Rechtswörterbuch: Deutsch - Persisch Persisch - Deutsch: Band 2 Persisch - Deutsch

In diesem Buch wurden deutsche Rechtsstichwörter in persischen (Farsi) Rechtswörtern zum Ausdruck gebracht. In dem deutsch-persischen Teil sind die wichtigsten deutschen Rechtsstichwörter in alphabetischer Reihenfolge wiedergegeben, die deutsche Alltagssprache wurde nicht berücksichtigt. Bedeutungshinweise wurden in der Form einfacher Synonyme gegeben. In dem persisch-deutschen Teil sind die Stichwörter ebenfalls in alphabetischer Reihenfolge mit den gängigsten deutschen Übersetzungen in der Rechtssprache angegeben.

Firous Ebrahim-Nesbat

Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch

Firous Ebrahim-Nesbat Rechtswörterbuch Band 2: Persisch-Deutsch

Band 2: Persisch-Deutsch

ISBN   978-3-941875-44-9

Universitätsdrucke Göttingen

Universitätsdrucke Göttingen

Firous Ebrahim-Nesbat Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch & Persisch-Deutsch This work is licensed under the Creative Commons License 2.0 “by-nd”, allowing you to download, distribute and print the document in a few copies for private or educational use, given that the document stays unchanged and the creator is mentioned. You are not allowed to sell copies of the free version.

erschienen in der Reihe der Universitätsdrucke im Universitätsverlag Göttingen 2010

Firous Ebrahim-Nesbat

Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch

2. Band: Persisch-Deutsch

Universitätsverlag Göttingen 2010

Bibliographische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliographie; detaillierte bibliographische Daten sind im Internet über abrufbar.

Address of the Author / Anschrift des Autors Dr. Firous Ebrahim-Nesbat e-mail: [email protected]

Dieses Buch ist auch als freie Onlineversion über die Homepage des Verlags sowie über den OPAC der Niedersächsischen Staats- und Universitätsbibliothek (http://www.sub.uni-goettingen.de) erreichbar und darf gelesen, heruntergeladen sowie als Privatkopie ausgedruckt werden. Es gelten die Lizenzbestimmungen der Onlineversion. Es ist nicht gestattet, Kopien oder gedruckte Fassungen der freien Onlineversion zu veräußern.

Satz und Layout: Dr. Firous Ebrahim-Nesbat Umschlaggestaltung: Franziska Lorenz

© 2010 Universitätsverlag Göttingen http://univerlag.uni-goettingen.de ISBN: 978-3-941875-44-9

Teil 2 ϡϭΩ ΪϠΟ Persisch - Deutsch ̶ϧΎϤϟ΁- ̶γέΎϓ ϦϳϭΪΗ ΖΒδϧ Ϣϴϫ΍ήΑ΍ ίϭήϴϓήΘ̯Ω

Aussprache der Persischen Lautung und ihrer Umschrift Persisches Aussprache Alphabet Beispiel

Lautung

Persisches Aussprache Alphabet Beispiel

Lautung

‫ ﺁ‬a ‫ ب‬b

alef be

‫ ط‬t ‫ ظ‬z

‫پ‬ ‫ت‬ ‫ث‬ ‫ج‬

pe te se jim

‫ع‬ ‫غ‬ ‫ف‬ ‫ق‬

če he

‫ ﮎ‬k ‫ گ‬g

kaf gaf

khe dal zal re ze

‫ل‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ﻩ‬

lam mim nun waw he

že sin

‫ ﯼ‬i,y

‫چ‬ ‫ح‬ ‫خ‬ ‫د‬ ‫ذ‬ ‫ر‬ ‫ز‬ ‫ژ‬ ‫س‬ ‫ش‬ ‫ص‬ ‫ض‬

p t s J wie job č wie tsch in Deutsch h kh wie ch in Nacht d z r z ž wie J in Jalousien s š wie sch in Schule s z

šin sad zad

wie Feueralarm oder Aachen q f q wie iraq

l m n w h

ta za ain qin fe qaf

ye

Abkürzungsverzeichnis Adj. Adv. Am. brit. engl. F. franz. griech. jur. lat. M. N. Part. Pl. Präp. V.

Adjektiv Adverb amerikanisch britisch englisch Feminium französisch griechisch juristisch lateinisch Maskulinum Neutrum Partikel Plural Präposition Verb

VORWORT Herzlich bedanken möchte ich mich zu allererst bei Herrn Prof. Dr. Gerhard Kölber, mir die elektronischen Deutschen Rechtsstichwörter zur Verfügunggestellt hat. Außerdem bin ich Herrn Prof. Kölber und dem Vahlen-Verlag für die Verwendung seines Werkes zu Dank verpflichtet. Herrn Rechtsanwalt Dr.Shahryar Ebrahim-Nesbat danke ich für seine zahlreichen sachlichen und fördernden Anregungen. Das Ziel der Veröffentlichung dieses Rechtswörterbuches ist eine spezifische Hilfeleistung für iranische Juristen, die in Deutschland leben, in verschiedenen Rechtsfachgebieten studieren oder studiert haben und im praktischen Alltag des vergleichbaren Farsi(Persisch) für Deutsche Rechtswörter suchen. Außerdem gibt es zahlreiche, aus dem Iran stammende Juristen in Deutschland, die persisch sprechen, aber beim Lesen der arabischen Schrift der persischen Sprache Schwierigkeiten haben. Deshalb wurde das Wörterbuch in 3 Spalten vorbereitet: Deutsch, Persisch und Aussprache persischer Wörter. Diese Rechtsstichwörter wurden von Herrn Professor Gerhard Kölber, in mehreren Europäischen und Ostasiatischen Sprachen im „Rechtswörterbuch für jedermann“ beim Verlag Franz Vahlen München veröffentlicht. Das Deutsche Gesetz unterscheidet sich erheblich vom Islamischen Recht und Gesetz. Deshalb ist es unmöglich, genaue und detaillierte Übersetzungen über Rechtsansprüche, Rechtswege, Gesetzgebende Organe und Verfassungsrecht zu finden. In diesem Wörterbuch wurden nur von Professor Kölber bearbeitete Rechtswörter auf Persisch wiedergegeben, aber keine Terminologie des Gesetzes. Eine allgemeine Terminologie der Islamischen Gesetze würde mehrere Bände benötigen, die zum Teil bereits auf Persisch Vorhanden sind. Widmen möchte ich dieses Rechtswörterbuch in Liebe und Dankbarkeit meinem Sohn Shahryar Ebrahim-Nesbat.

‫ﭘﻴﺸﮕﻔﺘﺎر‪:‬‬ ‫دراﺑﺘﺪاء ﻣﺎﻳﻞ هﺴﺘﻢ از ﺁﻗﺎﯼ ﭘﺮوﻓﺴﻮر ﮔﺮهﺎرد ﮐُﺒﻠﺮ)‪ (Prof. Dr. Gerhard Köbler‬ﺑﭙﺎس‬ ‫واﮔﺬارﯼ واژﻩ هﺎﯼ اﻧﺘﺨﺎﺑﯽ اﻳﺸﺎن از رﺷﺘﻪ هﺎﯼ ﺣﻘﻮق ﺑﻪ زﺑﺎن ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ و از ﻧﺸﺮ واهﻠﻦ ﻣﻮﻧﻴﺦ‬ ‫)‪ (Vahlen-Verlag München‬ﺑﭙﺎس اﺟﺎزﻩ ﻧﺸﺮ اﻳﻦ واژﻩ هﺎ ﺳﭙﺎﺳﮕﺰارﯼ ﮐﻨﻢ‪.‬‬ ‫از ﺁﻗﺎﯼ دﮐﺘﺮ ﺷﻬﺮﻳﺎر اﺑﺮاهﻴﻢ ﻧﺴﺒﺖ‪ ،‬وﮐﻴﻞ ﻣﺪاﻓﻊ ﺟﻨﺎﻳﯽ‪ ،‬ﺑﭙﺎس ﺗﺸﻮﻳﻖ در ﺗﺪوﻳﻦ اﻳﻦ ﮐﺘﺎب و‬ ‫ﮐﻤﮏ هﺎﯼ ﻓﻨﯽ و ﻣﻌﻨﻮﯼ اﻳﺸﺎن ﺻﻤﻴﻤﺎﻧﻪ ﺳﭙﺎﺳﮕﺰارم‬ ‫اﻧﮕﻴﺰﻩ ﺗﻬﻴﻪ واژﻩ هﺎﯼ ﺣﻘﻮق‪ ،‬هﻤﻴﺎرﯼ ﺑﺎ داﻧﺶ ﺁﻣﻮﺧﺘﮕﺎﻩ اﻳﺮاﻧﯽ ﻣﻘﻴﻢ ﺁﻟﻤﺎن اﺳﺖ ﮐﻪ در رﺷﺘﻪ‬ ‫هﺎﯼ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺣﻘﻮق در ﺁﻟﻤﺎن ﺗﺤﺼﻴﻞ ﮐﺮدﻩ اﻧﺪ و ﻳﺎ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ و ﺁﺷﻨﺎﺋﯽ ﮐﺎﻣﻞ ﺑﻪ زﺑﺎن‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ ﻧﺪارﻧﺪ‪ ،‬روﯼ اﻳﻦ اﺻﻞ ﺗﻠﻔﻆ واژﻩ هﺎﯼ ﻓﺎرﺳﯽ در ﺳﺘﻮن دﻳﮕﺮﯼ ﻧﻴﺰﻧﮕﺎرش ﺷﺪﻩ اﺳﺖ‬ ‫ﺗﺎ ﮔﻮﻳﺶ ﺁن ﺑﺮ اﻳﻦ ﻋﺰﻳﺰان ﺣﻘﻮﻗﺪان ﺁﺳﺎن ﺗﺮ ﺷﻮد‪ .‬اﻳﻦ واژﻩ هﺎﯼ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﺑﻪ زﺑﺎن هﺎﯼ‬ ‫دﻳﮕﺮﯼ ﺑﺮاﯼ ﻣﺜﺎل ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ ﺗﺮﮐﯽ‪ ،‬ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ اﻳﺘﺎﻟﻴﺎﺋﯽ‪ ،‬ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ ﻓﺮاﻧﺴﻪ‪ ،‬ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ ﻟﻬﺴﺘﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻠﻐﺎرﺳﺘﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ ﭘﺮﺗﻐﺎﻟﯽ‪ ،‬ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ ﻣﺠﺎرﺳﺘﺎﻧﯽ و ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ ﻳﻮﻧﺎﻧﯽ ‪ ،‬ﺑﺼﻮرت ﮐﺘﺎب ﻣﻨﺘﺸﺮ‬ ‫ﺷﺪﻩ اﺳﺖ‪ .‬ﺗﻌﺪادﯼ ﻧﻴﺰ ﺑﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺁﻗﺎﯼ ﭘﺮوﻓﺴﻮر ﮔﺮهﺎرد ﮐُﺒﻠﺮ ﺑﺮاﯼ ﻣﺜﺎل ﺗﺮﺟﻤﻪ هﺎﯼ ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ‬ ‫روﺳﯽ‪ ،‬ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ ﭼﻴﻨﯽ و ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ ژاﭘﻨﯽ ﻓﻘﻂ در اﻧﺘﺮﻧﺖ ﻣﻨﺘﺸﺮﺷﺪﻩ اﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮاﯼ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ در درﺟﻪ اول از ﻓﺮهﻨﮓ اﻧﮕﻠﻴﺴﯽ ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﻪ دﻟﻴﻞ ﻏﻨﯽ ﺑﻮدن ﻣﺘﺮادف‬ ‫واژﻩ هﺎﯼ ﻓﺎرﺳﯽ و ﮐﺘﺐ ﻓﺮهﻨﮓ ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ ﺑﻪ اﻧﮕﻠﻴﺴﯽ ﻣﺬﮐﻮر اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﺷﺪﻩ اﺳﺖ‪ .‬ﭘﺲ از ﭘﺎﻳﺎن‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﻪ‪ ،‬واژﻩ هﺎﯼ اﺳﺘﺨﺮاج ﺷﺪﻩ ﺑﺎ ﺳﺎﻳﺮ ﮐﺘﺐ ﻓﺮهﻨﮓ ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ – ﻓﺎرﺳﯽ ﮐﻪ دردﺳﺘﺮس ﻣﺎ ﻗﺮار‬ ‫داﺷﺖ‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﮔﺮدﻳﺪ ﺗﺎ واژﻩ هﺎﯼ ﻣﺘﺮادف ﺣﻘﻮق‪ ،‬اﺿﺎﻓﻪ ﻳﺎ ﺗﮑﻤﻴﻞ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬از ﺟﻤﻠﻪ اﻳﻦ ﮐﺘﺎب‬ ‫هﺎ ﺑﺮاﯼ ﻣﺜﺎل ﻓﺮهﻨﮓ ﺑﺰرگ ﻋﻠﻮﯼ‪ ،‬ﻓﺮهﻨﮓ ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ ﻓﺎرﺳﯽ ﺳﻴﺮوس ﺟﺎوﻳﺪ‪ ،‬ﻓﺮهﻨﮓ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ رﺿﻮﯼ دﻳﻨﺎﻧﯽ و دادﮔﺴﺘﺮﯼ در ﺁﻟﻤﺎن ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﺤﻤﺪ ﺻﺎدرﯼ ﺗﻮﺣﻴﺪﺧﺎﻧﻪ و ﺣﻤﻴﺪ ﺑﻬﺮﻩ ﻣﻨﺪ‬ ‫ﺑﮓ ﻧﻈﺮ‪ ،‬را ﻣﯽ ﺗﻮان ﻧﺎم ﺑﺮد‪.‬‬

‫اﻣﻴﺪ ﻣﻴﺮود اﻳﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ در ﻗﺮاﺋﺖ و ﺗﺮﺟﻤﻪ واژﻩ هﺎﯼ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﮐﻤﮑﯽ ﺑﻪ داﻧﺶ ﺁﻣﻮﺧﺘﮕﺎن‬ ‫رﺷﺘﻪ ﺣﻘﻮق در ﺁﻟﻤﺎن ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫واﺿﺢ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻗﺴﻤﺖ اﻋﻈﻢ ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﺁﻟﻤﺎن در ﺣﻘﻮق و ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﻋﻤﻮﻣﯽ ازﺟﻤﻠﻪ ﺁﺋﻴﻦ دادرﺳﯽ‬ ‫ﻣﺪﻧﯽ‪ ،‬ﺁﺋﻴﻦ دادرﺳﯽ ﮐﻴﻔﺮﯼ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ اﺳﺎﺳﯽ و ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻗﻮاﻧﻴﻦ و ﻣﻘﺮارات و رﺷﺘﻪ هﺎﯼ ﻓﻘﻪ‬ ‫اﺳﻼﻣﯽ وﺟﻮد ﻧﺪارد و ﻳﺎ ﺑﺮﻋﮑﺲ‪ ،‬ﻟﺬا ﻧﻤﯽ ﺷﻮد ﮐﺎﻣﻼ ﻣﻌﺎدل ﺁن را ﺑﻪ ﻓﺎرﺳﯽ اراﺋﻪ داد و‬ ‫ﺗﻔﺴﻴﺮ ﺁن هﺎ هﻢ ﻧﻴﺎز ﺑﻪ ﻧﮕﺎرش ﭼﻨﺪ ﺟﻠﺪﯼ ﺗﺮﻣﻴﻨﻮﻟﻮژﯼ ﺣﻘﻮق اﺳﺖ ﮐﻪ ﺧﺎرج از داﻧﺶ و هﺪف‬ ‫ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ ﻣﺎ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ و ﭼﻨﻴﻦ ﮐﺘﺒﯽ در اﻳﺮان در ﺗﻔﺴﻴﺮﺣﻘﻮق اﺳﻼﻣﯽ وﺟﻮد دارد‪.‬‬ ‫ﺁﻟﻤﺎن‪ ،‬ﮔﻮﺗﻴﻨﮕﻦ‬ ‫دﮐﺘﺮ ﻓﻴﺮوز اﺑﺮاهﻴﻢ ﻧﺴﺒﺖ‬

‫ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎدﻩ )‪:(Literatur‬‬ ‫ﺟﺎوﻳﺪ‪ ،‬ﺳﻴﺮوس‪ :1372 .‬ﻓﺮهﻨﮓ ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ – ﻓﺎرﺳﯽ‪ .‬ﭼﺎپ ﻧﻮﺑﻬﺎر‪ .‬ﺗﻬﺮان ‪ .‬هﺎﻣﺒﻮرگ‬ ‫ﺟﻌﻔﺮﯼ ﻟﻨﮕﺮودﯼ‪ ،‬ﻣﺤﻤﺪ ﺟﻌﻔﺮ‪ : 1382 .‬ﺗﺮﻣﻴﻨﻮﻟﻮژﯼ ﺣﻘﻮق‪ ،‬ﮐﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﮔﻨﺞ داﻧﺶ‪ .‬ﺗﻬﺮان‪.‬‬ ‫ﺟﻬﺎﻧﮕﻴﺮ‪ ،‬ﻣﻨﺼﻮر )ﮔﺮدﺁورﻧﺪﻩ(‪ : 1383 .‬ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻗﻮاﻧﻴﻦ و ﻣﻘﺮرات ﺟﺰاﻳﯽ‪ ،‬ﻧﺸﺮ دﻳﺪار‪.‬‬ ‫ﺗﻬﺮان‪.‬‬ ‫ﺣﻴﻴﻢ‪ ،‬ﺳﻠﻴﻤﺎن‪ : 1364 .‬ﻓﺮهﻨﮓ ﺑﺰرگ اﻧﮕﻠﻴﺴﯽ – ﻓﺎرﺳﯽ از ‪ A‬ﺗﺎ ‪ ،K‬ﻓﺮهﻨﮓ ﻣﻌﺎﺻﺮ‪.‬‬ ‫ﺗﻬﺮان‪.‬‬ ‫ﺣﻴﻴﻢ‪ ،‬ﺳﻠﻴﻤﺎن‪ : 1364 .‬ﻓﺮهﻨﮓ ﺑﺰرگ اﻧﮕﻠﻴﺴﯽ – ﻓﺎرﺳﯽ از ‪ L‬ﺗﺎ ‪ ،Z‬ﻓﺮهﻨﮓ ﻣﻌﺎﺻﺮ‪ .‬ﺗﻬﺮان‪.‬‬ ‫ﺣﻴﻴﻢ‪ ،‬ﺳﻠﻴﻤﺎن‪ : 1365 .‬ﻓﺮهﻨﮓ ﮐﻮﭼﮏ اﻧﮕﻠﻴﺴﯽ – ﻓﺎرﺳﯽ از ‪ A‬ﺗﺎ ‪ ،Z‬ﻓﺮهﻨﮓ ﻣﻌﺎﺻﺮ‪.‬‬ ‫ﺗﻬﺮان‪.‬‬ ‫رﺿﻮﯼ دﻳﻨﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻣﺤﻤﺪ‪ : 1376 .‬ﻓﺮهﻨﮓ ﺣﻘﻮﻗﯽ رﺿﻮﯼ‪ ،‬اﻧﺘﺸﺎرات رد‪ .‬ﮐﻠﻦ‪ .‬ﺗﻬﺮان‪.‬‬ ‫ﺳﭙﻬﺒﺪﯼ‪ ،‬م‪ .‬ﻋﺒّﺎﺳﯽ‪ ،‬ﻣﺤﻤﺪ‪ : 1337 .‬ﻓﺮهﻨﮓ ﺑﺰرگ ﻣﺤﻴﻂ ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ – ﻓﺎرﺳﯽ‪ ،‬اﻧﺘﺸﺎرات ﻣﺤﻴﻂ‪.‬‬ ‫ﺗﻬﺮان‪.‬‬ ‫ﻋﻤﻴﺪ‪ ،‬ﺣﺴﻦ‪ : 1363 .‬ﻓﺮهﻨﮓ ﻓﺎرﺳﯽ ﻋﻤﻴﺪ‪ ،‬ﺟﻠﺪ اول ﺁ ‪ -‬و‪ ،‬ﻣﺆﺳﺴﻪ اﻧﺘﺸﺎرات اﻣﻴﺮﮐﺒﻴﺮ‪.‬‬ ‫ﺗﻬﺮان‪.‬‬ ‫ﻋﻤﻴﺪ‪ ،‬ﺣﺴﻦ‪ : 1363 .‬ﻓﺮهﻨﮓ ﻓﺎرﺳﯽ ﻋﻤﻴﺪ‪ ،‬ﺟﻠﺪ دوم ز‪ -‬ﯼ‪ ،‬ﻣﺆﺳﺴﻪ اﻧﺘﺸﺎرات اﻣﻴﺮﮐﺒﻴﺮ‪.‬‬ ‫ﺗﻬﺮان‪.‬‬ ‫ﻓﺮﮐﻤﺎن‪ ،‬اﻟﻒ‪ .‬وﮔﺮﻳﺶ‪ ،‬ت‪ ،‬ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺗﻮﺣﻴﺪ ﺧﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻣﺤﻤﺪ‪ ،‬ﺑﻬﺮﻩ ﻣﻨﺪ ﺑﮓ ﻧﻈﺮ‪ ،‬ﺣﻤﻴﺪ‪: 1382 .‬‬ ‫دادﮔﺴﺘﺮﯼ در ﺁﻟﻤﺎن‪ ،‬ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ و ﺗﺪوﻳﻦ ﮐﺘﺐ ﻋﻠﻮم اﻧﺴﺎﻧﯽ داﻧﺸﮕﺎهﻬﺎ‪ .‬ﺗﻬﺮان‪.‬‬ ‫ﻧﻮرﺑﻬﺎ‪ ،‬رﺿﺎ‪ : 1378 .‬زﻣﻴﻨﻪ ﺣﻘﻮق ﺟﺰاﯼ ﻋﻤﻮﻣﯽ‪ ،‬ﻧﺸﺮ داد ﺁﻓﺮﻳﻦ‪ .‬ﺗﻬﺮان‪.‬‬ ‫ﻳﻮﮐﺮ‪ .‬هﺎﻳﻨﺮﻳﺶ اف‪ .‬ﯼ ‪ ،‬ﻋﻠﻮﯼ‪ ،‬ﺑﺰرگ‪ : 1349 .‬ﻓﺮهﻨﮓ ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﻪ ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻣﺆﺳﺴﻪ اﻧﺘﺸﺎرات‬ ‫اﻣﻴﺮﮐﺒﻴﺮ‪ .‬ﺗﻬﺮان‪.‬‬

Kölber, G.. Rechtsenglisch: Deutsch-englisches & englisch-deutsches Rechtswörterbuch für jedermann. 7. Auflage, 2007. Verlag Franz Vahlen München. Kölber, G. Juristisches Wörterbuch. Vahlen Studienreihe Jura 14. A. 2007 .

Persisch-Deutsch

alef

‫ﺁ‬،‫ا‬ ‫ ﺁﺋﻴﻦ داد رﺳﯽ ﮐﻴﻔﺮﯼ‬Strafverfahren (N.) Zivilprozessordnung ‫( ﺁﺋﻴﻦ دادرﺳﯽ ﻣﺪﻧﯽ‬F.) ‫ﺁﺋﻴﻦ دادرﺳﯽ ﻣﺪﻧﯽ‬ ‫ ﻋﻘﻴﺪﻩ اﯼ‬،‫ﺁﺋﻴﻦ ﮔﺮا‬ ‫ﺁﺋﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ اﺛﺒﺎت‬ ‫ ﻣﻘﺮرات‬،‫ﺁﺋﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ اﺟﺮاﺋﯽ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬

Zivilverfahren (N.) Dogmatik (F.) Beweisregel (F.) Rechtsverordnung (F.)

‫ ﺁﺋﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ اﻣﻀﺎء ورﻗﻪ ﺳﻔﻴﺪ‬Blankettvorschrift (F.) ‫ﺁﺋﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ راهﻨﻤﺎﺋﯽ و‬ ‫ ﻣﻘﺮرات ﻋﺒﻮر و‬،‫ راﻧﻨﺪﮔﯽ‬Straßenverkehrsord‫ ﻣﺮور‬nung (F.) ‫ﺁﺋﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﺳﺎزﯼ‬ ‫ﺁﺋﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﮐﺎرﺑﺮد ﻣﻮاد‬ ‫ﺧﻄﺮﻧﺎﮎ‬ ‫ﺁﺋﻴﻨﺎﻣﻪ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻣﺰﻩ اﺗﺤﺎدﻳﻪ‬ ‫اروﭘﺎ‬ ‫ﺁب‬ ‫ﺁب هﺎﯼ ﺳﺎﺣﻠﯽ‬ ‫ﺁب هﺎﯼ ﻃﺒﻴﻌﯽ‬ ‫ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﮐﺮدن‬،‫ﺁﺑﺎد ﮐﺮدن‬ ‫ﺁﺑﺠﻮ‬ ‫ ﺷﻬﺮت‬،‫ اﻋﺘﺒﺎر‬،‫ﺁﺑﺮو‬ ‫ ﻓﺮاﻳﺎﻓﺖ‬،‫ﺁﺑﺴﺘﻨﯽ‬ ‫ﺁﭘﺎرﺗﻤﺎن‬ ‫ﺁﭘﺎرﺗﻤﺎن ﺷﺨﺼﯽ‬ ‫ﺁﭘﺎرﺗﻤﺎن ﮐﺮاﻳﻪ اﯼ‬ ‫ﺁﺗﺶ‬ (‫ﺁﺗﺶ اﻓﺮوز )زن‬

(a‛ein-e dadrasy-e keyfari) (a‛een-e dadrasi-e madani) (a‛een-e dad-rasi-e madani) (a‛een gera), (aqideh-iy) (a‛een-name esbat) (a‛in-name ejraiy), (moqar-rat-e qanuni) (a‛een-name emza-e waraqe-ye sefid) (a‛in-name rahnema‛iy va ranandagi), (moqar-rat-e obur va murur)

(a‛in-name-e sakhtoman– sazi) (a‛een-name karbord-e mawad-e khatarnak) (a‛een-name ta‛een maze etehadiy-e europa) (aab) (ab-hay-e saheli) (ab-haye tabi‛y) (abad kardan), (sakhtobebauen man kardan) Bier (N.) (ab-joo) (abroo), (e‛tebar), (šohLeumund (M.) rat) Empfängnis (F.) (abestany), (frayaft) (apartment) Wohnung (F.) Eigentumswohnung (F.) (appartment šakhsi) (apartement-e kerayeiy) Mietwohnung (F.) Feuer (N.) (ataš) Brandstifterin (F.) (ateš afrooz)

Baugesetzbuch (N.) Gefahrstoffverordnung (F.) Gemeinschaftsgeschmacksmuster (N.) Wasser (N.) Küstengewässer (N.) Gewässer (N.)

Persisch-Deutsch

2

(‫ ﺁﺗﺶ اﻓﺮوز )ﻣﺮد‬Brandstifter (M.) ‫ ﺁﺗﺶ ﺳﻮزﯼ‬،‫ﺁﺗﺶ اﻓﺮوزﯼ‬ ‫ ﻋﻤﺪﯼ‬Brandstiftung (F.) schwere Brandstiftung

‫( ﺁﺗﺶ زﻧﯽ ﺷﺪﻳﺪ‬F.) ‫ ﺁﺗﺶ ﻧﺸﺎﻧﯽ‬Feuerwehr (F.) ‫ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬،‫ ﺁﺗﯽ‬künftig ‫ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬،‫ﺁﺗﯽ‬ ‫ﺁﺧﺮﻳﻦ‬ ‫ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺧﻮاﺳﺘﻪ‬ ‫ﺁﺧﺮﻳﻦ ﮐﻼم‬ ‫ اﺧﻼق‬،‫ﺁداب‬ (‫ﺁدرس ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ )زن‬ (‫ﺁدرس ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ )ﻣﺮد‬ ‫ ﻧﺸﺎﻧﯽ‬،‫ﺁدرس‬ (‫ﺁدم اﻣﻴﻦ )زن‬ (‫ﺁدم اﻣﻴﻦ )ﻣﺮد‬ (‫ﺁدم رﺑﺎ )زن‬ (‫ﺁدم رﺑﺎ )ﻣﺮد‬ ‫ﺁدم رﺑﺎﻳﯽ‬ ‫ﺁدم رﺑﻮدن‬ ‫ﺁدم رﺑﻮدن‬ (‫ﺁدم ﮐﺶ ﺣﺮﻓﻪ اﯼ )زن‬ (‫ﺁدم ﮐﺶ ﺣﺮﻓﻪ اﯼ )ﻣﺮد‬ ‫ﺁدم ﻣﺘﻮﺳﻂ‬

zukünftig letzte letzter Wille (M.) letztes Wort (N.) Sittlichkeit (F.) Adressatin (F.) Adressat (M.) (Angebotsempfänger) Adresse (F.) Treugeberin (F.) Treugeber (M.) Kidnapperin (F.) Kidnapper (M.) Entführung (F.) entführen kidnappen Totschlägerin (F.) Totschläger (M.) Durchschnittsmensch (M.)

‫ ﺁذوﻗﻪ ﺑﺮاﯼ ﺣﺪ اﻗﻞ زﻧﺪﮔﯽ‬Daseinsvorsorge (F.) ‫ ﺳﺎﮐﺖ‬،‫ ﺁرام‬still ‫ ﻣﺴﮑﻮت ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬،‫ﺁراﻣﻴﺪن‬ (‫ﺁرﺷﻴﺘﮑﺖ )ﻣﺮد‬ ‫ﺁزاد‬ ‫ﺁزاد‬ ‫ﺁزاد راﻩ‬ ‫ ﺗﺮﺧﻴﺺ‬،‫ﺁزاد ﺳﺎزﯼ‬ ‫ﺁزاد ﮐﺮدن زﻧﺪاﻧﯽ‬

ruhen Architekt (M.) franko frei Freigang (M.) Freigabe (F.) Gefangenenbefreiung

(ateš afrooz) (ataše afroozi), (ataš soozi a‛mdi) (ataš-zani-e šadid) (ataš nešani) (aati), (ayande) (ati), (marbut be ayandeh) (akhareen) (akhareen khaste) (akhareen kalam) (aadab), (akhlaq) (adres girande) (adres girande) (adres), (nešani) (adam-e amien) (adam-e amien) (adam-roba) (adam-roba) (adam robaiy) (adam rebudan) (adam robodan) (adam-koše herfe-iy) (adam-koše herfe-iy) (adam-e motawaset) (azooqe bara-ye hadaqal-e zendagiy) (aram), (saket) (aramidan), (maskut gozaštan) (aršitekt) (azad) (azad) (azad-rah) (azad-sazi), (tarkhis) (azad kardan-e zendani)

Persisch-Deutsch

3

(F.) (azad-kardan-e warše-

‫ﺁزاد ﮐﺮدن ورﺷﮑﺴﺘﻪ از‬ kaste az bedehiyhaye ‫ ﺑﺪهﯽ هﺎﯼ ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪﻩ‬Restschuldbefreiung (F.) baqi-mande) ‫ ﻣﻌﺎف ﮐﺮدن‬،‫ﺁزاد ﮐﺮدن‬ ‫ﺁزاد ﻣﻨﺸﯽ‬ ‫ﺁزادﯼ‬ ‫ﺁزادﯼ اﺋﺘﻼف‬ ‫ﺁزادﯼ اﺋﺘﻼف ﻣﻨﻔﯽ‬ ‫ﺁزادﯼ اﺗﺤﺎدﻳﻪ‬ ‫ﺁزادﯼ اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت‬

befreien Liberalismus (M.) Freiheit (F.) Koalitionsfreiheit (F.) negative Koalitionsfreiheit (F.) Vereinsfreiheit (F.) Versammlungsfreiheit (F.) Dienstleistungsfreiheit (F.) Freistellung (F.) Informationsfreiheit (F.)

‫ﺁزادﯼ اراﺋﻪ ﺧﺪﻣﺖ‬ ‫ﺁزادﯼ از اﻟﺰاﻣﺎت‬ ‫ﺁزادﯼ اﻃﻼﻋﺎت‬ ‫ ﺁزادﯼ‬،‫ﺁزادﯼ اﻇﻬﺎرﻧﻈﺮ‬ ‫ ﻋﻘﻴﺪﻩ‬Meinungsfreiheit (F.) ‫ ﺁزادﯼ اﻋﺘﺮاف‬Bekenntnisfreiheit (F.) ‫ﺁزادﯼ اﻧﺘﺨﺎب ﻣﺤﻞ اﻗﺎﻣﺖ‬ ‫ﺁزادﯼ اﻧﺪﻳﺸﻪ‬ ‫ﺁزادﯼ ﭘﺨﺶ رادﻳﻮ‬ ‫ﺁزادﯼ ﺗﺄﺳﻴﺲ‬ ‫ﺁزادﯼ ﺗﺄﺳﻴﺲ اﺗﺤﺎدﻳﻪ‬ ‫ﺁزادﯼ ﺗﺠﺎرت‬ ‫ﺁزادﯼ ﺗﺠﺎرت ﮐﺎﻻ‬ ‫ﺁزادﯼ ﺗﺪرﻳﺲ‬ ‫ﺁزادﯼ ﺗﺮاﺑﺮﯼ درﮐﺸﻮردﻳﮕﺮ‬

(azad kardan), (ma‛f kardan) (azad-maneši) (azadi) (azady-e e‛telaf) (azady-e e‛telaf-e manfi) (azady-e etehadi-ye) (azadi-e ejtema‛t) (azdady-e era‛-e khedmat) (azadi az elzamat) (azadi-e ettela‛t) (azady-e ezhar-e nazar), (azady-e a‛qideh)

(azady-e e‛traf) (azady-e entekhabe maFreizügigkeit (F.) hale eqamat) Gedankenfreiheit (F.) (azadi-e andiše) (azadi-e pakhše radio) Rundfunkfreiheit (F.) Gründungsfreiheit (F.) (azady-e t‛sis) (azadi-e ta‛sis-e ejtehadiVereinigungsfreiheit (F.) e) Gewerbefreiheit (F.) (azadi-e tejarat) Warenverkehrsfreiheit (azadi-e tejarat-e kala) (F.) (azadi-e tadris) Lehrfreiheit (F.) (azady-e tarabari dar Kabotagefreiheit (F.) kešwar-e digar) (azadi-e ta‛ein-e Tarifautonomie (F.) dastmozd) (azadi-khah), (lieberal) Liberale (F.) (azadi-khah), (lieberal) Liberaler (M.)

‫ﺁزادﯼ ﺗﻌﻴﻴﻦ دﺳﺘﻤﺰد‬ (‫ ﻟﻴﺒﺮال )زن‬،‫ﺁزادﯼ ﺧﻮاﻩ‬ (‫ ﻟﻴﺒﺮال )ﻣﺮد‬،‫ﺁزادﯼ ﺧﻮاﻩ‬ ‫ ﺁزادﯼ در ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﻴﺮﯼ‬allgemeine Handlungs‫ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬freiheit (F.)

(azadi dar tasmim-giri omumi )

Persisch-Deutsch

4

‫ ﺁزادﯼ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﺳﺎزﯼ‬Baufreiheit (F.) ‫ ﺁزادﯼ ﻋﻘﺪ ﻗﺮارداد‬Abschlussfreiheit (F.) ‫ ﺁزادﯼ ﻋﻘﺪ ﻗﺮارداد‬Vertragsfreiheit (F.) Wissenschaftsfreiheit (F.) Handlungsfreiheit (F.) Freizeichnung (F.) Berufsfreiheit (F.) Bauernbefreiung (F.) Niederlassungsfreiheit ‫( ﺁزادﯼ ﮔﺸﺎﻳﺶ ﺷﻌﺒﻪ‬F.)

‫ﺁزادﯼ ﻋﻠﻢ‬ ‫ﺁزادﯼ ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺁزادﯼ ﻗﺮارداد‬ ‫ﺁزادﯼ ﮐﺎروﭘﻴﺸﻪ‬ ‫ﺁزادﯼ ﮐﺸﺎورزان‬

‫ﺁزادﯼ ﻣﺤﺘﻮﯼ ﻗﺮارداد‬ ‫ﺁزادﯼ ﻣﺬهﺐ‬ ‫ﺁزادﯼ ﻣﺬهﺐ‬ ‫ﺁزادﯼ ﻣﻄﺒﻮﻋﺎت‬ ‫ﺁزادﯼ ﻣﻨﺶ‬

Inhaltsfreiheit (F.) Glaubensfreiheit (F.) Religionsfreiheit (F.) Pressefreiheit (F.) liberal

‫ ﺁزادﯼ ﻣﻨﻄﺒﻖ ﺑﺎ ﻗﺎﻧﻮن‬Formfreiheit (F.) ‫ﺁزادﯼ ﻧﻘﻞ و اﻧﺘﻘﺎل ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬ ‫ﺁزادﯼ وﺟﺪان‬ ‫ﺁزادﯼ وﺻﻴﺖ‬ ‫ﺁزادﯼ هﻨﺮ‬ ‫ رهﺎ‬،‫ﺁزادﯼ‬ ‫ ﻓﺮق‬،‫ رهﺎﻳﯽ‬،‫ﺁزادﯼ‬ ‫ ﺷﺮارت‬،‫ﺁزار‬ ‫ﺁزﻣﺎﻳﺶ‬ ‫ﺁزﻣﺎﻳﺶ‬ ‫ﺁزﻣﺎﻳﺶ ﺧﻮن‬ ‫ﺁزﻣﺎﻳﺶ ﮐﺮدن‬ ‫ﺁزﻣﺎﻳﺶ ﮐﺮدن‬ ‫ﺁژاﻧﺲ ﻓﺪرال‬ ‫ﺁژاﻧﺲ ﻓﺪرال ﺑﺮاﯼ ﮐﺎر‬ ‫ﺁژاﻧﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﯽ‬ ‫ﺁژاﻧﺲ ﻣﻌﺎﻣﻼﺗﯽ‬ ‫ﺁﺳﻴﺎ‬

Kapitalverkehrsfreiheit (F.) Gewissensfreiheit (F.) Testierfreiheit (F.) Kunstfreiheit (F.) Befreiung (F.) Emanzipation (F.) grober Unfug (M.) Musterung (F.) Test (M.) Blutprobe (F.) probieren prüfen Bundesagentur (F.) Bundesagentur (F.) für Arbeit Reisebüro (N.) Geschäftsbesorgung (F.) Asien (N.)

(azadi-e sakhtoman-sazi) (azadei aqd-e qa-rar-dad) (azadi-e a‛qd-e qar-rardad) (azady-e elm) (azady-e a‛mal) (azade-e qa-rar-dad) (azady-e kar o piše) (azadi kešawarzi) (azady-e gošayeše šo‛be) (azady mohtaway-e qarar-dad) (azady-e mazhab) (azadi-e mazhab) (azadiy-e matbu‛at) (azad-maneš) (azadye montabaq ba qanun) (azady-e naql o entegal-e sarmaye) (azadi-e wojdan) (azady-e wasiyat) (azady-e honar) (azadi), (raha) (azadi), (rehai), (farq) (azar), (šara-rat) (azemayeš) (azemayeš) (azemayeš-e khoon) (azemayeš kardan) (azemayeš kardan) (ažanse federal) (ažanse federal barye kar) (ažans mosaferati) (ažans-e moa‛melati) (asia)

Persisch-Deutsch

5

(‫ ﻣﻘﺼﺮ )زن‬،‫ ﺁﺳﻴﺐ رﺳﺎن‬Schädigerin (F.) (‫ ﻣﻘﺼﺮ )ﻣﺮد‬،‫ ﺁﺳﻴﺐ رﺳﺎن‬Schädiger (M.) gewaltsame Körperver-

‫ ﺁﺳﻴﺐ رﺳﺎﻧﯽ ﺟﺴﻤﯽ ﺑﺎ زور‬letzung (F.) ‫ ﺻﺪﻣﻪ زدن‬،‫ﺁﺳﻴﺐ زدن‬ ‫ﺁﺷﻐﺎل‬ ‫ﺁﺷﻐﺎل وﻳﮋﻩ‬ ‫ﺁﺷﮑﺎر‬ ‫ ﺗﻮﺿﻴﺢ‬،‫ﺁﺷﮑﺎر‬ ‫ﺁﺷﮑﺎرا‬ ‫ﺁﺷﮑﺎرﮐﺮدن‬ ،‫ﺁﺷﻨﺎﻳﯽ ﺑﻪ ﺧﻼف ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﻣﻄﻠﻊ از ﺟﺮم‬ ‫ ﺑﺮهﻢ زﻧﻨﺪﻩ‬،‫ﺁﺷﻮب ﮐﻨﻨﺪﻩ‬ (‫)زن‬ ‫ ﺑﺮهﻢ زﻧﻨﺪﻩ‬،‫ﺁﺷﻮب ﮐﻨﻨﺪﻩ‬ (‫)ﻣﺮد‬ ‫ﺁﻏﺎزﮐﺮدن‬ ‫ﺁﻓﺮﻳﻘﺎ‬ ‫ ﺻﺎﺣﺐ‬،‫ﺁﻗﺎ‬ ‫ داﻧﺴﺘﻪ‬،‫ ﻋﻤﺪا‬،‫ﺁﮔﺎهﺎﻧﻪ‬ ‫ﺁﮔﻬﯽ‬ ‫ﺁﮔﻬﯽ‬ ‫ﺁﮔﻬﯽ دادن‬ ‫ ﺑﻪ ﻣﺰاﻳﺪﻩ‬،‫ﺁﮔﻬﯽ دادن‬ ‫ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬ ‫ اﻧﺘﺸﺎر دادن‬،‫ﺁﮔﻬﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ اﻋﻼم‬،‫ﺁﮔﻬﯽ‬ ‫ اﻧﺘﺸﺎر‬،‫ﺁﮔﻬﯽ‬ ‫ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎت‬،‫ﺁﮔﻬﯽ‬ ‫ ﻣﺰاﻳﺪﻩ‬،‫ﺁﮔﻬﯽ‬ ‫ ﺁﻟﻮدﮔﯽ‬،‫ﺁﻻﻳﻨﺪﻩ‬ ‫ اوراق‬،‫ ﺁﻟﻮدﻩ ﮐﻨﻨﺪﻩ‬،‫ﺁﻻﻳﻨﺪﻩ‬ ‫ﺑﻬﺎدار‬ ‫ﺁﻟﺒﺎﻧﯽ‬

lädieren Müll (M.) Sonderabfall (M.) offenbar Erläuterung (F.) offenkundig offenlegen Unrechtsbewusstsein (N.) Zustandsstörerin (F.) Zustandsstörer (M.) anheben Afrika (N.) Herr (M.) bewusst Anzeige (F.) Inserat (N.) inserieren ausschreiben

(asib-rasan), (moqaser) (asib-rasan), (moqaser) (asiyb rasani-e jesmi ba zoor) (asib zadan), (sadame zadan) (ašqal) (ašqal-e wiže) (aškar) (aškar); (toozih) (aškaran) (aškar kardan) (ašenaiy be khlafe qanun), (motal‛ az jorm) (ašub konande), (barham-zanane) (ašub konande), (barham-zanane) (aqaz kardan) (afriqa) (aaqar), (saheb) (agahaneh), (a‛mdan), (danesteh) (agahi) (agahi) (agahi dadan) (agehi dadan), (be mozayede gozaštan) (agahy kardan), (entešar dadan) (agahi), (e‛lam) (agahy), (entešar) (agahi), (tabliqat)

bekanntmachen Bekanntgabe (F.) Bekanntmachung (F.) Werbung (F.) Ausschreibung Immission (F.)

(agahi), (mozayede) (alayande), (alodagi)

Emission (F.) Albanien (N.)

(alayande), (alode konnande), (oraqe bahadar) (albani)

Persisch-Deutsch

6

‫ ﺁﻟﮑﻞ‬Alkohol (M.) ‫ ﺁﻟﻤﺎن‬Deutschland (N.) ‫ ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ ادﺑﯽ‬،‫ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ ﺻﺤﻴﺢ‬ ‫ﺁﻣﺎدﮔﯽ‬ ‫ﺁﻣﺎدﻩ‬ ‫ﺁﻣﺎدﻩ‬ ‫ﺁﻣﺎدﻩ ﮐﺎر‬ ‫ﺁﻣﺎدﻩ ﮐﺮدن‬ ‫ﺁﻣﺎر‬ ‫ﺁﻣﺎر ﻧﺎ ﻣﻌﻠﻮم‬ ‫ﺁﻣﺎرﺟﻨﺎﻳﺖ‬ ‫ﺁﻣﺎرﯼ‬ ‫ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫ﺁﻣﺴﺘﺮدام‬ ‫ﺁﻣﻮزش اﺟﺒﺎرﯼ‬ ‫ﺁﻣﻮزش دادن‬ ‫ﺁﻣﻮزش دادن‬

hochdeutsch Bereitschaft (F.) bereit Vorbereitung (F.) Arbeitsbereitschaft (F.) vorbereiten Statistik (F.) Dunkelziffer (F.) Kriminalstatistik (F.) statistisch Amerika (N.) Amsterdam (N.) Schulpflicht (F.) ausbilden lehren

‫ ﻳﺎد ﺁورﯼ‬،‫ ﺁﻣﻮزش دادن‬belehren ‫ ﮐﺎرﺁﻣﻮزﯼ‬،‫ ﺁﻣﻮزش ﺷﻐﻠﯽ‬Ausbildung (F.) juristische Ausbildung ‫( ﺁﻣﻮزش ﻗﻀﺎﻳﯽ‬F.)

‫ ارﺷﺎد‬،‫ ﺗﻌﻠﻴﻢ‬،‫ﺁﻣﻮزش‬ ‫ﺁﻣﻮزﺷﮕﺎﻩ ﺣﺮﻓﻪ اﯼ‬ (‫ﺁﻣﻮزﮔﺎر )زن‬ (‫ﺁﻣﻮزﮔﺎر )ﻣﺮد‬ (‫ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﺪوش )زن‬،‫ﺁوارﻩ‬ (‫ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﺪوش )ﻣﺮد‬،‫ﺁوارﻩ‬ ‫ﺁوردن‬ ‫ ﺗﺤﻮﻳﻞ دادن‬،‫ﺁوردن‬

Belehrung (F.) Berufsschule (F.) Lehrerin (F.) Lehrer (M.) Landstreicherin (F.) Landstreicher (M.) bringen überbringen

(‫ ﻓﺮﺳﺘﻨﺪﻩ )زن‬،‫ ﺁورﻧﺪﻩ ﮐﺎﻻ‬Zuliefererin (F.) (‫ ﻓﺮﺳﺘﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬،‫ ﺁورﻧﺪﻩ ﮐﺎﻻ‬Zulieferer (M.) ‫ ﺁوﻳﺰان ﮐﺮدن‬hängen ‫ ﺁهﺴﺘﻪ ﺑﺪﻧﺒﺎل ﮐﺴﯽ رﻓﺘﻦ‬kuppeln

(alkol) (alman) (almani-e sahih), (almanie adabi) (amadagi) (amade) (amade) (amade kar) (amade kardan) (amar) (amar-e na-ma‛lum) (amar-e jenayat) (amari) (amerika) (amesterdam) (amuzeš-e ejbari) (amuzeš dadan) (amuzeš dadan) (amoozeš dadan), (yadawari) (amoozeše šoqli), (karamuzi) (amuzeše qazaiy) (amoozeš), (ta‛lim), (eršad) (amoozešgah-e herfe-iy) (amuzegar) (amuzegar) (aware), (khane-beduš) (aware), (khane-beduš) (awardan) (awardan), (tahwil dadan) (awarandeh kala), (ferestandeh) (awarandeh kala), (ferestandeh) (awizan kardan) (aheste be donbale kasi

Persisch-Deutsch

‫ﺁهﻦ‬ ‫ﺁهﻨﮓ ﺳﺎزﯼ‬ ‫ﺁﻳﻴﻦ اﺧﻼق‬ ‫اﺋﺘﻼف‬ ‫اﺋﺘﻼف ﮐﺮدن‬ ‫اﺑﺘﮑﺎر‬ ‫اﺑﺘﮑﺎر وﺿﻊ ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ ﻟﻮ‬،‫اﺑﺮازﮐﺮدن ﻧﺎم ﺑﺮدن‬ ‫دادن‬ ‫اﺑﺰار‬

7

Eisen (N.) Komposition (F.) Ethik (F.) Koalition (F.) koalieren Initiative (F.) Gesetzesinitiative (F.)

preisgeben Instrument (N.) Rechtfertigungselement ‫( اﺑﺰار اﺛﺒﺎت ﺑﯽ ﮔﻨﺎهﯽ‬N.)

‫ اﺑﺰار اﺟﺮاﯼ ﻣﻘﺮرات‬Ordnungsmittel (N.) Fernkommunikations-

‫ اﺑﺰار ارﺗﺒﺎط ﺑﺎ راﻩ دور‬mittel (N.) ‫اﺑﺰار ارﺗﺒﺎﻃﺎت‬ ‫اﺑﺰار ﺧﻄﺮﻧﺎﮎ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫اﺑﺰار دﻓﺎع‬ ‫اﺑﺰار ﺳﻘﻂ ﺟﻨﻴﻦ‬ ‫اﺑﺰارﮐﺎر‬ ‫اﺑﻄﺎل ﺷﺪﻧﯽ‬ ‫اﺑﻄﺎل ﮐﺮدن‬

Kommunikationsmittel (N.) gemeingefährliches Mittel (N.) Wehrmittel (N.) Abtreibungsmittel (N.) Werkzeug (N.) Anfechtbarkeit (F.) anfechten

‫ ﻓﺴﺦ ﮐﺮدن‬،‫ اﺑﻄﺎل ﮐﺮدن‬widerrufen ‫ ﻓﺴﺦ‬،‫ اﺑﻄﺎل‬Anfechtung (F.) ‫ ﻧﮕﻬﺪارﯼ ﻧﺰد ﺧﻮد‬،‫ اﺑﻘﺎ‬Retention (F.)

raftan) (ahan) (ahang sazi) (aeen-e akhlaq) (e‛telaf) (e‛telaf kardan) (ebtekar) (ebtekar-e waz‛ qanun) (ebraz kardan), (nam bordan), (loo dadan) (abzar) (abzar-e esbat-e begonahi) (abzar-e ejray-e mogarrat ) (abzar-e ertebat ba rahe door) (abzar-e ertebatat) (abzar-e khatarnak-e omumi) (abzar-e defa‛) (abzar seqte janin) (abzar-e kar) (ebtal šodany) (ebtal kardan) (ebtal kardan), (fasq kardan) (ebtal), (faskh) (ebqa), (negahdari nazde khod)

Änderungskündigung

‫( اﺑﻼغ ﺗﻐﻴﻴﺮات‬F.) ‫ اﺑﻼغ ﺟﺮﻳﻤﻪ‬Bußgeldbescheid (M.) ‫اﺑﻼغ رﺳﻤﯽ‬ ‫اﺑﻼغ ﮐﺘﺒﯽ دﺳﺘﻮر‬ ‫ ﺗﺴﻠﻴﻢ‬،‫ ﻓﺮﺳﺘﺎدن‬،‫اﺑﻼغ ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫اﺑﻼغ ﻧﺎﻣﻪ ادارﯼ‬

öffentliche Zustellung (F.) Orderpapier (N.) zustellen Verwaltungszustellung

(eblaq-e taqirat) (eblaq-e jarime) (eblaq-e rasmy) (eblaq-e katbi dastur) (eblaq kardan), (ferestadan), (taslim kardan) (eblaq-e neme edari)

Persisch-Deutsch

8

(F.)

‫ واﮔﺬارﯼ‬،‫اﺑﻼغ؛ ﺗﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ اﺣﻤﻖ‬،‫اﺑﻠﻪ‬ ‫اﺗﺎق اﺻﻨﺎف‬ ‫اﺗﺎق ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﺻﻨﻌﺘﯽ‬ ‫اﺗﺎق ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫اﺗﺎق ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ ﺗﺠﺎرت‬ ‫اﺗﺎق ﮐﺸﺎورزان‬ ‫اﺗﺤﺎد‬ ‫اﺗﺤﺎد‬ ‫اﺗﺤﺎد ﺷﺮﮐﺖ هﺎﯼ ﻣﺸﺘﺮﮎ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎﻓﻊ‬ ‫اﺗﺤﺎد ﺑﺮ اﺳﺎس ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ‬ ‫اﺗﺤﺎد ﺟﻤﺎهﻴﺮﺷﻮروﯼ‬ ‫اﺗﺤﺎد ﺟﻨﺎﻳﺘﮑﺎران‬ ،‫اﺗﺤﺎد ﭼﻨﺪ ﺷﺮﮐﺖ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ ‫ﮐﻨﺴﺮﺳﻴﻮم‬ ‫ اﺗﻔﺎق‬،‫ا ّﺗﺤﺎد‬ ‫ ﻳﮑﺴﺎن‬،‫ واﺣﺪ‬،‫اﺗﺤﺎد‬ ‫ ﻳﮕﺎﻧﮕﯽ‬،‫اﺗﺤﺎد‬ ‫اﺗﺤﺎدﻳﻪ‬ ‫اﺗﺤﺎدﻳﻪ اﻗﺘﺼﺎدﯼ اروﭘﺎ‬ ‫اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﺳﺮدﻓﺘﺮهﺎﯼ رﺳﻤﯽ‬ ‫اروﭘﺎ‬ ‫اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﻓﺮﺳﺘﻨﺪﻩ اﺧﻄﺎر‬ ‫اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﻧﻈﺎرت ﻓﻨﯽ‬ ‫اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﺁب رﺳﺎﻧﯽ‬

(eblaq), (taslim), (wagoZustellung (F.) zari) Blödmann (M.) (ablah), (ahmaq) Handwerkskammer (F.) (otaqe asnaf) Industrie- und Handels- (otaq-e bazergani va kammer (F.) san‛ti) ICC (F.) (internationale (otaq-e beynol-mellali-e Handelskammer) bazergani) internationale Handels- (otaq-e beynol-mellali kammer (F.) (ICC) tejarat) Landwirtschaftskammer (otaq-e kešawarzan) (F.) Allianz (F.) (etehad) (etehad) Vereinigung (F.) (etehad-e šerkat hay-e moštark-ol-manafe‛) Konzern (M.) (etehad bar asas-e qaRealunion (F.) nun-e assai) (etehad-e jamahir-e šoSowjetunion (F.) rawi) kriminelle Vereinigung (etehadi-ye jenayatkaran) (F.) (etehad-e čand šerkat-e huquqi), (konsortium) Konsortium (N.) (ettehad), (etefaq) Union (F.) (etehad), (wahed), (yekEinheit (F.) san) Zusammenschluss (M.) (etehad), (jeganagi) Bund (M.) (ethadiye) Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (F.) (etehadiy-e egtesadi eu(EWG) ropa) Europäischer Verband (M.) der Notare (CNUE) (etehadiy-e sar daftar(F.) hay-e europa) (atehadiye ferestada-ne Abmahnverein (M.) eqtar) TÜV (M.) (Technischer (etehadiye-e nezarat-e Überwachungsverein) fan-ni) (etehadi-ye-e aab rasani) Wasserverband (M.)

Persisch-Deutsch

9

EU (F.) (Europäische

‫ اﺗﺤﺎدﻳﻪ اروﭘﺎ‬Union)

Westeuropäische Union ‫( اﺗﺤﺎدﻳﻪ اروﭘﺎﯼ ﻏﺮﺑﯽ‬F.) (WEU) WEU (F.) (Westeuropä‫ اﺗﺤﺎدﻳﻪ اروﭘﺎﯼ ﻏﺮﺑﯽ‬ische Union) Europäische Gemein‫ اﺗﺤﺎدﻳﻪ اروﭘﺎﻳﯽ‬schaft (F.) (EG)

‫اﺗﺤﺎدﻳﻪ اروﭘﺎﻳﯽ زﻏﺎل ﺳﻨﮓ‬ ‫ و ﻓﻮﻻد‬Montanunion (F.)

(etehadi-ye europa) (etehadi-ye europay-e qarbi) (etehadi-ye europay-e qarbi) (etehadiye europaiy) (etehadi-ye europaiy zoqal-sang va foolad)

Deutscher Gewerk-

‫ اﺗﺤﺎدﻳﻪ اﺻﻨﺎف ﺁﻟﻤﺎن‬schaftsbund (M.) (DGB) (atehdye asnaf alman) DGB (M.) (Deutscher

‫ اﺗﺤﺎدﻳﻪ اﺻﻨﺎف ﺁﻟﻤﺎن‬Gewerkschaftsbund) ‫ اﺗﺤﺎدﻳﻪ اﻗﺘﺼﺎدﯼ‬Wirtschaftsunion (F.)

(etehady-e asnaf-e alman) (etehadi-ye eqtesadi)

Europäische Wirt-

‫ اﺗﺤﺎدﻳﻪ اﻗﺘﺼﺎدﯼ وﭘﻮل‬schafts- und Währungs‫ ارزﯼ اروﭘﺎ‬union (F.) Verbandskörperschaft

‫( اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﺑﺎ اﻋﻀﺎء ﺣﻘﻮﻗﯽ‬F.)

rechtsfähiger Verein

‫( اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﺑﺎ اهﻠﻴﺖ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬M.)

‫ اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﺎن ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ‬Hanse (F.) ‫ اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﺑﺨﺸﺪارﯼ‬Gemeindeverband (M.) ‫اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﺑﻪ ﺛﺒﺖ رﺳﻴﺪﻩ‬ ‫اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﭘﺴﺖ ﺟﻬﺎﻧﯽ‬ ‫اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﭘﻮﻟﯽ‬ ‫اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﭘﻴﺸﻪ وران‬ ‫اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﺟﺎﻣﻌﻪ اروﭘﺎ‬

eingetragener Verein (M.) Weltpostverein (M.) Währungsunion (F.) Handwerksinnung (F.) Europäische Union (F.)

‫ اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﭼﻨﺪ ﻣﻨﻈﻮرﻩ‬Zweckverband (M.) DACH Europäische

‫ اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﺣﻘﻮق داﻧﺎن اروﭘﺎ‬Anwaltsvereinigung (F.) ‫ اﺗﺤﺎدﻳﻪ اﻳﺎﻟﺘﯽ‬،‫ اﺗﺤﺎدﻳﻪ دول‬Staatenbund (M.) ‫ اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﯽ‬Betreuungsverein (M.) ‫ اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﺻﻨﻔﯽ‬Innung (F.) ‫ ﺳﻨﺪﻳﮑﺎ‬،‫ اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﺻﻨﻔﯽ‬Gewerkschaft (F.)

(etehadi-ye egtesadi va pool-e arzy-e europa) (etehadi-ye ba a‛za‛ huquqi) (etehadiy-e ba ahliyat-e huquqi) (etehadi-ye bazergani Hanse) (etehadiy-e bakhšdari) (atehadye be sabt raside) (etehadi-ye post-e jahani) (etehadiye-e pooli) (etehadiy-e pišewaran) (etehadi-ye jam‛e europa) (etehadi-ye čand manzure) (etehadi-ye huquqdanane europa) (etehadi-ye dowal), (etehadi-ye iyalati) (etehadi-ye sarparasi) (etehadiy-e senfi) (etehadiy-e senfi), (sendika)

Persisch-Deutsch

10

‫ ﺳﻨﺪﻳﮑﺎ‬،‫ اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﺻﻨﻔﯽ‬Syndikat (N.) ‫ اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﻃﺮح رﻳﺰﯼ ﻣﺤﻴﻂ‬Landschaftsverband ‫( ﺳﺒﺰ‬M.) nichtrechtsfähiger Ver-

‫ اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﻏﻴﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ein (M.) ‫ اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﻗﺒﻞ ازﺛﺒﺖ‬Vorverein (M.) ‫اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﮐﺎر ﻓﺮﻣﺎﻳﺎن‬ ‫اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﮐﺎرﻓﺮﻣﺎﻳﺎن‬ ‫اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﮐﺎرﮐﻨﺎن‬ ‫اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﮐﺸﻮرهﺎﯼ اروﭘﺎﻳﯽ‬ ‫زﻏﺎل ﺳﻨﮓ و ﻓﻮﻻد‬ ‫اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﮐﻠﻴﺴﺎﯼ ﭘﺮوﺗﺴﺘﺎن‬ ‫هﺎﯼ ﻟﻮﺗﺮﯼ ﺁﻟﻤﺎن‬ ‫اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﮐﻨﺘﺮل ﻓﻨﯽ‬ ‫اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﮔﻤﺮﮐﯽ‬ ‫اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﻣﺸﺘﺮﮎ‬ ‫اﻗﺘﺼﺎدﯼ اروﭘﺎ‬ ‫اﺗﺤﺎدﻳﻪ هﺎﯼ اروﭘﺎﻳﯽ‬ ‫اﺗﺤﺎدﻳﻪ هﺎﯼ ﮐﺎرﻓﺮﻣﺎﻳﺎن‬ ‫ هﻢ‬،‫ ﮐﻨﻔﺪراﺳﻴﻮن‬،‫اﺗﺤﺎدﻳﻪ‬ ‫ﻋﻬﺪﯼ‬ ‫ ﻣﺘﺤﺪ‬،‫اﺗﺤﺎدﻳﻪ‬ ‫اﺗﺨﺎذ ﺗﺼﻤﻴﻢ‬ ‫اﺗﻔﺎق‬ ‫اﺗﻔﺎق اﻓﺘﺎدن‬ ‫اﺗﻔﺎق اﻓﺘﺎدن‬ ‫ ﻗﺮﻳﺐ اﻟﻮﻗﻮع‬،‫اﺗﻔﺎق ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬ ‫ ﭘﻴﺶ ﺁﻣﺪ‬،‫اﺗﻔﺎق‬ ‫ ﺗﺼﺎدف‬،‫اﺗﻔﺎق‬ ‫ ﺣﺎدﺛﻪ‬،‫اﺗﻔﺎق‬ ‫ روﻳﺪاد‬،‫اﺗﻔﺎق‬

Arbeitgeberverband (M.) Sozialpartner (M.) Berufsverband (M.) Europäische Gemeinschaft (F.) für Kohle und Stahl VELKD (F.) (Vereinigte evangelisch-lutherische Kirche Deutschlands) Technischer Überwachungsverein (M.) (TÜV) Zollunion (F.) Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (F.) (EWIV) Europäische Gemeinschaften (F.Pl.) Unternehmensverbund (M.) Konföderation (F.) Konvent (M.) Entscheidung (F.) Genozid (M.) ereignen (sich ereignen) geschehen unmittelbar bevorstehend Vorfall (M.) Zufall (M.) Ereignis (N.) Geschehen (N.)

(etehadiye-e senfi), (sendika) (etehadi-ye tarhrizi-e mohyt-e sabz) (attehadi-ye qyr qanuni) (etehadi-ye qabl az sabt) (etehadye kar-farmayan) (etehadiy-e karfarmayan) (etehadi-e karkonan) (etehadiye kešwar haye europaiy zoqal-e sang va foolad) (etehadi-ye kelisay-e protestan-hay-e luthery-e alman) (etehadi-ye kontrol fanni) (ethadi-ye gomroki) (etehadi-ye manaf‛e moštarak-e egtesadi europa) (etehadiye haye europaiy) (etehadi-ye karfarmayan) (etehadiye), (confederation), (ham-adi) (etehadi-ye), (motahed) (etekhaze tasmime) (etefaq) (etefaq oftadan) (etefaq oftaten) (etefaq-e mostaqim), (qariboal-wequ‛) (etefaq), (piš amad) (etefaq), (tasadof) (etefaq), (hadese) (etefaq), (roydad)

Persisch-Deutsch

11

‫ اﺗﻢ‬Atom (N.) ‫ اﺗﻤﺎم‬Beendigung (F.) ‫ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد‬،‫ اﺗﻤﺎم ﺣﺠﺖ‬Ultimatum (N.) ‫ ﻓﻴﺼﻠﻪ‬،‫ اﻧﺠﺎم‬،‫اﺗﻤﺎم‬ ‫ ﺗﮑﻤﻴﻞ‬،‫اﺗﻤﺎم‬ ‫اﺗﻮﺑﺎن‬ ‫اﺗﻮﺑﺎن هﺎﯼ ﻓﺪرال‬ ‫اﺗﻮﻣﺒﻴﻞ‬ ‫اﺗﻮﻣﺒﻴﻞ‬ ‫اﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﮐﺮاﻳﻪ اﯼ‬

Erledigung (F.) Vollendung (F.) Autobahn (F.) Bundesautobahn (F.) Fahrzeug (N.) Wagen (M.) Mietwagen (M.)

‫ اﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﮔﺸﺖ ﭘﻠﻴﺲ‬Streifenwagen (M.) ‫ اﺗﻬﺎم‬Anschuldigung ‫ اﺗﻬﺎم ﺑﯽ اﺳﺎس‬Popularklage (F.) ‫اﺗﻬﺎم ﺗﺼﺮف‬ ‫ ﺗﻬﻤﺖ‬،‫اﺗﻬﺎم‬ ‫اﺛﺎﺛﻴﻪ ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫اﺛﺎﺛﻴﻪ ﻣﻨﺰل‬ ‫اﺛﺒﺎت‬

possessorische Klage (F.) Beschuldigung (F.) Hausrat (M.) Mobiliar (N.) Nachweis (M.)

‫اﺛﺒﺎت ﺁزاد در ﻣﻮرد‬ ‫ ﺧﺎرﺟﻴﻬﺎ ﺑﺎ ﺳﻨﺠﺶ دادﮔﺎﻩ‬Freibeweis (M.) ‫ اﺛﺒﺎت اﺟﺒﺎرﯼ هﻮﻳﺖ‬Ausweispflicht (F.) ‫ اﺛﺒﺎت اﻟﮑﻞ درﺧﻮن‬Blutalkohol (M.) ‫ اﺛﺒﺎت ﺑﺎ ﻣﺪرﮎ‬Urkundenbeweis (M.)

(atom) (etmam) (etmam-e hojat), (akharin piš-nehad) (etmam), (anjam), (feysale) (etmam), (takmil) (autoban) (autobahn haye federal) (automobil) (automobil) (automobil-e kerayeiy) (atuomoil-e gašt-e police) (eteham) (eteham-e be-asas) (eteham-e tasarof) (ateham), (tohmat) (asasi-ye khane) (asasyeh manzel) (esbat) (esbate azad dar mored-e khareji-ha ba sanješe dadgah) (esbat-e ejbari howiyat) (esbat-e alkohl dar khoon) (esbat-e ba madrak)

Ausforschungsbeweis

‫( اﺛﺒﺎت ﺗﻔﺤﺺ‬M.) ‫اﺛﺒﺎت ﺗﻮاﻧﻤﻨﺪﯼ‬ ‫اﺛﺒﺎت ﺣﻘﻴﻘﺖ‬ ‫اﺛﺒﺎت ﺧﻼف ﺑﺎ اﺑﺰار و ﻧﻪ ﺑﺎ‬ ‫اﻋﺘﺮاف‬ ‫اﺛﺒﺎت ﺧﻮاﺳﺘﻪ‬ ‫اﺛﺒﺎت درﺻﻮرت ﺗﺮدﻳﺪ‬ ‫)درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﻳﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و‬

Befähigungsnachweis (M.) Wahrheitsbeweis (M.) normatives Tatbestandsmerkmal (N.) Klagebegründung (F.) erfüllungsbedürftig (erfüllungsbedürftig im angloamerikanischen

(esbat-e tafahos) (esba-te tawandi) (esbat-e haqiqat) (esbat-e khelaf ba abzar va na ba e‛teraf) (esbat-e khaste) (esbat dar surat-e tardid)

Persisch-Deutsch

12

(‫ ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬Recht) Versicherung (F.) an

‫ اﺛﺒﺎت درﻗﺒﺎل ﺳﻮﮔﻨﺪ‬Eides statt ‫اﺛﺒﺎت رﻓﺘﺎرﯼ و دﻟﻴﻞ‬ ‫ﻣﺠﺮﻣﻴﺖ درﺣﻘﻮق ﺟﺰاﻳﯽ‬ ‫اﺛﺒﺎت ﻏﻴﺮﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬ ‫اﺛﺒﺎت ﻓﺮزﻧﺪﯼ‬

finale Handlungslehre (F.) Indizienbeweis (M.) Kindschaft (F.)

‫ ﻧﻴﻤﻪ اﺛﺒﺎت‬،‫اﺛﺒﺎت ﻓﺮﺿﯽ‬ ‫اﺛﺒﺎت ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫اﺛﺒﺎت ﮐﺮدن‬ ‫ اﺧﺮاج‬،‫اﺛﺒﺎت ﮐﺮدن هﻮﻳﺖ‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ اﻗﺎﻣﻪ ﮐﺮدن‬،‫اﺛﺒﺎت ﮐﺮدن‬ ‫دﻟﻴﻞ‬

Anscheinsbeweis (M.) Begründetheit (F.) nachweisen ausweisen beweisen

‫ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﮐﺮدن‬،‫ اﺛﺒﺎت ﮐﺮدن‬begründen ‫ اﺛﺒﺎت ﻧﺸﺪﻩ‬ungerechtfertigt ‫ اﻗﻨﺎع ﮐﺮدن‬،‫ اﺛﺒﺎت ﻧﻤﻮدن‬überzeugen ‫ ﺛﺒﺖ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬،‫اﺛﺒﺎت هﻮﻳﺖ‬ ‫اﺛﺒﺎت ﻳﮏ ﺧﻮاﺳﺘﻪ در ﮐﻨﺎر‬ ‫ﺧﻮاﺳﺘﻪ اﺻﻠﯽ‬ ‫اﺛﺮ‬ ‫اﺛﺮ‬ ‫اﺛﺮ‬ ‫ اﻋﻤﺎل ﻧﻔﻮذ‬،‫اﺛﺮ ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫اﺛﺮ ﻣﺮور زﻣﺎن ﺑﺮ ﺗﻌﻘﻴﺐ‬ ‫ ﻧﺘﻴﺠﻪ‬،‫اﺛﺮ‬ ‫اﺛﺮات ﺗﻌﻠﻴﻖ‬ ‫اﺛﺮات ﺗﻌﻠﻴﻖ‬ ‫اﺛﺮات ﺗﻮﻗﻴﻒ‬ ‫اﺛﺮات ﻋﺒﺎدت‬ ‫اﺛﺮاﻧﮕﺸﺖ‬

Legitimierung (F.) Hilfsbegründung (F.) Einwirkung (F.) Folge (F.) Wirksamkeit beeinflussen Verfolgungsverjährung (F.) Edikt (N.) aufschiebende Wirkung (F.) Suspensiveffekt (M.) Bindungswirkung Devolutiveffekt (M.) Fingerabdruck (M.)

(esbat dar qebal-e sogand) (esbate raftari va dalil-e mojremiat dar huquq-e jazaiy) (esbat-e qeyr mostaqim) (esbat-e farzandi) (esbat-e farzy), (nime esbat) (esbate qanuni) (esbat kardan) (esbat kardan-e howiyat), (ekhraj kardan) (eqame kardane dalil), (esbat kardan) (esbat kardan), (asas nehadan), (mostanad kardan) (esbat na-šodeh) (esbat nemudan), (eqna‛ kardan) (esbat-e howiyat), (sabt-e qanuni) (esbat-e yek khaste dar kanar-e khaste asli) (asar) (asar) (asar) (asar gozaštan), (e‛mal-e nefuz kardan) (asar-e morure zaman bar ta‛qib) (asar), (natije) (asarate t‛aliq) (asarat-e tal‛ieq) (asara-te toqif) (asarat-e ebadat) (asar-e angošt)

Persisch-Deutsch

‫اﺛﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺣﮑﻢ دادﮔﺎﻩ‬ ‫ﺑﺮاﻣﻮر ﻣﺎﻟﯽ‬ ‫اﺛﺮﮐﺮدن‬ ‫اﺛﺮﮔﺬاﺷﺘﻦ‬ ‫أﺛﻴﺮﻣﺘﻘﺎﺑﻞ‬ ‫اﺟﺎرﻩ‬ ‫اﺟﺎرﻩ‬ ‫اﺟﺎرﻩ ازﻣﺴﺘﺄﺟﺮ‬ ‫اﺟﺎرﻩ ﺑﻬﺎ‬ ‫اﺟﺎرﻩ ﺑﻬﺎ‬ ‫اﺟﺎرﻩ ﺑﻬﺎ‬ ‫اﺟﺎرﻩ ﺑﻬﺎ ﮔﺰاف‬ ‫اﺟﺎرﻩ ﺑﻬﺎﯼ ﻣﺸﺎﺑﻪ‬ ‫اﺟﺎرﻩ دادن زﻣﻴﻦ زراﻋﯽ‬ ‫ ﮐﺮاﻳﻪ ﮐﺮدن‬،‫اﺟﺎرﻩ دادن‬ ‫اﺟﺎرﻩ درﺑﺴﺖ‬ ‫اﺟﺎرﻩ زﻣﻴﻦ‬ ‫اﺟﺎرﻩ ﺷﮑﺎرﮔﺎﻩ‬ ‫اﺟﺎرﻩ ﮐﺮدن‬ ‫اﺟﺎرﻩ ﮐﺮدن‬ ‫اﺟﺎرﻩ ﻣﻠﮏ زراﻋﯽ‬ ‫ ﻟﻴﺰﻳﻨﻖ‬،‫اﺟﺎرﻩ‬ ‫اﺟﺎزﻩ‬ ‫اﺟﺎزﻩ زدن اﺗﻬﺎم در‬ ‫ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ ﺣﻖ ﻃﻠﺒﯽ‬ ‫اﺟﺎزﻩ ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ‬ ‫اﺟﺎزﻩ ازدواج‬ ‫اﺟﺎزﻩ اﻗﺎﻣﺖ‬ ‫ اﺟﺎرﻩ ﺑﻪ‬،‫اﺟﺎزﻩ ﺑﻪ ﻋﻴﻦ‬ ‫ﺟﻨﺲ‬ ‫ ﺣﻖ‬،‫اﺟﺎزﻩ ﺧﻮاﻧﺪﻩ در دﻋﻮا‬ ‫اﻧﻔﻌﺎﻟﯽ‬ ‫اﺟﺎزﻩ دادن‬ ‫اﺟﺎزﻩ دادن‬ ‫ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻦ‬،‫اﺟﺎزﻩ دادن‬

13

materielle Rechtskraft (F.) auswirken einwirken Interaktion (F.) Pacht (F.) Vermietung (F.) Untermiete (F.) Mietpreis (M.) Mietzins (M.) Pachtzins (M.) Mietwucher (M.) Vergleichsmiete (F.)

(asar-e qanuny-e hokme dadgah bar omur-e mali) (asar kardan) (asar gozaštan) (asar-e motaqabel) (ejare) (ejare) (ejareh az mosta‛jer ) (ejare baha) (ejare baha) (ejare beha) (ejare baha-e gazaf) (ejare bahay-e mošabeh) (ejare dadan-e zamin-e verpachten zera‛y) (ejare dadan), (kerayeh vermieten kardan) Charter (F.) (ejare dar bast) (ejare-e zamin) Landpacht (F.) (ejare-e šekargah) Jagdpacht (F.) (ejare kardan) mieten (ejare kardan) pachten (ejare melke zera‛y) Verpachtung (F.) Produzentenleasing (N.) (ejareh), (leasing) Gestattung (F.) (ejaze) (ejaze-e zadan-e eteham dar mahakeme-e haqtalabi) Aktivlegitimation (F.) (ejazeh-e malekiyat) Sachlegitimation (F.) (ejaze-e ezdewaj) Heiratserlaubnis (F.) Aufenthaltserlaubnis (ejaze eqamat) (F.) (ejare be a‛en), (ejare be jens) Deputat (N.) (ejaze-e khande dar da‛wa), (haq-e enfea‛li) Passivlegitimation (F.) erlauben (ejaze dadan) gestatten (ejaze dadan) (ejaze dadan), (pazirofzulassen

Persisch-Deutsch

14

‫ ﺗﺼﻮﻳﺐ ﮐﺮدن‬،‫اﺟﺎزﻩ دادن‬ ‫اﺟﺎزﻩ دﺧﻮل دادن‬ ‫اﺟﺎزﻩ راﻧﻨﺪﮔﯽ‬ ‫اﺟﺎزﻩ ﺳﻘﻂ ﺟﻨﻴﻦ ﺑﻌﻠﺖ‬ ‫ﺷﺮاﻳﻂ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬ ‫اﺟﺎزﻩ ﺷﻬﺎدت‬ ‫اﺟﺎزﻩ ﺻﺎدرات‬ ‫اﺟﺎزﻩ ﻧﺎﻣﻪ ﮐﻨﺴﻮل‬ ‫اﺟﺎزﻩ ﻧﺪاﺷﺘﻦ‬

bewilligen einlassen (sich) Fahrerlaubnis (F.) soziale Indikation (F.) Aussagegenehmigung (F.) Ausfuhrerlaubnis (F.) Exequatur (N.) nichtberechtigt

tan) (ejaze dadan), (taswib kardan) (ejaze dekhool dadan) (ejaze ranandagi) (ejaze-e seqt-e janin beelat-e šarayet-e ejtema‛iy)

(ejaze šahadat) (ejaze saderat) (ejaze-name konsul) (ejaze na-daštan) (ejazeh va ekhteyar dadan) ‫ اﺟﺎزﻩ و اﺧﺘﻴﺎردادن‬berechtigen (ejaze), (e‛ta) ‫ اﻋﻄﺎ‬،‫ اﺟﺎزﻩ‬Dotation (F.) (ajaze), (taswib) ‫ ﺗﺼﻮﻳﺐ‬،‫ اﺟﺎزﻩ‬Bewilligung (F.) (ejaze), (mojawez) ‫ ﻣﺠﻮز‬،‫ اﺟﺎزﻩ‬Erlaubnis (F.) ‫ اﺟﺒﺎر ادارﯼ‬Verwaltungszwang (M.) (ejbar-e edari) (ejbar-e ezterari), (ejbar-e ‫ اﺟﺒﺎر‬،‫اﺟﺒﺎر اﺿﻄﺮارﯼ‬ ‫ وﺿﻊ ﻓﻮق اﻟﻌﺎدﻩ‬Nötigungsnotstand (M.) waz‛ foqol-a‛deh) (ejbar be-daštan-e ne‫ اﺟﺒﺎر ﺑﺪاﺷﺘﻦ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ‬Vertretungszwang (M.) mayande) Kontrahierungszwang (ejbar be tanzim-e qarar-dad) ‫( اﺟﺒﺎر ﺑﻪ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻗﺮارداد‬M.) ‫ وﻓﺎدارﯼ ﺑﻪ‬،‫اﺟﺒﺎر ﺣﺰﺑﯽ‬ (ejbar-e hezbi), (wafadari be hezb) ‫ ﺣﺰب‬Fraktionszwang (M.) (ejbar-e hozur wakil) ‫ اﺟﺒﺎر ﺣﻀﻮروﮐﻴﻞ‬Anwaltszwang (M.) (ejbar dar sabt-e bazergani) ‫ اﺟﺒﺎر در ﺛﺒﺖ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬Sollkaufmann (M.) ‫اﺟﺒﺎر در ﺟﺒﺮان ﮐﺮدن‬ (ejbar dar jobran kardane khasarat), (mas‛uliyat) ‫ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ‬، ‫ ﺧﺴﺎرت‬Haftpflicht (F.) (ejbar dar šenakhtan) ‫ اﺟﺒﺎر درﺷﻨﺎﺧﺘﻦ‬kennen müssen (ejbar dar nemayandagi) ‫ اﺟﺒﺎر درﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ‬Vertretenmüssen (N.) (ejbar-e tarefeyn) ‫ اﺟﺒﺎر ﻃﺮﻓﻴﻦ‬allgemeinverbindlich unmittelbarer Zwang (ejbar-e mostaqim) ‫( اﺟﺒﺎر ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬M.) (ejbar), (ejra) ‫ اﺟﺮا‬،‫ اﺟﺒﺎر‬Beitreibung (F.) (ejbar), (ehzam) ‫ اﻟﺰام‬،‫ اﺟﺒﺎر‬Verbindlichkeit (F.) (ejbar), (jabr) ‫ ﺟﺒﺮ‬،‫ اﺟﺒﺎر‬Zwang (M.)

Persisch-Deutsch

15

‫ اﮐﺮاﻩ‬،‫ ﻧﺎﭼﺎرﯼ‬،‫ ﺟﺒﺮ‬،‫ اﺟﺒﺎر‬Nötigung (F.) ‫اﺟﺒﺎردر اراﺋﻪ ﻣﺴﺘﻨﺪات‬ ‫داراﻳﯽ زﻣﺎن ﺗﺼﺪﯼ‬ ‫اﺟﺒﺎردر ﮔﺰارش‬ ‫اﺟﺒﺎردردادن اﻃﻼﻋﺎت‬ ‫اﺟﺒﺎردرهﻤﺮاﻩ داﺷﺘﻦ‬ ‫ﭘﺎﺳﭙﻮرت‬ ‫اﺟﺒﺎرﻏﻴﺮﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬ ‫اﺟﺒﺎرﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫اﺟﺒﺎرﯼ‬ ‫اﺟﺒﺎرﯼ‬ ‫ اﻟﺰاﻣﯽ‬،‫اﺟﺒﺎرﯼ‬ ‫ ﺗﻌﻤﺪا‬،‫اﺟﺒﺎرﯼ‬

Rechenschaftslegungspflicht (F.) meldepflichtig Auskunftspflicht (F.) Passpflicht (F.) mittelbarer Zwang (M.) gesetzgebende Gewalt (F.) Bindung (F.) zwingend verbindlich obligatorisch

(ejbar), (jabr), (načari), (ekrah) (ejbar dar era‛e-e mostandate daraiy-e zamane tasadi) (ejbar dar gozareš) (ejbar dar dadan ettela‛at) (ejbar dar hamrah daštan-e passport) (ejbar-e qeyr mostaqim)

(ajbar-e qanuni) (ejbari) (ejbari) (ejbari), (elzami) (ejbari), (ta‛modan) (ejbar-e yek janebe), ، ‫اﺟﺒﺎرﻳﮏ ﺟﺎﻧﺒﻪ‬ (majbur kardane yektaraf) ‫ ﻣﺠﺒﻮرﮐﺮدن ﻳﮑﻄﺮف‬einseitig verpflichtend (ejtema‛ paziry) ‫ اﺟﺘﻤﺎع ﭘﺬﻳﺮﯼ‬Sozialisierung (F.) (ejtema‛-e serri) ‫ﺳﺮﯼ‬ ّ ‫ اﺟﺘﻤﺎع‬Geheimbund (M.) ‫ اﺟﺘﻤﺎع ﻋﻤﻮﻣﯽ‬Bürgerversammlung (F.) (ejtema‛ omumi) ‫ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬Vergesellschaftung (F.) (ejtema‛y) (ejtema‛y šodan) ‫ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﺷﺪن‬vergesellschaften (ejtema‛iy kardan) ‫ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﮐﺮدن‬sozialisieren (ejtema‛i kardan dobar-e resozialisieren motahem) ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﮐﺮدن دوﺑﺎرﻩ ﻣﺘﻬﻢ‬ (ejtema‛i mojadad) ‫ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﻣﺠﺪد‬Resozialisierung (F.) (ejtemaiy), (qabele ma‛šerat) ‫ ﻗﺎﺑﻞ ﻣﻌﺎﺷﺮت‬،‫ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬gesellschaftlich (ejtenab) ‫ اﺟﺘﻨﺎب‬Vermeidung (F.) (ejtenab kardan) ‫ اﺟﺘﻨﺎب ﮐﺮدن‬vermeiden (ejtenab na-pazir) unvermeidbar ‫اﺟﺘﻨﺎب ﻧﺎﭘﺬﻳﺮ‬ (ejra) ‫ اﺟﺮا‬Durchführung (F.) (ejra) ‫ اﺟﺮا‬Vollziehung (F.) (ejra kardan) ‫ اﺟﺮا ﮐﺮدن‬erfüllen (ejra kardan) ‫ اﺟﺮا ﮐﺮدن‬vollziehen (ejra kardan), (majboor erzwingen kardan) ‫ ﻣﺠﺒﻮر ﮐﺮدن‬،‫اﺟﺮا ﮐﺮدن‬ ،‫ اﺟﺮا و اﻋﻤﺎل ﺣﻘﻮق‬Rechtsanwendung (F.) (ejra va e‛male huquq),

Persisch-Deutsch

16

(kar-bord-e qanun) (ejra), (ejbar) (ejra), (a‛mal) (ejra‛iyat-e dolat) Zwangsvollstreckung (ejra‛ye), (ejray-e hokme (F.) haraj) (ejraiyeh), (anjam) Vollstreckung (F.) (ejray-e bad) Schlechterfüllung (F.) (ejray-e ta‛qib) Prozessführung (F.) Urteilsvollstreckung (F.) (ejray-e hokm) Verwaltungsvollstre(ejraye dasturat-e edari) ckung (F.) Bundesverwaltung (F.) (ejray-e federal) (ejray-e qanun), (ra‛yat-e Rechtspflege (F.) qanun) (ejray-e qaradad), (a‛male Erfüllungsgeschäft (N.) huquqi a‛yni) (ejray-e mojazat) Strafvollstreckung (F.) (ejray-e mojazat) Strafvollzug (M.) vorläufige Vollstreck(ejray-e mowaqat) barkeit (F.) (ejray-e naqes) Schlechtleistung (F.) Testamentsvollstre(ejray-e wasiyat) ckung (F.) Erfüllbarkeit (F.) (ejraiy) Erzwingbarkeit (F.) (ejraiy) exekutiv (ejraiy) Besoldung (F.) (ojrat) Gage (F.) (ojrat), (dast-mozd) (ejma‛), (gerooh) Kongregation (F.) (ajnas-e šerkat) Sachfirma (F.) verbrauchbare Sache (ajnas-e qabel-e masraf) (F.) (ajnas-e masrafi) Verbrauchsgut (N.) (ajir), (mozdoor) Söldner (M.) (ehate kardan), (mahsur umgeben kardan) pacta (N.Pl.) sunt ser(ehtram bega-rar-dad-ha) vanda (lat.) (Verträge sind zu halten)

‫ﮐﺎرﺑﺮد ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ اﺟﺒﺎر‬،‫ اﺟﺮا‬Erzwingung (F.) ‫ ﻋﻤﻞ‬،‫ اﺟﺮا‬Verrichtung (F.) ‫ اﺟﺮاﺋﻴﺎت دوﻟﺖ‬Staatsverwaltung (F.) ‫ اﺟﺮاﯼ ﺣﮑﻢ ﺣﺮاج‬،‫اﺟﺮاﺋﻴﻪ‬ ‫ اﻧﺠﺎم‬،‫اﺟﺮاﺋﻴﻪ‬ ‫اﺟﺮاﯼ ﺑﺪ‬ ‫اﺟﺮاﯼ ﺗﻌﻘﻴﺐ‬ ‫اﺟﺮاﯼ ﺣﮑﻢ‬ ‫اﺟﺮاﯼ دﺳﺘﻮرات ادارﯼ‬ ‫اﺟﺮاﯼ ﻓﺪرال‬ ‫ رﻋﺎﻳﺖ ﻗﺎﻧﻮن‬،‫اﺟﺮاﯼ ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ ﻋﻤﻞ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬،‫اﺟﺮاﯼ ﻗﺮارداد‬ ‫ﻋﻴﻨﯽ‬ ‫اﺟﺮاﯼ ﻣﺠﺎزات‬ ‫اﺟﺮاﯼ ﻣﺠﺎزات‬ ‫اﺟﺮاﯼ ﻣﻮﻗﺖ‬ ‫اﺟﺮاﯼ ﻧﺎﻗﺺ‬ ‫اﺟﺮاﯼ وﺻﻴﺖ‬ ‫اﺟﺮاﻳﯽ‬ ‫اﺟﺮاﻳﯽ‬ ‫اﺟﺮاﻳﯽ‬ ‫اﺟﺮت‬ ‫ دﺳﺘﻤﺰد‬،‫اﺟﺮت‬ ‫ ﮔﺮوﻩ‬،‫اﺟﻤﺎع‬ ‫اﺟﻨﺎس ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫اﺟﻨﺎس ﻗﺎﺑﻞ ﻣﺼﺮف‬ ‫اﺟﻨﺎس ﻣﺼﺮﻓﯽ‬ ‫ ﻣﺰدور‬،‫اﺟﻴﺮ‬ ‫ ﻣﺤﺼﻮرﮐﺮدن‬،‫اﺣﺎﻃﻪ ﮐﺮدن‬ ‫اﺣﺘﺮام ﺑﻪ ﻗﺮار داد هﺎ‬

Persisch-Deutsch

17

‫ اﺣﺘﺮام ﻓﺎﺋﻘﻪ‬Hochachtung (F.) ‫ اﺣﺘﺴﺎب ﺟﺮم ازﻳﺎد رﻓﺘﻪ‬Strafvereitelung (F.) ‫ اﺣﺘﻤﺎل‬Wahrscheinlichkeit (F.) potentielles Unrechts-

‫ اﺣﺘﻤﺎل ﺁﮔﺎهﯽ ﺑﻪ ﻧﺎﺣﻘﯽ‬bewusstsein (N.) ‫ ﺣﺪس زدن‬،‫اﺣﺘﻤﺎل دادن‬ ‫ ﺷﺎﻳﺪ‬،‫اﺣﺘﻤﺎﻻ‬ ‫ ﻓﺮﺿﯽ‬،‫اﺣﺘﻤﺎﻟﯽ‬ ‫ ﺿﺮورت‬،‫اﺣﺘﻴﺎج‬ ‫ دوراﻧﺪﻳﺸﯽ‬،‫اﺣﺘﻴﺎط ﮐﺎرﯼ‬ ‫اﺣﺴﺎس ﻣﻠﯽ‬ ‫ ﻓﺮا‬،‫اﺣﻀﺎر ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪن‬ ‫اﺣﻀﺎر ﮐﺮدن‬ ‫اﺣﻀﺎرﮐﺮدن‬ ‫اﺣﻀﺎرﮐﺮدن‬ ‫اﺣﻀﺎرﮐﺮدن‬ ‫اﺣﻀﺎرﮐﺮدن‬ ‫اﺣﻀﺎرﻳﻪ‬ ‫اﺣﻀﺎرﻳﻪ‬ ‫ دﻋﻮت‬،‫اﺣﻀﺎرﻳﻪ‬ ‫اﺣﻈﺎر‬ ‫اﺣﻈﺎر ﮐﺮدن‬ ‫ اﺑﻠﻪ‬،‫اﺣﻤﻖ‬ (‫ اﺑﻠﻪ )زن‬،‫اﺣﻤﻖ‬ ‫اﺣﻤﻘﺎﻧﻪ‬ (‫ ﺑﺎج ﺑﮕﻴﺮ )زن‬،‫اﺧﺎذ‬ (‫ ﺑﺎج ﺑﮕﻴﺮ )ﻣﺮد‬،‫اﺧﺎذ‬ ‫اﺧﺎذﯼ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺗﻬﺪﻳﺪ‬،‫اﺧﺎذﯼ‬ ‫اﺧﺎزﯼ‬ ‫اﺧﺘﺮاع‬

vermuten wahrscheinlich mutmaßlich Not (F.) Vorsorge (F.) Nationalgefühl (N.) vorführen einberufen abberufen abrufen laden (V.) (2) (herbestellen) vorladen Abruf (M.) Ladung (F.) (2) (Herbestellung) Vorladung (F.) Aufruf (M.) aufrufen Idiot (M.) Idiotin (F.) abwegig Erpresserin (F.) Erpresser (M.) erpressen erpresserischer Menschenraub (M.) Schutzgelderpressung (F.) Erfindung (F.)

(ehteram fa‛geh) (ehtesabe jorm-e az yad rafteh) (ehtemal) (ehtaml-e aqahi be nahaqi (ehtemal dadan), (hads zadan) (ehtemalan), (šayad) (ehtemali), (farzi) (ehtiyaj), (zaroorat) (ehtyat-kari), (doorandiši) (ehsas-e melli) (ehzar-e qanuni kardan), (farakhandan) (ehzar kardan) (ehzar kardan) (ehzar kardan) (ehzar kardan) (ehzar kardan) (ehzari-ye) (ehzariy‛h) (ehzariyeh), (d‛wat) (ehzar) (ehzar kardan) (ahmaq), (ablah) (ahmaq), (ablah) (ahmaqane) (akhaz), (baj begir) (akhaz), (baj begir) (akhazi kardan) (akhazi), (tahdid) (akhazi) (ekhtera‛)

Persisch-Deutsch

18

‫ اﺧﺘﺮاع‬Patent (N.) ‫ اﺧﺘﺮاع ﻗﺎﺑﻞ ﺛﺒﺖ‬Patentfähigkeit (F.) ‫ اﺧﺘﺮاع ﮐﺮدن‬erfinden ‫اﺧﺘﺮاﻋﯽ را ﺑﻪ ﺛﺒﺖ رﺳﺎﻧﻴﺪن‬ ‫ ﻣﺨﻔﻒ‬،‫اﺧﺘﺼﺎر‬ ‫اﺧﺘﺼﺎص ﺑﺨﻮد‬ ‫ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬،‫اﺧﺘﺼﺎص دادن‬ ‫ﺑﻮدن‬

patentieren Abkürzung (F.) Zueignung (F.) eignen

‫ ﻣﻄﺎﻟﺒﺎت ﻣﺴﺘﻨﺪ‬،‫اﺧﺘﺼﺎص‬ ‫ در ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ‬Absonderung (F.) ‫ ﻧﮕﻬﺪارﯼ‬،‫ ﭘﻮﺷﻴﺪﮔﯽ‬،‫اﺧﺘﻔﺎء‬ ‫ ﻣﺎل دزدﯼ‬Verschweigen (N.) ‫ اﺧﺘﻼس‬Hinterziehung (F.) Unterschlagung (F.)

‫ اﺧﺘﻼس ﺛﺮوت ﻋﻤﻮﻣﯽ‬öffentlicher Gelder ‫ اﺧﺘﻼس ﮐﺮدن‬hinterziehen ‫ دﺳﺘﺒﺮد زدن‬،‫ اﺧﺘﻼس ﮐﺮدن‬unterschlagen (V.) ‫ ﺧﻴﺎﻧﺖ‬،‫ اﺧﺘﻼس‬Untreue (F.)

‫ ﺧﻴﺎﻧﺖ در اﻣﺎﻧﺖ‬،‫ اﺧﺘﻼس‬Unterschlagung (F.) ‫ ﺳﻮء اﺳﺘﻔﺎدﻩ‬،‫اﺧﺘﻼص ﮐﺮدن‬ ‫ ﮐﺮدن‬veruntreuen ‫ ﺳﻮء اﺳﺘﻔﺎدﻩ‬،‫ اﺧﺘﻼص‬Veruntreuung (F.) ‫ اﺧﺘﻼف‬Diversion (F.) ‫ اﺧﺘﻼف‬Unterschied (M.) öffentlichrechtliche

‫ اﺧﺘﻼف در ﺣﻘﻮق ﻋﻤﻮﻣﯽ‬Streitigkeit (F.) ‫ اﺧﺘﻼف زﻧﺎﺷﻮﻳﯽ‬Ehestörung (F.) ‫ اﺧﺘﻼف ﻧﻈﺮ‬Dissens (M.)

Meinungsverschieden-

‫ اﺧﺘﻼف ﻧﻈﺮ‬heit (F.) ‫ اﺧﺘﻼف ﻧﻈﺮدرﻣﻮرد ﻗﺎﻧﻮن‬Verfassungsstreitigkeit ‫( اﺳﺎﺳﯽ‬F.) ‫ ﻣﺠﺰا‬،‫ ﺗﻔﺎوت‬،‫ اﺧﺘﻼف‬Differenzierung (F.) ‫ ﻧﺰاع‬،‫ اﺧﺘﻼف‬Streit (M.)

(ekhtera‛) (ekhtra‛-e qabele sabt) (ekhtera‛ kardan) (ekhtera‛iy ra be sabt rasanidan) (ekhtesar), (mokhaf-faf) (ekhtesas be-khod) (ekhtesas dadan), (monaseb budan) (ekhtesas), (motalebat-e mostanad dar waršekastagi) (ekhtefa‛), (pušidagi), (negahdari-e male dozi) (ekhtelas (ekhtelas-e serwat-e omumi) (ekhtelas kardan) (ekhtelas kardan), (dastbord) (ekhtelas), (khyanat) (ekhtelas), (khyanat dar amanat) (ekhtelas kardan), (su‛ estefade kardan) (ekhtelas), (su‛-e estefade) (ekhtelaf) (ekhtelaf) (ekhtelaf dar huquq-e o‛mumi) (ekhtelaf zanašooiy) (ekhtelafe nazar) (ekhtelaf-e nazar) (ekhtelaf-nazar dar morede qanun-e asasi) (ekhtelaf), (tafawot), (mojaza) (ekhtelaf), (neza‛)

Persisch-Deutsch

‫اﺧﺘﻼل ﺣﻮاس‬ ‫اﺧﺘﻪ‬ ‫اﺧﺘﻪ ﮐﺮدن‬ ‫اﺧﺘﻴﺎر اﺳﺘﻔﺎدﻩ از ﮐﺎﻻﯼ ﮔﻢ‬ ‫ﺷﺪﻩ‬ ‫اﺧﺘﻴﺎر اﻧﺘﺸﺎر‬

19

Bewusstseinsstörung (F.) Kastration (F.) kastrieren

Antichrese Vindikationslegat (N.) Handlungsvollmacht ‫( اﺧﺘﻴﺎر ﺗﺎم ﺗﺠﺎرﯼ‬F.)

(ekhtela-e hawas) (akhte) (akhte kardan) (ekhtyare estfadeh az kalaye gom šoode) (ekhtyar-e entešar) (ekhtyar-e tam-e tejari)

(ekhtyar-e tarake qeyer ‫اﺧﺘﻴﺎر ﺗﺮﮐﻪ ﻏﻴﺮاز ارث‬ ‫ رﺳﻤﯽ‬Vorausvermächtnis (N.) az ers-e rasmi) Grundbuchverfügung

‫( اﺧﺘﻴﺎر ﺛﺒﺖ اﻣﻼﮎ‬F.)

‫اﺧﺘﻴﺎر دادن ﺑﻪ ﺑﺎﻧﮏ ﺑﺮاﯼ‬ ‫ ﺣﻮاﻟﻪ ﻣﺴﺘﻤﺮ‬Dauerauftrag (M.) Vermögensverfügung

‫( اﺧﺘﻴﺎر داراﻳﯽ‬F.)

‫ ﺣﻖ وﺻﻮل‬،‫ اﺧﺘﻴﺎر درﻳﺎﻓﺖ‬Inkassomandat (N.) gerichtliche Verfügung ‫( اﺧﺘﻴﺎر ﻗﻀﺎﻳﯽ‬F.) ‫اﺧﺘﻴﺎر ﻣﻮﻗّﺖ در ﺛﺒﺖ اﺳﻨﺎد‬ ‫اﺧﺘﻴﺎرات ﭘﻠﻴﺲ‬ ‫اﺧﺘﻴﺎرات ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ‬ ‫اﺧﺘﻴﺎراﺟﺮا‬ ‫اﺧﺘﻴﺎراﻧﺠﺎم‬ ‫اﺧﺘﻴﺎراﻧﺤﺼﺎرﯼ ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﮔﺬارﯼ‬

‫اﺧﺘﻴﺎراﻧﺤﺼﺎرﯼ ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﮔﺬارﯼ ﮐﻨﮕﺮﻩ اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪﻩ‬ ‫اﻣﺮﻳﮑﺎ‬ (‫اﺧﺘﻴﺎرﺗﺎم ﺗﺠﺎرﯼ)زن‬

(ekhtyar sabt-e amlak) (ekhtyar dadan be bank barye hawale-e mostamar) (ekhtyar-e daraiy) (ekhteyar-e daryaft), (haq-e wesul)

(ekhtyar-e qazai) (ekhtyar mowaqqat dar Zwischenverfügung (F.) sabt-e asnad) (ekhtyarat-e police) Polizeiverfügung (F.) (ekhtyarat-e nemayandeVertretungsmacht (F.) gi) Ausübungsermächtigung (F.) (ekhtyar ejra) Ausfüllungsbefugnis (F.) (ekhtiyar anjam) ausschließliche Gesetz- (ekhtyar enhesari qanungebung (F.) gozary) ausschließliche Gesetzgebungskompetenz (F.) (ausschließliche Gesetzgebungskompetenz des Kongresses der Vereinigten Staaten von Ameri- (ekhtyar enhesari-e qanun-gozary dar USA) ka) Handlungsbevollmächtigte (F.) (ekhtiar-e tam-e tejari)

Persisch-Deutsch

20

(‫اﺧﺘﻴﺎرﺗﺎم ﺗﺠﺎرﯼ)ﻣﺮد‬ ‫اﺧﺘﻴﺎرﺗﻌﻘﻴﺐ و ﺷﺮﮐﺖ درداد‬ ‫رﺳﯽ‬ ‫ ﻣﺠﺎز ﺑﻪ‬،‫اﺧﺘﻴﺎرداد ﺧﻮاﺳﺖ‬ ‫ﺷﮑﺎﻳﺖ‬ ‫اﺧﺘﻴﺎردادن‬ ‫اﺧﺘﻴﺎردادن‬ ‫ وﮐﺎﻟﺖ دادن‬،‫اﺧﺘﻴﺎردادن‬ ‫ ﻣﺄﻣﻮرﻳﺖ دهﻨﺪﻩ‬،‫اﺧﺘﻴﺎردهﻨﺪﻩ‬ (‫)زن‬ ‫ ﻣﺄﻣﻮرﻳﺖ دهﻨﺪﻩ‬،‫اﺧﺘﻴﺎردهﻨﺪﻩ‬ (‫)ﻣﺮد‬ ‫اﺧﺘﻴﺎرﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫اﺧﺘﻴﺎرﻣﺪّرﺳﯽ داﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ دﻟﺨﻮاﻩ‬،‫اﺧﺘﻴﺎرﯼ‬ ‫اﺧﺮاج‬ ‫اﺧﺮاج‬ ‫اﺧﺮاج از ﺷﻬﺮوﻧﺪﯼ‬ ‫اﺧﺮاج ازداﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫اﺧﺮاج ﺷﺪن‬ ‫اﺧﺮاج ﺷﺪن از ﺗﺎﺑﻌﻴﺖ‬ (‫اﺧﺮاج ﺷﺪﻩ از وﻃﻦ )زن‬ (‫اﺧﺮاج ﺷﺪﻩ از وﻃﻦ )ﻣﺮد‬ ‫اﺧﺮاج ﮐﺮدن‬ ‫اﺧﺮاج ﮐﺮدن‬ ‫ اﺳﺘﻌﻔﺎدادن‬،‫اﺧﺮاج ﮐﺮدن‬ ‫ ﻣﻨﻊ ﺳﮑﻮﻧﺖ‬،‫اﺧﺮاج‬ ‫اﺧﻄﺎر‬ ‫اﺧﻄﺎر درﻣﻮرد ﺗﻮﻟﻴﺪ‬

Handlungsbevollmächtigter (M.) Prozessführungsbefugnis (F.) Klagebefugnis (F.) autorisieren bevollmächtigen

(ekhtiar-e tam-e tejari) (ekhtyar-e taqib va šerkat dar dadrasi) (ekhtyar-e dad-khast), (mojaz be šekayat)

(ekhtyar dadan) (ekhtyar dadan) (ekhtyar dadan), (wekalat ermächtigen dadan) (ekhtyar dahande), (ma‛muriyat dahande) Auftraggeberin (F.) (ekhtyar dahande), (ma‛muriyat dahande) Auftraggeber (M.) Allzuständigkeit (F.) (ekhtyar-e qanuni) (ekhteyar-e modaresi-e Habilitation (F.) danešgah) fakultativ (ekhtyari), (delkhah) Abschiebung (F.) (ekhraj) Ausschluss (M.) (ekhraj) Ausbürgerung (F.) (ekhraj az šahrwandi) (ekhraj az danešga) Relegation (F.) exkommunizieren (ekhraj šodan) ausbürgern (ekhraj šodan az tabeiyat) Heimatvertriebene (F.) (ekhraj šode-e az watan) Heimatvertriebener (M.) (akhraj šode-e az watan) abschieben (ekhraj kardan) (ekhraj kardan) relegieren (ekhraj kardan), (este‛fa kündigen dadan) Ausweisung (F.) (ekhraj), (man‛ sekunat) Ermahnung (F.) (ekhtar) (ekhatar dar morede Produktwarnung (F.) toolid) (ekhtar-e faskh ba qawaRückverweisung (F.) nin-e dakheli) (ekhtar kardan) mahnen

‫اﺧﻄﺎر ﻓﺴﺦ ﺑﺎ ﻗﻮاﻧﻴﻦ داﺧﻠﯽ‬ ‫اﺧﻄﺎر ﮐﺮدن‬ ‫ اﺧﻄﺎر ﻧﺎﻣﻪ‬Abmahnungsschreiben

(eqtar nameh)

Persisch-Deutsch

21

(N.)

‫ ﺗﺬﮐﺮ‬،‫اﺧﻄﺎر‬ ‫ ﺗﺬﮐﺮ‬،‫اﺧﻄﺎر‬ ‫ ﺗﻮﺑﻴﺦ‬،‫اﺧﻄﺎر‬ ‫ ﺧﺒﺮ‬،‫اﺧﻄﺎر‬

Mahnung (F.) Notifikation (F.) Verweis (M.) Warnung (F.)

‫ ﻧﺼﻴﺤﺖ ﮐﺮدن‬،‫ اﺧﻄﺎردادن‬verwarnen ‫ اﺧﻄﺎرﮐﺮدن‬abmahnen ‫ اﺧﻄﺎرﮐﺮدن‬ermahnen ‫ اﻋﻼم ﮐﺮدن‬،‫ اﺧﻄﺎرﮐﺮدن‬notifizieren ‫ اﺧﻄﺎرﻳﻪ‬Abmahnung (F.) ‫ اﻇﻬﺎرﻧﺎﻣﻪ‬،‫ اﺧﻄﺎرﻳﻪ‬Mahnschreiben (N.) ‫ ﺧﺮﻳﺪ و‬،‫اﺧﻔﺎﯼ ﻣﺎل دزدﯼ‬ ‫ﻓﺮوش ﻣﺎل دزدﯼ‬ ‫اﺧﻼق اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬ ‫اﺧﻼق ﺣﺴﻨﻪ‬ ‫ ﻣﻌﻨﻮﻳﺖ‬،‫اﺧﻼق‬ ‫اﺧﻼﻗﯽ‬ ‫اﺧﻼﻗﯽ‬ ‫اﺧﻼﻗﯽ‬ ‫اﺧﻼل درﮐﺎرﮔﺎﻩ‬ ‫ادارﻩ‬ ‫ادارﻩ‬

Hehlerei (F.) Sozialethik (F.) gute Sitte (F.) Moral (F.) ethisch moralisch sittlich Betriebsstörung (F.) Administration (F.) Amt (N.)

‫ ﭘﻠﻴﺲ ﻣﺨﻔﯽ‬،‫ ادارﻩ ﺁﮔﺎهﯽ‬Geheimpolizei (F.) Leistungsverwaltung

‫( ادارﻩ اﺟﺮاﺋﻴﺎت‬F.)

(ekhtar), (tazakor) (ekhtar), (tazakor) (ekhtar), (tobikh) (ekhtar), (khabar) (ekhtar dadan), (nasihat kardan) (eqtar kardan) (ekhtar kardan) (ekhtar kardan), (e‛lam kardan) (eqtariye) (ekhtyarie), (ezhar-name) (ekhfay-e mal-e dozdi), (kharid va foruš-e mal-e dozdi) (akhlaq-e ejtema‛iy) (akhlaqe hasane) (akhlaq), (ma‛nawiyat) (akhlaqi) (akhlaqi) (akhlaqy) (ekhlal dar kargah) (edare) (edare) (edare-e agahi), (police-e makhfi) (edare-e ejra‛yat) (edare-e omur-e marbut

‫ ادارﻩ اﻣﻮر ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺗﺮﮐﻪ‬Nachlassverwaltung (F.) be tarakeh) (edare omur-e ejtema‛iy) ‫ ادارﻩ اﻣﻮراﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬Sozialamt (N.) ‫ دﻳﻮان ﺳﺎﻻرﯼ‬،‫ ادارﻩ ﺑﺎزﯼ‬Bürokratie (F.) ‫ ادارﻩ ﺑﻬﺪارﯼ‬Gesundheitsamt (N.)

(edare-bazi), (diwan salari) (edare behdari)

Bundesgesundheitsamt

‫( ادارﻩ ﺑﻬﺪاﺷﺖ ﻓﺪرال‬F.) ‫ ادارﻩ ﭘﺴﺖ‬Postamt (N.) ‫ ادارﻩ ﺗﺮاﺑﺮﯼ ﻓﺪرال‬Kraftfahrtbundesamt

(edare behdašt-e federal) (edare post) (edare-e tarabari-e fedral)

Persisch-Deutsch

22

(N.) ‫ ادارﻩ ﺗﻌﻠﻴﻢ و ﺗﺮﺑﻴﺖ‬Bildungsverwaltung (F.) (edar-e talim o tarbiat) (edare-e sabt ahwal va ezdewaj) ‫ ادارﻩ ﺛﺒﺖ اﺣﻮال و ازدواج‬Standesamt (N.) (edareh-e sabt-e ekhtra‛t) ‫ ادارﻩ ﺛﺒﺖ اﺧﺘﺮاﻋﺎت‬Patentamt (N.) (edare sabt-e amlak) ‫ ادارﻩ ﺛﺒﺖ اﻣﻼﮎ‬Grundbuchamt (N.) (adar-e sabt-e kala) ‫ ادارﻩ ﺛﺒﺖ ﮐﺎﻻ‬Markenamt (N.)

‫ ادارﻩ‬،‫ادارﻩ ﺟﻨﺎﻳﯽ ﻓﺪرال‬ ‫ﺁﮔﺎهﯽ ﻓﺪرال‬ ‫ادارﻩ ﺟﻮاﻧﺎن‬ ‫ادارﻩ ﺧﺰاﻧﻪ دارﯼ‬ ‫ادارﻩ داراﻳﯽ‬ ‫ادارﻩ درﺑﺎر‬ ‫ادارﻩ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ دوﻟﺘﯽ‬ ‫ادارﻩ ﻓﺪرال‬ ‫ادارﻩ ﮐﺎر‬ ‫ادارﻩ ﮐﺎرﭘﺮدازﯼ‬ ‫ادارﻩ ﮐﺮدن‬ ‫ادارﻩ ﮐﺮدن‬ ‫ادارﻩ ﮐﺸﻴﺶ هﺎ‬ ‫ادارﻩ ﮐﻞ ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﯽ‬ ‫ادارﻩ ﮐﻞ ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﯽ‬ ‫ﮐﺎرﮐﻨﺎن ﻓﺪرال‬ ‫ادارﻩ ﮐﻞ ﺑﻴﻤﻪ ﺁﻟﻤﺎن‬ ‫ادارﻩ ﮐﻞ داراﻳﯽ‬ ‫ادارﻩ ﮐﻞ ﻧﻈﺎرت ﺑﻪ ﺑﻴﻤﻪ‬ ‫هﺎﯼ ﻓﺪرال‬

Bundeskriminalamt (N.) Jugendamt (N.) Schatzamt (N.) Finanzamt (N.) Hofamt (N.) mittelbare Staatsverwaltung (F.) Bundesamt (N.) Arbeitsamt (N.) Beschaffungsverwaltung (F.) administrieren verwalten Pfarre (F.) Sozialversicherungsträger (M.) Bundesversicherungsanstalt (F.) für Angestellte Bundesversicherungsamt (N.) Oberfinanzdirektion (F.) Bundesversicherungsaufsichtsamt (N.)

(edar-e jenaiy-e federal), (edare agahye federal) (edare-e jawanan) (edare khazane-dari) (edare daraiy) (edare darbar) (edare qeyr mostaqim-e dolati) (edare federal) (edare kar) (edar-e karpartazi) (edare kardan) (edare kardan) (edare kešiš-ha) (edere koll-e baznešastagi) (edare koll-e baznešastgi karkonan-e federal) (edare koll-e bime alman) (edare-e koll-e darraiy)

(edare koll-e nezarat be bime ha-ye federal) (edareh konnande-e (‫ ادارﻩ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺗﺮﮐﻪ )زن‬Nachlassverwalterin (F.) tarakeh) (edareh konnande-e (‫ ادارﻩ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺗﺮﮐﻪ )ﻣﺮد‬Nachlassverwalter (M.) tarakeh) ‫ ادارﻩ ﻣﺒﺎرزﻩ ﺑﺎ ﻓﺮﻳﺒﮑﺎرﯼ‬office de lutte antifraud (edere-e mobareze ba faribkari) (‫( )درﻓﺮاﻧﺴﻪ‬M.) (franz.) (OLAF) (edare-e mobareze ba ‫ ادارﻩ ﻣﺒﺎرزﻩ ﺑﺎ ﻓﺮﻳﺒﮑﺎرﯼ‬OLAF (N.) (office de (‫ )درﻓﺮاﻧﺴﻪ‬lutte antifraud) (franz.) faribkari)

Persisch-Deutsch

23

‫ ادارﻩ ﻣﺮﮐﺰﯼ ﺳﺠﻞ ﮐﻴﻔﺮﯼ‬Bundeszentralregister ‫( ﻓﺪرال‬N.) ‫ادارﻩ ﻧﺎﻇﺮﺑﻪ ﭘﻴﻤﺎن هﺎﯼ‬ ‫ ﺗﺠﺎرﺗﯽ ﻓﺪرال‬Bundeskartellamt (N.) Gewerbeaufsichtsamt

‫( ادارﻩ ﻧﻈﺎرت ﺑﺮﭘﻴﺸﻪ و ﮐﺴﺐ‬N.) ‫ادارﻩ ﻧﻈﺎرت ﺑﻪ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫ ﺳﺎزﯼ‬Bauordnungsamt (N.)

(edare markazi-e sejel-e keyfari-e federal) (edar-e nazer be peymanha-ye tejarati-e-e federal) (adare nezarat bar pišeh va kasb) (edar-e nazarat be sakhtoman sazi)

Bundesaufsichtsamt

‫( ادارﻩ ﻧﻈﺎرت ﻓﺪرال‬N.) ‫ ادارﻩ ﻧﻘﺸﻪ ﺑﺮدارﯼ‬Katasteramt (N.) ‫ ﻧﻬﺎد اﺟﺮاﻳﯽ‬،‫ ﺗﺼﺪﯼ‬،‫ادارﻩ‬ ‫ادارﯼ‬ ‫ اﺟﺮاﻳﯽ‬،‫ادارﯼ‬ ‫اداﻣﻪ‬

Verwaltung (F.) dienstlich administrativ Fortführung (F.)

‫ اداﻣﻪ ﭘﺮداﺧﺖ دﺳﺘﻤﺰد‬Entgeltfortzahlung (F.) ‫اداﻣﻪ دادﮔﺎهﯽ‬ ‫اداﻣﻪ دادن‬ ‫اداﻣﻪ دادن‬ ‫ دﻧﺒﺎﻟﻪ‬،‫اداﻣﻪ‬ ‫ ﻓﻬﻢ‬،‫ درﻳﺎﻓﺖ‬،‫ادراﮎ‬ ‫ادﻋﺎ‬ ‫ادﻋﺎ‬ ‫ادﻋﺎ ﮐﺮدن‬ ‫ادﻋﺎ ﮐﺮدن‬ ‫ادﻋﺎ ﮐﺮدن‬ ‫ادﻋﺎ ﮐﺮدن‬

perpetuatio (F.) fori (lat.) (Fortdauer des Gerichts) fortführen fortsetzen Fortsetzung (F.) Wahrnehmung (F.) Anspruch (M.) Forderung (F.) (Anspruch) behaupten geltendmachen kondizieren vindizieren

‫ ﻣﻄﺎﻟﺒﻪ ﮐﺮدن‬،‫ ادﻋﺎ ﮐﺮدن‬beanspruchen ‫ ﮐﻴﻔﺮﺧﻮاﺳﺖ‬،‫ ادﻋﺎ ﻧﺎﻣﻪ‬Anklageschrift (F.) Adhäsionsverfahren

‫( ادﻋﺎ هﺎﯼ ﻣﺪﻧﯽ ﻧﺎﺷﯽ ازﺟﺮم‬N.) ‫ اﺛﺒﺎت‬،‫ ادﻋﺎ‬Behauptung (F.) ‫ ﻣﻄﺎﻟﺒﻪ‬،‫ ادﻋﺎ‬herausverlangen

(edare nezarat-e federal) (edare-e naqše-bardari) (edare), (tasaddi), (nehad-e ejraiy) (edari) (edari), (ejrai) (edame) (edame pardakht-e dastmozd) (edame-e dadgahi) (edame dadan) (edame dadan) (edame), (donbale) (edrak), (daryaf), (fahm) (ed‛a) (ede‛) (ad‛ kardan) (ed‛a kardan) (eda kardan) (ed‛a kardan) (ad‛ kardan), (motalebe kardan) (ede‛a-name), (keyfar khast) (ed‛ haye madany našy az) (ad‛a), (esbat) (ed‛a), (motalebe)

Persisch-Deutsch

24

Folgenbeseitungung-

‫ ادﻋﺎﯼ ﻟﻐﻮ ﺗﻌﻘﻴﺐ‬sanspruch (M.) ‫ادﻋﺎﯼ اﺳﺘﻤﺮار ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺑﻮدن‬ ‫در ﻃﺮح هﺎﯼ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬ ‫ادﻋﺎﯼ اﺻﻼح دﻋﻮاﯼ اﺑﻄﺎل‬ ‫ادﻋﺎﯼ اﺻﻠﯽ‬ ‫ادﻋﺎﯼ اﻧﺘﺸﺎر‬ ‫ادﻋﺎﯼ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎزدهﯽ‬ ‫ادﻋﺎﯼ ﺗﺼﺮف‬ ‫ادﻋﺎﯼ ﺛﺮوت اﻧﺪوزﯼ ﻏﻴﺮ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ادﻋﺎﯼ ﺣﻖ ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ ﻣﻄﺎﻟﻴﻪ‬،‫ادﻋﺎﯼ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ ‫ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ ‫ادﻋﺎﯼ ﺧﺴﺎرت ازﻣﻘﺎﻣﺎت‬ ‫رﺳﻤﯽ‬ ‫ ﺗﻌﺎرض زﻣﻴﻨﻪ‬،‫ادﻋﺎﯼ رﻗﻴﺐ‬ ‫هﺎﯼ اﺳﺘﻨﺎدﯼ‬ ‫ادﻋﺎﯼ ﮐﻮﭼﮏ‬ ‫ادﻋﺎﯼ ﻣﺎﻟﯽ‬ ‫ادﻋﺎﯼ ﻣﺨﺎﻟﻒ‬ ‫ادﻋﺎﯼ ﻣﻨﻔﯽ‬ ‫ دروغ‬،‫ادﻋﺎﯼ ﻧﻘﺾ ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ ﺳﺮزﻧﺶ‬،‫ﭘﺮاﮐﻨﯽ‬ ‫ادﻋﺎﯼ واﮔﺬارﯼ ﻣﻌﺪن‬ ‫ادﻏﺎم‬ ‫ادﻏﺎم در ﺷﺮﮐﺖ ﺧﻮد‬ ‫ادﻏﺎم روﻳﻪ هﺎﯼ ﻗﻀﺎﻳﯽ‬ ‫ادﻏﺎم ﺷﺪن‬ ‫ ﻣﺤﺎﺻﺮﻩ‬،‫ ﺑﺴﺘﻦ‬،‫ادﻏﺎم‬ ‫ ﺁﻟﻴﺎژ‬،‫ ﺗﺮﮐﻴﺐ‬،‫ادﻏﺎم‬

(ed‛ye laqwe taqib) (eda‛y-e estemrar-e qaPlangewährleistungsan- nuni budan dar tarh-haye spruch (M.) ayande) Nichtleistungskondikti- (ed‛ye eslah-e da‛way-e on (F.) ebtal) Hauptforderung (F.) (ede‛y-e asli) (ede‛y-e entešar) Vindikation (F.) Leistungskondiktion (F.) (eda‛ye bištar-e bazdehi) possessorischer An(ede‛y-e tasarof) spruch (M.) Bereicherungsanspruch (ad‛ay-e serwat abdoozy(M.) e qeyr qanuni) Auskunftsklage (F.) (ede‛aye haqe tahqiq) (eda‛ye huquqi), (motalebe huquqi) Rechtsanspruch (M.) Aufopferungsanspruch (ed‛y-e khasarat az ma(M.) qamat rasmi) Anspruchskonkurrenz (ed‛ay-e raqib), (ta‛roz-e (F.) zamineh haye estenadi) Bagatellsache (F.) (ede‛ay-e kuček) dinglicher Anspruch (eda‛y-e mali) Gegenanspruch (M.) (ada‛y-e mokhalef) negatorischer Anspruch (ede‛ye manfi) (M.) (ed‛ye naqze qanun), (drooq-parakani), (sarzaRüge (F.) neš) (ed‛ye wagozary-e muten ma‛dan) Fusion (F.) (edqam) (edqam dar šerkat-e Selbstorganschaft (F.) khod) (edqam-e rawi-ye haye kolludieren qazaiy) fusionieren (edqam šodan) (edqam), (bastan), (maEinschließung (F.) hasere) (edqa,), (tarkib), (alyaž) Verschmelzung (F.)

Persisch-Deutsch

25

‫ ﮐﺸﺎن ﮐﺸﺎن‬،‫ادم رﺑﺎﻳﯽ‬ ‫ ﺑﺠﺎﻳﯽ ﺑﺮدن‬Verschleppung (F.) ‫ زﺟﺮ‬،‫ اذﻳﺖ و ﺁزار‬Schikane (F.) ‫ارﺋﻪ ﻣﺪرﮎ ﺟﺮم در‬ ‫ ﺑﺎزﭘﺮﺳﯽ ﻳﮑﯽ از ﻃﺮﻓﻴﻦ‬Parteivernehmung (F.) ‫ ﺗﺤﺼﻴﻞ دﻟﻴﻞ‬،‫اراﺋﻪ ادﻟّﻪ‬ ‫اراﺋﻪ ﺑﺮاﯼ ﻓﺮوش‬ ‫اراﺋﻪ ﺗﻌﺪاد اﺟﺒﺎرﯼ ﺑﺮاﯼ‬ ‫ﻣﺜﺎل ﭘﺎﻳﺎن ﻧﺎﻣﻪ‬ ‫اراﺋﻪ دﻟﻴﻞ‬ ‫اراﺋﻪ دﻟﻴﻞ ﺷﻔﺎهﯽ‬ (‫اراﺋﻪ دهﻨﺪﻩ اﻣﺘﻴﺎز )زن‬ (‫اراﺋﻪ دهﻨﺪﻩ اﻣﺘﻴﺎز )ﻣﺮد‬

Beweisaufnahme (F.) feilbieten Pflichtexemplar (N.) Beweisantritt (M.) Beweisinterlokut (N.) Franchisegeberin (F.) Franchisegeber (M.)

‫ اراﺋﻪ ﮐﻠﻴﻪ اﻣﮑﺎن داد ﺧﻮاهﯽ‬Eventualmaxime (F.) ‫اراﺋﻪ ﻧﺤﻮﻩ ﺑﻴﻼن ﺣﺴﺎب‬ ‫ واﺣﺪ اﻗﺘﺼﺎدﯼ‬Rechnungslegung (F.) ‫ ﻣﻴﻞ ﺑﻪ ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ‬،‫ارادﻩ ﻋﻤﻞ‬ ‫ارادﻩ ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ‬ ‫ارادﯼ‬ ‫اراﺿﯽ ﺧﺎﻧﻮادﮔﯽ‬ ‫اراﺿﯽ رﺳﻴﺪﻩ ازاﺟﺪاد‬ ‫اراﺿﯽ ﻣﻮات‬ (‫ارﺑﺎب )زن‬ (‫ارﺑﺎب )ﻣﺮد‬ ‫ارﺑﺎب رﺟﻮع‬ ‫ارﺑﺎب زن‬ ‫ارﺑﺎب زن‬ ‫ارﺑﺎب ﻣﺮد‬ ‫ارﺑﺎب ﻣﺮد‬ ‫ارﺗﺒﺎط‬ ‫ارﺗﺒﺎط اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬

Handlungswille (M.) Geschäftswille (M.) gewillkürt Allod (N.) Allonge (F.) Allmende (F.) Landesherrin (F.) Landesherr (M.) Klientel (F.) Grundherrin (F.) Gutsherrin (F.) Grundherr (M.) Gutsherr (M.) Verbindung (F.) Sozialbindung (F.) Fernkommunikation ‫( ارﺗﺒﺎط ﺑﺎ راﻩ دور‬F.)

‫ ارﺗﺒﺎط ﺑﺮﻗﺮارﮐﺮدن‬kommunizieren ‫ ارﺗﺒﺎط دو دوﻟﺖ ﺗﻮﺳﻂ ﻳﮏ‬Personalunion (F.)

(adam robaiy), (kešan kešab be-jaiy bordan) (aziyat va azar), (zajr) (era‛e madrak-e jorm dar bazporsi yeki az tarafein) (era‛e adelle), (tahsil-e dalil) (era‛e baraye foruš) (era‛e te‛dade ejbariebarye mesal payan-name) (era‛e dalil) (era‛e dalil-e šefahi) (era‛e dahande-e emtyaz) (era‛e dahande-e emtyaz) (era‛e-e koliye emkan-e dadkhahi) (era‛e-e nahwe-e bilane hesabe wahede eqtesadi) (eradee a‛mal), (mail be ma‛amle) (eradeh ma‛mele) (eradi) (arazi-e khanewadegi) (arazi-e raside az ajdad) (arazi-e mawat ) (arbab) (arbab) (arbabe rojo‛) (arbab) (arbab) (arbab) (arbab) (ertebat) (ertebat-e ejtema‛iy) (ertebat ba rahe door) (ertebat bar-qa-rar kardan) (ertebate doo doolat

Persisch-Deutsch

26

‫ﻓﺮد‬ ‫ارﺗﺒﺎط دوﻣﻮرد ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ ‫ﺑﺎهﻤﺪﻳﮕﺮ‬ ‫ارﺗﺒﺎط راﻩ دور‬ ‫ارﺗﺒﺎط ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﻧﻬﺎدهﺎﯼ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ارﺗﺒﺎط ﮐﺸﻮرهﺎ‬ ‫ وﺻﻞ‬،‫ اﻟﺤﺎق‬،‫ارﺗﺒﺎط‬ ‫ارﺗﺒﺎﻃﺎت‬ ‫ارﺗﺠﺎﻋﯽ‬ ‫ارﺗﺶ‬ ‫ارﺗﺶ‬ ‫ارﺗﺶ ﻓﺪرال ﺁﻟﻤﺎن‬ ‫ارﺗﺸﺎء‬ ‫ارﺗﺸﺎء‬ ‫ارﺗﺸﺎء دراﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ارﺗﺸﺎء ﮐﺎرﻣﻨﺪ دوﻟﺖ‬

tawasot-e yek fard) (ertebate doo morede Akzessorietät (F.) huquqi ba-hamdigar) Telekommunikation (F.) (ertebat rah-e door) (ertebat-e qanuni-e nehad-haye mokhtalef) Typenzwang (M.) Staatenverbindung (F.) (ertebat-e kešwar-ha)

Anschluss (M.) Kommunikation (F.) reaktionär Armee (F.) Militär (N.) Bundeswehr (F.) Bestechung (F.) Korruption (F.) Wählerbestechung (F.) Beamtenbestechung (F.) Abgeordnetenbeste‫ ارﺗﺸﺎء ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﻣﺠﻠﺲ‬chung (F.)

‫ارﺗﻘﺎء ﺑﻪ ﮐﻠﻮب اﺷﺮاف‬ (‫ )دراﻧﮕﻠﻴﺲ‬Pairschub (M.) ‫ارﺗﮑﺎب ﺑﻪ ﺟﺮاﻳﻢ ﺟﻨﺒﯽ‬ ‫ارﺗﮑﺎب ﺑﻪ ﺟﺮم ﻃﻤﻊ‬ ‫ اﺷﺘﺒﺎﻩ‬،‫ارﺗﮑﺎب‬ ‫ارث‬ ‫ارث ﺣﻖ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫ارث ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺑﺸﺮﻳﺖ‬ ‫ وﺛﻴﺖ ﻧﺎ‬،‫ارث ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫ﻣﺸﺨﺺ‬ ‫ارث ﻓﺮهﻨﮓ ﺟﻬﺎﻧﯽ‬ ‫ ﺗﺮﮐﻪ‬،‫ارث‬ ‫ارﺛﯽ‬ ‫ارﺛﯽ ﮐﻪ وﺟﻮد ﻧﺪارد و ﺑﻌﺪا‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﻓﺮاهﻢ ﺷﻮد‬ ‫ ﻣﻮروﺛﯽ‬،‫ارﺛﯽ‬ ،‫ارﺟﺎء ﮐﺮدن ﮐﺎر‬

Mehrtäterschaft (F.) Begehungsdelikt (N.) begehen Erbe (M.) Erbbaurecht (N.) gemeinsemes Erbe (N.) der Menschheit Gattungsvermächtnis (N.) Weltkulturerbe (N.) Verlassenschaft (F.) Patrimonium (N.) Verschaffungsvermächtnis (N.) erblich verdingen

(ertebat), (el-haq), (wasl) (ertebatat) (erteja‛iy) (arteš) (arteš) (arteše federal alman) (erteša‛) (erteša‛) (erteša‛ dar entkhabat) (erteša‛ karmand-e dolat) (erteša‛ nema-yande majles) (erteqa be club-e ašraf) (ertekab be jarayem-e janbi) (ertekab be jorm-e tama‛) (ertekab), (eštebah) (ers) (erse haqe sakhtoman) (ers-e omumy-e bašariyat) (erse omumi), (waseyat-e na- mošakhas) (ers-e farhang-e jahani) (ers), (tarake) (ersy) (ersi keh wejood nadarad va ba‛dan bayad farahm šawad) (ersi), (moroosi) (erja‛ kardan kar), (ajir

Persisch-Deutsch

27

‫اﺟﻴﺮﮐﺮدن‬ ‫ ﮔﻮﺷﺰد‬، ‫ ارﺟﺎع‬Verweisung (F.) ‫ ﮔﻮﺷﺰد ﮐﺮدن‬،‫ ارﺟﺎع ﮐﺮدن‬verweisen Vorrang (M.) des Ge-

‫ ارﺟﻌﻴﺖ ﻗﺎﻧﻮن‬setzes

kardan) (erja‛), (goošzad) (erja‛ kardan), (goošzad kardan) (arja‛iyat-e qanun)

(ordu-gah), (anbar), (makhzan) ‫ ﻣﺨﺰن‬،‫ اﻧﺒﺎر‬،‫ اردوﮔﺎﻩ‬Lager (N.) (arz-e kharji) ‫ ارز ﺧﺎرﺟﯽ‬Devisen (F.Pl.) (arzan ferooši) ‫ ارزان ﻓﺮوﺷﯽ‬Dumping betreiben (arzan), (monsefane) ‫ ﻣﻨﺼﻔﺎﻧﻪ‬،‫ ارزان‬billig (arzeš) ‫ ارزش‬Wert (M.) (arzeše esmi) ‫ ارزش اﺳﻤﯽ‬Nennwert (M.) (arzeše afoode bar qimat) ‫ ارزش اﻓﺰودﻩ ﺑﺮﻗﻴﻤﺖ‬Mehrwert (M.) Geldwert (M.) (arzeš-e pool) ‫ارزش ﭘﻮل‬ (arzeš jari) ‫ ارزش ﺟﺎرﯼ‬Buchwert (M.) (arzeš daštan), (češdidan) ‫ ﭼﺸﻴﺪن‬،‫ ارزش داﺷﺘﻦ‬kosten (arzeš-e šerkat t) ‫ ارزش ﺷﺮﮐﺖ‬Geschäftswert (M.) ‫ ارزش ﮐﻨﻮﻧﯽ‬Gegenstandswert (M.) (arzeš-e konooni) (arzeše konuni) ‫ ارزش ﮐﻨﻮﻧﯽ‬Wertgegenstand (M.) (arzeš gozaštan) ‫ ارزش ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬werten ‫ ارزش ﻣﺸﺘﺮﮎ‬Gemeinschaftswert (M.) (arzeše moštarak) (arzeš-e yek-san) ‫ ارزش ﻳﮑﺴﺎن‬Einheitswert (M.) (arzeš), (arzeše barabar) ‫ ارزش ﺑﺮاﺑﺮ‬،‫ ارزش‬Valuta (F.) (arzeš-mand) ‫ ارزﺷﻤﻨﺪ‬Kostbarkeit (F.) (arzešmand-e doostdaran) ‫ ارزﺷﻤﻨﺪ دوﺳﺘﺪاران‬Liebhaberwert (M.) (arzešmand), (mofid) ‫ ﻣﻔﻴﺪ‬،‫ ارزﺷﻤﻨﺪ‬tauglich Unternehmensbewer(arzešyabi šerkat bar ‫ ارزﺷﻴﺎﺑﯽ ﺷﺮﮐﺖ ﺑﺮ اﺳﺎس‬tung mit Kaufpreiserasase qimat-e kala-haye tejarati) ‫ ﻗﻴﻤﺖ ﮐﺎﻻهﺎﯼ ﺗﺠﺎرﺗﯽ‬mittlung (F.) (arzeš-yabi-e mojadad) ‫ ارزﺷﻴﺎﺑﯽ ﻣﺠﺪد‬Aufwertung (F.) (arzešyabi) ‫ ارزﻳﺎﺑﯽ‬Bewertung (F.) (arzešyabi kardan) ‫ ارزﻳﺎﺑﯽ ﮐﺮدن‬bewerten (ersal) ‫ ارﺳﺎل‬Einlieferung (F.) (ersal) ‫ ارﺳﺎل‬Lieferung (F.) (ersal) ‫ ارﺳﺎل‬Versendung (F.) (ersale aštebahi) ‫ ارﺳﺎل اﺷﺘﺒﺎهﯽ‬Falschlieferung (F.)

Persisch-Deutsch

28

‫ ارﺳﺎل ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬Aktenversendung (F.) ‫ ﺣﻤﻞ ﮐﺮدن‬،‫ ارﺳﺎل ﮐﺮدن‬liefern ‫ ﺣﻤﻞ‬،‫ ارﺳﺎل‬Versand (M.) ‫ ﻧﺨﺴﺖ زادﮔﯽ‬،‫ارﺷﺪﻳﺖ‬ (‫ارﺷﻴﺘﮑﺖ )زن‬ ‫ ﺗﺨﻔﻴﻒ‬،‫ارﻓﺎق‬ ‫اروﭘﺎ‬ ‫اروﭘﺎﻳﯽ‬

Primogenitur (F.) Architektin (F.) Rabatt (M.) Europa (N.) europäisch ex tunc (lat.) (von damals an bzw. von An‫ ازاول‬،‫ از ﺁن ﻣﻮﻗﻊ‬fang an)

‫از ﺗﻤﺮﮐﺰ ﺧﺎرج ﮐﺮدن‬ ‫از دﺳﺖ دادن‬ ‫از دﺳﺖ دادن داراﻳﯽ‬ ‫ ﺳﻠﺴﻠﻪ ﻣﺮاﺗﺐ‬،‫از راﻩ ادارﯼ‬ ‫ادارﯼ‬ ‫از ﺷﺪت ﺧﺴﺘﮕﯽ از ﭘﺎ‬ ‫درﺁﻣﺪن‬ ‫از ﻃﺮﻳﻖ اﺧﺎذﯼ‬ ‫از ﮐﺎر اﻓﺘﺎدﮔﯽ‬ ‫از ﻣﺘﻨﯽ ﻧﻘﻞ ﻗﻮل ﮐﺮدن‬ ‫ازاﺧﺘﻴﺎرات ﻓﺪرال‬ ‫ازادﯼ ﻋﻘﻴﺪﻩ‬ ‫ازارزش ﭼﻴﺰﯼ ﮐﻢ ﮐﺮدن‬ ‫ دور زدن‬،‫ازﺑﻴﺮاهﻪ رﻓﺘﻦ‬ ‫ﻳﮏ ﻣﻤﻨﻮﻋﻴﺖ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ ﺗﺨﺮﻳﺐ ﮐﺮدن‬،‫ازﺑﻴﻦ ﺑﺮدن‬ ‫ ﭘﮋﻣﺮدﮔﯽ‬، ‫ازﺑﻴﻦ رﻓﺘﮕﯽ‬ ‫ ﭘﮋﻣﺮدﻩ ﺷﺪن‬،‫ازﺑﻴﻦ رﻓﺘﻦ‬ ‫ازﭘﻴﺶ‬

(ersel-e parwande) (ersal kardan), (haml kardan) (ersal), (haml) (aršadiat), (nakhostzadegi) (aršitekt) (erfaql), (takhfif) (europa) (europaiy)

(az an moqe‛), (az awal) (az tamarkoz kharej kardezentralisieren dan) entgangen (az dast dadan) entweren (az dast dadan-e daraiy) (az rahe edari), (sel-sele marateb-e edari) Dienstweg (M.) (az šedate khastagi az pa dar amadan) erschöpfen erpresserisch (az tariq-e akhazi) Erwerbsunfähigkeit (F.) (az kar oftadagi) (az matni naql qool karzitieren dan) Bundesangelegenheit (F.) (az ekhteyarate federal) (azady-e aqide) Willensfreiheit (F.) (az arzeš čiziy kam karabwerten dan) (az birahe raftan), (dorzadane yek mamnu‛yate qanuni) umgehen (az bein bordan), (takhzerstören rib kardan) (az bein raftagi), (pažEingehung (F.) mordagi) (az bein raftan), (pažeingehen morde šodan) (az piš) Voraus (M.)

Persisch-Deutsch

29

ex nunc (lat.) (von jetzt

‫ ازﺣﺎﻻ‬an) ‫ ازﺧﻮد دﻓﺎع ﮐﺮدن‬wehren (sich wehren) ‫ ﻓﺪا ﮐﺎرﯼ‬،‫ازﺧﻮد ﮔﺬﺷﺘﮕﯽ‬ ‫ازدﺳﺖ دادن‬ ‫ازدﺳﺖ رﻓﺘﻪ‬ ‫ازدواج‬ ‫ازدواج‬ ‫ازدواج دو ﻣﻠﻴﺘﯽ‬ ‫ازدواج ﺳﺎﺧﺘﮕﯽ‬ ‫ازدواج ﻏﻴﺮرﺳﻤﯽ‬ ‫ازدواج ﻏﻴﺮواﻗﻌﯽ‬ ‫ازدواج ﮐﺮدن‬

Hingabe (F.) verloren abhandenkommen Eheschließung (F.) Heirat (F.) Mischehe (F.) Scheinehe (F.) Nichtehe (F.) Namensehe (F.) heiraten vermählen (sich ver‫ ازدواج ﮐﺮدن‬mählen)

‫ ﻋﺮوﺳﯽ‬،‫ازدواج ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ازدواج ﻣﺠﺪد‬ ‫ ازدواج‬،‫ازدواج ﻣﺪﻧﯽ‬ ‫رﺳﻤﯽ‬ ‫ ﻋﺮوﺳﯽ‬،‫ازدواج‬ ‫ازروﯼ رﻗﺎﺑﺖ‬ ‫ازروﯼ ﻧﻴﺮﻧﮓ ﻓﺎش ﻧﮑﺮدن‬ ،‫ازﺳﻤﺘﯽ ﮐﻨﺎرﻩ ﮔﻴﺮﯼ ﮐﺮدن‬ ‫اﺳﺘﻌﻔﺎ دادن‬ ‫ازﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ دﻋﻮت ﮐﺮدن‬ ‫ازﻃﺮﻳﻖ ﺧﻮد ﻗﺎﻧﻮن‬ ،‫ازﻗﺪرت اﺟﺮاﻳﯽ درﺁوردن‬ ‫ﻟﻐﻮ ﮐﺮدن‬ ‫ ﻧﺪاﺷﺘﻦ رﺷﺪ‬،‫ازﮐﺎر اﻓﺘﺎدﻩ‬ ‫ﻗﺴﻤﺘﯽ‬ ‫ازﮐﺎراﻓﺘﺎدﮔﯽ‬ ‫ازﮐﺎراﻓﺘﺎدﻩ‬ ‫ دور ﺳﺎﺧﺘﻦ‬،‫ازﮐﺎراﻧﺪاﺧﺘﻦ‬

(az hala) (az khod defa‛ kardan) (az khod gozaštagi), (fada kari) (az dast dadan) (az dast rafte) (ezdewaj) (ezdewaj) (ezdewaj-e doo melliyati) (ezdewaj-e sakhtagi) (bedun-e qeyr rasmi) (ezdewaj-e qyr waqeiy) (ezdewaj kardan) (ezdewaj kardan)

(ezdewaj kardan), (arosy ehelichen kardan) Wiederverheiratung (F.) (ezdwaj-e mojadad) (ezdwaj-e madani), (ezdwaj-e rasmi) Zivilehe (F.) (ezdewaj), (a‛roosi) Vermählung (F.) (az roy-e raqabat) konkurrierend arglistiges Verschweigen (az roy-e ney-rang faš (N.) nakardan) (az semati kanareh giri kardan), (este‛fa dadan) zurücktreten (az šakhse sales d‛wat beiladen kardan ipso iure (lat.) (durch (az tariqe khod-e qanun) das Recht selbst) (az qotrate ejraiy darawardan), (laqw kardan) außer Kraft setzen (az kar oftadeh), (nadaštan-e rošte qesmati) geschäftsunfähig Arbeitsunfähigkeit (F.) (az kar oftadagi) arbeitsunfähig (az kar oftade) (az kar andakhtan ), abstellen (door sakhtan)

Persisch-Deutsch

30

‫ ﻋﺰل‬،‫ازﻣﺎﻟﻴﺎت ﮐﺴﺮ ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ازﻧﺴﻞ ﮐﺴﯽ ﺑﻮدن‬ ‫ازﻧﻈﺮﺟﻨﺴﯽ‬ ‫ازﻧﻈﺮﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ازﻧﻈﺮﻣﺎﻟﻴﺎت‬

absetzen abstammen geschlechtlich de iure (lat.) (rechtlich) steuerlich

‫ ﺑﯽ ﻧﻈﻢ ﮐﺮدن‬، ‫ ازهﻢ ﭘﺎﺷﻴﺪن‬zerrütten zusammenrotten (sich

‫ ازهﻢ ﺟﺪا ﮐﺮدن دو زﻧﺪاﻧﯽ‬zusammenrotten) ‫ اﺳﺎرت‬Gefangenschaft (F.) ‫ ﺑﺎزداﺷﺖ‬،‫ اﺳﺎرت‬Gefangennahme (F.)

Ermächtigungsgrundla-

‫ اﺳﺎس اﺧﺘﻴﺎرات ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ge (F.) ‫اﺳﺎس ادﻋﺎ‬ ‫اﺳﺎس اﻗﺎﻣﻪ دﻟﻴﻞ‬ ‫اﺳﺎس دﺳﺘﻤﺰد‬ ‫اﺳﺎس ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ‬ ‫اﺳﺎس ﻣﺠﺬوﺑﻴﺖ‬ ‫ اﺻﻮل‬،‫اﺳﺎس‬ ‫ ﭘﺎﻳﻪ‬،‫اﺳﺎس‬ ‫ در اﺻﻞ‬،‫اﺳﺎﺳﺎ‬ ‫اﺳﺎﺳﻨﺎﻣﻪ ﻣﺎﻟﯽ‬ ‫اﺳﺎﺳﻨﺎﻣﻪ اﻗﺘﺼﺎدﯼ‬ ‫اﺳﺎﺳﻨﺎﻣﻪ ﺑﺨﺶ‬ ‫اﺳﺎﺳﻨﺎﻣﻪ ﺑﺨﺶ دادﮔﺎﻩ‬ ‫اﺳﺎﺳﻨﺎﻣﻪ ﺑﺨﺸﺪارﯼ‬ ‫اﺳﺎﺳﻨﺎﻣﻪ ﺗﺸﮑﻴﻞ ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫اﺳﺎﺳﻨﺎﻣﻪ ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫اﺳﺎﺳﻨﺎﻣﻪ ﻣﺎﻟﯽ‬ ‫اﺳﺎﺳﻨﺎﻣﻪ ﻣﻨﺎﻃﻖ روﺳﺘﺎﻳﯽ‬ ‫اﺳﺎﺳﻨﺎﻣﻪ و روش ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ‬ ‫ادارﯼ‬

Anspruchsgrundlage (F.) Beweisgrund (M.) Ecklohn (M.) Verfassungsprinzip (N.) Absorptionsprinzip (N.) Statut (N.) Grundlage (F.) ursprünglich Finanzverfassung (F.) Wirtschaftsverfassung (F.) Kreisverfassung (F.) Magistratsverfassung (F.) Gemeindeverfassung (F.)

(az maliat kasr kardan), (a‛zl kardan) (az nasl-e kasi budan) (az nazar-e jensi) (az nazar qanun) (az nazar-e maliyat) (az ham pašidan), (binazm kardan) (az ham joda kardan-e doo zendani) (esarat) (esarat), (bazdašt) (asas-e ekhtyarat-e qanuni) (asase ed‛a) (asase eqame dalil) (asase dast-mozd) (asas-e qanun-e asasi) (asas mazubyat) (asas), (osul) (asas), (payeh) (asasan), (dar asl) (asa-nam-e mali) (asasname eqtesadi) (asasname bakhš) (asasname-e bakhš-e dadgah)

(asas-name bakhšdari) (asas-name taškil-e šerGeschäftsgrundlage (F.) kat) Betriebsverfassung (F.) (asas-name šerkat) materielle Verfassung (asasnam-e mali) (F.) Kommunalverfassung (asasname manateq-e (F.) rostaiy ) Verwaltungsgerichts(asas-nameh va rawiš-e ordnung (F.) mohakemeh-e edari)

Persisch-Deutsch

31

Notstandsverfassung

‫( اﺳﺎﺳﻨﺎﻣﻪ وﺿﻊ ﻓﻮق اﻟﻌﺎدﻩ‬F.)

‫ اﺳﺎﺳﻨﺎﻣﻪ ﻳﮏ ﺑﺨﺸﺪارﯼ‬Hauptsatzung (F.) ‫ اﺳﺐ ﺳﻮارﯼ ﮐﺮدن‬reiten ‫ ﺑﺪاﺧﻞ‬،‫اﺳﺒﺎب ﮐﺸﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ ﮐﺸﻴﺪن‬einziehen (‫اﺳﺘﺎد ﺑﺎ ﺣﻖ اﻟﺰﺣﻤﻪ )زن‬ (‫اﺳﺘﺎد ﺑﺎ ﺣﻖ اﻟﺰﺣﻤﻪ )ﻣﺮد‬ (‫اﺳﺘﺎد داﻧﺸﮕﺎﻩ )زن‬ (‫اﺳﺘﺎد داﻧﺸﮕﺎﻩ )ﻣﺮد‬ (‫اﺳﺘﺎد ﮐﺎر )زن‬ (‫اﺳﺘﺎد ﮐﺎر )ﻣﺮد‬ ‫اﺳﺘﺎد ﮐﺎر ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫اﺳﺘﺎد ﮐﺮﺳﯽ‬ ‫اﺳﺘﺎن‬ ‫اﺳﺘﺎن ﮐﻠﻴﺴﺎﺋﯽ‬ ‫اﺳﺘﺎن ﺁﻧﻬﺎﻟﺖ‬ ‫اﺳﺘﺎن ﺑﺎوارﻳﺎ‬ ‫اﺳﺘﺎن دراﻃﺮﻳﺶ‬ ‫اﺳﺘﺎن ﮐﻮﭼﮏ‬ (‫اﺳﺘﺎﻧﺪار )زن‬ ‫اﺳﺘﺎﻧﺪار ﮐﺮدن ﮐﺎﻻ‬ (‫اﺳﺘﺎﻧﺪار)ﻣﺮد‬ ‫اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ‬ ‫ﺣﺴﺎﺑﺪارﯼ‬ ‫اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﮐﺮدن‬ ‫اﺳﺘﺜﻨﺎ‬ ‫اﺳﺘﺜﻨﺎء‬ ‫اﺳﺘﺤﻘﺎق‬

Honorarprofessorin (M.) Honorarprofessor (M.) Professorin (F.) Professor (M.) Meisterin (F.) Meister (M.) Baumeister (M.) Ordinarius (M.) Provinz (F.) Kirchenstaat (M.) Anhalt (N.) (Land Anhalt) Bayern (N.) Bundesland (N.) (Bundesland in Österreich) Kleinstaat (M.) Gouverneurin (F.) typisieren Gouverneur (M.) IAS (F.) eichen Ausschließung (F.) Ausnahme (F.) Berechtigung (F.)

‫ ﺗﻮﻗﻒ ﮐﺮدن‬،‫ اﺳﺘﺨﺪام ﮐﺮدن‬einstellen ‫ ﻗﺮاردادن‬،‫ اﺳﺘﺨﺪام ﮐﺮدن‬anstellen vorläufige Einstellung

‫( اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻮﻗﺖ‬F.) ‫ ﺗﻮﻗﻒ‬،‫ اﺳﺘﺨﺪام‬Einstellung (F.)

(asasnamy-e waz‛ foqola‛deh) (asas-name yek bakhšdari) (asb sawari kardan) (asbab keši kardan), (bedakhel kašidan) (ostad ba haq-ol-zahme) (ostad ba haq-ol-zahme) (ostad-e danešgah) (ostad-e danešgah) (ostad-kar) (ostad-kar) (ostadkar-e sakhtoman) (ostad-e korsi) (ostan) (ostan-e kelisaiy) (ostan-e Anhalt) (Bavarian) (ostan) (ostane kuček) (ostandar) (estadard kardan-e kala) (ostandar) (estandard-e beynolmellali-e hesabdari) (estandard kardan) (estesna) (estesna‛) (estehqaq) (estekhdam kardan), (tawaqof kardan) (estekhdam kardan), (qarar dadan) (estekhdame mowaqat) (estekhdam), (tawaqof)

Persisch-Deutsch

32

‫ ﻇﺎهﺮﺳﺎزﯼ‬،‫اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ ﮐﺎرﻣﻨﺪ‬،‫اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫اﺳﺘﺨﺮاج ﻣﻌﺪن‬ ‫ ﺑﺮداﺷﺖ‬،‫اﺳﺘﺨﺮاج‬ ‫اﺳﺘﺮاﺣﺖ‬ ‫اﺳﺘﺮاد‬ ‫ ﺑﺎزﻳﺎﺑﯽ‬،‫اﺳﺘﺮاد‬ ‫اﺳﺘﻌﻔﺎ‬ ‫اﺳﺘﻌﻔﺎ ﮐﺮدن‬ ‫اﺳﺘﻌﻔﺎ ﮐﺮدن‬ ‫اﺳﺘﻌﻔﺎء‬ ‫اﺳﺘﻌﻼم‬ ‫اﺳﺘﻌﻼم ﺑﻬﺎ‬ ‫اﺳﺘﻌﻼم ﮐﺮدن‬

Anstellung (F.) angestellt Bergbau (M.) Entnahme (F.) Ruhe (F.) Erstattung (F.) Eintreibung (F.) Demission (F.) abdanken demissionieren Abdankung (F.) Anfrage (F.) Preisausschreiben (N.) anfragen

‫ ﺑﺮﺁورد‬،‫ ﺗﺨﻤﻴﻦ‬،‫ اﺳﺘﻌﻼم‬Voranschlag (M.) ‫ اﻣﭙﺮﻳﺎﻟﻴﺴﻢ‬،‫ اﺳﺘﻌﻤﺎر ﻃﻠﺒﯽ‬Imperialismus (M.) ‫اﺳﺘﻌﻤﺎل دﺧﺎﻧﻴﺎت ﻣﻤﻨﻮع‬ ‫اﺳﺘﻔﺎدﻩ‬ ‫اﺳﺘﻔﺎدﻩ‬ ‫اﺳﺘﻔﺎدﻩ‬ ‫اﺳﺘﻔﺎدﻩ اﺟﺒﺎرﯼ‬

Rauchverbot (N.) Benutzung (F.) Nutzung (F.) Nutzungsausfall (M.) Benutzungszwang (M.) besonderes Gewaltver‫ اﺳﺘﻔﺎدﻩ از زور ﻧﺴﺒﯽ‬hältnis (N.)

‫اﺳﺘﻔﺎدﻩ از ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﺷﺨﺺ‬ ‫ ﺛﺎﻟﺚ‬Fremdkapital (N.) ‫اﺳﺘﻔﺎدﻩ ازاﻃﻼﻋﺎت داﺧﻠﯽ‬ ‫ ﺷﺮﮐﺖ ﺑﺮاﯼ ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ ﺑﻮرس‬Insiderhandel (M.)

(estekhdam), (zaher sazi) (estekh-dam), (karmand) (estekhraj-e m‛dan) (estekhraj), (bardašt) (esterahat) (esterad) (esterad), (baz-yabi) (est‛fa) (este‛fa kardan) (ast‛fa kardan) (estef‛) (est‛lam) (este‛lam-e baha) (est‛lam kardan) (est‛lam), (takhmin), (baraword) (est‛mal talabi), (imerialism) (este‛mal-e dokhaniyat mamn‛) (estefade) (estefade) (estefade) (estefade ejbari) (estefade az zoor-e nesbi) (estefade az sarmaye šakhse sales) (estefade az attla‛t-e dakheli šerkat barayma‛mle-e burs)

Gebrauchsanmaßung

‫( اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﺑﯽ اﺟﺎزﻩ‬F.) ‫اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻋﻤﺪﯼ از ﭘﻮل ﺗﻘﻠﺒﯽ‬ ‫اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﺮدن‬ (‫اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﻨﻨﺪﻩ )زن‬ (‫اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﻨﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬ ‫اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻣﻮﻓﺖ‬

Sichverschaffen (N.) benutzen Benutzerin (F.) Benutzer (M.) furtum (N.) usus (lat.)

(estefade bi-ejaze) (estefadeh-e a‛mdi az pool-e taqalobi) (estefade kardan) (estefade konande) (estefade konande) (estefadeh mowaqat)

Persisch-Deutsch

‫اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻧﺴﺒﯽ‬ ‫اﺳﺘﻔﺎدﻩ وﻳﮋﻩ‬ ،‫ ﺗﺄﺳﻴﺲ‬،‫اﺳﺘﻘﺮار‬ ‫ واﮔﺬارﯼ‬،‫اﺳﺘﻘﺮار‬ ‫اﺳﺘﻘﻼل‬ ‫اﺳﺘﻘﻼل ﻃﻠﺐ‬ ‫اﺳﺘﻤﺎع‬ ‫اﺳﺘﻤﺮار ﭘﺮداﺧﺖ دﺳﺘﻤﺰد‬ ‫اﺳﺘﻨﺎد ﺣﻘﻮﻗﯽ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺑﺮاﯼ‬ ‫ادﻋﺎ و ادﻋﺎﯼ ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ اﺧﺘﻴﺎر‬،‫اﺳﺘﻨﺎد‬ ‫اﺳﺘﻨﺒﺎط‬ ‫اﺳﺘﻨﺒﺎط ﮐﺮدن‬ ‫ ﮔﻤﺎﻧﻪ زﻧﯽ‬،‫اﺳﺘﻨﺘﺎج ﻏﻠﻂ‬ ‫اﺷﺘﺒﺎﻩ‬ ‫ اﺳﺘﻘﺮار‬،‫اﺳﺘﻨﺘﺎج‬ ‫ رد‬،‫ ﻃﺮد‬،‫اﺳﺘﻨﮑﺎف‬ ‫اﺳﺘﻮﻧﻴﺎ‬ ‫اﺳﺘﻬﻼﮎ‬ ‫اﺳﺘﻬﻼﮎ ﺑﺪهﯽ ﺑﺎ ﻓﺮوش‬ ‫ﺳﻬﺎم‬ ‫ ﺑﺎزﭘﺮداﺧﺖ‬،‫اﺳﺘﻬﻼﮎ ﺑﺪهﯽ‬ ‫ﺑﺪهﯽ‬ ‫اﺳﺘﻴﻀﺎح ﮐﺮدن‬ ‫ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺧﻮاﺳﺘﻦ‬،‫اﺳﺘﻴﻀﺎح‬

33

(Gebrauchsentwendung) Benutzungsverhältnis (N.) Sondernutzung (F.) Einrichtung (F.) Einweisung (F.) Unabhängigkeit (F.) Autonomie (F.) Anhörung (F.)

(estefade nesbi) (estefade wiže) (esteqrar), (ta‛sis) (enteq-rar), (wagozari) (esteqlal)

(esteqlal talab) (estem‛) (estemra-re pardakht-e Lohnfortzahlung (F.) dast-mozd) (estenad-e huquqi-e mošabeh baraye ed‛ va ed‛ye motaqabel) Konnexität (F.) (estenad), (ekhteyar) Zurechnung (F.) (estenbat) Rechtsvermutung (F.) (estenbat kardan), (kašientnehmen dan) (estentag-e qalat), (gaSubsumtionsirrtum (M.) mane zaniy-e eštebah) (etentaj), (esteqrar) Subsumtion (F.)

Abweisung (F.) Estland (N.) Abschreibung (F.) Wandelschuldverschreibung (F.) Tilgung (F.) interpellieren Interpellation (F.)

‫ اﺳﺘﻴﻨﺎف از ﻣﻘﺪار ﻣﺠﺎزات‬Strafmaßrevision (F.) ‫ ﺧﻮاﻧﺪن‬،‫ اﺳﺘﻴﻨﺎف دادن‬berufen (V.) ‫ رﺟﻮع ﮐﺮدن‬،‫ اﺳﺘﻴﻨﺎف دادن‬appellieren ‫ رﺟﻮع‬،‫ ﭘﮋوهﺶ‬،‫ اﺳﺘﻴﻨﺎف‬Appellation (F.) ‫ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮﺧﻮاهﯽ‬،‫ اﺳﺘﻴﻨﺎف‬Berufung (F.)

(estinkaf), (tard), (rad) (Estonia) (esteh-lak) (estehlak-e bedahi ba foruš-e saham) (estehlak-e bedehi), (baz pardakht-e bedehi) (estizah kardan) (estizah), (tozih khastan) (istinaf az meqdar-e mojazat) (estinaf dadan), (khandan) (estinaf dadan), (roju‛ kardan) (estinaf), (pažuheš), (roju‛) (estinaf), (tajdidnazarkhahi)

Persisch-Deutsch

34

‫ رﺟﻮع‬،‫ اﺳﺘﻴﻨﺎف‬Instanzenweg (M.) ‫ اﺳﺮار‬Geheimnis (N.) ‫ اﺳﺮار اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬Wahlgeheimnis (N.)

(estinaf), (rejoo‛) (asrar) (asrar-e entkhabat)

Fernmeldegeheimnis

‫( اﺳﺮارارﺗﺒﺎﻃﯽ‬N.) ‫ اﺳﺮارﺑﺎﻧﮑﯽ‬Bankgeheimnis (N.) ‫ اﺳﺮارﭘﺴﺖ‬Postgeheimnis (N.)

Geschäftsgeheimnis (N.) Staatsgeheimnis (N.) Steuergeheimnis (N.) Dienstgeheimnis (N.) Korrespondenzgeheim‫ اﺳﺮارﻣﮑﺎﺗﺒﻪ‬nis (N.) ‫ اﺳﺮارﻧﺎﻣﻪ‬Briefgeheimnis (N.)

‫اﺳﺮارﺗﺠﺎرﺗﯽ‬ ‫اﺳﺮاردوﻟﺘﯽ‬ ‫اﺳﺮارﻣﺎﻟﻴﺎﺗﯽ‬ ‫اﺳﺮارﻣﺤﻞ ﺧﺪﻣﺖ‬

‫ ﺣﻴﻒ ﻣﻴﻞ‬،‫اﺳﺮاف ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ وﻟﺨﺮﺟﯽ‬،‫اﺳﺮاف‬ (‫اﺳﺮاﯼ ﺟﻨﮕﯽ )زن‬ (‫اﺳﺮاﯼ ﺟﻨﮕﯽ )ﻣﺮد‬ (‫اﺳﻘﻒ )ﻣﺮد‬ ‫اﺳﻘﻒ ﺑﺰرگ‬ ‫اﺳﻘﻒ ﺑﺰرگ‬ ‫اﺳﮑﻨﺎس‬ ‫اﺳﮑﻨﺎس‬ ‫اﺳﮑﻨﺎس‬ ‫ ورﻗﻪ ﺑﻬﺎ دار‬،‫اﺳﮑﻨﺎس‬ ‫اﺳﻼم‬ ‫اﺳﻠﺤﻪ‬ ‫اﺳﻠﺤﻪ‬ ‫اﺳﻠﺤﻪ ﺟﻨﮕﯽ‬ ‫اﺳﻠﺤﻪ ﮐﻤﺮﯼ‬ ‫اﺳﻠﻮاﮐﯽ‬ ‫اﺳﻢ‬ ‫اﺳﻢ ﮐﻮﭼﮏ‬ ‫اﺳﻢ ﮐﻮﭼﮏ‬ ‫اﺳﻤﺎ‬ ‫اﺳﻨﺎد ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ ﻣﺸﺘﺮﮎ‬

verschwenden Verschwendung (F.) Kriegsgefangene (F.) Kriegsgefangener (M.) Bischof (M.) Erzbischof (M.) Prälat (M.) Banknote (F.) Geldschein (M.) Papiergeld (N.) Schein (M.) Islam (M.) Schusswaffe (F.) Waffe (F.) Kriegswaffe (F.) Pistole (F.) Slowakei (F.) Name (M.) Vornahme (F.) Vorname (M.) namentlich Personalfolium (N.)

(asrar-e ertebati) (asrar-e banki) (asra-e post) (asrar-e tejarati) (asr-e dolati) (asar-re maliyati (asrar-mahal-e khedmat) (asrar-e mokatebe) (asrare name) (esraf kardan), (heyf mail kardan) (esraf), (welkharji) (osaray-e jangi) (osaray-e jangi) (osqof) (osqof-e bozorg) (osqof-e bozorg) (eskenas) (eskenas) (eskenas) (eskenas), (waraqe-e baha-dar) (islam) (aslehe) (aslehe) (aslehe jangi) (asleh-e kamari) (Slovakia) (esm) (esm-e kuček) (esm-e kuček) (esman) (asnad-e malekiyat-e

Persisch-Deutsch

35

(‫ ﺑﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬، ‫ ﺑﺮدﻩ‬،‫اﺳﻴﺮ‬ (‫ ﺑﻨﺪﻩ )زن‬،‫ ﺑﺮدﻩ‬،‫اﺳﻴﺮ‬ ‫اﺷﺎرﻩ‬ ‫اﺷﺎرﻩ‬ ‫اﺷﺎرﻩ ﮐﺮدن‬ ‫اﺷﺘﺒﺎﻩ‬ ‫اﺷﺘﺒﺎﻩ ﺁﻣﻮزﺷﯽ‬

Sklave (M.) Sklavin (F.) Gebärde (F.) Hinweis (M.) hinweisen Irrtum (M.) Instruktionsfehler (M.) Verwaltungsunrecht ‫( اﺷﺘﺒﺎﻩ ادارﯼ‬N.)

‫اﺷﺘﺒﺎﻩ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ‬ ‫اﺷﺘﺒﺎﻩ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ ‫اﺷﺘﺒﺎﻩ در اﻧﮕﻴﺰﻩ‬ ‫اﺷﺘﺒﺎﻩ در ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ‫اﺷﺘﺒﺎﻩ در ﺳﻨﺠﺶ‬ ‫اﺷﺘﺒﺎﻩ در ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ‬ ‫اﺷﺘﺒﺎﻩ در واﻗﻌﻴﺖ‬ ‫اﺷﺘﺒﺎﻩ در ﻳﺎﻓﺘﻪ هﺎ‬ ‫اﺷﺘﺒﺎﻩ دراﺛﺮﺗﻌﻘﻴﺐ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫اﺷﺘﺒﺎﻩ درﺑﻴﺎن ارادﻩ‬ ‫اﺷﺘﺒﺎﻩ درﺻﺪورﻣﺠﻮز‬ ‫اﺷﺘﺒﺎﻩ درﻣﺤﺘﻮﯼ‬ ‫اﺷﺘﺒﺎﻩ دروﺿﻌﻴﺖ ﺟﺮم‬ ‫اﺷﺘﺒﺎﻩ ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫اﺷﺘﺒﺎﻩ ﻋﺮﺿﻪ‬ ‫اﺷﺘﺒﺎﻩ ﻏﻴﺮﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﻣﻤﻨﻮﻋﻴﺖ‬ ‫اﺷﺘﺒﺎﻩ ﻓﻨﯽ‬ ‫اﺷﺘﺒﺎﻩ ﮐﺮدن‬ ‫اﺷﺘﺒﺎﻩ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ در ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﯼ‬ ‫ازﻣﻤﻨﻮﻋﻴﺖ‬ ‫اﺷﺘﺒﺎﻩ ﻣﻤﻨﻮﻋﻴﺖ‬ ‫ ﺧﻄﺎ‬،‫اﺷﺘﺒﺎﻩ‬ ‫اﺷﺘﺒﺎهﺎ‬

moštarak) (asir), (bardeh), (bandeh) (asir), (bardeh), (bandeh) (ešare) (ešare) (ešare kardan) (eštebah) (eštebah-e amuzeši) (eštebah-e edari)

(eštebah-e tolid-e karkhane) (eštebah-e huquqi) (eštebah dar angize) (eštebah dar toolid) (eštebah der sanješ) (eštebah dar mahasebe) (eštehba dar waq‛iyat) (eštebah dar yafteha) (eštebah dar asar-e taqibRechtsfolgenirrtum (M.) e qanuni) (eštebah dar bayane eraErklärungsirrtum (M.) de) (eštebah dar sedoor-e Erlaubnisirrtum (M.) mojawez) (eštebah dar mohtawa) Inhaltsirrtum (M.) (ešteba dar was‛iyat-e Tatumstandsirrtum (M.) jorm) Konstruktionsfehler (eštebah-e sakht) (M.) Gebotsirrtum (M.) (eštebah-e arze) indirekter Verbotsirrtum (eštebah qeyr mostaqim(M.) e mamnoo‛iat) (eštebahe fanni) Kunstfehler (M.) (eštebah kardan) versehen (V.) (sich) Fabrikationsfehler (M.) Rechtsirrtum (M.) Motivirrtum (M.) Produktfehler (M.) Ermessensfehler (M.) Kalkulationsirrtum (M.) Tatsachenirrtum (M.) Tatbestandsirrtum (M.)

direkter Verbotsirrtum (M.) Verbotsirrtum (M.) Versehen (N.) irrtümlich

(eštebah-e mostaqim dar jelogiri az mamnu‛yat) (eštebah-e mamnu‛yat) (eštebah), (khata) (eštebahan)

Persisch-Deutsch

36

‫ ﻓﺮض ﺷﺪﻩ‬،‫ اﺷﺘﺒﺎهﺎ ﺑﺎورﺷﺪﻩ‬vermeintlich ‫ اﺷﺘﺒﺎهﯽ‬versehentlich ‫ اﺷﺘﺮاﮎ‬Abonnement (N.) Zugewinngemeinschaft ‫( اﺷﺘﺮاﮎ درﺁﻣﺪ زن و ﺷﻮهﺮ‬F.)

‫اﺷﺘﺮاﮎ زن و ﺷﻮهﺮ در‬ ‫داراﺋﯽ‬ ‫ ﺁﺑﻮﻧﻤﺎن‬،‫اﺷﺘﺮاﮎ‬ ‫اﺷﺘﺮاﮐﯽ‬ ‫اﺷﺘﻐﺎل‬ ‫اﺷﺘﻐﺎل اﺳﺘﺨﺪاﻣﯽ‬

Gütergemeinschaft (F.) Subskription (F.) sozial Erwerbstätigkeit (F.) Beschäftigung (F.)

‫ ﮐﺎرﺳﻴﺎﻩ‬،‫ اﺷﺘﻐﺎل ﺑﺪون ﻣﺠﻮز‬Schwarzarbeit (F.) ‫اﺷﺘﻐﺎل ﺑﺼﻮرت ﻳﮏ ﻧﻬﺎد‬ ‫اﺷﺘﻐﺎل داﺷﺘﻦ‬ ‫ ﺗﻤﺎﻳﻞ‬،‫اﺷﺘﻴﺎق‬ ‫اﺷﺮاف‬ ‫اﺷﺮاﻓﻴﺖ‬ ‫اﺷﻐﺎل‬ ‫اﺷﻐﺎل‬ ‫اﺷﻐﺎل اﺟﺒﺎرﯼ‬ ‫اﺷﻐﺎل ﻗﺴﻤﺘﯽ ازﮐﺸﻮ ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﺧﺎرﺟﯽ‬ ‫اﺷﻐﺎل ﮐﺮدن‬

Organschaft (F.) amtieren petitorisch Aristokrat (M.) Aristokratie (F.) Besatzung (F.) Okkupation (F.) Besatzungsgewalt (F.) Exklave (F.) okkupieren

‫ ﺗﺼﺮف ﮐﺮدن‬،‫ اﺷﻐﺎل ﮐﺮدن‬besetzen ‫ ﺗﺼﺮف‬،‫ اﺷﻐﺎل‬Besetzung (F.) ‫ ﺳﺨﺘﯽ‬،‫ اﺷﮑﺎل‬Schwierigkeit (F.) Gebrauchsgegenstand (M.) Adel (M.) Echtheit (F.) Beteiligte (F.) Beteiligter (M.) Rechtsbegriff (M.) unbestimmter Rechts‫ اﺻﻄﻼح ﻗﻀﺎﻳﯽ ﻧﺎﻣﻌﻠﻮم‬begriff (M.)

‫اﺷﻴﺎء ﺑﺮاﯼ ﻣﺼﺮف روزاﻧﻪ‬ ‫ اﺷﺮاﻓﻴﺖ‬،‫اﺻﺎﻟﺖ‬ ‫ ﺻﺤﺖ‬،‫اﺻﺎﻟﺖ‬ (‫اﺻﺤﺎب دﻋﻮا )زن‬ (‫اﺻﺤﺎب دﻋﻮا )ﻣﺮد‬ ‫اﺻﻄﻼح ﺣﻘﻮﻗﯽ‬

(eštebahan bawar šode), (farz šode) (eštebahi) (ešterak) (ešterak/e dar amd/e zan va šohr) (ešterake zan va šohar dar daraiy) (ešterak), (abonement) (ešteraki) (ešteqal) (ešteqale estekhdami) (ešteqal-e bedun-e mojawez), (kar-e siah) (ešteqal be-soorat-e yek nahad) (eštqal daštan) (eštyaq), (tamayol) (ašraf) (ašra-fiyat) (ešqal) (ešqal) (ešqal-e ejbary) (ešqal-e qesmati az kešwar tawasot-e khareji) (ešqal kardan) (tasarof kardan), (ešqal kardan) (ešqal), (tasarof) (eškal), (sakhti) (ašya‛ baray-e masraf-e roozane) (esalat), (ašrafiyat) (esalat), (sahat) (ashabe d‛wa) (ashabe d‛wa) (estelah-e huquqi) (estelah-e qazaiy-e nama‛loom)

Persisch-Deutsch

37

‫ اﺻﻞ ﺑَﺮاﺋﺖ‬in dubio pro reo (lat.) ‫ رأﯼ ﺟﻤﻌﯽ‬،‫ اﺻﻞ اﻧﺒﺎﺷﺘﮕﯽ‬Kumulationsprinzip ‫( درﻣﻮرد ﺟﻨﺎﻳﺖ در اﻃﺮﻳﺶ‬N.)

(asl-e bera‛t ) (asl-e anbaštagi), (ra‛y-e jam‛y dar morede jenayat)

Amtsermittlungsgrund-

‫ اﺻﻞ ﭘﮋوهﺶ رﺳﻤﯽ‬satz (M.)

Gleichheitsgrundsatz ‫( اﺻﻞ ﺗﺴﺎوﯼ‬M.) Gleichbehandlungs‫ اﺻﻞ ﺗﺴﺎوﯼ رﻓﺘﺎر‬grundsatz (M.) Untersuchungsgrund‫ اﺻﻞ ﺗﻔﺘﻴﺶ‬satz (M.)

،‫اﺻﻞ ﺟﺪاﻳﯽ اﻋﻤﺎل ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ ‫ ذهﻨﻴﺖ‬،‫ ﮐﻨﺎرﻩ ﮔﻴﺮﯼ‬Abstraktion (F.)

(asle pažuhš-e rasmi) (asl-e tasawy) (asl-e tasawi-e raftar) (asl-e taftiš) (asle jodaiy-e a‛male huquqi), (kanare giri), (zehniyat)

Bestimmtheitsgrundsatz

‫( اﺻﻞ ﺣﺘﻤﻴﺖ‬M.) ‫ اﺻﻞ ﺣﻖ اوﻟﻮﻳﺖ‬Prioritätsprinzip (N.) Verfahrensgrundsatz

‫( اﺻﻞ رﺳﻴﺪﮔﯽ‬M.)

‫ اﺻﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺑﻮدن ﺗﻌﻘﻴﺐ‬Legalitätsprinzip (N.) Opportunitätsprinzip

‫( اﺻﻞ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﻮدن ﺗﻌﻘﻴﺐ‬N.) ‫اﺻﻞ ﻧﺎﻣﻤﮑﻦ‬ ‫ ذهﻨﯽ‬،‫ ﺧﻼﺻﻪ‬،‫اﺻﻞ‬ ‫ ﻗﺎﻋﺪﻩ‬،‫ ﻗﺎﻧﻮن‬،‫اﺻﻞ‬ ‫ ﻣﻨﺸﺎ‬،‫اﺻﻞ‬ ‫ ﻣﺒﺪاء‬،‫ ﻣﻨﺸﺎء‬،‫اﺻﻞ‬ ‫ اﺻﻮﻻ‬،‫اﺻﻼ‬ ‫اﺻﻼح‬ ‫اﺻﻼح‬ ‫اﺻﻼح‬ ‫اﺻﻼح‬ ‫اﺻﻼح ﺛﺒﺖ اﻣﻼﮎ‬ ‫اﺻﻼح ﮐﺮدن‬ ‫اﺻﻼح ﮐﺮدن‬ ‫اﺻﻼح ﮐﺮدن‬

ursprüngliche Unmöglichkeit (F.) abstrakt Grundsatz (M.) Ursprung (M.) Herkunft (F.) originär Amendement (N.) Berichtigung (F.) Nachbesserung (F.) Verbesserung (F.) Grundbuchberichtigung (F.) Adeln bessern nachbessern

(asl-e hat-miat) (asl-e haq-e olawiyat) (asle rasidagi) (osle-e qanuni budan ta‛qib) (asle monaseb budan-e taqib) (asl na-momken) (asl), (kholase), (zehni) (asl), (qanun), (qa‛ide) (asl), (manš‛) (asl), (manša‛), (babda‛) (aslan), (osulan) (eslah) (eslah) (eslah) (eslah) (eslah-e sabt-e amlak) (eslah kardan) (eslah kardan) (eslah kardan)

Persisch-Deutsch

38

‫اﺻﻼح ﮐﺮدن‬ ‫اﺻﻼح ﮐﺮدن‬ ‫اﺻﻼح ﮐﺮدن‬ ‫اﺻﻼح ﻧﮋادﯼ‬ ‫اﺻﻼﺣﺎت ادارﯼ‬ ‫اﺻﻼﺣﺎت اراﺿﯽ‬ ‫اﺻﻠﯽ‬ ‫ اﺳﺎﺳﯽ‬،‫اﺻﻠﯽ‬ ‫ ﺑﮑﺮ‬،‫اﺻﻠﯽ‬ ‫ اﺳﺎﺳﯽ‬،‫ ﺣﻘﻴﻘﯽ‬،‫اﺻﻠﯽ‬

reformieren verbessern züchten eugenisch Verwaltungsreform (F.) Bodenreform (F.) Hauptkonstitutiv original wesentlich Beibringungsgrundsatz ‫( اﺻﻮل ﺁﻣﻮزش‬M.) Vertrauensgrundsatz ‫( اﺻﻮل اﻋﺘﻤﺎد‬M.)

(esla‛ kardan) (eslah kardan) (eslah kardan) (eslah-e nežadi) (eslahat-e edari) (eslahate arzi) (asli) (asli), (asasi) (asli), (bekr) (asly), (haqiqi), (asasi) (osul-e amoozeš) (osule- e‛temad)

(osule eqtedar-e tarafeinParteiherrschaft (F.) e daw‛) (osul-e entešarat) Publizitätsprinzip (N.) Asperationsprinzip (N.) (osol tašdide mojazat) (osol-e taškil-e kešwar ba Föderalismus (M.) čand ayalat), (federalism) Verfügungsgrundsatz (osul-e tasaroof) ‫( اﺻﻮل ﺗﺼﺮف‬M.) ‫ اﺻﻮل ﺗﻌﺎدل‬Äquivalenzprinzip (N.) (osul-e ta‛dol) ‫اﺻﻮل ﺟﺪاﻳﯽ ﺑﻴﻦ اﻋﻤﺎل‬ (osul-e jodaiy-e beyne ‫ ﺗﺌﻮرﯼ‬،‫ﺣﻘﻮﻗﯽ و ﻋﻴﻨﯽ‬ a‛male huquqi va ayni), ‫ ذهﻨﻴﺖ‬Abstraktionsprinzip (N.) (te‛ory-e zehniyat) (osul-e jodaiy-e zan o ‫ اﺻﻮل ﺟﺪاﻳﯽ زن و ﺷﻮهﺮ‬Zerrüttungsprinzip (N.) šohar) Belegenheitsgrundsatz (osul-e hosoor dar dadqah) ‫( اﺻﻮل ﺣﻀﻮردردادﮔﺎﻩ‬M.) (osule haqq-e etehami) ‫ اﺻﻮل ﺣﻖ اﺗﻬﺎﻣﯽ‬Offizialmaxime (F.) (osul-e huquqe šahrwan‫اﺻﻮل ﺣﻘﻮق ﺷﻬﺮوﻧﺪﯼ در‬ di dar huquqe beiul‫ ﺣﻘﻮق ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻞ‬Personalitätsprinzip (N.) mellal) (osul-e huqugi), (sabab-e huqugi) ‫ ﺳﺒﺐ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬،‫ اﺻﻮل ﺣﻘﻮﻗﯽ‬Rechtsgrundsatz (M.) (osul-e hokumat-e jame‛e ‫ اﺻﻮل ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﮔﺮا‬Sozialstaatsprinzip (N.) gera) (osul-e hokumat-e qa‫ اﺻﻮل ﺣﮑﻮﻣﺖ ﻗﺎﻧﻮن‬Rechtsstaatsprinzip (N.) nun)

‫اﺻﻮل اﻗﺘﺪار ﻃﺮﻓﻴﻦ دﻋﻮا‬ ‫اﺻﻮل اﻧﺘﺸﺎرات‬ ‫اﺻﻮل ﺗﺸﺪﻳﺪ ﻣﺠﺎزات‬ ‫اﺻﻮل ﺗﺸﮑﻴﻞ ﮐﺸﻮر ﺑﺎ ﭼﻨﺪ‬ ‫ ﻓﺪراﻟﻴﺴﻢ‬،‫اﻳﺎﻟﺖ‬

Persisch-Deutsch

39

(osul-e hokumat-e qanu-

‫ اﺻﻮل ﺣﮑﻮﻣﺖ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬Rechtsbereinigung (F.) ni) ‫ اﺻﻮل دﻣﻮﮐﺮاﺳﯽ‬Demokratieprinzip (N.) (asul-e demokrasi) monarchisches Prinzip

‫( اﺻﻮل ﺳﻠﻄﻨﺘﯽ‬N.)

(osul-e saltanati)

Bemessungsgrundlage

‫( اﺻﻮل ﺳﻨﺠﺶ‬F.) ‫اﺻﻮل ﻋﻤﻮﻣﯽ ﻗﻮاﻧﻴﻦ‬ ‫اﺻﻮل ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ‬ ‫اﺻﻮل ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ‬

allgemeiner Rechtsgrundsatz (M.) Verfassungsgrundsatz (M.) Verhandlungsgrundsatz (M.) Territorialitätsprinzip (N.)

(osul-e sanješ) (osul-e omumi qawanin) (osul-e qanun-e asasi) (osul-e mohakeme)

(osul wa qa‛edeh-e nahiye-iy) (nazari-ye elmi), (osul), (doctereen) Doktrin (F.) (osulan), (asasan) prinzipiell (osolan), (asasi) hauptsächlich (osuli) Systematik (F.) edel (asil), (šarif), (geranbaha) Aufgeld (N.) (ezafe pardakht) (ezafe pardakht) Nachzahlung (F.) (ezafe pardakht kardan) nachzahlen (ezafe pardakht), (takhfif) ‫ ﺗﺨﻔﻴﻒ‬،‫ اﺿﺎﻓﻪ ﭘﺮداﺧﺖ‬Bonus (M.) (ezafeh daramad-e ‫ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ‬،‫ اﺿﺎﻓﻪ درﺁﻣﺪ ﺟﻤﻌﯽ‬Errungenschaftsgemein- jam‛iy), (mowafaqiat-e jamiy) ‫ ﺟﻤﻌﯽ‬schaft (F.) (ezafeh-kari) ‫ اﺿﺎﻓﻪ ﮐﺎرﯼ‬Überstunde (F.) (ezafe kardan) ‫ اﺿﺎﻓﻪ ﮐﺮدن‬zuschlagen (ezafe kardan-e makharej) ‫ اﺿﺎﻓﻪ ﮐﺮدن ﻣﺨﺎرج‬Zurechenbarkeit (F.) (ezafe kardan), (afzoodan) ‫ اﻓﺰودن‬،‫ اﺿﺎﻓﻪ ﮐﺮدن‬zurechnen (ezafeh kardani) ‫ اﺿﺎﻓﻪ ﮐﺮدﻧﯽ‬zurechenbar (ezafe), (afzayeš) ‫ اﻓﺰاﻳﺶ‬،‫ اﺿﺎﻓﻪ‬Zugabe (F.) (ezterar farzi) ‫ اﺿﻄﺮارﻓﺮﺿﯽ‬Putativnotstand (M.) entschuldigender Not(eztera-re mowajah) ‫ اﺿﻄﺮارﻣﻮﺟﻪ‬stand (M.) (ezterari)) ‫ اﺿﻄﺮارﯼ‬Notfall (M.)

‫اﺻﻮل و ﻗﺎﻋﺪﻩ ﻧﺎﺣﻴﻪ اﯼ‬ ‫ ﻧﻈﺮﻳﻪ‬،‫ دﮐﺘﺮﻳﻦ‬،‫اﺻﻮل‬ ‫ﻋﻠﻤﯽ‬ ‫ اﺳﺎﺳﺎ‬،‫اﺻﻮﻻ‬ ‫ اﺳﺎﺳﯽ‬،‫اﺻﻮﻻ‬ ‫اﺻﻮﻟﯽ‬ ‫ ﮔﺮاﻧﺒﻬﺎ‬،‫ ﺷﺮﻳﻒ‬،‫اﺻﻴﻞ‬ ‫اﺿﺎﻓﻪ ﭘﺮداﺧﺖ‬ ‫اﺿﺎﻓﻪ ﭘﺮداﺧﺖ‬ ‫اﺿﺎﻓﻪ ﭘﺮداﺧﺖ ﮐﺮدن‬

Persisch-Deutsch

40

‫اﻃﺎﻋﺖ‬ ‫اﻃﺎﻋﺖ ﮐﺮدن‬ ‫اﻃﺎﻋﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺣﺮف ﺷﻨﻮﯼ‬،‫اﻃﺎﻋﺖ‬ ‫اﻃﺎق ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫اﻃﺎق ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ‬ ‫اﻃﺎق ﮐﺎر‬ ‫اﻃﺎق ﮐﺴﺐ و ﮐﺎر‬ ‫اﻃﺎق ﻣﺸﺎورت‬ ‫ ﺷﻌﺒﻪ‬،‫اﻃﺎق‬ ‫ ﻓﻀﺎ‬،‫اﻃﺎق‬ ‫اﻃﺎﻗﭽﮏ ﮔﺎز اﻋﺪام‬ (‫)دراﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪﻩ ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫اﻃﺮﻳﺶ‬ ‫اﻃﻼع‬ ‫اﻃﻼع‬ ‫ ﺷﻨﺎﺳﺎﺋﯽ‬، ‫اﻃﻼع‬

Befolgung (F.) befolgen gehorchen Gehorsam (M.) Handelskammer (F.) detachierte Kammer (F.) Arbeitszimmer (N.) Gewerberaum (M.) Beratungszimmer (N.) Kammer (F.) Raum (M.) Gaskammer (F.) (Gaskammer in den Vereinigten Staaten von Amerika) Österreich (N.) Bescheidung (F.) Information (F.) Kenntnisnahme (F.)

((eta‛t) (eta‛t kardan) (eta‛t kardan) (eta‛t), (harf-šenowi) (otaqe bazergani) (otaq-e jodagane) (otaqe kar) (otaq-e kasb va kar) (otaqe mošawerat) (otaq), (šo‛be) (otaq), (faza)

(otaqak-e gaz-e e‛dam) (Otriš) (etela‛) (ettela‛) (ettela), (šenasaiy) (etela‛ hasel kardan az eteham) ‫ اﻃﻼع ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮدن ازاﺗﻬﺎم‬Aktenvermerk (M.) (etela‛ dadan), (mo‛refy kardan) ‫ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﮐﺮدن‬،‫ اﻃﻼع دادن‬anmelden (etel‛-e qabli) ‫ اﻃﻼع ﻗﺒﻠﯽ‬Vorbescheid (M.) (ettela), (šenasaiy), (ma‛lomat) ‫ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬،‫ ﺷﻨﺎﺳﺎﺋﯽ‬،‫ اﻃﻼع‬Kenntnis (F.) (ettela‛at) ‫ اﻃﻼﻋﺎت‬Auskunft (F.) (ettela‛at dar barhe-e ‫اﻃﻼﻋﺎت درﺑﺎرﻩ ﻣﺤﻴﻂ‬ ‫ زﻳﺴﺖ‬Umweltinformation (F.) mohyt-e zist) (ezhar-e mowaziy-e čand moda‛e) ‫ اﻇﻬﺎر ﻣﻮازﯼ ﭼﻨﺪ ﻣﺪﻋﯽ‬Gesamtakt (M.) (ezhar-nazar kardan) ‫ اﻇﻬﺎر ﻧﻈﺮﮐﺮدن‬äußern (ezhare niyat) ‫ اﻇﻬﺎر ﻧﻴﺖ‬empfangsbedürftig (ezhar-e šefahi), (zabani), (f‛li) ‫ ﻓﻌﻠﯽ‬،‫ زﺑﺎﻧﯽ‬،‫ اﻇﻬﺎرﺷﻔﺎهﯽ‬verbal (ezahr kardan) ‫ اﻇﻬﺎرﮐﺮدن‬deklarieren (ezahr-name maliyati) ‫ اﻇﻬﺎرﻧﺎﻣﻪ ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﯽ‬Steuererklärung (F.) ‫ ﺳﺨﻦ‬،‫ دﮐﻠﻤﻪ‬،‫اﻇﻬﺎرﻧﺎﻣﻪ‬ (ezhar-name), (dekleme), (sokhan araiy) ‫ ﺁراﺋﯽ‬Deklaration (F.)

Persisch-Deutsch

(ezhar-e nazar) (ezahr nazar-e huquqi) (ezhare-nazar), (ersal o tahwil) ‫ ارﺳﺎل و ﺗﺤﻮﻳﻞ‬،‫ اﻇﻬﺎرﻧﻈﺮ‬Äußerung (F.) (ezhriyeh) ‫ اﻇﻬﺎرﻳﻪ‬deklaratorisch (e‛ade be nakhost) ‫ اﻋﺎدﻩ ﺑﻪ ﻧﺨﺴﺖ‬Restitution (F.) (ea‛de-e heysiyat kardan), ‫ ﺑﺎزﻳﺎﺑﯽ‬،‫اﻋﺎدﻩ ﺣﻴﺜﻴﺖ ﮐﺮدن‬ (baz-yabi kardan) ‫ ﮐﺮدن‬rehabilitieren (ea‛de-e heysiyat), (baz،‫ ﺑﺎزﻳﺎﺑﯽ‬،‫اﻋﺎدﻩ ﺣﻴﺜﻴﺖ‬ yabi), (jobran), (bazparwari) ‫ ﺑﺎزﭘﺮورﯼ‬،‫ ﺟﺒﺮان‬Rehabilitation (F.) (e‛deh), (bargardani) ‫ ﺑﺮﮔﺮداﻧﯽ‬،‫ اﻋﺎدﻩ‬Wiedereinsetzung (F.) (e‛deh), (domartabe dorost kardan) ‫ دوﻣﺮﺗﺒﻪ درﺳﺖ ﮐﺮدن‬،‫ اﻋﺎدﻩ‬wiederherstellen (e‛neh), (sadaqe), (bakhšeš) ‫ ﺑﺨﺸﺶ‬،‫ ﺻﺪﻗﻪ‬،‫ اﻋﺎﻧﻪ‬Spende (F.) (e‛tebar) ‫ اﻋﺘﺒﺎر‬Borg (M.) (e‛tebar) ‫ اﻋﺘﺒﺎر‬Geltung (F.) Gültigkeit (F.) (e‛tebar) ‫اﻋﺘﺒﺎر‬ (e‛tebar-e ejare) ‫ اﻋﺘﺒﺎر اﺟﺎرﻩ‬Pachtkredit (M.) ((e‛tebar asnadi), (e‛tebar name) ‫ اﻋﺘﺒﺎرﻧﺎﻣﻪ‬،‫ اﻋﺘﺒﺎر اﺳﻨﺎدﯼ‬Akkreditiv (N.) (e‛tebar banki dar hasabe ‫اﻋﺘﺒﺎر ﺑﺎﻧﮑﯽ در ﺣﺴﺎب‬ ‫ ﺟﺎرﯼ‬Überziehungskredit (M.) jari) ((e‛tebar baray-e tejarat-e khareji) ‫ اﻋﺘﺒﺎر ﺑﺮاﯼ ﺗﺠﺎرت ﺧﺎرﺟﯽ‬Rembourskredit (M.) (e‛tebar), (nesi-ye) ‫ ﻧﺴﻴﻪ‬،‫ اﻋﺘﺒﺎر‬Kredit (M.) (e‛tebr-e arzi) ‫ اﻋﺘﺒﺎرارﺿﯽ‬Bodenkredit (M.) (e‛tebar dadan) ‫ اﻋﺘﺒﺎردادن‬akkreditieren (e‛tebar dahande) Kreditgeberin (F.) (‫اﻋﺘﺒﺎردهﻨﺪﻩ )زن‬ (e‛tebar dahande) (‫ اﻋﺘﺒﺎردهﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬Kreditgeber (M.) (e‛teba-re rahny-e hesab ‫ اﻋﺘﺒﺎررهﻨﯽ ﺣﺴﺎب‬Kontokorrentkredit dar gardeše) ‫( درﮔﺮدش‬M.) (e‛tebar-e kutah ya boland-modat) ‫ اﻋﺘﺒﺎرﮐﻮﺗﺎﻩ ﻳﺎ ﺑﻠﻨﺪ ﻣﺪت‬Lombardkredit (M.) Beglaubigungsschreiben (e‛tebar-name) ‫( اﻋﺘﺒﺎرﻧﺎﻣﻪ‬N.) (e‛teraz) ‫ اﻋﺘﺮاض‬Protest (M.) (e‛teraz amiz), (nekuheš amiz) ‫ ﻧﮑﻮهﺶ ﺁﻣﻴﺰ‬،‫ اﻋﺘﺮاض ﺁﻣﻴﺰ‬remuneratorisch

‫ اﻇﻬﺎرﻧﻈﺮ‬Meinungsäußerung (F.) ‫ اﻇﻬﺎرﻧﻈﺮ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬Rechtsgutachten (N.)

41

Persisch-Deutsch

42

‫اﻋﺘﺮاض ﺑﺼﻼﺣﻴﺖ دادﮔﺎﻩ‬ ‫اﻋﺘﺮاض ﺛﺎﻟﺚ‬ ‫اﻋﺘﺮاض رﺳﻤﯽ‬ ‫اﻋﺘﺮاض ﮐﺮدن‬ ‫ ﻧﮑﻮهﺶ‬،‫اﻋﺘﺮاض ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ ﺑﻬﺎﻧﻪ‬،‫اﻋﺘﺮاض‬ ‫ ﺗﻨﺎﻗﺺ‬،‫ ﺗﻀﺎد‬،‫اﻋﺘﺮاض‬ ‫اﻋﺘﺮاف‬ ‫اﻋﺘﺮاف ﺑﻪ اﻧﺠﺎم ﺟﺮم‬ ‫اﻋﺘﺮاف ﺑﻪ ﺗﻌﻬﺪ‬ ‫اﻋﺘﺮاف ﺑﻪ ﺟﺮم‬ (‫)دراﻃﺮﻳﺶ‬ ‫اﻋﺘﺮاف دروﻏﯽ‬ ‫ اﻗﺮار ﮐﺮدن‬،‫اﻋﺘﺮاف ﮐﺮدن‬ ‫ اﻗﺮارﮐﺮدن‬،‫اﻋﺘﺮاف ﮐﺮدن‬

rechtliche Einwendung (F.) Drittwiderspruch (M.) Remonstration (F.) protestieren remonstrieren Einwand (M.)

(e‛teraz be-salahiyat-e dadgah) (e‛teraze sales) (e‛teraz-e rasmi) (e‛teraz kardan) (e‛teraz kardan), (nekuheš kardan)

(e‛teraz), (bahane) (e‛teraz); (tazad), (tanaWiderspruch (M.) qos) Einräumung (F.) (e‛teraf) (e‛teraf be anjam-e jorm) Straftatbestand (M.) Schuldanerkenntnis (F.) (e‛teraf be ta‛hod) (e‛teraf be jorm) Krida (F.) (Krida in Österreich) Falschaussage (e‛teraf-e doroqi) (e‛teraf kardan), (eqrar gestehen kardan) (e‛traf kardan), (eq-rar bekennen kardan) subjektiver Tatbestand (e‛teraf-e wojdani) (M.) Bekenntnis (N.) (e‛traf), (eqrar) (e‛tesab) Streik (M.) (e‛tesab-e bi-barname) wilder Streik (M.) organisierter Streik (M.) (e‛tesab-e sazeman yafte) (e‛tesab šekan) Streikbrecherin (F.) (e‛tesab šekan) Streikbrecher (M.) Generalstreik (M.) (e‛tesab-e o‛mumi) (e‛tesab-e omumi) Vollstreik (M.) (e‛tesab kardan) streiken (e‛teqad be anjam-e karhaye nik dar jame‛e) Utilitarismus (M.) (e‛tqad), (eqna‛) Überzeugung (F.) (e‛temad) Vertrauen (N.)

‫اﻋﺘﺮاف وﺟﺪاﻧﯽ‬ ‫ اﻗﺮار‬،‫اﻋﺘﺮاف‬ ‫اﻋﺘﺼﺎب‬ ‫اﻋﺘﺼﺎب ﺑﯽ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫اﻋﺘﺼﺎب ﺳﺎزﻣﺎن ﻳﺎﻓﺘﻪ‬ (‫اﻋﺘﺼﺎب ﺷﮑﻦ )زن‬ (‫اﻋﺘﺼﺎب ﺷﮑﻦ )ﻣﺮد‬ ‫اﻋﺘﺼﺎب ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫اﻋﺘﺼﺎب ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫اﻋﺘﺼﺎب ﮐﺮدن‬ ‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ اﻧﺠﺎم ﮐﺎرهﺎﯼ ﻧﻴﮏ‬ ‫در ﺟﺎﻣﻌﻪ‬ ‫ اﻗﻨﺎع‬،‫اﻋﺘﻘﺎد‬ ‫اﻋﺘﻤﺎد‬ ‫ اﻋﺘﻤﺎد ﮐﺮدن‬anvertrauen ‫ اﻋﺘﻤﺎد ﮐﺮدن‬vertrauen ‫ ﻋﻘﺪ ﮐﺮدن‬،‫ اﻋﺘﻤﺎد ﮐﺮدن‬trauen

(e‛temad kardan) (e‛temad kardan) (e‛temad kardan), (a‛qd kardan)

Persisch-Deutsch

‫اﻋﺘﻤﺎد ﻧﮑﺮدن‬ ‫اﻋﺘﻨﺎ ﻧﮑﺮدن‬ ‫ اﻣﻮﺧﺘﮕﯽ‬،‫اﻋﺘﻴﺎد‬ ‫اﻋﺪام‬ ‫اﻋﺪام‬ ‫اﻋﺪام ﺑﺎ دارﺁوﻳﺨﺘﻦ‬ ‫اﻋﺪام ﺑﯽ ﮔﻨﺎﻩ‬ ‫اﻋﺪام ﮐﺮدن‬ ‫اﻋﺪام ﮐﺮدن‬

43

misstrauen missachten Sucht (F.) Exekution (F.) Hinrichtung (F.) Strangulierung (F.) Justizmord (M.) exekutieren hinrichten

‫ ﻣﺠﺎزات ﻣﺮگ‬،‫ اﻋﺪام‬Todesstrafe (F.) ‫اﻋﻄﺎء از ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺪرﮎ‬ ‫ ﻣﻠﻮﮐﺎﻧﻪ‬Oktroi (N.) ‫ اﻋﻄﺎء ﺗﺎﺑﻌﻴﺖ‬Naturalisation (F.) ‫اﻋﻄﺎء ﮐﺮدن ﺷﻬﺮوﻧﺪﯼ‬ ‫اﻋﻄﺎء ﻣﺰﻳﺖ‬ ‫اﻋﻄﺎﯼ ﺣﻖ اﻣﺘﻴﺎز‬ ‫اﻋﻄﺎﯼ رﺳﺎﻟﻪ دﮐﺘﺮا‬ ‫ ﺑﺎزﻣﺎﻧﺪﮔﺎن‬،‫اﻋﻘﺎب‬ ‫اﻋﻼم‬ ‫اﻋﻼم ارادﻩ‬ ‫اﻋﻼم ارادﻩ درﻳﺎﻓﺖ ﮐﻨﻨﺪﻩ‬ ‫اﻋﻼم اﻧﺘﻘﺎل‬ ‫اﻋﻼم ﺑﻄﻼن‬ ‫ اﻋﻼم‬،‫اﻋﻼم ﺑﯽ اﻋﺘﺒﺎرﺑﻮدن‬ ‫ﺑﻄﻼن‬ ‫اﻋﻼم ﺟﻨﮓ‬ ‫اﻋﻼم ﭼﺸﻢ ﭘﻮﺷﯽ‬ ‫اﻋﻼم ﺣﮑﻢ‬ ‫اﻋﻼم دﻋﻮا‬ ‫اﻋﻼم رﺿﺎﻳﺖ‬ ‫اﻋﻼم ﻋﻬﺪ رﺳﻤﯽ‬

einbürgern Vorteilsgewährung (F.) Franchising (N.) Promotion (F.) Nachkommen (M.Pl. bzw. F.Pl.) Ankündigung (F.) Willenseinigung (F.) Empfängerhorizont (M.) Abtretungserklärung (F.) Ungültigkeitserklärung (F.) Nichtigerklärung (F.) Kriegserklärung (F.) Verzichtserklärung (F.) Urteilsverkündung (F.) Streitverkündung (F.) Erklärungswille (M.) Gelübde (N.)

‫ ﺗﺮوﻳﺞ‬،‫ اﻋﻼم ﻗﺎﻧﻮن ﺟﺪﻳﺪ‬Promulgation (F.)

(e‛temad na-kardan) (e‛tena ne-kardan) (e‛tiyad), (amokhtagi) (e‛dam) (e‛dam) (e‛dam ba dar awikhtan) (e‛dam-e begonah) (e‛dam kardan) (e‛dam kardan) (e‛dam), (mojazat-e marg) (e‛ta‛ az tariq-e madrak-e molukane) (e‛ta‛ tabe‛yat) (e‛ta-e kardan-e šahrwandi) (e‛ta‛ maziyat) (e‛taye haqe emtyaz) (e‛tay-e resale doktora) (e‛qab), (baz-mandegan) (e‛lam) (e‛lam-e eradeh) (a‛lam-e erade dar-yaft konnande) (e‛lam enteqal) (e‛lan-e botlan) (e‛lam-e bi-e‛tebar budan), (e‛lam-e botlan) (e‛lam-e jang) (e‛lam-e češm puši) (elam-e hokm) (e‛lam-e da‛wa) (elam-e rezayat) (e‛lam-e a‛hd-e rasmi) (e‛lame qanune jadid), (tarwij)

Persisch-Deutsch

44

‫ اﻋﻼم ﻗﺒﻮل‬Willenserklärung (F.) ‫ ﻋﺪم ﺗﻌﻘﻴﺐ‬،‫ اﻋﻼم ﻗﻴﻤﺖ‬Preisgabe (F.) ‫ اﻋﻼم ﮐﺮدن‬ankündigen ‫ اﻋﻼن ﮐﺮدن‬،‫ اﻋﻼم ﮐﺮدن‬verkünden ‫ ﺗﺮوﻳﺞ ﮐﺮدن‬،‫ اﻋﻼم ﮐﺮدن‬promulgieren ‫ اﻋﻼم ﻣﺮگ‬Todeserklärung (F.) ‫ اﻋﻼم ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﮐﺮدن‬einverstanden Besitzmittelungsver-

‫ اﻋﻼم ﻧﺴﺒﺖ ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ‬hältnis (N.) ‫ اﻋﻼم ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ ارث‬Nachlasskonkurs (M.) ‫ ﺛﺒﺖ ﻧﺎم‬،‫ ﺧﺒﺮ‬،‫ اﻋﻼم‬Anmeldung (F.) ‫ ﺷﺒﻨﺎﻣﻪ‬،‫ اﻋﻼﻣﻴﻪ‬Flugblatt (N.) ‫ اﻋﻠﻴﺤﻀﺮت‬Majestät (F.) ‫ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ازﻗﺎﻧﻮن‬،‫ اﻋﻤﺎل ﺣﻖ‬Rechtsausübung (F.) ‫ ﻓﻌﻞ ﻓﻴﺰﻳﮑﯽ‬،‫اﻋﻤﺎل ﻋﻴﻨﯽ‬ ‫ ﮐﻪ ﺗﻌﻘﻴﺐ ﻗﻀﺎﻳﯽ دارد‬Realakt (M.) ‫اﻋﻤﺎل ﻧﻔﻮذ )درﺳﻴﺴﺘﻢ‬ (‫ﻗﻀﺎﻳﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ وﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫اﻋﻴﺎن‬ ‫اﻏﺬﻳﻪ ﻟﻮﮐﺲ‬ ‫ ﮔﻤﺮاﻩ ﮐﺮدن‬،‫اﻏﻔﺎل ﮐﺮدن‬ ‫ ﺗﻮاﻧﮕﺮﯼ‬،‫اﻏﻨﺎء‬ ‫اﻓﺘﺨﺎر‬ ‫اﻓﺘﺨﺎرﯼ‬ ‫اﻓﺘﺪار دوﻟﺖ ﺑﺮ ﮐﺎرﻣﻨﺪان‬ ‫دوﻟﺘﯽ‬

Beeinflussung (F.) (Beeinflussung im angloamerikanischen Recht) Aristokratin (F.) Genussmittel (N.) verführen Bereicherung (F.) Berühmung (F.) ehrenamtlich Personalhoheit (F.)

‫ اﻓﺘﺪاردوﻟﺖ در ﻣﺪرﺳﻪ‬Schulgewalt (F.) ‫ اﻓﺘﺮا‬Ehrverletzung (F.) ‫ ﺗﻬﻤﺖ زدن‬،‫ اﻓﺘﺮا زدن‬verleumden ‫ ﺗﻬﻤﺖ‬،‫ اﻓﺘﺮا‬Verleumdung (F.)

(e‛lam-e qabul) (e‛lam-e qimat), (adam-e ta‛qib) (e‛lam kardan) (e‛lam kardan), (e‛lan kardan) (e‛lam kardan), (tarwij kardan) (e‛lam-e marg) (e‛lame mowafeqat kardan) (e‛lam-e nesba-te malekyat) (e‛lam-e waršekastagi ers) (e‛lam), (khabar), (sabte nam) (e‛lami-ye), (šabname) (a‛la-hazrat) (e‛mal-e haq), (estefade az qanun) (a‛male a‛yni), (fe‛le physikiy ke t‛qib-e qazaiy darad) (e‛male nefoz) (a‛yan) (aqzi-ye lux) (eqfal kardan), (gom-rah kardan) (eqna‛), (tawangari) (eftekhar) (eftekhari) (eqtedar-e doolat bar karmandan-e doolati) (eqtedar-e doolat dar madrase) (eftera) (eftera zadan), (tohmat zadan) (eftera), (tohmat)

Persisch-Deutsch

(‫اﻓﺮاد ﮐﺎر )زن‬ (‫اﻓﺮاد ﮐﺎر )ﻣﺮد‬ ‫اﻓﺮاد ﮔﺮاﻳﯽ‬ ‫اﻓﺮاط درﺧﻮد دﻓﺎﻋﯽ‬ ‫اﺿﻄﺮارﯼ‬ ‫ ﺳﺮﺷﺎرﯼ‬، ‫ اﻓﺰوﻧﯽ‬،‫اﻓﺮاط‬ ‫ رﻳﺸﻪ اﯼ‬،‫اﻓﺮاﻃﯽ‬ ‫ ﺗﻬﻴﻪ‬،‫اﻓﺮﻳﻨﺶ‬ ‫اﻓﺰاﻳﺶ‬ ‫اﻓﺰاﻳﺶ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬ ‫اﻓﺰاﻳﺶ اﺟﺎرﻩ ﺑﻬﺎ‬

45

Extremistin (F.) Extremist (M.) Radikalismus (M.) Notwehrexzess (M.) Übermaß (N.) radikal Beschaffung (F.) Anstieg (M.) Kapitalerhöhung (F.) Mieterhöhung (F.)

‫اﻓﺰاﻳﺶ اﻣﻮر ﺟﻨﺎﻳﯽ در‬ ‫ﺟﻮاﻧﺎن در ﺣﺎل رﺷﺪ‬ ‫اﻓﺰاﻳﺶ دادن‬ ‫اﻓﺰاﻳﺶ راﻧﺪﻣﺎن ﺑﺎ داﻧﺴﺘﻦ‬ ‫ﺧﻄﺮ‬ ‫ ﻓﺰوﻧﯽ‬،‫اﻓﺰاﻳﺶ‬ ‫اﻓﺰودن‬ ‫ زﻳﺎدﯼ‬،‫اﻓﺰوﻧﯽ‬ ‫اﻓﺴﺎﻧﻪ‬ (‫اﻓﺴﺮ )زن‬ (‫اﻓﺴﺮ )ﻣﺮد‬ ‫اﻓﺴﺮ ﺟﺰء‬

Entwicklungskriminalität (F.) erhöhen

‫ ﺛﺒﺖ ﻏﻴﺮ واﻗﻌﯽ‬،‫اﻓﺸﺎء ﻣﻨﻔﯽ‬ ‫اﻓﻖ‬ ‫اﻓﻘﯽ‬ ‫اﻗﺎﻣﺖ‬ ‫اﻗﺎﻣﺘﮕﺎﻩ‬ ‫اﻗﺎﻣﺘﮕﺎﻩ اﺳﻤﯽ ﺗﺠﺎر ﺑﻴﻦ‬ ‫اﻟﻤﻠﻠﯽ‬

negative Publizität (F.) Horizont (M.) horizontal Aufenthalt (M.) Residenz (F.)

Factoring (N.) Erhöhung (F.) zuschießen Exzess (M.) Fiktion (F.) Offizierin (F.) Offizier (M.) subaltern

Sitztheorie (F.)

‫ ﻣﺤﻞ ﺳﮑﻮﻧﺖ‬،‫ اﻗﺎﻣﺘﮕﺎﻩ‬Wohnort (M.) ‫ ﻣﺤﻞ ﺳﮑﻮﻧﺖ‬،‫ اﻗﺎﻣﺘﮕﺎﻩ‬Wohnsitz (M.) ‫ اﻗﺎﻣﻪ‬،‫اﻗﺎﻣﻪ دادﺧﻮاﺳﺖ‬ ‫ دﻋﻮﯼ‬Klageerhebung (F.)

(efrat-kar) (efrat-kar) (efrat-garaiy) (efrad dar-khod defa‛y-e ezterari) (efrat), (afzooni), (saršari) (efrati), (rišeiy) (afarineš), (tahy-e) (afzayeš) (afzayeše sarmaye) (afzayeš-e ajare baha) (afzayeš-e omor jenaiy dar jawanan-e dar hale rošd) (afzayeš dadan) (afzayeše rabdinab ba danestan khatar) (afzayeš), (fezooni) (afzudan) (afzoni), (zedadi) (afsane) (afsar) (afsar) (afsar-e joz‛) (efša‛-e manfi), (sabt-e qyr waqeiy) (ofoq) (ofoqi) (eqamat) (eqamat-gah) (eqamatgahe esmy-e tojar-e beiol-mellali) (eqamat-gah), (mahal-e sekunat) (eqamat-gah), (mahal-e sekunat) (eqame-e dad-khast), (eqame-e da‛wa)

Persisch-Deutsch

46

‫اﻗﺎﻣﻪ دﻋﻮﯼ ﺑﺮ ﻋﻠﻴﻪ وﺿﻊ‬ ‫ ﻗﺎﻧﻮن‬Normerlassklage (F.) ‫ اﻗﺎﻣﻪ دﻋﻮﯼ درﻣﻮرد اﻣﻮال‬Sachgerichtsbarkeit (F.) ‫اﻗﺎﻣﻪ دﻋﻮﯼ زﻧﺎﺷﻮﻳﯽ‬ ‫اﻗﺎﻣﻪ دﻋﻮﯼ ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﯽ‬ ‫ﻓﺮزﻧﺪ‬ ‫اﻗﺎﻣﻪ دﻋﻮﯼ ﮐﺮدن‬ ‫اﻗﺎﻣﻪ دﻋﻮﯼ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺑﭙﺎ ﺧﻮاﺳﺘﻦ‬،‫اﻗﺎﻣﻪ دﻋﻮﯼ‬ ‫اﻗﺎﻣﻪ دﻟﻴﻞ‬ ‫اﻗﺘﺪار ﺣﮑﻮﻣﺘﯽ‬ ‫اﻗﺘﺪار ﻣﺸﺘﺮﮎ‬ ‫ ﺣﺎﮐﻤﻴﺖ‬،‫اﻗﺘﺪار‬ ‫اﻗﺘﺪاردرﻳﺎﻳﯽ‬ ‫اﻗﺘﺪاردوﻟﺖ‬ ‫اﻗﺘﺪارﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫اﻗﺘﺪارﻣﻠﯽ‬

Eheprozess (M.) Statusprozess (M.) erheben klagen Erhebung (F.) Beweiserhebung (F.) Hoheitsgewalt (F.) Kondominat (N.) Souveränität (F.) Seeherrschaft (F.) Staatsgewalt (F.) öffentliche Hand (F.) Volkssouveränität (F.)

‫ زورواﻟﺪﻳﻦ‬،‫ اﻗﺘﺪارواﻟﺪﻳﻦ‬elterliche Gewalt (F.) ‫ اﻗﺘﺼﺎد‬Wirtschaft (F.) Kreislaufwirtschafts-

‫ اﻗﺘﺼﺎد ﺑﺎزﻳﺎﺑﯽ از زﺑﺎﻟﻪ‬recht (N.) ‫ اﻗﺘﺼﺎد ﺑﺎزار‬Marktwirtschaft (F.) ‫ ﻣﺒﺎدﻟﻪ‬،‫اﻗﺘﺼﺎد ﺑﺪون ﭘﻮل‬ ‫ﮐﺎﻻ ﺑﺎ ﮐﺎﻻ‬ ‫اﻗﺘﺼﺎد ﺗﺮاﺑﺮﯼ‬ ‫اﻗﺘﺼﺎد ﺧﺎرﺟﯽ‬ ‫اﻗﺘﺼﺎد دوﻟﺘﯽ‬ ‫اﻗﺘﺼﺎد ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫اﻗﺘﺼﺎد ﻣﻠﯽ‬ ‫ ﺻﺮﻓﻪ ﺟﻮﻳﯽ‬،‫اﻗﺘﺼﺎد‬ ‫اﻗﺘﺼﺎدﯼ‬ ‫اﻗﺘﺼﺎدﯼ ﺑﻮدن‬

Naturalwirtschaft (F.) Verkehrswirtschaft (F.) Außenwirtschaft (F.) Planwirtschaft (F.) Betriebswirtschaft (F.) Volkswirtschaft (F.) Ökonomie (F.) wirtschaftlich Wirtschaftlichkeit (F.)

‫ اﻳﺠﺎب ﮐﺮدن‬،‫ اﻗﺘﻀﺎء ﮐﺮدن‬erfordern

(eqame-e d‛wa bar alyehe waz‛ qanun) (eqame-e da‛wa dar morede amwal) (aqame daway-e zanašooiy) (eqame da‛way-e sarparasti farzand) (eqamee da‛wa kardan) (aqame-e da‛wa-kardan) (eqamee da‛wa), (be-pa khastan) (eqame dalil) (eqtedar-e hokumati) (eqtedar-e moštarak) (eqtedar), (hakemiyat) (eqtedar-e daryaiy) (eqtedar-e dolat) (eqtedar-e o‛mumi) (eqtedar-e melli) (ekhtedar-e waledeen), (zoor-e waledeen) (eqtesad) (eqtesad-e bazyabi az zobaleh) (eqtesad-e bazar) (eqtesad-e bedon-e pool), (mobadele kala ba kala) (eqtesad-e tarabari) (eqtesad kharji) (eqtesad-e dolati) (eqtesad-e šerkat) (eqtesad-e melli) (eqtesadi), (sarfe jooiy) (eqtesadi) (eqtesadi budan) (eqteza‛ kardan), (ejab kardan)

Persisch-Deutsch

47

‫ اﻗﺪام‬Aktion (F.) ‫ اﻗﺪام ﺑﺎ اﺧﺘﻴﺎرﺗﺎم‬Gesamtprokura (F.) schlüssiges Handeln

‫( اﻗﺪام ﺑﺎﺧﺘﺘﺎم‬N.) ‫ اﻗﺪام ﺑﻪ اﺧﻄﺎر‬Mahnauftrag (M.)

Aufgebotsverfahren ‫( اﻗﺪام ﺑﻪ دﻋﻮت ﺟﻤﻌﯽ‬N.)

‫ ﺷﺮوع ﺑﻪ ﻗﺘﻞ‬،‫ اﻗﺪام ﺑﻪ ﻗﺘﻞ‬Mordversuch (M.) qualifizierter Versuch (M.) ‫اﻗﺪام ﺗﺨﺼﺼﯽ‬

،‫اﻗﺪام ﺧﻮد ﺟﻮش ﻣﺮدم‬ ‫ ﭘﻴﺸﻘﺪﻣﯽ ﺷﻬﺮوﻧﺪان‬Bürgerinitiative (F.) ‫ اﻗﺪام ﺳﺮﻳﻊ ﭘﻠﻴﺲ‬Razzia (F.) schriftliches Verfahren

‫( اﻗﺪام ﮐﺘﺒﯽ‬N.) ‫ اﻗﺪام ﮐﺮدن‬agieren

،‫ ﭘﻴﺸﺎ ﭘﻴﺶ رﻓﺘﻦ‬،‫اﻗﺪام ﮐﺮدن‬ ‫ ﺟﻠﻮ رﻓﺘﻦ ﺳﺎﻋﺖ‬vorgehen ‫ درﺳﺖ ﮐﺮدن‬،‫اﻗﺪام ﮐﺮدن‬ ،‫ رﻓﺘﺎرﮐﺮدن‬،‫اﻗﺪام ﮐﺮدن‬ ‫اﺟﺮاء ﮐﺮدن‬ (‫اﻗﺪام ﮐﻨﻨﺪﻩ )زن‬ (‫اﻗﺪام ﮐﻨﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬ ‫اﻗﺪام هﻤﮕﺎﻧﯽ‬

bearbeiten

verfahren (V.) Handelnde (F.) Handelnder (M.) Volksbegehren (N.) Disziplinarmaßnahme ‫( اﻗﺪاﻣﺎت اﻧﻀﺒﺎﻃﯽ‬F.)

‫ ﻗﻀﺎوت‬،‫اﻗﺪاﻣﺎت ﺣﮑﻮﻣﺘﯽ‬ ‫ دوﻟﺘﯽ‬Hoheitsakt (M.) objektives Verfahren

‫( اﻗﺪاﻣﺎت ﻋﻴﻨﯽ‬N.) ‫ ﺟﺸﻦ‬،‫ اﻗﺪاﻣﺎت‬Kampagne (F.) ‫ اﻋﺘﺮاف‬،‫ اﻗﺮار‬Geständnis (N.) ‫ ﺑﻴﺎن‬،‫ ﺷﻬﺎدت‬،‫ اﻗﺮار‬Aussage (F.)

Missbrauchstatbestand ‫( اﻗﺮارﺑﻪ ﺳﻮء اﺳﺘﻔﺎدﻩ‬M.)

(aqdam) (eqdam ba ekhtyar-e tam) (eqdam be-ekhtetam) (eqdam be ekhtar) (eqdam be dawat jam‛i) (eqdam be qatl), (šroo‛ be qatl) (eqdam-e takhasosi) (eqdame khod-jooše mardom), (pišqadami-e šahrwandan) (eqdam-e sari‛ police) (eqdam-e katbi) (eqdam kardan) (eqdam kardan), (piša-piš raftan), (jelow raftan-e sa‛t) (eqdam kardan), (dorost kardan) (eqdam kardan), (raftar kardan), (ejra‛ kardan) (eqdam konande) (eqdam konande) (aqdame hamgami) (eqdamat-e enzebati) (eqdamat-e hokumati), (qazawat-e dolati) (eqdamat-e a‛ni) (eqdamat), (jašn) (eqrar), (e‛teraf) (eq-rar), (šehadat), (bayan) (eqrar be su‛-e estefadeh)

Persisch-Deutsch

48

‫ اﺧﺬ‬،‫اﻗﺮارﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر‬ ‫ﺷﻬﺎدت ﺑﻪ اﮐﺮاﻩ‬ ‫اﻗﺮارﮐﺮدن‬ ‫اﻗﻠﻴﺖ‬ ‫ ﮐﻮﭼﮑﯽ‬،‫اﻗﻠﻴﺖ‬ ‫اﻗﻴﺎﻧﻮس‬

Aussageerpressung (F.) aussagen Minderheit (F.) Minorität (F.) hohe See (F.)

‫ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺣﻖ‬،‫اﮐﺘﺴﺎب ﺣﻖ‬ ‫ اﻏﻠﺐ‬،‫اﮐﺜﺮ‬ ‫اﮐﺜﺮﻳﺖ‬ ‫اﮐﺜﺮﻳﺖ‬ ‫اﮐﺜﺮﻳﺖ ﻋﻤﻠﯽ‬

Rechtserwerb (M.) häufig Majorität (F.) Mehrheit (F.) Realkonkurrenz (F.) qualifizierte Mehrheit ‫( اﮐﺜﺮﻳﺖ ﻣﺎهﺮ‬F.) ‫ اﮐﺜﺮﻳﺖ ﻣﻄﻠﻖ‬absolute Mehrheit (F.) ‫ اﮐﺜﺮﻳﺖ ﻧﺴﺒﯽ ﺁرا‬Verhältniswahl (F.)

‫ درﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ‬،‫اﮐﻨﻮن‬ ‫ هﻨﻮز‬،‫اﮐﻨﻮن‬ (‫اﻣﺎﻧﺖ دار )زن‬ (‫اﻣﺎﻧﺖ دار )زن‬ (‫اﻣﺎﻧﺖ دار )ﻣﺮد‬ (‫اﻣﺎﻧﺖ دار )ﻣﺮد‬ (‫اﻣﺎﻧﺖ دار اﺟﺒﺎرﯼ )زن‬ (‫اﻣﺎﻧﺖ دار اﺟﺒﺎرﯼ )ﻣﺮد‬ ‫اﻣﺎﻧﺖ دار ﻣﻄﻤﺌﻴﻦ‬ ‫اﻣﺎﻧﺖ دارﯼ‬ ‫اﻣﺎﻧﺖ دارﯼ‬ ‫ اﻣﺎﻧﺖ‬،‫اﻣﺎﻧﺖ دارﯼ‬ (‫اﻣﺎﻧﺖ ﮔﺬار )زن‬ (‫اﻣﺎﻧﺖ ﮔﺬار )ﻣﺮد‬ ‫ ﺑﻄﻮراﻣﺎﻧﺖ ﻧﮕﺎﻩ‬،‫اﻣﺎﻧﺘﺎ‬ ‫داﺷﺘﻦ‬ ‫اﻣﭙﺮاﺗﻮرﯼ‬ ‫اﻣﺘﺤﺎن‬ ‫اﻣﺘﺤﺎن اﺳﺘﺎد ﮐﺎرﯼ‬

gegenwärtig Schonzeit (F.) Treuhänderin (F.) Verwahrerin (F.) Treuhänder (M.) Verwahrer (M.) Zwangsverwalterin (F.) Zwangsverwalter (M.) Verwaltungstreuhand (F.) Treuhand (F.) Treuhänderschaft (F.) Treuhandschaft (F.) Hinterlegerin (F.) Hinterleger (M.) treuhänderisch Kaiserreich (N.) Examen (N.) Meisterprüfung (F.)

‫ اﻣﺘﺤﺎن ﭘﺎﻳﺎﻧﯽ ﻣﺪرﺳﻪ‬Reifeprüfung (F.)

(eqrar taht fešar), (akhze šahadat be ekrah) (eqrar kardan) (aqaliyat) (aqaliyat), (kučeki) (oqyanus) (ektesab-e haq), (tahsiele haq) (aksar), (aqlab) (aksariat) (aksari-yat) (aksariyat-e a‛mali) (aksariyat-e maher) (aksaryat-e motlaq) (aksariyate nesbi a‛ra) (aknoon), (dar hal-e hazer) (aknun), (hanuz) (amanat-dar) (amanat-dar) (amanat-dar) (amanat-dar) (amanatdar-e ejbari) (amanatdar-e ejbari) (amanat-dar-e motma‛in) (amanat-dari) (amanat-dari) (amanat-dari), (amanat) (amanat-gozar) (amanat-gozar) (amanatan), (be-tor-e amant negah daštan) (emperatori) (emtehan) (emtehan-e ostad-kari) (emtehan-e payani-e madrase)

Persisch-Deutsch

49

‫ اﻣﺘﺤﺎن در ﻧﺰد ﻧﻬﺎد ﻣﺴﺘﻘﻞ‬Außenprüfung (F.) ‫ اﻣﺘﺤﺎن دﮐﺘﺮا‬Doktorprüfung (F.) ‫ اﻣﺘﺤﺎن دوﻟﺘﯽ‬Staatsprüfung (F.) ‫اﻣﺘﺤﺎن دوﻟﺘﯽ ﺣﻘﻮق‬ ‫اﻣﺘﺤﺎن دهﻨﺪﻩ‬ ‫اﻣﺘﺤﺎن ﮐﺮدن‬ ‫ ﺑﺎزﺟﻮﻳﯽ‬،‫اﻣﺘﺤﺎن ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫اﻣﺘﺤﺎن ﻣﻴﺎن ﻣﺪت‬ ‫اﻣﺘﺤﺎن ﻣﻴﺎن ﻣﺪت‬ ‫اﻣﺘﺤﺎن ﻧﻬﺎﻳﯽ ﻣﺪرﺳﻪ‬ ‫ ﺑﺎزرﺳﯽ‬،‫ رﺳﻴﺪﮔﯽ‬،‫اﻣﺘﺤﺎن‬ ‫اﻣﺘﻨﺎع‬ ‫ رد اﻧﺠﺎم‬،‫اﻣﺘﻨﺎع ازاﺟﺮا‬ ‫ﺗﻌﻬﺪ‬ ‫اﻣﺘﻨﺎع ﮐﺮدن‬ ‫اﻣﺘﻴﺎز‬ ‫اﻣﺘﻴﺎز دادن‬ ‫ ﻣﻘﺮرات اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﯽ‬،‫اﻣﺘﻴﺎز‬ ‫اﻣﺮ‬ ‫اﻣﺮ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫ دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ‬،‫اﻣﺮ‬ ‫اﻣﻀﺎ‬ ‫اﻣﻀﺎ ﮐﺮدن‬ ‫اﻣﻀﺎ ﮐﺮدن‬ ‫اﻣﻀﺎ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺗﺪوﻳﻦ ﮐﺮدن‬،‫اﻣﻀﺎ ﮐﺮدن‬ (‫اﻣﻀﺎ ﮐﻨﻨﺪﻩ )زن‬ (‫اﻣﻀﺎ ﮐﻨﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬ ‫اﻣﻀﺎء‬ ‫اﻣﻀﺎء دوم‬ ‫اﻣﻀﺎء روﯼ ﺳﻨﺪ ﺳﻔﻴﺪ‬

Referendarprüfung (F.) Prüfling (M.) mustern

(emtehan dar nazad-e nahad-e mostaqel) (emtehan-e doctora) (emtehan-e dolati) (emtehan-e dolati-e huquq) (emtehan dahandeh) (emtehan kardan)

(emtehan kardan), (bazjoiy kardan) (emtehan-e miyanVorprüfung (F.) modat) (emtehan-e myan modat) Zwischenprüfung (F.) (emtehan-e nehaiy-e Matura (F.) madrase) (emtehan), (rasidegi), Prüfung (F.) (bazrasi) (emtena‛) Verweigerung (F.) Leistungsverweigerung (emtena‛ az ejra), (rad-e anjame ta‛ahod) (F.) (emtena‛ kardan) verweigern (emtiaz) Vorrecht (N.) (emtyaz dadan) konzessionieren (emtyaz), (moqr-rat-e Franchise (F.) estesnaiy) (amr) imperativ öffentlicher Belang (M.) (amr-e o‛mumi) (amr), (dastururl-a‛mal) Vorschrift (F.) (emza) Unterzeichnung (F.) (emza kardan) paraphieren (emza kardan) unterschreiben (emza kardan) unterzeichnen (amza kardan), (tadwin aufzeichnen kardan) (emza konnande) Unterzeichnerin (F.) (emza konnande) Unterzeichner (M.) (emza‛) Unterschrift (F.) Gegenzeichnung (F.) (emza‛ dowom) Blankounterschrift (F.) (emza roye sanad-e sefid) einvernehmen

Persisch-Deutsch

50

‫ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﮔﺬاردن‬،‫اﻣﻀﺎء ﮐﺮدن‬ ‫اﻣﻀﺎﯼ ﮐﻮﺗﺎﻩ‬ ‫اﻣﮑﺎن‬ ‫اﻣﮑﺎن ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﯽ‬

abzeichnen Paraphe (F.) Möglichkeit (F.) Voraussehbarkeit (F.)

‫ اﻣﮑﺎﻧﺎت ﻳﮑﻨﻮاﺧﺖ‬Chancengleichheit (F.) ‫ اﻣﻼﮎ‬Immobilie (F.) Verwaltungsvermögen ‫( اﻣﻼﮎ دوﻟﺘﯽ‬N.) ‫ اﻣﻼﮎ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬Gemeingut (N.) ‫ اﻣﻼﮎ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬öffentliches Gut (N.)

‫اﻣﻨﻴﺖ اﺛﺎﺛﻴﻪ ﻣﻨﺰل‬ ‫اﻣﻨﻴﺖ ﻗﻀﺎﻳﯽ‬ ‫اﻣﻨﻴﺖ ﮐﺎر‬ ‫ اﻳﻤﻨﯽ‬،‫اﻣﻨﻴﺖ‬ ‫اﻣﻮال‬ ‫اﻣﻮال ﻏﻴﺮﻣﻨﻘﻮل‬ ‫اﻣﻮال ﻏﻴﺮﻣﻨﻘﻮل‬

Mobiliarsicherheit (F.) Rechtssicherheit (F.) Arbeitssicherheit (F.) Sicherheit (F.) Ding (N.) Liegenschaft (F.) unbewegliche Sache (F.)

‫ ورود ﮐﺎﻻ‬،‫ اﻣﻮال ﻏﻴﺮﻣﻨﻘﻮل‬Anlandung (F.) ‫ ﻋﻮض دار‬،‫اﻣﻮال ﻣﺜﻠﯽ‬ ‫اﻣﻮال ﻣﻨﻘﻮل‬ ‫اﻣﻮال ﻣﻨﻘﻮل‬ ‫اﻣﻮال ﻣﻨﻘﻮل‬ ‫اﻣﻮال ﻣﻨﻘﻮل‬ ‫اﻣﻮال ﻣﻨﻘﻮل ﻣﺸﺘﺮﮎ زن‬ ‫وﺷﻮهﺮ‬ ‫اﻣﻮر ﺟﻨﺎﻳﯽ‬ ‫اﻣﻮر ﻗﺎﺑﻞ ﭘﺬﻳﺮش‬ ‫اﻣﻮر ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ اﺻﻠﻴﺖ‬ ‫ﻓﺮزﻧﺪﯼ‬

fungibel bewegliche Sache (F.) Fahrhabe (F.) Fahrnis (F.) Mobilie (F.) Fahrnisgemeinschaft (F.) Kriminalsache (F.) vertretbare Sache (F.)

Kindschaftssache (F.) auswärtige Angelegen‫ اﻣﻮر ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺧﺎرﺟﻪ‬heit (F.)

‫ اﻣﻮرادارﯼ ﻗﻮﻩ ﻗﻀﺎﺋﻴﻪ‬Justizverwaltung (F.) ‫ اﻣﻮرﺗﺠﺎرﺗﯽ‬Handelssache (F.) ‫ اﻣﻮرﺟﻨﺎﻳﯽ ﮐﺸﻒ ﻧﺸﺪﻩ‬Dunkelfeld (N.)

(emz‛ kardan), (nešane gozardan) (emzay-e kutah) (emkan) (emkan-e piš-bini) (emkanat-e yeknawakhat) (amlak) (amlak-e dolati) (amlak-e omumi) (amlak-e o‛mum) (amniyat-e asasyeh manzel) (amniyat-e qazaiy) (amniyat-e kar) (amniyat), (imani) (amwal) (amwal-e qeyer manqool) (amwal-e qeyr-manqul) (amwal-e qeir manqul), (wrood-e kala) (amwal-e meslee), (awazdar) (amval-e manqul) (amwal-e manqol) (amwal-e manqol) (amwal-e manqul) (amwal-e manqol-e moštarke-zan o šohar) (omore -e jenaiy) (omur-e qabel-e pazireš) (omor-e marbut be asliyat-e farzandi) (emur-e marbut be kharje) (omor-e edary-e qoweh-e qaza‛iye) (omor-e tejarati) (omur-e jenaiy-e kašf na-

Persisch-Deutsch

51

‫ ﺧﻠﻮت‬،‫ اﻣﻮرداﺧﻠﯽ ﻓﺮدﯼ‬Intimsphäre (F.) ‫ اﻣﻮرﻣﺎﻟﻴﺎت‬Steuersache (F.) ‫ اﻣﻮرﻣﺪﻧﯽ‬Zivilsache (F.) ‫ اﻣﻮرﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ اﺗﺤﺎدﻳﻪ‬Vereinssache (F.) ‫اﻣﻮرﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻮادﻩ‬ ‫اﻣﻮرﻣﺮﺧﺼﯽ‬ (‫اﻣﻴﻦ )زن‬ (‫اﻣﻴﻦ )ﻣﺮد‬ ‫اﻧﺒﺎر دارﯼ‬ ‫اﻧﺒﺎرﺟﻤﻌﯽ‬ (‫اﻧﺒﺎردار )زن‬ (‫اﻧﺒﺎردار )ﻣﺮد‬ ‫اﻧﺒﺎرﮐﺮدن‬ ،‫ اردو زدن‬،‫اﻧﺒﺎرﮐﺮدن‬ ‫ذﺧﻴﺮﻩ ﮐﺮدن‬ ‫اﻧﺒﺎﺷﺘﮕﯽ‬ ‫اﻧﺒﺎﺷﺘﻦ‬ ‫اﻧﺒﺎﺷﺘﻪ ﻟﻴﺴﺖ دﺳﺖ اﻗﺪام‬ (‫)دراﻧﮕﻠﻴﺲ‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب اﮐﺜﺮﻳﺖ‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب از ﺑﻴﻦ راهﻬﺎﯼ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب ازﺻﻮرت ﻧﺎﻣﺰد‬ ‫هﺎﯼ ﻳﮏ ﺣﺰب‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب ازﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب ﺑﻌﺪﯼ‬

Familiensache (F.) Feriensache (F.) Kuratorin (F.) Kurator (M.) Lagergeschäft (N.) Sammelladung (F.) Lagerhalterin (F.) Lagerhalter (M.) deponieren lagern Kumulation (F.) häufen Dokumentenkette (F.) (Dokumentenkette in Großbritannien) Auswahl (F.) Wahl (F.) Mehrheitswahl (F.) Sozialauswahl Rechtswahl (F.)

šode) (omur-e dakheli-e fardi), (khalwat) (omur-e maliyat) (omur-e madani) (omur-e marbut be etehadi-ye) (omour marbut be khanewade) (omur-e morakhasi) (amin) (amin) (anbar-dari) (anbar-e jam‛i) (anbar-dar) (anbar-dar) (anbar kardan) (anbar kardan), (ordoo zadan), (zakhireh kardan) (anbaštagi) (abaštan) (anbašte list-e dast-e eqdam) (entekhab) (entekhab) (entekhab aksari-yat) (entekhab-e ejtema‛y) (entekhab az bein-e rahhaye qanun)

(entkhab az surat-e namBlockwahl (F.) zad hay-e yek hezb) (emtekhab az fehrest) Listenwahl (F.) (entekhab-e b‛di) Nachwahl (F.) Sozialversicherungswahl (entekhab-e bieme ejtema‛iy) ‫( اﻧﺘﺨﺎب ﺑﻴﻤﻪ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬F.) (entekhab bein-e sonat ،‫اﻧﺘﺨﺎب ﺑﻴﻦ ﺳﻨﺖ و ﻗﺎﻧﻮن‬ va qanun), (entkhab bein-e doo kala) ‫ اﻧﺘﺨﺎب ﺑﻴﻦ دو ﮐﺎﻻ‬Güterabwägung (F.) (entekhab-e jadid) ‫ اﻧﺘﺨﺎب ﺟﺪﻳﺪ‬Neuwahl (F.)

Persisch-Deutsch

52

‫اﻧﺘﺨﺎب دادﮔﺎﻩ ﺻﻼﺣﻴﺖ دار‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب ﺷﻐﻞ‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب ﮐﺮدن‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب ﮐﺮدن‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب ﮐﺮدن‬ (‫اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﻨﺪﻩ )زن‬ (‫اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب ﮔﺮوهﯽ‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب ﻣﮑﺎﺗﺒﻪ اﯼ‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ هﺎﯼ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬ ‫اﺣﺰاب در ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب ﻳﮑﺴﺎن‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت اروﭘﺎ‬ ‫ﺳﺮﯼ‬ ّ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﻣﺤﻠﯽ‬ ‫اﻧﺘﺸﺎر‬ ‫ اﻋﻼن‬،‫اﻧﺘﺸﺎر‬ ‫ ﺗﺤﻮﻳﻞ‬،‫اﻧﺘﺸﺎر‬ ‫ ﭼﺎپ‬،‫اﻧﺘﺸﺎر‬ ‫ ﻋﻤﻮﻣﻴﺖ‬،‫اﻧﺘﺸﺎر‬ ‫اﻧﺘﺸﺎردادن‬ ‫اﻧﺘﺸﺎردادن‬ ‫ ﭼﺎپ ﮐﺮدن‬،‫اﻧﺘﺸﺎردادن‬ ‫ ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ‬،‫اﻧﺘﻈﺎر‬ ‫ اﻧﻀﺒﺎﻃﯽ‬،‫اﻧﺘﻈﺎﻣﯽ‬ ‫اﻧﺘﻔﺎع ﻋﺎﻣﻪ‬ ‫اﻧﺘﻘﺎل‬

Gerichtsstandssuche (F.) Berufswahl (F.) allgemeine Wahl (F.) auswählen kooptieren wählen Wählerin (F.) Wähler (M.) Gruppenwahl (F.) Direktwahl (F.) Briefwahl (F.) Überhangmandat (N.) gleiche Wahl (F.) Europawahl (F.) geheime Wahl (F.) Kommunalwahl (F.) Erscheinen (N.) (Veröffentlichung) Verkündung (F.) Herausgabe (F.) Veröffentlichung (F.) Publizität (F.) emittieren herausgeben

veröffentlichen Anwartschaft (F.) disziplinarisch Gemeinnützigkeit (F.) Übertragung (F.) brevi manu traditio (F.) (lat.) (Übergabe kurzer ‫ اﻧﺘﻘﺎل درﮐﻮﺗﺎﻩ ﻣﺪت‬Hand) Forderungsübergang ‫( اﻧﺘﻘﺎل ادﻋﺎ‬M.) ‫ اﻧﺘﻘﺎل ﺑﺪهﯽ‬Schuldumschaffung (F.)

(entekhab-e dadgah-e salahiyat-dar) (entkhab-e šoql) (entekhab-e omumi ) (entekhab kardan) (entekhab kardan) (entekhab kardan) (entekhab konande) (entekhab konande) (entekhab-e groohi) (entekhab-e mostaqim) (entkhab-e mokatebe-iy) (entekhabe nemayandehay-e mostaqim-e ahzab dar majles) (entekhab-e yeksan) (entekhabat-e europa) (entekhabat-e serri) (entekhabat-e mohali) (entešar) (entešar), (a‛lan) (entešar), (tahwil) (entešar), (čap) (entešar), (omumyat) (entešar dadan) (entešar dadan) (entešar dadan), (čap kardan) (entezar), (qabeliat) (entezami), (enzebati) (entef‛ amme) (enteqal) (enteqale dar kutah modat) (enteqal-e ede‛) (enteqal-e be-dehi)

Persisch-Deutsch

53

‫ اﻧﺘﻘﺎل ﺑﻌﺪﯼ‬Weitergabe (F.) ‫ اﻧﺘﻘﺎل ﺑﻪ ﭘﺴﺖ دﻳﮕﺮ‬Versetzung (F.) ‫ اﻧﺘﻘﺎل ﺣﻖ ﺑﻪ دﻳﮕﺮﯼ از ﭘﻴﺶ‬Vorausabtretung (F.) ‫ اﻧﺘﻘﺎل دادن‬übertragen ‫ اﻧﺘﻘﺎل دادن ﺷﻴﺌﯽ ﺑﻪ دﻳﮕﺮﯼ‬weitergeben ‫ اﻧﺘﻘﺎل دادن ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ‬übereignen ‫ ﺑﺎزداﺷﺖ ﮐﺮدن‬،‫ اﻧﺘﻘﺎل دادن‬überführen ‫ اﻧﺘﻘﺎل روﯼ ﺳﻨﺪ ﺳﻔﻴﺪ‬Blankozession (F.) ‫ اﻧﺘﻘﺎل ﺳﻨﺪ زﻣﻴﻦ‬Auflassung (F.)

(enteqal-e ba‛di) (enteaql be post-e digar) (eteqal-e haq be digari az piš) (entegal dadan) (enteqal dadan šeyiy bedigari) (enteqal dadan-e malekiyat) (enteqal dadan), (bazdašt kdardan) (enteqal roye sand-e sefid) (enteqal-e sanad-e zamin)

Eigentumsübertragung

‫( اﻧﺘﻘﺎل ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ‬F.) ‫ اﻧﺘﻘﺎل ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ‬Übereignung (F.) ‫اﻧﺘﻘﺎل ﻣﺤﺪودﻩ و‬ ‫اﻓﺘﺪارﮐﺸﻮرﯼ ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺸﻴﻦ‬ ‫ دﻳﮕﺮ‬Staatennachfolge (F.)

‫ اﻧﺘﻘﺎل ﻣﻮﻓﻘﺖ ﮐﺎرﻣﻨﺪ ﺑﻪ‬Arbeitnehmerüberlas‫ ﺳﺎزﻣﺎن دﻳﮕﺮ‬sung (F.) ‫ وﻗﻒ‬،‫ اﻧﺘﻘﺎل ﻧﺎﭘﺬﻳﺮﯼ‬tote Hand (F.) ‫ اﻧﺘﻘﺎل و ﺗﺠﻬﻴﺰ‬Investitur (F.) ‫اﻧﺘﻘﺎل واﺣﺪ اﻗﺘﺼﺎدﯼ‬ ‫ ﺗﺰرﻳﻖ‬،‫اﻧﺘﻘﺎل‬ ‫ ﺟﺎﺑﺠﺎ‬،‫اﻧﺘﻘﺎل‬ ‫ ﻓﺮوش‬،‫اﻧﺘﻘﺎل‬ ‫اﻧﺘﻘﺎﻻت زﻣﻴﻦ‬ ‫اﻧﺘﻘﺎم‬ ‫اﻧﺘﻘﺎم‬ ‫اﻧﺘﻘﺎم ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ ﺗﻼﻓﯽ‬،‫اﻧﺘﻘﺎم‬ ‫اﻧﺠﺎم‬ ‫اﻧﺠﺎم ﭘﻴﺶ ﭘﺮداﺧﺖ‬ ‫ اﺟﺮا‬،‫اﻧﺠﺎم ﺗﻌﻬﺪ‬

Betriebsübergang (M.) Transfusion (F.) Transfer (M.) Veräußerung (F.) Bodenverkehr (M.) Blutrache (F.) Rache (F.) rächen Repressalie (F.) Ausfüllung (F.) Vorschussleistung (F.) Erfüllung (F.)

(enteqal-e malekiyat) (enteqal-e malekiyat) (enteql-e mahdoode va eqtedar-e kešwari be janešine diqar) (enteqal-e mowaqate karmand be sazeman digar) (enteqal na-paziri), (waqf) (enteqal va tajhiz) (enteqal-e wahede eqtesadi) (enteqal), (tazriq) (enteqal), (ja-be-ja) (enteqal), (foruš) (enteqalate zamin) (enteqam) (enteqam) (enteqam gereftan) (entqam), (talafi) (anjam) (anjam-e piš-pardakht) (anjam-e ta‛hod), (ejra)

Persisch-Deutsch

54

‫ اﻧﺠﺎم ﺧﻼف ادارﯼ‬Amtsvergehen (N.) ‫ اﻧﺠﺎم ﺧﻼف ﻣﻘﺮرات‬Trichotomie (F.) ‫ اﺟﺮا ﮐﺮدن‬،‫ اﻧﺠﺎم دادن‬durchführen ‫ ﺑﻪ‬،‫ اﻗﺪام ﮐﺮدن‬،‫اﻧﺠﺎم دادن‬ ‫ ﻣﻘﺎﻃﻌﻪ ﮔﺮﻓﺘﻦ‬unternehmen (V.) ‫ ﺧﺎﺗﻤﻪ دادن‬،‫ اﻧﺠﺎم دادن‬erledigen ‫ ﮐﺮدن‬،‫ ﺳﺎﺧﺘﻦ‬،‫ اﻧﺠﺎم دادن‬machen ،‫ ﻋﻤﻞ ﮐﺮدن‬،‫اﻧﺠﺎم دادن‬ ‫ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﮐﺮدن‬tun ‫ ﻋﻤﻠﮑﺮدن‬،‫اﻧﺠﺎم دادن‬ ‫ ﺗﺤﻮﻳﻞ و ارﺳﺎل‬،‫اﻧﺠﺎم ﺳﺮﻳﻊ‬ ‫ﺑﺎر‬ ‫اﻧﺠﺎم ﺷﻐﻞ‬ ‫اﻧﺠﺎم ﻗﺒﻠﯽ‬ ‫اﻧﺠﺎم ﮐﺎر درﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ‬،‫اﻧﺠﺎم ﮐﺎر‬ ‫اﻧﺠﺎم ﮐﺎرﯼ را از ﮐﺴﯽ‬ ‫ﺧﻮاﺳﺘﻦ‬ ‫اﻧﺠﺎم ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ‬

leisten Abfertigung (F.) Berufsausübung (F.) Vorleistung (F.) Hausarbeit (F.) Tun (N.)

(anjam-e khelaf-e edari) (anjam-e khlaf-e moqarrat) (anjam dadan), (ejra kardan) (anjam dadan), (eqdam kardan), (be moqate‛eh gereftan) (anjam dadan), (khateme dadan) (anjam dadan), (sakhtan), (kardan) (anjam dadan), (a‛mal kardan), (f‛aliyat kardan) (anjam dadan), (amal kardan) (anjam sari‛), (tahwil va ersale bar) (anjam-e šoql) (anjam-e qabli) (anjam-e kar dar khane) (anjam), (kar), (f‛aliyat)

(anjame kari ra az kasi khastan) auffordern Gegenleistung (F.) (anjam-e moteqabel) Gegenleistung (F.) (Ge‫ اﻧﺠﺎم ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ )درﺳﻴﺴﺘﻢ‬genleistung im anglo(anjam-e moteqabel) (‫ ﻗﻀﺎﻳﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬amerikanischen Recht) (anjomane adabi), (baqi ‫ ﺑﺎﻏﯽ درﺁﺗﻦ ﮐﻪ‬،‫اﻧﺠﻤﻦ ادﺑﯽ‬ dar aten ke arastoo dar an dars midad) ‫ ارﺳﻄﻮ درﺁن درس ﻣﻴﺪاد‬Lyzeum (N.) (anjoman-e entekhab-e pap) ‫ اﻧﺠﻤﻦ اﻧﺘﺨﺎب ﭘﺎپ‬Konklave (F.) Publikumsgesellschaft (anjoman ba huquq-e madani-e mokhtalet) ‫( اﻧﺠﻤﻦ ﺑﺎ ﺣﻘﻮق ﻣﺪﻧﯽ ﻣﺨﺘﻠﻂ‬F.) ‫ اﻧﺠﻤﻦ ﺑﺮﺁورد ﮐﻨﻨﺪﻩ‬Abschreibungsgesell(anjomane bar-awerdkonande esteh-lak) ‫ اﺳﺘﻬﻼﮎ‬schaft (F.) (anjoman-e khanewade‫ اﻧﺠﻤﻦ ﺧﺎﻧﻮادﮔﯽ‬Familiengesellschaft (F.) gi), ‫ اﻧﺠﻤﻦ دارﻧﺪﻩ اﻣﺘﻴﺎز ﭘﺨﺶ‬GEMA (F.) (Gesell(anjoman-e darande ‫ ﻣﻮزﻳﮏ و ﺗﮑﺜﻴﺮﻣﮑﺎﻧﻴﻠﯽ ﺁن‬schaft für musikalische emtiaz paqš-e music va

Persisch-Deutsch

55

Aufführungsrechte und mechanische Vervielfältigungsrechte)

(anjoman-e danešjuyan dar bakhš) (anjoman-e rayzanan-e šakhsy-e padešah) Partnerschaftsgesell(anjoman-e šerkat hay-e schaft (F.) mokhtalet) (anjoman-e šerkat-hay-e huquqi joda šode az Holdinggesellschaft (F.) šerkat-e madari) Gründungsgesellschaft (F.) (anjoman-e mo‛sesin) (anjoman-e madaran) Muttergesellschaft (F.) Religionsgesellschaft (anjoman-e mazhabi) (F.) (anjoman-e melli), (šoNationalrat (M.) raye melli) faktische Gesellschaft (anjoman-e waqe‛eiy) (F.) (enheraf-e huquqi), (tajawoz az mogar-rat-e huqugi) Rechtsbeugung (F.) (enhesar) Monopol (N.) (enhesar-e čand janebe Oligopol (N.) dar bazar) Finanzmonopol (N.) (enhesar-e mali) Allein (enhesari) (enhesari kardan) monopolisieren exklusiv (enhesary), (bar gozideh) Auflösung (F.) (enhelal) Entkolonialisierung (F.) (enhenal-e most‛mere) Aufhebung (F.) (enhelal), (elqa‛), (laqw) fallen (antakhtan), (ersal) Größe (F.) (andaze) (andaze zarfiyat) Hohlmaß (N.) (andazeh gereftan), zumessen (ta‛een kardan) (andaze) Vermessung (F.)

‫ اﻧﺠﻤﻦ داﻧﺸﺠﻮﻳﺎن در ﺑﺨﺶ‬Fachschaft (F.) ‫اﻧﺠﻤﻦ راﻳﺰﻧﺎن ﺷﺨﺼﯽ‬ (‫ ﭘﺎدﺷﺎﻩ )دراﻧﮕﻠﻴﺲ‬Hofrat (M.) ‫اﻧﺠﻤﻦ ﺷﺮﮐﺖ هﺎﯼ ﻣﺨﺘﻠﻂ‬ ‫اﻧﺠﻤﻦ ﺷﺮﮐﺘﻬﺎﯼ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﺟﺪا‬ ‫ﺷﺪﻩ از ﺷﺮﮐﺖ ﻣﺎدرﯼ‬ ‫اﻧﺠﻤﻦ ﻣﺆﺳﺴﻴﻦ‬ ‫اﻧﺠﻤﻦ ﻣﺎدران‬ ‫اﻧﺠﻤﻦ ﻣﺬهﺒﯽ‬ ‫ ﺷﻮراﯼ ﻣﻠﯽ‬،‫اﻧﺠﻤﻦ ﻣﻠﯽ‬ ‫اﻧﺠﻤﻦ واﻗﻌﯽ‬ ‫ ﺗﺠﺎوز از‬،‫اﻧﺤﺮاف ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ ‫ﻣﻘﺮرات ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫اﻧﺤﺼﺎر‬ ‫اﻧﺤﺼﺎر ﭼﻨﺪ ﺟﺎﻧﺒﻪ در ﺑﺎزار‬ ‫اﻧﺤﺼﺎر ﻣﺎﻟﯽ‬ ‫اﻧﺤﺼﺎرﯼ‬ ‫اﻧﺤﺼﺎرﯼ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺑﺮﮔﺰﻳﺪﻩ‬،‫اﻧﺤﺼﺎرﯼ‬ ‫اﻧﺤﻼل‬ ‫اﻧﺤﻼل ﻣﺴﺘﻌﻤﺮﻩ‬ ‫ ﻟﻐﻮ‬،‫ اﻟﻐﺎء‬،‫اﻧﺤﻼل‬ ‫ ارﺳﺎل‬،‫اﻧﺪاﺧﺘﻦ‬ ‫اﻧﺪازﻩ‬ ‫اﻧﺪازﻩ ﻇﺮﻓﻴﺖ‬ ‫ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﮐﺮدن‬،‫اﻧﺪازﻩ ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫اﻧﺪازﻩ ﮔﻴﺮﯼ‬

taksir-e mechaniki-e an)

Persisch-Deutsch

56

‫اﻧﺪازﻩ ﮔﻴﺮﯼ ﮐﺮدن‬ ‫ ﻧﻘﺸﻪ‬، ‫اﻧﺪازﻩ ﮔﻴﺮﯼ ﮐﺮدن‬ ‫ﺑﺮدارﯼ ﮐﺮدن‬ ‫اﻧﺪازﻩ ﮔﻴﺮﯼ ﮔﺎز‬ ‫ ﺗﻌﻴﻴﻦ‬،‫اﻧﺪازﻩ‬ ‫ ﻣﻌﻴﺎر‬،‫ ﻣﻘﻴﺎس‬،‫اﻧﺪازﻩ‬ ‫ ﻋﻀﻮ ﺑﺪن‬،‫اﻧﺪام‬ ‫ ﺑﺰرگ ﮔﺸﺘﻦ‬،‫اﻧﺪوﺧﺘﻪ ﺷﺪن‬ ‫اﻧﺪﻳﺸﻪ‬ ‫اﻧﺮژﯼ‬ ‫ اﻣﺘﺤﺎن‬،‫ ﮔﻮﺷﻪ ﻧﺸﻴﻨﯽ‬،‫اﻧﺰوا‬ ‫ﮐﺘﺒﯽ‬ ‫ ﺁدم‬،‫ ﺑﺸﺮ‬،‫اﻧﺴﺎن‬ ‫اﻧﺴﺎﻧﻴﺖ‬ ‫اﻧﺴﺘﻴﺘﻮﯼ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ ﺑﺮاﯼ‬ ‫ﻳﮑﻨﻮاﺧﺘﯽ ﺣﻘﻮق ﻣﺪﻧﯽ دررم‬ ‫ هﺪاﻳﺖ ﮐﺮدن‬،‫اﻧﺸﻌﺎب دادن‬ ‫ ﺻﺪاﻗﺖ‬،‫اﻧﺼﺎف‬ ‫ ﺳﺒﮏ‬،‫ ﻋﺪاﻟﺖ‬،‫اﻧﺼﺎف‬ ‫ﻣﺎﻳﮕﯽ‬ ‫اﻧﺼﺮاف‬ ‫اﻧﺼﺮاف ﮐﺮدن‬ ‫ اﻧﺤﺮاف‬،‫اﻧﺼﺮاف‬ ‫ رﻓﻊ‬،‫اﻧﻀﻤﺎم‬ ‫اﻧﻄﺒﺎق ﺑﺎ ﺣﺮﻓﻪ‬ ‫ ﻣﻄﻴﻊ‬،‫اﻧﻄﺒﺎق ﭘﺬﻳﺮ‬ ‫اﻧﻌﺎم‬ ‫ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻐﻴﻴﺮ‬،‫اﻧﻌﻄﺎف ﭘﺬﻳﺮ‬ ‫اﻧﻌﻘﺎد‬ ‫اﻧﻌﻘﺎد اﺟﺒﺎرﯼ‬ ‫اﻧﻔﺠﺎر‬ ‫ ﺗﮑﯽ‬،‫اﻧﻔﺮادﯼ‬ ‫ ﺟﺪاﻳﯽ‬،‫اﻧﻔﺼﺎل‬

messen

(andaze giri kardan) (andaze giri kardan), (naqše bardari kardan)

vermessen (V.) Abgasuntersuchung (F.) (andazeh giri-e gaz) (andazeh), (ta‛een) Zumessung (F.) (andaze), (meqyas), Maß (N.) (me‛yar) Glied (N.) (andam), (ozw-e badan) (andokhte šodan), auflaufen (bošorg gaštan) Gedanke (M.) (andiše) Energie (F.) (enerži) (enzewa), (gooše nešini), (emtehan-e katbi) Klausur (F.) (ensan), (bašar), (aadam) Mensch (M.) (ensaniyat) menschlich internationales Institut (institut-e beynol-mellali (N.) zur Vereinheitlibaray-e yeknawakhti-e chung des Privatrechts huquq-e madani dar (in Rom) (Unidroit) rom) (anšeab dadan), (hedayat ableiten kardan) Fairness (F.) (ensaf), (sedaqat) (ensaf), (adalat), (sabok Billigkeit (F.) mayegi) Abandon (M.) (enseraf) abandonnieren (enseraf kardan) Abweichung (enseraf), (enheraf) Beilegung (F.) (enzemam), (raf‛) Gewerbsmäßigkeit (F.) (entebaq ba herfe) gefügig (entebaq-pazir), (moti‛) (an‛am) Trinkgeld (N.) (en‛taf pazir), (qabel-e flexibel taqir) Abschluss (M.) (en‛qad) Abschlusszwang (M.) (en‛qad-e ejbari) Explosion (F.) (enfejar) einzeln (enferadi), (taki) (enfesal), (jodaiy) Sezession (F.)

Persisch-Deutsch

57

‫ ﻋﺰل‬،‫ اﻧﻔﺼﺎل‬Entlassung (F.) ‫ ﻋﻠﻢ راﻳﺎﻧﻪ اﯼ‬،‫اﻧﻔﻮرﻣﺎﺗﻴﮏ‬ ‫ ﺑﺮش‬،‫اﻧﻘﻄﺎع‬ ‫اﻧﻘﻼب‬ ‫اﻧﮑﺎر ﮐﺮدن‬ ‫ ﻣﻨﻔﯽ‬،‫اﻧﮑﺎر‬ ‫ ﺣﺎﺷﺎ ﮐﺮدن‬،‫اﻧﮑﺎرﮐﺮدن‬ ‫اﻧﮕﺸﺖ‬ ‫اﻧﮕﻠﺴﺘﺎن‬ ‫ ﺧﻮﺷﻪ ﭼﻴﻦ‬،‫اﻧﮕﻮرﭼﻴﻦ‬ (‫)زن‬ ‫ ﺧﻮﺷﻪ‬،‫اﻧﮕﻮرﭼﻴﻦ‬ (‫ﭼﻴﻦ)ﻣﺮد‬ ‫اﻧﮕﻴﺰﻩ اﻧﺘﻘﺎل‬

Informatik (F.) Unterbrechung (F.) Revolution (F.) abstreiten negatorisch leugnen Finger (M.) England (N.) Winzerin (F.)

Winzer (M.) Beweggrund (M.) Absichtsprovokation ‫( اﻧﮕﻴﺰﻩ ﺗﺤﺮﻳﮏ‬F.) ‫ اﻧﮕﻴﺰﻩ ﺟﺮم‬Tatmotiv (N.)

(enfesal), (azl) (informatic), (elm-e rayane-iy) (enqeta‛), (boreš) (enqelab) (enkar kardan) (enkar), (manfi) (enkar kardan), (haša kardan) (angošt) (engelstan) (angoor-čin), (khooše čin) (angoor-čin), (khooše čin) (angize enteqal)

(angize tah-rik) (angizeh-e jorm) (angize jensy), (mosaheqe) ‫ ﻣﺴﺎﺣﻘﻪ‬،‫ اﻧﮕﻴﺰﻩ ﺟﻨﺴﯽ‬Geschlechtstrieb (M.) (angize kharej az kontrol) ‫ اﻧﮕﻴﺰﻩ ﺧﺎرج ازﮐﻨﺘﺮل‬Affekt (M.) ‫ اﻧﮕﻴﺰﻩ دﻟﺒﺴﺘﮕﯽ‬Affektionsinteresse (N.) (angize delbestegi) (angizeh-e dolat) ‫ اﻧﮕﻴﺰﻩ دوﻟﺖ‬Staatszweck (M.) (angize-e mojazat) ‫ اﻧﮕﻴﺰﻩ ﻣﺠﺎزات‬Strafzweck (M.) (angize), (hadaf) ‫ هﺪف‬،‫ اﻧﮕﻴﺰﻩ‬Motiv (N.) (anwa‛-e maliatha) ‫ اﻧﻮاع ﻣﺎﻟﻴﺎت هﺎ‬Steuerverbund (M.) Urkundenunterdrü(enhedam-e sanad), (tastkari dar sanad) ‫ دﺳﺘﮑﺎرﯼ درﺳﻨﺪ‬،‫ اﻧﻬﺪام ﺳﻨﺪ‬ckung (F.) (enhdam), (molqa), (faskh) ‫ ﻓﺴﺦ‬،‫ ﻣﻠﻐﯽ‬،‫ اﻧﻬﺪام‬Abschaffung (F.) (enhadami) ‫ اﻧﻬﺪاﻣﯽ‬peremptorisch (obaš), (adam-koš) (‫ ﺁدم ﮐﺶ )زن‬،‫ اوﺑﺎش‬Schlägerin (F.) (obaš), (adam-koš) (‫ ﺁدم ﮐﺶ )ﻣﺮد‬،‫ اوﺑﺎش‬Schläger (M.) (oraq-e bahadar) ‫ اوراق ﺑﻬﺎ دار‬Wertpapier (N.) (owraq-e baha dar), (sahm) ‫ ﺳﻬﻢ‬،‫ اوراق ﺑﻬﺎ دار‬Aktie (F.) (oraq-e baha-dare ba nam) ‫ اوراق ﺑﻬﺎدار ﺑﺎﻧﺎم‬Namenspapier (N.)

Persisch-Deutsch

58

‫اوراق ﺑﻬﺎدار ﺳﻨﺘﯽ‬ ‫اوراق ﻗﺮﺿﻪ‬ ‫ اﺳﺘﻬﻼﮎ‬،‫اوراق ﻗﺮﺿﻪ‬ ‫ﺑﺪهﯽ‬

Traditionspapier (N.) Rektapapier (N.) Schuldverschreibung (F.) Abkömmlinge (M.Pl. ‫ اوﻻد ﭘﺴﺮ و دﺧﺘﺮ‬bzw. F.Pl.) Deszendenz (F.) (Ab‫ ﻧﺴﻞ‬،‫ اوﻻد‬kömmlinge) ‫ اوﻟﻮﻳﺖ‬Rangverhältnis (N.)

‫ ﻣﺮﮐﺰﺛﻘﻞ‬،‫ اوﻟﻮﻳﺖ‬Schwerpunkt (M.) ‫ اهﺎﻟﯽ روﻣﺎﻧﯽ‬rumänisch Wahrnehmung (F.) ‫ ﺗﻮهﻴﻦ‬،‫ اهﺎﻧﺖ‬berechtigter Interessen

‫اهﻠﯽ ﺑﻮدن ﻃﺮﻓﻴﻦ دﻋﻮﯼ‬ ‫اهﻠﻴﺖ ازدواج‬ ‫اهﻠﻴﺖ اﻋﺘﺒﺎر‬ ‫اهﻠﻴﺖ اﻗﺪام‬ ‫اهﻠﻴﺖ ﺑﺨﺸﯽ ازﺣﻖ‬ (‫)دراﻃﺮﻳﺶ‬ ‫اهﻠﻴﺖ ﺗﺠﺎرت‬ ‫اهﻠﻴﺖ ﺗﺼﻤﻴﻢ‬

parteifähig Ehefähigkeit (F.) Kreditfähigkeit ()F.) Handlungsfähigkeit (F.) Teilrechtsfähigkeit (F.) Handelsmündigkeit (F.) Beschlussfähigkeit (F.)

‫اهﻠﻴﺖ ﺗﻌﻘﻴﺐ ﮐﺮدن و ﻣﻮرد‬ ‫ﺗﻌﻘﻴﺐ واﻗﻊ ﺷﺪن در دﻓﺎع از‬ ‫ ﺣﻘﻮق دﻳﮕﺮﯼ‬Prozessstandschaft (F.) ‫ ﺣﻘﻮق دان‬،‫ اهﻠﻴﺖ ﺣﻘﻮق‬Rechtssubjekt (N.) ‫ اهﻠﻴﺖ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬Rechtsfähigkeit (F.) ‫اهﻠﻴﺖ ﺣﻘﻮﻗﯽ اﻋﻀﺎﯼ ﻳﮏ‬ ‫ اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ وﮐﻴﻞ در اﺗﺎق‬Personalkörperschaft ‫( ﻧﻈﺎم وﮐﻼ‬F.) ‫اهﻠﻴﺖ دادﺧﻮاهﯽ در ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﺷﺨﺼﯽ‬ ‫اهﻠﻴﺖ دادرﺳﯽ‬ ‫اهﻠﻴﺖ ﺷﺨﺼﯽ درﻓﺮاﻳﻨﺪ‬ ‫دادرﺳﯽ‬ ‫اهﻠﻴﺖ ﻃﺮف دﻋﻮﯼ‬

postulationsfähig Prozessfähigkeit (F.) Postulationsfähigkeit (F.) Parteifähigkeit (F.)

(orage bahadar-e sonatil) (oraq-e qarze) (oraq-e qarze), (estehlake be-dehi) (olade pesar va dokhtar) (olad), (nasl) (olawiyat) (olawi-yat), (markaz-e seqel) (Romanian) (ehanat), (toheen) (ahli budane tarafein-e d‛wa) (ahliyate ezdewaj) (ahliat-e e‛tebar) (ahliat-e eqdam) (ahliyat-e bakhši az haq) (ahliyat-e tejarat ) (aliat-e tasmim) (ahliyate t‛qib kardan va murde t‛qib waq‛e šodan dar dewa‛ az huquqe digari) (ahlyat-e huquq), (huquqdan) (ahliyat-e huquqi) (ahliyat-e huquqy-e azaye yek ettehadiye manande wakil dar otaqe nezame wokela) (ahliyt-e dadkhahi dar mahakeme be toor-e šakhsi) (ahliyate dadrasi) (ahliyat-e šakhsi dar farayand-e dadrasi) (ahlyat-e taraf-e d‛wa)

Persisch-Deutsch

59

Richteramtsbefähigung

(ahliyat-e qazawat)

Verhandlungsfähigkeit

(ahliyat-e kamel-e tejarat kardan barye noojawan) (ahliyat-e mohakeme)

‫( اهﻠﻴﺖ ﻗﻀﺎوت‬F.) ‫اهﻠﻴﺖ ﮐﺎﻣﻞ ﺗﺠﺎرت ﮐﺮدن‬ ‫ ﺑﺮاﯼ ﻧﻮﺟﻮان‬handelsmündig

‫( اهﻠﻴﺖ ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ‬F.) ‫ ﺳﻬﻞ اﻧﮕﺎر‬،‫ اهﻤﺎل ﮐﺎر‬nachlässig ،‫ ﻣﺴﺎﻣﺤﻪ‬،‫اهﻤﺎل ﮐﺎرﯼ‬ ‫ ﻏﻔﻠﺖ‬Nachlässigkeit (F.) ‫ ﻣﻌﻨﯽ‬،‫ ﻗﺼﺪ‬،‫ اهﻤﻴﺖ‬Bedeutung (F.)

USA (F. bzw. N.Pl.) (Vereinigte Staaten von ‫ اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪ ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬Amerika) Vereinigte Staaten von ‫ اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪﻩ ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬Amerika (M.Pl.) (USA) ‫ اﺳﺘﺎن‬،‫ اﻳﺎﻟﺖ‬Bundesland (N.)

،‫ ﺧﺸﮑﯽ‬،‫ ﮐﺸﻮر‬،‫اﻳﺎﻟﺖ‬ ‫روﺳﺘﺎ‬ ‫اﻳﺘﺎﻟﻴﺎ‬ ‫اﻳﺘﺎﻟﻴﺎﻳﯽ‬ ‫اﻳﺠﺎد اﻋﺘﻘﺎد‬ ‫اﻳﺠﺎد ﺗﺮس‬

(ehmal), (sah-engar) (ehmalkari), (mosamehe), (qaflat) (ahamiyat), (qasd), (ma‛ni) (ayalat-e motehed-e amrika) (ayalat-e motahede amrika) (ayalat), (ostan) (eyalat), (kešwar), (khoški), (roosta) (Italia) (italia-iy) (ijad-e e‛teqad) (ijad-e tars)

Land (N.) Italien (N.) italienisch Glaubhaftmachung (F.) Abschreckung (F.) Erregung (F.) öffentli(eejad-e taneše omumi) ‫ اﻳﺠﺎد ﺗﻨﺶ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬chen Ärgernisses (ijad-e khatar dar trafic) ‫ اﻳﺠﺎد ﺧﻄﺮ در ﺗﺮاﻓﻴﮏ‬Verkehrsgefährdung (F.) (eyjad kardan), (khalq kardan) ‫ ﺧﻠﻖ ﮐﺮدن‬،‫ اﻳﺠﺎد ﮐﺮدن‬schaffen (eidz) ‫ اﻳﺪز‬Aids (N.) ‫ اﻋﺘﺮاض‬،‫اﻳﺮاد ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ (irad gereftan), (e‛traz kardan) ‫ ﮐﺮدن‬beanstanden (eistadagi kardan), (paye‫ ﭘﺎﻳﺪارﯼ‬،‫اﻳﺴﺘﺎدﮔﯽ ﮐﺮدن‬ dari kardan) ‫ ﮐﺮدن‬widerstehen (istadan), (tawaqof kardan) ‫ ﺗﻮﻗﻒ ﮐﺮدن‬،‫ اﻳﺴﺘﺎدن‬stocken (istgah) ‫ اﻳﺴﺘﮕﺎﻩ‬Station (F.)

‫اﻳﻤﻨﯽ‬ ‫اﻳﻤﻨﯽ ﺗﺮاﻓﻴﮏ‬ ‫اﻳﻤﻨﯽ ﺣﺮﻳﻖ‬ ‫اﻳﻤﻨﯽ ﮐﺎرﮔﺮ در ﺷﺮﮐﺖ‬

Absicherung (F.) Verkehrssicherung (F.) Brandschutz (M.) Betriebsschutz (M.)

(eymani) (aymany-e trafic) (iymane-e hariq) (imani-ye karkar dar

Persisch-Deutsch

60

‫ ﺣﻔﺎﻇﺖ ﮐﺮدن‬،‫ اﻳﻤﻨﯽ ﮐﺮدن‬absichern

be

‫ب‬ ‫ ﺑﺎ ارزش‬wertvoll ‫ ﻗﻴﻤﺘﯽ‬،‫ ﺑﺎ ارزش‬kostbar ‫ ﺑﺎ اﺳﺘﻌﺪاد‬fähig ‫ هﻨﺮﻣﻨﺪ‬،‫ ﺑﺎ اﺳﺘﻌﺪاد‬begabt ‫ ﻣﻨﺼﻔﺎﻧﻪ‬،‫ ﺻﺎدق‬،‫ﺑﺎ اﻧﺼﺎف‬ ‫ﺑﺎ ﺧﻮد ﺣﻤﻞ ﮐﺮدن‬ ‫ اﺻﻮﻟﯽ‬،‫ﺑﺎ دﻗﺖ‬ ‫ﺑﺎ روش ﺳﻴﺎﺳﯽ‬ ‫ ﺑﺰور‬،‫ﺑﺎ زور‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﻣﺤﺪود‬ ‫ﺑﺎ ﻧﻴﺖ اﺣﺘﻤﺎﻟﯽ‬ ‫ﺑﺎ ﻧﻴﺖ ﺑﻌﺪﯼ‬ ‫ﺑﺎ ﻧﻴﺖ ﻏﻴﺮﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬ ‫ﺑﺎ ﻧﻴﺖ ﻗﺒﻠﯽ‬ ‫ﺑﺎﺗﻤﺎم رﺳﺎﻧﻴﺪن‬ ‫ ﺧﺮاج‬،‫ﺑﺎج‬ ‫ﺑﺎﺟﺮا درﺁﻣﺪن‬ ‫ﺑﺎﺧﺖ ﻗﻀﺎﻳﯽ‬ ‫ﺑﺎدن ورﺗﻤﺒﺮگ اﺳﺘﺎﻧﯽ‬ ‫درﺁﻟﻤﺎن‬

šerkat) (eymani kardan), (hefazat kardand)

fair Beisichführen (N.) Sorgfalt (F.) diplomatisch gewaltsam Haftungsbeschränkung (F.) Eventualvorsatz (M.) dolus (M.) subsequens (lat.) (nachträglicher Vorsatz) dolus (M.) indirectus (lat.) (indirekter Vorsatz bzw. Eventualvorsatz) dolus (M.) directus (lat.) (direkter Vorsatz) vollstrecken Tribut (M.) Inkrafttreten (N.) Rechtsverlust (M.) Baden-Württemberg (N.)

‫ ﺑﺎر اﻗﺎﻣﻪ دﻟﻴﻞ در دادرﺳﯽ‬Beweislast (F.) Ladung (F.) (1) (Aufla-

‫ ﺑﺎر ﮔﻴﺮﯼ‬dung)

(ba-arzeš) (ba-arzeš), (qimati) (ba-ast‛dad) (ba-est‛dad), (honarmand) (ba-ensaf), (sadeq), (monsefaneh) (ba khod haml kardan) (be deqat), (osuli) (be raweš-e syasi) (ba-zoor), (be-zoor) (ba mas‛uliyat mahdud) (ba niyat-e ehtemali) (ba-niyat-e ba‛di) (ba-niyat-e qeyr mostaqim) (ba niyat-e qabli) (be-etmam rasanidan) (baaj), (kharaj) (be-ejra dar amadan) (bakht-e qazaiy) (Baden-Württenberg) (bar-e eqame dalil dar dadrasi) (bar-giri)

Persisch-Deutsch

(bar), (fešar), (wazeh) (bar), (kala baray-e haml) (be-ers gozaštan) (bar-zadan), (bargiri kardan) ‫ ﺑﺎرﮔﻴﺮﯼ ﮐﺮدن‬،‫ ﺑﺎرزدن‬verladen (bar kardan), (bedehkar ‫ ﺑﻪ‬،‫ ﺑﺪهﮑﺎرﮐﺮدن‬،‫ﺑﺎرﮐﺮدن‬ kardan), (be jorme kasi ezafe kardan) ‫ ﺟﺮم ﮐﺴﯽ اﺿﺎﻓﻪ ﮐﺮدن‬belasten ‫ ﺑﺎرﮔﻴﺮﯼ ﮐﺮدن‬laden (V.) (1) (aufladen) (bar giri kardan) (bar-name) ‫ ﺑﺎرﻧﺎﻣﻪ‬Frachtbrief (M.) (bar-name) ‫ ﺑﺎرﻧﺎﻣﻪ‬Ladeschein (M.) (bar-name) ‫ ﺑﺎرﻧﺎﻣﻪ‬Verladeschein (M.) (barnam-e haml daryai) ‫ ﺑﺎرﻧﺎﻣﻪ ﺣﻤﻞ درﻳﺎﻳﯽ‬Konnossement (N.) (barname), (barg-e hamle kala) ‫ ﺑﺮگ ﺣﻤﻞ ﮐﺎﻻ‬،‫ ﺑﺎرﻧﺎﻣﻪ‬Lieferschein (M.) (bare hawapeyma), (bare kašti) ‫ ﺑﺎر ﮐﺸﺘﯽ‬،‫ ﺑﺎرهﻮاﭘﻴﻤﺎ‬Frachtgut (N.) (baz pardakhtan) ‫ ﺑﺎز ﭘﺮداﺧﺘﻦ‬zurückzahlen (baz gardanidan be-halat،‫ﺑﺎز ﮔﺮداﻧﻴﺪن ﺑﺤﺎﻟﺖ اوﻟﻴﻪ‬ e awalie), (jobrane khasa‫ ﺟﺒﺮان ﺧﺴﺎرت‬Naturalherstellung (F.) rat) (baz ), (ašekar) ‫ ﺁﺷﮑﺎر‬،‫ ﺑﺎز‬offen (bazar-e arz) ‫ ﺑﺎزار ارز‬Devisenmarkt (M.) (bazar), (dad o setad) ‫ داد و ﺳﺘﺪ‬،‫ ﺑﺎزار‬Markt (M.) (bazar-e sarmaye) ‫ ﺑﺎزارﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬Kapitalmarkt (M.) (bazare saham), (burs) ‫ ﺑﻮرس‬،‫ ﺑﺎزارﺳﻬﺎم‬Börse (F.) (bazar-e qačaq) ‫ ﺑﺎزارﻗﺎﭼﺎق‬Schwarzmarkt (M.) gemeinsamer Markt (bazar-e moštarak) ‫( ﺑﺎزارﻣﺸﺘﺮﮎ‬M.) (bazar-yabi) ‫ ﺑﺎزارﻳﺎﺑﯽ‬Marketing (N.) ‫ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ‬،‫ﺑﺎزﺑﻴﻨﯽ ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬ (bazbini-e perwande), (motale‛-e parwande) ‫ ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬Akteneinsicht (F.) (baz-bini-e me‛yar-e qanuni) ‫ ﺑﺎزﺑﻴﻨﯽ ﻣﻌﻴﺎر ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬Normenkontrolle (F.) (baz-pardakht) ‫ ﺑﺎزﭘﺮداﺧﺖ‬Rückerstattung (F.) (baz-pardakht) ‫ ﺑﺎزﭘﺮداﺧﺖ‬Rückzahlung (F.) (baz-pardakht kardan) ‫ ﺑﺎزﭘﺮداﺧﺖ ﮐﺮدن‬rückerstatten (baz pardakht kardan-e ،‫ﺑﺎزﭘﺮداﺧﺖ ﮐﺮدن ﺑﺪهﯽ‬ bedehi), (estehlak kardan) ‫ اﺳﺘﻬﻼﮎ ﮐﺮدن‬amortisieren

‫ وزﻧﻪ‬،‫ ﻓﺸﺎر‬،‫ ﺑﺎر‬Last (F.) ‫ ﮐﺎﻻ ﺑﺮاﯼ ﺣﻤﻞ‬،‫ ﺑﺎر‬Fracht (F.) ‫ ﺑﺎرث ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬vermachen

61

Persisch-Deutsch

62

‫ﺑﺎزﭘﺮداﺧﺖ هﺰﻳﻨﻪ‬ ‫ﺑﺎزﭘﺮﺳﯽ ﺑﻤﻨﻈﻮر اﺛﺒﺎت‬ ‫ﺟﺮم‬ ‫ اﺳﺘﻨﻄﺎق‬،‫ﺑﺎزﭘﺮﺳﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ اﺳﺘﻨﻄﺎق‬،‫ﺑﺎزﭘﺮﺳﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ اﺳﺘﻨﻄﺎق‬،‫ﺑﺎزﭘﺮﺳﯽ‬ ‫ اﺳﺘﺮداد‬،‫ﺑﺎزﭘﺲ ﮔﺮﯼ‬ ‫ﺑﺎزﺟﻮﻳﯽ از ﺷﺎهﺪ‬ ‫ اﺳﺘﻨﻄﺎق‬،‫ﺑﺎزﺟﻮﻳﯽ‬ ‫ اﻣﺘﺤﺎن‬،‫ﺑﺎزﺟﻮﻳﯽ‬ ‫ ﺧﺮﻳﺪ ﻣﺠﺪد‬،‫ﺑﺎزﺧﺮﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎزدارﻧﺪﮔﯽ ﺟﺮم در ﺁﻳﻨﺪﻩ‬ ‫ﺑﺎزداﺷﺖ‬ ‫ﺑﺎزداﺷﺖ‬ ‫ﺑﺎزداﺷﺖ ﺁﺧﺮهﻔﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎزداﺷﺖ اﺟﺒﺎرﯼ‬ ‫ﺑﺎزداﺷﺖ اﺣﺘﻴﺎﻃﯽ‬ ‫ﺑﺎزداﺷﺖ اﻧﻈﺒﺎﻃﯽ‬ ‫ﺑﺪﺳﺘﻮردادﮔﺎﻩ‬ ‫ﺑﺎزداﺷﺖ ﺑﺎ ﺷﮑﺎﻳﺖ ﻓﺎﻣﻴﻞ‬ ‫ﺑﺎزداﺷﺖ ﺑﺪهﮑﺎر‬ ‫ﺑﺎزداﺷﺖ ﺑﺮاﯼ ﺗﺤﻮﻳﻞ‬ ‫ﺑﺰهﮑﺎر‬ ‫ﺑﺎزداﺷﺖ ﺑﺮاﯼ ﺟﺒﺮان‬ ‫ﺧﺴﺎرت )درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﻳﯽ‬ (‫اﻧﮕﻠﻴﺲ وﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫ﺑﺎزداﺷﺖ ﺑﺮاﯼ ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ‬ ‫اﺻﻠﯽ‬ ‫ﺑﺎزداﺷﺖ ﺑﻌﻠﺖ ﺳﺮ ﭘﻴﭽﯽ از‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﺑﺎزداﺷﺖ ﺧﺎﻧﮕﯽ‬ ‫ﺑﺎزداﺷﺖ داﻳﻤﯽ‬ (‫ﺑﺎزداﺷﺖ ﺷﺪﻩ )زن‬

Aufwendungserstattung (F.) (baz pardakht-e hazine) (bazporsi bemanzoor-e esbat-e jorm) Kreuzverhör (N.) (baz-porsi kardan), (estentaq kardan) verhören (bazporsi kardan), (estentaq kardan) vernehmen (baz-porsi), (estentaq) Verhör (N.) (baz pasgiri), (esterdad) Rücknahme (F.) Zeugenvernehmung (F.) (baz-jooiy az šahed) (baz-joiy), (estentaq) Vernehmung (F.) Einvernahme (F.) (bazjoiy), (emtehan) (baz-kharid), (kharid-e Wiederkauf (M.) mojadad) (baz-darandagi-e jorm Spezialprävention (F.) dar ayandeh) Festnahme (F.) (bazdašt) (bazdašt) Verhaftung (F.) Freizeitarrest (M.) (bazdašt-e akhar hafte) Erzwingungshaft (F.) (bazdašt-e ejbari) (baz-dašt-e ehtyati) Vorbeugehaft (F.) (baz-dašt be-dastur-e enzebati dadgah) Ordnungshaft (F.) (bazdašt ba šekayat-e Sippenhaft (F.) famil) (bazdašt-e bedahkar) Vorpfändung (F.) Auslieferungshaft (F.)

(baz-dašt baraye tahwile bezehkar)

Ausfallhaftung (F.) (Ausfallhaftung im angloamerikanischen Recht) Hauptverhandlungshaft (F.)

(bazdašt baraye jobran khasarat) (bazdašt baray-e mahakeme-e asli)

Beugehaft (F.) Hausarrest (M.) Dauerarrest (M.) Inhaftierte (F.)

(baz-dašte be elat-e sar piči az qanun) (bazdašte khanegi) (bazdašte daimi) (bazdašt šode)

Persisch-Deutsch

63

(‫ﺑﺎزداﺷﺖ ﺷﺪﻩ )ﻣﺮد‬ ‫ﺑﺎزداﺷﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ﺑﺎزداﺷﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ﺑﺎزداﺷﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ﺑﺎزداﺷﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ﺑﺎزداﺷﺖ ﮐﻮﺗﺎﻩ ﻣﺪت‬ ‫ﺑﺎزداﺷﺖ ﻣﻮﻗﺖ‬

Inhaftierter (M.) arrestieren festnehmen inhaftieren verhaften Kurzarrest (M.) Untersuchungshaft (F.) Sicherungsverwahrung ‫( ﺑﺎزداﺷﺖ ﻣﻮﻗﺖ ﺗﺄﻣﻴﻨﯽ‬F.) ‫ ﺑﺎزداﺷﺖ ﻧﻮﺟﻮان‬Jugendarrest (M.) ‫ ﺗﻮﻗﻴﻒ اﻣﻮال‬،‫ ﺑﺎزداﺷﺖ‬Arrest (M.)

(bazdašt kardan) (bazdašt kardan) (bazdašt kardan) (bazdašt kardan) (baz-dašt-e kutah-modat) (baz-dašte mowaqat) (basdašt-e mowaqate ta‛mini) (bazdašt-e noo-jawan)

Polizeivollzugsdienst

(bazdašt), (toqife amwal) (bazdašt), (zendan), (habs) (bazdašt), (zendani) (bazdašt-gah-e police)

Konzentrationslager

(baz-dašt-gah-e jam‛iy)

‫ ﺣﺒﺲ‬،‫ زﻧﺪان‬،‫ ﺑﺎزداﺷﺖ‬Haft (F.) ‫ زﻧﺪاﻧﯽ‬،‫ ﺑﺎزداﺷﺖ‬Inhaftierung (F.) ‫( ﺑﺎزداﺷﺘﮕﺎﻩ ﭘﻠﻴﺲ‬M.)

‫( ﺑﺎزداﺷﺘﮕﺎﻩ ﺟﻤﻌﯽ‬N.) ‫ ﺑﺎزداﺷﺘﻦ‬behindern ‫ ﺑﺎزداﺷﮕﺎﻩ ﺟﻮاﻧﺎن‬Jugendstrafanstalt (F.) ‫ اراﺋﻪ ﺧﺪﻣﺖ‬،‫ ﺑﺎزدﻩ ﮐﺎر‬Dienstleistung (F.) ‫ اﻧﺠﺎم ﺗﻌﻬﺪ‬،‫ﺑﺎزدﻩ‬ (‫ﺑﺎزرس )زن‬ (‫ﺑﺎزرس )ﻣﺮد‬ (‫ﺑﺎزرس ﻣﺎﻟﯽ )زن‬ (‫ﺑﺎزرس ﻣﺎﻟﯽ )ﻣﺮد‬ ‫ ذﻳﺤﺴﺎب‬،‫ﺑﺎزرس ﻣﺎﻟﯽ‬ (‫اﻗﺘﺼﺎد )زن‬ ‫ ذﻳﺤﺴﺎب‬،‫ﺑﺎزرس ﻣﺎﻟﯽ‬ (‫اﻗﺘﺼﺎد )ﻣﺮد‬ (‫ ﻣﻤﻴﺰ )زن‬،‫ﺑﺎزرس‬ (‫ ﻣﻤﻴﺰ )ﻣﺮد‬،‫ﺑﺎزرس‬ ‫ﺑﺎزرﺳﯽ‬ ‫ﺑﺎزرﺳﯽ‬ ‫ﺑﺎزرﺳﯽ‬ ‫ﺑﺎزرﺳﯽ ﺑﺎزدهﯽ‬ ‫ﺑﺎزرﺳﯽ ﺧﺎﻧﻪ‬

(bazdašt šode)

Leistung (F.) Inspekteurin (F.) Inspekteur (M.) Rechnungsprüferin (F.) Rechnungsprüfer (M.) Wirtschaftsprüferin (F.) Wirtschaftsprüfer (M.) Kontrolleurin (F.) Kontrolleur (M.) Inquisition (F.) Inspektion (F.) Kontrolle (F.) Leistungskontrolle (F.) Hausdurchsuchung (F.)

(baz daštan) (bazdašt-gah-e jawanan) (bazdehe kar), (era‛-e khedmat) (bazdeh), (anjam-e ta‛hod) (bazras) (bazras) (bazras-e mali) (bazras-e mali) (bazrase mali), (zyhesabe eqtesad) (bazrase mali), (zyhesabe eqtesad) (bazras), (momayez) (bazras), (momayez) (bazrasi) (bazrasi) (bazrasi) (bazrasy-e bazdehi) (baz-rasi-e khane)

Persisch-Deutsch

64

‫ﺑﺎزرﺳﯽ ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﺎزرﺳﯽ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫ﺑﺎزرﺳﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ ﻣﻤﻴﺰﯼ‬،‫ﺑﺎزرﺳﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ﺑﺎزرﺳﯽ ﻣﺎﻟﯽ ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫ﺑﺎزرﺳﯽ ﻣﺤﺘﻮﯼ‬ ‫ﺑﺎزرﺳﯽ ﻧﻤﻮدن‬

Haussuchung (F.) Bauüberwachung (F.) inspizieren kontrollieren Betriebsprüfung (F.) Inhaltskontrolle (F.) inquirieren

‫ﺑﺎزرﺳﯽ ﻧﻬﺎﻳﯽ ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫ اﻣﺘﺤﺎن ﻧﻬﺎﻳﯽ‬،‫ ﺗﺠﺎرﯼ‬Abschlussprüfung (F.) ‫ ﻧﻈﺎرت ﺑﺮ ﮐﺎر‬،‫ ﺑﺎزرﺳﯽ‬Dienstaufsicht (F.) ‫ ﺗﺎﺟﺮ ﻣﺠﺎز‬،‫ﺑﺎزرﮔﺎن رﺳﻤﯽ‬ (‫ )زن‬Formkauffrau (F.) ‫ ﺗﺎﺟﺮ ﻣﺠﺎز‬،‫ﺑﺎزرﮔﺎن رﺳﻤﯽ‬ (‫ )ﻣﺮد‬Formkaufmann (M.) ‫ ﺟﺪا ﮐﺮدن‬،‫ ﺑﺎزﮐﺮدن‬ablösen ‫ واﮔﺬارﯼ‬،‫ ﺑﺎزﮔﺬاﺷﺘﻦ‬auflassen ،‫ﺑﺎزﮔﺮداﻧﻴﺪن وﺿﻊ ﭘﻴﺸﻴﻦ‬ ‫ ﺑﺮﮔﺸﺖ ﻧﺎﻣﺤﺪود ﺑﻪ ﻃﺒﻴﻌﺖ‬Naturalrestitution (F.) ‫ ﺑﺎزﻣﺎﻧﺪن‬hinterblieben ‫ ﻏﺎﻳﺐ ﺑﻮدن‬،‫ ﺑﺎزﻣﺎﻧﺪن‬ausbleiben (‫ ورﺛﻪ )زن‬،‫ ﺑﺎزﻣﺎﻧﺪﻩ‬Hinterbliebene (F.) (‫ ورﺛﻪ )ﻣﺮد‬،‫ ﺑﺎزﻣﺎﻧﺪﻩ‬Hinterbliebener (M.) ‫ﺑﺎزﻧﺸﺘﮕﯽ ﮐﺸﺎورزان‬ ‫ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﯽ‬ ‫ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﯽ‬ ‫ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﯽ‬

Altenteil (M.) Pensionierung (F.) Rente (F.) Ruhestand (M.)

‫ ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﯽ ﻗﺮاردادﯼ‬Rentenschuld (F.) einstweiliger Ruhestand

‫( ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﯽ ﻣﻮﻗﺖ‬M.) ‫ ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﻪ‬Emeritierung (F.) (‫ ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﻪ )زن‬Rentnerin (F.)

(bazrasi-e khane) (baz-rasi sakhtoman) (bazrasi kardan) (bazrai kardan), (momayezi kardan) (bazrasi-e mali-e šerkat) (bazrasi mohtawa) (bazrasy nemudan) (bazrasi nahaiy-e šerkat-e tejari), (emtehan-e nehaiy) (bazrasi), (nezarat bar kar) (bazergane rasmi), (tajere mojaz) (bazergane rasmi), (tajere mojaz) (baz kardan), (joda kardan) (baz-gozaštan), (wagozari) (baz-gardanidan be-waz‛ pišin), (bar-gašt-e-namahdood be tabi‛t) (bazmandan) (baz mandan), (qayeb budan) (baz-mandeh), (waraseh) (baz-mande), (waraseh) (baznešastegi-e kešawarzan) (baznešastagi) (baz-ne-šastagi) (baznešastagi) (baz-ne-šastagi-e qa-rardadi) (baznešastagi-e mowaqat) (baz-nešaste) (baz-ne-šaste)

Persisch-Deutsch

(‫ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﻪ )ﻣﺮد‬ ‫ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﻪ ﺷﺪن‬ ‫ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﻪ ﮐﺮدن‬ ‫ﺑﺎزﯼ‬ ‫ﺑﺎزﯼ ﮐﺮدن‬ ‫ﺑﺎزﯼ ﻻﺗﺎرﯼ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﯽ‬

65

Rentner (M.) emeritieren pensionieren Spiel (N.) spielen Ausspielung (M.) archaisch

‫ ﺣﺎﮐﯽ ﺑﻮدن‬،‫ﺑﺎﺷﺎرﻩ ﻓﻬﻤﺎﻧﺪن‬ ‫ ﻗﺼﺪ داﺷﺘﻦ‬،‫ از‬bedeuten ‫ﺑﺎﺷﺘﺒﺎﻩ اﻧﺪاﺧﺘﻦ اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺑﺎﻃﺮﯼ‬ ‫ ﺑﯽ ارزش‬، ‫ﺑﺎﻃﻞ‬ ‫ ﺑﯽ اﻋﺘﺒﺎر‬،‫ﺑﺎﻃﻞ‬ ‫ ﺧﻮدﯼ‬،‫ﺑﺎﻃﻨﯽ‬ ‫ ذهﻨﯽ‬،‫ﺑﺎﻃﻨﯽ‬ ‫ﺑﺎغ‬ ‫ﺑﺎﻗﯽ‬ ‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪﻩ زﻧﺪان‬ ‫ﺑﺎﻗﻴﻤﺎﻧﺪﻩ‬ ‫ﺑﺎﻗﻴﻤﺎﻧﺪﻩ ﺑﺪهﯽ‬ ‫ﺑﺎﮐﺮﻩ‬ ‫ﺑﺎﮐﺸﺘﯽ ﺣﻤﻞ ﮐﺮدن‬

Wählertäuschung (F.) Batterie (F.) ungültig nichtig subjektiv Sujet (N.) (franz.) Garten (M.) Rest (M.) Strafrest (M.) restlich Restschuld (F.) Jungfrau (F.) verschiffen

‫ ﺑﺎﻻ ﺑﺮدن ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﻗﻴﻤﺖ هﺎ‬Preistreiberei (F.) ‫ ﺑﺎﻻﺗﺮ‬höhere ‫ ﺧﻄﺎﮐﺮدن‬،‫ﺑﺎﻻﺗﺮزدن‬ ‫ﺑﺎﻻﺗﺮﻳﻦ ﻋﺮﺿﻪ‬ ‫ﺑﺎﻻﺗﺮﻳﻦ ﻋﺮﺿﻪ‬ ‫ﺑﺎﻻﺗﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ اﻓﺰاﻳﺶ‬،‫ﺑﺎﻻرﻓﺘﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﻎ ﺑﻪ ﺳﻦ ﻗﺴﻢ ﺧﻮردن‬ ‫ رﺳﻴﺪن‬،‫ﺑﺎﻟﻎ ﺷﺪن‬ ‫ رﺳﻴﺪن‬،‫ﺑﺎﻟﻎ ﺷﺪن‬ ‫ ﮐﺒﻴﺮ‬،‫ﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ ﮐﺒﻴﺮ‬،‫ﺑﺎﻟﻎ‬

überschießen Höchstgebot (N.) Meistgebot (N.) Höchstpreis (M.) ansteigen eidesmündig belaufen reifen mündig volljährig

(baz-ne-šaste) (baz-nešaste šodan) (baz-nešasteh kardan) (bazi) (bazi kardan) (bazi-e latari) (bastani) (be-ešareh fahmandan), (haki budan az), (qasd daštan) (be-eštebah andakhtan-e entkhab konande) (bateri) (batel), (bi-arzeš) (batel), (bi-e‛tebar) (bateni), (khodi) (bateni), (zehni) (baq) (baqi) (baqi-mande zendan) (baqi-mande) (baqi-mande bedehi) (bakere) (ba kašti haml kardan) (bala bordan masno‛iy-e qimat-ha-) (baala-tar) (balatar zadan), (khata kardan) (bala-tareen arze) (bala-tareen arze) (bala-tareen qimat) (bala raftan), (afzayeš) (baleq be senn-e qasam khordan) (baleq šodan), (rasidan) (baleq šodan), (rasidan) (baleq), (kabir) (baleq), (kabir)

Persisch-Deutsch

66

‫ اﻓﺘﺨﺎرﮐﺮدن‬،‫ ﺑﺎﻟﻴﺪن‬berühmen ‫ ﺗﻮدﻳﻊ‬،‫ﺑﺎﻣﺎﻧﺖ ﮔﺬاردن‬ ‫ ﻧﻤﻮدن‬hinterlegen ‫ ﺗﻤﺎم ﮐﺮدن‬،‫ﺑﺎﻧﺠﺎم رﺳﺎﻧﺪن‬ ‫ﺑﺎﻧﮏ‬ ‫ﺑﺎﻧﮏ‬ ‫ﺑﺎﻧﮏ اﻃﻼﻋﺎﺗﯽ‬ ‫ﺑﺎﻧﮏ اﻋﺘﺒﺎرات‬ ‫ ﺑﺎﻧﮏ‬،‫ﺑﺎﻧﮏ اﻋﺘﺒﺎرات‬ ‫رهﻨﯽ‬ ‫ﺑﺎﻧﮏ اﻳﺎﻟﺘﯽ‬

beenden Bank (F.) Garantiegeschäft (N.) Datenbank (F.) Kreditinstitut (N.) Hypothekenbank (F.) Landesbank (F.)

،‫ﺑﺎﻧﮏ ﭘﺲ اﻧﺪاز و اﻋﺘﺒﺎر‬ ‫ ﺻﻨﺪوق ﭘﺲ اﻧﺪاز‬Sparkasse (F.) ‫ ﺑﺎﻧﮏ ﺟﻬﺎﻧﯽ‬Weltbank (F.) ‫ﺑﺎﻧﮏ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬارﯼ اروﭘﺎ‬ ‫ﺑﺎﻧﮏ ﻓﺪرال ﺁﻟﻤﺎن‬ ‫ﺑﺎﻧﮏ ﻣﺮﮐﺰﯼ‬ ‫ﺑﺎﻧﮏ ﻣﺮﮐﺰﯼ‬ ‫ﺑﺎﻧﮏ ﻣﺮﮐﺰﯼ اروﭘﺎ‬ ‫ﺑﺎﻧﮏ ﻣﺮﮐﺰﯼ اﺳﺘﺎن‬ ‫ﺑﺎﻧﮏ ﻣﻠﯽ‬ ‫ﺑﺎﻧﮏ واژﻩ هﺎﯼ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ ‫اﺗﺤﺎدﻳﻪ اروﭘﺎ‬ (‫ﺑﺎﻧﮑﺪار )ﻣﺮد‬ (‫ﺑﺎﻧﮑﺪار)زن‬

Europäische Investititonsbank (F.) Bundesbank (F.) Notenbank (F.) Zentralbank (F.) Europäische Zentralbank (F.) Landeszentralbank (F.) Volksbank (F.) Eur-Lex (N.) (Rechtsdatenbank der Europäischen Union) Bankier (M.) Bankierin (F.)

‫ اﻳﻤﺎن داﺷﺘﻦ‬،‫ ﺑﺎورﮐﺮدن‬glauben ‫ ﺑﺎورﮐﺮدﻧﯽ‬glaubhaft ‫ ﻻزم‬،‫ ﺑﺎﻳﺴﺘﻪ‬nötig ‫ ﻣﺸﺘﺮﮐﺎ‬،‫ﺑﺎﻳﮑﺪﻳﮕﺮ‬ (‫ﺑﺎﻳﮕﺎن )زن‬ (‫ﺑﺎﻳﮕﺎن )ﻣﺮد‬ (‫ﺑﺎﻳﮕﺎن دادﮔﺎﻩ )ﻣﺮد‬

gemeinsam Einlegerin (F.) Einleger (M.) Amtswalter (M.)

(balydan), (eftekhar kardan) (be-amanat gozardan), (todi‛ nemudan) (be-anjam rasandan), (tamam kardan) (bank) (bank) (bank-e ettela‛ti) (bank e‛tebarat) (bank-e e‛tebarat), (banke rahni) (bank-e eyalati) (bank-e pas-andaz o e‛tebar), (sandoq-e pasandaz) (bank-e jahani) (bank-e sarmaye gozari-e europa) (banke federal) (bank-e markazi) (bank-e markazi) (bank-e markazi europa) (bank-e markazy-e ostan) (bank-e melli) (bank-e waže hay-e huquqy etehadi-ye europa) (bankdar) (bankdar) (bawar kardan), (iman daštan) (bawar kardani) (bayeste), (lazem) (ba-yekdiar), (moštarakan) (bayegan) (bayegan) (baygane dadgah)

Persisch-Deutsch

67

‫ ﺛﺒﺖ‬،‫ ﺑﺎﻳﮕﺎن‬Registratur (F.) ‫ ﺑﺎﻳﮕﺎﻧﯽ‬Archiv (N.) ،‫ ﺗﻮﮔﺬاﺷﺘﻦ‬،‫ﺑﺎﻳﮕﺎﻧﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺟﺎدادن‬einlegen ‫ ﺛﺒﺖ ﮐﺮدن‬،‫ﺑﺎﻳﮕﺎﻧﯽ ﮐﺮدن‬ (‫ﺑﺎﻳﮕﺎﻩ دادﮔﺎﻩ )زن‬ ‫ﺑﭙﺎﻳﺎن ﺑﺮدن‬ ‫ﺑﭙﺎﻳﺎن رﺳﻴﺪن‬ ‫ﺑﺘﺄﺧﻴﺮ اﻧﺪاﺧﺘﻦ‬

registrieren Amtswalterin (F.) beendigen ablaufen aufschieben

‫ ﺑﺘﺄﺧﻴﺮاﻧﺪاﺧﺘﻦ زﻧﺪان‬Strafaufschub (M.) ‫ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺑﻤﺮﺣﻠﻪ‬،‫ﺑﺘﺪرﻳﺞ‬ ‫ﺑﺘﻌﻮﻳﻖ اﻧﺪازﯼ‬ ‫ ﻃﺒﻴﻌﯽ‬،‫اﻟﺒﺘﻪ‬ ‫ﺑﺠﺎﯼ ﭘﺮداﺧﺖ‬

gradual Vertagung (F.) natürlich an Zahlungs Statt

(baygan), (sabt) (baygani) (bayegani kardan), (toogozaštan), (jadadan) (baygani kardan), (sabt kardan) (baydegan dadgah) (be-payan bordan) (bepayan rasydan) (be-ta‛khir andakhtan) (be-ta‛khir andakhtan-e zendan) (betadrij), (marhale be marhale) (beta‛wiq andazi) (albate), (tabi‛y)

(bejaye pardakht) (bejay-e jarime), (bejay-e ‫ ﺑﺠﺎﯼ ﺗﻮﻗﻴﻒ‬،‫ ﺑﺠﺎﯼ ﺟﺮﻳﻤﻪ‬Ersatzfreiheitsstrafe (F.) toqif) (be-jaye kasi qasam eidesstattlich khordan) ‫ﺑﺠﺎﯼ ﮐﺴﯽ ﻗﺴﻢ ﺧﻮردن‬ (bejaye yek a‛male huquqi) ‫ ﺑﺠﺎﯼ ﻳﮏ ﻋﻤﻞ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬Ersatzgeschäft (N.) (be-jaye), (az taraf-e) ‫ ازﻃﺮف‬،‫ ﺑﺠﺎﯼ‬stellvertretend (be-čang awardan) ‫ ﺑﭽﻨﮓ ﺁوردن‬fangen (bače) ‫ ﺑﭽﻪ‬Kind (N.) (bač-e dozdi) ‫ ﺑﭽﻪ دزدﯼ‬Kindesraub (M.) nasciturus (M.) (lat.) (bače-ye zaiy-de na-šode) (Geborenwerdener bzw. ‫ ﺑﭽﻪ زاﻳﻴﺪﻩ ﻧﺸﺪﻩ‬Leibesfrucht) (bač-e sar-rahi) ‫ ﺑﭽﻪ ﺳﺮراهﯽ‬Findelkind (N.) (be-hale nakhost bargardanidan) ‫ ﺑﺤﺎل ﻧﺨﺴﺖ ﺑﺮﮔﺮداﻧﻴﺪن‬wiedereinsetzen (behalat-e deraz keš‫ ﻗﺮار‬،‫ﺑﺤﺎﻟﺖ درازﮐﺶ ﺑﻮدن‬ budan), (qara daštan) ‫ داﺷﺘﻦ‬liegen

‫ ﺑﺤﺴﺎب ﺁوردن‬anrechnen ‫ ﺑﺤﻀﻮرﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻦ‬Audienz (F.) ‫ ﻣﻌﻴﻴﻦ ﺑﻮدن‬،‫ ﺑﺤﻘﻴﻘﺖ ﭘﻴﻮﺳﺘﻦ‬verwirklichen

(behesab awardan) (be-huzor paziroftan) (be-haqiyqat peywasten), (mo‛y-yan budan)

Persisch-Deutsch

68

‫ﺑﺨﺎﮎ ﺳﭙﺮدن‬ ‫ﺑﺨﺖ ﺁزﻣﺎﻳﯽ‬ ‫ﺑﺨﺶ‬ ‫ﺑﺨﺶ‬ ‫ﺑﺨﺶ‬ ‫ﺑﺨﺶ‬ ‫ﺑﺨﺶ‬ (‫ﺑﺨﺶ )ﺳﻮﻳﺲ‬ ‫ﺑﺨﺶ اﺟﺮاﻳﯽ ﺣﮑﻢ‬ ‫ﺑﺨﺶ ادارﯼ ﻗﻮﻩ ﻗﻀﺎﺋﻴﻪ‬ ،‫ﺑﺨﺶ اﻏﺬﻳﻪ ارزان ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ﻏﺬاﯼ ارزان‬ ‫ﺑﺨﺶ ﺗﺎﺑﻊ ﺷﻬﺮدارﯼ‬ ‫ﺑﺨﺶ ﺧﺎرﺟﯽ‬ ‫ ﮐﺎﻧﻮن‬،‫ﺑﺨﺶ ﺷﻐﻠﯽ‬ ‫ ﺟﺰء‬،‫ﺑﺨﺶ‬ ‫ ﺷﻌﺒﻪ‬،‫ﺑﺨﺶ‬ ‫ ﻣﻨﻄﻘﻪ‬،‫ﺑﺨﺶ‬ ‫ ﻧﺎﺣﻴﻪ‬،‫ﺑﺨﺶ‬ (‫ﺑﺨﺸﺪار )زن‬ (‫ﺑﺨﺸﺪار )ﻣﺮد‬ ‫ﺑﺨﺸﺪارﯼ‬

beerdigen Lotto (N.) Departement (N.) Dezernat (N.) Geschwader (N.) Sektor (M.) Teil (M.) Kanton Urteilstenor (M.)

(be-khak sopordan) (bakht-azemaiy) (bakhš) (bakhš) (bakhš) (bakhš) (bakhš) (bakhš) (bakhše ejraiy-e hokm) (bakhše edari qowehe Gerichtsverwaltung (F.) qaza‛iyeh) (bakhš-e aqzi-ye arzan qimat), (qaza-ye arzan) Freibank (F.) (bakhše tabe‛ šahrdari) Kommune (F.) Außenbereich (M.) Ressort (N.) Bestandteil (M.) Abteilung (F.) Bezirk (M.) Landkreis (M.) Landrätin (F.) Landrat (M.) Kreisverwaltung (F.)

Enzyklika (F.) Hirtenbrief (M.)

(baše khareji) (bakhš-e šoqli), (kanun) (bakhš), (joz‛) (bakhš), (šo‛be) (bakhš), (mantaqeh) (bakhš), (nahiye) (bakhšdar) (bakhšdar) (bakhšdari) (bakhšeš pas az etmam-e fe‛l) (bakh-šeš-e khodawandi) (bakhšeš-e mokhtalet), (hebe mokhtalet) (bakhšeš mostazme sabte rasmi) (bakhšeš), (afw) (bakhšeš), (hebe), (ehda) (bakhš-name pap-e a‛zam) (bakhšname-e kelisa)

Erlass (M.) Teilleistung (F.) Pflichtteil (M.)

(bakhš-name), (ebra‛-e yek ta‛hod), (hokm) (bakhši az karaiy) (bakhši az wazife)

‫ ﺑﺨﺸﺶ ﭘﺲ از اﺗﻤﺎم ﻓﻌﻞ‬Handschenkung (F.) ‫ ﺑﺨﺸﺶ ﺧﺪاوﻧﺪﯼ‬Gottes Gnade ‫ هﺒﻪ ﻣﺨﺘﻠﻂ‬،‫ﺑﺨﺸﺶ ﻣﺨﺘﻠﻂ‬ ‫ﺑﺨﺸﺶ ﻣﺴﺘﻠﺰم ﺛﺒﺖ رﺳﻤﯽ‬ ‫ ﻋﻔﻮ‬،‫ﺑﺨﺸﺶ‬ ‫ اهﺪا‬،‫ هﺒﻪ‬،‫ﺑﺨﺸﺶ‬ ‫ﺑﺨﺸﻨﺎﻣﻪ ﭘﺎپ اﻋﻈﻢ‬ ‫ﺑﺨﺸﻨﺎﻣﻪ ﮐﻠﻴﺴﺎ‬ ،‫ اﺑﺮاء ﻳﮏ ﺗﻌﻬﺪ‬،‫ﺑﺨﺸﻨﺎﻣﻪ‬ ‫ﺣﮑﻢ‬ ‫ﺑﺨﺸﯽ از ﮐﺎراﻳﯽ‬ ‫ﺑﺨﺸﯽ از وﻇﻴﻔﻪ‬

gemischte Schenkung (F.) Schenkung (F.) von Todes wegen Begnadigung (F.) Schenkung (F.)

Persisch-Deutsch

69

‫ ﺑﺨﺸﯽ ازاﻋﺘﺼﺎب‬Teilstreik (M.) Teilungsversteigerung

‫( ﺑﺨﺸﯽ ازﻣﺰاﻳﺪﻩ‬F.)

‫ ﻗﺴﻤﺘﯽ‬،‫ ﺟﺰﺋﯽ‬،‫ ﺑﺨﺸﯽ‬partiell ‫ ﮔﺸﺎدﻩ دﺳﺘﯽ‬،‫ ﺑﺨﺸﻴﺪﮔﯽ‬Kulanz (F.) ‫ ﺑﺨﺸﻴﺪن ﻧﺎم ﺑﻪ ﻓﺮزﻧﺪ‬Einbenennung (F.) ‫ اهﺪا ﮐﺮدن‬،‫ ﺑﺨﺸﻴﺪن‬spenden ‫ دﺳﺘﻮر دادن‬،‫ ﺑﺨﺸﻴﺪن‬erlassen ‫ ﻋﻔﻮ ﮐﺮدن‬،‫ ﺑﺨﺸﻴﺪن‬begnadigen ‫ هﺪﻳﻪ ﮐﺮدن‬،‫ ﺑﺨﺸﻴﺪن‬verschenken ‫ هﺪﻳﻪ ﮐﺮدن‬،‫ ﺑﺨﺸﻴﺪن‬widmen aberratio (F.) ictus (lat.) (Abirrung des Gescho‫ ﮐﺠﺮاهﯽ‬،‫ ﺑﺨﻄﺎ رﻓﺘﻦ ﺗﻴﺮ‬ßes) ‫ ﺑﺨﻄﺮاﻧﺪاﺧﺘﻦ‬gefährden ‫ ﺑﺪ‬schlecht

‫ ﺳﻮء ﺗﻔﺎهﻢ ﺷﺪن‬،‫ﺑﺪ ﻓﻬﻤﻴﺪن‬ ‫ﺑﺪ اﻧﺪﻳﺶ‬ ‫ﺑﺪ ﺟﻨﺲ‬ ،‫ ﻓﺮﻳﺒﮑﺎرﯼ‬،‫ﺑﺪ ﺧﻮاهﯽ‬ ‫ﺷﻴﺎدﯼ‬ ‫ﺑﺪ رﻓﺘﺎرﮐﺮدن‬ ‫ﺑﺪ رﻓﺘﺎرﯼ‬ ‫ﺑﺪ ﻋﻘﻴﺪﮔﯽ‬

missverstehen böswillig böse Arglist (F.) misshandeln Misshandlung (F.) Bösgläubigkeit (F.)

‫ ﺑﺪادﮔﺎﻩ ﺑﺎﻻﺗﺮﺑﺮدن‬evozieren ‫ ﻓﻼﮐﺖ‬،‫ ﺑﺪﺑﺨﺘﯽ‬Unglück (N.) ‫ ﺷﺎﻳﺴﺘﮕﯽ‬،‫ﺑﺪرد ﺑﺨﻮر‬ ‫ﺑﺪﺳﺘﻮرﭘﺰﺷﮏ‬ ‫ﺑﺪﮔﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ ﺗﺮدﻳﺪ‬،‫ﺑﺪﮔﻤﺎﻧﯽ‬

Tauglichkeit (F.) ärztlich Misstrauen (N.) Verdächtigung (F.)

(bakhšy az e‛tesab) (bakhšy az mozayedeh) (bakhši), (joziy), (qesmati) (bakhšidagi), (gošadedasti) (bakhšidan-e nam be farzand) (bakhšidan), (ehda kardan) (bakh-šidan), (dastur dadan) (bakhšidan), (afw kardan) (bakhšidan), (hediye kardan) (bakhšidan), (hediye kardan) (be khata raftan-e tir), (kajrahi) (be-khatar andakhtan) (bad) (bad fahmidan), (soo‛ tafahom šodan) (bad andiš) (bad jens) (bad khahi), (faribkari), (šayadi) (bad-raftar kardan) (bad-raftari) (bad aqidegi) (be-dadgahe balatar bordan) (bad-bakhti), (falakat) (bedard bekhor), (šayestagi) (be-dastur-e pezešk) (bad-gomani) (bad-gamani), (tardid)

Persisch-Deutsch

70

‫ داوﻃﻠﺒﺎﻧﻪ‬،‫ ﺑﺪﻟﺨﻮاﻩ‬freiwillig ‫ اﻧﺪام‬،‫ ﺑﺪن‬Körper (M.) ‫ ﮐﺎﻟﺒﺪ‬،‫ ﺟﺜﻪ‬،‫ﺑﺪن‬ ‫ ﻓﻴﺰﻳﮏ‬،‫ ﻃﺒﻴﻌﺖ‬،‫ﺑﺪن‬ ‫ﺑﺪون ﺻﻼﺣﻴﺖ‬ ‫ﺑﺪون ﺑﺪهﯽ‬ ‫ ﻋﺎرﯼ ازﻗﺮض‬،‫ﺑﺪون ﺑﺪهﯽ‬ ‫ﺑﺪون ﭘﻴﺶ ﺷﺮط‬ ‫ﺑﺪون ﺗﺎﺑﻌﻴﺖ‬ ‫ﺑﺪون ﺗﺼﺎدف‬ ‫ ﻣﺤﺮوم از ﺣﻤﺎﻳﺖ‬،‫ﺑﺪون ﺣﻖ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﺑﺪون دﻟﻴﻞ‬ ‫ﺑﺪون زﻧﺎﺷﻮﻳﯽ‬ ‫ﺑﺪون ﺳﻮﮔﻨﺪ‬ ‫ﺑﺪون ﺷﮏ‬

Leib (M.) Physik unzuständig lastenfrei schuldenfrei vorbehaltlos staatenlos Schadensfreiheit (F.) rechtlos beleglos nichtehelich affirmativ gewiss

‫ ﺑﯽ ﮔﻨﺎﻩ‬،‫ ﺑﺪون ﻗﺮض‬schuldlos ‫ ﺑﺪون ﻗﺴﻢ‬uneidlich ‫ ﻣﺠﺎﻧﯽ‬،‫ﺑﺪون ﮐﺎرﻣﺰد‬ ‫ﺑﺪون ﮔﻤﺮﮎ‬ ‫ﺑﺪون ﻣﺠﺎزات‬ ‫ﺑﺪون ﻣﺠﻮز‬ ‫ﺑﺪون ﻣﻬﻠﺖ‬

gebührenfrei zollfrei straflos Nichtzulassung (F.) fristlos

‫ ﻣﺠﺮد‬،‫ ﺑﺪون واﺑﺴﺘﮕﯽ‬freibleibend ‫ ﺷﺮوع‬،‫ ﺁﻏﺎز‬،‫ اﺑﺘﺪاﻳﯽ‬،‫ﺑﺪوﯼ‬ ‫ ﻣﻘﺼﺮﺛﺎﻟﺚ‬،‫ﺑﺪهﮑﺎر ﺛﺎﻟﺚ‬ (‫)زن‬ ‫ ﻣﻘﺼﺮﺛﺎﻟﺚ‬،‫ﺑﺪهﮑﺎر ﺛﺎﻟﺚ‬ (‫)ﻣﺮد‬ (‫ﺑﺪهﮑﺎر ﮐﻞ )زن‬ (‫ﺑﺪهﮑﺎر ﮐﻞ )ﻣﺮد‬ (‫ ﻣﺘﻌﻬﺪ )زن‬،‫ﺑﺪهﮑﺎر‬

Anfang (M.) Drittschuldnerin (F.) Drittschuldner (M.) Gesamtschuldnerin (F.) Gesamtschuldner (M.) Schuldnerin (F.)

(be-delkhah), (dawtalebane) (badan), (andam) (badan), (joseh), (kalebod) (badan), (tabi‛at), (phizik) (bedoon-e -salahiyat) (bedon-e bedehi) (bedon-e bedehi), (a‛ri az qarz) (bedun piš šart) (bedoon-e tab‛yat) (bedun-e tasadof) (bedoon-e haq), (mahroom az hemayat-e qanun) (bedoone dalil) (bedun-e zanašuiy) (bedon-e soogand) (bedon-e šak) (be-dun-e qarz), (begona) (bedun-e qasam) (bedoon-e karmozd), (majani) (be-dun-e gomrok) (bedoon-e mojazat) (bedun-e mojawez) (bedoon-e mohlat) (bedoone wabastagi), (mojarad) (badawi), (ebtedaiy), (aqaz), (šroo‛) (bedehkare sales), (moqaser-e sales) (bedehkare sales), (moqaser-e sales) (bedehkar-e kol) (bedehkar-e kol) (bedahkar), (mota‛hed)

Persisch-Deutsch

(‫ ﻣﺘﻌﻬﺪ )ﻣﺮد‬،‫ﺑﺪهﮑﺎر‬ (‫ ﻣﻘﺮوض )زن‬،‫ﺑﺪهﮑﺎر‬ (‫ ﻣﻘﺮوض )ﻣﺮد‬،‫ﺑﺪهﮑﺎر‬ ‫ ﻣﻘﺼﺮ‬،‫ﺑﺪهﮑﺎر‬ ‫ﺑﺪهﮑﺎرﺑﻪ ﻗﺴﻤﺘﯽ از ﻳﮏ‬ (‫ﺗﻌﻬﺪ )زن‬ ‫ﺑﺪهﮑﺎرﺑﻪ ﻗﺴﻤﺘﯽ از ﻳﮏ‬ (‫ﺗﻌﻬﺪ )ﻣﺮد‬ ‫ﺑﺪهﮑﺎرزن‬ ‫ﺑﺪهﮑﺎرﻣﺮد‬

71

Schuldner (M.) Gemeinschuldnerin (F.) Gemeinschuldner (M.) schuldig Teilschuldnerin (F.) Teilschuldner (M.) Debitorin (F.) Debitor (M.)

(bedahkar), (mota‛hed) (bedeh-kar), (maqrooz) (bedeh-kar), (maqrooz) (bedehkar), (moqaser) (bedehkar-e be qesmati az yek ta‛hod) (bedehkar-e be qesmati az ydk ta‛hod)

(bedehkar) (bedehkar) (bedehkary-e be qesmati ‫ ﺑﺪهﮑﺎرﯼ ﺑﻪ ﻗﺴﻤﺘﯽ از ﮐﻞ‬Teilschuldnerschaft (F.) az kol) (bedehkari-e biš az andase) ‫ ﺑﺪهﮑﺎرﯼ ﺑﻴﺶ ازاﻧﺪازﻩ‬Überschuldung (F.) (bedehkariy-ejam‛iy) ‫ ﺑﺪهﮑﺎرﯼ ﺟﻤﻌﯽ‬Solidarhaftung (F.) (bedehkari-e koli) ‫ ﺑﺪهﮑﺎرﯼ ﮐﻠﯽ‬gesamtschuldnerisch (bedehi) ‫ ﺑﺪهﯽ‬Bringschuld (F.) (bedehy-e asli) ‫ ﺑﺪهﯽ اﺻﻠﯽ‬Grundschuld (F.) (bedehi-e jari) ‫ ﺑﺪهﯽ ﺟﺎرﯼ‬Aktivschuld (F.) ‫ ﺑﺪهﯽ ﺧﺎﻧﻪ‬dingliche Belastung (F.) (bedahi-e khane) (bedehi-e darande-e melk) ‫ ﺑﺪهﯽ دارﻧﺪﻩ ﻣﻠﮏ‬Reallast (F.) (bedehi dar bigan) ‫ ﺑﺪهﯽ در ﺑﻴﻼن‬Passiva (N.Pl.) (behehi dar sutun-e bedahkari) ‫ ﺑﺪهﯽ در ﺳﺘﻮن ﺑﺪهﮑﺎرﯼ‬Soll (N.) (bedehi dar moqable ‫ ﺑﺪهﯽ در ﻣﻘﺎﺑﻞ رهﻦ ﻣﻠﮏ‬Zwangshypotheck (F.) rahn-e melk) (bedehi ra pardakht kardan) ‫ ﺑﺪهﯽ را ﭘﺮداﺧﺖ ﮐﺮدن‬tilgen ‫ ﺑﺪهﯽ ﺷﺮﮐﺖ‬Gesellschaftsschuld (F.) (bedehy-e šerkat) (bedahi-e federal) ‫ ﺑﺪهﯽ ﻓﺪرال‬Bundesschuld (F.) (bedehi-e kešwar) ‫ ﺑﺪهﯽ ﮐﺸﻮر‬Staatsschuld (F.) (bedahy-e maliyati) ‫ ﺑﺪهﯽ ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﯽ‬Steuerschuld (F.) Eigentümerhypothek (bedehi-e melke šakhsi) ‫( ﺑﺪهﯽ ﻣﻠﮏ ﺷﺨﺼﯽ‬F.) (bedehi-e no‛ va jens) ‫ ﺑﺪهﯽ ﻧﻮع و ﺟﻨﺲ‬Genusschuld (F.) (bedehi-e wam), (deine ‫ دﻳﻦ رهﻨﯽ‬،‫ ﺑﺪهﯽ وام‬Hypothekenschuld (F.) rahni) (bedehy-e waršekaste) ‫ ﺑﺪهﯽ ورﺷﮑﺴﺘﻪ‬Masseschuld (F.)

‫ ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻨﯽ‬،‫ ﺑﺪﻳﻞ‬Alternative (F.)

(badil), (jaygozini)

Persisch-Deutsch

72

‫ ﺗﺨﻢ ﮔﻴﺎﻩ‬،‫ﺑﺬر‬ ‫ ﺧﺸﮑﯽ‬،‫ﺑﺮ‬ ‫ﺑﺮﺁورد‬ ‫ﺑﺮﺁورد‬ ‫ﺑﺮﺁورد و ﺗﺨﻤﻴﻦ اراﺋﻪ دﻟﻴﻞ‬ ‫ ﺗﺨﻤﻴﻦ‬،‫ﺑﺮﺁورد هﺰﻳﻨﻪ‬ ‫ﻣﺨﺎرج‬ ‫ﺑﺮاﺋﺖ‬ ‫ ﺑﯽ ﮔﻨﺎهﯽ‬،‫ﺑﺮاﺋﺖ‬ (‫ﺑﺮاﺑﺮﯼ ﮐﺮدن ﺑﺎ )درﻓﺮاﻧﺴﻪ‬ ‫ﺑﺮات‬ ‫ ﺳﻔﺘﻪ‬،‫ﺑﺮات ﺑﻪ وﻋﺪﻩ رؤﻳﺖ‬ ‫دﻳﺪارﯼ‬ (‫ﺑﺮات ﮐﺶ )زن‬ (‫ﺑﺮات ﮐﺶ )ﻣﺮد‬ (‫ﺑﺮات ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ )زن‬ (‫ﺑﺮات ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ )ﻣﺮد‬ ‫ﺑﺮادر‬ ‫ ﺑﺮادر زن‬،‫ﺑﺮادرﺷﻮهﺮ‬ ‫ﺑﺮاﺳﺎس ﻣﺪارﮎ ﺛﺎﺑﺖ ﮐﺮدن‬

(bazr), (tokhm-e giah) (bar), (khoški) (bar-award) (bar-award) (baraward va takhmin-e Beweiswürdigung (F.) era‛-e dalil) (baraworde-e hazineh), Kostenvoranschlag (M.) (takhmin-e makharej) Freispruch (M.) (bara‛t) (bera‛t), (bi-gonahi) Unschuld (F.) (barabar kardan ba) Pair (M.) (barat) Tratte (F.) (barat be wa‛e-e ro‛yat), (seftehe didari) Sichtwechsel (M.) (barat-keš) Trassantin (F.) (barat-keš) Trassant (M.) (barat girandeh) Trassatin (F.) (barat girandeh) Trassat (M.) Bruder (M.) (baradar) (baradar-e šohar), (baraSchwager (M.) dar-e zan) (bar asase madrak sabet dokumentieren kardan) (bar asase m‛yar), (monormativ qar-rar-ti) Saat (F.) Festland (N.) Nacherfüllung (F.) Schätzung (F.)

‫ ﻣﻘﺮراﺗﯽ‬،‫ﺑﺮاﺳﺎس ﻣﻌﻴﺎر‬ ‫ﺑﺮاﻧﺪﻳﻦ ﺑﻮرگ اﺳﺘﺎﻧﯽ‬ ‫ درﺁﻟﻤﺎن‬Brandenburg (N.) ‫ ﺗﻘﺎﺿﺎ‬،‫ ﺑﺮاﻧﮕﻴﺨﺘﻦ‬Aufforderung (F.) ‫ ﮐﺎﻣﻞ ﮐﺮدن‬،‫ﺑﺮاﻩ اﻧﺪاﺧﺘﻦ‬ ‫ﺑﺮاﯼ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻣﻮﻗﺖ‬ ،‫ﺑﺮاﯼ ﺧﻮد ﺑﺮداﺷﺘﻦ‬ ‫ ﺗﺨﺼﻴﺺ‬،‫اﺧﺘﺼﺎص دادن‬ ‫دادن‬ ‫ﺑﺮاﯼ ﻓﺮوش‬ ‫ ﻣﺴﻠﻂ‬،‫ﺑﺮﺗﺮ‬ ‫ ﺗﻔﻮق داﺷﺘﻦ‬،‫ﺑﺮﺗﺮﯼ داﺷﺘﻦ‬

(Brandenburg) (bar-angikhtan), (taqaza) (be-rah andakhtan), (kaabfertigen mel kardan) Gebrauchsentwendung (baray-e estefade mowa(F.) qat) (baray-e khod bardaštan), (ekhtesas dadan), zueignen (sich zueignen) (takhsis dadan) feil (Adj.) (baray-e foruš) (bartar), (mosalat) überlegen (Adj.) (bartari dašüberlegen (V.) tan),(ta‛fawwoq daštan)

Persisch-Deutsch

73

Gemeinwohlüberlegung (F.) (Gemeinwohlüberlegung im angloamerikanischen Recht) Hegemonie (F.) Primat (M.) Vorzug (M.) gewohnheitsmäßig vorschriftswidrig contra legem (lat.) (ge‫ ﺑﺮﺧﻼف ﻗﺎﻧﻮن‬gen das Gesetz) ‫ ﺑﺮﺧﻼف ﻗﺎﻧﻮن‬ordnungswidrig ‫ ﺑﺮﺧﻼف ﻗﺎﻧﻮن‬Widerrechtlichkeit (F.)

‫ﺑﺮﺗﺮﯼ رﻓﺎﻩ ﻋﻤﻮم‬ ‫)درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﻳﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و‬ (‫ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫ ﺗﺴﻠﻂ‬،‫ﺑﺮﺗﺮﯼ‬ ‫ ﺗﻘﺪم‬،‫ﺑﺮﺗﺮﯼ‬ ‫ رﺟﺤﺎن‬،‫ﺑﺮﺗﺮﯼ‬ ‫ﺑﺮﺣﺴﺐ ﻋﺎدت‬ ‫ﺑﺮﺧﻼف دﺳﺘﻮر‬

(bartari-e refah-e omum) (bartari), (tasalot) (bartari), (taqadom) (bartari), (rojhan)) (bar hasab-e adat) (bar khelaf-e dastur)

‫ ﻏﻴﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬،‫ ﺑﺮﺧﻼف ﻗﺎﻧﻮن‬Rechtswidrigkeit (F.)

(bar khelaf-e qanun) (bar-khelaf-e qanun) (bar khelaf-e qanun) (bar khelaf-e qanun), (qeyr qanuni)

abweichendes Verhalten

(bar khord-e enherafi ) ‫( ﺑﺮﺧﻮرد اﻧﺤﺮاﻓﯽ‬N.) ‫ ﺑﺮﺧﻮرد در راﺳﺘﺎﯼ ﺷﺒﻪ‬rechtsgeschäftsähnliche (bar khord dar rastay-e šebe-e a‛mal-e huqugi) ‫ ﻋﻤﻞ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬Handlung (F.) (bord-bar), (sabur), (bagozašt) (bardašt az hesab), (be ‫ ﺑﺤﺴﺎب‬،‫ﺑﺮداﺷﺖ از ﺣﺴﺎب‬ hesab-e bedehy-e gozaštan) ‫ ﺑﺪهﯽ ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬abbuchen (bardašte biš az mojodi ‫ﺑﺮداﺷﺖ ﺑﻴﺶ از ﻣﻮﺟﻮدﯼ‬ az hesab-e banki) Überziehung (F.) ‫از ﺣﺴﺎب ﺑﺎﻧﮑﯽ‬ (bardašt), (setun-e bedehi) ‫ ﺳﺘﻮن ﺑﺪهﯽ‬،‫ ﺑﺮداﺷﺖ‬Abbuchung (F.) ،‫ﺑﺮداﺷﺘﻦ از ﺣﺴﺎب ﺑﺎﻧﮑﯽ‬ (bar daštan az hesabe banki), (az bain bordan) ‫ ازﺑﻴﻦ ﺑﺮدن‬abheben (bardaštan), (khat khat kardan) ‫ ﺧﻂ ﺧﻂ ﮐﺮدن‬،‫ ﺑﺮداﺷﺘﻦ‬streifen (bar-daštan), (kam kardan) ‫ ﮐﻢ ﮐﺮدن‬،‫ ﺑﺮداﺷﺘﻦ‬abziehen (bardaštan), (gereftan) ‫ ﮔﺮﻓﺘﻦ‬،‫ ﺑﺮداﺷﺘﻦ‬nehmen (bard-e foruši) ‫ ﺑﺮدﻩ ﻓﺮوﺷﯽ‬Menschenhandel (M.) (borde na-šode) ‫ ﺑﺮدﻩ ﻧﺸﺪﻩ‬nicht abgeholt ‫ ﺑﺮرﺳﯽ ﺗﺤﻤﻞ ﭘﺬﻳﺮﯼ ﺑﻪ‬Umweltverträglichkeits- (bar-rasy-e tahamolpaziri be mohit-e zist) ‫ ﻣﺤﻴﻂ زﻳﺴﺖ‬prüfung (F.) abstrakte Normenkon- (barrasi-e dadgah dar morede motaqebat-e ‫ ﺑﺮرﺳﯽ دادﮔﺎﻩ درﻣﻮرد‬trolle (F.)

‫ ﺑﺎﮔﺬﺷﺖ‬،‫ ﺻﺒﻮر‬،‫ ﺑﺮد ﺑﺎر‬nachgiebig

Persisch-Deutsch

74

‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺼﻮﺑﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ‬ ‫ ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﺮدن‬forschen ‫ﺑﺮرﺳﯽ ﻟﻮاﻳﺢ ﻗﻀﺎت ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫دﻳﻮان ﻋﺎﻟﯽ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ‬ ‫ﺑﺮرﺳﯽ ﻣﻘﺪﻣﺎﺗﯽ‬ ‫ﺑﺮرﺳﯽ ﻧﻴﺎزﻣﻨﺪﯼ‬ ‫ ﺗﺤﻘﻴﻖ‬،‫ﺑﺮرﺳﯽ‬ ‫ﺑﺮﺳﻤﻴﺖ ﺷﻨﺎﺧﺘﻦ ﺑﭽﻪ اﯼ ﻗﺒﻞ‬ ‫از ازدواج‬ ‫ ﻣﻘﺎﺑﻞ‬،‫ﺑﺮﺿﺪ‬ ‫ﺑﺮﻃﺒﻖ ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﺑﺮﻃﺮف ﮐﺮدن‬

konkrete Normenkontrolle (F.) Voruntersuchung (F.) Bedürfnisprüfung (F.) Forschung (F.) Ehelichkeitserklärung (F.) gegen gesetzmäßig beseitigen

‫ ﺑﺮﻋﻠﻴﻪ ﮐﺴﯽ ﺷﮑﺎﻳﺖ ﮐﺮدن‬verklagen Zuwendungsverhältnis (N.) Verkündungsblatt (N.) Gutschrift (F.) Stimmzettel (M.) Wahlzettel (M.) Passierschein (M.) restitutio (F.) in integrum (lat.) (Wiederher‫ ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪن ﻣﺠﺪد ﺑﻪ وﺿﻌﻴﺖ‬stellung des ursrüngli‫ ﻗﺒﻠﯽ‬chen Zustands) Wiedereinsetzung (F.) in ‫ ﺑﺮﮔﺮداﻧﻴﺪن ﺑﻮﺿﻌﻴﺖ اول‬den vorigen Stand

‫ﺑﺮﻗﺮارﯼ ﺑﺨﺸﺶ‬ ‫ﺑﺮگ ﺁﮔﻬﯽ‬ ‫ﺑﺮگ اﻋﺘﺒﺎر‬ ‫ﺑﺮگ رأﯼ‬ ‫ﺑﺮگ رأﯼ‬ ‫ﺑﺮگ ﻋﺒﻮر‬

‫ﺑﺮﮔﺸﺖ ﺑﺎر اﻗﺎﻣﻪ دﻟﻴﻞ ﺑﻪ‬ ‫ ﻃﺮف دﻳﮕﺮ‬Beweislastumkehr (F.) ‫ ﺑﺮﮔﺸﺖ ﺑﻪ ﻋﻘﺐ‬Regress (M.) ‫ﺑﺮﮔﺸﺖ ﺷﮑﺎﻳﺖ ﺑﻪ دادﮔﺎﻩ‬ ‫ ﺑﺮﮔﺸﺖ‬،‫ ﺑﺪوﯼ‬Zurückverweisung (F.) ‫ ﻣﺮاﺟﻌﺖ‬،‫ ﺑﺮﮔﺸﺖ‬Umkehr (F.) ‫ ﻣﺮاﺟﻌﺖ ﮐﺮدن‬،‫ ﺑﺮﮔﺸﺘﻦ‬umkehren ،‫ﺑﺮﮔﻪ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﻣﺎﻟﻴﺎت‬ ‫ ﮔﻮاهﯽ ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﺎﻟﻴﺎت‬Steuerbescheid (M.)

qanun-e mosawebe ba qanun-e asasi) (bar-rasi kardan) (bar-rasi-e lawayeh-e qozat tawasot-e diwan-e ali-e qanun-e asasi) (bar-rasy-e moqadmati) (bar-rasy niazmandi) (bar-rai), (tahqiq) (be-rasmiyat šenakhtane bače-iy qabl az ezdewaj) (bar-zed), (moqabel) (bar tebq-e qanun) (bar-taraf kardan) (bar a‛leh-e kasi šekayat kardan) (bar-garai-e bakhšeš) (barg-e agahi) (barg-e e‛tebar) (barg-e ra‛y) (barg-e ra‛y) (barg-e obur) (bargardanidan-e mojadad be waz‛yat-e qabli) (bar-gardanidan bewaz‛yat-e awal) (bargašte bar-e eqame dalil be tarafe digar) (bar-gašt be-aqab) (barkašt-e šekayat be dadegah-e badawi), (bargašt) (bar-gašt), (moraj‛at) (bar-gaštan), (moraj‛at kardan) (barge taš-khise maliat), (gawahy-e pardakht-e

Persisch-Deutsch

‫ ﺳﻨﺪ ﺑﻴﻊ‬،‫ﺑﺮﮔﻪ رهﻦ‬ ‫ﺑﺮﻟﻴﻦ‬ ‫ﺑﺮﻣﻦ ﺷﻬﺮﯼ درﺷﻤﺎل ﺁﻟﻤﺎن‬ ‫ﺑﺮن‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﺎﻟﯽ‬

75

Pfandbrief (M.) Berlin (N.) Bremen (N.) Bern (N. Programm (N.) Finanzplanung (F.)

‫ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ اﻳﺠﺎد ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬Bauleitplanung (F.) ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ رﺳﻴﺪﮔﯽ ﺑﻪ‬ ‫ ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ‬Insolvenzplan (M.) (‫ﺑﺮﻧﺪﻩ ﻣﻘﺎﻃﻌﻪ ﮐﺎرﯼ )ﻣﺮد‬ ‫ﺑﺮوال ﻣﺤﻠﯽ‬ ‫ ﻣﻮﺿﻮع روز‬،‫ﺑﺮوز‬ ‫ ﺑﻮﺿﻮح‬،‫ﺑﺮوﺷﻨﯽ‬ ‫ﺑﺮوﮔﺴﻞ‬ ‫ﺑﺮون ﻣﺮزﯼ‬ ،‫ واﻗﻌﯽ‬،‫ ﻣﻌﻘﻮل‬،‫ﺑﺮوﻧﯽ‬ ‫ﻋﻴﻨﯽ‬ ‫ﺑﺮّﻩ اﺧﺘﻪ‬ ‫ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎﯼ ﺑﺰرگ‬ ‫ﺑﺮﻳﺪن‬ ‫ﺑﺮﻳﺪن‬ (‫ﺑﺰرﮔﺴﺎل)زن‬ (‫ﺑﺰرﮔﺴﺎل)ﻣﺮد‬

Beliehener (M.) ortsüblich aktuell Ausdrücklichkeit (F.) Brüssel (N.) exterritorial objektiv Hammel (M.) Großbritannien (N.) abschneiden durchschneiden Erwachsene (F.) Erwachsener (M.)

‫ اﺳﺘﻌﻔﺎء دادن‬،‫ ﺑﺰﻣﻴﻦ ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬niederlegen ‫ ﺁدم رﺑﺎﻳﯽ‬،‫ﺑﺰور ﺑﺮدن‬ ‫ ﮐﺮدن‬verschleppen ‫ ﺑﺰور داﺧﻞ ﺷﺪن‬eindringen räuberische Erpressung ‫( ﺑﺰور ﺳﺘﺎﻧﯽ‬F.)

‫ ﺑﺎج ﺳﺒﻴﻞ‬،‫ ﺑﺰور ﺳﺘﺎﻳﯽ‬Erpressung (F.) ‫ ﺑﺪ رﻓﺘﺎرﯼ‬،‫ ﺟﺮم‬،‫ ﺑﺰﻩ‬Missetat (F.)

maliyat) (barge-e rahn), (sanad-e bey‛) (Berlin) (Bremen) (Bern) (barname) (barname mali) (barnam-e ijad-e sakhatoman) (barneme-e rasidagi be waršekastagi) (fardi ke ekhtyarat edary bean montagel šode ast), (barande moqat‛e kary) (be-rewal-e mahali) (berooz), (mozoo‛ rooz) (be-rošany), (be-wezooh) (Bruxsel) (bron marzi) (brooni), (ma‛qul), (waqe‛iy), (a‛ni) (barre-e akhte) (beritania-ye bozorg) (borydan) (boridan) (bozorgsal) (bozorgsal) (be-zamin gozaštan), (este‛fa‛ dadan) (be-zoor bordan), (adam robaiy kardan) (be-zoor dakhel šodan) (bezoor-setani) (be-zoor-steiy), (bajsebil) (bezeh), (jorm), (badrafari)

Persisch-Deutsch

76

(‫ﺑﺰهﮑﺎر ﻓﺮﺻﺘﺠﻮ )زن‬ (‫ﺑﺰهﮑﺎر ﻓﺮﺻﺘﺠﻮ )ﻣﺮد‬ (‫ ﻃﻠﺒﮑﺎر )زن‬،‫ﺑﺴﺘﺎﻧﮑﺎر‬ (‫ ﻃﻠﺒﮑﺎر )ﻣﺮد‬،‫ﺑﺴﺘﺎﻧﮑﺎر‬ ‫ﺑﺴﺘﺎﻧﮑﺎران‬ (‫ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ)زن‬ ‫ﺑﺴﺘﺎﻧﮑﺎران‬ (‫ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ)ﻣﺮد‬ ‫ ﺗﺮﮐﻪ‬،‫ﺑﺴﺘﺎﻧﮑﺎرﯼ‬ ‫ داراﺋﯽ در ﺑﻴﻼن‬،‫ورﺷﮑﺴﺘﻪ‬ ‫ﺑﺴﺘﮕﯽ‬ ‫ﺑﺴﺘﻦ‬ ‫ﺑﺴﺘﻦ‬ ‫ﺑﺴﺘﻦ دهﺎن ﮐﺴﯽ‬ ‫ راهﯽ را ﻣﺴﺪود‬،‫ﺑﺴﺘﻦ‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ ﺳﺪ ﮐﺮدن‬،‫ﺑﺴﺘﻦ‬ ‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪﯼ‬ ‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪﯼ ﮐﺮدن‬ ‫ﺑﺴﺘﻪ ﭘﺴﺘﯽ‬ ‫ﺑﺴﻂ‬

Gelegenheitstäterin (F.) Gelegenheitstäter (M.) Gläubigerin (F.) Gläubiger (M.) Massegläubigerin (F.) Massegläubiger (M.) Aktiva (N.Pl.) Hörigkeit (F.) binden schließen knebeln absperren sperren Verpackung (F.) verpacken Paket (N.) Entfaltung (F.)

‫ ﺗﻮﺳﻌﻪ دادن‬،‫ ﺑﺴﻂ دادن‬entfalten ‫ ﭘﻨﻬﺎﻧﯽ‬،‫ ﺑﺴﮑﻮت ﺑﺮﮔﺬارﺷﺪن‬stillschweigend ‫ ﺑﺸﺮط ﻗﺎﻧﻮن‬Gesetzesvorbehalt (M.) geheimer Vorbehalt (M.) Verfassungsvorbehalt (M.) Ehenichtigkeit (F.) unvordenkliche Verjäh‫ ﺑﻄﻼن ﺑﻪ ﻳﺎد ﻧﻴﺎوردﻧﯽ‬rung (F.)

‫ﺑﺸﺮط ﻣﺤﺮﻣﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﺸﺮط ﻣﻨﻄﺒﻖ ﺑﺎ ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫اﺳﺎﺳﯽ‬ ‫ﺑﻄﻼن ازدواج‬

‫ﺑﻄﻼن ﻗﺴﻤﺘﯽ از ﻋﻤﻞ‬ ‫ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬teilnichtig ‫ ﺑﻄﻼن ﻗﺴﻤﺘﯽ ازﻗﺮار داد‬Teilnichtigkeit (F.) ‫ ﺑﯽ اﻋﺘﺒﺎرﯼ‬،‫ ﺑﻄﻼن‬Ungültigkeit (F.) ‫ ﺑﻄﻮر ﺁزاد‬freiheitlich

(bezeh-kar-e forsat-joo) (bezeh-kar-e forsat-joo) (talabkar), (bestankar) (talabkar), (bestankar) (bestankaran-e waršekastagi) (bestankaran-e waršekastagi) (bestankari), (tarake waršekaste), (daraiy dar bielan) (bastagi) (bastan) (bastan) (bastan-e dahane kasi) (bastan), (rahiy ra masdud kardan) (bastan), (sad-kardan) (baste bandi) (baste bandi kardan) (baste posti) (bast) (bast dadan), (tos‛e dadan) (be-sekut bar gozar šodan), (penhani) (be-šart-e qanun) (be-šarte mahramane) (be-šart-e montabaq ba qanun-e asasi) (botlan-e azdewaj) (botlan-e be-yad nayawardani) (botlan-e qesmati az a‛mal-e huqugi) (botlan-e qesmati az qarar-dad) (botlan), (bi-e‛tebari) (be-tore azad)

Persisch-Deutsch

‫ﺑﻄﻮر ﺧﻮﻳﺸﺎوﻧﺪﯼ‬ ‫ﺑﻄﻮر ﻣﺘﻔﺎوت‬ ‫ﺑﻄﻮرﺷﻔﺎهﯽ‬ ‫ﺑﻄﻮرﮐﻠﯽ‬ ‫ﺑﻄﻮرﻣﺜﺎل‬ ‫ﺑﻄﻮرﻧﺎﺷﻨﺎس‬ ‫ﺑﻌﺪا‬ ‫ دورﺗﺮ‬،‫ﺑﻌﺪﯼ‬

77

verwandtschaftlich Verschiedenes (N.) mündlich generell beispielsweise Anonymität (F.) nachträglich weitere

‫ﺑﻌﻠﺖ ﻓﺎﻗﺪ وﺛﻴﺘﻨﺎﻣﻪ ﺗﻌﻴﻴﻦ‬ ‫ ورﺛﻪ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬Intestaterbfolge (F.) ‫ ﺑﻔﺮزﻧﺪﯼ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻦ‬adoptieren ‫ ﺗﺮور ﮐﺮدن‬،‫ ﺑﻘﺘﻞ رﺳﺎﻧﺪن‬meucheln ‫ ﺑﻘﻄﻌﺎت ﺗﻘﺴﻴﻢ ﮐﺮدن‬parzellieren ‫ ﺑﮑﺎر ﺑﺮدن‬anwenden ‫ﺑﮑﺎرﺑﺮدن ﻋﺒﺎرات ﺑﻴﮕﺎﻧﻪ در‬ ‫ ﻣﺘﻦ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬Interpolation (F.) ‫ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮدن‬،‫ ﺑﮑﺎرﺑﺮدن‬gebrauchen ‫ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮدن‬،‫ ﺑﮑﺎرﺑﺮدن‬verwenden ‫ ﺑﻪ ﻣﺼﺮف‬،‫ﺑﮑﺎرﺑﺮدن‬ ‫ رﺳﺎﻧﺪن‬verwerten ،‫ ﻋﻤﻞ ﮐﺮدن‬،‫ﺑﮑﺎرﺑﺮدن‬ ‫ ﺗﻤﺮﻳﻦ ﮐﺮدن‬ausüben ‫ هﺰﻳﻨﻪ ﮐﺮدن‬،‫ﺑﮑﺎرﺑﺮدن‬ ‫ﺑﮑﻤﮏ ﮔﻤﺎردن‬ ‫ﺑﻼ دﻓﺎع‬ ‫ ﺣﺘﻤﺎ‬،‫ﺑﻼﺷﺮط‬ ‫ﺑﻠﻐﺎرﺳﺘﺎن‬

aufwenden beiordnen wehrlos unbedingt Bulgarien (N.)

‫ واﻻ ﻣﻘﺎم‬،‫ ﺑﻠﻨﺪ ﭘﺎﻳﻪ‬souverän ‫ ﺑﻠﻨﺪ ﺗﺮﻳﻦ‬höchste ‫ ﺑﻠﻨﺪ ﮐﺮدن‬heben ‫ اﻓﺮاﺷﺘﻦ‬،‫ ﺑﻠﻨﺪ ﮐﺮدن‬aufheben ‫ ﻣﺮﺗﻔﻊ‬،‫ ﺑﻠﻨﺪ‬hoch

(be-tor-e khyšawandi) (be-toor-e motafawet) (betor-e šefahi) (be-tor-e kolli) (be-tore mesal) (be-tor-e našebas) (b‛dan) (ba‛di), (door-tar) (be-e‛late faqede wasiyatname ta‛een-e warase-e qanuni) (befarzandy paziroftan) (be-qatl rasandan), (teror kardan) (be-qat‛at taqsim kardan) (bekar bordan) (bekar-bordan-e ebarat-e bigane dar matn-e huquqi) (bekar bordan), (masraf kardan) (bekar bordan), (este‛mal kardan) (bekar bordan), (be masraf rasandan) (bekar-bordan), (amal kardan), (tamrin kardan) (be karbordan), (hazine kardan) (bekomak gomardan) (nela- defa‛) (bela-šart), (hatman) (Bulqarestan) (boland paye), (walamaqam) (boland-tareen) (boland kardan) (boland kardan), (afraštan) (boland), (mortaf‛)

Persisch-Deutsch

78

‫ﺑﻠﻨﺪﯼ‬ ‫ ﺟﻨﺠﺎل راﻩ‬،‫ﺑﻠﻮا ﺑﭙﺎﮐﺮدن‬ ‫اﻧﺪاﺧﺘﻦ‬ ‫ﺑﻠﻮغ‬ ‫ﺑﻠﻮغ‬ ‫ ﺳﻦ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬،‫ﺑﻠﻮغ‬ ‫ﺑﻠﻴﻂ اﺗﻮﺑﻮس‬ ‫ﺑﻠﻴﻂ ﻣﺴﺎﻓﺮت‬ ‫ﺑﻤﺐ‬ ‫اﺟﺎزﻩ‬،‫ﺑﻤﺮﺧﺼﯽ ﻓﺮﺳﺘﺎدن‬ ‫ﺗﺮﮎ دادن‬ ‫ﺑﻤﻘﺎﻣﯽ ﮔﻤﺎردن‬ ‫ وﺻﻮل‬،‫ﺑﻤﻘﺼﻮد رﺳﻴﺪن‬ ‫ﻃﻠﺐ‬ ‫ﺑﻤﻨﻈﻮر ﺣﻔﺎﻇﺖ‬

Höhe (F.) randalieren Reife (F.) Volljährigkeit (F.) Mündigkeit (F.) Fahrschein (M.) Fahrkarte (F.) Bombe (F.) beurlauben bestallen

‫ﺑﻨﮕﺎﻩ ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻣﻠﮑﯽ‬ ‫ﺑﻨﻤﺎﻳﺶ ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬

Zweckerreichung (F.) Schutzzweck (M.) Rechenschaftslegung (F.) de lege ferenda (lat.) (nach zu schaffendem Recht) de lege lata (lat.) (nach geltendem Recht) zeitlich opportun Sackgasse (F.) Hafen (M.) (1) Freihafen (M.) Fessel (F.) (1) Benzin (N.) Wohnungsvermittlung (F.) Grundhandelsgewerbe (N.) ausstellen

‫ ﻣﺄﻣﻮرﻳﺖ‬،‫ﺑﻨﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ‬ ‫ﺑﻨﻴﺎد‬ ‫ﺑﻨﻴﺎد ﻗﺒﻞ ازﺛﺒﺖ‬ (‫ﺑﻨﻴﺎﻧﮕﺬار اﻧﺠﻤﻦ )زن‬

Beauftragung (F.) Anstalt (F.) Vorstiftung (F.) Gründungsgesellschaf-

‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺣﺴﺎب‬ ‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن دﺳﺖ اﻗﺪام‬ ‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻮﺟﻮد‬ ‫ﺑﻤﻮﻗﻊ‬ ‫ ﺑﺠﺎ‬،‫ﺑﻤﻮﻗﻊ‬ ‫ﺑﻦ ﺑﺴﺖ‬ ‫ﺑﻨﺪر‬ ‫ﺑﻨﺪر ﺁزاد‬ ‫ﺑﻨﺪف زﻧﺠﻴﺮ‬ ‫ﺑﻨﺰﻳﻦ‬ ‫ﺑﻨﮕﺎﻩ اﺟﺎرﻩ ﻣﺴﮑﻦ‬

(bolandi) (bawa bepa kardan), (janjal rah-andakhtan) (bluq) (bluq) (beluq), (sene qanuni) (belite autobus) (beliyt-e mosaferat) (bomb) (be-morakhasi ferestadan), (ejaze tark kardan) (be-moqami gomardan) (bemaqsood rasidan), (wesul-e talab) (be-manzur-e hefazat) (be-mojeb-e hesab) (be-mojeb.e qanun-e daste eqdam) (be-mojeb.e qanun-e mojood) (bemoqe‛) (be-moq‛), (be-ja) (bon-bast) (bandar) (bandar-e azad) (band), (zanjir) (benzin) (bongah-e ejare maskan) (bongah-e ma‛mlat melki) (be nemayeš gozaštan) (be-nemayandagi), (ma‛muriyat) (bonyad) (bonyad qabl az sabt) (bonyan-gozar-e anjo-

Persisch-Deutsch

79

terin (F.) Gründungsgesellschafter (M.) Budget (N.) Etat (M.) Haushaltsplan (M.) Nachtragshaushalt (M.) Bundeshaushalt (M.) budgetieren Haushalt (M.) Quotenaktie Stipendium (N.)

(‫ﺑﻨﻴﺎﻧﮕﺬاراﻧﺠﻤﻦ )ﻣﺮد‬ ‫ﺑﻮدﺟﻪ‬ ‫ﺑﻮدﺟﻪ‬ ‫ﺑﻮدﺟﻪ ﺗﻔﺼﻴﻠﯽ‬ ‫ﺑﻮدﺟﻪ ﺗﮑﻤﻴﻠﯽ‬ ‫ﺑﻮدﺟﻪ ﻓﺪرال‬ ‫ﺑﻮدﺟﻪ ﻧﻮﻳﺴﯽ‬ ‫ ﺧﺎﻧﻪ دارﯼ‬،‫ﺑﻮدﺟﻪ‬ ‫ﺑﻮرس اﺳﻤﯽ‬ ‫ﺑﻮرس ﺗﺤﺼﻴﻠﯽ‬ ‫ﺑﻮرس ﺷﺮﮐﺖ هﺎﯼ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬ ‫ ﮔﺬارﯼ‬Investmentfonds (M.) ‫ ﺑﻪ ارث ﺑﺮدن‬erben ‫ ﺑﻪ ارث‬،‫ﺑﻪ ارث ﮔﺬاردن‬ ‫ ﺑﺮدن‬vererben ‫ ﺳﺴﺖ ﺷﺪن‬،‫ ﺑﻪ ارث ﮔﺬاردن‬nachlassen ex officio (lat.) (von

‫ ﺑﻪ اﻋﺘﺒﺎ ِرﺳَﻤﺖ وﻣﻘﺎم‬Amts wegen)

‫ ﺑﻪ اﻋﺘﺒﺎرﻣﺪرﮎ و ﺳﻨﺪ‬Beweiskraft (F.) Prozessverschleppung ‫( ﺑﻪ ﺗﺄﺧﻴﺮ اﻧﺪازﯼ دادرﺳﯽ‬F.)

،‫ ﻣﻬﻠﺖ‬،‫ﺑﻪ ﺗﺄﺧﻴﺮاﻧﺪاﺧﺘﻦ‬ ‫ﻓﺮﺟﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻌﻮﻳﻖ اﻧﺪاﺧﺘﻦ‬ ‫ ﺟﺎﺑﺠﺎ‬،‫ﺑﻪ ﺗﻌﻮﻳﻖ اﻧﺪاﺧﺘﻦ‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ دﻳﺮ ﺗﺴﻠﻴﻢ‬،‫ﺑﻪ ﺗﻌﻮﻳﻖ اﻧﺪاﺧﺘﻦ‬ ‫ﮐﺮدن‬

Stundung (F.) verzögern verschieben nachschieben

‫ ﺑﺮﻃﺮف‬،‫ﺑﻪ ﺗﻔﺎهﻢ رﺳﻴﺪن‬ ‫ ﺿﻤﻴﻤﻪ‬،‫ ﮐﺮدن‬beilegen ‫ ﻗﺪرت‬،‫ﺑﻪ ﺣﮑﻢ ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬Gesetzeskraft (F.) ‫ ﺑﻪ ﺣﻴﻮاﻧﺎت ﻏﺬا دادن‬füttern ‫ ﮔﺮو‬،‫ ﺑﻪ رهﻦ ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬verpfänden

man) (bonyan-gozar-e anjoman) (budje) (bodje) (bodje tafsili) (bud-je-e takmili) (budje federal) (budje newisi) (bodje), (khane-dari) (bure esmi) (burs-e tahsili) (bure šerkat-hye sarmaye-gozari) (be ers bordan) (be-ers gozardan), (beers bordan) (be-ers gozardan), (sost šodan) (be e‛tebar-e semat va maqam) (be etebare madrak va sanad) (be-ta‛khir andazi-e dadrasi) (be ta‛khir andakhtan), (mohlat), (forje) (be ta‛wiq andakhtan) (be-ta‛wiq andakhtan), (ja-be-ja kardan) (be-ta‛wiq andakhtan), (dir taslim kardan) (be-tafahom rasidan), (bar-taraf kardan), (zamiemeh) (be hokm-e qannun), (qodrate-e qanuni) (be-heywanat qaza dadan) (be rahn gozaštan), (ge-

Persisch-Deutsch

80

‫ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬ ‫ ﻋﻘﺐ‬،‫ﺑﻪ ﻋﻘﺐ ﮐﺸﻴﺪن‬ ‫ اﻧﺪاﺧﺘﻦ‬nachstellen ‫ ﻟﻄﻒ‬،‫ ﺑﻪ ﻧﻔﻊ‬Gunst (F.) ،‫ﺑﻪ وﻇﻴﻔﻪ ﺧﻮد ﺷﻤﺮدن‬ ‫ ﺳﻮﮔﻨﺪ‬،‫ ﺗﻮﺑﻪ‬،‫ ﻋﻬﺪ‬Gelöbnis (N.) ‫ﺑﻪ ﻳﺎ ﺣﺎﻻ‬ ‫ﺑﻪ ﻳﺎد ﺁوردن‬ ‫ ﻋﻠﺖ‬،‫ﺑﻬﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮ‬ ‫ﺑﻬﺪاﺷﺖ‬ ‫ﺑﻬﺮﻩ ﺑﺮدارﯼ اززﻣﻴﻦ‬ ‫ﺑﻬﺮﻩ ﭘﺎﻳﻪ اﯼ‬ ‫ﺑﻬﺮﻩ دﻳﺮﮐﺮد‬ ‫ﺑﻬﺮﻩ ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ ﺗﻨﺰل‬،‫ﺑﻬﺮﻩ‬ ‫ ﺗﻨﺰﻳﻞ‬،‫ﺑﻬﺮﻩ‬ ‫ﺑﻬﻢ ﭘﻴﻮﺳﺘﮕﯽ‬ ‫ﺑﻬﻢ ﭘﻴﻮﺳﺘﻦ‬

ad hoc (lat.) (zu dem bzw. jetzt) erinnern Behelf (M.) bessere Hygiene (F.) Flächennutzung (F.) Basiszins (M.) Verzugszinsen (M.Pl.) diskontieren Zins (M.) Diskont (M.) Anatozismus (M.) zusammenschließen

‫ ارﺗﺒﺎط داﺷﺘﻦ‬،‫ ﺑﻬﻢ ﭘﻴﻮﺳﺘﻦ‬zusammenhängen ‫ ﺑﻬﻢ ﺧﻮردن زن ﺁﺷﻮﻳﯽ‬Zerrüttung (F.) ‫ ﺑﻬﺒﻮدﯼ‬،‫ اﺻﻼح‬،‫ﺑﻬﻴﻨﻪ‬ ‫ وﻗﺎﺣﺖ‬،‫ﺑﯽ ﺁﺑﺮوﻳﯽ‬ ‫ ﺑﻴﻔﺎﻳﺪﮔﯽ‬،‫ﺑﯽ اﺛﺮﯼ‬ ‫ﺑﯽ اﺣﺘﻴﺎط‬ ‫ ﺳﻬﻞ اﻧﮕﺎر‬،‫ﺑﯽ اﺣﺘﻴﺎط‬ ‫ﺑﯽ اﺣﺘﻴﺎﻃﯽ‬ ‫ﺑﯽ ارزش‬ ‫ ﺑﯽ اﻋﺘﺒﺎر‬،‫ﺑﯽ ارزش‬ ‫ ﺑﯽ اﺳﺎﺳﯽ‬،‫ﺑﯽ ارزﺷﯽ‬ ‫ﺑﯽ اﻃﻼﻋﯽ ازﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﺑﯽ اﻋﺘﺒﺎرﻧﺸﺪﻧﯽ‬ ‫ ﺑﻄﻼن‬،‫ﺑﯽ اﻋﺘﺒﺎرﯼ‬

Besserung (F.) Schande (F.) Unwirksamkeit (F.) fahrlässig leichtfertig Fahrlässigkeit (F.) wertlos gegenstandslos Gegenstandslosigkeit (F.) Rechtsblindheit (F.) Unverjährbarkeit (F.) Nichtigkeit (F.)

roo gozaštan) (be ‛qab kašdan), (a‛qab andakhtan) (be naf‛), (lotf) (be-wasife-e khod šomordan), (a‛hd), (toobe), (sogand) (be), (hala) (be-yad-awaradan) (behane), (elat) (behtar) (behdašt) (bahre-bardari az zamin) (bahre payeiy) (bahre dir-kard) (bahre gereftan) (bahre), (tanzel) (bahre), (tanzil) (beham peywastagy) (beham peywastan) (beham peywastan), (ertebat daštan) (be-ham khordan-e zanašuiy) (behine), (eslah), (behbudi) (be-aberuiy), (weqahat) (bi-asari), (be-fayedegi) (be-ehtiyat) (bi-ehtiyat), (sahl-engar) (be-ahtiyati) (bi- arzeš) (be-arzeš), (be-e‛tebar) (be-arzeši), (be-asasi) (bi etela‛iy az qanun) (be-e‛tebar na-šodani) (bi-e‛tebari), (botlan)

Persisch-Deutsch

81

‫ﺑﯽ اهﻤﻴﺖ‬ ‫ ﺟﺰﺋﯽ‬،‫ﺑﯽ اهﻤﻴﺖ‬ ‫ﺑﯽ ﭘﻨﺎهﯽ‬ ‫ﺑﯽ ﺗﺄﺛﻴﺮ‬ ‫ﺑﯽ ﺗﻔﺎوت‬ ‫ﺑﯽ ﺗﻔﺎوت‬

unerheblich geringfügig Obdachlosigkeit (F.) unwirksam gleichgültig neutral Gleichgültigkeit (F.) (Gleichgültigkeit im ‫ ﺑﯽ ﺗﻔﺎوﺗﯽ )درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﻳﯽ‬angloamerikanischen (‫ اﻧﮕﻠﻴﺲ و ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬Recht) ‫وﺣﺸﯽ‬،‫ ﺑﯽ ﺗﻤﺪن‬wild

‫ ﺑﯽ ﻣﺮاﻋﺎﺗﯽ‬،‫ ﺑﯽ ﺗﻮﺟﻬﯽ‬Rücksichtslosigkeit (F.) ‫ ﻏﻴﺮﻣﻨﻘﻮل‬،‫ راﮐﺪ‬،‫ ﺑﯽ ﺣﺮﮐﺖ‬unbeweglich ‫ ﺑﯽ ﻣﺴﮑﻦ‬،‫ﺑﯽ ﺧﺎﻧﻤﺎن‬ ‫ﺑﯽ دﻓﺎﻋﯽ‬ ‫ﺑﯽ دﻗﺖ‬ ‫ﺑﯽ ﺳﻴﻢ‬ ‫ﺑﯽ ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ ﻏﻴﺮﺣﺰﺑﯽ‬،‫ﺑﯽ ﻃﺮف‬ ‫ﺑﯽ ﻋﺪاﻟﺘﯽ‬ ‫ﺑﯽ ﻋﻴﺐ‬ ‫ﺑﯽ ﻓﺎﻳﺪﻩ‬ ‫ﺑﯽ ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ ﺑﯽ ﻋﺪاﻟﺘﯽ‬،‫ﺑﯽ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ ﻧﺎﺗﻮاﻧﯽ‬،‫ﺑﯽ ﮐﻔﺎﻳﺘﯽ‬ ‫ﺑﯽ ﮔﻨﺎﻩ‬ ‫ ﭘﺎﮎ‬،‫ ﺑﯽ ﺗﻘﺼﻴﺮ‬،‫ﺑﯽ ﮔﻨﺎﻩ‬ ‫وﺳﺎﻟﻢ‬ ‫ﺑﯽ ﻟﻴﺎﻗﺘﯽ‬ ‫ﺑﯽ ﻣﻼﺣﻈﻪ‬ ‫ﺑﯽ ﻧﻬﺎﻳﺖ‬ ‫ﺑﯽ وﻃﻦ‬ ‫ﺑﯽ هﻮش‬ ‫ﺑﯽ هﻮﺷﯽ‬ ‫ﺑﻴﺎن ارادﻩ‬ ‫ وﺻﻒ‬،‫ﺑﻴﺎن ﺟﺰﺋﻴﺎت‬

obdachlos Wehrlosigkeit (F.) achtlos Funk (M.) herrenlos unparteilich Ungerechtigkeit (F.) mangelfei nutzlos gesetzesfrei Rechtlosigkeit (F.) Unfähigkeit (F.) unschuldig unbescholten Unwürdigkeit (F.) rücksichtslos extrem heimatlos bewusstlos Bewusstlosigkeit (F.) Absichtserklärung (F.) Deskription (F.)

(be-ahamyat) (be-ahamyat), (joziy) (be panahi) (beta‛sir) (be-tafawot) (bi-tafawot)

(be-tafawoti) (be-tamadon), (wahši) (betawajohi), (bimora‛ati) (bi-harakat), (raked), (qey manqool) (be-khaneman), (bemaskan) (bi- defa‛iy) (bi deqat) (bi-sim) (be-saheb) (bitaraf), (qeyr hezbi) (bi-adalati) (biaib) (bi-fayede) (be-qanun) (be-qanuni), (be-e‛dalati) (be-kefayati), (na-tawani) (bi-gonah) (begonah), (betaqsir), (par va salem) (be liaqati) (bi-molaheze) (bi-nehayat) (bi-watan) (be-hooš) (be-hooši) (bayan erade) (bayan-e joz‛i-yat), (wasf)

Persisch-Deutsch

82

(bayan kardan), (borhannemaiy) (bayan kardan), (talafoz ausdrücken kardan) (bayan-e mored az digaVorbringen (N.) ri) (bayani-ye payani) Schlussvortrag (M.) interpretative Erklärung (bayane-e tafsiri) (F.) betäuben (be-hes kardan) Betäubung (F.) (bie-hesi) grausam (bi-rahm), (zalem) Grausamkeit (F.) (bi-rahmi) ausfallen (biron oftadan), (rikhtan) entlassen (biron kardan) (biron kardan), (kharej kardan), (mahroom kardan) ausschließen (biron kašiddan), (šir-dar Zapfen (M.) kardan) außen (biruni) (biš az mojodi az hesab-e banki bardašt kardan) überziehen (biš az had bedehi dašüberschulden tan) (bištareen) meiste (bey‛-e tejarati), (kharid Handelskauf (M.) va frooš) Draufgabe (F.) (beya‛ne) arbeitslos (be-kar) erwerbslos (bi-kar) Arbeitsloser (M.) (bikar) (bi-kareh), (qir-zaroory) Verschleuderung (F.)

‫ ﺑﺮهﺎن ﻧﻤﺎﻳﯽ‬،‫ ﺑﻴﺎن ﮐﺮدن‬vorbringen ‫ ﺗﻠﻔﻆ ﮐﺮدن‬،‫ﺑﻴﺎن ﮐﺮدن‬ ‫ﺑﻴﺎن ﻣﻮرد از دﻳﮕﺮﯼ‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ ﭘﺎﻳﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ ﺗﻔﺴﻴﺮﯼ‬ ‫ﺑﻴﺤﺲ ﮐﺮدن‬ ‫ﺑﻴﺤﺴﯽ‬ ‫ ﻇﺎﻟﻢ‬،‫ﺑﻴﺮﺣﻢ‬ ‫ﺑﻴﺮﺣﻤﯽ‬ ‫ رﻳﺨﺘﻦ‬،‫ﺑﻴﺮون اﻓﺘﺎدن‬ ‫ﺑﻴﺮون ﮐﺮدن‬ ،‫ ﺧﺎرج ﮐﺮدن‬،‫ﺑﻴﺮون ﮐﺮدن‬ ‫ﻣﺤﺮوم ﮐﺮدن‬ ‫ ﺷﻴﺮدارﮐﺮدن‬،‫ﺑﻴﺮون ﮐﺸﻴﺪن‬ ‫ﺑﻴﺮوﻧﯽ‬ ‫ﺑﻴﺶ از ﻣﻮﺟﻮدﯼ از ﺣﺴﺎب‬ ‫ﺑﺎﻧﮑﯽ ﺑﺮداﺷﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ﺑﻴﺶ ازﺣﺪ ﺑﺪهﯽ داﺷﺘﻦ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ ﺧﺮﻳﺪ و ﻓﺮوش‬،‫ﺑﻴﻊ ﺗﺠﺎرﺗﯽ‬ ‫ﺑﻴﻌﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﻴﮑﺎر‬ ‫ﺑﻴﮑﺎر‬ (‫ﺑﻴﮑﺎر)ﻣﺮد‬ ‫ ﻏﻴﺮﺿﺮورﯼ‬،‫ﺑﻴﮑﺎرﻩ‬ ‫ﺑﻴﮑﺎرﯼ‬ (‫ ﻏﺮﺑﺖ )زن‬،‫ﺑﻴﮕﺎن‬ ‫ﺑﻴﮕﺎﻧﮕﯽ‬ ‫ﺑﻴﮕﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﻴﮕﺎﻧﻪ ﻧﻤﻮدن‬ (‫ ﻏﺮﺑﺖ )ﻣﺮد‬،‫ﺑﻴﮕﺎﻧﻪ‬

Arbeitslosigkeit (F.) Fremde (F.) Entfremdung (F.) fremd entfremden Fremder (M.)

(bikari) (bi-gane), (qorbat) (bi-ganegi) (bi-gane) (bi-gane nemudan) (bi-gane), (qorbat)

Persisch-Deutsch

83

(‫ دﻳﻮاﻧﻪ )زن‬،‫ ﺑﻴﻤﺎر رواﻧﯽ‬Psychopathin (F.) (‫ دﻳﻮاﻧﻪ )ﻣﺮد‬،‫ﺑﻴﻤﺎر رواﻧﯽ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎرﺳﺘﺎن‬ ‫ﺑﻴﻤﺎرﺳﺘﺎن‬ ‫ﺑﻴﻤﺎرﺳﺘﺎن‬ ‫ﺑﻴﻤﺎرﯼ‬ ‫ ﺟﻨﻮن‬،‫ﺑﻴﻤﺎرﯼ رواﻧﯽ‬ ‫روﺣﯽ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎرﯼ ﺷﻐﻠﯽ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎرﯼ ﻣﺴﺮﯼ‬ ‫ﺑﻴﻤﻪ‬ ‫ﺑﻴﻤﻪ ﺁﺗﺶ ﺳﻮزﯼ‬

Psychopath (M.) Hospital (N.) Krankenhaus (N.) Spital (N.) Krankheit (F.)

Geisteskrankheit (F.) Berufskrankheit (F.) Seuche (F.) Assekuranz (F.) Feuerversicherung (F.) Kraftfahrzeugversiche‫ ﺑﻴﻤﻪ اﺗﻮﻣﺒﻴﻞ‬rung (F.)

(diwaneh), (bimar-e rawani) (diwaneh), (bimar-e rawani) (bimarestan) (bi-ma-restan) (biemarestan) (bimari) (bimari-e rawani), (jonon-e roohi) (bimari šoqli) (bimari-e mosri) (bime) (bime-e ataš soozi) (bime-e automobil)

Hausratversicherung

(bime-e automobil šakhsi) (bime-e asasi-ye khane)

Versicherungspflicht

(bime-e ejbari)

Versicherungszwang

(bime-e ejbari)

‫ ﺑﻴﻤﻪ اﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺷﺨﺼﯽ‬Kasko (F.)

‫( ﺑﻴﻤﻪ اﺛﺎﺛﻴﻪ ﺧﺎﻧﻪ‬F.) ‫ ﺑﻴﻤﻪ اﺟﺒﺎرﯼ‬Pflichtversicherung (F.) (bime ejbari) ‫( ﺑﻴﻤﻪ اﺟﺒﺎرﯼ‬F.)

‫( ﺑﻴﻤﻪ اﺟﺒﺎرﯼ‬M.) ‫ ﺗﺄﻣﻴﻦ‬،‫ﺑﻴﻤﻪ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬ ‫ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬Sozialversicherung (F.) ‫ ﻧﻮﻋﯽ ﺑﻴﻤﻪ‬،‫ﺑﻴﻤﻪ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬ ‫ ﺑﻴﻤﺎرﯼ‬Ersatzkasse (F.) Personenversicherung (F.) Sachversicherung (F.) Rentenversicherung (F.) Sozialrente (F.) Angestelltenversiche‫ ﺑﻴﻤﻪ ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﯽ ﮐﺎرﻣﻨﺪان‬rung (F.) Arbeitslosenversiche‫ ﺑﻴﻤﻪ ﺑﻴﮑﺎرﯼ‬rung (F.) Krankenversicherung ‫( ﺑﻴﻤﻪ ﺑﻴﻤﺎرﯼ‬F.)

‫ﺑﻴﻤﻪ اﺷﺨﺎص‬ ‫ﺑﻴﻤﻪ اﻣﻮال‬ ‫ﺑﻴﻤﻪ ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﯽ‬ ‫ﺑﻴﻤﻪ ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﯽ‬

(bieme ejtema‛iy), (ta‛mine ejtema‛iy) (bieme ejtela‛iy), (noiy bime bimari) (bime-e aškhas) (beime amwal) (bieme baz-ne-šastagi) (bieme baz-nešastagi) (bime e baz-nešastegi-e karmandan) (bime bikari) (bime-e bimari)

Persisch-Deutsch

84

‫ ﺑﻴﻤﻪ ﺑﻴﻤﺎرﯼ ﻣﺤﻠﯽ‬Ortskrankenkasse (F.) ‫ ﺑﻴﻤﻪ‬،‫ ﺑﻴﻤﻪ ﭘﻮﺷﺶ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬Rechtsschutzversiche‫ ﺣﻤﺎﻳﺖ دادرﺳﯽ‬rung (F.) Kraftfahrtversicherung

‫( ﺑﻴﻤﻪ ﺗﺮاﺑﺮﯼ‬F.)

‫ ﺑﻴﻤﻪ ﺗﺼﺎدﻓﺎت راﻧﻨﺪﮔﯽ‬Unfallversicherung (F.) ‫ ﺑﻴﻤﻪ ﺗﮑﻤﻴﻠﯽ‬Nachversicherung (F.) ‫ ﺑﻴﻤﻪ ﺗﮕﺮگ‬Hagelversicherung (F.) Schadensversicherung

‫( ﺑﻴﻤﻪ ﺧﺴﺎرت‬F.)

Maschinenversicherung ‫( ﺑﻴﻤﻪ ﺧﺴﺎرت ﻣﺎﺷﻴﻦ‬F.) freiwillige Versicherung ‫( ﺑﻴﻤﻪ داوﻃﻠﺒﺎﻧﻪ‬F.)

‫ هﺰﻳﻨﻪ‬،‫ﺑﻴﻤﻪ زﻣﺎن ﺑﻴﻤﺎرﯼ‬ ‫ ﻣﺪاوا‬Krankengeld (N.) ‫ ﺑﻴﻤﻪ ﺳﻔﺮ‬Reiseversicherung (F.) ‫ﺑﻴﻤﻪ ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ‬ ‫ﺑﻴﻤﻪ ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ‬ ‫ ﺑﻴﻤﻪ‬،‫ﺑﻴﻤﻪ ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ‬ ‫اﺟﺒﺎرﯼ‬ ‫ﺑﻴﻤﻪ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺑﻴﻤﻪ ﺷﻐﻠﯽ‬ ‫ﺑﻴﻤﻪ ﻋﻤﺮ‬ ‫ﺑﻴﻤﻪ ﻓﺴﺦ‬ ‫ﺑﻴﻤﻪ ﮐﺮدن‬ ‫ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﮐﺮدن‬،‫ﺑﻴﻤﻪ ﮐﺮدن‬ (‫ﺑﻴﻤﻪ ﮔﺬار )زن‬ (‫ﺑﻴﻤﻪ ﮔﺬار )ﻣﺮد‬ (‫ ﺑﻴﻤﻪ ﺷﻮﻧﺪﻩ )زن‬،‫ﺑﻴﻤﻪ ﮔﺬار‬ (‫ ﺑﻴﻤﻪ ﺷﻮﻧﺪﻩ )ﻣﺮد‬،‫ﺑﻴﻤﻪ ﮔﺬار‬ (‫ﺑﻴﻤﻪ ﮔﺮ )زن‬ (‫ﺑﻴﻤﻪ ﮔﺮ )ﻣﺮد‬

(bime bimar-e mahali) (bieme pušeše huqugi), (bieme hemayat-e dadrasi) (bime-e tarabari) (bime tasadofat-e ranandagi) (bimey-e takmili) (bime tagarg) (bieme khasarat) (bime-e khesarat-e mašin) (bimye dawtalebane) (bime-e zaman-e bimari), (hazineh modawa) (bieme safar)

Haftpflichtversicherung (F.) (bime šakhs-e sales) (bime-e šakhs-e sales) Kaskoversicherung (F.) (bime šakhs-e sales), (bime ejbari) Unfallhaftpflicht (F.) (bime-šode) versichert gewerblicher Rechtsschutz (M.) (bime-e šoqli) (bieme-e omr) Lebensversicherung (F.) (bime-e faskh) Rückversicherung (F.) (bime kardan) versichern (bime kardan), (motma‛n übersichern kardan) (bime-gozar) Versichererin (F.) (bime-gozar) Versicherer (M.) Versicherungsnehmerin (bime gozar), (bime ša(F.) wandeh) Versicherungsnehmer (bime gozar), (bime ša(M.) wandeh) Versicherungsträgerin (bime-gar) (F.) (bime-gar) Versicherungsträger

Persisch-Deutsch

85

(M.) ‫ ﺑﻴﻤﻪ ﻣﺪدﻳﺎرﯼ‬Pflegeversicherung (F.) (bieme madad-yari) ‫ ﺑﻴﻤﻪ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬Direktversicherung (F.) (bime mostaqim) ‫ ﺑﻴﻤﻪ ﻣﻀﺎﻋﻒ‬Doppelversicherung (F.) (bime moza‛f) (bime m‛dančian-e fede‫ ﺑﻴﻤﻪ ﻣﻌﺪ ﻧﭽﻴﺎن ﻓﺪرال‬Bundesknappschaft (F.) ral) Berufsunfähigkeitsversi- (bime na-tawan-mandi bekar) ‫ ﺑﻴﻤﻪ ﻧﺎ ﺗﻮاﻧﻤﻨﺪﯼ ﺑﻪ ﮐﺎر‬cherung (F.) Invalidenversicherung (beme-e natawany-e jesmi) ‫( ﺑﻴﻤﻪ ﻧﺎ ﺗﻮاﻧﯽ ﺟﺴﻤﯽ‬F.) (bime), (khater jam‛y) ‫ ﺧﺎﻃﺮﺟﻤﻌﯽ‬،‫ ﺑﻴﻤﻪ‬Versicherung (F.) (beynol-mellal) ‫ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻞ‬international (beine doo mahal) ‫ ﺑﻴﻦ دو ﻣﺤﻞ‬interlokutorisch (been-e dolati) ‫ ﺑﻴﻦ دوﻟﺘﯽ‬zwischenstaatlich (biwafa) untreu ‫ﺑﻴﻮﻓﺎ‬ (bi-hudehl), (bi-natijeh), ،‫ هﺪ ر‬،‫ ﺑﯽ ﻧﺘﻴﺠﻪ‬،‫ﺑﻴﻬﻮدﻩ‬ (hadar), (bi-khod) ‫ ﺑﻴﺨﻮد‬vergeblich

‫ ﭘﺎ‬Fuß (M.) ‫ ﭘﺎ را از ﺣﺪ ﻓﺮاﺗﺮ ﻧﻬﺎدن‬überschreiten

pe

‫پ‬ ‫ﭘﺎﺋﻴﻦ ﺗﺮﻳﻦ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد‬ ‫ﭘﺎپ اﻋﻈﻢ‬ ‫ﭘﺎداش اﺷﺘﻐﺎل ﮐﺎرﻣﻨﺪ‬ ‫ﭘﺎداش ﺧﺪﻣﺖ‬ ‫ ﺗﻼﻓﯽ ﮐﺮدن‬،‫ﭘﺎداش دادن‬ ‫ﭘﺎداش ﻳﺎﺑﻨﺪﻩ‬ ،‫ اﺿﺎﻓﻪ ﭘﺮداﺧﺖ‬،‫ﭘﺎداش‬ ‫ﺟﺎﻳﺰﻩ‬ (‫ﭘﺎدﺷﺎﻩ )زن‬ (‫ﭘﺎدﺷﺎﻩ )زن‬ (‫ﭘﺎدﺷﺎﻩ )ﻣﺮد‬ (‫ﭘﺎدﺷﺎﻩ )ﻣﺮد‬

(pa) (pa ra az had faratar nehadan)

geringstes Gebot (N.) Papst (M.) Arbeitnehmererfindung (F.) Diensterfindung (F.) vergüten Finderlohn (M.) Prämie (F.) Königin (F.) Monarchin (F.) König (M.) Monarch (M.)

(pa-ieen-tarin-e pišnahad) (pap-e a‛zam) (padaše ešteqal-e karmand) (padaše khedmat) (padaš dadan), (talafi kardan) (padaše yabande) (padaš), (ezafeh pardakht), (jayeze) (padešah) (padešah) (padešah) (padešah)

Persisch-Deutsch

86

‫ﭘﺎدﺷﺎهﯽ‬ ‫ﭘﺎدﺷﺎهﯽ‬ ‫ﭘﺎدﺷﺎهﯽ‬ ‫ﭘﺎراف‬ ‫ﭘﺎرﭼﻪ‬ ‫ﭘﺎرﺳﻨﮓ‬ ‫ﭘﺎرﮎ ﮐﺮدن‬ ‫ﭘﺎرﻟﻤﺎن‬ ‫ﭘﺎرﻟﻤﺎن اروﭘﺎ‬ ‫ﭘﺎرﻟﻤﺎن ﻓﺪرال‬ ‫ﭘﺎرﻟﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎﺳﺦ‬ ‫ﭘﺎﺳﺦ‬ ‫ﭘﺎﺳﺦ ارﺟﺎع‬ ‫ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ اﻋﺘﺮاض‬ ‫ﭘﺎﺳﺦ دادن‬ ‫ﭘﺎﺳﺦ دادن‬ ‫ﭘﺎﺳﺦ ﻇﺎهﺮا ﻣﻨﻔﯽ‬ ‫ﭘﺎﺳﺦ ﻣﻮﻗﺖ‬ ‫ دﻓﺎﻋﻴﺎت در ﺑﺮاﺑﺮ‬،‫ﭘﺎﺳﺦ‬ ‫هﻤﺪﻳﮕﺮ‬ ‫ ﭘﺎﺳﺦ‬،‫ ﻻﻳﺤﻪ دﻓﺎﻋﻴﻪ‬،‫ﭘﺎﺳﺦ‬ ‫ﺧﻮاهﺎن‬

Imperium (N.) Königtum (N.) Monarchie (F.) Paraphierung (F.) Stoff (M.) Tara (F.) parken Parlament (N.) Europäisches Parlament (N.) Bundestag (M.) parlamentarisch Antwort (F.) Erwiderung (F.) Renvoi (M.) Widerspruchsbescheid (M.) antworten erwidern quasinegatorisch Zwischenbescheid (M.) Duplik (F.) Replik (F.)

‫ ﭘﺎﺳﺨﮕﻮﯼ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ‬Zustandshaftung (F.) ‫ ﮐﺸﻴﮏ‬،‫ﭘﺎﺳﺪارﯼ ﮐﺮدن‬ ‫ ﮐﺸﻴﺪن‬bewachen ‫ ﺣﻔﺎﻇﺖ‬،‫ ﻧﮕﻬﺒﺎﻧﯽ‬،‫ ﭘﺎﺳﺪارﯼ‬Bewachung (F.) ‫ ﻋﻔﻴﻒ‬،‫ ﭘﺎﮎ داﻣﻦ‬keusch ‫ ﭘﺎﮎ ﺳﺎزﯼ ﺁﺷﻐﺎل‬Abfallbeseitigung (F.) ‫ ﺧﺎﻣﻮش ﮐﺮدن‬،‫ ﭘﺎﮎ ﮐﺮدن‬löschen ‫ ﻓﺴﻖ ﮐﺮدن‬،‫ ﭘﺎﮎ ﮐﺮدن‬streichen ‫ ﺗﻤﻴﺰﮐﺮدن‬،‫ ﭘﺎﮐﺴﺎزﯼ‬bereinigen

(padešahi) (padešahi) (padešahiy) (parf) (parče) (par sang) (park kardan) (parleman) (parlement europa) (parleman-e federal) (parlemani) (pasokh) (pasokh) (pasokhe erja‛) (pasokh be e‛teraz ) (pasokh dadan) (pasokh dadan) (pasokh-e zaheran manfi) (pasokh-e mowaqqat) (pasokh), (defa‛yat dar barabar hamdigar) (pasokh), (layeh-e defa‛ye), (pasokh-e khahan) (pasukh-goy-e masu‛liyat) (pasdari kardan), (kešik kašidan) (pasdary), (negehbani), (hefazat) (pak-daman), (a‛fif) (paksazi-e ašqal ) (pak kardan), (khamuš kardan) (pak kardan), (fasq kardan) (paksazi), (tamiz kardan)

Persisch-Deutsch

87

‫ ﻣﺎﻧﺘﻮ‬،‫ﭘﺎﻟﺘﻮ‬ ‫ﭘﺎﻟﻴﺪن ﻣﺤﻴﻂ زﻳﺴﺖ‬ ‫ ﺗﺼﻔﻴﻪ ﮐﺮدن‬،‫ﭘﺎﻟﻴﺪن‬ ‫ﭘﺎن ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎوﻧﺪ اﺳﺘﺮﻟﻴﻨﮓ‬ ‫ ﺣﮑﻤﺖ ﻋﻠﻞ‬،‫ﭘﺎﻳﺎن ﺷﻨﺎﺳﯽ‬ ‫ﻏﺎﻳﯽ‬ ‫ﭘﺎﻳﺎن ﻗﺮارداد‬ ‫ﭘﺎﻳﺎن ﻳﺎﻓﺘﻪ‬ ‫ ﺧﺎﺗﻤﻪ‬،‫ﭘﺎﻳﺎن‬ ‫ اﺧﺘﺘﺎﻣﯽ‬،‫ﭘﺎﻳﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎﻳﺘﺨﺖ‬ ‫ﭘﺎﻳﺪار‬

Mantel (M.) Entsorgung (F.) entsorgen großdeutsch Pfund (N.)

‫ ﻣﻮﺟﻮدﯼ‬،‫ دوام‬،‫ﭘﺎﻳﺪارﯼ‬ ‫ﭘﺎﻳﻪ اﯼ‬ (‫ ﻣﺆﺳﺲ )زن‬،‫ﭘﺎﻳﻪ ﮔﺬار‬ (‫ ﻣﺆﺳﺲ )ﻣﺮد‬،‫ﭘﺎﻳﻪ ﮔﺬار‬ ،‫ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺁوردن ﻋﻤﺪﯼ ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ﮐﺎﻻﺋﯽ را ﺑﻪ ﻗﻴﻤﺖ ﮐﻢ ﺁب‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ﭘﺘﺴﺘﺎم ﺷﻬﺮﯼ درﺁﻟﻤﺎن‬ ‫ﭘﺪاراﻧﻪ‬ ‫ﭘﺪر‬ ‫ﭘﺪر ﺗﻌﻤﻴﺪﯼ‬

Bestand (M.) Basis (F.) Begründerin (F.) Begründer (M.)

Teleologie (F.) Vertragsschluss (M.) abgeschlossen Ende (N.) abschließend Hauptstadt (F.) stabil

Dumping (N.) Potsdam (N.) väterlich Vater (M.) Pate (M.)

‫ ﭘﺪر رﺿﺎﻋﯽ‬،‫ ﭘﺪر ﺧﻮاﻧﺪﻩ‬Pflegevater (M.) ‫ ﭘﺪر ﺷﻮهﺮ‬Schwiegervater (M.) ‫ ﭘﺪر ﻣﺎدر ﺧﻮاﻧﺪﻩ‬Stiefeltern (Pl.) ‫ ﭘﺪر و ﻣﺎدر‬Eltern (Pl.) ‫ ﭘﺪر و ﻣﺎدر ﺑﺰرگ‬Großelter (M.) ‫ ﺷﻮهﺮ ﻧﻨﻪ‬،‫ ﭘﺪرﺧﻮاﻧﺪﻩ‬Stiefvater (M.) Adoptivelter (M. bzw.

‫ ﭘﺪرﻳﺎ ﻣﺎدر ﻓﺮزﻧﺪ ﺧﻮاﻧﺪﻩ‬F.)

‫ ﭘﺪﻳﺪ ﺁﻣﺪن ازﻧﮋادﯼ‬stammen ‫ اﺷﺘﻴﺎق‬،‫ ﺁرزو‬،‫ ﭘﺪﻳﺴﻴﻮن‬Begehren (N.)

(paltoo), (mantoo) (palidan-e mohite zist) (palidan), (tasfye kardan) (pan-almani) (Paund sterling) (payan šenasi), (hekmat-e elal-e qaiy) (payan-e qar-rar-dad) (payan yafte) (payan), (khatameh) (payani), (ekhtetami) (paytakhat) (paydar) (paydari), (dawam), (mojudi) (payeiy) (payeh gozar), (mo‛ases) (payeh gozar), (mo‛ases) (paien awardane a‛mdi-e qimat), (kalaiy ra beqimat-e kam ab kardan) (Potsdam) (pederane) (pedar) (pedar-e ta‛midi) (pedar khandeh), (pedar rezaiy) (pedar-šohar) (pedar va madar-e khande) (pedar va madar) (pedar va madar bozorg) (pedar khande), (šohar naneh) (peda ya mader-e farzadkhande) (padid amadan az nežadi) (pedition), (arezoo),

Persisch-Deutsch

88

‫ﭘﺬﻳﺮاﻳﯽ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮاﻳﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ﭘﺬﻳﺮش‬ ‫ﭘﺬﻳﺮش‬ ‫ﭘﺬﻳﺮش اﺷﺘﺒﺎهﯽ ﺟﺮم‬ ‫ﭘﺬﻳﺮش ﺑﻪ ﻓﺮزﻧﺪﯼ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮش ﺗﺎﺑﻌﻴﺖ‬ ‫ ﺑﺮﻗﺮارﯼ‬،‫ﭘﺬﻳﺮش ﻣﺠﺪد‬ ‫ﻣﺠﺪد‬

Empfang (M.) empfangen Akzept (N.) Rezeption (F.) Wahndelikt (N.) Adoption (F.) Einbürgerung (F.) Wiederaufnahme (F.)

‫ اﺟﺎزﻩ ورود‬،‫ ﭘﺬﻳﺮش‬Zulassung (F.) ‫ ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ اﻋﺘﻤﺎد‬،‫ ﺑﺎور‬،‫ﭘﺬﻳﺮش‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻦ‬

Glaubwürdigkeit (F.) akzeptieren approbieren rezipieren Hypothekenübernahme ‫( ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻦ وام‬F.) ‫ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻨﯽ‬akzeptabel ‫ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻨﯽ‬glaubwürdig

(eštyaq) (paziraiy) (paziraiy kardan) (pazireš) (pazireš) (pazireš-e eštebahi-e jorm) (pazireš be farzandi) (pazireš-e tabe‛iyat) (pazireš-e mojadad), (barqarari-e mojadad) (pazireš), (ejazeh werood) (pazireš), (bawar), (qabliyat-e e‛temad) (pazi-roftan) (paziroftan) (paziroftan) (paziroftan-e wam)

(pazireoftani) (paziroftani) (paziroftani), (mowajah), (qabel-e dark) ‫ ﻗﺎﺑﻞ درﮎ‬،‫ ﻣﻮﺟﻪ‬،‫ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻨﯽ‬plausibel Akzeptant (M.) (pazirande), (pazira) ‫ ﭘﺬﻳﺮا‬،‫ﭘﺬﻳﺮﻧﺪﻩ‬ (por), (mamluw) ‫ ﻣﻤﻠﻮ‬،‫ ﭘﺮ‬voll (Portugal) ‫ ﭘﺮﺗﻐﺎل‬Portugal (N.) (portugali) ‫ ﭘﺮﺗﻐﺎﻟﯽ‬portugiesisch (parčam) ‫ ﭘﺮﭼﻢ‬Fahne (F.) (parčam) ‫ ﭘﺮﭼﻢ‬Flagge (F.) (parčame rasmi-e alman) ‫ ﭘﺮﭼﻢ رﺳﻤﯽ ﺁﻟﻤﺎن‬Bundesflagge (F.) (pardakht) ‫ ﭘﺮداﺧﺖ‬Bezahlung (F.) Kasse gegen Verladedo- (pardakht pas az haml-e ka-la) ‫ ﭘﺮداﺧﺖ ﭘﺲ ازﺣﻤﻞ ﮐﺎﻻ‬kumente gesetzliches Zahlungs- (pardakht ba pool-e rayej-e qanuni) ‫ ﭘﺮداﺧﺖ ﺑﺎ ﭘﻮل راﻳﺞ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬mittel (N.) (pardakhat ba kart-e e‛tebari) ‫ ﭘﺮداﺧﺖ ﺑﺎ ﮐﺎرت اﻋﺘﺒﺎرﯼ‬Kartenzahlung (F.) (pardakhte bedehi), (pas،‫ ﭘﺲ ﮔﻴﺮﯼ‬،‫ ﭘﺮداﺧﺖ ﺑﺪهﯽ‬Amortisation (F.)

Persisch-Deutsch

89

‫اﺳﺘﻬﻼﮎ‬ ‫ ﭘﺮداﺧﺖ ﺑﺸﺮط ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ‬Erfolgshonorar (N.) ‫ ﭘﺮداﺧﺖ ﺑﻄﻮرﮐﺎﻣﻞ‬Auszahlung (F.) ‫ﭘﺮداﺧﺖ ﭘﻮل ﺑﺮاﯼ ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ ﺣﻴﻮاﻧﯽ‬Fangprämie (F.) ‫ ﭘﺮداﺧﺖ ﺗﺠﺎرت ﺧﺎرﺟﯽ‬Rembours (M.) ‫ ﭘﺮداﺧﺖ ﺣﻖ اﻟﺰﺣﻤﻪ‬honorieren ‫ ﭘﺮداﺧﺖ ﺧﺮﺟﯽ ﻗﺮاردادﯼ‬Regelunterhalt (M.) ‫ﭘﺮداﺧﺖ دﺳﺘﻤﺰد ﺑﺎ ﺟﻨﺲ‬ ‫ﭘﺮداﺧﺖ ﻏﺮاﻣﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺷﻬﺰادﮔﺎن‬ ‫ ﺟﺒﺮان‬،‫ﭘﺮداﺧﺖ ﻏﺮاﻣﺖ‬ ‫زﻳﺎن‬ ‫ﭘﺮداﺧﺖ ﻗﺴﻄﯽ‬ ‫ﭘﺮداﺧﺖ ﻗﺴﻄﯽ‬ ‫ﭘﺮداﺧﺖ ﻗﺴﻄﯽ‬ ‫ﭘﺮداﺧﺖ ﻗﺴﻄﯽ ﺑﺪهﯽ‬ ‫ﭘﺮداﺧﺖ ﮐﺮدن اﺿﺎﻓﯽ‬ (‫ﭘﺮداﺧﺖ ﮐﻨﻨﺪﻩ )زن‬ (‫ﭘﺮداﺧﺖ ﮐﻨﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬ ‫ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﻮﻗﻊ ﺗﺤﻮﻳﻞ‬

Naturallohn (M.) Apanage (F.) Schadloshaltung (F.) Abzahlung (F.) Ratenzahlung (F.) Teilzahlung (F.) Schuldentilgung (F.) nachschießen Remittentin (F.) Remittent (M.) Nachnahme (F.)

‫ ﭘﺮداﺧﺖ ﻧﻔﻘﻪ ﻣﻌﺎدل زﻣﺎن‬Versorgungsausgleich ‫( ﻗﺒﻞ از ﻃﻼق‬M.) ‫ ﭘﺮداﺧﺖ ﻧﻘﺪﯼ‬Barzahlung (F.) ‫ﭘﺮداﺧﺖ ﻧﻘﺪﯼ ﻣﺘﻨﺎوب‬ ‫ ﺗﺄدﻳﻪ‬،‫ﭘﺮداﺧﺖ‬ ‫ﭘﺮداﺧﺘﻦ‬ ‫ﭘﺮداﺧﺘﻦ‬ ‫ﭘﺮداﺧﺘﻦ ﻣﺎﻟﻴﺎت‬ ،‫ﭘﺮداﺧﺘﻦ‬ ‫ از ﻣﻮاد اوﻟﻴﻪ‬،‫ﭘﺮداﺧﺘﻦ‬ ‫درﺳﺖ ﮐﺮدن‬

Geldrente (F.) Zahlung (F.) bezahlen zahlen versteuern einzahlen verarbeiten

giri), (estehlak) (pardakht be-šarte mofaqiyat) (pardakht betor-e kamel) (pardakhte pool baraye gereftane heywani) (pardakht-e tejarat-e khareji) (pardakht-e haq-olzahme) (pardakht-e kharj-e qarar-dadi) (pardakht-e dast-moze ba jens) (pardakht-e qaramat be šahzadegan) (pardakhte qaramat), (jobran-e ziyan) (pardakht-e qesti) (pardakht-e qesti) (pardakht-e qesti) (pardakht-e qesty-e bedehi) (pardakht kardan-e ezafi) (pardakht-konande) (pardakht-konande) (pardakht moq‛ tahwil) (pardakhat nafaqe mo‛del-e zamne qabl az talaq) (pardakhte naqdi) (pardakht-e naqdi-e motanaweb) (pardakht), (ta‛diyeh) (pardakhtan) (pardakhtan) (pardakhtan-e maliat) (pardakhtan) (pardakhtan), (az mawad-e awaliyeh dorost

Persisch-Deutsch

90

‫ ﺑﻪ اﻗﺴﺎط ﭘﺮداﺧﺖ‬،‫ﭘﺮداﺧﺘﻦ‬ ‫ ﮐﺮدن‬abzahlen ‫ ﭘﺮدازش‬Textverarbeitung (F.)

kardan (pardakhtan), (be aqsat pardakht kardan) (pardazeš)

elektronische Datenver-

‫ ﭘﺮدازش اﻟﮑﺘﺮوﻧﯽ‬arbeitung (F.) (EDV) ‫ ﭘﺮدازش ﮐﺮدن‬prozedieren ‫ ﺳﺎﺧﺖ‬،‫ ﻓﺮﺁوردﯼ‬،‫ﭘﺮدازش‬ ‫ﭘﺮﺳﺘﺎر‬ (‫ﭘﺮﺳﺘﺎر )زن‬ (‫ﭘﺮﺳﺘﺎر )زن‬ (‫ﭘﺮﺳﺘﺎر )ﻣﺮد‬ (‫ﭘﺮﺳﺘﺎر )ﻣﺮد‬ (‫ﭘﺮﺳﺘﺎر ﺣﻴﻮان )زن‬ (‫ﭘﺮﺳﺘﺎر ﺣﻴﻮان )ﻣﺮد‬ ‫ ﻣﺮاﻗﺒﺖ‬،‫ﭘﺮﺳﺘﺎرﯼ‬ ‫ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ‬،‫ﭘﺮﺳﺴﺶ‬ ‫ﭘﺮﺳﺶ ﻧﺎﻣﻪ‬

Verarbeitung (F.) Krankenpflege (F.) Fürsorgerin (F.) Pflegerin (F.) Fürsorger (M.) Pfleger (M.) Tierhüterin (F.) Tierhüter (M.) Fürsorge (F.) Befragung (F.) Fragebogen (M.)

‫ ﻓﺮﻣﻬﺎﯼ ﭼﺎﭘﯽ‬،‫ ﭘﺮﺳﺶ ﻧﺎﻣﻪ‬Formular (N.) ‫ ﭘﺮﺳﺶ هﺎﯼ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬soziale Frage (F.) ‫ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﮐﺮدن‬،‫ﭘﺮﺳﻴﺪن‬ ‫ﭘﺮﮐﺮدن‬ ‫ﭘﺮواز‬ ‫ﭘﺮوازﮐﺮدن‬ ‫ﭘﺮواﻧﻪ‬ ‫ﭘﺮواﻧﻪ ﺁزاد ﻧﺎم ﻳﮏ ﻓﻴﻠﻢ‬ ‫ﻓﺮاﻧﺴﻮﯼ‬ ‫ اﻣﺘﻴﺎز‬،‫ﭘﺮواﻧﻪ ﮐﺴﺐ‬ ‫ ﺟﻮاز‬،‫ﭘﺮواﻧﻪ‬ ‫ﭘﺮوﺗﺴﺘﺎﻧﺖ‬ ‫ﭘﺮورش اﻃﻔﺎل‬ ‫ﭘﺮوس‬ ‫ﭘﺮوﺳﯽ‬ ‫ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬ ‫ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬

befragen ausfüllen Flug (M.) fliegen Zwangslizenz (F.)

(pardazeš-e elektroni) (pardazeš kardan) (pardazeš), (far-awardi), (sakhat) (parastar) (parastar) (parastar) (parastar) (parastar) (parastar-e heywan) (parastar-e heywan) (parastari), (moraqebat) (porseš), (mosahebe) (porses-name) (porseš-name), (formhaye čapi) (porseš-hay-e ejtema‛iy) (porsidan), (mosahebe kardan) (por kardan) (parwaz) (parwaz kardan) (parwane) (parwane azad)

vogelfrei Konzession (F.) Lizenz (F.) evangelisch Kindererziehung (F.) Preußen (N.) preußisch Akte (F.) Dossier (N.)

(parwane-e kasb), (emtyaz) (parwane), (jawaz) (protestant) (parwareš-e atfal) (prois) (proisi) (parwande) (parwande)

Persisch-Deutsch

91

Justizverwaltungsakt

(parwandeh-e edary-e dadgostari) (parwande edari-e mobegünstigender Verwal- da‛dat šode), (parwande tungsakt (M.) fasad) mitwirkungsbedürftiger (parwand-e edari niaz be hamkar) Verwaltungsakt (M.) (parwande taškiylat) Organisationsakt (M.) (parwandeh-e šakhsi) Personalakte (F.) Gnadenakt (M.) (parwand-e afw) Einheitliche Europäi(parwand-e wahed-e sche Akte (F.) europa) (parwande haye čandmehrstufiger Verwalmarhaleiy edari) tungsakt (M.) (parhiz kardan), (ejtenab meiden kardan) (parhize qaza‛i), (rooze hesor dar dadghah) Diät (F.) Belegarzt (M.) (pezešk-e zakhire) Ärztin (F.) (pezešk) Arzt (M.) (pezešk) Amtsärztin (F.) ( pezešk dolati) Amtsarzt (M.) (pezešk dolati) (pezešk-e taraf-e qa-rardad-e bime-e darmani) Kassenärztin (F.) (pezešk-e taraf-e qa-rardad-e bime-e darmani) Kassenarzt (M.) (pezešk-e mota‛ted) Vertrauensärztin (F.) (pezešk-e mota‛ted) Vertrauensarzt (M.) (pešeki) medizinisch richterliche Haftprüfung (pažoheš-e qazaiy-e baz(F.) dašt) (pažuheše waz‛ foqolNotstandsklage (F.) a‛deh) (pas-andaz kardan) sparen (pas-andaz konnande) Sparerin (F.) (pas-andaz konnande) Sparer (M.) (pas dadan) zurückgeben erstatten (pas-dadan), (pas dadan),

‫( ﭘﺮوﻧﺪﻩ ادارﯼ دادﮔﺴﺘﺮﯼ‬M.) ،‫ﭘﺮوﻧﺪﻩ ادارﯼ ﻣﺴﺎﻋﺪت ﺷﺪﻩ‬ ‫ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﻓﺴﺎد‬ ‫ﭘﺮوﻧﺪﻩ ادارﯼ ﻧﻴﺎز ﺑﻪ‬ ‫درﺧﻮاﺳﺖ هﻤﮑﺎر‬ ‫ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﺗﺸﮑﻴﻼت‬ ‫ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﺷﺨﺼﯽ‬ ‫ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﻋﻔﻮ‬ ‫ﭘﺮوﻧﺪﻩ واﺣﺪ اروﭘﺎ‬ ‫ﭘﺮوﻧﺪﻩ هﺎﯼ ﭼﻨﺪ ﻣﺮﺣﻠﻪ اﯼ‬ ‫ادارﯼ‬ ‫ اﺟﺘﻨﺎب ﮐﺮدن‬،‫ﭘﺮهﻴﺰ ﮐﺮدن‬ ،‫ﭘﺮهﻴﺰﻏﺬاﺋﯽ‬ ‫روزﺣﻀﻮردردادﮔﺎﻩ‬ ‫ﭘﺰﺷﮏ ذﺧﻴﺮﻩ‬ (‫ﭘﺰﺷﮏ )زن‬ (‫ﭘﺰﺷﮏ )ﻣﺮد‬ (‫ﭘﺰﺷﮏ دوﻟﺘﯽ )زن‬ (‫ﭘﺰﺷﮏ دوﻟﺘﯽ )ﻣﺮد‬ ‫ﭘﺰﺷﮏ ﻃﺮف ﻗﺮارداد ﺑﻴﻤﻪ‬ (‫درﻣﺎﻧﯽ )زن‬ ‫ﭘﺰﺷﮏ ﻃﺮف ﻗﺮارداد ﺑﻴﻤﻪ‬ (‫درﻣﺎﻧﯽ )ﻣﺮد‬ (‫ﭘﺰﺷﮏ ﻣﻌﺘﻤﺪ )زن‬ (‫ﭘﺰﺷﮏ ﻣﻌﺘﻤﺪ )ﻣﺮد‬ ‫ﭘﺰﺷﮑﯽ‬ ‫ﭘﮋوهﺶ ﻗﻀﺎﻳﯽ ﺑﺎزداﺷﺖ‬ ‫ﭘﮋوهﺶ وﺿﻊ ﻓﻮق اﻟﻌﺎدﻩ‬ ‫ﭘﺲ اﻧﺪازﮐﺮدن‬ (‫ﭘﺲ اﻧﺪازﮐﻨﻨﺪﻩ )زن‬ (‫ﭘﺲ اﻧﺪازﮐﻨﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬ ‫ﭘﺲ دادن‬ ‫ ﺟﺒﺮان‬،‫ ﭘﺲ دادن‬،‫ﭘﺲ دادن‬

Persisch-Deutsch

92

‫ﮐﺮدن‬ ‫ ﻧﭙﺬﻳﺮﻓﺘﻦ‬،‫ﭘﺲ دادن‬ ‫ﭘﺲ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺣﻖ ﭘﺮﺳﺘﺎرﯼ‬ ‫ﭘﺲ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺷﮑﺎﻳﺖ‬ ‫ ﺑﺎﻃﻞ ﮐﺮدن‬،‫ﭘﺲ ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ﭘﺲ ﮔﻴﺮﯼ و اﺑﻄﺎل ﺳﻬﺎم‬ ‫ﭘﺴﺖ‬ ‫ﭘﺴﺖ ﺑﻴﻤﻪ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﭘﺴﺖ ﻓﺪرال ﺁﻟﻤﺎن‬ ‫ﭘﺴﺖ ﻣﻄﺒﻮﻋﺎﺗﯽ‬ ‫ﭘﺴﺖ و ﻧﺎ ﺑﮑﺎر‬ ‫ ﻋﺎﻣﻴﺎﻧﻪ‬،‫ﭘﺴﺖ‬ ‫ﭘﺴﺘﯽ‬ ‫ ﺗﺤﻘﻴﺮﯼ‬،‫ﭘﺴﺘﯽ‬ ‫ﭘﺴﺮ‬ ‫ﭘﺴﺮ و دﺧﺘﺮ ﻳﺘﻴﻢ‬ ‫ﭘﺴﺮﺧﻮاﻧﺪﻩ‬ ‫ ﭘﺴﺮ ﺧﻮاﻧﺪﻩ‬،‫ﭘﺴﺮرﺿﺎﻋﯽ‬ ‫ﭘﺴﺮﻋﻤﻮ ﻳﺎ دﺧﺘﺮﻋﻤﻮ‬ ‫ ﭘﺴﺮﺧﺎﻟﻪ‬،‫ ﭘﺴﺮﻋﻤﻪ‬،‫ﭘﺴﺮﻋﻤﻮ‬ ‫ﭘﺸﺖ ﻧﻮﻳﺴﯽ درﺑﺎﻧﮏ‬ ‫ رؤﻳﺖ روادﻳﺪ‬،‫ﭘﺸﺖ ﻧﻮﻳﺴﯽ‬ ‫ ﻇﻬﺮﻧﻮﻳﺴﯽ‬،‫ﭘﺸﺖ ﻧﻮﻳﺴﯽ‬ ‫ ﻇﻬﺮﻧﻮﻳﺴﯽ‬،‫ﭘﺸﺖ ﻧﻮﻳﺴﯽ‬ ‫ اﺑﺮاز ﻧﺪاﻣﺖ‬،‫ﭘﺸﻴﻤﺎن ﺷﺪن‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ اﻓﺴﻮس‬،‫ﭘﺸﻴﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ دﻳﻪ‬،‫ﭘﺸﻴﻤﺎﻧﯽ‬

(jobran kardan) (pas dadan),(nazurückverweisen paziroftan) (pas-gereftan-e haqe Fürsorgeerziehung (F.) parastari) Klagerücknahme (F.) (pas gereftan-e šekayat) (pas-gereftan), (batel kaduzieren kardan) (pas-giri va ebtal-e saKaduzierung (F.) ham) (post) Post (F.) Schutzbriefversicherung (post-e bieme šode) (F.) Bundespost (F.) (post federal-e alman) Drucksache (F.) (post-e matbua‛ti) gemein (past o na bekar) (past), (a‛miyane) vulgär (posti) postalisch Verächtlichmachung (pasti), (tahqiri) (F.) (pesar) Sohn (M.) (pesar va dokhtar-e yaWaise (M. bzw. F.) tiem) (pesar khande) Stiefsohn (M.) (pesar rezaiy), (pesar Pflegesohn (M.) khandeh) (pesar amoo ya dokhtar Cousin (M.) amoo) (pesar amu), (pesar ame, Vetter (M.) (pesar khale) (pošt-newisi dar bank) Indossat (M.) (pošt newisi), (ro‛yate Sichtvermerk (M.) rawadid) (poš-newisi kardan), girieren (yahr newisi kardan) (pošt-e nowisi), (zahr Indossament (N.) newisi) (pašiman šodan), (ebraze nedamat kardan) reuen (pašimani), (afsus) Reue (F.) Buße (F.) (pašimani), (di-ye)

Persisch-Deutsch

‫ﭘﻠﻴﺲ‬ ‫ﭘﻠﻴﺲ‬ (‫ﭘﻠﻴﺲ )زن‬ (‫ﭘﻠﻴﺲ )زن‬ (‫ﭘﻠﻴﺲ )ﻣﺮد‬ (‫ﭘﻠﻴﺲ )ﻣﺮد‬ ‫ﭘﻠﻴﺲ ﺁﻣﺎدﻩ‬ ‫ﭘﻠﻴﺲ اروﭘﺎ‬ ‫ﭘﻠﻴﺲ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ‬

93

Police (F.) Polizei (F.) Polizistin (F.) Schutzfrau (F.) Polizist (M.) Schutzmann (M.) Bereitschaftspolizei (F.) Europol (F.) Interpol (F.)

‫ ﮐﺎرﺁﮔﺎﻩ‬،‫ﭘﻠﻴﺲ ﺟﻨﺎﻳﯽ‬ ‫ﭘﻠﻴﺲ راﻧﻨﺪﮔﯽ‬ ‫ﭘﻠﻴﺲ راﻩ ﺁهﻦ‬ ‫ﭘﻠﻴﺲ زﻧﺪان‬ ‫ﭘﻠﻴﺲ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫ﭘﻠﻴﺲ ﻓﺪرال ﺁﻟﻤﺎن‬ ‫ﭘﻠﻴﺲ ﮐﺴﺐ و ﭘﻴﺸﻪ‬ ‫ﭘﻠﻴﺲ ﮔﺸﺖ‬ ‫ﭘﻠﻴﺴﯽ‬ (‫ﭘﻨﺎﻩ ﺟﻮ )زن‬ (‫ﭘﻨﺎﻩ ﺟﻮ )ﻣﺮد‬

Kriminalpolizei (F.) Verkehrspolizei (F.) Bahnpolizei (F.) Vollzugspolizei (F.) Baupolizei (F.) Bundespolizei (F.) Gewerbepolizei (F.) Streife (F.) polizeilich Asylantin (F.) Asylant (M.)

‫ ﻣﻨﺰل دادن‬،‫ﭘﻨﺎﻩ دادن‬ ‫ﭘﻨﺎهﮕﺎﻩ ﺷﺒﺎﻧﻪ‬ ‫ ﻣﺴﮑﻦ‬،‫ﭘﻨﺎهﮕﺎﻩ‬ ‫ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ‬

unterbringen Obdachlosenasyl (N.) Obdach (N.) Asyl (N.)

‫ ﻣﻬﺎﺟﺮت‬،‫ ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ‬Einwanderung (F.) ‫ ﻣﻬﺎﺟﺮت‬،‫ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ‬ ‫ﭘﻨﺞ‬ ‫ ﭘﺎﺷﻨﻪ‬،‫ﭘﻨﺠﻪ‬ ‫ ﻧﺼﻴﺤﺖ‬،‫ﭘﻨﺪ‬ ‫ﭘﻨﻬﺎن ﮐﺮدن‬ ‫ ﻃﺒﻘﻪ‬،‫ ﻗﺸﺮ‬،‫ﭘﻮﺳﺘﻪ‬ ‫ﭘﻮﺷﺎﻧﻴﺪن‬

Emigration (F.) fünf Talon (M.) Rat (M.) hehlen Schicht (F.) beziehen

‫ اﻋﺘﺒﺎرداﺷﺘﻦ‬،‫ ﭘﻮﺷﺎﻧﻴﺪن‬decken ‫ ﭘﺸﺘﻮاﻧﻪ‬،‫ ﭘﻮﺷﺶ‬Deckung (F.)

(police) (police) (police) (police) (police) (police) (plice-e amade) (police-e europa) (police-e beynol-mellali ) (police-e jenaiy), (karagah) (police-e ranandagi) (police rah-ahan) (police-e zendan) (police sakhtoman) (police federal alman) (police-e kasb o pišeh) (police gašt) (policei) (panah-joo) (panah-joo) (panah dandan), (manzel dadan) (panah-gah-e šabane) (panah-gah), (maskan) (panahandegi) (panahandagi), (mahajerat) (panahandeji), (mohajerat) (panj) (panje), (pašne) (pand), (nasihat) (penhan kardan) (puste), (qešr), (tabaqe) (pušanidan) (poošanidan), (e‛tebar daštan) (poošeš), (poštwane)

Persisch-Deutsch

94

‫ ﭘﻮﺷﻴﺪﻩ‬verdeckt ‫ ﭘﻮل‬Geld (N.) ‫ ﭘﻮل اﻣﺎﻧﺘﯽ‬fiduziarisch ‫ﭘﻮل ﺑﺠﺎﯼ ﺟﺒﺮان ﺧﺴﺎرت‬ ‫)درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﻳﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و‬ (‫ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫ﭘﻮل ﺑﺮﻧﮕﺸﺘﻪ‬ ‫ﭘﻮل ﺗﺎج ﮔﻞ‬ ‫ﭘﻮل ﺗﻘﻠﺒﯽ‬ ‫ﭘﻮل ﺗﻘﻠﺒﯽ‬ ‫ﭘﻮل ﺗﻮ ﺟﻴﺒﯽ‬ ‫ﭘﻮل ذﺧﻴﺮﻩ ﺷﺪﻩ درﮐﺎرت‬ ‫اﻋﺘﺒﺎرﯼ‬ ‫ﭘﻮل ﺷﻮﻳﯽ‬ ‫ﭘﻮل ﻗﺎﭼﺎق‬ ‫ﭘﻮل ﻗﺪﻳﻢ ﺁﻟﻤﺎن‬ ‫ﭘﻮل ﻧﻘﺪ‬

Geldschadensersatz (M.) (Geldschadensersatz im angloamerikanischen Recht) ausstehend Kranzgeld (N.) Falschgeld (N.) Geldfälschung (F.) Taschengeld (N.) Kartengeld (N.) Geldwäsche (F.) Schwarzgeld (N.) Heller (M.) Bargeld (N.)

‫ﭘﻮﻟﯽ ﮐﻪ ﻣﺎدران در زﻣﺎن‬ ‫ﺷﻴﺮﺧﻮارﮔﯽ ﺑﭽﻪ ﻣﯽ ﮔﻴﺮﻧﺪ‬ ‫ ﺗﺎ ﮐﺎر ﻧﮑﻨﻨﺪ‬Mutterschaftsgeld (N.) ‫ اﺛﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬، ‫ﭘﯽ ﺁﻣﺪ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ ﻣﺘﻮاﻟﯽ‬،‫ﭘﯽ درﭘﯽ‬ ‫ﭘﻴﺎدﻩ رو‬ ‫ﭘﻴﺎدﻩ رو‬ ‫ﭘﻴﺎدﻩ ﮐﺮدن ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺁزاد‬ ‫ﻣﻨﺶ‬ ‫ﭘﻴﺎدﻩ ﻧﻈﺎم‬ ‫ﭘﻴﭽﻴﺪﮔﯽ‬

Rechtsfolge (F.) sukzessiv Gehstieg (M.) Gehweg (M.) liberalisieren Infanterie (F.) Kompilation (F.)

‫ ﻣﺠﺘﻤﻊ‬،‫ ﻋﻘﺪﻩ‬،‫ ﭘﻴﭽﻴﺪﻩ‬Komplex (M.) ‫ ﭘﻴﺪا ﮐﺮدن‬finden ‫ ﭘﻴﺪا ﮐﺮدن ﺧﺰاﻧﻪ‬Schatzfund (M.) ‫ﭘﻴﺪاﻳﺶ ﺧﺴﺎرت ﺑﻌﺪ از‬ ‫ ﺧﺴﺎرت ﺗﺒﻌﯽ‬،‫ ﻓﺮوش‬Folgeschaden (M.) ‫ ﭘﻴﺮﺳﺮﺑﺎز‬Veteran (M.) ‫ ﻓﺘﺢ ﮐﺮدن‬،‫ ﭘﻴﺮوز ﺷﺪن‬siegen

(pušide) (pool) (pool-e amanati) (pool be-jay-e jobran-e khasarat) (poole bar-nagašte) (pool-e taje-gol) (pool-e taqalobi) (pool-e taqallobi) (pool-e tu-jibi) (pool-e zakhyre šode dar kart-e e‛tebari) (pool-šooiy) (pool-e qačaq) (pool-e qadime alman) (pool-e naqd) (pooly ke maderan dar zaman-e širkharegy-e bače mi-girand ta kar nakonnand) (pey-amad-e qanuni), (asar-e qanuni) (pey dar pey), (motawali) (piade-roo) (piade-roo) (piade kardan hokumat-e azad-maneš) (piade-nezam) (pičidaji) (pičide), (oqdeh), (mojtam‛) (payda kardan) (piyda kardan-e khazane) (peydayeš-e khasarat b‛ad az foruš), (khasarate tab‛iy) (pir-sarbaz) (pirooz šodan), (fath

Persisch-Deutsch

95

‫ﭘﻴﺮوزﯼ‬ ‫ﭘﻴﺮوزﯼ‬ ‫ﭘﻴﺮوزﯼ در اﺛﺒﺎت ﺟﺮم‬ ‫ﭘﻴﺮوﯼ ازﭘﻴﮕﺮد ﻗﺎﻧﻮن‬

kardan) Erfolg (M.) (piroozi) (piroozi) Sieg (M.) (piroozi dar esbat-e Erfolgsdelikt (N.) jorm) (peyrowi az peygard-e Rechtsfolgewille (M.) qanun) unabwendbares Ereignis (piš-amad), (qeyr qabel-e (N.) ejtenab) (piš-amad-e na-mosa‛d) Unglücksfall (M.) antizipieren (piš andakhtan) (piš-biniy-e jenayat) Kriminalprognose (F.) (piš-bini kardan) vorhersehen

‫ﭘﻴﺶ ﺁﻣﺪ ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ اﺟﺘﻨﺎب‬ ‫ﭘﻴﺶ ﺁﻣﺪ ﻧﺎ ﻣﺴﺎﻋﺪ‬ ‫ﭘﻴﺶ اﻧﺪاﺧﺘﻦ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﯽ ﺟﻨﺎﻳﺖ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ ﭘﻴﺶ ﭘﺮداﺧﺖ‬Abschlagszahlung (F.) ‫ ﭘﻴﺶ ﭘﺮداﺧﺖ‬Vorauszahlung (F.) ‫ ﭘﻴﺶ ﭘﺮداﺧﺖ ﮐﺮدن‬anzahlen

(piš pardakht kardan) (piš-pardakht-e makhareje dadgah) (piš-pardakhat-e hazine dadrasi) (piš pardakht-e hazine-e ma‛aš) (piš pardakht), (a‛l-alAnzahlung (F.) hesab) (piš-pardakht), (moVorschuss (M.) sa‛dah) (piš-kharid), (haqe taqadom barye kharid) Vorkauf (M.) (piš-dawari) Vorurteil (N.) (piš sefareš dadan) subskribieren (piš šart) Vorbedingung (F.) (piš-šomare) Vorwahl (F.) (piš gofte šode), (sabevorangegangen qol-zekr) (piš-guiy) Prognose (F.) (pišgiri kardan) präventiv (piš-giri) vorbeugend präventives Verbot (N.) (pišgiri az mamnu‛iyat) Entwurf (M.) (piš nowis) Fassung (F.) (pišnewis), (doore ainak),

Gerichtskostenvor‫ ﭘﻴﺶ ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﺨﺎرج دادﮔﺎﻩ‬schuss (M.) Prozesskostenvorschuss ‫( ﭘﻴﺶ ﭘﺮداﺧﺖ هﺰﻳﻨﻪ دادرﺳﯽ‬M.) Unterhaltsvorschuss ‫( ﭘﻴﺶ ﭘﺮداﺧﺖ هﺰﻳﻨﻪ ﻣﻌﺎش‬M.)

‫ ﻋﻠﯽ اﻟﺤﺴﺎب‬،‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮداﺧﺖ‬ ‫ ﻣﺴﺎﻋﺪﻩ‬،‫ﭘﻴﺶ ﭘﺮداﺧﺖ‬ ‫ ﺣﻖ ﺗﻘﺪم ﺑﺮاﯼ‬،‫ﭘﻴﺶ ﺧﺮﻳﺪ‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ‬ ‫ﭘﻴﺶ داورﯼ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﺳﻔﺎرش دادن‬ ‫ﭘﻴﺶ ﺷﺮط‬ ‫ﭘﻴﺶ ﺷﻤﺎرﻩ‬ ‫ ﺳﺎﺑﻖ اﻟﺬﮐﺮ‬،‫ﭘﻴﺶ ﮔﻔﺘﻪ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﮔﻮﻳﯽ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﮔﻴﺮﯼ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﮔﻴﺮﯼ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﮔﻴﺮﯼ از ﻣﻤﻨﻮﻋﻴﺖ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﻧﻮﻳﺲ‬ ،‫ دور ﻋﻴﻨﮏ‬،‫ﭘﻴﺶ ﻧﻮﻳﺲ‬

(piš-pardakht) (piš pardakht)

Persisch-Deutsch

96

‫درﮎ‬ (‫ ﭘﻴﺸﺨﺪﻣﺖ )زن‬Dienerin (F.) (‫ ﭘﻴﺸﺨﺪﻣﺖ )ﻣﺮد‬Diener (M.) ‫ ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ‬Progression (F.) ‫ ﻃﺮزاﺟﺮا‬،‫ روﻳﻪ‬،‫ﭘﻴﺸﺮوﯼ‬ ‫ﭘﻴﺸﻘﺪم ﺷﺪن‬ ‫ﭘﻴﺸﮕﻔﺘﺎر‬ (‫ ﻏﻴﺐ ﮔﻮ )زن‬،‫ﭘﻴﺸﮕﻮ‬ (‫ ﻏﻴﺐ ﮔﻮ )ﻣﺮد‬،‫ﭘﻴﺸﮕﻮ‬ ‫ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد‬ ‫ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد‬

Vorgehen (N.) initieren Leitsatz (M.) Deszendentin (F.) Deszendent (M.) Angebot (N.) Offerte (F.) Gegenangebot (N.) (Gegenangebot im angloamerikanischen Recht) Gegenantrag (M.) Handwerkerin (F.) Handwerker (M.) Handwerk (N.)

‫ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ )درﺳﻴﺴﺘﻢ‬ (‫ﻗﻀﺎﻳﯽ ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﻣﺨﺎﻟﻒ‬ (‫ﭘﻴﺸﻪ ور)زن‬ (‫ﭘﻴﺸﻪ ور)ﻣﺮد‬ ‫ ﮐﺴﺐ‬،‫ﭘﻴﺸﻪ‬ ‫ رد ﭘﺎ ﯼ‬،‫ﭘﻴﮕﻴﺮﯼ ﮐﺮدن‬ ‫ ﮐﺴﯽ را ﮔﺮﻓﺘﻦ‬aufspüren

،‫ ﺧﺎﺗﻤﻪ دادن‬،‫ﭘﻴﻤﺎن ﺑﺴﺘﻦ‬ ‫ ﻗﻔﻞ ﮐﺮدن‬abschließen Postamer Abkommen

‫( ﭘﻴﻤﺎن ﭘﺘﺴﺘﺎم‬N.)

Londoner Schuldenab-

(dark) (piškhedmat) (piškhedmat) (piš-raft) (piš-rawi), (rawiye), (tarze ejra) (pišqadam šodan) (pišgoftar) (piš-goo), (qeyb-goo) (piš-goo), (qeyb-goo) (pišnehad) (pišnehad) (pišnehad-e moteqabel) (pišnehad-e mokhalef) (piše-war) (pišewar) (pyše), (kasb) (pey-giri kardan), (rad paye kasi ra greften) (peyman bastan), (khateme dadan), (qofl kardan) (peyman-e Potsdam)

(peyman-e pardakht-e khasarat-e London) Übereinkommen über (peyman-e piš-bord-e ‫ ﭘﻴﻤﺎن ﭘﻴﺶ ﺑﺮد ﻗﺮارداد‬den Beförderungsvertrag qar-rar-dad-e tose‛e jade‫ ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺟﺎدﻩ هﺎ ﺑﺮاﯼ ﺗﺮاﺑﺮﯼ‬im internationalen Stra- ha baray-e tarabari-e ‫ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ‬ßengüterverkehr (CMR) beynol-mellali) Manifest (N.) (Manifest (peyman-e tarabari-e daryaiy) ‫ ﭘﻴﻤﺎن ﺗﺮاﺑﺮﯼ درﻳﺎﻳﯽ‬im Seeverkehrsrecht) Welturheberrechtsab(peyman-e jahny-e haq-e enhesar) ‫ ﭘﻴﻤﺎن ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺣﻖ اﻧﺤﺼﺎر‬kommen (N.) TRIPS (N.) (Überein(peyman-e huquq-e kommen über Aspekte ta‛loq-e fekri dar tejarate ‫ ﭘﻴﻤﺎن ﺣﻘﻮق ﺗﻌﻠﻖ ﻓﮑﺮﯼ در‬des Handels mit Imma- jahani) ‫ ﺗﺠﺎرت ﺟﻬﺎﻧﯽ‬terialgüterrechten) (peyman-e huquq-e ‫ ﭘﻴﻤﺎن ﺣﻘﻮق ﺗﻌﻠﻖ ﻓﮑﺮﯼ در‬Übereinkommen (N.)

‫ ﭘﻴﻤﺎن ﭘﺮداﺧﺖ ﺧﺴﺎرت ﻟﻨﺪن‬kommen (N.)

Persisch-Deutsch

97

‫ ﺗﺠﺎرت ﺟﻬﺎﻧﯽ‬über Aspekte des Han-

‫ﭘﻴﻤﺎن ﺧﺮﻳﺪ ﮐﺎﻻﯼ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ‬ ‫ﭘﻴﻤﺎن داورﯼ‬ ‫ﭘﻴﻤﺎن ﻗﺮارداد ﺧﺮﻳﺪ ﮐﺎﻻﯼ‬ ‫ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ‬

dels mit Immaterialgüterrechten (TRIPS) Übereinkommen (N.) über den internationalen Warenkauf (CISG) Schiedsvertrag (M.) CISG (N.) (Übereinkommen über Verträge über den den internationalen Warenkauf)

ta‛loq-e fekri dar tejarat-e jahani) (peyman-e kharid-e kalaly-e beynol-mellali) (peyman-e dawari)

(peyman-e qa-rar-dad-e kharide beynol mellali) (peymane kelisa ba doo‫ ﭘﻴﻤﺎن ﮐﻠﻴﺴﺎ ﺑﺎ دوﻟﺖ‬Konkordat (M. bzw. N.) lat) ‫ﭘﻴﻤﺎن ﻻهﻪ در ﻣﻮرد‬ (peyman lahe dar more‫ ﻧﻈﺎﻣﻨﺎﻣﻪ ﻣﺮزﯼ ﺟﻨﮓ هﺎﯼ‬Haager Landkriegsord- de nezam-name marzi-e janghaye-e kešwari) ‫ ﮐﺸﻮرﯼ‬nung (F.) (peyman-e lahe dar mo‫ ﭘﻴﻤﺎن ﻻهﻪ درﻣﻮرد ﺗﺠﺎرت‬Haager Kaufrechtsüber- rede tejarat-e beynolmellali kalaye manqul) ‫ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ ﮐﺎﻻﯼ ﻣﻨﻘﻮل‬einkommen (N.) (peymane maastricht ke ‫ﭘﻴﻤﺎن ﻣﺎﺳﺘﺮﻳﺸﺖ ﮐﻪ درﺁن‬ dar an visa bein-e keš‫ وﻳﺰا ﺑﻴﻦ ﮐﺸﻮرهﺎﯼ اروﭘﺎ‬Maastrichter Vertrag war-haye europa laqw šod) ‫( ﻟﻐﻮﺷﺪ‬M.) Münchener Abkommen (peyman-e Munich) ‫( ﭘﻴﻤﺎن ﻣﻮﻧﻴﺦ‬N.) Wiener Konvention (F.) (peymane Wien dar mo‫ ﭘﻴﻤﺎن وﻳﻦ درﻣﻮرد ﺣﻘﻮق‬über das Recht der Ver- rede huquq-e qa-rar-dadha) ‫ ﻗﺮارداد هﺎ‬träge Wiender Konvention (peymane Wien dar mo‫( ﭘﻴﻤﺎن وﻳﻦ درﻣﻮرد رواﺑﻂ‬N.) über diplomatische rede rawabet-e diplomaci) ‫ دﻳﭙﻠﻤﺎﺳﯽ‬Beziehungen Wiener Konvention (F.) (peymane Wien dar mo‫ ﭘﻴﻤﺎن وﻳﻦ درﻣﻮرد رواﺑﻂ‬über konsularische Be- rede rawabet-e konsuli) ‫ ﮐﻨﺴﻮﻟﯽ‬ziehungen ‫ ﭘﻴﻤﺎن هﺎﯼ ﺟﻬﺎﻧﯽ‬Globalabkommen (N.) (peyman-haye jahaniy) (peyman), (mowafeqat) ‫ ﻣﻮاﻓﻘﺖ‬،‫ ﭘﻴﻤﺎن‬Übereinkommen (N.) Familienunternehmen (peymankar-e khanewadegi) ‫( ﭘﻴﻤﺎﻧﮑﺎر ﺧﺎﻧﻮادﮔﯽ‬N.) (peymankar-e far‛iy), ‫ ﻣﻘﺎﻃﻌﻪ ﮐﺎر‬،‫ﭘﻴﻤﺎﻧﮑﺎر ﻓﺮﻋﯽ‬ (‫ ﻓﺮﻋﯽ )زن‬Subunternehmerin (F.) (moqate‛e kar-e far‛iy) (peymankar-e far‛iy), (moqate‛e kar-e far‛iy) ‫ ﻣﻘﺎﻃﻌﻪ ﮐﺎر‬،‫ ﭘﻴﻤﺎﻧﮑﺎر ﻓﺮﻋﯽ‬Subunternehmer (M.)

Persisch-Deutsch

98

(‫ﻓﺮﻋﯽ )ﻣﺮد‬ ‫ ﺿﻤﻴﻤﻪ ﮐﺮدن‬،‫ﭘﻴﻮﺳﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺁﻟﺤﺎق‬،‫ﭘﻴﻮﺳﺖ‬ ‫ ارﺗﺒﺎط‬،‫ﭘﻴﻮﺳﺘﮕﯽ‬ ‫ﭘﻴﻮﺳﺘﻦ ﻣﺠﺪد‬ ‫ ﺁﻟﺤﺎق ﮐﺮدن‬،‫ﭘﻴﻮﺳﺘﻦ‬ ‫ ﻋﻀﻮﺷﺪن‬،‫ﭘﻴﻮﺳﺘﻦ‬ ‫ داﻳﻢ‬،‫ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ‬ ‫ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻋﻀﻮ‬ ‫ ﺟﺮاﺣﯽ‬،‫ﭘﻴﻮﻧﺪ ﮐﺮدن ﻋﻀﻮ‬ ‫ﮐﺮدن ﻋﻀﻮ‬

beifügen Annexion (F.) Zusammenhang (M.) Wiedervereinigung (F.) Annex (M.) beitreten ständig Transplantation (F.) transplantieren

(paywast kardan), (zamime kardan) (paysast), (elhaq) (peywastagi), (ertebat) (piwastan-e mojadad) (paywasten), (elhaq kardan) (paywastan), (ozw šodan) (peywasteh), (dayem) (paywand ozw) (paywand kardan-e ozw), (jar-rahi kardan ozw)

‫ت‬

te

‫ ﺗﺌﺎﺗﺮ‬Theater (N.)

(theater) (theory-e asar-e šarayte qeyr mota‛refe mohit-e kar) (te‛ory-e eradeh) (te‛ory-e bayan-e erade)

‫ﺗﺌﻮرﯼ اﺛﺮﺷﺮاﻳﻂ‬ ‫ ﻏﻴﺮﻣﺘﻌﺎرف ﻣﺤﻴﻂ ﮐﺎر‬Sphärentheorie (F.) ‫ ﺗﺌﻮرﯼ ارادﻩ‬Willenstheorie (F.) ‫ ﺗﺌﻮرﯼ ﺑﻴﺎن ارادﻩ‬Erklärungstheorie (F.) ‫ﺗﺌﻮرﯼ ﺗﺄﻣﺒﻦ زﻧﺪﮔﯽ‬ ‫ﺗﺌﻮرﯼ ﺗﻌﺎدل‬ ‫ﺗﺌﻮرﯼ دو ﻣﺮﺣﻠﻪ اﯼ‬ ‫ﺗﺌﻮرﯼ دوﮐﺸﻮرﯼ‬ ،‫ﺗﺌﻮرﯼ ﻋﻠﺖ و ﻣﻌﻠﻮل‬ ‫راﺑﻄﻪ ﺧﺴﺎرت و ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ‬ ‫ﻣﺪﻧﯽ‬

Alimentationstheorie (F.) Äquivalenztheorie (F.) Zweistufentheorie (F.) Zweistaatentheorie (F.)

Adäquanztheorie (F.) Aufopferungstheorie (F.) ‫ﺗﺌﻮرﯼ ﻗﺮﺑﺎﻧﯽ‬

‫ ﻣﺎدام اﻟﻌﻤﺮ‬،‫ ﺗﺎ ﺁﺧﺮﻋﻤﺮ‬lebenslänglich ‫ ﺗﺄﺋﻴﺪ ﮐﺮدن‬bestätigen

(teori-e ta‛meen zendagi) (the‛ory ta‛dol) (the‛ry-e doo marhale-iy) (theo‛ry-e doo kešwari) (theory-elat va m‛lul), (rabteh khasarat va mas‛uliyat madani) (t‛ory-e qorbani) (ta akhar-e omr), (madam-ol-o‛mr) (ta‛iyd kardan)

Beglaubigungsvermerk

‫( ﺗﺄﺋﻴﺪ ﮔﻮاهﯽ اﻣﻀﺎء‬M.)

(ta‛die gwahi-emza)

Persisch-Deutsch

99

‫ ﺗﺄﺋﻴﺪ ﻣﺄﻣﻮرﻳﺖ‬Auftragsbestätigung (F.) (ta‛ide ma‛muriyat) (ta‛iyd), (tanfiz), (tasdiq) ‫ ﺗﺼﺪﻳﻖ‬،‫ ﺗﻨﻔﻴﺬ‬،‫ ﺗﺄﺋﻴﺪ‬Bestätigung (F.) (tabestan) ‫ ﺗﺎﺑﺴﺘﺎن‬Sommer (M.) ‫ واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻮدن‬،‫ﺗﺎﺑﻊ ﺑﻮدن‬ ‫ﺗﺎﺑﻌﻴﺖ‬ ‫ﺗﺎﺑﻌﻴﺖ‬ ‫ﺗﺄﺛﻴﺮ‬

abhängen Staatsangehörigkeit (F.) Staatsbürgschaft (F.) Wirkung (F.)

‫ ﺻﺪﻣﻪ زدن‬،‫ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬beeinträchtigen ‫ زﻳﺎن‬،‫ ﺻﺪﻣﻪ‬،‫ ﺗﺄﺛﻴﺮ‬Beeinträchtigung (F.) ‫ ﺗﺄﺛﻴﺮﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ‬Drittwirkung (F.) ‫ﺗﺄﺛﻴﺮﻏﻴﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ﺗﺄﺛﻴﺮﮐﺮدن‬ ‫ﺗﺎج‬ ‫ﺗﺎﺟﺮ‬ (‫ﺗﺎﺟﺮ )زن‬ (‫ﺗﺎﺟﺮ )ﻣﺮد‬ (‫ﺗﺎﺟﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﺠﺎز )زن‬ (‫ﺗﺎﺟﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﺠﺎز )ﻣﺮد‬ (‫ﺗﺎﺟﺮ ﻣﺠﺎز )زن‬ (‫ﺗﺎﺟﺮ ﻣﺠﺎز )ﻣﺮد‬ (‫ ﮐﺎﺳﺐ )زن‬،‫ﺗﺎﺟﺮ‬ (‫ ﮐﺎﺳﺐ )ﻣﺮد‬،‫ﺗﺎﺟﺮ‬ ‫ﺗﺎﺟﺮاﺟﺒﺎرﯼ‬ ‫ﺗﺎﺟﺮﺧﻮردﻩ ﭘﺎ‬ (‫ﺗﺎﺟﺮﻇﺎهﺮﯼ )زن‬ (‫ﺗﺎﺟﺮﻇﺎهﺮﯼ )ﻣﺮد‬

rechtswidrige Einwirkung (F.) wirken Krone (F.) Vollkaufmann (M.) Kauffrau (F.) Kaufmann (M.) Schwarzhändlerin (F.) Schwarzhändler (M.) Kannkauffrau (F.) Kannkaufmann (M.) Händlerin (F.) Händler (M.) Musskaufmann (M.) Minderkaufmann (M.) Scheinkauffrau (F.) Scheinkaufmann (M.)

(‫ ﺗﺎﺟﺮﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻔﺮد )زن‬Einzelkauffrau (F.) (‫ﺗﺎﺟﺮﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻔﺮد )ﻣﺮد‬ ‫ﺗﺎﺟﮕﺬارﯼ‬ ‫ﺗﺎﺟﮕﺬارﯼ ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﺄﺧﻴﺮ‬ ‫ﺗﺄﺧﻴﺮ‬ ‫ﺗﺄﺧﻴﺮ در ﭘﺬﻳﺮش‬ ‫ﺗﺄﺧﻴﺮ دراﺟﺮا‬

Einzelkaufmann (M.) Krönung (F.) krönen aufschiebend Verzug (M.) Annahmeverzug (M.) Leistungsverzug (M.)

(tab‛ budan), (wa-baste budan) (tabe‛iyat) (tabe‛yat) (ta‛sir) (ta‛sir gozaštan), (sadame zadan) (ta‛sir), (sadame), (zian) (ta‛sir-e šakhse sales) (ta‛sir-e qeyr qanuni) (ta‛sir kardan) (taj) (tajer) (tajer) (tajer) (tajer-e qyer mojaz) (tajer-e qyer mojaz) (tajer-e mojaz) (tajer-e mojaz) (tajer), (kasaeb) (tajer), (kasaeb) (tajere ejbari) (tajer-e khore-pa) (tajer-e sakhtagi) (tajer-e sakhtagi) (tajer-e monhaser befard) (tajer-e monhaser befard) (taj-gozari) (tajgozari kardan) (ta‛khir) (ta‛khir) (t‛khir-e dar paziriš) (ta‛khir dar ejra)

Persisch-Deutsch

100

‫ ﺗﺄﺧﻴﺮ درﭘﺮداﺧﺖ‬Zahlungsverzug (M.) ‫ ﻏﺎﻳﺐ‬،‫ ﺗﺄﺧﻴﺮ‬Ausbleiben (N.) Aufschub der Strafvoll‫ ﺗﺄﺧﻴﺮاﺟﺮاﯼ ﺟﺮم‬streckung (M.) ‫ ﺗﺄﺧﻴﺮﺑﺪهﯽ‬Schuldnerverzug (M.)

‫ ﺗﺄﺧﻴﺮدرﺗﻨﺎﺳﺐ ﻃﻠﺒﮑﺎرﯼ‬Gläubigerverzug (M.) ‫ ﺗﺄﺧﻴﺮﮐﻨﻨﺪﻩ‬dilatorisch ‫ ﺗﻨﺒﻴﻪ ﮐﺮدن‬،‫ﺗﺄدﻳﺐ ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ ﺣﻘﻮق‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ دادرﺳﯽ‬ ‫ ﻗﺼﻪ‬،‫ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺨﭽﻪ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺨﯽ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺨﯽ‬ ‫ﺗﺎرﻳﮏ‬ ‫ﺗﺎرﻳﮏ ﮐﺮدن‬ ‫ اﺑﻬﺎم‬،‫ﺗﺎرﻳﮑﯽ‬ ‫ در‬،‫ درﻃﯽ‬،‫ﺗﺎزﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﺪت‬ ‫ﺗﺄﺳﻒ ازﻋﻤﻠﮑﺮد‬ ‫ﺗﺄﺳﻴﺲ‬ ‫ﺗﺄﺳﻴﺲ ﺷﻌﺒﻪ دوم‬ ‫ﺗﺄﺳﻴﺲ ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﺄﺳﻴﺲ ﮐﺮدن‬

züchtigen Datum (N.) Rechtsgeschichte (F.) Haupttermin (M.) Geschichte (F.) Verfassungsgeschichte (F.) geschichtlich historisch dunkel verdunkeln Verdunkelung (F.)

(ta‛khir dar pardakht) (ta‛khir), (qayeb) (ta‛khir-e ejray-e jorm) (ta‛khir-e bedahi) (takhir dar tanasob-e talabkari) (ta‛khyr konande) (ta‛dib kardan), (tanbieh kardan) (tarikh) (tarikh-e huquq) (tarikhe dadrasi) (tarikh), (qeseh) (tarikhče qanun-e asasi)

(tarikhi) (tarikhi) (tarik) (tarik kardan) (tariki), (ebham) (tazamanike), (dar tay-e), (dar modat-e) schwebend (ta‛sof-e az amalkard) tätige Reue (F.) Gründung (F.) (ta‛sis) Zweigniederlassung (F.) (ta‛sis-e šobe doowom) gründen (ta‛sis kardan) (ta‛sis kardand) stiften (ta‛sis kardan), (dayer ،‫ داﻳﺮﮐﺮدن‬،‫ﺗﺄﺳﻴﺲ ﮐﺮدن‬ kardan), (barqarar kardan) ‫ ﺑﺮﻗﺮارﮐﺮدن‬statuieren ،‫ داﻳﺮﮐﺮدن‬،‫ﺗﺄﺳﻴﺲ ﮐﺮدن‬ (ta‛sis kardan), (dayer kardan), (tazeen kardan) ‫ ﺗﺰﺋﻴﻦ ﮐﺮدن‬einrichten (ta‛sis), (esbat), (estedlal) ‫ اﺳﺘﺪﻻل‬،‫ اﺛﺒﺎت‬،‫ ﺗﺄﺳﻴﺲ‬Begründung (F.) (ta‛sisat-e eyalati) ‫ ﺗﺄﺳﻴﺴﺎت اﻳﺎﻟﺘﯽ‬landeseigen (ta‛sisat ra dar waz‛ khob ‫ﺗﺄﺳﻴﺴﺎت را در وﺿﻊ ﺧﻮب‬ ‫ ﻧﮕﻬﺪاﺷﺘﻦ‬Instandhatltunung (F.) negah-daštan) (taxi) ‫ ﺗﺎﮐﺴﯽ‬Taxi (N.) (talar-e nemayandgan), ‫ راهﺮو‬،‫ ﺗﺎﻻرﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎن‬Lobby (F.)

Persisch-Deutsch

101

‫ ﻧﮕﺎﺷﺘﻦ‬،‫ ﺗﺄﻟﻴﻒ ﮐﺮدن‬verfassen (‫ وﮐﻴﻞ )زن‬،‫ ﺗﺎم اﻟﺨﺘﻴﺎر‬Bevollmächtigte (F.) (‫ وﮐﻴﻞ )ﻣﺮد‬،‫ ﺗﺎم اﻟﺨﺘﻴﺎر‬Bevollmächtigter (M.) ‫ ﻣﺸﻐﻮل ﺷﺪن‬،‫ ﺗﺄﻣﻞ ﮐﺮدن‬befassen ‫ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﺁب‬Wasserhaushalt (M.) Parteienfinanzierung ‫( ﺗﺄﻣﻴﻦ اﻋﺘﺒﺎرﺣﺰب‬F.)

‫ اﻳﻤﻨﯽ ﻣﺪارﮎ‬،‫ﺗﺄﻣﻴﻦ دﻟﻴﻞ‬ ‫ ﺟﺮم‬Beweissicherung (F.) ‫ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪان‬Altersversorgung (F.) ‫ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﺿﻤﺎﻧﺖ ﻣﺎﻟﯽ‬Sicherheitsleistung (F.) ‫ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﮐﺮدن‬sichern ‫ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﮐﺮدن ﻧﻴﺎز ﻣﺎﻟﯽ‬finanzieren Vorteilsverschaffung

‫( ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻣﺰﻳﺖ‬F.) ‫ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻣﺎﻟﯽ‬Finanzierung (F.)

‫ ﺿﺒﻆ‬،‫ ﺗﻮﻗﻴﻒ‬،‫ ﺗﺄﻣﻴﻦ‬Sicherstellung (F.) ‫ ﺗﺎﻧﮏ‬Panzer (M.) ‫ زﻧﺪان رﻓﺘﻦ‬،‫ﺗﺎوان دادن‬ ‫ ﺟﺰﻳﻪ‬،‫ﺗﺎوان‬ ‫ﺗﺄﻳﻴﺪ‬ ‫ﺗﺒﺎدل ﺗﺠﺎرت‬

verbüßen Lösegeld (N.) Zustimmung (F.) Handelsverkehr (M.) genetisches Synallagma ‫( ﺗﺒﺎدل وراﺛﺘﯽ‬N.)

‫ﺗﺒﺎدل ﻳﺎداﺷﺖ ﻣﺬاﮐﺮات‬ ‫ﺗﺒﺎر‬ ‫ﺗﺒﺎر‬ ‫ اﺻﺎﻟﺖ‬،‫ﺗﺒﺎر‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﺴﺮﻣﺎﻳﻪ ﮐﺮدن‬ ‫ ﻣﺎﻳﻊ‬،‫ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﻪ ﭘﻮل‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ ﭘﺬﻳﺮﯼ‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻣﺤﮑﻮﻣﻴﺖ‬

Solawechsel (M.) Abkunft (F.) Abstammung (F.) Adelsstand (M.) kapitalisieren liquide Konvertibilität (F.) Strafumwandlung (F.)

(rah-roo) (ta‛lif kardan), (negaštan) (tam-ol ekhtyar), (wakil) (tam-ol ekhtyar), (wakil) (ta‛mol kardan), (mašqol šodan) (ta‛min-e aab) (ta‛min-e e‛tebar-e hezb) (ta‛mine dalil), (emani-ye madarek-e jorm) (ta‛min-e salmandan) (ta‛meen-e zamanat-e mali) (ta‛meen kardan) (ta‛min-e kardane niyaze mali) (ta‛min-e maziyat) (ta‛min-e manabe‛ mali) (ta‛meen), (toqeef), (zabt) (tank) (tawan dadan), (zendan raftan) (tawan), (jazieh) (ta‛d) (tabadol-e tejarat) (tabadol-e werasati) (tabadol-e dadašt-e mozakerat) (tabar) (tabar) (tabar), (esalat) (tabdil be-sarmaye kardan) (tabdil be pool), (maye‛) (tabdil paziri) (tabdil-e mahkumiyat)

Persisch-Deutsch

102

‫ ﺗﻐﻴﻴﺮ‬،‫ﺗﺒﺪﻳﻞ‬ ‫ﺗﺒﺮﺋﻪ‬ ‫ﺗﺒﺮﺋﻪ‬ ‫ﺗﺒﺮﺋﻪ ﮐﺮدن‬ ‫ ﻓﺮوش‬،‫ﺗﺒﺼﺮﻩ‬ ‫ ﻓﺮﻣﺎﻧﺒﺮدارﯼ‬،‫ﺗﺒﻌﻴﺖ‬ ‫ﺗﺒﻌﻴﺪ‬ ‫ﺗﺒﻌﻴﺪ ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﺒﻌﻴﺪ ﮐﺮدن‬ ‫ اﺧﺮاج ازوﻃﻦ‬،‫ﺗﺒﻌﻴﺪ‬ ‫ﺗﺒﻌﻴﺾ‬ ‫ﺗﺒﻌﻴﺾ ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬ ‫ﺗﺒﻌﻴﺾ ﻧﮋادﯼ‬ ‫ ﻓﺮق‬،‫ﺗﺒﻌﻴﺾ‬ ‫ﺗﺒﻪ ﮐﺎر‬ ‫ﺗﺒﻬﮑﺎرﯼ‬ ‫ﺗﺒﻬﮑﺎرﯼ ﺟﻮاﻧﺎن‬ ‫ﺗﺒﻬﮑﺎرﯼ ﻣﺎﻟﯽ‬

Wandlung (F.) Absolution (F.) Freisprechung (F.) freisprechen Absatz (M.) Subordination (F.) Verbannung (F.) deportieren verbannen Deportation (F.) Diskriminierung (F.) diskriminieren Rassendiskriminierung (F.) Distinktion (F.) arglistig kriminalisieren Jugendkriminalität (F.) Kapitalverbrechen (N.)

‫ ﺗﺜﺒﺖ ارزش ﭘﻮل در ﺗﻮرم‬Wertsicherung (F.) ‫ ﺗﺠﺎرت‬Handel (M.) ‫ ﺗﺠﺎرت ﺁزاد‬Freihandel (M.) Verbrauchsgüterkauf

‫( ﺗﺠﺎرت اﺟﻨﺎس ﻣﺼﺮﻓﯽ‬M.) ‫ﺗﺠﺎرت اﻣﻮال ورﺷﮑﺴﺘﻪ‬ ‫ﺗﺠﺎرت ﺑﺎ راﻩ دور‬ ‫ﺗﺠﺎرت ﺑﺎ روش راﻳﺎﻧﻪ اﯼ‬ (‫)دراﻧﮕﻴﺴﯽ‬ ‫ﺗﺠﺎرت داﺧﻠﯽ‬ ‫ﺗﺠﺎرت ﺳﻬﺎم ﺑﻬﺎ دار‬ (‫ﺗﺠﺎرت ﺷﺨﺼﯽ )زن‬ (‫ﺗﺠﺎرت ﺷﺨﺼﯽ )ﻣﺮد‬ ‫ﺗﺠﺎرت ﮐﺎﻻﯼ ﻣﺼﺮﻓﯽ‬ ‫ﺗﺠﺎرت ﮐﺮدن‬

(tabdil), (taqir) (tabr‛e) (tabr‛e) (tabr‛e kardan) (tabse-re), (frooš) (taba‛iyat), (farmanbordari) (tab‛id) (tab‛id kardan) (tab‛id kardan) (tab‛id), (ekhraj az watan) (tab‛iz) (tab‛iz gozaštan) (tab‛z-e nežadi) (tab‛yz), (farq) (tabah-kar) (tabah-kari) (tabahkari-e jawanan) (tabah-kari-e mali) (tasbit-e arzeš-e pool dar tawarom) (tejarat) (tajarat-e azad) (tejarat-e ajnas-e masrafi)

Unternehmensbereichs- (tejarat-e amwal-e waršekauf (M.) kaste) Fernabsatz (M.) (tejarat ba reh-e door) (tejarat ba raweš-e rae-commerce (M.) (engl.) yane-iy) Binnenhandel (M.) (tejarat-e dakheli) (tejarat-e saham-e bahaDepotgeschäft (N.) dar) Eigenhändlerin (F.) (tejarat-e šakhsy) Eigenhändler (M.) (tejarat-e šakhsy) Verbrauchergeschäft (tejarat-e kalay-e masrafi) (N.) handeln (tejarat kardan)

Persisch-Deutsch

‫ﺗﺠﺎرت ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﺠﺎرت ﻣﺪت دار‬ ‫ﺗﺠﺎرﺗﯽ‬ ‫ﺗﺠﺎرﯼ‬ ‫ﺗﺠﺎرﯼ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬،‫ﺗﺠﺎرﯼ‬

103

tradieren Fixgeschäft (N.) merkantil kommerziell kommerzialisieren kaufmännisch

‫ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ‬،‫ ﺗﺠﺎرﯼ‬geschäftlich ‫ ﺗﺠﺎوز‬Aggression (F.)

(tejarat kardan) (teharat-e modat-dar) (tejarati) (tejari) (tejari kardan) (tejari), (bazergani) (tejari), (marbut be ma‛mle) (tajawoz) (tawawoz az akhtyarat)

Überschreitung (F.) der satzungsmäßigen Befug‫ ﺗﺠﺎوز از اﺧﺘﻴﺎرات‬nisse Ermessensüberschrei(tajawoz az hadd-e ekhtyar) ‫ ﺗﺠﺎوز از ﺣﺪ اﺧﺘﻴﺎر‬tung (F.) (tajawoz be harim-e ‫ ﺗﺠﺎوز ﺑﻪ ﺣﺮﻳﻢ ﺧﺎﻧﻪ‬Hausfriedensbruch (M.) khane) (tajawoz-e jensi), (zenaye be-onf) ‫ زﻧﺎﯼ ﺑﻌﻨﻒ‬،‫ ﺗﺠﺎوز ﺟﻨﺴﯽ‬Notzucht (F.) (tajawoze jensi), (hatk-e namus) ‫ هﺘﮏ ﻧﺎﻣﻮس‬،‫ ﺗﺠﺎوز ﺟﻨﺴﯽ‬Vergewaltigung (F.) (tajawoz-e jensi kardan) ‫ ﺗﺠﺎوزﺟﻨﺴﯽ ﮐﺮدن‬vergewaltigen vergehen (sich verge(tajawoz kardan), (takhati kardan) ‫ ﺗﺨﻄﯽ ﮐﺮدن‬،‫ ﺗﺠﺎوزﮐﺮدن‬hen) (tajdid kardan qanun), ‫ ﻣﺘﻤﻢ‬،‫ﺗﺠﺪﻳﺪ ﮐﺮدن ﻗﺎﻧﻮن‬ (motamem-e qanun) ‫ ﻗﺎﻧﻮن‬novellieren (tajdid kardan), (tekrar kardan) ‫ ﺗﮑﺮار ﮐﺮدن‬،‫ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﮐﺮدن‬wiederaufnehmen (tajdid-nazar dar qanun), ،‫ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮ در ﻗﺎﻧﻮن‬ (zamime-e qanun) ‫ ﺿﻤﻴﻤﻪ ﻗﺎﻧﻮن‬Novellierung (F.) (tajdid nazar kardan), ‫ اﺻﻼح‬،‫ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮﮐﺮدن‬ (eslah kardan) ‫ ﮐﺮدن‬revidieren ‫ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮﻣﺠﺪد‬Anschlussrevision (F.) (tajdid nazar-e mojadad) ‫ اﺻﻼح‬،‫ ﺗﺠﺪﻳﺪ‬Wiederherstellung (F.) (tajdid), (eslah) (tajrobe-e zendagi) ‫ ﺗﺠﺮﺑﻪ زﻧﺪﮔﯽ‬Lebenserfahrung (F.) (tajrobe), (pokhtagi) ‫ ﭘﺨﺘﮕﯽ‬،‫ ﺗﺠﺮﺑﻪ‬Erfahrung (F.) (tajzye DNA) ‫ ﺗﺠﺰﻳﻪ دﯼ ان اﯼ‬DNA-Analyse (F.) ‫ اﻧﮕﺸﺖ‬،‫اﯼ‬-‫ان‬-‫ ﺗﺠﺰﻳﻪ دﯼ‬genetischer Fingerab(tajzi-ye DNA), (angošt negari werasati) ‫ ﻧﮕﺎرﯼ وراﺛﺘﯽ‬druck (M.) (tazieh šodan), (hal šodan), (šekastan) ‫ ﺣﻞ ﺷﺪن‬،‫ ﺗﺠﺰﻳﻪ ﺷﺪن‬zerfallen (V.)

Persisch-Deutsch

104

‫ ﺗﺠﺰﻳﻪ و ارزﺷﻴﺎﺑﯽ‬Evaluation (F.) ‫ ﺗﺠﺰﻳﻪ و ﺗﺸﺮﻳﺢ ﮐﺮدن‬auseinandersetzen ‫ اﻧﺤﻼل‬،‫ ﺗﺠﺰﻳﻪ‬Zerfall (M.)

(tajzye o arzeš-yabi) (tajzieh o tašrih kardan) (tazieh), (enhelal) (tajlil kardan), (sarafraz kardan) ‫ ﺳﺮاﻓﺮازﮐﺮدن‬،‫ ﺗﺠﻠﻴﻞ ﮐﺮدن‬verherrlichen (tajlil), (t‛rif) ‫ ﺗﻌﺮﻳﻒ‬،‫ ﺗﺠﻠﻴﻞ‬Verherrlichung (F.) (tajamo‛-e mardan) ‫ ﺗﺠﻤﻊ ﻣﺮدان‬Kurie (F.) ‫ ﺗﺠﻤﻊ هﻤﮕﺎﻧﯽ‬Plenarversammlung (F.) (tajamo‛ hamgani) (tajwiz kardan), (dastoor dadan) ‫ دﺳﺘﻮردادن‬،‫ ﺗﺠﻮﻳﺰﮐﺮدن‬verordnen (tajhizat) ‫ ﺗﺠﻬﻴﺰات‬Ausstattung (F.) (tajhizat-e nezami) ‫ ﺗﺠﻬﻴﺰات ﻧﻈﺎﻣﯽ‬Rüstung (F.) (tajhiz kardan) ‫ ﺗﺠﻬﻴﺰﮐﺮدن‬ausstatten (tahayol bar qanun) Umgehung (F.) ‫ﺗﺤﺎﻳﻞ ﺑﺮ ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ ﺗﺤﺖ ﺑﻴﻤﻪ‬Unterversicherung (F.) (taht-e bime) (taht-e taqib) ‫ ﺗﺤﺖ ﺗﻌﻘﻴﺐ‬Fahndung (F.) (taht-e ta‛qib budan) ‫ ﺗﺤﺖ ﺗﻌﻘﻴﺐ ﺑﻮدن‬fahnden (taht-e ta‛qib qarardadan) ‫ ﺗﺤﺖ ﺗﻌﻘﻴﺐ ﻗﺮاردادن‬verfolgen (taht-e nezarat-e yek ostan) ‫ ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺎرت اﺳﺘﺎن‬landesunmittelbar (taht-e nazar), (bazdašt) ‫ ﺑﺎزداﺷﺖ‬،‫ ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺮ‬Gewahrsam (M.) (tahrir) ‫ ﺗﺤﺮﻳﺮ‬Skript (N.) (tahrir), (name), (maktub) ‫ ﻣﮑﺘﻮب‬،‫ ﻧﺎﻣﻪ‬،‫ ﺗﺤﺮﻳﺮ‬Schreiben (tahrirat) ‫ ﺗﺤﺮﻳﺮات‬Skriptum (N.) (tahrif kardan), (taqir dadan) ‫ ﺗﻐﻴﻴﺮدادن‬،‫ ﺗﺤﺮﻳﻒ ﮐﺮدن‬interpolieren (tahrif konande), (ja‛l) (‫ ﺟﺎﻋﻞ )زن‬،‫ ﺗﺤﺮﻳﻒ ﮐﻨﻨﺪﻩ‬Fälscherin (F.) (tahrif konande), (ja‛l) (‫ ﺟﺎﻋﻞ )ﻣﺮد‬،‫ ﺗﺤﺮﻳﻒ ﮐﻨﻨﺪﻩ‬Fälscher (M.) (tahrik) ‫ ﺗﺤﺮﻳﮏ‬Aufhetzung (F.) (tahrik) ‫ ﺗﺤﺮﻳﮏ‬Aufwiegelung (F.) (tahrik) ‫ ﺗﺤﺮﻳﮏ‬Provokation (F.) (tahrik-e afkar-e omumi) ‫ ﺗﺤﺮﻳﮏ اﻓﮑﺎر ﻋﻤﻮﻣﯽ‬Volksverhetzung (F.) Anstiftung (F.) zu grundloser Prozessfüh- (tahrik be mohakme-e bi-dalil) ‫ ﺗﺤﺮﻳﮏ ﺑﻪ ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ ﺑﯽ دﻟﻴﻞ‬rung (tahrik kardan) ‫ ﺗﺤﺮﻳﮏ ﮐﺮدن‬aufhetzen (tahrik kardan) ‫ ﺗﺤﺮﻳﮏ ﮐﺮدن‬aufwiegeln

Persisch-Deutsch

105

‫ ﺗﺤﺮﻳﮏ ﮐﺮدن‬erregen ‫ ﺗﺤﺮﻳﮏ ﮐﺮدن‬provozieren ‫ ﺑﺮاﻧﮕﻴﺨﺘﻦ‬،‫ﺗﺤﺮﻳﮏ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺗﺸﻮﻳﻖ‬،‫ﺗﺤﺮﻳﮏ ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ ﺗﺮوﻳﺞ‬،‫ﺗﺤﺮﻳﮏ‬ ‫ ﺗﻬﻴﻴﺞ‬،‫ﺗﺤﺮﻳﮏ‬ ‫ﺗﺤﺮﻳﻢ‬ ‫ﺗﺤﺮﻳﻢ‬ ‫ﺗﺤﺮﻳﻢ‬ ‫ﺗﺤﺮﻳﻢ اﻧﺮژﯼ‬ ‫ﺗﺤﺮﻳﻢ ﺗﺠﺎرت‬ ‫ﺗﺤﺮﻳﻢ ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﺤﺮﻳﻢ ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﺤﺴﻴﻦ‬

anstiften anregen Anstiftung (F.) Anregung (F.) Boykott (M.) Embargo (N.) Sanktion (F.) Energieentziehung (F.) Handelsembargo (N.) boykottieren sanktionieren Akklamation (F.)

‫ ﺗﺤﺼﻴﻞ اﺳﺘﺎدﯼ داﻧﺸﮕﺎﻩ‬habilitieren gutgläubiger Erwerb (M.) ‫ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺑﺎ ﺣﺴﻦ ﻧﻴﺖ‬ ‫ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺣﻖ ﺑﺎﺣﮑﻢ‬ersitzen

‫ ﻣﺎﻟﮑﯽ ﮐﻪ‬،‫ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺣﻖ‬ ‫زﻣﻴﻦ ﺑﻪ او ﺗﻌﻠﻖ ﻧﺪارد وﻟﯽ‬ ‫ ﺑﻨﺎم او ﺛﺒﺖ ﺷﺪﻩ اﺳﺖ‬Ersitzung (F.) ‫ ﺗﺤﺼﻴﻞ داﻧﺸﮕﺎهﯽ‬Studium (N.) ‫ﺗﺤﺼﻴﻞ ﮐﺮدن درداﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ‬ ‫ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻣﮑﺎﺗﺒﻪ اﯼ‬ ‫ﺗﺤﺼﻴﻼت ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ ‫ اﺟﺮاﯼ اﻣﺮ‬،‫ﺗﺤﻘﻖ واﻗﻌﻴﺖ‬ ‫ اﺟﺮا‬،‫ﺗﺤﻘﻖ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﺮ ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ اوﻟﻴﻪ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﭘﺎرﻟﻤﺎﻧﯽ‬

studieren Eigentumserwerb (M.) Fernunterricht (M.) Justizausbildung (F.) Tatentschluss (M.) Verwirklichung (F.) verächtlichmachen Ausforschung (F.) Untersuchung (F.) Vorermittlung (F.) Enquêterecht (N.)

(tahrik kardan) (tahrik kardan) (tahrik kardan), (barangikhtan) (tahrik kardan), (tašwiq kardan) (tahrik), (tarwij) (tarik), (tahayoj) (tahreem) (tahrim) (tahrim) (tahrim-e anerži) (tahrim-e tejarat) (tahreem kardan) (tahrim kardan) (tahsin) (tahsil-e modaresi-e danešgah) (tahsile ba hosne niyat) (tahsil-e haq be hokm) (tahsil-e haq), (maleki ke zamin be uo ta‛loq nadard wali be name uo sabt šode ast) (tahsiel-e danešgahi) (tahsiel kardan dar danešgah) (tahsile malekiyate) (tahsil-e mokatebeiy) (tahsilat-e huquqi) (tahaqoq-e waqe‛yat ), (ejray-e amr) (tahaq-qoq), (ejra) (tahqir kardan) (tahqiq) (tahqiq) (tahqiq-e awalie) (tahqiq-e parlemani)

Persisch-Deutsch

106

‫ﺗﺤﻘﻴﻖ رﺳﻤﯽ‬ ،‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻋﻠﻤﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﺒﺤﺮﻳﺎﻓﺘﻦ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻧﻬﺎﻳﯽ‬ ‫ ﺑﺮرﺳﯽ‬،‫ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت ﮐﻴﻔﺮﯼ‬ ‫ ﺑﺎزﺟﻮﻳﯽ‬،‫ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت ﻣﻘﺪﻣﺎﺗﯽ‬ ‫اوﻟﻴﻪ‬ ‫ اﺳﺘﻮارﯼ‬،‫ﺗﺤﮑﻴﻢ‬ ‫ﺗﺤﻤﻞ ﭘﺬﻳﺮﺑﻮدن ﺑﻪ ﻣﺤﻴﻂ‬ ‫زﻳﺴﺖ‬

Enquête (F.) dissertieren ausforschen untersuchen beendeter Versuch (M.) Erkundigung (F.) Ermittlung (F.) Ermittlungsverfahren (N.) Konsolidation (F.)

umweltverträglich Umweltverträglichkeit ‫( ﺗﺤﻤﻞ ﭘﺬﻳﺮﯼ ﺑﻪ ﻣﺤﻴﻂ زﻳﺴﺖ‬F.) ‫ ﺗﺤﻤﻞ ﮐﺮدن‬dulden ‫ ﻣﺪارا‬،‫ ﺗﺤﻤﻞ‬Duldung (F.)

‫ وادار ﮐﺮدن‬،‫ ﺗﺤﻤﻴﻞ ﮐﺮدن‬auferlegen ‫ ﺑﺪهﮑﺎرﯼ‬،‫ زﻳﺎﻧﺒﺎر‬،‫ﺗﺤﻤﻴﻞ‬ ‫ وﺿﻊ‬،‫ﺗﺤﻤﻴﻞ‬ ‫ ﻓﺮﻳﺐ‬،‫ وﺿﻊ‬،‫ﺗﺤﻤﻴﻞ‬ ‫ﺗﺤﻮﻳﻞ‬ ‫ﺗﺤﻮﻳﻞ ازﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ‬

Belastung (F.) Verhängung (F.) Auferleung (F.) Auslieferung (F.) Werklieferung (F.)

‫ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺑﺨﺸﯽ ازﺳﻔﺎرش‬Teillieferung (F.) ‫ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺑﻘﻴﻪ ﮐﺎﻻ‬Nachlieferung (F.) ‫ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺟﻨﺲ‬Besitzkonstitut (N.) ‫ ﺣﻤﻞ ﮐﺮدن‬،‫ﺗﺤﻮﻳﻞ دادن‬ ‫ ﺑﺪون‬،‫ﺗﺤﻮﻳﻞ در ﻣﺒﺪء‬ ‫ﮔﻤﺮگ‬ ‫ﺗﺤﻮﻳﻞ ﮐﺎﻻ درﻣﻨﺰل‬ ‫ وزن ﮐﻢ‬،‫ﺗﺤﻮﻳﻞ ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ ﺗﺤﻮﻳﻞ روﯼ‬،‫ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻣﺒﺪء‬ ‫ﻋﺮﺷﻪ ﮐﺸﺘﯽ‬ ‫ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻣﺘﻌﺪد‬

abliefern free on board (fob) frei Haus abnehmen fob (free on board) Sukzessivlieferung (F.)

(tahqiq-e rasmi) (tahqiqe elmi kardan), (tabahor yaftan) (tahqiq kardan) (tahqiq kardan) (tahqiq-e nahaei) (tahqiq), (bar-ra-si) (tahqiqat-e keyfari) (tahqiqate moqadmati), (baz-joiye awalieh) (tahkim), (ostowari) (tahamol pazir budan be mohit-e zist) (tahamolpaziri be mohite zist) (tahamol kardan) (tahamol), (modara) (tahmil kardan), (wadar kardan) (tahmil), (zian-bar), (bedehkari) (tahmil), (waz‛) (tahmil), (waz‛), (farib) (tahwil) (tahwil az karkhane) (tahwil-e bakhši az sefareš) (tahwil-e baqi-ye ka-la) (tahwil-e jens) (tahwil dadan), (haml kardan) (tahwil dar mabd‛), (bedoone gomrok) (tahwil kala dar manzel) (tahwil gereftan), (wazn kam kardan) (tahwil-e mabd‛), (tahwil rooye a‛rše kašti) (tahwil-e mota‛ded)

Persisch-Deutsch

107

‫ ﺣﻤﻞ‬،‫ ﺗﺤﻮﻳﻞ‬Ablieferung (F.) ‫ ﺗﺨﺖ و ﺗﺎج‬Thron (M.) ‫ﺗﺨﺮﻳﺐ درﻧﮕﺎهﺪارﯼ اﻣﻮال‬ ‫)درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﺋﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و‬ (‫ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫ وﻳﺮاﻧﯽ‬،‫ﺗﺨﺮﻳﺐ‬ ‫ﺗﺨﻄﯽ ازوﻇﻴﻔﻪ ﻗﺮارداد‬ ‫)درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﺋﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و‬ (‫ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫ ﺗﺠﺎوز‬،‫ﺗﺨﻄﯽ‬ ‫ ﻃﻐﻴﺎن‬،‫ﺗﺨﻄﯽ‬ ‫ﺗﺨﻔﻴﻒ‬ ‫ﺗﺨﻔﻴﻒ دادن‬ ‫ﺗﺨﻔﻴﻒ در ﺑﻴﻤﻪ اﺗﻮﻣﺒﻴﻞ‬ ‫درﺻﻮرت ﻧﺪاﺷﺘﻦ ﺗﺼﺎدف‬ ،‫ ﺿﺮر‬،‫ﺗﺨﻔﻴﻒ درﺗﻌﺮﻓﻪ وام‬ ‫ارزﺷﻴﺎﺑﯽ ﮐﻢ‬ ‫ﺗﺨﻔﻴﻒ درﺻﻮرت ﭘﺮداﺧﺖ‬ ‫ﻧﻘﺪﯼ‬ ‫ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﯽ‬ ‫ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻣﺠﺎزات‬ ‫ﺗﺨﻘﻴﻒ ﻣﺠﺎزات‬ ‫ ﻣﺰاﺣﻤﺖ‬،‫ﺗﺨﻠﻒ از ﺗﻌﻬﺪ‬ ‫ﮐﺎرﺁراﺋﯽ‬ ‫ﺗﺨﻠﻒ ﺑﻌﺪﯼ‬ ‫ﺗﺨﻠﻒ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ ﺧﻄﺎ‬،‫ ﺧﻼف‬،‫ﺗﺨﻠﻒ‬ ‫ﺗﺨﻠﻴﻪ‬ ‫ﺗﺨﻠﻴﻪ‬ ‫ﺗﺨﻠﻴﻪ اﺟﺒﺎرﯼ‬ ‫ ﺑﻴﺮون‬،‫ﺗﺨﻠﻴﻪ ﺑﺎر‬ ‫ﺗﺨﻠﻴﻪ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺧﺎﻟﯽ ﮐﺮدن‬،‫ﺗﺨﻠﻴﻪ ﮐﺮدن‬

Sachbesitzstörung (F.) (Sachbesitzstörung im angloamerikanischen Recht) Zerstörung (F.) Verletzung (F.) einer Vertragspflicht (Verletzung einer Vertragspflicht im angloamerikanischen Recht) Überschreitung (F.) Übertretung (F.) Ermäßigung (F.) ermäßigen

(tahwil), (haml) (takht o taj) (takhrib dar negahdari-e amwal) (takhrib), (wirani) (takhaty az wazife-e qarar-dad)

(takhat-ti), (tajawoz) (takhati), (toqyan) (takhfif) (takhfif dadan) (takhfif dar bieme Schadensfreiheitsrabatt otomobil dar surat-e na(M.) daštan-e tasadof) (takhfif dar ta‛ref-e wam); (zarar), (arzešyabi-e kam) Disagio (N.) (takhfif-e dar sorate pardakhte naqdi) Skonto (N.) Steuervergünstigung (F.) (takhfif-e maliati) (takhfif-e mojazat) Strafmilderung (F.) (takhfif-e mojazat) Strafherabsetzung (F.) (takhalof az ta‛ahod), (mozahemat-e kar-araiy) Leistungsstörung (F.) (takhalof-e ba‛di) Nachtat (F.) (takhalof-e qanuni) Rechtsverletzung (F.) (takhallof), (khalaf), Verstoß (M.) (khata) Evakuierung (F.) (takhlie) (takhli-ye) Räumung (F.) (takhlieh-e ejbari) Zwangsräumung (F.) Ausladung (F.) (takhliye bar), (birun) evakuieren (takhlie kardan) (takhli-ye kardan), (khali räumen kardan)

Persisch-Deutsch

108

Vorbereitungshandlung

‫( ﺗﺪارﮎ ارﺗﮑﺎب ﺟﺮم‬F.)

Vorbereitungsdienst ‫( ﺗﺪارﮎ ﺧﺪﻣﺎت‬M.)

(tadarok-e ertekab-e jorm) (tadarok-e khadamat)

(tadarok didan), (parastari kardan) (tadarok didan), (tahi-ye ،‫ ﺗﻬﻴﻪ ﮐﺮدن‬،‫ﺗﺪارﮎ دﻳﺪن‬ kardan), (moyasar sakhtan) ‫ ﻣﻴﺴﺮﺳﺎﺧﺘﻦ‬vorsorgen (tadarok), (parastari) ‫ ﭘﺮﺳﺘﺎرﯼ‬،‫ ﺗﺪارﮎ‬Versorgung (F.) (tadaf‛iy) ‫ ﺗﺪاﻓﻌﯽ‬defensiv fortgesetzte Handlung (tadawom-e raftar va a‛mal) ‫( ﺗﺪاوم رﻓﺘﺎر و ﻋﻤﻞ‬F.) fortgesetzte Güterge(tadawome qar-ar-dade moštarak-e mali) ‫ ﺗﺪاوم ﻗﺮارداد ﻣﺸﺘﺮﮎ ﻣﺎﻟﯽ‬meinschaft (F.) (tadbir), (eqdam) ‫ اﻗﺪام‬،‫ ﺗﺪﺑﻴﺮ‬Maßnahme (F.) (tadris kardan) ‫ ﺗﺪرﻳﺲ ﮐﺮدن‬dozieren (tadris kardan) ‫ ﺗﺪرﻳﺲ ﮐﺮدن‬unterrichten (tadwin kardan-e qawa‫ﺗﺪوﻳﻦ ﮐﺮدن ﻗﻮاﻧﻴﻦ در ﻳﮏ‬ nin dar yek maj-mu‛-e) ‫ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‬kodifizieren (tadwin), (nešan), (khaterat) ‫ ﺧﺎﻃﺮات‬،‫ ﻧﺸﺎن‬،‫ ﺗﺪوﻳﻦ‬Aufzeichnung (F.) Rechtsbehelfsbelehrung (tazakor-e huquq-e qanuni) ‫( ﺗﺬﮐﺮ ﺣﻘﻮق ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬F.) (tazakor-e šefahi) ‫ ﺗﺬﮐﺮﺷﻔﺎهﯽ‬Verbalnote (F.) (tarabar) Spediteurin (F.) (‫ﺗﺮاﺑﺮ )زن‬ (tarabar) (‫ ﺗﺮاﺑﺮ )زن‬Verfrachterin (F.) (tarabar) (‫ ﺗﺮاﺑﺮ )ﻣﺮد‬Spediteur (M.) (tarabar) (‫ ﺗﺮاﺑﺮ)ﻣﺮد‬Verfrachter (M.) (tarabary-e bine šahry ‫ ﺗﺮاﺑﺮﯼ ﺑﻴﻦ ﺷﻬﺮﯼ ﮐﺎﻻ‬Güterfernverkehr (M.) kala) (tarabary-e dakheli) ‫ ﺗﺮاﺑﺮﯼ داﺧﻠﯽ‬transnational ‫ ﺗﺮاﺑﺮﯼ ﮐﺎﻻ‬Güterkraftverkehr (M.) (tarabary-e kala) (taraz-e salane) ‫ ﺗﺮاز ﺳﺎﻻﻧﻪ‬Jahresabschluss (M.) (taraz-e kar-aaiy) ‫ ﺗﺮاز ﮐﺎرﺁﺋﯽ‬Leistungsinhalt (M.) (tarazname) ‫ ﺗﺮازﻧﺎﻣﻪ‬Bilanz (F.) (taraz-name bime) ‫ ﺗﺮازﻧﺎﻣﻪ ﺑﻴﻤﻪ‬Versicherungsbilanz (F.) ‫ ﻣﻮازﻧﻪ‬،‫ﺗﺮازﻧﺎﻣﻪ ﺗﺠﺎرﺗﯽ‬ (taraz-name tejarati), (mowazen-e tejarati) ‫ ﺗﺠﺎرﺗﯽ‬Handelsbilanz (F.) ‫ ﺗﺮازﻧﺎﻣﻪ در ﺁﻣﺪ زن و‬Zugewinnausgleich (M.) (taraz-name dar-amade

‫ ﭘﺮﺳﺘﺎرﯼ‬،‫ﺗﺪارﮎ دﻳﺪن‬ ‫ ﮐﺮدن‬versorgen

Persisch-Deutsch

109

‫ﺷﻮهﺮ‬ ‫ ﺗﺮازﻧﺎﻣﻪ ﺳﺎﻻﻧﻪ‬Jahresbilanz (F.) ‫ ﺗﺮازﻧﺎﻣﻪ ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﯽ‬Steuerbilanz (F.) ‫ ﺗﺮاﺷﻪ درﺻﻨﻌﺖ راﻳﺎﻧﻪ اﯼ‬Chip (M.) verkehrserforderlicher Sorgfaltsmaßstab (F.) (verkehrserforderlicher ‫ ﺗﺮاﻓﻴﮏ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﻌﻘﻮل‬Sorgfaltsmaßstab im ‫ )درﺳﻴﺴﺘﻢ ﺣﻘﻮق ﺗﺮاﺑﺮﯼ‬angloamerikanischen (‫ اﻧﮕﻠﻴﺲ و ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬Recht)

‫ رﻓﺖ وﺁﻣﺪ‬،‫ﺗﺮاﻓﻴﮏ ﺟﺎدﻩ هﺎ‬ ‫ درﺧﻴﺎﺑﺎن هﺎ‬Straßenverkehr (M.) ‫ ﺗﺮاﻓﻴﮏ ﻳﮑﻄﺮﻓﻪ‬Einbahnstraße (F.) ‫ ﺗﺮاﮐﻢ‬Häufung (F.) ‫ ﻣﻮﺟﻮدﯼ‬،‫ﺗﺮاﮐﻨﺶ هﺎﯼ ﻣﺎﻟﯽ‬ ‫ ﺣﺴﺎب ﺑﺎﻧﮑﯽ‬Kontoauszug (M.) ‫ ﺗﺮﺑﻴﺖ‬Erziehung (F.) ‫ ﺁﻣﻮزش ﺷﻐﻠﯽ‬،‫ﺗﺮﺑﻴﺖ ﺷﻐﻠﯽ‬ ‫ﺗﺮﺑﻴﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ اﺻﻼح ﻧﮋاد‬،‫ﺗﺮﺑﻴﺖ‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺐ‬ ‫ ﺳﻠﺴﻠﻪ‬،‫ﺗﺮﺗﻴﺐ اوﻟﻮﻳﺖ‬ ‫ﻣﺮاﺗﺐ‬

Berufsbildung (F.) erziehen Zucht (F.) Disposition (F.)

Rangordnung (F.) Präzedenzregel (F.) ‫( ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺗﻘﺪم )درﺳﻴﺴﺘﻢ‬Präzedenzregel im ang(‫ ﻗﻀﺎﺋﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬loamerikanischen Recht ‫ ﺗﺮﺗﻴﺐ دادن‬disponieren

‫ ﻣﻨﻈﻢ ﮐﺮدن‬،‫ﺗﺮﺗﻴﺐ دادن‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺒﺎت اﻳﻤﻨﯽ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺷﻔﺎهﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ دو دل‬،‫ﺗﺮدﻳﺪ‬ ‫ﺗﺮس‬

regeln Schutzmaßnahme (F.) dolmetschen Bedenken (N.) Furcht (F.)

‫ ﺗﺸﻮﻳﺶ‬،‫ ﻣﻮاﻇﺒﺖ‬،‫ ﺗﺮس‬Besorgnis (F.) ‫ ﺗﺮﺳﺎﻧﻴﺪن‬Abschrecken ‫ ﺗﺮﺳﺎﻧﻴﺪن‬schrecken

zan va šohar) (taraz-name-e s salane) (tarz-nam-e maliyati) (teraše dar san‛t-e rayane-iy) (trafic-e standard-e ma‛qul)

(trafic jade-ha), (raf o amad dar khyaban-ha) (terafik-e yek-tarafe) (tarakom) (tarakeš hay-e mali), (mojoody-e hesab-e banki) (tarbiat) (tarbiate šoqli), (amuzeše šoqli) (tarbiat kardan) (tarbiyat), (eslah-e nežad) (tartib) (tartib-e olawiyat), (selseleh marateb) (tartib-e taqadom) (tartib dadan) (tartib dadan), (monazam kardan) (tartibat-e imani) (tarjome šefahi kardan) (tardid), (doodel) (tars) (tars), (mowazebat), (tašwiš) (tarsanidan) (tarasidan)

Persisch-Deutsch

110

‫ ﻧﻘﻞ و اﻧﺘﻘﺎل‬،‫ ﺗﺮﻓﻴﻊ ﮐﺎرﮐﻨﺎن‬Personenbeförderung ‫( اﺷﺨﺎص‬F.) ‫ ﭘﻴﺶ ﺑﺮدن‬،‫ ﺗﺮﻓﻴﻊ ﻳﺎﻓﺘﻦ‬befördern ‫ ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ‬،‫ ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ‬،‫ ﺗﺮﻓﻴﻊ‬Beförderung (F.) ‫ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺁزاد‬،‫ﺗﺮﻗﯽ ﺧﻮاهﯽ‬ ‫ ﻣﻨﺸﯽ‬Liberlisierung (F.) ‫ ﺳﺮﺑﺎﻻﻳﯽ‬،‫ ﺗﺮﻗﯽ‬Steigung (F.) Insolvenzanfechtung

‫( ﺗﺮﮎ ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ‬F.)

(tark ejbari), (ejaze-e tark) (tarke e‛tyad), (kanare Entzug (M.) giri) (tark-e tahsil kardan az danešghah) exmatrikulieren Dienstflucht (F.) (tark-e khedmat) Fahnenflucht (F.) (take khemat) Ausschlagung (F.) (tark-e d‛wa) (tark-e d‛wa kardan), (tarakanidan), (šekoftane ausschlagen gol) (tark kardan) verlassen (V.) (tark kardan), (azad karfreistellen (befreien) dan) (tarakanidan), (monfajer sprengen kardan) Erbstück (N.) (tarake manqool) (tarake), (ers) Nachlass (M.) (Turkiy) türkisch wesentlicher Bestandteil (takib-e asli) (M.) (tarkib šodan), (edqam kardan), (makhlot šodan) verschmelzen (tarkib), (emtezaj), Vermischung (F.) (makhlut) Gefüge (N.) (tarkib), (sakht) (Turkiye) Türkei (F.) (terror) Terror (M.)

‫ اﺟﺎزﻩ ﺗﺮﮎ‬،‫ ﺗﺮﮎ اﺟﺒﺎرﯼ‬Beurlaubung (F.) ‫ ﮐﻨﺎرﻩ ﮔﻴﺮﯼ‬،‫ﺗﺮﮎ اﻋﺘﻴﺎد‬ ‫ﺗﺮﮎ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﮐﺮدن‬ ‫ازداﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﺗﺮﮎ ﺧﺪﻣﺖ‬ ‫ﺗﺮﮎ ﺧﺪﻣﺖ‬ ‫ﺗﺮﮎ دﻋﻮا‬ ،‫ﺗﺮﮎ دﻋﻮﯼ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺷﮑﻔﺘﻦ ﮔﻞ‬،‫ﺗﺮﮐﺎﻧﻴﺪن‬ ‫ﺗﺮﮎ ﮐﺮدن‬ ‫ ازاد ﮐﺮدن‬،‫ﺗﺮﮎ ﮐﺮدن‬ ‫ ﻣﻨﻔﺠﺮﮐﺮدن‬،‫ﺗﺮﮐﺎﻧﻴﺪن‬ ‫ﺗﺮﮐﻪ ﻣﻨﻘﻮل‬ ‫ ارث‬،‫ﺗﺮﮐﻪ‬ ‫ﺗﺮﮐﯽ‬ ‫ﺗﺮﮐﻴﺐ اﺻﻠﯽ‬ ،‫ ادﻏﺎم ﮐﺮدن‬،‫ﺗﺮﮐﻴﺐ ﺷﺪن‬ ‫ﻣﺨﻠﻮط ﺷﺪن‬ ‫ ﻣﺨﻠﻮط‬،‫ اﻣﺘﺰاج‬،‫ﺗﺮﮐﻴﺐ‬ ‫ ﺳﺎﺧﺖ‬،‫ﺗﺮﮐﻴﺐ‬ ‫ﺗﺮﮐﻴﻪ‬ ‫ﺗﺮور‬

(tarif‛-e karkonan), (naql o enteaqale aškhas) (piš bordan), (tarfi‛ yaftan) (pišraft), (tarfi‛), (haml o naql) (taraqi khahi), (hokumate azad-maneši) (taraqi), (sar-bala-iy) (tark-e waršekastagi)

Persisch-Deutsch

(‫ﺗﺮورﻳﺴﺖ )زن‬ (‫ﺗﺮورﻳﺴﺖ )ﻣﺮد‬ ‫ﺗﺮورﻳﺴﻢ‬ ‫ﺗﺰرﻳﻖ ﺟﺮﻳﺎن ﺑﺮق‬ ‫ﺗﺰوﻳﺮ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺑﺮاﺑﺮﯼ‬،‫ﺗﺴﺎوﯼ ﺣﻘﻮق‬ ‫ﺣﻘﻮق‬ ‫ﺗﺴﺎوﯼ در ﻣﻘﺪار‬ ‫ﺗﺴﺎوﯼ رﻓﺘﺎر‬ ‫ﺗﺴﺎوﻳﻒ ﻣﺴﺎوات‬ ‫ ﺗﺨﻔﻴﻒ‬،‫ﺗﺴﮑﻴﻦ‬ ‫ ﻓﺮوﻧﺸﺎﻧﯽ‬،‫ﺗﺴﮑﻴﻦ‬ ‫ﺗﺴﻠﻂ‬ ‫ﺗﺴﻠﻂ داﺷﺘﻦ‬ ‫ﺗﺴﻠﻂ داﺷﺘﻦ‬

111

Terroristin (F.) Terrorist (M.) Terrorismus (M.) Stromeinspeisung (F.) heucheln Gleichberechtigung (F.) Äquivalenz (F.) Gleichbehandlung (F.) Gleichheit (F.) Milderung (F.) Befriedung (F.) Beherrschung (F.) beherrschen herrschen

‫ ﺣﻮزﻩ‬،‫ ﻗﻠﻤﺮو‬،‫ ﺗﺴﻠﻂ‬Domäne (F.) ‫ ﺗﺴﻠﻴﻢ‬Kapitulation (F.) ‫ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺷﺪن‬kapitulieren ‫ ﻗﺒﻮل ﮐﺮدن‬،‫ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺷﺪن‬nachgeben ‫ اراﺋﻪ دادن‬،‫ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﮐﺮدن‬einreichen ‫ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻧﻤﻮدن‬،‫ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﮐﺮدن‬übergeben ‫ واﮔﺬارﮐﺮدن‬،‫ﺗﺴﻠﻴﻢ ﮐﺮدن‬ ‫ اراﺋﻪ‬،‫ﺗﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ ﺗﺤﻮﻳﻞ‬،‫ﺗﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﺗﺴﻮﻳﻪ ﺣﺴﺎب‬ ‫ﺗﺴﻮﻳﻪ ﺣﺴﺎب‬ ‫ﺗﺴﻮﻳﻪ ﺣﺴﺎب ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﺴﻮﻳﻪ ﺣﺴﺎب ﮐﺮدن‬

überantworten Einreichung (F.) Übergabe (F.) Abrechnung (F.) Begleichung (F.) liquidieren abrechnen

‫ ﺗﺴﻮﻳﻪ ﺣﺴﺎب ﻣﻮازﻧﻪ اﯼ‬Ausgleichsabgabe (F.) ‫ ﻣﺴﺎوﯼ ﻧﻤﻮدن‬،‫ ﺗﺴﻮﻳﻪ ﮐﺮدن‬begleichen ‫ اﻧﺤﻼل ﺷﺮﮐﺖ‬،‫ ﺗﺴﻮﻳﻪ‬Liquidation (F.)

(terrorist) (terrorist) (terrorism) (tazriq-e jarayan-e barq) (tazwir kardan) (tasawy-e huquq), (barabarye huquq) (tasawi dar meqdar) (tasawi-ye raftar) (tasawi), (mosawat) (taskin), (takhfif) (taskin), (frokešany) (tasalot) (tasalot daštan) (tasalot daštan) (tasalot), (qalamroo), (hoze) (taslim) (taslim šodan) (taslim šodan), (qabul kardan) (taslim kardan), (era‛e dadan) (taslim kardan), (tahwil nemudan) (taslim kardan), (wagozar kardan) (taslim), (era‛e) (taslim), (tahwil) (taswye hesab) (taswieh hesab) (tasfi-ye hesab kardan) (taswye hesab kardan) (taswye hesab mowazene-iy) (taswieh kardan), (mosawi namudan) (taswiye), (enehlal- šerkat)

Persisch-Deutsch

112

‫ ﺗﺴﻬﻴﻞ ﻣﺮگ ﺑﺎ دارو‬Euthanasie (F.) ‫ ﺗﺸﺨﻴﺺ‬Unterscheidung (F.) ‫ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺑﻴﻤﺎرﯼ رواﻧﯽ‬ ‫ﺗﺸﺨﻴﺺ دادن‬ ‫ﺗﺸﺨﻴﺺ هﻮﻳﺖ‬ ‫ ردﻩ ﺑﻨﺪﯼ‬،‫ﺗﺸﺨﻴﺺ‬

Schizophrenie (F.) unterscheiden Identifikation (N.) Spezifizierung (F.)

‫ ﺗﻴﺰﺗﺮﮐﺮدن‬،‫ﺗﺸﺪﻳﺪ ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﺸﺪﻳﺪ ﻣﺠﺎزات‬ ‫ﺗﺸﺪﻳﺪ ﻣﺠﺎزات‬ ‫ﺗﺸﺮﻳﺢ‬

verschärfen Asperation (F.) Strafschärfung (F.) Leichenschau (F.)

‫ ﺗﺸﺮﻳﺢ ﺟﺎﻧﻮر زﻧﺪﻩ‬Vivisektion (F.) ‫ ﻣﻘﺎﻟﻪ‬،‫ ﺗﺸﺮﻳﺢ ﻋﻠﻤﯽ‬Monographie (F.) ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ‬،‫ﺗﺸﺮﻳﺢ ﮐﺮدن‬ ‫ ﻧﻤﺎﻳﺶ دادن‬،‫ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﺸﺮﻳﻔﺎت ادارﯼ‬ ‫ﺗﺸﺮﻳﻔﺎت ﺑﻴﺶ ازﺣﺪ‬ ‫ﺗﺸﺮﻳﻔﺎﺗﯽ‬ ‫ﺗﺸﮑﻴﻞ ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﻧﻈﻴﺮ ﻳﮏ‬ ‫ﻣﻮرد ﻣﺸﺎﺑﻪ‬ ‫ﺗﺸﮑﻴﻞ ﺟﻠﺴﻪ دادن‬ ‫ ﺳﺎﺧﺘﻦ‬،‫ﺗﺸﮑﻴﻞ دادن‬

darstellen Formalität (F.) Formalismus (M.) Formalie (F.) Gestaltungsakt (M.) tagen gestalten

‫ ﺁراﻳﺶ‬،‫ اﺳﺘﻘﺮار‬،‫ ﺗﺸﮑﻴﻞ‬Aufstellung (F.) ‫ ﺗﺮﮐﻴﺐ‬،‫ ﺗﺸﮑﻴﻞ‬Gestaltung (F.) ‫ ﺗﺸﮑﻴﻼت‬Organisation (F.) ‫ ﺳﺎزﻣﺎن‬،‫ﺗﺸﮑﻴﻼت دادن‬ ‫ دادن‬organisieren ‫ﺗﺸﮑﻴﻼت اﻣﻨﻴﺘﯽ و‬ ‫هﻤﮑﺎرﻳﻬﺎﯼ اروﭘﺎ‬ ‫ﺗﺸﮑﻴﻼت ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ‬ ‫ﺗﺸﮑﻴﻼت دﻳﮕﺮ‬ ‫ﺗﺸﻮﻳﻖ ﮐﺎر‬

(tashile marg ba daroo) (taškhis) (taškhis-e bimary-e rawani) (taškhis dadan) (taškhis howiyat) (taškhis), (rada bandi) (tašdid kardan), (tiz-tar kardan) (tašdide mojazat) (tašdid-e mojazat) (tašrih) (tašrie-e janawar-e zende) (tašrihe e‛lmi), (maqale) (tašrih kardan), (nemayandagi kardan), (nemayeš dadan) (tašrifat-e edari) (tašrifate biš-az hadd) (tašrifati) (parwande taškil šode) (taškile jalase dadan) (taškil dadan), (sakhtan) (taškil), (esteq-rar), (arayeš) (taškil-e parwande nazire yek mored-e mošabeh) (taškiylat) (taškiylat dadan), (sazeman dadan) (taškilat-e amniyati va hamkary-hay-e europa)

OSZE (F.) (Organisation über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa) internationale Organisa- (taškilat-e beynol-mellali) tion (F.) Drittorganschaft (F.) (taškilat-e digar) Arbeitsförderung (F.) (tašwiqe kar)

Persisch-Deutsch

113

‫ ﺗﺸﻮﻳﻖ ﮐﺮدن‬protegieren ‫ﺗﺼﺎﺣﺐ ﺛﺮوت‬ ‫ ﺗﻘﺒﻞ‬،‫ﺗﺼﺎﺣﺐ‬ ‫ﺗﺼﺎدف‬ ‫ﺗﺼﺎدف درﭘﻴﺎدﻩ رو‬ ‫ﺗﺼﺎدف درﺿﻤﻦ ﮐﺎر‬ ‫ﺗﺼﺎدﻓﺎت راﻧﻨﺪﮔﯽ‬ ‫ﺗﺼﺎدم‬ ‫ﺗﺼﺎدم ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﺼﺎﻋﺪﯼ‬ ‫ﺗﺼﺤﻴﺢ‬ ‫ﺗﺼﺤﻴﺢ ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﺼﺤﻴﺢ ﮐﺮدن‬ ‫ ﮔﻮاهﯽ‬،‫ﺗﺼﺪﻳﻖ ﺳﻨﺪ‬

Vermögensübernahme (F.) privativ Unfall (M.) Wegeunfall (M.) Arbeitsunfall (M.) Verkehrsunfall (M.) Kollision (F.) kollidieren progressiv Korrektur (F.) berichtigen korrigieren Legalisierung (F.)

‫ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﮐﺮدن‬،‫ ﺗﺼﺪﻳﻖ ﮐﺮدن‬legalisieren ،‫ ﻣﻮﺛﻖ ﻧﻤﻮدن‬،‫ﺗﺼﺪﻳﻖ ﮐﺮدن‬ ‫ رﺳﻤﯽ ﮐﺮدن‬beglaubigen ‫ ﻣﻮاﻓﻘﺖ‬،‫ رﺿﺎﻳﺖ‬،‫ ﺗﺼﺪﻳﻖ‬Einverständnis (N.) ‫ ﺗﺼﺮف‬Besitznahme (F.) ‫ﺗﺼﺮف ﺑﻌﻠﺖ ﻣﺮگ‬ ‫ ﻏﺼﺐ‬، ‫ﺗﺼﺮف‬ ‫ﺗﺼﺮف ﺑﻴﺶ از ﺣﺪ ﻣﺎل‬ ‫دﻳﮕﺮﯼ‬ ‫ﺗﺼﺮف ﻋﻴﻦ‬ ‫ﺗﺼﺮف ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ﺗﺼﺮف ﮐﺮدن‬

Verfügung von Todes wegen (F.) Besitzergreifung (F.) Fremdbesitzerexzess (M.) Besitzeinweisung (F.) Legalenteignung (F.) kapern

‫ اﺷﻐﺎل ﮐﺮدن‬،‫ ﺗﺼﺮف ﮐﺮدن‬aneignen ‫ ﺗﺼﺮف ﻣﺎل ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ‬Fremdbesitz (M.) ‫ﺗﺼﺮف وﺛﻴﻘﻪ‬ ‫ اﺧﺬ‬،‫ﺗﺼﺮف‬ ‫ اﺷﻐﺎل‬،‫ﺗﺼﺮف‬ ‫ ﺗﺼﺎﺣﺐ‬،‫ﺗﺼﺮف‬

Sicherungseigentum (N.) Übernahme (F.) Inbesitznahme (F.) Aneignung (F.)

(tašwiq kardan) (tasahob-e serwat), (taqabole dara‛iy) (tasahob), (taqabol) (tasadof) (tasadof dar piade-roo) (tasadof dar zemn-e kar) (tasadofat-e ranandagi) (tasadom) (tasadom kardan) (tasao‛di) (tas-hih) (tashih kardan) (tas-hih kardan) (tasdiq sanad), (gawahi) (tasdiq kardan), (qanuni kardan) (tasdiq kardan), (mowasaq nemodan), (rasmi kardan) (tasdiq), (rezayat), (mowafeqat) (tasarof) (tasaroof be-e‛lat-e marg) (tasarof), (qasb) (tasarofe bišaz had-e male digari) (tasarofe ‛een) (tasarof-e qanuni) (tasarof) (tasarof kardan), (ešqal kardan) (tasarof mal-e šakhse sales) (tasarof-e wasiqe) (tasarof), (akhz) (tasarof), (ešqal) (tasarof), (tasahob)

Persisch-Deutsch

114

‫ اﺧﺘﻴﺎر‬،‫ دﺳﺘﺮﺳﯽ‬،‫ﺗﺼﺮف‬ ‫ﺗﺼﺮﻓﯽ‬ ‫ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺗﻌﻬﺪ‬،‫ﺗﺼﺮﻳﺢ‬ ‫ﺗﺼﻔﻴﻪ‬ ‫ﺗﺼﻔﻴﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﻓﺎﺿﻞ ﺁب‬ ‫ﺗﺼﻔﻴﻪ ﮐﺮدن‬

Verfügung (F.) possessorisch Bestimmung (F.) Klärung (F.) Kläranlage (F.) klären

‫ اﺛﺒﺎت ﮐﺮدن‬،‫ ﺗﺼﻔﻴﻪ ﮐﺮدن‬belegen (V.) ‫ ﺑﺤﺴﺎب‬،‫ﺗﺼﻔﻴﻪ ﮐﺮدن‬ ‫ ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬verrechnen ‫ ﺗﻬﺎﺗﺮ ﺧﻮاﺳﺘﻪ هﺎﯼ‬،‫ﺗﺼﻔﻴﻪ‬ ‫ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﺗﺼﻤﻢ در ﺑﺎرﻩ ﻣﺨﺎرج‬ ‫دادرﺳﯽ‬

Clearing (N.) (Auftragrechnung gegenseitiger Forderungen) Kostenentscheidung (F.)

‫ ﭘﺎﺳﺦ‬،‫ ﺗﺼﻤﻴﻢ ادارﯼ‬Bescheid (M.) ‫ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺑﻪ اﺟﺮاﯼ ﮐﻴﻔﺮ‬Strafverfügung (F.)

(tasaroof), (dastrasi), (ekhtyar) (tasarofi) (tasrieh), (ta‛ine ta‛hod) (tasfiye) (tasfi-ye khane fazel-ab) (tasfi-ye kardan) (tasfiye kardan), (esbat kardan) (tasfiye kardan), (be hesab gozašan) (tasfiye), (tahator khasteha-ye motaqabel) (tasmim dar bareh makharej-e dadrasi) (tasmim-e edari), (pasokh) (tasmim be ejraye keyfar)

Einstellungsbeschluss

‫( ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺑﻪ ﺗﻮﻗﻒ‬M.)

Eröffnungsbeschluss ‫( ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺑﻪ ﺷﺮوع ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ‬M.) Pfändungsbeschluss ‫( ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺑﻪ ﺿﺒﻂ‬M.)

(tasmim be tawaqof) (tasmim be šoroo‛-e mohakeme)

(tasmym be zabt) ،‫ ﺣﮑﻢ‬،‫ﺗﺼﻤﻴﻢ دادﮔﺎﻩ‬ (tasmim-e dadgah), (hokm), (taswib) ‫ ﺗﺼﻮﻳﺐ‬Beschluss (M.) (tasmim daštan), (a‛zm daštan) ‫ ﻋﺰم داﺷﺘﻦ‬،‫ ﺗﺼﻤﻴﻢ داﺷﺘﻦ‬vornehmen (tasmim-e doowomi) ‫ ﺗﺼﻤﻴﻢ دوﻣﯽ‬Zweitbescheid (M.) Entscheidung nach Lage (tasmim tebqe wazi‛t-e parwande) ‫ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻃﺒﻖ وﺿﻌﻴﺖ ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬der Akten (F.) (tasmim-e fardai) ‫ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻓﺮدﯼ‬Monokratie (F.) (tasmim-e qanuni) ‫ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬Rechtsentscheid (M.) (tasmym gerftan) ‫ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﺮﻓﺘﻦ‬beschließen (tasmim gereftan) ‫ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﺮﻓﺘﻦ‬entscheiden (tasmim-giri kardan) ‫ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﻴﺮﯼ ﮐﺮدن‬entschließen (tasmim-e moštarak) ‫ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﺸﺘﺮﮎ‬Mitbestimmung (F.) ‫ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﻘﺪﻣﺎﺗﯽ‬Vorabentscheidung (F.) (tasmime moqademati) (tasmim-e melli) ‫ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﻠﯽ‬Volksentscheid (M.)

Persisch-Deutsch

‫ رﻓﺘﺎر‬،‫ﺗﺼﻤﻴﻢ‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻤﺎت ﮐﺎﺑﻴﻨﻪ‬ ‫ﺗﺼﻮر ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ ﮔﻤﺎن‬،‫ﺗﺼﻮر‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺐ‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺐ‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺐ اﮐﺜﺮﻳﺖ‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺐ ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺐ ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺐ ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺐ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺧﺪا ﺣﺎﻓﻈﯽ‬،‫ﺗﺼﻮﻳﺐ ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ ﻧﻈﺮﻣﻮاﻓﻖ‬،‫ﺗﺼﻮﻳﺐ ﮐﺮدن‬ ‫دادن‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺐ ﻧﺎﻣﻪ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ اذن‬،‫ﺗﺼﻮﻳﺐ‬ ‫ ﺗﺼﺪﻳﻖ‬،‫ﺗﺼﻮﻳﺐ‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺖ ﺷﺮﮐﺎء‬ ‫ﺗﻀﺎد دو ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺎهﻢ‬ ‫ ﺑﺮﺧﻮرد‬،‫ﺗﻀﺎد ﻗﻮاﻧﻴﻦ‬ ‫ﻣﻘﺮرات‬ (‫ﺗﻀﺎهﺮات ﮐﻨﻨﺪﻩ )زن‬ ‫ﺗﻀﻤﻴﻦ ارزش ﭘﻮل‬ ‫ ﺑﻴﻤﻪ‬،‫ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺑﺎز ﭘﺮداﺧﺖ‬ ‫ﺑﺎز ﭘﺮداﺧﺖ‬ ،‫ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺑﺎزﭘﺮداﺧﺖ‬ ‫ﺿﻤﺎﻧﺖ ﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺑﺎﻧﮑﯽ‬

115

Akt (M.) Kabinettsbeschluss (M.) Gegenvorstellung (F.) Vermutung (F.) Befürwortung (F.) Billigung (F.) Mehrheitsbeschluss (M.) billigen einwilligen genehmigen ratifizieren verabschieden befürworten Kostenfestsetzungsbeschluss (M.) Einwilligung (F.) Ratifikation (F.) Gesellschafterbeschluss (M.) Interessenkollision (F.) Normenkollision (F.) Demonstrantin (F.) Geldwertsicherung (F.) Rückgewähr (F.)

Aval (M.) Bankbürgschaft (F.) Sicherungsgrundschuld ‫( ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺑﺪهﯽ‬F.)

‫ ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺑﻴﺶ از ﺑﺪهﯽ‬Übersicherung (F.) ‫ ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺗﻮﻟﻴﺪ‬Produkthaftung (F.) Zusicherung (F.) einer

‫ ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺧﻮاص‬Eigenschaft

(tasmim), (reftar) (tasmimat-e kabine) (tasawor-e moteqabel) (tasawor), (gaman) (taswib) (taswib) (taswib-e aksari-yat) (taswib kardan) (taswib kardan) (taswib kardan) (taswib kardan) (taswib kardan), (khoda hafezy kardan) (taswib kardan), (nazar-e mowafeq dadan) (taswib-nam-e ta‛in-e qimat) (taswib), (ezn) (taswib), (tasdiq) (taswib-e šoraka) (tazad-e doo qanun baham) (tazad-e qawanin), (barkhord-e moqar-rat) (tazahorat konande) (tazmin-e arzeš-e pool) (tazmin-e bazpardakht), (bime bazpardakht) (tazmin-e baz-pardakht), (zamanat name) (tazmin-e banki) (tazmin bedehi) (tazmine biš az hadd-e bedehi) (tazmin-e toolid) (tazmin-e khawass)

Persisch-Deutsch

116

selbstschuldnerische

‫ ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺧﻮد ﻣﻘﺮوﺿﯽ‬Bürgschaft (F.) ‫ ﺗﻀﻤﻴﻦ راﻩ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬Rechtsweggarantie (F.) ‫ ﺗﻀﻤﻴﻦ روﺷﻦ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬Legalservitut (F.) ‫ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺷﺨﺼﯽ دارﻧﺪﻩ‬ ‫ ﺷﺮﮐﺖ درﭘﺮداﺧﺖ ﺧﺴﺎرت‬Durchgriffshaftung (F.) ‫ ﺗﻀﻤﻴﻦ ﻣﻠﮑﯽ در ﻣﻘﺎﺑﻞ‬Restkaufpreishypothek ‫( ﺧﺮﻳﺪ‬F.) ‫ وﺛﻴﻘﻪ وام‬،‫ ﺗﻀﻤﻴﻦ وام‬Kreditsicherung (F.) ‫ ﺣﺮاﺳﺖ‬،‫ ﺗﻀﻤﻴﻦ‬Sicherung (F.) ‫ ﺿﻤﺎﻧﺖ‬،‫ ﺗﻀﻤﻴﻦ‬Gewähr (F.)

(tazmin-e khodmaqroozi) (tazmin-e rah-e qanuni) (tazmin-e rošane qanuni) (tazmin-e šakhsy-e darande šerkat dar pardakht khasarat) (tazmin-e melki dar moqabel-e kharid) (tazmin-e wam), (wasiq-e wam) (tazmin), (herasat) (tazmin), (zamanat)

teleologische Reduktion

‫( ﺗﻀﻴﻴﻖ ﻏﺎﻳﺖ ﺷﻨﺎﺳﯽ‬F.) ‫ رأﯼ ﮔﻴﺮﯼ‬،‫ﺗﻄﺒﻴﻖ ﮐﺮدن‬ ‫ ﮐﺮدن‬abstimmen ‫ ﻣﻮاﻓﻖ ﺑﻮدن‬،‫ﺗﻄﺒﻴﻖ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺗﻘﻠﺐ‬،‫ﺗﻈﺎهﺮ ﺑﻪ اﻧﺠﺎم ﺟﺮم‬ ‫ﺟﺮم‬ ‫ﺗﻈﺎهﺮات‬ ‫ﺗﻈﺎهﺮات ﮐﺮدن‬ (‫ﺗﻈﺎهﺮات ﮐﻨﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬

übereinstimmen Vortäuschen (N.) einer Straftat Demonstration (F.) demonstrieren Demonstrant (M.) Vorteilsausgleichung ‫( ﺗﻌﺎدل در ﺟﺒﺮان ﺧﺴﺎرت‬F.)

‫ﺗﻌﺎرض ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ ﺑﺎ‬ ‫ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﮐﺸﻮر‬ ‫ﺗﻌﺎوﻧﯽ‬ ‫ﺗﻌﺎوﻧﯽ ﺷﮑﺎرﭼﻴﺎن‬ ‫ﺗﻌﺪاد ﺟﺮاﻳﻢ‬ ‫ﺗﻌﺪاد ﺟﺮاﻳﻢ ﻣﺸﺎﺑﻪ‬ ‫ ارﻗﺎم ﺑﺴﺘﻪ‬،‫ﺗﻌﺪاد ﻣﺤﺪود‬ ‫ اﻧﻄﺒﺎق‬،‫ وﻓﻖ‬،‫ﺗﻌﺪﻳﻞ‬ ‫ﺗﻌﺮﻓﻪ‬ ‫ﺗﻌﺮﻓﻪ اﺗﺤﺎدﻳﻪ‬ ‫ﺗﻌﺮﻓﻪ اﺳﺘﻔﺎدﻩ‬

(tazyiyq-e qayat šenasi) (tatbiq kardan), (ra‛ giri kardan) (tatbiq kardan), (mowafeq budan) (tazahor be anjam-e jorm), (taqalob-e jorm)

(tazahorat) (tazahorat kardan) (tazahorat konande) (ta‛dol dar jobrane khasarat) (tea‛roze-e qanun-e beynol-mellali ba qawanin-e Kollisionsnorm (F.) kešwar) genossenschaftlich (ta‛woni) Jagdgenossenschaft (F.) (ta‛woni šekarčian) (te‛dad-e jarayem) Tateinheit (F.) gleichartige Tateinheit (te‛dad-e jarayem-e moš(F.) beh) numerus (M.) clausus (te‛dad-e mahdud), (ar(lat.) (geschlossene Zahl) qam-e baste) Anpassung (F.) (ta‛dil), (wefq), (entebaq) (ta‛rfe) Tarif (M.) (ta‛rfe etehadi-ye) Verbandstarif (M.) Benutzungsgebühr (F.) (tar‛fe estefade)

Persisch-Deutsch

117

cif (costs insurance freight bzw. Kosten Versicherung und ‫ ﺗﻌﺮﻓﻪ ﺑﻴﻤﻪ ﺗﺮاﺑﺮﯼ‬Fracht) ‫ ﺗﻌﺮﻓﻪ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺟﺮﻳﻤﻪ‬Bußgeldkatalog (M.) ‫ ﺗﻌﺮﻓﻪ ﻗﻴﻤﺖ ﮔﺬارﯼ‬Kostenrecht (N.)

‫ ﺗﻌﺮﻓﻪ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﻣﺎﻟﻴﺎت‬Steuertabelle (F.) ‫ﺗﻌﺮﻓﻪ هﻤﮕﺎﻧﯽ ﺣﻘﻮق‬ ‫ ﮐﺎرﮔﺮان‬Manteltarif (M.) ‫ ﺗﺤﻠﻴﻞ‬،‫ﺗﻌﺮﻳﻒ رﺳﻤﯽ‬ ‫ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬Legaldefinition (F.) ‫ ﻣﺸﺨﺺ‬،‫ ﺗﺼﺮﻳﺢ‬،‫ﺗﻌﺮﻳﻒ‬ ‫ ﺟﺮﻳﻤﻪ‬،‫ﺗﻌﺰﻳﺮ ﮐﺘﮏ ﮐﺎرﯼ‬ ‫ﮐﺘﮏ ﮐﺎرﯼ‬ ‫ﺗﻌﺰﻳﺮ ﻣﺼﺮف اﻟﮑﻞ‬ ،‫ﺗﻌﺼﺐ ﺑﻪ ﭼﻴﺰﯼ داﺷﺘﻦ‬ ‫ ﻣﺤﺠﻮب‬،‫ﻣﺸﻮش‬ ‫ﺗﻌﺼﺐ ﻧﮋادﯼ‬ ‫ اﺻﻮل‬،‫ﻋﻘﻴﺪﻩ‬،‫ﺗﻌﺼﺐ‬ ‫ﺗﻌﻄﻴﻞ‬ ‫ وﻗﻔﻪ‬،‫ﺗﻌﻄﻴﻞ ﻣﻮﻗﺘﯽ‬ ‫ ﺑﺴﺘﻪ‬،‫ﺗﻌﻄﻴﻞ‬ ‫ﺗﻌﻄﻴﻼت‬ ‫ﺗﻌﻄﻴﻼت دادﮔﺎﻩ‬ ‫ﺗﻌﻈﻴﻢ‬ ‫ﺗﻌﻈﻴﻢ ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﻌﻘﻴﺐ‬ ‫ﺗﻌﻘﻴﺐ ﺑﻌﺪﯼ‬

Definition (F.) Prügelstrafe (F.) Alkoholdelikt (N.)

(ta‛rfe bime tarabari) (t‛arfe ta‛in-e jarime) (ta‛ref-e gimat gozari) (ta‛rfeh-e mahasebe maliyat) (ta‛refe hamgani huquq-e kargran) (ta‛rif-e rasmi), (ta‛rif-e huquqi) (ta‛rif), (tasrih), (mošakhas) (ta‛zire kotak kari), (jarime kotak-kari)

Schleppnetzfahndung

(ta‛sir -e masraf-e alkol) (ta‛sob be čizi daštan), (mošaweš), (mahjoob) (ta‛sob-e nežadi) (ta‛sob), (aqideh), (osool) (ta‛til) (ta‛til-e mowaqati), (waqfe) (ta‛til), (baste) (ta‛tilat) (ta‛tigat-e dadgah) (ta‛zim) (ta‛zim kardan) (taqib) (taqib-e ba‛dai) (ta‛qiybe taba‛i), (šekayate janbi) (ta‛qib-e jorm) (toqif-e šabake qačaq)

sofortige Verfolgung

(taqib-e šakhsi) (taqib-e o‛mumi keyfari) (ta‛qib-e fori)

befangen Rassismus (M.) Dogma (N.) Feier (F.) unterbrechend Schluss (M.) Ferien (F.Pl.) Gerichtsferien (Pl.) Huldigung (F.) huldigen Hetze (F.) Nacheile (F.)

‫ ﺷﮑﺎﻳﺖ ﺟﻨﺒﯽ‬،‫ ﺗﻌﻘﻴﺐ ﺗﺒﻌﯽ‬Nebenklage (F.) ‫ ﺗﻌﻘﻴﺐ ﺟﺮم‬Strafverfolgung (F.) ‫( ﺗﻌﻘﻴﺐ ﺷﺒﮑﻪ ﻗﺎﭼﺎق‬N.) ‫ ﺗﻌﻘﻴﺐ ﺷﺨﺼﯽ‬Privatklage (F.) ‫ ﺗﻌﻘﻴﺐ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﮐﻴﻔﺮﯼ‬Offizialverfahren (N.) ‫( ﺗﻌﻘﻴﺐ ﻓﻮرﯼ‬F.)

Persisch-Deutsch

118

(ta‛qib-e qazaiy) (taqib kardan) (taqib kardan) (ta‛qib kardan), (neza‛ streiten kardan) (taqib-e konnande šakhPrivatklägerin (F.) si) (taqib-e konnande šakhPrivatkläger (M.) si) (taqieb-e yahudian ba Pogrom (N.) qaratgari) (ta‛qib), (donbal), (peygiVerfolgung (F.) ri) (ta‛qib), (rad), (masir) Spur (F.) Kollektiveigentum (N.) (ta‛log-e jamiy) gehören (ta‛loq daštan) (ta‛loqe qanuni ma-tarak be wares) Erbanfall (M.) (tal‛ieq) suspensiv Bewährung (F.) (ta‛liq ejraye mojazat) bewähren (ta‛liq kardan) (ta‛lim), (amuzeš), (rahInstruktion (F.) nemaiy) (ta‛lim dadan), (amuzeš dadan), (rahnemaiy karinstruieren dan) kausale Handlungslehre (ta‛lime elat o ma‛lol-e omur-e jenaiy) (F.) (ta‛lim o tarbiat), (swade Bildung (F.) omumi) (ta‛limat-e ejbari) Schulzwang (M.) (ta‛mir), (tarmim) Reparatur (F.) (ta‛mir), (maramat) Instandsetzung (F.) (ta‛mir-e zibaiy-e sakhaSchönheitsreparatur (F.) toman) (ta‛mir kardan) reparieren (ta‛mir kardan), (marainstandsetzen mat kardan) (ta‛wize arz-e alaki), (ešBlankowechsel (M.) tebah-e nakhaste)

‫ ﺗﻌﻘﻴﺐ ﻗﻀﺎﻳﯽ‬Rechtsverfolgung (F.) ‫ ﺗﻌﻘﻴﺐ ﮐﺮدن‬folgen ‫ ﺗﻌﻘﻴﺐ ﮐﺮدن‬nacheilen ‫ ﻧﺰاع ﮐﺮدن‬،‫ﺗﻌﻘﻴﺐ ﮐﺮدن‬ (‫ﺗﻌﻘﻴﺐ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺷﺨﺼﯽ )زن‬ (‫ﺗﻌﻘﻴﺐ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺷﺨﺼﯽ )ﻣﺮد‬ ‫ﺗﻌﻘﻴﺐ ﻳﻬﻮدﻳﺎن ﺑﺎ ﻏﺎرﺗﮕﺮﯼ‬ ‫ ﭘﯽ ﮔﻴﺮﯼ‬،‫ دﻧﺒﺎل‬،‫ﺗﻌﻘﻴﺐ‬ ‫ ﻣﺴﻴﺮ‬،‫ رد‬،‫ﺗﻌﻘﻴﺐ‬ ‫ﺗﻌﻠﻖ ﺟﻤﻌﯽ‬ ‫ﺗﻌﻠﻖ داﺷﺘﻦ‬ ‫ﺗﻌﻠﻖ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﻣﺎﺗﺮﮎ ﺑﻪ‬ ‫وارث‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻖ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻖ اﺟﺮاﯼ ﻣﺠﺎزات‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻖ ﮐﺮدن‬ ‫ راهﻨﻤﺎﺋﯽ‬، ‫ ﺁﻣﻮزش‬، ‫ﺗﻌﻠﻴﻢ‬ ،‫ ﺁﻣﻮزش دادن‬،‫ﺗﻌﻠﻴﻢ دادن‬ ‫راهﻨﻤﺎﺋﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻋﻠﺖ و ﻣﻌﻠﻮل‬ ‫اﻣﻮرﺟﻨﺎﻳﯽ‬ ‫ ﺳﻮاد ﻋﻤﻮﻣﯽ‬،‫ﺗﻌﻠﻴﻢ و ﺗﺮﺑﻴﺖ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﺟﺒﺎرﯼ‬ ‫ ﺗﺮﻣﻴﻢ‬،‫ﺗﻌﻤﻴﺮ‬ ‫ ﻣﺮﻣﺖ‬،‫ﺗﻌﻤﻴﺮ‬ ‫ﺗﻌﻤﻴﺮزﻳﺒﺎﻳﯽ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫ﺗﻌﻤﻴﺮﮐﺮدن‬ ‫ ﻣﺮﻣﺖ ﮐﺮدن‬،‫ﺗﻌﻤﻴﺮﮐﺮدن‬ ‫ اﺷﺘﺒﺎﻩ‬،‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ارز اﻟﮑﯽ‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﺳﺘﻪ‬

Persisch-Deutsch

‫ ﻣﺒﺎدﻟﻪ ﮐﺮدن‬،‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺑﺠﺎﯼ‬،‫ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫ ﺑﺮات‬،‫ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫ ﻣﺒﺎدﻟﻪ‬،‫ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫ ﻃﻔﺮﻩ در‬،‫ﺗﻌﻮﻳﻖ دررﺳﻴﺪﮔﯽ‬ ‫رﺳﻴﺪﮔﯽ‬

119

austauschen Surrogation (F.) Wechsel (M.) Austausch (M.) Verfahrensverschleppung (F.)

(ta‛wiz kardan), (mobadele kardan) (ta‛wiz), (be-jaye) (ta‛wiz), (barat) (ta‛wiz), (mobadele) (ta‛wig dar rasidagi), (tafreh dar rasidagi) (ta‛hode-ersali be mahale zendagi) (ta‛hod-e bedehi)

‫ ﺗﻌﻬﺪ ارﺳﺎﻟﯽ ﺑﻪ ﻣﺤﻞ زﻧﺪﮔﯽ‬Schickschuld (F.) ‫ ﺗﻌﻬﺪ ﺑﺪهﯽ‬Wahlschuld (F.) ‫ ﺗﻌﻬﺪ ﺑﺪﻳﻞ‬Alternativobligation (F.) ((ta‛hod-e badil) ‫ ﺑﻬﺮﻩ ﺟﻨﺒﯽ‬،‫ ﺗﻌﻬﺪ ﺑﻬﺮﻩ اﯼ‬Zinsschuld (F.) ،‫ ﺗﺄﻳﺌﺪ اﻋﺘﺒﺎر‬،‫ﺗﻌﻬﺪ ﭘﻮﺷﺶ‬ ‫ ﺗﺄﻳﺌﺪ ﭘﺸﺘﻮاﻧﻪ‬Deckungszusage (F.) Produzentenhaftung

‫( ﺗﻌﻬﺪ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﮐﻨﻨﺪﻩ‬F.)

(ta‛hod-e bahre-e), (bahre-e janbi) (ta‛hod-e poošeš), (ta‛ide e‛tebar), (ta‛ide poštwane) (ta‛hod-e toolid konade)

Bundeszwang (M.) Naturalobligation (F.) Risikoübernahme (F.) Stückschuld (F.)

(t‛ahod dar qebal dolate federal) (ta‛hod-e tabi‛iy) (ta‛hod-e amal-e risk-dar) (ta‛hode a‛in-e mo‛yan)

unvollkommene Ver-

(ta‛hod-e naqes)

‫ﺗﻌﻬﺪ درﻗﺒﺎل دوﻟﺖ ﻓﺪرال‬ ‫ﺗﻌﻬﺪ ﻃﺒﻴﻌﯽ‬ ‫ﺗﻌﻬﺪ ﻋﻤﻞ رﻳﺴﮏ دار‬ ‫ﺗﻌﻬﺪ ﻋﻴﻦ ﻣﻌﻴﻦ‬ ‫ﺗﻌﻬﺪ ﻗﺎﺑﻞ اﺟﺮا ﭘﺲ از اﻧﻌﻘﺎد‬ (ta‛hode qabele ejra pas ‫ ﻋﻘﺪ‬Beschaffungsschuld (F.) az ene‛qade a‛qd) (ta‛hod-e qabel-e taqsim) ‫ ﺗﻌﻬﺪ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻘﺴﻴﻢ‬teilbare Leistung (F.) ‫ ﺗﻌﻬﺪ ﻧﺎﻗﺺ‬bindlichkeit (F.)

unvoreinkommene Ver- (ta‛hod-e naqes) ‫ ﺗﻌﻬﺪ ﻧﺎﻗﺺ‬bindlichkeit (F.) (ta‛hod-e negahdari madam-ol-o‛mr) ‫ ﺗﻌﻬﺪ ﻧﮕﻬﺪارﯼ ﻣﺎدام اﻟﻌﻤﺮ‬Leibgedinge (N.) (ta‛hod), (bedahi) ‫ ﺑﺪهﯽ‬،‫ ﺗﻌﻬﺪ‬Obligo (N.) (ta‛hodi ke mahal-e an‫ﺗﻌﻬﺪﯼ ﮐﻪ ﻣﺤﻞ اﻧﺠﺎم ﺁن‬ jame an mahale eqamate Holschuld (F.) mota‛hed ast) ‫ﻣﺤﻞ اﻗﺎﻣﺖ ﻣﺘﻌﻬﺪ اﺳﺖ‬ (ta‛in) ‫ ﺗﻌﻴﻴﻦ‬Festsetzung (F.) (ta‛in-e selsele-marateb-e ajdadi) ‫ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺳﻠﺴﻠﻪ ﻣﺮاﺗﺐ اﺟﺪادﯼ‬Parentel (F.) (ta‛een ertebat ba parwande-e edari) ‫ ﺗﻌﻴﻴﻦ ارﺗﺒﺎط ﺑﺎ ﭘﺮﻧﺪﻩ ادارﯼ‬Planfeststellung (F.)

Persisch-Deutsch

120

‫ ﺗﻌﻴﻴﻦ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬Wahlfeststellung (F.) Vaterschaftsfeststellung

‫( ﺗﻌﻴﻴﻦ ﭘﺪر واﻗﻌﯽ ﻓﺮزﻧﺪ‬F.) ‫ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺣﻖ ﻋﻀﻮﻳﺖ‬Beitragsbemessung (F.) ‫ ﺗﻌﻴﻴﻦ زﻣﺎن‬Zeitbestimmung (F.) ‫ﺗﻌﻴﻴﻦ زﻣﺎن وﻗﻮع ﺟﺮم‬ ‫ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺳﻬﻢ‬ ‫ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ﺗﻌﻴﻴﻦ ﮐﺮدن‬

Ansetzen (N.) zur Tatbestandsverwirklichung Quotierung (F.) Kostenfestsetzung (F.) festsetzen

‫ ﻣﻨﺘﺼﺐ ﮐﺮدن‬،‫ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﮐﺮدن‬bestimmen ‫ ﺗﺨﻤﻴﻦ‬،‫ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻣﺎﻟﻴﺎت‬ ‫ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻣﺠﺎزات‬ ‫ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻣﺠﺎزات‬ ‫ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻣﺠﺎزات ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻣﻬﻠﺖ‬ ‫ﺗﻌﻴﻴﻦ وارث‬

Veranlagung (F.) Strafbestimmung (F.) Strafzumessung (F.) verhängen Fristsetzung (F.) Erbeinsetzung (F.)

‫ ﺗﻌﻴﻴﻦ وارث ﭘﺲ ازﻓﻮت‬Ersatzvermächtnis (N.) ‫ﺗﻌﻴﻴﻦ وﻓﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﻐﺬﻳﻪ ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ اوﻟﻮﻳﺖ‬

terminieren (zeitlich festlegen) ernähren Abänderung (F.) Rangänderung (F.)

‫ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﯽ ﺑﺎ ﺗﻮرم‬dynamische Rente (F.) ‫ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺟﺮم‬Novation (F.) ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ دﻳﺪﮔﺎﻩ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻧﻈﺮ‬ ‫ ﺗﺒﺪﻳﻞ‬،‫ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫ دﮔﺮﮔﻮﻧﯽ‬،‫ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫ دﮔﺮﮔﻮﻧﯽ‬،‫ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮات دراﻃﻼﻋﺎت‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮﺣﺰب‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮدادﺧﻮاﺳﺖ‬

Änderung (F.) des rechtlichen Gesichtspunkt Nachsichtwechsel (M.) Umwandlung (F.) Änderung (F.) Veränderung (F.) Datenveränderung (F.) Parteiänderung (F.) Klageänderung (F.)

(ta‛in-e entkhabat) (ta‛eeb pedar waqe‛y-e farzand) (ta‛ine haqe ozwiyat) (ta‛in-e zaman) (ta‛in-e zaman weqoo‛ jorm) (ta‛een sahm) (ta‛in-e qimat) (ta‛in kardan) (ta‛in kardan), (montasab kardan) (ta‛in-e maliyat), (takhamin) (ta‛een-e mojazat) (ta‛eem mojazat) (ta‛een mojazat kardan) (ta‛in-e mohlat) (ta‛in-e wares) (ta‛in-e wares pas az foot) (ta‛ein wag kardan) (taqzie kardan) (taqir) (taqire olawiyat) (taqir-e baznešastgi ba tawarom) (ta‛qir-e jorm), (ta‛qir-e bedhkari) (taqir-e did-gah-e huquqi) (taqir-e nazar) (taqyr), (tabdil) (taqir), (degar-gooni) (taqier), (digar-guni) (taqirat-e dar ettela‛t) (takhqier-e hezb) (taqir-e dad-khast)

Persisch-Deutsch

121

‫ ﺗﻐﻴﻴﺮدادن‬abändern

Verfassungsänderung

(taqir dadan) (taqyr dadan), (ta‛wiz kardan) (taqier dadan), (awaz kardan) (taqir dadan), (tabdil kardan) (taqir dar estefade) (taqir-e ra‛y dadgah-e balatar be zarar-e motahim) (taqir-e šekayat) (taqir-e šekl dadan) (taqir-e šekl), (tabdil-e surat) (taqir-e taraf-e d‛wa) (taqir-e qanun) (taqir qanun-e asasi)

versetzen Namensänderung (F.)

(taqir-e mahal dadan), (montaqel kardan) (taqyr-e nam)

‫ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﮐﺮدن‬،‫ ﺗﻐﻴﻴﺮدادن‬umwandeln ‫ ﻋﻮض ﮐﺮدن‬،‫ ﺗﻐﻴﻴﺮدادن‬verändern ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ ﮐﺮدن‬،‫ ﺗﻐﻴﻴﺮدادن‬wandeln ‫ ﺗﻐﻴﻴﺮدراﺳﺘﻔﺎدﻩ‬Nutzungsänderung (F.) ‫ﺗﻐﻴﻴﺮرأﯼ دادﮔﺎﻩ ﺑﺎﻻﺗﺮ ﺑﻪ‬ ‫ﺿﺮر ﻣﺘﻬﻢ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮﺷﮑﺎﻳﺖ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮﺷﮑﻞ دادن‬

reformatio (F.) in peius (lat.) (Veränderung zum Schlechteren) Abänderungsklage (F.) transformieren

‫ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺻﻮرت‬،‫ ﺗﻐﻴﻴﺮﺷﮑﻞ‬Transformation (F.) ‫ ﺗﻐﻴﻴﺮﻃﺮف دﻋﻮﯼ‬Parteiwechsel (M.) ‫ ﺗﻐﻴﻴﺮﻗﺎﻧﻮن‬Gesetzesänderung (F.) ‫( ﺗﻐﻴﻴﺮﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ‬F.) ‫ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﮐﺮدن‬،‫ﺗﻐﻴﻴﺮﻣﺤﻞ دادن‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮﻧﺎم‬ ‫ هﺰﻳﻨﻪ درﻳﺎﻓﺖ‬،‫ﺗﻔﺎوت ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫وام‬ ‫ ﻓﺮق‬،‫ﺗﻔﺎوت‬ ‫ﺗﻔﺘﻴﺶ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺑﺎزرﺳﯽ‬،‫ﺗﻔﺘﻴﺶ‬

(tafawot-e qimat), (hazine daryaft wam) Agio (N.) Differenz (F.) (tawawot), (farq) (taftiš kardan) überprüfen (taftiš), (baz-rasi) Überprüfung (F.) (tafahos dar e‛lale-e basdašt) ‫ ﺗﻔﺤﺺ در ﻋﻠﻞ ﺑﺎزداﺷﺖ‬Haftprüfung (F.) (taqdis kardan), (waqf kardan) ‫ وﻗﻒ ﮐﺮدن‬،‫ ﺗﻔﺪﻳﺲ ﮐﺮدن‬weihen (tafsir-e qabli be tasmim‫ ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻗﺒﻠﯽ ﺑﻪ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻧﻬﺎﻳﯽ‬Vorabentscheidungsver- e nehaiy dar diwan-e a‛lye europa) ‫ در دﻳﻮان ﻋﺎﻟﯽ اروﭘﺎ‬fahren (N.) ‫ ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻗﺮارداد‬Vertragsauslegung (F.) (tafsi-e qar-rar-dad) (tafsir), (tahlil) ‫ ﺗﺤﻠﻴﻞ‬،‫ ﺗﻔﺴﻴﺮ‬Interpretation (F.) (tafsir), (gozareš), (nazari-ye) ‫ ﻧﻈﺮﻳﻪ‬،‫ ﮔﺰارش‬،‫ ﺗﻔﺴﻴﺮ‬Kommentar (M.) (tafsir), (gostareš) ‫ ﮔﺴﺘﺮش‬،‫ ﺗﻔﺴﻴﺮ‬Auslegung (F.) ‫ ﺗﻔﺴﻴﺮاﺻﻮﻟﯽ‬systematische Interpre- (tafsir-e osuli)

Persisch-Deutsch

122

‫ﺗﻔﺴﻴﺮدرراﺳﺘﺎﯼ ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫اﺳﺎﺳﯽ‬ ‫ﺗﻔﺴﻴﺮﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ‬ ‫ﺗﻔﺴﻴﺮﮐﺮدن ﻗﺎﻧﻮن‬

tation (F.) verfassungskonforme Auslegung (F.) Verfassungsauslegung (F.) auslegen

‫ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﮐﺮدن‬،‫ ﺗﻔﺴﻴﺮﮐﺮدن‬interpretieren ‫ ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻧﻮﺷﺘﻦ‬،‫ ﺗﻔﺴﻴﺮﮐﺮدن‬kommentieren ‫ ﺗﻔﺴﻴﺮﻣﺘﻔﺎوت دادن‬umdeuten ‫ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻳﮏ ﻋﻤﻞ‬،‫ﺗﻔﺴﻴﺮﻣﺠﺪد‬ ‫ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬Umdeutung (F.) ‫ﺗﻔﺴﻴﺮﻣﺸﺎﺑﻪ‬ ‫ﺗﻔﮑﻴﮏ اﻣﻮال ﻏﻴﺮ‬ ‫درورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ‬ ‫ﺗﻔﮑﻴﮏ داد رﺳﯽ‬ ‫ ﺗﺠﺰﻳﻪ‬،‫ﺗﻔﮑﻴﮏ‬ ‫ﺗﻔﻨﮓ‬ ‫ وﮐﺎﻟﺖ‬،‫ﺗﻔﻮﻳﺾ اﺧﺘﻴﺎر‬ ‫ ﺻﺮﻓﻨﻈﺮ‬،‫ﺗﻔﻮﻳﺾ‬ ‫ﺗﻔﻬﻴﻢ اﺗﻬﺎم دراﻧﮕﻠﻴﺲ‬ ‫ ﻋﻠﻴﻴﺖ‬،‫ﺗﻔﻬﻴﻢ اﺗﻬﺎم زﻧﺪان‬ ‫دﻟﻴﻞ زﻧﺪان‬ ‫ ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ ﺑﻤﺜﻞ‬،‫ﺗﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ ﻗﺮارداد‬،‫ ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ ﺑﻤﺜﻞ‬،‫ﺗﻘﺎﺑﻞ‬ ‫دو ﺟﺎﻧﺒﻪ‬ ‫ﺗﻘﺎﺿﺎ‬ ‫ﺗﻘﺎﺿﺎ ﺑﺮاﯼ واﮔﺬارﯼ ﻣﻌﺪن‬ ‫ﺗﻘﺎﺿﺎﯼ اﺻﻠﯽ‬ ‫ﺗﻘﺎﺿﺎﯼ ﺑﺘﺄﺧﻴﺮاﻧﺪاﺧﻴﻦ دﻓﺎع‬

(tafsir dar rastay-e qanun-e asasi) (tafsir-e qanun-e asasi) (tafsir kardan qanun) (tafsir kardan), (tahlil kardan) (tafsir kardan), (tafsir neweštan) (tafsir-e motafawet dadan) (tafsir-e mojadad), (tabdile yek a‛male huquqi)

authentische Interpreta(tafsir-e mošabeh) tion (F.) (tafkik-e amwale qeyr dar waršekatagi) Aussonderung (F.) (tafkik-e dadrasi) Prozesstrennung (F.) Auseinandersetzung (F.) (tafkik), (tajzie) Gewehr (N.) (tofang) (taf-wiz ekhtyar), (wakaErmächtigung (F.) lat) Begebung (F.) (tafiez), (sarfnazar) Anklageverlesung (F.) (Anklageverlesung in Großbritannien) (tafhim-e eteham) (tafhim-e eteham-e zenhaftungsbegründende dan), (e‛liyat-e dalil-e Kausalität (F.) zendan) (taqabol), (ma‛mle beReziprozität (F.) mesl) (taqabol), (moa‛mle bemesl), (qar-rar-dad-e doo janebe) Synallagma (N.) Beantragung (F.) (taqaza) (taqaza baray-e wagozaMutung (F.) ry-e ma‛dan) Hauptantrag (M.) (taqazay-e asli) (taqazay-e be ta‛khyr dilatorische Einrede (F.) andakhtan-e defa‛)

Persisch-Deutsch

123

‫ ﺗﻘﺎﺿﺎﯼ ﻋﺪم اﻗﺪام‬Schutzschrift (F.) ‫ ﺗﻘﺎﺿﺎﯼ ﻋﻔﻮ‬Gnadenerweis (M.) ‫ ﭼﻬﺎرراﻩ‬،‫ ﺗﻘﺎﻃﻊ‬Kreuzung (F.) privative Schuldüber-

‫ ﺗﻘﺒﻞ ﭘﺮداﺧﺖ ﺑﺪهﯽ‬nahme (F.)

(‫ ﺗﻘﺒﻞ ﮐﻨﻨﺪﻩ اﻣﺎﻧﺖ)زن‬Treunehmerin (F.) (‫ ﺗﻘﺒﻞ ﮐﻨﻨﺪﻩ اﻣﺎﻧﺖ)ﻣﺮد‬Treunehmer (M.) ‫ ﺑﺒﺮّﮎ‬،‫ ﺗﻘّﺪس‬Weihe (F.) ‫ ﺑﺮﺗﺮﯼ‬،‫ ﺗﻘﺪم‬Vorrang (M.) ‫ ﻧﺸﺎن دادن‬،‫ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﮐﺮدن‬vorlegen ‫ هﺪﻳﻪ‬،‫ ﺗﻘﺪﻳﻢ‬Widmung (F.) ‫ درﺣﻘﻴﻘﺖ‬،‫ ﻇﺎهﺮا‬،‫ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ‬ ‫ﺗﻘﺴﻴﻢ‬ ‫ﺗﻘﺴﻴﻢ‬ ‫ﺗﻘﺴﻴﻢ اﺛﺎﺛﻴﻪ ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﺗﻘﺴﻴﻢ ارث ﺑﻪ ﺗﺼﺎوﯼ‬ ‫ﺗﻘﺴﻴﻢ ﺑﻨﺪﯼ ﺷﻌﺒﺎت‬ ‫درﺗﺄﺳﻴﺲ ﺷﺮﮐﺖ ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﺗﻘﺴﻴﻢ ﺑﻪ دو دﺳﺘﻪ‬ ‫ﺗﻘﺴﻴﻢ ﺷﺮﮐﺖ‬ ،‫ ﻣﺠﺮﻳﻪ‬،‫ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻗﻮا ﺑﻪ ﻣﻘﻨﻨﻪ‬ ‫ﻗﻀﺎﺋﻴﻪ‬ ‫ﺗﻘﺴﻴﻢ ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﻘﺴﻴﻢ ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﻘﺴﻴﻢ ﮐﺮدن‬

quasi (Partik.) Aufteilung (F.) Teilung (F.) Hausratsteilung (F.) Erbausgleich (M.) Abteilungsgliederung (F.) als Unternehmensneugründung Dichotomie (F.) Geschäftsverteilung (F.) Gewaltenteilung (F.) aufteilen dividieren teilen

‫ ﺗﻮزﻳﻊ ﻧﻤﻮدن‬،‫ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﮐﺮدن‬verteilen ‫ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﮐﺮﺳﯽ هﺎﯼ ﻣﺠﻠﺲ‬Sitzverteilung (F.) ‫ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻧﺎ ﻣﻤﮑﻦ‬Teilunmöglichkeit (F.) ‫ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻧﺸﺪﻧﯽ‬unteilbar ‫ ﺗﻘﺴﻴﻢ واﺣﺪ هﺎﯼ ﻳﮏ ﺷﺮﮐﺖ‬Outsorcing (N.)

(taqazay-e adam-e eqdam) (taqazay-e afw) (taqate‛), (čahar-rah) (taqabol-pardakht-e bedehi) (taqabol konande amanat) (taqabol konande amanat) (taqaddos), (tabarrok) (taqadom), (bartari) (taqdim kardan), (nešan dadan) (taqdim), (hedi-ye) (taqiban), (zaheran), (dar haqiqat) (taqsim) (taqsim) (taqsim-e asasi-ye khane) (taqsim-e ers be tasawi) (taqsim bandi šo‛abat dar t‛sis šerkate jadid) (taqsim be doo daste) (taqsime šerkat) (taqsim-e qoowa be mqanene mojriye qazaiye) (taqsim kardan) (taqsim kardan) (taqsim kardan) (taqsim kardan), (tozi‛ nemudan) (taqsim-e korsy-hay-e majles) (taqsim-e na-momken) (qeyr qabel-e taqsim) (taqsim-e wahed-haye yek šerkat)

Persisch-Deutsch

124

‫ ﻟﺸﮕﺮ‬،‫ ﺗﻘﺴﻴﻢ‬Division (F.) ‫ ﺗﻘﺼﻴﺮ‬Verschulden (N.) ‫ ﺗﻘﺼﻴﺮ ﺟﻤﻌﯽ‬Kollektivschuld (F.) ‫ﺗﻘﺼﻴﺮ دراﻧﺘﺨﺎب اﺷﺘﺒﺎﻩ‬ ‫ﺗﻘﺼﻴﺮ درﺑﺴﺘﻦ ﻗﺮارداد‬ ‫اﺷﺘﺒﺎﻩ‬ ‫ ﺟﺮم‬،‫ﺗﻘﺼﻴﺮ‬

culpa (F.) in eligendo (lat.) (Verschulden bei der Auswahl) culpa (F.) in contrahendo (lat.) (Verschulden bei Vertragsschluss) Täterschaft (F.)

‫ ﻣﻘﺼﺮﺑﻮدن‬،‫ ﺗﻘﺼﻴﺮداﺷﺘﻦ‬verschulden ‫ﺗﻘﻠﺐ ﺗﻤﺒﺮﭘﺴﺘﯽ‬ ‫ﺗﻘﻠﺐ دراﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﺗﻘﻠﺐ دراﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﺗﻘﻠﺐ ﮐﺮدن‬

Wertzeichenfälschung (F.) Anstellungsbetrug (M.) Wahlfälschung (F.) plagiieren

(taqaim), (lašgar) (taqsir) (taqsir-e jamiy) (taqsir dar entekhab-e eštebah) (taqsir dar bastan-e qarar-dad-e eštebah) (taqsir), (jorm) (taqsir daštan), (moqaser budan) (taqalob tambr-e posti)

(taqalub dar estekhdam) (taqalob dar entkhabat) (taqalob kardan) (taqalob kardan), (ja‛l kardan) ‫ ﺟﻌﻞ ﮐﺮدن‬،‫ ﺗﻘﻠﺐ ﮐﺮدن‬fälschen (taqalob kardan), (qalb ‫ ﻗﻠﺐ ﺳﺎزﯼ‬،‫ﺗﻘﻠﺐ ﮐﺮدن‬ sazi kardan) ‫ ﮐﺮدن‬verfällschen (taqalob-e maliati), (ekh‫ اﺧﺘﻼس‬،‫ﺗﻘﻠﺐ ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﯽ‬ ‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت‬Steuerhinterziehung (F.) telas-e maliyat) (taqalob), (ja‛l) ‫ ﺟﻌﻞ‬،‫ ﺗﻘﻠﺐ‬Verfällschung (F.) (taqalob), (kolah bardari) ‫ ﮐﻼﻩ ﺑﺮدارﯼ‬،‫ ﺗﻘﻠﺐ‬Betrug (M.) ‫ ﺗﻘﻠﻴﻞ اﺛﺒﺎت‬Beweiserleichterung (F.) (taqlil-e esbat) (taqwiyat-e refah-e o‛mumi) ‫ ﺗﻘﻮﻳﺖ رﻓﺎﻩ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬Wohlfahrtspflege (F.) (taqwim), (salname) ‫ ﺳﺎﻟﻨﺎﻣﻪ‬،‫ ﺗﻘﻮﻳﻢ‬Kalender (M.) (taksir) ‫ ﺗﮑﺜﻴﺮ‬Vervielfältigung (F.) (taksir kardan) ‫ ﺗﮑﺜﻴﺮﮐﺮدن‬vervielfältigen (takadi) ‫ ﺗﮑﺪﯼ‬Bettelei (F.) betteln (takadi kardan) ‫ﺗﮑﺪﯼ ﮐﺮدن‬ (takzib) ‫ ﺗﮑﺬﻳﺐ‬Dementi (N.) (takzib kardan) ‫ ﺗﮑﺬﻳﺐ ﮐﺮدن‬dementieren (takzib), (rad) ‫ رد‬،‫ ﺗﮑﺬﻳﺐ‬Widerlegung (F.) (tekrar) ‫ ﺗﮑﺮار‬Wiederholung (F.) (tekral-e entekhabat) ‫ ﺗﮑﺮار اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬Stichwahl (F.) Wiederholungsgefahr (tekrar-e khatar) ‫( ﺗﮑﺮار ﺧﻄﺮ‬F.)

Persisch-Deutsch

‫ﺗﮑﺮارﺟﺮم‬ ‫ﺗﮑﺮارﮐﺮدن‬ ‫ﺗﮑﺮارﮐﺮدن‬ ‫ﺗﮑﻔﻴﺮ‬ ‫ﺗﮑﻔﻴﺮ و ﻟﻌﻨﺖ‬ ‫ ﺗﺒﻌﻴﺪ‬،‫ ﻃﺮد‬،‫ﺗﮑﻔﻴﺮ‬

125

Rückfall (M.) repetieren wiederholen Exkommunikation (F.) Anathema (N.) Bann (M.)

‫ ﻋﺮﺿﻪ ﮐﺮدن‬،‫ ﺗﮑﻠﻴﻒ ﮐﺮدن‬anbieten Ergänzungspflegschaft

‫( ﺗﮑﻤﻴﻞ ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﯽ ﺻﻐﻴﺮ‬F.) ‫ ﺗﮑﻤﻴﻞ ﮐﺮدن‬ergänzen ‫ ﺗﮑﻤﻴﻞ ﮐﺮدن ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬baureif ‫ ﺁﻣﺎدﻩ ﮐﺮدن‬،‫ﺗﮑﻤﻴﻞ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺗﻮﻟﻴﺪ‬،‫ﺗﮑﻤﻴﻞ‬ ‫ ﻣﺘﻤﻢ‬،‫ﺗﮑﻤﻴﻠﯽ‬ ‫ﺗﮑﻨﻮﻟﻮژﯼ وراﺛﺖ‬ ‫ ﻓﺮدﯼ‬،‫ ﺷﺨﺼﯽ‬،‫ﺗﮑﯽ‬ ‫ﺗﮕﺮگ‬ ‫ﺗﻼﻓﯽ ﺑﻪ ﻋﻴﻦ‬

fertigstellen Fertigstellung (F.) Ergänzung (F.) Gentechnik (F.) individuell Hagel (M.) Retorsion (F.)

‫ ﺟﺒﺮان ﮐﺮدن‬،‫ ﺗﻼﻓﯽ ﮐﺮدن‬wiedergutmachen ‫ ﻗﺼﺎص ﮔﺮﻓﺘﻦ‬،‫ ﺗﻼﻓﯽ ﮐﺮدن‬vergelten ‫ ﺣﻖ اﻟﺰﺣﻤﻪ‬،‫ ﺟﺒﺮان‬،‫ ﺗﻼﻓﯽ‬Vergütung (F.) ‫ ﻗﺼﺎص‬،‫ ﺗﻼﻓﯽ‬Vergeltung (F.) ‫ ﺑﺎﺻﺪاﯼ ﺑﻠﻨﺪ‬،‫ﺗﻼوت ﮐﺮدن‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‬

verlesen (V.) Aussprache (F.) aussprechen Fernsprecher (M.) Telefon (N.)

‫ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﺮدن‬،‫ ﺗﻠﻔﻦ ﮐﺮدن‬anrufen ‫ ﻣﺮاﺟﻌﻪ‬،‫ ﺗﻠﻔﻦ‬Anrufung (F.) ‫ اﻳﺠﺎد ﺷﺨﺼﻴﺖ‬،‫ﺗﻠﻔﻴﻖ‬ ‫ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﺑﺮاﯼ ﺷﺮﮐﺖ‬Inkorporation (F.)

(tekrar-e jorm) (tekrar kardan) (tekrar kardan) (takfier) (takfir o l‛nat) (takfir), (tard), (tab‛id) (taklif kardan), (arzeh kardan) (takmil-e sarparasti-e saqir) (takmil kardan) (takmil kardan sakhtoman) (takmil kardan), (amade kardan) (takmil), (tolid) (takmili), (motamem) (teknoloži-e werasat) (taki), (šakhsi), (fardi) (tagarg) (talafi be aeen) (talafi kardan), (jobran kardan) (talafi kardan), (qesas gereftan) (talafi), (jobran), (haqulzahme) (talafi), (qesas) (talawat kardan), (ba saday-e boland qara‛t kardan) (talafoz) (talafooz kardan) (telefon) (telefon) (telefon kardan), (moraj‛e kardan) (telefon), (moraj‛e) (talfieq), (ijad-e šakhsiyat-e huquqi baray-e šer-

126

Persisch-Deutsch

kat) (talqih) ‫ ﺗﻠﻘﻴﺢ‬Insemination (F.) (telegraph) ‫ ﺗﻠﮕﺮاف‬Telegramm (N.) (television) ‫ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮن‬Fernsehen (N.) (telefax), (door newis) ‫ دورﻧﻮﻳﺲ‬،‫ ﺗﻠﻪ ﻓﺎﮐﺲ‬Telefax (N.) (tamaman) ‫ ﺗﻤﺎ ﻣًﺎ‬Gesamtheit (F.) (eltemas kardan) ‫ اﻟﺘﻤﺎس ﮐﺮدن‬ersuchen (tamas), (ertebat) ‫ ارﺗﺒﺎط‬،‫ ﺗﻤﺎس‬Kontakt (M.) (eltemas), (khaheš), ‫ درﺧﻮاﺳﺖ‬،‫ ﺧﻮاهﺶ‬،‫اﻟﺘﻤﺎس‬ (darkhaste komake qazaiy) ‫ ﮐﻤﮏ ﻗﻀﺎﻳﯽ‬Ersuchen (N.) (tamam) ‫ ﺗﻤﺎم‬fertig ‫ ﺗﻤﺎم ارث اﻋﻢ از ﻣﻨﻘﻮل و‬Gesamtrechtsnachfolge (tamame ers a‛m az manqul va qeyr manqul) ‫( ﻏﻴﺮﻣﻨﻘﻮل‬F.) (tamam kardan bazi) ‫ ﺗﻤﺎم ﮐﺮدن ﺑﺎزﯼ‬ausspielen (tamam kardan), (takmil kardan) ‫ ﺗﮑﻤﻴﻞ ﮐﺮدن‬،‫ ﺗﻤﺎم ﮐﺮدن‬vollenden (tamam o kamal pardakhtan) ‫ ﺗﻤﺎم وﮐﻤﺎل ﭘﺮداﺧﺘﻦ‬auszahlen (tamamiyat), (rasti), (kamal) ‫ ﮐﻤﺎل‬،‫ راﺳﺘﯽ‬،‫ ﺗﻤﺎﻣﻴﺖ‬Integrität (F.) (tamayol) ‫ ﺗﻤﺎﻳﻞ‬Neigung (F.) (tamayol daštan) ‫ ﺗﻤﺎﻳﻞ داﺷﺘﻦ‬neigen (tamayol daštan) ‫ ﺗﻤﺎﻳﻞ داﺷﺘﻦ‬tendieren (tamayol-e mosbat dar ‫ ﺗﻤﺎﻳﻞ ﻣﺜﺒﺖ در اﻧﺠﺎم ﺗﻌﻬﺪ‬Erfüllungsinteresse (N.) anjame ta‛hod ) ‫ ﺗﻤﺎﻳﻼت زﻳﺎن ﺁور‬schädliche Neigung (F.) (tamayolat-e ziyan-awar) (tambr) ‫ ﺗﻤﺒﺮ‬Briefmarke (F.) ‫ ﭼﺴﺒﺎﻧﻴﺪن‬،‫ﺗﻤﺒﺮ زدن‬ (tamber zadan), (časbanidan tamber-e posti) ‫ ﺗﻤﺒﺮﭘﺴﺘﯽ‬frankieren (tambr-e posti) ‫ ﺗﻤﺒﺮﭘﺴﺘﯽ‬Wertzeichen (N.) (tamdid) ‫ ﺗﻤﺪﻳﺪ‬Verlängerung (F.) verlängerter Eigentums- (tamdid-e haq-e tamalok) ‫ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﺣﻖ ﺗﻤﻠﮏ‬vorbehalt (M.) (tamdid šode) ‫ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﺷﺪﻩ‬verlängert Vertragsverlängerung (tamdid-e qar-rar-dad) ‫( ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻗﺮارداد‬F.) (tam-did kardan) ‫ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﮐﺮدن‬prolongieren (tamdid kardan) ‫ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﮐﺮدن‬verlängern (tamdid-e mohlat) ‫ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻣﻬﻠﺖ‬Fristverlängerung (F.)

Persisch-Deutsch

127

‫ اﻣﺘﺪاد‬،‫ﺗﻤﺪﻳﺪ‬ ‫ ﭘﺸﺖ ﭘﺎ زﻧﯽ‬،‫ﺗﻤﺮد‬ ‫ ﺳﺮﮐﺶ‬،‫ ﻧﺎﻓﺮﻣﺎن‬،‫ﺗﻤﺮد‬ ‫ﺗﻤﺮﮐﺰ‬

Prolongation (F.) Unbotmäßigkeit (F.) Ungehorsam (M.) Konzentration (F.)

‫ﺗﻤﺮﮐﺰ را از ﺑﻴﻦ ﺑﺮدن‬ ‫ﺗﻤﺮﮐﺰ ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﻤﺮﻳﻦ‬ ‫ﺗﻤﺮﻳﻦ‬ ‫ﺗﻤﺮﻳﻦ ﺷﮑﺎر‬ ‫ﺗﻤﺮﻳﻦ ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﻤﺮﻳﻦ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺗﮑﺮار‬،‫ﺗﻤﺮﻳﻦ‬

dekonzentrieren konzentrieren Ausübung (F.) Verübung (F.) Jagdausübung (F.) üben verüben Übung (F.) verbotene Eigenmacht (F.) Besitz (M.) Bereinigung (F.) distinguieren (im Verfahrensrecht bezüglich einer älteren Entscheidung unterscheiden) Reinigung (F.) Verhältnismäßigkeit (F.) Wiederkehrschuldverhältnis (N.) Mietverhältnis (N.) Pachtverhältnis (N.)

‫ﺗﻤﻠﮏ دراﺛﺮﺧﻠﻊ ﻳﺪ ﻣﺰاﺣﻤﺖ‬ ‫ ﺗﺼﺮف‬،‫ﺗﻤﻠﮏ‬ ‫ﺗﻤﻴﺰ‬ ‫ﺗﻤﻴﺰ دادن در ﻣﻮرد ﻧﺤﻮﻩ‬ ‫دادرﺳﯽ ﻳﺎ در ﻣﻮرد رأﯼ‬ ‫دادﮔﺎﻩ در ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫ﺗﻤﻴﺰﯼ‬ ‫ﺗﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﺗﻨﺎﺳﺐ ﮔﻨﺎﻩ ﻣﺠﺪد‬ ‫ﺗﻨﺎﺳﺐ اﺟﺎرﻩ‬ ‫ﺗﻨﺎﺳﺐ اﺟﺎرﻩ‬

‫ ﺗﻨﺎﺳﺐ اﻓﺮاد و ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ‬Proporz (M.) ‫ ﺗﻨﺎﺳﺐ اﻧﺘﺨﺎب‬Wahlvermächtnis (N.) Ruhestandsverhältnis

‫( ﺗﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﯽ‬N.)

‫ ﺗﻨﺎﺳﺐ ﺗﻀﻤﻴﻦ درﺻﻮرت‬Rückgewährschuldver‫ ﻓﺴﻖ ﻗﺮار داد ﺑﺎز ﭘﺮداﺧﺖ‬hältnis (N.) rechtsgeschäftliches ‫ ﺗﻨﺎﺳﺐ ﺟﺮم ﺑﺎ ﻋﻤﻞ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬Schuldverhältnis (N.) partiarisches Verhältnis ‫( ﺗﻨﺎﺳﺐ ﺣﻘﻮق ﻣﺸﺘﺮﮎ‬N.) ‫ ﺗﻨﺎﺳﺐ ﺧﺪﻣﺖ اﻧﺴﺎﻧﯽ‬Gefälligkeitsverhältnis

(tam-did), (emtedad) (tamarod), (pošt-pa-zani) (na-farman), (sarkeš) (tamarkoz) (tamarkoz ra az beein bordan) (tamarkoz kardan) (tamrin) (tamrin) (tamrin-e šekar) (tamrin kardan) (tamrin kardan) (tam-rin), (tekrar) (tamalok dar asar-e khal‛ yad-e mozahemat) (tamalok), (tasaroof) (tamiz) (tamizdadan dar murede nahwe dadrasi dar morede ra‛y-e dadgah dar gozašte) (tamizi) (tanasob) (tanasob-e gonah-e mojadad) (tanasob-e ejare) (tanasob-e ejare) (tanasob-e afrad va nemayandagi) (tanasob-e entkhab) (tansob-e baznešastagi) (tanasob-e tazmin-e dar soorat-e fasq qa-rar-dade bazpardakht) (tanasob-e jorm ba a‛mal-e huqugi) (tanasob-e huque moštarak) (tanasob-e khetmat-e

Persisch-Deutsch

128

(N.) ‫ ﺗﻨﺎﺳﺐ ﺧﺸﻮﻧﺖ‬Gewaltverhältnis (N.) gesetzliches Schuldver‫ ﺗﻨﺎﺳﺐ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺑﺪهﯽ‬hältnis (N.)

،‫ ﻣﮑﻤﻞ‬، ‫ﺗﻨﺎﺳﺐ ﻣﺮﺗﺒﻪ‬ ‫ اﺿﺎﻓﯽ‬Subsidiarität (F.) ‫ ﺗﻨﺎﺳﺐ وﻇﻴﻔﻪ‬Pflichtenverhältnis (N.) ‫ راﺑﻄﻪ‬،‫ ﻧﺴﺒﺖ‬،‫ﺗﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﺗﻨﺎﻗﺺ دو ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ ﺗﻀﺎد‬،‫ﺗﻨﺎﻗﺾ‬ ‫ﺗﻨﺎوب‬ ‫ﺗﻨﺎوﺑﯽ‬ ‫ ﺑﻴﮑﺎر‬،‫ﺗﻨﺒﻞ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ ﺑﺪﻧﯽ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ ﭘﺪرﯼ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻋﻤﺮ‬ ‫ ﺗﺄدﻳﺐ‬،‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ ﻋﻨﻒ‬،‫ ﺳﺨﺘﯽ‬،‫ﺗﻨﺪﯼ‬

Verhältnis (N.) Antinomie (F.) Gegensatz (M.) Periode (F.) periodisch untätig Leibesstrafe (F.) väterliche Gewalt (F.) Lebensstrafe (F.) Züchtigung (F.) Tätlichkeit (F.)

‫ ﺧﻠﻊ درﺟﻪ‬،‫ ﺗﻨﺰل درﺟﻪ‬Degradierung (F.) ‫ ﺗﻨﺰل ارزش‬Abwertung (F.) ‫ ﮐﺎهﺶ دادن‬،‫ﺗﻨﺰل دادن‬ ‫ﺗﻨﺰل ﻣﻘﺎم دادن‬ ‫ ﺗﻘﻠﻴﻞ‬،‫ﺗﻨﺰل‬ ‫ﺗﻨﺰﻳﻞ ﻣﺠﺪد‬

herabsetzen degradieren Herabsetzung (F.) Rediskont (F.)

‫ﺗﻨﺰﻳﻞ ﻣﺠﺪد ﮐﺮدن ﺑﻌﺪﯼ‬ ‫ﺗﻨﻄﻴﻢ ﺳﻨﺪ رﺳﻤﯽ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ‬

Rediskontierung (F.) Beurkundung (F.) Nachtstellung (F.) Regulierung (F.) horizontaler Finanzausgleich (M.) Wirtschaftslenkung (F.) vertikaler Finanzausgleich (M.) regulieren Hass (M.)

‫ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻓﻘﯽ اﻣﻮرﻣﺎﻟﯽ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻗﺘﺼﺎد‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻋﻤﻮدﯼ ﺑﻮدﺟﻪ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﻨﻔﺮ‬

ensani) (tanasob-e khošonat) (tanasob-e qanuni-e bedehi) (tanasobe martabeh), (mokamel), (ezafi) (nesbiyat-e wazife) (tanasob), (nesbat), (rabete) (tanaqos do qanun) (tanaqoz), (tazad) (tanawob) (tanawobi) (tanbal), (bi-kar) (tanbih-e badani) (tanbieh-e pedari) (tanbiehe o‛mr) (tanbieh), (ta‛dib) (tondi), (sakhti), (onf) (tanazol-e darje), (khal‛-e daraje) (tanazol-e arzeš) (tanazol dadan), (kaheš dadan) (tanazol maqam dadan) (tanazol), (taqlil) (tanzil-e mojad-dad) (tanzil-e mojad-dad kardan) (tanzime sanad rasmi) (tanzim) (tanazim) (tanzim-e ofoqi-e omur-e mali) (tanzim-e eqtesad) (tanzim-e amudi-e budje) (tanzim kardan) (tanafor)

Persisch-Deutsch

129

‫ ﺗﻨﻔﺮ داﺷﺘﻦ‬hassen ‫ زﻧﮓ ﺗﻨﻔﺲ‬،‫ ﺗﻨﻔﺲ‬Pause (F.) ‫ ﺗﻨﻬﺎ‬allein Einzelrechtsnachfolge ‫( ﺗﻨﻬﺎ ﺟﺎﻧﺸﻴﻦ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬F.)

‫ ﻣﺠﺮد‬،‫ ﺑﯽ ﺟﻔﺘﯽ‬،‫ ﺗﻨﻬﺎﻳﯽ‬Zölibat (M. bzw. N.)

‫ث‬ ‫ ﻣﻴﺮاث‬،‫ﺗﻮارث‬ ‫ﺗﻮاﻓﻖ‬ ‫ﺗﻮاﻓﻖ‬ ‫ﺗﻮاﻓﻖ ادارﯼ‬

Erbfolge (F.) Agrément (N.) Übereinkunft (F.) Dienstvereinbarung (F.) Abfindungsvereinba‫ ﺗﻮاﻓﻖ ﺑﺎ ﭘﺮداﺧﺖ ﻏﺮاﻣﺖ‬rung (F.) Betriebsvereinbarung ‫( ﺗﻮاﻓﻖ ﺑﺎ ﺷﺮﮐﺖ‬F.)

(tanafor daštan) (tanafos), (zange tanafos) (tanha) (tanha janešin-e qanuni) (tanhaiy), (bi-jofti), (mojarad)

se (tawares), (miras) (twafoq) (tawafoq) (tawafoq-e edari) (tawafuq ba pardakhte qaramat)

(tawafoq ba šerkat) (tawafoq ba mahal-e dadgah) ‫ ﺗﻮاﻓﻖ ﺑﺎ ﻣﺤﻞ دادﮔﺎﻩ‬Prorogation (F.) (tawafoq jahate erja‛ be ‫ ﺗﻮاﻓﻖ ﺟﻬﺖ ارﺟﺎع ﺑﻪ‬Schiedsvereinbarung dawari) ‫( داورﯼ‬F.) Gerichtsstandsvereinba- (tawafoq dar morede mahal-e dadgah) ‫ ﺗﻮاﻓﻖ درﻣﻮرد ﻣﺤﻞ دادﮔﺎﻩ‬rung (F.) (tawafoq-e se janebe) ‫ ﺗﻮاﻓﻖ ﺳﻪ ﺟﺎﻧﺒﻪ‬Drittzueignung (F.) ‫ ﺗﻮاﻓﻖ ﻃﺮﻓﻴﻦ‬Parteivereinbarung (F.) (tawafoq-e tarafein) ‫ ﺗﻮاﻓﻖ ﻓﺮﻋﯽ‬Nebenvereinbarung (F.) (tawafoq-e fariy) (tawafoq kardan) ‫ ﺗﻮاﻓﻖ ﮐﺮدن‬absprechen (tawafoq kardan) ‫ ﺗﻮاﻓﻖ ﮐﺮدن‬einigen (tawafoq kardan), (mowafeqat daštan) ‫ ﻣﻮاﻓﻘﺖ داﺷﺘﻦ‬، ‫ ﺗﻮاﻓﻖ ﮐﺮدن‬übereinkommen (twafoq kardan), (qa-rar gozaštan) ‫ ﻗﺮارﮔﺬاﺷﺘﻦ‬،‫ ﺗﻮاﻓﻖ ﮐﺮدن‬abreden (tawafiqe kolli) ‫ ﺗﻮاﻓﻖ ﮐﻠﯽ‬Generalkonsens (M.) Absprache (F.) über (tawafoq ma bin wakil‫ ﺗﻮاﻓﻖ ﻣﺎ ﺑﻴﻦ وﮐﻴﻞ ﻣﺪاﻓﻊ و‬Schuldigerklärung (Ab- modaf‛ va dadsetan dar ‫ داﺳﺘﺎن درﻣﻮرد ﺗﻔﺴﻴﺮﺟﺮم‬sprache über Schuldiger- murde tafsir-e jorm)

130

Persisch-Deutsch

klärung zwischen Verteidiger und Staatsanwalt) (tawafoq na-šodani) ‫ ﺗﻮاﻓﻖ ﻧﺸﺪﻧﯽ‬unvereinbar (tawafoq), (sazeš) ‫ ﺳﺎزش‬،‫ ﺗﻮاﻓﻖ‬Einvernehmen (N.) (twafoq), (qa-rar o madar) ‫ ﻗﺮار و ﻣﺪار‬،‫ ﺗﻮاﻓﻖ‬Abrede (F.) (tawafoq), (hamahangi) ‫ هﻤﺎهﻨﮕﯽ‬،‫ ﺗﻮاﻓﻖ‬Konsens (M.) Zurechnungsfähigkeit (tawan-e qabul-e masu‛lyat) ‫( ﺗﻮان ﻗﺒﻮل ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ‬F.) (tawana); (qawi) ‫ ﻗﻮﯼ‬،‫ ﺗﻮاﻧﺎ‬potent (tawanaiy), (kefayat) ‫ ﮐﻔﺎﻳﺖ‬،‫ ﺗﻮاﻧﺎﺋﯽ‬Eignung (F.) (tawaiy dar pardakht) ‫ ﺗﻮاﻧﺎﻧﯽ درﭘﺮداﺧﺖ‬Solvenz (F.) (tawanaiy) ‫ ﺗﻮاﻧﺎﻳﯽ‬Können (N.) (tawanaiy-e pardakht), ‫ ﻗﺪرت‬،‫ﺗﻮاﻧﺎﻳﯽ ﭘﺮداﺧﺖ‬ ‫ ﭘﺮداﺧﺖ‬Zahlungsfähigkeit (F.) (qodrat-e pardakht) (tobe kardan), (jarime dadan) ‫ ﺟﺮﻳﻤﻪ دادن‬،‫ ﺗﻮﺑﻪ ﮐﺮدن‬büßen (tobikh kardan), (sarzaneš kardan) ‫ ﺳﺮزﻧﺶ ﮐﺮدن‬،‫ ﺗﻮﺑﻴﺦ ﮐﺮدن‬rügen (tawa-joh) ‫ ﺗﻮﺟﻪ‬Achtung (F.) (tawajoh) ‫ ﺗﻮﺟﻪ‬Beachtung (F.) (tawajoh) ‫ ﺗﻮﺟﻪ‬Betrachtung (F.) (tawajoh dadan), (yaddašt kardan) ‫ ﻳﺎد داﺷﺖ ﮐﺮدن‬،‫ ﺗﻮﺟﻪ دادن‬vormerken (tawajoh kardan) ‫ ﺗﻮﺟﻪ ﮐﺮدن‬achten (tawajoh kardan) ‫ ﺗﻮﺟﻪ ﮐﺮدن‬beachten (tawajoh), (deqat) ‫ دﻗﺖ‬،‫ ﺗﻮﺟﻪ‬Obacht (F.) (tawajoh), (yad-awari) ‫ ﻳﺎد ﺁورﯼ‬،‫ ﺗﻮﺟﻪ‬Vormerkung (F.) (tojieh kardan), (esabet ‫ اﺛﺒﺎت ﺑﯽ‬،‫ﺗﻮﺟﻴﻪ ﮐﺮدن‬ be-gonahi kardan) ‫ ﮔﻨﺎهﯽ ﮐﺮدن‬rechtfertigen (tojeih), (esbat-e begonahi) ‫ اﺛﺒﺎت ﺑﯽ ﮔﻨﺎهﯽ‬،‫ ﺗﻮﺟﻴﻪ‬Rechtfertigung (F.) (tude), (kasrat), (anbuh) ‫ اﻧﺒﻮﻩ‬،‫ ﮐﺜﺮت‬،‫ ﺗﻮدﻩ‬Masse (F.) (tawarom) ‫ ﺗﻮرم‬Inflation (F.) (Thüringen) ‫ ﺗﻮرﻳﻨﮕﻦ ﺷﻬﺮﯼ درﺁﻟﻤﺎن‬Thüringen (N.) (tozi‛) ‫ ﺗﻮزﻳﻊ‬Kontribution (F.) (tozi‛ konande) (‫ ﺗﻮزﻳﻊ ﮐﻨﻨﺪﻩ )زن‬Properhändlerin (F.) (tozi‛ konande) (‫ ﺗﻮزﻳﻊ ﮐﻨﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬Properhändler (M.) (tozi‛), (taf-wiz), (pakhš) ‫ ﭘﺨﺶ‬،‫ ﺗﻔﻮﻳﺾ‬،‫ ﺗﻮزﻳﻊ‬Vergabe (F.)

Persisch-Deutsch

‫ ﺗﻘﺴﻴﻢ‬،‫ﺗﻮزﻳﻊ‬ ‫ ﻓﺮوش‬،‫ﺗﻮزﻳﻊ‬ ‫ﺗﻮﺳﻌﻪ‬ ‫ﺗﻮﺳﻌﻪ‬ ‫ﺗﻮﺳﻌﻪ دادن‬ ‫ﺗﻮﺳﻞ‬ ‫ ﻣﺮاﺟﻌﻪ‬،‫ﺗﻮﺳﻞ‬

131

Verteilung (F.) Vertrieb (M.) Entwicklung (F.) Erschließung (F.) erschließen Rückgriff (M.) Rekurs (M.) deskriptives Tatbestandsmerkmal (N.) Empfehlung (F.) Fürsprache (F.) Preisempfehlung (F.) empfehlen Erklärung (F.) erklären Gegendarstellung (F.) konspirieren Machenschaft (F.)

‫ﺗﻮﺻﻴﻒ ﻧﺎﺑﺎوراﻧﻪ ﺟﺮم‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻪ‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻪ‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻪ ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﻮﺿﻴﺢ‬ ‫ﺗﻮﺿﻴﺢ دادن‬ ‫ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﺗﻮﻃﺌﻪ ﭼﻴﺪن‬ ‫ دﺳﻴﺴﻪ‬،‫ﺗﻮﻃﺌﻪ‬ ‫ ﭘﻨﻬﺎن‬،‫ ﻧﻬﺎن ﮐﺎرﯼ‬،‫ﺗﻮﻃﺌﻪ‬ ‫ ﮔﻮﺋﯽ‬Konspiration (F.) ‫ رﯼ ﺳﺖ‬،‫ ﺗﻮﻗﻒ درﻳﺎﻓﺖ ﮐﺎﻻ‬Rückstellung (F.) ‫ ﺗﻮﻗﻴﻒ‬Beschlag

Immobiliarzwangs-

‫ ﺗﻮﻗﻴﻒ اﻣﻮال ﻏﻴﺮﻣﻨﻘﻮل‬vollstreckung (F.) ‫ ﺗﻮﻗﻴﻒ ﺣﻘﻮق‬Gehaltspfändung (F.) Hypothekenpfandbrief

‫( ﺗﻮﻗﻴﻒ ﺳﻨﺪ ﻃﻠﺒﮑﺎرﯼ‬M.) (‫ ﺗﻮﻗﻴﻒ ﮐﻨﻨﺪﻩ )زن‬Sequesterin (F.) (‫ ﺗﻮﻗﻴﻒ ﮐﻨﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬Sequester (M.)

(tozi‛), (taqsim) (tozi‛), (foruš) (toos‛-e) (tos‛e) (tos‛e dadan) (tawasol) (tawasol), (moraj‛e) (tosif-e na-bawarane jorm) (tosie) (tosy-eh) (tosiye qimat) (tosie kardan) (tozih) (tozih dadan) (tozih-e moteqabel) (tot‛e čidan) (tote‛e), (dasiseh) (tot‛e), (nahan-kari), (penhan-gooiy) (tawaqof-e daryaft-e kala), (reset) (toqif) (toqif-e amwal-e qeyrmanqool) (toqif-e huquq) (toqif-e sanad-e talabkari) (toqif konande) (toqif konande)

Forderungspfändung

‫( ﺗﻮﻗﻴﻒ ﻣﻮرد ادﻋﺎ‬F.) ‫ﺗﻮﻗﻴﻒ ﻣﻮﻗّﺖ‬ ‫ ﺑﺎزداﺷﺖ‬،‫ﺗﻮﻗﻴﻒ‬ ‫ ﭘﺸﺘﻴﺒﺎن‬،‫ﺗﻮﻗﻴﻒ‬ ‫ ﺟﺪا ﺳﺎزﯼ‬،‫ﺗﻮﻗﻴﻒ‬

vorläufige Festnahme (F.) Pfändung (F.) Anhalt (M.) Internierung (F.)

‫ ﻣﺼﺎدرﻩ‬،‫ ﺟﺪاﺳﺎزﯼ‬،‫ ﺗﻮﻗﻴﻒ‬Sequestration (F.)

(toqif-e morede ede‛) (toqife mowaqat) (toqief), (baz-dašt) (toqif), (poštiban) (toqif), (jodasazi) (toqif), (joda-sazi), (mosaderh)

Persisch-Deutsch

132

‫ ﺿﺒﻂ‬،‫ﺗﻮﻗﻴﻒ‬ ‫ﺗﻮﻟﺪ‬ ‫ﺗﻮﻟﺪ ﺑﻴﻤﻮﻗﻊ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ‫ ﺳﺎﺧﺖ‬، ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻗﺎﭼﺎق و ﺑﺪون ﻣﺠﻮز‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ ﮐﺮدن‬ (‫ﺗﻮﻟﻴﺪ ﮐﻨﻨﺪﻩ )زن‬ (‫ﺗﻮﻟﻴﺪ ﮐﻨﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬

Einziehung (F.) Geburt (F.) Frühgeburt (F.) Erzeugnis (N.) Produkt (N.) Fabrikation (F.) Produktpiraterie (F.) erzeugen produzieren Produzentin (F.) Produzent (M.)

(‫ ﺳﺎزﻧﺪﻩ )زن‬،‫ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﮐﻨﻨﺪﻩ‬Herstellerin (F.) (‫ ﺳﺎزﻧﺪﻩ )ﻣﺮد‬،‫ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﮐﻨﻨﺪﻩ‬Hersteller (M.) ‫ زاد و وﻟﺪ‬،‫ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﺜﻞ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪات از ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻃﺒﻴﻌﯽ‬ ‫ﺗﻮهﻴﻦ ﺑﺎ ﻧﺸﺎن دادن اﻧﮕﺸﺖ‬ ‫وﺳﻂ دﺳﺖ‬ ‫ﺗﻮهﻴﻦ ﺑﻪ ﻣﻘﺪﺳﺎت‬ ‫ﺗﻮهﻴﻦ ﺑﻪ ﻧﮋاد‬ ‫ﺗﻮهﻴﻦ ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﻮهﻴﻦ ﮐﺮدن‬ ‫ اهﺎﻧﺖ‬،‫ﺗﻮهﻴﻦ‬ ‫ ﺑﯽ اﺣﺘﺮاﻣﯽ‬،‫ﺗﻮهﻴﻦ‬ ‫ اهﺎﻧﺖ‬،‫ هﺘﮏ ﺣﺮﻣﺖ‬،‫ﺗﻮهﻴﻦ‬ ‫ دﻋﻮاﯼ ﻳﮑﺪﻳﮕﺮرا‬،‫ﺗﻬﺎﺗﺮ‬ ‫ﺑﺎﻃﻞ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺗﺴﻮﻳﻪ ﺣﺴﺎب‬،‫ﺗﻬﺎﺗﺮﮐﺮدن‬ ‫ﺑﻴﻦ دو ﻧﻔﺮ‬ ‫ﺗﻬﺪﻳﺪ‬ ‫ﺗﻬﺪﻳﺪ‬ ‫ﺗﻬﺪﻳﺪ‬

Zeugung (F.) Urproduktion (F.) Realinjurie (F.) Sakrileg (N.) Rassenschande (F.) beleidigen schimpfen Formalbeleidigung (F.) Injurie (F.) Beleidigung (F.) Aufrechnung (F.)

aufrechnen Androhung (F.) Bedrohung (F.) Drohung (F.) Drohung (F.) mit Ge‫ ﺗﻬﺪﻳﺪ ﺑﺎ زور‬walt ‫ ﺗﻬﺪﻳﺪ ﺑﻪ ﺟﺰا‬strafbedroht

(tooqif), (zabt) (tawalod) (tawalod-e bimoq‛) (tolid) (toolid) (tolid), (sakht) (toolid qačaq-e beoon-e mojawez) (tolid kardan) (toolid kardan) (toolid konande) (toolid konande) (tolid konande), (sazande) (tolid konande), (sazande) (tolid-e mesl), (zahd o walad) (tolidat az manabe‛ tabi‛) (tohin ba nešan-dadan-e angošt-e wasat-e dast) (tohin be moqadesat) (tohin be nežad) (tohin kardan) (tohin kardan) (tohin), (ehanat) (tohin), (bi-ehterami) (tohin), (hatk-e hormat), (ehanat) (tahator), (daway-e yekdijar ra batel kardan) (tahator kardan), (taswiye hesab bein doo nafar) (tahdid) (tahdid) (tahdid) (tahdid ba zoor) (tahdid be jaza)

Persisch-Deutsch

133

‫ﺗﻬﺪﻳﺪ ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﻬﺪﻳﺪ ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﻬﺪﻳﺪ ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﻬﻤﺖ‬ ‫ﺗﻬﻤﺖ‬ ‫ﺗﻬﻤﺖ ﺑﻪ اﮐﺜﺮﻳﺖ‬ ‫ﺗﻬﻤﺖ زدن‬ ‫ﺗﻬﻤﺖ زدن‬ (‫ﺗﻬﻤﺖ زن )زن‬ (‫ﺗﻬﻤﺖ زن )ﻣﺮد‬ ‫ﺗﻬﻴﺪﺳﺖ‬ ‫ ﻣﺤﺘﺎج‬،‫ﺗﻬﻴﺪﺳﺘﯽ‬

androhen bedrohen drohen Bezichtigung (F.) Diffamierung (F.) Kollektivbeleidigung (F.) bezichtigen diffamieren Verleumderin (F.) Verleumder (M.) Bedürftigkeit (F.) bedürftig

‫ ﺗﻬﻴﻪ رﺳﻤﯽ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ‬verfassunggebend ‫ ﺗﻬﻴﻪ ﺳﮑﻪ ﺗﻘﻠﺒﯽ‬Münzfälschung (F.) ‫ ﺗﻬﻴﻪ ﻟﻴﺴﺖ ﺗﺒﻬﮑﺎران‬forensisch ‫ ﻓﺮاهﻢ‬،‫ﺗﻬﻴﻪ‬ ‫ ﻓﺮاهﻢ‬،‫ﺗﻬﻴﻪ‬ ‫ ﺗﻦ ﭘﺮورﯼ‬،‫ﺗﻴﺒﻠﯽ‬ ‫ﺗﻴﭗ ﻧﻈﺎﻣﯽ‬ ‫ ﭘﺎﮎ ﮐﺮدن‬،‫ﺗﻴﺘﺮﮔﺬاﺷﺘﻦ‬ ‫ ﮔﻠﻮﻟﻪ‬،‫ﺗﻴﺮ‬ (‫ ﺻﻴﺎد )زن‬،‫ﺗﻴﺮاﻧﺪاز‬ (‫ ﺻﻴﺎد )ﻣﺮد‬،‫ﺗﻴﺮاﻧﺪاز‬ ‫ﺗﻴﺮاﻧﺪازﯼ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺗﻨﺪ‬،‫ﺗﻴﺰ‬ ‫ ﻗﻄﻌﻪ‬،‫ﺗﻴﮑﻪ ﺗﻴﮑﻪ ﮐﺮدن‬ ‫ﻗﻄﻌﻪ ﮐﺮدن‬ ‫ ﻗﻄﻌﻪ‬،‫ﺗﻴﮑﻪ‬ ‫ﺗﻴﻤﺎرﺳﺘﺎن‬ ‫ﺗﻴﻤﺎرﺳﺘﺎن‬ ‫ ﮐﻴﻨﻪ‬،‫ﺗﻴﻮل‬

‫ث‬

Besorgung (F.) (Beschaffung) Verschaffung (F.) Untätigkeit (F.) Brigade (F.) überschreiben Schuss (M.) Schützin (F.) Schütze (M.) schießen scharf stückeln Stück (N.) Irrenanstalt (F.) Irrenanstalt (F.) Lehen (N.)

(tahdid kardan) (tahdid kardan) (tahdid kardan) (tohmat) (tohmat) (tohmat-e be aksariyat) (tohmat zadan) (tohmat zadan) (tohmat zan) (tohmat zan) (tohidast) (tohidasti), (mohtaj) (tahi-ye rasmi-e qanun-e asasi) (tahiy-e sekke-e taqalobi) (tahi-ye liste tabah-karan) (tahi-ye), (faraham) (tahi-ye), (faraham) (tanbali), (tan-parwari) (type nezami) (titr gozaštan), (pak kardan) (tier); (gloole) (tier-andaz), (say-yad) (tier-andaz), (say-yad) (tirandazi kardan) (tiez), (tond) (tike tike kardan), (qat‛e qat‛e kardan) (tike), (qat‛e) (timarestan) (timarestan) (tiuol), (kine)

se

Persisch-Deutsch

134

‫ﺛﺎﺑﺖ‬ ‫ ﺗﻌﻴﻴﻦ وﻗﺖ‬،‫ﺛﺎﺑﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ﺛﺒﺖ‬ ‫ﺛﺒﺖ‬ ‫ﺛﺒﺖ ﻣﻮﺟﻮدﯼ اﺟﻨﺎس‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫ﺛﺒﺖ اﺗﺤﺎدﻳﻪ‬ ‫ﺛﺒﺖ اﻣﻮات‬ ‫ ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ ﻏﻴﺮﻧﻘﺪﯼ‬،‫ﺛﺒﺖ ﺑﺪهﯽ‬ ‫ﺛﺒﺖ ﺗﺨﻠﻔﺎت راﻧﻨﺪﮔﯽ‬ ‫ دﻓﺘﺮ ﻣﻮاﻟﻴﺪ‬،‫ﺛﺒﺖ ﺗﻮﻟﺪ هﺎ‬ ‫ﺛﺒﺖ ﺣﺴﺎب‬ ‫ﺛﺒﺖ ﺣﻖ ﺗﻤﻠﮏ‬ ‫ﺛﺒﺖ دردﻓﺘﺮاﺳﻨﺎد‬ ‫ﺛﺒﺖ ﺳﻠﺴﻠﻪ اﺟﺪادﯼ ﺧﺎﻧﻮادﻩ‬ ‫ اﻧﺘﻘﺎل دادن‬،‫ﺛﺒﺖ ﺷﺪن‬ ‫ﺛﺒﺖ ﺷﺪﻩ‬

fix

(sabet) (sabet kardan), (ta‛een anberaumen waqt kardan) Eintragung (F.) (sabt) (sabt) Register (N.) (sabt-e mojodi-e ajnas-e šerkat) Inventar (N.) (sabt-e etehadi-ye) Vereinsregister (N.) (seabt-e amwat) Sterbebuch (N.) (sabt-e bedehi), Lastschrift (F.) (ma‛mele-e qeyr-naqdi) Verkehrszentralregister (sabt-e takhalofat-e ra(N.) nandagi) (sabt-e tawalod-ha), (dafGeburtenbuch (N.) tar-e mawalid) Buchung (F.) (sabt-e hesab) Güterrechtsregister (N.) (sabt-e haq-e tamalok) Bucheintragung (F.) (sabt dar daftar-e asnad) Familienfideikommiss (sabt-e selsele ajdadiye (M.) khanewade) (sabt šodan), (enteqal eingetragen dadan) eingeschrieben (sabt-šodeh) Partnerschaftsregister (sabt-e šerakat) (N.) (sabt-e o‛nwan-e ketab) Titelschutz (M.)

‫ﺛﺒﺖ ﺷﺮاﮐﺖ‬ ‫ﺛﺒﺖ ﻋﻨﻮان ﮐﺘﺎب‬ ‫ در دﻓﺘﺮوارد‬،‫ﺛﺒﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ ﮐﺮدن‬buchen ‫ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﺑﻨﺪﯼ‬،‫ﺛﺒﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ ﮐﺮدن‬verzeichnen

(sabt kardan), (dar daftar wared kardan) (sabt kardan), (fehrestbandi kardan)

Grundbucheintragung

‫( ﺛﺒﺖ ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ اﻣﻼﮎ‬F.) ‫ ﺛﺒﺖ ﻣﺠﺎزات‬Strafregister (N.) ‫ ﺛﺒﺖ ﻣﺮﮐﺰﯼ‬Zentralregister (N.) ‫ﺛﺒﺖ ﻧﺎم در داﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﺛﺒﺖ ﻧﺎم ﮐﺮدن‬ ‫ ﻣﺤﻀﺮﯼ‬،‫ﺛﺒﺘﯽ‬ ‫ﺛﺮوت ﻳﺘﻴﻢ‬

Immatrikulation (F.) immatrikulieren notariell Mündelgeld (N.)

(sabt-e malkiyat-e amlak) (sabt-e mojazat) (sabt-e markazi) (sabt nam dar danešghah) (sabt nam kardan) (sabti), (mahzari) (serwat-e yatim)

Persisch-Deutsch

135

‫ ﺛﺮوت اﻧﺪوزﯼ‬Vermögensbildung (F.) ‫ ﺛﺮوت اﻧﺪوزﯼ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ و‬Bereicherungsabsicht ‫( ﻋﻤﺪﯼ‬F.) ‫ﺛﺮوت اﻧﺪوزﯼ ﻏﻴﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ﺛﺮوت ﺧﺎﻟﺺ‬ ‫ﺛﺮوت در ﮔﺮدش‬ ‫ﺛﺮوت ﻏﻴﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ﺛﺮوت ﮐﺴﺐ ﮐﺮدﻩ ﺑﻌﺪﯼ‬ ‫ﺛﺮوت وﻳﮋﻩ‬ ‫ﺛﺮوت ﻳﺘﻴﻢ‬ ‫ داراﺋﯽ‬،‫ﺛﺮوت‬ ‫ ﻏﻨﯽ ﮐﺮدن‬،‫ﺛﺮوﺗﻤﻨﺪ ﮐﺮدن‬ ،‫ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﮐﺮدن‬،‫ﺛﻤﺮدادن‬ ‫ﺳﭙﺮدن‬

(serwat abdoozy-e qeyr qanuni va amdi) ungerechtfertigte Berei- (serwat-anduzy-e qeyr cherung (F.) qanuni) (serwat-e khales) Reinvermögen (N.) (serwat-e dar gardeš) Umlaufvermögen (N.) Eingriffskondiktion (F.) (serwat-e qeyr qanuni) nachträglich erworbenes (serwat-e kasb karde Eigentum (N.) b‛dani) (serwat-e wiže) Sondervermögen (N.) (serwat-e yatim) mündelsicher (serwat), (dara‛y) Vermögen (N.) (serwatmand kardan), bereichern (qani kardan) (samar dadan), (taslim kardan), (sopordan) hingeben

jim

‫ج‬ ‫ ﻣﺠﺎز‬،‫ ﺟﺎﺋﺰ‬erlaubt ‫ ﺟﺎاﻧﺪاﺧﺘﻦ‬arrondieren ‫ ﺣﺮوف ﭼﻴﺪن‬،‫ ﺟﺎﺑﺠﺎ ﮐﺮدن‬verlegen (V.) ،‫ ﻋﻮض ﮐﺮدن‬،‫ﺟﺎﺑﺠﺎ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺗﻐﻴﻴﺮﻣﮑﺎن دادن‬umsetzen ‫ ﺟﺎﺑﺠﺎﻳﯽ ﻏﻴﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﮔﺮو‬Pfandkehr (F.) ‫ ﻗﺎهﺮ‬،‫ ﺷﺪﻳﺪ‬،‫ ﺗﻨﺪ‬،‫ ﺟﺎﺑﺮ‬tätlich ‫ ﺑﺎاﺷﺎرﻩ ﻓﻬﻤﺎﻧﻴﺪن‬،‫ﺟﺎدادن‬ ‫ﺟﺎدوﮔﺮ‬ (‫ﺟﺎدوﮔﺮ )زن‬ (‫ﺟﺎدوﮔﺮ )ﻣﺮد‬ ‫ﺟﺎدوﮔﺮﯼ‬

(serwat-andozi)

insinuieren Hexe (F.) Ketzerin (F.) Ketzer (M.) Ketzerei (F.)

(ja‛ez), (mojaz) (ja-andakhtan) (jabeja kardan), (horof čidan) (ja-beja kardan), (a‛waz kardan), (taqyr-e makan dadan) (jahjiy-eqeyr qanuny-e gero) (jaber), (tond), (šadid), (qaher) (ja-dadan), (ba-eare fahmanidan) (jadogar) (jadoogar) (jadoogar) (jadoogari)

Persisch-Deutsch

136

‫ﺟﺎدوﻧﻤﻮدن‬ ‫ﺟﺎدﻩ ﺑﺮون ﺷﻬﺮﯼ‬ ‫ﺟﺎدﻩ دو ﺑﺎﻧﺪﯼ‬ ‫ﺟﺎدﻩ روﺳﺘﺎﻳﯽ‬ ‫ﺟﺎدﻩ ﺳﺎزﯼ‬

hexen Fernstraße (F.) zweispurig Landstraße (F.) Straßenbau (M.)

‫ ﺟﺎدﻩ هﺎﯼ ﺧﺎرج ﺷﻬﺮﯼ‬Bundesstraße (F.) ‫ ﺟﺎدﻩ هﺎﯼ راﻩ دور‬Bundesfernstraße (F.) ‫ﺟﺎرﻩ دادن ﺑﻤﺴﺘﺄﺟﺮ دﻳﮕﺮ‬ ‫ﺟﺎرﯼ ﺷﺪن‬ ‫ﺟﺎرﯼ ﺷﺪن ﺳﻴﻞ‬ ‫ دﺧﻮل‬،‫ﺟﺎﺳﺎزﯼ‬ (‫ﺟﺎﺳﻮس )زن‬ (‫ﺟﺎﺳﻮس )ﻣﺮد‬ ‫ ﺧﺒﺮﭼﻴﻦ‬،‫ﺟﺎﺳﻮس‬ ‫ﺟﺎﺳﻮﺳﯽ‬ ‫ﺟﺎﺳﻮﺳﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ﺟﺎﻣﻊ‬ ‫ﺟﺎﻣﻊ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ اروﭘﺎ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺷﻨﺎﺳﯽ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺷﻨﺎﺳﯽ ﻗﻀﺎﻳﯽ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻣﺪﻧﯽ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻣﻠﻞ‬ ‫ ﮐﻼ‬،‫ﺟﺎﻣﻌﻴﺖ‬ ‫ ﺣﺰﺑﯽ‬،‫ﺟﺎﻧﺒﺪار‬ ‫ﺟﺎﻧﺸﻴﻦ ﺑﺪهﮑﺎرﯼ‬ (‫ﺟﺎﻧﺸﻴﻦ )زن‬ (‫ﺟﺎﻧﺸﻴﻦ )زن‬ (‫ﺟﺎﻧﺸﻴﻦ )ﻣﺮد‬ (‫ﺟﺎﻧﺸﻴﻦ )ﻣﺮد‬ ‫ﺟﺎﻧﺸﻴﻦ ﭘﻮل‬ ‫ﺟﺎﻧﺸﻴﻦ ﻋﺎﻣﻞ‬ ‫ﺟﺎﻧﺸﻴﻦ ﻏﻴﺮﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬

Unterpacht (F.) fließen anschwemmen Einbringung (F.) Spionin (F.) Spion (M.) Spitzel (M.) Spionage (F.) spionieren extensiv ökumenisch EG (F.) (Europäische Gemeinschaft) Soziologie (F.) Rechtssoziologie (F.) Gesellschaft (F.) des bürgerlichen Rechts Völkerbund (M.) Inbegriff (M.) parteiisch stellvertretendes commodum (N.) Nachfolgerin (F.) Stellvertreterin (F.) Nachfolger (M.) Stellvertreter (M.) Geldersatz (M.) Funktionsnachfolge (F.) indirekte Stellvertretung (F.)

(jado nemodan) (jade beron šahri) (dade-e doo bandi) (jade-e rostaiy) (jadeh sazi) (jadeh ha-ye kharej-e šahri) (jadeh haye rahe. door) (ejare dadan be-most‛jere digar) (jari šodan) (jari šodan-e sail) (jasazi), (dokhool) (jasus) (jasus) (jasus), (khabar-čieen) (jasusi) (jasusi kardan) (jame‛) (jame‛) (jam‛e europa) (jame‛ šenasi) (jam‛e šenasi qazaiy) (jame‛e madani) (jame‛e mellal) (jame‛yat), (kolan) (janeb-dar), (hezbi) (janešin-e bedehkari) (janešin) (janešin) (janešin) (janešin) (janešin-e pool) (janešin-e amel) (janešin-e qeyr mostaqim)

Persisch-Deutsch

137

‫ ﻗﺮاردادن‬،‫ ﺟﺎﻧﺸﻴﻦ ﮐﺮدن‬Substitut (N.) ‫ ﻋﻮض‬،‫ ﺑﺪل‬،‫ ﺟﺎﻧﺸﻴﻦ‬Surrogat (N.) ‫ ﻗﺎﻳﻢ ﻣﻘﺎم‬،‫ ﺟﺎﻧﺸﻴﻦ‬Substitution (F.) ‫ ﻧﻴﺎﺑﺖ‬،‫ﺟﺎﻧﺸﻴﻨﯽ‬ ‫ وراﺛﺖ‬،‫ﺟﺎﻧﺸﻴﻨﯽ‬ ‫ﺟﺎﻧﻔﺸﺎﻧﯽ‬ ‫ﺟﺎﻧﯽ‬ ‫ ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﻗﺒﻮل‬،‫ﺟﺎﻳﺰ‬ ‫ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﮐﺮدن‬ ‫ﺟﺎﻳﺰﻩ دادن‬ ‫ ﭘﺎداش ﮐﺎر‬،‫ﺟﺎﻳﺰﻩ‬ ‫ﺟﺎﻳﮕﺎﻩ ﻗﻀﺎت اﻓﺘﺨﺎرﯼ‬ ‫)درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﻳﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و‬ (‫ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫ﺟﺎﻳﮕﺎﻩ ﻣﺘﻬﻢ‬ ‫ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ‬ ‫ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﺑﺎزداﺷﺖ اﺟﺒﺎرﯼ‬ ‫ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ ﺟﺒﺮان‬،‫ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ دوﺑﺎرﻩ ﺗﻬﻴﻪ‬،‫ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ ﺟﺎﻧﺸﻴﻦ‬،‫ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ‬ ‫ ﺟﺒﺮان‬،‫ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ‬ ‫ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻨﯽ‬ ‫ﺟﺒﺮان ﺧﺴﺎرت ﻧﺎﺷﯽ از‬ ‫ﻣﺠﺎزات ﻧﺎﺣﻖ‬

Sonderrechtsnachfolge (F.) Sukzession (F.) Aufopferung (F.) kriminell

(janešin kardan), (qar-rar dadan) (janešin), (badal), (a‛waz) (janešin), (qayem maqam) (janešini), (niabat) (ja-nešyni), (werasat)

(janfešani) (jani) (jayez), (qabeliyat-e qaZulässigkeit (F.) bul) ausloben (jayeze ta‛-in kardan) (jayeze dadan) pramieren Gratifikation (F.) (jayeze)(pasaše kar) (jay-gah-e qozat-e eftekSchöffenbank (F.) hari) (Schöffenbank im angloamerikanischen Recht) Anklagebank (F.) (jayegah-e motahem) alternativ (jay-gozin) Ersatzzwangshaft (F.) (bazdašt-e zaruly) (jay-gozine qanuni) Rechtsnachfolge (F.) ersetzen

wiederbeschaffen Ersetzung (F.) Ersatz (M.) Wiederbeschaffung (F.) Strafrechtsentschädigung (F.) Aufwandsentschädigung ‫( ﺟﺒﺮان ﺧﺴﺎرت‬F.) ‫ ﺟﺒﺮان ﺧﺴﺎرت‬Entschädigung (F.) ‫ ﺟﺒﺮان ﺧﺴﺎرت‬Schadensersatz (M.)

‫ ﺟﺒﺮان ﺧﺴﺎرت ﺟﻨﮕﯽ‬Lastenausgleich (M.) ‫ ﺟﺒﺮان ﺧﺴﺎرت ﺳﻠﺐ‬enteignungsgleicher ‫ ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ‬Eingriff (M.)

(jaygozin kardan), (jobran kardan) (jaygozin kardan), (dobare tahiye kardan ) (jaygozin), (janešin) (jay-gozin), (jobran) (jaygozini) (jobrane khasarat-e naši az mojazat nahaq) (jobran khasarat) (jobran-e khasarat) (jobran-e khasarat) (jobran-e khasarat-e jangi) (jobran-e khasarat-e salbe malekiyat)

Persisch-Deutsch

138

(jobran-e khasarat-e

‫ ﺟﺒﺮان ﺧﺴﺎرت ﻗﺮﺑﺎﻧﯽ‬Opferentschädigung (F.) qorbani)

(jobran-e khasarat kardan) ‫ ﺟﺒﺮان ﺧﺴﺎرت ﮐﺮدن‬entschädigen ‫ ﺟﺒﺮان ﺧﺴﺎرت ﻧﺎﺷﯽ از‬Nutzungsentschädigung (jobran-e khasarat-e našy az estefade) ‫( اﺳﺘﻔﺎدﻩ‬F.)

‫ﺟﺒﺮان ﺧﺴﺎرت ﻧﺎﺷﯽ از‬ ‫اﻋﻄﺎﯼ ﻣﺰﻳﺖ در ﺣﺎدﺛﻪ‬ ‫ﺧﺮاﺑﮑﺎرﯼ‬ ‫ﺟﺒﺮان ﺧﺴﺎرت ﻧﺎﺷﯽ‬ ‫اززﻧﺪان‬

compensatio (F.) lucri cum damno (lat.) (Vorteilsausgleich)

(jobran-e khasarat neši az e‛ta-ye maziat dar hadse kharabkari) (jobran-e khasarat-e naši Strafschadensersatz (M.) az zendan) (jobran-e khata), (kefare pazir) ‫ ﮐﻔﺎرﻩ ﭘﺬﻳﺮ‬،‫ ﺟﺒﺮان ﺧﻄﺎ‬Sühne (F.) ‫ ﺳﺮراﺳﺖ‬،‫ﺟﺒﺮان ﮐﺮدن‬ (jobran kardan), (sar rast kardan) ‫ ﮐﺮدن‬ausgleichen (jobrane hazine) ‫ ﺟﺒﺮان هﺰﻳﻨﻪ‬Kostendeckung (F.) ((jobran), (padaš), (mosalehe) ‫ ﭘﺎداش‬،‫ ﺟﺒﺮان‬Abfindung (F.) ‫ ﺗﻼﻓﯽ‬،‫ ﺟﺒﺮان‬Wiedergutmachung (F.) (jobran), (talafi) (jobran), (sazeš), (mote‛del) ‫ ﻣﺘﻌﺎدل‬،‫ ﺳﺎزش‬،‫ ﺟﺒﺮان‬Ausgleich (M.) (jad) ‫ ﺟﺪ‬Ahn (M.) (jadd) ‫ ﺟ ّﺪ‬Aszendenz (F.) (jad), (niea) (‫ ﻧﻴﺎ )زن‬،‫ ﺟﺪ‬Vorfahrin (F.) (jad), (niea) (‫ ﻧﻴﺎ )ﻣﺮد‬،‫ ﺟﺪ‬Vorfahre (M.) (joda) ‫ ﺟﺪا‬getrennt (joda kardan) ‫ ﺟﺪا ﮐﺮدن‬scheiden (joda kardan) ‫ ﺟﺪا ﮐﺮدن‬trennen (joda kardan deen az dolat) ‫ ﺟﺪا ﮐﺮدن دﻳﻦ ازدوﻟﺖ‬säkularisieren (joda kardan), (tamiz ،‫ ﺗﻤﻴﺰ دادن‬،‫ﺟﺪا ﮐﺮدن‬ dadan), (tafawot gozaštan) ‫ ﺗﻔﺎوت ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬differenzieren (joda kardan), (mosadereh kardan) ‫ ﻣﺼﺎدرﻩ ﮐﺮدن‬،‫ ﺟﺪا ﮐﺮدن‬sequestrieren (joda‛e) ‫ ﺟﺪاﺋﯽ‬Abtrennung (F.) (joda kardan) ‫ ﺟﺪاﮐﺮدن‬abtrennen ‫ﺟﺪاﮐﺮدن اﻣﻮال ﻏﻴﺮ در‬ (joda kardane amwale qeyr dar waršekatagi) ‫ ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ‬aussondern

Persisch-Deutsch

‫ﺟﺪاﻳﯽ دارﻳﯽ زن و ﺷﻮهﺮ‬ ‫ﺟﺪاﻳﯽ دﻳﻦ ازدوﻟﺖ‬ ‫ اﻧﻔﺼﺎل‬،‫ﺟﺪاﻳﯽ‬ ‫ ﻣﺘﺎرﮐﻪ‬،‫ﺟﺪاﻳﯽ‬ ‫ﺟﺪﻩ‬ ‫ﺟﺪﻩ‬ ‫ﺟﺪﯼ‬ ‫ ﺳﺨﺖ ﮔﻴﺮ‬،‫ﺟﺪﯼ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﺟﺬب‬ ‫ﺟﺬب ﮐﺮدن‬ ،‫ زﺧﻢ‬،‫ ﺁﺳﻴﺐ‬،‫ﺟﺮاﺣﺖ‬ ‫رﻧﺠﺶ‬ ‫ﺟﺮاﻳﻢ ﺟﻨﺴﯽ‬ ‫ﺟﺮاﻳﻢ ﻓﺮﻋﯽ‬ ‫ﺟﺮاﻳﻢ ﻣﻄﺒﻮﻋﺎت‬ ‫ﺟﺮاﻳﻢ ﻣﻮرد ﺗﻘﺎﺿﺎ‬ ‫ﺟﺮاﻳﻢ ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ‬ ‫ﺟﺮاﻳﻢ ﻳﮑﺴﺎن‬ ‫ﺟﺮم ادارﯼ‬ ‫ﺟﺮم اﺻﻠﯽ‬ ‫ﺟﺮم اﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺗﯽ‬ ‫ﺟﺮم اهﻤﺎل ورزﯼ اﺻﻠﯽ‬ ‫ﺟﺮم اﻳﺠﺎد ﺧﻄﺮ‬

139

Gütertrennung (F.) Säkularisation (F.) Schisma (N.) Trennung (F.) Ahne (F.) Ahnfrau (F.) arrha (F.) (lat.) streng neu Novelle (F.) Absorption (F.) absorbieren Verletzung (F.) Sexualdelikt (N.) Nebenstrafe (F.) Pressedelikt (N.) Antragsdelikt (N.) Konkursstraftat (F.) Einheitsstrafe (F.) Amtsdelikt (N.) Hauptstrafe (F.) Wahldelikt (N.) echtes Unterlassungsdelikt (N.) Gefährdungsdelikt (N.) Fahrlässigkeitsdelikt (N.) Zustandsdelikt (N.)

‫ﺟﺮم ﺑﯽ اﺣﺘﻴﺎﻃﯽ‬ ‫ﺟﺮم ﺑﯽ ﻣﺒﺎﻻﺗﯽ‬ ‫ ﺟﺮم ﻧﻘﺾ‬،‫ﺟﺮم ﺗﺨﻄﯽ‬ ‫ ﭘﻴﻤﺎن‬Verletzungsdelikt (N.) ‫ﺟﺮم ﺗﻬﻴﻪ ﺳﮑﻪ ﺗﻘﻠﺒﯽ‬ ‫ﺟﺮم ﺟﻨﺒﯽ‬ ‫ﺟﺮم ﺣﺮﻓﻪ اﯼ‬ ‫ﺟﺮم ﺧﺎرج ازﮐﺸﻮر‬

(jodaiy-e daraiy-e zan va šohar) (jodaiy-e deen az dolat) (jodaiy), (enfesal) (jodaiy), (motarekeh) (jad-de) (jad-de) (jed-di) (jeddi), (sakht-gir) (jadid) (jadid) (jazb) (jazb kardan) (jarahat), (asib), (zakhm), (ranješ) (jarayem-e jensi) (jaraym-e fariy) (jarayem-e matbu‛at) (jarayem-e morede taqaza) (jarayem-e waršekastagi) (jarayem-e yek-san) (jorm edary) (jorm-e asli) (jorm-e entekhabati) (jorme hemalwarzi-e asli) (jorm-e eijad-e khatar)

(jorm-e be-ahtiyati) (jorm bi-mobalati) (jorm-e takhati), (jorm-e naqz-e peyman) (jorm-e tahi-ye sekke-e Münzdelikt (N.) taqalobi) Begleittat (F.) (jorm-e janbi) qualifizierte Straftat (F.) (jorm-e herfeiy) Auslandsdelikt (N.) (jorme kharej az kešwar)

Persisch-Deutsch

140

‫ ﺟﺮم ﺧﺎص‬privilegierte Straftat (F.) (jorm-e khass) (jorm-e khelaf-e akhlaq) ‫ ﺟﺮم ﺧﻼف اﺧﻼق‬Sittlichkeitsdelikt (N.) ‫ ﺟﺮم دﻳﮕﺮ ﻗﺒﻞ از ﺣﮑﻢ‬Schuldinterlokut (N.) ‫ﺟﺮم ذهﻨﯽ ﺑﺰهﮑﺎرﯼ‬ ، ‫ ﺟﺮم ﺑﺎﻃﻨﯽ‬،‫ﺟﺮم ذهﻨﯽ‬ ‫ﺟﺮم دروﻧﯽ‬ ‫ﺟﺮم راﻧﻨﺪﮔﯽ‬ ‫ﺟﺮم راﻧﻨﺪﮔﯽ ﻏﻴﺮﻋﻤﺪ‬ ‫ﺟﺮم ﺳﻨﺪ ﺳﺎزﯼ‬ ‫ﺟﺮم ﺳﻴﺎﺳﺘﻤﺪاران‬ (‫ﺟﺮم ﺷﻨﺎس )زن‬ (‫ﺟﺮم ﺷﻨﺎس )ﻣﺮد‬ ‫ﺟﺮم ﺷﻨﺎﺳﯽ‬ ‫ﺟﺮم ﻋﻤﺪﯼ راﻧﻨﺪﮔﯽ‬ ‫ ﻋﻤﻞ ﮐﻴﻔﺮﯼ‬،‫ﺟﺮم ﻏﻔﻠﺖ‬ ‫ﺗﺮﮎ ﻓﻌﻞ‬ ‫ هﺮزﮔﯽ‬،‫ﺟﺮم ﻓﺴﺎد اﺧﻼﻗﯽ‬ ‫ﺟﺮم ﻗﺒﻠﯽ‬ ،‫ﺟﺮم ﮐﺴﯽ را ﺳﺒﮏ ﮐﺮدن‬ ‫رﻓﻊ ﺷﮑﺎﻳﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ﺟﺮم ﮐﻢ‬ ‫ﺟﺮم ﮐﻮﺗﺎهﯽ ﻏﻴﺮ واﻗﻌﯽ‬ ‫ﺟﺮم ﻣﺎﻟﯽ‬ ‫ﺟﺮم ﻣﺤﻴﻂ زﻳﺴﺖ‬ ‫ﺟﺮم ﻣﺨﺼﻮص ﻏﻴﺮ واﻗﻌﯽ‬ ‫ﺟﺮم ﻣﺴﺘﯽ‬ ‫ﺟﺮم ﻣﺸﺮوط‬ ‫ﺟﺮم ﻣﻤﺘﺪ‬ ‫ﺟﺮم وﻳﮋﻩ‬ ‫ ﺗﻘﺼﻴﺮ‬،‫ﺟﺮم‬

abstraktes Gefährdungsdelikt (N.) culpa (F.) in abstracto (lat.) (abstrakte Schuld) Verkehrsdelikt (N.) unbewusste Fahrlässigkeit (F.) Urkundendelikt (N.) Majestätsverbrechen (N.) Kriminologin (F.) Kriminologe (M.) Kriminologie (F.) bewusste Fahrlässigkeit (F.)

(jorme digar qabl az hokm) (jorm-e zehni bezehkari) (jorme zehni), (jorme bateni), (jorme daruni) (jorm-e ranandagi) (jorm-e ranandagi-e qeyr amd) (jorm-e sanad sazi) (jorm-e siasat-madaran)

(jorm šenas) (jorm šenas) (jorm šenasi) (jorm-e a‛mdi-ye ranadagi) (jorm-e qaflat), (a‛male Unterlassungsdelikt (N.) keyfari tarke fe‛l) (jorm-e fesade akhlaqi), Unzucht (F.) (herzegi) (jorm-e qabli) Vortat (F.) (jorm-e kasy ra sabok kardan), (raf‛-e šekayat entlasten kardan) Bagatelldelikt (N.) (jorm-e kam) unechtes Unterlas(jorm-e kutahiy-e qeyrsungsdelikt (N.) waqe‛iy) (jorm-mali ) Vermögensdelikt (N.) Umweltkriminalität (F.) (jorm-e mohit-e zist) unechtes Sonderdelikt (jorm-e makhsus-e qeyr(N.) waqe‛iy) (jorm-e masti) Rauschtat (F.) bedingte Schuldfähigkeit (F.) (jorm-e mašrot) Dauerdelikt (N.) (jorm-e momtad) (jorm-e wiže) Sonderdelikt (N.) Frevel (M.) (jorm); (taqsir)

Persisch-Deutsch

141

‫ ﺟﻨﺤﻪ‬،‫ ﺟﺮم‬Straftat (F.) ‫ ﻋﻤﻞ ﻏﻴﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬،‫ﺟﺮم‬ ‫ﺟﺮﻣﯽ ﺣﺘﻤﯽ وﺿﻊ‬ ‫ﺧﻄﺮﻧﺎﮎ‬ ‫ ﺟﺮﻳﺎن‬،‫ﺟﺮﻳﺎن ﺁب رودﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﺮق‬ ‫ﺟﺮﻳﺎن ﺗﺠﺎرت ﮐﺎﻻ‬ ‫ﺟﺮﻳﺎن دادرﺳﯽ‬ ‫ رﺳﻴﺪﮔﯽ‬،‫ﺟﺮﻳﺎن دادرﺳﯽ‬ ‫ﻗﻀﺎﻳﯽ‬ ‫ درﮔﺮدش‬،‫ﺟﺮﻳﺎن داﺷﺘﻦ‬ ‫ﻧﻬﺎدن‬

Delikt (N.) konkretes Gefährdungsdelikt (N.)

‫ﺟﺮﻳﺎن رأﯼ ﮔﻴﺮﯼ در ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﺟﺮﻳﺎن ﻗﻀﺎﻳﯽ‬ ‫ﺟﺮﻳﺎن ﮐﺎر‬ ‫ﺟﺮﻳﺎن ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ‬ ‫ﺟﺮﻳﻤﻪ‬ ‫ﺟﺮﻳﻤﻪ‬ ‫ﺟﺮﻳﻤﻪ اﺗﺤﺎدﻳﻪ‬

Hammelsprung (M.) Rechtsverkehr (M.) Ablauf (M.) Prozesshandlung (F.) Bußgeld (N.) Ordnungsgeld (N.) Verbandsstrafe (F.)

‫ﺟﺮﻳﻤﻪ اﯼ ﮐﻪ ﺧﺴﺎرت ﻣﺎﻟﯽ‬ ‫ﻓﻌﻞ ﺑﻌﺪﯼ درراﺳﺘﺎﯼ ﻓﻌﻞ‬ ‫ﻗﺒﻠﯽ ﺑﺎﺷﺪ‬ ،‫ﺟﺮﻳﻤﻪ ﺑﺸﮑﻞ ﺳﺮزﻧﺶ‬ ‫ﺷﻤﺎﺗﺖ‬ ‫ﺟﺮﻳﻤﻪ ﭘﻮﻟﯽ‬

Strom (M.) Warenverkehr (M.) Gerichtsverfahren (N.) Gerichtsverhandlung (F.) umlaufen

mitbestrafte Nachtat (F.) Ehrenstrafe (F.) Verwarnungsgeld (N.)

‫ ﺧﺴﺎرت دﻳﺪن‬،‫ ﺟﺮﻳﻤﻪ دادن‬verwirken ‫ ﺟﺮﻳﻤﻪ ﻋﺎدﯼ‬Regelstrafe (F.) ‫ ﺟﺮﻳﻤﻪ ﻓﺴﻖ ﻗﺮارداد‬Reugeld (N.) ‫ ﺟﺮﻳﻤﻪ ﻣﺎﻟﯽ‬Vermögensstrafe (F.) ‫ﺟﺮﻳﻤﻪ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﯽ‬ ‫ﺟﺮﻳﻤﻪ ﻧﻘﺪﯼ‬ ‫ﺟﺮﻳﻤﻪ ﻧﻘﺪﯼ‬ ‫ﺟﺮﻳﻤﻪ ﻧﻘﺪﯼ اﺟﺒﺎرﯼ‬

Steuerstrafrecht (N.) Geldbuße (F.) Geldstrafe (F.) Zwangsgeld (N.)

(jorm), (jonhe) (jorm), (a‛mal-e qeyr qanuni) (jorme hatmy-e waz‛-e khatarnak) (jarayane ab-e rudkhane), (jarayan-e barq) (jarayan-e tejarat-e kala) (jarejan-e dadrasi) (jarayan-e dadrasi ), (rasidagiy-e qazaiy) (jarajan daštan), (dar gardeš nehadan) (jarayan-e ra‛y-giri dar majles) (jaryan-e qazaiy) (ja-ra-yan-e kar) (jarayan-e mohakemeh) (jarime) (jarime) (jarime etehadi-ye) (jarime-iy ke khasarat maly-e fe‛l-e ba‛dy dar rastay-e fe‛l-e qabli bašad) (jarime be šekle sarzaneš), (šamatat) (jarimeh-e pooli) (jarimeh dadan), (khasarat didan) (jarime adi) (jarime-e fasq-e qa-rardad) (jarime-e mali) (jarime-e monaseb-e maliati) (jarime naqdi) (jarime-e naqdi) (jarime naqdi-e ejbari)

Persisch-Deutsch

142

‫ زﻳﺎن‬،‫ﺟﺮﻳﻤﻪ‬ ‫ﺟﺰﺋﻴﺎت را ذﮐﺮ ﮐﺮدن‬ ‫ﺟﺰا ﺑﻪ اﺟﺮاﯼ اﻃﺎﻋﺖ‬ ‫ﺟﺰاﯼ اﻧﻀﺒﺎﻃﯽ‬ ‫ ﺟﺮﻳﻤﻪ‬،‫ﺟﺰاﯼ ﻣﺮﺳﻮم‬ ‫ﻗﺮاردادﯼ‬ ‫ﺟﺰاﯼ ﻣﻘﺮراﺗﯽ‬ ‫ﺟﺴﺘﺠﻮ‬ ‫ﺟﺴﺘﺠﻮ ﮐﺮدن‬ ‫ﺟﺴﺘﺠﻮ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺳﺮﺑﺎز ﮔﻴﺮﯼ‬،‫ﺟﺴﺘﺠﻮ‬ ‫ دورﻧﻤﺎ‬،‫ ﮐﺎوش‬،‫ﺟﺴﺘﺠﻮ‬ ‫ ﺑﺪﺳﺖ ﺁوردن‬،‫ﺟﺴﺘﺠﻮﮐﺮدن‬ ‫ﺟﺴﺘﺠﻮﯼ اﻓﺮاد ازﻃﺮﻳﻖ‬ ‫اﺑﺰارهﺎﯼ اﻟﮑﺘﺮوﻧﻴﮑﯽ‬ ‫ ﺑﺪﻧﯽ‬،‫ﺟﺴﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺟﺎﻳﺰﻩ‬،‫ﺟﻌﺎﻟﻪ ﻗﺮارداد‬ ‫ﺟﻌﻞ ﺳﻨﺪ‬ ‫ ﺗﺤﺮﻳﻒ‬،‫ﺟﻌﻞ‬ ‫ ﻣﻴﺮﻏﻀﺐ‬،‫ﺟﻼد‬ ‫ هﺠﺮت‬،‫ﺟﻼﯼ وﻃﻦ ﮐﺮدن‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ رﺳﻤﯽ ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫ هﻤﺎﻳﺶ‬،‫ اﺟﻼس‬،‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ ﺳﻤﻴﻨﺎر‬،‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ ﺟﻠﻮ اﻧﺪاﺧﺘﻦ‬،‫ﺟﻠﻮﺑﺮدن‬ ‫ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﯼ‬ ‫ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﯼ از ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﯼ از زﻳﺎدﻩ روﯼ‬ ‫ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﯼ از ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ‬ ‫ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﯼ ازاﺑﺴﺘﻨﯽ‬ ‫ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﯼ ازﺑﻪ ﺗﺤﻘﻖ ﭘﻴﻮﺳﺘﻦ‬

Verwirkung (F.) spezifizieren Beugestrafe (F.) Disziplinarstrafe (F.) Konventionalstrafe (F.) Ordnungsstrafe (F.) Durchsuchung (F.) durchsuchen suchen Anwerbung (F.)

(jarimeh), (ziyan) (jozi‛yat ra zek kardan) (jazay-e be ejraye eta‛t) (jazay-e enzebati) (jazay-e marsum), (jarime-e qar-rar-dadi) (jazay-e mogar-rati) (jostojoo) (jostojoo kardan) (jostjoo kardan)

(jostojo), (sarbaz giri) (jostejoo), (kawuš), Schürfung (F.) (doornema) (jostojo kardan), (be-dast werben awardan) (jostojuy-e afrad az tariyqe abzar-e elektroniki) Rasterfahndung (F.) (jasmani), (badani) körperlich (ja‛le qa-rar-dad), (ta‛-in Auslobung (F.) jayeze) Urkundenfälschung (F.) (ja‛l-e sanad) Fälschung (F.) (ja‛l), (tahrif) Scharfrichter (M.) (jallad), (mir-qazab) (jalay-e watan kardan), Exil (N.) (hejrat) (jalaseh) Sitzungspolizei (F.) (jalas-e rasmi-e majles) Plenum (N.) Volksversammlung (F.) (jalase-e omumi) (jalase), (ejlas), (hamayeš) Sitzung (F.) (jalase), (seminar) Tagung (F.) (joloo bordan), (joloo vorschreiben andakhtan) (jelo-giry) Verhütung (F.) Veränderungssperre (F.) (jelogiri az taqier) (jelo-giri az ziade-rowi) Übermaßverbot (N.) Konkursanfechtung (F.) (jelo giri az waršekastagi) Empfängnisverhütung (F.) (jelogiri az abestani) Erfolgsabwendung (F.) (jeloo-giri az be-tahaqoq

Persisch-Deutsch

143

‫ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﯼ ازﺗﺼﺎدف‬Unfallverhütung (F.) ‫ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﯼ ازﺟﻨﺎﻳﺖ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﯼ ﮐﺮدن‬ ‫ ﻣﺤﺒﻮس‬،‫ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﯼ ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ ﻧﮕﺎهﺪارﯼ‬،‫ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﯼ ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺮدن‬

Generalprävention (F.) vorbeugen

peywastan) (jelo-giri az tasadof) (jelogiriy az jenayat-e omumi ) (jolo-giri kardan)

(jelogiri kardan), (mahbus kardan) (jologiri kardan), (negaheinhalten dari kardan) (jelogiri), (habs), (mamnu‛yat) ‫ ﻣﻤﻨﻮﻋﻴﺖ‬،‫ ﺣﺒﺲ‬،‫ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﯼ‬Aussperrung (F.) (jologiri), (negahdari) ‫ ﻧﮕﺎهﺪارﯼ‬،‫ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﯼ‬Einhaltung (F.) ‫ ﺟﻤﺎع‬Geschlechtsverkehr (M.) (jema‛) (jema‛) ‫ ﺟﻤﺎع‬Koitus (M.) (jam‛) ‫ ﺟﻤﻊ‬Summe (F.) (jam‛ awari) ‫ ﺟﻤﻊ ﺁورﯼ‬sammeln (jam-awary-e ahkam-e qazaiy) ‫ ﺟﻤﻊ ﺁورﯼ اﺣﮑﺎم ﻗﻀﺎﻳﯽ‬Fallsammlung (F.) (jam‛-e bedehi) ‫ ﺟﻤﻊ ﺑﺪهﯽ‬Gesamthypothek (F.) (jam‛ qasd o niyat) ‫ ﺟﻤﻊ ﻗﺼﺪ و ﻧﻴﺖ‬Gesamtvorsatz (M.) ‫ ﺧﺴﺎرت‬،‫ راﻧﺪن‬،‫ﺟﻤﻊ ﮐﺮدن‬ (jam‛ kardan), (randan), (khasarat gereftan) ‫ ﮔﺮﻓﺘﻦ‬eintreiben (jam-garaiy) ‫ ﺟﻤﻊ ﮔﺮاﻳﯽ‬Pluralismus (M.) (jam‛ mojazat) ‫ ﺟﻤﻊ ﻣﺠﺎزات‬Gesamtstrafe (F.) (jam‛iy) ‫ ﺟﻤﻌﯽ‬kollektiv ‫ ﻣﺘﻨﯽ را‬،‫ﺟﻤﻠﻪ ﺑﻨﺪﯼ ﮐﺮدن‬ (jomle bandi kardan), (matni-ra tanzim kardan) ‫ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﮐﺮدن‬formulieren (jomle bandi), (tanzime matn) ‫ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﺘﻦ‬،‫ ﺟﻤﻠﻪ ﺑﻨﺪﯼ‬Formulierung (F.) (jomle), (e‛barat) ‫ ﻋﺒﺎرت‬،‫ ﺟﻤﻠﻪ‬Satz (M.) (jemhuri) ‫ ﺟﻤﻬﻮرﯼ‬Republik (F.) Tschechische Republik (jomhury-e Czech) ‫( ﺟﻤﻬﻮرﯼ ﭼﮏ‬F.) Deutsche Demokratische Republik (F.) (jomhory-e demokratik alman) ‫( ﺟﻤﻬﻮرﯼ دﻣﻮﮐﺮاﺗﻴﮏ ﺁﻟﻤﺎن‬DDR) (jomhoori-e federal alman) ‫ ﺟﻤﻬﻮرﯼ ﻓﺪرال ﺁﻟﻤﺎن‬Bundesrepublik (F.) (jomhoriat) ‫ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺖ‬Freistaat (M.) (jemhuri-khah) (‫ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺨﻮاﻩ )زن‬Republikanerin (F.) aussperren

Persisch-Deutsch

144

(‫ﺟﻤﻬﻮرﻳﺨﻮاﻩ )ﻣﺮد‬ ‫ اﺷﺮف‬،‫ﺟﻨﺎب‬ ‫ﺟﻨﺎزﻩ‬ ‫ﺟﻨﺎزﻩ‬ ‫ﺟﻨﺎﻳﺖ‬ ‫ﺟﻨﺎﻳﺖ ﺑﺎ ﻧﻴﺖ وﻗﺼﺪ ﻗﺒﻠﯽ‬ ‫ﺟﻨﺎﻳﺖ ﺟﻨﮕﯽ‬ ‫ﺟﻨﺎﻳﺖ ﻋﻤﺪﯼ‬ ‫ ﺑﺰهﮑﺎرﯼ‬،‫ﺟﻨﺎﻳﺖ‬ (‫ ﺟﺎﻧﯽ )زن‬،‫ﺟﻨﺎﻳﺘﮑﺎر‬ (‫ ﺟﺎﻧﯽ )ﻣﺮد‬،‫ﺟﻨﺎﻳﺘﮑﺎر‬ ‫ﺟﻨﺎﻳﯽ‬ ‫ﺟﻨﺎﻳﯽ‬ ‫ﺟﻨﺎﻳﯽ‬ ‫ﺟﻨﺒﺶ رهﺎﻳﯽ ﺑﺨﺶ‬ ‫ ﺗﻘﺼﻴﺮ‬،‫ﺟﻨﺤﻪ‬ ‫ﺟﻨﺲ‬ ‫ ﺟﻮر‬،‫ﺟﻨﺲ‬ ‫ راﺳﺘﻪ‬،‫ﺟﻨﺲ‬ ‫ﺟﻨﺴﯽ‬ ‫ﺟﻨﮓ‬ ‫ﺟﻨﮓ‬ ‫ﺟﻨﮓ ﺗﻦ ﺑﻪ ﺗﻦ‬ ‫ﺟﻨﮓ درﻳﺎﻳﯽ‬ ‫ﺟﻨﮓ ﮐﺮدن‬ ‫ﺟﻨﮓ ﮐﺸﺎورزان‬ ‫ﺟﻨﮓ ﻣﻨﺼﻔﺎﻧﻪ‬ (‫ﺟﻨﮕﺠﻮﯼ ﭼﺮﻳﮏ )زن‬ (‫ﺟﻨﮕﺠﻮﯼ ﭼﺮﻳﮏ )ﻣﺮد‬ ‫ﺟﻨﮕﺠﻮﯼ ﭼﺮﻳﮑﯽ‬ ‫ﺟﻨﮕﻞ‬ (‫ﺟﻨﮕﻠﺒﺎن )زن‬ (‫ﺟﻨﮕﻠﺒﺎن )ﻣﺮد‬ ‫ﺟﻨﮕﻠﺒﺎﻧﯽ‬ ‫ﺟﻨﻮب‬ (‫ﺟﻨﻮن دزدﯼ )زن‬ (‫ﺟﻨﻮن دزدﯼ )ﻣﺮد‬

Republikaner (M.) Hoheit (F.) Leiche (F.) Leichnam (M.) Verbrechen (N.) dolus (M.) (lat.) (Vorsatz bzw. Absicht) Kriegsverbrechen (N.) dolos Kriminalität (F.) Verbrecherin (F.) Verbrecher (M.) kriminal Krimineller (M.) verbrecherisch Befreiungsbewegung (F.) Vergehen (N.) Genus (N.) Gattung (F.) Geschlecht (N.) sexuell Kampf (M.) Krieg (M.) Duell (N.) Kaperei (F.) kämpfen Bauernkrieg (M.) gerechter Krieg (M.) Guerillera (F.) Guerillero (M.) Guillotine (F.) Wald (M.) Försterin (F.) Förster (M.) Forst (M.) Süden (N.) Kleptomanin (F.) Kleptomane (M.)

(jemhuri-khah) (janab), (ašraf) (janaze) (janaze) (jenayat) (jenayat ba niyat va qasde-e qabli) (jenayat-e jangi) (jenayate amdi) (jenayat), (bezeh-kari) (jenayatkar), (jani) (jenayatkar), (jani) (jenaiy) (jenaiy) (jena-iy) (jonbeš-e rahaiy bakhš) (jonhe), (taqsir) (jens) (jens), (joor) (jens), (raaste) (nensi) (jang) (jang) (jang-e tan be tan) (jang-e daryaiy) (jang kardan) (jang-e kešawarzan) (jang-e monsefane) (jang-jooy-e čerik) (jang-jooy-e čerik) (jang-jooy-e čeriki) (jangal) (jangal-ban) (jangal-ban) (jangal-bani) (jonub) (jenun-e dozdy) (jenun-e dozdi)

Persisch-Deutsch

145

‫ دﻳﻮاﻧﮕﯽ‬،‫ﺟﻨﻮن‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ‬ ‫ﺟﻮاﺑﮕﻮ‬ ‫ﺟﻮاز دادن‬ ‫ﺟﻮازﮐﺴﺐ )درﺳﻴﺴﺘﻢ‬ (‫ﻗﻀﺎﻳﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ‬ ‫ﺟﻮان‬ ‫ﺟﻮان ﻧﺠﻴﺐ‬ ‫ﺟﻮاهﺮ‬ ‫ هﺴﺘﯽ‬،‫ﺟﻮهﺮ‬

Wahnsinn (M.) Embryo (M.) Fötus (M.) Leibesfrucht (F.) Verantwortung (F.) lizensieren Gewerbebescheinigung (F.) (Gewerbebescheinigung in Großbritannien) jung Junker (M.) Kleinod (N.) Wesen (N.)

‫ ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﺮدن‬،‫ﺟﻮﻳﺎ ﺷﺪن‬ ‫ﺟﻮﻳﺎﯼ ﮐﻤﮏ رﺳﻤﯽ‬ ‫ﺟﻬﺎﻧﺮاوﻳﯽ‬ ‫ﺟﻬﺎﻧﯽ ﮐﺮدن‬ ،‫ ﺟﻬﺎﻧﺸﻤﻮﻟﯽ‬،‫ﺟﻬﺎﻧﯽ‬ ‫ﺟﻬﺎﻧﺮوا‬ ‫ﺟﻬﻨﻢ‬ ‫ﺟﻬﻴﺰﻳﻪ‬

erkundigen Amtshilfeersuchen (N.) Globalisierung (F.) globalisieren

‫ ﺗﺠﻬﻴﺰﮐﺮدن‬،‫ﺟﻬﻴﺰﻳﻪ دادن‬ (‫ﺟﻴﺐ ﺑﺮ )زن‬ (‫ﺟﻴﺐ ﺑﺮ )ﻣﺮد‬ ‫ ﮔﻮش ﺑﺮﯼ‬،‫ﺟﻴﺐ ﺑﺮﯼ‬ ‫ وﻟﮕﺮد‬،‫ﺟﻴﺐ زن‬ ‫ ﮐﻴﻒ‬،‫ﺟﻴﺐ‬

aussteuern Taschendiebin (F.) Taschendieb (M.) Unterschieben (N.) Tagedieb (M.) Tasche (F.)

global Hölle (F.) Mitgift (F.)

(jawaz-e kasb) (jawan) (jawan-e najib) (jawaher) (johar), (hasti) (jooya šodan), (bar-rasi kardan) (jooya-ye komake rasmi) (jahan-rawaiy) (jahani kardan) (jahani), (jahan-šemoli), (jahan-rawa) (jahanam) (jehiziye) (jahiziye dadan), (tajhiz kardan) (jib-bor) (jib-bor) (jib-bori), (guš-bori) (jib-zab), (welgard) (jib), (kif)

če

‫چ‬ ‫ﭼﺎپ‬ ‫ﭼﺎپ ﮐﺮدن‬ ‫ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪ‬ ‫ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪ‬ ‫ رﺳﻴﺪﮔﯽ‬،‫ﭼﺎﻧﻪ زﻧﯽ‬

(jonun), (diwanagi) (janin) (janin) (janin) (jawab-goo) (jawaz dadan)

Druck (M.) drucken Druckwerk (N.) Verlag (M.) Handeln (N.)

(čap) (čap kardan) (čapkhane) (čap-khane) (čane zani), (rasidagi)

Persisch-Deutsch

146

‫ ﻣﻮﻧﻴﺘﻮر‬،‫ﭼﺘﺮ‬ ‫ ﺷﺮارت‬،‫ﭼﺮت‬ ‫ﭼﺮخ‬ ‫ﭼﺮﺧﺎﻧﻴﺪن‬ ‫ﭼﺮﺧﺶ‬ ‫ رﻓﺖ و ﺑﺮﮔﺸﺖ‬،‫ﭼﺮﺧﺶ‬ (‫ﭼﺮﻳﮏ )زن‬ (‫ﭼﺮﻳﮏ )ﻣﺮد‬ ‫ رزﻣﻨﺪﻩ‬،‫ﭼﺮﻳﮏ‬ ‫ﭼﺴﺒﻨﺪﮔﯽ‬ ‫ﭼﺸﻢ‬ ‫ﭼﺸﻢ ﭘﻮﺷﯽ ازارث‬ ‫ ﻗﻔﻞ‬،‫ﭼﻔﺖ‬ ‫ﭼﮏ‬ ‫ﭼﮏ ﺑﺎﻧﮑﯽ اروﭘﺎ‬ ‫ﭼﮏ ﺑﺎﻧﮑﯽ اروﭘﺎ‬ ‫ﭼﮏ ﭘﺴﺘﯽ‬ ‫ﭼﮏ ﺣﺎﻣﻞ‬ ‫ﭼﮏ ﺳﻔﻴﺪ‬ ‫ﭼﮏ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﯽ‬ ‫ﭼﮏ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﯽ‬ ‫ﭼﮏ ﻧﻘﺪﯼ‬

Bildschirm (M.) Unfug (M.) Rad (N.) rotieren Rotation (F.) Turnus (M.) Guerillakämpferin (F.) Guerillakämpfer (M.) Miliz (F.) Adhäsion (F.) Auge Erbverzicht (M.) Verschluss (M.) Scheck (M.) Eurocheque (M.) Euroscheck (M.) Postscheck (M.) Inhaberscheck (M.) Blankoscheck (M.) Reisescheck (M.) Travellerscheck (M.) Barscheck (M.) Verrechnungsscheck ‫( ﭼﮏ وارﻳﺰﯼ‬M.) ‫ ﭼﮕﻮﻧﮕﯽ اﺟﺮاﯼ ﺟﺒﺮ‬Beugemittel (N.)

،‫ﭼﮕﻮﻧﮕﯽ ﻣﻮﺿﻮع‬ ‫ﭼﮕﻮﻧﮕﯽ وﺿﻌﻴﺖ‬ ‫ﭼﻨﺪ زن ﮔﺮاﻳﯽ‬ ‫ﭼﻨﺪ زﻧﻪ‬ ‫ﭼﻨﺪ زﻧﯽ‬ ‫ ﭘﺎرت‬،‫ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻋﺖ درروز‬ ‫ﺗﺎﻳﻢ‬

Sachlage (F.) Polygamie (F.) polygam Vielweiberei (F.) Teilzeit (F.)

‫ ﺑﻴﻦ ﭼﻨﺪ ﮐﺸﻮر‬،‫ ﭼﻨﺪ ﮐﺸﻮرﯼ‬multilateral ‫ ﭼﻨﺪ ﻣﺮﺣﻠﻪ اﯼ ﻣﺘﻔﺎوت‬mehrstufig ‫ ﭼﻨﺪ ﻣﻠﺘﯽ‬multinational ‫ ﺗﺎﺑﻌﻴﺖ ﻣﺘﻌﺪد‬،‫ﭼﻨﺪ ﻣﻠﺘﯽ‬ (‫ )زن‬Mehrstaaterin (F.)

(čater), (monitor) (čert), (šarart) (čarkh) (čarkhanidan) (čarkheš) (čarkheš), (raf o bar-gašt) (čerik) (čerik) (čerik), (razmandeh) (česbangi) (češm) (češm-puši az ers) (čeft), (qofl) (ček) (ček-e banki europa) (čeke banki europa) (ček-e posti) (ček-e hamel) (ček-e sefid) (ček-e mosaferati) (ček-e mosaferati) (ček-e naqdi) (čeke warizi) (čegunagi-e ejra-ye jabr) (čegunagi-e mozoo), (čegunagi-e waz‛yat) (čand zan garaii) (čand zane) (čand-zani) (čand sa‛t dar rooz), (part time) (čand-kešwari), (bein-e čand kešwar) (čand marhaleiye motafawot) (čand melliati) (čand melliati), (tabe‛yate mota‛ded)

Persisch-Deutsch

147

‫ ﺗﺎﺑﻌﻴﺖ ﻣﺘﻌﺪد‬،‫ﭼﻨﺪ ﻣﻠﺘﯽ‬ (‫)ﻣﺮد‬ ‫ﭼﻮﺑﻪ دار‬ ‫ﭼﻮﭘﺎن‬ ‫ﭼﻬﺎرﭼﻮب‬ ‫ﭼﻬﺎرﭼﻮب ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺣﻖ‬ ‫ﻋﻀﻮﻳﺖ‬

Mehrstaater (M.) Galgen (M.) Hirte (M.) Rahmen (M.) Beitragsbemessungsgrenze (F.) Grundrechtsschranke (F.) ‫ﭼﻬﺎرﭼﻮب ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﯽ‬ ‫ ﭼﻬﺎرﭼﻮب ﻣﺠﺎزات‬Strafrahmen (M.) ‫ ﭼﻬﺎرﭼﻮب ﻣﻘﺮرات‬Rahmenvorschrift (F.)

‫ﭼﻴﺪن ﭘﺸﻢ ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‬ ‫ﭼﻴﺰ ﻧﺎﻣﻤﮑﻦ‬ ‫ ﺷﻴﺊ‬،‫ﭼﻴﺰ‬ ‫ ﺷﻴﺊ‬،‫ﭼﻴﺰ‬ ‫ﭼﻴﺰﺑﺎ ارزش‬ ‫ ﮐﺸﻒ‬،‫ ﭘﻴﺪاﻳﺶ‬،‫ﭼﻴﺰﭘﻴﺪا ﺷﺪﻩ‬ ‫ﭼﻴﺰﯼ ﮐﻪ ﺑﺮاﯼ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﯼ‬ ‫ازﻓﺮﻳﺎد دردهﺎن ﮐﺴﯽ ﻣﯽ‬ ‫ﺗﭙﺎﻧﻨﺪ‬

(čube dar) (čopan) (čahar-čub)

(čahar čub ta‛ine haqe ozwiyat) (čahar čob-e qanune madani) (čahar čub-e mojazat) (čahar-čub-e moqar-rat) (čidan-e pašme guseneppen fand) unvertretbare Sache (F.) (čiz-e namomken) Gegenstand (M.) (čeez), (šay) (čiz), (šeiy) Objekt (N.) (čize ba areš) Wertsache (F.) (čize pida šode), (pedayFund (M.) eš), (kašf) (čizy-ke baray-e jelogiri az faryad dar dahan-e kasy me-tapanand) Knebel (M.)

he

‫ح‬ ‫ ﺣﺎﺿﺮ‬anwesend ‫ ﺷﻬﺎدت دادن‬،‫ﺣﺎﺿﺮ ﺑﻮدن‬ (‫ ﭘﻨﺎﻩ دهﻨﺪﻩ )زن‬،‫ﺣﺎﻓﻆ‬ (‫ ﭘﻨﺎﻩ دهﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬،‫ﺣﺎﻓﻆ‬ ‫ اﻓﺰاﻳﺶ‬،‫اﻟﺤﺎق‬ ‫ﺣﺎﮐﻢ ﺳﺘﻤﮕﺮ‬ ‫ اﮐﻨﻮن‬،‫ﺣﺎل‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ ﺑﯽ ﺗﮑﻠﻴﻔﯽ‬

(čand melliati), (tabe‛yate mota‛ded)

beiwohnen Hüterin (F.) Hüter (M.) Einsetzung (F.) Despotie (F.) Gegenwart (F.) Schwebezustand (M.)

‫ ﺳﺮﺣﺎل ﺑﻮدن‬، ‫ ﺣﺎﻟﺖ روﺣﯽ‬Stimmung (F.) ‫ ﺣﺎﻟﺖ ﻓﻮق اﻟﻌﺎدﻩ ﮐﺸﻮرﯼ‬Staatsnotstand (M.)

(hazer ) (hazer budan), (šahadat dadan) (hafez), (panah dahande) (hafez), (panah dahande) (elhaq), (afzayeš) (hakem-e setamgar) (hal), (aknoon) (halat-e be-taklifi) (halat-e roohi), (sar-e hal budan) (halat-e foq-ul-adeh-e

148

Persisch-Deutsch

kešwari) (halat), (waz‛yat), (keyfyat) ‫ ﮐﻴﻔﻴﺖ‬،‫ وﺿﻌﻴﺖ‬،‫ ﺣﺎﻟﺖ‬Beschaffenheit (F.) (hamel), (awar-rande), (baar-bar) (‫ ﺑﺎرﺑﺮ )زن‬،‫ ﺁورﻧﺪﻩ‬،‫ ﺣﺎﻣﻞ‬Trägerin (F.) (hamel), (awar-rande), (baar-bar) (‫ ﺑﺎرﺑﺮ )ﻣﺮد‬،‫ ﺁورﻧﺪﻩ‬،‫ ﺣﺎﻣﻞ‬Träger (M.) (hamel), (tahwil dahandeh) (‫ ﺗﺤﻮﻳﻞ دهﻨﺪﻩ )زن‬،‫ ﺣﺎﻣﻞ‬Überbringerin (F.) (hamel), (tahwil dahandeh) (‫ ﺗﺤﻮﻳﻞ دهﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬،‫ ﺣﺎﻣﻞ‬Überbringer (M.) (hamele) ‫ ﺣﺎﻣﻠﻪ‬schwanger (hami), (poštiban) (‫ ﭘﺸﺘﻴﺒﺎن )زن‬،‫ ﺣﺎﻣﯽ‬Schirmherrin (F.) (hami), (poštiban) (‫ ﭘﺸﺘﻴﺒﺎن )ﻣﺮد‬،‫ ﺣﺎﻣﯽ‬Schirmherr (M.) (habs), (keyfar-e zendan) ‫ ﮐﻴﻔﺮ زﻧﺪان‬،‫ ﺣﺒﺲ‬Freiheitsstrafe (F.) (hatman), (ma‛loom), (mo‛yan) ‫ ﻣﻌﻴﻴﻦ‬،‫ ﻣﻌﻠﻮم‬،‫ ﺣﺘﻤﺎ‬konkret (had-e aksar) ‫ ﺣﺪ اﮐﺜﺮ‬Maxime (F.) Höchstbetragshypothek (had-e aksar-e qarz), (rahn-e had-e aksar) ‫ رهﻦ ﺣﺪاﮐﺜﺮ‬،‫( ﺣﺪ اﮐﺜﺮﻗﺮض‬F.) (had-e nesab) ‫ ﺣﺪ ﻧﺼﺎب‬Quorum (N.) (had-aqal-e dastmozd) ‫ ﺣﺪاﻗﻞ دﺳﺘﻤﺰد‬Mindestlohn (M.) (had-aqal-e zakhire) ‫ ﺣﺪاﻗﻞ ذﺧﻴﺮﻩ‬Mindestreserve (F.) (had-aqal-e sarmaye) ‫ ﺣﺪاﻗﻞ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬Mindestkapital (N.) (had aqale senne kar) ‫ ﺣﺪاﻗﻞ ﺳﻦ ﮐﺎر‬arbeitsmündig (had-e aqal mali bary-e ‫ ﺣﺪاﻗﻞ ﻣﺎﻟﯽ ﺑﺮاﯼ زﻧﺪﮔﯽ‬Existenzminimum (N.) zendagi) (had-aqal-e mojazat), ‫ ﺣﺪاﻗﻞ‬،‫ﺣﺪاﻗﻞ ﻣﺠﺎزات‬ (had-aqal-e jarime) ‫ ﺟﺮﻳﻤﻪ‬Mindeststrafe (F.) (had-e aksar nesbi) ‫ ﺣﺪاﮐﺜﺮ ﻧﺴﺒﯽ‬relative Mehrheit (F.) (hads zadan), (arzyabi ،‫ ارزﻳﺎﺑﯽ ﮐﺮدن‬،‫ﺣﺪس زدن‬ kardan), (qimat gozardan) ‫ ﻗﻴﻤﺖ ﮔﺬاردن‬schätzen (hazf-e šayiy) ‫ ﺣﺬف ﺷﻴﺌﯽ‬Wegnahme (F.) (hazf-e qesmati az jorm) ‫ ﺣﺬف ﻗﺴﻤﺘﯽ از ﺟﺮم‬Straftilgung (F.) (hazf-e nam az danešghah) ‫ ﺣﺬف ﻧﺎم ازداﻧﺸﮕﺎﻩ‬Exmatrikulation (F.) (hazf), (takhfif), (tanazol) ‫ ﺗﻨﺮل‬،‫ ﺗﺨﻔﻴﻒ‬،‫ ﺣﺬف‬Abschlag (M.) (hazf), (raf‛) ‫ رﻓﻊ‬،‫ ﺣﺬف‬Beseitigung (F.) (harrag) ‫ ﺣﺮاج‬Schlussverkauf (M.)

Persisch-Deutsch

149

‫ ﻣﺰاﻳﺪﻩ‬،‫ ﺣﺮاج ﻋﻤﻮﻣﯽ‬öffentliche Versteige‫ رﺳﻤﯽ‬rung (F.) ‫ ﺣﺮاج ﮐﺮدن‬versteigern ‫ ﺗﻤﺎم ﻓﺮوﺷﯽ‬،‫ ﺣﺮاج ﮐﺮدن‬ausverkaufen ‫ ﻗﻴﻤﺖ اﻓﺰودن‬،‫ﺣﺮاج ﮐﺮدن‬ ‫ﺣﺮاّج ﮐﻠﯽ‬ (‫ﺣﺮاج ﮐﻨﻨﺪﻩ )زن‬ (‫ﺣﺮاج ﮐﻨﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬ (‫ﺣﺮاج ﮔﺬار )زن‬ (‫ﺣﺮاج ﮔﺬار )ﻣﺮد‬ ‫ﺣﺮاﺟﯽ‬ ‫ﺣﺮف اول اﺳﻢ‬ ‫ﺣﺮوف ﭼﺴﺒﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ ﺁﺗﺶ ﺳﻮزﯼ‬،‫ﺣﺮﻳﻖ‬ ‫ ﻃﺮف دﻋﻮﯼ‬، ‫ﺣﺰب‬ ‫درﺟﻠﺴﻪ‬

steigern Räumungsverkauf (M.) Versteigererin (F.) Versteigerer (M.) Auktionatorin (F.) Auktionator (M.) Subhastation (F.) Initiale (F.) Flugschrift (F.) Brand (M.)

‫ﺣﺰب اﮐﺜﺮﻳﺖ در ﺷﻬﺮدارﯼ‬ ‫ﺣﺰب دوﻟﺘﯽ‬ ‫ﺣﺰب ﻣﺨﺎﻟﻒ‬ ‫ﺲ ﺷﻨﻮاﻳﯽ‬ ّ ‫ﺣ‬

Rathauspartei (F.) Staatspartei (F.) Oppositionspartei (F.) Gehör (N.) Nationalbewusstsein (N.) Treuhandkonto (N.) Bankkonto (N.) Konto (N.) Sparkonto (N.) Girokonto (N.) Kontokorrent (N.) kalkulieren rechnen Anderkonto (N.) Buchhalterin (F.) Buchhalter (M.) Buchhaltung (F.) ordnungsgemäße Buchführung (F.)

‫ ﺧﻮد ﺁﮔﺎهﯽ ﻣﻠﯽ‬،‫ﺣﺲ ﻣﻠﯽ‬ ‫ﺣﺴﺎب اﻣﺎﻧﺖ‬ ‫ﺣﺴﺎب ﺑﺎﻧﮑﯽ‬ ‫ﺣﺴﺎب ﺑﺎﻧﮑﯽ ﺟﺎرﯼ‬ ‫ﺣﺴﺎب ﭘﺲ اﻧﺪاز‬ ‫ﺣﺴﺎب ﺟﺎرﯼ‬ ‫ﺣﺴﺎب در ﮔﺮدش ﺑﺎﻧﮑﯽ‬ ‫ﺣﺴﺎب ﮐﺮدن‬ ‫ﺣﺴﺎب ﮐﺮدن‬ ‫ﺣﺴﺎب وﻳﮋﻩ‬ (‫ﺣﺴﺎﺑﺪار )زن‬ (‫ﺣﺴﺎﺑﺪار )ﻣﺮد‬ ‫ﺣﺴﺎﺑﺪارﯼ‬ ‫ﺣﺴﺎﺑﺪارﯼ رﺳﻤﯽ‬

Partei (F.)

(haraj-e o‛mumi), (mozayed-e rasmy) (haraj kardan) (haraj kardan), (tamam frooši) (haraj kardan), (qimat afzoodan) (harraj-e kolli) (haraj konande) (haraj konande) (haraj gozar) (haraj gozar) (haraji) (harf-e awal-e esm) (hurufe časbandani) (hariq), (ateš suzi) (hezb), (taraf-e d‛awa dar jalase) (hezabe aksariyat dar šahr-dari) (hezb-e dolati) (hezb-e mokhalef) (hesse šenewaiy) (hes-e melli), (khod agahiy-e melli) (hesab-e amanat) (hesab-e banki) (hesab-e banki jari) (hesab-e pas-andaz) (hesab-e jari) (hesab dar gardeše banki) (hesab kardan) (hesab kardan) (hesab-e wiže) (hesabdar) (hesabdar) (hesab dari) (hesabdary-e rasmi)

Persisch-Deutsch

150

‫ ﺣﺴﺎﺑﺪارﯼ ﻣﺸﺘﺮﮎ‬Partnerschaftsbuch (N.) (hesabdary-e moštarak) (hesab-dari), (daftar dari) ‫ دﻓﺘﺮدارﯼ‬،‫ ﺣﺴﺎﺑﺪارﯼ‬Buchführung (F.) ‫ ﺑﺎزرﺳﯽ ﻣﺎﻟﯽ‬،‫ﺣﺴﺎﺑﺮﺳﯽ‬ ‫ ﺣﺴﺪ‬،‫ رﺷﮏ‬،‫ﺣﺴﺎدت‬ ‫ﺣﺴﻦ ﻧﻴﺖ‬ ‫ﺣﺴﻮد‬ ‫ ﺣﻴﻮان‬،‫ ﭼﻬﺎرﭘﺎ‬،‫ﺣﺸﻢ‬ ‫ﺣﺸﻴﺶ‬ ‫ﺣﺼﺎر ﮐﺸﻴﺪن‬ ‫ ﭘﺮﭼﻴﻦ‬،‫ﺣﺼﺎر‬ ‫ﺣﺼﺎرﺣﺮﻳﻖ‬ ‫ﺣﺼﺎرﮐﺸﻴﺪن‬ ‫ ﻓﺮاهﻢ ﺳﺎزﯼ‬،‫ﺣﺼﻮل‬ ‫ ﮐﺴﺐ ﺑﺮﺗﺮﯼ‬،‫ﺣﺼﻮل‬ (‫ﺣﻀﺎر )زن‬ (‫ﺣﻀﺎر )ﻣﺮد‬ ‫ ﻣﺘﺼﺪﯼ‬،‫ﺣﻀﺎﻧﺖ از ﺛﺮوت‬ ‫اﻣﻮال‬

Rechnungsprüfung (F.) Eifersucht (F.) guter Glaube (M.) eifersüchtig Vieh (N.) Haschisch (N.) zäunen Zaun (M.) Brandmauer (F.) hegen Verschaffen (N.) Errungenschaft (F.) Anwesende (F.) Anwesender (M.) Vermögenspflegschaft (F.)

‫ﺣﻀﺎﻧﺖ واﻟﺪﻳﻦ از ﺛﺮوت‬ ‫ﻓﺮزﻧﺪ ﺧﺮدﺳﺎل‬ ‫ ﭘﺮﺳﺘﺎرﯼ‬،‫ﺣﻀﺎﻧﺖ‬ ‫ﺣﻀﻮر‬ ‫ﺣﻀﻮر‬ ‫ﺣﻀﻮر‬ ‫ﺣﻀﻮر اﺟﺒﺎرﯼ‬

Vermögenssorge (F.) Pflege (F.) Anwesen (N.) Anwesenheit (F.) Einlassung (F.) Anschlusszwang (M.) persönliches Erscheinen ‫( ﺣﻀﻮرﺷﺨﺼﯽ‬N.) unregelmäßige Verwah‫ ﺣﻔﺎﻇﺖ ﻧﺎﻣﻨﻈﻢ‬rung (F.)

‫ ﺣﻔﺎﻇﺖ از ﺁب هﺎﯼ ﻃﺒﻴﻌﯽ‬Gewässerschutz (M.) ‫ﺣﻔﺎﻇﺖ از ﭘﺎﯼ ﺑﻨﺪﯼ ﺑﻪ‬ ‫ ﭘﻴﻤﺎن‬Vertrauensschutz (M.) ‫ ﺣﻔﺎﻇﺖ ازﺁﺛﺎرﺑﺎﺳﺘﺎﻧﯽ‬Denkmalschutz (M.) ‫ ﺣﻔﺎﻇﺖ ازﺁﻟﻮدﮔﯽ‬Immissionsschutz (M.)

(hesab-rasi), (bazrasy-e mali) (hasadat), (rašk), (hasad) (hosne niyat) (hasud) (hašam), (čahar-pa), (heywan) (hašiš) (hasar kašidan) (hasar), (parčin) (hesar-e hariq) (hasar kašidan) (hosul), (faraham zazi) (hosool), (kasb-e bartai (hozar) (hozar) (hezanat az serwat), (motasadi-e amwal) (hezanat-e waledeen az serwat-e farzand-e khordsal) (hezanat), (parastari) (hozor) (hozor) (hoozor) (huzur-e ejbari) (huzur-e šakhsi) (hefazat-e na-monazam) (hefazat az ab-haye tabi‛y) (hefazat az paybandi be peyman) (hefazat az asar-e bastani) (hefazat az alodagi)

Persisch-Deutsch

151

‫ ﺣﻔﺎﻇﺖ ازاﻧﻮاع ﺟﺎﻧﺪاران‬Artenschutz (M.) ‫ ﺣﻔﺎﻇﺖ ازﺣﻴﻮاﻧﺎت‬Tierschutz (M.) ‫ ﺣﻔﺎﻇﺖ ازﻣﺤﻴﻂ زﻳﺴﺖ‬Umweltschutz (M.) ‫ ﺣﻔﺎﻇﺖ ازﻧﺸﺎن ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬Markenschutz (N.) ‫ ﺣﻔﺎﻇﺖ ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ‬Drittschutz (M.) öffentlichrechtliche

‫ ﺣﻔﺎﻇﺖ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬Verwahrung (F.) ‫ ﺣﻔﺎﻇﺖ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬Zivilschutz (M.) ‫ﺣﻔﺎﻇﺖ ﻗﻀﺎﻳﯽ ﻣﻮﻗﺖ‬ ‫ﺣﻔﺎﻇﺖ ﮔﻤﺮﮐﯽ‬ ‫ ﺣﻤﺎﻳﺖ‬،‫ﺣﻔﺎﻇﺖ‬ ‫ ﻧﮕﻬﺪارﯼ‬،‫ﺣﻔﺎﻇﺖ‬ ‫ﺣﻔﻆ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ‬ ‫ﺣﻔﻆ اﺳﺮار‬ ‫ﺣﻔﻆ ﺗﺼﺮف‬ ‫ﺣﻔﻆ ﺗﻤﻠﮏ در ﺷﺮﮐﺖ هﺎﯼ‬ ‫ﻣﺸﺘﺮﮎ اﻟﻤﻨﺎﻓﻊ‬ ‫ﺣﻔﻆ ﺣﻘﻮق ﻣﻮﺟﻮد‬ ‫ﺣﻔﻆ درﺳﺘﯽ و راﺳﺘﯽ‬ ‫ ﻧﮕﻬﺪارﯼ ﮐﺮدن‬،‫ﺣﻔﻆ ﮐﺮدن‬ ‫ ﻧﮕﻬﺪارﯼ ﮐﺮدن‬،‫ﺣﻔﻆ ﮐﺮدن‬ ‫ﺣﻔﻆ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻃﺒﻴﻌﯽ‬ ‫ﺣﻔﻆ ﻧﺒﺎﺗﺎت‬ ‫ ﻧﮕﻬﺪارﯼ‬،‫ﺣﻔﻆ‬ ‫ﺣﻖ‬ ّ ‫ﺣﻖ ﺑﻴﻤﻪ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬ ‫ﺣﻖ ﺛﺮوت‬ ‫ﺣﻖ ﻓﺪرال‬ ‫ﺣﻖ ﻣﺸﺘﺮﮎ‬ ‫ﺣﻖ وﻳﮋﻩ‬

(hefazat az anwa‛ jandaran) (hefazat az heywanat) (hefazat az mohit-e zist) (hefazat az nešan-e bazergani) (hefazat-e šakhs-e sales) (hefazat-e o‛mumi )

(hefazat-e a‛mumy) vorläufiger Rechts(hefazat qazaiy-e mowaschutz (M.) qat) (hefazat-e gomroki) Schutzzoll (M.) (hefazat), (hemayat) Schutz (M.) (hefazat), (negahdari) Wahrung (F.) Verfassungsschutz (M.) (hefze qanun-e asasi) Datenschutz (M.) (hefze asrar) Besitzschutz (M.) (hefze tasarof) (hefze tamalok dar e šerkat hay-e moštark-olKonzernvorbehalt (M.) manafe‛) Bestandsschutz (M.) (hefze huquq-e mojood) Gutglaubensschutz (M.) (hefze dorosti o rasti) (hefz kardan),(negahdari aufbewahren kardan) (hefz kardan), (negehdari erhalten (V.) kardan) Naturschutz (M.) (hefze manabe‛-e tabi‛) (hefz-e nabatat) Pflanzenschutz (M.) Aufbewahrung (F.) (hefz), (negahdari) Anrecht (N.) (haqq) Sozialversicherungsan- (haq-e bieme-ejtema‛iy) spruch (M.) Vermögensrecht (N.) (haqe serwat) (Vermögensberechtigung) Bundesrecht (N.) (haq-e federal) Gemeinschaftsrecht (N.) (haq-e moštarak) (haq-e-e wiže) Sonderrecht (N.)

Persisch-Deutsch

152

Befreiungsanspruch

‫( ﺣﻖ ﺁزادﯼ‬M.)

Freistellungsanspruch ‫( ﺣﻖ ﺁزادﯼ از اﻟﺰاﻣﺎت‬M.)

‫ ﺣﻖ اﺑﺘﮑﺎر ﻗﺎﻧﻮﻧﮕﺬارﯼ‬Initiativrecht (N.) Löschungsanspruch

‫( ﺣﻖ اﺑﻄﺎل‬M.) ‫ ﺣﻖ اﺛﺒﺎت ﻋﻘﻼﻧﯽ‬Vernunftrecht (N.) ‫ ﺣﻖ اﺟﺎرﻩ‬Vormietrecht (N.)

(haqe azadi) (haqe azadi az elzamat) (haq-e ebtekar-e qanungozari) (haq-e ebtal)

(haq-e esbat-e a‛qlani) (haq-e ejare) Gewerberaummietrecht (haqe ejare mohal-e kasb) ‫( ﺣﻖ اﺟﺎرﻩ ﻣﺤﻞ ﮐﺴﺐ‬N.) (haq-e ejtema‛iy) ‫ ﺣﻖ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬Sozialrecht (N.) (haq-e ekhteyar) ‫ ﺣﻖ اﺧﺘﻴﺎر‬Suzeranität (F.) facultas (F.) alternativa (lat.) (Ersetzungsbefug- (haq-e ekhtyar-e jaygozin) ‫ ﺣﻖ اﺧﺘﻴﺎر ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ‬nis) Hinweisrecht (N.) (haq-e ekhtar) ‫( ﺣﻖ اﺧﻄﺎر )درﺳﻴﺴﺘﻢ‬Hinweisrecht im anglo(‫ ﻗﻀﺎﻳﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬amerikanischen Recht) Bildungsverwaltungs(haq-e edar-e talim o tarbiat) ‫ ﺣﻖ ادارﻩ ﺗﻌﻠﻴﻢ و ﺗﺮﺑﻴﺖ‬recht (N.) Recht (N.) am einge(haq-e edereh-e senf ba ‫ ﺣﻖ ادارﻩ ﺻﻨﻒ ﺑﺎ ﺗﺨﺼﺺ‬richteten und ausgeübten takhasos-e marbuteh) ‫ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬Gewerbebetrieb Erbschaftsanspruch (haq-e ed‛y-e ers) ‫( ﺣﻖ ادﻋﺎﯼ ارث‬M.) Justizgewährungsan(haq-e ed‛ay-e dadkhahi) ‫ ﺣﻖ ادﻋﺎﯼ دادﺧﻮاهﯽ‬spruch (M.) ‫ ﺳﺎزش‬،‫ ﺑﻨﺪﮔﯽ‬،‫ﺣﻖ ارﺗﻔﺎق‬ (haqe ertefaq), (bandagi), (sazeše khedmati) ‫ ﺧﺪﻣﺘﯽ‬Dienstbarkeit (F.) öffentliche Dienstbar(haq-e ertefaqi) ‫ ﺣﻖ ارﺗﻔﺎﻗﯽ‬keit (F.) (haq-e estefade) ‫ ﺣﻖ اﺳﺘﻔﺎدﻩ‬Nutzungsrecht (N.) ‫ﺣﻖ اﺳﺘﻔﺎدﻩ از رﺷﺪ وﻳﮋﻩ‬ (haq-e estefade az rošd-e viže sarmaye) ‫ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬Genussrecht (N.) Recht (N.) nach equity (haq-e estefadeh az tasa‫( ﺣﻖ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ازﺗﺴﺎوﯼ ﺣﻘﻮق‬Recht nach equity im wi-e huquq) ‫ )درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﺋﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و‬angloamerikanischen (‫ ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬Recht) ‫ ﺣﻖ اﺳﺘﻴﻀﺎح‬Interpellationsrecht (N.) (haq-e estizah)

Persisch-Deutsch

153

‫ ﺣﻖ اﻋﺘﺼﺎب‬Streikrecht (N.) ‫ ﺣﻖ اﻗﺎﻣﺖ‬Bleiberecht (N.) ‫ ﺣﻖ اﻗﺎﻣﺖ ﻧﻴﻤﻪ وﻗﺖ‬Teilzeitwohnrecht (N.) ‫ ﺣﻖ اﻗﺘﺪار ﻣﺸﺘﺮﮎ‬Kondominium (N.) ‫ ﺣﻖ اﻻﺟﺎرﻩ‬Miete (F.) ‫ ﺣﻖ اﻟﺰﺣﻤﻪ‬Honorar (N.) ‫ﺣﻖ اﻟﻌﻤﻞ ﻓﺮوش‬ ‫ﺣﻖ اﻟﻌﻤﻞ ﮐﺎر‬ ‫ ﮐﺎرﻣﺰد‬،‫ﺣﻖ اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ اﺟﺮت وﮐﻴﻞ‬،‫ﺣﻖ اﻟﻮﮐﺎﻟﻪ‬ ‫دادﮔﺴﺘﺮﯼ‬ ‫ﺣﻖ اﻣﺘﻨﺎع ازاﺟﺮاﯼ ﺗﻌﻬﺪ‬ ‫ﺣﻖ اﻣﺘﻨﺎع ازﭘﺎﺳﺦ ﮔﻮﻳﯽ‬ ‫ﺣﻖ اﻣﺘﻨﺎع ازﺷﻬﺎدت‬ ‫ﺣﻖ اﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﺣﻖ اﻧﺘﺨﺎب ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬ ‫ﺣﻖ اﻧﺘﺸﺎر‬ ‫ﺣﻖ اﻧﺘﺸﺎرﺷﺨﺼﯽ‬ ‫ﺣﻖ اﻧﺘﻈﺎر‬ ‫ ﺣﻖ اﺳﺘﻔﺎدﻩ‬،‫ﺣﻖ اﻧﺘﻔﺎع‬ ‫ازﻧﻤﺎﯼ ﻣﻠﮏ دﻳﮕﺮﯼ‬ ‫ﺣﻖ اﻧﺘﻘﺎل ﺑﻪ دادﮔﺎﻩ ﺑﺎﻻﺗﺮ‬ ‫ﺣﻖ اﻧﺠﺎم ﻋﻤﻞ ﺧﻴﺮ‬ ‫ﺣﻖ اﻧﺠﺎم ﻓﺮاﻳﺾ دﻳﻨﯽ‬ ‫ﺣﻖ اﻧﺤﺼﺎرﯼ ﺗﺄﺳﻴﺲ و‬ ‫اﺳﺘﺨﺮاج ﻣﻌﺎدن‬ ‫ﺣﻖ اﻧﺮژﯼ‬ ‫ﺣﻖ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬

Verkaufskommission (F.) Kommissionär (M.) Provision (F.) Rechtsanwaltsgebühr (F.) Leistungsverweigerungsrecht (N.) Aussageverweigerungsrecht (N.) Zeugnisverweigerungsrecht (N.) Wahlberechtigung (F.)

(haq-e e‛tesab) (haqe eqamat) (haq-e eqamat-e nimeh waqt) (haqe eqtedar-e moštarak) (haqol-ejare) (haq-ol-zahme) (hagol-amal-e foruš)

(haqol-amal-kar) (haqol-amal), (karmozd) (haq-ol-wekale), (ojrat wakil-e dadgostari) (haq-e emtena‛ az ejraye ta‛ahod) (haq-e emeten‛ az pasokh-giy) (haqe emtena‛ az šahadat) (haq-e entekhab) (haqe entekhab qeyr passives Wahlrecht (N.) mostaqim) Herausgabeanspruch (haq-e entešar) (M.) Eigentumsherausgabe(haqe antešar-e šakhsi) anspruch (M.) Anwartschaftsrecht (N.) (haq-e entezar) (haq-e entefa‛), (haq-e estefade az nemaye Nießbrauch (M.) melk-e digari) (haq-e enteqal be dadgaEvokationsrecht (N.) he balatar) (haq-e anjam-e amal-e Rechtswohltat (F.) khair) (haq-e anjam-e farayz-e Devolutionsrecht (N.) dini) (haqe enhesari-e ta‛sis va estekhraj-e mo‛aden) Bergregal (N.) Energierecht (N.) (haq-e anerži) (haq-e bazergani) Marktrecht (N.)

Persisch-Deutsch

154

‫ﺣﻖ ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﯽ‬ ‫ﺣﻖ ﺑﺮاﺑﺮﯼ‬ ‫ﺣﻖ ﺑﻬﺮﻩ ﻣﻨﺪﯼ ازﻣﺰاﻳﺎﯼ‬ ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬ ‫ﺣﻖ ﺑﻴﻤﻪ ﺧﺼﻮﺻﯽ‬ ‫ﺣﻖ ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ‬ ‫ﺣﻖ ﭘﻴﺶ ﺧﺮﻳﺪ‬ ‫ﺣﻖ ﺗﺌﺎﺗﺮ‬ ‫ﺣﻖ ﺗﺠﺎرت درﻳﺎﻳﯽ‬ ‫ﺣﻖ ﺗﺠﺎرﯼ ﺧﻮد دارﯼ‬ ‫ازﻓﺮﺳﺘﺎدن ﮐﺎﻻ‬ ‫ ﺣﻖ ﮔﺬﺷﺖ‬،‫ﺣﻖ ﺗﺤﻤﻞ‬ ‫ﺣﻖ ﺗﺮﻓﻴﻊ ﮐﺎرﮐﻨﺎن‬ ‫ﺣﻖ ﺗﺴﻠﻂ‬ ‫ ﺣﻖ ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ‬،‫ﺣﻖ ﺗﺼﺮف‬ ‫ﺣﻖ ﺗﺼﻤﻴﻢ درﺑﻮدﺟﻪ ﻧﻮﻳﺴﯽ‬ ‫ ﺣﻖ دادرﺳﯽ‬،‫ﺣﻖ ﺗﻈﻠﻢ‬ ‫ﺣﻖ ﺗﻐﻴﻴﺮﺷﮑﻞ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬ ‫دﻋﻮﯼ‬ ‫ﺣﻖ ﺗﻘﺪم‬ ‫ﺣﻖ ﺗﻘﺪم‬ ‫ﺣﻖ ﺗﻘﺪم ﺳﻬﺎم‬ ‫ ﺣﻖ ﻓﺮوش‬،‫ﺣﻖ ﺗﻮزﻳﻊ‬ ‫ﺣﻖ ﺗﻴﺮاﻧﺪازﯼ ﺑﻪ ﺷﮑﺎر‬ ‫ﺣﻖ ﺣﺬف ﺗﺄﺳﻴﺴﺎت‬ ‫ﺣﻖ ﺣﺮاج اﺟﺒﺎرﯼ‬ ‫ ﺣﻖ ﻧﮕﺎﻩ‬،‫ﺣﻖ ﺣﻀﺎﻧﺖ‬ ‫دارﯼ ﺑﭽﻪ‬ ‫ﺣﻖ ﺣﻀﻮردردادﮔﺎﻩ‬

Rentenrecht (N.) gleichberechtigt Sozialleistungsanspruch (M.) Privatversicherungsrecht (N.) Asylrecht (N.) Vorkaufsrecht (N.) Theaterrecht (N.) Seehandelsrecht (N.) kaufmännisches Zurückbehaltungsrecht (N.)

(haq-e baz-ne-šastagy) (haq-e barabari) (haq-e bahre-mandi az mazayay-e ejtema‛iy)

(haq-e biem-e khosusi) (haq-e panahandagi) (haq-e piš-kharid) (haq-e theater) (haq-e tejarat-e daryaiy) (haq-e tejari-e khod-dari az feresatadan-e ka-la) (haq-e tahamol), (haqe nachgiebiges Recht (N.) gozašt) Personenbeförderungs- (haqe tarif‛-e karkonan) recht (N.) (haq-e tasalot) Herrschaftsrecht (N.) (haq-e tasarof), (haq-e Besitzrecht (N.) malekyat) (haqe tasmim dar budje Budgetrecht (N.) newisi) (haq-e tazalom), (haq-e rechtliches Gehör (N.) dadrasi)) (haq-e taqir-e šekle monasebe d‛wa) Gestaltungsrecht (N.) Bezugsrecht (N.) (haqe taqadoom) (haq-e taqadom) Vorfahrt (F.) (haq-e taqaddom-e Vorzugsaktie (F.) sahm) (haq-e toz‛), (haq-e foVertriebsrecht (N.) ruš) Jagdausübungsrecht (haqe tir-andazy be (N.) šekar) (haq-e hazf-e ta‛sisat)) Wegnahmerecht (N.) Zwangsvollstreckungs- (haq-e haraj-e ejbari) recht (N.) (haq-e hezanat), (haq-e negahdari bačeh) Sorgerecht (N.) (haq-e hosoor dar dadBelegenheit (F.) qah)

Persisch-Deutsch

155

Recht (N.) am eigenen

(haq-e hefazat) (haq-e hefazat-e (omumi) (haqe khak), (haqe zamin) (haqe khedmat) (haq-e kharid) (haq-e kharid-e melk-e werasat) (haqe kharide morede ejare) (qanune kharid-e yeksan) (haq-e khosusi)

Selbstauflösungsrecht

(haq-e khod enhelali)

‫ ﺣﻖ ﺣﻔﺎﻇﺖ‬Schutzrecht (N.) ‫ ﺣﻖ ﺣﻔﺎﻇﺖ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬Universalrechtsgut (N.) ‫ ﺣﻖ زﻣﻴﻦ‬،‫ ﺣﻖ ﺧﺎﮎ‬Bodenrecht (N.) ‫ ﺣﻖ ﺧﺪﻣﺖ‬Dienstrecht (N.) ‫ ﺣﻖ ﺧﺮﻳﺪ‬Kaufrecht (N.) derivativer Eigentums-

‫ ﺣﻖ ﺧﺮﻳﺪ ﻣﻠﮏ وراﺛﺖ‬erwerb (M.)

‫ ﺣﻖ ﺧﺮﻳﺪ ﻣﻮرد اﺟﺎرﻩ‬Mietkauf (M.) einheitliches Kaufrecht

‫( ﺣﻖ ﺧﺮﻳﺪ ﻳﮑﺴﺎن‬N.)

‫ ﺣﻖ ﺧﺼﻮﺻﯽ‬Bild ‫( ﺣﻖ ﺧﻮد اﻧﺤﻼﻟﯽ‬N.)

Unterlassungsanspruch

(haq-e khodari), (haq-e gozašt) Selbstbestimmungsrecht (haq-e khod mokhtari) ‫( ﺣﻖ ﺧﻮد ﻣﺨﺘﺎرﯼ‬N.) (haq-e khod-werudi be ‫ﺣﻖ ﺧﻮد ورودﯼ ﺑﻪ ﻳﮏ‬ ‫ ﻗﺮارداد‬Selbsteintrittsrecht (N.) yek qa-rar-dad)

‫ ﺣﻖ ﮔﺬﺷﺖ‬،‫( ﺣﻖ ﺧﻮد دارﯼ‬M.)

‫ﺣﻖ ﺧﻮددارﯼ ﮐﺮدن ازدادن‬ ‫اﻃﻼﻋﺎت‬ ‫ﺣﻖ داد رﺳﯽ ﮐﻴﻔﺮﯼ‬ ‫ﺣﻖ دادﺧﻮاهﯽ‬ ‫ﺣﻖ دادرﺳﯽ ﻣﺪﻧﯽ‬ ‫ﺣﻖ دارﻧﺪﻩ ﺑﻴﻤﻪ‬ ‫ﺣﻖ داﺷﺘﻦ ﭘﺎﺳﭙﻮرت‬ ‫ﺣﻖ داﺷﺘﻦ ﺛﺮوت ﺷﺨﺼﯽ‬ ‫ﺣﻖ داﺷﺘﻦ ﻋﻼﻳﻢ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫ﺣﻖ دﺧﻞ و ﺗﺼﺮف در‬ ‫اﻣﺎﻧﺖ‬ ‫ﺣﻖ درﻳﺎ‬ ‫ﺣﻖ دﺳﺘﺮﺳﯽ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫ﺣﻖ دﺳﺘﻮردهﯽ‬ ‫ﺣﻖ دﻓﻦ ﻻﺷﻪ ﺣﻴﻮان‬

Auskunftsverweigerungsrecht (N.) Strafprozessrecht (N.) Petitionsrecht (N.) Zivilprozessrecht (N.) Quotenvorrecht (N.) Passrecht (N.)

(haqe khodari kardan az dadan ettela‛at) (haq-e dad-rasy-e keyfari) (haq-e dadkhahi) (haq-e dadrasi-e madani) (haq-e darandeh biemeh) (haq-e daštan-e passport) (hage daštane serwat-e Individualrechtsgut (N.) šakhsi) (haq-e daštan-e alayem-e Markenrecht (N.) bazergani) (haq-e dakhl o tasarof Treuhandverhältnis (N.) dar amanat) (haq-e darya) Seerecht (N.) Allgemeinverfügung (F.) (haqe dastrasi omumi ) (haq-e dastur-dehi) Weisungsrecht (N.) Tierkörperbeseitigungs- (haq-e dafn-e laše-e recht (N.) heywan)

Persisch-Deutsch

156

‫ﺣﻖ دﻳﺪ و ﺑﺎزدﻳﺪ‬ ‫ﺣﻖ ذاﺗﯽ ﻳﺎ ﻃﺒﻴﻌﯽ‬ ‫ﺣﻖ رﺁﯼ‬ ‫ﺣﻖ راﻩ‬ ‫ﺣﻖ رأﯼ‬ ‫ﺣﻖ رأﯼ‬

Besuchsrecht (N.) Rechtsgut (N.) Wahlrecht (N.) Wegerecht (N.) stimmberechtigt Stimmrecht (N.)

‫ ﺣﻖ اﻧﺘﺨﺎب‬،‫ ﺣﻖ رأﯼ‬Suffragette (F.) ‫ ﺣﻖ رﺳﻴﺪﮔﯽ‬Verfahrensrecht (N.) Zivilverfahrensrecht

‫( ﺣﻖ رﺳﻴﺪﮔﯽ ﻣﺪﻧﯽ‬N.)

(haqe did o bazdid) (haqe zati ya tabi‛iy) (haq-e ra‛y) (haq-e rah) (haq-e r‛ay) (haq-e ra‛y) (haq-e r‛ay), (haq-e entekhab) (haq-e rasidagi) (haq-e rasidagi-e madani)

Beseitigungsanspruch

‫( ﺣﻖ رﻓﻊ ﻣﺎﻧﻊ‬M.) ‫ ﺣﻖ رهﺎﻳﯽ‬Ablösungsrecht (N.)

(haq-e raf‛-e man‛) (haq-e reha-iy) (haq-e sakhtoman dar zamin-e waqfi) ‫ ﺣﻖ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن در زﻣﻴﻦ وﻗﻔﯽ‬Heimfallsrecht (N.) (haqe sarparasti) ‫ ﺣﻖ ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﯽ‬Pflegerecht (N.) (haq-e safar) ‫ ﺣﻖ ﺳﻔﺮ‬Reiserecht (N.) (haq-e sekunat) ‫ ﺣﻖ ﺳﮑﻮﻧﺖ‬Wohnrecht (N.) haq-e šakhsi), (haqe šeiy) ‫ ﺣﻖ ﺷﻴﺌﯽ‬،‫ ﺣﻖ ﺷﺨﺼﯽ‬dingliches Recht (N.) (haq-e šekar) ‫ ﺣﻖ ﺷﮑﺎر‬Jagdrecht (N.) (haq-e šekayat-e edari) ‫ ﺣﻖ ﺷﮑﺎﻳﺖ ادارﯼ‬Klagebegehren (N.) (haq-e zabte asasiy-e ‫ ﺣﻖ ﺿﺒﻂ اﺛﺎﺛﻴﻪ ﻣﺴﺘﺄﺟﺮ‬Vermieterpfandrecht mosta‛jer mo‛del-e wadi‛h tawasot-e mujer) ‫( ﻣﻌﺎدل ودﻳﻌﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﻮﺟﺮ‬N.) ‫ ﺣﻖ ﺿﺒﻂ ﮐﺸﺘﯽ‬Schiffspfandrecht (N.) (haq-e zabt-e kešti) ‫ ﺣﻖ ﺿﺒﻂ ﻣﻠﮏ‬Grundpfandrecht (N.) (haq-e zabt-e melk) Unternehmerpfandrecht (haq-e zabt-e peymankar) ‫( ﺣﻖ ﺿﺒﻆ ﭘﻴﻤﺎﻧﮑﺎر‬N.) Naturrecht (N.) (haqe tabi‛iy) ‫ﺣﻖ ﻃﺒﻴﻌﯽ‬ Baugestaltungsrecht (haq-e tarh-e sakhtoman) ‫( ﺣﻖ ﻃﺮاﺣﯽ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬N.) (haq-e tarahi-e sakhto‫ ﺣﻖ ﻃﺮاﺣﯽ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬Bauplanungsrecht (N.) man) (haqe ozwiyat), (hazine) ‫ هﺰﻳﻨﻪ‬،‫ ﺣﻖ ﻋﻀﻮﻳﺖ‬Beitrag (M.) (haq-e fasq kardan) ‫ ﺣﻖ ﻓﺴﺦ ﮐﺮدن‬Widerrufsrecht (N.) Anfechtungsrecht (N.) (Anfechtungsrecht im ‫ ﺣﻖ ﻓﺴﺦ)درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﻳﯽ‬angloamerikanischen (haq-e faskh) (‫ اﻧﮕﻠﻴﺲ و ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬Recht)

Persisch-Deutsch

157

‫ ﺣﻖ اﺳﺘﻌﻔﺎ‬،‫ ﺣﻖ ﻓﺴﺦ‬Rücktrittsrecht (N.) ‫ ﺣﻖ ﻓﻀﺎ‬Weltraumrecht (N.) Kaufrechtsüberein-

‫ ﺣﻖ ﻗﺮارداد ﺧﺮﻳﺪ‬kommen (N.) ‫ ﺣﻖ ﻗﻀﺎوت‬Jurisdiktion (F.)

‫ﺣﻖ ﻗﻴﻤﺖ ﻣﻌﺎدل ارزش ﺛﺒﺖ‬ ‫ ﺷﺪﻩ اﻟﮑﺘﺮوﻧﻴﮑﯽ‬Wertrecht (N.) ‫ ﺣﻖ ﮐﺎر‬Arbeitsrecht (N.) ‫ ﺣﻖ ﮐﺎرﮐﻨﺎن دوﻟﺖ‬Beamtenrecht (N.) ‫ﺣﻖ ﮔﺮد هﻤﺎﻳﯽ‬ ‫ﺣﻖ ﮔﺮو ﮐﺸﯽ ﺑﺎﻧﮏ‬ ‫ﺣﻖ ﻣﺎﻟﮏ ﻣﻨﺰل‬ ‫ﺣﻖ ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ ﺗﺼﺮف ﺗﺎ‬ ‫ﭘﺮداﺧﺖ ﻗﻄﻌﯽ‬ ‫ﺣﻖ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬ ‫ﺣﻖ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬ ‫ﺣﻖ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ اﻣﻮر اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬ ‫ﺣﻖ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﻓﺮهﻨﮓ‬ ‫ﺣﻖ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ هﻨﺮ‬ ‫ﺣﻖ ﻣﺴﻠﻢ )درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﺋﯽ‬ (‫اﻧﮕﻠﻴﺲ و ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫ﺣﻖ ﻣﺸﺘﺮﮎ‬ ‫ﺣﻖ ﻣﺼﻨﻒ و ﻣﺆﻟﻒ‬ ‫ﺣﻖ ﻣﻄﺎﻟﺒﻪ از ﺳﻬﻢ ﻓﺮوش‬ ‫ﮐﺎرهﺎﯼ هﻨﺮﯼ ﺑﻪ هﻨﺮﻣﻨﺪان‬ ‫ﺣﻖ ﻣﻄﺎﻟﺒﻪ ﺗﻌﻬﺪﯼ دﻳﮕﺮ‬ ‫ﺑﺠﺎﯼ ﺗﻌﻬﺪ اوﻟﻴﻪ‬ ‫ﺣﻖ ﻣﻄﻠﻖ‬ ‫ﺣﻖ ﻣﻘﺎوﻣﺖ‬ ‫ﺣﻖ ﻣﻮازﻧﻪ‬

Versammlungsrecht (N.) Bankenpfandrecht (N.) Hausrecht (N.) Kontokorrentvorbehalt (M.) Direktionsrecht (N.) Leitungsrecht (N.) Sozialverwaltungsrecht (N.) Kulturverwaltungsrecht (N.) Kunstverwaltungsrecht (N.) strenges Recht (N.) (strenges Recht im angloamerikanischen Recht) gemeinsames Recht (N.)

(hag-e faskh), (haq-e este‛fa) (haq-e faza) (haq-e qa-rar-dad-e kharid) (haq-e qazawat) (haq-e qimat moa‛dl-e arzeš-e sabtšodeh-e elektroniki) (haq-e kar) (haq-e karmandan-e dolat) (haq-e gerd-ham-aiy) (haq.e grookeši-e bank) (haqe malek-e manzel) (haqe tasarof-e malekiyat ta pardakht-e qat‛i) (haq-e modiryat) (haq-e modiriyat) (haq-e modiriyat-e omure ejtema‛iy) (haq-e modiryat-e farhang) (haq-e modiriyat-e honar) (haq-e mosalam)

(haq-e moštarak) (haqe mosanef va Urheberrecht (N.) mo‛lef) (haqe motaleb-e az sahm foruše kar-haye honari Folgerecht (N.) be honarmandan) (haqe motalbe ta‛hodi Ersetzungsbefugnis (F.) be-jaye ta‛hod awalieh ) absolutes Recht (N.) (haq-e motlaq) (haq-e moqawemat) Widerstandsrecht (N.) Bilanzrecht (N.) (haq-e mozene)

Persisch-Deutsch

158

(haq-e namideh šodan-e šahr) (haq-e nazde khod neRetentionsrecht (N.) qahdaštan) (haq-e nezarat be sakhBauordnungsrecht (N.) tom sazi) (haq-e nezarat-e takakhasosi-e dolat bar aškhase Fachaufsicht (F.) huquqi) Zurückbehaltungsrecht (haq-e negahdari nazd-e (N.) khod) Erbfall (M.) (haq-e werasat) Universalsukzession (F.) (haq-e werasat-e kolli) Eintrittsrecht (N.) (haqe woorod) (haqe wesule maliat-e fedral va ostan-ha) Ertragshoheit (F.) (haq-e wiže) Prärogative (F.)

‫ ﺣﻖ ﻧﺎﻣﻴﺪﻩ ﺷﺪن ﺷﻬﺮ‬Stadtrecht (M.) ‫ﺣﻖ ﻧﺰد ﺧﻮد ﻧﮕﻬﺪاﺷﺘﻦ‬ ‫ﺣﻖ ﻧﻈﺎرت ﺑﻪ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫ﺳﺎزﯼ‬ ‫ﺣﻖ ﻧﻈﺎرت ﺗﺨﺼﺼﯽ دوﻟﺖ‬ ‫ﺑﺮاﺷﺨﺎص ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ ‫ﺣﻖ ﻧﮕﻬﺪارﯼ ﻧﺰد ﺧﻮد‬ ‫ﺣﻖ وراﺛﺖ‬ ‫ﺣﻖ وراﺛﺖ ﮐﻠﯽ‬ ‫ﺣﻖ ورود‬ ‫ﺣﻖ وﺻﻮل ﻣﺎﻟﻴﺎت ﻓﺪرال و‬ ‫اﺳﺘﺎن هﺎ‬ ‫ﺣﻖ وﻳﮋﻩ‬ ‫ﺣﻖ وﻳﮋﻩ ﺗﻔﮑﻴﮏ‬ ‫ﺣﻖ وﻳﮋﻩ دادﺳﺘﺎن ﺑﺮاﯼ‬ ‫ﺗﻌﻘﻴﺐ‬ ‫ﺣﻖ هﺰﻳﻨﻪ ﺳﻔﺮ‬ ‫ﺣﻖ هﺰﻳﻨﻪ ﻣﻌﺎش‬ ‫ﺣﻖ هﻮاﻧﻮردﯼ‬ ‫ ﻋﻠﻢ ﺣﻘﻮق‬،‫ﺣﻖ‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻣﺸﺘﺮﮎ ﻓﺮدﯼ و‬ ‫دوﻟﺘﯽ اروﭘﺎﻳﯽ‬ ‫ﺣﻘﻮق وﻳﮋﻩ ﻣﺤﻠﯽ‬

Absonderungsrecht (N.) haq-e wiže tafkik ) (haqe wiže dadsetan baray-e taqib) Anklagemonopol (N.) (haq-e hazin-e safar) Reisekostenrecht (N.) Unterhaltsanspruch (M.) (haq-e hazine ma‛aš) (haq-e hawa-nawardi) Luftrecht (N.) (haq), (a‛lme huquq) Recht (N.)

Europäisches Gemeinschaftsrecht (N.) Partikularrecht (N.) angloamerikanisches ‫ ﺣﻘﻮق ﺁﻣﺮﻳﮑﺎﻳﯽ اﻧﮕﻠﻴﺴﯽ‬Recht (N.)

‫ﺣﻘﻮق اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﺻﺎﺣﺒﺎن‬ ‫ﺻﻨﺎﻳﻊ ﻣﺸﺎﺑﻪ‬ ‫ﺣﻘﻮق اﺟﺎرﻩ‬ ‫ ﺣﻖ ﻣﺴﻠﻢ‬،‫ﺣﻘﻮق اﺟﺒﺎرﯼ‬ ‫ﺣﻘﻮق اﺧﺘﺮاﻋﺎت‬ ‫ﺣﻘﻮق ادارﯼ‬ ‫ﺣﻘﻮق ارﺛﯽ هﻤﺴﺮ‬ ‫ﺣﻘﻮق ارﺷﻴﺘﮑﺖ‬ ‫ﺣﻘﻮق اروﭘﺎﻳﯽ‬

(huquqe moštarak-e fardi va dolati europaiy) (huquq-e wiže mahali) (huquqe amrikaiyenglisy) (huquq-e etehadi-ye sahebabn-e sanay‛-e Kartellrecht (N.) mošabeh) (huquq-e ejare) Mietrecht (N.) (huquqe ejbari), (haq-e zwingendes Recht (N.) mosalam) Patentrecht (N.) (huquq-e ekhtera‛t ) Verwaltungsrecht (N.) (huqug-e edari) Ehegattenerbrecht (N.) (huquq-e arsy-e hamsar) Architektenrecht (N.) (huquq-e aršitekt) Europäisches Recht (N.) (huquq-e europaiy)

Persisch-Deutsch

159

‫ ﺣﻘﻮق اﺷﻐﺎل ﮔﺮ‬Besatzungsrecht (N.) ‫ ﺣﻘﻮق اﺻﻠﯽ‬Grundgehalt (N.) ‫ ﺣﻘﻮق اﻓﺮاد‬Personenrecht (N.)

(huquq-e ešqal-gar) (huquq-e asli) (huquq-e afrad)

Außenwirtschaftsrecht

‫( ﺣﻘﻮق اﻗﺘﺼﺎد ﺧﺎرﺟﯽ‬N.) ‫ ﺣﻘﻮق اﻗﺘﺼﺎدﯼ‬Wirtschaftsrecht (N.) ‫ ﺣﻘﻮق اﻣﻼﮎ‬Grundstücksrecht (N.)

(huquq-e eqtesad kharji) (huquq-e eqtesadi) (huquqe amlak) Verhältniswahlrecht (huquq-e entekhabat-e nesbi) ‫( ﺣﻘﻮق اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﻧﺴﺒﯽ‬N.) (huquq-e entešar) ‫ ﺣﻘﻮق اﻧﺘﺸﺎر‬Copyright (N.) (huqug-e entešarat) ‫ ﺣﻘﻮق اﻧﺘﺸﺎرات‬Verlagsrecht (N.) (huquq-e enzebati) ‫ ﺣﻘﻮق اﻧﻀﺒﺎﻃﯽ‬Disziplinarrecht (N.) (huquq-e oraq-e bahadar) ‫ ﺣﻘﻮق اوراق ﺑﻬﺎ دار‬Wertpapierrecht (N.) (huquq-e awali-ye) ‫ ﺣﻘﻮق اوﻟﻴﻪ‬Grundrecht (N.) (huquqe eyalat), (haqol arz) ‫ ﺣﻖ اﻻرض‬،‫ ﺣﻘﻮق اﻳﺎﻟﺖ‬Landesrecht (N.) (huquq-e ijad-e sadd), (huquq-e čine) ‫ ﺣﻘﻮق ﭼﻴﻨﻪ‬،ّ‫ ﺣﻘﻮق اﻳﺠﺎد ﺳﺪ‬Deichrecht (N.) (huquq-e baznešastgi) ‫ ﺣﻘﻮق ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﯽ‬Altersruhegeld (N.) (huquge baznešastagi) ‫ ﺣﻘﻮق ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﯽ‬Leibrente (F.) (huqe baznešastagi) ‫ ﺣﻘﻮق ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﯽ‬Pension (F.) (huquq-e baznešastagi) ‫ ﺣﻘﻮق ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﯽ‬Ruhegehalt (N.) (hoqoq-e banki) ‫ ﺣﻘﻮق ﺑﺎﻧﮑﯽ‬Bankrecht (N.) (huquq-e bakhšdari) ‫ ﺣﻘﻮق ﺑﺨﺸﺪارﯼ‬Gemeinderecht (N.) (huquq-e qarz) ‫ ﺣﻘﻮق ﺑﺪهﮑﺎرﯼ‬Schuldrecht (N.) (huquq-e bedehkari-e ‫ ﺣﻘﻮق ﺑﺪهﮑﺎرﯼ دوﻟﺖ‬Staatsschuldenrecht (N.) dolat) (huquqe bron marzi) ‫ ﺣﻘﻮق ﺑﺮون ﻣﺮزﯼ‬Exterritorialität (F.) (huquqe bašar) ‫ ﺣﻘﻮق ﺑﺸﺮ‬Fremdenrecht (N.) (huquqe bašar) ‫ ﺣﻘﻮق ﺑﺸﺮ‬Menschenrecht (N.) Unfallhaftpflichtrecht (huquq-e bime šakhs-e (N.) sales) ‫ﺣﻘﻮق ﺑﻴﻤﻪ ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ‬ internationales Recht (huquq-e beynol-mellali) ‫( ﺣﻘﻮق ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ‬N.) internationales Ein(huquqe beynol-mellali kharid) ‫ ﺣﻘﻮق ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ ﺧﺮﻳﺪ‬heitskaufsrecht (N.) internationales Privat(huquq-e beynol-mellali madani) ‫ ﺣﻘﻮق ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ ﻣﺪﻧﯽ‬recht (N.) (huquq-e paye-e baz‫ ﺣﻘﻮق ﭘﺎﻳﻪ ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﯽ‬Grundrente (F.)

Persisch-Deutsch

160

‫ ﺣﻘﻮق ﭘﺰﺷﮏ‬Arztrecht (N.) ‫ ﺣﻘﻮق ﭘﺰﺷﮑﯽ‬Medizinrecht (N.) ‫ ﺣﻘﻮق ﭘﻠﻴﺲ‬Polizeirecht (N.) ‫ ﺣﻘﻮق ﺗﺎﺟﺮ ورﺷﮑﺴﺘﻪ‬Konkursrecht (N.) ‫ ﺣﻘﻮق ﺗﺠﺎرت‬Handelsrecht (N.) ‫ ﺣﻘﻮق ﺗﻄﺒﻴﻘﯽ‬Rechtsvergleichung (F.) ‫ ﺣﻘﻮق ﺗﻘﺴﻴﻢ ﺗﺮﮐﻪ‬Pflichtteilsrecht (N.) Pfändungspfandrecht

‫( ﺣﻘﻮق ﺗﻮﻗﻴﻒ رهﻦ‬N.)

nešastagi) (huquq-e pezešk) (huquq-e pešeki) (hquq-e police) (huquq-e tajere waršekaste) (huquq-e tejarat) (huquge tatbiqi) (huquq-e taqsim-e tarake) (huquge toqief-e rahn) (huquq-e serwate

‫ ﺣﻘﻮق‬،‫ﺣﻘﻮق ﺛﺮوت ﻣﻌﻨﻮﯼ‬ ma‛nawi), (huquq-e ‫ ﻣﺆﻟﻔﻴﻦ‬Imaterialgüterrecht (N.) mo‛lefeen) Wirtschaftsstrafrecht

‫( ﺣﻘﻮق ﺟﺮاﻳﻢ اﻗﺘﺼﺎدﯼ‬N.)

‫ ﺣﻘﻮق ﺟﺰاﻳﯽ ﺟﻮاﻧﺎن‬Jugendstrafrecht (N.) ‫ﺣﻘﻮق ﺣﻤﺎﻳﺖ ازﮐﺎرﺁراﺋﯽ‬ ‫ﺣﻘﻮق ﺧﺎرﺟﯽ هﺎ‬ ‫ﺣﻘﻮق ﺧﺼﻮﺻﯽ‬ ‫ﺣﻘﻮق دادرﺳﯽ‬ ‫ﺣﻘﻮق دادرﺳﯽ ادارﯼ‬ ‫ﺣﻘﻮق دان‬ (‫ﺣﻘﻮق دان )زن‬

Leistungsschutzrecht (N.) Ausländerrecht (N.) Privatrecht (N.) Prozessrecht (N.) Verwaltungsprozessrecht (N.) Jurist (M.) Juristin (F.)

‫ ﺣﻘﻮق دان ﺟﺎﻣﻊ اﻟﺸﺮاﻳﻂ‬Volljurist (M.) ‫ ﺣﻘﻮق دان ﺟﺎﻣﻊ اﻟﺸﺮاﻳﻂ‬Volljuristin (F.) ‫ ﺣﻘﻮق در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ داراﻳﯽ‬Realrecht (N.) ‫ ﺣﻘﻮق دوﻟﺖ‬Staatsrecht (N.) ‫ ﺣﻘﻮق رﺳﺎﻧﻪ اﯼ‬Medienrecht (N.) ‫ ﺣﻘﻮق رواﺑﻂ دوﻟﺖ و ﻣﺬهﺐ‬Staatskirchenrecht (N.) ‫ ﺣﻘﻮق روﻣﯽ‬römisches Recht (N.) ‫ ﺣﻘﻮق ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﺳﺎزﯼ‬Baurecht (N.)

(huquq-e jarayem-e eqtesadi) (huquq-e jazaiy-e jawanan) (huquq-e hemayat az kar-araiy) (huquqe khareji-ha) (huquqe khosusi) (huquqe dadrasi) (huquq-e dadrasi-e edari) (huquq-dan) (huquq-dan) (huquqdan-e jam‛ol šarayet) (huquqdan-e jam‛ol šaryet) (huquq dar rabete ba daraiy) (huquq-e dolat) (huquqe rasane-iy) (huquqe rawabte doolat va mazhab) (huqug-e rumi) (huquq-e sakhtoman sazi)

Persisch-Deutsch

‫ﺣﻘﻮق ﺳﻬﺎم‬ ‫ﺣﻘﻮق ﺳﻬﺎﻣﺪارﯼ‬ ‫ﺣﻘﻮق ﺷﺨﺼﯽ‬ ‫ﺣﻘﻮق ﺷﺨﺼﯽ در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﺣﻘﻮق ادارﯼ‬ ‫ﺣﻘﻮق ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫ﺣﻘﻮق ﺷﺮﮐﺖ هﺎﯼ ﻣﺸﺘﺮﮎ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎﻓﻊ‬

161

Aktienrecht (N.) Börsenrecht (N.) subjektives Recht (N.) Verwaltungsprivatrecht (N.) Gesellschaftsrecht (N.) Konzernrecht (N.)

‫ ﺣﻘﻮق ﺟﺎﻧﺒﯽ‬،‫ ﺣﻘﻮق ﺿﻤﻨﯽ‬Nebenrecht (N.) ‫ﺣﻘﻮق ﻋﺒﻮر و ﻣﺮور‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻋﮑﺲ ﺑﺮدارﯼ‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻋﻤﻮﯼ‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻋﻴﻨﯽ‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻗﺎرﻩ اﯼ اروﭘﺎ‬ ‫)درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﻳﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ‬ (‫وﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﻣﺆﻟﻒ‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻗﺮارداد‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻗﻀﺎوت‬

Straßenverkehrsrecht (N.) Fotorecht (N.) öffentliches Recht (N.) Sachenrecht (N.) kontinentaleuropäisches Recht (N.) (kontinentaleuropäisches Recht im angloamerikanischen Recht) Gesetzesrecht (N.) Urheberpersönlichkeitsrecht (N.) Vertragsrecht (N.) Richterrecht (N.)

‫ ﺣﻘﻮق ﻗﻠﻤﺮو ﮐﺸﻮر‬Hoheitsrecht (N.) Kollektivarbeitsrecht

‫( ﺣﻘﻮق ﮐﺎرﺟﻤﻌﯽ‬N.)

Individualarbeitsrecht ‫( ﺣﻘﻮق ﮐﺎرﻓﺮدﯼ‬N.) ‫ ﺣﻘﻮق ﮐﺸﺎورزﯼ‬Agrarrecht (N.) Landwirtschaftsrecht ‫( ﺣﻘﻮق ﮐﺸﺎورزﯼ‬N.)

‫ ﺣﺴﺐ‬،‫ﺣﻘﻮق ﮐﻠﻴﺴﺎﻳﯽ‬ ‫ ازروﯼ دﺳﺘﻮر‬،‫اﻻﻣﺮ‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻣﺎدر‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻣﺎدﯼ‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻣﺎﻟﻴﺎت ﺧﺎرﺟﯽ‬

Offizialat (N.) Mutterrecht (N.) materielles Recht (N.) Außensteuerrecht (N.)

(huquq-e saham) (huquqe saham-dari) (huquq-e šakhsi) (huquqe-e šakhsi dar rabteh ba huquqe edari) (huquq-e šerkat) (huquq-e šerkat hay-e moštark-ol-manafe‛) (huquq-e zemni), (huquqe janebi) (huquq-e a‛bur va murur) (huquq-e a‛ks-bardari) (huquq-e o‛mumi) (huquqe a‛ni) (huquqe qare-iy-e europa)

(huqug-e qanuni) (huqe qanuny-e mo‛lef) (huquq-e qar-rar-dad) (huquq-e qazawat) (huquq-e qalamroo kešwar)) (huqug-e kar jam‛iy) (huquq-e kar-e fardi) (huqug-e kešawarzi) (huquq-e kešawarzi) (huquqe kelisaiy), (hasabol-amr), (az rooy-e dastur) (huquq-e madar) (huquq-e maddi) (huquq-e maliat kharji)

Persisch-Deutsch

162

‫ﺣﻘﻮق ﻣﺎهﻴﺎﻧﻪ ﮐﻠﻴﺴﺎﻳﯽ‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻣﺪﻧﯽ‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻣﺪﻧﯽ‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻣﺪﻧﯽ‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻣﺪﻧﯽ‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻣﺪﻧﯽ‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻣﺪﻧﯽ‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻣﺪﻧﯽ )درﺳﻴﺴﺘﻢ‬ (‫ﻗﻀﺎﺋﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻣﺪﻧﯽ اروﭘﺎ‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻣﺪﻧﯽ اﻓﺮاد‬ ‫ ﺁرا‬،‫ﺣﻘﻮق ﻣﺪﻧﯽ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ‬ ‫وﺣﺪت روﻳﻪ‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻣﺪﻧﯽ ﺟﻮاﻧﺎن‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻣﺪﻧﯽ ﺣﻤﺎﻳﺖ‬ ‫ازﺟﻮاﻧﺎن‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻣﺬهﺐ‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ رﻗﺎﺑﺖ‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺑﻴﻤﻪ‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻮادﻩ‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ رهﻦ‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻣﻄﺎﻟﺒﺎت‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻣﻨﺎﻃﻖ‬ ‫روﺳﺘﺎﻳﯽ‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻧﺤﻮﻩ اﺗﺤﺎد‬ ‫اروﭘﺎ‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻣﺴﺎﻓﺮ‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻣﺴﺘﻤﻨﺪان‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻣﺸﺘﺮﮎ‬

Pfründe (F.) bürgerliches Recht (N.) Ehrenrecht (N.) formelles Recht (N.) öffentlichrechtlich subjektives öffentliches Recht (N.) Zivilrecht (N.) Recht (N.) nach common law (Recht nach common law im angloamerikanischen Recht) Europarecht (N.)

(huquq-e mahianeh-e kelisaiy) (qanun-e madani) (huquq-e madani) (huquqe madani) (huquq-e madani) (huquq-e madani) (huquq-e madani) (huquq-e madani)

(huque- madani europa) (huquq-e madani-e Bürgerrecht (N.) afrad) (huquqe madani-e e beynol-mellali ), (ara‛ wahdat-e rawi-ye) Kollisionsrecht (N.) (huquq-e madani-e jawaJugendrecht (N.) nan) (huquq-e madani-e haJugendschutzrecht (N.) mayat az jawanan) kanonisches Recht (N.) (huguq-e mazhab) (huquq-e marbut be Wettbewerbsrecht (N.) raqabat) (huquq-e marbut be Versicherungsrecht (N.) bime) (huquq-e marbote be Familienrecht (N.) khanewade) (huquge narbut be rahn) Pfandrecht (N.) (huquqe marbut be moForderungsrecht (N.) talebat) (haq-e marbut be manateq-e rostaiy) Kommunalrecht (N.) Europäisches Unions(huquq-e marbut be recht (N.) nahwehe etehad europa) Gastrecht (N.) (huquq-e mosafer) Armenrecht (N.) (huquq-e mostamandan) gemeines Recht (N.) (huquq-e moštarak)

Persisch-Deutsch

‫ﺣﻘﻮق ﻣﺸﺘﺮﮎ ﺛﺮوت زوﺟﻪ‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻣﻄﺒﻮﻋﺎت‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻣﻄﻠﻖ ﺁرا‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻣﻌﺎدن‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻣﻌﺎدن‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻣﻌﺎش‬

163

Verwaltungsgemeinschaft (F.) Presserecht (N.) Mehrheitswahlrecht (N.) Bergrecht (N.) Grundabtretung (F.) Unterhaltsrecht (N.)

‫ اﻋﺘﺼﺎب‬،‫ ﺣﻘﻮق ﻣﻌﻮﻗﻪ‬Ausstand (M.) ‫ ﺣﻘﻮق ﻣﻠﻞ‬Völkerrecht (N.) ‫ﺣﻘﻮق ﻧﺎﺷﯽ از اﻋﻤﺎل‬ ‫ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﻣﺪﻧﯽ‬،‫ ﮐﻴﻔﺮﯼ‬Deliktsrecht (N.) ‫ ﺣﻘﻮق ﻧﺴﺒﯽ‬relatives Recht (N.) ‫ﺣﻘﻮق و وﻇﺎﻳﻒ ﻣﻠﻞ‬ ‫ﺣﻘﻮق واﻗﻌﯽ‬ ‫ﺣﻘﻮق ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ‬ ‫ﺣﻘﻮق وﻳﮋﻩ هﺮ ﺷﻐﻞ‬ ‫ﺣﻘﻮق هﻤﺴﺎﻳﮕﯽ‬ ‫ﺣﻘﻮﻗﺪان در اﻣﻮر اﻗﺘﺼﺎد‬ (‫)زن‬ ‫ﺣﻘﻮﻗﺪان دراﻣﻮر اﻗﺘﺼﺎد‬ (‫)ﻣﺮد‬ ‫ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ ‫ﺣﻘﻪ ﺑﺎز‬ ‫ ﺣﻴﻠﻪ ﮔﺮ‬،‫ﺣﻘﻪ ﺑﺎز‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ‬

Völkerrechtssubjekt (N.) objektives Recht (N.) Insolvenzrecht (N.) Standesrecht (N.) Nachbarrecht (N.) DiplomWirtschaftsjuristin (F.) DiplomWirtschaftsjurist (M.) juristisch Lump (M.) listig Faktum (N.) Wahrheit (F.)

‫ ﻗﻀﻴﻪ ﺑﺪﻳﻬﯽ‬،‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺁﺷﮑﺎر‬ ‫ ﻋﻴﻨﯽ‬،‫ﺣﻘﻴﻘﯽ‬ ‫ﺣﮑﻢ‬ ‫ﺣﮑﻢ‬

Axion real Dekret (N.) Urteil (N.)

‫ ﻗﻀﺎوت ﻗﺒﻠﯽ‬،‫ﺣﮑﻢ اﺣﺘﻤﺎﻟﯽ‬ ‫ﺣﮑﻢ اﺧﺮاج‬ ‫ﺣﮑﻢ اﺷﺘﺒﺎﻩ‬ ‫ﺣﮑﻢ اﻋﻼﻣﯽ‬

Präjudiz (N.) Ausschlussurteil (N.) Fehlurteil (N.) Feststellungsurteil (N.)

(huquqe moštrak-e serwat-e zojeh) (huqe matbu‛at) (huquqe motalq-ara) (huquqe mo‛aden) (huquqe ma‛dan) (huquq-e ma‛aš) (huquqe mo‛waqe), (e‛tesab) (huquq-e mellal) (huquqe naši az a‛mal-e keyfari), (mas‛uliyate madani) (huqe nesbi) (huquqe va wazayef-e mellal) (huquq-e waqe‛iy) (huquq-e waršekastagi) (huq-e wižeh-e har šoql) (huquq-e hamsayegi) (huquq-dan-e dar omur-e eqtesad) (huquq-dan-e dar omur-e eqtesad) (huquqi) (huqe-baz) (hoqe-baz), (hile-gar) (haqiqat) (haqiqat) (haqiqat-e aškar), (qaziye badihi) (haqiqyi), (a‛ni) (hokm) (hokm) (hokme ehtemali), (qazawat-e qabli) (hokm-e ekhraj) (hokm-e eštebah) (hokme e‛lami)

Persisch-Deutsch

164

Ernennungsurkunde

‫( ﺣﮑﻢ اﻧﺘﺼﺎب‬F.) ‫ ﺣﮑﻢ ﭘﺎﻳﻪ اﯼ‬Grundurteil (N.)

‫ ﺣﮑﻢ ﺗﻐﻴﻴﺮﻃﺮح دﻋﻮﯼ‬Gestaltungsurteil (N.) ‫ ﺣﮑﻢ ﺗﮑﻤﻴﻠﯽ‬Ergänzungsurteil (N.) ‫ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺑﻪ ﺣﮑﻢ‬،‫ ﺣﮑﻢ ﺗﻮﻗﻴﻒ‬Rechtsbindung (F.) ‫ ﺣﮑﻢ ﺑﺎزداﺷﺖ‬،‫ ﺣﮑﻢ ﺟﻠﺐ‬Steckbrief (M.) ‫ رأﯼ دادﮔﺎﻩ‬،‫ ﺣﮑﻢ دادﮔﺎﻩ‬Judikat (N.) ،‫ ﻣﺤﺪودﻩ ﺗﺴﻠﻂ‬،‫ﺣﮑﻢ راﻧﯽ‬ ‫ ﻗﺪرت ﺣﮑﻮﻣﺘﯽ‬Herrschaft (F.) ‫ ﺣﮑﻢ ﻏﻴﺎﺑﯽ دراﻣﻮرﻣﺪﻧﯽ‬Versäumnisurteil (N.) (‫ ﺣﮑﻢ ﻓﺮﻣﺎ )زن‬Aszendentin (F.) (‫ ﺣﮑﻢ ﻓﺮﻣﺎ )ﻣﺮد‬Aszendent (M. bzw. F.) ‫ﺣﮑﻢ ﻓﻴﺼﻠﻪ دهﻨﺪﻩ ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬ ‫ دردادﮔﺎﻩ ﺣﻘﻮﻗﯽ اوﻟﻴﻪ‬Endurteil (N.) ‫ﺣﮑﻢ ﻗﺎﺿﯽ ﺑﺮاﺳﺎس‬ ‫ اﻋﺘﺮاف ﺗﻘﻠﺒﯽ ﻣﺘﻬﻢ‬Prozessbetrug (M.) ‫ﺣﮑﻢ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﻳﮑﺠﺎﻧﺒﻪ‬ ‫ﺣﮑﻢ ﻗﺒﻠﯽ ﻣﺤﮑﻤﻪ‬ ‫ﺣﮑﻢ ﻗﻀﺎﻳﯽ‬ ‫ﺣﮑﻢ ﻗﻄﻌﯽ‬ ‫ﺣﮑﻢ ﻗﻄﻌﯽ‬ ‫ﺣﮑﻢ ﻟﻐﻮﮐﻴﻔﺮﺧﻮاﺳﺖ دادﮔﺎﻩ‬ ‫ادارﯼ‬ ‫ ﺳﺰاوارﯼ‬،‫ﺣﮑﻢ ﻣﺎهﻮﯼ‬ ‫ﺣﮑﻢ‬ ‫ﺣﮑﻢ ﻣﺠﺎزات‬

einseitiges Rechtsgeschäft (N.) Beiurteil (N.) Rechtsprechung (F.) Rechtsdogmatik (F.) Rechtskraft (F.) Bescheidungsurteil (N.) Sachurteil (N.) Strafbefehl (M.)

‫ ﺣﮑﻢ ﻣﺤﮑﻤﻪ ﻗﻀﺎﻳﯽ‬Richterspruch (M.) ‫ ﻗﺮار‬،‫ﺣﮑﻢ ﻣﺮﺟﻊ داورﯼ‬ ‫ ﺣﮑﻤﻴﺖ‬Schiedsspruch (M.)

(hokm-e entesab) (hokm-e paye-iy) (hokm-e taqir tarh-e da‛wa) (hokm-e takmili) (hokm-e toqif), (taslim be hokm) (hokme jalb), (hokme bazdašt) (hokm-e dadgah), (ra‛ye dadgah) (hokm-rani), (mahdoode-e tasalot), (qodrat-e hokumati) (hokm-e qiabi dar omure madani) (hokm-farma) (hokm-farma) (hokme feysale dahande parwande dar dadqah-e huquqi-e awaliye) (hokme qazi bar asas-e e‛teraf-e taqalobi motahem) (hokme qanuni yekjanebe) (hokm-e qabli mahkame) (rawi-ye qazaiy) (hokme qat‛iy) (hokm-e qati‛y) (hokm-e laqwe keyfarkhaste dadgahe edari) (hokme mahawi), (sazawari-e hokm) (hokme mojazat) (hokm-e mahkame qazaiy) (hokme marj‛e davari), (qa-rare hakamyat)

Persisch-Deutsch

‫ ﺣﮑﻢ ﻣﺸﺮوط‬Vorbehaltsurteil (N.)

165

(hokme mašrut ) (hukm-e mvajad-e haqe), ‫ ﺣﮑﻢ اﻧﺠﺎم‬،‫ﺣﮑﻢ ﻣﻮﺟﺪ ﺣﻖ‬ (hukme anjam-e yek ta‛ahod) ‫ ﻳﮏ ﺗﻌﻬﺪ‬Leistungsurteil (N.) (hokme mowaqqat) ‫ ﺣﮑﻢ ﻣﻮﻗّﺖ‬Zwischenurteil (N.) (hokme nazer bar bakhšy az d‛wa) ‫ ﺣﮑﻢ ﻧﺎﻇﺮﺑﺮﺑﺨﺸﯽ ازدﻋﻮا‬Teilurteil (N.) (hokme nehaiy) ‫ ﺣﮑﻢ ﻧﻬﺎﻳﯽ‬Schlussurteil (N.) (hok-haye wiže enferadi) ‫ ﺣﮑﻢ هﺎﯼ وﻳﮋﻩ اﻧﻔﺮادﯼ‬Kasuistik (F.) (hokm), (qazawat) ‫ ﻗﻀﺎوت‬،‫ ﺣﮑﻢ‬Spruch (M.) (hok-farmaiy kardan) ‫ ﺣﮑﻤﻔﺮﻣﺎﻳﯽ ﮐﺮدن‬gebieten (hakamiyat-e beynol‫ داورﯼ‬،‫ ﺣﮑﻤﻴﺖ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ‬internationale Schieds- mellali), (dawari-e beynol-mellali) ‫ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ‬gerichtsbarkeit (F.) (hakamyat kardan) ‫ ﺣﮑﻤﻴﺖ ﮐﺮدن‬arbiträr (hokumat-e aqnia) ‫ ﺣﮑﻮﻣﺖ اﻏﻨﻴﺎ‬Plutokratie (F.) (hokumat-e aqaliyat be aksariat) ‫ ﺣﮑﻮﻣﺖ اﻗﻠﻴﺖ ﺑﻪ اﮐﺜﺮﻳﺖ‬Oligokratie (F.) plebiszitäre Demokratie (hukumat bar asas-e ra‛ye mardom) ‫( ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺑﺮاﺳﺎس رأﯼ ﻣﺮدم‬F.) (hokumate jam‛e gera) ‫ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﮔﺮا‬Sozialstaat (M.) (hukumat-e ruhniyun) ‫ ﺣﮑﻮﻣﺖ روﺣﺎﻧﻴﻮن‬Theokratie (F.) (hokumat-e saltanati) ‫ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺳﻠﻄﻨﺘﯽ‬Monarchismus (M.) (hokumat-e šoraiy dar qadim) ‫ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺷﻮراﻳﯽ در ﻗﺪﻳﻢ‬Räterepublik (F.) ‫ دوﻟﺖ‬،‫ﺣﮑﻮﻣﺖ ﻗﺎﻧﻮن‬ (hokumat-e qanun), (doolat-e qanuni) ‫ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬Rechtsstaat (M.) (hokumat kardan) ‫ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﮐﺮدن‬regieren (hokumat-e grooh-e pasti) ‫ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﮔﺮوﻩ ﭘﺴﺖ‬Ochlokratie (F.) (hokumat-e motanafzeen) ‫ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﻣﺘﻨﻔﺬﻳﻦ‬Oligarchie (F.) Konstitutionalismus (hokumat-e mašroot-e) ‫( ﺣﮑﻮﻣﺖ ﻣﺸﺮوﻃﻪ‬M.) (hokumat-e melli) ‫ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﻣﻠﯽ‬Nationalstaat (M.) repräsentative Demo(hokumat-e melly-e nemune) ‫ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﻣﻠﯽ ﻧﻤﻮﻧﻪ‬kratie (F.) (hokumat-e nezami) ‫ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﻧﻈﺎﻣﯽ‬Kriegsrecht (N.) (hokumat ha-ye ayalati) ‫ ﺣﮑﻮﻣﺖ هﺎﯼ اﻳﺎﻟﺘﯽ‬Bundesstaat (M.) (hokumat), (empratur) ‫ اﻣﭙﺮاﺗﻮر‬،‫ ﺣﮑﻮﻣﺖ‬Reich (N.)

Persisch-Deutsch

166

‫ ﻗﻮﻩ ﻣﺠﺮﻳﻪ‬،‫ﺣﮑﻮﻣﺖ‬ ‫ﺣﻤﺎم ﮐﺮدن‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺖ ازﺟﻮاﻧﺎن‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺖ ازﮐﺎرﺁﺋﯽ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺖ ازﻣﺎدر‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺖ از ﮐﺎر‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺖ از ﮐﺎرﺁﻣﻮزﯼ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺖ از ﮐﺎرﺟﻮاﻧﺎن‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺖ از ﮔﺮوﮔﺬار‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺖ از ﻧﺎﺗﻮاﻧﺎن ﺟﺴﻤﯽ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺖ ازاﺧﺮاج ﺷﺪن‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺖ ازﻗﺮﺑﺎﻧﻴﺎن‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺖ ازﮔﻮﻧﻪ هﺎ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺖ ازﻣﺴﺘﺄﺟﺮ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺖ ازﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ ﮐﻤﮏ‬،‫ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺟﻮاﻧﺎن‬ ‫ﺗﺮﺑﻴﺘﯽ ﺟﻮاﻧﺎن‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺖ دوﻟﺖ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺗﺮﻓﻴﻊ دادن‬،‫ﺣﻤﺎﻳﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻣﺎﻟﯽ از اﻓﺮاد ﺑﺎ‬ ‫اﺳﺘﻌﺪاد‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺖ و ﺣﻔﺎﻇﺖ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫ﺣﻤﻞ ﮐﺮدن‬ ‫ ارﺳﺎل ﮐﺮدن‬،‫ﺣﻤﻞ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺗﺤﻤﻞ ﮐﺮدن‬،‫ﺣﻤﻞ ﮐﺮدن‬ ،‫ ﺳﻔﺎرش دادن‬،‫ﺣﻤﻞ ﮐﺮدن‬

Regierung (F.) Baden (N.) Jugendschutz (M.) Leistungsschutz (M.) Mutterschutz (M.) Arbeitsschutz (M.) Ausbildungsförderung (F.) Jugendarbeitsschutz (M.) Pfändungsschutz (M.) Gebrechlichkeitspflegschaft (F.)

(hokumat), (qowe mojriye) (ham-mam kardan) (hemayat az jawanan) (hemayat az kar-araiy) (hemayat az madar) (hemayat az kar)

(hemayat az kar-amuzi) (hemayat az kar-e jawanan) (hemayat az gero-gozar) (hemayat az natawanan-e jesmi) (hemayat az ekhraj šoKündigungsschutz (M.) dan) (hemayat az qorbanian) Opferschutz (M.) (hemayat az gune-ha) Sortenschutz (M.) (hemayat az most‛jer) Mieterschutz (M.) (hemayat az masraf koVerbraucherschutz (M.) nande) (hemayat-e jawanan), (komak-e tarbiaty-e jawanan) Jugendhilfe (F.) (hamayat-e dolat) Staatsschutz (M.) Rechtsschutz (M.) (hemayat-e qanuni) (hemayat kardan) schirmen schützen (hemayat kardan) (hemayat kardan), (tarfi‛ fördern dadan) (hemayat-e mali az afraBegabtenförderung (F.) de ba est‛dad ) (hemayat va hefazat-e Maßregel (F.) o‛mumi) (haml kardan) transportieren (haml kardan), (ersal einliefern kardan) (haml kardan), (tahamol tragen kardan) (haml kardan), (sefareš auftragen dadan), (malidan)

Persisch-Deutsch

‫ﻣﺎﻟﻴﺪن‬ (‫ﺣﻤﻞ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﮐﺎﻻ )زن‬ (‫ﺣﻤﻞ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﮐﺎﻻ )ﻣﺮد‬ ‫ﺣﻤﻞ و ﺗﺤﻮﻳﻞ دادن‬ ‫ ﺗﺮاﺑﺮﯼ‬،‫ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ‬ ‫ﺣﻤﻠﻪ اﺿﻄﺮارﯼ‬ ‫ﺣﻤﻠﻪ اﺿﻄﺮارﯼ‬ ‫ﺣﻤﻠﻪ ﮐﺮدن‬ ‫ﺣﻤﻠﻪ ﮐﺮدن‬ (‫ﺣﻤﻠﻪ ﮐﻨﻨﺪﻩ )زن‬ (‫ﺣﻤﻠﻪ ﮐﻨﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬ ‫ﺣﻤﻠﻪ و ﮐﺸﺘﺎر ﮐﻮرﮐﻮراﻧﻪ‬ ‫ ﻳﻮرش‬،‫ ﺗﺎﺧﺖ‬،‫ﺣﻤﻠﻪ‬ ‫ وﺟﻪ رﺳﺎﻧﯽ‬، ‫ﺣﻮاﻟﻪ‬ ‫ﺣﻮاﻟﻪ ﭘﺮداﺧﺖ‬ ‫ﺣﻮاﻟﻪ ﭘﺮداﺧﺖ ﺷﻮد ﺳﻬﺎم‬ ‫ﺣﻮاﻟﻪ ﭘﺴﺘﯽ‬ ‫ دﺳﺘﻮر دهﻨﺪﻩ‬،‫ﺣﻮاﻟﻪ دهﻨﺪﻩ‬ (‫)زن‬ ‫ دﺳﺘﻮر دهﻨﺪﻩ‬،‫ﺣﻮاﻟﻪ دهﻨﺪﻩ‬ (‫)ﻣﺮد‬ ‫ ﭘﻮل ﻓﺮﺳﺘﺎدن‬،‫ﺣﻮاﻟﻪ ﮐﺮدن‬ ‫ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﮐﺮدن‬،‫ﺣﻮاﻟﻪ ﮐﺮدن‬ (‫ﺣﻮاﻟﻪ ﮐﻨﻨﺪﻩ )زن‬ (‫ﺣﻮاﻟﻪ ﮐﻨﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬ ‫ﺣﻮزﻩ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬

167

Lieferantin (F.) Lieferant (M.) ausliefern Transport (M.) aggressiver Notstand (M.) Angriffsnotstand (M.) anfallen angreifen Angreiferin (F.) Angreifer (M.)

(ham konnande kala) (ham konnande kala) (haml o tahwil dadan) (haml o naql), (tarabari)

(hamle ezterari) (hamle ezterari) (hamle kardan) (hamle kardan) (hamle konnade) (hamle konnade) (hamle va koštar-e korAmok (M.) korane) Angriff (M.) (hamle), (takht), (youreš) (hawal), (wajeh rasani) Überweisung (F.) Zahlungsanweisung (F.) (hawaleh-e pardakht) (hawale pardakht-e soodZinsschein (M.) e saham) (hawal-e posti) Postanweisung (F.) (hawale dahande), (dastur dahande) Anweisende (F.) (hawale dahande), (dastur dahande) Anweisender (M.) (hawale kardan), (poolüberweisen ferestadan) (hawale kardan), (monzedieren taqel kardan) Bezogene (F.) (hawale konande) Bezogener (M.) (hawale konande) (hozee entkhabat) Wahlkreis (M.) eigener Wirkungskreis (hozeh ta‛sir gozari-e (M.) šakhsi) (hoze hefazat) Schutzbereich (M.) Gerichtssprengel (M.) (hozeh dadgah) (hoze-e qaza‛y-e) Judikatur (F.)

‫ﺣﻮزﻩ ﺗﺄﺛﻴﺮﮔﺬارﯼ ﺷﺨﺼﯽ‬ ‫ﺣﻮزﻩ ﺣﻔﺎﻇﺖ‬ ‫ﺣﻮزﻩ دادﮔﺎﻩ‬ ‫ﺣﻮزﻩ ﻗﻀﺎﺋﻴﻪ‬ ‫ ﻣﺤﻞ ﺗﺸﮑﻴﻞ‬،‫ﺣﻮزﻩ ﻗﻀﺎﻳﯽ‬ ‫ دادﮔﺎﻩ‬Gerichtsstand (M.)

(hoze-e qazaiy), (mahale taškil-e dadgah)

Persisch-Deutsch

168

‫ﺣﻮزﻩ ﮐﻠﻴﺴﺎ‬ ‫ ﻣﺤﻴﻂ‬،‫ﺣﻮزﻩ‬ ‫ ﺣﻴﻠﻪ ﮔﺮ‬،‫ﺣﻴﻠﻪ ﺑﺎز‬ ‫ﺣﻴﻠﻪ ﺑﺎزﯼ‬ ‫ ﺣﻘﻪ‬،‫ﺣﻴﻠﻪ‬ ‫ دﺳﻴﺴﻪ‬،‫ ﮐﻴﻨﻪ‬،‫ﺣﻴﻠﻪ‬

Kirchengemeinde (F.) Bereich (M.) hinterlistig Prävarikation (F.) List (F.) Heimtücke (F.)

‫ زد و ﺧﺮد‬،‫ ﺣﻴﻦ ﻋﻤﻞ‬handhaft ‫ ﺣﻴﻮاﻧﺎت وﺣﺸﯽ‬Wild (N.)

khe

‫خ‬ ‫ﺧﺎﺋﻦ‬ (‫ﺧﺎﺋﻦ )زن‬ (‫ﺧﺎﺋﻦ )ﻣﺮد‬ (‫ﺧﺎﺋﻦ ﺑﻪ ﮐﺸﻮر )زن‬ (‫ﺧﺎﺋﻦ ﺑﻪ ﮐﺸﻮر )ﻣﺮد‬ ‫ ﭘﻴﻤﺎن ﺷﮑﻦ‬،‫ﺧﺎﺋﻦ‬ ‫ﺧﺎﺋﻨﺎﻧﻪ‬ ‫ ﻣﮑﺎرﯼ‬،‫ﺧﺎﺋﻨﺎﻧﻪ‬ ‫ﺧﺎﺗﻤﻪ‬ ‫ﺧﺎرج از ﻣﻠﻞ‬ ‫ﺧﺎرج ازﺑﺨﺶ‬ ‫ﺧﺎرج ازدادﮔﺎﻩ‬ ‫ﺧﺎرج ازراﺑﻄﻪ زﻧﺎﺷﻮﻳﯽ‬ ‫ﺧﺎرج ازﮐﺸﻮر‬ ‫ﺧﺎرج ازﻧﻮﺑﺖ‬ ‫ﺧﺎرج ﮐﺮدن از اﺳﺘﻔﺎدﻩ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫ﺧﺎرﺟﯽ‬ (‫ﺧﺎرﺟﯽ )زن‬ (‫ﺧﺎرﺟﯽ )ﻣﺮد‬

(hoze-e kelisa) (hooze), (mohit) (hile-baz), (hile-gar) (hile-bazi) (hile), (hoqe) (heele), (keene), (dasise) (heen-e amal), (zad va khord) (heywanat-e wahši)

Landesverrat (M.) Verräterin (F.) Verräter (M.) Landesverräterin (F.) Landesverräter (M.) treubrüchig verräterisch heimtückisch Beendung (F.) nicht-zwischenstaatlich kreisfrei außergerichtlich außerehelich Ausland (N.) außerordentlich

entwidmen ausländisch Ausländerin (F.) Ausländer (M.) heimatlose Ausländerin (‫( ﺧﺎرﺟﯽ ﺑﯽ وﻃﻦ )زن‬F.) (‫ ﺧﺎرﺟﯽ ﺑﯽ وﻃﻦ )ﻣﺮد‬heimatloser Ausländer

(kha‛en) (kha‛n) (kha‛n) (kha‛en be kešwar) (kha‛en be kešwar) (kh‛en), (peyman šekan) (kha‛nane) (kha‛enane), (makari) (khatame) (kharej az mellal) (kharej az bakhš) (kharje az dadgah) (kharj az rabte zanašooiy) (kharj az kešwar) (kharj az nobat) (kharej kardan az estefade omumi) (kharejy) (khareji) (khareji) (kharejy-e be-watan) (kharejy-e be-watan)

Persisch-Deutsch

169

(M.) ‫ ﺧﺎﮐﺴﭙﺎرﯼ‬Beerdigung (F.) ‫ ﺗﺎﺗﻮ‬،‫ ﺧﺎل ﮐﻮﺑﯽ‬Zapfenstreich (M.)

‫ ﻋﻼﻣﺖ ﻣﺸﺨﺼﻪ‬،‫ﺧﺎل‬ ‫ﺧﺎﻟﺺ‬ ‫ﺧﺎﻟﺺ‬ ‫ اﺻﻞ‬،‫ﺧﺎﻟﺺ‬ ‫ﺧﺎﻟﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ﺧﺎﻟﯽ ﮐﺮدن ﭼﻴﺰﯼ‬ ‫ وارد ﮐﺮدن‬،‫دراﻗﻴﺎﻧﻮس‬ ‫ﮐﺎﻻﯼ ارزان درﺑﺎزار‬ ‫ ورﻗﻪ ﺳﻔﻴﺪ‬،‫ﺧﺎﻟﯽ‬ ‫ﺧﺎﻣﻮش‬ ‫ ﺧﺎﻣﻮش‬،‫ﺧﺎﻣﻮش ﺷﺪن‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ﺧﺎﻧﮕﯽ‬ ‫ﺧﺎﻧﻮادﻩ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ اﺳﺘﻴﺠﺎرﯼ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ اﺳﺘﻴﺠﺎرﯼ ﭼﻨﺪ ﻃﺒﻘﻪ‬ ‫ﺷﻬﺮﯼ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﺑﺰرگ داﺷﺘﻦ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ زﻧﺎن‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﺳﺎزﯼ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﺷﺨﺼﯽ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ هﺎﯼ ﺳﺎزﻣﺎﻧﯽ ﺑﺎ‬ ‫ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ ﻣﻮﻗﺖ‬

Merkmal (N.) netto rein echt ausladen

verklappen blanko Erlöschen (N.) erlöschen häuslich Familie (F.) Haus (N.) Mietshaus (N.) Mietskaserne (F.) hausieren Frauenhaus (N.) Wohnungsbau (M.) Eigenheim (N.)

Wohnungsbindung (F.) sozialer Wohnungsbau ‫( ﺧﺎﻧﻪ هﺎﯼ ﻣﺴﺘﻤﻨﺪان‬M.)

‫ ﺧﺎﻧﻪ هﺎﯼ ﻣﺴﺘﻤﻨﺪان‬Sozialwohnung (F.) ‫ ﺧﺒﺮ‬Nachricht (F.) ‫ ﮔﺰارش ﮐﺮدن‬،‫ ﺧﺒﺮ دادن‬melden ،‫ﺧﺒﺮﺗﺼﻤﻴﻢ اﺧﻄﺎردادﮔﺎﻩ‬ ‫ دﺳﺘﻮر ﺗﺬﮐﺮ‬Mahnbescheid (M.) (‫ ﺧﺒﺮﭼﻴﻦ )زن‬Denunziantin (F.)

(khak-separi) (khal-kubi), (tatuo) (khal), (alamat mošakhase) (khales) (khales) (khales), (asl) (khali kardan) (khali kardan-e čiziy dar oqyanus), (wared kardane kalay-e arzan dar bazar) (khali), (waraqe-ye sefid) (khamuš) (khamuš šodan), (khamuš kardan) (kkanagi) (khanewade) (khane) (khane-e estijari) (khane-e estijary-e čand tabaq-e šahri) (khane bozorg daštan (khane zanan) (khane-sazi) (khan-e šakhsy) (khane-hay-e sazemani ba malekyat-e mowaqat) (khane hay-e mostamandan) (khaneh hay-e mostamandan) (khabar) (khabar dadan), (gozareš kardan) (khabar-e tasmime ekhtar dadgah), (dastur-e tazakor) (khbarčin)

Persisch-Deutsch

170

(‫ ﺧﺒﺮدهﻨﺪﻩ )زن‬،‫ ﺧﺒﺮﭼﻴﻦ‬Informantin (F.) (‫ ﺧﺒﺮدهﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬،‫ ﺧﺒﺮﭼﻴﻦ‬Informant (M.) ‫ ﮐﺎرﺁﮔﺎﻩ‬،‫ ﺧﺒﺮﭼﻴﻦ‬Denunziant (M.) ‫ ﻋﻤﻞ ﻟﻮ دادن‬،‫ ﺧﺒﺮﭼﻴﻨﯽ‬Denunziation (F.) ‫ ازﺧﻄﺮ ﺁﮔﺎﻩ ﮐﺮدن‬،‫ ﺧﺒﺮدادن‬warnen ‫ اﻃﻼع دادن‬،‫ ﺧﺒﺮدادن‬mitteilen ‫ اﻃﻼع دادن‬،‫ ﺧﺒﺮدادن‬verlautbaren ‫ ﻟﻮ دادن‬،‫ ﺧﺒﺮدادن‬denunzieren ،‫ﺧﺒﺮرﺳﺎﻧﯽ ﺧﻄﺮﺁﻓﺮﻳﻦ‬ ‫ رﻓﺘﺎرﻣﺴﺒﺐ ﺧﻄﺮ‬Ingerenz (F.) ‫ اﻃﻼﻋﻴﻪ‬،‫ﺧﺒﺮرﺳﺎﻧﯽ‬ ‫ اﻧﻌﻘﺎد‬،‫ ﭘﺎﻳﺎن‬،‫ﺧﺘﻢ‬ ‫ﺧﺪا‬ ‫ﺧﺪام‬

Mitteilung (F.) Schließung (F.) Gott (M.) Diakonisse (F.) Telekommunikations‫ ﺧﺪﻣﺎت ارﺗﺒﺎط راﻩ دور‬dienst (M.)

‫ﺧﺪﻣﺎت ﺗﺮاﺑﺮﯼ داﺧﻠﯽ ﺑﺎ‬ ‫وﺳﺎﻳﻞ ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ ﮐﺸﻮر‬ ‫ دﻳﮕﺮ‬Kabotage (F.) Dienstleistungsmarke

‫ ﻧﺸﺎن ﺧﺪﻣﺖ‬،‫( ﺧﺪﻣﺎت ﺣﻘﻮﻗﯽ‬F.) ‫ ﺧﺪﻣﺖ‬،‫ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺪﻧﯽ‬ ‫ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬Ersatzdienst (M.)

‫ ﺧﺪﻣﺎت ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ‬Vertretergeschäft (N.) ‫ﺧﺪﻣﺎت واﮔﺬارﯼ‬ ‫ﺧﺪﻣﺖ‬ ‫ﺧﺪﻣﺖ اﺟﺒﺎرﯼ‬ ‫ﺧﺪﻣﺖ اﺟﺒﺎرﯼ‬ ‫ﺧﺪﻣﺖ اﺟﺒﺎرﯼ‬ ‫ﺧﺪﻣﺖ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﺑﺠﺎﯼ‬

(khabar-čin), (khabardahande) (khabar-čin), (khabardahande) (khbarčin), (kar-agah) (khabr čini), (a‛male loo dadan) (khabar dadan), (az khatar agah kardan) (khabar dadan),(etele‛ dadan) (khabar dandan), (ettela‛ dadan) (khabar dadan), (loo dadan) (khabar-rasani-e khatarafarin), (raftar-e mosabeb-e khatar) (khabar-rasani), (etela‛iye) (khatm), (payan), (e‛qad) (khoda) (khodam) (khadamt-e ertebat-e rahe door) (khadamat-e tarabari dakheli ba wasail-e haml o nagl-e kešwar-e digar) (khadamat-e huqugi), (nešane khedmat) (khadamat-e madani), (khedmate ejtema‛) (khadamat-e nemayandagi) (khadamat-e wagozari)

Zustellungsbetreiber (M.) Dienst (M.) (khedmat) Grunddienstbarkeit (F.) (khedmat-e ejbari) (khetmat-e ejbari) Knechtschaft (F.) (khedmat-e ejbari) Servitut (F.) (khedmat-e ejtema‛ebe Zivildienst (M.)

Persisch-Deutsch

171

jay-e sarbazi) ‫ﺳﺮﺑﺎزﯼ‬ ‫ ﺧﺪﻣﺖ ﺧﺎرج‬auswärtiger Dienst (M.) (khedmate kharej) ‫ ﺧﺪﻣﺖ دوﻟﺘﯽ‬öffentlicher Dienst (M.) (khemat-e doolati)

‫ﺧﺪﻣﺖ دوﻟﺘﯽ‬ ‫ﺧﺪﻣﺖ ﺳﺮﺑﺎزﯼ‬ ‫ﺧﺪﻣﺖ ﺳﺮﺑﺎزﯼ‬ ‫ﺧﺪﻣﺖ ﺳﺮﺑﺎزﯼ‬ ‫ﺧﺪﻣﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ﺧﺪﻣﺖ ﮐﺮدن‬

Staatsdienst (M.) Grundwehrdienst (M.) Kriegsdienst (M.) Wehrdienst (M.) bedienen dienen

‫ ﺧﺪﻣﺖ ﻧﻈﺎم وﻇﻴﻔﻪ‬Wehrpflicht (F.) ‫ ﺳﺮوﻳﺲ‬،‫ ﺧﺪﻣﺖ‬Bedienung (F.) ‫ ﻧﻮﮐﺮ‬،‫ ﺧﺎدم‬،‫ ﺧﺪﻣﺘﮑﺎر‬Knecht (M.) ‫ ﺧﺮ‬Esel (M.) ‫ ﺑﺤﺎل وﻳﺮاﻧﯽ‬،‫ﺧﺮاب ﮐﺮدن‬ ‫درﺁوردن‬ ‫ﺧﺮاﺑﮑﺎرﯼ‬ ‫ﺧﺮاﺑﮑﺎرﯼ درﺳﻴﺴﺘﻢ راﻳﺎﻧﻪ‬ ‫اﯼ‬ ‫ﺧﺮاﺑﮑﺎرﯼ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺁوار‬،‫ﺧﺮاﺑﻪ‬ ‫ وﻳﺮاﻧﯽ‬،‫ﺧﺮاﺑﯽ‬ ‫ﺧﺮج ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫ هﺰﻳﻨﻪ‬،‫ﺧﺮج‬ ‫ﺧﺮد ﺳﺎﻟﯽ‬ ‫ ﺷﮑﺴﺘﻦ‬،‫ﺧﺮد ﮐﺮدن‬ (‫ﺧﺮدﻩ ﻓﺮوش )زن‬ (‫ﺧﺮدﻩ ﻓﺮوش )ﻣﺮد‬ ‫ﺧﺮدﻩ ﻓﺮوﺷﯽ‬

verwahrlosen Sabotage (F.) Computersabotage (F.) sabotieren Schutt (M.) Verwahrlosung (F.) Baukosten (F.Pl.) Unkosten (F.Pl.) Minderjährigkeit (F.) Splitting (N.) (engl.) Einzelhändlerin (F.) Einzelhändler (M.) Einzelhandel (M.)

‫ ﻟﺒﺎس ﺑﻠﻨﺪ اﺳﺎﺗﻴﺪ‬،‫ ﺧﺮﻗﻪ‬Talar (M.) ‫ ﺧﺮﻳﺪ‬Einkauf (M.) ‫ ﺑﻴﻊ ﺑﻪ ﺷﺮط‬،‫ﺧﺮﻳﺪ ﺁزﻣﺎﻳﺸﯽ‬ ‫ ﺁزﻣﺎﻳﺶ ﻣﺒﻴﻊ‬Kauf (M.) auf Probe ‫ ﺧﺮﻳﺪ اﺟﻨﺎس ﺟﻮر زن و‬Gattungskauf (M.)

(karmand-e rasmi-e dolat) (khedmat-e sarbazi) (khedmat-e sarbazi) (khemat-e sarbazi) (khedmat kardan) (khedmat kardan) (khedmat-e nezam wazifeh) (khemat), (service) (khetmat-kar), (khadem), (no-kar) (khar) (kharab kardan), (be hale-e wirani daraworden) (kharabkari) (kharabkari dar system rayane-iy) (kharabkari kardam) (kharabe), (awar) (kharabi), (wirani) (kharj-e sakhtoman) (kharj), (hazine) (khord-sali) (khord kardan), (šekastan) (khorde froš) (khorde froš) (khorde frooši) (kherqe), (lebas-e boland-e asatid) (kharid) (kharid-e azemayeši), (bey‛ be šarte azemayeš-e mabie‛) (kharid-e ajnas-e joore

Persisch-Deutsch

172

‫ﻣﺮد‬ ‫ ﺧﺮﻳﺪ ارزان وﻓﺮوش ﮔﺮان‬Arbitrage (F.) ‫ ﺧﺮﻳﺪ ازراﻩ دور‬Teleshopping (N.) Kauf (M.) nach Be-

‫ ﺧﺮﻳﺪ ازروﯼ ﮐﺎﺗﺎﻟﻮﮎ‬schreibung (Kauf nach ‫ )درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﻳﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و‬Beschreibung im anglo(‫ ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬amerikanischen Recht) ‫ﺧﺮﻳﺪ ﺑﺎ ﻣﺸﺨﺼﺎت ﺟﻮر‬ ‫ ﺗﻌﻬﺪ ﻋﻴﻦ ﮐﻠﯽ‬،‫ ﺟﻨﺴﯽ‬Gattungsschuld (F.) ‫ ﺧﺮﻳﺪ ﭘﺎﻟﺘﻮ‬Mantelkauf (M.) ‫ ﺧﺮﻳﺪ‬،‫ﺧﺮﻳﺪ ﭘﺲ ازﺁزﻣﺎﻳﺶ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺁزﻣﺎﻳﺶ ﻣﺒﻴﻊ‬ ‫ ﺑﻴﻊ‬،‫ﺧﺮﻳﺪ ﭘﺲ ازﺗﺤﻮﻳﻞ‬ ‫ارﺳﺎﻟﯽ‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ ﺟﻨﺲ ﺟﻮر ﺑﺮاﯼ ﻣﺮد‬ ‫و زن‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ ﺟﻨﺲ ﻣﻨﻘﻮل‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ ﺣﺸﻢ‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ زﻣﻴﻦ‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ زﻣﻴﻦ‬

Kauf (M.) nach Probe Versendungskauf (M.) Genuskauf (M.) Spezifikationskauf (M.) Viehkauf (M.) Grunderwerb (M.) Grundstückskauf (M.) Kauf (M.) nach Muster (Kauf nach Muster im angloamerikanischen Recht) Schwarzkauf (M.) Ratenkauf (M.) Warenkauf (M.) einkaufen Unternehmenskauf (M.)

‫ﺧﺮﻳﺪ ﻃﺒﻖ ﻧﻤﻮﻧﻪ )درﺳﻴﺴﺘﻢ‬ (‫ﻗﻀﺎﻳﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ ﻗﺎﭼﺎق‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ ﻗﺴﻄﯽ‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ ﮐﺎﻻ‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ ﮐﺮدن‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ ﻣﺆﺳﺴﻪ ﺗﺠﺎرﯼ‬ ‫ ﺗﺤﺼﻴﻞ‬،‫ﺧﺮﻳﺪ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬ ‫ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬Direkterwerb (M.)

‫ ﺑﻴﻊ ﻣﺎﺗﺮﮎ‬،‫ ﺧﺮﻳﺪ ﻣﻴﺮاث‬Erbschaftskauf (M.) ‫ ﺧﺮﻳﺪ ﻧﺴﻴﻪ‬Kreditkauf (M.) ‫ ﺧﺮﻳﺪ ﻧﻘﺪﯼ‬Barkauf (M.) ‫ ﺧﺮﻳﺪ ﻧﻴﺎز ﺧﺎﻧﻮادﻩ‬Schlüsselgewalt (F.)

zan o mard) (kharide arzan va foruš geran) (kharid az rah-e door) (kharid az rooy-e kataloq) (kharid ba mošakhesate jorm jensi), (ta‛hod-e a‛yn-e kolli) (kharid-e paltoo) (kharid pas az azemayeš), (kharid ba‛d-e azemayeše mabie‛ ) (kharid pas az tahwil), (bey‛-e ersali) (kharid-e jense joor baraye mard va zan) (kharid-e jens-e manqul) (kharid-e hašam) (kharid-e zamin) (kharid-e zamin) (kharid tebq-e nemune)

(kharid-e qačaq) (kharid-e qesti) (kharid-e kala) (kharid kardan) (kharid-e mo‛ses-e tejari) (kharid-e mostaqim), (tahsyl-e mostaqim) (khariye miras), (bey‛-e matarak) (kharid-e nesi-ye) (kharid-e naqdi) (kharid-e niyaze khanewade)

Persisch-Deutsch

173

Unternehmensübernamme (F.) und Unter‫ ﺧﺮﻳﺪ و ادﻏﺎم ﺷﺮﮐﺖ دﻳﮕﺮ‬nehmenserwerb

(kharid va edqam-e šerkat-e diqar)

‫ﺧﺮﻳﺪ و ﻓﺮوﺷﻨﺪﻩ ﻣﺎل دزدﯼ‬ (‫)زن‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ و ﻓﺮوﺷﻨﺪﻩ ﻣﺎل دزدﯼ‬ (‫)ﻣﺮد‬ ‫ ﺑﻴﻊ‬،‫ﺧﺮﻳﺪ‬ (‫ﺧﺮﻳﺪار )زن‬ (‫ﺧﺮﻳﺪار )زن‬ (‫ﺧﺮﻳﺪار )ﻣﺮد‬ (‫ﺧﺮﻳﺪار )ﻣﺮد‬

(kharid va forušand-e mal-e dozdi) (kharid va forušand-e mal-e dozdi) (kharid), (bey‛) (kharidar) (kharidar) (kharidar) (kharidar)

Hehlerin (F.)

Hehler (M.) Kauf (M.) Käuferin (F.) Nehmerin (F.) Käufer (M.) Nehmer (M.) Erbschaftserwerberin (kharidar-e ersiye) (‫( ﺧﺮﻳﺪار ارﺛﻴﻪ )زن‬F.) (‫ ﺧﺮﻳﺪار ارﺛﻴﻪ )ﻣﺮد‬Erbschaftserwerber (M.) (kharidar-e ersiye) (kharidar) ,(tahsil konnande) (‫ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﮐﻨﻨﺪﻩ )زن‬،‫ ﺧﺮﻳﺪار‬Erwerberin (F.) ‫ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﮐﻨﻨﺪﻩ‬،‫ﺧﺮﻳﺪار‬ (kharidar),(tahsil konnande) (‫ )ﻣﺮد‬Erwerber (M.) (kharidar-e khošbawar), ‫ ﺗﺤﺼﻴﻞ‬،‫ ﺧﺮﻳﺪارﺧﻮش ﺑﺎور‬gutgläubige Erwerberin (tahsile malekiyat ba hosne niyat) (‫( ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ ﺑﺎ ﺣﺴﻦ ﻧﻴﺖ )زن‬F.) (kharidar-e khošbawar) , ‫ ﺗﺤﺼﻴﻞ‬،‫ ﺧﺮﻳﺪارﺧﻮش ﺑﺎور‬gutgläubiger Erwerber (tahsile malekiyat ba hosne niyat) (‫( ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ ﺑﺎ ﺣﺴﻦ ﻧﻴﺖ )ﻣﺮد‬M.) (kharidan) ‫ ﺧﺮﻳﺪن‬kaufen (khazane-iy) ‫ ﺧﺰاﻧﻪ اﯼ‬fiskalisch Schatzkanzlerin (F.) (khazane-dar) (Schatzkanzlerin in (‫ ﺧﺰاﻧﻪ دار دراﻧﮕﻠﻴﺲ )زن‬Großbritannien) Schatzkanzler (M.) (khazane-dar) (Schatzkanzler in Groß(‫ ﺧﺰاﻧﻪ دار دراﻧﮕﻠﻴﺲ )ﻣﺮد‬britannien) (khazande dolat) ‫ ﺧﺰاﻧﻪ دوﻟﺖ‬Fiskus (F.) (khzane-e dolat) ‫ ﺧﺰاﻧﻪ دوﻟﺖ‬Staatskasse (F.) (khasarat) ‫ ﺧﺴﺎرت‬Beschädigung (F.) (khasarat) ‫ ﺧﺴﺎرت‬Schädigung (F.) (khasarat be mohit-e zist) ‫ ﺧﺴﺎرت ﺑﻪ ﻣﺤﻴﻂ زﻳﺴﺖ‬Umweltschaden (M.) (khasarat-e tagarg) ‫ ﺧﺴﺎرت ﺗﮕﺮگ‬Hagelschaden (M.)

Persisch-Deutsch

174

‫ ﻣﺘﻀﺮر‬،‫ﺧﺴﺎرت دﻳﺪﻩ‬ (‫ )ﻣﺮد‬Geschädigter (M.) (‫ ﻣﺘﻀﺮر)زن‬،‫ﺧﺴﺎرت دﻳﺪﻩ‬ ‫ﺧﺴﺎرت زدن‬ ‫ﺧﺴﺎرت زﻣﺎن ﻏﻴﺒﺖ‬ ‫ﺧﺴﺎرت ﺷﺨﺼﯽ‬ ‫ﺧﺴﺎرت ﺷﮑﺎر‬ ‫ﺧﺴﺎرت ﻋﻤﻮﻣﯽ)درﺣﻘﻮق‬ (‫ﺁﻣﺮﻳﮑﺎﻳﯽ‬-‫اﻧﮕﻠﻴﺴﯽ‬ ‫ﺧﺴﺎرت ﻏﻴﺮﻣﺎدﯼ‬ ‫ﺧﺴﺎرت ﻏﻴﺮﻣﺎﻟﯽ‬ ‫ﺧﺴﺎرت ﻏﻴﺮﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬ ‫ﺧﺴﺎرت ﻏﻴﺮواﻗﻌﯽ‬ ‫)درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﻳﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و‬ (‫ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬

Geschädigte (F.) schädigen Ausfallzeit (F.) Personenschaden (M.) Wildschaden (M.) allgemeiner Schaden (N.) (allgemeiner Schaden im angloamerikanischen Recht) immaterieller Schaden (M.) Nichtvermögensschaden (M.) mittelbarer Schaden (M.) nominaler Schaden (M.) (nominaler Schaden im angloamerikanischen Recht)

(motazar-rer) , (khasarat dideh) (motazar-rer), (khasarat dideh) (khasarat zadan) (khasarat zaman qeybat) (khasatate šakhsi) (khesatat-e šekar)

(khesarat-e-omumi ) (khasarat-e qeyr madi) (khasarat-e qeyr mali) (khasarat-e qeyr mostaqim) (khasarat-e qyr waq‛iy)

(khasarat-e fard-e se-

wom) ‫ ﺧﺴﺎرت ﻓﺮد ﺳﻮم‬Drittschaden (M.) ‫ ﺧﺴﺎرت ﻣﺎدﯼ‬materieller Schaden (M.) (khasarat-e maddi) ‫ ﺧﺴﺎرت ﻣﺎﻟﯽ‬Vermögensschaden (N.) (khasarat-e mali)

‫ ﺟﺮم ﺗﺨﺮﻳﺐ‬،‫ ﺧﺴﺎرت ﻣﺎﻟﯽ‬Sachbeschädigung (F.) ‫ﺧﺴﺎرت ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬ ‫ﺧﺴﺎرت ﻧﺎﺷﯽ از اﺛﺮات‬ ‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻏﻴﺮﻣﺠﺎز ﮔﺮوهﯽ‬ ‫روﯼ ﻳﮏ ﻓﺮد‬ ‫ﺧﺴﺎرت ﻧﺎﺷﯽ ازﻋﺪم اﻧﺠﺎم‬ ‫ﺗﻌﻬﺪ‬ ‫ﺧﺴﺎرت ﻧﺎﺷﯽ ازﻧﻘﺺ‬ ‫ﺧﺴﺎرت ﻧﺎﺷﯽ ازﻧﻘﺺ‬ ‫ﻗﺮارداد‬ ‫ﺧﺴﺎرت ﻧﺎﺷﯽ‬ ‫ازواﮐﺴﻴﻨﺎﺳﻴﻮن‬

unmittelbarer Schaden (M.)

Kollusion (F.) Nichterfüllungsschaden (M.) Mangelschaden (M.) Mangelfolgeschaden (M.) Impfschaden (M.)

(khasarat-e mali), (jorm-e takhrib) (khasarat-e mostaqim) (khasarat naši az asarttahlil-e qeyer mojaz-e groohi rooye yek fard) (khasarat-e našy az adam-e anjam-e ta‛hod) (khasarat-e naši az neqs) (khasarat-e našy az naqse qar-rar-dad) (khasarat-e našy az waksination)

Persisch-Deutsch

‫ﺧﺴﺎرت وارد ﺁوردن‬ ‫ رﻳﺰش‬،‫ اﻓﺖ‬،‫ﺧﺴﺎرت‬ ‫ ﺿﺮر‬،‫ﺧﺴﺎرت‬ ‫ﺧﺴﺘﮕﯽ‬ ‫ ﺳﺨﺖ‬،‫ زﺑﺮ‬،‫ﺧﺸﻦ‬

175

beschädigen Ausfall (M.) Schaden (M.) Abschöpfung (F.) grob

‫ ارﺿﺎء ﮐﺮدن‬،‫ ﺧﺸﻨﻮد ﮐﺮدن‬befrieden ‫ ﻗﻮﻩ ﻗﺎهﺮﻩ‬،‫ ﺧﺸﻮﻧﺖ ﺑﺎﻻ‬höhere Gewalt (F.) ‫ ﺗﻮﺳﻞ ﺑﺰور‬،‫ﺧﺸﻮﻧﺖ‬ ‫ اﺧﻼق‬،‫ﺧﺼﻠﺖ‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﯽ ﺳﺎزﯼ‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﯽ ﮐﺮدن ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫دوﻟﺘﯽ‬ ‫ ﺷﺨﺼﯽ‬،‫ﺧﺼﻮﺻﯽ‬ ‫ﺧﺼﻴﺺ اﺳﻨﺎد ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬ ‫وﺛﻴﻘﻪ‬ ‫ ﺟﺮﻳﺎن‬،،‫ﺧﻂ ﺗﻴﺮﻩ‬ ‫ﺧﻂ درﺷﺖ‬ ‫ﺧﻂ ﻋﺮﺿﯽ‬ -‫ﺧﻂ ﻣﺮزﯼ رودﺧﺎﻧﻪ اودر‬ ‫ﻧﺎﻳﺲ‬ ‫ﺧﻂ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬

Gewalttätigkeit (F.) Eigenschaft (F.) Privatisierung (F.) privatisieren reprivatisieren privat

(khasarat ward kardan) (khasarat), (oft), (reyseš) (khasarat), (za-rar) (khastagi) (khašen), (zebr), (sakht) (khošnud kardan), (erza‛ kardan) (khošunat-e baala), (qowee qahere) (khošonat), (tawasol bezoor) (kheslat), (akhlaq) (khosusi-sazi) (khosusi kardan) (khosusi kardan-e šerkate dolati)

(khosusiy), (šakhsi) (takhsis-e asnad beonSicherungsabtretung (F.) wane wasiqe) (khat-e tireh), (jarayan) Strich (M.) Druckschrift (F.) (khate dorošt) (khat-e a‛rzi) Seitenlinie (F.) (khat-e marzy-e roodkhane-e Oder-Neiss) Oder-Neiße-Linie (F.) gerade Linie (F.) (khate mostaqim) Geschäftsgebrauch (M.) (Geschäftsgebrauch im angloamerikanischen (khat-e mašy-e tejaratkRecht) hane) (khat), (satr) Linie (F.) (khata-kar), (gonah-kar) Übeltäterin (F.) (khata-kar), (gonah-kar) Übeltäter (M.) (khata kardan) verstoßen

‫ﺧﻂ ﻣﺸﯽ ﺗﺠﺎرﺗﺨﺎﻧﻪ‬ ‫)درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﻳﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و‬ (‫ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫ ﺳﻄﺮ‬،‫ﺧﻂ‬ (‫ ﮔﻨﺎهﮑﺎر )زن‬،‫ﺧﻄﺎ ﮐﺎر‬ (‫ ﮔﻨﺎهﮑﺎر )ﻣﺮد‬،‫ﺧﻄﺎ ﮐﺎر‬ ‫ﺧﻄﺎ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺧﻄﺮ‬Alarm (M.) ‫ ﺧﻄﺮ‬drohend ‫ ﺧﻄﺮ‬Gefahr (F.)

‫ ﺧﻄﺮ اﻧﺠﺎم ﺗﻌﻬﺪ‬،‫ ﺧﻄﺮ اﻳﻔﺎ‬Leistungsgefahr (F.) ‫ ﺧﻄﺮ ﺗﻌﻘﻴﺐ ﻗﻀﺎﻳﯽ‬Prozessrisiko (N.)

(khatar) (khatar) (khatar) (khatar-e iyfa), (khatar-e anjam-e ta‛hod) (khatar-e ta‛qib-e qazaiy)

Persisch-Deutsch

176

(khatar-e tot‛eh), (khatar-

‫ ﺧﻄﺮ ﺗﺒﺎﻧﯽ‬،‫ ﺧﻄﺮ ﺗﻮﻃﺌﻪ‬Verabredungsgefahr (F.) e tabani) (khatar-e omumi) ‫ ﺧﻄﺮ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬gemeine Gefahr (F.) ‫ ﺧﻄﺮ ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ اﺟﺘﻨﺎب‬Putativgefahr (F.) ‫ ﺧﻄﺮ ﻓﺮار‬Fluchtgefahr (F.) Verdunkelungsgefahr ‫( ﺧﻄﺮ ﻓﺮار ﻣﺘﻬﻢ‬F.) ‫ ﺧﻄﺮ ﻗﻴﻤﺖ‬Vergütungsgefahr (F.) gegenwärtige Gefahr ‫( ﺧﻄﺮ ﮐﻨﻮﻧﯽ‬F.)

‫ﺧﻄﺮ ﻧﺎﺷﯽ از ﮐﺎر در ﻳﮏ‬ ‫ ﮐﺎرﮔﺎﻩ‬Betriebsgefahr (F.) ‫ ﺧﻄﺮ ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ‬Pleitegeier (M.) ‫ رﻳﺴﮏ ﮐﺴﺐ‬،‫ﺧﻄﺮات ﺷﻐﻞ‬ ‫ﺧﻄﺮاﺣﺘﻤﺎﻟﯽ‬ ‫ﺧﻄﺮﭘﻴﺶ رو‬ ‫ﺧﻄﺮزﻧﺪﮔﯽ‬

Betriebsrisiko (N.) Anscheinsgefahr (F.) Gefahr (F.) im Verzug Lebensgefahr (F.)

‫ ﺧﻄﺮﻋﺪم ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺟﻨﺲ‬Preisgefahr (F.) ‫ ﺧﻄﺮﻧﺎﮎ‬gefährlich ‫ ﺧﻄﺮﻧﺎﮎ‬gemeingefährlich Gemeingefährlichkeit

‫( ﺧﻄﺮﻧﺎﮎ ﺑﺮاﯼ ﻋﻤﻮم‬F.)

‫ ﺧﻄﺮﻧﺎﮎ ﺑﺮاﯼ ﻧﻮﺟﻮاﻧﺎن‬jugendgefährdend ‫ ﺧﻔﻪ ﺳﺎزﯼ‬،‫ ﺧﻔﮕﯽ‬Strangulation (F.) ‫ ﻓﺸﺮدن‬،‫ﺧﻔﻪ ﮐﺮدن‬ ‫ ﻣﻼﻳﻢ‬،‫ﺧﻔﻴﻒ‬ ‫ﺧﻼص ﮐﺮدن‬ ‫ﺧﻼﺻﻪ‬ ‫ﺧﻼﺻﻪ‬

strangulieren mild erlösen Auszug (M.) summarisch Zusammenfassung (F.) (Zusammenfassung im ‫ ﺧﻼﺻﻪ )درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﺋﯽ‬angloamerikanischen (‫ اﻧﮕﻠﻴﺲ و ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬Recht)

‫ ﺧﻼﺻﻪ دﻓﺎﻋﻴﻪ وﮐﻴﻞ ﻣﺪاﻓﻊ‬Plädoyer (N.)

(khatar-e qeyer qabel-e ejtenab) (khatar-e farar) (khatar-e farar-e motahem) (khatar-e qimat) (khatar-e konooni) (khatare naši az kar dar yek kargah) (khatar-e waršekastagi) (khatarat-e šoql), (risk-e kasb) (khatar-e ehtemali) (khatar piš-roo) (khatar-e zendagi) (khatar-e a‛dam-e tahwil gens) (khatarnak) (khatarnak ) (khatarnak baray-e omum) (khatarnak baray-e noojawanan) (khafagi), (khafe sazi) (khafe kardan), (fošordan) (khafif), (molayem) (khelas kardan) (kholase) (kholase) (kholase)

(kholase-edefa‛iy-e wakile modafe‛)

Persisch-Deutsch

‫ﺧﻼﺻﻪ ﮐﺮدن‬ ‫ زﺑﺪﻩ‬،‫ﺧﻼﺻﻪ‬ ‫ ﺟﻨﺤﻪ‬،‫ﺧﻼف ادارﯼ‬ ‫ﺧﻼف ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ ﻣﻐﺎﻳﺮت ﺑﺎ‬،‫ﺧﻼف ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ ﻣﻐﺎﻳﺮ‬،‫ﺧﻼف‬ ‫ﺧﻠﺒﺎن‬ ‫ﺧﻠﺒﺎﻧﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ اﺧﺮاج‬،‫ﺧﻠﻊ ﻳﺪ‬

177

zusammenfassen Kompendium (N.) Dienstvergehen (N.) gesetzwidrig Illegalität (F.) widrig Lotze (M.) lotsen Eviktion (F.)

‫ اﺧﺮاج ﺗﺼﺮف‬،‫ ﺧﻠﻊ ﻳﺪ‬Besitzentziehung (F.) ‫ ﺧﻠﻖ ﮐﺮدن‬schöpfen ‫ ﺑﻮﺟﻮد ﺁوردن‬،‫ﺧﻠﻖ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺁﻓﺮﻳﻨﺶ‬،‫ﺧﻠﻖ‬ ‫ ﺗﻬﻴﻪ‬،‫ اﺣﺪاث‬،‫ﺧﻠﻖ‬ ‫ ﺑﯽ ﻃﺮﻓﯽ‬،‫ﺧﻨﺜﺎﻳﯽ‬

beschaffen (V.) Schöpfung (F.) Schaffung (F.) Neutralität (F.) Vollstreckungsvereite‫ ﺧﻨﺜﯽ ﺳﺎزﯼ اﺟﺮاﯼ ﺣﮑﻢ‬lung (F.) ‫ ﺧﻨﺜﯽ ﮐﺮدن‬neutralisiren

‫ ﺗﺎﺑﻌﻴﺖ دادن‬،‫ﺧﻨﺜﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ﺧﻮارﺑﺎر‬ ‫ﺧﻮاﺳﺖ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ‬ ‫ ارادﻩ‬،‫ﺧﻮاﺳﺖ‬ ‫ﺧﻮاﺳﺘﻦ‬ ‫ ﻃﻠﺐ ﮐﺮدن‬،‫ﺧﻮاﺳﺘﻦ‬ ‫ﺧﻮاﺳﺘﻪ هﺎﯼ ﻣﻘﺎﻣﺎت‬ ‫دادﮔﺴﺘﺮﯼ‬ ‫ ﺗﻘﺎﺿﺎ‬،‫ در ﺧﻮاﺳﺖ‬،‫ﺧﻮاﺳﺘﻪ‬ ،‫ ﻣﻮﺿﻮع ﺗﻌﻘﻴﺐ‬،‫ﺧﻮاﺳﺘﻪ‬ ‫ﻣﻮرد ﻧﺰاع‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪن ﮐﺘﺎب‬ (‫ﺧﻮاﻧﺪﻩ )زن‬ (‫ﺧﻮاﻧﺪﻩ )ﻣﺮد‬ ‫ﺧﻮاهﺎن ﻧﻈﺎم ﺣﻘﻮﻗﯽ ﻣﻮرد‬ ‫ﻋﻼﻗﻪ‬

naturalisieren Lebensmittel (N.) Vertretungswille (M.) Wille (M.) Wollen (N.) postulieren Justizbeitreibung (F.) Antrag (M.) Streitgegenstand (M.) lesen Beklagte (F.) Beklagter (M.) Rechtsschutzbedürfnis (N.)

(kholase kardan) (kholase), (zobde) (khalaf-e adari), (jonhe) (khelaf-e qanun) (khlaf-e qanun), (moqayerat ba qanun) (khalaf), (moqayer) (khalaban) (khalabani kardan) (khal‛-e yad), (ekhraj) (khal‛ yad), (ekhraj-e tasarof) (khalq kardan) (khalq kardan), (bewejood awardan) (khalq), (afarineš) (khelq), (ehdas), (tahiyeh) (khonsaiy), (bi-tarafi) (khonsa sazy-e ejray-e hokm) (khonsa-kardan) (khonsa kardan), (tabe‛yat dadan) (kharbar) (khast-e nemayandegi) (khast), (erade) (khastan) (khastan), (talab kardan) (khaste haye maqamat-e dadgostari) (khasteh), (dar khast), (taqaza) (khaste), (mozu‛ ta‛qib), (mored-e neza‛) (khandan-e ketab) (khande) (khande) (niazmand-e hemayat-e huquqi)

Persisch-Deutsch

178

(khahan ya khande-e Streitgenossenschaft (F.) mota‛aded dawa‛) (khahan ya khande-e dawa‛) Streitgenossin (F.) (khahan ya khande-e dawa‛) Streitgenosse (M.) (khahan), (šaki) Klägerin (F.) (khahan), (šaki) Kläger (M.) (khahar) Schwester (F.) Geschwister (Pl.) (khahar va baradar) (khahar-šohar), (khaharzan) ‫ ﺧﻮاهﺮزن‬،‫ ﺧﻮاهﺮﺷﻮهﺮ‬Schwägerin (F.) (khahar-e natani) ‫ ﺧﻮاهﺮﻧﺎﺗﻨﯽ‬Stiefschwester (F.) (khaheš) ‫ ﺧﻮاهﺶ‬Bitte (F.) (khaheš) ‫ ﺧﻮاهﺶ‬Gesuch (N.) (kheheš kardan) ‫ ﺧﻮاهﺶ ﮐﺮدن‬bitten (khod) ‫ ﺧﻮد‬selbst (khod enhelali) ‫ ﺧﻮد اﻧﺤﻼﻟﯽ‬Selbstauflösung (F.) (khod pardaz-e bank) ‫ ﺧﻮد ﭘﺮداز ﺑﺎﻧﮏ‬Bankomat (M.) (khod-pardaz), (khodkar) ‫ ﺧﻮد ﮐﺎر‬،‫ ﺧﻮد ﭘﺮداز‬Automat (M.) (khod taslimi) ‫ ﺧﻮد ﺗﺴﻠﻴﻤﯽ‬Selbstbelieferung (F.) (khod ta‛hadi) ‫ ﺧﻮد ﺗﻌﻬﺪﯼ‬Selbstbindung (F.) (khod-dari) ‫ ﺧﻮد دارﯼ‬Enthaltung (F.) (khod-dari) ‫ ﺧﻮد دارﯼ‬Weigerung (F.) Auskunftsverweigerung (khod-dari az dadan ettela‛at) ‫( ﺧﻮد دارﯼ ازدادن اﻃﻼﻋﺎت‬F.) Aussageverweigerung (khod-dari az šahadat) ‫( ﺧﻮد دارﯼ ازﺷﻬﺎدت‬F.) Zeugnisverweigerung (khod-dary az šahadat) ‫( ﺧﻮد دارﯼ ازﺷﻬﺎدت‬F.) (khod-dari kardan) ‫ ﺧﻮد دارﯼ ﮐﺮدن‬enthalten (V.) ‫ ﺟﺎ‬،‫ﺧﻮد را ﮐﻨﺎرﮐﺸﻴﺪن‬ (khodra kanar kašidan), (ja khali dadan) ‫ ﺧﺎﻟﯽ دادن‬ausweichen ،‫ﺧﻮد را ﻟﺨﺖ ﻧﺸﺎن دادن‬ (khod ra lokht nešan dadan), (enheraf-e jensi) ‫ اﻧﺤﺮاف ﺟﻨﺴﯽ‬Exhibitionist (M.) (khos-sari), (a‛md), (bi manteq) ‫ ﺑﯽ ﻣﻨﻄﻖ‬،‫ ﻋﻤﺪ‬،‫ ﺧﻮد ﺳﺮﯼ‬Willkür (F.) (khod-koš) (‫ ﺧﻮد ﮐﺶ )زن‬Selbstmörderin (F.)

‫ﺧﻮاهﺎن ﻳﺎ ﺧﻮاﻧﺪﻩ ﻣﺘﻌﺪ د‬ ‫دﻋﻮا‬ ‫ﺧﻮاهﺎن ﻳﺎ ﺧﻮاﻧﺪﻩ دﻋﻮا‬ (‫)زن‬ ‫ﺧﻮاهﺎن ﻳﺎ ﺧﻮاﻧﺪﻩ دﻋﻮا‬ (‫)ﻣﺮد‬ (‫ ﺷﺎﮐﯽ )زن‬،‫ﺧﻮاهﺎن‬ (‫ ﺷﺎﮐﯽ )ﻣﺮد‬،‫ﺧﻮاهﺎن‬ ‫ﺧﻮاهﺮ‬ ‫ﺧﻮاهﺮ و ﺑﺮادر‬

Persisch-Deutsch

(‫ﺧﻮد ﮐﺶ )ﻣﺮد‬ (‫ﺧﻮد ﮐﺶ دﺳﺘﻪ ﺟﻤﻌﯽ )زن‬ (‫ﺧﻮد ﮐﺶ دﺳﺘﻪ ﺟﻤﻌﯽ )ﻣﺮد‬ ‫ﺧﻮد ﮐﺸﯽ‬ ‫ﺧﻮد ﮐﺸﯽ‬ ‫ﺧﻮد ﮐﺸﯽ‬ ‫ﺧﻮد ﮐﺸﯽ در زﻧﺪان‬ ‫ﺧﻮد ﮔﺮداﻧﯽ‬ ‫ﺧﻮد ﻣﺨﺘﺎرﯼ‬ (‫ﺧﻮد ﻣﻘﺮوﺿﯽ )زن‬ (‫ﺧﻮد ﻣﻘﺮوﺿﯽ )ﻣﺮد‬ ‫ﺧﻮد ﻣﻘﺼﺮﯼ‬ ‫ﺧﻮد ﻧﮕﻬﺪارﯼ‬ ‫ﺧﻮد ﻳﺎرﯼ‬ ‫ﺧﻮد ﻳﺎرﯼ‬ ‫ ﺷﺨﺼﯽ‬،‫ﺧﻮد‬ ‫ﺧﻮددارﯼ از اﺷﺘﺒﺎﻩ ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫اﺟﺘﻨﺎب‬ ‫ﺧﻮدﺳﺮﯼ‬ ‫ﺧﻮدﮐﺎر‬ (‫ﺧﻮدﯼ )زن‬ (‫ﺧﻮدﯼ )ﻣﺮد‬ ‫ﺧﻮش ﺑﺎور‬ ‫ﺧﻮش ﺑﺎور‬ (‫ﺧﻮش ﻧﻴﺘﯽ )اﻧﮕﻠﻴﺴﯽ‬ ‫ﺧﻮﺷﻨﻮد ﮐﺮدن‬ ‫ رﺿﺎﻳﺖ‬،‫ﺧﻮﺷﻨﻮﯼ‬ ‫ﺧﻮن‬ (‫ﺧﻮﻳﺸﺎوﻧﺪ )زن‬ (‫ﺧﻮﻳﺸﺎوﻧﺪ )زن‬ (‫ﺧﻮﻳﺸﺎوﻧﺪ )ﻣﺮد‬ (‫ﺧﻮﻳﺸﺎوﻧﺪ )ﻣﺮد‬ ‫ﺧﻮﻳﺸﺎوﻧﺪ ﭘﺪرﯼ‬ (‫ﺧﻮﻳﺸﺎوﻧﺪ ﺧﻮﻧﯽ )زن‬ (‫ﺧﻮﻳﺸﺎوﻧﺪ ﺧﻮﻧﯽ )ﻣﺮد‬ ‫ﺧﻮﻳﺸﺎوﻧﺪ ﻣﺎدرﯼ‬

179

Selbstmörder (M.) Kommorientin (F.) Kommorient (M.) Freitod (M.) Selbstmord (M.) Suizid (M.) Vollzugsnorm (F.) Selbstverwaltung (F.) Selbstbestimmung (F.) Selbstschuldnerin (F.) Selbstschuldner (M.) selbstschuldnerisch Selbstbehalt (M.) behelfen (sich) Selbsthilfe (F.) eigen vermeidbarer Verbotsirrtum (M.) Eigenmacht (F.) automatisch Insiderin (F.) Insider (M.) bona fides (F.) (lat.) (gute Treue bzw. guter Glaube) gutgläubig Goodwill (M.) befriedigen Befriedigung (F.) Blut (N.) Angehörige (F.) Verwandte (F.) Angehöriger (M.) Verwandter (M.) Agnat (M.) Kognatin (F.) Kognat (M.) Agnatin (F.)

(khod-koš) (khod-koš-e daste jamiy) (khod-koš-e daste jamiy) (khod koši) (khodkoši) (khod-koši) (khod-koši dar zendan) (khod gardani) (khod mokhtari) (khod-maqroozi) (khod-maqroozi) (khod-moqaseri) (khod negahdari) (khod-yari) (khod yari) (khod), (šakhsi) (khod-dary az eštebah-e qabel-e ejtenab) (khod sari) (khod-kar) (khodi (khodi) (khoš bawar) (khoš bawar) (khoš niati) (khošnud kardan) (khošnudi), (rezayat) (khoon) (khišawand) (khyšawand) (khišawand) (khyšawand) (khyšawand-e pederi) (khišawand-e khoni) (khišawand-e khoni) (khjšawand-e maderi)

Persisch-Deutsch

180

‫ ﺧﻮﻳﺸﺎوﻧﺪﯼ‬Angehörigkeit (F.) ‫ ﺑﺴﺘﮕﯽ ﻧﺴﺒﯽ‬،‫ﺧﻮﻳﺸﺎوﻧﺪﯼ‬ ‫ﺧﻴﺎﺑﺎن‬ ‫ﺧﻴﺎﺑﺎن ﺧﺼﻮﺻﯽ‬ ‫ ارﻣﺎﻧﯽ‬،‫ﺧﻴﺎﻟﯽ‬ ‫ﺧﻴﺎﻧﺖ‬ ‫ﺧﻴﺎﻧﺖ ﺁﻣﻴﺰ‬ ‫ﺧﻴﺎﻧﺖ ﺑﻮﻃﻦ‬

Sippe (F.) Straße (F.) Privatstraße (F.) ideal Verrat (M.) landesverräterisch Hochverrat (M.)

‫ ﺧﻴﺎﻧﺖ ﮐﺮدن ﺑﻪ زﻧﺎﺷﻮﻳﯽ‬ehebrechen ‫ ﻟﻮدادن‬،‫ ﺧﻴﺎﻧﺖ ﮐﺮدن‬verraten ‫ ﭘﻴﻤﺎن‬،‫ ﺑﻴﻮﻓﺎﻳﯽ‬،‫ﺧﻴﺎﻧﺖ‬ ‫ ﺷﮑﻨﯽ‬Treubruch (M.) ‫ اﻟﺰاﻣﯽ‬،‫ ﺧﻴﻠﯽ ﺿﺮورﯼ‬unabdingbar

‫د‬ ‫ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﮐﺮدن‬،‫ داﺋﺮﮐﺮدن‬niederlassen ‫ داﺧﻞ‬Inland (N.) ‫ داﺧﻞ ﺧﺪﻣﺖ ﮐﺮدن‬anwerben ‫ داﺧﻞ ﺷﺪن‬betreten (V.) ‫ داﺧﻞ ﺷﺪن‬eintreten ‫ ﺳﻬﻢ دادن‬،‫داﺧﻞ ﮐﺮدن‬ ‫داﺧﻠﯽ‬ ‫داﺧﻠﯽ‬ ‫ ﻋﺮﺿﻪ ﺣﺎل‬، ‫داد ﺧﻮاﺳﺖ‬ ‫داد ﺧﻮاهﯽ ﮐﺮدن‬ ‫داد رﺳﯽ ﮐﻴﻔﺮﯼ‬

einbringen binnen innen Klageschrift (F.) plädieren Strafprozess (M.) absolutes Fixgeschäft ‫( داد ﺳﺘﺪ ﻗﻄﻌﯽ‬N.)

‫ ﭼﺎﻧﻪ زدن‬،‫ داد و ﺳﺘﺪ‬feilschen ‫ دادﺧﻮاﺳﺖ اﺟﺮاﯼ ﻋﺪم ﺗﻌﻬﺪ‬Leistungsklage (F.)

(khišawandi) (khišawandi), (bastagi-e nesbi) (khiaban) (kheyabane khosusi) (khiali), (armani) (khyanat) (khyanat-amiz) (khianat be-watan) (khianat kardan be zanašoiy) (khyanat kardan), (lodadan) (khyanat), (biwa-fa-iy), (peyman šekani) (kheyli zaroori), (elzami)

dal (da‛r kardan), (ta‛sis kardan) (dakhel) (dakhel-e khedmat kardan) (dakhel šodan) (dakhel šodan) (dakhel kardan), (sahm dadan) (dakheli) (dakheli) (dad-khast), (a‛rzehal) (dadkhahi kardan) (dad-rasy-e keyfari) (dad setad qat‛i) (dad o setad), (čane zadan) (dad-khast-e ejray-e

Persisch-Deutsch

181

a‛dam-e ta‛ahod) peremptorische Einrede (dadkhat-e enhedami) ‫( دادﺧﻮاﺳﺖ اﻧﻬﺪاﻣﯽ‬F.) (dadkhast-e takhliy-e), ‫ ﺷﮑﺎﻳﺖ‬،‫دادﺧﻮاﺳﺖ ﺗﺨﻠﻴﻪ‬ (šekayat barye takhli-ye) ‫ ﺑﺮاﯼ ﺗﺨﻠﻴﻪ‬Räumungsklage (F.)

‫ ﺗﻘﺎﺿﺎﯼ‬،‫دادﺧﻮاﺳﺖ ﮐﻴﻔﺮﯼ‬ ‫ ﻣﺠﺎزات‬Strafanzeige (F.) ‫ ﭘﮋوهﺶ‬،‫دادﺧﻮاﺳﺖ‬ ‫ ﺷﮑﺎﻳﺖ‬،‫ ﺧﻮاهﯽ‬Klage (F.) ‫ اﻗﺎﻣﻪ‬،‫دادﺧﻮاهﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ دﻋﻮﯼ‬prozessieren Verwaltungsprozess

‫( دادرﺳﯽ ادارﯼ‬M.) ‫ دادرﺳﯽ اﺻﻠﯽ‬Hauptverfahren (N.) schikanöse Prozessfüh‫ دادرﺳﯽ اﻋﻤﺎل رﻧﺠﺶ‬rung (F.)

،‫ دادرﺳﯽ ﺑﺎ هﻴﺌﺖ داورﯼ‬Geschworenenprozess ‫( دادرﺳﯽ ﺑﺎ هﺌﻴﺖ ﻣﻨﺼﻔﻪ‬M.)

(dadkhast-e keyfari), (taqazay-e mojazat) (dad-khast), (pažuheškhahi), (šekayat) (dadkhahy kardan), (eqameh da‛wa) (dadrasi-e edari) (dadrasi-e asli) (dad-rasi-e a‛mal-e ranješ) (dadrasi ba hey‛at dawari), (dadrasi ba he‛ate monsefe)

Anfang (M.) der Aus-

‫ دادرﺳﯽ ﺑﺪوﯼ‬führung ‫دادرﺳﯽ ﺑﻪ اﻋﺘﺒﺎرﺳﻤﺖ‬ ‫دادرﺳﯽ ﺑﯽ ﻧﺘﻴﺠﻪ‬ ‫دادرﺳﯽ ﺟﺒﺮان ﮐﺮدن‬ ‫ﺧﺴﺎرت‬ ‫دادرﺳﯽ ﺟﻌﻞ ﺳﻨﺪ‬

Amtsbetrieb (M.) Fehlprozess (M.) Haftpflichtprozess (M.) Urkundenprozess (M.)

‫ دادرﺳﯽ رﺳﻤﯽ ﻳﮏ ﻧﻬﺎد‬Organstreit (M.) ‫ دادرﺳﯽ ﺳﻬﺎﻣﺪار‬Aktionärsklage (F.) ordentliche Gerichts-

‫ دادرﺳﯽ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬barkeit (F.) ‫دادرﺳﯽ ﻏﻴﺎﺑﯽ ﺑﻪ ﻣﺪارﮎ‬ ‫ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻣﺎﻟﯽ‬Mahnverfahren (N.) ‫دادرﺳﯽ ﻏﻴﺎﺑﯽ دراﻣﻮرﻣﺪﻧﯽ‬ ‫دادرﺳﯽ ﮐﺎر‬ ‫دادرﺳﯽ ﻣﺪﻧﯽ‬ ‫دادرﺳﯽ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺳﻔﺘﻪ‬ ‫واﺧﻮاﺳﺘﯽ‬

Versäumnisverfahren (N.) Arbeitsprozess (M.) Zivilprozess (M.) Wechselprozess (M.)

(dadrsi badawi) (dadrasi be e‛tebar semat) (dadrasi-e be natije) (dadrasi-e jobran kardane khasarat) (dad-rasi-e ja‛l-e sanad) (dadrasy-e rasmi-e yek nahad) (darasi sehamdar) (dadrasi-e o‛momi) (dadrasy-e qiabi be madareke mostand mali) (dad-rasy-e qiabi dar omur-e madani) (dadrasi kar) (dadrasy-e madani) (dadrasy-e marbut be safteh-e wakhasti)

Persisch-Deutsch

182

‫ دادرﺳﯽ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬Bauprozess (M.) ‫دادرﺳﯽ ﻣﺼﺎدرﻩ و ﺿﺒﻂ‬ ‫دادرﺳﯽ ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ‬ ‫دادرﺳﯽ وﮐﻼ‬ (‫دادﺳﺘﺎن )زن‬ (‫دادﺳﺘﺎن )ﻣﺮد‬ (‫دادﺳﺘﺎن ﻓﺪرال )زن‬ (‫دادﺳﺘﺎن ﻓﺪرال )ﻣﺮد‬ (‫دادﺳﺘﺎن ﮐّﻞ ﻓﺪرال )زن‬

Einziehungsverfahren (N.) Konkursverfahren (N.) Prätendentenstreit (M.) Staatsanwältin (F.) Staatsanwalt (M.) Bundesanwältin (F.) Bundesanwalt (M.) Generalbudesanwältin (F.) Generalbudesanwalt (M.)

(dad-rasy-e marbut be sakhtoman) (dadrasi-e mosadere va zabt) (dadrasy-e waršekastagi) (dadrasi-e wokela) (dad-setan) (dad-setan) (dad-setan federal) (dad-setan federal) (dandsetan-e koll-e federal) (dandsetan-e koll-e federal) (dadsetan-e komaki baraye tafahos-e makhsus) (dadsetan-e komaki baraye tafahos-e makhsus)

(‫دادﺳﺘﺎن ﮐّﻞ ﻓﺪرال )ﻣﺮد‬ ‫دادﺳﺘﺎن ﮐﻤﮑﯽ ﺑﺮاﯼ ﺗﻔﺤﺺ‬ (‫ ﻣﺨﺼﻮص )زن‬Hilfsbeamtin (F.) ‫دادﺳﺘﺎن ﮐﻤﮑﯽ ﺑﺮاﯼ ﺗﻔﺤﺺ‬ (‫ ﻣﺨﺼﻮص )ﻣﺮد‬Hilfsbeamter (M.) ‫ دادﺳﺘﺎﻧﯽ ﻓﺪرال‬Bundesanwaltschaft (F.) (dad-setani-e federal) ‫دادﺳﺮاﯼ ﺟﺮاﻳﯽ ﺑﺎ ﻳﮏ‬ ‫ ﻗﺎﺿﯽ و دو ﻗﻀﺎت اﻓﺘﺨﺎرﯼ‬Schöffengericht (N.)

(dadsaray-e jazaiy ba yek qazi va doo qozat-e eftekhari)

forum (N.) (lat.) (Markt

‫ دادﮔﺎﻩ‬bzw. Gericht) ‫ دادﮔﺎﻩ‬Gericht (N.) ‫دادﮔﺎﻩ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ ﺟﺰا‬ ‫دادﮔﺎﻩ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ ﺣﻘﻮق‬ ‫دادﮔﺎﻩ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ درﻳﺎ‬ ‫دادﮔﺎﻩ ﺣﮑﻤﻴﺖ‬ ‫دادﮔﺎﻩ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﻓﺪرال‬ ‫دادﮔﺎﻩ اﺟﺮاﯼ اﺣﮑﺎم‬ ‫دادﮔﺎﻩ ادارﯼ‬ ‫ دادﮔﺎﻩ ﺗﺠﺪﻳﺪ‬،‫دادﮔﺎﻩ اﺳﺘﻴﻨﺎف‬ ‫ﻧﻈﺮ‬ ‫دادﮔﺎﻩ اﻣﭙﺮاﺗﻮر‬ ‫دادﮔﺎﻩ اﻣﻮر اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬

(dadgah) (dadgah) internationaler Strafge- (dadgah-e beynol-mellalirichtshof (M.) e jaza) internationaler Ge(dadgah-e beynol-mellalirichtshof (M.) e huquq) internationaler Seege(dadgah-e beynol-mellalirichtshof (M.) e darya) Schiedsgericht (N.) (dadgah-e ha-ka-miyat) (dadgahe ejtema‛i-e fedeBundessozialgericht (N.) ral) Vollstreckungsgericht (dadega-e ejray-e ahkam) (N.) Verwaltungsgericht (N.) (dadgahe edari) (dadgahe estinaf), (dadgahe tajdidnazar) Berufungsgericht (N.) Reichsgericht (N.) (dadgah-e empratur) Sozialgericht (N.) (dadgah-e emoure ejte-

Persisch-Deutsch

183

‫ دادﮔﺎﻩ اﻣﻮر ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﯽ‬Finanzgericht (N.) ‫ دادﮔﺎﻩ اﻳﺎﻟﺘﯽ‬Landgericht (N.) ‫دادﮔﺎﻩ ﺑﺎ رأﯼ ﻣﺸﺘﺮﮎ ﭼﻨﺪ‬ ‫ ﻗﺎﺿﯽ‬Kollegialgericht (N.) ‫ دادﮔﺎﻩ ﺑﺎ هﻴﺌﺖ ﻣﻨﺼﻔﻪ‬Schwurgericht (N.) ‫ دادﮔﺎﻩ ﺑﺨﺶ‬Bezirksgericht (N.) ‫ دادﮔﺎﻩ ﺑﺨﺸﺪارﯼ‬Gemeindegericht (N.) internationaler Wäh-

‫ دادﮔﺎﻩ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ ﭘﻮل‬rungsfonds (M.) (IWF) ‫دادﮔﺎﻩ ﭘﺎﺋﻴﻦ و اوﻟﻴﻪ‬ (‫)دراﻧﮕﻠﺴﺘﺎن‬ ‫ دادﮔﺎﻩ‬،‫دادﮔﺎﻩ ﺗﺄدﻳﺒﯽ‬ ‫اﻧﻀﺒﺎﻃﯽ‬ ‫دادﮔﺎﻩ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮ‬ ‫دادﮔﺎﻩ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮ‬ ‫دادﮔﺎﻩ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮ دادرﺳﯽ‬ ‫ﮐﺎر‬ ‫دادﮔﺎﻩ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮدادرﺳﯽ‬ ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬ ‫دادﮔﺎﻩ ﺗﺨﻠﻔﺎت اﻧﺘﻈﺎﻣﯽ‬ ‫دادﮔﺎﻩ ﺗﺮﮐﻪ‬ ‫دادﮔﺎﻩ ﺟﺰاﻳﯽ‬ ‫دادﮔﺎﻩ ﺧﺎﻧﻮادﻩ‬ ‫دادﮔﺎﻩ در ﻣﻮرد اﺧﺘﺮاﻋﺎت‬ ‫دادﮔﺎﻩ درﻳﺎﻳﯽ‬ ‫دادﮔﺎﻩ رﺳﻴﺪﮔﯽ ﺑﻪ وراﺛﺖ‬ ‫دادﮔﺎﻩ رﺳﻴﺪﮔﯽ ﺑﻪ ﭘﻴﺸﻪ و‬ ‫ﮐﺴﺐ‬ ‫دادﮔﺎﻩ رواﺑﻂ ﻣﻮﺟﺮ و‬ ‫ﻣﺴﺘﺄﺟﺮ‬ ‫دادﮔﺎﻩ زﻣﺎن ﺟﻨﮓ‬ ‫دادﮔﺎﻩ ﺳﺎﺧﺘﮕﯽ‬ ‫دادﮔﺎﻩ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎن‬

Untergericht (N.) (Untergericht in Großbritannien)

ma‛iy) (dadgah-e omure maliati) (dadgah-e eyalati) (dadgah ba ra‛y-e moštarak-e čand qazi) (dadgah ba heya‛t-e monsefeh) (dadgah-e bakhš) (dadgah-e bakhšdari) (dadgah-e beynol-mellalie pool) (dadgah-e pa‛een va awaliye)

(dadgahe ta‛dibi), (dadgahe enzebati) Ehrengericht (N.) Appellationsgericht (N.) (dadgah-e tajdide nazar) (dadgah-e tajdid-nazar) Revisionsgericht (N.) Landesarbeitsgericht (dadgah-e tajdidnazar-e (N.) dadrasi-e kar) (dadgah-e tajdid-nazar-e Landessozialgericht (N.) dadrasi-e ejtemaiy) (dadgah-e takhalofate Disziplinargericht (N.) entezami) Patrimonialgericht (N.) (dadgah-e tarake) (dadgah-e jazaiy) Strafgericht (N.) Familiengericht (N.) (dadgahe khanewade) (dangahe-e dar mored-e Patentgericht (N.) ekhtra‛t ) (dadgah-e daryaiy) Seegericht (N.) (dadgah-e rasidagi be Nachlassgericht (N.) warasat) (dadgah-e rasidegi be Gewerbegericht (N.) pišeh va kasb) (dadgah-e rawabet-e mujer va mosta‛jer) Mietgericht (N.) (dadgahe zaman-e jang) Kriegsgericht (N.) (dadgah-e sakhtagi) Scheingericht (N.) Amtsgericht (N.) (dadgahe šahrestan)

Persisch-Deutsch

184

(dadgahe šahrestan) (dadgah-e sahraiy) (dadghe sedore ekhtar) Obergericht (N.) (Ober- (dadgah-e ali) gericht in Großbritannien) Bundesverwaltungsge- (dadgah-e ali-e ejray-e richt (N.) federal) Oberverwaltungsgericht (N.) (dadgah-e ali-e edari) Verwaltungsgerichtshof (M.) (dadgah-e ali-e edari) Verwaltungsgerichtshof (M.) (Verwaltungsgerichtshof in Österreich) (dadgah-e ali-e edari) Europäischer Gerichts(dadgah-e a‛li-e europa) hof (M.) (EuGH) Europäischer Gerichtshof (M.) für Menschen- (dadgah-e a‛li-e huquq rechte bašar europa) Bundesgerichtshof (M.) (dadgahe ali-e federal) oberstes Bundesgericht (N.) (dadgah-e ali-e federal) Bundesverfassungsge(dadgah-e a‛li-e qanun-e richt (N.) asasi-e federal) Bundesgericht (N.) (dadgahe federal) Bundespatentgericht (dadgahe federale rasida(N.) gi be sabte ekhtera‛t) Bundesarbeitsgericht (N.) (dad-gah-e federal kar) Ausnahmegericht (N.) (dadgahe foq-al‛ade) Landesverfassungsge(dadgah-e qanun-e asasyricht (N.) e ostan) Rechtsmittelgericht (N.) (dadgah-e qanuni) Arbeitsgericht (N.) (dadgah-e kar) Oberlandesgericht (N.) (dadgah-e koll-e ostan) Rota (F.) Romana (lat.) (dadgah-e kelisaiy) (römisches Rad bwz. Kirchliches Gericht) (dadgah-e mahali) Ortsgericht (N.) Verfassungsgericht (N.) (dadgah-e makhsus bara-

‫ دادﮔﺎﻩ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎن‬Kreisgericht (N.) ‫ دادﮔﺎﻩ ﺻﺤﺮاﻳﯽ‬Standgericht (N.) ‫ دادﮔﺎﻩ ﺻﺪور اﺧﻄﺎر‬Mahngericht (N.) ‫دادﮔﺎﻩ ﻋﺎﻟﯽ‬ (‫)درﮐﺸﻮراﻧﮕﻠﻴﺲ‬ ‫دادﮔﺎﻩ ﻋﺎﻟﯽ اﺟﺮاﯼ ﻓﺪرال‬ ‫دادﮔﺎﻩ ﻋﺎﻟﯽ ادارﯼ‬ ‫دادﮔﺎﻩ ﻋﺎﻟﯽ ادارﯼ‬ ‫دادﮔﺎﻩ ﻋﺎﻟﯽ ادارﯼ اﻃﺮﻳﺶ‬ ‫دادﮔﺎﻩ ﻋﺎﻟﯽ اروﭘﺎ‬ ‫دادﮔﺎﻩ ﻋﺎﻟﯽ ﺣﻘﻮق ﺑﺸﺮ‬ ‫اروﭘﺎ‬ ‫دادﮔﺎﻩ ﻋﺎﻟﯽ ﻓﺪرال‬ ‫دادﮔﺎﻩ ﻋﺎﻟﯽ ﻓﺪرال‬ ‫دادﮔﺎﻩ ﻋﺎﻟﯽ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ‬ ‫ﻓﺪرال‬ ‫دادﮔﺎﻩ ﻓﺪرال‬ ‫دادﮔﺎﻩ ﻓﺪرال رﺳﻴﺪﮔﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﺛﺒﺖ اﺧﺘﺮاﻋﺎت‬ ‫دادﮔﺎﻩ ﻓﺪرال ﮐﺎر‬ ‫دادﮔﺎﻩ ﻓﻮق اﻟﻌﺎدﻩ‬ ‫دادﮔﺎﻩ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ اﺳﺘﺎن‬ ‫دادﮔﺎﻩ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫دادﮔﺎﻩ ﮐﺎر‬ ‫دادﮔﺎﻩ ﮐﻞ اﺳﺘﺎن‬ ‫دادﮔﺎﻩ ﮐﻠﻴﺴﺎﻳﯽ‬ ‫دادﮔﺎﻩ ﻣﺤﻠﯽ‬ ‫دادﮔﺎﻩ ﻣﺨﺼﻮص ﺑﺮرﺳﯽ‬

Persisch-Deutsch

‫ﺷﮑﺎﻳﺎت ﺑﺮﻋﻠﻴﻪ ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫اﺳﺎﺳﯽ‬ ‫دادﮔﺎﻩ ﻣﺨﺼﻮص ﺑﺮرﺳﯽ‬ ‫ﻗﻴﻤﻮﻣﻴﺖ‬ ‫دادﮔﺎﻩ ﻣﺪﻧﯽ‬ ‫دادﮔﺎﻩ ﻣﺪﻧﯽ ﻣﺘﺸﮑﻞ از ﺳﻪ‬ ‫ﻗﺎﺿﯽ‬

185

Vormundschaftsgericht (N.) Zivilgericht (N.) Zivilkammer (F.)

‫ دادﮔﺎﻩ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﮐﺸﺘﯽ راﻧﯽ‬Schifffahrtsgericht (N.) Gericht (N.) erster In-

‫ دادﮔﺎﻩ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ اﺗﺤﺎدﻳﻪ‬stanz der Europäischen ‫ اروﭘﺎ درﻟﻮﮐﺰﻣﺒﻮرگ‬Gemeinschaften ‫ دادﮔﺎﻩ ﻧﻮﺟﻮاﻧﺎن‬Jugendgericht (N.) ‫ دادﮔﺎﻩ ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ‬Insolvenzgericht (N.) ‫ دادﮔﺎﻩ وﻳﮋﻩ‬Sondergericht (N.) ‫دادﮔﺎﻩ وﻳﮋﻩ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫دادﮔﺎﻩ وﻳﮋﻩ ﺗﺠﺎرت‬ ‫ ﻗﻀﺎﻳﯽ‬،‫دادﮔﺎهﯽ‬ ‫ ﻋﺪﻟﻴﻪ‬،‫دادﮔﺴﺘﺮﯼ‬ ‫دادن‬

Kaufmannsgericht (N.) Handelsgericht (N.) gerichtlich Justiz (F.) geben

‫ اﺧﺬ رأﯼ‬،‫دادن راﯼ‬ ‫دادن ﻏﺴﻞ ﺗﻌﻤﻴﺪ‬ ‫ ﺑﺨﺸﻴﺪن‬،‫دادن‬ ‫ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﮐﺮدن‬،‫دادن‬ ‫ ﻧﺸﺎن دادن‬،‫دادن‬ ‫ ﻋﺮض ﺣﺎل‬،‫دادﻧﺎﻣﻪ‬ ‫دادﻩ ﭘﺮدازﯼ‬

Stimmabgabe (F.) taufen dotieren abgeben eingeben Petition (F.) Datenverarbeitung (F.)

‫ اﻃﻼﻋﺎت ﺛﺒﺖ ﺷﺪﻩ‬،‫ دادﻩ هﺎ‬Daten (N.Pl.) ‫ دادﻩ هﺎﯼ ﭘﺮﺳﻨﻠﯽ‬Personalien (N.Pl.) ‫دادﻳﺎردادﮔﺎﻩ ﻧﻮﺟﻮان‬ ‫ ﺗﺴﻤﻪ‬،‫دار‬ ‫ ﭼﻮب ﺑﺴﺖ‬،‫دار‬ ‫ ﺟﻼد‬،‫دارﺁوﻳﺰ‬ ‫داراﺋﯽ ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ‬ ‫داراﺋﯽ ﺗﺎﺟﺮ ورﺷﮑﺴﺘﻪ‬

Jugendgerichtshilfe (F.) Strang (M.) Schafott (N.) Henker (M.) Insolvenzmasse (F.) Konkursmasse (F.)

si-e šekayat bar a‛leyhe qanun-e asasi) (dadgah-e makhsus-e brrsiy-e qaymumiyat) (dadgah-e madani) (dadgah-e madani motšakel az 3 qazi) (dadgah-e marbut be kešti rani) (dadgah-e nakhostin etehadi-ye europa dar luxamburg) (dadgah-e noojawannan) (dadgah-e waršekastagi) (dadgah-e wiže) (dadgah-e wiže bazergani) (dadgahe wiže-e tejarat) (dadgahiy), (qazaiy) (dadgostari), (a‛dlie) (dadan) (dadan-e ra‛y), (akhze ra‛y) (dadan-e qosl-e t‛mied) (dadan), (bakhšidan) (dadan), (taslim kardan) (dadan), (nešan dadan) (dad-name), (a‛rze hal) (dade pardazi) (dade ha), (ettela‛t-e sabt šode) (dadeh-hay-e personeli) (dadyar-e dadgah-e nowjawan) (dar), (tasme) (daar), (čub-bast) (daar-awiz), (jalad) (dara‛iy-e waršekastagy) (dara‛y-e tajere warše-

Persisch-Deutsch

186

‫داراﺋﯽ ﻣﺸﺘﺮﮎ ﭼﻨﺪ ﻧﻔﺮ‬ ‫داراﯼ ﺑﺮﺗﺮﯼ‬ ‫داراﯼ ﺣﻖ ﺗﻤﺘﻊ‬ (‫داراﯼ ﺣﻖ رأﯼ )زن‬ (‫داراﯼ ﺣﻖ رأﯼ )ﻣﺮد‬ ‫داراﯼ ﺣﻖ وﻳﮋﻩ‬

Gesamthandsgemeinschaft (F.) vorrangig Nutznießung (F.) Wahlberechtigte (F.) Wahlberechtigter (M.) bevorrechtigt

،‫داراﯼ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﻣﺤﮑﻮﻣﻴﺖ‬ ‫ ﺳﺎﺑﻘﻪ دار‬Vorstrafe (F.) ‫ داراﯼ ﺻﻼﺣﻴﺖ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬rechtsfähig ‫ داراﯼ ﻋﻘﻴﺪﻩ ﺑﺪ‬bösgläubig ‫ داراﯼ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ‬konstitutionell ‫ ﻗﺎﺑﻞ اﻋﻤﺎل‬،‫داراﯼ ﮐﺎرﺑﺮد‬ ‫داراﻳﯽ‬ ‫داراﻳﯽ‬ ‫داراﻳﯽ‬ ‫داراﻳﯽ ﺑﺨﺸﺪارﯼ‬ ‫داراﻳﯽ ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫داراﻳﯽ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫داراﻳﯽ ﻣﺸﺘﺮﮎ‬ (‫دارﻧﺪﻩ )زن‬ (‫دارﻧﺪﻩ )ﻣﺮد‬ ‫دارﻧﺪﻩ ﺁﭘﺎرﺗﻤﺎن ﺷﺨﺼﯽ‬ (‫)زن‬ ‫دارﻧﺪﻩ ﺁﭘﺎرﺗﻤﺎن ﺷﺨﺼﯽ‬ (‫)ﻣﺮد‬ (‫دارﻧﺪﻩ اﺗﻮﻣﺒﻴﻞ )زن‬ (‫دارﻧﺪﻩ اﺗﻮﻣﺒﻴﻞ )زن‬ (‫دارﻧﺪﻩ اﺗﻮﻣﺒﻴﻞ )ﻣﺮد‬ (‫دارﻧﺪﻩ اﺗﻮﻣﺒﻴﻞ )ﻣﺮد‬ (‫دارﻧﺪﻩ ﺑﺮﮔﻪ رهﻦ )زن‬ (‫دارﻧﺪﻩ ﺑﺮﮔﻪ رهﻦ )ﻣﺮد‬ (‫دارﻧﺪﻩ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﺰرگ )زن‬

anwendbar Aktivum Finanz (F.) Habe (F.) Gemeineigentum (N.) Gesellschaftsvermögen (N.) öffentliche Sache (F.) Gemeinschaftsgut (N.) Innehaberin (F.) Innehaber (M.) Wohnungseigentüerin (F.) Wohnungseigentümer (M.) Fahrzeughalterin (F.) Kraftfahrzeughalterin (F.) Fahrzeughalter (M.) Kraftfahrzeughalter (M.) Pfandbriefinhaberin (F.) Pfandbriefinhaber (M.) Hausiererin (F.)

kaste) (daraiy-e moštarake čand nafar) (daray-e bar-tari) (daray-e haq-e tamato‛) (daray-e haq-e ra‛y) (daray-e haq-e ra‛y) (daraye haqe wiže) (daray-e sabqe-e mahkumiyat), (sabeqe-dar-e jorm) (daraye salahiyat-e huquqi) (daray-e aqide-e bad) (daray-e qanun-e asasi) (darye karbord), (qabl-e e‛mal) (dara-iy) (daraiy) (daraiy) (daraiy-e bakhšdari) (amlak-e šerkat) (daraiy-e o‛mumi) (dara‫ﻩ‬y-e moštarak) (darande) (darande) (darane apartmen šakhsi) (darane apartmen šakhsi) (darande automobil) (darand-e automobil) (darande automobil) (darand-e automobil) (darande-e barge-e rahn) (darande-e barge-e rahn) (darandeh khane bozorg)

Persisch-Deutsch

(‫دارﻧﺪﻩ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﺰرگ )ﻣﺮد‬ (‫دارﻧﺪﻩ دارو ﺧﺎﻧﻪ )زن‬ (‫دارﻧﺪﻩ دارو ﺧﺎﻧﻪ )ﻣﺮد‬ (‫دارﻧﺪﻩ زور )زن‬ (‫دارﻧﺪﻩ زور )ﻣﺮد‬ ‫دارﻧﺪﻩ ﺷﺮط اﺧﺘﻴﺎرﮐﻠﻴﺴﺎﻳﯽ‬ ‫ دارﻧﺪﻩ‬،‫دارﻧﺪﻩ ﺷﺮﮐﺖ‬ (‫ﻣﺆﺳﺴﻪ ﺗﺠﺎرﯼ )زن‬ ‫ ﺻﺎﺣﺐ‬،‫دارﻧﺪﻩ ﺷﺮﮐﺖ‬ (‫ﻣﺆﺳﺴﻪ ﺗﺠﺎرﯼ )ﻣﺮد‬ ‫دارﻧﺪﻩ ﻇﺎهﺮﯼ اوراق ﺑﻬﺎء‬ ‫دار‬ ،‫دارﻧﺪﻩ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ادارﯼ‬ (‫ﺻﺎﺣﺐ ﻣﻘﺎم )زن‬ ،‫دارﻧﺪﻩ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ادارﯼ‬ (‫ﺻﺎﺣﺐ ﻣﻘﺎم )ﻣﺮد‬ ‫دارﻧﺪﻩ ﻣﻠﮏ‬

187

Hausierer (M.) Apothekerin (F.) Apotheker (M.) Gewalthaberin (F.) Gewalthaber (M.) Prälegat (N.) Unternehmerin (F.) Unternehmer (M.) formell legitimierter Wertpapierinhaber (M.) Amtsträgerin (F.) Amtsträger (M.) Grundeigentum (N.)

‫ دارﻧﺪﻩ واﺣﺪ ﺗﺠﺎرﺗﯽ‬Prokura (F.) ‫ دارو‬Arznei (F.) ‫ دارو ﺧﺎﻧﻪ‬Apotheke (F.) ‫ ﻣﻮاد ﻣﺨﺪر‬،‫ دارو‬Droge (F.) ‫داروﯼ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﯼ ازﺣﺎﻣﻠﮕﯽ‬ ‫داﺳﺘﺎﻧﯽ‬ ‫داﺷﺘﻦ‬ ‫داﺷﺘﻦ اﻧﺤﺮاف ﺟﻨﺴﯽ‬ ‫داﺷﺘﻦ اهﻠﻴﺖ اﻗﺪام‬ ‫ ﻗﺎدر‬،‫داﺷﺘﻦ اهﻠﻴﺖ دادرﺳﯽ‬ ‫ﺑﻪ دادرﺳﯽ‬ ‫داﺷﺘﻦ ﺣﺪ ﻧﺼﺎب ﺗﺼﻤﻴﻢ‬ ‫ﮔﻴﺮﯼ‬

Verhütungsmittel (N.) Staatsanwaltschaft (F.) haben exhibitionistisch handlungsfähig prozessfähig beschlussfähig

‫داﺷﺘﻦ ﺣﻖ ﻣﺴﺎوﯼ هﻤﮑﺎران‬ ‫ درﻣﺠﻠﺲ ﻣﺸﺎورﻩ ﺳﻮﻳﺲ‬Kollegialbehörde (F.) ‫ داﺷﺘﻦ ﺣﻖ وﻳﮋﻩ‬bevorrechtigen ‫ داﺷﺘﻦ ﺳﻬﻤﯽ از ﮐﻞ‬Teilbesitz (M.)

(darandeh khane bozorg) (daramde daro-khane) (darande daro-khane) (darande zoor) (darande zoor) (darand-e šarte ekhtyar kelisaiy) (darande-e šerkat), (darande mo‛ses-e tejari) (darande-e šerkat), (saheb-e mo‛ses-e tejari) (dafane zaheriy-e owraqe bah‛-dar) (darande-ye mas‛uliyat-e edari), (sahebe maqam) (darande mas‛uliyat-e edari), (sahebe maqam) (darand-e melk) (darandeh wahed-e tejarati) (daro) (daro-khane) (daroo), (mawade mokhader) (darooy-e jelo-giri az hamelegi) (dad-setani) (daštan) (daštan-e enheraf-e jensi) (daštan-e ahliat-e eqdam) (daštan-e ahliyat-e dadrasi), (qader be dadrasi) (daštane had-e nesabe tasmimgiri) (daštan-e haq-e mosaway hamkaran dar majles-e mošawere swiss) (daštan-e haqe wiže) (daštan-e sahmi az koll )

Persisch-Deutsch

188

‫ ﭘﺎ ﺑﺴﺎﺣﻞ‬،‫داﺷﺘﻦ ﻣﻠﮏ‬ ‫ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬ ‫ ﻣﺎﻟﮏ ﺑﻮدن‬،‫داﺷﺘﻦ‬ ‫ دﻻﻟﺖ ﮐﻨﻨﺪﻩ‬،‫دال‬ ‫ ﺣﻴﻮان‬،‫دام‬ ‫داﻣﺎد‬ ‫داﻣﺎد‬ ‫داﻣﻨﻪ ﻗﻀﺎوت‬ ‫داﻣﻨﻪ اﻋﺘﺒﺎر‬ ‫داﻧﺴﺘﻦ‬ ‫داﻧﺶ‬ (‫داﻧﺸﺠﻮ )زن‬ (‫داﻧﺸﺠﻮ )زن‬ (‫داﻧﺸﺠﻮ )ﻣﺮد‬ (‫داﻧﺸﺠﻮ )ﻣﺮد‬

anlanden innehaben suggestiv Tier (N.) Bräutigam (M.) Schwiegersohn (M.) Beurteilungsspielraum (M.) Geltungsbereich (M.) wissen Wissen (N.) Studentin (F.) Studierende (F.) Student (M.) Studierender (M.)

(‫ داﻧﺸﺠﻮﯼ دورﻩ دﮐﺘﺮا )زن‬Doktorandin (F.) (‫داﻧﺸﺠﻮﯼ دورﻩ دﮐﺘﺮا )ﻣﺮد‬ ‫داﻧﺸﮑﺪﻩ‬ ‫داﻧﺸﮑﺪﻩ ﺣﻘﻮق‬ ‫داﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫داﻧﺸﮕﺎﻩ اروﭘﺎﻳﯽ‬ ‫داﻧﺸﮕﺎﻩ ﺟﺎﻣﻊ‬ ‫داﻧﺸﻨﺎﻣﻪ‬ (‫داﻧﺸﻴﺎر )زن‬ (‫داﻧﺸﻴﺎر )ﻣﺮد‬ (‫داﻧﺸﻴﺎر )ﻣﺮد‬ (‫داﻧﺸﻴﺎر داﻧﺸﮕﺎﻩ )زن‬ (‫داﻧﺸﻴﺎر داﻧﺸﮕﺎﻩ )ﻣﺮد‬ (‫داﻧﺸﻴﺎر)زن‬ ‫ اﺳﺘﺎد ﺑﺪون ﮐﺮﺳﯽ‬،‫داﻧﺸﻴﺎر‬ (‫)زن‬ ‫ اﺳﺘﺎد ﺑﺪون ﮐﺮﺳﯽ‬،‫داﻧﺸﻴﺎر‬ (‫)ﻣﺮد‬ (‫داور )زن‬ (‫داور )ﻣﺮد‬

Doktorand (M.) Fakultät (F.) Rechtsinstitut (N.) Universitiät (F.) Europäische Universität (F.) Gesamthochschule (F.) Diplom (N.) Lehrbeauftragte (F.) Dozent (M.) Lehrbeauftragter (M.) Hochschuldozentin (F.) Hochschuldozent (M.) Dozentin (F.) Privatdozentin (F.) Privatdozent (M.) Schiedsfrau (F.) Schiedsmann (M.)

(daštan-e melk), (pa be sahel-gozaštam) (daštan), (malek budan) (dall), (dalalat konande) (dam), (heywan) (damad) (damad) (damane-ye qazawat) (damane e‛tebar) (danestan) (daneš) (danešjoo) (danešjoo) (danešjoo) (danešjoo) (danešjooy-e dore doctora) (danešjooy-e dore doctora) (daneškade) (daneškade huquq) (danešgah) (daneš-gah-e europaiy) (daneš-gahe-jam‛) (danešname) (danešyar) (danešyar) (danešyar) (danešyar-e danešgah) (danešyar-e danešgah) (danešyar) (danešyar), (ostade bedoon-e korsi) (danešyar), (ostade bedoon-e korsi) (dawar) (dawar)

Persisch-Deutsch

189

(dawar), (miyanji) (dawar), (waste-e hal o fasl) (‫ ﻣﻴﺎﻧﺠﯽ )ﻣﺮد‬،‫ داور‬Schlichter (M.) (dawari dar mourede arzeš) ‫ داورﯼ درﻣﻮرد ارزش‬Werturteil (N.) (dawar), (miyanji) ‫ ﺣﮑﻤﻴﺖ ﺁزاد‬،‫ داورﯼ‬Schlichtung (F.) übertragener Wirkungs- (dayere-e nemayandagi-e a‛mal) ‫ داﻳﺮﻩ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ ﻋﻤﻞ‬kreis (M.) (da-yemi), (estemrar), (peywaste) ‫ ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ‬،‫ اﺳﺘﻤﺮار‬،‫ داﻳﻤﯽ‬dauernd (dabir), (monši) (‫ ﻣﻨﺸﯽ )زن‬،‫ دﺑﻴﺮ‬Schriftführerin (F.) (dabir), (monši) (‫ ﻣﻨﺸﯽ )ﻣﺮد‬،‫ دﺑﻴﺮ‬Schriftführer (M.) (dabir-khane) ‫ دﺑﻴﺮﺧﺎﻧﻪ‬Kanzlei (F.) (dabir-khane) ‫ دﺑﻴﺮﺧﺎﻧﻪ‬Sekretariat (N.) (dabir-khane bakhšdari) ‫ دﺑﻴﺮﺧﺎﻧﻪ ﺑﺨﺸﺪارﯼ‬Landratsamt (N.) ‫دﺑﻴﺮﺧﺎﻧﻪ رﻳﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮرﯼ‬ (dabir-khane riasate ‫ ﻓﺪرال‬Bundespräsidialamt (N.) jomhoori) (dabir-khane sader a‛zam) ‫ دﺑﻴﺮﺧﺎﻧﻪ ﺻﺪراﻋﻈﻢ‬Kanzleramt (N.) (dabirkhane sadr-e a‛zam ‫ دﺑﻴﺮﺧﺎﻧﻪ ﺻﺪراﻋﻈﻢ ﺁﻟﻤﺎن‬Bundeskanzleramt (N.) ) (dabir-khane), (mahal-e Geschäftsstelle (F.) šerkat) ‫ ﻣﺤﻞ ﺷﺮﮐﺖ‬،‫دﺑﻴﺮﺧﺎﻧﻪ‬ (dabir-e koll) (‫ دﺑﻴﺮﮐّﻞ )زن‬Generalsekretärin (F.) (dabir-e koll) (‫ دﺑﻴﺮﮐّﻞ )ﻣﺮد‬Generalsekretär (M.) (dakhalat) ‫ دﺧﺎﻟﺖ‬Einmischung (F.) (dakhalat dadan) ‫ دﺧﺎﻟﺖ دادن‬einbeziehen Regel (F.) der Präjudi(dekhalat dar huquq-e zienbindung asasi) ‫دﺧﺎﻟﺖ در ﺣﻘﻮق اﺳﺎﺳﯽ‬ (dakhalat-e fraktion-e ‫دﺧﺎﻟﺖ ﻓﺮاﮐﺴﻴﻮن ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ huquqi-e majles dar ‫ﻣﺠﻠﺲ درﻣﻮرد ﺷﮑﺎﻳﺖ‬ mord-e šekayat az ne‫ ازﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﻣﺠﻠﺲ‬Parlamentsanklage (F.) mayand-e majles) ‫ ﺑﺮﺧﻮرد‬،‫دﺧﺎﻟﺖ ﮐﺮدن‬ (dekhalat kardan), (barkhord kardan) ‫ ﮐﺮدن‬einschreiten (dekhalat kardan), (hamle kardan) ‫ ﺣﻤﻠﻪ ﮐﺮدن‬،‫ دﺧﺎﻟﺖ ﮐﺮدن‬eingreifen (dakhalat kardan), (makhloot kardan) ‫ ﻣﺨﻠﻮط ﮐﺮدن‬،‫ دﺧﺎﻟﺖ ﮐﺮدن‬einmischen (dekhalat), (bar-khord) ‫ ﺑﺮﺧﻮرد‬،‫ دﺧﺎﻟﺖ‬Einschreiten (N.) (dakhalat), (pušeš) ‫ ﭘﻮﺷﺶ‬،‫ دﺧﺎﻟﺖ‬Einbeziehung (F.)

(‫ ﻣﻴﺎﻧﺠﯽ )زن‬،‫ داور‬Schlichterin (F.)

Persisch-Deutsch

190

‫ دﺧﺘﺮ‬Tochter (F.) ‫ دﺧﺘﺮﺧﻮاهﺮ‬،‫ دﺧﺘﺮ ﺑﺮادر‬Nichte (F.) ‫ دﺧﺘﺮ ﺧﻮاﻧﺪﻩ‬،‫ دﺧﺘﺮ رﺿﺎﻋﯽ‬Pflegetochter (F.) ‫ دﺧﺘﺮﺧﻮاﻧﺪﻩ‬Stieftochter (F.) ‫ ﻗﺒﻮل‬،‫ ﻗﻮرت‬،‫دﺧﻞ ﻓﺮوش‬ ‫ ﺑﺮداﺷﺖ‬،‫ ﻓﺮوش‬،‫دﺧﻞ‬ ‫ اﺳﺒﺎب ﮐﺸﯽ‬،‫دﺧﻮل‬ ‫ ﺳﻮد‬،‫در ﺁﻣﺪ‬ ‫در ﭘﻴﻮﻧﺪ ﺑﺎ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻳﮏ ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ ﻣﺤﺼﻮر‬،‫در ﺣﺼﺎر‬ ‫در ﺧﺎرج‬ ‫ در ﺧﺪﻣﺖ‬،‫در ﺧﺪﻣﺖ اﻗﺘﺪار‬ ‫ﻃﺒﻘﻪ اﯼ‬ ‫در دﺳﺖ اﻗﺪام‬

Einnahme (F.) Erlös (M.) Einzug (M.) Zugewinn (M.) Gesetzesanalogie (F.) befriedet auswärtig Klassenjustiz (F.) Bearbeitung (F.)

‫ ﺷﻐﻠﯽ‬،‫ در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﮐﺎر‬beruflich ‫ در زﻧﺪان ﻧﮕﻬﺪاﺷﺘﻦ‬internieren ‫ در ﻋﺎﻟﻢ هﻤﮑﺎرﯼ‬kollegial schwebende Unwirk-

‫ در ﻣﺪت ﺑﯽ ﺗﮑﻠﻴﻔﯽ‬samkeit (F.) ‫ در ﻣﻘﺎﺑﻞ اﺟﺮت‬entgeltlich ‫در ﻣﻮرد ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺧﻮاﺳﺘﻪ‬ ‫درﺁﻣﺪ‬ ‫درﺁﻣﺪ ﺧﺎﻟﺺ‬ ‫درﺁﻣﺪ رﺳﻤﯽ‬ ‫درﺁﻣﺪ روزاﻧﻪ‬ ‫درﺁﻣﺪ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬ ‫درﺁﻣﺪ ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫درﺁﻣﺪ ﺷﻐﻠﯽ‬ ‫درﺁﻣﺪ ﻓﺮﻋﯽ‬ ‫ ﺳﻮد ازﮐﺴﺐ‬،‫درﺁﻣﺪ‬ ،‫ ﺧﺎرج ﺷﺪن‬،‫درﺁﻣﺪن‬ ‫اﮐﺘﻔﺎﮐﺮدن‬

(dokhtar) (dokhtar-e baradar), (dokhtar-e khahar) (dokhtar rezaiy), (dokhtar khandeh) (dokhtar khandei) (dakhl-e foruš), (qoort) (qabul) (dakhl), (feooš), (bardašt) (dokhool), (asba-keši) (dar-amad), (sood) (dar peywand ba ta‛een yek qanun) (dar hasar), (mahsur) (dar kharej) (dar khedmat-e eqtedar), (dar khemat-e tabaqe-iy) (dar dast-e eqdam) (dar rabete ba kar), (šoqli) (dar zendan negahdaštan) (dar a‛lame hamkari) (dar modat-e bi-taklify)

(dar moqabl-e ojrat) (dar mored-e akhareen letztwillig khaste) Einkommen (N.) (dar-amad) (dar-amad-e khales) Reingewinn (M.) Dienstbezug (M.) (daramd-e rasmi) (dar-amad roozane) Tagsatzung (F.) (daramad-e sarmaye) Kapitalertrag (M.) Betriebseinnahme (F.) (dar-amad-e šerkat) Arbeitseinkommen (N.) (daramade šoqli) (daramad-e fariy) Nebenverdienst (M.) Verdienst (M.) (Ein(daramad), (sud az kasb) kommen) (dar amadan), (kharej šodan), (ektefa kardan) auskommen

Persisch-Deutsch

191

‫ اوﻟﻴﻪ‬،‫ دراﺑﺘﺪا‬anfänglich ‫ ﺗﺼﺮف‬،‫دراﺧﺘﻴﺎرداﺷﺘﻦ‬ ‫ ﮐﺮدن‬verfügen

‫دراﺧﺘﻴﺎرﮔﺮﻓﺘﻦ ﮐﺎﻻﯼ‬ ‫ﻏﻴﺮﻣﺠﺎزدﻳﮕﺮان )درﺳﻴﺴﺘﻢ‬ (‫ﻗﻀﺎﺋﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬

(dar ebteda), (awalieh) (dar ekhtyar daštan), (tasaroof kardan) Verfügung (F.) eines (dar ekhtyar daštan-e Nichtberechtigten über kalay-e qeyr mojaze digafremdes Gut (Verfügung ran) eines Nichtberechtigten über fremdes Gut im angloamerikanischen Recht) Sachzusammenhang (dar ertebat ba mozu‛) (M.) (deraz), (tawil) lang (dar-bar), (sara), (khane) Hof (M.) chartern (darbast ejare kardan) (darbeen), (dar miyan) zwischen(dar tasarof daštan), (malek budan) besitzen (dar-tasarof-e khod daštan), (ešqal) Innehabung (F.)

‫درارﺗﺒﺎط ﺑﺎ ﻣﻮﺿﻮع‬ ‫ ﻃﻮﻳﻞ‬،‫دراز‬ ‫ ﺧﺎﻧﻪ‬،‫ ﺳﺮا‬،‫درﺑﺎر‬ ‫درﺑﺴﺖ اﺟﺎرﻩ ﮐﺮدن‬ ‫ در ﻣﻴﺎن‬،‫درﺑﻴﻦ‬ ‫ ﻣﺎﻟﮏ‬،‫درﺗﺼﺮف داﺷﺘﻦ‬ ‫ﺑﻮدن‬ ،‫درﺗﺼﺮف ﺧﻮد داﺷﺘﻦ‬ ‫اﺷﻐﺎل‬ ‫ درﺗﺼﺮف ﻗﺮاردادن‬einantworten ‫درﺗﻤﻠﮏ ﻓﺪرال ﺑﻮدن‬ (‫درﺟﻪ اول )دراﻧﮕﻠﻴﺴﯽ‬ ‫درﺟﻪ ﺧﺪﻣﺖ‬ ‫درﺟﻪ داﻧﺸﮕﺎهﯽ‬ ‫درﺟﻪ داﻧﺸﮕﺎهﯽ‬ (‫درﺟﻪ دﮐﺘﺮا )زن‬ (‫درﺟﻪ دﮐﺘﺮا )ﻣﺮد‬ ‫ ﻣﻘﺎم‬،‫ رﺗﺒﻪ‬،‫درﺟﻪ‬ ‫درﭼﻴﺰﯼ رﻋﺎﻳﺖ ﮐﺮدن‬ ‫درﺣﺎل ﺗﺴﻠﻂ‬ ‫درﺧﻮاﺳﺖ ﮐﺘﺒﯽ ﮐﺮدن‬ ‫درﺧﻮاﺳﺖ اﺛﺒﺎت ﺑﺎ ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫درﺧﻮاﺳﺖ اﺳﺘﺮاد‬ ‫درﺧﻮاﺳﺖ اﻋﺘﺒﺎر ﺑﻨﺎم ﺧﻮد‬ ‫ﺑﻪ ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ‬

(dar tasarf qara-dadan) (dar tamaloke federal bundeseigen budan) Prime Rate (N.) (engl.) (daraje-awal) Dienstgrad (M.) (darag-e khedmat) akademischer Grad (M.) (darje danešgahi) (daraje-e danešgahi) Hochschulgrad (M.) Doktorin (F.) (daraj-e doctora) Doktorgrad (M.) (daraj-e doctora) (daraje), (rotbe), (maGrad (M.) qam) berücksichtigen (dar čizi re‛ayat kardan) (dar hal-e tasalot) herrschend bewerben (darkhast katbi kardan) Ausforschungsbeweis- (dar khast esbat ba antrag (M.) tahqiq) Erstattungsanspruch (M.) (darkhast-e esterad) (darkhast-e e‛tebar be name khod be šakhse Kreditauftrag (M.)

Persisch-Deutsch

192

‫درﺧﻮاﺳﺖ اﻋﺘﻤﺎد از ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫درﺧﻮاﺳﺖ ﺑﺎزﭘﺲ ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﺬﻳﺮش دﻟﻴﻞ‬ ‫درﺧﻮاﺳﺖ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮ از‬ ‫دادﮔﺎﻩ ﺻﺎﻟﺤﻪ‬

sales) (darkhast-e e‛temad az Vertrauensfrage (F.) majles) (darkhast-e baz pas gerückfordern reftan) (dar-khast-e paziyreš-e Beweisantrag (M.) dalil) (dar-khast-e tajdi-de nazr Zulassungsberufung (F.) az dadagah-e salehe) Schadensersatzanspruch (dar-khast-e jobran-e (M.) khasarat) (dar-khast-e janbe šaki dar kanar khaste asli) Hilfsantrag (M.)

‫درﺧﻮاﺳﺖ ﺟﺒﺮان ﺧﺴﺎرت‬ ‫درﺧﻮاﺳﺖ ﺟﻨﺒﯽ ﺷﺎﮐﯽ در‬ ‫ﮐﻨﺎر ﺧﻮاﺳﺘﻪ اﺻﻠﯽ‬ ‫ ﺗﻘﺎﺿﺎ‬،‫درﺧﻮاﺳﺖ دادن‬ ‫ ﮐﺮدن‬beantragen ‫ درﺧﻮاﺳﺖ ﻃﺮف دﻳﮕﺮ‬Parteiantrag (M.)

‫ ﻃﻠﺒﻴﺪن‬،‫ درﺧﻮاﺳﺖ ﮐﺮدن‬anfordern ‫ درﺧﻮاﺳﺖ ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ‬Gegenforderung (F.)

(darkhast dadan),(taqaza kardan) (da-khast-e tarafe digar) (dar-khast kardan), (talabidan) (dar-khast-e moteqabel)

exceptio (F.) (lat.) (Ein-

‫ درﺧﻮاﺳﺖ ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ‬rede) ‫ درﺧﻮاﺳﺖ ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ‬Konkursantrag (M.) ‫ ﺗﻘﺎﺿﺎ‬،‫ درﺧﻮاﺳﺖ‬Bewerbung (F.)

(darkhast-e mohakeme) (darkhast-e waršekastagi) (darkhast), (taqaza) (dar-khast), (talab), (motalebeh) ‫ ﻣﻄﺎﻟﺒﻪ‬،‫ ﻃﻠﺐ‬،‫ درﺧﻮاﺳﺖ‬Anforderung (F.) (dard) ‫ درد‬Schmerz (M.) (dard daštan) ‫ درد داﺷﺘﻦ‬schmerzen (dard-e rawani) seelischer Schmerz (M.) ‫درد رواﻧﯽ‬ (dar rastay-e qanun-e asasi) ‫ درراﺳﺘﺎﯼ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ‬verfassungsgemäß (dar zaman-e waledeen) ‫ درزﻣﺎن واﻟﺪﻳﻦ‬Elternzeit (F.) (dars dadan), (tarbiyat kardan) ‫ ﺗﺮﺑﻴﺖ ﮐﺮدن‬،‫ درس دادن‬schulen (dars-e danešgahi) ‫ درس داﻧﺸﮕﺎهﯽ‬Vorlesung (F.) (dorost) ‫ درﺳﺖ‬richtig (dorost), (sahih) ‫ ﺻﺤﻴﺢ‬،‫ درﺳﺖ‬korrekt (doorostkari) ‫ درﺳﺘﮑﺎرﯼ‬Zuverlässigkeit (F.) (dorosty), (tawalode mašru‛) ‫ ﺗﻮﻟﺪ ﻣﺸﺮوع‬،‫ درﺳﺘﯽ‬Ehelichkeit (F.) (dorosti), (sahhat) ‫ ﺻﺤﺖ‬،‫ درﺳﺘﯽ‬Plausibilität (F.)

Persisch-Deutsch

193

(darsad) (dar-sad-e sahme karfarma bary-e refah-e Sozialleistungsquote (F.) ejtema‛iy kargran) (dar sade kašf), (dar-sade rošangary) Aufklärungsquote (F.) (dar surat-e adame tawafoq osul-e ta‛ein-e waste uti-possidetis-Prinzip ejra šawad) (N.)

‫ درﺻﺪ‬Prozent (N.)

‫درﺻﺪ ﺳﻬﻢ ﮐﺎرﻓﺮﻣﺎ ﺑﺮاﯼ‬ ‫رﻓﺎﻩ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﮐﺎرﮔﺮان‬ ‫ درﺻﺪ‬،‫درﺻﺪ ﮐﺸﻒ‬ ‫روﺷﻨﮕﺮﯼ‬ ‫درﺻﻮرت ﻋﺪم ﺗﻮاﻓﻖ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫اﺻﻮل ﺗﻌﻴﻴﻦ واﺳﻄﻪ اﺟﺮا‬ ‫ﺷﻮد‬ ‫ درﺻﻮرت ﻧﻴﺎز‬Regelbedarf (M.)

(dar surat-e niyaz) (derafš), (alamat-e khanawadegi) ‫ ﻋﻼﻣﺖ ﺧﺎﻧﻮادﮔﯽ‬،‫ درﻓﺶ‬Wappen (N.) (dark kardan), (be-khater sopordan) ‫ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺳﭙﺮدن‬،‫ درﮎ ﮐﺮدن‬merken (dark), (fahm), (rad-yabi) ‫ ردﻳﺎﺑﯽ‬،‫ ﻓﻬﻢ‬،‫ درﮎ‬Erfassung (F.) (darman), (modawa), (ma‛aleje) ‫ ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ‬،‫ ﻣﺪاوا‬،‫ درﻣﺎن‬Therapie (F.) (darmandegi) ‫ درﻣﺎﻧﺪﮔﯽ‬Hilflosigkeit (F.) (darmande) hilflos ‫درﻣﺎﻧﺪﻩ‬ (dar ma‛raze khatar) ‫ درﻣﻌﺮض ﺧﻄﺮ‬Gefährdung (F.) (dar morede), (malafeh), (pušeš) ‫ ﭘﻮﺷﺶ‬،‫ ﻣﻼﻓﻪ‬،‫ درﻣﻮرد‬Bezug (M.) (dar nabud), (dar qeybat) ‫ درﻏﻴﺒﺖ‬،‫ درﻧﺒﻮد‬Abwesenheit (F.) (dar nazde khod negah daštan) ‫ درﻧﺰد ﺧﻮد ﻧﮕﺎﻩ داﺷﺘﻦ‬einbehalten ‫ دروس ﻣﺬهﺒﯽ‬Religionsunterricht (M.) (droos-e mazhabi) (doroq) ‫ دروغ‬Falschheit (F.) (drooq sanj) ‫ دروغ ﺳﻨﺞ‬Polygraph (M.) (doroq goftan) ‫ دروغ ﮔﻔﺘﻦ‬lügen (doroq-yab) Lügendetektor (M.) ‫دروغ ﻳﺎب‬ (drooq), (sakhtagi) ‫ ﺳﺎﺧﺘﮕﯽ‬،‫ دروغ‬unecht (doroq-goo) (‫ دروﻏﮕﻮ )زن‬Lügnerin (F.) (doroq-goo) (‫ دروﻏﮕﻮ )ﻣﺮد‬Lügner (M.) (daroni) ‫ دروﻧﯽ‬innere (darya) ‫ درﻳﺎ‬Meer (N.) (darya) ‫ درﻳﺎ‬See (F.) (darya-dozdi) ‫ درﻳﺎ دزدﯼ‬Piraterie (F.) (darya va ab-hay-e qalamroo kešwar) ‫ درﻳﺎ و ﺁب هﺎﯼ ﻗﻠﻤﺮو ﮐﺸﻮر‬Hoheitsgewässer (N.) (daryače) ‫ درﻳﺎﭼﻪ‬See (M.)

Persisch-Deutsch

194

(‫ درﻳﺎدار)زن‬Admiralin (F.) (‫ درﻳﺎدار)ﻣﺮد‬Admiral (M.) ‫درﻳﺎﻓﺖ ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﯽ‬ ‫ ازﺷﺮﮐﺖ‬Betriebsrente (F.) ‫ درﻳﺎﻓﺖ ﻋﻤﺪﯼ ﻏﻴﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬Vorteilsverschaffungs‫ ﻣﺰﻳﺖ در ﺧﺮﻳﺪ‬absicht (F.) ‫ ﻗﻮرت دادن‬،‫ درﻳﺎﻓﺖ ﮐﺮدن‬einnehmen ‫ ﻧﮕﻬﺪارﯼ‬،،‫ ﺣﻔﻆ‬،‫ درﻳﺎﻓﺖ‬Erhalt (M.) Arbeitnehmerfreibetrag

‫( درﻳﺎﻓﺘﯽ ﺧﺎرج ازﻣﺎﻟﻴﺎت‬M.)

‫ اﺟﺮت دادن‬،‫ درﻳﺎﻓﺘﯽ ﻣﺎهﻴﺎﻧﻪ‬besolden Besoldungsdienstalter

‫ﻦ‬ ّ ‫( درﻳﺎﻓﺘﯽ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺳ‬N.)

‫ درﻳﺎﻓﺘﯽ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎن ﻣﺠﻠﺲ‬Diäten (F.Pl.) ‫ درﻳﺎﻓﺘﯽ ﻧﻔﻘﻪ‬،‫ درﻳﺎﻓﺘﯽ هﺰﻳﻨﻪ‬Alimente (N.Pl.) ‫ ﺣﻘﻮق ﻣﺎهﻴﺎﻧﻪ‬،‫ درﻳﺎﻓﺘﯽ‬Gehalt (N.) ‫ درﺁﻣﺪ‬،‫ درﻳﺎﻓﺘﯽ‬Einkunft (F.) ،‫ ﻣﻀﺎﻳﻘﻪ ﮐﺮدن‬،‫درﻳﻎ داﺷﺘﻦ‬ ‫ﺣﺮف ﻧﺰدن‬ (‫دزد )زن‬ (‫دزد )زن‬ (‫دزد )ﻣﺮد‬ (‫دزد )ﻣﺮد‬ (‫دزد درﻳﺎﻳﯽ )زن‬ (‫دزد درﻳﺎﻳﯽ )زن‬ (‫دزد درﻳﺎﻳﯽ )ﻣﺮد‬ (‫دزد درﻳﺎﻳﯽ )ﻣﺮد‬ (‫ راهﺰن )زن‬،‫دزد درﻳﺎﻳﯽ‬ (‫ راهﺰن )ﻣﺮد‬،‫دزد درﻳﺎﻳﯽ‬ (‫دزد ﻓﺮوﺷﮕﺎﻩ )زن‬ (‫دزد ﻓﺮوﺷﮕﺎﻩ )ﻣﺮد‬ ‫دزد هﺎﯼ واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﻳﮏ‬

vorenthalten Diebin (F.) Einbrecherin (F.) Dieb (M.) Einbrecher (M.) Piratin (F.) Seeräuberin (F.) Pirat (M.) Seeräuber (M.) Freibeuterin (F.) Freibeuter (M.) Ladendiebin (F.) Ladendieb (M.) Bandendiebstahl (M.)

(darya-dar) (darya-dar) (daryafte baznešastegi az šerkat) (daryaf-te a‛mdiy-e qeyr qanuni maziyat dar khrid) (daryaft kardan), (qoort dadan) (daryaft), (hefz), (negehdari) (daryafty-e kharej az maliat) (daryafty-e mahiane), (ojrat dadan) (daryafti-e marbut be senn) (daryafty-e nemayandgan-e majles) (daryafti hazine), (daryafti nafaqeh) (daryafti), (huquq-e mahi-yane) (daryafti), (dar-amad) (deriq daštan), (mozayeqhe kardan), (harf nazadan) (dozd) (dozd) (dozd) (dozd) (dozd-e daryaiy) (dozd-e daryaiy) (dozd-e daryaiy) (dozd-e daryaiy) (dozde daryaiy), (rahzan) (dozde daryaiy), (rahzan) (dozd-e frooš-gah) (dozd-e frooš-gah) (doz-haye wabaste be

Persisch-Deutsch

‫ﮔﺮوﻩ‬ ‫ راهﺰن‬،‫ ﻏﺎزت‬،‫دزد‬ ‫دزداﻧﻪ‬ ‫دزداﻧﻪ ﺷﮑﺎرﮐﺮدن‬ ‫دزدﯼ‬ ‫دزدﯼ از ﻓﺮوﺷﮕﺎﻩ‬ ‫دزدﯼ ﺑﺎ اﺳﻠﺤﻪ‬ ‫دزدﯼ ﺑﺎ زور‬ ‫دزدﯼ ﮐﺮدن‬ ‫دزدﯼ ﮐﺮدن‬ ‫دزدﯼ و ﺗﻘﻠﺐ‬ ‫دزدﯼ ﻳﮏ وﻋﺪﻩ ﺧﻮردﻧﯽ‬ ‫ ﻏﺎرت‬،‫دزدﯼ‬ ‫ ﻏﺎرت ﮐﺮدن‬،‫دزدﻳﺪن‬ ‫دژﺑﺎن‬ ‫دﺳﺖ‬ ‫دﺳﺖ ﺑﻨﺪ زﻧﺪاﻧﻴﺎن‬ ‫دﺳﺖ ﺧﻂ‬ ‫دﺳﺖ ﻓﺮوش‬ ‫دﺳﺖ ﮐﻢ ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫دﺳﺖ ﻧﻮﻳﺲ ﺷﺨﺼﯽ‬ ‫دﺳﺘﺒﺮد‬ ‫دﺳﺘﺮﺳﯽ ﻣﺠﺪد‬ ‫دﺳﺘﮑﺎرﯼ در اﻃﻼﻋﺎت ﺛﺒﺖ‬ ‫ﺷﺪﻩ دردﻓﺘﺮ ازدواج و ﻃﻼق‬ ‫دﺳﺘﮕﺎﻩ اﻋﻼم ﺧﻄﺮ‬ ‫ ﺁﻟﺖ‬،‫ اﺑﺰار‬،‫دﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫دﺳﺘﻤﺰد‬ ‫دﺳﺘﻤﺰد‬ ‫دﺳﺘﻤﺰد ﺑﻪ ﻣﻴﺰان ﮐﺎر‬ ‫دﺳﺘﻤﺰد ﺗﻌﺮﻓﻪ اﯼ‬ ‫دﺳﺘﻤﺰد در ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ‬

195

Raub (M.) räuberisch wildern Diebstahl (M.) Ladendiebstahl (M.) Raubüberfall (M.) räuberischer Diebstahl (M.) einbrechen rauben Plagiat (N.)

yek grooh) (dozd), (qarat), (rahzan) (dozdane) (doozdane šekar kardan) (dozdi) (dozdi az frooš-gah) (dozdi ba aslehe) (dozdi ba zoor)

(dozdy kardan) (dozdi kardan) (dozdy va taqalob) (dozdi-e yek wa‛de khorMundraub (M.) dani) Beraubung (F.) (dozdi), (qarat) (dozdidan), (qarat karberauben dan) (dežban) Militärpolizei (F.) Hand (F.) (dast) Handschelle (F.) (dast-bande zendanian) Handschrift (F.) (dast-khat) Handkauf (M.) (dast-foruš) (dast kam gereftan) verharmlosen (dast-nowis-e šakhsi) holographisch Einbruchsdiebstahl (M.) (dast-bord) wiederholte Verfügung (dastrasi-e mojadad) (F.) (dast-kary dar atela‛t-e Personenstandsfälsabt šode dar daftar-e schung (F.) ezdwaj va talaq) (dastgah-e e‛lam-e khaAlarmanlage (F.) tar) Gerät (N.) (dastgah), (abzar), (alat) Grundlohn (M.) (paye-e dast-moze) (dast-mozd) Lohn (M.) (dastmoz be mizan-e Akkordlohn (M.) kar) (dastemozd-e ta‛rfe-iy) Tariflohn (M.) (dastmozd-e dar karkhaWerklohn (M.) ne)

Persisch-Deutsch

196

‫دﺳﺘﻤﺰد روزاﻧﻪ‬ ‫دﺳﺘﻤﺰد ﮐﺎر‬ ‫دﺳﺘﻤﺰد ﮐﺎر در ﮐﺸﺘﯽ‬ ‫دﺳﺘﻤﺰد ﻣﻌﺪﻧﭽﯽ‬

Tagelohn (M.) Arbeitslohn (M.) Heuer (F.) Bergelohn (M.) Vollstreckungsbescheid ‫( دﺳﺘﻮر اﺟﺮا‬M.) Verwaltungsanordnung ‫( دﺳﺘﻮر ادارﯼ‬F.)

،‫ ﺗﻌﻠﻴﻢ‬،‫دﺳﺘﻮر ادارﯼ‬ ‫ اﻣﻮزش‬Weisung (F.) ‫ دﺳﺘﻮر ﭘﺮداﺧﺖ‬Zahlungsbefehl (M.)

(dast-mozd-e roozane) (dastmozde kar) (dastmozde kar dar kašti) (dast-mozde m‛danči) (dastur-e ejra) (dastur-e edari) (dastur-e edari), (ta‛lim), (amuzeš) (dastur-e pardakht)

Fahndungsschreiben

‫( دﺳﺘﻮر ﺗﻌﻘﻴﺐ‬N.) ‫ دﺳﺘﻮر ﺟﻠﺴﻪ‬Tagesordnung (F.) ‫ اﻣﺮ ﮐﺮدن‬،‫ دﺳﺘﻮر دادن‬befehlen ،‫ ﺣﻮاﻟﻪ ﮐﺮدن‬،‫دﺳﺘﻮر دادن‬ ‫ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﮐﺮدن‬anweisen

(dastur-e taqib) (dastur-e jalase) (dastur dadan), (amr kardan) (dastur dadan), (hawale kardan), (ta‛in-kardan)

Anordnung (F.) der

‫ دﺳﺘﻮر ﻣﺆﺛﺮدرﺗﻌﻠﻴﻖ‬aufschiebenden Wirkung ‫ ﺁﺋﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ‬،‫ دﺳﺘﻮر‬Regulation (F.) ،‫ رهﻨﻤﻮد‬،‫ ﺁﻣﻮزش‬،‫دﺳﺘﻮر‬ ‫ واﮔﺬرﯼ‬Anweisung (F.) ‫ ﺗﺠﻮﻳﺰ‬،‫ ﺣﮑﻢ‬،‫ دﺳﺘﻮر‬Verordnung (F.) ‫ ﻓﺮﻣﺎن‬،‫ ﺣﮑﻢ‬،‫ دﺳﺘﻮر‬Order (F.) Vollstreckungsanord-

‫ دﺳﺘﻮرات اﺟﺮا‬nung (F.) ‫ دﺳﺘﻮرات ﭘﻠﻴﺲ‬Polizeiverordnung (F.) ‫ دﺳﺘﻮرات ﻧﻈﺎﻣﯽ‬Militärverordnung (F.)

(dastur mo‛ser dar ta‛liq) (dastur), (a‛een name) (dastur), (amuzeš), (rahnemud), (wagozari) (dastoor), (hokm), (tajwiz) (dastur), (hokm), (farman) (dasturat-e ejra) (dasturat-e police) (dasturat-e nezami)

Vollstreckungsbefehl

‫( دﺳﺘﻮراﺟﺮاﯼ ﺣﮑﻢ‬M.) ‫دﺳﺘﻮرﺣﻮاﻟﻪ‬ ‫دﺳﺘﻮردادن‬ ‫دﺳﺘﻮردادن‬ ‫دﺳﺘﻮردهﻨﺪﻩ‬ ‫دﺳﺘﻮرﻣﻮﻗﺖ‬

(dastur-e ejray-e hokm) Überweisungsbeschluss (dastur-e hawaleh) (M.) anordnen (dastur dadan) (dastur dadan) ordern Direktive (F.) (dastur dahande) einstweilige Anordnung (F.) (dastur-e mowaqat)

Persisch-Deutsch

197

‫ دﺳﺘﻪ ﭼﮏ‬Scheckkarte (F.) ‫ ﻏﻴﺮاﺗﻮﻣﺎﺗﻴﮏ‬،‫ دﺳﺘﯽ‬manuell (‫دﺳﺘﻴﺎرداﻧﺸﮕﺎﻩ )زن‬ (‫دﺳﺘﻴﺎرداﻧﺸﮕﺎﻩ )ﻣﺮد‬ (‫دﺳﻴﺴﻪ ﺟﻮ )زن‬ (‫دﺳﻴﺴﻪ ﺟﻮ )ﻣﺮد‬ ‫ ﺗﻮﻃﺌﻪ ﭼﻴﺪن‬،‫دﺳﻴﺴﻪ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺗﻮﻃﺌﻪ‬،‫دﺳﻴﺴﻪ‬ ‫ ﺗﻮﻃﺌﻪ‬،‫دﺳﻴﺴﻪ‬ (‫دﺷﻤﻦ )زن‬ (‫دﺷﻤﻦ )زن‬ (‫دﺷﻤﻦ )ﻣﺮد‬ (‫دﺷﻤﻦ )ﻣﺮد‬ ‫ ﺧﺼﻮﻣﺖ ﺁﻣﻴﺰ‬،‫دﺷﻤﻨﺎﻧﻪ‬ ‫دﺷﻤﻨﯽ‬ ‫دﺷﻤﻨﯽ ﮐﺮدن ﻣﺸﺮوط‬ ‫دﺷﻤﻨﯽ ﻣﺸﺮوط‬ (‫دﻋﻮا ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺛﺎﻟﺚ )زن‬ (‫دﻋﻮا ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺛﺎﻟﺚ )ﻣﺮد‬ ‫دﻋﻮاﯼ اﺑﻄﺎل‬ ‫دﻋﻮاﯼ اﻋﺎدﻩ‬ ‫دﻋﻮاﯼ اﻋﺘﺮاض ﺷﺨﺺ‬ ‫ﺛﺎﻟﺚ ﻋﻠﻴﻪ اﺟﺮا‬ ‫دﻋﻮاﯼ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﯼ از اﺟﺮا‬ ‫دﻋﻮاﯼ ﭼﻨﺪ ﻣﺮﺣﻠﻪ اﯼ‬ ‫دﻋﻮاﯼ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﮐﻪ درﺁن‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪﻩ ﻳﺎ ﺧﻮاهﺎن ازﭼﻨﺪ‬ ‫ﻧﻔﺮﺗﺸﮑﻴﻞ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ ‫دﻋﻮاﯼ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﻣﺠﺎزﯼ و‬ ‫اﺣﺘﻤﺎﻟﯽ‬ ‫دﻋﻮاﯼ ﺻﺪورﺣﮑﻢ اﻋﻼﻣﯽ‬

(daste ček) (dadti), (qeyr-automatik) (dastyar-e danešgah)

Hochschulassistentin (F.) Hochschulassistent (M.) (dastyar-e danešgah) (dasiseh joo) Verschwörerin (F.) (dasiseh joo) Verschwörer (M.) (dasiseh kardan), (tote‛e verschwören čidan) (da-sise), (tote‛e) Hinterlist (F.) (dasiseh), (tote‛e) Verschwörung (F.) Feindin (F.) (došman) Gegnerin (F.) (došman) Feind (M.) (došman) Gegner (M.) (došman) (došmananeh), (khsoofeindlich mat angiz) Fehde (F.) (došmani) (došmani kardan-e mašbedingungsfeindlich rot) Bedingungsfeindlichkeit (došmani-e mašrot) (F.) Nebenintervenientin (da‛wa konande sales) (F.) Nebenintervenient (M.) (da‛wa konande sales) Anfechtungsklage (F.) Restitutionsklage (F.) Drittwiderspruchsklage (F.) Impugnationsklage (F.)

(d‛way-e ebtal) (da‛way-e e‛ade)

(da‛way-e eteraze šakhse sales aleyhe ejra) (da‛way-e jelogiri az ejra) (d‛way-e čand marhaleStufenklage (F.) iy) (da‛way-e huquq-e ke dar an khahan ya khande az notwendige Streitgenos- čand nafar taškil šode senschaft (F.) bašand) Eventualaufrechnung (da‛waye huquqi-e majazi (F.) va ehtemali) (da‛way-e sedor hokme Feststellungsklage (F.) e‛lami)

Persisch-Deutsch

198

‫دﻋﻮاﯼ ﻋﺪم اﺟﺮاﯼ ﺣﮑﻢ‬ ‫دﻋﻮاﯼ ﻗﻀﺎﻳﯽ‬ ‫ ﺷﮑﺎﻳﺖ از‬،‫دﻋﻮاﯼ ﻟﻐﻮ‬ ‫اﺑﻄﺎل‬ ‫دﻋﻮاﯼ ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ‬ ‫دﻋﻮت‬ ‫دﻋﻮت ﺑﻪ ﻣﺮگ‬ ‫دﻋﻮت ﺟﻤﻌﯽ ﺑﺮاﯼ ﺗﺄﺋﻴﺪ‬ ‫ﺣﻘﻮق‬ ‫دﻋﻮت ﮐﺮدن‬ ‫ ﻓﺮاﺧﻮاﻧﯽ‬،‫دﻋﻮت‬ ‫دﻋﻮﯼ ارﺛﯽ‬ ‫دﻋﻮﯼ اﻋﺘﺮاض‬ ‫دﻋﻮﯼ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﯼ از اﺟﺮاﯼ‬ ‫ﺣﮑﻢ‬ ‫دﻋﻮﯼ ﺧﻮد دارﯼ ازﺧﺪﻣﺖ‬ ‫ﺳﺮﺑﺎزﯼ‬ ،‫دﻓﺎﺗﺮ اﺣﻮال ﺷﺨﺼﻴﻪ‬ ‫اﻃﻼﻋﺎت ﺛﺒﺖ ﺷﺪﻩ دردﻓﺘﺮ‬ ‫ازدواج و ﻃﻼق‬ ‫دﻓﺎع‬ ‫دﻓﺎع‬ ‫دﻓﺎع‬ ‫دﻓﺎع از دﮐﺘﺮا درﻳﮏ ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫دﻓﺎع ازﺧﻮد‬ ‫دﻓﺎع ازﻣﺎﻟﮑﻴﺖ‬ ‫دﻓﺎع اﺿﻄﺮارﯼ‬ ‫دﻓﺎع اﺿﻄﺮارﯼ‬ ‫دﻓﺎع اﺿﻄﺮارﯼ‬ ‫دﻓﺎع اﺿﻄﺮارﯼ در ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﺗﺤﺮﻳﮏ ﻣﻬﺎﺟﻢ‬ ‫دﻓﺎع اﺿﻄﺮارﯼ ﻓﺮﺿﯽ‬ ‫دﻓﺎع اﺿﻄﺮارﯼ ﻧﺎ ﺑﺮاﺑﺮ‬

(da‛way-e a‛dame ejraye Verpflichtungsklage (F.) hokm) (d‛way-e qazaiy) Rechtsstreit (M.) (d‛wa-ye lqwe), (šekayat az ebtal) Nichtigkeitsklage (F.) Widerklage (F.) (d‛way-e motaqabel) Einladung (F.) (d‛wat) (da‛wat be marg) Rufmord(M.) Aufgebot (N.) einladen Einberufung (F.) Erbschaftsklage (F.) Widerspruchsklage (F.) Vollstreckungsgegenklage (F.) Weigerungsklage (F.) Personenstandsbuch (N.) Abwehr (F.) Verteidigung (F.) Wehr (F.) Rigorosum (N.) Selbstverteidigung (F.) Besitzwehr (F.) defensiver Notstand (M.) Notwehr (F.) Verteidigungsnotstand (M.) Notwehrprovokation (F.) Putativnotwehr (F.) Notwehrüberschreitung (F.)

(dawat jam‛i barye t‛ai‛de huquq) (d‛wat kardan) (da‛wat), (farakhani) (da‛waye ersi) (da‛way-e e‛teraz) (da‛way-e jelowgiri az ejray-e hokm) (da‛way-e khodari az khedmat-e sarbazi) (dafatere ahwale šakhsiyeh), (ettela‛t-e sabt šode dar daftar-e ezdwaj va talaq) (defa‛) (def‛) (defa‛) (defa‛ az doktora dar yek jalase-e o‛mumi) defa‛ az khod) (def‛ az malekyat) (defa‛-e ezterari) (defa‛ ezterari) (def‛-e ezterari) (defa‛ ezterari dar moqabel-e tahrik-e mahajem) (defa‛-e ezterary farzi) (defa‛ ezterari nabarabar)

Persisch-Deutsch

199

(defa‛-e omur-e jahaiy) ‫ دﻓﺎع اﻣﻮرﺟﺰاﻳﯽ‬Strafverteidigung (F.) ‫ دﻓﺎع رﺳﻤﯽ‬Offizialverteidigung (F.) (defa‛-e rasmi) notwendige Verteidi-

‫ دﻓﺎع ﺿﺮورﯼ‬gung (F.) ‫ دﻓﺎع ﮐﺮدن‬abwehren ‫ دﻓﺎع ﮐﺮدن‬verteidigen

(defa‛ zaruri) (defa‛ kardan) (def‛ kardan)

Grundstücksregister

‫( دﻓﺘﺮ ﺛﺒﺖ اﻣﻼﮎ‬N.)

(daftar-e sabt-e amlak) (daftar-e sabt-e bazergani) ‫ دﻓﺘﺮ ﺛﺒﺖ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬Handelsregister (N.) (daftar-khane), (mahzar) ‫ ﻣﺤﻀﺮ‬،‫ دﻓﺘﺮ ﺧﺎﻧﻪ‬Notariat (N.) (daftar-e daneškade) ‫ دﻓﺘﺮ داﻧﺸﮑﺪﻩ‬Dekanat (N.) (daftar-e šerkat) ‫ دﻓﺘﺮ ﺷﺮﮐﺖ‬Geschäftsraum (M.) (daftar kar-kard-e automonil) ‫ دﻓﺘﺮ ﮐﺎرﮐﺮد اﺗﻮﻣﺒﻴﻞ‬Fahrtenbuch (N.) ‫ دﻓﺘﺮ ﻣﺮﮐﺰﯼ ﺛﺒﺖ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬Gewerbezentralregister (daftar-e markazy-e sabte bazergani) ‫( ﻓﺪرال‬N.) (daftar), (fasli az ketab), (qat‛e) ‫ ﻗﻄﻌﻪ‬، ‫ ﻓﺼﻠﯽ ازﮐﺘﺎب‬،‫ دﻓﺘﺮ‬Abschnitt (M.) (daftar-e sabt-e zayeš kelisa) ‫ دﻓﺘﺮﺛﺒﺖ زاﻳﺶ ﮐﻠﻴﺴﺎ‬Kirchenbuch (N.) (daftar-e sabt-e saham) ‫ دﻓﺘﺮﺛﺒﺖ ﺳﻬﺎم‬Aktienbuch (N.) Genossenschaftsregister (daftar-e sabt-e šerkat haye ta‛woni) ‫( دﻓﺘﺮﺛﺒﺖ ﺷﺮﮐﺖ هﺎﯼ ﺗﻌﺎوﻧﯽ‬N.) Gesellschaftsregister ‫( دﻓﺘﺮﺛﺒﺖ ﺷﺮﮐﻬﺎ)درﺳﻴﺴﺘﻢ‬N.) (Gesellschaftsregis- (daftar-e sabt-e šerkatha) (‫ ﻗﻀﺎﻳﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ter in Großbritannien) Kraftfahrzeugschein (daftarče automobil) ‫( دﻓﺘﺮﭼﻪ اﺗﻮﻣﺒﻴﻞ‬M.) (daftarčeh pas-andaz) ‫ دﻓﺘﺮﭼﻪ ﭘﺲ اﻧﺪاز‬Sparbuch (N.) (daftar-e khazane dari) ‫ دﻓﺘﺮﺧﺰاﻧﻪ دارﯼ‬Quästur (F.)

‫دﻓﺘﺮداراﺳﻨﺎد رﺳﻤﯽ ﺑﺨﺶ‬ (‫)زن‬ ‫دﻓﺘﺮداراﺳﻨﺎد رﺳﻤﯽ ﺑﺨﺶ‬ (‫)ﻣﺮد‬ ‫دﻓﺘﺮﮐﺎر‬ ‫دﻓﺘﺮﮐﺴﺐ و ﮐﺎر‬ ‫دﻓﻊ ﺧﻄﺮ‬ ‫ هﺸﺖ‬،‫ ﺗﻮﺟﻪ‬،‫دﻗﺖ‬ ‫ ﻣﻮاﻇﺐ‬،‫دﻗﻴﻖ‬

Bezirksnotarin (F.) Bezirksnotar (M.) Büro (N.) Handelsbuch (N.) Gefahrenabwehr (F.) Acht (F.) sorgfältig

(daftardar-e asnad-e rasmi-e bakhš) (daftardar-e asnad-e rasmi-e bakhš) (daftar-e kar) (daftar-e kasb o kar) (daf‛-e khatar) (deqat), (tawajoh), (hašt) (daqiq), (mowazeb)

Persisch-Deutsch

200

‫دﮐﺘﺮ‬ (‫دﮐﺘﺮاﯼ اﻓﺘﺨﺎرﯼ )زن‬ (‫دﮐﺘﺮاﯼ اﻓﺘﺨﺎرﯼ )ﻣﺮد‬ ‫دﮐﺘﺮﻳﻦ ﺳﻪ ﻋﻨﺼﺮﯼ‬ (‫)درﺣﻘﻮق ﻓﺮاﻧﺴﻪ‬ ‫دﮐّﻪ‬ ‫ واﺳﻄﻪ ﺑﻴﻤﻪ‬،‫دﻻل ﺑﻴﻤﻪ‬ (‫)زن‬ ‫ واﺳﻄﻪ ﺑﻴﻤﻪ‬،‫دﻻل ﺑﻴﻤﻪ‬ (‫)ﻣﺮد‬ (‫دﻻل ﻣﺤﺒﺖ )زن‬ (‫دﻻل ﻣﺤﺒﺖ )زن‬ (‫دﻻل ﻣﺤﺒﺖ )ﻣﺮد‬ (‫دﻻل ﻣﺤﺒﺖ )ﻣﺮد‬ (‫ واﺳﻄﻪ )زن‬،‫دﻻل‬ (‫ واﺳﻄﻪ )ﻣﺮد‬،‫دﻻل‬ ‫دﻻﻟﺖ ﺿﻤﻨﯽ‬ ‫دﻻﻟﯽ ازدواج‬ ‫ ﺟﺎﮐﺸﯽ‬،‫دﻻﻟﯽ ﻣﺤﺒﺖ‬ ‫دﻻﻳﻞ اﺣﺘﻤﺎﻟﯽ‬ ‫دﻟﺒﺴﺘﮕﯽ‬ ‫ ﻏﻢ‬،‫ ﻣﺮاﻗﺒﺖ‬،‫دﻟﺴﻮزﯼ‬ ‫دﻟﻪ دزدﯼ‬ ‫دﻟﻪ دزدﯼ ﮐﺮدن‬ ‫دﻟﻴﻞ‬

Doktor (M.) Ehrendoktorin (F.) Ehrendoktor (M.) Drei-Elemente-Lehre (F.) Kiosk (M.) Versicherungsmaklerin (F.) Versicherungsmakler (M.) Kupplerin (F.) Zuhälterei (F.) Kuppler (M.) Zuhälter (M.) Maklerin (F.) Makler (M.) Konnotation (F.) Ehevermittlung (F.)

(dokterain-e seh onseri) (dakke) (dal-lal-e bime), (wastehe bime) (dal-lal-e bime), (wastehe bime) (dalal-e mahabat) (dal-lal-e mohabat) (dalal-e mahabat) (dal-lal-e mohabat) (dalal), (wasteh) (dalal), (wasteh) (dalalat-e zemni) (dal-laly-e ezdewaj) (dalali-e mohabat), (jaKuppelei (F.) keši) prima-facie-Beweis (M.) (dalayel-e ehtemali) Affektion (F.) (del-bastegi) (del-suzi), (moraqebat), Sorge (F.) (qam) Entwendung (F.) (dale dozdi) entwenden (dale dozdi kardan) Argument (N.) (dalil) causa (F.) (lat.) (Sache bzw. Grund) (dalil) Estoppel (N.) (dalil) (dalil) Räson (F.) (dalil-e doolat) Staatsräson (F.)

‫دﻟﻴﻞ‬ ‫دﻟﻴﻞ‬ ‫دﻟﻴﻞ‬ ‫دﻟﻴﻞ دوﻟﺖ‬ ‫ دﻟﻴﻞ ﺁوردن‬argumentieren ‫دﻟﻴﻞ اﺛﺒﺎت ﺑﯽ ﮔﻨﺎهﯽ‬ ‫دﻟﻴﻞ اﺻﻠﯽ ﺗﺠﺪﻳﺪ‬ ‫ﻧﻈﺮﺧﻮاهﯽ‬ ‫دﻟﻴﻞ ﺑﺎزداﺷﺖ‬ ‫دﻟﻴﻞ ﺑﯽ ﮔﻨﺎهﯽ‬

(doctor) (doktoray-e aftekhary) (doktoray-e aftekhary)

Rechtfertigungsgrund (M.) absoluter Revisionsgrund (M.) Haftgrund (M.) Schuldausschließungs-

(dalil awardan) (dalil-e esbat-e begonahi) (dalyl-e asli-e tajdid nazar-khahi ) (dalil-e bazdasht) (dalil-e be-gonahi)

Persisch-Deutsch

‫دﻟﻴﻞ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮ )درﺳﻴﺴﺘﻢ‬ (‫ﻗﻀﺎﻳﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫دﻟﻴﻞ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻣﺠﺎزات‬ ‫دﻟﻴﻞ ﺗﺸﺪﻳﺪ ﻣﺠﺎزات‬ ‫دﻟﻴﻞ ﺗﺼﻤﻴﻢ‬ ‫دﻟﻴﻞ ﺣﮑﻢ‬ ‫دﻟﻴﻞ ﺷﺨﺼﯽ رد اﺟﺮاﯼ ﺟﺰا‬ ‫دﻟﻴﻞ ﺷﺨﺼﯽ رد ﻣﺠﺮﻣﻴﺖ‬ ‫دﻟﻴﻞ ﻋﺪم ﺣﻀﻮر‬ ‫دﻟﻴﻞ ﻓﺮﺟﺎم ﺧﻮاهﯽ‬ ‫دﻟﻴﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫دﻟﻴﻞ ﻟﻐﻮ زﻧﺪان‬ ‫دﻟﻴﻞ ﻣﺤﮑﻢ‬

201

grund (M.) Berufungsgrund (M.) (Berufungsgrund im angloamerikanischen Recht) Strafmilderungsgrund (M.) Strafschärfungsgrund (M.) Entscheidungsgrund (M.) Urteilsgrund (M.) persönlicher Strafaufhebungsgrund (M.) persönlicher Strafausschließungsgrund (M.) Alibi (N.) Revisionsgrund (M.) Rechtsgrund (M.) Strafaufhebungsgrund (M.) Strengbeweis (M.)

‫ اﺛﺒﺎت ﻣﺨﺎﻟﻒ‬،‫ دﻟﻴﻞ ﻣﺨﺎﻟﻒ‬Gegenbeweis (M.)

(dalile tajdidnazar) (dalil-e takhfif-e mojazat) (dalil-e tašdid-e mojazat) (dalayel-e tasmim) (dalile hokm) (dalil-e šakhsi radd-e ejray-e jaza) (dalile- šakhsi radd-e mojremiyat) (dalile a‛dame hozoor) (dalil-e farjam khahi) (dalil-e qanuni) (dalil-e laqw-e zendan) (dalil-e mohkam) (dalil-e mokhalef), (esbat-e mokhalef)

Entschuldigungsgrund

‫( دﻟﻴﻞ ﻣﻌﺬرت ﺧﻮاهﯽ‬M.) ‫دﻟﻴﻞ ﻣﻨﻊ زﻧﺪان‬ ‫دﻟﻴﻞ ﻣﻬﻢ‬ ‫دﻟﻴﻞ ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ‬ ‫ اﺳﺎس‬،‫ ﺑﺮهﺎن‬،‫دﻟﻴﻞ‬ ‫ اﺛﺮ‬،‫ ﻋﻼﻣﺖ‬،‫دﻟﻴﻞ‬ ‫ ﻣﺪرﮎ‬،‫دﻟﻴﻞ‬ (‫دﻣﻮﮐﺮات )زن‬

Strafausschließungsgrund (M.) wichtiger Grund (M.) Konkursgrund (M.) Grund (M.) Indiz (N.) Beweis (M.) Demokratin (F.)

‫ ﻣﺮدم ﺳﺎﻻرﯼ‬، ‫دﻣﻮﮐﺮات‬ ‫ ﺁزادﻳﺨﻮاﻩ‬،‫دﻣﻮﮐﺮات‬ ‫دﻣﻮﮐﺮاﺗﯽ ازاد‬ ‫دﻣﻮﮐﺮاﺳﯽ ﻣﻠﯽ‬ ‫ ﺁزادﻳﺨﻮاهﯽ‬،‫دﻣﻮﮐﺮاﺳﯽ‬

demokratisch Demokrat (M.) Grundordnung (F.) Volksdemokratie (F.) Demokratie (F.)

(dalil-e moa‛zerat khahi) (dalil-e man‛ zendan) (dalil-e mohem) (dalil-e waršekastagi) (dalil), (borhan), (asas) (dalil), (a‛lamat), (asar) (dalil), (madrak) (demokrat) (demokrat), (wabaste be hokumate melli), (mardom salari) (demokrat), (azadi-khah) (demokraty azad) (demokrasiy-e melli) (demokrasi) , (azadi-

Persisch-Deutsch

202

‫ رد ﻳﺎﺑﯽ ﮐﺮدن‬،‫ دﻧﺒﺎل ﮐﺮدن‬spuren ‫دﻧﺒﺎﻟﻪ ﻋﻤﻠﮑﺮد‬ ‫دﻧﺪان‬ (‫دﻧﺪان ﭘﺰﺷﮏ )زن‬ (‫دﻧﺪان ﭘﺰﺷﮏ )ﻣﺮد‬ ‫دﻧﻴﺎ‬ ‫دو‬

Fortsetzungszusammenhang (M.) Zahn (M.) Zahnärztin (F.) Zahnarzt (M.) Welt (F.) zwei

‫ دو زن ﻳﺎ دو ﺷﻮهﺮدارﯼ‬Bigamie ‫ ﻃﻮل زﻣﺎن‬،‫ دو‬Lauf (M.) ‫ دوﺑﺎرﻩ ارزﺷﻴﺎﺑﯽ ﮐﺮدن‬aufwerten ‫ دوﺑﺎرﻩ ازدواج ﮐﺮدن‬wiederverheiraten ‫دوﺑﺎرﻩ ﺑﻬﻢ ﭘﻴﻮﺳﺘﻦ‬ ‫دوﺑﺎرﻩ ﺧﺮﻳﺪ ﮐﺮدن‬ ‫دوﺑﺎرﻩ ﺧﺼﻮﺻﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ ﻧﻬﻀﺖ‬،‫دوﺑﺎرﻩ ﺳﺎزﯼ‬ ‫دراﻣﺮﻣﺬهﺒﯽ‬ ‫دوﺑﺎﻧﺪﯼ ﺟﺎدﻩ‬ ‫دوﺑﺮاﺑﺮ‬ ‫دوﺗﺎﭘﺮﺳﺘﯽ‬ ‫دوﺟﺎﻧﺒﻪ‬ ‫دوﺟﺎﻧﺒﻪ‬ ‫ دو ﻃﺮﻓﻪ‬،‫دوﺟﺎﻧﺒﻪ‬ ‫ دوﻃﺮﻓﻪ‬،‫دوﺟﺎﻧﺒﻪ‬ ‫ ﺳﺮدﺳﺘﻪ‬،‫دوﭼﺮﺧﻪ ﺳﻮار‬ (‫ﺷﺒﮑﻪ ﺗﺒﻬﮑﺎران )زن‬ ‫ ﺳﺮدﺳﺘﻪ‬،‫دوﭼﺮﺧﻪ ﺳﻮار‬ (‫ﺷﺒﮑﻪ ﺗﺒﻬﮑﺎران )ﻣﺮد‬ ‫دوﭼﺮﺧﻪ ﺳﻮارﯼ‬

wiedervereinigen wiederkaufen Reprivatisierung (F.)

‫ دوﮔﺎﻧﮕﯽ‬،‫دوﺧﺪا ﺷﻨﺎﺳﯽ‬ ‫دود‬ ‫دود‬ ‫ ﻟﻮﻟﻪ ﺑﺨﺎرﯼ‬،‫دود ﮐﺶ‬

dualistisch Rauch (M.) Smog (M.) Schornstein (M.)

Reformation (F.) Zweispurigkeit (F.) doppelt Dualismus (M.) gegenseitig reziprok wechselbezüglich synallagmatisch Rädelsführerin (F.) Rädelsführer (M.) rädern

khahi) (donbal ), (radyabi kardan) (donbale-e a‛mal-kard) (dan-dan) (dan-dan pezešk) (dan-dan pezešk) (donya) (doo) (doo zan ya doo šohardari) (doo), (tool-e zaman) (doobre arzeš-yabi kardan) (doobar-e ezdwaj kardan) (doobare beham piwastan) (dobar-e kharid kardan) (dobare khosusi kardan) (doobareh sazi), (nehzat dar amr-e mazhabi) (dobandi jade) (doo barabar) (dot-parati) (doo-janebe) (doo-janebe) (doo-janebe), (dootarafe) (do-janebe), (do-ta-rafe) (do-čarkheh-sawar), (sar daste šabake tabahkaran) (do-čarkheh-sawar), (sar daste šabake tabahkaran) (do-čarkhe-sawari) (dookhoda šenasi), (dooganagi) (dood) (dood) (dood-keš), (lolehe bok-

Persisch-Deutsch

‫دودﻟﯽ داوردرﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﻴﺮﯼ‬ ‫دور ﮐﺮدن‬ ‫ ﮔﺸﺎد‬،‫دور‬ ‫دورزدن ﻗﺎﻧﻮن‬

203

entscheidungsunfähiger Geschworener (M.) entfernen weit Gesetzesumgehung (F.)

‫ ﭼﺎﺑﻠﻮﺳﯽ‬،‫ ﺗﺰوﻳﺮ‬،‫ دوروﻳﯽ‬Heuchelei (F.) Kriegsgefangenschaft

‫( دورﻩ اﺳﺎرت ﺟﻨﮓ‬F.) ‫ دورﻩ اﻧﺘﺨﺎب‬Wahlperiode (F.) ‫ دورﻩ ﺣﺎﻣﻠﮕﯽ‬Schwangerschaft (F.) ‫دورﻩ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﻣﻮﻗﺖ ﺑﻴﻦ دو‬ ‫ ﺣﺎﮐﻤﻴﺖ‬Interregnum (N.) ‫ ﻣﻬﻠﺖ ﺑﺨﺸﺶ‬،‫دورﻩ ﻋﻔﻮ‬ ‫دورﻩ ﻗﺎﻧﻮن ﮔﺬارﯼ‬ ‫دورﻩ ﻣﺘﻮﺳﻄﻪ‬ ‫دورﻩ هﺎﯼ اﺟﻼس‬

Gnadenfrist (F.) Legislaturperiode (F.) Gymnasium (N.) Sitzungsperiode (F.)

‫ دورﻩ هﺎﯼ ﺑﺎزﺁﻣﻮزﯼ ﺣﻘﻮق‬Repetitorium (N.) ‫ ﻋﺰل‬،‫ ﻓﺎﺻﻠﻪ‬،‫ دورﯼ‬Entfernung (F.) ‫ دوﺷﻮهﺮﻩ‬،‫دوزﻧﻪ‬ ‫دوﺳﺖ ﭘﺴﺮ‬ ‫دوﺳﺖ دﺧﺘﺮ‬ ‫دوﺳﺘﺎﻧﻪ‬ ‫دوﺳﺘﯽ‬ ‫دوﻃﺮﻓﻪ‬

bigamisch Freund (M.) Freundin (F.) gütlich Freundschaft (F.) bilateral

‫ دوﺟﺎﻧﺒﻪ‬،‫دوﻃﺮﻓﻪ‬ ‫دوﻗﻠﻮ‬ ‫دوﮔﺎﻧﮕﯽ ﻗﻮاﻧﻴﻦ‬ ‫دوﻟﺖ ﺁﻟﻤﺎن‬ ‫دوﻟﺖ اﻳﺎﻟﺘﯽ‬ ‫دوﻟﺖ راﻳﺶ‬ ‫دوﻟﺖ ﻓﺪرال‬ ‫ ﮐﺸﻮر‬،‫دوﻟﺖ‬ ‫دوﻟﺘﯽ‬

zweiseitig Zwilling (M.) Statutenkollision (F.) Bundesregierung (F.) Landesregierung (F.) Reichsregierung (F.) Bundeskabinett (N.) Staat (M.) staatlich

hari) (doodely dawar dar tasmim-giri) (door kardan) (door), (gošad) (door zadan-e qanun) (dorooiy), (tazwir), (čablusi) (dore-e esarat-e jang) (doore entkhab) (doore hamelegi) (doore-e hokumat-e mowaqat bein-e doo hakemiyat) (dore-e a‛w), (mohalat-e bakh-šeš) (dore-e qanun-gozari) (dooreh-e motawasteh) (doreh-haye ejlas) (dore hay-e baz-amuz-e huquq) (doori), (fasele), (a‛zl) (doo zane), (doo šohahre) (dooste-pesar) (dooste dokhtar) (doostane) (doosti) (dow-tarafe) (doo-tarafe), (doojanebe) (doo-qloo) (doganagi-e qawanin) (dolate alman) (dolate eyalati) (dolat-e rayš) (dolat-e federal) (doolat), (kešwar) (dolati)

Persisch-Deutsch

204

‫ ﻣﻠﯽ ﮐﺮدن‬،‫دوﻟﺘﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬،‫دوﻟﺘﯽ‬ ‫دوﻣﻴﻦ‬ ‫دوﻳﺪن‬ ‫دهﺎن‬ ‫دهﻦ ﮐﺠﯽ ﮐﺮدن‬ ‫دﻳﭙﻠﻢ دﺑﻴﺮﺳﺘﺎن‬ (‫دﻳﭙﻠﻤﺎت )زن‬ (‫دﻳﭙﻠﻤﺎت )ﻣﺮد‬ ‫دﻳﺪ ن ﮐﺮدن‬ ‫ ﻋﻴﺎدت‬،‫ ﻣﻴﻬﻤﺎن‬،‫دﻳﺪار‬ ‫ درﻳﮏ ﻧﻈﺮ‬، ‫دﻳﺪﮔﺎﻩ‬ ‫ ﻓﻬﻤﻴﺪن‬،‫دﻳﺪن‬ ‫ ﺗﺄﺧﻴﺮ‬،‫دﻳﺮﮐﺮد‬

verstaatlichen Öffentlichkeit (F.) zweite laufen Mund (M.) Rotte (F.) Abitur (N.) Diplomatin (F.) Diplomat (M.) besuchen Besuch (M.) Impressum (N.) einsehen Verzögerung (F.)

(‫ ﺧﻮد ﻣﺨﺘﺎر )زن‬،‫ دﻳﮑﺘﺎﺗﻮر‬Diktatorin (F.) (‫ ﺧﻮد ﻣﺨﺘﺎر)ﻣﺮد‬،‫ دﻳﮑﺘﺎﺗﻮر‬Diktator (M.) ‫ دﺳﺘﻮردادن‬،‫دﻳﮑﺘﻪ ﮐﺮدن‬ ‫ ﻏﻴﺮ‬،‫دﻳﮕﺮ‬ ‫دﻳﮕﺮﯼ‬ ‫ ﺗﻌﻬﺪ‬،‫ اﻟﺰام‬،‫دﻳﻦ‬ ‫ ﺟﺮم‬،‫ ﺗﻘﺼﻴﺮ‬،‫دﻳﻦ‬ ‫دﻳﻮان ﺟﻨﺎﻳﯽ ﺑﺎ ﺳﻪ ﻳﺎ ﭘﻨﺞ‬ ‫ﻗﺎﺿﯽ‬ ‫دﻳﻮان داورﯼ‬ ‫دﻳﻮان ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺟﺰا‬ ‫دﻳﻮان دادﮔﺴﺘﺮﯼ‬

(‫دﻳﻮان ﻋﺎﻟﯽ )درﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫دﻳﻮان ﻋﺎﻟﯽ اﻳﺎﻟﺘﯽ‬ ‫دﻳﻮان ﻋﺎﻟﯽ دادﮔﺎﻩ ﻣﺪﻧﯽ‬ ‫دﻳﻮان ﻋﺎﻟﯽ ﻣﺤﺎﺳﺒﺎت ﺁﻟﻤﺎن‬

diktieren sonstig andere Verpflichtung (F.) Schuld (F.)

(dolati kardan), (melli kardan) (dolaty), (o‛mumi) (doowomin) (dawidan) (dahan) (dahan-kaji kardan) (diplome dabirestan) (diplomat) (diplomat) (didan kardan) (didar), (mihman), (e‛yadat) (didgah), (dar yek nazar) (didan), (fahmidan) (dir-kard), (ta‛khir) (diktator), (khod mokhtar) (diktator), (khod mokhtar) (dikte kardan), (dastur dadan) (diqr), (qeyer) (digari) (deen), (elzam), (ta‛hod) (dein), (taqsir), (jorm) (diwan-e jenaiy ba 3 ya 5 qazi) (diwan-e dawari) (diwan-e jahani-e jaza)

Strafsenat (M.) Schiedshof (M.) Weltstrafgerichtshof (M.) Gerichtshof (M.) (diwane dadgostari) Oberster Gerichtshof (diwan-e ali) (M.) (Oberster Gerichtshof in den Vereinigten Staaten von Amerika) Staatsgerichtshof (M.) (diwan-e a‛liey eyalati) (diwan-e ali-e dadgah-e Zivilsenat (M.) madani) Bundesrechnungshof (diwane ali-e mohasebat-

Persisch-Deutsch

205

(M.) ‫ دﻳﻮان ﻣﺤﺎﺳﺒﺎت‬Rechnungshof (M.)

‫ ﻣﺤﮑﻤﻪ‬،‫ دادﮔﺎﻩ‬،‫ دﻳﻮان‬Tribunal (N.) ‫دﻳﻮاﻧﻌﺎﻟﯽ ﻣﺎﻟﻴﻪ ﺁﻟﻤﺎن‬ ‫ اﺑﻠﻬﯽ‬،‫دﻳﻮاﻧﮕﯽ‬ ‫ ﺧﻞ‬،‫دﻳﻮاﻧﻪ‬ (‫ ﮔﻤﺮاﻩ )زن‬،‫دﻳﻮاﻧﻪ‬ (‫ ﮔﻤﺮاﻩ )ﻣﺮد‬،‫دﻳﻮاﻧﻪ‬ ‫ ﻣﺠﻨﻮن‬،‫دﻳﻮاﻧﻪ‬ ‫ هﺬﻳﺎن‬،‫دﻳﻮاﻧﻪ‬

Bundesfinanzhof (M.) Idiotie (F.) verrucht Irre (F.) Irrer (M.) wahnsinnig Delirium (N.) gefährliche Körperver‫ دﻳﻪ ﺟﺮاﺣﺎت‬letzung (F.)

e alman) (diwan-e mahasebat) (diwan), (dadgah), (mahkame) (diwane a‛lie mali-ye alman) (diwanagi), (ablahi) (diwaneh), (khol) (diwane), (gomrah) (diwane), (gomrah) (diwane), (majnun) (diwane), (hazyan) (di-ye-e jarahat)

zal

‫ذ‬ ‫ذﺧﻴﺮﻩ‬ ‫ اﻧﺪوﺧﺘﻪ‬، ‫ذﺧﻴﺮﻩ‬ ‫ذﺧﻴﺮﻩ ارز‬ ‫ذﺧﻴﺮﻩ ارزﯼ‬ ‫ اﻧﺪوﺧﺘﻪ‬،‫ذﺧﻴﺮﻩ ﺳﺎزﯼ‬ ‫اﺧﺘﻴﺎرﯼ‬

Reserve (F.) Rücklage (F.) Devisenreserve (F.) Währungsreserve (F.)

‫ اﻧﺪوﺧﺘﻦ‬،‫ذﺧﻴﺮﻩ ﮐﺮدن‬ ‫ذﺧﻴﺮﻩ ﻣﺨﺼﻮص‬ ‫ذﺧﻴﺮﻩ ﻧﻘﺪﻳﻨﮕﯽ‬ ‫ اﻧﺪوﺧﺘﻪ‬،‫ذﺧﻴﺮﻩ‬ ‫ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬،‫ ﻣﻮﺟﻮدﯼ‬،‫ذﺧﻴﺮﻩ‬ ‫ﺟﻤﻌﯽ‬ ‫ ﺑﻴﺎن‬،‫ذﮐﺮ‬

reservieren Rückstellungen (F.Pl.) Liquiditätsreserve (F.) Vorrat (M.)

Reservation (F.)

Fond (M.) Angabe (F.)

‫ اﻇﻬﺎرﮐﺮدن‬،‫ ذﮐﺮﮐﺮدن‬angeben ‫ ذوﺟﻪ‬Gemahlin (F.) ‫ ﺻﺎﺣﺒﻨﻈﺮ‬،‫ ذﻳﺼﻼح‬kompetent

(zakhire) (zakhire), (andukhte) (zakhyre arz) (zakhire-e arzi) (zakhire sazi), (andukhte ekhteyari) (zakhire kardan), (andukhtan) (zakhire-e makhsus) (zakhire naqdinagi) (zakhyreh), (andukhteh) (zakhire), (mojudi), (sarmaye jam‛iy) (zekr), (bayan) (zekr kardan), (ezhar kardan) (zoje) (zi-salah), (saheb-nazar)

Persisch-Deutsch

206

re

‫ر‬ (‫رﺋﻴﺲ )زن‬ (‫رﺋﻴﺲ )زن‬ (‫رﺋﻴﺲ )زن‬ (‫رﺋﻴﺲ )زن‬ (‫رﺋﻴﺲ )زن‬ (‫رﺋﻴﺲ )زن‬ (‫رﺋﻴﺲ )ﻣﺮد‬ (‫رﺋﻴﺲ )ﻣﺮد‬ (‫رﺋﻴﺲ )ﻣﺮد‬ (‫رﺋﻴﺲ )ﻣﺮد‬ (‫رﺋﻴﺲ )ﻣﺮد‬ (‫رﺋﻴﺲ ادارﻩ )زن‬ (‫رﺋﻴﺲ ادارﻩ )ﻣﺮد‬ ‫رﺋﻴﺲ اﻳﺎﻟﺘﯽ زن دراﻃﺮﻳﺶ‬ ‫رﺋﻴﺲ اﻳﺎﻟﺘﯽ ﻣﺮد دراﻃﺮﻳﺶ‬ (‫رﺋﻴﺲ ﺑﺨﺶ )زن‬ (‫رﺋﻴﺲ ﺑﺨﺶ )ﻣﺮد‬ (‫رﺋﻴﺲ ﭘﻠﻴﺲ )زن‬ (‫رﺋﻴﺲ ﭘﻠﻴﺲ )ﻣﺮد‬ (‫رﺋﻴﺲ ﺟﻠﺴﻪ )زن‬ (‫رﺋﻴﺲ ﺟﻠﺴﻪ )ﻣﺮد‬ (‫رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر )زن‬ (‫رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر )زن‬ (‫رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر )ﻣﺮد‬ (‫رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر )ﻣﺮد‬ ‫رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرراﻳﺶ‬

Direktorin (F.) Leiterin (F.) Obfrau (F.) Präsidin (F.) Prinzipalin (F.) Vorsitzende (F.) Direktor (M.) Leiter (M.) Präses (M.) Prinzipal (M.) Vorsitzender (M.) Präfektin (F.) Präfekt (M.) Landeshauptfrau (F.) (Landeshauptfrau in Österreich) Landeshauptmann (M.) (Landeshauptmann in Österreich) Dezernentin (F.) Dezernent (M.) Polizeichefin (F.)( ra‛s polis) Polizeichef (M.) Vorsitzerin (F.) Vorsitzer (M.) Präsidentin (F.) Staatspräsidentin (F.) Präsident (M.) Staatspräsident (M.) Reichspräsident (M.)

(‫ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرﻓﺪرال )ﻣﺮد‬Bundespräsident (M.) ‫ رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮرﻓﺪرال زن‬Bundespräsidentin (F.)

(ra‛is) (ra‛is) (a‛is) (ra‛is) (ra‛is) (ra‛is) (ra‛is) (ra‛is) (ra‛is) (ra‛is) (ra‛is) (ra‛is-e edare) (ra‛is-e edare) (r‛is-e eyalati) (r‛is-e eyalati) (ra‛is-e bakhš) (ra‛is-e bakhš) (ra‛is police) (ra‛is police) (ra‛is-e jalase) (ra‛is-e jalase) (ra‛is-e jomhur) (ra‛is-e jomhur) (ra‛is-e jomhur) (ra‛is-e jomhur) (ra‛is jomhur-e rayš ) (ra‛is-e jemhoor-e federal) (ra‛is-e jemhoor-e fede-

Persisch-Deutsch

(‫رﺋﻴﺲ ﺣﮑﻮﻣﺖ راﻳﺶ )زن‬ (‫رﺋﻴﺲ ﺣﮑﻮﻣﺖ راﻳﺶ )ﻣﺮد‬ ‫رﺋﻴﺲ داﻧﺸﮑﺪﻩ‬ (‫رﺋﻴﺲ داﻧﺸﮑﺪﻩ )زن‬ (‫رﺋﻴﺲ داﻧﺸﮑﺪﻩ )ﻓﺮاﻧﺴﻪ‬ (‫رﺋﻴﺲ دوﻟﺖ )زن‬ (‫رﺋﻴﺲ دوﻟﺖ )ﻣﺮد‬ (‫رﺋﻴﺲ ﺳﻨﯽ )زن‬ (‫رﺋﻴﺲ ﺳﻨﯽ )ﻣﺮد‬ (‫رﺋﻴﺲ ﺷﺮﮐﺖ )زن‬ (‫رﺋﻴﺲ ﺷﺮﮐﺖ )ﻣﺮد‬ ‫رﺋﻴﺲ ﮐﺸﻮر‬ (‫رﺋﻴﺲ ﮐﻞ )زن‬ (‫رﺋﻴﺲ ﮐﻞ )ﻣﺮد‬

207

Reichsverweserin (F.) Reichsverweser (M.) Dekan (M.) Doyenne (F.) Doyen (M.) (franz.) Regierungspräsidentin (F.) Regierungspräsident (M.) Alterspräsidentin (F.) Alterspräsident (M.) Geschäftsherrin (F.) Geschäftsherr (M.) Staatsoberhaupt (M.) Oberkreisdirektorin (F.) Oberkreisdirektor (M.)

‫ دادرس‬،‫ رﺋﻴﺲ ﮐﻼﻧﺘﺮﯼ‬Magistrat (N.)

ral) (rai‛s-e hokumat-e rayš) (rai‛s-e hokumat-e rayš) (ra‛is-e-daneškade) (ra‛is-e daneškade) (ra‛is-e daneškade) (ra‛is-e dolat) (ra‛is-e dolat) (ra‛ise senni) (ra‛ise senni) (ra‛is-e šerkat) (ra‛is-e šerkat) (ra‛is-e kešwar) (ra‛is-e koll) (ra‛is-e koll) (ra‛is-e kalantari), (dadras)

Führerin (F.) des Un-

(‫ رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ اﻧﮕﻠﻴﺲ )زن‬terhauses

(ra‛ise majles-e englis)

Führer (M.) des Unter-

(ra‛ise majles-e englis) (‫ رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ اﻧﮕﻠﻴﺲ )ﻣﺮد‬hauses (‫ رﺋﻴﺲ ﻧﺎﺣﻴﻪ )زن‬Gemeindedirektorin (F.) (ra‛is-e nahi-ye) (‫ رﺋﻴﺲ ﻧﺎﺣﻴﻪ )ﻣﺮد‬Gemeindedirektor (M.) (ra‛is-e nahi-ye) Vorstandsvorsitzende

(ra‛is- e hey‛at-e modire)

Vorstandsvorsitzender

(ra‛is- e hey‛at-e modire)

(‫( رﺋﻴﺲ هﻴﺌﺖ ﻣﺪﻳﺮﻩ )زن‬F.)

(‫( رﺋﻴﺲ هﻴﺌﺖ ﻣﺪﻳﺮﻩ )ﻣﺮد‬M.) ‫ ﻣﺴﺌﻮل‬،‫ رﺋﻴﺲ‬Obmann (M.) ‫راﺑﻂ ﭘﮋوهﺸﯽ ﭘﻠﻴﺲ‬ ‫راﺑﻄﻪ‬ ‫راﺑﻄﻪ ﺟﻨﺴﯽ ﺑﺎ ﺣﻴﻮاﻧﺎت‬ ‫راﺑﻄﻪ ارﺑﺎب ﺑﺎ رﻋﻴﺖ‬ ‫راﺑﻄﻪ ﺑﻴﻦ ﻋﻠﺖ وﻣﻌﻠﻮل‬ ‫ وﺿﻌﻴﺖ‬،‫راﺑﻄﻪ ﭘﻮﺷﺸﯽ‬ ‫ﻣﻮﺟﻮدﯼ‬

(ra‛is), (masu‛l) (rabet-e pažoheši-e poliV-Mann (M.) ce) Beziehung (F.) (rabteh) (rabte-e jensi ba haywaSodomie (F.) nat) (rabte-e arbab ba ra‛yat) Junkertum (N.) Kausalzusammenhang (rabte bain-e alat o (M.) ma‛lol) (rabte poošeši), (was‛yatDeckungsverhältnis (N.) e mojoodi)

Persisch-Deutsch

208

‫ ﺗﻨﺎﺳﺐ ﺑﺪهﯽ‬،‫ راﺑﻄﻪ ﺗﻌﻬﺪﯼ‬Schuldverhältnis (N.) Sonderrechtsverhältnis ‫( راﺑﻄﻪ ﺣﻘﻮﻗﯽ وﻳﮋﻩ‬N.)

‫راﺑﻄﻪ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﭘﺪر و ﻓﺮزﻧﺪ‬ ‫راﺑﻄﻪ ﻗﺮارداد‬ ‫راﺑﻄﻪ ﮐﺎرﯼ‬ ‫ ارﺗﺒﺎط‬،‫راﺑﻄﻪ‬ ‫رادﻳﻮ‬ ‫رادﻳﻮﺻﺪاﯼ ﺁﻟﻤﺎن‬ ‫راز دارﯼ‬ ‫راز دارﯼ ﮐﺮدن‬ ‫ ﭘﻨﻬﺎن ﺳﺎزﯼ‬،‫رازدارﯼ‬ ‫راﺳﺖ دﺳﺖ‬ ‫ ﺣﻘﻴﻘﺖ‬،‫راﺳﺖ‬ ‫راﺿﯽ‬ ‫راﺿﯽ ﺑﻮدن‬ ‫راﺿﯽ ﺑﻮدن‬ ‫راﻓﻀﻴﺖ‬ ‫ ﮐﻼهﺒﺮدارﯼ‬،‫راﻧﺪ ﺧﻮارﯼ‬ ‫درﺳﻮﺑﺴﻴﺪ‬ ‫راﻧﺪن‬ ‫ ﺳﻘﻂ‬،‫ ﺑﻴﺮون ﮐﺮدن‬،‫راﻧﺪن‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ ﮐﺮدن‬ ‫ واداﺷﺘﻦ‬،‫راﻧﺪن‬ ‫راﻧﻨﺪﮔﯽ ازﺟﻬﺖ ﻣﺨﺎﻟﻒ‬ (‫)زن‬ ‫راﻧﻨﺪﮔﯽ ازﺟﻬﺖ ﻣﺨﺎﻟﻒ‬ (‫)ﻣﺮد‬ ‫راﻧﻨﺪﮔﯽ ﺗﺤﺖ ﻧﻔﻮذ اﻟﮑﻞ‬ ‫راﻧﻨﺪﮔﯽ ﮐﺮدن‬ ‫راﻧﻨﺪﮔﯽ ﮐﺮدن‬ (‫راﻧﻨﺪﻩ )زن‬ (‫راﻧﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬ ‫ ﻣﺘﺼﺪﯼ ﺗﺮاﺑﺮﯼ‬،‫راﻧﻨﺪﻩ ﺑﺎر‬ (‫)زن‬ ‫ ﻣﺘﺼﺪﯼ ﺗﺮاﺑﺮﯼ‬،‫راﻧﻨﺪﻩ ﺑﺎر‬

Vaterschaft (F.) Vertragsverhältnis (N.) Arbeitsverhältnis (N.) Relevanz (F.) Rundfunk (M.) Deutsche Welle (F.) Verschwiegenheit (F.) verschwiegen Verschweigung (F.) rechtshängig wahr Genugtuung (F.) genugtun Satisfaktion (F.) Häresie (F.) Subventionsbetrug (M.) betreiben abtreiben treiben

(rabet-e ta‛hodi), (tabasob-e bedehi) (rabtehe huquqi-e wiže) (rabeteh huquqi-e pedar va farzand) (rabte-e qar-rar-dad) (rabteye kari) (rabeteh), (ertebat) (radio) (radio sadaye alman) (raz dari) (raz dari kardan) (raz dari), (penhan sazi) (rast dast) (rast), (haqiqat) (razi) (razi bodan) (razy budan) (rafeziyyat) (rand-khari), (kolahbardary dar subsid) (randan) (randan), (birun kardan), (seqte janin kardan) (randan), (wadaštan)

(ranandagi az jahat-e mokhalef) (ranandagi az jahat-e mokhalef) Geisterfahrer (M.) Fahren (N.) unter Alko- (ranandagi taht-e nefuze holeinfluß alkohl) fahren (ranandagi kardan) (ranandagi) Lenken (N.) Fahrerin (F.) (ranande) Fahrer (M.) (ranande) (ranande bar) , (motasaFrachtführerin (F.) di-e tarabari) Frachtführer (M.) (ranande bar), (motasadiGeisterfahrerin (F.)

Persisch-Deutsch

(‫)ﻣﺮد‬ ‫راﻩ‬ ‫راﻩ ﺁهﻦ‬ ‫راﻩ ﺁهﻦ‬ ‫راﻩ ﺁهﻦ ﺳﺮﺗﺎﺳﺮﯼ ﺁﻟﻤﺎن‬ ‫راﻩ ﺑﻨﺪان‬ ،‫ ﺟﺰر و ﻣﺪ‬،‫راﻩ ﺑﻨﺪان‬ ‫ﻣﺮداب‬ ‫ ﻣﺤﺎﺻﺮﻩ‬،‫راﻩ ﺑﻨﺪان‬ ‫راﻩ ﺣﻞ‬ ‫راﻩ درﻳﺎﻳﯽ‬ ‫راﻩ ﺿﺮورﯼ‬

209

Weg (M.) Bahn (F.) Eisenbahn (F.) Bundesbahn (F.) Absperrung (F.) Stau (M.) Blockade (F.) Lösung (F.) Seeweg (M.) Notweg (M.)

‫ از ﻃﺮﻳﻖ دادﮔﺎﻩ‬،‫ راﻩ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬Rechtsweg (M.) ordentlicher Rechtsweg

‫( راﻩ ﻣﻨﻈﻢ ﻗﻀﺎﻳﯽ‬M.) ‫ راهﺐ‬Abt (M.) ‫ راهﺐ‬Mönch (M.) ‫راهﺒﺮدﯼ ﮔﺮدش ﮐﺎر‬ ‫راهﺒﻪ‬ ‫راهﺒﻪ‬ ‫راهﺮو‬ ‫ ﭘﺎﺳﺎژ‬،‫راهﺮو‬ ‫ داﻻن‬،‫راهﺮو‬ ‫راهﺰن‬ (‫راهﺰن )زن‬ (‫راهﺰن )ﻣﺮد‬ (‫ ﻳﻐﻤﺎﮔﺮ )زن‬،‫راهﺰن‬ (‫ ﻳﻐﻤﺎﮔﺮ )ﻣﺮد‬،‫راهﺰن‬

Umlaufverfahren (N.) Äbtissin (F.) Nonne (F.) Flur (F.) Durchgang (M.) Gang (N.) Straßenraub (M.) Banditin (F.) Bandit (M.) Räuberin (F.) Räuber (M.) Hypothekenschuldner ‫ رهﻦ ﮔﺬارﻧﺪﻩ‬،‫( راهﻦ‬M.) Bedienungsanleitung ‫( راهﻨﻤﺎﯼ اﺳﺘﻔﺎدﻩ‬F.) Gebrauchsanweisung ‫( راهﻨﻤﺎﯼ اﺳﺘﻔﺎدﻩ‬F.)

‫راهﻨﻤﺎﯼ دادرﺳﻴﻬﺎﯼ ﮐﻴﻔﺮﯼ‬ ‫و ﺁﻳﻴﻦ رﺳﻴﺪﮔﯽ ﺑﻪ ﺗﺨﻠّﻔﺎت‬ ‫ ادارﯼ‬Richtlinie (F.)

e tarabari) (rah) (rah-ahan) (rah ahan) (rah-ahane sarta-sari) (rah-bandan) (rah-bandan), (zar o mad), (mordab) (rah-bandan), (mohasere) (rah-hal) (rahe daryaiy) (rah-e zaroori) (rah-e qanuni), (az tariq-e dadqah) (rah-haye monazam-e qazaiy) (raheb) (raheb) (rah-borey-e gardeš-e kar) (ra-hebe) (rahebe) (rahroo) (rah-roow), (pasaž) (rah-roo), (dalan) (rah-zan) (rah-zan) (rah-zan) (rahzan), (yaqmagar) (rahzan), (yaqmagar) (rahen), (rahn gozarande) (rahnem-ye estfadeh) (rahnemay-e estefade) (rahnemay-e dadrasiyhay-e keyfari va aeen rasidaji be takhalofat-e

Persisch-Deutsch

210

Rechtsmittelbelehrung ‫( راهﻨﻤﺎﻳﯽ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬F.)

‫ ادارﻩ ﮐﺮدن‬،‫راهﻨﻤﺎﻳﯽ ﮐﺮدن‬ ‫راهﻬﺎﯼ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫رأﯼ‬ ‫رأﯼ اﻋﺘﻤﺎد‬ ‫رأﯼ ﺣﺪ اﮐﺜﺮ‬ ‫راﯼ دادﮔﺎﻩ‬

lenken Rechtsgang (M.) Votum (N.) Vertrauensvotum (N.) Stimmenmehrheit (F.) Prozessurteil (N.)

‫ درﺳﺖ ﺑﻮدن‬،‫ رأﯼ دادن‬stimmen ‫ رأﯼ ﻋﺪم اﻋﺘﻤﺎد‬Misstrauensvotum (N.) ‫رأﯼ ﻋﺪم اﻋﺘﻤﺎد ﺳﺎزﻧﺪﻩ‬ ‫رأﯼ ﮔﻴﺮﯼ‬ ‫رأﯼ ﮔﻴﺮﯼ ﺑﺮاﯼ اﻋﺘﺼﺎب‬ ‫رأﯼ ﻣﺨﺎﻟﻒ‬

konstruktives Misstrauensvotum (N.) Abstimmung (F.) Urabstimmung (F.) Gegenstimme (F.) Stimme (F.) (Wählerstimme) Stimmenthaltung (F.) überstimmen Sondervotum (N.)

‫رأﯼ ﻣﺮدم‬ ‫رأﯼ ﻣﻤﺘﻨﻊ‬ ‫رأﯼ ﻧﻴﺎوردن‬ ‫رأﯼ وﻳﮋﻩ‬ ‫رأﯼ هﻴﺌﺖ ﻣﻨﺼﻔﻪ ﺑﻪ‬ ‫ ﮔﻨﺎهﮑﺎرﯼ‬Schuldspruch (M.) ‫ ﺣﮑﻢ‬،‫ رأﯼ‬Entscheid (M.) ‫ راﻳﺎﻧﻪ‬Computer (M.)

‫ ﮐﻤﮏ ﻣﺎﻟﯽ‬،‫ ﺳﻮﺑﺴﻴﺪ‬،‫ راﻳﺎﻧﻪ‬Subsidie (F.) ‫ راﻳﺶ ﺁﻟﻤﺎن‬Deutsches Reich (N.) ‫ ﺑﻴﺨﻮد‬،‫ ﺑﻴﻬﻮدﻩ‬،‫راﻳﮕﺎن‬ ‫راﻳﮕﺎﻧﯽ‬ ‫راﻳﻦ ﻻﻧﺪ ﻓﺎﻟﺲ اﺳﺘﺎﻧﯽ‬ ‫درﺁﻟﻤﺎن‬ ‫رﺑﺎ ﺧﻮار‬ (‫رﺑﺎ ﺧﻮار )زن‬ (‫رﺑﺎ ﺧﻮار )ﻣﺮد‬ ‫ ﻧﺮول ﺧﻮار‬،‫رﺑﺎ ﺧﻮار‬ ‫ ﻧﺰول ﺧﻮار‬،‫رﺑﺎ ﺧﻮار‬

umsonst Unentgeltlichkeit (F.) Rheinland-Pfalz (N.) Kreditwucher (M.) Wuchererin (F.) Wucherer (M.) Wucher (M.) Sachwucher (M.)

edari) (rahnemaiy-e huquqi) (rahnemaiy kardan), (edareh kardan) (rah-hay-e qanuni) (ra‛y) (ra‛y-e e‛temad) (ra‛y had-e aksar) (ray-e dadgah) (ra‛y dadan), (dorost budan) (ra‛y-e adam-e e‛temad) (ra‛y-e a‛dam-e e‛temad-e sazandeh) (ra‛ giri) (ra‛y-giry baray-e e‛tesab) (ra‛y-e mokhalef) (ra‛y-e mardom) (ra‛y-e momtane‛) (ra‛y na-yawardan) (ra‛y-e wiže) (ra‛y-e hay‛t-e monsefe be gonah-kari) (ra‛y), (hokm) (rayan-e) (rayaneh), (subsid), (komak-e mali) (reiš-e alman) (rayegan), (biehude), (bekhod) (rayegani) (Reinland-Pfalz) (reba-khar) (reba-khar) (reba-khar) (reba khar), (neyoolkhar) (rebakhar), (nezoolkhar)

Persisch-Deutsch

211

(‫ رﺑﺎﻳﻨﺪﻩ ﺁدم )زن‬Entführerin (F.) (‫ رﺑﺎﻳﻨﺪﻩ ﺁدم )ﻣﺮد‬Entführer (M.) ،‫ ﺑﻬﺮﻩ اﻧﺪر ﺑﻬﺮﻩ‬،‫رﺑﺢ ﺑﻬﺮﻩ‬ ‫ﺑﻬﺮﻩ ﻣﺮﮐﺐ‬ ‫ راﺑﻄﻪ‬،‫رﺑﻂ‬ ‫ ﺣﺬف ﮐﺮدن‬،‫رﺑﻮدن‬ ‫رﺟﻞ ﺳﻴﺎﺳﯽ‬ ‫رﺟﻮع ﺑﻪ دادﮔﺎﻩ ﺑﺎﻻﺗﺮ‬ ‫رﺟﻮع ﮐﺮدن‬ ،‫ ﺑﺮﮔﺸﺖ از ﻋﻘﺪ‬،‫رﺟﻮع‬ ‫اﺳﺘﻌﻔﺎ‬

Zinseszins (M.) Relation (F.) wegnehmen Staatsmann (M.) Evokation (F.) nachschlagen Rücktritt (M.)

‫ ﻣﺒﻬﻮت ﻣﺎﻧﺪن‬،‫ رخ دادن‬betroffen ‫ ﻣﻄﻠﻊ ﺳﺎزﯼ‬،‫رﺧﻨﻪ ﻳﺎﺑﯽ‬ ‫ ﻏﻴﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬،‫رد ﭘﺬﻳﺮ‬ ‫رد ﺣﻈﺎﻧﺖ ﮐﻮدﮎ‬ ‫رد ﮐﺮدن‬

Insinuation (F.) widerleglich Kindesentziehung (F.) ablehnen

‫ اﻣﺘﻨﺎع ﮐﺮدن‬،‫ رد ﮐﺮدن‬abschlagen ‫ ﺑﺮﮔﺮداﻧﻴﺪن‬،‫ رد ﮐﺮدن‬zurückweisen ‫ ﺗﮑﺬﻳﺐ ﮐﺮدن‬،‫ رد ﮐﺮدن‬widerlegen ‫ ﺧﻮد دارﯼ ﮐﺮدن‬،‫ رد ﮐﺮدن‬weigern (sich weigern) ‫ ﻧﭙﺬﻳﺮﻓﺘﻦ‬،‫رد ﮐﺮدن‬ ‫رد ﻳﺎب‬ ‫ ﺑﺮﮔﺸﺖ‬،‫رد‬ ‫ ﺟﻮاب ﻣﻨﻔﯽ‬،‫رد‬ ‫ ﻋﺪم ﭘﺬﻳﺰش‬،‫رد‬ ‫ ﺟﻮاب رد دادن‬،‫ردﮐﺮدن‬ ‫ ﺛﺒﺖ‬،‫ردﻳﺎﺑﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ درﮎ‬،‫ ﻓﻬﻤﻴﺪن‬،‫رﺳﺎﻧﻴﺪن‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ردﻳﻒ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫ ﻧﻮع ﺣﮑﻮﻣﺖ‬،‫رژﻳﻢ‬

verwerfen Detektor (M.) Zurückweisung (F.) Absage (F.) Verwerfung (F.)

(robayande adam) (robayande adam) (rebh-e bahre), (bahre andar bahre), (bahre morakab) (rabet), (rabte) (robudan), (hazf kardan) (rajol-e siasi) (rejo‛ be dadgahe balatar) (rejoo‛ kardan) (reju‛), (bargašat az a‛qd), (este‛fa) (rokh dadan), (mabhut mandan) (rakhne-yab), (motale‛ sasi) (rad pazir), (qeyr qanuni) (rad-e hezanat-e kudak) (rad kardan) (rad kardan), (emtena‛ kardan) (rad kardan), (bar-gardanidan) (rad kardan), (takzib kardan) (rad kardan), (khod-dary kardan) (rad kardan), (napazirooftan) (rad-yab) (rad), (bargaš )

absagen

(rad), (jawabe manfi) (rad), (adam-e pazireš) (rad kardan), (jawabe rad dadan)

erfassen Baulinie (F.) Regime (N.)

(rad-yabi kardan), (sabt rasanidan), (fahmidan), (dark kardan) (radif-e sakhtoman) (režim), (no‛-e hokumat)

Persisch-Deutsch

212

‫ ﭘﺎﻳﺎن ﻧﺎﻣﻪ‬،‫رﺳﺎﻟﻪ دﮐﺘﺮا‬ ‫ دﮐﺘﺮا‬Dissertation (F.) ‫ ﭘﺎﻳﺎن‬،‫ ﻧﻈﺮﻳﻪ‬،‫رﺳﺎﻟﻪ ﻋﻠﻤﯽ‬ ‫ ﻧﺎﻣﻪ‬These (F.) ‫ رﺳﺎﻧﻪ هﺎﯼ هﻤﮕﺎﻧﯽ‬Medien (N.Pl.) ‫ ﻣﻴﻬﻤﺎﻧﺨﺎﻧﻪ‬،‫رﺳﺘﻮران‬ ‫رﺳﺘﻮراﻧﺪارﯼ‬ ‫رﺳﻢ ﮐﺮدن‬ ‫رﺳﻤﯽ‬ ‫رﺳﻤﯽ‬ ‫رﺳﻤﯽ‬ ‫رﺳﻤﯽ‬ ‫ ادارﯼ‬،‫رﺳﻤﯽ‬ ‫رﺳﻮا‬ ‫ ﺑﺪﻧﺎم‬،‫رﺳﻮا‬ ‫ ﺑﺪﻧﺎم‬،‫رﺳﻮا‬ ‫رﺳﻮاﻳﯽ‬ ‫رﺳﻮم دادﮔﺎﻩ‬ ‫رﺳﻴﺪ‬ ‫رﺳﻴﺪ ﺧﺮﻳﺪ‬ ‫رﺳﻴﺪ دادن‬ ،‫ ﮔﻮاهﻴﻨﺎﻣﻪ‬،‫ ﺳﻨﺪ‬،‫رﺳﻴﺪ‬ ‫ﻣﺪرﮎ‬

Gaststätte (F.) Gastronomie (F.) zeichnen förmlich Offizial (M.) offiziell von Amts wegen amtlich infam berufen (Adj.) notorisch Infamie (F.) Gerichtsgebrauch (M.) Quittung (F.) Bon (M.) quittieren

Beleg (M.) Vollstreckungsverfahren ‫( رﺳﻴﺪﮔﯽ اﺟﺮاﻳﯽ‬N.) ‫ رﺳﻴﺪﮔﯽ اوﻟﻴﻪ‬Vorverfahren (N.) ‫ رﺳﻴﺪﮔﯽ ﺑﻪ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﻴﺮﯼ‬Beschlussverfahren (N.)

‫ روش‬،‫رﺳﻴﺪﮔﯽ ﺑﻪ اﺣﻀﺎر‬ ‫اﺳﺘﻴﻨﺎف‬ ‫رﺳﻴﺪﮔﯽ ﺑﻪ ﺑﺎزﺑﻴﻨﯽ ﻣﻌﻴﺎر‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫رﺳﻴﺪﮔﯽ ﺑﻪ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت اوﻟﻴﻪ‬ ‫رﺳﻴﺪﮔﯽ ﺑﻪ درﺳﺘﯽ ﭘﺮداﺧﺖ‬ ‫ﻣﺎﻟﻴﺎت‬ ‫رﺳﻴﺪﮔﯽ ﺑﻪ ﺷﮑﺎﻳﺖ‬ ،‫رﺳﻴﺪﮔﯽ ﺑﻪ ﻣﺪارﮎ ﺟﺮم‬

(resal-e doktora), (payanname doktora) (resaleh a‛mi), (nazarieh), (payan-name) (rasan-e hay-e hamgani) (restoran), (mihmankhane) (restoran-dari) (rasm kardan) (rasmi) (rasmi) (rasmi) (rasmi) (rasmi), (edari) (roswa) (roswa), (bad-nam) (roswa), (bad-nam) (roswaiy) (resom-e dadgah) (rasid) (raside kharid) (rasid dadan) (rasid), (sanad), (gawahiname), (madrak)

(rasidegi-e ejraiy) (rasidehgy-e awalyeh) (rasidagy be tasmimgiri) (rsidagi be ehzar), (rawišBerufungsverfahren (N.) ee estinaf) Normenkontrollverfah- (rasidagy-e be baz-bini-e me‛yar-e qanuni) ren (N.) Vorprüfungsverfahren (rasidagi be tahqiqat-e (N.) awaliye) (rasidagiy-e be dorosti-e Steuerungsfähigkeit (F.) pardakht-e maliyat) Beschwerdeverfahren (N.) (rasidagi be šekayat) Beweisverfahren (N.) (rasiydagi be madrak-e

Persisch-Deutsch

213

‫دادرﺳﯽ ﻣﺪارﮎ دﻟﻴﻞ‬ ‫رﺳﻴﺪﮔﯽ ﺑﻪ ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ‬ ‫ارﺛﻴﻪ‬ ‫رﺳﻴﺪﮔﯽ ﭘﮋوهﺸﯽ‬ ‫ ﺑﺎهﻢ ﻣﺮاﻓﻌﻪ‬،‫رﺳﻴﺪﮔﯽ ﺗﺮاﻓﯽ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﻗﺎﺿﯽ ﺑﺮدن‬ ،‫ ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ‬،‫رﺳﻴﺪﮔﯽ دادﮔﺎهﯽ‬ ‫ﻣﺒﺎﺣﺜﻪ‬ ‫رﺳﻴﺪﮔﯽ ﺷﻔﺎهﯽ‬ ‫رﺳﻴﺪﮔﯽ ﻏﻴﺎﺑﯽ‬ ‫رﺳﻴﺪﮔﯽ ﻏﻴﺎﺑﯽ‬ ‫رﺳﻴﺪﮔﯽ ﻓﻮرﯼ‬ ‫رﺳﻴﺪﮔﯽ ﻣﻘّﺪﻣﺎﺗﯽ‬ ،‫ ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ‬،‫ اﻗﺪام‬،‫رﺳﻴﺪﮔﯽ‬ ‫ﻃﺮزﻋﻤﻞ‬ ‫رﺳﻴﺪن ﺑﻪ ﺳﻦ ازدواج‬ ‫ ﺑﺎﻟﻎ ﺑﻮدن‬،‫رﺳﻴﺪن‬ ‫ ﺳﻨﺘﯽ‬،‫رﺳﻴﺪﻩ ازﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫رﺷﺘﻪ ﺗﺨﺼﺼﯽ‬ ‫رﺷﺘﻪ ﻋﻠﻮم ﺟﺮم ﺷﻨﺎﺳﯽ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻗﺮﺑﺎﻧﻴﺎن ﺟﺮم‬ ‫ ﺷﻌﺒﻪ‬،‫ ﻃﺒﻘﻪ‬،‫رﺷﺘﻪ‬ ‫رﺷﺪ‬ ‫رﺷﺪ ﺟﺰاﻳﯽ‬ ‫رﺷﺪ رﻳﺸﻪ درﺧﺖ از‬ ‫هﻤﺴﺎﻳﻪ‬ ‫رﺷﺪ ﮐﺮدن‬ ‫رﺷﺪ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺗﮑﺎﻣﻞ ﻳﺎﻓﺘﻦ‬،‫رﺷﺪ ﮐﺮدن‬ ‫رﺷﻮﻩ‬

Nachlassinsolvenzverfahren (N.) Amtsermittlung (F.) Erkenntnisverfahren (N.)

jorm), (dadrasi-e madark-e dalil) (rasidagi be waršekastagie ersiye)

(rasidagi-e pažuheši) (rasidgi-e tarafi), (ba ham morf‛e piše qazi bordan) (rasidagi dadgahi), (mohakeme), (mobahese) Verhandlung (F.) mündliche Verhandlung (rasidagi-e šefahi) (F.) Abwesenheitsverfahren (N.) (rasidagi-ye qiabi) Kontumazialverfahren (rasidagi qiabi) (N.) beschleunigtes Verfahren (N.) (rasidagy-e fori) (rasidagy-e moqqadamaZwischenverfahren (N.) ti) (rasidagi), (eqdam), (mohakemeh), (tarz-e a‛mal) Verfahren (N.) (rasidan-e be senn-e ehefähig ezdewaj) betragen (rasidan), (baleq budan) (raside az gozašte), (sohergebracht nati) Fachbereich (M.) (rešte takakhasosi) (rešteh olum-e jorm šenasi marbut be qorbanian-e jorm) Viktimologie (F.) Fach (N.) (rešte), (tabaqe), (šo‛be) Anwachsung (F.) (rošd) Deliktsfähigkeit (F.) (rošte jazaiy) (rošt-e rišeye derakht az hamsayeh) Überhang (M.) anwachsen (rošd kardan) erwachsen (Adj.) (rošt kardan) (rošd kardan), (takamol entwickeln yaftan) (rešwe) Schmiergeld (N.)

Persisch-Deutsch

214

‫رﺷﻮﻩ ﺑﮕﻴﺮ‬ ‫رﺷﻮﻩ ﺧﻮار‬ ‫رﺷﻮﻩ دادن‬ ‫رﺷﻮﻩ دادن‬ ‫رﺷﻮﻩ دادن‬ (‫رﺷﻮﻩ دهﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬ ‫ وﻇﻴﻔﻪ‬،‫رﻋﺎﻳﺖ اﺣﺘﻴﺎط‬ ‫ﻣﻮاﻇﺒﺖ‬ ‫رﻋﺎﻳﺖ ﺗﻌﺮﻓﻪ‬ ‫رﻋﺎﻳﺖ ﮐﺮدن ﺗﻌﺮﻓﻪ‬ ‫ ﺗﺄﻣﻞ‬،‫رﻋﺎﻳﺖ‬ ‫ ﻧﻮﮐﺮ‬،‫رﻋﻴﺖ‬ ‫رﻓﺎﻩ ﻋﻤﻮم‬ ‫رﻓﺎﻩ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫رﻓﺎﻩ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫ ﺁﺳﻮدﮔﯽ‬،‫رﻓﺎﻩ‬ ‫ ﺳﻼﻣﺘﯽ‬،‫رﻓﺎﻩ‬ ‫رﻓﺖ ﺁﻣﺪ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫رﻓﺖ و ﺁﻣﺪ‬ (‫رﻓﺘﺎر )اﻧﮕﻠﻴﺴﯽ‬ ‫رﻓﺘﺎر ﺟﻨﺴﯽ‬ ‫رﻓﺘﺎر ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺁﻣﻴﺰ ﺑﻌﺪﯼ‬ ،‫ ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ ﮐﺮدن‬،‫رﻓﺘﺎرﮐﺮدن‬ ‫ﻃﺒﺎﺑﺖ ﮐﺮدن‬ ‫رﻓﺘﺎرﻣﻨﺠﺮﺑﻪ ﺟﺰا‬ ‫رﻓﺘﺎرﻧﺎ ﻣﻄﻠﻮب دردادﮔﺎﻩ‬ ‫رﻓﺘﻦ‬ ‫رﻓﺘﻦ و ﺁوردن‬ ‫ اﺗﻔﺎق اﻓﺘﺎدن‬،‫رﻓﺘﻦ‬ ‫ ﺟﻠﻮﺗﺮرﻓﺘﻦ‬،‫رﻓﺘﻦ‬ ‫ هﻤﻪ ﭘﺮﺳﯽ‬،‫رﻓﺮاﻧﺪوم‬ ‫ رهﺎﻳﯽ‬،‫رﻓﻊ ﺷﮑﺎﻳﺖ‬ ‫رﻓﻊ ﻣﺸﮑﻞ ﮐﺮدن‬ (‫رﻓﻴﻖ ﺣﺰﺑﯽ )زن‬

bestechlich Bestechlichkeit (F.) bestechen korrumpieren schmieren Schmierer (M.)

(rešwebegir) (rešweh khar) (rešwe dadan) (rešwe dadan) (roqan mali) (rešwe dahande) (rea‛yate ehtiyat), (wazife mowazebat) Sorgfaltspflicht (F.) Tarifgebundenheit (F.) (re‛ayat e ta‛rfe) (re‛ayat kardan-e ta‛rfe) tarifgebunden Berücksichtigung (F.) (re‛ayat), (ta‛mol) (ra‛yat), (nokar) Vasall (M.) Gemeinwohl (N.) (refah-e omum) Allgemeinwohl (N.) (refah-e omumi) öffentliches Wohl (N.) (refah-e o‛mumi) (refah), (asudagi) Wohlfahrt (F.) (refah), (salamati) Wohl (N.) (raft o amad-e o‛mumi) Regiebetrieb (M.) (raft o amad) Verkehr (M.) Gebaren (N.) (raftar) sexuelle Handlung (F.) (raftar-e jensi) (raftar-e hemayat-amiz Nachschieben (N.) ba‛di) (raftar kardan), (mo‛amele kardan), (tabehandeln babat kardan) strafbedrohte Handlung (raftar-e monjar be jaza) (F.) Ungebühr (F.) vor Ge- (raftar-e na-matlob dar richt dadgah) gehen (raftan) abholen (raftan o awardan) begeben (raftan), (etefaq oftadan) (raftan), (jolotar raftan) vorangehen (referandum), (hameVolksabstimmung (F.) porsi) Entlastung (F.) (raf‛-e šekayat), (rahaiy) (raf‛ moškel kardan) präkludieren Parteigenossin (F.) (rafiq-e hezbi)

Persisch-Deutsch

(‫رﻓﻴﻖ ﺣﺰﺑﯽ )ﻣﺮد‬ (‫ ﻋﻀﻮ )ﻣﺮد‬،‫رﻓﻴﻖ‬ ‫رﻗﺎﺑﺖ در ﻗﺎﻧﻮن ﮔﺬارﯼ‬ ‫ﻓﺪرال ا‬ ‫رﻗﺎﺑﺖ دراﻧﺠﺎم ﺗﻌﻬﺪ‬ ‫رﻗﺎﺑﺖ ﻗﻮاﻧﻴﻦ‬ ‫رﻗﺎﺑﺖ ﮐﺮدن‬ ‫رﻗﺎﺑﺖ ﻣﻄﻠﻮب‬ ‫رﻗﺎﺑﺖ ﻧﺎدرﺳﺖ‬ ‫ ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ‬،‫رﻗﺎﺑﺖ‬ ‫ ﻋﺪد‬،‫رﻗﻢ‬ ‫رﻗﻴﺐ‬ ‫ هﻤﮑﺎر‬،‫رﻗﻴﺐ‬ ‫ ﺑﯽ ﭘﺮدﻩ‬،‫ ﻧﻈﻢ‬،‫ ﺻﺮﻳﺢ‬،‫رﮎ‬ ‫ وﻗﻔﻪ‬،‫رﮐﻮد‬ ‫رﻣﺰ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ‬ (‫ ﮐﺎرﮔﺮ )زن‬،‫رﻧﺠﺒﺮ‬ (‫ ﮐﺎرﮔﺮ )ﻣﺮد‬،‫رﻧﺠﺒﺮ‬

215

Parteigenosse (M.) Genosse (M.) konkurrierende Bundesgesetzgebung (F.) Leistungswettbewerb (M.) Gesetzeskonkurrenz (F.) konkurrieren Idealkonkurrenz (F.) unlauterer Wettbewerb (M.) Wettbewerb (M.) Ziffer (F.) Konkurrenz (F.) Konkurrent (M.) Redlichkeit (F.) Stillstand (M.) Verhaltenskodex (M.) Proletarierin (F.) Proletarier (M.)

‫ ﻓﺎﺣﺸﻪ ﺧﺎﻧﻪ‬،‫ رﻧﮓ ﻗﺮﻣﺰ‬Rotlicht (N.) ‫ رﻧﮓ ﻣﻠﯽ‬Nationalfarbe (F.) ‫ رﻧﮕﻬﺎﯼ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺳﻴﻢ ﮐﺎﺑﻞ‬kabeln ‫ رﺷﺪ ﮐﺮدن‬،‫ روﺋﻴﺪن‬heranwachsen ‫ ﺗﺤﻤﻞ‬،‫ روا دارﯼ‬Toleranz (F.) ‫ ﺗﺤﻤﻞ ﮐﺮدن‬،‫ روا داﺷﺘﻦ‬tolerieren ‫رواﺑﻂ اﻓﺮاد در داﺧﻞ‬ ‫ ﺷﺮﮐﺖ‬Innenverhältnis (N.) ‫رواﺑﻂ داﺧﻠﯽ ﺷﺮﮐﺖ ﺑﺎ‬ ‫ ﻳﮑﺪﻳﮕﺮ‬Innengesellschaft (F.)

(rafiq-e hezbi) (rafiq), (ozw) (raqabat dar qanungozari-e federal) (raqabat dar anjame ta‛ahod) (raqabat qawanin) (raqabat kardan) (raqabat-e matlob) (raqabat-e nadorost) (raqabat), (mosabeqe) (raqam), (adad) (raqib) (raqib), (hamkar) (rock), (sariyh), (nazm), (be-pardeh) (rookud), (waqfeh) (ramz-e masu‛liyat) (ranj-bar), (kargar) (ranj-bar), (kargar) (rang-e qermez), (faheše khane) (rang-e melli) (ranghay-e mokhtalef-e sim-e kabel) (roo‛edan), (roošd kardan) (ta-ha-mol), (rawa-dari) (ta-ha-mol kardan), (rawadaštan) (rawabet-e afrad dar dakhel-e šerkat) (rawabete dakheli-e šerkat ba yekdigar)

diplomatische Bezie-

‫ رواﺑﻂ ﺳﻴﺎﺳﯽ‬hung (F.) ‫ رواﺑﻂ ﻧﺰدﻳﮏ‬Naheverhältnis (N.) ‫ رواﭘﺰﺷﮑﯽ‬Psychiatrie (F.)

(rawabt-e syasi) (rawabet-e nazdik) (rawan-pešeky)

Persisch-Deutsch

216

‫ دﻳﻮاﻧﮕﯽ‬،‫روان ﺑﻴﻤﺎرﯼ‬ ‫روان درﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ روح‬،‫روان‬ (‫رواﻧﭙﺰﺷﮏ )زن‬ (‫رواﻧﭙﺰﺷﮏ )ﻣﺮد‬ ‫رواﻧﺸﻨﺎﺳﯽ‬ ‫رواﻧﯽ‬ ‫ روﺣﯽ‬،‫رواﻧﯽ‬

Psychopathie (F.) Psychotherapie (F.) Psyche (F.) Psychotherapeutin (F.) Psychotherapeut (M.) Psychologie (F.) seelisch psychisch Falschdarstellung (F.) ‫ ﺷﺮح ﻏﻠﻂ‬،‫( رواﻳﺖ ﻏﻠﻂ‬Falschdarstellung im ‫ )درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﻳﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و‬angloamerikanischen (‫ ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬Recht)

،‫ اﺳﺮاف ﮐﺮدن‬،‫روﺑﺮدارﯼ‬ ‫وﻟﺨﺮﺟﯽ ﮐﺮدن‬ ‫روﺑﺮوﻳﯽ‬ ‫ ﮐﺸﻒ‬،‫روﭘﻮش ﺑﺮداﺷﺘﻦ‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫روح‬ ‫ ﻋﻘﻞ‬،‫روح‬ (‫روﺣﺎﻧﯽ )زن‬ (‫روﺣﺎﻧﯽ )ﻣﺮد‬ ‫ ﻣﺬهﺒﯽ‬،‫روﺣﺎﻧﯽ‬ ‫ ﻓﮑﺮﯼ‬،‫ ﻋﻘﻼﻧﯽ‬،‫روﺣﯽ‬ ‫ ﮐﻢ‬،‫ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﯼ‬،‫رودرﺑﺎﻳﺴﯽ‬ ‫روﺋﯽ‬ ‫روز‬ ‫روز ﺗﻌﻄﻴﻞ‬ ‫روز ﮐﺎر‬ ‫روزاﻧﻪ‬ ‫روزاﻧﻪ‬ ‫روزدادرﺳﯽ‬ ‫روزﻧﺎﻣﻪ‬ ‫روزﻧﺎﻣﻪ رﺳﻤﯽ‬ ‫روزﻧﺎﻣﻪ رﺳﻤﯽ اﻧﺘﺸﺎر‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬

verschleudern Affront (M.) aufdecken Seele (F.) Geist (M.) Geistliche (F.) Geistlicher (M.) geistlich mental Hemmung (F.) Tag (M.) Feiertag (M.) Werktag (M.) alltäglich täglich Gerichtstag (M.) Zeitung (F.) Amtsblatt (N.) Gesetzblatt (N.)

‫ روزﻧﺎﻣﻪ رﺳﻤﯽ ﻓﺪرال‬Bundesanzeiger (M.) ‫ روزﻧﺎﻣﻪ رﺳﻤﯽ ﻗﻮاﻧﻴﻦ‬Bundesgesetzblatt (N.)

(rawan bimari), (diwanegi) (rawan darmani) (rawan), (ruh) (rawanpešek) (rawanpešek) (rawanšenasi) (rawani) (rawany), (ruhy) (rawayat-e qalat), (šarhe qalat) (roobardari), (esraf kardan), (welkharjy kardan) (ruberuiy) (rupoš bardaštan), (kašf kardan) (rooh) (rooh), (aql) (roohni) (roohni) (roohani), (mazhabi) (roohi), (aqlani), (fekri) (roo-dar-bayesi), (jeloogiri), (kamroo‛e) (rooz) (rooz-e ta‛til) (rooz-e kar) (roozane) (roozane) (rooz-e dadrasi) (rooz-name) (roozname rasmi) (roozname rasmi antešar-e qanun) (rooz-name rasmi-e federal) (rooz-name rasmye

Persisch-Deutsch

217

‫ﻓﺪرال‬ ‫ روﺳﭙﻴﮕﺮﯼ‬huren modus (M.) (lat.) (Art

‫ روش‬bez. Weise)

Sicherungsverfahren (N.) Bußgeldverfahren (N.) Verwaltungsverfahren (N.) Kreditwesen (N.) Bekenntnisschule (F.) Lastschriftverfahren (N.) Umkehrschluss (M.) Klageerzwingungsverfahren (N.) Promotionsverfahren ‫( روش درﻳﺎﻓﺖ دﮐﺘﺮا‬N.)

‫روش اﺟﺮاﯼ ﺗﻀﻤﻴﻦ‬ ‫روش اﺟﺮاﯼ ﺟﺮﻳﻤﻪ‬ ‫ ﺗﺸﺮﻳﻔﺎت‬،‫روش ادارﯼ‬ ‫ادارﯼ‬ ‫روش اﻋﺘﺒﺎر‬ ‫روش اﻋﺘﺮاف ﮔﻴﺮﯼ‬ ‫روش ﭘﺮداﺧﺖ ﻏﻴﺮﻧﻘﺪﯼ‬ ‫ﺑﺎﻧﮑﯽ‬ ‫روش ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﻴﺮﯼ‬ ‫روش ﺗﻌﻘﻴﺐ ﮐﻴﻔﺮﯼ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﻣﺼﺪوم‬

‫ ﻋﻠﻢ اﺻﻮل‬،‫ روش ﺷﻨﺎﺳﯽ‬Methodenlehre (F.) ‫روش ﻗﺎﻧﻮن ﮔﺬارﯼ‬ ‫ ﻃﺮﻳﻖ‬،‫ اﺳﻠﻮب‬،‫روش‬ ‫ ﺷﻴﻮﻩ‬،‫ ﺗﺪﺑﻴﺮ‬،‫روش‬ ‫روﺷﻦ‬ ‫روﺷﻦ‬ ‫روﺷﻦ ﮐﺮدن‬ ‫روﺷﻦ ﮐﺮدن‬

Gesetzgebungsverfahren (N.) Methode (F.) Taktik (F.) klar offensichtlich aufklären verklaren

‫ ﺗﻮﺿﻴﺢ دادن‬،‫ روﺷﻦ ﮐﺮدن‬erläutern ‫ ﺷﻼق زدن‬،‫ روﺷﻦ ﮐﺮدن‬schalten ‫ ﻣﻘﺮرﮐﺮدن‬،‫ روﺷﻦ ﮐﺮدن‬feststellen

qawanin-e federal) (rospi-gari) (raweš) (rawiš-e ejaray-e tazmin) (raweše ejraye jarime) (raweše edari), (tašrifate edari) (raweše e‛tebar) (rawš-e e‛traf giri) (rawiše pardakht-e qeyrnaqdi-e banki) (raweše tasmim-giri) (raweš-e ta‛qibe keyfari be khaste masdoom) (rawiš-e daryaft-e doktora) (raweš šenasi), (e‛lme osul) (raweš-e qanun-gozari) (raweš), (osloop), (tariq) (rawiš), (tadbir), (šiweh) (rošan) (rošan) (rošan kardan) (e‛teraz kardan) (rošan kardan), (towieh dadan) (rošan kardan), (šalaq zadan) (rošan kardan), (moqarrar kardan)

expressis verbis (lat.)

‫ واﺿﺢ‬،‫( روﺷﻦ‬ausdrücklich) ‫ ﺗﺄﮐﻴﺪ‬،‫ واﺿﺢ‬،‫ روﺷﻦ‬ausdrücklich ‫ روﺷﻨﮕﺮﯼ‬Aufklärung (F.)

(rošan), (wazeh) (rošan), (waseh), (ta‛kid) (rošangari)

Bestimmtheitsgebot (N.) ‫ ﺻﺮاﺣﺖ‬،‫روﺷﻨﮕﺮﯼ‬

(rošangari), (serahat)

Persisch-Deutsch

218

‫روﺷﻬﺎﯼ اﺟﺒﺎرو اﻟﺰام‬ ‫روﻣﯽ‬ ‫روﻧﺪ رﺳﻴﺪﮔﯽ ﺑﻪ ﺗﺨﻠﻔﺎت‬ ‫اﻧﻀﺒﺎﻃﯽ‬ ‫روﻧﺪ ﺳﺎزش‬

Zwangsmittel (N.) römisch Disziplinarverfahren (N.) Güteverhandlung (F.)

‫ روﻧﺪ ﻣﻌﺘﺒﺮ ﺳﺎزش دﻋﻮا‬Güteverfahren (N.) ‫ اﻧﺠﺎم‬،‫ روﻧﺪ‬Abwicklung (F.) ‫ روﻧﻮﺷﺖ‬Abschrift (F.) ‫ روﻧﻮﺷﺖ ﺳﻨﺪ ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ‬Grundbuchauszug (M.) ‫ ﺟﻌﻞ اﻣﻀﺎء‬،‫ روﻧﻮﺷﺖ ﻋﻴﻦ‬Faksimile (N.) ‫ ﮐﭙﯽ‬،‫ روﻧﻮﺷﺖ‬Kopie (F.) ‫روﻳﻪ ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﺎﻟﻴﺎت‬ ‫روﻳﻪ ﻗﻀﺎﻳﯽ‬ ‫روﻳﻪ ﻗﻀﺎﻳﯽ‬ ‫روﻳﻬﻢ اﻧﺒﺎﺷﺘﻦ‬ ‫رهﺎ ﮐﺮدن‬ ‫رهﺎ ﮐﺮدن‬ ‫رهﺎﻳﯽ‬ ‫ ﺗﺮﺧﻴﺺ‬،‫رهﺎﻳﯽ‬ ‫ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﮐﺸﻴﮏ‬،‫رهﺎﻳﯽ‬ ‫رهﺒﺮ‬ (‫رهﺒﺮ )زن‬ ‫رهﺒﺮﯼ ﮐﺮدن‬

Besteuerungsverfahren (N.) Juristerei (F.) verfahrensrechtlich kumulieren enthaften freilassen Freilassung (F.) Enthaftung (F.) Ablösung (F.) Führer (M.) Führerin (F.) führen

‫ هﺪاﻳﺖ ﮐﺮدن‬،‫ رهﺒﺮﯼ ﮐﺮدن‬leiten ‫ هﺪاﻳﺖ‬،‫ رهﺒﺮﯼ‬Führung (F.) ‫رهﻦ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫رهﻦ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﻣﻠﮏ‬ (‫رهﻦ ﮐﻨﻨﺪﻩ )زن‬ (‫رهﻦ ﮐﻨﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬

gesetzliches Pfandrecht (N.) gesetzliches Grundpfandrecht (N.) Pfandnehmerin (F.) Pfandnehmer (M.)

‫ ﮔﺮو ﮔﺬارﯼ‬،‫ رهﻦ ﮔﺬراﯼ‬Verpfändung (F.) ‫ رهﻦ ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ‬Hypothekar (M.)

(rawešhay-e ejbar va elzam) (rumiy) (rawane rasidagi be takhalofate enzebati) (ravande sazesh) (rawande mo‛tabr-e sazeš-e da‛wa) (rawand), (anjam) (roonowešt) (roonewešt-e sanad-e malekiyat) (ronowešt-e a‛en), (ja‛l-e emza‛) (roonewišt), (kopy) (rawi-ye pardakht-e maliat) (rawiy-e qazaiy) (rawiye-e qazaiy) (royham anbaštan) (raha kardan) (raha kardan) (rahaiy) (rahaiy), (tarkhis) (reha-iy), (ta‛wize kešik) (rahbar) (rahbar) (rahbari kardan) (rahbari kardan), (hedayat kardan) (rahbari), (hedayat) (rahn-e qanuni) (rahn-e qanuni-e melk) (rahn dahand-e) (rahn dahand-e) (rahn gozari), (geroo gozari) (rahn girande)

Persisch-Deutsch

219

،‫ ﻣﺮﺗﻬﻦ‬،‫رهﻦ ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ‬ ‫ﺑﺪهﮑﺎر‬ ‫رهﻨﯽ‬ ‫رﻳﺎﺳﺖ‬ ‫رﻳﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮرﯼ ﺑﺎ‬ ‫اﺧﺘﻴﺎرات ﮐﺎﻣﻞ‬

‫رﻳﺎﺳﺖ ﻗﻀﺎت اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪﻩ‬ ‫اﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫رﻳﺎﺳﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ ﮐﻴﻨﻪ‬،‫ ﺑﺪ ﺧﻮاهﯽ‬،‫رﻳﺎﮐﺎرﯼ‬ ‫ورزﯼ‬ ‫ روان ﺳﺎﺧﺘﻦ‬،‫رﻳﺨﺘﻦ‬ ‫ ﺑﻮدﺟﻪ‬،‫رﻳﺰ ارﻗﺎم ﺑﻮدﺟﻪ‬ ‫ﺗﻔﺼﻴﻠﯽ‬ ‫رﻳﺴﮏ در زﻧﺪﮔﯽ‬ ‫ ﻧﺴﺐ‬،‫رﻳﺸﻪ‬

(ran girande), (mortahan), (bedeh-kar) (rahni) (riasat) (riyasat-e jomhuri ba Präsidialdemokratie (F.) ekhtyarat-e kamel) vorsitzender Richter (riasat-e qozat) (M.) (vorsitzender Richter am Supreme Court der Vereinigten Staaten von Amerika) (riyasat kardan) präsidieren (riakari), (bad-khahi), (kine warzi) Tücke (F.) (rikhtan), (rawan sakhschütten tan) (rize arqame bodje), (bodje tafsili) Haushaltsvorlage (F.) (risk dar zendagi) Lebensrisiko (N.) (riše), (nasab) Stamm (M.) Hypothekengläubiger (M.) hypothekarisch Vorsitz (M.)

ze

‫ز‬ ‫ زاﺋﻴﺪن‬gebären ‫ زارﻟﻨﺪ اﻳﺎﻟﺘﯽ در ﺁﻟﻤﺎن‬Saarland (N.) ‫ ﮐﺞ زاﻳﺶ‬،‫ زاﻳﻤﺎن ﻧﺎﻗﺺ‬Missgeburt (F.) ‫ زاﻳﻤﺎن ﻧﻮزاد ﻣﺮدﻩ‬Totgeburt (F.) ‫ ﺑﺮدن ﺁﺷﻐﺎل‬،‫زﺑﺎﻟﻪ ﮐﺸﯽ‬ ‫زﺑﺎن‬ ‫زﺑﺎن ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ‬ ‫زﺑﺎن اﺳﻠﻮاﮐﯽ‬ ‫زﺑﺎن ﭼﮑﯽ‬ ‫زﺑﺎن ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ ‫زﺑﺎن رﺳﻤﯽ دادﮔﺎﻩ‬

Müllabfuhr (F.) Sprache (F.) deutsch slowakisch tschechisch Rechtssprache (F.) Gerichtssprache (F.)

(za‛idan) (Zaarland) (zayeman-e naqes), (kajzayeš) (zayeman-e neu-zad-e morde) (zabale keši), (bordan-e ašqal) (zaban) (zaban-e almany) (Slovakian) (Czech) (zaban-e huquqi) (zaban-e rasmy-e dad-

Persisch-Deutsch

220

‫ زﺟﺮ دادن‬schikanieren ‫ رﻧﺞ ﺑﺮدن‬،‫ زﺣﻤﺖ ﮐﺸﻴﺪن‬entgelten ‫ ﻣﺘﻠﮏ‬،‫زﺧﻢ زﺑﺎن‬ ‫ ﺟﺮاﺣﺖ‬،‫زﺧﻢ‬ ‫ ﻣﺠﺮوح‬،‫زﺧﻤﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ﻧﻤﻮدن‬ ‫زد و ﺧﻮرد‬ ‫ ﺑﺪاﺧﻼق‬،‫زﺷﺖ رﻓﺘﺎر‬

Verbalinjurie (F.) Wunde (F.) verwunden Schlägerei (F.) unsittlich

‫ ﺑﺪاﺧﻼﻗﯽ‬،‫زﺷﺖ رﻓﺘﺎرﯼ‬ ‫زﻣﺎم دارﯼ ﻣﻄﻠﻖ‬ ‫زﻣﺎن‬ ‫زﻣﺎن ﺁﺑﺴﺘﻨﯽ‬ ‫زﻣﺎن ارﺳﺎل‬ ‫زﻣﺎن ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ‬ ‫زﻣﺎن ﺳﺌﻮال‬

Unsittlichkeit (F.) Diktatur (F.) Zeit (F.) Empfängniszeit (F.) Lieferzeit (F.) Ersatzzeit (F.) Fragestunde (F.) Verdachtsmoment (M.) ‫ زﻣﺎن ﺳﻮء ﻇﻦ ﺑﻪ ﺟﺮم ﮐﻼﻩ‬für betrügerisches Ver‫ ﺑﺮدارﯼ‬halten des Schuldners

‫ دورﻩ‬، ‫زﻣﺎن ﻣﺤﺪودﻳﺖ‬ ‫اﻋﺘﺒﺎرﺑﻴﻤﻪ‬ ‫زﻣﺎن ﻣﺼﺮف‬ ‫زﻣﺎن واﮐﻨﺶ‬ ‫زﻣﺴﺘﺎن‬ ‫زﻣﻴﻦ‬ ‫زﻣﻴﻦ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫زﻣﻴﻦ ﺳﺮوﻳﺲ‬ ‫زﻣﻴﻦ ﺷﺨﺼﯽ ﻋﻤﺪﻩ‬ ‫زﻣﻴﻦ هﺎﯼ ارﺑﺎﺑﯽ‬ ‫زن‬

Karenzzeit (F.) Aufbrauchsfrist (F.) Reaktionszeit (F.) Winter (M.) Boden (M.) Grundstück (N.) dienendes Grundstück (N.) herrschendes Grundstück (N.) Grundherrschaft (F.) Frau (F.)

‫ رﻗﺎﺻﻪ ﮐﺎﺑﺎرﻩ‬،‫ زن ﺁزاد‬Freifrau (F.) ‫ هﻤﺴﺮ‬،‫ زن ازدواج ﮐﺮدﻩ‬Ehefrau (F.) ‫ زن ﺑﻴﻮﻩ‬Witwe (F.)

gah) (zaj dadan) (zahmat kašidan), (ranj bordan) (zakhm-e zaban), (matalak) (zakhm), (jarahat) (zakhmy kardan), (majrooh nemudan) (zad o khord) (zešt-raftar), (bad-akhlaq) (zešt-raftari), (badakhlaqi) (zemam-dary-e motlaq) (zaman) (zaman-e abestani) (zaman-e ersal) (zaman-e jaygozin) (zamane so‛al) (zaman-e su‛e zan be jorm-e kolah-bardari) (zamane mahdudiyat), (doore a‛tebar-e bieme) (zaman-e masraf) (zaman-e wakoneš) (zemestan) (zamin) (zamin-e sakhtoman) (zamin-e service) (zamin-e šakhsy-e omde) (zamin hay-e arbabi) (zan) (zane azad), (raqase kabare) (zane ezdewaj karde), (hamsar) (zan-e biwe)

Persisch-Deutsch

221

(zan-e ham-jens-baz) (zena ba khyšan-e nazBlutschande (F.) dik) (zena ba maharem) Inzest (F.) ehebrecherisch (zena-kar) (zena), (rabete namašroo‛ dar zana-šuiy) Ehebruch (M.) (zenay-e mohasen), (zaEhebrecher (M.) ni) (zenay-e mohasene), Ehebrecherin (F.) (zanieh) (zanjiyr) Schlagbaum (M.) (zangir-e pay-band-e Pranger (M.) mojrem) Gefängnis (N.) (zendan) (zendan) Strafanstalt (F.) Strafvollzugsanstalt (F.) (zendan) Einzelhaft (F.) (zendane enferadi) (zendan-e dadgostari) Justizvollzugsanstalt (F.) (zendan-e zirzamini), Kerker (M.) (siyah čal) (zendan-e mowaqat), Vollzugsanstalt (F.) (zendan-e keyfari) Strafvollzugsbeamtin (zendan-ban) (F.) (zendanban) Vollzugsbeamtin (F.) Strafvollzugsbeamter (zendan-ban) (M.) (zendanban) Vollzugsbeamter (M.) Einsperren (N.) (zeddani) Häftling (M.) (zendani) (zendani) Strafarrest (M.) Gefangene (F.) (zendany) Gefangener (M.) (zendani) Untersuchungsgefange- (zendany-baray-e taftiš) ne (F.) Untersuchungsgefange- (zendany-baray-e taftiš) ner (M.) einsperren (zendani kardan) (zendany-e mojrem) Strafgefangene (F.)

‫ زن هﻤﺠﻨﺲ ﺑﺎز‬Lesbierin (F.) ‫زﻧﺎ ﺑﺎ ﺧﻮﻳﺸﺎن ﻧﺰدﻳﮏ‬ ‫زﻧﺎ ﺑﺎ ﻣﺤﺎرم‬ ‫زﻧﺎ ﮐﺎر‬ ‫ راﺑﻄﻪ ﻧﺎ ﻣﺸﺮوع در‬،‫زﻧﺎ‬ ‫زﻧﺎﺷﻮﻳﯽ‬ (‫ زاﻧﯽ )ﻣﺮد‬،‫زﻧﺎﯼ ﻣﺤﺼﻦ‬ (‫ زاﻧﻴﻪ)زن‬، ‫زﻧﺎﯼ ﻣﺤﺼﻨﻪ‬ ‫زﻧﺠﻴﺮ‬ ‫زﻧﺠﻴﺮﭘﺎﯼ ﺑﻨﺪ ﻣﺠﺮم‬ ‫زﻧﺪان‬ ‫زﻧﺪان‬ ‫زﻧﺪان‬ ‫زﻧﺪان اﻧﻔﺮادﯼ‬ ‫زﻧﺪان دادﮔﺴﺘﺮﯼ‬ ‫ ﺳﻴﺎﻩ ﭼﺎل‬،‫زﻧﺪان زﻳﺮزﻣﻴﻨﯽ‬ ‫ زﻧﺪان ﮐﻴﻔﺮﯼ‬،‫زﻧﺪان ﻣﻮﻗﺖ‬ (‫زﻧﺪاﻧﺒﺎن )زن‬ (‫زﻧﺪاﻧﺒﺎن )زن‬ (‫زﻧﺪاﻧﺒﺎن )ﻣﺮد‬ (‫زﻧﺪاﻧﺒﺎن )ﻣﺮد‬ ‫زﻧﺪاﻧﯽ‬ ‫زﻧﺪاﻧﯽ‬ ‫زﻧﺪاﻧﯽ‬ (‫زﻧﺪاﻧﯽ )زن‬ (‫زﻧﺪاﻧﯽ )ﻣﺮد‬ (‫زﻧﺪاﻧﯽ ﺑﺮاﯼ ﺗﻔﺘﻴﺶ )زن‬ (‫زﻧﺪاﻧﯽ ﺑﺮاﯼ ﺗﻔﺘﻴﺶ )ﻣﺮد‬ ‫زﻧﺪاﻧﯽ ﮐﺮدن‬ (‫زﻧﺪاﻧﯽ ﻣﺠﺮم )زن‬

Persisch-Deutsch

222

(‫زﻧﺪاﻧﯽ ﻣﺠﺮم )ﻣﺮد‬ ‫ ﻣﺠﺮم‬،‫زﻧﺪاﻧﯽ‬ ‫زﻧﺪﮔﯽ ﺑﺎ ﺻﻴﻘﻪ‬ ‫زﻧﺪﮔﯽ ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ‬ ‫زﻧﺪﮔﯽ زﻧﺎﺷﻮﻳﯽ‬ ‫زﻧﺪﮔﯽ ﮐﺮدن‬ ‫زﻧﺪﮔﯽ ﮐﺮدن‬ ‫زﻧﺪﮔﯽ ﻣﺸﺘﺮﮎ‬ ‫زﻧﺪﮔﯽ ﻣﺸﺘﺮﮎ ﻣﺮد و زن‬ ‫ﺑﺪون ازدواج‬ ‫زﻧﺪﮔﯽ ﻣﺸﺘﺮﮎ ﻣﻮﻗﺖ‬ ‫ ﻋﻤﺮ‬،‫ ﺣﻴﺎت‬،‫زﻧﺪﮔﯽ‬ ‫زوال ﺷﺮاﻳﻂ ﻋﻘﺪ‬ ،‫ ﻣﺮد ازدواج ﮐﺮدﻩ‬،‫زوج‬ ‫هﻤﺴﺮ‬ (‫ هﻤﺴﺮ )زن‬،‫زوﺟﻪ‬ ‫زود ﺗﺮ‬ ‫زود هﻨﮕﺎم‬ ‫ ﻗﺪرت‬،‫زور‬ ‫زﻳﺎد ﺧﻮاﺳﺘﻦ از‬ ‫ ﺑﺴﻴﺎر‬،‫زﻳﺎد‬ ‫زﻳﺎدﻩ ﭘﺮدازﯼ ﺗﻌﺮﻓﻪ‬ ‫زﻳﺎدﻩ ﺧﻮاهﯽ‬ ‫زﻳﺎدﯼ ﺗﺤﻤﻞ ﮐﺮدن‬ ‫زﻳﺎن‬ ‫زﻳﺎن رﺳﺎﻧﺪن‬ ‫زﻳﺎن رﺳﺎﻧﯽ‬ ‫ ﺧﺴﺎرت‬،‫ ﺿﺮر‬،‫زﻳﺎن‬ ‫زﻳﺎﻧﺒﺎرﯼ ﺑﻪ ﺟﺎﻣﻌﻪ‬ ‫زﻳﺎﻧﺒﺎرﯼ درﻣﻮرد ﻧﺴﺒﺖ‬ ‫دادن ﺑﻪ ﻋﻤﻠﯽ‬ ‫زﻳﺒﺎ‬ ‫زﻳﺒﺎﻳﯽ‬ ،‫زﻳﺮ ﻧﻈﺮ ﻗﻴﻢ ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬

Strafgefangener (M.) Sträfling (M.) Konkubinat (N.) Getrenntleben (N.) eheliche Lebensgemeinschaft (F.) existieren leben Lebensgemeinschaft (F.)

(zendany-e mojrem) (zendani), (mojrem) (zendagi ba siqe) (zendagi-e jodagane)

(zandegi-e zanašoiy) (zendagy kardan) (zendagi kardan) (zendagy-e moštarak) (zendegy-e moštarak-e nichteheliche Lebensmard o zan bedun-e gemeinschaft (F.) ezdewaj) (zendagi-e moštarak-e Lebenspartnerschaft (F.) mowaqat) (zendagi), (hayat), (o‛mr) Leben (N.) Wegfall (M.) der Ge(zawale šarayte a‛qd) schäftsgrundlage (zoog), (marde ezdewaj karde), (hamsar) Ehegatte (M.) Ehegattin (F.) (zoogeh), (hamsar) frühere (zood-tar) (zood hengam) verfrüht Gewalt (F.) (zoor), (qodrat) Abgabenüberhebung (ziad khastan az) (F.) (ziyad), (besyar) viel Gebührenüberhebung (F.) (ziad-e pardazi-e ta‛refe) (ziade-khai) Kondiktion (F.) (ziadi tahamol kardan) überlasten (ziyan) Nachteil (M.) derogieren (ziyan rasandan) Derogation (F.) (ziyan rasani) (ziyan), (zarar), (khasarat) Verlust (M.) Sozialschädlichkeit (F.) (zian-bari be jame‛e) belastend schön Schönheit (F.) entmündigen

(zian-bari dar morede nesbat dadan be amali) (zieba) (zibaiy) (zir nazar-e qayom go-

Persisch-Deutsch

223

‫اﺧﺘﻴﺎرات ﺣﻘﻮﻗﯽ را ﻣﺤﺪود‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ زﻳﺮﺑﻨﺎ‬Infrastruktur (F.) ‫زﻳﺮدﺳﺖ ﮐﺴﯽ ﻗﺮاردادن‬ ‫ ﻣﺮﺋﻮس‬،‫زﻳﺮدﺳﺖ‬ ‫زﻳﺮدﺳﺘﯽ‬ ،‫زﻳﺮﺳﺌﻮال ﺑﺮدن ﺑﺴﺘﺎﻧﮑﺎرﯼ‬ ‫رد ﻃﻠﺐ‬ ‫زﻳﺮﯼ‬

untergeben (V.) untergeordnet untergeben (Adj.) Gläubigeranfechtung (F.) untere

Chipkarte (F.) Gen (N.) General (M.) Generalin (F.) Genf (N.)

‫ژﻧﻮم )ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻣﻮاد ژﻧﺘﻴﮑﯽ‬ (‫ ﻳﮏ ﻣﻮﺟﻮد زﻧﺪﻩ‬Genom (N.)

(žeton), (beliet) (žen) (ženral) (ženral) (ženew) (ženom majmooa‛-ye mawad-e ženetiki-e mojod-e zende)

sin

‫س‬ ‫ﺳﺌﻮال ﭘﻴﺶ از اﻗﺪام‬ ‫ﺳﺌﻮال ﮐﺮدن‬ ‫ داراﯼ ﺳﻮء‬،‫ﺳﺎﺑﻘﻪ دار‬ ‫ﭘﻴﺸﻴﻨﻪ‬ ‫ﺳﺎﺣﻞ‬ ‫ﺳﺎﺣﻞ‬ ‫ ﮐﺮاﻧﻪ‬،‫ﺳﺎﺣﻞ‬ ‫ ﺗﻮﻟﻴﺪ‬،‫ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﮕﯽ‬

(zir so‛al bordan-e bestankari), (rad-e talab) (ziriy)

že

‫ژ‬ ‫ ﺑﻠﻴﻂ‬،‫ژﺗﻮن‬ ‫ژن‬ ‫ژﻧﺮال‬ (‫ژﻧﺮال )زن‬ ‫ژﻧﻮ‬

zaštan), (ekhteyarat-e huquqi ra mahdud kardan) (zir-bana) (zir dast-e kasi qa-rar dadan) (zir-e dast), (maru‛s) (zir-dasti)

Voranfrage (F.) fragen vorbestraft Küste (F.) Strand (M.) Ufer (N.) Herstellung (F.) fiktiv

(su‛l piš az eqdam) (so‛al kardan) (sabeqe-dar), (daraye s‛-e pišine) (sahel) (sahel) (sahel), (karane) (sakht), (tolid) (sakhtagi)

Persisch-Deutsch

224

‫ واﻧﻤﻮد‬،‫ﺳﺎﺧﺘﮕﯽ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﺑﺪن‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﺑﻴﺶ از ﺣﺪود‬ ‫ﻣﺠﻮز‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﺳﺎزﯼ ﺑﻴﺶ از‬ ‫ﻣﺠﻮز ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﮐﻠﻨﮕﯽ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ ﺁﻣﻮزش دادن‬،‫ﺳﺎﺧﺘﻦ‬ ‫ ﺑﻨﺎﮐﺮدن‬،‫ﺳﺎﺧﺘﻦ‬ ‫ ﺗﺼﻨﻴﻒ ﮐﺮدن‬،‫ﺳﺎﺧﺘﻦ‬ ‫ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﮐﺮدن‬،‫ﺳﺎﺧﺘﻦ‬ ‫ﺳﺎدﻩ ﺳﺎزﯼ‬ ‫ﺳﺎدﻩ ﮐﺮدن‬ ‫ ورﻗﻪ ﺳﻔﻴﺪ‬،‫ﺳﺎدﻩ‬ ‫ﺳﺎدﻳﺴﻢ‬ ‫ﺳﺎز و ﺑﺮگ دﻓﺎﻋﯽ‬ ‫ﺑﺨﺸﺪارﯼ‬ ‫ ﻣﺼﺎﻟﺤﻪ‬،‫ﺳﺎزش در دادﮔﺎﻩ‬ ‫دردادﮔﺎﻩ‬ ‫ﺳﺎزﻣﺎن داﻧﺸﺠﻮﻳﯽ‬ ‫ﺳﺎزﻣﺎن اروﭘﺎﻳﯽ هﻤﮑﺎرﻳﻬﺎﯼ‬ ‫اﻗﺘﺼﺎدﯼ‬ ‫ﺳﺎزﻣﺎن اروﭘﺎﻳﯽ هﻤﮑﺎرﻳﻬﺎﯼ‬ ‫اﻗﺘﺼﺎدﯼ و ﺗﻮﺳﻌﻪ‬ ‫ﺳﺎزﻣﺎن ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ‬ ‫ﻏﻴﺮدوﻟﺘﯽ‬ ‫ﺳﺎزﻣﺎن ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ ﮐﺎر‬

Vortäuschung (F.) Bau (M.) Gebäude (N.) Organismus (M.) Überbau (M.)

(sakhtagi), (wanemud) (sakhtoman) (sakhtoman) (sakhtomane badan) (sakhteman bišaz hudude mojawez) (sakhtom-sazi bišaz mojawez-e sakhtoman)

überbauen baufällig (sakhtoman-e kolangi) Parlamentsgebäude (N.) (sakhteman-e majles) baulich (sakhtomani) (sakhtan), (amuzeš dabilden dan) (sakhtan), (bana nahakonstruieren dan) (sakhtan), (tasnief karkomponieren dan) (sakhatan), (towlid karherstellen dan) (sadeh sazi) Vereinfachung (F.) (sade kardan) vereinfachen Blankett (N.) (sadeh), (waraqe-e sefid) (sadism) Sadismus (M.) (saz o barg-e defa‛iy--e bakhšdari) Gemeindesatzung (F.) (sazeš dar dadgah), (mosaleh-e dar dadgah) Prozessvergleich (M.) (sazeman-e danešjooiy) Studentenschaft (F.) OEEC (F.) (Organiza- (sazeman-e europaiy-e tion for European Eco- hamkariy-haye eqtesadi) nomic Cooperation) OECD (F.) (Organiza- (sazeman-e europaiy-e tion for European Eco- hamkariy-haye eqtesady nomic Cooperation and - va tose‛e) Development) nicht-zwischenstaatliche (sazeman-e beynolinternationale Organisa- mellali qyr dolati) tion (F.) IAO (Internationale (sazeman-e beynolArbeitsorganisation) mellali kar)

Persisch-Deutsch

225

ICAO (International

(sazeman-e beynol-

‫ ﺳﺎزﻣﺎن ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ‬Civil Aviation Organiza- mellali-e hawapeymaiy qeyr nezami) ‫ هﻮاﭘﻴﻤﺎﻳﯽ ﻏﻴﺮ ﻧﻈﺎﻣﯽ‬tion) ‫ ﺳﺎزﻣﺎن ﺗﺸﮑﻴﻼﺗﯽ دادﮔﺎﻩ‬Gerichtsverfassung (F.) ‫ ﺳﺎزﻣﺎن ﺟﺎﺳﻮﺳﯽ‬Geheimdienst (M.) Weltorganisation (F.)

‫ ﺳﺎزﻣﺎن ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺗﻌﻠﻘﺎت‬für geistiges Eigentum ‫( ﻣﻌﻨﻮﻧﯽ‬WIPO)

(sazemane taškilaty-e dadgah) (satenabn-e jasusi) (sazeman-e jahani e ta‛loqat-e ma‛nawi)

WIPO (F.) (Weltorgani- (sazeman-e jahny-e ta‛loqat-e ma‛nawi)

‫ ﺳﺎزﻣﺎن ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺗﻌﻠﻘﺎت‬sation für geistiges Ei‫ ﻣﻌﻨﻮﻧﯽ‬gentum) ‫ ﺳﺎزﻣﺎن رﻓﺎﻩ داﻧﺸﺠﻮﻳﯽ‬Studentenwerk (N.) UNO (F.) (Vereinte

‫ ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﻠﻞ‬Nationen) ‫ ﺳﻨﺪ‬،‫ﺳﺎزﻧﺪﻩ ﭘﻮل ﺗﻘﻠﺒﯽ‬ (‫ ﺳﺎز)زن‬Falschmünzerin (F.) ‫ ﺳﻨﺪ‬،‫ﺳﺎزﻧﺪﻩ ﭘﻮل ﺗﻘﻠﺒﯽ‬ (‫ ﺳﺎز)ﻣﺮد‬Falschmünzer (M.) ‫ ﺟﻤﻊ ﮐﻨﻨﺪﻩ‬،‫ﺳﺎزﻧﺪﻩ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت ﮐﺎر‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت ﮐﺎرﺷﺮﮐﺖ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت ﻣﻤﻨﻮﻋﻪ‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ ﺗﻌﻄﻴﻞ ﻓﺮوﺷﮕﺎﻩ‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ ﻣﻼﻗﺎت‬ ‫ﺳﺎﮐﺴﻦ‬ ‫ﺳﺎﮐﺴﻦ ﺁﻧﻬﺎﻟﺖ اﺳﺘﺎﻧﯽ‬ ‫درﺁﻟﻤﺎن‬ ‫ﺳﺎﮐﻦ‬ (‫ﺳﺎﮐﻦ )زن‬ (‫ﺳﺎﮐﻦ )زن‬ (‫ﺳﺎﮐﻦ )ﻣﺮد‬ (‫ﺳﺎﮐﻦ )ﻣﺮد‬ (‫ داﺧﻠﯽ )زن‬،‫ ﻣﻠّﯽ‬،‫ﺳﺎﮐﻦ‬ (‫ داﺧﻠﯽ )ﻣﺮد‬،‫ ﻣﻠّﯽ‬،‫ﺳﺎﮐﻦ‬

konstruktiv Arbeitszeit (F.) Geschäftszeit (F.) Sperrstunde (F.) Stunde (F.) Ladenschluss (M.) Sprechstunde (F.) Sachsen (N.) Sachsen-Anhalt (N.) ansässig Einwohnerin (F.) Insassin (F.) Einwohner (M.) Insasse (M.) Inländerin (F.) Inländer (M.)

(sazeman-e refah-e danešjooiy) (sazeman-e melal) (sazande pool-e taqalobi), (sanad-saz) (sazande pool-e taqalobi), (sanad-saz) (sazande), (jam‛ konande) (sa‛te kar) (sa‛at-e kar-e šerkat) (sa‛at-e mamnu‛e) (sa‛t) (sa‛e t‛til-e frooš-gah) (sa‛t-e molaqat) (Sachsen) (Sachsen-Anhalt)

(saken) (saken) (saken) (saken) (saken) (saken), (melli), (dakheli) (saken), (melli), (dakheli) (sakenan-e yek mantaqe ‫ ﺳﺎﮐﻨﺎن ﻳﮏ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻣﻌﻴﻴﻦ‬Gebietskörperschaft (F.) mo‛yan)

Persisch-Deutsch

226

‫ﺳﺎل‬ ‫ﺳﺎل ﻣﺎﻟﯽ‬ ‫ﺳﺎل ﻣﺎﻟﯽ‬ ‫ﺳﺎل و روز‬ ‫ﺳﺎﻟﺮوز ﺣﻘﻮق داﻧﺎن‬ ‫ﺳﺎﻟﻢ‬ ‫ﺳﺎﻟﻢ‬ ‫ اﺻﻼح وﺿﻊ‬،‫ﺳﺎﻟﻢ ﺳﺎزﯼ‬ ‫اﻗﺘﺼﺎدﯼ‬ ‫ﺳﺎﻟﻢ ﮐﺮدن‬

Jahr (N.) Geschäftsjahr (N.) Rechnungsjahr (N.) Jahr und Tag Juristentag (M.) gesund heil Sanierung (F.) heilen

‫ درﻣﺎن ﮐﺮدن‬،‫ ﺳﺎﻟﻢ ﮐﺮدن‬sanieren ‫ﺳﺎﻟﻦ دادﮔﺎﻩ )درﺳﻴﺴﺘﻢ‬ (‫ﻗﻀﺎﻳﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫ﺳﺎﻟﻴﺎﻧﻪ‬ ‫ ﻣﻤﻴﺰﯼ‬،‫ﺳﺎﻧﺴﻮر‬

Gerichtssaal (M.) (Gerichtssaal im angloamerikanischen Recht) (saloone dadgah) (saliane) jährlich (sansur), (momayezi) Zensur (F.) (sansur kardan), (mozensieren mayezi kardan) (sayer-e huquq) sonstiges Recht (N.) (sayer-e qawanin-e madani ke čahar-čub an bayad ta‛een šawad) Rahmenrecht (N.)

‫ ﻣﻤﻴﺰﯼ ﮐﺮدن‬،‫ﺳﺎﻧﺴﻮرﮐﺮدن‬ ‫ﺳﺎﻳﺮ ﺣﻘﻮق‬ ‫ﺳﺎﻳﺮﻗﻮاﻧﻴﻦ ﻣﺪﻧﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﭼﻬﺎرﭼﻮب ﺁن ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻌﻴﻴﻦ‬ ‫ﺷﻮد‬ ‫ ﺳﺒﺐ‬Anlass (M.)

‫ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪن‬،‫ ﺳﺒﺐ ﺷﺪن‬verursachen ‫ ﺳﺒﺒﯽ‬kausal ‫ﺳﺒﺒﻴﺖ ﭘﻴﺸﯽ ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ ﻋﻠﻴﺖ‬،‫ ﺑﺎﻋﺚ‬،‫ﺳﺒﺒﻴﺖ‬ ‫ ﻋﻠّﻴﺖ‬،‫ﺳﺒﺒﻴﺖ‬ ‫ﺳﺒﻘﺖ ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ ﭘﻴﺸﯽ ﮔﺮﻓﺘﻦ‬،‫ﺳﺒﻘﺖ ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ﺳﺒﮏ‬ ‫ﺳﺒﮏ ﮐﺮدن‬ ‫ﺳﭙﺮدن ﺑﻪ اﻣﺎﻧﺖ‬ ‫ﺳﭙﺮدن ﺷﻐﻞ هﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮﻳﺸﺎوﻧﺪان‬

(saal) (sal-e mali) (sal-e mali) (saal o rooz) (salrooze huqdanan) (salem) (salem) (salem-sazi), (eslah-e waz‛ eqtesadi) (salem kardan) (salem kardan), (darman kardan)

überholende Kausalität (F.) Verursachung (F.) Kausalität (F.) holen überholen leicht abschöpfen Deponie (F.) Vetternwirtschaft (F.)

(sabab) (sabab šodan), (ba‛s šodan) (sababi) (sa-ba-biyat-e piš-e qanun) (sabab), (ba‛s), (a‛liyat) (sababiyat), (e‛liyat) (sebgat-gerftan) (sebqat gereftan), (pišy gereftan) (sabok) (sabok kardan) (sopordan be amanat) (sopordan-e šoql-ha be khyša-wandan)

Persisch-Deutsch

227

‫ﺳﭙﺮدﻩ‬ ‫ﺳﭙﺮدﻩ‬ ‫ﺳﭙﺮدﻩ ﺑﺎﻧﮑﯽ‬ ‫ﺳﭙﺮدﻩ ﺛﺎﺑﺖ‬ ‫ﺳﭙﺮدﻩ زﻣﺎن دار‬

Depositum (N.) Spareinlage (F.) Bankeinlage (F.) Festgeld (N.) Termineinlage (F.) depositum (N.) irregulare (lat.) (unregelmäßige ‫ ﺳﭙﺮدﻩ ﻧﺎﻣﻨﻈﻢ‬Verwahrung)

،‫ ﭘﻮل ﺗﻮدﻳﻌﯽ‬،‫ﺳﭙﺮدﻩ ﻧﻘﺪﯼ‬ ‫ ﭘﻮل ﺑﻪ اﻣﺎﻧﺖ ﺳﭙﺮدن‬Buchgeld (N.) ‫ ﺳﭙﺮدﻩ هﺎ‬Depositen (N.Pl.) ‫ ﺣﺴﺎب ﺳﻬﺎم ﺑﻬﺎ دار‬،‫ ﺳﭙﺮدﻩ‬Depot (N.) ‫ ﻣﻮﻗﺘﯽ ﺑﻮدن‬،‫ﺳﭙﺮﯼ ﺷﺪن‬ (‫ ﻣﺎرﺷﺎل )زن‬،‫ﺳﭙﻬﺒﺪ‬ (‫ ﻣﺎرﺷﺎل )ﻣﺮد‬،‫ﺳﭙﻬﺒﺪ‬ ‫ ﻋﺼﺎ‬،‫ﺳﺘﺎد‬ ‫ﺳﺘﺎرﻩ‬ ‫ ﺧﺸﻮﻧﺖ‬،‫ ﺟﻮر‬،‫ﺳﺘﻢ‬ ‫ ﻓﺸﺎر‬،‫ﺳﺘﻢ‬ (‫ﺳﺘﻤﮕﺮ)زن‬ (‫ﺳﺘﻤﮕﺮ)ﻣﺮد‬

vorübergehen Marschallin (F.) Marschall (M.) Stab (M.) Stern (M.) Gewalttat (F.) Unterdrücken (N.) Tyrannin (F.) Tyrann (M.)

(‫ ﻣﺴﺘﺒﺪ )زن‬،‫ ﺟﺒﺎر‬،‫ ﺳﺘﻤﮕﺮ‬Despotin (F.) (‫ ﻣﺴﺘﺒﺪ )ﻣﺮد‬،‫ ﺟﺒﺎر‬،‫ ﺳﺘﻤﮕﺮ‬Despot (M.) ‫ ﮐﺴﺮﯼ ﺣﺴﺎب‬،‫ﺳﺘﻮن ﺑﺪهﯽ‬ ‫ ﺑﺎﻧﮑﯽ‬Debet (N.) ‫ هﺮاﺳﺎﻧﻴﺪن‬،‫ﺳﺘﻴﺰﮐﺮدن‬ ‫ دﻋﻮا‬،‫ﺳﺘﻴﺰﻩ‬ ‫ﺳﺨﺖ‬ ‫ﺳﺨﺖ اﻓﺰار‬ ‫ ﺗﺄدﻳﺐ‬،‫ﺳﺨﺖ ﮔﻴﺮﯼ‬ ‫ ﻣﺸﮑﻞ‬،‫ﺳﺨﺖ‬ ‫ ﺧﺸﻮﻧﺖ‬،‫ﺳﺨﺘﯽ‬ ‫ ﺳﻨﮕﻴﻨﯽ‬،‫ﺳﺨﺘﯽ‬

raufen Konflikt (M.) hart Hardware (F.) durchgreifen schwierig Härte (F.) Schwere (F.)

(seporde) (soporde) (seporde banki) (soporde sabet) (soporde-e zaman-dar) (seporde-ye namonazam) (sopordee naqdi), (poole todi‛i), (pool be amanat sopordan) (seporde-ha) (seporde), (hesabe saham-e baha-dar) (separi šodan), (mowaqati budan) (sepah-bod), (maršal) (sepah-bod), (maršal) (setad), (a‛sa) (setare) (setam), (joor), (khošonat) (setam), (fešar) (setam-gar) (setam-gar) (setamgar), (jab-bar), (setamjar) (setamgar), (jab-bar), (setamjar) (setun-e bedehi), (kasri-e hesabe banki) (setiz kardan), (herasanidan) (setizeh), (dawa‛) (sakhat) (sakhat-afzar) (sakht-giri), (ta‛dib) (sakht), (moškel) (sakhti), (khešunat) (sakhti), (sangini)

Persisch-Deutsch

228

‫ﺳﺨﻨﺮاﻧﯽ‬ ‫ﺳﺨﻨﺮاﻧﯽ دوﺷﻴﺰﻩ‬ ‫ﺳﺨﻨﺮاﻧﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ﺳﺨﻨﺮاﻧﯽ ﮐﻮﺗﺎﻩ‬ ‫ﺳﺨﻨﺮاﻧﯽ ﻣﻠﮑﻪ اﻧﮕﻠﻴﺲ‬ (‫ﺳﺨﻨﮕﻮ )زن‬ (‫ﺳﺨﻨﮕﻮ )ﻣﺮد‬ (‫ﺳﺨﻨﮕﻮﯼ دوﻟﺖ )زن‬ (‫ﺳﺨﻨﮕﻮﯼ دوﻟﺖ )ﻣﺮد‬ ‫ﺳ ّﺪ راﻩ ﮐﺮدن‬ ،‫ اﺳﺘﺨﺮﺧﺎﮐﺮﻳﺰ ﺷﺪﻩ‬،ّ‫ﺳﺪ‬ ‫ﭼﻴﻨﻪ‬ ‫ﺳﺮ رﺳﻴﺪ‬ ‫ ﻣﻮﻋﺪ‬،‫ﺳﺮ رﺳﻴﺪ‬ ‫ ﮐﻠﻪ‬،‫ﺳﺮ‬ ‫ ﻣﻘﺪﻣﻪ‬،‫ﺳﺮﺁﻏﺎز‬ ‫ ﻧﺸﻴﺐ‬،‫ﺳﺮازﻳﺮﯼ‬ ‫ﺳﺮاﻧﮕﺸﺘﯽ‬ ‫ ﭼﭙﺎﻧﻴﺪن‬،‫ﺳﺮاﻧﻴﺪن‬ (‫ﺳﺮاﻳﺪار )زن‬ (‫ﺳﺮاﻳﺪار )ﻣﺮد‬ ‫ﺳﺮﺑﺎز‬ ‫ﺳﺮﺑﺎز وﻇﻴﻔﻪ‬ ‫ﺳﺮﺑﺎزﺧﺎﻧﻪ‬ (‫ﺳﺮﺑﺎزذﺧﻴﺮﻩ )زن‬ (‫ﺳﺮﺑﺎزذﺧﻴﺮﻩ )ﻣﺮد‬ ‫ﺳﺮﺑﺮﻳﺪن‬ ‫ﺳﺮﺑﺮﻳﺪن‬ ‫ﺳﺮﭘﺎﻳﯽ‬ (‫ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ ارﺛﻴﻪ )زن‬ (‫ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ ارﺛﻴﻪ )ﻣﺮد‬ ‫ اﺳﺘﺎد راهﻨﻤﺎ‬،‫ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ‬ (‫)زن‬ ‫ اﺳﺘﺎد راهﻨﻤﺎ‬،‫ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ‬ (‫)ﻣﺮد‬ ‫ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﯽ‬

Vortrag (M.) Jungfernrede (F.) vortragen Kurzvortrag (M.) Thronrede (F.) (Thronrede in Großbritannien) Sprecherin (F.) Sprecher (M.) Regierungssprecherin (F.) Regierungssprecher (M.) blockieren Deich (M.) Fälligkeit (F.) fällig Kopf (M.) Präambel (F.) Gefälle (N.) fingiert unterschieben Hausmeisterin (F.) Hausmeister (M.) Soldat (M.) Wehrpflichtiger (M.) Kaserne (F.) Reservistin (F.) Reservist (M.) enthaupten köpfen ambulant Nachlasspflegerin (F.) Nachlasspfleger (M.) Berteuerin (F.) Betreuer (M.) Patronat (N.)

(sokhanrani) (sokhanrany-e doošize) (sokhanrani kardan) (sokhanrany-e kutah) (sokhanrany-e maleke) (sokhangoo) (sokhangoo) (sokhan-gooy-e dolat) (sokhan-gooy-e dolat) (sadd-e rah kardan) (sadd), (estakhr-e khakriz šode), (čine) (sar rasid) (sar rasid), (mo‛ed) (sar), (kal-le) (sar-aqaz), (moqademeh) (sar-ziri), (našieb) (sar-angošti) (soranidan), (čapanidan) (saray-dar) (saray-dar) (sarbaz) (sarbaz-e wazifeh) (sarbaz-khane) (sarbaz-e zakhire) (sarbaz-e zakhire) (sar-boridan) (sar boridan) (sarpaiy) (sarparast-e ersi-ye) (sarparast-e ersi-ye) (sarparast), (ostade rahnema) (sarparast), (ostade rahnema) (sarparasti)

Persisch-Deutsch

‫ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﯽ ارﺛﻴﻪ‬ ‫ ﻣﻮاﻇﺒﺖ‬،‫ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ ﻧﻈﺎرت‬،‫ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ ﻣﺮاﻗﺒﺖ‬،‫ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﯽ‬ ‫ﺳﺮﭘﻮش ﮔﺬاﺷﺘﻦ ﺑﻪ ﮐﻼﻩ‬ ‫ﺑﺮدارﯼ‬ ‫ﺳﺮﭘﻴﭽﯽ ازﺧﺪﻣﺖ ﺳﺮﺑﺎزﯼ‬ ‫ ﻣﺮز‬،‫ﺳﺮﺣﺪ‬ ‫ﺳﺮﺧﻮردن‬ ‫ ﺑﺸﺮط ﻣﺤﺮﻣﺎﻧﻪ‬،‫ﺳّﺮدارﯼ‬ (‫ ﻣﺤﻀﺮ دار )زن‬،‫ﺳﺮدﻓﺘﺮ‬ (‫ ﻣﺤﻀﺮ دار)ﻣﺮد‬،‫ﺳﺮدﻓﺘﺮ‬ ‫ﺳﺮرﺳﻴﺪ رهﻦ‬ ‫ﺳﺮزﻧﺶ ﺑﺪ‬ ‫ﺳﺮزﻧﺶ ﮐﺮدن‬ ‫ اﺗﻬﺎم‬،‫ﺳﺮزﻧﺶ‬ ‫ﺳﺮﻋﺖ‬ ‫ﺳﺮﻗﺖ‬ ‫ﺳﺮﻗﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺳﺘﻢ‬،‫ﺳﺮﮐﻮﺑﯽ‬ ‫ﺳﺮﮔﺮد‬ ‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬ ‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ اﺳﻤﯽ‬ ‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ اﺻﻠﯽ‬ ‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ اوﻟﻴﻪ‬ ‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪﻩ‬ ‫ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ‬ ‫ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬،‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﺛﺎﺑﺖ‬ ‫ﺑﺼﻮرت اﻣﻼﮎ‬ (‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ دار )زن‬ (‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ دار )ﻣﺮد‬ ‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ دارﯼ‬ ‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﺷﺨﺼﯽ‬ ‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﺷﺨﺼﯽ‬ ‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﺷﺮﮐﺖ‬

229

Nachlasspflegschaft (F.) (sarparastiy-e ersi-ye) (sarparasti kardan), betreuen (mowazebat kardan) (sarparasti kardan), (neaufsehen zarat kardan) Betreuung (F.) (sarparasti), (moraqbat) (sarpooš gozaštan be Eingehungsbetrug (M.) kolah bardari ) Kriegsdienstverweige(sar-piči az khemat-e rung (F.) sarbazi) Grenze (F.) (sarhad), (marz) gleiten (sor-khordan) (serr-dari), (be-šarte Mentalreservation (F.) mahremane) Notarin (F.) (sardaftar), (mahzar-dar) Notar (M.) (sardaftar), (mahzar-dar) (sar-rasid-e rahn) Pfandreife (F.) (sarzaneš-e bad) Schelte (F.) (sarsaneš kardan) schelten (sar-zaneš), (eteham) Vorwurf (M.) Geschwindigkeit (F.) (sora‛t) Einbruch (M.) (serqat) (serqat kardan) stehlen (sar-kubi), (setam) Unterdrüdkung (F.) (sar-gord) Major (M.) Kapital (N.) (sarmaye) (sarmay-e esmi) Nennkapital (N.) (sarmaye-e asli) Stammkapital (N.) Grundkapital (N.) (sarma-ye awali-ye) (sarmay-e baqi mande-e waršekastagi) Insolvenzgeld (N.) (sarmaye sabet), (sarmaye be-soorat-e amlak) Anlagevermögen (N.) (sarmaye-dar) Kapitalistin (F.) (sarmaye-dar) Kapitalist (M.) (sarmaye dari) Kapitalismus (M.) eigenes Kapital (sarmay-e šakhsi) Eigenkapital (N.) (sarmaye šakhsi) Geschäftsguthaben (N.) (sarmaye šerkat)

Persisch-Deutsch

230

‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﺷﺮﮐﺖ‬ (‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬار )زن‬ (‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬار )زن‬ (‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬار )ﻣﺮد‬ (‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬار )ﻣﺮد‬ ‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬارﯼ‬ ‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬارﯼ‬ ‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬارﯼ‬ ‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬارﯼ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ‬ ‫ارزﯼ‬ ‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬارﯼ ﮐﺮدن‬

Gesellschaftskapital (N.) Anlegerin (F.) Kapitalanlegerin (F.) Anleger (M.) Kapitalanleger (M.) anlegen Investition (F.) Kapitalanlage (F.) IWF (M.) (Internationaler Währungsfonds) investieren

‫ راﻩ ﺑﺮدﯼ‬،‫ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬارﯼ‬intestiert

(sarmayeye šerkat) (sarmaye gozar) (sarmaye gozar) (sarmaye gozar) (sarmaye gozar) (sarmaye gozari) (sarmay-e gozari) (sarmaye gozari) (sarmaye beynol-mellalimelali arzi) (sarmay-e gozari kardan) (sarmaye gozari), (rahbordi)

genehmigtes Kapital

‫( ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﻣﺼﻮب‬N.) ‫ ﺑﺎغ ﻣﻠﯽ‬،‫ ﭘﻴﻮﺳﺖ‬،‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬ ‫ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ‬ ‫ﺳﺮوان‬ ‫ﺳﺮود‬ ‫ﺳﺮود ﻣﻠﯽ‬ ‫ﺳﺮوس ارﺗﺒﺎﻃﺎت‬

Anlage (F.) Schicksal (N.) Hauptmann (M.) Hymne (F.) Nationalhymne (F.) Fernmeldewesen (N.) Bundesnachrichten‫ ﺳﺮوﻳﺲ اﻃﻼﻋﺎت ﻓﺪرال‬dienst (M.)

‫ ﺁژاﻧﺲ‬،‫ﺳﺮوﻳﺲ ﭘﺮﺳﻨﻠﯽ‬ ‫ﮐﺎرﻳﺎﺑﯽ‬ ‫ﺳﺮوﻳﺲ ﺟﺎﻧﺸﻴﻦ‬ ‫ﺳﺮوﻳﺲ ﺧﻮب‬ ‫ﺳﺮهﻨﮓ‬ ‫ ﻣﺤﺮﻣﺎﻧﻪ‬،‫ﺳﺮﯼ‬ ّ ‫ﺳﺮﻳﻊ‬ ‫ﺳﺮﻳﻊ‬ ‫ﺳﺰاوار ﺟﺮم‬

Personalfirma (F.) Ersatzzustellung (F.) guter Dienst (M.) Oberst (M.) geheim beschleunigt geschwind Schuldfähigkeit (F.)

‫ ﺳﺰاوار ﻣﺠﺮم ﺑﻮدن‬schuldfähig ،‫ ﻻﻳﻖ ﺑﻮدن‬،‫ﺳﺰاوارﺑﻮدن‬ ‫ درﺁﻣﺪ داﺷﺘﻦ‬verdienen ‫ ﺳﻄﺢ‬Fläche (F.)

(sarmay-e mosawab) (sarmaye), (peywast), (baqe melly) (sar-nowešt) (sarwan) (sorood) (surod-e melli) (service-e ertebatat) (service ettela‛t-e federal) (serice-e personoli), (ažance-e karyabi) (service janešin) (service-e khob) (sarhang) (serri), (mahramane) (sari‛) (sari‛) (sazawar-e jorm) (sazawar-e mojrem budan) (sazawar budan), (layeq budan), (daramad daštan) (sateh)

Persisch-Deutsch

231

‫ ﺳﻄﺢ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬Bauwich (M.) ‫ ﺳﻄﺢ ﻗﺎﺑﻞ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﺳﺎﺣﻞ‬Strandgut (N.) ‫ ﺟﻠﮕﻪ‬،‫ دﺷﺖ‬،‫ ﺳﻄﺢ‬Ebene (F.) ‫ ﺑﺪﮔﻮﻳﯽ ﮐﺮدن‬،‫ ﺳﻌﺎﻳﺖ ﮐﺮدن‬lästern ‫ ﺑﺪﮔﻮﻳﯽ‬،‫ ﺳﻌﺎﻳﺖ‬Lästerung (F.) untauglicher Versuch

‫( ﺳﻌﯽ ﺑﯽ ﺧﻮدﯼ‬M.) ‫ ﺳﻌﯽ دررﻓﻊ اﺧﺘﻼف‬Sühnerversuch (M.) ‫ ﺳﻌﯽ ﮐﺮدن‬versuchen ‫ ﺷﺮوع ﺑﻪ ﻳﮏ ﺑﺰﻩ‬،‫ﺳﻌﯽ‬ ‫ﺳﻔﺎرت‬ ‫ رﺳﺎﻟﺖ‬،‫ﺳﻔﺎرﺗﺨﺎﻧﻪ‬ ‫ﺳﻔﺎرش‬ ‫ﺳﻔﺎرش دادن‬ ‫ﺳﻔﺎرش ﻗﺒﻠﯽ‬ ‫ ﻧﺎم ﻧﻮﻳﺴﯽ‬،‫ﺳﻔﺎرﺷﯽ‬ ‫ ﺑﯽ ﻋﻘﻠﯽ‬،‫ﺳﻔﺎهﺖ‬ ‫ﺳﻔﺮ‬ ‫ ﻣﺴﺎﻓﺮت‬،‫ﺳﻔﺮ‬ ‫ﺳﻔﺮﮐﺮدن‬ (‫ﺳﻔﻴﺮ )ﻣﺮد‬ ‫ﺳﻔﻴﺮ ﭘﺎپ‬ (‫ﺳﻔﻴﺮ)زن‬ ‫ﺳﻘﻂ ﺟﻨﻴﻦ‬ ‫ﺳﻘﻂ ﺟﻨﻴﻦ‬ ‫ﺳﻘﻂ ﺟﻨﻴﻦ‬ ‫ﺳﻘﻂ ﺟﻨﻴﻦ‬ (‫ﺳﻘﻒ )زن‬ ‫ رواﺑﻂ ﺟﻨﺴﯽ‬،‫ﺳﮑﺲ‬ (‫ﺳﮑﻨﻪ اﺳﺘﺎن ﺑﺎوارﻳﺎ )زن‬ (‫ﺳﮑﻨﻪ اﺳﺘﺎن ﺑﺎوارﻳﺎ )ﻣﺮد‬ ‫ﺳﮑﻮت‬

Versuch (M.) Legation (F.) Botschaft (F.) Bestellung (F.) bestellen vorbestellen Einschreibung (F.) Leichtfertigkeit (F.) Fahrt (F.) Einreise (F.) reisen Botschafter (M.) Nuntius (M.) Botschafterin (F.) Abbruch (M.) der Schwangerschaft Abtreibung (F.) Fehlgeburt (F.) Schwangerschaftsabbruch (M.) Bischöfin (F.) Sex (M.) Bayerin (F.) Bayer (M.) Schweigen (N.)

،‫ ﺳﮑﻮت ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ رﺿﯽ‬konkludentes Handeln ‫( ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﺑﺎ ﻋﻤﻞ ﺳﮑﻮت‬N.)

(sathe sakhtoman) (sat-he qabel-e estefade-e sahel) (sateh), (dašt), (jolgeh) (se‛yat kardan), (badgooiy kardan) (se‛yat), (bad-gooiy) (say‛-e bi-khodi) (sa‛y dar raf‛ ekhtelaf) (sa‛y kardan) (sa‛y), (šeroo‛ be yek bezeh) (sefarat) (sefarat-khane), (resalat) (sefareš) (sefareš dadan) (sfareše qabli) (sefareši), (nam-newisi) (sefahat), (be-a‛qli) (safar) (safar), (mosaferat) (safar kardan) (safeer) (safir-e pap) (safeer) (seqt-e janin) (seqte janin) (seqte janin) (seqt-e janin) (osqof) (sex), (rawabt-e jensi) (Bavarian) (Bavarian) (sekut) (sekut be many-e reza), (mowafeqat ba amal-e sekut)

Persisch-Deutsch

232

‫ﺳﮑﻮت ﮐﺮدن‬ ،‫ ﭘﻨﻬﺎن داﺷﺘﻦ‬،‫ﺳﮑﻮت ﮐﺮدن‬ ‫اﻓﺸﺎ ﻧﮑﺮدن‬ ‫ﺳﮑﻮﻧﺖ‬ ‫ﺳﮑﻮﻧﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ﺳﮑﻪ‬ ‫ﺳﮑﻪ‬ ‫ ﭘﻮل ﺳﻴﺎﻩ‬، ‫ﺳﮑﻪ‬ ‫ ﺷﮑﻞ دادن‬،‫ﺳﮑﻪ زدن‬ ‫ﺳﮓ‬ ‫ﺳﻼح اﺗﻤﯽ زﻳﺴﺘﯽ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﯽ‬ ‫ﺳﻼح ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﯽ‬ ‫ﺳﻼﺣﻬﺎﯼ اﺗﻤﯽ زﻳﺴﺘﯽ‬ ‫ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﯽ‬ ‫ﺳﻼﻣﺘﯽ‬ ‫ﺳﻠﺐ‬ ‫ﺳﻠﺐ ﺁزادﯼ‬ ‫ﺳﻠﺐ ﺁزادﯼ‬ ‫ﺳﻠﺐ ادارﯼ‬ ‫ اﻋﻤﺎل‬، ‫ﺳﻠﺐ ﺻﻼﺣﻴﺖ‬ ‫ﻣﺤﺪودﻳﺖ‬ ‫ﺳﻠﺐ ﮐﺮدن‬ ‫ﺳﻠﺐ ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ ﺑﺎ ﺟﺒﺮ‬ ‫ﺳﻠﺐ ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ ﮐﺮدن ﺑﺎ ﺟﺒﺮ‬ ‫ﺳﻠﺴﻠﻪ‬ ‫ﺳﻠﺴﻠﻪ ﻣﺮاﺗﺐ‬ ‫ ﻣﺪارج‬،‫ﺳﻠﺴﻠﻪ ﻣﺮاﺗﺐ ﺗﺮﻗﯽ‬ ‫ﺷﻐﻠﯽ‬ ‫ﺳﻠﺴﻠﻪ وراﺛﺖ وﻳﮋﻩ‬ ‫ﺳﻠﻄﻨﺘﯽ‬ (‫ﺳﻠﻒ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ )زن‬ (‫ﺳﻠﻒ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ )ﻣﺮد‬ (‫ ﻧﻴﺎﮐﺎن )زن‬،‫ﺳﻠﻒ‬ (‫ ﻧﻴﺎﮐﺎن )ﻣﺮد‬،‫ﺳﻠﻒ‬ ‫ رﻓﺘﺎرﮐﺮدن‬،‫ﺳﻠﻮﮎ ﻧﻤﻮدن‬

schweigen verschweigen Ansässigkeit (F.) wohnen Geldstück (N.) Münze (F.) Scheidemünze (F.)

(sekut kardan) (sekut kardan), (penhan daštan), (efša na-kardan)

(sekunat) (sekunat kardan) (seke) (sekke) (sekke ), (pool-e siah) (seke zadan), (šekl daprägen dan) (sag) Hund (M) (selah-e atomi zisti šimiABC-Waffe (F.) aiy) Chemiewaffe (F.) (selahe šimi-ya-iy) (selah-hay-e atomi zisti šimiaiy)) ABC-Waffen (F.Pl.) Gesundheit (F.) (salamati) Entziehung (F.) (salb) Freiheitsberaubung (F.) (salbe azadi) Freiheitsentziehung (F.) (salbe azadi) Administrativenteignung (F.) (salb-e-edari) (salb-e salahiyat), (e‛male mahdudiyat) Entmündigung (F.) entziehen (salb kardan) Enteignung (F.) (salb-e malekiyat ba jabr) (salb-e malekiyat kardan enteignen ba jabr) Dynastie (F.) (selsele) (selsele marateb) Hierarchie (F.) (selsel-e marateb.e taraqi), (madareje šoqli) Laufbahn (F.) (selsele werasat-e wiže) Sondererbfolge (F.) (saltanaty) monarchisch Rechtsvorgängerin (M.) (self-e qanuni) (self-e qanuni) Rechtsvorgänger (M.) (self), (niea-kan) Vorgängerin (F.) (self), (niea-kan) Vorgänger (M.) (seluk nemudan), (raftar verhalten

Persisch-Deutsch

‫ رﻓﺘﺎر‬،‫ﺳﻠﻮﮎ‬ ‫ رﻓﺘﺎر‬،‫ﺳﻠﻮﮎ‬ ‫ﺳﻠﻮل‬ ‫ﺳﻠﻮل زﻧﺪان‬ ‫ﺳﻠﻮل ﻣﺮگ )دراﻳﺎﻻت‬ (‫ﻣﺘﺤﺪﻩ ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫ زهﺮ‬،‫ﺳﻢ‬ ‫ﺳﻤﺖ ﻗﻀﺎوت‬ ‫ دﺳﺘﮕﺎﻩ اﺳﺘﺮاق‬،‫ﺳﻤﻌﮏ‬ ‫ﺳﻤﻊ‬ ‫ زهﺮدار‬،‫ﺳﻤﯽ‬ ‫ﺳﻤﻴﻨﺎر‬ ‫ﺳﻦ‬ ‫ﻦ‬ ّ‫ﺳ‬ ‫ﺳﻦ ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﯽ‬ ‫ﻦ ﺧﺪﻣﺖ‬ ّ‫ﺳ‬

233

Benehmen (N.) Verhalten (N.) Zelle (F.) Karzer (M.) Todeszelle (F.) (Todeszelle in den Vereinigten Staaten von Amerika) Gift (N.) Richteramt (N.) Abhörgerät (N.) giftig Seminar (N.) Lebensalter (N.) Alter (N.) Altersgrenze (F.) Dienstalter (N.)

kardan) (selook), (raftar) (seluk), (raftar) (sel-lul) (selule zendan) (sel-lul-e marg) (samm), (zahr) (semat-e qazawat) (sam‛ak), (dastgahe estraqe sam‛) (sammi), (zahr-dar) (seminar) (senn)

(senne) (senne baznešastagi) (senn-e khedmat) (senne qanuni bary-e sogand) ‫ ﺳﻦ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺑﺮاﯼ ﺳﻮﮔﻨﺪ‬Eidesmündigkeit (F.) (sen-ne qabl az baznešastagi) ‫ ﺳﻦ ﻗﺒﻞ ازﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﯽ‬Vorruhestand (M.) ‫ ﺳﻦ ﮐﺎرﯼ‬Arbeitsmündigkeit (F.) (senne kari) (sena) ‫ ﺳﻨﺎ‬Senat (M.) (senator) (‫ ﺳﻨﺎﺗﻮر)زن‬Senatorin (F.) (senator) (‫ ﺳﻨﺎﺗﻮر)ﻣﺮد‬Senator (M.) (senay-e bozorg) ‫ ﺳﻨﺎﯼ ﺑﺰرگ‬großer Senat (M.) ‫ ﺳﻨﺎﯼ ﻣﺸﺘﺮﮎ‬gemeinsamer Senat (M.) (senay-e moštarak) (so-nant) ‫ ﺳﻨﺖ‬Gepflogenheit (F.) (son-nat) ‫ ﺳﻨﺖ‬Tradition (F.) (sonat-e tejarati) ‫ ﺳﻨﺖ ﺗﺠﺎرﺗﯽ‬Handelsbrauch (M.) (sonat-e raft o amad) ‫ ﺳﻨﺖ رﻓﺖ و ﺁﻣﺪ‬Verkehrssitte (F.) (sonnat-e qoomi) ‫ ﺳﻨﺖ ﻗﻮﻣﯽ‬Ethos (M.) (sanješ) ‫ ﺳﻨﺠﺶ‬Erwägung (F.) (sanješe ettela‛t) ‫ ﺳﻨﺠﺶ اﻃﻼﻋﺎت‬Datenabgleich (M.) (sanješ), (andaze-giri) ‫ اﻧﺪازﻩ ﮔﻴﺮﯼ‬،‫ ﺳﻨﺠﺶ‬Bemessung (F.) ،‫ ﻗﻴﺎس‬،‫ ﻗﻀﺎوت‬،‫ﺳﻨﺠﺶ‬ (sanješ), (qazawat), (qeyas), (ekhtyar va tawanaiy) ‫ اﺧﺘﻴﺎر و ﺗﻮاﻧﺎﻳﯽ‬Ermessen (N.) (sanjidan) ‫ ﺳﻨﺠﻴﺪن‬erwägen

Persisch-Deutsch

234

‫ اﻧﺪازﻩ ﮔﺮﻓﺘﻦ‬،‫ﺳﻨﺠﻴﺪن‬ ‫ﺳﻨﺪ اﺑﻼﻏﯽ‬ ‫ﺳﻨﺪ اﺗﻮﻣﺒﻴﻞ‬ ‫ﺳﻨﺪ اردواج‬ ‫ﺳﻨﺪ ازدواج‬ ‫ﺳﻨﺪ اﺻﻠﯽ‬ ‫ﺳﻨﺪ اﻋﺘﺒﺎر‬ ‫ﺳﻨﺪ اﻧﺘﻘﺎل‬ ‫ﺳﻨﺪ ﺑﺪهﮑﺎرﯼ‬ ‫ﺳﻨﺪ ﺑﺪهﯽ اﻣﻼﮎ‬

bemessen Zustellungsurkunde (F.) Kraftfahrzeugbrief (M.) Familienbuch (N.) Heiratsurkunde (F.) echte Urkunde (F.) Kreditbrief (M.) Abtretungsurkunde (F.) Schuldschein (M.) Grundschuldbrief (M.) Versicherungsurkunde (‫( ﺳﻨﺪ ﺑﻴﻤﻪ )زن‬F.) Versicherungsverein (‫( ﺳﻨﺪ ﺑﻴﻤﻪ )ﻣﺮد‬M.) Versicherungsschein ‫ ﮔﻮاهﯽ ﺑﻴﻤﻪ‬،‫( ﺳﻨﺪ ﺑﻴﻤﻪ‬M.)

‫ ﻣﻘﺮرات ﺑﻴﻤﻪ‬،‫ﺳﻨﺪ ﺑﻴﻤﻪ‬ ‫ ﭘﺬﻳﺮﻩ ﻧﻮﻳﺴﯽ‬،‫ﺳﻨﺪ ﭘﺮدازﯼ‬ ‫ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﺳﻨﺪ ﺗﻀﻤﻴﻦ )درﺳﻴﺴﺘﻢ‬ (‫ﻗﻀﺎﺋﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫ﺳﻨﺪ ﺟﻌﻠﯽ‬ ‫ﺳﻨﺪ ﺣﺎﻣﻞ‬ ‫ﺳﻨﺪ ﺧﺮﻳﺪ‬ ‫ﺳﻨﺪ ﺧﺼﻮﺻﯽ‬ ‫ﺳﻨﺪ رﺳﻤﯽ‬ ‫ﺳﻨﺪ ﺳﺎﺧﺘﮕﯽ‬ ‫ﺳﻨﺪ ﺳﭙﺮدﻩ‬ ‫ﺳﻨﺪ ﻗﺎﺑﻞ اﺟﺮا‬ ‫ﺳﻨﺪ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ‬ ‫ﺳﻨﺪ ﻗﺮارداد‬ ‫ﺳﻨﺪ ﻗﺮض زﻣﻴﻦ‬ ‫ﺳﻨﺪ ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ‬ ‫ ﺑﺮﮔﻪ رهﻦ‬،‫ﺳﻨﺪ وام‬

(sanjidan), (andaze gereftan) (sanad-e eblaqi) (sanad-e automobil) (sand-e ezdewaj) (sanad-e ezdewaj) (sandad-e asli) (sanad-e e‛tebar) (sanad-e entqal ) (sanad-e bedehkari) (sanad-e bedehi-e amlak) (sandad-e bime) (sandad-e bime)

(sandad-e bime), (gawahy-e bime) (sanad-e bime), (moqarVersicherungspolice (F.) rat-e bime) (sanad nowisi), (pazire nowisi-e moteqabel) Wechselreiterei (F.) Sicherungsurkunde (F.) (sanad-e tazmin) (Sicherungsurkunde im angloamerikanischen Recht) (sanad-e ja‛li) unechte Urkunde (F.) Inhaberschuldver(sanad-e hamel) schreibung (F.) (sanad-e kharid) Kaufschein (M.) Privaturkunde (F.) (sanad-e khosusi) öffentliche Urkunde (F.) (sand-e rasmi) (sanad-e sakhtagi) Scheinbestandteil (M.) Depositenzertifikat (N.) (sanad-e seporde) vollstreckbare Urkunde (sanade qabel-e ejra) (F.) Verfassungsurkunde (F.) (sanad-e qanun-e asasi) (sanad-e qar-rar-dad) Vertragsurkunde (F.) Briefgrundschuld (F.) (sanad-e qarz-e zamin) Grundbuch (N.) (sanade malekiyat) (sanade wam), (bargee Hypothekenbrief (M.)

Persisch-Deutsch

‫ﺳﻨﺪ وﮐﺎﻟﺖ‬ ‫ ﻣﺪرﮎ‬،‫ﺳﻨﺪ‬ ‫ﺳﻨﺪﻳﮑﺎﺋﯽ‬ ‫ ﻣﺸﮑﻞ‬،‫ﺳﻨﮕﻴﻦ‬ ‫ﺳﻮء اﺳﺘﻔﺎدﻩ‬ ‫ﺳﻮء اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﯽ‬ ‫ﺳﻮء اﺳﺘﻔﺎدﻩ از اﺧﺘﻴﺎر‬ ‫ﺳﻮء اﺳﺘﻔﺎدﻩ از ﺳﻤﺖ و ﻣﻘﺎم‬ ‫ادارﯼ‬ ‫ﺳﻮء اﺳﺘﻔﺎدﻩ ازﺣﻖ‬ ‫ﺳﻮء اﺳﺘﻔﺎدﻩ ازﺧﻮدﭘﺮداز‬ ‫ﺳﻮء اﺳﺘﻔﺎدﻩ ازﻃﺮزﻋﻤﻞ‬ ‫ﺳﻮء اﺳﺘﻔﺎدﻩ ازﻗﺪرت‬ ‫ﺳﻮء اﺳﺘﻔﺎدﻩ ازﮐﺎرت هﻮﻳﺖ‬ ‫ﺳﻮء اﺳﺘﻔﺎدﻩ ازﻣﺪرﮎ ﺳﻔﻴﺪ‬ ‫ﺳﻮء اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﺟﻨﺴﯽ‬ ‫ﺳﻮء اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﺮدن‬ ‫ﺳﻮء اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﺮدن از‬ ‫ﺳﻮء ﺗﻔﺎهﻢ‬ ‫ﺳﻮء ﻇﻦ داﺷﺘﻦ‬ ‫ ﺑﺪ ﮔﻤﺎﻧﯽ‬،‫ﺳﻮء ﻇﻦ‬ ‫ﺳﻮء ﻗﺼﺪ‬ ‫ﺳﻮء ﻗﺼﺪ داﺷﺘﻦ‬ ‫ ﺿﺮﺑﻪ‬،‫ﺳﻮء ﻗﺼﺪ ﮐﺮدن‬ ‫زدن‬ (‫ﺳﻮء ﻗﺼﺪ ﮐﻨﻨﺪﻩ )زن‬ (‫ﺳﻮء ﻗﺼﺪ ﮐﻨﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬ ‫ ﺿﺮﺑﻪ‬،‫ﺳﻮء ﻗﺼﺪ‬ ‫ﺳﻮﺋﺪ‬ ‫ﺳﻮﺋﺪﯼ‬ ‫ اوج‬،‫ ﺑﺎﻻرﻓﺘﻦ‬،‫ﺳﻮارﺷﺪن‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻦ‬

235

rahn) (sanad-e wakalat) Vollmachtsurkunde (F.) (sanad), (madrak) Urkunde (F.) gewerkschaftlich (dendikaiy) (sangin), (maškel) schwer (soo‛ estefadeh) Missbrauch (M.) (soo‛ estefadeh maliati) Steuerhehlerei (F.) Ermessensmissbrauch (soo‛-e estefadeh az ekh(M.) tyar) (soo‛-e estfadeh az semat Amtsanmaßung (F.) va maqam-e edari) Rechtsmissbrauch (M.) (su‛ estfade az haq) Automatenmissbrauch (su‛ estefade az khod(M.) pardaz) Verfahrensmissbrauch (su‛e estefade az tarz-e (M.) a‛mal) (su‛-e estefade az qodrat) Machtmissbrauch (N.) (su‛ estefadeh az kart-e Ausweismissbrauch (M.) howiyat) (suee estefadeh az Blankettmissbrauch (M.) madrak sefid) sexueller Missbrauch (su‛ee estefade jensi) (M.) (soo‛ estefadeh kardan) missbrauchen Zweckentfremdung (F.) (su‛ estefade) (su‛-e tafahom) Missverständnis (N.) (su‛e zan daštan) verdächtigen (su‛e zan), (bad-gamani) Verdacht (M.) Attentat (N.) freveln anschlagen Attentäterin (F.) Attentäter (M.) Anschlag (M.) Schweden (N.) schwedisch steigen (V.)

(su‛ qasd) (soo‛e qasd daštan) (su‛ qasd kardan), (zarbe zadan) (su‛qasd konande) (su‛qasd konande) (su‛ qasd), (zarbe) (Sweden) (Swedish) (sawar sodan), (balaraftan), (oj gereftan)

Persisch-Deutsch

236

‫ ﺳﻮﺑﺴﻴﺪ‬Subvention (F.) ‫ ﺳﻮﺑﺴﻴﺪ دادن‬subventionieren ‫ ﺳﻮزاﻧﺪن‬،‫ ﺳﻮﺧﺘﻦ‬brennen

(subsid) (subsid dadan) (sukhtan), (suzandan)

beneficium (N.) (lat.)

‫( ﺳﻮد‬Wohltaht bzw. Lehen) ‫ ﺳﻮد ﺁور‬Merchandising (N.) ‫ ﺳﻮد ﻣﻨﺪ‬،‫ ﺳﻮد ﺁور‬vorteilhaft ‫ﺳﻮد از دﺳﺖ رﻓﺘﻪ‬ ‫ﺳﻮد ﺑﺮدن‬ ‫ﺳﻮد ﺳﻬﺎم‬ ‫ﺳﻮد ﻣﻨﺪﯼ‬ ‫ اﺳﺘﻔﺎدﻩ‬،‫ﺳﻮد‬ ‫ درﺁﻣﺪ‬،‫ﺳﻮد‬ ‫ ﻣﻨﻔﻌﺖ‬،‫ﺳﻮد‬ ‫ ﻧﻔﻊ‬،‫ﺳﻮد‬ (‫ﺳﻮدا ﮔﺮ )زن‬ (‫ﺳﻮدا ﮔﺮ )ﻣﺮد‬

entgangener Gewinn (M.) gewinnen Dividende (F.) Entgeltlichkeit (F.) Gewinn (M.) Rendite (F.) Nutzen (M.) Vorteil (M.) Spekulantin (F.) Spekulant (M.)

‫ ﺑﺎزار‬،‫ﺳﻮدا ﮔﺮﯼ ﮐﺮدن‬ ‫ﺳﻴﺎﻩ درﺳﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ اﺣﺘﮑﺎر‬،‫ﺳﻮداﮔﺮﯼ‬ ‫ﺳﻮزاﻧﻴﺪن ﺁﺷﻐﺎل‬ (‫ﺳﻮﺳﻴﺎﻟﻴﺴﺖ )زن‬ (‫ﺳﻮﺳﻴﺎﻟﻴﺴﺖ )ﻣﺮد‬ ‫ﺳﻮﺳﻴﺎﻟﻴﺴﺘﯽ‬

spekulieren Spekulation (F.) Abfallentsorgung (F.) Sozialistin (F.) Sozialist (M.) sozialistisch

‫ ﺁﺋﻴﻦ اﺷﺘﺮاﮐﯽ‬،‫ﺳﻮﺳﻴﺎﻟﻴﺴﻢ‬ ‫ﺳﻮﮔﻨﺪ ﺑﻴﮕﻨﺎهﯽ‬ ‫ﺳﻮﮔﻨﺪ ﭘﺲ ازﺗﻮﺿﻴﺢ‬ ‫ﺳﻮﮔﻨﺪ ﺧﺪﻣﺖ‬ ‫ﺳﻮﮔﻨﺪ ﺧﻮردن‬ ‫ ﻋﻀﻮ هﻴﺄت‬،‫ﺳﻮﮔﻨﺪ ﺧﻮردﻩ‬ (‫ﻣﻨﺼﻔﻪ )زن‬ ‫ ﻋﻀﻮ هﻴﺄت‬،‫ﺳﻮﮔﻨﺪ ﺧﻮردﻩ‬ (‫ﻣﻨﺼﻔﻪ )ﻣﺮد‬ ‫ﺳﻮﮔﻨﺪ دادن‬ ‫ﺳﻮﮔﻨﺪ ﻧﺎﻣﻪ‬

Sozialismus (M.) Reinigungseid (M.) Nacheid (M.) Diensteid (M.) beeiden Geschworene (F.) Geschworener (M.) beeidigen Affidavit (N.)

(sood) (sood-awar) (sood-awar), (soodmand) (soode az dast rafte) (sood bordan) (sood-e saham) (sod-mandi) (sood), (estefadah) (sood), (dar-amad) (sood), (manf‛t) (sood), (naf‛) (soda-gar) (soda-gar) (soda-gary kardan), (bazar-e siyah dorost kardan) (soda-gari), (ehtekar) (suza-nidan-e ašqal ) (sosialist) (sosialist) (sosialisty) (sosialism), (aa‛ne ešteraki) (sogand-e bi-gonahi) (sogand pas az tozieh) (sogand-e khetmat) (sogand khordan) (sogand khorde), (ozwe heya‛te monsefe) (sogand khorde), (ozwe heya‛te monsefe) (sogand dadan) (soogand-name)

Persisch-Deutsch

‫ ﻗﺴﻢ‬،‫ﺳﻮﮔﻨﺪ‬ ‫ ﻗﺴﻢ‬،‫ﺳﻮﮔﻨﺪ‬ ‫ ﻗﺴﻢ‬،‫ﺳﻮﮔﻨﺪ‬ ‫ﺳﻮم ﺷﺨﺺ دراﻧﻌﻘﺎد ﻗﺮار‬ (‫داد )زن‬ ‫ﺳﻮم ﺷﺨﺺ دراﻧﻌﻘﺎد ﻗﺮار‬ (‫داد )ﻣﺮد‬ ‫ﺳﻮﻣﻴﻦ‬ ‫ﺳﻮﻳﺲ‬ ‫ﺳﻮﻳﺴﯽ‬ ‫ﺳﻪ‬ ‫ ﻣﺜﻠﺚ‬،‫ﺳﻪ ﮔﻮش‬ ‫ﺳﻪ ﻣﺎهﻪ‬ ‫ﺳﻬﺎم ازاﺻﻞ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬ ‫ﺳﻬﺎم ﺑﺎ ﺣﻖ رأﯼ‬ ‫ﺳﻬﺎم ﺑﺎ ﻧﺎم‬

237

Beeidigung (F.) Schwur (M.) Vereidigung (F.) Sachwalterin (F.)

Sachwalter (M.) dritte Schweiz (F.) schweizerisch drei Dreieck (N.) Vierteljahr (N.) Stammeinlage (F.) Stammaktie (F.) Namensaktie (F.) Inhaberanteilsschein ‫( ﺳﻬﺎم ﺑﺎ ﻧﺎم دارﻧﺪﻩ‬M.)

(sogand), (qasam) (sogand), (qasam) (sogand), (qasam) (sewom šakhs dar en‛qad-e qar-rar-dad) (sewom šakhs dar en‛qad-e qar-rar-dad)

(sewomeen) (Switzerland) (Swissi) (seh) (seh gooš), (mosalas) (seh-mahe) (saham asl-e sarmaye) (saham ba haq-e ra‛y) (saham-e ba nam) (saham ba name darande) (saham-e ba-nam), (darande saham) ‫ دارﻧﺪﻩ ﺳﻬﺎم‬،‫ ﺳﻬﺎم ﺑﺎ ﻧﺎم‬Inhaberaktie (F.) vinkulierte Namensaktie (saham bedun-e azadi-e enteqal) ‫( ﺳﻬﺎم ﺑﺪون ﺁزادﯼ اﻧﺘﻘﺎل‬F.) (saham-e baha-dar) ‫ ﺳﻬﺎم ﺑﻬﺎدار‬Stückaktie (F.) (saham-e baha-dar-e hamel) ‫ ﺳﻬﺎم ﺑﻬﺎدار ﺣﺎﻣﻞ‬Inhaberpapier (N.) hinkendes Inhaberpa(saham-e be-nam) ‫ ﺳﻬﺎم ﺑﯽ ﻧﺎم‬pier (N.) begebbares Wertpapier (saham-e qabel-e mo‛amle) ‫( ﺳﻬﺎم ﻗﺎﺑﻞ ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ‬N.) (saham-e qarze motaqir) ‫ ﺳﻬﺎم ﻗﺮﺿﻪ ﻣﺘﻐﻴﺮ‬Wandelanleihe (F.)

‫ وام‬،‫ ﺳﻬﺎم ﻗﺮﺿﻪ‬Anleihe (F.) ‫ ﺳﻬﺎم ﻣﻌﺪن‬Kux (M.) ‫ﺳﻬﺎم و اوراق ﺑﻬﺎ دار‬ ‫ﺳﻬﺎﻣﺪار‬ (‫ﺳﻬﺎﻣﺪار )ﻣﺮد‬ (‫ﺳﻬﺎﻣﺪار )ﻣﺮد‬ (‫ﺳﻬﺎﻣﺪار اﺻﻠﯽ )زن‬ (‫ﺳﻬﺎﻣﺪار اﺻﻠﯽ )ﻣﺮد‬

Effekten (M.Pl.) Aktionär (M.) Aktieninhaber (M.) Aktieninhaberin (F.) Hauptaktionärin (F.) Hauptaktionär (M.)

(saham-e qarze), (wam) (saham-e ma‛dan) (saham va oraqe bahadar) (saham-dar) (sahamdar) (sahamdar) (saham-dar-e asli) (saham-dar-e asli)

Persisch-Deutsch

238

‫ﺳﻬﻢ‬ ‫ﺳﻬﻢ‬ ‫ﺳﻬﻢ از داد و ﺳﺘﺪ‬ ‫ﺳﻬﻢ اﻻرث‬ ‫ﺳﻬﻢ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬ ‫ﺳﻬﻢ ﺳﻮد‬

Anteil (M.) Kontingent (N.) Marktanteil (M.) Erbteil (M.) Kapitalanteil (M.) Gewinnanteil (M.)

‫ دﺳﺘﻤﺰد ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ‬،‫ ﺳﻬﻢ ﺳﻮد‬Tantieme (F.) (‫ ﺳﻬﻢ ﺷﺨﺼﯽ )زن‬Anteilseignerin (F.) (‫ ﺳﻬﻢ ﺷﺨﺼﯽ )ﻣﺮد‬Anteilseigner (M.) ‫ ﺳﻬﻢ اﻟﺸﺮﮐﻪ‬،‫ ﺳﻬﻢ ﺷﺮﮐﺖ‬Geschäftsanteil (M.) ‫ ﺳﻬﻢ ﮐﺎر ﻓﺮﻣﺎ‬Arbeitgeberanteil (M.) ‫ﺳﻬﻢ ﮐﺎرﻓﺮﻣﺎ ﺑﺮاﯼ رﻓﺎﻩ‬ ‫ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﮐﺎرﮔﺮان‬Sozialleistung (F.) ‫ ﺳﻬﻤﻴﻪ‬Quote (F.) ‫ﺳﻬﻴﻢ ﺷﺪن در رﺷﺪ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬ (‫ ﺷﺮﻳﮏ )زن‬،‫ﺳﻬﻴﻢ‬ (‫ ﺷﺮﻳﮏ )ﻣﺮد‬،‫ﺳﻬﻴﻢ‬ ‫ﺳﯽ‬ ‫ﺳﯽ ام‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺖ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺖ ﻗﻀﺎﻳﯽ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺖ ﻣﻮازﻧﻪ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫ﮐﺸﻮر‬ ‫ دﻳﭙﻠﻤﺎﺳﯽ‬،‫ﺳﻴﺎﺳﺖ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﯽ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﯽ‬ ‫ﺳﻴﺎﻩ‬ ‫ﺳﻴﺮ از ﺧﻮردن‬ ‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ارزش‬

Genussschein (M.) Teilhaberin (F.) Teilhaber (M.) dreißig Dreißigster (M.) Politik (F.) Rechtspolitik (F.)

Merkantilismus (M.) Diplomatie (F.) Diplomatik (F.) politisch schwarz satt Wertesystem (N.) Informationssystem ‫( ﺳﻴﺴﺘﻢ اﻃﻼﻋﺎت‬N.) Personalinformations‫ ﺳﻴﺴﺘﻢ اﻃﻼﻋﺎﺗﯽ ﭘﺮﺳﻨﺎل‬system (N.)

(sahm) (dahm) (sahm az dad o setad) (sahmol-ers) (sahm-e sarmaye) (sahm-e sood) (sahm-e sood), (dastmozde newisandeh) (sahm šakhsi) (sahm šakhsi) (sahm-e šerkat), (sahm olšerke) (sahm-e kar-farma) (sahme kar-farma bary-e refah-e ejtema‛iy kargran) (sahmi-ye) (sahim šodan dar rošd-e sarmaye) (sahim), (šarik) (sahim), (šarik) (si) (si-omeen) (siasat) (siasat-e qazaiy) (siasat-e mowasene-e bazergani-e kešwar) (syasat), (diplomasi) (syasi) (siasi) (siah) (sier az khordan) (system-e arzeš) (systeme e ettela‛t)

(system-e ettela‛ty-e personal) (system-e bahre bardari ‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺑﻬﺮﻩ ﺑﺮدارﯼ از‬ ‫ اﻣﺘﻴﺎز‬Konzessionssystem (N.) az emtiaz)

Persisch-Deutsch

239

Europäisches Wäh-

‫ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﭘﻮﻟﯽ اروﭘﺎ‬rungssystem (N.) ‫ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺗﺪرﻳﺠﯽ‬Gradualsystem (N.) ‫ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺑﺎ ﻣﺠﻠﺲ‬Parlamentarismus (M.) Zweikammersystem

‫( ﺳﻴﺴﺘﻢ دو ﭘﺎرﻟﻤﺎﻧﯽ‬N.) ‫ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﻳﯽ‬Rechtsschule (F.) ‫ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﮐﺎرﺷﻨﺎﺳﯽ‬Expertensystem (N.) ‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻧﻘﻞ واﻧﺘﻘﺎل ﭘﻮﻟﯽ‬ ‫اروﭘﺎ‬ ‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻳﮏ ﻣﺠﻠﺴﯽ‬ ‫ روش‬،‫ﺳﻴﺴﺘﻢ‬ ‫ﺳﻴﮕﺎرﮐﺸﻴﺪن‬ ‫ﺳﻴﻠﯽ‬ ‫ﺳﻴﻠﯽ زدن‬

europäisches Prüfungsnotenanrechnungssystem (N.) Einkammersystem (N.) System (N.) rauchen Ohrfeige (F.) ohrfeigen

(systeme naql o enteqal-e pooli-e europa) (system-e yek majlesi) (system), (rawiš) (sigar kašidan) (siliy) (siliy zadan)

(še‛y), (gens) ISBN (F.) (Internationa- (šabak), (šomar-e stanle Standardbuchnumdard-e beynol-mellali) mer) (šakhes), (fehrest) Index (M.) (šakhe) Zweig (šad kardan), (sargarm unterhalten kardan) Freude (F.) (šadi), (soror) beschäftigt (šaqel) erwerbstätig (šaqel) (ešteqel) werktätig (šaqel), (sa‛y), (fa‛l) tätig Beschwerdeführerin (F.) (šaki) (šaky-e tab‛i), ((šaky-e janbi) Nebenklägerin (F.) Nebenkläger (M.) (šaky-e tab‛i), ((šaky-e

‫ ﺟﻨﺲ‬،‫ ﺷﺌﯽ‬Sacheinlage (F.)

‫ ﺳﺮﮔﺮم ﮐﺮدن‬،‫ﺷﺎد ﮐﺮدن‬ ‫ ﺳﺮور‬،‫ﺷﺎدﯼ‬ ‫ﺷﺎﻏﻞ‬ ‫ﺷﺎﻏﻞ‬ ‫ﺷﺎﻏﻞ‬ ‫ ﻓﻌﺎل‬،‫ ﺳﺎﻋﯽ‬،‫ﺷﺎﻏﻞ‬ (‫ﺷﺎﮐﯽ )زن‬ ‫ ﺷﺎﮐﯽ ﺟﻨﺒﯽ‬،‫ﺷﺎﮐﯽ ﺗَﺒﻌﯽ‬ (‫)زن‬ ‫ ﺷﺎﮐﯽ ﺟﻨﺒﯽ‬،‫ﺷﺎﮐﯽ ﺗَﺒﻌﯽ‬

(syatem-e qazaiy) (systeme karšenasi)

šin

‫ش‬

‫ ﺷﻤﺎرﻩ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺑﻴﻦ‬،‫ﺷﺎﺑﮏ‬ ‫اﻟﻤﻠﻠﯽ ﮐﺘﺎب‬ ‫ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬،‫ﺷﺎﺧﺺ‬ ‫ﺷﺎﺧﻪ‬

(system-e pooli-e europa) (syatem-e tadriji) (system-e hokumat ba majles) (system-e doo parlemani)

Persisch-Deutsch

240

(‫)ﻣﺮد‬ (‫ ﺷﺎﮐﯽ) ﻣﺮد‬Beschwerdeführer (M.) ‫ ﺷﺎﻣﻞ ﺑﻮدن‬einschließen ‫ اﺳﺘﻘﺮار ﮐﺮدن‬،‫ ﺷﺎﻣﻞ ﮐﺮدن‬subsumieren ‫ در ﺑﺮ دارﻧﺪﻩ‬،‫ ﺷﺎﻣﻞ‬inbegriffen ‫ ﺑﺎﺿﺎﻓﻪ‬،‫ درﺑﺮدارﻧﺪﻩ‬،‫ﺷﺎﻣﻞ‬ ‫ﺷﺎﻧﺲ‬ ‫ ﺑﺨﺖ‬،‫ﺷﺎﻧﺲ‬ ‫ﺷﺎﻧﺴﯽ‬ ‫ﺷﺎهﺎﻧﻪ‬ ‫ﺷﺎهﺎﻧﻪ‬ (‫ﺷﺎهﺪ اﺻﻠﯽ )زن‬ (‫ﺷﺎهﺪ اﺻﻠﯽ )زن‬ (‫ﺷﺎهﺪ اﺻﻠﯽ )ﻣﺮد‬ (‫ﺷﺎهﺪ اﺻﻠﯽ )ﻣﺮد‬ (‫ﺷﺎهﺪ دروﻏﮕﻮ )زن‬ (‫ﺷﺎهﺪ دروﻏﮕﻮ )ﻣﺮد‬ ‫ ﻋﺪم ﺳﻮء‬،‫ﺷﺎهﺪ رﻓﺘﺎر‬ ‫ﭘﻴﺸﻴﻨﻪ‬ ‫ﺷﺎهﺪ زﻳﺎﻧﺒﺎرﯼ‬ (‫ﺷﺎهﺪ ﻋﻘﺪ )زن‬ (‫ﺷﺎهﺪ ﻋﻘﺪ )ﻣﺮد‬ ‫ ﺷﺎهﺪ ﻋﻴﻨﯽ‬،‫ﺷﺎهﺪ ﻧﺎﻇﺮ‬ (‫)زن‬ ‫ ﺷﺎهﺪ ﻋﻴﻨﯽ‬،‫ﺷﺎهﺪ ﻧﺎﻇﺮ‬ (‫)ﻣﺮد‬ (‫ ﮔﻮاﻩ )زن‬،‫ﺷﺎهﺪ‬ (‫ ﮔﻮاﻩ )ﻣﺮد‬،‫ﺷﺎهﺪ‬ ‫ﺷﺎهﺰادﻩ‬ ‫ﺷﺎهﺰادﻩ‬ (‫ﺷﺎهﺰادﻩ )زن‬ (‫ﺷﺎهﺰادﻩ )زن‬ (‫ﺷﺎهﺰادﻩ )ﻣﺮد‬ ‫ﺷﺎهﮑﺎر هﻨﺮﯼ‬ ‫ﺷﺎﻳﺪ‬ ‫ اﺣﺘﻤﺎﻻ‬،‫ﺷﺎﻳﺪ‬

einschließlich Glück (N.) Chance (F.) aleatorisch kaiserlich königlich Hauptzeugin (F.) Kronzeugin (F.) Hauptzeuge (M.) Kronzeuge (M.) Meineidige (F.) Meineidiger (M.) Leumundszeugnis (N.) Belastungszeuge (M.) Trauzeugin (F.) Trauzeuge (M.) Augenzeugin (F.) Augenzeuge (M.) Zeugin (F.) Zeuge (M.) Fürst (M.) Kurfürst (M.) Fürstin (F.) Prinzessin (F.) Prinz (M.) Meisterstück (N.) eventual potentiell

janbi) (šaki) (šamel budan) (šamel kardan), (esteqrar kardan) (šamel), (dar bar darande) (šamel), (darbardarande), (be ezafeh) (šans) (šans), (bakht) (šansi) (šahnane) (šahane) (šahed-e asli ) (šahed-e asli) (šahed-e asli ) (šahed-e asli) (šahed-e doroq-goo) (šahed-e doroq-goo) (šahed-e raftar), (adam-e su‛-e pišine) (šahed-e zian-bari) (šahed-e a‛qd) (šahed-e a‛qd) (šahed nazer), (šahedne a‛yni) (šahed nazer), (šahedne a‛yni) (šahed), (gawah) (šahed), (gawah) (šah-zade) (šahzade) (šah-zade) (šahzade) (šahzade) (šahkar-e honari) (šayad) (šayad), (ehtemalan)

Persisch-Deutsch

241

‫ اﺣﺘﻤﺎﻻ‬،‫ ﺷﺎﻳﺪ‬vermutlich ‫ ﺷﺎﻳﺴﺘﮕﯽ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬Sozialadäquanz (F.) Verdienst (N.) (Leis-

‫ ﻟﻴﺎﻗﺖ‬،‫ ﺷﺎﻳﺴﺘﮕﯽ‬tung)

verminderte Schuldfähigkeit (F.) Hörensagen (N.) Nacht (F.) Netzwerk (N.) ISDN (N.) (Dienste integrierendes digitales ‫ ﺷﺒﮑﻪ ﺗﻠﻔﻦ دﻳﮋﻳﺘﺎل‬Netz) ‫ ﺷﺒﮑﻪ ﻗﺎﭼﺎق اﻧﺴﺎن‬Schleppnetz (N.) ‫ ﺷﺒﻪ ﺟﺮم‬Quasidelikt (N.)

‫ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ ﮐﺎهﺶ ﺟﺮم‬ ‫ﺷﺎﻳﻌﻪ‬ ‫ﺷﺐ‬ ‫ﺷﺒﮑﻪ اﻟﮑﺘﺮوﻧﻴﮑﯽ‬

‫ﺷﺒﻪ ﺧﻠﻊ ﺗﺼﺮف ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ‬ ‫ﺷﺒﻪ ﻗﺮارداد‬ ‫ﺷﺒﻪ ﻗﺮارداد‬ ‫ﺷﺒﻪ ﮐﺎرﻣﻨﺪﯼ‬ ‫ﺷﺒﻪ ﻣﺎﻟﻴﺎت‬ ‫ ﻗﺎﺑﻞ ﻗﺒﻮل‬،‫ اﺻﻞ‬،‫ﺷﺒﻴﻪ‬ ‫ ﺑﺮاﺑﺮ‬،‫ﺷﺒﻴﻪ‬ ‫ ﺷﺒﻪ‬،‫ﺷﺒﻴﻪ‬ ‫ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬،‫ﺷﺒﻴﻪ‬

enteignungsgleich Quasikontrakt (M.) vertragsänlich arbeitnehmerähnlich Quasisteuer (F.) authentisch identisch uneigentlich ähnlich

‫ دوﺳﺘﯽ اﺷﺮاف‬،‫ﺷﺘﺎب دهﻨﺪﻩ‬ ‫ ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﺑﺎ ﻗﻀﺎت ﻣﺠﻠﺲ‬Fronde (F.) ‫ ﺗﺤﺮﻳﮏ ﮐﺮدن‬،‫ﺷﺘﺎب ﮐﺮدن‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ اﺣﻀﺎرﺷﺪﻩ‬ (‫)زن‬ ‫ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ اﺣﻀﺎرﺷﺪﻩ‬ (‫)ﻣﺮد‬ ‫ﺷﺨﺺ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ ‫ﺷﺨﺺ ﺣﻘﻴﻘﯽ‬

hetzen Person (F.) Beigeladene (F.)

Beigeladener (M.) juristische Person (F.) natürliche Person (F.) persona (F.) non grata (lat.) (nicht erwünschte ‫ ﺷﺨﺺ ﻏﻴﺮﻣﻮرد ﻧﻈﺮ‬Person)

(šayad), (ehtemalan) (šayestagi-e ejtemai) (šayestagi), (liagat) (šayeste-e kaheše jorm) (šaye‛-e) (šab) (šabake elektronikiy) (šabake telefon-e digital) (šabake qačaq-e ensan) (šebh- jorm) (šebhe khal‛ tasarof malekiyat) (šebhe qar-rar-dad) (šebh qar-rar-dad) (šebhe karmandi) (šbh-e maliat) (šabieh), (asl), (qabele qabul) (šabieh), (barabar) (šabieh), (šebh) (šabieh), (manand) (šetab-dahande), (doosty ašraf-e faranse ba qozat majles) (šetab kardan), (tahrik kardan) (šakhs) (šakhse sales-e ahzar šode) (šakhse sales-e ahzar šode) (šakhs-e huquqi) (šakhse haqiqi) (šakhs-e qeyer morede nazar)

Persisch-Deutsch

242

(šakhs-e maddi) persona (F.) ingrata (lat.) (šakhs-e na-matlub) (unerwünschte Person) (šakhs), (fa‛el), (mobtada) Subjekt (N.) (šakhsan) höchstpersönlich (šakhsan) persönlich (šakh-san), (bedast-e eigenhändig khod) (šakhsiyat) Persönlichkeit (F.) (šakhsiyat-e huqugi dainkorporieren dan) Unternehmenspersön- (šakhsyat-e huquq-e lichkeit (F.) company) (šakhsiyat-e huquqi), (šerkat), (senf) Körperschaft (F.) Rechtspersönlichkeit (šakhsiyat-e qanuni) (F.) Urheberpersönlichkeit (šakhsiyat-e mo‛lef) (F.) beschleunigen (šedat bakhšydan) Affektionswert (M.) (šedat-e delbestegi ) šararat), (badi) Übel (N.) Ehre (F.) (šarafat) Ehrenwort (N.) (šarafat-mandane) Beteiligung (F.) (šerakat) Erbengemeinschaft (F.) (šarakat dar ers) allgemeine Gütergemeinschaft (F.) (šerakat-e omumi) Gesamthand (F.) (šarakate madani), (moš‛) (šarakat), (mošarekat) Partnerschaft (F.) gesamthänderisch (šarakai) Vollstreckungsklausel (F.) (šarayt-e ejra‛i-ye ) (šarayet-e azadi-e mašBewährungsauflage (F.) root) (šarayete este‛fa), (šarayete reju‛) Rücktrittsklausel (F.) auflösende Bedingung (F.) (šarayete enhelal) Dauerschuldverhältnis (šarayet-e bedehi

‫ ﺷﺨﺺ ﻣﺎدﯼ‬Materialismus (M.) ‫ﺷﺨﺺ ﻧﺎﻣﻄﻠﻮب‬ ‫ ﻣﺒﺘﺪا‬،‫ ﻓﺎﻋﻞ‬،‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﺷﺨﺼﺎ‬ ‫ﺷﺨﺼﺎ‬ ‫ ﺑﺪﺳﺖ ﺧﻮد‬،‫ﺷﺨﺼﺎ‬ ‫ﺷﺨﺼﻴﺖ‬ ‫ﺷﺨﺼﻴﺖ ﺣﻘﻮﻗﯽ دادن‬ ‫ﺷﺨﺼﻴﺖ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﮐﻤﭙﺎﻧﯽ‬ ،‫ ﺷﺮﮐﺖ‬،‫ﺷﺨﺼﻴﺖ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ ‫ﺻﻨﻒ‬ ‫ﺷﺨﺼﻴﺖ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ﺷﺨﺼﻴﺖ ﻣﺆﻟﻒ‬ ‫ﺷﺪت ﺑﺨﺸﻴﺪن‬ ‫ﺷﺪت دﻟﺒﺴﺘﮕﯽ‬ ‫ ﺑﺪﯼ‬،‫ﺷﺮارت‬ ‫ﺷﺮاﻓﺖ‬ ‫ﺷﺮاﻓﺘﻤﻨﺪاﻧﻪ‬ ‫ﺷﺮاﮐﺖ‬ ‫ﺷﺮاﮐﺖ در ارث‬ ‫ﺷﺮاﮐﺖ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫ ﻣﺸﺎع‬،‫ﺷﺮاﮐﺖ ﻣﺪﻧﯽ‬ ‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖ‬،‫ﺷﺮاﮐﺖ‬ ‫ﺷﺮاﮐﺘﯽ‬ ‫ﺷﺮاﻳﻂ اﺟﺮاﺋﻴﻪ‬ ‫ﺷﺮاﻳﻂ ﺁزادﯼ ﻣﺸﺮوط‬ ‫ ﺷﺮاﻳﻂ‬،‫ﺷﺮاﻳﻂ اﺳﺘﻌﻔﺎ‬ ‫رﺟﻮع‬ ‫ﺷﺮاﻳﻂ اﻧﺤﻼل‬ ‫ﺷﺮاﻳﻂ ﺑﺪهﯽ ﻣﺴﺘﻤﺮ‬

Persisch-Deutsch

‫ﺷﺮاﻳﻂ ﺑﻴﻤﻪ‬ ‫ﺷﺮاﻳﻂ ﺗﺸﮑﻴﻼت‬ ‫ﺷﺮاﻳﻂ ﺗﻌﻠﻴﻖ‬ ‫ﺷﺮاﻳﻂ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻧﻮع ارز‬ ‫ﺷﺮاﻳﻂ ﺟﺮﻳﻤﻪ‬ ‫ﺷﺮاﻳﻂ ﺧﺪﻣﺖ‬ ‫ﺷﺮاﻳﻂ دادرﺳﯽ‬ ‫ﺷﺮاﻳﻂ ﺳﺨﺖ‬ ‫ﺷﺮاﻳﻂ ﺷﺮوع دادرﺳﯽ‬ ‫ﺷﺮاﻳﻂ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﻗﺮارداد‬ ‫ﺷﺮاﻳﻂ ﻓﻮق اﻟﻌﺎدﻩ‬ ‫ﺷﺮاﻳﻂ ﻗﻄﻌﻨﺎﻣﻪ‬ ‫ﺷﺮاﻳﻂ ﻣﺘﺎرﮐﻪ‬ ‫ﺷﺮاﻳﻂ واﻗﻌﯽ ﮐﻴﻔﺮﯼ‬

243

(N.) Versicherungsbedingung (F.) Organisationsklausel (F.) Suspensivbedingung (F.) Effektivklausel (F.) Verwirkungsklausel (F.) Dienstverhältnis (N.) Prozessvoraussetzung (F.) Härtefall (M.) Prozesshandlungsvoraussetzung (F.) allgemeine Geschäftsbedingung (F.) Ausnahmezustand (M.) Resolutivbedingung (F.) aufschiebende Bedingung (F.) objektive Bedingung (F.) der Strafbarkeit

‫ ﺣﻞ ﮐﻨﻨﺪﻩ‬،‫ ﻣﺤﻠﻞ‬،‫ ﺷﺮاﻳﻂ‬resolutiv ‫ﺷﺮح اﺗﻤﺎم اﻗﺎﻣﻪ ﺑﺮهﺎن‬ ‫)درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﻳﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ‬ (‫وﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫ﺷﺮح اﺟﺮاﺋﻴﻪ‬ ‫ﺷﺮح دادن‬ ‫ﺷﺮح ﻧﺎﺗﻮاﻧﯽ‬ ‫ ﺗﻔﺴﻴﺮ‬،‫ﺷﺮح‬ ‫ ﺗﻌﺮﻳﻒ‬،‫ ﺗﻮﺻﻴﻒ‬،‫ﺷﺮح‬ ‫ﺷﺮط‬ ‫ﺷﺮط ازدواج ﻣﺠﺪد‬ ‫ﺷﺮط ﭘﺬﻳﺮش‬ ‫ﺷﺮط ﻓﺮﻣﺎن‬ ‫ﺷﺮط ﻓﺴﺎد‬

Beweisführungsabschluss (M.) erklären (Beweisführungsabschluss erklären im angloamerikanischen Recht) Vollstreckungstitel (M.) erörtern Kraftloserklärung (F.) Erörterung (F.) Beschreibung (F.) Bedingung (F.) Wiederverheiratungsklausel (F.) Zulassungsvoraussetzung (F.) Orderklausel (F.) Verfallsklausel (F.)

mostamar) (šarayet-e bime) (šarayet-e taškiylat) (šarayet-e tal‛ieq) (šaryete ta‛in-e no‛ arz) (šarayet-e jarimeh) (šarayet-e khedmat) (šaryt-e dadrasi) (šarayet-e sakht) (šarayet-e šeroo‛ dadrasi) (šarayet-e omumi qa-rardad) (šarayet foq-al‛ade) (šarayet-e qat‛-name) (šarayet-e motarke) (šarayet-e waqe‛iy-e keyfari) (šarayet), (mohal-lel), (hal-konnande)

(šarhe etmam-e eqame-e borhan) (šarh-e ejrai-ye) (šarh dadan) (šarh-e natawani) (šarh), (tafsir) (šarh), (tosief), (ta‛rief) (šart) (šarteezdwaj-e mojadad) (šarayet-e pazireš) (šart-e farman) (qatiyeye fasaad)

Persisch-Deutsch

244

Befreiungsvorbehalt

‫( ﺷﺮط ﺁزادﯼ‬M.)

Freizeichnungsklausel ‫( ﺷﺮط ﺁزادﯼ ﻗﺮارداد‬F.)

(šarte azade-e qa-rar-dad) (šart-e ekhtyari), (qeed-e qeyr zaruri) (šarte bara‛t), (kommite-e qanuni va edari-e maHaftungsausschluss (M.) su‛liyat) Gleitklausel (F.) (šart-e bar-khordi) (šart-bandi) Wette (F.) (šart-bandi kardan) wetten Meistbegünstigungs(šart-e bištarin mos‛dat) klausel (šart-e pardakht-e ba sorat-hesab) Kasse gegen Faktura Fünfprozentklausel (F.) (šarte panje dar-sadi) Geschäftsbedingung (F.) (šart-e tejarat) Geldwertsicherungs(šarte tazmin-e arzeš-e klausel (F.) pooli-e bedehi) Tarifausschlussklausel (šarte-e ta‛ein-e ta‛rfe (F.) senfi) Differenzierungsklausel (F.) (šart-e tafkik) (šarte tasbit-e arzeš-e Wertsicherungsklausel pool dar tawarom) (F.) (šarte daštane haq-e Erlaubnisvorbehalt (M.) ejaze) (šarte dawari) Schiedsklausel (F.) Nebenbestimmung (F.) (šart-e zemni) polizeiliche General(šart-e o‛mumi-e police) klausel (F.) Widerrufsvorbehalt (M.) (šart-e fasq) bedingen (šart kardan) (šart-e moteqabel) Junktim (N.) (šart-e mahfuz haqi), Vorbehalt (M.) (mašrut) (šart-e melli-sazi) Junktimklausel (F.) (šarte mowafeqat kardan ba enteqalat) vinkulieren

‫ ﻗﻴﺪ‬،‫ﺷﺮط اﺧﺘﻴﺎرﯼ‬ ‫ ﻏﻴﺮﺿﺮورﯼ‬Fakultativklausel (F.) ‫ ﮐﻤﻴﺘﻪ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ و‬،‫ﺷﺮط ﺑﺮاﺋﺖ‬ ‫ادارﯼ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ‬ ‫ﺷﺮط ﺑﺮﺧﻮردﯼ‬ ‫ﺷﺮط ﺑﻨﺪﯼ‬ ‫ﺷﺮط ﺑﻨﺪﯼ ﮐﺮدن‬ ‫ﺷﺮط ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﻣﺴﺎﻋﺪت‬ ‫ﺷﺮط ﭘﺮداﺧﺖ ﺑﺎ‬ ‫ﺻﻮرﺗﺤﺴﺎب‬ ‫ﺷﺮط ﭘﻨﺞ درﺻﺪﯼ‬ ‫ﺷﺮط ﺗﺠﺎرت‬ ‫ﺷﺮط ﺗﻀﻤﻴﻦ ارزش ﭘﻮﻟﯽ‬ ‫ﺑﺪهﯽ‬ ‫ﺷﺮط ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺗﻌﺮﻓﻪ ﺻﻨﻔﯽ‬ ‫ﺷﺮط ﺗﻔﮑﻴﮏ‬ ‫ﺷﺮط ﺛﺜﺒﻴﺖ ارزش ﭘﻮل در‬ ‫ﺗﻮرم‬ ‫ﺷﺮط داﺷﺘﻦ ﺣﻖ اﺟﺎزﻩ‬ ‫ﺷﺮط داورﯼ‬ ‫ﺷﺮط ﺿﻤﻨﯽ‬ ‫ﺷﺮط ﻋﻤﻮﻣﯽ ﭘﻠﻴﺲ‬ ‫ﺷﺮط ﻓﺴﺦ‬ ‫ﺷﺮط ﮐﺮدن‬ ‫ﺷﺮط ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ ﻣﺸﺮوط‬،‫ﺷﺮط ﻣﺤﻔﻮظ ﺣﻘﯽ‬ ‫ﺷﺮط ﻣﻠﯽ ﺳﺎزﯼ‬ ‫ﺷﺮط ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﮐﺮدن ﺑﺎ‬ ‫اﻧﺘﻘﺎﻻت‬

(šarte azadi)

Persisch-Deutsch

245

condicio (F.) sine qua non (lat.) (Bedingung ‫ ﺷﺮط هﻴﭽﯽ‬ohne die nicht) ‫ ﺁﻣﺎدﮔﯽ ﺑﺪن‬،‫ ﺷﺮط‬Kondition (F.)

‫ ﺗﻴﺮاژﭼﺎپ‬،‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت‬،‫ﺷﺮط‬ ‫ﺷﺮﻃﯽ ﮐﻪ ﻓﺮوﺷﻨﺪﻩ ﺑﺮاﯼ‬ ‫ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺟﻨﺲ ﺧﺮﻳﺪارﯼ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺧﻮد ﺑﺎﻳﺪ ﺟﻨﺲ را ﺗﺤﻮﻳﻞ‬ ‫ﺑﮕﻴﺮد‬ ‫ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﮐﻠﻴﺴﺎ‬،‫ﺷﺮﻋﯽ‬ ‫ﺷﺮﻗﯽ‬ ‫ﺷﺮﮐﺎء‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬

Auflage (F.)

Selbstbelieferungsklausel (F.) kirchlich Osten (M.) Sozia (F.) Teilnahme (F.) Handelsgesellschaft (F.) Berufsgenossenschaft ‫( ﺷﺮﮐﺖ ﺗﻌﺎوﻧﯽ ﮐﺎرﮐﻨﺎن‬F.)

(šart-e hiči) (šart), (amadagi-e badan) (šart), (malyat), (tiražečap) (šarti ke froošandh barya-e tahwil-e jens khod bayad jens ra tahwil begirad)

Minderheitsbeteiligung

(šariy), (marbut be kelisa) (šarqi) (šoreka‛) (šerkat) (šerkat-e bazergani) (anjoman-e ta‛woni karkonan) (šerkat-e madari), (šerkate asli) (šerkat-e aqaliyat)

Mehrheitsbeteiligung

(šerkat-e aksariyat)

Treuhandgesellschaft

(šerkat-e amanat-dari)

Gesellschaft (F.) mit

(šerkat ba mas‛uliyat-e mahdod)

‫ ﺷﺮﮐﺖ ﻣﺎدر‬،‫ ﺷﺮﮐﺖ اﺻﻠﯽ‬Dachgesellschaft (F.) ‫( ﺷﺮﮐﺖ اﻗﻠﻴﺖ‬F.) ‫( ﺷﺮﮐﺖ اﮐﺜﺮﻳﺖ‬F.)

‫( ﺷﺮﮐﺖ اﻣﺎﻧﺖ دارﯼ‬F.) (šerkat ba sarmaye-haye ‫ﺷﺮﮐﺖ ﺑﺎ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ هﺎﯼ‬ ‫ ﺧﺼﻮﺻﯽ‬Personalgesellschaft (F.) khosusi) ‫ ﺷﺮﮐﺖ ﺑﺎ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﻣﺤﺪود‬beschränkter Haftung ‫ﺷﺮﮐﺖ ﺑﺎ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﻣﺤﺪود‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺟﺎدﻩ ﺳﺎزﯼ‬

GmbH (F.) (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) Straßenbaulastträger (M.) Versicherungsgesellschaft (F.) Krankenkasse (F.)

‫ﺷﺮﮐﺖ ﺑﻴﻤﻪ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﺑﻴﻤﻪ ﺑﻬﺪاﺷﺖ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ ﺗﺮاﺑﺮﯼ‬ ‫ هﻮاﻳﯽ‬IATA (F.) ‫ ﺷﺮﮐﺖ ﺗﺠﺎرﺗﯽ‬Geschäftsbetrieb (M.) ،‫ ﺷﺮﮐﺖ ﺗﺠﺎرﺗﯽ روﺷﻦ‬offene Handelsgesell-

(šerkat ba mas‛uliyat-e mahdod) (šerkat-barand-e jadesazi) (šerkat-e bime) (šerkat-e bime-e behdašt) (šerkat-e beynol-mellali-e tarabari-e hawaiy) (šerkat-e tejarati) (šekat-e tejarati roošan),

Persisch-Deutsch

246

‫ ﺷﺮﮐﺖ ﺗﻀﺎﻣﻨﯽ‬schaft (F.) ‫ ﺷﺮﮐﺖ ﺗﺮاﺑﺮﯼ‬Spedition (F.) ‫ ﺷﺮﮐﺖ ﺗﺮاﺑﺮﯼ‬Verkehrsgeschäft (N.) ‫ﺷﺮﮐﺖ ﺗﺮاﺑﺮﯼ داﺧﻠﯽ‬ ‫ ﺷﺮﮐﺖ‬،‫ﺷﺮﮐﺖ ﺗﻀﺎﻣﻨﯽ‬ ‫هﺎﯼ ﻣﺨﺘﻠﻂ ﻏﻴﺮﺳﻬﺎﻣﯽ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﺗﻌﺎوﻧﯽ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﺗﻌﺎوﻧﯽ ﺛﺒﺖ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﺗﻌﺎوﻧﯽ ﻣﺼﺮف‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﺟﺎﻧﺒﯽ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﺧﺪﻣﺎت ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ‬ ‫)درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﺋﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و‬ (‫ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﺧﺼﻮﺻﯽ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﺧﻮد ﮔﺮداﻧﯽ‬ (‫ﺷﺮﮐﺖ درﺗﺼﺎدف )زن‬ (‫ﺷﺮﮐﺖ درﺗﺼﺎدف )ﻣﺮد‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬارﯼ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬارﯼ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﺳﻔﺎرﺷﺎت ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﺳﻬﺎﻣﯽ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﻏﻴﺮﻓﻌﺎل‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﻓﺮﻋﯽ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﮐﺎرﺑﺮدﯼ اﻣﻮال‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﮐﺮدن‬ (‫ﺷﺮﮐﺖ ﮐﻨﻨﺪﻩ )زن‬ (‫ﺷﺮﮐﺖ ﮐﻨﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﻣﺸﺘﺮﮎ‬

(šekat-e tazamoni) (šerkat-e tarabari) (šerkat-e tarabari) transnationales Wirt(šerkat-e tarabary-e dakschaftsunternehmen (N.) heli) (šerkat-e tazamoni), Kommanditgesellschaft (šerkat-haye mokhtalete (F.) qeyr sahami) (šerkat-e ta‛woni) Korporation (F.) eingetragene Genossen- (šerkat-e ta’woni sabt schaft (F.) šoode) Konsumgenossenschaft (šerkat-e ta‛awony-e (F.) masraf) (šerkat-e janebi) Unterbeteiligung (F.) Vertretungsunterneh(šerkat-e khadamat-e men (N.) (Vertretungs- nemayandegi) unternehmen im Außenhandel in Großbritannien) Eigenbetrieb (M.) (šerkat-e khosusi) Selbstverwaltungskör(šerkat-e khod gardani) perschaft (F.) (šerkat dar tasadof) Unfallbeteiligte (F.) (šerkat dar tasadof) Unfallbeteiligter (M.) (šerkat-e sarmay-e gozaInvestment (N.) ri) Kapitalanlagegesell(šerkat-e sarmaye gozari) schaft (F.) (šerkat-e sefaršat mostaVersandhaus (N.) qim) Aktiengesellschaft (F.) (šerkat-e sahami) (šerkat-e qeyr fa‛al) stille Gesellschaft (F.) Tochtergesellschaft (F.) (šerkat-e fare‛i) Verwertungsgesellschaft (šerkat-e karbordei am(F.) wal) beteiligen (šerkat kardan) (šerkat kardan) teilnehmen (šerkat konande) Teilnehmerin (F.) (šerkat konande) Teilnehmer (M.) Gemeinschaftsunternehmen (N.) (šerkat-e moštarak)

Persisch-Deutsch

‫ﺷﺮﮐﺖ هﺎﯼ ﺑﺰرگ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ هﺎﯼ ﺗﻌﺎوﻧﯽ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ هﺎﯼ ﺗﻬﻴﻪ ﮐﻨﻨﺪﻩ‬ ‫اﻧﺮژﯼ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ هﺎﯼ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ اﯼ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ هﺎﯼ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬارﯼ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ هﺎﯼ ﺳﻮددهﯽ ﺑﺰرگ‬ ‫)درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﺋﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و‬ (‫ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ هﺎﯼ ﺷﺨﺼﯽ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ هﺎﯼ ﻣﻨﺴﻮب ﺑﻪ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﻣﺎدرﯼ‬ ‫ اﺟﺘﻤﺎع‬،‫ﺷﺮﮐﺖ ﻳﮏ ﻧﻔﺮﻩ‬ ‫ﻳﮑﻨﻔﺮﻩ‬ ‫ ﻣﺆﺳﺴﻪ‬،‫ ﭘﻴﻤﺎﻧﮑﺎر‬،‫ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫ﺗﺠﺎرﯼ‬ ‫ ﻣﺼﺎﺣﺒﺖ‬،‫ ﺟﺎﻣﻌﻪ‬،‫ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫ ﻧﺎم ﻣﺆﺳﺴﻪ‬،‫ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫اﻗﺘﺼﺎدﯼ‬ ‫ﺷﺮﮐﺘﻬﺎﯼ ﺣﻘﻮﻗﯽ واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ‬ (‫ﺷﺮﮐﺖ ﻣﺎدرﯼ )دراﻧﮕﻠﻴﺲ‬ ‫ﺷﺮﮐﺘﯽ ﮐﻪ ﺳﻬﺎم ﺷﺮﮐﺎ ﺣﺬف‬ ‫و ﺑﻨﺎم ﺷﺮﮐﺖ ﺛﺒﺖ ﻣﯽ ﺷﻮد‬ ‫ﺷﺮوط ﮐﻠﯽ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ﺷﺮوع اﻋﺘﺒﺎرﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ﺷﺮوع ﺟﻨﮓ‬ ‫ﺷﺮوع ﮐﺮدن‬ ‫ﺷﺮوع ﻧﺎﻣﻤﮑﻦ‬ ‫ ﺁﻏﺎز‬،‫ﺷﺮوع‬ ‫ ﺁﻏﺎز‬،‫ﺷﺮوع‬ ‫ ﻣﺴﺎوﯼ‬،‫ﺷﺮوع‬ ‫ﺷﺮﻳﮏ‬ (‫ﺷﺮﻳﮏ )زن‬

247

Trust (M.) Genossenschaft (F.) Energieversorgungsunternehmen (N.) Kapitalgesellschaft (F.) Investmentgesellschaft (F.) Trust (M.) von Rechts wegen (Trust von Rechts wegen im angloamerikanischen Recht) Personengesellschaft (F.)

(šerkat hay-e bozorg) (šerkat haye ta‛woni) (šerkat hay tahiye konande anerži) (šerkat-haye sarmaye-iy) (šerkat-hye sarmayegozari) (šerkat hay-e sood-dehi-e bozorg) (šerkat haye aškhas)

(šerkat hay-e mansub be joint venture (N.) (engl.) šerkat-e madari) Einmanngesellschaft (šerkate yek nafare), (F.) (ejtema‛-e yek-nafare) (šerkat), (peymankar), (mo‛ses-e tejari) Unternehmen (N.) (šerkat), (jame‛e), (mosaGesellschaft (F.) hebat) (šerkat), (name mo‛s-sese eqtesadi) Firma (F.) (šerkat-hay-e huquqi wabeste be šertate madari) Holding (F.) (šerkati-ke sahame šoreKeinmanngesellschaft ka hazf va be-name šer(F.) kat sabt mišawad) Generalklausel (F.) (šroot kolli qanuni) formelle Rechtskraft (F.) (šro‛-e e‛tebar-e qanuni) Angriffskrieg (M.) (šroo‛ jang) beginnen (šeroo‛ kardan) anfängliche Unmöglichkeit (F.) (šroo‛ na-momken) Anhebung (F.) (šroo‛), (aqaz) Beginn (M.) (šeroo‛), (aqaz) Einstand (M.) (šooro‛), (mosawi) (šarik) Sozius (M.) (šarik) Partnerin (F.)

Persisch-Deutsch

248

(‫ﺷﺮﻳﮏ )ﻣﺮد‬ ‫ﺷﺮﻳﮏ ارث‬ ‫ﺷﺮﻳﮏ ﺑﺎ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺗﻀﺎﻣﻨﯽ‬ (‫)زن‬ ‫ﺷﺮﻳﮏ ﺑﺎ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺗﻀﺎﻣﻨﯽ‬ (‫)ﻣﺮد‬ ‫ﺷﺮﻳﮏ ﺟﺮم‬ ‫ﺷﺮﻳﮏ ﺟﺮم‬ ‫ﺷﺮﻳﮏ ﺟﺮم در ﭼﺸﻢ ﭘﻮﺷﯽ‬ ‫ﻋﻤﻞ ﺧﻼف ادارﯼ‬ (‫ هﻤﺪﺳﺖ )زن‬،‫ﺷﺮﻳﮏ ﺟﺮم‬ (‫ هﻤﺪﺳﺖ )ﻣﺮد‬،‫ﺷﺮﻳﮏ ﺟﺮم‬ ‫ هﻤﺪﺳﺖ ﺟﺮم‬،‫ﺷﺮﻳﮏ ﺟﺮم‬ (‫)زن‬ ‫ هﻤﺪﺳﺖ ﺟﺮم‬،‫ﺷﺮﻳﮏ ﺟﺮم‬ (‫)ﻣﺮد‬

Partner (M.) Mitvermächtnis (N.) Komplementärin (F.) Komplementär (M.) Mitschuld (F.) Mitverschulden (N.) Konnivenz (F.) Komplizin (F.) Komplize (M.) Mittäterin (F.)

Mittäter (M.) Miterbengemeinschaft ‫( ﺷﺮﻳﮏ در ارث‬F.)

‫ هﻢ ارث‬،‫ﺷﺮﻳﮏ در ارث‬ (‫ )زن‬Miterbin (F.) ‫ هﻢ ارث‬،‫ﺷﺮﻳﮏ در ارث‬ (‫ )ﻣﺮد‬Miterbe (M.) ‫ﺷﺮﻳﮏ ﺷﺮﮐﺖ ﺗﻀﺎﻣﻨﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺁن در ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﻃﻠﺒﮑﺎران ﻣﺤﺪود ﺑﻪ داراﺋﯽ‬ (‫ هﺎﯼ ﺷﺮﮐﺖ اﺳﺖ )ﻣﺮد‬Kommanditist (M.) ‫ﺷﺮﻳﮏ ﺷﺮﮐﺖ ﺗﻀﺎﻣﻨﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺁن در ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﻃﻠﺒﮑﺎران ﻣﺤﺪود ﺑﻪ داراﺋﯽ‬ (‫هﺎﯼ ﺷﺮﮐﺖ اﺳﺖ )زن‬ (‫ﺷﺮﻳﮏ ﻣﻠﮏ )زن‬ (‫ﺷﺮﻳﮏ ﻣﻠﮏ )زن‬ (‫ﺷﺮﻳﮏ ﻣﻠﮏ )ﻣﺮد‬ (‫ﺷﺮﻳﮏ ﻣﻠﮏ )ﻣﺮد‬ (‫ﺷﺮﻳﮏ واﺣﺪ ﺗﺠﺎرﯼ )زن‬ (‫ﺷﺮﻳﮏ واﺣﺪ ﺗﺠﺎرﯼ )ﻣﺮد‬ (‫ ﺳﻬﺎﻣﺪار )زن‬،‫ﺷﺮﻳﮏ‬

Kommanditistin (F.) Mitbesitzerin (F.) Miteigentümerin (F.) Mitbesitzer (M.) Miteigentümer (M.) Mitunternehmerin (F.) Mitunternehmer (M.) Gesellschafterin (F.)

(šarik) (šarik-e ers) (šarik ba mas‛uliyate tazamoni) (šarik ba mas‛uliyate tazamoni) (šarik-e jorm) (šarik-e jorm) (šarik-e jorm dar češ-puši a‛male khelaf-e edari) (šarik-e jorm), (hamdast) (šarik-e jorm), (hamdast) (šarik-e jorm), (hamdast-e jorm) (šarik-e jorm), (hamdast-e jorm) (šarik dar ers) (šarik dar ers), (ham-ers) (šarik dar ers), (ham-ers) (šarik-e šerkat-e tazamoni ke masu‛yliat-e an dar moqabele talabkaran mahdood be daraiy-haye šerkat ast) (šarik-e šerkat-e tazamoni ke masu‛yliat-e an dar moqabele talabkaran mahdood be daraiy-haye šerkat ast) (šarik-e melk) (šarik-e melk) (šarik-e melk) (šarik-e melk) (šarik-e wahed-e tejari) (šarik-e wahed-e tejari) (šarik), (saham-dar)

Persisch-Deutsch

249

(‫ ﺳﻬﺎﻣﺪار )ﻣﺮد‬،‫ ﺷﺮﻳﮏ‬Gesellschafter (M.) ‫ ﺷﺴﺘﺸﻮ‬Anschwemmung (F.) ‫ ﺧﺮﻳﺪ و ﻓﺮوش ارز‬،‫ﺷﻌﺎر‬ ‫ﺷﻌﺒﻪ‬ ‫ﺷﻌﺒﻪ اﯼ ازﻣﺴﻴﺤﻴﺖ‬ ‫ﺷﻌﺒﻪ دوم‬ ‫ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ‬،‫ﺷﻌﺒﻪ‬ ‫ ﻓﻬﻢ‬،‫ ﻣﻼﺣﻈﻪ‬،‫ﺷﻌﻮر‬ ‫ﺷﻐﻞ ﺁزاد‬ ‫ﺷﻐﻞ ﺁزاد‬ (‫ﺷﻐﻞ ﺁزاد )زن‬ (‫ﺷﻐﻞ ﺁزاد )ﻣﺮد‬ ‫ﺷﻐﻞ اﺳﺘﺎدﯼ‬ ‫ﺷﻐﻞ اﻓﺘﺨﺎرﯼ‬ ‫ﺷﻐﻞ ﺑﻨﺎﻳﯽ ﺁزاد‬ ‫ﺷﻐﻞ ﺗﺠﺎرت‬ ‫ﺷﻐﻞ داﻳﻤﯽ‬ ‫ﺷﻐﻞ دوم‬

Devise (F.) Filiale (F.) orthodox Zweigstelle (F.) Niederlassung (F.) Einsicht (F.) freiberuflich freier Beruf (M.) Selbstständige (F.) Selbstständiger (M.) Professur (F.) Ehrenamt (N.) Freimaurer (M.) Handelsgewerbe (N.) Planstelle (F.) Nebenamt (N.)

‫ ﮐﺎرﺟﻨﺒﯽ‬،‫ ﺷﻐﻞ دوم‬Nebentätigkeit (F.) ‫ ﺷﻐﻞ رﺳﻤﯽ‬öffentliches Amt ‫ﺷﻐﻞ ﻣﺨﺎﻃﺮﻩ اﻧﮕﻴﺰ‬ ‫ ﻣﮑﺎن‬،‫ ﺟﺎ‬،‫ﺷﻐﻞ‬ ‫ ﺣﺮﻓﻪ‬،‫ﺷﻐﻞ‬ ‫ﺷﻔﺎ‬ ‫ﺷﻔﺎهﯽ‬ ‫ ﺗﺮدﻳﺪ‬،‫ﺷﮏ‬ ‫ﺷﮑﺎر‬ ‫ﺷﮑﺎر دزداﻧﻪ‬ ‫ﺷﮑﺎر ﻏﻴﺮﻣﺠﺎز‬ (‫ﺷﮑﺎرﭼﯽ )زن‬ (‫ﺷﮑﺎرﭼﯽ )ﻣﺮد‬ (‫ﺷﮑﺎرﭼﯽ ﻏﻴﺮﻣﺠﺎز )زن‬ (‫ﺷﮑﺎرﭼﯽ ﻏﻴﺮﻣﺠﺎز )ﻣﺮد‬ (‫ﺷﮑﺎردزد )زن‬ (‫ﺷﮑﺎردزد )ﻣﺮد‬

gefahrengeneigte Tätigkeit (F.) Stelle (F.) Beruf (M.) Heilung (F.) Mündlichkeit (F.) Zweifel (M.) Jagd (F.) Jagdwilderei (F.) Wilderei (F.) Jägerin (F.) Jäger (M.) Wildererin (F.) Wilderer (M.) Wilddiebin (F.) Wilddieb (M.)

(šarik), (saham-dar) (šoste-šoo) (šo‛ar), (kharid o forooše arz) (šo‛be) (šobeh-iy az masihiyat) (šobe doowom) (šo‛be), (nemayandagi) (šo‛r), (molaheze), (fahm) (šoql-e azad) (šole azad) (šoql-e azad) (šoql-e azad) (šoql-e ostadi) (šoqle eftekhari) (šoql-e banaiy azad) (šoql-e tejarat) (šoql-e dayemi) (šoql-e dow-wom) (šoql-e dow-wom), (kar-e janbi) (šoql-e rasmi) (šoql-e mokhatere angiz) (šoql), (jaa), (makan) (šoql), (herfe) (šafa) (šefahi) (šak), (tardid) (šekar) (šekar-e dozdane ) (šekar-e qeyer mojaz) (šekarči) (šekarči) (šekarčye qeyer mojaz ) (šekarčye qeyer mojaz ) (šekar-doozd) (šekar-doozd)

Persisch-Deutsch

250

(šekar kardan) (šekargah-e šakhsi) (šekaf), (surakh) (šekayat) (šekayat-e etehadi-ye) (šekayat-e ehtyati az a‛mal-e digar) Vorausklage (F.) (šekayat az čand nafar), (ta‛dod-e šekayat) Klagenhäufung (F.) (šekayat az qaflat), (šeUnterlassungsklage (F.) kayate tarke f‛l) Nichtigkeitsbeschwerde (šekayat az e‛lam-e bie‛tebari) ‫( ﺷﮑﺎﻳﺖ ازاﻋﻼم ﺑﯽ اﻋﺘﺒﺎرﯼ‬F.) (šekayat az khod), (mo‫ ﻣﺘﻬﻢ ﮐﺮدن‬،‫ﺷﮑﺎﻳﺖ ازﺧﻮد‬ tahem kardan-e khod) ‫ ﺧﻮد‬Selbstanzeige (F.) (šekayat az kond-kari-e masu‛lin) ‫ ﺷﮑﺎﻳﺖ ازﮐﻨﺪﮐﺎرﯼ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﻦ‬Untätigkeitsklage (F.) (šekayat az hamsaye) ‫ ﺷﮑﺎﻳﺖ ازهﻤﺴﺎﻳﻪ‬Nachbarklage (F.) (šekayat-e e‛terazi-e ‫ﺷﮑﺎﻳﺖ اﻋﺘﺮاﺿﯽ ﺷﺨﺺ‬ ‫ ﺛﺎﻟﺚ‬Interventionsklage (F.) šakhse sales) Dienstaufsichtsbe(šekaya-te bazras ) ‫ ﺷﮑﺎﻳﺖ ﺑﺎزرس‬schwerde (F.) (šekayat baraye sedur-e ‫ﺷﮑﺎﻳﺖ ﺑﺮاﯼ ﺻﺪورﺑﺎﻳﮕﺎﻧﯽ‬ bayegani-e parwandeh) ‫ ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬Vornahmeklage (F.) (šekayat baray-e adam-e pardakht) ‫ ﺷﮑﺎﻳﺖ ﺑﺮاﯼ ﻋﺪم ﭘﺮداﺧﺖ‬Zahlungsklage (F.) ‫ ﺷﮑﺎﻳﺖ ﺑﻌﺪﯼ‬weitere Beschwerde (F.) (šekayat-e ba‛di) (šekayat be bargašt be ‫ﺷﮑﺎﻳﺖ ﺑﻪ ﺑﺮﮔﺸﺖ ﺑﻪ زﻧﺪﮔﯽ‬ zendagi-e adi-e zanašoiy) ‫ ﻋﺎدﯼ زﻧﺎﺷﻮﻳﯽ‬Herstellungsklage (F.) (šekayat be dadgah-e balatar) ‫ ﺷﮑﺎﻳﺖ ﺑﻪ دادﮔﺎﻩ ﺑﺎﻻﺗﺮ‬Rechtszug (M.) ‫ ﺷﮑﺎﻳﺖ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬Rechtsbeschwerde (F.) (šekayat-e huquqi) (šekayat dar morede ‫ﺷﮑﺎﻳﺖ در ﻣﻮرد ﺗﺒﻌﻴﺾ در‬ tab‛iz dar e‛tay-e rand‫اﻋﻄﺎﯼ راﻧﺪﺧﻮارﯼ ﺑﻪ‬ ‫ هﻤﮑﺎرﺷﻐﻠﯽ‬Konkurrentenklage (F.) khari be hamkar-e šoqli)

‫ﺷﮑﺎرﮐﺮدن‬ ‫ﺷﮑﺎرﮔﺎﻩ ﺷﺨﺼﯽ‬ ‫ ﺳﻮراخ‬،‫ﺷﮑﺎف‬ ‫ﺷﮑﺎﻳﺖ‬ ‫ﺷﮑﺎﻳﺖ اﺗﺤﺎدﻳﻪ‬ ‫ﺷﮑﺎﻳﺖ اﺣﺘﻴﺎﻃﯽ از ﻋﻤﻞ‬ ‫دﻳﮕﺮ‬ ‫ ﺗﻌﺪد‬،‫ﺷﮑﺎﻳﺖ از ﭼﻨﺪ ﻧﻔﺮ‬ ‫ﺷﮑﺎﻳﺖ‬ ‫ ﺷﮑﺎﻳﺖ‬،‫ﺷﮑﺎﻳﺖ از ﻏﻔﻠﺖ‬ ‫ﺗﺮﮎ ﻓﻌﻞ‬

‫ﺷﮑﺎﻳﺖ دﺳﺘﻪ ﺟﻤﻌﯽ‬ ‫ﺷﮑﺎﻳﺖ دﺳﺘﻪ ﺟﻤﻌﯽ‬ ‫)درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﻳﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و‬ (‫ﺁﻣﺰﻳﮑﺎ‬

jagen Eigenjagd Lücke (F.) Passivum (N.) Verbandsklage (F.)

Sammelkalge (F.)

(šekayat-e daste jam‛i)

Gruppenklage (F.) (Gruppenklage im amerikanischen Recht)

(šekayat-e daste jam‛y)

Persisch-Deutsch

251

‫ﺷﮑﺎﻳﺖ رﻓﻊ اﻋﺘﺮاض ﮐﻪ‬ ‫ ﻃﺮح ﺁن ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻐﻴﻴﺮاﺳﺖ‬Gestaltungsklage (F.) ‫ﺷﮑﺎﻳﺖ ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ ﮐﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﺒﺐ ﺁن دو ﻧﻔﺮ ﻃﺮح‬ ‫ﺷﮑﺎﻳﺖ ﮐﺮدﻩ اﻧﺪ و ﺣﺎﻻ‬ ‫ ﺗﺮﮎ ﺷﮑﺎﻳﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‬Hauptintervention (F.) ‫ ﺷﮑﺎﻳﺖ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬öffentliche Klage (F.) ‫ﺷﮑﺎﻳﺖ ﻏﻴﺮﻣﺠﺎز‬ ‫ﺷﮑﺎﻳﺖ ﻓﻮرﯼ‬ ‫ﺷﮑﺎﻳﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ﺷﮑﺎﻳﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ﺷﮑﺎﻳﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ﺷﮑﺎﻳﺖ ﻣﺪﻧﯽ‬ ‫ﺷﮑﺎﻳﺖ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫اﺳﺎﺳﯽ‬ ‫ دادﺧﻮاﺳﺖ‬،‫ﺷﮑﺎﻳﺖ‬ ‫ اﻋﺘﺮاض ﺑﻪ‬،‫ﺷﮑﺎﻳﺖ‬ ‫ ﮔﻼﻳﻪ‬،‫ﻗﺮاردادﮔﺎﻩ‬ ‫ ﻋﺮﺿﺤﺎل‬،‫ﺷﮑﺎﻳﺖ‬ ‫ﺷﮑﺴﺘﮕﯽ‬ ‫ﺷﮑﺴﺘﮕﯽ ﮐﺸﺘﯽ‬ ‫ﺷﮑﺴﺘﻦ رﺳﻤﯽ ﻣﻬﺮ‬ ‫ﺷﮑﺴﺘﻦ ﻣﻬﺮو ﻣﻮم‬ ‫ اﺳﺘﻔﺮاغ ﮐﺮدن‬،‫ﺷﮑﺴﺘﻦ‬

Nichtzulassungsbeschwerde (F.) sofortige Beschwerde (F.) anklagen anzeigen beschweren Zivilklage (F.) Verfassungsbeschwerde (F.) Klageantrag (M.)

(šekayat-e raf‛ e‛teraz ke tarh-e an qabel-e taqir ast) (šekayate šakhse sales ke be-sababe aan doo nafar tarh-e šekayat kardeh ind va hala tark-e šekayat mikonnand) (šekayat-e o‛mumi) (šekayat-e qyr mojaz) (šekayat-e fori) (šekayat kardan) (šekayat kardan) (šekayat kardan) (šekayat-e madani) (šekayat-e marbut be qanun-e asasi) (šekayat), (dad-khast)

(šekayat), (e‛teraz be qarar-e dadgah), (gelayeh) (šekayat), (arzhal) (šekastagi) (šekastagi-e kešti) (šekastan-e rasmi-e Siegelbruch (M.) mohr) (šekastan-e mohr o Verstrickungsbruch (M.) mum) (šekastan), (estefraq ausbrechen kardan) (šekastan), (estefraq brechen kardan) (šekastan), (moman‛at kardan), (čerk kardan) vereiteln Beschwerde (F.) Anklage (F.) Bruch (M.) Schiffbruch (M.)

‫ اﺳﺘﻔﺮاغ ﮐﺮدن‬،‫ﺷﮑﺴﺘﻦ‬ ،‫ ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ ﮐﺮدن‬،‫ﺷﮑﺴﺘﻦ‬ ‫ﭼﺮﮎ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺷﮑﻞ‬Form (F.)

‫ ﻧﻮع ﺟﺮم‬،‫ ﺷﮑﻞ ﺗﻌﻬﺪ‬Schuldform (F.) ‫ ﺷﮑﻞ ﺣﮑﻮﻣﺖ‬Staatsform (F.) ‫ ﺷﮑﻞ ﻣﺘﻦ‬Textform (F.)

(šekl) (šekle ta‛hod), (no‛-e jorm) (šekl-e hokumat) (šekl-e matn)

Persisch-Deutsch

252

‫ﺷﮑﻞ ﻣﺤﮑﻮﻣﻴﺖ‬ ‫ ﺗﺮﮐﻴﺐ‬،‫ﺷﮑﻞ‬ ‫ ﺗﺼﻮﻳﺮ‬،‫ﺷﮑﻞ‬ ‫ﺷﮑﻨﺠﻪ‬ ‫ﺷﮑﻨﺠﻪ‬

Urteilsformel (F.) Gestalt (F.) Bild (N.) Exkulpation (F.) Folter (F.) körperliche Misshand‫ ﺷﮑﻨﺠﻪ ﺟﺴﻤﯽ‬lung (F.) ‫ ﺷﮑﻨﺠﻪ دادن‬exkulpieren

‫ ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻨﺪن‬،‫ﺷﮑﻨﺠﻪ دادن‬ ‫ﺷﮑﻨﺠﻪ ﮐﺮدن‬ ‫ﺷﮑﻨﺠﻪ ﮔﺮ‬ ‫ ﺁزار‬،‫ﺷﮑﻨﺠﻪ‬ ‫ ﻣﻌﺘﺮض‬،‫ﺷﮑﻮاﺋﻴﻪ‬ ‫ﺷﻠﺰوﻳﻖ هﻮﻟﺸﺘﺎﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﯽ‬ ‫درﺁﻟﻤﺎن‬ ‫ﺷﻠﻴﻨﮓ اﻧﮕﻠﻴﺴﯽ‬ ‫ﺷﻤﺎرش‬ ‫ﺷﻤﺎرﺷﯽ‬ ‫ﺷﻤﺎرﻩ‬ ‫ﺷﻤﺎرﻩ ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬

schinden foltern Schinder (M.) Tortur (F.) Beschwer (F.)

Schleswig-Holstein (N.) Schilling (M.) Enumeration (F.) enumerativ Nummer (F.) Aktenzeichen (N.) Kraftfahrzeugkennzei‫ ﺷﻤﺎرﻩ اﺗﻮﻣﺒﻴﻞ‬chen (N.)

،‫ﺷﻤﺎرﻩ ﺛﺒﺖ ﻧﺎم در داﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ دﻓﺘﺮﺛﺒﺖ دروس‬Matrikel (F.) ‫ ﺷﻤﺎرﻩ ﮔﺬارﯼ ﮐﺮدن‬nummerieren (‫ ﺧﺎدم ﮐﻠﻴﺴﺎ )زن‬،‫ ﺷﻤﺎس‬Diakonin (F.) (‫ ﺧﺎدم ﮐﻠﻴﺴﺎ )ﻣﺮد‬،‫ﺷﻤﺎس‬ ‫ﺷﻤﺎﻟﯽ‬ ‫ﺷﻨﺎﺧﺘﻦ‬ ‫ﺷﻨﺎﺧﺘﻦ اﺟﺒﺎرﯼ‬

Diakon (M.) Norden (M.) kennen Wissenmüssen (N.)

‫ ﺑﺠﺎﺁوردن‬،‫ ﺷﻨﺎﺧﺘﻦ‬erkennen ‫ ﺷﻨﺎﺳﺎﺋﯽ ﮐﺮدن‬identifizieren negatives Schuldaner-

‫ ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﯽ ﺑﯽ ﮔﻨﺎهﯽ‬kenntnis (N.) ‫ ﺗﺸﺨﻴﺺ‬،‫ ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﯽ‬Erkenntnis (F.)

(šekle mahkumiyat) (šekl), (tarkib) (šekl), (taswir) (šekanje) (šekanje) (šekanje jesmi) (šekanje dadan) (šekanje dadan), (pust kandan) (šekanje kardan) (šekanje-gar) (šekanje), (aazar) (šekwa‛i-ye), (mo‛tarez) (Schlewig-Holstein) (šilling sterling) (šomareš) (šomareši) (šomareh) (šomare parwande) (šomare-e automobil) (šomar-e sabt-nam dar danešgah), (daftar-e sabte doros) (šomare gozari kardan) (šemas), (khadem-e kelisa) (šemas), (khadem-e kelisa) (šomali) (šenakhtan) (šenakhtan-e ejbari) (šenakhtan), (be-jaawardan) (šenasaiy kardan) (šenasaiy-e bi-gonahi) (šenasaiy), (taškhis)

Persisch-Deutsch

253

‫ ﺷﻨﺎﺳﻨﺎﻣﻪ‬Geburtsurkunde (F.) ‫ ﮐﺎرت هﻮﻳﺖ‬،‫ ﺷﻨﺎﺳﻨﺎﻣﻪ‬Personalausweis (M.) ‫ ﻣﻌﻠﻖ ﺑﻮدن‬،‫ﺷﻨﺎورﺑﻮدن‬ ‫ﺷﻨﻮد‬ ‫ﺷﻨﻴﺪن‬ ،‫ ﻟﻄﻴﻔﻪ‬،‫ ﻣﺰاح‬،‫ﺷﻮﺧﯽ‬ ‫ﻏﻴﺮﺟﺪﯼ‬ ‫ﺷﻮر اول ﻻﻳﺤﻪ‬

schweben Abhören (N.) hören Scherz (M.) Lesung (F.)

‫ ﺣﻖ اﻟﻌﻤﻞ‬،‫ دﻻﻟﯽ‬،‫ ﺷﻮرا‬Kommission (F.) Kommission (F.) der Europäischen Union Verwaltungsrat (M.) Sicherheitsrat (M.) Gemeinderat (M.) Parlamentarischer Rat ‫( ﺷﻮراﯼ ﭘﺎرﻟﻤﺎﻧﯽ‬M.) ‫ ﺷﻮراﯼ راﻳﺶ‬Reichsrat (M.)

‫ﺷﻮراﯼ اﺗﺤﺎدﻳﻪ اروﭘﺎ‬ ‫ﺷﻮراﯼ ادارﯼ‬ ‫ﺷﻮراﯼ اﻣﻨﻴﺖ‬ ‫ﺷﻮراﯼ ﺑﺨﺸﺪارﯼ‬

‫ ﺷﻮراﯼ رﻳﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮرﯼ‬Präsidialrat (M.) ‫ ﺷﻮراﯼ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪان‬Ältestenrat (M.) Studentenausschuss

‫( ﺷﻮراﯼ ﻋﻤﻮﻣﯽ داﻧﺸﺠﻮﻳﯽ‬M.), allgemeiner ‫ ﻣﺠﻠﺲ اﺳﺘﺎن‬،‫ﺷﻮراﯼ ﻓﺪرال‬ ‫ ﻣﺠﻠﺲ ﺳﻨﺎ ﺁﻟﻤﺎن‬،‫ هﺎ‬Bundesrat (M.) ‫ ﺷﻮراﯼ ﮐﺎرﻣﻨﺪان‬Personalrat (M.) ‫ ﻗﻄﻊ ﻧﺎﻣﻪ‬،‫ ﺷﻮراﯼ ﮐﻠﻴﺴﺎﻳﯽ‬Konzil (N.) ‫ ﺷﻮراﯼ ﻣﻄﺒﻮﻋﺎت‬Presserat (M.) ‫ ﺷﻮراﯼ ﻣﻨﺘﺨﺐ ﮐﺎرﮔﺮان‬Betriebsrat (M.) ‫ ﺷﻮرش‬Aufruhr (M.)

(šenas-name) (šenas-name), (kart-e howiyat) (šenawar budan), (moa‛laq budan) (šenud) (šanidan) (šukhi), (mazah), (latifeh), (qeyer jeddi) (šor-e awal-e layehe) (šora), (dalali), (haqola‛mal) (šora-ye etehadi-ye europa) (šoray-e edari) (šoray-e amniyat) (šoray-e bakhšdari) (šooray-e parlemani) (šoray-e rayš) (šoray-e riyasat-e jomhuri) (šowray-e salmandan ) (šoraye omumi-e danešjooiy) (šoray-e federal), (majlese ostanha), (majles-e sena alman) (šoray-e karkonan) (šoray-e kelisaiy), (qat‛name) (šoray-e matbu‛at) (šow-raye montakhabe kar-garan) (šoreš)

Gefangenenmeuterei

‫( ﺷﻮرش زﻧﺪاﻧﯽ هﺎ‬F.) ‫ ﺷﻮرش ﺳﺮﺑﺎزان‬Soldatenmeuterei (F.) ‫ ﺗﺤﺮﻳﮏ‬،‫ﺷﻮرش ﮐﺮدن‬ ‫ ﮐﺮدن‬aufrühren

(šooreš-e zendani-ha) (šureš-e sarbazan) (šoreš kardan), (tahrik kardan)

Persisch-Deutsch

254

‫ ﻋﺼﻴﺎن‬،‫ﺷﻮرش‬ ‫ﺷﻮهﺮ‬ ‫ﺷﻮهﺮ ﺧﻮاهﺮ ﺷﻮهﺮ‬ ‫ زوج‬،‫ﺷﻮهﺮ‬ ‫ﺷﻬﺎدت اﺿﻄﺮارﯼ‬

Meuterei (F.) Gemahl (M.) Schwippschwager (M.) Gatte (M.) Aussagenotstand (M.) eidesstattliche Versiche‫ ﺷﻬﺎدت ﺑﺎ ﺳﻮﮔﻨﺪ‬rung (F.) ‫ ﺷﻬﺎدت دادن‬bezeugen ‫ ﺷﻬﺎدت دادن‬zeugen

‫ اﻇﻬﺎرات ﺷﺎهﺪ‬،‫ﺷﻬﺎدت‬ ‫ﺷﻬﺮ‬ (‫ﺷﻬﺮدار )زن‬ (‫ﺷﻬﺮدار )ﻣﺮد‬ (‫ﺷﻬﺮدار ﮐﻞ )ﻣﺮد‬ (‫ﺷﻬﺮدار)زن‬ (‫ﺷﻬﺮدار)ﻣﺮد‬ (‫ﺷﻬﺮدارﮐﻞ )زن‬ ‫ﺷﻬﺮدارﯼ‬ ‫ﺷﻬﺮﮎ ﮐﻠﻴﺴﺎ‬ ‫ﺷﻬﺮﻻهﻪ درهﻠﻨﺪ‬ (‫ﺷﻬﺮوﻧﺪ )زن‬ (‫ﺷﻬﺮوﻧﺪ )زن‬ (‫ﺷﻬﺮوﻧﺪ )زن‬ (‫ﺷﻬﺮوﻧﺪ )ﻣﺮد‬ (‫ﺷﻬﺮوﻧﺪ )ﻣﺮد‬ (‫ﺷﻬﺮوﻧﺪ )ﻣﺮد‬ (‫ﺷﻬﺮوﻧﺪ ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ )زن‬ (‫ﺷﻬﺮوﻧﺪ ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ )ﻣﺮد‬ ‫ﺷﻬﺮوﻧﺪﯼ‬ ‫ ﺗﺎﺑﻌﻴﺖ‬،‫ﺷﻬﺮوﻧﺪﯼ ﻣﻀﺎﻋﻒ‬ ‫دو ﮐﺸﻮر‬ (‫ﺷﻬﺮهﺎﻧﺰا )هﺎﻣﺒﻮرگ‬ ‫ﺷﻬﺮﯼ‬ ‫ﺷﻬﻮت ﻗﺘﻞ ﻧﻔﺲ‬ ‫ ﻣﻮرد‬،‫ ﻗﻀﻴﻪ‬،‫ﺷﻴﺌﯽ‬ ‫ﺷﻴﻤﯽ‬ ‫ﺷﻴﻮﻩ اﻗﺘﺼﺎد ﺳﻪ ﺑﻌﺪﯼ‬

(šureš), (o‛syan) (šohar) (šohar-e khahar šohar) (šohar), (zoog) (šahadat ezterari)

(šahadat ba sogand) (šahadat dadan) (šahadat dadan) (šahadat), (ezharat-e Zeugenaussage (F.) šahed) (šahr) Stadt (F.) (šahr-dar) Stadtdirektorin (F.) (šahr-dar) Stadtdirektor (M.) Oberbürgermeister (M.) (šahrdar-e koll) Bürgermeisterin (F.) (šahr-dar) Bürgermeister (M.) (šahr-dar) Oberbürgermeisterin (F.) (šahrdar-e koll) (šahr-dari) Rathaus (N.) (šahrak-e kelisa) Kirchspiel (N.) Haag (N.) (Den Haag) (šahr-e lahe dar holland) Bürgerin (F.) (šahrwand) (šahrwand) Mitbürgin (F.) (šahr-wand) Staatsbürgerin (F.) Bürger (M.) (šahrwand) (šahrwand) Mitbürger (M.) (šahr-wand) Staatsbürger (M.) Deutsche (F.) (šahrwand-e almani) Deutscher (M.) (šahrwand-e almani) Staatsbürgerschaft (F.) (šahr-wandi) Doppelstaatsangehörigkeit (F.) Hansestadt (F.) städtisch Mordlust (F.) Sache (F.) Chemie (F.) Dreifelderwirtschaft (F.)

(šahrwandi-e moza‛f), (tabe‛yate dookešwar) (šahre hanza) (šahri) (šahwat-e qatl-e nafs) (še‛y), (qazieh), (mored) (šimi) (šiwe eqtesad-e seh

Persisch-Deutsch

255

Widerspruchsverfahren ‫( ﺷﻴﻮﻩ رﺳﻴﺪﮔﯽ ﺑﻪ اﻋﺘﺮاض‬N.) ‫ ﺷﻴﻮﻩ ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ‬Prozesstaktik (F.)

(šiweh mahakeme)

sad

‫ص‬ (‫ ﺻﺎﺣﺐ )زن‬Herrin (F.) (‫ ﺻﺎﺣﺐ اﻣﺘﻴﺎز )ﻣﺮد‬Konzessionär (M.) (‫ ﺻﺎﺣﺐ اﻣﺘﻴﺎز ﺷﺮﮐﺖ )زن‬Prokuristin (F.) (‫ﺻﺎﺣﺐ اﻣﺘﻴﺎز ﺷﺮﮐﺖ )ﻣﺮد‬ (‫ﺻﺎﺣﺐ رﺳﺘﻮران )زن‬ (‫ﺻﺎﺣﺐ رﺳﺘﻮران )ﻣﺮد‬ ‫ ﻣﻠﮏ‬،‫ﺻﺎﺣﺐ زﻣﻴﻦ‬ (‫ﺻﺎﺣﺐ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن )زن‬ (‫ﺻﺎﺣﺐ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن )ﻣﺮد‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ ﺻﻨﻌﺖ‬ (‫ﺻﺎﺣﺐ ﻣﻘﺎم )زن‬ (‫ﺻﺎﺣﺐ ﻣﻘﺎم )ﻣﺮد‬ (‫ دارﻧﺪﻩ )زن‬،‫ﺻﺎﺣﺐ‬ (‫ دارﻧﺪﻩ )ﻣﺮد‬،‫ﺻﺎﺣﺐ‬ (‫ﺻﺎﺣﺒﺖ اﻣﺘﻴﺎز)زن‬ (‫ﺻﺎدر ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺟﻮاز )زن‬ (‫ﺻﺎدر ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺟﻮاز )ﻣﺮد‬ ‫ﺻﺎدرات‬ ‫ﺻﺎدرﮐﺮدن‬

boodi) (šiwye rasidagi be e‛teraz)

Prokurist (M.) Gastwirtin (F.) Gastwirt (M.) Grundbesitz (M.) Bauherrin (F.) Bauherr (M.) industriell Würdenträgerin (F.) Würdenträger (M.) Inhaberin (F.) Inhaber (M.) Konzessionärin (F.) Lizenzgeberin (F.) Lizenzgeber (M.) Export (M.) exportieren

،‫ ﺣﻮاﻟﻪ دهﻨﺪﻩ‬،‫ﺻﺎدرﮐﻨﻨﺪﻩ‬ (‫ ﻧﻤﺎﻳﺶ دهﻨﺪﻩ )زن‬Ausstellerin (F.) ،‫ ﺣﻮاﻟﻪ دهﻨﺪﻩ‬،‫ﺻﺎدرﮐﻨﻨﺪﻩ‬ (‫ ﻧﻤﺎﻳﺶ دهﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬Aussteller (M.) ‫ ﺣﻞ و ﻓﺼﻞ‬،‫ﺻﺎف ﮐﺮدن‬ ‫ ﮐﺮدن‬schlichten

(saheb) (sahebe emtyaz) (saheb-e emtiyaz-e šerkat) (saheb-e emtiyaz-e šerkat) (saheb-e restoran) (saheb-e restoran) (saheb-e zamin), (melk) ((saheb-e sakhtoman) (saheb-e sakhtoman) (saheb-e san‛t) (saheb-e rotbe) (saheb-e rotbe) (saheb), (darande) (saheb), (darande) (sahebbe emtyaz) (sader konnande jawaz) (sader konnande jawaz) (saderat) (sader kardan) (sader konande), (hawale dahande), (nemayeš dahande) (sader konande), (hawale dahande), (nemayeš dahande) (saf kardan), (hal o fasl kardan)

Persisch-Deutsch

256

‫ﺻﺤﺒﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ﺻﺪ‬ ‫ ﺻﻮت‬،‫ ﺁواز‬،‫ﺻﺪا‬ ‫ ﺟﻨﺠﺎل‬،‫ﺻﺪا‬ ‫ درﺳﺖ ﮐﺎرﯼ‬،‫ﺻﺪاﻗﺖ‬ ‫ﺻﺪراﻋﻈﻢ‬ (‫ﺻﺪراﻋﻈﻢ )زن‬ (‫ﺻﺪراﻋﻈﻢ )ﻣﺮد‬ (‫ﺻﺪراﻋﻈﻢ ﺁﻟﻤﺎن )ﻣﺮد‬ ‫ﺻﺪراﻋﻈﻢ راﻳﺶ‬ ‫ﺻﺪراﻋﻈﻢ ﻓﺪرال ﺁﻟﻤﺎن‬ (‫)زن‬ ‫ اﻋﻄﺎ ﮐﻨﻨﺪﻩ‬،‫ﺻﺪﻗﻪ دهﻨﺪﻩ‬ (‫)زن‬ ‫ اﻋﻄﺎ ﮐﻨﻨﺪﻩ‬،‫ﺻﺪﻗﻪ دهﻨﺪﻩ‬ (‫)ﻣﺮد‬ ‫ ﺧﻴﺮات‬،‫ﺻﺪﻗﻪ‬

sprechen hundert Stimme (F.) Lärm (M.) redlich Staatskanzlei (F.) Kanzlerin (F. Kanzler (M.) Bundeskanzler (M.) Reichskanzler (M.)

(sohbat kardan) (sad) (sada), (awaz), (soot) (sada), (janjal) (sedaqat), (doorost-kari) (sadr-e a‛zam) (sader a‛zam) (sader a‛zam) (sadr-e a‛zam-e alman) (sadr a‛zam-e rayš)

Bundeskanzlerin (F.)

(sadr-e a‛zam-e alman) (sadaqeh dahande), (e‛ta konande) (sadaqeh dahande), (e‛ta konande)

Spenderin (F.) Spender (M.) Almosen (N.)

‫ ﺿﺮب و ﺷﺘﻢ‬،‫ ﺻﺪﻣﻪ ﺑﺪﻧﯽ‬Körperverletzung (F.) ‫ ﺻﺪور و ﺧﺮوج‬Ausfuhr (F.) ‫ ﻓﺮﺳﺘﺎدن‬،‫ ﺻﺪور‬Ausführung (F.) ‫ ﺻﺪورﻓﺮﻣﺎن اﺿﻄﺮارﯼ‬Notverordnung (F.) ‫ ﺻﺮاﺣﺖ‬Bestimmtheit (F.) ‫ ﺻﺮف ﻧﻈﺮﮐﺮدن‬verzichten

(sadaqeh), (kheyrat) (sadame-e badani), (sarb o šetam) (sedoor o khooruj) (soodur), (ferestadan) (sedure farman-e ezterari) (serahat) (sarf-nazar kardan)

cessio (F.) (lat.) (Abtre-

‫ ﺗﺮﮎ‬،‫ ﺻﺮﻓﻨﻈﺮ‬tung) ‫ ﭼﺸﻢ ﭘﻮﺷﯽ‬،‫ ﺻﺮﻓﻨﻈﺮ‬Verzicht (M.) ‫ دورﻩ‬،‫ ﻗﺎﻋﺪﮔﯽ‬،‫ ﺻﺮﻓﻨﻈﺮ‬Karenz (F.)

Rechtsmittelverzicht

‫( ﺻﺮﻓﻨﻈﺮازدادرﺳﯽ‬M.) ‫ﺻﻐﺮ ﺳﻦ ﺑﺮاﯼ ﻣﺠﺎزات‬ ‫ ﺧﺮدﯼ‬،‫ﺻﻐﺮ‬ ‫ﺻﻐﻴﺮ‬ ‫ ﮐﻢ ﺳﻦ‬،‫ﺻﻐﻴﺮ‬ ‫ ﻃﻔﻞ ﺧﺮد‬،‫ ﻧﺎﺑﺎﻟﻎ‬،‫ﺻﻐﻴﺮ‬ ‫ﺳﺎل‬

strafunmündig Minorennität (F.) minorenn unmündig minderjährig

(sarfnazar), (tark) (sarf-nazar), (češm puši) (sarfnazar), (qa‛dagi), (doore) (sarf-nazar az dadrasi-e) (seqar-e senn baray-e mojazat) (seqar), (khordi) (saqir) (saqeyr), (kam senn) (saqir), (na-baleq), (tefle khord-sal)

Persisch-Deutsch

257

‫ﺻﻔﺤﻪ ﺛﺒﺖ اﺳﻨﺎد اﻣﻼﮎ‬ ‫ﺻﻔﺮ‬ ‫ﺻﻼﺣﻴﺖ‬ ‫ﺻﻼﺣﻴﺖ‬

Realfolium (N.) null Kompetenz (F.) Zuständigkeit (F.) internationale Zustän‫ ﺻﻼﺣﻴﺖ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ‬digkeit (F.) Verbandskompetenz ‫( ﺻﻼﺣﻴﺖ اﺗﺤﺎدﻳﻪ‬F.) ‫ ﺻﻼﺣﻴﺖ اﻟﺤﺎﻗﯽ‬Annexkompetenz (F.)

‫ ﺻﻼﺣﻴﺖ اﻧﺠﺎم ﺗﺠﺎرت‬geschäftsfähig ‫ ﺻﻼﺣﻴﺖ ﺗﺠﺎرﯼ‬Geschäftsfähigkeit (F.) Kompetenzkompetenz

‫( ﺻﻼﺣﻴﺖ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺻﻼﺣﻴﺖ‬F.)

freiwillige Gerichtsbar-

‫ ﺻﻼﺣﻴﺖ دادرﺳﯽ داوﻃﻠﺒﺎﻧﻪ‬keit (F.)

(safeh-e sabt-e asnad amlak) (sefr) (salahiyat) (salahiyat) (salahyat-e beynolmellali) (salahiyat-e etehadi-ye) (salahiyat-e elhaqi) (salahiat-e anjam-e tejarat) (salahiat-e tejarai) (salahiyat-e taqir-e salahiyat) (salahyate dadrasi-e dawtalebane mohakeme)

Verwaltungsgerichts-

(salahiyat-e edari) ‫ ﺻﻼﺣﻴﺖ دادﮔﺎﻩ ادارﯼ‬barkeit (F.) (salahiyat-dar), (layeq) ‫ ﻻﻳﻖ‬،‫ ﺻﻼﺣﻴﺖ دار‬Adäquanz (F.) ‫ ﺻﻼﺣﻴﺖ ﻗﺎﻧﻮﮔﺬارﯼ‬Rahmenkompetenz (F.) (salahiyat-e qanungozari) Gesetzgebungszustän-

‫ ﺻﻼﺣﻴﺖ ﻗﺎﻧﻮن ﮔﺬارﯼ‬digkeit (F.) ‫ﺻﻼﺣﻴﺖ ﻗﻀﺎﺋﯽ اﻣﻮرﻣﺎﻟﯽ‬ ‫ﺻﻼﺣﻴﺖ ﻗﻀﺎﻳﯽ‬ ‫ﺻﻠﺢ‬ ‫ﺻﻠﺢ ﺟﻮﻳﺎﻧﻪ‬ ‫ﺻﻠﺢ ﻃﻠﺐ‬ ‫ﺻﻠﺢ ﻃﻠﺒﯽ‬ ‫ﺻﻠﺢ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫ ﺁﺷﺘﯽ‬،‫ﺻﻠﺢ‬ ‫ﺻﻠﻴﺐ‬ ‫ﺻﻨﺪوق ﭘﺲ اﻧﺪاز ﻣﺴﮑﻦ‬ ‫ﺻﻨﺪوق ﭘﺴﺘﯽ‬ ‫ﺻﻨﺪوق دادﮔﺎﻩ‬ (‫ﺻﻨﺪوق دار )زن‬ (‫ﺻﻨﺪوق دار )ﻣﺮد‬ ‫ﺻﻨﺪوق رأﯼ‬

Finanzgerichtsbarkeit (F.) Gerichtsbarkeit (F.) Friede (M.) pazifistisch friedlich Pazifismus (M.) Landfriede (M.) Hausfriede (M.) Kreuz (N.) Bausparkasse (F.) postlagernd Gerichtskasse (F.) Kämmererin (F.) Kämmerer (M.) Wahlurne (F.)

(salahiyat-e qanungozari) (salahiyat-e qazai-e omor mali) (salahiyat-e qazaiy) (soolh) (solh-joyaneh) (soolh-talab) (solh-talabi) (solhe omumi) (solh), (ašti) (salib) (sanduq-e pas-andaze maskan) (sanduq-e posti) (sanduq-e dadgah) (sandog-dar) (sandog-dar) (sanduqe ra‛y)

Persisch-Deutsch

258

‫ ﺑﺎﺟﻪ ﭘﺮداﺧﺖ‬،‫ﺻﻨﺪوق‬ ‫ﺻﻨﺪوﻗﺪار‬ (‫ﺻﻨﺪوﻗﺪار )زن‬ (‫ﺻﻨﺪوﻗﺪار )ﻣﺮد‬ ‫ﺻﻨﻌﺖ‬ ‫ﺻﻨﻒ‬ ‫ﺻﻨﻒ ﻃﺮف ﺗﻌﻴﻴﻦ دﺳﺘﻤﺰد‬ ‫ﺻﻨﻒ ﮐﺸﺘﯽ راﻧﯽ‬ ‫ﺻﻨﻒ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﯽ‬ ‫ دﺳﺘﻪ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬،‫ﺻﻨﻒ‬ ‫ﺻﻮرت ﺣﺴﺎب‬ ،‫ﺻﻮرت ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ دادن‬ ‫ ﻓﺮﺳﺘﺎدن‬،‫ﺻﺎدرﮐﺮدن‬ ‫ ﭼﻬﺮﻩ‬،‫ﺻﻮرت‬ ‫ﺻﻮرﺗﺠﻠﺴﻪ‬ ‫ﺻﻮرﺗﺠﻠﺴﻪ ﮐﺮدن‬ ‫ﺻﻮرﺗﺠﻠﺴﻪ ﻧﻮﻳﺲ دادﮔﺎﻩ‬ (‫)زن‬ ‫ﺻﻮرﺗﺠﻠﺴﻪ ﻧﻮﻳﺲ دادﮔﺎﻩ‬ (‫)ﻣﺮد‬ ‫ﺻﻮرﺗﺤﺴﺎب‬ ‫ اﺳﻤﯽ‬،‫ﺻﻮرﯼ‬ ‫ ﻇﺎهﺮﯼ‬،‫ﺻﻮرﯼ‬ ‫ ﺧﺎﻧﻘﺎﻩ‬،‫ﺻﻮﻣﻌﻪ‬ ‫ ﻣﺘﻌﻪ‬،‫ﺻﻴﻘﻪ‬

Kasse (F.) Kassier (M.) Kassiererin (F.) Kassierer (M.) Industrie (F.) Zunft (F.) Tariffähigkeit (F.) Reederei (F.) Reisegewerbe (N.) Gilde (F.) Rechnung (F.) ausführen Gesicht (N.) Protokoll (N.) protokollieren

(sorat-jalase newis-e Gerichtsschreiberin (F.) dadgah) (sorat-jalase newis-e Gerichtsschreiber (M.) dadgah) Faktura (F.) (sorat-hesab) (suri), (esmi) nominell formell (soori), (zaheri) (som‛e), (khanqah) Kloster (N.) (siqe), (mat‛e) Konkubine (F.)

zad

‫ض‬ ‫ﺿﺎﺑﻄﻴﻦ ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﯽ‬ ‫ﺿﺎﻣﻦ‬ ‫ﺿﺎﻣﻦ‬ ‫ﺿﺎﻣﻦ‬ (‫ﺿﺎﻣﻦ )زن‬ (‫ﺿﺎﻣﻦ )زن‬

(sandooq), (baje-e pardakht) (sandooq-dar) (sandooq-dar) (sandooq-dar) (san‛at) (senf) (senf-e taraf-e ta‛ein-e dastmozd) (senf-e katši-rani) (senf-e mosaferati) (senf), (daste bazergani) (surat hesab) (surat qanuni dadan), (sader kardan), (ferestadan) (sorat), (čeh-re) (surat-jalase) (surat-jalase kardan)

Steuerfahndung (F.) Bürge (M.) Garant (M.) Garantin (F.) Bürgin (F.) Nachbürgin (F.)

(zabetien-e maliyati) (zamen) (zamen) (zamen) (zamen) (zamen)

Persisch-Deutsch

(‫ﺿﺎﻣﻦ )زن‬ (‫ﺿﺎﻣﻦ )ﻣﺮد‬ (‫ﺿﺎﻣﻦ )ﻣﺮد‬ (‫ﺿﺎﻣﻦ ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ )زن‬ (‫ﺿﺎﻣﻦ ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ )ﻣﺮد‬ ‫ﺿﺎﻣﻦ ﺷﺪن‬ ‫ﺿﺒﻂ‬

259

(zamen) (zamen) (zamen) (zamen-e šakhs-e sales) (zamen-e šakhs-e sales) (zamen šodan) (zabt) (zabt-e ejbari-e lawazeme manzel) (zabt amwal-e ta‛wizi) (zabt-e amwal-e sarVerfallspfand (N.) rasid) Anschlusspfändung (F.) (zabte amwal mojadad) (zabt-e dast-mozd), (toLohnpfändung (F.) qif-e mozd) gepfändet (zabt-e šode) (zabt kardan), (gero nepfänden gahdaštan) (zabt kardan), (mosadere beschlagnahmen kardan) Grundpfand (N.) (zabt-e melk) (zabt), (taht-e nazar dašFesthalten (N.) tan) Sicherungsübereignung (zabt-e amwal-e manqul dar ejray-e tazmin) (F.)

Sponsorin (F.) Nachbürge (M.) Sponsor (M.) (engl.) Rückbürgin (F.) Rückbürge (M.) bürgen Beschlagnahme (F.) Mobiliarzwangsvollstreckung (F.) ‫ﺿﺒﻂ اﺟﺒﺎرﯼ ﻟﻮازم ﻣﻨﺰل‬ ‫ ﺿﺒﻂ اﻣﻮال ﺗﻌﻮﻳﻀﯽ‬Austauschpfändung (F.)

‫ﺿﺒﻂ اﻣﻮال ﺳﺮرﺳﻴﺪ‬ ‫ﺿﺒﻂ اﻣﻮال ﻣﺠﺪد‬ ‫ ﺗﻮﻗﻴﻒ ﻣﺰد‬،‫ﺿﺒﻂ دﺳﺘﻤﺰد‬ ‫ﺿﺒﻂ ﺷﺪﻩ‬ ‫ ﮔﺮو ﻧﮕﻬﺪاﺷﺘﻦ‬،‫ﺿﺒﻂ ﮐﺮدن‬ ‫ ﻣﺼﺎدرﻩ ﮐﺮدن‬،‫ﺿﺒﻂ ﮐﺮدن‬ ‫ﺿﺒﻂ ﻣﻠﮏ‬ ‫ ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺮ داﺷﺘﻦ‬،‫ﺿﺒﻂ‬ ‫ﺿﺒﻆ اﻣﻮال ﻣﻨﻘﻮل در‬ ‫اﺟﺮاﯼ ﺗﻀﻤﻴﻦ‬ ‫ ﺗﺼﺮف‬،‫ ﺗﻮﻗﻴﻒ‬،‫ﺿﺒﻆ‬ ‫ﺿﺪ اﻧﻘﻼب‬ ‫ﺿﺪ ﺗﺒﻌﻴﺾ‬ ‫ﺿﺪ ﺗﻬﻮد‬ ‫ ﻋﻘﻴﻢ‬،‫ﺿﺪ ﻋﻔﻮﻧﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ ﻋﻘﻴﻢ ﺳﺎزﯼ‬،‫ﺿﺪ ﻋﻔﻮﻧﯽ‬ ‫ ﻗﺎﻧﻊ ﮐﺮدن‬،‫ﺿﺪ ﮔﻮﻳﯽ‬ ‫ﺿﺪ و ﻧﻘﻴﺾ ﮔﻮﻳﯽ‬ ‫ ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ‬،‫ﺿﺪﻳﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ﺿﺮب اﻟﻤﺜﻞ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ ‫ﺿﺮب ﮐﺮدن ﺳﮑﻪ‬ ‫ﺿﺮﺑﺖ زدن‬

Besitzstand (M.) Konterrevolution (F.) Antidiskriminierung (F.) Antisemitismus (M.)

(zabt); (toqief), (tasarof) (zed-e enqelab)

sterilisieren Sterilisation (F.) prozessual widersprüchlich

(zed-e tab‛iz) (zed-e yahud) (zedofuni kardan), (aqim kardan) (zed o‛funi), (a‛qim-sazi) (zed guiy), (qan‛ kardan) (zad o naqiz guiy)

einwenden Rechtssprichwort (N.) münzen schlagen

(zediyat kardan), (mokhalefat kardan) (zarbol-masal-e huquqi) (zarb kardan-e sekke) (zarbat zadan)

Persisch-Deutsch

260

(zarbe), (kotak) (za-rar zadan) (za-rar-e qanuni); (ziyanRechtsnachteil (M.) e qanuni) Eigentumsverlust (M.) (zarar-e malekiyat) (zarar-e našy az naqz-e Vertrauensschaden (N.) peyman) Erforderlichkeit (F.) (zarurat) (zaru-rat) Notwendigkeit (F.) (zaroorat), (ejab), (eqteErfordernis (N.) za‛) (zarurat), (čare na-paziri) Unabdingbarkeit (F.) (zarieb-e afzayeše maliyat), (ta‛refe maliat) Hebesatz (M.) Geistesschwäche (F.) (zafe roohi) (zaif), (natawan) kraftlos Bürgschaft (F.) (zemanat) Garantie (F.) (zamanat) (zamanat) Sponsoring (N.) (engl.) (zamanat-e biš az modate bedehkari) Rückbürgschaft (F.) (zamanat-e safteh), (taWechselbürgschaft (F.) qir-e melliyat) persönliche Haftung (F.) (zamanat-e šakhsi) (zamanate froošande), (nemayande tejari ba Delkredere (N.) zamene pardakht) garantieren (zamanat kardan) gewährleisten (zamanat kardan) (zamanat kardan) zusichern (zamanat kardan), (ejabat gewähren kardan) (zamanat kardan), (tazhaften min kardan), (časbidan) (zamanat kardan), (kefaverbürgen lat kardan) (zamanat-e moštarak) Mitbürgschaft (F.) Garantievertrag (M.) (zamanat-name) institutionelle Garantie (zamanat-e nahadi) (F.)

‫ ﮐﺘﮏ‬،‫ ﺿﺮﺑﻪ‬Schlag (M.) ‫ ﺿﺮر زدن‬schaden ‫ زﻳﺎن ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬،‫ﺿﺮر ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ﺿﺮر ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ‬ ‫ﺿﺮر ﻧﺎﺷﯽ ازﻧﻘﺾ ﭘﻴﻤﺎن‬ ‫ﺿﺮورت‬ ‫ﺿﺮورت‬ ‫ اﻗﺘﻀﺎء‬،‫ اﻳﺠﺎب‬،‫ﺿﺮورت‬ ‫ ﭼﺎرﻩ ﻧﺎﭘﺬﻳﺮﯼ‬،‫ﺿﺮورت‬ ،‫ﺿﺮﻳﺐ اﻓﺰاﻳﺶ ﻣﺎﻟﻴﺎت‬ ‫ﺗﻌﺮﻓﻪ ﻣﺎﻟﻴﺎت‬ ‫ﺿﻌﻒ روﺣﯽ‬ ‫ ﻧﺎﺗﻮان‬،‫ﺿﻌﻴﻒ‬ ‫ﺿﻤﺎﻧﺖ‬ ‫ﺿﻤﺎﻧﺖ‬ ‫ﺿﻤﺎﻧﺖ‬ ‫ﺿﻤﺎﻧﺖ ﺑﻴﺶ از ﻣﺪت‬ ‫ﺑﺪهﮑﺎرﯼ‬ ‫ ﺗﻐﻴﻴﺮﻣﻠﻴﺖ‬،‫ﺿﻤﺎﻧﺖ ﺳﻔﺘﻪ‬ ‫ﺿﻤﺎﻧﺖ ﺷﺨﺼﯽ‬ ‫ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ‬،‫ﺿﻤﺎﻧﺖ ﻓﺮوﺷﻨﺪﻩ‬ ‫ﺗﺠﺎرﯼ ﺑﺎ ﺿﺎﻣﻦ ﭘﺮداﺧﺖ‬ ‫ﺿﻤﺎﻧﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ﺿﻤﺎﻧﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ﺿﻤﺎﻧﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ اﺟﺎﺑﺖ ﮐﺮدن‬،‫ﺿﻤﺎﻧﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺗﻀﻤﻴﻦ‬،‫ﺿﻤﺎﻧﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ ﭼﺴﺒﻴﺪن‬،‫ﮐﺮدن‬ ‫ ﮐﻔﺎﻟﺖ ﮐﺮدن‬،‫ﺿﻤﺎﻧﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ﺿﻤﺎﻧﺖ ﻣﺸﺘﺮﮎ‬ ‫ﺿﻤﺎﻧﺖ ﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺿﻤﺎﻧﺖ ﻧﻬﺎدﯼ‬

Persisch-Deutsch

261

‫ ﺗﻀﻤﻴﻦ‬،‫ ﺿﻤﺎﻧﺖ‬Gewährleistung (F.) ‫ ﮐﻔﺎﻟﺖ‬،‫ ﺿﻤﺎﻧﺖ‬Nachbürgschaft (F.) ‫ وﺳﺎﻳﻞ ﻳﺪﮐﯽ‬،‫ ﻟﻮازم‬،‫ﺿﻤﺎﻳﻢ‬ ‫ﺿﻤﻴﻤﻪ‬ ‫ﺿﻤﻴﻤﻪ اﺳﺘﻴﻨﺎف‬ ‫ﺿﻤﻴﻤﻪ ﮐﺮدن‬ ‫ﺿﻤﻴﻤﻪ ﮐﺮدن‬

Zubehör (N.) Anhang (M.) Anschlussberufung (F.) anhängen annektieren

‫ اﺿﺎﻓﻪ ﮐﺮدن‬،‫ﺿﻤﻴﻤﻪ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺳﭙﺮدﻩ‬،‫ﺿﻤﻴﻤﻪ‬ ‫ﺿﻮاﺑﻂ ﻋﻤﻮﻣﯽ اﺳﺘﻔﺎدﻩ‬ ‫اززور‬

nachtragen Einlage (F.) allgemeines Gewaltverhältnis (N.)

ta

‫ط‬ ‫ﻃﺒﻖ ﺗﻌﺮﻓﻪ‬ ‫ﻃﺒﻖ ﺗﻘﻮﻳﻢ‬ ‫ﻃﺒﻖ دﺳﺘﻮر‬ ‫ﻃﺒﻖ ﺳﻨﺪ‬ ‫ﻃﺒﻖ ﻋﺮف و ﻋﺎدت‬ ‫ﻃﺒﻖ ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﻃﺒﻖ ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﻃﺒﻖ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ‬ ‫ﻃﺒﻖ ﻗﻮﻩ ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﻃﺒﻖ ﻣﻘﺮرات‬

tariflich kalendarisch vorschriftsmäßig urkundlich Gewohnheitsmäßigkeit (F.) ex lege (lat.) (aus dem Gesetz) nach strengem Recht verfassungsmäßig kraft Gesetzes ordnungsgemäß

‫ ﻃﺒﻖ ﻣﻘﺮرات ﺷﺮﮐﺖ‬geschäftsmäßig ‫ ﺑﻪ ﻣﻮﺟﺐ‬،‫ ﺑﺮﺣﺴﺐ‬،‫ﻃﺒﻖ‬ ‫ﻃﺒﻘﻪ‬ ‫ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪﯼ‬ ‫ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪﯼ ﮐﺎﻻ‬ ‫ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪﯼ ﮐﺮدن‬ ‫ روﻳﻬﻢ‬،‫ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪﯼ ﮐﺮدن‬

(zamanat), (tazmin) (zamanat), (kafalyat) (zamayem), (lawazem), (wasayel-e yadaki) (zamime) (zamime-e estinaf) (zamime kardan) (zamime kardan) (zamim-e kardan), (ezafe kardan) (zamime), (soporde) (zawabet-e omumi estefade az zoor )

gemäß Stock (M.) Klassifikation (F.) Handelsklasse (F.) klassifizieren schichten

(tebq-e ta‛rfe) (tebq-e taqwim) (tebq-e dastur) (tebq-e sand) (tebq-e o‛rf va adat) (tebq-e qanun) (tabq-e qanun) (tebq-e qanun-e asasi) (tebqe qowe-e qanun) (tebq-e mogar-rat) (tebq-e moqar-rate šerkat) (tebq), (bar-hasab), (bemojebe) (tabaqe) (tabaqe bandi) (tabaqe bandi-e kala) (tabaqe bandi kardan) (tabaqe bandi kardan),

Persisch-Deutsch

262

‫ﻗﺮاردادن‬ nicht eingegliedert (nicht eingegliedert im ‫ ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪﯼ ﻧﺸﺪﻩ )درﺳﻴﺴﺘﻢ‬angloamerikanischen (‫ ﻗﻀﺎﺋﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬Recht) ‫ ﻃﺒﻘﻪ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬Stockwerk (N.)

‫ ﮔﻠﻮﻟﻪ‬،‫ ﻃﺒﻘﻪ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬Geschoss (N.) ‫ ﻃﺒﻘﻪ ﺑﺎﻻﻳﯽ‬،‫ﻃﺒﻘﻪ ﻓﻮﻗﺎﻧﯽ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﺖ‬ (‫ﻃﺮاّح ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن )زن‬ (‫ﻃﺮاّح ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن )ﻣﺮد‬ ‫ﻃﺮاﺣﯽ‬ ‫ﻃﺮاﺣﯽ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫ﻃﺮاﺣﯽ ﺷﻬﺮ‬ ‫ﻃﺮح‬ ‫ﻃﺮح‬ ‫ﻃﺮح ﺁﺑﺎداﻧﯽ‬ ‫ﻃﺮح اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬ ‫ﻃﺮح اﻋﺘﻤﺎد‬ ‫ﻃﺮح اﻗﺎﻣﻪ دﻟﻴﻞ‬ ‫ﻃﺮح اﻳﺎﻟﺘﯽ‬

obere Natur (F.) Bauträgerin (F.) Bauträger (M.) Planung (F.) Bauplanung (F.) Stadtplanung (F.) Plan (M.) Vorlegung (F.) Bebauungsplan (M.) Sozialplan (M.) Vertrauensstellung (F.) Beweisführung (F.) Landesplanung (F.) Flächennutzungsplan ‫( ﻃﺮح ﺑﻬﺮﻩ ﺑﺮدارﯼ اززﻣﻴﻦ‬M.) ‫ ﻃﺮح رﻳﺰﯼ‬planen ‫ ﻃﺮح رﻳﺰﯼ ﺟﺪﻳﺪ‬Neuformulierung (F.)

‫ ﭘﻴﺶ‬،‫ﻃﺮح رﻳﺰﯼ ﮐﺮدن‬ ‫ﻧﻮﻳﺴﯽ‬ ‫ﻃﺮح ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫ﻃﺮح ﺷﻬﺮﺳﺎزﯼ‬ ‫ﻃﺮح ﻣﻨﻄﻘﻪ اﯼ‬

entwerfen Bauplan (M.) Städtebau (M.) Raumplanung (F.)

‫ ﻧﻤﻮﻧﻪ‬،‫ ﻻﻳﺤﻪ‬،‫ ﻃﺮح‬Vorlage (F.) ‫ ﻧﻘﺸﻪ‬،‫ ﻃﺮح‬Komplott (N.) (‫ ﭘﻨﺎهﻨﺪﻩ )زن‬،‫ ﻃﺮد ﺷﺪﻩ‬Vertriebene (F.) (‫ ﭘﻨﺎهﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬،‫ ﻃﺮد ﺷﺪﻩ‬Vertriebener (M.) ،‫ ﺑﻴﺮون ﮐﺮدن‬،‫ ﻃﺮد ﮐﺮدن‬vertreiben

(rooyeham qaradadan) (tabaqe bandiy na-šode)

(tabaqe sakhtoman) (tabaqe sakhtoman), (gloole) (tabaqe foqani), (tabaqe balaiy) (tabi‛t) (tar-rah-e sakhtoman) (tar-rah-e sakhtoman) (tarahi) (tarahi-e sakhtoman) (tarahi-e šahr) (tarh) (tarh) (tarhe abadani) (tarh-e ejtema‛iy) (tarh-e e‛temad) (tarhe eqam-e dalil) (tarh-e eyalati) (tarhe bahre-bardari az zamin) (tarh-rizi) (tarh-rizy-e jadid) (tarh risi kardan), (piš newisi) (tarh-e sakhatoman) (tarh-e šahr sazi) (tarh-e mantaqe-iy) (tarh), (layehe), (namuneh) (tarh), (taqše) (tard-šodeh), (panahandeh) (tard-šodeh), (panahandeh) (tard kardan), (biron

Persisch-Deutsch

263

‫راﻧﺪن‬ ‫ اﺧﺮاج‬،‫ ﻃﺮد‬Vertreibung (F.) ،‫ رﻓﺘﺎر‬،‫ ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ‬،‫ﻃﺮز ﻋﻤﻞ‬ ‫ ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ‬Behandlung (F.) ‫ اﺻﻄﻼح‬،‫ ﻃﺮزﺑﻴﺎن‬Ausdruck (M.) ‫ ﻃﺮف ﻗﺮارداد ﺗﻌﺮﻓﻪ‬Tarifpartner (M.) ‫ ﭘﺸﺖ ﺻﻔﺤﻪ‬،‫ﻃﺮف ﻋﻘﺐ‬ (‫ﻃﺮف ﻗﺮارداد )زن‬ (‫ﻃﺮف ﻗﺮارداد )ﻣﺮد‬ ‫ﻃﺮف ﻣﺨﺎﻟﻒ‬ ‫ﻃﺮﻓﺪار‬ ‫ﻃﺮﻓﺪارﯼ‬ ‫ﻃﺮﻓﺪارﯼ ازاﺳﺘﻌﻤﺎر‬ ‫ﻃﺮﻓﻴﻦ دﻋﻮا‬

Rückseite (F.) Vertragspartnerin (F.) Vertragspartner (M.) Gegenseite (F.) parteilich Parteilichkeit (F.) imperialistisch Prozesspartei (F.) vertragsschließende ‫ ﻃﺮﻓﻴﻦ ﻗﺮارداد‬Partei (F.) ‫ ﻃﻌﻨﻪ زدن‬Nebenbemerkung (F.)

‫ ﺗﺨﻄﯽ ﮐﺮدن‬،‫ ﻃﻐﻴﺎن ﮐﺮدن‬übertreten Wehrdienstverweigerung (F.) Wehrdienstverweigerer (M.) Eheaufhebung (F.) Ehescheidung (F.) Konventionalscheidung ‫( ﻃﻼق ﻃﺒﻖ ﻗﺮارداد‬F.)

‫ﻃﻔﺮﻩ رو ازﺧﺪﻣﺖ ﺳﺮﺑﺎزﯼ‬ ‫ﻃﻔﺮﻩ رو ازﺧﺪﻣﺖ ﺳﺮﺑﺎزﯼ‬ (‫)ﻣﺮد‬ ‫ﻃﻼق‬ ‫ﻃﻼق‬

‫ ﻣﻄﺎﻟﺒﻪ ﭘﻮل‬،‫ﻃﻠﺐ ﭘﻮل‬ ‫ ﻣﻄﺎﻟﺒﻪ ﮐﺮدن‬،‫ﻃﻠﺐ ﮐﺮدن‬ (‫ﻃﻠﺒﮑﺎر اﺟﺮا )زن‬ (‫ﻃﻠﺒﮑﺎر اﺟﺮا )ﻣﺮد‬ (‫ﻃﻠﺒﮑﺎر ازورﺷﮑﺴﺘﻪ )زن‬ (‫ﻃﻠﺒﮑﺎر ازورﺷﮑﺴﺘﻪ )ﻣﺮد‬ (‫ﻃﻠﺒﮑﺎر ﻣﺸﺘﺮﮎ )زن‬

kardan), (randan) (tard), (ekhraj) (tarz-e amal),(mo‛amele), (raftar), (mo‛alje) (tarz-e bayan), (estelah) (taraf-e qa-rar-dad-e ta‛rfe) (taraf-e a‛qab), (pošt-e safah) (taraf-e qar-rar-dad) (taraf-e qar-rar-dad) (taraf-e mokhalef) (tarafdar) (tarafdari) (tarfdary az est‛mar ) (tarafeen-e da‛wa) (tarafein-e qar-rar-dad) (ta‛nane zadan) (toqyan kardan), (takhati kardan) (tafre-roo az khedmat-e sarbazi) (tafre-roo az khedmat-e sarbazi)

(talaq) (talaq) (talaq-e tebqe qar-rardad) (talabe pool), (motalebe Geldforderung (F.) pool) (talab kardan), (motalebe fordern kardan) Vollstreckungsgläubige- (talabkar-e ejra) rin (F.) Vollstreckungsgläubiger (talabkar-e ejra) (M.) Konkursgläubigerin (F.) (talabkar az waršekaste) Konkursgläubiger (M.) (talabkar az waršekaste) Gesamtgläubigerin (F.) (talabkare moštarak)

Persisch-Deutsch

264

(‫ ﻃﻠﺒﮑﺎر ﻣﺸﺘﺮﮎ )ﻣﺮد‬Gesamtgläubiger (M.) (‫ﻃﻠﺒﮑﺎر ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ )زن‬ (‫ﻃﻠﺒﮑﺎر ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ )ﻣﺮد‬ (‫ﻃﻠﺒﮑﺎران ارﺛﻴﻪ )زن‬ (‫ﻃﻠﺒﮑﺎران ارﺛﻴﻪ )ﻣﺮد‬ ‫ﻃﻠﺒﮑﺎران ﻣﺘﻌﺪد‬ (‫ﻃﻠﺒﮑﺎررهﻦ )زن‬ (‫ﻃﻠﺒﮑﺎررهﻦ )ﻣﺮد‬

Insolvenzgläubigerin (F.) Insolvenzgläubiger (M.) Nachlassgläubigerin (F.) Nachlassgläubiger (M.) Teilgläubigerschaft (F.) Pfändungsgläubigerin (F.) Pfändungsgläubiger (M.)

(‫ ﻃﻠﺒﮑﺎرﻗﺴﻤﺘﯽ ازﻃﻠﺐ )زن‬Teilgläubigerin (F.) (‫ﻃﻠﺒﮑﺎرﻗﺴﻤﺘﯽ ازﻃﻠﺐ )ﻣﺮد‬ ‫ﻃﻠﺒﮑﺎرﯼ از ﺗﺎﺟﺮ‬ ‫ورﺷﮑﺴﺘﻪ‬ ‫ ﺣﺮص‬،‫ﻃﻤﻊ‬ ‫ ﺣﺮص‬،‫ﻃﻤﻊ‬

Teilgläubiger (M.)

Konkursforderung (F.) Gier (F.) Habgier (F.) Kronrat (M.) (Kronrat (‫ ﻃﻨﺰﺳﻴﺎﺳﯽ )دراﻧﮕﻠﻴﺲ‬in Großbritannien) ‫ ﻃﻮل ﮐﺸﻴﺪن‬dauern

‫ دوام داﺷﺘﻦ‬،‫ ﻃﻮل ﮐﺸﻴﺪن‬währen

(talabkar-e waršekastagi) (talabkaran-e ersi-ye) (talabkaran-e ersi-ye) (talabkaran-e mot‛aded) (talabkar-e rahn) (talabkar-e rahn) (talabkar-e qesmati az talab) (talabkar-e qesmati az talab) (talabkarie az tajer-e waršekastagi) (tama‛), (hers) (tama‛), (hers) (tanz-e siasi) (tool kašidan) (tul-kašdidan), (dawam daštan)

za

‫ظ‬ ‫ ﺧﺸﻦ‬،‫ ﺟﺎﺑﺮ‬،‫ ﻇﺎﻟﻢ‬gewalttätig ‫ ﻇﺎهﺮ‬Anschein (M.) ‫ ﻇﺎهﺮ‬Erscheinen (N.) ،‫ ﺁﺷﮑﺎرﻧﻤﻮدن‬،‫ﻇﺎهﺮ ﺷﺪن‬ ‫اﻟﻬﺎم ﺷﺪن‬ ‫ﻇﺎهﺮا‬ ‫ﻇﺎهﺮا ﻗﺎﺑﻞ ﺗﺤﻤﻞ‬ ‫ ﻇﺎهﺮﺷﺪن ﺑﺮاﯼ‬،‫ﻇﺎهﺮا‬ ‫اﺛﺒﺎت‬ ‫ﻇﺎهﺮﺷﺪن‬

(talabkare moštarak) (talabkar-e waršekastagi)

offenbaren anscheinend quasivertraglich

(zalem), (jaber), (khašen) (zaher) (zaher) (zaher šodan), (aškar nemudan), (elham šodan) (zaheran) (zaheran qabe-e tahamol)

demonstrativ erscheinen

(zaheran), (zaheršodan baray-e esbat) (zaher šodan)

Persisch-Deutsch

265

(zaheri) (zarafat), (gonjayeš) (zolm o setam kardan) (zanin), (bad-goman) (zahr-newis) (zahar newis) (zahar newis) (zahr-newis dar bank) (zahr-newis dar bank) (zahr newisi) (zahr-newisi-e sanad-e ‫ ﻇﻬﺮﻧﻮﻳﺴﯽ ﺳﻨﺪ ﺳﻔﻴﺪ‬Blankoindossament (N.) sefid)

‫ﻇﺎهﺮﯼ‬ ‫ ﮔﻨﺠﺎﻳﺶ‬،‫ﻇﺮﻓﻴﺖ‬ ‫ﻇﻠﻢ و ﺳﺘﻢ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺑﺪ ﮔﻤﺎن‬،‫ﻇﻨﻴﻦ‬ ‫ﻇﻬﺮﻧﻮﻳﺲ‬ (‫ﻇﻬﺮﻧﻮﻳﺲ )زن‬ (‫ﻇﻬﺮﻧﻮﻳﺲ )ﻣﺮد‬ (‫ﻇﻬﺮﻧﻮﻳﺲ درﺑﺎﻧﮏ )زن‬ (‫ﻇﻬﺮﻧﻮﻳﺲ درﺑﺎﻧﮏ )ﻣﺮد‬ ‫ﻇﻬﺮﻧﻮﻳﺴﯽ‬

symbolisch Kapazität (F.) unterdrücken suspekt Indossatin (F.) Indossantin (F.) Indossant (M.) Indossatarin (F.) Indossatar (M.) Giro (N.)

ain

‫ع‬ (‫ﻋﺎﺑﺮﭘﻴﺎدﻩ )زن‬ (‫ﻋﺎﺑﺮﭘﻴﺎدﻩ )ﻣﺮد‬ ‫ﻋﺎﺟﺰ ﺑﻪ ﺟﺮم‬ ‫ رﺳﻢ ﺗﺠﺎرت‬،‫ﻋﺎدات‬ ‫ﻋﺎدت‬ ‫ﻋﺎدت ﻣﺤﺪود ﻣﺤﻠﯽ‬ ‫ اﺳﺘﻌﻤﺎل‬،‫ﻋﺎدت‬ ‫ﻋﺎدﻻﻧﻪ‬ ‫ﻋﺎدﯼ‬ ‫ﻋﺎرﺿﻪ‬ ‫ ﻗﺮض‬، ‫ﻋﺎرﻳﻪ‬ ‫ ﻗﺮض ﮐﺮدن‬،‫ﻋﺎرﻳﻪ ﮐﺮدن‬ ‫ﻋﺎﺷﻖ ﺳﺮﻗﺖ‬ ‫ ﺧﺮدﻣﻨﺪ‬،‫ﻋﺎﻗﻞ‬ ‫ﻋﺎﻟﯽ ﺗﺮﻳﻦ دادﮔﺎﻩ‬ ‫ﻋﺎﻟﯽ ﺗﺮﻳﻦ دادﮔﺎﻩ اﺳﺘﺎن‬ ‫ﺑﺎوارﻳﺎ‬ ‫ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎدﻩ‬،‫ﻋﺎم اﻟﻤﻨﻔﻌﻪ‬ ‫ﻋﻤﻮم‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ‬

Fußgängerin (F.) Fußgänger (M.) schuldunfähig Usance (F.) Gewohnheit (F.) Observanz (F.) Brauch (M.) gerechtfertigt normal akzidentiell Lombard (M.) lombardieren Kleptomanie (F.) vernünftig Höchstgericht (N.) Bayerisches Oberstes Landesgericht (N.) gemeinnützig Factor (M.)

(aber-e piade) (aber-e piade) (sazawar-e bi-gonahi) (adaat), (rasm-e tejarat) (aadat) (a‛dat-e mahdud-e mahali) (adat-e), (est‛mal) (adelane) (adi) (areze) (a‛riye), (qarz) (a‛riye kardan), (qarz dadan) (a‛šeqe serqat) (a‛qel), (kheradmand) (aali-tareen dadgah) (a‛alitarin dadqahe ostane bavaria) (amol-manfa‛e), (morede estefadeh omum) (amel)

Persisch-Deutsch

266

‫ﻋﺎﻣﻞ‬ (‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻮﻇﻒ )زن‬ (‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻮﻇﻒ )ﻣﺮد‬ ‫ ﺗﺤﺮﻳﮏ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺟﺮم‬،‫ﻋﺎﻣﻞ‬ (‫)ﻣﺮد‬ ‫ ﺗﺤﺮﻳﮏ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺟﺮم‬،‫ﻋﺎﻣﻞ‬ (‫)زن‬ (‫ﻋﺎﻣﯽ )زن‬ ،‫ ﻏﻴﺮﺣﺮﻓﻪ اﯼ‬،‫ﻋﺎﻣﯽ‬ (‫ﻏﻴﺮروﺣﺎﻧﯽ )ﻣﺮد‬ ‫ﻋﺒﺎدت‬ ‫ ﮔﺮوﻩ ﻣﻮزﻳﮏ‬،‫ﻋﺒﺎدﺗﮕﺎﻩ‬ ‫ ﮔﺬر‬،‫ﻋﺒﻮر‬ ‫ ﮔﺬرﮔﺎﻩ‬،‫ﻋﺒﻮر‬ ‫ﻋﺒﻮرﮐﺮدن‬

Faktor (M.) Funktionärin (F.) Funktionär (M.) Anstifter (M.) Anstifterin (F.) Laiin (F.) Laie (M.) Devolution (F.) Kapelle (F.) Transit (M.) Überleitung (F.) durchgehen

‫ ﮔﺬرﮐﺮدن‬،‫ ﻋﺒﻮرﮐﺮدن‬überleiten ‫ ﻋﺪاﻟﺖ‬Gerechtigkeit (F.) ‫ ﺷﻤﺎرش‬،‫ رﻗﻢ‬،‫ﻋﺪد‬ ‫ ﺷﻤﺎرﺷﯽ‬،‫ﻋﺪدﯼ‬ ‫ وﻓﺎدارﯼ و‬،‫ﻋﺪل و اﻧﺼﺎف‬ ‫ﺑﺎورﻣﻨﺪﯼ‬

Zahl (F.) numerisch Treu (F.) und Glauben (M.) Amtspflichtverletzung ‫( ﻋﺪم اﺟﺮاﯼ وﻇﻴﻔﻪ ادارﯼ‬F.)

‫ ﻋﺪم ﺗﻮاﻧﺎﻳﯽ‬،‫ ﻋﺪم اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ‬Unvermögen (N.) ‫ ﻋﺪم اﺳﺘﻔﺎدﻩ ازﺳﻨﺠﺶ و‬Ermessensnicht‫ ﻗﻴﺎس‬gebrauch (M.) ‫ ﻋﺪم ﺷﻨﺎﺧﺖ‬،‫ ﻋﺪم اﻃﻼع‬Unkenntnis (F.) ‫ ﻋﺪم اﻋﺘﻤﺎد‬،‫ﻋﺪم اﻃﻤﻴﻨﺎن‬ ‫ﻋﺪم اﻣﮑﺎن اﻧﮑﺎر ﭘﺲ از‬ ‫اﻗﺮار‬ ‫ﻋﺪم اﻧﺠﺎم ﺗﻌﻬﺪ‬ ‫ﻋﺪم اﻧﺠﺎم ﺗﻌﻬﺪ‬ ‫ﻋﺪم اهﻠﻴﺖ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﻴﺮﯼ‬ ‫هﺌﻴﺖ ﻣﻨﺼﻔﻪ‬

Unzuverlässigkeit (F.) Rechtsverwirkung (F.) Nichterfüllung (F.) Nichtleistung (F.) entscheidungsunfähige Geschworene (M.Pl.

(amel) (aamele mowazaf) (aamele mowazaf) (a‛mel), (tahrik konande jorm) (a‛mel), (tahrik konande jorm) (a‛mi) (a‛mi), (qeyr herfei), (qeyr roohani) (ebadat) (ebadatgah), (grooh-e music) (obur), (gozar) (o‛bur), (gozar-gah) (obur kardan) (o‛bur kardan), (gozar kardan) (adalat) (adad), (raqam), (šomareš) (adadi), (šomareši) (a‛dl va ensaf), (wa-fadari va bawar-mandi) (adam ejraye wazife edari) (adam-e esteta‛t), (adame tawaniy) (adam-e estefadeh az sanješ va qeyas) (a‛dam-e etella‛), (a‛dame šenakht) (a‛dam-e etminan), (a‛dam-e e‛temad) (a‛dame emkan-e enkar pas az eqrar) (adam-e anjam-e ta‛hod) (a‛dame anjam-e ta‛hod) (a‛dame ahliyate tasmimgiri-e hayat-e monsefe)

Persisch-Deutsch

267

bzw. F.Pl.) ‫ ﻋﺪم اهﻠﻴﺖ ﺗﻌﻘﻴﺐ‬prozessunfähig

(a‛dam ahliyate t‛qib) (a‛dame ahliyate seh-hi barye ezdewaj) (adame ahliyat-e mojastrafmündig zat) Erbunfähigkeit (F.) (adam-e ahliat-e waras) pactum (N.) de non (a‛dam-e ta‛qib-e qar-rarpetendo (lat.) (Vereinba- dad) rung nicht zu verlangen) Dekonzentration (F.) (a‛dame tamarkoz) (adam-e tamkin be qaRechtsverweigerung (F.) nun), (eba‛) (adam-e tawanaiy-e jesmi be zendani šodan) haftunfähig beschlussunfähig (adam-e had-e nesab) Beschlussunfähigkeit (adam-e had-e nesab (F.) baraye tasmim) (adam-e rasidan be sennStrafunmündigkeit (F.) e mojazat) Geschäftsunfähigkeit (a‛dame rošte qesmati ), (F.) (mahjor be tejarat) arglos (adam-e su‛ zan) (adame šekayat az yek Nichtanzeige (F.) einer jorm-e tarahy šode) geplanten Straftat (adam-e salahiyat) Unzuständigkeit (F.)

‫ﻋﺪم اهﻠﻴﺖ ﺻﺤﯽ ﺑﺮاﯼ‬ ‫ ازدواج‬Ehemündigkeit (F.) ‫ﻋﺪم اهﻠﻴﺖ ﻣﺠﺎزات‬ ‫ﻋﺪم اهﻠﻴﺖ ورﺛﻪ‬ ‫ﻋﺪم ﺗﻌﻘﻴﺐ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﻗﺮارداد‬ ‫ﻋﺪم ﺗﻤﺮﮐﺰ‬ ‫ اﺑﺎء‬،‫ﻋﺪم ﺗﻤﮑﻴﻦ ﺑﻪ ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﻋﺪم ﺗﻮاﻧﺎﻳﯽ ﺟﺴﻤﯽ ﺑﻪ‬ ‫زﻧﺪاﻧﯽ ﺷﺪن‬ ‫ﻋﺪم ﺣﺪ ﻧﺼﺎب‬ ‫ﻋﺪم ﺣﺪ ﻧﺼﺎب ﺑﺮاﯼ ﺗﺼﻤﻴﻢ‬

‫ﻋﺪم رﺳﻴﺪن ﺑﻪ ﺳﻦ ﻣﺠﺎزات‬ ‫ ﻣﺤﺠﻮر‬،‫ﻋﺪم رﺷﺪ ﻗﺴﻤﺘﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﺠﺎرت‬ ‫ﻋﺪم ﺳﻮء ﻇﻦ‬ ‫ﻋﺪم ﺷﮑﺎﻳﺖ از ﻳﮏ ﺟﺮم‬ ‫ﻃﺮاﺣﯽ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﻋﺪم ﺻﻼﺣﻴﺖ‬ ‫ﻋﺪم ﺻﻼﺣﻴﺖ ﻗﺎﺿﯽ ﺑﻪ‬ ،‫ ﺗﺸﻮﻳﺶ‬،‫ﺟﻬﺖ رودرﺑﺎﻳﺴﺘﯽ‬ ‫ دﺳﺘﭙﺎﭼﮕﯽ‬Befangenheit (F.) ‫ ﻋﺪم ﺻﻼﺣﻴﺖ ﻣﻄﻠﻖ‬absolute Fahruntüchtig‫ راﻧﻨﺪﮔﯽ‬keit (F.) ‫ ﻋﺪم ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬nichtrechtsfähig ‫ﻋﺪم ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺟﺰاﻳﯽ ﺑﻪ‬ ‫ ﻋﻠﺖ ﺻﻐﺮ ﺳﻦ‬Strafmündigkeit (F.) ‫ ﻋﺪم ﻣﻬﺎرت راﻧﻨﺪﮔﯽ‬Fahruntüchtigkeit (F.) ‫ ﺷﮑﻨﺠﻪ دادن‬،‫ ﻋﺬاب دادن‬martern ‫ ﺷﮑﻨﺠﻪ‬،‫ ﻋﺬاب‬Marter (F.)

(adame salahiyat-e qazi be jahat roodar-bayesti), (tašwiš), (daspačegi) (adam.e salahyat-e motlaq-e ranandegi) (a‛dame qabeliyat-e qanuni) (adame masu‛liyate jazaiy be e‛lat-e sqar-e senn) (adam-e maharat-e randagi) (azab dadan), (šekanje dadan) (azab), (šekanje)

Persisch-Deutsch

268

‫ ﻋﺬرﺧﻮاهﯽ ﮐﺮدن‬entschuldigen ‫ در ﺧﻮاﺳﺖ‬،‫ﻋﺮﺿﺤﺎل دادن‬ ‫ ﮐﺮدن‬einklagen ‫ﻋﺮﺿﻪ ﮐﺮدن‬ ‫ﻋﺮﺿﻪ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺗﻌﺎرف ﮐﺮدن‬،‫ﻋﺮﺿﻪ ﮐﺮدن‬ (‫ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪﻩ )زن‬ (‫ﻋﺮﺿﻪ ﮐﻨﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬ ‫ ﺣﮑﻢ‬،‫ اﻣﺮ‬،‫ﻋﺮﺿﻪ‬ ‫ رﺳﻢ‬،‫ﻋﺮف‬ ‫ﻋﺮوس‬ ‫ﻋﺮوس‬ ‫ﻋﺮوﺳﯽ‬ ‫ ﻣﻨﺰﻟﺖ‬،‫ ﻣﻘﺎم‬،‫ﻋﺰت‬ ‫ﻋﺰل ﻧﺸﺪﻧﯽ‬ ‫ اﺣﻀﺎر‬،‫ﻋﺰل‬ ‫ ﺗﺼﻤﻴﻢ‬،‫ﻋﺰم‬ ‫ ﮔﺮان‬،‫ﻋﺰﻳﺰ‬ ‫ ﻣﻬﺮﺑﺎن‬،‫ﻋﺰﻳﺰ‬ ‫ ﺟﻨﻮن‬،‫ﻋﺸﻖ ﻣﻔﺮط‬ ‫ﻋﺼﻴﺎن‬ ‫ﻋﺼﻴﺎن ﮐﺮدن‬ ‫ ﺷﻮرش‬،‫ﻋﺼﻴﺎن ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺮدن‬ (‫ﻋﺼﻴﺎن ﮔﺮ)زن‬ (‫ﻋﺼﻴﺎن ﮔﺮ)ﻣﺮد‬ ‫ﻋﻀﻮ‬ (‫ﻋﻀﻮ اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﺻﻨﻔﯽ )زن‬ (‫ﻋﻀﻮ اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﺻﻨﻔﯽ )ﻣﺮد‬ (‫ﻋﻀﻮ اﻧﺠﻤﻦ ﺷﻬﺮ )زن‬ (‫ﻋﻀﻮ اﻧﺠﻤﻦ ﺷﻬﺮ )ﻣﺮد‬ (‫ﻋﻀﻮ دﻓﺘﺮروﺣﺎﻧﻴﻮن )زن‬ (‫ﻋﻀﻮ دﻓﺘﺮروﺣﺎﻧﻴﻮن )ﻣﺮد‬ (‫ﻋﻀﻮ ﺷﻮراﯼ ﺑﺨﺶ )زن‬ (‫ﻋﻀﻮ ﺷﻮراﯼ ﺑﺨﺶ )ﻣﺮد‬

(ozr khahy kardan) (arzhal dadan), (dar khaste kardan) invitatio (F.) ad offeren- (arze kardan) dum (lat.) (areze kardan) offerieren (a‛rze kardan), (te‛ref bieten kardan) Anbieterin (F.) (arzeh konande) Anbieter (M.) (arzeh konande) Gebot (N.) (arze), (amr), (hokm) (o‛rf), (rasm) Sitte (F.) Braut (F.) (aroos) (a‛rus) Schwiegertochter (F.) (arosi) Hochzeit (F.) (e‛zat), (maqam), (manWürde (F.) zelat) (a‛zl našodani) Unabsetzbarkeit (F.) Abberufung (F.) Entschließung (F.) teuer lieb Manie (F.) Aufstand (M.) rebellieren meutern Aufständische (F.) Aufständischer (M.) Mitglied (N.) Gewerkschaftlerin (F.) Gewerkschaftler (M.) Stadträtin (F.) Stadtrat (M.) Klerikerin (F.) Kleriker (M.) Kreisrätin (F.) Kreisrat (M.)

(azl), (ehzar) (azm), (tasmim) (a‛ziz), (geran) (aziz), (mehrban) (ašq-e mofrat), (jenun) (osyan) (o‛syan) (o‛syan kardan), (šureš kardan) (osyan-gar) (osyan-gar) (ozw) (ozw-e etehadi-ye senfi) (ozw-e etehadi-ye senfi) (ozw-e anjoman-e šahr) (ozw-e anjoman-e šahr) (ozwe daftar rohanyion) (ozwe daftar rohanyion) (ozwe šoraye bakhš) (ozwe šoraye bakhš)

Persisch-Deutsch

269

،‫ﻋﻀﻮ ﻓﺮهﻨﮕﺴﺘﺎن‬ ‫ داﻧﺸﮕﺎهﯽ‬akademisch ‫ ﻋﻀﻮ ﮐﺸﻮرهﺎﯼ هﻢ ﭘﻴﻤﺎن‬Mitgliedstaat (M.) ‫ ﻋﻀﻮﻳﺖ‬Mitgliedschaft (F.) ‫ ورود‬،‫ ﻋﻀﻮﻳﺖ‬Beitritt (M.) unechte Rückwirkung

‫( ﻋﻄﻒ ﺑﻤﺎﺳﺒﻖ ﮐﺮدن ﺑﻨﺎﺣﻖ‬F.)

‫ واﮐﻨﺶ‬،‫ ﻋﻄﻒ ﺑﻤﺎﺳﺒﻖ‬Rückwirkung (F.) ‫ ﻋﻄﻒ ﺑﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬rückwirkend ‫ ﻋﻄﻒ ﺑﻪ ﻣﺎ ﺳﺒﻖ‬Präzedenz (F.) ‫ ﺗﺨﻠﻴﻪ ﻣﺎﻳﻊ‬،‫ اﻏﻤﺎض‬،‫ ﻋﻔﻮ‬Ablass (M.) ‫ ﻣﻌﺬرت‬،‫ ﺑﺨﺸﺶ‬،‫ﻋﻔﻮ‬ ‫ ﻟﻄﻒ‬،‫ﻋﻔﻮ‬ ‫ﻋﻔﻮﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫ﻋﻔﻮﻋﻤﻮﻣﯽ‬

Verzeihung (F.) Gnade (F.) Abolition (F.) Generalamnestie (F.)

‫ ﺑﺘﺄﺧﻴﺮاﻧﺪاﺧﺘﻦ‬،‫ ﻋﻘﺐ اﻧﺪاﺧﺘﻦ‬betagen ‫ ﺑﺮوز‬،‫ﻋﻘﺐ اﻧﺪاﺧﺘﻦ‬ ‫ دﻳﮕﺮﻣﻮﮐﻮل ﮐﺮدن‬vertagen ‫ ﻋﻘﺐ ﮐﺸﻴﺪن‬،‫ﻋﻘﺐ ﻧﺸﺴﺘﻦ‬ ‫ ﭘﺸﺖ ﺳﺮ‬،‫ﻋﻘﺐ‬ ‫ﻋﻘﺪ ﻗﺮار داد‬ ‫ ﻧﮑﺎح‬،‫ﻋﻘﺪ‬ ‫ﻋﻘﺪﻩ اﻓﺮاﻃﯽ‬ ‫ ﺧﺮد‬،‫ﻋﻘﻞ‬ ‫ﻋﻘﻴﺪﻩ ﺑﺪ‬ ‫ﻋﻘﻴﺪﻩ ﺑﺪ‬ ‫ﻋﻘﻴﺪﻩ ﺑﻪ ﺧﺪا‬ ‫ﻋﻘﻴﺪﻩ ﻋﻤﻮم‬ ‫ﻋﻘﻴﺪﻩ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫ﻋﻘﻴﺪﻩ ﻏﺎﻟﺐ‬ ‫ ﻧﻈﺮ‬،‫ﻋﻘﻴﺪﻩ‬

zurückziehen RückVertragsabschluss (M.) Trauung (F.) Extremismus (M.) Vernunft (F.) böser Glaube (M.) mala fides (F.) (lat.) (böser Glaube) Glaube (M.) Plebiszit (N.) öffentlicher Glaube (M.) herrschende Meinung (F.) Ansicht (F.)

(ozw-e farhangestan), (danešgahi) (ozwe kešwar-haye hampeyman) (ozwiyat) (ozwiyat), (worood) (atf be-masabaq kardan-e be-na-haq) (a‛tf bemasabaq), (wakoneš) (a‛tf be gozašte) (atf be masabaq) (a‛fw), (eqmaz), (takhliye maye‛) (afw), (bakhšeš), (moa‛zerat) (afw), (lotf) (afwe omumi) (a‛f-e omumi) (a‛qab andakhtan), (beta‛khir andakhtan) (aqab andakhtan), (berooz-e digar mokul kardan) (aqab nešastan), (aqab kašidan) (aqab), (pošt-sar) (a‛qd-e qar-rar-dad) (a‛qd), (nekah) (oqde efrati) (aql), (kherad) (aqide-e bad) (aqid-e bad) (a‛qide be khoda) (aqide omum) (a‛qide-e o‛mumi) (agide qaleb) (a‛qide), (nazar)

Persisch-Deutsch

270

‫ ﻋﮑﺲ‬Foto (N.) ‫ﻋﮑﺲ ﺑﺮدارﯼ از ﺻﺤﻨﻪ‬ ‫ ﭘﻮرﻧﻮ ﮔﺮاﻓﯽ‬،‫هﺎﯼ ﻋﺮﻳﺎن‬ ‫ﻋﻼﻗﻪ ﻣﺜﺒﺖ‬ ‫ﻋﻼﻗﻪ ﻣﻨﻔﯽ‬ ‫ﻋﻼﻣﺖ‬ ‫ﻋﻼﻣﺖ‬ ‫ﻋﻼﻣﺖ‬

Pornographie (F.) positives Interesse (N.) negatives Interesse (N.) abmarken Anzeichen (N.) Symbol (N.) Gemeinschaftsmarke ‫( ﻋﻼﻣﺖ ﺗﺠﺎرﺗﯽ ﻣﺸﺘﺮﮎ‬F.)

‫ﻋﻼﻣﺖ ﺗﺠﺎرﯼ ﺁزاد ﺑﺪون‬ ‫ ﻧﺸﺎن ﺗﻮﻟﻴﺪ ﮐﻨﻨﺪﻩ‬Freizeichen (N.) ‫ ﻋﻼﻣﺖ ﮐﺎﻻ‬،‫ ﻋﻼﻣﺖ ﺗﺠﺎرﯼ‬Warenzeichen (N.) ‫ ﻋﻼﻣﺖ دارﻧﺪﻩ‬Inhaberzeichen (N.) ‫ ﻧﺸﺎﻧﻪ‬،‫ ﻋﻼﻣﺖ ﮔﺬارﯼ‬Zeichen (N.) ‫ ﻋﻼﻣﺖ ﻣﻠﯽ‬Nationalsymbol (N.) ‫ ﻣﻮﺿﻮع ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬،‫ ﻋﻼﻣﺖ‬Verzeichnis (N.) ‫ ﻧﺸﺎن‬،‫ ﻋﻼﻣﺖ‬Plakette (F.) ‫ ﺑﺠﺰء‬،‫ ﻋﻼوﻩ ﺑﺮ‬außer

(a‛ks) (aks-bardari az sahne hay-e o‛ryan), (pornographi) (a‛laqe mosbat) (alaqe-e manfi) (alamat) (a‛lamat) (alamat) (alamat-e tejaraty-e moštarak) (a‛lamate tejary-e azad bedoon-e nešan-e tolidkonande) (a‛lamt-e kala), (a‛lamt-e tejari) (alamat-e darande) (a‛lamat gozari), (nešaneh) (alamat-e melli) (alamat), (mozu‛-e parwande) (alamat), (nešan)

(alawe-bar), (be-joz‛) (a‛laweh bar an), (be-tore ezafe) ‫ ﺑﻄﻮراﺿﺎﻓﻪ‬،‫ ﻋﻼوﻩ ﺑﺮﺁن‬zusätzlich (a‛layeq-e ejray-e pey‫ ﻋﻼﻳﻖ اﺟﺮاﯼ ﭘﻴﻤﺎن‬Vertrauensinteresse (N.) man) (a‛layem-e ranandagi) ‫ ﻋﻼﻳﻢ راﻧﻨﺪﮔﯽ‬Verkehrszeichen (N.) (alayem-e marzi) ‫ ﻋﻼﻳﻢ ﻣﺮزﯼ‬Hoheitszeichen (N.) (e‛lat), (ba‛s), (sabab) ‫ ﺳﺒﺐ‬،‫ ﺑﺎﻋﺚ‬، ‫ ﻋﻠﺖ‬Ursache (F.) (e‛lat-e asli) ‫ ﻋﻠﺖ اﺻﻠﯽ‬Hauptursache (F.) (a‛lat-e bazdašt-e ajbary) ‫ ﻋﻠﺖ ﺑﺎزداﺷﺖ اﺟﺒﺎرﯼ‬Beugemittel (N.Pl.) (alat-e pardakht-e haq-olzahme) ‫ ﻋﻠﺖ ﭘﺮداﺧﺖ ﺣﻖ اﻟﺰﺣﻤﻪ‬honoris causa (lat.) niedriger Beweggrund (ellat-e taharok-e kam) ‫( ﻋﻠﺖ ﺗﺤﺮﮎ ﮐﻢ‬M.) (elat-e takhfif) ‫ ﻋﻠﺖ ﺗﺨﻔﻴﻒ‬Milderungsgrund (M.) (elat-e šekayat) ‫ ﻋﻠﺖ ﺷﮑﺎﻳﺖ‬Klagegrund (M.) ((e‛lyati), (sababi) ‫ ﺳﺒﺒﯽ‬،‫ ﻋﻠﺘﯽ‬ursächlich

Persisch-Deutsch

271

kumulative Kausalität

(e‛lal-e anbaštegi), (e‛lal-e farawani) teleologische Auslegung (elal-e waz‛ qanun) (F.) (elm) Wissenschaft (F.) Eugenik (F.) (elm-e eslah-e nežad) (alme pešeki) Medizin (F.) (a‛lme tasalod), (osool-e herrschende Lehre (F.) eqtedar) (elm tafsir), (ketabe moHermeneutik (F.) qadas) (alm-e huquq) Jurisprudenz (F.) (a‛lm-e huquq), (elm-e Rechtswissenschaft (F.) feqeh) (e‛lm-e riš-e yabi-e loqat) Onomasiologie (F.) (elm-e mobareze ba Kriminalistik (F.) jenayatkari) (elm-e method šenasi) Methodologie (F.) (elm-e ma‛ni va bayan) Rhetorik (F.) (e‛lm-e nazari), (th‛ori) Theorie (F.) (e‛lm), (ta‛lim), (amuzeš) Lehre (F.) wissenschaftlich (elmi) (a‛lani), (rasmi) öffentlich Futter (N.) (oloofe) (olum-e edari) Verwaltungslehre (F.) (oloom-e pezeški) Heilkunde (F.) Politikwissenschaft (F.) (olum-e siasi) (olum-e siasi) Staatslehre (F.) allgemeine Staatslehre (F.) (olum-e siasi-e omumi) (o‛lum-e mohit-e zist) Ökologie (F.) (e‛lyat), (sababiyat) Ursächlichkeit (F.) (alil) Invalidin (F.) (alil) Invalide (M.) (alili), (na-tawani) Invalidität (F.)

‫ ﻋﻠﻞ ﻓﺮاواﻧﯽ‬،‫( ﻋﻠﻞ اﻧﺒﺎﺷﺘﮕﯽ‬F.) ‫ﻋﻠﻞ وﺿﻊ ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﻋﻠﻢ‬ ‫ﻋﻠﻢ اﺻﻼح ﻧﮋاد‬ ‫ﻋﻠﻢ ﭘﺰﺷﮑﯽ‬ ‫ اﺻﻮل اﻗﺘﺪار‬،‫ﻋﻠﻢ ﺗﺴﻠﻂ‬ ‫ ﮐﺘﺎب ﻣﻘﺪس‬،‫ﻋﻠﻢ ﺗﻔﺴﻴﺮ‬ ‫ﻋﻠﻢ ﺣﻘﻮق‬ ‫ ﻋﻠﻢ ﻓﻘﻪ‬،‫ﻋﻠﻢ ﺣﻘﻮق‬ ‫ﻋﻠﻢ رﻳﺸﻪ ﻳﺎﺑﯽ ﻟﻐﺎت‬ ‫ﻋﻠﻢ ﻣﺒﺎرزﻩ ﺑﺎ ﺟﻨﺎﻳﺘﮑﺎرﯼ‬ ‫ﻋﻠﻢ ﻣﺘﺪ ﺷﻨﺎﺳﯽ‬ ‫ﻋﻠﻢ ﻣﻌﺎﻧﯽ و ﺑﻴﺎن‬ ‫ ﺗﺌﻮرﯼ‬،‫ﻋﻠﻢ ﻧﻈﺮﯼ‬ ‫ ﺁﻣﻮزش‬،‫ ﺗﻌﻠﻴﻢ‬،‫ﻋﻠﻢ‬ ‫ﻋﻠﻤﯽ‬ ‫ رﺳﻤﯽ‬،‫ﻋﻠﻨﯽ‬ ‫ ﺁﺳﺘﺮ‬،‫ﻋﻠﻮﻓﻪ‬ ‫ﻋﻠﻮم ادارﯼ‬ ‫ﻋﻠﻮم ﭘﺰﺷﮑﯽ‬ ‫ﻋﻠﻮم ﺳﻴﺎﺳﯽ‬ ‫ﻋﻠﻮم ﺳﻴﺎﺳﯽ‬ ‫ﻋﻠﻮم ﺳﻴﺎﺳﯽ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫ﻋﻠﻮم ﻣﺤﻴﻂ زﻳﺴﺖ‬ ‫ ﺳﺒﺒﻴﺖ‬،‫ﻋﻠﻴﺖ‬ (‫ﻋﻠﻴﻞ )زن‬ (‫ﻋﻠﻴﻞ )ﻣﺮد‬ ‫ ﻧﺎﺗﻮاﻧﯽ‬،‫ﻋﻠﻴﻠﯽ‬ ‫ﻋﻤﺪ‬ ‫ ﻗﺼﺪ‬،‫ﻋﻤﺪ‬ ‫ اﻟﮑﯽ‬،‫ﻋﻤﺪا‬ ‫ داﻧﺴﺘﻪ‬،‫ﻋﻤﺪا‬

Absicht (F.) Vorsatz (M.) willkürlich wissentlich

(amd) (amd), (qasd) (a‛mdan), (alaki) (a‛mdan), (danesteh)

Persisch-Deutsch

272

‫ ﻗﺼﺪا‬،‫ﻋﻤﺪا‬ (‫ﻋﻤﺪﻩ ﻓﺮوش )زن‬ (‫ﻋﻤﺪﻩ ﻓﺮوش )ﻣﺮد‬ ‫ﻋﻤﺪﻩ ﻓﺮوﺷﯽ‬ ‫ اﺻﻠﯽ‬،‫ﻋﻤﺪﻩ‬ ‫ ﻗﺼﺪ داﺷﺘﻦ‬،‫ﻋﻤﺪﯼ ﺑﻮدن‬ ‫ ﻗﺼﺪﯼ‬،‫ﻋﻤﺪﯼ‬ ‫ﻋﻤﻖ‬ ‫ﻋﻤﻞ اﺿﺎﻓﻪ ﻓﺮا ﻗﺮارداد‬

absichtlich Großhändlerin (F.) Großhändler Großhandel (M.) Prinzip (N.)

beabsichtigen vorsätzlich Vertiefung (F.) Nachschuss (M.) übergesetzlicher Not‫ ﻋﻤﻞ اﺿﻄﺮارﯼ‬stand (M.) ‫ ﻋﻤﻞ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﻣﺠﺎزات‬Handlungslehre (F.) Verpflichtungsgeschäft ‫( ﻋﻤﻞ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﺗﻌﻬﺪﯼ‬N.)

‫ﻋﻤﻞ ﺣﻘﻮﻗﯽ را ﺑﻪ ﺳﻨﺪ‬ ‫ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺳﻨﺪ رﺳﻤﯽ‬،‫ﺁوردن‬ ‫ﻋﻤﻞ ﺧﻮد ﻟﺨﺖ ﻧﺸﺎن دادن‬ ‫ﻋﻤﻞ دور زدن ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﻋﻤﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﺠﺎز‬ ‫ ﭼﺎﻧﻪ زﻧﯽ‬،‫ﻋﻤﻞ ﻓﻌﻞ‬ ‫ﻋﻤﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ﻋﻤﻞ ﻗﺒﻠﯽ‬ ‫ ﺟﺮاﺣﯽ ﮐﺮدن‬،‫ﻋﻤﻞ ﮐﺮدن‬ ‫ﻋﻤﻞ ﮐﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ ﻋﻤﻞ ﺑﻪ ﻣﺜﻞ‬،‫ﻋﻤﻞ ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ ﺗﻤﺮﻳﻦ‬،‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ ﺟﺮاﺣﯽ‬،‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ ﺟﺮم‬،‫ ﮐﺎر‬،‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻗﻀﺎﻳﯽ‬ ‫ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ زود هﻨﮕﺎم‬ ‫)درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﺋﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و‬ (‫ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬

(amdan), (qasdan) (omde foruš) (omde foruš) (omde foruši) (omde), (asli) (amdani budan), (qasd daštan) (amdi), (qasdi) (o‛mq) (a‛male fara qa-rar-dad) (a‛mal-e ezterari)

(a‛mal-e tojeh-e mojazat) (a‛mal-e huquqi-e ta‛ahodi) a‛male huquqi ra be sanad aworden), (tanbeurkunden zime sanad rasmi) exhibitionistische Hand- (amal-e khod lokht nešan lung (F.) dadan) Umgehungsgeschäft (a‛mal-e door zadan-e (N.) qanun) unerlaubte Handlung (amal-e qeyr mojaz) (F.) Handlung (F.) (amal-e fe‛l), (čane-zani) Verfügungsgeschäft (N.) (a‛mal-e qanuni) vorangegangenes Tun (amal-e qabli) (N.) (amal kardan), (jarahi operieren kardan) funktionell (amal konande) (a‛mal-e moteqabel), Gegenseitigkeit (F.) (a‛male be mesl) (amal), (tamrin) Praktik (F.) (a‛mal), (jarahi) Operation (F.) (amal), (kar), (jorm) Tat (F.) (amalkard-e qazaiy) Rechtshandlung (F.) verfrühte Gegenleistung (amalkard-e motaqabel-e (F.) (verfrühte Gegenzood-hengam) leistung im angloamerikanischen Recht)

Persisch-Deutsch

273

‫ ﮐﺎرﮐﺮد‬،‫ ﻋﻤﻠﮑﺮد‬Funktion (F.) ‫ ﻋﻤﻠﯽ‬praktisch ‫ ﺑﮑﺎرﺑﺮدن‬،‫ﻋﻤﻠﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ داﻳﯽ‬،‫ﻋﻤﻮ‬ ‫ﻋﻤﻮدﯼ‬ ‫ﻋﻤﻮم‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﯽ‬

praktizieren Gegenmaßnahme (F.) Onkel (M.) vertikal Generalallgemein ordinär

‫ ﺟﻬﺎﻧﺸﻤﻮﻟﯽ‬،‫ ﺟﺎﻣﻊ‬،‫ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫ هﻤﮕﺎﻧﯽ‬،‫ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﻴﺖ دادن‬ ‫ ﮐﻠﻴﺖ‬،‫ﻋﻤﻮﻣﻴﺖ‬ ‫ ﺧﺎﻟﻪ‬،‫ﻋﻤﻪ‬ ‫ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺑﯽ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬

universal publik generalisieren Universalität (F.) Tante (F.) Unrechtselement (N.) subjektives Unrechts‫ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺧﻄﺎﯼ ﺷﺨﺼﯽ‬element (N.) ‫ ﻋﻨﺼﺮ اﺛﺒﺎت ﺑﯽ ﮔﻨﺎهﯽ‬subjektives Rechtferti‫ ﺷﺨﺼﯽ‬gungselement (N.)

،‫ﻋﻨﻮان رﺋﻴﺲ داﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﺑﺰرﮔﯽ‬ ‫ﻋﻨﻮان ﻣﻘﺎﻟﻪ‬ ‫ﻋﻨﻮان ﻧﺎﻗﺺ‬ ‫ﻋﻨﻮان ﻧﻮﺷﺘﻦ‬

Magnifizenz (F.) Überschrift (F.) mangelhafter Titel (M.) adressieren

‫ اﺳﻢ ﮐﺘﺎب‬،‫ ﻟﻘﺐ‬،‫ﻋﻨﻮان‬ ‫ ﮐﺎرﻣﺰد‬،‫ﻋﻮارض‬ ‫ﻋﻮدت ﻣﻠﮏ‬ ‫ﻋﻮض ﮐﺮدن‬

Titel (M.) Gebühr (F.) Besitzkehr (F.) ändern

‫ ﺗﻐﻴﻴﺮدادن‬،‫ﻋﻮض ﮐﺮدن‬ ‫ﻋﻬﺪ ﺷﮑﻨﯽ‬ ‫ﻋﻬﺪ ﮐﺮدن‬ ‫ﻋﻬﺪ ﻧﺎﻣﻪ ﺑﺮوﮔﺴﻞ‬ ‫ ﻗﺮارداد‬،‫ﻋﻬﺪ‬ ‫ﻋﻬﺪﻧﺎﻣﻪ دوﻟﺘﯽ‬ ‫ﻋﻬﺪﻩ دار‬

wechseln meineidig geloben Brüsseler Vertrag (M.) Pakt (M.) Staatsvertrag (M.) Beauftragte (F.)

(amal-kard), (kar kard) (amali) (amali kardan), (bekar bordan) (amaliat-e moteqabel) (amu), (daiy) (amudi) (omum (omumy) (o‛mumi) (omumi), (jam‛), (jahanšmooli) (o‛mumi), (hamgani) (omumyat dadan) ((omumyat), (kolliat) (ame), (khaleh) (anasor-e beganuni) (a‛nasor-e khatay-e šakhs) (o‛nse-r esbat-e begonahi-e šakhs) (o‛nwan-e ra‛is-e danešgah), (bozorgi) (o‛onwan-e maqale) (onwan-e naqes) (onwan nowištan) (o‛nwan), (laqab), (esme ketab) (a‛warez), (karmozd) (odat-e melk) (awaz kardan) (a‛waz kardan), (taqir dadan) (ahd šekani) (ahd kardan) (ahd-name Bruxsel) (ahd), (qa-rar-dad) (ahd-nameh-e dolati) (ohde-dar)

Persisch-Deutsch

274

‫ ﻣﺤﻮل‬،‫ﻋﻬﺪﻩ دار ﮐﺮدن‬ ‫ ﮐﺮدن‬beauftragen ‫ ﻧﻘﺺ‬،‫ ﻋﻴﺐ‬Fehler (M.) ‫ ﻣﺠﻤﻮع اﻣﻮال‬،‫ﻋﻴﻦ ﮐﻠﯽ‬ ‫ ﻣﻨﻘﻮل‬Sachgesamtheit (F.)

qin

‫غ‬ ‫ ﺗﻠﻘﻴﻦ‬،‫اﻟﻐﺎء‬ ‫ﻏﺎرت‬ ‫ﻏﺎرت ﮐﺮدن‬ (‫ﻏﺎرﺗﮕﺮ )زن‬ (‫ﻏﺎرﺗﮕﺮ )ﻣﺮد‬ (‫ﻏﺎرﺗﮕﺮ ﻗﺎﺗﻞ )زن‬ (‫ﻏﺎرﺗﮕﺮ ﻗﺎﺗﻞ )ﻣﺮد‬ (‫ﻏﺎﻳﺐ )زن‬ (‫ﻏﺎﻳﺐ )ﻣﺮد‬ ‫ ﮐﻢ ﺑﻮدن‬،‫ﻏﺎﻳﺐ ﺑﻮدن‬ ‫ ﻣﻔﻘﻮد‬،‫ﻏﺎﻳﺐ‬ ‫ﻏﺬاﯼ دام‬ ‫ﻏﺬاﯼ ﻗﺒﻞ ازاﻋﺪام‬

(ohde-dar kardan), (mohawal kardan) (a‛yb), (naqs) (a‛n-e kolli), (majmu‛-e amwal-e manqul)

Einrede (F.) Plünderung (F.) plündern Plündererin (F.) Plünderer (M.) Raubmörderin (F.) Raubmörder (M.) Abwesende (F.) Abwesender (M.) fehlen abwesend Futtermittel (N.) Henkersmahlzeit (F.)

‫ ﺗﺎوان‬،‫ ﻏﺮاﻣﺖ ﺟﻨﮕﯽ‬Reparation (F.) ‫ ﭘﺎداش دادن‬،‫ ﻏﺮاﻣﺖ دادن‬abfinden ‫ ﺧﺴﺎرت‬،‫ﻏﺮاﻣﺖ درد‬ ‫ ﻣﻌﻨﻮﯼ‬Schmerzensgeld (N.) Karenzentschädigung

‫( ﻏﺮاﻣﺖ ﻣﻤﻨﻮﻋﻴﺖ ﺗﺠﺎرﺗﯽ‬F.)

‫ ﻏﺮاﻣﺖ ﻧﻘﺾ ﻗﺮارداد‬Vertragsstrafe (F.) ‫ ﭘﻴﺶ داورﯼ‬،‫ﻏﺮض ﺁﻣﻴﺰ‬ ‫ ﮐﺮدن‬voreingenommen Voreingenommenheit

‫ ﭘﻴﺶ داوارﯼ‬،‫( ﻏﺮض‬F.) ‫ ﻣﺸﮑﻞ درﺳﺖ‬،‫ ﻏﺮﻏﺮ ﮐﺮدن‬querulieren

(elqa‛), (talqeen) (qarat) (qarat kardan) (qarat-gar) (qarat-gar) (qarat-gar qatel) (qarat-gar qatel) (qayeb) (qayeb) (qayeb budan), (kam budan) (qayeb), (magqod) (qazay-e daam) (qazay-e qabl az edam) (qaramat-e jangi), (tawan) (qaramat dadan), (padaš dadan) (qaramat-e dard), (khasarate ma‛nawi) (qaramat-e mamno‛iyat-e tejarati) (qaramat-e naqz-e qarrar-dad) (qarazamiz), (piš-dawari kardan) (qaraz), (piš-dawari) (qoor qoor kardan),

Persisch-Deutsch

‫ﮐﺮدن‬ ‫ﻏﺴﻞ ﺗﻌﻤﻴﺪ‬ ‫ﻏﺼﺐ‬ ‫ﻏﺼﺐ ﮐﺮدن‬ ‫ﻏﻔﻠﺖ‬ ‫ﻏﻔﻠﺖ‬ ‫ ﺑﯽ اﺣﺘﻴﺎﻃﯽ‬، ‫ﻏﻔﻠﺖ‬ ‫ﻏﻔﻠﺖ درﮐﻤﮏ رﺳﺎﻧﯽ‬ ‫ﻏﻔﻠﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ اهﻤﺎل ﮐﺮدن‬،‫ﻏﻔﻠﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ اهﻤﺎل‬،‫ﻏﻔﻠﺖ‬ ‫ اهﻤﺎل‬،‫ﻏﻔﻠﺖ‬ ‫ﻏﻔﻠﺘﺎ ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ ﺑﺮﺗﺮﯼ‬،‫ﻏﻠﺒﻪ‬ ‫ ﻧﺎدرﺳﺖ‬،‫ﻏﻠﻂ‬ ‫ ﮔﻨﺪم‬،‫ﻏﻠّﻪ‬ ‫ ﻗﺎﭼﺎق درﻳﺎﻳﯽ‬،‫ﻏﻨﺎﻳﻢ ﺟﻨﮕﯽ‬ ‫ ﺗﺬﮐﺮﺗﻬﻤﺖ‬،‫ﻏﻴﺒﺖ ﻧﺎﻣﺮﺑﻮط‬ ‫ﺁﻣﻴﺰ‬ ،‫ ﺳﺨﻦ ﭘﺎﻳﺎﻧﯽ‬،‫ اﻓﺘﺮا‬،‫ﻏﻴﺒﺖ‬ ‫ﺑﺪﮔﻮﻳﯽ‬ ‫ ﻧﺎﻣﺸﺮوع‬،‫ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻤﺮﮐﺰ‬ ‫ﻏﻴﺮاﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬ ‫ﻏﻴﺮاﺧﻼﻗﯽ ﺑﻮدن‬ ‫ﻏﻴﺮﺟﺴﻤﯽ‬ ‫ﻏﻴﺮرﺳﻤﯽ‬ ‫ﻏﻴﺮرﺳﻤﯽ‬ ‫ﻏﻴﺮرﺳﻤﯽ‬ ‫ ﺑﺪون ﺗﺸﺮﻳﻔﺎت‬،‫ﻏﻴﺮرﺳﻤﯽ‬ ‫ﻏﻴﺮﺿﺮورﯼ‬ ‫ ﺧﺎرج از ﻣﻌﻴﺎر‬،‫ﻏﻴﺮﻋﺎدﯼ‬ ‫ ﻏﻴﺮﻃﺒﻴﻌﯽ‬،‫ﻏﻴﺮﻋﺎدﯼ‬

275

(moškel dorost kardan) (qosl-e t‛mied) Taufe (F.) (qasb) Usurpation (F.) (qasb kardan) usurpieren (qaflat) Säumnis (F.) (qaflat) Versäumnis (N.) grobe Fahrlässigkeit (F.) (qaflat), (bi-ehtyati) unterlassene Hilfeleis(qaflat dar komak-rasani) tung (F.) (qaflat kardan) versäumen (qaflat kardan), (ehmal vernachlässigen kardan) (qaflat), (ehmal) Unterlassung (F.) (qaflat), (ehmal) Vernachlässigung (F.) erschleichen (qaflatan gereftan) (qalabeh), (bartari) Überlegenheit (F.) falsch (qalat), (na-dorost) Getreide (N.) (qalle), (gandom) (qanayeme jangi), (qačaKonterbande (F.) qe daryaiy) (qeybat-e namarbut), (tazakor-e tohmat-amiz) üble Nachrede (F.) (qebat), (eftera), (sokhane payani), (bad-gooiy) Nachrede (F.) (qeyer-qanuni), (naungesetzlich mašro‛) Dezentralisation (F.) (qeyr motamarkez) asozial (qair-e ejtema‛y) (qeyr akhlaqi budan) sittenwidrig (qeyr jesmi) unkörperlich (qeyr-rasmi) informell (qeyr rasmi) inoffiziell (qyr rasmai) nichtöffentlich (qeyr rasmi), (bedoone formlos tašrifat) (qeyr zaroori) unwesentlich (qejr adi), (kharej az abnorm me‛yar) anormal (qir a‛di), (qir tabi‛y)

Persisch-Deutsch

276

(qeyr qabl-e ejtenab) (qeyr qabel-e ejra), (tatbiq na-kardan) relative Unwirksamkeit (qeyer-e qabele ejray-e (F.) nesbi) (qeyr-e qabl-e e‛teraz) unwiderlegbar (qeyr qabl-e e‛temad) unzuverlässig (qeyer qabel-e entezar), unzumutbar (na-ma‛qul) (qeyr qabl-e enteqal) Unversetzbarkeit (F.) (qeyr qabel-e enkar) unwiderleglich (qeyr-e qabel-e bargašt) irreversibel (taqsim na-šodani) Unteilbarkeit (F.) (qeyr qabel-e toqif) unpfändbar (qyr qable defa‛) nichtstreitig (qeyr-e qabl-e defa‛) unvertretbar (qeyr qabl-e azl) unversetzbar (qeyer qabele a‛zl), (qeyer qabele trooš) unabsetzbar (qeyr qabe-e foruš) unveräußerlich (qeyr-e qabel-e faskh) unwiderruflich grober Unverstand (M.) (qeyr qabel-e fahm) (qeyr qanuni ), (khelaf-e rechtswidrig qanun) (qeyr -qanuni), (qeyr illegal mojaz) (qeyer qanuni), (na-haq), widerrechtlich (ne-rawa) (qeyr mad-di) immateriell (qeyr mali), (ma‛nawi) ideell (qeyr-e mojaz) unzulässig (qeyr mojaz), (be-ejaze) unerlaubt (qeyr mojaz), (qeyr-e unbefugt saleh) (qeyr mojaz), (naunstatthaft paziroftani) (qeyr mostaqim) indirekt (qeyer-e mostaqim) mittelbar (qeyr moti‛) unbotmäßig

‫ ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ اﺟﺘﻨﺎب‬Unvermeidbarkeit (F.) ‫ ﺗﻄﺒﻴﻖ‬،‫ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ اﺟﺮا‬ ‫ ﻧﮑﺮدن‬unanwendbar ‫ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ اﺟﺮاﯼ ﻧﺴﺒﯽ‬ ‫ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ اﻋﺘﺮاض‬ ‫ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ اﻋﺘﻤﺎد‬ ‫ ﻧﺎﻣﻌﻘﻮل‬،‫ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ اﻧﺘﻈﺎر‬ ‫ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ اﻧﺘﻘﺎل‬ ‫ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ اﻧﮑﺎر‬ ‫ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ ﺑﺮﮔﺸﺖ‬ ‫ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ ﺗﻘﺴﻴﻢ‬ ‫ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﻗﻴﻒ‬ ‫ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ دﻓﺎع‬ ‫ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ دﻓﺎع‬ ‫ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ ﻋﺰل‬ ‫ ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ‬،‫ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ ﻋﺰل‬ ‫ﻓﺮوش‬ ‫ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ ﻓﺮوش‬ ‫ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ ﻓﺴﺦ‬ ‫ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ ﻓﻬﻢ‬ ‫ ﺧﻼف ﻗﺎﻧﻮن‬، ‫ﻏﻴﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ ﻏﻴﺮﻣﺠﺎز‬،‫ﻏﻴﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ ﻧﺎ روا‬،‫ ﻧﺎﺣﻖ‬،‫ﻏﻴﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ﻏﻴﺮﻣﺎدﯼ‬ ‫ ﻣﻌﻨﻮﯼ‬،‫ﻏﻴﺮﻣﺎﻟﯽ‬ ‫ﻏﻴﺮﻣﺠﺎز‬ ‫ ﺑﯽ اﺟﺎزﻩ‬،‫ﻏﻴﺮﻣﺠﺎز‬ ‫ ﻏﻴﺮﺻﺎﻟﺢ‬،‫ﻏﻴﺮﻣﺠﺎز‬ ‫ ﻧﭙﺬﻳﺮﻓﺘﻨﯽ‬،‫ﻏﻴﺮﻣﺠﺎز‬ ‫ﻏﻴﺮﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬ ‫ﻏﻴﺮﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬ ‫ﻏﻴﺮﻣﻄﻴﻊ‬

Persisch-Deutsch

277

‫ ﻏﻴﺮﻣﻌﻤﻮﻟﯽ‬atypisch subjektive Unmöglich‫ ﻏﻴﺮﻣﻤﮑﻦ ذهﻨﯽ‬keit (F.)

‫ ﻋﺪم اﻣﮑﺎن‬،‫ ﻏﻴﺮﻣﻤﮑﻦ‬Unmöglichkeit (F.) ‫ ﻧﺸﺪﻧﯽ‬،‫ ﻣﺤﺎل‬،‫ ﻏﻴﺮﻣﻤﮑﻦ‬unmöglich ‫ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺤﺮﮎ‬،‫ ﻏﻴﺮﻣﻨﻘﻮل‬immobil ‫ ﻋﺪم‬،‫ﻏﻴﺮﻧﺎﻓﺬ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ ‫ اﻋﺘﺒﺎرﺣﻘﻮﻗﯽ‬rechtsunwirksam ‫ ﺷﺨﺼﯽ‬،‫ ﻏﻴﺮﻧﻈﺎﻣﯽ‬zivil ‫ ﻏﻴﺮواﻗﻌﯽ‬Unwahrheit (F.) ‫ اﺳﻤﯽ‬،‫ ﺻﻮرﯼ‬،‫ ﻏﻴﺮواﻗﻌﯽ‬nominal

(qeyr momken), (a‛dam-e emkan) (qeyr momken), (mahal), (na-šodani) (qeyr manqool), (qeyr motaharek) (qeyer nafez-e huqugi), (a‛dam-e etebar-e huqugi) (qeyr nezami), (šakhsi) (qeyr waqeiy) (qyr waq‛iy), (suri), (esmi)

fe

‫ف‬ ‫ ﺁرﺳﺘﻮﮔﺮات‬،‫ﻓﺌﻮدال‬ ‫ﻓﺌﻮداﻟﯽ‬ ‫ ﻣﺼﻴﺒﺖ‬،‫ﻓﺎﺟﻌﻪ‬ ‫ﻓﺎﺣﺸﻪ‬ ‫ﻓﺎﺣﺸﻪ‬ ‫ﻓﺎﺣﺸﻪ‬ ‫ﻓﺎﺣﺸﻪ ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﻓﺎﺣﺸﻪ ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﻓﺎﺣﺸﻪ ﮔﺮﯼ‬ ‫ روﺳﭙﯽ‬،‫ﻓﺎﺣﺸﻪ‬ ‫ﻓﺎرغ اﻟﺘﺤﺼﻴﻞ‬ ‫ﻓﺎرغ اﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﺷﺪن‬ ‫ ﺗﺒﺎﻩ‬،‫ﻓﺎﺳﺪ‬ ‫ﻓﺎﺷﻴﺴﺖ‬ ‫ﻓﺎﺷﻴﺴﻢ‬ ‫ﻓﺎﺻﻠﻪ‬ ‫ﻓﺎﺿﻼب‬ ‫ﻓﺎﻗﺪ اﻣﻨﻴﺖ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬

(qeyr ma‛mulai) (qeyr momken-e zehni)

feudal Feudalismus (M.) Katastrophe (F.) Dirne (F.) Freudenmädchen (F.) Prostituierte (F.) Bordell (N.) Puff (M.) Prostitution (F.) Hure (F.) Graduierter (M.) graduieren korrupt Faschist (M.) Faschismus (M.) fern Abwasser (N.) Rechtsunsicherheit (F.)

(feo‛dal), (arstograt) (feo‛dali) (faje‛e), (mosibat) (faheše) (faheše) (faheše) (faheš-e-khane) (faheše khane) (faheše gari) (faheshe), (rospi) (fareq ol-tahsil) (fareq ol-tahsil šodan) (fased), (tabah) (fašist) (fašism) (fasele) (fazel-ab) (faqed-e amniyat-e hu-

278

Persisch-Deutsch

quqi) (faqed-e bedehkari) ‫ ﻓﺎﻗﺪ ﺑﺪهﮑﺎرﯼ‬unverschuldet (faqede a‛qle salem) ‫ ﻓﺎﻗﺪ ﻋﻘﻞ ﺳﺎﻟﻢ‬unzurechnungsfähig (faqed-e melliyat-e kešwari) ‫ ﻓﺎﻗﺪ ﻣﻠﻴﺖ ﮐﺸﻮرﯼ‬Staatenlosigkeit (F.) (famil šodan-e sababi) ‫ ﻓﺎﻣﻴﻞ ﺷﺪن ﺳﺒﺒﯽ‬verschwägern (sich) (file) ‫ ﻓﺎﻳﻞ‬Datei (F.) (fetne angiz), (tahrik konande) ‫ ﺗﺤﺮﻳﮏ ﮐﻨﻨﺪﻩ‬،‫ ﻓﺘﻨﻪ اﻧﮕﻴﺰ‬Provokateur (M.) (fetneh joo), (moharek) (‫ ﻣﺤﺮﮎ )زن‬،‫ ﻓﺘﻨﻪ ﺟﻮ‬Aufrührerin (F.) (fetneh joo), (moharek) (‫ ﻣﺤﺮﮎ )ﻣﺮد‬،‫ ﻓﺘﻨﻪ ﺟﻮ‬Aufrührer (M.) (fetne), (dasise) ‫ دﺳﻴﺴﻪ‬،‫ ﻓﺘﻨﻪ‬Rank (M.) (fohš dadan) ‫ ﻓﺤﺶ دادن‬verunglimpfen (fohš), (nasaza) ‫ ﻧﺎﺳﺰا‬،‫ ﻓﺤﺶ‬Verunglimpfung (F.) (fada-kari kardan), (qor‫ ﻗﺮﺑﺎﻧﯽ‬،‫ﻓﺪاﮐﺎرﯼ ﮐﺮدن‬ bani kardan) ‫ ﮐﺮدن‬opfern EWIV (F.) (Europäi(federation-e manaf‛ ‫ ﻓﺪراﺳﻴﻮن ﻣﻨﺎﻓﻊ ﻣﺸﺘﺮﮎ‬sche Wirtschaftliche moštarak-e eqtesadi-e europa) ‫ اﻗﺘﺼﺎدﯼ اروﭘﺎ‬Interessenvereinigung) (federal) ‫ ﻓﺪرال‬bundesstaatlich (federal) ‫ ﻓﺪرال‬föderal (federali) ‫ ﻓﺪراﻟﯽ‬föderalistisch ‫ ﻓﺪراﻟﻴﺴﻢ‬Bundesstaatlichkeit (F.) (federalism) ‫ ﻓﺮﺁﻳﻨﺪ ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ‬Insolvenzverfahren (N.) (farayand-e waršekastagi) (fara khandan toolid be‫ﻓﺮا ﺧﻮاﻧﺪن ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺑﻌﻠﺖ ﻧﻘﺺ‬ e‛lat-e neqs-e fani) ‫ ﻓﻨﯽ‬Rückruf (M.) (fara khandan-e šakhse sales) ‫ ﻓﺮا ﺧﻮاﻧﺪن ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ‬Beiladung (F.) (fara qanuni) ‫ ﻓﺮا ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬übergesetzlich (fara-melliati) ‫ ﻓﺮا ﻣﻠﻴﺘﯽ‬supranational (farar) ‫ ﻓﺮار‬Flucht (F.) ‫ ﻓﺮار از ﺑﺎداﺷﺖ‬Gewahrsamsbruch (M.) (farar az bazdašt) (fa-rar az pardakht-e maliyat) ‫ ﻓﺮار از ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﺎﻟﻴﺎت‬Steuerflucht (F.) (farar az zendan), (šeyoo‛) ‫ ﺷﻴﻮع‬،‫ ﻓﺮاراززﻧﺪان‬Ausbruch (M.) Verkehrsunfallflucht (farar az mahal-e tasadof) ‫( ﻓﺮارازﻣﺤﻞ ﺗﺼﺎدف‬F.) (farar pas az tasadof-e ranandegi) ‫ ﻓﺮارﭘﺲ از ﺗﺼﺎدف راﻧﻨﺪﮔﯽ‬Fahrerflucht (F.)

Persisch-Deutsch

279

‫ﻓﺮارداد ﺣﻘﻴﻘﯽ‬ ‫ﻓﺮارﻏﻴﺮﻣﺠﺎز از ﻣﺤﻞ‬ ‫ﺗﺼﺎدف‬ ‫ﻓﺮارﮐﺮدن‬ ‫ﻓﺮارﮐﺮدن‬

Realkontrakt (M.) unerlaubtes Entfernen (N.) vom Unfallort desertieren fliehen

‫ ﻓﻮت ﺷﺪن‬،‫ﻓﺮارﮐﺮدن‬ (‫ﻓﺮارﯼ )زن‬ (‫ﻓﺮارﯼ )ﻣﺮد‬ ‫ﻓﺮارﯼ ازﺧﺪﻣﺖ‬

entgehen Deserteurin (F.) Deserteur (M.) fahnenflüchtig

‫ ﻧﺎﭘﺎﻳﺪار ﺑﻮدن‬،‫ ﻓﺮارﯼ ﺑﻮدن‬flüchtig sein ‫ﻓﺮارﯼ دادن زن ﺑﻪ اﺟﺒﺎر‬ ‫ ﻏﺎﻳﺐ‬،‫ﻓﺮارﯼ‬ ‫ ﻣﺘﻮارﯼ‬،‫ﻓﺮارﯼ‬ ‫ ﺟﻨﺎح‬،‫ﻓﺮاﮐﺴﻴﻮن‬ ‫ﻓﺮاﻣﻮش ﮐﺮدن اﺑﻄﺎل ﺳﻨﺪ‬ ‫ﺑﺪهﯽ‬ ‫ﻓﺮاﻧﺴﻮﯼ‬ ‫ﻓﺮاﻧﺴﻪ‬ ‫ﻓﺮاﻧﮏ‬ ‫ رأﯼ ﺟﻤﻌﯽ‬،‫ﻓﺮاواﻧﯽ‬ ‫ﻓﺮاوردﻩ هﺎﯼ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﯽ‬ ‫ﻓﺮاهﻢ ﺳﺎزﯼ ﺧﺪﻣﺖ‬ ‫ ﺗﻬﻴﻪ ﮐﺮدن‬،‫ﻓﺮاهﻢ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺗﻬﻴﻪ ﮐﺮدن‬،‫ﻓﺮاهﻢ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻣﺎﻟﯽ‬،‫ﻓﺮاهﻢ ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ ﮐﺎﻓﯽ ﺑﻮدن‬،‫ﻓﺮاهﻢ ﮐﺮدن‬ ‫ﻓﺮاﻳﻨﺪ‬ ،‫ﻓﺮﺟﺎم ﺑﺪون ﻣﺮﺣﻠﻪ ﭘﮋوهﺶ‬ ‫ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮ ﺧﻮاهﯽ‬ ‫ﻓﺮﺟﺎم ﺧﻮاهﯽ‬ (‫ﻓﺮﺟﺎم ﺧﻮاهﯽ ﺧﻮاﻧﺪﻩ )زن‬

Frauenraub (M.) kontumazial Flüchtling (M.) Fraktion (F.) versitzen französisch Frankreich (N.) Franken (M.) kumulativ

(gar-rar-dad-e haqiqi) (farar-e qeyr mojaz az mahl-e tasadof) (farar kardan) (farar kardan) (farar kardan), (foot šodan) (farari) (farari) (farary-e az khemat) (farai budan), (napayedar budan) (farari dadan-e zan beejbar) (farari), (qayeb) (farai), (motawari) (faktion), (jenah) (faramuš kardan-e ebtale sande bedehi)

(faraneawi) (farance) (Frank) (ra‛y-e jam‛iy), (farawani) (farawarde haye šimi-yaChemikalie (F.) iy) Dienstverschaffung (F.) (faraham sazi khedmat) (faraham kardan), (tahiye besorgen kardan) (faraham kardan), (tahyiverschaffen ye kardan) (faraham kardan), (hemayat-e mali kardan) zuwenden (faraham kardan), (kafi ausreichen budan) (farayand) Prozedur (F.) (farjame bedune marhale pažuheš), (tajdid-nazar khahiy) Sprungrevision (F.) Revision (F.) (farjam khahi) (farjam khahi-e khande) Revisionsbeklagte (F.)

Persisch-Deutsch

280

(‫ﻓﺮﺟﺎم ﺧﻮاهﯽ ﺧﻮاﻧﺪﻩ )ﻣﺮد‬ (‫ﻓﺮﺟﺎم ﺧﻮاهﯽ ﺧﻮاهﺎن )زن‬ ‫ﻓﺮﺟﺎم ﺧﻮاهﯽ ﺧﻮاهﺎن‬ (‫)ﻣﺮد‬ ‫ ﺟﺴﺖ‬،‫ﻓﺮﺟﺎم‬ ‫ ﺑﺎرون‬،(‫ﻓﺮد ﺁزاد )ﻣﺮد‬ ‫ﻓﺮد اﻣﻴﻦ ﺣﻖ اﻟﻌﻤﻞ ﮐﺎر‬ (‫)زن‬ ‫ﻓﺮد اﻣﻴﻦ ﺣﻖ اﻟﻌﻤﻞ ﮐﺎر‬ (‫)ﻣﺮد‬ (‫ﻓﺮد ﺗﺤﺖ رﺳﻴﺪﮔﯽ )زن‬ (‫ﻓﺮد ﺗﺤﺖ رﺳﻴﺪﮔﯽ )ﻣﺮد‬ ‫ﻓﺮد دام اﻧﺪاز‬ ‫ﻓﺮد ﺳﺎﻻرﯼ‬ ‫ﻓﺮد ﺷﺨﺼﯽ ﻳﺎ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﻠﮑﯽ ﺑﻨﺎم او ﺛﺒﺖ ﺷﺪﻩ اﻣﺎ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ ﺁن ﻣﻠﮏ ﻧﻴﺴﺖ‬ (‫ﻓﺮد ﻏﻴﺮﻣﺠﺎز )زن‬ (‫ﻓﺮد ﻏﻴﺮﻣﺠﺎز )ﻣﺮد‬ ‫ﻓﺮدا‬ ‫ﻓﺮدﯼ ﮐﻪ اﺧﺘﻴﺎرات ادارﯼ ﺑﻪ‬ ‫ ﺑﺮﻧﺪﻩ‬،‫ﺁن ﻣﻨﺘﻘﻞ ﺷﺪﻩ اﺳﺖ‬ (‫ﻣﻘﺎﻃﻌﻪ ﮐﺎرﯼ )زن‬ ‫ﻓﺮدﯼ ﮐﻪ از اﻣﺘﺤﺎن دوﻟﺘﯽ‬ ‫اول ﺣﻘﻮق ﻗﺒﻮل ﺷﺪﻩ اﺳﺖ‬ (‫)زن‬ ‫ﻓﺮدﯼ ﮐﻪ از اﻣﺘﺤﺎن دوﻟﺘﯽ‬ ‫اول ﺣﻘﻮق ﻗﺒﻮل ﺷﺪﻩ اﺳﺖ‬ (‫)ﻣﺮد‬ ‫ﻓﺮدﯼ ﮐﻪ درﻣﺠﻤﻌﯽ رﻓﺖ و‬ (‫ﺁﻣﺪ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ )زن‬ ‫ﻓﺮدﯼ ﮐﻪ درﻣﺠﻤﻌﯽ رﻓﺖ و‬ (‫ﺁﻣﺪ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ )ﻣﺮد‬ ‫ﻓﺮزﻧﺪ‬ ‫ﻓﺮزﻧﺪ ﺧﻮاﻧﺪﮔﯽ‬

Revisionsbeklagter (M.) Revisionsklägerin (F.)

(farjam khahi-e khande) (farjam khahi-e khahan) (farjam khahi-e khahan)

Revisionskläger (M.) Sprung (M.) Freiherr (M.)

(farjam), (jast) (fard-e azad), (baron) (farde amin haqol-amalkar) Kommittentin (F.) (farde amin haqol-amalkar) Kommittent (M.) Verfahrensbeteiligte (F.) (farde-taht-e rasidagi) Verfahrensbeteiligter (farde-taht-e rasidagi) (M.) agent (M.) provocateur (franz.) (fard dam andaz) (far-salari) monokratisch (fard-e šakhsi ya huquqi keh melki bename o sabt šode, amma sahebe an Buchersitzung (N.) melk nist) (fard-e qeyr mojaz) Nichtberechtigte (F.) Nichtberechtigter (M.) (fard-e qeyr mojaz) (farda) Morgen (M.) (fardi ke ekhtyarat edary be-an montagel šode ast), (barande moqat‛e Beliehene (F.) kary) (fardiy ke az emtehan-e doolati-e awal-e huquq Rechtsreferendarin (F.) qabul šode ast)

Rechtsreferendar (M.) Lobbyistin (F.) Lobbyist (M.) Abkömmling (M.) Kindesannahme (F.)

(fardiy ke az emtehan-e doolati-e awal-e huquq qabul šode ast) (fardy-ke dar majma‛y raf o amad mi-konad) (fardy-ke dar majma‛y raf o amad mi-konad) (far-zand) (farzand-khanagi)

Persisch-Deutsch

281

‫ ﻓﺮزﻧﺪ ﺧﻮاﻧﺪﻩ‬Adoptivkind (N.) ‫ ﻓﺮزﻧﺪ ﺧﻮاﻧﺪﻩ‬Stiefkind (N.) ‫ ﻓﺮزﻧﺪ ﮐﺸﯽ‬Kindestötung (F.) ‫ﻓﺮزﻧﺪﯼ ﮐﻪ ﭘﺲ ازﻣﺮگ ﭘﺪر‬ ‫زاﺋﻴﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻓﺮﺳﺘﺎدن‬ ‫ﻓﺮﺳﺘﺎدن اﻣﺎﻧﺖ ﺑﺮاﯼ‬ ‫ﺑﺮرﺳﯽ‬ ‫ﻓﺮﺳﺘﺎدن ﻣﻮج‬

postum versenden Ansichtssendung (F.) funken

‫ ارﺳﺎل ﮐﺮدن ﮐﺎﻻ‬،‫ ﻓﺮﺳﺘﺎدن‬zuliefern ‫ اﻋﺰام‬،‫ ﻓﺮﺳﺘﺎدن‬absenden ‫ اﻋﺰام داﺷﺘﻦ‬،‫ﻓﺮﺳﺘﺎدن‬ (‫ ﺳﻔﻴﺮ )زن‬،‫ﻓﺮﺳﺘﺎدﻩ‬ (‫ ﺳﻔﻴﺮ )ﻣﺮد‬،‫ﻓﺮﺳﺘﺎدﻩ‬ (‫ ﺳﻔﻴﺮ )ﻣﺮد‬،‫ﻓﺮﺳﺘﺎدﻩ‬ (‫ ﺳﻔﻴﺮ)زن‬،‫ﻓﺮﺳﺘﺎدﻩ‬ (‫ﻓﺮﺳﺘﻨﺪﻩ )زن‬ (‫ﻓﺮﺳﺘﻨﺪﻩ )زن‬ (‫ﻓﺮﺳﺘﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬ (‫ﻓﺮﺳﺘﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬ (‫ﻓﺮﺳﺘﻨﺪﻩ ﭘﻮل )زن‬ (‫ﻓﺮﺳﺘﻨﺪﻩ ﭘﻮل )ﻣﺮد‬

schicken Legatin (F.) Gesandter (M.) Legat (M.) (Gesandter) Gesandte (F.) Absenderin (F.) Versenderin (F.) Absender (M.) Versender (M.) Überweisende (F.) Überweisender (M.)

‫ ﻓﺮﺳﺘﻨﺪﻩ دزدان درﻳﺎﻳﯽ‬Piratensender (M.) missio (F.) canonica (lat.) (kanonische Sendung bzw. kirchliche Lehrberechtigung) Opportunität (F.) Opportunist (M.) Gelegenheit (F.) Hypothese (F.)

‫ ﺣﻖ ﺗﺪرﻳﺲ‬،‫ﻓﺮﺳﺘﻨﺪﻩ ﻣﺬهﺒﯽ‬ ‫ﻣﺬهﺐ‬ ‫ﻓﺮﺻﺖ‬ ‫ﻓﺮﺻﺖ ﻃﻠﺐ‬ ‫ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ‬،‫ﻓﺮﺻﺖ‬ ‫ﻓﺮض‬ ‫ اﺳﺘﻨﺒﺎط‬،‫ﻓﺮض ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬Präsumption (F.) ‫ اﺣﺘﻤﺎل دادن‬،‫ ﻓﺮض ﮐﺮدن‬mutmaßen

(farzand-khande) (fazand khande) (farzand-koši) (farzandi ke pas az marge pedar za‛ide-e šode bašad) (ferestadan) (ferstadan amanat bary-e bar-rasi) (ferestadane moj) (ferestadan), (ersal kardan-e kala) (ferestadan), (e‛zam) (ferestadan), (e‛zam daštan) (ferestade), (safir) (ferestade), (safir) (ferestade), (safir) (ferestade), (safir) (ferestande) (ferestande) (ferestande) (ferestande) (ferestande pool) (ferestande pool) (ferstand-e dozdan-e daryaiy) (feresdand-e mazhabi), (haq-e tadris-e mazhab) (forsat) (forsat talab) (forsat), (moq‛yat) (farz) (farz-e qanuni), (estenbat-e qanuni) (farz kardan), (ehtemal dadan)

Persisch-Deutsch

282

‫ ﺑﻄﻮرﻳﮑﻪ‬،‫ ﭘﻨﺪاﺷﺘﯽ‬،‫ﻓﺮﺿﯽ‬ ‫ ادﻋﺎ ﻣﯽ ﺷﻮد‬angeblich ‫ ﺗﺒﻌﻴﺖ‬،‫ هﻤﺪ ﺳﺖ‬،‫ﻓﺮﻋﯽ‬ ‫ﻓﺮق داﺷﺘﻦ‬ ‫ﻓﺮق ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬ ‫ﻓﺮﻗﻪ ﻣﺬهﺒﯽ‬

akzessorisch differieren emanzipieren Sekte (F.)

‫ ﻓﺮﻗﻪ ﻣﺬهﺒﯽ درهﻨﺪ‬Kaste (F.) ‫ﻓﺮم اﻧﺘﻘﺎل‬ ‫ﻓﺮم ﺟﺎرﯼ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ﻓﺮم ﻋﺮﺿﺤﺎل‬ ‫ﻓﺮم ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺗﻌﻮﻳﺾ زﻣﻴﻦ‬ ‫درﺛﺒﺖ‬ ‫ ﺷﮑﻞ ﮐﺘﺒﯽ‬،‫ﻓﺮم ﻧﻮﺷﺘﺎرﯼ‬ ‫ﻓﺮﻣﺎن دادن‬ ‫ اﻣﺮ‬،‫ﻓﺮﻣﺎن‬ (‫ ﺣﺎﮐﻢ )زن‬،‫ﻓﺮﻣﺎﻧﺪار‬ (‫ ﺣﺎﮐﻢ )ﻣﺮد‬،‫ﻓﺮﻣﺎﻧﺪار‬ (‫ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻩ )زن‬ (‫ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻩ )ﻣﺮد‬ (‫ ﺣﺎﮐﻢ )زن‬،‫ﻓﺮﻣﺎﻧﻔﺮﻣﺎ‬ (‫ ﺣﺎﮐﻢ )ﻣﺮد‬،‫ﻓﺮﻣﺎﻧﻔﺮﻣﺎ‬

Abtretungsformular (N.) Formvorschrift (F.) Prozessformular (N.) Umlegung (F.) Schriftform (F.) kommandieren Befehl (M.) Statthalterin (F.) Statthalter (M.) Kommandeurin (F.) Kommandeur (M.) Herrscherin (F.) Herrscher (M.)

‫ ﺑﻪ زﻧﺪان اﻧﺪاﺧﺘﻦ‬،‫ ﻓﺮو ﮐﺮدن‬stecken ‫ اﻓﺘﺎدﻩ ﺑﻮدن‬،‫ ﻓﺮوﺗﻦ ﺑﻮدن‬bescheiden (V.) ‫ ﻓﺮوﺧﺘﻦ‬verkaufen ‫ اﻧﺘﻘﺎل دادن‬،‫ ﻓﺮوﺧﺘﻦ‬veräußern ‫ ﻓﺮوش‬Verkauf (M.) ‫ ﻓﺮوش اﻗﺴﺎﻃﯽ‬Abzahlungskauf (M.) ‫ ﻓﺮوش ﺑﺎ ارﺳﺎل ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬Versandhandel (M.) ،‫ﻓﺮوش ﺑﻄﺮﻳﻖ ﻣﺰاﻳﺪﻩ‬ ‫ ﺣﺮاﺟﯽ‬Auktion (F.) ‫ ﻓﺮوش ﺳﻴﺎر‬،‫ ﻓﺮوش ﺧﺎﻧﮕﯽ‬Haustürgeschäft (N.)

(farzy), (pendašty), (betoriyke ed‛ mišawad) (far‛e), (ham-dast), (tab‛yat) (farq daštan) (farq gozaštan) (ferqe mazhabi) (ferqe-e mazahbi dar Hendostan) (form-e entqal) (form-e jari-e qanuni) (form-e arzhal) (form-e qanuny-e ta‛wize zamin dar sabt) (form-e newštari), (šekle katbi) (farman dadan) (farman), (amer) (farmandar), (hakem) (farmandar), (hakem) (farmandeh) (farmandeh) (farman-farma), (hakem) (farman-farma), (hakem) (froo kardan), (be zandan andakhtan) (frootan boodan), (oftadeh budan) (forokhtan) (forukhtan), (enteqal dadan) (foruš) (frooš-e aqsati) (foruš ba ersal-e mostaqim) (frooš be-triqe mozaide), (haraji) (foruše khanegi), (foruše say-yar)

Persisch-Deutsch

283

freihändiger Verkauf

‫( ﻓﺮوش ﺧﺼﻮﺻﯽ‬M.) ‫ ﻓﺮوش ﺧﻮد ﻳﺎرﯼ‬Selbsthilfeverkauf (M.) ‫ ﺗﺠﺎرت‬،‫ ﻓﺮوش روزاﻧﻪ‬Umsatz (M.) ‫ ﺑﻴﻊ رهﻨﯽ‬،‫ ﻓﺮوش رهﻦ‬Pfandverkauf (M.)

(foruše khosusi) (foruš-e khod yari) (foruš-e roozane), (tejarat) (foruš-e rahn), (bey‛ rahni)

Gesamtverkauf (M.)

‫( ﻓﺮوش ﮐﻞ )درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﻳﯽ‬Gesamtverkauf im ang(‫ اﻧﮕﻠﻴﺲ و ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬loamerikanischen Recht) (forooš-e kol) ‫ ﺣﺮاج‬،‫ ﻓﺮوش ﮐﻠﻴﻪ اﺟﻨﺎس‬Ausverkauf (M.) Veräußerungsverbot

‫( ﻓﺮوش ﻣﻤﻨﻮع‬N.) ‫ﻓﺮوش ﻣﻮرد ادﻋﺎ )درﺳﻴﺴﺘﻢ‬ (‫ﻗﻀﺎﻳﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫ﻓﺮوش ﻧﺴﻴﻪ‬ ‫ﻓﺮوش ﻧﻘﺪﯼ‬ ‫ﻓﺮوش ﻧﻮﺷﻴﺪﻧﯽ هﺎﯼ اﻟﮑﻠﯽ‬ (‫ﻓﺮوﺷﻨﺪﻩ )زن‬ (‫ﻓﺮوﺷﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬ (‫ﻓﺮوﺷﻨﺪﻩ ﻣﺠﺎز )زن‬ (‫ﻓﺮوﺷﻨﺪﻩ ﻣﺠﺎز )ﻣﺮد‬ ‫ اﻧﺘﻘﺎل دهﻨﺪﻩ‬،‫ﻓﺮوﺷﻨﺪﻩ‬ ‫ ﻏﻔﻠﺖ‬،‫ﻓﺮوﮔﺬارﯼ ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ ﻏﻔﻠﺖ‬،‫ﻓﺮوﮔﺬارﯼ‬ ‫ﻓﺮهﻨﮓ‬ ‫ﻓﺮهﻨﮓ ﺟﺎﻣﻊ‬ ‫ﻓﺮهﻨﮕﺴﺘﺎن‬ ‫ﻓﺮﻳﺐ‬ ‫ اﻧﺤﺮاف‬،‫ﻓﺮﻳﺐ‬ ‫ ﮔﻮل زﻧﯽ‬،‫ﻓﺮﻳﺐ‬ (‫ ﻋﻮام ﻓﺮﻳﺐ )زن‬،‫ﻓﺮﻳﺒﮑﺎر‬ (‫ ﻋﻮام ﻓﺮﻳﺐ )ﻣﺮد‬،‫ﻓﺮﻳﺒﮑﺎر‬ ‫ﻓﺮﻳﺒﮑﺎرﯼ‬

(frooš-e kolye ajnas), (haraj) (foruš mamnu‛)

Forderungsverkauf (M.) (Forderungsverkauf im angloamerikanischen Recht) (foruše morude ede‛) Abzahlungskredit (M.) (frooš-e nesiyh) Bargebot (N.) (frooš-e naqdi) (foruše nušidani-hay-e Schank (M.) alkoli) (forušande) Verkäuferin (F.) (forušande) Verkäufer (M.) (forušande mojaz) Vertragshändlerin (F.) (forušande mojaz) Vertragshändler (M.) (forušande), (enteqal Veräußerer (M.) dahande) (fru-gozari kardan), (qaflat kardan) unterlassen (fru-gozari), (qaflat) Unterlassen (N.) (farhang) Kultur (F.) Enzyklopädie (F.) (farhang-e jam‛) Akademie (F.) (farhangstan) Abwerbung (F.) (farib) (farib), (enheraf) Verleitung (F.) (farib), (gool zadani) Täuschung (F.) Demagogin (F.) (faribkar) ,(a‛wam farib) Demagoge (M.) (faribkar), (a‛wam farib) exceptio (F.) doli (lat.) (faribkari)

Persisch-Deutsch

284

‫ﻓﺮﻳﻔﺘﻦ‬ ‫ ﮔﻮل زدن‬،‫ﻓﺮﻳﻔﺘﻦ‬ ‫ ﻋﺎدت ﺑﺪ‬،‫ﻓﺴﺎد‬ ‫ﻓﺴﺦ‬ ‫ ﻋﺰل‬،‫ اﺧﺮاج‬، ‫ﻓﺴﺦ‬ ‫ﻓﺴﺦ ﭘﺬﻳﺮ‬

(Arglisteienrede) abwerben täuschen Laster (N.) Annullierung (F.) Kündigung (F.) kündbar

‫ ﺑﺎﻃﻞ ﮐﺮدن‬،‫ ﻓﺴﺦ ﮐﺮدن‬annullieren ‫ ﻣﺤﻠﻞ‬،‫ ﻓﺴﺦ ﮐﻨﻨﺪﻩ‬auflösend ordentliche Kündigung ‫( ﻓﺴﺦ ﻣﻨﻈﻢ‬F.)

‫ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺗﻤﻴﺰ دادرﺳﯽ‬،‫ ﻓﺴﺦ‬Kassation (F.) ‫ ﻓﺴﻖ‬Storno (N.) ‫ ﻓﺴﻖ ﻗﺮار داد‬Stornierung (F.) ‫ ﺑﺎﻃﻞ ﮐﺮدن‬،‫ﻓﺴﻖ ﮐﺮدن‬ ‫ﻓﺸﺎر اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ و ﺳﻴﺎﺳﯽ‬ ‫ﻓﺸﺎردادن‬ ‫ﻓﺼﻞ‬ ‫ﻓﺼﻞ‬ ‫ﻓﺼﻞ ﺷﮑﺎر‬ ‫ﻓﻀﺎ‬ ‫ﻓﻀﺎﯼ داﺧﻠﯽ‬ ‫ﻓﻀﺎﯼ زﻧﺪﮔﯽ‬ ‫ﻓﻌﺎل‬

stornieren Repression (F.) drücken Saison (F.) Session (F.) jagdbar Weltraum (M.) Innenbereich (M.) Wohnraum (M.) aktiv

(feriftan) (fariftan), (gool zadan) (fesad), (adat-e bad) (faskh) (faskh), (ekhraj), (a‛zl) (faskh-pazir) (faskh kardan), (batel kardan) (fasq konnande), (mohalel) (faskh-e monazam) (faskh), (marhal-e tamize dadrasi) (fasq) (fasq-e qa-rar-dad) (fasq kardan), (batel kardan) (fešar-e ejtemaiy va siasi) (fešar dadan) (fasl) (fasl) (fasl-e šekar) (faza) (fazay-e dakheli) (fazay-e zendagi)

(fa‛al) (f‛le edari), (parwande edari) ‫ ﭘﺮوﻧﺪﻩ ادارﯼ‬،‫ ﻓﻌﻞ ادارﯼ‬Verwaltungsakt (M.) ‫ ﻓﻘﺪان اﺛﺒﺎت ﭘﻮﻟﺪار ﺷﺪن‬Wegfall (M.) der Berei- (foqdan-e esbat-e pooldar šodan-e qir-e qanuni) ‫ ﻏﻴﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬cherung (F.) (foqdane tawaqo‛) ‫ ﻓﻘﺪان ﺗﻮﻗﻊ‬Unzumutbarkeit (F.) (foqdan-e aql) ‫ ﻓﻘﺪان ﻋﻘﻞ‬Unverstand (M.) (foqdan-e a‛qle salem), ‫ ﻓﻘﺪان‬،‫ﻓﻘﺪان ﻋﻘﻞ ﺳﺎﻟﻢ‬ ‫ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ اهﻠﻴﺖ ﺑﺮاﯼ‬Unzurechnungsfähigkeit (foqdan-e masu‛liyat baray-e mahakeme) ‫( ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ‬F.) (foqdan-e qanun) ‫ ﻓﻘﺪان ﻗﺎﻧﻮن‬Präklusion (F.) (foqdan), (az qalam ofta،‫ ﻧﺴﺦ‬،‫ ازﻗﻠﻢ اﻓﺘﺎدﮔﯽ‬،‫ ﻓﻘﺪان‬Wegfall (M.)

Persisch-Deutsch

285

dagi), (naskh), (zawal)

‫زوال‬ ‫ﻓﻘﻴﺮ‬ ‫ دﺳﺖ ﺗﻨﮓ‬،‫ﻓﻘﻴﺮ‬ ‫ ﻋﻘﻴﺪﻩ‬،‫ ﻧﻈﺮ‬،‫ﻓﮑﺮ‬ ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ‬ ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﺣﻘﻮق‬ ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﮐﺎﻧﺖ‬ ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ هﮕﻞ‬ ‫ ﺗﮑﻨﻴﮏ‬،‫ﻓﻦ‬ ‫ﻓﻨﻼﻧﺪ‬ ‫ﻓﻨﻼﻧﺪﯼ‬ ‫ﻓﻨﯽ‬ ‫ﻓﻮت ﻣﻐﺰﯼ‬ ‫ ﮐﺎرداﻧﯽ‬،‫ﻓﻮت و ﻓﻦ‬ ‫ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ‬،‫ﻓﻮرا‬ ‫ﻓﻮرﻣﻮل‬ ‫ﻓﻮرﯼ‬

arm dürftig Idee (F.) Philosophie (F.) Rechtsphilosophie (F.) Neukantianismus (M.) Neuhegelianismus (M.) Technik (F.) Finnland (N.) finnisch technisch Hirntod (M.) Knowhow (N.) (engl.) umgehend Formel (F.) dringend

‫ ﺑﺪون ﺗﺄﺧﻴﺮ‬،‫ﻓﻮرﯼ‬ ‫ زود‬،‫ﻓﻮرﯼ‬ ‫ﻓﻮرﻳﺖ‬ ‫ ﺳﺮﻳﻊ‬،‫ﻓﻮرﻳﺖ‬ ‫ ﺿﺮورﯼ‬،‫ﻓﻮرﻳﺖ‬ ‫ﻓﻮق اﻟﻌﺎدﻩ‬ ‫ﻓﻮق اﻟﻌﺎدﻩ اوﻻد‬ ‫ﻓﻮق اﻟﻌﺎدﻩ ﺑﺪﯼ هﻮا‬ ‫ﻓﻮق اﻟﻌﺎدﻩ روزاﻧﻪ‬ ‫ﻓﻮق اﻟﻌﺎدﻩ روزاﻧﻪ‬

unverzüglich sofort sofortig Beschleunugung (F.) dringlich außergewöhnlich Kindergeld (N.) Winterausfallsgeld (N.) Tagegeld (N.) Tagesgeld (N.)

‫ ﻣﺨﺎرج‬،‫ﻓﻮق اﻟﻌﺎدﻩ ﺳﻔﺮ‬ ‫ﻓﻮق اﻟﻌﺎدﻩ ﺷﻐﻞ ﺑﺮاﯼ‬ ‫ﺧﻄﺮات‬ ‫ﻓﻮق اﻟﻌﺎدﻩ ﻣﺤﻞ‬ ‫ﻓﻮق اﻟﻌﺎدﻩ ﻣﺮﺧﺼﯽ‬ ‫ﻓﻮق ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ‬ ‫ﻓﻬﺮﺳﺖ اﻣﻮال‬

Spese (F.)

Gefahrenzulage (F.) Ortszuschlag (M.) Urlaubsgeld (N.) Magister (M.) Inventur (F.) Vermögensverzeichnis ‫( ﻓﻬﺮﺳﺖ اﻣﻮال‬N.)

(faqir) (faqir), (dast tanq) (fekr), nazar), (a‛qide) (phalsafe) (falsafe-e huqug) (falsafe Kant) (falsefe Hegel) (fan), (technik) (finnland) (finnlandi) (fanni) (fote maqzi) (foot o fan), (kar-dani) (foran), (belafaseleh) (formul) (for‫)ﻩ‬ (foori), (bedoon-e ta‛khir) (fori), (zood) (foriyat) (foryyat), (sari‛) (foryat), (zaroori) (foq al-a‛deh) (foqol-ade-e olad) (foqol-ade badi-hawa) (foqol-ade roozane) (foqoal-ade roozaneh) (foq-ul a‛deh safa), (makharej) (foq o la‛de šoql baray-e khatarat) (foqol-adeh mahali) (foqol-a‛de morakhasi) (foq-lisance) (fehrest-e amwal) (fehrest-e amwal)

Persisch-Deutsch

286

‫ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﺑﺎﻳﮕﺎﻧﯽ‬Kartei (F.) Schuldnerverzeichnis

‫( ﻓﻬﺮﺳﺖ ﺑﺪهﮑﺎران‬N.)

‫ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﺧﻴﺎﺑﺎﻧﻬﺎﯼ ﻣﺤﻠﯽ‬Ortsverzeichnis (N.) ‫ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻗﻴﻤﺖ هﺎ‬Listenpreis (M.) ‫ درﮎ ﮐﺮدن‬،‫ ﻓﻬﻤﻴﺪن‬fassen ‫ درﮎ‬،‫ ﻟﻤﺲ ﮐﺮدن‬،‫ﻓﻬﻤﻴﺪن‬ ‫ ﮐﺮدن‬begreifen ‫ ﺻﻼﺣﻴﺖ دار‬،‫ﻓﻬﻤﻴﺪﻧﯽ‬ ‫ﻓﻴﺰﻳﮑﯽ‬ ‫ ﺣﮑﻴﻢ‬،‫ﻓﻴﻠﺴﻮف‬ ‫ﻓﻴﻠﻢ‬

einsichtsfähig physisch Philosoph (M.) Film (M.)

‫ ﻗﺎﺑﻞ اﺑﻄﺎل‬anfechtbar ‫ ﻗﺎﺑﻞ اﺑﻄﺎل‬kassatorisch aufrechenbar vermeidbar erfüllbar erzwingbar vollstreckbar

‫ ﺣﮑﻢ ﻣﻌﺘﺒﺮ‬،‫ ﻗﺎﺑﻞ اﺟﺮا‬rechtskräftig ‫ﻗﺎﺑﻞ اﺟﺮاﯼ ﮐﻠﯽ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ اﺿﺎﻓﻪ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ اﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ اﻧﺘﻘﺎل‬

(fehrest-e khyaban-hay-e mahali) (fehrest-e qimat-hy) (fahmidan), (dark kardan) (fahmidan), (lams kardan), (dark kardan) (fahmidani), (salahiyatdar) (phiziki) (philsuf), (hakim) (film)

qaf

‫ق‬

‫ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻬﺎﺗﺮ‬،‫ﻗﺎﺑﻞ اﺑﻄﺎل‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ اﺟﺘﻨﺎب‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ اﺟﺮا‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ اﺟﺮا‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ اﺟﺮا‬

(fehrest-e bayegani) (fehrest-e bedahkaran)

Allgemeinverbindlichkeit (F.) zurechnungsfähig wählbar übertragbar

‫ ﻗﺎﺑﻞ ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ‬،‫ ﻗﺎﺑﻞ اﻧﺘﻘﺎل‬Begebbarkeit (F.) ‫ ﻗﺎﺑﻞ ﺑﺮﮔﺸﺖ‬revisibel ‫ ﻗﺎﺑﻞ ﭘﺮداﺧﺖ‬zahlbar

(qabl-e ebtal) (qabel-e ebtal) (qabel-e ebtal), (qabel-e tahtor) (qabel-e ejtenab) (qabel-e ejra) (qabel-e ejra) (qabel-e ejra) (qabel-e ejra), (hokme mo‛tabar) (qabele ejray-e kolli) (qabele ezafeh) (qbel-e entkhab) (qabel-e entegal) (qabele enteqal), (qabele mo‛amle) (qabel-e bar-gašt) (qabel-e pardakht)

Persisch-Deutsch

287

‫ ﻗﺎﺑﻞ ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﯽ‬voraussehbar ‫ ﻗﺎﺑﻞ ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﯽ‬vorhersehbar ‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﺼﻤﻴﻢ در دادﮔﺎﻩ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻌﺰﻳﺮ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻌﻘﻴﺐ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻔﺴﻴﺮ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻘﺴﻴﻢ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮاﻓﻖ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﻗﻊ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﺛﺒﺖ‬

justiziabel strafbar klagbar interpretativ teilbar konsensual zumutbar patentfähig

‫ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﮑﺎﻳﺖ‬،‫ ﻗﺎﺑﻞ داد رﺳﯽ‬Klagbarkeit (F.) ‫ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﮑﺬﻳﺐ‬،‫ ﻗﺎﺑﻞ رد‬widerlegbar ‫ ﻏﻴﺮاﻟﺰاﻣﯽ‬،‫ﻗﺎﺑﻞ ﺻﺮﻓﻨﻈﺮ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﺿﺒﻂ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﻓﺴﺦ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﻓﺴﻖ‬ ‫ ﻗﺎﺑﻞ ﺟﺎﻧﺸﻴﻨﯽ‬،‫ﻗﺎﺑﻞ ﻗﺒﻮل‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﻣﺠﺎزات‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﻣﺼﺮف‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ واﮔﺬارﯼ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ واﮔﺬارﯼ‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﺛﺒﺖ‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ اﺟﺮا‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﯽ‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﻗﺒﻮل ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﻗﺒﻮل ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ‬ ‫ﺑﻄﻮرﺷﺨﺼﯽ‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ واﮔﺬارﯼ‬ (‫ﻗﺎﺗﻞ )زن‬ (‫ﻗﺎﺗﻞ )زن‬ (‫ﻗﺎﺗﻞ )زن‬

abdingbar pfändbar widerruflich Betagung (F.) vertretbar Strafbarkeit (F.) verbrauchbar begebbar Abtrennbar abtretbar Eintragungsfähigkeit (F.) Vollstreckbarkeit (F.) Vorhersehbarkeit (F.) Grundrechtsfähigkeit (F.) Grundrechtsmündigkeit (F.) Abtretbarkeit (F.) Killerin (F.) Meuchelmörderin (F.) Mörderin (F.)

(qabel-e piš-bini) (qabel-e piš-bini) (qabele tasmim dar dadgah) (qabel-e ta‛zir) (qabel-e taqib) (qabel-e tafsir) (qabel-e taqsim) (qabe-e tawafoq) (qabel-e tawaqo‛) (qabele sabt) (qabel-e dadrasi), (qabele šelayat) (qabel-e rad), (qabel-e takzib) (qabel-e sarfnazar), (qeyer elzami) (qabele zabt) (qabel-e fasq) (qable fasq) (qabel-e qabul), (qable-e janešini) (qabel-e mojazat) (qabel-e masraf) (qabel-e mo‛amle) (gable wagozari) (qabel-e wagozari) (qabeliyat-e sabt) (qabliyat-e ejra) (qabeliyat-e piš-biny) (qabeliyat-e qabol-e mas‛uliyat) (qabeliyat-e qabol-e mas‛uliyat betor-e šakhsi) (gabliyat-e wagozari) (qatel) (qatel) (qatel)

Persisch-Deutsch

288

(‫ﻗﺎﺗﻞ )ﻣﺮد‬ (‫ﻗﺎﺗﻞ )ﻣﺮد‬ (‫ﻗﺎﺗﻞ )ﻣﺮد‬ ‫ﻗﺎﭼﺎق‬ (‫ﻗﺎﭼﺎق اﻧﺴﺎن )زن‬ ‫ﻗﺎﭼﺎق ﭘﻴﺎم ﻳﮏ زﻧﺪاﻧﯽ ﺑﻪ‬ ‫زﻧﺪاﻧﯽ دﻳﮕﺮ‬ ‫ﻗﺎﭼﺎق ﮐﺮدن‬ (‫ﻗﺎﭼﺎﻗﭽﯽ )زن‬ (‫ﻗﺎﭼﺎﻗﭽﯽ )ﻣﺮد‬ ‫ﻗﺎدر ﺑﻪ ﭘﺮداﺧﺖ‬ ‫ وﺻﻴﺖ‬،‫ﻗﺎدر ﺑﻪ وﺻﻴﺖ‬ ‫ﮐﺮدن ﻋﺎﻟﻤﺎ و ﻋﺎﻣﺪا‬ ‫ﻗﺎﺿﯽ‬ ‫ ﻗﺎﺿﯽ ﺛﺎﺑﺖ‬،‫ﻗﺎﺿﯽ ﻧﺸﺴﺘﻪ‬ (‫)زن‬ ‫ ﻗﺎﺿﯽ ﺛﺎﺑﺖ‬،‫ﻗﺎﺿﯽ ﻧﺸﺴﺘﻪ‬ (‫)ﻣﺮد‬ (‫ﻗﺎﺿﯽ )زن‬ ‫ ﮐﺎﻧﺪﻳﺪ‬،‫ﻗﺎﺿﯽ ﺁزﻣﺎﻳﺸﯽ‬ (‫ﻗﻀﺎوت )زن‬ ‫ ﮐﺎﻧﺪﻳﺪ‬،‫ﻗﺎﺿﯽ ﺁزﻣﺎﻳﺸﯽ‬ (‫ﻗﻀﺎوت )ﻣﺮد‬ ‫ﻗﺎﺿﯽ ارﺷﺪ )دراﻳﺎﻻت‬ (‫ﻣﺘﺤﺪﻩ اﻣﺮﻳﮑﺎ )زن‬

Killer (M.) Meuchelmörder (M.) Mörder (M.) Schmuggel (M.) Frauenhandel (M.) Kassiber (M.) schmuggeln Schmugglerin (F.) Schmuggler (M.) zahlungsfähig testierfähig Richter (M.) Berufsrichterin (F.) Berufsrichter (M.) Richterin (F.) Gerichtsassessorin (F.) Gerichtsassessor (M.) Oberrichterin (F.) (Oberrichterin in den Vereinigten Staaten von Amerika) Oberrichter (M.) (Oberrichter in den Vereinigten Staaten von Amerika) Laienrichterin (F.) Schöffin (F.) Laienrichter (M.)

‫ﻗﺎﺿﯽ ارﺷﺪ )دراﻳﺎﻻت‬ (‫ﻣﺘﺤﺪﻩ اﻣﺮﻳﮑﺎ )ﻣﺮد‬ (‫ﻗﺎﺿﯽ اﻓﺘﺨﺎرﯼ )زن‬ (‫ﻗﺎﺿﯽ اﻓﺘﺨﺎرﯼ )زن‬ (‫ﻗﺎﺿﯽ اﻓﺘﺨﺎرﯼ )ﻣﺮد‬ ‫ ﺧﺎﻟﻖ‬، ‫ﻗﺎﺿﯽ اﻓﺘﺨﺎرﯼ‬ (‫ )ﻣﺮد‬Schöffe (M.) (‫ ﻗﺎﺿﯽ اﻣﻮرﻣﺪﻧﯽ )زن‬Zivilrichterin (F.) (‫ ﻗﺎﺿﯽ اﻣﻮرﻣﺪﻧﯽ )ﻣﺮد‬Zivilrichter (M.)

(qatel) (qatel) (qatel) (qačaq) (qačaqe ensan) (qačaq-e peyam-e yek zendani be yek zendani-e digar) (qačaq kardan) (qačaq-či) (qačaq-či) (qader be pardakht) (qader be wasiyat), (wasiyat kardan aleman va amedan) (qazi) (qazee nešaste), (qazee sabet) (qazee nešaste), (qazee sabet) (qazi) (qazy-e azemayeši) , (kandide qazawat) (qazy-e azemayeši), (kandide qazawat) (qazy-e aršad)

(qazy-e aršad)

(qazy-e eftekhari) (qazy-e eftekhari) (qazy-e eftekhari) (qazy-e eftekhari), (khaleq) (qazy-e omur-e madani) (qazy-e omur-e madani)

Persisch-Deutsch

289

(qazi-e enferadi) (‫ ﻗﺎﺿﯽ اﻧﻔﺮادﯼ )زن‬Einzelrichterin (F.) (qazi-e enferadi) (‫ ﻗﺎﺿﯽ اﻧﻔﺮادﯼ )ﻣﺮد‬Einzelrichter (M.) (‫ ﻗﺎﺿﯽ ﺗﺤﻘﻴﻖ )زن‬Ermittlungsrichterin (F.) (qaziy-e tahqiq) Untersuchungsrichterin

(‫( ﻗﺎﺿﯽ ﺗﺤﻘﻴﻖ )زن‬F.) (‫ ﻗﺎﺿﯽ ﺗﺤﻘﻴﻖ )ﻣﺮد‬Ermittlungsrichter (M.) Untersuchungsrichter (‫( ﻗﺎﺿﯽ ﺗﺤﻘﻴﻖ )ﻣﺮد‬M.) (‫ ﻗﺎﺿﯽ دادرﺳﯽ ﮐﻴﻔﺮﯼ )زن‬Strafrichterin (F.)

‫ﻗﺎﺿﯽ دادرﺳﯽ ﮐﻴﻔﺮﯼ‬ (‫)ﻣﺮد‬ ‫ﻗﺎﺿﯽ دادﮔﺎﻩ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ (‫)زن‬ ‫ﻗﺎﺿﯽ دادﮔﺎﻩ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ (‫)ﻣﺮد‬ ‫ﻗﺎﺿﯽ دادﮔﺎﻩ دﻳﮕﺮﺑﺮاﯼ‬ (‫اﺛﺒﺎت ﻓﻌﻞ )زن‬ ‫ﻗﺎﺿﯽ دادﮔﺎﻩ دﻳﮕﺮﺑﺮاﯼ‬ (‫اﺛﺒﺎت ﻓﻌﻞ )زن‬ ‫ﻗﺎﺿﯽ دﻳﻮان ﻋﺎﻟﯽ ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ (‫)زن‬ ‫ﻗﺎﺿﯽ دﻳﻮان ﻋﺎﻟﯽ ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ (‫)ﻣﺮد‬ (‫ﻗﺎﺿﯽ ﻓﺪرال )زن‬ (‫ﻗﺎﺿﯽ ﻓﺪرال )ﻣﺮد‬ ‫ﻗﺎﺿﯽ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ‬ (‫)زن‬ ‫ﻗﺎﺿﯽ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ‬ (‫)ﻣﺮد‬

(qaziy-e tahqiq) (qaziy-e tahqiq) (qaziy-e tahqiq) (qazy-e dadrasi-e keyfari) (qazy-e dadrasi-e keyfari)

Strafrichter (M.) Handelsrichterin (F.) Handelsrichter (M.) ersuchte Richterin (F.) ersuchter Richter (M.) Richterin (M.) (Richterin am Supreme Court der Vereinigten Staaten von Amerika) Richter (M.) (Richter am Supreme Court der Vereinigten Staaten von Amerika) Bundesrichterin (F.) Bundesrichter (M.) Lordoberrichterin (F.) (Lordoberrichterin in Großbritannien) Lordoberrichter (M.) (Lordoberrichter in Großbritannien) gesetzliche Richterin (F.) gesetzlicher Richter (M.)

(‫ﻗﺎﺿﯽ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ )زن‬ (‫ﻗﺎﺿﯽ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ )ﻣﺮد‬ ‫ ﻣﺨﺒﺮ‬،‫ﻗﺎﺿﯽ ﮔﺰارش دهﻨﺪﻩ‬ (‫ )زن‬Berichterstatterin (F.)

(qaziy-e dadgah-e bazergani) (qaziy-e dadgah-e bazergani) (qazi-e dadgahe digar baray-e esbate f‛el) (qazi-e dadgahe digar baray-e esbate f‛el) (qazy-e diwan-e ali-e America) (qazy-e diwan-e ali-e America) (qazi-e federal) (qazi-e federal) (qazi-e qanun-e asasi) (qazi-e qanun-e asasi)

(qazy-e qanuni) (qazy-e qanuni) (qaziye gozareš dahande), (mokhber)

Persisch-Deutsch

290

،‫ﻗﺎﺿﯽ ﮔﺰارش دهﻨﺪﻩ‬ (‫ ﻣﺨﺒﺮ)ﻣﺮد‬Berichterstatter (M.)

(qaziye gozareš dahande), (mokhber)

beauftragte Richterin

(‫( ﻗﺎﺿﯽ ﻣﺄﻣﻮر )زن‬F.)

beauftragter Richter (‫( ﻗﺎﺿﯽ ﻣﺄﻣﻮر )ﻣﺮد‬M.) (‫ ﻗﺎﺿﯽ ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ )زن‬Spruchrichterin (F.) (‫ ﻗﺎﺿﯽ ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ )ﻣﺮد‬Spruchrichter (M.)

‫ داور‬،‫ﻗﺎﺿﯽ ﻣﺮﺟﻊ داورﯼ‬ (‫ وﺳﻂ درﻓﻮﺗﺒﺎل )زن‬Schiedsrichterin (F.) ‫ داور‬،‫ﻗﺎﺿﯽ ﻣﺮﺟﻊ داورﯼ‬ (‫ وﺳﻂ درﻓﻮﺗﺒﺎل )ﻣﺮد‬Schiedsrichter (M.) ‫ ﻗﺎﺿﯽ ﺻﻠﺢ‬،‫ﻗﺎﺿﯽ ﻣﺼﻠﺢ‬ ‫دهﻨﺪﻩ )درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﻳﯽ‬ (‫اﻧﮕﻠﻴﺲ و ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫ﻗﺎﺿﯽ وﻳﮋﻩ دادﮔﺎﻩ ﺟﻮاﻧﺎن‬ (‫)ﻣﺮد‬ ‫ﻗﺎﺿﯽ وﻳﮋﻩ دادﮔﺎﻩ‬ (‫ﺟﻮاﻧﺎن)زن‬ (‫ﻗﺎﺿﯽ هﻤﺮاﻩ )زن‬ (‫ﻗﺎﺿﯽ هﻤﺮاﻩ) ﻣﺮد‬ ‫ ﻗﻄﻌﻴﺖ‬،‫ﻗﺎﻃﻌﻴﺖ‬ ‫ﻗﺎﻋﺪﻩ‬ ‫ﻗﺎﻋﺪﻩ اﺟﺮاﯼ ﻣﺴﺎﻋﺪت در‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﻗﺎﻋﺪﻩ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ ‫ ﺗﻠﻘﻴﻦ ﮐﺮدن‬،‫ﻗﺎﻧﻊ ﮐﺮدن‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ (‫ﻗﺎﻧﻮن )ﻻﺗﻴﻦ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺁب‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺁﭘﺎرﺗﻤﺎن‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺁﮔﻬﯽ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎت دارو‬

Friedensrichter (M.) (Friedensrichter in den Vereinigten Staaten von Amerika) Jugendrichter (M.) Jugendrichterin (F.) Beisitzerin (F.) Beisitzer (M.) Schlüssigkeit (F.) Regel (F.)

(qasy-e m‛mur) (qasy-e m‛mur) (qazi-ye mahakeme) (qazi-ye mahakeme) (qazy-e marja‛ dawari), (dawar-e wasat dar footbal) (qazy-e marja‛ dawari), (dawar-e wasat dar footbal) (qazy-e mosleh), (qazy-e soolh dahand-e) (qaziy-e wiže-e dadgah-e jawanan) (qaziy-e wiže-e dadgah-e jawanan) (qaziye hamrah) (qaziye hamrah) (qat‛iyat), (qat‛iyat) (qa‛ede)

(qa‛de-e ejray-e mosa‛dat Günstigkeitsprinzip (N.) dar estekhdam) (qa‛id-ye huqugi) Rechtssatz (M.) (qane‛ kardan), (taqeen einreden kardan) Gesetz (N.) (qanun) (qanun) Jura (N.) (qanun) Jus (N.) nomos (M.) (griech.) (qanun) (Gsetz) (qanun) ius (N.) (lat.) (qanun-e aab) Wasserrecht (N.) (qanun-e apartment) Wohnungsrecht (N.) (qanun-e agahy-e tabliHeilmittelwerbegesetz

Persisch-Deutsch

‫ﻗﺎﻧﻮن اﺑﻼغ دادﮔﺴﺘﺮﯼ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﺗﻢ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﺟﺮاﯼ دﺳﺘﻮرات‬ ‫ادارﯼ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﺧﺘﺮاﻋﺎت‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ادارﯼ دادﮔﺴﺘﺮﯼ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اداﻣﻪ ﭘﺮداﺧﺖ دﺳﺘﻤﺰد‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ارﺗﺒﺎط راﻩ دور‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ارﺗﺒﺎﻃﺎت‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ارث‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ازدواج‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﻨﺎﻣﻪ اﻗﺘﺼﺎدﯼ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ اﻳﺎﻟﺖ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ راﻳﺶ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ رﺳﻤﯽ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﻓﺪرال‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﻃﻼﻋﺎت ﻣﺤﻴﻂ‬ ‫زﻳﺴﺖ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﻃﻼﻋﺎت و ﺧﺪﻣﺎت‬ ‫رﺳﺎﻧﻪ اﯼ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﻋﺘﺒﺎرات ﻣﺼﺮف‬ ‫ﮐﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﻋﻄﺎﯼ اﺧﺘﻴﺎرات‬ ‫ﻗﻀﺎﻳﯽ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﻣﻨﻴﺖ ﺷﺨﺼﯽ‬

291

(N.) Justizmitteilungsgesetz (N.) Atomgesetz (N.) Versammlungsgesetz (N.) Verwaltungsvollstreckungsgesetz (N.) Patentgesetz (N.) Justizverwaltungsgesetz (N.) Entgeltfortzahlungsgesetz (N.) Telekommunikationsgesetz (N.) Fernmelderecht (N.) Erbrecht (N.) Ehegesetz (N.) Wirtschaftsverfassungsrecht (N.) Grundgesetz (N.) Konstitution (F.) Verfassung (F.) Landesverfassung (F.) Reichsverfassung (F.) formelle Verfassung (F.) Bundesverfassung (F.) Umweltinformationsgesetz (N.) Informations- und Kommunikationsdienstegesetz (N.) Verbraucherkreditgesetz (N.) Ermächtigungsgesetz (N.) Persönlichkeitsrecht (N.)

‫ ﻗﺎﻧﻮن اﻣﻮر ﻣﺎهﯽ ﮔﻴﺮﯼ‬Fischereirecht (N.)

qat-e daroo) (qanun-e eblaq-e dadgostari) (qanun-e atom) (qanun-e ejtema‛t) (qanun-e ejraye dasturate edari) (qanun- ekhtra‛t) (qanun-e edari-e dadgostari) (qanun-e edame pardakht-e dastmozd) (qanune ertebat-e rahe door) (qanune ertebatat) (qanun-e ers) (qanun-e ezdewaj) (qanun-e asasname eqtesadi) (qanun-e asasi) (ta‛sis) (qanun-e asasi) (qanune asasy-e eyalt) (qanun-e asasy-e rayš) (qanune asasy-e rasmi) (qanune asasi-e federal) (qanun-e ettela‛at e mohyt-e zist) (qanun-e ettela‛t va khadamat-e rasane-iy) (qanun-e e‛tebarat-e masraf konande) (qanun-e ekhtyarat-e qazaiy) (qanun-e amniyat-e šakhsi) (qanun-e omure mahigiri)

Persisch-Deutsch

292

‫ﻗﺎﻧﻮن اﻣﻮرﻣﺎﻟﯽ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﭘﺮوس هﺎ )ﺑﺮاﺳﺎس ﻣﺎﻟﻴﺎت‬ (‫ﻗﺒﻞ ازﺟﻨﮓ ﺟﻬﺎﻧﯽ دوم‬

Finanzrecht (N.) Wahlgesetz (N.)

Dreiklassenwahlrecht (N.) Arbeitnehmerentsende‫ ﻗﺎﻧﻮن اﻧﺘﻘﺎل ﮐﺎرﻣﻨﺪ‬gesetz (N.)

‫ ﻗﺎﻧﻮن اﻧﺤﺼﺎر وراﺛﺖ‬Nachlassrecht (N.) Produktsicherheitsge-

‫ ﻗﺎﻧﻮن اﻳﻤﻨﯽ ﺗﻮﻟﻴﺪ‬setz (N.)

(qanun-e omor-e mali) (qanun-e entkhabat) (qanun-e entekhabat-e majles-e Preuss) (qanun-e enteqale karmand) (qanun-e enhesar warasat) (qanun-e imani-e toolid)

Gerätesicherheitsgesetz

‫( ﻗﺎﻧﻮن اﻳﻤﻨﯽ وﺳﺎﻳﻞ‬N.)

Städtebauförderungs‫ ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺎزﺳﺎزﯼ ﺷﻬﺮ‬recht (N.)

‫ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﯽ زارﻋﻴﻦ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﯽ ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺑﻮدﺟﻪ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺑﻮدﺟﻪ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺑﻮرس‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﭘﺴﺖ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﭘﻮل ﺷﻮﻳﯽ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺄدﻳﺐ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺄﺳﻴﺲ ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺄﻣﻴﻦ ﺁب‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺄﻣﻴﻦ ﮐﺎر‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺠﺎرت‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺠﺎرت ﺳﻬﺎم ﺑﻬﺎء دار‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺤﻮل ﻋﻼﻳﻢ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺮاﻓﻴﮏ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺰرﻳﻖ و ذﺧﻴﺮﻩ ﺑﺮق‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺸﮑﻴﻞ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬

(qanun-e imani wasayel) (qanun-e baz-sazi-e šahr)

(qanun-e bazešategi Altenteilsrecht (N.) zar‛in) Betriebsrentengesetz (qanune baznešastegi-e (N.) šerkat)) (qanun-e bodje) Haushaltsgesetz (N.) Haushaltsgrundsatz (M.) (qanun-e bodje) Börsengesetz (N.) (qanune burs) (qanun-e post) Postgesetz (N.) Geldwäschegesetz (N.) (qanun-e pool-šooiy) (qanun-e ta‛dib) Züchtigungsrecht (N.) Betriebsverfassungsgesetz (N.) (qanun-e ta‛sis-e šerkat) Wasserhaushaltsgesetz (qanun-e ta‛min-e aab) (N.) Arbeitssicherheitsgesetz (N.) (qanune ta‛mine kar) Handelsgesetz (N.) (qanun-e tejarat) (qanun-e tejarat-e saDepotgesetz (N.) ham-e baha-dar) Markenrechtsreformge- (qanun-e tahawol-e alaysetz (N.) em-e bazergani) (qanun-e trafic) Verkehrsrecht (N.) Stromeinspeisungsge(qanun-e tazriq-e va setz (N.) zakhir-e barq) Vermögensbildungsge- (qanun-e taškil-e sarsetz (N.) maye)

Persisch-Deutsch

293

‫ ﻗﺎﻧﻮن ﺗﻌﺮﻓﻪ‬Tarifrecht (N.) ‫ ﻗﺎﻧﻮن ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺟﺮم‬Täterschaftsrecht (N.) Transformationsgesetz

‫( ﻗﺎﻧﻮن ﺗﻐﻴﻴﺮﺻﻮرت‬N.)

(qanun-e ta‛rfe) (qanun-e ta‛ein-e jorm) (qanun-e taqir-e surat) (qanun-e tafahos va

‫ ﻗﺎﻧﻮن ﺗﻔﺤﺺ و ﺑﺎزرﺳﯽ‬Inquisitionsmaxime (F.) bazrasi) (qanune television) ‫ ﻗﺎﻧﻮن ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮن‬Fernsehrecht (N.) Schornsteinfegergesetz

‫( ﻗﺎﻧﻮن ﺗﻤﻴﺰﮐﺮدن ﻟﻮﻟﻪ ﺑﺨﺎرﯼ‬N.) ‫ ﻗﺎﻧﻮن ﺗﻮﺑﻴﺦ‬Verweisungsrecht (N.) ‫ ﻗﺎﻧﻮن ﺗﻮزﻳﻊ ﻣﻘﺎﻃﻌﻪ‬Vergaberecht (N.)

Medizinproduktegesetz

‫( ﻗﺎﻧﻮن ﺗﻮﻟﻴﺪ دارو‬N.)

‫ ﻗﺎﻧﻮن ﺟﺎرﯼ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬aktives Wahlrecht (N.) ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺟﺎرﯼ ﺟﺮﻳﻤﻪ ﻣﻌﺎدل‬ ‫ ﺟﺮم‬Tatstrafrecht (N.) ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺟﺮاﻳﻢ راﻧﻨﺪﮔﯽ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺟﺰاﯼ اﻳﺎﻟﺘﯽ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺟﺰاﯼ ﻧﻈﺎﻣﯽ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺟﺰاﻳﯽ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺟﺰاﻳﯽ ﭘﺰﺷﮑﯽ‬

Verkehrsstrafrecht (N.) Landesstrafrecht (N.) Wehrstrafrecht (N.) Strafgesetz (N.) Medizinstrafrecht (N.)

‫ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﮕﻠﺒﺎﻧﯽ ﻓﺪرال‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﮕﯽ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﭼﮏ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺣﺪود اﺧﺘﻴﺎرات‬ ‫ﮐﺎرﮐﻨﺎن دوﻟﺖ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺣﻔﺎﻇﺖ ازاﻃﻼﻋﺎت‬ ‫ﻓﺪرال‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺣﻔﺎﻇﺖ ازﺑﻴﻤﺎرﻳﻬﺎﯼ‬ ‫ﻣﺴﺮﯼ ﻓﺪرال‬

Bundeswaldgesetz (N.) Standrecht (N.) Scheckgesetz (N.) Beamtenrechtsrahmengesetz (N.) Bundesdatenschutzgesetz (N.) Bundesseuchengesetz (N.) Bundesbodenschutzgesetz (N.) Wahlrechtsgesetz (N.) Rechtsakte (F.) der Europäischen Gemeinschaften Arbeitszeitsrechtsgesetz

‫ﻗﺎﻧﻮن ﺣﻔﺎﻇﺖ ازﺧﺎﮎ ﻓﺪرال‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺣﻖ اﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺣﻘﻮق ﺟﺎﻣﻌﻪ اروﭘﺎ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺣﻘﻮق ﺳﺎﻋﺎت ﮐﺎر‬

(qanun-e tamiz kardan loole bokhari) (qanun-e tobikh) (qanun-e tozi‛-e moqat‛e) (qanun-e tolid-e daroo) (qanun jari-e entekhabat) (qanun-e jariye jarime mo‛del-e jorm) (qanun-e jarayem-e randandagi) (qanun-e jazay-e eyalati) (qanun-e jazay-e nezami) (qanune jazaiy) (qanun-e jazay-e pešeki) (qanune jangal-bani-e federal) (qanun-e jangi) (qanun-e ček) (qanune hudude ekhtiarat-e karkonan dolat) (qanune hefazat az ettelate federal) (qanun-e hefazat az bimari-hay-e mosri federal) (qanune hefazat az khak federal) (qanun-e haq-e entkhab) (qanun-e huquq-e jam‛e eurupa) (qanun-e huquq-e sa‛te

Persisch-Deutsch

294

(N.)

‫ ﻗﺎﻧﻮن ﺣﻤﺎﻳﺖ‬Schutzgesetz (N.) ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺣﻤﺎﻳﺖ ازﺁﻣﻮزش‬ ‫وﭘﺮورش ﻓﺪرال‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺣﻤﺎﻳﺖ ازﻣﺼﺮف‬ ‫ﮐﻨﻨﺪﻩ‬

Bundesausbildungsförderungsgesetz (N.) Verbraucherschutzgesetz (N)

‫ ﻗﺎﻧﻮن ﺧﺎﻧﻪ هﺎﯼ ﺳﺎزﻣﺎﻧﯽ ﺑﺎ‬Wohnungsbindungsge‫ ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ ﻣﻮﻗﺖ‬setz (N.) ‫ ﻗﺎﻧﻮن ﺧﻮد ﻳﺎرﯼ‬Selbsthilferecht (N.)

kar) (qanun-e hemayat) (qanune hemayat az amoozeš o parwareš federal) (qanun-e hemayat az masraf konande) (qanun-e khane-hay-e sazemani ba malekyat-e mowaqat) (qanun-e khod-yari)

Verwaltungsgerichtsge-

‫ ﻗﺎﻧﻮن دادﮔﺎﻩ ادارﯼ‬setz (N.) ‫ﻗﺎﻧﻮن دادﮔﺎهﻬﺎﯼ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن دادﮔﺎهﯽ ﻧﻮ ﺟﻮان‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن دﻓﺎع‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن دﻣﻮﮐﺮاﺳﯽ ﺁزاد‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن رﺳﻴﺪﮔﯽ ﺷﻔﺎهﯽ ﺑﺎ‬ ‫ﺣﻀﻮر ﺷﺨﺼﯽ ﻃﺮﻓﻴﻦ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن رواﻧﭙﺰﺷﮑﯽ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن زﻧﺎﺷﻮﻳﯽ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺳﺎﺣﻞ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺳﺎزﻣﺎن ﺗﺸﮑﻴﻼﺗﯽ‬ ‫دادﮔﺎﻩ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻔﺘﻪ‬ ‫ ﺣﻖ ﺗﻌﻮﻳﺾ‬،‫ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻔﺘﻪ‬ ‫ارز‬

(qanun-e dadgah-e edari) (qanun-e dadgah-haye Sozialgesetzbuch (N.) ejtema‛iy) Jugendgerichtsgesetz (qanun-e dadgahy-e (N.) now-jawan) (qanun-e defa‛) Wehrrecht (N.) freiheitliche demokrati- (qanune demokrasi-e sche Grundordnung (F.) azad (qanun-e rasidagi-e šefaMündlichkeitsgrundsatz hi ba huzur-e šakhsi-e (M.) tarafein) Psychotherapeutenge(qanun-e rawanpešeki) setz (N.) Eherecht (N.) (qanun-e zanašooiy) Festlandsockel (M.) (qanune sahel) Gerichtsverfassungsge- (qanun-e sazemane taškisetz (N.) laty-e dadgah) (qanun-e safteh) Wechselgesetz N.) (huquq-e safteh), (haq-e ta‛wiz-e arz) Wechselrecht (N.) hergebrachter Grund(qanun-e sonati) satz (M.) (qanun-e sonati) Sittengesetz (N.)

‫ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻨﺘﯽ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻨﺘﯽ‬ ‫ ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻬﺎم‬Aktiengesetz (N.) ‫ ﻗﺎﻧﻮن ﺷﺮع‬Kanon (M.) ‫ ﻗﺎﻧﻮن ﺷﺮع‬Kirchenrecht (N.)

(qanun-e saham) (qanun-e šar‛) (qanun-e šar‛) (qanun-e saderat), (qa‫ ﻗﺎﻧﻮن اﺟﺮا‬،‫ ﻗﺎﻧﻮن ﺻﺎدرات‬Ausführungsgesetz (N.) nun-e ejra)

Persisch-Deutsch

295

(qanun-e zamanat-e omumi) zuständigkeitsüber(qanun-e obur az salaschreitendes Gesetz (N.) hiyat) (zuständigkeitsüberschreitendes Gesetz im angloamerikanischen Recht) Gewohnheitsrecht (N.) (qanun-e o‛rf)) (qanun-e alayem-e baMarkengesetz (N.) zergani) Gesetz (N.) gegen Wettbewerbsbeschrän(qanun aleyh-e mahdokungen dyat-e tejarat) Bundesnaturschutzge(qanun-e federal barye setz (N.) hefz-e taby‛t) Bundesimmissions(qanune federal hefazat schutzgesetz (N.) az alayandagi) Bundesnotarordnung (qanune federal sar(F.) daftaran) (qanune federale nezamBundesbaugesetz (N.) e sakhtomani) Anfechtungsgesetz (N.) (qanun-e faskh) Kraftverkehrsordnung (ganun-e qoweh-e moha(F.) reke) Bundessozialhilfegesetz (qanune komak ha-ye (N.) ejtema‛i-e federal) Waffenkontrollgesetz (qanun-e control-e asle(N.) he) Kriegswaffenkontrollge- (qanune kontrolle selahhaye jangi) setz (N.) drakonisch (qanun-gozar) (qanun-gozar), (qowee Legislative (F.) moqanene) (qanun-e gomrok) Zollrecht (N.) (qanun-e malekiyat-e Höfegesetz (N.) kašawarzi) (qanun-e maliyat) Steuerrecht (N.) Umwandlungsteuerge- (qanun-e maliyat-e afzude bar arzeš) setz (N.) Zinsabschlaggesetz (N.) (qanun e maliyat bar

‫ ﻗﺎﻧﻮن ﺿﻤﺎﻧﺖ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬Haftpflichtgesetz (N.)

‫ﻗﺎﻧﻮن ﻋﺒﻮرازﺻﻼﺣﻴﺖ‬ ‫)درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﺋﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و‬ (‫ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﻋﺮف‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﻋﻼﻳﻢ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺤﺪوﻳﺖ ﺗﺠﺎرت‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺪرال ﺑﺮاﯼ ﺣﻔﻆ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﺖ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺪرال ﺣﻔﺎﻇﺖ‬ ‫ازﺁﻻﻳﻨﺪﮔﯽ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺪرال ﺳﺮدﻓﺘﺮان‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺪرال ﻧﻈﺎم ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺴﺦ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﻗﻮﻩ ﻣﺤﺮﮐﻪ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﮐﻤﮏ هﺎﯼ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬ ‫ﻓﺪرال‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﮐﻨﺘﺮل اﺳﻠﺤﻪ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﮐﻨﺘﺮل ﺳﻼﺣﻬﺎﯼ‬ ‫ﺟﻨﮕﯽ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﮔﺬار‬ ‫ ﻗﻮﻩ ﻣﻘﻨﻨﻪ‬،‫ﻗﺎﻧﻮن ﮔﺬار‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﮔﻤﺮﮎ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ ﮐﺸﺎورزﯼ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺎﻟﻴﺎت‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺎﻟﻴﺎت اﻓﺰودﻩ‬ ‫ﺑﺮارزش‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺎﻟﻴﺎت ﺑﺮ ﺑﻬﺮﻩ‬

Persisch-Deutsch

296

bahre-e sarmaye) Einkommensteuergesetz (qanun-e maliat bar daramad) ‫( ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺎﻟﻴﺎت ﺑﺮ درﺁﻣﺪ‬N.) Grunderwerbsteuerge- (qanun-e maliat bar kharid-e zamin) ‫ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺎﻟﻴﺎت ﺑﺮﺧﺮﻳﺪ زﻣﻴﻦ‬setz (N.) ‫ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺎﻟﻴﺎت ﺑﺮق‬Stromsteuergesetz (N.) (qanun-e maliyat-e barq) ‫ ﺁﺋﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ‬،‫ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺎﻟﻴﺎت‬ (qanun-e maliat), (aeenname maliyat) ‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت‬Abgabenordnung (F.) (ganune mosbat) ‫ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺜﺒﺖ‬positives Recht (N.) (qanun-e mojazat) ‫ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺠﺎزات‬Strafrecht (N.)

‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬

‫ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺤﮑﻤﻪ ﻋﺎﻟﯽ اﻧﺘﻈﺎﻣﯽ‬Bundesdisziplinarord‫ ﻓﺪرال‬nung (F.)

(qanune mahkame ali-e etezami-e federal) Polizeiverwaltungsge(qanun-e modiryat-e edary-e police) ‫ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ادارﯼ ﭘﻠﻴﺲ‬setz (N.) Wirtschaftsverwaltungs- (qanun-e modiryat-e eqtesadi) ‫ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ اﻗﺘﺼﺎدﯼ‬recht (N.) (qanun-e marbut be film) ‫ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻓﻴﻠﻢ‬Filmrecht (N.) Bundesurlaubsgesetz (qanun-e morakhsi-e federal) ‫( ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺮﺧﺼﯽ ﻓﺪرال‬N.) (qanun-e mas‛uliyat) ‫ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ‬Haftungsrecht (N.) ‫ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺑﻪ ﻣﺤﻴﻂ‬Umwelthaftungsgesetz (qanun-e masu‛liyat be mohyt-e zist) ‫( زﻳﺴﺖ‬N.)

‫ﻗﺎﻧﻮن ﻣُﺸﺖ )ﻗﺎﻧﻮن زﻣﺎن ﺑﯽ‬ (‫ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ و ﺑﯽ دوﻟﺘﯽ‬Faustrecht (N.) ‫ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺼﻮب ﻣﺠﻠﺲ اﻳﺎﻟﺘﯽ‬Landesgesetz (N.) ‫ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻌﺎﺷﺮت و رﻓﺘﺎر‬Umgangsrecht (N.) ‫ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻮاد داروﻳﯽ‬Arzneimittelgesetz (N.) ‫ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻮاد ﻏﺬاﺋﯽ‬Lebensmittelrecht (N.) Betäubungsmittelgesetz

‫( ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻮاد ﻣﺨﺪر‬N.) ‫ ﻗﺎﻧﻮن روز‬،‫ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻮﻗﺖ‬ ‫ رﻣﺰ‬،‫ﻗﺎﻧﻮن ﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﻧﺎﻧﻮﺷﺘﻪ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﻧﺮم‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن واردات‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن واﮔﺬارﯼ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬

Zeitgesetz (N.) Kodex (M.) Blankettgesetz (N.) soft law (N.) (engl.) Einführungsgesetz (N.) Globalzession (F.)

(qanune mošt) (qanun-e mosawabe majlese eyalati) (qanun-e moa‛šerat va raftar) (qanun-e mawad daroiy) (qanun-e mawad-e qazaiy) (qanune mawad-e mokhader) (qanun-e mowaqat), (qanun-e rooz) (qanun-name), (ramz) (qanun-e nanowšte) (qanun-e narm) (qanun-e waredat) (qanun-e wagorzari-e

Persisch-Deutsch

297

‫ ﻗﺎﻧﻮن وراﺛﺖ‬Genrecht (N.) ‫ ﻗﺎﻧﻮن ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ‬Insolvenzgesetz (N.) ‫ ﻗﺎﻧﻮن وﺿﻊ ﻓﻮق اﻟﻌﺎدﻩ‬Notstandsgesetz (N.) ‫ﻗﺎﻧﻮن ﻳﮑﺴﺎن )ﻗﺎﻧﻮن وﺣﺪت‬ (‫اﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪﻩ ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﻳﮑﺴﺎن ﺧﺮﻳﺪ هﺎﯼ ﺑﻴﻦ‬ ‫اﻟﻤﻠﻠﯽ ﮐﺎﻻ‬ ‫ ﻣﺸﺮوع‬،‫ﻗﺎﻧﻮن‬ (‫ﻗﺎﻧﻮﻧﮕﺬار )زن‬ (‫ﻗﺎﻧﻮﻧﮕﺬار )ﻣﺮد‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻧﮕﺬارﯼ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻧﮕﺬارﯼ اﻳﺎﻟﺘﯽ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻧﮕﺬارﯼ ﻓﺪرال‬ ‫ ﭼﻬﺎرﭼﻮب‬،‫ﻗﺎﻧﻮﻧﮕﺬارﯼ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻧﮕﺬارﯼ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ ﺣﮑﻢ ﻣﻮرد ﻣﺸﺎﺑﻪ‬،‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ رﺳﻤﯽ‬،‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬، ‫ ﺷﺮﻋﯽ‬،‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ ﻣﺠﺎز‬،‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ ﻣﺸﺮوع‬،‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ ﻣﺸﺮوع‬،‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ﻗﺒﺎﻟﻪ ازدواج‬ ‫ﻗﺒﺮس‬ ‫ﻗﺒﺮﺳﺘﺎن‬ ‫ﻗﺒﺮﺳﯽ‬ ‫ﻗﺒﺾ رﺳﻴﺪ اﻧﺒﺎر‬ ‫ﻗﺒﻞ از ﻣﻮﻋﺪ‬ ‫ اﺑﺘﺪا‬،‫ﻗﺒﻼ‬ ‫ ﺗﺼﻮر‬، ‫ﻗﺒﻮل‬ ‫ﻗﺒﻮل اﺟﺮاﯼ ﺗﻌﻬﺪ‬

einheitliches Gesetz (N.) (einheitliches Gesetz in den Vereinigten Staaten von Amerika) einheitliches Gesetz (N.) über den internationalen Warenkauf gesetzlich Gesetzgeberin (F.) Gesetzgeber (M.) gesetzgebend Landesgesetzgebung (F.) Bundesgesetzgebung (F.) Rahmengesetzgebung (F.) juridisch rechtmäßig Fallrecht (N.) formal rechtlich Legitimität (F.) legal legitim Heiratsbuch (N.) Zypern (N.) Friedhof (M.) zyprisch Lagerschein (M.) vorzeitig vorab Annahme (F.) Erfüllungsübernahme

omumi ) (ganun-e werasat) (qanun-e waršekastagi) (qanun-e waz‛ foqola‛deh)

(qanun-e yeksan-e USA) (qanun-e yeksan-e kharid hay-e benol-mellali kala) (qanuni), (ma‛ro‛) (qanun-gozar) (qanun-gozar) (qanun-gozari) (qanun-gozari-ye eyalati) (qanun-gozarye federal) (qanungozari), (čaharčub-e qanungozaril) (qanuni) (qanuni) (qanuni), (hokme morede mošabeh) (qanuni), (rasmi) (qanuni); (šariy), (huquqi) (qanuni), (mojaz) (qanuni), (mašroo‛) (qanuno), (mašro‛) (qabal-e ezdewaj) (qebres) (qabrestan) (qebresi) (qabze rasid-e anbar) (qabl az mo‛ed) (qablan), (ebteda) (qabul), (tasawor) (qabul-e ejray-e ta‛hod)

Persisch-Deutsch

298

(F.) kumulative Schuldüber‫ ﻗﺒﻮل ﺑﺪهﯽ هﺎﯼ اﻧﺒﺎﺷﺘﻪ‬nahme (F.) Vaterschaftsanerken‫ ﻗﺒﻮل ﭘﺪر ﺗﻨﯽ ﻓﺮزﻧﺪ‬nung (F.) Vaterschaftsanerkennt‫ ﻗﺒﻮل ﭘﺪرﯼ‬nis (N.)

(qabule ta‛hod),(taqabole bedahkari) (qabule ta‛hodat-e yek taraf-e qar-rar-dad tawaVertragsübernahme (F.) sot-e šakhse sales) Anerkenntnis (N.) (qabul-e d‛wa) (qabul-e šefahi-e bedehi) Schuldversprechen (N.) (qabul-e farzandAnnahme als Kind (F.) khandagi) Anerkenntnisurteil (N.) (qanbul qazawat) (qabul kardan), (berasmiyat šenakhtan) anerkennen (gabul kardan), (pazirofannehmen tan) (qabul kardan), (pazirofübernehmen tan) (qabool kardan), (jawabe mosbat dadan) bejahen (qabul-e maziyat) Vorteilsannahme (F.) (qabul-e mas‛uliyat-e Gefahrtragung (F.) khatar) Anerkennung (F.) (qabul), ( rasmiyat) (qatl-e tot‛e karane) Meuchelmord (M.) (qatl dar hal-e šahwat Lustmord (M.) rani) Tötung (F.) im Straßen- (qatl dar ra-nan-degi) verkehr (qatl-e amd) Totschlag (M.) (qatl-e nafs) Mord (M.) (qatl o qarat) Raubmord (M.) (gatl), (koštar) Tötung (F.) Bestandskraft (F.) (qodrate paydari) Einsichtsfähigkeit (F.) (qodrat-e tamiz), (qabel-e

‫ ﺗﻘﺒﻞ ﺑﺪهﮑﺎرﯼ‬،‫ ﻗﺒﻮل ﺗﻌﻬﺪ‬Schuldübernahme (F.) ‫ﻗﺒﻮل ﺗﻌﻬﺪات ﻳﮏ ﻃﺮف‬ ‫ﻗﺮارداد ﺗﻮﺳﻂ ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ‬ ‫ﻗﺒﻮل دﻋﻮا‬ ‫ﻗﺒﻮل ﺷﻔﺎهﯽ ﺑﺪهﯽ‬ ‫ﻗﺒﻮل ﻓﺮزﻧﺪ ﺧﻮاﻧﺪﮔﯽ‬ ‫ﻗﺒﻮل ﻗﻀﺎوت‬ ‫ ﺑﺮﺳﻤﻴﺖ‬،‫ﻗﺒﻮل ﮐﺮدن‬ ‫ﺷﻨﺎﺧﺘﻦ‬ ‫ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻦ‬،‫ﻗﺒﻮل ﮐﺮدن‬ ‫ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻦ‬،‫ﻗﺒﻮل ﮐﺮدن‬ ‫ ﺟﻮاب ﻣﺜﺒﺖ‬،‫ﻗﺒﻮل ﮐﺮدن‬ ‫دادن‬ ‫ﻗﺒﻮل ﻣﺰﻳﺖ‬ ‫ﻗﺒﻮل ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺧﻄﺮ‬ ‫ ﺑﻪ رﺳﻤﻴﺖ‬،‫ﻗﺒﻮل‬ ‫ﻗﺘﻞ ﺗﻮﻃﺌﻪ ﮐﺎراﻧﻪ‬ ‫ﻗﺘﻞ درﺣﺎل ﺷﻬﻮت راﻧﯽ‬ ‫ﻗﺘﻞ درراﻧﻨﺪﮔﯽ‬ ‫ﻗﺘﻞ ﻋﻤﺪ‬ ‫ﻗﺘﻞ ﻧﻔﺲ‬ ‫ﻗﺘﻞ و ﻏﺎرت‬ ‫ ﮐﺸﺘﺎر‬،‫ﻗﺘﻞ‬ ‫ﻗﺪرت ﭘﺎﻳﺪارﯼ‬ ‫ ﻗﺎﺑﻞ ﻓﻬﻤﻴﺪن‬،‫ﻗﺪرت ﺗﻤﻴﺰ‬

(qabul-e bed-hy hay-e anbašte) (qabul-e pedar tani-e farzad) (qabul-e peari)

Persisch-Deutsch

‫ﻗﺪرت ﻣﺮدم‬ ‫ ﺗﻮاﻧﺎﻳﯽ‬،‫ﻗﺪرت‬ ‫ﻗﺪﻏﻦ‬ ‫ﻗﺪﻏﻦ ﮐﺮدن‬ ‫ﻗﺪﻏﻦ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺗﻼوت ﮐﺮدن‬،‫ﻗﺮاﺋﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ﻗﺮاد داد‬ ‫ ﻗﺮار‬،‫ﻗﺮار ﺗﺄﻣﻴﻦ ﺧﻮاﺳﺘﻪ‬ ‫ﻣﻮﻗﺖ‬ ‫ﻗﺮار داد ﺿﻤﺎﻧﺖ‬ ‫ﻗﺮار داد اﺟﺎرﻩ‬ ‫ﻗﺮار داد اﻣﺎﻧﺖ دارﯼ‬ ‫ﻗﺮار داد ﺑﻀﺮرﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ‬ ‫ﻗﺮار داد ﺗﺮاﻧﺰﻳﺖ‬ ‫ﻗﺮار داد ﺗﻮﻓﻖ‬ ‫ ﻗﺮار داد‬،‫ﻗﺮار داد دﻻﻟﯽ‬ ‫ﺣﻖ اﻟﻌﻤﻞ ﮐﺎرﯼ‬ ‫ﻗﺮار داد دوﻟﺘﯽ‬ ‫ﻗﺮار داد ﺷﺮﻗﯽ‬ ‫ﻗﺮار داد ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎ ﺳﺮوﻳﺲ ﺧﺪﻣﺎت‬ ‫ﻗﺮار داد ﻣﺎﻟﯽ ازدواج‬ ‫ﻗﺮار داد ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ ﺑﺮن‬ ‫ﻗﺮار داد ﻧﻴﺲ‬ ‫ﻗﺮار داد واﻗﻌﯽ‬ ‫ﻗﺮار داد وام‬ ‫ ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬،‫ﻗﺮار دادن‬ ‫ﻗﺮار ﻣﺤﻠﯽ‬ ‫ﻗﺮار ﻣﻼﻗﺎت‬ ‫ ﺗﻮاﻓﻖ‬،‫ﻗﺮار‬

299

fahmidan) (qodrat-e mardom) Souverän (M.) (qodrat), (tawanaiy) Macht (F.) (qadaqan) Untersagung (F.) (qadaqan kardan) untersagen (qadeqan kardan) verbieten (qara‛t kardan), (talwat vorlesen khandan) (qa-rar-dad) Kontrakt (M.) (qarare ta‛mine khaste), einstweilige Verfügung (man‛-e mowaqat), (qa(F.) rae mowaqat) (ga-rat-dad-e zamanat) Sicherungsabrede (F.) (ga-rar-dad-e ejare) Pachtvertrag (M.) Verwahrungsvertrag (qar-rar-dad-e amanat(M.) dari ) Vertrag (M.) zu Lasten (qar-rar-dad bezar-rar-e Dritter šakhs-e sales) Überleitungsvertrag (M.) (ga-rar-dad-e transit) Einigungsvertrag (M.) (qa-rar-dad-e tawafoq) (qa-rar-dad-e dalyli), (qarar-dad-e haqol-amalkari) Maklervertrag (M.) Verwaltungsvertrag (M.) (qar-rar-dad-e dolati) (qa-rar-dad-e šarqi) Ostvertrag (M.) Allgemeines Abkommen über den Handel (qa-rar-dad-e omumi-e mit Dienstleistungen bazerqani ba service khedmat ) (GATS) (qa-rar-dad-e mali-e Ehevertrag (M.) azdewaj) Berner Übereinkunft (qar-rar-dad-e mo‛aml-e (F.) Bern) (ga-rar-dad-e nis) Nizzaer Vertrag (N.) faktischer Vertrag (M.) (qa-rar-dad-e waqe‛eiy) (qar-rar-dad-e wam) Kreditvertrag (M.) (qa-rar-dadan), (gozašstellen tan) (qa-rar-e mahali) Lokaltermin (M.) (qa-rar-e molaqat) Verabredung (F.) Abmachung (F.) (qa-rar), (tawafoq)

Persisch-Deutsch

300

(qa-rar), (nazm), (tartib), (hokm) (gharar-e bazdashat), (dastur-e bazdašt) Haftbefehl (M.) Vorführungsbefehl (M.) (qa-rar-e jalb) (qar-rar-dad) Vertrag (M.) Deutschlandvertrag (M.) (qa-rar-dad-e alman) (qa-rar-dad-e amuziši) Lehrauftrag (M.) (qa-rar-dad-e ejare) Mietvertrag (M.) (qa-rar-dad ejareh az ‫ ﻗﺮارداد اﺟﺎرﻩ از ﻣﺴﺘﺄﺟﺮ‬Untermietvertrag (M.) mosta‛jer) (qa-rar-dad-e ejare dar bast) ‫ ﻗﺮارداد اﺟﺎرﻩ درﺑﺴﺖ‬Chartervertrag (M.) (qara-dad-e ers) ‫ ﻗﺮارداد ارث‬Erbvertrag (M.) Arbeitsvertrag (M.) mit Gewerkschaftsbeitrittsverbot (Arbeitsvertrag ‫ ﻗﺮارداد اﺳﺘﺨﺪاﻣﯽ ﺑﺎ ﻣﻨﻊ‬mit Gewerkschaftsbei‫ ﻋﻀﻮﻳﺖ در ﺳﻨﺪﻳﮑﺎﯼ‬trittsverbot in den Ver- (qa-rar-dad-e estekhdami ‫ ﮐﺎرﮔﺮﯼ )دراﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪﻩ‬einigten Staaten von ba man‛ ozwiyat dar sendika-ye kargari) (‫ ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬Amerika) ‫ ﻗﺮارداد اﻗﺘﺼﺎدﯼ‬Wirtschaftsvertrag (M.) (qa-rar-dad-e eqtesadi) (qa-rar-dad-e anbardari) ‫ ﻗﺮارداد اﻧﺒﺎردارﯼ‬Lagervertrag (M.) (qa-rar-dad-e entešar) ‫ ﻗﺮارداد اﻧﺘﺸﺎر‬Verlagsvertrag (M.)

‫ ﺣﮑﻢ‬،‫ ﺗﺮﺗﻴﺐ‬،‫ ﻧﻈﻢ‬،‫ﻗﺮار‬ ‫ دﺳﺘﻮر‬،‫ﻗﺮارﺑﺎزداﺷﺖ‬ ‫ﺑﺎزداﺷﺖ‬ ‫ﻗﺮارﺟﻠﺐ‬ ‫ﻗﺮارداد‬ ‫ﻗﺮارداد ﺁﻟﻤﺎن‬ ‫ﻗﺮارداد ﺁﻣﻮزﺷﯽ‬ ‫ﻗﺮارداد اﺟﺎرﻩ‬

Anordnung (F.)

‫ ﻗﺮارداد اﻧﺘﻘﺎل‬Abtretungsvertrag (M.) ‫ ﻗﺮارداد اوﻟﻴﻪ‬Grundvertrag (M.) ‫ ﻗﺮارداد ﺑﺎ ﺗﺒﺎدل ﺟﻨﺲ‬Realvertrag (M.) ‫ ﻗﺮارداد ﺑﺎزﯼ ﻻﺗﺎرﯼ‬Ausspielvertrag (M.)

(qa-rar-dad-e entqal) (qa-rar-dad-e awali-ye) (qa-rar-dad ba tabadel jens) (qaral-dad bazi latari)

gegenleistungsloser unverbindlicher Vertrag (M.) (gegenleistungsloser ‫ ﻗﺮارداد ﺑﺪون ﺗﻌﻬﺪ ﺑﺮاﯼ‬unverbindlicher Vertrag (qar-rar-dad-e bedoon-e ‫ اﻧﺠﺎم ﻋﻤﻞ ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ )درﺳﻴﺴﺘﻢ‬im angloamerikanischen ta‛hod baray-e a‛mal-e moteqabel) (‫ ﻗﻀﺎﻳﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬Recht) (qa-rar-dad-e baraye ‫ ﻗﺮارداد ﺑﺮاﯼ ذوب ﻋﻨﺎﺻﺮ‬Typenverschmelzungs- zoob-e a‛nasor-e jodanašodani) ‫ ﺟﺪاﻧﺸﺪﻧﯽ‬vertrag (M.) (qa-rar-dad bastane), (tawafoq kardan) ‫ ﺗﻮاﻓﻖ ﮐﺮدن‬،‫ ﻗﺮارداد ﺑﺴﺘﻦ‬kontrahieren ‫ ﻗﺮارداد ﺑﺴﻮد ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ‬Vertrag (M.) zu Guns- (qar-rar-dad besud-e

Persisch-Deutsch

301

ten Dritter Versicherungsvertrag ‫( ﻗﺮارداد ﺑﻴﻤﻪ‬M.)

‫ﻗﺮارداد ﺑﻴﻦ ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫ ﮐﺸﺘﻴﺮاﻧﯽ و ﮐﺸﺘﯽ ران‬Heuervertrag (M.) Optionsvertrag (M.)

šakhs-e sales) (qa-rar-dad-e bime) (qa-rar-dad beyne šerkate kaštirani va kaštiran) (qa-rar-dad bein-na bein)

‫( ﻗﺮارداد ﺑﻴﻦ ﻧﺎ ﺑﻴﻦ )درﺳﻴﺴﺘﻢ‬Optionsvertrag im ang(‫ ﻗﻀﺎﺋﯽ ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬loamerikanischen Recht) (qa-rar-dad-e pardakht) ‫ ﻗﺮارداد ﭘﺮداﺧﺖ‬Zahlungsvertrag (M.) ‫ ﻗﺮارداد ﭘﺲ اﻧﺪازﻣﺴﮑﻦ‬Bausparvertrag (M.) ‫ﻗﺮارداد ﭘﻴﻤﺎﻧﮑﺎرﯼ ﺑﺎ ﺗﻌﺮﻓﻪ‬ ‫ ﮐﺎر‬Werkstarifvertrag (M.) ‫ ﻗﺮارداد ﺗﺄﺳﻴﺲ‬Gründungsvertrag (M.)

(qa-rar-dad-e t‛sis) (qarardad-e ta‛sis-e šerkat) (qa-rar-dad-e tejarat) (qa-rar-dad-e tejarat ba Fernabsatzvertrag (M.) reh-e door) Handelsabkommen (N.) (qa-rar-dad-e tejarati) Werklieferungsvertrag (qa-rar-dad-e tahwil az (M.) karkhane) (qa-rar-dad-e tahwil zenAuslieferungsvertrag dani), (qa-rar-dad-e haml (M.) va tahwil-e kala) Sukzessivlieferungsver- (qa-rar-dad-e tahwil-e trag (M.) mota‛ded) Beförderungsvertrag (qa-rar-dad-e tarabari) (M.) Frachtvertrag (M.) (qa-rar-dad-e tarabari) Beherrschungsvertrag (M.) (qa-rar-dad-e tasalot) (qa-rar-dad-e tazmin), Sicherungsvertrag (M.) (a‛qe wasiqe) Verbandstarifvertrag (qa-rar-dad-e ta‛rfe ete(M.) hadi-ye) (qa-rar-dad-e ta‛ref-e Bundesangestelltentarif- estekhdami karmandan-e vertrag (M.) (BAT) federal) Unternehmenstarifver- (qa-rar-dad-e ta‛ref-e trag (M.) šerkat)

Gesellschaftsvertrag ‫( ﻗﺮارداد ﺗﺄﺳﻴﺲ ﺷﺮﮐﺖ‬M.) ‫ ﻗﺮارداد ﺗﺠﺎرت‬Handelsvertrag (M.)

‫ﻗﺮارداد ﺗﺠﺎرت ﺑﺎ راﻩ دور‬ ‫ﻗﺮارداد ﺗﺠﺎرﺗﯽ‬ ‫ﻗﺮارداد ﺗﺤﻮﻳﻞ ازﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ ﻗﺮار‬،‫ﻗﺮارداد ﺗﺤﻮﻳﻞ زﻧﺪاﻧﯽ‬ ‫داد ﺣﻤﻞ و ﺗﺤﻮﻳﻞ ﮐﺎﻻ‬ ‫ﻗﺮارداد ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻣﺘﻌﺪد‬ ‫ﻗﺮارداد ﺗﺮاﺑﺮﯼ‬ ‫ﻗﺮارداد ﺗﺮاﺑﺮﯼ‬ ‫ﻗﺮارداد ﺗﺴﻠﻂ‬ ‫ ﻋﻘﺪ وﺛﻴﻘﻪ‬،‫ﻗﺮارداد ﺗﻀﻤﻴﻦ‬ ‫ﻗﺮارداد ﺗﻌﺮﻓﻪ اﺗﺤﺎدﻳﻪ‬ ‫ﻗﺮارداد ﺗﻌﺮﻓﻪ اﺳﺘﺨﺪاﻣﯽ‬ ‫ﮐﺎرﻣﻨﺪان ﻓﺪرال‬ ‫ﻗﺮارداد ﺗﻌﺮﻓﻪ ﺷﺮﮐﺖ‬

(qa-rar-dad-e pasandaze maskan) (qa-rar-dad-e peymankari ba ta‛refe-e kar)

Persisch-Deutsch

302

(qa-rar-dad-e ta‛refe hamgani) (qa-rar-dad-e ta‛ine-e dastmozd) ‫ ﻗﺮارداد ﺗﻌﻴﻴﻦ دﺳﺘﻤﺰد‬Tarifvertrag (M.) ‫ ﻗﺮارداد‬،‫ﻗﺮارداد ﺗﻔﻮﻳﺾ‬ (qa-rar-dad-e tafiez), ‫ اﻧﺘﻘﺎل‬Begebungsvertrag (M.) (qarar-dade enteqal) ‫ ﻗﺮارداد ﺗﻮاﻓﻖ‬Konsensualvertrag (M.) (qa-rar-dad-e tawafoq) Alleinvertriebsvereinba- (qa-rar-dad-e tozi‛ enhesari) ‫ ﻗﺮارداد ﺗﻮزﻳﻊ اﻧﺤﺼﺎرﯼ‬rung (F.) (qa-rar-dad-e jamiy), ‫ ﺗﻌﺮﻓﻪ‬،‫ﻗﺮارداد ﺟﻤﻌﯽ‬ (ta‛refe omumi) ‫ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬Kollektivvertrag (M.) (qa-rar-dad-e jense mosta‛mal) ‫ ﻗﺮارداد ﺟﻨﺲ ﻣﺴﺘﻌﻤﻞ‬Trödelvertrag (M.) Überweisungsvertrag (qa-rar-dad-e hawaleh) ‫( ﻗﺮارداد ﺣﻮاﻟﻪ‬M.) (qa-rar-dad-e kharid), (qa-rar-dad-e bey‛) ‫ ﻗﺮارداد ﺑﻴﻊ‬،‫ ﻗﺮارداد ﺧﺮﻳﺪ‬Kaufvertrag (M.) (qar-rar-dad-e dadrasi) ‫ ﻗﺮارداد دادرﺳﯽ‬Prozessvertrag (N.) gegenseitiger Vertrag (qa-rar-dad-e doojanebe) ‫( ﻗﺮارداد دوﺟﺎﻧﺒﻪ‬M.) Freundschaftsvertrag (qarardad-e doosti) ‫( ﻗﺮارداد دوﺳﺘﯽ‬M.) (qa-rar-dad-e rayane-iy) ‫ ﻗﺮارداد راﻳﺎﻧﻪ اﯼ‬Computervertrag (M.) (qa-rar-dad-e šabake-iy) ‫ ﻗﺮارداد ﺷﺒﮑﻪ‬Netzvertrag (M. (qa-rar-dad-e šeb-he emtyaz) ‫ ﻗﺮارداد ﺷﺒﻪ اﺟﺎرﻩ‬Franchisevertrag (M.) ‫ ﻗﺮارداد ﺷﺒﻪ ﺗﺤﻮﻳﻞ از‬uneigentlicher Werklie- (qa-rar-dad-e šebh tahwil az karkhane) ‫ ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ‬ferungsvertrag (M.) (qa-rar-dad-e šart-bandi) ‫ ﻗﺮارداد ﺷﺮط ﺑﻨﺪﯼ‬Spielvertrag (M.) (qarardad-e soolh) ‫ ﻗﺮارداد ﺻﻠﺢ‬Friedensvertrag (M.) ‫ ﻗﺮارداد‬،‫ﻗﺮارداد ﻋﺪم ﺗﻌﻘﻴﺖ‬ (qaral dade a‛dame t‛qib), ‫ اﻗﺎﻟﻪ‬Aufhebungsvertrag (M.) (qa-rar-dade eqale) öffentlichrechtlicher (qa-rar-dad-e o‛mumi) ‫ ﻗﺮارداد ﻋﻤﻮﻣﯽ‬Vertrag (M.) GATS (N.) (Allgemeines Abkommen über (qa-rar-dad-e o‛mumi dar ‫ ﻗﺮارداد ﻋﻤﻮﻣﯽ درﻣﻮرد‬den Handel mit Dienst- mored-e khadamat-e tejarat) ‫ ﺧﺪﻣﺎت ﺗﺠﺎرت‬leistungen) ‫ﻗﺮارداد ﻓﯽ ﻣﺎﺑﻴﻦ ﻣﺸﺘﺮﯼ و‬ (qa-rar-dad fi ma-bein-e moštary va bank) ‫ ﺑﺎﻧﮏ‬Girovertrag (M.) (qa-rar-dad-e qomar) ‫ ﻗﺮارداد ﻗﻤﺎر‬Glücksvertrag (M.)

‫ ﻗﺮارداد ﺗﻌﺮﻓﻪ هﻤﮕﺎﻧﯽ‬Manteltarifvertrag (M.)

Persisch-Deutsch

‫ﻗﺮارداد ﮐﺎر‬ ‫ﻗﺮارداد ﮐﺎر‬ ‫ﻗﺮارداد ﮐﺎرﺑﺮد ﺳﻼﺣﻬﺎﯼ‬ ‫ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﯽ‬

303

Arbeitsvertrag (M.) Dienstvertrag (M.) Chemiewaffenübereinkommen (N.) Kettenarbeitsverhältnis ‫( ﻗﺮارداد ﮐﺎرﭘﻴﻮﺳﺘﻪ‬N.) ‫ ﻗﺮارداد ﮐﺎرﯼ‬Werkvertrag (M.) ‫ ﻗﺮارداد ﮐﻠﻴﺴﺎﻳﯽ‬Kirchenvertrag (M.)

‫ﻗﺮارداد ﻣﺤﺪود ﻳﺖ ﺁزادﯼ‬ ‫ﺗﺠﺎرت‬ ‫ﻗﺮارداد ﻣﺨﺘﻠﻂ‬ ‫ﻗﺮارداد ﻣﺴﺎﻓﺮت‬ ‫ﻗﺮارداد ﻣﻌﺎﻣﻼﺗﯽ‬ ‫ﻗﺮارداد ﻣﻬﺮوﻣﻮم ﺷﺪﻩ‬ ‫)درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﻳﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و‬ (‫ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫ﻗﺮارداد ﻧﺤﻮﻩ ﺣﺼﻮل ﺧﺪﻣﺖ‬ ‫ﻗﺮارداد ﻧﻤﻮﻧﻪ‬ ‫ﻗﺮارداد وام‬ ‫ﻗﺮارداد وﺳﺎﻃﺖ اﻋﺘﺒﺎر‬ ‫ ﺗﻮاﻓﻖ‬،‫ﻗﺮارداد‬ ‫ ﺗﻮاﻓﻘﻨﺎﻣﻪ‬،‫ﻗﺮارداد‬ ‫ﻗﺮارداداﻧﺤﺼﺎرﯼ داد و ﺳﺘﺪ‬ -‫)درﺣﻘﻮق اﻧﮕﻠﻴﺴﯽ‬ ‫ﺁﻣﺮﻳﮑﺎﻳﯽ‬ ‫ﻗﺮاردادﯼ ﮐﻪ ﻃﺒﻖ ﺁن‬ ‫ﺑﺪهﮑﺎر ﻣﻮﻇﻒ ﺑﻪ ﭘﺮداﺧﺖ‬ ‫ﺑﺪهﯽ ﻣﯽ ﺷﻮد‬ ‫ ﭘﻴﻤﺎﻧﯽ‬،‫ﻗﺮاردادﯼ‬ ‫ ﺗﻤﺎم ﮐﺮدن‬،‫ﻗﺮارﮔﺬاﺷﺘﻦ‬ ‫ﻗﺮارﻧﻈﺎرﺗﯽ‬ ‫ﻗﺮﺑﺎﻧﯽ ﺁﺳﻴﺐ دﻳﺪﻩ‬

(qa-rar-dad-e kar) (qa-rar-dad-e kar) (qa-rar-dad-e karborde selaha-ye šimi-ya-iy) (qa-rar-dad-e kar-e peywaste) (qa-rar-dad-e kari) (qa-rar-dad-e kelisaiy) (qa-rar-dad-e mahdodiyKnebelungsvertrag (M.) at azadi-e tejarat) gemischter Vertrag (M.) (qa-rar-dad-e mokhtalet (qar-rar-dad-e mosaferat) Reisevertrag (M.) Geschäftsbesorgungs(qa-rar-dad-e vertrag (M.) moa‛melati) gesiegelter Vertrag (M.) (gesiegelter Vertrag im angloamerikanischen (qa-rar-dad-e mohr o Recht) mum šode) Dienstverschaffungsver- (qa-rar-dad-e nahwe-e trag (M.) hosul-e khedmat) (qa-rar-dad-e nemune) Mustervertrag (M.) Darlehensvertrag (M.) (qa-rar-dad-e wam) Kreditvermittlungsver- (qa-rar-dad-e wesatat-e trag (M.) e‛tebar) (qar-rar dad), (tawafoq) Vereinbarung (F.) (qar-rar-dad), (tawafoqAbkommen (N.) name) Alleinbezugsvertrag (M.) (Alleinbezugsvertrag im angloamerikanischen (qa-rar-dad-e enhesari-e Recht) dad o setad) (qa-rar-dadike tebq-e an bedehkar mowzaf be abstraktes Schuldverpardakht-e be-dehi mišawad) sprechen (N.) (ba qar-rar-dadi), (peyvertraglich mani) (qa-rar guzaštan), (taabmachen mam kardan) Regelungsverfügung (F.) (qa-rar-e nazarati) Opfer (N.) (Verletzter) (qorbani-e asieb diede)

Persisch-Deutsch

304

‫ ﻗﺮﺑﺎﻧﯽ ﮐﺮدن‬aufopfern ‫ ﻗﺮﺑﺎﻧﯽ وﻳﮋﻩ‬Sonderopfer (N.) ‫ ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺟﻨﺎﻳﺖ ﺑﺎو‬،‫ﻗﺮﺑﺎﻧﯽ‬ ‫وارد ﺷﺪﻩ‬ ‫ﻗﺮض‬ ‫ﻗﺮض‬ ‫ﻗﺮض ﺑﺎ ﺗﻀﻤﻴﻦ‬ ‫ﻗﺮض دادن‬ ‫ﻗﺮض دادن‬ ‫ اﻋﻄﺎء ﮐﺮدن‬،‫ﻗﺮض دادن‬ ‫ﻗﺮض ﮐﺮدن‬ ‫ﻗﺮض ﮐﺮدن‬ (‫ﻗﺮض ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ )زن‬ (‫ﻗﺮض ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ )ﻣﺮد‬ ‫ﻗﺮض ﻣﺸﺘﺮﮎ‬ ‫ اﻋﻄﺎء‬،‫ﻗﺮض‬ ‫ ﻋﺎرﻳﻪ‬،‫ﻗﺮض‬ ‫ﻗﺮﻋﻪ ﮐﺸﯽ‬ ‫ﻗﺮﻋﻪ ﮐﺸﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ﻗﺮﻋﻪ ﮐﺸﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ ﻣﻘﺪارزﻳﺎد‬،‫ﻗﺮﻋﻪ‬ ‫ﻗﺮﻣﺰ‬ ‫ﻗﺴﻂ‬ ‫ﻗﺴﻂ اﺳﺘﻬﻼﮎ ﺑﺪهﯽ‬ ‫ﻗﺴﻂ ﺑﻨﺪﯼ‬ ‫ﻗﺴﻢ ﺧﻮردن‬ ‫ ﺳﻮﮔﻨﺪ ﻳﺎد‬،‫ﻗﺴﻢ ﺧﻮردن‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ﻗﺴﻢ دروغ‬

(qorbani kardan) (qorbani-e wiže) (qorbani), (kasi keh jenayat be o ward shodeh) Opfer (N.) (Einbuße) Beleihung (F.) (qarz) Darlehen (N.) (qarz) Sicherungshypothek (F.) (qarz ba tazmin) borgen (qarz dadan) darleihen (qarz kardan) (qarz dadan), (e‛ta‛ karverleihen dan) entleihen (qarz kardan) (qarz kardan) leihen Entleiherin (F.) (qarz- girande) Entleiher (M.) (qarz-girande) partiarisches Darlehen (qarz-e moštarak) (N.) (qarz), (e‛ta‛) Verleihung (F.) (qarz), (ari-ye) Leihe (F.) Auslosung (F.) auslosen losen Los (N.) rot Rate (F.) Tilgungsrate (F.) Raterteilung (F.) schwören vereidigen Falscheid (M.)

‫ ﺷﻬﺎدت دروغ‬،‫ ﻗﺴﻢ دروغ‬Meineid (M.) ‫ ﻗﺴﻢ روﺷﻨﮕﺮﯼ‬Offenbarungseid (M.) ‫ ﻗﺴﻢ ﻗﺒﻞ ازﺷﻬﺎدت‬Voreid (M.) ‫ ﺳﻮﮔﻨﺪ‬،‫ ﻗﺴﻢ‬Eid (M.) ‫ ﻗﺴﻤﺖ اﻟﺰاﻣﯽ‬Noterbrecht (N.)

(qor‛e kešy) (qor‛e keši kardan) (qor‛e keši kardan) (qor‛e), (meqdar-e ziad) (qermez) (qest) (qest-e estehlak-e bedhi) (qest bandi) (qasam khordan) (qasam khordan), (sogand dad khordan) (qasam-e doroq) (qasame doroq), (šahadat-e doroq) (qasam-e rošangari) (qasam-e qabl az šahadat) (qasam), (sogand) (qesmat-e elzami)

Persisch-Deutsch

‫ﻗﺴﻤﺖ ﺑﺰرگ‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ وﻳﮋﻩ‬ ‫ ﺑﺨﺶ‬،‫ﻗﺴﻤﺖ‬ ‫ ﺟﺰء‬،‫ﻗﺴﻤﺖ‬ ‫ﻗﺴﻤﺘﯽ از ﺗﻌﻬﺪ ﻳﺎ ﺑﺪهﮑﺎرﯼ‬ ‫ﻗﺴﻤﺘﯽ از ﺷﮑﺎﻳﺖ‬ ‫ﻗﺴﻤﺘﯽ از ﮐﺸﻮر‬ ‫ ﺟﺰﻳﯽ‬،‫ﻗﺴﻤﺘﯽ‬

305

Gros (N.) allgemeiner Teil (M.) abteilen besonderer Teil (M.) Sektion (F.) Bruchteil (M.) Teilschuld (F.) Teilungsklage (F.) Teilstaat (M.) teilweise

‫ ﻗﺼﺪ اﺧﺘﺼﺎص ﺑﺨﻮد دادن‬Zueignungsabsicht (F.) ‫ ﻗﺼﺪ ﻏﻴﺮﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬indirekter Vorsatz (M.) ‫ ﻧﻴﺖ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬،‫ ﻗﺼﺪ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬direkter Vorsatz (M.) ‫ ارادﻩ‬،‫ ﻗﺼﺪ‬Entschluss (M.) ‫ﻗﺼﺪﯼ‬ ‫ﻗﺼﺮ‬ ‫ﻗﻀﺎوت‬ ‫ﻗﻀﺎوت‬ ‫ﻗﻀﺎوت ﻏﻴﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬

dolus (M.) generalis (lat.) (allgemeiner Vorsatz) Palast (M.) Beurteilung (F.) Richterschaft (F.) Lynchjustiz (F.)

‫ﻗﻀﺎوت ﻗﺒﻠﯽ ﻧﻤﻮدن‬ ‫ﻗﻀﺎوت ﮐﺮدن‬ ‫ﻗﻀﺎوت ﮐﺮدن‬ ‫ﻗﻀﺎوت ﮐﺮدن‬ ‫ﻗﻀﺎوت ﮐﺮدن‬

präjudizieren beurteilen judizieren richten urteilen

‫ ﻗﻴﺎس ﮐﺮدن‬،‫ ﻗﻀﺎوت ﮐﺮدن‬ermessen ‫ﻗﻀﺎوت ﻣﺸﺎﺑﻪ در ﻣﻮارد‬ ‫ ﻣﺸﺎﺑﻪ‬Fallgerechtigkeit (F.) ‫ داورﯼ‬،‫ ﻗﻀﺎوت‬Judikation (F.) ‫ ﮔﻮﻳﺶ ﺣﻘﻴﻘﺖ‬،‫ ﻗﻀﺎوت‬Verdikt (N.) ‫ ازﻃﺮف ﻗﺎﺿﯽ‬،‫ ﻗﻀﺎﻳﯽ‬richterlich ‫ ﻗﻄﺎر راﻩ ﺁهﻦ‬Zug (M.)

(qesmat-e bozorg) (qesmat-e omumi ) (qesmat kardan) (qesmat-e wiže) (qesmat), (bakhš) (qesmat), (zoz‛) (qesmati az ta‛hod ya bedehkari) (qesmati az šekayat) (qesmati az kešwar ) (qesmati), (joziy) (qasd-e ekhtesas be-khod dadan) (qasd-e qeyr mostaqim) (qasd-e mostaqim), (niate mostaqim) (qasd), (eradeh) (qasdi) (qasr) (qazawat) (qazawat) (qazawat-e qeyr-qanuni) (qazawat-e qabli nemudan) (qazawat kardan) (qazawat kardan) (qazawat kardan) (qazawat kardan) (qazawat kardan), (qeyas kardan) (qazawat-e mošbeh dar mawarede mošbeh) (qazawat), (dawari) (qazawat), (guyeš-e haqiqat) (qazaiy), (az taraf-e qazi) (qatar-e rah-ahan)

Persisch-Deutsch

306

(qatar-e zir zamini) ‫ ﻗﻄﺎرزﻳﺮزﻣﻴﻨﯽ‬Straßenbahn (F.) ‫ ﻗﻄﻊ ﭘﺮداﺧﺖ‬Zahlungseinstellung (F.) (qate‛-e pardakht) Schwangerschaftsunter- (qat‛ hamlegi)

‫ ﻗﻄﻊ ﺣﺎﻣﻠﮕﯽ‬brechung (F.) ‫ ﺑﺮﻳﺪن‬،‫ﻗﻄﻊ راﺑﻄﻪ ﮐﺮدن‬ ‫ﻗﻄﻊ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺷﮑﺴﺘﻦ‬،‫ﻗﻄﻊ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺷﮑﺴﺘﮕﯽ‬،‫ﻗﻄﻊ‬ ‫ﻗﻄﻌﻨﺎﻣﻪ ﮐﻤﻮﻧﻴﺴﺘﯽ‬ ‫ ﺗﺼﻤﻴﻢ‬،‫ﻗﻄﻌﻨﺎﻣﻪ‬ ‫ﻗﻄﻌﻪ‬ ‫ﻗﻄﻌﻪ ﺛﺒﺖ ﺷﺪﻩ ﻣﻠﮏ‬ ‫ دزد‬،‫ﻗﻔﻞ ﺷﮑﻦ‬ ‫ ﺑﺴﺘﻦ‬،‫ﻗﻔﻞ ﮐﺮدن‬ ‫ﻗﻠﺐ‬ ‫ﻗﻠﻌﻪ‬ ‫ﻗﻠﻤﺮو‬ ‫ﻗﻠﻤﺮو اﺳﻘﻒ‬ ‫ﻗﻠﻤﺮو دادﮔﺎهﯽ‬ ‫ﻗﻠﻤﺮو دوﮎ‬ ‫ﻗﻠﻤﺮو ﺳﻠﻄﻨﺘﯽ‬ ‫ﻗﻠﻤﺮو ﺷﺎهﺰادﻩ‬ ‫ﻗﻠﻤﺮو ﻓﺮهﻨﮕﯽ‬ ‫ﻗﻠﻤﺮو ﻗﻀﺎﻳﯽ ﺷﺒﻪ اﺷﻴﺎء‬ ‫ﻗﻠﻤﺮو ﮐﺸﻮر‬

unterbrechen kreuzen abbrechen Abbruch (M.) Kommunistisches Manifest (N.) Resolution (F.) Parzelle (F.) Flurstück (N.) Dietrich (M.) verschließen Herz (N.) Festung (F.) territorial Diözese (F.) Territorialgerichtsbarkeit (F.) Herzogtum (N.) Königreich (N.) Fürstentum (N.) Kulturhoheit (F.) Quasisachgerichtsbarkeit (F.) Staatsgebiet (N.)

‫ ﻗﻠﻤﺮو ﻧﻬﺎد وﺻﻮل ﻣﺎﻟﻴﺎت‬Steuerhoheit (F.) ‫ ﻧﺎﺣﻴﻪ‬،‫ ﻗﻠﻤﺮو‬Gebiet (N.) ‫ ﻗﻮاﻋﺪ ﺣﻘﻮﻗﯽ اﺧﺘﻴﺎرﯼ‬Sollvorschrift (F.) ‫ﻗﻮاﻋﺪ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ اﺳﺎﺳﯽ‬Verfassungsrecht (N.) ‫ ﻣﻨﺸﻮر اروﭘﺎ‬،‫ ﻗﻮاﻧﻴﻦ اروﭘﺎ‬Europäische Akte (F.) Reichsversicherungs-

‫ ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﺑﻴﻤﻪ راﻳﺶ‬ordnung (F.)

(qat‛ rabete kardan), (boridan) (qat‛ kardan) (qat‛ kardan), (šekastan) (qat‛), (šekastagi) (qat‛name kommunisti) (qat‛name), (tasmim) (qat‛ee) (qat‛e sabt šode melk) (qofl-šekan), (dozd) (qofl kardan), (bastan) (qalb) (qal‛e) (qa-lam-roo) (qalamroo-e osqof) (qa-lam-roo-e dadgahi) (qalamroo-e dook) (qalamroo-e saltanati) (qalamro-e šah-zade) (qalamroo-e farhangi) (qalamroo-e qasaiy-e šbhe ašya‛) (qalamroo kešwar) (qalamro-e nehad-e wesul-e maliat) (qalam-roo), (nahiye) (qawa‛de huqugi ekhtiyari) (qawa‛de marbut be qanun-e asasi) (qawanin-e europa), (manšure europa) (qawanin-e bime-e rayš)

Persisch-Deutsch

307

(qawanin-e ta‛in-e qimat) (qawanine jade-hye oStraßenrecht (N.) mumi) (qawanin-e hefazat az Vollstreckungsschutz ejray-e talab) (M.) (qawanin-e hokumat-e Reichsgesetz (N.) empraturi) (qawanin-e hemayat az Jugendschutzgesetz (N.) jawanan) (qawanine kharje az Nebenstrafrecht (N.) ketabe qanun) Verfahrensvorschrift (qawanin-e rasidagi) (F.) Chemikaliengesetz (N.) (qawanin šimi) (qawanin-e obur va muStraßenverkehrsgesetz rur-e wasa‛t-e naqlieh) (N.)

‫ ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬Kostenordnung (F.) ‫ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﺟﺎدﻩ هﺎﯼ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﺣﻔﺎﻇﺖ از اﺟﺮاء‬ ‫ﻃﻠﺐ‬ ‫ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﺣﮑﻮﻣﺖ اﻣﭙﺮاﺗﻮرﯼ‬ ‫ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﺣﻤﺎﻳﺖ ازﺟﻮاﻧﺎن‬ ‫ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﺧﺎرج از ﮐﺘﺎب ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﻗﻮاﻧﻴﻦ رﺳﻴﺪﮔﯽ‬ ‫ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﺷﻴﻤﻴﯽ‬ ‫ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﻋﺒﻮر و ﻣﺮوروﺳﺎﺋﻂ‬ ‫ﻧﻘﻠﻴﻪ‬ ‫ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﻓﺪرال‬ ‫ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﮐﺎرﺗﻞ‬ ‫ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﻣﺤﻴﻂ زﻳﺴﺖ‬

allgemeines Gesetz (N.) Bundesgesetz (N.) Kartellgesetz (N.) Umweltrecht (N.)

‫ ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﻣﺴﮑﻦ و ﺳﮑﻮﻧﺖ‬Heimgesetz (N.) ‫ ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﻧﻴﺎزﻣﻨﺪ ﺑﻪ ﺗﺄﻳﻴﺪ ﻣﺠﻠﺲ‬Zustimmungsgesetz ‫( ﺑﻮﻧﺪس رات دارد‬N.) ‫ ﻗﻮاﻧﻴﻦ وﻳﮋﻩ ﮐﺸﺎورزﯼ‬Höferecht (N.) ‫ﻗﻮاﻧﻴﻨﯽ ﮐﻪ ﻧﻴﺎز ﺑﻪ ﺗﺄﻳﻴﺪ‬ ‫ ﺷﻮراﯼ ﻓﺪرال ﻧﺪارﻧﺪ‬Einspruchsgesetz (N.) ‫ وﻋﺪﻩ دادن‬،‫ ﻗﻮل دادن‬versprechen ‫ وﻋﺪﻩ دادن‬،‫ ﻗﻮل دادن‬zusagen ‫ﻗﻮل دهﻨﺪﻩ زن )درﺳﻴﺴﺘﻢ‬ (‫ﻗﻀﺎﺋﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫ﻗﻮل دهﻨﺪﻩ ﻣﺮد )درﺳﻴﺴﺘﻢ‬ (‫ﻗﻀﺎﺋﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬

(qawanin-e omumi) (qawanin-e federal) (qawanin-e kartel) (qawanin-e mohit-e zist) (qawanin-e maskan va sekunat) (qawanin-e niazmand be ta‛d-e majles-e bundesrat darad ) (qawanin-e wiž-e kešawarzi) (qawanini ke niyaz be ta‛id-e šoray-e federal nadarand) (qool dadan), (wa‛de dadan) (qool dadan), (wa‛de dadan) (qool dahande)

Versprechensgeberin (F.) (Versprechensgeberin im angloamerikanischen Recht) Versprechensgeber (M.) (qool dahande) (Versprechensgeber im angloamerikanischen

Persisch-Deutsch

308

‫ﻗﻮل ﺳﻮد دهﯽ‬ ‫ﻗﻮل ﻏﻴﺮرﺳﻤﯽ )درﺳﻴﺴﺘﻢ‬ (‫ﻗﻀﺎﻳﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫ﻗﻮل ﻣﺨﺎﻟﻒ دادن )درﺳﻴﺴﺘﻢ‬ (‫ﻗﻀﺎﻳﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫ﻗﻮل و ﻗﺮار ﮔﺬاردن‬ ‫ ﻣﺬاﮐﺮﻩ‬،‫ﻗﻮل و ﻗﺮار‬

Recht) Gewinnzusage (F.) formloses Versprechen (N.) (formloses Versprechen im angloamerikanischen Recht) Gegenversprechen (N.) (Gegenversprechen im angloamerikanischen Recht) verabreden Absprache (F.)

(qoole sood dahi)

(qoole qeyr-rasmi)

(qoole mokhalef dadan) (qool va qa-rar gozaštan)

(qol o qarar), (mozakere) (qool), (zamanat), (ta‛min) ‫ ﺗﺄﻣﻴﻦ‬،‫ ﺿﻤﺎﻧﺖ‬،‫ ﻗﻮل‬Zusicherung (F.) (qool), (wa‛de) ‫ وﻋﺪﻩ‬،‫ ﻗﻮل‬Versprechen (N.) (qool), (wa‛de) ‫ وﻋﺪﻩ‬،‫ ﻗﻮل‬Zusage (F.) (qoolname) ‫ ﻗﻮﻟﻨﺎﻣﻪ‬Vorvertrag (M.) (qoom), (khiš) ‫ ﺧﻮﻳﺶ‬،‫ ﻗﻮم‬verwandt (qoomi) ‫ ﻗﻮﻣﯽ‬ethnisch Vertragsabschlusskome- (qowe ejray-e qar-rardad) ‫ ﻗﻮﻩ اﺟﺮاﯼ ﻗﺮارداد‬tenz (F.) verfassunggebende Ge- (qoweh-e qanun-e asasi) ‫ ﻗﻮﻩ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ‬walt (F.) (qoweh-e qaza‛y-e) ‫ ﻗﻮﻩ ﻗﻀﺎﺋﻴﻪ‬Judikative (F.) (qoweh-e mohareke) ‫ ﻗﻮﻩ ﻣﺤﺮﮐﻪ‬Kraftverkehr (M.) (qiyas) ‫ ﻗﻴﺎس‬Analogie (F.) Ermessensunterschrei- (qeyas-e pa‛en-tar az hadd) ‫ ﻗﻴﺎس ﭘﺎﺋﻴﻦ ﺗﺮازﺣﺪ‬tung (F.) (qeyas-e huquqi), (moqayese qawanin) ‫ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﻗﻮاﻧﻴﻦ‬،‫ ﻗﻴﺎس ﺣﻘﻮﻗﯽ‬Rechtsanalogie (F.) (qias), (šekl) ‫ ﺷﮑﻞ‬،‫ ﻗﻴﺎس‬Syllogismus (M.) (qeed-e zaman-e pardakht) ‫ ﻗﻴﺪ زﻣﺎن ﭘﺮداﺧﺖ‬Fälligkeitsklausel (F.) (qeyd-e olawaiyat), (qeyd-e taqadom) ‫ ﻗﻴﺪ ﺗﻘﺪم‬،‫ ﻗﻴﺪ اوﻟﻮﻳﺖ‬Rangvorbehalt (M.) (qeyde darande) ‫ ﻗﻴﺪ دارﻧﺪﻩ‬Inhaberklausel (F.) (qaid), (elzam) ‫ اﻟﺰام‬،‫ ﻗﻴﺪ‬Obligation (F.) (qeed), (šart) ‫ ﺷﺮط‬،‫ ﻗﻴﺪ‬Klausel (F.) (qirat) (‫ ﻗﻴﺮات )واﺣﺪ وزن‬Karat (N.) (qisar), (emperator) (‫ اﻣﭙﺮاﺗﻮر)زن‬،‫ ﻗﻴﺼﺮ‬Kaiserin (F.)

Persisch-Deutsch

309

(‫اﻣﭙﺮاﺗﻮر)ﻣﺮد‬،‫ﻗﻴﺼﺮ‬ (‫ ﺣﺎﻣﯽ روﺣﺎﻧﯽ )زن‬،‫ﻗﻴﻢ‬ (‫ ﺣﺎﻣﯽ روﺣﺎﻧﯽ )ﻣﺮد‬،‫ﻗﻴﻢ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ ﺑﺎزار‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ ﺛﺎﺑﺖ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ ﺧﺮﻳﺪ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ ﺧﺮﻳﺪ‬

Kaiser (M.) Patronin (F.) Patron (M.) Preis (M.) Prise (F.) Marktpreis (M.) Festpreis (M.) Einkaufspreis (M.) Kaufpreis (M.)

‫ ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻘﻄﻮع‬،‫ﻗﻴﻤﺖ ﻗﻄﻌﯽ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﻗﻴﻤﻮﻣﻴﺖ‬ ‫ﻗﻴﻤﻮﻣﻴﺖ رﺳﻤﯽ‬

Pauschale (F.) gerechter Preis (M.) Vormundschaft (F.) Amtspflegschaft (F.) Amtsvormundschaft ‫( ﻗﻴﻤﻮﻣﻴﺖ رﺳﻤﯽ‬F.) ‫ ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﯽ‬،‫ ﻗﻴﻤﻮﻣﻴﺖ‬Kuratel (F.)

(qeymumiyat-e rasmi) (qemuw-myate rasmi) (qaimumiyat), (sarparasti)

kaf

‫ﮎ‬ ‫ ﮐﺎﺑﻞ ﺑﺮق‬Kabel (N.) ‫ ﮐﻠﻴﺴﺎﯼ ﺑﺰرگ‬،‫ﮐﺎﺗﺪرال‬ ‫ﮐﺎﺗﻮﻟﻴﮏ‬ ‫ﮐﺎر اﺟﺒﺎرﯼ‬ ‫ﮐﺎر اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬ ‫ﮐﺎر ادﺑﯽ‬ (‫ﮐﺎر ﺑﺮ)زن‬ (‫ﮐﺎر ﺑﺮ)ﻣﺮد‬ ‫ﮐﺎر ﺗﺨﺼﺼﯽ‬ (‫ﮐﺎر ﻓﺮﻣﺎ )زن‬ (‫ﮐﺎر ﻓﺮﻣﺎ )ﻣﺮد‬ ‫ﮐﺎر ﮐﺮدن‬

(qisar), (emperator) (qayem), (hamy-e ruhani) (qayem), (hamy-e ruhani) (qimat) (qimat) (qimat-e bazar) (qimat-e sabet) (qimat-e kharid) (qimat-e kharid) (qimat-e qat‛iy), (mablaqe maqtu‛) (qimat-e monaseb) (qaymumiyat)

Dom (M.) katholisch Zwangsarbeit (F.) Sozialarbeit (F.) Schriftwerk (N.) Anwenderin (F.) Anwender (M.) Facharbeit (F.) Arbeitgeberin (F.) Arbeitgeber (M.) arbeiten

‫ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ‬،‫ ﮐﺎر ﮔﺰار‬Agentur (F.) ‫ ﮐﺎر ﻧﻮﺑﺘﯽ‬Schichtarbeit (F.)

(kabel-e barq) (katedral), (kelisay-e bozorg) (katolik) (kar-e ejbari) (kar-e ejtema‛iy) (kar-e adabi) (kar-bar) (kar-bar) (kar-e takhasosy) (kar-farma) (kar-farma) (kar kardan) (kar-gozar), (nemayandagi) (kar-e nobati)

Persisch-Deutsch

310

‫ اﺷﺘﻐﺎل‬،‫ﮐﺎر‬ ‫ ﮐﻮﺷﺶ‬،‫ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ‬،‫ﮐﺎر‬ ‫ ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ‬،‫ﮐﺎر‬ (‫ﮐﺎرﺁﮔﺎﻩ )زن‬ (‫ﮐﺎرﺁﮔﺎﻩ )ﻣﺮد‬ (‫ دﺗﮑﺘﻴﻮ )ﻣﺮد‬،‫ﮐﺎرﺁﮔﺎﻩ‬ ‫ﮐﺎرﺁﻣﻮز‬ (‫ﮐﺎرﺁﻣﻮز )زن‬ (‫ﮐﺎرﺁﻣﻮز )زن‬ (‫ﮐﺎرﺁﻣﻮز )زن‬ (‫ﮐﺎرﺁﻣﻮز )زن‬ (‫ﮐﺎرﺁﻣﻮز )زن‬ (‫ﮐﺎرﺁﻣﻮز )ﻣﺮد‬ (‫ﮐﺎرﺁﻣﻮز )ﻣﺮد‬ (‫ﮐﺎرﺁﻣﻮز )ﻣﺮد‬ (‫ﮐﺎرﺁﻣﻮز)ﻣﺮد‬ (‫ﮐﺎرﺁﻣﻮز)ﻣﺮد‬

Arbeit (F.) Tätigkeit (F.) Werk (N.) Detektivin (F.) Detektiv (M.) Ermittler (M.) Lehrling (M.) Ausbildende (F.) Auszubildende (F.) Gesellin (F.) Praktikantin (F.) Volontärin (F.) Ausbildender (M.) Geselle (M.) Praktikant (M.) Auszubildender (M.) Volontär (M.) Gerichtsreferendarin (‫( ﮐﺎرﺁﻣﻮزدادﮔﺎﻩ )زن‬F.) (‫ ﮐﺎرﺁﻣﻮزدادﮔﺎﻩ )ﻣﺮد‬Gerichtsreferendar (M.) ‫ ﮐﺎرﺁﻣﻮزﯼ‬Fortbildung (F.)

‫ ﺗﮑﺎﻣﻞ‬،‫ﮐﺎرﺁﻣﻮزﯼ ﻗﻀﺎﻳﯽ‬ ‫ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ ‫ﮐﺎرﺁﻣﻮزﯼ ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺎرﺁﻳﯽ‬ ‫ﮐﺎراﻳﯽ ﺑﺨﺸﯽ ازﻋﻤﻞ‬ ‫ﺣﻘﻮﻗﯽ‬

Rechtsfortbildung (F.) fortbilden Effizienz (F.) teilrechtsfähig

‫ ﺗﺠﻬﻴﺰ‬،‫ ﺟﻬﻴﺰﻳﻪ‬،‫ ﮐﺎرﺑﺮ‬Aussteuer (F.) ‫ ﮐﺎرﺑﺮد راﻳﺎﻧﻪ درﺣﻘﻮق‬Rechtsinformatik (F.) notwendige Verwen‫ ﮐﺎرﺑﺮد ﺿﺮورﯼ‬dung (F.) nützliche Verwendung ‫( ﮐﺎرﺑﺮد ﻣﻔﻴﺪ‬F.) ‫ اﺳﺘﻌﻤﺎل‬،‫ ﮐﺎرﺑﺮد‬Verwendung (F.)

‫ اﺳﺘﻌﻤﺎل‬،‫ ﻗﺎﺑﻞ اﺟﺮا‬،‫ ﮐﺎرﺑﺮد‬Anwendung (F.) ‫ ﮐﺎرﺑﺮﯼ ﻗﻀﺎﻳﯽ‬Rechtspraxis (F.)

(kar), (ešteqal) (kar), (fa‛liyat), (kušeš) (kar), (kar-khane) (kar-agah) (kar-agah) (kar-agah), (detective) (kar-amuz) (kar-amooz) (kar-amooz) (kar-amoz) (kar-amuz) (kar amuz) (kar-amooz) (kar-amoz) (kar-amuz) (kar-amooz) (kar amuz) (kar-amoze dadgah) (kar-amoze dadgah) (kar-amuzi) (kar-amuz-e qazaiy), (takamol-e huqugi) (kar-amuzi kardan) (karaiy) (karaiy-e bakhši az a‛male huquqi) (kar-bar), (jahiziye), (tajhiz) (karbord-e rayane dar huquq) (karbord-e zeruri) (karbore-e mofid) (karbord), (este‛mal) (kar bord), (qabl-e ejra), (est‛mal) (kar-bari-e qazaiy)

Persisch-Deutsch

‫ﮐﺎرت‬ ‫ﮐﺎرت اﻋﺘﺒﺎرﯼ‬ ‫ﮐﺎرت اﻋﺘﺒﺎرﯼ‬ ‫ﮐﺎرت ﺑﻴﻤﻪ‬ ‫ﮐﺎرت ﭘﺴﺘﺎل‬ ‫ﮐﺎرت ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﯽ‬ ‫ﮐﺎرت ﻗﺮارداد‬

311

Freibrief (M.) Geldkarte (F.) Kreditkarte (F.) Versicherungskarte (F.) Postkarte (F.) Ausweis (M.) Vertragskarte (F.)

‫ ورق ﺑﺎزﯼ‬،‫ ﻧﻘﺸﻪ‬،‫ ﮐﺎرت‬Karte (F.) ‫ اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﺻﻨﺎﻳﻊ ﻣﺸﺎﺑﻪ‬،‫ﮐﺎرﺗﻞ‬ ‫ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ‬ (‫ ﺳﺎزﻧﺪﻩ )زن‬،‫ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ دار‬ (‫ ﺳﺎزﻧﺪﻩ )ﻣﺮد‬،‫ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ دار‬ ‫ ﮐﺎرﮔﺎﻩ‬،‫ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﮐﺎرداﺧﻞ ﻣﻨﺰل‬ ‫ﮐﺎردان‬ ‫ ﮐﺎرﺷﻨﺎﺳﯽ‬،‫ﮐﺎرداﻧﯽ‬ ‫ﮐﺎردﻳﻨﺎل‬

Kartell (N.) Fabrik (F.) Fabrikantin (F.) Fabrikant (M.) Manufaktur (F.) Heimarbeit (F.) sachverständig Sachkunde (F.) Kardinal (M.)

‫ﮐﺎرﺷﮑﻨﯽ دراﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ (‫ﮐﺎرﺷﻨﺎس )زن‬ (‫ﮐﺎرﺷﻨﺎس )زن‬ (‫ﮐﺎرﺷﻨﺎس )زن‬ (‫ﮐﺎرﺷﻨﺎس )ﻣﺮد‬ (‫ﮐﺎرﺷﻨﺎس )ﻣﺮد‬ (‫ﮐﺎرﺷﻨﺎس )ﻣﺮد‬ (‫ﮐﺎرﺷﻨﺎس داورﯼ )زن‬ (‫ﮐﺎرﺷﻨﺎس داورﯼ )ﻣﺮد‬ ‫ﮐﺎرﺷﻨﺎس دﻳﮕﺮ‬ (‫ ﻣﺘﺨﺼﺺ )زن‬،‫ﮐﺎرﺷﻨﺎس‬ (‫ ﻣﺘﺨﺼﺺ )ﻣﺮد‬،‫ﮐﺎرﺷﻨﺎس‬ ‫ﮐﺎرﺷﻨﺎﺳﯽ‬

Wahlbehinderung (F.) Expertin (F.) Gutachterin (F.) Sachverständige (F.) Experte (M.) Gutachter (M.) Sachverständiger (M.) Schiedsgutachterin (F.) Schiedsgutachter (M.) Hilfsgutachten (N.) Spezialistin (F.) Spezialist (M.) Gutachten (N.) Vaterschaftsgutachten (N.) Dienstherrin (F.) Dienstherr (M.) Jugendarbeit (F.)

‫ﮐﺎرﺷﻨﺎﺳﯽ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﭘﺪرﯼ‬ (‫ﮐﺎرﻓﺮﻣﺎ )زن‬ (‫ﮐﺎرﻓﺮﻣﺎ )ﻣﺮد‬ ‫ﮐﺎرﮐﺮدن ﻧﻮﺟﻮان‬

(kart) (kart-e e‛tebari) (kart-e e‛tebari) (kart-e bime) (kart-e postal) (kart-e šena-saiy) (kart-e qar-rar-dad) (kart), (naqše), (waraq-e bazi) (kartell), (etehadi-ye sahebabn-e sanay‛-e mošabeh) (karkhane) (karkahne dar), (sazande) (karkahne dar), (sazande) (karkhane), (kar-gah) (kar dar khane) (kardam) (kar dani), (kar-šenasi) (kardinal) (kar-šekani dar entekhabat) (karšenas) (karšenas) (karšenas) (karšenas) (karšenas) (karšenas) (karšenas-e dawari) (karšenas-e dawari) (kar-šenas digar) (karšenas), (motakhases) (karšenas), (motakhases) (kar-šenasi) (karšenasi-e ta‛in-e pedari) (kar farma) (kar farma) (karkardan-e noo-jawan)

Persisch-Deutsch

312

‫ ﮐﺎرﮐﻨﺎن‬Personal (N.) ‫ﮐﺎرﮐﻨﺎن ﺧﺪﻣﺎﺗﯽ زﻧﺪان‬ ‫ﮐﺎرﮐﻨﺎن وﻳﮋﻩ‬ ‫ﮐﺎرﮔﺎﻩ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﮐﺎرﮔﺎﻩ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ‬ ، ‫ واﺣﺪ اﻗﺘﺼﺎدﯼ‬،‫ﮐﺎرﮔﺎﻩ‬ ‫ ﺷﺮﮐﺖ‬،‫ﮐﺴﺐ‬ (‫ﮐﺎرﮔﺮ )زن‬ (‫ﮐﺎرﮔﺮ )ﻣﺮد‬ (‫ﮐﺎرﮔﺮ اﻣﻮر اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ )ﻣﺮد‬ (‫ﮐﺎرﮔﺮ ﺧﺎﻧﮕﯽ )زن‬ (‫ﮐﺎرﮔﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﺠﺎز )زن‬ (‫ﮐﺎرﮔﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﺠﺎز )ﻣﺮد‬ (‫ﮐﺎرﮔﺮ ﻣﺘﺨﺼﺺ )زن‬ (‫ﮐﺎرﮔﺮ ﻣﺘﺨﺼﺺ )ﻣﺮد‬

Vollzugsdienst (M.) Sonderbehörde (F.) Bauwerk (N.) Baustelle (F.) Betrieb (M.) Arbeiterin (F.) Arbeiter (M.) Sozialarbeiter (M.) Heimarbeiterin (F.) Schwarzarbeiterin (F.) Schwarzarbeiter (M.) Facharbeiterin (F.) Facharbeiter (M.)

(‫ ﮐﺎرﮔﺮاﺳﺘﺨﺮاج ﻣﻌﺪن )زن‬Bergarbeiterin (F.) (‫ ﮐﺎرﮔﺮاﺳﺘﺨﺮاج ﻣﻌﺪن )ﻣﺮد‬Bergarbeiter (M.) (‫ﮐﺎرﮔﺮاﻣﻮر اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ )زن‬ ‫ﮐﺎرﮔﺮﺑﺎ دﺳﺘﻤﺰد روزاﻧﻪ‬ (‫)زن‬ ‫ﮐﺎرﮔﺮﺑﺎ دﺳﺘﻤﺰد روزاﻧﻪ‬ (‫)ﻣﺮد‬ (‫ﮐﺎرﮔﺮﺧﺎﻧﮕﯽ )ﻣﺮد‬

Sozialarbeiterin (F.)

‫ هﺪاﻳﺖ ﻧﻤﺎﻳﺶ‬،‫ﮐﺎرﮔﺮداﻧﯽ‬ (‫ﮐﺎرﮔﺮروزﻣﺰد )زن‬ (‫ﮐﺎرﮔﺮروزﻣﺰد )ﻣﺮد‬ (‫ﮐﺎرﻣﻨﺪ )زن‬ (‫ﮐﺎرﻣﻨﺪ )زن‬ (‫ﮐﺎرﻣﻨﺪ )ﻣﺮد‬ (‫ﮐﺎرﻣﻨﺪ )ﻣﺮد‬ ‫ﮐﺎرﻣﻨﺪ ادارﻩ ﺳﺠﻞ اﺣﻮال‬ (‫)زن‬ ‫ﮐﺎرﻣﻨﺪ ادارﻩ ﺳﺠﻞ اﺣﻮال‬

Regie (F.) Tagelöhnerin (F.) Tagelöhner (M.) Angestellte (F.) Arbeitnehmerin (F.) Angestellter (M.) Arbeitnehmer (M.)

Lohnhandwerkerin (F.) Lohnhandwerker (M.) Heimarbeiter (M.)

Standesbeamtin (F.) Standesbeamter (M.)

(karkonan) (karkonan-e khadamati-e zendan) (karkonan- e wiže) (kar-gah-e sakhtomani) (kargahe sakhtomani) (kar-gah), (wahede eqtesadi), (kasb), (šerkat) (kargar) (kargar) (kargar-e omur-e ejtema‛iy) (kargar-e khanegi) (kargar-e qeyr-mojaz) (kargar-e qey mojaz) (kargar-e motakhases) (kargar-e motakhases) (kargar-e estekhraj-e m‛dan) (kargar-e estekhraj-e m‛dan) (kargar-e omur-e ejtema‛iy) (kargar ba dast-mozd-e roozane) (kargar ba dast-mozd-e roozane) (kargar-e khanegi) (kargardani), (hedayat-e nemayeš) (kargar-e rooz-moz) (kargar-e rooz-moz) (karmand) (karmand) (karmand) (karmand) (karmand-e edare-e sejele ahwal) (karmand-e edare-e sejel-

Persisch-Deutsch

313

e ahwal) (‫)ﻣﺮد‬ (‫ ﮐﺎرﻣﻨﺪ ارﺷﺪ )زن‬leitende Angestellte (F.) (karmand-e aršad)

(‫ﮐﺎرﻣﻨﺪ ارﺷﺪ )ﻣﺮد‬ (‫ﮐﺎرﻣﻨﺪ اﻓﺘﺨﺎرﯼ )زن‬ (‫ﮐﺎرﻣﻨﺪ اﻓﺘﺨﺎرﯼ )ﻣﺮد‬ ‫ﮐﺎرﻣﻨﺪ اﻓﺘﺨﺎرﯼ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ (‫)ﻣﺮد‬ ‫ﮐﺎرﻣﻨﺪ اﻓﺘﺨﺎرﯼ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ (‫)ﻣﺮد‬ (‫ﮐﺎرﻣﻨﺪ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت )زن‬ (‫ﮐﺎرﻣﻨﺪ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت )ﻣﺮد‬ (‫ﮐﺎرﻣﻨﺪ ﺑﺨﺸﺪارﯼ )زن‬ (‫ﮐﺎرﻣﻨﺪ ﺑﺨﺸﺪارﯼ )ﻣﺮد‬

leitender Angestellter (M.) Ehrenbeamtin (F.) Ehrenbeamter (M.)

(karmand-e aršad)

(karmande eftekhari) (karmande eftekhari) (karmand-e eftekhary-e entkhabat) Wahlkonsul (M.) (karmand-e eftekhary-e entkhabat) Wahlkonsulin (F.) (karmand-e entekhabat) Wahlbeamtin (F.) (karmand-e entekhabat) Wahlbeamter (M.) Gemeindebeamtin (F.) (karman-de bekhšdari) Gemeindebeamter (M.) (karman-de bekhšdari) (karmand-e tejarat(‫ ﮐﺎرﻣﻨﺪ ﺗﺠﺎرﺗﺨﺎﻧﻪ )زن‬Handlungsgehilfin (F.) khane) (karmand-e tejarat(‫ ﮐﺎرﻣﻨﺪ ﺗﺠﺎرﺗﺨﺎﻧﻪ )ﻣﺮد‬Handlungsgehilfe (M.) khane) ‫ﮐﺎرﻣﻨﺪ دوﻟﺖ در دورﻩ‬ (karmand-e doolat da dooreh-e amuzešiy) (‫ ﺁﻣﻮزﺷﯽ )زن‬Referendarin (F.) ‫ﮐﺎرﻣﻨﺪ دوﻟﺖ در دورﻩ‬ (karmand-e doolat da dooreh-e amuzešiy) (‫ ﺁﻣﻮزﺷﯽ )ﻣﺮد‬Referendar (M.) (karmand rasmi) (‫ ﮐﺎرﻣﻨﺪ رﺳﻤﯽ )زن‬Beamtin (F.) (karmand rasmi) (‫ ﮐﺎرﻣﻨﺪ رﺳﻤﯽ )ﻣﺮد‬Beamter (M.) (karmande rasmi-e federal) (‫ ﮐﺎرﻣﻨﺪ رﺳﻤﯽ ﻓﺪرال )زن‬Bundesbeamtin (F.) (karmande rasmi-e federal) (‫ ﮐﺎرﻣﻨﺪ رﺳﻤﯽ ﻓﺪرال )ﻣﺮد‬Bundesbeamter (M.) (karmand-e ali-rotbe) (‫ ﮐﺎرﻣﻨﺪ ﻋﺎﻟﻴﺮﺗﺒﻪ )زن‬Berufsbeamtin (F.) (karmand-e ali-rotbe) (‫ ﮐﺎرﻣﻨﺪ ﻋﺎﻟﻴﺮﺗﺒﻪ )ﻣﺮد‬Berufsbeamter (M.) (karmand-e frooš-gah) (‫ ﮐﺎرﻣﻨﺪ ﻓﺮوﺷﮕﺎﻩ )زن‬Ladenangestellte (F.) (‫ ﮐﺎرﻣﻨﺪ ﻓﺮوﺷﮕﺎﻩ )ﻣﺮد‬Ladenangestellter (M.) (karmand-e frooš-gah) ‫ ﮐﺎرﻣﻨﺪ ﻣﺘﺨﺼﺺ وﮐﻴﻞ داد‬Rechtsanwaltsfachange- (karmand-e motakhasese wakil-e dad-gostary) (‫ ﮔﺴﺘﺮﯼ )زن‬stellte (F.) (karmand-e mojarab-e ‫ ﮐﺎرﻣﻨﺪ ﻣﺠﺮب وﮐﻴﻞ داد‬Rechtsanwaltsgehilfe wakil-e dadgostari) (‫( ﮔﺴﺘﺮﯼ )ﻣﺮد‬M.) (karmand-e mojarab-e ‫ ﮐﺎرﻣﻨﺪ ﻣﺠﺮب وﮐﻴﻞ داد‬Rechtsanwaltsgehilfin wakil-e dadgostari) (‫( ﮔﺴﺘﺮﯼ )زن‬F.) ‫ ﮐﺎرﻣﻨﺪ ﻣﺠﺮب وﮐﻴﻞ داد‬Rechtsanwaltsfachange- (karmand-e mojarab-e

Persisch-Deutsch

314

(‫ﮔﺴﺘﺮﯼ )ﻣﺮد‬ ‫ﮐﺎرﻣﻨﺪ ﻣﺴﺌﻮل اﺳﻨﺎد در‬ (‫دادﮔﺎﻩ )زن‬ ‫ﮐﺎرﻣﻨﺪ ﻣﺴﺌﻮل اﺳﻨﺎد در‬ (‫دادﮔﺎﻩ )ﻣﺮد‬ ‫ ﻣﻘﺎم‬،‫ﮐﺎرﻣﻨﺪ ﻣﺴﺌﻮل دوﻟﺖ‬ ‫رﺳﻤﯽ‬ ‫ﮐﺎرﻣﻨﺪ ﻣﻮﻗﺖ در اﻃﺮﻳﺶ‬ (‫)زن‬ ‫ﮐﺎرﻣﻨﺪ ﻣﻮﻗﺖ در اﻃﺮﻳﺶ‬ (‫)ﻣﺮد‬ ‫ﮐﺎرﻣﻨﺪان اﻳﺎﻟﺘﯽ‬ ‫ﮐﺎرﻣﻨﺪان داراﻳﯽ‬ ‫ﮐﺎرﻣﻨﺪان ﻋﺎﻟﯽ رﺗﺒﻪ‬ ‫دادﮔﺴﺘﺮﯼ‬ ‫ﮐﺎرﻣﻨﺪان ﻋﺎﻟﯽ رﺗﺒﻪ دوﻟﺖ‬ ‫ﻓﺪرال‬

stellter (M.)

Urkundsbeamter (M.)

wakil-e dad-gostari) (karmand-e mas‛l-e asnad dar dadgah) (karmand-e mas‛l-e asnad dar dadgah)

Behörde (F.)

(karmand-e mas‛l-e dolat), (maqame rasmi)

Aspirantin (F.)

(karmand mowaqat)

Aspirant (M.) Landesbehörde (F.) Steuerbehörde (F.)

(karmand mowaqat) (karmand-e eyalati) (karmandan-e daraiy) (karmandan-e ali-rotbehe dadgostari)

Urkundsbeamtin (F.)

Justizbehörde (F.)

(karmandan-e ali-rotbe dolate federal) (karmandan-e ali-rotbe ‫ ﮐﺎرﻣﻨﺪان ﻋﺎﻟﯽ رﺗﺒﻪ ﻓﺪرال‬Bundesoberbehörde (F.) federal) (karmandan-e gomrok) ‫ ﮐﺎرﻣﻨﺪان ﮔﻤﺮﮎ‬Zollbehörde (F.) (karmand-e mahalli) ‫ ﮐﺎرﻣﻨﺪان ﻣﺤﻠﯽ‬Mittelbehörde (F.) (karmandan-e nazm-e ‫ ﮐﺎرﻣﻨﺪان ﻧﻈﻢ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬Ordnungsbehörde (F.) o‛mumi) (kar-e nime-waqt) ‫ ﮐﺎرﻧﻴﻤﻪ وﻗﺖ‬Kurzarbeit (F.) (kar-e nimeh waqt) ‫ ﮐﺎرﻧﻴﻤﻪ وﻗﺖ‬Teilzeitarbeit (F.) (kar-e nime waqt-e salmandi) ‫ ﮐﺎرﻧﻴﻤﻪ وﻗﺖ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪﯼ‬Altersteilzeit (F.) ‫ ﮐﺎرﻳﺎﺑﯽ‬Arbeitsvermittlung (F.) (kar-yabi) (kaseb) (‫ ﮐﺎﺳﺐ )زن‬Gewerkin (F.) (kaseb) (‫ ﮐﺎﺳﺐ )ﻣﺮد‬Gewerke (M.) (‫ ﺗﺎﺟﺮ )زن‬،‫ ﮐﺎﺳﺐ‬Gewerbetreibende (F.) (kaseb), (tajer) (‫ ﺗﺎﺟﺮ )ﻣﺮد‬،‫ ﮐﺎﺳﺐ‬Gewerbetreibender (M.) (kaseb), (tajer) (kaseb-kari), (bazergani) ‫ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬،‫ ﮐﺎﺳﺒﮑﺎرﯼ‬gewerbetreibend (kaste) ‫ ﮐﺎﺳﺘﻪ‬vermindert ‫ ﮐﺎﺳﺘﯽ هﺎﯼ ﺗﻮاﻓﻖ‬Einigungsmangel (M.) (kasti hay-e tawafeq) (kaqaz) ‫ ﮐﺎﻏﺬ‬Papier (N.) (kafi) ‫ ﮐﺎﻓﯽ‬ausreichend (kafi) ‫ ﮐﺎﻓﯽ‬genügend (kafi budan), (kefayat ‫ ﮐﻔﺎﻳﺖ ﮐﺮدن‬،‫ ﮐﺎﻓﯽ ﺑﻮدن‬hinreichen Bundesbehörde (F.)

Persisch-Deutsch

315

‫ ﺑﺲ‬،‫ ﮐﺎﻓﯽ‬hinreichend ‫ﮐﺎﻻ ﺑﺎ ﻋﻼﻣﺖ ﻣﺨﺼﻮص‬ ‫ ﻣﺘﺎع‬،‫ﮐﺎﻻ‬ ‫ ﻣﻮﺟﻮدﯼ‬،‫ﮐﺎﻻ‬ ‫ﮐﺎﻻﯼ وﻳﮋﻩ‬ ‫ﮐﺎﻻﯼ داﺧﻠﯽ‬ ‫ﮐﺎﻻﯼ داغ ﺑﺎزار‬ ‫ ﺟﻨﺲ‬،‫ﮐﺎﻻﯼ دﺳﺖ دوم‬ ‫ﻣﺴﺘﻌﻤﻞ‬ ‫ﮐﺎﻻﯼ ﻋﻮﺿﯽ‬ ‫ﮐﺎﻟﺒﺪ ﺷﮑﺎﻓﯽ‬ ‫ﮐﺎﻟﺒﺪ ﺷﮑﺎﻓﯽ‬

Markenartikel (M.) Ware (F.) Gut (N.) Sondergut (N.) Binnenmarkt (M.) Markenware (F.) Trödel (M.) aliud (lat.) (anderes) Autopsie (F.) Leichenöffnung (F.)

kardan) (kafi), (bass) (kala ba alamt-e makhsus) (kala), (met‛) (kala), (mojoodi) (kalay-e wiže) (kalay-e dakheli) (kalay-e daq bazar) (kalay-e dast-dowom), (jense mosta‛mal)

(kalay-e awazy) (kalbod šekafi) (kalebod šekafi) (kalebod-šekafi), (tašrih-e janaze) ‫ ﺗﺸﺮﻳﺢ ﺟﻨﺎزﻩ‬،‫ ﮐﺎﻟﻴﺪ ﺷﮑﺎﻓﯽ‬Obduktion (F.) ‫ ﮐﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮﺷﺨﺼﯽ‬Personal Computer (M.) (camputer-e šakhsi) (kamel), (tamam) ‫ ﺗﻤﺎم‬،‫ ﮐﺎﻣﻞ‬gesamt (kamel), (jame‛) ‫ ﺟﺎﻣﻊ‬،‫ ﮐﺎﻣﻞ‬vollständig (kanal) ‫ ﮐﺎﻧﺎل‬Kanal (M.) (kandid kardan), (namzad šodan) ‫ ﻧﺎﻣﺰد ﺷﺪن‬،‫ ﮐﺎﻧﺪﻳﺪ ﮐﺮدن‬kandidieren ‫ اﻣﻴﺪ‬،‫ﮐﺎﻧﺪﻳﺪ وﮐﺎﻟﺖ‬ (kandide wekalat), (omidar wekalat) (‫ داروﮐﺎﻟﺖ)زن‬Anwärterin (F.) ‫ اﻣﻴﺪ‬،‫ﮐﺎﻧﺪﻳﺪ وﮐﺎﻟﺖ‬ (kandide wekalat), (omidar wekalat) (‫ داروﮐﺎﻟﺖ)ﻣﺮد‬Anwärter (M.) ‫ ﮐﺎﻧﺪﻳﺪاﯼ اول‬unmittelbare Wahl (F.) (kandiday-e awal) Bundesnotarkammer (kanun-e sar-daftaran-e federal) ‫( ﮐﺎﻧﻮن ﺳﺮدﻓﺘﺮان ﻓﺪرال‬F.) (kanun-e wokela) ‫ ﮐﺎﻧﻮن وﮐﻼ‬Anwaltskammer (F.) (kanon), (etehadiyeh) ‫ اﺗﺤﺎدﻳﻪ‬،‫ ﮐﺎﻧﻮن‬Verband (M.) (kawoš kardan) ‫ ﮐﺎوش ﮐﺮدن‬schürfen (kaheš) ‫ ﮐﺎهﺶ‬Reduktion (F.) ‫ ﮐﺎهﺶ ارزش ﺗﺠﺎرﺗﯽ در‬merkantiler Minderwert (kaheše arzeše tejarati dar fooroše mojad-dad) ‫( ﻓﺮوش ﻣﺠﺪد‬M.) (kaheš dadan) ‫ ﮐﺎهﺶ دادن‬reduzieren (kaheš dadan-e mojazat) ‫ ﮐﺎهﺶ دادن ﻣﺠﺎزات‬strafmildernd Kapitalherabsetzung (kaheš-e sarmaye) ‫( ﮐﺎهﺶ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬F.)

Persisch-Deutsch

316

‫ﮐﺎهﺶ ﺳﻄﺢ ﻗﻴﺎس‬ ‫ﮐﺎهﺶ ﻓﺎﺣﺶ‬ ،‫ اﻟﺰام ﺑﻪ ﺗﺤﻮﻳﻞ‬،‫ﮐﺎهﺶ‬ ‫ﺗﺤﻮﻳﻞ ﭘﺎﻳﺎﻧﯽ‬ ‫ ﺗﻘﻠﻴﻞ‬،‫ﮐﺎهﺶ‬ ‫ ﺗﻨﺰل ﻗﻴﻤﺖ‬،‫ﮐﺎهﺶ‬ ‫ﮐﭙﯽ ﺑﺮداﺷﺘﻦ‬ ‫ﮐﭙﯽ رﺳﻤﯽ ﺗﻬﻴﻪ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺻﺪور ﺣﮑﻢ و‬،‫ﮐﭙﯽ رﺳﻤﯽ‬ ‫ﺳﻨﺪ‬ ‫ﮐﺘﺎب‬ ‫ ﺗﻼوت‬،‫ ﻗﺮاﺋﺖ‬،‫ﮐﺘﺎب ﺧﻮاﻧﯽ‬ ‫ﮐﺘﺎب ﺷﻨﺎﺳﯽ‬ ‫ﮐﺘﺎب ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﮐﺘﺎب ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺠﺎرت‬ ‫ﮐﺘﺎب ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺠﺎرت‬ (‫)درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﻳﯽ ﻓﺮاﻧﺴﻪ‬ ‫ﮐﺘﺎب ﻗﺎﻧﻮن ﺟﺰاﻳﯽ‬ (‫)درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﻳﯽ ﻓﺮاﻧﺴﻪ‬ ‫ﮐﺘﺎب ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﯽ‬ ) ‫ﮐﺘﺎب ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﯽ‬ (‫درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﻳﯽ ﻓﺮاﻧﺴﻪ‬ ‫ﮐﺘﺎب ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﺟﺰاﻳﯽ‬ ‫ﮐﺘﺎب ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻗﻮاﻧﻴﻦ‬ ‫ﮐﺘﺎب ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﺟﺎرﯼ‬ ‫ﮐﺘﺎب ﻣﻌﺘﺒﺮدرﮐﻠﻴﺎت‬ ‫)درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﻳﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و‬ (‫ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫ﮐﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ‬ ‫ﮐﺘﺒﯽ‬ ‫اﻟﮑﺘﺮوﻧﯽ‬

Ermessensreduzierung (F.) Baisse (F.)

(kaheš-e sathe qeyas) (kaheš-e faheš) (kaheš), (elzam be tahwil),(tahwil payani) Abnahme (F.) (kaheš), (taqlil) Verminderung (F.) Entwerung (F.) (kaheš), (tamazole qimat) (kopy bardaštan) kopieren (kopy rasmi tahye karausfertigen dan) (kopy rasmi), (sedoor-e Ausfertigung (F.) hom va sanad) Buch (N.) (ketab) (ketab-khani), (qara‛t), Verlesung (F.) (talawat) Bibliographie (tetabšenasi) Gesetzbuch (N.) (ketab-e qanun) Handelsgesetzbuch (N.) (ketab-e qanun-e tejarat) Code (M.) de commerce (franz.) (Handelsgesetzbuch) (ketabe qanoon-e tejarat) Code (M.) pénal (franz.) (Strafgestzbuch) (ketabe qanoon-e jazaiy) Bürgerliches Gesetz(ketabe qanoon-e madabuch (N.) ni) Code (M.) civil (franz.) (Bürgerliches Gesetzbuch) (ketabe qanune madani) (ketab-e qawanin-e jaStrafgesetzbuch (N.) zaiy) codex (M.) (lat.) (Ge(ketabe magmu‛e qawasetzbuch) nin) (ketab-e maj-mu‛-e qaKodifikation (F.) nunine jari) Grundlagenwerk (N.) (Grundlagenwerk im angloamerikanischen (ketab-e mo‛tabar dar Recht) kolliat) Bibliothek (F.) (ketab-khane) (katbi) schriftlich elektronisch (elektroni)

Persisch-Deutsch

‫اﻟﮑﺘﺮﻳﺴﻴﺘﻪ‬ ‫اﻟﮑﺘﺮﻳﮑﯽ‬ ‫ﮐﺘﮏ‬ ‫ﮐﺘﮏ ﮐﺎرﯼ ﮐﺮدن‬

317

Elektrizität (F.) elektrisch Prügel (M.) prügeln

‫ ﺑﺪﮔﻤﺎﻧﯽ‬،‫ﮐﺞ ﺧﻴﺎﻟﯽ‬ ‫ﮐﺪ ﭘﺴﺘﯽ‬ ‫ﮐﺪ ﺷﻨﺎﺳﺎﺋﯽ راﻳﺎﻧﻪ‬ ‫ﮐﺮ‬ ‫ﮐﺮ و ﻻل‬ ‫ﮐﺮاﻣﺖ اﻧﺴﺎﻧﯽ‬

Argwohn (M.) Postleitzahl (F.) domain (F.) taub taubstumm Menschenwürde (F.) Geschäftsraummiete ‫( ﮐﺮاﻳﻪ دﻓﺘﺮ ﺷﺮﮐﺖ‬F.) ‫ ﮐﺮاﻳﻪ ﺳﺎﻻﻧﻪ‬Jahresmiete (F.)

‫ﮐﺮاﻳﻪ ﻗﺴﻄﯽ ﺑﺠﺎﯼ ﺧﺮﻳﺪ‬ ‫ﮐﺮاﻳﻪ ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺮﺳﯽ اﺳﺘﺎدﯼ‬ ‫ﮐﺮﺳﯽ اﺳﺘﺎدﯼ‬ ‫ﮐﺮﺳﯽ ﭘﺎپ اﻋﻈﻢ‬ ‫ﮐﺮواﺗﯽ‬ ‫ ﻣﺤﻴﻂ‬،‫ﮐﺮﻩ‬ ‫ﮐﺴﺐ ﺣﻘﻮق‬

Leasing (N.) leasen Lehrstuhl (M.) Ordinaria (F.) Heiliger Stuhl (M.) kroatisch Sphäre (F.) Rechtsübertragung (F.)

‫ ﮐﺴﺐ درﺟﻪ داﻧﺸﮕﺎهﯽ‬absolvieren ‫ ﮐﺴﺐ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬Rechtsübergang (M.) ‫ ﮐﺴﺐ ﮐﺮدن درﺟﻪ دﮐﺘﺮا‬promovieren ‫ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﮐﺮدن‬،‫ﮐﺴﺐ ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺴﺐ وﮐﺎر ﺳﻔﺎرﺷﯽ‬ ‫ اﺣﺮاز‬،‫ﮐﺴﺐ‬ ‫ ﺣﺮﻓﻪ‬،‫ﮐﺴﺐ‬ ‫ ﮐﺎهﺶ‬،‫ﮐﺴﺮ‬ ‫ﮐﺴﺮﯼ ﭘﺎﻳﺎﻧﯽ‬ ‫ﮐﺴﺮﯼ در ﻧﻘﻞ و اﻧﺘﻘﺎل‬ ‫ﺗﺠﺎرﺗﯽ‬ ‫ﮐﺴﻮر ﺑﻴﻤﻪ ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﯽ‬

erwerben Auftragsgeschäft (N.) Erwerb (M.) Gewerbe (N.) Minderung (F.) Fehlen (N.) der Vollendung Fehlen (N.) der Geschäftsgrundlage Sozialversicherungsbeitrag (M.)

(elektrisite) (elektriki) (kotak) (kotak-kari kardan) (kaj khiyali), (bad gomani) (cod-e posti) (code šenasaiy-e rayane) (kar) (kar o lal) (karamat-e ensani) (keraye daftar-e šerkat) (keraye-e salane) (keraye-e qesti be-jaye kharid) (keraye kardan) (korsy-e ostadi) (korsy-e ostadi) (korsy-e pap a‛zam) (Croatian) (kore), (mohit) (kasb-e huquq) (kasb-e daraje danešgahi) (kasb-e qanuni) (kasb kardan-e daraje doktora) (kasb kardan), (tahsil kardan) (kasb o kar-e sefareši) (kasb), (ehraz) (kasb), (herfe) (kasr), (kaheš) (kasri-e payani) (kastri dar naql o entegale tejarati) (kosur-e bieme baznešastagi)

Persisch-Deutsch

318

(‫ﮐﺸﺎورز )زن‬ (‫ﮐﺸﺎورز )زن‬ (‫ﮐﺸﺎورز )ﻣﺮد‬ (‫ﮐﺸﺎورز )ﻣﺮد‬ ‫ﮐﺸﺎورزﯼ‬ ‫ﮐﺸﺎورزﯼ ﮐﻼن درﺷﻮروﯼ‬ ‫ زراﻋﺘﯽ‬،‫ﮐﺸﺎورزﯼ‬ ‫ ﻗﺘﻞ ﻋﺎم‬،‫ﮐﺸﺘﺎرهﻤﮕﺎﻧﯽ‬ ‫ﮐﺸﺘﻦ‬ ‫ ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪن‬،‫ﮐﺸﺘﻦ‬ ‫ ﺑﻘﺘﻞ رﺳﺎﻧﺪن‬،‫ﮐﺸﺘﻦ‬ ‫ ﺑﻪ ﻗﺘﻞ رﺳﺎﻧﺪن‬،‫ﮐﺸﺘﻦ‬ ‫ﮐﺸﺘﯽ‬ ‫ﮐﺸﺘﯽ راﻧﯽ‬ ‫ﮐﺸﺘﯽ راﻧﯽ داﺧﻠﯽ‬ ‫ﮐﺸﺘﯽ ﺷﮑﺴﺘﻪ‬ ‫ﮐﺸﺘﯽ ﮐﻮﭼﮏ‬ ‫ﮐﺸﻒ‬ ‫ﮐﺸﻒ‬ ‫ﮐﺸﻒ اﺷﻴﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﯽ‬ ‫ﮐﺸﻒ ﺻﺪوراﺳﻨﺎد‬ (‫)دراﻧﮕﻠﺴﺘﺎن‬ ‫ﮐﺸﻒ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﮐﺮدن‬،‫ﮐﺸﻒ ﮐﺮدن‬ ‫ ﻣﻬﻠﮏ‬،‫ﮐﺸﻨﺪﻩ‬ ‫ﮐﺸﻮر ﭘﻠﻴﺴﯽ‬ ‫ﮐﺸﻮر ﺣﺰﺑﯽ‬ ‫ﮐﺸﻮر ﮐﺮوات‬ ‫ﮐﺸﻮر ﻣﺮﻓّﻪ‬ ‫ﮐﺸﻮرﺛﺎﻟﺚ‬ ‫ﮐﺸﻮرروﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﮐﺸﻮرهﺎﯼ ﺑﻨﻠﻮﮐﺲ‬

Bäuerin (F.) Landwirtin (F.) Bauer (M.) Landwirt (M.) Landwirtschaft (F.)

(kešawarz) (kešawarz) (kešawarz) (kešawarz) (kešawarzi) (kašawarzi-e kalan dar Kolchose (F.) šorawi) agrarisch (kešawarzi), (zera‛ti) (koštar-e hamgani), (qatl Massaker (N.) a‛m) (koštan) töten (koštan), (bargar-dandan) umlegen (koštan), (beqatl rasanmorden dan) (koštan), (be qatl rasanumbringen dan) (kešti) Schiff (N.) (keštiy rani) Schifffahrt (F.) Binnenschifffahrt (F.) (kešty-rani-e dakheli) (kešti šekaste) Wrack (N.) Fähre (F.) (kašti-e kuček) Aufdeckung (F.) (kašf) Entdeckung (kašf) Bodenaltertum (N.) (kašfe ašya-e bastani) Urkundenvorlegung (F.) (kašfe sedur-e asnad) (Urkundenvorlegung im Vorverfahren in Großbritannien) entdecken (kašf kardan) (kašf kardan), (tahqiq ermitteln kardan) (košand-de), (mohlek) tödlich (kešwar-e policei) Polizeistaat (M.) Parteienstaat (M.) (kešwar-e hezbi) (Croatia) Kroatien (N.) (kešwar moraffah) Wohlfahrtsstaat (M.) Drittland (N.) (kešwar-e sales) (Romania) Rumänien (N.) Benelux-Staat (M.) (kešwar haye benelux)

Persisch-Deutsch

319

‫ﮐﺸﻮرهﺎﯼ داﺧﻠﯽ هﻢ ﭘﻴﻤﺎن‬ ،‫ ﻧﻘﺎﺷﯽ ﮐﺮدن‬،‫ﮐﺸﻴﺪن‬ ‫ﮐﻮران ﺷﺪن‬ ‫ﮐﺸﻴﺶ‬ (‫ﮐﺸﻴﺶ )زن‬ (‫ﮐﺸﻴﺶ )زن‬ (‫ﮐﺸﻴﺶ )ﻣﺮد‬ (‫ﮐﺸﻴﺶ )ﻣﺮد‬

Binnenstaat (M.)

‫ ﻳﺎرﯼ دهﻨﺪﻩ‬،‫ﮐﺸﻴﺶ ﮐﻤﮑﯽ‬ ‫ﮐﻔﺎﻳﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﻔﺮﮔﻮﻳﯽ‬ ‫ﮐﻞ ﺑﺪهﮑﺎرﯼ‬ ‫ﮐﻼن ﺷﻬﺮ‬ (‫ﮐﻼﻧﺘﺮ )زن‬ (‫ﮐﻼﻧﺘﺮ )ﻣﺮد‬

Koadjutor (M.) genügen Gotteslästerung (F.) Gesamtschuld (F.) Großstadt (F.) Kommissarin (F.) Kommissar (M.) Sheriff (M.) (Sheriff im angloamerikanischen Recht) Kommissariat (N.) Betrügerin (F.) Betrüger (M.) Wirtschaftskriminalität (F.)

‫ﮐﻼﻧﺘﺮ)درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﺋﯽ‬ (‫اﻧﮕﻠﻴﺲ و ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫ﮐﻼﻧﺘﺮﯼ‬ (‫ ﺷﻴﺎد )زن‬،‫ﮐﻼﻩ ﺑﺮدار‬ (‫ ﺷﻴﺎد )ﻣﺮد‬،‫ﮐﻼﻩ ﺑﺮدار‬

ziehen Priester (M.) Pastorin (F.) Pfarrerin (F.) Pastor (M.) Pfarrer (M.)

‫ﮐﻼﻩ ﺑﺮدارﯼ اﻗﺘﺼﺎدﯼ‬ ‫ﮐﻼﻩ ﺑﺮدارﯼ در اﺟﺮا و‬ ‫ اﺛﺒﺎت‬Erfüllungsbetrug (M.) ‫ ﮐﻼﻩ ﺑﺮدارﯼ دراﻋﻼم‬Auswanderungsbetrug ‫( ﻣﻬﺎﺟﺮت‬M.) Versicherungsbetrug

‫( ﮐﻼﻩ ﺑﺮدارﯼ درﺑﻴﻤﻪ‬M.) ‫ ﮐﻼﻩ ﺑﺮدارﯼ درﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬Kapitalanlagebetrug ‫( ﮔﺬارﯼ‬M.) ‫ﮐﻼﻩ ﺑﺮدارﯼ راﻳﺎﻧﻪ اﯼ‬ ‫ﮐﻼهﺒﺮدارﯼ در ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫اﻋﺘﺒﺎر‬ ‫اﻟﮑﻠﯽ‬ ‫ﮐﻠﻴﺪ‬ ‫ﮐﻠﻴﺪ‬

Computerbetrug (M.) Kreditbetrug (M.) Trunksucht (F.) Schalter (M.) Schlüssel (M.)

(kešwar hay-e dakheli ham-peman) (kašidan), (naqaši kardan), (kuran šodan) (kešik) (kešiš) (kešiš) (kešiš) (kešiš) (kešiše komaki), (yaridahande) (kefayat kardan) (kofr-gooiy) (kole-e bedehkari) (kalan-šahr) (kalantar) (kalantar) (kalantar) (kalantari) (kolah bardar), (šay-yad) (kolah bardar), (šay-yad) (kolah bardary-e eqtesadi) (kolah-bardari dar ejra va esbat) (kolah-bardari dar e‛lame mohajerat) (kolah-bardary dar bime) (kolah bardari dar sarmaye gozari) (kolah bardari-e rayaneiy) (kolah-bardari dar gereftane e‛tebar) (alkohli) (kelid) (kelid)

Persisch-Deutsch

320

offenkundiger Mangel

(kelisa) (kelisay-e azad), (mazhab-e azad) (kelisay-e eyalati) (kelisay-e dolati) (kalimi) (kalimi) (klinik), (darman-gah) (kam arzeš) (kam-senni) (kam kardan), (kastan) (kam kardan), (kasr kardan) (kam hooš), (tarsu) (kamal-e matlob), (arman) (kambud) (kambud-e ašekar)

Organisationsmangel

(kambude erade) (kambod-e asli) (kam-bud-e taškiylat)

‫ ﮐﻠﻴﺴﺎ‬Kirche (F.) ‫ ﻣﺬهﺐ ازاد‬،‫ﮐﻠﻴﺴﺎﯼ ﺁزاد‬ ‫ﮐﻠﻴﺴﺎﯼ اﻳﺎﻟﺘﯽ‬ ‫ﮐﻠﻴﺴﺎﯼ دوﻟﺘﯽ‬ (‫ﮐﻠﻴﻤﯽ )زن‬ (‫ﮐﻠﻴﻤﯽ )ﻣﺮد‬ ‫ درﻣﺎﻧﮕﺎﻩ‬،‫ﮐﻠﻴﻨﻴﮏ‬ ‫ﮐﻢ ارزش‬ ‫ﮐﻢ ﺳﻨﯽ‬ ‫ ﮐﺎﺳﺘﻦ‬،‫ﮐﻢ ﮐﺮدن‬

Freikirche (F.) Landeskirche (F.) Staatskirche (F.) Jüdin (F.) Jude (M.) Klinik (F.) Minderwert (M.) Unmündigkeit (F.) vermindern

‫ ﮐﺴﺮﮐﺮدن‬،‫ ﮐﻢ ﮐﺮدن‬mindern ‫ ﺗﺮﺳﻮ‬،‫ ﮐﻢ هﻮش‬blöd ‫ ﺁرﻣﺎن‬،‫ ﮐﻤﺎل ﻣﻄﻠﻮب‬Ideal (N.) ‫ ﮐﻤﺒﻮد‬Defizit (N.) ‫( ﮐﻤﺒﻮد ﺁﺷﮑﺎر‬M.) ‫ ﮐﻤﺒﻮد ارادﻩ‬Willensmangel (M.) ‫ ﮐﻤﺒﻮد اﺻﻠﯽ‬Hauptmangel (M.)

‫( ﮐﻤﺒﻮد ﺗﺸﮑﻴﻼت‬M.) (kambud-e serwat dar ‫ﮐﻤﺒﻮد ﺛﺮوت در‬ ‫ ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ‬Konkursausfallgeld (N.) waršekastagi) ‫ ﻧﻘﺺ ﻗﺎﻧﻮن‬،‫ ﮐﻤﺒﻮد ﻗﺎﻧﻮن‬Gesetzeslücke (F.) ‫ ﻧﻘﺺ‬،‫ ﮐﻤﺒﻮد‬Mangel (M.) ‫ ﮐﻤﺘﺮ‬mindere ‫ﮐﻤﺘﺮﻳﻦ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد درﻣﺰاﻳﺪﻩ‬ ‫ ﺣﺪاﻗﻞ‬،‫ﮐﻤﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﮐﻤﮏ‬ ‫ﮐﻤﮏ‬ (‫ﮐﻤﮏ اﺟﺮا )زن‬ (‫ﮐﻤﮏ اﺟﺮا )ﻣﺮد‬ ‫ دﻓﺎع‬،‫ﮐﻤﮏ اﺿﻄﺮارﯼ‬ ‫ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ‬

Mindestgebot (N.) mindeste Abhilfe (F.) Hilfe (F.) Verrichtungsgehilfin (F.) Verrichtungsgehilfe (M.) Nothilfe (F.)

‫ ﮐﻤﮏ ﺑﻪ ﻣﺮگ دﻟﺨﻮاﻩ‬Sterbehilfe (F.)

(kambud-e qanun), (naqse qanun) (kam-bud), (naqs) (kamtar) (kamtareen pišnehad dar mozayede) (kamtareen), (had-aqal) (komak) (komak) (komak ejra) (komak ejra) (komak-e azterari), (defa‛ šakhse sales) (komak be marg-e delkhah)

Persisch-Deutsch

‫ﮐﻤﮏ دادﮔﺎﻩ‬ ‫ﮐﻤﮏ رﺳﺎﻧﺪن‬ ‫ﮐﻤﮏ رﺳﺎﻧﯽ‬ ‫ﮐﻤﮏ رﺳﻤﯽ‬ ‫ﮐﻤﮏ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪﯼ‬ (‫ﮐﻤﮏ ﻗﺎﺿﯽ )زن‬ (‫ﮐﻤﮏ ﻗﺎﺿﯽ )ﻣﺮد‬ ‫ﮐﻤﮏ ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﻤﮏ ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﻤﮏ ﮐﺮدن‬

321

Gerichtshilfe (F.) hilfeleisten Hilfeleistung (F.) Amtshilfe (F.) Altershilfe (F.) Hilfsrichterin (F.) Hilfsrichter (M.) abhelfen beitragen helfen

‫ ﻣﻌﺎوﻧﺖ ﮐﺮدن‬،‫ ﮐﻤﮏ ﮐﺮدن‬beistehen ‫ ﮐﻤﮏ ﻣﺎﻟﯽ‬Zuwendung (F.) ‫ ﻣﺪد ﻣﻌﺎش‬،‫ﮐﻤﮏ ﻣﺎﻟﯽ‬ (‫ﮐﻤﮏ ﻣﺠﺮﯼ)ﻣﺮد‬ (‫ﮐﻤﮏ ﻣﺠﺮﯼ)ﻣﺮد‬ ‫ﮐﻤﮏ ﻣﺸﺎور‬ (‫ﮐﻤﮏ وﮐﻴﻞ )زن‬ (‫ﮐﻤﮏ وﮐﻴﻞ )ﻣﺮد‬ ‫ﮐﻤﮏ هﺎﯼ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬ ‫ﮐﻤﮏ هﺰﻳﻨﻪ اوﻻد‬ ‫ﮐﻤﮏ هﺰﻳﻨﻪ ﺑﻴﮑﺎرﯼ‬ ‫ﮐﻤﮏ هﺰﻳﻨﻪ ﺗﺮﺑﻴﺖ‬ ‫ﮐﻤﮏ هﺰﻳﻨﻪ دادرﺳﯽ‬

Zuschuss Erfüllungsgehilfe (M.) Erfüllungsgehilfin (F.) Beratungshilfe (F.) Anwaltsgehilfin (F.) Anwaltsgehilfe (M.) Sozialhilfe (F.) Kinderhilfe (F.) Arbeitslosenhilfe (F.) Erziehungshilfe (F.) Prozesskostenhilfe (F.)

(komak-e dadgah) (komak rasandan) (komak-rasani) (komake rasmi) (komk salmandi) (komak qazi) (komak qazi) (komak kardan) (komak kardan) (komak kardan) (komak kardan), (mo‛awinat kardan) (komak-e mali) (komak-e mali), (madad ma‛aš) (komak mojri) (komak mojri) (komake mošawer) (komak wakil) (komak wakil) (komak hay-e ejtema‛iy ) (komak hazin-e olad)

(komak hazine bikari) (komak hazine tarbiat) (komak hazine dadrasi) (komak hazine dafn o kafn) ‫ ﮐﻤﮏ هﺰﻳﻨﻪ دﻓﻦ و ﮐﻔﻦ‬Sterbegeld (N.) (komak hazine sakhto‫ ﮐﻤﮏ هﺰﻳﻨﻪ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﺳﺎزﯼ‬Baukostenzuschuss (M.) man sazi) (komak-e hazine-e maskan) ‫ ﮐﻤﮏ هﺰﻳﻨﻪ ﻣﺴﮑﻦ‬Wohngeld (N.) (komak), (taqwiyat), (hemayat-e mali) ‫ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻣﺎﻟﯽ‬،‫ ﺗﻘﻮﻳﺖ‬،‫ ﮐﻤﮏ‬Förderung (F.) (kommunist) (‫ ﮐﻤﻮﻧﻴﺴﺖ )زن‬Kommunistin (F.) (kommunist) (‫ ﮐﻤﻮﻧﻴﺴﺖ )ﻣﺮد‬Kommunist (M.) (kommunisti) ‫ ﮐﻤﻮﻧﻴﺴﺘﯽ‬kommunistisch (kommunism) ‫ ﮐﻤﻮﻧﻴﺴﻢ‬Kommunismus (M.) Europäische Atomge(kommite energy-e atomy-e europa) ‫ ﮐﻤﻴﺘﻪ اﻧﮋرﯼ اﺗﻤﯽ اروﭘﺎ‬meinschaft (F.)

Persisch-Deutsch

322

‫ﮐﻤﻴﺘﻪ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺗﻌﺮﻓﻪ ﺻﻨﻔﯽ‬ ‫ﮐﻤﻴﺘﻪ ﺟﺎﻧﺒﯽ‬ ‫ﮐﻤﻴﺘﻪ دادﺧﻮاهﯽ‬ ‫ﮐﻤﻴﺘﻪ ﺳﺨﻨﮕﻮﯼ‬ ‫ﮐﻤﻴﺘﻪ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬ ‫ﮐﻤﻴﺘﻪ ﻧﻈﺎرت‬ ‫ اﻧﺠﻤﻦ‬،‫ﮐﻤﻴﺘﻪ‬ ‫ ﮐﻤﻴﺴﻴﻮن‬،‫ﮐﻤﻴﺘﻪ‬ ‫ﮐﻤﻴﺴﺎرﺑﺨﺶ )درﺳﻴﺴﺘﻢ‬ (‫ﻗﻀﺎﺋﯽ اﻃﺮﻳﺶ‬ ‫ﮐﻤﻴﺴﺎرﺑﺨﺶ) درﺳﻴﺴﺘﻢ‬ (‫ﻗﻀﺎﺋﺊ اﻃﺮﻳﺶ‬

Tarifausschluss (M.) Unterausschuss (M.) Petitionsausschuss (M.) Sprecherausschuss (M.) Plenarausschuss (M.) Aufsichtsrat (M.) Komitee (N.) Gremium (N.) Bezirkshauptmann (M.) (Bezirkshauptmann in Österreich) Bezirkshauptfrau (F.) (Bezirkshauptfrau in Österreich)

(komitte-e ta‛ein-e ta‛rfee senfi) (komitte janebi) (komitte-e dad-khai) (komitte-e sokhangoo) (kommite modiryat) (kommite nezarat) (komite), (anjoman) (kommite), (komission) (komisar-e bakhš)

(komisar-e bakhš) (komissar-e emour-e (‫ ﮐﻤﻴﺴﺮ اﻣﻮر ﺧﺎرﺟﻪ )زن‬Staatskommissarin (F.) kharejeh) (komissar-e emour-e kharejeh) (‫ ﮐﻤﻴﺴﺮ اﻣﻮر ﺧﺎرﺟﻪ )ﻣﺮد‬Staatskommissar (M.) (komission bakhš) ‫ ﮐﻤﻴﺴﻴﻮن ﺑﺨﺶ‬Kreisausschuss (M.) Bundeshandelskommis- (kommision-e tejarat-e federal) ‫ ﮐﻤﻴﺴﻴﻮن ﺗﺠﺎرت ﻓﺪرال‬sion (F.) Enquêtekommission (kommission tahqiq) ‫( ﮐﻤﻴﺴﻴﻮن ﺗﺤﻘﻴﻖ‬F.) Untersuchungsaus(komission-e tahqiq) ‫ ﮐﻤﻴﺴﻴﻮن ﺗﺤﻘﻴﻖ‬schuss (M.) (kommision-e ta‛een ‫ ﮐﻤﻴﺴﻴﻮن ﺗﻌﻴﻴﻦ ارﺗﺒﺎط ﺑﺎ‬Planfeststellungsbeertebat ba parwande-e edari) ‫ ﭘﺮﻧﺪﻩ ادارﯼ‬schluss (M.) (kommision-e huquqi), ‫ ﮐﻤﻴﺘﻪ‬،‫ﮐﻤﻴﺴﻴﻮن ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ (kommite qazaiy) ‫ ﻗﻀﺎﻳﯽ‬Rechtsausschuss (M.) Einkaufskommission (kommission kharid) ‫( ﮐﻤﻴﺴﻴﻮن ﺧﺮﻳﺪ‬F.) (komission dar ‫ﮐﻤﻴﺴﻴﻮن در ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺧﺎرج‬ ma‛melat-e kharej az kešwar) ‫ از ﮐﺸﻮر‬Konsignation (F.) Delkredereprovision (komision-e zamanat) ‫( ﮐﻤﻴﺴﻴﻮن ﺿﻤﺎﻧﺖ‬F.) (komissione majles), (šora) ‫ ﺷﻮرا‬،‫ ﮐﻤﻴﺴﻴﻮن ﻣﺠﻠﺲ‬Ausschuss (M.) ‫ ﮐﻤﻴﺴﻴﻮن وﺳﺎﻃﺖ‬Vermittlungsausschuss (komission wesatat)

Persisch-Deutsch

323

(M.) ‫ ﭘﻬﻠﻮ‬،‫ ﮐﻨﺎر‬Seite (F.) ‫ ﮐﻨﺎرﻩ ﮔﻴﺮﯼ‬Austritt (M.) ‫ ﮐﻨﺎرﻩ ﮔﻴﺮﯼ ﮐﺮدن‬austreten

‫ ﺑﺮداﺷﺖ از‬،‫ﮐﻨﺎرﻩ ﮔﻴﺮﯼ‬ ‫ﺣﺴﺎب ﺑﺎﻧﮑﯽ‬ ‫ﮐﻨﺘﺮل ادﻏﺎم ﺷﺮﮐﺖ هﺎ‬ ‫ﮐﻨﺘﺮل اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﮐﻨﺘﺮل ﺗﺠﻬﻴﺰات ﻧﻈﺎﻣﯽ‬ ‫ﮐﻨﺘﺮل ﺳﻼﺣﻬﺎﯼ ﺟﻨﮕﯽ‬ ‫ﮐﻨﺘﺮل ﺳﻮء اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬ ‫ﮐﻨﺘﺮل ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺑﻠﻴﻂ ﻗﻄﺎر‬ (‫)ﻣﺮد‬ ‫ﮐﻨﺘﺮول ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺑﻠﻴﻂ ﻗﻄﺎر‬ (‫)زن‬ ‫ ﻳﺪﮎ ﮐﺸﻴﺪن‬،‫ﮐﻨﺪ ﮐﺎرﯼ‬ ‫ اﺋﺘﻼف‬،‫ﮐﻨﺴﺮﺳﻴﻮم ﻣﻮﻗﺖ‬ ‫ﭼﻨﺪ ﺷﺮﮐﺖ ﺑﺮاﯼ اﻧﺠﺎم اﻣﻮر‬ ‫اﻧﺘﻔﺎﻋﯽ‬ (‫ﮐﻨﺴﻮل )زن‬ (‫ﮐﻨﺴﻮل )ﻣﺮد‬ ‫ﮐﻨﺴﻮﻟﮕﺮﯼ‬ ‫ﮐﻨﻔﺮاﻧﺲ‬ ‫ﮐﻨﻔﺮاﻧﺲ اﻣﻨﻴﺖ و هﻤﮑﺎرﯼ‬ ‫اروﭘﺎ‬ ‫ﮐﻨﻔﺮاﻧﺲ اﻣﻨﻴﺖ وهﻤﮑﺎرﯼ‬ ‫ ﻣﺠﻠﺲ‬،‫ اﻧﺠﻤﻦ‬،‫ﮐﻨﮕﺮﻩ‬ ‫ﮐﻨﻮاﻧﺴﻴﻮن اروﭘﺎﺋﯽ ﺣﻔﺎﻇﺖ‬ ‫ازﺣﻘﻮق ﺑﺸﺮو ﺁزادﻳﻬﺎﯼ‬ ‫اﺳﺎﺳﯽ‬

(kenar), (pahlu)

(kanare giri) (kanare giri kardan) (kenareh giri), (bardašt az hesabe banki) Abhebung (F.) (kontrlle edqam-e šerkatFusionskontrolle (F.) ha) (control-e entkhabat) Wahlprüfung (F.) (controll-e tajhizat-e Rüstungkontrolle (F.) nezami) Kriegswaffenkontrolle (kontrolle selah-ha-ye (F.) jangi) (kontrolle su‛-e estefadeh Missbrauchsaufsicht (F.) konnandegan) (kontrol konande beliyt-e qatar) Schaffner (M.) (kontrol konande beliyt-e qatar) Schaffnerin (F.) (kond kari), (jadank kašischleppen dan) (konsortium mowaqat), (e‛telafe čand šerkat Gelegenheitsgesellschaft baray-e anjam-e emor-e entefaiy) (F.) (konsul) Konsulin (F.) (konsul) Konsul (M.) (konsulgari) Konsulat (N.) (konferance) Konferenz (F.) KSZE (F.) (Konferenz (conference amniyat va für Sicherheit und Zuhamkary-e europa) sammenarbeit) Konferenz (F.) für Si(konferance-e amniyat va cherheit und Zusamhamkari) menarbeit (KSZE) (kongere), (anjoman), Kongress (M.) (majles) Europäische Konvention (F.) zum Schutz der (konvention-e europaiy Menschenrechte und hefazat az huquqe bašar Grundfreiheiheiten va azadi-haye asasi)

Persisch-Deutsch

324

‫ﮐﻨﻮﻧﺴﻴﻮن اﺟﺮاﻳﯽ وﻣﺤﻞ‬ ‫دادﮔﺎﻩ ﻣﺪﻧﯽ و ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫اروﭘﺎ‬ ‫ﮐﻨﻮﻧﺴﻴﻮن ﺣﻔﺎﻇﺖ ازﺣﻘﻮق‬ ‫ﺑﺸﺮ‬ ‫ﮐﻨﻮﻧﺴﻴﻮن ژﻧﻮ‬ ‫ﮐﻨﻮﻧﺴﻴﻮن ﻳﻮﻧﺎن درﻣﻮرد‬ ‫اﺟﺮاﯼ ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﻣﺪﻧﯽ و اﻋﺪام‬

Europäisches Gerichtsstands- und vollstreckungsübereinkommen (N.) in Zivil- und Handelssachen (EuGVÜ) Konvention (F.) zum Schutz der Menschenrechte Genfer Konvention (F.) Luganer Gerichtsstandsund Vollstreckungsübereinkommen (N.)

‫ ﻣﻴﺜﺎق‬،‫ ﭘﻴﻤﺎن‬،‫ ﮐﻨﻮﻧﺴﻴﻮن‬Konvention (F.) ‫ ﭘﻮﺷﺎﻧﻴﺪن ﺑﺎ ﺧﺎﮎ‬،‫ﮐﻮﺑﻴﺪن‬ ‫ﮐﻮﭘﻦ‬ ‫ﮐﻮﭘﻦ‬ ‫ﮐﻮﭘﻦ‬ ‫ﮐﻮﭘﻪ‬ ‫ﮐﻮﺗﺎﻩ‬ ‫ ﻋﺪول ﮐﺮدن‬،‫ﮐﻮﺗﺎﻩ ﺁﻣﺪن‬ ‫ﮐﻮﺗﺎﻩ اﻣﺪن‬ ‫ﮐﻮﺗﺎﻩ ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﻮﺗﺎﻩ ﮐﺮدن‬

einschlagen Coupon (M.) Gutschein (M.) Kupon (M.) Abtei (F.) kurz abweichen aufgeben abkürzen kürzen

‫ ﺧﻼﺻﻪ ﮐﺮدن‬،‫ ﮐﻮﺗﺎﻩ ﮐﺮدن‬abstrahieren ‫ ﭘﺴﺖ‬،‫ ﭘﺎﺋﻴﻦ‬،‫ ﮐﻮﺗﺎﻩ‬niedrig ‫ﮐﻮﺗﺎهﯽ در ﺳﻨﺠﺶ ﻣﺸﺎﺑﻪ‬ ‫ﮐﻮﺗﺎهﯽ وﮐﻴﻞ ﻣﺪاﻓﻊ در اﻧﺠﺎم‬ ‫وﻇﻴﻔﻪ‬ ‫ﮐﻮچ‬ ‫ﮐﻮچ ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﻮﭼﮏ‬ ‫ﮐﻮﭼﮏ‬ ‫ﮐﻮﭼﮏ ﭘﻨﺪاﺷﺘﯽ‬ ‫ﮐﻮدﺗﺎ‬ ‫ﮐﻮدﺗﺎ ﮐﺮدن‬

Ermessensmangel (M.) Parteiverrat (M.) Wandel (M.) aussiedeln gering klein Verharmlosung (F.) Putsch (M.) putschen

(konvention-e ejraiy va mahal-e dadgah madani va bazergani europa) (konvention hefazat az huquq-e bašar) (konvetion-e ženew) (konwansion yunan dar mord-e ejray-e qawanine madany va a‛dam) (konvention), (peyman), (misaq) (kubidan), (poošanidan ba khak) (kopon) (kopon) (kopon) (kupeh) (kutah) (kutah amedan), (odul kardan) (kutah amadan) (kutah kardan) (kutah kardan) (kutah kardan), (kholase kardan) (kutah), (pa‛een), (past) (kutahi dar sanješ mošabeh) (kutahiy-e wakil-e modaf‛ dar anjam-e wazifeh) (kuč) (kooč kardan) (koček) (kuček) (kuček pendašti) (kute-ta) (kute-ta kardan)

Persisch-Deutsch

325

‫ ﻓﺮزﻧﺪ‬،‫ﮐﻮدﮎ ﺑﯽ ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ‬ ‫ رﺿﺎﻋﯽ‬Pflegekind (N.) ‫ ﺗﻼش ﮐﺮدن‬،‫ﮐﻮﺷﺶ ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﻮﮐﺎﺋﻴﻦ‬ (‫ﮐﻮﻟﯽ )زن‬ (‫ﮐﻮﻟﯽ )ﻣﺮد‬ ‫ ﻣﻘﻌﺪ‬،‫ﮐﻮن‬ ‫ﮐﻮﻩ‬ ‫ﮐﻮﻩ ﭘﺮﭼﻤﻦ‬ ‫ﮐﻮهﻬﺎﯼ ﺁﻟﭗ‬ ،‫ﮐﻬﻨﻪ ﺷﺪﻩ دراﺛﺮﭘﻮﺷﻴﺪن‬ ‫ﻓﺮﺳﻮدﮔﯽ‬ ‫ ﮔﻮﻧﯽ‬،‫ﮐﻴﺴﻪ‬ ‫ﮐﻴﻔﺮ‬ ‫ﮐﻴﻔﺮ ﺧﻮاﺳﺖ‬ ‫ﮐﻴﻔﺮ ﻧﻮﺟﻮاﻧﺎن‬ ‫ﮐﻴﻔﺮﺧﻮاﺳﺖ ﺗﮑﻤﻴﻠﯽ‬ ‫ﮐﻴﻔﺮدادن‬ ‫ ﻣﺮﻋﻮﺑﻴﺖ‬،‫ﮐﻴﻔﻴﺖ‬

trachten Kokain (N.) Zigeunerin (F.) Zigeuner (M.) Arsch (M.) Berg (M.) Alm (F.) Alpe (F.)

Abnutzung (F.) Sack (M.) Ahndung (F.) Strafantrag (M.) Jugendstrafe (F.) Nachtragsanklage (F.) ahnden Qualität (F.) dolus (M.) malus (lat.) ‫( ﮐﻴﻨﻪ ورزﯼ‬Arglist)

(koon), (maq-a‛d) (kooh) (koh-e por-čaman) (kohay-e alp) (kohne šode dar asar-e po-šidan), (farsudagi) (kise), (guni) (kefar) (keyfar-khast) (keyfar-e noo-jawanan) (keyfar khaste takmili) (kefar dadan) (kayfiat), (marqubiyat) (kine-warzi)

gaf

‫گ‬ ‫ﮔﺎراژ‬ ‫ ﻧﮕﻬﺒﺎن‬،‫ﮔﺎرد‬ (‫ ﻧﮕﻬﺒﺎن )زن‬،‫ﮔﺎرد‬ (‫ ﻧﮕﻬﺒﺎن )ﻣﺮد‬،‫ﮔﺎرد‬ ‫ﮔﺎز‬ ‫ﮔﺎزهﺎﯼ ﺁﻻﻳﻨﺪﻩ‬ ‫ﮔﺎﻟﻦ‬ ‫ﮔﺎو ﻧﺮ‬ ‫ﮔﺎهﮕﺎهﯽ‬ (‫ﮔﺪا )زن‬ (‫ﮔﺪا )ﻣﺮد‬

(kudak-e bi-sarparast), (frazand-e rezaiy) (kušeš kardan), (talaš kardan) (kokain) (kooli) (kooli)

Garage (F.) Garde (F.) Wärterin (F.) Wärter (M.) Gas (N.) Abgas (N.) Gallone (F.) Bulle (F.) gelegentlich Bettlerin (F.) Bettler (M.)

(garaž) (gard), (negahban) (gard), (negeh-ban) (gard), (negeh-ban) (gaz) (gaz hye a-la-yande) (galon) (gaw-e nar) (gah-gahi) (geda) (geda)

Persisch-Deutsch

326

‫ اﻋﺎﻧﻪ ﺑﮕﻴﺮ‬،‫ ﮔﺪاﻳﯽ‬Pauperismus (M.) ‫ ﺟﺎ اﻧﺪاﺧﺘﻦ‬،‫ ﮔﺬاردن‬ansetzen ‫ ﭼﺎپ ﮐﺮدن‬،‫ ﮔﺬاردن‬auflegen ‫ اﻧﺘﻘﺎل‬،‫ ﻣﻌﺒﺮ‬،‫ ﮔﺬر‬Übergang (M.) ‫ ﮔﺬرﻧﺎﻣﻪ‬Reisepass (M.) ‫ ﮔﺮدﻧﻪ‬،‫ ﮔﺬرﮔﺎﻩ‬،‫ﮔﺬرﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﮔﺬﺷﺖ زﻣﺎن‬ ‫ﮔﺬﺷﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ ﻋﻔﻮ‬،‫ﮔﺬﺷﺖ‬ ‫ ﻣﻮﺿﻮع ﺻﺤﺒﺖ را‬،‫ﮔﺬﺷﺘﻦ‬ ‫ﻋﻮض ﮐﺮدن‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ (‫ ﮐﻨﺖ )ﻣﺮد‬،‫ﮔﺮاف‬ (‫ ﮐﻨﺘﺲ )زن‬،‫ﮔﺮاﻓﻴﻦ‬ ‫ﮔﺮاﻳﺶ روﺑﺘﺮﻗﯽ‬ ‫ ﺗﻤﺎﻳﻞ‬،‫ﮔﺮاﻳﺶ‬ ‫ﮔﺮد‬ ‫ ﺗﺄﻟﻴﻒ ﮐﺮدن‬،‫ﮔﺮد ﺁوردن‬ ‫ ﺗﺄﻟﻴﻒ‬،‫ﮔﺮد ﺁورﯼ‬ ‫ﮔﺮد هﻢ ﺁوردن‬ ‫ﮔﺮد هﻤﺎﻳﯽ‬ ‫ﮔﺮد هﻤﺎﻳﯽ اﺗﺤﺎدﻳﻪ اروﭘﺎ‬ ‫ﮔﺮد هﻤﺎﻳﯽ ﮐﺎرﮐﻨﺎن‬ ‫ﮔﺮدان‬ ‫ﮔﺮدش ﭘﻮل‬ ‫ ﺟﺮﻳﺎن‬،‫ﮔﺮدش‬

Pass (M.) Zeitablauf (M.) amnestieren Amnestie (F.) übergehen (V.) vergangen Graf (M.) Gräfin (F.) Hausse (F.) Tendenz (F.) rund kompilieren Sammelwerk (N.) versammeln Versammlung (F.) Versammlung (F.) der Europäischen Union Personalversammlung (F.) Bataillon (N.) Zahlungsverkehr (M.) Umlauf (M.)

‫ رﺷﺘﻪ‬،‫ زﻧﺠﻴﺮ‬،‫ ﮔﺮدن ﺑﻨﺪ‬Kette (F.) ‫ ﮔﺮدن زﻧﯽ‬Enthauptung (F.) ‫ اﻃﺎﻋﺖ ﮐﺮدن‬،‫ ﮔﺮدن ﻧﻬﺎدن‬beugen ‫ ﮔﻴﺮاﻧﺪاﺧﺘﻦ‬،‫ ﮔﺮﻓﺘﺎرﮐﺮدن‬verstricken ‫ ﮔﻴﺮ‬،‫ ﮔﺮﻓﺘﺎرﯼ‬Verstrickung (F.)

(gedaiy), (e‛ane begir) (gozardan), (ja andakhtan) (gozardan), (čap kardan) (glzar), (ma‛bar), (enteqal) (gozar-name) (gozarname), (gozargah), (gardane) (gozašt-e zaman) (gozašt kardan) (gozašt), (afw) (gozaštan), (mozu‛-e sohbat ra a‛waz kardan) (gozašte) (graf), (cont) (grafin), (kontess) (garayeš-e roo-be-taraqi) (garayeš), (tamayol) (gerd) (gerd-awari), (ta‛lif kardan) (gerd-awari), (ta‛lif) (gerd-e ham awordan) (gerd-ham-aiy) (gerd-ham-aiy-e etehadiye europa) (gerdham-ai-ye karkonan) (gordan) (gardeš-e pool) (gardeš), (jarayan) (gardan-band), (zanjir), (rešteh) (gardan zani) (gadan nahadan), (eta‛t kardan) (greftar kardan), (gir andakhtan) (gereftari), (gir)

Persisch-Deutsch

327

‫ ﮔﺮﻓﺘﻦ‬greifen ‫ دﺳﺘﮕﻴﺮﯼ‬،‫ ﺻﻴﺪ‬،‫ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ﮔﺮم ﮐﺮدن‬ (‫ﮔﺮو ﮔﺬار )زن‬ (‫ﮔﺮو ﮔﺬار )ﻣﺮد‬ ‫ رهﻦ ﻣﻨﻘﻮل‬،‫ﮔﺮو‬ ‫ﮔﺮوﮔﺎن‬ ‫ﮔﺮوﮔﺎن ﮔﻴﺮﯼ‬ ‫ﮔﺮوﮔﺎن ﮔﻴﺮﯼ‬

(gereftan) (gereftan), (said), (dasgiri) (garm kardan) (gero-gozar) (gero-gozar) (gero), (rahn-e mangul) (gerogan) (gerogan giri) (gerogan-giri) (geroogozari-e arzeš-e daraiy-e yek šerkat)

Fang (M.) heizen Pfandleiherin (F.) Pfandleiher (M.) Pfand (N.) Geisel (F.) Geiselnahme (F.) Menschenraub (M.) Verpfändung (F.) von Vermögenswerten eines Unternehmens (Verpfändung von Vermögenswerten eines Unter‫ ﮔﺮوﮔﺬارﯼ ارزش داراﻳﯽ‬nehmens in Großbritan(‫ ﻳﮏ ﺷﺮﮐﺖ )دراﻧﮕﻠﻴﺲ‬nien) (gero-gozari-e kašti) ‫ ﮔﺮوﮔﺬارﯼ ﮐﺸﺘﯽ‬Bodmerei (F.) (gero girandeh), (mortahan) (‫ ﻣﺮﺗﻬﻦ )زن‬، ‫ ﮔﺮوﮔﻴﺮﻧﺪﻩ‬Pfandgläubigerin (F.) (gero girandeh), (mortahan) (‫ ﻣﺮﺗﻬﻦ )ﻣﺮد‬،‫ ﮔﺮوﮔﻴﺮﻧﺪﻩ‬Pfandgläubiger (M.) (grooh) ‫ ﮔﺮوﻩ‬Gruppe (F.) (groohe sareqin) ‫ ﮔﺮوﻩ ﺳﺎرﻗﻴﻦ‬Bande (F.) (gereh-khordagi) ‫ ﮔﺮﻩ ﺧﻮردﮔﯽ‬Gebundenheit (F.) (gereh khordan) ‫ ﮔﺮﻩ ﺧﻮردن‬gebunden (gozareš) ‫ ﮔﺰارش‬Bericht (M.) (gozareš) ‫ ﮔﺰارش‬Rapport (M.) Eröffnungsverfahren (gozareš-e eftetah-e mohakeme) ‫( ﮔﺰارش اﻓﺘﺘﺎح ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ‬N.) (gozareš-e parwande) ‫ ﮔﺰارش ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬Aktenvortrag (M.) (gozareš-e tejarat) ‫ ﮔﺰارش ﺗﺠﺎرت‬Geschäftsbericht (M.) Entscheidungssamm(gozareš-e tasmim) ‫ ﮔﺰارش ﺗﺼﻤﻴﻢ‬lung (F.) ‫ ﮔﺰارش دوﻟﺖ‬Regierungserklärung (F.) (gozareš-e dolat) (gozareš-e salane) ‫ ﮔﺰارش ﺳﺎﻻﻧﻪ‬Jahresbericht (M.) (gozareše kapian kašti az ‫ﮔﺰارش ﮐﺎﭘﻴﺘﺎن ﮐﺸﺘﯽ از‬ tasadof-e keši) ‫ ﺗﺼﺎدف ﮐﺸﺘﯽ‬Verklarung (F.) (gozareš kardan) ‫ ﮔﺰارش ﮐﺮدن‬referieren (gozareš kardan), (khabar ‫ ﺧﺒﺮ دادن‬،‫ ﮔﺰارش ﮐﺮدن‬berichten

Persisch-Deutsch

328

‫ﮔﺰارش ﮐﺴﺮﯼ‬ ‫ﮔﺰارش وﺿﻌﻴﺖ‬ ‫ ﮐﻨﻔﺮاﻧﺲ‬،‫ﮔﺰارش‬ ‫ ﮔﺰارش ﮐﻨﻨﺪﻩ‬،‫ﮔﺰارﺷﮕﺮ‬ (‫)زن‬ ‫ ﮔﺰارش ﮐﻨﻨﺪﻩ‬،‫ﮔﺰارﺷﮕﺮ‬ (‫)ﻣﺮد‬ ‫ﮔﺰﻳﻨﻪ‬ ‫ دﻟﻴﺮ‬،‫ﮔﺴﺘﺎخ‬ ‫ اﻧﺠﺎم‬،‫ ﺗﺮﺗﻴﺐ دادن‬،‫ﮔﺴﺘﺮدن‬ ‫دادن‬ ،‫ﮔﺸﺎﻳﺶ اﻋﺘﺒﺎر ارزﯼ‬ ‫اﻋﺘﺒﺎرﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ اﻓﺘﺘﺎح‬،‫ﮔﺸﺎﻳﺶ‬

Mängelrüge (F.) Sachvortrag (M.) Referat (N.) Referentin (F.) Referent (M.) Option (F.) mutwillig abwickeln Dokumentenakkreditiv (N.) Eröffnung (F.)

‫ اﻓﺘﺘﺎح ﮐﺮدن‬،‫ ﮔﺸﻮدن‬eröffnen ‫ ﺑﺎزﮐﺮدن‬،‫ ﮔﺸﻮدن‬lösen ‫ ﮔﻔﺘﮕﻮﯼ ﺷﻤﺎل و ﺟﻨﻮب‬Nord-Süd-Dialog (M.) ‫ ﮔﻔﺘﮕﻮﯼ ﻋﻠﻤﯽ‬Kollegium (N.) ‫ ﮔﻔﺘﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬taxieren ‫ﮔﻠﺪاﻧﯽ ﮐﻪ ﺧﺎﮎ ﻣﺮدﻩ را‬ ‫درﺁن ﻧﮕﻬﺪارﯼ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‬ ‫ﮔﻠﻪ‬ ‫ ﺑﺎﺧﺘﻦ‬،‫ﮔﻢ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺟﺎ دادن‬،‫ﮔﻤﺎﺷﺘﻦ‬ ‫ﮔﻤﺎﺷﺘﻪ ﻏﻴﺮ روﺣﺎﻧﯽ‬ ‫ﮔﻤﺎﻧﻪ زﻧﯽ ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﮔﻤﺮاﻩ ﮐﺮدن‬ ‫ﮔﻤﺮاهﯽ‬ ‫ اﻏﻔﺎل‬،‫ﮔﻤﺮاهﯽ‬ ‫ﮔﻤﺮﮎ‬

Urne (F.) Herde (F.) verlieren einweisen Klerus (M.) gesetzliche Vermutung (F.) irreführen Irreführung (F.) Verführung (F.) Zoll (M.)

‫ ﮔﻤﺮﮎ ﭘﺮداﺧﺖ ﮐﺮدن‬verzollen ‫ ﮔﻨﺎﻩ ﮐﺮدن‬sündigen ‫ ﮔﻨﺎﻩ ﻣﺠﺪد‬Wiederkehrschuld (F.)

dadan) (gozareš-e kasri) (gozareš-e waz‛iyat) (gozareš), (konferance) (gozarešgar), (gozareškonnandeh) (gozarešgar), (gozareškonnandeh) (gozine) (gostaq), (dalier) (gostardan), (tartib dadan), (anjam dadan) (gošayeše e‛tebar-e arzi), (etebar-name) (gošayeš), (eftetah) (gošodan), (eftetah kardan) (gešudan), (baz kardan) (goftoguy-e šomal o jonub) (goftegooy-e elmi) (goftan-e qimat) (goldany ke khak-e mordeh ra dar an negah-dari mi-konnand) (gal-le) (gom kardan), (bakhtan) (gomaštan), (jaa dadan) (gomašte-e qyer-rohani) (gamane zaniy-e qanun) (gomrah kardan) (gomrahi) (gomrahi), (eqfal) (gomrok) (gomrok pardakht kardan) (gonah kardan) (gonah-e mojadad)

Persisch-Deutsch

329

(gonah), (jorm) (gonbad), (taj-e balay-e Kanzel (F.) kelisa) hamstern (ganj) (gang), (khazane) Schatz (M.) (olgoo), (nakhš) Raster (N.) Bescheinigung (F.) (gawahy) Beglaubigung (F.) (gawahi-e emza) Arbeitszeugnis (N.) (gawahi-e anjam-e kar) (gwahy-e enhesarErbschein (M.) werasat) (gewahiy-e bimari) Krankenschein (M.) (gawahy-e payan-e Laufpass (M.) khedmat-e sarbazi) Attest (N.) (gwahi pezeški ) Falschbeurkundung (F.) (gawahy-e ja‛li) Evidenz (F.) (gawahi dadan) öffentliche Beglaubi(gawahy-e rasmi) gung (F.) (gawahi-e rasmi), (tasdiq) Zertifikat (N.) Briefhypothek (F.) (gawahyee rahn) Buchhypothek (F.) (gwahee rahn) (gawahi-e sahm), (barge Anteilsschein (M.) sah m ol šarke) (gawahiy-e zaheri-e qaRechtsschein (M.) buli) (gawahi a‛dame soo‛-e Führungszeugnis (N.) pišine) Leistungsbescheid (M.) (gewahy-e amalkard) mittelbare Falschbeur- (gawahi-e qalat be tor-e qeyr mostaqim) kundung (F.) (gawahiy-e qanuni) Legalisation (F.) bescheinigen (gawahi kardan) (gewahi kardan), (tasdiq zertifizieren kardan) (gawahi-e mosbat) Positivattest (N.) (gawahi-e marg) Sterbeurkunde (F.) (gawahi-e marg) Totenschein (M.) (gawahi-e manfi) Negativattest (M.)

‫ ﺟﺮم‬،‫ ﮔﻨﺎﻩ‬Sünde (F.) ‫ ﺗﺎج ﺑﺎﻻﯼ ﮐﻠﻴﺴﺎ‬،‫ﮔﻨﺒﺪ‬ ‫ﮔﻨﺞ‬ ‫ ﺧﺰاﻧﻪ‬،‫ﮔﻨﺞ‬ ‫ ﻧﻘﺶ‬،‫اﻟﮕﻮ‬ ‫ﮔﻮاهﯽ‬ ‫ﮔﻮاهﯽ اﻣﻀﺎء‬ ‫ﮔﻮاهﯽ اﻧﺠﺎم ﮐﺎر‬ ‫ﮔﻮاهﯽ اﻧﺤﺼﺎر وراﺛﺖ‬ ‫ﮔﻮاهﯽ ﺑﻴﻤﺎرﯼ‬ ‫ﮔﻮاهﯽ ﭘﺎﻳﺎن ﺧﺪﻣﺖ ﺳﺮﺑﺎزﯼ‬ ‫ﮔﻮاهﯽ ﭘﺰﺷﮑﯽ‬ ‫ﮔﻮاهﯽ ﺟﻌﻠﯽ‬ ‫ﮔﻮاهﯽ دادن‬ ‫ﮔﻮاهﯽ رﺳﻤﯽ‬ ‫ ﺗﺼﺪﻳﻖ‬،‫ﮔﻮاهﯽ رﺳﻤﯽ‬ ‫ﮔﻮاهﯽ رهﻦ‬ ‫ﮔﻮاهﯽ رهﻦ‬ ‫ ﺑﺮﮔﻪ ﺳﻬﻢ‬،‫ﮔﻮاهﯽ ﺳﻬﻢ‬ ‫اﻟﺸﺮﮐﻪ‬ ‫ﮔﻮاهﯽ ﻇﺎهﺮ ﻗﺒﻮﻟﯽ‬ ‫ﮔﻮاهﯽ ﻋﺪم ﺳﻮء ﭘﻴﺸﻴﻨﻪ‬ ‫ﮔﻮاهﯽ ﻋﻤﻠﮑﺮد‬ ‫ﮔﻮاهﯽ ﻏﻠﻂ ﺑﻄﻮر‬ ‫ﻏﻴﺮﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬ ‫ﮔﻮاهﯽ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ﮔﻮاهﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺗﺼﺪﻳﻖ ﮐﺮدن‬،‫ﮔﻮاهﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ﮔﻮاهﯽ ﻣﺜﺒﺖ‬ ‫ﮔﻮاهﯽ ﻣﺮگ‬ ‫ﮔﻮاهﯽ ﻣﺮگ‬ ‫ﮔﻮاهﯽ ﻣﻨﻔﯽ‬

Persisch-Deutsch

330

‫ﮔﻮاهﯽ ﻣﻮﻗﺖ‬ ‫ﮔﻮاهﯽ ﻧﻤﻮدن‬ ‫ﮔﻮاهﯽ واﮐﺴﻴﻨﺎﺳﻴﻮن‬ ‫ اﻣﻀﺎء‬،‫ﮔﻮاهﯽ‬ ‫ ﺗﺎﺋﻴﺪ رﺳﻤﯽ‬،‫ﮔﻮاهﯽ‬ ‫ ﺗﺼﺪﻳﻖ‬،‫ﮔﻮاهﯽ‬ ‫ﮔﻮاهﻴﻨﺎﻣﻪ راﻧﻨﺪﮔﯽ‬

Interimsschein (M.) attestieren Impfschein (M.) Testat (N.) Legitimation (F.) Zertifizierung (N.) Führerschein (M.)

‫ ﻋﻤﻴﻖ ﮐﺮدن‬،‫ ﮔﻮد ﮐﺮدن‬vertiefen ‫ ﺗﻮﺧﺎﻟﯽ‬،‫ ﮔﻮدﯼ‬hohl ‫ اﺳﺘﺮاق ﺳﻤﻊ‬،‫ﮔﻮش ﮐﺮدن‬ ‫ ﮐﺮدن‬abhören ‫ اﺳﺘﻤﺎع ﮐﺮدن‬،‫ ﮔﻮش ﮐﺮدن‬anhören ‫ ﮔﻮﺷﻪ‬Ecke (F.) ‫ ﮔﻮل زدن‬hochstapeln ‫ ﺗﻘﻠﺐ ﮐﺮدن‬،‫ ﮔﻮل زدن‬betrügen ‫ ﺗﻘﻠﺐ ﮐﺮدن‬،‫ﮔﻮل زدن‬ (‫ﮔﻮل زن )زن‬ (‫ﮔﻮل زن )ﻣﺮد‬ ‫ﮔﻮﻧﻪ هﺎ‬ ‫ﮔﻴﺎﻩ‬ (‫ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ )زن‬ (‫ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ )ﻣﺮد‬ ‫ وام ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ‬،‫ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ اﻋﺘﺒﺎر‬ (‫)زن‬ ‫ وام ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ‬،‫ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ اﻋﺘﺒﺎر‬ (‫)ﻣﺮد‬ (‫ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ اﻣﺘﻴﺎز )زن‬ (‫ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ اﻣﺘﻴﺎز )ﻣﺮد‬ (‫ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ اﻧﺘﻘﺎل )زن‬ (‫ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ اﻧﺘﻘﺎل )ﻣﺮد‬ (‫ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ ﺑﺨﺸﺶ )زن‬ (‫ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ ﺑﺨﺸﺶ )ﻣﺮد‬

mogeln Hochstaplerin (F.) Hochstapler (M.) Spezies (F.) Pflanze (F.) Empfängerin (F.) Empfänger (M.) Kreditnehmerin (F.) Kreditnehmer (M.) Franchisenehmerin (F.) Franchisenehmer (M.) Abtretungsempfängerin (F.) Abtretungsempfänger (M.) Schenkungsempfängerin (F.) Schenkungsempfänger (M.)

(gawahiy-e mowaqat) (gawahi nemodan) (gawahiy-e waksination) (gawahi), (emza‛) (gawahi), (ta‛d-e rasmi) (gewahi), (tasdiq) (gawahi-name ranandagi) (good kardan), (amiq kardan) (goodi), (tookhali) (gooš kardan), (estraqe sam‛ kardan) (guš kardan), (estem‛ kardan) (gooše) (gool zadan) (gool zadan), (taqalob kardan) (gool zadan), (taqalob kardan) (gool-zan) (gool-zan) (gune-ha) (giyah) (girande) (girande) (girand-e e‛tebar), (wamgirande) (girand-e e‛tebar), (wamgirande) (girande-emtyaz) (girande-emtyaz) (girande entqal ) (girande entqal) (girande bakhšeš) (girande bakhšeš)

Persisch-Deutsch

331

(‫ ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ ﭘﺮواﻧﻪ )زن‬Lizenznehmerin (F.) (‫ ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ ﭘﺮواﻧﻪ )ﻣﺮد‬Lizenznehmer (M.)

(girane-e parwane) (girane-e parwane)

Anweisungsempfänge-

(‫ ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ دﺳﺘﻮر )زن‬rin (F.) (‫ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ دﺳﺘﻮر )ﻣﺮد‬ ‫ ﻣﺘﻌﻬﺪ‬،‫ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ ﻗﻮل و ﻗﺮار‬ (‫ﻟﻪ )زن‬ ‫ ﻣﺘﻌﻬﺪ‬،‫ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ ﻗﻮل و ﻗﺮار‬ (‫ﻟﻪ )ﻣﺮد‬

Anweisungsempfäger (M.) Versprechensempfängerin (F.) Versprechensempfänger (M.)

(girandeye dastur) (girande-e qool o qarar), (mota‛he lah) (girande-e qool o qarar), (mota‛he lah)

lam

‫ل‬ ‫ﻻﺗﺎرﯼ‬ ‫ﻻﺗﺎرﯼ‬ ‫ﻻزم‬ ‫ﻻزم‬ ‫ﻻزم داﺷﺘﻦ‬ ‫ﻻﺷﻪ ﺣﻴﻮان‬ ‫ ﮔﻨﮓ‬،‫ﻻل‬

(girandeye dastur)

Glücksspiel (N.) Lotterie (F.) erforderlich notwendig brauchen Tierkörper (M.) stumm

‫ ﻻﻳﺤﻪ ﺗﻘﺪﻳﻤﯽ دوﻟﺖ‬Regierungsvorlage (F.) ‫ ﻣﮑﺎﺗﺒﻪ‬،‫ ﻻﻳﺤﻪ در دادﮔﺎﻩ‬Schriftsatz (M.) ‫ ﺟﻮاب ﺧﻮاﻧﺪﻩ‬،‫ﻻﻳﺤﻪ دﻓﺎﻋﻴﻪ‬ ‫ ﺑﻪ ﺷﮑﺎﻳﺖ‬Klageerwiderung (F.) ‫ ﻻﻳﺤﻪ ﻗﺎﻧﻮن ﭘﻴﺸﻨﻬﺎدﯼ‬Gesetzentwurf (M.) ‫ ﻻﻳﺤﻪ هﻴﺌﺖ دوﻟﺖ‬Kabinettsvorlage (F.) ‫ ﺑﺤﺚ‬،‫ ﻣﺬاﮐﺮﻩ‬،‫ ﻻﻳﺤﻪ‬Debatte (F.) ‫ ﺳﺰاوار داﺷﺘﻦ‬،‫ ﻻﻳﻖ داﻧﺴﺘﻦ‬würdigen ‫ ﺳﺰاوار‬،‫ ﻻﻳﻖ‬würdig ‫ ﻟﺒﺎس ﺑﻠﻨﺪ ﻗﻀﺎت‬Robe (F.) ‫ ﻳﮑﻨﻮاﺧﺖ‬،‫ ﻟﺒﺎس ﻳﮏ ﺷﮑﻞ‬Uniform (F.)

(latari) (latari) (lazem) (lazem) (lazem daštan) (lašeh-e heywan) (lal), (gong) (layeh-e taqdimi-e doolat) (layehe dar dadgah), (mokatebeh) (layeheye defaiyeh), (jawab-e khande be šekayat) (layeh-e qanun-e pišnahadi) (layeh-e hay‛t-e doolat) (laye-he), (mozakere), (bahs) (layeg danestan), (sazawar daštan) (layeq), (sazawar) (lebas-e boland-e qazawat) (lebase yek-šekl), (yek-

Persisch-Deutsch

332

‫ اﺳﺒﺎب ﮐﺸﯽ‬،‫ﻟﺨﺖ ﺷﺪن‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ ﺗﻤﺘﻊ‬، ‫ﻟﺬت‬ ‫ﻟﺬت ازﻣﻴﻮﻩ‬ ‫ﻟﺬت ﺑﺮدن‬ ‫ ﺳﺎدﻳﺴﻢ‬،‫ﻟﺬت ﺑﺮدن از درد‬ ‫ﻋﺸﻖ‬

ausziehen Genuss (M.) Fruchtgenuss (M.) genießen Masochismus (M.)

‫ ﻟﺬت ﺑﺮدن ازﺁدﻣﮑﺸﯽ‬Amoklauf (M.) ‫ ﺷﻬﻮت‬،‫ ﻟﺬت‬Lust (F.) ‫ ﻟﺮد‬Lord (M.)

nawakhat) (lokht šodan), (asbabkešy kardan) (lezat), (tamato‛) (lezat az miwe) (lezat bordan) (lezat bordan az dard),(sadism-e e‛šq) (lezat bordan az adamkoši) (lezat), (šahwat) (lord) (lord a‛zam)

Lordkanzlerin (F.) (Lordkanzlerin in Groß(‫ ﻟﺮد اﻋﻈﻢ زن )دراﻧﮕﻠﻴﺲ‬britannien) Lordkanzler (M.) (Lord- (lord a‛zam) kanzler in Großbritan(‫ ﻟﺮد اﻋﻈﻢ ﻣﺮد )دراﻧﮕﻠﻴﺲ‬nien) (lezoom-e enteqale miras ‫ﻟﺰوم اﻧﺘﻘﺎل ﻣﻴﺮاث ﺑﻪ ورﺛﻪ‬ ‫ دﻳﮕﺮ‬Nachvermächtnis (N.) be waras-e digar) (latme), (tekan) ‫ ﺗﮑﺎن‬،‫ ﻟﻄﻤﻪ‬Schock (M.) (la‛l), (a‛qil-e sorkh) ‫ ﻋﻘﻴﻖ ﺳﺮخ‬،‫ ﻟﻌﻞ‬Granate (F.) (loqat) ‫ ﻟﻐﺖ‬Wort (N.) (laqzeš zanašooiy) ‫ ﻟﻐﺰش زﻧﺎﺷﻮﻳﯽ‬Eheverfehlung (F.) ‫ ﻟﻐﻮ ﺗﻌﻘﻴﺐ‬Folgenbeseitigung (F.) (laqwe taqib) Vertragsauflösung (F.) (la‛w-e qar-rar-dad) (Vertragsauflösung im ‫ ﻟﻐﻮ ﻗﺮارداد )درﺳﻴﺴﺘﻢ‬angloamerikanischen (‫ ﻗﻀﺎﺋﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬Recht) (la‛w), (fasq), (ebtal) ‫ اﺑﻄﺎل‬،‫ ﻓﺴﺦ‬،‫ ﻟﻐﻮ‬Widerruf (M.) außerordentliche Kün- (laqw-e qa-rar-dad-e kharj az nobat) ‫ ﻟﻐﻮﻗﺮارداد ﺧﺎرج از ﻧﻮﺑﺖ‬digung (F.) (laqw kardan-e qarardade freizeichnen bedehi) ‫ﻟﻐﻮﮐﺮدن ﻗﺮارداد ﺑﺪهﯽ‬ (lanč kardan), (koštan-e ‫ ﮐﺸﺘﻦ ﺳﻴﺎهﺎن‬،‫ﻟﻨﭻ ﮐﺮدن‬ siahan) ‫ درﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬lynchen (London) ‫ ﻟﻨﺪن‬London (N.) (langidan) ‫ ﻟﻨﮕﺎن‬hinkend (langar-gah) ‫ ﻟﻨﮕﺮﮔﺎﻩ‬Reede (F.) (langidan) ‫ ﻟﻨﮕﻴﺪن‬hinken

Persisch-Deutsch

333

‫ اﻇﻬﺎر ادﻟﻪ‬،‫ﻟﻮاﻳﺢ دﻓﺎﻋﻴﻪ‬ ‫ﻣﺸﺎﺑﻪ‬ ‫ﻟﻮﮐﺲ‬ ‫ﻟﻮﮐﺴﻤﺒﻮرگ‬ (‫ﻟﻮﻟﻪ ﺑﺨﺎرﯼ ﺗﻤﻴﺰﮐﻦ )زن‬ (‫ﻟﻮﻟﻪ ﺑﺨﺎرﯼ ﺗﻤﻴﺰﮐﻦ )ﻣﺮد‬ (‫ ﺣﻠﺒﯽ ﺳﺎز)زن‬،‫ﻟﻮﻟﻪ ﮐﺶ‬ (‫ ﺣﻠﺒﯽ ﺳﺎز)ﻣﺮد‬،‫ﻟﻮﻟﻪ ﮐﺶ‬ ‫ﻟﻬﺠﻪ ﺑﺎوارﻳﺎﻳﯽ‬ (‫ﻟﻴﺴﺎﻧﺴﻴﻪ )زن‬ (‫ﻟﻴﺴﺎﻧﺴﻴﻪ )ﻣﺮد‬ ‫ﻟﻴﺴﺖ ﭘﻴﺸﻪ هﺎﯼ اﻧﺘﺸﺎر ﻳﺎﻓﺘﻪ‬ ‫از ﻃﺮف اﺗﺎق اﺻﻨﺎف‬ ‫ﻟﻴﺴﺖ روز اﺟﺎرﻩ ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﻣﺼﺎﻟﺢ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬،‫ﻟﻴﺴﺖ‬ (‫ﻟﻴﺸﺪن اﺷﺘﺎﻳﻦ )ﻧﺎم ﮐﺸﻮر‬ ‫ اﻧﺠﻤﻦ‬،‫ﻟﻴﮓ‬

Parteivorbringen (N.) Luxus (M.) Luxemburg (N.) Schornsteinfegerin (F.) Schornsteinfeger (M.) Klempnerin (F.) Klempner (M.) bayerisch Lizentiatin (F.) Lizentiat (M.) Handwerksrolle (F.) Mietspiegel (M.) Baulastenverzeichnis (N.) Liste (F.) Liechtenstein (N.) Liga (F.)

‫ﻣﺆﺳﺴﻪ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ ﺑﺮاﯼ‬ ‫ﻳﮑﻨﻮاﺧﺘﯽ ﺣﻘﻮق ﺷﺨﺼﯽ‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﻪ ﺗﺮﮎ اﻋﺘﻴﺎد‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﻪ ﺗﻮاﻧﺒﺨﺸﯽ‬

(liste moqawemat-e masaleh-e sakhtoman) (list), (fehrest) (Lichtenstein) (lieg), (anjam)

mim

‫م‬ ‫ ﻗﺎﺑﻞ اﺟﺮا‬،‫ﻣﺆﺛﺮ‬ ‫ ﻧﺎﻓﺬ‬،‫ﻣﺆﺛﺮ‬ (‫ﻣﺆﺳﺲ )زن‬ (‫ﻣﺆﺳﺲ )ﻣﺮد‬ (‫ ﺑﺎﻧﯽ )زن‬،‫ﻣﺆﺳﺲ‬ (‫ ﺑﺎﻧﯽ )ﻣﺮد‬،‫ﻣﺆﺳﺲ‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﻪ‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﻪ‬

(lawayeh defa‛iye), (ezhar-e adelle-e mošabe) (lux) (Luxembourg) (loole bokhari tamizkon) (loole bokhari tamizkon) (loole keš), (halabi saz) (loole keš), (halabi saz) (lahj-e bavaira) (lisanssiye) (lisanssiye) (list-e pyše-haye entešar yafte az tarafe otaqe asnaf) (list-e rooz-e ejare baha)

effektiv wirksam Stifterin (F.) Stifter (M.) Gründerin (F.) Gründer (M.) Institut (N.) Stiftung (F.) Unidroit (N.) (Internationales Institut zur Vereinheitlichung des Privatrechts) Entziehungsanstalt (F.) sozialtherapeutisch

(moa‛ser), (qabel-e ejra) (moa‛ser), (nafez) (mo‛ases) (mo‛ases) (mo‛ases), (bani) (mo‛ases), (bani) (mo‛sese) (mo‛sese) (mo‛sese-e beynol-mellali baray-e yeknawakhti-e huquq-e šakhsi) (mo‛sese tark-e a‛tyad) (moa‛ses-e tawanbakhši)

Persisch-Deutsch

334

sozialtherapeutische

‫ ﻣﺆﺳﺴﻪ ﺗﻮاﻧﺒﺨﺸﯽ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬Anstalt (F.)

‫ ﮔﺮوﺧﺎﻧﻪ‬،‫ ﻣﺆﺳﺴﻪ رهﻨﯽ‬Leihhaus (N.) ‫ﻣﺆﺳﺴﻪ ﻏﻴﺮ اﻧﺘﻔﺎﻋﯽ اﻳﺪﻩ هﺎ‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﻪ ﻏﻴﺮاﻧﺘﻔﺎﻋﯽ‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﻪ ﻏﻴﺮﺗﺠﺎرﺗﯽ ﺑﻪ ﺛﺒﺖ‬ ‫رﺳﻴﺪﻩ‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﻪ ﻓﺪرال‬ (‫ﻣﺆﻟﻒ )زن‬ (‫ﻣﺆﻟﻒ )زن‬ (‫ﻣﺆﻟﻒ )ﻣﺮد‬ (‫ﻣﺆﻟﻒ )ﻣﺮد‬ (‫ﻣﺄﺧﺬ ﺁدرس )زن‬ (‫ﻣﺄﺧﺬ ﺁدرس )ﻣﺮد‬ ‫ ﺳﺮﭼﺸﻤﻪ‬،‫ ﻣﻨﺒﻊ‬،‫ﻣﺄﺧﺬ‬ ‫ﻣﺎدام اﻟﻌﻤﺮ‬ ‫ﻣﺎدر‬ ‫ﻣﺎدر ﺑﺰرگ‬

Idealverein (M.) Verein (M.) e. V. (M.) (eingetragener Verein) Bundesanstalt (F.) Urheberin (F.) Verfasserin (F.) Urheber (M.) Verfasser (M.) Normadressatin (F.) Normadressat (M.) Quelle (F.) lebenslang Mutter (F.) Großmutter (F.)

‫ ﻣﺎدرﺧﻮاﻧﺪﻩ‬،‫ ﻣﺎدر ﺗﻌﻤﻴﺪﯼ‬Patin (F.) ‫ ﻣﺎدر ﺳﺎﻻرﯼ‬Matriarchat (N.) ،‫ﻣﺎدر ﮐﻮدﮎ ﺑﯽ ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ‬ ‫ ﻣﺎدر رﺿﺎﻋﯽ‬،‫ﻣﺎدر ﺧﻮاﻧﺪﻩ‬ ‫ﻣﺎدرزن‬ ‫ﻣﺎدرﯼ‬ ‫ﻣﺎدﻩ ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﻣﺎدﻩ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﭘﻮل ﺗﻮ ﺟﻴﺒﯽ‬ ‫ ﻣﺎﻟﯽ‬،‫ﻣﺎدﯼ‬ ‫ ﻓﺰوﻧﯽ‬،‫ﻣﺎزاد‬ ‫ﻣﺎﺳﺘﺮﻳﺸﺖ ﺷﻬﺮﯼ درهﻠﻨﺪ‬ ‫ﻣﺎﺷﻴﻦ‬ ‫ﻣﺎﺷﻴﻦ ﺳﻮارﯼ‬ (‫ﻣﺎﻓﻮق )زن‬ (‫ﻣﺎﻓﻮق )ﻣﺮد‬ ‫ ارﺷﺪ ادارﻩ‬،‫ﻣﺎﻓﻮق ادارﻩ‬

Pflegemutter (F.) Schwiegermutter (F.) Mutterschaft (F.) Paragraph (M.) Taschengeldparagraph (M.) materiell Überschuss (M.) Maastricht (N.) Maschine (F.) Auto (N.) Vorgesetzte (F.) Vorgesetzter (M.) Dienstvorgesetzter (M.)

(moa‛ses-e tawanbakhši ejtema‛iy) (moa‛s-seh rahni), (gerokhane) (mo‛sese qeyer entefaiy ide-ha) (mo‛ses-e qeyer entefaiy) (mo‛sese qeyr tejarati be sabt radide) (mo‛ase-se federal) (mo‛lef) (moa‛lef) (mo‛lef) (moa‛lef) (m‛khaz adress) (m‛khaz adress) (ma‛khaz), (monba‛), (sarčešm‛) (madam-ol-o‛mr) (madar) (madar bozorg) (madar-e ta‛midi), (madar khandeh) (madar-salari) (madar-e kudak-e bisarparast), (madar khandeh), (madar-e rezaiy) (madar-zan) (madari) (madeh-e qanun) (made qanuny-e pool-e tu-jibi) (maddi), (mali) (mazad), (fezoni) (maastricht) (mašin) (mašin sawari) (ma-foq) (ma-foq) (ma-foq-e edare), (aršad-

Persisch-Deutsch

335

e adare)

(‫)ﻣﺮد‬ ‫ارﺷﺪ ادارﻩ‬،‫ﻣﺎﻓﻮق ادارﻩ‬ (‫)زن‬ ‫ﻣﺎﻓﻴﺎ‬ (‫ﻣﺎﻟﮏ )زن‬ (‫ﻣﺎﻟﮏ )زن‬ (‫ﻣﺎﻟﮏ )زن‬ (‫ﻣﺎﻟﮏ )ﻣﺮد‬ (‫ﻣﺎﻟﮏ )ﻣﺮد‬ (‫ﻣﺎﻟﮏ )ﻣﺮد‬

Dienstvorgesetzte (F.) Mafia (F.) Besitzerin (F.) Eigentümerin (F.) Grundeigentümerin (F.) Besitzer (M.) Eigentümer (M.) Grundeigentümer (M.) originärer Eigentums‫ ﻣﺎﻟﮏ اوﻟﻴﻪ‬erwerb (M.)

(malek-e dar melk-e far‛iy) (malek-e zamin) (malek-e zamin) Grundstückseigentum (malek-e zamin-e sakh(N.) tomani) (malek-e sakhtoman dar zamin-e waqfi) Heimfall (M.) mittelbare Besitzerin (malek-e qeyer-e mosta(F.) qim) mittelbarer Besitzer (M.) (malek-e qeyr maotaqim) (malek-e qesmati az Teileigentum (N.) melk) (malek-e kaši) Reederin (F.) (malek-e kašti) Reeder (M.) unmittelbarer Besitz (malek-e mostaqim) (M.) Halterin (F.) (saheb), (malek) Halter (M.) (saheb), (malek) besitzrechtlich (malekane) Besitztum (N.) (malekyat) Eigentum (N.) (malekyat) (malekiyat) Sachherrschaft (F.) Wohnungseigentum (malekyat-e apartment) (N.) Alleineigentum (N.) (malekyat-e enhesari) (malekiyat ba piš šart) Vorbehaltsgut (N.)

‫ ﻣﺎﻟﮏ در ﻣﻠﮏ ﻓﺮﻋﯽ‬Untereigentum (N.) (‫ ﻣﺎﻟﮏ زﻣﻴﻦ )زن‬Grundbesitzerin (F.) (‫ ﻣﺎﻟﮏ زﻣﻴﻦ )ﻣﺮد‬Grundbesitzer (M.) ‫ﻣﺎﻟﮏ زﻣﻴﻦ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﺎﻟﮏ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن در زﻣﻴﻦ‬ ‫وﻗﻔﯽ‬ ‫ﻣﺎﻟﮏ ﻏﻴﺮﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬ ‫ﻣﺎﻟﮏ ﻏﻴﺮﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬ ‫ﻣﺎﻟﮏ ﻗﺴﻤﺘﯽ از ﻣﻠﮏ‬ (‫ﻣﺎﻟﮏ ﮐﺸﺘﯽ )زن‬ (‫ﻣﺎﻟﮏ ﮐﺸﺘﯽ )ﻣﺮد‬ ‫ﻣﺎﻟﮏ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬ (‫ ﺻﺎﺣﺐ )زن‬،‫ﻣﺎﻟﮏ‬ (‫ ﺻﺎﺣﺐ )ﻣﺮد‬،‫ﻣﺎﻟﮏ‬ ‫ﻣﺎﻟﮑﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ‬ ‫ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ‬ ‫ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ‬ ‫ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ ﺁﭘﺎرﺗﻤﺎن‬ ‫ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ اﻧﺤﺼﺎرﯼ‬ ‫ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ ﺑﺎ ﭘﻴﺶ ﺷﺮط‬

(ma-foq-e edare), (aršade adare) (mafia) (malek) (malek) (malek) (malek) (malek) (malek) (maleke awali-ye)

Persisch-Deutsch

336

‫ ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ ﺧﺼﻮﺻﯽ‬Privateigentum (N.) ‫ ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ ﻏﻴﺮﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬mittelbarer Besitz (M.) ،‫ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ ﻣﺎﻓﯽ اﻟﺬﻣﻪ‬ ‫ ﺁﻣﻴﺨﺘﮕﯽ‬،‫ اﻏﺘﺸﺎش‬Konfusion (F.) ‫ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ ﻣﺸﺎع‬ ‫ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ ﻣﺸﺘﺮﮎ‬ ‫ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ ﻣﻌﺪن‬ ‫ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ ﻣﻌﻨﻮﯼ‬

Gesamthandseigentum (N.) Miteigentum (N.) Bergwerkseigentum (N.) geistiges Eigentum (N.)

(malekiyate khosusi) (malekiyat-e qeyr mostaqim) (malekiyate mafiyolzame), (eqtešaš), (amikhtagi)

(malikiyat-e moš‛) (malekiyat-e moštarak) (malekiat-e ma‛dan) (malekiyat-e ma‛nawi) (malekiyat-e wam dahandeh be-e‛lat-e fara‫ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ وام دهﻨﺪﻩ ﺑﻌﻠﺖ‬ muši-e faskh-e qar-rar‫ﻓﺮاﻣﻮﺷﯽ ﻓﺴﺦ ﻗﺮار داد از‬ dad az taraf-e wamgirandeh) ‫ ﻃﺮف وام ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ‬Versitzung (F.) ‫ ﻣﺎﻟﮑﻴﻦ ﺧﺎﻧﻪ‬Hausgemeinschaft (F.) (malekeen-e khane) (malekin-e mošta‫ ﻣﺸﺎع‬،‫ ﻣﺎﻟﮑﻴﻦ ﻣﺸﺘﺮﮎ‬Bruchteilseigentum (N.) rak),(moša‛) (mali), (šakhsi) ‫ ﺷﺨﺼﯽ‬،‫ ﻣﺎﻟﯽ‬dinglich (maliat) ‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت‬Abgabe (F.) (maliyat) ‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت‬Steuer (F.) (maliyat) ‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت‬Versteuerung (F.) ‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت اﺗﻮﻣﺒﻴﻞ‬Kraftfahrzeugsteuer (F.) (maliyat-e automobil) (maliat-e ostani) ‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت اﺳﺘﺎﻧﯽ‬Landessteuer (F.) (maliat-e afzude bar ‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت اﻓﺰودﻩ ﺑﺮارزش‬Umwandlungsteuer (F.) arzeš) (maliate bakhšdari) ‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت ﺑﺨﺸﺪارﯼ‬Gemeindesteuer (F.) (malyat bar amlak) ‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت ﺑﺮ اﻣﻼﮎ‬Grundsteuer (F.) (maliyat bar bahre-e sarmaye) ‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت ﺑﺮ ﺑﻬﺮﻩ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬Zinsabschlag (M.) (maliat bar serwat) ‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت ﺑﺮ ﺛﺮوت‬Quellensteuer (F.) (maliat bar serwat) ‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت ﺑﺮ ﺛﺮوت‬Vermögensteuer (F.) (malyat bar daramad-e ‫ﻣﺎﻟﻴﺎت ﺑﺮ درﺁﻣﺪ ﻧﺎﺷﯽ از‬ ‫ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬Kapitalertragsteuer (F.) naši az sarmaye) (malyat-e bar dast-mozd) ‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت ﺑﺮ دﺳﺘﻤﺰد‬Lohnsteuer (F.) (maliat bar naft o benzin) ‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت ﺑﺮ ﻧﻔﺖ و ﺑﻨﺰﻳﻦ‬Mineralölsteuer (F.) (malyat bar naql o ente‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت ﺑﺮ ﻧﻘﻞ و اﻧﺘﻘﺎل‬Kapitalverkehrsteuer gal-e sarmaye) (F.) ‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬

Persisch-Deutsch

(maliyat bar wasayel-e ranandagi) (maliat bar ajnase masrafi) ‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت ﺑﺮاﺟﻨﺎس ﻣﺼﺮﻓﯽ‬Verbrauchsteuer (F.) (maliyat bar ers) ‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت ﺑﺮارث‬Erbschaftsteuer (F.) (maliat bar bakhšeš) ‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت ﺑﺮﺑﺨﺸﺶ‬Schenkungsteuer (F.) (maliyat bar tejarat) ‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت ﺑﺮﺗﺠﺎرت‬Umsatzsteuer (F.) (maliat bar kkarid-e za‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت ﺑﺮﺧﺮﻳﺪ زﻣﻴﻦ‬Grunderwerbsteuer (F.) min) ‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت ﺑﺮدرﺁﻣﺪ‬Einkommensteuer (F.) (maliat bar dar-amad) (maliat bar sarmaye), ‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت‬،‫ﻣﺎﻟﻴﺎت ﺑﺮﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬ ‫ ﺻﻨﻔﯽ‬Körperschaftsteuer (F.) (maliyat-e senfi) (malyat bar senf) ‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت ﺑﺮﺻﻨﻒ‬Gewerbesteuer (F.) (maliyat-e barq) ‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت ﺑﺮق‬Stromsteuer (F.) (maliat bar melk) ‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت ﺑﺮﻣﻠﮏ‬Besitzsteuer (F.) (maliyat bastan bar), ‫ ﺗﺸﺨﻴﺺ‬،‫ﻣﺎﻟﻴﺎت ﺑﺴﺘﻦ ﺑﺮ‬ (taškhis dadan) ‫ دادن‬veranlagen (maliat bastan), (akhze maliat) ‫ اﺧﺬ ﻣﺎﻟﻴﺎت‬،‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت ﺑﺴﺘﻦ‬Besteuerung (F.) (maliyat bandi), (jam‛ ‫ ﺟﻤﻊ ﺁورﯼ‬،‫ﻣﺎﻟﻴﺎت ﺑﻨﺪﯼ‬ awari kardan) ‫ ﮐﺮدن‬Umlage (F.) ‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت ﺑﻴﻤﻪ‬Versicherungsteuer (F.) (maliyat-e bime) (maliat-e parwane-e ‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت ﭘﺮواﻧﻪ ﮐﺴﺐ‬Konzessionsabgabe (F.) kasb) (maliat dahande) (‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت دهﻨﺪﻩ )زن‬Steuerpflichtige (F.) (maliat dahande) (‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت دهﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬Steuerpflichtiger (M.) (maliat-e sarane) ‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت ﺳﺮاﻧﻪ‬Kopfsteuer (F.) (maliyat-e sag) ‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت ﺳﮓ‬Hundesteuer (F.) (maliyat-e a‛lal-hesab), ‫ ﭘﻴﺶ‬،‫ﻣﺎﻟﻴﺎت ﻋﻠﯽ اﻟﺤﺴﺎب‬ (piš-pardakht-e maliyat) ‫ ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﺎﻟﻴﺎت‬Vorsteuer (F.) (malyat-e o‛mumi) ‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت ﻋﻤﻮﻣﯽ‬öffentliche Last (F.) (malyat-e qir mostaqim) ‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت ﻏﻴﺮﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬Akzise (F.) (maliyat-e qeyr mostaqim) ‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت ﻏﻴﺮﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬indirekte Steuer (F.) (malyat-e kelisaiy) ‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت ﮐﻠﻴﺴﺎﻳﯽ‬Kirchensteuer (F.) (maliat gereftan) ‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت ﮔﺮﻓﺘﻦ‬besteuern (malyat-e mostaqim) ‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬direkte Steuer (F.) (maliat-e mostaqim), ‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت‬،‫ﻣﺎﻟﻴﺎت ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬ (maliat arzeše afoode) ‫ ارزش اﻓﺰودﻩ‬Mehrwertsteuer (F.)

‫ ﻣﺎﻟﻴﺎت ﺑﺮ وﺳﺎﻳﻞ راﻧﻨﺪﮔﯽ‬Verkehrsteuer (F.)

337

Persisch-Deutsch

338

‫ﻣﺎﻟﻴﺎت ﻣﺸﺘﺮﮎ زن و ﺷﻮهﺮ‬ ‫ﻣﺎﻟﻴﺎت ﻣﻀﺎﻋﻒ‬ ‫ ﻧﺮخ‬،‫ﻣﺎﻟﻴﺎت‬ ‫ﻣﺎﻣﺎ‬ ،‫ﻣﺄﻣﻮر از ﻃﺮف ﻣﺘﺼﺮف‬ (‫ﻣﺴﺘﺨﺪم )ﻣﺮد‬ ،‫ﻣﺄﻣﻮر از ﻃﺮف ﻣﺘﺼﺮف‬ (‫ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻪ )زن‬ ‫ﻣﺄﻣﻮر ﻋﺎﻟﯽ رﺗﺒﻪ ﻓﺪرال‬ (‫)زن‬ ‫ﻣﺄﻣﻮر ﻋﺎﻟﯽ رﺗﺒﻪ ﻓﺪرال‬ (‫)ﻣﺮد‬ (‫ﻣﺄﻣﻮر)زن‬ (‫ﻣﺄﻣﻮر)ﻣﺮد‬ ‫ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ‬،‫ﻣﺄﻣﻮر‬ (‫ﻣﺄﻣﻮراﺟﺮا )زن‬ (‫ﻣﺄﻣﻮراﺟﺮا )ﻣﺮد‬ ،‫ﻣﺄﻣﻮراﺟﺮا ﯼ دادﮔﺴﺘﺮﯼ‬ (‫دادورز )ﻣﺮد‬ (‫ﻣﺄﻣﻮراﺟﺮاﯼ ﺣﮑﻢ )زن‬ (‫ﻣﺄﻣﻮراﺟﺮاﯼ ﺣﮑﻢ )ﻣﺮد‬ ‫ دادورز‬،‫ﻣﺄﻣﻮراﺟﺮاﯼ دادﮔﺎﻩ‬ (‫)زن‬ (‫ﻣﺄﻣﻮرﺗﻌﺰﻳﺮ )زن‬ (‫ﻣﺄﻣﻮرﺗﻌﺰﻳﺮ )ﻣﺮد‬ (‫ﻣﺄﻣﻮرﻗﻀﺎﻳﯽ )ﻣﺮد‬ (‫ﻣﺄﻣﻮرﻗﻀﺎﻳﯽ)زن‬ ‫ﻣﺄﻣﻮرﮐﺮدن‬ ‫ﻣﺄﻣﻮرﻳﺖ وﻳﮋﻩ‬ ‫ دﺳﺘﻮر‬،‫ﻣﺄﻣﻮرﻳﺖ‬ ‫ ذاﺗﯽ‬،‫ﻣﺎﻧﺪﮔﺎر‬ ‫ﻣﺎﻧﺪن‬ ‫ﻣﺎﻧﻊ‬ ‫ﻣﺎﻧﻊ ﺗﻤﺎس‬

Steuerveranlagung (F.) Doppelbesteuerung (F.) Taxe (F.) Hebamme (F.)

(maliyat-e moštarak-e zan o šohar) (malyat-e maza‛f) (maliyat), (nerkh) (mama)

(ma‛mur az tarafe motasaref), (mostakhdem) Besitzdiener (M.) (ma‛mur az tarafe motasaref), (mostakhdemeh) Besitzdienerin (F.) (ma‛mur-e ali-rotbe fedBundesbeauftragte (F.) eral) (ma‛mure ali-rotbe Bundesbeauftragter (M.) fedral) Agentin (F.) (ma‛mur) Agent (M.) (ma‛mur) Beauftragter (M.) (m‛mur), (nemayande) Amtmännin (F.) ( ma‛mur-e ejra) Amtmann (M.) (ma‛mur-e ejra) (ma‛moor-e ejra dadGerichtsvollzieher (M.) gostari), (dadwarz) Vollstreckungsbeamtin (F.) (ma‛mur-e ejray-e hokm) Vollstreckungsbeamter (M.) (ma‛mur-e ejray-e hokm) (ma‛moor-e ejra dadGerichtsvollzieherin (F.) gostari), (dadwarz) Büttelin (F.) (ma‛mur-e ta‛zir) Büttel (M.) (ma‛mur-e ta‛zir) Rechtspfleger (M.) (ma‛mure qazaiy) Rechtspflegerin (F.) (ma‛mure qazaiy) abordnen (ma‛mur kardan) Ad hoc-Gesandschaft (F.) (ma‛moryat-e wiže) Auftrag (M.) (ma‛muriyat), (dastur) (mandegar), (zati) immanent bleiben (mamdan) (mane‛) Schranke (F.) (mane‛ tamas) Kontaktsperre (F.)

Persisch-Deutsch

339

‫ ﺑﺎزداﺷﺘﻦ‬،‫ ﻣﺎﻧﻊ ﺷﺪن‬hemmen ‫ ﺑﺎزداﺷﺘﻦ‬،‫ ﻣﺎﻧﻊ ﺷﺪن‬hindern ‫ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﯼ ﮐﺮدن‬،‫ ﻣﺎﻧﻊ ﺷﺪن‬verhindern ‫ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﯼ ﮐﺮدن‬،‫ ﻣﺎﻧﻊ ﺷﺪن‬verhüten ‫ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﯼ ﮐﻨﻨﺪﻩ‬،‫ﻣﺎﻧﻊ ﺷﻮﻧﺪﻩ‬ ‫ﻣﺎﻧﻊ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺑﺮاﯼ اﻧﮑﺎرﭘﺲ‬ ‫ازاﻗﺮار‬ ‫ ﺳﺪ‬،‫ﻣﺎﻧﻊ‬ ‫ ﻃﺮف‬،‫ﻣﺎوراء ﺁﻗﻴﺎﻧﻮس هﺎ‬ ‫دﻳﮕﺮﮐﺮﻩ زﻣﻴﻦ‬ ‫ﻣﺎﻩ‬ (‫ﻣﺎهﺮ )زن‬ (‫ﻣﺎهﺮ )ﻣﺮد‬ ‫ دورﻩ‬،‫ واﺟﺪ ﺷﺮاﻳﻂ‬،‫ﻣﺎهﺮ‬ ‫دﻳﺪﻩ‬ ‫ﻣﺎهﯽ‬ ‫ﻣﺎهﯽ ﮔﺮﻓﻨﻦ‬ (‫ﻣﺎهﯽ ﮔﻴﺮ )زن‬ (‫ﻣﺎهﯽ ﮔﻴﺮ)ﻣﺮد‬ ‫ﻣﺎهﯽ ﮔﻴﺮﯼ‬ ‫ﻣﺎهﯽ ﮔﻴﺮﯼ ﻏﻴﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ﻣﺎهﻴﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﺎﻳﻞ‬ ‫ﻣﺎﻳﻪ ﮐﻮﺑﯽ اﺟﺒﺎرﯼ‬ ‫ ﺗﺠﺎرت ﭘﺎﻳﺎ‬،‫ﻣﺒﺎدﻟﻪ ﺗﺠﺎرﯼ‬ ‫ﭘﺎﯼ‬ ‫ ﻣﻌﺎوﺿﻪ‬،‫ﻣﺒﺎدﻟﻪ ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ ﻣﻌﺎوﺿﻪ‬،‫ﻣﺒﺎدﻟﻪ‬ ‫ﻣﺒﺎرزﻩ ﻃﺒﻘﺎﺗﯽ‬ ‫ﻣﺒﺎرزﻩ ﮐﺎرﮔﺮﯼ‬ (‫ ﻧﻮﺁﻣﻮز)زن‬،‫ﻣﺒﺘﺪﯼ‬ (‫ ﻧﻮﺁﻣﻮز)ﻣﺮد‬،‫ﻣﺒﺘﺪﯼ‬

repressiv Unzulässigkeit (F.) der Rechtsausübung Sperrung (F.) Übersee (Sb.) Monat (M.) Fachfrau (F.) Fachmann (M.) qualifiziert Fisch (N.) fischen Fischerin (F.) Fischer (M.) Fischerei (F.) Fischwilderei (F.) monatlich Meile (N.) Impfzwang (M.) Trucksystem (N.) tauschen Tausch (M.) Klassenkampf (M.) Arbeitskampf (M.) Novizin (F.) Novize (M.)

(mane‛ šodan), (bazdaštan) (mane‛ šodan), (bazdaštan) (mane‛ šodan), (jelowgiri kardan) (mane‛ šodan), (jelo-giri kardan) (man‛ šawande), (jelogiri konande) (mane‛ qanuni baray-e enkar-e pas az eqrar) (mane‛), (sad) (mawera‛-e oqyanus-ha), (taraf-e digar-e kore zamin) (mah) (mmaher) (maher) (maher), (wajede šarayet), (dooreh dideh) (mahi) (mahi gerftan) (mahi-gir) (mahi-gir) (mahy-giri) (mahi-giri-e qeyr qanuni) (mahiane) (mile) (maye kubi ejbari) (mobadel-e tejari), (tejarat-e pa-ya-pay) (mobadele kardan), (mo‛aweze kardan) (mobadele), (mo‛aweze) (mobarez-e tabaqati) (mobareze kargari) (mobtady), (now-amuz) (mobtadi), (now-amuz)

Persisch-Deutsch

340

‫ ﻣﺒﻠﻎ‬Betrag (M.) ‫ ﻣﺒﻠﻎ اﺳﻤﯽ‬Nennbetrag (M.) ‫ ﻣﺒﻠﻎ اﺿﺎﻓﯽ‬Zuschlag (M.) ‫ ﻣﺒﻠﻎ ﺑﺪون ﻣﺸﻤﻮل ﻣﺎﻟﻴﺎت‬Freibetrag (M.) ‫ ارزش ﺑﻴﻤﻪ‬،‫ﻣﺒﻠﻎ ﺑﻴﻤﻪ‬ ‫ ﭘﺮداﺧﺖ‬،‫ﻣﺒﻠﻎ ﭘﺎداش‬ ‫ﻏﺮاﻣﺖ‬ ‫ﻣﺒﻠﻎ ﭘﻮل‬ ‫ﻣﺒﻠﻎ ﺟﺮﻳﻤﻪ‬

Versicherungssumme (F.) Abfindungsguthaben (N.) Geldbetrag (M.) Giralgeld (N.)

‫ ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻮرد دﻋﻮا‬Streitwert (M.) ‫ ﻣﺒﻠﻤﺎن‬Möbel (N.) ‫ ﻣﺮﮐﺐ‬،‫ ﺟﺪا ﻧﺸﺪﻧﯽ‬،‫ﻣﺒﻬﻢ‬ ‫ﻣﺘﺎرﮐﻪ‬ ‫ﻣﺘﺎرﮐﻪ ﺟﻨﮓ‬ ‫ ﺧﺸﻦ‬،‫ﻣﺘﺠﺎوز‬ ‫ﻣﺘﺤﺪ‬ ‫ﻣﺘﺤﺪ‬ ‫ﻣﺘﺤﺪ ﺷﺪن‬

komplex Scheidung (F.) Waffenstillstand (M.) aggressiv alliiert Verbund (M.) alliieren

‫ ﻗﺮارﮔﺬاﺷﺘﻦ‬،‫ ﻣﺘﺤﺪ ﺷﺪن‬vereinbaren ‫ ﻣﺘﺤﺪ ﮐﺮدن‬vereinigen ،‫ ﻣﺘﺼﻞ ﺳﺎﺧﺘﻦ‬،‫ﻣﺘﺤﺪ ﮐﺮدن‬ ‫ﻣﺘﻔﻖ ﺷﺪن‬ ‫ﻣﺘﺤﺪﻩ‬ ،‫ﻣﺘﺤﺪﻳﻦ ﺑﻌﺪ از ﺟﻨﮓ‬ ‫ﺷﻮراﯼ ﻧﻈﺎرت‬ ‫ﻣﺘﺤﺮﮎ‬ ‫ ﻣﻨﻘﻮل‬،‫ﻣﺘﺤﺮﮎ‬ (‫ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺷﻔﺎهﯽ )زن‬ (‫ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺷﻔﺎهﯽ )ﻣﺮد‬

vereinen vereinigt Kontrollrat (M.) dynamisch mobil Dolmetscherin (F.) Dolmetscher (M.)

‫ ﻣﺘﺸﮑﻞ ﺷﺪن داﻳﻤﯽ‬körperschaftlich (‫ ﻣﺘﺼﺪﯼ ﭘﺮوﻧﺪﻩ )زن‬Sachbearbeiterin (F.) (‫ ﻣﺘﺼﺪﯼ ﭘﺮوﻧﺪﻩ )ﻣﺮد‬Sachbearbeiter (M.)

(mablaq) (mablaq-e esmi) (mablaq-e ezafiy) (mablaq bedoon-e mašmule maliat) (mablaq-e bime), (arzeše bime) (mablaq-padaš), (pardakhte qaramat) (mablaq-e pool) (mablaq-e jarime) (mablaq-e morede da‛wa ) (mobleman) (mobham), (jodanašodani), (morakab) (motareke) (motreke-e jang) (motajwez), (khašen) (motahed) (motahed) (motahed šodan) (motahed šodan), (qa-rar gozaštan) (motahed kardan) (motahed kardan), (motasel sakhtan), (motafeq šodan) (motahede) (motahedeen-e ba‛d az jang), (šoraye nezarat) (motahrek) (motaharek), (manqool) (motarjem šefahi) (motarjem šefahi) (motašakel šodan-e dayemi) (motasadi-e parwandeh) (motasadi-e parwandeh)

Persisch-Deutsch

(‫ﻣﺘﺼﺮف ارث )ﻣﺮد‬ (‫ﻣﺘﺼﺮف ارث )زن‬ (‫ اﺷﻐﺎﻟﮕﺮ )زن‬،‫ﻣﺘﺼﺮف‬ (‫ اﺷﻐﺎﻟﮕﺮ )ﻣﺮد‬،‫ﻣﺘﺼﺮف‬ ‫ﻣﺘﺼﻞ ﮐﺮدن‬

341

Erbschaftsbesitzer (M.) Erbschaftsbesitzerin (F.) Fremdbesitzerin (F.) Fremdbesitzer (M.) anschließen

‫ ﻣﺠﺎور ﺑﻮدن‬،‫ ﻣﺘﺼﻞ ﮐﺮدن‬anliegen ‫ ﻣﻠﺰم ﮐﺮدن‬،‫ ﻣﺘﺼﻞ ﮐﺮدن‬verbinden ‫ﻣﺘﻀﻤﻦ ﺷﺒﻪ ﺟﺮم‬ ‫ ﺷﺎﻣﻞ‬،‫ﻣﺘﻀﻤﻦ‬ ‫ﻣﺘﻌﺪد‬ ‫ واﺑﺴﺘﻪ‬،‫ﻣﺘﻌﻠﻖ‬ (‫ﻣﺘﻌﻬﺪ )زن‬ (‫ﻣﺘﻌﻬﺪ )ﻣﺮد‬ ‫ﻣﺘﻌﻬﺪ ﺑﻪ ﺁﺋﻴﻦ‬ ‫ﻣﺘﻌﻬﺪ ﺑﻪ اﻃﻼع‬

deliktisch inklusive Haufe (M.) anhängig Verpflichtete (F.) Verpflichteter (M.) Agende (F.) anzeigepflichtig gesamtschuldnerische ‫ ﻣﺘﻌﻬﺪ ﺑﻪ ﺑﺪهﮑﺎرﯼ ﺗﻀﺎﻣﻨﯽ‬Haftung (F.)

‫ﻣﺘﻔﺎوت ﺑﻮدن ﺟﻨﺲ‬ ‫ ﺧﺮﻳﺪارﯼ ﺷﺪﻩ‬Sachmangel (M.) ‫ ﻣﺘﻔﺮق ازهﻢ‬Zusammenrottung (F.) ‫ دوﻃﺮف‬،‫ ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ‬korrespektiv (‫ ﺗﻘﺎﺿﺎ ﮐﻨﻨﺪﻩ )زن‬،‫ ﻣﺘﻘﺎﺿﯽ‬Antragstellerin (F.) (‫ ﺗﻘﺎﺿﺎ ﮐﻨﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬،‫ﻣﺘﻘﺎﺿﯽ‬ ‫ درﺧﻮاﺳﺖ ﮐﻨﻨﺪﻩ‬،‫ﻣﺘﻘﺎﺿﯽ‬ (‫)زن‬ ‫ درﺧﻮاﺳﺖ ﮐﻨﻨﺪﻩ‬،‫ﻣﺘﻘﺎﺿﯽ‬ (‫)ﻣﺮد‬ (‫ﻣﺘﻘﻠﺐ )زن‬ (‫ﻣﺘﻘﻠﺐ )ﻣﺮد‬

Antragsteller (M.) Bewerberin (F.) Bewerber (M.) Plagiatorin (F.) Plagiator (M.)

‫ ﻧﺎدرﺳﺖ‬،‫ دﻏﻞ‬،‫ ﻣﺘﻘﻠﺐ‬unredlich ‫ ﺷﺮوراﻧﻪ‬،‫ ﻣﺘﻘﻠﺒﺎﻧﻪ‬betrügerisch ‫ ﻣﺘﻤﺮد‬Rebellion (F.)

(motasaref-e ers) (motasaref -e ers) (motasaref), (ešqal-gar) (motasaref), (ešqal-gar) (motasel kardan) (motasel kardan), (mojawer budan) (motasel kardan), (molzam kardan) (motazamen-e šebehe jorm) (motazamen), (šamel) (mota‛ded) (mot‛leq), (wabaste) (mota‛ahed) (mota‛ahed) (mot‛hyd be a‛in) (mot‛hed be etela‛) (mota‛hed be bedehkarie tazamoni ) (motafawet budan-e jense kharidary šodeh) (motafareq az ham) (motaqabel), (doo-taraf) (motaqazi), (taqaza konande) (motaqazi), (taqaza konande) (motaqazi), (darkhast konande) (motaqazi), (darkhast konande) (motaqaleb) (motaqaleb) (motaqaleb), (daqal), (nadorost) (motaqalebane ), (ša-roorane) (motamared)

Persisch-Deutsch

342

‫ ﻣﺘﻤﻢ‬Nachtrag (M.) ‫ﻣﺘﻤﻢ وﺻﻴﺖ ﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ ﮐﻤﮑﯽ‬،‫ﻣﺘﻤﻢ‬ ‫ﻣﺘﻦ‬ ‫ﻣﺘﻦ ﺳﻨﺪ‬ ‫ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﻣﺘﻮﺳﻂ‬ ‫ﻣﺘﻮﺳﻂ‬ ،‫ ﺳﺪ ﮐﺮدن‬،‫ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮐﺮدن‬ ‫اﻧﺒﺎﺷﺘﻦ‬ ‫ ﺗﺒﺎر‬،‫ﻣﺘﻮﻟﺪ‬ (‫ﻣﺘﻬﻢ )زن‬ (‫ﻣﺘﻬﻢ )زن‬ (‫ﻣﺘﻬﻢ )ﻣﺮد‬ (‫ﻣﺘﻬﻢ )ﻣﺮد‬ ‫ ﻣﺘﻬﻢ ﺗﺠﺪﻳﺪ‬،‫ﻣﺘﻬﻢ اﺳﺘﻴﻨﺎف‬ (‫ﻧﻈﺮ )زن‬ ‫ ﻣﺘﻬﻢ ﺗﺠﺪﻳﺪ‬،‫ﻣﺘﻬﻢ اﺳﺘﻴﻨﺎف‬ (‫ﻧﻈﺮ )زن‬

Kodizill (N.) subsidiär Text (M.) Urkundenkopf (M.) angemessen anteilig Regelsatz (M.) Durchschnitt (M.) Medium (N.) stauen gebürtig Angeklagte (F.) Beschuldigte (F.) Angeklagter (M.) Beschuldigter (M.)

(motam-mem) (motamem-e wasyatname) (motam-mem), (komaki) (matn) (matne sand) (motnaseb) (motanaseb) (motanaseb) (motawaset) (motawaset) (motawaqof kardan), (sad kardan), (anbaštan)

(motawalod), (tabar) (motahem) (motahem) (motahem) (motahem) (motahime estinaf), (moBerufungsbeklagte (F.) tahime tajdidnazar) (motahime estinaf), (moBerufungsbeklagter (M.) tahime tajdidnazar) (motahem be tekrar-e Rückfalltäterin (F.) jorm) (‫ﻣﺘﻬﻢ ﺑﻪ ﺗﮑﺮارﺟﺮم )زن‬ (motahem be tekrar-e jorm) (‫ ﻣﺘﻬﻢ ﺑﻪ ﺗﮑﺮارﺟﺮم )ﻣﺮد‬Rückfalltäter (M.) (motahem-e taht-e mohakeme) (‫ ﻣﺘﻬﻢ ﺗﺤﺖ ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ )زن‬Angeschuldigte (F.) (motahem-e taht-e mohakeme) (‫ ﻣﺘﻬﻢ ﺗﺤﺖ ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ )ﻣﺮد‬Angeschuldigter (M.) (motahem sakhtan), (marbut kardan) ‫ ﻣﺮﺑﻮط ﮐﺮدن‬،‫ ﻣﺘﻬﻢ ﺳﺎﺧﺘﻦ‬belangen (motahem kardan) ‫ ﻣﺘﻬﻢ ﮐﺮدن‬anschuldigen (motahem kardan) ‫ ﻣﺘﻬﻢ ﮐﺮدن‬beschuldigen (mosbat) ‫ ﻣﺜﺒﺖ‬positiv ‫ ﻣﺜﺒﺖ ﮔﺮاﻳﯽ ﻗﻀﺎﻳﯽ‬Rechtspositivismus (M.) (mosbat-garaiy-e qazaiy) (majarestan) ‫ ﻣﺠﺎرﺳﺘﺎن‬Ungarn (N.) (majarestani) ‫ ﻣﺠﺎرﺳﺘﺎﻧﯽ‬ungarisch (mojaz) ‫ ﻣﺠﺎز‬befugt

Persisch-Deutsch

343

‫ﻣﺠﺎز ﺑﻪ ﺗﺼﺮف‬ ‫ﻣﺠﺎز ﺑﻪ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ازﻧﻤﺎﯼ‬ (‫ﻣﻠﮏ دﻳﮕﺮﯼ )زن‬ ‫ﻣﺠﺎز ﺑﻪ ﺗﺼﺮف در اﺟﺮاﯼ‬ ‫ﻣﺠﻮز‬

Verfügungsbefugnis (F.) Nießbrauchsberechtigte (F.) Verfügungsermächtigung (F.)

‫ﻣﺠﺎز ﮐﺮدن ﺗﻨﺎﺳﺐ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫اﺳﺘﺎﻧﯽ‬ ‫ ﺟﺎﻳﺰ‬،‫ﻣﺠﺎز‬ ‫ ﺟﺎﻳﺰ‬،‫ﻣﺠﺎز‬ ‫ﻣﺠﺎزات زﻧﺪان‬ ‫ﻣﺠﺎزات زﻧﺪان‬ ‫ﻣﺠﺎزات ﮐﺮدن‬

panaschieren statthaft zulässig Gefängnisstrafe (F.) Haftstrafe (F.) bestrafen

‫ ﺗﻌﺰﻳﺮﮐﺮدن‬،‫ ﻣﺠﺎزات ﮐﺮدن‬strafen ‫ ﺗﻨﺒﻴﻪ‬،‫ ﭘﻴﮕﺮد‬،‫ ﻣﺠﺎزات‬Bestrafung (F.) ‫ ﺗﻌﺰﻳﺮات‬،‫ ﻣﺠﺎزات‬Strafe (F.) Rechtswegzulässigkeit

‫( ﻣﺠﺎزﺑﻮدن راﻩ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬F.) ‫ ﻣﺠﺎزﺑﻪ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ازﻧﻤﺎﯼ ﻣﻠﮏ‬Nießbrauchsberechtig(‫ دﻳﮕﺮﯼ )ﻣﺮد‬ter (M.) ‫ﻣﺠﺎﻣﻊ ﻣﺪﻧﯽ هﻤﺴﻮ‬ ‫ﻣﺠﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﺠﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﺠﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﺠﺒﻮر ﺑﻮدن‬ ‫ﻣﺠﺒﻮر ﺑﻮدن‬ ‫ﻣﺠﺒﻮر ﮐﺮدن‬ ‫ﻣﺠﺒﻮرﮐﺮدن‬ ‫ﻣﺠﺒﻮرﮐﺮدن دادﺳﺘﺎن ﺑﺮاﯼ‬ ‫ﺗﻌﻘﻴﺐ‬ ‫ﻣﺠﺮد‬ ‫ ﻏﻴﺮﻣﺤﺴﻮس‬،‫ﻣﺠﺮد‬

Sozietät (F.) gratis kostenlos unentgeltlich abstehen müssen zwingen nötigen

(mojaz be tasaroof) (mojaz be estefade az nemaye melk-e digari) (mojaz be tasaroof dar ejray-e mojawez) (mojaz kardan-e tanasob-e entekhabat-e ostani) (mojaz), (jayez) (mojaz), (jayez) (mojazat-e zendan) (mojazat-e zendan) (mojazat kardan) (mojazat kardan), (ta‛zir kardan) (mojazat), (peygard), (tanbieh) (mojazat), (ta‛zirat) (mojaz budan-e rah-e qanuni) (mojaz be estefade az nemaye melk-e digari) (majam‛ madani-e hamsoo) (majani) (majani) (majani) (majbur budan) (majbur budan) (majbur kardan) (majbur kardan)

(majbur kardan dadsetan Anklageerzwingung (F.) baray-e taqib) (mojarad) ledig Einverleibung (F.) (mojarad), (qeyr mahsus) Gewohnheitsverbreche(mojrem-e tebq-e a‛dat) (‫ ﻣﺠﺮم ﻃﺒﻖ ﻋﺎدت )زن‬rin (F.) Gewohnheitsverbrecher (mojrem-e tebq-e a‛dat) (‫( ﻣﺠﺮم ﻃﺒﻖ ﻋﺎدت )ﻣﺮد‬M.) (mojrem) (‫ ﻣﺠﺮم )زن‬Delinquentin (F.)

Persisch-Deutsch

344

(‫ﻣﺠﺮم )زن‬ (‫ﻣﺠﺮم )ﻣﺮد‬ (‫ﻣﺠﺮم )ﻣﺮد‬ (‫ﻣﺠﺮم اﺻﻠﯽ )زن‬ (‫ﻣﺠﺮم اﺻﻠﯽ )ﻣﺮد‬ ‫ﻣﺠﺮم ﺑﻪ اﻧﺠﺎم ﺧﻼف از‬ (‫ﻣﻴﺰﺗﺤﺮﻳﺮ )زن‬ ‫ﻣﺠﺮم ﺑﻪ اﻧﺠﺎم ﺧﻼف از‬ (‫ﻣﻴﺰﺗﺤﺮﻳﺮ )ﻣﺮد‬ (‫ﻣﺠﺮم ﺛﺎﻧﯽ )زن‬ (‫ﻣﺠﺮم ﺛﺎﻧﯽ )ﻣﺮد‬ (‫ﻣﺠﺮم ﺟﻨﺴﯽ )زن‬ (‫ﻣﺠﺮم ﺟﻨﺴﯽ )ﻣﺮد‬ (‫ﻣﺠﺮم ﺷﺒﻪ ﺟﺮم )زن‬ (‫ﻣﺠﺮم ﺷﺒﻪ ﺟﺮم )ﻣﺮد‬

Straftäterin (F.) Delinquent (M.) Straftäter (M.) Haupttäterin (F.) Haupttäter (M.) Schreibtischtäterin (F.) Schreibtischtäter (M.) Nebentäterin (F.) Nebentäter (M.) Triebtäterin (F.) Triebtäter (M.) Deliktsbesitzerin (F.) Deliktsbesitzer (M.)

‫ ﻣﺠﺮم ﻏﻴﺮﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬mittelbarer Täter (M.) Überzeugungstäterin

(‫( ﻣﺠﺮم ﻣﺬهﺒﯽ )زن‬F.)

(mojrem) (mojrem) (mojrem) (mojrem-e asli) (mojrem-e asli) (mojrem be anjam khelaf az miz-tahrir) (mojrem be anjam khelaf az miz-tahrir) (mojrem-e sani) (mojrem-e sani) (mojrem-e jensi) (mojrem-e jensi) (mojrem-e šebh-e jorm) (mojrem-e šebh-e jorm) (mojrem-e qeyr mostaqim) (mojrem-e mazahbi) (mojrem-e qat‛i), (moj-

(‫ ﻣﺠﺮم ﻣﺬهﺒﯽ )ﻣﺮد‬Überzeugungstäter (M.) rem-e mohraz) jugendliche Straftäterin

(mojrem-e now-jawan)

jugendlicher Straftäter (M.) Täterin (F.) Täter (M.) Schuldhaft (F.)

(mojrem-e now-jawan)

(‫( ﻣﺠﺮم ﻧﻮﺟﻮان )زن‬F.) (‫ﻣﺠﺮم ﻧﻮﺟﻮان )ﻣﺮد‬ (‫ ﻋﺎﻣﻞ )زن‬،‫ﻣﺠﺮم‬ (‫ ﻋﺎﻣﻞ )ﻣﺮد‬،‫ﻣﺠﺮم‬ ‫ﻣﺠﺮﻣﺎﻧﻪ‬ ‫ ﻣﻌﻠﻮل ﺷﺪن‬،‫ﻣﺠﺮوح ﺷﺪن‬ ،‫ رﻧﺠﺎﻧﺪن‬،‫ﻣﺠﺮوح ﮐﺮدن‬ ‫ﻧﻘﺾ ﮐﺮدن‬ (‫ زﺧﻤﯽ )زن‬،‫ﻣﺠﺮوح‬ (‫ زﺧﻤﯽ )ﻣﺮد‬،‫ﻣﺠﺮوح‬ (‫ﻣﺠﺮﯼ )زن‬ (‫ﻣﺠﺮﯼ )ﻣﺮد‬ (‫ﻣﺠﺮﯼ ﻣﺄﻣﻮرﻳﺖ )زن‬ (‫ﻣﺠﺮﯼ ﻣﺄﻣﻮرﻳﺖ )ﻣﺮد‬ (‫ وﺻﯽ )زن‬،‫ﻣﺠﺮﯼ وﺻﻴﺖ‬

versehren verletzen Verletzte (F.) Verletzter (M.) Vollstreckerin (F.) Vollstrecker (M.) Auftragnehmerin (F.) Auftragnehmer (M.) Testamentsvollstrecke-

(mojrem), (amel) (mojrem), (amel) (mojremane) (maqjrooh šodan), (ma‛lul šodan) (majroh kardan), (ranjandan), (naqz kardan) (majruh), (zakhmi) (majruh), (zakhmi) (mojri) (mojri) (mojri-e ma‛muriyat) (mojri-e ma‛muriyat) (mojry-e wasiyat), (wasiy)

Persisch-Deutsch

345

rin (F.) ‫ وﺻﯽ‬،‫ ﻣﺠﺮﯼ وﺻﻴﺖ‬Testamentsvollstrecker (‫( )ﻣﺮد‬M.)

‫ ﻗﻮﻩ ﻣﺠﺮﻳﻪ‬،‫ﻣﺠﺮﯼ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ اﻳﺎﻟﺘﯽ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ راﻳﺶ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ ﻋﻮام دراﻧﮕﻠﻴﺲ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ ﻟﺮد هﺎ‬

Exekutive (F.) Landtag (M.) Reichstag (M.) Unterhaus (N.) Oberhaus (N.)

‫ ﻣﺠﻠﺲ ﻣﺸﺎورﻩ اﯼ اروﭘﺎ‬Europäischer Rat (M.) ‫ ﻣﺠﻠﺲ ﻣﺸﻮرﺗﯽ اروﭘﺎ‬Europarat (M.)

(mojry-e wasiyat), (wasiy) (mojri), (qooweh mojriye) (majles-e eyalati) (majles-e rayš) (majles-e awam) (majles-e lord-ha) (majles-e mošaweriy europa) (majles-e mašwarati-e europa)

Nationalversammlung

‫( ﻣﺠﻠﺲ ﻣﻠّﯽ‬F.) ‫ ﺷﻮراﯼ‬،‫ﻣﺠﻠﺲ ﻣﻨﺎﻇﺮﻩ‬ ‫ ﮐﻠﻴﺴﺎﻳﯽ‬Synode (F.)

Repräsentantenhaus

‫( ﻣﺠﻠﺲ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎن‬N.) ‫ ﻣﺠﻠﻪ‬Zeitschrift (F.) ‫ ﻣﺠﻠﻪ هﻔﺘﮕﯽ‬Bulletin (N.)

‫ اﻧﺒﺎر‬،‫ ﻣﺨﺰن‬،‫ ﻣﺠﻠﻪ‬Magazin (N.) ‫ ﻣﺠﻤﻊ‬Assoziation (F.)

(majles-e melli) (majles-e monazere), (šoray-e kelisaiy) (majles-e nemayandegan) (majale) (majalee haftagi) (majale), (makhzan), (anbar) (majma‛)

Generalversammlung

(majamo‛-e omumi) ‫( ﻣﺠﻤﻊ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬F.) ‫ ﻣﺠﻤﻊ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬Hauptversammlung (F.) (majma‛ omuni) Gläubigerversammlung

‫( ﻣﺠﻤﻊ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺑﺴﺘﺎﻧﮑﺎران‬F.)

Mitgliederversammlung

‫( ﻣﺠﻤﻊ ﻋﻤﻮﻣﯽ اﻋﻀﺎء‬F.)

allgemeiner Studenten-

‫ ﻣﺠﻤﻊ ﻋﻤﻮﻣﯽ داﻧﺸﺠﻮﻳﺎن‬ausschuss (M.)

(majma‛ omumi-e bestankaran) (majma‛ o‛mumi-e a‛za) (majma‛ omumi-e danešjoyan)

Betriebsversammlung

‫( ﻣﺠﻤﻊ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺷﺮﮐﺖ‬F.)

(majm‛ omumi šerkat) Gesellschafterversamm- (majma‛e o‛mumi-e šoreka‛) ‫ ﻣﺠﻤﻊ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﻋﺎدﯼ ﺷﺮﮐﺎء‬lung (F.) Bundesversammlung (majm‛ omumi-e federal) ‫( ﻣﺠﻤﻊ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﻓﺪرال‬F.) (majma‛ o‛mumi-e keli‫ﻣﺠﻤﻊ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﮐﻠﻴﺴﺎﯼ‬ say-e katolik) ‫ ﮐﺎﺗﻮﻟﻴﮏ‬Konsistorium (N.)

Persisch-Deutsch

346

‫ ﻣﺠﻤﻊ ﻏﻴﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬Auflauf (M.) unechte Gesamtschuld ‫( ﻣﺠﻤﻮع ﺟﺮم ﺳﺎﺧﺘﮕﯽ‬F.)

‫ﻣﺠﻤﻮع داراﻳﯽ ﻗﺒﻞ و ﺑﻌﺪ از‬ ‫ ازدواج‬Gesamtgut (N.)

(majma‛ qeyr qanuni) (majmu‛e jorm sakhtagi) (majmu‛-e daraiy-e qab va ba‛d az ezdewaj)

Gesamtgläubigerschaft

‫( ﻣﺠﻤﻮع ﻃﻠﺒﮑﺎران‬F.)

‫ﻣﺠﻤﻮع ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺛﺮوت‬ ‫ ﻣﺸﺘﺮﮎ زن و ﺷﻮهﺮ‬Güterrecht (N.) ‫ ﻣﺠﻤﻮع ﻗﻮاﻧﻴﻦ اﺳﺎﺳﻨﺎﻣﻪ‬Satzungsrecht (N.) ‫ﻣﺠﻤﻮع ﻣﻘﺮرات رﺳﻤﯽ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻗﻮاﻧﻴﻦ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻮدﺟﻪ‬ ‫ ﮐﻠﮑﺴﻴﻮن‬،‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‬ ‫ﻣﺠﻮز ﻓﺮوش ﻧﻮﺷﻴﺪﻧﯽ هﺎﯼ‬ ‫اﻟﮑﻠﯽ‬ ‫ﻣﺠﻮز ﮐﺎر‬ ‫ ﺗﻮاﻓﻖ‬،‫ﻣﺠﻮز‬ ‫ﻣﺠﻮزﺗﺪرﻳﺲ‬ ‫ وﮐﺎﻟﺖ‬،‫ﻣﺠﻮزﺟﻬﺖ وﺻﻮل‬ ‫ﺿﺒﻂ‬ ‫ﻣﺠﻮزﺣﻤﻞ اﺳﻠﺤﻪ‬ ‫ﻣﺠﻮزﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫ﻣﺠﻮزﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫ﻣﺠﻮزﺷﮑﺎر‬ ‫ﻣﺠﻬﺰﮐﺮدن‬ ‫ﻣﭻ ﮔﻴﺮﯼ‬ (‫ ﻣﺒﺎرز )زن‬،‫ﻣﺤﺎرب‬ (‫ ﻣﺒﺎرز )ﻣﺮد‬،‫ﻣﺤﺎرب‬ ‫ﻣﺤﺎﺳﺒﺎت وﮐﺎر دادﻩ هﺎ ﺑﺎ‬ ‫روش راﻳﺎﻧﻪ اﯼ‬ ‫ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ‬ ‫ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ‬

Ordnungsrecht (N.) Gesetzessammlung (F.) Haushaltsrecht (N.) Sammlung (F.) Schankkonzession (F.) Arbeitsbewilligung (F.) Genehmigung (F.) Lehrbefugnis (F.) Einziehungsermächtigung (F.)

(majmu‛-e talabkaran) (majmu‛ serwate qanunie moštarake zan va šohar) (majmu‛e qawanin-e asasname) (majmu‛ mogar-rat-e rasmi) (majmo‛e qawanin) (majmue‛ye qawanin-e marbut be bodje) (majmu‛e), (kollection) (mojaweze-e foruše nušidani-hay-e alkoli) (mojaweze kar) (mojawez), (tawafog) (mojaweze tadris)

(mojawez jahat-e wesool), (wekalat-e zabt) (mojaweze haml-e asleWaffenschein (M.) he) Baugenehmigung (F.) (mojawez-e sakhtoman) Bauschein (M.) (mojaweze sakhtoman) (mojawez-e šekar) Jagdschein (M.) (mojahaz kardan) rüsten Erschleichen (N.) (moč-giri) (mohareb), (mobarez) Kombattantin (F.) (mohareb), (mobarez) Kombattant (M.) (mohasabat va kar-e EDV (F.) (elektronische dade-ha ba raweš-e rayaDatenverarbeitung) ne-iy) Anrechnung (F.) (mohasebe) Berechnung (F.) (mohasebe)

Persisch-Deutsch

347

Patrimonialgerichtsbar-

(mahaseb-e estehlak), (a‛zl) (mohaseb-e sood) (mohasebe-e sood o zyan) (mohasebe kardan) (mahasebe kardan-e estehlak) (mohasebe modat) (mahasebe-e hazineh) (mahasebe), (ehtesab), (baraward) (mohafeze-kar) (mahakemat-e ersi)

Personalgerichtsbarkeit

(mohakemat-e personoli)

‫ ﻋﺰل‬،‫ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ اﺳﺘﻬﻼﮎ‬Absetzung (F.) ‫ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﺳﻮد‬Gewinnermittlung (F.) Gewinnrechnung und

‫ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﺳﻮد و زﻳﺎن‬Verlustrechnung (F.) ‫ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﮐﺮدن‬berechnen

‫ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﮐﺮدن اﺳﺘﻬﻼﮎ‬abschreiben ‫ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﻣﺪت‬Anrechnungszeit (F.) ‫ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ هﺰﻳﻨﻪ‬Kostenrechnung (F.) ‫ ﺑﺮﺁورد‬،‫ اﺣﺘﺴﺎب‬،‫ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ‬Kalkulation (F.) ‫ ﻣﺤﺎﻓﻈﻪ ﮐﺎر‬konservativ ‫ ﻣﺤﺎﮐﻤﺎت ارﺛﯽ‬keit (F.)

‫( ﻣﺤﺎﮐﻤﺎت ﭘﺮﺳﻨﻠﯽ‬F.) ‫ ﻣﺤﺎﮐﻤﺎت ﻣﺪﻧﯽ‬Zivilverhandlung (F.) ‫ﻣﺤﺎﮐﻤﺎت ﻣﻮرد ﻣﺸﺎﺟﺮﻩ‬ ‫ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ اﺣﺰاب‬ ‫ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ اﺻﻠﯽ‬ ‫ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ ﺟﺎدوﮔﺮﯼ‬ ‫ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ ﺟﻨﺎﻳﯽ‬ ‫ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ در ﻣﻮرد ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫اﺳﺎﺳﯽ‬ ‫ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ دو ﻃﺮف ﮐﻪ ﺧﻮاﻧﺪﻩ‬ ‫ﻳﮏ ﺷﺨﺺ اﺳﺖ‬ ‫ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ ﻣﻘﺎﻣﺎت رﺳﻤﯽ‬ ‫ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ ﻧﻤﻮﻧﻪ‬ ‫ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ وﮐﻴﻞ‬ ‫ دادرﺳﯽ اﻋﻢ از‬،‫ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ‬ ‫ﻣﺪﻧﯽ ﻳﺎ ﺟﺰاﻳﯽ‬ ‫ﻣﺤﺎل واﻗﻌﯽ‬ ‫ﻣﺤﺎﻻت ﺑﻌﺪﯼ‬ ‫ﻣﺤﺒﻮس‬ ‫ اﺗﻔﺎﻗﯽ‬،‫ﻣﺤﺘﻤﻞ اﻟﻮﻗﻮع‬

(mahakemat-e madani) streitige Gerichtsbarkeit (mahakemat-e morde (F.) mošajereh) (mahakeme-e ahzab) Parteiprozess (M.) Hauptverhandlung (F.) (mahakeme-e asli) (mahakem-e jadogari) Hexenprozess (M.) (mohakem-e jenaiy) Kriminalprozess (M.) (mhakeme dar morede Verfassungsprozess (M.) qanun-e asasi) (mohakeme doo taraf ke khande yek šakhs ast) Insichprozess (M.) (mahakeme maqamat-e Inquisitionsprozess (M.) rasmi) (mahakeme-e nemune) Musterprozess (M.) Anwaltsprozess (M.) (mohakme-e wakil) (mahakeme), (dadrasi a‛am az madani ya jazaiy) Prozess (M.) objektive Unmöglichkeit (mahal-e waqe‛iy) (F.) nachträgliche Unmög(mahalat b‛dani) lichkeit (F.) gefangen (mahbus) dolus (M.) eventualis (mohtamel ol-wequ‛),

Persisch-Deutsch

348

(lat.) (Eventualvorsatz bzw. Bedingter Vorsatz) ‫ ﻣﺤﺘﻮﯼ‬Inhalt (M.) ‫ ﻇﺮﻓﻴﺖ‬،‫ ﻣﺤﺘﻮﯼ‬Gehalt (M.)

‫ ﻣﺴﺌﻮل‬،‫ﻣﺤﺠﻮر ﺑﺰرﮔﺴﺎل‬ (‫)زن‬ ‫ ﻣﺴﺌﻮل‬،‫ﻣﺤﺠﻮر ﺑﺰرﮔﺴﺎل‬ (‫)ﻣﺮد‬ ‫ﻣﺤﺪود‬ ‫ﻣﺤﺪود‬ ‫ﻣﺤﺪود‬ ‫ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﯼ‬،‫ﻣﺤﺪود ﺳﺎزﻧﺪﻩ‬ ‫ﮐﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﻣﺤﺪود ﺳﺎزﯼ‬ ‫ﻣﺤﺪود ﮐﺮدن‬ ‫ﻣﺤﺪود ﮐﺮدن‬ ‫ﻣﺤﺪود ﮐﺮدن‬ ‫ﻣﺤﺪود ﮐﺮدن‬ ‫ﻣﺤﺪود ﮐﺮدن ﺑﺎزﭘﺮداﺧﺖ‬ ‫ﺑﺪهﯽ ﻣﺘﻮﻓﯽ از ارث‬ ‫ﻣﺤﺪود ﻳﺖ ﺁزادﯼ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ‬ ‫ﺗﺠﺎرﯼ‬ ‫ ﻣﺠﺎورﺑﻮدن‬،‫ﻣﺤﺪودﮐﺮدن‬ ‫ﻣﺤﺪودﻩ‬ ‫ﻣﺤﺪودﻩ اﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣﺤﺪودﻩ ﺷﻬﺮﯼ ازﺷﻬﺮ‬ ‫ﻣﺤﺪودﻩ ﻗﻠﻤﺮو ﻣﻨﻄﻘﻪ اﯼ‬ ‫ﻣﺤﺪودﻩ ﮐﺸﻮر ﻓﺪارل ﺁﻟﻤﺎن‬ ‫ﻣﺤﺪودﻳﺖ‬ ‫ﻣﺤﺪودﻳﺖ‬ ‫ﻣﺤﺪودﻳﺖ اﺟﺎرﻩ ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻣﺤﺪودﻳﺖ اﺧﺘﻴﺎر اﺳﺘﻔﺎدﻩ‬ ‫ﺷﺨﺼﯽ از زﻣﻴﻦ‬

Betreute (F.) Betreuter (M.) begrenzt beschränkt limitiert restriktiv Beschränkung (F.) begrenzen beschränken einschränken limitieren

(etefaqi) (mohtawa) (mohtewa), (zarfiyat) (mahjur-e bozorgsal), (mas‛ol) (mahjur-e bozorgsal), (mas‛ol) (mahdod) (mahdod) (mahdud) (mahdud zazande), (jelow-giri-konande)

(mahdod sazi) (mahdod kardan) (mahdun kardan) (mahdud kardan) (mahdud kardan) (mahdud kardan-e bazpardakht-e bedehiy-e Dürftigkeitseinrede (F.) mota-wafa az ers) (mahdodiyat azadi-e fa‛liyat tejari) Knebelung (F.) (mahdud kardan), (moangrenzen jawer budan) (mahdude) Territorium (N.) Besatzungszone (F.) (mahdood-e ešqal) (mahdude-e šahri az Stadtstaat (M.) šahr) (mahdude-e qa-lam-rooTerritorialstaat (M.) e mantaqehiy) (mahdude-e kešwar-e Bundesgebiet (N.) alman) Begrenzung (F.) (mahdudiyat) Einschränkung (F.) (mahdudiat) (mahdudiyat-e ejare Mietpreisbindung (F.) baha) (mahdodiyat-e ekhtyar beschränkte persönliche estefad-e šakhsi az zaDienstbarkeit (F.) min)

Persisch-Deutsch

349

beschränktes dingliches

‫ ﻣﺤﺪودﻳﺖ ﺣﻘﻮق ﻣﺪﻧﯽ اﻓﺮاد‬Recht (N.)

‫ﻣﺤﺪودﻳﺖ ﺣﻘﻮق ﻣﺪﻧﯽ‬ ‫ درﭼﻬﺎرﭼﻮب ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ultra-vires-Lehre (F.) immanente Grund-

‫ ﻣﺤﺪودﻳﺖ ذاﺗﯽ ﺣﻘﻮق ﻣﺪﻧﯽ‬rechtsschranke (F.) ‫ﻣﺤﺪودﻳﺖ رأﯼ ﮔﻴﺮﯼ‬ ‫ اﺣﺰاب در ﻣﺠﻠﺲ‬Pairing (N.) ‫ ﻣﺤﺪودﻳﺖ رﻓﺖ و ﺁﻣﺪ‬Polizeistunde (F.)

Wettbewerbsbeschrän-

‫ ﻣﺤﺪودﻳﺖ رﻗﺎﺑﺖ‬kung (F.)

‫ ﻣﺤﺪودﻳﺖ زﻣﺎﻧﯽ اﻋﺘﺮاض‬Widerspruchsfrist (F.) ‫ﻣﺤﺪودﻳﺖ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ در ﻣﻘﺎم‬ ‫ ﻗﻀﺎوت‬Richterprivileg (N.) ‫ﻣﺤﺪودﻳﺖ ﻣﻌﺎوﻧﺖ درﺟﺮم‬ ‫ ﻗﻴﺪ‬،‫ﻣﺤﺪودﻳﺖ‬ ‫ﻣﺤﺮﻣﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﺤﺮﻣﺎﻧﻪ‬ ‫ ﻣﻨﻊ ﺷﺪن‬،‫ﻣﺤﺮوم ﺷﺪن‬ ‫ازﺣﻘﻮق‬ ‫ﻣﺤﺮوم ﮐﺮدن از ارث‬ ‫ ﻣﺴﺘﺜﻨﯽ‬،‫ﻣﺤﺮوم ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ ﻣﻌﺰول ﮐﺮدن‬،‫ﻣﺤﺮوم ﮐﺮدن‬ ‫ ﻣﻌﺰول‬،‫ﻣﺤﺮوم‬ ‫ﻣﺤﺮوﻣﻴﺖ از ارث‬ ‫ اﻧﺘﻔﺎء‬،‫ﻣﺤﺮوﻣﻴﺖ ازﻣﻘﺼﻮد‬ ‫هﺪف‬ (‫ﻣﺤﺼﻞ )ﭘﺴﺮ‬ (‫ﻣﺤﺼﻞ )دﺧﺘﺮ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮل‬ (‫ﻣﺤﻀﺮدار دوﻟﺘﯽ )زن‬ (‫ﻣﺤﻀﺮدار دوﻟﺘﯽ )ﻣﺮد‬

limitierte Akzessorität (F.) Restriktion (F.) heimlich vertraulich ächten enterben abbedingen aberkennen Aberkennung (F.) Enterbung (F.) Zweckfortfall (M.) Schüler (M.) Schülerin (F.) Ertrag (M.) Nurnotarin (F.) Nurnotar (M.)

‫ ﺷﺮط ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬،‫ ﻣﺤﻔﻮط داﺷﺘﻦ‬vorbehalten (V.) ‫ ﻣﺤﻔﻮظ داﺷﺘﻦ ﺣﻖ ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ‬Eigentumsvorbehalt

(mahdodiyat-e huquq-e madani afrad) (mahdudiyat-e huquqe madanin dar čahar čub-e qawanin-e USA) (mahdudiyat-e zati huquq-e madani) (mahdudiyat-e ra‛y giri ahzab dar majles) (mahdudiat-e rat o amad) (mahdudiyat-e raqabat) (mahdudiyat-e zamany-e e‛teraz) (mahdudiyat-e masu‛lyat dar maqam-e qazawat) (mahdudiyat-e ma‛wenet dar jorm) (mahdudiyat), (qaid) (mahramane) (mahremane) (mahrum šodan), (man‛ šodan az huquq) (mahrom kardan az ers) (mahrum kardan), (mostasna kardan) (mahrum kardan), (ma‛zol kardan) (mahrum), (ma‛zool) (mahromyat az ers) (mahrumiyat az maqsud), (entefa‛ hadaf) (mohasel) (mohasel) (mahsool) (mahzar-dar-e doolati) (mahzar-dar-e doolati) (mahfuz daštan), (šart gozaštan) (mahfooz daštan haq-e

Persisch-Deutsch

350

(‫ﻣﺤﻖ )زن‬ (‫ﻣﺤﻖ )ﻣﺮد‬ ‫ﻣﺤﻖ ﺑﺨﺸﯽ از ﺳﻬﻢ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ (‫)زن‬ ‫ﻣﺤﻖ ﺑﺨﺸﯽ از ﺳﻬﻢ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ (‫)ﻣﺮد‬ ‫ﻣﺤﻖ ﻃﻠﺒﮑﺎرﯼ از ارث‬ (‫دراﻃﺮﻳﺶ )زن‬ ‫ﻣﺤﻖ ﻃﻠﺒﮑﺎرﯼ از ارث‬ (‫دراﻃﺮﻳﺶ )ﻣﺮد‬ ‫ ﺻﺎﺣﺐ ﺣﻖ‬،‫ﻣﺤﻖ‬ ‫ ﻣﺠﺎز‬،‫ﻣﺤﻖ‬ ‫ﻣﺤﮑﻢ‬ ‫ ﻣﺘﻤﺌﻦ ﮐﺮدن‬،‫ﻣﺤﮑﻢ ﮐﺮدن‬ ‫ﻣﺤﮑﻢ ﻧﮕﺎهﺪاﺷﺘﻦ‬ ‫ﻣﺤﮑﻤﻪ ﺟﺰاﻳﯽ‬ (‫ﻣﺤﮑﻤﻪ ﺟﻨﺎﻳﯽ )دراﻧﮕﻠﻴﺲ‬ ‫ﻣﺤﮑﻤﻪ دادرﺳﯽ‬ ‫ﻣﺤﮑﻮم ﮐﺮدن‬ ‫ﻣﺤﮑﻮﻣﻴﺖ‬ ‫ﻣﺤﮑﻮﻣﻴﺖ ﺗﺮﮎ ﻓﻌﻞ‬ ‫)درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﺋﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و‬ (‫ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫ﻣﺤﮑﻮﻣﻴﺖ ﺟﺰاﻳﯽ‬ ‫ﻣﺤﮑﻮﻣﻴﺖ ﺳﺎﺧﺘﮕﯽ‬ ‫ﻣﺤﻞ‬ ،‫ﻣﺤﻞ اﺳﺘﺨﺪاﻣﯽ ﺁزاد‬ ‫ ﺑﯽ ﻣﺘﺼﺪﯼ‬،‫ﻓﺮاﻏﺖ‬ ‫ﻣﺤﻞ اﻗﺎﻣﺖ‬ ‫ﻣﺤﻞ ﺑﻨﺎ‬ ‫ﻣﺤﻞ ﭘﺎرﮎ‬ ‫ﻣﺤﻞ ﭘﻴﺎدﻩ رو‬ ‫ﻣﺤﻞ ﺗﺠﺎرت‬ ‫ ﻣﺤﻞ‬،‫ﻣﺤﻞ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺗﻌﻬﺪ‬ ‫ﭘﻴﺮوزﯼ‬

(M.) Berechtigte (F.) Berechtigter (M.) Pflichtteilsberechtigte (F.) Pflichtteilsberechtigter (M.) Noterbin (F.) Noterbe (M.) Rechtsbesitz (M.) berechtigt fest konsolidieren festhalten Strafkammer (F.) Assisengericht (N ) Prozessgericht (N.) verurteilen Verurteilung (F.) Unterlassungsurteil (N.) (Unterlassungsurteil im angloamerikanischen Recht) Strafurteil (N.) Scheinurteil (N.) Ort (M.)

malekiyat) (moheq) (moheq) (moheq-e bakhši az sahm-e qanuni) (moheq-e bakhši az sahm-e qanuni) (moheq-e talabkari az ers) (moheq-e talabkari az ers) (moheqq), (saheb-e haq) (moheq), (mojaz) (mohkam) (moh-kam kardan), (motma‛n kardan) (mohkam neghadaštan) (mahkameh-e jezaiy) (mah-kame jenaiy) (mahkameh-e dadrasi) (mahkum kardan) (mahkumiyat) (mahkumiyat-e tarke f‛l)

Vakanz (F.) Aufenthaltsort (M.) Bauplatz (M.) Parkplatz (M.) Fußgängerzone (F.) Platzgeschäft (N.)

(mahkumiyate jazaiy) (mahkumiyat-e sakhtagi) (mahal) (mahal-e estekhdami-e azad), (faraqat), (bimotasadi) (mahale eqamat) (mahale bana) (mahal-e park) (mohle piade-roo) (mohali-e tejarat)

Erfolgsort (M.)

(mahale taslime ta‛hod), (mahale piroozi)

Persisch-Deutsch

‫ﻣﺤﻞ ﺗﻮاﻓﻖ‬ ‫ﻣﺤﻞ ﺧﺪﻣﺖ‬ ‫ﻣﺤﻞ ﺧﻮش ﮔﺬراﻧﯽ‬ ‫ﻣﺤﻞ دادﮔﺎﻩ ﻣﻄﻠﻮب‬ ‫ﻣﺤﻞ داورﯼ‬ ‫ﻣﺤﻞ داورﯼ‬

351

Einigungsstelle (F.) Dienststelle (F.) Freudenhaus (N.) Wahlgerichtsstand (M.) Schiedsstelle (F.) Schlichtungsstelle (F.)

(mahal-e tawafoq) (mahal-e khedmat) (mahal-e khoš-gozarani) (mahl-e dadgahe matlub) (mahal-e dawari) (mahal-e dawari) (mahl-e zendagay-e šahkhsyat-e mohem) ‫ ﻣﺤﻞ زﻧﺪﮔﯽ ﺷﺨﺼﻴﺖ ﻣﻬﻢ‬Obereigentum (N.) (mahale kar), (šahrake kar) ‫ ﺷﻬﺮﮎ ﮐﺎر‬،‫ ﻣﺤﻞ ﮐﺎر‬Arbeitsstätte (F.) (mahal-e kar-aiy) ‫ ﻣﺤﻞ ﮐﺎرﺁﺋﯽ‬Leistungsort (M.) (mohal-e kasb), (karkhane) ‫ ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ‬،‫ ﻣﺤﻞ ﮐﺴﺐ‬Gewerbebetrieb (M.) (mahal-e gozareš) ‫ ﻣﺤﻞ ﮔﺰارش‬Meldewesen (N.) ‫ ﻣﺤﻞ ﮔﻮاهﯽ‬Zertifizierungsstelle (F.) (mahal-e gawahi) ‫ ﻣﺤﻞ هﺌﻴﺖ داورﯼ‬Geschworenenbank (F.) (mohal-e hey‛at-e dawari) (mahle kalimi-ha) ‫ ﻣﺤﻠﻪ ﮐﻠﻴﻤﯽ هﺎ‬Getto (N.) (mohali) ‫ ﻣﺤﻠﯽ‬kommunal (mahali) ‫ ﻣﺤﻠﯽ‬örtlich (mohali), (boomi) ‫ ﺑﻮﻣﯽ‬،‫ ﻣﺤﻠﯽ‬einheimisch (mahw šodan), (rased šodan) ‫ ﻓﺎﺳﺪ ﺷﺪن‬،‫ ﻣﺤﻮ ﺷﺪن‬verfallen (V.) (mahw), (tanazol), (enhedam) ‫ اﻧﻬﺪام‬،‫ ﺗﻨﺰل‬،‫ ﻣﺤﻮ‬Verfall (M.) (mahw), (khamuši), (hazf) ‫ ﺣﺬف‬،‫ ﺧﺎﻣﻮﺷﯽ‬،‫ ﻣﺤﻮ‬Löschung (F.) (mohawadee šerkat) ‫ ﻣﺤﻮﻃﻪ ﺷﺮﮐﺖ‬Betriebsanlage (F.) (mohit-e ejtema‛iy), ‫ ﻣﺤﻴﻂ‬،‫ﻣﺤﻴﻂ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬ (mohit-e zendagi) ‫ زﻧﺪﮔﯽ‬Milieu (N.) (mohit-e ta‛sir) ‫ ﻣﺤﻴﻂ ﺗﺄﺛﻴﺮ‬Wirkungskreis (M.) (mohyt-e zist) ‫ ﻣﺤﻴﻂ زﻳﺴﺖ‬Umwelt (F.) ‫ ﻣﺨﺎرج ادارﯼ‬Verwaltungsgebühr (F.) (makharej-e edari) Verwaltungskosten (makharej-e edari) ‫( ﻣﺨﺎرج ادارﯼ‬F.Pl.) ‫ ﻣﺨﺎرج اﻗﺪام‬Verfehrensgebühr (N.) (makharej-e eqdam) (makhareg-e bar-e kašti) ‫ ﻣﺨﺎرج ﺑﺎر ﮐﺸﺘﯽ‬Haverei (F.) (makharej-e bač-e dari) ‫ ﻣﺨﺎرج ﺑﭽﻪ دارﯼ‬Kindesunterhalt (M.) Versicherungsprämie (makharej-e bime) ‫( ﻣﺨﺎرج ﺑﻴﻤﻪ‬F.) (makharej-e dadgah) ‫ ﻣﺨﺎرج دادﮔﺎﻩ‬Auslage (F.)

Persisch-Deutsch

352

‫ ﻣﺨﺎرج ﺷﺮﮐﺖ‬Betriebsausgabe (F.) ‫ ﻣﺨﺎرج ﻋﻤﻮﻣﯽ‬Gemeinkosten (F.Pl.) Verhandlungsgebühr

‫( ﻣﺨﺎرج ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ‬F.) ‫ اﻧﺘﺸﺎر‬،‫ﻣﺨﺎرج ﻣﺨﺼﻮص‬ ‫ ﻓﻮق اﻟﻌﺎدﻩ‬Sonderausgabe (F.)

‫ ﻣﺨﺎرج ﻣﺼﺮف اﻧﺮژﯼ‬Heizkosten (F.Pl.) ‫ ﻣﺨﺎرﺟﻪ دوﻟﺖ‬Staatskosten (F, Pl.) ‫ ﻣﻨﺎﻗﺸﻪ‬،‫ ﺑﺮﺧﻮرد‬،‫ﻣﺨﺎﺻﻤﻪ‬ ‫ﻣﺨﺎﻃﺮﻩ اﻧﮕﻴﺰ‬ ،‫ ﺧﻄﺮو زﻳﺎن‬،‫ﻣﺨﺎﻃﺮﻩ‬ ‫رﻳﺴﮏ‬ ‫ﻣﺨﺎﻟﻒ‬

Streitigkeit (F.) gefahrengeneigt

(makhareje šerkat) (makharje o‛mumi) (makharej-e mohakeme) (makhareje makhsus), (entešar-e fog-ul-adeh) (makharej-e masraf-e enerži) (makhareje dolat) (mokhasemeh), (barkhord), (mnaqeše) (mokhatere angiz) (mokhatere), (khatar va zian), (risk) (mokhalef)

Risiko (N.) oppositionell Anfechtungsgegnerin (mokhalefe ebtal) (‫( ﻣﺨﺎﻟﻒ اﺑﻄﺎل )زن‬F.) (‫ ﻣﺨﺎﻟﻒ اﺑﻄﺎل )ﻣﺮد‬Anfechtungsgegner (M.) (mokhalefe ebtal) (mokhalef-e qanun-e asasi) ‫ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ‬verfassungswidrig (mokhalef-e qanun-e (‫ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ )زن‬Verfassungsfeindin (F.) asasi) (mokhalef-e qanun-e (‫ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ )ﻣﺮد‬Verfassungsfeind (M.) asasi) (mokhalef-e kelisa) (‫ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﮐﻠﻴﺴﺎ )زن‬Dissidentin (F.) (mokhalef-e kelisa) (‫ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﮐﻠﻴﺴﺎ )ﻣﺮد‬Dissident (M.) (mokhalef), (dafe‛) ‫ داﻓﻊ‬،‫ ﻣﺨﺎﻟﻒ‬abweichend (mokhalefat) ‫ ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ‬Einwendung (F.) Erfüllungsverweigerung (mokhalefat ba ejray-e ta‛hod) ‫( ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﺑﺎ اﺟﺮاﯼ ﺗﻌﻬﺪ‬F.) (mokhalefat kardan), ‫ ﻣﻌﺘﺮض‬،‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﮐﺮدن‬ (mo‛tarez šodan) ‫ ﺷﺪن‬opponieren (mokhalefat), (moqawemat) ‫ ﻣﻘﺎوﻣﺖ‬،‫ ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ‬Opposition (F.) (mokhtare‛) (‫ ﻣﺨﺘﺮع )زن‬Erfinderin (F.) (mokhtar‛) (‫ ﻣﺨﺘﺮع )زن‬Patentinhaberin (F.) (mokhtare‛) (‫ ﻣﺨﺘﺮع )ﻣﺮد‬Erfinder (M.) (mokhtar‛) (‫ ﻣﺨﺘﺮع )ﻣﺮد‬Patentinhaber (M.) (mokhtalef), (goonagoon) ‫ ﮔﻮﻧﺎﮔﻮن‬،‫ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬verschieden (Adj.)

Persisch-Deutsch

‫ ﺑﺮاﻧﺪازﻧﺪﻩ‬،‫ﻣﺨﺮب‬ ‫ اﻧﺒﺎر‬،‫ﻣﺨﺰن‬ ‫ﻣﺨﻔﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ﻣﺨﻠﻮط ﮐﺮدن‬ ‫ﻣﺨﻠﻮط ﮐﺮدن‬ ‫ ﻗﺎﻃﯽ ﮐﺮدن‬،‫ﻣﺨﻠﻮط ﮐﺮدن‬ ‫ ﻗﺎﻃﯽ‬،‫ﻣﺨﻠﻮط‬ ‫ﻣﺨﻠﻮظ‬ ‫ﻣﺨﻠﻮق‬ ‫ﻣﺪاﺧﻠﻪ‬ ‫ﻣﺪاﺧﻠﻪ ﮐﺮدن‬ (‫ﻣﺪاﺧﻠﻪ ﮐﻨﻨﺪﻩ )زن‬ (‫ﻣﺪاﺧﻠﻪ ﮐﻨﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬ ‫ ﺗﺨﻄﯽ‬،‫ ﺗﺠﺎوز‬،‫ﻣﺪاﺧﻠﻪ‬ ‫ﻣﺪاد‬ ‫ﻣﺪاوم‬ ‫ﻣﺪت‬ ‫ زﻣﺎن ﺳﺮرﺳﻴﺪ‬، ‫ﻣﺪت‬ ‫ﻣﺪت اﻧﺠﺎم ﺗﻌﻬﺪ‬ ‫ﻣﺪت ﺧﺪﻣﺖ‬ ‫ﻣﺪت ﺿﻤﺎﻧﺖ‬ ‫ﻣﺪﺧﻞ‬ ‫ﻣﺪﺧﻞ‬ ‫ راﻩ‬،‫ﻣﺪﺧﻞ‬ ‫ ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﯽ‬،‫ﻣﺪد ﻳﺎرﯼ‬ (‫ﻣﺪرس داﻧﺸﮕﺎﻩ )زن‬ (‫ﻣﺪرس داﻧﺸﮕﺎﻩ )ﻣﺮد‬ ‫ﻣﺪرﺳﻪ‬ ‫ﻣﺪرﺳﻪ ﺟﺎﻣﻊ‬ ‫ﻣﺪرﺳﻪ ﺧﺼﻮﺻﯽ‬ ‫ﻣﺪرﺳﻪ ﻋﺎﻟﯽ‬ ‫ﻣﺪرﺳﻪ ﻋﺎﻟﯽ‬ ‫ﻣﺪرﺳﻪ ﻋﺎﻟﯽ‬

353

(mokhareb), (barandazande) (makhzan), (anbar) (malhfi kardan) (makhlut kardan) (makhlut kardan) (makhlut kardan), (qati vermengen kardan) (makhlut), (qati) Vermengung (F.) gemischt (makhlot) beschaffen (Adj.) (makhlooq) (modakhele) Intervention (F.) (modakhele kardan) intervenieren (modakhele konande) Intervenientin (F.) (modakhele konande) Intervenient (M.) (modakhele), (tajawoz), Eingriff (M.) (takhati) (medad) Stift (N.) fortgesetzt (modawem) Dauer (F.) (modat) (modat), (zaman-e sar Laufzeit (F.) rasid) (modat-e anjam-e Leistungszeit (F.) ta‛ahod ) Amtszeit (F.) (modat-e khedmat) Garantiefrist (F.) (modat-e zamanat) Zugangsvereitelung (F.) (madkhal) Zugangsverzögerung (madkhal) (F.) (madkhal), (rah) Zugang (M.) (madad-yari), (sarparasti) Pflegschaft (F.) (modares-e daneš-gah) Tutorin (F.) (modares-e daneš-gah) Tutor (M.) (madrase) Schule (F.) Gesamtschule (F.) (madrase jam‛) Privatschule (F.) (madrase khosusi) Fachhochschule (F.) (mad-rese aali) (madrase-aali) Hochschule (F.) (madrase-e ali) Volkshochschule (F.) subversiv Lagerhaus (N.) verborgen mischen vermischen

Persisch-Deutsch

354

‫ ﻣﺪرﺳﻪ ﻣﺘﻮﺳﻄﻪ‬Realschule (F.= ‫ﻣﺪرﺳﻪ ﻣﺸﺘﺮﮎ‬ ‫ دﺑﺴﺘﺎن‬،‫ﻣﺪرﺳﻪ‬ ‫ﻣﺪرﮎ‬ ‫ﻣﺪرﮎ اﺛﺒﺎت ﺟﺮم‬ ‫ﻣﺪرﮎ ﺗﺴﻮﻳﻪ ﺣﺴﺎب‬ ‫ﻣﺪرﮎ ﺟﺮم‬ ‫ ﻣﺪارﮎ‬،‫ﻣﺪرﮎ ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﯽ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬

(madrase motawaseteh)

Gemeinschaftsschule (F.) Volksschule (F.) Dokument (N.) Beweismittel (N.) Entlastungsbeweis (M.) Beweisstück (N.)

(madras-e moštarak) (madrase), (dabestan) (madrak) (madrak-e esbat-e jorm) (madrake taswieh hesab) (madrak-e jorm) (madarak-e šenasaiy), Legitimationspapier (N.) (madareke qanuni) zulässiges Beweismittel (madrak-e mojaz baray-e esbat) ‫( ﻣﺪرﮎ ﻣﺠﺎز ﺑﺮاﯼ اﺛﺒﺎت‬N.) (madrak-e mowaqqat) ‫ ﻣﺪرﮎ ﻣﻮﻗﺖ‬Zwischenzeugnis (N.) (madrak), (gawahi-name) ‫ ﮔﻮاهﻴﻨﺎﻣﻪ‬،‫ ﻣﺪرﮎ‬Zeugnis (N.)

(‫ ﺧﻮاهﺎن )ﻣﺮد‬، ‫ﻣﺪﻋﯽ‬ (‫ﻣﺪﻋﯽ اﻟﻌﻤﻮم )زن‬ (‫ﻣﺪﻋﯽ اﻟﻌﻤﻮم )زن‬ (‫ﻣﺪﻋﯽ اﻟﻌﻤﻮم )ﻣﺮد‬ (‫ﻣﺪﻋﯽ اﻟﻌﻤﻮم )ﻣﺮد‬ ‫ﻣﺪﻋﯽ ﻋﻠﻴﻪ‬ (‫ ﺧﻮاهﺎن )زن‬،‫ﻣﺪﻋﯽ‬

Ankläger (M.) Generalanwältin (F.) Kronanwältin (F.) Generalanwalt (M.) Kronanwalt (M.) beklagt Anklägerin (F.)

‫ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺗﺠﺎرﯼ‬،‫ ﻣﺪل ﺟﻨﺲ‬Gebrauchsmuster (N.) ‫ ﻋﺮﻓﯽ‬،‫ ﻏﻴﺮﻧﻈﺎﻣﯽ‬،‫ﻣﺪﻧﯽ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ‬ (‫ﻣﺪﻳﺮ )زن‬ (‫ﻣﺪﻳﺮ )زن‬ (‫ﻣﺪﻳﺮ )زن‬ (‫ﻣﺪﻳﺮ )زن‬ (‫ﻣﺪﻳﺮ )ﻣﺮد‬ (‫ﻣﺪﻳﺮ )ﻣﺮد‬ (‫ﻣﺪﻳﺮ )ﻣﺮد‬ (‫ﻣﺪﻳﺮ )ﻣﺮد‬ (‫ﻣﺪﻳﺮ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ )ﻣﺮد‬ (‫ﻣﺪﻳﺮ ﺗﺴﻮﻳﻪ )زن‬ (‫ﻣﺪﻳﺮ ﺗﺴﻮﻳﻪ )ﻣﺮد‬

bürgerlich Propst (M.) Managerin (F.) Verwalterin (F.) Verweserin (F.) Vorsteherin (F.) Manager (M.) Verwalter (M.) Verweser (M.) Vorsteher (M.) Marktführer (M.) Liquidatorin (F.) Liquidator (M.) Vermögensverwalterin (‫( ﻣﺪﻳﺮ ﻣﺎﻟﯽ )زن‬F.)

(mod‛y), (khahan) (moda‛y ol omum) (moda‛yol-omom) (moda‛y ol omum) (moda‛yol-omom) (moda‛y a‛leh) (mod‛y), (khahan) (model-e jens), (namune tejari) (madani), (qeyr-e nezami), (orfi) (modir) (modir) (modir) (modir) (modir) (modir) (modir) (modir) (modir) (modir-e bazergani) (modire taswiye) (modire taswiye) (modir-e mali)

Persisch-Deutsch

355

Vermögensverwalter

(‫( ﻣﺪﻳﺮ ﻣﺎﻟﯽ )ﻣﺮد‬M.)

(modir-e mali)

(modir-e aršad-e rasaneiy) (‫ ﻣﺪﻳﺮارﺷﺪ رﺳﺎﻧﻪ اﯼ )زن‬Superintendentin (F.) (modir-e aršad-e rasaneiy) (‫ ﻣﺪﻳﺮارﺷﺪ رﺳﺎﻧﻪ اﯼ )ﻣﺮد‬Superintendent (M.) (modir-e bazergani) (‫ ﻣﺪﻳﺮﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ )زن‬Marktführerin (F.) (modir-e sakhtoman sazi) (‫ ﻣﺪﻳﺮﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﺳﺎزﯼ )زن‬Bauleiterin (F.) (modir-e sakhtoman sazi) (‫ ﻣﺪﻳﺮﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﺳﺎزﯼ )ﻣﺮد‬Bauleiter (M.) (‫ ﻣﺪﻳﺮﻋﺎﻣﻞ ﺷﺮﮐﺖ )زن‬Geschäftsführerin (F.) (modir a‛mel-e šerkat) (modir a‛mel-e šerkat) (‫ ﻣﺪﻳﺮﻋﺎﻣﻞ ﺷﺮﮐﺖ )ﻣﺮد‬Geschäftsführer (M.) (modir-e koll-e šah(‫ ﻣﺪﻳﺮﮐﻞ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎن )زن‬Oberstadtdirektorin (F.) restan) (modir-e koll-e šah(‫ ﻣﺪﻳﺮﮐﻞ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎن )ﻣﺮد‬Oberstadtdirektor (M.) restan) (modir-e madrase) (‫ ﻣﺪﻳﺮﻣﺪرﺳﻪ )زن‬Rektorin (F.) (modir-e madrase) (‫ ﻣﺪﻳﺮﻣﺪرﺳﻪ )ﻣﺮد‬Rektor (M.) ‫ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ اﺟﺒﺎرﯼ‬Zwangsverwaltung (F.) (modiriyat-e ejbari) ‫ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ اﺟﺮا‬Eingriffsverwaltung (F.) (modiryat-e ejra) Bundeswehrverwaltung (modiryate ejray-e arteš) ‫( ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ اﺟﺮاﯼ ارﺗﺶ‬F.) (modiryat-e edari-e police) ‫ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ادارﯼ ﭘﻠﻴﺲ‬Polizeiverwaltung (F.) Wirtschaftsverwaltung (modiryat-e eqtesadi) ‫( ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ اﻗﺘﺼﺎدﯼ‬F.) Vermögensverwaltung (modiriyat-e omure mali) ‫( ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ اﻣﻮر ﻣﺎﻟﯽ‬F.) Förderungsverwaltung (modiriate amore pišraft) ‫( ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ اﻣﻮرﭘﻴﺸﺮﻓﺖ‬F.) ‫ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ اﻳﺎﻟﺘﯽ‬Landesverwaltung (F.) (modyriat-e eyalati) Bundesschuldenverwal- (modiriyat-e bedahyha-ye federal) ‫ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺑﺪهﯽ هﺎﯼ ﻓﺪرال‬tung (F.) ‫ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ داﺧﻠﯽ‬innere Verwaltung (F.) (modiryat-e dakheli) (modiriyat-e dasturat-e ‫ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ دﺳﺘﻮرات اﻣﻨﻴﺖ‬Weisungsverwaltung amniyat-e o‛mumi) ‫( ﻋﻤﻮﻣﯽ‬F.) ‫ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺳﻔﺎرﺷﺎت‬Auftragsverwaltung (F.) (modiryat sefarešat) ‫ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺷﺮﮐﺖ‬Geschäftsführung (F.) (modiriat-e šerkat) ‫ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺷﺮﮐﺖ هﺎﯼ ﺑﺰرگ‬Trustverwaltung (F.) zur (modiriyat-e šerkat hay-e ‫ ﺑﺮاﯼ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﯼ از ﺣﻴﻒ و‬Verschwendungsverhin- bozorg baray-e jelogiri

Persisch-Deutsch

356

‫ ﻣﻴﻞ‬derung ‫ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﮐﺎر‬Arbeitsverwaltung (F.) ‫ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﮐﺮدن‬verwesen (verwalten) Eigengeschäftsführung (F.) Kirchenverwaltung (F.) Finanzverwaltung (F.) Kommunalverwaltung (F.) Insolvenzverwaltung ‫( ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ‬F.) ‫ رهﺒﺮﯼ‬،‫ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬Leitung (F.) ‫ رﻳﺎﺳﺖ‬،‫ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬Direktion (F.)

‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﮐﺴﺐ ﺑﻄﻮرﺷﺨﺼﯽ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﮐﻠﻴﺴﺎ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﻣﺎﻟﯽ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻣﻨﺎﻃﻖ‬ ‫روﺳﺘﺎﻳﯽ‬

‫ ﻣﺬاﮐﺮﻩ ﺑﺮاﯼ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺗﻌﺮﻓﻪ‬Tarifverhandlung (F.) ‫ اراﺋﻪ ادﻟّﻪ‬،‫ﻣﺬاﮐﺮﻩ ﮐﺮدن‬ ‫ﻣﺬﻣﺖ‬ ‫ ﺗﺼﻮﻳﺖ‬،‫ﻣﺬﻣﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ﻧﮑﺮدن‬ ‫ﻣﺬهﺐ‬ ‫ﻣﺬهﺐ‬ ‫ﻣﺬهﺐ ﮐﺸﻮر‬ ‫ﻣﺮاﺟﻌﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ دﻳﮑﻠﻤﻪ‬،‫ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ﻣﺮاﺣﻞ اﺳﺘﻴﻨﺎف‬ ‫ﻣﺮاﺣﻞ دادرﺳﯽ‬ ‫ﻣﺮاﺳﻢ اﻋﻄﺎء ﺳﻤﺖ‬ ‫داﻧﺸﮕﺎهﯽ‬

verhandeln Missbilligung (F.) missbilligen Konfession (F.) Religion (F.) Staatsreligion (F.) widerkehren vorsprechen Instanzenzug (M.) Instanz (F.) Inauguration (F.)

‫ ﻣﺮاﺳﻢ ﺗﻌﻤﻴﺪ‬،‫ ﻣﺮاﺳﻢ ﻣﺬهﺒﯽ‬Sakrament (N.) ‫ ﻣﺮاﻋﺎت ﮐﺮدن‬Rücksicht (F.) ‫ ﭘﺮﺳﺘﺎرﯼ‬،‫ﻣﺮاﻗﺒﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ ﮐﺮدن‬pflegen ‫ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ‬،‫ﻣﺮاﻗﺒﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ ﮐﺮدن‬schonen ‫ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻮدن‬betreffen

az heef va meil) (modiryat-e kar) (modiriyat kardan) (modiryat-e kasb be-tore šakhsi) (modiriyat-e kelisa) (modiriyat-e mali) (modiryat-e marbut be manateq-e rostaiy) (modirat-e waršekastagi) (modiriyat), (rahbari) (modiryat), (riasat) (mozakere baraye t‛ein-e ta‛rfe) (mozakere kardan), (era‛e adelleh) (mazamat) (mazamat kardan), (taswib na-kardan) (mazhab) (mazhab) (mazhab-e kešwar) (moraj‛at kardan) (moraj‛-e kardan), (dikleme kardan) (marahel-e estinaf) (marahel-e dadrasi) (maraseme e‛ta‛-e semate danešgahi) (marasem-e mazahbi), (marasem-e ta‛mid) (mora‛at kardan) (moraqebat kardan), (parastari kardan) (moraqebat kardan), (mahafezat kardan), (zakhire nemudam) (marbut budan)

Persisch-Deutsch

(‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻮدن ﺑﻪ )زن‬ (‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻮدن ﺑﻪ )ﻣﺮد‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ اﺳﻘﻒ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ اﻗﺘﺼﺎد‬

357

Betroffene (F.) Betroffener (M.) Bistum (N.) ökonomisch

‫ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ اﻗﺘﺼﺎد ﻣﻠﯽ‬volkswirtschaftlich ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ اﻣﻮرﻗﻀﺎﻳﯽ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ اﻣﻮرﻣﺎﻟﯽ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺗﻬﻤﺖ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺟﻤﻬﻮرﯼ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺟﻨﺎﻳﺖ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺣﻖ ﻣﺆﻟﻒ‬

rechtsgeschäftlich finanziell diffamierend republikanisch kriminologisch urheberrechtlich

‫ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺣﻘﻮق اﻧﺘﺸﺎرات‬verlagsrechtlich ‫ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺧﺪﻣﺎت‬dienend ‫ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ داﺧﻞ ﮐﺸﻮر‬inländisch ‫ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ داراﻳﯽ‬Finanzen (F.Pl.) ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ روش ﺷﻨﺎﺳﯽ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ دارﯼ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺷﻐﻞ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻋﻠﻞ ﻏﺎﻳﯽ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻣﺤﻴﻂ زﻳﺴﺖ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻣﻮﺿﻮع‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻧﮋاد‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻧﻮﺷﺘﻦ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ وﺻﻴﺖ‬

methodisch kapitalistisch gewerblich teleologisch ökologisch sachlich rassistisch Schriftlichkeit (F.) testamentarisch

‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ وﺿﻊ ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻳﮏ روش‬ ‫ ﻋﻄﻒ‬،‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ‬ ، ‫ واﺑﺴﺘﻪ‬،‫ﻣﺮﺑﻮط ﺳﺎﺧﺘﻦ‬ ‫ﭘﻴﻮﺳﺘﻦ‬

legislativ systematisch Bezugnahme (F.) herleiten

‫ ﭼﺴﺒﻨﺪﮔﯽ‬،‫ اﺳﺘﻨﺪاد‬،‫ ﻣﺮﺑﻮط‬konnex ‫ ﻣﻨﻈﻢ ﮐﺮدن‬،‫ ﻣﺮﺗﺐ ﮐﺮدن‬ordnen ‫ درﺟﻪ‬،‫ رﺗﺒﻪ‬،‫ ﻣﺮﺗﺒﻪ‬Rang (M.)

(marbut budan be) (marbut budan be) (marbut be osqof) (marbut be eqtesad) (marbut be eqtesademelli) (marbut be omur-e qazaiy) (marbot be omor-e mali) (marbut be tohmat) (marbut be jemhuri) (marbot be jenayat) (marbut be haqe mo‛lef ) (mabut be huqug-e entešarat) (marbut be khadamat) (marbut be dakhele kešwar) (marbot be daraiy) (marbut be ba raweš šenasi) (marbot be sarmaye dari) (marbut be šoql) (marbut be elal-e qaiy) (marbut be mohit-e zist) (marboot be mozu‛) (marbut be nežad) (marbut be neštan) (marbut be wasiyat) (marbut be waz‛-e qanun) (marbut be yek rawiš) (marbut be), (a‛tf) (marbut sakhtan), (wabaste), (peywastan) (marbut), (estenad), (časbandagi) (moratab kardan), (monazam kardan) (martebe), (rotbeh), (da-

Persisch-Deutsch

358

(‫ واﭘﺲ ﮔﺮا )زن‬،‫ﻣﺮﺗﺠﻊ‬ (‫ واﭘﺲ ﮔﺮا )ﻣﺮد‬،‫ﻣﺮﺗﺠﻊ‬ ‫ ﺑﺠﺎ ﺁوردن‬،‫ﻣﺮﺗﮑﺐ ﮔﺸﺘﻦ‬ ‫ ﭘﻠﻪ‬،‫ﻣﺮﺣﻠﻪ‬ ‫ ﻟﻄﻒ‬،‫ ﺧﻴﺮ‬،‫ﻣﺮﺣﻤﺖ‬ ‫ﻣﺮﺧﺼﯽ‬ ‫ﻣﺮﺧﺼﯽ ﺑﺮاﯼ ﺗﺮﺑﻴﺖ ﻧﻮزاد‬ ‫ﻣﺮﺧﺼﯽ زﻧﺪاﻧﯽ‬ ‫ﻣﺮﺧﺼﯽ ﻣﺎدرﭘﺲ از زاﻳﻤﺎن‬ ‫ﻣﺮد ﺑﯽ زن‬ ‫ﻣﺮد ﺑﻴﻮﻩ‬ ‫ﻣﺮد دو زﻧﻪ‬ ‫ﻣﺮد ﻣﺠﺮد‬ ‫ ﺗﺮدﻳﺪ ﮐﺮدن‬،‫ﻣﺮدد ﺑﻮدن‬ ‫ ﺗﺄﻣﻞ‬،‫ﻣﺮدد‬ ‫ﻣﺮدم ﮐﺸﻮر‬ ‫ﻋﺎﻣﻪ‬،‫ ﺟﻤﻌﻴﺖ‬،‫ﻣﺮدم‬ ‫ﻣﺮدن‬ ‫ﻣﺮدﻩ‬ ‫ﻣﺮدﻩ‬ ‫ﻣﺮدﻩ دزدﻳﺪﯼ‬ ‫ﻣﺮز ﻣﺨﺎﻃﺮﻩ‬ ‫ داﺧﻞ‬،‫ ﮐﻨﺎر‬،‫ ﺳﺎﺣﻞ‬،‫ﻣﺮز‬ ‫هﻮاﭘﻴﻤﺎ‬ ‫ ﺳﺮﺣﺪ‬،‫ﻣﺮز‬ ‫ﻣﺮﺳﻮم‬ ‫ﻣﺮﻓﻴﻦ‬ ‫ﻣﺮﮐﺰ‬ ‫ زﻧﺪان ﺗﺄدﻳﺒﯽ‬،‫ﻣﺮﮐﺰ ﺗﺮﺑﻴﺖ‬ ‫ﻣﺮﮐﺰﺣﺴﺎﺑﺪارﯼ‬ ‫ﻣﺮﮐﺰﺳﺎﻟﻢ ﺳﺎزﯼ‬ ‫ﻣﺮﮐﺰﺷﻬﺮ‬

rajeh) (mortaje‛), (wapas-gara) Reaktionärin (F.) (mortaje‛), (wapas-gara) Reaktionär (M.) (mortakeb gaštan), (be-ja Begehung (F.) awardan) (marhale), (pelle) Stufe (F.) (marhamat), (kheyr), Güte (F.) (lotf) (morakhasi) Urlaub (M.) (morakhasi baray-e tarbiErziehungsurlaub (M.) at-e nozad) Hafturlaub (M.) (morakhasi zendani) Mutterschaftsurlaub (morakhasy-e madaran (M.) pas az zayeman) (mard-e be-zan) Junggeselle (M.) (mard-e biwe) Witwer (M.) Doppelehe (F.) (mard-e doo zane) baccalaureus (M.) (lat.) (mard-e mojard) (moradad budan), (tardid zögern kardan) (moradad), (ta‛mol) Zögern (N.) (mardom-e kešwar) Staatsvolk (N.) (mardom), (jam‛iyat), Publikum (N.) (a‛me) (mordan) sterben (mor-de) tot (morde) verstorben (morde dozdi) Leichenfledderei (F.) Gefahrengrenzwert (M.) (marz-e mokhatere) (marz), (sahel), (kanar), (dakhele hawapeyma) Bord (N.) Gemarkung (F.) (marz), (sarhad) (marsum) konventional (morphin) Morphium (N.) (markaz) zentral (markaze tarbiyat), (zenZuchthaus (N.) dan-e ta‛dibi) Abrechungsstelle (F.) (markaz-e hesab-dari) (markaz-e salem-sazi) Heilanstalt (F.) (markaz-e šahr) Zentrum (N.)

Persisch-Deutsch

359

‫ ﺟﺎﻧﺸﻴﻦ‬،‫ﻣﺮﮐﺰﮐﺎرﻳﺎﺑﯽ‬ ‫ﻣﺮﮐﺰﮔﺮاﯼ‬ ‫ﻣﺮﮐﺰﻳﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺗﻤﺮﮐﺰ‬،‫ﻣﺮﮐﺰﻳﺖ‬ ‫ﻣﺮگ‬ ‫ﻣﺮگ ﺳﺎﺧﺘﮕﯽ‬ ‫ﻣﺮگ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬

Stellenvermittlung (F.) Zentralismus (M.) zentralisieren Zentralisation (F.) Tod (M.) Scheintod (M.) bürgerlicher Tod (M.)

‫ درﮔﺬﺷﺘﻦ‬،‫ ﻣﺮدن‬،‫ﻣﺮگ‬ ‫ﻣﺮورزﻣﺎن‬ ‫ﻣﺮﻳﺾ‬ (‫ﻣﺮﻳﺾ )زن‬ (‫ﻣﺮﻳﺾ )ﻣﺮد‬ ‫ ﻣﺠﻨﻮن‬،‫ﻣﺮﻳﺾ روﺣﯽ‬ (‫ﻣﺰاﺣﻢ )زن‬ (‫ﻣﺰاﺣﻢ )ﻣﺮد‬ ‫ﻣﺰاﺣﻢ ﺁراﻣﺶ‬ (‫ﻣﺰاﺣﻢ اﻗﺪام )زن‬ (‫ﻣﺰاﺣﻢ اﻗﺪام )ﻣﺮد‬ ‫ﻣﺰاﺣﻢ ﺷﺪن‬

versterben Verjährung (F.) krank Patientin (F.) Patient (M.) geisteskrank Störerin (F.) Störer (M.) Ruhestörung (F.) Handlungsstörerin (F.) Handlungsstörer (M.) belästigen

‫ ﺁزار دهﻨﺪﻩ‬،‫ ﻣﻮ دﻣﺎغ‬،‫ ﻣﺰاﺣﻢ‬lästig (‫ ﻧﺰاع ﮐﻨﻨﺪﻩ )زن‬،‫ ﻣﺰاﺣﻢ‬Querulantin (F.) (‫ ﻧﺰاع ﮐﻨﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬،‫ ﻣﺰاﺣﻢ‬Querulant (M.) ‫ ﻣﺰاﺣﻤﺖ‬Belästigung (F.) ‫ ﻣﺰاﺣﻤﺖ‬Störung (F.) ‫ ﻣﺰاﺣﻤﺖ اﻳﺠﺎد ﮐﺮدن‬stören ‫ﻣﺰاﺣﻤﺖ ﺑﺮ ﻣﻠﮏ )درﺳﻴﺴﺘﻢ‬ (‫ﻗﻀﺎﻳﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫ﻣﺰاﺣﻤﺖ ﺑﺮﺗﺼﺮف‬ ‫ﻣﺰاﺣﻤﺖ ﺟﻨﺴﯽ‬ ‫ ﻣﺸﮑﻞ زا‬،‫ﻣﺰاﺣﻤﺖ دادﮔﺎﻩ‬ ‫ﻣﺰاﺣﻤﺖ دررأﯼ ﮔﻴﺮﯼ‬

(markaz-e kar-yabi), (janešin) (markaz-gary) (markaziyat kardan) (makaziyat), (tamarkoz) (marg) (marg-e sakhtagi) (marge qanuni) (mark), (mordan), (dar gozaštan) (moror-e zaman) (mariz) (mariz) (mariz) (mariz-e roohi) (majnon) (mozahem) (mozahem) (mozaheme arameš) (mozahem-e eqdam) (mozahem-e eqdam) (mozahem šodan) (mozahem), (moo damaq), (azar dahandeh) (mozahem), (neza‛ konande) (mozahem), (neza‛ konande) (mozahemat) (mozahemat) (mozahemat ijad kardam)

Grundbesitzstörung (F.) (Grundbesitzstörung im angloamerikanischen Recht) (mozahemat-e bar melk) Besitzstörung (F.) (mozahemat bar tasarof) sexuelle Belästigung (F.) (mozahemat-e jensi) (mozahemat-e dadgah), Querulanz (F.) (moškel-za) (mozahemat dar ra‛y-giri) Wählernötigung (F.)

Persisch-Deutsch

360

‫ ﻣﺰاﺣﻤﺖ ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ‬Eigentumsstörung (F.) ‫ﻣﺰاﺣﻤﺖ و ﺗﺼﺪﻳﻊ ﺳﻼﻣﺘﯽ‬ ‫ ﺷﺎﻳﺴﺘﮕﯽ‬،‫ﻣﺰاﻳﺎ‬ ‫ﻣﺰاﻳﺎﯼ ﻣﺎﻟﯽ‬ ‫ﻣﺰاﻳﺪﻩ اﺟﺒﺎرﯼ‬ ‫ ﺣﺮاج‬،‫ﻣﺰاﻳﺪﻩ‬ ‫ ﺣﺮاﺟﯽ‬،‫ﻣﺰاﻳﺪﻩ‬ ‫ﻣﺰد ﺑﻴﮑﺎرﯼ‬

Gesundheitszerstörung (F.) adäquat Vermögensvorteil (M.) Zwangsversteigerung (F.) Steigerung (F.) Versteigerung (F.) Arbeitslosengeld (N.)

‫ دﺳﺘﻤﺰد‬،‫ﻣﺰد ﺳﺎﻋﺘﯽ‬ ‫ﻣﺰد ﮐﺎر‬ ‫ اﺟﺮت‬،‫ﻣﺰد‬ ‫ ﻋﻮض‬،‫ اﺟﺮت‬،‫ﻣﺰد‬ ‫ ﺗﺤﻮﻳﻞ‬،‫ ﮐﺮاﻳﻪ‬،‫ﻣﺰد‬ ‫ ﺳﻠﻴﻘﻪ‬،‫ ﻃﻌﻢ‬،‫ﻣﺰﻩ‬

Zeitlohn (M.) Arbeitsentgelt (N.) Sold (M.) Entgelt (N.) Verdingung (F.) Geschmack (M.) commodum (N.) (lat.) ‫( ﻣﺰﻳﺖ‬Vorteil)

‫ اﻣﺘﻴﺎزداﺷﺘﻦ‬،‫ﻣﺰﻳﺖ دادن‬ ‫ﻣﺰﻳﺖ دار‬ ‫ﻣﺰﻳﺖ ﻃﺒﻴﻌﯽ ﻣﺼﺮف‬ ‫ اﻣﺘﻴﺎز‬،‫ﻣﺰﻳﺖ‬ ‫ رﺷﺘﻪ هﺎﯼ‬،‫ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ ‫ﻗﻀﺎﻳﯽ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮل‬ (‫ﻣﺴﺌﻮل اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت )زن‬ ‫ﻣﺴﺌﻮل اﻗﺪام ﺑﺎ اﺧﺘﻴﺎرات‬ ‫ﭘﻠﻴﺴﯽ‬ (‫ﻣﺴﺌﻮل اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت )ﻣﺮد‬ ‫ﻣﺴﺌﻮل ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮل ﺗﺤﻘﻴﻖ زن‬

privilegieren privilegiert Gebrauchsvorteil (M.) Privileg (N.) Rechtsgebiet (N.) verantwortlich Wahlleiterin (F.)

Handlungshaftung (F.) Wahlleiter (M.) Ermittlungsbeamter Ermittlungsbeamtin (F.) Datenschutzbeauftragte (‫( ﻣﺴﺌﻮل ﺣﻔﻆ اﺳﺮار )زن‬F.) Datenschutzbeauftrag(‫ ﻣﺴﺌﻮل ﺣﻔﻆ اﺳﺮار )ﻣﺮد‬ter (M.) (‫ ﻣﺴﺌﻮل ﺷﺮﮐﺖ )زن‬Geschäftsträgerin (F.)

(mozahemat-e malekiyat ) (mozahemat va tasdi‛-e salamati) (šayestagi), (mazaya) (mazayay-e mali) (mozayde ejbari) (mozaide), (haraj) (mozaiyde), (harajy) (mozde bikari) (mozd-e sa‛ti), (dastmozd) (mozde kar) (mozd), (ojrat) (a‛waz), (mozd), (ojrat) (mozd), (keraye), (tahwil) (maze), (ta‛m), (saliqe) (maziat) (maziyat dadan), (emtyaz daštan) (mazyat-dar) (maziyat-e tabi‛-e masraf) (maziyat), (emtyaz) (mas‛l-e hugugi), (rešte hay-e qazaiy) (masu‛l) (masu‛l-e entkhabat) (mas‛ul-e eqdam ba ekhtiarat-e policei) (masu‛l-e entkhabat) (masu‛ol-e tahqiq) (masu‛ol-e tahqiq) (masul-e hefze asrar) (masul-e hefze asrar) (mas‛ul-e šerkat)

Persisch-Deutsch

(‫ﻣﺴﺌﻮل ﺷﺮﮐﺖ )ﻣﺮد‬ ‫ ﻣﺠﺎزﺑﻪ‬،‫ﻣﺴﺌﻮل ﺷﮑﺎﻳﺖ‬ ‫ﭘﺎﺳﺨﮕﻮﻳﯽ‬ (‫ﻣﺴﺌﻮل ﮐﺎر )زن‬ (‫ﻣﺴﺌﻮل ﮐﺎر )ﻣﺮد‬ (‫ﻣﺴﺌﻮل ﮔﻤﺮﮎ )زن‬ (‫ﻣﺴﺌﻮل ﮔﻤﺮﮎ )ﻣﺮد‬

361

Geschäftsträger (M.)

Sachbefugnis (F.) Arbeitsdirektorin (F.) Arbeitsdirektor (M.) Zöllnerin (F.) Zöllner (M.) sachliche Zuständigkeit ‫( ﻣﺴﺌﻮل ﻣﻮﺿﻮع‬F.)

‫ ﻣﺮﮐﺰﻳﺖ‬، ‫ﻣﺴﺌﻮل هﻤﻪ‬ ‫اﺻﻠﯽ‬ ‫ ﺻﻼﺣﻴﺖ دار‬،‫ﻣﺴﺌﻮل‬ ‫ ﺿﺎﻣﻦ‬،‫ﻣﺴﺌﻮل‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ اﺗﺤﺎدﻳﻪ‬

Gesamtsteuerung (F.) zuständig haftbar Verantwortlichkeit (F.) Vereinshaftung (F.)

‫ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ اﺟﺮاﻳﯽ ﻳﮏ ﻧﻬﺎد‬Organhaftung (F.) ‫ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ادارﯼ‬Amtshaftung (F.) ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ اﻳﺠﺎد ﺧﻄﺮ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺑﺪهﮑﺎر اﺻﻠﯽ‬ ‫)درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﻳﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و‬ (‫ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﭘﻴﺮوزﯼ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺟﺎﻣﻊ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ درﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫رﻓﺘﺎرﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ )درﺳﻴﺴﺘﻢ‬ (‫ﻗﻀﺎﻳﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ درﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﺤﻴﻂ‬ ‫زﻳﺴﺖ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ دوﻟﺘﯽ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ رﻓﺘﺎر‬ ‫ﺗﻘﺼﻴﺮﺑﺮاﻧﮕﻴﺰ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ رﻓﺘﺎرﯼ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺷﺨﺼﯽ‬

Gefährdungshaftung (F.) Haupthaftung (F.) (Haftung des Hauptschuldners im angloamerikanischen Recht) einstehen Erfolgshaftung (F.) allzuständig Haftung (F.) für Verhalten Dritter (Haftung für Verhalten Dritter im angloamerikanischen Recht) Umwelthaftung (F.) Staatshaftung (F.) Verschuldenshaftung (F.) Verhaltenshaftung (F.) Privatautonomie (F.)

(mas‛ul-e šerkat) (masu‛le šekayat), (mojaz be pasokhguiy) (mas‛l-e kar) (mas‛l-e kar) (masu‛le gomrok) (masu‛le gomrok) (masu‛l-e mozu‛) (mas‛ul-e hame), (markaziat-e asli) (masu‛l), (salahyat-dar) (mas‛ul), (zamen) (mas‛uliyat) (masu‛liyat-e etehadi-ye) (mas‛ulyat-e ejraiy-e yek nahad) (mas‛uliyat edari) (mas‛uliyat-e ijad-e khatar) (mas‛uliyat-e bedahkar-e asli) (mas‛liyat paziroftan) (mas‛uliat-e piroozi) (mas‛lyat-e jam‛)

(mas‛uliyat dar moqabele raftar-e šakhs-e sales) (masu‛liyat dar moqabele mohyt-e zist) (mas‛uliyat-e dolati) (masu‛liyat raftar-e taqsir bar-angiz) (masu‛liyat-e raftari) (masu‛lyat-e šakhsi)

Persisch-Deutsch

362

Arbeitnehmerhaftung

‫( ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺷﻐﻠﯽ ﮐﺎرﻣﻨﺪ‬F.)

Arbeitgeberhaftung (F.) (Arbeitgeberhaftung im angloamerikanischen Recht) Beamtenhaftung (F.) Staatenverantwortlich‫ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﮐﺸﻮرﯼ‬keit (F.) beschränkte Haftung ‫( ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﻣﺤﺪود‬F.) örtliche Zuständigkeit ‫( ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﻣﺤﻠﯽ‬F.)

‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﮐﺎر ﻓﺮﻣﺎ‬ ‫)درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﻳﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و‬ (‫ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﮐﺎرﻣﻨﺪ‬

(mas‛ulyate šoqli karmand)

(mas‛liyate kar-farma) (mas‛uliyat-e karmand) (mas‛liat-e kešwari) (mas‛liyat-e mahdod) (masu‛lyat-e mahali)

‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﻣﻘﺎﻣﺎت و ﻣﺄﻣﻮرﻳﻦ‬ ‫ دوﻟﺘﯽ‬Billigkeitshaftung (F.) ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﻧﻘﺾ ﻗﺮار داد‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ وراث در ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﺑﺪهﯽ ﻣﺘﻮﻓﯽ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ورﺛﻪ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ وﻳﮋﻩ ﺑﺎﺷﮕﺎﻩ ﻓﻮﺗﺒﺎل‬ ‫درﻣﻘﺎﺑﻞ ﺗﻤﺎﺷﺎﭼﯽ درﺳﻮﻳﺲ‬ ‫ ﺿﻤﺎﻧﺖ‬،‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﻦ ادارﯼ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﻦ ادارﯼ ﺟﻮاﺑﮕﻮاﯼ‬ ‫اﻋﺘﺮاض‬

(mas‛ulyat-e maqamat va ma‛murin-e dolati) (masu‛liyat-e naqz-e qarVertrauenshaftung (F.) rar-dad) (mas‛uliyat-e worras dar moqabl-e bedehy-e motawafa) Erbenhaftung (F.) Nachlassverbindlichkeit (masu‛lyat-e warase) (F.) (mas‛uliyat-e wiže-e bašgah-e footbal dar moKausalhaftung (F.) qabl-e tamašači) Haftung (F.) (mas‛uliyat), (zamanat) Verwaltungsbehörde (masu‛lin-e edari) (F.) (masu‛liyn-e edari-e Widerspruchsbehörde jawab-gooy-e e‛teraz) (F.) Straßenverkehrsbehörde (masu‛lin-e trafic) (F.) Straßenbaubehörde (F.) (masu‛lin-e khiaban sazi) (masu‛liyn-e zendan) Vollzugsbehörde (F.)

‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﻦ ﺗﺮاﻓﻴﮏ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﻦ ﺧﻴﺎﺑﺎن ﺳﺎزﯼ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﻦ زﻧﺪان‬ ‫ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﻦ ﻧﻈﺎرت‬Aufsichtsbehörde (F.)

funktionelle Immunität ‫( ﻣﺴﺌﻮﻧﻴﺖ ﻋﻤﻠﯽ‬F.) Behinderungswettbewerb (M.) ‫ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﻧﺎﺗﻮاﻧﺎن‬

‫ هﻤﺠﻨﺲ ﺑﺎز‬،‫ ﻣﺴﺎﺣﻘﻪ‬lesbisch

(mas‛uliyne nezarat) (mas‛uniayt-e aameli) (mosabqe- natawanan) (mosaheqe), (ham-jensbaz)

Persisch-Deutsch

‫ﻣﺴﺎﻋﺪ ﺑﺮاﯼ ﺗﮑﺮار ﺟﺮم‬ ‫ﻣﺴﺎﻋﺪت ﺷﺪﻩ‬ ‫ ﻳﺎرﯼ‬،‫ﻣﺴﺎﻋﺪت ﮐﺮدن‬ ‫ﻧﻤﻮدن‬ ‫ ﻓﺎﺻﻠﻪ‬،‫ﻣﺴﺎﻓﺖ‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺮ ﺑﺪون ﺑﻠﻴﻂ‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺮت‬ ‫ ﮔﺬﺷﺖ‬،‫ اﻏﻤﺎض‬،‫ﻣﺴﺎﻣﺤﻪ‬ ‫ اهﻤﺎل‬،‫ﻣﺴﺎﻣﺤﻪ‬ ‫ ﺑﺮاﺑﺮﯼ‬،‫ﻣﺴﺎوات‬ (‫ﻣﺴﺒﺐ )زن‬ (‫ﻣﺴﺒﺐ )ﻣﺮد‬ ‫ﻣﺴﺖ‬ ‫ﻣﺴﺖ ﺑﻮدن‬ ‫ﻣﺴﺖ ﮐﺮدن‬ (‫ اﺟﺎرﻩ ﻧﺸﻴﻦ )زن‬،‫ﻣﺴﺘﺄ ﺟﺮ‬ (‫ اﺟﺎرﻩ ﻧﺸﻴﻦ )ﻣﺮد‬،‫ﻣﺴﺘﺄ ﺟﺮ‬ (‫ﻣﺴﺘﺄﺟﺮ ﺟﺰء )زن‬ (‫ﻣﺴﺘﺄﺟﺮ ﺟﺰء )ﻣﺮد‬ ‫ﻣﺴﺘﺄﺟﺮ ﻗﺒﻠﯽ‬ (‫ﻣﺴﺘﺄﺟﺮ)زن‬ (‫ﻣﺴﺘﺄﺟﺮ)ﻣﺮد‬ (‫ﻣﺴﺘﺄﺟﺮﺟﺰء )زن‬ (‫ﻣﺴﺘﺄﺟﺮﺟﺰء )ﻣﺮد‬ ‫ﻣﺴﺘﺒﺪاﻧﻪ‬ (‫ﻣﺴﺘﺨﺪم )زن‬ (‫ﻣﺴﺘﺨﺪم )ﻣﺮد‬ ‫ﻣﺴﺘﺨﺪم ﺧﺎﻧﻪ‬ (‫ﻣﺴﺘﺨﺪم دادﮔﺎﻩ )ﻣﺮد‬ (‫ﻣﺴﺘﺨﺪم دادﮔﺎﻩ )ﻣﺮد‬ ‫ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻪ ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﺴﺘﻌﺪ‬ ‫ﻣﺴﺘﻌﺪ ﺟﺮم‬

363

rückfällig begünstigend begünstigen Abstand (M.) Schwarzfahren (N.) Reise (F.) Nachsicht (F.) Versäumung (F.) Parität (F.) Verursacherin (F.) Verursacher (M.) betrunken volltrunken betrinken (sich betrinken) Mieterin (F.) Mieter (M.) Untermieterin (F.) Untermieter (M.) Vormiete (F.) Pächterin (F.) Pächter (M.) Unterpächterin (F.) Unterpächter (M.) despotisch Bedienstete (F.) Bediensteter (M.) Hausgehilfe (M.) Gerichtsdiener (M.) Gerichtsdienerin (F.) Hausgehilfin (F.) Fähigkeit (F.) deliktsfähig

‫ ﻗﺎدر ﺳﺎﺧﺘﻦ‬،‫ ﻣﺴﺘﻌﺪ ﮐﺮدن‬befähigen ‫ ﻗﺎدر‬،‫ ﻣﺴﺘﻌﺪ‬Befähigung (F.)

(moda‛d baray-e tekrar-e jorm) (moda‛dat šode) (moda‛dat kardan), (yari nemudan) (masafat), (fasele) (mosafer-e bedun-e belit) (mosaferat) (mosamehe), (eqmaz), (gozašt) (mosamehe), (ehmal) (mosawat), (ba-ra-bari) (mosabeb) (mosabeb) (mast) (mast budan) (mast kardan) (most‛jer), (ejare nešeen) (most‛jer), (ejare nešeen) (mosta‛jer-e joz‛) (mosta‛jer-e joz‛) (most‛jer qabli) (most‛jer) (most‛jer) (most‛jer joz‛) (most‛jer joz‛) (mostabedane) (mostakhdem) (mostakhdem) (mostakhdem-e khane) (mostakhdem-e dadgah) (mostakhdem-e dadgah) (mostakhdeme-e khane) (most‛d) (mosta‛id-e jorm) (mosta‛d kardan), (qader sakhtan) (mosta‛d), (qader)

Persisch-Deutsch

364

‫ﻣﺴﺘﻌﻤﺮﻩ‬ ‫ﻣﺴﺘﻌﻤﻞ ﮐﺮدن‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻞ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻞ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻞ‬ (‫ ﺑﯽ ﻧﻈﺮ)زن‬،‫ﻣﺴﺘﻘﻞ‬ (‫ ﺑﯽ ﻧﻈﺮ)ﻣﺮد‬،‫ﻣﺴﺘﻘﻞ‬ ‫ ﺟﺪا‬،‫ﻣﺴﺘﻘﻞ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬ ‫ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ‬،‫ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬ ‫ﻣﺴﺘﻨﺪات ﺣﻘﻮﻗﯽ‬

Kolonie (F.) abnutzen autonom selbstständig unabhängig Außenseiterin (F.) Außenseiter (M.) detachiert direkt gerade unmittelbar Rechtsmittel (N.)

‫ ﭼﺎدرﺳﺮﮐﺮدن‬،‫ ﻣﺴﺘﻮرﮐﺮدن‬verschleiern ‫ ﻣﺴﺘﯽ‬Trunkenheit (F.) ‫ ﻣﺴﺘﯽ‬Volltrunkenheit (F.) Trunkenheit am Steuer

‫( ﻣﺴﺘﯽ ﭘﺸﺖ ﻓﺮﻣﺎن ﻣﺎﺷﻴﻦ‬F.)

Trunkenheit (F.) im

‫ ﻣﺴﺘﯽ در راﻧﻨﺪﮔﯽ‬Straßenverkehr ‫ ازﺧﻮد ﺑﻴﺨﻮد‬،‫ﻣﺴﺘﯽ‬ ‫ﻣﺴﺨﺮﻩ‬ ‫ ﻣﮑﺎن‬،‫ﻣﺴﮑﻦ‬ ‫ ﻣﻌﻠﻖ‬،‫ﻣﺴﮑﻮت‬ ،‫ ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ اﺟﺘﻨﺎب‬،‫ﻣﺴﻠﻢ‬ ‫ﭼﺎرﻩ ﻧﺎﭘﺬﻳﺮ‬ (‫ﻣﺴﻠﻤﺎن )زن‬ (‫ﻣﺴﻠﻤﺎن )ﻣﺮد‬ ‫ﻣﺴﻤﻮم ﮐﺮدن‬ ‫ﻣﺴﻤﻮﻣﻴﺖ‬ ‫ﻣﺴﻴﺢ‬ ‫ﻣﺴﻴﺤﯽ‬ ‫ﻣﺴﻴﺮ‬ ،‫ﻣﺴﻴﺮ ﻋﻤﻠﯽ ﻋﻠﻢ ﺣﻘﻮق‬ ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﻗﺎﻧﻮن‬

Vollrausch (M.) Hohn (M.) Stätte (F.) Ruhen (N.) unabwendbar Moslemin (F.) Moslem (M.) vergiften Vergiftung (F.) Christ (M.) christlich Richtung (F.) Interessenjurisprudenz (F.)

‫ ﺟﺎدﻩ‬،‫ ﻣﺴﻴﺮ وﺳﺎﺋﻞ ﻣﻮﺗﻮرﯼ‬Fahrbahn (F.) ‫ ﻣﺴﻴﺮاﺳﺐ ﺳﻮارﯼ‬Reitweg (M.)

(mostamere) (mos-t‛mal kardan) (mostaqel) (mostaqel) (mostaqel) (mostaqel), (bi-nazar) (mostaqel), (bi-nazar) (mostaqel), (joda) (mostaqim) (mostaqim) (mostaqim), (bela-fasele) (mostanadat-e huquqi) (mastur kardan), (čador sar kardan) (masti) (masti) (masti dar pošt-e farman-e mašin) (masti dar ra-nan-dagi) (masti), (az khod bekhod) (maskhare) (maskan), (makan) (maskut), (moa‛laq) (mosalam), (qeyr qabel-e ejtenab), (čare na-pazir) (mosalman) (mosalman) (masmum kardan) (masmumiyat) (masih) (masihi) (masir) (masir-e a‛mali e‛lme huquq), (falsaf-e qanun) (masir-e wasa‛le motori), (jade) (masir-e asb sawari)

Persisch-Deutsch

365

‫ ﻣﺴﻴﺮﻓﺮار‬Fluchtlinie (F.) ‫ ﻧﺰاع‬،‫ ﻣﺸﺎﺟﺮﻩ‬Disput (M.) ‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖ‬Teilhaberschaft (F.) Personenvereinigung

(masir-e farar) (mošajereh), (neza‛) (mošarekat) (mošarkate aškhas)

Versicherungsberaterin

(moša‛), (ešterak) (mošawer) (mošawer-e bime)

‫( ﻣﺸﺎرﮐﺖ اﺷﺨﺎص‬F.) ‫ اﺷﺘﺮاﮎ‬،‫ ﻣﺸﺎع‬Gemeinschaft (F.) ‫ ﻣﺸﺎور‬Beirat (M.) (‫( ﻣﺸﺎور ﺑﻴﻤﻪ )زن‬F.) (‫ﻣﺸﺎور ﺑﻴﻤﻪ )ﻣﺮد‬ ‫ﻣﺸﺎور ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ (‫ﻣﺸﺎور ﺣﻘﻮﻗﯽ )زن‬ (‫ﻣﺸﺎور ﺣﻘﻮﻗﯽ )ﻣﺮد‬ ‫ﻣﺸﺎور ﺣﻘﻮﻗﯽ ﻣﻘﺎﻣﺎت‬ (‫دادﮔﺴﺘﺮﯼ )دراﻧﮕﻠﻴﺲ‬ ‫ﻣﺸﺎور ﺣﻘﻮﻗﯽ ﻣﻘﺎﻣﺎت‬ (‫دادﮔﺴﺘﺮﯼ )دراﻧﮕﻠﻴﺲ‬ ‫ ﺣﺎﻣﯽ‬،‫ﻣﺸﺎور ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ (‫ﺣﻘﻮﻗﯽ )زن‬ ‫ راﻳﺰن‬،‫ﻣﺸﺎور ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ (‫ﻗﻀﺎﻳﯽ )زن‬ ‫ راﻳﺰن‬،‫ﻣﺸﺎور ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ (‫ﻗﻀﺎﻳﯽ )ﻣﺮد‬ (‫ﻣﺸﺎور ﺳﻔﺎرت )زن‬ (‫ﻣﺸﺎور ﺳﻔﺎرت )ﻣﺮد‬ ‫ﻣﺸﺎور ﺷﻐﻞ‬ (‫ﻣﺸﺎور)زن‬ (‫ﻣﺸﺎور)ﻣﺮد‬ ‫ﻣﺸﺎورت ﺣﻘﻮﻗﯽ‬

Versicherungsberater (M.) Syndikus (M.) Prozessagentin (F.) Prozessagent (M.) Justitiar (M.) Justitiarin (F.) Rechtsbeiständin (F.) Rechtsberaterin (F.) Rechtsberater (M.) Legationsrätin (F.) Legationsrat (M.) Berufsberatung (F.) Beraterin (F.) Berater (M.) Syndika (F.)

‫ ﻣﺸﺎورت ﺣﻘﻮﻗﯽ ﻳﮏ ﻧﻬﺎد‬Organleihe (F.) (‫ﻣﺸﺎورﺗﺮﺑﻴﺖ )زن‬ (‫ﻣﺸﺎورﺗﺮﺑﻴﺖ )ﻣﺮد‬ (‫ﻣﺸﺎورﺣﻘﻮﻗﯽ )زن‬ (‫ﻣﺸﺎورﺣﻘﻮﻗﯽ )ﻣﺮد‬ ‫ ﺣﺎﻣﯽ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬،‫ﻣﺸﺎورﺣﻘﻮﻗﯽ‬ (‫)ﻣﺮد‬

Erziehungsbeiständin (F.) Erziehungsbeistand (M.) Konsulentin (F.) Konsulent (M.) Rechtsbeistand (M.)

(mošawer-e bime) (mošawer-e huquqi) (mošawer-e huquqi) (mošawer-e huquqi) (mošawere huquqi maqamat-e dadgostari) (mošawere huquqi maqamat-e dadgostari) (mošawer-e huquqi), (hami-e huquqi) (mošawere huquqi), (rayzan-e qazaiy) (mošawere huquqi), (rayzan-e qazaiy) (mošawer-e sefarat) (mošawer-e sefarat) (mošawe-e-e šoql) (mošawer) (mošawer) (mošawerat-e huquqi) (mošawerate huguqi-e yek nehad) (mošawer-e tarbiat) (mošawer-e tarbiat) (mošawer-e huquqi) (mošawer-e huquqi) (mošawer-e huquqi), (hami-e huquqi)

Persisch-Deutsch

366

(‫ﻣﺸﺎورﻣﺎﻟﻴﺎﺗﯽ )زن‬ (‫ﻣﺸﺎورﻣﺎﻟﻴﺎﺗﯽ )ﻣﺮد‬ ‫ﻣﺸﺎورﻣﺤﻠﯽ‬ ‫ راﻳﺰﻧﯽ‬،‫ﻣﺸﺎورﻩ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ ‫ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ ‫ ﻣﻼزم‬،‫ﻣﺸﺎﻳﻌﺖ‬ ‫ﻣُﺸﺖ‬ ‫ﻣﺸﺘﺮﮎ ﺷﺪن‬ ‫ﻣﺸﺘﺮﮐﺎ‬ (‫ﻣﺸﺘﺮﯼ )زن‬ (‫ﻣﺸﺘﺮﯼ )زن‬ (‫ﻣﺸﺘﺮﯼ )زن‬ (‫ﻣﺸﺘﺮﯼ )ﻣﺮد‬ (‫ﻣﺸﺘﺮﯼ)ﻣﺮد‬ ‫ ﺟﺪا ﺷﺪﻩ‬،‫ﻣﺸﺘﻖ ﺷﺪﻩ‬ ‫ اﻧﺸﻌﺎب‬،‫ﻣﺸﺘﻖ‬ ‫ ﻓﺮﻋﯽ‬،‫ﻣﺸﺘﻖ‬ ‫ﻣﺸﺘﻘﺎت‬ ‫ ﻧﺸﺎﻧﻪ‬،‫ﻣﺸﺨﺺ ﮐﺮدن‬ ‫ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬ ‫ﻣﺸﺨﺼﺎت‬

Steuerberaterin (F.) Steuerberater (M.) Ortsbeirat (M.) Rechtsberatung (F.) Begleitung (F.) Faust (F.) abonnieren gemeinschaftlich Abnehmerin (F.) Kunde (F.) Kundin (F.) Kunde (M.) Abnehmer (M.) abgeleitet Ableitung (F.) derivativ Derivat (N.) signieren Spezifikation (F.)

‫ ﻣﺸﺨﺼﺎت ﺑﺎﻳﮕﺎﻧﯽ ﮐﺘﺎب‬Signatur (F.) ‫ ﻣﺸﺨﺼﺎت ﺑﺪهﯽ‬Schuldmerkmal (N.) ‫ ﻣﻬﺮرهﻦ‬،‫ ﻣﺸﺨﺼﺎت رهﻦ‬Pfandsiegel (N.) ‫ ﻣﺸﺨﺼﺎت ﺷﻨﺎﺳﻨﺎﻣﻪ‬Personalie (F.) ‫ﻣﺸﺨﺼﺎت واﻗﻌﻴﺖ اﻣﺮ‬ (‫ﻣﺸﺮوﺑﯽ )زن‬ (‫ﻣﺸﺮوﺑﯽ )ﻣﺮد‬ ‫ﻣﺸﺮوط‬

Tatbestandsmerkmal (N.) Trinker (F.) Trinker (M.) bedingt

‫ ﺗﺄﺋﻴﺪ ﮐﺮدن‬،‫ﻣﺸﺮوع ﺳﺎزﯼ‬ ‫ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬،‫ﻣﺸﺮوع‬ ‫ﻣﺸﺮوﻋﻴﺖ‬ ‫ﻣﺸﺮوﻋﻴﺖ‬

legitimieren kanonisch Ehelicherklärung (F.) Gesetzmäßigkeit (F.)

(mošawer-e maliati) (mošawer-e maliati) (mošawer-e mahali) (mošawere-e huquqi), (rayzani-e huquqi) (moša-ya‛t), (malazem) (mošt) (moštarak šodan) (moštarakan) (moš tari) (moštari) (moštari) (moštari) (moš tari) (moštaq šode), (joda šode) (moštaq), (enše‛b) (moštaq), (far‛iy) (moštaqat) (mošakhas kardan), (nešane gozaštan) (mošakhasat) (mošakhasat-e bayeganie ketab) (mošakhesat-e bedehi) (mošakhsat-e rahn), (mohr-e rahn) (mošakhasat-e šenasname) (mošakhasat-e waqe‛yate amr) (mašrubi) (mašrubi) (mašrot) (mašroo‛ saziy), (ta‛d kardan) (mašro‛), (qanuni) (mašru‛yat) (mašroo‛iyat)

Persisch-Deutsch

367

‫ ﻣﺸﺮوﻋﻴﺖ‬Rechtmäßigkeit (F.) ‫ ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﻗﺒﻮل‬،‫ﻣﺸﺮوﻋﻴﺖ‬ ‫ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ ﺑﺎ‬،‫ﻣﺸﺮوﻋﻴﺖ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﻣﺸﻐﻮل ﮐﺮدن‬ ‫ ﺗﺄﻣﻞ‬،‫ﻣﺸﻐﻮل‬ ‫ﻣﺸﮑﻮﮎ‬ ‫ﻣﺸﮑﻮﮎ‬ ‫ﻣﺸﮑﻮﮎ ﺑﻤﺮگ‬

Statthaftigkeit (F.) Legalität (F.) beschäftigen Befassung (F.) im Zweifel Vorbedacht (M.) Todesvermutung (F.)

‫ ﻣﺸﮑﻮﮎ ﺑﻪ اﻧﺠﺎم ﺟﺮم‬Tatverdacht (M.) Unschuldsvermutung (F.) Kommorientenvermutung (F.) Vaterschaftsvermutung (F.) politische Verdächti‫ ﻣﺸﮑﻮﮎ ﺑﻪ ﺳﻴﺎﺳﯽ ﺑﻮدن‬gung (F.)

‫ﻣﺸﮑﻮﮎ ﺑﻪ ﺑﯽ ﮔﻨﺎهﯽ‬ ‫ﻣﺸﮑﻮﮎ ﺑﻪ ﺧﻮد ﮐﺸﯽ دﺳﺘﻪ‬ ‫ﺟﻤﻌﯽ‬ ‫ﻣﺸﮑﻮﮎ ﺑﻪ راﺑﻄﻪ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ ‫ﭘﺪر و ﻓﺮزﻧﺪ‬

‫ ﻣﺸﮑﻮﮎ ﺑﻪ ﻋﻤﻞ ﺟﺮم‬Tätigkeitsdelikt (N.) Eigentumsvermutung ‫( ﻣﺸﮑﻮﮎ ﺑﻪ ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ‬F.) ‫ ﻣﺮدد‬،‫ ﻣﺸﮑﻮﮎ‬zweifelhaft ‫ ﭘﻮﻟﯽ‬، ‫ ﻣﺸﻤﻮل ﻋﻮارض‬gebührenpflichtig ‫ﻣﺸﻤﻮل ﻣﺮورزﻣﺎن ﺷﺪن‬ ‫ﻣﺸﻮرت‬ ‫ﻣﺸﻮرت‬ ‫ ﻧﺼﻴﺤﺖ‬،‫ﻣﺸﻮرت ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ﻣﺸﻮرت ﻧﻬﺎد هﺎﯼ ﻗﺎﻧﻮﻧﮕﺬار‬ ‫ﻣﺼﺌﻮﻧﻴﺖ ﮐﺎﻣﻞ‬ ‫ﻣﺼﺎدرﻩ‬ ‫ ﺿﺒﻂ ﮐﺮدن‬،‫ﻣﺼﺎدرﻩ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺿﺒﻂ‬،‫ﻣﺼﺎدرﻩ‬

verjähren Beratung (F.) Konsultation (F.)

(mašru‛yat) (mašrou‛yat), (qabeliyat-e qabool) (mašroo‛yat), (motabeqat ba qanun) (mašqool kardan) (mašqol), (ta‛mol) (maškook) (maškuk) (maškuk be-marg) (maškunk be anjam-e jorm) (maškuk be bi gonahi) (maškok be khod-košy-e daste jamiy) (maškuk be rabeteh huquqi-e pedar va farzand) (maškuk be siasi budan) (maškuk be a‛mal-e jorm) (maškuk be malekiyat) (maškuk), (moradad) (mašmule a‛warez), (pooli) (mašmul-e moror-e zaman šodan) (mašwarat) (mašwarat)

(mašwarat kardan), (nasihat kardan) (mašwarate nahad-haye Gesetzesvorlage (F.) qanun-gozar) absolute Immunität (F.) (mas‛niat-e kamel) (mosaderh) Requisition (F.) (mosadere kardan), (zabt konfiszieren kardan) (mosadere), (zabt) Konfiskation (F.) beraten (V.)

Persisch-Deutsch

368

(‫ اﻧﺘﻘﺎل دهﻨﺪﻩ )زن‬،‫ ﻣﺼﺎﻟﺢ‬Zedentin (F.) (‫ اﻧﺘﻘﺎل دهﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬،‫ ﻣﺼﺎﻟﺢ‬Zedent (M.) ‫ﻣﺼﺎﻟﺤﻪ‬ ‫ﻣﺼﺎﻟﺤﻪ اﺟﺒﺎرﯼ‬ ‫ ﺳﺎزش‬،‫ﻣﺼﺎﻟﺤﻪ ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ ﺳﺎزش در‬،‫ﻣﺼﺎﻟﺤﻪ‬ ‫دادرﺳﯽ‬ ‫ﻣﺼﺪوم ﺷﺪﻳﺪ‬ (‫ ﺟﺎﻧﺒﺎز )زن‬،‫ﻣﺼﺪوم‬ (‫ ﺟﺎﻧﺒﺎز )ﻣﺮد‬،‫ﻣﺼﺪوم‬ ‫ﻣﺼﺮف‬ ‫ﻣﺼﺮف‬ ‫ﻣﺼﺮف‬ ‫ﻣﺼﺮف‬ ‫ﻣﺼﺮف ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫ﻣﺼﺮف ﮐﺮدن‬ ‫ﻣﺼﺮف ﮐﺮدن‬ ‫ﻣﺼﺮف ﮐﺮدن‬

Vergleichsverfahren (N.) Zwangsvergleich (M.) vergleichen Vergleich (M.) schwere Körperverletzung (F.) Schwerbeschädigte (F.) Schwerbeschädigter (M.) Gebrauch (M.) Konsum (M.) Konsumtion (F.) Verbrauch (M.) Gemeingebrauch (M.) aufbrauchen konsumieren verbrauchen

(mosaleh), (enteqal dahndeh) (mosaleh), (enteqal dahndeh) (mosaleh-e) (mosaleh-e ejbari) (mosaleh-e kardan), (sazeš kardan) (mosaleh-e), (sazeš dar dadrasi) (masdum-e šadid) (masdum), (janbaz) (masdum), (janbaz)

(masraf) (masraf) (masfraf) (masraf) (masraf-e omumi) (masraf kardan) (masraf kardan) (masraf kardan) (masraf kardan), (bekar bordan) ‫ ﺑﮑﺎرﺑﺮدن‬،‫ ﻣﺼﺮف ﮐﺮدن‬nützen (masraf konande) (‫ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪﻩ )زن‬Konsumentin (F.) (masraf konande) (‫ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪﻩ )زن‬Verbraucherin (F.) (masraf konande) (‫ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬Konsument (M.) (masraf konande) (‫ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬Verbraucher (M.) (masraf), (estefadeh) ‫ اﺳﺘﻔﺎدﻩ‬،‫ ﻣﺼﺮف‬Verwertung (F.) (mosammam) ‫ ﻣﺼﻤﻢ‬schlüssig (mosamam), (zem-ni) ‫ ﺿﻤﻨﯽ‬،‫ ﻣﺼﻤﻢ‬konkludent (masno‛iy), (badali) ‫ ﺑﺪﻟﯽ‬،‫ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ‬künstlich (mosawab), (mašro‛ ‫ ﻣﺸﺮوع‬،‫ ﻣﺼﻮب‬genehmigt Hauptversammlungsbe- (mosawabe majma‛ omuni) ‫ ﻣﺼﻮﺑﻪ ﻣﺠﻤﻊ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬schluss (M.) (masoon az khata) ‫ ﻣﺼﻮن ازﺧﻄﺎ‬Infallibilität (F.) (mason budan) ‫ ﻣﺼﻮن ﺑﻮدن‬immun

Persisch-Deutsch

369

‫ ﻣﺼﻮﻧﻴﺖ‬Immunität (F.)

(masoniyat) (masuniyat jazaiy-e nemayandgan) ‫ ﻣﺼﻮﻧﻴﺖ ﺟﺰاﺋﯽ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎن‬Indemnität (F.) (maza‛f) ‫ ﻣﻀﺎﻋﻒ‬Doppel(mozaf-bar), (qeyr wajeb) ‫ ﻏﻴﺮواﺟﺐ‬،‫ ﻣﻀﺎف ﺑﺮ‬dispositiv (mozayeqhe), (deriq) ‫ درﻳﻎ‬،‫ ﻣﻀﺎﻳﻘﻪ‬Vorenthaltung (F.) (mozer be jame‛e) ‫ ﻣﻀﺮ ﺑﻪ ﺟﺎﻣﻌﻪ‬sozialschädlich (mozer), (ziyan-awar) ‫ زﻳﺎن ﺁور‬،‫ ﻣﻀﺮ‬schädlich (mazarat-e e‛tebar) Kreditschädigung (F.) ‫ﻣﻀﺮات اﻋﺘﺒﺎر‬ (moztareb), (ranješ) ‫ رﻧﺠﺶ‬،‫ ﻣﻀﻄﺮب‬schikanös (motabeq), (yek-joor) ‫ ﻳﮏ ﺟﻮر‬،‫ ﻣﻄﺎﺑﻖ‬konform (motabeqat ba qanun-e asasi) ‫ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ ﺑﺎ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ‬verfassungskonform ‫ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﮐﺮدن‬،‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ ﮐﺮدن‬ (motabeqat kardan), (ta‛dil kardan mohtawa) ‫ ﻣﺤﺘﻮﯼ‬anpassen (mataleb-e mostahjan) ‫ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻣﺴﺘﻬﺠﻦ‬pornographisch (motaleb-e esterad) ‫ ﻣﻄﺎﻟﺒﻪ اﺳﺘﺮاد‬Rückforderung (F.) (motalebe baz-ne-šastagi) ‫ ﻣﻄﺎﻟﺒﻪ ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﯽ‬Rentenanspruch (M.) Pflichtteilergänzungsan- (motaleb-e bakhši az sahm-e qanuni) ‫ ﻣﻄﺎﻟﺒﻪ ﺑﺨﺸﯽ از ﺳﻬﻢ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬spruch (M.) Rückgewähranspruch (motalebe tazmin-e bazpardakht) ‫( ﻣﻄﺎﻟﺒﻪ ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺑﺎز ﭘﺮداﺧﺖ‬M.) petitorischer Anspruch (motaleb-e tamaloyat) ‫( ﻣﻄﺎﻟﺒﻪ ﺗﻤﺎﻳﻼت‬M.) (motalebe kardan), (taqaza kardan) ‫ ﺗﻘﺎﺿﺎ ﮐﺮدن‬،‫ ﻣﻄﺎﻟﺒﻪ ﮐﺮدن‬zurückfordern (motalebe kardan), (joda kardan) ‫ﺟﺪاﮐﺮدن‬،‫ ﻣﻄﺎﻟﺒﻪ ﮐﺮدن‬absondern (motaleb-e mo‛adel-e ‫ ﻣﻄﺎﻟﺒﻪ ﻣﻌﺎدل ﻧﻘﺪﯼ ارث‬Erbersatzanspruch (M.) naqdi-e ers) Ausgleichsanspruch (motalbe mowazene) ‫( ﻣﻄﺎﻟﺒﻪ ﻣﻮازﻧﻪ‬M.) (matab), (amal), (ejra) ‫ اﺟﺮا‬،‫ ﻋﻤﻞ‬،‫ ﻣﻄﺐ‬Praxis (N.) (matbu‛), (delpazir) ‫ دﻟﭙﺬﻳﺮ‬،‫ ﻣﻄﺒﻮع‬gefällig (matbu‛at) Presse (F.) ‫ﻣﻄﺒﻮﻋﺎت‬ (motale‛ az mojazat) ‫ ﻣﻄﻠﻊ از ﻣﺠﺎزات‬Straferkenntnis (F.) (motal‛ az mohtawiat-e parwande) ‫ ﻣﻄﻠﻊ ازﻣﺤﺘﻮﻳﺎت ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬aktenkundig (motal‛ sakhatan), (khabar dadan) ‫ ﺧﺒﺮدادن‬،‫ ﻣﻄﻠﻊ ﺳﺎﺧﺘﻦ‬informieren

Persisch-Deutsch

370

‫ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﮐﺮدن‬،‫ﻣﻄﻠﻊ ﺷﺪن‬ ‫ ﻓﻬﻤﻴﺪﻩ‬،‫ﻣﻄﻠﻊ‬ ‫ﻣﻄﻠﻖ‬ ‫ ﺁزاد‬،‫ﻣﻄﻠﻖ‬ ‫ﻣﻄﻠﻘﻴﺖ‬ ‫ ﻳﻘﻴﻦ‬،‫ﻣﻄﻤﺌﻴﻦ‬ ‫ ﺣﺮف ﺷﻨﻮ‬،‫ﻣﻄﻴﻊ‬ ‫ﻣﻈﻨﻮن‬ (‫ﻣﻈﻨﻮن )زن‬ (‫ﻣﻈﻨﻮن )ﻣﺮد‬

erfahren (V.) kundig absolut unbenommen Absolutismus (M.) sicher gehorsam verdächtig Verdächtige (F.) Verdächtiger (M.)

‫ ﺑﺘﻌﺪاد ﻣﺴﺎوﯼ‬،‫ ﻣﻌﺎدل‬paritätisch ‫ ﺑﺮاﺑﺮ‬،‫ ﻣﻌﺎدل‬äquivalent ‫ ﺑﺮاﺑﺮ‬،‫ هﻢ اﮐﻨﻮن‬،‫ ﻣﻌﺎدل‬gleich ‫ رﻓﺖ و ﺁﻣﺪ‬،‫ﻣﻌﺎﺷﺮت ﮐﺮدن‬ ‫ داﺷﺘﻦ‬verkehren ‫ ﺗﺠﺎرت‬،‫ رﻓﺘﺎر‬،‫ ﻣﻌﺎﺷﺮت‬Umgang (M.) ‫ ﻣﻌﺎف از ﻣﺎﻟﻴﺎت‬steuerfrei ‫ ﻣﻌﺎف ﮐﺮدن‬dispensieren ‫ اﺳﺘﺜﻨﺎء ﮐﺮدن‬،‫ﻣﻌﺎف ﮐﺮدن‬ ‫ ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ‬،‫ﻣﻌﺎف ﻧﺸﺪﻧﯽ‬ ‫ﺿﺒﻂ‬ ‫ﻣﻌﺎﻓﻴﺖ‬ ‫ﻣﻌﺎﻓﻴﺖ از زﻧﺪان‬ ‫ﻣﻌﺎﻓﻴﺖ ﮔﺮوهﯽ‬ ‫ﻣﻌﺎﻓﻴﺖ ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﯽ‬ ‫ﻣﻌﺎﻓﻴﺖ ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﯽ‬

ausnehmen Unpfändbarkeit (F.) Dispens (M.) Strafaussetzung (F.) Gruppenfreistellung (F.) Steuerbefreiung (F.) Steuererlass (M.)

‫ ﺗﮑﻤﻴﻞ ﻳﮏ‬،‫ ﺗﺮﻣﻴﻢ‬،‫ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ‬ ‫ ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ ﻧﺎﻗﺺ‬Konvaleszenz (F.) ‫ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻣﻼﮎ‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺑﺎﻧﮑﯽ‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺗﻀﻤﻴﻨﯽ‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻗﺎﭼﺎق‬

Grundstücksverkehr (M.) Bankgeschäft (N.) Sicherungsgeschäft (N.) Schwarzhandel (M.)

(motal‛ šodan), (tajrobe kardan) (motale‛), (fahmide) (motlaq) (motlaq), (azad) (motla-qyat) (motma‛een), (yaqeen) (moti‛), (harf-šeno) (maz-nun) (maz-nun) (maz-nun) (moa‛del), (be-t‛dad-e mosawi) (mo‛del), (barabar) (ma‛del), (ham-aknun), (barabar) (moa‛šerat kardan), (raft va amad daštan) (moa‛šerat), (raftar), (tejarat) ((ma‛f az pardakht-e maliat) (ma‛af kardan) (m‛af kardan), (estesna‛ kardan) (ma‛f našodani), (qeyr qabel-e zabt) (mo‛afyat) (ma‛fiyat az zendan) (mo‛fyat-e grooi) (ma‛fyat-e maliati) (ma‛fyat-e maliati) (mo‛leje), (tarmim), (takmil-e yek mo‛mele nages) (mo‛melat-e amlak) (mo‛amelat-e banky) (ma‛melat-e tazmini) (ma‛melat-e qačaq)

Persisch-Deutsch

371

‫ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻗﻤﺎرﯼ‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻧﺴﻴﻪ‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ ﺗﺠﺎرﯼ‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ ﻣﺪت دار‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ اﻋﺘﺒﺎرات‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ ﺑﺎ ﺧﻮد‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ ﺑﻤﺜﻞ ﺑﺎ ﻋﺎﻣﻞ‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ ﺑﻪ ﺟﺎﯼ دﻳﮕﺮﯼ‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ ﭘﺎﻳﺎ ﭘﺎ‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ ﺧﺼﻮﺻﯽ‬

Differenzgeschäft (N.) Blankogeschäft (N.) Handelsgeschäft (N.) Termingeschäft (N.) Darlehensgeschäft (N.) Selbstkontrahieren (N.) funktionelles Synallagma (N.) Geschäftsführung (F.) ohne Auftrag kompensieren freihändig

‫ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ در ﻣﻮرد ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ‬ ‫اﻧﺠﺎم ﺷﺪﻩ دﻳﮕﺮ‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ ﺳﺎﺧﺘﮕﯽ‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ ﻗﺴﻄﯽ‬

Kausalgeschäft (N.) Scheingeschäft (N.) Rechtsgeschäft (N.) Ratengeschäft (N.) Teilzahlungsgeschäft ‫( ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ ﻗﺴﻄﯽ‬N.)

‫ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ دو ﻧﻔﺮ از ﻳﮏ‬ ‫ ﺷﺮﮐﺖ‬Insichgeschäft (N.) ‫ ﻋﻤﻞ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬،‫ ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ‬Geschäft (N.) ‫ ﭘﺎﻳﺎ ﭘﺎﯼ‬،‫ ﺑﺮاﺑﺮﯼ‬،‫ﻣﻌﺎوﺿﻪ‬ (‫ﻣﻌﺎون )زن‬ (‫ﻣﻌﺎون )زن‬ (‫ﻣﻌﺎون )زن‬ (‫ﻣﻌﺎون )ﻣﺮد‬ (‫ﻣﻌﺎون )ﻣﺮد‬ (‫ﻣﻌﺎون )ﻣﺮد‬

Kompensation (F.) Adjutantin (F.) Assistentin (F.) Konrektorin (F.) Adjutant (M.) Assistent (M.) Konrektor (M.) unmittelbare Stellvertre‫ ﻣﻌﺎون اول‬tung (F.)

(‫ ﻣﻌﺎون رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر )زن‬Vizepräsidentin (F.) (‫ ﻣﻌﺎون رﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮر )ﻣﺮد‬Vizepräsident (M.) (‫ ﻣﻌﺎون رﺋﻴﺲ داﻧﺸﮕﺎﻩ )زن‬Prorektorin (F.)

(m‛amelat-e qomari) (mo‛amelat-e nesiye) (ma‛mel-e tejari) (ma‛mee moddat-dar) (ma‛mele e‛tbarat-e) (ma‛mele ba khod) (mo‛mle be-mesl ba amel) (modiriat bejaye diqari) (moa‛mele-e pa-ya-pa-) (mo‛amel-e khosusi) (ma‛mel-e dar morede ma‛mel-e anjam šode digar) (ma‛mleh-e sakhtagi) (ma‛mel-e qanuni) (ma‛mle qesti) (mamele qesti) (ma‛mele nemayande doo nafar az yek šerkat) (ma‛mle), (a‛male huquqi) (mo‛weze), (barabari), (pa-ya-pay) (m‛awen) (m‛awen) (ma‛wen ) (m‛awen) (m‛awen) (ma‛wen ) (mo‛wen-e awal) (mo‛wen-e ra‛is-e jomhur) (mo‛wen-e ra‛is-e jomhur) (moa‛wene ra‛ise danešgah)

Persisch-Deutsch

372

(‫ﻣﻌﺎون رﺋﻴﺲ داﻧﺸﮕﺎﻩ )ﻣﺮد‬ ‫ﻣﻌﺎون ﺳﺮاﺳﻘﻒ‬ (‫ﻣﻌﺎون ﺻﺪراﻋﻈﻢ )زن‬ (‫ﻣﻌﺎون ﺻﺪراﻋﻈﻢ )ﻣﺮد‬ (‫ﻣﻌﺎون ﻗﺎﺿﯽ )زن‬ (‫ﻣﻌﺎون ﻗﺎﺿﯽ )ﻣﺮد‬ (‫ﻣﻌﺎون وزﻳﺮ)زن‬ (‫ﻣﻌﺎون وزﻳﺮ)ﻣﺮد‬ (‫ ﮐﻤﮑﯽ )زن‬،‫ﻣﻌﺎون‬ (‫ ﮐﻤﮑﯽ )ﻣﺮد‬،‫ﻣﻌﺎون‬ ‫ﻣﻌﺎوﻧﺖ‬

Prorektor (M.) Suffragan (M.) Vizekanzlerin (F.) Vizekanzler (M.) Assessorin (F.) Assessor (M.) Staatssekretärin (F.) Staatssekretär (M.) Gehilfin (F.) Gehilfe (M.) Beiordnung (F.)

‫ دادرﺳﯽ‬،‫ ﻳﺎرﯼ‬،‫ ﻣﻌﺎوﻧﺖ‬Beistand (M.) ‫ﻣﻌﺎهﺪﻩ ﺁﻣﺴﺘﺮدام‬ ‫ﻣﻌﺎهﺪﻩ ورﺳﺎﯼ‬ ‫ﻣﻌﺘﺎد‬ ‫ﻣﻌﺘﺒﺮ‬ ‫ﻣﻌﺘﺒﺮ‬ ‫ﻣﻌﺘﺒﺮ‬ ‫ﻣﻌﺘﺒﺮ‬

Amsterdamer Vertrag (M.) Versailler Vertrag (M.) süchtig Akkreditierung (F.) geltend gültig kreditfähig

‫ اﻋﺘﺒﺎر داﺷﺘﻦ‬،‫ ﻣﻌﺘﺒﺮﺑﻮدن‬gelten ‫ ﻣﻮﺟﻮد ﺑﻮدن‬،‫ ﻣﻌﺘﺒﺮﺑﻮدن‬bestehen ‫ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ‬،‫ ﻣﻬﻢ‬،‫ﻣﻌﺘﻨﺎﺑﻪ‬ ‫ﻣﻌﺪن‬ ‫ﻣﻌﺪن‬ ‫ﻣﻌﺪن ﻧﻔﺖ‬ ‫ ﮔﻮدال‬،‫ﻣﻌﺪن‬ ‫ اژدر‬،‫ ﻣﻴﻦ‬،‫ﻣﻌﺪن‬ ‫ﻣﻌﺬرت‬ ،‫ﻣﻌﺬرت ﺧﻮاهﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ﭘﻮزش ﺧﻮاﺳﺘﻦ‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻣﺆﻟﻒ‬ (‫ دوﺳﺘﺪار )زن‬، ‫ﻣﻌﺸﻮق‬ (‫ دوﺳﺘﺪار )ﻣﺮد‬،‫ﻣﻌﺸﻮق‬

erheblich Bergwerk (N.) Zeche (F.) Mineralöl (N.) Grube (F.) (Mine) Mine (F.) Entschuldigung (F.) verzeihen Urheberbenennung (F.) Liebhaberin (F.) Liebhaber (M.)

(moa‛wene ra‛ise danešgah) (moa‛wen-e sar-osqof) (mo‛awen-e sadr-a‛zam) (mo‛awen-e sadr-a‛zam) (m‛awen qazi) (m‛awen qazi) (ma‛wen-e wazir) (ma‛wen-e wazir) (mo‛awen), (komaki) (mo‛awen), (komaki) (mo‛awinat) (mo‛awinat), (yari), (dadrasi) (mo‛ahede amesterdam) (ma‛he Versay) (mo‛-tad) (mo‛tabar) (mo‛tabar) (mo‛tabar) (mo‛tabar) (mo‛tabar boodan), (e‛tebar daštan) (motabar budan), (mojood budan) (m‛tanbe), (mohem), (qabele tawajoh) (ma‛dan) (ma‛dan) (ma‛dan-e naft) (ma‛dan), (godal) (ma‛dan), (meen), (aždar) (moa‛zerat) (moa‛zerat khahi kardan), (pozeš khastan) (mo‛refy-e mo‛lef) (ma‛šooq), (doost-dar) (ma‛šooq), (doost-dar)

Persisch-Deutsch

‫ﻣﻌﻠﻖ ﺑﻮدن دادرﺳﯽ در‬ ‫روش ﻣﺤﮑﻮﻣﻴﺖ‬ ‫ﻣﻌﻠﻖ ﺑﻮدن دﻋﻮا‬ ‫ﻣﻌﻠﻖ ﮐﺮدن‬ ‫ﻣﻌﻠﻖ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺗﻮﻗﻒ‬،‫ﻣﻌﻠﻖ‬ ‫ﻣﻌﻠﻢ ﺧﺼﻮﺻﯽ ﺣﻘﻮق‬ (‫ﻣﻌﻠﻢ داﻧﺸﮕﺎﻩ )زن‬ (‫ﻣﻌﻠﻢ داﻧﺸﮕﺎﻩ )ﻣﺮد‬ (‫ﻣﻌﻠﻢ راﻧﻨﺪﮔﯽ )زن‬ (‫ﻣﻌﻠﻢ راﻧﻨﺪﮔﯽ )ﻣﺮد‬

373

Rechtshängigkeit (F.) Anhängigkeit (F.) aussetzen sistieren Sistierung (F.) Repetitor (M.) Lektorin (F.) Lektor (M.) Fahrlehrerin (F.) Fahrlehrer (M.)

‫ ﺑﺮﺣﺴﺐ ﻋﺎدت‬،‫ ﻣﻌﻤﻮﻻ‬gewöhnlich ‫ اﻣﻮال ﻏﻴﺮﻣﺎدﯼ‬،‫ ﻣﻌﻨﻮﯼ‬Immaterialgut (N.) ‫ روﺣﯽ‬،‫ ﻣﻌﻨﻮﯼ‬geistig ‫ ﺗﻮﺿﻴﺢ دادن‬،‫ ﻣﻌﻨﯽ ﮐﺮدن‬definieren ‫ اﺳﺘﺎﻧﺪار‬،‫ اﻟﮕﻮ‬،‫ ﻣﻌﻴﺎر‬Standard (M.) ،‫ ﻣﺄﺧﺬ‬،‫ ﻗﺎﻋﺪﻩ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬،‫ﻣﻌﻴﺎر‬ ‫ ﻧﻤﻮﻧﻪ‬Norm (F.) ‫ ﻣﻘﻴﺎس‬،‫ ﻣﻌﻴﺎر‬Maßstab (M.) ‫ ﻗﺎﻋﺪﻩ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬،‫ ﻣﻌﻴﺎرﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬Rechtsnorm (F.) ‫ ﻧﺎﻗﺺ‬،‫ ﻣﻌﻴﻮب‬mangelhaft ‫ ﻣﻌﻠﻮم‬،‫ ﺣﺘﻤﺎ‬،‫ﻣﻌﻴﻴﻦ‬ ‫ واﻗﻌﯽ‬،‫ﻣﻌﻴﻴﻦ‬ ‫ﻣﻐﺎزﻩ‬ ‫ ﺑﺮﺧﻼف‬،‫ﻣﻐﺎﻳﺮاﺧﻼق‬ ‫اﺧﻼق‬

bestimmt Konkretisierung (F.) Laden (M.)

Sittenwidrigkeit (F.) Verfassungswidrigkeit ‫( ﻣﻐﺎﻳﺮت ﺑﺎ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ‬F.)

‫ﻣﻐﺎﻳﺮت ﺑﺎ ﺗﺮﺗﻴﺐ وﻇﻴﻔﻪ‬ ‫ رﻓﺘﺎرﯼ‬Pflichtenkollision (F.) ‫ ﻋﺪم‬،‫ﻣﻐﺎﻳﺮت ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ ﻣﺸﺮوﻋﻴﺖ‬Gesetzwidrigkeit (F.)

(mo‛laq budan-e dadrasi dar raweš-e mahkumiyat) (mo‛laq budan-e d‛wa) (mo‛laq kardan) (moalaq kardan) (moalaq), (tawaqof) (moa‛lem-e khosoosi-e huquq) (mo‛lem-e danešgah) (mo‛lem-e danešgah) (moalem-e ranandagi) (moalem-e ranandagi) (ma‛mulan), (bar hasab-e a‛dat) (ma‛nawi), (amwal-e qeyr madi) (ma‛nawi), (roohi) (ma‛ni kardan), (tozieh kardan) (me‛yar), (olgoo), (standard) (me‛yar), (qa-e‛deh-e huqugi),(ma‛khaz), (nemune) (me‛yar), (meqyas) (me‛yar-e qanuni), (qa‛dee qanuni) (miaib), (naqes) (mo‛yan), (hatman), (ma‛lum) (mo‛yyan), (waqeiy) (maqaze) (moqayer-e akhlaq), (barkhelaf-e akhlaq) (moqayerat ba qanun-e asasi) (mo‛ayerat ba tartib-e wazife raftari) (moqayerat qanuni), (a‛dam-e mašruiyat)

Persisch-Deutsch

374

‫ﻣﻐﺰ‬ ‫ ﻣﺦ‬،‫ﻣﻐﺰ‬ ‫ﻣﻐﻠﻮب ﺷﺪن‬ ‫ ﺑﻴﺶ از ﺣﺪ‬،،‫ﻣﻔﺮط‬ (‫ﻣﻔﺴﺮ )زن‬ (‫ﻣﻔﺴﺮ )ﻣﺮد‬ ‫ﻣﻔﻘﻮد اﻻﺛﺮ‬ ‫ ﮔﻢ ﮔﺸﺘﻦ‬،‫ﻣﻔﻘﻮد ﺷﺪن‬ ‫ﻣﻔﻴﺪ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ‬ ،‫ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ‬،‫ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﻤﺜﻞ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻧﻮﺷﺘﻪ هﺎﯼ‬،‫ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ‬ ‫ﺧﻄﯽ‬ ‫ﻣﻘﺎرﺑﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺟﻤﺎع‬،‫ﻣﻘﺎرﺑﺖ‬ ‫ﻣﻘﺎﻃﻌﻪ ﮐﺎرﯼ‬ ‫ﻣﻘﺎم اﺳﻘﻔﯽ‬ ‫ﻣﻘﺎم رﺳﻤﯽ‬

Hirn (M.) Gehirn (N.) unterliegen exzessiv Kommentatorin (F.) Kommentator (M.) Verschollenheit (F.) verschollen nützlich Gegenüberstellung (F.) Rechenschaft (F.) gegenüberstellen Kollation (F.) beischlafen Beischlaf (M.) Akkord (M.) Pontifikat (N.) Obrigkeit (F.)

(maqz) (maqz), (mokh) (maqlub šodan) (mofrat), (biš-az hadd) (mofaser) (mofaser) (mafqood-ul-asar) (mafqud šodan), (gom gaštan) (mofid) (moqabele) (moqableh be-mesl), (mahasebe), (masu‛liyat) (moqabele kardan) (moqabele), (tatbiqe newešte hay-e khati)

(moqarebat kardan) (moqarebat), (jema‛) (moqat‛e kari) (maqame osqofi) (maqam-e rasmi) (maqam-e riasat-e daneš،‫ﻣﻘﺎم رﻳﺎﺳﺖ داﻧﺸﮕﺎﻩ‬ gah), (daftar-e modir-e madrase) ‫ دﻓﺘﺮﻣﺪﻳﺮﻣﺪرﺳﻪ‬Rektorat (N.) (maqam-e riasat), (sakh‫ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬،‫ﻣﻘﺎم رﻳﺎﺳﺖ‬ tom-e šahrbani) ‫ ﺷﻬﺮﺑﺎﻧﯽ‬Präsidium (N.) (maqam), (klass), (tabaqe ejtemaiy) ‫ ﻃﺒﻘﻪ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬،‫ ﮐﻼس‬،‫ ﻣﻘﺎم‬Klasse (F.) (maqam), (martabe) ‫ ﻣﺮﺗﺒﻪ‬،‫ ﻣﻘﺎم‬Anstand (M.) (maqamat-e dolati nazer ‫ﻣﻘﺎﻣﺎت دوﻟﺘﯽ ﻧﺎﻇﺮ ﺑﺮ‬ bar omor-e kartl-ha) ‫ اﻣﻮر ﮐﺎرﺗﻠﻬﺎ‬Kartellbehörde (F.) (moqwemat) ‫ ﻣﻘﺎوﻣﺖ‬Widerstand (M.) (moqawmat dar moqabl‫ ﻣﻘﺎوﻣﺖ درﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﻦ‬Widerstand (M.) gegen e masu‛lin-e ejraiy-e ‫ اﺟﺮاﻳﯽ دوﻟﺖ‬Vollstrechckungsbeamte dolat) (moqawemat-e sakhtoBaulast (F.) man) ‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ (mqboliat) ‫ ﻣﻘﺒﻮﻟﻴﺖ‬Akzeptanz (F.) (maqbuliat-e qanun) ‫ ﻣﻘﺒﻮﻟﻴﺖ ﻗﺎﻧﻮن‬Rechtsakzeptanz (F.)

Persisch-Deutsch

375

(meqdar-e tawaqo‛ baraye baraword-e khasteh) (meqdar-e mojazat) (meqdar-e ma‛f az maliSteuerfreibetrag (M.) at) (meqdar), (anbuh) Menge (F.) (moqadas) heilig (moqadam-tar), (olawiyPriorität (F.) at) (moqadam), (pištar) Prior (M.) (moqadame hokm, ke dar gozašte be rang-e Rubrum (N.) qermez newište mišod) (moqadame), (sar-aqaz) Vorspruch (M.) (moqer), (e‛teraf konnageständig deh) (moqar-rat-e tarbiat ta‛een šode az tarafe Erziehungsmaßregel (F.) qazi) (moqar-rat-e nahi-ye) Kreisordnung (F.) Bodenordnung (F.) (moqar-rat-e arzi) (moqar-rat-e ta‛refe), (a‛een-name pardakhte Gebührenordnung (F.) a‛warez) Feststellung (F.) (moqar-rar), (ta‛een) Regelung (F.) (mogar-rat) Vermögensrecht (N.) (moqr-rat-e tamawol) (Vermögensrechtsordnung) (moqar-rat-e sabt-e amGrundbuchordnung (F.) lak) Vergleichsordnung (F.) (moqar rart-e mosaleh-e) (moqar-rat-e apartment Hausgesetz (N.) nešini) Durchführungsverordnung (F.) (moqra-rat-e ejra) Besoldungsordnung (F.) (moqar-rat-e ojrat) dispositives Recht (N.) (moqar-rat-e ekhtyari) Verwaltungsverordnung (moqr-rat-e edari) (F.) Verwaltungsvorschrift (moqar-rat-e edari),

‫ﻣﻘﺪار ﺗﻮﻗﻊ ﺑﺮاﯼ ﺑﺮﺁورد‬ ‫ ﺧﻮاﺳﺘﻪ‬Zumutbarkeit (F.) ‫ ﻣﻘﺪار ﻣﺠﺎزات‬Strafmaß (N.) ‫ﻣﻘﺪار ﻣﻌﺎف از ﻣﺎﻟﻴﺎت‬ ‫ اﻧﺒﻮﻩ‬،‫ﻣﻘﺪار‬ ‫ﻣﻘﺪس‬ ‫ اوﻟﻮﻳﺖ‬،‫ﻣﻘﺪم ﺗﺮ‬ ‫ ﭘﻴﺸﺘﺮ‬،‫ﻣﻘﺪم‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﻪ ﺣﮑﻢ ﮐﻪ درﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻪ‬ ‫رﻧﮓ ﻗﺮﻣﺰﻧﻮﺷﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﺪ‬ ‫ ﺳﺮﺁﻏﺎز‬،‫ﻣﻘﺪﻣﻪ‬ ‫ اﻋﺘﺮاف ﮐﻨﻨﺪﻩ‬،‫ﻣﻘﺮ‬ ‫ﻣﻘﺮارات ﺗﺮﺑﻴﺘﯽ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺷﺪﻩ‬ ‫از ﻃﺮف ﻗﺎﺿﯽ‬ ‫ﻣﻘﺮارات ﻧﺎﺣﻴﻪ‬ ‫ﻣﻘﺮارت ارﺿﯽ‬ ‫ ﺁﺋﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ‬،‫ﻣﻘﺮارت ﺗﻌﺮﻓﻪ‬ ‫ﭘﺮداﺧﺖ ﻋﻮارض‬ ‫ ﺗﻌﻴﻴﻦ‬،‫ﻣﻘﺮر‬ ‫ﻣﻘﺮرات‬ ‫ﻣﻘﺮرات ﺗﻤﻮل‬ ‫ﻣﻘﺮرات ﺛﺒﺖ اﻣﻼﮎ‬ ‫ﻣﻘﺮرات ﻣﺼﺎﻟﺤﻪ‬ ‫ﻣﻘﺮرات ﺁﭘﺎرﺗﻤﺎن ﻧﺸﻴﻨﯽ‬ ‫ﻣﻘﺮرات اﺟﺮا‬ ‫ﻣﻘﺮرات اﺟﺮت‬ ‫ﻣﻘﺮرات اﺧﺘﻴﺎرﯼ‬ ‫ﻣﻘﺮرات ادارﯼ‬ ‫ ﺁﺋﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ‬،‫ﻣﻘﺮرات ادارﯼ‬

Persisch-Deutsch

376

‫( اﺟﺮاﻳﯽ‬F.) Normativbestimmung

(a‛een-nameh ejraiy ) (moqar-rat-e standard)

VOL (F.) Verdingungs-

(moqar-rat-e standard-e

Baunutzungsverordnung (F.) Dispositionsmaxime (F.) Prüfungsordnung (F.) Sicherheitsvorschrift (F.) Marktordnung (F.) Batterieverordnung

(moqar-rat-e estefade az sakhtoman) (moqar-rat-e osul-e hezbi) (moqar-rat-e emtehan) (moqar-rat-e amniyati)

‫( ﻣﻘﺮرات اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬F.)

‫ ﻣﻘﺮرات اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﮐﺎراﻳﯽ‬ordnung für Leistungen kar-aiy) ‫ ﻣﻘﺮرات اﺳﺘﻔﺎدﻩ‬Benutzungsordnung (F.) (moqar-rat-e estefade) ‫ﻣﻘﺮرات اﺳﺘﻔﺎدﻩ از ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫ﻣﻘﺮرات اﺻﻮل ﺣﺰﺑﯽ‬ ‫ﻣﻘﺮرات اﻣﺘﺤﺎن‬ ‫ﻣﻘﺮرات اﻣﻨﻴﺘﯽ‬ ‫ﻣﻘﺮرات ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﻘﺮرات ﺑﺎﻃﺮﯼ‬

‫ ﻣﻘﺮرات ﺑﺮﻗﺮارﯼ ﺧﻮاﺳﺘﻪ‬Justizbeitreibungsord‫ هﺎﯼ ﻣﻘﺎﻣﺎت دادﮔﺴﺘﺮﯼ‬nung (F.) Verpackungsverord-

‫ ﻣﻘﺮرات ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪﯼ‬nung (F.) ‫ﻣﻘﺮرات ﭘﺮداﺧﺖ در ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ ﮐﺎر‬ ‫ﻣﻘﺮرات ﭘﺮداﺧﺖ واﺳﻄﻪ‬ ‫ﮔﺮﯼ‬ ‫ﻣﻘﺮرات ﭘﻠﻴﺲ‬ ‫ﻣﻘﺮرات ﭘﻴﺸﻪ ورﯼ‬ ‫ﻣﻘﺮرات ﺗﻌﺮﻓﻪ ﻓﺪرال ﺑﺮاﯼ‬ ‫وﮐﻼ‬ ‫ﻣﻘﺮرات ﺗﻘﺴﻴﻢ‬ ‫ﻣﻘﺮرات ﺗﻘﺴﻴﻢ اﺛﺎﺛﻴﻪ ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﻘﺮرات ﺟﺎﻣﻊ‬ ‫ﻣﻘﺮرات ﺟﺰاﻳﯽ‬

Verdingungsordnung (F.) für Bauleistungen (VOB) Kannvorschrift (F.) Polizeiordnung (F.) Handwerksordnung (F.) Bundesgebührenordnung (F.) für Rechtsanwälte Teilungsanordnung (F.) Hausratsverordnung (F.) Raumordnung (F.) Strafvorschrift (F.)

‫ﻣﻘﺮرات ﺣﻖ هﻤﺴﺮ‬ ‫ ازداراﻳﯽ ﺷﻮهﺮ ﻳﺎ زن‬Ehegüterrecht (N.) ‫ ﻣﻘﺮرات دادرﺳﯽ‬Prozessordnung (F.) Strafprozessordnung

‫( ﻣﻘﺮرات دادرﺳﯽ ﮐﻴﻔﺮﯼ‬F.)

(moqar-rat-e bazergani) (moqar-rat-e bateri) (moqar-rat-e bar-qarrary-e khaste haye maqamat-e dadgostari) (moqar-rat-e baste bandi) (moqar-rat pardakhat dar moqabel-e pišraft-e kar) (moqar-rat-e pardakht-e waste-gari) (moqar-rat-e police) (moqar-rat-e pišewari) (moqar-rat-e ta‛rfe federal barye wokala) (moqar-rat-e taqsim) (moqar-rat-e taqsim-e asasi-ye khane) (moqar-rat-e jame‛) (moqr-rat-e jazaiy) (moqar-rat-e haqe hamsar az daraiy-e šhar ya zan) (mogar-rat-e dadrasi) (moqar-rat-e dad-rasy-e keyfari)

Persisch-Deutsch

‫ﻣﻘﺮرات دادﮔﺎﻩ داورﯼ‬ ‫ﻣﻘﺮرات داﻧﺸﺠﻮﻳﯽ‬ ‫ﻣﻘﺮرات دﺳﺘﻤﺰد ﺑﺮاﺳﺎس‬ ‫اﻧﺠﺎم ﮐﺎر‬

377

Schiedsgerichtsordnung (F.) Studienordnung (F.) Verdingungsordnung für Leistungen (VOL)

‫ ﻣﻘﺮرات دهﮑﺪﻩ ﮐﺸﺎورزﯼ‬Höfeordnung (F.) ‫ ﻣﻘﺮرات راﻧﻨﺪﮔﯽ‬Verkehrsvorschrift (F.) ‫ ﻣﻘﺮرات ﺳﺎﺧﻨﻤﺎن ﺳﺎزﯼ‬Bauordnung (F.) Preisklauselverordnung

‫( ﻣﻘﺮرات ﺷﺮاﻳﻂ ﻗﻴﻤﺖ‬F.)

(moqar-rat-e dawary-e ha-ka-miyat) (moqar-rat-e danešjooiy) (moqar-rat-e dastmozd bar asas-e anjam-e kar) (moqar-rat-e dehkadeh-e kašawarzi) (moqr-rat-e ranandagi) (moqar-rat-e sakhtoman sazi) (moqar-rat-e šarayete qimat)

Ausführungsverordnung

‫( ﻣﻘﺮرات ﺻﺎدرات‬F.)

VOB (F.) (Verdin‫ ﻣﻘﺮرات ﺿﻤﺎﻧﺖ وﺳﺎﻳﻞ‬gungsordnung für Bau‫ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ‬leistungen

‫ ﻣﻘﺮرات ﻗﺮارداد ﺧﺮﻳﺪ هﺎﯼ‬clausula (F.) rebus sic ‫ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ‬stantibus (lat.) ‫ﻣﻘﺮرات ﮐﺎرﮔﺎﻩ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﻘﺮرات ﮐﺴﺐ‬ ‫ﻣﻘﺮرات ﻣﺎﻟﻴﺎت‬ ‫ﻣﻘﺮرات ﻣﺠﻮزﻋﺒﻮر و‬ ‫ﻣﺮور‬ ‫ﻣﻘﺮرات ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﻣﺼﺮف‬ ‫اﻧﺮژﯼ‬ ‫ﻣﻘﺮرات ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫اﺳﺎﺳﯽ‬ ‫ﻣﻘﺮرات وام دهﯽ‬ ‫ﻣﻘﺮرات ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ‬ ‫ﻣﻘﺮرات وﮐﻼﯼ داد ﮔﺴﺘﺮﯼ‬ ‫ﻓﺪرال‬ ‫ﻣﻘﺮرات وﻳﮋﻩ‬ ‫ﻣﻘﺮوض‬ ‫ ﭼﻴﺰﯼ را‬،‫ﻣﻘﺮوض ﺑﻮدن‬ ‫ﻣﺘﻌﻬﺪ ﺑﻮدن‬ ‫ ﺑﺪهﮑﺎر‬،‫ﻣﻘﺮوض‬

Baustellenverordnung (F.) Gewerbeordnung (F.) Steuerrichtlinie (F.) Straßenverkerhrszulassungsorderung (F.) Heizkostenverordnung (F.) verfassungsmäßige Ordnung (F.) Verkehrshypothek (F.) Insolvenzordnung (F.) Bundesrechtsanwaltsordnung (F.) Sonderverordnung (F.) Geldschuld (F.) schulden verschuldet

(moqar-rat-e saderat) (moqar-rat-e zamanat-e waseyel-e sakhtomani) (moqar-rat-e qa-rar-dadha-ye kharide beynol mellali)) (moqa-rat-e kargahe sakhtomani) (mogar-rat-e kasb) (moqar-rat-e maliyat) (moqar-rat-e mojawez-e obur va murur) (moqar-rat-e mahasebe masraf-e enerži) (moqar-rat-e monaseb-e qanun-e asasi) (moqar-rat-e wam-dehi) (moqar-rat-e waršekastagi) (moqar-rat-e wokala-ye dadgostari federal) (moqar-rat-e wiže) (maqrooz) (maqros budan), (čizi ra mo-ta‛hed bundan) (maqrooz), (bedehkar)

Persisch-Deutsch

378

(moqaser) (moqaser) (moqaser be čandin no‛ Tatmehrheit (F.) jorm) (moqaser budan) schuldhaft Verschuldensvermutung (moqaser-e mohtamel) (F.) (maqsud), (maqsad) Zweck (M.) (moqim), (saken) wohnhaft (V.) Geschäftsbrief (M.) (mkatebat-e tejari) (mokatebe) Korrespondenz (F.) (mokatebe kardan) korrespondieren (makan) lokal (makan) Platz (M.) (makan) Statt (F.) Erfüllungsort (M.) (makan-e ejray-e ta‛hod) (makan-e jorm) Tatort (M.) (makan-e jalase) Tagungsort (M.) Bauland (N.) (makan-e sakhtoman) Handlungsort (M.) (makan-e ma‛amle) (malame nazd-e morede qabol-e tawafoq-e huquGütestelle (F.) qe madani) (makan), (ja) Standort (M.) (makam), (daftar) Sitz (M.) (mekanisian-e nasb) Installateurin (F.) (mekanisian-e nasb) Installateur (M.) (MecklenburgMecklenburgVorpommern) Vorpommern (N.) ergänzend (mokamel) ergänzende Vertragsauslegung (F.) (mokamel-e qa-rar-dad) (mokamel), (ezafe), (zaZusatz (M.) mime) Löschungsvormerkung (molahezat dar ebtal) (F.) (molaheze kardan), (dar anmerken hašie neweštan) (molaheze), (tanbieh), Anmerkung (F.) (yad-dašt)

(‫ ﻣﻘﺼﺮ )زن‬Schuldige (F.) (‫ ﻣﻘﺼﺮ )ﻣﺮد‬Schuldiger (M.) ‫ﻣﻘﺼﺮ ﺑﻪ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﻧﻮع ﺟﺮم‬ ‫ﻣﻘﺼﺮﺑﻮدن‬ ‫ﻣﻘﺼﺮﻣﺤﺘﻤﻞ‬ ‫ ﻣﻘﺼﺪ‬،‫ﻣﻘﺼﻮد‬ ‫ ﺳﺎﮐﻦ‬،‫ﻣﻘﻴﻢ‬ ‫ﻣﮑﺎﺗﺒﺎت ﺗﺠﺎرﯼ‬ ‫ﻣﮑﺎﺗﺒﻪ‬ ‫ﻣﮑﺎﺗﺒﻪ ﮐﺮدن‬ ‫ﻣﮑﺎن‬ ‫ﻣﮑﺎن‬ ‫ﻣﮑﺎن‬ ‫ﻣﮑﺎن اﺟﺮاﯼ ﺗﻌﻬﺪ‬ ‫ﻣﮑﺎن ﺟﺮم‬ ‫ﻣﮑﺎن ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ﻣﮑﺎن ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫ﻣﮑﺎن ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ‬ ‫ﻣﮑﺎن ﻧﻬﺎد ﻣﻮرد ﻗﺒﻮل ﺗﻮاﻓﻖ‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻣﺪﻧﯽ‬ ‫ ﺟﺎ‬،‫ﻣﮑﺎن‬ ‫ دﻓﺘﺮ‬،‫ﻣﮑﺎن‬ (‫ﻣﮑﺎﻧﻴﺴﻴﻦ ﻧﺼﺐ )زن‬ (‫ﻣﮑﺎﻧﻴﺴﻴﻦ ﻧﺼﺐ )ﻣﺮد‬ ‫ﻣﮑﻠﻦ ﺑﻮرگ ﻓﻮرﭘﻮﻣﺮن‬ (‫)اﻳﺎﻟﺘﯽ درﺁﻟﻤﺎن‬ ‫ﻣﮑﻤﻞ‬ ‫ﻣﮑﻤﻞ ﻗﺮارداد‬ ‫ ﺿﻤﻴﻤﻪ‬،‫ اﺿﺎﻓﻪ‬،‫ﻣﮑﻤﻞ‬ ‫ﻣﻼﺣﻀﺎت در اﺑﻄﺎل‬ ‫ درﺣﺎﺷﻴﻪ‬،‫ﻣﻼﺣﻀﻪ ﮐﺮدن‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻦ‬ ‫ ﻳﺎداﺷﺖ‬،‫ ﺗﺒﻴﻪ‬،‫ﻣﻼﺣﻀﻪ‬

Persisch-Deutsch

379

‫ ﻣﻼﺣﻈﻪ ﮐﺮدن‬betrachten ‫ ﺗﻮﺟﻪ‬،‫ ﻣﻼﺣﻈﻪ‬Betracht (M.) ‫ ﻳﺎدداﺷﺖ‬،‫ ﻣﻼﺣﻈﻪ‬Vermerk (M.) ‫ ﺗﺴﮑﻴﻦ دادن‬،‫ﻣﻼﻳﻢ ﮐﺮدن‬ ‫ﻣﻠﺖ‬ ‫ﻣﻠﺖ‬ ‫ﻣﻠﻐﯽ ﺷﺪن‬

mildern Nation (F.) Volk (N.) abrogieren

‫ﻣﻠﻐﯽ ﺷﺪن ﻗﺎﻧﻮن ﻗﺪﻳﻢ ﺑﺎ‬ ‫ ﺗﺼﻮﻳﺐ ﻻﻳﺤﻪ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺟﺪﻳﺪ‬Abrogation (F.) ‫ ﻣﻠﮏ ارﺑﺎﺑﯽ‬Gutsherrschaft (F.) ‫ ﻣﻠﮏ ارﺑﺎﺑﯽ‬Rittergut (N.) (‫ ﻣﻠﮏ ﺗﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﺧﻮد )زن‬Eigenbesitzerin (F.) ‫ ﻣﻠﮏ ﺷﺨﺼﯽ‬Eigenbesitz (M.) (‫ ﻣﻠﮏ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﺧﻮد)ﻣﺮد‬Eigenbesitzer (M.) ‫ ﻣﻠﮏ ﻣﺸﺎع‬Mitbesitz (M.) ‫ﻣﻠﮏ ﻣﺸﺘﺮﮎ )درﺳﻴﺴﺘﻢ‬ (‫ﻗﻀﺎﻳﯽ اﻧﮕﻴﺲ و ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫ ﻣﺸﺎع‬،‫ﻣﻠﮏ ﻣﺸﺘﺮﮎ‬ ‫ﻣﻠﮏ وﻗﻔﯽ‬ ‫ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤﺪ‬ ‫ ﻣﻼح‬،‫ﻣﻠﻮان‬ ‫ﻣﻠﯽ‬ ‫ﻣﻠﯽ‬ ‫ﻣﻠﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ﻣﻠﯽ ﮔﺮاﻳﯽ‬ ‫ﻣﻠّﻴﺖ‬ ‫ﻣﻠﻴّﺖ‬ (‫ ﺷﻬﺮوﻧﺪ )ﻣﺮد‬، ‫ﻣﻠﻴﺖ‬ (‫ ﺷﻬﺮوﻧﺪ )زن‬،‫ﻣﻠﻴﺖ‬ ‫ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ‬ ‫ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ ازﻣﻘﺼﻮد‬ ‫ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﯼ‬،‫ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ‬

Gemeinschaftseigentum (N.) (Gemeinschaftseigentum im angloamerikanischen Recht) Bruchteilsgemeinschaft (F.) Fideikommiss (M.) Vereinte Nationen (F.Pl.) (UNO) Seemann (M.) national nationalistisch Verstaatlichung (F.) Nationalismus (M.) Indigenat (N.) Nationalität (F.) Staatsangehöriger (M.) Staatsangehörige (F.) Hindernis (N.) Zweckstörung (F.) Prävention (F.)

(molaheze kardan) (molahez-e), (tawajoh) (molahezeh), (yad-dašt) (molayem kardan), (taskin dadan) (mellat) (melat) (molqa šodan) (molqa šodan qanun-e qadim ba taswib-e layehye qanuni jadid ) (melk-e arbabi) (melk-e arbabi) (melk-e mota‛leq be khod) (melk-e šakhsi) (melk-e mota‛leq be khod) (melke moša‛)

(melke moštarak) (melk-e moštarak) ,(moša‛) (melk-e waqfi) (mellal-e motahed) (malawan), (mallah) (melli) (melli) (melli kardan) (melly-garaiy) (melliat) (melliat) (melliyat), (šahrwand) (melliyat), (šahrwand) (momane‛at) (moman‛at az maqsud) (momane‛at), (jelow-giri)

Persisch-Deutsch

380

(momane‛at), (jelow-giri) (moman‛at), (zay‛), Vereitelung (towlid-e čerk) (momtahan), (emtehan Prüferin (F.) konande) (momtahan), (emtehan Prüfer (M.) konande) (mamlow), (ejra), (toqif) Vollzug (M.) (mamnu‛) Verbot (N.) (mamnu‛-ol-worod), (tahrim-e worod be khane) Hausverbot (N.) (mamnu‛ kardan) verboten (mamnu‛), (qadaqan) Tabu (N.) Fahrverbot (N.) (mam-no-iyat ranandagi) Wettbewerbsverbot (N.) (mamn‛iyat-e raqabat) (mamnu‛iyat-e asarat-e Rückwirkungsverbot a‛tf bemasabaq) (N.) (mamnu‛iyat aziyat va Schikaneverbot (N.) azar) ne bis in idem (lat.) (mamnu‛yat az mokha(nicht zweimal in demterh), (tahrim-e gereftariselben) e huquqi) (mamno‛iat az na-omid Frustrationsverbot (N.) sazi) Eheverbot (N.) (mamnu‛ya-te ezdewaj) (mamn‛iyat jelogirirepressives Verbot (N.) konnande) Verfügungsverbot (N.) (mamnu‛iyat-e dasrasi) Erwerbsverbot (N.) ((mamnuniat šoql) Gewerbeuntersagung (F.) (mam-nu‛iyat-e senf) (mamnu‛yat), (naUnzulässigkeit (F.) paziroftani) gesiegelt (mamhur) (momayezi-e eftetah-e mohakeme), (taraznamee eftetahiye) Eröffnungsbilanz (F.) (manab‛ tabi‛iy), (ma‛dan), (zakhayer-e zir Bodenschatz (M.) zamini)

‫ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﯼ‬،‫ ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ‬Verhinderung (F.) ‫ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﭼﺮﮎ‬،‫ ﺿﺎﻳﻊ‬،‫ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ‬ (‫ اﻣﺘﺤﺎن ﮐﻨﻨﺪﻩ )زن‬،‫ﻣﻤﺘﺤﻦ‬ (‫ اﻣﺘﺤﺎن ﮐﻨﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬،‫ﻣﻤﺘﺤﻦ‬ ‫ ﺗﻮﻗﻴﻒ‬،‫ اﺟﺮا‬،‫ﻣﻤﻠﻮ‬ ‫ﻣﻤﻨﻮع‬ ‫ ﺗﺤﺮﻳﻢ ورود‬،‫ﻣﻤﻨﻮع اﻟﻮرود‬ ‫ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﻤﻨﻮع ﮐﺮدن‬ ‫ ﻗﺪﻏﻦ‬،‫ﻣﻤﻨﻮع‬ ‫ﻣﻤﻨﻮﻋﻴﺖ راﻧﻨﺪﮔﯽ‬ ‫ﻣﻤﻨﻮﻋﻴﺖ رﻗﺎﺑﺖ‬ ‫ﻣﻤﻨﻮﻋﻴﺖ اﺛﺮات ﻋﻄﻒ‬ ‫ﺑﻤﺎﺳﺒﻖ‬ ‫ﻣﻤﻨﻮﻋﻴﺖ اذﻳﺖ و ﺁزار‬ ،‫ﻣﻤﻨﻮﻋﻴﺖ از ﻣﺨﺎﻃﺮﻩ‬ ‫ﺗﺤﺮﻳﻢ ﮔﺮﻓﺘﺎرﯼ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ ‫ﻣﻤﻨﻮﻋﻴﺖ از ﻧﺎ اﻣﻴﺪ ﺳﺎزﯼ‬ ‫ﻣﻤﻨﻮﻋﻴﺖ ازدواج‬ ‫ﻣﻤﻨﻮﻋﻴﺖ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﯼ ﮐﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﻣﻤﻨﻮﻋﻴﺖ دﺳﺘﺮﺳﯽ‬ ‫ﻣﻤﻨﻮﻋﻴﺖ ﺷﻐﻞ‬ ‫ﻣﻤﻨﻮﻋﻴﺖ ﺻﻨﻒ‬ ‫ ﻧﭙﺬﻳﺮﻓﺘﻨﯽ‬،‫ﻣﻤﻨﻮﻋﻴﺖ‬ ‫ﻣﻤﻬﻮر‬ ،‫ﻣﻤﻴﺰﯼ اﻓﺘﺘﺎح ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ‬ ‫ﺗﺮازﻧﺎﻣﻪ اﻓﺘﺘﺎﺣﻴﻪ‬ ‫ ذﺧﺎﻳﺮ‬،‫ ﻣﻌﺪن‬،‫ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻃﺒﻴﻌﯽ‬ ‫زﻳﺮ زﻣﻴﻨﯽ‬

Persisch-Deutsch

381

‫ ﻣﺮﺟﻊ‬،‫ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻋﻠﻤﯽ‬Nachschlagewerk (N.) ‫ ﻣﻨﺎدﯼ‬Herold (M.) ‫ ﻣﻨﺎزﻋﻪ‬Disputation (F.) ‫ ﺑﺤﺚ ﮐﺮدن‬،‫ﻣﻨﺎزﻋﻪ ﮐﺮدن‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ اﻋﺘﺒﺎر‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﻮدن‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﻮدن ﺑﻪ ﺟﻮاﻧﺎن‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺗﺮﻳﻦ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻧﻮﺟﻮان‬ ‫ ﻓﺮاﺧﻮر‬،‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ ﻣﺴﺎﻋﺪ‬،‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺎت ﺧﺎرﺟﯽ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬

disputieren relevant Rechtsakt (M.) kreditwürdig genehm jugendlich Meistbegünstigung (F.) Jugendliche (F.) zweckmäßig günstig Außenverhältnis (N.) Rechtsverhältnis (N.)

‫ ﻣﻔﻴﺪ‬،‫ ﻣﻘﺘﻀﯽ‬،‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ اﺷﻐﺎﻟﯽ‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺑﺨﺸﺪارﯼ‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺷﺮق ﺁﻟﻤﺎن‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺷﺮﻗﯽ‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ ﮐﺴﺐ‬

Zweckmäßigkeit (F.) Besatzungsgebiet (N.) Gemeindegebiet (N.) bauliche Anlage (F.) Ostzone (F.) Ostgebiet (N.) Gewerbegebiet (N.) öffentliches Interesse ‫( ﻣﻨﺎﻓﻊ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬N.) ‫ ﻣﻨﺒﻊ ﺣﻘﻮق‬Rechtsquelle (F.) ‫ ﻣﻨﺒﻊ ﺧﺒﺮﯼ‬informationell

suspendieren warten

(manaf‛-e o‛mumi) (manb‛ huquq) (manba‛ khabari) (montašer kardan), (etela‛ dadan) montazer-e khedmat) (montazer-e khedmat) (montazer-e khedmat kardan) (montazer šodan)

Begünstigte (F.) Begünstigter (M.)

(montafe‛), (be naf‛e šakhse sales) (montafe‛), (be naf‛e

‫ اﻃﻼع دادن‬،‫ ﻣﻨﺘﺸﺮﮐﺮدن‬bekanntgeben ‫ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺧﺪﻣﺖ‬Suspendierung (F.) ‫ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺧﺪﻣﺖ‬Suspension (F.) ‫ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺧﺪﻣﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ﻣﻨﺘﻈﺮﺷﺪن‬ ‫ ﺑﻪ ﻧﻔﻊ ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ‬،‫ﻣﻨﺘﻔﻊ‬ (‫)زن‬ ‫ ﺑﻪ ﻧﻔﻊ ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ‬،‫ﻣﻨﺘﻔﻊ‬

(manab‛ elmi), (marja‛) (menadi) (monaz‛e) (monaz‛e kardan), (bahs kardan) (monaseb) (sonasebe qanun) (monaseb-e e‛tebar) (monaseb bodan) (monaseb budan be jawanan) (monaseb tareen) (monaseb-e now-jawan) (monasebat), (farakhor) (monaseb), (mosa‛d) (monasebate kharji) (monasbat-e huquqi) (monasebat), (moqteza), (mofid) (manateq-e ešqali) (manateq-e bakhšdari) (manateq-e sakhtomani) (manateq-e šarq-e alman) (manateq-e šarqi) (manateqe kasb)

Persisch-Deutsch

382

(‫)ﻣﺮد‬ ‫ ﺟﺎﺑﺠﺎ ﮐﺮدن‬،‫ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﮐﺮدن‬transferieren ‫ ﻣﻨﺠﺮﺑﻪ ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ‬Anschlusskonkurs (M.) ‫ ﮔﻤﺮاﻩ ﮐﺮدن‬،‫ﻣﻨﺤﺮف ﮐﺮدن‬ ‫ هﺮزﻩ‬،‫ﻣﻨﺤﺮف‬ ‫ ﺻﺮﻓﺎ‬،‫ﻣﻨﺤﺼﺮا‬ ‫ﻣﻨﺤﻞ ﮐﺮدن‬

verleiten pervers ausschließlich auflösen

šakhse sales) (montaqel kardan), (jabe-ja kardan) (monjar be waršekastagi) (monharef kardan), (gorah kardan) (monharef), (harzeh)

(monhseran), (serfan) (monhal kardan) (monhal kardan-e most‛mere) ‫ ﻣﻨﺤﻞ ﮐﺮدن ﻣﺴﺘﻌﻤﺮﻩ‬entkolonialisieren (manzel), (khane-e r‛aiyati) ‫ ﺧﺎﻧﻪ رﻋﻴﺘﯽ‬،‫ ﻣﻨﺮل‬Heimstätte (F.) (manzel) ‫ ﻣﻨﺰل‬Heim (N.) (manzel dadan), (ja dadan) ‫ ﺟﺎ دادن‬،‫ ﻣﻨﺰل دادن‬beherbergen (mansub) ‫ ﻣﻨﺴﻮب‬angehörig (mansub-e khoni) ‫ ﻣﻨﺴﻮب ﺧﻮﻧﯽ‬Blutverwandt (mansub budan), (mot‛leq budan) ‫ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻮدن‬،‫ ﻣﻨﺴﻮب ﺑﻮدن‬angehören (mansub be fara daryaiy) ‫ ﻣﻨﺴﻮب ﺑﻪ ﻓﺮا درﻳﺎﻳﯽ‬überseeisch (manša‛) ‫ ﻣﻨﺸﺄ‬Herkommen (N.) (manšur) ‫ ﻣﻨﺸﻮر‬Charta (F.) ‫ ﻣﻨﺸﻮر اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﺟﺎﻣﻌﻪ‬Europäische Sozialchar- (manšoor-e ejtema‛iy-e jam‛e europa) ‫ اروﭘﺎ‬ta (F.) (manšur), (asas-name) ‫ اﺳﺎﺳﻨﺎﻣﻪ‬،‫ ﻣﻨﺸﻮر‬Satzung (F.) (monši) (‫ ﻣﻨﺸﯽ )زن‬Sekretärin (F.) (monši) (‫ ﻣﻨﺸﯽ )ﻣﺮد‬Sekretär (M.) (monši-e jalase) (‫ ﻣﻨﺸﯽ ﺟﻠﺴﻪ )زن‬Protokollantin (F.) (monši-e jalase) (‫ ﻣﻨﺸﯽ ﺟﻠﺴﻪ )ﻣﺮد‬Protokollant (M.) (‫ ﻣﻨﺸﯽ ﺳﻔﺎرت )زن‬Legationssekretärin (F.) (monšey-e sefarat) (‫ ﻣﻨﺸﯽ ﺳﻔﺎرت )ﻣﺮد‬Legationssekretär (M.) (monšey-e sefarat) (mansabe dook) (‫ ﻣﻨﺼﺐ دوﮎ )زن‬Herzogin (F.) (mansabe dook) (‫ ﻣﻨﺼﺐ دوﮎ )ﻣﺮد‬Herzog (M.) equitymäßig (equitymä‫ ﻣﻨﺼﻔﺎﻧﻪ )درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﻳﯽ‬ßig im angloamerikani(monsefaneh) (‫ اﻧﮕﻠﻴﺲ و ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬schen Recht) (monasefane), (saleh) ‫ ﺻﺎﻟﺢ‬،‫ ﻣﻨﺼﻔﺎﻧﻪ‬gerecht (mansoob) ‫ ﻣﻨﺼﻮب‬Bestallung (F.)

Persisch-Deutsch

383

(montabaq ba herfe), (herfeiy) (montabaq ba qanun satzungsgemäß asasi budan) (manteq) Logik (F.) (mantaqe) Region (F.) (mantaqe) Zone (F.) Europäischer Wirt(mantag-e egtesadi euroschaftsraum (M.) pa) (mantaqe-iy) regional (mantaq-e bar asas-e Realgemeinde (F.) malekiyat) Bannmeile (F.) (mantaqe be taraf) Gebietshoheit (F.) (mantaq-e taht-e eqtedar) Revier (N.) (Forstrevier) (mantaqe nangali) (mantaqe hefazat dar syasat-e khareje) Protektorat (N.) Bannkreis (M.) (mantaqe hefazat šode) gemeindefreies Gebiet (mantaqe kharej az mah(N.) dude bakhšdari) (mantaqe dolati) Regierungsbezirk (M.) (mantaqe sakhtoman Baugebiet (N.) sazi) Eigenjagdbezirk (M.) (mantaqe šekar šakhsi) (mantaqe-e san‛ti) Industriegebiet (N.) (mantaqe gomroki) Zollgebiet (N.) (mantaqe mamnu‛e) Sperrgebiet (N.) (mantaqe), (nahi-ye) Sprengel (M.) (manteqi) logisch ratio (F.) (lat.) (Vernuft) (manteqi), (dalil) (manzare) Landschaft (F.) (mantaqe mostaqel az gemeindefrei bakhšdari) (monazam) ordentlich (monazam kardan), (ejra verrichten kardan) (monazam), (osuli) Methodik (F.) Grundstückszubehör (N.) (mozamat-e amlak) (man‛ ekhtyar) Willkürverbot (N.)

‫ ﺣﺮﻓﻪ اﯼ‬،‫ ﻣﻨﻄﺒﻖ ﺑﺎ ﺣﺮﻓﻪ‬gewerbsmäßig ‫ﻣﻨﻄﺒﻖ ﺑﺎ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ ﺑﻮدن‬ ‫ﻣﻨﻄﻖ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ اﻗﺘﺼﺎدﯼ اروﭘﺎ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ اﯼ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﺮاﺳﺎس ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﯽ ﻃﺮف‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺗﺤﺖ اﻗﺘﺪار‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺟﻨﮕﻠﯽ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺣﻔﺎﻇﺖ در ﺳﻴﺎﺳﺖ‬ ‫ﺧﺎرﺟﯽ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺣﻔﺎﻇﺖ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺧﺎرج از ﻣﺤﺪودﻩ‬ ‫ﺑﺨﺸﺪارﯼ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ دوﻟﺘﯽ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﺳﺎزﯼ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺷﮑﺎر ﺷﺨﺼﯽ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺻﻨﻌﺘﯽ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﮔﻤﺮﮐﯽ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻣﻤﻨﻮﻋﻪ‬ ‫ ﻧﺎﺣﻴﻪ‬،‫ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﯽ‬ ‫ دﻟﻴﻞ‬،‫ﻣﻨﻄﻘﯽ‬ ‫ﻣﻨﻈﺮﻩ‬ ‫ﻣﻨﻈﻘﻪ ﻣﺴﺘﻘﻞ از ﺑﺨﺸﺪارﯼ‬ ‫ﻣﻨﻈﻢ‬ ‫ اﺟﺮا ﮐﺮدن‬،‫ﻣﻨﻈﻢ ﮐﺮدن‬ ‫ اﺻﻮﻟﯽ‬،‫ﻣﻨﻈﻢ‬ ‫ﻣﻨﻈﻤﺎت اﻣﻼﮎ‬ ‫ﻣﻨﻊ اﺧﺘﻴﺎر‬

Persisch-Deutsch

384

Beweiserhebungsverbot

(man‛-e era‛e-e dalil) ‫( ﻣﻨﻊ اراﺋﻪ دﻟﻴﻞ‬N.) (mam‛ -e estefadeh) ‫ ﻣﻨﻊ اﺳﺘﻔﺎدﻩ‬Verwertungsverbot (N.) Beweisverwertungsver-

‫ ﻣﻨﻊ اﺳﺘﻔﺎدﻩ از دﻟﻴﻞ‬bot (N.)

‫ ﻣﻨﻊ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻋﻤﻮم‬Entwidmung (F.) ‫ ﻣﻨﻊ اﻧﺘﻘﺎل‬Abtretungsverbot (N.)

(man‛-e estefade az dalil) (man‛-e estefade-e omum) (man‛e entqal)

Ausdrücklichkeitsgebot

‫( ﻣﻨﻊ ﺑﻪ ﺑﻴﺎن واﺿﺢ‬N.) ‫ﻣﻨﻊ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺑﺮاﯼ ﺑﺎزداﺷﺖ‬ ‫ﻣﻨﻊ ﺣﺮﻓﻪ‬ ‫ﻣﻨﻊ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ﻣﻨﻊ ﮔﺮدهﻤﺎﻳﯽ‬ ‫ﻣﻨﻊ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ‬ ‫ﻣﻨﻔﺠﺮﺷﺪن‬ ‫ﻣﻨﻔﯽ‬ ‫ ﻏﻴﺮ ﻓﻌﺎل‬،‫ﻣﻨﻔﯽ‬ ‫ ﻣﺘﺤﺮﮎ‬،‫ﻣﻨﻘﻮل‬ ،‫ از ﻣﻴﺎن ﺑﺮدن‬،‫ﻣﻨﻬﺪم ﮐﺮدن‬ ‫ﻣﻨﺴﻮخ ﮐﺮدن‬ (‫ﻣﻮﺋﻠﻒ )زن‬ (‫ﻣﻮﺋﻠﻒ )ﻣﺮد‬ ‫ﻣﻮاد‬ ‫ﻣﻮاد داروﻳﯽ‬ (‫ﻣﻮاد ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ )دراﻃﺮﻳﺶ‬ ‫ﻣﻮاد ﻣﺨﺪر‬ ‫ﻣﻮاد ﻣﺨﺪر‬ ‫ﻣﻮاد ﻣﻌﺪﻧﯽ‬ ‫ﻣﻮاد ﻣﻨﻔﺠﺮﻩ‬ ‫ﻣﻮاد ﻧﻴﺮو زا‬ ‫ﻣﻮازﻧﻪ داراﻳﯽ‬ ‫ﻣﻮاﻇﺒﺖ ﮐﺮدن‬

(man‛ be bayan-e wazeh) Auslieferungsverbot (man‛ tahwil barye baz(N.) dašt) Berufsverbot (N.) (man‛ herfe) gesetzliches Verbot (N.) (man‛ qanuni) Versammlungsverbot (man‛e gerd-ham-aiy) (N.) Analogieverbot (N.) (ma‛e moqayse) explodieren (monfajer šodan) (manfi) negativ (manfi), (qeyr fa‛l) passiv beweglich (manqul), (motaharek) (monhadem kardan), (az mian bordan), (mansukh abschaffen kardan) Autorin (F.) (mo‛lef) Autor (M.) (mo‛lef (mawad) Material (N.) Arzneimittel (N.) Rechtsbehelf (M.) Betäubungsmittel (N.) Rauschgift (N.) Mineral (N.) Sprengstoff (M.) Doping (N.) Finanzausgleich (M.) sorgen

‫ ﻣﻮاﻇﺒﺖ ﮐﺮدن از ﺗﺄﺳﻴﺴﺎت‬instandhalten ‫ ﻧﮕﻬﺪارﯼ‬،‫ ﻣﻮاﻇﺒﺖ‬Obhut (F.)

(mawad daroiy) (mawad-e qanuni) (mawad-e mokhader) (mawad-e mokhader) (mawad-e ma‛dani) (mawad-e monfajere) (mawad-e niroo-za) (mowazene daraiy) (mowazebat kardan) (mowazebat kardan az ta‛sisat) (mowazebat), (negahda-

Persisch-Deutsch

385

mutmaßliche Einwilli-

ri) (mowafeq), (motahed) (mowafegat-e ehtemali)

Löschungsbewilligung

(mowafeqat ba ebtal)

‫ ﻣﺘﺤﺪ‬،‫ ﻣﻮاﻓﻖ‬einig ‫ ﻣﻮاﻓﻘﺖ اﺣﺘﻤﺎﻟﯽ‬gung (F.) ‫( ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﺑﺎ اﺑﻄﺎل‬F.)

Aufenthaltsgenehmi-

‫ ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﺑﺎ اﻗﺎﻣﺖ‬gung (F.)

(mowafeqat ba eqamat) (mowafqat ba enteqalate zamin) (mowafeqat ba pardakhtTeilzahlungsabrede (F.) e qesti) Rechtsbindungswille (mowafeqat ba hokme (M.) toqif) Eintragungsbewilligung (mowafeqat ba dar(F.) khaste sabt) Approbation (F.) (mowafqat ba tababat) Bankakzept (N.) (mowafqat-e bank) (mowafeqat rasmi be Typengenehmigung (F.) noe‛y az kala) Generaleinwilligung (F.) (mowafeqat-e omumi) (mowaf-qat kardan) zustimmen Einigung (F.) (mowafeqat), (rezayat) Ehehindernis (N.) (mawane‛ ezdewaj) Prozesshindernis (N.) (mavane‛ dadrasi) (mowassaq), (amin) zuverlässig (mojebat-e jorm) strafrechtlich (mujer) Vermieterin (F.) (mujer) Vermieter (M.) (mujer-e melke zera‛y) Verpächterin (F.) (mujer-e melke zera‛y) Verpächter (M.) (mojud), (hazer) vorliegend Guthaben (N.) (mojoodi-e banki) (mojudy-e hesabe) Kontostand (M.) (mojodi-e hesab), (baqimande hesab), (mowazene) Saldo (M.) Haben (N.) (mojoodi dar bank) begründet (mowaj-jah) Erblasserin (F.) (moores), (ers-gozar)

Bodenverkehrsgeneh‫ ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﺑﺎ اﻧﺘﻘﺎﻻت زﻣﻴﻦ‬migung (F.)

‫ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﺑﺎ ﭘﺮداﺧﺖ ﻗﺴﻄﯽ‬ ‫ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﺑﺎ ﺣﮑﻢ ﺗﻮﻗﻴﻒ‬ ‫ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﺑﺎ در ﺧﻮاﺳﺖ ﺛﺒﺖ‬ ‫ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﺑﺎ ﻃﺒﺎﺑﺖ‬ ‫ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﺑﺎﻧﮏ‬ ‫ﻣﻮاﻓﻘﺖ رﺳﻤﯽ ﺑﺎ ﻧﻮﻋﯽ‬ ‫ازﮐﺎﻻ‬ ‫ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ رﺿﺎﻳﺖ‬،‫ﻣﻮاﻓﻘﺖ‬ ‫ﻣﻮاﻧﻊ ازدواج‬ ‫ﻣﻮاﻧﻊ دادرﺳﯽ‬ ‫ اﻣﻴﻦ‬،‫ﻣﻮﺛّﻖ‬ ‫ﻣﻮﺟﺒﺎت ﺟﺮم‬ (‫ﻣﻮﺟﺮ )زن‬ (‫ﻣﻮﺟﺮ )ﻣﺮد‬ (‫ﻣﻮﺟﺮﻣﻠﮏ زراﻋﯽ )زن‬ (‫ﻣﻮﺟﺮﻣﻠﮏ زراﻋﯽ )ﻣﺮد‬ ‫ ﺣﺎﺿﺮ‬،‫ﻣﻮﺟﻮد‬ ‫ﻣﻮﺟﻮدﯼ ﺑﺎﻧﮑﯽ‬ ‫ﻣﻮﺟﻮدﯼ ﺣﺴﺎب‬ ‫ ﺑﺎﻗﻴﻤﺎﻧﺪﻩ‬،‫ﻣﻮﺟﻮدﯼ ﺣﺴﺎب‬ ‫ ﻣﻮازﻧﻪ‬،‫ﺣﺴﺎب‬ ‫ﻣﻮﺟﻮدﯼ در ﺑﺎﻧﮏ‬ ‫ﻣﻮﺟّﻪ‬ (‫ ارث ﮔﺬار )زن‬،‫ﻣﻮرث‬

Persisch-Deutsch

386

(‫ ارث ﮔﺬار )ﻣﺮد‬،‫ﻣﻮرث‬ ‫ﻣﻮرد وراﺛﺖ‬ ‫ﻣﻮرد ﺑﻴﻤﻪ‬ ‫ﻣﻮرد ﭘﺮﺳﺘﺎرﯼ‬ ‫ﻣﻮرد ﺗﻬﺪﻳﺪ‬ ‫ﻣﻮرد ﺣﻘﻮﻗﯽ‬

Erblasser (M.) Nachlasssache (F.) Versicherungsfall (M.) Pflegling (M.) gefährdet Rechtsobjekt (N.)

‫ ﻣﻮرد اﺧﺘﻼف‬،‫ ﻣﻮرد دﻋﻮا‬strittig ‫ ﻣﻮرد ﻣﺸﺎﺟﺮﻩ‬،‫ﻣﻮرد دﻋﻮا‬ ‫ﻣﻮرد دﻓﺎع‬ ‫ﻣﻮرد ﺷﺎﺧﺺ‬ ‫ﻣﻮرد ﻗﻀﺎﻳﯽ ﻋﻄﻒ ﺑﻪ ﻣﺎ‬ ‫ﺳﺒﻖ‬ ‫ﻣﻮرد ﮐﺮاﻳﻪ‬

streitig Verteidigungsfall (M.) Indexklausel (F.) Präzedenzfall (M.) Mietsache (F.)

‫ ﺧﺮدﻩ رﻳﺰ‬،‫ ﻣﻮرد ﮐﻮﭼﮏ‬Bagatelle (F.) ‫ ﻣﻮرد ﻣﮑﺎن ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬Baulandsache (F.) ‫ ﺳﻘﻮط‬،‫ ﺣﺎﻟﺖ‬،‫ﻣﻮرد‬ ‫ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ‬،‫ﻣﻮرد‬ ‫ﻣﻮزﻩ‬ ‫ راﮐﺖ‬،‫ﻣﻮﺷﮏ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع ﻣﺄﻣﻮرﻳﺖ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع اﺛﺒﺎت‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع ﻋﻤﻞ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع ﮐﻴﻔﺮﯼ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع ﻣﻮرد ﺑﺤﺚ‬ ‫ ﻣﻄﻠﺐ‬،‫ﻣﻮﺿﻮع‬ ‫ﻣﻮﻇﻒ‬ ‫ ﻣﻠﺰم ﮐﺮدن‬،‫ﻣﻮﻇﻒ ﮐﺮدن‬ ‫ﻣﻮﻋﺪ‬ ‫ ﺑﻪ ﻧﺘﻴﺠﻪ‬،‫ﻣﻮﻓﻖ ﻧﺸﺪن‬ ‫ﻧﺮﺳﻴﺪن‬ ‫ﻣﻮﻗﺖ‬ ‫ﻣﻮﻗﺖ‬ ‫ﻣﻮﻗﺘﺎ‬

Fall (M.) Betreff (M.) Museum (N.) Rakete (F.) Auftragsangelegenheit (F.) Beweisthema (N.) Handlungsobjekt (N.) Strafsache (F.) Sachfrage (F.) Thema (N.) bindend verpflichten Stichtag (M.) scheitern einstweilig kommissarisch vorläufig

(moores), (ers-gozar) (morede warasat) (morede bime) (morede parastari) (mored-e tahdid) (moured-e huqugi) (morede da‛wa), (morede ekhtelaf) (morede da‛wa), (morede mošajereh) (mored-e def‛) (mored-e šakhes) (morede qazaiy-e atf be masabaq) (murede keraye) (morde-e kuček), (khorde riz) (mored-e makan-e sakhtoman) (moored), (halat), (suqoot) (moored), (marbut be) (muse) (moošak), (raket) (mozoo-e ma‛muriyat) (mozu‛ esbat) (mozo‛ a‛mal) (mozu‛-e keyfari) (mozu‛e morede bahs) (mozu‛), (matlab) (mowazaf) (mowazaf kardan), (molzaf kardan) (moe‛d) (mowafaq našodan), (be natijeh narasidan) (mowaqat) (mowaqat) (mowaqatan)

Persisch-Deutsch

‫ ﻓﻌﻼ‬،‫ﻣﻮﻗﺘﺎ‬ ‫ﻣﻮﻗﺘﯽ‬ ‫ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ اﺿﻄﺮارﯼ‬ ‫ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬ ‫ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬

387

vorübergehend Interim (N.) Notstandslage (F.) Aktenlage (F.) Rechtslage (F.)

(mowaqatan), (fe‛lan) (mowaqati) (moqei‛yat-e ezterari)

(moq‛iat-e parwande) (moqe‛yat-e huquqi) (moq‛iyat), (amr), (mozuo‛) ‫ ﻣﻮﺿﻮع‬،‫ اﻣﺮ‬،‫ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ‬Angelegenheit (F.) (moqeiyat), (waz‛yat), (aye) ‫ ﻻﻳﻪ‬،‫ وﺿﻌﻴﺖ‬،‫ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ‬Lage (F.) (mowakel) (‫ ﻣﻮﮐﻞ )زن‬Klientin (F.) (mowakel) (‫ ﻣﻮﮐﻞ )زن‬Mandantin (F.) (mowakel) (‫ ﻣﻮﮐﻞ )ﻣﺮد‬Klient (M.) (mowakel) (‫ ﻣﻮﮐﻞ )ﻣﺮد‬Mandant (M.) ‫ ﻣﻮﮐﻞ دﺳﺘﻮرﯼ‬imperatives Mandat (N.) (mowakel-e dasturi) (Monaco) ‫ ﻣﻮﻧﺎﮐﻮ‬Monaco (N.) (Munich) ‫ ﻣﻮﻧﻴﺦ‬München (N.) Feststellungsinteresse (moed-e sedoor-e kokme e‛lami) ‫( ﻣﻮﻳﺪ ﺻﺪورﺣﮑﻢ اﻋﻼﻣﯽ‬N.) (mahajer) (‫ ﻣﻬﺎﺟﺮ )زن‬Aussiedlerin (F.) Aussiedler (M.) (mahajer) (‫ﻣﻬﺎﺟﺮ )ﻣﺮد‬ (mahajer) (‫ ﻣﻬﺎﺟﺮ )ﻣﺮد‬Einwanderer (M.) (mahajer) (‫ ﻣﻬﺎﺟﺮ)زن‬Einwandererin (F.) (mohajer), (panahande) (‫ ﭘﻨﺎهﻨﺪﻩ )زن‬،‫ ﻣﻬﺎﺟﺮ‬Emigrantin (F.) (mohajer), (panahande) (‫ ﭘﻨﺎهﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬،‫ ﻣﻬﺎﺟﺮ‬Emigrant (M.) (mohajerat) ‫ ﻣﻬﺎﺟﺮت‬Auswanderung (F.) (mohajerat kardan) ‫ ﻣﻬﺎﺟﺮت ﮐﺮدن‬auswandern (mohajerat kardan) ‫ ﻣﻬﺎﺟﺮت ﮐﺮدن‬emigrieren (mahajert kardan), (jabeja šodan) ‫ ﺟﺎﺑﺠﺎ ﺷﺪن‬،‫ ﻣﻬﺎﺟﺮت ﮐﺮدن‬einwandern ،‫ ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﮐﺎرﯼ‬،‫ ﻣﻬﺎرت‬Qualifikation (F.) (Aus- (maharat), (qabeliyat-e kari), (šayestagi) ‫ ﺷﺎﻳﺴﺘﮕﯽ‬bildung) (mohr) ‫ ﻣﻬﺮ‬Petschaft (F.) (mohr) ‫ ﻣﻬﺮ‬Siegel (N.) (mohr) ‫ ﻣﻬﺮ‬Stempel (M.) (mohr o mum) Versiegelung (F.) ‫ﻣﻬﺮ و ﻣﻮم‬ (mohr o mum kardan) ‫ ﻣﻬﺮ و ﻣﻮم ﮐﺮدن‬plombieren (mehrbani), (khedmate akhlaqi) ‫ ﺧﺪﻣﺖ اﺧﻼﻗﯽ‬،‫ ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﯽ‬Gefälligkeit (F.)

Persisch-Deutsch

388

‫ﻣﻬﺮرﺳﻤﯽ‬ ‫ﻣﻬﺮرﺳﻤﯽ‬ ‫ﻣﻬﺮزدن‬ ‫ﻣﻬﺮﺳﺮﺑﯽ‬

amtliches Wertzeichen (N.) Dienstsiegel (N.) stempeln Plombe (F.) Prägestempel (M.) (Prägestempel im angloamerikanischen Recht) versiegeln siegeln Frist (F.) Befristung (F.) Notfrist (F.)

‫ ﻃﺮح ﺳﮑﻪ‬،‫ﻣﻬﺮﺳﮑﻪ‬ ‫ﻣﻬﺮﮐﺮدن‬ ‫ﻣﻬﺮو ﻣﻮم ﮐﺮدن‬ ‫ﻣﻬﻠﺖ‬ ‫ ﻣﻮﻋﺪ‬، ‫ﻣﻬﻠﺖ‬ ‫ﻣﻬﻠﺖ اﺟﺒﺎرﯼ‬ ‫ ﻣﻬﻠﺖ‬،‫ﻣﻬﻠﺖ اﺿﺎﻓﯽ ﻃﻠﺒﮑﺎر‬ ‫ ﻣﺠﺪد‬Nachfrist (F.) ‫ ﻣﻬﻠﺖ ﭘﺎﺳﺨﮕﻮﺋﯽ‬Einlassungsfrist (F.) ‫ ﻣﻬﻠﺖ ﭘﺎﻳﺎﻧﯽ‬Ausschlussfrist (F.) ‫ ﺗﻌﻮﻳﻖ‬،‫ ﻣﻬﻠﺖ ﭘﺮداﺧﺖ‬Moratorium (N.) ‫ ﻣﻬﻠﺖ ﺗﻘﺪﻳﻢ دادﺧﻮاﺳﺖ‬Klagefrist (F.) ‫ ﻣﻬﻠﺖ دادن درﭘﺮداﺧﺖ‬stunden

‫ ﻣﺤﺪود ﮐﺮدن‬،‫ ﻣﻬﻠﺖ دادن‬befristen ‫ ﻣﻬﻠﺖ ﻓﺴﺦ‬Kündigungsfrist (F.) ‫ ﺗﺄﺧﻴﺮ‬،‫ ﻣﻬﻠﺖ‬Aufschub (M.) ‫ ﻣﺪت‬،‫ ﻓﺮﺻﺖ‬،‫ ﻣﻬﻠﺖ‬Termin (M.) ‫ ﻣﻬﻢ‬wichtig ‫ ﭼﻴﺰ ﭘﺮ اهﻤﻴﺖ‬،‫ ﻣﻬﻢ‬Belang (M.) ‫ ﻓﺸﻨﮓ‬،‫ﻣﻬﻤﺎت ﺟﻨﮕﯽ‬ (‫ﻣﻬﻨﺪس )زن‬ (‫ﻣﻬﻨﺪس )ﻣﺮد‬ (‫ﻣﻴﺎﻧﺠﯽ )زن‬ (‫ﻣﻴﺎﻧﺠﯽ )زن‬ (‫ﻣﻴﺎﻧﺠﯽ )ﻣﺮد‬ (‫ﻣﻴﺎﻧﺠﯽ )ﻣﺮد‬

Munition (F.) Ingenieurin (F.) Ingenieur (M.) Fürsprecherin (F.) Vermittlerin (F.) Fürsprecher (M.) Vermittler (M.)

(mohr-e rasmi) (mohr-e rasmi) (mohr zadan) (mohr-e sorbi) (mohre seke), (tarh-e seke) (mohr kardan) (mohr o mum kardan) (mohlat) (mohlat), (moe‛d) (mohlat-e ejbari)) (mohlat ezafi-e talabkar), (mohlat mojadad) (mohlate pasokhgoiy) (mohlate payani) (mohlat-e pardakht), (ta‛wiq) (mohlat-e taqdime dadkhast) (mohlat dadan dar pardakhat) (mohlat dadan), (mahdud kardan) (mohlat-e faskh) (mohlat), (ta‛khir) (mohlat), (forsat), (modat) (mohem) (mohem), (čize por ahamyat) (mohemat-e jangi), (fešang) (mohandes) (mohandes) (mianji) (miyanjy) (mianji) (miyanjy)

Persisch-Deutsch

389

(mianjy-gari šakhse sales dar be-dehkari) (miyanji), (wasteh), (daUnparteilichkeit (F.) war) (miyanjy-gary) Vermittlung (F.) durchschnittlich (miangin) (miangin-e khaste doo Mediatisierung (F.) da‛wa) Berliner Testament (N.) (misaq-e berlin) (misaq-e melli) Nationalkonvent (M.) Legat (N.) (Vermächt(miras) nis) Damnationslegat (N.) (miras), (tarake) (miras-khor) , (warese qeyer moheq) Erbschleicherin (F.) (miras-khor), (warese qeyer moheq) Erbschleicher (M.) (miras-e farhangi) Kulturerbe (N.) (miras), (tarake) Vermächtnis (N.) (miras), (tawali) Nachfolge (F.) Erbschaft (F.) (miras), (matarak) (mizban) Wirtin (F.) (mizban) Wirt (M.) (miz-e tahrir) Schreibtisch (M.) (meyl ziad daštan), (arebegehren zoo kardan) (min-gozar) Knappin (F.) (min-gozar) Knappe (M.) Frucht (F.) (miwe) Gast (M.) (mihman) (mihman) Hospitantin (F.) (mihman) Hospitant (M.) (mihman-sar), (khabgah) Herberge (F.) Gasthaus (N.) (mihmankhane) (mehman-khane) Wirtshaus (N.) Gasthof (M.) (mihmansara)

‫ﻣﻴﺎﻧﺠﯽ ﮔﺮﯼ ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ‬ ‫ در ﺑﺪهﮑﺎرﯼ‬Interzession (F.) ‫ داور‬،‫ واﺳﻄﻪ‬،‫ﻣﻴﺎﻧﺠﯽ‬ ‫ﻣﻴﺎﻧﺠﻴﮕﺮﯼ‬ ‫ﻣﻴﺎﻧﮕﻴﻦ‬ ‫ﻣﻴﺎﻧﮕﻴﻦ ﺧﻮاﺳﺘﻪ دو دﻋﻮا‬ ‫ﻣﻴﺜﺎق ﺑﺮﻟﻴﻦ‬ ‫ﻣﻴﺜﺎق ﻣﻠﯽ‬ ‫ﻣﻴﺮاث‬ ‫ ﺗﺮﮐﻪ‬، ‫ﻣﻴﺮاث‬ ‫ وارث‬،‫ﻣﻴﺮاث ﺧﻮر‬ (‫ﻏﻴﺮﻣﺤﻖ )زن‬ ‫ وارث‬،‫ﻣﻴﺮاث ﺧﻮر‬ (‫ﻏﻴﺮﻣﺤﻖ )ﻣﺮد‬ ‫ﻣﻴﺮاث ﻓﺮهﻨﮕﯽ‬ ‫ ﺗﺮﮐﻪ‬،‫ﻣﻴﺮاث‬ ‫ ﺗﻮاﻟﯽ‬،‫ﻣﻴﺮاث‬ ‫ ﻣﺎﺗﺮﮎ‬،‫ﻣﻴﺮاث‬ (‫ﻣﻴﺰﺑﺎن )زن‬ (‫ﻣﻴﺰﺑﺎن )ﻣﺮد‬ ‫ﻣﻴﺰﺗﺤﺮﻳﺮ‬ ‫ ﺁرزو ﮐﺮدن‬،‫ﻣﻴﻞ زﻳﺎد داﺷﺘﻦ‬ (‫ﻣﻴﻦ ﮔﺬار )زن‬ (‫ﻣﻴﻦ ﮔﺬار )ﻣﺮد‬ ‫ﻣﻴﻮﻩ‬ ‫ﻣﻴﻬﻤﺎن‬ (‫ﻣﻴﻬﻤﺎن )زن‬ (‫ﻣﻴﻬﻤﺎن )ﻣﺮد‬ ‫ ﺧﻮاﺑﮕﺎﻩ‬،‫ﻣﻴﻬﻤﺎن ﺳﺮا‬ ‫ﻣﻴﻬﻤﺎﻧﺨﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﻴﻬﻤﺎﻧﺨﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﻴﻬﻤﺎﻧﺴﺮا‬

‫ن‬

non

Persisch-Deutsch

390

‫ ﻧﺎ ﺑﺎﻟﻎ‬ehemündig ‫ از‬،‫ﻧﺎ ﺗﻮاﻧﻤﻨﺪﯼ ﺑﻪ ﮐﺎر‬ ‫ ﮐﺎراﻓﺘﺎدﮔﯽ‬Berufsunfähigkeit (F.) ‫ ﻋﻘﻴﻢ‬،‫ ﻧﺎ زا‬steril ‫ ﻧﺎﻣﻴﺰاﻧﯽ‬،‫ﻧﺎ ﻣﻨﻈﻤﯽ‬ ‫ ﺑﯽ‬،‫ ﺑﯽ اﺳﺎس‬،‫ﻧﺎ ﻣﻮﺟّﻪ‬ ‫اﺻﻞ‬ ‫ﻧﺎﺋﻞ ﺷﺪن‬ ‫ﻧﺎﺑﺮادرﯼ‬ ‫ﻧﺎﺑﻴﻨﺎ‬ ‫ ﮐﺜﻴﻒ‬،‫ﻧﺎﭘﺎﮎ‬ ‫ ﺳﺎزﻣﺎن ﭘﻴﻤﺎن ﺁﺗﻼﻧﻴﺘﮏ‬،‫ﻧﺎﺗﻮ‬ ‫ﺷﻤﺎﻟﯽ‬ ‫ ﺳﺎزﻣﺎن ﭘﻴﻤﺎن ﺁﺗﻼﻧﻴﺘﮏ‬،‫ﻧﺎﺗﻮ‬ ‫ﺷﻤﺎﻟﯽ‬ ‫ﻧﺎﺗﻮان‬ ‫ﻧﺎﺗﻮان‬ ‫ ﻣﻌﺴﺮ‬،‫ﻧﺎﺗﻮان از ﭘﺮداﺧﺖ‬ (‫ﻧﺎﺗﻮان ﺟﺴﻤﯽ )زن‬ (‫ﻧﺎﺗﻮان ﺟﺴﻤﯽ )ﻣﺮد‬ (‫ﻧﺎﺗﻮان ﺟﺴﻤﯽ ﺷﺪﻳﺪ )زن‬ (‫ﻧﺎﺗﻮان ﺟﺴﻤﯽ ﺷﺪﻳﺪ )ﻣﺮد‬ ‫ ﺑﯽ‬،‫ ﺑﯽ ﮐﻔﺎﻳﺖ‬،‫ﻧﺎﺗﻮان‬ ‫اﺳﺘﻌﺪاد‬

Deregulierung (F.) unbegründet erringen Stiefbruder (M.) blind unlauter NATO (F.) (North Atlantic Treaty Organization) North Atlantic Treaty Organization (N.) (NATO) behindert gebrechlich zahlungsunfähig Behinderte (F.) Behinderter (M.) Schwerbehinderte (F.) Schwerbehinderter (M.) unfähig

‫ ﻧﺎﺗﻮاﻧﻤﻨﺪ ﺑﻮدن ﺑﻪ ﮐﺎر‬berufsunfähig ‫ ﻧﺎﺗﻮاﻧﯽ‬Gebrechlichkeit (F.) ‫ ﻋﺪم‬،‫ ﻧﺎﺗﻮاﻧﯽ از ﭘﺮداﺧﺖ‬Zahlungsunfähigkeit ‫( ﺗﻮاﻧﺎﻳﯽ ﭘﺮداﺧﺖ‬F.) ‫ ﻧﺎﺗﻮاﻧﯽ ﺑﻪ ﮐﺎر‬erwerbsunfähig ‫ ﻧﺎﺗﻮاﻧﯽ ﺟﺴﻤﯽ ﺣﺒﺲ‬Haftunfähigkeit (F.) )‫ ﻧﺎﺗﻮاﻧﯽ در روﺷﻨﮕﺮﯼ‬Aufklärungspflichtver-

(na-baleq) (na-tawan-mandi bekar), (az kar oftadegi) (na-za), (aqim) (namonazami), (namizani) (namowajjah), (bi-asas), (bi-asl) (na‛l šodan) (na-baradari) (na-beena) (napak), (kasif) (NATO), (saseman-e peman-e atlantic šomali) (NATO), (sazeman-e peyman-e atantic-e šomali) (natawan) (natawan) (na-tawan az pardakht ), (ma‛sar) (na-tawane jesmi) (na-tawane jesmi) (natawan-e jesmi-e šadid) (natawan-e jesmi-e šadid) (na-tawan), (be-kefayat), (be-est‛dad) (na-tawan-mand budan bekar) (natawani) (natawani az parkakht), (adam-e tawanaiy-e pardakht) (natawani be kar) (na-tawani-e jesmi-e habs) (na-tawani dar rošangari)

Persisch-Deutsch

391

‫ درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﻳﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ‬letzung (F.) (Aufklä(‫ وﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬rungspflichtverletzung ‫ﻧﺎﺗﻮاﻧﯽ ﻣﺎﻟﯽ‬ ‫ ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ‬،‫ﻧﺎﺗﻮاﻧﯽ‬ ‫ ﻧﺎﻣﻮاﻓﻘﯽ‬،‫ﻧﺎﺟﻮرﯼ‬ ‫ﻧﺎﺟﯽ‬ ‫ﻧﺎﺣﻖ‬ ‫ ﻧﺎدرﺳﺖ‬،‫ﻧﺎﺣﻖ‬ ‫ﻧﺎﺣﻴﻪ‬ ‫ﻧﺎﺣﻴﻪ‬ ‫ﻧﺎﺣﻴﻪ اﺷﻐﺎل ﺷﺪﻩ ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﮐﺸﻮرﺑﻴﮕﺎﻧﻪ‬ ‫ﻧﺎﺣﻴﻪ اﯼ‬ ‫ﻧﺎﺣﻴﻪ ﺷﮑﺎر‬ ‫ ﺑﺨﺶ‬،‫ﻧﺎﺣﻴﻪ‬ ‫ ﺑﺨﺶ‬،‫ﻧﺎﺣﻴﻪ‬ ‫ﻧﺎﺧﺎﻟﺺ‬ (‫ﻧﺎﺧﺪا )زن‬ (‫ﻧﺎﺧﺪا )ﻣﺮد‬ ‫ﻧﺎﺧﻦ ﺗﺮاﺷﻴﺪن‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﺳﺘﻪ‬ ‫ ﺑﯽ اﻃﻼع‬،‫ﻧﺎدان‬ ‫ ﻧﺎ ﺁﮔﺎﻩ‬،‫ﻧﺎداﻧﺴﺘﻪ‬ ‫ ﺑﯽ اﻃﻼﻋﯽ‬،‫ﻧﺎداﻧﯽ‬ ‫ﻧﺎدرﺳﺖ‬ ‫ ﻏﻴﺮﺣﻘﻴﻘﯽ‬،‫ﻧﺎدرﺳﺖ‬ ‫ ﻏﻴﺮﻋﺎدﻻﻧﻪ‬،‫ﻧﺎدرﺳﺖ‬ ‫ ﻧﺎﺣﻖ‬،‫ﻧﺎدرﺳﺖ‬ ‫ﻧﺎدرﺳﺘﯽ‬ ‫ ﻧﺎﺣﻘﯽ‬،‫ﻧﺎدرﺳﺘﯽ‬ ‫ اﺳﺘﺮﻳﻞ‬،‫ﻧﺎزا‬ ‫ ﺗﻮﻟﺪ ﻧﻴﺎﻓﺘﻪ‬،‫ﻧﺎزاد‬ ‫ﻧﺎزﯼ زداﻳﯽ‬ ‫ﻧﺎزﯼ زداﻳﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ﻧﺎﺳﺎزﮔﺎر‬

im angloamerikanischen Recht) solvent Behinderung (F.) Unvereinbarkeit (F.) Ritter (M.) Unrecht (N.) unbillig Distrikt (M.) Gau (M.) Enklave (F.) Territorialität (F.) Jagdbezirk (M.) Gemeinde (F.) Kreis (M.) brutto Kapitänin (F.) Kapitän (M.) fingieren unfreiwillig unwissend unbewusst Unwissenheit (F.) unrichtig unwahr unrecht ungerecht Unrichtigkeit (F.) Unbilligkeit (F.) fruchtlos ungeboren Entnazifizierung (F.) entnazifizieren inkompatibel

(na-tawani-e mali) (natawani), (moman‛t) (na-juri), (na-mowafaqiy) (naji) (na-haq) (na-haq), (ne-dorost) (nahye) (nahi-ye) (nahie ešqal šode tawasot-e kešwar-e bigane) (nahiyeh-iy) (nahi-ye-e šekar) (nahi-ye), (bakhš) (nahi-ye), (bakhš) (na khales) (na-khoda) (na-khoda) (nakhon tarašidan) (ne-khaste) (na-dan), (bi-atel‛) (na-danesteh), (na-agah) (nadany), (bi-atel‛iy) (na-dorost) (nadorost), (qeyr haqiqiy) (na-dorost), (qyer a‛delanh) (na-dorost), (na-haq) (na-dorosti) (na-dorosti), (na-haqi) (naza), (esteril) (nazad), (tawalod-nayafte) (naz‫ﻩ‬-zodaiy) (naz‫ﻩ‬-zodaiy kardan) (na-sazgar)

Persisch-Deutsch

392

‫ ﻧﺎﺳﺎزﮔﺎرﯼ‬Inkompatibilität (F.)

(na-sazgari)

Gesundheitsschädigung

‫( ﻧﺎﺳﺎﻟﻢ‬F.) ‫ ﻧﺎﺳﺰا ﮔﻔﺘﻦ‬beschimpfen

Majestätsbeleidigung

‫( ﻧﺎﺳﺰا ﮔﻔﺘﻦ ﺑﻪ ﭘﺎدﺷﺎﻩ‬F.) ‫ ﻧﺎﺳﺰا ﮔﻮﻳﯽ‬Beschimpfung (F.) ‫ ﻧﺎﺳﻴﻮﻧﺎل ﺳﻮﺳﻴﺎل‬nationalsozialistisch

Nationalsozialismus ‫( ﻧﺎﺳﻴﻮﻧﺎل ﺳﻮﺳﻴﺎﻟﻴﺴﻢ‬M.)

‫ ﻧﺎﺧﻠﻒ‬،‫ ﻧﺎﺷﺎﻳﺴﺖ ﺑﺮاﯼ ارث‬erbunwürdig ‫ ﻧﺎﺷﺎﻳﺴﺘﮕﯽ ﺑﻪ ارث‬Erbunwürdigkeit (F.) ‫ ﺑﯽ ﺻﻼﺣﻴﺖ‬،‫ﻧﺎﺷﺎﻳﺴﺘﻪ‬ (‫ﻧﺎﺷﺮ )زن‬ (‫ﻧﺎﺷﺮ )زن‬ (‫ﻧﺎﺷﺮ )ﻣﺮد‬ (‫ﻧﺎﺷﺮ )ﻣﺮد‬ ‫ﻧﺎﺷﻨﺎس‬ ‫ زن هﺮﺟﺎﻳﯽ‬،‫ﻧﺎﺷﻨﺎس‬ ‫ ﮔﻤﻨﺎم‬،‫ﻧﺎﺷﻨﺎس‬

inkompetent Herausgeberin (F.) Verlegerin (F.) Herausgeber (M.) Verleger (M.) inkognito Strohfrau (F.) anonym

‫ ﻣﺮد هﺮﺟﺎﻳﯽ‬،‫ ﻧﺎﺷﻨﺎس‬Strohmann (M.) ‫ ﻧﺎﺷﯽ از اﻗﺘﺪار دوﻟﺘﯽ‬hoheitlich ‫ﻧﺎﻇﺮ ﺑﺮ ﺑﻴﻤﻪ‬ ‫ ﻧﺎﺻﺢ ﺁزادﯼ‬،‫ﻧﺎﻇﺮ ﺗﻌﻠﻴﻖ‬ (‫)زن‬ ‫ ﻧﺎﺻﺢ ﺁزادﯼ‬،‫ﻧﺎﻇﺮ ﺗﻌﻠﻴﻖ‬ (‫)ﻣﺮد‬ (‫ﻧﺎﻇﺮ)زن‬ (‫ﻧﺎﻇﺮ)ﻣﺮد‬ ‫ﻧﺎﻇﺮﺑﺮﺗﺠﺎرت‬ ‫ﻧﺎﻓﺮﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ ﺳﺮﮐﺸﯽ‬،‫ﻧﺎﻓﺮﻣﺎﻧﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ﻧﺎﻗﺺ‬ ‫ﻧﺎﻗﺺ‬

Versicherungsaufsicht (F.)

(na-salem) (naseza goftan) (nasaza goftan be padešah) (naseza guiy) (nasional sosyal) (nasional sosyalyism) (na šayest baray-e ers), (na-khalaf) (na šayestagi be ers) (na-šayeste), (besalahyat) (našer) (našer) (našer) (našer) (našenas) (našenas), (zan-e har-jaiy) (našenas), (gomnam) (našenas), (mard-e harjaiy) (naši az eqtedar-e dolati) (nazer bar bime)

(nazere ta‛liq), (naseh-e Bewährungshelferin (F.) azadi) (nazere ta‛liq), (naseh-e Bewährungshelfer (M.) azadi) Aufseherin (F.) (nazer) Aufseher (M.) (nazer) Geschäftsaufsicht (F.) (nazer bar tejarat) (na-farmani) Insubordination (F.) (na-farmani kardan), (sar-keši kardan) ungehorsam (naqes) unvollkommen (naqes) unvoreingenommen

Persisch-Deutsch

393

‫ ﮐﺴﺮداﺷﺘﻦ‬،‫ ﻧﺎﻗﺺ ﺑﻮدن‬mangeln ‫ ﻣﻌﻴﻮب ﮐﺮدن‬،‫ ﻧﺎﻗﺺ ﮐﺮدن‬verstümmeln ‫ ﻏﻠﻂ دار‬،‫ ﻧﺎﻗﺺ‬fehlerhaft ‫ ﻧﺎﺗﻤﺎم‬،‫ ﻧﺎﻗﺺ‬unvollständig ‫ ﻣﻮﻓﻖ ﻧﺸﺪن‬،‫ﻧﺎﮐﺎم ﺷﺪن‬ ‫ﻧﺎﮔﺰﻳﺮ‬ ‫ﻧﺎﻻﻳﻖ‬ ،‫ﻧﺎﻻﻳﻖ ﺑﻪ اﻧﺠﺎم ﺟﺮم‬ ‫ﻣﺤﺠﻮر‬ ‫ ﺑﺪرد‬،‫ ﺑﯽ ﻋﺮﺿﻪ‬،‫ﻧﺎﻻﻳﻖ‬ ‫ﻧﺨﻮر‬ ‫ﻧﺎم‬ ‫ﻧﺎم اﺷﻴﺎء‬ ‫ﻧﺎم ﭘﺲ ازازدواج‬ ‫ﻧﺎم ﺟﻌﻠﯽ‬ ‫ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮادﮔﯽ‬ ‫ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮادﮔﯽ‬ ‫ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮادﮔﯽ‬ ‫ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮادﮔﯽ‬ ‫ﻧﺎم ﻏﻴﺮرﺳﻤﯽ‬

versagen unvermeidlich unwürdig Schuldunfähigkeit (F.) untauglich Namensrecht (N.) Sachinbegriff (M.) Ehename (M.) Pseudonym (N.) Eigenname (M.) Familienname (N.) Nachname (M.) Zuname (M.) Ersatzvornahme (F.)

‫ ﻧﺎم ﻗﺒﻞ ازازدواج ﺧﺎﻧﻢ هﺎ‬Geburtsname (M.) ‫ اﻧﺘﺼﺎب‬،‫ ﻧﺎم ﮔﺬارﯼ‬Ernennung (F.) ‫ دو ﻧﺎﻣﯽ‬،‫ ﻧﺎم ﻣﺮﮐﺐ‬Doppelname (M.) ‫ ﻧﺎم ﻣﺴﺘﻌﺎر‬alias ‫ ﻧﺎﻣﻪ‬،‫ﻧﺎم ﻧﻮﻳﺴﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ﺳﻔﺎرﺷﯽ ﻓﺮﺳﺘﺎدن‬ ‫ﻧﺎﻣﺎدرﯼ‬ ‫ﻧﺎﻣﺤﺪود‬ ‫ ﻋﻄﻒ ﺑﻤﺎﺳﺒﻖ‬،‫ﻧﺎﻣﺤﺪود‬ ‫ﻧﺸﺪﻧﯽ‬ (‫ﻧﺎﻣﺰد )زن‬ (‫ﻧﺎﻣﺰد )ﻣﺮد‬ ‫ﻧﺎﻣﺰد ﺁﻳﻨﺪﻩ‬

einschreiben Stiefmutter (F.) unbeschränkt unverjährbar Verlobte (F.) Verlobter (M.) designiert

(naqes budan), (kasr daštan) (naqes kardan), (ma‛yub kardan) (naqes), (qalat-dar) (naqes), (na-tamam) (nakam šodan), (mowafaq na-šodan) (na-gozir) (na-gayeq) (nagayseq be anjam-e jorm), (mahjoor) (na-layeq), (be-o‛rzeh), (be-dardnakhor) (nam) (nam-e ašya‛) (name pas az ezdewaj) (nam-e ja‛ly) (name khanewadegi) (name-khanewadegi) (nam-e khanewadegi) (name khanewadegi) (name qeyr rasmi) (nam qabl az ezdewaj-e khanom-ha) (nam-gozary), (eantesab)) (name morakab), (donami) (nam-e most‛ar) (nam newisi kardan), (name sefareši ferestadan) (namadari) (ne-mahdud) (na-mahdud), (atf bemasabaq našodani) (nem-zad) (nem-zad) (namzad-e ayande)

Persisch-Deutsch

394

(namzad-e daryaft) (‫ ﻧﺎﻣﺰد درﻳﺎﻓﺖ )زن‬Destinatärin (F.) (namzad-e daryaft) (‫ ﻧﺎﻣﺰد درﻳﺎﻓﺖ )ﻣﺮد‬Destinatär (M.) (nam-zad šodan) verloben (sich verloben) ‫ﻧﺎﻣﺰد ﺷﺪن‬

،‫ اﻣﻴﺪدار ﮐﺮدن‬،‫ﻧﺎﻣﺰد ﮐﺮدن‬ ‫ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻣﻮﻗﺖ ﮐﺮدن‬designieren ‫ ﮐﺎﻧﺪﻳﺪ ﮐﺮدن‬،‫ﻧﺎﻣﺰد ﮐﺮدن‬ ‫ اﻣﻴﺪدار‬،‫ﻧﺎﻣﺰد‬ (‫ اﻣﻴﺪدار )زن‬،‫ﻧﺎﻣﺰد‬ (‫ اﻣﻴﺪدار )ﻣﺮد‬،‫ﻧﺎﻣﺰد‬ ‫ ﮐﺎﻧﺪﻳﺪ‬،‫ﻧﺎﻣﺰد‬ ‫ﻧﺎﻣﺰدﯼ‬ ‫ﻧﺎﻣﺰدﯼ‬ ‫ ﺗﻌﻬﺪ‬،‫ﻧﺎﻣﺰدﯼ‬ ‫ﻧﺎﻣﺸﺮوع‬

nominieren Designation (F.) Kandidatin (F.) Kandidat (M.) Nominierung (F.) Kandidatur (F.) Verlobung (F.) Verlöbnis (N.) Nichtehelichkeit (F.)

‫ ﺣﺮاﻣﺰادﻩ‬،‫ ﻧﺎﻣﺸﺮوع‬unehelich ‫ ﻏﻴﺮﻣﺠﺎز‬،‫ ﻧﺎﻣﺸﺮوع‬illegitim ‫ ﺣﺮاﻣﺰادﮔﯽ‬،‫ ﻧﺎﻣﺸﺮوﻋﻴﺖ‬Unehelichkeit (F.) ‫ ﺑﺪ‬،‫ ﻧﺎﻣﻄﺒﻮع‬übel ‫ ﻧﺎﻣﻌﻠﻮم‬،‫ ﻧﺎﻣﻌﻴﻦ‬unbestimmt ‫ ﻧﺎﻣﮕﺬارﯼ ﮐﺮدن‬einbenennen ‫ ﻧﺎﻣﻴﺰان ﮐﺮدن‬،‫ ﻧﺎﻣﻨﻈﻢ ﮐﺮدن‬deregulieren ‫ ﻧﺎﻣﺮﺗﺐ‬،‫ﻧﺎﻣﻨﻈﻢ‬ ‫ﻧﺎﻣﻨﻈﻤﯽ‬ ‫ﻧﺎﻣﻮﻓﻖ‬ ‫ﻧﺎﻣﻪ‬

unregelmäßig Unregelmäßigkeit (F.) Scheitern (N.) Brief (M.)

‫ اﻳﻤﻴﻞ‬،‫ ﻧﺎﻣﻪ اﻟﮑﺘﺮوﻧﻴﮑﯽ‬E-Mail (N.)

(namzad kardan), (omiddar kardan), (ta‛een mowaqat kardan) (namzad kardan), (kandid kardan) (namzad), (omid-dar) (namzad), (omid-dar) (namzad), (omid-dar) (namzad), (kandid) (namzadi) (nem-zadi) (namzadi), (ta‛hod) (na-mašru‛) (na-mašru‛), (haramzade) (ba-mašroo‛), (qeyr mojaz) (na-mašru‛-iyat), (haramzade-gi) (namatbu‛), (bad) (na-mo‛yan), (nama‛loom) (nam-gozari kardan) (na-monazam kardan), (namizan kardan) (na-monazam), (namorabtab) (na-monazami) (na-mo-waf-aq) (name) (name elektroniki), (email)

Bestätigungsschreiben

‫( ﻧﺎﻣﻪ ﺗﺄﺋﻴﺪﻳﻪ‬N.)

(name-ye ta‛iy-di-ye) kaufmännisches Bestäti- (name ta‛idi‛y-e tejari) ‫ ﻧﺎﻣﻪ ﺗﺄﺋﻴﺪﻳﻪ ﺗﺠﺎرﯼ‬gungsschreiben (N.) (name tahdid-amiz) ‫ ﻧﺎﻣﻪ ﺗﻬﺪﻳﺪ ﺁﻣﻴﺰ‬Drohbrief (M.) (name hefazati) ‫ ﻧﺎﻣﻪ ﺣﻔﺎﻇﺘﯽ‬Schutzbrief (M.)

Persisch-Deutsch

(‫ﻧﺎﻣﻪ رﺳﺎن )زن‬ (‫ﻧﺎﻣﻪ رﺳﺎن )زن‬ (‫ﻧﺎﻣﻪ رﺳﺎن )ﻣﺮد‬ (‫ﻧﺎﻣﻪ رﺳﺎن )ﻣﺮد‬ (‫ ﭘﻴﮏ )زن‬،‫ﻧﺎﻣﻪ رﺳﺎن‬ (‫ ﭘﻴﮏ )ﻣﺮد‬،‫ﻧﺎﻣﻪ رﺳﺎن‬ ‫ﻧﺎﻣﻪ ﺳﻔﺎرﺷﯽ‬ ‫ﻧﺎﻣﻴﺪن‬ ‫ﻧﺎﻣﻴﺪن‬ ‫ﻧﺎﻣﻴﺪن‬ ‫ اﻧﺘﺼﺎب ﮐﺮدن‬،‫ﻧﺎﻣﻴﺪن‬ ‫ﻧﺎوﮔﺎن درﻳﺎﻳﯽ‬ ‫ ﺳﺮﺑﺎزﻧﻴﺮوﯼ درﻳﺎﻳﯽ‬،‫ﻧﺎوﯼ‬ (‫)زن‬ ‫ ﺳﺮﺑﺎزﻧﻴﺮوﯼ درﻳﺎﻳﯽ‬،‫ﻧﺎوﯼ‬ (‫)ﻣﺮد‬ ‫ﻧﺒﺶ ﻗﺒﺮ‬ ‫ﻧﺒﺶ ﻗﺒﺮ ﮐﺮدن‬

395

Dienstbote (M.) Kurierin (F.) Dienstbotin (F.) Kurier (M.) Botin (F.) Bote (M.) Einschreiben (N.) heißen Namenserteilung (F.) nennen ernennen Flotte (F.) Matrosin (F.) Matrose (M.) Exhumierung (F.) exhumieren

‫ رد‬،‫ اﻣﺘﻨﺎع‬،‫ ﻧﭙﺬﻳﺮﻓﺘﻦ‬Ablehnung (F.) ‫ رد ﮐﺮدن‬،‫ ﻧﭙﺬﻳﺮﻓﺘﻦ‬Abweisen ‫ ﻋﻮاﻗﺐ ﻓﺮﻋﯽ‬،‫ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻓﺮﻋﯽ‬Nebenfolge (F.) ‫ ﺧﺎﺗﻤﻪ‬،‫ﻧﺘﻴﺠﻪ ﮔﻴﺮﯼ ﭘﺎﻳﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﻪ ﮔﻴﺮﯼ دوﺟﺎﻧﺒﻪ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﻪ ﮔﻴﺮﯼ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ اﯼ‬ ‫ اﺛﺮ‬،‫ﻧﺘﻴﺠﻪ‬

Konklusion (F.) Gegenschluss (M.) Analogieschluss (M.) Effekt (M.)

‫ ﭘﻨﻬﺎن ﮐﺮدن‬،‫ ﻧﺠﺎت دادن‬bergen ‫ ﭘﻨﺎﻩ‬،‫ ﻧﺠﺎت‬Bergung (F.) ‫ﻧﺤﻮﻩ ﺷﺮوع و اداﻣﻪ دادرﺳﯽ‬ ‫ﻧﺤﻮﻩ ﻋﻤﻞ ﺟﺮم‬ (‫ﻧﺨﺴﺖ زادﮔﯽ )زن‬ (‫ﻧﺨﺴﺖ زادﮔﯽ )ﻣﺮد‬ (‫ﻧﺨﺴﺖ وزﻳﺮ )زن‬

Parteibetrieb (M.) Tatfrage (F.) Majorin (F.) Majorat (N.) Premierministerin (F.)

(name-rasan) (name-rasan) (name-rasan) (name-rasan) (name-rasan), (payk) (name-rasan), (payk) (name sefareši) (namidan) (namidan) (namidan) (namidan), (entesab kardan) (nawgan-e daryaiy) (nawi), (sarbaz-e nirooye daryaiy) (nawi), (sarbaz-e nirooye daryaiy) (nabš-e qabr) (nabš-e qabr kardan) (na paziruftan), (emtena‛), (ra-d) (napaziroftan), (rad kardan) (natije-e fariy), (a‛waqebe fariy) (natije giri payani), (khateme) (natije-giri doojanebe) (natije-giri-e moqayse-iy) (natije), (asar) (najat dadan), (penhan kardan) (najat), (panah) (nahwe-e šoroo va edame-e dadrasi) (nahweh-e a‛mal-e jorm) (nakhost-zadegi) (nakhost-zadegi) (nakhost wazir)

Persisch-Deutsch

396

(nakhost wazir) (‫ ﻧﺨﺴﺖ وزﻳﺮ )ﻣﺮد‬Premierminister (M.) (‫ ﻧﺨﺴﺖ وزﻳﺮ)زن‬Ministerpräsidentin (F.) (nakhost-vaziyr) (‫ ﻧﺨﺴﺖ وزﻳﺮ)ﻣﺮد‬Ministerpräsident (M.) (nakhost-vaziyr) (neda), (sada), (dawat-e yek ostad baraye tadris dar danešgah) (na-daštan-e ahliat-e ers) (na-daštan-e maharat-e fahruntüchtig randagi) (neza‛ dar morede tadakKompetenzkonflikt (M.) hol-e mas‛uliyat) Diskontsatz (M.) (nerkh-e bahre) Basiszinssatz (M.) (nerkhe bahre payeiy) (nerkh-e bahre qarz) Schuldzinsen (M.Pl.) (nerkh-e paye-iy-e bahLeitzins (M.) reh) (nerkhe payeiy-e bahre) Zinssatz (M.) (nerkh-e roozane) Tagessatz (M.) (nerq-e zamin-e sakhtomani dar melk-e ersi) Erbbauzins (M.) (nerkh-gozari), (ta‛een Preisbindung (F.) qimat) (nekh gozaštan), (sahm bandi kardan) quotieren (nerkh), (jarayan), (dooKurs (M.) re) (narm-afzar) Software (F.) (engl.) (neza‛-e huquqi) Rechtsstreitigkeit (F.) (nez‛ kardan), (monker šodan), (enkar kardan) bestreiten Hader (M.) (neza‛), (kherqe) Händel (M.Pl.) (neza‛), (da‛wa) (neza‛), (qooqa) Raufhandel (M.) (nezakat), (frutani) Kurtoisie (F.) (nazd-e khod negahdašzurückbehalten tan) (nazd), (pahloo) Neben(nazdik) nah (nazdik), (samimi), intim (khodmani)

‫ دﻋﻮت ﻳﮏ اﺳﺘﺎد‬،‫ ﺻﺪا‬،‫ﻧﺪا‬ ‫ ﺑﺮاﯼ ﺗﺪرﻳﺲ در داﻧﺸﮕﺎﻩ‬Ruf (M.) ‫ ﻧﺪاﺷﺘﻦ اهﻠﻴﺖ ارث‬erbunfähig ‫ﻧﺪاﺷﺘﻦ ﻣﻬﺎرت راﻧﻨﺪﮔﯽ‬ ‫ﻧﺮاع در ﻣﻮرد ﺗﺪاﺧﻞ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ‬ ‫ﻧﺮخ ﺑﻬﺮﻩ‬ ‫ﻧﺮخ ﺑﻬﺮﻩ ﭘﺎﻳﻪ اﯼ‬ ‫ﻧﺮخ ﺑﻬﺮﻩ ﻗﺮض‬ ‫ﻧﺮخ ﭘﺎﻳﻪ اﯼ ﺑﻬﺮﻩ‬ ‫ﻧﺮخ ﭘﺎﻳﻪ اﯼ ﺑﻬﺮﻩ‬ ‫ﻧﺮخ روزاﻧﻪ‬ ‫ﻧﺮخ زﻣﻴﻦ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ‬ ‫درﻣﻠﮏ ارﺛﯽ‬ ‫ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻗﻴﻤﺖ‬،‫ﻧﺮخ ﮔﺬارﯼ‬ ‫ ﺳﻬﻢ ﺑﻨﺪﯼ‬،‫ﻧﺮخ ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ دورﻩ‬،‫ ﺟﺮﻳﺎن‬،‫ﻧﺮخ‬ ‫ﻧﺮم اﻓﺰار‬ ‫ﻧﺰاع ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ ،‫ ﻣﻨﮑﺮﺷﺪن‬،‫ﻧﺰاع ﮐﺮدن‬ ‫اﻧﮑﺎرﮐﺮدن‬ ‫ ﺧﺮﻗﻪ‬،‫ﻧﺰاع‬ ‫ دﻋﻮﯼ‬،‫ﻧﺰاع‬ ‫ ﻏﻮﻏﺎ‬،‫ﻧﺰاع‬ ‫ ﻓﺮوﺗﻨﯽ‬،‫ﻧﺰاﮐﺖ‬ ‫ﻧﺰد ﺧﻮد ﻧﮕﻬﺪاﺷﺘﻦ‬ ‫ ﭘﻬﻠﻮ‬،‫ﻧﺰد‬ ‫ﻧﺰدﻳﮏ‬ ‫ ﺧﻮدﻣﺎﻧﯽ‬،‫ ﺻﻤﻴﻤﯽ‬،‫ﻧﺰدﻳﮏ‬

Persisch-Deutsch

‫ﻧﺰدﻳﮑﯽ‬ ‫ﻧﺰدﻳﮑﯽ‬ ‫ ﺻﻤﻴﻤﻴﺖ‬،‫ﻧﺰدﻳﮑﯽ‬ ،‫ ﺳﻘﻮط ﮐﺮدن‬،‫ﻧﺰول ﮐﺮدن‬ ‫اﻓﺘﺎدن‬ ‫ ﺁﺷﻐﺎل‬،‫ﻧﺰول‬ ‫ﻧﮋاد ﭘﺮﺳﺖ‬ ‫ دودﻣﺎن‬،‫ﻧﮋاد‬ ‫ﻧﮋادﯼ‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﺧﺎﻧﻮادﮔﯽ ﭘﺲ از‬ ‫ازدواج‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﺧﻮﻧﯽ‬

397

Nähe (N.) Unmittelbarkeit (F.) Intimität (F.) abfallen Abfall (M.) Rasist (M.) Rasse (F.) rassisch

(nazdiki) (nazdiki) (nazidki), (samimiyat) (nezool kardan), (sqot kardan), (oftadan) (ašqal), (nezool) (nežad-parast) (nežad), (doodman) (nežadi) (nesbat-e khanewadegi pas az ezdewaj)

Schwägerschaft (F.) Blutsverwandtschaft (F.) (nesbat-e khoni) zugerechnetes Drittver- (nesbat dadan-e gonah schulden (N.) (zugerech- be šakhs-e sales) ‫ ﻧﺴﺒﺖ دادن ﮔﻨﺎﻩ ﺑﻪ ﺷﺨﺺ‬netes Drittverschulden ‫ ﺛﺎﻟﺚ )درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﺋﯽ‬im angloamerikanischen (‫ اﻧﮕﻠﻴﺲ و ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬Recht) (nesbat dadan), (mahsub kardan) ‫ ﻣﺤﺴﻮب ﮐﺮدن‬،‫ ﻧﺴﺒﺖ دادن‬zuschreiben

‫ﻧﺴﺒﺖ ﺳﻪ ﮔﺎﻧﻪ)درﺣﻘﻮق‬ (‫ ﻓﺮاﻧﺴﻪ‬Dreiecksverhältnis (N.) ‫ ﻧﺴﺒﺖ ﻓﺎﻣﻴﻠﯽ دراﺛﺮازدواج‬verschwägert ‫ ﺧﻮﻳﺸﺎوﻧﺪﯼ‬،‫ ﻧﺴﺒﺖ ﻓﺎﻣﻴﻠﯽ‬Verwandtschaft (F.) ‫ ﺗﻨﺎﺳﺐ‬،‫ ﻧﺴﺒﺖ‬Proportion (F.) ‫ ﺑﻄﻮر ﻧﺴﺒﯽ‬،‫ﻧﺴﺒﺘﺎ‬ ‫ ﺑﻪ ﻧﺴﺒﺖ‬،‫ﻧﺴﺒﺘﺎ‬ ‫ ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ‬،‫ﻧﺴﺒﯽ‬ ‫ﻧﺴﺨﻪ اﺻﻠﯽ‬ ‫ﻧﺴﺨﻪ دوم‬ ‫ﻧﺴﺨﻪ ﻣﺠﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﺴﻞ اول وراﺛﺖ‬ ‫ﻧﺴﻞ ﮐﺸﯽ‬ ‫ اوﻻد‬،‫ﻧﺴﻞ‬ ‫ ﺳﮑﺮ‬،‫ ﻣﺴﺘﯽ‬،‫ﻧﺸﺌﻪ‬ ‫ﻧﺸﺎن اﻓﺘﺨﺎر‬ ‫ﻧﺸﺎن اﻗﺘﺪار‬

relativ verhältnismäßig proportional Original (N.) Duplikat (N.) Freiexemplar (N.) Repräsentationsprinzip (N.) Völkermord (M.) Nachkomme (M.) Rausch (M.) Orden (M.) Insignie (F.)

(nesbat-e seh-gane) (nesbat-e family dar asare ezdewaj) (nesbat-e family), (khyšawandi) (nesbat), (tanasob) (nesbatan), (betor-e nesbi) (nesbatan), (be nesbat) (nesbi), (motanaseb) (noskhe-e asli) (noskh-e doowom) (noskhe majani) (nasl-e awal-e werasat) (bask-koši) (nasl), (olad) (naše‛), (masti), (sekr) (nešan-e eftekhar) (nešan-e eqtedar)

Persisch-Deutsch

398

‫ ﻧﺸﺎن دادن‬indizieren ‫ ﻧﺸﺎن دادن‬weisen ‫ﻧﺸﺎن ﮐﺎﻻﯼ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﺸﺎن ﮐﺸﻮر‬ ‫ﻧﺸﺎن ﮔﺬارﯼ‬ ‫ﻧﺸﺎن هﺎ‬ ‫ ﻋﻼﻣﺖ‬،‫ﻧﺸﺎن‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﻪ هﺎﯼ اﻋﺘﺮاف ﻣﻨﻔﯽ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﻪ هﺎﯼ اﻋﺘﺮاف وﺟﺪاﻧﯽ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﻪ هﺎﯼ ﻋﻴﻨﯽ ﻗﺼﺪ‬ ‫ارﺗﮑﺎب ﺟﺮم‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﻪ هﺎﯼ ﻣﺨﺼﻮص ﺟﺮم‬ ‫ﻧﺸﺮ‬ ‫ﻧﺸﺮﻳﺎت ﻣﻀﺮ ﺟﻮاﻧﺎن‬ ‫ﻧﺸﺮﻳﻪ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﻧﺸﺮﻳﻪ وزارﺗﯽ‬ ‫ ﺟﻠﺴﻪ‬،‫ﻧﺸﺴﺖ هﻤﮕﺎﻧﯽ‬ ‫رﺳﻤﯽ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻦ ﺑﻪ ﺷﻦ‬ ‫ داﻣﻨﻪ‬،‫ﻧﺸﻴﺐ‬ ‫ﻧﺼﻒ‬ ‫ﻧﺼﻒ‬ ‫ راهﻨﻤﺎﻳﯽ‬،‫ﻧﺼﻴﺤﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ اﺧﻄﺎر‬،‫ﻧﺼﻴﺤﺖ‬ ‫ﻧﻈﺎرت‬ ‫ﻧﻈﺎرت ﺑﺮ ﺣﺮﻓﻪ‬ ‫ﻧﻈﺎرت ﺑﺮ دﻓﺎع‬ ‫ﻧﻈﺎرت ﺑﺮ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬

Marke (F.) Staatssymbol (N.) Abmarkung (F.) Insignien (F.Pl.) Indikation (F.) negatives Tatbestandsmerkmal (N.) subjektives Tatbestandsmerkmal (N.) objektives Tatbestandsmerkmal (N.) spezielles Schuldmerkmal (N.) Edition (F.) jugendgefährdende Schrift (F.) Reichsgesetzblatt (N.) Ministerialblatt (N.) Plenarsitzung (F.) stranden Halde (F.) halb Hälfte (F.)

avidieren Verwarnung (F.) Aufsicht (F.) Gewerbeaufsicht (F.) Wehrüberwachung (F.) Bauaufsicht (F.) Verfassungskontrolle ‫( ﻧﻈﺎرت ﺑﻪ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ‬F.) ‫ ﻧﻈﺎرت دوﻟﺖ‬Staatsaufsicht (F.) ‫ ﻧﻈﺎرت رهﺒﺮﯼ‬Führungsaufsicht (F.)

(nešan dadan) (nešan dadan) (nešan-e kalay-e bazerganiy) (nešan-e kešwar) (neša-gozari) (nešan-ha) (nešan), (alamat) (nešane-haye e‛teraf-e manfai) (nešane-haye e‛teraf-e wojdani) (nešane-haye a‛ni qasd-e ertekab-e jorm) (nešane hay-e makhsus-e jorm) (našr) (našriat-e mozer-e jawanan) (našriy-e marbut be qanun) (našriy-e wezarati) (nešast-e hamgani), (jalas-e rami) (nešastan be-šen) (našib), (damene) (nesf) (nesf) (nasihat kardan), (rahnemaiy kardan) (nasihat), (ekhtar) (nezarat) (nezarat bar herfe) (nezarat bar defa‛) (nazarat bar sakhtoman) (nezarat be qanun-e asasi) (nezarat-e dolat) (nezarat-e rahbari)

Persisch-Deutsch

‫ﻧﻈﺎرت ﻓﺪرال‬ ‫ﻧﻈﺎرت ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ﻧﻈﺎرت ﮐﺮدن‬ ‫ ﻣﺮاﻗﺒﺖ‬،‫ﻧﻈﺎرت ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ ﻣﻮاﻇﺒﺖ‬،‫ﻧﻈﺎرت ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ﻧﻈﺎرت ﻣﻨﺎﻃﻖ روﺳﺘﺎﻳﯽ‬ ‫ ﻣﺮاﻗﺒﺖ‬،‫ﻧﻈﺎرت‬ ‫ﻧﻈﺎﻓﺖ راهﺮو‬ ‫ﻧﻈﺎم ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﻨﺎﻣﻪ ﺑﺨﺸﺪارﯼ‬

399

Bundesaufsicht (F.) Rechtsaufsicht (F.) beaufsichtigen überwachen

(nezarat kardan), (mowazebat kardan) (nezarat-e manateq-e Kommunalaufsicht (F.) rostaiy) (nezarat), (moraqebat) Überwachung (F.) Flurbereinigung (F.) (nezafat-e rahroo) (nezam-e huquqi) Rechtssystem (N.) Gemeindeordnung (F.) (moqra-rat-e bakhšdari) (moqar-rate šerkat), (nezam-name dakheli šerGeschäftsordnung (F.) kat) (nezami) militärisch Betrachtungsweise (F.) (nazar be) öffentliche Meinung (F.) (nazar-e o‛mumi) (nazar), (rooyat) Sicht (F.) (nazar), (aqide) Meinung (F.) beobachten

،‫ﻧﻈﺎﻣﻨﺎﻣﻪ داﺧﻠﯽ ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫ﻣﻘﺮرات ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﯽ‬ ‫ﻧﻈﺮ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻈﺮ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫ روﻳﺖ‬،‫ﻧﻈﺮ‬ ‫ ﻋﻘﻴﺪﻩ‬،‫ﻧﻈﺮ‬ ‫ ﻣﺸﺎهﺪﻩ‬،‫ ﻧﻈﺮ‬Augenschein (M.) ‫ ﺑﺰرگ ﻣﻨﺶ‬،‫ ﻧﻈﺮﺑﻠﻨﺪ‬freizügig ‫ ﻧﻈﺮﺧﻮاهﯽ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬Demoskopie (F.) ‫ ﻧﻈﺮﻳﻪ ﺳﻴﺎﺳﯽ‬Ideologie (F.)

abweichende Meinung (F.) (abweichende Mei‫ ﻧﻈﺮﻳﻪ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻗﺎﺿﯽ‬nung eines Richters) ‫ ﻧﻈﻢ‬Disziplin (F.)

‫ ﻣﻘﺮرات ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬،‫ ﻧﻈﻢ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬Rechtsordnung (F.) ‫ ﻧﻈﻢ دادﮔﺎﻩ‬Gerichtsordnung (F.) (‫ﻧﻈﻢ ﻋﻤﻮﻣﯽ )درﻓﺮاﻧﺴﻪ‬ ‫ﻧﻈﻢ و اﻣﻨﻴﺖ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫ اﻧﻀﺒﺎط‬،‫ﻧﻈﻢ‬ ‫ ﺗﺮﺗﻴﺐ‬،‫ﻧﻈﻢ‬

(nezarat-e federal) (nezarat-e qanuni) (nazarat kardan) (nezarat kardan), (moraqebat)

ordre (M.) public (franz.) (öffentliche Orderung) öffentliche Sicherheit und Ordnung (F.) Ordnung (F.) Anordnung (F.)

(nazar), (mošahede) (nazar-boland), (bozorgmanesh) (nazar-khahy-e omumi) (nazariy-e sisi) (nazarye mokhalef-e qazi) (nazm) (nazme hugugi), (moqarrat-e qanuni) (moqar-rat-e dadgah) (nazm-e o‛mumi) (nazm va amniyat-e o‛mumi) (nazm), (enzebat) (nazm), (tartib)

Persisch-Deutsch

400

(nafar), (šakhs), (fard) (nafar-e sewom) (nafar-e sewom) (naf‛), (bahre), (sood) (nafaqe), (huqug-e ‫ ﺣﻖ ﻣﻌﺎش هﻤﺴﺮ‬،‫ ﻧﻔﻘﻪ‬Ehegattenunterhalt (M.) mo‛aš-e hamsar) (nafaqeh), (kharj-e zendagi) ‫ ﺧﺮج زﻧﺪﮔﯽ‬،‫ ﻧﻔﻘﻪ‬Unterhalt (M.) (nafaqeh), (hazine ‫ هﺰﻳﻨﻪ ﻧﮕﻬﺪارﯼ‬،‫ﻧﻔﻘﻪ‬ negahdary az khahan ya khande) ‫ ازﺧﻮاهﺎن ﻳﺎ ﺧﻮاﻧﺪﻩ‬Alimentation (F.) (nefooz), (asar) ‫ اﺛﺮ‬،‫ ﻧﻔﻮذ‬Auswirkung (F.) (nefooz), (kawuš) ‫ ﮐﺎوش‬،‫ ﻧﻔﻮذ‬Durchgriff (M.) Ehelichkeitsanfechtung (nafye entesabe farzand be šohar) ‫( ﻧﻔﯽ اﻧﺘﺴﺎب ﻓﺮزﻧﺪ ﺑﻪ ﺷﻮهﺮ‬F.) (neqab zadan), (čehreh ra ‫ ﭼﻬﺮﻩ را‬،‫ﻧﻘﺎب زدن‬ poošandan) ‫ ﭘﻮﺷﺎﻧﺪن‬vermummen (naqd) ‫ ﻧﻘﺪ‬bar (naqdy-e khales) ‫ ﻧﻘﺪﯼ ﺧﺎﻟﺺ‬netto Kasse (naq-di-nagi) ‫ ﻧﻘﺪﻳﻨﮕﯽ‬Liquidität (F.) (naqdinagi) ‫ ﻧﻘﺪﻳﻨﮕﯽ‬saldieren (naqdinagi bary-e par‫ ﻧﻘﺪﻳﻨﮕﯽ ﺑﺮاﯼ ﭘﺮداﺧﺖ‬Drittschadensliquidation dakht-e khasarat-e fare-e sewom) ‫( ﺧﺴﺎرت ﻓﺮد ﺳﻮم‬F.) (naqš daštan), (bana ‫ ﭘﺎﻳﻪ‬،‫ ﺑﻨﺎ ﻧﻬﺎدن‬،‫ﻧﻘﺶ داﺷﺘﻦ‬ nahadan), (paye-gozarikardan) ‫ ﮔﺬارﯼ ﮐﺮدن‬fungieren (naqš-e zamen) ‫ ﻧﻘﺶ ﺿﺎﻣﻦ‬Garantenstellung (F.) (nagš), (qarqareh), (toomar) ‫ ﻃﻮﻣﺎر‬،‫ ﻗﺮﻓﺮﻩ‬،‫ ﻧﻘﺶ‬Rolle (F.) (naqše ijad-e sakhatoman) ‫ ﻧﻘﺸﻪ اﻳﺠﺎد ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬Bauleitplan (M.) (naqše-bardari) ‫ ﻧﻘﺸﻪ ﺑﺮدارﯼ‬Kataster (M. bzw. N.) (naqs ozw) ‫ ﻧﻘﺺ ﻋﻀﻮ‬Verstümmelung (F.) verborgener Mangel (naqs-e makhfi), (ayb-e penhan) ‫ ﻋﻴﺐ ﭘﻨﻬﺎن‬،‫( ﻧﻘﺺ ﻣﺨﻔﯽ‬M.) Unvoreingenommenheit (naqs), (qeyr kamel) ‫ ﻏﻴﺮﮐﺎﻣﻞ‬،‫( ﻧﻘﺺ‬F.) (naqs), (kambood) ‫ ﮐﻤﺒﻮد‬،‫ ﻧﻘﺺ‬Mangelhaftigkeit (F.) (naqs), (na-dorosti) ‫ ﻧﺎدرﺳﺘﯽ‬،‫ ﻧﻘﺺ‬Fehlerhaftigkeit

‫ ﻓﺮد‬،‫ ﺷﺨﺺ‬،‫ﻧﻔﺮ‬ (‫ﻧﻔﺮﺳﻮم )زن‬ (‫ﻧﻔﺮﺳﻮم )ﻣﺮد‬ ‫ ﺳﻮد‬،‫ ﺑﻬﺮﻩ‬،‫ﻧﻔﻊ‬

Individuum (N.) Dritte (F.) Dritter (M.) Interesse (N.)

Persisch-Deutsch

‫ﻧﻘﺾ ﻣﻄﺎﻟﺒﺎت‬ ‫ﻧﻘﺾ ﺁراﻣﺶ ﮐﺸﻮر‬ ‫ﻧﻘﺾ ﭘﻴﻤﺎن‬ ‫ ﺣﺬف ﻣﺪارﮎ‬،‫ﻧﻘﺾ ﺣﻔﺎﻇﺖ‬ ‫ازﺑﺎﻳﮕﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﻘﺾ ﺣﻘﻮق دارﻧﺪﻩ ﺣﻖ‬ ‫اﺧﺘﺮاع‬ ‫ﻧﻘﺾ ﺧﻮاﺳﺘﻪ هﺎﯼ ﻣﺜﺒﺖ‬ ‫ ﺿﻤﺎن درﮎ‬،‫ﻧﻘﺾ در ﺣﻖ‬ ‫ﻧﻘﺾ ﺳﻼﻣﺘﯽ‬ ‫ﻧﻘﺾ ﺻﻠﺢ‬ ‫ﻧﻘﺾ ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﻧﻘﺾ ﻗﺮار داد‬ ‫ﻧﻘﺾ ﻗﺮارداد‬ ‫ﻧﻘﺾ ﻣﺜﺒﺖ ﻗﺮارداد‬ ‫ﻧﻘﺾ وﻇﺎﻳﻒ ﻗﺮار داد‬ ‫ﻧﻘﺾ وﻇﺎﻳﻒ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬ ‫ﻧﻘﺾ وﻇﻴﻔﻪ‬ ‫ﻧﻘﺾ وﻇﻴﻔﻪ ﻣﻮاﻇﺒﺖ‬ ‫ﻧﻘﻄﻪ ﮔﺬارﯼ‬ ‫ﻧﻘﻄﻪ ﮔﺬارﯼ ﮐﺮدن‬ ‫ﻧﻘﻄﻪ ﻧﻈﺮ‬ ‫ ﻣﻮﺿﻮع‬،‫ﻧﻘﻄﻪ‬ ‫ ﻣﻨﺒﻊ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎدﻩ‬،‫ﻧﻘﻞ ﻗﻮل‬ ‫ﻧﻘﻞ و اﻧﺘﻘﺎل ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬ ‫ﻧﮑﺎت دﺳﺘﻮر ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ ازدواج‬،‫ﻧﮑﺎح‬ ‫ ﺣﻼل زادﻩ‬،‫ﻧﮑﺎهﯽ‬ ‫ﻧﮑﺘﻪ اﺻﻠﯽ‬

401

Forderungsverletzung (F.) (naqz-e motalebat) (naqz-e arameš-e kešwar) Landfriedensbruch (M.) (naqz-e peyman) Vertrauensbruch (M.) (naqz-e hefazat), (hazf-e Verwahrungsbruch (M.) madarek az bayegani) (naqze huquqe darande haq-e ekhtra‛) Patentverletzung (F.) positive Forderungsver- (naqze khaste-hye mosletzung (F.) bate) (naqz dar haq), (zaman-e Rechtsmangel (M.) dark) Gesundheitsverletzung (F.) (naqz-e salamati) Friedensbruch (M.) (naqz-e soolh) Ordnungswidrigkeit (F.) (naqz-e qanun) Vertragsverletzung (F.) (naqz-e qar-rar-dad) (naqz-e qar-rar-dad) Vertragsbruch (M.) positive Vertragsverlet- (naqz-e mosbat-e qarzung (F.) rar-dad) Vertragspflichtverlet(naqz-e wazayef-e qarzung (F.) rar-dad) Geschäftsherrnpflicht- (naqze wazayefe modiryverletzung (F.) at ) (naqz-e wazife) Pflichtverletzung (F.) Sorgfaltspflichtverlet(naqz-e wazife mowazezung (F.) bat) (noqteh gozari) Punktation (F.) (noqteh gozari kardan) punktieren Gesichtspunkt (M.) (noqte nazar) (noqte), (mozu‛) Punkt (M.) (naql-e qool), (manba‛ Zitat (N.) morede estefade) (naql o entegal-e sarKapitalverkehr (M.) maye) Tagesordnungspunkt (nokat-e dastur-e jalase) (M.) Ehe (F.) (nekah), (ezdewaj) ehelich (nekahi), (halal-zade) Hauptsache (F.) (nokte asli)

Persisch-Deutsch

402

‫ ﺑﺴﺘﻦ‬،‫ﻧﮕﺎﻩ داﺷﺘﻦ‬ (‫ﻧﮕﺎهﺪارﻧﺪﻩ ﺣﻴﻮان )زن‬ (‫ﻧﮕﺎهﺪارﻧﺪﻩ ﺣﻴﻮان )ﻣﺮد‬ ‫ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ‬،‫ﻧﮕﺎهﺪارﯼ ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺮدن‬ ،‫ ﭘﻨﺎﻩ دادن‬،‫ﻧﮕﺎهﺪارﯼ‬ ‫اﺣﺘﺮاز ﮐﺮدن‬ ‫ﻧﮕﺮاﻧﯽ ﻓﺮدﯼ‬ ‫ﻧﮕﺮاﻧﯽ واﻟﺪﻳﻦ‬ (‫ﻧﮕﻬﺒﺎن )زن‬ (‫ﻧﮕﻬﺒﺎن )ﻣﺮد‬

zuhalten Tierhalterin (F.) Tierhalter (M.) wahren

hüten Personensorge (F.) elterliche Sorge (F.) Wächterin (F.) Wächter (M.) Justizwachtmeisterin (‫( ﻧﮕﻬﺒﺎن دادﮔﺎﻩ )زن‬F.) (‫ ﻧﮕﻬﺒﺎن دادﮔﺎﻩ )ﻣﺮد‬Justizwachtmeister (M.) ‫ ﻧﮕﻬﺒﺎن ﺷﺐ‬Nachtwächter (M.)

،‫ هﻮﺷﻴﺎرﯼ‬،‫ﻧﮕﻬﺒﺎﻧﯽ‬ ‫ ﭘﺎﺳﺪارﯼ‬Wache (F.) ‫ ﻧﮕﻬﺪارﯼ‬Halten (N.) ‫ ﻧﮕﻬﺪارﯼ‬Zurückbehaltung (F.) ‫ ﻧﮕﻬﺪارﯼ درﻣﮑﺎن اﻣﻦ‬Unterbringung (F.)

(negah daštan), (bastan) (negah-darand-e heywan) (negah-darand-e heywan) (negahdari kardan), (mohafezat kardan) (negahdari), (panah dadan), (ehteraz kardan) (negerany-e fardi) (negarany-e waledeen) (negahban) (negahban) (negahban-e dadgah) (negahban-e dadgah) (negahban-e šab) (negahbani), (hušyari), (pasdari) (negah-dari) (negah-dari) (negah-dari dar makan-e amn)

Abwesenheitspfleg-

‫ ﻧﮕﻬﺪارﯼ ﻏﻴﺎﺑﯽ‬schaft (F.) ‫ﻧﮕﻬﺪارﯼ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﯽ رم‬ ‫ ﺑﺎﺳﺘﺎن‬Pandekte (F.) ‫ ﻧﮕﻬﺪارﯼ ﮐﺮدن‬konservieren

‫ﻧﮕﻬﺪارﯼ ﮐﻠﻴﻪ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﯽ‬ ‫ رم ﺑﺎﺳﺘﺎن‬Pandekten (F.Pl.) ‫ ﺣﺎﻓﻈﻪ‬،‫ ﺿﺒﻂ‬،‫ ﻧﮕﻬﺪارﯼ‬Einbehalt (N.) ‫ ﻧﮕﻬﺪاﺷﺘﻦ‬halten ،‫ ﺣﻔﻆ ﮐﺮدن‬،‫ﻧﮕﻬﺪاﺷﺘﻦ‬ ‫ودﻳﻌﻪ ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬ ‫ﻧﻤﺎد ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ ‫ﻧﻤﺎﯼ ﺣﻖ ﺑﻴﻦ ﻗﺮﺑﺎﻧﯽ و‬ ‫ﺿﺮر‬ ‫ اﺑﺮاز‬،‫ﻧﻤﺎﻳﺶ‬ ‫ ﺗﺸﺮﻳﺢ‬،‫ﻧﻤﺎﻳﺶ‬

verwahren Rechtssymbol (N.) Talion (F.) Vorführung (F.) Darstellung (F.)

(negah-dari qiabi) (negahdary-e qanun-e mandani-e rom-e bastan) (negahdari kardan) (negahdary-e koliy-e qanun-e mandani-e rome bastan) (negahdari), (zabt), (hafeze) (negah-daštan) (negah-daštan), (herz kardan), (wadi‛e gozaštan) (nemad-e huquqi) (nemay-e haq bein-e qorbani va zarar) (nemayeš), (ebraz) (nemayeš), (tašrih)

Persisch-Deutsch

403

(nemayešgah) (nemayešgah), (sedoor-e sandade qanuni) ‫ ﺻﺪور ﺳﻨﺪ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬،‫ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ‬Ausstellung (F.) (nemayandeh doolat ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ دوﻟﺖ ﺑﺮاﯼ اﻣﻮر‬ barye omur-e khas) (‫ ﺧﺎص )زن‬Ombudsfrau (F.) (nemayandeh doolat ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ دوﻟﺖ ﺑﺮاﯼ اﻣﻮر‬ barye omur-e khas) (‫ ﺧﺎص )ﻣﺮد‬Ombudsmann (M.) (nemayandgan-e diplo‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎن دﻳﭙﻠﻤﺎﺗﻴﮏ ﻳﮏ‬ matik-e yek kešwar-e kuček) ‫ ﮐﺸﻮرﮐﻮﭼﮏ‬Gesandtschaft (F.) (nemayandagi) ‫ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ‬Attaché (M.) (nemayandagi) ‫ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ‬Delegation (F.) (nemayandagi) ‫ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ‬Nebenabrede (F.) (nemayandagi) ‫ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ‬Repräsentation (F.) (nemayanagi) ‫ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ‬vertreten (Adj.) (nemayandagy-e jawanan) ‫ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ ﺟﻮاﻧﺎن‬Jugendvertretung (F.) ‫ ﺟﺎﻧﺸﻴﻦ‬،‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ داﺷﺘﻦ‬ (nemayandagi daštan), (janešin šodan) ‫ ﺷﺪن‬vertreten ‫ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ داﻳﻢ‬ständige Vertretung (F.) (nemayandegi-e dayem) (nemayandagi-e diplomasi) ‫ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ دﻳﭙﻠﻤﺎﺳﯽ‬Demarche (F.) mittelbare Stellvertre(nemayandagy-e qeyr mostaqim) ‫ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ ﻏﻴﺮﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬tung (F.) (nemayandagi fardy-ke ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ ﻓﺮدﯼ ﮐﻪ دﺳﺖ‬ dast be-khoon darad) ‫ ﺑﺨﻮن ﺁﻟﻮدﻩ دارد‬in flagranti (lat.) (nemayandagy-e karko‫ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ ﮐﺎرﮐﻨﺎن‬Personalvertretung (F.) nan) (nemayandagi kardan) ‫ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ ﮐﺮدن‬delegieren deputieren (nemayandegi kardan) ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ ﮐﺮدن‬ (nemayandagi kardan) ‫ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ ﮐﺮدن‬repräsentieren ‫ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ ﮐﻠﯽ‬Gesamtvertretung (F.) (nemayandagi-e kolli) (nemayandagi-e mellat) ‫ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ ﻣﻠﺖ‬Volksvertretung (F.) ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ وﻳﮋﻩ ﺑﺮاﯼ ﮐﻨﺘﺮل‬ (nemayandegi-e wiže baray-e kontrol-e qayom) ‫ ﻗﻴﻢ‬Gegenvormund (M.) (nemayandagi), (janešini) ‫ ﺟﺎﻧﺸﻴﻨﯽ‬،‫ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ‬Stellvertretung (F.) (nemayande) ‫ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ‬Repräsentant (M.) (nemayande) (‫ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ )زن‬Delegierte (F.) (nemayande) (‫ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ )زن‬Deputierte (F.)

‫ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺎﻩ‬Messe (F.)

Persisch-Deutsch

404

(‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ )زن‬ (‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬ (‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬ (‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬ (‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ )زن‬ (‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ )ﻣﺮد‬

Vertreterin (F.) Delegierter (M.) Deputierter (M.) Vertreter (M.) Handelsvertreterin (F.) Handelsvertreter (M.) falsus procurator (M.) (lat.) (Vertreter ohne ‫ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺑﺪون ﻣﺠﻮزﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ‬Vertretungsmacht) Abschlussvertreterin (‫( ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺗﺎم اﻟﺨﺘﻴﺎر )زن‬F.)

(‫ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺗﺎم اﻟﺨﺘﻴﺎر)ﻣﺮد‬Abschlussvertreter (M.) ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ دادﮔﺎﻩ ﺑﺮاﯼ رﺳﻴﺪﮔﯽ‬ (‫ ﺑﻪ ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ )ﻣﺮد‬Masseverwalter (M.) ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ دادﮔﺎﻩ ﺑﺮاﯼ رﺳﻴﺪﮔﯽ‬ (‫ ﺑﻪ ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ )ﻣﺮد‬Masseverwalterin (F.) ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ دوﻟﺖ دراﻣﻮر ﻣﺮﺑﻮط‬ (‫ ﺑﻪ وزارت دﻓﺎع )زن‬Wehrbeauftragte (F.) ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ دوﻟﺖ دراﻣﻮر ﻣﺮﺑﻮط‬ (‫ ﺑﻪ وزارت دﻓﺎع )ﻣﺮد‬Wehrbeauftragter (M.) (‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺷﺮﮐﺖ ﺗﺠﺎرﺗﯽ )زن‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺷﺮﮐﺖ ﺗﺠﺎرﺗﯽ‬ (‫)ﻣﺮد‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﻃﺒﻖ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ‬ (‫)زن‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﻃﺒﻖ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ‬ (‫)ﻣﺮد‬ (‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ )زن‬ (‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ )ﻣﺮد‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﮐﻨﻮﻧﯽ‬ (‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﻣﺠﻠﺲ )زن‬ (‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﻣﺠﻠﺲ )زن‬

Prokuratorin (F.) Prokurator (M.) verfassungsmäßige Vertreterin (F.) verfassungsmäßiger Vertreter (M.) gesetzliche Vertreterin (F.) gesetzlicher Vertreter (M.) Aktivvertretung (F.) Abgeordnete (F.) Parlamentarierin (F.)

(nemayande) (nemayande) (nemayande) (nemayande) (nemayand-e bazergani) (nemayand-e bazergani) (nemayande bedon-e mojaweze nemayandagi) (nemayande tam ol-ekhtyar) (nemayande tam ol-ekhtyar) (nemayand-e dadgah bary-e rasidagi be waršekastagi) (nemayand-e dadgah bary-e rasidagi be waršekastagi) (nemayandeh-e doolat dar omur-e marbut be wezarat-e defa‛) (nemayandeh-e doolat dar omur-e marbut be wezarat-e defa‛) (nemayande šerkat-e tejarati) (nemayande šerkat-e tejarati) (nemayande tebq-e qanun-e asasi) (nemayande tebq-e qanun-e asasi) (nemayande qanuni) (nemayande qanuni) (nemayande konony) (nema-yande majles) (nema-yande majles)

Persisch-Deutsch

405

(‫ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﻣﺠﻠﺲ )ﻣﺮد‬Abgeordneter (M.) (‫ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﻣﺠﻠﺲ )ﻣﺮد‬Parlamentarier (M.) ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﻣﺠﻠﺲ از ﺣﺰب‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎن دراﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪﻩ‬ (‫ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ )ﻣﺮد‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﻣﺠﻠﺲ ازﺣﺰب‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎن دراﻳﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪﻩ‬ (‫ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ )زن‬ (‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﻣﺮدم )زن‬ (‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﻣﺮدم )ﻣﺮد‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺣﺰﺑﯽ‬ (‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﻣﻨﺘﺨﺐ )زن‬ (‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﻣﻨﺘﺨﺐ )ﻣﺮد‬ (‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﻣﻴﺎﻧﺠﯽ )زن‬ (‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﻣﻴﺎﻧﺠﯽ )ﻣﺮد‬

(nema-yande majles (nema-yande majles) Kongressabgeordneter (nemayande majles-e az (M.)(Kongressabgeordne hezbe nemayandegan) ter in den Vereinigten Staaten von Amerika) Kongressabgeordnete (nemayande majles-e az (F.) (Kongressabgeord- hezbe nemayandegan) nete in den Vereinigten Staaten von Amerika) (nemayande-e mardom) Volksvertreterin (F.) (nemayande-e mardom) Volksvertreter (M.) direkte Stellvertretung (F.) (nemayande mostaqim) (nemayande mostaqim-e Direktmandat (N.) hezbi) Beigeordnete (F.) (nemayande montakhab) Beigeordneter (M.) (nemayande montakhab) Vermittlungsvertreterin (nemayande miyanjy) (F.) Vermittlungsvertreter (nemayande miyanjy) (M.) (nemayand-e wakil dar Passivvertretung (F.) dadsara) Tabelle (F.) (nemudar), (jadwal) (nemune) Muster (N.) (nemune) repräsentativ

‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ وﮐﻴﻞ در دادﺳﺮا‬ ‫ ﺟﺪول‬،‫ﻧﻤﻮدار‬ ‫ﻧﻤﻮﻧﻪ‬ ‫ﻧﻤﻮﻧﻪ‬ (nemon-e hesab), (kasr) ‫ ﮐﺴﺮ‬،‫ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺣﺴﺎب‬Abzug (M.) ‫ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻣﺰﻩ‬Geschmacksmuster (N.) (namone maze) (nemune), (azemayeši) ‫ ﺁزﻣﺎﻳﺸﯽ‬،‫ ﻧﻤﻮﻧﻪ‬Probe (F.) ‫ وﻗﺎﺣﺖ‬،‫ﻧﻨﮓ‬ (‫ﻧﻮ ﺟﻮان )زن‬ (‫ﻧﻮ ﺟﻮان )ﻣﺮد‬ ‫ اﺻﻼح‬،‫ﻧﻮﺁورﯼ‬ ‫ﻧﻮاﻗﺺ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫ﻧﻮﺟﻮان‬ ‫ﻧﻮﺟﻮان‬ ‫ﻧﻮرد راﻳﻦ وﺳﺖ ﻓﺎﻟﻦ اﻳﺎﻟﺘﯽ‬ ‫درﺁﻟﻤﺎن‬

damnum (N.) (lat.) (Schade) Heranwachsende (F.) Heranwachsender (M.) Reform (F.) Baumangel (M.) Jugend (F.) Jugendlicher (M.) Nordrhein-Westfalen (N.)

(nang), (weqahat) (noo-jawan) (noo-jawan) (now-awari), (eslah) (nawages-e sakhtoman) (noojawan) (now-jawan) (Nordrhein-Westfalen)

Persisch-Deutsch

406

‫ دﺳﺘﺨﻂ‬،‫ ﻧﻮﺷﺘﺎر‬Schrift (F.) ‫ ﻧﻮﺷﺘﻦ‬niederschreiben ‫ ﻧﻮﺷﺘﻦ‬schreiben ‫ ﻧﻮﺷﺘﻦ ﺑﺨﺶ اﻧﺠﺎم ﺷﺪﻧﯽ‬tenorieren ‫ ﻧﻮﺷﺘﻪ دﺳﺘﯽ‬handschriftlich ‫ ﻣﮑﺘﻮب‬،‫ ﺳﻨﺪ ﮐﺘﺒﯽ‬،‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬ ‫ﻧﻮﺷﻴﺪن‬ ‫ﻧﻮع‬ ‫ﻧﻮع‬ ‫ﻧﻮع دادﺧﻮاﺳﺖ‬ ‫ ﺣﺮف‬،‫ ﻣﻘﺎﻟﻪ‬،‫ﻧﻮع ﮐﺎﻻ‬ ‫ﺗﻌﺮﻳﻒ‬ ‫ ﻗﺴﻢ‬،‫ﻧﻮع‬ ‫ﻧﻮﻋﯽ ازﺳﻬﺎم ﺑﻬﺎ دار ﮐﻪ‬ ‫ارزش ﺁن ﻣﺘﻐﻴﻴﺮوﻟﯽ‬ ‫ﭘﺮداﺧﺖ ﺑﻬﺮﻩ ﺁن ﺗﻀﻤﻴﻦ‬ ‫ﺷﺪﻩ اﺳﺖ‬ ‫ﻧﻮﻋﯽ اوراق ﺑﻬﺎء دار‬

Niederschrift (F.) trinken Art (F.) Sorte (F.) Klageart (F.) Artikel (M.) Typ (M.)

Aktienanleihe (F.) Optionsschein (N.)

‫ ﻧﻮﻋﯽ ﺑﻴﻤﻪ ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﯽ‬Knappschaft (F.) ‫ﻧﻮﻋﯽ ﺳﻬﺎم اوراق ﺑﻬﺎ دار‬ ‫ﻧﻮﻋﯽ ﺷﺮاﮐﺖ ﮐﻪ ﺑﺮاﯼ‬ ‫وﮐﻼﯼ دادﮔﺴﺘﺮﯼ ﻣﻤﻨﻮع‬ ‫اﺳﺖ‬ ‫ﻧﻮﻋﯽ ﻣﺎﻟﻴﺎت ﺑﺮدرﺁﻣﺪ‬ ‫ﻧﻮﻩ‬ (‫ﻧﻮﻩ )زن‬ (‫ﻧﻮﻩ )ﻣﺮد‬ ‫ ﻧﺨﻴﺮ‬،‫ﻧﻪ‬ ‫ﻧﻬﺎد‬

Fonds (M.)

Sternsozietät (F.) Ertragsteuer (F.) Kindeskind (N.) Enkelin (F.) Enkel (M.) nicht Organ (N.) Vollstreckungsorgan ‫( ﻧﻬﺎد اﺟﺮاﮐﻨﻨﺪﻩ ﺣﮑﻢ‬N.) ‫ ﻧﻬﺎد اﺟﺮاﻳﯽ‬Verwaltungsträger (M.) ‫ ﻧﻬﺎد ادارﯼ ﺑﺨﺶ‬Kreistag (M.)

‫ ﻧﻬﺎد ﺑﺎ اﻓﺮاد هﻢ درﺟﻪ‬Kollegialorgan (N.)

(newštar), (dastkhat) (newištan) (neweštan) (neweštan-e bakhš-e anjam šodani) (newešte-e dasti) (newište), (sanad-e katbi), (maktub) (nušidan) (no‛) (no‛) (no‛-e dad-khast) (no‛-e kala), (maqaleh), (harfe-ta‛rif) (no‛), (qesm) (no‛iy az seham baha dar ke arzeše an motaqayer waly pardakht-e bahre an tazmin šode ast) (no‛iy oraq-e bahadar) (no‛iy bime-e baznešastagi) (no‛iy sahame oraqe bahdar) (no‛iy šarakat ke bary-e wokalay-e dargostari mamnu‛ ast) (noiy maliat bar daramad (naweh) (naweh) (naweh) (na), (na-kheyer) (nahad) (nahad-e ejra konnad-e hokm) (nehad-e ejraiy) (nahad-e bakhš) (nahad ba afrad-e hamdarje)

Persisch-Deutsch

407

‫ﻧﻬﺎد ﺣﺮاﺳﺖ ازﻗﺎﻧﻮن‬ ‫اﺳﺎﺳﯽ‬ ‫ﻧﻬﺎد ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ ‫ﻧﻬﺎد ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ‬ ‫ ﺗﺄﺳﻴﺴﺎت‬،‫ ﺳﺎزﻣﺎن‬،‫ﻧﻬﺎد‬ ‫ﻋﻠﻤﯽ‬ ‫ ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬،‫ﻧﻬﺎدن‬ ‫ﻧﻬﺎدﯼ‬

Verfassungsschutzamt (N.) Rechtsträger (M.) Verfassungsorgan (N.)

‫ ﭘﻨﻬﺎن ﮐﺮدن‬،‫ﻧﻬﺎن ﮐﺮدن‬ ‫ ﭘﻨﻬﺎن‬،‫ﻧﻬﺎن‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﯽ‬ ‫ﻧﻴﺎﺑﺖ اﺟﺮاﻳﯽ اﻳﺎﻟﺘﻬﺎ‬ ‫ازﻃﺮف ﻓﺪراﺳﻴﻮن‬

verbergen Verbergen (N.) final Bundesauftragsverwaltung (F.)

‫ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ‬،‫ وﮐﺎﻟﺖ‬،‫ﻧﻴﺎﺑﺖ‬ ‫ﻧﻴﺎز‬ ‫ ﻗﺼﺪ ﺑﻴﺎن‬،‫ﻧﻴﺎز ﺑﻪ اﻋﻼم ﻧﻴﺖ‬ ‫ﻧﻴﺖ‬ ‫ﻧﻴﺎز ﺑﻪ هﻤﮑﺎر‬

Vertretung (F.) Bedarf (M.) Empfangsbedürftigkeit (F.) mitwirkungsbedürftig Bestimmtheitserfordernis (N.) Eigenbedarf (M.) Bedürfnis (N.) Dürftigkeit (F.) bedingter Vorsatz (M.) Tenor (M.)

Institution (F.) aufstellen institutionell

‫ﻧﻴﺎزﺑﻪ ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﻧﻴﺎزﺷﺨﺼﯽ‬ ‫ﻧﻴﺎزﻣﻨﺪ‬ ‫ﻧﻴﺎزﻣﻨﺪﯼ‬ ‫ﻧﻴﺖ ﻣﺸﺮوط‬ ‫ روﻳﻪ‬،‫ﻧﻴﺖ‬ ‫ﻧﻴﺪرﺳﺎﮐﺴﻦ ﻳﮑﯽ ازاﻳﺎﻟﺖ‬ ‫ هﺎﯼ ﺁﻟﻤﺎن‬Niedersachsen (N.) ‫ ﻓﺮﻳﺐ‬،‫ ﺗﺪﻟﻴﺲ‬،‫ﻧﻴﺮﻧﮓ‬ ‫ ﻗﺪرت‬،‫ﻧﻴﺮو‬ ‫ﻧﻴﺮوﯼ اﺷﻐﺎل ﮔﺮ‬ ‫ﻧﻴﺮوﯼ درﻳﺎﻳﯽ‬ ‫ﻧﻴﺮوﯼ دﻓﺎﻋﯽ اﺳﺘﺎن‬ ‫ﻧﻴﺮوﯼ زﻣﻴﻨﯽ‬ ‫ﻧﻴﺮوﯼ زﻣﻴﻨﯽ ارﺗﺶ‬ ‫ﻧﻴﺮوﯼ ﮐﺎر‬

arglistige Täuschung (F.) Kraft (M.) Besatzungsmacht (F.) Marine (F.) Landwehr (F.) Bundesheer (N.) Heer (N.) Arbeitskraft (F.)

(nahad-e herasat az qanun-e asasi) (nahad-e huquqi) (nahad-e qanun-e asasi) (nahad), (sazeman), (ta‛sisat-e elmi) (nehadan), (gozaštan) (nahadi) (nehan kardan), (penhan kardan) (nehan), (penhan) (nahaiy) (niabat-e ejraiy-e ayalaha az tarfe federation) (niabat), (wakalat), (nemayandegi) (nyaz) (niaz be e‛lam-e niyat), (qasd-e bayan-e niyat) (niaz be hamkar) (niaz be tahqiq) (niyaz-e šakhsi) (niaz-mand) (niazmandi) (niyat-e mašrot) (niyat), (rawiye) (Nidersachsen) (ney-rang), (tadlis), (farib) (niroo), (qodrat) (nirooy-e ešqal-gar) (nirooy-e daryaiy) (nirooy-e defa‛ iy-e ostan) (niroo-ye zamini) (nirooy-e zaminy-e arteš) (niruy-e kar)

Persisch-Deutsch

408

(nirooy-e mohareke) (niroo-ye marzbanye Bundesgrenzschutz (M.) federal) (nis) Nizza (N.) (nieš zadan), (gazidan), (khanjar zadan) stechen (V.) (niš), (bakhyeh) Stich (M.) (nicotin) Nikotin (N.) (nim-sall-e tahsili-e danešgah), (semester) Semester (N.) (nime rasmi) offiziös Halbwaise (M. bzw. F.) (nime aqel)

‫ ﻧﻴﺮوﯼ ﻣﺤﺮﮐﻪ‬Trieb (M.) ‫ﻧﻴﺮوﯼ ﻣﺮزﺑﺎﻧﯽ ﻓﺪرال‬ ‫ﻧﻴﺲ ﺷﻬﺮﯼ درﻓﺮاﻧﺴﻪ‬ ،‫ ﮔﺰﻳﺪن‬،‫ﻧﻴﺶ زدن‬ ‫ﺧﻨﺠﺮزدن‬ ‫ ﺑﺨﻴﻪ‬،‫ﻧﻴﺶ‬ ‫ﻧﻴﮑﻮﺗﻴﻦ‬ ،‫ﻧﻴﻤﺴﺎل ﺗﺤﺼﻴﻠﯽ داﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﺳﻤﺴﺘﺮ‬ ‫ﻧﻴﻤﻪ رﺳﻤﯽ‬ ‫ﻧﻴﻤﻪ ﻋﺎﻗﻞ‬

waw

‫و‬ ‫ واﺑﺴﺘﮕﯽ‬Abhängigkeit (F.) ‫ واﺑﺴﺘﻪ‬abhängig ‫ واﺑﺴﺘﻪ‬hörig ‫ واﺑﺴﺘﻪ ﺑﺪﻓﺘﺮروﺣﺎﻧﻴﻮن‬klerikal ‫ واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﺁراء ﻋﻤﻮم‬plebiszitär ‫ واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﺑﻴﻤﺎرﯼ رواﻧﯽ‬psychopathisch ‫ واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﭘﺎپ‬apostolisch ‫واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﻗﺎﻃﺒﻪ ﻣﺴﻴﺤﻴﺎن‬ ‫ ﺟﻬﺎن‬Ökumene (F.) ‫واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﻧﻮﺷﺘﻪ اﯼ ﮐﻠﻴﺴﺎ‬ ‫ ﻣﺮﺑﻮط‬،‫واﺑﺴﺘﻪ‬ ‫واﺗﻴﮑﺎن‬ ‫واﺟﺐ ﺑﻮدن‬ ‫ اﻟﺰام ﺁور‬،‫واﺟﺐ‬ ‫واﺣﺪ اﻗﺘﺼﺎدﯼ ﺑﺎ ﺷﺮاﻳﻂ‬ ‫ﻣﺤﻴﻂ زﻳﺴﺖ‬ ‫واﺣﺪ اﻗﺘﺼﺎدﯼ ﺑﺎ ﮔﺮاﻳﺶ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﯽ و ﺣﺰﺑﯽ‬

Patristik (F.) einschlägig Vatikan (M.) obliegen obligat Umweltaudit (N.) Tendenzbetrieb (M.)

(wa-bastagi) (wa-baste) (wabaste) (wabaste be-daftare rohanyion) (wabaste be ara‛-e omum) (wabasteh be bimary-e rawani) (wabaste be pap) (wabast-e be qatebe-e masihian-e jahan) (wabaste be newište kelisa) (wabaste), (marbut) (vatikan) (wajeb budan) (wajeb), (elzam-awar) (wahede eqtesadi ba šarayet-e mohyt-e zist) (wahede eqtesadi ba qarayeš-e sisye wa hezbi)

Persisch-Deutsch

409

‫ واﺣﺪ اﻗﺘﺼﺎدﯼ ﺑﺨﺶ‬Gemeindebetrieb (M.) ‫ واﺣﺪ ﭘﺮداﺧﺖ اﻟﮑﺘﺮوﻧﻴﮑﯽ‬Netzgeld (N.) ‫ واﺣﺪ ﭘﻠﻴﺲ ﻳﺎ ﻧﻈﺎﻣﯽ‬Hundertschaft (F.)

(wahe-de eqtesadiye bakhš) (wahede pardakht-e elektronikiy) (wahed-e police ya nezami)

ECU (M.) (European

‫ واﺣﺪ ﭘﻮل اروﭘﺎ‬Currency Unit)

(wahede pool-e europa) (wahed-e pool-e jari-e europa) (wahed-e pool-e rayej dar kešwar) ‫ واﺣﺪ ﭘﻮل راﻳﺞ در ﮐﺸﻮر‬Währung (F.) ausgeübter Gewerbebe- (wahed-e senfy-e ba tajrobe) ‫ واﺣﺪ ﺻﻨﻔﯽ ﺑﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ‬trieb (M.) (wahede nezamy-e wiže europa) ‫ واﺣﺪ ﻧﻈﺎﻣﯽ وﻳﮋﻩ اروﭘﺎ‬Eurokorps (N.) (wakhast-e safteh) ‫ واﺧﻮاﺳﺖ ﺳﻔﺘﻪ‬Wechselprotest (M.) (wa-khahi), (e‛teraz) ‫ اﻋﺘﺮاض‬،‫ واﺧﻮاهﯽ‬Einspruch (M.) (wadar kardan), (majboor kardan) ‫ ﻣﺠﺒﻮرﮐﺮدن‬،‫ وادارﮐﺮدن‬beitreiben (wares) ‫ وارث‬Erbe (N.) (wares) (‫ وارث )زن‬Anerbin (F.) (warese-e awali) (‫ وارث اوﻟﯽ )ﻣﺮد‬Vorerbe (M.) (warese-e awali) (‫ وارث اوﻟﯽ )ﻣﺮد‬Vorerbin (F.) (wares be-šart) (‫ وارث ﺑﺸﺮط )زن‬Scheinerbin (F.) (wares be-šart) (‫ وارث ﺑﺸﺮط )ﻣﺮد‬Scheinerbe (M.) Vermögensnachfolge (wares-e serwat) ‫( وارث ﺛﺮوت‬F.) (wares-e jay-gozin) (‫ وارث ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ)زن‬Ersatzerbin (F.) (wares-e jay-gozin) (‫ وارث ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ)ﻣﺮد‬Ersatzerbe (M.) ‫ وارث ﻓﺮﻋﯽ‬Untervermächtnis (N.) (wares-e far‛iy) (‫ وارث ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ )زن‬Rechtsnachfolgerin (F.) (wares-e qanuniy) (‫ وارث ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ )ﻣﺮد‬Rechtsnachfolger (M.) (wares-e qanuniy) (wares-e koll) (‫ وارث ﮐﻞ )زن‬Universalerbin (F.) (wares-e koll) (‫ وارث ﮐﻞ )ﻣﺮد‬Universalerbe (M.) (warde šodan be yek kešwar) ‫ وارد ﺷﺪن ﺑﻪ ﻳﮏ ﮐﺸﻮر‬einreisen (wared kardan) ‫ وارد ﮐﺮدن‬eintragen (wared kardan) ‫ وارد ﮐﺮدن‬importieren (wared kardan), (moqadame goftan) ‫ ﻣﻘﺪﻣﻪ ﮔﻔﺘﻦ‬،‫ وارد ﮐﺮدن‬einführen European Currency ‫ واﺣﺪ ﭘﻮل ﺟﺎرﯼ اروﭘﺎ‬Unit (N.) (ECU)

Persisch-Deutsch

410

‫ ﻧﺸﺎﻧﺪن‬،‫وارد ﮐﺮدن‬ (‫وارد ﮐﻨﻨﺪﻩ ﮐﺎﻻ)زن‬ (‫وارد ﮐﻨﻨﺪﻩ ﮐﺎﻻ)ﻣﺮد‬ ‫ ﺛﺒﺖ‬،‫وارد‬ ‫واردات‬ ‫واردات‬ ‫ ﭘﻴﺸﮕﻔﺘﺎر‬،‫واردات‬ ‫واروﻧﻪ‬ ‫ ﺳﭙﺮدﻩ‬،‫ ﭘﺮداﺧﺖ‬،‫وارﻳﺰ‬ ‫ ﺗﺼﻔﻴﻪ‬،‫ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ‬،‫وارﻳﺰ‬ ‫ﺣﺴﺎب‬ ‫ ﺳﺮﻧﮕﻮن‬،‫واژﮔﻮن ﺷﺪن‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫واژﻩ ﻣﺎدﻩ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫واژﻩ ﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ ﺧﻴﺎل‬،‫ ﺗﺼﻮر‬،‫ ﻣﻔﻬﻮم‬،‫واژﻩ‬ (‫واﺳﻄﻪ ازدواج )زن‬ (‫واﺳﻄﻪ ازدواج )زن‬ (‫واﺳﻄﻪ ازدواج )ﻣﺮد‬ ‫واﺳﻄﻪ اﻋﺘﺒﺎر‬ ‫واﺳﻄﻪ ﺗﺠﺎرﺗﯽ‬ ‫ ﻣﻴﺎﻧﺠﯽ ﺷﺪن‬،‫واﺳﻄﻪ ﺷﺪن‬ ‫ ﻗﺎﺑﻞ ﻗﺒﻮل‬،‫واﺿﺢ‬ ‫واﺿﻊ ﻗﺎﻧﻮن اﺿﻄﺮارﯼ‬ ‫واﻗﻊ ﺷﺪن‬ ‫واﻗﻊ ﮔﺮاﻳﯽ‬ ‫واﻗﻌﺎ‬ ‫واﻗﻌﺎ‬ ‫واﻗﻌﺎ‬ ‫ ﺑﺮاﺳﺎس‬،‫واﻗﻌﻪ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ ‫واﻗﻌﻴﺖ‬ ‫ ﮐﻨﻮﻧﯽ‬،‫واﻗﻌﯽ‬ ‫واﻗﻌﻴﺖ‬

einsetzen Importeurin (F.) Importeur (M.) Eintrag (M.) Einfuhr (F.) Import (M.) Einführung (F.) Konversion (F.) Einzahlung (F.) Verrechnung (F.)

(wared kardan), (nešandan) (wared-konande kala) (wared-konande kala) (wared), (sabt) (waredat) (waredat) (waredat), (piš-goftar) (warune) (wariz), (pardakht), (soporde) (wariz), (mohasebe), (tasfiye hesabt) (wažgon šodan), (sarnegon kardan)

umstürzen Begriffsjurisprudenz (F.) (waže madeye qanuni) (waže-name) Lexikon (N.) (waže), (mafhoom), (taBegriff (M.) sawor), (khyal) Ehevermittlerin (F.) (waste ezdewaj) Heiratsvermittlerin (F.) (waste-e ezdewaj) Ehevermittler (M.) (waste ezdewaj) (waste-e e‛tebar) Kreditvermittlung (F.) Handelsmakler (M.) (waste tejarati) (waste šodan), (miyanjy vermitteln šodan) evident (wazeh), (qabel-e qabul) Notstandsgesetzgebung (waaz‛-e qanun-e eztera(F.) ri) gelegen (waqe‛ šodan) (waqe‛ garaiy) Positivismus (M.) de facto (lat.) (tatsächlich) (waq‛an) (waq‛an) so gut wie (waq‛an) tatsächlich (waq‛e-e huqugi), (bar asas-e waq‛iyat) Sachverhalt (M.) faktisch (waqe‛eiy), (kononi) (waq‛iyat) Tatsache (F.)

Persisch-Deutsch

‫ ﻳﺎﻓﺘﻪ هﺎ‬،‫واﻗﻌﻴﺖ اﻣﺮ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ ‫واﻗﻌﻴﺖ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ ‫ ﻣﺎﻳﻪ ﮐﻮﺑﯽ‬،‫واﮐﺴﻦ زدن‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫واﮐﺴﻴﻨﺎﺳﻴﻮن‬ ‫واﮐﻨﺶ‬ ‫واﮐﻨﺶ ﻧﺸﺎن دادن‬ ‫واﮔﺬار ﮐﺮدن‬ ‫ اﻋﺘﺮاف‬،‫واﮔﺬار ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺮدن‬ ،‫واﮔﺬار ﮐﺮدن‬ ‫ﺻﺮﻓﻨﻄﺮﮐﺮدن از‬ ‫واﮔﺬارﮐﺮدن‬

411

Tatbestand (M.) Rechtstatsache (F.) impfen Impfung (F.) Reaktion (F.) reagieren derelinquieren einräumen abdingen überlassen

‫ داﻳﺮﮐﺮدن‬،‫ واﮔﺬارﮐﺮدن‬wohlerworben ‫ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﮐﺮدن‬،‫واﮔﺬارﮐﺮدن‬ (‫واﮔﺬارﮐﻨﻨﺪﻩ )زن‬ (‫واﮔﺬارﮐﻨﻨﺪﻩ )زن‬ (‫واﮔﺬارﮐﻨﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬ (‫واﮔﺬارﮐﻨﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬

abtreten Abtretende (F.) Zessionarin (F.) Abtretender (M.) Zessionar (M.) treuhänderische Besitze(‫ واﮔﺬارﻧﺪﻩ اﻣﺎﻧﺖ )زن‬rin (F.) treuhänderischer Besit(‫ واﮔﺬارﻧﺪﻩ اﻣﺎﻧﺖ )ﻣﺮد‬zer (M.) ‫ واﮔﺬارﯼ‬Überlassung (F.)

‫ اﺟﺎزﻩ‬،‫ واﮔﺬارﯼ اﺧﺘﻴﺎر‬Befugnis (F.) ‫واﮔﺬارﯼ ادﻋﺎ ﺑﻪ ﺷﺨﺺ‬ ‫ﺛﺎﻟﺚ )درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﻳﯽ‬ (‫اﻧﮕﻠﻴﺲ وﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫واﮔﺬارﯼ اﻃﺎق در هﺘﻞ‬ ‫واﮔﺬارﯼ اﻧﺠﺎم ﺁﺧﺮﻳﻦ‬ ‫ﺧﻮاﺳﺘﻪ درﺻﻮرت ﻋﺪم‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﻴﺮﯼ‬ ‫واﮔﺬارﯼ ﺟﻬﺖ وﺻﻮل‬ ‫واﮔﺬارﯼ ﺣﻘﻮق دﻋﻮﯼ‬

Forderungsabtretung (F.) (Forderungsabtretung im angloamerikanischen Recht) Beherbergung (F.)

(waqe‛yat-e amre huquqi), (yafte-ha) (waqe-iyat-e huquqi) (waksan zadan), (maye kubi kardan) (waksination) (wakoneš) (wakoneš nešan dadan) (wagozar kardan) (wagozar kardan), (e‛taraf kardan) (wagozar kardan), (sarfnazar kardan az) (wagozar kardan) (wagozar kardan), (dayer kardan) (wagozar kardan), (montaqel kardan) (wagozar konande) (wagozar konande) (waguzar konande) (wagozar konande) (wa-goza-rande amant) (wa-goza-rande amant) (wagozari) (wagozarie ekhtyar), (ejaze)

(wagozari-e ede‛ be šakhse sales) (wagozari otag dar hotel) (wagozary-e anjam-e akhareen khaste-e dar letztwillige Verfügung surat-e adam-e tasmim(F.) giri) (wagozari jahat-e wosul) Inkassozession (F.) Vindikationszession (F.) (wagozary-e huquq-e

Persisch-Deutsch

412

‫اﻧﺘﺸﺎر‬ ‫ واﮔﺬارﯼ زﻣﻴﻦ ﻣﺘﺮوﮎ‬Dereliktion (F.) ‫ واﮔﺬارﯼ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬Legalzession (F.) ‫ اﻧﺘﻘﺎل‬،‫ واﮔﺬارﯼ‬Abtretung (F.) ‫ اﻧﺘﻘﺎل ﻗﺮض‬،‫واﮔﺬارﯼ‬ ‫واﻟﺪﻳﻦ‬ ‫واﻟﺪﻳﻦ ﺑﺰرگ‬ ‫واﻟﺪﻳﻦ ﺧﻮاﻧﺪﻩ‬ ‫واﻟﺪﻳﻦ روﺣﺎﻧﯽ‬ ‫واﻟﺪﻳﻦ ﺷﻮهﺮ ﻳﺎ زن‬ ‫واﻟﺪﻳﻦ ﻓﺮزﻧﺪ ﺧﻮاﻧﺪﻩ‬ ‫واﻟﺪﻳﻦ ﮐﻮدﮎ ﺑﯽ ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ‬ ،‫واﻟﺪﻳﻦ ﮐﻮدﮎ ﺑﯽ ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ‬ ‫واﻟﺪﻳﻦ رﺿﺎﻋﯽ‬ ‫واﻟﺪﻳﻦ ﻧﺎﺗﻨﯽ‬ ‫واﻟﺪﻳﻨﯽ‬

da‛way-e entešar) (wagozari-e zamin-e matrok) (wagozary-e qanuni)

(wagozari), (entegal) (wagozari), (enteqal-e Zession (F.) qarz) Elter (M. bzw. F.) (waledeen) Großeltern (Pl.) (waldeen-ne bozorg) Schwiegerelter (M. bzw. (waledein-e khande) F.) (waldeen ruhani) Patenschaft (F.) (waledein-e šohar ya zan) Schwiegereltern (Pl.) (waldein-e farzandAdoptiveltern (Pl.) khande) (waledeen-e kudak-e biPflegeeltern (Pl.) sarparast) (waledeen-e kudak-e bisarparast), (waledeen Pflegeelter (M. bzw. F.) rezaiy) (waledeen-e natani) Stiefelter (M. bzw. F.) elterlich (waledeeni) Eigentümergrundschuld (F.) (wame asly-e malek) (waam ba tazmin-e jensi) Realkredit (M.) (wam bary-e masraf Verbraucherkredit (M.) konande senfi)

‫وام اﺻﻠﯽ ﻣﺎﻟﮏ‬ ‫وام ﺑﺎ ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺟﻨﺴﯽ‬ ‫وام ﺑﺮاﯼ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺻﻨﻔﯽ‬ ‫ وام دادن‬ausleihen ‫ وام دهﻨﺪﻩ‬Darlehensgeber (M.) ‫ وام ﺷﺨﺼﯽ‬Personalkredit (M.)

(vam dadan) (wam dahande) (wam-e šakhsi)

Beteiligungsdarlehen

‫( وام ﺷﺮاﮐﺘﯽ‬N.)

Vereinbarungsdarlehen

‫( وام ﻗﺮاردادﯼ‬N.) ‫ وام ﮔﺮﻓﺘﻦ‬beleihen

Darrlehensnehmerin (‫( وام ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ )زن‬F.) (‫ وام ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ )ﻣﺮد‬Darlehensnehmer (M.) Verbraucherdarlehen ‫( وام ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪﻩ‬N.)

(wame šerakati) (wam-e qar-rar-dadi) (wam gereftan) (wam-girande) (wam-girande) (wam-e masraf konande)

Persisch-Deutsch

413

‫ رهﻦ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﻘﻮل‬،‫ وام‬Hypothek (F.) ‫ ﻗﺮض‬،‫ وام‬Ausleihe (F.) ‫ ﺗﺪﻟﻴﺲ ﮐﺮدن‬،‫ واﻧﻤﻮد ﮐﺮدن‬vortäuschen ‫ ﻓﺮﻳﺐ دادن‬،‫ واﻧﻤﻮد ﮐﺮدن‬vorspiegeln ‫ ﻓﺮﻳﺐ‬،‫ ﺗﻈﺎهﺮ‬،‫ واﻧﻤﻮد‬Vorspiegelung (F.) ‫ ﺣﻖ اﻋﺘﺮاض‬،‫ وﺗﻮ‬Veto (N.) ‫وﺛﻴﺖ ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ‬ ‫وﺛﻴﺖ ﻧﺎﻣﻪ رﺳﻤﯽ‬ ‫وﺛﻴﺖ ﻧﺎﻣﻪ ﻣﻨﻔﯽ‬ ‫وﺛﻴﺘﻨﺎﻣﻪ دوﺟﺎﻧﺒﻪ‬ ‫وﺛﻴﺘﻨﺎﻣﻪ ﻣﺸﺘﺮﮎ‬ ‫وﺛﻴﺘﻨﺎﻣﻪ ﻧﺎﺗﻮان ذهﻨﯽ‬ ‫وﺛﻴﻘﻪ اﺳﺘﻔﺎدﻩ‬ ‫ اﻋﺘﻘﺎد‬،‫وﺟﺪان‬ ‫ ﺿﻤﻴﺮ‬،‫وﺟﺪان‬ ‫ هﺴﺘﯽ‬،‫وﺟﻮد‬ ‫ ﻇﻬﻮر‬،‫ اﻟﻬﺎم‬،‫وﺣﯽ‬ ‫ودﻳﻌﻪ اﺟﺎرﻩ‬

korrespektives Testament (N.) öffentliches Testament (N.) Negativtestament (N.) gegenseitiges Testament (N.) gemeinschaftliches Testament (N.) Behindertentestament (N.) Nutzungspfand (N.) Gewissheit (F.) Gewissen (N.) Dasein (N.) Offenbarung (F.) Vermieterpfand (N.)

‫ ﺗﻮدﻳﻊ‬،‫ اﻣﺎﻧﺖ‬،‫ ودﻳﻌﻪ‬Hinterlegung (F.) ‫ ﺣﻔﺎﻇﺖ‬،‫ ﻧﮕﻬﺪارﯼ‬،‫ودﻳﻌﻪ‬ ‫ وﺛﻴﻘﻪ‬،‫ودﻳﻌﻪ‬ (‫وراث )ﻣﺮد‬ ‫وراث ﺑﻌﺪﯼ وارث‬ ‫وراﺛﺖ ارادﯼ‬ ‫وراﺛﺖ اوﻟﯽ‬ ‫وراﺛﺖ ﺑﻌﺪﯼ‬

Verwahrung (F.) Kaution (F.) Anerbe (M.) Nacherbfolge (F.) gewillkürte Erbfolge (F.) Vorerbschaft (F.) Nacherbschaft (F.) gesetzliches Erbrecht ‫( وراﺛﺖ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬N.) ‫ وراﺛﺘﯽ‬genetisch

(wam), (rahne qeyer manqul) (wam), (qarz) (wanemud kardan), (tadlis kardan) (wanemud kardan), (farib dadan) (wanemud), (tazahor), (farib) (veto), (haq-e e‛teraz) (wasyat-e motaqabel) (wasyat-nam-e rasmi) (wasyat-nam-e manfi) (wasiyat-name doojanebe) (wasiyat-name moštarak) (wasyat-neme natawane zehni) (wasiq-e estefade) (wojdan), (e‛teqad) (wojdan), (zamir) (wejood); (hasti) (wahyy), (elham), (zehur) (wadi‛h-e ejareh) (wadi‛e), (amanat), ((todi‛) (wadi‛e), (negahdari), (hefazat) (wadi‛-e), (wasiqe) (wares) (woras-e ba‛di-e wares) (warasat-e eradi) (werasat-e awali) (werasat-e ba‛di) (werasat-e qanun-e) (werasati)

Persisch-Deutsch

414

(‫ورﺛﻪ )زن‬ (‫ورﺛﻪ ﺑﻌﺪﯼ وراث )زن‬ (‫ورﺛﻪ ﺑﻌﺪﯼ وراث )ﻣﺮد‬ (‫ورﺛﻪ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ )ﻣﺮد‬ (‫ ﻣﻮﺻﯽ ﻟﻪ )زن‬،‫ورﺛﻪ‬ (‫ ﻣﻮﺻﯽ ﻟﻪ )ﻣﺮد‬،‫ورﺛﻪ‬ ‫ورزش‬ ‫ورﺳﺎﯼ ﻣﻨﻄﻘﻪ اﯼ ازﭘﺎرﻳﺲ‬ ‫ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ‬ ‫ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ورﺷﮑﺴﺘﻪ‬ ‫ورﺷﮑﺴﺘﻪ‬ ‫ورﺷﮑﺴﺘﻪ‬ ‫ورﺷﮑﺴﺘﻪ‬ (‫ورﺷﮑﺴﺘﻪ ﺑﺎﻧﮑﯽ )زن‬ (‫ورﺷﮑﺴﺘﻪ ﺑﺎﻧﮑﯽ )ﻣﺮد‬ ‫ورﺷﮑﺴﺘﻪ ﺷﺪن‬ ‫ورﻗﻪ ﺗﺼﺪﯼ زﻣﻴﻦ‬ ‫ورود ﺑﺎ زور‬

Erbin (F.) Nacherbin (F.) Nacherbe (M.) gesetzliche Erbfolge (F.) Vermächtnisnehmerin (F.) Vermächtnisnehmer (M.) Sport (M.) Versailles (N.) Insolvenz (F.) Verbraucherinsolvenz (F.) Bankrott (M.) insolvent Konkurs (M.) Pleite (F.) Bankrotteurin (F.) Bankrotteur (M.) bankrott Briefrecht (N.) Eindringen (N.)

‫ ورود ﺧﻮد واﺳﻄﻪ ﺑﻪ ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ‬Selbsteintritt (M.) ‫ورود در ﻳﮏ ﺗﻌﻬﺪ ﻣﻮﺟﻮد‬ ‫ورود ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ‬ ‫ داﺧﻞ‬،‫ورود‬ ‫ دﺧﻮل‬،‫ورود‬ ‫ورودﯼ‬ ‫وزارت ﺧﺎرﺟﻪ‬ ‫وزارت دادﮔﺴﺘﺮﯼ‬ ‫وزارت دادﮔﺴﺘﺮﯼ ﻓﺪرال‬ ‫وزارت داراﻳﯽ‬ ‫وزارت ﮐﺸﻮر‬ ‫وزارﺗﺨﺎﻧﻪ‬ ‫وزارﺗﯽ‬ ‫وزن‬

Schuldbeitritt (M.) Nebenintervention (F.) Eingabe (F.) Eintritt (M.) Eingang (M.) Außenministerium (N.) Justizministerium (N.) Bundesjustizministerium (N.) Finanzministeium (N.) Innenministerium (N.) Ministerium (N.) ministeriell Gewicht (N.)

(warase) (warase ba‛di-e wares) (warase ba‛di-e wares) (waraze qanuni) (warase) , (mowasi-lah) (warase), (mowasi-lah) (warzeš) (Versailles) (waršekastagi) (waršekastagy-e masraf konande) (warškeste) (waršekaste) (waršekaste) (waršekaste) (warškeste banki) (warškeste banki) (warškeste šodan) (waraqe tasadee zamin) (worood ba zoor) (werud-e khod-e wasteh be ma‛mele) (woorod dar yek ta‛hod –e mojood) (woroode šakse sales) (wrood), (dakhel) (wooriod), (dookhol) (woroodi) (wezarat kharje) (wezarat-e dadgostari) (wezarat-e dadgostari-e federal) (wezarat-e daraiy) (wazarat-e kešwar) (wezarat-khane) (wezarati) (wazn)

Persisch-Deutsch

(‫وزﻳﺮ )زن‬ (‫وزﻳﺮ )زن‬ (‫وزﻳﺮ )ﻣﺮد‬ (‫وزﻳﺮ )ﻣﺮد‬ (‫وزﻳﺮ دادﮔﺴﺘﺮﯼ )زن‬ (‫وزﻳﺮ دادﮔﺴﺘﺮﯼ )ﻣﺮد‬ (‫وزﻳﺮ داراﻳﯽ )زن‬ (‫وزﻳﺮ داراﻳﯽ )ﻣﺮد‬ (‫وزﻳﺮﺧﺎرﺟﻪ )زن‬ (‫وزﻳﺮﺧﺎرﺟﻪ )ﻣﺮد‬ (‫وزﻳﺮدادﮔﺴﺘﺮﯼ ﻓﺪرال )زن‬ ‫وزﻳﺮدادﮔﺴﺘﺮﯼ ﻓﺪرال‬ (‫)ﻣﺮد‬ (‫وزﻳﺮﻓﺪرال )زن‬ (‫وزﻳﺮﻓﺪرال )ﻣﺮد‬ (‫وزﻳﺮﮐﺸﻮر )زن‬ (‫وزﻳﺮﮐﺸﻮر )ﻣﺮد‬ ‫ ﮐﺎرﻣﻨﺪ‬،‫وزﻳﺮﻣﺸﺎوردوﻟﺖ‬ (‫ﻋﺎﻟﯽ رﺗﺒﻪ دوﻟﺖ )زن‬ ‫ ﮐﺎرﻣﻨﺪ‬،‫وزﻳﺮﻣﺸﺎوردوﻟﺖ‬ (‫ﻋﺎﻟﯽ رﺗﺒﻪ دوﻟﺖ )ﻣﺮد‬ ‫وﺳﺎﻃﺖ ازدواج‬ ‫وﺳﺎﻃﺖ ﺑﻴﻦ دو ﻃﺮف دﻋﻮا‬ ‫وﺳﺎﻃﺖ ﮐﺮدن‬ ‫وﺳﺎﻃﺖ ﮐﺮدن‬ ‫وﺳﺎﻳﻞ ارﺗﺒﺎط ﺟﻤﻌﯽ‬ ‫وﺳﺎﻳﻞ اﺻﻠﯽ‬ ‫وﺳﺎﻳﻞ ﺗﺄدﻳﺒﯽ‬ ‫ ﻣﻴﺎن‬،‫وﺳﻂ‬ ‫ ﻣﺮﮐﺰﯼ‬،‫وﺳﻄﯽ‬ ‫ ﮔﺴﺘﺮش دادن‬،‫وﺳﻌﺖ دادن‬ ‫ ﺑﺰرگ‬،‫وﺳﻴﻊ‬ ‫وﺳﻴﻠﻪ ﭘﺮداﺧﺖ‬ ‫وﺳﻴﻠﻪ ﻧﻘﻠﻴﻪ‬

415

(wazir) (wazir) (wazir) (wazir) (wazir-e dadgostari) (wazir-e dadgostari) (wazire daraiy) (wazire daraiy) (wazir-e kharje) (wazir-e kharje) (wazir-e dadgostari-e federal) (wazir-e dadgostari-e federal) (wazir-e federal) (wazir-e federal) (wazir-e kešwar) (wazir-e kešwar) (wazirmošawer-e doolat), (karmand-e a‛li doolat) Regierungsrätin (F.) (wazirmošawer-e doolat), (karmand-e a‛li doolat) Regierungsrat (M.) Heiratsvermittlung (F.) (wasatate ezdewaj) (wasatat bein-e doo tarle Mediation da‛wa) (wesatat kardan) interzedieren (wasatat kardan) mediatisieren (wasayel-e ertebat-e jaMultimedia (N.Pl.) miy) wesentliche Einrichtung (wasayel-e asli) (F.) (wasayel-e ta‛dibi) Zuchtmittel (N.) (wasat), (miyan) Mitte (F.) (wasati), (markazi) mittlere (wos‛t dadan), (gostareš erweitern dadan) groß (wasi‛), (bozorg) (wasileh-e pardakht) Zahlungsmittel (N.) (wasile-e naqliye) Kraftfahrt (F.) Ministerin (F.) Staatsmininsterin (F.) Minister (M.) Staatsminister (M.) Justizministerin (F.) Justizminister (M.) Finanzministerin (F.) Finanzminister (M.) Außenministerin (F.) Außenminister (M.) Bundesjustizministerin (F.) Bundesjustizminister (M.) Bundesministerin (F.) Bundesminister (M.) Innenministerin (F.) Innenminister (M.)

Persisch-Deutsch

416

(wasil-e naqliye) (wasile naqli-ye) (wasile), (abzar), (miyangin) ‫ ﻣﻴﺎﻧﮕﻴﻦ‬،‫ اﺑﺰار‬،‫ وﺳﻴﻠﻪ‬Mittel (N.) (wasf kardan), (tašrieh kardan) ‫ ﺗﺸﺮﻳﺢ ﮐﺮدن‬،‫ وﺻﻒ ﮐﺮدن‬beschreiben (wasfi) ‫ وﺻﻔﯽ‬deskriptiv (wasl kardan), (peywast kardan) ‫ ﭘﻴﻮﺳﺖ ﮐﺮدن‬،‫ وﺻﻞ ﮐﺮدن‬anheften (wosule pool), (daryaft-e naqdi) ‫ درﻳﺎﻓﺖ ﻧﻘﺪﯼ‬،‫ وﺻﻮل ﭘﻮل‬Inkasso (F.) (wesul-e wajeh kharid) ‫ وﺻﻮل ﮐﺮدن‬kassieren ‫ وﺻﻮل ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺑﺪهﮑﺎرﯼ‬Vollstreckungsschuldne- (wesul konnande-e bedehkari) (‫ )زن‬rin (F.) ‫ وﺻﻮل ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺑﺪهﮑﺎرﯼ‬Vollstreckungsschuldner (wesul konnande-e bedehkari) (‫( )ﻣﺮد‬M.) (wasiyat) ‫ وﺻﻴﺖ‬Testament (N.) (wasyat-e ezterari) ‫ وﺻﻴﺖ اﺿﻄﺮارﯼ‬Nottestament (N.) (tawanaiy-e wasiyat), ،‫وﺻﻴﺖ ﺑﺎ هﻮش وﻗﺼﺪ‬ (wasiyat ba huš va qasd) ‫ ﺗﻮاﻧﺎﺋﯽ وﺻﻴﺖ‬Testierfähigkeit (F.) (wasyat kardan), (gawahi testieren kardan) ‫ ﮔﻮاهﯽ ﮐﺮدن‬،‫وﺻﻴﺖ ﮐﺮدن‬ (wasiyat konande), (mowasa) (‫ ﻣﻮﺻﯽ )زن‬،‫ وﺻﻴﺖ ﮐﻨﻨﺪﻩ‬Testatorin (F.) (wasiyat konande), (mowasa) (‫ ﻣﻮﺻﯽ )ﻣﺮد‬،‫ وﺻﻴﺖ ﮐﻨﻨﺪﻩ‬Testator (M.) holographisches Testa- (wasyat-name dastnewis) ‫ وﺻﻴﺖ ﻧﺎﻣﻪ دﺳﺖ ﻧﻮﻳﺲ‬ment (N.) reziprokes Testament (wasiyat-nam-e doojanebe) ‫( وﺻﻴﺖ ﻧﺎﻣﻪ دوﺟﺎﻧﺒﻪ‬N.) wechselbezügliches (wasyat-nam-e doojanebe) ‫ وﺻﻴﺖ ﻧﺎﻣﻪ دوﺟﺎﻧﺒﻪ‬Testament (N.) (waz‛ qanun-e jadid) ‫ وﺿﻊ ﻗﺎﻧﻮن ﺟﺪﻳﺪ‬Rechtsschöpfung (F.) (waz‛-e ejbari) ‫ وﺿﻊ اﺟﺒﺎرﯼ‬Notlage (F.) (waz‛ aslye am-e qazaiy) ‫ وﺿﻊ اﺻﻠﯽ اﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﯽ‬Hauptsachlage (F.) (waz‛-e ezterari) ‫ وﺿﻊ اﺿﻄﺮارﯼ‬Notstand (M.) Gesetzgebungsnotstand (waz‛iyat-e ezterari-e qanun) ‫( وﺿﻊ اﺿﻄﺮارﯼ ﻗﺎﻧﻮن‬M.) (waz‛ awaliy-e šerkat qabl ‫وﺿﻊ اوﻟﻴﻪ ﺷﺮﮐﺖ ﻗﺒﻞ از‬ az sabt) ‫ ﺛﺒﺖ‬Vorgesellschaft (F.)

‫ وﺳﻴﻠﻪ ﻧﻘﻠﻴﻪ‬Kraftfahrzeug (N.) ‫ وﺳﻴﻠﻪ ﻧﻘﻠﻴﻪ‬Verkehrsmittel (N.)

Persisch-Deutsch

417

‫ وﺿﻊ ﻋﻤﻮﻣﯽ رواﻧﯽ‬Psychose (F.) ‫ وﺿﻊ ﻓﻮق اﻟﻌﺎدﻩ‬Notstandsexzess (M.) ‫ وﺿﻊ ﻗﺎﻋﺪﻩ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬Normerlass (M.) ‫ وﺿﻊ ﻗﺎﻧﻮن‬Rechtsetzung (F.) ‫وﺿﻊ ﻗﺎﻧﻮن)درﺳﻴﺴﺘﻢ‬ (‫ اﻧﮕﻠﻴﺲ‬case-law (N.) (engl.) ‫ ﻗﺎﻧﻮﻧﮕﺬارﯼ‬،‫ وﺿﻊ ﻗﺎﻧﻮن‬Gesetzgebung (F.) ‫ وﺿﻊ ﻗﻮاﻧﻴﻦ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬Sozialgesetzgebung (F.) ‫وﺿﻊ ﻣﺎﻟﯽ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ‬ ‫ اﻋﺘﺒﺎر‬،‫وﺿﻊ ﻣﺎﻟﯽ‬ ‫وﺿﻊ ﻣﺎﻟﻴﺎت‬ ‫ اﺣﻮال‬،‫وﺿﻊ‬ ‫ ﺣﺎﻟﺖ‬،‫وﺿﻊ‬ ‫ ﺷﻐﻞ‬،‫وﺿﻊ‬ ‫ واﺣﺪ‬،‫ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ‬،‫وﺿﻊ‬ ‫درﺳﯽ‬ ‫وﺿﻌﻴﺖ ﺷﺮﮐﺖ‬ ‫وﺿﻌﻴﺖ ﮐﻨﻮﻧﯽ‬ ‫وﺿﻌﻴﺖ اﺗﻔﺎق ﺟﺮم‬

gesetzlicher Güterstand (M.) Bonität (F.) Veranlagungsteuer (F.) Status (M.) Zustand (M.) Stellung (F.) belegen (Adj.) Betriebsverhältnis (N.) status (M.) quo (lat.) (Stand in dem) Tatumstand (M.) corpus (N.) delicti (lat.) (Gegenstand des Verbrechens) Besatzungsstatut (N.) Aufrechnungslage (F.) Personenstand (M.)

‫وﺿﻌﻴﺖ اﺛﺒﺎت ﮐﻼﻩ ﺑﺮدارﯼ‬ ‫وﺿﻌﻴﺖ اﺷﻐﺎل‬ ‫وﺿﻌﻴﺖ ﺗﻬﺎﺗﺮ‬ ‫وﺿﻌﻴﺖ ﺧﺎﻧﻮادﮔﯽ‬ ‫وﺿﻌﻴﺖ داراﻳﯽ زن و‬ ‫ ﺷﻮهﺮ‬Güterstand (M.) ‫وﺿﻌﻴﺖ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﻗﺮارداد‬ ‫وﺿﻌﻴﺖ ﮐﺎرﮐﻨﺎن‬ ‫وﺿﻌﻴﺖ ﮐﺎرﻣﻨﺪﯼ‬ ‫وﺿﻌﻴﺖ ﻣﺎﻟﯽ‬ ) ‫وﺿﻌﻴﺖ ﻣﺄﻣﻮرﻳﺖ‬ ‫درﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﻳﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ و‬ (‫اﻣﺮﻳﮑﺎ‬

(waz‛ -e a‛mumy rawani) (waz‛ foqol-a‛deh) (waz‛-e qa-e‛deh-e huqugi) (waz‛ qanun) (waz‛ qanun) (waz‛ qanun), (qanungozari) (waz‛ qawanin-e ejtema‛iy) (waz‛ mali-e qanuni) (waze mali), (etebar) (waz‛-e maliyat) (waz‛), (ahwal) (waz‛), (halat) (waz‛), (šoql) (was‛), (moqeiyat), (wahede darsi) (waziyat-e šerkat) (waz‛iyat-e kononi) (wasz‛iyat-e etfaq jorm) (waz‛yate esbat-e kolahbardari) (waziat-e ešqal) (was‛iyat-e tahator) (waz‛yat-e khanawadagi)

Vertragsstatut (N.) Personalstatut (N.) Beamtenverhältnis (N.) Finanzvermögen (N.)

(waz‛yat-e daraiy-e zan va šohar) (waz‛yat-e qanuni-e qarrar-dad) (waz‛yat-e karkonan) (waz‛iyat-e karmandi) (waz‛iyat-e mali)

Auftragsverhältnis (N.) (Auftragsverhältnis im angloamerikanischen

(waz‛yat-e ma‛muriyat)

Persisch-Deutsch

418

Recht) Abhängigkeitsverhältnis (N.) Stand (M.) Umstand (M.) Heimat (F.) Vaterland (N.)

‫وﺿﻌﻴﺖ واﺑﺴﺘﮕﯽ‬ ‫ ﻣﻘﺎم‬،‫وﺿﻌﻴﺖ‬ ‫ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ‬،‫وﺿﻌﻴﺖ‬ ‫وﻃﻦ‬ ‫وﻃﻦ‬ ‫ ﺧﺎﺋﻦ ﺑﻮﻃﻦ‬،‫وﻃﻦ ﻓﺮوش‬ (‫ )زن‬Hochverräterin (F.) ‫ ﺧﺎﺋﻦ ﺑﻮﻃﻦ‬،‫وﻃﻦ ﻓﺮوش‬ (‫ )ﻣﺮد‬Hochverräter (M.) ‫ وﻇﺎﻳﻒ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬Sozialpflichtigkeit (F.) ‫وﻇﺎﻳﻒ اﺳﺎﺳﯽ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬ ‫وﻇﺎﻳﻒ ﺻﻠﺢ‬ ‫وﻇﺎﻳﻒ ﺿﺎﻣﻦ‬ ‫وﻇﺎﻳﻒ ﻃﺮح ﺟﺎدﻩ ﺳﺎزﯼ‬ ‫وﻇﺎﻳﻒ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫وﻇﺎﻳﻒ ﻗﺮارداد‬ ‫وﻇﺎﻳﻒ ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ‬ ‫وﻇﻴﻔﻪ‬ ‫وﻇﻴﻔﻪ‬ ‫وﻇﻴﻔﻪ اﻃﺎﻋﺖ‬ ‫وﻇﻴﻔﻪ اﺑﻼغ ﮐﻤﺒﻮد ﮐﺎﻻﯼ‬ ‫ﺗﺠﺎرﺗﯽ‬ ‫وﻇﻴﻔﻪ اﺷﺘﻐﺎل‬ ‫وﻇﻴﻔﻪ اﺻﻠﯽ‬ ‫وﻇﻴﻔﻪ اﻋﺘﺮاض رﺳﻤﯽ‬ ‫وﻇﻴﻔﻪ اﻗﺎﻣﺖ‬ ‫وﻇﻴﻔﻪ اﻗﺪام ﻳﮏ ﻓﻌﻞ‬ ‫وﻇﻴﻔﻪ اﻧﺠﺎم ﻗﺒﻠﯽ‬ ‫وﻇﻴﻔﻪ اﻧﺠﺎم ﻗﺒﻠﯽ ﺗﻌﻬﺪ‬ ‫وﻇﻴﻔﻪ اﻳﻤﻨﯽ ﺗﺮاﻓﻴﮏ‬ ‫وﻇﻴﻔﻪ ﭘﺎﻳﻪ اﯼ‬

(wazi‛at-e wa-bastagi ) (waz‛iyat), (maqam) (waz‛yat), (moqe‛yat) (watan) (watan) (watan frooš), (kh‛en bewatan) (watan frooš), (kh‛en bewatan) (wazaye-fe ejtema‛iy) Geschäftsherrnpflicht (wazayef-e asasy-e modi(F.) ryat) Friedenspflicht (F.) (wazayef-e soolh) Garantenpflicht (F.) (wazayf-e zamen) (wazayef-e tarh-e jade Straßenbaulast (F.) sazi) öffentliche Aufgabe (F.) (wazayef-e o‛mumi) (wazayef-e qar-rar-dad) Vertragspflicht (F.) Eigentumsaufgabe (F.) (wazayefe malekiyat) Aufgabe (F.) (wazife) (wazife) Pflicht (F.) Gehorsamspflicht (F.) (wazyf-e eta‛t) (wazife-e eblaq-e kambud-e kalaye tejarati) Rügepflicht (F.) Beschäftigungspflicht (F.) (wazif-e ešteqal) Hauptpflicht (F.) (wazife-e asli) Remonstrationspflicht (wazife e‛teraz-e rasmi) (F.) (wazife eqamat) Residenzpflicht (F.) Handlungspflicht (F.) (wazifee eqdam yek fe‛l) (wazife anjam-e qabli) Vorleistungspflicht (F.) (wazife anjam-e qabli-e Vorlegungspflicht (F.) ta‛hod) Verkehrssicherungs(wazife imany-e trafic) pflicht (F.) Grundpflicht (F.) (wazife payeiy)

Persisch-Deutsch

419

‫ وﻇﻴﻔﻪ ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﺎﻟﻴﺎت‬Steuerpflicht (F.) ‫ وﻇﻴﻔﻪ ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﺎﻟﻴﺎت‬steuerpflichtig ‫وﻇﻴﻔﻪ ﭘﺮداﺧﺖ هﺰﻳﻨﻪ‬ ‫ ﻣﻠﺰم ﺑﻪ اﻧﻔﺎق‬،‫ﻣﻌﺎش‬ ‫وﻇﻴﻔﻪ ﭘﺮﺳﺘﺎرﯼ‬ ‫وﻇﻴﻔﻪ ﭘﺮﺳﺘﺎرﯼ‬ ‫وﻇﻴﻔﻪ ﺗﻬﻴﻪ ﺳﻨﺪ‬ ‫وﻇﻴﻔﻪ ﺟﺎﻧﺒﯽ‬ ‫وﻇﻴﻔﻪ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﯼ از ﺑﻪ ﺗﺤﻘﻖ‬ ‫ﭘﻴﻮﺳﺘﻦ‬ ‫وﻇﻴﻔﻪ ﺣﻔﺎﻇﺖ‬ ‫وﻇﻴﻔﻪ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ ‫وﻇﻴﻔﻪ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﮔﻮﻳﯽ‬ ‫ اﻟﺰام ﺑﻪ‬،‫وﻇﻴﻔﻪ راز دارﯼ‬ ‫ﺳﮑﻮت‬ ‫وﻇﻴﻔﻪ راهﻨﻤﺎﻳﯽ ﺣﻘﻮﻗﯽ‬ ‫وﻇﻴﻔﻪ رﺳﻤﯽ‬ ‫وﻇﻴﻔﻪ رﻓﺖ و ﺁﻣﺪ‬ ‫وﻇﻴﻔﻪ روﺷﻨﮕﺮﯼ‬ ‫وﻇﻴﻔﻪ روﺷﻨﮕﺮﯼ‬ ‫وﻇﻴﻔﻪ روﺷﻨﮕﺮﯼ‬ ‫وﻇﻴﻔﻪ ﺳﮑﻮت ازﺟﺮﻳﺎن‬ ‫ادارﯼ‬ ‫ ﻣﻠﺰم ﺑﻪ‬،‫وﻇﻴﻔﻪ ﺷﮑﺎﻳﺖ‬ ‫اﻃﻼع دادن‬ ‫وﻇﻴﻔﻪ ﺷﻬﺎدت‬

Unterhaltspflicht (F.) Fürsorgepflicht (F.) Leibzucht (F.) Ediktalzitation (F.) Nebenpflicht (F.) Erfolgsabwendungspflicht (F.) Schutzpflicht (F.) Rechtspflicht (F.) Wahrheitspflicht (F.) Verschwiegenheitspflicht (F.) Belehrungspflicht (F.) Amtspflicht (F.) Verkehrspflicht (F.) Aufklärungspflicht (F.) Hinweispflicht (F.) Offenbarungspflicht (F.) Amtsverschwiegenheit (F.) Anzeigepflicht (F.) Aussagepflicht (F.)

‫ وﻇﻴﻔﻪ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺣﻔﻆ اﺳﺮار‬Schweigepflicht (F.) ‫ وﻇﻴﻔﻪ ﮔﺰارش‬Meldepflicht (F.) ‫وﻇﻴﻔﻪ ﻣﺸﺘﺮﮎ‬ ‫وﻇﻴﻔﻪ ﻣﻮاﻇﺒﺖ‬ ‫وﻇﻴﻔﻪ ﻧﺸﺮ‬ ‫وﻇﻴﻔﻪ ﻧﻈﺎرت‬ ‫وﻇﻴﻔﻪ وﻓﺎدارﯼ‬

Gemeinschaftsaufgabe (F.) Obhutspflicht (F.) Editionspflicht (F.) Aufsichtspflicht (F.) Treuepflicht (F.)

(wazife-e pardakht-e maliyat) (wazifey-e pardakht-e maliat) (wazife pardakht-e hazine-e ma‛aš), molzam be enfaq (wazife parastari) (wazife-e parastari) (wazife tahiye sanad) (wazife-e janebi) (wazife jeloo-giri az betahaqoq peywastan) (wazife-e hefazat) (wazife-e huqugi) (wazif-eh haqiqat gooiy) (wazife-e raz-dari), (elzam be sekut) (wazifye rahnemaiy-e huquqi) (wazife rasmi) (wazife raft o amad) (wazife rošangari) (wazife-e rošangari) (wazife-e rošangari) (wazife sekut az jaryan-e edari) (wazife- šekayat), (molzam be etela‛ dadan) (wazife šahadat) (wazife-e qanuni-e hefze asrar) (wazife-e gozareš) (wazife moštarak) (wazife-e mowazebat) (wazife našer) (wazife-e nezarat) (wazife-ye wa-fa-dari)

Persisch-Deutsch

420

‫ وﻇﻴﻔﻪ هﻤﮑﺎرﯼ‬Mitwirkungspflicht (F.) ‫ ﺗﮑﻠﻴﻒ‬،‫ اﺟﺒﺎر‬،‫ وﻇﻴﻔﻪ‬Obliegenheit (F.) ‫وﻇﻴﻘﻪ ﺷﺮﮐﺖ در اﻧﺘﺨﺎب‬ ‫وﻓﺎدار‬ ‫وﻓﺎدار ﺑﻮدن‬ ‫وﻓﺎدارﯼ‬ ‫وﻓﺎدارﯼ ﺑﻪ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ‬ ‫ﺁﻟﻤﺎن‬ ‫ ﺻﺪاﻗﺖ‬،‫وﻓﺎدارﯼ‬ ‫وﻗﺖ ﺁزاد‬ ‫وﻗﺖ ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻧﯽ‬ ‫وﻗﺖ ﮐﺎر‬ ‫وﻗﻔﻪ‬ ‫وﻗﻔﻪ اﻗﺪام‬ ‫وﻗﻔﯽ‬ ‫وﮐﺎﻟﺖ‬ ‫وﮐﺎﻟﺖ‬ ‫وﮐﺎﻟﺖ‬ ‫ اﺧﺘﻴﺎرﺗﺎم‬، ‫وﮐﺎﻟﺖ‬ ‫وﮐﺎﻟﺖ اﺣﺘﻴﺎﻃﯽ‬ ‫وﮐﺎﻟﺖ اﻧﻔﺮادﯼ‬ ‫وﮐﺎﻟﺖ ﺑﺮاﯼ دادرﺳﯽ‬ ‫وﮐﺎﻟﺖ ﺑﻴﺮوﻧﯽ ﺑﻪ ﺷﺨﺺ‬ ‫ﺛﺎﻟﺚ‬

Wahlpflicht (F.) loyal treu Treue (F.) Bundestreue (F.) Loyalität (F.) Freizeit (F.) Sommerzeit (F.) Dienstzeit (F.) Aussetzung (F.) Stillstand (M.) des Verfahrens Erbpacht (F.) Anwaltschaft (F.) Bevollmächtigung (F.) Innenvollmacht (F.) Vollmacht (F.) Vorsorgevollmacht (F.) Einzelvollmacht (F.) Prozessvollmacht (F.)

(wazife-e hamkari) (wazife), (ejbar), (taklif) (wazif-e šerkat dar entkhab) (wafa-dar) (wa-fa-dar budan) (wa-fa-dari) (wafa-dari be qanune asasi alman) (wafa-dariy), (sadaqat) (waqt-e azad) (waqt-e tabestani) (waqt-e kar) (waqfeh) (waqfeh-e eqdam) (waqfi) (wekalat) (wekalat) (wekalat) (wekalat), (ekhtyar-e tam) (wekalat-e ehtyati) (wekalat-e enferadi) (wekalat baraye dadrasi)

(wekalte bironi be šakhse sales) (wekalat-e tam ol-ekht‫وﮐﺎﻟﺖ ﺗﺎم اﻟﺨﺘﻴﺎر ﺑﺮاﯼ ﻋﻘﺪ‬ yar barye a‛qe qa-rar‫ ﻗﺮار داد‬Abschlussvollmacht (F.) dad) (wekalate tahamoli), ‫ اﺧﺘﻴﺎر‬، ‫وﮐﺎﻟﺖ ﺗﺤﻤﻠﯽ‬ (ekhtyar-e jologiri az ‫ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﯼ از اﺟﺮاﯼ ﻗﺎﻧﻮن‬Duldungsvollmacht (F.) ejray-e qanun) (wekalat dar tokil) ‫ وﮐﺎﻟﺖ در ﺗﻮﮐﻴﻞ‬Untervollmacht (F.) (wekalat roye sanad-e sefid) ‫ وﮐﺎﻟﺖ روﯼ ﺳﻨﺪ ﺳﻔﻴﺪ‬Blankovollmacht (F.) (wekalat-e sakhtagi) ‫ وﮐﺎﻟﺖ ﺳﺎﺧﺘﮕﯽ‬Scheinvollmacht (F.) (wekalat-e omumi) ‫ وﮐﺎﻟﺖ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬Generalvollmacht (F.) ‫ وﮐﺎﻟﺖ ﻓﺮﺿﯽ‬Anscheinsvollmacht (F.) (wekalat-e farzy) Außenvollmacht (F.)

Persisch-Deutsch

‫وﮐﺎﻟﺖ ﻣﻄﻠﻖ ﺑﺮاﯼ اﻧﺠﺎم‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺻﻨﻔﯽ‬ ‫ اﻋﺘﺒﺎرﻧﺎﻣﻪ‬،‫وﮐﺎﻟﺖ‬ ‫ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ‬،‫وﮐﺎﻟﺖ‬ (‫وﮐﻴﻞ )زن‬ (‫وﮐﻴﻞ )زن‬ (‫وﮐﻴﻞ )ﻣﺮد‬ (‫وﮐﻴﻞ )ﻣﺮد‬ (‫وﮐﻴﻞ اﺑﻼغ )زن‬ (‫وﮐﻴﻞ اﺑﻼغ )ﻣﺮد‬ (‫وﮐﻴﻞ اﺧﺘﺮاﻋﺎت )زن‬ (‫وﮐﻴﻞ اﺧﺘﺮاﻋﺎت )ﻣﺮد‬ (‫وﮐﻴﻞ ارﺷﺪ ﻓﺪرال )زن‬ (‫وﮐﻴﻞ ارﺷﺪ ﻓﺪرال )ﻣﺮد‬ (‫وﮐﻴﻞ اﻇﻬﺎرﻣﺎﻟﻴﺎت )زن‬ (‫وﮐﻴﻞ اﻇﻬﺎرﻣﺎﻟﻴﺎت )ﻣﺮد‬

421

Spezialhandlungsvollmacht (F.) Mandat (N.) Deputation (F.) Mandatarin (F.) Prätendentin (F.) Mandatar (M.) Prätendent (M.) Zustellungsbevollmächtigte (F.) Zustellungsbevollmächtigter (M.) Patentanwältin (F.) Patentanwalt (M.) Oberbundesanwältin (F.) Oberbundesanwalt (M.) Steuerbevollmächtigte (F.) Steuerbevollmächtigter (M.)

(wekalat-e motlaq baraye anjam-e a‛maliyate senfi) (wakalat), (e‛tebar-name) (wakalat), (nemayandegi) (wakil) (wakil) (wakil) (wakil) (wakil-e eblaq) (wakil-e eblaq) (wakile ekhtra‛t) (wakile ekhtra‛t) (wakil-e aršad-e fedearal) (wakil-e aršad-e fedearal) (wakil-e ezahr-e maliyat) (wakil-e ezahr-e maliyat) (wakil ba ahliyate tarze

‫ وﮐﻴﻞ ﺑﺎ اهﻠﻴﺖ ﻃﺮزﻋﻤﻞ و‬Prozessbevollmächtigte a‛mal va rawiyee mahakemeh) (‫( روﻳﻪ ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ )زن‬F.) ‫وﮐﻴﻞ ﺑﺎ اهﻠﻴﺖ ﻃﺮزﻋﻤﻞ و‬ (‫روﻳﻪ ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ )ﻣﺮد‬ (‫وﮐﻴﻞ ﺗﺴﺨﻴﺮﯼ )زن‬ (‫وﮐﻴﻞ ﺗﺴﺨﻴﺮﯼ )ﻣﺮد‬ (‫وﮐﻴﻞ دادﮔﺴﺘﺮﯼ )زن‬ (‫وﮐﻴﻞ دادﮔﺴﺘﺮﯼ )زن‬ (‫وﮐﻴﻞ دادﮔﺴﺘﺮﯼ )ﻣﺮد‬ (‫وﮐﻴﻞ دادﮔﺴﺘﺮﯼ )ﻣﺮد‬ ‫وﮐﻴﻞ دادﮔﺴﺘﺮﯼ ﻣﺘﺨﺼﺺ‬ (‫)زن‬ ‫وﮐﻴﻞ دادﮔﺴﺘﺮﯼ ﻣﺘﺨﺼﺺ‬ (‫)ﻣﺮد‬ ‫وﮐﻴﻞ رﺳﻴﺪﮔﯽ ﺑﻪ‬ ‫ ﻣﺪﻳﺮ ﺗﺼﻔﻴﻪ‬،‫ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ‬ (‫)زن‬

Prozessbevollmächtigter (M.) Pflichtverteidigerin (F.) Pflichtverteidiger (M.) Anwältin (F.) Rechtsanwältin (F.) Anwalt (M.) Rechtsanwalt (M.)

(wakil ba ahliyate tarze a‛mal va rawiyee mahakemeh) (wakil-e taskhiri) (wakil-e taskhiri) (wakil-e dadgostari) (wakil-e dadgostari) (wakil-e dadgostari) (wakil-e dadgostari)

(wakil-e dadgostari motakhases) (wakil-e dadgostari motakhases) Fachanwalt (M.) (wakil-e rasidagy be waršekastagi), (modire Konkursverwalterin (F.) tasfiye) Fachanwältin (F.)

Persisch-Deutsch

422

‫وﮐﻴﻞ رﺳﻴﺪﮔﯽ ﺑﻪ‬ ‫ ﻣﺪﻳﺮ ﺗﺼﻔﻴﻪ‬،‫ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ‬ (‫)ﻣﺮد‬ ‫وﮐﻴﻞ ﺳﻨﺪﻳﮑﺎ‬ (‫وﮐﻴﻞ ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ )زن‬ (‫وﮐﻴﻞ ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ )ﻣﺮد‬ ‫وﮐﻴﻞ ﻣﺪاﻓﻊ اﻧﺘﺨﺎﺑﯽ از‬ (‫ﻃﺮف ﻣﺘﻬﻢ )زن‬ (‫وﮐﻴﻞ ﻣﺪاﻓﻊ )زن‬ (‫وﮐﻴﻞ ﻣﺪاﻓﻊ )زن‬ (‫وﮐﻴﻞ ﻣﺪاﻓﻊ )ﻣﺮد‬ (‫وﮐﻴﻞ ﻣﺪاﻓﻊ )ﻣﺮد‬ ‫وﮐﻴﻞ ﻣﺪاﻓﻊ اﻧﺘﺨﺎﺑﯽ از‬ (‫ﻃﺮف ﻣﺘﻬﻢ )ﻣﺮد‬

Konkursverwalter (M.) Syndikusanwalt (M.) Prozessanwältin (F.) Prozessanwalt (M.) Wahlverteidigerin (F.) Advokatin (F.) Verteidigerin (F.) Advokat (M.) Verteidiger (M.)

(wakil-e rasidagy be waršekastagi), (modire tasfiye) (wakil-e sendika) (wakil-e mahakeme) (wakil-e mahakeme) (wakil modaf‛-e entkhabi az tarf-e motahem) (wakil modaf‛) (wakil-e modaf‛) (wakil modaf‛) (wakil-e modaf‛)

(wakil modaf‛-e entkhabi az tarf-e motahem) (wakil-e modaf‛-e taskhi(‫ وﮐﻴﻞ ﻣﺪاﻓﻊ ﺗﺴﺨﻴﺮﯼ )زن‬Offizialverteidigerin (F.) ri) (wakil-e modaf‛-e taskhi(‫ وﮐﻴﻞ ﻣﺪاﻓﻊ ﺗﺴﺨﻴﺮﯼ )ﻣﺮد‬Offizialverteidiger (M.) ri) (wakil modaf‛-e jarayem ‫وﮐﻴﻞ ﻣﺪاﻓﻊ ﺟﺮاﻳﻢ ﮐﻴﻔﺮﯼ‬ keyfari) (‫ )زن‬Strafverteidigerin (F.) (wakil modaf‛-e jarayem ‫وﮐﻴﻞ ﻣﺪاﻓﻊ ﺟﺮاﻳﻢ ﮐﻴﻔﺮﯼ‬ keyfari) (‫ )ﻣﺮد‬Strafverteidiger (M.) notwendige Verteidige- (wakil-e modaf‛ lazem) (‫ وﮐﻴﻞ ﻣﺪاﻓﻊ ﻻزم )زن‬rin (F.) notwendiger Verteidiger (wakil-e modaf‛ lazem) (‫( وﮐﻴﻞ ﻣﺪاﻓﻊ ﻻزم )ﻣﺮد‬M.) (wakil-e masu‛le warše‫ وﮐﻴﻞ ﻣﺴﺌﻮل ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ‬Insolvenzverwalterin kastagi) (‫( )زن‬F.) (wakil-e masu‛le warše‫وﮐﻴﻞ ﻣﺴﺌﻮل ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ‬ kastagi) (‫ )ﻣﺮد‬Insolvenzverwalter (M.) (wakil va karmand dad‫وﮐﻴﻞ و ﮐﺎرﻣﻨﺪ دادﺳﺘﺎﻧﯽ در‬ setani dar dadghah šahrestan) (‫ دادﮔﺎﻩ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎن )زن‬Amtsanwältin (F.) (wakil va karmand dad‫وﮐﻴﻞ و ﮐﺎرﻣﻨﺪ دادﺳﺘﺎﻧﯽ در‬ setani dar dadghah šahrestan) (‫ دادﮔﺎﻩ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎن )ﻣﺮد‬Amtsanwalt (M.) ‫وﮐﻴﻠﯽ ﮐﻪ دﻓﺘﺮ اﺳﻨﺎد رﺳﻤﯽ‬ (wakili ke daftar asnade rasmi darad) ‫ دارد‬Anwaltsnotar (M.) (wally), (qayom) (‫ ﻗﻴﻢ )زن‬،‫ وﻟﯽ‬Vormundin (F.) Wahlverteidiger (M.)

Persisch-Deutsch

423

(‫ ﻗﻴﻢ )ﻣﺮد‬،‫وﻟﯽ‬ (‫وﻟﻴﻌﻬﺪ )زن‬ (‫وﻟﻴﻌﻬﺪ )ﻣﺮد‬ (‫وﻟﻴﻌﻬﺪ ﭘﺎدﺷﺎﻩ )زن‬ (‫وﻟﻴﻌﻬﺪ ﭘﺎدﺷﺎﻩ )ﻣﺮد‬

Vormund (M.) Regentin (F.) Regent (M.) Vizekönigin (F.) Vizekönig (M.)

(‫ اهﺪا ﮐﻨﻨﺪﻩ )زن‬،‫ وهﺎب‬Schenkerin (F.) (‫ اهﺪا ﮐﻨﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬،‫وهﺎب‬ ‫ ﺧﻴﺎل‬،‫وهﻢ‬ ‫ روادﻳﺪ‬،‫وﻳﺰا‬ ‫ ﺗﺨﺼﺺ‬،‫وﻳﮋﮔﯽ‬ ‫وﻳﮋﻩ‬ ‫وﻳﮋﻩ‬ ‫وﻳﮋﻩ ﻳﮏ ﻗﺴﻤﺖ‬ ‫ ﺧﺎص‬،‫وﻳﮋﻩ‬ ‫ ﻣﺨﺼﻮص‬،‫وﻳﮋﻩ‬ ‫وﻳﻦ ﭘﺎﻳﺘﺨﺖ اﻃﺮﻳﺶ‬

Schenker (M.) Wahn (M.) Visum (N.) Spezialität (F.) besondere Sonderpartikular Spezial speziell Wien (N.)

(wally), (qayom) (walihat) (walihat) (walia‛hd-e padešah) (walia‛hd-e padešah) (wehab), (ehda konnande) (wehab), (ehda konnande) (wahm), (khyal) (visa), (rawadid) (wižegi), (takhasos) (wiže) (wiže) (wiže yek qesmat) (wiže), (khas) (wiže), (makhsus) (Wien)

he

‫ه‬ ‫ هﺌﻴﺖ اﻣﻨﺎء‬Kuratorium (N.) ‫ ﮐﺎﺑﻴﻨﻪ‬،‫ هﺌﻴﺖ دوﻟﺖ‬Kabinett (N.) ‫هﺌﻴﺖ روﺣﺎﻧﻴﻮن ﻣﺴﻴﺤﯽ‬ ‫هﺌﻴﺖ ﻣﺪﻳﺮﻩ اﺿﻄﺮارﯼ‬ ‫هﺎﻣﺒﻮرگ‬ (‫هﺘﺎﮎ )زن‬ (‫هﺘﺎﮎ )ﻣﺮد‬

Domkapitel (N.) Notvorstand (M.) Hamburg (N.) Frevlerin (F.) Frevler (M.)

‫ ﻧﺎﺳﺰا‬،‫هﺘﮏ ﺣﺮﻣﺖ‬ ‫ ﺑﯽ ﺳﻴﺮت‬،‫هﺘﮏ ﻧﺎﻣﻮس‬ ‫هﺠﻮم‬ ‫هﺠﻮم ﮐﺮدن‬

Blasphemie (F.) Schändung (F.) Drang (M.) überfallen

‫ ازدهﺎم ﮐﺮدن‬،‫ هﺠﻮم ﮐﺮدن‬drängen ‫ ﺗﺎراج‬،‫ هﺠﻮم ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﯽ‬Überfall (M.)

(ha‛t-e omana‛) (hay‛t-e doolat), (kabine) (ha‛t-e rohani-yun-e masihi) (he‛yat-e modire ezterari) (Hamburg) (hatak) (hatak) (hatk-e hormat), (naseza) (hatk-e namus), (bi-sirat) (hojum) (hojum kardan) (hojum kardan), (ezdeham kardan) (hojum-e na-gehany),

424

Persisch-Deutsch

(taraj) (hojom), (hamle), (qaš) ‫ ﻏﺶ‬،‫ ﺣﻤﻠﻪ‬،‫ هﺠﻮم‬Anfall (M.) (hedayat), (rahbari) ‫ رهﺒﺮﯼ‬،‫ هﺪاﻳﺖ‬leitend (hedayat), (hamrahi) ‫ هﻤﺮاهﯽ‬،‫ هﺪاﻳﺖ‬Geleit (N.) ‫ هﺪف ﺷﺮﮐﺖ‬Gesellschaftszweck (M.) (hadaf-e šerkat) (hedi-ye) ‫ هﺪﻳﻪ‬Geschenk (N.) ‫هﺪﻳﻪ ﺑﺮاﯼ ﭘﻴﺪا ﮐﺮدن ﺟﻨﺲ‬ (hediye baraye peydakardane jense manqool) ‫ ﻣﻨﻘﻮل‬Faustpfand (N.) (hediye tašakor-amiz ،‫ هﺪﻳﻪ ﺗﺸﮑﺮﺁﻣﻴﺰ ﺑﺮاﯼ ﺗﻼﻓﯽ‬remuneratorische bary-e talafi), (pasaši) ‫ ﭘﺎداﺷﯽ‬Schenkung (F.) (hedie dadan), (bakhšidan) ‫ ﺑﺨﺸﻴﺪن‬،‫ هﺪﻳﻪ دادن‬schenken (hadi-ye), (bakhšeš) ‫ ﺑﺨﺸﺶ‬،‫ هﺪﻳﻪ‬Gabe (F.) (harj o marj) ‫ هﺮج و ﻣﺮج‬anarchisch (harj o marj talab) (‫ هﺮج و ﻣﺮج ﻃﻠﺐ )زن‬Anarchistin (F.) (harj o marj talab) (‫ هﺮج و ﻣﺮج ﻃﻠﺐ )ﻣﺮد‬Anarchist (M.) (harj o marj rah), (balAnarchie (F.) bašoo) ‫ ﺑﻠﺒﺸﻮ‬، ‫هﺮج وﻣﺮج‬ (harzegi), (fased) ‫ ﻓﺎﺳﺪ‬،‫ هﺮزﮔﯽ‬Perversität (F.) (harze), (faseq) ‫ ﻓﺎﺳﻖ‬،‫ هﺮزﻩ‬unzüchtig (har seh mah dar sal) ‫ هﺮﺳﻪ ﻣﺎﻩ درﺳﺎل‬vierteljährlich (herm-e qodrat) ‫ هﺮم ﻗﺪرت‬Machtpyramide (F.) (hero‛een) ‫ هﺮوﺋﻴﻦ‬Heroin (N.) (hazine) ‫ هﺰﻳﻨﻪ‬Aufwand (M.) ‫ هﺰﻳﻨﻪ ﺁﮔﻬﯽ‬Werbungskosten (F.Pl.) (hezine-e agahi) (hazine-e estefadeh az ،‫هﺰﻳﻨﻪ اﺳﺘﻔﺎدﻩ از اﺗﻮﺑﺎن‬ autobahn), (baj), (gomrok) ‫ ﮔﻤﺮﮎ‬،‫ ﺑﺎج‬Maut (F.) Gestehungskosten (hazin-e e‛teraf) ‫( هﺰﻳﻨﻪ اﻋﺘﺮاف‬F.Pl.) (hazine-e posti) ‫ هﺰﻳﻨﻪ ﭘﺴﺘﯽ‬Porto (N.) (hazine tarbiat) ‫ هﺰﻳﻨﻪ ﺗﺮﺑﻴﺖ‬Erziehungsgeld (N.) (hazine-e janebi) ‫ هﺰﻳﻨﻪ ﺟﺎﻧﺒﯽ‬Nebenkosten (F.Pl.) Beerdigungskosten (hazine khak-sapari) ‫( هﺰﻳﻨﻪ ﺧﺎﮐﺴﭙﺎرﯼ‬F.Pl.) (hazine dadrasi) ‫ هﺰﻳﻨﻪ دادرﺳﯽ‬Prozessgebühr (F.) ‫ ﻣﺨﺎرج‬،‫هﺰﻳﻨﻪ دادرﺳﯽ‬ (hazine dadrasi), (makhareje dadgah) ‫ دادﮔﺎﻩ‬Gerichtskosten (F.Pl.) (hazin-e dadgah va eq‫ هﺰﻳﻨﻪ دادﮔﺎﻩ واﻗﺪاﻣﺎت دﻳﮕﺮ‬Masseverbindlichkeit

Persisch-Deutsch

425

‫( ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ‬F.) ‫هﺰﻳﻨﻪ دادﮔﺎﻩ ورﺷﮑﺴﺘﮕﯽ‬ ‫هﺰﻳﻨﻪ ﺳﻔﺮ‬ ‫هﺰﻳﻨﻪ ﺻﺪورﺣﮑﻢ‬ ‫ اﻧﺘﺸﺎر دادن‬،‫هﺰﻳﻨﻪ ﮐﺮدن‬ ‫هﺰﻳﻨﻪ ﮐﺴﺐ ﭘﺮواﻧﻪ‬ ‫هﺰﻳﻨﻪ ﻣﺎﻟﮑﻴﺖ زﻣﻴﻦ وﻗﻔﯽ‬ ‫هﺰﻳﻨﻪ ﻣﺮزدارﯼ‬ ‫هﺰﻳﻨﻪ ﻣﻌﺎش ﺑﺮاﯼ زن‬ ‫ﻣﻄﻠﻘﻪ‬ ‫هﺰﻳﻨﻪ ﻣﻬﺮو ﻣﻮم )درﺳﻴﺴﺘﻢ‬ (‫ﻗﻀﺎﺋﯽ اﻧﮕﻠﻴﺲ وﺁﻣﺮﻳﮑﺎ‬ ‫ ﮐﻤﮏ‬،‫هﺰﻳﻨﻪ ﻧﮕﻬﺪارﯼ‬ ‫هﺰﻳﻨﻪ‬ ‫هﺰﻳﻨﻪ و ﻣﺨﺎرج‬ ‫ دﺳﺘﻤﺰد وﮐﻴﻞ‬،‫هﺰﻳﻨﻪ وﮐﺎﻟﺖ‬ ‫هﺰﻳﻨﻪ هﺎﯼ دادرﺳﯽ‬ ‫ اﻧﺘﺸﺎر‬،‫ ﺧﺮج‬،‫هﺰﻳﻨﻪ‬ ‫ ﻣﺨﺎرج‬،‫هﺰﻳﻨﻪ‬ ‫هﺴﺘﻪ‬ ‫هﺴﺘﻪ اﯼ‬ ‫ اﺗﻤﯽ‬،‫هﺴﺘﻪ اﯼ‬ ‫هﺴﺘﻪ هﺎﯼ ﻧﻈﺎﻣﯽ‬ ‫هﺴﺘﯽ‬ ‫ ﻧﺎم اﺳﺘﺎﻧﯽ درﺁﻟﻤﺎن‬،‫هﺴﻦ‬ ‫هﻔﺘﮕﯽ‬ ‫هﻔﺘﻪ‬ ‫هﮑﺘﺎر‬ ‫هﻢ ارزش‬ ‫هﻢ ﭘﻴﻤﺎن‬ ‫ ﻣﺘﻔﻖ‬،‫هﻢ ﭘﻴﻤﺎن‬

damat-e digar-e waršekastagi) (hazine-e dadgah-e Massekosten (F.Pl.) waršekastagi) (hazin-e safar) Reisekosten (F.Pl.) (hazine sedur-e hokm) Urteilsgebühr (F.) (hazine kardan), (entešar ausgeben dadan) (hazine-e kasb-e parwaLizenzgebühr (F.) ne) (hazine malekiyate zaFideikommissbesitz (M.) min-e waqfi) Grenzkosten (F.Pl.) (hazine-ye marz-dari) (hazine-e ma‛aš baray-e Unterhalt (M.) für den zan-e motalqe) Lebensgefährten Stempelgebühr (F.) (hazine-e mohr o mum) (Stempelgebühr im angloamerikanischen Recht) (hazine negahdari), (komak hazine) Aliment (N.) Aufwendung (F.) (hazine va makharej) (hazine wekalat), Anwaltsgebühr (F.) (dastmozd-e wakil) Prozesskosten (F.Pl.) (hazine hay-e dadrasi) (hazine), (kharj), (enAusgabe (F.) tešar) (hazine), (makharej) Kosten (F.Pl.) (haste) Kern (M.) (haste-iy) nuklear atomar (hastehiy), (atomi) (haste haye nezami) Junta (F.) Existenz (F.) (hasti) (Hessen) Hessen (N.) (haftagi) wöchentlich (hafteh) Woche (F.) (hektar) Hektar (M.) gleichwertig (ham-arzeš) Alliierte (M.Pl.) (ham-peyman) (ham-peyman), (motaAlliierter (M.) feq)

Persisch-Deutsch

426

‫ هﻢ ﭘﻴﻤﺎﻧﯽ‬Föderation (F.) ‫ ﺗﺠﺎﻧﺲ‬،‫ هﻢ ﻧﻮﻋﯽ‬،‫هﻢ ﺟﻨﺴﯽ‬ ‫ ﺟﺴﻤﯽ‬،‫هﻢ ﺧﻮﻧﯽ‬ ‫هﻢ زﻣﺎن‬ ‫هﻢ ﺳﻦ وﺳﺎل‬ ‫هﻢ ﺳﻨﯽ‬ ‫ هﻢ ﻳﺴﺘﻪ‬،‫هﻢ ﮔﺎم‬ ‫هﻢ ﻧﺸﻴﻨﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺧﻮد‬،‫هﻤﺎن‬

Gleichartigkeit (F.) leiblich gleichzeitig ebenbürtig Ebenbürtigkeit (F.) solidarisch assoziieren selbe

‫ ﻣﺘﺸﺎﺑﻪ‬،‫ هﻤﺎﻧﻨﺪ‬analog (Adv.) ‫ ﺳﺎزش‬،‫ ﻣﺼﺎﻟﺤﻪ‬،‫ هﻤﺎهﻨﮕﯽ‬Kompromiss (M.) ‫ وﺣﺪت ﻣﻨﺎﻓﻊ‬،‫هﻤﺒﺴﺘﮕﯽ‬ ‫هﻤﺘﺮاز‬ ‫هﻤﺠﻨﺲ ﮔﺮا‬ ‫هﻤﺠﻨﺲ ﮔﺮاﻳﯽ‬ ‫هﻤﺪﺳﺖ ﻏﻴﺮﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬ (‫ ﺷﺮﻳﮏ )زن‬،‫هﻤﺪﺳﺖ‬ (‫ ﺷﺮﻳﮏ )ﻣﺮد‬،‫هﻤﺪﺳﺖ‬ ‫هﻤﺪﺳﺘﯽ درﺟﺮم‬ ‫ ﮐﻤﮏ ﻣﺎﻟﯽ‬،‫هﻤﺪﺳﺘﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺮدن‬

Solidarität (F.) morganatisch homosexuell Homosexualität (F.) mittelbare Täterin (F.) Konsortin (F.) Konsorte (M.) Mittäterschaft (F.) beihelfen

‫ ﮐﻤﮏ ﻣﺎﻟﯽ‬،‫ هﻤﺪﺳﺘﯽ‬Beihilfe (F.) ‫ ﺁﻣﺎدﻩ ﺧﺪﻣﺖ‬،‫هﻤﺮاﻩ‬ ‫ ﻣﺸﺎﻳﻌﺖ‬،‫هﻤﺮاهﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫هﻤﺮدﻳﻒ‬ ‫هﻤﺰﻣﺎن‬ ‫ هﻢ ﻣﻨﺰل‬،‫هﻤﺰﻳﺴﺘﯽ ﺟﻨﺴﯽ‬ (‫هﻤﺴﺎﻳﮕﯽ ﻣﺎﻟﮏ )زن‬ (‫هﻤﺴﺎﻳﮕﯽ ﻣﺎﻟﮏ)ﻣﺮد‬ (‫هﻤﺴﺎﻳﻪ )زن‬

Kulant begleiten gleichrangig simultan Beiwohnung (F.) Anliegerin (F.) Anlieger (M.) Nachbarin (F.)

(ham-peymani) (ham jensi), (ham noiy), (tajanos) (ham-khoni), (jesmi) (ham-zaman) (ham sen o sal) (ham seni) (hamgam), (hambasteh) (hamnešini kardan) (haman), (khod) (hamanand), (motešabeh) (hamahangi), (mosalehe), (sazeš) (hambastagi), (wahdat-e manafe‛) (hamteraz) (hamjens jara) (hamjens jaraiy) (hamdast-e qeyr mostaqim) (hamdast), (šarik) (hamdast), (šarik) (ham-dasti dar-jorm) (ham-dasti-e kardan), (komake mali kardan) (ham-dasti), (komake mali) (hamrah), (amade-e khedmat) (hamrahi kardan), (mošaya‛t kardan) (ham-radif) (hamzaman) (hamzysty jensi), (hammanzel) (ham-sayegy-e malek) (ham-sayegy-e malek) (hamsaye)

Persisch-Deutsch

(‫هﻤﺴﺎﻳﻪ )ﻣﺮد‬ (‫هﻤﺴﺮ)ﻣﺮد‬ (‫ زوﺟﻪ )زن‬،‫هﻤﺴﺮ‬ (‫هﻤﺸﺎﮔﺮدﯼ )زن‬ (‫هﻤﺸﺎﮔﺮدﯼ )ﻣﺮد‬ (‫ ﻋﻀﻮ )زن‬،‫ رﻓﻴﻖ‬،‫هﻤﻘﻄﺎر‬ ‫هﻤﮑﺎر‬ (‫هﻤﮑﺎر )زن‬ (‫هﻤﮑﺎر )ﻣﺮد‬ (‫هﻤﮑﺎر)زن‬ (‫هﻤﮑﺎر)ﻣﺮد‬ ‫هﻤﮑﺎرﯼ‬ ‫هﻤﮑﺎرﯼ‬

427

‫هﻤﮑﺎرﯼ در ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ‬ ‫هﻤﮑﺎرﯼ دﺳﺘﻪ ﺟﻤﻌﯽ‬ ‫هﻤﮑﺎرﯼ ﮐﺮدن‬ ‫هﻤﮑﺎرﯼ ﮐﺮدن‬

Nachbar (M.) Ehemann (M.) Gattin (F.) Kommilitonin (F.) Kommilitone (M.) Genossin (F.) Mitarbeit (F.) Mitarbeiterin (F.) Mitarbeiter (M.) Kollegin (F.) Kollege (M.) Mitwirken (N.) Mitwirkung (F.) Entwicklungszusammenarbeit (F.) Kollektiv (N.) kooperieren mitwirken

‫ ﺗﺸﺮﻳﮏ ﻣﺴﺎﻋﯽ‬،‫هﻤﮑﺎرﯼ‬ ‫هﻤﻪ ﭘﺮﺳﯽ‬ ‫هﻤﻴﺎرﯼ ﻗﻀﺎﻳﯽ‬ ‫هﻨﺪوﺳﺘﺎن‬ ‫هﻨﺪﯼ‬ ‫ ﻓﻦ‬،‫هﻨﺮ‬ (‫هﻨﺮﻣﻨﺪ )زن‬ (‫هﻨﺮﻣﻨﺪ )ﻣﺮد‬ ‫هﻨﮓ‬ ‫هﻮا‬ ‫هﻮا ﭘﻴﻤﺎ‬ ‫هﻮاﭘﻴﻤﺎ‬ ‫ ﺁﮔﺎهﯽ‬،‫هﻮﺷﻴﺎرﯼ‬ ‫هﻮﻳﺖ‬ ‫هﻮﻳﺖ‬

Zusammenarbeit (F.) Referendum (N.) Rechtshilfe (F.) Indien (N.) indisch Kunst (F.) Künstlerin (F.) Künstler (M.) Regiment (N.) Luft (F.) Flugzeug (N.) Luftfahrzeug (N.) Bewusstsein (N.) Identität (F.) Personalität (F.)

‫ اﻋﺰام ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ‬،‫هﻴﺌﺖ اﻋﺰاﻣﯽ‬ ‫هﻴﺌﺖ داوران‬ ‫هﻴﺌﺖ ﻗﻀﺎت‬ ‫هﻴﺌﺖ ﻣﺪﻳﺮﻩ‬

Abordnung (F.) Jury (F.) Spruchkörper (M.) Vorstand (M.)

(hamsaye) (hamsar) (hamsar), (zoogeh) (ham-šagerdi) (ham-šagerdi) (hamqatar), (rafiq), (ozw) (ham-kar) (ham-kar) (ham-kar) (hamkar) (hamkar) (hamkari) (hamkari) (hamkari dar pišraft) (ham-kari-e daste mai‛) (hamkari kardan) (hamkari kardan) (ham-kari), (tašrik-e masa‛i) (hameh porsi) (ham-yari-e qazaiy) (hendostan) (hendi) (honar), (fann) (honarmand) (honarmand) (hang) (hawa) (hawa-peyma) (hawa-peyma) (hooš-yari), (agahi) (howiyat) (howyat) (hey‛t-e e‛zami), (e‛zam-e nemayande) (hay‛t-e dawaran) (hay‛t qozat) (hey‛at-e modire)

Persisch-Deutsch

428

Vatikanisches Konzil

‫( هﻴﺌﺖ واﺗﻴﮑﺎن‬N.) ‫ هﻴﺎت وزﻳﺮان‬Ministerrat (M.) ‫ ﻋﻠﻢ دﻳﻦ‬،‫ اﻟﻬﻴﺎت‬Theologie (F.)

(haya‛t-e vatikan)

(heyat-e waziran) (elahiyat), (elm-e dieen) nullum crimen (N.) sine (hič jarime bedun-e qalege (lat.) (kein Verbrenun) ‫ هﻴﭻ ﺟﺮﻳﻤﻪ ﺑﺪون ﻗﺎﻧﻮن‬chen ohne Gesetz)

ye

‫ﯼ‬ (‫ﻳﺎﺑﻨﺪﻩ )زن‬ (‫ﻳﺎﺑﻨﺪﻩ )ﻣﺮد‬ ‫ﻳﺎد ﺁورﯼ ﺑﺪهﮑﺎرﯼ‬ ‫ﻳﺎد ﺁورﯼ ﮐﺮدن‬

Finderin (F.) Finder (M.) Lastschriftanzeige (F.) gedenken

‫ ﺗﺬﮐﺮ دادن‬،‫ ﻳﺎد ﺁورﯼ ﮐﺮدن‬wiedervorlegen ‫ ﺁﻣﻮزش‬،‫ ﻳﺎد ﺁورﯼ‬Beibringung (F.) ‫ ﺗﺬﮐﺮ‬،‫ ﻳﺎد ﺁورﯼ‬Wiedervorlage (F.) ‫ ﻳﺎد ﺑﻮد‬،‫ ﺧﺎﻃﺮﻩ‬،‫ ﻳﺎد ﺁورﯼ‬Erinnerung (F.) ‫ ﻳﺎد دادن‬beibringen ‫ ﻳﺎد ﮔﺮﻓﺘﻦ‬lernen ‫ دﻳﺮﻳﻦ‬،‫ﻳﺎد ﻧﻴﺎوردﻧﯽ‬ ‫ﻳﺎداﺷﺖ‬ ‫ﻳﺎداﺷﺖ اﺑﺘﺪاﻳﯽ دراﻧﺘﻘﺎل ﺳﻨﺪ‬ ‫زﻣﻴﻦ‬ ‫ﻳﺎداﺷﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ ﻣﻼﺣﻈﻪ‬،‫ﻳﺎداﺷﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ ﻣﻠﺘﻔﺖ ﺷﺪن‬،‫ﮐﺮدن‬ ‫ﻳﺎداﺷﺖ ﻣﺸﻮرﺗﯽ‬ ‫ ﺧﺎﻃﺮات‬،‫ﻳﺎداﺷﺖ‬ ‫ ﻣﻼﺣﻈﻪ‬،‫ﻳﺎداﺷﺖ‬ ‫ ﻧﺖ‬،‫ ﻧﻤﺮﻩ اﻣﺘﺤﺎن‬،‫ﻳﺎداﺷﺖ‬ ‫ﻣﻮﺳﻴﻘﯽ‬ ‫ﻳﺎدداﺷﺖ ﮐﺮدن‬

(yabande) (yabande) (yad-awari bedeh-kari) (yad-awari kardan) (yad-awari kardan), (tazakor dadan) (yad awari), (amoozeš) (yad-awari), (tazakor) (yad awari), (khatere), (yad bood) (yad dadan) (yad gereftan) (yad-nayawardani), (direen) (yadašt)

unvordenklich Notierung (F.) Auflassungsvormerkung (yadašt-e ebtedaiy dar (F.) enteqal-e sanad-e zamin) (yadašt kardan) notieren (yad-dašt kardan), (molaheze kardan), (moltafet šodan) bemerken Avis (M.) (yadašt-e mašwarati) (yadašt), (khaterat) Memorandum (N.) Bemerkung (F.) (yad-dašt), (molaheze) (yadašt), (nomre-e emtehan), (not-e musiqi) Note (F.) (yad-dašt kardan) vermerken

Persisch-Deutsch

429

‫ ﻣﺠﺴﻤﻪ‬،‫ ﻳﺎدﮔﺎر‬Denkmal (N.) ‫ ﻳﺎراﻧﻪ هﻤﺒﺴﺘﮕﯽ‬Solidaritätsbeitrag (M.) ‫ ﻳﺎرﯼ ﺧﺎﻧﻮادﻩ‬Familienhilfe (F.) ‫ ﺗﺮﺟﻴﺢ‬،‫ ﻣﺴﺎﻋﺪت‬،‫ﻳﺎرﯼ‬ ‫ﻳﺄس و ﻧﺎ اﻣﻴﺪﯼ‬ (‫ﻳﺎﻏﯽ )زن‬ (‫ﻳﺎﻏﯽ )زن‬ (‫ﻳﺎﻏﯽ )ﻣﺮد‬ (‫ﻳﺎﻏﯽ )ﻣﺮد‬

Begünstigung (F.) Frustration (F.) Meutererin (F.) Rebellin (F.) Meuterer (M.) Rebell (M.) Treubruchstatbestand ‫( ﻳﺎﻓﺘﻪ هﺎﯼ ﺧﻴﺎﻧﺖ‬M.) ‫ ﻳﺘﻴﻢ‬Mündel (N.) ‫ ﻳﻌﻨﯽ‬das heißt

‫ ﺷﮑﺎر‬،‫ ﻃﻌﻤﻪ‬،‫ ﻳﻐﻤﺎ‬Beute (F.) ‫ ﻳﮏ ﺟﺮم‬Speziesschuld (F.) ‫ ﻳﮏ ﭼﻬﺎرم‬Viertel (N.) ‫ ﺳﻪ ﻣﺎهﻪ‬،‫ﻳﮏ ﭼﻬﺎرم ﺳﺎل‬ ‫ﻳﮏ هﻤﺴﺮﯼ‬ ‫ﻳﮑﺘﺎﭘﺮﺳﺘﯽ‬ ‫ ﻣﺸﺎﺑﻪ‬،‫ﻳﮑﺠﻮر‬ ‫ﻳﮑﺴﺎﻧﯽ ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﻳﮑﺸﻨﺒﻪ‬ ‫ﻳﮑﻄﺮﻓﻪ‬ ‫ﻳﮑﻄﺮﻓﻪ‬ ‫ﻳﮑﻨﻮاﺧﺖ‬ ‫ﻳﮑﯽ‬ ‫ ﺁﻣﻴﺨﺘﻦ‬،‫ﻳﮑﯽ ﮐﺮدن‬

Quartal (N.) Monogamie (F.) Monismus (M.) gleichartig Rechtseinheit (F.) Sonntag (M.) Einbahn (F.) einseitig einheitlich ein einverleiben

‫ ادﻏﺎم ﺷﺪن‬،‫ ﻳﮑﯽ ﮐﺮدن‬integrieren ‫ ادﻏﺎم‬،‫ ﻳﮕﺎﻧﮕﯽ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬Integration (F.) ‫ ﻳﮕﺎﻧﮕﯽ ﻗﺎﻧﻮن‬Gesetzeseinheit (F.)

(yadeiar), (mojaseme) (yarane hambastagi) (yary-e khanewade) (yari), (mosa‛dat), (tarjieh) (ya‛s o na-omidi) (yaqi) (yaqi) (yaqi) (yaqi) (yafte-hay-e khyanat) (yatim) (ya‛ni) (yaqma), (to‛meh), (šekar) (yek jorm) (yek čaharom) (yek čaharom-e sal), (seh-mahe) (yek-hamsari) (yekta-parasti) (yek-joor), (mošabeh) (yeksani-e qanun) (yek-šanbe) (yek-tarafe) (yek-tarafe) (yek-nawakhat) (yeki) (yeki kardan), (amikhtan) (yeki kardan), (edqam šodan) (yeganagi-e ejtemaiy), (edqam) (yeganagi-e qanun)

430

Persisch-Deutsch

In diesem Buch wurden deutsche Rechtsstichwörter in persischen (Farsi) Rechtswörtern zum Ausdruck gebracht. In dem deutsch-persischen Teil sind die wichtigsten deutschen Rechtsstichwörter in alphabetischer Reihenfolge wiedergegeben, die deutsche Alltagssprache wurde nicht berücksichtigt. Bedeutungshinweise wurden in der Form einfacher Synonyme gegeben. In dem persisch-deutschen Teil sind die Stichwörter ebenfalls in alphabetischer Reihenfolge mit den gängigsten deutschen Übersetzungen in der Rechtssprache angegeben.

Firous Ebrahim-Nesbat

Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch

Firous Ebrahim-Nesbat Rechtswörterbuch Band 2: Persisch-Deutsch

Band 2: Persisch-Deutsch

ISBN   978-3-941875-44-9

Universitätsdrucke Göttingen

Universitätsdrucke Göttingen