The Importance of Being Earnest (Webster's German Thesaurus Edition)

THE IMPORTANCE OF BEING EARNEST WEBSTER'S GERMAN THESAURUS EDITION

for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

Oscar Wilde

TOEFL, TOEIC, AP and Advanced Placement are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

The Importance of Being Earnest Webster's German Thesaurus Edition

for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

Oscar Wilde

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

ii ICON CLASSICS Published by ICON Group International, Inc. 7404 Trade Street San Diego, CA 92121 USA www.icongrouponline.com The Importance of Being Earnest: Webster's German Thesaurus Edition for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation This edition published by ICON Classics in 2005 Printed in the United States of America. Copyright ©2005 by ICON Group International, Inc. Edited by Philip M. Parker, Ph.D. (INSEAD); Copyright ©2005, all rights reserved. All rights reserved. This book is protected by copyright. No part of it may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission from the publisher. Copying our publications in whole or in part, for whatever reason, is a violation of copyright laws and can lead to penalties and fines. Should you want to copy tables, graphs, or other materials, please contact us to request permission (E-mail: [email protected]). ICON Group often grants permission for very limited reproduction of our publications for internal use, press releases, and academic research. Such reproduction requires confirmed permission from ICON Group International, Inc. TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. ISBN 0-497-25820-X

iii

Contents PREFACE FROM THE EDITOR ........................................................................................ 1 THE PERSONS IN THE PLAY ........................................................................................... 2 THE SCENES OF THE PLAY ............................................................................................ 3 FIRST ACT ...................................................................................................................... 4 SECOND ACT ............................................................................................................... 38 THIRD ACT ................................................................................................................... 81 GLOSSARY ................................................................................................................. 103

Oscar Wilde

1

PREFACE FROM THE EDITOR Webster’s paperbacks take advantage of the fact that classics are frequently assigned readings in English courses. By using a running English-to-German thesaurus at the bottom of each page, this edition of The Importance of Being Earnest: A Trvial Comedy for Serious People by Oscar Wilde was edited for three audiences. The first includes German-speaking students enrolled in an English Language Program (ELP), an English as a Foreign Language (EFL) program, an English as a Second Language Program (ESL), or in a TOEFL® or TOEIC® preparation program. The second audience includes English-speaking students enrolled in bilingual education programs or German speakers enrolled in English speaking schools. The third audience consists of students who are actively building their vocabularies in German in order to take foreign service, translation certification, Advanced Placement® (AP®)1 or similar examinations. By using the Webster's German Thesaurus Edition when assigned for an English course, the reader can enrich their vocabulary in anticipation of an examination in German or English. Webster’s edition of this classic is organized to expose the reader to a maximum number of difficult and potentially ambiguous English words. Rare or idiosyncratic words and expressions are given lower priority compared to “difficult, yet commonly used” words. Rather than supply a single translation, many words are translated for a variety of meanings in German, allowing readers to better grasp the ambiguity of English, and avoid them using the notes as a pure translation crutch. Having the reader decipher a word’s meaning within context serves to improve vocabulary retention and understanding. Each page covers words not already highlighted on previous pages. If a difficult word is not translated on a page, chances are that it has been translated on a previous page. A more complete glossary of translations is supplied at the end of the book; translations are extracted from Webster’s Online Dictionary. Definitions of remaining terms as well as translations can be found at www.websters-onlinedictionary.org. Please send suggestions to [email protected] The Editor Webster’s Online Dictionary www.websters-online-dictionary.org

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. 1

2

The Importance of Being Earnest

THE PERSONS IN THE PLAY

John Worthing, J.P. Algernon Moncrieff Rev. Canon Chasuble, D.D. Merriman, Butler Lane, Manservant Lady Bracknell Hon. Gwendolen Fairfax Cecily Cardew Miss Prism, Governess

Oscar Wilde

THE SCENES OF THE PLAY

ACT I.

Algernon Moncrieff's Flat in Half-Moon Street, W.

ACT II.

The Garden at the Manor House, Woolton.

ACT III.

Drawing-Room at the Manor House, Woolton.

TIME:

The Present.

3

4

The Importance of Being Earnest

FIRST ACT

SCENE—Morning-room%in Algernon's flat in Half-Moon Street. The room is luxuriously and artistically furnished. The sound of a piano is heard in the adjoining room. [LANE is arranging afternoon tea on the table, and after the music has ceased, ALGERNON enters.] ALGERNON. Did you hear what I was playing, Lane? LANE. I didn't think it polite to listen, sir. ALGERNON. I'm sorry for that, for your sake. I don't play accurately - any one can play accurately - but I play with wonderful expression. As far as the piano is concerned, sentiment is my forte. I keep science for Life. LANE. Yes, sir. ALGERNON. And, speaking of the science of Life, have you got the cucumber sandwiches cut for Lady Bracknell?

German accurately: genau. adjoining: angrenzend, anstoßend, benachbart. afternoon: Nachmittag, Mittag, der Nachmittag. arranging: anordnend, einrichtend, ordnend, veranstaltend, Arrangierend, Vereinbarend, aufstellend, Absprechend. artistically: künstlerisch. ceased: aufgehört, hörte auf. cucumber: Gurke, die Gurke.

forte: Stärke. furnished: möbliert, möblierte, möblierten, möbliertest, möbliertet, statteten aus, stattetest aus, ausgestattet, stattete aus, stattetet aus. lane: Gasse, Weg, Fahrbahn, Fahrspur. luxuriously: luxuriös. music: Musik, Noten, Tonkunst. piano: Klavier, Piano, das Klavier. polite: höflich, artig, galant. sake: Seinetwegen, Wille, Willen, der

Sake, der Willen, Sake. sandwiches: Brotmahlzeit. sentiment: Gefühl. sir: Herr, Mein Herr. speaking: Sprechend, Redend. tea: Tee.

Oscar Wilde

5

LANE. Yes, sir. [Hands them on a salver.] ALGERNON. [Inspects them, takes two, and sits down on the sofa.] Oh!... by the way, Lane, I see from your book that on Thursday night, when Lord Shoreman and Mr. Worthing were dining with me, eight bottles of champagne are entered as having been consumed.% LANE. Yes, sir; eight bottles and a pint. ALGERNON. Why is it that at a bachelor's establishment the servants invariably drink the champagne? I ask merely for information. LANE. I attribute it to the superior quality of the wine, sir. I have often observed that in married households the champagne is rarely of a first-rate brand. ALGERNON. Good heavens! Is marriage so demoralising as that? LANE. I believe it IS a very pleasant state, sir. I have had very little experience of it myself up to the present. I have only been married once. That was in consequence of a misunderstanding between myself and a young person. ALGERNON. [Languidly.] I don't know that I am much interested in your family life, Lane. LANE. No, sir; it is not a very interesting subject. I never think of it myself. ALGERNON. Very natural, I am sure. That will do, Lane, thank you. LANE. Thank you, sir. [LANE goes out.]

German attribute: Attribut, Merkmal, Eigenschaft. bottles: Flaschen. brand: Marke, Brandmal, Markenzeichen, Warenzeichen, Handelszeichen, Zeichen. champagne: Champagner, Sekt. consequence: Konsequenz, Folge, Schnitt, Wirkung, Wertpapier, Tätigkeit, Sequenz, Lösung, Auswirkung, Effekt. demoralising: demoralisierend.

dining: Speisend. first-rate: vorzüglich, erstklassig, erstrangig, herausragend, oberst, vortrefflich, oberste. heavens: Himmel. households: Haushalte. invariably: ausnahmslos, beständig, unveränderlich. misunderstanding: mißverstehend, Mißverständnis. pint: Pinte. pleasant: angenehm, erfreulich,

behaglich, herrlich, freundlich, vergnügt, nett, gefällig, spaßig, wohltuend, vergnüglich. servants: Diener, Dienstmädchen, Haushaltshilfe, Dienstbotinnen, Dienerinnen, Untertanen. sits: sitzt. superior: überlegen, höher, ausgezeichnet, hervorragend, Vorgesetzte, vorzüglich, oberer, sublim, Chef, übergeordnet, vortrefflich.

6

The Importance of Being Earnest

ALGERNON. Lanes views on marriage seem somewhat lax. Really, if the lower orders don't set us a good example, what on earth is the use of them? They seem, as a class, to have absolutely no sense of moral responsibility.% [Enter LANE.] LANE. Mr. Ernest Worthing. [Enter JACK.] [LANE goes out.] ALGERNON. How are you, my dear Ernest? What brings you up to town? JACK. Oh, pleasure, pleasure! What else should bring one anywhere? Eating as usual, I see, Algy! ALGERNON. [Stiffly.] I believe it is customary in good society to take some slight refreshment at five o'clock. Where have you been since last Thursday? JACK. [Sitting down on the sofa.] In the country. ALGERNON. What on earth do you do there? JACK. [Pulling off his gloves.] When one is in town one amuses oneself. When one is in the country one amuses other people. It is excessively boring. ALGERNON. And who are the people you amuse? JACK. [Airily.] Oh, neighbours, neighbours.

German amuse: amüsieren, belustigen, amüsiere, amüsierst, amüsiert, belustigst, unterhalten, belustigt, belustige, unterhältst, vergnügen. amuses: amüsiert, belustigt, unterhält, vergnügt. anywhere: irgendwo, irgendwohin, überall, wo auch immer. boring: langweilig, Bohren, geisttötend, fade, fahl, geistlos, eintönig, hinderlich, sauer, problematisch, einförmig.

brings: bringt, bringt mit, bringt ein, überbringt, bringt an. customary: üblich, ortsüblich, gebräuchlich, geläufig, gewöhnlich. eating: Essend, speisend. excessively: übermäßig, überaus. lax: locker, träge, nachlässig, lasch. moral: moralisch, sittlich, Moral. neighbours: Nachbarn, Umwohnenden. o'clock: Uhr, Stunde. oneself: sich, sich selber, sich selbst.

orders: Bestellungen, Ausschüsse. pleasure: Vergnügen, Genuss, Freude, Lust, Gefallen, Wohlgefallen. refreshment: Erfrischung, Labung, Labsal, Erquickung, Delikatesse. slight: geringfügig, Gering, leicht, klein, schwach, Kränkung, schmächtig. somewhat: etwas, ein wenig, ein bisschen, einigermaßen, ziemlich, halbwegs. views: Ansichten.

Oscar Wilde

7

ALGERNON. Got nice neighbours in your part of Shropshire? JACK. Perfectly horrid! Never speak to one of them.% ALGERNON. How immensely you must amuse them! [Goes over and takes sandwich.] By the way, Shropshire is your county, is it not? JACK. Eh? Shropshire? Yes, of course. Hallo! Why all these cups? Why cucumber sandwiches? Why such reckless extravagance in one so young? Who is coming to tea? ALGERNON. Oh! merely Aunt Augusta and Gwendolen. JACK. How perfectly delightful! ALGERNON. Yes, that is all very well; but I am afraid Aunt Augusta won't quite approve of your being here. JACK. May I ask why? ALGERNON. My dear fellow, the way you flirt with Gwendolen is perfectly disgraceful. It is almost as bad as the way Gwendolen flirts with you. JACK. I am in love with Gwendolen. I have come up to town expressly to propose to her. ALGERNON. I thought you had come up for pleasure?... I call that business.

German approve: genehmigen, billigen, genehmige, genehmigst, genehmigt, billigst, billige, billigt, gutheißen, heißt gut, heißen gut. cups: Tassen. delightful: entzückend, reizend, köstlich, formidabel, wunderbar, vorzüglich, vortrefflich, sehr angenehm, himmlisch, hervorragend, ausgezeichnet. disgraceful: schmachvoll, schändlich. expressly: ausdrücklich, schnellstens.

extravagance: Übertriebenheit, Extravaganz. fellow: Gefährte, Kamerad, Mann, Kerl, Herr, Subjekt. flirt: flirten, Flirt, liebeln, tändeln, schäkern, Flirtende, Liebschaft, Techtelmechtel, Liebelei, herumflattern. hallo: hallo. horrid: schrecklich, fürchterlich, entsetzlich, grauenvoll. immensely: füchterlich, ungeheuer,

furchtbar, entsetzlich, fürchterlich, schrecklich, scheußlich, gräßlich. merely: lediglich, bloß. perfectly: perfekt, vollkommen, völlig. propose: vorschlagen, schlage vor, schlagen vor, schlägst vor, schlagt vor, beantragen, beantragt, beantrage, beantragst, vorsetzen, vorlegen. reckless: rücksichtslos, leichtsinnig, waghalsig, verwegen, ungezeugen, unbekümmert, tollkühn.

8

The Importance of Being Earnest

JACK. How utterly unromantic you are! ALGERNON. I really don't see anything romantic in proposing. It is very romantic to be in love. But there is nothing romantic about a definite proposal. Why, one may be accepted. One usually is, I believe. Then the excitement is all over. The very essence of romance is uncertainty. If ever I get married, I'll certainly try to forget the fact.% JACK. I have no doubt about that, dear Algy. The Divorce Court was specially invented for people whose memories are so curiously constituted. ALGERNON. Oh! there is no use speculating on that subject. Divorces are made in Heaven - [JACK puts out his hand to take a sandwich. ALGERNON at once interferes.] Please don't touch the cucumber sandwiches. They are ordered specially for Aunt Augusta. [Takes one and eats it.] JACK. Well, you have been eating them all the time. ALGERNON. That is quite a different matter. She is my aunt. [Takes plate from below.] Have some bread and butter. The bread and butter is for Gwendolen. Gwendolen is devoted to bread and butter. JACK. [Advancing to table and helping himself.] And very good bread and butter it is too. ALGERNON. Well, my dear fellow, you need not eat as if you were going to eat it all. You behave as if you were married to her already. You are not married to her already, and I don't think you ever will be.

German behave: sich benehmen, sich verhalten, sich betragen, sich aufführen, benehmen. constituted: zusammengestellt. curiously: neugierig. definite: bestimmt, definitiv, endgültig, eindeutig, klar, unumstößlich, unwiederbringlich, permanent, unwiderruflich. devoted: anhänglich, widmete, widmeten, gewidmet, widmetest, widmetet, ergeben, hingebungsvoll,

zugetan. divorces: Scheidungen. eats: Ißt, speist. essence: Essenz, Wesen, Kern, Substanz, Wesentlichste, Zentrum. helping: Helfend, Portion. invented: erfandet, erfandest, erfanden, erfand, erfunden, dachten aus, dachtest aus, dachte aus, ausgedacht, dachtet aus, ersannst. proposing: vorschlagend, beantragend, empfehlend.

romance: Romanze, Romanisch, Liebesgeschichte, Liebesverhältnis, Liebesbeziehung, Liebesaffäre, Liebesabenteuer. romantic: Romantisch, schwärmerisch. sandwich: Sandwich, Einklemmen. specially: besonders, speziell, ausdrücklich. speculating: spekulierend. unromantic: unromantisch. utterly: absolut, völlig, verkehrt, schief, äußerst.

Oscar Wilde

9

JACK. Why on earth do you say that? ALGERNON. Well, in the first place girls never marry the men they flirt with. Girls don't think it right.% JACK. Oh, that is nonsense! ALGERNON. It isn't. It is a great truth. It accounts for the extraordinary number of bachelors that one sees all over the place. In the second place, I don't give my consent. JACK. Your consent! ALGERNON. My dear fellow, Gwendolen is my first cousin. And before I allow you to marry her, you will have to clear up the whole question of Cecily. [Rings bell.] JACK. Cecily! What on earth do you mean? What do you mean, Algy, by Cecily! I don't know any one of the name of Cecily. [Enter LANE.] ALGERNON. Bring me that cigarette case Mr. Worthing left in the smoking-room the last time he dined here. LANE. Yes, sir. [LANE goes out.] JACK. Do you mean to say you have had my cigarette case all this time? I wish to

German accounts: berechnet, Geschäftsbücher, Rechnungsführung, Buchführung, Buchhaltung, Konten. bachelors: Junggesellen. cigarette: Zigarette, Kippe. consent: Zustimmung, zustimmen, einwilligen, Einwilligung, Einverständnis, Gutdünken, Eintracht, Konsens, Einigkeit, Votum, zuwilligen. cousin: Vetter, Kusine, Cousin, Base, Cousine, Neffe.

dined: gespeist, speistet, speistest, speisten, speiste. earth: Erde, erden, Erdboden, Land, Grund, Erdball, die Erde, Boden, Terrain. enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein, kommt herein. extraordinary: außerordentlich, außergewöhnlich.

jack: Wagenheber, Heber, Hebebock, Bube, Klinke, Stecker. marry: heiraten, heiratet, heiratest, heirate, sich verheiraten, sich vermählen, in den Ehestand treten, sich verehelichen. nonsense: Unsinn, Quatsch, Blödsinn, Dummes zeug, Torheit, Gallimathias, Larifari, Koller, Käse, Kauderwelsch, Verdrehtheit. rings: Ringe. sees: Sieht, sägt.

10

The Importance of Being Earnest

goodness you had let me know. I have been writing frantic letters to Scotland Yard about it. I was very nearly offering a large reward.% ALGERNON. Well, I wish you would offer one. I happen to be more than usually hard up. JACK. There is no good offering a large reward now that the thing is found. [Enter LANE with the cigarette case on a salver. ALGERNON takes it at once. LANE goes out.] ALGERNON. I think that is rather mean of you, Ernest, I must say. [Opens case and examines it.] However, it makes no matter, for, now that I look at the inscription inside, I find that the thing isn't yours after all. JACK. Of course it's mine. [Moving to him.] You have seen me with it a hundred times, and you have no right whatsoever to read what is written inside. It is a very ungentlemanly thing to read a private cigarette case. ALGERNON. Oh! it is absurd to have a hard and fast rule about what one should read and what one shouldn't. More than half of modern culture depends on what one shouldn't read. JACK. I am quite aware of the fact, and I don't propose to discuss modern culture. It isn't the sort of thing one should talk of in private. I simply want my cigarette case back. ALGERNON. Yes; but this isn't your cigarette case. This cigarette case is a present from some one of the name of Cecily, and you said you didn't know any one of that name. JACK. Well, if you want to know, Cecily happens to be my aunt.

German absurd: absurd, widersinnig, abgeschmackt, albern, lächerlich, ungereimt. aunt: Tante, die Tante. depends: hängt ab, es kommt darauf an. discuss: diskutieren, besprechen, besprecht, diskutiert, diskutierst, diskutiere, besprich, bespreche, besprichst, erörtern, erörterst. examines: prüft, überprüft, untersucht, kontrolliert.

fast: schnell, fasten, geschwind, fest, rasch, widerstandsfähig, gediegen, hurtig, feststehend, schleunig, hastig. frantic: außer sich, wahnsinnig, panisch, wild. goodness: Güte, Tugend. happens: geschieht, passiert. inscription: Inschrift, Aufschrift, Inskription. moving: bewegend, ergreifend, beweglich, rührend. offering: Gabe, Opfergabe, Opfer.

opens: öffnet, macht auf, schlägt auf, eröffnet. reward: Belohnung, belohnen, Lohn, lohnen, vergelten, honorieren, Gage, Einkommen, vergüten, Gehalt, Finderlohn. salver: Tablett. ungentlemanly: unfein. whatsoever: was auch immer. yours: euer, ihr, die deine, der Ihre, der euere, der deine, das deine, ihre, ihres.

Oscar Wilde

11

ALGERNON. Your aunt! JACK. Yes. Charming old lady she is, too. Lives at Tunbridge Wells. Just give it back to me, Algy.% ALGERNON. [Retreating to back of sofa.] But why does she call herself little Cecily if she is your aunt and lives at Tunbridge Wells? [Reading.] 'From little Cecily with her fondest love.' JACK. [Moving to sofa and kneeling upon it.] My dear fellow, what on earth is there in that? Some aunts are tall, some aunts are not tall. That is a matter that surely an aunt may be allowed to decide for herself. You seem to think that every aunt should be exactly like your aunt! That is absurd! For Heaven's sake give me back my cigarette case. [Follows ALGERNON round the room.] ALGERNON. Yes. But why does your aunt call you her uncle? 'From little Cecily, with her fondest love to her dear Uncle Jack.' There is no objection, I admit, to an aunt being a small aunt, but why an aunt, no matter what her size may be, should call her own nephew her uncle, I can't quite make out. Besides, your name isn't Jack at all; it is Ernest. JACK. It isn't Ernest; it's Jack. ALGERNON. You have always told me it was Ernest. I have introduced you to every one as Ernest. You answer to the name of Ernest. You look as if your name was Ernest. You are the most earnest-looking person I ever saw in my life. It is perfectly absurd your saying that your name isn't Ernest. It's on your cards. Here is one of them. [Taking it from case.] 'Mr. Ernest Worthing, B. 4, The Albany.' I'll keep this as a proof that your name is Ernest if ever you attempt

German admit: zulassen, lassen zu, laßt zu, laß zu, läßt zu, lasse zu, gestehen, gestatten, erlauben, einlassen, eingestehen. aunts: Tanten. besides: außerdem, außer, neben, darüber, übrigens, zudem, namentlich, fort, sonstig, weiter, zusätzlich. cards: Karten. charming: reizend, bezaubernd, anmutig, lieblich, entzückend, hold,

allerliebst, charmant, liebenswürdig, zierlich, sympathisch. introduced: vorgestellt, stelltet vor, stelltest vor, stellten vor, stellte vor, eingeführt, führte ein, führten ein, führtet ein, führtest ein, leitetest ein. kneeling: Kniend, Hinkniend, Kniebeugung, Kniefall. nephew: Neffe. objection: Einwand, Einspruch, Widerspruch, Einwendung, Protest, Beschwerde, Bedenken, Klage,

Verteidigungsschrift, Beanstandung. proof: Beweis, Nachweis, Sicher, Ausweis, Probe, Erweis, Probedruck, Probeabzug, Fest, Beleg, Andruck. sofa: Sofa, Couch, Kanapee, Divan, Sitzbank, Bank. surely: sicherlich, bestimmt, wohl, freilich, immerhin, ja, ja doch, allerdings, sicher, zwar. tall: groß, hoch, lang, schlank, erhaben, stattlich, hochgewachsen. uncle: Onkel, der Onkel.

12

The Importance of Being Earnest

to deny it to me, or to Gwendolen, or to any one else. [Puts the card in his pocket.] JACK. Well, my name is Ernest in town and Jack in the country, and the cigarette case was given to me in the country.% ALGERNON. Yes, but that does not account for the fact that your small Aunt Cecily, who lives at Tunbridge Wells, calls you her dear uncle. Come, old boy, you had much better have the thing out at once. JACK. My dear Algy, you talk exactly as if you were a dentist. It is very vulgar to talk like a dentist when one isn't a dentist. It produces a false impression, ALGERNON. Well, that is exactly what dentists always do. Now, go on! Tell me the whole thing. I may mention that I have always suspected you of being a confirmed and secret Bunburyist; and I am quite sure of it now. JACK. Bunburyist? What on earth do you mean by a Bunburyist? ALGERNON. I'll reveal to you the meaning of that incomparable expression as soon as you are kind enough to inform me why you are Ernest in town and Jack in the country. JACK. Well, produce my cigarette case first. ALGERNON. Here it is. [Hands cigarette case.] Now produce your explanation, and pray make it improbable. [Sits on sofa.] JACK. My dear fellow, there is nothing improbable about my explanation at all. In fact it's perfectly ordinary. Old Mr. Thomas Cardew, who adopted me when I

German dentist: Zahnarzt. dentists: Zahnärzte. deny: leugnen, leugnest, leugnet, leugne, verweigern, verweigre, verweigerst, verweigert, verweigere, bestreiten, bestreitet. false: falsch, unwahr, unaufrichtig, unrichtig, fehlerhaft, hinterhältig, unrecht, schief, unzutreffend, ungenau, tückisch. impression: Eindruck, Abdruck, Effekt, Wirkung, Eindrücke, Auflage.

improbable: unwahrscheinlich. incomparable: unvergleichbar, unvergleichlich. inform: informieren, informiert, informierst, informiere, mitteilen, verkünden, benachrichtigen, benachrichten, Auskunft geben, ankündigen, angeben. lives: lebt, wohnt, haust, Leben. pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen. produces: produziert, erzeugt, bringt

hervor. puts: setzt, stellt, steckt. reveal: offenbaren, enthüllen, offenbare, offenbart, offenbarst, hinterkommen, entdecken, aufbieten, herausbringen, ausfindig machen, aufdecken. suspected: vermutet. vulgar: vulgär, ordinär, gewöhnlich, schäbig, trivial, üblich, schofel, geschmacklos, banal, abgeschmackt, verständlich.

Oscar Wilde

13

was a little boy, made me in his will guardian to his grand-daughter, Miss Cecily Cardew. Cecily, who addresses me as her uncle from motives of respect that you could not possibly appreciate, lives at my place in the country under the charge of her admirable governess, Miss Prism.% ALGERNON. Where in that place in the country, by the way? JACK. That is nothing to you, dear boy. You are not going to be invited... I may tell you candidly that the place is not in Shropshire. ALGERNON. I suspected that, my dear fellow! I have Bunburyed all over Shropshire on two separate occasions. Now, go on. Why are you Ernest in town and Jack in the country? JACK. My dear Algy, I don't know whether you will be able to understand my real motives. You are hardly serious enough. When one is placed in the position of guardian, one has to adopt a very high moral tone on all subjects. It's one's duty to do so. And as a high moral tone can hardly be said to conduce very much to either one's health or one's happiness, in order to get up to town I have always pretended to have a younger brother of the name of Ernest, who lives in the Albany, and gets into the most dreadful scrapes. That, my dear Algy, is the whole truth pure and simple. ALGERNON. The truth is rarely pure and never simple. Modern life would be very tedious if it were either, and modern literature a complete impossibility! JACK. That wouldn't be at all a bad thing. ALGERNON. Literary criticism is not your forte, my dear fellow. Don't try it. You should leave that to people who haven't been at a University. They do it so well in

German addresses: Adressen. admirable: bewundernswert, bewundernswürdig, schön, wunderbar. adopt: adoptieren, adoptiere, adoptierst, adoptiert, annehmen, übernehmen, übernimmst, übernimm, übernehmt, übernehme. appreciate: schätzen, würdigen, würdige, schätze, schätzt, würdigt, würdigst, achten, wertschätzen, achtet, achtest.

candidly: offen. conduce: dienen. dreadful: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, fürchterlich, schauderhaft. governess: Gouvernante, Landvogtin. guardian: Vormund, Kurator, Wächter, Begleiter, Aufseher, Konservator, Konkursverwalter, Konkursrichter, Inspizient, Gefährte, Hüter. happiness: Glück, Fröhlichkeit.

impossibility: Unmöglichkeit. motives: Motiv, Beweggrund, Ansporne, Antriebe. occasions: Gelegenheiten. pretended: gab vor, vorgegeben, gabt vor, gaben vor, gabst vor, täuschtet vor, täuschtest vor, täuschten vor, täuschte vor, vorgetäuscht, angeblich. scrapes: kratzt. tedious: langweilig, ermüdend, nicht abgelenkt, öde, nerven, geisttötend, fade, geistlos.

14

The Importance of Being Earnest

the daily papers. What you really are is a Bunburyist. I was quite right in saying you were a Bunburyist. You are one of the most advanced Bunburyists I know.% JACK. What on earth do you mean? ALGERNON. You have invented a very useful younger brother called Ernest, in order that you may be able to come up to town as often as you like. I have invented an invaluable permanent invalid called Bunbury, in order that I may be able to go down into the country whenever I choose. Bunbury is perfectly invaluable. If it wasn't for Bunbury's extraordinary bad health, for instance, I wouldn't be able to dine with you at Willis's to-night, for I have been really engaged to Aunt Augusta for more than a week. JACK. I haven't asked you to dine with me anywhere to-night. ALGERNON. I know. You are absurdly careless about sending out invitations. It is very foolish of you. Nothing annoys people so much as not receiving invitations. JACK. You had much better dine with your Aunt Augusta. ALGERNON. I haven't the smallest intention of doing anything of the kind. To begin with, I dined there on Monday, and once a week is quite enough to dine with one's own relations. In the second place, whenever I do dine there I am always treated as a member of the family, and sent down with either no woman at all, or two. In the third place, I know perfectly well whom she will place me next to, to-night. She will place me next Mary Farquhar, who always flirts with her own husband across the dinner-table. That is not very pleasant. Indeed, it is not even decent... and that sort of thing is enormously on the increase. The amount of women in London who flirt with their own

German absurdly: absurd, absurderweise, sinnwidrig. advanced: fortgeschritten, erweitert, vorgerückt, höher, vorgeschritten. annoys: ärgert. careless: achtlos, nachlässig, sorglos, unvorsichtig, fahrlässig, leichtsinnig. dine: speisen, speist, speise. engaged: besetzt, beschäftigt, legte ein, legtet ein, legtest ein, engagierte, sich befassen, sich beschäftigen, engagierten, engagiertest, legten ein.

enormously: ungeheuer, enorm, ungemein, außerordentlich, gigantisch, höchst, überaus. foolish: dumm, albern, töricht, unklug, närrisch, idiotisch, verrückt, einfältig, blödsinnig, blöde. instance: Instanz, Beispiel, Fall. invalid: Ungültig, hinfällig, nichtig, minimal. invaluable: unschätzbar, unbezahlbar, köstlich. invitations: Einladungen.

receiving: empfangend, erhaltend, empfang, Hehlerei, Annahme, in Empfangnahme. sending: Schickend, Sendend, Sendung, abschickend, einsendend, Übermittlung, Übersendung, Postsendung, zusendend, übersendend, Versendend. smallest: kleinste, geringst, geringste, allergeringst, kleinst. whenever: wann auch immer, wann immer, sooft, wann.

Oscar Wilde

15

husbands is perfectly scandalous. It looks so bad. It in simply washing one's clean linen in public. Besides, now that I know you to be a confirmed Bunburyist I naturally want to talk to you about Bunburying. I want to tell you the rules.% JACK. I'm not a Bunburyist at all. If Gwendolen accepts me, I am going to kill my brother, indeed I think I'll kill him in any case. Cecily is a little too much interested in him. It is rather a bore. So I am going to get rid of Ernest. And I strongly advise you to do the same with Mr... with your invalid friend who has the absurd name. ALGERNON. Nothing will induce me to part with Bunbury, and if you ever get married, which seems to me extremely problematic, you will be very glad to know Bunbury. A man who marries without knowing Bunbury has a very tedious time of it. JACK. That is nonsense. If I marry a charming girl like Gwendolen, and she is the only girl I ever saw in my life that I would marry, I certainly won't want to know Bunbury. ALGERNON. Then your wife will. You don't seem to realise, that in married life three is company and two is none. JACK. [Sententiously.] That, my dear young friend, is the theory that the corrupt French Drama has been propounding for the last fifty years. ALGERNON. Yes; and that the happy English home has proved in half the time. JACK. For heaven's sake, don't try to be cynical. It's perfectly easy to be cynical.

German accepts: nimmt an, akzeptiert, nimmt entgegen, nimmt hin. advise: raten, rate, rätst, ratet, beraten, berätst, berate, beratet, empfehlen, anregen, ausmachen. bore: bohren, langweilen, Bohrung, verdrießen, Langweiler, Bohrloch, Bohrer. corrupt: verdorben, bestechlich, korrupt, korrumpieren, verderben, korrumpiert, korrumpierst, korrumpiere, käuflich, entstellen,

entarten. cynical: zynisch, höhnisch. husbands: Ehemänner. induce: induzieren, veranlassen, induziere, induzierst, induziert, bewegen, schließen, veranlasse, folgern, veranlaßt. linen: Leinen, Wäsche, Leinwand, Leinenwäsche, Leinwände, Linnen, Bettzeug, Bettwäsche, aus Leinen, Weißwäsche. marries: heiratet.

problematic: problematisch. propounding: darlegend, vorlegend, vortragend. realise: realisieren, bemerken. rid: befreien. scandalous: skandalös, himmelschreiend, empörend, furchtbar, gottverdammt, gräßlich, abscheulich, schändlich, entsetzlich, scheußlich, schmählich. washing: Waschend, Waschen, Wäsche, Kleider, Kleidung.

16

The Importance of Being Earnest

ALGERNON. My dear fellow, it isn't easy to be anything nowadays. There's such a lot of beastly competition about. [The sound of an electric bell is heard.] Ah! that must be Aunt Augusta. Only relatives, or creditors, ever ring in that Wagnerian manner. Now, if I get her out of the way for ten minutes, so that you can have an opportunity for proposing to Gwendolen, may I dine with you to- night at Willis's? JACK. I suppose so, if you want to.% ALGERNON. Yes, but you must be serious about it. I hate people who are not serious about meals. It is so shallow of them. [Enter LANE, LADY BRACKNELL, and MISS FAIRFAX. ALGERNON goes forward to meet them. Enter LADY BRACKNELL and GWENDOLEN.] LADY BRACKNELL. Good afternoon, dear Algernon, I hope you are behaving very well. ALGERNON. I'm feeling very well, Aunt Augusta. LADY BRACKNELL. That's not quite the same thing. In fact the two things rarely go together. [Sees JACK and bows to him with icy coldness.] ALGERNON. [To GWENDOLEN.] Dear me, you are smart! GWENDOLEN. I am always smart! Am I not, Mr. Worthing? JACK. You're quite perfect, Miss Fairfax. GWENDOLEN. Oh! I hope I am not that. It would leave no room for developments, and I

German beastly: tierisch, gemein, grob, schändlich, bestialisch, animalisch. behaving: benehmend. bell: Glocke, Klingel, Schelle, die Klingel, Wecker. bows: verbeugungen, verbeugt, Bücklinge, bögen. creditors: Gläubiger, Kreditoren. developments: Entwicklungen. electric: elektrisch. hate: hassen, Hass, Feindschaft. icy: eisig, eiskalt, frostig, schauderhaft,

kaltschnäuzig, kalt, grausig, grauenerregend, steinern, gräßlich, scheußlich kalt. manner: Weise, Art, Manier, Art und Weise, Auftreten. meals: Mahlzeiten. nowadays: Heutzutage, heute, aktuell, zur Zeit, derzeitig, gegenwärtig, heutig, gegenwartig. perfect: Perfekt, vollkommen, vollendet, ideal, einwandfrei, vervollkommnen, herausragend,

vortrefflich, trefflich, top, sublim. rarely: selten. relatives: Verwandte, Verwandtschaft, Angehörigen. ring: Ring, klingeln, läuten, tönen, klingen, schallen, anklingeln, anläuten, hallen, der Ring, Klang. shallow: flach, Seicht, oberflächlich, nicht tief, untief, Untiefe. smart: schlau, klug, pfiffig, gewitzt, gerieben, clever, flott, verschmitzt, gewiegt, glatt, listig.

Oscar Wilde

17

intend to develop in many directions. [GWENDOLEN and JACK sit down together in the corner.] LADY BRACKNELL. I'm sorry if we are a little late, Algernon, but I was obliged to call on dear Lady Harbury. I hadn't been there since her poor husband's death. I never saw a woman so altered; she looks quite twenty years younger. And now I'll have a cup of tea, and one of those nice cucumber sandwiches you promised me.% ALGERNON. Certainly, Aunt Augusta. [Goes over to tea-table.] LADY BRACKNELL. Won't you come and sit here, Gwendolen? GWENDOLEN. Thanks, mamma, I'm quite comfortable where I am. ALGERNON. [Picking up empty plate in horror.] Good heavens! Lane! Why are there no cucumber sandwiches? I ordered them specially. LANE. [Gravely.] There were no cucumbers in the market this morning, sir. I went down twice. ALGERNON. No cucumbers! LANE. No, sir. Not even for ready money. ALGERNON. That will do, Lane, thank you. LANE. Thank you, sir. [Goes out.]

German altered: ändertest, ändertet, geändert, änderte, änderten, umgeändert, ändertet um, änderte um, änderten um, ändertest um, verändert. comfortable: bequem, komfortabel, gemütlich, behaglich, gemächlich, ruhig, zu tragen, wohnlich, wohltuend, vergnüglich, tragbar. cucumbers: Gurken. directions: Richtungen, Weisung, Instruktion, Belehrung, Gebrauchsanweisung,

Verhaltungsbefehl. empty: leer, entleeren, inhaltslos, ausleeren, unausgefüllt, unbesetzt, ohne Inhalt, offen, leeren, ledig, hohl. intend: beabsichtigen, beabsichtige, beabsichtigst, beabsichtigt, vorhaben, hast vor, habt vor, haben vor, habe vor, hab vor, bezwecken. mamma: Mama. obliged: verpflichtet, verpflichtetet, verpflichtete, verpflichteten, verpflichtetest, verbunden.

ordered: angefordert, geordert, angeordnet, angeschrieben. plate: Teller, Platte, Tafel, Plattieren, Tafelsilber, Anode, Fundamentplatte, Klischee, Grundplatte, Schüssel, Silberbesteck. promised: versprach, versprachen, versprachst, verspracht, versprochen, sagte zu, zugesagt, sagten zu, sagtet zu, sagtest zu, verhießen. twice: zweimal, doppelt, zweimaal. younger: jünger.

18

The Importance of Being Earnest

ALGERNON. I am greatly distressed, Aunt Augusta, about there being no cucumbers, not even for ready money.% LADY BRACKNELL. It really makes no matter, Algernon. I had some crumpets with Lady Harbury, who seems to me to be living entirely for pleasure now. ALGERNON. I hear her hair has turned quite gold from grief. LADY BRACKNELL. It certainly has changed its colour. From what cause I, of course, cannot say. [ALGERNON crosses and hands tea.] Thank you. I've quite a treat for you tonight, Algernon. I am going to send you down with Mary Farquhar. She is such a nice woman, and so attentive to her husband. It's delightful to watch them. ALGERNON. I am afraid, Aunt Augusta, I shall have to give up the pleasure of dining with you to-night after all. LADY BRACKNELL. [Frowning.] I hope not, Algernon. It would put my table completely out. Your uncle would have to dine upstairs. Fortunately he is accustomed to that. ALGERNON. It is a great bore, and, I need hardly say, a terrible disappointment to me, but the fact is I have just had a telegram to say that my poor friend Bunbury is very ill again. [Exchanges glances with JACK.] They seem to think I should be with him. LADY BRACKNELL. It is very strange. This Mr. Bunbury seems to suffer from curiously bad health.

German accustomed: gewöhnt, gewöhnte, gewöhntet, gewöhntest, gewöhnten, gewohnt, üblich, angewöhnt, gewöhnten an, gewöhntest an, gewöhntet an. attentive: aufmerksam, achtsam, bedächtig. cannot: kann nicht. crosses: schritte. crumpets: Teekuchen. disappointment: Enttäuschung, Harm, Gram, Ernüchterung,

Rückschlag, Ärger, Verdruß, Betrübnis, Weh. distressed: trübsinnig, quälte, schwermütig, bekümmert, betrübt, gedrückt, trübselig, traurig, verdrießlich, trüb. exchanges: Auswechselungen, Täusche, Umtäusche, Umtäuschungen. fortunately: glücklicherweise, zum Glück, erfreulicherweise. glances: Schimmer.

gold: Gold, Golden, das Gold. grief: Gram, Kummer, Betrübnis, Trauer, Verdruß, Weh, Harm, Ärger, Bekümmernis, Griesgram, Verdrießlichkeit. ill: krank, übel, schlecht, schlimm. i've: Ich habe. telegram: Telegramm, das Telegramm. upstairs: oben, nach oben, oben gelegen, steigend, oberes, obere, in eine höhere Etage, droben, aufwärts, ansteigend, herauf.

Oscar Wilde

19

ALGERNON. Yes; poor Bunbury is a dreadful invalid. LADY BRACKNELL. Well, I must say, Algernon, that I think it is high time that Mr. Bunbury made up his mind whether he was going to live or to die. This shilly-shallying with the question is absurd. Nor do I in any way approve of the modern sympathy with invalids. I consider it morbid. Illness of any kind is hardly a thing to be encouraged in others. Health is the primary duty of life. I am always telling that to your poor uncle, but he never seems to take much notice... as far as any improvement in his ailment goes. I should be much obliged if you would ask Mr. Bunbury, from me, to be kind enough not to have a relapse on Saturday, for I rely on you to arrange my music for me. It is my last reception, and one wants something that will encourage conversation, particularly at the end of the season when every one has practically said whatever they had to say, which, in most cases, was probably not much.% ALGERNON. I'll speak to Bunbury, Aunt Augusta, if he is still conscious, and I think I can promise you he'll be all right by Saturday. Of course the music is a great difficulty. You see, if one plays good music, people don't listen, and if one plays bad music people don't talk. But I'll ran over the programme I've drawn out, if you will kindly come into the next room for a moment. LADY BRACKNELL. Thank you, Algernon. It is very thoughtful of you. [Rising, and following ALGERNON.] I'm sure the programme will be delightful, after a few expurgations. French songs I cannot possibly allow. People always seem to think that they are improper, and either look shocked, which is vulgar, or laugh, which is worse. But German sounds a thoroughly respectable language, and indeed, I believe is so. Gwendolen, you will accompany me. GWENDOLEN. Certainly, mamma.

German accompany: begleiten, begleite, begleitest, begleitet, geleiten, herumführen, mitgehen, wegbringen. ailment: Leiden, Krankheit, Unpäßlichkeit, Erkrankung, Übel, Körperliche Erregung. expurgations: Säuberungen. he'll: er wird. improper: unpassend, ungehörig, unsachgemäß, unschicklich, falsch, ungebührlich, ungeziemend, unübertroffen, unerhört, ungezogen,

unmoralisch. invalids: Ungültig. kindly: freundlich, gütig, freundlicherweise. morbid: krankhaft, morbid, melancholisch, schwarzseherisch, pessimistisch. plays: spielt, spielt ab. practically: praktisch, nahezu, fast. relapse: Rückfall, Einsturz, Zusammenbruch, Schwäche, zurückfallen, Depression, Einstürzen,

Flaute, Niedergang, Rückgang. respectable: ehrbar, ansehnlich, ehrenhaft, beträchtlich, achtbar, anständig, wichtig, bieder, ziemlich, respektabel, korrekt. shocked: schockiert, erschüttert. sympathy: Sympathie, Mitleid, Anteilnahme, Mitgefühl. thoroughly: gründlich, durch und durch. thoughtful: gedankenvoll, nachdenklich, bedächtig.

20

The Importance of Being Earnest

[LADY BRACKNELL and ALGERNON GWENDOLEN remains behind.]

go

into

the

music-room,

JACK. Charming day it has been, Miss Fairfax.% GWENDOLEN. Pray don't talk to me about the weather, Mr. Worthing. Whenever people talk to me about the weather, I always feel quite certain that they mean something else. And that makes me so nervous. JACK. I do mean something else. GWENDOLEN. I thought so. In fact, I am never wrong. JACK. And I would like to be allowed to take advantage of Lady Bracknell's temporary absence... GWENDOLEN. I would certainly advise you to do so. Mamma has a way of coming back suddenly into a room that I have often had to speak to her about. JACK. [Nervously.] Miss Fairfax, ever since I met you I have admired you more than any girl... I have ever met since... I met you. GWENDOLEN. Yes, I am quite well aware of the fact. And I often wish that in public, at any rate, you had been more demonstrative. For me you have always had an irresistible fascination. Even before I met you I was far from indifferent to you. [JACK looks at her in amazement.] We live, as I hope you know, Mr Worthing, in an age of ideals. The fact is constantly mentioned in the more expensive monthly magazines, and has reached the provincial pulpits, I am told; and my ideal has always been to love some one of the name of Ernest. There is something in that name that inspires absolute confidence. The

German absolute: absolut, unbedingt, unbeschränkt, uneingeschränkt. admired: bewunderte, bewundertet, bewunderten, bewundert, bewundertest. constantly: ständig, stetig, beständig, stets, immer, dauernd, konstant. demonstrative: Demonstrativ, hinweisendes Fürwort, Demonstrativpronomen. fascination: Faszination, Fascinierung, Interesse.

ideal: Ideal, vorbildlich, Wunschbild, musterhaft, Musterbild, ausgesucht, Hochziel. ideals: Ideale. indifferent: gleichgültig, indifferent, egal, abgestumpft, teilnahmslos, unparteiisch, unmotiviert, uninterressiert, ungerührt, teilnamslos, einerlei. inspires: inspiriert, gibt ein, begeistert, flößt ein. irresistible: unwiderstehlich,

unaufhaltsam. magazines: Zeitschriften, Zeitungen, Blätter, Magazine. mentioned: erwähnt. monthly: Monatlich, Monatszeitschrift, monatsweise, jedenMonat. nervous: nervös, aufgeregt, reizbar, erhitzt. provincial: provinziell, regional, provinzialisch. pulpits: Kanzeln.

Oscar Wilde

21

moment Algernon first mentioned to me that he had a friend called Ernest, I knew I was destined to love you. JACK. You really love me, Gwendolen? GWENDOLEN. Passionately! JACK. Darling! You don't know how happy you've made me.% GWENDOLEN. My own Ernest! JACK. But you don't really mean to say that you couldn't love me if my name wasn't Ernest? GWENDOLEN. But your name is Ernest. JACK. Yes, I know it is. But supposing it was something else? Do you mean to say you couldn't love me then? GWENDOLEN. [Glibly.] Ah! that is clearly a metaphysical speculation, and like most metaphysical speculations has very little reference at all to the actual facts of real life, as we know them. JACK. Personally, darling, to speak quite candidly, I don't much care about the name of Ernest... I don't think the name suits me at all. GWENDOLEN. It suits you perfectly. It is a divine name. It has a music of its own. It produces vibrations.

German actual: tatsächlich, wirklich, effektiv, eigentlich, real, faktisch, heutig, indertat, allerdings, denn, selbstverständlich. candidly: offen. clearly: klar, deutlich, ausdrücklich, eindeutig. darling: Liebling, Schoßkind, Schmusekätzchen, Schätzchen, Gesellschaftstier, Herzchen, Herzenskind. destined: bestimmt, bestimmte,

bestimmten, bestimmtest, bestimmtet. divine: Göttlich. facts: Tatsachen. friend: Freund, Freundin, Bekannter, Bekannte, Kompagnon, Mitinhaber, Kumpel, Teihaber. happy: glücklich, froh, fröhlich, zufrieden. metaphysical: metaphysisch, übernatürlich, transzendent, metaphysich.

reference: Referenz, Verweisung, Bezug, Hinweis, Verweis, Bezugnahme, Empfehlung, Empfehlungen, Empfehlungsbrief, Empfehlungsschreiben. speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden. speculation: Spekulation. speculations: Spekulationen. suits: passt. supposing: vermutend. vibrations: Vibrationen.

22

The Importance of Being Earnest

JACK. Well, really, Gwendolen, I must say that I think there are lots of other much nicer names. I think Jack, for instance, a charming name. GWENDOLEN. Jack?... No, there is very little music in the name Jack, if any at all, indeed. It does not thrill. It produces absolutely no vibrations... I have known several Jacks, and they all, without exception, were more than usually plain. Besides, Jack is a notorious domesticity for John! And I pity any woman who is married to a man called John. She would probably never be allowed to know the entrancing pleasure of a single moment's solitude. The only really safe name is Ernest JACK. Gwendolen, I must get christened at once - I mean we must get married at once. There is no time to be lost.% GWENDOLEN. Married, Mr. Worthing? JACK. [Astounded.] Well... surely. You know that I love you, and you led me to believe, Miss Fairfax, that you were not absolutely indifferent to me. GWENDOLEN. I adore you. But you haven't proposed to me yet. Nothing has been said at all about marriage. The subject has not even been touched on. JACK. Well... may I propose to you now? GWENDOLEN. I think it would be an admirable opportunity. And to spare you any possible disappointment, Mr. Worthing, I think it only fair to tell you quite frankly before-hand that I am fully determined to accept you. JACK. Gwendolen!

German adore: anbeten, verehren, bete an, beten an, betest an, betet an, verehrst, verehre, verehrt, vergöttern. christened: tauften, tauftest, taufte, getauft, tauftet. determined: entschlossen, bestimmte, bestimmten, bestimmtest, bestimmtet, bestimmt, determiniertest, resolut, determiniert, determinierten, determiniertet. domesticity: Häuslichkeit. entrancing: hinreißend.

exception: Ausnahme, Ausschluß. frankly: offen, freiheraus, aufrichtig. fully: völlig, vollauf. lots: Mengen. names: Namen. nicer: netter. notorious: berüchtigt, notorisch, verrufen, aufsehenerregend, allbekannt, weitbekannt. pity: Mitleid, Bemitleiden, Erbarmen, Schade, Mitleid haben, Sich erbarmen, Mitgefühl.

plain: Ebene, einfarbig, einfach, klar, deutlich, schlicht, gängig, gewöhnlich, glatt, ordinär, nichthäßlich. solitude: Einsamkeit. spare: verschonen, sparen, Ersatzteil, übrig, schonen, Ersatz, ersparen, nachsichtig sein, sparsam, achten, erübrigen. thrill: durchzucken, Nervenkitzel. touched: verletzt, berührt, angeschlagen.

Oscar Wilde

23

GWENDOLEN. Yes, Mr. Worthing, what have you got to say to me? JACK. You know what I have got to say to you.% GWENDOLEN. Yes, but you don't say it. JACK. Gwendolen, will you marry me? [Goes on his knees.] GWENDOLEN. Of course I will, darling. How long you have been about it! I am afraid you have had very little experience in how to propose. JACK. My own one, I have never loved any one in the world but you. GWENDOLEN. Yes, but men often propose for practice. I know my brother Gerald does. All my girl-friends tell me so. What wonderfully blue eyes you have, Ernest! They are quite, quite, blue. I hope you will always look at me just like that, especially when there are other people present. [Enter LADY BRACKNELL.] LADY BRACKNELL. Mr. Worthing! Rise, sir, from this semi-recumbent posture. It is most indecorous. GWENDOLEN. Mamma! [He tries to rise; she restrains him.] I must beg you to retire. This is no place for you. Besides, Mr. Worthing has not quite finished yet. LADY BRACKNELL. Finished what, may I ask? GWENDOLEN. I am engaged to Mr. Worthing, mamma. [They rise together.]

German afraid: ängstlich, bange, bang, besorgt, Angst haben, zaghaft, scheu, feige, eingeschüchtert. beg: bitten, bittet, bittest, bitte, betteln, bettele, bettelt, bettle, ersuchen, bettelst, ersuche. blue: blau, traurig, trübsinnig, schlüpfrig. brother: Bruder, Klosterbruder, Pfleger, Sanitäter, Krankenpfleger, Kollege, Frater, Geistliche, der Bruder.

finished: fertig, beendete, beendetet, beendeten, beendet, beendetest, geendet, endetet, endetest, endeten, endete. goes: geht. indecorous: unschicklich, unanständig, unziemlich. lady: Dame, Frau, Herrin. loved: geliebt, liebte, beliebt. posture: Haltung, Stellung, Körperhaltung, Postur, Posieren. restrains: hält zurück, beherrscht.

retire: pensionieren, pensioniert, pensioniere, pensionierst, ausscheiden, scheidest aus, scheidet aus, scheiden aus, scheide aus, in den Ruhestand versetzen, sich zurückziehen. rise: Steigen, aufstehen, sich erheben, aufgehen, Anstieg, Erhöhung, ansteigen, Zunahme, Steigerung, sträuben, sich stellen. tries: versucht. wonderfully: wundervoll, wunderbar.

24

The Importance of Being Earnest

LADY BRACKNELL. Pardon me, you are not engaged to any one. When you do become engaged to some one, I, or your father, should his health permit him, will inform you of the fact. An engagement should come on a young girl as a surprise, pleasant or unpleasant, as the case may be. It is hardly a matter that she could be allowed to arrange for herself... And now I have a few questions to put to you, Mr. Worthing. While I am making these inquiries, you, Gwendolen, will wait for me below in the carriage.% GWENDOLEN. [Reproachfully.] Mamma! LADY BRACKNELL. In the carriage, Gwendolen! [GWENDOLEN goes to the door. She and JACK blow kisses to each other behind LADY BRACKNELL'S back. LADY BRACKNELL looks vaguely about as if she could not understand what the noise was. Finally turns round.] Gwendolen, the carriage! GWENDOLEN. Yes, mamma. [Goes out, looking back at JACK.] LADY BRACKNELL. [Sitting down.] You can take a seat, Mr. Worthing. [Looks in her pocket for note-book and pencil.] JACK. Thank you, Lady Bracknell, I prefer standing. LADY BRACKNELL. [Pencil and note-book in hand.] I feel bound to tell you that you are not down on my list of eligible young men, although I have the same list as the dear Duchess of Bolton has. We work together, in fact. However, I am quite ready to enter your name, should your answers be what a really affectionate mother requires. Do you smoke? JACK. Well, yes, I must admit I smoke.

German affectionate: liebevoll, anhänglich, zugetan, ergeben, zärtlich, gütig, lieb, wert, teuer, liebend, innig. answers: Erwiderungen, antworten, antwortet. arrange: anordnen, einrichten, ordnen an, ordnen, ordnst an, ordnt an, richte ein, richtest ein, ordne an, richten ein, richtet ein. blow: Schlag, blasen, Hieb, wehen, pfeifen, Streich, flöten, leichter Schlag, Klaps, Handschlag,

Handschläge. carriage: Wagen, Kutsche, Lafette, Transport, Wagenvorschub, Beförderung, Wagon, Karosse, Kalesche, Bahnwagen, Schlitten. eligible: geeignet, wählbar, wahlfähig, ernennbar, berechtigt. engagement: Verlobung, Verpflichtung, Verbindung, Verabredung, Einstellung. inquiries: Erkundigungen. kisses: küsse.

permit: erlauben, gestatten, zulassen, Genehmigung, Erlaubnis, Erlaubnisschein, Passierschein, lassen, Lizenz, Begleitzettel, genehmigen. turns: dreht, kehrt, wendet, drechselt, wendet um, dreht um, Wendungen, Umschwünge. unpleasant: unangenehm, brummig, unwirsch, unerfreulich, unbequem, schwer, kaltherzig, störend, lästig. vaguely: unbestimmt, vage.

Oscar Wilde

25

LADY BRACKNELL. I am glad to hear it. A man should always have an occupation of some kind. There are far too many idle men in London as it is. How old are you? JACK. Twenty-nine.% LADY BRACKNELL. A very good age to be married at. I have always been of opinion that a man who desires to get married should know either everything or nothing. Which do you know? JACK. [After some hesitation.] I know nothing, Lady Bracknell. LADY BRACKNELL. I am pleased to hear it. I do not approve of anything that tampers with natural ignorance. Ignorance is like a delicate exotic fruit; touch it and the bloom is gone. The whole theory of modern education is radically unsound. Fortunately in England, at any rate, education produces no effect whatsoever. If it did, it would prove a serious danger to the upper classes, and probably lead to acts of violence in Grosvenor Square. What is your income? JACK. Between seven and eight thousand a year. LADY BRACKNELL. [Makes a note in her book.] In land, or in investments? JACK. In investments, chiefly. LADY BRACKNELL. That is satisfactory. What between the duties expected of one during one's lifetime, and the duties exacted from one after one's death, land has ceased to be either a profit or a pleasure. It gives one position, and prevents one from keeping it up. That's all that can be said about land.

German bloom: Blüte, blühen, aufblühen, Blume, erblühen, entfalten, vollen Wuchs erreichen. chiefly: hauptsächlich, vornehmlich, speziell, zumal, zumeist, insbesondere, vorzüglich, eigens, überwiegend, besonders, ausschlaggebend. delicate: zart, delikat, fein, heikel, zierlich, empfindlich, sanft, feinfühlig, verletzbar, quetschbar, lecker.

desires: wünscht. exotic: exotisch, außergewöhnlich, fremdartig, eigentümlich, merkwürdig, seltsam, sonderbar, eigenartig, bizarr, besonder, absonderlich. idle: faul, untätig, nutzlos, Leerlauf, nicht belegt, müßig, leerlaufen, freilaufen, träge, unbeschäftigt, arbeitsscheu. ignorance: Unwissenheit, Unkenntnis. investments: Investitionen.

lifetime: Lebenszeit, Lebensdauer, Menschenalter, Leben, Altertum. occupation: Beruf, Besetzung, Beschäftigung, Tätigkeit, Gewerbe, Eroberung, Handwerk. prevents: verhindert, hindert, beugt vor. radically: radikal. satisfactory: befriedigend, zufriedenstellend, ausreichend. tampers: macht sich zu schaffen an. unsound: unzuverlässig, krank.

26

The Importance of Being Earnest

JACK. I have a country house with some land, of course, attached to it, about fifteen hundred acres, I believe; but I don't depend on that for my real income. In fact, as far as I can make out, the poachers are the only people who make anything out of it.% LADY BRACKNELL. A country house! How many bedrooms? Well, that point can be cleared up afterwards. You have a town house, I hope? A girl with a simple, unspoiled nature, like Gwendolen, could hardly be expected to reside in the country. JACK. Well, I own a house in Belgrave Square, but it is let by the year to Lady Bloxham. Of course, I can get it back whenever I like, at six months' notice. LADY BRACKNELL. Lady Bloxham? I don't know her. JACK. Oh, she goes about very little. She is a lady considerably advanced in years. LADY BRACKNELL. Ah, nowadays that is no guarantee of respectability of character. What number in Belgrave Square? JACK. 149. LADY BRACKNELL. [Shaking her head.] The unfashionable side. I thought there was something. However, that could easily be altered. JACK. Do you mean the fashion, or the side? LADY BRACKNELL. [Sternly.] Both, if necessary, I presume. What are your polities?

German acres: Morgen. attached: befestigt, befestigtest, befestigte, befestigtet, befestigten, heftetest an, angeheftet, heftetet an, heftete an, hefteten an, hingt an. bedrooms: Schlafzimmer, Schlafräume. cleared: abgeräumt, lichtete, geklärt. considerably: beträchtlich. depend: abhängen, hänge ab, hängt ab, hängst ab, hängen ab, von der Situation abhängend.

guarantee: Garantie, Bürgschaft, garantieren, Gewähr, gewährleisten, verbürgen, bürgen, Gewährleistung, Kaution, Garantieschein, Gewähr leisten. poachers: Wilddiebe. polities: Gemeinwesen, Verfassungen. presume: voraussetzen, annehmen, vermuten, setzt voraus, setzen voraus, setze voraus, vermutet, vermutest, vermute, schätzen, denken.

reside: residieren, wohnen, wohne, wohnt, wohnst, residiert, residierst, residiere. respectability: Ansehen, Ehrbarkeit, Anständigkeit, Ehrfurcht gebietend, Eleganz, Höflichkeit, Sittsamkeit, Feierlichkeit, Sittlichkeit, Schicklichkeit, Achtbarkeit. unfashionable: unmodern, altmodisch. unspoiled: unverdorben, frisch, nicht verzogen, unberührt.

Oscar Wilde

27

JACK. Well, I am afraid I really have none. I am a Liberal Unionist. LADY BRACKNELL. Oh, they count as Tories. They dine with us. Or come in the evening, at any rate. Now to minor matters. Are your parents living? JACK. I have lost both my parents.% LADY BRACKNELL. To lose one parent, Mr. Worthing, may be regarded as a misfortune; to lose both looks like carelessness. Who was your father? He was evidently a man of some wealth. Was he born in what the Radical papers call the purple of commerce, or did he rise from the ranks of the aristocracy? JACK. I am afraid I really don't know. The fact is, Lady Bracknell, I said I had lost my parents. It would be nearer the truth to say that my parents seem to have lost me... I don't actually know who I am by birth. I was... well, I was found. LADY BRACKNELL. Found! JACK. The late Mr. Thomas Cardew, an old gentleman of a very charitable and kindly disposition, found me, and gave me the name of Worthing, because he happened to have a first-class ticket for Worthing in his pocket at the time. Worthing is a place in Sussex. It is a seaside resort. LADY BRACKNELL. Where did the charitable gentleman who had a first-class ticket for this seaside resort find you? JACK. [Gravely.] In a hand-bag. LADY BRACKNELL. A hand-bag?

German aristocracy: Aristokratie, Adel. carelessness: Nachlässigkeit, Achtlosigkeit, Sorglosigkeit, Unvorsichtigkeit. charitable: wohltätig, karitativ. commerce: Handel, Geschäfte, Verkehr, Kommerzie. count: zählen, Zählung, abzählen, Graf, rechnen, kalkulieren, erachten, Zählereignis, Zählimpuls, passen, berechnen. disposition: Disposition, Gemüt,

Anordnung, Art, Wesen, Verwendung, Aufstellung, Seele, Verfügung, Veranlagung, Einteilung. evidently: offensichtlich, augenscheinlich. misfortune: Mißgeschick, Unglück, Pech. nearer: näher. parent: Elternteil, Eltern. pocket: Tasche, Ablagefach, die Tasche, Hosentasche, Fach. purple: Purpur, lila, purpurn, violett,

purpurrot, lilafarbig, veilchenfarbig. ranks: Ränge, Reiht. resort: Greif, Urlaubsziel, Urlaubsort, umsortieren, sich wenden, Griff, greifen, die Rettung, der Urlaubsort, der Ferienort, der Ausweg. seaside: Strand, Meeresküste, Küste. ticket: Fahrkarte, Karte, Billett, Eintrittskarte, Fahrschein, Flugschein, Ticket, die Fahrkarte. wealth: Reichtum, Vermögen, Wohlstand, Pracht, Luxus.

28

The Importance of Being Earnest

JACK. [Very seriously.] Yes, Lady Bracknell. I was in a hand-bag - a somewhat large, black leather hand-bag, with handles to it - an ordinary hand-bag in fact.% LADY BRACKNELL. In what locality did this Mr. James, or Thomas, Cardew come across this ordinary hand-bag? JACK. In the cloak-room at Victoria Station. It was given to him in mistake for his own. LADY BRACKNELL. The cloak-room at Victoria Station? JACK. Yes. The Brighton line. LADY BRACKNELL. The line is immaterial. Mr. Worthing, I confess I feel somewhat bewildered by what you have just told me. To be born, or at any rate bred, in a hand-bag, whether it had handles or not, seems to me to display a contempt for the ordinary decencies of family life that reminds one of the worst excesses of the French Revolution. And I presume you know what that unfortunate movement led to? As for the particular locality in which the hand-bag was found, a cloak-room at a railway station might serve to conceal a social indiscretion - has probably, indeed, been used for that purpose before nowbut it could hardly be regarded as an assured basis for a recognised position in good society. JACK. May I ask you then what you would advise me to do? I need hardly say I would do anything in the world to ensure Gwendolen's happiness. LADY BRACKNELL. I would strongly advise you, Mr. Worthing, to try and acquire some relations

German assured: versichertet, versichert, versicherte, versichertest, versicherten, sichertest zu, sichertet zu, sicherten zu, sicherte zu, zugesichert, sicher. bewildered: verwirrten, verwirrtest, verwirrte, verwirrt, verwirrtet, irre, geistig durcheinander, fassungslos. bred: gezüchtet, hervorgebracht, züchten. conceal: verbergen, verbirgst, verbergt, verberge, verbirg,

verheimlichen, verheimlicht, verheimlichst, verheimliche, verstecken, verhehlen. confess: beichten, beichte, beichtest, beichtet, gestehen, eingestehen, gestehen ein, gesteht ein, gesteht, gestehst, gestehe ein. contempt: Verachtung, Geringschätzung, Mißachtung. decencies: Schicklichkeiten, Anstand. excesses: Exzesse, Ausschweifungen. handles: griffe.

immaterial: immateriell, unwesentlich, gleichgültig, indifferent, unkörperlich, unstofflich. indiscretion: Indiskretion, Indeskretion. locality: Örtlichkeit, Gegend, Ort. recognised: Erkannt, anerkannt. reminds: erinnert. unfortunate: Unglücklich, unglückliche, unglückselig, Schlucker, mißlich, Ärmste, bedauerlich.

Oscar Wilde

29

as soon as possible, and to make a definite effort to produce at any rate one parent, of either sex, before the season is quite over.% JACK. Well, I don't see how I could possibly manage to do that. I can produce the hand-bag at any moment. It is in my dressing-room at home. I really think that should satisfy you, Lady Bracknell. LADY BRACKNELL. Me, sir! What has it to do with me? You can hardly imagine that I and Lord Bracknell would dream of allowing our only daughter - a girl brought up with the utmost care - to marry into a cloak-room, and form an alliance with a parcel? Good morning, Mr. Worthing! [LADY BRACKNELL sweeps out in majestic indignation.] JACK. Good morning! [ALGERNON, from the other room, strikes up the Wedding March. Jack looks perfectly furious, and goes to the door.] For goodness' sake don't play that ghastly tune, Algy. How idiotic you are! [The music stops and ALGERNON enters cheerily.] ALGERNON. Didn't it go off all right, old boy? You don't mean to say Gwendolen refused you? I know it is a way she has. She is always refusing people. I think it is most ill-natured of her. JACK. Oh, Gwendolen is as right as a trivet. As far as she is concerned, we are engaged. Her mother is perfectly unbearable. Never met such a Gorgon... I don't really know what a Gorgon is like, but I am quite sure that Lady Bracknell is one. In any case, she is a monster, without being a myth, which is rather unfair... I beg your pardon, Algy, I suppose I shouldn't talk about your own aunt in that way before you. ALGERNON. My dear boy, I love hearing my relations abused. It is the only thing that

German abused: missbraucht, missbrauchte. allowing: erlaubend, gestattend, gewährend. enters: tritt ein, kommt herein, trägt ein, geht hinein, geht ein, bucht, betritt, kommt hinein, steigt ein, läuft ein, gibt ein. furious: wütend, rasend, grimmig, toll, wild, stürmisch, sehr böse, sauer, fuchsteufelswild, wüst, erzürnt. ghastly: grässlich, widerwärtig, garstig, gespenstisch, grausam.

idiotic: idiotisch, blödsinnig. majestic: majestätisch, erhaben, hoheitsvoll. monster: Ungeheuer, Monstrum, Ungetüm, Unhold, Scheusal, Untier, Köter, Monster. myth: Mythos, Mythus, Mythe. parcel: Paket, Päckchen, Bündel, Parzelle, Postpaket, kleine Paket. refusing: ablehnend, Abweisen, Zurückweisen, Abschlagen, Ablehnen.

stops: Hält an, hört auf, stoppt, Hält, stellt ab, bremst, Stillstand, hält auf. strikes: schlägt, streik, aufruhr und innere Unruhen. sweeps: flügel. trivet: Dreifuß. tune: Melodie, Lied, stimmen, abstimmen, Weise, anpassen, Liedchen, adaptieren. unbearable: untragbar, unerträglich, grimmig, hart, heftig, bitter. utmost: äußerst, alleräußerste.

30

The Importance of Being Earnest

makes me put up with them at all. Relations are simply a tedious pack of people, who haven't got the remotest knowledge of how to live, nor the smallest instinct about when to die.% JACK. Oh, that is nonsense! ALGERNON. It isn't! JACK. Well, I won't argue about the matter. You always want to argue about things. ALGERNON. That is exactly what things were originally made for. JACK. Upon my word, if I thought that, I'd shoot myself... [A pause.] You don't think there is any chance of Gwendolen becoming like her mother in about a hundred and fifty years, do you, Algy? ALGERNON. All women become like their mothers. That is their tragedy. No man does. That's his. JACK. Is that clever? ALGERNON. It is perfectly phrased! and quite as true as any observation in civilised life should be. JACK. I am sick to death of cleverness. Everybody is clever nowadays. You can't go anywhere without meeting clever people. The thing has become an absolute public nuisance. I wish to goodness we had a few fools left. ALGERNON. We have.

German argue: streiten, streite, streitest, streitet, disputieren, argumentieren, argumentiere, argumentierst, argumentiert, sich streiten, disputiere. civilised: Gebildete. clever: geschickt, klug, schlau, listig, gescheit, raffiniert, gewandt, abgefeimt, anstellig, arglistig, behende. cleverness: Klugheit, Intelligenz, Pfiffigkeit, Verständnis.

fools: narren, Dummköpfe. instinct: Instinkt, Trieb, Naturtrieb. mothers: Mütter. nuisance: Ärgerlichkeit, Ärgernis, Belästigung, Ärger, lästiges Kind, Missstand, Ergernis, Plage, Ergernisse, lästiger Mensch, Störung. observation: Beobachtung, Anschauung, Bemerkung, Vermerk, Äußerung, Tadel, Observation, Interesse, Aufmerksamkeit, Ansicht, Beobachten.

originally: ursprünglich, originell. pack: packen, einpacken, verpacken, Packung, Paket, Meute, Ballen, einwickeln, Rudel. phrased: ausgedrückt. shoot: schießen, schießt, schieße, Schößling, erschießen, Trieb, Sproß, Schuss, erschieße, feuern, erschießt. sick: krank, übel, geschmacklos, makaber. tragedy: Tragödie, Trauerspiel, Tragik, Tragödien, Tragisch.

Oscar Wilde

31

JACK. I should extremely like to meet them. What do they talk about? ALGERNON. The fools? Oh! about the clever people, of course.% JACK. What fools! ALGERNON. By the way, did you tell Gwendolen the truth about your being Ernest in town, and Jack in the country? JACK. [In a very patronising manner.] My dear fellow, the truth isn't quite the sort of thing one tells to a nice, sweet, refined girl. What extraordinary ideas you have about the way to behave to a woman! ALGERNON. The only way to behave to a woman is to make love to her, if she is pretty, and to some one else, if she is plain. JACK. Oh, that is nonsense. ALGERNON. What about your brother? What about the profligate Ernest? JACK. Oh, before the end of the week I shall have got rid of him. I'll say he died in Paris of apoplexy. Lots of people die of apoplexy, quite suddenly, don't they? ALGERNON. Yes, but it's hereditary, my dear fellow. It's a sort of thing that runs in families. You had much better say a severe chill. JACK. You are sure a severe chill isn't hereditary, or anything of that kind?

German apoplexy: Schlaganfall, Apoplexie. chill: Kälte, Erkältung, Kühle, erstarren, Schnupfen. dear: Lieb, liebe, teuer, lieber, wert, Himmelsbewohner, liebe Person, liebes, hold, Himmlische, Gottgesandte. die: sterben, stirbst, stirb, sterbt, sterbe, Würfel, krepieren, krepiert, krepierst, krepiere, einschlafen. extremely: äußerst, überaus, extrem, außerordentlich, höchst, ungemein.

families: Familien. girl: Mädchen, Mädel, Dirne. hereditary: erblich, vererbbar. ideas: Ideen, Ahnungen. patronising: Begünstigen. pretty: hübsch, ziemlich, nett, schön. profligate: verworfen. refined: verfeinert, verfeinertet, verfeinertest, raffiniertest, verfeinerten, verfeinerte, raffiniert, raffinierte, raffinierten, raffiniertet, fein.

runs: läuft, rennt, eilt, startet. severe: streng, ernst, hart, schwer, straff, scharf, heftig, fest, eisern, schlimm, handfest. suddenly: plötzlich, unversehens, jäh, unvermittelt, unerwartet, schlagartig, mit einem Male, auf einmal, abrupt. sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, lieb. tells: erzählt, befiehlt, berichtet, sagt. truth: Wahrheit.

32

The Importance of Being Earnest

ALGERNON. Of course it isn't! JACK. Very well, then. My poor brother Ernest to carried off suddenly, in Paris, by a severe chill. That gets rid of him.% ALGERNON. But I thought you said that... Miss Cardew was a little too much interested in your poor brother Ernest? Won't she feel his loss a good deal? JACK. Oh, that is all right. Cecily is not a silly romantic girl, I am glad to say. She has got a capital appetite, goes long walks, and pays no attention at all to her lessons. ALGERNON. I would rather like to see Cecily. JACK. I will take very good care you never do. She is excessively pretty, and she is only just eighteen. ALGERNON. Have you told Gwendolen yet that you have an excessively pretty ward who is only just eighteen? JACK. Oh! one doesn't blurt these things out to people. Cecily and Gwendolen are perfectly certain to be extremely great friends. I'll bet you anything you like that half an hour after they have met, they will be calling each other sister. ALGERNON. Women only do that when they have called each other a lot of other things first. Now, my dear boy, if we want to get a good table at Willis's, we really must go and dress. Do you know it is nearly seven? JACK. [Irritably.] Oh! It always is nearly seven.

German appetite: Appetit, Eßlust, Magenknurren, Hungergefühl, Hunger. bet: wette, wetten. blurt: herausplatzen. calling: rufend, Anrufend, heißend, aufrufend, Rufen, Berufung, Anrufung, Ruf, Zurufen, Schreien, Vokation. capital: Kapital, Hauptstadt, Großbuchstabe. carried: getragen, trugt, trug, trugst,

trugen, gebracht. dress: Kleid, anziehen, ankleiden, kleiden, bekleiden, verbinden, Kleidung, sichanziehen, das Kleid, Robe, anlegen. eighteen: achtzehn. gets: bekommt, holt. glad: froh, erfreut, freudig. hour: Stunde, Uhr, Zeitraum, Zeitabschnitt, die Stunde, Abschnitt. interested: interessiert, aufmerksam, interessenten, teilnehmend,

andächtig, teilnahmsvoll. lessons: Lektionen. met: begegnet, begegnete, begegnetet, begegnetest, begegneten, getroffen, traft, trafst, traf, trafen, trafen zusammen. pays: bezahlt, zahlt, entrichtet, zahlt aus. silly: Albern, blöd, dumm. sister: Schwester, die Schwester. walks: spaziert, wandert. ward: Wahlbezirk, Station.

Oscar Wilde

33

ALGERNON. Well, I'm hungry.% JACK. I never knew you when you weren't... ALGERNON. What shall we do after dinner? Go to a theatre? JACK. Oh no! I loathe listening. ALGERNON. Well, let us go to the Club? JACK. Oh, no! I hate talking. ALGERNON. Well, we might trot round to the Empire at ten? JACK. Oh, no! I can't bear looking at things. It is so silly. ALGERNON. Well, what shall we do? JACK. Nothing! ALGERNON. It is awfully hard work doing nothing. However, I don't mind hard work where there is no definite object of any kind. [Enter LANE.] LANE. Miss Fairfax. [Enter GWENDOLEN. LANE goes out.] ALGERNON. Gwendolen, upon my word!

German awfully: furchtbar, schrecklich. bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, gebären, Baissier, hervorbringen, Baissespekulant, einziehen, ausharren, leiden. definite: bestimmt, definitiv, endgültig, eindeutig, klar, unumstößlich, unwiederbringlich, permanent, unwiderruflich. dinner: Abendessen, Diner, Mittagessen, Abendmahlzeit, Festessen, Hauptmahlzeit.

enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein, kommt herein. hard: hart, schwer, fest, schwierig, anstrengend, stark. hate: hassen, Hass, Feindschaft. lane: Gasse, Weg, Fahrbahn, Fahrspur. listening: zuhörend, anhörend, horchend, Anhören, Zuhören, Hören. loathe: verabscheuen, verabscheue,

verabscheust, verabscheut. object: Objekt, Gegenstand, Ding, widersprechen, protestieren, Ziel, bestreiten, Zweck. silly: Albern, blöd, dumm. talking: redend, Sprechend, Tratsch, Geklatsch, Klatsch, Getratsche, Getratsch, Geschwätz, Plauderei, Gerede, Gequassel. theatre: Theater. trot: Trab, trotten, traben, Trott.

34

The Importance of Being Earnest

GWENDOLEN. Algy, kindly turn your back. I have something very particular to say to Mr. Worthing.% ALGERNON. Really, Gwendolen, I don't think I can allow this at all. GWENDOLEN. Algy, you always adopt a strictly immoral attitude towards life. You are not quite old enough to do that. [ALGERNON retires to the fireplace.] JACK. My own darling! GWENDOLEN. Ernest, we may never be married. From the expression on mamma's face I fear we never shall. Few parents nowadays pay any regard to what their children say to them. The old-fashioned respect for the young is fast dying out. Whatever influence I ever had over mamma, I lost at the age of three. But although she may prevent us from becoming man and wife, and I may marry some one else, and marry often, nothing that she can possibly do can alter my eternal devotion to you. JACK. Dear Gwendolen! GWENDOLEN. The story of your romantic origin, as related to me by mamma, with unpleasing comments, has naturally stirred the deeper fibres of my nature. Your Christian name has an irresistible fascination. The simplicity of your character makes you exquisitely incomprehensible to me. Your town address at the Albany I have. What is your address in the country? JACK. The Manor House, Woolton, Hertfordshire.

German alter: ändern, ändert, ändere, ändre, änderst, umändern, verändern, ändre um, änderst um, ändern um, ändere um. comments: Kommentare. deeper: tiefer. devotion: Hingabe, Hingebung, Ergebenheit, Einsatz, Frömmigkeit, Widmung, Treue, Übergabe, Gottesfurcht. dying: Sterbend, krepierend, Absterben, Sterben, Hinscheiden.

eternal: ewig, endlos. exquisitely: vorzüglich. fibres: Faser, Fasern. immoral: unmoralisch, sittenlos, unsittlich, obszön, unehrenhaft, unanständig, skrupellos, schamlos, lasterhaft, immoralisch, taktlos. incomprehensible: unverständlich, unbegreiflich, unfaßbar, undurchschaubar, schleierhaft, undurchdringlich, unerforschlich, unergründlich.

naturally: natürlich, normalerweise, selbstverständlich. origin: Ursprung, Herkunft, Entstehung, Abstammung, Anfang, Quelle. retires: pensioniert, scheidet aus. simplicity: Einfachheit, Bescheidenheit, Genügsamkeit. stirred: gemischt, durchgerührt. strictly: streng, genau. unpleasing: unangenehm. whatever: was auch immer.

Oscar Wilde

35

[ALGERNON, who has been carefully listening, smiles to himself, and writes the address on his shirt-cuff. Then picks up the Railway Guide.] GWENDOLEN. There is a good postal service, I suppose? It may be necessary to do something desperate. That of course will require serious consideration. I will communicate with you daily.% JACK. My own one! GWENDOLEN. How long do you remain in town? JACK. Till Monday. GWENDOLEN. Good! Algy, you may turn round now. ALGERNON. Thanks, I've turned round already. GWENDOLEN. You may also ring the bell. JACK. You will let me see you to your carriage, my own darling? GWENDOLEN. Certainly. JACK. [To LANE, who now enters.] I will see Miss Fairfax out. LANE. Yes, sir. [JACK and GWENDOLEN go off.] [LANE presents several letters on a salver to ALGERNON. It is to be surmised that they are bills, as ALGERNON, after looking at the envelopes, tears them up.]

German address: Adresse, Anschrift, adressieren, ansprechen, Ansprache, Anrede, die Adresse, Hausadresse. bills: Rechnungen. carefully: sorgfältig, vorsichtig. communicate: mitteilen, teilst mit, teilt mit, teilen mit, teile mit, kommunizieren, kommuniziere, kommunizierst, kommuniziert, hinüberbringen, teilhaftig machen. consideration: Erwägung, Überlegung, Abwägung,

Gegenleistung, Anbetracht, Bedenken, Betracht, Erwägen, Hinweis, Nachdenken, Nachsinnen. desperate: Verzweifelt, hoffnungslos, ratlos. envelopes: Briefumschläge, Umschläge. letters: Buchstaben, Briefe, Charakter, Schriftzeichen. picks: pflückt, greift. postal: postalisch. presents: Geschenke.

remain: bleiben, bleibst, übrig bleiben, bleibe, bleibt, zurückbleiben, bleiben zurück, bleibst zurück, bleibt zurück, bleibe zurück. require: benötigen, erfordern, benötigt, benötigst, verlangen, benötige, erforderst, verlangt, erfordre, verlange, verlangst. smiles: Lächelt. surmised: vermutete. tears: Tränen. writes: schreibt, verfaßt, faßt ab.

36

The Importance of Being Earnest

ALGERNON. A glass of sherry, Lane.% LANE. Yes, sir. ALGERNON. To-morrow, Lane, I'm going Bunburying. LANE. Yes, sir. ALGERNON. I shall probably not be back till Monday. You can put up my dress clothes, my smoking jacket, and all the Bunbury suits... LANE. Yes, sir. [Handing sherry.] ALGERNON. I hope to-morrow will be a fine day, Lane. LANE. It never is, sir. ALGERNON. Lane, you're a perfect pessimist. LANE. I do my best to give satisfaction, sir. [Enter JACK. LANE goes off.] JACK. There's a sensible, intellectual girl! the only girl I ever cared for in my life. [ALGERNON is laughing immoderately.] What on earth are you so amused at? ALGERNON. Oh, I'm a little anxious about poor Bunbury, that in all.

German amused: amüsiert, amüsierte, amüsierten, amüsiertest, amüsiertet, belustigtest, belustigten, belustigtet, belustigt, belustigte, unterhalten. anxious: besorgt, unruhig, ängstlich, bange, sorgenvoll. cared: sorgte. clothes: Kleider, kleidet, Kleidung, kleidet an, bekleidet, Sommersachen, Kledage, Zeug, kleidet ein. handing: reichend. intellectual: intellektuell, geistig,

Intellektuelle, gelehrt, gebildet. jacket: Jacke, Jackett, Sakko, Männerrock, Schutzumschlag, Umschlag, Mantel, Joppe, Hülle, Einhüllen, die Jacke. laughing: lachend, lachen, gekicher, lacher, gelächter, kichern. pessimist: Pessimist, Schwarzseher. satisfaction: Befriedigung, Genugtuung, Zufriedenstellung, Erfüllung, Sympathie, Vergnügen, Wiedergutmachungsleistung,

Wohlwollen, Zufriedenheit. sensible: vernünftig, gescheit, verständig, bewusst, klug, spürbar, sinnvoll, sachverständig, geschickt, geistig, einsichtsvoll. sherry: Sherry. smoking: rauchend, Rauchen, Räuchern, qualmend. till: Bis, Kasse, Geldkasten, Geldschublade, bis zu. you're: du bist.

Oscar Wilde

37

JACK. If you don't take care, your friend Bunbury will get you into a serious scrape some day.% ALGERNON. I love scrapes. They are the only things that are never serious. JACK. Oh, that's nonsense, Algy. You never talk anything but nonsense. ALGERNON. Nobody ever does. [JACK looks indignantly at him, and leaves the room. ALGERNON lights a cigarette, reads his shirt-cuff, and smiles.] [ACT DROP]

German cigarette: Zigarette, Kippe. friend: Freund, Freundin, Bekannter, Bekannte, Kompagnon, Mitinhaber, Kumpel, Teihaber. indignantly: empört. jack: Wagenheber, Heber, Hebebock, Bube, Klinke, Stecker. leaves: verläßt, Blätter, überläßt, läßt zurück, bricht auf, baumblatt, Laub, blättchen, Blatt. lights: Lichter, Lichten. looks: schaut, sieht aus, blickt, guckt,

aussehen. gesetzt. nonsense: Unsinn, Quatsch, Blödsinn, talk: reden, sprechen, redet, redest, Dummes zeug, Torheit, Gallimathias, Rede, Gespräch, Gerede, Plauderei, Larifari, Koller, Käse, Kauderwelsch, quatschen, plaudern, Geplauder. Verdrehtheit. reads: liest, lautet, liest ein. scrape: Kratzen, schaben, abkratzen, radieren, schrapen. scrapes: kratzt. serious: ernst, ernsthaft, erheblich, seriös, gravierend, beträchtlich, arg, bedeutend, bedeutsam, ernstlich,

38

The Importance of Being Earnest

SECOND ACT

SCENE—Garden at the Manor House. A flight of grey stone steps leads up to the house. The garden, an old-fashioned one, full of roses. Time of year, July. Basket chairs, and a table covered with books, are set under a large yew-tree.% [MISS PRISM discovered seated at the table. CECILY is at the back watering flowers.] MISS PRISM. [Calling.] Cecily, Cecily! Surely such a utilitarian occupation as the watering of flowers is rather Moulton's duty than yours? Especially at a moment when intellectual pleasures await you. Your German grammar is on the table. Pray open it at page fifteen. We will repeat yesterday's lesson. CECILY. [Coming over very slowly.] But I don't like German. It isn't at all a becoming language. I know perfectly well that I look quite plain after my German lesson. MISS PRISM. Child, you know how anxious your guardian is that you should improve yourself in every way. He laid particular stress on your German, as he was

German await: warten, wartet, erwarten, wartest, warte, harren, harre, harrst, harrt, abwarten, gewärtigen. basket: Korb, der Korb. chairs: Stühle, Sessel, Sitzplätze, Sitzbänke. flight: Flug, Flucht, Flugreise. flowers: Blumen. grammar: Grammatik, Sprachlehre, Lehrbuch, Lehrbuch für die Sprache, Sprachlehrbuch. grey: grau.

laid: legtet, legte, legtest, legten, gelegt. leads: leitet, führt, lenkt, vorsprünge. lesson: Lektion, Unterrichtsstunde, Lehrstunde, Lehraufgabe. pleasures: Vergnügen. repeat: Wiederholen, wiederhole, wiederholt, wiederholst, Wiederholung, Wiederholungstest, nacherzählen, entgegnen, wiedergeben. roses: Rosen.

seated: gesetzt, sitzend, seßhaft. stress: Spannung, Streß, Betonung, Belastung, Akzent, Ton, Beanspruchung, emotionale Spannung, belasten, betonen, Anspannung. utilitarian: utilitaristisch, utilitär. watering: Saufen, Benetzung, Beregnung, Bewässern, Bewässernd, Bewässerung, Wasserproduzierend, das Wässern, Wasserspendend, Wasser, Verwässerung.

Oscar Wilde

39

leaving for town yesterday. Indeed, he always lays stress on your German when he is leaving for town.% CECILY. Dear Uncle Jack is so very serious! Sometimes he is so serious that I think he cannot be quite well MISS PRISM. [Drawing herself up.] Your guardian enjoys the best of health, and his gravity of demeanour is especially to be commanded in one so comparatively young as he is. I know no one who has a higher sense of duty and responsibility. CECILY. I suppose that is why he often looks a little bored when we three are together. MISS PRISM. Cecily! I am surprised at you. Mr. Worthing has many troubles in his life. Idle merriment and triviality would be out of place in his conversation. You must remember his constant anxiety about that unfortunate young man his brother. CECILY. I wish Uncle Jack would allow that unfortunate young man, his brother, to come down here sometimes. We might have a good influence over him, Miss Prism. I am sure you certainly would. You know German, and geology, and things of that kind influence a man very much. [CECILY begins to write in her diary.] MISS PRISM. [Shaking her head.] I do not think that even I could produce any effect on a character that according to his own brother's admission is irretrievably weak and vacillating. Indeed I am not sure that I would desire to reclaim him. I am not in favour of this modern mania for turning bad people into good people at a moment's notice. As a man sows so let him reap. You must put away your diary, Cecily. I really don't see why you should keep a diary at all.

German according: gemäß, entsprechend, übereinstimmend. anxiety: Angst, Ängstlichkeit, Unruhe, Beklemmung, Besorgnis. bored: langweilte, gelangweilt, angebohrt. commanded: befahl, befohlene. comparatively: vergleichsweise, verhältnismäßig. demeanour: Haltung, Verhaltensweise. enjoys: genießt.

geology: Geologie. gravity: Schwerkraft, Schwere, Gravitation. irretrievably: umwelt, unwiederbringlich, unwiederbringliche. lays: legt. mania: Manie, Wahnsinn, Fimmel, Rage. merriment: Heiterkeit, Fröhlichkeit, Hilarität, Lustigkeit, Keckheit, Belustigung, Lebhaftigkeit.

reap: ernten, ernte, erntet, erntest. reclaim: zurückfordern, fordere zurück, fordern zurück, forderst zurück, fordert zurück, erschließen, wiederfordern, fordre zurück, ausbeuten, urbarmachen. sows: gesät, sät. triviality: Trivialität, Banalität. troubles: Empörumg, Problem, Probleme, Schererei, Scherereien, Berührung, Aufruhr. vacillating: schwankend.

40

The Importance of Being Earnest

CECILY. I keep a diary in order to enter the wonderful secrets of my life. If I didn't write them down, I should probably forget all about them.% MISS PRISM. Memory, my dear Cecily, is the diary that we all carry about with us. CECILY. Yes, but it usually chronicles the things that have never happened, and couldn't possibly have happened. I believe that Memory is responsible for nearly all the three-volume novels that Mudie sends us. MISS PRISM. Do not speak slightingly of the three-volume novel, Cecily. I wrote one myself in earlier days. CECILY. Did you really, Miss Prism? How wonderfully clever you are! I hope it did not end happily? I don't like novels that end happily. They depress me so much. MISS PRISM. The good ended happily, and the bad unhappily. That is what Fiction means. CECILY. I suppose so. But it seems very unfair. And was your novel ever published? MISS PRISM. Alas! no. The manuscript unfortunately was abandoned. [CECILY starts.] I use the word in the sense of lost or mislaid. To your work, child, these speculations are profitless. CECILY. [Smiling.] But I see dear Dr. Chasuble coming up through the garden. MISS PRISM. [Rising and advancing.] Dr. Chasuble! This is indeed a pleasure. [Enter CANON CHASUBLE.]

German abandoned: verlassen, verließt, verließest, verließen, verließ, herrenlos, aufgegeben, gabt auf, gaben auf, gab auf, gabst auf. chasuble: Meßgewand. chronicles: Chroniken. depress: deprimieren, deprimiere, deprimierst, deprimiert, niederdrücken, bedrücken. diary: Tagebuch, Terminkalender, Notizbuch, Logbuch, Journal, Schiffsjournal.

earlier: früher, eher. ended: beendet, endete, zu Ende sein. happily: glücklicherweise, glücklich, erfreulicherweise, fröhlich. manuscript: Manuskript, Handschrift. mislaid: verlegt. novel: Roman, neu, neuartig. novels: Romane, Bücher. profitless: profitlos. secrets: Geheimnisse. sends: sendet, schickt, schickt ab, sendet ein, übersendet, versendet,

sendet ab, sendet zu. unfair: ungerecht, unfair, unlauter, unehrlich, unsportlich, unbillig, grundlos. unfortunately: leider, bedauerlicherweise, bedauerlich, unglücklicherweise, bedauernswert. unhappily: unglücklicherweise. wonderful: wunderbar, wundervoll, fabelhaft, herrlich, großartig, einmalig, entzückend, ergreifend, famos, genial, phantastisch.

Oscar Wilde

41

CHASUBLE. And how are we this morning? Miss Prism, you are, I trust, well? CECILY. Miss Prism has just been complaining of a slight headache. I think it would do her so much good to have a short stroll with you in the Park, Dr. Chasuble.% MISS PRISM. Cecily, I have not mentioned anything about a headache. CECILY. No, dear Miss Prism, I know that, but I felt instinctively that you had a headache. Indeed I was thinking about that, and not about my German lesson, when the Rector came in. CHASUBLE. I hope, Cecily, you are not inattentive. CECILY. Oh, I am afraid I am. CHASUBLE. That is strange. Were I fortunate enough to be Miss Prism's pupil, I would hang upon her lips. [MISS PRISM glares.] I spoke metaphorically. - My metaphor was drawn from bees. Ahem! Mr. Worthing, I suppose, has not returned from town yet? MISS PRISM. We do not expect him till Monday afternoon. CHASUBLE. Ah yes, he usually likes to spend his Sunday in London. He is not one of those whose sole aim is enjoyment, as, by all accounts, that unfortunate young man his brother seems to be. But I must not disturb Egeria and her pupil any longer. MISS PRISM. Egeria? My name is Laetitia, Doctor.

German ahem: hm. bees: Bienen. complaining: klagend, reklamierend, klagen, Gejammer, Stöhnen, Klage einreichen, Genörgel, griesgrämig, Wehklage, Gemecker, Geklage. disturb: stören, störst, stört, störe, genieren, beengen, geniert, genierst, lästig werden, hindern, geniere. enjoyment: Genuß. fortunate: glücklich, massel, hit, günstig, glücksfälle, glücksfall,

fortuna, glückhaft, gelingen, erfolg, unerwartetes Glück. hang: hängen, aufhängen, erhängen, henken, anhängen. headache: Kopfschmerzen, Kopfschmerz. inattentive: unaufmerksam, nachlässig, unkonzentriert. instinctively: instinktiv. likes: mag. lips: Lippen. metaphor: Metapher, Bildersprache.

metaphorically: metaforisch, metaphorisch. pupil: Schüler, Pupille, Schülerin, Lehrling. sole: sohle, Seezunge, einzig, alleinig, Fußsohle, besohlen, Schuhsohle, allein, bloß. stroll: spazieren, bummeln, Spaziergang, schlendern, flanieren, Bummel, promenieren, Rundgang, spazierengehen, trödeln, herumschlendern.

42

The Importance of Being Earnest

CHASUBLE. [Bowing.] A classical allusion merely, drawn from the Pagan authors. I shall see you both no doubt at Evensong? MISS PRISM. I think, dear Doctor, I will have a stroll with you. I find I have a headache after all, and a walk might do it good.% CHASUBLE. With pleasure, Miss Prism, with pleasure. We might go as far as the schools and back. MISS PRISM. That would be delightful. Cecily, you will read your Political Economy in my absence. The chapter on the Fall of the Rupee you may omit. It is somewhat too sensational. Even these metallic problems have their melodramatic side. [Goes down the garden with DR. CHASUBLE.] CECILY. [Picks up books and throws them back on table.] Horrid Political Economy! Horrid Geography! Horrid, horrid German! [Enter MERRIMAN with a card on a salver.] MERRIMAN. Mr. Ernest Worthing has just driven over from the station. He has brought his luggage with him. CECILY. [Takes the card and reads it.] 'Mr. Ernest Worthing, B. 4, The Albany, W.' Uncle Jack's brother! Did you tell him Mr. Worthing was in town? MERRIMAN. Yes, Miss. He seemed very much disappointed. I mentioned that you and Miss Prism were in the garden. He said he was anxious to speak to you privately for a moment.

German absence: Abwesenheit, Fehlen, Manko, Nichtvorhandensein, Absenz, Verzug, Versäumnis, Fehler. allusion: Anspielung, Wink, Fingerzeig, Hinweis, Tip. authors: Autoren, Schriftsteller, Autor, Dichter, Schreiber. books: Bücher, Werke. card: Karte, Zettel, Landkarte, Spielkarte. classical: klassisch, altsprachlich, stilvoll.

disappointed: enttäuscht, enttäuschtet, enttäuschte, enttäuschten, enttäuschtest. doubt: Zweifel, bezweifeln, zweifeln, Bedenken, anzweifeln. drawn: gezeichnet, abgezeichnet, gemalt, unentschieden, gezogen, geschöpft. driven: gefahren, getrieben, angetrieben, zurückgelegt, gesteuert. garden: Garten, Gärtnern, der Garten, Anlage.

luggage: Gepäck, Bagage, Verpackung. melodramatic: melodramatisch. metallic: metallisch, metallartig. omit: auslassen, läßt aus, laß aus, lasse aus, lassen aus, laßt aus, weglassen, unterlassen, läßt weg, unterlaß, unterlasse. privately: privat. sensational: sensationell, Aufsehen erregend, ergreifend. throws: Würfeln.

Oscar Wilde

43

CECILY. Ask Mr. Ernest Worthing to come here. I suppose you had better talk to the housekeeper about a room for him.% MERRIMAN. Yes, Miss. [MERRIMAN goes off.] CECILY. I have never met any really wicked person before. I feel rather frightened. I am so afraid he will look just like every one else. [Enter ALGERNON, very gay and debonnair.] He does! ALGERNON. [Raising his hat.] You are my little cousin Cecily, I'm sure. CECILY. You are under some strange mistake. I am not little. In fact, I believe I am more than usually tall for my age. [ALGERNON is rather taken aback.] But I am your cousin Cecily. You, I see from your card, are Uncle Jack's brother, my cousin Ernest, my wicked cousin Ernest. ALGERNON. Oh! I am not really wicked at all, cousin Cecily. You mustn't think that I am wicked. CECILY. If you are not, then you have certainly been deceiving us all in a very inexcusable manner. I hope you have not been leading a double life, pretending to be wicked and being really good all the time. That would be hypocrisy. ALGERNON. [Looks at her in amazement.] Oh! Of course I have been rather reckless. CECILY. I am glad to hear it.

German deceiving: betrügend, täuschend, hintergehend. double: doppelt, verdoppeln, doppel, Doppelgänger, zweifach, reproduzieren, Verdoppelung, vermehren, fälschen, vervielfältigen, multiplizieren. frightened: erschrocken, erschrakt, erschrakst, erschraken, erschrak, schüchterte ein, schüchtertest ein, eingeschüchtert, schüchterten ein, schüchtertet ein, geängstigt.

gay: fröhlich, heiter, schwul, lustig, Fehlschläge, Fehlschlag, Mißerfolg. vergnügt, homosexuell, munter, pretending: Vorgebend, Schwule, euphorisch, strahlend, Vortäuschend, heuchelnd, wohlgemut. heuchlerisch. housekeeper: Haushälterin. strange: seltsam, fremd, sonderbar, hypocrisy: Heuchelei, Frömmelei, wunderlich, kurios, merkwürdig, Hypokrisie, Scheinheiligkeit. fremdartig, komisch, absonderlich, inexcusable: unentschuldbar, ausländisch, befremdend. unverzeihlich. wicked: böse, boshaft, gemein, mistake: Fehler, Irrtum, Versehen, schlimm, verderbt, verlottert, Fehlgriff, Missverständnis, Schnitzer, vergammelt, verdorben, liederlich, daneben sein, Fehlschuß, niederträchtig.

44

The Importance of Being Earnest

ALGERNON. In fact, now you mention the subject, I have been very bad in my own small way.% CECILY. I don't think you should be so proud of that, though I am sure it must have been very pleasant. ALGERNON. It is much pleasanter being here with you. CECILY. I can't understand how you are here at all. Uncle Jack won't be back till Monday afternoon. ALGERNON. That is a great disappointment. I am obliged to go up by the first train on Monday morning. I have a business appointment that I am anxious... to miss? CECILY. Couldn't you miss it anywhere but in London? ALGERNON. No: the appointment is in London. CECILY. Well, I know, of course, how important it is not to keep a business engagement, if one wants to retain any sense of the beauty of life, but still I think you had better wait till Uncle Jack arrives. I know he wants to speak to you about your emigrating. ALGERNON. About my what? CECILY. Your emigrating. He has gone up to buy your outfit. ALGERNON. I certainly wouldn't let Jack buy my outfit. He has no taste in neckties at all.

German appointment: Ernennung, Verabredung, Berufung, Bestimmung, Verhältnis, Liebesverhältnis, Date, Rendezvous, Bestellung, Termin. arrives: kommt an, trifft ein, langt an. beauty: Schönheit, Pracht, Hübschheit. emigrating: auswandernd, emigrierend. mention: Erwähnung, nennen, erwähnen, ausschreiben, bekanntgeben, benennen, mitteilen,

Meldung machen von, titulieren, zurück, halten zurück, behalten bei, erklären, informieren. halten, behaltet bei, halte zurück, neckties: Krawatten, Schlipse. behältst bei. outfit: Ausrüstung, Kostüm, Gewand, taste: Geschmack, kosten, schmecken, Vollzähligkeit, Tracht, Anzug. probieren, abschmecken, pleasanter: angenehmer. Geschmackempfindung, testen, proud: stolz, hochmütig, gönnerhaft, prüfen. trotzig, stattlich, selbstgefällig, train: Zug, abrichten, dressieren, selbstbewußt, ruhmreich, aufgebläht, trainieren, Eisenbahnzug, ausbilden, anmaßend, grandios. heranbilden, Zugabteil, üben, retain: beibehalten, zurückhalten, repetieren, proben. behalte bei, hältst zurück, haltet wants: will.

Oscar Wilde

45

CECILY. I don't think you will require neckties. Uncle Jack is sending you to Australia.% ALGERNON. Australia! I'd sooner die. CECILY. Well, he said at dinner on Wednesday night, that you would have to choose between this world, the next world, and Australia. ALGERNON. Oh, well! The accounts I have received of Australia and the next world, are not particularly encouraging. This world is good enough for me, cousin Cecily. CECILY. Yes, but are you good enough for it? ALGERNON. I'm afraid I'm not that. That is why I want you to reform me. You might make that your mission, if you don't mind, cousin Cecily. CECILY. I'm afraid I've no time, this afternoon. ALGERNON. Well, would you mind my reforming myself this afternoon? CECILY. It is rather Quixotic of you. But I think you should try. ALGERNON. I will. I feel better already. CECILY. You are looking a little worse. ALGERNON. That is because I am hungry.

German choose: wählen, wähle, wählt, wählst, auswählen, auslesen, aussuchen, lese aus, sucht aus, suchst aus, suchen aus. cousin: Vetter, Kusine, Cousin, Base, Cousine, Neffe. die: sterben, stirbst, stirb, sterbt, sterbe, Würfel, krepieren, krepiert, krepierst, krepiere, einschlafen. encouraging: ermutigend, ermunternd, aufmunternd, anspornend.

hungry: hungrig. mission: Mission, Auftrag, Sendung, Aufgabe. myself: mich, ich selbst, mir, mir selbst, mich selbst, ichselber, ichselbst. neckties: Krawatten, Schlipse. received: empfing, empfingen, empfingst, empfingt, empfangen, erhieltest, erhalten, erhieltet, erhielten, erhielt. reform: Reform, reformieren,

neugestalten, Verbesserung, erneuern. reforming: reformieren, reformierend. sending: Schickend, Sendend, Sendung, abschickend, einsendend, Übermittlung, Übersendung, Postsendung, zusendend, übersendend, Versendend. sooner: eher, früher. uncle: Onkel, der Onkel. worse: schlechter, Schlimmer, geringer.

46

The Importance of Being Earnest

CECILY. How thoughtless of me. I should have remembered that when one is going to lead an entirely new life, one requires regular and wholesome meals. Won't you come in? ALGERNON. Thank you. Might I have a buttonhole first? I never have any appetite unless I have a buttonhole first.% CECILY. A Marechal Niel? [Picks up scissors.] ALGERNON. No, I'd sooner have a pink rose. CECILY. Why? [Cuts a flower.] ALGERNON. Because you are like a pink rose, Cousin Cecily. CECILY. I don't think it can be right for you to talk to me like that. Miss Prism never says such things to me. ALGERNON. Then Miss Prism is a short-sighted old lady. [CECILY puts the rose in his buttonhole.] You are the prettiest girl I ever saw. CECILY. Miss Prism says that all good looks are a snare. ALGERNON. They are a snare that every sensible man would like to be caught in. CECILY. Oh, I don't think I would care to catch a sensible man. I shouldn't know what to talk to him about. [They pass into the house. MISS PRISM and DR. CHASUBLE return.]

German buttonhole: Knopfloch. catch: fangen, fangt, fange, fängst, erwischen, erwischt, erwische, erwischst, Fang, ertappen, ertappt. caught: gefangen, fing, fingst, fingt, fingen, erwischt, erwischte, erwischten, erwischtest, erwischtet, ertappten. cuts: schnitte, schneidet. entirely: völlig, ganz, gänzlich, vollständig, gar. pass: passieren, vergehen,

vorübergehen, ablaufen, verbringen, reichen, Ausweis, überholen, Pass, bestehen, Passierschein. pink: rosa, Nelke, rosafarben, rosafarbig. prettiest: hübscheste. remembered: gedachtet, erinnertest, erinnerten, erinnert, gedachtest, gedachten, gedachte, gedacht, erinnertet, erinnerte, bedachten. requires: benötigt, verlangt, erfordert, fordert, braucht.

rose: Rose, rosa, Rosenbusch, die Rose. short-sighted: kurzsichtig. snare: Falle, Schlinge. thoughtless: gedankenlos, rücksichtslos, unüberlegt, unbesonnen, leichtfertig, geistesabwesend, gedankenlosig, leichtsinnig, unbedachtsam, abwesend, waghalsig. unless: es sei denn, wenn nicht, außer wenn, es wäre denn. wholesome: gesund.

Oscar Wilde

47

MISS PRISM. You are too much alone, dear Dr. Chasuble. You should get married. A misanthrope I can understand - a womanthrope, never! CHASUBLE. [With a scholar's shudder.] Believe me, I do not deserve so neologistic a phrase. The precept as well as the practice of the Primitive Church was distinctly against matrimony.% MISS PRISM. [Sententiously.] That is obviously the reason why the Primitive Church has not lasted up to the present day. And you do not seem to realise, dear Doctor, that by persistently remaining single, a man converts himself into a permanent public temptation. Men should be more careful; this very celibacy leads weaker vessels astray. CHASUBLE. But is a man not equally attractive when married? MISS PRISM. No married man is ever attractive except to his wife. CHASUBLE. And often, I've been told, not even to her. MISS PRISM. That depends on the intellectual sympathies of the woman. Maturity can always be depended on. Ripeness can be trusted. Young women are green. [DR. CHASUBLE starts.] I spoke horticulturally. My metaphor was drawn from fruits. But where is Cecily? CHASUBLE. Perhaps she followed us to the schools. [Enter JACK slowly from the back of the garden. He is dressed in the deepest mourning, with crape hatband and black gloves.] MISS PRISM. Mr. Worthing!

German astray: verloren, verirren, fehlgehen. celibacy: Zölibat, Ehelosigkeit. converts: konvertiert. crape: Trauerflor. deepest: tiefste. depended: abgehangen, hingen ab, hingst ab, hingt ab, hing ab, hing davon ab. deserve: verdienen, verdienst, verdient, verdiene, verschiedene. distinctly: verschieden, klar. dressed: kleidete, gekleidet, piekfein,

korrekt, hübsch, gepflegt, schick, angezogen, angekleidet, angetan, elegant. fruits: Früchte. hatband: Hutband. horticulturally: gärtnerischer. lasted: gedauert. maturity: Reife, Fälligkeit. misanthrope: Menschenfeind, Misanthrop. mourning: Trauer, Trauernd, betrauernd, Trauern, beweinend.

persistently: beharrlich. precept: Vorschrift, Gebot. ripeness: Reife. sympathies: Sympathien. temptation: Versuchung, Prüfung, Verlockung, Anziehung, Verführung, Experiment, Erprobung, Eroberung, Verleitung. trusted: vertraute. vessels: Schiffchen, Schiffe, Gefäße, Kähne, Geschirr, Dampfer. weaker: schwacher, schwächer.

48

The Importance of Being Earnest

CHASUBLE. Mr. Worthing? MISS PRISM. This is indeed a surprise. We did not look for you till Monday afternoon.% JACK. [Shakes MISS PRISM'S hand in a tragic manner.] I have returned sooner than I expected. Dr. Chasuble, I hope you are well? CHASUBLE. Dear Mr. Worthing, I trust this garb of woe does not betoken some terrible calamity? JACK. My brother. MISS PRISM. More shameful debts and extravagance? CHASUBLE. Still leading his life of pleasure? JACK. [Shaking his head.] Dead! CHASUBLE. Your brother Ernest dead? JACK. Quite dead. MISS PRISM. What a lesson for him! I trust he will profit by it. CHASUBLE. Mr. Worthing, I offer you my sincere condolence. You have at least the consolation of knowing that you were always the most generous and forgiving of brothers.

German betoken: kündigst an, kündigen an, kündige an, ankündigen, kündigt an. brothers: Brüder, Klosterleute, Ordensleute, Klosterbrüder. calamity: Unglück, Katastrophe, Schicksalsschlag, Unheil, Unglücksfall, Schicksalsschläge, Not, Malheur, Elend, Pech. condolence: Beileid, Anteilnahme, Kondolenz, Teilnahme, Beteiligung, Leidwesen, Bedauern. consolation: Trost, Vertröstung,

Tröstung. debts: Schulden, Schuld. forgiving: verzeihend, vergebend, versöhnlich, versöhnlichkeit, erbarmen, vergebung, gnade, verzeihung. garb: Tracht, Gewand. generous: großzügig, freigebig, freizügig, weitherzig, jovial, mild, offen, verschwenderisch, herzlich, edel, generös. knowing: wissend, kennend.

least: geringste, wenigste, kleinste, am wenigsten, wenigst. returned: zurückgekehrt. shameful: schändlich, beschämend. sincere: aufrichtig, ehrlich, ernst, wahrhaft, wahrhaftig, rechtschaffen, offen, feierlich, ernsthaft, gemeint. terrible: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, gräßlich. tragic: tragisch, dramatisch. woe: Wehe, Weh.

Oscar Wilde

49

JACK. Poor Ernest! He had many faults, but it is a sad, sad blow.% CHASUBLE. Very sad indeed. Were you with him at the end? JACK. No. He died abroad; in Paris, in fact. I had a telegram last night from the manager of the Grand Hotel. CHASUBLE. Was the cause of death mentioned? JACK. A severe chill, it seems. MISS PRISM. As a man sows, so shall he reap. CHASUBLE. [Raising his hand.] Charity, dear Miss Prism, charity! None of us are perfect. I myself am peculiarly susceptible to draughts. Will the interment take place here? JACK. No. He seems to have expressed a desire to be buried in Paris. CHASUBLE. In Paris! [Shakes his head.] I fear that hardly points to any very serious state of mind at the last. You would no doubt wish me to make some slight allusion to this tragic domestic affliction next Sunday. [JACK presses his hand convulsively.] My sermon on the meaning of the manna in the wilderness can be adapted to almost any occasion, joyful, or, as in the present case, distressing. [All sigh.] I have preached it at harvest celebrations, christenings, confirmations, on days of humiliation and festal days. The last time I delivered it was in the Cathedral, as a charity sermon on behalf of the Society for the Prevention of Discontent among the Upper

German adapted: paßten an, paßtest an, passte an, angepaßt, paßtet an, adaptiert, adaptiertest, adaptiertet, adaptierten, adaptierte. affliction: Leid, Kummer, Bedrängnis. behalf: Namens. celebrations: Feiern. confirmations: Zusicherungen. distressing: peinlich. draughts: Dame spielen, Damsteinespiel, Damespiele, Damspielsteine.

faults: Fehler. festal: festlich. hardly: kaum, hart, schwerlich. harvest: Ernte, ernten, Lese, Ertrag, Erträge, schneiden, Pflücken, einernten, Hervorbringung, Gewinnung, Weinlese. humiliation: Erniedrigung, Demütigung, Beschämung. interment: Begräbnis, Beerdigung, Beisetzung. joyful: freudig, erfreulich.

manna: Manna. peculiarly: eigenartig, eigen. preached: predigtet, gepredigt, predigte, predigten, predigtest. presses: pressen, rahmenpresse. sermon: Predigt, Epistel. shakes: schüttelt, erschüttert, bebt, rüttelt. susceptible: empfänglich, anfällig, empfindlich, empfindsam. wilderness: Wildnis, Wüste, Einöde, Wüstenei.

50

The Importance of Being Earnest

Orders. The Bishop, who was present, was much struck by some of the analogies I drew. JACK. Ah! that reminds me, you mentioned christenings I think, Dr. Chasuble? I suppose you know how to christen all right? [DR. CHASUBLE looks astounded.] I mean, of course, you are continually christening, aren't you? MISS PRISM. It is, I regret to say, one of the Rector's most constant duties in this parish. I have often spoken to the poorer classes on the subject. But they don't seem to know what thrift is.% CHASUBLE. But is there any particular infant in whom you are interested, Mr. Worthing? Your brother was, I believe, unmarried, was he not? JACK. Oh yes. MISS PRISM. [Bitterly.] People who live entirely for pleasure usually are. JACK. But it is not for any child, dear Doctor. I am very fond of children. No! the fact is, I would like to be christened myself, this afternoon, if you have nothing better to do. CHASUBLE. But surely, Mr. Worthing, you have been christened already? JACK. I don't remember anything about it. CHASUBLE. But have you any grave doubts on the subject?

German analogies: Analogien. christen: taufen, taufst, taufe, tauft. christening: taufend, Taufe. classes: Klassen, Klaassen, Schulklassen. constant: konstant, ständig, konstante, stetig, beständig, andauernd, unablässig, dauernd, kontinuierlich, endgültig, fest. continually: fortgesetzt. doubts: Zweifel. drew: zeichnetet, zeichnetest,

zeichneten, zeichnete, malte, zeichnetest ab, malten, zeichnetet ab, zeichneten ab, zeichnete ab, maltest. duties: Pflichten, Steuern. fond: zärtlich, verliebt, liebevoll. grave: Grab, ernst, Gruft, gemütlich, gewichtig, kritisch, schlicht, sittsam, gemäßigt, schlimm, bedeckt. infant: Kind, Säugling, Kleinkind, Ding, Baby, Kleines Kind. parish: Gemeinde, Sprengel, Pfarrbezirk.

poorer: ärmer. regret: Bedauern, bereuen, etwas bedauern, leid tun, beweinen, beklagen, betrauern. spoken: gesprochen, gesagt. struck: angeschlagen. suppose: vermuten, vermutet, vermutest, vermute, annehmen, davon ausgehen, voraussetzen. thrift: Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit, Einsparung. unmarried: unverheiratet, ledig.

Oscar Wilde

51

JACK. I certainly intend to have. Of course I don't know if the thing would bother you in any way, or if you think I am a little too old now. CHASUBLE. Not at all. The sprinkling, and, indeed, the immersion of adults is a perfectly canonical practice.% JACK. Immersion! CHASUBLE. You need have no apprehensions. Sprinkling is all that is necessary, or indeed I think advisable. Our weather is so changeable. At what hour would you wish the ceremony performed? JACK. Oh, I might trot round about five if that would suit you. CHASUBLE. Perfectly, perfectly! In fact I have two similar ceremonies to perform at that time. A case of twins that occurred recently in one of the outlying cottages on your own estate. Poor Jenkins the carter, a most hard-working man. JACK. Oh! I don't see much fun in being christened along with other babies. It would be childish. Would half-past five do? CHASUBLE. Admirably! Admirably! [Takes out watch.] And now, dear Mr. Worthing, I will not intrude any longer into a house of sorrow. I would merely beg you not to be too much bowed down by grief. What seem to us bitter trials are often blessings in disguise. MISS PRISM. This seems to me a blessing of an extremely obvious kind. [Enter CECILY from the house.]

German admirably: bewundernswert. advisable: ratsam, angebracht, empfehlenswert. apprehensions: Festnahmen. blessing: segnend, Segen, Heil, Einsetzung, Glückwunsch, Einsegnung, Heiligkeit, Heiligung, Herrlichkeit, Segenspendung, Segenswunsch. blessings: Segenswünsche, Herzlichen Gluckwünschen, Segen. bowed: verbeugte, gebeugt.

canonical: kanonisch, vorschriftsmäßig. carter: Fuhrmann. ceremonies: Zeremonien, Feierlichkeiten. changeable: veränderlich, änderbar. childish: kindisch, kindlich, infantil, albern. cottages: Landhäuser, Bauernhäuser, Dörfer. disguise: verkleiden, Verkleidung, tarnen, Tarnung, Verstellung,

umkleiden, Maske, vermummen, Vermummung. immersion: Untertauchen, Vertiefung, Eintauchung, Eintauchen. intrude: eindringen, dringst ein, dringt ein, dringen ein, dringe ein. outlying: entlegen. sorrow: Kummer, Sorge, Betrübnis, Leid. sprinkling: Berieselnd, Betropfen. twins: Zwillinge, Zwilling, Zwillingspaar.

52

The Importance of Being Earnest

CECILY. % Uncle Jack! Oh, I am pleased to see you back. But what horrid clothes you have got on! Do go and change them. MISS PRISM. Cecily! CHASUBLE. My child! my child! [CECILY goes towards JACK; he kisses her brow in a melancholy manner.] CECILY. What is the matter, Uncle Jack? Do look happy! You look as if you had toothache, and I have got such a surprise for you. Who do you think is in the dining-room? Your brother! JACK. Who? CECILY. Your brother Ernest. He arrived about half an hour ago. JACK. What nonsense! I haven't got a brother. CECILY. Oh, don't say that. However badly he may have behaved to you in the past he is still your brother. You couldn't be so heartless as to disown him. I'll tell him to come out. And you will shake hands with him, won't you, Uncle Jack? [Runs back into the house.] CHASUBLE. These are very joyful tidings. MISS PRISM. After we had all been resigned to his loss, his sudden return seems to me peculiarly distressing.

German ago: vor, her, vorher. badly: schlecht, dringend. behaved: benahm sich, benahm. brow: Braue, Augenbraue, Stirn. chasuble: Meßgewand. disown: verleugnen, verleugne, verleugnest, verleugnet, nationalisieren, konfiszieren, klauen, enteignen, verstaatlichen, veruntreuen. hands: Hände. heartless: herzlos.

melancholy: Schwermut, Melancholie, wehmütig, Trübsinn, Wehmut, schwermütig, melancholisch, Traurigkeit, trübsinnig, Tiefsinn. pleased: zufrieden, erfreut. resigned: dankte ab, verzichtete, verzichteten, verzichtet, verzichtetet, danktet ab, danktest ab, dankten ab, verzichtetest, abgedankt, sich fügend. shake: schütteln, schüttelt, schüttle, schüttelst, schüttele, erschüttern, erschüttre, erschütterst, erschüttert,

erschüttere, rütteln. sudden: plötzlich, jäh, abrupt, unerwartet. surprise: Überraschung, überraschen, überfallen, ertappen, Wunder, befremden, erwischen, etwas unerwartetes tun, Verwunderung, Aufsehen, Überrumpelung. tidings: Neuigkeiten, Nachricht, Meldung, Neuigkeit, Bericht. toothache: Zahnschmerzen, Zahnweh, Zahnschmerz.

Oscar Wilde

53

JACK. % My brother is in the dining-room? I don't know what it all means. I think it is perfectly absurd. [Enter ALGERNON and CECILY hand in hand. They come slowly up to JACK.] JACK. Good heavens! [Motions ALGERNON away.] ALGERNON. Brother John, I have come down from town to tell you that I am very sorry for all the trouble I have given you, and that I intend to lead a better life in the future. [JACK glares at him and does not take his hand.] CECILY. Uncle Jack, you are not going to refuse your own brother's hand? JACK. Nothing will induce me to take his hand. I think his coming down here disgraceful. He knows perfectly well why. CECILY. Uncle Jack, do be nice. There is some good in every one. Ernest has just been telling me about his poor invalid friend Mr. Bunbury whom he goes to visit so often. And surely there must be much good in one who is kind to an invalid, and leaves the pleasures of London to sit by a bed of pain. JACK. Oh! he has been talking about Bunbury, has he? CECILY. Yes, he has told me all about poor Mr. Bunbury, and his terrible state of health. JACK. Bunbury! Well, I won't have him talk to you about Bunbury or about anything else. It is enough to drive one perfectly frantic.

German drive: fahren, fährst, fahrt, fahre, Laufwerk, treiben, antreiben, treibt an, treibt, treibst an, treibst. future: Zukunft, zukünftig, Futur, künftig, Zukünfte, Futurum. glares: glänzt. knows: weiß, kennt. lead: Blei, leiten, führen, leitest, führst, führt, leitet, leite, führe, Vorsprung, Führung. motions: Bewegungen. nice: nett, fein, hübsch, gut, schön,

angenehm, Nizza, delikat, genehm, gütig, herrlich. pain: Schmerz, Pein, Schmerzen, Qual, Kummer, Leid, Weh, Mühe. refuse: verweigern, Abfall, ablehnen, abschlagen, Ausschuss, versagen, abweisen, ausschlagen, weigern. sit: sitzen, sitzt, sitze, brüten, sich setzen. slowly: langsam. sorry: traurig, Verzeihung, Entschuldigung, leid, trübe, trüb,

trauernd, bedaure, trübsinnig. telling: erzählend, befehlend, Erzählen, berichtend, sagend. trouble: Schwierigkeit, Problem, Störung, Unruhe, belästigen, stören, Mühe, Aufregung, beengen, genieren, lästig werden. visit: besuchen, besuch, besuchst, besuche, besucht, besichtigen, besichtige, Besichtigung, besichtigst, aufsuchen, Visite. whom: wen, wem.

54

The Importance of Being Earnest

ALGERNON. Of course I admit that the faults were all on my side. But I must say that I think that Brother John's coldness to me is peculiarly painful. I expected a more enthusiastic welcome, especially considering it is the first time I have come here.% CECILY. Uncle Jack, if you don't shake hands with Ernest I will never forgive you. JACK. Never forgive me? CECILY. Never, never, never! JACK. Well, this is the last time I shall ever do it. [Shakes with ALGERNON and glares.] CHASUBLE. It's pleasant, is it not, to see so perfect a reconciliation? I think we might leave the two brothers together. MISS PRISM. Cecily, you will come with us. CECILY. Certainly, Miss Prism. My little task of reconciliation is over. CHASUBLE. You have done a beautiful action to-day, dear child. MISS PRISM. We must not be premature in our judgments. CECILY. I feel very happy. [They all go off except JACK and ALGERNON.]

German beautiful: schön, hübsch, gutaussehend, schmuck, schöne, attraktiv, nett. coldness: Kälte, Kühle, Kühlheit. considering: erwägend, berücksichtigend, betrachtend, in Anbetracht, erachtend, entsprechend, ansehend. enthusiastic: begeistert, enthusiastisch, begeisterungsfähig, stürmisch, schwärmerisch, feurig, beseelt.

except: ausgenommen, außer, frühzeitig, voreilig, frühreif, ausschließen, ausnehmen, unter ungelegen, nicht im richtigen Ausschluß von, aussperren, Moment, vorschnell. ausgeschloßen. reconciliation: Versöhnung. forgive: verzeihen, verzeiht, verzeihst, task: Aufgabe, Pensum, Auftrag, Task, verzeihe, vergeben, vergibst, vergib, Schularbeit, Arbeit. vergebt, vergebe, entschuldigen, welcome: Willkommen, begrüßen, verzeihung gewären. begrüßst, begrüße, begrüßt, judgments: Urteile. willkommen heißen, Empfang, painful: schmerzhaft, schmerzlich, erwünscht, Begrüßung, peinlich. bewillkommen, bewirten. premature: verfrüht, vorzeitig,

Oscar Wilde

55

JACK. You young scoundrel, Algy, you must get out of this place as soon as possible. I don't allow any Bunburying here. [Enter MERRIMAN.] MERRIMAN. I have put Mr. Ernest's things in the room next to yours, sir. I suppose that is all right? JACK. What? MERRIMAN. Mr. Ernest's luggage, sir. I have unpacked it and put it in the room next to your own.% JACK. His luggage? MERRIMAN. Yes, sir. Three portmanteaus, a dressing-case, two hat- boxes, and a large luncheon-basket. ALGERNON. I am afraid I can't stay more than a week this time. JACK. Merriman, order the dog-cart at once. Mr. Ernest has been suddenly called back to town. MERRIMAN. Yes, sir. [Goes back into the house.] ALGERNON. What a fearful liar you are, Jack. I have not been called back to town at all. JACK. Yes, you have.

German allow: erlauben, erlaube, erlaubt, erlaubst, gestatten, lassen, gestattest, gestatte, gestattet, zulassen, gewähren. boxes: Kästen, Schrankkoffer. dog-cart: Jeep, Jagdauto. enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein, kommt herein. fearful: ängstlich, furchtsam,

furchtbar, angstvoll, schrecklich. hat: Hut, der Hut, Hütchen. jack: Wagenheber, Heber, Hebebock, Bube, Klinke, Stecker. liar: Lügner, Lügenbold, Heuchler, Schwindler, Hochstapler. luggage: Gepäck, Bagage, Verpackung. scoundrel: Schurke, Halunke, Schuft, Kanaille, Galgengesicht, Iltis, Hundsfötter, Aas, Giftnudel, GeriebeneKerl, Dreckskerl.

soon: bald, demnächst, alsbald, sobald, baldig, in Kürze, balb, früh. stay: bleiben, Aufenthalt, bleibt, bleibst, Bleibe, Stag, übrigbleiben. town: Stadt, Kleinstadt, Ort. unpacked: packtet aus, ausgepackt, packte aus, packten aus, packtest aus, entpackt, lose, ungepackt, unverpackt. yours: euer, ihr, die deine, der Ihre, der euere, der deine, das deine, ihre, ihres.

56

The Importance of Being Earnest

ALGERNON. I haven't heard any one call me. JACK. Your duty as a gentleman calls you back. ALGERNON. My duty as a gentleman has never interfered with my pleasures in the smallest degree.% JACK. I can quite understand that. ALGERNON. Well, Cecily is a darling. JACK. You are not to talk of Miss Cardew like that. I don't like it. ALGERNON. Well, I don't like your clothes. You look perfectly ridiculous in them. Why on earth don't you go up and change? It is perfectly childish to be in deep mourning for a man who is actually staying for a whole week with you in your house as a guest. I call it grotesque. JACK. You are certainly not staying with me for a whole week as a guest or anything else. You have got to leave... by the four- five train. ALGERNON. I certainly won't leave you so long as you are in mourning. It would be most unfriendly. If I were in mourning you would stay with me, I suppose. I should think it very unkind if you didn't. JACK. Well, will you go if I change my clothes?

German call: rufen, rufe, rufst, ruft, Aufruf, anrufen, rufst an, Ruf, Anruf, rufen an, rufe an. calls: ruft, ruft an, heißt, ruft auf, schreit. certainly: gewiss, sicher, bestimmt, allerdings, freilich, zweifellos, zwar, wohl, natürlich, ja doch, ja. deep: tief, dunkel. duty: Pflicht, Verpflichtung, Gebühr, Abgabe, Steuer, Aufgabe, Zoll, Betriebszeit, Amt, Obliegenheit,

Schuldigkeit. gentleman: Herr, Ehrenmann. grotesque: Grotesk, wunderlich, fratzenhaft. guest: Gast, Besucher, Gäste, Tischgast, Logiergast, Hausgast, Eingeladene, Besuch. heard: hörte, hörtet, hörten, Gehört, hörtest, erfuhrt, erfuhrst, gehörte, erfuhren, erfahren, vernahm. interfered: vermittelte. ridiculous: lächerlich, lachhaft,

ridikul, absurd. staying: bleibend. understand: verstehen, versteht, verstehst, verstehe, begreifen, begreife, begreifst, begreift, erfassen, erfaßt, erfasse. unfriendly: unfreundlich. unkind: unfreundlich, unwirsch, brummig, unhöflich, nicht nett.

Oscar Wilde

57

ALGERNON. Yes, if you are not too long. I never saw anybody take so long to dress, and with such little result. JACK. Well, at any rate, that is better than being always over- dressed as you are. ALGERNON. If I am occasionally a little over-dressed, I make up for it by being always immensely over-educated.% JACK. Your vanity is ridiculous, your conduct an outrage, and your presence in my garden utterly absurd. However, you have got to catch the four-five, and I hope you will have a pleasant journey back to town. This Bunburying, as you call it, has not been a great success for you. [Goes into the house.] ALGERNON. I think it has been a great success. I'm in love with Cecily, and that is everything. [Enter CECILY at the back of the garden. She picks up the can and begins to water the flowers.] But I must see her before I go, and make arrangements for another Bunbury. Ah, there she is. CECILY. Oh, I merely came back to water the roses. I thought you were with Uncle Jack. ALGERNON. He's gone to order the dog-cart for me. CECILY. Oh, is he going to take you for a nice drive? ALGERNON. He's going to send me away.

German ah: ach, ah, ha. anybody: irgendjemand, jemand, jeder, irgendeiner, irgendwer, einer, irgend einer, ein gewisser. arrangements: Zusammenstellungen. begins: fängt an, beginnt, bricht an. conduct: leiten, Verhalten, führen, Benehmen, dirigieren, Betragen, Gebahren, Führung, Aufführung, lenken. everything: alles, aller, komplett, vollständig, vollkommen, völlig,

total, ganz, gänzlich. gone: gegangen, fort, weg, davon, verschwunden. hope: Hoffnung, hoffen, hofft, hoffst, hoffe, wünschen, schmachten, verlangen, erhoffen, sich sehnen, die Hoffnung. journey: Reise, Fahrt, Tour, Überfahrt, Seereise, Passage, Fußwanderung. occasionally: gelegentlich, zuweilen. outrage: Mißstand. presence: Anwesenheit, Gegenwart,

Beisein. rate: Bewerten, Rate, Kurs, Verhältnis, Geschwindigkeit, Einschätzen, Preis, Satz, Tarif, Schätzen, Einstufen. send: senden, schicken, schicke, sendet, sende, schickt, sendest, schickst, einsenden, abschicken, schickt ab. success: Erfolg, Gelingen, Glück, Anschlagen, Eintippen. vanity: Eitelkeit, Prunk, Einbildung, Geckenhaftigkeit, Geckerei, Prahlerei.

58

The Importance of Being Earnest

CECILY. Then have we got to part? ALGERNON. I am afraid so. It's a very painful parting. CECILY. It is always painful to part from people whom one has known for a very brief space of time. The absence of old friends one can endure with equanimity. But even a momentary separation from anyone to whom one has just been introduced is almost unbearable.% ALGERNON. Thank you. [Enter MERRIMAN.] MERRIMAN. The dog-cart is at the door, sir. [ALGERNON looks appealingly at CECILY.] CECILY. It can wait, Merriman for... five minutes. MERRIMAN. Yes, Miss. [Exit MERRIMAN.] ALGERNON. I hope, Cecily, I shall not offend you if I state quite frankly and openly that you seem to me to be in every way the visible personification of absolute perfection. CECILY. I think your frankness does you great credit, Ernest. If you will allow me, I will copy your remarks into my diary. [Goes over to table and begins writing in diary.] ALGERNON. Do you really keep a diary? I'd give anything to look at it. May I?

German appealingly: appellieren, niedlich, ansprechend, attraktiv, gewinnend, reizvoll, flehend. endure: ertragen, ertragt, ertrage, erträgst, aushalten, halte aus, halten aus, haltet aus, hältst aus, erdulden, erleiden. equanimity: Gleichmut, Gelassenheit. exit: Ausgang, Ausfahrt, aussteigen, ausgehen, Beenden, Abgang, Austritt, ausrücken, Abtritt, Ausweg, hinausgehen.

frankness: Offenheit, Freimut, Freimütigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit, Geradheit. momentary: augenblicklich, momentan, vorübergehend, monentele, augenblickliche. offend: beleidigen, beleidigst, kränken, beleidigt, beleidige, kränke, kränkt, kränkst, verletzen, beschimpfen, verstimmen. openly: offen, öffentlich, aufrichtig, aus vollem Halse, aus voller Kehle,

freimütig, geradeheraus, unverhohlen, rundheraus. parting: Abschied, Trennung. perfection: Vollkommenheit, Vollendung, Perfektion, Makellosigkeit, Keuschheit, Vortrefflichkeit, Anstand, Anständigkeit, Artigkeit, Ehrlichkeit, Fleckenlosigkeit. personification: Verkörperung, Personifizierung. remarks: Bemerkungen, markiert.

Oscar Wilde

59

CECILY. Oh no. [Puts her hand over it.] You see, it is simply a very young girl's record of her own thoughts and impressions, and consequently meant for publication. When it appears in volume form I hope you will order a copy. But pray, Ernest, don't stop. I delight in taking down from dictation. I have reached 'absolute perfection'. You can go on. I am quite ready for more. ALGERNON. [Somewhat taken aback.] Ahem! Ahem! CECILY. Oh, don't cough, Ernest. When one is dictating one should speak fluently and not cough. Besides, I don't know how to spell a cough. [Writes as ALGERNON speaks.] ALGERNON. [Speaking very rapidly.] Cecily, ever since I first looked upon your wonderful and incomparable beauty, I have dared to love you wildly, passionately, devotedly, hopelessly.% CECILY. I don't think that you should tell me that you love me wildly, passionately, devotedly, hopelessly. Hopelessly doesn't seem to make much sense, does it? ALGERNON. Cecily! [Enter MERRIMAN.] MERRIMAN. The dog-cart is waiting, sir. ALGERNON. Tell it to come round next week, at the same hour. MERRIMAN. [Looks at CECILY, who makes no sign.] Yes, sir. [MERRIMAN retires.]

German appears: erscheint, tritt auf. consequently: folglich, infolgedessen, konsequent, somit, mithin, demzufolge, deshalb. copy: Kopie, kopieren, Abschrift, Exemplar, abschreiben, Abdruck, Nachbildung, nachmachen, nachbilden, nachahmen, imitieren. cough: Husten, kurz unf trocken husten, der Husten. dared: wagtet, wagten, wagte, gewagt, wagtest.

delight: Entzücken, Lust, Freude, Vergnügen, verzücken, bezaubern. devotedly: hingebungsvoll, unglaublich viel. dictating: diktierend. dictation: Diktat. fluently: fließend. hopelessly: hoffnungslos, verzweifelt. impressions: Eindrücke. meant: gemeint, bedeutete. passionately: leidenschaftlich. publication: Veröffentlichung,

Publikation, Bekanntmachung, Bekanntgabe, Mitteilung, Herausgabe, Meldung, Verlautbarung. spell: buchstabieren, Zauber, Bann, richtig schreiben, Zauberspruch. thoughts: Gedanken, Dachte. volume: Volumen, Band, Umfang, Lautstärke, Druck, Inhalt, Jahrgang, Datenträger, Rauminhalt, Auflegung, Ausgabe. wildly: wild.

60

The Importance of Being Earnest

CECILY. Uncle Jack would be very much annoyed if he knew you were staying on till next week, at the same hour. ALGERNON. Oh, I don't care about Jack. I don't care for anybody in the whole world but you. I love you, Cecily. You will marry me, won't you? CECILY. You silly boy! Of course. Why, we have been engaged for the last three months.% ALGERNON. For the last three months? CECILY. Yes, it will be exactly three months on Thursday. ALGERNON. But how did we become engaged? CECILY. Well, ever since dear Uncle Jack first confessed to us that he had a younger brother who was very wicked and bad, you of course have formed the chief topic of conversation between myself and Miss Prism. And of course a man who is much talked about is always very attractive. One feels there must be something in him, after all. I daresay it was foolish of me, but I fell in love with you, Ernest. ALGERNON. Darling! And when was the engagement actually settled? CECILY. On the 14th of February last. Worn out by your entire ignorance of my existence, I determined to end the matter one way or the other, and after a long struggle with myself I accepted you under this dear old tree here. The next day I bought this little ring in your name, and this is the little bangle with the true lover's knot I promised you always to wear.

German annoyed: verärgert, ärgerte, ärgertet, ärgerten, geärgert, ärgerlich, ärgertest, erbost, empört, ergrimmt, erzürnt. bangle: Armreif. confessed: beichtete, beichtetet, beichtetest, beichteten, gebeichtet, gestanden ein, gestand ein, gestanden, gestandet, gestandst, gestandst ein. entire: Ganz, total, vollständig, ganze, völlig, gesamt, gänzlich.

feels: fühlt, befühlt, empfindet, betastet. formed: gebildet. knot: Knoten, Knutt, Knüpfen, Knäuel, Wickel, Strenges Garn, Schlinge, Laufknoten, Knorren. settled: legten bei, besiedelten, besiedelt, besiedeltest, beigelegt, legtet bei, legtest bei, besiedelte, legte bei, besiedeltet, sich niedergelassen habende. struggle: Kampf, ringen, kämpfen,

sich sträuben, Schlacht, sich wehren, Auseinandersetzung, abwehren, Ringkampf, zappeln, Wettkampf. talked: redetet, redetest, geredet, redeten, redete, sprach. topic: Thema, Motiv, Aufgabe. tree: Baum, der Baum. wear: tragen, Abnutzung, Verschleiss, Kleidung, aufhaben. worn: abgetragen, getragen, abgegriffen, vertreten, abgenutzt, abgewetzt.

Oscar Wilde

61

ALGERNON. Did I give you this? It's very pretty, isn't it? CECILY. Yes, you've wonderfully good taste, Ernest. It's the excuse I've always given for your leading such a bad life. And this is the box in which I keep all your dear letters. [Kneels at table, opens box, and produces letters tied up with blue ribbon.] ALGERNON. My letters! But, my own sweet Cecily, I have never written you any letters.% CECILY. You need hardly remind me of that, Ernest. I remember only too well that I was forced to write your letters for you. I wrote always three times a week, and sometimes oftener. ALGERNON. Oh, do let me read them, Cecily? CECILY. Oh, I couldn't possibly. They would make you far too conceited. [Replaces box.] The three you wrote me after I had broken of the engagement are so beautiful, and so badly spelled, that even now I can hardly read them without crying a little. ALGERNON. But was our engagement ever broken off? CECILY. Of course it was. On the 22nd of last March. You can see the entry if you like. [Shows diary.] 'To-day I broke off my engagement with Ernest. I feel it is better to do so. The weather still continues charming.' ALGERNON. But why on earth did you break it of? What had I done? I had done nothing at all. Cecily, I am very much hurt indeed to hear you broke it off. Particularly when the weather was so charming.

German broke: pleite, brach, bankrott, mit leerer Tasche, blank, abgebrannt. broken: kaputt, gebrochen, zerbrochen, defekt, kaputtgebrochen, geknickt, durchgebrochen. conceited: eingebildet, eitel, hinfällig, dünkelhaft, hochtrabend, anmaßend. continues: fährt fort, setzt fort, macht weiter, dauert, dauert fort. crying: schreiend, schreiende, Weinen. entry: Eintritt, Eingang, Eintrag, Einzug, Eingabe, Eintragung,

Buchung, Anfang, Beitritt, Zutritt, Einzüge. excuse: entschuldigen, Entschuldigung, Ausrede, Ausflucht, verzeihen, Verzeihung, Pardon. forced: erzwungen, gezwungen. hurt: verletzen, schmerzen, schaden, verwunden, sichverwunden, jemandem Schmerzen zufügen, wehe tun, Schmerz tun, Schmähung, schädigen, Schmerz verursachen. kneels: kniet.

oftener: öfter. possibly: möglicherweise, vielleicht, eventuell, wohl, möglich. remind: erinnern, erinnerst, erinnert, erinnre, erinnere, mahnen. replaces: ersetzt, wechselt aus. shows: zeigt, weist auf, weist, führt vor, zeigt vor, erweist. spelled: buchstabiert. tied: gebunden, verschnürte. weather: Wetter, Witterung, das Wetter.

62

The Importance of Being Earnest

CECILY. It would hardly have been a really serious engagement if it hadn't been broken off at least once. But I forgave you before the week was out. ALGERNON. [Crossing to her, and kneeling.] What a perfect angel you are, Cecily. CECILY. You dear romantic boy. [He kisses her, she puts her fingers through his hair.] I hope your hair curls naturally, does it? ALGERNON. Yes, darling, with a little help from others.% CECILY. I am so glad. ALGERNON. You'll never break of our engagement again, Cecily? CECILY. I don't think I could break it off now that I have actually met you. Besides, of course, there is the question of your name. ALGERNON. Yes, of course. [Nervously.] CECILY. You must not laugh at me, darling, but it had always been a girlish dream of mine to love some one whose name was Ernest. [ALGERNON rises, CECILY also.] There is something in that name that seems to inspire absolute confidence. I pity any poor married woman whose husband is not called Ernest. ALGERNON. But, my dear child, do you mean to say you could not love me if I had some other name?

German angel: Engel, Götterbote, Gottgesandte, Himmelsbewohner, Himmlische. boy: Junge, Knabe, Bursche, Bube. break: Pause, brechen, Bruch, zerbrechen, Unterbrechung, unterbrechen, abbrechen, aufbrechen, Ruhepause, kaputtmachen, Riss. confidence: Vertrauen, Zuversicht, Fiduz, Zutrauen. curls: Locken. dream: Traum, träumen,

herbeisehnen, schwärmen, wähnen. fingers: Finger, die Finger. forgave: verziehst, verziehen, verzieh, verzieht, vergaben, vergabst, vergabt, vergab. girlish: mädchenhaft. hair: Haar, Haare, das Haar, Aus Haar. husband: Ehemann, Gatte, Mann, Gemahl, Partner, Lebenspartner, Gespons, Ehegatte, der Ehemann. inspire: eingeben, inspirieren, gebe

ein, begeistern, gebt ein, gib ein, gibst ein, inspiriere, geben ein, inspirierst, inspiriert. laugh: lachen, lache, grinsen, schallen, lächeln, kichern, glucksen. married: verheiratet, heiratete, heirateten, geheiratet, heiratetest, heiratetet. mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine, meines, mein, Zeche, meine, der meine, verminen, die meine. rises: anstiege, steigen, steigt.

Oscar Wilde

63

CECILY. But what name? ALGERNON. Oh, any name you like - Algernon - for instance... CECILY. But I don't like the name of Algernon. ALGERNON. Well, my own dear, sweet, loving little darling, I really can't see why you should object to the name of Algernon. It is not at all a bad name. In fact, it is rather an aristocratic name. Half of the chaps who get into the Bankruptcy Court are called Algernon. But seriously, Cecily... [Moving to her]... if my name was Algy, couldn't you love me? CECILY. [Rising.] I might respect you, Ernest, I might admire your character, but I fear that I should not be able to give you my undivided attention.% ALGERNON. Ahem! Cecily! [Picking up hat.] Your Rector here is, I suppose, thoroughly experienced in the practice of all the rites and ceremonials of the Church? CECILY. Oh, yes. Dr. Chasuble is a most learned man. He has never written a single book, so you can imagine how much he knows. ALGERNON. I must see him at once on a most important christening - I mean on most important business. CECILY. Oh! ALGERNON. I shan't be away more than half an hour.

German admire: bewundern, bewundere, bewunderst, bewundert, bewundre. aristocratic: aristokratisch, vornehm, adlig. ceremonials: Feierlich. chaps: Burschen, Kerl, Tröpfe. character: Charakter, Zeichen, Natur, Figur, Person, Merkzeichen, Kennzeichen, Kennung, Gemüt, Wink, Form. experienced: erfahren, bewandert, geübt, geschult, routiniert, kundig,

gewiegt, gewandt, qualifiziert. fear: angst, Furcht, befürchten, fürchten, sich ängstigen, zagen, sich ängsten, die Angst, Ängstlichkeit. imagine: sich einbilden, sich vorstellen, erdichten. learned: gelernt, lernte, lerntet, lerntest, lernten, gelehrt, gebildet, lernen, gesittet, erlerntest, erlernten. loving: liebend, liebevoll, liebreich. picking: Pflückend, Herausgreifend, Abpflückend.

respect: Achtung, Respekt, respektieren, Ansehen, Ehrfurcht, Hinsicht, Ehrerbietung, Rücksicht, achten, Achtung erweisen. rites: Bräuche, Riten. seriously: ernst, ernsthaft, schwer. undivided: ungeteilt. written: geschrieben, schriftlich, verfaßt, abgefaßt.

64

The Importance of Being Earnest

CECILY. Considering that we have been engaged since February the 14th, and that I only met you to-day for the first time, I think it is rather hard that you should leave me for so long a period as half an hour. Couldn't you make it twenty minutes? ALGERNON. I'll be back in no time. [Kisses her and rushes down the garden.] CECILY. What an impetuous boy he is! I like his hair so much. I must enter his proposal in my diary.% [Enter MERRIMAN.] MERRIMAN. A Miss Fairfax has just called to see Mr. Worthing. On very important business, Miss Fairfax states. CECILY. Isn't Mr. Worthing in his library? MERRIMAN. Mr. Worthing went over in the direction of the Rectory some time ago. CECILY. Pray ask the lady to come out here; Mr. Worthing is sure to be back soon. And you can bring tea. MERRIMAN. Yes, Miss. [Goes out.] CECILY. Miss Fairfax! I suppose one of the many good elderly women who are associated with Uncle Jack in some of his philanthropic work in London. I don't quite like women who are interested in philanthropic work. I think it is so forward of them.

German ask: fragen, fragst, fragt, frage, bitten, bittet, bittest, bitte, auffordern, fordert auf, forderst auf. associated: verbunden, angeschlossen, vereinigt. bring: bringen, bringst, bringe, bringt, mitbringen, bringt mit, bringen mit, bringe mit, bringst mit, anbringen, überbringen. direction: Richtung, Kurs, Leitung, Vorschrift, Anweisung, Direktionen, Vorstände.

elderly: ältlich, bejahrt, älter, alten, senior, alt, Alte. forward: vorwärts, weiterleiten, Weiter, nach vorn, Angriffsspieler, Stürmer, dreist. impetuous: ungestüm, heftig. kisses: küsse. leave: verlassen, verlasse, verläßt, verlaß, verlaßt, Urlaub, lassen, abreisen, Abschied, überlassen, abfahren. library: Bibliothek, Bücherei,

Sammlung. minutes: Protokoll, Minuten, Sitzungsbericht. philanthropic: menschenfreundlich. proposal: Vorschlag, Antrag, Angebot, Anerbieten, Gebot. rushes: eile, hetzt. states: Staaten, Zustände, Umstände. sure: sicher, gewiss, bestimmt, zuversichtlich, verläßlich, zuverlässig. twenty: zwanzig.

Oscar Wilde

65

[Enter MERRIMAN.] MERRIMAN. Miss Fairfax. [Enter GWENDOLEN.] [Exit MERRIMAN.] CECILY. [Advancing to meet her.] Pray let me introduce myself to you. My name is Cecily Cardew. GWENDOLEN. Cecily Cardew? [Moving to her and shaking hands.] What a very sweet name! Something tells me that we are going to be great friends. I like you already more than I can say. My first impressions of people are never wrong.% CECILY. How nice of you to like me so much after we have known each other such a comparatively short time. Pray sit down. GWENDOLEN. [Still standing up.] I may call you Cecily, may I not? CECILY. With pleasure! GWENDOLEN. And you will always call me Gwendolen, won't you? CECILY. If you wish. GWENDOLEN. Then that is all quite settled, is it not? CECILY. I hope so. [A pause. They both sit down together.]

German comparatively: vergleichsweise, verhältnismäßig. friends: Freunde, Kameraden. impressions: Eindrücke. introduce: vorstellen, stellst vor, stellen vor, einführen, stellt vor, stelle vor, führt ein, führst ein, führen ein, führe ein, einleiten. meet: begegnen, begegnet, begegne, begegnest, treffen, zusammentreffen, triffst, triff, trefft, treffe, zusammenkommen.

pause: Pause, pausieren, Unterbrechung, zögern. pleasure: Vergnügen, Genuss, Freude, Lust, Gefallen, Wohlgefallen. pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen. settled: legten bei, besiedelten, besiedelt, besiedeltest, beigelegt, legtet bei, legtest bei, besiedelte, legte bei, besiedeltet, sich niedergelassen habende. shaking: schüttelnd, erschütternd,

rüttelnd, bebend, Schütteln. short: kurz, klein, kurze, barsch, knapp, Kurzschluß. standing: stehend, Stehen, stillstehend, gerade, Ansehen, aufrecht. sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, lieb. tells: erzählt, befiehlt, berichtet, sagt. wish: Wunsch, wünschen, wollen, Begehr, Lust, Wille, Verlangen.

66

The Importance of Being Earnest

GWENDOLEN. Perhaps this might be a favourable opportunity for my mentioning who I am. My father is Lord Bracknell. You have never heard of papa, I suppose? CECILY. I don't think so. GWENDOLEN. Outside the family circle, papa, I am glad to say, is entirely unknown. I think that is quite as it should be. The home seems to me to be the proper sphere for the man. And certainly once a man begins to neglect his domestic duties he becomes painfully effeminate, does he not? And I don't like that. It makes men so very attractive. Cecily, mamma, whose views on education are remarkably strict, has brought me up to be extremely short-sighted; it is part of her system; so do you mind my looking at you through my glasses? CECILY. Oh! not at all, Gwendolen. I am very fond of being looked at.% GWENDOLEN. [After examining CECILY carefully through a lorgnette.] You are here on a short visit, I suppose. CECILY. Oh no! I live here. GWENDOLEN. [Severely.] Really? Your mother, no doubt, or some female relative of advanced years, resides here also? CECILY. Oh no! I have no mother, nor, in fact, any relations. GWENDOLEN. Indeed? CECILY. My dear guardian, with the assistance of Miss Prism, has the arduous task of looking after me.

German arduous: anstrengend, mühsam, beschwerlich. assistance: Unterstützung, Beistand, Hilfe, Mithilfe, Assistenz. becomes: wird. circle: Kreis, Kreisen, Zirkel, Umkreisen, Runde, Zyklus, Gebiet, Einigung, Association, Bezirk, der Kreis. effeminate: verweichlicht. examining: prüfend, überprüfend, kontrollierend.

favourable: günstig, hold, gewogen, gefällig, gnädig. female: weiblich, Frau, Weibchen, Weib, Buchse, Frauchen, Weibschen. glasses: Brille, die Brille, Augengläser. mentioning: erwähnend, erwähnung, erwähnen. neglect: vernachlässigen, Nachlässigkeit, unterlassen, versäumen, Vernachlässigung, Verwahrlosung, Unterlassung, Verzüge, Verzug, Versäumnis,

Verleugnung. painfully: schmerzlich, schmerzhaft. papa: Vati, Vater, Papa, der Papa. relative: Verwandter, Verwandte, relativ, verhältnismäßig. remarkably: bemerkenswert, merkwürdigerweise, komischerweise, seltsamerweise. resides: bleibt, residiert, Wohnt. sphere: Sphäre, Kugel, Bereich. strict: streng, strikt, genau. unknown: Unbekannt, fremd.

Oscar Wilde

67

GWENDOLEN. Your guardian? CECILY. Yes, I am Mr. Worthing's ward. GWENDOLEN. Oh! It is strange he never mentioned to me that he had a ward. How secretive of him! He grows more interesting hourly. I am not sure, however, that the news inspires me with feelings of unmixed delight. [Rising and going to her.] I am very fond of you, Cecily; I have liked you ever since I met you! But I am bound to state that now that I know that you are Mr. Worthing's ward, I cannot help expressing a wish you were - well, just a little older than you seem to be - and not quite so very alluring in appearance. In fact, if I may speak candidly CECILY. Pray do! I think that whenever one has anything unpleasant to say, one should always be quite candid.% GWENDOLEN. Well, to speak with perfect candour, Cecily, I wish that you were fully fortytwo, and more than usually plain for your age. Ernest has a strong upright nature. He is the very soul of truth and honour. Disloyalty would be as impossible to him as deception. But even men of the noblest possible moral character are extremely susceptible to the influence of the physical charms of others. Modern, no less than Ancient History, supplies us with many most painful examples of what I refer to. If it were not so, indeed, History would be quite unreadable. CECILY. I beg your pardon, Gwendolen, did you say Ernest? GWENDOLEN. Yes.

German alluring: verlockend, anziehend, attraktiv, flott, Betören, gutaussehend, hübsch, reizend, schick, schön, verführerisch. candour: Aufrichtigkeit, Wahrheitssinn, Ehrlichkeit, Gerechtigkeit. charms: Reize. deception: Täuschung. disloyalty: Untreue. expressing: ausdrückend, äußernd, bekundend.

grows: wächst, wächst an. honour: Ehre, ehren, beehren, verehren, Ehrung, Gewinn, Ehrerbietung erweisen, achten, hochachten, Aufwendung, huldigen. hourly: stündlich. noblest: edelste. pardon: Verzeihung, Begnadigung, Vergebung, verzeihen, entschuldigen, amnestieren, Entschuldigung. refer: verweisen, verweist, verweise,

sichbeziehen, referieren. secretive: verschlossen. soul: Seele, Gemüt. supplies: Vorräte, Zubehör, liefert, Lieferungen. unmixed: ungemischt, nicht gemischt, unvermischt. unreadable: unlesbar, unleserlich. upright: Aufrecht, senkrecht, gerade, gerecht, Ständer, rechtschaffen, ehrlich, pur, treuherzig, offenherzig, offen.

68

The Importance of Being Earnest

CECILY. % Oh, but it is not Mr. Ernest Worthing who is my guardian. It is his brother his elder brother. GWENDOLEN. [Sitting down again.] Ernest never mentioned to me that he had a brother. CECILY. I am sorry to say they have not been on good terms for a long time. GWENDOLEN. Ah! that accounts for it. And now that I think of it I have never heard any man mention his brother. The subject seems distasteful to most men. Cecily, you have lifted a load from my mind. I was growing almost anxious. It would have been terrible if any cloud had come across a friendship like ours, would it not? Of course you are quite, quite sure that it is not Mr. Ernest Worthing who is your guardian? CECILY. Quite sure. [A pause.] In fact, I am going to be his. GWENDOLEN. [Inquiringly.] I beg your pardon? CECILY. [Rather shy and confidingly.] Dearest Gwendolen, there is no reason why I should make a secret of it to you. Our little county newspaper is sure to chronicle the fact next week. Mr. Ernest Worthing and I are engaged to be married. GWENDOLEN. [Quite politely, rising.] My darling Cecily, I think there must be some slight error. Mr. Ernest Worthing is engaged to me. The announcement will appear in the MORNING POST on Saturday at the latest. CECILY. [Very politely, rising.] I am afraid you must be under some misconception. Ernest proposed to me exactly ten minutes ago. [Shows diary.]

German announcement: Bekanntmachung, Ankündigung, Anzeige, Ansage, Bekanntgabe, Anmeldung, Mitteilung, Benachrichtigung, Ausspruch, Verzeichnung, Verlautbarung. chronicle: Chronik, Aufzeichnung. cloud: Wolke, Trüben, Schatten. distasteful: widerwärtig, entsetzlich, widerlich, ekelerregend, eklig, fettig, schlüpfrig, schmierig, unflätig, schmutzig, schweinisch.

elder: Holunder, Älterer, Kirchenälteste, ältester, Älteste, alt, älter, Presbyter, Ältere. error: Fehler, Irrtum, Versehen, Schnitzer, Fehlschlag, Falschheit. friendship: Freundschaft, Kameradschaft. latest: letzte, späteste, nagelneu. lifted: angehoben, abgehoben. load: Last, laden, Ladung, Belastung, beladen, aufladen, belasten, einladen, Bürde, Fuhre, befrachten.

misconception: Mißverständnis. newspaper: Zeitung, Journal, die Zeitung, Tageszeitung. ours: unsere, unseres, das unsere, der unsere, unser. politely: höflich. secret: Geheimnis, geheim, heimlich, verborgen, Hehl, verstohlen, Mysterium, Geheimnisvolle, Rätselhafte. shy: Scheu, schüchtern, kopfscheu, verlegen, befangen.

Oscar Wilde

69

GWENDOLEN. [Examines diary through her lorgnettte carefully.] It is certainly very curious, for he asked me to be his wife yesterday afternoon at 5.30. If you would care to verify the incident, pray do so. [Produces diary of her own.] I never travel without my diary. One should always have something sensational to read in the train. I am so sorry, dear Cecily, if it is any disappointment to you, but I am afraid I have the prior claim. CECILY. It would distress me more than I can tell you, dear Gwendolen, if it caused you any mental or physical anguish, but I feel bound to point out that since Ernest proposed to you he clearly has changed his mind.% GWENDOLEN. [Meditatively.] If the poor fellow has been entrapped into any foolish promise I shall consider it my duty to rescue him at once, and with a firm hand. CECILY. [Thoughtfully and sadly.] Whatever unfortunate entanglement my dear boy may have got into, I will never reproach him with it after we are married. GWENDOLEN. Do you allude to me, Miss Cardew, as an entanglement? You are presumptuous. On an occasion of this kind it becomes more than a moral duty to speak one's mind. It becomes a pleasure. CECILY. Do you suggest, Miss Fairfax, that I entrapped Ernest into an engagement? How dare you? This is no time for wearing the shallow mask of manners. When I see a spade I call it a spade. GWENDOLEN. [Satirically.] I am glad to say that I have never seen a spade. It is obvious that our social spheres have been widely different.

German allude: anspielen, spiele an, spielt an, spielst an, spielen an, anspielen auf. anguish: Pein, Qual, Schreckhaftigkeit, Angst. distress: Bedrängnis, Qual, betrüben, Not, Elend. entanglement: Verwicklung. entrapped: fingen, gefangen, indieEngegetrieben, fing, fingt, fingst. manners: Umgangsformen, Sitten, Manieren, Weisen, Benehmen,

Kinderstube. mask: Maske, maskieren, Gesichtsmaske. presumptuous: anmaßend, vermessen, überheblich, respektlos, unbescheiden, dreist, arrogant. prior: Früher, Älter, Vorig, Vorherig. reproach: Vorwurf, Tadel, vorwerfen, zurechtweisen, Vorwürfe machen, Verübeln, tadeln, schelten, rügen, nachtragen, vorhalten. rescue: retten, Rettung, erretten,

erlösen, Bergung, Errettung, bergen, Befreiung. spade: Spaten, Graben, Schaufel, Grabscheit, Wühlen. spheres: Bereiche, Kugeln, Bälle, Sphären. verify: nachweisen, überprüfen, kontrollieren, überwachen, verifizieren, nachsehen, vorzeigen, vorweisen, kontrollierst, kontrolliere, erweisen. wearing: abnützend.

70

The Importance of Being Earnest

[Enter MERRIMAN, followed by the footman. He carries a salver, table cloth, and plate stand. CECILY is about to retort. The presence of the servants exercises a restraining influence, under which both girls chafe.] MERRIMAN. Shall I lay tea here as usual, Miss? CECILY. [Sternly, in a calm voice.] Yes, as usual. [MERRIMAN begins to clear table and lay cloth. A long pause. CECILY and GWENDOLEN glare at each other.] GWENDOLEN. Are there many interesting walks in the vicinity, Miss Cardew? CECILY. Oh! yes! a great many. From the top of one of the hills quite close one can see five counties.% GWENDOLEN. Five counties! I don't think I should like that; I hate crowds. CECILY. [Sweetly.] I suppose that is why you live in town? [GWENDOLEN bites her lip, and beats her foot nervously with her parasol.] GWENDOLEN. [Looking round.] Quite a well-kept garden this is, Miss Cardew. CECILY. So glad you like it, Miss Fairfax. GWENDOLEN. I had no idea there were any flowers in the country. CECILY. Oh, flowers are as common here, Miss Fairfax, as people are in London. GWENDOLEN. Personally I cannot understand how anybody manages to exist in the

German beats: Schläge, Schlägt, Prügel. bites: beisst, bissen. calm: ruhig, beruhigen, still, gelassen, Flaute, sanft, windstill, Stille, lindern, gemütlich, zugänglich. carries: trägt. cloth: Tuch, Stoff, Lappen, Zeug, Gewebe, Komplex, Stramin, tüchern, Aufbau, Faserstoff, aus Tuch. counties: Grafschaften. crowds: Menschenmassen, Schwärme, Mengen.

exercises: Übungen. exist: existieren, existiert, bestehen, existiere, existierst, bestehe, bestehst, besteht, leben, vorhanden sein, fortbestehen. foot: Fuß, Fußende, Füßchen, Pfote, Bein. footman: Lakai. girls: Mädchen. glare: Blendung, Glanz, anblitzen, glänzen. hills: Hügel.

lip: Lippe, Ausgießer. manages: verwaltet, kriegt hin, bewältigt, steuert. nervously: nervös. restraining: zurückhaltend, beherrschend. retort: Retorte, erwidern. usual: üblich, gewöhnlich, allgemein, normal, gebräuchlich, herkömmlich, geläufig, gängig, alltäglich, einfach. vicinity: Nähe, Umgebung, Umkreis, Nahe Umgebung, Nachbarschaft.

Oscar Wilde

71

country, %if anybody who is anybody does. The country always bores me to death. CECILY. Ah! This is what the newspapers call agricultural depression, is it not? I believe the aristocracy are suffering very much from it just at present. It is almost an epidemic amongst them, I have been told. May I offer you some tea, Miss Fairfax? GWENDOLEN. [With elaborate politeness.] Thank you. [Aside.] Detestable girl! But I require tea! CECILY. [Sweetly.] Sugar? GWENDOLEN. [Superciliously.] No, thank you. Sugar is not fashionable any more. [CECILY looks angrily at her, takes up the tongs and puts four lumps of sugar into the cup.] CECILY. [Severely.] Cake or bread and butter? GWENDOLEN. [In a bored manner.] Bread and butter, please. Cake is rarely seen at the best houses nowadays. CECILY. [Cuts a very large slice of cake, and puts it on the tray.] Hand that to Miss Fairfax. [MERRIMAN does so, and goes out with footman. GWENDOLEN drinks the tea and makes a grimace. Puts down cup at once, reaches out her hand to the bread and butter, looks at it, and finds it is cake. Rises in indignation.] GWENDOLEN. You have filled my tea with lumps of sugar, and though I asked most distinctly for bread and butter, you have given me cake. I am known for the

German agricultural: landwirtschaftlich, agrarisch, landwirtschaftskundig. angrily: ärgerlich. bores: Bohrungen, langweilt. butter: Butter, Buttern, Bestreichen, die Butter, Fett. cake: Kuchen, Törtchen, Topfkuchen, Anbacken, Gebäck, Gugelhupf, Napfkuchen. depression: Depression, Vertiefung, Bedrückung, Krise, Tief, Krisis, Senke, Trübsinn, Gemütsleiden,

Melancholie. drinks: Getränke, Getränk, Gebräu, Schnäpse, Trank. elaborate: ausarbeiten, grob, weitgehend, maßlos, kunstvoll, kompliziert, durchgearbeitet, ausgereift, ausgeklügelt. epidemic: Epidemisch, Epidemie, Seuche. fashionable: modisch, modern, mondän, elegant. filled: gefüllt, abgefüllt, füllte.

finds: gründet, findet. grimace: Fratze, Grimasse, Grimassen machen, Grinsen, Feixen. lumps: Klumpen. newspapers: Zeitungen. reaches: reicht. slice: Scheibe, Schnitte, schneiden, Stück, Kästchen, Paket, Teil, Päckchen, Kostüm, Postpaket, Bund. suffering: leidend, Leiden. sugar: Zucker, Einzuckern, Kandieren. tongs: Zange, Griff, Henkel.

72

The Importance of Being Earnest

gentleness of my disposition, and the extraordinary sweetness of my nature, but I warn you, Miss Cardew, you may go too far. CECILY. [Rising.] To save my poor, innocent, trusting boy from the machinations of any other girl there are no lengths to which I would not go. GWENDOLEN. From the moment I saw you I distrusted you. I felt that you were false and deceitful. I am never deceived in such matters. My first impressions of people are invariably right. CECILY. It seems to me, Miss Fairfax, that I am trespassing on your valuable time. No doubt you have many other calls of a similar character to make in the neighbourhood.% [Enter JACK.] GWENDOLEN. [Catching sight of him.] Ernest! My own Ernest! JACK. Gwendolen! Darling! [Offers to kiss her.] GWENDOLEN. [Draws back.] A moment! May I ask if you are engaged to be married to this young lady? [Points to CECILY.] JACK. [Laughing.] To dear little Cecily! Of course not! What could have put such an idea into your pretty little head? GWENDOLEN. Thank you. You may! [Offers her cheek.] CECILY. [Very sweetly.] I knew there must be some misunderstanding, Miss Fairfax.

German deceitful: betrügerisch, trügerisch, hinterlistig, verfänglich, unwirklich, illusorisch, fiktiv, eingebildet. deceived: betrogt, betrogst, betrogen, betrog, täuschte, täuschtet, getäuscht, täuschten, täuschtest, hintergingt, hintergingst. distrusted: misstraute. gentleness: Freundlichkeit, Sanftheit. innocent: Unschuldig, harmlos, arglos, schuldlos, gutartig. kiss: Kuss, küssen, der Kuss.

lengths: Längen. machinations: Machenschaften, Intrigen. matters: Bedeutet, Materien. offers: Angebote, bietet. points: weiche, punkte. sight: Anblick, Sicht, Sehen, Sichten, Aspekt, Aussehen, Gesicht, Sehvermögen. sweetness: Süßigkeit, Süße, Liebenswürdigkeit, Anmut, Lieblichkeit.

trespassing: freveln, unbefugt Betreten eines Grundstücks, sich einmischen, betreten unbefugt, besitzstörung, unbefugt Betreten. trusting: vertrauensvoll, zutraulich, vertrauend, verlassend. valuable: Wertvoll, teuer, wert, verdienstvoll, verdienstlich, lieb, kostbar, hold, gültig, edel, kostspielig. warn: warnen, warnt, warnst, warne, ermahnen.

Oscar Wilde

73

The gentleman whose arm is at present round your waist is my guardian, Mr. John Worthing. GWENDOLEN. I beg your pardon? CECILY. This is Uncle Jack. GWENDOLEN. [Receding.] Jack! Oh! [Enter ALGERNON.] CECILY. Here is Ernest.% ALGERNON. [Goes straight over to CECILY without noticing any one else.] My own love! [Offers to kiss her.] CECILY. [Drawing back.] A moment, Ernest! May I ask you - are you engaged to be married to this young lady? ALGERNON. [Looking round.] To what young lady? Good heavens! Gwendolen! CECILY. Yes! to good heavens, Gwendolen, I mean to Gwendolen. ALGERNON. [Laughing.] Of course not! What could have put such an idea into your pretty little head? CECILY. Thank you. [Presenting her cheek to be kissed.] You may. [ALGERNON kisses her.]

German arm: Arm, Bewaffnen, Rüsten, Waffe, Waffnen, Abzweigung, Armlehne. beg: bitten, bittet, bittest, bitte, betteln, bettele, bettelt, bettle, ersuchen, bettelst, ersuche. cheek: Backe, Wange. engaged: besetzt, beschäftigt, legte ein, legtet ein, legtest ein, engagierte, sich befassen, sich beschäftigen, engagierten, engagiertest, legten ein. guardian: Vormund, Kurator, Wächter, Begleiter, Aufseher,

Konservator, Konkursverwalter, derzeitig, bieten, aktuell, vorstellen, Konkursrichter, Inspizient, Gefährte, Präsent. Hüter. presenting: darbietend, eingabe, heavens: Himmel. einreichung, überreichend. kisses: küsse. straight: gerade, direkt, unmittelbar, noticing: feststellend, bemerken. aufrecht, unverfälscht, geradlinig, pardon: Verzeihung, Begnadigung, offen, rein, rundheraus, gradlinig, Vergebung, verzeihen, kerzengerade. entschuldigen, amnestieren, waist: Taille, die Taille. Entschuldigung. present: Geschenk, gegenwärtig, anwesend, präsentieren, jetzig, Gabe,

74

The Importance of Being Earnest

GWENDOLEN. % I felt there was some slight error, Miss Cardew. The gentleman who is now embracing you is my cousin, Mr. Algernon Moncrieff. CECILY. [Breaking away from ALGERNON.] Algernon Moncrieff! Oh! [The two girls move towards each other and put their arms round each other's waists protection.] CECILY. Are you called Algernon? ALGERNON. I cannot deny it. CECILY. Oh! GWENDOLEN. Is your name really John? JACK. [Standing rather proudly.] I could deny it if I liked. I could deny anything if I liked. But my name certainly is John. It has been John for years. CECILY. [To GWENDOLEN.] A gross deception has been practised on both of us. GWENDOLEN. My poor wounded Cecily! CECILY. My sweet wronged Gwendolen! GWENDOLEN. [Slowly and seriously.] You will call me sister, will you not? [They embrace. JACK and ALGERNON groan and walk up and down.]

German arms: Waffen, Arme, Waffe, Pistole, Knarre, Gewehr. cannot: kann nicht. cousin: Vetter, Kusine, Cousin, Base, Cousine, Neffe. deception: Täuschung. deny: leugnen, leugnest, leugnet, leugne, verweigern, verweigre, verweigerst, verweigert, verweigere, bestreiten, bestreitet. embrace: umarmen, Umarmung, umfassen, umschlingen.

embracing: Umarmend. groan: stöhnen, ächzen, wimmern, seufzen, wehklagen, jammern, Ächzer, winseln. gross: brutto, grob, Gros, arg, fürchterlich. liked: gemocht, beliebt. move: bewegen, rühren, verschieben, Bewegung, sich bewegen, Umzug, Spielzug, Zug, berühren, umziehen, ergreifen. poor: arm, schlecht, armselig, dürftig,

schwach, ärmlich, mager, ungültig, miserabel, mangelhaft, sehrklein. practised: geübt, praktizierte. waists: Taillen. walk: Spaziergang, gehen, laufen, spazieren gehen, spazieren, spazierst, spaziert, spaziere, Marsch, Gang, wandern. wounded: Verwundet, angeschossen, wund, getroffen, verletzt, verwundete. wronged: schadete.

Oscar Wilde

75

CECILY. [Rather brightly.] There is just one question I would like to be allowed to ask my guardian. GWENDOLEN. An admirable idea! Mr. Worthing, there is just one question I would like to be permitted to put to you. Where is your brother Ernest? We are both engaged to be married to your brother Ernest, so it is a matter of some importance to us to know where your brother Ernest is at present. JACK. [Slowly and hesitatingly.] Gwendolen - Cecily - it is very painful for me to be forced to speak the truth. It is the first time in my life that I have ever been reduced to such a painful position, and I am really quite inexperienced in doing anything of the kind. However, I will tell you quite frankly that I have no brother Ernest. I have no brother at all. I never had a brother in my life, and I certainly have not the smallest intention of ever having one in the future.% CECILY. [Surprised.] No brother at all? JACK. [Cheerily.] None! GWENDOLEN. [Severely.] Had you never a brother of any kind? JACK. [Pleasantly.] Never. Not even of an kind. GWENDOLEN. I am afraid it is quite clear, Cecily, that neither of us is engaged to be married to any one. CECILY. It is not a very pleasant position for a young girl suddenly to find herself in. Is it?

German admirable: bewundernswert, bewundernswürdig, schön, wunderbar. allowed: erlaubt, erlaubtet, erlaubtest, erlaubten, erlaubte, gestattet, gestattetet, gestattetest, gestatteten, gestattete, gewährtet. engaged: besetzt, beschäftigt, legte ein, legtet ein, legtest ein, engagierte, sich befassen, sich beschäftigen, engagierten, engagiertest, legten ein. frankly: offen, freiheraus, aufrichtig.

guardian: Vormund, Kurator, Wächter, Begleiter, Aufseher, Konservator, Konkursverwalter, Konkursrichter, Inspizient, Gefährte, Hüter. importance: Wichtigkeit, Bedeutung. inexperienced: unerfahren, unbewandert. intention: Absicht, Plan, Vorhaben, Vorsatz, Entschluß, Endzweck, Intention, Augenmerk, Ziel, Zweck. neither: weder, keiner, keine, keines,

auch nicht, noch, niemand. painful: schmerzhaft, schmerzlich, peinlich. permitted: zulässig, erlaubt. reduced: reduzierte, reduzierten, reduziertest, reduziertet, reduziert, vermindert, verminderten, vermindertet, verminderte, vermindertest, mäßigte. smallest: kleinste, geringst, geringste, allergeringst, kleinst.

76

The Importance of Being Earnest

GWENDOLEN. Let us go into the house. They will hardly venture to come after us there. CECILY. No, men are so cowardly, aren't they? [They retire into the house with scornful looks.] JACK. This ghastly state of things is what you call Bunburying, I suppose? ALGERNON. Yes, and a perfectly wonderful Bunbury it is. The most wonderful Bunbury I have ever had in my life. JACK. Well, you've no right whatsoever to Bunbury here. ALGERNON. That is absurd. One has a right to Bunbury anywhere one chooses. Every serious Bunburyist knows that.% JACK. Serious Bunburyist! Good heavens! ALGERNON. Well, one must be serious about something, if one wants to have any amusement in life. I happen to be serious about Bunburying. What on earth you are serious about I haven't got the remotest idea. About everything, I should fancy. You have such an absolutely trivial nature. JACK. Well, the only small satisfaction I have in the whole of this wretched business is that your friend Bunbury is quite exploded. You won't be able to run down to the country quite so often as you used to do, dear Algy. And a very good thing too. ALGERNON. Your brother is a little off colour, isn't he, dear Jack? You won't be able to

German absolutely: absolut, durchaus, explodierte, platzte, geplatzt, platztet, unbedingt, wirklich, sicher, wahrlich, platztest, platzten. wahrhaftig, freilich, fürwahr, fancy: Phantasie, sich einbilden, ungezweifelt, unfehlbar. Laune, wähnen, lecker finden, amusement: Unterhaltung, träumen, erdichten, sich vorstellen, Vergnügen, Belustigung, mögen, gerne essen, gerne trinken. Vergnügung, Amüsement. happen: geschehen, geschiehst, chooses: wählt, liest aus, sucht aus, geschieh, gescheht, geschehe, erwählt. passieren, passiert, passiere, cowardly: feig, feige. passierst, sich ereignen, vorkommen. exploded: explodierten, explodiert, scornful: verächtlich, höhnisch, explodiertet, explodiertest, verspottend, schofel, schmählich,

geringschätzig, geringschätzend, abschätzig, abfällig. trivial: alltäglich, unbedeutend, belanglos, banal, gewöhnlich, unwichtig, unwesentlich, unscheinbar, nichtsbedeutend, gehaltlos, bedeutungslos. venture: wagen, riskieren, Wagnis, sich trauen, sich wagen. wretched: elend, erbärmlich, jämmerlich, miserabel, unglücklich, jämmerliche, erbärmliche, elende.

Oscar Wilde

77

disappear to London quite so frequently as your wicked custom was. And not a bad thing either. JACK. As for your conduct towards Miss Cardew, I must say that your taking in a sweet, simple, innocent girl like that is quite inexcusable. To say nothing of the fact that she is my ward. ALGERNON. I can see no possible defence at all for your deceiving a brilliant, clever, thoroughly experienced young lady like Miss Fairfax. To say nothing of the fact that she is my cousin. JACK. I wanted to be engaged to Gwendolen, that is all. I love her. ALGERNON. Well, I simply wanted to be engaged to Cecily. I adore her.% JACK. There is certainly no chance of your marrying Miss Cardew. ALGERNON. I don't think there is much likelihood, Jack, of you and Miss Fairfax being united. JACK. Well, that is no business of yours. ALGERNON. If it was my business, I wouldn't talk about it. [Begins to eat muffins.] It is very vulgar to talk about one's business. Only people like stock-brokers do that, and then merely at dinner parties. JACK. How can you sit there, calmly eating muffins when we are in this horrible trouble, I can't make out. You seem to me to be perfectly heartless.

German bad: schlecht, böse, schlimm, übel, faul, tückisch, niederträchtig, hinterlistig, hinterhältig, heimtückisch, faulig. brilliant: glänzend, brillant, hervorragend, blank, genial, besser als die anderen. calmly: ruhig. chance: Zufall, Chance, Gelegenheit, Zufällig, Vorfall, Begebenheit, Geschehnis, Möglichkeit, Hasard, Ereignis, Fall.

custom: Sitte, Brauch, Gewohnheit, Angewohnheit, Gebrauch, Usus, Maßgeschneidert, Gepflogenheit. defence: Verteidigung, Abwehr, Nachhut, Wehr, Landesverteidigung. disappear: verschwinden, verschwindet, verschwindest, verschwinde, entschwinden, entschwinde, entschwindest, entschwindet. eat: essen, iß, esse, ißt, eßt, speisen, speist, speise, fressen, genießen,

verspeisen. frequently: oft, häufig. horrible: entsetzlich, schrecklich, gräßlich, abscheulich, furchtbar, grausig, fürchterlich, garstig, widerwärtig, unheimlich, unangenehm. likelihood: Wahrscheinlichkeit. marrying: heiratend. muffins: Teegebäck. parties: Parteien, Teile, Feiern. simple: einfach, einfältig, schlicht.

78

The Importance of Being Earnest

ALGERNON. % Well, I can't eat muffins in an agitated manner. The butter would probably get on my cuffs. One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. JACK. I say it's perfectly heartless your eating muffins at all, under the circumstances. ALGERNON. When I am in trouble, eating is the only thing that consoles me. Indeed, when I am in really great trouble, as any one who knows me intimately will tell you, I refuse everything except food and drink. At the present moment I am eating muffins because I am unhappy. Besides, I am particularly fond of muffins. [Rising.] JACK. [Rising.] Well, that is no reason why you should eat them all in that greedy way. [Takes muffins from ALGERNON.] ALGERNON. [Offering tea-cake.] I wish you would have tea-cake instead. I don't like teacake. JACK. Good heavens! I suppose a man may eat his own muffins in his own garden. ALGERNON. But you have just said it was perfectly heartless to eat muffins. JACK. I said it was perfectly heartless of you, under the circumstances. That is a very different thing. ALGERNON. That may be. But the muffins are the same. [He seizes the muffin-dish from JACK.]

German agitated: regtet auf, regte auf, regten auf, aufgeregt, regtest auf, beunruhigt, beunruhigte, beunruhigten, beunruhigtest, beunruhigtet, erregt. circumstances: Umstände, Verhältnisse, Lage, Zustand, Situation, Fassung. consoles: tröstet. cuffs: Manschetten. drink: trinken, Getränk, saufen, Trank, zechen, Schluck, Alhohol trinken.

food: Nahrung, Speise, Futter, Lebensmittel, Essen, Nahrungsmittel, Ernährung, Kost, Verpflegung, Mundvorräte, Beköstigung. greedy: gierig, habgierig, begierig, gefräßig, habsüchtig, lüstern. indeed: allerdings, in der tat, tatsächlich, wirklich, wahrhaftig, wahrlich, gewiss, ja, zwar, freilich, immerhin. instead: stattdessen, dafür, anstelle, anstatt, statt, anstatt dessen.

intimately: genau, gründlich, intim, vertraulich. muffins: Teegebäck. reason: Grund, Anlass, Ursache, Vernunft, Begründung, Argumentieren, Verstand, Veranlassung, darlegen, Antrieb, auseinandersetzen. seizes: ergreift, greift, zieht ein. takes: nimmt ein, dauert, Nimmt. unhappy: unglücklich, unzufrieden, traurig.

Oscar Wilde

79

JACK. Algy, I wish to goodness you would go. ALGERNON. You can't possibly ask me to go without having some dinner. It's absurd. I never go without my dinner. No one ever does, except vegetarians and people like that. Besides I have just made arrangements with Dr. Chasuble to be christened at a quarter to six under the name of Ernest. JACK. My dear fellow, the sooner you give up that nonsense the better. I made arrangements this morning with Dr. Chasuble to be christened myself at 5.30, and I naturally will take the name of Ernest. Gwendolen would wish it. We can't both be christened Ernest. It's absurd. Besides, I have a perfect right to be christened if I like. There is no evidence at all that I have ever been christened by anybody. I should think it extremely probable I never was, and so does Dr. Chasuble. It is entirely different in your case. You have been christened already.% ALGERNON. Yes, but I have not been christened for years. JACK. Yes, but you have been christened. That is the important thing. ALGERNON. Quite so. So I know my constitution can stand it. If you are not quite sure about your ever having been christened, I must say I think it rather dangerous your venturing on it now. It might make you very unwell. You can hardly have forgotten that some one very closely connected with you was very nearly carried off this week in Paris by a severe chill. JACK. Yes, but you said yourself that a severe chill was not hereditary.

German chasuble: Meßgewand. christened: tauften, tauftest, taufte, getauft, tauftet. closely: dicht, eng, nah. connected: verbunden, verbandest, verbandet, verbanden, verband, angeschlossen, schloß an, schlossen an, schlossest an, schloßt an, verknüpft. constitution: Verfassung, Konstitution, Grundgesetz, Gesundheit, Konstituierung,

Körperbau, Körperbeschaffentheit, Leibesbeschaffenheit. dangerous: gefährlich, heikel, unbestimmt, schwierig, besorglich, riskant, prekär, mißlich, brenzlig. forgotten: vergessen. hereditary: erblich, vererbbar. nearly: beinahe, fast, nahezu, schier, ungefähr, sofortig, unmittelbar, direkt, auf der Stelle, alsbald, nah genug. probable: Wahrscheinlich, vermutlich,

mutmaßlich, voraussichtlich, glaubhaft. quarter: Viertel, Stadtviertel, Quartier, Stadtteil, Stadtbezirk, Einquartieren. stand: stehen, Stand, Gestell, Bude, sich stellen, Ausstellungsstand, Ständer, Standplatz, aufstehen, Scheune, sträuben. unwell: unwohl, krank. vegetarians: Vegetarier. venturing: riskierend. yourself: sich, selbst, sie selbst.

80

The Importance of Being Earnest

ALGERNON. It usen't to be, I know - but I daresay it is now. Science is always making wonderful improvements in things. JACK. [Picking up the muffin-dish.] Oh, that is nonsense; you are always talking nonsense. ALGERNON. Jack, you are at the muffins again! I wish you wouldn't. There are only two left. [Takes them.] I told you I was particularly fond of muffins. JACK. But I hate tea-cake. ALGERNON. Why on earth then do you allow tea-cake to be served up for your guests? What ideas you have of hospitality! JACK. % Algernon! I have already told you to go. I don't want you here. Why don't you go! ALGERNON. I haven't quite finished my tea yet! and there is still one muffin left. [JACK groans, and sinks into a chair. ALGERNON still continues eating.] [ACT DROP]

German chair: Stuhl, Lehrstuhl, Sessel, Wohnzimmersessel, Vorsitz, Sitzplatz, Sitzbank, Sitz. continues: fährt fort, setzt fort, macht weiter, dauert, dauert fort. finished: fertig, beendete, beendetet, beendeten, beendet, beendetest, geendet, endetet, endetest, endeten, endete. fond: zärtlich, verliebt, liebevoll. groans: ächzen, Geächze, gewimmer, gewinsel.

guests: Gäste, Tischgäste. hate: hassen, Hass, Feindschaft. hospitality: Gastfreundschaft, Gastfreundlichkeit, Gastfreiheit. improvements: Verbesserungen. jack: Wagenheber, Heber, Hebebock, Bube, Klinke, Stecker. muffin: Teesemmel. muffins: Teegebäck. nonsense: Unsinn, Quatsch, Blödsinn, Dummes zeug, Torheit, Gallimathias, Larifari, Koller, Käse, Kauderwelsch,

Verdrehtheit. science: Wissenschaft, Naturwissenschaft. served: bedientet, bedientest, bedient, bediente, bedienten, gedient, dientest, dienten, diente, dientet, trugst auf. sinks: Spülbecken. wonderful: wunderbar, wundervoll, fabelhaft, herrlich, großartig, einmalig, entzückend, ergreifend, famos, genial, phantastisch.

Oscar Wilde

81

THIRD ACT

SCENE--Morning-room%at the Manor House. [GWENDOLEN and CECILY are at the window, looking out into the garden.] GWENDOLEN. The fact that they did not follow us at once into the house, as any one else would have done, seems to me to show that they have some sense of shame left. CECILY. They have been eating muffins. That looks like repentance. GWENDOLEN. [After a pause.] They don't seem to notice us at all. Couldn't you cough? CECILY. But I haven't got a cough. GWENDOLEN. They're looking at us. What effrontery! CECILY. They're approaching. That's very forward of them.

German approaching: nähernd. cough: Husten, kurz unf trocken husten, der Husten. eating: Essend, speisend. effrontery: Frechheit. follow: folgen, folge, folgt, folgst, befolgen, nachkommen, nachfolgen, verfolgen, nachgehen. forward: vorwärts, weiterleiten, Weiter, nach vorn, Angriffsspieler, Stürmer, dreist. looks: schaut, sieht aus, blickt, guckt,

aussehen. muffins: Teegebäck. notice: bemerken, Benachrichtigung, Bekanntmachung, wahrnehmen, Notiz, Ankündigung, Anzeige, merken, Bemerkung, Plakat, Aushang. repentance: Reue, Buße, Einkehr, Selbstbespiegelung, Besinnung. seem: scheinen, scheint, scheine, scheinst, glänzen, den Anschein haben, belichten, strahlen,

beleuchten, schimmern, ähneln. shame: Scham, Schande, schade, Pfui. window: Fenster, Schalter, Schalterfenster, das Fenster, Schiebefenster.

82

The Importance of Being Earnest

GWENDOLEN. Let us preserve a dignified silence.% CECILY. Certainly. It's the only thing to do now. [Enter JACK followed by ALGERNON. They whistle some dreadful popular air from a British Opera.] GWENDOLEN. This dignified silence seems to produce an unpleasant effect. CECILY. A most distasteful one. GWENDOLEN. But we will not be the first to speak. CECILY. Certainly not. GWENDOLEN. Mr. Worthing, I have something very particular to ask you. Much depends on your reply. CECILY. Gwendolen, your common sense is invaluable. Mr. Moncrieff, kindly answer me the following question. Why did you pretend to be my guardian's brother? ALGERNON. In order that I might have an opportunity of meeting you. CECILY. [To GWENDOLEN.] That certainly seems a satisfactory explanation, does it not? GWENDOLEN. Yes, dear, if you can believe him.

German air: Luft, Lüften, Arie, Auslüften. opportunity: Gelegenheit, Vorfall, dignified: würdevoll, ehrwürdig, Geschehnis, Begebenheit, Chance, würdig, geehrt, gediegen, ehrtest, Möglichkeit, Ereignis, Fall. ehrten, ehrte, ehrtet. popular: populär, beliebt, explanation: Erklärung, Aufklärung, volkstümlich, weitverbreitet, Erläuterung, Aufschluß, gerngesehen, berühmt, namhaft, mit Informationen, Kommentar, Loorbeeren geschmückt, gewollt, Meinungsbericht, Reportage, geschätzt, gerühmt. genauere Auslegung, Aufklärungen, preserve: einmachen, konservieren, Aufschlüsse. einlegen, bewahren, erhalten, followed: folgtet, folgtest, folgten, Konserve, aufbewahren, einkochen, folgte, gefolgt. wahren, bergen, behalten.

pretend: vorgeben, geben vor, gibst vor, gebe vor, gebt vor, gib vor, vortäuschen, täuschen vor, täuscht vor, täuschst vor, täusche vor. reply: Antwort, antworten, erwidern, entgegnen, Erwiderung, beantworten, Beantwortung, Entgegnung. silence: Stille, Schweigen, Ruhe, Stillschweigen, das Schweigen auferlegen. whistle: Pfeife, pfeifen, Pfiff.

Oscar Wilde

83

CECILY. I don't. But that does not affect the wonderful beauty of his answer.% GWENDOLEN. True. In matters of grave importance, style, not sincerity is the vital thing. Mr. Worthing, what explanation can you offer to me for pretending to have a brother? Was it in order that you might have an opportunity of coming up to town to see me as often as possible? JACK. Can you doubt it, Miss Fairfax? GWENDOLEN. I have the gravest doubts upon the subject. But I intend to crush them. This is not the moment for German scepticism. [Moving to CECILY.] Their explanations appear to be quite satisfactory, especially Mr. Worthing's. That seems to me to have the stamp of truth upon it. CECILY. I am more than content with what Mr. Moncrieff said. His voice alone inspires one with absolute credulity. GWENDOLEN. Then you think we should forgive them? CECILY. Yes. I mean no. GWENDOLEN. True! I had forgotten. There are principles at stake that one cannot surrender. Which of us should tell them? The task is not a pleasant one. CECILY. Could we not both speak at the same time? GWENDOLEN. An excellent idea! I nearly always speak at the same time as other people. Will you take the time from me?

German affect: beeinflussen, beeinflusse, beeinflußt, berühren, berührst, berührt, betreffen, berühre, betriffst, betreffe, Affekt. alone: allein, alleine, einzig, nur, bloß, alleinig, einsam. content: Inhalt, zufrieden, Gehalt. credulity: Leichtgläubigkeit, Gutgläubigkeit. crush: zermalmen, zerstoßen, zerdrücken, erdrücken, zerkleinern, zerstampfen, zerschmettern,

zermahlen, zerquetschen, stamp: Briefmarke, Stempel, kleinstoßen, zerbrechen. abstempeln, prägen, Stempeln, explanations: Erklärungen. stampfen, Marke, Gepräge, gravest: ernsteste, ernstste. Postwertzeichen, frankieren, principles: Gelehrsamkeit, Klebemarke. Grundsätze, Prinzipien. surrender: aufgeben, kapitulieren, sich scepticism: Skepsis, Skeptizismus. ergeben, ergeben, Abtretung, sich sincerity: Aufrichtigkeit, Herzlichkeit, übergeben, Übergabe, übergeben, Wohlgemeintheit. überliefern, Verzichtleistung, stake: Pfahl, Pfosten, Scheiterhaufen, zuerkennen. Anteil, Pflock, Zaunpfahl, Staken, vital: lebenswichtig, wesentlich, Staket, Stange, Pfeiler, Einsatz. unerlässlich.

84

The Importance of Being Earnest

CECILY. Certainly. [GWENDOLEN beats time with uplifted finger.] GWENDOLEN and CECILY [Speaking together.] Your Christian names are still an insuperable barrier. That is all! JACK and ALGERNON [Speaking together.] Our Christian names! Is that all? But we are going to be christened this afternoon.% GWENDOLEN. [To JACK.] For my sake you are prepared to do this terrible thing? JACK. I am. CECILY. [To ALGERNON.] To please me you are ready to face this fearful ordeal? ALGERNON. I am! GWENDOLEN. How absurd to talk of the equality of the sexes! Where questions of selfsacrifice are concerned, men are infinitely beyond us. JACK. We are. [Clasps hands with ALGERNON.] CECILY. They have moments of physical courage of which we women know absolutely nothing. GWENDOLEN. [To JACK.] Darling! ALGERNON. [To CECILY.] Darling! [They fall into each other's arms.] [Enter MERRIMAN. When he enters he coughs loudly, seeing the situation.]

German barrier: Sperre, Barriere, Schranke, Absperrung, Hindernis, Umhüllung, Sperrbaum, Verschluß, Sperrung, Schlagbaum, Hürde. beyond: jenseits, über, weiter, danach, darüber hinaus, vorüber, weiterhin, vorbei, quer, hinüber, hinter. clasps: klammert, umklammert. concerned: betraf, betroffen, anbelangt. coughs: hustet. courage: Mut, Tüchtigkeit,

Schneidigkeit, Rüstigkeit. equality: Gleichheit, Gleichberechtigung. fall: Fallen, fällst, fallt, Falle, Sturz, Herbst, Fall, Absturz, fälle, abstürzen, absinken. infinitely: unendlich. insuperable: unüberwindlich. loudly: laut, laute. moments: Momente, Augenblicke. ordeal: Feuerprobe, Prüfung, Heimsuchung.

physical: physisch, körperlich, physikalisch. prepared: bereitetest vor, vorbereitet, bereitetet vor, bereiteten vor, bereitete vor, bereitetet, bereitetest, bereiteten, bereitete, bereitet, bereit. ready: bereit, fertig, parat, klar, erbötig, einsatzbereit, betriebsbereit. seeing: sehend, sägend, wahrnehmend. sexes: Geschlechter. uplifted: hochgehoben.

Oscar Wilde

85

MERRIMAN. Ahem! Ahem! Lady Bracknell! JACK. Good heavens! [Enter LADY BRACKNELL. The couples separate in alarm. Exit MERRIMAN.] LADY BRACKNELL. Gwendolen! What does this mean? GWENDOLEN. Merely that I am engaged to be married to Mr. Worthing, mamma.% LADY BRACKNELL. Come here. Sit down. Sit down immediately. Hesitation of any kind is a sign of mental decay in the young, of physical weakness in the old. [Turns to JACK.] Apprised, sir, of my daughter's sudden flight by her trusty maid, whose confidence I purchased by means of a small coin, I followed her at once by a luggage train. Her unhappy father is, I am glad to say, under the impression that she is attending a more than usually lengthy lecture by the University Extension Scheme on the Influence of a permanent income on Thought. I do not propose to undeceive him. Indeed I have never undeceived him on any question. I would consider it wrong. But of course, you will clearly understand that all communication between yourself and my daughter must cease immediately from this moment. On this point, as indeed on all points, I am firm. JACK. I am engaged to be married to Gwendolen Lady Bracknell! LADY BRACKNELL. You are nothing of the kind, sir. And now, as regards Algernon!... Algernon! ALGERNON. Yes, Aunt Augusta.

German attending: besuchend, pflegend, beiwohnend. cease: aufhören, verzichten, zurücktreten, etwas aufgeben, ausscheiden, ablassen. coin: Münze, Geldstück, Geld, Geldsorte, Pfennig, Hartgeld, Marke, Gulden. couples: Paare, Koppelt. decay: verfallen, Verfall, verkommen, Zerfall, zerfallen, Verwesung, Dämpfung, baufällig werden,

zusammenfallen. hesitation: Zögern, Unschlüssigkeit, Schwanken, Schwankung, Unentschlossenheit, Bedenken, Verzögerung, Zweifel, Zwiespalt. lecture: Vortrag, Vorlesung, Kolleg, Kollegium, Referat, Vorlesung in der Universität, Predigt. lengthy: langatmig, langwierig, länger, sehr lang. maid: Dienstmädchen, Mädchen, Zimmermädchen, Zofe, Magd,

Dienstbote. permanent: ständig, dauerhaft, permanent, fest, beständig, bleibend, dauernd, unablässig, unabänderlich, stetig, unveränderlich. purchased: angeschafft. regards: grüße, berücksichtigt, betrachtet, sieht an. trusty: treu, zuverlässig. undeceive: aufklären. undeceived: klärtet auf, aufgeklärt, klärte auf, klärten auf, klärtest auf.

86

The Importance of Being Earnest

LADY BRACKNELL. May I ask if it is in this house that your invalid friend Mr. Bunbury resides? ALGERNON. [Stammering.] Oh! No! Bunbury doesn't live here. Bunbury is somewhere else at present. In fact, Bunbury is dead, LADY BRACKNELL. Dead! When did Mr. Bunbury die? His death must have been extremely sudden.% ALGERNON. [Airily.] Oh! I killed Bunbury this afternoon. I mean poor Bunbury died this afternoon. LADY BRACKNELL. What did he die of? ALGERNON. Bunbury? Oh, he was quite exploded. LADY BRACKNELL. Exploded! Was he the victim of a revolutionary outrage? I was not aware that Mr. Bunbury was interested in social legislation. If so, he is well punished for his morbidity. ALGERNON. My dear Aunt Augusta, I mean he was found out! The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean - so Bunbury died. LADY BRACKNELL. He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians. I am glad, however, that he made up his mind at the last to some definite course of action, and acted under proper medical advice. And now that we have finally got rid of this Mr. Bunbury, may I ask, Mr. Worthing, who is that young person whose hand my nephew Algernon is now holding in what seems to me a peculiarly unnecessary manner?

German acted: handelte. advice: Rat, Ratschlag, Beratung, Bekanntmachung, Auskunft, Avis. aware: bewusst, gewahr, wissentlich, begierig. doctors: Doktoren, Ärzte. holding: haltend, halten, Besitz, Abhalten. killed: getötet, abgeschossen, gelöscht. legislation: Gesetzgebung, Legislatur. medical: Medizinisch, ärztlich, medizinal.

morbidity: Morbidität, Krankhaftigkeit. opinion: Meinung, Stellungnahme, Ansicht, Gutachten, Auffassung, Anschauung, Urteil, Standpunkt, Meinungsäußerung, Gutdünken, Glaube. physicians: Ärzte. proper: passend, richtig, geeignet, gehörig, ordentlich, angebracht, eigen, korrekt, angemessen, exakt, schicklich.

punished: bestraft, bestraftet, bestraftest, bestraften, bestrafte, straftet, strafte, straften, gestraft, straftest, züchtigte. revolutionary: revolutionär. somewhere: irgendwo, irgendwohin, an irgendeinem Ort. unnecessary: unnötig, überflüssig, entbehrlich. victim: Opfer, Geschädigte, Dumme, Düpierte, Düpierter.

Oscar Wilde

87

JACK. That lady is Miss Cecily Cardew, my ward. [LADY BRACKNELL bows coldly to CECILY.] ALGERNON. I am engaged to be married to Cecily, Aunt Augusta.% LADY BRACKNELL. I beg your pardon? CECILY. Mr. Moncrieff and I are engaged to be married, Lady Bracknell. LADY BRACKNELL. [With a shiver, crossing to the sofa and sitting down.] I do not know whether there is anything peculiarly exciting in the air of this particular part of Hertfordshire, but the number of engagements that go on seems to me considerably above the proper average that statistics have laid down for our guidance. I think some preliminary inquiry on my part would not be out of place. Mr. Worthing, is Miss Cardew at all connected with any of the larger railway stations in London? I merely desire information. Until yesterday I had no idea that there were any families or persons whose origin was a Terminus. [JACK looks perfectly furious, but restrains himself.] JACK. [In a clear, cold voice.] Miss Cardew is the grand-daughter of the late Mr. Thomas Cardew of 149 Belgrave Square, S.W.; Gervase Park, Dorking, Surrey; and the Sporran, Fifeshire, N.B. LADY BRACKNELL. That sounds not unsatisfactory. Three addresses always inspire confidence, even in tradesmen. But what proof have I of their authenticity? JACK. I have carefully preserved the Court Guides of the period. They are open to your inspection, Lady Bracknell.

German authenticity: Echtheit, Authentizität. coldly: kalt. crossing: Kreuzung, Überfahrt, Straßenkreuzung, Schnittpunkt, Kreuzpunkt, Kreuzend, Punkt wo Linien sich kreuzen, Kreuzen, Fußgängerüberweg, Fußgängerbrücke, Kreuzungsstelle. engagements: Verabredungen, Einstellungen. exciting: aufregend, spannend, erregend, ergreifend,

nerverzerreißend, fesselnd, interessant, packend, uneterhaltsam, eindrucksvoll. guidance: Anleitung, Lenkung, Beratung, Führung. inspection: Kontrolle, Inspektion, Prüfung, Besichtigung, Überprüfung, Untersuchung, Abnahme, Kenntnisnahme, Musterung, Kontrolldienst. preliminary: Einleitend, vorbereitend, vorläufig.

preserved: beibehalten, aufbewahrt, bewahrt, konserviert. shiver: zittern, zucken, beben, Splitter, Frösteln, schlottern, bibbern, Erschütterung, frieren, schaudern, Schauer. stations: Bahnhöfe, Stationen. statistics: Statistik, Statistiken, Wahrscheinlichkeitsberechnung. unsatisfactory: unbefriedigend, ungenügend, unzulänglich, unzureichend.

88

The Importance of Being Earnest

LADY BRACKNELL. [Grimly.] I have known strange errors in that publication.% JACK. Miss Cardew's family solicitors are Messrs. Markby, Markby, and Markby. LADY BRACKNELL. Markby, Markby, and Markby? A firm of the very highest position in their profession. Indeed I am told that one of the Mr. Markby's is occasionally to be seen at dinner parties. So far I am satisfied. JACK. [Very irritably.] How extremely kind of you, Lady Bracknell! I have also in my possession, you will be pleased to hear, certificates of Miss Cardew's birth, baptism, whooping cough, registration, vaccination, confirmation, and the measles; both the German and the English variety. LADY BRACKNELL. Ah! A life crowded with incident, I see; though perhaps somewhat too exciting for a young girl. I am not myself in favour of premature experiences. [Rises, looks at her watch.] Gwendolen! the time approaches for our departure. We have not a moment to lose. As a matter of form, Mr. Worthing, I had better ask you if Miss Cardew has any little fortune? JACK. Oh! about a hundred and thirty thousand pounds in the Funds. That is all. Goodbye, Lady Bracknell. So pleased to have seen you. LADY BRACKNELL. [Sitting down again.] A moment, Mr. Worthing. A hundred and thirty thousand pounds! And in the Funds! Miss Cardew seems to me a most attractive young lady, now that I look at her. Few girls of the present day have any really solid qualities, any of the qualities that last, and improve with time. We live, I regret to say, in an age of surfaces. [To CECILY.] Come over here, dear. [CECILY goes across.] Pretty child! your dress is sadly simple, and your hair seems almost as Nature might have left it. But we can

German approaches: Annäherungen, nähert. baptism: Taufe. certificates: Bescheinigt, Bescheinigungen, Unterlagen, Zeugnisse, Schriftstücke. confirmation: Bestätigung, Firmung, Firmelung, Beglaubigung. crowded: überfüllt, gedrängt, vollgestopft, voll, übervoll, gerammelt voll, gedrängt voll. departure: Abfahrt, Abreise, Abgang, Abzug, Abflug, Start, Abmarsch,

Aufbruch, Abweichung. errors: Viele Fehler, Fehler. experiences: Erfahrungen, Experimente. fortune: Vermögen, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung, Los, Verhängnis. goodbye: auf Wiedersehen, Abschied, Lebe wohl, Valet, Adieu. measles: Masern, Maser. possession: Besitz, Eigentum, Besitztum, Gut, Besitzung, Besessenheit.

qualities: Qualitäten. registration: Registrierung, Eintragung, Immatrikulation, Anmeldung, Einschreibung, Buchung, Submission, Subskription, Zeichnung, Zulassung. sadly: traurig. satisfied: befriedigtet, befriedigtest, befriedigten, befriedigte, befriedigt, zufrieden, satt, gesättigt, gefüllt, voll. surfaces: Oberflächen. vaccination: Impfung, Vakzination.

Oscar Wilde

89

soon alter all that. A thoroughly experienced French maid produces a really marvellous result in a very brief space of time. I remember recommending one to young Lady Lancing, and after three months her own husband did not know her.% JACK. And after six months nobody knew her. LADY BRACKNELL. [Glares at JACK for a few moments. Then bends, with a practised smile, to CECILY.] Kindly turn round, sweet child. [CECILY turns completely round.] No, the side view is what I want. [CECILY presents her profile.] Yes, quite as I expected. There are distinct social possibilities in your profile. The two weak points in our age are its want of principle and its want of profile. The chin a little higher, dear. Style largely depends on the way the chin is worn. They are worn very high, just at present. Algernon! ALGERNON. Yes, Aunt Augusta! LADY BRACKNELL. There are distinct social possibilities in Miss Cardew's profile. ALGERNON. Cecily is the sweetest, dearest, prettiest girl in the whole world. And I don't care twopence about social possibilities. LADY BRACKNELL. Never speak disrespectfully of Society, Algernon. Only people who can't get into it do that. [To CECILY.] Dear child, of course you know that Algernon has nothing but his debts to depend upon. But I do not approve of mercenary marriages. When I married Lord Bracknell I had no fortune of any kind. But I never dreamed for a moment of allowing that to stand in my way. Well, I suppose I must give my consent. ALGERNON. Thank you, Aunt Augusta.

German bends: Biegungen, Biegt. brief: kurz, Schriftsatz, instruieren, benachrichtigen. chin: Kinn, das Kinn, Kinnbacken. completely: vollständig, völlig, ganz, vollkommen, gänzlich, total, komplett, vollzählig. dearest: Teuerste. disrespectfully: respektlos. distinct: deutlich, ausgeprägt, verschieden, klar, anschaulich, bestimmt.

dreamed: träumte. largely: größtenteils, weitgehend, mehrenteils, groß. marriages: Ehen, Heiraten. marvellous: wunderbar. mercenary: Söldner, Mietling, gewinnsüchtig, geldgierig. nobody: Niemand, Keiner, Keine, Keines. possibilities: Möglichkeiten. principle: Prinzip, Grundsatz. profile: Profil, Umriß, Durchmesser,

Schnitt, profilieren, Durchschnitt, Querschnitt. recommending: empfehlend, anpreisend. smile: Lächeln, glucksen. sweetest: Schatz, Liebling, Liebe, Liebchen, Lieb, Geliebte, Schätzchen, Herzchen, Liebste. twopence: Zwei Pence. weak: schwach, flau, empfindlich, kraftlos, gebrechlich, gelinde, matt, fein, schlaff, energielos, dünn.

90

The Importance of Being Earnest

LADY BRACKNELL. Cecily, you may kiss me! CECILY. [Kisses her.] Thank you, Lady Bracknell.% LADY BRACKNELL. You may also address me as Aunt Augusta for the future. CECILY. Thank you, Aunt Augusta. LADY BRACKNELL. The marriage, I think, had better take place quite soon. ALGERNON. Thank you, Aunt Augusta. CECILY. Thank you, Aunt Augusta. LADY BRACKNELL. To speak frankly, I am not in favour of long engagements. They give people the opportunity of finding out each other's character before marriage, which I think is never advisable. JACK. I beg your pardon for interrupting you, Lady Bracknell, but this engagement is quite out of the question. I am Miss Cardew's guardian, and she cannot marry without my consent until she comes of age. That consent I absolutely decline to give. LADY BRACKNELL. Upon what grounds may I ask? Algernon is an extremely, I may almost say an ostentatiously, eligible young man. He has nothing, but he looks everything. What more can one desire? JACK. It pains me very much to have to speak frankly to you, Lady Bracknell, about

German advisable: ratsam, angebracht, empfehlenswert. beg: bitten, bittet, bittest, bitte, betteln, bettele, bettelt, bettle, ersuchen, bettelst, ersuche. cannot: kann nicht. comes: kommt, kommt her, stammt. decline: Abnahme, Rückgang, ablehnen, Senkung, Fallen, Sinken, Verschlechterung, herabmindern, fortnehmen, setzen, Mulde. desire: Wunsch, wünschen, Begierde,

begehren, Verlangen, Lust, Begehr, hoffen, Gier, herbeisehnen, erwarten. engagement: Verlobung, Verpflichtung, Verbindung, Verabredung, Einstellung. engagements: Verabredungen, Einstellungen. favour: Gunst, Gefälligkeit, Gefallen, begünstigen, bevorzugen, Huld, Gnade, jemand begunstigen, Schenkung, Dienst, Sold. finding: gründend, Finden, Fund.

frankly: offen, freiheraus, aufrichtig. grounds: Gelände, Sportplätze, Böden. interrupting: unterbrechen, unterbrechend. marriage: Ehe, Hochzeit, Heirat, Trauung, Eheschließung, Hochzeitsfest, Hochzeitsfeier, Verbindung. ostentatiously: prahlerisch, prahlerische, angeberisch, marktschreierisch, nachdrücklich. pains: Sorgen.

Oscar Wilde

91

your nephew, but the fact is that I do not approve at all of his moral character. I suspect him of being untruthful. [ALGERNON and CECILY look at him in indignant amazement.] LADY BRACKNELL. Untruthful! My nephew Algernon? Impossible! He is an Oxonian.% JACK. I fear there can be no possible doubt about the matter. This afternoon during my temporary absence in London on an important question of romance, he obtained admission to my house by means of the false pretence of being my brother. Under an assumed name he drank, I've just been informed by my butler, an entire pint bottle of my Perrier-Jouet, Brut, '89; wine I was specially reserving for myself. Continuing his disgraceful deception, he succeeded in the course of the afternoon in alienating the affections of my only ward. He subsequently stayed to tea, and devoured every single muffin. And what makes his conduct all the more heartless is, that he was perfectly well aware from the first that I have no brother, that I never had a brother, and that I don't intend to have a brother, not even of any kind. I distinctly told him so myself yesterday afternoon. LADY BRACKNELL. Ahem! Mr. Worthing, after careful consideration I have decided entirely to overlook my nephew's conduct to you. JACK. That is very generous of you, Lady Bracknell. My own decision, however, is unalterable. I decline to give my consent. LADY BRACKNELL. [To CECILY.] Come here, sweet child. [CECILY goes over.] How old are you, dear? CECILY. Well, I am really only eighteen, but I always admit to twenty when I go to evening parties.

German admission: Eintritt, Aufnahme, Zulassung, Geständnis, Zutritt, Eingeständnis, Annahme, Eingang, Beichte, Bekenntnis, Bewilligung. affections: Neigungen, Zuneigungen. alienating: entfremdend, veräußernd. butler: Hausdiener, Herrenknecht, Kammerdiener, Butler. devoured: verschlangen, verschlangst, verschlangt, verschlungen, verschlang. drank: trank, getrunken.

indignant: entrüstet, ungehalten, empört, unwillig. informed: informierte, informiertet, informierten, informiert, informiertest, eingeweiht, auf dem laufenden, aufgeklärt. overlook: übersehen, verpassen, überschauen, vorbeisehen, einschießen, verfehlen. pretence: Vortäuschung, Preziosität, Illusion, Geziertheit, Geschraubtheit, Fassade, Verlogenheit,

Vorschützung, Ziererei, Anspruch, Anschein. reserving: bewahrend, rückstellung, reservierung. succeeded: gelangt, gelungen, gelangst, gelangen, gelang. suspect: verdächtigen, argwöhnen, vermuten, Verdächtige, fehlerverdächtig, ahnen, bezweifeln. unalterable: unveränderlich. untruthful: unaufrichtig, unwahrhaftig, verlogen, unwahr.

92

The Importance of Being Earnest

LADY BRACKNELL. You are perfectly right in making some slight alteration. Indeed, no woman should ever be quite accurate about her age. It looks so calculating... [In a meditative manner.] Eighteen, but admitting to twenty at evening parties. Well, it will not be very long before you are of age and free from the restraints of tutelage. So I don't think your guardian's consent is, after all, a matter of any importance.% JACK. Pray excuse me, Lady Bracknell, for interrupting you again, but it is only fair to tell you that according to the terms of her grandfather's will Miss Cardew does not come legally of age till she is thirty-five. LADY BRACKNELL. That does not seem to me to be a grave objection. Thirty-five is a very attractive age. London society is full of women of the very highest birth who have, of their own free choice, remained thirty-five for years. Lady Dumbleton is an instance in point. To my own knowledge she has been thirty-five ever since she arrived at the age of forty, which was many years ago now. I see no reason why our dear Cecily should not be even still more attractive at the age you mention than she is at present. There will be a large accumulation of property. CECILY. Algy, could you wait for me till I was thirty-five? ALGERNON. Of course I could, Cecily. You know I could. CECILY. Yes, I felt it instinctively, but I couldn't wait all that time. I hate waiting even five minutes for anybody. It always makes me rather cross. I am not punctual myself, I know, but I do like punctuality in others, and waiting, even to be married, is quite out of the question.

German accumulation: Ansammlung, Akkumulation, Haufen, Anhäufung, Häufung, Menge, Ansammeln, Aufstapeln, Masse, Anhäufen, Anreicherung. accurate: genau, akkurat, exakt, pünktlich, präzise, präzis, skrupulös, fehlerfrei, richtig, sicher, sorgfältig. admitting: zulassend, einlassend, zugebend. alteration: Änderung, Veränderung, Abänderung, Wechsel, Umstellung,

Abwechsellung, Wandlung, Verwandlung, Umwandlung, Metamorphose, Abwechslung. attractive: attraktiv, anziehend, reizvoll, verlockend, hübsch, zierlich, schön, schmackhaft, reizend, lieblich, anmutsvoll. birth: Geburt, Herkunft. forty: vierzig. highest: höchste. legally: legal, gesetzlich. makes: macht, fertigt an.

meditative: nachdenklich, versponnen. punctual: pünktlich, genau, akkurat, sorgfältig, punktförmig, prezies, gründlich, korrekt, haargenau, konsequent, gewissenhaft. punctuality: Pünktlichkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Akkuratesse. restraints: Zaum, Zäumung. tutelage: Vormundschaft, Unmündigkeit.

Oscar Wilde

93

ALGERNON. Then what is to be done, Cecily? CECILY. I don't know, Mr. Moncrieff.% LADY BRACKNELL. My dear Mr. Worthing, as Miss Cardew states positively that she cannot wait till she is thirty-five - a remark which I am bound to say seems to me to show a somewhat impatient nature - I would beg of you to reconsider your decision. JACK. But my dear Lady Bracknell, the matter is entirely in your own hands. The moment you consent to my marriage with Gwendolen, I will most gladly allow your nephew to form an alliance with my ward. LADY BRACKNELL. [Rising and drawing herself up.] You must be quite aware that what you propose is out of the question. JACK. Then a passionate celibacy is all that any of us can look forward to. LADY BRACKNELL. That is not the destiny I propose for Gwendolen. Algernon, of course, can choose for himself. [Pulls out her watch.] Come, dear, [GWENDOLEN rises] we have already missed five, if not six, trains. To miss any more might expose us to comment on the platform. [Enter DR. CHASUBLE.] CHASUBLE. Everything is quite ready for the christenings. LADY BRACKNELL. The christenings, sir! Is not that somewhat premature?

German alliance: Allianz, Bund, Bündnis, Verbindung, Kameradschaft, Klub, Koalition, Konnexion, Korporation, Landesbund, Verband. bound: gebunden, begrenzen, Grenze, abgrenzen, eindämmen, einschränken, Schranke, beschränken. destiny: Schicksal, Verhängnis, Bestimmung, Los, Geschick, Fügung. expose: belichten, belichte, belichtest, belichtet, bloßlegen, enttarnen,

unterwerfen, legt bloß, legst bloß, legen bloß, lege bloß. gladly: gern, gerne, froh, mit Vergnügen. impatient: ungeduldig, rastlos, ruhelos, rührig, steif, unruhig, zappelig, flatterhaft, unbeständig. missed: vermisste. passionate: leidenschaftlich, heißblütig, hitzig, passioniert, hemmungslos, eifrig, hingebungsvoll, enthusiastisch,

begeistert, hitzköpfig, aufgeregt. platform: Bahnsteig, Plattform, Podium, Podest, Tribüne, Schwelle, Programm, Estrade, Kai, Bretterboden, Erhöhung. positively: positiv. pulls: zieht, zerrt, reißt, verzieht. reconsider: erneut erwägen. remark: Bemerkung, Anmerkung, Kommentar, bemerken, Äußerung, Tadel. trains: Zuggarnitur.

94

The Importance of Being Earnest

CHASUBLE. [Looking rather puzzled, and pointing to JACK and ALGERNON.] Both these gentlemen have expressed a desire for immediate baptism.% LADY BRACKNELL. At their age? The idea is grotesque and irreligious! Algernon, I forbid you to be baptized. I will not hear of such excesses. Lord Bracknell would be highly displeased if he learned that that was the way in which you wasted your time and money. CHASUBLE. Am I to understand then that there are to he no christenings at all this afternoon? JACK. I don't think that, as things are now, it would be of much practical value to either of us, Dr. Chasuble. CHASUBLE. I am grieved to hear such sentiments from you, Mr. Worthing. They savour of the heretical views of the Anabaptists, views that I have completely refuted in four of my unpublished sermons. However, as your present mood seems to be one peculiarly secular, I will return to the church at once. Indeed, I have just been informed by the pew-opener that for the last hour and a half Miss Prism has been waiting for me in the vestry. LADY BRACKNELL. [Starting.] Miss Prism! Did I bear you mention a Miss Prism? CHASUBLE. Yes, Lady Bracknell. I am on my way to join her. LADY BRACKNELL. Pray allow me to detain you for a moment. This matter may prove to be one of vital importance to Lord Bracknell and myself. Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with education?

German baptized: getauft, taufte, tauften, tauftest, tauftet. detain: festsetzen, zurückhalten, festhalten, setze fest, verschließen, verhaften, halten fest, in Haft behalten, einpferchen, halte fest, gefangenhalten. displeased: mißfallen, unzufrieden, mißfielt, mißfiel, mißfielen, mißfielst, verdrießlich, verstimmt, kribbelig, verärgert, ärgerlich. forbid: verbieten, verbiete, verbietest,

verbietet, untersagen, untersagst, untersagt, untersage, versagen, verweigern. gentlemen: Ehrenmänner, Herren. grieved: betrübte, betrübt, betrübten, betrübtest, betrübtet, bekümmertet, bekümmerten, bekümmertest, bekümmerte, bekümmert, gekränkt. heretical: ketzerisch. irreligious: ungläubig. pointing: Fugen, Mauern fugen. puzzled: verwirrt.

refuted: widerlegtet, widerlegt, widerlegte, widerlegten, widerlegtest. remotely: entfernt, weit. repellent: abstoßend. savour: Geschmack. secular: weltlich, säkular. sentiments: Empfindungen, Gefühle. sermons: Predigten. unpublished: unveröffentlicht. vestry: Sakristei, Konsistorium, Konsistorialzimmer.

Oscar Wilde

95

CHASUBLE. [Somewhat indignantly.] She is the most cultivated of ladies, and the very picture of respectability.% LADY BRACKNELL. It is obviously the same person. May I ask what position she holds in your household? CHASUBLE. [Severely.] I am a celibate, madam. JACK. [Interposing.] Miss Prism, Lady Bracknell, has been for the last three years Miss Cardew's esteemed governess and valued companion. LADY BRACKNELL. In spite of what I hear of her, I must see her at once. Let her be sent for. CHASUBLE. [Looking off.] She approaches; she is nigh. [Enter MISS PRISM hurriedly.] MISS PRISM. I was told you expected me in the vestry, dear Canon. I have been waiting for you there for an hour and three-quarters. [Catches sight of LADY BRACKNELL, who has fixed her with a stony glare. MISS PRISM grows pale and quails. She looks anxiously round as if desirous to escape.] LADY BRACKNELL. [In a severe, judicial voice.] Prism! [MISS PRISM bows her head in shame.] Come here, Prism! [MISS PRISM approaches in a humble manner.] Prism! Where is that baby? [General consternation. The CANON starts back in horror. ALGERNON and JACK pretend to be anxious to shield CECILY and GWENDOLEN from hearing the details of a terrible public scandal.] Twentyeight years ago, Prism, you left Lord Bracknell's house, Number 104, Upper Grosvenor Street, in charge of a perambulator that contained a baby of the male sex. You never returned. A few weeks later, through the elaborate

German anxiously: besorgt, unruhig. catches: fängt, erwischt, ertappt, faßt, fängt auf. celibate: ehelos, Unverheiratete. companion: Gefährte, Begleiter, Kamerad, Genosse, Geselle, Kumpel, Gefährtin, Macker, Freund. consternation: Bestürzung, Betroffenheit, Konsternation. contained: enthieltest, enthalten, enthieltet, enthielten, enthielt. cultivated: kultiviertest, kultiviert,

kultiviertet, kultivierten, kultivierte, bebaute, bebaut. desirous: begierig, verlangend, begehrlich, lüstern. esteemed: geachtet. holds: schiffsräume, schiffsbäuche. horror: Gräuel, Abscheu, Horror, Schrecken, Spinnkopf, Spuck. humble: demütig, bescheiden, einfach, unterwürfig, niedrig, kleinlaut, gering. judicial: gerichtlich, richterlich,

forensisch, justitiell. ladies: Damen. madam: gnädige Frau, Frau. nigh: nahe. perambulator: Kinderwagen. quails: Wachteln. shield: Schild, Abschirmung, abschirmen, Schirm. spite: Boshaftigkeit. starts: startet, anfänge. stony: steinig, steinartig. valued: bewertet, geschätzt.

96

The Importance of Being Earnest

investigations of the Metropolitan police, the perambulator was discovered at midnight, standing by itself in a remote corner of Bayswater. It contained the manuscript of a three-volume novel of more than usually revolting sentimentality. [MISS PRISM starts in involuntary indignation.] But the baby was not there! [Every one looks at MISS PRISM.] Prism! Where is that baby? [A pause.] MISS PRISM. Lady Bracknell, I admit with shame that I do not know. I only wish I did. The plain facts of the case are these. On the morning of the day you mention, a day that is for ever branded on my memory, I prepared as usual to take the baby out in its perambulator. I had also with me a somewhat old, but capacious hand-bag in which I had intended to place the manuscript of a work of fiction that I had written during my few unoccupied hours. In a moment of mental abstraction, for which I never can forgive myself, I deposited the manuscript in the basinette, and placed the baby in the handbag.% JACK. [Who has been listening attentively.] But where did you deposit the handbag? MISS PRISM. Do not ask me, Mr. Worthing. JACK. Miss Prism, this is a matter of no small importance to me. I insist on knowing where you deposited the hand-bag that contained that infant. MISS PRISM. I left it in the cloak-room of one of the larger railway stations in London. JACK. What railway station? MISS PRISM. [Quite crushed.] Victoria. The Brighton line. [Sinks into a chair.]

German abstraction: Abstraktion, Diebstahl, Abziehung. branded: mit Schutzmarke versehen, gebrandmarkt. capacious: umfassend, geräumig. corner: Ecke, Winkel, die Ecke. deposit: deponieren, Anzahlung, Ablagerung, hinterlegen, Einzahlung, Einlage, Pfand, Depot, Depositum, Vorkommen, Hinterlegung. deposited: abgelagert, deponierte, hingelegt.

discovered: entdeckt, entdeckte, entdeckten, entdecktest, entdecktet, fanden auf, fandest auf, fandet, fandest, gefunden, fandet auf. fiction: Fiktion. insist: andringen, beharren, bestehen, dringst an, dringt an, dringen an, dringe an, beharrt, beharrst, beharre, drängen. investigations: Untersuchungen. involuntary: unfreiwillig, unabsichtlich, unwillkürlich,

verpflichtet, gezwungen, zwangsmässig. mental: geistig, seelisch, mental. midnight: Mitternacht, Gespensterstunde. placed: platziert. remote: Entfernt, abgelegen, entlegen, fern, weit, vereinsamt. revolting: abscheulich. sentimentality: Sentimentalität. unoccupied: unbesetzt, unbewohnt, frei.

Oscar Wilde

97

JACK. I must retire to my room for a moment. Gwendolen, wait here for me.% GWENDOLEN. If you are not too long, I will wait here for you all my life. [Exit JACK in great excitement.] CHASUBLE. What do you think this means, Lady Bracknell? LADY BRACKNELL. I dare not even suspect, Dr. Chasuble. I need hardly tell you that in families of high position strange coincidences are not supposed to occur. They are hardly considered the thing. [Noises heard overhead as if some one was throwing trunks about. Every one looks up.] CECILY. Uncle Jack seems strangely agitated. CHASUBLE. Your guardian has a very emotional nature. LADY BRACKNELL. This noise is extremely unpleasant. It sounds as if he was having an argument. I dislike arguments of any kind. They are always vulgar, and often convincing. CHASUBLE. [Looking up.] It has stopped now. [The noise is redoubled.] LADY BRACKNELL. I wish he would arrive at some conclusion. GWENDOLEN. This suspense is terrible. I hope it will last. [Enter JACK with a hand-bag of black leather in his hand.]

German arguments: Argumente. arrive: ankommen, kommst an, kommt an, kommen an, komme an, eintreffen, trefft ein, triff ein, treffe ein, treffen ein, triffst ein. coincidences: Zufälle. convincing: überzeugend, notwendig, nachdrücklich, stringent, stichhaltig, begründet, dringend nötig, dringlich, dringend, berechtigt, plausibel. dare: wagen, wagt, wage, wagst, sich trauen, sich getrauen, riskieren, sich

wagen. dislike: Abneigung, Antipathie, Widerwillen. emotional: emotional, gefühlsmäßig, gerührt, betroffen, bewegt, ergriffen, emotionell, gefühlsbetont, sentimental. leather: Leder, Ledern, Putzen, das Leder. noise: Lärm, Geräusch, Rauschen, Krach, Umtrieb, Braus, Betrieb, Aufsehen, Aufruhr, Tumult,

Andrang. noises: Geräusche. overhead: oben, Overhead, Folie, Unkosten, hier oben, Gemeinkosten, oberirdisch. sounds: Geräuschen, Klangen, Lauten. strangely: merkwürdig, seltsam. suspense: Spannung. throwing: Schmeißen. trunks: Kofferräume.

98

The Importance of Being Earnest

JACK. [Rushing over to MISS PRISM.] Is this the handbag, Miss Prism? Examine it carefully before you speak. The happiness of more than one life depends on your answer.% MISS PRISM. [Calmly.] It seems to be mine. Yes, here is the injury it received through the upsetting of a Gower Street omnibus in younger and happier days. Here is the stain on the lining caused by the explosion of a temperance beverage, an incident that occurred at Leamington. And here, on the lock, are my initials. I had forgotten that in an extravagant mood I had had them placed there. The bag is undoubtedly mine. I am delighted to have it so unexpectedly restored to me. It has been a great inconvenience being without it all these years. JACK. [In a pathetic voice.] Miss Prism, more is restored to you than this hand-bag. I was the baby you placed in it. MISS PRISM. [Amazed.] You? JACK. [Embracing her.] Yes... mother! MISS PRISM. [Recoiling in indignant astonishment.] Mr. Worthing! I am unmarried JACK. Unmarried! I do not deny that is a serious blow. But after all, who has the right to cast a stone against one who has suffered? Cannot repentance wipe out an act of folly? Why should there be one law for men, and another for women? Mother, I forgive you. [Tries to embrace her again.] MISS PRISM. [Still more indignant.] Mr. Worthing, there is some error. [Pointing to LADY BRACKNELL.] There is the lady who can tell you who you really are.

German beverage: Getränk, Trank. extravagant: verschwendungssüchtig, überspannt, verschwenderisch, ausschweifend, extravagant. folly: Torheit, Verrücktheit, Dummheit, Verblendung, Unsinn, Narrheit, Flause, Betörung. handbag: Handtasche. happier: glücklicher. inconvenience: Unbequemlichkeit, Unannehmlichkeit, Belästigung, Ungelegenheiten machen,

Überbelästigung, Schwierigkeit, Ungemach, Beschwerde, Übel, Ärgernis, Ärger. initials: Paraphe, Initialen, Initiale. lining: Futter, Auskleidung, Futterstoff, Unterfutter, Fütterung, Belag. omnibus: Autobus, Omnibus, Bus, Reisebus. pathetic: rührend, pathetisch, melodramatisch, mitleiderregend. stain: Fleck, beflecken, flecken, Beize,

beizen, Klecks, einflecken, beschmutzen, leicht schmutzig werden, sudeln. temperance: Mäßigkeit, Mäßigung. unexpectedly: unerwartet, plötzlich, auf einmal, unvorhergesehen, unversehens, unvermutet, unverhofft, jählings. upsetting: umwerfend. wipe: wischen, wische, wischt, wischst, abstreifen, streife ab, streifen ab, streifst ab, abwischen, streift ab.

Oscar Wilde

99

JACK. [After a pause.] Lady Bracknell, I hate to seem inquisitive, but would you kindly inform me who I am? LADY BRACKNELL. I am afraid that the news I have to give you will not altogether please you. You are the son of my poor sister, Mrs. Moncrieff, and consequently Algernon's elder brother.% JACK. Algy's elder brother! Then I have a brother after all. I knew I had a brother! I always said I had a brother! Cecily, - how could you have ever doubted that I had a brother? [Seizes hold of ALGERNON.] Dr. Chasuble, my unfortunate brother. Miss Prism, my unfortunate brother. Gwendolen, my unfortunate brother. Algy, you young scoundrel, you will have to treat me with more respect in the future. You have never behaved to me like a brother in all your life. ALGERNON. Well, not till to-day, old boy, I admit. I did my best, however, though I was out of practice. [Shakes hands.] GWENDOLEN. [To JACK.] My own! But what own are you? What is your Christian name, now that you have become some one else? JACK. Good heavens!... I had quite forgotten that point. Your decision on the subject of my name is irrevocable, I suppose? GWENDOLEN. I never change, except in my affections. CECILY. What a noble nature you have, Gwendolen!

German altogether: insgesamt, zusammen, Gänzlich, überhaupt, völlig, miteinander, im Ganzen, gemeinsam, gemein, alles, gemeinschaftlich. doubted: zweifelte, angezweifelt. hold: halten, halt, Laderaum, festhalten, Raum, aufhalten, Griff, Einfluß, enthalten, Haltegriff. inquisitive: neugierig, wißbegierig, gespannt, interessiert, lernbegierig, wissensdurstig. irrevocable: unwiderruflich,

unabänderlich, unumstößlich, endgültig, definitiv. miss: Fräulein, vermissen, verfehlen, Fehlschuß, verpassen, Mißerfolg, jungeFrau, versäumen, Lehrerin, übersehen, Verlust. news: Neuigkeit, Nachrichten, Nachricht, Neuigkeiten, Meldung, Neuheit, Neues. noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel. please: bitte, gefallen, belieben,

erfreuen, behagen, bitte sehr, zufriedenstellen, sichfreuen, konvenieren, abfinden. son: Sohn, der Sohn. subject: Subjekt, Thema, Gegenstand, Untertan, Satzgegenstand, Motiv, Sache, Fach, Unterworfen, Unterziehen, Lehrfach. treat: behandeln, Bewirtung, heilen, Rezeption, Speisung, traktieren, unterhandeln, Empfang, einladen auf, Leckerbissen, einen ausgeben.

100

The Importance of Being Earnest

JACK. Then the question had better be cleared up at once. Aunt Augusta, a moment. At the time when Miss Prism left me in the hand-bag, had I been christened already? LADY BRACKNELL. Every luxury that money could buy, including christening, had been lavished on you by your fond and doting parents.% JACK. Then I was christened! That is settled. Now, what name was I given? Let me know the worst. LADY BRACKNELL. Being the eldest son you were naturally christened after your father. JACK. [Irritably.] Yes, but what was my father's Christian name? LADY BRACKNELL. [Meditatively.] I cannot at the present moment recall what the General's Christian name was. But I have no doubt he had one. He was eccentric, I admit. But only in later years. And that was the result of the Indian climate, and marriage, and indigestion, and other things of that kind. JACK. Algy! Can't you recollect what our father's Christian name was? ALGERNON. My dear boy, we were never even on speaking terms. He died before I was a year old. JACK. His name would appear in the Army Lists of the period, I suppose, Aunt Augusta? LADY BRACKNELL. The General was essentially a man of peace, except in his domestic life. But I have no doubt his name would appear in any military directory.

German climate: Klima. directory: Verzeichnis, Adreßbuch, Directory, Inhaltsverzeichnis, Anschriftenbuch, Einwohnerverzeichnis, Katalog. domestic: häuslich, einheimisch, inländisch, Hausdiener, haushaltlich. doting: vernarrt. eccentric: exzentrisch, Exzenter, ungewöhnlich, Exzentriker, fremd, fremdartig, kurios, merkwürdig, sonderbar, eigen, wunderlich.

eldest: älteste, Senior, Altmeister, Ältere, Major, Oberfeldwebel. essentially: essentiell, wesentlich, eigentlich, im grunde genommen, hauptsächlich, im wesentlichen. indigestion: Verdauungsstörung, Magenverstimmung, Indigestion, Dyspepsie, Verdauungsschwäche, Magenstörung. lavished: verschwendete. luxury: Luxus, Üppigkeit, Aufwand, Wollust, Wonne, Überfluß,

Stattlichkeit, Reichtum, Prunk, Pracht, Luxusartikel. military: Militär, militärisch, Soldat. recall: erinnern, Abberufung, sich erinnern, sich entsinnen, abberufen, gedenken, Mahnen, Abruf, sich besinnen, behalten, Rückruf. recollect: sich entsinnen, sich erinnern, sich besinnen, behalten, sich erinnern an, gedenken. worst: schlechteste, schlimmste, am schlimmsten.

Oscar Wilde

101

JACK. The Army Lists of the last forty years are here. These delightful records should have been my constant study. [Rushes to bookcase and tears the books out.] M. Generals... Mallam, Maxbohm, Magley, what ghastly names they have - Markby, Migsby, Mobbs, Moncrieff! Lieutenant 1840, Captain, Lieutenant-Colonel, Colonel, General 1869, Christian names, Ernest John. [Puts book very quietly down and speaks quite calmly.] I always told you, Gwendolen, my name was Ernest, didn't I? Well, it is Ernest after all. I mean it naturally is Ernest.% LADY BRACKNELL. Yes, I remember now that the General was called Ernest, I knew I had some particular reason for disliking the name. GWENDOLEN. Ernest! My own Ernest! I felt from the first that you could have no other name! JACK. Gwendolen, it is a terrible thing for a man to find out suddenly that all his life he has been speaking nothing but the truth. Can you forgive me? GWENDOLEN. I can. For I feel that you are sure to change. JACK. My own one! CHASUBLE. [To MISS PRISM.] Laetitia! [Embraces her] MISS PRISM. [Enthusiastically.] Frederick! At last! ALGERNON. Cecily! [Embraces her.] At last! JACK. Gwendolen! [Embraces her.] At last!

German bookcase: Bücherschrank, Bücherregal. chasuble: Meßgewand. constant: konstant, ständig, konstante, stetig, beständig, andauernd, unablässig, dauernd, kontinuierlich, endgültig, fest. delightful: entzückend, reizend, köstlich, formidabel, wunderbar, vorzüglich, vortrefflich, sehr angenehm, himmlisch, hervorragend, ausgezeichnet.

disliking: ablehnend, nicht liebend. embraces: umarmt. forgive: verzeihen, verzeiht, verzeihst, verzeihe, vergeben, vergibst, vergib, vergebt, vergebe, entschuldigen, verzeihung gewären. ghastly: grässlich, widerwärtig, garstig, gespenstisch, grausam. lieutenant: Leutnant, Oberleutnant. naturally: natürlich, normalerweise, selbstverständlich. puts: setzt, stellt, steckt.

quietly: ruhig, leise, still, kalm. records: Aufzeichnungen, Sätze, Archiv, Langspielplatten. remember: sich erinnern, gedenken, erinnern, erinnere, erinnerst, gedenkt, gedenkst, gedenke, erinnert, erinnre, sich entsinnen. rushes: eile, hetzt. speaks: Spricht. tears: Tränen. terrible: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, gräßlich.

102

The Importance of Being Earnest

LADY BRACKNELL. My nephew, you seem to be displaying signs of triviality.% JACK. On the contrary, Aunt Augusta, I've now realised for the first time in my life the vital Importance of Being Earnest. [TABLEAU]

German contrary: Entgegengesetzt, Gegenteil, zuwider, Gegenstück, Gegensatz, verkehrt, Antipode, Kontrast, widerwärtig. displaying: zeigend, darstellen. nephew: Neffe. realised: Verwirklicht. seem: scheinen, scheint, scheine, scheinst, glänzen, den Anschein haben, belichten, strahlen, beleuchten, schimmern, ähneln. signs: das Zeichen, Hinweisschilder,

Innenplakatierung, Schilder, die Beschriftung. tableau: Bild, Lebendes Bild. vital: lebenswichtig, wesentlich, unerlässlich.

Oscar Wilde

103

GLOSSARY aback: rückwärts, erstaunt abandoned: verlassen, verließt, verließest, verließen, verließ, herrenlos, aufgegeben, gabt auf, gaben auf, gab auf, gabst auf abroad: im Ausland, ins Ausland, auswärtig, draußen, äußerlich, ausländisch, überallhin, fremd absence: Abwesenheit, Fehlen, Manko, Nichtvorhandensein, Absenz, Verzug, Versäumnis, Fehler absolute: absolut, unbedingt, unbeschränkt, uneingeschränkt absolutely: absolut, durchaus, unbedingt, wirklich, sicher, wahrlich, wahrhaftig, freilich, fürwahr, ungezweifelt, unfehlbar abstraction: Abstraktion, Diebstahl, Abziehung absurd: absurd, widersinnig, abgeschmackt, albern, lächerlich, ungereimt absurdly: absurd, absurderweise, sinnwidrig abused: missbraucht, missbrauchte accept: annehmen, nimm an, nimmst an, nehmen an, nehme an, nehmt an, akzeptieren, akzeptierst, akzeptiert, akzeptiere, empfangen accepted: nahmen an, nahmt an, nahm an, nahmst an, angenommen, akzeptierten, akzeptierte, akzeptiertest, akzeptiertet, akzeptiert, anerkannt accepts: nimmt an, akzeptiert, nimmt entgegen, nimmt hin accompany: begleiten, begleite, begleitest, begleitet, geleiten, herumführen, mitgehen, wegbringen according: gemäß, entsprechend, übereinstimmend account: Konto, Rechnung, Bericht, Beschreibung, erachten, Antrieb, berücksichtigen, Erläuterung, erwägen, Erzählung, Aufklärung accounts: berechnet,

Geschäftsbücher, Rechnungsführung, Buchführung, Buchhaltung, Konten accumulation: Ansammlung, Akkumulation, Haufen, Anhäufung, Häufung, Menge, Ansammeln, Aufstapeln, Masse, Anhäufen, Anreicherung accurate: genau, akkurat, exakt, pünktlich, präzise, präzis, skrupulös, fehlerfrei, richtig, sicher, sorgfältig accurately: genau accustomed: gewöhnt, gewöhnte, gewöhntet, gewöhntest, gewöhnten, gewohnt, üblich, angewöhnt, gewöhnten an, gewöhntest an, gewöhntet an acquire: erwerben, erwerbe, erwerbt, erwirb, erwirbst, erlangen, importieren, habhaft werden, hineinbringen, hineintragen, sich erwerben acres: Morgen acted: handelte acts: die Apostelgeschichte, Taten, Apostelgeschichte actual: tatsächlich, wirklich, effektiv, eigentlich, real, faktisch, heutig, indertat, allerdings, denn, selbstverständlich adapted: paßten an, paßtest an, passte an, angepaßt, paßtet an, adaptiert, adaptiertest, adaptiertet, adaptierten, adaptierte address: Adresse, Anschrift, adressieren, ansprechen, Ansprache, Anrede, die Adresse, Hausadresse addresses: Adressen adjoining: angrenzend, anstoßend, benachbart admirable: bewundernswert, bewundernswürdig, schön, wunderbar admirably: bewundernswert admire: bewundern, bewundere, bewunderst, bewundert, bewundre

admired: bewunderte, bewundertet, bewunderten, bewundert, bewundertest admission: Eintritt, Aufnahme, Zulassung, Geständnis, Zutritt, Eingeständnis, Annahme, Eingang, Beichte, Bekenntnis, Bewilligung admit: zulassen, lassen zu, laßt zu, laß zu, läßt zu, lasse zu, gestehen, gestatten, erlauben, einlassen, eingestehen admitting: zulassend, einlassend, zugebend adopt: adoptieren, adoptiere, adoptierst, adoptiert, annehmen, übernehmen, übernimmst, übernimm, übernehmt, übernehme adopted: adoptiertet, adoptiertest, adoptierten, adoptierte, adoptiert, angenommen, nahm an, übernahmen, übernahm, übernommen, übernahmst adore: anbeten, verehren, bete an, beten an, betest an, betet an, verehrst, verehre, verehrt, vergöttern adults: Erwachsene advanced: fortgeschritten, erweitert, vorgerückt, höher, vorgeschritten advancing: vorrückend, anmarschierend, aufkommend, aufmarschierend, aufziehend, fortschreitend advantage: Vorteil, Nutzen, Interesse, Vorzug advice: Rat, Ratschlag, Beratung, Bekanntmachung, Auskunft, Avis advisable: ratsam, angebracht, empfehlenswert advise: raten, rate, rätst, ratet, beraten, berätst, berate, beratet, empfehlen, anregen, ausmachen affect: beeinflussen, beeinflusse, beeinflußt, berühren, berührst, berührt, betreffen, berühre, betriffst, betreffe, Affekt affectionate: liebevoll, anhänglich,

104 zugetan, ergeben, zärtlich, gütig, lieb, wert, teuer, liebend, innig affections: Neigungen, Zuneigungen affliction: Leid, Kummer, Bedrängnis afraid: ängstlich, bange, bang, besorgt, Angst haben, zaghaft, scheu, feige, eingeschüchtert afternoon: Nachmittag, Mittag, der Nachmittag afterwards: nachher, hinterher, danach, hernach, später, darauf, hinten, dann, hierauf, anschließend, nachträglich agitated: regtet auf, regte auf, regten auf, aufgeregt, regtest auf, beunruhigt, beunruhigte, beunruhigten, beunruhigtest, beunruhigtet, erregt ago: vor, her, vorher agricultural: landwirtschaftlich, agrarisch, landwirtschaftskundig ah: ach, ah, ha ahem: hm ailment: Leiden, Krankheit, Unpäßlichkeit, Erkrankung, Übel, Körperliche Erregung aim: Ziel, zielen, zielst, ziele, zielt, Zweck, richten, sich abmühen, richte, richtest, richtet air: Luft, Lüften, Arie, Auslüften alarm: Alarm, alarmieren, beängstigen, beunruhigen, verscheuchen, Grauen, in Bestürzung versetzen, konsternieren, Entsetzen, einschüchtern, Notsignal alienating: entfremdend, veräußernd alliance: Allianz, Bund, Bündnis, Verbindung, Kameradschaft, Klub, Koalition, Konnexion, Korporation, Landesbund, Verband allow: erlauben, erlaube, erlaubt, erlaubst, gestatten, lassen, gestattest, gestatte, gestattet, zulassen, gewähren allowed: erlaubt, erlaubtet, erlaubtest, erlaubten, erlaubte, gestattet, gestattetet, gestattetest, gestatteten, gestattete, gewährtet allowing: erlaubend, gestattend, gewährend allude: anspielen, spiele an, spielt an, spielst an, spielen an, anspielen auf alluring: verlockend, anziehend, attraktiv, flott, Betören, gutaussehend, hübsch, reizend, schick, schön, verführerisch allusion: Anspielung, Wink, Fingerzeig, Hinweis, Tip alone: allein, alleine, einzig, nur, bloß, alleinig, einsam along: entlang, weiter, vorwärts,

The Importance of Being Earnest längs, auch alter: ändern, ändert, ändere, ändre, änderst, umändern, verändern, ändre um, änderst um, ändern um, ändere um alteration: Änderung, Veränderung, Abänderung, Wechsel, Umstellung, Abwechsellung, Wandlung, Verwandlung, Umwandlung, Metamorphose, Abwechslung altered: ändertest, ändertet, geändert, änderte, änderten, umgeändert, ändertet um, änderte um, änderten um, ändertest um, verändert altogether: insgesamt, zusammen, Gänzlich, überhaupt, völlig, miteinander, im Ganzen, gemeinsam, gemein, alles, gemeinschaftlich amazement: Verwunderung, Verblüffung, Erstaunen amongst: unter, inmitten, zwischen amount: Betrag, Summe, Menge, Anzahl, Zahl, betragen amuse: amüsieren, belustigen, amüsiere, amüsierst, amüsiert, belustigst, unterhalten, belustigt, belustige, unterhältst, vergnügen amused: amüsiert, amüsierte, amüsierten, amüsiertest, amüsiertet, belustigtest, belustigten, belustigtet, belustigt, belustigte, unterhalten amusement: Unterhaltung, Vergnügen, Belustigung, Vergnügung, Amüsement amuses: amüsiert, belustigt, unterhält, vergnügt anabaptists: Wiedertäufer analogies: Analogien ancient: alt, uralt, antik, altertümlich, ehemalig angel: Engel, Götterbote, Gottgesandte, Himmelsbewohner, Himmlische angrily: ärgerlich anguish: Pein, Qual, Schreckhaftigkeit, Angst announcement: Bekanntmachung, Ankündigung, Anzeige, Ansage, Bekanntgabe, Anmeldung, Mitteilung, Benachrichtigung, Ausspruch, Verzeichnung, Verlautbarung annoyed: verärgert, ärgerte, ärgertet, ärgerten, geärgert, ärgerlich, ärgertest, erbost, empört, ergrimmt, erzürnt annoys: ärgert answer: antwort, antworten, beantworten, erwidern, Beantwortung, Widerlegung, Wiederwort, Replik, Gegenschrift,

Gegenrede, Gegenbeweis answers: Erwiderungen, antworten, antwortet anxiety: Angst, Ängstlichkeit, Unruhe, Beklemmung, Besorgnis anxious: besorgt, unruhig, ängstlich, bange, sorgenvoll anxiously: besorgt, unruhig anybody: irgendjemand, jemand, jeder, irgendeiner, irgendwer, einer, irgend einer, ein gewisser anyone: jemand, irgendjemand, irgendeiner, jeder anywhere: irgendwo, irgendwohin, überall, wo auch immer apoplexy: Schlaganfall, Apoplexie appealingly: appellieren, niedlich, ansprechend, attraktiv, gewinnend, reizvoll, flehend appear: erscheinen, erscheine, erscheinst, erscheint, scheinen, auftreten, treten auf, trete auf, tritt auf, trittst auf, tretet auf appearance: Erscheinung, Aussehen, Anschein, Erscheinen, Äußere, Anblick, Schein, Augenschein, Erscheinungsbild, Auftritt, Ansehen appears: erscheint, tritt auf appetite: Appetit, Eßlust, Magenknurren, Hungergefühl, Hunger appointment: Ernennung, Verabredung, Berufung, Bestimmung, Verhältnis, Liebesverhältnis, Date, Rendezvous, Bestellung, Termin appreciate: schätzen, würdigen, würdige, schätze, schätzt, würdigt, würdigst, achten, wertschätzen, achtet, achtest apprehensions: Festnahmen apprised: benachrichtigtest, benachrichtigtet, benachrichtigten, benachrichtigte, benachrichtigt approaches: Annäherungen, nähert approaching: nähernd approve: genehmigen, billigen, genehmige, genehmigst, genehmigt, billigst, billige, billigt, gutheißen, heißt gut, heißen gut arduous: anstrengend, mühsam, beschwerlich argue: streiten, streite, streitest, streitet, disputieren, argumentieren, argumentiere, argumentierst, argumentiert, sich streiten, disputiere argument: Argument, Beweisgrund, Diskussion, Auseinandersetzung, Wortstreit, Streitgespräch, Streit arguments: Argumente aristocracy: Aristokratie, Adel

Oscar Wilde aristocratic: aristokratisch, vornehm, adlig arm: Arm, Bewaffnen, Rüsten, Waffe, Waffnen, Abzweigung, Armlehne arms: Waffen, Arme, Waffe, Pistole, Knarre, Gewehr army: Armee, Heer, Heerschar arrange: anordnen, einrichten, ordnen an, ordnen, ordnst an, ordnt an, richte ein, richtest ein, ordne an, richten ein, richtet ein arrangements: Zusammenstellungen arranging: anordnend, einrichtend, ordnend, veranstaltend, Arrangierend, Vereinbarend, aufstellend, Absprechend arrive: ankommen, kommst an, kommt an, kommen an, komme an, eintreffen, trefft ein, triff ein, treffe ein, treffen ein, triffst ein arrived: angekommen, kam an, kamen an, kamt an, kamst an, eingetroffen, traft ein, trafst ein, trafen ein, traf ein, langtest an arrives: kommt an, trifft ein, langt an artistically: künstlerisch aside: Beiseite, Abseits, daneben, seitlich, zur Seite ask: fragen, fragst, fragt, frage, bitten, bittet, bittest, bitte, auffordern, fordert auf, forderst auf aspect: Aspekt, Anblick, Aussehen assistance: Unterstützung, Beistand, Hilfe, Mithilfe, Assistenz associated: verbunden, angeschlossen, vereinigt assumed: angenommen, nahm an, nahmen an, nahmt an, nahmst an, vorausgesetzt assured: versichertet, versichert, versicherte, versichertest, versicherten, sichertest zu, sichertet zu, sicherten zu, sicherte zu, zugesichert, sicher astonishment: Erstaunen, Verwunderung, Aufsehen, Wunder, Staunen, Befremdung astounded: verblüffte astray: verloren, verirren, fehlgehen attached: befestigt, befestigtest, befestigte, befestigtet, befestigten, heftetest an, angeheftet, heftetet an, heftete an, hefteten an, hingt an attempt: Versuch, versuchen, erproben, probieren, probiert, erprobst, erprobe, probiere, probierst, erprobt, Mühe attending: besuchend, pflegend, beiwohnend attention: Aufmerksamkeit, Achtung, Acht, Achtgeben attentive: aufmerksam, achtsam,

bedächtig attentively: aufmerksam attitude: Haltung, Einstellung, Verhalten, Standpunkt, Position, Gesinnung attractive: attraktiv, anziehend, reizvoll, verlockend, hübsch, zierlich, schön, schmackhaft, reizend, lieblich, anmutsvoll attribute: Attribut, Merkmal, Eigenschaft aunt: Tante, die Tante aunts: Tanten australia: Australien authenticity: Echtheit, Authentizität authors: Autoren, Schriftsteller, Autor, Dichter, Schreiber average: Durchschnitt, durchschnittlich, Mittel, Mittelwert, mittlere, mittelmäßig, mittlerer, unter dem Mindestmaß, meist vorkommend, mäßig, minderwertig await: warten, wartet, erwarten, wartest, warte, harren, harre, harrst, harrt, abwarten, gewärtigen aware: bewusst, gewahr, wissentlich, begierig awfully: furchtbar, schrecklich b: b babies: Säuglinge, Babys baby: Säugling, Baby, Kleinkind, Dingelchen, Kind, Kindchen bachelors: Junggesellen bad: schlecht, böse, schlimm, übel, faul, tückisch, niederträchtig, hinterlistig, hinterhältig, heimtückisch, faulig badly: schlecht, dringend bag: Sack, Beutel, Tasche, Tüte bangle: Armreif bankruptcy: Bankrott, Konkurs, Fallissement, Fallit baptism: Taufe baptized: getauft, taufte, tauften, tauftest, tauftet barrier: Sperre, Barriere, Schranke, Absperrung, Hindernis, Umhüllung, Sperrbaum, Verschluß, Sperrung, Schlagbaum, Hürde basis: Basis, Grundlage, Tragfläche, Base basket: Korb, der Korb bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, gebären, Baissier, hervorbringen, Baissespekulant, einziehen, ausharren, leiden beastly: tierisch, gemein, grob, schändlich, bestialisch, animalisch beats: Schläge, Schlägt, Prügel beautiful: schön, hübsch, gutaussehend, schmuck, schöne, attraktiv, nett

105 beauty: Schönheit, Pracht, Hübschheit becomes: wird becoming: werdend, schicklich, kleidsam, werden, füglich, schmeichelhaft, schmeichelnd, zeitgemäß, entstehend, schmeichlerisch, ordentlich bed: Bett, Beet, Betten, Lager, Bettstelle, das Bett, Liegestuhl, Ins Bett legen bedrooms: Schlafzimmer, Schlafräume bees: Bienen beg: bitten, bittet, bittest, bitte, betteln, bettele, bettelt, bettle, ersuchen, bettelst, ersuche begin: anfangen, fangt an, fängst an, fangen an, fange an, beginnen, beginne, beginnt, beginnst, anbrechen, breche an begins: fängt an, beginnt, bricht an behalf: Namens behave: sich benehmen, sich verhalten, sich betragen, sich aufführen, benehmen behaved: benahm sich, benahm behaving: benehmend bell: Glocke, Klingel, Schelle, die Klingel, Wecker below: unten, unterhalb, unter, untendrin bends: Biegungen, Biegt besides: außerdem, außer, neben, darüber, übrigens, zudem, namentlich, fort, sonstig, weiter, zusätzlich bet: wette, wetten betoken: kündigst an, kündigen an, kündige an, ankündigen, kündigt an beverage: Getränk, Trank bewildered: verwirrten, verwirrtest, verwirrte, verwirrt, verwirrtet, irre, geistig durcheinander, fassungslos beyond: jenseits, über, weiter, danach, darüber hinaus, vorüber, weiterhin, vorbei, quer, hinüber, hinter bills: Rechnungen birth: Geburt, Herkunft bishop: Bischof, Läufer bites: beisst, bissen bitter: bitter, herb, bitterlich blessing: segnend, Segen, Heil, Einsetzung, Glückwunsch, Einsegnung, Heiligkeit, Heiligung, Herrlichkeit, Segenspendung, Segenswunsch blessings: Segenswünsche, Herzlichen Gluckwünschen, Segen bloom: Blüte, blühen, aufblühen, Blume, erblühen, entfalten, vollen

106 Wuchs erreichen blow: Schlag, blasen, Hieb, wehen, pfeifen, Streich, flöten, leichter Schlag, Klaps, Handschlag, Handschläge blue: blau, traurig, trübsinnig, schlüpfrig blurt: herausplatzen bolton: Boltonsch bookcase: Bücherschrank, Bücherregal books: Bücher, Werke bore: bohren, langweilen, Bohrung, verdrießen, Langweiler, Bohrloch, Bohrer bored: langweilte, gelangweilt, angebohrt bores: Bohrungen, langweilt boring: langweilig, Bohren, geisttötend, fade, fahl, geistlos, eintönig, hinderlich, sauer, problematisch, einförmig born: Geboren, kreiert, erschaffen, gebürtig, gemacht, geschaffen bother: belästigen, stören, genieren, Umstände, Kram, Mühe, viel Mühe, lästig werden, beengen, Getue, behindern bottle: Flasche, Einmachen, Abfüllen, Konservieren, Füllen, Anzapfen, auf Flaschen ziehen, Einbüchsen, die Flasche bottles: Flaschen bought: gekauft, kaufte bound: gebunden, begrenzen, Grenze, abgrenzen, eindämmen, einschränken, Schranke, beschränken bowed: verbeugte, gebeugt bows: verbeugungen, verbeugt, Bücklinge, bögen box: Schachtel, Kasten, Boxen, Kiste, Dose, Büchse, Karton, Gefäß, Krug, Buchsbaum, Truhe boxes: Kästen, Schrankkoffer boy: Junge, Knabe, Bursche, Bube brand: Marke, Brandmal, Markenzeichen, Warenzeichen, Handelszeichen, Zeichen branded: mit Schutzmarke versehen, gebrandmarkt bread: Brot, Panieren, Weizenbrot break: Pause, brechen, Bruch, zerbrechen, Unterbrechung, unterbrechen, abbrechen, aufbrechen, Ruhepause, kaputtmachen, Riss bred: gezüchtet, hervorgebracht, züchten brief: kurz, Schriftsatz, instruieren, benachrichtigen brightly: hell

The Importance of Being Earnest brilliant: glänzend, brillant, hervorragend, blank, genial, besser als die anderen bring: bringen, bringst, bringe, bringt, mitbringen, bringt mit, bringen mit, bringe mit, bringst mit, anbringen, überbringen brings: bringt, bringt mit, bringt ein, überbringt, bringt an broke: pleite, brach, bankrott, mit leerer Tasche, blank, abgebrannt broken: kaputt, gebrochen, zerbrochen, defekt, kaputtgebrochen, geknickt, durchgebrochen brother: Bruder, Klosterbruder, Pfleger, Sanitäter, Krankenpfleger, Kollege, Frater, Geistliche, der Bruder brothers: Brüder, Klosterleute, Ordensleute, Klosterbrüder brought: gebracht, brachtest, brachten, brachte, brachtet, brachtest mit, brachte mit, mitgebracht, brachten mit, brachtet mit, brachtet an brow: Braue, Augenbraue, Stirn buried: begruben, beerdigt, beerdigte, beerdigten, beerdigtest, beerdigtet, begrub, vergrubst, begrubst, begrubt, vergraben butler: Hausdiener, Herrenknecht, Kammerdiener, Butler butter: Butter, Buttern, Bestreichen, die Butter, Fett buttonhole: Knopfloch buy: kaufen, einkaufen, Kauf, sich kaufen cake: Kuchen, Törtchen, Topfkuchen, Anbacken, Gebäck, Gugelhupf, Napfkuchen calamity: Unglück, Katastrophe, Schicksalsschlag, Unheil, Unglücksfall, Schicksalsschläge, Not, Malheur, Elend, Pech call: rufen, rufe, rufst, ruft, Aufruf, anrufen, rufst an, Ruf, Anruf, rufen an, rufe an calling: rufend, Anrufend, heißend, aufrufend, Rufen, Berufung, Anrufung, Ruf, Zurufen, Schreien, Vokation calls: ruft, ruft an, heißt, ruft auf, schreit calm: ruhig, beruhigen, still, gelassen, Flaute, sanft, windstill, Stille, lindern, gemütlich, zugänglich calmly: ruhig candid: offen, aufrichtig candidly: offen candour: Aufrichtigkeit, Wahrheitssinn, Ehrlichkeit,

Gerechtigkeit cannot: kann nicht canon: Kanon canonical: kanonisch, vorschriftsmäßig capacious: umfassend, geräumig capital: Kapital, Hauptstadt, Großbuchstabe captain: Kapitän, Hauptmann, Anführer, Kommandant, Schiffskapitän, Mannschaftskapitän, Katitän, Führer, Flugzeugkapitän, Flugkapitän, Pilot card: Karte, Zettel, Landkarte, Spielkarte cards: Karten cared: sorgte careful: vorsichtig, sorgfältig, sorgsam, behutsam, besorgt, bedachtsam, reiflich, akkurat, bedächtig, besonnen, eingehend carefully: sorgfältig, vorsichtig careless: achtlos, nachlässig, sorglos, unvorsichtig, fahrlässig, leichtsinnig carelessness: Nachlässigkeit, Achtlosigkeit, Sorglosigkeit, Unvorsichtigkeit carriage: Wagen, Kutsche, Lafette, Transport, Wagenvorschub, Beförderung, Wagon, Karosse, Kalesche, Bahnwagen, Schlitten carried: getragen, trugt, trug, trugst, trugen, gebracht carries: trägt carry: tragen, trage, trägst, tragt, übertragen, befördern, transportieren, hinüberfahren, hinüberbringen, bringen, Übertrag carter: Fuhrmann cases: Fälle cast: Besetzung, werfen, Guss, gießen, Abguss, geworfen, Wurf, Gips, Gipsverband catch: fangen, fangt, fange, fängst, erwischen, erwischt, erwische, erwischst, Fang, ertappen, ertappt catches: fängt, erwischt, ertappt, faßt, fängt auf cathedral: Kathedrale, Dom, Münster, Domkirche, Entscheidung, Urteilsverkündung, Entschluß, Beschluß, Aussprache caught: gefangen, fing, fingst, fingt, fingen, erwischt, erwischte, erwischten, erwischtest, erwischtet, ertappten cause: Ursache, Grund, Anlass, verursachen, bewirken, veranlassen, Sache, antun, hervorrufen, machen, Veranlassung caused: verursacht, veranlasste cease: aufhören, verzichten,

Oscar Wilde zurücktreten, etwas aufgeben, ausscheiden, ablassen ceased: aufgehört, hörte auf celebrations: Feiern celibacy: Zölibat, Ehelosigkeit celibate: ehelos, Unverheiratete ceremonials: Feierlich ceremonies: Zeremonien, Feierlichkeiten ceremony: Zeremonie, Feierlichkeit, Feier, Förmlichkeit, Festlichkeit, Festumzug, Pracht, Prozession, Stattlichkeit, Vierung, Festakt certainly: gewiss, sicher, bestimmt, allerdings, freilich, zweifellos, zwar, wohl, natürlich, ja doch, ja certificates: Bescheinigt, Bescheinigungen, Unterlagen, Zeugnisse, Schriftstücke chafe: reiben, scheuern chair: Stuhl, Lehrstuhl, Sessel, Wohnzimmersessel, Vorsitz, Sitzplatz, Sitzbank, Sitz chairs: Stühle, Sessel, Sitzplätze, Sitzbänke champagne: Champagner, Sekt chance: Zufall, Chance, Gelegenheit, Zufällig, Vorfall, Begebenheit, Geschehnis, Möglichkeit, Hasard, Ereignis, Fall changeable: veränderlich, änderbar changed: geändert chaps: Burschen, Kerl, Tröpfe chapter: Kapitel, Abschnitt character: Charakter, Zeichen, Natur, Figur, Person, Merkzeichen, Kennzeichen, Kennung, Gemüt, Wink, Form charge: Ladung, laden, Gebühr, Anklage, kosten, Last, Belastung, Preis, Angriff, Aufladung, Anschuldigung charitable: wohltätig, karitativ charity: Wohltätigkeit, Nächstenliebe, Almosen, Barmherzigkeit, Wohltat, Wohlwollendheit charming: reizend, bezaubernd, anmutig, lieblich, entzückend, hold, allerliebst, charmant, liebenswürdig, zierlich, sympathisch charms: Reize chasuble: Meßgewand cheek: Backe, Wange cheerily: froh chief: Chef, Häuptling, Hauptsächlich, Oberhaupt, Haupt, Vorsteher, Anführer, Herr, Leiter, Befehlshaber chiefly: hauptsächlich, vornehmlich, speziell, zumal, zumeist, insbesondere, vorzüglich, eigens, überwiegend, besonders,

ausschlaggebend childish: kindisch, kindlich, infantil, albern chill: Kälte, Erkältung, Kühle, erstarren, Schnupfen chin: Kinn, das Kinn, Kinnbacken choice: Wahl, Auswahl, Auslese, Selektion, Auswahlmöglichkeit, Alternative, Auserlesen, Sortiment choose: wählen, wähle, wählt, wählst, auswählen, auslesen, aussuchen, lese aus, sucht aus, suchst aus, suchen aus chooses: wählt, liest aus, sucht aus, erwählt christen: taufen, taufst, taufe, tauft christened: tauften, tauftest, taufte, getauft, tauftet christening: taufend, Taufe christian: christlich, Christ, kirchlich chronicle: Chronik, Aufzeichnung chronicles: Chroniken cigarette: Zigarette, Kippe circle: Kreis, Kreisen, Zirkel, Umkreisen, Runde, Zyklus, Gebiet, Einigung, Association, Bezirk, der Kreis circumstances: Umstände, Verhältnisse, Lage, Zustand, Situation, Fassung civilised: Gebildete claim: Anspruch, Forderung, beanspruchen, Anspruch machen auf, fordern, erheben, beantragen, einklagen, Anpruch geltend machen auf, einfordern, anfragen clasps: klammert, umklammert class: Klasse, Kategorie, Klassenweise, Kursus, Direkt, auf der Stelle, Klassenlokal, Kurs, Frontal, Qualität, Schnell classes: Klassen, Klaassen, Schulklassen classical: klassisch, altsprachlich, stilvoll clean: sauber, rein, reinigen, reinige, reinigst, reinigt, säubern, putzen, putzt, säubere, säubre cleared: abgeräumt, lichtete, geklärt clearly: klar, deutlich, ausdrücklich, eindeutig clever: geschickt, klug, schlau, listig, gescheit, raffiniert, gewandt, abgefeimt, anstellig, arglistig, behende cleverness: Klugheit, Intelligenz, Pfiffigkeit, Verständnis climate: Klima close: schließen, schließe, schließt, verschließen, verschließt, verschließe, nah, zumachen, vertraut, machen zu, nahe

107 closely: dicht, eng, nah cloth: Tuch, Stoff, Lappen, Zeug, Gewebe, Komplex, Stramin, tüchern, Aufbau, Faserstoff, aus Tuch clothes: Kleider, kleidet, Kleidung, kleidet an, bekleidet, Sommersachen, Kledage, Zeug, kleidet ein cloud: Wolke, Trüben, Schatten club: Klub, Verein, Keule, Knüppel, Club, Schläger, Sozietät, Gesellschaft, Association coin: Münze, Geldstück, Geld, Geldsorte, Pfennig, Hartgeld, Marke, Gulden coincidences: Zufälle cold: Kälte, kalt, Erkältung, Schnupfen, frostig, kahl, füchterlich, frost, dürr, wüst, rauh coldly: kalt coldness: Kälte, Kühle, Kühlheit colonel: Oberst colour: Farbe, Färben, Färbung, Farbstoff, einfärben comes: kommt, kommt her, stammt comfortable: bequem, komfortabel, gemütlich, behaglich, gemächlich, ruhig, zu tragen, wohnlich, wohltuend, vergnüglich, tragbar coming: Kommend, Kommen, angehend, zukünftig, zustehend, stammend, nachstehend, nächst, herkommend, geplant, folgend commanded: befahl, befohlene comment: Kommentar, Bemerkung, kommentieren, Stellungnahme, Anmerkung, Erläuterung comments: Kommentare commerce: Handel, Geschäfte, Verkehr, Kommerzie common: Gemeinsam, Allgemein, gemein, gewöhnlich, üblich, gemeinschaftlich, ordinär, Allgemeine, vulgär, verständlich, häufig communicate: mitteilen, teilst mit, teilt mit, teilen mit, teile mit, kommunizieren, kommuniziere, kommunizierst, kommuniziert, hinüberbringen, teilhaftig machen communication: Kommunikation, Mitteilung, Bekanntmachung, Verkehr, Auskunft, Bericht, Verbindung, Nachricht companion: Gefährte, Begleiter, Kamerad, Genosse, Geselle, Kumpel, Gefährtin, Macker, Freund comparatively: vergleichsweise, verhältnismäßig competition: Wettbewerb, Konkurrenz, Preisausschreiben,

108 Wetteifer, Wettstreit, Konkurrenzkampf complaining: klagend, reklamierend, klagen, Gejammer, Stöhnen, Klage einreichen, Genörgel, griesgrämig, Wehklage, Gemecker, Geklage complete: vollständig, vervollständigen, ganz, komplett, völlig, fertigstellen, voll, vollenden, ergänzen, beenden, vollzählig completely: vollständig, völlig, ganz, vollkommen, gänzlich, total, komplett, vollzählig conceal: verbergen, verbirgst, verbergt, verberge, verbirg, verheimlichen, verheimlicht, verheimlichst, verheimliche, verstecken, verhehlen conceited: eingebildet, eitel, hinfällig, dünkelhaft, hochtrabend, anmaßend concerned: betraf, betroffen, anbelangt conclusion: Schluss, Folgerung, Schlussfolgerung, Abschluss, Ergebnis, Resultat, Konklusion, Rückschluss, Gesamtzahl, Gesamtergebnis, Endergebnis condolence: Beileid, Anteilnahme, Kondolenz, Teilnahme, Beteiligung, Leidwesen, Bedauern conduce: dienen conduct: leiten, Verhalten, führen, Benehmen, dirigieren, Betragen, Gebahren, Führung, Aufführung, lenken confess: beichten, beichte, beichtest, beichtet, gestehen, eingestehen, gestehen ein, gesteht ein, gesteht, gestehst, gestehe ein confessed: beichtete, beichtetet, beichtetest, beichteten, gebeichtet, gestanden ein, gestand ein, gestanden, gestandet, gestandst, gestandst ein confidence: Vertrauen, Zuversicht, Fiduz, Zutrauen confidingly: anvertrauen, vertrauensvoll confirmation: Bestätigung, Firmung, Firmelung, Beglaubigung confirmations: Zusicherungen confirmed: bestätigtest, bestätigtet, bestätigten, bestätigte, bestätigt, bekräftigtest, bekräftigtet, bekräftigten, bekräftigte, bekräftigt, konfirmierte connected: verbunden, verbandest, verbandet, verbanden, verband, angeschlossen, schloß an, schlossen an, schlossest an, schloßt an, verknüpft conscious: bewusst, sehr bewußt, bei

The Importance of Being Earnest Bewusstsein, wissentlich consent: Zustimmung, zustimmen, einwilligen, Einwilligung, Einverständnis, Gutdünken, Eintracht, Konsens, Einigkeit, Votum, zuwilligen consequence: Konsequenz, Folge, Schnitt, Wirkung, Wertpapier, Tätigkeit, Sequenz, Lösung, Auswirkung, Effekt consequently: folglich, infolgedessen, konsequent, somit, mithin, demzufolge, deshalb consider: erwägen, erwägt, berücksichtigen, betrachten, erwägst, erwäge, berücksichtigt, berücksichtigst, betrachte, berücksichtige, betrachtest considerably: beträchtlich consideration: Erwägung, Überlegung, Abwägung, Gegenleistung, Anbetracht, Bedenken, Betracht, Erwägen, Hinweis, Nachdenken, Nachsinnen considered: erwogen, erwog, erwogst, erwogt, betrachtet, betrachtetet, betrachtetest, betrachteten, betrachtete, berücksichtigtet, berücksichtigten considering: erwägend, berücksichtigend, betrachtend, in Anbetracht, erachtend, entsprechend, ansehend consolation: Trost, Vertröstung, Tröstung consoles: tröstet constant: konstant, ständig, konstante, stetig, beständig, andauernd, unablässig, dauernd, kontinuierlich, endgültig, fest constantly: ständig, stetig, beständig, stets, immer, dauernd, konstant consternation: Bestürzung, Betroffenheit, Konsternation constituted: zusammengestellt constitution: Verfassung, Konstitution, Grundgesetz, Gesundheit, Konstituierung, Körperbau, Körperbeschaffentheit, Leibesbeschaffenheit consumed: verbraucht, verbrauchte, verbrauchten, verbrauchtest, verbrauchtet, verzehrtet, verzehrte, verzehrten, konsumierte, verzehrtest, konsumiertet contained: enthieltest, enthalten, enthieltet, enthielten, enthielt contempt: Verachtung, Geringschätzung, Mißachtung content: Inhalt, zufrieden, Gehalt continually: fortgesetzt continues: fährt fort, setzt fort, macht

weiter, dauert, dauert fort continuing: fortfahrend, fortsetzend, weitermachend, Bestehenbleiben, Andauern, enthaltend, fortdauernd, dauernd contrary: Entgegengesetzt, Gegenteil, zuwider, Gegenstück, Gegensatz, verkehrt, Antipode, Kontrast, widerwärtig conversation: Gespräch, Unterhaltung, Konversation, Unterredung, Aussprache, Dialog, Geplauder, Talk converts: konvertiert convincing: überzeugend, notwendig, nachdrücklich, stringent, stichhaltig, begründet, dringend nötig, dringlich, dringend, berechtigt, plausibel convulsively: krampfhaft copy: Kopie, kopieren, Abschrift, Exemplar, abschreiben, Abdruck, Nachbildung, nachmachen, nachbilden, nachahmen, imitieren corner: Ecke, Winkel, die Ecke corrupt: verdorben, bestechlich, korrupt, korrumpieren, verderben, korrumpiert, korrumpierst, korrumpiere, käuflich, entstellen, entarten cottages: Landhäuser, Bauernhäuser, Dörfer cough: Husten, kurz unf trocken husten, der Husten coughs: hustet count: zählen, Zählung, abzählen, Graf, rechnen, kalkulieren, erachten, Zählereignis, Zählimpuls, passen, berechnen counties: Grafschaften county: Grafschaft, Landkreis, Bezirk couples: Paare, Koppelt courage: Mut, Tüchtigkeit, Schneidigkeit, Rüstigkeit course: Kurs, Kursus, Lehrgang, Lauf, Bahn, Verlauf, Gang, Schale, Route, Routine, Rundfahrt cousin: Vetter, Kusine, Cousin, Base, Cousine, Neffe covered: bedeckt, gedeckt, zugedeckt, bedeckte, eindeckt, überdacht, überdeckt, abgedeckt, überlegen cowardly: feig, feige crape: Trauerflor credit: Kredit, anrechnen, Guthaben, kreditieren, Kompliment, förderlich, ergiebig, Lob, zuträglich, ersprießlich, gutschreiben creditors: Gläubiger, Kreditoren credulity: Leichtgläubigkeit, Gutgläubigkeit criticism: Kritik, Bemängelung,

Oscar Wilde Kritische Bemerkung, Kommentar cross: Kreuz, böse, Kreuzung, übertreten, quer, Kreuzchen, durchkreuzen, überqueren, kreuzen, arg, übergeben crosses: schritte crossing: Kreuzung, Überfahrt, Straßenkreuzung, Schnittpunkt, Kreuzpunkt, Kreuzend, Punkt wo Linien sich kreuzen, Kreuzen, Fußgängerüberweg, Fußgängerbrücke, Kreuzungsstelle crowded: überfüllt, gedrängt, vollgestopft, voll, übervoll, gerammelt voll, gedrängt voll crowds: Menschenmassen, Schwärme, Mengen crumpets: Teekuchen crush: zermalmen, zerstoßen, zerdrücken, erdrücken, zerkleinern, zerstampfen, zerschmettern, zermahlen, zerquetschen, kleinstoßen, zerbrechen crushed: zerbrochen, zerdrückte crying: schreiend, schreiende, Weinen cucumber: Gurke, die Gurke cucumbers: Gurken cuffs: Manschetten cultivated: kultiviertest, kultiviert, kultiviertet, kultivierten, kultivierte, bebaute, bebaut culture: Kultur, Anbau, Zucht cup: Tasse, Becher, Pokal, Kelch, die Tasse cups: Tassen curious: neugierig, merkwürdig, gespannt, seltsam, kurios, sonderbar curiously: neugierig curls: Locken custom: Sitte, Brauch, Gewohnheit, Angewohnheit, Gebrauch, Usus, Maßgeschneidert, Gepflogenheit customary: üblich, ortsüblich, gebräuchlich, geläufig, gewöhnlich cut: Schneiden, Schnitt, abschneiden, Schnittwunde, mähen, Einschnitt, geschnitten, hauen, Schliff, ausschneiden, Kürzung cuts: schnitte, schneidet cynical: zynisch, höhnisch daily: Täglich, alltäglich, Wochentag danger: Gefahr dangerous: gefährlich, heikel, unbestimmt, schwierig, besorglich, riskant, prekär, mißlich, brenzlig dare: wagen, wagt, wage, wagst, sich trauen, sich getrauen, riskieren, sich wagen dared: wagtet, wagten, wagte, gewagt, wagtest darling: Liebling, Schoßkind,

Schmusekätzchen, Schätzchen, Gesellschaftstier, Herzchen, Herzenskind daughter: Tochter, die Tochter dead: tot, gestorben, außer betrieb, abgestorben, matt, tote, sterblich, verstorben, spannungslos deal: abkommen, Geschäft, zuteilen, austeilen, Deal, handeln, verteilen, Menge, Teil, Handel dear: Lieb, liebe, teuer, lieber, wert, Himmelsbewohner, liebe Person, liebes, hold, Himmlische, Gottgesandte dearest: Teuerste debts: Schulden, Schuld decay: verfallen, Verfall, verkommen, Zerfall, zerfallen, Verwesung, Dämpfung, baufällig werden, zusammenfallen deceitful: betrügerisch, trügerisch, hinterlistig, verfänglich, unwirklich, illusorisch, fiktiv, eingebildet deceived: betrogt, betrogst, betrogen, betrog, täuschte, täuschtet, getäuscht, täuschten, täuschtest, hintergingt, hintergingst deceiving: betrügend, täuschend, hintergehend decencies: Schicklichkeiten, Anstand deception: Täuschung decide: entscheiden, entscheidet, entscheidest, entscheide, beschließen, beschließe, beschließt, bestimmen, sich entschließen, enden, festlegen decided: entschied, entschiedest, entschiedet, entschieden, beschlossest, beschlossen, beschloß, beschloßt decision: Entscheidung, Beschluss, Entschluss, Urteil, Festlegung, Austrag decline: Abnahme, Rückgang, ablehnen, Senkung, Fallen, Sinken, Verschlechterung, herabmindern, fortnehmen, setzen, Mulde deep: tief, dunkel deeper: tiefer deepest: tiefste defence: Verteidigung, Abwehr, Nachhut, Wehr, Landesverteidigung definite: bestimmt, definitiv, endgültig, eindeutig, klar, unumstößlich, unwiederbringlich, permanent, unwiderruflich degree: Grad, Stufe, Abschluß, Maß, Staffel, Stellung, Titel, Rang, Niveau, Gradation, Doktorentitel delicate: zart, delikat, fein, heikel, zierlich, empfindlich, sanft, feinfühlig, verletzbar, quetschbar,

109 lecker delight: Entzücken, Lust, Freude, Vergnügen, verzücken, bezaubern delighted: erfreut, entzückt, heiter, vergnügt, vergnüglich, entzückte, munter, begeistert delightful: entzückend, reizend, köstlich, formidabel, wunderbar, vorzüglich, vortrefflich, sehr angenehm, himmlisch, hervorragend, ausgezeichnet delivered: liefertet, liefertest, lieferten, geliefert, lieferte, lieferte aus, liefertet aus, liefertest aus, lieferten aus, ausgeliefert, liefertet ab demeanour: Haltung, Verhaltensweise demonstrative: Demonstrativ, hinweisendes Fürwort, Demonstrativpronomen demoralising: demoralisierend dentist: Zahnarzt dentists: Zahnärzte deny: leugnen, leugnest, leugnet, leugne, verweigern, verweigre, verweigerst, verweigert, verweigere, bestreiten, bestreitet departure: Abfahrt, Abreise, Abgang, Abzug, Abflug, Start, Abmarsch, Aufbruch, Abweichung depend: abhängen, hänge ab, hängt ab, hängst ab, hängen ab, von der Situation abhängend depended: abgehangen, hingen ab, hingst ab, hingt ab, hing ab, hing davon ab depends: hängt ab, es kommt darauf an deposit: deponieren, Anzahlung, Ablagerung, hinterlegen, Einzahlung, Einlage, Pfand, Depot, Depositum, Vorkommen, Hinterlegung deposited: abgelagert, deponierte, hingelegt depress: deprimieren, deprimiere, deprimierst, deprimiert, niederdrücken, bedrücken depression: Depression, Vertiefung, Bedrückung, Krise, Tief, Krisis, Senke, Trübsinn, Gemütsleiden, Melancholie deserve: verdienen, verdienst, verdient, verdiene, verschiedene desire: Wunsch, wünschen, Begierde, begehren, Verlangen, Lust, Begehr, hoffen, Gier, herbeisehnen, erwarten desires: wünscht desirous: begierig, verlangend, begehrlich, lüstern desperate: Verzweifelt, hoffnungslos,

110 ratlos destined: bestimmt, bestimmte, bestimmten, bestimmtest, bestimmtet destiny: Schicksal, Verhängnis, Bestimmung, Los, Geschick, Fügung details: Details, Einzelheiten, Besonderheiten detain: festsetzen, zurückhalten, festhalten, setze fest, verschließen, verhaften, halten fest, in Haft behalten, einpferchen, halte fest, gefangenhalten determined: entschlossen, bestimmte, bestimmten, bestimmtest, bestimmtet, bestimmt, determiniertest, resolut, determiniert, determinierten, determiniertet detestable: abscheulich, verabscheuenswert, schamlos, verbrecherisch, schmählich, niederträchtig develop: entwickeln, entwickelt, entwickle, entwickelst, entwickele, entfalten, entfalte, entfaltet, entfaltest, ausbilden, entschließen developments: Entwicklungen devoted: anhänglich, widmete, widmeten, gewidmet, widmetest, widmetet, ergeben, hingebungsvoll, zugetan devotedly: hingebungsvoll, unglaublich viel devotion: Hingabe, Hingebung, Ergebenheit, Einsatz, Frömmigkeit, Widmung, Treue, Übergabe, Gottesfurcht devoured: verschlangen, verschlangst, verschlangt, verschlungen, verschlang diary: Tagebuch, Terminkalender, Notizbuch, Logbuch, Journal, Schiffsjournal dictating: diktierend dictation: Diktat die: sterben, stirbst, stirb, sterbt, sterbe, Würfel, krepieren, krepiert, krepierst, krepiere, einschlafen died: gestorben, starbt, starbst, starben, starb, krepierten, krepierte, krepiertet, krepiertest, krepiert difficulty: Schwierigkeit, Unannehmlichkeit, Griesgram, Last, Lästigkeit, Problem, Verdrießlichkeit, Schererei, Trauer, Unbequemlichkeit, Gram dignified: würdevoll, ehrwürdig, würdig, geehrt, gediegen, ehrtest, ehrten, ehrte, ehrtet dine: speisen, speist, speise dined: gespeist, speistet, speistest,

The Importance of Being Earnest speisten, speiste dining: Speisend dinner: Abendessen, Diner, Mittagessen, Abendmahlzeit, Festessen, Hauptmahlzeit direction: Richtung, Kurs, Leitung, Vorschrift, Anweisung, Direktionen, Vorstände directions: Richtungen, Weisung, Instruktion, Belehrung, Gebrauchsanweisung, Verhaltungsbefehl directory: Verzeichnis, Adreßbuch, Directory, Inhaltsverzeichnis, Anschriftenbuch, Einwohnerverzeichnis, Katalog disappear: verschwinden, verschwindet, verschwindest, verschwinde, entschwinden, entschwinde, entschwindest, entschwindet disappointed: enttäuscht, enttäuschtet, enttäuschte, enttäuschten, enttäuschtest disappointment: Enttäuschung, Harm, Gram, Ernüchterung, Rückschlag, Ärger, Verdruß, Betrübnis, Weh discontent: Unzufriedenheit, Unzufrieden discovered: entdeckt, entdeckte, entdeckten, entdecktest, entdecktet, fanden auf, fandest auf, fandet, fandest, gefunden, fandet auf discuss: diskutieren, besprechen, besprecht, diskutiert, diskutierst, diskutiere, besprich, bespreche, besprichst, erörtern, erörterst disgraceful: schmachvoll, schändlich disguise: verkleiden, Verkleidung, tarnen, Tarnung, Verstellung, umkleiden, Maske, vermummen, Vermummung dislike: Abneigung, Antipathie, Widerwillen disliking: ablehnend, nicht liebend disloyalty: Untreue disown: verleugnen, verleugne, verleugnest, verleugnet, nationalisieren, konfiszieren, klauen, enteignen, verstaatlichen, veruntreuen display: Anzeige, Auslage, Ausstellung, Bildschirm, prunken, ausstellen, anzeigen, zeigen, darstellen, aushängen, darbieten displaying: zeigend, darstellen displeased: mißfallen, unzufrieden, mißfielt, mißfiel, mißfielen, mißfielst, verdrießlich, verstimmt, kribbelig, verärgert, ärgerlich disposition: Disposition, Gemüt,

Anordnung, Art, Wesen, Verwendung, Aufstellung, Seele, Verfügung, Veranlagung, Einteilung disrespectfully: respektlos distasteful: widerwärtig, entsetzlich, widerlich, ekelerregend, eklig, fettig, schlüpfrig, schmierig, unflätig, schmutzig, schweinisch distinct: deutlich, ausgeprägt, verschieden, klar, anschaulich, bestimmt distinctly: verschieden, klar distress: Bedrängnis, Qual, betrüben, Not, Elend distressed: trübsinnig, quälte, schwermütig, bekümmert, betrübt, gedrückt, trübselig, traurig, verdrießlich, trüb distressing: peinlich distrusted: misstraute disturb: stören, störst, stört, störe, genieren, beengen, geniert, genierst, lästig werden, hindern, geniere divine: Göttlich divorce: Scheidung, Ehescheidung, scheiden, trennen divorces: Scheidungen doctor: Arzt, Doktor, Herr Doktor, Promovierte, der Arzt, Promovierter, Ärztin doctors: Doktoren, Ärzte dog-cart: Jeep, Jagdauto domestic: häuslich, einheimisch, inländisch, Hausdiener, haushaltlich domesticity: Häuslichkeit doting: vernarrt double: doppelt, verdoppeln, doppel, Doppelgänger, zweifach, reproduzieren, Verdoppelung, vermehren, fälschen, vervielfältigen, multiplizieren doubt: Zweifel, bezweifeln, zweifeln, Bedenken, anzweifeln doubted: zweifelte, angezweifelt doubts: Zweifel drama: Drama, Schauspiel, das Drama drank: trank, getrunken draughts: Dame spielen, Damsteinespiel, Damespiele, Damspielsteine drawing: Zeichnend, Zeichnung, Ziehung, Ziehen, abzeichnend, malend, schöpfend, Verlosung, Auslosung drawn: gezeichnet, abgezeichnet, gemalt, unentschieden, gezogen, geschöpft dreadful: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, fürchterlich, schauderhaft dream: Traum, träumen,

Oscar Wilde herbeisehnen, schwärmen, wähnen dreamed: träumte dress: Kleid, anziehen, ankleiden, kleiden, bekleiden, verbinden, Kleidung, sichanziehen, das Kleid, Robe, anlegen dressed: kleidete, gekleidet, piekfein, korrekt, hübsch, gepflegt, schick, angezogen, angekleidet, angetan, elegant drew: zeichnetet, zeichnetest, zeichneten, zeichnete, malte, zeichnetest ab, malten, zeichnetet ab, zeichneten ab, zeichnete ab, maltest drink: trinken, Getränk, saufen, Trank, zechen, Schluck, Alhohol trinken drinks: Getränke, Getränk, Gebräu, Schnäpse, Trank drive: fahren, fährst, fahrt, fahre, Laufwerk, treiben, antreiben, treibt an, treibt, treibst an, treibst driven: gefahren, getrieben, angetrieben, zurückgelegt, gesteuert drop: Tropfen, Fallen, fallen lassen, Abfall, Schnaps, sickern, sausen, senken, sinken, aus Zink, zinken duchess: Herzogin duties: Pflichten, Steuern duty: Pflicht, Verpflichtung, Gebühr, Abgabe, Steuer, Aufgabe, Zoll, Betriebszeit, Amt, Obliegenheit, Schuldigkeit dying: Sterbend, krepierend, Absterben, Sterben, Hinscheiden earlier: früher, eher earnest: ernst, ernsthaft, gesetzt, feierlich, seriös, aufrichtig earth: Erde, erden, Erdboden, Land, Grund, Erdball, die Erde, Boden, Terrain easily: leicht, sicher, bei weitem easy: leicht, bequem, einfach, mühelos, ungezwungen, allmählich, nicht schwierig, langsam, unschwer, geläufig eat: essen, iß, esse, ißt, eßt, speisen, speist, speise, fressen, genießen, verspeisen eating: Essend, speisend eats: Ißt, speist eccentric: exzentrisch, Exzenter, ungewöhnlich, Exzentriker, fremd, fremdartig, kurios, merkwürdig, sonderbar, eigen, wunderlich economy: Wirtschaft, Ökonomie, Sparsamkeit, Volkswirtschaft, Wirtschaftlichkeit effeminate: verweichlicht effort: Bemühung, Anstrengung, Mühe, Versuch, Leistung, Aufwand,

schwere Einspannung, Bemühen, enorme Anstrengung, Mühsal effrontery: Frechheit eight: acht eighteen: achtzehn elaborate: ausarbeiten, grob, weitgehend, maßlos, kunstvoll, kompliziert, durchgearbeitet, ausgereift, ausgeklügelt elder: Holunder, Älterer, Kirchenälteste, ältester, Älteste, alt, älter, Presbyter, Ältere elderly: ältlich, bejahrt, älter, alten, senior, alt, Alte eldest: älteste, Senior, Altmeister, Ältere, Major, Oberfeldwebel electric: elektrisch eligible: geeignet, wählbar, wahlfähig, ernennbar, berechtigt embrace: umarmen, Umarmung, umfassen, umschlingen embraces: umarmt embracing: Umarmend emigrating: auswandernd, emigrierend emotional: emotional, gefühlsmäßig, gerührt, betroffen, bewegt, ergriffen, emotionell, gefühlsbetont, sentimental empire: Reich, Kaiserreich, Imperium, Kaisertum, Weltreich empty: leer, entleeren, inhaltslos, ausleeren, unausgefüllt, unbesetzt, ohne Inhalt, offen, leeren, ledig, hohl encourage: ermutigen, ermutigt, ermutigst, ermutige, ermuntern, ermuntere, ermunterst, ermuntert, ermuntre, anspornen, aufmuntern encouraged: ermutigten, ermutigte, ermutigtet, ermutigtest, ermutigt, ermuntertet, ermuntertest, ermunterten, ermuntert, ermunterte, aufgemuntert encouraging: ermutigend, ermunternd, aufmunternd, anspornend ended: beendet, endete, zu Ende sein endure: ertragen, ertragt, ertrage, erträgst, aushalten, halte aus, halten aus, haltet aus, hältst aus, erdulden, erleiden engaged: besetzt, beschäftigt, legte ein, legtet ein, legtest ein, engagierte, sich befassen, sich beschäftigen, engagierten, engagiertest, legten ein engagement: Verlobung, Verpflichtung, Verbindung, Verabredung, Einstellung engagements: Verabredungen, Einstellungen english: englisch, englische,

111 Engländerin, englische Sprache enjoyment: Genuß enjoys: genießt enormously: ungeheuer, enorm, ungemein, außerordentlich, gigantisch, höchst, überaus ensure: sicherstellen, stellt sicher, sichern, stellst sicher, stellen sicher, stelle sicher, garantieren, versichern, gewährleisten entanglement: Verwicklung enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein, kommt herein entered: tratet ein, trat ein, traten ein, eingetreten, tratest ein, kamt herein, kamst herein, kamen herein, hereingekommen, kam herein, trugen ein enters: tritt ein, kommt herein, trägt ein, geht hinein, geht ein, bucht, betritt, kommt hinein, steigt ein, läuft ein, gibt ein enthusiastic: begeistert, enthusiastisch, begeisterungsfähig, stürmisch, schwärmerisch, feurig, beseelt entire: Ganz, total, vollständig, ganze, völlig, gesamt, gänzlich entirely: völlig, ganz, gänzlich, vollständig, gar entrancing: hinreißend entrapped: fingen, gefangen, indieEngegetrieben, fing, fingt, fingst entry: Eintritt, Eingang, Eintrag, Einzug, Eingabe, Eintragung, Buchung, Anfang, Beitritt, Zutritt, Einzüge envelopes: Briefumschläge, Umschläge epidemic: Epidemisch, Epidemie, Seuche equality: Gleichheit, Gleichberechtigung equally: gleich, ebenso, gleichfalls, gleichmäßig, identisch, gleichermaßen, gleichen, genau, gemäß equanimity: Gleichmut, Gelassenheit error: Fehler, Irrtum, Versehen, Schnitzer, Fehlschlag, Falschheit errors: Viele Fehler, Fehler escape: entweichen, Flucht, entkommen, entfliehen, ausbrechen, Ausbruch, entwischen, fliehen, entgehen, durchbrennen, davoneilen especially: besonders, vornehmlich, insbesondere, zumal, vorzüglich, namentlich, eigens, zunächst,

112 zuvörderst, speziell essence: Essenz, Wesen, Kern, Substanz, Wesentlichste, Zentrum essentially: essentiell, wesentlich, eigentlich, im grunde genommen, hauptsächlich, im wesentlichen establishment: Einrichtung, Gründung, Etablissement, Unternehmen, Niederlassung, Errichtung estate: Gut, Grundbesitz, Landgut, Nachlaß, Besitz, Besitztum, Besitzung, Gutshof, Anwesen, Bauernhof, Hinterlassenschaft esteemed: geachtet eternal: ewig, endlos evening: Abend, der Abend, Abendlich evensong: Abendandacht everybody: jeder, jedermann, aller, alle, jedes, jeglicher, jede, einjeder, ein jeder everything: alles, aller, komplett, vollständig, vollkommen, völlig, total, ganz, gänzlich evidently: offensichtlich, augenscheinlich exactly: genau, gerade, haargenau, akkurat, bündig, richtig, korrekt, genaugenommen examine: prüfen, untersuchen, prüfe, prüft, prüfst, examinieren, inspizieren, überprüfen, nachsehen, überprüfe, überprüfst examines: prüft, überprüft, untersucht, kontrolliert examining: prüfend, überprüfend, kontrollierend example: Beispiel, Exempel, Vorbild, Exemplar examples: Beispiele excellent: ausgezeichnet, vorzüglich, vortrefflich, großartig, hervorragend, trefflich, einmalig, stolz, sehr gut, prächtig, köstlich except: ausgenommen, außer, ausschließen, ausnehmen, unter Ausschluß von, aussperren, ausgeschloßen exception: Ausnahme, Ausschluß excesses: Exzesse, Ausschweifungen excessively: übermäßig, überaus exchanges: Auswechselungen, Täusche, Umtäusche, Umtäuschungen excitement: Erregung, Aufregung, Anregung exciting: aufregend, spannend, erregend, ergreifend, nerverzerreißend, fesselnd, interessant, packend, uneterhaltsam, eindrucksvoll

The Importance of Being Earnest excuse: entschuldigen, Entschuldigung, Ausrede, Ausflucht, verzeihen, Verzeihung, Pardon exercises: Übungen exist: existieren, existiert, bestehen, existiere, existierst, bestehe, bestehst, besteht, leben, vorhanden sein, fortbestehen existence: Existenz, Dasein, Leben, Bestehen, Vorhandensein, Sein, Fortbestehen, Lebenswandel exit: Ausgang, Ausfahrt, aussteigen, ausgehen, Beenden, Abgang, Austritt, ausrücken, Abtritt, Ausweg, hinausgehen exotic: exotisch, außergewöhnlich, fremdartig, eigentümlich, merkwürdig, seltsam, sonderbar, eigenartig, bizarr, besonder, absonderlich expect: erwarten, erwartest, erwartet, erwarte, harren, gewärtigen, warten expected: erwartet, erwartetest, erwartete, erwartetet, erwarteten expensive: teuer, kostspielig, lieb, hold, kostbar, wert experienced: erfahren, bewandert, geübt, geschult, routiniert, kundig, gewiegt, gewandt, qualifiziert experiences: Erfahrungen, Experimente explanation: Erklärung, Aufklärung, Erläuterung, Aufschluß, Informationen, Kommentar, Meinungsbericht, Reportage, genauere Auslegung, Aufklärungen, Aufschlüsse explanations: Erklärungen exploded: explodierten, explodiert, explodiertet, explodiertest, explodierte, platzte, geplatzt, platztet, platztest, platzten explosion: Explosion expose: belichten, belichte, belichtest, belichtet, bloßlegen, enttarnen, unterwerfen, legt bloß, legst bloß, legen bloß, lege bloß expressed: drücktest aus, ausgedrückt, drückten aus, drückte aus, drücktet aus, äußerte, bekundetet, bekundetest, bekundeten, bekundete, bekundet expressing: ausdrückend, äußernd, bekundend expression: Ausdruck, Äußerung, Miene, Redensart, Sprichwort, Bezeichnung, Gesicht, Redewendung, Äußere, Aussehen, Formulierung expressly: ausdrücklich, schnellstens expurgations: Säuberungen

exquisitely: vorzüglich extension: Erweiterung, Ausdehnung, Verlängerung, Aufschub, Nebenstelle, Anschlußnummer, Suffix, Ansatzstück, Ansatzrohr, Durchziehung, Extension extraordinary: außerordentlich, außergewöhnlich extravagance: Übertriebenheit, Extravaganz extravagant: verschwendungssüchtig, überspannt, verschwenderisch, ausschweifend, extravagant extremely: äußerst, überaus, extrem, außerordentlich, höchst, ungemein facts: Tatsachen fair: Messe, gerecht, blond, Jahrmarkt, schön, billig, angemessen, ehrlich, Markt, Kirchweih, anständig fall: Fallen, fällst, fallt, Falle, Sturz, Herbst, Fall, Absturz, fälle, abstürzen, absinken false: falsch, unwahr, unaufrichtig, unrichtig, fehlerhaft, hinterhältig, unrecht, schief, unzutreffend, ungenau, tückisch families: Familien fancy: Phantasie, sich einbilden, Laune, wähnen, lecker finden, träumen, erdichten, sich vorstellen, mögen, gerne essen, gerne trinken fascination: Faszination, Fascinierung, Interesse fashion: Mode, Weise, Trend, Tendenz, Neigung, Methode, Art, Art und weise fashionable: modisch, modern, mondän, elegant fast: schnell, fasten, geschwind, fest, rasch, widerstandsfähig, gediegen, hurtig, feststehend, schleunig, hastig faults: Fehler favour: Gunst, Gefälligkeit, Gefallen, begünstigen, bevorzugen, Huld, Gnade, jemand begunstigen, Schenkung, Dienst, Sold favourable: günstig, hold, gewogen, gefällig, gnädig fear: angst, Furcht, befürchten, fürchten, sich ängstigen, zagen, sich ängsten, die Angst, Ängstlichkeit fearful: ängstlich, furchtsam, furchtbar, angstvoll, schrecklich february: Februar feeling: fühlend, empfindend, befühlend, Gefühl, Eindruck, Fühlen, Sinn, betastend, Stimmung, Emotion, Gefühlsleben feelings: Gefühle, Gefühlen,

Oscar Wilde Stimmungen feels: fühlt, befühlt, empfindet, betastet fell: fielt, fiel, fielen, fielst, fällen, fällte, fälltet, fällten, niederschlagen, fälltest, schlagen fellow: Gefährte, Kamerad, Mann, Kerl, Herr, Subjekt female: weiblich, Frau, Weibchen, Weib, Buchse, Frauchen, Weibschen festal: festlich few: wenig, wenige, einige, mager, sparsam, ärmlich, spärlich, kärglich, karg, ein wenig, dürftig fibres: Faser, Fasern fiction: Fiktion fifteen: fünfzehn fifty: fünfzig filled: gefüllt, abgefüllt, füllte finally: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluß, zu guter letzt, endgültig finding: gründend, Finden, Fund finds: gründet, findet fine: fein, Geldstrafe, schön, gut, Buße, Strafe, zart, Geldbuße, dünn, ausgezeichnet, hübsch finger: Finger, Befühlen, tasten, fühlen, abtasten fingers: Finger, die Finger finished: fertig, beendete, beendetet, beendeten, beendet, beendetest, geendet, endetet, endetest, endeten, endete fireplace: Kamin, Feuerstelle, Heizvorrichtung, Herd, Feuerungsanlage, Herdstätte firm: fest, Firma, feststehend, stabil, widerstandsfähig, haltbar, standhaft, befestigt, hart, gesetzt, gediegen first-rate: vorzüglich, erstklassig, erstrangig, herausragend, oberst, vortrefflich, oberste fixed: fest, befestigt, festgelegt, befestigtet, befestigtest, befestigte, befestigten, fix, repariert, fixiert, fixierte flat: flach, platt, Wohnung, eben, schal, glatt, Mietwohnung, Kulisse, Etagenwohnung, Appartement, geplatzteReifen flight: Flug, Flucht, Flugreise flirt: flirten, Flirt, liebeln, tändeln, schäkern, Flirtende, Liebschaft, Techtelmechtel, Liebelei, herumflattern flower: Blume, blühen, Blüte, die Blume flowers: Blumen fluently: fließend follow: folgen, folge, folgt, folgst,

befolgen, nachkommen, nachfolgen, verfolgen, nachgehen followed: folgtet, folgtest, folgten, folgte, gefolgt follows: folgt folly: Torheit, Verrücktheit, Dummheit, Verblendung, Unsinn, Narrheit, Flause, Betörung fond: zärtlich, verliebt, liebevoll food: Nahrung, Speise, Futter, Lebensmittel, Essen, Nahrungsmittel, Ernährung, Kost, Verpflegung, Mundvorräte, Beköstigung foolish: dumm, albern, töricht, unklug, närrisch, idiotisch, verrückt, einfältig, blödsinnig, blöde fools: narren, Dummköpfe foot: Fuß, Fußende, Füßchen, Pfote, Bein footman: Lakai forbid: verbieten, verbiete, verbietest, verbietet, untersagen, untersagst, untersagt, untersage, versagen, verweigern forced: erzwungen, gezwungen forgave: verziehst, verziehen, verzieh, verzieht, vergaben, vergabst, vergabt, vergab forget: vergessen, vergiß, vergeßt, vergißt, vergesse, verlernen forgive: verzeihen, verzeiht, verzeihst, verzeihe, vergeben, vergibst, vergib, vergebt, vergebe, entschuldigen, verzeihung gewären forgiving: verzeihend, vergebend, versöhnlich, versöhnlichkeit, erbarmen, vergebung, gnade, verzeihung forgotten: vergessen formed: gebildet forte: Stärke fortunate: glücklich, massel, hit, günstig, glücksfälle, glücksfall, fortuna, glückhaft, gelingen, erfolg, unerwartetes Glück fortunately: glücklicherweise, zum Glück, erfreulicherweise fortune: Vermögen, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung, Los, Verhängnis forty: vierzig forward: vorwärts, weiterleiten, Weiter, nach vorn, Angriffsspieler, Stürmer, dreist frankly: offen, freiheraus, aufrichtig frankness: Offenheit, Freimut, Freimütigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit, Geradheit frantic: außer sich, wahnsinnig, panisch, wild french: Französisch, französische Sprache

113 frequently: oft, häufig friend: Freund, Freundin, Bekannter, Bekannte, Kompagnon, Mitinhaber, Kumpel, Teihaber friends: Freunde, Kameraden friendship: Freundschaft, Kameradschaft frightened: erschrocken, erschrakt, erschrakst, erschraken, erschrak, schüchterte ein, schüchtertest ein, eingeschüchtert, schüchterten ein, schüchtertet ein, geängstigt fruit: Frucht, Obst, Früchte, das Obst fruits: Früchte fully: völlig, vollauf fun: Spaß, Freude, Vergnügen, Scherz, Genuß, Humor, Hingabe, Heiterkeit, Glückseligkeit, Geselligkeit, Jubel funds: Geldmittel, Fonds, Mittel, Kapital furious: wütend, rasend, grimmig, toll, wild, stürmisch, sehr böse, sauer, fuchsteufelswild, wüst, erzürnt furnished: möbliert, möblierte, möblierten, möbliertest, möbliertet, statteten aus, stattetest aus, ausgestattet, stattete aus, stattetet aus future: Zukunft, zukünftig, Futur, künftig, Zukünfte, Futurum garb: Tracht, Gewand garden: Garten, Gärtnern, der Garten, Anlage gay: fröhlich, heiter, schwul, lustig, vergnügt, homosexuell, munter, Schwule, euphorisch, strahlend, wohlgemut generous: großzügig, freigebig, freizügig, weitherzig, jovial, mild, offen, verschwenderisch, herzlich, edel, generös gentleman: Herr, Ehrenmann gentlemen: Ehrenmänner, Herren gentleness: Freundlichkeit, Sanftheit geography: Geographie, Erdkunde, Erdbeschreibung geology: Geologie german: Deutsch, Deutscher, Deutsche, Germane, deutsche Sprache gets: bekommt, holt ghastly: grässlich, widerwärtig, garstig, gespenstisch, grausam girl: Mädchen, Mädel, Dirne girlish: mädchenhaft girls: Mädchen gives: gibt, erteilt, beschenkt glad: froh, erfreut, freudig gladly: gern, gerne, froh, mit Vergnügen

114 glances: Schimmer glare: Blendung, Glanz, anblitzen, glänzen glares: glänzt glass: Glas, Gläsern, Spiegel, Verglasen, das Glas glasses: Brille, die Brille, Augengläser gloves: Handschuhe goes: geht gold: Gold, Golden, das Gold gone: gegangen, fort, weg, davon, verschwunden goodbye: auf Wiedersehen, Abschied, Lebe wohl, Valet, Adieu goodness: Güte, Tugend governess: Gouvernante, Landvogtin grammar: Grammatik, Sprachlehre, Lehrbuch, Lehrbuch für die Sprache, Sprachlehrbuch grand: großartig, gewaltig, gross, grandios, ansehnlich, prachtvoll grave: Grab, ernst, Gruft, gemütlich, gewichtig, kritisch, schlicht, sittsam, gemäßigt, schlimm, bedeckt gravest: ernsteste, ernstste gravity: Schwerkraft, Schwere, Gravitation greatly: großartig, höchst, aufs höchste, außerordentlich, sehr, äußerste greedy: gierig, habgierig, begierig, gefräßig, habsüchtig, lüstern green: grün, unreif grey: grau grief: Gram, Kummer, Betrübnis, Trauer, Verdruß, Weh, Harm, Ärger, Bekümmernis, Griesgram, Verdrießlichkeit grieved: betrübte, betrübt, betrübten, betrübtest, betrübtet, bekümmertet, bekümmerten, bekümmertest, bekümmerte, bekümmert, gekränkt grimace: Fratze, Grimasse, Grimassen machen, Grinsen, Feixen groan: stöhnen, ächzen, wimmern, seufzen, wehklagen, jammern, Ächzer, winseln groans: ächzen, Geächze, gewimmer, gewinsel gross: brutto, grob, Gros, arg, fürchterlich grotesque: Grotesk, wunderlich, fratzenhaft grounds: Gelände, Sportplätze, Böden growing: wachsend, anwachsend grows: wächst, wächst an guarantee: Garantie, Bürgschaft, garantieren, Gewähr, gewährleisten, verbürgen, bürgen, Gewährleistung, Kaution, Garantieschein, Gewähr leisten

The Importance of Being Earnest guardian: Vormund, Kurator, Wächter, Begleiter, Aufseher, Konservator, Konkursverwalter, Konkursrichter, Inspizient, Gefährte, Hüter guest: Gast, Besucher, Gäste, Tischgast, Logiergast, Hausgast, Eingeladene, Besuch guests: Gäste, Tischgäste guidance: Anleitung, Lenkung, Beratung, Führung guide: Führer, führen, Handbuch, Führung, Wegweiser, leiten, Leitfaden, lenken, Fremdenführer, Anleitung, Lotse guides: Hilfslinien hair: Haar, Haare, das Haar, Aus Haar hallo: hallo handbag: Handtasche handing: reichend handles: griffe hands: Hände hang: hängen, aufhängen, erhängen, henken, anhängen happen: geschehen, geschiehst, geschieh, gescheht, geschehe, passieren, passiert, passiere, passierst, sich ereignen, vorkommen happened: geschahst, geschahen, geschah, geschaht, geschehen, passiertet, passierte, passiert, passiertest, passierten happens: geschieht, passiert happier: glücklicher happily: glücklicherweise, glücklich, erfreulicherweise, fröhlich happiness: Glück, Fröhlichkeit happy: glücklich, froh, fröhlich, zufrieden hard: hart, schwer, fest, schwierig, anstrengend, stark hardly: kaum, hart, schwerlich harvest: Ernte, ernten, Lese, Ertrag, Erträge, schneiden, Pflücken, einernten, Hervorbringung, Gewinnung, Weinlese hat: Hut, der Hut, Hütchen hatband: Hutband hate: hassen, Hass, Feindschaft headache: Kopfschmerzen, Kopfschmerz hear: hören, hört, höre, hörst, erfahren, vernehmen, erfahre, erfährst, erfahrt, vernehme, vernehmt heard: hörte, hörtet, hörten, Gehört, hörtest, erfuhrt, erfuhrst, gehörte, erfuhren, erfahren, vernahm hearing: hörend, Gehör, Hören, Anhörung, Hearing, Gehörsinn, Gesetzhörung, erfahrend,

vernehmend heartless: herzlos heaven: Himmel, Himmelreich heavens: Himmel he'll: er wird helping: Helfend, Portion hereditary: erblich, vererbbar heretical: ketzerisch herself: selber, selbst, sich, sie selbst hesitatingly: zögern, zögernd hesitation: Zögern, Unschlüssigkeit, Schwanken, Schwankung, Unentschlossenheit, Bedenken, Verzögerung, Zweifel, Zwiespalt higher: höher, bergeordnet highest: höchste highly: hoch, sehr hills: Hügel history: Geschichte, Historie, die Geschichte, Ereignis, Geschehen, Geschichtswissenschaft hold: halten, halt, Laderaum, festhalten, Raum, aufhalten, Griff, Einfluß, enthalten, Haltegriff holding: haltend, halten, Besitz, Abhalten holds: schiffsräume, schiffsbäuche honour: Ehre, ehren, beehren, verehren, Ehrung, Gewinn, Ehrerbietung erweisen, achten, hochachten, Aufwendung, huldigen hope: Hoffnung, hoffen, hofft, hoffst, hoffe, wünschen, schmachten, verlangen, erhoffen, sich sehnen, die Hoffnung hopelessly: hoffnungslos, verzweifelt horrible: entsetzlich, schrecklich, gräßlich, abscheulich, furchtbar, grausig, fürchterlich, garstig, widerwärtig, unheimlich, unangenehm horrid: schrecklich, fürchterlich, entsetzlich, grauenvoll horror: Gräuel, Abscheu, Horror, Schrecken, Spinnkopf, Spuck horticulturally: gärtnerischer hospitality: Gastfreundschaft, Gastfreundlichkeit, Gastfreiheit hotel: Hotel, das Hotel, Fremdenzimmer, Hotelgewerbe, Hotelbetrieb, Gästezimmer, Gasthof, Gastzimmer hour: Stunde, Uhr, Zeitraum, Zeitabschnitt, die Stunde, Abschnitt hourly: stündlich hours: Stunden household: Haushalt households: Haushalte housekeeper: Haushälterin houses: Häuser humble: demütig, bescheiden, einfach, unterwürfig, niedrig,

Oscar Wilde kleinlaut, gering humiliation: Erniedrigung, Demütigung, Beschämung hundred: hundert hungry: hungrig hurriedly: eilig hurt: verletzen, schmerzen, schaden, verwunden, sichverwunden, jemandem Schmerzen zufügen, wehe tun, Schmerz tun, Schmähung, schädigen, Schmerz verursachen husband: Ehemann, Gatte, Mann, Gemahl, Partner, Lebenspartner, Gespons, Ehegatte, der Ehemann husbands: Ehemänner hypocrisy: Heuchelei, Frömmelei, Hypokrisie, Scheinheiligkeit icy: eisig, eiskalt, frostig, schauderhaft, kaltschnäuzig, kalt, grausig, grauenerregend, steinern, gräßlich, scheußlich kalt ideal: Ideal, vorbildlich, Wunschbild, musterhaft, Musterbild, ausgesucht, Hochziel ideals: Ideale ideas: Ideen, Ahnungen idiotic: idiotisch, blödsinnig idle: faul, untätig, nutzlos, Leerlauf, nicht belegt, müßig, leerlaufen, freilaufen, träge, unbeschäftigt, arbeitsscheu ignorance: Unwissenheit, Unkenntnis ill: krank, übel, schlecht, schlimm illness: Krankheit, Erkrankung, Übel, Unwohlsein, Leiden, Periode, Unpäßlichkeit, Regel, Menstruation imagine: sich einbilden, sich vorstellen, erdichten immaterial: immateriell, unwesentlich, gleichgültig, indifferent, unkörperlich, unstofflich immediate: unverzüglich, unmittelbar, sofortig, direkt immediately: sofort, gleich, sogleich, unmittelbar, unverzüglich, umgehend, direkt, alsbald, plötzlich, flugs, augenblicklich immensely: füchterlich, ungeheuer, furchtbar, entsetzlich, fürchterlich, schrecklich, scheußlich, gräßlich immersion: Untertauchen, Vertiefung, Eintauchung, Eintauchen immoderately: maßlos immoral: unmoralisch, sittenlos, unsittlich, obszön, unehrenhaft, unanständig, skrupellos, schamlos, lasterhaft, immoralisch, taktlos impatient: ungeduldig, rastlos, ruhelos, rührig, steif, unruhig, zappelig, flatterhaft, unbeständig impetuous: ungestüm, heftig

importance: Wichtigkeit, Bedeutung impossibility: Unmöglichkeit impossible: Unmöglich, ausgeschlossen, unvereinbar, unverträlich, nichtausführbar, imaginär, hoffnungslos, aussichtslos impression: Eindruck, Abdruck, Effekt, Wirkung, Eindrücke, Auflage impressions: Eindrücke improbable: unwahrscheinlich improper: unpassend, ungehörig, unsachgemäß, unschicklich, falsch, ungebührlich, ungeziemend, unübertroffen, unerhört, ungezogen, unmoralisch improve: verbessern, verbesserst, verbessert, verbessre, verbessere, bessern, bessert, besserst, bessre, bessere, ausbessern improvement: Verbesserung, Besserung, Fortschritt, Verfeinerung improvements: Verbesserungen inattentive: unaufmerksam, nachlässig, unkonzentriert incident: Zwischenfall, Ereignis, Vorfall, Störungsanlaß, Begebenheit, Einfallend, Vorkommnis income: Einkommen, Ertrag, Einkünfte, Rente, Einnahme, Verdienste, Lohn, Gewinn, Gehalt, Erlös, Besoldung incomparable: unvergleichbar, unvergleichlich incomprehensible: unverständlich, unbegreiflich, unfaßbar, undurchschaubar, schleierhaft, undurchdringlich, unerforschlich, unergründlich inconvenience: Unbequemlichkeit, Unannehmlichkeit, Belästigung, Ungelegenheiten machen, Überbelästigung, Schwierigkeit, Ungemach, Beschwerde, Übel, Ärgernis, Ärger increase: Zunahme, Vergrößerung, erhöhen, Vermehrung, vermehren, zunehmen, Steigerung, Erhöhung, vergrößern, steigern, Anwachsen indecorous: unschicklich, unanständig, unziemlich indeed: allerdings, in der tat, tatsächlich, wirklich, wahrhaftig, wahrlich, gewiss, ja, zwar, freilich, immerhin indian: Indisch, Inder, Indianer, Indianisch, Inderin, Indianerin indifferent: gleichgültig, indifferent, egal, abgestumpft, teilnahmslos, unparteiisch, unmotiviert, uninterressiert, ungerührt, teilnamslos, einerlei indigestion: Verdauungsstörung,

115 Magenverstimmung, Indigestion, Dyspepsie, Verdauungsschwäche, Magenstörung indignant: entrüstet, ungehalten, empört, unwillig indignantly: empört indignation: Empörung, Entrüstung, Ärger indiscretion: Indiskretion, Indeskretion induce: induzieren, veranlassen, induziere, induzierst, induziert, bewegen, schließen, veranlasse, folgern, veranlaßt inexcusable: unentschuldbar, unverzeihlich inexperienced: unerfahren, unbewandert infant: Kind, Säugling, Kleinkind, Ding, Baby, Kleines Kind infinitely: unendlich influence: Einfluss, beeinflussen, Einwirkung, einwirken, ansprechen, Beeinflussung, Einfluß haben auf, Einflüsse, Macht, rühren, steuern inform: informieren, informiert, informierst, informiere, mitteilen, verkünden, benachrichtigen, benachrichten, Auskunft geben, ankündigen, angeben informed: informierte, informiertet, informierten, informiert, informiertest, eingeweiht, auf dem laufenden, aufgeklärt initials: Paraphe, Initialen, Initiale injury: Verletzung, Wunde, Verwundung, Schädigung, Beschädigung, Blessur, die Verletzung, Benachteiligung innocent: Unschuldig, harmlos, arglos, schuldlos, gutartig inquiries: Erkundigungen inquiry: Erkundigung, Anfrage, Nachfrage, Abfrage, Umfrage, Enquete, Nachforschung, Erhebung, Ermittlung, Rundfrage, Untersuchung inquisitive: neugierig, wißbegierig, gespannt, interessiert, lernbegierig, wissensdurstig inscription: Inschrift, Aufschrift, Inskription inside: innen, innerhalb, Innenseite, inwendig, drinnen, innere, in, Eingeweide, inne, nach, innerlich insist: andringen, beharren, bestehen, dringst an, dringt an, dringen an, dringe an, beharrt, beharrst, beharre, drängen inspection: Kontrolle, Inspektion, Prüfung, Besichtigung, Überprüfung, Untersuchung,

116 Abnahme, Kenntnisnahme, Musterung, Kontrolldienst inspire: eingeben, inspirieren, gebe ein, begeistern, gebt ein, gib ein, gibst ein, inspiriere, geben ein, inspirierst, inspiriert inspires: inspiriert, gibt ein, begeistert, flößt ein instance: Instanz, Beispiel, Fall instead: stattdessen, dafür, anstelle, anstatt, statt, anstatt dessen instinct: Instinkt, Trieb, Naturtrieb instinctively: instinktiv insuperable: unüberwindlich intellectual: intellektuell, geistig, Intellektuelle, gelehrt, gebildet intend: beabsichtigen, beabsichtige, beabsichtigst, beabsichtigt, vorhaben, hast vor, habt vor, haben vor, habe vor, hab vor, bezwecken intended: beabsichtigt, beabsichtigte, beabsichtigten, beabsichtigtest, beabsichtigtet, hattet vor, hatte vor, hattest vor, vorgehabt, hatten vor, geplant intention: Absicht, Plan, Vorhaben, Vorsatz, Entschluß, Endzweck, Intention, Augenmerk, Ziel, Zweck interested: interessiert, aufmerksam, interessenten, teilnehmend, andächtig, teilnahmsvoll interesting: interessant, spannend, seltsam, kurios, anregend, lehrreich, informativ, merkwürdig interfered: vermittelte interferes: vermittelt interment: Begräbnis, Beerdigung, Beisetzung interrupting: unterbrechen, unterbrechend intimately: genau, gründlich, intim, vertraulich introduce: vorstellen, stellst vor, stellen vor, einführen, stellt vor, stelle vor, führt ein, führst ein, führen ein, führe ein, einleiten introduced: vorgestellt, stelltet vor, stelltest vor, stellten vor, stellte vor, eingeführt, führte ein, führten ein, führtet ein, führtest ein, leitetest ein intrude: eindringen, dringst ein, dringt ein, dringen ein, dringe ein invalid: Ungültig, hinfällig, nichtig, minimal invalids: Ungültig invaluable: unschätzbar, unbezahlbar, köstlich invariably: ausnahmslos, beständig, unveränderlich invented: erfandet, erfandest, erfanden, erfand, erfunden, dachten aus, dachtest aus, dachte aus,

The Importance of Being Earnest ausgedacht, dachtet aus, ersannst investigations: Untersuchungen investments: Investitionen invitations: Einladungen involuntary: unfreiwillig, unabsichtlich, unwillkürlich, verpflichtet, gezwungen, zwangsmässig irreligious: ungläubig irresistible: unwiderstehlich, unaufhaltsam irretrievably: umwelt, unwiederbringlich, unwiederbringliche irrevocable: unwiderruflich, unabänderlich, unumstößlich, endgültig, definitiv irritably: reizbar i've: Ich habe jack: Wagenheber, Heber, Hebebock, Bube, Klinke, Stecker jacket: Jacke, Jackett, Sakko, Männerrock, Schutzumschlag, Umschlag, Mantel, Joppe, Hülle, Einhüllen, die Jacke jacks: Bindertyp bei englischen Walmen, Steckdosen, Wagenheber james: Klemmen join: verbinden, verbindet, verbinde, verbindest, gesellen, fügen, fügst, verknüpfen, Geselle, gesellst, fügt journey: Reise, Fahrt, Tour, Überfahrt, Seereise, Passage, Fußwanderung joyful: freudig, erfreulich judgments: Urteile judicial: gerichtlich, richterlich, forensisch, justitiell july: Juli keeping: behaltend, Aufbewahrend, bewahrend, Haltend, aufhaltend, behütend, hütend kill: töten, ermorden, umbringen, fertigmachen, erledigen killed: getötet, abgeschossen, gelöscht kindly: freundlich, gütig, freundlicherweise kiss: Kuss, küssen, der Kuss kissed: geküßt, küsste kisses: küsse kneeling: Kniend, Hinkniend, Kniebeugung, Kniefall kneels: kniet knees: Kniet knot: Knoten, Knutt, Knüpfen, Knäuel, Wickel, Strenges Garn, Schlinge, Laufknoten, Knorren knowing: wissend, kennend knowledge: Wissen, Kenntnis, Wissenschaft, Kenntnisse, Mitwissen, Fachwissen, Gelehrtheit,

Erkenntnis, Sachverstand, das wissen, Begriff knows: weiß, kennt ladies: Damen lady: Dame, Frau, Herrin laid: legtet, legte, legtest, legten, gelegt land: Land, landen, Boden, Terrain, anlegen, Grund, Grund und Boden, Bundesland, Erdboden, Erde, Festland lane: Gasse, Weg, Fahrbahn, Fahrspur language: Sprache, die Sprache, Rede largely: größtenteils, weitgehend, mehrenteils, groß larger: größer lasted: gedauert late: spät, verspätet, verstorben latest: letzte, späteste, nagelneu laugh: lachen, lache, grinsen, schallen, lächeln, kichern, glucksen laughing: lachend, lachen, gekicher, lacher, gelächter, kichern lavished: verschwendete lax: locker, träge, nachlässig, lasch lay: legen, legst, legt, lege, laienhaft, ablagern, unterbringen, bergen, deponieren, lag lays: legt lead: Blei, leiten, führen, leitest, führst, führt, leitet, leite, führe, Vorsprung, Führung leading: führend, leitend, anführend, Durchschuß, lenkend, maßgebend, tonangebend, voranstehende leads: leitet, führt, lenkt, vorsprünge learned: gelernt, lernte, lerntet, lerntest, lernten, gelehrt, gebildet, lernen, gesittet, erlerntest, erlernten least: geringste, wenigste, kleinste, am wenigsten, wenigst leather: Leder, Ledern, Putzen, das Leder leave: verlassen, verlasse, verläßt, verlaß, verlaßt, Urlaub, lassen, abreisen, Abschied, überlassen, abfahren leaves: verläßt, Blätter, überläßt, läßt zurück, bricht auf, baumblatt, Laub, blättchen, Blatt leaving: Verlassend, überlassend, Abgang, Verschwinden, Fortgehen, aufbrechend, Verlassen, Weg gehen, Gehen, zurücklassend lecture: Vortrag, Vorlesung, Kolleg, Kollegium, Referat, Vorlesung in der Universität, Predigt led: führtet, führte, führten, führtest, geführt, geleitet, leitete, leiteten, leitetest, leitetet, lenkte legally: legal, gesetzlich

Oscar Wilde legislation: Gesetzgebung, Legislatur lengths: Längen lengthy: langatmig, langwierig, länger, sehr lang lesson: Lektion, Unterrichtsstunde, Lehrstunde, Lehraufgabe lessons: Lektionen letters: Buchstaben, Briefe, Charakter, Schriftzeichen liar: Lügner, Lügenbold, Heuchler, Schwindler, Hochstapler liberal: liberal, Liberale, Freiheitlich, freisinnig, großzügig library: Bibliothek, Bücherei, Sammlung lieutenant: Leutnant, Oberleutnant lifetime: Lebenszeit, Lebensdauer, Menschenalter, Leben, Altertum lifted: angehoben, abgehoben lights: Lichter, Lichten liked: gemocht, beliebt likelihood: Wahrscheinlichkeit likes: mag linen: Leinen, Wäsche, Leinwand, Leinenwäsche, Leinwände, Linnen, Bettzeug, Bettwäsche, aus Leinen, Weißwäsche lining: Futter, Auskleidung, Futterstoff, Unterfutter, Fütterung, Belag lip: Lippe, Ausgießer lips: Lippen list: Liste, Verzeichnis, auflisten, Aufstellung, aufführen, Aufzählung, Aufführung, Auflistung, aufzählen, Tabelle listen: zuhören, höre zu, hörst zu, hören zu, hört zu, hören, anhören, hörst an, hören an, höre an, hört an listening: zuhörend, anhörend, horchend, Anhören, Zuhören, Hören lists: listet literature: Literatur, Schrifttum, Literaturgeschichte, Literaturwissenschaft live: leben, lebt, lebst, lebe, wohnen, wohnt, wohnst, wohne, hausen, lebend, lebendig lives: lebt, wohnt, haust, Leben living: lebend, Lebensunterhalt, wohnend, lebendig, wohnen, hausend, Lebensweise, ansässig, sich Aufhalten, wohnhaft load: Last, laden, Ladung, Belastung, beladen, aufladen, belasten, einladen, Bürde, Fuhre, befrachten loathe: verabscheuen, verabscheue, verabscheust, verabscheut locality: Örtlichkeit, Gegend, Ort lock: Schloss, schleuse, zuschließen, abschließen, schließen, sperren,

verschließen, Verschluss, Sperre, verriegeln, Türschloß longer: Länger looks: schaut, sieht aus, blickt, guckt, aussehen lord: Herr, Lord, Gebieter lorgnette: das Opernglas, die Lorgnette lose: verlieren, verlierst, verliert, verliere, abhandenkommen, verlegen, verlorengehen, abhanden kommen, wegschaffen, verloren gehen, verschleppen loss: Verlust, Schaden, Einbuße, Einsturz, Schäden, Schädigung, Verlieren, Einstürze, Ausfall, Verlustposten, Dämpfung lost: verlort, verloren, verlor, verlorst, abhanden, verirrt, ausgestorben lot: Los, Posten, Parzelle, Grundstück, Kavelung, Häuser, Haus, Gelände, Gebiet, Gebäude, Ebene lots: Mengen loudly: laut, laute loved: geliebt, liebte, beliebt loving: liebend, liebevoll, liebreich lower: senken, senke, niedriger, senkt, senkst, herunterlassen, niedrigerer, niederlassen, laß herunter, lasse herunter, laßt herunter luggage: Gepäck, Bagage, Verpackung lumps: Klumpen luxuriously: luxuriös luxury: Luxus, Üppigkeit, Aufwand, Wollust, Wonne, Überfluß, Stattlichkeit, Reichtum, Prunk, Pracht, Luxusartikel machinations: Machenschaften, Intrigen madam: gnädige Frau, Frau magazines: Zeitschriften, Zeitungen, Blätter, Magazine maid: Dienstmädchen, Mädchen, Zimmermädchen, Zofe, Magd, Dienstbote majestic: majestätisch, erhaben, hoheitsvoll makes: macht, fertigt an male: männlich, Mann, Männchen, männliches Tier mamma: Mama manage: verwalten, verwaltet, verwalte, verwaltest, führen, schaffen, hinkriegen, bewältigen, steuern, kriegt hin, leiten manager: Manager, Geschäftsführer, Direktor, Verwalter, Leiter, Vorsteher, Impresario, Verweser, Agent, Dirigent, Betriebsleiter

117 manages: verwaltet, kriegt hin, bewältigt, steuert mania: Manie, Wahnsinn, Fimmel, Rage manna: Manna manner: Weise, Art, Manier, Art und Weise, Auftreten manners: Umgangsformen, Sitten, Manieren, Weisen, Benehmen, Kinderstube manor: Gut, Gutshof, Schloß, Rittergut manuscript: Manuskript, Handschrift march: März, Marsch, Marschieren, Vormarsch, Anmarsch, Aufmarsch marriage: Ehe, Hochzeit, Heirat, Trauung, Eheschließung, Hochzeitsfest, Hochzeitsfeier, Verbindung marriages: Ehen, Heiraten married: verheiratet, heiratete, heirateten, geheiratet, heiratetest, heiratetet marries: heiratet marry: heiraten, heiratet, heiratest, heirate, sich verheiraten, sich vermählen, in den Ehestand treten, sich verehelichen marrying: heiratend marvellous: wunderbar mary: Marie mask: Maske, maskieren, Gesichtsmaske matrimony: Ehe, Ehestand, Trauung, Hochzeit, Heirat, Ehegemeinschaft matter: Angelegenheit, Sache, Materie, Substanz, Frage, Stoff, Fall, Ding, Affäre, Werk matters: Bedeutet, Materien maturity: Reife, Fälligkeit meals: Mahlzeiten meaning: Bedeutung, Sinn, Tendenz, Wert, Meinung, Plan, Inhalt, Bezeichnung, Verstand, Tragweite, Wichigkeit meant: gemeint, bedeutete measles: Masern, Maser medical: Medizinisch, ärztlich, medizinal meditative: nachdenklich, versponnen meet: begegnen, begegnet, begegne, begegnest, treffen, zusammentreffen, triffst, triff, trefft, treffe, zusammenkommen meeting: Versammlung, Begegnung, Zusammenkunft, Sitzung, Treffen, begegnend, treffend, Tagung, zusammentreffend, Besprechung, Konferenz melancholy: Schwermut, Melancholie, wehmütig, Trübsinn,

118 Wehmut, schwermütig, melancholisch, Traurigkeit, trübsinnig, Tiefsinn melodramatic: melodramatisch member: Mitglied, Glied, Angehörige, Anhänger memories: Erinnerungen, Souvenirs, Andenken memory: Erinnerung, Gedächtnis, Andenken, Speicher, Erinnerungsvermögen mental: geistig, seelisch, mental mention: Erwähnung, nennen, erwähnen, ausschreiben, bekanntgeben, benennen, mitteilen, Meldung machen von, titulieren, erklären, informieren mentioned: erwähnt mentioning: erwähnend, erwähnung, erwähnen mercenary: Söldner, Mietling, gewinnsüchtig, geldgierig merely: lediglich, bloß merriment: Heiterkeit, Fröhlichkeit, Hilarität, Lustigkeit, Keckheit, Belustigung, Lebhaftigkeit messrs: Herren met: begegnet, begegnete, begegnetet, begegnetest, begegneten, getroffen, traft, trafst, traf, trafen, trafen zusammen metallic: metallisch, metallartig metaphor: Metapher, Bildersprache metaphorically: metaforisch, metaphorisch metaphysical: metaphysisch, übernatürlich, transzendent, metaphysich metropolitan: Hauptstädtisch, großstädtisch midnight: Mitternacht, Gespensterstunde military: Militär, militärisch, Soldat mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine, meines, mein, Zeche, meine, der meine, verminen, die meine minor: geringer, kleiner, Minderjährige, unbedeutend, Geringfügig, Nebenfach, Unmündige minutes: Protokoll, Minuten, Sitzungsbericht misanthrope: Menschenfeind, Misanthrop misconception: Mißverständnis misfortune: Mißgeschick, Unglück, Pech mislaid: verlegt miss: Fräulein, vermissen, verfehlen, Fehlschuß, verpassen, Mißerfolg, jungeFrau, versäumen, Lehrerin, übersehen, Verlust

The Importance of Being Earnest missed: vermisste mission: Mission, Auftrag, Sendung, Aufgabe mistake: Fehler, Irrtum, Versehen, Fehlgriff, Missverständnis, Schnitzer, daneben sein, Fehlschuß, Fehlschläge, Fehlschlag, Mißerfolg misunderstanding: mißverstehend, Mißverständnis modern: modern, neuzeitlich, modisch, neuartig, in der Mode, zeitgemäß momentary: augenblicklich, momentan, vorübergehend, monentele, augenblickliche moments: Momente, Augenblicke monday: Montag monster: Ungeheuer, Monstrum, Ungetüm, Unhold, Scheusal, Untier, Köter, Monster monthly: Monatlich, Monatszeitschrift, monatsweise, jedenMonat mood: Stimmung, Laune, Humor, Gemutszustand moral: moralisch, sittlich, Moral morbid: krankhaft, morbid, melancholisch, schwarzseherisch, pessimistisch morbidity: Morbidität, Krankhaftigkeit mothers: Mütter motions: Bewegungen motives: Motiv, Beweggrund, Ansporne, Antriebe mourning: Trauer, Trauernd, betrauernd, Trauern, beweinend move: bewegen, rühren, verschieben, Bewegung, sich bewegen, Umzug, Spielzug, Zug, berühren, umziehen, ergreifen movement: Bewegung, Entwicklung moving: bewegend, ergreifend, beweglich, rührend mrs: Frau muffin: Teesemmel muffins: Teegebäck music: Musik, Noten, Tonkunst myself: mich, ich selbst, mir, mir selbst, mich selbst, ichselber, ichselbst myth: Mythos, Mythus, Mythe names: Namen natural: natürlich, ungekünstelt, naturgemäß, unbefangen, rein, Naturtalent naturally: natürlich, normalerweise, selbstverständlich nature: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Gemüt, Wesensart, Art, Tendenz, Neigung, Gesinnung nearer: näher

nearly: beinahe, fast, nahezu, schier, ungefähr, sofortig, unmittelbar, direkt, auf der Stelle, alsbald, nah genug necessary: notwendig, nötig, erforderlich, wichtig, benötigt neckties: Krawatten, Schlipse neglect: vernachlässigen, Nachlässigkeit, unterlassen, versäumen, Vernachlässigung, Verwahrlosung, Unterlassung, Verzüge, Verzug, Versäumnis, Verleugnung neighbourhood: Nachbarschaft, Quartier, Stadtviertel, Viertel neighbours: Nachbarn, Umwohnenden neither: weder, keiner, keine, keines, auch nicht, noch, niemand nephew: Neffe nervous: nervös, aufgeregt, reizbar, erhitzt nervously: nervös news: Neuigkeit, Nachrichten, Nachricht, Neuigkeiten, Meldung, Neuheit, Neues newspaper: Zeitung, Journal, die Zeitung, Tageszeitung newspapers: Zeitungen nice: nett, fein, hübsch, gut, schön, angenehm, Nizza, delikat, genehm, gütig, herrlich nicer: netter nigh: nahe noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel noblest: edelste nobody: Niemand, Keiner, Keine, Keines noise: Lärm, Geräusch, Rauschen, Krach, Umtrieb, Braus, Betrieb, Aufsehen, Aufruhr, Tumult, Andrang noises: Geräusche none: keiner, keines, keine, kein, keinerlei, niemand nonsense: Unsinn, Quatsch, Blödsinn, Dummes zeug, Torheit, Gallimathias, Larifari, Koller, Käse, Kauderwelsch, Verdrehtheit nor: noch, auch nicht, weder noch note: Notiz, Note, Anmerkung, Aufzeichnung, notieren, anmerken, Vermerk, Kommentar, Geldschein, Karte, Eintragung notice: bemerken, Benachrichtigung, Bekanntmachung, wahrnehmen, Notiz, Ankündigung, Anzeige, merken, Bemerkung, Plakat, Aushang noticing: feststellend, bemerken notorious: berüchtigt, notorisch,

Oscar Wilde verrufen, aufsehenerregend, allbekannt, weitbekannt novel: Roman, neu, neuartig novels: Romane, Bücher nowadays: Heutzutage, heute, aktuell, zur Zeit, derzeitig, gegenwärtig, heutig, gegenwartig nuisance: Ärgerlichkeit, Ärgernis, Belästigung, Ärger, lästiges Kind, Missstand, Ergernis, Plage, Ergernisse, lästiger Mensch, Störung object: Objekt, Gegenstand, Ding, widersprechen, protestieren, Ziel, bestreiten, Zweck objection: Einwand, Einspruch, Widerspruch, Einwendung, Protest, Beschwerde, Bedenken, Klage, Verteidigungsschrift, Beanstandung obliged: verpflichtet, verpflichtetet, verpflichtete, verpflichteten, verpflichtetest, verbunden observation: Beobachtung, Anschauung, Bemerkung, Vermerk, Äußerung, Tadel, Observation, Interesse, Aufmerksamkeit, Ansicht, Beobachten observed: beobachtet, beobachtete, beobachtetest, beobachtetet, beobachteten, bemerktet, bemerkt, bemerktest, bemerkte, bemerkten obtained: bekamt, bekam, bekamst, bekommen, erhielt, erhieltet, bekamen, erhielten, erhalten, erhieltest, holtet ein obvious: offensichtlich, deutlich, ersichtlich, evident, augenscheinlich, offenbar, anschaulig, eindeutig, naheliegend, selbstverständlich obviously: offensichtlich, offenbar, augenscheinlich, überdeutlich occasion: Anlass, Gelegenheit, Veranlassung, Ereignis, Mal occasionally: gelegentlich, zuweilen occasions: Gelegenheiten occupation: Beruf, Besetzung, Beschäftigung, Tätigkeit, Gewerbe, Eroberung, Handwerk occur: geschehen, geschiehst, sich ereignen, geschieh, gescheht, geschehe, passieren, vorkommen, kommst vor, stattfinden, kommen vor occurred: geschehen, geschahst, geschahen, geschah, geschaht, vorgekommen, kam vor, kamen vor, kamst vor, kamt vor, fandet statt o'clock: Uhr, Stunde offend: beleidigen, beleidigst, kränken, beleidigt, beleidige, kränke, kränkt, kränkst, verletzen, beschimpfen, verstimmen offer: Angebot, anbieten, Offerte,

bieten, opfern, Antrag, Anerbieten, aussetzen, Vorschlag, erbieten, präsentieren offering: Gabe, Opfergabe, Opfer offers: Angebote, bietet oftener: öfter older: älter omit: auslassen, läßt aus, laß aus, lasse aus, lassen aus, laßt aus, weglassen, unterlassen, läßt weg, unterlaß, unterlasse omnibus: Autobus, Omnibus, Bus, Reisebus oneself: sich, sich selber, sich selbst openly: offen, öffentlich, aufrichtig, aus vollem Halse, aus voller Kehle, freimütig, geradeheraus, unverhohlen, rundheraus opens: öffnet, macht auf, schlägt auf, eröffnet opera: Oper, die Oper opinion: Meinung, Stellungnahme, Ansicht, Gutachten, Auffassung, Anschauung, Urteil, Standpunkt, Meinungsäußerung, Gutdünken, Glaube opportunity: Gelegenheit, Vorfall, Geschehnis, Begebenheit, Chance, Möglichkeit, Ereignis, Fall ordeal: Feuerprobe, Prüfung, Heimsuchung ordered: angefordert, geordert, angeordnet, angeschrieben orders: Bestellungen, Ausschüsse ordinary: Gewöhnlich, alltäglich, Normal, einfach, durchschnittlich, üblich origin: Ursprung, Herkunft, Entstehung, Abstammung, Anfang, Quelle originally: ursprünglich, originell ostentatiously: prahlerisch, prahlerische, angeberisch, marktschreierisch, nachdrücklich ours: unsere, unseres, das unsere, der unsere, unser outfit: Ausrüstung, Kostüm, Gewand, Vollzähligkeit, Tracht, Anzug outlying: entlegen outrage: Mißstand overhead: oben, Overhead, Folie, Unkosten, hier oben, Gemeinkosten, oberirdisch overlook: übersehen, verpassen, überschauen, vorbeisehen, einschießen, verfehlen pack: packen, einpacken, verpacken, Packung, Paket, Meute, Ballen, einwickeln, Rudel pagan: Heide, heidnisch page: Seite, Page, Edelknabe,

119 Spitzenrand, Folio, Blatt, Rändchen, Seitenweise pain: Schmerz, Pein, Schmerzen, Qual, Kummer, Leid, Weh, Mühe painful: schmerzhaft, schmerzlich, peinlich painfully: schmerzlich, schmerzhaft pains: Sorgen pale: blass, bleich, fahl, Pfahl, hell, matt, welk, weiß, verwaschen, glanzlos papa: Vati, Vater, Papa, der Papa papers: Papiere, Papierkram parasol: Sonnenschirm, Markise, Sonnendach, Sonnenschutz parcel: Paket, Päckchen, Bündel, Parzelle, Postpaket, kleine Paket pardon: Verzeihung, Begnadigung, Vergebung, verzeihen, entschuldigen, amnestieren, Entschuldigung parent: Elternteil, Eltern parents: Eltern, Elternpaar, Mütter paris: Paris parish: Gemeinde, Sprengel, Pfarrbezirk park: Park, parken, der Park parties: Parteien, Teile, Feiern parting: Abschied, Trennung pass: passieren, vergehen, vorübergehen, ablaufen, verbringen, reichen, Ausweis, überholen, Pass, bestehen, Passierschein passionate: leidenschaftlich, heißblütig, hitzig, passioniert, hemmungslos, eifrig, hingebungsvoll, enthusiastisch, begeistert, hitzköpfig, aufgeregt passionately: leidenschaftlich pathetic: rührend, pathetisch, melodramatisch, mitleiderregend patronising: Begünstigen pause: Pause, pausieren, Unterbrechung, zögern pays: bezahlt, zahlt, entrichtet, zahlt aus peace: Frieden, Friede, Ruhe, Friedlichkeit, Stille peculiarly: eigenartig, eigen pencil: Bleistift, Crayon, der Bleistift, Stift perambulator: Kinderwagen perfect: Perfekt, vollkommen, vollendet, ideal, einwandfrei, vervollkommnen, herausragend, vortrefflich, trefflich, top, sublim perfection: Vollkommenheit, Vollendung, Perfektion, Makellosigkeit, Keuschheit, Vortrefflichkeit, Anstand, Anständigkeit, Artigkeit, Ehrlichkeit, Fleckenlosigkeit

120 perfectly: perfekt, vollkommen, völlig perform: ausführen, führst aus, führe aus, führen aus, führt aus, aufführen, leisten, spielen, führt auf, leiste, leistest performed: führte aus, führten aus, ausgeführt, führtest aus, führtet aus, aufgeführt, geleistet, durchgeführt, führten auf, führtest auf, leistetet permanent: ständig, dauerhaft, permanent, fest, beständig, bleibend, dauernd, unablässig, unabänderlich, stetig, unveränderlich permit: erlauben, gestatten, zulassen, Genehmigung, Erlaubnis, Erlaubnisschein, Passierschein, lassen, Lizenz, Begleitzettel, genehmigen permitted: zulässig, erlaubt persistently: beharrlich personification: Verkörperung, Personifizierung persons: Personen, Leute pessimist: Pessimist, Schwarzseher philanthropic: menschenfreundlich phrase: Ausdrücken, Formulieren, Phrase, Satz, Redewendung, Ausdruck, einkleiden, Passus, Klausel, Fügung, in Worte fassen phrased: ausgedrückt physical: physisch, körperlich, physikalisch physicians: Ärzte piano: Klavier, Piano, das Klavier picking: Pflückend, Herausgreifend, Abpflückend picks: pflückt, greift picture: Bild, Abbildung, Gemälde, Darstellen, Abbilden, Abbild, Porträt, Figur, Film, Darstellung, Ansicht pink: rosa, Nelke, rosafarben, rosafarbig pint: Pinte pity: Mitleid, Bemitleiden, Erbarmen, Schade, Mitleid haben, Sich erbarmen, Mitgefühl placed: platziert plain: Ebene, einfarbig, einfach, klar, deutlich, schlicht, gängig, gewöhnlich, glatt, ordinär, nichthäßlich plate: Teller, Platte, Tafel, Plattieren, Tafelsilber, Anode, Fundamentplatte, Klischee, Grundplatte, Schüssel, Silberbesteck platform: Bahnsteig, Plattform, Podium, Podest, Tribüne, Schwelle, Programm, Estrade, Kai, Bretterboden, Erhöhung

The Importance of Being Earnest play: spielen, spiele, spielst, spielt, Schauspiel, Spiel, Theaterstück, abspielen, spiele ab, spielen ab, spielst ab playing: Spielend, Spielen, abspielend, Kinderspiel plays: spielt, spielt ab pleasant: angenehm, erfreulich, behaglich, herrlich, freundlich, vergnügt, nett, gefällig, spaßig, wohltuend, vergnüglich pleasanter: angenehmer please: bitte, gefallen, belieben, erfreuen, behagen, bitte sehr, zufriedenstellen, sichfreuen, konvenieren, abfinden pleased: zufrieden, erfreut pleasure: Vergnügen, Genuss, Freude, Lust, Gefallen, Wohlgefallen pleasures: Vergnügen poachers: Wilddiebe pocket: Tasche, Ablagefach, die Tasche, Hosentasche, Fach pointing: Fugen, Mauern fugen points: weiche, punkte polite: höflich, artig, galant politely: höflich politeness: Höflichkeit, Freundlichkeit, Korrektheit, Herzlichkeit, Gutherzigkeit, Gutartigkeit, Anstand polities: Gemeinwesen, Verfassungen poor: arm, schlecht, armselig, dürftig, schwach, ärmlich, mager, ungültig, miserabel, mangelhaft, sehrklein poorer: ärmer popular: populär, beliebt, volkstümlich, weitverbreitet, gerngesehen, berühmt, namhaft, mit Loorbeeren geschmückt, gewollt, geschätzt, gerühmt positively: positiv possession: Besitz, Eigentum, Besitztum, Gut, Besitzung, Besessenheit possibilities: Möglichkeiten possibly: möglicherweise, vielleicht, eventuell, wohl, möglich post: Post, Posten, Pfosten, Pfahl, Amt, Ständer, Stellung, Aufgeben, Anschlagen, Pfeiler, Stift postal: postalisch posture: Haltung, Stellung, Körperhaltung, Postur, Posieren pounds: die Pfunde, Pfund practical: praktisch, brauchbar, angewandt, real, leicht, simpel, wirklich practically: praktisch, nahezu, fast practice: Praxis, Übung, Üben, Praktik, Praktizieren, Brauch, ausbilden, Anwenden, bilden,

heranbilden, entwickeln practised: geübt, praktizierte pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen preached: predigtet, gepredigt, predigte, predigten, predigtest precept: Vorschrift, Gebot prefer: bevorzugen, vorziehen, ziehe vor, zieht vor, ziehst vor, ziehen vor, bevorzugt, bevorzugst, bevorzuge, den Vorzug geben, wählen preliminary: Einleitend, vorbereitend, vorläufig premature: verfrüht, vorzeitig, frühzeitig, voreilig, frühreif, ungelegen, nicht im richtigen Moment, vorschnell prepared: bereitetest vor, vorbereitet, bereitetet vor, bereiteten vor, bereitete vor, bereitetet, bereitetest, bereiteten, bereitete, bereitet, bereit presence: Anwesenheit, Gegenwart, Beisein present: Geschenk, gegenwärtig, anwesend, präsentieren, jetzig, Gabe, derzeitig, bieten, aktuell, vorstellen, Präsent presenting: darbietend, eingabe, einreichung, überreichend presents: Geschenke preserve: einmachen, konservieren, einlegen, bewahren, erhalten, Konserve, aufbewahren, einkochen, wahren, bergen, behalten preserved: beibehalten, aufbewahrt, bewahrt, konserviert presses: pressen, rahmenpresse presume: voraussetzen, annehmen, vermuten, setzt voraus, setzen voraus, setze voraus, vermutet, vermutest, vermute, schätzen, denken presumptuous: anmaßend, vermessen, überheblich, respektlos, unbescheiden, dreist, arrogant pretence: Vortäuschung, Preziosität, Illusion, Geziertheit, Geschraubtheit, Fassade, Verlogenheit, Vorschützung, Ziererei, Anspruch, Anschein pretend: vorgeben, geben vor, gibst vor, gebe vor, gebt vor, gib vor, vortäuschen, täuschen vor, täuscht vor, täuschst vor, täusche vor pretended: gab vor, vorgegeben, gabt vor, gaben vor, gabst vor, täuschtet vor, täuschtest vor, täuschten vor, täuschte vor, vorgetäuscht, angeblich pretending: Vorgebend, Vortäuschend, heuchelnd, heuchlerisch

Oscar Wilde prettiest: hübscheste pretty: hübsch, ziemlich, nett, schön prevent: verhindern, hindern, verhindere, verhinderst, verhindert, verhindre, hindert, hindere, hinderst, behindern, stören prevention: Verhütung, Vorbeugung, Abwendung, Verhinderung, Prävention prevents: verhindert, hindert, beugt vor primary: primär, Hauptsächlich, ursprünglich, Vorwahl, elementar primitive: primitiv, tiefstehend principle: Prinzip, Grundsatz principles: Gelehrsamkeit, Grundsätze, Prinzipien prior: Früher, Älter, Vorig, Vorherig prism: Prisma private: privat, geheim, persönlich privately: privat probable: Wahrscheinlich, vermutlich, mutmaßlich, voraussichtlich, glaubhaft problematic: problematisch produce: produzieren, erzeugen, produziert, produzierst, produziere, erzeuge, erzeugst, erzeugt, hervorbringen, bringe hervor, bringen hervor produces: produziert, erzeugt, bringt hervor profession: Beruf, Profession, Gewerbe, Erwerb, Branche, Handwerk, Job, Kaufhandel, Wirtschaft, Handel profile: Profil, Umriß, Durchmesser, Schnitt, profilieren, Durchschnitt, Querschnitt profit: Gewinn, Ertrag, Nutzen, profitieren, Verdienst, Vorteil, Profit, Erlös, Sinn, Interesse, Extraprofit profitless: profitlos profligate: verworfen programme: Programm, Sendung, Programmieren promise: Versprechen, versprichst, versprich, versprecht, verspreche, zusagen, Zusage, sagst zu, sagt zu, sagen zu, sage zu promised: versprach, versprachen, versprachst, verspracht, versprochen, sagte zu, zugesagt, sagten zu, sagtet zu, sagtest zu, verhießen proof: Beweis, Nachweis, Sicher, Ausweis, Probe, Erweis, Probedruck, Probeabzug, Fest, Beleg, Andruck proper: passend, richtig, geeignet, gehörig, ordentlich, angebracht,

eigen, korrekt, angemessen, exakt, schicklich property: Eigenschaft, Eigentum, Besitz, Besitztum, Gut, Vermögen, Besitzung, Beschaffenheit, Grundstück, Art, Bauernhof proposal: Vorschlag, Antrag, Angebot, Anerbieten, Gebot propose: vorschlagen, schlage vor, schlagen vor, schlägst vor, schlagt vor, beantragen, beantragt, beantrage, beantragst, vorsetzen, vorlegen proposed: vorgeschlagen, schlugt vor, schlugst vor, schlugen vor, schlug vor, beantragte, beantragt, beantragtet, beantragten, beantragtest, vorgestellt proposing: vorschlagend, beantragend, empfehlend propounding: darlegend, vorlegend, vortragend protection: Schutz, Protektion, Bewahrung, Beschützung, Geborgenheit, Schirm, Sicherheit, Beschützen, Protrektion, Abblenden, Abdecken proud: stolz, hochmütig, gönnerhaft, trotzig, stattlich, selbstgefällig, selbstbewußt, ruhmreich, aufgebläht, anmaßend, grandios proudly: stolz prove: beweisen, beweise, beweist, nachweisen, belegen, erweisen, vorweisen, prüfen, erweist, erweise, erhärten proved: bewiest, bewiesen, bewies, erwies, belegten, geprüft, belegtest, belegtet, bewährt, erwiesen, erwiest provincial: provinziell, regional, provinzialisch publication: Veröffentlichung, Publikation, Bekanntmachung, Bekanntgabe, Mitteilung, Herausgabe, Meldung, Verlautbarung published: veröffentlichten, veröffentlichtet, veröffentlichte, veröffentlichtest, veröffentlicht, herausgegeben, gabst heraus, gabt heraus, gaben heraus, gab heraus, brachte heraus pulls: zieht, zerrt, reißt, verzieht pulpits: Kanzeln punctual: pünktlich, genau, akkurat, sorgfältig, punktförmig, prezies, gründlich, korrekt, haargenau, konsequent, gewissenhaft punctuality: Pünktlichkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Akkuratesse punished: bestraft, bestraftet,

121 bestraftest, bestraften, bestrafte, straftet, strafte, straften, gestraft, straftest, züchtigte pupil: Schüler, Pupille, Schülerin, Lehrling purchased: angeschafft pure: rein, pur, sauber, blank, lauter, nicht verschnitten, reinlich, glockenrein, unverfälscht, unvermischt, ausschließlich purple: Purpur, lila, purpurn, violett, purpurrot, lilafarbig, veilchenfarbig purpose: Zweck, Absicht, Ziel, Bestimmung puts: setzt, stellt, steckt puzzled: verwirrt quails: Wachteln qualities: Qualitäten quality: Qualität, Eigenschaft, Beschaffenheit, Güte, Art, Erstklassig, Funktion quarter: Viertel, Stadtviertel, Quartier, Stadtteil, Stadtbezirk, Einquartieren questions: Fragen quietly: ruhig, leise, still, kalm quixotic: idealistisch, edelmütig, ritterlich, überspannt, weltfremd, schwärmerisch radical: radikal, einschneidend, Radikale, extremistisch, Extremist, fundamental, eingehend radically: radikal railway: Eisenbahn, Bahn, Gleis, Schienenweg, Bahngleis ran: lieft, liefst, liefen, lief, rannten, rannte, ranntet, ranntest, eilte, eiltet, eiltest ranks: Ränge, Reiht rapidly: schnell rarely: selten rate: Bewerten, Rate, Kurs, Verhältnis, Geschwindigkeit, Einschätzen, Preis, Satz, Tarif, Schätzen, Einstufen reached: erreicht reaches: reicht reading: Lesend, Lesen, Lesung, Lektüre, Ablesung, lautend, einlesend, Ablesen reads: liest, lautet, liest ein ready: bereit, fertig, parat, klar, erbötig, einsatzbereit, betriebsbereit realise: realisieren, bemerken realised: Verwirklicht reap: ernten, ernte, erntet, erntest reason: Grund, Anlass, Ursache, Vernunft, Begründung, Argumentieren, Verstand, Veranlassung, darlegen, Antrieb, auseinandersetzen recall: erinnern, Abberufung, sich

122 erinnern, sich entsinnen, abberufen, gedenken, Mahnen, Abruf, sich besinnen, behalten, Rückruf received: empfing, empfingen, empfingst, empfingt, empfangen, erhieltest, erhalten, erhieltet, erhielten, erhielt receiving: empfangend, erhaltend, empfang, Hehlerei, Annahme, in Empfangnahme recently: neulich, vor kurzem, kürzlich, jüngst, letztens, rezent, neuartig, neu, kürzlich geschehen, in letzter Zeit, gerade eben reception: Empfang, Aufnahme, Rezeption reckless: rücksichtslos, leichtsinnig, waghalsig, verwegen, ungezeugen, unbekümmert, tollkühn reclaim: zurückfordern, fordere zurück, fordern zurück, forderst zurück, fordert zurück, erschließen, wiederfordern, fordre zurück, ausbeuten, urbarmachen recognised: Erkannt, anerkannt recollect: sich entsinnen, sich erinnern, sich besinnen, behalten, sich erinnern an, gedenken recommending: empfehlend, anpreisend reconciliation: Versöhnung reconsider: erneut erwägen record: Rekord, aufzeichnen, schallplatte, Aufzeichnung, aufnehmen, registrieren, Datensatz, Bericht, festhalten, Wurfscheibe, einsprechen records: Aufzeichnungen, Sätze, Archiv, Langspielplatten rector: Rektor, Pfarrer rectory: die Pfarrwohnung, das Pfarramt, Pfarramt, Pfarrhaus, das Pfarrhaus redoubled: verdoppeltet, verdoppelte, verdoppeltest, verdoppelten, verdoppelt reduced: reduzierte, reduzierten, reduziertest, reduziertet, reduziert, vermindert, verminderten, vermindertet, verminderte, vermindertest, mäßigte refer: verweisen, verweist, verweise, sichbeziehen, referieren reference: Referenz, Verweisung, Bezug, Hinweis, Verweis, Bezugnahme, Empfehlung, Empfehlungen, Empfehlungsbrief, Empfehlungsschreiben refined: verfeinert, verfeinertet, verfeinertest, raffiniertest, verfeinerten, verfeinerte, raffiniert, raffinierte, raffinierten, raffiniertet,

The Importance of Being Earnest fein reform: Reform, reformieren, neugestalten, Verbesserung, erneuern reforming: reformieren, reformierend refreshment: Erfrischung, Labung, Labsal, Erquickung, Delikatesse refuse: verweigern, Abfall, ablehnen, abschlagen, Ausschuss, versagen, abweisen, ausschlagen, weigern refused: abgewiesen, verweigerte refusing: ablehnend, Abweisen, Zurückweisen, Abschlagen, Ablehnen refuted: widerlegtet, widerlegt, widerlegte, widerlegten, widerlegtest regard: Achtung, betrachten, berücksichtigen, berücksichtigt, betrachtet, betrachtest, betrachte, berücksichtige, berücksichtigst, ansehen, siehst an regarded: berücksichtigt, betrachtetet, betrachtetest, betrachteten, betrachtete, betrachtet, berücksichtigtet, berücksichtigtest, berücksichtigten, berücksichtigte, saht an regards: grüße, berücksichtigt, betrachtet, sieht an registration: Registrierung, Eintragung, Immatrikulation, Anmeldung, Einschreibung, Buchung, Submission, Subskription, Zeichnung, Zulassung regret: Bedauern, bereuen, etwas bedauern, leid tun, beweinen, beklagen, betrauern regular: regelmäßig, normal, regulär, gewöhnlich, gleichmäßig, ständig, regelrecht, geregelt, durchgehend, Berufssoldat, reglär relapse: Rückfall, Einsturz, Zusammenbruch, Schwäche, zurückfallen, Depression, Einstürzen, Flaute, Niedergang, Rückgang related: verwandt, erzählt, erzählte, erzähltet, erzähltest, erzählten, verbunden, anverwandt, relatiert, stammverwandt, berichtet relations: Beziehungen, Verwandtschaft, Verhältnisse relative: Verwandter, Verwandte, relativ, verhältnismäßig relatives: Verwandte, Verwandtschaft, Angehörigen rely: vertrauen, sich verlassen, baut, vertraut, gebaut, bauen, baust, baue, bau, vertraue, vertraust remain: bleiben, bleibst, übrig bleiben, bleibe, bleibt,

zurückbleiben, bleiben zurück, bleibst zurück, bleibt zurück, bleibe zurück remained: blieb, bliebst, blieben, geblieben, bliebt, bliebst zurück, zurückgeblieben, bliebt zurück, blieben zurück, blieb zurück remaining: übrig, restlich, bleibend, verbleibend, zurückbleibend, sonstig remains: Bleibt, Rest, Reste, Überrest, Restant, Restposten, Restbestand, Nachlaß, Überbleibsel, Überreste, Verbleibt remark: Bemerkung, Anmerkung, Kommentar, bemerken, Äußerung, Tadel remarkably: bemerkenswert, merkwürdigerweise, komischerweise, seltsamerweise remarks: Bemerkungen, markiert remember: sich erinnern, gedenken, erinnern, erinnere, erinnerst, gedenkt, gedenkst, gedenke, erinnert, erinnre, sich entsinnen remembered: gedachtet, erinnertest, erinnerten, erinnert, gedachtest, gedachten, gedachte, gedacht, erinnertet, erinnerte, bedachten remind: erinnern, erinnerst, erinnert, erinnre, erinnere, mahnen reminds: erinnert remote: Entfernt, abgelegen, entlegen, fern, weit, vereinsamt remotely: entfernt, weit repeat: Wiederholen, wiederhole, wiederholt, wiederholst, Wiederholung, Wiederholungstest, nacherzählen, entgegnen, wiedergeben repellent: abstoßend repentance: Reue, Buße, Einkehr, Selbstbespiegelung, Besinnung replaces: ersetzt, wechselt aus reply: Antwort, antworten, erwidern, entgegnen, Erwiderung, beantworten, Beantwortung, Entgegnung reproach: Vorwurf, Tadel, vorwerfen, zurechtweisen, Vorwürfe machen, Verübeln, tadeln, schelten, rügen, nachtragen, vorhalten require: benötigen, erfordern, benötigt, benötigst, verlangen, benötige, erforderst, verlangt, erfordre, verlange, verlangst requires: benötigt, verlangt, erfordert, fordert, braucht rescue: retten, Rettung, erretten, erlösen, Bergung, Errettung, bergen, Befreiung reserving: bewahrend, rückstellung,

Oscar Wilde reservierung reside: residieren, wohnen, wohne, wohnt, wohnst, residiert, residierst, residiere resides: bleibt, residiert, Wohnt resigned: dankte ab, verzichtete, verzichteten, verzichtet, verzichtetet, danktet ab, danktest ab, dankten ab, verzichtetest, abgedankt, sich fügend resort: Greif, Urlaubsziel, Urlaubsort, umsortieren, sich wenden, Griff, greifen, die Rettung, der Urlaubsort, der Ferienort, der Ausweg respect: Achtung, Respekt, respektieren, Ansehen, Ehrfurcht, Hinsicht, Ehrerbietung, Rücksicht, achten, Achtung erweisen respectability: Ansehen, Ehrbarkeit, Anständigkeit, Ehrfurcht gebietend, Eleganz, Höflichkeit, Sittsamkeit, Feierlichkeit, Sittlichkeit, Schicklichkeit, Achtbarkeit respectable: ehrbar, ansehnlich, ehrenhaft, beträchtlich, achtbar, anständig, wichtig, bieder, ziemlich, respektabel, korrekt responsibility: Verantwortung, Verantwortlichkeit, Haftung responsible: verantwortlich, haftbar, zuständig, verantwortungsbewußt, mündig, zurechnungsfähig, beantwortbar, schuldfähig restored: stellten wiederher, stellte wiederher, wiederhergestellt, stelltet wiederher, stelltest wiederher restraining: zurückhaltend, beherrschend restrains: hält zurück, beherrscht restraints: Zaum, Zäumung retain: beibehalten, zurückhalten, behalte bei, hältst zurück, haltet zurück, halten zurück, behalten bei, halten, behaltet bei, halte zurück, behältst bei retire: pensionieren, pensioniert, pensioniere, pensionierst, ausscheiden, scheidest aus, scheidet aus, scheiden aus, scheide aus, in den Ruhestand versetzen, sich zurückziehen retires: pensioniert, scheidet aus retort: Retorte, erwidern return: Rückkehr, Ertrag, zurückgeben, zurückkehren, Wiederkehr, Rückgabe, Einkommen, Rente, Erwiderung, Heimkehr, Heimreise returned: zurückgekehrt reveal: offenbaren, enthüllen, offenbare, offenbart, offenbarst, hinterkommen, entdecken,

aufbieten, herausbringen, ausfindig machen, aufdecken revolting: abscheulich revolution: Revolution, Umdrehung, Drehung, Umsturz, Umwälzung, Aufruhr, Biegung, Kurve, Rotation, Schwenkung, Schwung revolutionary: revolutionär reward: Belohnung, belohnen, Lohn, lohnen, vergelten, honorieren, Gage, Einkommen, vergüten, Gehalt, Finderlohn ribbon: Band, Farbband, Schleife, Farbbänder, Bändchen rid: befreien ridiculous: lächerlich, lachhaft, ridikul, absurd ring: Ring, klingeln, läuten, tönen, klingen, schallen, anklingeln, anläuten, hallen, der Ring, Klang rings: Ringe ripeness: Reife rise: Steigen, aufstehen, sich erheben, aufgehen, Anstieg, Erhöhung, ansteigen, Zunahme, Steigerung, sträuben, sich stellen rises: anstiege, steigen, steigt rising: aufgehend, Steigen, steigend, Anschwellen, Anwachsen, Sich erheben, Hinaufkommen, Erhebung, Emporkommen rites: Bräuche, Riten romance: Romanze, Romanisch, Liebesgeschichte, Liebesverhältnis, Liebesbeziehung, Liebesaffäre, Liebesabenteuer romantic: Romantisch, schwärmerisch rose: Rose, rosa, Rosenbusch, die Rose roses: Rosen rule: Regel, beherrschen, herrschen, regieren, Herrschaft, Maßstab, Regierung, Vorschrift, Linie rules: Regeln, Statut, Ordnung, Satzungen runs: läuft, rennt, eilt, startet rupee: Rupie rushes: eile, hetzt sad: traurig, schlimm, betrüblich, vergrämt, trist, düster sadly: traurig safe: sicher, Geldschrank, Tresor, ungefährlich, Safe, Schließfach, der Safe, gefahrlos, unversehrt, Panzerschrank, Wertegelass sake: Seinetwegen, Wille, Willen, der Sake, der Willen, Sake salver: Tablett sandwich: Sandwich, Einklemmen sandwiches: Brotmahlzeit satisfaction: Befriedigung,

123 Genugtuung, Zufriedenstellung, Erfüllung, Sympathie, Vergnügen, Wiedergutmachungsleistung, Wohlwollen, Zufriedenheit satisfactory: befriedigend, zufriedenstellend, ausreichend satisfied: befriedigtet, befriedigtest, befriedigten, befriedigte, befriedigt, zufrieden, satt, gesättigt, gefüllt, voll satisfy: befriedigen, befriedigt, befriedigst, befriedige, zufrieden stellen, genügen, stillen saturday: Samstag, Sonnabend, Sabbat save: retten, rette, rettest, rettet, speichern, speichre, speichere, speichert, speicherst, ersparen, sparen savour: Geschmack saying: Sagend, Spruch scandal: Skandal, Ärgernis scandalous: skandalös, himmelschreiend, empörend, furchtbar, gottverdammt, gräßlich, abscheulich, schändlich, entsetzlich, scheußlich, schmählich scepticism: Skepsis, Skeptizismus scheme: Schema, Plan, Projekt, Entwurf, Intrigieren, System schools: Schulen science: Wissenschaft, Naturwissenschaft scissors: Schere scornful: verächtlich, höhnisch, verspottend, schofel, schmählich, geringschätzig, geringschätzend, abschätzig, abfällig scotland: Schottland scoundrel: Schurke, Halunke, Schuft, Kanaille, Galgengesicht, Iltis, Hundsfötter, Aas, Giftnudel, GeriebeneKerl, Dreckskerl scrape: Kratzen, schaben, abkratzen, radieren, schrapen scrapes: kratzt seaside: Strand, Meeresküste, Küste season: Jahreszeit, Saison, Würzen seat: Sitz, Sitzplatz, Platz, Setzen, Brille, der Sitz, Sessel, Einpassen, Sitzbank, Sitzfläche, Sitzgelegenheit seated: gesetzt, sitzend, seßhaft secret: Geheimnis, geheim, heimlich, verborgen, Hehl, verstohlen, Mysterium, Geheimnisvolle, Rätselhafte secretive: verschlossen secrets: Geheimnisse secular: weltlich, säkular seeing: sehend, sägend, wahrnehmend seem: scheinen, scheint, scheine, scheinst, glänzen, den Anschein

124 haben, belichten, strahlen, beleuchten, schimmern, ähneln sees: Sieht, sägt seizes: ergreift, greift, zieht ein send: senden, schicken, schicke, sendet, sende, schickt, sendest, schickst, einsenden, abschicken, schickt ab sending: Schickend, Sendend, Sendung, abschickend, einsendend, Übermittlung, Übersendung, Postsendung, zusendend, übersendend, Versendend sends: sendet, schickt, schickt ab, sendet ein, übersendet, versendet, sendet ab, sendet zu sensational: sensationell, Aufsehen erregend, ergreifend sensible: vernünftig, gescheit, verständig, bewusst, klug, spürbar, sinnvoll, sachverständig, geschickt, geistig, einsichtsvoll sent: schickten, schicktet, Geschickt, sandten, gesandt, schicktest, sandte, sandtest, sandtet, schickte, gesendet sentiment: Gefühl sentimentality: Sentimentalität sentiments: Empfindungen, Gefühle separate: abgesondert, separat, absondern, trennen, scheiden, Getrennt, abtrennen, einzeln, zerlegen, teilen, gesondert separation: Trennung, Abtrennung, Abscheidung, Scheidung, Absonderung, Isolierung, Abteilung serious: ernst, ernsthaft, erheblich, seriös, gravierend, beträchtlich, arg, bedeutend, bedeutsam, ernstlich, gesetzt seriously: ernst, ernsthaft, schwer sermon: Predigt, Epistel sermons: Predigten servants: Diener, Dienstmädchen, Haushaltshilfe, Dienstbotinnen, Dienerinnen, Untertanen serve: bedienen, dienen, bedient, bedienst, bediene, auftragen, dient, Dienst, diene, tragen auf, trägst auf served: bedientet, bedientest, bedient, bediente, bedienten, gedient, dientest, dienten, diente, dientet, trugst auf settled: legten bei, besiedelten, besiedelt, besiedeltest, beigelegt, legtet bei, legtest bei, besiedelte, legte bei, besiedeltet, sich niedergelassen habende seven: sieben severe: streng, ernst, hart, schwer, straff, scharf, heftig, fest, eisern, schlimm, handfest sex: Geschlecht, Sex

The Importance of Being Earnest sexes: Geschlechter shake: schütteln, schüttelt, schüttle, schüttelst, schüttele, erschüttern, erschüttre, erschütterst, erschüttert, erschüttere, rütteln shakes: schüttelt, erschüttert, bebt, rüttelt shaking: schüttelnd, erschütternd, rüttelnd, bebend, Schütteln shallow: flach, Seicht, oberflächlich, nicht tief, untief, Untiefe shame: Scham, Schande, schade, Pfui shameful: schändlich, beschämend sherry: Sherry shield: Schild, Abschirmung, abschirmen, Schirm shiver: zittern, zucken, beben, Splitter, Frösteln, schlottern, bibbern, Erschütterung, frieren, schaudern, Schauer shocked: schockiert, erschüttert shoot: schießen, schießt, schieße, Schößling, erschießen, Trieb, Sproß, Schuss, erschieße, feuern, erschießt short: kurz, klein, kurze, barsch, knapp, Kurzschluß short-sighted: kurzsichtig shows: zeigt, weist auf, weist, führt vor, zeigt vor, erweist shudder: schaudern, Schauder, sich gruseln, sich grausen, grausen shy: Scheu, schüchtern, kopfscheu, verlegen, befangen sick: krank, übel, geschmacklos, makaber sigh: Seufzen, Seufzer, Gier, Sucht sight: Anblick, Sicht, Sehen, Sichten, Aspekt, Aussehen, Gesicht, Sehvermögen sign: Zeichen, Vorzeichen, unterschreiben, Schild, Anzeichen, Kennzeichen, Beweis, Abzeichen, signieren, Wink, Wahrsagung signs: das Zeichen, Hinweisschilder, Innenplakatierung, Schilder, die Beschriftung silence: Stille, Schweigen, Ruhe, Stillschweigen, das Schweigen auferlegen silly: Albern, blöd, dumm similar: ähnlich, gleich, gleichartig, derartig simple: einfach, einfältig, schlicht simplicity: Einfachheit, Bescheidenheit, Genügsamkeit simply: einfach, nur, kurzweg, kurzerhand sincere: aufrichtig, ehrlich, ernst, wahrhaft, wahrhaftig, rechtschaffen, offen, feierlich, ernsthaft, gemeint sincerity: Aufrichtigkeit, Herzlichkeit, Wohlgemeintheit

single: ledig, einzig, einzeln, Einfach, unverheiratet, Alleinstehend, einzelne, Einzel, Ringgraben, Einzelzimmer, einzelstehend sinks: Spülbecken sir: Herr, Mein Herr sister: Schwester, die Schwester sit: sitzen, sitzt, sitze, brüten, sich setzen sits: sitzt sitting: sitzend, Sitzen, Sitzung, verbleibend, Tagung situation: Lage, Situation, Zustand, Verfassung, Kondition, Fassung, Umstand, Umstände, Beschaffenheit size: Größe, Format, Umfang, Ausdehnung, Ausmaß, Dimension, Abmessung, Bedeutung, Fassung, Gehalt, Inhalt slice: Scheibe, Schnitte, schneiden, Stück, Kästchen, Paket, Teil, Päckchen, Kostüm, Postpaket, Bund slight: geringfügig, Gering, leicht, klein, schwach, Kränkung, schmächtig slowly: langsam smallest: kleinste, geringst, geringste, allergeringst, kleinst smart: schlau, klug, pfiffig, gewitzt, gerieben, clever, flott, verschmitzt, gewiegt, glatt, listig smile: Lächeln, glucksen smiles: Lächelt smoke: Rauch, Rauchen, raucht, rauchst, rauche, der Rauch, qualmen, aufrauchen, qualme, qualmst, qualmt smoking: rauchend, Rauchen, Räuchern, qualmend snare: Falle, Schlinge sofa: Sofa, Couch, Kanapee, Divan, Sitzbank, Bank sole: sohle, Seezunge, einzig, alleinig, Fußsohle, besohlen, Schuhsohle, allein, bloß solid: stabil, massiv, fest, solide, gediegen, Festkörper, Körper, solid, tauglich, robust, dauerhaft solitude: Einsamkeit somewhat: etwas, ein wenig, ein bisschen, einigermaßen, ziemlich, halbwegs somewhere: irgendwo, irgendwohin, an irgendeinem Ort son: Sohn, der Sohn songs: Lieder soon: bald, demnächst, alsbald, sobald, baldig, in Kürze, balb, früh sooner: eher, früher sorrow: Kummer, Sorge, Betrübnis, Leid sorry: traurig, Verzeihung,

Oscar Wilde Entschuldigung, leid, trübe, trüb, trauernd, bedaure, trübsinnig soul: Seele, Gemüt sound: Ton, Schall, klingen, Klang, Gesund, solide, Laut, einwandfrei, Geräusch, tönen, gründlich sounds: Geräuschen, Klangen, Lauten sows: gesät, sät space: Raum, Leerzeichen, Abstand, Zwischenraum, Platz, Leerstelle, Weltraum, Weltall, Gelaß, spationieren, Ausschluß spade: Spaten, Graben, Schaufel, Grabscheit, Wühlen spare: verschonen, sparen, Ersatzteil, übrig, schonen, Ersatz, ersparen, nachsichtig sein, sparsam, achten, erübrigen speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden speaking: Sprechend, Redend speaks: Spricht specially: besonders, speziell, ausdrücklich speculating: spekulierend speculation: Spekulation speculations: Spekulationen spell: buchstabieren, Zauber, Bann, richtig schreiben, Zauberspruch spelled: buchstabiert spend: ausgeben, verbringen, gebe aus, geben aus, verbringt, gibst aus, gebt aus, verbringe, gib aus, verbringst, aufwenden sphere: Sphäre, Kugel, Bereich spheres: Bereiche, Kugeln, Bälle, Sphären spite: Boshaftigkeit spoke: sprachen, sprachst, Sprach, spracht, Speiche, Spake spoken: gesprochen, gesagt sprinkling: Berieselnd, Betropfen square: Quadrat, platz, Viereck, quadratisch, viereckig, Karree, rechtwinklig, Winkel, quadrieren, anständig, vierschrötig stain: Fleck, beflecken, flecken, Beize, beizen, Klecks, einflecken, beschmutzen, leicht schmutzig werden, sudeln stake: Pfahl, Pfosten, Scheiterhaufen, Anteil, Pflock, Zaunpfahl, Staken, Staket, Stange, Pfeiler, Einsatz stamp: Briefmarke, Stempel, abstempeln, prägen, Stempeln, stampfen, Marke, Gepräge, Postwertzeichen, frankieren, Klebemarke stand: stehen, Stand, Gestell, Bude, sich stellen, Ausstellungsstand, Ständer, Standplatz, aufstehen,

Scheune, sträuben standing: stehend, Stehen, stillstehend, gerade, Ansehen, aufrecht starts: startet, anfänge states: Staaten, Zustände, Umstände station: Bahnhof, Station, Haltestelle, postieren, Posten, Stand, deponieren, installieren, Rundfunkstation, einsetzen, plazieren stations: Bahnhöfe, Stationen statistics: Statistik, Statistiken, Wahrscheinlichkeitsberechnung stay: bleiben, Aufenthalt, bleibt, bleibst, Bleibe, Stag, übrigbleiben stayed: blieb, bliebst, blieben, bliebt, geblieben staying: bleibend steps: Freitreppe, Treppe stirred: gemischt, durchgerührt stone: Stein, Steinern, Steinigen, Kern, Irden, pennen, der Stein, entkernen stony: steinig, steinartig stop: anhalten, aufhören, höre auf, hältst an, halte an, haltet an, hören auf, hörst auf, hört auf, halten an, Haltestelle stopped: hielt an, hörtest auf, hörten auf, hieltet an, hörte auf, hörtet auf, hieltest an, hielten an, angehalten, aufgehört, stoppte stops: Hält an, hört auf, stoppt, Hält, stellt ab, bremst, Stillstand, hält auf story: Geschichte, Erzählung, Stockwerk, Etage, Stock, Geschoß, Schwank, Historie, Handlung, Legende, Überlieferung straight: gerade, direkt, unmittelbar, aufrecht, unverfälscht, geradlinig, offen, rein, rundheraus, gradlinig, kerzengerade strange: seltsam, fremd, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, fremdartig, komisch, absonderlich, ausländisch, befremdend strangely: merkwürdig, seltsam street: Straße stress: Spannung, Streß, Betonung, Belastung, Akzent, Ton, Beanspruchung, emotionale Spannung, belasten, betonen, Anspannung strict: streng, strikt, genau strictly: streng, genau strikes: schlägt, streik, aufruhr und innere Unruhen stroll: spazieren, bummeln, Spaziergang, schlendern, flanieren, Bummel, promenieren, Rundgang, spazierengehen, trödeln,

125 herumschlendern strong: stark, kräftig, fest, forsch, kraftvoll, stabil, stämmig, stattlich, stramm strongly: stark struck: angeschlagen struggle: Kampf, ringen, kämpfen, sich sträuben, Schlacht, sich wehren, Auseinandersetzung, abwehren, Ringkampf, zappeln, Wettkampf style: Stil, Griffel, stilisieren, Entwerfen, Art subject: Subjekt, Thema, Gegenstand, Untertan, Satzgegenstand, Motiv, Sache, Fach, Unterworfen, Unterziehen, Lehrfach subjects: die SchulfŠcher, Lehrfächer, Themen, Unterwirft subsequently: darauf, später, nachher, anschließend, folglich, hinten, hinterher, hernach, dann, danach, hierauf succeeded: gelangt, gelungen, gelangst, gelangen, gelang success: Erfolg, Gelingen, Glück, Anschlagen, Eintippen sudden: plötzlich, jäh, abrupt, unerwartet suddenly: plötzlich, unversehens, jäh, unvermittelt, unerwartet, schlagartig, mit einem Male, auf einmal, abrupt suffer: leiden, leide, leidet, leidest, ertragen, erleiden, dulden, erdulden, aushalten, schmachten, austragen suffered: litt, littst, littet, litten, gelitten suffering: leidend, Leiden sugar: Zucker, Einzuckern, Kandieren suggest: vorschlagen, andeuten, schlagen vor, schlägst vor, schlagt vor, suggerieren, schlage vor, suggeriere, deuten an, suggeriert, suggerierst suit: Anzug, Kostüm, anpassen, Prozess, Gewand, fügen, Farbe, geziemen, klage, Sakkoanzug, Smoking suits: passt sunday: Sonntag superior: überlegen, höher, ausgezeichnet, hervorragend, Vorgesetzte, vorzüglich, oberer, sublim, Chef, übergeordnet, vortrefflich supplies: Vorräte, Zubehör, liefert, Lieferungen suppose: vermuten, vermutet, vermutest, vermute, annehmen, davon ausgehen, voraussetzen

126 supposed: vermeintlich, vermutete, vermuteten, vermutetest, vermutet, vermutetet, angeblich, vorausgesetzt, unterstellt supposing: vermutend sure: sicher, gewiss, bestimmt, zuversichtlich, verläßlich, zuverlässig surely: sicherlich, bestimmt, wohl, freilich, immerhin, ja, ja doch, allerdings, sicher, zwar surfaces: Oberflächen surmised: vermutete surprise: Überraschung, überraschen, überfallen, ertappen, Wunder, befremden, erwischen, etwas unerwartetes tun, Verwunderung, Aufsehen, Überrumpelung surprised: überrascht surrender: aufgeben, kapitulieren, sich ergeben, ergeben, Abtretung, sich übergeben, Übergabe, übergeben, überliefern, Verzichtleistung, zuerkennen susceptible: empfänglich, anfällig, empfindlich, empfindsam suspect: verdächtigen, argwöhnen, vermuten, Verdächtige, fehlerverdächtig, ahnen, bezweifeln suspected: vermutet suspense: Spannung sweeps: flügel sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, lieb sweetest: Schatz, Liebling, Liebe, Liebchen, Lieb, Geliebte, Schätzchen, Herzchen, Liebste sweetly: süß sweetness: Süßigkeit, Süße, Liebenswürdigkeit, Anmut, Lieblichkeit sympathies: Sympathien sympathy: Sympathie, Mitleid, Anteilnahme, Mitgefühl tableau: Bild, Lebendes Bild takes: nimmt ein, dauert, Nimmt talk: reden, sprechen, redet, redest, Rede, Gespräch, Gerede, Plauderei, quatschen, plaudern, Geplauder talked: redetet, redetest, geredet, redeten, redete, sprach talking: redend, Sprechend, Tratsch, Geklatsch, Klatsch, Getratsche, Getratsch, Geschwätz, Plauderei, Gerede, Gequassel tall: groß, hoch, lang, schlank, erhaben, stattlich, hochgewachsen tampers: macht sich zu schaffen an task: Aufgabe, Pensum, Auftrag, Task, Schularbeit, Arbeit taste: Geschmack, kosten, schmecken,

The Importance of Being Earnest probieren, abschmecken, Geschmackempfindung, testen, prüfen tea: Tee tears: Tränen tedious: langweilig, ermüdend, nicht abgelenkt, öde, nerven, geisttötend, fade, geistlos telegram: Telegramm, das Telegramm telling: erzählend, befehlend, Erzählen, berichtend, sagend tells: erzählt, befiehlt, berichtet, sagt temperance: Mäßigkeit, Mäßigung temporary: vorübergehend, provisorisch, temporär, zeitweilig, Temporal, vorläufig, befristet, aushilfsweise, zeitliche, zeitlich, kurzzeitig temptation: Versuchung, Prüfung, Verlockung, Anziehung, Verführung, Experiment, Erprobung, Eroberung, Verleitung terminus: Kopfbahnhof, Endstation, Kopfbahnhöfe terms: Bedingung, Bedingungen, Klausel, Vorbehalt terrible: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, gräßlich thank: danken, dankt, dankst, danke, sich bedanken, verdanken, dank, ablehnen, abbestellen, absagen, abschlagen theatre: Theater theory: Theorie thinking: Denkend, Denken thirty: dreißig thoroughly: gründlich, durch und durch thoughtful: gedankenvoll, nachdenklich, bedächtig thoughtless: gedankenlos, rücksichtslos, unüberlegt, unbesonnen, leichtfertig, geistesabwesend, gedankenlosig, leichtsinnig, unbedachtsam, abwesend, waghalsig thoughts: Gedanken, Dachte thousand: Tausend, Mille thrift: Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit, Einsparung thrill: durchzucken, Nervenkitzel throwing: Schmeißen throws: Würfeln thursday: Donnerstag ticket: Fahrkarte, Karte, Billett, Eintrittskarte, Fahrschein, Flugschein, Ticket, die Fahrkarte tidings: Neuigkeiten, Nachricht, Meldung, Neuigkeit, Bericht tied: gebunden, verschnürte till: Bis, Kasse, Geldkasten,

Geldschublade, bis zu tone: Ton, Tonus, Klang, Timbre, Klangfarbe tongs: Zange, Griff, Henkel toothache: Zahnschmerzen, Zahnweh, Zahnschmerz top: Gipfel, oben, Wipfel, Spitze, kappen, Oberteil, Kopf, First, Fläche, Abkappen topic: Thema, Motiv, Aufgabe tories: Torys touch: berühren, Berührung, anrühren, anfassen, Kontakt, betasten, Anflug, rühren, Spur, tasten, tangieren touched: verletzt, berührt, angeschlagen town: Stadt, Kleinstadt, Ort tragedy: Tragödie, Trauerspiel, Tragik, Tragödien, Tragisch tragic: tragisch, dramatisch train: Zug, abrichten, dressieren, trainieren, Eisenbahnzug, ausbilden, heranbilden, Zugabteil, üben, repetieren, proben trains: Zuggarnitur travel: reisen, reist, Reise, fahren tray: Tablett, Ablage, Ablagekasten, Präsentierteller, Präsentierbrett, das Tablett treat: behandeln, Bewirtung, heilen, Rezeption, Speisung, traktieren, unterhandeln, Empfang, einladen auf, Leckerbissen, einen ausgeben treated: behandelt, behandeld tree: Baum, der Baum trespassing: freveln, unbefugt Betreten eines Grundstücks, sich einmischen, betreten unbefugt, besitzstörung, unbefugt Betreten trials: Versuche, Erprobungen tries: versucht trivet: Dreifuß trivial: alltäglich, unbedeutend, belanglos, banal, gewöhnlich, unwichtig, unwesentlich, unscheinbar, nichtsbedeutend, gehaltlos, bedeutungslos triviality: Trivialität, Banalität trot: Trab, trotten, traben, Trott trouble: Schwierigkeit, Problem, Störung, Unruhe, belästigen, stören, Mühe, Aufregung, beengen, genieren, lästig werden troubles: Empörumg, Problem, Probleme, Schererei, Scherereien, Berührung, Aufruhr true: wahr, echt, richtig, treu, genau, wirklich, wahrhaft, wahrhaftig, Zutreffend, rechthabend, urkundlich trunks: Kofferräume

Oscar Wilde trust: Vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht, zutrauen, betrauen mit, rechnen, Vertrauen setzen in, Treuhand, Trust, vertrauen mit trusted: vertraute trusting: vertrauensvoll, zutraulich, vertrauend, verlassend trusty: treu, zuverlässig truth: Wahrheit tune: Melodie, Lied, stimmen, abstimmen, Weise, anpassen, Liedchen, adaptieren turn: drehen, drehe, dreht, drehst, Drehung, Wendung, kehren, wenden, Wende, kehrt, wendest turned: drehtet, drehtest, drehten, gedreht, drehte, gekehrt, wandtest, wandte, wandten, kehrtet, kehrtest turning: Drehend, kehrend, wendend, drechselnd, Drehen, umwendend, umdrehend, Schwenke, Schwenkungen, Gangbar, Drehung turns: dreht, kehrt, wendet, drechselt, wendet um, dreht um, Wendungen, Umschwünge tutelage: Vormundschaft, Unmündigkeit twenty: zwanzig twice: zweimal, doppelt, zweimaal twins: Zwillinge, Zwilling, Zwillingspaar twopence: Zwei Pence unalterable: unveränderlich unbearable: untragbar, unerträglich, grimmig, hart, heftig, bitter uncertainty: Ungewissheit, Unsicherheit uncle: Onkel, der Onkel undeceive: aufklären undeceived: klärtet auf, aufgeklärt, klärte auf, klärten auf, klärtest auf understand: verstehen, versteht, verstehst, verstehe, begreifen, begreife, begreifst, begreift, erfassen, erfaßt, erfasse undivided: ungeteilt undoubtedly: zweifellos, zweifelsohne, gewiß, sicher unexpectedly: unerwartet, plötzlich, auf einmal, unvorhergesehen, unversehens, unvermutet, unverhofft, jählings unfair: ungerecht, unfair, unlauter, unehrlich, unsportlich, unbillig, grundlos unfashionable: unmodern, altmodisch unfortunate: Unglücklich, unglückliche, unglückselig, Schlucker, mißlich, Ärmste, bedauerlich

unfortunately: leider, bedauerlicherweise, bedauerlich, unglücklicherweise, bedauernswert unfriendly: unfreundlich ungentlemanly: unfein unhappily: unglücklicherweise unhappy: unglücklich, unzufrieden, traurig unionist: Unionist, Gewerkschaftler united: vereinigt, vereinigtest, vereinigte, vereinigten, vereinigtet, einigten, einig, einigtest, einigte, geeinigt, einigtet university: Universität, Hochschule, Akademie unkind: unfreundlich, unwirsch, brummig, unhöflich, nicht nett unknown: Unbekannt, fremd unless: es sei denn, wenn nicht, außer wenn, es wäre denn unmarried: unverheiratet, ledig unmixed: ungemischt, nicht gemischt, unvermischt unnecessary: unnötig, überflüssig, entbehrlich unoccupied: unbesetzt, unbewohnt, frei unpacked: packtet aus, ausgepackt, packte aus, packten aus, packtest aus, entpackt, lose, ungepackt, unverpackt unpleasant: unangenehm, brummig, unwirsch, unerfreulich, unbequem, schwer, kaltherzig, störend, lästig unpleasing: unangenehm unpublished: unveröffentlicht unreadable: unlesbar, unleserlich unromantic: unromantisch unsatisfactory: unbefriedigend, ungenügend, unzulänglich, unzureichend unsound: unzuverlässig, krank unspoiled: unverdorben, frisch, nicht verzogen, unberührt untruthful: unaufrichtig, unwahrhaftig, verlogen, unwahr unwell: unwohl, krank uplifted: hochgehoben upper: oberer, obere, Oberes, ober, höher upright: Aufrecht, senkrecht, gerade, gerecht, Ständer, rechtschaffen, ehrlich, pur, treuherzig, offenherzig, offen upsetting: umwerfend upstairs: oben, nach oben, oben gelegen, steigend, oberes, obere, in eine höhere Etage, droben, aufwärts, ansteigend, herauf useful: nützlich, brauchbar, zweckdienlich, tauglich, anwendbar, benutzbar, einsetzbar, gebräuchlich,

127 geeignet, geschickt, verwendbar usual: üblich, gewöhnlich, allgemein, normal, gebräuchlich, herkömmlich, geläufig, gängig, alltäglich, einfach usually: gewöhnlich, normalerweise, üblicherweise, gewöhnlicherweise, hauptsächlich, meistens, routinemäßig, am meisten utilitarian: utilitaristisch, utilitär utmost: äußerst, alleräußerste utterly: absolut, völlig, verkehrt, schief, äußerst vaccination: Impfung, Vakzination vacillating: schwankend vaguely: unbestimmt, vage valuable: Wertvoll, teuer, wert, verdienstvoll, verdienstlich, lieb, kostbar, hold, gültig, edel, kostspielig value: Wert, Bedeutung, Geltung, Größe, Tragweite, Schätzen valued: bewertet, geschätzt vanity: Eitelkeit, Prunk, Einbildung, Geckenhaftigkeit, Geckerei, Prahlerei variety: Sorte, Abart, Art, Varietät, Vielfalt, Variation, Auswahl, Vielfältigkeit, Verschiedenheit, Verschiedenartigkeit vegetarians: Vegetarier venture: wagen, riskieren, Wagnis, sich trauen, sich wagen venturing: riskierend verify: nachweisen, überprüfen, kontrollieren, überwachen, verifizieren, nachsehen, vorzeigen, vorweisen, kontrollierst, kontrolliere, erweisen vessels: Schiffchen, Schiffe, Gefäße, Kähne, Geschirr, Dampfer vestry: Sakristei, Konsistorium, Konsistorialzimmer vibrations: Vibrationen vicinity: Nähe, Umgebung, Umkreis, Nahe Umgebung, Nachbarschaft victim: Opfer, Geschädigte, Dumme, Düpierte, Düpierter views: Ansichten violence: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Gewalteinwirkung visible: sichtbar, erkennbar, spürbar, merklich, zu sehen, ersichtlich, augenscheinlich, bemerkbar, fühlbar visit: besuchen, besuch, besuchst, besuche, besucht, besichtigen, besichtige, Besichtigung, besichtigst, aufsuchen, Visite vital: lebenswichtig, wesentlich, unerlässlich volume: Volumen, Band, Umfang, Lautstärke, Druck, Inhalt, Jahrgang, Datenträger, Rauminhalt,

128 Auflegung, Ausgabe vulgar: vulgär, ordinär, gewöhnlich, schäbig, trivial, üblich, schofel, geschmacklos, banal, abgeschmackt, verständlich wagnerian: wagnerisch waist: Taille, die Taille waists: Taillen wait: warten, warte, wartet, wartest, abwarten, Wartezeit, wartet ab, wartest ab, warten ab, warte ab, harren waiting: wartend, Bedienung, abwartend, Warten, Dienst, abwarten walk: Spaziergang, gehen, laufen, spazieren gehen, spazieren, spazierst, spaziert, spaziere, Marsch, Gang, wandern walks: spaziert, wandert wants: will ward: Wahlbezirk, Station warn: warnen, warnt, warnst, warne, ermahnen washing: Waschend, Waschen, Wäsche, Kleider, Kleidung wasted: verschwendeten, verschwendet, verschwendetest, verschwendete, verschwendetet, vergeudetet, vergeudetest, vergeudeten, vergeudete, vergeudet watch: Uhr, zusehen, beobachten, zuschauen, anblicken, ansehen, Armbanduhr, schauen, blicken, gucken, bewachen watering: Saufen, Benetzung, Beregnung, Bewässern, Bewässernd, Bewässerung, Wasserproduzierend, das Wässern, Wasserspendend, Wasser, Verwässerung weak: schwach, flau, empfindlich, kraftlos, gebrechlich, gelinde, matt, fein, schlaff, energielos, dünn weaker: schwacher, schwächer weakness: Schwäche, Schwachheit, Kraftlosigkeit, Laschheit, Weiche, Weichheit, Weichlichkeit, Sanftheit, Schlaffheit, Weichherzigkeit, Schlappheit wealth: Reichtum, Vermögen, Wohlstand, Pracht, Luxus wear: tragen, Abnutzung, Verschleiss, Kleidung, aufhaben wearing: abnützend weather: Wetter, Witterung, das Wetter wedding: Hochzeit, heiratend, Heirat, Vermählend, Hochzeitsfest, Hochzeitsfeier wednesday: Mittwoch weeks: Wochen welcome: Willkommen, begrüßen,

The Importance of Being Earnest begrüßst, begrüße, begrüßt, willkommen heißen, Empfang, erwünscht, Begrüßung, bewillkommen, bewirten wells: Wasserlöcher, quillt whatever: was auch immer whatsoever: was auch immer whenever: wann auch immer, wann immer, sooft, wann whistle: Pfeife, pfeifen, Pfiff wholesome: gesund whom: wen, wem whose: dessen, wessen, deren, wonach wicked: böse, boshaft, gemein, schlimm, verderbt, verlottert, vergammelt, verdorben, liederlich, niederträchtig widely: allgemein, weitgehend, weit, breit wife: Frau, Ehefrau, Gattin, Gemahlin, die Ehefrau, Weib wilderness: Wildnis, Wüste, Einöde, Wüstenei wildly: wild window: Fenster, Schalter, Schalterfenster, das Fenster, Schiebefenster wine: Wein, Weinrebe, Rebstock, der Wein wipe: wischen, wische, wischt, wischst, abstreifen, streife ab, streifen ab, streifst ab, abwischen, streift ab wish: Wunsch, wünschen, wollen, Begehr, Lust, Wille, Verlangen woe: Wehe, Weh wonderful: wunderbar, wundervoll, fabelhaft, herrlich, großartig, einmalig, entzückend, ergreifend, famos, genial, phantastisch wonderfully: wundervoll, wunderbar word: Wort, Vokabel, Datenwort, Formulieren worn: abgetragen, getragen, abgegriffen, vertreten, abgenutzt, abgewetzt worse: schlechter, Schlimmer, geringer worst: schlechteste, schlimmste, am schlimmsten wounded: Verwundet, angeschossen, wund, getroffen, verletzt, verwundete wretched: elend, erbärmlich, jämmerlich, miserabel, unglücklich, jämmerliche, erbärmliche, elende write: schreiben, schreibt, schreibst, schreibe, verfassen, verfasse, verfaßt, abfassen, fasse ab, faßt ab, fassen ab

writes: schreibt, verfaßt, faßt ab writing: Schreibend, Schreiben, verfassend, Schrift, Schriftstück, abfassend, Text, Handschrift, Dokument, Abfassung written: geschrieben, schriftlich, verfaßt, abgefaßt wrong: falsch, unrecht, verkehrt, irrig, Mißverhältnis, Falsche, im Irrtum, Mißstand, irrtümlicherweise wronged: schadete wrote: schrieben, schriebst, schrieb, schriebt, verfaßtet, verfaßte, verfaßten, verfaßtest, faßtet ab, faßten ab, faßte ab yard: Hof, Yard, Hofraum, Lagerplatz, Werft, Bahnhofsgelände yesterday: gestern, gestrig younger: jünger you're: du bist yours: euer, ihr, die deine, der Ihre, der euere, der deine, das deine, ihre, ihres yourself: sich, selbst, sie selbst

129