Renault Megane. Руководство по эксплуатации

Nu696_8_Gcv-Fra 25/04/05 14:05 Page 1 Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè – 77 11 333 620 – NU 696-8 – 02/2005 – Edition russe ...

77 downloads 478 Views 5MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Nu696_8_Gcv-Fra 25/04/05 14:05 Page 1

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè – 77 11 333 620 – NU 696-8 – 02/2005 – Edition russe

L84 - NU696-8

C:\Documentum\Checkout\NU696_8_Tcv-RUS.win 26/4/2005 9:16

- page 1

Nu696_8_Gcv-Fra 25/04/05 14:05 Page 3

âûáèðàåò ELF

Äâèãàòåëè âñåõ òèïîâ, êðîìå 1.9 dCi ñ ôèëüòðîì ñèñòåìû âåíòèëÿöèè ñàëîíà

ELF EXCELLIUM LDX 5W-40 ACEA A3 / B4 Îïòèìàëüíûå ðàáî÷èå õàðàêòåðèñòèêè, ìàêñèìàëüíàÿ çàùèòà â ñàìûõ ñëîæíûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè

Âñå òèïû âîæäåíèÿ ACEA A3 / B4

ELF EVOLUTION SXR 5W-40 Îïòèìàëüíûå ðàáî÷èå õàðàêòåðèñòèêè

Âñå òèïû âîæäåíèÿ Äâèãàòåëè 1.9 dCi ñ ôèëüòðîì ñèñòåìû âåíòèëÿöèè ñàëîíà

ELF SOLARIS RNX 5W-30 ACEA C3 Îïòèìàëüíûå ðàáî÷èå õàðàêòåðèñòèêè, äëèòåëüíàÿ çàùèòà ôèëüòðà ñèñòåìû âåíòèëÿöèè ñàëîíà è îêðóæàþùåé ñðåäû

Áåíçèíîâûå äâèãàòåëè è äâèãàòåëè íà ñæèæåííîì íåôòÿíîì ãàçå

ELF EVOLUTION SXR 5W-30 Ýêîíîìèÿ òîïëèâà, çàùèòà äâèãàòåëÿ è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû

Äâèãàòåëè âñåõ òèïîâ, êðîìå 1.9 dCi ñ ôèëüòðîì ñèñòåìû âåíòèëÿöèè ñàëîíà

ELF COMPETITION ST 10W-40 ACEA A3 / B4 ELF TURBO DIESEL 10W-40 ACEA B3 / B4 Äðóãèå ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû, ðåêîìåíäîâàííûå RENAULT ê èñïîëüçîâàíèþ â íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè

Ïÿòèñòóïåí÷àòàÿ ÌÊÏ Øåñòèñòóïåí÷àòàÿ ÌÊÏ

Elf ïðåäëàãàåò ñïåöèàëüíûå ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû äëÿ àâòîìîáèëåé ñ ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷ è äëÿ àâòîìîáèëåé ñ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷: Tranself TRJ 75W80, Tranself TRT 75W80, Tranself TRP 75W80, Tranself TRX 75W80 äëÿ àâòîìîáèëåé ñ ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷, Renaultmatic D3Syn è Renaultmatic D2 äëÿ àâòîìîáèëåé ñ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷. Ýòè ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû íåîáõîäèìû äëÿ îáñëóæèâàíèÿ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ. (*)

Âñå òèïû âîæäåíèÿ ACEA A5 / B5

Âñå òèïû âîæäåíèÿ

RENAULT ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü äëÿ äîëèâà è çàìåíû ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû ELF. (*) Òèïû ìîòîðíîãî ìàñëà, ïîäõîäÿùåãî äëÿ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ, ñì. â Ñåðâèñíîé êíèæêå. Îáðàùàéòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT èëè íà ñàéò www.lubrifiants.elf.com

L84 - NU696-8

C:\Documentum\Checkout\NU696_8_Tcv-RUS.win 26/4/2005 9:16

- page 2

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 0.01

Äîáðî ïîæàëîâàòü â Âàø íîâûé àâòîìîáèëü RENAULT! Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè è îáñëóæèâàíèþ àâòîìîáèëÿ ñîäåðæèò èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿ ïîçâîëèò Âàì: • îçíàêîìèòüñÿ ñ àâòîìîáèëåì, ïðàâèëüíî åãî ýêñïëóàòèðîâàòü è ìàêñèìàëüíî èñïîëüçîâàòü åãî âîçìîæíîñòè; • îáåñïå÷èòü äëèòåëüíóþ áåçîòêàçíóþ ðàáîòó àâòîìîáèëÿ ïðè ñîáëþäåíèè íåñëîæíûõ, íî îáÿçàòåëüíûõ ðåêîìåíäàöèé ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ; • áûñòðî óñòðàíèòü ìåëêèå íåèñïðàâíîñòè, íå òðåáóþùèå âìåøàòåëüñòâà ñïåöèàëèñòà. Òî íåáîëüøîå âðåìÿ, êîòîðîå Âû ïîòðàòèòå íà ÷òåíèå äàííîãî Ðóêîâîäñòâà, ñ ëèõâîé îêóïèòñÿ ïðèîáðåòåííûìè ñâåäåíèÿìè, à òàêæå çíàíèÿìè òåõíè÷åñêèõ íîâøåñòâ, êîòîðûå èñïîëüçîâàíû â êîíñòðóêöèè Âàøåãî àâòîìîáèëÿ. Åñëè Âàì ïîíàäîáèòñÿ äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ îá àâòîìîáèëå, ñïåöèàëèñòû ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT áóäóò ðàäû äàòü ëþáûå íåîáõîäèìûå êîíñóëüòàöèè.

Ýòîò ñèìâîë ïîìîæåò Âàì ïðè ÷òåíèè Ðóêîâîäñòâà: Èì îòìå÷åíû ïðåäóïðåæäåíèÿ îá îïàñíîñòè èëè ðèñêå, à òàêæå óêàçàíèÿ ïî ìåðàì áåçîïàñíîñòè.

Äàííîå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ñîäåðæèò îïèñàíèå ìîäåëè, îñíîâàííîå íà åå òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ, ñóùåñòâóþùèõ íà ìîìåíò íàïèñàíèÿ äîêóìåíòà. Ðóêîâîäñòâî îõâàòûâàåò âñå âèäû îáîðóäîâàíèÿ (êàê ñåðèéíîãî, òàê è äîïîëíèòåëüíîãî), óñòàíàâëèâàåìîãî íà àâòîìîáèëè äàííîé ìîäåëè, îäíàêî åãî íàëè÷èå íà Âàøåì àâòîìîáèëå çàâèñèò îò ìîäèôèêàöèè, âûáðàííûõ îïöèé è ñòðàíû ïîñòàâêè. Òàêæå, â ðóêîâîäñòâå Âàì ìîæåò âñòðåòèòüñÿ èíôîðìàöèÿ îá îáîðóäîâàíèè, êîòîðûì ïðåäïîëàãàåòñÿ îñíàùàòü àâòîìîáèëè â òå÷åíèå áëèæàéøåãî ãîäà.

Ñ÷àñòëèâîãî ïóòè çà ðóëåì Âàøåãî íîâîãî àâòîìîáèëÿ RENAULT! Âîñïðîèçâåäåíèå èëè ïåðåâîä, â òîì ÷èñëå ÷àñòè÷íûå, íàñòîÿùåãî Ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè çàïðåùåíû áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ ÎÀÎ “ÀÂÒÎÔÐÀÌÎÑ”.

0.01

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 1

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 0.02

Êðàòêèé îáçîð • Äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ ....................................................................... 0.04 - 0.07 • Êàðòà RENAULT: èñïîëüçîâàíèå .......................................................... 1.02 ➟ 1.08 • Îáåñïå÷åíèå áåçîïàñíîñòè äåòåé .......................................................... 1.31 ➟ 1.40 • Êîíòðîëüíûå ëàìïû (ùèòîê ïðèáîðîâ) ................................................ 1.46 ➟ 1.69 • Çàïóñê/îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ .................................................................... 2.03 - 2.04 • Âîæäåíèå ................................................................................................. 2.02 ➟ 2.34

Ñèñòåìà êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ â øèíàõ ............................................. 2.14 ➟ 2.17 Ñèñòåìà ïîääåðæàíèÿ êóðñîâîé óñòîé÷èâîñòè: ESP ................................. 2.18 Àíòèïðîáóêñîâî÷íàÿ ñèñòåìà: ASR .................................................. 2.19 - 2.20 Ñèñòåìà ýêñòðåííîãî òîðìîæåíèÿ ............................................................ 2.23 Ñèñòåìà ïîääåðæàíèÿ/îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè .............................. 2.24 ➟ 2.30 • Ñèñòåìà îòîïëåíèÿ/êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà ................................ 3.02 ➟ 3.16 • Êàïîò/Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå àâòîìîáèëÿ .................................... 4.02 ➟ 4.14 • Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû (çàìåíà ëàìï, ïëàâêèõ ïðåäîõðàíèòåëåé, ìåëêèé ðåìîíò, íåèñïðàâíîñòè â ðàáîòå ñèñòåì èëè àãðåãàòîâ) ........ 5.02 ➟ 5.36

0.02

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 2

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 0.03

Ñ

Î

Ä

Å

Ð

Æ

À

Í

È

Å Ãëàâà

.................................................................

1

............................................................................

2

........................................................................................................

3

Çíàêîìñòâî ñ àâòîìîáèëåì Âîæäåíèå àâòîìîáèëÿ Êîìôîðò

.................................................................

4

..............................................................................

5

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû

..............................................................

6

..........................................................................

7

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü

0.03

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 3

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 0.04

ÄÀÂËÅÍÈÅ ÂÎÇÄÓÕÀ Â ØÈÍÀÕ,

áàð èëè êã/ñì2 (â õîëîäíîì ñîñòîÿíèè)

Ìîäèôèêàöèè

1.4 16V

Ðàçìåðû øèí

195/65 R15 T 205/55 R16 H 205/55 R16 V 205/50 R17 V

195/65 R15 H 205/55 R16 H 205/55 R16 V

205/50 R17 V

205/55 R16 H 205/55 R16 V

205/50 R17 V

6,5 J 15 6,5 J 16 6,5 J 17

6,5 J 15 6,5 J 16

6,5 J 17

6,5 J 15 6,5 J 16

6,5 J 17

Ýêñïëóàòàöèÿ âíå øîññå • Íà ïåðåäíþþ îñü • Íà çàäíþþ îñü

2,2 2

2,2 2

2,2 2

2,2 2

2,3 2

Ýêñïëóàòàöèÿ íà øîññå (1) • Íà ïåðåäíþþ îñü • Íà çàäíþþ îñü

2,2 2

2,3 2

2,4 2

2,4 2

2,5 2

Çàïàñíîå êîëåñî

2,2

2,3

2,4

2,4

2,5

Ðàçìåð êîëåñíûõ äèñêîâ

1.6 16V

2.0 16V

Óñëîâèÿ áåçîïàñíîñòè ïðè ýêñïëóàòàöèè øèí è óñòàíîâêå öåïåé ïðîòèâîñêîëüæåíèÿ Ïðàâèëà ýêñïëóàòàöèè è óõîäà çà øèíàìè, à òàêæå èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëüçîâàíèþ öåïåé ïðîòèâîñêîëüæåíèÿ (â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ) ïðèâåäåíû â ðàçäåëå “Øèíû” â ãëàâå 5.

(1) Îñîáåííîñòü àâòîìîáèëåé, ýêñïëóàòèðóåìûõ ïðè ïîëíîé íàãðóçêå (ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ ñ ãðóçîì) ñ ïðèöåïîì. Ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü äâèæåíèÿ íå äîëæíà ïðåâûøàòü 100 êì/÷, äàâëåíèå â øèíàõ ñëåäóåò óâåëè÷èòü íà 0,2 áàð. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè îòíîñèòåëüíî âåñîâûõ õàðàêòåðèñòèê, ñì. ðàçäåë “Âåñîâûå õàðàêòåðèñòèêè” â ãëàâå 6. 0.04

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 4

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 0.05

ÄÀÂËÅÍÈÅ ÂÎÇÄÓÕÀ Â ØÈÍÀÕ,

áàð èëè êã/ñì2 â õîëîäíîì ñîñòîÿíèè (ïðîäîëæåíèå)

1.5 dCi

Ìîäèôèêàöèè

1.9 dCi

2.0 dCi

195/65 R15 T 205/55 R16 H 205/55 R16 V

205/50 R17 V

195/65 R15 H 205/55 R16 H 205/55 R16 V

205/50 R17 V

205/55 R16 V

205/50 R17 V

6,5 J 15 6,5 J 16

6,5 J 17

6,5 J 15 6,5 J 16

6,5 J 17

6,5 J 16

6,5 J 17

Ýêñïëóàòàöèÿ âíå øîññå • Íà ïåðåäíþþ îñü • Íà çàäíþþ îñü

2,2 2

2,2 2

2,2 2

2,3 2

2,4 2,2

2,6 2,2

Ýêñïëóàòàöèÿ íà øîññå (1) • Íà ïåðåäíþþ îñü • Íà çàäíþþ îñü

2,3 2

2,4 2

2,4 2

2,5 2

2,6 2,2

2,8 2,2

Çàïàñíîå êîëåñî

2,3

2,4

2,4

2,5

2,6

2,8

Ðàçìåðû øèí

Ðàçìåð êîëåñíûõ äèñêîâ

Óñëîâèÿ áåçîïàñíîñòè ïðè ýêñïëóàòàöèè øèí è óñòàíîâêå öåïåé ïðîòèâîñêîëüæåíèÿ Ïðàâèëà ýêñïëóàòàöèè è óõîäà çà øèíàìè, à òàêæå èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëüçîâàíèþ öåïåé ïðîòèâîñêîëüæåíèÿ (â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ) ïðèâåäåíû â ðàçäåëå “Øèíû” â ãëàâå 5.

(1) Îñîáåííîñòü àâòîìîáèëåé, ýêñïëóàòèðóåìûõ ïðè ïîëíîé íàãðóçêå (ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ ñ ãðóçîì) ñ ïðèöåïîì. Ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü äâèæåíèÿ íå äîëæíà ïðåâûøàòü 100 êì/÷, äàâëåíèå â øèíàõ ñëåäóåò óâåëè÷èòü íà 0,2 áàð. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè îòíîñèòåëüíî âåñîâûõ õàðàêòåðèñòèê, ñì. ðàçäåë “Âåñîâûå õàðàêòåðèñòèêè” â ãëàâå 6. 0.05

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 5

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 0.06

ÄÀÂËÅÍÈÅ ÂÎÇÄÓÕÀ Â ØÈÍÀÕ,

PSI (â õîëîäíîì ñîñòîÿíèè)

Ìîäèôèêàöèè

1.4 16V

Ðàçìåðû øèí

195/65 R15 T 205/55 R16 H 205/55 R16 V 205/50 R 17 V

195/65 R15 H 205/55 R16 H 205/55 R16 V

205/50 R 17 V

205/55 R16 H 205/55 R16 V

205/50 R17 V

6,5 J 15 6,5 J 16 6,5 J 17

6,5 J 15 6,5 J 16

6,5 J 17

6,5 J 15 6,5 J 16

6,5 J 17

Ýêñïëóàòàöèÿ âíå øîññå • Íà ïåðåäíþþ îñü • Íà çàäíþþ îñü

32 29

32 29

32 29

32 29

33 29

Ýêñïëóàòàöèÿ íà øîññå (1) • Íà ïåðåäíþþ îñü • Íà çàäíþþ îñü

32 29

33 29

35 29

35 29

36 29

Çàïàñíîå êîëåñî

32

33

35

35

36

Ðàçìåð êîëåñíûõ äèñêîâ

1.6 16V

2.0 16V

Óñëîâèÿ áåçîïàñíîñòè ïðè ýêñïëóàòàöèè øèí è óñòàíîâêå öåïåé ïðîòèâîñêîëüæåíèÿ Ïðàâèëà ýêñïëóàòàöèè è óõîäà çà øèíàìè, à òàêæå èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëüçîâàíèþ öåïåé ïðîòèâîñêîëüæåíèÿ (â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ) ïðèâåäåíû â ðàçäåëå “Øèíû” â ãëàâå 5.

(1) Îñîáåííîñòü àâòîìîáèëåé, ýêñïëóàòèðóåìûõ ïðè ïîëíîé íàãðóçêå (ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ ñ ãðóçîì) ñ ïðèöåïîì. Ñêîðîñòü äâèæåíèÿ íå äîëæíà ïðåâûøàòü 100 êì/÷, à äàâëåíèå â øèíàõ ñëåäóåò óâåëè÷èòü íà 3 PSI. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè îòíîñèòåëüíî âåñîâûõ õàðàêòåðèñòèê, ñì. ðàçäåë “Âåñîâûå õàðàêòåðèñòèêè” â ãëàâå 6. 0.06

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 6

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 0.07

ÄÀÂËÅÍÈÅ ÂÎÇÄÓÕÀ Â ØÈÍÀÕ,

PSI (â õîëîäíîì ñîñòîÿíèè) (ïðîäîëæåíèå)

1.5 dCi

Ìîäèôèêàöèè

1.9 dCi

2.0 dCi

195/65 R15 T 205/55 R16 H 205/55 R16 V

205/50 R17 V

195/65 R15 H 205/55 R16 H 205/55 R16 V

205/50 R17 V

205/55 R16 V

205/50 R17 V

6,5 J 15 6,5 J 16

6,5 J 17

6,5 J 15 6,5 J 16

6,5 J 17

6,5 J 16

6,5 J 17

Ýêñïëóàòàöèÿ âíå øîññå • Íà ïåðåäíþþ îñü • Íà çàäíþþ îñü

32 29

32 29

32 29

33 29

35 32

38 32

Ýêñïëóàòàöèÿ íà øîññå (1) • Íà ïåðåäíþþ îñü • Íà çàäíþþ îñü

33 29

35 29

35 29

36 29

38 32

40 32

Çàïàñíîå êîëåñî

33

35

35

36

38

40

Ðàçìåðû øèí

Ðàçìåð êîëåñíûõ äèñêîâ

Óñëîâèÿ áåçîïàñíîñòè ïðè ýêñïëóàòàöèè øèí è óñòàíîâêå öåïåé ïðîòèâîñêîëüæåíèÿ Ïðàâèëà ýêñïëóàòàöèè è óõîäà çà øèíàìè, à òàêæå èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëüçîâàíèþ öåïåé ïðîòèâîñêîëüæåíèÿ (â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ) ïðèâåäåíû â ðàçäåëå “Øèíû” â ãëàâå 5.

(1) Îñîáåííîñòü àâòîìîáèëåé, ýêñïëóàòèðóåìûõ ïðè ïîëíîé íàãðóçêå (ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ ñ ãðóçîì) ñ ïðèöåïîì. Ñêîðîñòü äâèæåíèÿ íå äîëæíà ïðåâûøàòü 100 êì/÷, à äàâëåíèå â øèíàõ ñëåäóåò óâåëè÷èòü íà 3 PSI. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè îòíîñèòåëüíî âåñîâûõ õàðàêòåðèñòèê, ñì. ðàçäåë “Âåñîâûå õàðàêòåðèñòèêè” â ãëàâå 6. 0.07

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 7

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 0.08

0.08

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 8

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.01

Ãëàâà 1: Çíàêîìñòâî ñ àâòîìîáèëåì

Êàðòà RENAULT: îáùèå ñâåäåíèÿ, èñïîëüçîâàíèå, áëîêèðîâêà îòêðûâàþùèõñÿ ýëåìåíòîâ êóçîâà ...................... 1.02 ➟ 1.08 Äâåðè ...................................................................................................................................................................................... 1.09 ➟ 1.13 Àâòîìàòè÷åñêàÿ áëîêèðîâêà îòêðûâàþùèõñÿ ýëåìåíòîâ êóçîâà âî âðåìÿ äâèæåíèÿ ............................................................ 1.14 Ñèñòåìà ýëåêòðîííîé áëîêèðîâêè çàïóñêà äâèãàòåëÿ ....................................................................................................... 1.15 - 1.16 Ïîäãîëîâíèêè - Ñèäåíüÿ ...................................................................................................................................................... 1.17 ➟ 1.19 Ðåìíè áåçîïàñíîñòè ............................................................................................................................................................. 1.20 ➟ 1.23 Äîïîëíèòåëüíûå ñðåäñòâà áåçîïàñíîñòè ........................................................................................................................... 1.24 ➟ 1.30 ê ïåðåäíèì ðåìíÿì áåçîïàñíîñòè .................................................................................................................................. 1.24 ➟ 1.27 ê çàäíèì ðåìíÿì áåçîïàñíîñòè ................................................................................................................................................... 1.28 ïðè áîêîâûõ óäàðàõ ...................................................................................................................................................................... 1.29 Îáåñïå÷åíèå áåçîïàñíîñòè äåòåé ........................................................................................................................................ 1.31 ➟ 1.40 Ïîêàçàíèÿ âðåìåíè è òåìïåðàòóðû íàðóæíîãî âîçäóõà .............................................................................................................. 1.41 Ìåñòî âîäèòåëÿ ..................................................................................................................................................................... 1.42 ➟ 1.45 Êîíòðîëüíî-èçìåðèòåëüíûå ïðèáîðû ................................................................................................................................ 1.46 ➟ 1.69 Áîðòîâîé êîìïüþòåð ........................................................................................................................................................ 1.60 ➟ 1.69 Ðóëåâîå êîëåñî ................................................................................................................................................................................... 1.70 Çåðêàëà çàäíåãî âèäà .............................................................................................................................................................. 1.71 - 1.72 Çâóêîâàÿ è ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ................................................................................................................................................. 1.73 Íàðóæíûå îñâåòèòåëüíûå è ñèãíàëüíûå ïðèáîðû ........................................................................................................... 1.74 ➟ 1.76 Ðåãóëèðîâêà ñâåòà ôàð ...................................................................................................................................................................... 1.77 Ñòåêëîî÷èñòèòåëè/ñòåêëîîìûâàòåëè .................................................................................................................................... 1.78 - 1.79 Òîïëèâíûé áàê (çàïðàâêà òîïëèâîì) ................................................................................................................................... 1.80 - 1.81 1.01

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 9

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.02

24088

ÊÀÐÒÀ RENAULT: îáùèå ñâåäåíèÿ 1 2

3

4

Êàðòà RENAULT îáåñïå÷èâàåò: - çàïèðàíèå è îòïèðàíèå îòêðûâàþùèõñÿ ýëåìåíòîâ êóçîâà (áîêîâûõ äâåðåé, äâåðè çàäêà) è êðûøêè îòäåëåíèÿ íàëèâíîé ãîðëîâèíû òîïëèâíîãî áàêà (ñì. íèæå); - àâòîìàòè÷åñêîå çàêðûòèå ñòåêîë äâåðåé è ëþêà êðûøè (â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ, ñì. ðàçäåëû “Ñòåêëîïîäúåìíèê ñ ôóíêöèåé àâòîìàòè÷åñêîãî çàêðûòèÿ” è “Ëþê êðûøè” â ãëàâå 3); - çàïóñê äâèãàòåëÿ (ñì. ðàçäåë “Çàïóñê äâèãàòåëÿ” â ãëàâå 2).

Ðåêîìåíäàöèÿ Íå õðàíèòå êàðòó RENAULT â ìåñòå, ãäå îíà ìîæåò áûòü ñëó÷àéíî ïîâðåæäåíà (íàïðèìåð, â çàäíåì êàðìàíå áðþê).

Ñðîê ñëóæáû ýëåìåíòà ïèòàíèÿ Êàðòà RENAULT 1 - Îòïèðàíèå âñåõ îòêðûâàþùèõñÿ ýëåìåíòîâ êóçîâà. 2 - Çàïèðàíèå âñåõ îòêðûâàþùèõñÿ ýëåìåíòîâ êóçîâà. 3 - Çàïèðàíèå è îòïèðàíèå äâåðè çàäêà. 4 - Âñòðîåííûé çàïàñíîé êëþ÷.

Êàðòà ðàáîòàåò îò ýëåìåíòà ïèòàíèÿ, êîòîðûé ñëåäóåò çàìåíèòü, åñëè íà ùèòêå ïðèáîðîâ ïîÿâèëàñü íàäïèñü “Çàìåíèòå ýëåìåíò ïèòàíèÿ êàðòû” (ñì. ðàçäåë “Êàðòà RENAULT: ýëåìåíò ïèòàíèÿ” â ãëàâå 5).

Äàëüíîñòü äåéñòâèÿ êàðòû RENAULT Äàëüíîñòü äåéñòâèÿ êàðòû çàâèñèò îò îêðóæàþùèõ óñëîâèé; âî èçáåæàíèå íåïðåäíàìåðåííîãî îòïèðàíèÿ èëè çàïèðàíèÿ äâåðåé âñëåäñòâèå ñëó÷àéíîãî íàæàòèÿ íà êíîïêè, îáðàùàéòåñü ñ ïóëüòîì îñòîðîæíî!

Îòâåòñòâåííîñòü âîäèòåëÿ Âûõîäÿ èç àâòîìîáèëÿ, íèêîãäà íå îñòàâëÿéòå êàðòó RENAULT â ñàëîíå, îñîáåííî åñëè âíóòðè îñòàëñÿ ðåáåíîê (èëè æèâîòíîå). Ðåáåíîê ìîæåò ñëó÷àéíî çàïóñòèòü äâèãàòåëü èëè âêëþ÷èòü ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå, íàïðèìåð, âêëþ÷èòü ñòåêëîïîäúåìíèêè, ÷òî ñâÿçàíî ñ ðèñêîì çàùåìëåíèÿ ÷àñòåé òåëà (øåè, ðóêè, ïàëüöåâ è ò. ä.). Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ òÿæåëûõ òðàâì.

1.02

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 10

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.03

(ïðîäîëæåíèå)

24089

ÊÀÐÒÀ RENAULT: îáùèå ñâåäåíèÿ

5 4

Âñòðîåííûé 4 èëè îòäåëüíûé 5 çàïàñíîé êëþ÷ (â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ) Ïðèìåíÿåòñÿ òîëüêî â èñêëþ÷èòåëüíûõ ñëó÷àÿõ, è èñïîëüçóåòñÿ òîëüêî äëÿ îòêðûòèÿ ëåâîé ïåðåäíåé äâåðè è äâåðè çàäêà â ñëó÷àå îòêàçà êàðòû RENAULT: - àâòîìîáèëü íàõîäèòñÿ â çîíå ñèëüíûõ ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîìåõ; - íà ÷àñòîòå êàðòû ðàáîòàåò äðóãîé ðàäèîïðèáîð; - ðàçðÿæåí ýëåìåíò ïèòàíèÿ êàðòû RENAULT, ðàçðÿæåíà àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ è ò. ä.

Îòíîñè òåëüíî èñïîëüçîâàíèÿ çàïàñíîãî êëþ÷à ñì. ðàçäåë “Çàïèðàíèå è îòïèðàíèå äâåðåé”. Ïîñëå òîãî, êàê Âû ïîïàëè â àâòîìîáèëü ïðè ïîìîùè çàïàñíîãî êëþ÷à, âñòàâüòå êàðòó RENAULT â ñ÷èòûâàþùåå óñòðîéñòâî, ÷òîáû çàïóñòèòü äâèãàòåëü.

Çàìåíà èëè ïîëó÷åíèå äîïîëíèòåëüíîé êàðòû RENAULT Åñëè Âû ïîòåðÿëè èëè õîòèòå ïîëó÷èòü äîïîëíèòåëüíóþ êàðòó RENAULT, îáðàùàéòåñü òîëüêî íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT. Â ñëó÷àå çàìåíû êàðòû RENAULT íåîáõîäèìî äîñòàâèòü àâòîìîáèëü è âñå åãî êàðòû RENAULT íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT äëÿ èíèöèàëèçàöèè âñåãî êîìïëåêòà. Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü äî ÷åòûðåõ êàðò RENAULT äëÿ îäíîãî àâòîìîáèëÿ.

Ïðè îòêàçå êàðòû RENAULT: Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå ýëåìåíòà ïèòàíèÿ, åãî ñðîê ñëóæáû ñîñòàâëÿåò ïðèáëèçèòåëüíî äâà ãîäà. Ñì. ðàçäåë “Êàðòà RENAULT: ýëåìåíòû ïèòàíèÿ” â ãëàâå 5.

1.03

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 11

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.04

24088

ÊÀÐÒÀ RENAULT Ñ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÌ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅÌ: ïðèìåíåíèå 1 2

3

Çàïèðàíèå äâåðåé Íàæìèòå íà êíîïêó çàïèðàíèÿ äâåðåé 2. Çàïèðàíèå çàìêîâ äâåðåé ñîïðîâîæäàåòñÿ äâóêðàòíûì âêëþ÷åíèåì óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ è áîêîâûõ ïîâòîðèòåëåé óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ â ðåæèìå àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè. - åñëè îòêðûâàþùèéñÿ ýëåìåíò (áîêîâàÿ äâåðü èëè äâåðü çàäêà) îòêðûò èëè ïëîõî çàêðûò, èëè åñëè êàðòà RENAULT îñòàëàñü â ñ÷èòûâàþùåì óñòðîéñòâå, âñëåä çà çàïèðàíèåì áûñòðî ïðîèñõîäèò îòïèðàíèå çàìêîâ, à îãíè àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè íå âêëþ÷àþòñÿ.

Îòïèðàíèå/çàïèðàíèå òîëüêî äâåðè çàäêà

Îòïèðàíèå äâåðåé Íàæìèòå íà êíîïêó îòïèðàíèÿ äâåðåé 1. Îòïèðàíèå çàìêîâ äâåðåé ñîïðîâîæäàåòñÿ îäíîêðàòíûì âêëþ÷åíèåì óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ è áîêîâûõ ïîâòîðèòåëåé óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ â ðåæèìå àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè. Îñîáåííîñòè (äëÿ íåêîòîðûõ ñòðàí): - îäíîêðàòíîå íàæàòèå íà êíîïêó 1 îòïèðàåò òîëüêî äâåðü âîäèòåëÿ; - äâóêðàòíîå íàæàòèå íà êíîïêó 1 îòïèðàåò âñå îñòàëüíûå äâåðè.

×òîáû îòïåðåòü èëè çàïåðåòü äâåðü çàäêà, íàæìèòå íà êíîïêó 3. Îòïèðàíèå ñîïðîâîæäàåòñÿ îäíîêðàòíûì âêëþ÷åíèåì óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ è áîêîâûõ ïîâòîðèòåëåé óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ â ðåæèìå àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè, åñëè áîêîâûå äâåðè àâòîìîáèëÿ çàïåðòû. Çàïèðàíèå äâåðè çàäêà ñîïðîâîæäàåòñÿ äâóêðàòíûì âêëþ÷åíèåì óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ è áîêîâûõ ïîâòîðèòåëåé óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ â ðåæèìå àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè, åñëè áîêîâûå äâåðè àâòîìîáèëÿ çàïåðòû.

1.04

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 12

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.05

ÊÀÐÒÀ RENAULT, ÐÀÁÎÒÀÞÙÀß Â ÐÅÆÈÌÅ “ÑÂÎÁÎÄÍÛÅ ÐÓÊÈ”: èñïîëüçîâàíèå

2

3

1

Êàðòà RENAULT, ðàáîòàþùàÿ â ðåæèìå “ñâîáîäíûå ðóêè”

Îòïèðàíèå çàìêîâ áîêîâûõ äâåðåé è äâåðè çàäêà

Ïîìèìî ôóíêöèé êàðòû RENAULT ñ äèñòàíöèîííûì óïðàâëåíèåì, ýòà êàðòà, áåç íåîáõîäèìîñòè íàæèìàíèÿ íà êíîïêè (â ðåæèìå “ñâîáîäíûå ðóêè”), îáåñïå÷èâàåò: - îòïèðàíèå/çàïèðàíèå îòêðûâàþùèõñÿ ýëåìåíòîâ êóçîâà (áîêîâûõ äâåðåé, äâåðè çàäêà) è êðûøêè îòäåëåíèÿ íàëèâíîé ãîðëîâèíû òîïëèâíîãî áàêà, åñëè êàðòà íàõîäèòñÿ â çîíå 1; - çàïóñê äâèãàòåëÿ, åñëè êàðòà íàõîäèòñÿ â ñàëîíå àâòîìîáèëÿ (ñì. ðàçäåë “Çàïóñê äâèãàòåëÿ” â ãëàâå 2).

Ïîäîéäèòå ê àâòîìîáèëþ ñ êàðòîé RENAULT. Ïîñëå òîãî, êàê Âû âîçüìåòåñü çà ðó÷êó äâåðè 2 èëè íàæìåòå êíîïêó äâåðè çàäêà 3, çàìêè àâòîìîáèëÿ îòîïðóòñÿ (åñëè äâåðè íå îòïèðàëèñü â òå÷åíèå òðåõ äíåé è áîëåå, ïîòðåáóåòñÿ ïîòÿíóòü çà ðóêîÿòêó äâàæäû). Îòïèðàíèå çàìêîâ äâåðåé ñîïðîâîæäàåòñÿ îäíîêðàòíûì âêëþ÷åíèåì óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ è áîêîâûõ ïîâòîðèòåëåé óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ â ðåæèìå àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè.

Âûõîäÿ èç àâòîìîáèëÿ, íèêîãäà íå îñòàâëÿéòå êàðòó RENAULT â ñàëîíå àâòîìîáèëÿ.

1.05

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 13

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.06

ÊÀÐÒÀ RENAULT, ÐÀÁÎÒÀÞÙÀß Â ÐÅÆÈÌÅ “ÑÂÎÁÎÄÍÛÅ ÐÓÊÈ”: èñïîëüçîâàíèå (ïðîäîëæåíèå)

2

Ïðîâåðèòü áëîêèðîâêó çàìêîâ ìîæíî â òå÷åíèå òðåõ ñåêóíä ïîñëå çàïèðàíèÿ ñ ïîìîùüþ êàðòû RENAULT èëè êíîïîê íà ðó÷êàõ: â òå÷åíèå ýòîãî âðåìåíè ïðè ïîïûòêå îòêðûòü äâåðè çàìêè îñòàíóòñÿ çàáëîêèðîâàííûìè. Çàòåì âíîâü áóäåò ðàáîòàòü àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì “ñâîáîäíûå ðóêè” è ëþáîå âîçäåéñòâèå íà ðó÷êó äâåðè âûçîâåò îòïèðàíèå åå çàìêà.

4

5

Çàïèðàíèå çàìêîâ áîêîâûõ äâåðåé è äâåðè çàäêà Èìåÿ êàðòó RENAULT ïðè ñåáå, çàêðîéòå âñå äâåðè è íàæìèòå êíîïêó 4 ðàñïîëîæåííóþ íà ëþáîé èç ðó÷åê 2 èëè êíîïêó 5 äâåðè çàäêà. Çàïèðàíèå çàìêîâ äâåðåé ñîïðîâîæäàåòñÿ äâóêðàòíûì âêëþ÷åíèåì óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ è áîêîâûõ ïîâòîðèòåëåé óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ â ðåæèìå àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè. Ïðèìå÷àíèå: äëÿ çàïèðàíèÿ çàìêîâ íåîáõîäèìî, ÷òîáû êàðòà RENAULT íàõîäèëàñü â çîíå äåéñòâèÿ âáëèçè àâòîìîáèëÿ.

Åñëè îòêðûâàþùèéñÿ ýëåìåíò (áîêîâàÿ äâåðü èëè äâåðü çàäêà) îòêðûò èëè ïëîõî çàêðûò, èëè åñëè êàðòà RENAULT íàõîäèòñÿ â ñ÷èòûâàþùåì óñòðîéñòâå, ïðîèñõîäèò áûñòðîå çàïèðàíèå/ îòïèðàíèå, à îãíè àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè íå âêëþ÷àþòñÿ.

Îòâåòñòâåííîñòü âîäèòåëÿ Âûõîäÿ èç àâòîìîáèëÿ, íèêîãäà íå îñòàâëÿéòå êàðòó RENAULT â ñàëîíå, îñîáåííî åñëè âíóòðè îñòàëñÿ ðåáåíîê (èëè æèâîòíîå). Îí ìîæåò ñëó÷àéíî çàïóñòèòü äâèãàòåëü èëè âêëþ÷èòü ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå (íàïðèìåð, ñòåêëîïîäúåìíèêè), ÷òî ñâÿçàíî ñ ðèñêîì çàùåìëåíèÿ ÷àñòåé òåëà (øåè, ðóêè, ïàëüöåâ è ò. ä.). Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ òÿæåëûõ òðàâì.

1.06

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 14

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.07

24088

ÏÎËÍÀß ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ

1

Ðåæèì ïîëíîé áëîêèðîâêè îòêðûâàþùèõñÿ ýëåìåíòîâ êóçîâà (äëÿ íåêîòîðûõ ñòðàí) Äàííûé ðåæèì ïîçâîëÿåò çàáëîêèðîâàòü îòêðûâàþùèåñÿ ýëåìåíòû êóçîâà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû èõ íåâîçìîæíî áûëî îòêðûòü äàæå ñ ïîìîùüþ âíóòðåííèõ ðó÷åê (íàïðèìåð, ÷åðåç ðàçáèòîå ñòåêëî ïðè ïîïûòêå îòêðûòü äâåðü èçíóòðè).

Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ðåæèìà ïîëíîé áëîêèðîâêè Íà àâòîìîáèëå, îáîðóäîâàííîì çàäíèìè ñòåêëîïîäúåìíèêàìè ñ ýëåêòðîïðèâîäîì: - äâàæäû ñ íåáîëüøèì èíòåðâàëîì íàæìèòå êíîïêó 1, - ëèáî äâàæäû ñ íåáîëüøèì èíòåðâàëîì íàæìèòå êíîïêó íàðóæíîé ðó÷êè èëè êíîïêó ñ ëîãîòèïîì íà äâåðè çàäêà. Íà àâòîìîáèëå, îáîðóäîâàííîì çàäíèìè ñòåêëîïîäúåìíèêàìè ñ ðó÷íûì ïðèâîäîì: Ïðåæäå ÷åì âûéòè èç àâòîìîáèëÿ, íàæìèòå íà íèæíþþ ÷àñòü âûêëþ÷àòåëÿ 2 (çàãîðèòñÿ âñòðîåííàÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà). Íàæìèòå íà âåðõíþþ ÷àñòü âûêëþ÷àòåëÿ, ÷òîáû îòïåðåòü äâåðè.

2

Êàæäûé ðàç Çàïèðàíèå çàìêîâ ñîïðîâîæäàåòñÿ ïÿòèêðàòíûì ìèãàíèåì óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ â ðåæèìå àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè. Ïðèìå÷àíèå: ìîæíî âêëþ÷èòü äàííûé ðåæèì äâóìÿ íàæàòèÿìè ñ íåáîëüøèì èíòåðâàëîì íà êíîïêè ðó÷åê áîêîâûõ äâåðåé ñ îäíîé è òîé æå ñòîðîíû àâòîìîáèëÿ (íàïðèìåð, ïåðåäíåé ëåâîé è çàäíåé ëåâîé äâåðè èëè ïåðåäíåé ïðàâîé è çàäíåé ïðàâîé äâåðè).

Íè â êîåì ñëó÷àå íå âêëþ÷àéòå ðåæèì ïîëíîé áëîêèðîâêè äâåðåé, åñëè â àâòîìîáèëå îñòàëñÿ ïàññàæèð èëè æèâîòíîå!

1.07

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 15

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.08

24088

ÊÀÐÒÀ RENAULT, ÐÀÁÎÒÀÞÙÀß Â ÐÅÆÈÌÅ ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß ÔÓÍÊÖÈÉ

1 2

4 3

Êàðòà RENAULT, ðàáîòàþùàÿ â ðåæèìå îãðàíè÷åíèÿ ôóíêöèé (â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ) Â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ (íàïðèìåð, åñëè àâòîìîáèëü ïåðåäàåòñÿ ïîñòîðîííèì ëèöàì - ïàðêîâùèêó, ðåìîíòíèêó è ò. ä.), ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ îãðàíè÷èòü ôóíêöèè êàðòû RENAULT. Âîçüìèòå äâå êàðòû. Âñòàâüòå îäíó êàðòó â ñ÷èòûâàþùåå óñòðîéñòâî 3, çàòåì íàæìèòå îäíîâðåìåííî íà êíîïêè 1 è 2 íà âòîðîé êàðòå. Äâåðè àâòîìîáèëÿ çàáëîêèðóþòñÿ, çàòåì ðàçáëîêèðóåòñÿ äâåðü âîäèòåëÿ. Êàðòà RENAULT, âñòàâëåííàÿ â ñ÷èòûâàþùåå óñòðîéñòâî, íà÷íåò ðàáîòàòü â ðåæèìå îãðàíè÷åíèÿ ôóíêöèé.

Êàðòà RENAULT, ðàáîòàþùàÿ â ðåæèìå îãðàíè÷åíèÿ ôóíêöèé, ïîçâîëÿåò òîëüêî îòïåðåòü äâåðü âîäèòåëÿ è çàïóñòèòü äâèãàòåëü àâòîìîáèëÿ (âåùåâîé ÿùèê ñî ñòîðîíû ïàññàæèðà è áàãàæíîå îòäåëåíèå îñòàþòñÿ çàïåðòûìè). ×òîáû îòìåíèòü ðåæèì îãðàíè÷åíèÿ ôóíêöèé, çàïóñòèòå äâèãàòåëü àâòîìîáèëÿ ïðè ïîìîùè êàðòû RENAULT, ðàáîòàþùåé â îáû÷íîì ðåæèìå.

Ïðè ïîëüçîâàíèè àâòîìîáèëåì ñ ïîìîùüþ êàðòû RENAULT, ðàáîòàþùåé â ðåæèìå îãðàíè÷åíèÿ ôóíêöèé, óïðàâëåíèå çàïèðàíèåì/îòïèðàíèåì çàìêîâ èçíóòðè 4 íå äåéñòâóåò. Â ðåæèìå îãðàíè÷åíèÿ ôóíêöèé ìîæåò ðàáîòàòü îäíîâðåìåííî òîëüêî îäíà êàðòà RENAULT. Ïîêà îäíà êàðòà RENAULT ðàáîòàåò â ðåæèìå îãðàíè÷åíèÿ ôóíêöèé, âòîðàÿ êàðòà ñîõðàíÿåò âñå ñâîè ôóíêöèè.

1.08

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 16

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.09

ÎÒÊÐÛÒÈÅ È ÇÀÊÐÛÒÈÅ ÄÂÅÐÅÉ Çâóêîâîé ñèãíàë ïðåäóïðåæäåíèÿ î çàáûòîé êàðòå

2

1

Åñëè Âû îñòàâèëè êàðòó â ñ÷èòûâàþùåì óñòðîéñòâå, òî ïðè îòêðûòèè äâåðè âîäèòåëÿ ðàçäàñòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë, è íà ùèòêå ïðèáîðîâ ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå “Èçâëåêèòå êàðòó”. Îñîáåííîñòü Ïîñëå îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ ñâåòîâûå ïðèáîðû è äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå (àâòîìàãíèòîëà, êîíäèöèîíåð è ò. ä.) ïðîäîëæàþò ðàáîòàòü. Ýòî îáîðóäîâàíèå âûêëþ÷èòñÿ ïîñëå òîãî, êàê áóäåò îòêðûòà äâåðü âîäèòåëÿ.

Îòêðûòèå äâåðåé ñíàðóæè

Îòêðûòèå èçíóòðè

Ïðåäâàðèòåëüíî îòïåðåâ äâåðè èëè èìåÿ ïðè ñåáå êàðòó RENAULT, ðàáîòàþùóþ â ðåæèìå “ñâîáîäíûå ðóêè”, âîçüìèòåñü çà ðó÷êó äâåðè 1 è ïîòÿíèòå åå íà ñåáÿ, ÷òîáû îòêðûòü äâåðü.

Ïîòÿíèòå ðó÷êó 2.

Çâóêîâîé ñèãíàë íàïîìèíàíèÿ î íåâûêëþ÷åííîì îñâåùåíèè Åñëè Âû îñòàâèëè âêëþ÷åííûìè ïðèáîðû íàðóæíîãî îñâåùåíèÿ è âûêëþ÷èëè çàæèãàíèå, òî ïðè îòêðûòèè äâåðè ðàçäàñòñÿ ïðåäóïðåæäàþùèé çâóêîâîé ñèãíàë.

Çâóêîâîé ñèãíàë ïðåäóïðåæäåíèÿ î íåçàêðûòîì îòêðûâàþùåìñÿ ýëåìåíòå êóçîâà Åñëè îòêðûâàþùèéñÿ ýëåìåíò êóçîâà (áîêîâàÿ äâåðü èëè äâåðü çàäêà) îòêðûò èëè ïëîõî çàêðûò, ïðè äîñòèæåíèè àâòîìîáèëåì ñêîðîñòè îêîëî 10 êì/÷, íà ùèòêå ïðèáîðîâ ïîÿâèòñÿ ñîîòâåòñòâóþùåå ñîîáùåíèå “Îòêðûòà äâåðü çàäêà” èëè “Îòêðûòà áîêîâàÿ äâåðü” è çàãîðèòñÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà.

1.09

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 17

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.10

ÎÒÊÐÛÒÈÅ È ÇÀÊÐÛÒÈÅ ÄÂÅÐÅÉ

(ïðîäîëæåíèå)

Ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè çàáëîêèðóéòå çàäíèå äâåðè, íàæàâ íà âûêëþ÷àòåëü 3.

Îáåñïå÷åíèå áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðîâ íà çàäíèõ ñèäåíüÿõ Âîäèòåëü ìîæåò çàáëîêèðîâàòü ñòåêëîïîäúåìíèêè è çàäíèå äâåðè, íàæàâ íà âûêëþ÷àòåëü 3 ñî ñòîðîíû, ïîìå÷åííîé ðèñóíêîì.

3

Áåçîïàñíîñòü äåòåé Äëÿ àâòîìîáèëåé, îáîðóäîâàííûõ âûêëþ÷àòåëåì 3 ñî âñòðîåííîé êîíòðîëüíîé ëàìïîé Íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü 3, ÷òîáû îòêëþ÷èòü çàäíèå ñòåêëîïîäúåìíèêè è çàáëîêèðîâàòü çàäíèå äâåðè. Áëîêèðîâêà äâåðåé ïîäòâåðæäàåòñÿ âêëþ÷åíèåì âñòðîåííîé â âûêëþ÷àòåëü êîíòðîëüíîé ëàìïû.

Îòâåòñòâåííîñòü âîäèòåëÿ Âûõîäÿ èç àâòîìîáèëÿ, íèêîãäà íå îñòàâëÿéòå êàðòó RENAULT â ñàëîíå, îñîáåííî åñëè âíóòðè îñòàëñÿ ðåáåíîê (èëè æèâîòíîå). Îí ìîæåò ñëó÷àéíî ïðèâåñòè â äåéñòâèå ýëåêòðîñòåêëîïîäúåìíèêè, êîòîðûå ìîãóò çàùåìèòü êàêèå-ëèáî ÷àñòè òåëà (øåþ, ðóêè, ïàëüöû ò. ä.). Åñëè ýòî ïðîèçîøëî, íåìåäëåííî îïóñòèòå ñòåêëî, íàæàâ íà ñîîòâåòñòâóþùèé âûêëþ÷àòåëü.

4

Äðóãèå ñëó÷àè ×òîáû ñäåëàòü íåâîçìîæíûì îòêðûòèå çàäíèõ äâåðåé èç ñàëîíà, íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü 4, ïðè ýòîì çàãîðèòñÿ âñòðîåííàÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà. Ïðè ýòîì ñîõðàíÿåòñÿ âîçìîæíîñòü îòêðûòü äâåðè ñíàðóæè.

Ïðè íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë, à êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íå çàãîðàåòñÿ.

1.10

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 18

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.11

ÇÀÏÈÐÀÍÈÅ È ÎÒÏÈÐÀÍÈÅ ÄÂÅÐÅÉ Çàïèðàíèå ñíàðóæè

è

îòïèðàíèå

äâåðåé

Âûïîëíÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ êàðòû RENAULT, ñì. ðàçäåëû “Êàðòû RENAULT” â ãëàâå 1. Â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ êàðòà RENAULT ìîæåò íå ðàáîòàòü, åñëè: - àâòîìîáèëü íàõîäèòñÿ â çîíå ñèëüíûõ ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîìåõ; - íà ÷àñòîòå êàðòû ðàáîòàåò äðóãîé ðàäèîïðèáîð (íàïðèìåð, ìîáèëüíûé òåëåôîí); - ðàçðÿæåí ýëåìåíò ïèòàíèÿ êàðòû RENAULT, ðàçðÿæåíà àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ è ò. ä. Â ýòîì ñëó÷àå ìîæíî: - îòêðûòü ïåðåäíþþ ëåâóþ äâåðü çàïàñíûì êëþ÷îì (â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ îí âñòàâëåí â êàðòó èëè íàõîäèòñÿ îòäåëüíî îò íåå); - çàïåðåòü êàæäóþ äâåðü âðó÷íóþ; - çàïåðåòü è îòïåðåòü äâåðè èçíóòðè (ñì. ðàçäåë “Îòïèðàíèå/çàïèðàíèå äâåðåé èçíóòðè” â ãëàâå 1).

A 1 2

Èñïîëüçîâàíèå çàïàñíîãî êëþ÷à 2

âñòðîåííîãî

Îòêðîéòå êðûøêó A ïåðåäíåé ëåâîé äâåðè, âñòàâèâ êîí÷èê çàïàñíîãî êëþ÷à â âûåìêó 1.

Âñòàâüòå êëþ÷ 2 â çàìîê, è çàïðèòå èëè îòîïðèòå äâåðü.

1.11

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 19

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.12

ÇÀÏÈÐÀÍÈÅ È ÎÒÏÈÐÀÍÈÅ ÄÂÅÐÅÉ

(ïðîäîëæåíèå)

4

3

Èñïîëüçîâàíèå îòäåëüíîãî çàïàñíîãî êëþ÷à 3 (â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ) Âñòàâüòå êëþ÷ 3 â çàìîê ïåðåäíåé ëåâîé äâåðè è çàïðèòå èëè îòîïðèòå äâåðü.

Çàïèðàíèå äâåðåé âðó÷íóþ Ïðè îòêðûòîé äâåðè ïîâåðíèòå âèíò 4 (ñ ïîìîùüþ èíñòðóìåíòà òèïà ïëîñêîé îòâåðòêè) è çàêðîéòå äâåðü. Òåïåðü îòêðûòü äâåðü ñíàðóæè áóäåò íåâîçìîæíî. Îíà áóäåò îòêðûâàòüñÿ òîëüêî èçíóòðè.

1.12

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 20

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.13

ÇÀÏÈÐÀÍÈÅ È ÎÒÏÈÐÀÍÈÅ ÄÂÅÐÅÉ

(ïðîäîëæåíèå)

Çàïèðàíèå îòêðûâàþùèõñÿ ýëåìåíòîâ êóçîâà áåç ïîìîùè êàðòû RENAULT Ïðè îñòàíîâëåííîì äâèãàòåëå è îòêðûòîé ïåðåäíåé äâåðè óäåðæèâàéòå âûêëþ÷àòåëü 5 íàæàòûì áîëåå ïÿòè ñåêóíä. Ïîñëå çàêðûòèÿ äâåðè âñå îòêðûâàþùèåñÿ ýëåìåíòû êóçîâà áóäóò çàïåðòû. Îòïèðàíèå ñíàðóæè àâòîìîáèëÿ áóäåò âîçìîæíî òîëüêî ñ ïîìîùüþ êàðòû RENAULT.

5

Çàïèðàíèå èçíóòðè

è

îòïèðàíèå

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ñîñòîÿíèÿ îòêðûâàþùèõñÿ ýëåìåíòîâ êóçîâà Ïðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè êîíòðîëüíàÿ ëàìïà, âñòðîåííàÿ â âûêëþ÷àòåëü èíôîðìèðóåò Âàñ î ñîñòîÿíèè îòêðûâàþùèõñÿ ýëåìåíòîâ êóçîâà: - êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ãîðèò, åñëè îíè çàïåðòû; - êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íå ãîðèò, åñëè îíè íå çàïåðòû. Åñëè Âû çàïèðàåòå äâåðè, êîíòðîëüíàÿ ëàìïà îñòàåòñÿ âêëþ÷åííîé â òå÷åíèå ïðèáëèçèòåëüíî îäíîé ìèíóòû, à çàòåì ãàñíåò.

äâåðåé

Âûêëþ÷àòåëü 5 îáåñïå÷èâàåò îäíîâðåìåííîå îòïèðàíèå èëè çàïèðàíèå âñåõ áîêîâûõ äâåðåé, äâåðè çàäêà è êðûøêè îòäåëåíèÿ íàëèâíîé ãîðëîâèíû òîïëèâíîãî áàêà. Åñëè îòêðûò èëè íåïëîòíî çàêðûò îäèí èç îòêðûâàþùèõñÿ ýëåìåíòîâ êóçîâà (äâåðü èëè äâåðü çàäêà), ïðîèñõîäèò áûñòðîå çàïèðàíèå/îòïèðàíèå îòêðûâàþùèõñÿ ýëåìåíòîâ. Â ñëó÷àå ïåðåâîçêè ïðåäìåòîâ ïðè îòêðûòîì ýëåìåíòå êóçîâà: ïðè îñòàíîâëåííîì äâèãàòåëå íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü 5 áîëåå, ÷åì íà ïÿòü ñåêóíä, ÷òîáû çàïåðåòü îñòàëüíûå ýëåìåíòû êóçîâà.

Âûõîäÿ èç àâòîìîáèëÿ íèêîãäà íå îñòàâëÿéòå êàðòó RENAULT â ñàëîíå àâòîìîáèëÿ.

Åñëè Âû ðåøèëè åõàòü ñ çàïåðòûìè äâåðüìè, ïîìíèòå, ÷òî ýòî ìîæåò çàòðóäíèòü äîñòóï ñïàñàòåëåé â ñàëîí ïîñëå äîðîæíî-òðàíñïîðòíîãî ïðîèñøåñòâèÿ.

1.13

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 21

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:18 Page 1.14

ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÇÀÏÈÐÀÍÈÅ ÎÒÊÐÛÂÀÞÙÈÕÑß ÝËÅÌÅÍÒÎÂ ÊÓÇÎÂÀ ÂÎ ÂÐÅÌß ÄÂÈÆÅÍÈß Íåèñïðàâíîñòè â ðàáîòå

Ïðåæäå âñåãî Âû äîëæíû ðåøèòü, õîòèòå ëè Âû èñïîëüçîâàòü ýòó ôóíêöèþ. Âêëþ÷åíèå ôóíêöèè Âêëþ÷èòå çàæèãàíèå, íàæìèòå êíîïêó öåíòðàëüíîãî çàìêà 1 è óäåðæèâàéòå åãî íàæàòûì â òå÷åíèå ïðèáëèçèòåëüíî 5 ñåêóíä äî äâóêðàòíîãî çâóêîâîãî ñèãíàëà.

Åñëè Âû îáíàðóæèëè íåèñïðàâíîñòü â ðàáîòå ñèñòåìû (çàìêè äâåðåé íå çàïèðàþòñÿ àâòîìàòè÷åñêè, êîíòðîëüíàÿ ëàìïà êíîïêè 1 íå çàãîðàåòñÿ ïðè çàïèðàíèè äâåðåé è ò. ä.), ïðîâåðüòå â ïåðâóþ î÷åðåäü, õîðîøî ëè çàêðûòû âñå îòêðûâàþùèåñÿ ýëåìåíòû êóçîâà. Åñëè îíè çàêðûòû ïëîòíî, îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Îòêëþ÷åíèå ôóíêöèè Ïðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè íàæìèòå íà êíîïêó öåíòðàëüíîãî çàìêà 1 è óäåðæèâàéòå åå íàæàòîé â òå÷åíèå ïðèáëèçèòåëüíî 5 ñåêóíä äî îäíîêðàòíîãî çâóêîâîãî ñèãíàëà.

1

Ïðèíöèï äåéñòâèÿ

Åñëè Âû ðåøèëè åõàòü ñ çàïåðòûìè äâåðüìè, ïîìíèòå, ÷òî ýòî ìîæåò çàòðóäíèòü äîñòóï ñïàñàòåëåé â ñàëîí ñíàðóæè â ýêñòðåííîé ñèòóàöèè.

Êîãäà àâòîìîáèëü òðîãàåòñÿ ñ ìåñòà, ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêè çàïèðàåò îòêðûâàþùèåñÿ ýëåìåíòû êóçîâà ïðè äîñòèæåíèè ñêîðîñòè îêîëî 10 êì/÷. Çàìêè îòêðûâàþùèõñÿ ýëåìåíòîâ êóçîâà îòïèðàþòñÿ: - ïðè íàæàòèè íà êíîïêó öåíòðàëüíîãî çàìêà 1. - ïðè îñòàíîâêå, åñëè îòêðûòü ëþáóþ äâåðü. Ïðèìå÷àíèå: íåçàïåðòûé çàìîê äâåðè ñíîâà àâòîìàòè÷åñêè çàïðåòñÿ ïðè äîñòèæåíèè ñêîðîñòè îêîëî 10 êì/÷;

1.14

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 22

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.15

ÑÈÑÒÅÌÀ ÝËÅÊÒÐÎÍÍÎÉ ÁËÎÊÈÐÎÂÊÈ ÇÀÏÓÑÊÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß Ñèñòåìà äåëàåò íåâîçìîæíûì çàïóñê äâèãàòåëÿ ëèöîì, íå âëàäåþùèì êàðòîé RENAULT äàííîãî àâòîìîáèëÿ. Ñèñòåìà ýëåêòðîííîé áëîêèðîâêè çàïóñêà äâèãàòåëÿ âêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ çàæèãàíèÿ.

1

Ëþáûå ðàáîòû ïî ðåìîíòó èëè ìîäèôèêàöèè ñèñòåìû ýëåêòðîííîé áëîêèðîâêè çàïóñêà äâèãàòåëÿ (ýëåêòðîííûõ áëîêîâ, ýëåêòðîïðîâîäêè è ò. ä.) ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü îïàñíîñòü. Òàêèå ðàáîòû äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT.

1

Ïðèíöèï äåéñòâèÿ

Êîíòðîëüíûå ëàìïû

Ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà 1 ãîðèò íåïðåðûâíî â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñåêóíä, çàòåì ãàñíåò (ñì. ðàçäåë “Çàïóñê äâèãàòåëÿ” â ãëàâå 2). Åñëè êîä íå ðàñïîçíàí, ïîäñâåòêà ñ÷èòûâàþùåãî óñòðîéñòâà ìèãàåò ñ áîëüøîé ÷àñòîòîé, è äâèãàòåëü çàïóñòèòü íåëüçÿ.

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà çàùèòû àâòîìîáèëÿ ×åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ çàæèãàíèÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà 1 íà÷èíàåò ìèãàòü, è âêëþ÷àåòñÿ ïðîòèâîóãîííàÿ ñèñòåìà.

1.15

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 23

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.16

ÑÈÑÒÅÌÀ ÝËÅÊÒÐÎÍÍÎÉ ÁËÎÊÈÐÎÂÊÈ ÇÀÏÓÑÊÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß

1

(ïðîäîëæåíèå)

2

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû Åñëè ïîñëå ïîïûòêè çàïóñêà äâèãàòåëÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ïðîäîëæàåò ìèãàòü èëè ãîðèò, íå ìèãàÿ, ýòî óêàçûâàåò íà íåèñïðàâíîñòü ñèñòåìû.

Ïðè íåèñïðàâíîñòè êàðòû RENAULT (ïîäñâåòêà ñ÷èòûâàþùåãî óñòðîéñòâà ìèãàåò ñ áîëüøîé ÷àñòîòîé), ïî âîçìîæíîñòè, èñïîëüçóéòå âòîðóþ êàðòó RENAULT (ïîñòàâëÿåìóþ âìåñòå ñ àâòîìîáèëåì). Ïðè ëþáûõ íàðóøåíèÿõ â ðàáîòå ñèñòåìû ñëåäóåò îáÿçàòåëüíî îáðàòèòüñÿ íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT, ïîñêîëüêó òîëüêî òàì âîçìîæåí êâàëèôèöèðîâàííûé ðåìîíò ñèñòåìû ýëåêòðîííîé áëîêèðîâêè çàïóñêà äâèãàòåëÿ. Â ñëó÷àå ïîìåõ è/èëè íåóäà÷è ïðè ðàñïîçíàâàíèè êîäà êàðòû RENAULT ñ ôóíêöèåé “ñâîáîäíûå ðóêè”, âñòàâüòå ýòó êàðòó â ñ÷èòûâàþùåå óñòðîéñòâî 2.

1.16

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 24

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.17

ÏÎÄÃÎËÎÂÍÈÊÈ ÏÅÐÅÄÍÈÕ ÑÈÄÅÍÈÉ

A

2 1

Ïîäúåì ïîäãîëîâíèêà Ïåðåäâèãàÿ ïîäãîëîâíèê, óñòàíîâèòå åãî íà íóæíîé âûñîòå.

Ñíÿòèå ïîäãîëîâíèêà Íàæìèòå íà êíîïêó 2, ïîäíèìèòå ïîäãîëîâíèê è ñíèìèòå åãî.

Îïóñêàíèå ïîäãîëîâíèêà Ñäâèíüòå ôèêñàòîð 1 âïåðåä è óñòàíîâèòå ïîäãîëîâíèê íà íóæíîé âûñîòå.

Óñòàíîâêà ïîäãîëîâíèêà Âñòàâüòå ñòåðæíè ïîäãîëîâíèêà â îòâåðñòèÿ íàïðàâëÿþùèõ âòóëîê òàê, ÷òîáû ïàçû íà ñòåðæíÿõ ðàñïîëàãàëèñü ñïåðåäè. Ñäâèíüòå ôèêñàòîð 1 âïåðåä è óñòàíîâèòå ïîäãîëîâíèê íà íóæíîé âûñîòå.

Ðåãóëèðîâêà óãëà íàêëîíà ïîäãîëîâíèêà Â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ ïðèäâèíüòå èëè îòîäâèíüòå ïåðåäíþþ ÷àñòü A ïîäãîëîâíèêà, ÷òîáû äîáèòüñÿ ìàêñèìàëüíîãî êîìôîðòà.

Ïîñêîëüêó ïîäãîëîâíèê ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ýëåìåíòîâ áåçîïàñíîñòè, ñëåäèòå çà åãî íàëè÷èåì è ïðàâèëüíîé óñòàíîâêîé: ðàññòîÿíèå ìåæäó Âàøåé ãîëîâîé è ïîäãîëîâíèêîì äîëæíî áûòü ìèíèìàëüíûì; âåðõíèé êðàé ïîäãîëîâíèêà äîëæåí íàõîäèòüñÿ íà óðîâíå ìàêóøêè ãîëîâû.

1.17

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 25

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.18

ÏÎÄÃÎËÎÂÍÈÊÈ ÇÀÄÍÈÕ ÑÈÄÅÍÈÉ

1

Ïîëîæåíèå äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ

Íåðàáî÷åå ïîëîæåíèå

Ïîäíèìèòå ïîäãîëîâíèê äî óïîðà, à çàòåì îïóñêàéòå åãî äî ôèêñàöèè.

Íàæìèòå íà ôèêñàòîð 1 è ïîëíîñòüþ îïóñòèòå ïîäãîëîâíèê.

Ñíÿòèå ïîäãîëîâíèêà

íåðàáî÷åå, îíî íå äîëæíî èñïîëüçîâàòüñÿ ïðè íàëè÷èè ïàññàæèðà íà çàäíåì ñèäåíüå.

Êðàéíåå íèæíåå ïîëîæåíèå ïîäãîëîâíèêà Íàæìèòå íà ôèêñàòîð 1 è ñíèìèòå ïîäãîëîâíèê.

Óñòàíîâêà ïîäãîëîâíèêà Âñòàâüòå ñòåðæíè ïîäãîëîâíèêà â íàïðàâëÿþùèå âòóëêè, íàæìèòå íà ôèêñàòîð 1 è îïóñòèòå ïîäãîëîâíèê.

Ïîñêîëüêó ïîäãîëîâíèê ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ýëåìåíòîâ áåçîïàñíîñòè, ñëåäèòå çà åãî íàëè÷èåì è ïðàâèëüíîé óñòàíîâêîé.

1.18

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 26

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.19

ÏÅÐÅÄÍÈÅ ÑÈÄÅÍÜß Ñèäåíüÿ ñ ïîäîãðåâîì Âêëþ÷èâ çàæèãàíèå, âêëþ÷èòå 5 ýëåêòðîîáîãðåâà âûêëþ÷àòåëü ñîîòâåòñòâóþùåãî ñèäåíüÿ. Íà ùèòêå ïðèáîðîâ ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå èëè çàãîðèòñÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà, âñòðîåííàÿ â âûêëþ÷àòåëü.

4

1

2

5 3 Äëÿ ïåðåìåùåíèÿ ñèäåíèé âïåðåä èëè íàçàä Ïîäíèìèòå ðó÷êó 3 ñî ñòîðîíû äâåðè, ÷òîáû ðàçáëîêèðîâàòü ñèäåíüå. Óñòàíîâèâ ñèäåíüå â íóæíîå ïîëîæåíèå, îòïóñòèòå ðó÷êó è ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü ôèêñàöèè ñèäåíüÿ.

Ðåãóëèðîâêà ñèäåíüÿ âîäèòåëÿ ïîÿñíè÷íîé ÷àñòè: Èñïîëüçóéòå ðåãóëÿòîð 4.

Èçìåíåíèå íàêëîíà ñïèíêè ñèäåíüÿ Ïîäíèìèòå ðó÷êó ñî ñòîðîíû öåíòðàëüíîé êîíñîëè 1 è íàêëîíèòå ñïèíêó ñèäåíüÿ â íóæíîå ïîëîæåíèå. Ðåãóëèðîâêà âûñîòû ñèäåíüÿ âîäèòåëÿ: Ïîòÿíèòå çà ðû÷àã 2 íåîáõîäèìîå êîëè÷åñòâî ðàç: - ââåðõ, ÷òîáû ïîäíÿòü ïîäóøêó ñèäåíüÿ; - âíèç, ÷òîáû îïóñòèòü ïîäóøêó ñèäåíüÿ.

â ×òîáû íå ñíèæàòü ýôôåêòèâíîñòü äåéñòâèÿ ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè, ïîñëåäíèé äîëæåí ëåæàòü íà ïëå÷å íå ïåðåêðó÷èâàÿñü. Ñëåäèòå çà íàäåæíîé ôèêñàöèåé ñïèíîê ñèäåíèé. Íèêàêèå ïðåäìåòû íå äîëæíû íàõîäèòüñÿ íà ïîëó (ïåðåä âîäèòåëåì), ò.ê. â ñëó÷àå ðåçêîãî òîðìîæåíèÿ îíè ìîãóò ïîïàñòü ïîä ïåäàëè è ïîìåøàòü èõ ïåðåìåùåíèþ.

Â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè ïðîâîäèòå âñå ðåãóëèðîâêè ñèäåíèé òîëüêî íà íåïîäâèæíîì àâòîìîáèëå.

1.19

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 27

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.20

ÐÅÌÍÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ Â öåëÿõ îáåñïå÷åíèÿ Âàøåé áåçîïàñíîñòè âî âðåìÿ äâèæåíèÿ âñåãäà ïðèñòåãèâàéòåñü ðåìíÿìè áåçîïàñíîñòè. Êðîìå òîãî, ñîáëþäàéòå òðåáîâàíèÿ çàêîíîäàòåëüñòâà òîé ñòðàíû, â êîòîðîé íàõîäèòåñü. Ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ: - ïðåæäå âñåãî, óñòàíîâèòå ñèäåíüå â óäîáíîå äëÿ Âàñ ïîëîæåíèå, - çàòåì îòðåãóëèðóéòå ðåìíè áåçîïàñíîñòè, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ýôôåêòèâíîñòü èõ äåéñòâèÿ.

Ðåãóëèðîâêà ìåñòà âîäèòåëÿ • Ñÿäüòå ãëóáîêî â ñèäåíüå (ñíÿâ ïàëüòî,

êóðòêó è ò. ï.). Ýòî âàæíî äëÿ ïðàâèëüíîãî ïîëîæåíèÿ ñïèíû. • Îòðåãóëèðóéòå

ïîëîæåíèå ñèäåíüÿ îòíîñèòåëüíî ïåäàëåé. Ñèäåíüå äîëæíî áûòü îòîäâèíóòî ìàêñèìàëüíî íàçàä ïðè óñëîâèè, ÷òî Âû ñîõðàíèòå âîçìîæíîñòü ïîëíîñòüþ âûæàòü ïåäàëü ñöåïëåíèÿ. Ñïèíêà ñèäåíüÿ äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ðóêè, äåðæàùèå ðóëü, áûëè ñëåãêà ñîãíóòû â ëîêòÿõ.

1

• Îòðåãóëèðóéòå ïîëîæåíèå ïîäãîëîâíèêà.

Äëÿ íàèáîëüøåé áåçîïàñíîñòè âåðõíèé êðàé ïîäãîëîâíèêà äîëæåí íàõîäèòüñÿ íà óðîâíå ìàêóøêè ãîëîâû. • Îòðåãóëèðóéòå ïîëîæåíèå ñèäåíüÿ ïî

Íåïðàâèëüíî îòðåãóëèðîâàííûå ðåìíè áåçîïàñíîñòè ìîãóò ïðè÷èíèòü ðàíåíèÿ ïðè àâàðèè. Äàæå áåðåìåííûå æåíùèíû äîëæíû ïðèñòåãèâàòüñÿ ðåìíåì áåçîïàñíîñòè. Â ýòîì ñëó÷àå íóæíî ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû òàçîâàÿ âåòâü ðåìíÿ íå äàâèëà ñèëüíî íà íèç æèâîòà, íî è íå ïðîâèñàëà.

âûñîòå. Ñ ïîìîùüþ ýòîé ðåãóëèðîâêè Âû äîáüåòåñü íàèëó÷øåãî îáçîðà ÷åðåç âåòðîâîå ñòåêëî. • Îòðåãóëèðóéòå

êîëåñà.

ïîëîæåíèå

ðóëåâîãî

2

Ðåãóëèðîâêà ðåìíåé áåçîïàñíîñòè Ñÿäüòå íà ñèäåíüå, ïîëíîñòüþ îòêèíóâøèñü íà ñïèíêó. Ïëå÷åâàÿ âåòâü 1 ðåìíÿ äîëæíà ðàñïîëàãàòüñÿ êàê ìîæíî áëèæå ê íèæíåé ÷àñòè øåè, íî íå ëåæàòü íà íåé. Òàçîâàÿ âåòâü 2 ðåìíÿ äîëæíà ïëîòíî ïðèëåãàòü ê áåäðàì è óäåðæèâàòü òàç. Ðåìåíü áåçîïàñíîñòè äîëæåí êàê ìîæíî ïëîòíåå ïðèëåãàòü ê òóëîâèùó. Íå íàäåâàéòå ïðè åçäå â àâòîìîáèëå îáúåìíóþ îäåæäó, èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ ïîä ðåìåíü ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ è ò. ä.

1.20

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 28

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.21

ÐÅÌÍÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

(ïðîäîëæåíèå) Ïðèñòåãèâàíèå ðåìíÿ (ïðîäîëæåíèå) Åñëè ðåìåíü íå âûòÿãèâàåòñÿ: - ìåäëåííî, íî ñèëüíî ïîòÿíèòå ðåìåíü, âûòÿíóâ åãî ïðèáëèçèòåëüíî íà 3 ñì; - çàòåì îòïóñòèòå ðåìåíü, ÷òîáû îí ñàì âòÿíóëñÿ â íàòÿãèâàþùåå óñòðîéñòâî; - ñíîâà âûòÿíèòå ðåìåíü; - åñëè íåèñïðàâíîñòü óñòðàíèòü íå óäàåòñÿ, îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

1

3

4 6

Ðåãóëèðîâêà ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè ïî âûñîòå Ñ ïîìîùüþ êíîïêè 3 îòðåãóëèðóéòå âûñîòó ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè òàê, ÷òîáû ïëå÷åâàÿ âåòâü 1 ðàñïîëàãàëàñü, êàê óêàçàíî âûøå: - ÷òîáû îïóñòèòü ðåìåíü íèæå, íàæìèòå ñ äâóõ ñòîðîí íà ðåãóëÿòîð 3 è îäíîâðåìåííî îïóñòèòå ðåìåíü; - ÷òîáû ïîäíÿòü ðåìåíü, ïåðåäâèíüòå ââåðõ ðåãóëÿòîð 3. Îòðåãóëèðîâàâ ïîëîæåíèå ðåìíÿ, ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü åãî ôèêñàöèè.

5 6

Ïðèñòåãèâàíèå ðåìíÿ

Îòñòåãèâàíèå ðåìíÿ Íàæìèòå êíîïêó 5 çàìêà 6, è ðåìåíü àâòîìàòè÷åñêè íàìîòàåòñÿ íà êàòóøêó. Äëÿ îáëåã÷åíèÿ ýòîé îïåðàöèè ïðèäåðæèâàéòå ÿçû÷îê ðóêîé.

Ìåäëåííî, áåç ðûâêîâ âûòÿíèòå ðåìåíü è âñòàâüòå ÿçû÷îê 4 â çàìîê 6 äî ùåë÷êà (ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü ôèêñàöèè ðåìíÿ â çàìêå, ïîòÿíóâ çà ÿçû÷îê 4). Åñëè ðåìåíü áëîêèðóåòñÿ äî çàùåëêèâàíèÿ, îòâåäèòå ëÿìêó ðåìíÿ íàçàä íà çíà÷èòåëüíîå ðàññòîÿíèå è ñíîâà âûòÿíèòå ðåìåíü.

1.21

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 29

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.22

ÐÅÌÍÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÇÀÄÍÈÕ ÑÈÄÅÍÈÉ Çàäíèå áîêîâûå è öåíòðàëüíûé ðåìíè áåçîïàñíîñòè Ïðèñòåãèâàíèå, îòñòåãèâàíèå è ðåãóëèðîâêà ðåìíåé áåçîïàñíîñòè çàäíèõ ñèäåíèé âûïîëíÿþòñÿ òàê æå, êàê è äëÿ ðåìíåé áåçîïàñíîñòè ïåðåäíèõ ñèäåíèé.

1

2

3

Öåíòðàëüíûé ðåìåíü áåçîïàñíîñòè çàäíåãî ñèäåíüÿ Ìåäëåííî âûòÿíèòå ðåìåíü èç ãíåçäà 1. Âñòàâüòå ïîäâèæíûé ÿçû÷îê 2 â ñîîòâåòñòâóþùèé çàìîê 3 êðàñíîãî öâåòà.

Ïðîâåðÿéòå ïðàâèëüíîñòü óñòàíîâêè è ðàáîòû çàäíèõ ðåìíåé áåçîïàñíîñòè ïîñëå êàæäîãî ïåðåìåùåíèÿ çàäíåãî ìíîãîìåñòíîãî ñèäåíüÿ.

1.22

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 30

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.23

ÐÅÌÍÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ Ïðèâåäåííàÿ íèæå èíôîðìàöèÿ îòíîñèòñÿ ê ðåìíÿì áåçîïàñíîñòè ïåðåäíèõ è çàäíèõ ñèäåíèé àâòîìîáèëÿ.

• Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ âíîñèòü êàêèå ëèáî èçìåíåíèÿ â êîíñòðóêöèþ ýëåìåíòîâ ñèñòåìû îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè (ðåìíè è ñèäåíüÿ, à òàêæå èõ êðåïëåíèÿ), óñòàíîâëåííûõ íà àâòîìîáèëå. Â îñîáûõ ñëó÷àÿõ (íàïðèìåð, ïðè óñòàíîâêå äåòñêîãî ñèäåíüÿ) ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü íà ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT. • Íå èñïîëüçóéòå êàêèå-ëèáî ïðåäìåòû äëÿ îñëàáëåíèÿ ïðèëåãàíèÿ âåòâåé ðåìíÿ ê òóëîâèùó (íàïðèìåð, ïðèùåïêè äëÿ áåëüÿ, çàæèìû è ò. ï.); ïðè äîðîæíî-òðàíñïîðòíîì ïðîèñøåñòâèè íàäåòûé ñëèøêîì ñâîáîäíî ðåìåíü áåçîïàñíîñòè ìîæåò ïðè÷èíèòü òðàâìû. • Íèêîãäà íå ïðîïóñêàéòå ïëå÷åâóþ âåòâü ðåìíÿ ïîä ðóêîé èëè çà ñïèíîé. • Íå èñïîëüçóéòå îäèí è òîò æå ðåìåíü äëÿ ïðèñòåãèâàíèÿ íåñêîëüêèõ ÷åëîâåê è íè â êîåì ñëó÷àå íå ïðèñòåãèâàéòåñü îäíèì ðåìíåì âìåñòå ñ ðåáåíêîì, ñèäÿùèì ó Âàñ íà êîëåíÿõ. • Ðåìåíü áåçîïàñíîñòè íå äîëæåí áûòü ïåðåêðó÷åí. • Ðåìíè ïîäëåæàò îáÿçàòåëüíîé çàìåíå íîâûìè, åñëè îíè èñïîëüçîâàëèñü âî âðåìÿ äîðîæíî-òðàíñïîðòíîãî ïðîèñøåñòâèÿ. Çàìåíó ñëåäóåò ïðîèçâåñòè è â òîì ñëó÷àå, åñëè íà ðåìíÿõ ïîÿâèëèñü ïðèçíàêè èçíîñà èëè ïîâðåæäåíèé. • Ïðè óñòàíîâêå íà ìåñòî çàäíåãî ñèäåíüÿ ïðîñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ðåìíè áåçîïàñíîñòè áûëè ïðàâèëüíî çàïðàâëåíû, ÷òîáû èõ ìîæíî áûëî èñïîëüçîâàòü ïî íàçíà÷åíèþ. • Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ, åñëè ýòî íåîáõîäèìî, îòðåãóëèðóéòå ïîëîæåíèå è íàòÿæåíèå ðåìíÿ. • Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ÿçû÷îê ðåìíÿ áûë âñòàâëåí â ñîîòâåòñòâóþùèé çàìîê.

1.23

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 31

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.24

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÂÎÄÈÒÅËß È ÏÅÐÅÄÍÅÃÎ ÏÀÑÑÀÆÈÐÀ Âàø àâòîìîáèëü îáîðóäîâàí: ■ óñòðîéñòâàìè íàòÿæåíèÿ ðåìíåé áåçîïàñíîñòè; ■ ïðåäíàòÿæèòåëÿìè ïîÿñíè÷íûõ âåòâåé ðåìíåé áåçîïàñíîñòè; ■ îãðàíè÷èòåëÿìè óñèëèÿ íàòÿæåíèÿ ïëå÷åâûõ âåòâåé ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè, ■ ïåðåäíèìè ïîäóøêàìè áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿ è ïåðåäíåãî ïàññàæèðà. Ïðè ôðîíòàëüíîì óäàðå àâòîìîáèëÿ ñðåäñòâà áåçîïàñíîñòè ìîãóò ñðàáîòàòü êàê ïî îòäåëüíîñòè, òàê è îäíîâðåìåííî. Â çàâèñèìîñòè îò ñèëû ôðîíòàëüíîãî óäàðà âîçìîæíû ÷åòûðå âàðèàíòà ñðàáàòûâàíèÿ: - áëîêèðîâêà ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè; - ñðàáàòûâàíèå ïðåäíàòÿæèòåëÿ ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè (÷òîáû óñòðàíèòü ïðîâèñàíèå ðåìíÿ); - ñðàáàòûâàíèå ïðåäíàòÿæèòåëÿ òàçîâîé âåòâè ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè, ïðåäîòâðàùàþùåãî ñîñêàëüçûâàíèå ïàññàæèðà ñ ñèäåíüÿ, ôðîíòàëüíîé ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè “ìàëîãî îáúåìà” è îãðàíè÷èòåëåé óñèëèÿ íàòÿæåíèÿ ðåìíåé áåçîïàñíîñòè; - ñðàáàòûâàíèå ïåðåäíåé ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè “áîëüøîãî îáúåìà”.

• Ïîñëå äîðîæíî-òðàíñïîðòíîãî ïðîèñøåñòâèÿ ïðîèçâåäèòå ïðîâåðêó âñåé ñèñòåìû äîïîëíèòåëüíûõ óñòðîéñòâ áåçîïàñíîñòè.

2

1

Ïðåäíàòÿæèòåëè Åñëè ïðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè ïðîèñõîäèò ñèëüíûé ôðîíòàëüíûé óäàð, ñèñòåìà ñ ó÷åòîì ñèëû óäàðà ïðèâîäèò â äåéñòâèå: - ïîðøåíü 1, êîòîðûé ìãíîâåííî íàòÿãèâàåò ðåìåíü áåçîïàñíîñòè; - ïîðøåíü 2 ïåðåäíåãî ñèäåíüÿ. Ïðåäíàòÿæèòåëè ïðèæèìàþò ðåìíè áåçîïàñíîñòè ê òåëó ïàññàæèðà, óäåðæèâàÿ åãî íà ñèäåíüå è, òàêèì îáðàçîì, ïîâûøàþò ýôôåêòèâíîñòü çàùèòû.

• Ëþáûå ðàáîòû ñ ñèñòåìîé îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè (ïðåäíàòÿæèòåëÿìè ðåìíåé áåçîïàñíîñòè, ïîäóøêàìè áåçîïàñíîñòè, ýëåêòðîííûìè áëîêàìè, ýëåêòðîïðîâîäêîé) èëè åå èñïîëüçîâàíèå íà äðóãîì àâòîìîáèëå, äàæå òîé æå ìîäåëè, êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùåíû. • Âî èçáåæàíèå ñàìîïðîèçâîëüíîãî ñðàáàòûâàíèÿ è âîçìîæíûõ òðàâì, âñå ðàáîòû ñ ïðåäíàòÿæèòåëÿìè ðåìíåé áåçîïàñíîñòè è ïîäóøêàìè áåçîïàñíîñòè äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT. • Ïðîâåðêà ýëåêòðè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê âîñïëàìåíèòåëÿ ïðåäíàòÿæèòåëåé ðåìíåé áåçîïàñíîñòè äîëæíà âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì, ðàñïîëàãàþùèì íåîáõîäèìûì îáîðóäîâàíèåì. • Ïðè óòèëèçàöèè Âàøåãî àâòîìîáèëÿ îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT äëÿ äåìîíòàæà ïèðîòåõíè÷åñêèõ ãàçîãåíåðàòîðîâ ïðåäíàòÿæèòåëåé ðåìíåé áåçîïàñ íîñòè è ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè.

1.24

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 32

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.25

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÂÎÄÈÒÅËß È ÏÅÐÅÄÍÅÃÎ ÏÀÑÑÀÆÈÐÀ (ïðîäîëæåíèå) Îãðàíè÷èòåëü óñèëèÿ ðåìíåé áåçîïàñíîñòè

íàòÿæåíèÿ

Ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿ è ïåðåäíåãî ïàññàæèðà

Ýòî óñòðîéñòâî âêëþ÷àåòñÿ ïðè îïðåäåëåííîé ñèëå óäàðà è îãðàíè÷èâàåò ñèëó äàâëåíèÿ ðåìíÿ íà òóëîâèùå.

Ìåñòà âîäèòåëÿ è ïåðåäíåãî ïàññàæèðà ñíàáæåíû ïîäóøêàìè áåçîïàñíîñòè. Íàäïèñè “Airbag” íà ðóëåâîì êîëåñå, íà ùèòêå ïðèáîðîâ (çîíà äåéñòâèÿ ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè A) è â íèæíåé ÷àñòè âåòðîâîãî ñòåêëà ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî äàííîå îáîðóäîâàíèå óñòàíîâëåíî íà àâòîìîáèëå. Ñèñòåìà êàæäîé ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè âêëþ÷àåò â ñåáÿ: - ïîäóøêó áåçîïàñíîñòè è ãàçîãåíåðàòîð, âìîíòèðîâàííûå â öåíòðàëüíóþ ïàíåëü ðóëåâîãî êîëåñà (äëÿ âîäèòåëÿ) èëè â ïðèáîðíóþ ïàíåëü (äëÿ ïåðåäíåãî ïàññàæèðà); - îáùèé ýëåêòðîííûé áëîê, ñîñòîÿùèé èç äàò÷èêà óäàðà è ñèñòåìû ñëåæåíèÿ äëÿ âêëþ÷åíèÿ âîñïëàìåíèòåëÿ ãàçîãåíåðàòîðà; - åäèíóþ êîíòðîëüíóþ ëàìïó , ðàñïîëîæåííóþ íà ùèòêå ïðèáîðîâ; - äîïîëíèòåëüíûé âûíåñåííûé âïåðåä äàò÷èê ôðîíòàëüíîãî óäàðà.

A

Ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè ïðèâîäèòñÿ â äåéñòâèå ñíàáæåííîé ãàçîâûì ãåíåðàòîðîì ñèñòåìîé, êîòîðàÿ ïðè íàäóâàíèè ïîäóøêè èñïóñêàåò äûì è âûäåëÿåò íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî òåïëà (íå ñòîèò ïóãàòüñÿ - ýòî íå îçíà÷àåò íà÷àëà ïîæàðà), òàêæå ðàçäàåòñÿ õëîïîê. Ïðè ñðàáàòûâàíèè ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè âîäèòåëü ìîæåò ïîëó÷èòü íåçíà÷èòåëüíûå áûñòðî ïðîõîäÿùèå ïîâðåæäåíèÿ êîæè.

1.25

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 33

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.26

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÂÎÄÈÒÅËß È ÏÅÐÅÄÍÅÃÎ ÏÀÑÑÀÆÈÐÀ (ïðîäîëæåíèå)

1

Ïðèíöèï äåéñòâèÿ Ñèñòåìà ñðàáàòûâàåò òîëüêî ïðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè. Ïðè ñèëüíîì ôðîíòàëüíîì óäàðå ïîäóøêè ìãíîâåííî íàïîëíÿþòñÿ ãàçîì, îñëàáëÿÿ, òàêèì îáðàçîì, óäàð ãîëîâû è ãðóäíîé êëåòêè âîäèòåëÿ î ðóëåâîå êîëåñî è ãîëîâû è ãðóäíîé êëåòêè ïåðåäíåãî ïàññàæèðà î ïðèáîðíóþ ïàíåëü; ïîñëå óäàðà ïîäóøêè ñðàçó æå ñäóâàþòñÿ, ÷òî ïîçâîëÿåò ñâîáîäíî ïîêèíóòü àâòîìîáèëü.

Îñîáåííîñòü ôðîíòàëüíîé ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè Äëÿ êàæäîé ïîäóøêè ïðåäóñìîòðåíû äâå ñòåïåíè ðàñêðûòèÿ â çàâèñèìîñòè îò ñèëû óäàðà, è ñèñòåìà âåíòèëÿöèè äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ îæîãà íàïîëíÿþùèìè ïîäóøêó ãàçàìè: - ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè “ìàëîãî îáúåìà” ýòî ïåðâàÿ ñòåïåíü íàïîëíåíèÿ ïîäóøêè; - ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè “áîëüøîãî îáúåìà” (âòîðàÿ ñòåïåíü íàïîëíåíèÿ ïîäóøêè), - ïðåäîõðàíèòåëüíûå øâû ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ðàçðûâàþòñÿ è îíà ïðèîáðåòàåò áîëüøèå ðàçìåðû (ïðè î÷åíü ñèëüíûõ óäàðàõ).

Íåèñïðàâíîñòè Ïðè âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ íà íåñêîëüêî ñåêóíä çàãîðàåòñÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà 1, ðàñïîëîæåííàÿ íà ùèòêå ïðèáîðîâ. Åñëè ïðè âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íå çàãîðàåòñÿ èëè çàãîðàåòñÿ ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå, ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò î íåèñïðàâíîñòè â ñèñòåìå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè. Êàê ìîæíî ñêîðåå îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT. Íåñâîåâðåìåííîå îáðàùåíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê ñíèæåíèþ Âàøåé áåçîïàñíîñòè.

1.26

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 34

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.27

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÂÎÄÈÒÅËß È ÏÅÐÅÄÍÅÃÎ ÏÀÑÑÀÆÈÐÀ (ïðîäîëæåíèå) Â ïðèâåäåííûõ íèæå ïðåäóïðåæäåíèÿõ óêàçàíî, êàê èñêëþ÷èòü ïîìåõè ïðàâèëüíîé ðàáîòå ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè è èçáåæàòü òÿæåëûõ òðàâì ïðè èõ ñðàáàòûâàíèè. Ïðåäóïðåæäåíèÿ, êàñàþùèåñÿ ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿ • Íå èçìåíÿéòå êîíñòðóêöèþ ðóëåâîãî êîëåñà è åãî ñòóïèöû. • Çàïðåùàåòñÿ íàêðûâàòü ñòóïèöó ðóëåâîãî êîëåñà. • Íå ïðèêðåïëÿéòå ê ñòóïèöå ðóëåâîãî êîëåñà íèêàêèå ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû (çíà÷êè, ëîãîòèïû, ÷àñû, äåðæàòåëè äëÿ òåëåôîíà è ò. ï.). • Çàïðåùàåòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî äåìîíòèðîâàòü ðóëåâîå êîëåñî (ýòà îïåðàöèÿ äîëæíà âûïîëíÿòüñÿ êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT). • Ïðè óïðàâëåíèè àâòîìîáèëåì íå ðàñïîëàãàéòåñü ñëèøêîì áëèçêî ê ðóëåâîìó êîëåñó; ïðè ïðàâèëüíîé ïîñàäêå ðóêè, ëåæàùèå íà ðóëåâîì êîëåñå, ñëåãêà ñîãíóòû â ëîêòÿõ (ñì. ðàçäåë “Ðåãóëèðîâêà ïîëîæåíèÿ ñèäåíüÿ âîäèòåëÿ” â ãëàâå 1). Ïðè ýòîì îáåñïå÷èâàåòñÿ äîñòàòî÷íîå ïðîñòðàíñòâî äëÿ ñðàáàòûâàíèÿ ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè è â ïîëíîé ìåðå ðåàëèçóþòñÿ åå çàùèòíûå ôóíêöèè. Ïðåäóïðåæäåíèÿ, êàñàþùèåñÿ ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà • Íå ïðèêðåïëÿéòå è íå ïðèêëåèâàéòå ê ïðèáîðíîé ïàíåëè â ìåñòå ðàñïîëîæåíèÿ ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè íèêàêèå ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû (çíà÷êè, ëîãîòèïû, ÷àñû, äåðæàòåëè äëÿ òåëåôîíà è ò. ï.). • Ìåæäó ïåðåäíèì ïàññàæèðîì è ïðèáîðíîé ïàíåëüþ íå äîëæíî íàõîäèòüñÿ íèêàêèõ ïðåäìåòîâ (æèâîòíûõ, çîíòîâ, òðîñòåé, ïàêåòîâ è ò. ï.). • Íå êëàäèòå íîãè íà ïðèáîðíóþ ïàíåëü èëè íà ñèäåíüå, ò. ê. ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì. Ïàññàæèðó ðåêîìåíäóåòñÿ ïîñòîÿííî ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû åãî êîëåíè, ðóêè è ãîëîâà áûëè íà äîñòàòî÷íîì óäàëåíèè îò ïðèáîðíîé ïàíåëè. • Ïîñëå ñíÿòèÿ äåòñêîãî ñèäåíüÿ ñ ñèäåíüÿ ïàññàæèðà ñëåäóåò ñíîâà âêëþ÷èòü ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè äëÿ îáåñïå÷åíèÿ çàùèòû ïàññàæèðà â ñëó÷àå óäàðà. ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ ÓÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÒÜ ÄÅÒÑÊÎÅ ÑÈÄÅÍÜÅ ÏÐÎÒÈÂ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈß ÄÂÈÆÅÍÈß ÍÀ ÑÈÄÅÍÜÅ ÏÅÐÅÄÍÅÃÎ ÏÀÑÑÀÆÈÐÀ, ÅÑËÈ ÍÅ ÎÒÊËÞ×ÅÍÛ ÑÐÅÄÑÒÂÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ, ÄÎÏÎËÍßÞÙÈÅ ÐÅÌÅÍÜ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÏÅÐÅÄÍÅÃÎ ÏÀÑÑÀÆÈÐÀ. (Ñì. ðàçäåë “Îòêëþ÷åíèå ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè ïåðåäíåãî ïàññàæèðà” â ãëàâå 1).

1.27

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 35

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.28

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÇÀÄÍÈÕ ÏÀÑÑÀÆÈÐÎÂ Â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ, îíè âêëþ÷àþò â ñåáÿ: ■ ïðåäíàòÿæèòåëè ðåìíåé áåçîïàñíîñòè, âñòðîåííûå â èíåðöèîííûå êàòóøêè; ■ îãðàíè÷èòåëü

íàòÿæåíèÿ

ðåìíåé

áåçîïàñíîñòè. Â ñëó÷àå ôðîíòàëüíîãî óäàðà ýòè óñòðîéñòâà ìîãóò ñðàáîòàòü êàê îòäåëüíî äðóã îò äðóãà, òàê è îäíîâðåìåííî. Â çàâèñèìîñòè îò ñèëû ôðîíòàëüíîãî óäàðà âîçìîæíû äâà âàðèàíòà: - çàùèòà îáåñïå÷èâàåòñÿ òîëüêî ðåìíÿìè áåçîïàñíîñòè; - ñðàáàòûâàåò ïðåäíàòÿæèòåëü, îáåñïå÷èâàÿ óñòðàíåíèå çàçîðà ìåæäó òóëîâèùåì è ðåìíåì áåçîïàñíîñòè ðåìíÿ;

Ïðåäíàòÿæèòåëè ðåìíåé áåçîïàñíîñòè çàäíèõ ñèäåíèé Ñèñòåìà ñðàáàòûâàåò òîëüêî ïðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè. Ïðè ñèëüíîì ôðîíòàëüíîì óäàðå óñòðîéñòâî ìãíîâåííî âòÿãèâàåò ðåìåíü, ïðèæèìàÿ åãî ê òåëó è, òåì ñàìûì, ïîâûøàåò ýôôåêòèâíîñòü ðàáîòû ðåìíÿ.

• Ïîñëå äîðîæíî-òðàíñïîðòíîãî ïðîèñøåñòâèÿ ïðîèçâåäèòå ïðîâåðêó âñåé ñèñòåìû äîïîëíèòåëüíûõ óñòðîéñòâ áåçîïàñíîñòè.

Îãðàíè÷èòåëü óñèëèÿ ðåìíåé áåçîïàñíîñòè

íàòÿæåíèÿ

Ýòî óñòðîéñòâî âêëþ÷àåòñÿ ïðè îïðåäåëåííîé ñèëå óäàðà è îãðàíè÷èâàåò ñèëó äàâëåíèÿ ðåìíÿ íà òóëîâèùå.

• Ëþáûå ðàáîòû ñ ñèñòåìîé îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè (ïðåäíàòÿæèòåëÿìè ðåìíåé áåçîïàñíîñòè, ïîäóøêàìè áåçîïàñíîñòè, ýëåêòðîííûìè áëîêàìè, ýëåêòðîïðîâîäêîé) èëè åå èñïîëüçîâàíèå íà äðóãîì àâòîìîáèëå, äàæå òîé æå ìîäåëè, êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùåíû. • Âî èçáåæàíèå ñàìîïðîèçâîëüíîãî ñðàáàòûâàíèÿ è âîçìîæíûõ òðàâì, âñå ðàáîòû ñ ïðåäíàòÿæèòåëÿìè ðåìíåé áåçîïàñíîñòè è ïîäóøêàìè áåçîïàñíîñòè äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT. • Ïðîâåðêà ýëåêòðè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê âîñïëàìåíèòåëÿ ïðåäíàòÿæèòåëåé ðåìíåé áåçîïàñíîñòè äîëæíà âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì, ðàñïîëàãàþùèì íåîáõîäèìûì îáîðóäîâàíèåì. • Ïðè óòèëèçàöèè Âàøåãî àâòîìîáèëÿ îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT äëÿ äåìîíòàæà ïèðîòåõíè÷åñêèõ ãàçîãåíåðàòîðîâ ïðåäíàòÿæèòåëåé ðåìíåé áåçîïàñíîñòè è ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè.

1.28

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 36

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.29

ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈß ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÏÐÈ ÁÎÊÎÂÛÕ ÓÄÀÐÀÕ Áîêîâûå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè

Áîêîâûå øòîðêè

Áîêîâûå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè óñòàíàâëèâàþòñÿ â ïåðåäíèõ ñèäåíüÿõ, à òàêæå, â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ, â çàäíèõ áîêîâûõ ñèäåíüÿõ, è ðàçâîðà÷èâàþòñÿ ñáîêó îò ñèäåíüÿ (ñî ñòîðîíû äâåðè) ïðè ñèëüíîì áîêîâîì óäàðå àâòîìîáèëÿ, çàùèùàÿ âîäèòåëÿ è ïàññàæèðîâ.

Ýòè ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè óñòàíàâëèâàþòñÿ â âåðõíåé ÷àñòè àâòîìîáèëÿ è ðàçâîðà÷èâàþòñÿ âäîëü ïåðåäíèõ è çàäíèõ áîêîâûõ ñòåêîë äëÿ çàùèòû âîäèòåëÿ è ïàññàæèðîâ ïðè ñèëüíûõ áîêîâûõ óäàðàõ.

Ïðåäóïðåæäåíèÿ, êàñàþùèåñÿ áîêîâûõ ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè • Óñòàíîâêà ÷åõëîâ: ñèäåíüÿ, ñíàáæåííûå ïîäóøêàìè áåçîïàñíîñòè, òðåáóþò ñïåöèàëüíûõ ÷åõëîâ. Ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü íà ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT, åñòü ëè òàêèå ÷åõëû â ôèðìåííîì ìàãàçèíå RENAULT. Èñïîëüçîâàíèå äðóãèõ ÷åõëîâ (èëè ÷åõëîâ, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ äðóãîãî àâòîìîáèëÿ) ìîæåò íàðóøèòü íîðìàëüíóþ ðàáîòó ïîäóøåê è îòðèöàòåëüíî ïîâëèÿòü íà Âàøó áåçîïàñíîñòü. • Íå ïîìåùàéòå íèêàêèõ àêñåññóàðîâ, ïðåäìåòîâ èëè äîìàøíèõ æèâîòíûõ ìåæäó ñïèíêîé ñèäåíüÿ, äâåðüþ è ýëåìåíòàìè îòäåëêè ñàëîíà. Íå êëàäèòå íà ñïèíêó ñèäåíüÿ íèêàêèå âåùè èëè îäåæäó. Ýòî ìîæåò ïîìåøàòü ïðàâèëüíîé ðàáîòå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè èëè ïðèâåñòè ê òðàâìàì ïðè åå ñðàáàòûâàíèè.

Ïîñêîëüêó ïðîåìû â ñïèíêàõ ïåðåäíèõ ñèäåíèé (ñî ñòîðîíû äâåðè), à òàêæå ïðîñòðàíñòâî ìåæäó ñïèíêîé çàäíåãî ñèäåíüÿ è ýëåìåíòàìè îòäåëêè ñàëîíà ÿâëÿþòñÿ çîíàìè äåéñòâèÿ ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè, â íèõ çàïðåùàåòñÿ ïîìåùàòü êàêèåëèáî ïðåäìåòû.

Ìàðêèðîâêà íà âåòðîâîì ñòåêëå íàïîìèíàåòîòîì,÷òîñàëîíàâòîìîáèëÿ îáîðóäîâàí äîïîëíèòåëüíûìè ñðåäñòâàìè áåçîïàñíîñòè (ïîäóøêàìè áåçîïàñíîñòè, ïðåäíàòÿæèòåëÿìè ðåìíåé áåçîïàñíîñòè è ò. ä.).

• Çàïðåùàåòñÿ ëþáàÿ ðàçáîðêà èëè ëþáîå èçìåíåíèå êîíñòðóêöèè ñèäåíüÿ è ýëåìåíòîâ îòäåëêè ñàëîíà, çà èñêëþ÷åíèåì âûïîëíåíèÿ ýòèõ ðàáîò êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT.

1.29

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 37

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.30

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ Â ïðèâåäåííûõ íèæå ïðåäóïðåæäåíèÿõ óêàçàíî, êàê èñêëþ÷èòü ïîìåõè ðàáîòå ïîäóøêè è èçáåæàòü òÿæåëûõ òðàâì ïðè åå ñðàáàòûâàíèè.

Ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè äîïîëíÿåò äåéñòâèå ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè, îíè ÿâëÿþòñÿ ýëåìåíòàìè åäèíîé ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè. Ñëåäóåò âñåãäà ïðèñòåãèâàòüñÿ ðåìíÿìè áåçîïàñíîñòè; íåèñïîëüçîâàíèå ðåìíåé áåçîïàñíîñòè âåäåò ê ñåðüåçíûì òðàâìàì â ñëó÷àå àâàðèè è ìîæåò óâåëè÷èòü ðèñê ïîëó÷åíèÿ íåáîëüøèõ òðàâì è ëåãêèõ, áûñòðî ïðîõîäÿùèõ ïîâðåæäåíèé êîæè ïðè ñðàáàòûâàíèè ïîäóøêè. Ïðåäíàòÿæèòåëè ðåìíåé áåçîïàñíîñòè èëè ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè íå âñåãäà ñðàáàòûâàþò â ñëó÷àå ïåðåâîðà÷èâàíèÿ àâòîìîáèëÿ èëè çàäíåãî óäàðà (äàæå ñèëüíîãî). Óäàð â íèæíþþ ÷àñòü àâòîìîáèëÿ, íàïðèìåð, ïðè íàåçäå íà áîðäþðíûé êàìåíü, ÿìó, êàìåíü è ò. ä. ìîæåò ïðèâåñòè ê ñðàáàòûâàíèþ ýòèõ ñèñòåì. • Âñÿêîå âìåøàòåëüñòâî èëè âíåñåíèå èçìåíåíèé â êîíñòðóêöèþ ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè (ýëåêòðîííûé áëîê óïðàâëåíèÿ, ýëåêòðîïðîâîäêè è ò. ä.) êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ (çà èñêëþ÷åíèåì ðåìîíòà, âûïîëíÿåìîãî êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT). • ×òîáû îáåñïå÷èòü ðàáîòîñïîñîáíîñòü è ïðåäîòâðàòèòü ñàìîïðîèçâîëüíîå ñðàáàòûâàíèå, ðàáîòû ñ ïîäóøêàìè áåçîïàñíîñòè äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT. • Â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè ñëåäóåò ïðîâåðèòü èñïðàâíîñòü ñèñòåìû ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ ïîñëå àâàðèè, óãîíà èëè ïîïûòêè óãîíà. • Ïðè ïðîäàæå èëè ïåðåäà÷å àâòîìîáèëÿ âî âðåìåííîå ïîëüçîâàíèå ñîîáùèòå íîâîìó âëàäåëüöó îáî âñåõ ïåðå÷èñëåííûõ óñëîâèÿõ, à òàêæå ïåðåäàéòå åìó äàííîå Ðóêîâîäñòâî. • Ïðè óòèëèçàöèè Âàøåãî àâòîìîáèëÿ îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT äëÿ ïðîâåäåíèÿ ïðîöåäóðû óíè÷òîæåíèÿ ãàçîãåíåðàòîðà(-îâ).

1.30

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 38

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.31

ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÄÅÒÅÉ Ïðèìåíåíèå óñòðîéñòâ áåçîïàñíîñòè äëÿ ãðóäíûõ äåòåé è äåòåé ìëàäøåãî âîçðàñòà ðåãëàìåíòèðóåòñÿ äåéñòâóþùèì çàêîíîäàòåëüñòâîì. Â Åâðîïå äåòè äî 10 ëåò(1) îáÿçàòåëüíî äîëæíû áûòü ïðèñòåãíóòû ê ñåðòèôèöèðîâàííîìó óñòðîéñòâó áåçîïàñíîñòè, ñîîòâåòñòâóþùåìó ðîñòó è âåñó ðåáåíêà. Âîäèòåëü íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ïðàâèëüíîå ïðèìåíåíèå äàííûõ óñòðîéñòâ. Óñòðîéñòâà, ñåðòèôèöèðîâàííûå ïîñëå ÿíâàðÿ 1992 ã., îáåñïå÷èâàþò áîëåå âûñîêèé óðîâåíü áåçîïàñíîñòè, ÷åì óñòðîéñòâà, ñåðòèôèöèðîâàííûå äî ýòîé äàòû. Ïîýòîìó ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü óñòðîéñòâà, ñåðòèôèöèðîâàííûå â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé íîðìîé ÅÑÅ 44. Òàêèå óñòðîéñòâà îáÿçàòåëüíî èìåþò îðàíæåâóþ ýòèêåòêó ñ áóêâîé Å, çà êîòîðîé ñëåäóþò íîìåð (íîìåð ñòðàíû, ãäå óñòðîéñòâî ïîëó÷èëî ñåðòèôèêàò) è ãîä ñåðòèôèêàöèè. Îòíîñèòåëüíî âûáîðà ñèäåíüÿ, ïîäõîäÿùåãî äëÿ Âàøåãî ðåáåíêà è ðåêîìåíäîâàííîãî äëÿ óñòàíîâêè íà Âàø àâòîìîáèëü, ñì. áðîøþðó “Îáîðóäîâàíèå äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè äåòåé”, ðàñïðîñòðàíÿåìóþ ÷åðåç äèëåðñêóþ ñåòü RENAULT.

Çíàéòå, ÷òî óäàð àâòîìîáèëÿ î ïðåïÿòñòâèå íà ñêîðîñòè 50 êì/÷ ðàâíîñèëåí ïàäåíèþ ñ äåñÿòèìåòðîâîé âûñîòû. Äðóãèìè ñëîâàìè, ïåðåâîçèòü ðåáåíêà íåïðèñòåãíóòûì - âñå ðàâíî, ÷òî îñòàâèòü åãî èãðàòü áåç ïðèñìîòðà âçðîñëûõ íà áàëêîíå ÷åòâåðòîãî ýòàæà áåç ïåðèë!

Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ ïåðåâîçèòü äåòåé â àâòîìîáèëå, äåðæà èõ íà êîëåíÿõ ïàññàæèðîâ. Â ñëó÷àå ôðîíòàëüíîãî óäàðà ïðè ñêîðîñòè 50 êì/÷ ðåáåíîê, âåñÿùèé 30 êã, ïðåâðàùàåòñÿ â ñíàðÿä ìàññîé â îäíó òîííó - Âû íå ñìîæåòå åãî óäåðæàòü, äàæå åñëè ïðèñòåãíóòû ðåìíåì áåçîïàñíîñòè. Î÷åíü îïàñíî òàêæå ïðèñòåãèâàòü ðåáåíêà ðåìíåì, êîãäà îí ñèäèò ó Âàñ íà êîëåíÿõ. Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïîëüçóéòåñü îäíèì ðåìíåì áåçîïàñíîñòè äëÿ ïðèñòåãèâàíèÿ äâóõ ÷åëîâåê.

Óñòàíîâêà äåòñêèõ ñèäåíèé ðàçðåøàåòñÿ íå íà âñå ïàññàæèðñêèå ñèäåíüÿ Èíôîðìàöèþ î òèïàõ äåòñêèõ ñèäåíèé è ìåñòàõ â àâòîìîáèëå, íà êîòîðûå îíè ìîãóò áûòü óñòàíîâëåíû, Âû ìîæåòå óçíàòü èç òàáëèö, ïðèâåäåííûõ íà ñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ. Ïðåæäå ÷åì óñòàíàâëèâàòü äåòñêîå ñèäåíüå íà ñèäåíüå ïåðåäíåãî ïàññàæèðà (åñëè óñòàíîâêà äîïóñêàåòñÿ) Âûïîëíèòå ñëåäóþùèå ðåãóëèðîâêè ñèäåíüÿ ïåðåäíåãî ïàññàæèðà (åñëè îíè âîçìîæíû): - îòîäâèíüòå ñèäåíüå íàçàä äî óïîðà; - ìàêñèìàëüíî ïîäíèìèòå ñïèíêó ñèäåíüÿ; - ìàêñèìàëüíî ïîäíèìèòå ïîäóøêó ñèäåíüÿ; - ìàêñèìàëüíî ïîäíèìèòå ïîäãîëîâíèê ñèäåíüÿ; - óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð âûñîòû ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè â íèæíåå ïîëîæåíèå.

(1) Íåóêîñíèòåëüíî ñîáëþäàéòå äåéñòâóþùèå çàêîíû òîé ñòðàíû, ãäå Âû íàõîäèòåñü. Îíè ìîãóò íå ñîâïàäàòü ñ íàñòîÿùèìè óêàçàíèÿìè. 1.31

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 39

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.32

ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÄÅÒÅÉ

(ïðîäîëæåíèå)

Ìåñòà ïðèãîäíû äëÿ óñòàíîâêè äåòñêîãî ñèäåíüÿ Âîçðàñò ðåáåíêà (ìàññà ðåáåíêà)

Ñèäåíüå ïåðåäíåãî ïàññàæèðà (2) (4)

Çàäíèå áîêîâûå ìåñòà

Çàäíåå öåíòðàëüíîå ìåñòî

Îò ðîæäåíèÿ äî ïðèáëèçèòåëüíî 9 ìåñÿöåâ (ìàññà ìåíüøå 13 êã)

U-I

U-I

U

Îò 9 ìåñÿöåâ äî 3 ëåò, ïðèáëèçèòåëüíî (ìàññà îò 9 äî 18 êã)

U-I

U - I (3)

U (3)

Îò 3 äî 12 ëåò, ïðèáëèçèòåëüíî (1) (ìàññà îò 15 äî 36 êã)

X

U (3)

U (3)

X : ìåñòî íåïðèãîäíî äëÿ óñòàíîâêè äåòñêîãî ñèäåíüÿ äàííîé âîçðàñòíîé êàòåãîðèè. U : ìåñòî ïðèãîäíî äëÿ óñòàíîâêè “óíèâåðñàëüíîãî” äëÿ äàííîé âîçðàñòíîé êàòåãîðèè äåòñêîãî ñèäåíüÿ ñ êðåïëåíèåì ðåìíåì. Óáåäèòåñü, ÷òî óñòàíîâêà ñèäåíüÿ âîçìîæíà. I : ìåñòî îáîðóäîâàíî êðåïëåíèÿìè äëÿ ôèêñàöèè çàìêîâ Isofix ñèäåíüÿ äëÿ äàííîé âîçðàñòíîé êàòåãîðèè. Ðåêîìåíäîâàíû òîëüêî ñèäåíüÿ RENAULT. (1) Íà÷èíàÿ ñ ðîñòà 1,36 ì èëè âåñà 36 êã, ðåáåíîê ìîæåò, êàê âçðîñëûé ïàññàæèð, ïðèñòåãèâàòüñÿ íåïîñðåäñòâåííî ðåìíåì áåçîïàñíîñòè ñèäåíüÿ àâòîìîáèëÿ. (2) Ìåñòî ïðèãîäíî òîëüêî äëÿ óñòàíîâêè äåòñêîãî ñèäåíüÿ ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ; (3) Ïðèæìèòå ñïèíêó äåòñêîãî ñèäåíüÿ ê ñïèíêå ñèäåíüÿ àâòîìîáèëÿ, îòðåãóëèðóéòå âûñîòó ïîäãîëîâíèêà èëè ñíèìèòå åãî, åñëè ýòî íåîáõîäèìî.

(4) ÏÐÅÆÄÅ ×ÅÌ ÓÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÒÜ ÄÅÒÑÊÎÅ ÑÈÄÅÍÜÅ ÏÐÎÒÈÂ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈß ÄÂÈÆÅÍÈß ÍÀ ÝÒÎ ÌÅÑÒÎ, ÓÁÅÄÈÒÅÑÜ, ×ÒÎ ÏÎÄÓØÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÏÅÐÅÄÍÅÃÎ ÏÀÑÑÀÆÈÐÀ ÎÒÊËÞ×ÅÍÀ, Â ÏÐÎÒÈÂÍÎÌ ÑËÓ×ÀÅ ÐÅÁÅÍÎÊ ÌÎÆÅÒ ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÒßÆÅËÛÅ ÒÐÀÂÌÛ È ÄÀÆÅ ÏÎÃÈÁÍÓÒÜ. (Ñì. ðàçäåë “Îòêëþ÷åíèå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ïåðåäíåãî ïàññàæèðà” â ãëàâå 1).

1.32

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 40

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.33

ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÄÅÒÅÉ

(ïðîäîëæåíèå)

Ïðàâèëüíûé âûáîð Áåçîïàñíîñòü Âàøèõ äåòåé çàâèñèò òàêæå è îò Âàñ. ×òîáû îáåñïå÷èòü ìàêñèìàëüíóþ çàùèòó Âàøåãî ðåáåíêà, ëó÷øå âñåãî èñïîëüçîâàòü ñèäåíüÿ äëÿ äåòåé, ïðåäëàãàåìûå äèëåðñêîé ñåòüþ RENAULT. Åñëè Âàø àâòîìîáèëü îáîðóäîâàí ñèñòåìîé Isofix, èñïîëüçóéòå ïðåèìóùåñòâåííî ñèäåíüå Isofix (ñì. ðàçäåë “Ñèñòåìà êðåïëåíèÿ äåòñêèõ ñèäåíèé Isofix” â ãëàâå 1). Ïðåäëàãàåìûå ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àäàïòèðîâàíû äëÿ âñåõ âîçðàñòíûõ êàòåãîðèé. Ýòè ñèñòåìû áûëè ðàçðàáîòàíû â ñîòðóäíè÷åñòâå ñ ôèðìàìè-èçãîòîâèòåëÿìè è èñïûòàíû íà àâòîìîáèëÿõ RENAULT. Ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü íà ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT è ïîïðîñèòå ïîìî÷ü â óñòàíîâêå äåòñêîãî ñèäåíüÿ.

1

2

Êàòåãîðèÿ 0 è 0+ (îò 0 äî 13 êã)

Êàòåãîðèÿ 1 (îò 9 äî 18 êã)

Äî äâóõ ëåò øåÿ ðåáåíêà î÷åíü õðóïêàÿ. Ðåêîìåíäóåì ïåðåâîçèòü äåòåé â ïîëîæåíèè ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ â ñèäåíüå êîðçèíî÷íîãî òèïà. Â ýòîì ïîëîæåíèè îáåñïå÷èâàåòñÿ ìàêñèìàëüíàÿ áåçîïàñíîñòü.

Â âîçðàñòå îò 2 äî 4 ëåò òàç ðåáåíêà íåäîñòàòî÷íî ñôîðìèðîâàí; ðåìåíü áåçîïàñíîñòè ñ êðåïëåíèåì â 3 òî÷êàõ íå âñåãäà õîðîøî óäåðæèâàåò ðåáåíêà; â ñëó÷àå ôðîíòàëüíîãî óäàðà âåëèê ðèñê òðàâìû áðþøíîé ïîëîñòè. Ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü îõâàòûâàþùåå ñèäåíüå, êîòîðîå ïîçâîëÿåò ïîääåðæàòü ðåáåíêà ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîãî äåòñêîãî ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè èëè ñïåöèàëüíîé óïðóãîé ïîäóøêè.

×òîáû èñêëþ÷èòü âåðîÿòíîñòü ñíèæåíèÿ óðîâíÿ Âàøåé áåçîïàñíîñòè, ìû ðåêîìåíäóåì Âàì èñïîëüçîâàòü äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå, ðåêîìåíäîâàííîå RENAULT, ïîñêîëüêó îíî ïðèñïîñîáëåíî äëÿ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ. Ãàðàíòèÿ RENAULT ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ òîëüêî íà òàêîå îáîðóäîâàíèå.

1.33

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 41

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.34

ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÄÅÒÅÉ

3

(ïðîäîëæåíèå)

Ñèäåíüå â âèäå ïîäóøêè ñ ðåãóëèðóåìîé ïî âûñîòå ñïèíêîé è ñ íàïðàâëÿþùèìè äëÿ ðåìíåé áåçîïàñíîñòè ðåêîìåíäîâàíî äëÿ òîãî, ÷òîáû ðåìåíü êàê ìîæíî áëèæå ïðèëåãàë ê øåå ðåáåíêà, íî íå êàñàëñÿ åå. Âûäâèíüòå ïîäãîëîâíèê ìàêñèìàëüíî ââåðõ èëè ñíèìèòå åãî, ÷òîáû ìîæíî áûëî ïëîòíî ïðèæàòü ñïèíêó äåòñêîãî ñèäåíüÿ ê ñïèíêå ñèäåíüÿ àâòîìîáèëÿ. Â ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ ñèäåíüÿ áåç ñïèíêè âûñîòà ïîäãîëîâíèêà äîëæíà áûòü îòðåãóëèðîâàíà â ñîîòâåòñòâèè ñ ðîñòîì ðåáåíêà; âåðõíèé êðàé ïîäãîëîâíèêà äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí âðîâåíü ñ âåðõíåé ÷àñòüþ ãîëîâû ðåáåíêà è íè â êîåì ñëó÷àå íå äîëæåí íàõîäèòüñÿ íèæå óðîâíÿ åãî ãëàç.

Êàòåãîðèÿ 2 (îò 15 äî 25 êã) è êàòåãîðèÿ 3 (îò 22 äî 36 êã) ×òîáû ïðàâèëüíî ïîääåðæèâàòü òàç ðåáåíêà ìëàäøå 10 ëåò, ðîñòîì ìåíåå 1,36 ì è ìàññîé ìåíåå 36 êã, ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü äåòñêîå ñèäåíüå â âèäå ïîäóøêè ñ íàïðàâëÿþùèìè äëÿ ðåìíåé, îáåñïå÷èâàþùèìè ñêîëüæåíèå ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ ïî áåäðàì ðåáåíêà áåç ïåðåêðó÷èâàíèÿ. Ñîãëàñíî íîðìàì óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè äëÿ äåòåé äåëÿòñÿ íà 5 êàòåãîðèé: Êàòåãîðèÿ 0 : îò 0 äî 10 êã Êàòåãîðèÿ 0+ : îò 0 äî 13 êã Êàòåãîðèÿ 1 : îò 9 äî 18 êã Êàòåãîðèÿ 2 : îò 15 äî 25 êã Êàòåãîðèÿ 3 : îò 22 äî 36 êã

1.34

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 42

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.35

ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÄÅÒÅÉ (ïðîäîëæåíèå) Ñèñòåìà êðåïëåíèÿ äåòñêèõ ñèäåíèé Isofix

Óñòàíîâêà äåòñêîãî ñèäåíüÿ íà ñèäåíüå ïåðåäíåãî ïàññàæèðà ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè ïåðåäíåãî ïàññàæèðà. Ñì. ðàçäåë “Îòêëþ÷åíèå ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè ïåðåäíåãî ïàññàæèðà”.

×òîáû óçíàòü, êàêèå ìåñòà îáîðóäîâàíû ýòîé ñèñòåìîé, îáðàòèòåñü ê òàáëèöå “Ìåñòà, ïðèãîäíûå äëÿ óñòàíîâêè äåòñêèõ ñèäåíèé” â íà÷àëå ðàçäåëà “Áåçîïàñíîñòü äåòåé”. Ñèñòåìà âêëþ÷àåò â ñåáÿ: • äâå ñêîáû êðåïëåíèÿ, ðàñïîëîæåííûå ìåæäó ïîäóøêîé ñèäåíüÿ è åãî ñïèíêîé, ñëóæàùèå äëÿ êðåïëåíèÿ îñíîâàíèÿ äåòñêîãî ñèäåíüÿ; • ñêîáó, ðàñïîëîæåííóþ ïîä ïîäóøêîé ñèäåíüÿ, ñëóæàùóþ äëÿ êðåïëåíèÿ ñïèíêè äåòñêîãî ñèäåíüÿ â ïîëîæåíèè ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ; • ñêîáó, ðàñïîëîæåííóþ ïîçàäè ñïèíêè ñèäåíüÿ, ñëóæàùóþ äëÿ êðåïëåíèÿ ñïèíêè äåòñêîãî ñèäåíüÿ â ïîëîæåíèè ïî íàïðàâëåíèþ äâèæåíèÿ (òîëüêî äëÿ çàäíèõ ñèäåíèé); • ñïåöèàëüíîå äåòñêîå ñèäåíüå RENAULT ñ äâóìÿ çàìêàìè, êîòîðûå çàêðåïëÿþòñÿ íà äâóõ ñêîáàõ, è ñ îäíèì ðåìíåì äëÿ êðåïëåíèÿ ñïèíêè äåòñêîãî ñèäåíüÿ.

• Óáåäèòåñü, ÷òî íè÷òî íå ìåøàåò óñòàíîâêå ñèäåíüÿ íà óðîâíå ñêîá êðåïëåíèÿ (íàïðèìåð: ìåëêèå êàìíè, òðÿïêè, èãðóøêè è ò. ä.).

Äëÿ äàííîãî àâòîìîáèëÿ ðàçðåøàåòñÿ ïðèìåíåíèå òîëüêî ñèäåíèé RENAULT. Äëÿ ïðèîáðåòåíèÿ ýòèõ ñèäåíèé îáðàòèòåñü ê îôèöèàëüíîìó äèëåðó RENAULT.

• Âî âñåõ ñëó÷àÿõ ïðèñòåãèâàéòå ðåáåíêà ðåìíÿìè, èñêëþ÷àÿ ëþáûå åãî ïåðåìåùåíèÿ â ñèäåíüå.

1.35

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 43

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:19 Page 1.36

ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÄÅÒÅÉ

(ïðîäîëæåíèå)

Óñòàíîâêà

Óñòàíîâêà äåòñêîãî ñèäåíüÿ

Óñòàíîâêà ñèäåíüÿ Isofix ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ Ïðè óñòàíîâêå äåòñêîãî ñèäåíüÿ ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ, ñïèíêà ñèäåíüÿ àâòîìîáèëÿ äîëæíà êàñàòüñÿ èëè áûòü âáëèçè: - ïðèáîðíîé ïàíåëè (äëÿ ïåðåäíåãî ñèäåíüÿ); - ñïèíêè ïåðåäíåãî ñèäåíüÿ (äëÿ çàäíåãî ñèäåíüÿ).

(ïðîäîëæåíèå) • Ïðîïóñòèòå çàìêè 3 ñèäåíüÿ â íàïðàâëÿþùèå 2 è ñ ñèëîé ïåðåäâèíüòå ñèäåíüå, ÷òîáû çàôèêñèðîâàòü åãî íà ñêîáàõ; • Óáåäèòåñü â íàäåæíîé ôèêñàöèè ñèäåíüÿ, ïîêà÷àâ åãî âëåâî-âïðàâî è âïåðåä-íàçàä; • Ýíåðãè÷íî òîëêíèòå îñíîâàíèå äåòñêîãî ñèäåíüÿ, ÷òîáû äóãà ñèäåíüÿ ñ ñèëîé ïðèæàëàñü ê ñïèíêå ñèäåíüÿ àâòîìîáèëÿ.

Óñòàíîâêà ñèäåíèé Isofix ïî íàïðàâëåíèþ äâèæåíèÿ (òîëüêî äëÿ çàäíèõ ñèäåíèé) Ïðè óñòàíîâêå äåòñêîãî ñèäåíüÿ ïî íàïðàâëåíèþ äâèæåíèÿ ïåðåäíåå ñèäåíüå íå äîëæíî îòîäâèãàòüñÿ äàëüøå, ÷åì íà ïîëîâèíó äëèíû ðåãóëèðîâêè ñàëàçîê, à ñïèíêà ñèäåíüÿ äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà âåðòèêàëüíî.

Êðåïëåíèå ñèäåíüÿ ×òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê ñêîáàì 1 ïðè ïåðâîé óñòàíîâêå äåòñêîãî ñèäåíüÿ îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

1

2 3

Óñòàíîâêà äåòñêîãî ñèäåíüÿ • Ïåðåä óñòàíîâêîé è íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè äåòñêîãî ñèäåíüÿ âíèìàòåëüíî îçíàêîìüòåñü ñ ïðèëîæåííîé ê íåìó èíñòðóêöèåé. • Çàêðåïèòå óñòàíîâî÷íûå íàïðàâëÿþùèå 2 (ïîñòàâëÿåìûå âìåñòå ñ äåòñêèì ñèäåíèåì èëè îòäåëüíî) íà ñêîáàõ 1, êîòîðûìè îáîðóäîâàíî ñèäåíüå.

1.36

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 44

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.37

ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÄÅÒÅÉ

(ïðîäîëæåíèå)

4 4 5 6

5 5

6 7

Óñòàíîâêà ñèäåíüÿ Isofix íà ïåðåäíåå ñèäåíüå ïàññàæèðà ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ. Ïîëîæåíèå ñèäåíüÿ ïåðåäíåãî ïàññàæèðà äîëæíî áûòü îòðåãóëèðîâàíî òàê, ÷òîáû ñïèíêà äåòñêîãî ñèäåíüÿ óïèðàëàñü â ïðèáîðíóþ ïàíåëü. Èñïîëüçóéòå ðåìåíü 4, ïîñòàâëÿåìûé ñ ñèäåíüåì: - çàêðåïèòå êðþ÷îê 5 ðåìíÿ íà ñêîáå 6, ðàñïîëîæåííîé ïîä ñèäåíüåì ñî ñòîðîíû ðû÷àãà ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷; - íàòÿíèòå ðåìåíü.

5 7

Ñêîáà äëÿ êðåïëåíèÿ äåòñêîãî ñèäåíüÿ â ïîëîæåíèè ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ - çàôèêñèðóéòå êðþ÷îê 5 ðåìíÿ íà ñêîáå 7. - íàòÿíèòå ðåìåíü.

Ñêîáà äëÿ êðåïëåíèÿ äåòñêîãî ñèäåíüÿ â ïîëîæåíèè ïî íàïðàâëåíèþ äâèæåíèÿ (òîëüêî äëÿ çàäíèõ ñèäåíèé) - ïðîäåíüòå ðåìåíü 4 (ïîñòàâëÿåòñÿ âìåñòå ñ ñèäåíüåì) ìåæäó äâóìÿ ñòåðæíÿìè ïîäãîëîâíèêà çàäíåãî ñèäåíèÿ, çàòåì - ìåæäó ñïèíêîé ñèäåíüÿ è çàäíåé ïîëêîé; - çàêðåïèòå êðþ÷îê 5 íà ñêîáå, ðàñïîëîæåííîé ïîä êîâðèêîì áàãàæíîãî îòäåëåíèÿ. - íàòÿíèòå ðåìåíü.

1.37

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 45

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.38

ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÄÅÒÅÉ

(ïðîäîëæåíèå)

ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÄÅÒÅÉ • Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ âíîñèòü êàêèå-ëèáî èçìåíåíèÿ â êîíñòðóêöèþ ýëåìåíòîâ ñèñòåìû îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè (ðåìíè è ñèäåíüÿ, à òàêæå èõ êðåïëåíèÿ), óñòàíîâëåííûõ íà àâòîìîáèëå. • Ñòðîãî ïðèäåðæèâàéòåñü èíñòðóêöèé èçãîòîâèòåëÿ ïî óñòàíîâêå èñïîëüçóåìîãî Âàìè óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè. • Âî âñåõ ñëó÷àÿõ íå îäåâàéòå ðåáåíêà â ñëèøêîì îáúåìíóþ îäåæäó è ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ìåæäó ðåáåíêîì è óñòðîéñòâîì áåçîïàñíîñòè íå îêàçàëîñü íèêàêèõ ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ. • Ðåìåíü áåçîïàñíîñòè äîëæåí áûòü õîðîøî íàòÿíóò, ÷òîáû äåòñêîå ñèäåíüå áûëî íàäåæíî çàôèêñèðîâàíî â àâòîìîáèëå. Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå íàòÿæåíèå. • Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïðîïóñêàéòå ïëå÷åâóþ âåòâü ðåìíÿ ïîä ðóêîé èëè çà ñïèíîé. • Ðåìíè äåòñêîãî ñèäåíüÿ èëè ðåìåíü áåçîïàñíîñòè äîëæíû áûòü õîðîøî íàòÿíóòû è ïëîòíî ïðèëåãàòü ê òóëîâèùó ðåáåíêà. • Íè â êîåì ñëó÷àå íå ðàçðåøàéòå ðåáåíêó ñòîÿòü èëè ñèäåòü íà êîëåíÿõ íà ñèäåíüå âî âðåìÿ äâèæåíèÿ. • Ñëåäèòå, ÷òîáû ðåáåíîê ñîõðàíÿë ïðàâèëüíîå ïîëîæåíèå âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ, â ÷àñòíîñòè, âî âðåìÿ ñíà. • Çàêðåïèòå äåòñêîå ñèäåíüå ðåìíåì áåçîïàñíîñòè, äàæå åñëè îíî íå çàíÿòî; â ñëó÷àå óäàðà îíî ìîæåò ïðè÷èíèòü òðàâìû ïàññàæèðàì è âîäèòåëþ. • Ïîñëå ñåðüåçíîé àâàðèè îáÿçàòåëüíî ïðîâåðüòå ðåìíè è êðåïëåíèÿ Isofix, è çàìåíèòå äåòñêîå ñèäåíüå. • Íè â êîåì ñëó÷àå íå îñòàâëÿéòå ðåáåíêà â àâòîìîáèëå áåç âíèìàíèÿ, äàæå åñëè îí ñèäèò â äåòñêîì ñèäåíüå. • Âêëþ÷èòå óñòðîéñòâî áëîêèðîâêè çàìêîâ çàäíèõ äâåðåé (åñëè èìååòñÿ). • Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ðåáåíîê íå âûõîäèë èç àâòîìîáèëÿ ñî ñòîðîíû ïðîåçæåé ÷àñòè. • Ïîäàâàéòå õîðîøèé ïðèìåð äåòÿì: ïðèñòåãèâàéòåñü ðåìíÿìè áåçîïàñíîñòè.

1.38

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 46

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.39

ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÄÅÒÅÉ

(ïðîäîëæåíèå)

4

5

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

Îòêëþ÷åíèå ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè ïåðåäíåãî ïàññàæèðà (äëÿ àâòîìîáèëåé, êîòîðûå îñíàùåíû ñîîòâåòñòâóþùèì îáîðóäîâàíèåì) Ïðåæäå ÷åì óñòàíàâëèâàòü äåòñêîå ñèäåíüå íà ñèäåíüå ïåðåäíåãî ïàññàæèðà ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ îáÿçàòåëüíî îòêëþ÷èòå ñðåäñòâà áåçîïàñíîñòè, äîïîëíÿþùèå ðåìåíü áåçîïàñíîñòè ïåðåäíåãî ïàññàæèðà (ïåðåäíþþ è áîêîâóþ ïîäóøêè, ïðåäíàòÿæèòåëè ðåìíåé áåçîïàñíîñòè).

×òîáû îòêëþ÷èòü ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè: âûêëþ÷èòå çàæèãàíèå, íàæìèòå è ïîâåðíèòå âûêëþ÷àòåëü 4 â ïîëîæåíèå OFF (“ÂÛÊËÞ×ÅÍÎ”). Âêëþ÷èòå çàæèãàíèå è îáÿçàòåëüíî ïðîâåðüòå, ãîðèò ëè êîíòðîëüíàÿ ëàìïà 5 AIRBAG OFF (“ÏÎÄÓØÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÎÒÊËÞ×ÅÍÀ”) íà ùèòêå ïðèáîðîâ. Ýòà êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ãîðèò íåïðåðûâíî, ïîäòâåðæäàÿ, ÷òî Âû ìîæåòå óñòàíàâëèâàòü äåòñêîå ñèäåíüå.

Ïîñêîëüêó ñðàáàòûâàíèå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ïåðåäíåãî ïàññàæèðà è ïîëîæåíèå äåòñêîãî ñèäåíüÿ ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ íåñîâìåñòèìû, óñòàíàâëèâàòü ýòî ñèäåíüå â òàêîå ïîëîæåíèå äîïóñòèìî òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè àâòîìîáèëü ñíàáæåí óñòðîéñòâîì îòêëþ÷åíèÿ ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè. Ñóùåñòâóåò ðèñê î÷åíü ñåðüåçíûõ òðàâì ïðè ñðàáàòûâàíèè ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè. Íàêëåéêà (íà ïðèáîðíîé ïàíåëè) è ìàðêèðîâêà (íà ñîëíöåçàùèòíîì êîçûðüêå) íàïîìèíàþò Âàì îá ýòîì.

1.39

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 47

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.40

ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÄÅÒÅÉ Âêëþ÷åíèå ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè ïåðåäíåãî ïàññàæèðà Ïîñëå ñíÿòèÿ äåòñêîãî ñèäåíüÿ ñ ñèäåíüÿ ïåðåäíåãî ïàññàæèðà ñëåäóåò ñíîâà âêëþ÷èòü ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè äëÿ îáåñïå÷åíèÿ çàùèòû ïàññàæèðà â ñëó÷àå óäàðà. ×òîáû âêëþ÷èòü ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè, âûêëþ÷èòå çàæèãàíèå, íàæìèòå è ïîâåðíèòå âûêëþ÷àòåëü 4 â ïîëîæåíèå ON (“ÂÊËÞ×ÅÍÎ”). Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ çàæèãàíèÿ îáÿçàòåëüíî ïðîâåðüòå, ïîãàñëà ëè ñèãíàëüíàÿ ëàìïà 5 AIRBAG OFF (“ÏÎÄÓØÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÎÒÊËÞ×ÅÍÀ”). Äîïîëíèòåëüíûå óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè ïåðåäíåãî ïàññàæèðà âêëþ÷åíû.

(ïðîäîëæåíèå)

Íåèñïðàâíîñòè Â ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ïåðåäíåãî ïàññàæèðà çàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü äåòñêîå ñèäåíüå íà ñèäåíüå ïåðåäíåãî ïàññàæèðà ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ. Íå ðåêîìåíäóåòñÿ ñàæàòü íà ýòî ìåñòî ïàññàæèðà. Êàê ìîæíî ñêîðåå îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà äîëæíî ïðîèçâîäèòüñÿ ïðè âûêëþ÷åííîì çàæèãàíèè. Â ñëó÷àå âûïîëíåíèÿ îïåðàöèé ïðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè, çàãîðÿòñÿ êîíòðîëüíûå ëàìïû

è

:

ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà áóäåò âûêëþ÷åíà. ×òîáû ðåæèì ðàáîòû ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè âíîâü ñîîòâåòñòâîâàë ïîëîæåíèþ çàìêà, âûêëþ÷èòå è âêëþ÷èòå çàæèãàíèå.

1.40

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 48

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.41

×ÀÑÛ È ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÍÀÐÓÆÍÎÃÎ ÂÎÇÄÓÕÀ Åñëè àâòîìîáèëü îáîðóäîâàí ñèñòåìîé íàâèãàöèè, àâòîìàãíèòîëîé è ò. ä.

1

2 3

Îáðàòèòåñü ê ñïåöèàëüíîìó ðóêîâîäñòâó, îïèñûâàþùåìó îñîáåííîñòè îáîðóäîâàíèÿ àâòîìîáèëåé, íå îñíàùåííûõ êíîïêàìè 1 è 3, ÷òîáû ïîëó÷èòü ñîîòâåòñòâóþùóþ èíôîðìàöèþ.

Óêàçàòåëü òåìïåðàòóðû íàðóæíîãî âîçäóõà Îñîáåííîñòü: Êîãäà òåìïåðàòóðà íàðóæíîãî âîçäóõà íàõîäèòñÿ â ïðåäåëàõ îò –3°C äî +3°C, èíäèêàöèÿ °C ìèãàåò (ñèãíàë âîçìîæíîñòè íàëè÷èÿ ãîëîëåäà).

Ïðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè îòîáðàæàþòñÿ ïîêàçàíèÿ òåêóùåãî âðåìåíè è, â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ, òåìïåðàòóðû íàðóæíîãî âîçäóõà.

Óñòàíîâêà òî÷íîãî âðåìåíè 2 Êíîïêè 1 è 3 (åñëè îíè ïðåäóñìîòðåíû) ïîçâîëÿþò óñòàíîâèòü òî÷íîå âðåìÿ. Íàæìèòå íà êíîïêó 1, ÷òîáû óñòàíîâèòü ÷àñû, è íà êíîïêó 3, ÷òîáû óñòàíîâèòü ìèíóòû.

Ïðè îòêëþ÷åíèè ýëåêòðè÷åñêîãî ïèòàíèÿ (ïðè îòêëþ÷åíèè àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè, îáðûâå ïðîâîäà ýëåêòðîïèòàíèÿ è ò. ä.) ïîêàçàíèÿ ÷àñîâ ñáèâàþòñÿ. Íåîáõîäèìî çàíîâî óñòàíîâèòü íà ÷àñàõ òåêóùåå âðåìÿ. Ìû íå ðåêîìåíäóåì âûïîëíÿòü ýòó îïåðàöèþ âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ.

Óêàçàòåëü òåìïåðàòóðû íàðóæíîãî âîçäóõà Ïîñêîëüêó îáðàçîâàíèå ãîëîëåäà íà äîðîãå çàâèñèò îò êîíêðåòíîé ìåñòíîñòè, âëàæíîñòè è òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåãî âîçäóõà, òî ñóäèòü î åãî íàëè÷èè ïî îäíîé òåìïåðàòóðå íàðóæíîãî âîçäóõà íåëüçÿ.

1.41

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 49

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.42

ÎÐÃÀÍÛ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß È ÊÎÍÒÐÎËÜÍÎ-ÈÇÌÅÐÈÒÅËÜÍÛÅ ÏÐÈÁÎÐÛ ÍÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËßÕ Ñ ËÅÂÎÑÒÎÐÎÍÍÈÌ ÐÓËÅÂÛÌ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅÌ

1 2

26

3

25

4

24

5

6 7

8 9 10

23 22 21

11

16

20

19

15

12

14

18 17

1.42

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 50

13

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.43

ÎÐÃÀÍÛÓÏÐÀÂËÅÍÈßÈÊÎÍÒÐÎËÜÍÎ-ÈÇÌÅÐÈÒÅËÜÍÛÅ ÏÐÈÁÎÐÛÍÀÀÂÒÎÌÎÁÈËßÕÑ ËÅÂÎÑÒÎÐÎÍÍÈÌÐÓËÅÂÛÌÓÏÐÀÂËÅÍÈÅÌ (ïðîäîëæåíèå) Ñîñòàâ îáîðóäîâàíèÿ, îïèñûâàåìîãî íèæå, çàâèñèò îò âàðèàíòà èñïîëíåíèÿ, êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ, à òàêæå îò ñòðàíû ïîñòàâêè. 1 Áîêîâàÿ âåíòèëÿöèîííàÿ ðåøåòêà.

9 Öåíòðàëüíûå ðåøåòêè.

âåíòèëÿöèîííûå

19 Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.

2 Ñîïëî îáäóâà áîêîâîãî ñòåêëà. 3 Ðû÷àã ïåðåêëþ÷àòåëÿ: • óêàçàòåëåé ïîâîðîòà, • íàðóæíûõ ñâåòîâûõ ïðèáîðîâ, • ïðîòèâîòóìàííûõ ôàð, • çàäíèõ ïðîòèâîòóìàííûõ ôîíàðåé.

10 Îðãàíû óïðàâëåíèÿ ñèñòåìîé îòîïëåíèÿ è âåíòèëÿöèè èëè êîíäèöèîíåðîì. 11 Ìåñòî äëÿ óñòàíîâêè áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà.

ïîäóøêè

20 Ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷.

21 Ñ÷èòûâàþùåå RENAULT.

óñòðîéñòâî

êàðò

4 Ùèòîê ïðèáîðîâ.

12 Ñîïëî îáäóâà áîêîâîãî ñòåêëà.

22 Êíîïêà çàïóñêà/îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ.

5 Ìåñòî, îòâåäåííîå ïîä óñòàíîâêó ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿ, è âûêëþ÷àòåëü çâóêîâîãî ñèãíàëà.

13 Áîêîâàÿ âåíòèëÿöèîííàÿ ðåøåòêà.

23 Âåùåâîé ÿùèê.

14 Âåùåâîé ÿùèê. 6 Îðãàíû äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ àâòîìàãíèòîëîé. 7 • Ðû÷àã ïîäðóëåâîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ î÷èñòèòåëåé/îìûâàòåëåé âåòðîâîãî ñòåêëà. • Êíîïêà âûáîðà èíôîðìàöèè, îòîáðàæàåìîé íà äèñïëåå áîðòîâîãî êîìïüþòåðà.

15 Ïðîñòðàíñòâî, îòâåäåííîå ïîä óñòàíîâêó àâòîìàãíèòîëû, ñèñòåìû íàâèãàöèè è ò. ï.

25 Ðóêîÿòêà îòêðûòèÿ çàìêà êàïîòà. 16 Âûêëþ÷àòåëü öåíòðàëüíîãî çàìêà äâåðåé. 17 Âûêëþ÷àòåëü àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè.

8 Èíäèêàöèÿ âðåìåíè, òåìïåðàòóðû, èíôîðìàöèè àâòîìàãíèòîëû, ñèñòåìû íàâèãàöèè è ò. ï. (â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ)

24 Ðóêîÿòêà ðåãóëèðîâêè ðóëåâîé êîëîíêè ïî âûñîòå è ïî ãëóáèíå.

18 Ïðîñòðàíñòâî, îòâåäåííîå ïîä óñòàíîâêó ïåïåëüíèöû, ïðèêóðèâàòåëÿ è ïîäñòàêàííèêà.

26 Êíîïêè: • ýëåêòðè÷åñêîé ðåãóëèðîâêè ñâåòà ôàð â âåðòèêàëüíîé ïëîñêîñòè, • ðåãóëÿòîð ÿðêîñòè ïîäñâåòêè êîíòðîëüíûõ ïðèáîðîâ, • ñèñòåìû ïîääåðæàíèÿ è îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè, • àíòèïðîáóêñîâî÷íîé ñèñòåìû. 1.43

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 51

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.44

ÎÐÃÀÍÛ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß È ÊÎÍÒÐÎËÜÍÎ-ÈÇÌÅÐÈÒÅËÜÍÛÅ ÏÐÈÁÎÐÛ ÍÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËßÕ Ñ ÏÐÀÂÎÑÒÎÐÎÍÍÈÌ ÐÓËÅÂÛÌ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅÌ

1

26

2

25

24

3

23

4

5

6

22 21

16 15

20

19 18

7

14

8

9 10 11

13

17

1.44

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 52

12

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.45

ÎÐÃÀÍÛ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß È ÊÎÍÒÐÎËÜÍÎ-ÈÇÌÅÐÈÒÅËÜÍÛÅ ÏÐÈÁÎÐÛ ÍÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËßÕ Ñ ÏÐÀÂÎÑÒÎÐÎÍÍÈÌ ÐÓËÅÂÛÌ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅÌ (ïðîäîëæåíèå) Ñîñòàâ îáîðóäîâàíèÿ, îïèñûâàåìîãî íèæå, çàâèñèò îò âàðèàíòà èñïîëíåíèÿ, êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ, à òàêæå îò ñòðàíû ïîñòàâêè. 1 Ñîïëî îáäóâà áîêîâîãî ñòåêëà. 2 Ìåñòî, îòâåäåííîå ïîä óñòàíîâêó ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà.

10 Ñîïëî îáäóâà áîêîâîãî ñòåêëà.

11 Áîêîâàÿ âåíòèëÿöèîííàÿ ðåøåòêà.

3 Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ñèñòåìîé êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà. 4 Öåíòðàëüíûå ðåøåòêè.

âåíòèëÿöèîííûå

5 Èíäèêàöèÿ âðåìåíè, òåìïåðàòóðû, èíôîðìàöèè àâòîìàãíèòîëû, ñèñòåìû íàâèãàöèè è ò. ï. (â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ)

12 Êíîïêè: • ýëåêòðè÷åñêîé ðåãóëèðîâêè ñâåòà ôàð â âåðòèêàëüíîé ïëîñêîñòè, • ðåãóëÿòîð ÿðêîñòè ïîäñâåòêè êîíòðîëüíûõ ïðèáîðîâ, • ñèñòåìû ïîääåðæàíèÿ è îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè, • àíòèïðîáóêñîâî÷íîé ñèñòåìû.

óñòðîéñòâî

êàðò

18 Ïðîñòðàíñòâî, îòâåäåííîå ïîä óñòàíîâêó ïåïåëüíèöû, ïðèêóðèâàòåëÿ è ïîäñòàêàííèêà. 19 Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç. 20 Ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷. 21 Âûêëþ÷àòåëü àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè.

6 Ðû÷àã ïåðåêëþ÷àòåëÿ: • óêàçàòåëåé ïîâîðîòà, • íàðóæíûõ ñâåòîâûõ ïðèáîðîâ, • ïðîòèâîòóìàííûõ ôàð, • çàäíèõ ïðîòèâîòóìàííûõ ôîíàðåé.

13 Ìåñòî, îòâåäåííîå ïîä óñòàíîâêó ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿ è âûêëþ÷àòåëü çâóêîâîãî ñèãíàëà.

7 Ùèòîê ïðèáîðîâ.

14 Ðóêîÿòêà ðåãóëèðîâêè ðóëåâîé êîëîíêè ïî âûñîòå è ïî ãëóáèíå.

8 Îðãàíû äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ àâòîìàãíèòîëîé. 9 • Ðû÷àã ïîäðóëåâîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ î÷èñòèòåëåé/îìûâàòåëåé âåòðîâîãî ñòåêëà. • Êíîïêà âûáîðà èíôîðìàöèè, îòîáðàæàåìîé íà äèñïëåå áîðòîâîãî êîìïüþòåðà.

17 Ñ÷èòûâàþùåå RENAULT.

22 Âûêëþ÷àòåëü öåíòðàëüíîãî çàìêà äâåðåé. 23 Âåùåâîé ÿùèê. 24 Âåùåâîé ÿùèê.

15 Ïðîñòðàíñòâî, îòâåäåííîå ïîä óñòàíîâêó àâòîìàãíèòîëû, ñèñòåìû íàâèãàöèè è ò. ï.

25 Ðóêîÿòêà îòêðûòèÿ çàìêà êàïîòà.

16 Êíîïêà çàïóñêà/îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ.

26 Áîêîâàÿ âåíòèëÿöèîííàÿ ðåøåòêà. 1.45

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 53

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.46

ÙÈÒÎÊ ÏÐÈÁÎÐÎÂ Âàðèàíò 1: çîíû A, B, C ïîäðîáíî îïèñàíû íèæå

3

4a

4

B 23301

A

12 11

10

C

8

7

1.46

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 54

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.47

ÙÈÒÎÊ ÏÐÈÁÎÐÎÂ

(ïðîäîëæåíèå)

Âàðèàíò 2: çîíû A, B, D ïîäðîáíî îïèñàíû íèæå 3

4a

4

B

23302

A

12 11

10

D

8

7

1.47

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 55

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.48

ÙÈÒÎÊ ÏÐÈÁÎÐÎÂ (ïðîäîëæåíèå) Âàðèàíò 1 è 2, çîíà A Íàëè÷èå è ôóíêöèîíèðîâàíèå îïèñàííûõ íèæå êîíòðîëüíûõ ëàìï çàâèñèò îò óðîâíÿ êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ è ñòðàíû ïîñòàâêè. A

3

4a

4

B

A1

Ïðè âêëþ÷åíèè êîíòðîëüíîé ëàìïû Ïðè âêëþ÷åíèè êîíòðîëüíîé ëàìïû

ðåêîìåíäóåì êàê ìîæíî ñêîðåå îáðàòèòüñÿ íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT. ñëåäóåò íåìåäëåííî îñòàíîâèòüñÿ (â ñîîòâåòñòâèè ñ äîðîæíîé îáñòàíîâêîé).

Åñëè íà ùèòêå ïðèáîðîâ íå ïîÿâëÿåòñÿ íèêàêîé èíôîðìàöèè, íåîáõîäèìî íåìåäëåííî îñòàíîâèòüñÿ, êàê òîëüêî ïîçâîëÿò óñëîâèÿ äâèæåíèÿ.

Âêëþ÷åíèå íåêîòîðûõ êîíòðîëüíûõ ëàìï ñîïðîâîæäàåòñÿ ïîÿâëåíèåì ñîîáùåíèÿ íà ùèòêå ïðèáîðîâ 1.48

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 56

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.49

ÙÈÒÎÊ ÏÐÈÁÎÐÎÂ (ïðîäîëæåíèå) Íàëè÷èå è ôóíêöèîíèðîâàíèå îïèñàííûõ íèæå êîíòðîëüíûõ ëàìï çàâèñèò îò óðîâíÿ êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ è ñòðàíû ïîñòàâêè. A

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íåèñïðàâíîñòè àíòèáëîêèðîâî÷íîé ñèñòåìû Çàãîðàåòñÿ ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ, çàòåì ãàñíåò. Åñëè ëàìïà çàãîðàåòñÿ âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ, ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò î íåèñïðàâíîñòè àíòèáëîêèðîâî÷íîé ñèñòåìû. Â ýòîì ñëó÷àå òîðìîæåíèå áóäåò ïðîèñõîäèòü êàê íà àâòîìîáèëå, íå îáîðóäîâàííîì àíòèáëîêèðîâî÷íîé ñèñòåìîé. Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè Çàãîðàåòñÿ ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ è ãàñíåò ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä. Åñëè ïðè âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íå çàãîðàåòñÿ èëè çàãîðàåòñÿ ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå, ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò î íåèñïðàâíîñòè â ñèñòåìå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè. Êàê ìîæíî ñêîðåå îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ñèñòåìû ñíèæåíèÿ òîêñè÷íîñòè Íà àâòîìîáèëÿõ, îáîðóäîâàííûõ ýòîé ñèñòåìîé, êîíòðîëüíàÿ ëàìïà çàãîðàåòñÿ ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ, ïîñëå ÷åãî ãàñíåò. • Åñëè ëàìïà ãîðèò ïîñòîÿííî, êàê ìîæíî ñêîðåå îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT. • Åñëè ëàìïà ìèãàåò, ñíèæàéòå ÷àñòîòó âðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿ, ïîêà ìèãàíèå íå ïðåêðàòèòñÿ. Êàê ìîæíî ñêîðåå îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT. Ñì. ãëàâó 2, ðàçäåë “Ðåêîìåíäàöèè ïî óìåíüøåíèþ òîêñè÷íîñòè îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ, ýêîíîìèè òîïëèâà è âîæäåíèþ”.

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ñèñòåìû ïîääåðæàíèÿ êóðñîâîé óñòîé÷èâîñòè è àíòèïðîáóêñîâî÷íîé ñèñòåìû. Çàãîðàíèå êîíòðîëüíîé ëàìïû ìîæåò áûòü âûçâàíî íåñêîëüêèìè ïðè-÷èíàìè, ñì. ðàçäåëû “Ñèñòåìà ïîääåðæàíèÿ êóðñîâîé óñòîé÷èâîñòè” è “Àíòèïðîáóêñîâî÷íàÿ ñèñòåìà” â ãëàâå 2.

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ñèñòåìû ïîääåðæàíèÿ è îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè Ðàáîòà ýòîé ëàìïû îïèñàíà â ðàçäåëàõ “Ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè” è “Îãðàíè÷èòåëü ñêîðîñòè” â ãëàâå 2.

A 1 Ñïèäîìåòð (êì èëè ìèëè â ÷àñ) Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà âêëþ÷åíèÿ óêàçàòåëÿ ëåâîãî ïîâîðîòà

Çâóêîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ïðåâûøåíèÿ ñêîðîñòè Â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ, ïðè ïðåâûøåíèè ñêîðîñòè 120 êì/÷ êàæäûå 40 ñåêóíä ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë äëèòåëüíîñòüþ ïðèìåðíî 10 ñåêóíä.

1.49

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 57

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.50

ÙÈÒÎÊ ÏÐÈÁÎÐÎÂ (ïðîäîëæåíèå) Âàðèàíò 1 è 2, çîíà A Íàëè÷èå è ôóíêöèîíèðîâàíèå îïèñàííûõ íèæå êîíòðîëüíûõ ëàìï çàâèñèò îò óðîâíÿ êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ è ñòðàíû ïîñòàâêè. A

A3 a Ïðè âêëþ÷åíèè êîíòðîëüíîé ëàìïû Ïðè âêëþ÷åíèè êîíòðîëüíîé ëàìïû

3

4a

4

B

A2 ðåêîìåíäóåì êàê ìîæíî ñêîðåå îáðàòèòüñÿ íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT. ñëåäóåò íåìåäëåííî îñòàíîâèòüñÿ (â ñîîòâåòñòâèè ñ äîðîæíîé îáñòàíîâêîé).

Åñëè íà ùèòêå ïðèáîðîâ íå ïîÿâëÿåòñÿ íèêàêîé èíôîðìàöèè, íåîáõîäèìî íåìåäëåííî îñòàíîâèòüñÿ, êàê òîëüêî ïîçâîëÿò óñëîâèÿ äâèæåíèÿ.

Âêëþ÷åíèå íåêîòîðûõ êîíòðîëüíûõ ëàìï ñîïðîâîæäàåòñÿ ïîÿâëåíèåì ñîîáùåíèÿ íà ùèòêå ïðèáîðîâ 1.50

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 58

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.51

ÙÈÒÎÊ ÏÐÈÁÎÐÎÂ (ïðîäîëæåíèå) Íàëè÷èå è ôóíêöèîíèðîâàíèå îïèñàííûõ íèæå êîíòðîëüíûõ ëàìï çàâèñèò îò óðîâíÿ êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ è ñòðàíû ïîñòàâêè. A2 Êíîïêà îáíóëåíèÿ Âûâåäèòå íà äèñïëåé ñîîòâåòñòâóþùóþ ñòðàíèöó è íàæìèòå íà êíîïêó îáíóëåíèÿ ïîêàçàíèé ñ÷åò÷èêà ïðîáåãà çà ïîåçäêó, ïàðàìåòðîâ áîðòîâîãî êîìïüþòåðà, ïðîáåãà äî ïðåäñòîÿùåé î÷åðåäíîé çàìåíû ìàñëà, à òàêæå, ÷òîáû óçíàòü òåêóùèé óðîâåíü ìàñëà.

A3 Óêàçàòåëü òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè Â îáû÷íûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè ñòðåëêà óêàçàòåëÿ íå äîëæíà äîõîäèòü äî çîíû a. Â ñëîæíûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè ñòðåëêà ìîæåò ïåðåõîäèòü â ýòó çîíó. Òðåâîãó äîëæíî âûçûâàòü òîëüêî âêëþ÷åíèå êîíòðîëüíîé ëàìïû îäíîâðåìåííî ñ ïîÿâëåíèåì ñîîáùåíèÿ íà ùèòêå ïðèáîðîâ è çâóêîâûì ñèãíàëîì.

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà âêëþ÷åíèÿ ïðîòèâîòóìàííûõ ôàð

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà çàäíèõ ïðîòèâîòóìàííûõ ôîíàðåé

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà âêëþ÷åíèÿ áëèæíåãî ñâåòà ôàð

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà âêëþ÷åíèÿ äàëüíåãî ñâåòà ôàð 1.51

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 59

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.52

ÙÈÒÎÊ ÏÐÈÁÎÐÎÂ (ïðîäîëæåíèå) Âàðèàíò 1 è 2, çîíà Â Íàëè÷èå è ôóíêöèîíèðîâàíèå îïèñàííûõ íèæå êîíòðîëüíûõ ëàìï çàâèñèò îò óðîâíÿ êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ è ñòðàíû ïîñòàâêè. B

B1

B2

Ïðè âêëþ÷åíèè êîíòðîëüíîé ëàìïû Ïðè âêëþ÷åíèè êîíòðîëüíîé ëàìïû

ðåêîìåíäóåì êàê ìîæíî ñêîðåå îáðàòèòüñÿ íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT. ñëåäóåò íåìåäëåííî îñòàíîâèòüñÿ (â ñîîòâåòñòâèè ñ äîðîæíîé îáñòàíîâêîé).

Åñëè íà ùèòêå ïðèáîðîâ íå ïîÿâëÿåòñÿ íèêàêîé èíôîðìàöèè, íåîáõîäèìî íåìåäëåííî îñòàíîâèòüñÿ, êàê òîëüêî ïîçâîëÿò óñëîâèÿ äâèæåíèÿ.

Âêëþ÷åíèå íåêîòîðûõ êîíòðîëüíûõ ëàìï ñîïðîâîæäàåòñÿ ïîÿâëåíèåì ñîîáùåíèÿ íà ùèòêå ïðèáîðîâ 1.52

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 60

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.53

ÙÈÒÎÊ ÏÐÈÁÎÐÎÂ (ïðîäîëæåíèå) Íàëè÷èå è ôóíêöèîíèðîâàíèå îïèñàííûõ íèæå êîíòðîëüíûõ ëàìï çàâèñèò îò óðîâíÿ êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ è ñòðàíû ïîñòàâêè. B

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà çàðÿäà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà çàãîðàåòñÿ ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ, ïîñëå ÷åãî ãàñíåò. Åñëè îíà çàãîðàåòñÿ â äâèæåíèè îäíîâðåìåííî ñ êîíòðîëüíîé ëàìïîé

,

è

ðàçäàåòñÿ

çâóêîâîé ñèãíàë, ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò î ïîâûøåííîì èëè ïîíèæåííîì òîêå çàðÿäà. Îñòàíîâèòåñü è ïðîâåðüòå öåïü çàðÿäà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà âêëþ÷åíèÿ óêàçàòåëÿ ïðàâîãî ïîâîðîòà

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íåïðèñòåãíóòîãî ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿ Ëàìïà çàãîðàåòñÿ è ãîðèò íåïðåðûâíî ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ, çàòåì, ïðè äîñòèæåíèè ñêîðîñòè ïðèìåðíî 10 êì/÷, åñëè ðåìåíü áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿ íå ïðèñòåãíóò, ëàìïà ìèãàåò â òå÷åíèå ïðèìåðíî 90 ñåêóíä è ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë.

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà âêëþ÷åíèÿ ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà è íåèñïðàâíîñòè òîðìîçíîé ñèñòåìû Åñëè ëàìïà çàãîðàåòñÿ ïðè òîðìîæåíèè îäíîâðåìåííî ñ êîíòðîëüíîé ëàìïîé

B2 Óêàçàòåëü óðîâíÿ òîïëèâà

, è

ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë, ýòî óêàçûâàåò íà íèçêèé óðîâåíü òîðìîçíîé æèäêîñòè èëè íà íåèñïðàâíîñòü òîðìîçíîé ñèñòåìû. Îñòàíîâèòåñü è îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà ïàäåíèÿ äàâëåíèÿ ìàñëà â äâèãàòåëå Çàãîðàåòñÿ ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ è ãàñíåò ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä. Åñëè ýòà ëàìïà çàãîðàåòñÿ âî âðåìÿ äâèæåíèÿ îäíîâðåìåííî ñ ñèãíàëüíîé ëàìïîé

B1 Òàõîìåòð (åäèíèöà äåëåíèÿ øêàëû × 1000)

, è

ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë, íåìåäëåííî îñòàíîâèòåñü è âûêëþ÷èòå çàæèãàíèå. Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà. Åñëè óðîâåíü â íîðìå, ïðè÷èíà çàãîðàíèÿ ëàìïû èíàÿ. Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà ìèíèìàëüíîãî óðîâíÿ òîïëèâà â áàêå Ãàñíåò ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ. Åñëè ñèãíàëüíàÿ ëàìïà çàãîðåëàñü èëè íå ãàñíåò, íåîáõîäèìî ñðî÷íî çàïðàâèòü áàê òîïëèâîì.

Íå èñïîëüçóåòñÿ

Ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà âûêëþ÷åíà (“OFF”) Ýòà ñèãíàëüíàÿ ëàìïà âêëþ÷àåòñÿ íà íåñêîëüêî ñåêóíä ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ, åñëè ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ïåðåäíåãî ïàññàæèðà (â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ) îòêëþ÷åíû.

1.53

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 61

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.54

ÙÈÒÎÊ ÏÐÈÁÎÐÎÂ Âàðèàíò 1, çîíà Ñ Íàëè÷èå è ôóíêöèîíèðîâàíèå îïèñàííûõ íèæå êîíòðîëüíûõ ëàìï çàâèñèò îò óðîâíÿ êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ è ñòðàíû ïîñòàâêè. C

C1

C2 Ïðè âêëþ÷åíèè êîíòðîëüíîé ëàìïû Ïðè âêëþ÷åíèè êîíòðîëüíîé ëàìïû

ðåêîìåíäóåì êàê ìîæíî ñêîðåå îáðàòèòüñÿ íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT. ñëåäóåò íåìåäëåííî îñòàíîâèòüñÿ (â ñîîòâåòñòâèè ñ äîðîæíîé îáñòàíîâêîé).

Åñëè íà ùèòêå ïðèáîðîâ íå ïîÿâëÿåòñÿ íèêàêîé èíôîðìàöèè, íåîáõîäèìî íåìåäëåííî îñòàíîâèòüñÿ, êàê òîëüêî ïîçâîëÿò óñëîâèÿ äâèæåíèÿ.

Âêëþ÷åíèå íåêîòîðûõ êîíòðîëüíûõ ëàìï ñîïðîâîæäàåòñÿ ïîÿâëåíèåì ñîîáùåíèÿ íà ùèòêå ïðèáîðîâ 1.54

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 62

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.55

ÙÈÒÎÊ ÏÐÈÁÎÐÎÂ (ïðîäîëæåíèå) Íàëè÷èå è ôóíêöèîíèðîâàíèå îïèñàííûõ íèæå êîíòðîëüíûõ ëàìï çàâèñèò îò óðîâíÿ êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ è ñòðàíû ïîñòàâêè. C1 Äèñïëåé Óðîâåíü ìàñëà â äâèãàòåëå Ïîêàçàíèÿ ñîîòâåòñòâóþò äåéñòâèòåëüíîñòè, åñëè àâòîìîáèëü ñòîèò íà ãîðèçîíòàëüíîé ïëîùàäêå è åãî äâèãàòåëü íå ðàáîòàë ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ. Â òå÷åíèå ïðèáëèçèòåëüíî 30 ñåêóíä ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ. - åñëè óðîâåíü â íîðìå, íà äèñïëåé âûâîäèòñÿ íàäïèñü “óðîâåíü ìàñëà â íîðìå” (îòíîñèòåëüíî áîëåå òî÷íîãî îïðåäåëåíèÿ óðîâíÿ ìàñëà ñì. ðàçäåë “Óðîâåíü ìàñëà” â ãëàâå 4). - ïðè ìèíèìàëüíî äîïóñòèìîì óðîâíå ìàñëà: ñîîáùåíèå “óðîâåíü ìàñëà â íîðìå” íà äèñïëåå íå îòîáðàæàåòñÿ, ïîÿâëÿþòñÿ ÷åðòî÷êè è ñîîáùåíèå “äîëåéòå ìàñëî”, à òàêæå êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íåîáõîäèìîñòè ïðîâåäåíèÿ îáñëóæèâàíèÿ

.

Êàê ìîæíî áûñòðåå äîëåéòå ìàñëî äî íîðìàëüíîãî óðîâíÿ.

Áîðòîâîé êîìïüþòåð ×åðåç 30 ñåêóíä ïîêàçàíèÿ äèñïëåÿ èçìåíÿþòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ðåæèìîì ðàáîòû áîðòîâîãî êîìïüþòåðà: ñì. ðàçäåë “Áîðòîâîé êîìïüþòåð” â ãëàâå 1.

C2 Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà îòêðûâàþùèõñÿ ýëåìåíòîâ êóçîâà èëè ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé äèñïëåé (â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ) Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà îòêðûâàþùèõñÿ ýëåìåíòîâ êóçîâà Âêëþ÷åíèå ëàìïû óêàçûâàåò, ÷òî îäíà èç áîêîâûõ äâåðåé èëè äâåðü çàäêà îòêðûòà èëè çàêðûòà íåïëîòíî. ÈËÈ Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé äèñïëåé Ïîêàçûâàåò, ÷òî îòêðûâàþùèéñÿ ýëåìåíò êóçîâà (áîêîâàÿ äâåðü èëè äâåðü çàäêà) îòêðûò èëè çàêðûò íåïëîòíî, ïîêàçûâàåò ñîñòîÿíèå øèí (ñì. ðàçäåë “Ñèñòåìà êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ âîçäóõà â øèíàõ” â ãëàâå 2) è âêëþ÷åííóþ ïåðåäà÷ó (äëÿ àâòîìîáèëåé ñ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷).

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ýêñòðåííîé îñòàíîâêè Ýòà êîíòðîëüíàÿ ëàìïà äîëæíà ïîãàñíóòü ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ. Âêëþ÷àåòñÿ îäíîâðåìåííî ñ äðóãèìè êîíòðîëüíûìè ëàìïàìè è/èëè ñ ïîÿâëåíèåì ñîîáùåíèÿ íà ùèòêå ïðèáîðîâ è çâóêîâûì ñèãíàëîì. Ïðè âêëþ÷åíèè ýòîé êîíòðîëüíîé ëàìïû ñëåäóåò îáÿçàòåëüíî íåìåäëåííî îñòàíîâèòüñÿ (â ñîîòâåòñòâèè ñ äîðîæíîé îáñòàíîâêîé).

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ñèñòåìû ýëåêòðîííîé áëîêèðîâêè çàïóñêà äâèãàòåëÿ Ñì. ðàçäåë “Ñèñòåìà ýëåêòðîííîé áëîêèðîâêè çàïóñêà äâèãàòåëÿ” â ãëàâå 1.

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íåîáõîäèìîñòè îáñëóæèâàíèÿ Çàãîðàåòñÿ ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ è ãàñíåò ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä. Ìîæåò âêëþ÷àòüñÿ îäíîâðåìåííî ñ äðóãèìè êîíòðîëüíûìè ëàìïàìè èëè ñîîáùåíèÿìè íà ùèòêå ïðèáîðîâ. Åñëè îíà çàãîðàåòñÿ âî âðåìÿ äâèæåíèÿ, ðåêîìåíäóåì îáðàòèòüñÿ íà áëèæàéøóþ ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

1.55

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 63

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.56

ÙÈÒÎÊ ÏÐÈÁÎÐÎÂ (ïðîäîëæåíèå) Âàðèàíò 2, çîíà D Íàëè÷èå è ôóíêöèîíèðîâàíèå îïèñàííûõ íèæå êîíòðîëüíûõ ëàìï çàâèñèò îò óðîâíÿ êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ è ñòðàíû ïîñòàâêè. D

D4

D1 D2

D3

E Ïðè âêëþ÷åíèè êîíòðîëüíîé ëàìïû Ïðè âêëþ÷åíèè êîíòðîëüíîé ëàìïû

ðåêîìåíäóåì êàê ìîæíî ñêîðåå îáðàòèòüñÿ íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT. ñëåäóåò íåìåäëåííî îñòàíîâèòüñÿ (â ñîîòâåòñòâèè ñ äîðîæíîé îáñòàíîâêîé).

Åñëè íà ùèòêå ïðèáîðîâ íå ïîÿâëÿåòñÿ íèêàêîé èíôîðìàöèè, íåîáõîäèìî íåìåäëåííî îñòàíîâèòüñÿ, êàê òîëüêî ïîçâîëÿò óñëîâèÿ äâèæåíèÿ.

Âêëþ÷åíèå íåêîòîðûõ êîíòðîëüíûõ ëàìï ñîïðîâîæäàåòñÿ ïîÿâëåíèåì ñîîáùåíèÿ íà ùèòêå ïðèáîðîâ 1.56

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 64

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:20 Page 1.57

ÙÈÒÎÊ ÏÐÈÁÎÐÎÂ

(ïðîäîëæåíèå)

Íàëè÷èå è ôóíêöèîíèðîâàíèå îïèñàííûõ íèæå êîíòðîëüíûõ ëàìï çàâèñèò îò óðîâíÿ êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ è ñòðàíû ïîñòàâêè. D1 Ìàòðè÷íîå òàáëî Óðîâåíü ìàñëà â äâèãàòåëå Ïîêàçàíèÿ ñîîòâåòñòâóþò äåéñòâèòåëüíîñòè, åñëè àâòîìîáèëü ñòîèò íà ãîðèçîíòàëüíîé ïëîùàäêå è åãî äâèãàòåëü íå ðàáîòàë ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ. Â òå÷åíèå ïðèáëèçèòåëüíî 30 ñåêóíä ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ. - åñëè óðîâåíü â íîðìå, íà ìàòðè÷íîå òàáëî âûâîäèòñÿ íàäïèñü “óðîâåíü ìàñëà â íîðìå” (îòíîñèòåëüíî áîëåå òî÷íîãî îïðåäåëåíèÿ óðîâíÿ ìàñëà ñì. ðàçäåë “Óðîâåíü ìàñëà” â ãëàâå 4). - ïðè ìèíèìàëüíî äîïóñòèìîì óðîâíå ìàñëà: ñîîáùåíèå “óðîâåíü ìàñëà â íîðìå” íà äèñïëåå íå îòîáðàæàåòñÿ, ïîÿâëÿþòñÿ ÷åðòî÷êè è ñîîáùåíèå “äîëåéòå ìàñëî”, à òàêæå êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íåîáõîäèìîñòè ïðîâåäåíèÿ îáñëóæèâàíèÿ

.

Êàê ìîæíî áûñòðåå äîëåéòå ìàñëî äî íîðìàëüíîãî óðîâíÿ.

ÁÎÐÒÎÂÎÉ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐ ×åðåç 30 ñåêóíä ïîêàçàíèÿ äèñïëåÿ èçìåíÿþòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ðåæèìîì ðàáîòû áîðòîâîãî êîìïüþòåðà: ñì. ðàçäåë “Áîðòîâîé êîìïüþòåð” â ãëàâå 1. Ïðî÷àÿ èíôîðìàöèÿ, âûâîäèìàÿ íà ìàòðè÷íîå òàáëî: - ìóëüòèìåäèéíàÿ èíôîðìàöèÿ, èíôîðìàöèÿ î ñîñòîÿíèè îòêðûâàþùèõñÿ ýëåìåíòîâ êóçîâà è äàâëåíèè âîçäóõà â øèíàõ (ñì. ðàçäåë “Ñèñòåìà êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ âîçäóõà â øèíàõ” â ãëàâå 2) îòîáðàæàåòñÿ â çîíå D4; - òåìïåðàòóðà - â çîíå D2; - âðåìÿ - â çîíå D3.

E Äèñïëåé àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêè ïåðåäà÷ ïîêàçûâàåò âêëþ÷åííóþ ïåðåäà÷ó (â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ).

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ýêñòðåííîé îñòàíîâêè Ýòà êîíòðîëüíàÿ ëàìïà äîëæíà ïîãàñíóòü ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ. Âêëþ÷àåòñÿ îäíîâðåìåííî ñ äðóãèìè êîíòðîëüíûìè ëàìïàìè è/èëè ñ ïîÿâëåíèåì ñîîáùåíèÿ íà ùèòêå ïðèáîðîâ è çâóêîâûì ñèãíàëîì. Ïðè âêëþ÷åíèè ýòîé êîíòðîëüíîé ëàìïû ñëåäóåò îáÿçàòåëüíî íåìåäëåííî îñòàíîâèòüñÿ (â ñîîòâåòñòâèè ñ äîðîæíîé îáñòàíîâêîé).

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ñèñòåìû ýëåêòðîííîé áëîêèðîâêè çàïóñêà äâèãàòåëÿ Ñì. ðàçäåë “Ñèñòåìà ýëåêòðîííîé áëîêèðîâêè çàïóñêà äâèãàòåëÿ” â ãëàâå 1.

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íåîáõîäèìîñòè îáñëóæèâàíèÿ Çàãîðàåòñÿ ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ è ãàñíåò ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä. Ìîæåò âêëþ÷àòüñÿ îäíîâðåìåííî ñ äðóãèìè êîíòðîëüíûìè ëàìïàìè èëè ñîîáùåíèÿìè íà ùèòêå ïðèáîðîâ. Åñëè îíà çàãîðàåòñÿ âî âðåìÿ äâèæåíèÿ, ðåêîìåíäóåì îáðàòèòüñÿ íà áëèæàéøóþ ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

1.57

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 65

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.58

ÁÎÐÒÎÂÎÉ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐ 1

1

2

Áîðòîâîé êîìïüþòåð Âûâîäèò íà äèñïëåé 1, ðàñïîëîæåííûé íà ùèòêå ïðèáîðîâ (ðàçìåùåíèå çàâèñèò îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ): - èíôîðìàöèîííûå ñîîáùåíèÿ (äàííûå î ïîåçäêå è ò. ï.); - ñîîáùåíèÿ î íåèñïðàâíîñòÿõ â ðàáîòå ñèñòåì (êàê ïðàâèëî, îäíîâðåìåííî ñ âêëþ÷åíèåì êîíòðîëüíîé ëàìïû ); - òðåâîæíûå ñîîáùåíèÿ (îäíîâðåìåííî ñ âêëþ÷åíèåì êîíòðîëüíîé ëàìïû ).

Êëàâèøà âûáîðà èíäèêàöèè íà äèñïëåå 2 Ïðè êîðîòêèõ íàæàòèÿõ ýòîé êëàâèøè íà äèñïëåå ïîñëåäîâàòåëüíî áóäåò îòîáðàæàòüñÿ ñëåäóþùàÿ èíôîðìàöèÿ: a) ñ÷åò÷èê îáùåãî ïðîáåãà è ïðîáåãà çà ïîåçäêó, b) äàííûå î ïîåçäêå: - èçðàñõîäîâàííîå òîïëèâî, - ñðåäíèé ðàñõîä òîïëèâà, - òåêóùèé ðàñõîä òîïëèâà, - ðàñ÷åòíûé çàïàñ õîäà, - ïðîéäåííûé ïóòü, - ñðåäíÿÿ ñêîðîñòü.

c) ïðîáåã äî ïðåäñòîÿùåé î÷åðåäíîé çàìåíû ìàñëà, d) çàäàííàÿ ñêîðîñòü (îãðàíè÷èòåëü ñêîðîñòè/ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè), e) áîðòîâîé æóðíàë, ïîñëåäîâàòåëüíûé âûâîä èíôîðìàöèîííûõ ñîîáùåíèé è ñîîáùåíèé î íåèñïðàâíîñòÿõ â ðàáîòå ñèñòåì.

1.58

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 66

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.59

ÁÎÐÒÎÂÎÉ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐ

(ïðîäîëæåíèå) Èíòåðïðåòàöèÿ íåêîòîðûõ äàííûõ, îòîáðàæàåìûõ íà äèñïëåå ïîñëå îáíóëåíèÿ ïîêàçàíèé áîðòîâîãî êîìïüþòåðà

3

Êíîïêà îáíóëåíèÿ ïîêàçàíèé ñ÷åò÷èêà ïðîáåãà çà ïîåçäêó 3 ×òîáû ñáðîñèòü íà íîëü ïîêàçàíèÿ ñ÷åò÷èêà ïðîáåãà çà ïîåçäêó, âêëþ÷èòå èíäèêàöèþ “Ñ÷åò÷èê ïðîáåãà çà ïîåçäêó”, à çàòåì óäåðæèâàéòå êíîïêó 3 íàæàòîé äî îáíóëåíèÿ ïîêàçàíèé ñ÷åò÷èêà.

Êëàâèøà îáíóëåíèÿ ïîåçäêè 3

ïàðàìåòðîâ

×åì áîëüøå ïðîéäåííîå ðàññòîÿíèå ñ ìîìåíòà ïîñëåäíåé îïåðàöèè îáíóëåíèÿ, òåì ñòàáèëüíåå è äîñòîâåðíåå áóäóò ïîêàçàíèÿ ñðåäíåé ñêîðîñòè, ñðåäíåãî ðàñõîäà òîïëèâà è çàïàñà õîäà íà îñòàâøåìñÿ â áàêå òîïëèâå. Íà ïåðâûõ íåñêîëüêèõ êèëîìåòðàõ ïðîáåãà ïîñëå îáíóëåíèÿ ïîêàçàíèé êîìïüþòåðà Âû ìîæåòå çàìåòèòü ñëåäóþùåå: • Çàïàñ õîäà íà èìåþùåìñÿ â áàêå òîïëèâå óâåëè÷èâàåòñÿ âî âðåìÿ äâèæåíèÿ. Ýòî íîðìàëüíî, òàê êàê ñðåäíèé ðàñõîä òîïëèâà ìîæåò óìåíüøàòüñÿ â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ: - àâòîìîáèëü çàêîí÷èë ðàçãîí; - òåìïåðàòóðà äâèãàòåëÿ äîñòèãëà íîðìû (à îáíóëåíèå ïîêàçàíèé êîìïüþòåðà áûëî ïðîèçâåäåíî ïðè õîëîäíîì äâèãàòåëå); - Âû âûåõàëè èç ãîðîäà íà àâòîñòðàäó.

• Ñðåäíèé ðàñõîä òîïëèâà óâåëè÷èâàåòñÿ ïðè ðàáîòàþùåì íà õîëîñòîì õîäó äâèãàòåëå. Ýòî íîðìàëüíî, òàê êàê êîìïüþòåð ó÷èòûâàåò êîëè÷åñòâî òîïëèâà, èçðàñõîäîâàííîãî â ðåæèìå õîëîñòîãî õîäà.

Àâòîìàòè÷åñêîå îáíóëåíèå ïàðàìåòðîâ ïîåçäêè Ïðè ïðåâûøåíèè åìêîñòè ïàìÿòè îäíîãî èç çàïîìèíàþùèõ óñòðîéñòâ îáíóëåíèå ïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêè.

Âêëþ÷èâ èíäèêàöèþ îäíîãî èç ïàðàìåòðîâ ïîåçäêè, óäåðæèâàéòå êíîïêó 3 íàæàòîé äî îáíóëåíèÿ ïîêàçàíèé.

1.59

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 67

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.60

ÁÎÐÒÎÂÎÉ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐ

23825

23398

23397

Ïðèìåðû âûáîðà ïîêàçàíèé íà äèñïëåå

(ïðîäîëæåíèå)

Ïîÿñíåíèÿ ê âûáðàííûì ïîêàçàíèÿì äèñïëåÿ

a) Ñ÷åò÷èê ñóììàðíîãî ïðîáåãà è ïðîáåãà çà ïîåçäêó.

b) Äàííûå î ïîåçäêå Îáúåì òîïëèâà, èçðàñõîäîâàííûé ñ ìîìåíòà ïîñëåäíåãî îáíóëåíèÿ ðàñ÷åòíûõ ïîêàçàòåëåé.

Ñðåäíèé ðàñõîä òîïëèâà ñ ìîìåíòà ïîñëåäíåãî îáíóëåíèÿ ðàñ÷åòíûõ ïîêàçàòåëåé. Çíà÷åíèå ñðåäíåãî ðàñõîäà òîïëèâà îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå ïîñëå ïðîõîæäåíèÿ àâòîìîáèëåì 400 ì ïóòè ñ ó÷åòîì ïðîéäåííîãî ðàññòîÿíèÿ è êîëè÷åñòâà èçðàñõîäîâàííîãî òîïëèâà ñ ìîìåíòà ïîñëåäíåãî îáíóëåíèÿ ðàñ÷åòíûõ ïîêàçàòåëåé.

1.60

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 68

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.61

ÁÎÐÒÎÂÎÉ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐ

23527

23402

23939

23826

Ïðèìåðû âûáîðà ïîêàçàíèé íà äèñïëåå

(ïðîäîëæåíèå)

Ïîÿñíåíèÿ ê âûáðàííûì ïîêàçàíèÿì äèñïëåÿ

Òåêóùèé ðàñõîä òîïëèâà Òåêóùèé ðàñõîä òîïëèâà îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå ïîñëå äîñòèæåíèÿ àâòîìîáèëåì ñêîðîñòè 30 êì/÷.

Ðàñ÷åòíûé çàïàñ õîäà íà îñòàâøåìñÿ â áàêå òîïëèâå Ïðè ðàñ÷åòå çàïàñà õîäà ó÷èòûâàåòñÿ ñðåäíèé ðàñõîä òîïëèâà ñ ìîìåíòà ïîñëåäíåãî îáíóëåíèÿ ðàñ÷åòíûõ ïîêàçàòåëåé. Çíà÷åíèå îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå ïîñëå ïðîõîæäåíèÿ àâòîìîáèëåì 400 ì ïóòè.

Ïðîéäåííûé ïóòü ñ ìîìåíòà ïîñëåäíåãî îáíóëåíèÿ ðàñ÷åòíûõ ïîêàçàòåëåé.

Ñðåäíÿÿ ñêîðîñòü ñ ìîìåíòà ïîñëåäíåãî îáíóëåíèÿ ðàñ÷åòíûõ ïîêàçàòåëåé. Çíà÷åíèå îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå ïîñëå ïðîõîæäåíèÿ àâòîìîáèëåì 400 ì ïóòè.

1.61

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 69

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.62

ÁÎÐÒÎÂÎÉ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐ Ïðèìåðû âûáîðà ïîêàçàíèé íà äèñïëåå

(ïðîäîëæåíèå)

Ïîÿñíåíèÿ ê âûáðàííûì ïîêàçàíèÿì äèñïëåÿ

c) Ïðîáåã äî ïðåäñòîÿùåé î÷åðåäíîé çàìåíû ìàñëà Èíäèêàöèÿ îñòàâøåãîñÿ ïðîáåãà äî î÷åðåäíîãî îáñëóæèâàíèÿ. Âîçìîæíî íåñêîëüêî âàðèàíòîâ èíäèêàöèè: • äî ïðåäñòîÿùåé î÷åðåäíîé çàìåíû ìàñëà îñòàëîñü ìåíåå 1500 êì èëè äàòà áëèæàéøåãî îáñëóæèâàíèÿ íàñòóïèò ìåíåå ÷åì ÷åðåç äâà ìåñÿöà. Ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå “ÇÀÏËÀÍÈÐÓÉÒÅ ÇÀÌÅÍÓ ÌÀÑËÀ” è ñèìâîë (â òå÷åíèå âñåãî âðåìåíè, ïîêà âêëþ÷åíû ïîêàçàíèÿ “Ïðîáåã äî ïðåäñòîÿùåé î÷åðåäíîé çàìåíû ìàñëà” èëè â òå÷åíèå 15 ñåêóíä). • äî ïðåäñòîÿùåé î÷åðåäíîé çàìåíû ìàñëà îñòàëîñü 0 êì èëè íàñòóïèëà äàòà ïðîâåäåíèÿ

îáñëóæèâàíèÿ. Ñîîáùåíèå “ÇÀÏËÀÍÈÐÓÉÒÅ ÇÀÌÅÍÓ ÌÀÑËÀ” ïîêàçûâàåòñÿ, êîãäà âêëþ÷àþòñÿ ïîêàçàíèÿ “Ïðîáåã äî ïðåäñòîÿùåé î÷åðåäíîé çàìåíû ìàñëà”, îäíîâðåìåííî íà âñåõ ñòðàíèöàõ ïîêàçàíèé áîðòîâîãî êîìïüþòåðà ìèãàåò ñèìâîë . Îáíóëåíèå ïîêàçàíèé äèñïëåÿ ïîñëå ïðîâåäåíèÿ ïëàíîâîãî òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ Ïîêàçàíèÿ ïðîáåãà äî ïðåäñòîÿùåé î÷åðåäíîé ñìåíû ìàñëà/òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ äîëæíû îáíóëÿòüñÿ òîëüêî ïîñëå ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ðåêîìåíäàöèÿìè, ïðèâåäåííûìè â ñåðâèñíîé êíèæêå. Åñëè Âû ðåøèëè çàìåíÿòü ìàñëî ÷àùå, íå îáíóëÿéòå ýòè ïîêàçàíèÿ ïðè êàæäîé çàìåíå ìàñëà. Ýòî ïðåäîòâðàòèò ïðåâûøåíèå ñðîêîâ çàìåíû, ïðåäóñìîòðåííûõ ïðîãðàììîé òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ äëÿ äðóãèõ ýëåìåíòîâ. ×òîáû ñáðîñèòü íà íîëü ïîêàçàíèÿ ïðîáåãà äî ïðåäñòîÿùåé î÷åðåäíîé çàìåíû ìàñëà, íàæìèòå êíîïêó ñáðîñà íà íîëü ïðèáëèçèòåëüíî íà äåñÿòü ñåêóíä, äî ïîÿâëåíèÿ íåïðåðûâíîé èíäèêàöèè ïðîáåãà äî ïðåäñòîÿùåé î÷åðåäíîé ñìåíû ìàñëà.

1.62

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:31 - page 70

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.63

ÁÎÐÒÎÂÎÉ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐ

Ïîÿñíåíèÿ ê âûáðàííûì ïîêàçàíèÿì äèñïëåÿ

d) Çàäàííàÿ ñêîðîñòü äëÿ ñèñòåìû ïîääåðæàíèÿ/îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè (â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ) Ñì. â ãëàâå 2 ðàçäåëû “Îãðàíè÷èòåëü ñêîðîñòè” è “Ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè”.

23503

23560

23559

Ïðèìåðû âûáîðà ïîêàçàíèé íà äèñïëåå

(ïðîäîëæåíèå)

e) Áîðòîâîé æóðíàë Ïîñëåäîâàòåëüíîå âûâåäåíèå ïîêàçàíèé: - èíôîðìàöèîííûå ñîîáùåíèÿ (â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ: îáîãðåâ ñèäåíèé, àâòîìàòè÷åñêîå âêëþ÷åíèå ñâåòà ôàð è ò. ä.), - ñîîáùåíèÿ î íåèñïðàâíîñòÿõ â ðàáîòå ñèñòåì (íåîáõîäèìîñòü ïðîâåðêè âïðûñêà òîïëèâà è ò. ï.).

1.63

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:32 - page 71

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.64

ÁÎÐÒÎÂÎÉ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐ

(ïðîäîëæåíèå)

Èíôîðìàöèîííûå ñîîáùåíèÿ

Ñîîáùåíèÿ îá îïàñíûõ ñèòóàöèÿõ

Îíè ìîãóò èãðàòü ðîëü ïîäñêàçêè ïðè âêëþ÷åíèè äâèãàòåëÿ, ëèáî äàâàòü èíôîðìàöèþ î âûáîðå èëè òåêóùåì ñòèëå âîæäåíèÿ. Íà ñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ ïðèâåäåíû ïðèìåðû èíôîðìàöèîííûõ ñîîáùåíèé.

Ïðè ïîÿâëåíèè òàêèõ ñîîáùåíèé ñëåäóåò íåìåäëåííî îñòàíîâèòüñÿ (â ñîîòâåòñòâèè ñ äîðîæíîé îáñòàíîâêîé) è îáðàòèòüñÿ íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT. Ñîîáùåíèÿ ñîïðîâîæäàþòñÿ âêëþ÷åíèåì êîíòðîëüíîé ëàìïû

Ñîîáùåíèÿ î íåèñïðàâíîñòÿõ

ñîîáùåíèé ñòðàíèöàõ.

. Ïðèìåðû ïðåäóïðåæäàþùèõ Ïðè ïîÿâëåíèè ýòèõ ñîîáùåíèé ñëåäóåò â áëèæàéøåì âðåìåíè îáðàòèòüñÿ íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT äëÿ îáñëóæèâàíèÿ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ. Ýòè ñîîáùåíèÿ ñîïðîâîæäàþòñÿ âêëþ÷åíèåì êîíòðîëüíîé ëàìïû

äàíû

íà

ñëåäóþùèõ

Ïðèìå÷àíèå: ñîîáùåíèÿ ïîÿâëÿþòñÿ íà äèñïëåå îòäåëüíî, ëèáî ñìåíÿÿ äðóã äðóãà (åñëè åñòü íåñêîëüêî ñîîáùåíèé), è ìîãóò ñîïðîâîæäàòüñÿ âêëþ÷åíèåì êîíòðîëüíîé ëàìïû è/èëè çâóêîâîãî ñèãíàëà.

. Îíè âûêëþ÷àþòñÿ íàæàòèåì íà êëàâèøó âûáîðà èíäèêàöèè èëè ñïóñòÿ íåñêîëüêî ñåêóíä, è çàíîñÿòñÿ â ïàìÿòü áîðòîâîãî æóðíàëà. Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà

îñòàåòñÿ

âêëþ÷åííîé. Íà ñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ ïðèâåäåíû ïðèìåðû ñîîáùåíèé î íåèñïðàâíîñòÿõ â ðàáîòå ñèñòåì.

1.64

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:32 - page 72

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.65

ÁÎÐÒÎÂÎÉ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐ

(ïðîäîëæåíèå)

Ïðèìåðû èíôîðìàöèîííûõ ñîîáùåíèé Ñîîáùåíèÿ íà ìàòðè÷íîì òàáëî Ùèòîê ïðèáîðîâ âàðèàíò 2

23508

23507

23505

Ñîîáùåíèÿ íà äèñïëåå Ùèòîê ïðèáîðîâ âàðèàíò 1

Çíà÷åíèå ñîîáùåíèé

"Âñòàâüòå êàðòó" Âñòàâüòå êàðòó RENAULT â ñ÷èòûâàþùåå óñòðîéñòâî.

"Óðîâåíü ìàñëà â íîðìå" Ïðè âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî óðîâåíü ìàñëà â íîðìå.

"Àâòîìàòè÷åñêîå âêëþ÷åíèå ñâåòîâûõ ïðèáîðîâ âûêëþ÷åíî" Ïîêàçûâàåò, ÷òî ôóíêöèÿ àâòîìàòè÷åñêîãî âêëþ÷åíèÿ ñâåòîâûõ ïðèáîðîâ îòêëþ÷åíà.

1.65

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:32 - page 73

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.66

ÁÎÐÒÎÂÎÉ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐ

(ïðîäîëæåíèå)

Ïðèìåðû ñîîáùåíèé î íåèñïðàâíîñòÿõ Ñîîáùåíèÿ íà ìàòðè÷íîì òàáëî Ùèòîê ïðèáîðîâ âàðèàíò 2

24263

23511

23510

23509

Ñîîáùåíèÿ íà äèñïëåå Ùèòîê ïðèáîðîâ âàðèàíò 1

Çíà÷åíèå ñîîáùåíèé

"Àíòèïðîáóêñîâî÷íàÿ ñèñòåìà îòêëþ÷åíà" Îòêëþ÷åíèå àíòèïðîáóêñîâî÷íîé ñèñòåìû (ñì. ðàçäåë “Àíòèïðîáóêñîâî÷íàÿ ñèñòåìà”: ASR â ãëàâå 2).

"Äàò÷èê äàâëåíèÿ âîçäóõà â øèíå íå ðàáîòàåò" Íåèñïðàâíîñòü äàò÷èêà, ñèìâîë êîòîðîãî îòñóòñòâóåò â çîíå À ìàòðè÷íîãî òàáëî. Òàêàÿ èíäèêàöèÿ, íàïðèìåð, ìîæåò ïîÿâèòüñÿ ïðè óñòàíîâêå íà àâòîìîáèëü çàïàñíîãî êîëåñà (ñì. ðàçäåë “Ñèñòåìà êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ âîçäóõà â øèíàõ” â ãëàâå 2).

"Ñëåäóåò ïðèâåñòè ê íîðìå äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ" Äàâëåíèå íå ñîîòâåòñòâóåò íîðìå (âûøå èëè íèæå íîðìû) â øèíå, óêàçàííîé â çîíå A íà ìàòðè÷íîì òàáëî. Â áëèæàéøåì âðåìåíè ïðèâåäèòå äàâëåíèå ê íîðìå.

"Ïðîâåðüòå òîïëèâíûé ôèëüòð" Ñâèäåòåëüñòâóåò î íàëè÷èè âîäû â òîïëèâíîì ôèëüòðå äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Êàê ìîæíî ñêîðåå îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

1.66

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:32 - page 74

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.67

ÁÎÐÒÎÂÎÉ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐ

(ïðîäîëæåíèå)

Ïðèìåðû ñîîáùåíèé î íåèñïðàâíîñòÿõ Ñîîáùåíèÿ íà ìàòðè÷íîì òàáëî Ùèòîê ïðèáîðîâ âàðèàíò 2

23514

23513

23512

Ñîîáùåíèÿ íà äèñïëåå Ùèòîê ïðèáîðîâ âàðèàíò 1

Çíà÷åíèå ñîîáùåíèé

"Ïðîâåðüòå êîðîáêó ïåðåäà÷" Óêàçûâàåò íà íåèñïðàâíîñòü êîðîáêè ïåðåäà÷. Â áëèæàéøåì âðåìåíè îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

"Êàðòà íå ðàñïîçíàíà" Êàðòà RENAULT ñ ôóíêöèåé “ñâîáîäíûå ðóêè” íàõîäèòñÿ âíå çîíû åå äåéñòâèÿ. Åñëè ïðîáëåìà íå óñòðàíÿåòñÿ, âñòàâüòå êàðòó â ñ÷èòûâàþùåå óñòðîéñòâî. Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

"Ñëåäóåò çàìåíèòü ýëåìåíò ïèòàíèÿ êàðòû" Ñðîê ñëóæáû ýëåìåíòà ïèòàíèÿ êàðòû RENAULT ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî äâà ãîäà. Ïîñëå òîãî êàê ýëåìåíò ïèòàíèÿ áóäåò èñòîùåí, ïîÿâèòñÿ äàííîå ñîîáùåíèå (ñì. ðàçäåë “Êàðòà RENAULT: ýëåìåíò ïèòàíèÿ” â ãëàâå 5).

1.67

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:32 - page 75

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.68

ÁÎÐÒÎÂÎÉ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐ (ïðîäîëæåíèå) Ñîîáùåíèÿ îá îïàñíûõ ñèòóàöèÿõ Ïðè èõ ïîÿâëåíèè ñëåäóåò íåìåäëåííî îñòàíîâèòüñÿ (â ñîîòâåòñòâèè ñ äîðîæíîé îáñòàíîâêîé) Ñîîáùåíèÿ íà ìàòðè÷íîì òàáëî Ùèòîê ïðèáîðîâ âàðèàíò 2

23500

23501

23499

Ñîîáùåíèÿ íà äèñïëåå Ùèòîê ïðèáîðîâ âàðèàíò 1

Çíà÷åíèå ñîîáùåíèé

"Íåèñïðàâíîñòü ñèñòåìû âïðûñêà òîïëèâà" Ñâèäåòåëüñòâóåò î ñåðüåçíûõ íåèñïðàâíîñòÿõ â äâèãàòåëå àâòîìîáèëÿ.

"Ïðîêîë: çàìåíèòå êîëåñî" Ñâèäåòåëüñòâóåò î ïðîêîëå êîëåñà, óêàçàííîãî â çîíå A íà ìàòðè÷íîì òàáëî.

"Ïåðåãðåâ äâèãàòåëÿ" Ñâèäåòåëüñòâóåò î ïåðåãðåâå äâèãàòåëÿ àâòîìîáèëÿ.

1.68

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:32 - page 76

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.69

ÁÎÐÒÎÂÎÉ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐ (ïðîäîëæåíèå) Ñîîáùåíèÿ îá îïàñíûõ ñèòóàöèÿõ Ïðè èõ ïîÿâëåíèè ñëåäóåò íåìåäëåííî îñòàíîâèòüñÿ (â ñîîòâåòñòâèè ñ äîðîæíîé îáñòàíîâêîé) Ñîîáùåíèÿ íà ìàòðè÷íîì òàáëî Ùèòîê ïðèáîðîâ âàðèàíò 2

23502

23498

Ñîîáùåíèÿ íà äèñïëåå Ùèòîê ïðèáîðîâ âàðèàíò 1

Çíà÷åíèå ñîîáùåíèé

"Íåèñïðàâíî ðóëåâîå óïðàâëåíèå" Ñâèäåòåëüñòâóåò î íåèñïðàâíîñòè ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ ñ óñèëèòåëåì.

"Íåèñïðàâíîñòü ýëåêòðîííûõ ñèñòåì àâòîìîáèëÿ" Ñâèäåòåëüñòâóåò î íåèñïðàâíîñòè ýëåêòðîííûõ ñèñòåì àâòîìîáèëÿ.

1.69

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:32 - page 77

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.70

ÐÓËÅÂÎÅ ÊÎËÅÑÎ

1

Ðåãóëèðîâêà ðóëåâîé êîëîíêè ïî âûñîòå è ïî ãëóáèíå Ïîäíèìèòå ðû÷àã 1 è óñòàíîâèòå ðóëåâîå êîëåñî â íóæíîå ïîëîæåíèå; äëÿ ôèêñàöèè ðóëåâîãî êîëåñà â ýòîì ïîëîæåíèè îïóñòèòå ðû÷àã.

Â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè ïðîèçâîäèòå ýòó ðåãóëèðîâêó íà íåïîäâèæíîì àâòîìîáèëå.

Íå óäåðæèâàéòå äîëãî ðóëåâîå êîëåñî ïîâåðíóòûì äî óïîðà â êðàéíåå ïîëîæåíèå è íå îñòàâëÿéòå àâòîìîáèëü ñ îñòàíîâëåííûì äâèãàòåëåì è ïîâåðíóòûìè äî óïîðà êîëåñàìè. Íèêîãäà íå âûêëþ÷àéòå çàæèãàíèå íà ñïóñêàõ è âîîáùå âî âðåìÿ äâèæåíèÿ (ýòî ïðèâåäåò ê âûêëþ÷åíèþ óñèëèòåëåé òîðìîçîâ è ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ).

1.70

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:32 - page 78

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.71

ÍÀÐÓÆÍÛÅ ÇÅÐÊÀËÀ ÇÀÄÍÅÃÎ ÂÈÄÀ Íàðóæíûå çåðêàëà çàäíåãî âèäà ñ ýëåêòðîîáîãðåâîì

A

Ýëåêòðîîáîãðåâàòåëè íàðóæíûõ çåðêàë çàäíåãî âèäà âêëþ÷àþòñÿ îäíîâðåìåííî ñ ýëåêòðîîáîãðåâàòåëåì çàäíåãî ñòåêëà.

D

B C 1

E F 2

Íàðóæíûå çåðêàëà çàäíåãî âèäà ñ ðó÷íîé ðåãóëèðîâêîé

Íàðóæíûå çåðêàëà çàäíåãî âèäà ñ ýëåêòðîïðèâîäîì

Ðåãóëèðîâêà çåðêàëà çàäíåãî âèäà ïðîèçâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ ðû÷àãà 1.

Âêëþ÷èâ çàæèãàíèå, ïîâåðíèòå ðó÷êó 2: - â ïîëîæåíèå C äëÿ ðåãóëèðîâêè ëåâîãî íàðóæíîãî çåðêàëà; - ïîëîæåíèå E äëÿ ðåãóëèðîâêè ïðàâîãî íàðóæíîãî çåðêàëà çàäíåãî âèäà. Â ïîëîæåíèè D ðåãóëèðîâêà îòêëþ÷åíà.

Ñêëàäûâàþùèåñÿ íàðóæíûå çåðêàëà çàäíåãî âèäà Óñòàíîâèòå êëàâèøó 2 â ïîëîæåíèå F: íàðóæíûå çåðêàëà çàäíåãî âèäà ñëîæàòñÿ. ×òîáû âåðíóòü èõ â ðàáî÷åå ïîëîæåíèå, óñòàíîâèòå êíîïêó â ïîëîæåíèå C, D èëè E.

Íàðóæíîå çåðêàëî çàäíåãî âèäà, ðàñïîëîæåííîå ñî ñòîðîíû âîäèòåëÿ, èìååò äâå ÷åòêî ðàçãðàíè÷åííûå çîíû. Çîíà B äàåò îáû÷íîå äëÿ çåðêàë çàäíåãî âèäà èçîáðàæåíèå. Çîíà A ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ïîâûøåíèÿ áåçîïàñíîñòè äâèæåíèÿ è îáåñïå÷èâàåò óâåëè÷åííóþ çîíó îáçîðà ñçàäè ñáîêó îò àâòîìîáèëÿ. Îáúåêòû, íàáëþäàåìûå â çîíå A, êàæóòñÿ áîëåå óäàëåííûìè, ÷åì â äåéñòâèòåëüíîñòè.

1.71

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:32 - page 79

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.72

ÇÅÐÊÀËÀ ÇÀÄÍÅÃÎ ÂÈÄÀ

2 1

Âíóòðåííåå çåðêàëî çàäíåãî âèäà Ïîëîæåíèå çåðêàëà ðåãóëèðóåòñÿ. Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ â òåìíîå âðåìÿ ñóòîê âî èçáåæàíèå îñëåïëåíèÿ ñâåòîì ôàð èäóùåãî ñçàäè àâòîìîáèëÿ, íàæìèòå íà ðû÷àæîê 1, ðàñïîëîæåííûé ñçàäè êîðïóñà çåðêàëà.

Âíóòðåííåå çåðêàëî çàäíåãî âèäà ñ õðîìîâûì ïîêðûòèåì 2 Çåðêàëî àâòîìàòè÷åñêè òåìíååò íî÷üþ, êîãäà çà Âàìè ñëåäóåò àâòîìîáèëü ñ âêëþ÷åííûì äàëüíèì ñâåòîì ôàð.

1.72

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:32 - page 80

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.73

ÇÂÓÊÎÂÀß È ÑÂÅÒÎÂÀß ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈß

1

Àâàðèéíûé ñèãíàë (ïðîäîëæåíèå) Â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ, ïðè î÷åíü ðåçêîì òîðìîæåíèè àâòîìîáèëÿ ìîæåò àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷èòüñÿ àâàðèéíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ. Â ýòîì ñëó÷àå Âû ìîæåòå âûêëþ÷èòü àâàðèéíóþ ñèãíàëèçàöèþ, íàæàâ íà âûêëþ÷àòåëü 2.

A

0

Óêàçàòåëè ïîâîðîòîâ 2

Çâóêîâîé ñèãíàë

Àâàðèéíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ

Íàæìèòå íà íàêëàäêó A ñòóïèöû ðóëåâîãî êîëåñà.

Íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü 2. Îäíîâðåìåííî íà÷èíàþò ìèãàòü âñå ÷åòûðå óêàçàòåëÿ ïîâîðîòà è áîêîâûå ïîâòîðèòåëè óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ. Âêëþ÷åíèå àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè íåîáõîäèìî äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ äðóãèõ ó÷àñòíèêîâ äâèæåíèÿ î òîì, ÷òî Âû: • âûíóæäåíû îñòàíîâèòüñÿ â íåïîëîæåííîì è äàæå çàïðåùåííîì ìåñòå; • îêàçàëèñü â îñîáîé ñèòóàöèè âîæäåíèÿ èëè äîðîæíîãî äâèæåíèÿ.

Ñèãíàëèçàöèÿ äàëüíèì ñâåòîì ôàð Äëÿ ñèãíàëèçàöèè äàëüíèì ñâåòîì ôàð äàæå â òîì ñëó÷àå, åñëè íàðóæíîå îñâåùåíèå àâòîìîáèëÿ âûêëþ÷åíî, ïîòÿíèòå ðû÷àã ïîäðóëåâîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ 1 íà ñåáÿ.

Äëÿ âêëþ÷åíèÿ óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ ñìåñòèòå ðû÷àã ïîäðóëåâîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ 1 â ïëîñêîñòè ðóëåâîãî êîëåñà â íàïðàâëåíèè ïðåäïîëàãàåìîãî ïîâîðîòà. Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ ïî àâòîñòðàäå ÷àùå âñåãî íå ïðèõîäèòñÿ ïîâîðà÷èâàòü ðóëåâîå êîëåñî íà óãîë, äîñòàòî÷íûé äëÿ àâòîìàòè÷åñêîãî âîçâðàòà ðû÷àãà ïîäðóëåâîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå 0. Ìåõàíèçì âêëþ÷åíèÿ óêàçàòåëåé ïîâîðîòà èìååò ïðîìåæóòî÷íîå ïîëîæåíèå, â êîòîðîì Âû äîëæíû óäåðæèâàòü ïåðåêëþ÷àòåëü âî âðåìÿ ìàíåâðèðîâàíèÿ, íàïðèìåð, ïðè ñìåíå ïîëîñû äâèæåíèÿ. Ïðè îòïóñêàíèè ðû÷àãà ïåðåêëþ÷àòåëÿ îí àâòîìàòè÷åñêè âîçâðàùàåòñÿ â ïîëîæåíèå 0.

1.73

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:32 - page 81

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.74

ÏÐÈÁÎÐÛ ÍÀÐÓÆÍÎÃÎ ÎÑÂÅÙÅÍÈß È ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈÈ

1

1 3

4 2

Âêëþ÷åíèå ãàáàðèòíûõ îãíåé Ïîâåðíèòå êðàéíåå êîëüöî ðû÷àãà 1 ïîäðóëåâîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ â ïîëîæåíèå, ïðè êîòîðîì ìåòêà 4 ñîâìåñòèòñÿ ñ ñîîòâåòñòâóþùèì ñèìâîëîì. Îäíîâðåìåííî âêëþ÷àåòñÿ ïîäñâåòêà ùèòêà ïðèáîðîâ. Ðåãóëèðîâêà ÿðêîñòè ïîäñâåòêè îñóùåñòâëÿåòñÿ ïîâîðîòîì ðåãóëÿòîðà 2.

Âêëþ÷åíèå áëèæíåãî ñâåòà ôàð Ðó÷íîé ðåæèì Ïîâåðíèòå êðàéíåå êîëüöî ðû÷àãà 1 ïîäðóëåâîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ â ïîëîæåíèå, ïðè êîòîðîì ìåòêà 4 ñîâìåñòèòñÿ ñ ñîîòâåòñòâóþùèì ñèìâîëîì. Âî âñåõ ñëó÷àÿõ íà ùèòêå ïðèáîðîâ çàãîðàåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùàÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà.

Àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì (â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ) Ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå áëèæíèé ñâåò ôàð âêëþ÷àåòñÿ è âûêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè, â çàâèñèìîñòè îò óðîâíÿ îñâåùåííîñòè ñíàðóæè, áåç âîçäåéñòâèÿ íà ðû÷àã ïîäðóëåâîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ 1 (ïîëîæåíèå 0). Àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì ìîæåò êàê âêëþ÷àòüñÿ, òàê è âûêëþ÷àòüñÿ. - Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ðåæèìà íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó 3 íàæàòîé íå ìåíåå ÷åòûðåõ ñåêóíä. Â ïîäòâåðæäåíèå ýòîãî äåéñòâèÿ ïðîçâó÷èò äâîéíîé çâóêîâîé ñèãíàë, à íà ùèòêå ïðèáîðîâ ïîÿâèòñÿ ñîîòâåòñòâóþùåå ñîîáùåíèå. - Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ ðåæèìà ïðè îñòàíîâëåííîì äâèãàòåëå íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó 3 íàæàòîé íå ìåíåå ÷åòûðåõ ñåêóíä. Â ïîäòâåðæäåíèå ýòîãî äåéñòâèÿ ïðîçâó÷èò çâóêîâîé ñèãíàë, à íà ùèòêå ïðèáîðîâ ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå “Àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì îñâåùåíèÿ âûêëþ÷åí”. Ëþáîå âîçäåéñòâèå íà ðû÷àã ïåðåêëþ÷àòåëÿ 1 èìååò ïðèîðèòåò è íà âðåìÿ îòìåíÿåò àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì óïðàâëåíèÿ.

Ïåðåä ïîåçäêîé â òåìíîå âðåìÿ ñóòîê ïðîâåðüòå èñïðàâíîñòü ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ è îòðåãóëèðóéòå íàïðàâëåíèå ñâåòà ôàð (åñëè çàãðóçêà àâòîìîáèëÿ îòëè÷àåòñÿ îò îáû÷íîé). Íåîáõîäèìî ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû îãíè àâòîìîáèëè íå áûëè ñêðûòû (íàïðèìåð, ãðÿçüþ, ñíåãîì èëè ïåðåâîçèìûìè ãðóçàìè).

1.74

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:32 - page 82

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.75

ÏÐÈÁÎÐÛ ÍÀÐÓÆÍÎÃÎ ÎÑÂÅÙÅÍÈß È ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈÈ

1

Âêëþ÷åíèå äàëüíåãî ñâåòà ôàð Âêëþ÷èâ áëèæíèé ñâåò ôàð, ïåðåäâèíüòå ðû÷àã ïåðåêëþ÷àòåëÿ íà ñåáÿ. Ïðè ýòîì çàãîðàåòñÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà äàëüíåãî ñâåòà ôàð íà ùèòêå ïðèáîðîâ. ×òîáû âíîâü âêëþ÷èòü áëèæíèé ñâåò ôàð, åùå ðàç ïåðåäâèíüòå ðû÷àã ïåðåêëþ÷àòåëÿ íà ñåáÿ.

Ôóíêöèÿ “Ñîïðîâîæäåíèå ñâåòîì äî äâåðåé” Äàííàÿ ôóíêöèÿ ïîçâîëèò Âàì íà êîðîòêîå âðåìÿ âêëþ÷èòü áëèæíèé ñâåò ôàð äëÿ îñâåùåíèÿ, êîãäà Âû, íàïðèìåð, îòêðûâàåòå âúåçäíûå âîðîòà, âîðîòà ãàðàæà è ò. ï. Ïîñëå îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ è âûêëþ÷åíèÿ ñâåòà ôàð, ïîâåðíèòå êðàéíåå êîëüöî ðû÷àãà ïåðåêëþ÷àòåëÿ 1 â ïîëîæåíèå 0 è ïîòÿíèòå ðû÷àã ïåðåêëþ÷àòåëÿ 1 íà ñåáÿ: áëèæíèé ñâåò ôàð âêëþ÷èòñÿ ïðèáëèçèòåëüíî íà òðèäöàòü ñåêóíä. Êàæäîå ïîñëåäóþùåå íàæàòèå íà ïåðåêëþ÷àòåëü ïðîäëåâàåò äëèòåëüíîñòü îñâåùåíèÿ íà 30 ñåêóíä. Ìàêñèìàëüíàÿ äëèòåëüíîñòü îñâåùåíèÿ ñîñòàâëÿåò äâå ìèíóòû (÷åòûðå íàæàòèÿ ïåðåêëþ÷àòåëÿ). ×òîáû âûêëþ÷èòü îñâåùåíèå äî òîãî, êàê îíî âûêëþ÷èòñÿ àâòîìàòè÷åñêè, ïîâåðíèòå êðàéíåå êîëüöî ðû÷àãà ïåðåêëþ÷àòåëÿ 1 è óñòàíîâèòå â ïîëîæåíèå 0.

(ïðîäîëæåíèå)

Âûêëþ÷åíèå ñâåòà ôàð Ðó÷íîé ðåæèì Ñóùåñòâóþò äâà ñïîñîáà: - óñòàíîâèòå ðû÷àã ïåðåêëþ÷àòåëÿ 1 â èñõîäíîå ïîëîæåíèå; - ôàðû âûêëþ÷àþòñÿ ïîñëå îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ, ïðè îòêðûòèè äâåðè âîäèòåëÿ èëè çàïèðàíèè àâòîìîáèëÿ. Â ýòîì ñëó÷àå ïðè ïîñëåäóþùåì çàïóñêå äâèãàòåëÿ ôàðû âêëþ÷àòñÿ â ðåæèìå, ñîîòâåòñòâóþùåì ïîëîæåíèþ ðû÷àãà ïåðåêëþ÷àòåëÿ 1. Àâòîìàòè÷åñêàÿ ðàáîòà (â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ) Ôàðû âûêëþ÷àþòñÿ ïîñëå îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ, ïðè îòêðûòèè äâåðè âîäèòåëÿ èëè çàïèðàíèè àâòîìîáèëÿ.

Çâóêîâîé ñèãíàë íàïîìèíàíèÿ î íåâûêëþ÷åííîì îñâåùåíèè Åñëè ôàðû áûëè âêëþ÷åíû ïîñëå îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ, ïðè îòêðûòèè äâåðè âîäèòåëÿ ðàçäàñòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë, íàïîìèíàÿ î âêëþ÷åííîì îñâåùåíèè.

1.75

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:32 - page 83

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.76

ÏÐÈÁÎÐÛ ÍÀÐÓÆÍÎÃÎ ÎÑÂÅÙÅÍÈß È ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈÈ Çàäíèé ôîíàðü

5

6

Ïðîòèâîòóìàííûå ôàðû Ïîâåðíèòå ñðåäíåå êîëüöî ðû÷àãà ïîäðóëåâîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ 5 â ïîëîæåíèå, ïðè êîòîðîì ìåòêà 6 ñîâìåñòèòñÿ ñ ñîîòâåòñòâóþùèì ñèìâîëîì, çàòåì îòïóñòèòå êîëüöî. Îíè âêëþ÷àþòñÿ, åñëè âêëþ÷åíû íàðóæíûå îñâåòèòåëüíûå ïðèáîðû, îäíîâðåìåííî çàãîðàåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùàÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íà ùèòêå ïðèáîðîâ.

ïðîòèâîòóìàííûé

Ïîâåðíèòå ñðåäíåå êîëüöî ðû÷àãà 5 â ïîäðóëåâîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïîëîæåíèå, ïðè êîòîðîì ìåòêà 6 ñîâìåñòèòñÿ ñ ñîîòâåòñòâóþùèì ñèìâîëîì, çàòåì îòïóñòèòå êîëüöî. Ôîíàðü âêëþ÷àåòñÿ, åñëè âêëþ÷åíû íàðóæíûå îñâåòèòåëüíûå ïðèáîðû, îäíîâðåìåííî çàãîðàåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùàÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íà ùèòêå ïðèáîðîâ. Íå çàáûâàéòå âûêëþ÷àòü çàäíèé ïðîòèâîòóìàííûé ôîíàðü, êîãäà â íåì íåò íåîáõîäèìîñòè, ÷òîáû íå ìåøàòü äðóãèì ó÷àñòíèêàì äâèæåíèÿ.

(ïðîäîëæåíèå)

Âûêëþ÷åíèå íàðóæíîãî îñâåùåíèÿ Ñíîâà ïîâåðíèòå êîëüöî 5, óñòàíîâèâ 6 íàïðîòèâ ñèìâîëà ìåòêó ïðîòèâîòóìàííûõ ôàð, êîòîðûå âû õîòèòå âûêëþ÷èòü. Ïðè âûêëþ÷åíèè ïðèáîðîâ íàðóæíîãî îñâåùåíèÿ îäíîâðåìåííî âûêëþ÷àþòñÿ ïðîòèâîòóìàííûå ôàðû è ôîíàðè.

Ïðèìå÷àíèå: ïðîòèâîòóìàííûé ôîíàðü ðàñïîëîæåí ñî ñòîðîíû âîäèòåëÿ.

Â òóìàí àâòîìàòè÷åñêîå âêëþ÷åíèå ñâåòà ôàð ïðîèñõîäèò íåðåãóëÿðíî, è Âû ìîæåòå êîíòðîëèðîâàòü ðàáîòó ïðîòèâîòóìàííûõ ôàð: êîíòðîëüíûå ëàìïû íà ùèòêå ïðèáîðîâ ñâèäåòåëüñòâóþò îá èõ âêëþ÷åíèè (êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ãîðèò) èëè âûêëþ÷åíèè (êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íå ãîðèò).

1.76

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:32 - page 84

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.77

ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ ÑÂÅÒÀ ÔÀÐ Â ÂÅÐÒÈÊÀËÜÍÎÉ ÏËÎÑÊÎÑÒÈ

A

Äëÿ àâòîìîáèëåé, èìåþùèõ òàêóþ ôóíêöèþ, ðåãóëÿòîð A ïîçâîëÿåò èçìåíÿòü íàïðàâëåíèå ñâåòîâûõ ëó÷åé ïî âûñîòå â çàâèñèìîñòè îò ñòåïåíè çàãðóçêè àâòîìîáèëÿ. Ïîâîðà÷èâàéòå ðó÷êó A âíèç, ÷òîáû îïóñòèòü ïó÷êè ñâåòà ôàð, èëè ââåðõ, ÷òîáû ïîäíÿòü èõ. Íà äðóãèõ ìîäèôèêàöèÿõ ðåãóëèðîâêà îñóùåñòâëÿåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.

1.77

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:32 - page 85

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.78

ÑÒÅÊËÎÎ×ÈÑÒÈÒÅËÈ/ÑÒÅÊËÎÎÌÛÂÀÒÅËÈ ÂÅÒÐÎÂÎÃÎ ÑÒÅÊËÀ Àâòîìîáèëè, îáîðóäîâàííûå ñòåêëîî÷èñòèòåëåì ñ àâòîìàòè÷åñêèì âêëþ÷åíèåì ïðåðûâèñòîãî ðåæèìà

1 2

1

Ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå èëè â ðåæèìå ðàáîòû äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ óñòàíîâèòå ðû÷àã ïåðåêëþ÷àòåëÿ 1

A

• A âûêëþ÷åíî.

B

• B àâòîìàòè÷åñêîå âêëþ÷åíèå ïðåðûâèñòîãî ðåæèìà Ïîñëå óñòàíîâêè ðû÷àãà â ýòî ïîëîæåíèå ïðè íàëè÷èè êàïåëü âîäû íà âåòðîâîì ñòåêëå ñòåêëîî÷èñòèòåëü âêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè íà îïòèìàëüíîé ñêîðîñòè. Äëèòåëüíîñòü ïàóçû ìåæäó ðàáî÷èìè öèêëàìè ìîæíî èçìåíèòü ïîâîðîòîì êîëüöà 2. Âñÿêèé ðàç ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ ñëåäóåò îáÿçàòåëüíî âîçâðàùàòü ðû÷àã â ïîëîæåíèå îòêëþ÷åíèÿ A, ÷òîáû âåðíóòüñÿ ê àâòîìàòè÷åñêîìó âêëþ÷åíèþ ïðåðûâèñòîãî ðåæèìà.

C D

Ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå èëè â ðåæèìå ðàáîòû äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ óñòàíîâèòå ðû÷àã ïåðåêëþ÷àòåëÿ 1 • A âûêëþ÷åíî • B ïðåðûâèñòûé ðåæèì Ïîñëå êàæäîãî ðàáî÷åãî öèêëà ùåòêè îñòàíàâëèâàþòñÿ íà íåñêîëüêî ñåêóíä. Äëèòåëüíîñòü ïàóçû ìåæäó ðàáî÷èìè öèêëàìè ìîæíî èçìåíèòü ïîâîðîòîì êîëüöà 2. • C íåïðåðûâíàÿ ðàáîòà ñòåêëîî÷èñòèòåëåé ñ ìàëîé ñêîðîñòüþ. • D íåïðåðûâíàÿ ðàáîòà ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ ñ áîëüøîé ñêîðîñòüþ.

Îñîáåííîñòü Ïðè äâèæåíèè âñÿêàÿ îñòàíîâêà àâòîìîáèëÿ ïðèâîäèò ê óìåíüøåíèþ ñêîðîñòè ðàáîòû î÷èñòèòåëÿ. Åñëè ñòåêëîî÷èñòèòåëè ðàáîòàëè ñ âûñîêîé ñêîðîñòüþ, îíè ïåðåêëþ÷àþòñÿ íà ðàáîòó ñ ìàëîé ñêîðîñòüþ. Êàê òîëüêî àâòîìîáèëü òðîãàåòñÿ ñ ìåñòà, ñòåêëîî÷èñòèòåëè âîçâðàùàþòñÿ â ïåðâîíà÷àëüíûé ðåæèì ðàáîòû. Ëþáîå âîçäåéñòâèå íà ðû÷àã ïåðåêëþ÷àòåëÿ 1 èìååò ïðèîðèòåò è îòìåíÿåò àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì óïðàâëåíèÿ.

• C íåïðåðûâíàÿ ðàáîòà ñòåêëîî÷èñòèòåëåé ñ ìàëîé ñêîðîñòüþ. • D íåïðåðûâíàÿ ñêîðîñòüþ.

ðàáîòà

ñ

áîëüøîé

Â ñëó÷àå çàñòðåâàíèÿ ñòåêëîî÷èñòèòåëåé (íàïðèìåð, âñëåäñòâèå îáëåäåíåíèÿ âåòðîâîãî ñòåêëà), ïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêîå îòêëþ÷åíèå ïîäà÷è ïèòàíèÿ íà ñòåêëîî÷èñòèòåëè.

1.78

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:32 - page 86

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:21 Page 1.79

ÑÒÅÊËÎÎ×ÈÑÒÈÒÅËÈ/ÑÒÅÊËÎÎÌÛÂÀÒÅËÈ ÂÅÒÐÎÂÎÃÎ ÑÒÅÊËÀ

(ïðîäîëæåíèå)

• Ïðè âêëþ÷åííûõ ôàðàõ Îäíîâðåìåííî âêëþ÷èòñÿ ñòåêëîîìûâàòåëü ôàð.

1

Ñòåêëîîìûâàòåëè âåòðîâîãî ñòåêëà è ôàð Ïðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè ïîòÿíèòå ðû÷àã ïîäðóëåâîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ 1 íà ñåáÿ. • Ïðè âûêëþ÷åííûõ ôàðàõ Êðàòêîå íàæàòèå âêëþ÷àåò îäèí öèêë ðàáîòû ñòåêëîî÷èñòèòåëåé. Äëèòåëüíîå íàæàòèå âêëþ÷àåò òðè öèêëà ðàáîòû ñòåêëîî÷èñòèòåëåé ïîäðÿä ñ ïîñëåäíèì öèêëîì ñïóñòÿ íåñêîëüêî ñåêóíä.

Ïðè îòðèöàòåëüíîé òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåãî âîçäóõà ñëåäóåò óáåäèòüñÿ, ÷òî ùåòêè ñòåêëîî÷èñòèòåëåé íå ïðèìåðçëè ê ñòåêëó, ýòî ìîæåò âûçâàòü ïåðåãðåâ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ñòåêëîî÷èñòèòåëåé. Ñëåäèòå çà ñîñòîÿíèåì ùåòîê. Èõ ñëåäóåò çàìåíèòü, êàê òîëüêî Âû çàìåòèòå óõóäøåíèå êà÷åñòâà î÷èñòêè ñòåêëà (ïðèìåðíî ðàç â ãîä). Ðåãóëÿðíî î÷èùàéòå âåòðîâîå ñòåêëî. Åñëè Âû âûêëþ÷èòå çàæèãàíèå ïðè ðàáîòàþùèõ ñòåêëîî÷èñòèòåëÿõ (ðû÷àã íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè À), ùåòêè îñòàíîâÿòñÿ â ïðîèçâîëüíîì ïîëîæåíèè.

1.79

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:32 - page 87

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:22 Page 1.80

ÒÎÏËÈÂÍÛÉ ÁÀÊ Êà÷åñòâî òîïëèâà Èñïîëüçóéòå òîïëèâî, ñîîòâåòñòâóþùåå íîðìàì êà÷åñòâà, äåéñòâóþùèì â ñòðàíå, ãäå ýêñïëóàòèðóåòñÿ àâòîìîáèëü.

A B

C

Èñïîëüçóåìûé îáúåì òîïëèâíîãî áàêà: 60 ëèòðîâ (ïðèáëèçèòåëüíî). ×òîáû îòêðûòü êðûøêó îòäåëåíèÿ A, ïðîñóíüòå ïàëåö â óãëóáëåíèå B è ïîòÿíèòå êðûøêó. Íàëèâíîé òðóáîïðîâîä îñíàùåí çàïîðíûì óñòðîéñòâîì (ìåòàëëè÷åñêèì êëàïàíîì) C. Î çàïðàâêå ñì. ðàçäåë “Çàïðàâêà òîïëèâîì”.

Àâòîìîáèëè ñ áåíçèíîâûì äâèãàòåëåì Èñïîëüçóéòå òîëüêî íåýòèëèðîâàííûé áåíçèí. Îêòàíîâîå ÷èñëî òîïëèâà äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü ÷èñëó, óêàçàííîìó íà ýòèêåòêå íà êðûøêå A îòäåëåíèÿ íàëèâíîé ãîðëîâèíû áàêà. Ñì. ðàçäåë “Õàðàêòåðèñòèêè äâèãàòåëåé” â ãëàâå 6. Àâòîìîáèëè ñ äèçåëüíûì äâèãàòåëåì Èñïîëüçóéòå òîëüêî äèçåëüíîå òîïëèâî ñ õàðàêòåðèñòèêàìè, óêàçàííûìè íà êðûøêå A îòäåëåíèÿ íàëèâíîé ãîðëîâèíû áàêà. Èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ âîäû â òîïëèâíûé áàê â ïðîöåññå çàïðàâêè. Çàïîðíîå óñòðîéñòâî è çîíó âîêðóã íåãî ñëåäóåò ñâîåâðåìåííî î÷èùàòü îò ïûëè.

Íèêîãäà íå íàæèìàéòå íà ìåòàëëè÷åñêèé êëàïàí ïàëüöàìè. Íå ìîéòå îáëàñòü âîêðóã çàïðàâî÷íîé ãîðëîâèíû ñ ïîìîùüþ óñòðîéñòâà ñ ïîäà÷åé âîäû ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì è ïðè îòêðûòîé êðûøêå.

Íå ñìåøèâàéòå äèçåëüíîå òîïëèâî ñ áåíçèíîì äàæå â î÷åíü ìàëîì êîëè÷åñòâå.

1.80

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:32 - page 88

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:22 Page 1.81

ÒÎÏËÈÂÍÛÉ ÁÀÊ

(ïðîäîëæåíèå)

Çàïðàâêà òîïëèâîì

Çàïðàâêà òîïëèâîì (ïðîäîëæåíèå)

Ïîñòîÿííûé çàïàõ òîïëèâà

Áåíçèíîâûé äâèãàòåëü Èñïîëüçóéòå òîëüêî íåýòèëèðîâàííûé áåíçèí. Èñïîëüçîâàíèå ýòèëèðîâàííîãî áåíçèíà ìîæåò ïðèâåñòè ê âûõîäó èç ñòðîÿ ñèñòåìû ñíèæåíèÿ òîêñè÷íîñòè îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ è ïðåêðàùåíèþ äåéñòâèÿ ãàðàíòèè èçãîòîâèòåëÿ. ×òîáû èñêëþ÷èòü âîçìîæíîñòü çàïðàâêè ýòèëèðîâàííûì áåíçèíîì, ñóæåíèå íàëèâíîé ãîðëîâèíû òîïëèâíîãî áàêà èìååò ïðåäîõðàíèòåëüíîå óñòðîéñòâî, êîòîðîå ïîçâîëÿåò èñïîëüçîâàòü äëÿ çàïðàâêè òîëüêî òîïëèâîðàçäàòî÷íûé ïèñòîëåò äëÿ íåýòèëèðîâàííîãî áåíçèíà. - Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ðàçáðûçãèâàíèÿ òîïëèâà, ïðåæäå ÷åì íà÷èíàòü çàïðàâêó âñòàâüòå ïèñòîëåò â ãîðëîâèíó, îòêðûâ èì çàïîðíûé êëàïàí, è ïðîäâèíüòå åãî äî óïîðà. - Óäåðæèâàéòå åãî â ýòîì ïîëîæåíèè äî êîíöà çàïðàâêè.

Äëÿ àâòîìîáèëåé ñ áåíçèíîâûì è äèçåëüíûì äâèãàòåëÿìè Ïîñëå ïåðâîé àâòîìàòè÷åñêîé îñòàíîâêè ïîäà÷è òîïëèâà ïðè çàïðàâêå ìîæíî ïðîèçâåñòè åùå íå áîëåå äâóõ âêëþ÷åíèé ïîäà÷è òîïëèâà ñ òåì, ÷òîáû â áàêå îñòàâàëñÿ ñâîáîäíûé îáúåì, íåîáõîäèìûé äëÿ ðàñøèðåíèÿ òîïëèâà ïðè ïîâûøåíèè òåìïåðàòóðû.

Â ñëó÷àå ïîÿâëåíèÿ çàïàõà òîïëèâà âûïîëíèòå ñëåäóþùåå: • îñòàíîâèòå àâòîìîáèëü â ñîîòâåòñòâèè ñ äîðîæíîé îáñòàíîâêîé è âûêëþ÷èòå çàæèãàíèå; • âêëþ÷èòå àâàðèéíóþ ñèãíàëèçàöèþ è ïîïðîñèòå âñåõ ïàññàæèðîâ âûéòè èç àâòîìîáèëÿ è äåðæàòüñÿ â ñòîðîíå îò ïðîåçæåé ÷àñòè; • íå ïûòàéòåñü ñàìè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü è íå âêëþ÷àéòå çàæèãàíèå äî ïðîâåðêè ñèñòåìû êâàëèôèöèðîâàííûìè ñïåöèàëèñòàìè ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT.

Îáñëóæèâàíèå ñèñòåìû ïîäà÷è òîïëèâà (ÝÁÓ, ýëåêòðîïðîâîäêà, òîïëèâîïðîâîäû, èíæåêòîðû, çàùèòíûå êðûøêè è ò. ä.) èëè èçìåíåíèå åå êîíñòðóêöèè êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùåíî, ïîñêîëüêó ìîæåò óãðîæàòü Âàøåé áåçîïàñíîñòè (çà èñêëþ÷åíèåì ðàáîò, âûïîëíÿåìûõ ñïåöèàëèñòàìè ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT).

1.81

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:32 - page 89

NU696_8_G1-FRA 25/04/05 14:22 Page 1.82

1.82

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T1-RUS.win 26/4/2005 9:32 - page 90

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.01

Ãëàâà 2: Âîæäåíèå àâòîìîáèëÿ (Ðåêîìåíäàöèè ïî ýêîíîìè÷íîé è ýêîëîãè÷åñêè áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè àâòîìîáèëÿ)

Îáêàòêà àâòîìîáèëÿ ......................................................................................................................................................................... 2.02 Çàïóñê/îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ .................................................................................................................................................. 2.03 - 2.04 Îñîáåííîñòè àâòîìîáèëåé ñ áåíçèíîâûì äâèãàòåëåì ................................................................................................................. 2.05 Îñîáåííîñòè àâòîìîáèëåé ñ äèçåëüíûì äâèãàòåëåì .................................................................................................................... 2.06 Îñîáåííîñòè àâòîìîáèëåé ñ äèçåëüíûì äâèãàòåëåì è ôèëüòðîì ñèñòåìû âåíòèëÿöèè ñàëîíà ............................................ 2.07 Ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ .......................................................................................................................................................... 2.08 Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç .......................................................................................................................................................................... 2.09 Ðóëåâîå óïðàâëåíèå ñ óñèëèòåëåì ................................................................................................................................................... 2.09 Ðåêîìåíäàöèè ïî ñíèæåíèþ òîêñè÷íîñòè îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ è ýêîíîìèè òîïëèâà ................................................ 2.10 ➟ 2.12 Îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû ............................................................................................................................................................. 2.13 Ñèñòåìà êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ â øèíàõ ................................................................................................................................ 2.14 ➟ 2.17 Ñèñòåìà ïîääåðæàíèÿ êóðñîâîé óñòîé÷èâîñòè (ESP) ................................................................................................................... 2.18 Àíòèïðîáóêñîâî÷íàÿ ñèñòåìà (ASR) .................................................................................................................................... 2.19 - 2.20 Àíòèáëîêèðîâî÷íàÿ ñèñòåìà: ÀÁÑ ....................................................................................................................................... 2.21 - 2.22 Ñèñòåìà ýêñòðåííîãî òîðìîæåíèÿ ................................................................................................................................................. 2.23 Îãðàíè÷èòåëü ñêîðîñòè ........................................................................................................................................................ 2.24 ➟ 2.26 Ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè ............................................................................................................................................................... 2.27 ➟ 2.30 Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ ....................................................................................................................................... 2.31 ➟ 2.34 2.01

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T2-RUS.win 22/4/2005 19:07 - page 1

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.02

ÎÁÊÀÒÊÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËß ■ Àâòîìîáèëè ñ áåíçèíîâûì äâèãàòåëåì

■ Àâòîìîáèëè ñ äèçåëüíûì äâèãàòåëåì

Âî âðåìÿ ïðîáåãà àâòîìîáèëåì ïåðâûõ 1000 êì íå ïðåâûøàéòå ñêîðîñòü äâèæåíèÿ â 130 êì/÷ íà âûñøåé ïåðåäà÷å è íå äîïóñêàéòå óâåëè÷åíèÿ ÷àñòîòû âðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿ ñâûøå 3000 - 3500 îá/ìèí.

Âî âðåìÿ ïðîáåãà àâòîìîáèëåì ïåðâûõ 1500 êì ÷àñòîòà âðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿ íå äîëæíà ïðåâûøàòü 2500 îá/ìèí. Â äàëüíåéøåì ýòî îãðàíè÷åíèå ñíèìàåòñÿ, íî òîëüêî ïîñëå 6000 êì ïðîáåãà Âû ñìîæåòå ïîëíîñòüþ èñïîëüçîâàòü äèíàìè÷åñêèå è ñêîðîñòíûå êà÷åñòâà àâòîìîáèëÿ. Â ïåðèîä îáêàòêè èçáåãàéòå èíòåíñèâíûõ ðàçãîíîâ àâòîìîáèëÿ ñ íåïðîãðåòûì äâèãàòåëåì è íå äîïóñêàéòå ðàáîòû äâèãàòåëÿ ïðè âûñîêîé ÷àñòîòå âðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà.

Ïîñëå ïðîáåãà 1000 êì îãðàíè÷åíèÿ ñíèìàþòñÿ, íî òîëüêî ïîñëå 3000 êì ïðîáåãà Âû ñìîæåòå ïîëíîñòüþ èñïîëüçîâàòü äèíàìè÷åñêèå è ñêîðîñòíûå êà÷åñòâà àâòîìîáèëÿ. Ïåðèîäè÷íîñòü òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ: ñì. â Ñåðâèñíîé êíèæêå, ïðèëàãàåìîé ê àâòîìîáèëþ.

Ïåðèîäè÷íîñòü òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ: ñì. â Ñåðâèñíîé êíèæêå, ïðèëàãàåìîé ê àâòîìîáèëþ.

2.02

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T2-RUS.win 22/4/2005 19:07 - page 2

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.03

ÇÀÏÓÑÊ ÄÂÈÃÀÒÅËß Îñîáåííîñòè àâòîìîáèëÿ ñ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷ Óñòàíîâèâ ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ â ïîëîæåíèå N èëè P, íàæìèòå íà ïåäàëü òîðìîçà.

1

3

4 2

Êàðòà RENAULT ñ äèñòàíöèîííûì óïðàâëåíèåì Íà äèñïëåå 1 áîðòîâîãî êîìïüþòåðà ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå “Âñòàâüòå êàðòó”. Äî óïîðà âñòàâüòå êàðòó RENAULT â ñ÷èòûâàþùåå óñòðîéñòâî 2.

Êàðòà RENAULT “ñâîáîäíûå ðóêè”

ñ

ôóíêöèåé

Êàðòà äîëæíà íàõîäèòüñÿ â çîíå îáíàðóæåíèÿ 4 (ñàëîí àâòîìîáèëÿ è áàãàæíîå îòäåëåíèå, êðîìå íåêîòîðûõ çîí â âåðõíåé ÷àñòè, íàïðèìåð, ïðîòèâîñîëíå÷íûé êîçûðåê è ò. ï.).

Óñëîâèÿ çàïóñêà Ñëåäóéòå ïîÿâëÿþùèìñÿ íà ùèòêå ïðèáîðîâ èíñòðóêöèÿì ïî çàïóñêó äâèãàòåëÿ, â êîòîðûõ îïèñàíû ñëåäóþùèå óñëîâèÿ: Äëÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ íàæìèòå íà ïåäàëü òîðìîçà èëè ñöåïëåíèÿ (ïåäàëü ñëåäóåò óäåðæèâàòü íàæàòîé â òå÷åíèå âñåãî âðåìåíè çàïóñêà) è íàæìèòå êíîïêó 3. Åñëè âêëþ÷åíà ïåðåäà÷à, çàïóñê áóäåò âîçìîæåí òîëüêî ïðè íàæàòèè íà ïåäàëü ñöåïëåíèÿ.

Ïðèìå÷àíèå: - åñëè îäíî èç óñëîâèé çàïóñêà äâèãàòåëÿ íå âûïîëíåíî, íà ùèòêå ïðèáîðîâ ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå “Âûêëþ÷èòå ñöåïëåíèå + Êíîïêà ñòàðò” èëè “Íàæìèòå òîðìîç + Êíîïêà ñòàðò”. - â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ íåîáõîäèìî ïîâåðíóòü ðóëåâîå êîëåñî, íàæèìàÿ ïðè ýòîì íà êíîïêó çàïóñêà 3, ÷òîáû ðàçáëîêèðîâàòü ðóëåâóþ êîëîíêó. Ôóíêöèÿ “äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå” ×òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü ïîëüçîâàòüñÿ íåêîòîðûìè ôóíêöèÿìè ïðè îñòàíîâëåííîì äâèãàòåëå (àâòîìàãíèòîëà, ñèñòåìà íàâèãàöèè è ò. ä.) íàæìèòå òîëüêî íà êíîïêó 3. Çàïóñê ñ îòêðûòîé äâåðüþ çàäêà (â ðåæèìå “ñâîáîäíûå ðóêè”) Åñëè Âû õîòèòå çàïóñòèòü äâèãàòåëü ïðè îòêðûòîé äâåðè çàäêà, ñíèìèòå êðûøêó è âñòàâüòå êàðòó â ñ÷èòûâàþùåå óñòðîéñòâî 2.

2.03

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T2-RUS.win 22/4/2005 19:07 - page 3

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.04

ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß Êàðòà RENAULT ñ äèñòàíöèîííûì óïðàâëåíèåì Êîãäà êàðòà íàõîäèòñÿ â ñ÷èòûâàþùåì óñòðîéñòâå 2, íàæàòèå íà êíîïêó çàïóñêà/îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ (start/stop) îñòàíàâëèâàåò äâèãàòåëü. Åñëè êàðòû â ñ÷èòûâàþùåì óñòðîéñòâå íåò, ïîñëå ïåðâîãî íàæàòèÿ íà ùèòêå ïðèáîðîâ ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå “Ïîäòâåðäèòå îñòàíîâêó äâèãàòåëÿ”. ×òîáû ïîäòâåðäèòü îñòàíîâêó äâèãàòåëÿ, íóæíî íàæàòü íà êíîïêó 3 åùå äâà ðàçà.

3

2

Óñëîâèÿ âûêëþ÷åíèÿ äâèãàòåëÿ - àâòîìîáèëü îñòàíîâëåí; - íà àâòîìîáèëÿõ ñ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷ ñåëåêòîð ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè N èëè P; - íàæìèòå íà êíîïêó 3; Ïðè îñòàíîâëåííîì äâèãàòåëå äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå (àâòîìàãíèòîëà, êîíäèöèîíåð è ò. ä.) ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü. Ïðè îòêðûòèè äâåðè âîäèòåëÿ äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå âûêëþ÷èòñÿ.

Êàðòà RENAULT, ðàáîòàþùàÿ â ðåæèìå “ñâîáîäíûå ðóêè” Êîãäà êàðòà íàõîäèòñÿ â àâòîìîáèëå, íàæàòèå íà êíîïêó 3 çàïóñêà/îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ (start/stop), îñòàíàâëèâàåò äâèãàòåëü. Åñëè êàðòû â çîíå åå äåéñòâèÿ íåò, ïîñëå ïåðâîãî íàæàòèÿ íà ùèòêå ïðèáîðîâ ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå “Ïîäòâåðäèòå îñòàíîâêó äâèãàòåëÿ”. ×òîáû ïîäòâåðäèòü îñòàíîâêó äâèãàòåëÿ, íóæíî íàæàòü íà êíîïêó åùå äâà ðàçà.

Âûõîäÿ èç ìàøèíû, íå îñòàâëÿéòå êàðòó RENAULT â íåì, îñîáåííî åñëè â àâòîìîáèëå îñòàëñÿ ðåáåíîê (èëè æèâîòíîå). Ðåáåíîê ìîæåò ñëó÷àéíî çàïóñòèòü äâèãàòåëü èëè âêëþ÷èòü ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå (íàïðèìåð, ñòåêëîïîäúåìíèêè), ÷òî ñâÿçàíî ñ ðèñêîì çàùåìëåíèÿ ÷àñòåé òåëà (øåè, ðóêè, ïàëüöåâ è ò. ä.). Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ òÿæåëûõ òðàâì. Íè â êîåì ñëó÷àå íå âûêëþ÷àéòå çàæèãàíèå è íå âûíèìàéòå êëþ÷ èç çàìêà çàæèãàíèÿ äî ïîëíîé îñòàíîâêè àâòîìîáèëÿ, òàê êàê ïðè íåðàáîòàþùåì äâèãàòåëå ïåðåñòàþò ðàáîòàòü âàêóóìíûé óñèëèòåëü òîðìîçîâ, óñèëèòåëü ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ è ò. ä., à òàêæå óñòðîéñòâà ïàññèâíîé áåçîïàñíîñòè: ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè, ïðåäíàòÿæèòåëè ðåìíåé áåçîïàñíîñòè.

2.04

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T2-RUS.win 22/4/2005 19:07 - page 4

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.05

ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ Ñ ÁÅÍÇÈÍÎÂÛÌ ÄÂÈÃÀÒÅËÅÌ Ñëåäóþùèå óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè àâòîìîáèëÿ: • ïðîäîëæèòåëüíîå äâèæåíèå ñ âêëþ÷åííîé êîíòðîëüíîé ëàìïîé ìèíèìàëüíîãî óðîâíÿ òîïëèâà â áàêå, • Èñïîëüçîâàíèå ýòèëèðîâàííîãî áåíçèíà; • èñïîëüçîâàíèå ïðèñàäîê ê ìîòîðíîìó ìàñëó èëè ñîðòîâ òîïëèâà, íå îäîáðåííûõ êîìïàíèåé RENAULT; èëè òàêèå íåèñïðàâíîñòè êàê: • íåèñïðàâíîñòü ñèñòåìû çàæèãàíèÿ èëè ïîëíàÿ âûðàáîòêà òîïëèâà, ëèáî îòêëþ÷åíèå ñâå÷è çàæèãàíèÿ, âûðàæàþùèåñÿ â ïðîïóñêàõ çàæèãàíèÿ è ðûâêàõ ïðè åçäå; • ñíèæåíèå ìîùíîñòè, ïðèâîäÿò ê ÷ðåçìåðíîìó íàãðåâó êàòàëèòè÷åñêîãî íåéòðàëèçàòîðà, ñíèæàÿ òåì ñàìûì åãî ýôôåêòèâíîñòü, è ìîãóò ïðèâåñòè äàæå ê åãî ðàçðóøåíèþ è ïîâðåæäåíèÿì àâòîìîáèëÿ, âûçâàííûì ïåðåãðåâîì.

Åñëè Âû îáíàðóæèëè âûøåîïèñàííûå íåèñïðàâíîñòè, ñðî÷íî îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT äëÿ ïðîâåäåíèÿ íåîáõîäèìûõ ðåìîíòíûõ ðàáîò. Òàêèõ ñèòóàöèé ìîæíî èçáåæàòü, åñëè ðåãóëÿðíî ïðîâîäèòü òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå àâòîìîáèëÿ íà ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT â ñîîòâåòñòâèè ñ ðåêîìåíäàöèÿìè, ïðèâåäåííûìè â Ñåðâèñíîé êíèæêå.

Çàòðóäíåíèÿ ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ ×òîáû íå ïîâðåäèòü êàòàëèòè÷åñêèé íåéòðàëèçàòîð, íå ñòàðàéòåñü çàïóñòèòü äâèãàòåëü (ñòàðòåðîì, òîëêàÿ, ëèáî áóêñèðóÿ Âàø àâòîìîáèëü), ïîêà íå îïðåäåëèòå è íå óñòðàíèòå ïðè÷èíó íåèñïðàâíîñòè. Åñëè ïðè÷èíà íåèñïðàâíîñòè íå áóäåò îïðåäåëåíà, òî ïðåêðàòèòå ïîïûòêè çàâåñòè äâèãàòåëü è îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT. Íå îñòàíàâëèâàéòå àâòîìîáèëü è íå äîïóñêàéòå ðàáîòó äâèãàòåëÿ â ìåñòàõ, ãäå ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ ìàòåðèàëû (íàïðèìåð, ñóõàÿ òðàâà è ëèñòüÿ) ìîãóò îêàçàòüñÿ â êîíòàêòå ñ íàãðåòûìè äåòàëÿìè ñèñòåìû âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ.

2.05

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T2-RUS.win 22/4/2005 19:07 - page 5

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.06

ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ Ñ ÄÈÇÅËÜÍÛÌ ÄÂÈÃÀÒÅËÅÌ ×àñòîòà âðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Äèçåëüíûå äâèãàòåëè îáîðóäîâàíû ñèñòåìîé âïðûñêà, êîòîðàÿ íå äîïóñêàåò ïðåâûøåíèÿ äîïóñòèìîé ÷àñòîòû âðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿ íåçàâèñèìî îò âêëþ÷åííîé ïåðåäà÷è. Ïîëíàÿ âûðàáîòêà òîïëèâà èç áàêà Â ñëó÷àå çàïðàâêè ïîñëå ïîëíîé âûðàáîòêè òîïëèâà Âû ìîæåòå çàïóñòèòü äâèãàòåëü îáû÷íûì ñïîñîáîì, óáåäèâøèñü, ÷òî àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ õîðîøî çàðÿæåíà. Åñëè ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ, ïîñëå íåñêîëüêèõ ïîïûòîê, äâèãàòåëü íå çàïóñòèëñÿ, îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè â çèìíåå âðåìÿ Âî èçáåæàíèå âîçìîæíûõ ïðîáëåì, ñâÿçàííûõ ñ íèçêèìè òåìïåðàòóðàìè: • ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ âñåãäà áûëà õîðîøî çàðÿæåíà. • Ïîñòîÿííî ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû óðîâåíü òîïëèâà â áàêå ñèëüíî íå ïîíèæàëñÿ âî èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ êîíäåíñàòà, ñêàïëèâàþùåãîñÿ íà äíå òîïëèâíîãî áàêà.

Íå îñòàíàâëèâàéòå àâòîìîáèëü è íå äîïóñêàéòå ðàáîòó äâèãàòåëÿ â ìåñòàõ, ãäå ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ ìàòåðèàëû (íàïðèìåð, ñóõàÿ òðàâà è ëèñòüÿ) ìîãóò îêàçàòüñÿ â êîíòàêòå ñ íàãðåòûìè äåòàëÿìè ñèñòåìû âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ.

2.06

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T2-RUS.win 22/4/2005 19:07 - page 6

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.07

ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ Ñ ÄÈÇÅËÜÍÛÌ ÄÂÈÃÀÒÅËÅÌ È ÔÈËÜÒÐÎÌ ÑÈÑÒÅÌÛ ÂÅÍÒÈËßÖÈÈ ÑÀËÎÍÀ 1

1

Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ, â çàâèñèìîñòè îò êà÷åñòâà èñïîëüçóåìîãî òîïëèâà, â ðåäêèõ ñëó÷àÿõ âîçìîæíî ïîÿâëåíèå áåëîãî äûìà. Ýòî ÿâëåíèå âûçûâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêîé î÷èñòêîé ôèëüòðà ñèñòåìû âåíòèëÿöèè ñàëîíà è íå îêàçûâàåò âëèÿíèÿ íà ðàáî÷èå õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ. ×àñòîòà âðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Äèçåëüíûå äâèãàòåëè îáîðóäîâàíû ñèñòåìîé âïðûñêà, êîòîðàÿ íå äîïóñêàåò ïðåâûøåíèÿ äîïóñòèìîé ÷àñòîòû âðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿ íåçàâèñèìî îò âêëþ÷åííîé ïåðåäà÷è.

Íà äèñïëåå 1 ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå “Ðåãåíåðèðîâàòü ôèëüòð âåíòèëÿöèè ñàëîíà”: ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ôèëüòð ñèëüíî çàãðÿçíåí. Äëÿ àâòîìàòè÷åñêîé î÷èñòêè ôèëüòðà ñèñòåìû âåíòèëÿöèè ñàëîíà ðåêîìåíäóåì Âàì, êàê òîëüêî ýòî ñòàíåò âîçìîæíûì, äâèãàòüñÿ ñî ñðåäíåé ñêîðîñòüþ 80 êì/÷, ïîêà ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íå ïîãàñíåò, ó÷èòûâàÿ: - äîðîæíûå óñëîâèÿ; - äåéñòâóþùèå îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè.

Íå îñòàíàâëèâàéòå àâòîìîáèëü è íå äîïóñêàéòå ðàáîòó äâèãàòåëÿ â ìåñòàõ, ãäå ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ ìàòåðèàëû (íàïðèìåð, ñóõàÿ òðàâà è ëèñòüÿ) ìîãóò ñîïðèêàñàòüñÿ ñ íàãðåòûìè äåòàëÿìè ñèñòåìû âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ.

Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè â çèìíåå âðåìÿ Âî èçáåæàíèå âîçìîæíûõ ïðîáëåì, ñâÿçàííûõ ñ íèçêîé òåìïåðàòóðîé îêðóæàþùåãî âîçäóõà: - ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ âñåãäà áûëà õîðîøî çàðÿæåíà; - ïîñòîÿííî ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû óðîâåíü òîïëèâà â áàêå ñèëüíî íå ïîíèæàëñÿ, âî èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ êîíäåíñàòà, ñêàïëèâàþùåãîñÿ íà äíå òîïëèâíîãî áàêà.

2.07

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T2-RUS.win 22/4/2005 19:07 - page 7

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.08

ÐÛ×ÀÃ ÏÅÐÅÊËÞ×ÅÍÈß ÏÅÐÅÄÀ× Ôîíàðè çàäíåãî õîäà âêëþ÷àþòñÿ ïðè ïåðåìåùåíèè ðû÷àãà â ïîëîæåíèå ïåðåäà÷è çàäíåãî õîäà (ïðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè).

1 2

Âêëþ÷åíèå çàäíåãî õîäà Àâòîìîáèëè ñ ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷: ñîáëþäàéòå ñõåìó ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷, íàíåñåííóþ íà ðóêîÿòêó 1, è, â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè, ïîäíèìèòå êîëüöî 2 äî ðóêîÿòêè ðû÷àãà ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷, ÷òîáû âêëþ÷èòü çàäíþþ ïåðåäà÷ó. Àâòîìîáèëè ñ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷: ñì. ðàçäåë “àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷” â ãëàâå 2.

2.08

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T2-RUS.win 22/4/2005 19:07 - page 8

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.09

ÑÒÎßÍÎ×ÍÛÉ ÒÎÐÌÎÇ

ÓÑÈËÈÒÅËÜ ÐÓËÅÂÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß Âêëþ÷åíèå ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà Ïîòÿíèòå ðóêîÿòêó ââåðõ è óáåäèòåñü, ÷òî àâòîìîáèëü íàäåæíî çàòîðìîæåí.

Íèêîãäà íå åçäèòå ñ íåäîñòàòî÷íî çàðÿæåííîé àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðååé.

Àäàïòèâíûé óïðàâëåíèÿ 1

ðóëåâîãî

Àäàïòèâíûé óñèëèòåëü ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ èìååò ýëåêòðîííóþ ñèñòåìó óïðàâëåíèÿ, èçìåíÿþùóþ âåëè÷èíó óñèëèÿ, êîòîðîå íåîáõîäèìî ïðèëàãàòü ê ðóëåâîìó êîëåñó, â çàâèñèìîñòè îò ñêîðîñòè äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ. Ñèñòåìà îáåñïå÷èâàåò ñíèæåíèå óñèëèÿ, êîòîðîå íåîáõîäèìî ïðèëàãàòü ê ðóëåâîìó êîëåñó ïðè ìàëûõ ñêîðîñòÿõ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ, íàïðèìåð, ïðè ïàðêîâêå. Ïðè óâåëè÷åíèè ñêîðîñòè äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ ñèñòåìà óâåëè÷èâàåò óñèëèå, ÷òî ïîëîæèòåëüíî ñêàçûâàåòñÿ íà áåçîïàñíîñòè äâèæåíèÿ ñ âûñîêèìè ñêîðîñòÿìè.

2

Âûêëþ÷åíèå ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà Ñëåãêà ïîòÿíèòå ðóêîÿòêó 1 ââåðõ, íàæìèòå êíîïêó 2 è îïóñòèòå ðóêîÿòêó äî óðîâíÿ ïîëà. Åñëè Âû âåäåòå ìàøèíó ñ íå ïîëíîñòüþ âûêëþ÷åííûì ñòîÿíî÷íûì òîðìîçîì, íà ùèòêå ïðèáîðîâ áóäåò ãîðåòü êðàñíàÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà.

Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ñòîÿíî÷íûé òîðìîç áûë âûêëþ÷åí, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîçìîæåí ïåðåãðåâ çàäíèõ òîðìîçîâ.

óñèëèòåëü

Â çàâèñèìîñòè îò óêëîíà äîðîãè è/èëè çàãðóçêè àâòîìîáèëÿ ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ çàòÿíóòü ñòîÿíî÷íûé òîðìîç åùå ìèíèìóì íà äâà ùåë÷êà, íà àâòîìîáèëå ñ ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷ âêëþ÷èòü ïåðåäà÷ó (ïåðâóþ èëè çàäíåãî õîäà), à íà àâòîìîáèëå ñ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷ óñòàíîâèòü ñåëåêòîð â ïîëîæåíèå P.

Íèêîãäà íå âûêëþ÷àéòå çàæèãàíèå íà ñïóñêàõ è âîîáùå âî âðåìÿ äâèæåíèÿ (ýòî ïðèâåäåò ê âûêëþ÷åíèþ óñèëèòåëåé òîðìîçîâ è ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ). 2.09

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T2-RUS.win 22/4/2005 19:07 - page 9

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.10

ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÓÌÅÍÜØÅÍÈÞ ÒÎÊÑÈ×ÍÎÑÒÈ ÎÒÐÀÁÎÒÀÍÍÛÕ ÃÀÇÎÂ, ÝÊÎÍÎÌÈÈ ÒÎÏËÈÂÀ È ÂÎÆÄÅÍÈÞ Êîìïàíèÿ RENAULT àêòèâíî ó÷àñòâóåò â ðàçðàáîòêàõ ïî óìåíüøåíèþ òîêñè÷íîñòè àâòîìîáèëüíîãî òðàíñïîðòà è ýíåðãîñáåðåãàþùèõ òåõíîëîãèé. Ïî ñâîåé êîíñòðóêöèè, ïðåäóñìîòðåííûì ðåãóëèðîâêàì, à òàêæå ðàñõîäó òîïëèâà Âàø àâòîìîáèëü ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì íîðì òîêñè÷íîñòè ïî îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû. Îäíàêî òåõíèêà íå âñåñèëüíà. Ðàñõîä òîïëèâà è óðîâåíü çàãðÿçíÿþùèõ âåùåñòâ â îòðàáîòàâøèõ ãàçàõ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ â çíà÷èòåëüíîé ìåðå çàâèñÿò è îò Âàñ. Âûïîëíÿéòå ðåêîìåíäàöèè ïî îáñëóæèâàíèþ è ýêñïëóàòàöèè àâòîìîáèëÿ.

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Ðåãóëèðîâêè äâèãàòåëÿ

Ïîìíèòå, ÷òî íåñîáëþäåíèå íîðì çàùèòû îêðóæàþùåé ñðåäû ìîæåò ïðèâåñòè ê ïðåñëåäîâàíèþ âëàäåëüöà â ñóäåáíîì ïîðÿäêå. Êðîìå òîãî, â ñëó÷àå çàìåíû äåòàëåé äâèãàòåëÿ, ñèñòåìû ïèòàíèÿ èëè ñèñòåìû âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ íåîðèãèíàëüíûìè äåòàëÿìè, Âàø àâòîìîáèëü ìîæåò ïåðåñòàòü ñîîòâåòñòâîâàòü äåéñòâóþùèì íîðìàì ïî òîêñè÷íîñòè îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ. Âñå ïðîâåðêè è ðåãóëèðîâêè Âàøåãî àâòîìîáèëÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ðåêîìåíäàöèÿìè, èçëîæåííûìè â Ñåðâèñíîé êíèæêå â ðàçäåëå òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ íà ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT. Íà ñåðâèñíîé ñòàíöèè èìååòñÿ âñå íåîáõîäèìîå îáîðóäîâàíèå, ïîçâîëÿþùåå âûïîëíÿòü íåîáõîäèìûå äëÿ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ ðåãóëèðîâêè.

• ñèñòåìà çàæèãàíèÿ: íå òðåáóåò ðåãóëèðîâêè â ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè. • ñâå÷è çàæèãàíèÿ: â öåëÿõ îáåñïå÷åíèÿ îïòèìàëüíîãî ïîòðåáëåíèÿ òîïëèâà, ìàêñèìàëüíîãî ÊÏÄ è äèíàìè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê, ñëåäóåò ñòðîãî ñîáëþäàòü òðåáîâàíèÿ, óñòàíîâëåííûå òåõíè÷åñêèìè îòäåëàìè RENAULT. Ïðè çàìåíå ñâå÷åé çàæèãàíèÿ èñïîëüçóéòå òîëüêî òå ñâå÷è, êîòîðûå ïîäõîäÿò äëÿ äâèãàòåëÿ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ. Ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü íà ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT. • õîëîñòîé õîä: íå òðåáóåò ðåãóëèðîâêè â ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè. • âîçäóøíûé ôèëüòð, òîïëèâíûé ôèëüòð: ïðè çàãðÿçíåíèè ôèëüòðóþùèõ ýëåìåíòîâ ÊÏÄ äâèãàòåëÿ óìåíüøàåòñÿ. Òàêèå ôèëüòðóþùèå ýëåìåíòû ïîäëåæàò çàìåíå.

2.10

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T2-RUS.win 22/4/2005 19:07 - page 10

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.11

ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÓÌÅÍÜØÅÍÈÞ ÒÎÊÑÈ×ÍÎÑÒÈ ÎÒÐÀÁÎÒÀÍÍÛÕ ÃÀÇÎÂ, ÝÊÎÍÎÌÈÈ ÒÎÏËÈÂÀ È ÂÎÆÄÅÍÈÞ (ïðîäîëæåíèå) Êîíòðîëü îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ Ñèñòåìà êîíòðîëÿ îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ ïîçâîëÿåò îáíàðóæèâàòü íåèñïðàâíîñòè â ðàáîòå óñòðîéñòâà î÷èñòêè îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ àâòîìîáèëÿ. Ýòè íåèñïðàâíîñòè ìîãóò âûçâàòü âûáðîñ òîêñè÷íûõ âåùåñòâ èëè ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ. Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íà ùèòêå ïðèáîðîâ óêàçûâàåò íà âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû: Îíà çàãîðàåòñÿ ïðè âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ è ãàñíåò ñïóñòÿ òðè ñåêóíäû. - Åñëè ëàìïà ãîðèò ïîñòîÿííî, êàê ìîæíî ñêîðåå îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT. - Åñëè ëàìïà ìèãàåò, ñíèæàéòå ÷àñòîòó âðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿ, ïîêà ìèãàíèå íå ïðåêðàòèòñÿ. Êàê ìîæíî ñêîðåå îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Âîæäåíèå àâòîìîáèëÿ • Îñòîðîæíàÿ åçäà ñ íåáîëüøîé ñêîðîñòüþ â òå÷åíèå ïåðâûõ íåñêîëüêèõ êèëîìåòðîâ äî ïîëíîãî ïðîãðåâà äâèãàòåëÿ ïðåäïî÷òèòåëüíåå ïðîãðåâà äâèãàòåëÿ íà õîëîñòîì õîäó íà ñòîÿíêå. • Ñêîðîñòü - äîðîãîå óäîâîëüñòâèå. • “Ñïîðòèâíàÿ” ìàíåðà âîæäåíèÿ ñòîèò äîðîãî: îòäàéòå ïðåäïî÷òåíèå “ïëàâíîìó” ñòèëþ âîæäåíèÿ.

• Òîðìîçèòå êàê ìîæíî ðåæå, ñòàðàéòåñü çàðàíåå îöåíèòü îáñòàíîâêó íà äîðîãå (ïðåïÿòñòâèå èëè ïîâîðîò), òîãäà Âàì áóäåò äîñòàòî÷íî ëèøü ñíÿòü íîãó ñ ïåäàëè àêñåëåðàòîðà. • Íå ðàçãîíÿéòåñü ñëèøêîì èíòåíñèâíî. • Íå íàæèìàéòå ñèëüíî íà ïåäàëü àêñåëåðàòîðà âî âðåìÿ äâèæåíèÿ íà ïðîìåæóòî÷íûõ ïåðåäà÷àõ. Ñòàðàéòåñü âñåãäà èñïîëüçîâàòü ñàìóþ âûñîêóþ ïåðåäà÷ó äëÿ äàííûõ äîðîæíûõ óñëîâèé, íî íå ïåðåãðóæàéòå äâèãàòåëü. Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ ñ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷ ðû÷àã ñåëåêòîðà äîëæåí íàõîäèòüñÿ ïðåèìóùåñòâåííî â ïîëîæåíèè D. • Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ íà ïîäúåìàõ íå ñòðåìèòåñü ñîõðàíèòü ïðåæíþþ ñêîðîñòü; íàæèìàéòå íà ïåäàëü àêñåëåðàòîðà, êàê âî âðåìÿ äâèæåíèÿ ïî ãîðèçîíòàëüíîìó ó÷àñòêó äîðîãè: óäåðæèâàéòå íîãó â òîì æå ïîëîæåíèè íà ïåäàëè àêñåëåðàòîðà. • Äâîéíîå âûêëþ÷åíèå ñöåïëåíèÿ è “ïåðåãàçîâêà” ïðè ïåðåêëþ÷åíèè ïåðåäà÷ ïåðåä îñòàíîâêîé äâèãàòåëÿ ñîâåðøåííî èçëèøíè íà ñîâðåìåííûõ àâòîìîáèëÿõ. • Äâèæåíèå â íåíàñòüå è ïî äîðîãå, çàëèòîé âîäîé. Íå åçäèòå ïî çàòîïëåííîìó øîññå, åñëè óðîâåíü âîäû âûøå íèæíåãî êðàÿ êîëåñíûõ äèñêîâ. 2.11

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T2-RUS.win 22/4/2005 19:07 - page 11

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.12

ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÓÌÅÍÜØÅÍÈÞ ÒÎÊÑÈ×ÍÎÑÒÈ ÎÒÐÀÁÎÒÀÂØÈÕ ÃÀÇÎÂ, ÝÊÎÍÎÌÈÈ ÒÎÏËÈÂÀ È ÂÎÆÄÅÍÈÞ (ïðîäîëæåíèå)

Ñîâåòû ïî ýêñïëóàòàöèè • Ïîòðåáëåíèå ýëåêòðîýíåðãèè âåäåò ê óâåëè÷åíèþ ðàñõîäà òîïëèâà, ïîýòîìó âñåãäà âûêëþ÷àéòå íåíóæíûå ýëåêòðîïðèáîðû. Îäíàêî, ïðåæäå âñåãî äëÿ Âàøåé áåçîïàñíîñòè, ïðè ïëîõîé âèäèìîñòè âêëþ÷àéòå íàðóæíûå îñâåòèòåëüíûå ïðèáîðû, ðóêîâîäñòâóéòåñü ïðàâèëîì “âèäåòü è áûòü âèäèìûì”. • Èñïîëüçóéòå ñèñòåìó âåíòèëÿöèè ñàëîíà. Ïðè ñêîðîñòè 100 êì/÷ åçäà ñ îòêðûòûìè îêíàìè óâåëè÷èâàåò ðàñõîä òîïëèâà íà 4 %.

• Íà àâòîìîáèëÿõ, îáîðóäîâàííûõ ñèñòåìîé êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà, ïðè åãî èñïîëüçîâàíèè íàáëþäàåòñÿ óâåëè÷åíèå ðàñõîäà òîïëèâà, îñîáåííî ïðè äâèæåíèè â ãîðîäñêèõ óñëîâèÿõ. Â àâòîìîáèëÿõ, îáîðóäîâàííûõ ñèñòåìîé êîíäèöèîíèðîâàíèÿ áåç àâòîìàòè÷åñêîãî ðåæèìà, âûêëþ÷àéòå êîíäèöèîíåð, êîãäà â íåì íåò íåîáõîäèìîñòè. Ñîâåòû, êîòîðûå ïîìîãóò Âàì óìåíüøèòü ðàñõîä òîïëèâà è çàùèòèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó: Äâèãàéòåñü ñ îòêðûòûìè âåíòèëÿöèîííûìè ðåøåòêàìè è ïîäíÿòûìè ñòåêëàìè. Åñëè Âàø àâòîìîáèëü íàõîäèëñÿ íà ñòîÿíêå â î÷åíü æàðêóþ ïîãîäó èëè ïîä ïðÿìûìè ëó÷àìè ñîëíöà, ðåêîìåíäóåì ïðîâåòðèòü åãî ñàëîí â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìèíóò, ïðåæäå ÷åì çàïóñêàòü äâèãàòåëü. • Íå ïåðåïîëíÿéòå áàê ïðè çàïðàâêå âî èçáåæàíèå ðàñïëåñêèâàíèÿ òîïëèâà. • Íå åçäèòå ñ óñòàíîâëåííûì íà êðûøå ïóñòûì áàãàæíèêîì. • Ãðîìîçäêèå ãðóçû ëó÷øå ïåðåâîçèòü â ïðèöåïå.

• Èçáåãàéòå èñïîëüçîâàòü àâòîìîáèëü äëÿ ÷àñòûõ è êîðîòêèõ ïîåçäîê â ñî÷åòàíèè ñ äëèòåëüíûìè îñòàíîâêàìè: äâèãàòåëü íå óñïåâàåò ïðîãðåòüñÿ äî íîðìàëüíîé ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû.

Øèíû • Ñëèøêîì íèçêîå äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ ñïîñîáñòâóåò ïîâûøåíèþ ðàñõîäà òîïëèâà. • Óñòàíîâêà íà àâòîìîáèëü øèí, íå ðåêîìåíäîâàííûõ èçãîòîâèòåëåì, òàêæå ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâûøåíèþ ðàñõîäà òîïëèâà.

• Ïðè áóêñèðîâêå æèëîãî ïðèöåïà ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü àýðîäèíàìè÷åñêèé äåôëåêòîð; íå çàáóäüòå îòðåãóëèðîâàòü åãî ïîëîæåíèå. 2.12

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T2-RUS.win 22/4/2005 19:07 - page 12

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.13

ÎÕÐÀÍÀ ÎÊÐÓÆÀÞÙÅÉ ÑÐÅÄÛ Âàø àâòîìîáèëü ñîçäàí ñ ó÷åòîì òðåáîâàíèé ïî çàùèòå îêðóæàþùåé ñðåäû. Èçãîòîâëåíèå: Íà çàâîäàõ RENAULT àâòîìîáèëè èçãîòàâëèâàþòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ñàìûìè ñòðîãèìè íîðìàìè îõðàíû îêðóæàþùåé ñðåäû. Ïîìèìî ýòîãî êîìïàíèåé RENAULT âíåäðåíà ñèñòåìà êîíòðîëÿ âñåõ êîìïîíåíòîâ àâòîìîáèëÿ. Ñíèæåíèå òîêñè÷íîñòè: Àâòîìîáèëè îñíàùåíû ñèñòåìîé ñíèæåíèÿ òîêñè÷íîñòè, â ñîñòàâ êîòîðîé âõîäÿò êàòàëèòè÷åñêèé íåéòðàëèçàòîð, êèñëîðîäíûé äàò÷èê è ôèëüòð ñ àêòèâèðîâàííûì óãëåì (ïîñëåäíèé èñêëþ÷àåò ïîïàäàíèå ïàðîâ òîïëèâà èç áàêà â àòìîñôåðó). Ïîâòîðíîå èñïîëüçîâàíèå ìàòåðèàëîâ: Êîìïàíèÿ RENAULT èñïîëüçîâàëà âåñü ñâîé ïîòåíöèàë äëÿ ìàêñèìàëüíîãî óìåíüøåíèÿ âîçäåéñòâèÿ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ íà îêðóæàþùóþ ñðåäó â òå÷åíèå âñåãî ñðîêà åãî ñëóæáû.

Àâòîìîáèëü áîëåå ÷åì íà 95 % ïðèãîäåí äëÿ âòîðè÷íîé ïåðåðàáîòêè. Äëÿ îáëåã÷åíèÿ ýòîé ïåðåðàáîòêè áûëè ïðèìåíåíû ìíîãî÷èñëåííûå íîâøåñòâà â îáëàñòè êîíñòðóêöèè àâòîìîáèëÿ è ìàòåðèàëîâ. Âàø àâòîìîáèëü âêëþ÷àåò â ñåáÿ ìíîæåñòâî äåòàëåé èç ïëàñòìàññ, ïîäâåðãíóòûõ âòîðè÷íîé ïåðåðàáîòêå èëè ïîâòîðíî ïðèìåíÿåìûõ ìàòåðèàëîâ (äåðåâî, õëîïîê, ïðèðîäíûé êàó÷óê è ò. ä.). Âíåñèòå ñâîé âêëàä â îõðàíó îêðóæàþùåé ñðåäû! • Èçíîøåííûå è çàìåíåííûå â õîäå ïëàíîâîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ äåòàëè (àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ, ìàñëÿíûé ôèëüòð, âîçäóøíûé ôèëüòð, ýëåìåíòû ïèòàíèÿ è ò. ä.), à òàêæå êàíèñòðû èç-ïîä ìàñëà èëè êàíèñòðû ñî ñëèòûì ìàñëîì ñëåäóåò ñäàâàòü â ñïåöèàëüíûå ïðèåìíûå ïóíêòû. • Îòñëóæèâøèé ñâîé ñðîê àâòîìîáèëü ñëåäóåò ïåðåäàòü íà ïåðåðàáîòêó â óïîëíîìî÷åííûé äëÿ ýòîãî öåíòð. • Âñåãäà ñîáëþäàéòå òðåáîâàíèÿ ìåñòíîãî çàêîíîäàòåëüñòâà.

2.13

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T2-RUS.win 22/4/2005 19:07 - page 13

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.14

ÑÈÑÒÅÌÀ ÊÎÍÒÐÎËß ÄÀÂËÅÍÈß Â ØÈÍÀÕ Äàííàÿ ñèñòåìà îáåñïå÷èâàåò ïîñòîÿííûé êîíòðîëü äàâëåíèÿ âîçäóõà â øèíàõ. Äàâëåíèå äîëæíî ïðîâåðÿòüñÿ è ïðèâîäèòüñÿ â ñîîòâåòñòâèå ñ íîðìîé òîëüêî íà õîëîäíûõ øèíàõ. Åñëè íåò âîçìîæíîñòè èçìåðèòü äàâëåíèå íà õîëîäíûõ øèíàõ, ñëåäóåò óâåëè÷èòü ðåêîìåíäîâàííûå çíà÷åíèÿ íà 0,2 - 0,3 áàð (3 PSI).

Ïðèíöèï äåéñòâèÿ Êàæäîå êîëåñî (êðîìå çàïàñíîãî) èìååò âñòðîåííûé â íèïïåëü äàò÷èê, êîòîðûé ðåãóëÿðíî èçìåðÿåò äàâëåíèå â øèíå. Âîäèòåëü ïîñòîÿííî ïîëó÷àåò èíôîðìàöèþ î íîðìàëüíîì äàâëåíèè â øèíàõ è î åãî âîçìîæíûõ îòêëîíåíèÿõ îò íîðìû ñ äèñïëåÿ íà ùèòêå ïðèáîðîâ.

Íèêîãäà íå âûïóñêàéòå âîçäóõ èç íàãðåòûõ øèí äëÿ ïðèâåäåíèÿ äàâëåíèÿ â íîðìó.

Äàííàÿ ñèñòåìà ÿâëÿåòñÿ äîïîëíèòåëüíûì ñðåäñòâîì, îáëåã÷àþùèì âîæäåíèå. Îäíàêî ýòà ñèñòåìà íå çàìåíÿåò âîäèòåëÿ. Íåñìîòðÿ íà å¸ íàëè÷èå, âîäèòåëü äîëæåí áûòü âñåãäà îñòîðîæåí è âíèìàòåëåí. Ðàç â ìåñÿö ïðîâåðÿéòå äàâëåíèå â øèíàõ, â òîì ÷èñëå è â øèíå çàïàñíîãî êîëåñà.

2.14

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T2-RUS.win 22/4/2005 19:07 - page 14

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.15

ÑÈÑÒÅÌÀ ÊÎÍÒÐÎËß ÄÀÂËÅÍÈß Â ØÈÍÀÕ

(ïðîäîëæåíèå) Ìîíòàæ øèí

1 1

A

B

D

C

(çàìåíà øèí èëè ìîíòàæ çèìíåãî êîìïëåêòà øèí) Çàìåíà øèí òðåáóåò ñîáëþäåíèÿ îñîáûõ ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè, ïîýòîìó ìû ðåêîìåíäóåì Âàì îáðàòèòüñÿ íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

2

Íåâçàèìîçàìåíÿåìîñòü êîëåñ Êàæäûé èç âñòðîåííûõ â 1 äàò÷èêîâ íèïïåëü çàêðåïëåí çà ñîáñòâåííûì êîëåñîì, ñëåäîâàòåëüíî, íè â êîåì ñëó÷àå êîëåñà íåëüçÿ ïåðåñòàâëÿòü ìåñòàìè. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîçíèêíåò îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ íåâåðíîé èíôîðìàöèè, ÷òî ìîæåò èìåòü ñåðüåçíûå ïîñëåäñòâèÿ.

Äëÿ ïðàâèëüíîé óñòàíîâêè êîëåñ îáðàòèòå âíèìàíèå íà öâåò êîëüöà 2 âîêðóã êàæäîãî íèïïåëÿ (ïðè íåîáõîäèìîñòè î÷èñòèòå èõ): - A: êîëüöî æåëòîãî öâåòà - B: êîëüöî ÷åðíîãî öâåòà - C: êîëüöî êðàñíîãî öâåòà - D: êîëüöî çåëåíîãî öâåòà

2.15

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T2-RUS.win 22/4/2005 19:07 - page 15

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.16

ÑÈÑÒÅÌÀ ÊÎÍÒÐÎËß ÄÀÂËÅÍÈß Â ØÈÍÀÕ

(ïðîäîëæåíèå)

Çàïàñíîå êîëåñî Çàïàñíîå êîëåñî íå ñíàáæåíî äàò÷èêîì, ïîýòîìó îíî íå îïîçíàåòñÿ ñèñòåìîé. Êîãäà îíî óñòàíîâëåíî âìåñòî äðóãîãî êîëåñà, òî ñèñòåìà îáíàðóæèâàåò íåñîîòâåòñòâèå â ðàáîòå.

1

Çàìåíà êîëåñ è øèí Äàííàÿ ñèñòåìà òðåáóåò ïðèìåíåíèÿ ñïåöèàëüíûõ êîëåñ, äåêîðàòèâíûõ êîëåñíûõ êîëïàêîâ è ò. ï. Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT, ÷òîáû óçíàòü, êàêèå àêñåññóàðû ñîâìåñòèìû ñ ñèñòåìîé è èìåþòñÿ â ïðîäàæå â ôèðìåííîì ìàãàçèíå RENAULT; èñïîëüçîâàíèå ëþáûõ äðóãèõ àêñåññóàðîâ ìîæåò íàðóøèòü ðàáîòó ñèñòåìû.

Ñðåäñòâà äëÿ ðåìîíòà àýðîçîëüíîé óïàêîâêå

øèí

â

1

Èíäèêàöèÿ Äèñïëåé 1 è êîíòðîëüíûå ëàìïû ùèòêà ïðèáîðîâ èíôîðìèðóþò Âàñ î âîçíèêøèõ íåèñïðàâíîñòÿõ (óòå÷êà âîçäóõà èç øèíû, ïðîêîë øèíû, îòêàç ñèñòåìû è ò. ä.):

Íà ñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ ïîäðîáíî îïèñàíû êîíòðîëüíûå ëàìïû, ñèìâîëû è ñîîáùåíèÿ.

Ââèäó îñîáåííîñòåé êîëåñ ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî ðåêîìåíäîâàííûå òåõíè÷åñêèìè îòäåëàìè RENAULT àýðîçîëè.

2.16

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T2-RUS.win 22/4/2005 19:08 - page 16

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.17

ÑÈÑÒÅÌÀ ÊÎÍÒÐÎËß ÄÀÂËÅÍÈß Â ØÈÍÀÕ

(ïðîäîëæåíèå)

Ïðèìåðû ñîîáùåíèé, êîòîðûå ìîãóò ïîÿâèòüñÿ íà äèñïëåå

"Íàêà÷àòü øèíó äëÿ äâèæåíèÿ ïî àâòîìàãèñòðàëè" Äàâëåíèå â øèíàõ íå ñîîòâåòñòâóåò ñêîðîñòè äâèæåíèÿ. Ñíèçüòå ñêîðîñòü èëè óâåëè÷üòå äàâëåíèå âîçäóõà âî âñåõ øèíàõ äî çíà÷åíèÿ “äàâëåíèå äëÿ äâèæåíèÿ ïî àâòîìàãèñòðàëè” (ñì. òàáëèöó “Äàâëåíèå â øèíàõ”).

A

"Äàò÷èê äàâëåíèÿ ðàáîòàåò” B

â

øèíå

"Ïðîêîë: çàìåíèòå êîëåñî" Çàìåíèòå êîëåñî B èëè îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT. Ýòî ñîîáùåíèå ñîïðîâîæäàåòñÿ âêëþ÷åíèåì êîíòðîëüíîé ëàìïû .

íå

Â êîëåñå A, ñèìâîë êîòîðîãî èñ÷åç, äàò÷èêà íåò èëè äàò÷èê íåèñïðàâåí (íàïðèìåð, åñëè óñòàíîâëåíî çàïàñíîå êîëåñî).

"Ñëåäóåò ïðèâåñòè ê íîðìå äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ" Çàïîëíåííîå îáîçíà÷åíèå êîëåñà B ïîêàçûâàåò, ÷òî äàâëåíèå â øèíå íåäîñòàòî÷íîå èëè èçáûòî÷íîå.

2.17

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T2-RUS.win 22/4/2005 19:08 - page 17

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.18

ÑÈÑÒÅÌÀ ÏÎÄÄÅÐÆÀÍÈß ÊÓÐÑÎÂÎÉ ÓÑÒÎÉ×ÈÂÎÑÒÈ (ESP) Ñ ÊÎÍÒÐÎËÅÌ ÓÏÐÀÂËßÅÌÎÑÒÈ ÏÐÈ ÏÎÂÎÐÎÒÅ Ýòà ñèñòåìà îáåñïå÷èâàåò óïðàâëÿåìîñòü àâòîìîáèëÿ â ýêñòðåìàëüíûõ óñëîâèÿõ (óêëîíåíèå îò ñòîëêíîâåíèÿ ñ ïðåïÿòñòâèåì, ïîòåðÿ ñöåïëåíèÿ ñ äîðîãîé â ïîâîðîòå è ò. ä.).

Ñèñòåìà ïîçâîëÿåò ëó÷øå êîíòðîëèðîâàòü àâòîìîáèëü ïðè ýêñòðåìàëüíîé åçäå è àäàïòèðîâàòü åãî ïîä èíäèâèäóàëüíûé ñòèëü âîæäåíèÿ. Îäíàêî ýòà ñèñòåìà íå çàìåíÿåò âîäèòåëÿ. Îíà íå ðàñøèðÿåò âîçìîæíîñòè àâòîìîáèëÿ è íå äîëæíà ïîáóæäàòü âîäèòåëÿ ê äâèæåíèþ íà áîëåå âûñîêîé ñêîðîñòè. Äàæå ïðè íàëè÷èè äàííîé ñèñòåìû, óïðàâëÿÿ àâòîìîáèëåì, âîäèòåëü äîëæåí ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü è áûòü âíèìàòåëüíûì (âîäèòåëü äîëæåí áûòü ïîñòîÿííî ãîòîâûì ê ëþáûì íåîæèäàííîñòÿì, êîòîðûå ìîãóò âîçíèêíóòü âî âðåìÿ äâèæåíèÿ).

A

Ïðè âêëþ÷åíèè ñèñòåìû êîíòðîëüíàÿ ëàìïà À íà÷èíàåò ìèãàòü, èíôîðìèðóÿ Âàñ îá ýòîì. Åñëè ýòà êîíòðîëüíàÿ ëàìïà âêëþ÷àåòñÿ ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ è ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå “Àíòèïðîáóêñîâî÷íàÿ ñèñòåìà îòêëþ÷åíà”, ïëàâíî ïîâåðíèòå ðóëü èç ñòîðîíû â ñòîðîíó äî óïîðà, ÷òîáû èíèöèàëèçèðîâàòü ñèñòåìó.

Êîíòðîëü óïðàâëÿåìîñòè â ïîâîðîòå Ñèñòåìà îïòèìèçèðóåò ðàáîòó ESP â ñëó÷àå ÿâíîãî çàíîñà (ïîòåðè ïåðåäíèìè êîëåñàìè ñöåïëåíèÿ ñ äîðîãîé).

Ïðèíöèï äåéñòâèÿ Äàò÷èê íà ðóëåâîì êîëåñå îòñëåæèâàåò òðàåêòîðèþ äâèæåíèÿ, çàäàâàåìóþ âîäèòåëåì. Äðóãèå äàò÷èêè, óñòàíîâëåííûå íà àâòîìîáèëå, îòñëåæèâàþò ðåàëüíóþ òðàåêòîðèþ äâèæåíèÿ. Ñèñòåìà ñðàâíèâàåò çàäàííóþ âîäèòåëåì òðàåêòîðèþ ñ ðåàëüíîé òðàåêòîðèåé äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ è ïðè íåîáõîäèìîñòè êîððåêòèðóåò ïîñëåäíþþ, âîçäåéñòâóÿ íà òîðìîçà îòäåëüíûõ êîëåñ è/èëè èçìåíÿÿ êðóòÿùèé ìîìåíò äâèãàòåëÿ.

Íåèñïðàâíîñòè Åñëè ñèñòåìà îáíàðóæèâàåò íåèñïðàâíîñòè â ðàáîòå, íà ùèòêå ïðèáîðîâ ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå “Ñèñòåìà ESP/ASR íåèñïðàâíà” è âêëþ÷àþòñÿ êîíòðîëüíûå ëàìïû è A. Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

2.18

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T2-RUS.win 22/4/2005 19:08 - page 18

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.19

ÀÍÒÈÏÐÎÁÓÊÑÎÂÎ×ÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀ: ASR Àíòèïðîáóêñîâî÷íàÿ ñèñòåìà óìåíüøàåò ïðîáóêñîâêó âåäóùèõ êîëåñ è óëó÷øàåò óïðàâëÿåìîñòü àâòîìîáèëåì ïðè òðîãàíèè ñ ìåñòà è ïðè ðåçêèõ óñêîðåíèÿõ.

Ñèñòåìà ïîçâîëÿåò ëó÷øå êîíòðîëèðîâàòü àâòîìîáèëü ïðè ýêñòðåìàëüíîé åçäå è àäàïòèðîâàòü åãî ïîä èíäèâèäóàëüíûé ñòèëü âîæäåíèÿ. Îäíàêî ýòà ñèñòåìà íå çàìåíÿåò âîäèòåëÿ. Îíà íå ðàñøèðÿåò âîçìîæíîñòè àâòîìîáèëÿ è íå äîëæíà ïîáóæäàòü âîäèòåëÿ ê äâèæåíèþ íà áîëåå âûñîêîé ñêîðîñòè. Äàæå ïðè íàëè÷èè äàííîé ñèñòåìû, óïðàâëÿÿ àâòîìîáèëåì, âîäèòåëü äîëæåí ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü è áûòü âíèìàòåëüíûì (âîäèòåëü äîëæåí áûòü ïîñòîÿííî ãîòîâûì ê ëþáûì íåîæèäàííîñòÿì, êîòîðûå ìîãóò âîçíèêíóòü âî âðåìÿ äâèæåíèÿ).

A

Ñèñòåìà òàêæå êîíòðîëèðóåò ÷àñòîòó âðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿ, ïîääåðæèâàÿ èõ íà óðîâíå, îáåñïå÷èâàþùåì ñöåïëåíèå êîëåñ ñ äîðîãîé, íåçàâèñèìî îò ïîëîæåíèÿ ïåäàëè àêñåëåðàòîðà. Ïðè âêëþ÷åíèè ñèñòåìû êîíòðîëüíàÿ ëàìïà À íà÷èíàåò ìèãàòü, èíôîðìèðóÿ Âàñ îá ýòîì.

Ïðèíöèï äåéñòâèÿ Ñ ïîìîùüþ äàò÷èêîâ, óñòàíîâëåííûõ íà êîëåñàõ àâòîìîáèëÿ, ñèñòåìà ïîñòîÿííî çàìåðÿåò è ñðàâíèâàåò ñêîðîñòü âðàùåíèÿ âåäóùèõ êîëåñ è îòñëåæèâàåò ðåçêîå åå óâåëè÷åíèå. Åñëè êîëåñî íà÷èíàåò ïðîáóêñîâûâàòü, ñèñòåìà ïîäòîðìàæèâàåò êîëåñî, ñíèæàÿ êðóòÿùèé ìîìåíò êîëåñà äî óðîâíÿ, îáåñïå÷èâàþùåãî ñîõðàíåíèå ñöåïëåíèÿ êîëåñà ñ äîðîãîé.

2.19

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T2-RUS.win 22/4/2005 19:08 - page 19

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.20

ÀÍÒÈÏÐÎÁÓÊÑÎÂÎ×ÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀ: ASR

(ïðîäîëæåíèå) Íåèñïðàâíîñòè

A

Åñëè ñèñòåìà îáíàðóæèâàåò íåèñïðàâíîñòü, íà ùèòêå ïðèáîðîâ ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå “Ñèñòåìà ESP/ASR íåèñïðàâíà” è ãîðÿò ñèãíàëüíûå ëàìïû

è À.

Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT. Åñëè ýòà ñèãíàëüíàÿ ëàìïà âêëþ÷àåòñÿ ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ è ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå “Àíòèïðîáóêñîâî÷íàÿ ñèñòåìà îòêëþ÷åíà”, ïëàâíî ïîâåðíèòå ðóëü èç ñòîðîíû â ñòîðîíó äî óïîðà, ÷òîáû èíèöèàëèçèðîâàòü ñèñòåìó.

1

Îòêëþ÷åíèå ñèñòåìû Â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ (åçäà ïî î÷åíü ìÿãêîìó ãðóíòó: ïî ñíåãó, ïî ãðÿçè, à òàêæå åñëè óñòàíîâëåíû öåïè ïðîòèâîñêîëüæåíèÿ) äëÿ óìåíüøåíèÿ ïðîáóêñîâêè, ñèñòåìà ìîæåò ñíèæàòü ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ. Åñëè â èñïîëüçîâàíèè ñèñòåìû íåò íåîáõîäèìîñòè, åå ìîæíî îòêëþ÷èòü íàæàòèåì íà âûêëþ÷àòåëü 1. Ñîîáùåíèå “Àíòèïðîáóêñîâî÷íàÿ ñèñòåìà îòêëþ÷åíà” ìèãàåò, ïðåäóïðåæäàÿ Âàñ îá ýòîì, è ãîðÿò êîíòðîëüíûå ëàìïû è A.

Îòêëþ÷åíèå ýòîé ôóíêöèè òàêæå ïðèâîäèò ê îòêëþ÷åíèþ ôóíêöèè ESP Êàê òîëüêî ñòàíåò âîçìîæíî, âêëþ÷èòå ñèñòåìó, ïîâòîðíî íàæàâ íà âûêëþ÷àòåëü 1. Ôóíêöèÿ àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷èòñÿ ïðè âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ èëè ïðè ïðåâûøåíèè ñêîðîñòè ïðèìåðíî 50 êì/÷. Íà ñêîðîñòè âûøå 50 êì/÷ îòêëþ÷èòü ýòó ôóíêöèþ íåâîçìîæíî.

2.20

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T2-RUS.win 22/4/2005 19:08 - page 20

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.21

ÀÍÒÈÁËÎÊÈÐÎÂÎ×ÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀ (ÀÁÑ) Ïðè ýêñòðåííîì òîðìîæåíèè àâòîìîáèëÿ íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü äîñòèæåíèå äâóõ îñíîâíûõ öåëåé: ñîêðàùåíèå òîðìîçíîãî ïóòè è ñîõðàíåíèå êîíòðîëÿ íàä àâòîìîáèëåì. Âåðîÿòíîñòü ïîòåðè óïðàâëÿåìîñòè è áëîêèðîâêè êîëåñ àâòîìîáèëÿ èç-çà ïîòåðè ñöåïëåíèÿ êîëåñ ñ äîðîãîé çàâèñèò îò òèïà äîðîæíîãî ïîêðûòèÿ, ïîãîäíûõ óñëîâèé è Âàøèõ äåéñòâèé. Àíòèáëîêèðîâî÷íàÿ ñèñòåìà (ÀÁÑ) ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîäîáíûõ ÿâëåíèé. Ïîâûøåíèå áåçîïàñíîñòè äâèæåíèÿ äîñòèãàåòñÿ çà ñ÷åò òîãî, ÷òî ÀÁÑ ïðåäîòâðàùàåò áëîêèðîâêó êîëåñ ïðè òîðìîæåíèè, äàæå åñëè âîäèòåëü ñëèøêîì ñèëüíî è ðåçêî íàæèìàåò íà ïåäàëü òîðìîçà, ïîçâîëÿåò ñîõðàíèòü óïðàâëÿåìîñòü àâòîìîáèëÿ è íå óòðàòèòü êîíòðîëü íàä íèì. ÀÁÑ äåëàåò âîçìîæíûì îáúåçä ïðåïÿòñòâèÿ ïðè îäíîâðåìåííîì òîðìîæåíèè.

Êðîìå òîãî, ÀÁÑ îáåñïå÷èâàåò ñîêðàùåíèå òîðìîçíîãî ïóòè â ñëó÷àå ïëîõîãî ñöåïëåíèÿ ñ äîðîãîé (ìîêðîå, ñêîëüçêîå èëè íåîäíîðîäíîå äîðîæíîå ïîêðûòèå). Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî àíòèáëîêèðîâî÷íàÿ ñèñòåìà ïîçâîëÿåò Âàì óâåðåííî óïðàâëÿòü àâòîìîáèëåì â ïðîöåññå òîðìîæåíèÿ, îíà íå ìîæåò íè â êàêîì ñëó÷àå óëó÷øèòü åãî ðàáî÷èå õàðàêòåðèñòèêè, ôèçè÷åñêè ñâÿçàííûå ñ óñëîâèÿìè ñöåïëåíèÿ êîëåñ ñ äîðîãîé. Ñëåäóåò ñîáëþäàòü îáû÷íûå ïðàâèëà áåçîïàñíîãî âîæäåíèÿ àâòîìîáèëÿ, íàïðèìåð, ïîääåðæèâàòü áåçîïàñíóþ äèñòàíöèþ äî âïåðåäè èäóùåãî àâòîìîáèëÿ. Òîò ôàêò, ÷òî Âàø àâòîìîáèëü ìîæåò îáåñïå÷èòü âûñîêóþ áåçîïàñíîñòü äâèæåíèÿ, íå îçíà÷àåò, ÷òî Âû ìîæåòå íåîáîñíîâàííî ðèñêîâàòü.

Ïðè âêëþ÷åíèè ÀÁÑ Âû ïî÷óâñòâóåòå íåêîòîðóþ âèáðàöèþ ïåäàëè òîðìîçà. Ýòè îùóùåíèÿ ïðåäóïðåäÿò Âàñ, ÷òî ñöåïëåíèå êîëåñ ñ äîðîãîé äîñòèãëî ñâîåãî ïðåäåëà è íåîáõîäèìî ñêîððåêòèðîâàòü ñòèëü óïðàâëåíèÿ àâòîìîáèëåì â ñîîòâåòñòâèè ñ äîðîæíûìè óñëîâèÿìè.

2.21

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T2-RUS.win 22/4/2005 19:08 - page 21

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.22

ÀÍÒÈÁËÎÊÈÐÎÂÎ×ÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀ (ÀÁÑ)

(ïðîäîëæåíèå)

Ïðè íåèñïðàâíîñòè àíòèáëîêèðîâî÷íîé ñèñòåìû âîçìîæíû äâå ñèòóàöèè. 1 - Îðàíæåâûå êîíòðîëüíûå ëàìïû è

âêëþ÷àþòñÿ íà

ùèòêå ðèáîðîâ. Â ýòîì ñëó÷àå òîðìîæåíèå áóäåò ïðîèñõîäèòü òàê, êàê áóäòî Âàø àâòîìîáèëü íå èìååò àíòèáëîêèðîâî÷íîé ñèñòåìû. Íåîáõîäèìî íåìåäëåííî îáðàòèòüñÿ íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

2 - Íà ùèòêå ïðèáîðîâ çàãîðàþòñÿ îðàíæåâàÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà , êðàñíàÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íåèñïðàâíîñòè òîðìîçíîé ñèñòåìû , êîíòðîëüíûå ëàìïû

è

, à òàêæå ïîÿâëÿåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùåå ñîîáùåíèå. Ýòî óêàçûâàåò íà íåèñïðàâíîñòü êàê ÀÁÑ, òàê è òîðìîçíîé ñèñòåìû. Ïðè ýòîì òîðìîçíàÿ ñèñòåìà àâòîìîáèëÿ ÷àñòè÷íî ñîõðàíÿåò ðàáîòîñïîñîáíîñòü. Îäíàêî ðåçêîå òîðìîæåíèå ÿâëÿåòñÿ êðàéíå îïàñíûì, ïîýòîìó íåîáõîäèìî íåìåäëåííî îñòàíîâèòüñÿ, êàê òîëüêî ïîçâîëÿò óñëîâèÿ äâèæåíèÿ. Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Óïðàâëåíèå ðàáî÷èì òîðìîçíûì äàâëåíèåì, îñóùåñòâëÿåìîå àíòèáëîêèðîâî÷íîé ñèñòåìîé, íå çàâèñèò îò óñèëèÿ, êîòîðîå Âû ïðèêëàäûâàåòå ê òîðìîçíîé ïåäàëè. Ïîýòîìó â ñëó÷àå ýêñòðåííîãî òîðìîæåíèÿ íàæèìàéòå íà ïåäàëü òîðìîçà ñèëüíî è ïðîäîëæèòåëüíî. Íåò íåîáõîäèìîñòè ïðèáåãàòü ê ïðåðûâèñòîìó íàæàòèþ íà ïåäàëü.

2.22

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T2-RUS.win 22/4/2005 19:08 - page 22

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:35 Page 2.23

ÑÈÑÒÅÌÀ ÝÊÑÒÐÅÍÍÎÃÎ ÒÎÐÌÎÆÅÍÈß Ñèñòåìà ýêñòðåííîãî òîðìîæåíèÿ äîïîëíÿåò ñèñòåìó ÀÁÑ è ïîçâîëÿåò ñîêðàòèòü òîðìîçíîé ïóòü àâòîìîáèëÿ.

Ïðèíöèï äåéñòâèÿ Ñèñòåìà îáíàðóæèâàåò ñëó÷àè, êîãäà âûïîëíÿåòñÿ ýêñòðåííîå òîðìîæåíèå. Â ýòîì ñëó÷àå ñèñòåìà ýêñòðåííîãî òîðìîæåíèÿ ìãíîâåííî ðàçâèâàåò ìàêñèìàëüíîå òîðìîçíîå óñèëèå, ÷òî ïîçâîëÿåò áûñòðåå çàäåéñòâîâàòü ñèñòåìó ÀÁÑ. Ðåæèì òîðìîæåíèÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì ÀÁÑ ïîääåðæèâàåòñÿ, ïîêà ïåäàëü òîðìîçà íàæàòà.

Ñðàáàòûâàíèå àâàðèéíîé ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè Â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ, ïðè î÷åíü ðåçêîì òîðìîæåíèè ìîæåò àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷èòüñÿ àâàðèéíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ.

Ñèñòåìà ïîçâîëÿåò ëó÷øå êîíòðîëèðîâàòü àâòîìîáèëü ïðè ýêñòðåìàëüíîé åçäå è àäàïòèðîâàòü åãî ïîä èíäèâèäóàëüíûé ñòèëü âîæäåíèÿ. Îäíàêî ýòà ñèñòåìà íå çàìåíÿåò âîäèòåëÿ. Îíà íå ðàñøèðÿåò âîçìîæíîñòè àâòîìîáèëÿ è íå äîëæíà ïîáóæäàòü âîäèòåëÿ ê äâèæåíèþ íà áîëåå âûñîêîé ñêîðîñòè. Äàæå ïðè íàëè÷èè äàííîé ñèñòåìû, óïðàâëÿÿ àâòîìîáèëåì, âîäèòåëü äîëæåí ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü è áûòü âíèìàòåëüíûì (âîäèòåëü äîëæåí áûòü ïîñòîÿííî ãîòîâûì ê ëþáûì íåîæèäàííîñòÿì, êîòîðûå ìîãóò âîçíèêíóòü âî âðåìÿ äâèæåíèÿ).

2.23

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T2-RUS.win 22/4/2005 19:08 - page 23

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:36 Page 2.24

ÑÈÑÒÅÌÀ ÏÎÄÄÅÐÆÀÍÈß/ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß ÑÊÎÐÎÑÒÈ: ôóíêöèÿ îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè

1

Îãðàíè÷èòåëü ñêîðîñòè - ýòî óñòðîéñòâî, êîòîðîå ïîçâîëÿåò íå ïðåâûøàòü çàäàííóþ Âàìè ñêîðîñòü äâèæåíèÿ. Îíî ìîæåò îêàçàòüñÿ ïîëåçíûì, íàïðèìåð, ïðè åçäå ïî ãîðîäó èëè â ìåñòàõ, ãäå ââåäåíî îãðàíè÷åíèå ñêîðîñòè (äîðîæíûå ðàáîòû), è ò. ï. Äàííàÿ ñèñòåìà ìîæåò áûòü çàäåéñòâîâàíà, êîãäà ñêîðîñòü äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ äîñòèãàåò ïðèìåðíî 30 êì/÷.

2

3

5

4

6

Óïðàâëåíèå

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà 6

1 Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü. 2 Çàíåñåíèå â ïàìÿòü è ïîøàãîâîå óâåëè÷åíèå çíà÷åíèÿ ñêîðîñòè, ïîääåðæèâàåìîé ñèñòåìîé îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè. 3 Âûçîâ èç ïàìÿòè ñîõðàíåííîãî çíà÷åíèÿ îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè. 4 Îòêëþ÷åíèå ôóíêöèè (ñ çàïîìèíàíèåì çíà÷åíèÿ îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè). 5 Çàíåñåíèå â ïàìÿòü è ïîøàãîâîå óìåíüøåíèå ñêîðîñòè, ïîääåðæèâàåìîé ñèñòåìîé îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè.

Îðàíæåâàÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà 6 çàãîðàåòñÿ íà ùèòêå ïðèáîðîâ, ÷òîáû ïðîèíôîðìèðîâàòü Âàñ î âêëþ÷åíèè ñèñòåìû ïîääåðæàíèÿ ñêîðîñòè. Êîãäà ôóíêöèÿ âêëþ÷åíà, íà ùèòêå ïðèáîðîâ ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå “Îãðàíè÷èòåëü” è ñèìâîëû òèðå.

2.24

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T2-RUS.win 22/4/2005 19:08 - page 24

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:36 Page 2.25

ÑÈÑÒÅÌÀ ÏÎÄÄÅÐÆÀÍÈß/ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß ÑÊÎÐÎÑÒÈ: ôóíêöèÿ îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè (ïðîäîëæåíèå) Âîæäåíèå àâòîìîáèëÿ Êîãäà çíà÷åíèå ñêîðîñòè çàíåñåíî â ïàìÿòü ñèñòåìû, âîæäåíèå àâòîìîáèëÿ íå îòëè÷àåòñÿ îò îáû÷íîãî äî äîñòèæåíèÿ çàäàííîé ñêîðîñòè. Ëþáîå âîçäåéñòâèå íà ïåäàëü àêñåëåðàòîðà íå ïîçâîëèò ïðåâûñèòü çàïðîãðàììèðîâàííóþ ñêîðîñòü äâèæåíèÿ, çà èñêëþ÷åíèåì ýêñòðåííûõ ñëó÷àåâ (ñì. ðàçäåë “Ïðåâûøåíèå îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè”).

1

Íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü 1 ñî ñòîðîíû,

ðåæèìà

5

4

Âû ìîæåòå èçìåíèòü âåëè÷èíó îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè ïóòåì ïîñëåäîâàòåëüíûõ êðàòêîâðåìåííûõ íàæàòèé èëè ïðîäîëæèòåëüíîãî íàæàòèÿ: - êíîïêè 2, ÷òîáû óâåëè÷èòü çíà÷åíèå ñêîðîñòè, - êíîïêè 5, ÷òîáû óìåíüøèòü çíà÷åíèå ñêîðîñòè.

.

Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà çàãîðàåòñÿ íà ùèòêå ïðèáîðîâ, è áîðòîâîé êîìïüþòåð èëè ìàòðè÷íîå òàáëî (â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ) íà÷èíàåò ðàáîòàòü â ðåæèìå “ðåãóëÿòîðà ñêîðîñòè”.

Âêëþ÷åíèå ñêîðîñòè

3

Èçìåíåíèå âåëè÷èíû îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè

Âêëþ÷åíèå ïîìå÷åííîé

2

îãðàíè÷åíèÿ

Ïðè ïîñòîÿííîé ñêîðîñòè (íà÷èíàÿ ñ 30 êì/÷) íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü 2 çíà÷åíèå ñêîðîñòè áóäåò çàíåñåíî â ïàìÿòü.

Ñèñòåìà ñêîíñòðóèðîâàíà òàêèì îáðàçîì, ÷òî Âû ìîæåòå âèäåòü ðàçíèöó ìåæäó çíà÷åíèåì ñêîðîñòè, çàíåñåííûì â ïàìÿòü, è çíà÷åíèåì íà ùèòêå ïðèáîðîâ.

2.25

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T2-RUS.win 22/4/2005 19:08 - page 25

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:36 Page 2.26

ÑÈÑÒÅÌÀ ÏÎÄÄÅÐÆÀÍÈß/ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß ÑÊÎÐÎÑÒÈ: ôóíêöèÿ îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè (ïðîäîëæåíèå) Ïðåâûøåíèå çíà÷åíèÿ íèÿ ñêîðîñòè

îãðàíè÷å-

Âûçîâ ñîõðàíåííîãî îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè

çíà÷åíèÿ

Åñëè çíà÷åíèå çàäàííîé ñêîðîñòè áûëî ñîõðàíåíî â ïàìÿòè, îíî ìîæåò áûòü âîññòàíîâëåíî, åñëè óäåðæèâàòü êíîïêó 3 íàæàòîé äî ïîÿâëåíèÿ íàäïèñè “Îãðàíè÷èòåëü ñêîðîñòè”.

Â ýêñòðåííîì ñëó÷àå Â ëþáîé ìîìåíò ìîæíî ïðåâûñèòü çíà÷åíèå îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè, äëÿ ýòîãî ðåçêî äî óïîðà íàæìèòå íà ïåäàëü àêñåëåðàòîðà (ïðåîäîëåâàÿ åå ñîïðîòèâëåíèå). Â òå÷åíèå âðåìåíè ïðåâûøåíèÿ ñêîðîñòè íà ùèòîê ïðèáîðîâ âûâîäèòñÿ ïîêàçàíèå çíà÷åíèÿ çàäàííîé ñêîðîñòè. Ïîñëå òîãî êàê íåîáõîäèìîñòü â ïîâûøåíèè ñêîðîñòè ïðîïàäàåò, îòïóñòèòå ïåäàëü àêñåëåðàòîðà - ðàíåå âûáðàííûé ñêîðîñòíîé ðåæèì âîññòàíîâèòñÿ ñðàçó, êàê òîëüêî ñêîðîñòü àâòîìîáèëÿ îêàæåòñÿ íèæå ðàíåå çàäàííîãî çíà÷åíèÿ ñêîðîñòè.

Îòêëþ÷åíèå ñèñòåìû

Â êàêèõ ñëó÷àÿõ îãðàíè÷èòåëü íå ìîæåò ïîääåðæèâàòü çàäàííîå îãðàíè÷åíèå ñêîðîñòè Ïðè íåêîòîðûõ óñëîâèÿõ äâèæåíèÿ (íàïðèìåð, ïðè äâèæåíèè àâòîìîáèëÿ ïî êðóòîìó ñïóñêó) ñèñòåìà íå ñïðàâëÿåòñÿ ñ ïîääåðæàíèåì çàäàííîãî îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè. Â ýòîì ñëó÷àå íà ùèòêå ïðèáîðîâ ìèãàåò çàäàííîå çíà÷åíèå ñêîðîñòè, èíôîðìèðóÿ Âàñ îá ýòîì.

Ñèñòåìà îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè âûêëþ÷àåòñÿ, êîãäà Âû íàæèìàåòå íà: - êíîïêó 4. Â ýòîì ñëó÷àå çíà÷åíèå ñêîðîñòè îñòàåòñÿ â ïàìÿòè ñèñòåìû, à íà ùèòêå ïðèáîðîâ ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå “Çàíåñåíî â ïàìÿòü”; - êíîïêó 1. Â ýòîì ñëó÷àå çíà÷åíèå ñêîðîñòè íå îñòàåòñÿ â ïàìÿòè ñèñòåìû, à ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íà ùèòêå ïðèáîðîâ ãàñíåò, ïîäòâåðæäàÿ îòêëþ÷åíèå ôóíêöèè.

3 1

4

2.26

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T2-RUS.win 22/4/2005 19:08 - page 26

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:36 Page 2.27

ÑÈÑÒÅÌÀ ÏÎÄÄÅÐÆÀÍÈß/ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß ÑÊÎÐÎÑÒÈ: ôóíêöèÿ ïîääåðæàíèÿ ñêîðîñòè

1

Ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè - ýòî óñòðîéñòâî, êîòîðîå ïîìîãàåò Âàì ïîääåðæèâàòü âûáðàííóþ ñêîðîñòü äâèæåíèÿ, ò. å. ñêîðîñòü àâòîìîáèëÿ, ïîääåðæèâàåìóþ ðåãóëÿòîðîì ñêîðîñòè. Ñêîðîñòüþ àâòîìîáèëÿ, ïîääåðæèâàåìîé ðåãóëÿòîðîì ñêîðîñòè, ìîæåò áûòü ëþáîå çíà÷åíèå áîëüøå 30 êì/÷.

Ôóíêöèÿ ðåãóëÿòîðà ñêîðîñòè íå âëèÿåò íà ðàáîòó òîðìîçíîé ñèñòåìû.

Äàííàÿ ñèñòåìà ÿâëÿåòñÿ äîïîëíèòåëüíûì ñðåäñòâîì, îáëåã÷àþùèì âîæäåíèå. Îäíàêî ýòà ñèñòåìà íå çàìåíÿåò âîäèòåëÿ. Åå íàëè÷èå íè â êîåé ìåðå íå ìîæåò îòìåíèòü íåîáõîäèìîñòü ñîáëþäåíèÿ âîäèòåëåì îãðàíè÷åíèé ñêîðîñòè, áûòü âíèìàòåëüíûì (âîäèòåëü äîëæåí âñåãäà áûòü ãîòîâ çàòîðìîçèòü) è îòâåòñòâåííûì íà äîðîãå. Íå ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè â óñëîâèÿõ ïëîòíîãî äîðîæíîãî äâèæåíèÿ, íà èçâèëèñòîé èëè ñêîëüçêîé äîðîãå (ïðè ãîëîëåäå, íà äîðîãå, ïîêðûòîé âîäîé, íà ãðàâèéíîì ïîêðûòèè) è ïðè íåáëàãîïðèÿòíûõ ïîãîäíûõ óñëîâèÿõ (òóìàí, äîæäü, áîêîâîé âåòåð è ò. ï.). Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ.

2

3

5

4

Îðãàíû óïðàâëåíèÿ 1 Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü. 2 Çàíåñåíèå â ïàìÿòü è àêòèâàöèÿ çàäàííîãî çíà÷åíèÿ ñêîðîñòè. Ïîøàãîâîå óâåëè÷åíèå çàäàííîãî çíà÷åíèÿ ñêîðîñòè. 3 Âûçîâ ñîõðàíåííîãî çíà÷åíèÿ çàäàííîé ñêîðîñòè. 4 Âûêëþ÷åíèå ôóíêöèè (ñ çàíåñåíèåì â ïàìÿòü çàäàííîãî çíà÷åíèÿ ñêîðîñòè). 5 Çàíåñåíèå â ïàìÿòü è àêòèâàöèÿ çàäàííîãî çíà÷åíèÿ ñêîðîñòè. Ïîøàãîâîå óìåíüøåíèå çàäàííîãî çíà÷åíèÿ ñêîðîñòè.

2.27

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T2-RUS.win 22/4/2005 19:08 - page 27

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:36 Page 2.28

ÑÈÑÒÅÌÀ ÏÎÄÄÅÐÆÀÍÈß/ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß ÑÊÎÐÎÑÒÈ: ôóíêöèÿ ðåãóëÿòîðà ñêîðîñòè (ïðîäîëæåíèå) Âîæäåíèå àâòîìîáèëÿ Ïîñëå çàíåñåíèÿ â ïàìÿòü çàäàííîãî çíà÷åíèÿ ñêîðîñòè è âêëþ÷åíèÿ ðåãóëÿòîðà ñêîðîñòè Âû ìîæåòå îòïóñòèòü ïåäàëü àêñåëåðàòîðà.

2 6

1 5

Âêëþ÷åíèå Íàæìèòå

Îáðàòèòå âíèìàíèå: ìû ðåêîìåíäóåì âñå æå äåðæàòü íîãè âáëèçè ïåäàëåé íà ñëó÷àé íåïðåäâèäåííîé ñèòóàöèè íà äîðîãå.

Âêëþ÷åíèå ðåãóëÿòîðà ñêîðîñòè íà

âûêëþ÷àòåëü

ñòîðîíû, ïîìå÷åííîé

1

ñî

.

Çåëåíàÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà 6 çàãîðàåòñÿ íà ùèòêå ïðèáîðîâ, ÷òîáû ïðîèíôîðìèðîâàòü Âàñ î âêëþ÷åíèè ñèñòåìû ïîääåðæàíèÿ ñêîðîñòè. Êîãäà ñèñòåìà âêëþ÷åíà, íà ùèòêå ïðèáîðîâ ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå “Ðåãóëÿòîð” è ñèìâîëû òèðå.

Ïðè óñòàíîâèâøåéñÿ ñêîðîñòè äâèæåíèÿ (âûøå 30 êì/÷) è ïðè âêëþ÷åííîé ñîîòâåòñòâóþùåé ïåðåäà÷å (äëÿ àâòîìîáèëåé ñ ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷) íàæìèòå íà êíîïêó 2 èëè 5 ñèñòåìà âêëþ÷èòñÿ, è çíà÷åíèå ñêîðîñòè áóäåò çàíåñåíî â ïàìÿòü.

Ñèñòåìà ñêîíñòðóèðîâàíà òàêèì îáðàçîì, ÷òî Âû ìîæåòå âèäåòü ðàçíèöó ìåæäó çíà÷åíèåì ñêîðîñòè, çàíåñåííûì â ïàìÿòü, è çíà÷åíèåì íà ùèòêå ïðèáîðîâ.

2.28

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T2-RUS.win 22/4/2005 19:08 - page 28

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:37 Page 2.29

ÑÈÑÒÅÌÀ ÏÎÄÄÅÐÆÀÍÈß/ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß ÑÊÎÐÎÑÒÈ: ôóíêöèÿ ðåãóëÿòîðà ñêîðîñòè (ïðîäîëæåíèå) Ïðåâûøåíèå ñêîðîñòè, ïîääåðæèâàåìîé ðåãóëÿòîðîì ñêîðîñòè Â ýêñòðåííîì ñëó÷àå Çàäàííàÿ ñêîðîñòü ìîæåò áûòü ïðåâûøåíà â ëþáîé ìîìåíò íàæàòèåì íà ïåäàëü àêñåëåðàòîðà. Â òå÷åíèå âðåìåíè ïðåâûøåíèÿ ñêîðîñòè íà ùèòêå ïðèáîðîâ ìèãàåò ïîêàçàíèå çíà÷åíèÿ ñêîðîñòè àâòîìîáèëÿ, ïîääåðæèâàåìîé ñèñòåìîé ïîääåðæàíèÿ ñêîðîñòè.

2 5

Èçìåíåíèå ñêîðîñòè àâòîìîáèëÿ, ïîääåðæèâàåìîé ðåãóëÿòîðîì ñêîðîñòè Ñêîðîñòü àâòîìîáèëÿ, ïîääåðæèâàåìàÿ ðåãóëÿòîðîì ñêîðîñòè, ìîæåò áûòü èçìåíåíà ïóòåì íåñêîëüêèõ èëè îäíîãî äëèòåëüíîãî íàæàòèÿ íà: - êíîïêó 2, ÷òîáû óâåëè÷èòü çíà÷åíèå ñêîðîñòè, - êíîïêó 5, ÷òîáû óìåíüøèòü çíà÷åíèå ñêîðîñòè.

Êîãäà äâèæåíèå ñ çàäàííîé ñêîðîñòüþ ïðè ïîìîùè ðåãóëÿòîðà ñêîðîñòè íåâîçìîæíî Ïðè íåêîòîðûõ óñëîâèÿõ äâèæåíèÿ (íàïðèìåð, ïðè äâèæåíèè àâòîìîáèëÿ ïî êðóòîìó ñïóñêó) ñèñòåìà íå ñïðàâëÿåòñÿ ñ ïîääåðæàíèåì çàäàííîãî çíà÷åíèÿ ñêîðîñòè. Â ýòîì ñëó÷àå íà ùèòêå ïðèáîðîâ ìèãàåò çàäàííîå çíà÷åíèå ñêîðîñòè, èíôîðìèðóÿ âàñ îá ýòîì.

2.29

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T2-RUS.win 22/4/2005 19:08 - page 29

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:37 Page 2.30

ÑÈÑÒÅÌÀ ÏÎÄÄÅÐÆÀÍÈß/ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß ÑÊÎÐÎÑÒÈ: ôóíêöèÿ ðåãóëÿòîðà ñêîðîñòè (ïðîäîëæåíèå) Âûçîâ èç ïàìÿòè çàäàííîãî çíà÷åíèÿ ñêîðîñòè Çàíåñåííîå â ïàìÿòü çíà÷åíèå ñêîðîñòè ìîæíî âûçâàòü, íàæàâ íà êíîïêó 3, åñëè ñêîðîñòü àâòîìîáèëÿ âûøå 30 êì/÷ è óñëîâèÿ äâèæåíèÿ (ïëîòíîñòü äâèæåíèÿ, ñîñòîÿíèå äîðîãè, ïîãîäíûå óñëîâèÿ è ò. ä.) ýòî ïîçâîëÿþò.

2

3

5

4

Îòêëþ÷åíèå ñèñòåìû Íàæìèòå íà ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü 1. Â ýòîì ñëó÷àå çíà÷åíèå ñêîðîñòè íå ñîõðàíÿåòñÿ â ïàìÿòè. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íà ùèòêå ïðèáîðîâ ãàñíåò, ïîäòâåðæäàÿ òåì ñàìûì âûêëþ÷åíèå ñèñòåìû.

1

Ïåðåâîä ñèñòåìû îæèäàíèÿ

â

ðåæèì

Ñèñòåìà âûêëþ÷àåòñÿ ïðè íàæàòèè íà: - ïåäàëü òîðìîçà; - ïåäàëü ñöåïëåíèÿ èëè ïðè ïåðåìåùåíèè ñåëåêòîðà â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå äëÿ àâòîìîáèëåé ñ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷; - êíîïêó âûêëþ÷åíèÿ ñèñòåìû 4. Â òðåõ ñëó÷àÿõ çàäàííîå çíà÷åíèå ñêîðîñòè îñòàåòñÿ çàíåñåííûì â ïàìÿòü, è íà ùèòêå ïðèáîðîâ ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå “Â ïàìÿòè”.

Ïðè íàæàòèè íà êíîïêè 2 èëè 5 ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè âêëþ÷àåòñÿ, íî ñîõðàíåííîå çíà÷åíèå ñêîðîñòè íå ó÷èòûâàåòñÿ: ñèñòåìà áóäåò ïîääåðæèâàòü òåêóùóþ ñêîðîñòü äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ.

Ïåðåâîä ñèñòåìû â ðåæèì îæèäàíèÿ èëè åå îòêëþ÷åíèå íå ïðèâîäèò ê áûñòðîìó ñíèæåíèþ ñêîðîñòè, äëÿ òîðìîæåíèÿ íàæìèòå íà ïåäàëü òîðìîçà.

2.30

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T2-RUS.win 22/4/2005 19:08 - page 30

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:37 Page 2.31

ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ× Ïåðåâîäèòå ðû÷àã ñåëåêòîðà â ïîëîæåíèå D èëè R òîëüêî ïðè íåïîäâèæíîì àâòîìîáèëå. Íîãà äîëæíà íàõîäèòñÿ íà ïåäàëè òîðìîçà, à ïåäàëü àêñåëåðàòîðà äîëæíà áûòü îòïóùåíà. Äëÿ ïåðåâîäà ðû÷àãà ñåëåêòîðà èç ïîëîæåíèÿ P íåîáõîäèìî íàæàòü íà ïåäàëü òîðìîçà, à çàòåì íàæàòü êëàâèøó ðàçáëîêèðîâêè.

1

1

Âîæäåíèå â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå

Ðû÷àã ñåëåêòîðà

Çàïóñê äâèãàòåëÿ

Äèñïëåé 1 íà ùèòêå ïðèáîðîâ èíôîðìèðóåò Âàñ î âûáðàííîì ðåæèìå è âêëþ÷åííîé ïåðåäà÷å. P : ñòîÿíêà R : çàäíèé õîä N: íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå D: äâèæåíèå â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå 4 : èíäèêàöèÿ ïåðåäà÷è, âêëþ÷åííîé âðó÷íóþ

Ïåðåâåäÿ ðû÷àã ñåëåêòîðà â ïîëîæåíèå P èëè N, âêëþ÷èòå çàæèãàíèå. Íàæìèòå íà ïåäàëü òîðìîçà (êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ïîãàñíåò) è ïåðåäâèíüòå ðû÷àã ñåëåêòîðà èç ïîëîæåíèÿ P.

Ïåðåâåäèòå ñåëåêòîð â ïîëîæåíèå D. Â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ïðè îáû÷íûõ óñëîâèÿõ äîðîæíîãî äâèæåíèÿ Âàì áîëüøå íå ïîòðåáóåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ ðû÷àãîì ñåëåêòîðà: ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ áóäóò ïðîèñõîäèòü àâòîìàòè÷åñêè â íóæíûé ìîìåíò è ïðè îïòèìàëüíîé ÷àñòîòå âðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿ, ò. ê. “àâòîìàòèêà” ó÷èòûâàåò íàãðóçêó àâòîìîáèëÿ, ïðîôèëü äîðîãè è âûáðàííûé Âàìè ñòèëü âîæäåíèÿ.

2.31

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T2-RUS.win 22/4/2005 19:08 - page 31

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:37 Page 2.32

ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ× Ýêîíîìè÷íîå âîæäåíèå Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ â îáû÷íûõ óñëîâèÿõ ðû÷àã ñåëåêòîðà äîëæåí ïîñòîÿííî íàõîäèòüñÿ â ïîëîæåíèè D, óäåðæèâàéòå ïåäàëü àêñåëåðàòîðà ñëåãêà íàæàòîé äëÿ àâòîìàòè÷åñêîãî ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ ïðè îòíîñèòåëüíî íåâûñîêîé ÷àñòîòå âðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿ.

Ðàçãîí è îáãîí Ñ ñèëîé íàæìèòå íà ïåäàëü àêñåëåðàòîðà äî óïîðà (äî ïðåîäîëåíèÿ ñîïðîòèâëåíèÿ ïåðåìåùåíèþ ïåäàëè). Ýòî ïîçâîëèò ñ ó÷åòîì âîçìîæíîñòåé äâèãàòåëÿ ïåðåéòè íà îïòèìàëüíóþ ïîíèæåííóþ ïåðåäà÷ó.

Âîæäåíèå ðåæèìå

â

(ïðîäîëæåíèå) íåàâòîìàòè÷åñêîì

Óñòàíîâèòå ðû÷àã ñåëåêòîðà â ïîëîæåíèå D, çàòåì ïåðåäâèíüòå åãî âëåâî. Ïîñëåäîâàòåëüíûìè íàæàòèÿìè íà ðû÷àã ñåëåêòîðà ìîæíî ïåðåêëþ÷àòü ïåðåäà÷è âðó÷íóþ. - ÷òîáû ïåðåéòè íà ïîíèæåííóþ ïåðåäà÷ó, ïåðåâåäèòå ðû÷àã ñåëåêòîðà íàçàä; - ÷òîáû ïåðåéòè íà ïîâûøåííóþ ïåðåäà÷ó, ïåðåâåäèòå ðû÷àã ñåëåêòîðà âïåðåä. Âêëþ÷åííàÿ ïåðåäà÷à îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå íà ùèòêå ïðèáîðîâ.

Îñîáûå óñëîâèÿ äâèæåíèÿ Ïðè íåêîòîðûõ ðåæèìàõ äâèæåíèÿ (íàïðèìåð, ðàáîòàåò ñèñòåìà çàùèòû äâèãàòåëÿ îò ïåðåãðóçîê, ñèñòåìà ESP è ò. ä.) àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ ìîæåò ñàìîñòîÿòåëüíî âêëþ÷èòü íåîáõîäèìóþ ïåðåäà÷ó. Êðîìå òîãî, ÷òîáû íå âûïîëíÿòü “ëîæíûõ âêëþ÷åíèé”, àâòîìàòèêà ìîæåò îòêàçàòüñÿ îò âûïîëíåíèÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷; â ýòîì ñëó÷àå èíäèêàöèÿ ïåðåäà÷è áóäåò ìèãàòü â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñåêóíä, ÷òîáû ïðåäóïðåäèòü Âàñ îá ýòîì.

2.32

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T2-RUS.win 22/4/2005 19:08 - page 32

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:37 Page 2.33

ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ×

(ïðîäîëæåíèå)

Îñîáûå óñëîâèÿ äâèæåíèÿ

Îñòàíîâêà àâòîìîáèëÿ

- Åñëè ïðîôèëü äîðîãè è åå èçâèëèñòîñòü íå ïîçâîëÿþò äâèãàòüñÿ â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå (íàïðèìåð, â ãîðàõ), ðåêîìåíäóåì Âàì ïåðåéòè ê ðåæèìó ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ âðó÷íóþ. Ýòî íåîáõîäèìî, ÷òîáû èçáåæàòü ïîñëåäîâàòåëüíûõ ïåðåêëþ÷åíèé ïåðåäà÷, çàäàâàåìûõ àâòîìàòèêîé íà ïîäúåìå è ÷òîáû îáåñïå÷èòü òîðìîæåíèå äâèãàòåëåì íà äëèííûõ ñïóñêàõ. - Â î÷åíü õîëîäíóþ ïîãîäó âî èçáåæàíèå îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ âûæäèòå íåêîòîðîå âðåìÿ, ïðåæäå ÷åì ïåðåâîäèòü ðû÷àã ñåëåêòîðà èç ïîëîæåíèÿ P èëè N â ïîëîæåíèå D èëè R. - Åñëè àâòîìîáèëü íå îñíàùåí àíòèïðîáóêñîâî÷íîé ñèñòåìîé: íà ñêîëüçêèõ äîðîãàõ èëè íà äîðîãàõ, ïîêðûòèå êîòîðûõ íå îáåñïå÷èâàåò íàäåæíîãî ñöåïëåíèÿ øèí ñ äîðîãîé, äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ ïðîáóêñîâêè ñëåäóåò ïåðåõîäèòü â ðåæèì ðó÷íîãî ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ è ïðè òðîãàíèè ñ ìåñòà âêëþ÷àòü âòîðóþ ïåðåäà÷ó.

Ïîñëå ïîëíîé îñòàíîâêè àâòîìîáèëÿ, óäåðæèâàÿ íîãó íà ïåäàëè òîðìîçà, ïåðåâåäèòå ñåëåêòîð â ïîëîæåíèå Ð, ïðè ýòîì â êîðîáêå ïåðåäà÷ áóäåò âêëþ÷åíà íåéòðàëüíàÿ ïåðåäà÷à, à âåäóùèå êîëåñà ìåõàíè÷åñêè çàáëîêèðóþòñÿ òðàíñìèññèåé. Âêëþ÷èòå ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.

2.33

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T2-RUS.win 22/4/2005 19:08 - page 33

NU696_8_G2-FRA 11/04/05 16:37 Page 2.34

ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ×

(ïðîäîëæåíèå)

Íåèñïðàâíîñòè - ïîÿâëåíèå âî âðåìÿ äâèæåíèÿ ñîîáùåíèÿ “Ïðîâåðüòå êîðîáêó ïåðåäà÷” è âêëþ÷åíèå êîíòðîëüíîé ëàìïû íåîáõîäèìîñòè ïðîâåäåíèÿ îáñëóæèâàíèÿ íà ùèòêå ïðèáîðîâ, ñâèäåòåëüñòâóåò î íåèñïðàâíîñòè. Êàê ìîæíî ñêîðåå îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT. - Â ñëó÷àå ïîÿâëåíèÿ âî âðåìÿ äâèæåíèÿ ñîîáùåíèÿ “Ïåðåãðåâ êîðîáêè ïåðåäà÷” è âêëþ÷åíèÿ êîíòðîëüíîé ëàìïû íåîáõîäèìîñòè ïðîâåäåíèÿ îáñëóæèâàíèÿ íà ùèòêå ïðèáîðîâ, èçáåãàéòå îñòàâëÿòü ñåëåêòîð â ïîëîæåíèè D (èëè R), íàñêîëüêî ýòî ïîçâîëÿþò óñëîâèÿ äâèæåíèÿ. Âî âðåìÿ îñòàíîâîê âñåãäà âîçâðàùàéòå åãî â ïîëîæåíèå N. Êàê ìîæíî ñêîðåå îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT. - Áóêñèðîâêà íåèñïðàâíîãî àâòîìîáèëÿ ñ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷, ñì. ðàçäåë “Áóêñèðîâêà” ãëàâû 5.

Â íà÷àëå äâèæåíèÿ, åñëè ðû÷àã ñåëåêòîðà çàáëîêèðîâàí â ïîëîæåíèè P ïðè íàæàòîé ïåäàëè òîðìîçà, ñóùåñòâóåò âîçìîæíîñòü îñâîáîäèòü ðû÷àã âðó÷íóþ. Äëÿ ýòîãî îòñîåäèíèòå âåðõíþþ ÷àñòü êðûøêè ó îñíîâàíèÿ ðû÷àãà. Îäíîâðåìåííî íàæìèòå â ìåñòå, óêàçàííîì îòìåòêîé íà ÷åõëå è íà êíîïêó ðàçáëîêèðîâàíèÿ íà ðû÷àãå.

2.34

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T2-RUS.win 22/4/2005 19:08 - page 34

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:12 Page 3.01

Ãëàâà 3: Êîìôîðò

Âåíòèëÿöèîííûå ðåøåòêè ..................................................................................................................................................... 3.02 - 3.03 Ñèñòåìà îòîïëåíèÿ è êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà ......................................................................................................... 3.04 ➟ 3.16 Ñòåêëîïîäúåìíèêè ............................................................................................................................................................... 3.17 ➟ 3.19 Ëþê êðûøè ............................................................................................................................................................................. 3.20 - 3.21 Âåòðîâîå ñòåêëî ................................................................................................................................................................................. 3.22 Ñîëíöåçàùèòíûé êîçûðåê ............................................................................................................................................................... 3.23 Îñâåùåíèå ñàëîíà ............................................................................................................................................................................. 3.24 Âåùåâûå ÿùèêè/îáîðóäîâàíèå ñàëîíà .............................................................................................................................. 3.25 ➟ 3.28 Ïåïåëüíèöû - ïðèêóðèâàòåëü .......................................................................................................................................................... 3.29 Çàäíåå ìíîãîìåñòíîå ñèäåíüå ............................................................................................................................................. 3.30 ➟ 3.31 Áàãàæíîå îòäåëåíèå ......................................................................................................................................................................... 3.32 Âåùåâûå îòäåëåíèÿ/îáîðóäîâàíèå áàãàæíîãî îòäåëåíèÿ ........................................................................................................... 3.33 Ïåðåâîçêà ïðåäìåòîâ â áàãàæíîì îòäåëåíèè ............................................................................................................................... 3.34 Ïîïåðå÷èíû áàãàæíèêà êðûøè ...................................................................................................................................................... 3.35 3.01

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T3-RUS.win 22/4/2005 19:01 - page 1

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:12 Page 3.02

ÑÎÏËÀ ÂÅÍÒÈËßÖÈÈ (âûõîäû âîçäóõà) 1

2

3

4

5

6

7

8

1 - áîêîâîå ñîïëî âåíòèëÿöèè

5 - ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

2 - ñîïëî îáäóâà ëåâîãî áîêîâîãî ñòåêëà

6 - ñîïëî îáäóâà ïðàâîãî áîêîâîãî ñòåêëà

3 - ñîïëà îáäóâà âåòðîâîãî ñòåêëà

7 - áîêîâàÿ âåíòèëÿöèîííàÿ ðåøåòêà

4 - öåíòðàëüíûå âåíòèëÿöèîííûå ðåøåòêè

8 - ñîïëà îáäóâà íîã ïàññàæèðîâ è âîäèòåëÿ

3.02

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T3-RUS.win 22/4/2005 19:01 - page 2

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:13 Page 3.03

ÂÅÍÒÈËßÖÈÎÍÍÛÅ ÐÅØÅÒÊÈ

(ïðîäîëæåíèå)

1 3

2

2 4

Ïîäà÷à âîçäóõà

Íàïðàâëåíèå ïîòîêà âîçäóõà

Óïðàâëÿåòñÿ âðàùåíèåì ðåãóëÿòîðà 1 (çà ïîëîæåíèåì, ãäå îùóùàåòñÿ ïîâûøåííîå ñîïðîòèâëåíèå). Ââåðõ: ïîëíîñòüþ îòêðûòî. Âíèç: çàêðûòî.

Âïðàâî/âëåâî: ïîâåðíèòå ðó÷êè 2 èëè 3 âïðàâî èëè âëåâî. Ââåðõ/âíèç: ïîâåðíèòå ðó÷êè 2 èëè 3 ââåðõ èëè âíèç.

Óïðàâëÿåòñÿ âðàùåíèåì êîëåñèêà ñ íàêàòêîé 4 (çà ïîëîæåíèåì, ãäå îùóùàåòñÿ ïîâûøåííîå ñîïðîòèâëåíèå). Êðàéíåå ïðàâîå ïîëîæåíèå ðóêîÿòêè: ìàêñèìàëüíîå îòêðûòèå. Êðàéíåå ëåâîå ïîëîæåíèå ðóêîÿòêè: çàêðûòî.

3.03

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T3-RUS.win 22/4/2005 19:01 - page 3

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:13 Page 3.04

ÎÒÎÏËÅÍÈÅ/ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ ÂÎÇÄÓÕÀ Ðåãóëèðîâàíèå òåìïåðàòóðû âîçäóõà A

B

F

C

D

Óñòàíîâèòå ðó÷êîé B æåëàåìóþ òåìïåðàòóðó âîçäóõà. ×åì áîëüøå ðó÷êà ñäâèíóòà â ñòîðîíó êðàñíîé çîíû, òåì âûøå òåìïåðàòóðà. Ïðè äëèòåëüíîì èñïîëüçîâàíèè êîíäèöèîíåðà ìîæåò âîçíèêíóòü îùóùåíèå ïåðåîõëàæäåíèÿ. Ýòî èñïðàâëÿåòñÿ äîáàâëåíèåì òåïëîãî âîçäóõà (ïîâåðíèòå ðó÷êó B âïðàâî).

E

Îðãàíû óïðàâëåíèÿ A - Óïðàâëåíèå ðåöèðêóëÿöèåé âîçäóõà. B - Ðåãóëèðîâêà òåìïåðàòóðû âîçäóõà. C - Ðåãóëèðîâêà âåíòèëÿòîðà.

ñêîðîñòè

âðàùåíèÿ

D - Ðàñïðåäåëåíèå âîçäóõà â ñàëîíå àâòîìîáèëÿ.

E - Óïðàâëåíèå è ñèãíàëüíàÿ ëàìïà îòòàèâàíèÿ è îáäóâà çàäíåãî ñòåêëà è íàðóæíûõ çåðêàë çàäíåãî âèäà ñ ýëåêòðîîáîãðåâîì (â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ). F - Óïðàâëåíèå è ñèãíàëüíàÿ ëàìïà âêëþ÷åíèÿ ñèñòåìû êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà (â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ). Èíôîðìàöèÿ è ñîâåòû ïî ýêñïëóàòàöèè Ñì. â êîíöå ðàçäåëà “Ñèñòåìà îòîïëåíèÿ/ êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà”.

3.04

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T3-RUS.win 22/4/2005 19:01 - page 4

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:13 Page 3.05

ÎÒÎÏËÅÍÈÅ/ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ ÂÎÇÄÓÕÀ

(ïðîäîëæåíèå)

D

Ïîëîæåíèå Âîçäóõ íàïðàâëÿåòñÿ ãëàâíûì îáðàçîì ê íîãàì ïàññàæèðîâ. Ïîëîæåíèå Âîçäóõ íàïðàâëÿåòñÿ êî âñåì ñîïëàì âåíòèëÿöèè è ê íîãàì âîäèòåëÿ è ïàññàæèðîâ. Ýòî ïîëîæåíèå ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ äîñòèæåíèÿ ìàêñèìàëüíîãî êîìôîðòà â æàðêóþ ïîãîäó. Ïîëîæåíèå

Ðàñïðåäåëåíèå âîçäóõà, ïîñòóïàþùåãî â ñàëîí

Âîçäóõ ïîñòóïàåò â ñàëîí òîëüêî ÷åðåç âåíòèëÿöèîííûå ðåøåòêè.

Ïîâîðîòîì ðó÷êè D âûáåðèòå ñîîòâåòñòâóþùóþ ïèêòîãðàììó.

Ïðèìå÷àíèå: äëÿ áûñòðîãî îòïîòåâàíèÿ óñòàíîâèòå ðó÷êè â ïîëîæåíèÿ

Ïîëîæåíèå

Ïîëîæåíèå

Âåñü âîçäóøíûé ïîòîê íàïðàâëåí íà îáäóâ âåòðîâîãî ñòåêëà è áîêîâûõ ñòåêîë.

Âîçäóõ ïîñòóïàåò â ñàëîí ÷åðåç ñîïëà îáäóâà âåòðîâîãî ñòåêëà, áîêîâûõ ñòåêîë, ñîïëà äëÿ îáäóâà íîã âîäèòåëÿ è ïàññàæèðîâ. Ýòî ïîëîæåíèå ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ äîñòèæåíèÿ ìàêñèìàëüíîãî êîìôîðòà â õîëîäíîå âðåìÿ ãîäà.

: - íàðóæíûé âîçäóõ, - ìàêñèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà, - îáäóâ. Âêëþ÷åíèå êîíäèöèîíåðà ïîçâîëÿåò óñêîðèòü îòïîòåâàíèå.

3.05

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T3-RUS.win 22/4/2005 19:01 - page 5

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:13 Page 3.06

ÎÒÎÏËÅÍÈÅ/ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ ÂÎÇÄÓÕÀ Âêëþ÷åíèå èëè êîíäèöèîíåðà

(ïðîäîëæåíèå)

âûêëþ÷åíèå C

Ñ ïîìîùüþ êíîïêè F ìîæíî âêëþ÷àòü (ñèãíàëüíàÿ ëàìïà ãîðèò) èëè âûêëþ÷àòü (ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íå ãîðèò) êîíäèöèîíåð. Ñèñòåìà êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà îáåñïå÷èâàåò: - ñíèæåíèå òåìïåðàòóðû âîçäóõà â ñàëîíå; - óñêîðåííîå îòïîòåâàíèå ñòåêîë. Ñèñòåìà êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà íå ðàáîòàåò ïðè íèçêîé âíåøíåé òåìïåðàòóðå.

F Ðåãóëèðîâêà ñêîðîñòè âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà Ïðè íîðìàëüíîé ýêñïëóàòàöèè Ïîâåðíèòå ðó÷êó C â îäíî èç ÷åòûðåõ ïîëîæåíèé, ÷òîáû âêëþ÷èòü âåíòèëÿòîð è îòðåãóëèðîâàòü ñêîðîñòü åãî âðàùåíèÿ. Âûáåðèòå ïîëîæåíèå 1 äëÿ ìèíèìàëüíîé ñêîðîñòè âðàùåíèÿ è ïîëîæåíèå 4 äëÿ ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà.

Ïîëîæåíèå 0 Â ýòîì ïîëîæåíèè: - ñèñòåìà êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àåòñÿ, äàæå åñëè êíîïêà F íàæàòà (êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ïðîäîëæàåò ãîðåòü); - âåíòèëÿòîð íå ïîäàåò âîçäóõ â ñàëîí; - òåì íå ìåíåå, âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ â ñàëîí ïîñòóïàåò ñëàáûé ïîòîê âîçäóõà. Â îáû÷íûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè ýòîãî ïîëîæåíèÿ ñëåäóåò èçáåãàòü.

3.06

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T3-RUS.win 22/4/2005 19:01 - page 6

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:13 Page 3.07

ÎÒÎÏËÅÍÈÅ/ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ ÂÎÇÄÓÕÀ

(ïðîäîëæåíèå)

A

Âêëþ÷åíèå ðåæèìà ðåöèðêóëÿöèè âîçäóõà (ðåæèì èçîëÿöèè ñàëîíà îò íàðóæíîãî âîçäóõà) Ïîâåðíèòå ðó÷êó A ê ñèìâîëó ðåöèðêóëÿöèè âîçäóõà. Â ýòîì ðåæèìå âîçäóõ çàáèðàåòñÿ èç ñàëîíà è ðåöèðêóëèðóåò â íåì áåç äîñòóïà íàðóæíîãî âîçäóõà.

Ðåæèì ðåöèðêóëÿöèè âîçäóõà ïîçâîëÿåò: - èçîëèðîâàòü ñàëîí îò ïðèòîêà íàðóæíîãî âîçäóõà (âî âðåìÿ äâèæåíèÿ ÷åðåç ó÷àñòêè ñ çàãðÿçíåííîé àòìîñôåðîé è ò. ï.); - óñêîðèòü äîñòèæåíèå íåîáõîäèìîé òåìïåðàòóðû âîçäóõà â ñàëîíå àâòîìîáèëÿ.

Äëèòåëüíîå èñïîëüçîâàíèå ðåæèìà ðåöèðêóëÿöèè âîçäóõà ìîæåò ïðèâåñòè ê çàïîòåâàíèþ âåòðîâîãî ñòåêëà è áîêîâûõ ñòåêîë, à òàêæå ê ïîÿâëåíèþ íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ, ïîñêîëüêó âîçäóõ â ñàëîíå àâòîìîáèëÿ íå áóäåò îáíîâëÿòüñÿ. Ïîýòîìó ðåêîìåíäóåòñÿ, êàê òîëüêî íàäîáíîñòü â ðåöèðêóëÿöèè âîçäóõà îòïàäåò, âåðíóòüñÿ ê íîðìàëüíîìó ðåæèìó ðàáîòû ñèñòåìû (ñ ïîñòóïëåíèåì íàðóæíîãî âîçäóõà), ïîâòîðíî íàæàâ íà âûêëþ÷àòåëü À.

3.07

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T3-RUS.win 22/4/2005 19:01 - page 7

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:13 Page 3.08

ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÊËÈÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ 1

2

3

4

5

6

7

12 - Îòòàèâàíèå çàäíåãî ñòåêëà è íàðóæíûõ çåðêàë çàäíåãî âèäà ñ ýëåêòðîîáîãðåâîì (â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ).

8

13 - Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ôóíêöèè îòòàèâàíèÿ çàäíåãî ñòåêëà. 14 - Óïðàâëåíèå ðåöèðêóëÿöèåé âîçäóõà.

9

14

13 12 Îðãàíû óïðàâëåíèÿ 1 - Âûêëþ÷àòåëü “îáåñïå÷åíèå îáçîðà” äëÿ âêëþ÷åíèÿ îáäóâà è îòòàèâàíèÿ ñòåêîë.

2 - Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà “îáåñïå÷åíèå îáçîðà”.

Èíôîðìàöèÿ è ñîâåòû ïî ýêñïëóàòàöèè Ñì. â êîíöå ðàçäåëà “Ñèñòåìà îòîïëåíèÿ/ êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà”.

11 10 5 - Äèñïëåé. 6 - Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå àâòîìàòè÷åñêîãî ðåæèìà.

ôóíêöèè

3 - Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå êîíäèöèîíåðà. 4 è 7 - Ðåãóëèðîâêà òåìïåðàòóðû âîçäóõà.

8 è 10 - Ðåãóëèðîâêà ðàñïðåäåëåíèÿ âîçäóõà â ñàëîíå. 9 è 11 - Ðåãóëèðîâêà ñêîðîñòè âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà.

Êíîïêè 1 è 12 ñíàáæåíû êîíòðîëüíûìè ëàìïàìè (2 è 13): - åñëè êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ãîðèò, òî ýòî îçíà÷àåò, ÷òî äàííàÿ ôóíêöèÿ âêëþ÷åíà, - åñëè êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íå ãîðèò, òî ýòî îçíà÷àåò, ÷òî äàííàÿ ôóíêöèÿ âûêëþ÷åíà.

3.08

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T3-RUS.win 22/4/2005 19:01 - page 8

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:13 Page 3.09

ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÊËÈÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ 4

7

(ïðîäîëæåíèå) - ÷òîáû ïîâûñèòü òåìïåðàòóðó, íàæìèòå êíîïêó 7; - ÷òîáû ïîíèçèòü òåìïåðàòóðó, íàæìèòå êíîïêó 4. Ïðè ïðåäåëüíûõ íàñòðîéêàõ “15° C” è “27° C” âêëþ÷àåòñÿ ìàêñèìàëüíîå îõëàæäåíèå èëè íàãðåâ íåçàâèñèìî îò óñëîâèé îêðóæàþùåé ñðåäû.

Ïîääåðæàíèå ìèêðîêëèìàòà: àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì Âêëþ÷åíèå àâòîìàòè÷åñêîãî ðåæèìà Íàæìèòå íà êíîïêó 6 - íà äèñïëåå âêëþ÷èòñÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà AUTO. Àâòîìàòè÷åñêàÿ ñèñòåìà êîíäèöèîíèðîâàíèÿ ãàðàíòèðóåò (çà èñêëþ÷åíèåì ýêñòðåìàëüíûõ ïîãîäíûõ óñëîâèé) õîðîøóþ îáçîðíîñòü è êîìôîðòíûå óñëîâèÿ â ñàëîíå àâòîìîáèëÿ ïðè îïòèìàëüíîì ðàñõîäå òîïëèâà. Ýòî ðåêîìåíäóåìûé ðåæèì èñïîëüçîâàíèÿ.

Îòîáðàæàþòñÿ ïîðîãîâûå çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû è ñèìâîë AUTO Ôóíêöèè, óïðàâëÿåìûå â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå íå îòîáðàæàþòñÿ. Â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå (íà äèñïëåå ãîðèò êîíòðîëüíàÿ ëàìïà AUTO), âñå ôóíêöèè ñèñòåìû îòîïëåíèÿ è âåíòèëÿöèè êîíòðîëèðóþòñÿ ñàìîé ñèñòåìîé. Êîãäà Âû èçìåíÿåòå ïàðàìåòðû íåêîòîðûõ ôóíêöèé, êîíòðîëüíàÿ ëàìïà AUTO ãàñíåò. Òîëüêî ôóíêöèÿ, ïàðàìåòðû êîòîðîé íå áûëè èçìåíåíû, íå êîíòðîëèðóåòñÿ ñèñòåìîé.

3.09

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T3-RUS.win 22/4/2005 19:01 - page 9

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:13 Page 3.10

ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÊËÈÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ Ïîääåðæàíèå ìèêðîêëèìàòà: àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì (ïðîäîëæåíèå) Ïðèíöèï äåéñòâèÿ Äëÿ äîñòèæåíèÿ è ïîääåðæàíèÿ çàäàííîãî óðîâíÿ êîìôîðòà è ñîõðàíåíèÿ õîðîøåé îáçîðíîñòè ñèñòåìà ïîñòîÿííî îòñëåæèâàåò è êîððåêòèðóåò ñëåäóþùèå ïàðàìåòðû: - ðàñõîä ïîäàâàåìîãî âîçäóõà; - ðàñïðåäåëåíèå âîçäóõà; - óïðàâëåíèå ðåöèðêóëÿöèåé âîçäóõà; - âêëþ÷åíèå èëè âûêëþ÷åíèå êîíäèöèîíåðà; - òåìïåðàòóðà âîçäóõà.

(ïðîäîëæåíèå) Èçìåíåíèå àâòîìàòè÷åñêîãî ðåæèìà Îáû÷íûé ðåæèì ðàáîòû ñèñòåìû àâòîìàòè÷åñêèé, íî Âû ìîæåòå èçìåíÿòü ðåãóëèðîâêè, ñäåëàííûå ñèñòåìîé (ðàñïðåäåëåíèå âîçäóõà è ò. ä.), êàê ýòî îïèñàíî íà ñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ.

Âûâîäèìûå íà äèñïëåé çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû ïîçâîëÿþò ñóäèòü îá óðîâíå êîìôîðòà. Ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ â æàðêóþ èëè õîëîäíóþ ïîãîäó óâåëè÷åíèå èëè óìåíüøåíèå çíà÷åíèÿ çàäàííîé òåìïåðàòóðû íå âëèÿåò íà ñêîðîñòü äîñòèæåíèÿ óðîâíÿ êîìôîðòà (êàêîé áû íè áûë çàäàí óðîâåíü êîìôîðòà, ñèñòåìà ñàìîñòîÿòåëüíî óñòàíîâèò ñêîðîñòü ïîäúåìà èëè ïîíèæåíèÿ òåìïåðàòóðû, âåíòèëÿòîð íå âêëþ÷èòñÿ ñðàçó íà ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè, à îíà áóäåò óâåëè÷èâàòüñÿ ïî ìåðå ïðîãðåâà äâèãàòåëÿ, ÷òî ìîæåò çàíÿòü îò íåñêîëüêèõ ñåêóíä äî íåñêîëüêèõ ìèíóò). Êàê ïðàâèëî, çà èñêëþ÷åíèåì íåêîòîðûõ îñîáûõ ñëó÷àåâ, âåíòèëÿöèîííûå ðåøåòêè ïðèáîðíîé ïàíåëè äîëæíû áûòü ïîñòîÿííî îòêðûòû.

Àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì ÿâëÿåòñÿ ðåêîìåíäóåìûì: àâòîìàòè÷åñêàÿ ñèñòåìà êîíäèöèîíèðîâàíèÿ ãàðàíòèðóåò (çà èñêëþ÷åíèåì ýêñòðåìàëüíûõ ïîãîäíûõ óñëîâèé) õîðîøóþ îáçîðíîñòü è êîìôîðòíûå óñëîâèÿ â ñàëîíå àâòîìîáèëÿ ïðè îïòèìàëüíîì ðàñõîäå òîïëèâà. Äîïóñòèìûå èçìåíåíèÿ ðåæèìà îïèñàíû äàëåå. Êàê òîëüêî ñòàíåò âîçìîæíûì, âåðíèòåñü â àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì.

3.10

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T3-RUS.win 22/4/2005 19:01 - page 10

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:13 Page 3.11

ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÊËÈÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ 5

6

8

(ïðîäîëæåíèå) Ïîëîæåíèå Âîçäóõ ïîñòóïàåò â ñàëîí ãëàâíûì îáðàçîì ÷åðåç âåíòèëÿöèîííûå ðåøåòêè. Ïîëîæåíèå Âîçäóõ íàïðàâëÿåòñÿ êî âñåì ñîïëàì âåíòèëÿöèè è ê íîãàì ïàññàæèðîâ. Ïîëîæåíèå Âîçäóõ íàïðàâëÿåòñÿ òîëüêî ê íîãàì ïàññàæèðîâ.

13

12

Ðàñïðåäåëåíèå âîçäóõà, ïîñòóïàþùåãî â ñàëîí Ñóùåñòâóåò ïÿòü êîìáèíàöèé ðåæèìîâ ðàñïðåäåëåíèÿ âîçäóõà, êîòîðûå âûáèðàþòñÿ ïîñëåäîâàòåëüíûìè íàæàòèÿìè íà êíîïêè 8 è 10. Ñòðåëêè íà äèñïëåå 5 èíôîðìèðóþò Âàñ î òåêóùåì ðåæèìå:

11 10 Ïîëîæåíèå Âåñü âîçäóøíûé ïîòîê íàïðàâëåí íà îáäóâ âåòðîâîãî ñòåêëà è áîêîâûõ ñòåêîë. Ïîëîæåíèå Âîçäóøíûé ïîòîê íàïðàâëåí íà îáäóâ âåòðîâîãî ñòåêëà, áîêîâûõ ñòåêîë, è ê íîãàì ïàññàæèðîâ.

Ïðè èçìåíåíèè ðåæèìà ðàñïðåäåëåíèÿ âîçäóõà âðó÷íóþ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íà äèñïëåå 5 (àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì) ãàñíåò, ïðè ýòîì òîëüêî ðàñïðåäåëåíèå âîçäóõà íå êîíòðîëèðóåòñÿ ñèñòåìîé àâòîìàòè÷åñêè. Äëÿ âîçâðàùåíèÿ â àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì íàæìèòå âûêëþ÷àòåëü 6.

3.11

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T3-RUS.win 22/4/2005 19:01 - page 11

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:13 Page 3.12

ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÊËÈÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ Èçìåíåíèå ñêîðîñòè âåíòèëÿòîðà

(ïðîäîëæåíèå)

âðàùåíèÿ 3

5

6

Ïðè ðàáîòå â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå ñèñòåìà êîíäèöèîíèðîâàíèÿ óñòàíàâëèâàåò îïòèìàëüíóþ äëÿ äîñòèæåíèÿ è ïîääåðæàíèÿ êîìôîðòíûõ óñëîâèé ñêîðîñòü âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà. Íàæàâ íà êíîïêè 9 è 11, Âû îòêëþ÷èòå àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì. Ýòè êëàâèøè ïîçâîëÿþò óâåëè÷èòü èëè óìåíüøèòü ñêîðîñòü âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà.

Âêëþ÷åíèå èëè êîíäèöèîíåðà

9

âûêëþ÷åíèå 13

Â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå ñèñòåìà îñóùåñòâëÿåò âêëþ÷åíèå èëè âûêëþ÷åíèå êîíäèöèîíåðà â çàâèñèìîñòè îò âíåøíèõ êëèìàòè÷åñêèõ óñëîâèé. Íàæàâ íà êíîïêó 3, Âû îòêëþ÷èòå àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì, êîíòðîëüíàÿ ëàìïà AUTO íà äèñïëåå 5 ïîãàñíåò. Ñ ïîìîùüþ êíîïêè 3 ìîæíî âêëþ÷èòü (êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ãîðèò) èëè âûêëþ÷èòü (êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ãàñíåò) êîíäèöèîíåð.

12

11 11

Ïðèìå÷àíèå: ïðè âêëþ÷åíèè ôóíêöèè “îáåñïå÷åíèå îáçîðà” ïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêîå âêëþ÷åíèå êîíäèöèîíåðà (êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ãîðèò). Äëÿ âîçâðàùåíèÿ â àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì íàæìèòå âûêëþ÷àòåëü 6. Â õîëîäíóþ ïîãîäó â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå âåíòèëÿòîð íå ñðàçó âêëþ÷àåòñÿ íà ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè: ñêîðîñòü âðàùåíèÿ óâåëè÷èâàåòñÿ ïî ìåðå ïðîãðåâà äâèãàòåëÿ äî äîñòàòî÷íîé äëÿ ïðîãðåâà ñàëîíà òåìïåðàòóðû. Ýòà ïðîöåäóðà ìîæåò äëèòüñÿ îò íåñêîëüêèõ ñåêóíä äî íåñêîëüêèõ ìèíóò.

3.12

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T3-RUS.win 22/4/2005 19:01 - page 12

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:13 Page 3.13

ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÊËÈÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ

13 12 Îòòàèâàíèå/îòïîòåâàíèå ñòåêëà Íàæìèòå êíîïêó 12: êîíòðîëüíàÿ ëàìïà 13.

(ïðîäîëæåíèå)

çàäíåãî çàãîðèòñÿ

Ýòà ôóíêöèÿ îáåñïå÷èâàåò áûñòðîå îòòàèâàíèå çàäíåãî ñòåêëà è íàðóæíûõ çåðêàë çàäíåãî âèäà ñ ýëåêòðîîáîãðåâîì (åñëè àâòîìîáèëü îáîðóäîâàí òàêèìè çåðêàëàìè).

Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ ðåæèìà ñíîâà íàæìèòå êíîïêó 12. Ïî óìîë÷àíèþ îòïîòåâàíèå âûêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.

3.13

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T3-RUS.win 22/4/2005 19:01 - page 13

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:13 Page 3.14

ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÊËÈÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ 1

2

(ïðîäîëæåíèå) Ïðèìå÷àíèå: ïðè íåîáõîäèìîñòè èçìåíèòü ðåæèì ïîäà÷è âîçäóõà (êîòîðûé ìîæåò ñîïðîâîæäàòüñÿ íåêîòîðûì øóìîì â ñàëîíå) íàæìèòå âûêëþ÷àòåëü 11.

6

×òîáû âûêëþ÷èòü ýòó ôóíêöèþ, Âû ìîæåòå: - âíîâü íàæàòü êíîïêó 1, - íàæàòü êíîïêó 6 (íà äèñïëåå âêëþ÷àåòñÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà AUTO).

13 12 Ôóíêöèÿ “îáåñïå÷åíèå îáçîðà” Íàæìèòå êíîïêó 1: çàãîðèòñÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà 2. Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà êíîïêè AUTO (íà äèñïëåå) ïîãàñíåò.

11 Ýòà ôóíêöèÿ îáåñïå÷èâàåò áûñòðîå óäàëåíèå ëüäà è îòïîòåâàíèå âåòðîâîãî ñòåêëà, ïåðåäíèõ áîêîâûõ ñòåêîë è çåðêàë çàäíåãî âèäà (â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ). Ïðè ýòîì ïðèíóäèòåëüíî âêëþ÷àåòñÿ ñèñòåìà êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà, îòêëþ÷àåòñÿ ðåæèì ðåöèðêóëÿöèè âîçäóõà è âêëþ÷àåòñÿ îòòàèâàíèå çàäíåãî ñòåêëà (êîíòðîëüíàÿ ëàìïà 13). Íàæìèòå êíîïêó 12, åñëè Âû íå õîòèòå, ÷òîáû âêëþ÷èëñÿ îáîãðåâ çàäíåãî ñòåêëà; êîíòðîëüíàÿ ëàìïà 13 ïîãàñíåò.

3.14

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T3-RUS.win 22/4/2005 19:01 - page 14

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:13 Page 3.15

ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÊËÈÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ

(ïðîäîëæåíèå)

14

Ðåæèì ðåöèðêóëÿöèè âîçäóõà Íàæàòèå íà êíîïêó 14 ïîçâîëÿåò âêëþ÷èòü ðåæèì ðåöèðêóëÿöèè âîçäóõà (íà äèñïëåå çàãîðàåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèé ñèìâîë). Â ðåæèìå ðåöèðêóëÿöèè âîçäóõ çàáèðàåòñÿ èç ñàëîíà è âíîâü ïîñòóïàåò â ñàëîí, íå ñìåøèâàÿñü ñ íàðóæíûì âîçäóõîì. Ðåæèì ðåöèðêóëÿöèè ïîçâîëÿåò ïåðåêðûòü äîñòóï íàðóæíîãî âîçäóõà (âî âðåìÿ äâèæåíèÿ ÷åðåç ó÷àñòêè ñ çàãðÿçíåííûì âîçäóõîì è ò. ä.).

Ïðîäîëæèòåëüíîå èñïîëüçîâàíèå ðåæèìà ðåöèðêóëÿöèè âîçäóõà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîÿâëåíèþ çàïàõîâ èç-çà îòñóòñòâèÿ ïðèòîêà ñâåæåãî íàðóæíîãî âîçäóõà è ê çàïîòåâàíèþ ñòåêîë. Ïîýòîìó ðåêîìåíäóåòñÿ âêëþ÷àòü îáû÷íûé ðåæèì (ñ äîñòóïîì íàðóæíîãî âîçäóõà èëè àâòîìàòè÷åñêîé ðåöèðêóëÿöèåé) ïîâòîðíûì íàæàòèåì íà êíîïêó 14, êàê òîëüêî íåîáõîäèìîñòü â ðåöèðêóëÿöèè âîçäóõà îòïàäåò.

3.15

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T3-RUS.win 22/4/2005 19:01 - page 15

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:13 Page 3.16

ÑÈÑÒÅÌÀ ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈß ÂÎÇÄÓÕÀ: èíôîðìàöèÿ è ñîâåòû ïî ýêñïëóàòàöèè

Ðàñõîä òîïëèâà Ðàáîòà ñèñòåìû êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà ïðèâîäèò ê óâåëè÷åíèþ ðàñõîäà òîïëèâà, îñîáåííî ïðè äâèæåíèè â ãîðîäñêèõ óñëîâèÿõ. Â àâòîìîáèëÿõ, îáîðóäîâàííûõ ñèñòåìîé êîíäèöèîíèðîâàíèÿ áåç àâòîìàòè÷åñêîãî ðåæèìà, âûêëþ÷àéòå êîíäèöèîíåð, êîãäà â íåì íåò íåîáõîäèìîñòè. Íåñêîëüêî ñîâåòîâ, êîòîðûå ïîìîãóò Âàì óìåíüøèòü ðàñõîä òîïëèâà è çàùèòèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó: ðåêîìåíäóåì Âàì äâèãàòüñÿ ñ îòêðûòûìè âåíòèëÿöèîííûìè ðåøåòêàìè è ïîäíÿòûìè ñòåêëàìè. Åñëè Âàø àâòîìîáèëü íàõîäèëñÿ íà ñòîÿíêå â î÷åíü æàðêóþ ïîãîäó èëè ïîä ïðÿìûìè ëó÷àìè ñîëíöà, ðåêîìåíäóåì ïðîâåòðèòü åãî ñàëîí â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìèíóò, ïðåæäå ÷åì çàïóñêàòü äâèãàòåëü.

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå Ïåðèîäè÷íîñòü îñìîòðà ñì. â Ñåðâèñíîé êíèæêå. Íåèñïðàâíîñòè Â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ïðè îáíàðóæåíèè íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû ñëåäóåò îáðàùàòüñÿ íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT. - Ñíèæåíèå ýôôåêòèâíîñòè ñèñòåìû îòòàèâàíèÿ, îáäóâà èëè ðàáîòû êîíäèöèîíåðà. Ïðè÷èíîé ýòîãî ìîæåò áûòü çàãðÿçíåíèå ôèëüòðà ñèñòåìû âåíòèëÿöèè ñàëîíà. - Îòñóòñòâóåò îõëàæäåíèå âîçäóõà. Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü âêëþ÷åíèÿ îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ ñèñòåìîé êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà è ñîñòîÿíèå ýëåêòðè÷åñêèõ ïðåäîõðàíèòåëåé. Åñëè ýòîãî íå ïðîèçîøëî, îòêëþ÷èòå ñèñòåìó. - Íàëè÷èå âîäû ïîä àâòîìîáèëåì. Ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíîé ðàáîòû êîíäèöèîíåðà ïîä àâòîìîáèëåì ìîãóò ïîÿâèòüñÿ ëóæèöû âîäû - ýòî íîðìàëüíîå ÿâëåíèå. Íå îòêðûâàéòå õîëîäèëüíûé êîíòóð êîíäèöèîíåðà. Ïîïàäàíèå õëàäàãåíòà íà êîæó è â ãëàçà îïàñíî.

Àâòîìîáèëè ñ äîïîëíèòåëüíûì îòîïèòåëåì Íåêîòîðûå àâòîìîáèëè îáîðóäîâàíû äîïîëíèòåëüíûì îòîïèòåëåì äëÿ óñêîðåííîãî ïðîãðåâà ñàëîíà àâòîìîáèëÿ. Îòîïèòåëü âêëþ÷àåòñÿ òîëüêî â õîëîäíóþ ïîãîäó è òîëüêî ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå àâòîìîáèëÿ. Âûäåëåíèå íåáîëüøîãî êîëè÷åñòâà äûìà ñ ïðàâîé ñòîðîíû àâòîìîáèëÿ, èç ñèñòåìû âûïóñêà ðàáîòàþùåãî îòîïèòåëÿ, ÿâëÿåòñÿ íîðìàëüíûì ÿâëåíèåì.

3.16

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T3-RUS.win 22/4/2005 19:01 - page 16

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:13 Page 3.17

ÑÒÅÊËÎÏÎÄÚÅÌÍÈÊÈ Ñ ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÎÌ

6 7 1 5 2 3 4 Ïðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè - Íàæìèòå íà ïåðåêëþ÷àòåëü ñòåêëîïîäúåìíèêà, ÷òîáû îïóñòèòü ñòåêëî äî íóæíîé âûñîòû (ïðèìå÷àíèå: çàäíèå ñòåêëà íå îïóñêàþòñÿ ïîëíîñòüþ); - ïðèïîäíèìèòå ïåðåêëþ÷àòåëü, ÷òîáû ïîäíÿòü ñòåêëî íà íóæíóþ âûñîòó.

Óïðàâëåíèå ýëåêòðîñòåêëîïîäúåìíèêàìè ñ ìåñòà âîäèòåëÿ Íàæìèòå íà êëàâèøó: - 1, ÷òîáû âêëþ÷èòü ñòåêëîïîäúåìíèê äâåðè âîäèòåëÿ; - 2, ÷òîáû âêëþ÷èòü ñòåêëîïîäúåìíèê äâåðè ïåðåäíåãî ïàññàæèðà; è 5, ÷òîáû âêëþ÷èòü -3 ñòåêëîïîäúåìíèêè çàäíèõ äâåðåé.

Óïðàâëåíèå ïàññàæèðà

ñ

ìåñòà

Íàæìèòå ïåðåêëþ÷àòåëü 6.

ïåðåäíåãî

Óïðàâëåíèå ñòåêëîïîäúåìíèêàìè çàäíèõ áîêîâûõ äâåðåé Íàæìèòå ïåðåêëþ÷àòåëü 7.

Îáåñïå÷åíèå áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðîâ íà çàäíèõ ñèäåíüÿõ Âîäèòåëü ìîæåò çàáëîêèðîâàòü ñòåêëîïîäúåìíèêè è çàäíèå äâåðè, íàæàâ íà âûêëþ÷àòåëü 4 ñî ñòîðîíû, ïîìå÷åííîé ðèñóíêîì. Îòâåòñòâåííîñòü âîäèòåëÿ Âûõîäÿ èç àâòîìîáèëÿ, íèêîãäà íå îñòàâëÿéòå êàðòó RENAULT â ñàëîíå, îñîáåííî åñëè âíóòðè îñòàëñÿ ðåáåíîê (èëè æèâîòíîå). Îí ìîæåò ñëó÷àéíî ïðèâåñòè â äåéñòâèå ýëåêòðîñòåêëîïîäúåìíèêè, êîòîðûå ìîãóò çàùåìèòü êàêèå-ëèáî ÷àñòè òåëà (øåþ, ðóêè, ïàëüöû ò. ä.). Åñëè ýòî ïðîèçîøëî, íåìåäëåííî îïóñòèòå ñòåêëî, íàæàâ íà ñîîòâåòñòâóþùèé âûêëþ÷àòåëü.

3.17

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T3-RUS.win 22/4/2005 19:01 - page 17

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:14 Page 3.18

“ÈÌÏÓËÜÑÍÛÅ” ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÅ ÑÒÅÊËÎÏÎÄÚÅÌÍÈÊÈ

6 7 1 5 2 3 4 Èìïóëüñíûé ðåæèì ðàáîòû ñòåêëîïîäúåìíèêîâ äîïîëíÿåò âûøåîïèñàííûé ðåæèì ðàáîòû ýëåêòðè÷åñêèõ ñòåêëîïîäúåìíèêîâ. Ýòîé ôóíêöèåé ìîãóò áûòü îñíàùåíû ëèáî ñòåêëî äâåðè âîäèòåëÿ, ëèáî âñå ñòåêëà â àâòîìîáèëå. Óïðàâëåíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ êëàâèø 1, 2, 3, 5, 6 èëè 7.

Ñèñòåìà âêëþ÷åíà: - ïðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè; - ïðè âûêëþ÷åííîì çàæèãàíèè äî îòêðûòèÿ äâåðè âîäèòåëÿ (íî íå áîëåå 20 ìèíóò).

Îáåñïå÷åíèå áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðîâ íà çàäíèõ ñèäåíüÿõ Âîäèòåëü ìîæåò çàáëîêèðîâàòü ñòåêëîïîäúåìíèêè è çàäíèå äâåðè, íàæàâ íà âûêëþ÷àòåëü 4 ñî ñòîðîíû, ïîìå÷åííîé ðèñóíêîì. Îòâåòñòâåííîñòü âîäèòåëÿ Âûõîäÿ èç àâòîìîáèëÿ, íèêîãäà íå îñòàâëÿéòå êàðòó RENAULT â ñàëîíå, îñîáåííî åñëè âíóòðè îñòàëñÿ ðåáåíîê (èëè æèâîòíîå). Îí ìîæåò ñëó÷àéíî ïðèâåñòè â äåéñòâèå ýëåêòðîñòåêëîïîäúåìíèêè, êîòîðûå ìîãóò çàùåìèòü êàêèå-ëèáî ÷àñòè òåëà (øåþ, ðóêè, ïàëüöû ò. ä.). Åñëè ýòî ïðîèçîøëî, íåìåäëåííî îïóñòèòå ñòåêëî, íàæàâ íà ñîîòâåòñòâóþùèé âûêëþ÷àòåëü.

3.18

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T3-RUS.win 22/4/2005 19:01 - page 18

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:14 Page 3.19

“ÈÌÏÓËÜÑÍÛÅ” ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÅ ÑÒÅÊËÎÏÎÄÚÅÌÍÈÊÈ Íåèìïóëüñíûé ðåæèì - Íàæìèòå íà ñîîòâåòñòâóþùèé ïåðåêëþ÷àòåëü, ÷òîáû îïóñòèòü ñòåêëî, è îòïóñòèòå ïåðåêëþ÷àòåëü, êîãäà ñòåêëî çàéìåò íóæíîå ïîëîæåíèå. - Ïîäíèìèòå ñîîòâåòñòâóþùèé ïåðåêëþ÷àòåëü, ÷òîáû ïîäíÿòü ñòåêëî, è îòïóñòèòå ïåðåêëþ÷àòåëü, êîãäà ñòåêëî ïîäíèìåòñÿ íà íóæíóþ âûñîòó.

Èìïóëüñíûé ðåæèì - Ðåçêî è äî óïîðà íàæìèòå ñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó - ñòåêëî ïîëíîñòüþ îïóñòèòñÿ. - Ðåçêî è äî óïîðà ïîäíèìèòå ñîîòâåòñòâóþùóþ êëàâèøó - ñòåêëî ïîëíîñòüþ ïîäíèìåòñÿ. Ïîâòîðíîå íàæàòèå íà ïåðåêëþ÷àòåëü âî âðåìÿ ðàáîòû ñòåêëîïîäúåìíèêà ïðèâîäèò ê îñòàíîâêå ñòåêëà.

Çàêðûòèå ñòåêîë ñ ïîìîùüþ ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ (äëÿ àâòîìîáèëåé, îáîðóäîâàííûõ èìïóëüñíûìè ýëåêòðîñòåêëîïîäúåìíèêàìè). Åñëè ïðè çàïèðàíèè äâåðåé ñíàðóæè, Âû äâàæäû íàæìåòå êíîïêó çàïèðàíèÿ êàðòû RENAULT, êíîïêó çàïèðàíèÿ äâåðåé èëè áàãàæíèêà (â ðåæèìå “ñâîáîäíûå ðóêè”), ñòåêëà ïîäíèìóòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.

(ïðîäîëæåíèå)

Íåèñïðàâíîñòè Åñëè îäíî èç ñòåêîë íå ïîäíèìàåòñÿ, ñèñòåìà ïåðåõîäèò íà íåèìïóëüñíûé ðåæèì. Ïîòÿíèòå ââåðõ ñîîòâåòñòâóþùèé ïåðåêëþ÷àòåëü, ïîêà ñòåêëî íå ïîäíèìåòñÿ. Ïîñëå òîãî êàê ñòåêëî ïîäíèìåòñÿ, íå îòïóñêàéòå ïåðåêëþ÷àòåëü åùå íà ñåêóíäó äëÿ ïîâòîðíîé èíèöèàëèçàöèè ñèñòåìû. Ïðè íåîáõîäèìîñòè îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Îñîáåííîñòü Åñëè Âàø àâòîìîáèëü îáîðóäîâàí ñèñòåìîé îãðàíè÷åíèÿ óñèëèÿ çàêðûòèÿ ñòåêëà, ñòåêëî îñòàíàâëèâàåòñÿ è îòîäâèãàåòñÿ íà íåñêîëüêî ñàíòèìåòðîâ, åñëè âñòðå÷àåò íà ñâîåì ïóòè ïðåïÿòñòâèå (íàïðèìåð, ïàëüöû, ëàïó æèâîòíîãî, âåòêó äåðåâà è ò. ï.). Òåì íå ìåíåå, ðåêîìåíäóåì Âàì èñïîëüçîâàòü ñèñòåìó, òîëüêî êîãäà Âû õîðîøî âèäèòå àâòîìîáèëü è â ñàëîíå íèêîãî íåò.

Çàêðûâàþùååñÿ ñòåêëî ìîæåò íàíåñòè ñåðüåçíóþ òðàâìó.

3.19

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T3-RUS.win 22/4/2005 19:01 - page 19

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:14 Page 3.20

ËÞÊ ÊÐÛØÈ Ñ ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÎÌ

1

A

B

C

0

2

2

Ýëåêòðîïðèâîä ðàáîòàåò:

ëþêà

D

- íå ïåðåìåùàéòå ëþê êðûøè, åñëè ýêðàí çàêðûò; - íå åçäèòå ñ îòêðûòûì ëþêîì êðûøè è çàêðûòûì ýêðàíîì.

êðûøè

- ïðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè, - ïðè âûêëþ÷åííîì çàæèãàíèè äî îòêðûòèÿ äâåðè âîäèòåëÿ (íî íå áîëåå 20 ìèíóò).

×àñòè÷íîå îòêðûòèå ëþêà êðûøè - îòêðûòèå: îòêðîéòå ýêðàí, çàòåì ïîâåðíèòå ðó÷êó 2 â ïîëîæåíèå A; - çàêðûòèå: óñòàíîâèòå ðó÷êó 2 â ïîëîæåíèå 0.

Ñäâèãàíèå ëþêà êðûøè

Ýêðàí Ïåðåìåùàéòå ýêðàí òîëüêî ïðè çàêðûòîì ëþêå êðûøè: - ÷òîáû îòêðûòü ýêðàí: òîëêíèòå ðó÷êó 1 è ïðèäåðæèâàéòå ýêðàí âî âðåìÿ ñâîðà÷èâàíèÿ; - ÷òîáû çàêðûòü ýêðàí: ïîòÿíèòå ðó÷êó 1 äî çàùåëêèâàíèÿ çàìêà.

- îòêðûòèå: îòêðîéòå ýêðàí, çàòåì óñòàíîâèòå ðó÷êó 2 â ïîëîæåíèå B, C èëè D, â çàâèñèìîñòè îò íóæíîé ñòåïåíè ðàñêðûòèÿ; - çàêðûòèå: óñòàíîâèòå ðó÷êó 2 â ïîëîæåíèå 0.

Îòâåòñòâåííîñòü âîäèòåëÿ Âûõîäÿ èç àâòîìîáèëÿ, íèêîãäà íå îñòàâëÿéòå êàðòó RENAULT â ñàëîíå, îñîáåííî åñëè âíóòðè îñòàëñÿ ðåáåíîê (èëè æèâîòíîå). Îíè ìîãóò ñëó÷àéíî ïðèâåñòè â äåéñòâèå ýëåêòðîïðèâîä ëþêà êðûøè, êîòîðûé ìîæåò çàùåìèòü êàêóþ-íèáóäü ÷àñòü òåëà (øåþ, ðóêè, ïàëüöû è ò. ä.) è íàíåñòè ñåðüåçíóþ òðàâìó. Åñëè ýòî ïðîèçîøëî, íåìåäëåííî îïóñòèòå ñòåêëî, ïîâåðíóâ ïåðåêëþ÷àòåëü 2 äî óïîðà âïðàâî (ïîëîæåíèå D).

3.20

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T3-RUS.win 22/4/2005 19:01 - page 20

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:14 Page 3.21

ËÞÊ ÊÐÛØÈ Ñ ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÂÎÄÎÌ Çàêðûòèå ëþêà êðûøè ñ ïîìîùüþ êàðòû RENAULT (äëÿ àâòîìîáèëåé, îáîðóäîâàííûõ èìïóëüñíûìè ñòåêëîïîäúåìíèêàìè). Åñëè ïðè çàïèðàíèè äâåðåé ñíàðóæè ñ ïîìîùüþ êàðòû RENAULT Âû äâà ðàçà ïîäðÿä íàæèìàåòå êíîïêó çàïèðàíèÿ êàðòû RENAULT èëè êíîïêó ðó÷êè áîêîâîé äâåðè èëè äâåðè çàäêà (â ðåæèìå “ñâîáîäíûå ðóêè”), òî ñòåêëà è ëþê êðûøè çàêðîþòñÿ àâòîìàòè÷åñêè. Ïîñëå çàêðûòèÿ ëþêà êðûøè ñ ïîìîùüþ êàðòû RENAULT íàæàòèå íà êíîïêó 2 ïîçâîëÿåò âåðíóòü ëþê â ïîëîæåíèå, êîòîðîå îí çàíèìàë ïåðåä çàêðûòèåì.

(ïðîäîëæåíèå)

Îñîáåííîñòè Åñëè àâòîìîáèëü îáîðóäîâàí ñèñòåìîé îãðàíè÷åíèÿ óñèëèÿ çàêðûòèÿ ñòåêëà, ñòåêëî îñòàíàâëèâàåòñÿ è îòîäâèãàåòñÿ íà íåñêîëüêî ñàíòèìåòðîâ, åñëè âñòðå÷àåò íà ñâîåì ïóòè ïðåïÿòñòâèå (íàïðèìåð, ïàëüöû, ëàïó æèâîòíîãî, âåòêó äåðåâà è ò. ï.). Òåì íå ìåíåå, ðåêîìåíäóåì Âàì èñïîëüçîâàòü ñèñòåìó, òîëüêî êîãäà Âû õîðîøî âèäèòå àâòîìîáèëü è â ñàëîíå íèêîãî íåò.

Íåèñïðàâíîñòè ïðè çàêðûòèè ëþêà êðûøè Â ýòîì ñëó÷àå, óáåäèâøèñü, ÷òî íè÷òî íå ïðåïÿòñòâóåò çàêðûòèþ, ïîâåðíèòå êíîïêó 2 â ïîëîæåíèå 0, çàòåì íàæìèòå åå äî ïîëíîãî çàêðûòèÿ ëþêà êðûøè.

Çàêðûâàþùååñÿ ñòåêëî ìîæåò íàíåñòè ñåðüåçíóþ òðàâìó.

Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè èñïîëüçîâàíèè

ïðè

- àâòîìîáèëü ñ ïîïåðå÷èíàìè áàãàæíèêà êðûøè Â ýòîì ñëó÷àå ìû íå ðåêîìåíäóåì Âàì ïåðåìåùàòü ëþê êðûøè. Ïðåæäå ÷åì ïåðåìåùàòü ëþê êðûøè, ïðîâåðüòå ïðåäìåòû è/èëè äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå (äåðæàòåëè äëÿ âåëîñèïåäîâ, áàãàæíîå îòäåëåíèå íà êðûøå è ò. ä.), çàêðåïëåííûå íà ïîïåðå÷èíàõ áàãàæíèêà êðûøè: îíè äîëæíû áûòü ïðàâèëüíî ðàñïîëîæåíû è çàêðåïëåíû, è íå äîëæíû ìåøàòü ïåðåìåùåíèþ ëþêà êðûøè. Îòíîñèòåëüíî âîçìîæíîé óñòàíîâêè îáîðóäîâàíèÿ îáðàùàéòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT; - ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ëþê áûë íàäåæíî çàêðûò, êîãäà Âû âûõîäèòå èç àâòîìîáèëÿ; - ðàç â òðè ìåñÿöà óïëîòíèòåëü ëþêà íåîáõîäèìî î÷èùàòü ñ ïîìîùüþ ñðåäñòâ, ðåêîìåíäîâàííûõ òåõíè÷åñêèìè îòäåëàìè RENAULT; - íå îòêðûâàéòå ëþê ñðàçó ïîñëå äîæäÿ èëè ïîñëå òîãî, êàê àâòîìîáèëü áûë âûìûò.

Áóäüòå âíèìàòåëüíû! Âî âðåìÿ ýòîé îïåðàöèè îãðàíè÷èòåëü óñèëèÿ îòêðûòèÿ ëþêà îòêëþ÷åí. Êàê ìîæíî ñêîðåå îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

3.21

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T3-RUS.win 22/4/2005 19:01 - page 21

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:14 Page 3.22

ÑÒÅÊËÎÏÎÄÚÅÌÍÈÊÈ Ñ ÐÓ×ÍÛÌ ÏÐÈÂÎÄÎÌ ÂÅÒÐÎÂÎÅ ÑÒÅÊËÎ

2

1

Ñòåêëîïîäúåìíèêè çàäíèõ áîêîâûõ äâåðåé ñ ðó÷íûì ïðèâîäîì

Âåòðîâîå ñòåêëî ñ îòðàæàþùèìè ñëîÿìè (â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè

Âðàùàéòå ðóêîÿòêó 1.

àâòîìîáèëÿ) Îòðàæàþùèé ñëîé îñëàáëÿåò èíòåíñèâíîñòü ñîëíå÷íîãî èçëó÷åíèÿ (â ÷àñòíîñòè èíôðàêðàñíûõ ëó÷åé), ïðîíèêàþùèõ â ñàëîí. Ïî îáå ñòîðîíû îò âíóòðåííåãî çåðêàëà çàäíåãî âèäà ðàñïîëîæåíû äâå çîíû 2, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ðàçìåùåíèÿ íåêîòîðûõ äîðîæíûõ äîêóìåíòîâ (íàïðèìåð, ïðîïóñêà äëÿ ïðîåçäà ïî àâòîìàãèñòðàëè, ïðîïóñêà íà ñòîÿíêó è ò. ï.).

3.22

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T3-RUS.win 22/4/2005 19:01 - page 22

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:14 Page 3.23

ÑÎËÍÖÅÇÀÙÈÒÍÛÉ ÊÎÇÛÐÅÊ 4

5 6

6

2

7

1 3

Ïåðåäíèå ñîëíöåçàùèòíûå êîçûðüêè

Áîêîâûå ñîëíöåçàùèòíûå øòîðêè

Çàäíÿÿ ñîëíöåçàùèòíàÿ øòîðêà

Ïðè ÿðêîì ñîëíå÷íîì ñâåòå îïóñòèòå êîçûðåê 1.

Âûòÿíèòå øòîðêó ââåðõ çà ôèêñàòîð 4 òàê, ÷òîáû êðþ÷îê 5 âîøåë â ãíåçäî (ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü ôèêñàöèè êðþ÷êà).

Âûòÿíèòå øòîðêó ââåðõ çà ôèêñàòîð 7 òàê, ÷òîáû êðþ÷êè 6 âîøëè â ãíåçäî (ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü ôèêñàöèè).

Èíäèâèäóàëüíûå ïîäñâåòêè

çåðêàëà

2

áåç

Ñäâèíüòå øòîðêó 3.

Èíäèâèäóàëüíûå ïîäñâåòêîé â êîçûðüêàõ

çåðêàëà ñ ñîëíöåçàùèòíûõ

Ñäâèíüòå øòîðêó 3. Ïîäñâåòêà âêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.

3.23

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T3-RUS.win 22/4/2005 19:01 - page 23

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:14 Page 3.24

ÎÑÂÅÙÅÍÈÅ ÑÀËÎÍÀ

B 1

A

2 3

4

5

6 7

Ïëàôîí

Ôîíàðü íàïðàâëåííîãî îñâåùåíèÿ

Ôîíàðè, âñòðîåííûå â äâåðè

Íàæàâ íà ïåðåêëþ÷àòåëü 2 èëè 5, Âû âêëþ÷àåòå: - ðåæèì ïîñòîÿííîãî îñâåùåíèÿ; - ðåæèì âêëþ÷åíèÿ îñâåùåíèÿ ïðè îòêðûòèè ëþáîé äâåðè àâòîìîáèëÿ. Îñâåùåíèå ïîãàñíåò òîëüêî êîãäà ñîîòâåòñòâóþùèå äâåðè áóäóò ïðàâèëüíî çàêðûòû è ïðîéäåò çàäàííûé ïðîìåæóòîê âðåìåíè; - ðåæèì íåìåäëåííîãî âûêëþ÷åíèÿ îñâåùåíèÿ.

Íà ïåðåäíèõ ñèäåíüÿõ íàæèìàéòå âûêëþ÷àòåëü 1 äëÿ âêëþ÷åíèÿ ôîíàðÿ âîäèòåëÿ è íà âûêëþ÷àòåëü 3 - äëÿ âêëþ÷åíèÿ ôîíàðÿ ïåðåäíåãî ïàññàæèðà. Íà çàäíèõ ñèäåíüÿõ ñëåäóåò íàæèìàòü íà âûêëþ÷àòåëü 4 èëè 6.

Êàæäûé ôîíàðü 7 âêëþ÷àåòñÿ ïðè îòêðûòèè äâåðè.

Ïðè îòïèðàíèè è îòêðûòèè áîêîâîé äâåðè èëè äâåðè çàäêà âðåìåííî âêëþ÷àþòñÿ ïëàôîíû îñâåùåíèÿ è ôîíàðè íèæíåé ïîäñâåòêè.

3.24

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T3-RUS.win 22/4/2005 19:01 - page 24

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:14 Page 3.25

ÂÅÙÅÂÛÅ ÎÒÄÅËÅÍÈß/ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ ÑÀËÎÍÀ

4 2 1 3

Âåùåâûå ÿùèêè â áîêîâûõ äâåðÿõ 1 Â íèõ ìîæíî ïîñòàâèòü áóòûëêó èëè ïåïåëüíèöó.

Âåùåâûå ÿùèêè â ïîäëîêîòíèêàõ ïåðåäíèõ äâåðåé 2

Âåùåâûå ÿùèêè â ïîëó ñî ñòîðîíû âîäèòåëÿ 3 è ïàññàæèðà

Âåùåâîé ÿùèê ïîä ïåðåäíèì öåíòðàëüíûì ïîäëîêîòíèêîì

Ïðèìå÷àíèå: ýòè îòäåëåíèÿ ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ äîðîæíûõ êàðò, òðÿïîê, äîêóìåíòîâ íà àâòîìîáèëü (ðóêîâîäñòâà, ñåðâèñíîé êíèæêè è ò. ï.), ôîíàðÿ è ò. ä.

Ïîäíèìèòå êðûøêó 4.

Â íèõ ìîæíî ïîëîæèòü ïðåäìåòû íàïîäîáèå êîìïàêò-äèñêîâ.

3.25

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T3-RUS.win 22/4/2005 19:01 - page 25

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:14 Page 3.26

ÂÅÙÅÂÛÅ ÎÒÄÅËÅÍÈß/ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ ÑÀËÎÍÀ

(ïðîäîëæåíèå)

6 7

5

Âåùåâîé ÿùèê ñî ñòîðîíû ïàññàæèðà ×òîáû îòêðûòü, ïîòÿíèòå çà ðó÷êó 5. Ýòîò ÿùèê èìååò âíåøíèé âîçäóõîçàáîðíèê è, â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ, ïîäâîä êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà. Òóäà ìîæíî ïîëîæèòü ëèñòû ôîðìàòà A4, áîëüøóþ áóòûëêó âîäû è ò. ï.

Îòäåëåíèå äëÿ î÷êîâ 6

Ïîðó÷åíü 7 Ïîðó÷åíü ñëóæèò ïîääåðæêîé âî âðåìÿ äâèæåíèÿ. Íå èñïîëüçóéòå åãî ïðè âõîäå â àâòîìîáèëü èëè ïðè âûõîäå èç íåãî.

Ïðèìå÷àíèå: Â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ, âåùåâîé ÿùèê ñî ñòîðîíû ïàññàæèðà çàïèðàåòñÿ îäíîâðåìåííî ñ çàìêàìè äðóãèõ äâåðåé.

3.26

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T3-RUS.win 22/4/2005 19:01 - page 26

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:14 Page 3.27

ÂÅÙÅÂÛÅ ÎÒÄÅËÅÍÈß/ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ ÑÀËÎÍÀ

(ïðîäîëæåíèå)

12

9 8

11 10

Çàæèì 8

Äåðæàòåëü äëÿ áàíêè 9

Ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïðîïóñêà àâòîìàãèñòðàëü, êàðòû è ò. ï.

íà

Ýòè äåðæàòåëè ðàñïîëîæåíû ïåðåä ðû÷àãîì ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ è â áîêîâûõ ïåðåäíèõ è çàäíèõ âåùåâûõ îòäåëåíèÿõ.

Âåùåâûå îòäåëåíèÿ ïîäëîêîòíèêå

â

çàäíåì

Îïóñòèòå ïîäëîêîòíèê 10, ïîäíèìèòå êðûøêó 11 çà ðó÷êó 12.

Ïðèìå÷àíèå: â ýòè îòäåëåíèÿ òàêæå ìîæíî óñòàíàâëèâàòü ïåïåëüíèöû. Íèêàêèå ïðåäìåòû íå äîëæíû íàõîäèòüñÿ íà ïîëó (ïåðåä âîäèòåëåì), ò. ê. â ñëó÷àå ðåçêîãî òîðìîæåíèÿ îíè ìîãóò ïîïàñòü ïîä ïåäàëè è ïîìåøàòü èõ ïåðåìåùåíèþ.

3.27

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T3-RUS.win 22/4/2005 19:01 - page 27

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:14 Page 3.28

ÂÅÙÅÂÛÅ ÎÒÄÅËÅÍÈß/ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ ÑÀËÎÍÀ

(ïðîäîëæåíèå)

15 13

14

Êðþ÷êè äëÿ îäåæäû 13

Êàðìàíû 14 â ñïèíêàõ ïåðåäíèõ ñèäåíèé

Âåùåâîå îòäåëåíèå â çàäíåé ïîëêå 15

3.28

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T3-RUS.win 22/4/2005 19:01 - page 28

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:14 Page 3.29

ÏÅÏÅËÜÍÈÖÛ È ÏÐÈÊÓÐÈÂÀÒÅËÜ Ðîçåòêà ïèòàíèÿ äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ Â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ, ðîçåòêà çàíèìàåò ãíåçäî ïðèêóðèâàòåëÿ 2. Ïðåäóñìîòðåí äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ, ðàçðåøåííîãî ê èñïîëüçîâàíèþ â àâòîìîáèëå Òåõíè÷åñêèìè îòäåëàìè RENAULT. Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü îáîðóäîâàíèÿ íå äîëæíà ïðåâûøàòü 120 Âò (íàïðÿæåíèå 12 Â).

1

2

Ïåïåëüíèöà 1 Ñúåìíàÿ ïåïåëüíèöà êðåïèòñÿ â äåðæàòåëå äëÿ áàíîê, óñòàíîâëåííîì â àâòîìîáèëå.

Ïðèêóðèâàòåëü 2 Ïðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè íàæìèòå íà ïðèêóðèâàòåëü 2 äî óïîðà. Ïîñëå íàãðåâà ñïèðàëè ïðèêóðèâàòåëü àâòîìàòè÷åñêè âåðíåòñÿ â èñõîäíîå ïîëîæåíèå (ñî ùåë÷êîì). Èçâëåêèòå ïðèêóðèâàòåëü. Ïîñëå ïðèêóðèâàíèÿ âñòàâüòå åãî â ãíåçäî, íå óòàïëèâàÿ ïîëíîñòüþ.

3.29

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T3-RUS.win 22/4/2005 19:01 - page 29

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:14 Page 3.30

ÇÀÄÍÅÅ ÑÈÄÅÍÜÅ Ïðèìå÷àíèå: ïðåæäå ÷åì ïåðåìåùàòü ìåíüøóþ ÷àñòü ñïèíêè ñèäåíüÿ (â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ), çàêðåïèòå ÿçû÷îê ñðåäíåãî ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè â ñîîòâåòñòâóþùåì çàìêå, ïðåæäå ÷åì îòêèäûâàòü ïîäóøêó è ñïèíêó ñèäåíüÿ.

B 1 A

Äëÿ ïåðåâîçêè ãðîìîçäêèõ ïðåäìåòîâ ïîäóøêà è ñïèíêà çàäíåãî ñèäåíüÿ ìîãóò ñêëàäûâàòüñÿ. Ñêëàäûâàíèå ïîäóøêè ñèäåíèé Ñäâèíüòå ïîäóøêó ñèäåíüÿ A ê ïåðåäíèì ñèäåíüÿì. Ñêëàäûâàíèå ñïèíêè çàäíåãî ñèäåíüÿ Îòêèíóâ ïîäóøêó ñèäåíüÿ, îïóñòèòå ïîäãîëîâíèê çàäíåãî ñèäåíüÿ (ñì. ãëàâó “Ïîäãîëîâíèê çàäíåãî ñèäåíèÿ”), çàòåì ïîòÿíèòå ðó÷êó 1 è îïóñòèòå ñïèíêó(-è) ñèäåíüÿ(-èé) B.

Ïåðåâîçêà ïðåäìåòîâ Åñëè Âû äîëæíû óëîæèòü âåùè íà ñëîæåííóþ ñïèíêó ñèäåíüÿ, òî ñëåäóåò îáÿçàòåëüíî ñíÿòü ïîäãîëîâíèêè ïåðåä òåì, êàê ñëîæèòü ñïèíêó (òàê, ÷òîáû îíà êàê ìîæíî ïëîòíåå ïðèëåãàëà ê ïîäóøêå ñèäåíüÿ). Ñì. ðàçäåë “Ïåðåâîçêà ïðåäìåòîâ (ãðóçîâ) â áàãàæíîì îòäåëåíèè” â ãëàâå 3.

- Ïîñëå âîçâðàòà ñïèíêè ñèäåíüÿ â èñõîäíîå ïîëîæåíèå ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü êðåïëåíèÿ ñïèíêè. - Ïðè íàëè÷èè ÷åõëîâ óáåäèòåñü, ÷òî îíè íå ìåøàþò ôèêñàöèè ñïèíêè ñèäåíüÿ. - Ñëåäèòå çà ïðàâèëüíûì ðàñïîëîæåíèåì ðåìíåé áåçîïàñíîñòè è çàìêîâ. - Óñòàíîâèòå íà ìåñòî ïîäãîëîâíèêè.

3.30

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T3-RUS.win 22/4/2005 19:01 - page 30

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:14 Page 3.31

ÇÀÄÍÅÅ ÌÍÎÃÎÌÅÑÒÍÎÅ ÑÈÄÅÍÜÅ

1

(ïðîäîëæåíèå)

×òîáû çàáëîêèðîâàòü ñèäåíüå Ïîäíèìèòå ðóêîÿòêó 1.

ìíîãîìåñòíîå

×òîáû ðàçáëîêèðîâàòü ñèäåíüå Îïóñòèòå ðóêîÿòêó 1.

ìíîãîìåñòíîå

Ïðèìå÷àíèå: ïðåæäå ÷åì ïîäíèìàòü ñïèíêó ñèäåíüÿ, óáåäèòåñü, ÷òî ðóêîÿòêà 1 íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè “ðàçáëîêèðîâàíî” (ðóêîÿòêà 1 ïîäíÿòà).

Áëîêèðîâêà çàäíåãî ìíîãîìåñòíîãî ñèäåíüÿ (äëÿ íåêîòîðûõ ñòðàí) Áëîêèðîâêà ñïèíîê çàäíåãî ìíîãîìåñòíîãî ñèäåíüÿ ïðåïÿòñòâóåò äîñòóïó â áàãàæíîå îòäåëåíèå èç ñàëîíà àâòîìîáèëÿ (íàïðèìåð, â ñëó÷àå âçëîìà ñ ïîïûòêîé ïðîíèêíîâåíèÿ â áàãàæíîå îòäåëåíèå).

3.31

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T3-RUS.win 22/4/2005 19:01 - page 31

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:14 Page 3.32

ÁÀÃÀÆÍÎÅ ÎÒÄÅËÅÍÈÅ

1

1

2

×òîáû îòêðûòü Íàæìèòå íà êíîïêó 1 è ïîäíèìèòå äâåðü.

×òîáû çàêðûòü Îïóñòèòå äâåðü çàäêà.

Îòêðûòèå äâåðè çàäêà âðó÷íóþ èçíóòðè Ïðè íåâîçìîæíîñòè îòêðûòü çàìîê áàãàæíîãî îòäåëåíèÿ ñíàðóæè ìîæíî îòêðûòü çàìîê âðó÷íóþ èçíóòðè. - äëÿ òîãî ÷òîáû ïîïàñòü â áàãàæíîå îòäåëåíèå, îïóñòèòå ñïèíêó(-è) çàäíåãî ñèäåíüÿ; - âñòàâüòå êàðàíäàø èëè ïîäîáíûé ïðåäìåò â óãëóáëåíèå 2 è ñäâèíüòå, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå. - òîëêíèòå äâåðü çàäêà, ÷òîáû îòêðûòü åå.

3.32

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T3-RUS.win 22/4/2005 19:01 - page 32

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:14 Page 3.33

ÂÅÙÅÂÛÅ ÎÒÄÅËÅÍÈß/ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ ÁÀÃÀÆÍÎÃÎ ÎÒÄÅËÅÍÈß

2

1 1

1 1

Ðàçìåùåíèå êðåïåæíûõ êðþ÷êîâ 1 Ýòî óäîáíûå ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ çàêðåïëåíèÿ ïåðåâîçèìûõ â áàãàæíîì îòäåëåíèè ïðåäìåòîâ (ñì. ðàçäåë “Ïåðåâîçêà ïðåäìåòîâ â áàãàæíîì îòäåëåíèè”).

Âåùåâîå îòäåëåíèå â îòäåëåíèè äëÿ çàïàñíîãî êîëåñà ×òîáû îòêðûòü åãî, ïîäíèìèòå êîâðèê 2 (â ýòî îòäåëåíèå ìîæíî ïîëîæèòü èíñòðóìåíòû, òðÿïêè, êàíèñòðó ñ ìàñëîì è ò. ï.).

3.33

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T3-RUS.win 22/4/2005 19:01 - page 33

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:14 Page 3.34

ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÏÐÅÄÌÅÒÎÂ Â ÁÀÃÀÆÍÎÌ ÎÒÄÅËÅÍÈÈ Åñëè Âû äîëæíû óëîæèòü âåùè íà ñëîæåííóþ ñïèíêó ñèäåíüÿ, òî ñëåäóåò îáÿçàòåëüíî ñíÿòü ïîäãîëîâíèêè ïåðåä òåì, êàê ñëîæèòü ñïèíêó (òàê, ÷òîáû îíà êàê ìîæíî ïëîòíåå ïðèëåãàëà ê ïîäóøêå ñèäåíüÿ).

Ïðè ïåðåâîçêå ïðåäìåòîâ âñåãäà ðàñïîëàãàéòå èõ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñâîåé ñàìîé áîëüøîé ñòîðîíîé îíè îïèðàëèñü íà:

- Ñïèíêó çàäíèõ ñèäåíèé ïðè îáû÷íîé çàãðóçêå àâòîìîáèëÿ (ïðèìåð A).

A

- Ñëîæåííûå çàäíèå ñèäåíüÿ ïðè ìàêñèìàëüíîé çàãðóçêå àâòîìîáèëÿ (ïðèìåð B).

B Ðàçìåùàéòå íàèáîëåå òÿæåëûå ïðåäìåòû íà ïîëó. Ïîëüçóéòåñü óñòðîéñòâàìè êðåïëåíèÿ, ðàñïîëîæåííûìè íà ïîëó áàãàæíîãî îòäåëåíèÿ, åñëè àâòîìîáèëü èìè îáîðóäîâàí. Çàãðóçêà äîëæíà âûïîëíÿòüñÿ òàê, ÷òîáû íè îäèí ïðåäìåò íå óïàë âïåðåä íà ïàññàæèðîâ â ñëó÷àå ðåçêîãî òîðìîæåíèÿ. Ïðèñòåãíèòå ðåìíè áåçîïàñíîñòè çàäíèõ ñèäåíèé, äàæå åñëè òàì íåò ïàññàæèðîâ.

3.34

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T3-RUS.win 22/4/2005 19:01 - page 34

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:14 Page 3.35

ÏÎÏÅÐÅ×ÈÍÛ ÁÀÃÀÆÍÈÊÀ ÊÐÛØÈ Äîñòóï ê ãíåçäàì êðåïëåíèÿ Ïîâåðíèòå ââåðõ âñå êðûøêè 1.

Çà èíôîðìàöèåé îòíîñèòåëüíî àâòîìîáèëåé, íå îáîðóäîâàííûõ êðûøêàìè 1, îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

1

Êàæäàÿ óñòàíîâëåííàÿ íà êðûøå äåêîðàòèâíàÿ íàêëàäêà èìååò ïî äâà ãíåçäà äëÿ êðåïëåíèÿ ïîïåðå÷èí áàãàæíèêà. Êàæäîå ãíåçäî çàêðûâàåòñÿ ïîâîðîòíîé êðûøêîé. 1. Äîïóñòèìàÿ íàãðóçêà íà áàãàæíèê êðûøè: ñì. ðàçäåë “ÂÅÑÎÂÛÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ” ãëàâû 6. Óñòàíîâêà ïîïåðå÷èí áàãàæíèêà è óñëîâèÿ èñïîëüçîâàíèÿ áàãàæíèêà íà êðûøå îïèñàíû â èíñòðóêöèÿõ èçãîòîâèòåëÿ áàãàæíèêà. Ìû ðåêîìåíäóåì õðàíèòü ýòè èíñòðóêöèè âìåñòå ñ äðóãîé äîêóìåíòàöèåé íà àâòîìîáèëü.

3.35

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T3-RUS.win 22/4/2005 19:01 - page 35

NU696_8_G3-FRA 10/03/05 14:14 Page 3.36

3.36

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T3-RUS.win 22/4/2005 19:01 - page 36

NU696_8_G4-FRA 9/03/05 17:46 Page 4.01

Ãëàâà 4: Óõîä çà àâòîìîáèëåì

Êàïîò ........................................................................................................................................................................................ 4.02 - 4.03 Óðîâåíü/çàìåíà ìàñëà â äâèãàòåëå ..................................................................................................................................... 4.04 ➟ 4.07 Óðîâíè: æèäêîñòè ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿ .................................................................................................................... 4.08 òîðìîçíàÿ æèäêîñòü ......................................................................................................................................................... 4.09 æèäêîñòè â áà÷êå ñòåêëîîìûâàòåëÿ/îìûâàòåëÿ ôàð ................................................................................................... 4.10 Ôèëüòðû ............................................................................................................................................................................................. 4.10 Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ................................................................................................................................................................ 4.11 Óõîä çà êóçîâîì àâòîìîáèëÿ ................................................................................................................................................. 4.12 - 4.13 Óõîä çà îáèâêîé è îáëèöîâêîé ....................................................................................................................................................... 4.14 4.01

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T4-RUS.win 22/4/2005 19:03 - page 1

NU696_8_G4-FRA 9/03/05 17:46 Page 4.02

ÊÀÏÎÒ

2

1 ×òîáû îòêðûòü êàïîò, ïîòÿíèòå ðó÷êó 1, ðàñïîëîæåííóþ ñëåâà îò ïðèáîðíîé ïàíåëè.

Ïðåäîõðàíèòåëüíàÿ çàùåëêà êàïîòà ×òîáû îòïåðåòü çàìîê, ïîòÿíèòå ôèêñàòîð, íàõîäÿùèéñÿ ïîïåðåê ðåøåòêè ðàäèàòîðà 2.

Ïðè ðàáîòå â ìîòîðíîì îòñåêå ïîìíèòå, ÷òî âåíòèëÿòîð ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ ìîæåò âêëþ÷èòüñÿ â ëþáîé ìîìåíò.

4.02

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T4-RUS.win 22/4/2005 19:03 - page 2

NU696_8_G4-FRA 9/03/05 17:46 Page 4.03

ÊÀÏÎÒ

(ïðîäîëæåíèå) Çàêðûòèå êàïîòà Ïðåæäå ÷åì çàêðûòü êàïîò, óáåäèòåñü, ÷òî Âû íè÷åãî íå çàáûëè â ìîòîðíîì îòñåêå. ×òîáû çàêðûòü êàïîò, óñòàíîâèòå óïîð 4 â ôèêñàòîð 5, âîçüìèòåñü çà ñåðåäèíó ïåðåäíåé êðîìêè êàïîòà è îïóñòèòå åãî ïðèìåðíî äî âûñîòû 30 ñì îò ïåðåäêà àâòîìîáèëÿ, çàòåì îòïóñòèòå. Êàïîò çàêðîåòñÿ ïîä ñîáñòâåííîé òÿæåñòüþ.

3 4 5

Ïîäíèìèòå êàïîò, îñâîáîäèòå óïîð 4 èç ôèêñàòîðà 5 è, äëÿ îáåñïå÷åíèÿ Âàøåé áåçîïàñíîñòè, îáÿçàòåëüíî âñòàâüòå åãî â ãíåçäî 3 íà êàïîòå.

Óáåäèòåñü, ÷òî îí íàäåæíî çàêðûò.

4.03

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T4-RUS.win 22/4/2005 19:03 - page 3

NU696_8_G4-FRA 9/03/05 17:46 Page 4.04

Ïåðèîäè÷íîñòü: ïðîâåðÿéòå ïåðèîäè÷åñêè óðîâåíü ìàñëà â äâèãàòåëå, ïî ìåíüøåé ìåðå, ïåðåä êàæäîé äëèòåëüíîé ïîåçäêîé, ÷òîáû èçáåæàòü ïîâðåæäåíèÿ äâèãàòåëÿ.

23531 23532

Â äâèãàòåëÿõ ìàñëî èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ñìàçêè è îõëàæäåíèÿ òðóùèõñÿ äåòàëåé. Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè èíîãäà âîçíèêàåò íåîáõîäèìîñòü äîëèòü ìàñëî â ïåðèîä âðåìåíè ìåæäó åãî çàìåíàìè. Â ñëó÷àå, åñëè ïîñëå îáêàòêè àâòîìîáèëÿ ðàñõîä ìàñëà ïðåâûøàåò 0,5 ëèòðà íà 1000 êì, íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

23507

ÓÐÎÂÅÍÜ ÌÀÑËÀ Â ÄÂÈÃÀÒÅËÅ Ñîîáùåíèå 1 Óäîâëåòâîðèòåëüíûé óðîâåíü

Ñîîáùåíèå 2 Ïðèìåð èíäèêàöèè óðîâíÿ ìàñëà

Ñîîáùåíèå 3 Ìèíèìàëüíûé óðîâåíü

Ïðîâåðêà óðîâíÿ ìàñëà Äëÿ òî÷íîãî îïðåäåëåíèÿ óðîâíÿ ìàñëà íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü àâòîìîáèëü íà ðîâíîé ãîðèçîíòàëüíîé ïëîùàäêå è âûêëþ÷èòü äâèãàòåëü íà ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ. Ïðîâåðêà óðîâíÿ ìàñëà: - íà ùèòêå ïðèáîðîâ; - ñ ïîìîùüþ ìàñëîèçìåðèòåëüíîãî ùóïà.

Êîíòðîëü óðîâíÿ ìàñëà ïî ïîêàçàíèÿì íà ùèòêå ïðèáîðîâ Ïðè âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ è ïðèìåðíî â òå÷åíèå 30 ñåêóíä: - åñëè óðîâåíü â íîðìå, íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ “óðîâåíü ìàñëà â íîðìå”: ïðèìåð èíäèêàöèè 1.

Îòîáðàæàåìûå íà äèñïëåå ïðÿìîóãîëüíèêè óêàçûâàþò óðîâåíü ìàñëà. Ïî ìåðå ñíèæåíèÿ óðîâíÿ ìàñëà îíè èñ÷åçàþò è çàìåíÿþòñÿ òèðå: ïðèìåð èíäèêàöèè 2. Äëÿ âîçâðàòà â íîðìàëüíûé ðåæèì áîðòîâîãî êîìïüþòåðà íàæìèòå êëàâèøó åùå ðàç. - ïðè ìèíèìàëüíî äîïóñòèìîì óðîâíå ìàñëà: ñîîáùåíèå “Óðîâåíü ìàñëà â íîðìå” íà äèñïëåå íå îòîáðàæàåòñÿ, êâàäðàòû çàìåíÿþòñÿ òèðå (ñîîáùåíèå 3) è

êîíòðîëüíàÿ

ëàìïà

çàãîðàåòñÿ íà ùèòêå ïðèáîðîâ. Êàê ìîæíî áûñòðåå äîëåéòå ìàñëî äî íîðìàëüíîãî óðîâíÿ.

Îñîáåííîñòü: ÷òîáû îïðåäåëèòü óðîâåíü ìàñëà áîëåå òî÷íî, íàæìèòå êíîïêó îáíóëåíèÿ ñ÷åò÷èêà ïðîáåãà çà ïîåçäêó èëè êíîïêó ïðîñìîòðà èíôîðìàöèè áîðòîâîãî êîìïüþòåðà.

4.04

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T4-RUS.win 22/4/2005 19:03 - page 4

NU696_8_G4-FRA 9/03/05 17:46 Page 4.05

ÓÐÎÂÅÍÜ ÌÀÑËÀ Â ÄÂÈÃÀÒÅËÅ

(ïðîäîëæåíèå)

B Ïðè îáíàðóæåíèè íåíîðìàëüíîãî ïàäåíèÿ óðîâíÿ îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

A C B A

Îïðåäåëåíèå óðîâíÿ ìàñëà ñ ïîìîùüþ ìàñëîèçìåðèòåëüíîãî ùóïà - èçâëåêèòå ùóï; - ïðîòðèòå ùóï ÷èñòîé òêàíüþ, íå îñòàâëÿþùåé âîëîêîí; - ïîãðóçèòå ùóï äî óïîðà (äëÿ àâòîìîáèëåé, ñíàáæåííûõ “ïðîáêîéùóïîì” C, çàâåðíèòå ïîëíîñòüþ ïðîáêó); - èçâëåêèòå ùóï ñíîâà; - ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà: îí íèêîãäà íå äîëæåí îïóñêàòüñÿ íèæå ìåòêè “mini” A èëè ïðåâûøàòü ìåòêó “maxi” B.

Ïðè ðàáîòå â ìîòîðíîì îòñåêå ïîìíèòå, ÷òî âåíòèëÿòîð ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ ìîæåò âêëþ÷èòüñÿ â ëþáîé ìîìåíò.

4.05

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T4-RUS.win 22/4/2005 19:03 - page 5

NU696_8_G4-FRA 9/03/05 17:46 Page 4.06

ÓÐÎÂÅÍÜ ÌÀÑËÀ Â ÄÂÈÃÀÒÅËÅ

(ïðîäîëæåíèå)

1

1

1

2

2

2 1.4 16V - 1.6 16V

2.0 16V

1.5 dCi

Äîëèâ ìàñëà/çàïðàâêà Àâòîìîáèëü äîëæåí íàõîäèòüñÿ íà ãîðèçîíòàëüíîé ïëîùàäêå ñ íåðàáîòàþùèì õîëîäíûì äâèãàòåëåì (íàïðèìåð, äî ïåðâîãî â òå÷åíèå äíÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ).

- Îòâåðíèòå ïðîáêó 1; - äîëåéòå ìàñëî (äëÿ èíôîðìàöèè: èíòåðâàë ìåæäó îòìåòêàìè “mini” è “maxi” ùóïà 2 êîëåáëåòñÿ îò 1,5 äî 2 ëèòðîâ â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè äâèãàòåëÿ); - ïîäîæäèòå îêîëî 10 ìèíóò, ÷òîáû ìàñëî ïîëíîñòüþ ñòåêëî; - ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà ñ ïîìîùüþ ùóïà 2 (êàê óêàçàíî âûøå).

1

2 1

Íå ïðåâûøàéòå óðîâåíü “maxi” è íå çàáóäüòå óñòàíîâèòü íà ìåñòî ïðîáêó 1.

1.9 dCi

4.06

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T4-RUS.win 22/4/2005 19:03 - page 6

NU696_8_G4-FRA 9/03/05 17:46 Page 4.07

ÓÐÎÂÅÍÜ ÌÀÑËÀ Â ÄÂÈÃÀÒÅËÅ

(ïðîäîëæåíèå)/ÇÀÌÅÍÀ

ÌÀÑËÀ Â ÄÂÈÃÀÒÅËÅ

Ìàñëÿíûé ôèëüòð ñëåäóåò ïåðèîäè÷åñêè çàìåíÿòü; ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû ñì. â Ñåðâèñíîé êíèæêå.

1

1

2

Òèïû ìîòîðíîãî ìàñëà

Çàìåíà ìàñëà: åñëè Âû ïðîèçâîäèòå çàìåíó ìàñëà íà ãîðÿ÷åì äâèãàòåëå, òî áóäüòå âíèìàòåëüíû, ÷òîáû íå îáæå÷üñÿ ñëèâàåìûì ìàñëîì.

Òèïû ìîòîðíîãî ìàñëà ñì. â Ñåðâèñíîé êíèæêå.

Ïðè ðàáîòå â ìîòîðíîì îòñåêå ïîìíèòå, ÷òî âåíòèëÿòîð ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ ìîæåò âêëþ÷èòüñÿ â ëþáîé ìîìåíò. 2.0 dCi

Çàìåíà ìàñëà â äâèãàòåëå Ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû: Ñì. Ñåðâèñíóþ êíèæêó.

Ñðåäíÿÿ çàïðàâî÷íàÿ åìêîñòü (òîëüêî äëÿ èíôîðìàöèè) Äâèãàòåëü 1.4 16V : 4,9 ë Äâèãàòåëü 1.6 16V : 4,9 ë Äâèãàòåëü 2.0 16V : 5,4 ë Äâèãàòåëü 1.5 dCi : 4,5 ë Äâèãàòåëü 1.9 dCi : 4,8 ë Äâèãàòåëü 2.0 dCi : 6,4 ë Âêëþ÷àÿ ìàñëÿíûé ôèëüòð.

Çàïðàâêà: äîëèâàÿ ìàñëî, ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû îíî íå ïîïàëî íà äåòàëè äâèãàòåëÿ: ýòî ìîæåò âûçâàòü âîçãîðàíèå. Íå çàáóäüòå ïðàâèëüíî çàâåðíóòü ïðîáêó, èíà÷å ìîæåò ïðîèçîéòè âîçãîðàíèå ïðè ïîïàäàíèè ìàñëà íà ãîðÿ÷èå äåòàëè äâèãàòåëÿ.

Çàïðåùåíî îñòàâëÿòü äâèãàòåëü ðàáîòàþùèì â çàêðûòîì ïîìåùåíèè, òàê êàê îòðàáîòàâøèå ãàçû òîêñè÷íû.

Ïðè îáíàðóæåíèè íåíîðìàëüíîãî ïàäåíèÿ óðîâíÿ îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

4.07

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T4-RUS.win 22/4/2005 19:03 - page 7

NU696_8_G4-FRA 9/03/05 17:46 Page 4.08

ÓÐÎÂÍÈ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÎÍÍÛÕ ÆÈÄÊÎÑÒÅÉ Ïåðèîäè÷íîñòü ïðîâåðêè óðîâíÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (ïðè îòñóòñòâèè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè äâèãàòåëü ìîæåò âûéòè èç ñòðîÿ). Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîëèâà èñïîëüçóéòå òîëüêî îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü òåõ ìàðîê, êîòîðûå îäîáðåíû òåõíè÷åñêèìè îòäåëàìè RENAULT, è îáåñïå÷èâàþò: - çàùèòó ïðîòèâ çàìåðçàíèÿ; - àíòèêîððîçèîííóþ çàùèòó ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿ.

1 A

Ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû Ñì. Ñåðâèñíóþ êíèæêó àâòîìîáèëÿ.

Âàøåãî

Óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè Óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íà õîëîäíîì äâèãàòåëå äîëæåí íàõîäèòüñÿ ìåæäó ìåòêàìè “MINI” è “MAXI” íà ñòåíêå ðàñøèðèòåëüíîãî áà÷êà 1 (ñì. À). Äîëèâàéòå îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü íà õîëîäíîì äâèãàòåëå, íå äîïóñêàÿ ñíèæåíèÿ óðîâíÿ íèæå ìåòêè “MINI”.

Íå ïðîâåðÿéòå è íå îáñëóæèâàéòå ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ ïðè ãîðÿ÷åì äâèãàòåëå. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê îæîãàì.

Ïðè îáíàðóæåíèè íåíîðìàëüíîãî ïàäåíèÿ óðîâíÿ îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

4.08

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T4-RUS.win 22/4/2005 19:03 - page 8

NU696_8_G4-FRA 9/03/05 17:46 Page 4.09

ÓÐÎÂÍÈ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÎÍÍÛÕ ÆÈÄÊÎÑÒÅÉ

(ïðîäîëæåíèå)

Çàïðàâêà Ïîñëå ïðîâåäåíèÿ ëþáûõ ðàáîò ñ ãèäðàâëè÷åñêîé òîðìîçíîé ñèñòåìîé ñëåäóåò çàìåíèòü òîðìîçíóþ æèäêîñòü, ýòó ðàáîòó äîëæåí âûïîëíÿòü ñïåöèàëèñò. Èñïîëüçóéòå òîðìîçíóþ æèäêîñòü òîëüêî òåõ ìàðîê, êîòîðûå îäîáðåíû òåõíè÷åñêèìè îòäåëàìè RENAULT (è ðàñôàñîâàííóþ â ôèðìåííûå êàíèñòðû ñ ýòèêåòêàìè ïðîèçâîäèòåëÿ).

1

Ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû Ñì. Ñåðâèñíóþ êíèæêó Âàøåãî àâòîìîáèëÿ.

Òîðìîçíàÿ æèäêîñòü Íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿòü óðîâåíü òîðìîçíîé æèäêîñòè, îñîáåííî åñëè Âû çàìå÷àåòå äàæå íåáîëüøîå óìåíüøåíèå ýôôåêòèâíîñòè ðàáîòû òîðìîçíîé ñèñòåìû. Óðîâåíü òîðìîçíîé æèäêîñòè 1 Îáû÷íî óðîâåíü ñíèæàåòñÿ îäíîâðåìåííî ñ èçíîñîì òîðìîçíûõ êîëîäîê, íî îí íèêîãäà íå äîëæåí îïóñêàòüñÿ íèæå îòìåòêè “MINI”. Ïðè ðàáîòå â ìîòîðíîì îòñåêå ïîìíèòå, ÷òî âåíòèëÿòîð ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ ìîæåò âêëþ÷èòüñÿ â ëþáîé ìîìåíò.

4.09

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T4-RUS.win 22/4/2005 19:03 - page 9

NU696_8_G4-FRA 9/03/05 17:46 Page 4.10

ÓÐÎÂÍÈ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÎÍÍÛÕ ÆÈÄÊÎÑÒÅÉ (ïðîäîëæåíèå)

Çàìåíà ôèëüòðóþùèõ ýëåìåíòîâ (âîçäóøíîãî ôèëüòðà, ôèëüòðà ñèñòåìû âåíòèëÿöèè ñàëîíà, ôèëüòðà äèçåëüíîãî òîïëèâà è ò. ä.) ïðîâîäèòñÿ ïðè âûïîëíåíèè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ.

1 1 2

Áà÷îê ñòåêëîîìûâàòåëÿ/îìûâàòåëÿ ôàð Äîëèâ æèäêîñòè Îòêðîéòå ïðîáêó 1, äîëåéòå æèäêîñòü òàê, ÷òîáû îíà áûëà âèäíà, çàêðîéòå ïðîáêó.

ÔÈËÜÒÐÛ

Ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû ôèëüòðóþùèõ ýëåìåíòîâ: ñì. â Ñåðâèñíîé êíèæêå.

Æèêëåðû-ðàñïûëèòåëè Äëÿ ðåãóëèðîâêè ïî âûñîòå æèêëåðîâðàñïûëèòåëåé ïðèìåíÿåòñÿ èãëà èëè ïîäîáíûé èíñòðóìåíò.

Çàëèâàåìàÿ æèäêîñòü Ñïåöèàëüíàÿ ìîþùàÿ æèäêîñòü äëÿ îìûâàòåëÿ âåòðîâîãî ñòåêëà (çèìîé ïðèìåíÿéòå íåçàìåðçàþùóþ æèäêîñòü). ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ Â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ, ÷òîáû óçíàòü óðîâåíü æèäêîñòè, èñïîëüçóéòå “ïðîáêóïèïåòêó”. Äëÿ ýòîãî çàêóïîðèòå îòâåðñòèå 2 (íà ïðîáêå) è èçâëåêèòå ïðîáêó.

Ïðè ðàáîòå â ìîòîðíîì îòñåêå ïîìíèòå, ÷òî âåíòèëÿòîð ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ ìîæåò âêëþ÷èòüñÿ â ëþáîé ìîìåíò.

4.10

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T4-RUS.win 22/4/2005 19:03 - page 10

NU696_8_G4-FRA 9/03/05 17:46 Page 4.11

ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐÍÀß ÁÀÒÀÐÅß Çàìåíà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè Ââèäó ñëîæíîñòè ýòîé îïåðàöèè, ìû ðåêîìåíäóåì Âàì îáðàòèòüñÿ íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

1

A Â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ, àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ìîæåò èìåòü êðûøêó A, äëÿ ñíÿòèÿ êîòîðîé íåîáõîäèì ñïåöèàëüíûé èíñòðóìåíò. Â ýòîì ñëó÷àå ìû ðåêîìåíäóåì Âàì îáðàòèòüñÿ äëÿ âûïîëíåíèÿ ýòîé îïåðàöèè íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Îíà íå íóæäàåòñÿ â îáñëóæèâàíèè: íèêîãäà íå îòêðûâàéòå êðûøêó 1.

Ïðè ðàáîòå ñ àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðååé áóäüòå îñòîðîæíû, òàê êàê â íåé ñîäåðæèòñÿ ðàñòâîð ñåðíîé êèñëîòû, íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ ýëåêòðîëèòà íà êîæó è â ãëàçà. Åñëè ýòî âñå æå ïðîèçîéäåò, òùàòåëüíî ïðîìîéòå ïîðàæåííûé ó÷àñòîê áîëüøèì êîëè÷åñòâîì âîäû. Âî èçáåæàíèå âçðûâà ãàçîâ íå èñïîëüçóéòå èñòî÷íèêè îòêðûòîãî îãíÿ, èñêðåíèÿ è íàãðåâàòåëüíûå ïðèáîðû â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.

Ïîñêîëüêó àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ - îñîáîãî òèïà (ñ òðóáêîé äëÿ îòâîäà âûçûâàþùèõ êîððîçèþ è âçðûâîîïàñíûõ ãàçîâ íàðóæó àâòîìîáèëÿ), çàìåíÿéòå åå áàòàðååé, êîíñòðóêöèÿ êîòîðîé îáåñïå÷èâàåò ïîäñîåäèíåíèå òàêîé òðóáêè. Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

4.11

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T4-RUS.win 22/4/2005 19:03 - page 11

NU696_8_G4-FRA 9/03/05 17:46 Page 4.12

ÓÕÎÄ ÇÀ ÊÓÇÎÂÎÌ ÀÂÒÎÌÎÁÈËß Çàùèòà êóçîâà îò âûçûâàþùèõ êîððîçèþ

âåùåñòâ,

Íà Âàøåì àâòîìîáèëå ïðèìåíåíà âåñüìà ýôôåêòèâíàÿ ñèñòåìà àíòèêîððîçèîííîé çàùèòû, òåì íå ìåíåå, öåëûé ðÿä ôàêòîðîâ ìîæåò âûçâàòü êîððîçèîííûå ïîâðåæäåíèÿ êóçîâà àâòîìîáèëÿ: • àòìîñôåðíûå ôàêòîðû - àòìîñôåðíîå çàãðÿçíåíèå (â ïðîìûøëåííûõ çîíàõ è ãîðîäàõ); - âîçäóõ, íàñûùåííûé ïàðàìè ñîëåé (íà ìîðñêèõ ïîáåðåæüÿõ, îñîáåííî â æàðêóþ ïîãîäó); - ñåçîííûå è âëàæíîñòíûå êëèìàòè÷åñêèå óñëîâèÿ, (ñîëü íà äîðîãàõ â çèìíåå âðåìÿ, âîäà äëÿ ÷èñòêè óëèö è ò. ä.). • àáðàçèâíûå âîçäåéñòâèÿ

ïûëü, ãðÿçü, ïåñîê, ïîäíèìàåìûå âåòðîì, ãðàâèé, âûëåòàþùèé èç-ïîä êîëåñ àâòîìîáèëåé.

×åãî íå ñëåäóåò äåëàòü: • Ìûòü àâòîìîáèëü íà ÿðêîì ñîëíöå è ïðè òåìïåðàòóðå âîçäóõà íèæå 0°Ñ. • Óäàëÿòü ñ àâòîìîáèëÿ ãðÿçü èëè ïÿòíà áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî óâëàæíåíèÿ. • Äàâàòü âîçìîæíîñòü ãðÿçè íàêàïëèâàòüñÿ íà ïîâåðõíîñòÿõ êóçîâà àâòîìîáèëÿ; • Ïîçâîëÿòü êîððîçèè ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ ÷åðåç ïîâðåæäåíèÿ, ïîëó÷åííûå ïðè àâàðèè. • Èñïîëüçîâàòü äëÿ óäàëåíèÿ çàãðÿçíåíèé ðàñòâîðèòåëè, íå ðåêîìåíäîâàííûå òåõíè÷åñêèìè îòäåëàìè RENAULT (ìîæíî ïîâðåäèòü ëàêîêðàñî÷íîå ïîêðûòèå).

• Îáåçæèðèâàòü èëè î÷èùàòü ìåõàíè÷åñêèå äåòàëè àâòîìîáèëÿ (íàïðèìåð, â ìîòîðíîì îòñåêå), äíèùå, êóçîâ, äåòàëè ñ ïåòëÿìè (íàïðèìåð, âíóòðåííþþ ïîâåðõíîñòü êðûøêè îòäåëåíèÿ çàëèâíîé ãîðëîâèíû òîïëèâíîãî áàêà), îêðàøåííûå ïîâåðõíîñòè ïëàñòìàññîâûõ äåòàëåé (íàïðèìåð, áàìïåð), èñïîëüçóÿ ìîþùèå àïïàðàòû âûñîêîãî äàâëåíèÿ èëè ðàñïûëÿÿ õèìè÷åñêèå âåùåñòâà, íå ðåêîìåíäîâàííûå ê ïðèìåíåíèþ òåõíè÷åñêèìè îòäåëàìè RENAULT. Áåç ïðèíÿòèÿ ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê îêèñëåíèþ èëè íàðóøåíèþ íîðìàëüíîé ðàáîòû äåòàëåé.

• ×àñòî åçäèòü ïî çàñíåæåííûì èëè ãðÿçíûì äîðîãàì áåç ðåãóëÿðíîãî ìûòüÿ àâòîìîáèëÿ è, â ÷àñòíîñòè, äíèùà è êîëåñíûõ íèø.

• âîçìîæíûå ïîâðåæäåíèÿ ïðè åçäå

Òðåáóåòñÿ ìèíèìóì ïðåäîñòîðîæíîñòè, ÷òîáû ñîõðàíèòü ýôôåêòèâíîñòü àíòèêîððîçèéíîé çàùèòû è óáåðå÷ü âàø àâòîìîáèëü îò ýòèõ îïàñíîñòåé.

4.12

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T4-RUS.win 22/4/2005 19:03 - page 12

NU696_8_G4-FRA 9/03/05 17:46 Page 4.13

ÓÕÎÄ ÇÀ ÊÓÇÎÂÎÌ ÀÂÒÎÌÎÁÈËß

(ïðîäîëæåíèå)

×òî ñëåäóåò äåëàòü: • ×àùå ìîéòå Âàø àâòîìîáèëü ïðè âûêëþ÷åííîì äâèãàòåëå ñ èñïîëüçîâàíèåì ðåêîìåíäîâàííûõ òåõíè÷åñêèìè îòäåëàìè RENAULT ìîþùèõ ñðåäñòâ, îáèëüíî îïîëàñêèâàÿ äíèùå è êîëåñíûå íèøè ñòðóåé âîäû ïîä âûñîêèì íàïîðîì, ÷òîáû ñìûòü: - ïÿòíà áèòóìà è äðóãèõ ïðîìûøëåííûõ çàãðÿçíåíèé; - ýêñêðåìåíòû ïòèö, ñîäåðæàùèå õèìè÷åñêè àêòèâíûå âåùåñòâà, êîòîðûå áûñòðî îáåñöâå÷èâàþò äåêîðàòèâíûé ñëîé è äàæå ìîãóò âûçâàòü îòñëîåíèå ýìàëè ; Àâòîìîáèëü íåîáõîäèìî íåìåäëåííî âûìûòü, ÷òîáû óäàëèòü ýòè ïÿòíà, ò. ê. óáðàòü èõ ïîëèðîâêîé áóäåò íåâîçìîæíî; - íàëåò ñîëè â êîëåñíûõ íèøàõ è íà äíèùå àâòîìîáèëÿ ïîñëå åçäû ïî äîðîãàì, ïîñûïàííûì ñîëüþ; - ãðÿçü, êîòîðàÿ îáðàçóåò ìîêðûå ñêîïëåíèÿ â êîëåñíûõ íèøàõ è íà äíèùå êóçîâà.

• Âî

âðåìÿ äâèæåíèÿ ïî äîðîãå, ïîêðûòîé ãðàâèåì, ñîáëþäàéòå äèñòàíöèþ ìåæäó àâòîìîáèëÿìè âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèé ëàêîêðàñî÷íîãî ïîêðûòèÿ.

• Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ âîçíèêíîâåíèÿ è

ðàñïðîñòðàíåíèÿ êîððîçèè êàê ìîæíî ñêîðåå ïîäêðàøèâàéòå ïîâðåæäåííûå ó÷àñòêè ëàêîêðàñî÷íîãî ïîêðûòèÿ. • ÅñëèíàêóçîâÂàøåãîàâòîìîáèëÿèìååòñÿ

ãàðàíòèÿ êîìïàíèè RENAULT îò ïîÿâëåíèÿ ñêâîçíîé êîððîçèè, ïîìíèòå, ÷òî Âàì íàäëåæèò ðåãóëÿðíî ïîñåùàòü ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ. Ïåðèîäè÷íîñòü ñì. â Ñåðâèñíîé êíèæêå; • Ñîáëþäàéòå ìåñòíîå çàêîíîäàòåëüñòâî,

êàñàþùååñÿ ìûòüÿ àâòîìîáèëåé (íàïðèìåð, çàïðåùàåòñÿ ìûòü àâòîìîáèëè â îáùåñòâåííûõ ìåñòàõ).

• Ïåðåä ìûòüåì àâòîìîáèëÿ íà àâòîìà-

òè÷åñêîé ìîéêå ñ âðàùàþùèìèñÿ ùåòêàìè ïðîâåðüòå, ÷òîáû âñå íàðóæíûå äåòàëè (äîïîëíèòåëüíûå îñâåòèòåëüíûå ïðèáîðû, çåðêàëà çàäíåãî âèäà è ò. ä.) áûëè õîðîøî çàêðåïëåíû, ðû÷àãè î÷èñòèòåëåé ôàð, âåòðîâîãî è çàäíåãî ñòåêîë, àíòåííó ñëåäóåò íàäåæíî çàôèêñèðîâàòü ñ ïîìîùüþ ëèïêîé ëåíòû. Ñíèìèòå íàðóæíóþ àíòåííó. • Åñëè êàêèå-ëèáî ìåõàíè÷åñêèå ýëåìåí-

òû àâòîìîáèëÿ (íàïðèìåð, øàðíèðíûå ïåòëè) áûëè î÷èùåíû, îíè äîëæíû áûòü îáÿçàòåëüíî ñíîâà ïîêðûòû çàùèòíûì ñëîåì ñïåöèàëüíûõ ñîñòàâîâ, ðåêîìåíäîâàííûõ ê ïðèìåíåíèþ òåõíè÷åñêèìè îòäåëàìè RENAULT.

Ïîëíûé íàáîð ñðåäñòâ äëÿ óõîäà çà êóçîâîì è ñàëîíîì àâòîìîáèëÿ Âû ìîæåòå ïðèîáðåñòè â ôèðìåííûõ ìàãàçèíàõ ïî ïðîäàæå àêñåññóàðîâ RENAULT.

4.13

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T4-RUS.win 22/4/2005 19:03 - page 13

NU696_8_G4-FRA 9/03/05 17:46 Page 4.14

ÓÕÎÄ ÇÀ ÑÀËÎÍÎÌ ÀÂÒÎÌÎÁÈËß Íåçàâèñèìî îò âèäà çàãðÿçíåíèÿ îáèâêè ñàëîíà èñïîëüçóéòå äëÿ ÷èñòêè ìûëüíûé ðàñòâîð (ïðè íåîáõîäèìîñòè òåïëûé), ïðèãîòîâëåííûé èç: • îáû÷íîãî ìûëà, • ìîþùåé æèäêîñòè äëÿ ïîñóäû (0,5 % ìîþùåé æèäêîñòè íà 99,5 % âîäû). Ïîñëå ÷èñòêè ïðîòðèòå îáðàáîòàííóþ ïîâåðõíîñòü ìÿãêîé âëàæíîé òêàíüþ. Îñîáåííîñòè • Ñòåêëà ïðèáîðîâ (ùèòîê ïðèáîðîâ, ÷àñû, äèñïëåé íàðóæíîé òåìïåðàòóðû, äèñïëåé àâòîìàãíèòîëû). Äëÿ î÷èñòêè ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü ìÿãêóþ òêàíü èëè âàòó. Åñëè ñóõàÿ ÷èñòêà íå äàåò ðåçóëüòàòîâ, ñëåãêà ñìî÷èòå ìÿãêóþ òêàíü (èëè âàòó) â ìûëüíîì ðàñòâîðå è ïðîòðèòå çàãðÿçíåííûå ó÷àñòêè, à çàòåì ïðîòðèòå èõ åùå ðàç ìÿãêîé âëàæíîé òêàíüþ èëè âàòîé. Â çàâåðøåíèå îñòîðîæíî ïðîòðèòå ñòåêëà ñóõîé ìÿãêîé òêàíüþ.

• Ðåìíè áåçîïàñíîñòè Ðåìíè äîëæíû áûòü âñåãäà ÷èñòûìè. Äëÿ î÷èñòêè ðåìíåé èñïîëüçóéòå ëèáî ìîþùèå âåùåñòâà, ðåêîìåíäîâàííûå òåõíè÷åñêèìè îòäåëàìè RENAULT (ôèðìåííûìè ìàãàçèíàìè ïî ïðîäàæå àêñåññóàðîâ RENAULT), ëèáî ãóáêó, ñìî÷åííóþ â òåïëîì ìûëüíîì ðàñòâîðå; ïîñëå î÷èñòêè ïðîòðèòå ðåìíè ñóõîé òêàíüþ.

Èñïîëüçîâàíèå ðàñòâîðèòåëåé êðàñèòåëåé çàïðåùåíî.

èëè

×åãî íå ñëåäóåò äåëàòü Êàòåãîðè÷åñêè íå ðåêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü äëÿ ÷èñòêè ñàëîíà àïïàðàòû, ðàáîòàþùèå ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì èëè ðàñïûëÿþùèå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà: áåç ïðèíÿòèÿ ñïåöèàëüíûõ çàùèòíûõ ìåð ýòî ìîæåò ïîâëå÷ü âûõîä èç ñòðîÿ ýëåêòðè÷åñêèõ èëè ýëåêòðîííûõ ñèñòåì àâòîìîáèëÿ. Êàòåãîðè÷åñêè íå ðåêîìåíäóåì ðàñïîëàãàòü ðÿäîì ñ âåíòèëÿöèîííûìè ðåøåòêàìè ëþáûå ïðåäìåòû, êîòîðûå ìîãóò ïîâðåäèòü ïîêðûòèå ïðèáîðíîé ïàíåëè (äåçîäîðàíòû, äóõè è ò. ï.).

Èñïîëüçîâàíèå ñïèðòîñîäåðæàùèõ ìîþùèõ ñðåäñòâ çàïðåùåíî.

4.14

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T4-RUS.win 22/4/2005 19:03 - page 14

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:49 Page 5.01

Ãëàâà 5: Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû

Çàïàñíîå êîëåñî ................................................................................................................................................................................ 5.02 Íàáîð èíñòðóìåíòîâ (äîìêðàò/ðóêîÿòêà è ò.ä.) ............................................................................................................................ 5.03 Äåêîðàòèâíûå êîëåñíûå êîëïàêè/êîëåñà ...................................................................................................................................... 5.04 Çàìåíà êîëåñà .................................................................................................................................................................................. 5.05 Øèíû (áåçîïàñíîñòü, êîëåñà, çèìíÿÿ ýêñïëóàòàöèÿ) ....................................................................................................... 5.06 ➟ 5.08 Ïåðåäíèå ôàðû (çàìåíà ëàìï) ............................................................................................................................................ 5.09 ➟ 5.12 Çàäíèå ôîíàðè (çàìåíà ëàìï) .............................................................................................................................................. 5.13 - 5.14 Áîêîâûå ïîâòîðèòåëè óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ (çàìåíà ëàìï) ....................................................................................................... 5.14 Ôîíàðè îñâåùåíèÿ ñàëîíà (çàìåíà ëàìï) ............................................................................................................................ 5.15 - 5.16 Ïðåäîõðàíèòåëè ..................................................................................................................................................................... 5.17 - 5.18 Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ..................................................................................................................................................... 5.19 ➟ 5.21 Êàðòà RENAULT: ýëåìåíò ïèòàíèÿ ............................................................................................................................................... 5.22 Óñòàíîâêà àâòîìàãíèòîëû/äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå ................................................................................................ 5.23 - 5.24 Ñòåêëîî÷èñòèòåëè (çàìåíà ùåòîê) ................................................................................................................................................. 5.25 Áóêñèðîâêà ............................................................................................................................................................................ 5.26 ➟ 5.28 Íåèñïðàâíîñòè ..................................................................................................................................................................... 5.29 ➟ 5.36 5.01

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T5-RUS.win 22/4/2005 16:55 - page 1

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:49 Page 5.02

ÇÀÏÀÑÍÎÅ ÊÎËÅÑÎ Îñîáåííîñòü: 1 3 2

Ñèñòåìà êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ â øèíàõ íå êîíòðîëèðóåò çàïàñíîå êîëåñî, ïîýòîìó ñèìâîë çàìåíåííîãî çàïàñíûì êîëåñà íå áóäåò âûâîäèòüñÿ íà äèñïëåé íà ùèòêå ïðèáîðîâ. Ñì. ðàçäåë “Ñèñòåìà êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ âîçäóõà â øèíàõ” â ãëàâå 2.

A

Çàïàñíîå êîëåñî A Îíî ðàñïîëîæåíî â áàãàæíîì îòäåëåíèè. ×òîáû äîñòàòü åãî: - îòêðîéòå äâåðü çàäêà; - ïîäíèìèòå êîâðèêè 1 è 2 (â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ);

- îòâåðíèòå öåíòðàëüíîå êðåïëåíèå 3; - èçâëåêèòå çàïàñíîå êîëåñî.

Åñëè çàïàñíîå êîëåñî õðàíèëîñü â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò, ïåðåäàéòå åãî ìåõàíèêó ñåðâèñíîé ñòàíöèè äëÿ ïðîâåðêè åãî ïðèãîäíîñòè ê áåçîïàñíîìó èñïîëüçîâàíèþ.

Àâòîìîáèëü, óêîìïëåêòîâàííûé çàïàñíûì êîëåñîì ñ ìàëîðàçìåðíîé øèíîé. Ïðè âðåìåííîì èñïîëüçîâàíèè òàêîãî çàïàñíîãî êîëåñà ñêîðîñòü äâèæåíèÿ íå äîëæíà ïðåâûøàòü 130 êì/÷àñ.

5.02

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T5-RUS.win 22/4/2005 16:55 - page 2

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:49 Page 5.03

ÍÀÁÎÐ ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒÎÂ Êëþ÷ äëÿ ñíÿòèÿ äåêîðàòèâíîãî êîëïàêà 2 èëè 4 1

Îí èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ñíÿòèÿ äåêîðàòèâíûõ êîëåñíûõ êîëïàêîâ.

5

Áóêñèðîâî÷íàÿ ïðîóøèíà 3 Ñì. ðàçäåë “Áóêñèðîâêà” â ãëàâå 5.

Áàëëîííûé êëþ÷ 5 2

A

Îí èñïîëüçóåòñÿ äëÿ çàâîðà÷èâàíèÿ èëè îòâîðà÷èâàíèÿ êîëåñíûõ áîëòîâ.

4 3 Íàáîð èíñòðóìåíòîâ A ðàçìåùåí â áàãàæíîì îòäåëåíèè ñïðàâà îò çàïàñíîãî êîëåñà. Äëÿ äîñòóïà ê èíñòðóìåíòàì èçâëåêèòå çàïàñíîå êîëåñî, çàòåì îòñîåäèíèòå íàáîð èíñòðóìåíòîâ.

Äîìêðàò 1 Èçâëåêèòå äîìêðàò 1. Ïåðåä òåì, êàê óáðàòü äîìêðàò íà ìåñòî, ïîëíîñòüþ ñëîæèòå åãî.

Âåùåâîé ÿùèê Â ÿùèêå ñ íàáîðîì èíñòðóìåíòîâ ïðåäóñìîòðåíû ìåñòà äëÿ ðàçìåùåíèÿ “ñåêðåòíûõ” ãàåê.

Äîìêðàò ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ çàìåíû êîëåñà. Íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ îí íå äîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ ïðè âûïîëíåíèè ðåìîíòíûõ ðàáîò ïîä àâòîìîáèëåì.

5.03

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T5-RUS.win 22/4/2005 16:55 - page 3

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:49 Page 5.04

ÄÅÊÎÐÀÒÈÂÍÛÅ ÊÎËÏÀÊÈ - ÊÎËÅÑÀ

1 D

5

B

C

3

A

4 6

2

Äåêîðàòèâíûé êîëåñíûé êîëïàê (íà ïðèìåðå êîëïàêà 1) Ñíèìèòå äåêîðàòèâíûé êîëïàê ñ ïîìîùüþ êëþ÷à äëÿ ñíÿòèÿ äåêîðàòèâíîãî êîëïàêà 3 (êëþ÷ âõîäèò â íàáîð èíñòðóìåíòîâ), âñòàâèâ åãî êðþ÷îê â ïàç, ðàñïîëîæåííûé âáëèçè êëàïàíà 2. Ïðè óñòàíîâêå ïðàâèëüíî ðàñïîëîæèòå åãî îòíîñèòåëüíî êëàïàíà 2. Âñòàâüòå ôèêñàòîðû, íà÷èíàÿ ñî ñòîðîíû êëàïàíà A, çàòåì - B è C, è çàêàí÷èâàÿ ñòîðîíîé D, ïðîòèâîïîëîæíîé êëàïàíó.

Äåêîðàòèâíàÿ çàãëóøêà 5 Ñíèìèòå çàãëóøêó ñ ïîìîùüþ êëþ÷à 6 (êëþ÷ âõîäèò â íàáîð èíñòðóìåíòîâ), âñòàâèâ êëþ÷ 6 â ãíåçäî 4. Ïðè óñòàíîâêå íà ìåñòî óñòàíîâèòå çàãëóøêó â íóæíîå ïîëîæåíèå ïî îòíîøåíèþ ê ãíåçäó 4 è çàâåðíèòå åå, èñïîëüçóÿ êëþ÷ 6.

Ìû ðåêîìåíäóåì Âàì çàïèñàòü âûãðàâèðîâàííûé íà êëþ÷å íîìåð, ÷òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü ïðèîáðåñòè íîâûé â ñëó÷àå åãî ïîòåðè.

5.04

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T5-RUS.win 22/4/2005 16:55 - page 4

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:49 Page 5.05

ÇÀÌÅÍÀ ÊÎËÅÑÀ 2

4

1

3 Óñòàíîâèòå àâòîìîáèëü íà ðîâíóþ, íåñêîëüçêóþ (èçáåãàéòå íàñòèëà èç ïëèò è ò. ï.), òâåðäóþ ïëîùàäêó (åñëè íåîáõîäèìî, ïîäëîæèòå òâåðäóþ îïîðó ïîä îïîðíóþ ïÿòó äîìêðàòà) è âêëþ÷èòå àâàðèéíóþ ñèãíàëèçàöèþ. Âêëþ÷èòå ñòîÿíî÷íûé òîðìîç è çàòåì âêëþ÷èòå ïåðåäà÷ó (ïåðâóþ èëè çàäíåãî õîäà) èëè ïåðåâåäèòå ñåëåêòîð àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêè ïåðåäà÷ â ïîëîæåíèå Ð. Ïîïðîñèòå âñåõ ïàññàæèðîâ âûéòè èç àâòîìîáèëÿ è äåðæàòüñÿ â ñòîðîíå îò ïðîåçæåé ÷àñòè.

Åñëè íåîáõîäèìî, ñíèìèòå äåêîðàòèâíûé êîëïàê. Îñëàáüòå çàòÿæêó áîëòîâ êðåïëåíèÿ êîëåñà ñ ïîìîùüþ áàëëîííîãî êëþ÷à 1. Óñòàíîâèòå åãî òàê, ÷òîáû óñèëèå, ïðèêëàäûâàåìîå ê ðóêîÿòêå êëþ÷à, áûëî íàïðàâëåíî òîëüêî âíèç. Äåðæà äîìêðàò 3 ãîðèçîíòàëüíî, óñòàíîâèòå åãî ãîëîâêó íà âûñîòå ãíåçäà äëÿ óñòàíîâêè äîìêðàòà 2 êàê ìîæíî áëèæå ê ñîîòâåòñòâóþùåìó êîëåñó, êàê óêàçàíî ñòðåëêîé 4. Âðàùàÿ âèíò äîìêðàòà âðó÷íóþ, ðàçäâèíüòå äîìêðàò òàê, ÷òîáû îïîðíàÿ ïÿòà çàøëà ñëåãêà ïîä àâòîìîáèëü.

Ñäåëàéòå íåñêîëüêî îáîðîòîâ, ÷òîáû ïîäíÿòü êîëåñî íàä ãðóíòîì. Âûâåðíèòå áîëòû è ñíèìèòå êîëåñî. Íàäåíüòå çàïàñíîå êîëåñî íà öåíòðàëüíóþ ñòóïèöó è ïîâåðíèòå åãî äî ñîâïàäåíèÿ êðåïåæíûõ îòâåðñòèé ñòóïèöû è êîëåñà. Åñëè ê çàïàñíîìó êîëåñó ïðèëàãàþòñÿ áîëòû, èñïîëüçóéòå èõ òîëüêî äëÿ êðåïëåíèÿ çàïàñíîãî êîëåñà. Çàâåðíèòå êîëåñíûå áîëòû è îïóñòèòå äîìêðàò. Îïóñòèâ äîìêðàò, çàòÿíèòå áîëòû è êàê ìîæíî ñêîðåå îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT äëÿ ïðîâåðêè çàòÿæêè áîëòîâ (ìîìåíò çàòÿæêè: 110 Íì).

Ïðè ïîâðåæäåíèè øèíû íåìåäëåííî çàìåíèòå êîëåñî. Ïîâðåæäåííóþ øèíó äîëæåí îñìîòðåòü åñëè ýòî âîçìîæíî) øèíîìîíòàæíèê.

5.05

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T5-RUS.win 22/4/2005 16:55 - page 5

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:49 Page 5.06

ØÈÍÛ Øèíû è áåçîïàñíîñòü äâèæåíèÿ Øèíû - åäèíñòâåííûé ýëåìåíò àâòîìîáèëÿ, êîòîðûé íàõîäèòñÿ â ïîñòîÿííîì êîíòàêòå ñ äîðîãîé, ïîýòîìó î÷åíü âàæíî ñëåäèòü çà èñïðàâíîñòüþ øèí Âàøåãî àâòîìîáèëÿ. Âû äîëæíû ñòðîãî ñëåäîâàòü ìåñòíûì òðåáîâàíèÿì, ïðåäóñìîòðåííûì ïðàâèëàìè äîðîæíîãî äâèæåíèÿ.

1 2

Ïðè èçíîñå ðåëüåôà ïðîòåêòîðà äî óðîâíÿ, êîãäà ñòàíîâÿòñÿ âèäíû âûñòóïû-èíäèêàòîðû 2: òîãäà íåîáõîäèìî çàìåíèòü øèíû, ò. ê. ãëóáèíà ðèñóíêà ïðîòåêòîðà óìåíüøèëàñü äî 1,6 ìì, ÷òî ïðèâîäèò ê ïëîõîìó ñöåïëåíèþ ñ ìîêðîé äîðîãîé. Ïåðåãðóçêà àâòîìîáèëÿ, äëèòåëüíîå äâèæåíèå ïî àâòîñòðàäàì, îñîáåííî â æàðêóþ ïîãîäó, èëè ïîñòîÿííàÿ åçäà ïî äîðîãàì ñ ïëîõèì ïîêðûòèåì âûçûâàþò áûñòðûé èçíîñ øèí è ñíèæàþò èõ áåçîïàñíîñòü.

Ýêñïëóàòàöèÿ øèí

Äëÿ çàìåíû ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü øèíû òîëüêî òîé ìàðêè, ðàçìåðà, òèïà è ðèñóíêà ïðîòåêòîðà, ÷òî áûëè óñòàíîâëåíû íà àâòîìîáèëü ïåðâîíà÷àëüíî. Íîâûå øèíû, óñòàíàâëèâàåìûå íà àâòîìîáèëü, äîëæíû áûòü ïîëíîñòüþ èäåíòè÷íû øèíàì, óñòàíîâëåííûì ïåðâîíà÷àëüíî, èëè ñîîòâåòñòâîâàòü øèíàì, ðåêîìåíäîâàííûì ñåðâèñíîé ñòàíöèåé RENAULT.

Øèíû äîëæíû áûòü â èñïðàâíîì ñîñòîÿíèè, à ïðîòåêòîð äîëæåí èìåòü äîñòàòî÷íóþ ãëóáèíó ðèñóíêà; øèíû, ðåêîìåíäîâàííûå òåõíè÷åñêèìè îòäåëàìè RENAULT, èìåþò ñïåöèàëüíûå âûñòóïû-èíäèêàòîðû èçíîñà 1, êîòîðûå îòôîðìîâàíû íà áåãîâîé äîðîæêå êîëåñà. Òàêèå îøèáêè ïðè âîæäåíèè àâòîìîáèëÿ, êàê íàåçäû íà ïðåïÿòñòâèÿ (íàïðèìåð, íà áîðäþðíûé êàìåíü), ìîãóò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèÿì øèí è íàðóøåíèþ ïðàâèëüíîé ãåîìåòðèè ïåðåäíåé èëè çàäíåé ïîäâåñêè. Â ýòîì ñëó÷àå îáðàòèòåñü äëÿ ïðîâåðêè íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

5.06

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T5-RUS.win 22/4/2005 16:55 - page 6

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:49 Page 5.07

ØÈÍÛ (ïðîäîëæåíèå) Äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ Äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ (â òîì ÷èñëå â çàïàñíîì êîëåñå) äîëæíî âñåãäà ñòðîãî ñîîòâåòñòâîâàòü ðåêîìåíäîâàííûì çíà÷åíèÿì, åãî ñëåäóåò ïðîâåðÿòü íå ðåæå îäíîãî ðàçà â ìåñÿö, à òàêæå ïåðåä êàæäîé äëèòåëüíîé ïîåçäêîé (ñì. ðàçäåë “Äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ”).

Íåäîñòàòî÷íîå äàâëåíèå â øèíàõ ïðèâîäèò ê èõ ïðåæäåâðåìåííîìó èçíîñó è ïåðåãðåâó, ñ âðåäíûìè ïîñëåäñòâèÿìè äëÿ áåçîïàñíîñòè äâèæåíèÿ: - óõóäøåíèåì óñòîé÷èâîñòè àâòîìîáèëÿ íà äîðîãå; - ðèñêîì ðàçðûâà èëè ðàçðóøåíèÿ áåãîâîé äîðîæêè ïðîòåêòîðà. Âíóòðåííåå äàâëåíèå â øèíå çàâèñèò îò çàãðóçêè àâòîìîáèëÿ è ñêîðîñòè äâèæåíèÿ. Èçìåíÿéòå äàâëåíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ óñëîâèÿìè ýêñïëóàòàöèè (ñì. ðàçäåë “Äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ).

Äàâëåíèå âîçäóõà äîëæíî ïðîâåðÿòüñÿ íà õîëîäíûõ øèíàõ, íå îáðàùàéòå âíèìàíèÿ, åñëè äàâëåíèå â øèíàõ ïîñëå ïîåçäêè íà âûñîêîé ñêîðîñòè èëè â æàðêóþ ïîãîäó áóäåò ïðåâûøàòü ðåêîìåíäîâàííûå çíà÷åíèÿ. Åñëè íåò âîçìîæíîñòè èçìåðèòü äàâëåíèå íà õîëîäíûõ øèíàõ, ñëåäóåò óâåëè÷èòü ðåêîìåíäîâàííûå çíà÷åíèÿ íà 0,2 - 0,3 áàð (3 PSI). Íèêîãäà íå âûïóñêàéòå âîçäóõ èç íàãðåòûõ øèí äëÿ ïðèâåäåíèÿ äàâëåíèÿ â íîðìó. Ïðèìå÷àíèå: Òàáëè÷êà (â çàâèñèìîñòè îò âàðèàíòà èñïîëíåíèÿ èëè ñòðàíû ïîñòàâêè àâòîìîáèëÿ), íàêëååííàÿ íà òîðåö äâåðè âîäèòåëÿ èëè â åå ïðîåìå, ñîäåðæèò ðåêîìåíäóåìûå çíà÷åíèÿ äàâëåíèÿ âîçäóõà â øèíàõ.

Çàìåíà øèí Â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè çàìåíà øèí äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ ñïåöèàëèñòîì. Îäíîâðåìåííàÿ óñòàíîâêà íà àâòîìîáèëü øèí ðàçëè÷íîãî òèïà ïðèâåäåò ê òîìó, ÷òî: - Âàø àâòîìîáèëü áîëüøå íå áóäåò îòâå÷àòü òðåáîâàíèÿì äåéñòâóþùèõ ïðàâèë; - èçìåíèòñÿ ïîâåäåíèå àâòîìîáèëÿ â ïîâîðîòàõ; - óâåëè÷àòñÿ óñèëèÿ íà ðóëåâîì êîëåñå; - âîçðàñòåò óðîâåíü øóìà îò øèí; - çàòðóäíèòñÿ óñòàíîâêà öåïåé ïðîòèâîñêîëüæåíèÿ.

Ïåðåñòàíîâêà êîëåñ Ïåðåñòàíîâêó êîëåñ ðåêîìåíäóåòñÿ.

âûïîëíÿòü

íå

Çàïàñíîå êîëåñî Àâòîìîáèëü îáîðóäîâàí ñèñòåìîé êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ â øèíàõ Êàæäûé èç âñòðîåííûõ â âåíòèëü äàò÷èêîâ çàêðåïëåí çà ñîáñòâåííûì êîëåñîì, ñëåäîâàòåëüíî, íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçÿ ïåðåñòàâëÿòü êîëåñà ìåñòàìè. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîçíèêíåò îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ íåâåðíîé èíôîðìàöèè, ÷òî ìîæåò èìåòü ñåðüåçíûå ïîñëåäñòâèÿ.

Ñì. ðàçäåëû “Çàïàñíîå êîëåñî” è “Çàìåíà êîëåñà” â ãëàâå 5.

5.07

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T5-RUS.win 22/4/2005 16:55 - page 7

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:49 Page 5.08

ØÈÍÛ (ïðîäîëæåíèå) Îñîáåííîñòè çèìíåé ýêñïëóàòàöèè øèí • Öåïè ïðîòèâîñêîëüæåíèÿ Â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè óñòàíîâêà öåïåé ïðîòèâîñêîëüæåíèÿ íà çàäíèå êîëåñà êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùåíà. Óñòàíîâêà øèí, ðàçìåð êîòîðûõ áîëüøå ðàçìåðà óñòàíîâëåííûõ íà àâòîìîáèëü ïåðâîíà÷àëüíî, äåëàåò íåâîçìîæíûì óñòàíîâêó öåïåé.

Öåïè ìîæíî óñòàíàâëèâàòü òîëüêî íà øèíû, êîòîðûå èìåþò òîò æå ðàçìåð, ÷òî è øèíû, óñòàíîâëåííûå íà Âàø àâòîìîáèëü ïåðâîíà÷àëüíî. Íà êîëåñà ìîãóò áûòü óñòàíîâëåíû òîëüêî ñïåöèàëüíûå öåïè ïðîòèâîñêîëüæåíèÿ. Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT. Îñîáåííîñòü àâòîìîáèëåé, îáîðóäîâàííûõ êîëåñàìè äèàìåòðîì 17 äþéìîâ: íà ýòè êîëåñà íå óñòàíàâëèâàþòñÿ öåïè ïðîòèâîñêîëüæåíèÿ Åñëè Âû õîòèòå èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíîå îáîðóäîâàíèå, îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

• Øèíû äëÿ äâèæåíèÿ ïî ëüäó è ñíåãó èëè “çèìíèå” øèíû Ìû ðåêîìåíäóåì Âàì óñòàíîâèòü òàêèå øèíû íà âñå êîëåñà, ÷òî îáåñïå÷èò Âàøåìó àâòîìîáèëþ íàèëó÷øåå ñöåïëåíèå ñ äîðîãîé.

Ïðèìå÷àíèå: Ñëåäóåò èìåòü â âèäó ñëåäóþùèå îñîáåííîñòè ýòèõ øèí: - Íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ, - èíäåêñ ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè, êîòîðûé ìîæåò áûòü íèæå ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè Âàøåãî àâòîìîáèëÿ. • Øèïîâàííûå øèíû Øèïîâàííûå øèíû ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî îãðàíè÷åííîå âðåìÿ è â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûì çàêîíîäàòåëüñòâîì è ïðàâèëàìè. Íåîáõîäèìî ïðèäåðæèâàòüñÿ ñêîðîñòíûõ îãðàíè÷åíèé, óñòàíîâëåííûõ äåéñòâóþùèìè ïðàâèëàìè. Øèïîâàííûå øèíû äîëæíû áûòü óñòàíîâëåíû, ïî êðàéíåé ìåðå, íà ïåðåäíèå êîëåñà.

Âî âñåõ ñëó÷àÿõ ðåêîìåíäóåì Âàì îáðàòèòüñÿ çà êîíñóëüòàöèåé íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT, ãäå Âû ïîëó÷èòå ðåêîìåíäàöèè ïî âûáîðó îáîðóäîâàíèÿ íàèáîëåå ïîäõîäÿùåãî äëÿ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ.

5.08

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T5-RUS.win 22/4/2005 16:55 - page 8

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:49 Page 5.09

ÔÀÐÛ Ñ ÃÀËÎÃÅÍÍÛÌÈ ËÀÌÏÀÌÈ: ÄÎÑÒÓÏ

1

2

Äîñòóï ê ãàëîãåííûì ëàìïàì îòêðûâàåòñÿ ïîñëå ñíÿòèÿ çàãëóøåê 1 è 2, ðàñïîëîæåííûõ â êîëåñíûõ àðêàõ. Òåì íå ìåíåå, ïîñêîëüêó äîñòóï ê íèì çàòðóäíåí (èíîãäà íåîáõîäèìî ñíèìàòü ÷àñòè êóçîâà èëè ìåõàíè÷åñêèå óçëû),ìû ðåêîìåíäóåì Âàì îáðàùàòüñÿ äëÿ çàìåíû ëàìï íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Îáåñïå÷åíèå äîñòóïà ê ëåâîé ôàðå Ïðè âûêëþ÷åííîì äâèãàòåëå Ïîâåðíèòå êðûøêó 1 íà ÷åòâåðòü îáîðîòà (ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè).

Îáåñïå÷åíèå äîñòóïà ê ïðàâîé ôàðå Ïðè âûêëþ÷åííîì äâèãàòåëå Ñíèìèòå çàãëóøêó 2. Â îáîèõ ñëó÷àÿõ ïîñëå çàìåíû ëàìïû ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü óñòàíîâêè çàãëóøåê 1 è 2.

Ïðè ðàáîòå â ìîòîðíîì îòñåêå ïîìíèòå, ÷òî âåíòèëÿòîð ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ ìîæåò âêëþ÷èòüñÿ â ëþáîé ìîìåíò.

5.09

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T5-RUS.win 22/4/2005 16:55 - page 9

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:49 Page 5.10

ÔÀÐÛ Ñ ÃÀËÎÃÅÍÍÛÌÈ ËÀÌÏÀÌÈ: çàìåíà ëàìï

2

3

1 A

4

5

B 8

7

6

Äàëüíèé/áëèæíèé ñâåò ôàð

Ïåðåäíèå ãàáàðèòíûå îãíè

Ñíèìèòå êðûøêó A èëè B. Ðàçúåäèíèòå ðàçúåì 3 èëè 6 ëàìïû. Îòñîåäèíèòå ïðóæèííûé ôèêñàòîð 2 èëè 4 è èçâëåêèòå ëàìïó.

Èçâëåêèòå ïàòðîí 7, ÷òîáû äîñòàòü ëàìïó.

Äëÿ ôàð, îñíàùåííûõ ïîëèêàðáîíàòíûì ñòåêëîì, îáÿçàòåëüíî èñïîëüçîâàíèå ëàìï, íå èñïóñêàþùèõ óëüòðàôèîëåòîâûõ ëó÷åé 55 W (èñïîëüçîâàíèå ëþáîé äðóãîé ëàìïû ìîæåò ïðèâåñòè ê âûõîäó ôàðû èç ñòðîÿ). Ëàìïû íàõîäÿòñÿ ïîä äàâëåíèåì è ìîãóò âçîðâàòüñÿ ïðè çàìåíå. Ñóùåñòâóåò ðèñê ïîëó÷èòü òðàâìó Ðåêîìåíäóåì Âàì çàðàíåå ïðèîáðåñòè íàáîð çàïàñíûõ ëàìï.

Òèï ëàìïû: W5W.

Óêàçàòåëü ïîâîðîòà Òèï éîäíîé ëàìïû, íå èñïóñêàþùåé óëüòðàôèîëåòîâûõ ëó÷åé (ñì. òåêñò â ðàìêå): 1 ➩ H7 5 ➩ H1 Íå ïðèêàñàéòåñü ðóêàìè ê ñòåêëÿííîé êîëáå ëàìïû. Äåðæèòå åå çà öîêîëü. Çàìåíèâ ëàìïó, ïðîñëåäèòå ïðàâèëüíîé óñòàíîâêîé êðûøêè.

çà

Ïîâåðíèòå íà ÷åòâåðòü îáîðîòà ïàòðîí 8 è èçâëåêèòå ëàìïó. Òèï ëàìïû: îðàíæåâàÿ ëàìïà PY21 W.

Ïðè ðàáîòå â ìîòîðíîì îòñåêå ïîìíèòå, ÷òî âåíòèëÿòîð ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ ìîæåò âêëþ÷èòüñÿ â ëþáîé ìîìåíò.

5.10

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T5-RUS.win 22/4/2005 16:55 - page 10

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:49 Page 5.11

ÔÀÐÛ Ñ ÊÑÅÍÎÍÎÂÛÌÈ ËÀÌÏÀÌÈ: çàìåíà ëàìï Ôàðû áëèæíåãî ñâåòà ñ êñåíîíîâûìè ëàìïàìè

Óñòàíîâêà ýòîãî óñòðîéñòâà òðåáóåò îñîáîé òåõíîëîãèè âûïîëíåíèÿ ðàáîò, ïîýòîìó çàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü ôàðû ñ êñåíîíîâûìè ëàìïàìè íà ìîäåëè àâòîìîáèëåé, íà êîòîðûå èõ óñòàíîâêà íå ïðåäóñìîòðåíà.

Î÷èñòêà ôàð Äëÿ î÷èñòêè ôàð, îñíàùåííûõ ñòåêëîì èç ïîëèêàðáîíàòà, ïîëüçóéòåñü ìÿãêîé òêàíüþ èëè âàòîé. Åñëè ñóõàÿ ÷èñòêà íå äàåò ðåçóëüòàòîâ, ñëåãêà ñìî÷èòå ìÿãêóþ òêàíü (èëè âàòó) â ìûëüíîì ðàñòâîðå è ïðîòðèòå çàãðÿçíåííûå ó÷àñòêè, à çàòåì ïðîòðèòå èõ åùå ðàç ìÿãêîé âëàæíîé òêàíüþ èëè âàòîé. Â çàâåðøåíèå îñòîðîæíî ïðîòðèòå ñòåêëà ñóõîé ìÿãêîé òêàíüþ. Èñïîëüçîâàíèå ñïèðòîñîäåðæàùèõ ìîþùèõ ñðåäñòâ çàïðåùåíî.

Èç-çà ðèñêà ïîëó÷åíèÿ òðàâì ïðè ðàáîòå ñ óñòðîéñòâàìè ïîä âûñîêèì íàïðÿæåíèåì çàìåíà ëàìï ýòîãî òèïà äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ íà ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT.

5.11

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T5-RUS.win 22/4/2005 16:55 - page 11

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:49 Page 5.12

ÔÀÐÛ: ïðîòèâîòóìàííûå/äîïîëíèòåëüíûå Äîïîëíèòåëüíûå ôàðû Åñëè Âû õîòèòå óñòàíîâèòü íà Âàø àâòîìîáèëü äîïîëíèòåëüíûå ïðîòèâîòóìàííûå ôàðû èëè ïðîæåêòîðíûå ôàðû, îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

1

Ïðîòèâîòóìàííàÿ ôàðà 1 Çàìåíà ëàìïû: Îáðàòèòåñü íà RENAULT. Òèï ëàìïû: H11.

ñåðâèñíóþ

ñòàíöèþ

Âñå ðàáîòû ïî òåõîáñëóæèâàíèþ èëè ìîäèôèêàöèè ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ ñïåöèàëèñòàìè ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå íåïðàâèëüíîå ïîäñîåäèíåíèå ýëåìåíòîâ ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê âûõîäó åãî èç ñòðîÿ (ýòî êàñàåòñÿ ïðîâîäêè, ïðèáîðîâ è îñîáåííî ãåíåðàòîðà); êðîìå òîãî, íà ñåðâèñíîé ñòàíöèè èìåþòñÿ âñå íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû äëÿ óñòàíîâêè äàííîãî îáîðóäîâàíèÿ íà Âàø àâòîìîáèëü.

5.12

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T5-RUS.win 22/4/2005 16:55 - page 12

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:49 Page 5.13

ÇÀÄÍÈÅ ÔÎÍÀÐÈ: çàìåíà ëàìï

4

1

3

A

2 5 6

Óêàçàòåëè ïîâîðîòîâ/ãàáàðèòíûå îãíè è ñòîï-ñèãíàë Îòêðûâ äâåðü çàäêà, ïîâåðíèòå íà ÷åòâåðòü îáîðîòà áîëò 1, ÷òîáû îòêðûòü êðûøêó A.

3 Ôîíàðü çàäíåãî õîäà Ëàìïà P21 W. ×òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê ëàìïàì, îòñîåäèíèòå ïàòðîí 2, íàæàâ íà åãî âåðõíþþ ÷àñòü.

4 Ãàáàðèòíûå îãíè è ôîíàðü ñòîï-ñèãíàëà Ëàìïà P21/5 W. 5 Óêàçàòåëü ïîâîðîòà Îðàíæåâàÿ ëàìïà PY21 W. 6 Çàäíèé ïðîòèâîòóìàííûé ôîíàðü Ëàìïà P21 W.

Ëàìïû íàõîäÿòñÿ ïîä äàâëåíèåì è ìîãóò âçîðâàòüñÿ ïðè çàìåíå. Ñóùåñòâóåò ðèñê ïîëó÷èòü òðàâìó

Ïðèìå÷àíèå: îáà áëîêà ôîíàðåé èìåþò ïî ëàìïå, íî ðàáîòàåò òîëüêî ëàìïà ñî ñòîðîíû âîäèòåëÿ.

5.13

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T5-RUS.win 22/4/2005 16:55 - page 13

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:49 Page 5.14

ÇÀÄÍÈÅ ÔÎÍÀÐÈ (ïðîäîëæåíèå) È ÁÎÊÎÂÛÅ ÔÎÍÀÐÈ: çàìåíà ëàìï

10

8 7

9

Òðåòèé ôîíàðü ñòîï-ñèãíàëà 7

Ôîíàðü îñâåùåíèÿ íîìåðíîãî çíàêà 8

Îáðàòèòåñü RENAULT.

Îñâîáîäèòå ôîíàðü 8 íàæàâ íà ôèêñàòîð 9. Ñíèìèòå êðûøêó ôîíàðÿ äëÿ äîñòóïà ê ëàìïå.

íà

ñåðâèñíóþ

ñòàíöèþ

Òèï ëàìïû: öèëèíäðè÷åñêàÿ ñ êîíöåâûì öîêîëåì C5W.

Áîêîâûå ïîâòîðèòåëè ïîâîðîòîâ 10

óêàçàòåëåé

Ñíèìèòå ñ ïîìîùüþ èíñòðóìåíòà òèïà ïëîñêîé îòâåðòêè áîêîâîé ïîâòîðèòåëü óêàçàòåëåé ïîâîðîòà 10. Ïîâåðíèòå ïàòðîí íà ÷åòâåðòü îáîðîòà, ÷òîáû èçâëå÷ü ëàìïó. Òèï ëàìïû: W5W.

Ëàìïû íàõîäÿòñÿ ïîä äàâëåíèåì è ìîãóò âçîðâàòüñÿ ïðè çàìåíå. Ñóùåñòâóåò ðèñê ïîëó÷èòü òðàâìó

5.14

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T5-RUS.win 22/4/2005 16:55 - page 14

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:49 Page 5.15

ÎÑÂÅÙÅÍÈÅ ÑÀËÎÍÀ: çàìåíà ëàìï

2 1

3

Ïåðåäíèé ïëàôîí

Ôîíàðè, âñòðîåííûå â äâåðè

Ñ ïîìîùüþ èíñòðóìåíòà òèïà ïëîñêîé îòâåðòêè îñâîáîäèòå ïðîçðà÷íóþ êðûøêó 1.

Èçâëåêèòå ïåðåãîðåâøóþ ëàìïó. Òèï ëàìïû 2: W5W.

Ñ ïîìîùüþ èíñòðóìåíòà òèïà ïëîñêîé îòâåðòêè îñâîáîäèòå ôîíàðü 3. Ïîâåðíèòå ïàòðîí íà ÷åòâåðòü îáîðîòà, ÷òîáû èçâëå÷ü ëàìïó. Òèï ëàìïû: W5W.

5.15

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T5-RUS.win 22/4/2005 16:55 - page 15

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:49 Page 5.16

ÎÑÂÅÙÅÍÈÅ ÑÀËÎÍÀ: çàìåíà ëàìï

(ïðîäîëæåíèå)

5

4 6

Îñâåùåíèå áàãàæíîãî îòäåëåíèÿ Ñíèìèòå ïðè ïîìîùè èíñòðóìåíòà òèïà ïëîñêîé îòâåðòêè ïëàôîí 4, íàæàâ íà ëàïêè, ðàñïîëîæåííûå ñ äâóõ ñòîðîí ïëàôîíà. Îòñîåäèíèòå ïëàôîí.

Íàæìèòå íà ôèêñàòîð 5, ÷òîáû îòñîåäèíèòü ïàòðîí è ïîëó÷èòü äîñòóï ê ëàìïå 6. Òèï ëàìïû: öèëèíäðè÷åñêàÿ ñ êîíöåâûì öîêîëåì C5W.

5.16

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T5-RUS.win 22/4/2005 16:55 - page 16

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:49 Page 5.17

ÏËÀÂÊÈÅ ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÈ

1 3 1

2 2

Áëîê ïðåäîõðàíèòåëåé 1 Ïðè âîçíèêíîâåíèè íåèñïðàâíîñòè îäíîãî èç ýëåêòðîïðèáîðîâ, ïðåæäå âñåãî, ïðîâåðüòå ñîîòâåòñòâóþùèå ïðåäîõðàíèòåëè. Îòêðîéòå êðûøêó 2 (ïîä ðóëåâûì êîëåñîì èëè â âåùåâîì ÿùèêå). Â îïðåäåëåíèè íàçíà÷åíèÿ ïðåäîõðàíèòåëåé Âàì ïîìîæåò ýòèêåòêà ñ óêàçàíèåì íàçíà÷åíèÿ ïðåäîõðàíèòåëåé (ñì. ïîäðîáíåå íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå).

Ïðîâåðüòå ñîîòâåòñòâóþùèé ïðåäîõðàíèòåëü è ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå åãî îáÿçàòåëüíî íîâûì, èìåþùèì òàêîå æå íîìèíàëüíîå çíà÷åíèå òîêà. Ïðåäîõðàíèòåëü ñ áîëüøèì çíà÷åíèåì íîìèíàëüíîãî òîêà ìîæåò âûçâàòü ÷ðåçìåðíîå íàãðåâàíèå ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè (âûçâàòü ïîæàð) â ñëó÷àå ÷ðåçìåðíîãî ïîòðåáëåíèÿ ýëåêòðè÷åñêîé ýíåðãèè îáîðóäîâàíèåì.

ÈÑÏÐÀÂÍÛÉ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÛÉ

Èçâëåêèòå ïðåäîõðàíèòåëü èç ãíåçäà ïðè ïîìîùè ïèíöåòà 3, íàõîäÿùåãîñÿ â êðûøêå 2. ×òîáû èçâëå÷ü ïðåäîõðàíèòåëü èç ïèíöåòà, ñäâèíüòå åãî â ñòîðîíó (êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå). Ìû íå ðåêîìåíäóåì Âàì èñïîëüçîâàòü ñâîáîäíûå ãíåçäà äëÿ ïðåäîõðàíèòåëåé.

Â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûì çàêîíîäàòåëüñòâîì è èç ïðåäîñòîðîæíîñòè: Ðåêîìåíäóåì Âàì çàðàíåå ïðèîáðåñòè íàáîð çàïàñíûõ ïðåäîõðàíèòåëåé è ëàìï íà ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT.

5.17

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T5-RUS.win 22/4/2005 16:55 - page 17

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:50 Page 5.18

ÏËÀÂÊÈÅ ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÈ (ïðîäîëæåíèå) Öåïè, çàùèùàåìûå ïëàâêèìè ïðåäîõðàíèòåëÿìè (íàëè÷èå ïðåäîõðàíèòåëåé çàâèñèò îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ) Ñèìâîë

Çàùèùàåìàÿ öåïü

Ñèìâîë

Çàùèùàåìàÿ öåïü

Âåíòèëÿöèÿ ñàëîíà àâòîìîáèëÿ

Çâóêîâîé ñèãíàë

Ñòåêëîïîäúåìíèêè ñ ýëåêòðîïðèâîäîì

Íå èñïîëüçóåòñÿ

Ëþê êðûøè ñ ýëåêòðîïðèâîäîì

Îáùåå ïèòàíèå

ÀÁÑ

Ñèäåíüÿ ñ ýëåêòðîïîäîãðåâîì

Àâòîìàãíèòîëà

Öåíòðàëüíûé çàìîê äâåðåé

Ñòîï-ñèãíàë

A

Îáîãðåâ íàðóæíûõ çåðêàë çàäíåãî âèäà

Âûêëþ÷àòåëü ïîòðåáèòåëåé ýëåêòð îýíå ðãèè

Íåêîòîðûå öåïè çàùèùåíû ïðåäîõðàíèòåëÿìè, ðàñïîëîæåííûìè â ìîòîðíîì îòñåêå (êðûøêà A). Òåì íå ìåíåå, ââèäó çàòðóäíåííîãî äîñòóïà, ðåêîìåíäóåì Âàì îáðàùàòüñÿ äëÿ çàìåíû ýòèõ ïðåäîõðàíèòåëåé íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

5.18

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T5-RUS.win 22/4/2005 16:55 - page 18

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:50 Page 5.19

ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐÍÀß ÁÀÒÀÐÅß: óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Âî èçáåæàíèå èñêðåíèÿ - îáÿçàòåëüíî ïðîèçâîäèòå ïîäñîåäèíåíèå è îòñîåäèíåíèå áàòàðåè ïðè îòêëþ÷åííûõ ïîòðåáèòåëÿõ ýëåêòðîýíåðãèè; - ïðè ïîäñîåäèíåíèè èëè îòñîåäèíåíèè áàòàðåè îò çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû îíî áûëî âûêëþ÷åíî; - íå ïîìåùàéòå ìåòàëëè÷åñêèå ïðåäìåòû íà àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ - ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê êîðîòêîìó çàìûêàíèþ ìåæäó êëåììàìè. - íè â êîåì ñëó÷àå íå îòêëþ÷àéòå àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ äî èñòå÷åíèÿ äâàäöàòè ñåêóíä ïîñëå îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ; - ïîñëå óñòàíîâêè òùàòåëüíî ïîäñîåäèíèòå ïðîâîäà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.

1

Â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè àâòîìîáèëÿ, àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ìîæåò áûòü ñíàáæåíà êðûøêîé 1, äëÿ ñíÿòèÿ êîòîðîé íóæíû ñïåöèàëüíûå èíñòðóìåíòû. Â ýòîì ñëó÷àå ìû ðåêîìåíäóåì Âàì îáðàòèòüñÿ äëÿ âûïîëíåíèÿ ýòîé îïåðàöèè íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Ïðè ðàáîòå ñ àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðååé áóäüòå îñòîðîæíû, òàê êàê â íåé ñîäåðæèòñÿ ðàñòâîð ñåðíîé êèñëîòû. Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ ýëåêòðîëèòà íà êîæó è â ãëàçà. Åñëè ýòî âñå æå ïðîèçîéäåò, òùàòåëüíî ïðîìîéòå ïîðàæåííûé ó÷àñòîê áîëüøèì êîëè÷åñòâîì âîäû. Âî èçáåæàíèå âçðûâà ãàçîâ íå èñïîëüçóéòå èñòî÷íèêè îòêðûòîãî îãíÿ, èñêðåíèÿ è íàãðåâàòåëüíûå ïðèáîðû â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè. Ïðè ðàáîòå â ìîòîðíîì îòñåêå ïîìíèòå, ÷òî âåíòèëÿòîð ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ ìîæåò âêëþ÷èòüñÿ â ëþáîé ìîìåíò.

5.19

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T5-RUS.win 22/4/2005 16:56 - page 19

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:50 Page 5.20

ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐÍÀß ÁÀÒÀÐÅß: óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

(ïðîäîëæåíèå)

Ïîäñîåäèíåíèå çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà Íåîáõîäèìî ñíà÷àëà âûêëþ÷èòü çàæèãàíèå, îòñîåäèíèòü îáà ïðîâîäà îò âûâîäîâ áàòàðåè, íà÷èíàÿ ñ îòðèöàòåëüíîãî âûâîäà. Íå îòñîåäèíÿéòå áàòàðåþ ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå. Ñëåäóéòå èíñòðóêöèè èçãîòîâèòåëÿ ïî ýêñïëóàòàöèè çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà. Òîëüêî õîðîøî çàðÿæåííàÿ è ïðàâèëüíî èñïîëüçóåìàÿ áàòàðåÿ ïðîñëóæèò Âàì äîëãî è ïîçâîëèò íîðìàëüíî çàïóñêàòü äâèãàòåëü. Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ äîëæíà áûòü ñóõîé è ÷èñòîé. Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ñòåïåíü çàðÿäà áàòàðåè: • Îñîáåííî, åñëè Âû èñïîëüçóåòå àâòîìîáèëü äëÿ êîðîòêèõ ïîåçäîê è ÷àñòî åçäèòå ïî ãîðîäó.

• Ïðè ïîíèæåíèè òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåãî âîçäóõà (â çèìíèé ïåðèîä), åìêîñòü áàòàðåè óìåíüøàåòñÿ. Â çèìíèé ïåðèîä ñòàðàéòåñü âêëþ÷àòü òîëüêî òå ýëåêòðîïðèáîðû, ðàáîòà êîòîðûõ äåéñòâèòåëüíî íåîáõîäèìà. • Ïîìíèòå, ÷òî åìêîñòü àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè óìåíüøàåòñÿ ïðè ïîäêëþ÷åíèè ê ñåòè àâòîìîáèëÿ íåêîòîðîãî êîëè÷åñòâà ïîñòîÿííûõ ïîòðåáèòåëåé, íàïðèìåð, ÷àñîâ, àêñåññóàðîâ, óñòàíàâëèâàåìûõ ïðè ïîñëåïðîäàæíîì îáñëóæèâàíèè è ò. ä. Åñëè íà àâòîìîáèëå óñòàíîâëåíî áîëüøîå ÷èñëî äîïîëíèòåëüíûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ, ïîäñîåäèíÿéòå èõ ê “+” ïîñëå çàìêà çàæèãàíèÿ. Ïðè ýòîì æåëàòåëüíî, ÷òîáû íà àâòîìîáèëü áûëà óñòàíîâëåíà áàòàðåÿ áîëüøåé åìêîñòè, ÷åì øòàòíàÿ. Ïî äàííîìó âîïðîñó îáðàùàéòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Åñëè Âàø àâòîìîáèëü äîëæåí äîëãîå âðåìÿ íàõîäèòüñÿ íà ñòîÿíêå, îòñîåäèíèòå àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ èëè ðåãóëÿðíî ïîäçàðÿæàéòå åå, îñîáåííî â õîëîäíóþ ïîãîäó. Â ýòîì ñëó÷àå áóäåò íåîáõîäèìî ïðîèçâîäèòü ïåðåïðîãðàììèðîâàíèå çàïîìèíàþùèõ óñòðîéñòâ, àâòîìàãíèòîëû. Àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ ñëåäóåò õðàíèòü â ñóõîì, ïðîõëàäíîì è çàùèùåííîì îò ìîðîçà ìåñòå.

Íåêîòîðûå àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè òðåáóþò ïîäçàðÿäêè ïî îñîáîé ìåòîäèêå. Ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ïî ýòîìó ïîâîäó íà ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT. Èçáåãàéòå èñòî÷íèêîâ èñêð âáëèçè àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè âî èçáåæàíèå âçðûâà, è ïðîèçâîäèòå çàðÿäêó áàòàðåè â õîðîøî ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè. Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü ñåðüåçíûõ òðàâì.

5.20

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T5-RUS.win 22/4/2005 16:56 - page 20

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:50 Page 5.21

ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐÍÀß ÁÀÒÀÐÅß: óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ñîåäèíèòåëüíûå êàáåëè À è Â íå èìåëè íèêàêîãî êîíòàêòà, è ïëþñîâîé (+) êàáåëü À íå èìåë êîíòàêòà ñ êàêèìè-ëèáî ìåòàëëè÷åñêèìè ÷àñòÿìè àâòîìîáèëÿ ñ çàðÿæåííîé áàòàðååé. Çàâåäèòå äâèãàòåëü ñâîåãî àâòîìîáèëÿ, êàê îáû÷íî. Ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ îòñîåäèíèòå êàáåëè A è B â îáðàòíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè (4-3-2-1).

Çàïóñê äâèãàòåëÿ îò àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè äðóãîãî àâòîìîáèëÿ Äëÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ îò àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè, óñòàíîâëåííîé íà äðóãîì àâòîìîáèëå, íåîáõîäèìî ñëåäîâàòü ñëåäóþùèì èíñòðóêöèÿì: Ïðèîáðåòèòå ñîîòâåòñòâóþùèå ýëåêòðîïðîâîäà áîëüøîãî ñå÷åíèÿ íà ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT; åñëè ó Âàñ óæå èìåþòñÿ òàêèå ïðîâîäà, òî óáåäèòåñü â èõ èñïðàâíîì ñîñòîÿíèè. Îáå áàòàðåè äîëæíû áûòü îäèíàêîâîãî íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ 12 Â. Åìêîñòü (àìïåð-÷àñ, À ÷) çàðÿæåííîé áàòàðåè äîëæíà áûòü â ëþáîì ñëó÷àå íå ìåíüøå, ÷åì ó ðàçðÿæåííîé áàòàðåè. Óáåäèòåñü òàêæå, ÷òî îáà àâòîìîáèëÿ íå èìåþò ìåæäó ñîáîé ýëåêòðè÷åñêîãî êîíòàêòà (èç-çà âîçìîæíîñòè êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ ïðè ñîåäèíåíèè ïîëîæèòåëüíûõ âûâîäîâ), è ðàçðÿæåííàÿ áàòàðåÿ ïðàâèëüíî ïîäñîåäèíåíà. Âûêëþ÷èòå çàæèãàíèå íà Âàøåì àâòîìîáèëå. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü àâòîìîáèëÿ, îò êîòîðîãî âûïîëíÿåòñÿ çàðÿäêà, è îñòàâüòå åãî ðàáîòàòü ïðè ñðåäíåé ÷àñòîòå âðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿ.

1 4

(ïðîäîëæåíèå)

B

A 3 2

Ïîäñîåäèíèòå ïëþñîâîé (+) ïðîâîä A ê âûâîäó (+) 1 ðàçðÿæåííîé áàòàðåè, à çàòåì ê âûâîäó (+) 2 çàðÿæåííîé áàòàðåè. Ïîäñîåäèíèòå ìèíóñîâîé ïðîâîä (–) B ê âûâîäó (–) 3 çàðÿæåííîé áàòàðåè, à çàòåì ê âûâîäó (–) 4 ðàçðÿæåííîé áàòàðåè.

5.21

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T5-RUS.win 22/4/2005 16:56 - page 21

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:50 Page 5.22

24089

ÊÀÐÒÀ RENAULT: ÝËÅÌÅÍÒ ÏÈÒÀÍÈß

1 2

Çàìåíà ýëåìåíòà ïèòàíèÿ Íà ùèòêå ïðèáîðîâ ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå “Ñëåäóåò çàìåíèòü ýëåìåíò ïèòàíèÿ êàðòû”. Âûòÿíèòå, ïðåîäîëåâàÿ ñîïðîòèâëåíèå, çàïàñíîé êëþ÷ 1. Çàìåíèòå ýëåìåíò ïèòàíèÿ 2, ñîáëþäàÿ óêàçàííóþ íà êëþ÷å ïîëÿðíîñòü. Ïîñëå ýòîé îïåðàöèè ñîîáùåíèå “Ñëåäóåò çàìåíèòü ýëåìåíò ïèòàíèÿ êàðòû” íå ïîÿâëÿåòñÿ íà ùèòêå ïðèáîðîâ. Âû ìîæåòå ïðèîáðåñòè ýëåìåíòû ïèòàíèÿ íà ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT. Ñðîê ñëóæáû ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ - îêîëî äâóõ ëåò.

Íå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçîâàííûå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ âìåñòå ñ áûòîâûìè îòõîäàìè. Ñäàâàéòå èõ â îðãàíèçàöèè, îòâåòñòâåííûå çà ñáîð è ïåðåðàáîòêó.

5.22

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T5-RUS.win 22/4/2005 16:56 - page 22

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:50 Page 5.23

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÀÂÒÎÌÀÃÍÈÒÎËÛ 2

1 3

Ìåñòî äëÿ óñòàíîâêè àâòîìàãíèòîëû 1 Ñíèìèòå çàãëóøêó. Çà íèìè ðàñïîëîæåíû ðàçúåìû äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ àíòåííû, ïèòàíèÿ + è –, ïðîâîäîâ ãðîìêîãîâîðèòåëåé.

Óñòàíîâêà âûñîêî÷àñòîòíûõ ãðîìêîãîâîðèòåëåé

Óñòàíîâêà äâåðÿõ

ãðîìêîãîâîðèòåëåé

â

Ñíèìèòå ñ ïîìîùüþ îòâåðòêè ðåøåòêó 2, ÷òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê ïðîâîäàì ãðîìêîãîâîðèòåëÿ.

Ñíèìèòå ñ ïîìîùüþ îòâåðòêè ðåøåòêó 3, ÷òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê ïðîâîäàì ãðîìêîãîâîðèòåëÿ.

• Óñòàíîâêó ïðîèçâîäèòå òîëüêî â ñòðîãîì ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè èçãîòîâèòåëÿ îáîðóäîâàíèÿ. • Ñåòüþ ôèðìåííûõ RENAULT Âàì ïðåäëàãàåòñÿ øèðîêèé âûáîð êðåïëåíèé è ñîåäèíèòåëüíûõ êàáåëåé, ÷üè êîíêðåòíûå õàðàêòåðèñòèêè áóäóò çàâèñåòü îò êîìïëåêòàöèè Âàøåãî àâòîìîáèëÿ è òèïà óñòàíàâëèâàåìîé àâòîìàãíèòîëû. Ñêëàäñêèå íîìåðà íåîáõîäèìûõ äåòàëåé êðåïëåíèÿ è ñîåäèíèòåëüíûõ ïðîâîäîâ Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü íà ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT. • Ëþáûå ðàáîòû â ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìå àâòîìîáèëÿ ìîãóò âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî ñïåöèàëèñòàìè ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT, òàê êàê ëþáîå íåïðàâèëüíîå ïîäêëþ÷åíèå ìîæåò âûâåñòè èç ñòðîÿ ýëåêòðè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå è/èëè ïðèáîðû. 5.23

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T5-RUS.win 22/4/2005 16:56 - page 23

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:50 Page 5.24

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ Èñïîëüçîâàíèå ðàäèîòåëåôîíîâ è àïïàðàòóðû ÑÂ. Ðàäèîòåëåôîíû è àïïàðàòóðà ÑÂ, èìåþùèå âñòðîåííûå àíòåííû, ìîãóò ñîçäàâàòü ïîìåõè ýëåêòðîííûì ñèñòåìàì, èçíà÷àëüíî óñòàíîâëåííûì íà àâòîìîáèëå. Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ïðèáîðû òîëüêî ñ íàðóæíîé àíòåííîé. Êðîìå òîãî, íàïîìèíàåì Âàì î íåîáõîäèìîñòè ñîáëþäåíèÿ äåéñòâóþùåãî â Âàøåé ñòðàíå çàêîíîäàòåëüñòâà â ÷àñòè, îòíîñÿùåéñÿ ê ýêñïëóàòàöèè ýòèõ ïðèáîðîâ.

Ïîñëåïðîäàæíàÿ óñòàíîâêà äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ ×òîáû îáåñïå÷èòü íîðìàëüíîå ôóíêöèîíèðîâàíèå Âàøåãî àâòîìîáèëÿ è âî èçáåæàíèå ðèñêà ñíèæåíèÿ óðîâíÿ Âàøåé áåçîïàñíîñòè, ìû ðåêîìåíäóåì Âàì èñïîëüçîâàòü äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå, ðåêîìåíäîâàííîå RENAULT, ïîñêîëüêó îíî ïðèñïîñîáëåíî äëÿ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ. Ãàðàíòèÿ RENAULT ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ òîëüêî íà òàêîå îáîðóäîâàíèå. Ýëåêòðè÷åñêîå è ýëåêòðîííîå äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå • Ëþáûå ðàáîòû ñ ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìîé àâòîìîáèëÿ ìîãóò îñóùåñòâëÿòüñÿ òîëüêî ñïåöèàëèñòàìè ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT, òàê êàê íåïðàâèëüíîå ïðèñîåäèíåíèå ìîæåò âûâåñòè èç ñòðîÿ ýëåêòðè÷åñêèå ïðèáîðû è/èëè îáîðóäîâàíèå, êîòîðûå ê íåé ïîäêëþ÷åíû; • Â ñëó÷àå ïîñëåïðîäàæíîé óñòàíîâêè ýëåêòðè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ óáåäèòåñü, ÷òî îáîðóäîâàíèå çàùèùåíî ïðåäîõðàíèòåëåì. Ñòðîãî ñîáëþäàéòå ìåñòî óñòàíîâêè ïðåäîõðàíèòåëÿ è òîê, íà êîòîðûé îí ðàññ÷èòàí.

5.24

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T5-RUS.win 22/4/2005 16:56 - page 24

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:50 Page 5.25

ÙÅÒÊÈ ÑÒÅÊËÎÎ×ÈÑÒÈÒÅËÅÉ Óñòàíîâêà ùåòêè ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ Óñòàíîâêà ùåòêè ïðîèçâîäèòñÿ â îáðàòíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè. Ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü êðåïëåíèÿ ùåòêè íà ðû÷àãå ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ.

1 2 4

3

B A

Çàìåíà ùåòîê î÷èñòèòåëåé âåòðîâîãî ñòåêëà 1

Ðåãóëÿðíî î÷èùàéòå âåòðîâîå è çàäíåå ñòåêëà.

- Ïðè îñòàíîâëåííîì äâèãàòåëå ïîäíèìèòå ðû÷àã ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ 3; - óñòàíîâèòå ùåòêó â ãîðèçîíòàëüíîå ïîëîæåíèå; - íàæìèòå íà ëàïêó 2 è ñäâèíüòå ùåòêó ê îñíîâàíèþ ðû÷àãà ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ òàê, ÷òîáû ïîëíîñòüþ îñâîáîäèòü êðþ÷îê 4 ðû÷àãà ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ. - îòâåäèòå ùåòêó â ñòîðîíó (ïî ñòðåëêå À) è ñíèìèòå åå ñ ðû÷àãà ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ (ïî ñòðåëêå Â).

• Ïðè îòðèöàòåëüíîé òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåãî âîçäóõà ñëåäóåò óáåäèòüñÿ, ÷òî ùåòêè ñòåêëîî÷èñòèòåëåé íå ïðèìåðçëè ê ñòåêëó, ýòî ìîæåò âûçâàòü ïåðåãðåâ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ñòåêëîî÷èñòèòåëåé. • Ñëåäèòå çà ñîñòîÿíèåì ùåòîê. Èõ ñëåäóåò çàìåíèòü, êàê òîëüêî Âû çàìåòèòå óõóäøåíèå êà÷åñòâà î÷èñòêè ñòåêëà (ïðèìåðíî ðàç â ãîä). 5.25

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T5-RUS.win 22/4/2005 16:56 - page 25

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:50 Page 5.26

ÁÓÊÑÈÐÎÂÊÀ (ïðè íåèñïðàâíîñòÿõ) Äîñòóï ê ãíåçäàì êðåïëåíèÿ Îòñîåäèíèòå êðûøêó 2 èëè 5.

3

1

4

2

Ââåðíèòå äî óïîðà áóêñèðîâî÷íîå êîëüöî 3: ñíà÷àëà çàâåðíóâ äî óïîðà îò ðóêè, à çàòåì äîâåðíóâ ñ ïîìîùüþ êîëåñíîãî êëþ÷à. Áóêñèðîâî÷íàÿ ïðîóøèíà 3 è êîëåñíûé êëþ÷ íàõîäÿòñÿ ïîä êîâðèêîì áàãàæíîãî îòäåëåíèÿ â íàáîðå èíñòðóìåíòîâ (ñì. ðàçäåë “Íàáîð èíñòðóìåíòîâ” â ãëàâå 5).

5 3 Âñòàâüòå êàðòó â ñ÷èòûâàþùåå óñòðîéñòâî, ÷òîáû ðàçáëîêèðîâàòü ðóëåâîå êîëåñî è èìåòü âîçìîæíîñòü ïîëüçîâàòüñÿ ïðèáîðàìè ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè (ñòîï-ñèãíàëîì, óêàçàòåëÿìè ïîâîðîòîâ è ò. ä.). Â òåìíîå âðåìÿ ñóòîê íà áóêñèðóåìîì àâòîìîáèëå äîëæíû áûòü âêëþ÷åíû ãàáàðèòíûå îãíè. Êðîìå òîãî, áóêñèðîâêà àâòîìîáèëÿ äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ ñ îáÿçàòåëüíûì ñîáëþäåíèåì òðåáîâàíèé ìåñòíûõ ïðàâèë äîðîæíîãî äâèæåíèÿ è äåéñòâóþùèõ îãðàíè÷åíèé íà äîïóñòèìóþ ìàññó áóêñèðóåìîãî àâòîìîáèëÿ. Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Äëÿ áóêñèðîâêè àâòîìîáèëÿ ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî ïåðåäíåå 1 è çàäíåå 4 áóêñèðîâî÷íûå êîëüöà (êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü äëÿ êðåïëåíèÿ ïðèâîäíûå âàëû). Áóêñèðîâî÷íûå êîëüöà ïðåäíàçíà÷åíû òîëüêî äëÿ áóêñèðîâêè; íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå èõ íåïîñðåäñòâåííî èëè êîñâåííî äëÿ ïîäúåìà àâòîìîáèëÿ.

Ïðè îñòàíîâëåííîì äâèãàòåëå óñèëèòåëè ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ è òîðìîçîâ íå ðàáîòàþò.

5.26

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T5-RUS.win 22/4/2005 16:56 - page 26

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:50 Page 5.27

ÁÓÊÑÈÐÎÂÊÀ (ïðè íåèñïðàâíîñòÿõ) - Êîìïàíèÿ RENAULT ðåêîìåíäóåò ïðîèçâîäèòü áóêñèðîâêó íà æåñòêîé ñöåïêå. Ïðè áóêñèðîâêå ñ ïîìîùüþ êàíàòà èëè òðîñà (åñëè ýòî äîïóñòèìî ïî äåéñòâóþùåìó çàêîíîäàòåëüñòâó) òîðìîçíàÿ ñèñòåìà áóêñèðóåìîãî àâòîìîáèëÿ äîëæíà áûòü â èñïðàâíîì ñîñòîÿíèè. - Íå ñëåäóåò áóêñèðîâàòü àâòîìîáèëü ñ íåèñïðàâíîé õîäîâîé ÷àñòüþ. - Íè â êîåì ñëó÷àå íå äîïóñêàéòå ðûâêîâ ïðè óñêîðåíèÿõ è òîðìîæåíèè, òàê êàê ýòî ìîæåò âûçâàòü íåèñïðàâíîñòü àâòîìîáèëÿ. - Âî âñåõ ñëó÷àÿõ ìû ðåêîìåíäóåì âûïîëíÿòü áóêñèðîâêó ïðè ñêîðîñòè íå áîëåå 25 êì/÷.

(ïðîäîëæåíèå)

Ïðîöåäóðà áóêñèðîâêè Ïåðåä íà÷àëîì áóêñèðîâêè óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ðóëåâàÿ êîëîíêà ðàçáëîêèðîâàíà. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå âñòàâüòå êàðòó RENAULT â ñ÷èòûâàþùåå óñòðîéñòâî è â òå÷åíèå ïÿòè ñåêóíä óäåðæèâàéòå íàæàòîé êíîïêó çàïóñêà äâèãàòåëÿ (start/stop), íå íàæèìàÿ íà ïåäàëè. Êîëîíêà ðàçáëîêèðóåòñÿ, íà÷èíàåòñÿ ïîäà÷à ïèòàíèÿ íà âñïîìîãàòåëüíîå îáîðóäîâàíèå àâòîìîáèëÿ. Êîãäà áóêñèðîâêà çàêîí÷åíà, äâàæäû íàæìèòå êíîïêó çàïóñêà äâèãàòåëÿ (start/stop) âî èçáåæàíèå ðàçðÿäà áàòàðåè.

Áóêñèðîâêà àâòîìîáèëÿ ñ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷: îñîáåííîñòè Ïðè âûêëþ÷åííîì äâèãàòåëå ñèñòåìà ñìàçêè àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêè ïåðåäà÷ íå ðàáîòàåò, ïîýòîìó àâòîìîáèëü æåëàòåëüíî ïåðåâîçèòü íà ãðóçîâîé ïëàòôîðìå ýâàêóàöèîííîãî àâòîìîáèëÿ èëè ñ âûâåøåííûìè ïåðåäíèìè êîëåñàìè. Â èñêëþ÷èòåëüíûõ ñëó÷àÿõ âîçìîæíà áóêñèðîâêà àâòîìîáèëÿ íà ÷åòûðåõ êîëåñàõ, íî òîëüêî ïåðåäíèì õîäîì, ñ ñåëåêòîðîì â íåéòðàëüíîì ïîëîæåíèè N è íà ðàññòîÿíèå, íå ïðåâûøàþùåå 50 êì.

Åñëè ñåëåêòîð çàáëîêèðîâàí â ïîëîæåíèè P, ïðè íàæàòîé ïåäàëè òîðìîçà åãî ìîæíî îñâîáîäèòü âðó÷íóþ. Äëÿ ýòîãî îòñîåäèíèòå âåðõíþþ ÷àñòü êðûøêè ó îñíîâàíèÿ ðû÷àãà. Îäíîâðåìåííî íàæìèòå â ìåñòå, óêàçàííîì îòìåòêîé íà ÷åõëå è íà êíîïêó ðàçáëîêèðîâàíèÿ íà ðû÷àãå.

5.27

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T5-RUS.win 22/4/2005 16:56 - page 27

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:50 Page 5.28

ÁÓÊÑÈÐÎÂÊÀ (òÿãîâî-ñöåïíîå óñòðîéñòâî)

A

Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìàÿ íàãðóçêà íà òÿãîâî-ñöåïíîå óñòðîéñòâî, ìàêñèìàëüíàÿ ìàññà áóêñèðóåìîãî ïðèöåïà, îáîðóäîâàííîãî òîðìîçàìè è íå îáîðóäîâàííîãî òîðìîçàìè: ñì. ãëàâó 6, ðàçäåë “âåñîâûå õàðàêòåðèñòèêè”. Óñòàíîâêà ïîïåðå÷èí áàãàæíèêà è óñëîâèÿ èñïîëüçîâàíèÿ áàãàæíèêà íà êðûøå îïèñàíû â èíñòðóêöèÿõ èçãîòîâèòåëÿ áàãàæíèêà. Ìû ðåêîìåíäóåì õðàíèòü ýòè èíñòðóêöèè âìåñòå ñ äðóãîé äîêóìåíòàöèåé íà àâòîìîáèëü. A : 1 045 MM 5.28

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T5-RUS.win 22/4/2005 16:56 - page 28

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:50 Page 5.29

ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ Â ÐÀÁÎÒÅ Ðåêîìåíäàöèè, ïðèâåäåííûå íèæå, ïîìîãóò Âàì áûñòðî íà âðåìÿ óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòè, îäíàêî, ïî ñîîáðàæåíèÿì áåçîïàñíîñòè, ïðè ïåðâîé æå âîçìîæíîñòè îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Èñïîëüçîâàíèå êàðòû RENAULT

ÏÐÈ×ÈÍÛ

ÑÏÎÑÎÁ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß

• Êàðòà RENAULT íå îòïèðàåò èëè íå çàïèðàåò äâåðè.

Àâòîìîáèëü íàõîäèòñÿ â çîíå ñèëüíûõ ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîìåõ. Ðàçðÿæåíà áàòàðåÿ

Èñïîëüçóéòå çàïàñíîé êëþ÷ (ñì. ðàçäåë “Çàïàñíîé êëþ÷” â ãëàâå 1).

Íà ÷àñòîòå ðàäèîïðèáîð òåëåôîí).

Âûêëþ÷èòå ýòîò ïðèáîð èëè âîñïîëüçóéòåñü çàïàñíûì êëþ÷îì (ñì. ðàçäåë “Çàïàñíîé êëþ÷” â ãëàâå 1).

êàðòû ðàáîòàåò äðóãîé (íàïðèìåð, ìîáèëüíûé

Ýëåìåíò ïèòàíèÿ êàðòû èñòîùåí.

Çàìåíèòå ýëåìåíò ïèòàíèÿ.

5.29

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T5-RUS.win 22/4/2005 16:56 - page 29

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:50 Page 5.30

ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ (ïðîäîëæåíèå) Ïðè âêëþ÷åíèè ñòàðòåðà

ÏÐÈ×ÈÍÛ

ÑÏÎÑÎÁ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß

• Êîíòðîëüíûå ëàìïû íà ùèòêå ïðèáîðîâ íå çàãîðàþòñÿ, ñòàðòåð íå âêëþ÷àåòñÿ.

Îòñîåäèíèëñÿ ýëåêòðîïðîâîä àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè èëè îêèñëåíû êëåììû è íàêîíå÷íèêè ïðîâîäîâ.

Ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü êîíòàêòà íàêîíå÷íèêîâ ïðîâîäîâ: åñëè îíè îêèñëèëèñü, î÷èñòèòå èõ è çàòÿíèòå.

Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ðàçðÿæåíà.

Ïîäñîåäèíèòå èñïðàâíóþ àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ ê ðàçðÿæåííîé.

Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ âûøëà èç ñòðîÿ.

Çàìåíèòå àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ. Íå ïåðåäâèãàéòå àâòîìîáèëü, òîëêàÿ åãî ñçàäè, åñëè ðóëåâàÿ êîëîíêà çàáëîêèðîâàíà.

Êëåììû àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè ïëîõî çàòÿíóòû èëè îêèñëåíû.

Ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü êîíòàêòà íàêîíå÷íèêîâ ïðîâîäîâ: åñëè îíè îêèñëèëèñü, î÷èñòèòå èõ è çàòÿíèòå.

Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ðàçðÿæåíà.

Ïîäñîåäèíèòå èñïðàâíóþ àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ ê ðàçðÿæåííîé.

• Êîíòðîëüíûå ëàìïû íà ùèòêå ïðèáîðîâ ãîðÿò òóñêëî, ñòàðòåð âðàùàåò êîëåí÷àòûé âàë äâèãàòåëÿ î÷åíü ìåäëåííî.

5.30

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T5-RUS.win 22/4/2005 16:56 - page 30

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:50 Page 5.31

ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ (ïðîäîëæåíèå) Ïðè âêëþ÷åíèè ñòàðòåðà

ÏÐÈ×ÈÍÛ

ÑÏÎÑÎÁ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß

• Äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ.

Íå âûïîëíÿþòñÿ óñëîâèÿ çàïóñêà.

Ñì. ðàçäåë “Çàïóñê/îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ” â ãëàâå 2.

Êàðòà RENAULT íå ðàáîòàåò â ðåæèìå “ñâîáîäíûå ðóêè”.

Äëÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ âñòàâüòå êàðòó â ñ÷èòûâàþùåå óñòðîéñòâî. Ñì. ðàçäåë “Çàïóñê/îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ” â ãëàâå 2.

• Çàïóñê äâèãàòåëÿ çàòðóäíåí ïðè âûñîêîé âëàæíîñòè âîçäóõà èëè ïîñëå ìîéêè àâòîìîáèëÿ

Íåèñïðàâíîñòü ñèñòåìû çàæèãàíèÿ: îòñûðåëè ýëåìåíòû ñèñòåìû çàæèãàíèÿ.

Ïðîñóøèòå ïðîâîäà âûñîêîãî íàïðÿæåíèÿ è êàòóøêó çàæèãàíèÿ.

• Çàïóñê ïðîãðåòîãî äâèãàòåëÿ çàòðóäíåí

Óõóäøåíèå ïèòàíèÿ òîïëèâîì (ïóçûðüêè ãàçà â òîïëèâíîé ñèñòåìå).

Äàéòå äâèãàòåëþ îñòûòü.

Ñëàáàÿ êîìïðåññèÿ.

Îáðàòèòåñü RENAULT.

• Äâèãàòåëü íå îñòàíàâëèâàåòñÿ.

Ñáîé â ýëåêòðîííîé ñèñòåìå.

Ïÿòü ðàç áûñòðî íàæìèòå íà êíîïêó çàïóñêà.

• Ðóëåâàÿ êîëîíêà íå ðàçáëîêèðîâàëàñü.

Ðóëåâîå êîëåñî çàáëîêèðîâàíî.

Ïîâåðíèòå âëåâî-âïðàâî ðóëåâîå êîëåñî, íàæèìàÿ îäíîâðåìåííî íà êíîïêó çàïóñêà äâèãàòåëÿ (ñì. ðàçäåë “Çàïóñê äâèãàòåëÿ” â ãëàâå 2).

íà

ñåðâèñíóþ

ñòàíöèþ

5.31

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T5-RUS.win 22/4/2005 16:56 - page 31

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:50 Page 5.32

ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ (ïðîäîëæåíèå) Â äâèæåíèè

ÏÐÈ×ÈÍÛ

ÑÏÎÑÎÁ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß

• Âûõîä áåëîãî äûìà èç âûõëîïíîé òðóáû.

Ìåõàíè÷åñêàÿ íåèñïðàâíîñòü: ïðîáèòà ïðîêëàäêà ãîëîâêè áëîêà öèëèíäðîâ.

Îñòàíîâèòå äâèãàòåëü. Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ RENAULT.

• Âèáðàöèÿ.

Íåäîñòàòî÷íîå äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ èëè íåïðàâèëüíàÿ áàëàíñèðîâêà êîëåñ, èëè èõ ïîâðåæäåíèå.

Ïðîâåðüòå äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ; åñëè îíî ñîîòâåòñòâóåò íîðìå, òî îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

• Âûõîä ïóçûðåé ãàçà ÷åðåç æèäêîñòü â ðàñøèðèòåëüíîì áà÷êå.

Ìåõàíè÷åñêîå ïîâðåæäåíèå: ïðîáèòà ïðîêëàäêà ãîëîâêè áëîêà öèëèíäðîâ, íåèñïðàâåí âîäÿíîé íàñîñ.

Îñòàíîâèòå äâèãàòåëü. Îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ RENAULT.

Âåíòèëÿòîð ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿ íåèñïðàâåí.

Ïðîâåðüòå ñîîòâåòñòâóþùèé ïðåäîõðàíèòåëü èëè îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

5.32

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T5-RUS.win 22/4/2005 16:56 - page 32

ñòàíöèþ

ñòàíöèþ

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:50 Page 5.33

ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ (ïðîäîëæåíèå) Â äâèæåíèè

ÏÐÈ×ÈÍÛ

ÑÏÎÑÎÁ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß

• Èç-ïîä êàïîòà èäåò äûì.

Êîðîòêîå çàìûêàíèå.

Îñòàíîâèòåñü, âûêëþ÷èòå çàæèãàíèå, îòñîåäèíèòå àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ.

Íåèñïðàâíîñòü äâèãàòåëÿ.

• Ãîðèò ñèãíàëüíàÿ ëàìïà äàâëåíèÿ ìàñëà: - íà ïîâîðîòå èëè ïðè òîðìîæåíèè àâòîìîáèëÿ,

ñèñòåìû

îõëàæäåíèÿ

Ñëèøêîì íèçêèé óðîâåíü ìàñëà.

- íà õîëîñòîì õîäó

Íèçêîå äàâëåíèå ìàñëà.

- ãàñíåò ïîçäíî èëè ïðîäîëæàåò ãîðåòü ïðè óâåëè÷åíèè ÷àñòîòû âðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿ.

Íåäîñòàòî÷íîå äàâëåíèå ìàñëà.

• Äâèãàòåëü íå ðàçâèâàåò ïîëíîé ìîùíîñòè.

• Íåóñòîé÷èâàÿ ðàáîòà äâèãàòåëÿ íà õîëîñòîì õîäó èëè äâèãàòåëü ãëîõíåò.

Îáðàòèòåñü RENAULT.

íà

ñåðâèñíóþ

ñòàíöèþ

Äîëåéòå ìîòîðíîå ìàñëî (ñì. ðàçäåë “Óðîâåíü ìàñëà â äâèãàòåëå, äîëèâ/çàìåíà ìàñëà” â ãëàâå 4). Îáðàòèòåñü íà áëèæàéøóþ ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT. Îñòàíîâèòåñü è îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Çàñîðåí âîçäóøíûé ôèëüòð.

Çàìåíèòå ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò.

Íåèñïðàâíîñòü òîïëèâíîé ñèñòåìû.

Ïðîâåðüòå óðîâåíü òîïëèâà.

Íåèñïðàâíû ñâå÷è, íàðóøåíà ðåãóëèðîâêà.

Îáðàòèòåñü RENAULT.

íà

ñåðâèñíóþ

ñòàíöèþ

Íåäîñòàòî÷íàÿ êîìïðåññèÿ â öèëèíäðàõ (íåèñïðàâíû ñâå÷è çàæèãàíèÿ, ñèñòåìà çàæèãàíèÿ, åñòü ïîäñîñ âîçäóõà).

Îáðàòèòåñü RENAULT.

íà

ñåðâèñíóþ

ñòàíöèþ

5.33

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T5-RUS.win 22/4/2005 16:56 - page 33

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:50 Page 5.34

ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ (ïðîäîëæåíèå) Â äâèæåíèè

ÏÐÈ×ÈÍÛ

ÑÏÎÑÎÁ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß

• Óïðàâëåíèå òðåáóåò áîëüøèõ óñèëèé:

- ïåðåãðåâ óñèëèòåëÿ ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ,

Äàéòå ñèñòåìå îñòûòü.

- çàðÿä àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè íåäîñòàòî÷åí èëè îíà âûøëà èç ñòðîÿ.

Çàðÿäèòå èëè çàìåíèòå àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ.

Âîäÿíîé íàñîñ: ðåìåíü íåäîñòàòî÷íî íàòÿíóò èëè ïîðâàí. Íåèñïðàâåí âåíòèëÿòîð ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿ.

Ïðåêðàòèòå äâèæåíèå, îñòàíîâèòå äâèãàòåëü è îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Òå÷ü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.

Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå øëàíãîâ è çàòÿæêó õîìóòîâ. Ïðîâåðüòå ðàñøèðèòåëüíûé áà÷îê: â íåì äîëæíà áûòü îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü. Åñëè îíà îòñóòñòâóåò, òî çàëåéòå åå äî íîðìàëüíîãî óðîâíÿ (ïîñëå îõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿ). Ñîáëþäàéòå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè, ÷òîáû íå îáæå÷üñÿ. Äëÿ îêîí÷àòåëüíîãî óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòè íåîáõîäèìî êàê ìîæíî ñêîðåå îáðàòèòüñÿ íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

• Äâèãàòåëü ïåðåãðåâàåòñÿ. Ãîðèò êîíòðîëüíàÿ ëàìïà àâàðèéíîé òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (èëè ñòðåëêà óêàçàòåëÿ òåìïåðàòóðû íàõîäèòñÿ â êðàñíîé çîíå øêàëû).

Ðàäèàòîð: Ïðè ïîíèæåííîì óðîâíå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íåîáõîäèìî ïîìíèòü, ÷òî íèêîãäà íå ñëåäóåò çàëèâàòü õîëîäíóþ æèäêîñòü íà î÷åíü ãîðÿ÷åì äâèãàòåëå. Ïîñëå ëþáîé îïåðàöèè íà àâòîìîáèëå, òðåáóþùåé äàæå ÷àñòè÷íîãî ñëèâà æèäêîñòè èç ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ, åå ñëåäóåò íàïîëíèòü ñâåæåé ñìåñüþ, ïðèãîòîâëåííîé â ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðîïîðöèÿõ. Ïîìíèòå: ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî òå ìàðêè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, êîòîðûå ðåêîìåíäîâàíû ê ïðèìåíåíèþ òåõíè÷åñêèìè îòäåëàìè RENAULT.

5.34

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T5-RUS.win 22/4/2005 16:56 - page 34

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:50 Page 5.35

ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ (ïðîäîëæåíèå) Ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå

ÏÐÈ×ÈÍÛ

ÑÏÎÑÎÁ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß

• Íå ðàáîòàþò ñòåêëîî÷èñòèòåëè.

Ïðèìåðçëè ùåòêè ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ.

Îñâîáîäèòå ùåòêè ñòåêëîî÷èñòèòåëåé ïåðåä âêëþ÷åíèåì ñòåêëîî÷èñòèòåëåé.

Ïåðåãîðåë ïðåäîõðàíèòåëü ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ.

Îáðàòèòåñü RENAULT.

íà

ñåðâèñíóþ

ñòàíöèþ

Ïîëîìêà äâèãàòåëÿ.

Îáðàòèòåñü RENAULT.

íà

ñåðâèñíóþ

ñòàíöèþ

• Ñòåêëîî÷èñòèòåëü íå îñòàíàâëèâàåòñÿ

Íåèñïðàâíîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ

Îáðàòèòåñü RENAULT.

íà

ñåðâèñíóþ

ñòàíöèþ

• Ïîâûøåííàÿ ÷àñòîòà ìèãàíèÿ óêàçàòåëåé ïîâîðîòà.

Ïåðåãîðåëà ëàìïà.

Çàìåíèòå ëàìïó.

• Íå ðàáîòàþò óêàçàòåëè ïîâîðîòà è àâàðèéíîé ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè.

- ïåðåãîðåëà ëàìïà

Çàìåíèòå ëàìïó.

- íàðóøåíèå ñîåäèíåíèÿ ñ “ìàññîé”

Íàéäèòå ïðîâîä çàçåìëåíèÿ, çà÷èñòèòå ìåñòî åãî ïîäñîåäèíåíèÿ ê êóçîâó àâòîìîáèëÿ è âîññòàíîâèòå êîíòàêò.

- ïåðåãîðåë ïðåäîõðàíèòåëü

Çàìåíèòå ïðåäîõðàíèòåëü.

- íåèñïðàâíîñòü ðåëå-ïðåðûâàòåëÿ óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ.

Ïðîèçâåäèòå çàìåíó: îáðàòèòåñü ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT.

Íà îäíîé ñòîðîíå:

Ñ îáåèõ ñòîðîí:

ïåðåäíåãî

íà 5.35

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T5-RUS.win 22/4/2005 16:56 - page 35

NU696_8_G5-FRA 9/03/05 17:50 Page 5.36

ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ (ïðîäîëæåíèå) Ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå • Íå ãîðÿò ôàðû.

Îäíà:

Ñ îáåèõ ñòîðîí:

ÏÐÈ×ÈÍÛ

ÑÏÎÑÎÁ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß

- ïåðåãîðåëà ëàìïà

Çàìåíèòå ëàìïó.

- îòñîåäèíåí ïðîâîä èëè íåïðàâèëüíî ñîåäèíåí ðàçúåì

Ïðîâåðüòå è ïîäñîåäèíèòå ïðîâîä èëè ïðàâèëüíî ñîåäèíèòå ðàçúåì.

- ïëîõîå ñîåäèíåíèå ñ ìàññîé.

Ñì. âûøå.

- åñëè öåïü çàùèùåíà ïðåäîõðàíèòåëåì.

îäíèì

• Ôàðû íå ãàñíóò.

Íåèñïðàâíîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ

• Ñëåäû êîíäåíñàòà â ôàðàõ.

Ýòî íîðìàëüíî. Íàëè÷èå êîíäåíñàòà íà îòðàæàòåëÿõ ôàð ÿâëÿåòñÿ çàêîíîìåðíûì ñëåäñòâèåì èçìåíåíèÿ òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåãî âîçäóõà. Ïðè âêëþ÷åíèè ôàð êîíäåíñàò áûñòðî èñ÷åçàåò.

Ïðîâåðüòå è ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå ïðåäîõðàíèòåëü.

Îáðàòèòåñü RENAULT.

íà

5.36

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T5-RUS.win 22/4/2005 16:56 - page 36

ñåðâèñíóþ

ñòàíöèþ

NU696_8_G6-FRA 25/04/05 14:27 Page 6.01

Ãëàâà 6: Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

Èäåíòèôèêàöèîííûå òàáëè÷êè .......................................................................................................................................... 6.02 ➟ 6.04 Õàðàêòåðèñòèêè äâèãàòåëåé ............................................................................................................................................................. 6.05 Ìàññà áóêñèðóåìîãî ïðèöåïà ............................................................................................................................................. 6.06 ➟ 6.09 Âåñîâûå õàðàêòåðèñòèêè ...................................................................................................................................................... 6.06 ➟ 6.09 Ãàáàðèòû àâòîìîáèëÿ ....................................................................................................................................................................... 6.10 Çàïàñíûå ÷àñòè .................................................................................................................................................................................. 6.11 6.01

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T6-RUS.win 26/4/2005 9:33 - page 1

NU696_8_G6-FRA 25/04/05 14:27 Page 6.02

ÈÄÅÍÒÈÔÈÊÀÖÈÎÍÍÛÅ ÒÀÁËÈ×ÊÈ A

A

6 7 8 9 10

1 2 3 4 5

11 12 13

Ïðè çàêàçå çàïàñíûõ ÷àñòåé íåîáõîäèìî ññûëàòüñÿ íà èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿ ñîäåðæèòñÿ â òàáëè÷êå ñ äàííûìè èçãîòîâèòåëÿ (ñ ïðàâîé ñòîðîíû).

B

Çàâîäñêàÿ òàáëè÷êà A 1 Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð àâòîìîáèëÿ è íîìåð êóçîâà. Ýòà èíôîðìàöèÿ ïîâòîðåíà íà ìàðêèðîâêå B. 2 Ìàêñèìàëüíî ðàçðåøåííàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ. 3 Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ ìàññà ïîëíîñòüþ çàãðóæåííîãî àâòîìîáèëÿ ñ ïðèöåïîì. 4 Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ íàãðóçêà íà ïåðåäíþþ îñü. 5 Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ íàãðóçêà íà çàäíþþ îñü.

6 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ. 7 Íîìåð öâåòà êóçîâà. 8 Ñòåïåíü ýëåêòðîîñíàùåííîñòè. 9 Òèï àâòîìîáèëÿ. 10 Êîä îòäåëêè ñàëîíà. 11 Êîä ñïåöèàëüíîé êîìïëåêòàöèè. 12 Çàâîäñêîé íîìåð. 13 Êîä öâåòîâîé ãàììû èíòåðüåðà.

6.02

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T6-RUS.win 26/4/2005 9:33 - page 2

NU696_8_G6-FRA 25/04/05 14:27 Page 6.03

ÈÄÅÍÒÈÔÈÊÀÖÈÎÍÍÛÅ ÒÀÁËÈ×ÊÈ

C C 1 2

3 C

1.4 16V - 1.6 16V

2.0 16V

Ïðè çàêàçå çàïàñíûõ ÷àñòåé íåîáõîäèìî ññûëàòüñÿ íà èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿ ñîäåðæèòñÿ íà òàáëè÷êå íà äâèãàòåëå Ñ.

C - Òàáëè÷êà èëè ýòèêåòêà íà äâèãàòåëå (åå ìåñòî çàâèñèò îò óñòàíîâëåííîãî äâèãàòåëÿ) 1 Òèï äâèãàòåëÿ 2 Èíäåêñ äâèãàòåëÿ 3 Çàâîäñêîé íîìåð äâèãàòåëÿ.

6.03

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T6-RUS.win 26/4/2005 9:33 - page 3

NU696_8_G6-FRA 25/04/05 14:28 Page 6.04

ÈÄÅÍÒÈÔÈÊÀÖÈÎÍÍÛÅ ÒÀÁËÈ×ÊÈ

C 1 C 2

3

C

1.5 dCi

1.9 dCi

Ïðè çàêàçå çàïàñíûõ ÷àñòåé íåîáõîäèìî ññûëàòüñÿ íà èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿ ñîäåðæèòñÿ íà òàáëè÷êå íà äâèãàòåëå Ñ.

C - Òàáëè÷êà èëè ýòèêåòêà íà äâèãàòåëå (åå ìåñòî çàâèñèò îò óñòàíîâëåííîãî äâèãàòåëÿ) 1 Òèï äâèãàòåëÿ 2 Èíäåêñ äâèãàòåëÿ 3 Çàâîäñêîé íîìåð äâèãàòåëÿ.

C

2.0 dCi

6.04

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T6-RUS.win 26/4/2005 9:33 - page 4

NU696_8_G6-FRA 25/04/05 14:28 Page 6.05

ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ ÄÂÈÃÀÒÅËÅÉ Ìîäèôèêàöèè Ìîäåëü äâèãàòåëÿ (ñì. òàáëè÷êó íà äâèãàòåëå) Ðàáî÷èé, îáúåì (ñì3)

Òîïëèâî Îêòàíîâîå ÷èñëî

Ñâå÷è çàæèãàíèÿ

1.4 16V

1.6 16V

2.0 16V

1.5 dCi

1.9 dCi

2.0 dCi

K4J

K4M

F4R

K9K Turbo

F9Q Turbo

M9R Turbo

1 390

1 598

1 998

1 461

1 870

1 995

Íåýòèëèðîâàííîå òîïëèâî îáÿçàòåëüíî ñ îêòàíîâûì ÷èñëîì, ñîîòâåòñòâóþùèì ÷èñëó, óêàçàííîìó íà ýòèêåòêå íà êðûøêå îòäåëåíèÿ íàëèâíîé ãîðëîâèíû áàêà. Ïðè îòñóòñòâèè ðåêîìåíäîâàííîãî òîïëèâà äîïóñêàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå íåýòèëèðîâàííîãî áåíçèíà: - ñ îêòàíîâûì ÷èñëîì 91, åñëè íà ýòèêåòêå óêàçàíî 95, 98; - ñ îêòàíîâûì ÷èñëîì 87, åñëè íà ýòèêåòêå óêàçàíî 91, 95, 98.

Äèçåëüíîå òîïëèâî Íà ýòèêåòêå íà ëþ÷êå çàëèâíîé ãîðëîâèíû áàêà óêàçàíî, êàêîå òîïëèâî äîïóñòèìî èñïîëüçîâàòü.

Èñïîëüçóéòå ñâå÷è òîëüêî òåõ òèïîâ, êîòîðûå ðåêîìåíäîâàíû äëÿ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ. Òèï ñâå÷åé äîëæåí áûòü óêàçàí íà òàáëè÷êå, ðàñïîëîæåííîé â ìîòîðíîì îòñåêå, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT. Óñòàíîâêà ñâå÷åé çàæèãàíèÿ äðóãîãî òèïà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ äâèãàòåëÿ.

–

6.05

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T6-RUS.win 26/4/2005 9:33 - page 5

NU696_8_G6-FRA 25/04/05 14:28 Page 6.06

ÌÀÑÑÎÂÛÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ (êã) - Ïîñêîëüêó àâòîìîáèëè â áàçîâîé êîìïëåêòàöèè è áåç îïöèé ìîãóò ïîäâåðãàòüñÿ èçìåíåíèÿì â òå÷åíèå ãîäà è â çàâèñèìîñòè îò ñòðàíû ïîñòàâêè, îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT. 1.4 16V

Ìîäèôèêàöèè

1.6 16V

2.0 16V Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷

Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ Òèï àâòîìîáèëÿ (ñì. èäåíòèôèêàöèîííóþ òàáëè÷êó èçãîòîâèòåëÿ)

Ñíàðÿæåííàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ áåç çàãðóçêè è âîäèòåëÿ

Îáùàÿ Íà ïåðåäíþþ îñü Íà çàäíþþ îñü

Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ íàãðóçêà íà îñü

Íà ïåðåäíþþ îñü Íà çàäíþþ îñü

Ìàêñèìàëüíî ðàçðåøåííàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ ñ çàãðóçêîé

LM0B LM0H LM08 LM1A

LM0C LM0J LM1B

LM0Y

LM0J LM1B

LM0U LM05 LM1N

LM0U LM05

1 190 710 480

1 200 715 485

1 255 715 540

1 250 770 480

1 275 785 490

1 290 800 490

1 015 1 025

1 015 975

1 805

1 800

1 015 975 1 740

1 750

Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìàÿ ìàññà áóêñèðóåìîãî ïðèöåïà, íå îáîðóäîâàííîãî òîðìîçàìè

Îáùàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ ñ ïðèöåïîì (= Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ ìàññà çàãðóæåííîãî àâòîìîáèëÿ + ïðèöåï) Äîïóñòèìàÿ íàãðóçêà íà ñöåïíîå óñòðîéñòâî Äîïóñòèìàÿ íàãðóçêà íà áàãàæíèê êðûøè

1 825

1 840

650

Ìàêñèìàëüíàÿ ìàññà áóêñèðóåìîãî àâòîìîáèëÿ, ïðèöåï ñ òîðìîçíîé ñèñòåìîé (1) Òîëüêî ñ âîäèòåëåì â äðóãèõ ñëó÷àÿõ

1 060 975

1 300

1 250

1 000 2 750

1 300 950

2 800

2 750 75

80 (âêëþ÷àÿ óñòðîéñòâî äëÿ ïåðåâîçêè)

6.06

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T6-RUS.win 26/4/2005 9:33 - page 6

2 800

NU696_8_G6-FRA 25/04/05 14:28 Page 6.07

(1) Áóêñèðóåìàÿ ìàññà (áóêñèðîâêà æèëîãî ïðèöåïà, êàòåðà è ò. ä.) - Ñëåäóåò ïîìíèòü, ÷òî äîïóñòèìàÿ ìàññà áóêñèðóåìîãî ïðèöåïà ðåãëàìåíòèðóåòñÿ ìåñòíûì çàêîíîäàòåëüñòâîì è, â ÷àñòíîñòè, ïðàâèëàìè äîðîæíîãî äâèæåíèÿ. Ïî ïîâîäó òÿãîâî-ñöåïíîãî óñòðîéñòâà îáðàùàéòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT. Â ëþáîì ñëó÷àå íåäîïóñòèìî ïðåâûøåíèå ìàêñèìàëüíî ðàçðåøåííîé ìàññû (àâòîìîáèëü è áóêñèðóåìûé ïðèöåï). - Åñëè âàø àâòîìîáèëü ïîëíîñòüþ çàãðóæåí (äî ìàêñèìàëüíîé ðàçðåøåííîé ìàññû àâòîìîáèëÿ), ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü íå äîëæíà ïðåâûøàòü 100 êì/÷àñ, à äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ äîëæíî áûòü óâåëè÷åíî íà 0,2 áàðà (3 PSI). - Ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ è ñïîñîáíîñòü àâòîìîáèëÿ ïðåîäîëåâàòü ïîäúåìû óìåíüøàþòñÿ â óñëîâèÿõ âûñîêîãîðüÿ, ìû ðåêîìåíäóåì óìåíüøàòü ìàêñèìàëüíóþ çàãðóçêó íà 10 % íà 1000 ì ïîäúåìà, è çàòåì äîïîëíèòåëüíî íà 10 % íà êàæäûå 1000 ì ïîäúåìà.

6.07

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T6-RUS.win 26/4/2005 9:33 - page 7

NU696_8_G6-FRA 25/04/05 14:28 Page 6.08

ÌÀÑÑÎÂÛÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ, êã - Ïîñêîëüêó àâòîìîáèëè â áàçîâîé êîìïëåêòàöèè è áåç îïöèé ìîãóò ïîäâåðãàòüñÿ èçìåíåíèÿì â òå÷åíèå ãîäà è â çàâèñèìîñòè îò ñòðàíû ïîñòàâêè, îáðàòèòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT. 1.5 dCi

Ìîäèôèêàöèè

1.9 dCi

2.0 dCi

Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ Òèï àâòîìîáèëÿ (ñì. èäåíòèôèêàöèîííóþ òàáëè÷êó èçãîòîâèòåëÿ) Ñíàðÿæåííàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ áåç çàãðóçêè è âîäèòåëÿ

Îáùàÿ Íà ïåðåäíþþ îñü Íà çàäíþþ îñü

LM02 LM0F LM1F

LM1E

LM02

LM1D LM0L

LM1C LM0G LM1G LM0O

LM1K

1 205 735 470

1 240 740 475

1 270 795 475

1 305 820 485

1 295 815 480

1 320 845 475

1 015 975

Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ Íà ïåðåäíþþ îñü íàãðóçêà íà îñü Íà çàäíþþ îñü Ìàêñèìàëüíî ðàçðåøåííàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ ñ çàãðóçêîé

1 770

1 060 975

1 795

1 810

Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìàÿ ìàññà áóêñèðóåìîãî ïðèöåïà, íå îáîðóäîâàííîãî òîðìîçàìè Ìàêñèìàëüíàÿ ìàññà áóêñèðóåìîãî àâòîìîáèëÿ, ïðèöåï ñ òîðìîçíîé ñèñòåìîé (1) Òîëüêî ñ âîäèòåëåì

Äîïóñòèìàÿ íàãðóçêà íà ñöåïíîå óñòðîéñòâî Äîïóñòèìàÿ íàãðóçêà íà áàãàæíèê êðûøè

1 845

1 860

1 000

950

650

1 300

1 300

1 250 950

â äðóãèõ ñëó÷àÿõ Îáùàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ ñ ïðèöåïîì (= Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçðåøåííàÿ ìàññà çàãðóæåííîãî àâòîìîáèëÿ + ïðèöåï)

1 855

2 750

2 800

2 850 75

80 (âêëþ÷àÿ óñòðîéñòâî äëÿ ïåðåâîçêè)

6.08

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T6-RUS.win 26/4/2005 9:33 - page 8

NU696_8_G6-FRA 25/04/05 14:28 Page 6.09

(1) Áóêñèðóåìàÿ ìàññà (áóêñèðîâêà æèëîãî ïðèöåïà, êàòåðà è ò. ä.) - Ñëåäóåò ïîìíèòü, ÷òî äîïóñòèìàÿ ìàññà áóêñèðóåìîãî ïðèöåïà ðåãëàìåíòèðóåòñÿ ìåñòíûì çàêîíîäàòåëüñòâîì è, â ÷àñòíîñòè, ïðàâèëàìè äîðîæíîãî äâèæåíèÿ. Ïî ïîâîäó òÿãîâî-ñöåïíîãî óñòðîéñòâà îáðàùàéòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT. Â ëþáîì ñëó÷àå íåäîïóñòèìî ïðåâûøåíèå ìàêñèìàëüíî ðàçðåøåííîé ìàññû (àâòîìîáèëü è áóêñèðóåìûé ïðèöåï). - Åñëè âàø àâòîìîáèëü ïîëíîñòüþ çàãðóæåí (äî ìàêñèìàëüíîé ðàçðåøåííîé ìàññû àâòîìîáèëÿ), ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü íå äîëæíà ïðåâûøàòü 100 êì/÷àñ, à äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ äîëæíî áûòü óâåëè÷åíî íà 0,2 áàðà (3 PSI). - Ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ è ñïîñîáíîñòü àâòîìîáèëÿ ïðåîäîëåâàòü ïîäúåìû óìåíüøàþòñÿ â óñëîâèÿõ âûñîêîãîðüÿ, ìû ðåêîìåíäóåì óìåíüøàòü ìàêñèìàëüíóþ çàãðóçêó íà 10 % íà 1000 ì ïîäúåìà, è çàòåì äîïîëíèòåëüíî íà 10 % íà êàæäûå 1000 ì ïîäúåìà.

6.09

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T6-RUS.win 26/4/2005 9:33 - page 9

NU696_8_G6-FRA 25/04/05 14:28 Page 6.10

ÃÀÁÀÐÈÒÍÛÅ ÐÀÇÌÅÐÛ ÀÂÒÎÌÎÁÈËß (â ìåòðàõ)

0,842

2,686

0,970

1,518

4,498

2,060

1,460*

1,514 1,777

* Â íåçàãðóæåííîì ñîñòîÿíèè. 6.10

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T6-RUS.win 26/4/2005 9:33 - page 10

NU696_8_G6-FRA 25/04/05 14:28 Page 6.11

ÇÀÏÀÑÍÛÅ ×ÀÑÒÈ È ÐÅÌÎÍÒÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Çàïàñíûå ÷àñòè, èçãîòàâëèâàåìûå çàâîäàìè êîìïàíèè RENAULT, ïîäâåðãàþòñÿ ðåãóëÿðíûì èñïûòàíèÿì è ñîîòâåòñòâóþò âñåì òåõíè÷åñêèì òðåáîâàíèÿì ê àíàëîãè÷íûì äåòàëÿì, óñòàíàâëèâàåìûì íà íîâûå àâòîìîáèëè. Ïîýòîìó îíè ñîîòâåòñòâóþò âñåì òåõíè÷åñêèì òðåáîâàíèÿì ê àíàëîãè÷íûì äåòàëÿì, óñòàíàâëèâàåìûì íà íîâûå àâòîìîáèëè. Èñïîëüçóÿ çàïàñíûå ÷àñòè ïðîèçâîäñòâà êîìïàíèè RENAULT, Âû ñìîæåòå îáåñïå÷èòü äîëãîâå÷íîñòü è èñïðàâíîñòü Âàøåãî àâòîìîáèëÿ. Êðîìå òîãî, ðåìîíòíûå ðàáîòû, âûïîëíåííûå ñïåöèàëèñòàìè ñåðâèñíîé ñòàíöèè RENAULT ñ èñïîëüçîâàíèåì çàïàñíûõ ÷àñòåé ïðîèçâîäñòâà êîìïàíèè RENAULT, èìåþò ãàðàíòèþ ñîãëàñíî óñëîâèÿì, ïðèâåäåííûì íà îáîðîòå çàÿâêè íà ðåìîíò.

6.11

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T6-RUS.win 26/4/2005 9:33 - page 11

NU696_8_G6-FRA 25/04/05 14:28 Page 6.12

ÀËÔÀÂÈÒÍÛÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜ A ÀÁÑ ..................................................................................... 2.21 - 2.22 àâàðèéíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ............................................................. 1.73 àâòîìàãíèòîëà (ìåñòî ïîä óñòàíîâêó) ............................. 5.23 - 5.24 àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ (ýêñïëóàòàöèÿ) ....... 2.31 ➟ 2.34 àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ...................................... 4.11 - 5.19 ➟ 5.21 àíòèáëîêèðîâî÷íàÿ ñèñòåìà: ÀÁÑ ................................... 2.21- 2.22 àíòèïðîáóêñîâî÷íàÿ ñèñòåìà (ASR) ............................... 2.19 - 2.20 Á áàãàæíèê êðûøè ......................................................................... 3.35 áàãàæíîå îòäåëåíèå ........................................................ 3.31 ➟ 3.33 áåçîïàñíîñòü äåòåé1.02 - 1.06 - 1.27 - 1.31 ➟ 1.40 - 3.17 - 3.18 - 3.22 áîêîâûå ïîâòîðèòåëè óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ ........................... 5.14 áîðòîâîé êîìïüþòåð ...................................................... 1.60 ➟ 1.69 áóêñèðîâêà (æèëîãî ïðèöåïà) ............................. 5.28 – 6.06 – 6.09 áóêñèðîâêà (ïðè íåèñïðàâíîñòÿõ) ................................... 5.26 - 5.27 áóêñèðîâî÷íûå êîëüöà ...................................................... 5.26 - 5.27 áóêñèðóåìàÿ ìàññà ............................................................ 6.06 - 6.09 Â âåíòèëÿöèîííûå ðåøåòêè ................................................ 3.02 - 3.03 âåíòèëÿöèÿ ...................................................................... 3.02 ➟ 3.16 âåòðîâîå ñòåêëî ........................................................................... 3.22 âåùåâûå ÿùèêè ..................................................... 3.25 ➟ 3.28 - 3.33 âîæäåíèå .......................................................................... 2.02 ➟ 2.34 Ã ãàáàðèòû àâòîìîáèëÿ .................................................................. 6.10 ãðîìêîãîâîðèòåëè (ìåñòî ïîä óñòàíîâêó) ................................ 5.23 Ä äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ ......................... 0.04 - 2.14 ➟ 2.17 - 5.07 äâåðè/äâåðü çàäêà .................................................. 1.09 ➟ 1.14 - 3.31 äâèãàòåëü (òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè) ................................. 6.05 äåòè ....................... 1.02 - 1.06 - 1.27 - 1.31 ➟ 1.40 - 3.17 - 3.18 - 3.20 äîìêðàò ......................................................................................... 5.03 äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå ................................................... 5.24 äîïîëíèòåëüíûå óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè .................. 1.24 ➟ 1.30

Ä áîêîâûå óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè ............................................ 1.29 ê çàäíèì ðåìíÿì áåçîïàñíîñòè ................................................ 1.28 ê ïåðåäíèì ðåìíÿì áåçîïàñíîñòè ................................ 1.24 ➟ 1.27 äîïîëíèòåëüíûå ôàðû ............................................................... 5.12 Å åìêîñòè: æèäêîñòü ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿ .............. 4.08 ñòåêëîîìûâàòåëè ........................................................ 4.10 òîïëèâíûé áàê (åìêîñòü) ............................... 1.80 – 1.81 òîðìîçíàÿ æèäêîñòü ................................................... 4.09 Æ æèäêîñòü ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿ .............................. 4.08 Ç çàäíåå ìíîãîìåñòíîå ñèäåíüå .......................................... 3.30 - 3.31 çàäíåå ñòåêëî (ýëåêòðîîáîãðåâ) ............................. 3.04 - 3.13 - 3.14 çàäíèå ñèäåíüÿ (ôóíêöèîíàëüíûå âîçìîæíîñòè) ................... 3.30 çàäíèé õîä (âêëþ÷åíèå) ............................................................. 2.08 çàäíÿÿ âåùåâàÿ ïîëêà ................................................................ 3.28 çàìåíà êîëåñà .............................................................................. 5.05 çàìåíà ëàìï ..................................................................... 5.09 ➟ 5.16 çàìåíà ìàñëà â äâèãàòåëå ........................................................... 4.06 çàìîê çàæèãàíèÿ ......................................................................... 2.03 çàïàñíîå êîëåñî ........................................................................... 5.02 çàïàñíîé êëþ÷ ......................................................... 1.02 - 1.03 - 1.11 çàïàñíûå ÷àñòè ............................................................................ 6.11 çàïèðàíèå äâåðåé ............................................................ 1.02 ➟ 1.14 çàïðàâî÷íàÿ åìêîñòü ñèñòåìû ñìàçêè äâèãàòåëÿ .................... 4.07 çàïóñê äâèãàòåëÿ ............................................................... 2.03 - 2.04 çâóêîâàÿ è ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ............................................ 1.73 çâóêîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ..................................................... 1.08 - 1.75 çåðêàëà çàäíåãî âèäà ........................................................ 1.73 - 1.74 È èäåíòèôèêàöèîííûå òàáëè÷êè ....................................... 6.02 - 6.03 èäåíòèôèêàöèÿ àâòîìîáèëÿ .......................................... 6.02 ➟ 6.04 èíäèâèäóàëüíûå çåðêàëà ............................................................ 3.23

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T6-RUS.win 26/4/2005 9:33 - page 12

NU696_8_G6-FRA 25/04/05 14:28 Page 6.13

ÀËÔÀÂÈÒÍÛÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜ Ê êàïîò ................................................................................... 4.02 - 4.03 êàðòà RENAULT: èñïîëüçîâàíèå .................................. 1.02 ➟ 1.08 êàðòà RENAULT: ýëåìåíò ïèòàíèÿ .......................................... 5.22 êàòàëèòè÷åñêèé íåéòðàëèçàòîð ....................................... 2.05 - 2.06 êëþ÷ äëÿ ñíÿòèÿ äåêîðàòèâíîãî êîëïàêà ................................ 5.03 êíîïêà çàïóñêà è îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ .......................... 2.03 - 2.04 êîëåñà (áåçîïàñíîñòü) ..................................................... 5.06 ➟ 5.08 êîëåñíûé êëþ÷/ðóêîÿòêà äîìêðàòà .......................................... 5.03 êîíäèöèîíèðîâàíèå âîçäóõà ......................................... 3.04 ➟ 3.16 êîíòðîëüíî-èçìåðèòåëüíûå ïðèáîðû ........................... 1.46 ➟ 1.69 êðàòêèé îáçîð .............................................................................. 0.02 êðåïåæíûå êîëüöà (ðàñïîëîæåíèå) .......................................... 3.32 Ë ëàêîêðàñî÷íîå ïîêðûòèå (óõîä) ...................................... 4.12 - 4.13 ëàìïû (çàìåíà) ............................................................... 5.09 ➟ 5.16 ëàìïû ............................................................................... 5.09 ➟ 5.16 ëþê êðûøè ........................................................................ 3.20 - 3.21 Ì ìàñëîèçìåðèòåëüíûé ùóï ............................................... 4.06 - 4.07 ìàññîâûå õàðàêòåðèñòèêè ................................................ 6.06 - 6.08 ìàòðè÷íîå òàáëî ............................................................... 1.56 - 1.57 ìåñòî âîäèòåëÿ ................................................................ 1.42 ➟ 1.45 ìåñòî ïîä óñòàíîâêó àâòîìàãíèòîëû .............................. 5.23 - 5.24 ìîòîðíîå ìàñëî ........................................................................... 4.08 ìûòüå àâòîìîáèëÿ ............................................................ 4.12 - 4.13 Í íàáîð èíñòðóìåíòîâ .................................................................... 5.03 íàêà÷èâàíèå øèí .............................................................. 0.04 - 0.05 íàðóæíàÿ ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ................................. 1.74 ➟ 1.76 íåèñïðàâíîñòè ................................................................. 5.29 ➟ 5.36 Î îáäóâ: çàäíåãî ñòåêëà ............................................. 3.04 - 3.13 - 3.14 âåòðîâîãî ñòåêëà .................................................... 3.05 - 3.14 îáêàòêà àâòîìîáèëÿ .................................................................... 2.02 îãðàíè÷èòåëü ñêîðîñòè .................................................. 2.24 ➟ 2.26

Î îðãàíû óïðàâëåíèÿ ......................................................... 1.42 ➟ 1.45 îñâåùåíèå: íàðóæíîå ..................................................... 1.75 ➟ 1.77 ñàëîíà .................................................. 3.24 - 5.15 - 5.16 ñîïðîâîæäåíèå ñâåòîì äî äâåðåé ........................ 1.75 ùèòêà ïðèáîðîâ ..................................................... 1.74 îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ ................................................................... 2.04 îòêëþ÷åíèå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ïåðåäíåãî ïàññàæèðà ... 1.37 îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû ....................................................... 2.13 Ï ïåïåëüíèöà ................................................................................... 3.29 ïåðåâîçêà ïðåäìåòîâ â áàãàæíîì îòäåëåíèè .......................... 3.34 ïåðåäíèå ñèäåíüÿ (ðåãóëèðîâêà) ................................... 1.17 ➟ 1.21 ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷ ......................................... 2.08 - 2.31 ➟ 2.34 ïëàôîíû ................................................................... 3.24 - 5.15 - 5.16 ïîäãîëîâíèêè .................................................................... 1.17 - 1.18 ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè ................................................... 1.24 ➟ 1.30 ïîäúåì àâòîìîáèëÿ (çàìåíà êîëåñà) ........................................ 5.05 ïîïåðå÷èíû áàãàæíèêà êðûøè ................................................ 3.35 ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ...................................................... 2.10 ➟ 2.12 ïðåäíàòÿæèòåëè ðåìíåé áåçîïàñíîñòè ïåðåäíèõ ñèäåíèé ......................................................... 1.25 - 1.29 ïðåäîõðàíèòåëè ................................................................. 5.17 - 5.18 ïðèáîðíàÿ ïàíåëü ........................................................... 1.42 ➟ 1.45 ïðèêóðèâàòåëü ............................................................................. 3.29 ïðîêîë øèíû .................................................................. 5.02 ➟ 5.05 ïðîòèâîòóìàííûå ôàðû ................................................... 1.76 - 5.12 Ð ðåãóëèðîâàíèå òåìïåðàòóðû .......................................... 3.04 ➟ 3.16 ðåãóëèðîâêà ïåðåäíèõ ñèäåíèé ................................................. 1.19 ðåãóëèðîâêà ñâåòà ôàð ................................................................ 1.78 ðåãóëèðîâêè ìåñòà âîäèòåëÿ ...................................................... 1.21 ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè ......................................................... 2.27 ➟ 2.30 ðåìíè áåçîïàñíîñòè ....................................................... 1.20 ➟ 1.23 ðîçåòêà äëÿ äîïîëíèòåëüíîãî ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ ............. 3.29 ðóëåâîå êîëåñî (ðåãóëèðîâêà) .................................................... 1.41 ðóëåâîå óïðàâëåíèå ñ àäàïòèâíûì óñèëèòåëåì ...................... 2.09 ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ .................................................... 2.08

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T6-RUS.win 26/4/2005 9:33 - page 13

NU696_8_G6-FRA 25/04/05 14:28 Page 6.14

ÀËÔÀÂÈÒÍÛÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜ Ñ ñåëåêòîð àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêè ïåðåäà÷ ................ 2.31 ➟ 2.34 ñèãíàëüíûå ëàìïû ......................................................... 1.46 ➟ 1.69 ñèñòåìà êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà .......................... 3.04 ➟ 3.16 ñèñòåìà êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ â øèíàõ .......................... 2.14 ➟ 2.17 ñèñòåìà îòîïëåíèÿ ......................................................... 3.04 ➟ 3.16 ñèñòåìà ïîääåðæàíèÿ êóðñîâîé óñòîé÷èâîñòè (ESP) ............. 2.18 ñèñòåìà ïîääåðæàíèÿ/îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè ............ 2.24 ➟ 2.26 ñèñòåìà ýêñòðåííîãî òîðìîæåíèÿ ........................................... 2.22 ñèñòåìà ýëåêòðîííîé áëîêèðîâêè çàïóñêà äâèãàòåëÿ . 1.15 - 1.16 ñíèæåíèå òîêñè÷íîñòè îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ (ðåêîìåíäàöèè) ................................................ 2.10 ➟ 2.12 ñîëíöåçàùèòíûé êîçûðåê ......................................................... 3.23 ñòåêëîîìûâàòåëè .............................................................. 1.79 - 4.10 ñòåêëîî÷èñòèòåëè (ùåòêè) ........................................................ 5.25 ñòåêëîî÷èñòèòåëè ........................................................... 1.78 ➟ 1.79 ñòåêëîïîäúåìíèêè ......................................................... 3.17 ➟ 3.19 ñòîÿíî÷íûé òîðìîç .................................................................... 2.08

Ô ôàðû (ðåãóëèðîâêà) .................................................................... 1.77 ôàðû ................................................................................ 5.09 ➟ 5.12 ôèëüòðû: âîçäóøíûé ................................................................. 4.10 ìàñëÿíûé ................................................................... 4.06 ôîíàðè íàïðàâëåííîãî îñâåùåíèÿ .......................................... 3.24 ôîíàðè/ôàðû: àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè ................................. 1.73 áëèæíåãî ñâåòà ........................... 1.74 - 5.09 ➟ 5.11 ãàáàðèòíûå .................................. 1.74 - 5.09 ➟ 5.13 äàëüíåãî ñâåòà ............................... 1.75 - 5.09 - 5.10 çàäíåãî õîäà ...................................................... 5.13 îñâåùåíèÿ íîìåðíîãî çíàêà ........................... 5.14 ïðîòèâîòóìàííûå ......................... 1.76 - 5.12 - 5.13 ðåãóëèðîâêà ñâåòà ôàð ..................................... 1.77 ñòîï-ñèãíàëà ............................................ 5.13 - 5.14 óêàçàòåëåé ïîâîðîòà ........ 1.73 - 5.09 ➟ 5.11 - 5.14 Õ õàðàêòåðèñòèêè äâèãàòåëåé ....................................................... 6.05

Ò òåìïåðàòóðà âîçäóõà ñíàðóæè àâòîìîáèëÿ ............................. 1.41 òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ........................................ 6.02 ➟ 6.11 òîïëèâî (çàïðàâêà) ........................................................... 1.80 - 1.81 òîïëèâî (êà÷åñòâî) ........................................................... 1.80 - 1.81 òîïëèâî (ðåêîìåíäàöèè ïî ýêîíîìèè) ......................... 2.10 ß2.12 òîðìîçíàÿ æèäêîñòü .................................................................. 4.09

Ó óêàçàòåëè ïîâîðîòîâ .............................................. 1.74 - 5.09 - 5.13 óêàçàòåëè: íà ùèòêå ïðèáîðîâ ..................................... 1.46 ➟ 1.69 ïîâîðîòà ................................................................... 1.75 óðîâåíü òîïëèâà ............................................................. 1.46 ➟ 1.69 óðîâíè ............................................................................. 4.05 ➟ 4.10 óñèëèòåëü ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ ................................................ 2.09 óñòàíîâêà àâòîìàãíèòîëû ............................................... 5.23 - 5.24 óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè äëÿ äåòåé ............................. 1.31 ➟ 1.40 óõîä: çà êóçîâîì ............................................................... 4.12 - 4.13 çà ñàëîíîì ......................................................................... 4.14 òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ................................. 4.04 ➟ 4.11

Ö öâåò (íîìåð) ................................................................................ 6.02 öåíòðàëüíûé çàìîê ............................................. 1.07 - 1.11 ➟ 1.14 × ÷àñû ............................................................................................. 1.41 Ø øèíû ............................................... 0.04 - 2.14 ➟ 2.17 - 5.06 ➟ 5.08 Ù ùåòêè ñòåêëîî÷èñòèòåëåé ......................................................... 5.25 ùèòîê ïðèáîðîâ ............................................................. 1.46 ➟ 1.69 Ý ýêîíîìèÿ òîïëèâà .......................................................... 2.10 ➟ 2.12 ýêñòðåííîå òîðìîæåíèå ............................................................ 2.23 ýëåêòðîííàÿ áëîêèðîâêà çàïóñêà äâèãàòåëÿ ................. 1.15 - 1.16 ýëåêòðîïîäîãðåâ ñèäåíèé .......................................................... 1.19

L84 - NU696-8 C:\Documentum\Checkout\NU696_8_T6-RUS.win 26/4/2005 9:33 - page 14

Nu696_8_Gcv-Fra 25/04/05 14:05 Page 3

âûáèðàåò ELF

Äâèãàòåëè âñåõ òèïîâ, êðîìå 1.9 dCi ñ ôèëüòðîì ñèñòåìû âåíòèëÿöèè ñàëîíà

ELF EXCELLIUM LDX 5W-40 ACEA A3 / B4 Îïòèìàëüíûå ðàáî÷èå õàðàêòåðèñòèêè, ìàêñèìàëüíàÿ çàùèòà â ñàìûõ ñëîæíûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè

Âñå òèïû âîæäåíèÿ ACEA A3 / B4

ELF EVOLUTION SXR 5W-40 Îïòèìàëüíûå ðàáî÷èå õàðàêòåðèñòèêè

Âñå òèïû âîæäåíèÿ Äâèãàòåëè 1.9 dCi ñ ôèëüòðîì ñèñòåìû âåíòèëÿöèè ñàëîíà

ELF SOLARIS RNX 5W-30 ACEA C3 Îïòèìàëüíûå ðàáî÷èå õàðàêòåðèñòèêè, äëèòåëüíàÿ çàùèòà ôèëüòðà ñèñòåìû âåíòèëÿöèè ñàëîíà è îêðóæàþùåé ñðåäû

Áåíçèíîâûå äâèãàòåëè è äâèãàòåëè íà ñæèæåííîì íåôòÿíîì ãàçå

ELF EVOLUTION SXR 5W-30 Ýêîíîìèÿ òîïëèâà, çàùèòà äâèãàòåëÿ è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû

Äâèãàòåëè âñåõ òèïîâ, êðîìå 1.9 dCi ñ ôèëüòðîì ñèñòåìû âåíòèëÿöèè ñàëîíà

ELF COMPETITION ST 10W-40 ACEA A3 / B4 ELF TURBO DIESEL 10W-40 ACEA B3 / B4 Äðóãèå ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû, ðåêîìåíäîâàííûå RENAULT ê èñïîëüçîâàíèþ â íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè

Ïÿòèñòóïåí÷àòàÿ ÌÊÏ Øåñòèñòóïåí÷àòàÿ ÌÊÏ

Elf ïðåäëàãàåò ñïåöèàëüíûå ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû äëÿ àâòîìîáèëåé ñ ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷ è äëÿ àâòîìîáèëåé ñ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷: Tranself TRJ 75W80, Tranself TRT 75W80, Tranself TRP 75W80, Tranself TRX 75W80 äëÿ àâòîìîáèëåé ñ ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷, Renaultmatic D3Syn è Renaultmatic D2 äëÿ àâòîìîáèëåé ñ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷. Ýòè ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû íåîáõîäèìû äëÿ îáñëóæèâàíèÿ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ. (*)

Âñå òèïû âîæäåíèÿ ACEA A5 / B5

Âñå òèïû âîæäåíèÿ

RENAULT ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü äëÿ äîëèâà è çàìåíû ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû ELF. (*) Òèïû ìîòîðíîãî ìàñëà, ïîäõîäÿùåãî äëÿ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ, ñì. â Ñåðâèñíîé êíèæêå. Îáðàùàéòåñü íà ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ RENAULT èëè íà ñàéò www.lubrifiants.elf.com

L84 - NU696-8

C:\Documentum\Checkout\NU696_8_Tcv-RUS.win 26/4/2005 9:16

- page 2

Nu696_8_Gcv-Fra 25/04/05 14:05 Page 1

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè – 77 11 333 620 – NU 696-8 – 02/2005 – Edition russe

L84 - NU696-8

C:\Documentum\Checkout\NU696_8_Tcv-RUS.win 26/4/2005 9:16

- page 1