TOWARDS A GRAMMATI CAL DESCRIPTION OF PALULA A n Indo -A r y an l ang u ag e of the H i nd u Kush eÉåêáâ=iáäàÉÖêÉå=
=
Towards a grammatical description of Palula An Indo-Aryan language of the Hindu Kush Henrik Liljegren
Stockholm University
©Henrik Liljegren, Stockholm 2008 ISBN 978-91-7155-599-1 Printed in Sweden by Arkitektkopia AB, Stockholm 2008 Distributor: Department of Linguistics, Stockholm University
ہ
ُ
اؤ ۡ
ُ
= qç=íÜÉ=m~äìä~=éÉçéäÉ
Contents
1
Introduction................................................................................. 19 1.1
Language name ...................................................................................... 19
1.2
The general setting .................................................................................. 21
1.2.1
Where and by whom the language is spoken .................................... 21
1.2.2
The socioeconomic environment....................................................... 25
1.2.3
Local history and cultural identity...................................................... 25
1.3
2
3
The linguistic setting ................................................................................. 29
1.3.1
Genetic affiliation .......................................................................... 29
1.3.2
Areal affinities ............................................................................... 36
1.3.3
“Next-door” linguistic neighbours..................................................... 38
1.3.4
Patterns of language use ................................................................. 40
1.4
Internal variation ..................................................................................... 42
1.5
Previous research..................................................................................... 44
1.6
Current study .......................................................................................... 45
1.7
Remarks on the transcription ..................................................................... 49
Typological overview ................................................................... 51 2.1
Phonology .............................................................................................. 51
2.2
Morphology............................................................................................ 52
2.3
Syntax.................................................................................................... 55
Phonology .................................................................................. 58 3.1
Consonants............................................................................................. 58
3.1.1 3.2
Distribution and variation ................................................................ 59
Vowels ................................................................................................... 63
3.2.1
Distribution and variation ................................................................ 64
3.2.2
Vowel neutralisation ....................................................................... 65
3.2.3
The status of diphthongs.................................................................. 65
3.3
Phonotactics............................................................................................ 67
3.3.1
Syllable structure............................................................................ 67
3.3.2
Consonant clusters ......................................................................... 68
3.4
Suprasegmentals ..................................................................................... 71
3.4.1
Aspiration and breathiness.............................................................. 71
3.4.2
Nasalisation.................................................................................. 73
3.4.3
Pitch accent................................................................................... 74
3.5
Morphophonology ................................................................................... 77
4
3.5.1
Morphophonemic alternations relating to accent ................................ 77
3.5.2
Morphophonemic alternations relating to syllable structure .................. 80
3.5.3
Umlaut.......................................................................................... 81
Nouns ........................................................................................ 83 4.1
The noun and its properties ....................................................................... 83
4.2
Noun morphology ................................................................................... 84
4.3
Gender .................................................................................................. 85
4.3.1
Gender assignment ........................................................................ 86
4.3.2
Gender stability and consistency ...................................................... 89
4.3.3
Gender markedness ....................................................................... 90
4.4
4.4.1
Non-count nouns............................................................................ 91
4.4.2
Collective nouns ............................................................................ 92
4.4.3
Proper names ................................................................................ 92
4.5
6
Case...................................................................................................... 92
4.5.1
Nominative case............................................................................ 93
4.5.2
Oblique case ................................................................................ 94
4.5.3
Genitive case ................................................................................ 94
4.5.4
Other cases or case-like categories................................................... 95
4.6
5
Number ................................................................................................. 90
Declensions ............................................................................................ 96
4.6.1
a-declension .................................................................................. 97
4.6.2
i-declension ................................................................................. 101
4.6.3
m-declension ............................................................................... 103
4.6.4
Smaller declensions and irregular nouns ......................................... 105
Pronouns and determiners........................................................... 109 5.1
Introduction and overview....................................................................... 109
5.1
Personal pronouns ................................................................................. 109
5.2
Demonstratives ...................................................................................... 112
5.2.1
Relationship to the larger pro-form system........................................ 112
5.2.2
Demonstratives and third person .................................................... 113
5.2.3
Exophoric use.............................................................................. 117
5.2.4
Anaphoric use ............................................................................. 119
5.2.5
Discourse-deictic use..................................................................... 121
5.2.6
Article-like uses ............................................................................ 123
5.2.7
Spatial specification ..................................................................... 125
5.3
Possessive pronouns............................................................................... 126
5.4
Reflexive pronouns................................................................................. 126
5.5
Reciprocal pronouns .............................................................................. 127
5.6
Indefinite-interrogative pronouns .............................................................. 127
5.7
Relative pronouns .................................................................................. 128
Adjectives and quantifiers........................................................... 129 6.1
The adjective and its properties ............................................................... 129
6.2
Dimensional adjectives ................................................................. 131
6.2.2
Colour adjectives ......................................................................... 132
6.2.3
Age adjectives............................................................................. 134
6.2.4
Value adjectives .......................................................................... 135
6.2.5
Physical-property adjectives........................................................... 135
6.2.6
Speed adjectives.......................................................................... 136
6.2.7
Human-propensity adjectives ......................................................... 136
6.2.8
Adjectival quantifiers .................................................................... 137
6.2.9
Summary of findings..................................................................... 138
6.3
Inflectional morphology ................................................................ 138
6.3.2
Substantivisation .......................................................................... 140
6.3.3
Comparison of degree.................................................................. 141
6.3.4
Derivational morphology............................................................... 141
Numerals ............................................................................................. 142
6.4.1
Cardinal numerals........................................................................ 142
6.4.2
Substantivised numerals ................................................................ 144
6.4.3
Ordinal numerals ......................................................................... 145
Adverbs and postpositions .......................................................... 146 7.1
Adverbs ............................................................................................... 146
7.1.1
Symmetrical adverb sets................................................................ 146
7.1.2
Spatial adverbs ........................................................................... 148
7.1.3
Temporal adverbs ........................................................................ 153
7.1.4
Manner adverbs .......................................................................... 158
7.1.5
Degree adverbs ........................................................................... 159
7.2
8
Morphological properties of adjectives ..................................................... 138
6.3.1
6.4
7
Semantic properties of adjectives............................................................. 131
6.2.1
Postpositions ......................................................................................... 161
7.2.1
Postpositions vis-à-vis case inflection ............................................... 161
7.2.2
Simple postpositions ..................................................................... 162
7.2.3
Compound postpositions............................................................... 171
7.2.4
Postpositional sequences ............................................................... 173
Verbs ....................................................................................... 175 8.1
The verb and its properties...................................................................... 175
8.2
Stems and verb classes........................................................................... 181
8.3
Morphological verb classes..................................................................... 182
8.3.1
Consonant-ending L-verbs.............................................................. 182
8.3.2
a-ending L-verbs........................................................................... 184
8.3.3
e-ending L-verbs ........................................................................... 185
8.3.4
Other L-verbs ............................................................................... 186
8.3.5
Consonant-ending T-verbs ............................................................. 187
8.3.6
e-ending T-verbs........................................................................... 188
8.3.7
Accent-shifting T-verbs................................................................... 189
8.3.8
aand-verbs .................................................................................. 189
8.3.9
i-ending T-verbs ........................................................................... 190
8.3.10
u-ending T-verb ............................................................................ 191
8.3.11
Suppletive verbs .......................................................................... 191
8.3.12
Irregular verbs and verbs with highly grammaticalised functions ......... 192
8.4
8.4.1
Agreement morphology ................................................................ 194
8.4.2
Verb forms derived from the imperfective stem ................................. 197
8.4.3
Verb forms derived from the perfective stem..................................... 203
8.5
Valence addition ......................................................................... 204
8.5.2
Valence reduction ........................................................................ 208
Complex predicates ............................................................................... 209
8.6.1
Conjunct verbs............................................................................. 210
8.6.2
Compound verbs ......................................................................... 212
Verbal categories ...................................................................... 214 9.1
Tense-aspect categories and their functions ............................................... 214
9.1.1
Basic tense-aspect categories......................................................... 214
9.1.2
Future......................................................................................... 215
9.1.3
Present ....................................................................................... 216
9.1.4
Perfective (Simple Past) ................................................................. 217
9.1.5
Periphrastic tense-aspect categories ................................................ 219
9.1.6
Past Imperfective .......................................................................... 220
9.1.7
Perfect ........................................................................................ 221
9.1.8
Pluperfect.................................................................................... 224
9.2
Non-indicative finite categories and their functions ..................................... 227
9.2.1
Imperative................................................................................... 227
9.2.2
Conditional ................................................................................. 228
9.2.3
Obligative .................................................................................. 229
9.2.4
Hearsay and “quotative” .............................................................. 230
9.3
10
Valence-changing morphology ................................................................ 204
8.5.1 8.6
9
Inflectional categories ............................................................................ 193
Nonfinite forms and their functions........................................................... 232
9.3.1
Converb (Conjunctive Participle) .................................................... 232
9.3.2
Perfective Participle ...................................................................... 233
9.3.3
Verbal Noun ............................................................................... 234
9.3.4
Agentive Verbal Noun .................................................................. 235
9.3.5
Copredicative Participle................................................................ 236
9.3.6
Infinitive...................................................................................... 236
Noun phrases and non-verbal agreement ..................................... 238 10.1
Noun phrase properties..................................................................... 238
10.1.1
Types of noun phrases .................................................................. 238
10.1.2
Modifiers in noun phrases ............................................................. 239
10.1.3
Apposition .................................................................................. 243
11
10.2
Word order in the noun phrase .......................................................... 245
10.3
Agreement patterns ........................................................................... 247
10.3.1
Determiner agreement .................................................................. 247
10.3.2
Adjectival agreement.................................................................... 248
10.3.3
Predicate agreement..................................................................... 250
10.3.4
Extended agreement..................................................................... 251
Grammatical relations ................................................................ 254 11.1
Accusative alignment.................................................................... 255
11.1.2
Ergative alignment ....................................................................... 255
11.2
12
NP case differentiation ...................................................................... 256
11.2.1
Inflectional case marking............................................................... 256
11.2.2
Pronominal case differentiation ...................................................... 258
11.2.3
Dependent marking...................................................................... 259
11.3
The split system summarised ............................................................... 259
11.4
Alignment and split features in the region and beyond........................... 260
11.5
The split system and possible explanations ........................................... 263
Simple clauses and argument structure ......................................... 268 12.1
Nonverbal predicates........................................................................ 268
12.1.1
Copular clauses with nominal predicates......................................... 269
12.1.2
Copular clauses with adjectival predicates ...................................... 271
12.1.3
Copular clauses with locative expressions ....................................... 272
12.1.4
Other copular or copula-like expressions ......................................... 273
12.2
13
Verb agreement................................................................................ 254
11.1.1
Verbal predicates ............................................................................. 275
12.2.1
Argument structure and transitivity .................................................. 275
12.2.2
Simple intransitive verbs................................................................ 276
12.2.3
Simple transitive verbs .................................................................. 277
12.2.4
Intransitive verbs with an indirect object .......................................... 278
12.2.5
Transitive verbs with an indirect object............................................ 279
12.2.6
Non-standard valence patterns ...................................................... 282
12.2.7
Verbs with clausal complements ..................................................... 285
12.2.8
Valence patterns of conjunct verb constructions ................................ 288
Complex constructions................................................................ 299 13.1
Introduction and overview.................................................................. 299
13.2
Coordination.................................................................................... 300
13.2.1
Conjunction................................................................................. 300
13.2.2
Presection and postsection ............................................................ 306
13.2.3
Disjunction .................................................................................. 307
13.2.4
Rejection..................................................................................... 308
13.3
Clause chaining ............................................................................... 310
13.3.1
Same-subject chaining .................................................................. 310
13.3.2
Different-subject chaining .............................................................. 312
13.4
Temporality and related functions................................................... 314
13.4.2
Purpose ...................................................................................... 321
13.4.3
Causality .................................................................................... 322
13.4.4
Conditionality.............................................................................. 325
13.4.5
Clauses with other adverbial functions ............................................ 331
13.5
Complement clauses.......................................................................... 334
13.5.1
Complement-taking PCU predicates ................................................ 335
13.5.2
Complement-taking modality predicates .......................................... 342
13.5.3
Complement-taking manipulation predicates .................................... 346
13.6
14
Clauses with adverbial functions ......................................................... 313
13.4.1
Relative clauses ................................................................................ 349
13.6.1
Relative clauses with a full NP........................................................ 350
13.6.2
Indefinite-conditional relative clauses .............................................. 351
13.6.3
Gapped relative clauses ............................................................... 352
13.6.4
Gapped relative clauses with a complementiser ............................... 354
13.6.5
Pronominal relative clauses ........................................................... 356
13.6.6
Nominalisation and the use of participials....................................... 357
13.6.7
Extraposed ki-constructions ............................................................ 359
Sentence modification ................................................................ 362 14.1
Introduction and overview.................................................................. 362
14.2
Interrogative sentences ...................................................................... 362
14.2.1
Polar interrogatives ...................................................................... 362
14.2.2
Constituent interrogatives .............................................................. 364
14.2.3
Subordinate interrogative clauses ................................................... 368
14.2.4
Interrogatives in exclamative use .................................................... 369
14.3
Negation......................................................................................... 369
14.3.1
Basic sentence negation................................................................ 369
14.3.2
Negative pronouns/particles ......................................................... 372
14.3.3
The scope of negation .................................................................. 373
14.3.4
The pragmatics of negation ........................................................... 376
14.3.5
Prohibitive negation ..................................................................... 377
14.4
Switch-topicality................................................................................ 377
References......................................................................................... 384
Acknowledgements
^=ä~êÖÉ=åìãÄÉê=çÑ=éÉçéäÉ=~åÇ=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìãÉåí~ä=áå= íÜÉ=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=íÜáë=ïçêâK= jó= íÜ~åâë= ÖçI= Ñáêëí= çÑ= ~ääI= íç= ãó= ã~áå= ëìéÉêîáëçêI= £ëíÉå= a~Üä= EpíçÅâÜçäã= råáîÉêëáíóI= prFI= ïÜçI= çîÉê= ~å= ÉñíÉåÇÉÇ= éÉêáçÇ= çÑ= íáãÉI= êÉ~Ç= ~åÇ= êÉêÉ~Ç= ~ää= íÜÉ= ÇáÑÑÉêÉåí= é~êíë= ~åÇ= îÉêëáçåë= çÑ= ãó= íÉñíI= ÅçåJ ëí~åíäó=ÅçããÉåíáåÖ=~åÇ=ÅÜ~ääÉåÖáåÖ=ãó=~å~äóëáëI=ïÜáäÉ=~äëç=ëìÖÖÉëíáåÖ= áãéêçîÉãÉåíë= ~åÇ= éçáåíáåÖ= çìí= ÅêìÅá~ä= íóéçäçÖáÅ~ä= ÅçêêÉä~íáçåë= ~åÇ= äáåÖìáëíáÅ=êÉÑÉêÉåÅÉëK== f=~ã=~äëç=áåÇÉÄíÉÇ=íç=ãó=ëÉÅçåÇ=ëìéÉêîáëçêI=gç~å=_~~êí=EpìããÉê=fåJ ëíáíìíÉ= çÑ= iáåÖìáëíáÅëI= pfiFI= ïÜçI= ÄÉëáÇÉë= Å~êÉÑìääó= êÉ~ÇáåÖ= ~åÇ= áåëáÖÜíJ Ñìääó= ÅçããÉåíáåÖ= çå= ãó= íÉñíI= ëÉêîÉÇ= ãçêÉ= íÜ~å= ~åóçåÉ= ÉäëÉ= ~ë= ~å= Éåçêãçìëäó= áåëéáêáåÖ= ~åÇ= ÅçãéÉíÉåí= ãÉåíçê= áå= íÜÉ= áåîÉëíáÖ~íáçå= ~åÇ= ~å~äóëáë= çÑ= ~= ä~êÖÉäó= ìåÇçÅìãÉåíÉÇ= ä~åÖì~ÖÉI= ÉëéÉÅá~ääó= ÇìêáåÖ= çìê= çîÉêä~ééáåÖ=íáãÉ=éÉêáçÇë=áå=m~âáëí~åK== f= ~ã= îÉêó= Öê~íÉÑìä= íç= oìíÜ= pÅÜãáÇí= EråáîÉêëáíó= çÑ= lëäçFI= ïÜç= ÉåJ Åçìê~ÖÉÇ= ãó= m~äìä~= êÉëÉ~êÅÜ= Ñêçã= íÜÉ= íáãÉ= ïÉ= Ñáêëí= ãÉíI= ~åÇ= ëìÄëÉJ èìÉåíäó=êÉ~Ç=ã~åó=çÑ=ãó=Çê~ÑíëI=çÑíÉå=çÑÑÉêáåÖ=áåíÉêÉëíáåÖ=Åçãé~êáëçåë= ïáíÜ= çíÜÉê= pÜáå~= î~êáÉíáÉë= ~åÇ= ~åÅáÉåí= Ñçêãë= çÑ= fåÇçJ^êó~åK= táíÜçìí= ~åó= Ñçêã~ä= ~ÖêÉÉãÉåíI= ëÜÉ= éêçîáÇÉÇ= èì~äáÑáÉÇ= ãÉåíçêëÜáé= ~åÇ= ëíáêêÉÇ= ~å=áåíÉêÉëí=áå=íÜÉ=Çá~ÅÜêçåáÅ=~ëéÉÅíë=çÑ=ãó=m~äìä~=ëíìÇáÉëK= qÜ~åâë=Öç=íç=~=åìãÄÉê=çÑ=çíÜÉê=éÉçéäÉ=ïÜç=~í=ÇáÑÑÉêÉåí=ëí~ÖÉë=íççâ= íÜÉ=íáãÉ=íç=êÉ~Ç=Çê~Ñíë=çÑ=íÜÉ=ïçêâI=ÉáíÜÉê=áå=áíë=ÉåíáêÉíó=çê=é~êíë=çÑ=áíI= ~åÇ=çÑÑÉêÉÇ=ÅêìÅá~ä=áåéìí=çå=ëíêìÅíìêÉI=ëíóäÉ=~åÇ=ÅçåíÉåíW=j~êáÉ=`ê~åJ Ç~ää= EpfiFI= ^åÇêÉ~ë= g®ÖÉê= EprFI= j~ëà~= hçéíàÉîëâ~à~Jq~ãã= EprFI= bî~= iáåÇëíê∏ã= EprFI= píÉéÜÉå= j~êäÉíí= EpfiF= ~åÇ= `~êä~= o~ÇäçÑÑ= EpfiFK= qÜÉ= Ñáå~ä= ÅçéóJÉÇáíáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÉåíáêÉ= ã~åìëÅêáéí= ï~ë= ÇçåÉ= Äó= i~ãçåí= ^åJ íáÉ~ìI=ïÜçI=ïáíÜáå=~=îÉêó=ëÜçêí=íáãÉ=ëé~åI=ã~ÇÉ=ÉëëÉåíá~ä=áãéêçîÉãÉåíë= íç=íÜÉ=íÉñíK=qÜ~åâ=óçì>= ^äëç=~=ëéÉÅá~ä=íÜ~åâë=íç=iàìÄ~=sÉëÉäáåçî~=EprFI=ïÜç=ÜÉäéÉÇ=ãÉ=éêçJ ÇìÅÉ=íÜÉ=ã~éë=áåÅäìÇÉÇ= áå=íÜáë= ïçêâI=~åÇ=íç=bãáä=mÉêÇÉê=EprF=Ñçê=íÜÉ= ã~åó= áåíÉêÉëíáåÖ= ~åÇ= êÉï~êÇáåÖ= ÅçåîÉêë~íáçåë= ïÉ= Ü~îÉ= Ü~Ç= ~Äçìí= ~å= ~êÉ~=~åÇ=áíë=ä~åÖì~ÖÉë=~í=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=çìê=ãìíì~ä=áåíÉêÉëíK= jçîáåÖ=íç=m~âáëí~å=~åÇ=ëÉííäáåÖ=áå=mÉëÜ~ï~ê=ïçìäÇ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ãìÅÜ= Ü~êÇÉê=~åÇ=åçí=~ë=Éåàçó~ÄäÉ=~åÇ=Ñ~ëÅáå~íáåÖ=~ë=áí=íìêåÉÇ=çìí=íç=ÄÉI=áÑ=áí= Ü~ÇåÛí=ÄÉÉå=Ñçê=~ää=íÜÉ=ã~åó=åÉï=ÑêáÉåÇë=~åÇ=éÉçéäÉ=ïÜç=Ö~îÉ=ãÉ=~åÇ= ãó=Ñ~ãáäó=~=ï~êã=ïÉäÅçãÉ=~åÇ=ÅçåíáåìÉÇ=ã~âáåÖ=ìë=ÑÉÉä=~í=ÜçãÉ=ÇìêJ
áåÖ=íÜçëÉ=óÉ~êëK=^í=íÜÉ=cêçåíáÉê=i~åÖì~ÖÉ=fåëíáíìíÉ=EcifF=áå=mÉëÜ~ï~êI=~= ëéÉÅá~ä= íÜ~åâë= Öç= íç= t~óåÉ= C= s~äÉêáÉ= iìåëÑçêÇI= ïáíÜçìí= ïÜçëÉ= ìåJ ÅÉ~ëáåÖ= ÑêáÉåÇëÜáé= ~åÇ= ëìééçêíáîÉåÉëë= ïÉ= ïçìäÇ= åÉîÉê= Ü~îÉ= ã~ÇÉ= áíK= qÜ~åâë=~äëç=íç=c~âÜêìÇ=aáå=~åÇ=jìÜ~ãã~Ç=w~ã~å=p~ÖÉêI=ïÜç=Ñ~áíÜJ Ñìääó= áåÅäìÇÉÇ= ìë= áå= íÜÉáê= äáîÉë= ~åÇ= áå= íÜÉ= äáîÉë= çÑ= íÜÉáê= Ñ~ãáäáÉë= ~åÇ= ÅçããìåáíáÉëK= f= ~ã= ~äëç= áåÇÉÄíÉÇ= íç= ~ää= íÜÉ= çíÜÉê= ëí~ÑÑ= ãÉãÄÉêë= ~åÇ= ëíìÇÉåíë=çÑ=cifI=åçí=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=å~ãÉÇ=ÜÉêÉI=ïÜç=Ü~îÉ=ÉåêáÅÜÉÇ=ãó=äáÑÉ= ~åÇ=ã~åó=íáãÉë=ã~ÇÉ=ëÉåëÉ=çÑ=íÜÉ=ëÉÉãáåÖäó=E~åÇ=~ÅíìÅ~ääóF=Åçåíê~ÇáÅJ íçêó=ÅìäíìêÉë=~åÇ=ëÉåíáãÉåíë=íÜ~í=m~âáëí~å=ÅçãéêáëÉëK= cçê=Üáë=ÜÉäé=áå=ÖÉííáåÖ=íç=âåçï=`Üáíê~äI=~åÇ=íÜÉ=m~äìä~=Åçããìåáíó=áå= é~êíáÅìä~êI=f=åÉÉÇ=íç=ãÉåíáçå=ãó=ÑêáÉåÇ=c~âÜêìÇ=aáå=çåÅÉ=ãçêÉI=~ë=ÜÉ= ~äçåÉ=ÜÉäéÉÇ=ãÉ=Éëí~ÄäáëÜ=ã~åó=çÑ=íÜçëÉ=Åçåí~Åíë=~åÇ=ÅçååÉÅíáçåë=íÜ~í= íìêåÉÇ=çìí=íç=ÄÉ=íÜÉ=äçåÖÉëí=ä~ëíáåÖ=~åÇ=ãçëí=ÑêìáíÑìä=áå=ãó=ïçêâ=~åÇ= ÅçåíáåìÉë=íç=éêçîáÇÉ=ãÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=âåçïäÉÇÖÉI=~ÇîáÅÉ=~åÇ=áåëáÖÜíëK== ^äíÜçìÖÜ=Üçëéáí~äáíó=áë=ëçãÉíÜáåÖ=ëÉäÑJÉîáÇÉåí=~åÇ=~=ã~ííÉê=çÑ=ÜçåJ çìê=áå=`Üáíê~äI=f=ïçìäÇ=åÉîÉêíÜÉäÉëë=äáâÉ=íç=íÜ~åâ=íÜçëÉ=ïÜç=Ü~îÉ=éêçJ îáÇÉÇ=ëÜÉäíÉêI=ëìëíÉå~åÅÉ=~åÇ=ÖççÇ=Åçãé~åóK=bëéÉÅá~ääó=EÄìí=åçí=ÉñÅäìJ ëáîÉäóF= ãó= íÜ~åâë= Öç= íç= ^íáè= rää~Ü= E_áçêáFI= e~åáÑ= rää~Ü= EaêçëÜFI= e~J ó~íìÇ=aáå=Eh~äâ~í~âFI=hÜáí~ÄìÇ=aáå=E^ëÜêÉíFI=Eä~íÉF=p~ÜáÄ=pÜ~Ü=E_áçêáFI= p~áÇ=e~ÄáÄ=E^ëÜêÉíF==~åÇ=pÜ~ìâ~í=^äá=Eh~äâ~í~âFK== qÜ~åâë= ~äëç= íç= íÜÉ= äçÅ~ä= äÉ~ÇÉêëÜáé= áå= íÜÉ= m~äìä~JëéÉ~âáåÖ= äçÅ~äáíáÉë= ~åÇ= íç= ^åàìã~åJÉJí~ê~èèáJÉJm~äìä~= EíÜÉ= pçÅáÉíó= Ñçê= íÜÉ= mêçãçíáçå= çÑ= m~äìä~F=Ñçê=óçìê=ÅççéÉê~íáîÉåÉëë=~åÇ=ÉåÅçìê~ÖÉãÉåíK= jó= ã~áå= m~äìä~= ä~åÖì~ÖÉ= Åçåëìäí~åíë= ~åÇ= ÅçïçêâÉêë= ~êÉ= Çìäó= ~ÅJ âåçïäÉÇÖÉÇ= áå= íÜÉ= áåíêçÇìÅíçêó= ÅÜ~éíÉê= çÑ= íÜáë= ïçêâI= ~åÇ= áåÑçêã~åíë= ~åÇ= êÉÅçêÇÉÇ= ëéÉ~âÉêë= ~êÉ= äáëíÉÇ= áå= íÜÉ= êÉÑÉêÉåÅÉë= ~í= íÜÉ= ÉåÇI= íÜÉ= ëçäÉ= êÉ~ëçå=ïÜó=åçåÉ=çÑ=íÜÉëÉ=áãéçêí~åí=éÉçéäÉ=~êÉ=ãÉåíáçåÉÇ=ÜÉêÉK= aìêáåÖ=íÜÉ=éÉêáçÇë=ëéÉåí=áå=píçÅâÜçäãI=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=iáåÖìáëJ íáÅëI= bäáë~ÄÉíÜ= C= eÉêã~å= oÜçÇáåÛë= cçìåÇ~íáçå= ~åÇ= mK= ^K= páäàÉëíê∏ãÛë= cçìåÇ~íáçå= Ü~îÉ= ÅçåíêáÄìíÉÇ= Äó= éêçîáÇáåÖ= ãÉ= é~êíJíáãÉ= ÉãéäçóãÉåí= ~åÇ=ÇçÅíçê~ä=ëíìÇÉåí=ëÅÜçä~êëÜáéëK=jó=ÑáÉäÇ=ïçêâ=áå=m~âáëí~å=ï~ë=ÅçåJ ÇìÅíÉÇ= ïÜáäÉ= ÜçäÇáåÖ= ~= éçëí= ~ë= ~= ä~åÖì~ÖÉ= ÇÉîÉäçéãÉåí= Åçåëìäí~åí= EÑêçã= OMMP= ìåÇÉê= íÜÉ= ~ìëéáÅÉë= çÑ= cifF= Ñáå~åÅá~ääó= ëìééçêíÉÇ= Äó= páÇ~= EpïÉÇáëÜ= fåíÉêå~íáçå~ä= aÉîÉäçéãÉåí= `ççéÉê~íáçå= ^ÖÉåÅóF= íÜêçìÖÜ= mjr=fåíÉêiáÑÉK== f=~äëç=ï~åí=íç=ë~ó=íÜ~åâ=óçì=íç=ãó=é~êÉåíëI=bîÉêí=C=rää~=iáäàÉÖêÉåI= Ñçê= ÄêáåÖáåÖ= ÑçêíÜ= íÜ~í= çêáÖáå~ä= ÅìêáçëáíóI= Ñçê= óçìê= ÅçåíáåìÉÇ= ÄÉäáÉÑ= áå= ãÉ= EÉîÉå= ïÜÉå= áí= ãÉ~åí= äÉííáåÖ= íÜÉ= Öê~åÇÅÜáäÇêÉå= ëéÉåÇ= ëÉîÉê~ä= óÉ~êë= ~Äêç~ÇFI=~åÇ=Ñçê=íÜ~í=ãçåíÜäó=“Éñíê~Ò=ïÜáÅÜ=ã~ÇÉ=íÜçëÉ=Ä~Çäó=åÉÉÇÉÇ= Ñ~ãáäó=î~Å~íáçåë=éçëëáÄäÉK= cáå~ääóI= ãó= ÇÉÉéÉëí= äçîÉ= ~åÇ= ~ééêÉÅá~íáçå= íç= j~~êáíI= gçÜ~åå~= ~åÇ= gçå~íÜ~åI= ãó= çïå= Ñ~ãáäóI= ïÜç= Å~å= åçï= í~âÉ= ~= ÇÉÉé= ÄêÉ~íÜ= ~ë= íÜáë= éáÉÅÉ=çÑ=ïçêâ=áë=ÅçãéäÉíÉÇ=~í=ä~ëíK=
Abbreviations
General abbreviations ^K= _K= cif= ehf^= f^= fm^= jf^= kf^= lf^= m_re= éÅ= m`q= pfi=
^ëÜêÉí=Eçê=íÜÉ=Çá~äÉÅí=çÑ=^ëÜêÉí=s~ääÉóF= _áçêá=Eçê=íÜÉ=Çá~äÉÅí=çÑ=_áçêá=s~ääÉóF= cêçåíáÉê=i~åÖì~ÖÉ=fåëíáíìíÉ= eáåÇì=hìëÜ=fåÇçJ^êó~å= fåÇçJ^êó~å= fåíÉêå~íáçå~ä=mÜçåÉíáÅ=^äéÜ~ÄÉí= jáÇÇäÉ=fåÇçJ^êó~å= kÉï=fåÇçJ^êó~å= läÇ=fåÇçJ^êó~å= mÉ~ÅÉ=_É=réçå=eáã= éÉêëçå~ä=ÅçããìåáÅ~íáçå= m~äìä~=`çããçå=qê~åëÅêáéíáçå= pìããÉê=fåëíáíìíÉ=çÑ=iáåÖìáëíáÅë=Eåçï=pfi=fåíÉêJ å~íáçå~äF=
Grammatical abbreviations ^ÄÄêÉîá~íáçåë=~êÉ=äáëíÉÇ=áå=ìééÉêJÅ~ëÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêëK=qÜÉó=~êÉ=ìëÉÇ=~äëç=áå= î~êáçìë=Ñçêã~íëW=~ää=Å~éáí~äëI=ëã~ää=Å~éáí~äë=~åÇ=äçïÉê=Å~ëÉI=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí= éìêéçëÉëK= = ^= íê~åëáíáîÉ=ëìÄàÉÅí=E~ë=~=Öê~ãã~íáÅ~ä=êÉä~íáçåF= ^``= ~ÅÅìë~íáîÉ= ^ag= ~ÇàÉÅíáîÉI=~ÇàÉÅíáîáëÉê= ^d= ~ÖÉåíáîÉ=Eé~êíáÅáéäÉF= ^do= ~ÖêÉÉãÉåí=Eã~êâáåÖF= ^m= ~ÇàÉÅíáîÉ=éÜê~ëÉ= `= Åçåëçå~åí= `^rp= Å~ìë~íáîÉ= `kg= ÅçåàìåÅíáçå= `ljm= ÅçãéäÉãÉåíáëÉê= `lkae= ÅçåÇáíáçå~ä=ïáíÜ=ÜáÖÜ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=îÉêáëáãáäáíìÇÉ== `lkai= ÅçåÇáíáçå~ä=ïáíÜ=äçï=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=îÉêáëáãáäáíìÇÉ=
`lkq= `mi= `moa= `s= abc= afpq= al= ap= bod= bu`i= bum= c= cmi= cpd= dk= elpq= ep^v= fabc= fjm= fk`i= fkc= fkp= fks= fl= fame= fqo= j= j^kfm= jmi= jpd= k= kbd= kk= klj= km= l= l_= l_id= m`r= mcs= mi= mmq`= moa= molu=
Åçåíáåì~íáîÉ= ÅçãéäÉãÉåí= ÅçéêÉÇáÅ~íáîÉ= ÅçåîÉêÄ= ÇÉÑáåáíÉ= Çáëí~ä= ÇáêÉÅí=çÄàÉÅí= ÇáÑÑÉêÉåí=ëìÄàÉÅí= ÉêÖ~íáîÉ= ÉñÅäìëáîÉ= ÉñéÉêáÉåÅÉê= ÑÉãáåáåÉ= ÑÉãáåáåÉ=éäìê~ä= ÑÉãáåáåÉ=ëáåÖìä~ê= ÖÉåáíáîÉ= Üçëí=ÉäÉãÉåí= ÜÉ~êë~ó=ã~êâÉê= áåÇÉÑáåáíÉ= áãéÉê~íáîÉ= áåÅäìëáîÉ= áåÑáåáíáîÉ= áåëíêìãÉåí~ä= áåî~êá~åí= áåÇáêÉÅí=çÄàÉÅí= áÇÉçéÜçåÉ= áåíê~åëáíáîÉ= ã~ëÅìäáåÉ= ã~åáéìäÉÉ= ã~ëÅìäáåÉ=éäìê~ä= ã~ëÅìäáåÉ=ëáåÖìä~ê= åÉìíÉê= åÉÖ~íáîÉ= åçìå= åçãáå~íáîÉ= åçìå=éÜê~ëÉ= íê~åëáíáîÉ=çÄàÉÅí=E~ë=~=Öê~ãã~íáÅ~ä=êÉä~íáçåF= çÄäáèìÉ= çÄäáÖ~íáîÉ= éÉêÅÉéíáçåI=ÅçÖåáíáçåI=ìííÉê~åÅÉ= éÉêÑÉÅíáîÉ= éäìê~ä= éÉêÑÉÅíáîÉ=é~êíáÅáéäÉ= éêÉÇáÅ~íÉ= éêçñáã~íÉ=
mop= moq= mpq= n= nq= ob`m= oba= obci= obj= p= pJifhb= p_g= pd= pp= qj^= qo= s= s= sk= sl`= N= O= P= Õ= =
éêÉëÉåí= é~êíáÅäÉ= é~ëí= èìÉëíáçå=ã~êâÉê= èìçí~íáîÉ= êÉÅáéêçÅ~ä= êÉÇìéäáÅ~íáçå= êÉÑäÉñáîÉ= êÉãçíÉ= áåíê~åëáíáîÉ=ëìÄàÉÅí=E~ë=~=Öê~ãã~íáÅ~ä=êÉä~íáçåF= ëÉåíÉåÅÉJäáâÉ= ëìÄàÉÅí= ëáåÖìä~ê= ë~ãÉ=ëìÄàÉÅí= íÉåëÉI=ãççÇI=~ëéÉÅí= íê~åëáíáîÉ= îÉêÄ= îçïÉä=Eçåäó=áå=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=ëóää~ÄäÉ=ëíêìÅíìêÉF= îÉêÄ~ä=åçìå= îçÅ~íáîÉ= Ñáêëí=éÉêëçå= ëÉÅçåÇ=éÉêëçå= íÜáêÇ=éÉêëçå= òÉêç=ã~êâáåÖ=
=
1
Introduction
m~äìä~=áë=~å=fåÇçJ^êó~å=ä~åÖì~ÖÉ=ÄÉäçåÖáåÖ=íç=~=Öêçìé=çÑ=ëéÉÉÅÜ=î~êáÉJ íáÉë=ëìÄëìãÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=ÜÉ~ÇáåÖ=pÜáå~K=fí=áë=ëéçâÉå=Äó=~ééêçñáã~íÉäó= NMIMMM= éÉçéäÉ= áå= íÜÉ= `Üáíê~ä= s~ääÉó= áå= åçêíÜÉêå= m~âáëí~åÛë= ãçìåí~áå= êÉÖáçåK=qÜáë=ëíìÇó=áë=íÜÉ=Ñáêëí=~ííÉãéí=~í=~=ëóëíÉã~íáÅ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ= Öê~ãã~ê= çÑ= ~= ä~åÖì~ÖÉ= íÜ~íI= ìåíáä= êÉÅÉåíäóI= Ü~ë= ÄÉÉå= ìåïêáííÉå= ~åÇ= ä~êÖÉäó=ìåÇçÅìãÉåíÉÇK=fí=áë=Ä~ëÉÇ=çå=Ñáêëí=Ü~åÇ=Ç~í~I=ÅçääÉÅíÉÇ=~åÇ=~å~J äóëÉÇ=áå=ÅäçëÉ=Åçää~Äçê~íáçå=ïáíÜ=m~äìä~JëéÉ~âáåÖ=ä~åÖì~ÖÉ=Åçåëìäí~åíë= EëéÉÅá~ääó= ~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ= áå= pÉÅíáçå= NKSF= ÇìêáåÖ= íÜÉ= éÉêáçÇ= NVVUJOMMUK= qÜÉ= íïç= ã~áå= Çá~äÉÅíëI= ÄçíÜ= êÉéêÉëÉåíÉÇ= áå= íÜáë= ïçêâI= ÅçêêÉëéçåÇ= íç= íÜÉ= ã~áå= ÇáëíêáÄìíáçå= çÑ= íÜÉ= ëéÉ~âÉêë= áåíç= íÜÉ= íïç= ëáÇÉ= î~ääÉóë= ^ëÜêÉí= ~åÇ=_áçêáK=
1.1 Language name m~äìä~= ~åÇ= mÜ~äìê~= ~êÉ= íÜÉ= å~ãÉë= ãçëí= Åçããçåäó= ìëÉÇ= áå= äáåÖìáëíáÅ= ~åÇ= çíÜÉê= äáíÉê~íìêÉ= ïáíÜ= êÉÑÉêÉåÅÉ= íç= íÜáë= ëéÉÉÅÜ= î~êáÉíóI= íÜÉ= ÑçêãÉê= ~äãçëí= ÉñÅäìëáîÉäó= ìëÉÇ= áå= ãçêÉ= êÉÅÉåí= éìÄäáÅ~íáçåë= E`~Åçé~êÇç= C= `~Åçé~êÇç=OMMNX=_~ëÜáê=OMMPX=pÅÜãáÇí=OMMUX=eÉÉÖ™êÇJmÉíÉêëÉå=OMMSFK== få= íÜÉ= É~êäáÉëí= êÉÑÉêÉåÅÉ= áå= éêáåí= íç= íÜáë= é~êíáÅìä~ê= ÉíÜåçäáåÖìáëíáÅ= Öêçìé= E_áÇÇìäéÜ= NVUSxNUUMzW= SQFI= íÜÉ= ÉíÜåçãóã= a~åÖ~êáâ¨= áë= ìëÉÇI= Äìí=çåäó=~=ÑÉï=óÉ~êë=ä~íÉê=~=_êáíáëÜ=çÑÑáÅÉê=å~ãÉÇ=dìêÇçåI=ëí~íáçåÉÇ=áå= `Üáíê~ä=ÄÉíïÉÉå=NUVR=~åÇ=NVMOI=ãÉåíáçåë=íÜ~í=éÉçéäÉ=áå=ëçãÉ=îáää~ÖÉë= áå= ëçìíÜÉêå= `Üáíê~ä= ëéÉ~â= ~= ä~åÖì~ÖÉ= Å~ääÉÇ= m~äçä~I= çê= a~åÖ~êáâï~ê 1= EjçêÖÉåëíáÉêåÉ=NVQNFK== aÉëéáíÉ= ã~áåäó= ìëáåÖ= íÜÉ= å~ãÉ= m~äìä~= áå= Üáë= É~êäáÉê= êÉÑÉêÉåÅÉë= EÉKÖK= NVPOW= RQFI= íÜÉ= kçêïÉÖá~å= äáåÖìáëí= dÉçêÖ= jçêÖÉåëíáÉêåÉ= ïÜç= ÅçåJ ÇìÅíÉÇ=ÑáÉäÇ=êÉëÉ~êÅÜ=áå=íÜÉ=êÉÖáçå=áå=íÜÉ=NVOMë=ï~ë=íÜÉ=çåÉ=ïÜç=áåíêçJ ÇìÅÉÇ=íÜÉ=Ñçêã=mÜ~äºṛ~=EmÜ~äìê~=ïáíÜçìí=Çá~ÅêáíáÅëFI=ïÜáÅÜ=áë=Üçï=íÜÉ= ä~åÖì~ÖÉ= ï~ë= êÉÑÉêêÉÇ= íç= áå= ïÜ~í= ï~ë= íç= êÉã~áå= íÜÉ= ëçäÉ= ëçìêÅÉ= çÑ= ëÅÜçä~êäó= âåçïäÉÇÖÉ= ~Äçìí= íÜáë= ä~åÖì~ÖÉ= Ñçê= ÇÉÅ~ÇÉë= EjçêÖÉåëíáÉêåÉ= NVQNF=~åÇ=ëÉí=~=ëí~åÇ~êÇ=ÑçääçïÉÇ=Äó=çíÜÉêë=E_ìÇÇêìëë=NVSTX=bÇÉäã~å= NVUPX=j~ëáÅ~=NVVNX=hKaK=aÉÅâÉê=NVVO~FK=fí=ëÉÉãë=äáâÉäóI=ÜçïÉîÉêI=íÜ~í= 1
=qÜÉ=ÇÉêáî~íáçå~ä=ëìÑÑáñ=Jï~ê=ÇÉåçíÉë=Úä~åÖì~ÖÉÛ=áå=hÜçï~êI=íÜÉ=äáåÖì~=Ñê~åÅ~=çÑ=`ÜáJ íê~äK= 19
1 Introduction
íÜáë= Ñçêã= ï~ë= ãáë~ééêÉÜÉåÇÉÇI= ~ë= íÜÉêÉ= áë= åç= çíÜÉê= éêáã~êó= ëçìêÅÉ= ëìééçêíáåÖ=áí=~åÇ=åç=êÉÅçääÉÅíáçå=çÑ=áí=áå=íÜÉ=éêÉëÉåíJÇ~ó=Åçããìåáíó=çÑ= m~äìä~=ëéÉ~âÉêëK== qÜÉ= å~ãÉ= m~äìä~= ï~ë= ÄêçìÖÜí= íç= íÜÉ= ÑçêÉ= ~Ö~áå= Äó= oáÅÜ~êÇ= píê~åÇ= ENVVTLOMMUFI=Ä~ëÉÇ=çå=Üáë=çïå=ÑáÉäÇ=ëíìÇáÉë=áå=íÜÉ=NVUMë=~åÇ=ï~ë=íê~åJ ëÅêáÄÉÇ=~ë=é~ä∑äßDI=~äíÜçìÖÜ=ÜÉ=ÜáãëÉäÑ=éêáã~êáäó=êÉÑÉêë=íç=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ= ~ë=~´Ü~êÆíßD=E~ééêK=ÚíÜÉ=ëéÉÉÅÜ=çÑ=^ëÜêÉíÛFK= m~äìä~= ÅçêêÉëéçåÇë= íç= íÜÉ= ëÉäÑJÇÉëáÖå~íáçå= paalúula= Úm~äìä~= éÉçéäÉÛ= EëÖK= paalúulu=Ú~=ã~äÉ=éÉêëçå=çÑ=íÜÉ=m~äìä~ÛF=~åÇ= paaluulaá=ÚíÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ= çÑ=íÜÉ=m~äìä~ÛI=ÄçíÜ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=çêíÜçÖê~éÜáÅ~ääó=~ë=“m~äìä~ÒK=qÜÉêÉ=áëI= ÜçïÉîÉêI=åç=ÅçãéäÉíÉ=áåíÉêå~ä=ÅçåëÉåëìë=çå=ïÜ~í=å~ãÉ=íç=ìëÉ=Ñçê=íÜÉ= ä~åÖì~ÖÉI=çåÉ=êÉ~ëçå=ÄÉáåÖ=íÜ~í=ã~åó=ëéÉ~âÉêë=éêÉÑÉê=íç=áÇÉåíáÑó=íÜÉáê= ä~åÖì~ÖÉ= ~ë= ïÉää= ~ë= íÜÉãëÉäîÉë= ïáíÜ= ~= ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä= äçÅ~íáçå= E~= îáää~ÖÉ= çê=~=î~ääÉóFI=ëç=íÜ~íI=Ñçê=áåëí~åÅÉI=íÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=íÜÉ=^ëÜêÉí=s~ääÉó=ãçêÉ= êÉ~Çáäó= êÉÑÉê= íç= íÜÉáê= íçåÖìÉ= ~ë= atshareetaá= Eáå= ãó= íê~åëÅêáéíáçå= ÅçêêÉJ ëéçåÇáåÖ=íç=píê~åÇÛë=~´Ü~êÆíßDFI=~ë=çÄëÉêîÉÇ=~äêÉ~Çó=Äó=jçêÖÉåëíáÉêåÉ= ENVQNFI= çê= íÜÉ= ÉîÉå= ãçêÉ= ÖÉåÉêáÅ= asíi čoolaá Úçìê= ëéÉÉÅÜÛK= tÜáäÉ= íÜÉ= å~ãÉ= m~äìä~= áë= áåÇÉÉÇ= êÉÅçÖåáëÉÇ= Äó= éÉçéäÉ= ïáíÜ= ëçãÉ= ÜáëíçêáÅ~ä= ~ï~êÉåÉëë= ~åÇ= ~= ÅÉêí~áå= ÉÇìÅ~íáçå~ä= äÉîÉä 2= áå= ÄçíÜ= çÑ= íÜÉ= ã~áå= ÖÉçJ Öê~éÜáÅ~ä= äçÅ~íáçåëI= áí= áë= ~äëç= ~ÅÅÉéíÉÇ= ~í= ä~êÖÉ= Äó= íÜÉ= ëéÉ~âÉêë= áå= íÜÉ= _áçêá=s~ääÉó=~ë=~=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=íÜÉáê=çïå=ëéÉÉÅÜ=~ë=ïÉää=~ë=íÜ~í=çÑ=^ëÜêÉíI= ïÜÉêÉ~ë=íÜÉ=Åçããçå=ã~å=áå=íÜÉ=^ëÜêÉí=s~ääÉó=íÉåÇë=íç=êÉÖ~êÇ=m~äìä~= ~ë=ÇÉëáÖå~íáåÖ=íÜÉ=EëäáÖÜíäó=ÇáÑÑÉêÉåíF=ëéÉÉÅÜ=î~êáÉíó=çÑ=íÜÉ=_áçêá=s~ääÉóI= çÑíÉå=áãéäóáåÖ=~å=~ÇÇáíáçå~ä=“íêáÄ~äÒ 3=~åÇ=ÖÉåÉ~äçÖáÅ~ä=ÇáëíáåÅíáçåK== qÜÉêÉ=~êÉ=åç=ëìÖÖÉëíáçåë=~ë=íç=íÜÉ=çêáÖáå=çÑ=íÜÉ=å~ãÉ=m~äìä~=áå=íÜÉ= çäÇÉê= äáíÉê~íìêÉI= ~é~êí= Ñêçã= jçêÖÉåëíáÉêåÉÛë= ENVQNW= RPF= ÅçããÉåí= íÜ~í= íÜÉ= å~ãÉ= çÑ= íÜÉ= ä~åÖì~ÖÉ= Eáå= áíë= ~ëëìãÉÇäó= ãáë~ééêÉÜÉåÇÉÇ= ÑçêãF= áë= Ñçêã~ääó=áÇÉåíáÅ~ä=ïáíÜ=íÜÉ=éäìê~ä=çÑ=ÚÖê~áåÛK=oÉÅÉåíäó=ÜçïÉîÉêI=íÜÉ=fí~äJ á~å=~åíÜêçéçäçÖáëí=^äÄÉêíç=`~Åçé~êÇç=EOMMNW=VNFI=Ü~ë=ëìÖÖÉëíÉÇ=~=ÜáëJ íçêáÅ~ä= äáåâ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= ÑáÑíÜJ= íç= ÉáÖÜíÜJÅÉåíìêó= m~ṭçä~I= çê= m~äçä~I= ÇóJ å~ëíó=ïáíÜ=áíë=ÜÉ~êíJä~åÇ=áå=íÜÉ=ìééÉê=fåÇìë=s~ääÉó=~åÇ=íÜÉ=~åÅÉëíçêë=çÑ= íÜÉ=m~äìä~=ëéÉ~âÉêëI=ïÜç=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=äçÅ~ä=çê~ä=ÜáëíçêóI=ãáÖê~íÉÇ=Ñêçã= íÜÉ=îÉêó=ë~ãÉ=~êÉ~K=qÜÉ=ëáãáä~êáíó=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=å~ãÉë=áëI=~ë=pÅÜãáÇí=C= hçÜáëí~åá=EOMMUW=PF=éçáåí=çìíI=íçç=ëíêáâáåÖ=íç=ÄÉ=ãÉêÉäó=ÅçáåÅáÇÉåí~äK= få=éçéìä~ê=ìëÉ=Äó=ãçëí=çìíëáÇÉêë=Ó=ã~áåäó=ëéÉ~âÉêë=çÑ=hÜçï~ê=Ó=áë= íÜÉ=ÉíÜåçåóã=a~åÖ~êáâI=~äíÉêå~íáîÉäó=a~åÖÉêá=çê=a~åÖ~êáâï~êI=Ñçê=íÜÉ= 2
= qÜáë= ï~ë= êÉÑäÉÅíÉÇ= áå= íÜÉ= ÅÜçáÅÉ= çÑ= ~= å~ãÉ= Ñçê= íÜÉ= äçÅ~ä= ä~åÖì~ÖÉ= ëçÅáÉíó= ÑçêãÉÇ= áå= OMMP= Äó= êÉéêÉëÉåí~íáîÉë= Ñêçã= ~ää= íÜÉ= ã~àçê= äçÅ~íáçåëW= ^åàìã~åJÉJq~ê~èèáJÉJm~äìä~I= ~ééêK=ÚíÜÉ=ëçÅáÉíó=Ñçê=íÜÉ=éêçãçíáçå=çÑ=m~äìä~ÛK== 3 =tÜáäÉ=“íêáÄ~äÒ=áå=íçÇ~óÛë=tÉëíÉêå=ÅçåíÉñí=áë=~=ã~êâÉÇ=íÉêã=áå=Åçãé~êáëçå=íç=“ÉíÜJ åáÅÒI=íêáÄ~ä=áå=íÜÉ=m~âáëí~åá=ÅçåíÉñí=áë=çå=íÜÉ=Åçåíê~êó=íÜÉ=éçäáíáÅ~ääó=ÅçêêÉÅí=ÅÜçáÅÉ=~ë= çééçëÉÇ=íç=ÉíÜåáÅI=íÜÉ=ä~ííÉê=ÄÉáåÖ=~îçáÇÉÇ=~ë=Å~êêóáåÖ=~=Åçååçí~íáçå=çÑ=ëÉé~ê~íáëãX=ÅÑK= íÜÉ= Ñìääó= ~ÅÅÉéíÉÇ= ÇÉëáÖå~íáçåë= cÉÇÉê~ääó= ^ÇãáåáëíÉêÉÇ= qêáÄ~ä= ^êÉ~ë= ~åÇ= eçãÉ= ~åÇ= qêáÄ~ä=^ÑÑ~áêë=aÉé~êíãÉåíK= 20
1 Introduction
ä~åÖì~ÖÉ= áíëÉäÑK= qÜ~í= ìëÉI= ÜçïÉîÉêI= áë= ÑêçïåÉÇ= ìéçå= Äó= ã~åó= m~äìä~= ëéÉ~âÉêëI= é~êíáÅìä~êäó= áå= íÜÉ= ^ëÜêÉí= s~ääÉóK= cçääçïáåÖ= _áÇÇìäéÜ= ENVUSxNUUMzW= NNPFI= íÜÉ= íÉêã= a~åÖ~êáâ¨= ï~ë= áå= íÜÉ= é~ëí= ~ééäáÉÇ= íç= pÜáå~JëéÉ~âáåÖ= éÉçéäÉ= ~í= ä~êÖÉI= áåÅäìÇáåÖ= íÜÉ= `Üáíê~äá= a~åÖ~êáâ¨= EáKÉK= íÜÉ= áåÜ~Äáí~åíë= çÑ= ^ëÜêÉí= ~åÇ= _áçêáFI= Å~êêóáåÖ= íÜÉ= Åçååçí~íáçå= ?ÅçïJ éÉçéäÉ?K= qÜÉ= ë~ãÉ= f^= ëçìêÅÉ= äÉñÉãÉ= ḍanɡara- EqìêåÉê= NVSSW= RROSI= RROQF= Ü~ë= ÖáîÉå= êáëÉ= íç= ÇÉêçÖ~íçêó= ãÉ~åáåÖë= ëìÅÜ= ~ë= ÚÇÉÑÉÅíáîÉI= Ä~ÇI= ìåéäÉ~ë~åíÛ=EëÉÉ=`~Åçé~êÇç=C=`~Åçé~êÇç=OMMNW=UN=Ñçê=~=ÇáëÅìëëáçå=çå= íÜáëFK= få= ~åó= Å~ëÉI= íÜÉ= íÉêã= Ü~ë= çÑíÉå= ÄÉÉåI= ~åÇ= áë= ëíáääI= áåíÉêéêÉíÉÇ= ~ë= ÇÉêçÖ~íçêó=Äó=ëçãÉ=EhKaK=aÉÅâÉê=NVVO~WSVI=NVVSW=NSMI=~åÇ=çïå=çÄJ ëÉêî~íáçåëFI=~åÇ=ëÜçìäÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=~îçáÇÉÇK=^=éçëáíáîÉ=Éñéä~å~íáçå=çÑ= íÜÉ=ë~ãÉ=ïçêÇ=Ü~ëI=çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=ÄÉÉå=çÑÑÉêÉÇ=íç=ãÉ=Äó=íÜÉ=äçÅ~ä= Üáëíçêá~å=^íáè=rää~Ü=Ñêçã=_áçêá=~ë=ãÉêÉäó=éçáåíáåÖ=íç=íÜÉ=ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä= çêáÖáå=çÑ=íÜÉ=ëéÉÉÅÜ=Åçããìåáíó=áå=çê=åÉ~ê=íç=q~åÖáê=áå=íÜÉ=fåÇìë=s~ääÉó= É~ëí=çÑ=`Üáíê~äK=fí=áë=çÑ=ÅçìêëÉ=åçí=ÉåíáêÉäó=ìåäáâÉäó=íÜ~í=áí=áë=Éñ~Åíäó=íÜÉ= ìëÉ=çÑ=ïçêÇéä~ó=áíëÉäÑ=íÜ~í=Ü~ë=ÖáîÉå=êáëÉ=íç=íÜÉ=áåíÉêéêÉí~íáçå~ä=~ãÄáJ ÖìáíóI=áKÉK=~=ÇÉëáÖå~íáçå=áåíÉåÇÉÇ=íç=êÉÑÉê=íç=ÖÉçÖê~éÜó=ÄÉáåÖ=ëáãáä~ê=íç= ~=ÇÉêçÖ~íçêó=ïçêÇ=~åÇ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=~ééäáÉÇ=íç=~=Åçããìåáíó=~äêÉ~Çó= ëçÅá~ääó=ëíáÖã~íáëÉÇ=çê=ã~êâÉÇäó=ÇáÑÑÉêÉåíK= cáå~ääóI= ëçãÉ= çÑ= íÜÉ= ãçêÉ= ÉÇìÅ~íÉÇ= ëéÉ~âÉêë= çÑ= m~äìä~= ïçìäÇ= çÅÅ~J ëáçå~ääó= áÇÉåíáÑó= íÜÉáê= ä~åÖì~ÖÉ= ~ë= ~= Çá~äÉÅí= çÑ= pÜáå~= EhKaK= aÉÅâÉê= NVVO~W=UOX=~åÇ=ãó=çïå=çÄëÉêî~íáçåëFI=~äíÜçìÖÜ=íÜÉêÉ=áë=åç=ÉîáÇÉåÅÉ=çÑ= ~åó= ãçÇÉêåJÇ~ó= áåíÉê~Åíáçå= ÄÉíïÉÉå= m~äìä~= ëéÉ~âÉêë= áå= `Üáíê~ä= ~åÇ= ëéÉ~âÉêë=çÑ=~åó=çíÜÉê=pÜáå~=î~êáÉíóK==
1.2 The general setting 1.2.1 Where and by whom the language is spoken qÜÉ= ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä= ÜçãÉ= çÑ= m~äìä~= áë= íÜÉ= ëçìíÜÉêå= é~êí= çÑ= `Üáíê~ä= ÇáëJ íêáÅíI=áå=m~âáëí~åÛë=kçêíÜJtÉëí=cêçåíáÉê=mêçîáåÅÉI=Çáëéä~óÉÇ=áå=j~é=NK= ^ää=çÑ=íÜÉ=m~äìä~=ëéÉ~âáåÖ=äçÅ~äáíáÉë=~êÉ=ëáíì~íÉÇ=ïáíÜáå=~=ëíêÉíÅÜ=çÑ=çåäó= QM=âáäçãÉíêÉë=çå=íÜÉ=É~ëíÉêå=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=hìå~ê=oáîÉê=E~äëç=Å~ääÉÇ=`ÜáJ íê~ä=oáîÉêFI=ïÜáÅÜ=ÅêçëëÉë=áåíç=åÉáÖÜÄçìêáåÖ=^ÑÖÜ~åáëí~å=~=ÑÉï=âáäçãÉJ íêÉë=ÇçïåJêáîÉê=Ñêçã=íÜÉ=~êÉ~=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=áë=ëéçâÉåK== qÜÉ=íïç=ã~áå=ëÉííäÉãÉåíë=çÑ=m~äìä~=ëéÉ~âÉêë=~êÉ=íÜÉ=íïç=ëáÇÉ=î~ääÉóë= ^ëÜêÉí= ~åÇ= _áçêáK= qÜÉ= ã~áå= êç~ÇI= äÉ~ÇáåÖ= Ñêçã= äçïä~åÇ= m~âáëí~å= íç= `Üáíê~ä= íÜêçìÖÜ= íÜÉ= NMIMMM= ÑíK= içï~êá= m~ëëI= ÖçÉë= êáÖÜí= íÜêçìÖÜ= íÜÉ= ^ëÜêÉí=s~ääÉóK==
21
1 Introduction
j~é=NK=qÜÉ=m~äìä~JëéÉ~âáåÖ=~êÉ~=áå=ëçìíÜÉêå=`Üáíê~äK=
^äíÜçìÖÜ= Ñçêã~ääó= êÉÖ~êÇÉÇ= ~ë= çåÉ= ä~êÖÉ= îáää~ÖÉI= ^ëÜêÉí= E^íëÜ~êɨíF= áë= ãçêÉ=~ÅÅìê~íÉäó=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ë=~=ê~íÜÉê=äçåÖ=ëíêÉíÅÜ=çÑ=ãçêÉ=çê=äÉëë=áåíÉêJ ÅçååÉÅíÉÇ= ëã~ääÉê= îáää~ÖÉë= çê= Ü~ãäÉíë= EÅçãáåÖ= Ñêçã= íÜÉ= içï~êá= m~ëë= ÖçáåÖ= ÇçïåëíêÉ~ã= íçï~êÇë= íÜÉ= ã~áå= î~ääÉóFW= _ìòÉÉÖÜ~•I= _Ü~ê~~ḍ•ãI= m~íççÇÜ•ãI= iççâ∫ṛáI= h~ṇÉÉÖÜ~•I= Š~ṛ~ÇɨšI= hççḍÖÜ~•I= dÜêμçã= Eçê= 22
1 Introduction
^íëÜ~êÉÉíJñ~•ë=Ú^ëÜêÉí=éêçéÉêÛFI=cÉÉêáã~•=~åÇ=iççṭ~åÖÜ~•K=^é~êí=Ñêçã= _ìòÉÉÖÜ~•I=ïÜáÅÜ=Ü~ë=~=ã~àçêáíó=çÑ=m~ëÜíç=ëéÉ~âÉêëI=íÜÉ=éçéìä~íáçå=çÑ= ~ää=çÑ=íÜÉëÉ=Ü~ãäÉíë=áë=ëçäáÇäó=m~äìä~=ëéÉ~âáåÖK== cçìê= âáäçãÉíêÉë= ëçìíÜ= çÑ= íÜÉ= Ä~ò~~ê= íçïå= aêçëÜI= íÜÉ= _áçêá= s~ääÉó= ãÉÉíë= íÜÉ= ã~áå= î~ääÉó= ~äçåÖ= íÜÉ= hìå~ê= êáîÉêK= qÜÉêÉ= ~êÉ= íÜêÉÉ= ÇáëíáåÅí= îáää~ÖÉë=áå=íÜáë=å~êêçï=ëáÇÉ=î~ääÉóI=ïÜáÅÜ=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=^ëÜêÉí=s~äJ äÉó=áë=íç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íÜÉ=ÜÉ~êíä~åÇ=çÑ=íÜÉ=m~äìä~=ëéÉ~âáåÖ=ÅçããìåáíóI= ~ää= çÑ= íÜÉã= ëçäáÇäó= m~äìä~= ëéÉ~âáåÖW= jáåÖ•ä= Eçê= içïÉê= _áçêáFI= aÜ~ã~êɨí= Eçê= jáÇÇäÉ= _áçêáFI= ~åÇ= _Üá∫ìṛá= Eçê= rééÉê= _áçêáL_áçêá= éêçéÉêFI=íÜÉ=ä~ííÉê=ÄÉáåÖ=íÜÉ=ä~êÖÉëí=çÑ=íÜÉ=íÜêÉÉK== ^é~êí=Ñêçã= íÜçëÉ=íïç= ã~áå=ëÉííäÉãÉåíëI=íÜÉêÉ=~êÉ=~=ÑÉï=çíÜÉê=åçåJ ~Çà~ÅÉåí=îáää~ÖÉë=ïÜÉêÉ=m~äìä~=áë=çê=Ü~ë=ÄÉÉå=ëéçâÉå=áå=íÜÉ=êÉÅÉåí=é~ëíK= qÜÉ=åçêíÜÉêåãçëí=çÑ=íÜÉëÉ=îáää~ÖÉë=áë=mìêáÖ~ä=Em∫êá=áå=m~äìä~FI=ïÜáÅÜ= áë=ëáíì~íÉÇ=~Äçìí=OM=âáäçãÉíêÉë=åçêíÜ=çÑ=aêçëÜI=~Äçìí=T=âáäçãÉíêÉë=áåíç= íÜÉ=pÜáëÜá=hçÜ=s~ääÉóK=låÅÉ=~å=ÉñÅäìëáîÉäó=m~äìä~JëéÉ~âáåÖ=îáää~ÖÉI=íÜÉ= ä~åÖì~ÖÉ= áë= åçï= ÅçãéÉíáåÖI= ãçêÉ= íÜ~å= äáâÉäó= çå= íÜÉ= äçëáåÖ= ëáÇÉI= ïáíÜ= hÜçï~êK= qÜÉ= åÉñí= äçÅ~íáçå= ïáíÜ= ~= ëìÄëí~åíá~ä= åìãÄÉê= çÑ= m~äìä~= ëéÉ~âÉêë= Ó= íÜçìÖÜ= íÜÉ= åìãÄÉê= áë= ã~êâÉÇäó= áå= ÇÉÅäáåÉ= Ó= áë= h~äâ~í~â= EdalaṭáakFI= ~= îáää~ÖÉ= ëáíì~íÉÇ= áå= íÜÉ= ÑÉêíáäÉ= ã~áå= î~ääÉóI= ëáñ= âáäçãÉíêÉë= Äó= íÜÉ= ã~áå= êç~Ç=ëçìíÜ=çÑ=aêçëÜI=åÉ~ê=íÜÉ=ãçìíÜ=çÑ=íÜÉ=_áçêá=s~ääÉóK=få=íÜáë=îáää~ÖÉI= m~äìä~= ÅçãéÉíÉë= éêáã~êáäó= ïáíÜ= hÜçï~êI= ~åÇ= íç= ~= ÅçåëáÇÉê~Ääó= äÉëëÉê= ÉñíÉåí=ïáíÜ=m~ëÜíçI=~åÇ=íÜÉ=ìë~ÖÉ=çÑ=m~äìä~=áë=Çê~ã~íáÅ~ääó=ÇÉÅêÉ~ëáåÖ= áå=íÜÉ=óçìåÖÉê=ÖÉåÉê~íáçåK=qÜáë=ã~ó=áå=ëçãÉ=ï~óë=ÄÉ=íÜÉ=êÉéÉíáíáçå=çÑ= íÜÉ=ëÅÉå~êáç=áå=íÜáë=îáää~ÖÉ=~Äçìí=~=ÅÉåíìêó=~ÖçI=ïÜÉå=m~äìä~=çÄîáçìëäó= ïçå= ÖêçìåÇ= çîÉê= íÜÉ= íÜÉå= ÇïáåÇäáåÖ= h~ä~ëÜ~= ä~åÖì~ÖÉ= EhKaK= aÉÅâÉê= NVVSW=NSRX=`~Åçé~êÇç=C=`~Åçé~êÇç=OMMNW=VRFK=qÜÉ=ëã~ää=îáää~ÖÉ=pÉêJ Çìê= Ep~ïÇ•êFI= ëáíì~íÉÇ= êáÖÜí= ~í= íÜÉ= ãçìíÜ= çÑ= _áçêá= s~ääÉóI= ïÜÉêÉ= íÜÉ= ã~àçêáíó=áë=êÉéçêíÉÇ=íç=ëéÉ~â=m~äìä~I=áë=Ñçê=çÑÑáÅá~ä=éìêéçëÉë=íêÉ~íÉÇ=~ë=~= é~êí=çÑ=h~äâ~í~âI=Äìí=áí=áë=çå=íÜÉ=äçÅ~ä=äÉîÉä=ãçëíäó=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~=ëÉé~J ê~íÉ=ìåáí=Ec~âÜêìÇ=aáåI=éÅFK= lå=íÜÉ=~êáÇ=ãçìåí~áåëáÇÉ=~=ÅçìéäÉ=çÑ=âáäçãÉíêÉë=É~ëí=çÑ=aêçëÜ=áë=~= ëã~ää= ~åÇ= êÉãçíÉ= îáää~ÖÉ= Å~ääÉÇ= dÜçë= EdÜçμëFI= ïÜáÅÜ= ~éé~êÉåíäó= ï~ë= m~äìä~JëéÉ~âáåÖ= áå= íÜÉ= êÉÅÉåí= é~ëí= EhKaK= aÉÅâÉê= NVVO~W= TRI= UQFI= ÄìíI= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= ~å= áåÑçêã~ä= ëìêîÉó= Å~êêáÉÇ= çìí= áå= OMMR= Äó= ãó= äçÅ~ä= ä~åJ Öì~ÖÉ=Åçåëìäí~åíëI=áí=Ü~ë=ëïáíÅÜÉÇ=ÉåíáêÉäó=íç=hÜçï~êK= ^åçíÜÉê= îáää~ÖÉ= íÜ~í= ÇÉëÉêîÉë= íç= ÄÉ= ãÉåíáçåÉÇ= áë= _~ÇêìÖ~ä= E_~~ḍìêÖÜ~•FI=ïÜáÅÜ=áë=äçÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=ã~áå=î~ääÉó=ÄÉíïÉÉå=^ëÜêÉí=~åÇ= h~äâ~í~âI= ~åÇ= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= äçÅ~ä= ëçìêÅÉë= áë= áåÜ~ÄáíÉÇ= Äó= ~= ëìÄëí~åíá~ä= åìãÄÉê=çÑ=éÉçéäÉ=~ÄäÉ=íç=ÅçããìåáÅ~íÉ=áå=m~äìä~K=qÜÉ=Ñáêëí=ä~åÖì~ÖÉ=çÑ= ãçëí= Eã~äÉF= îáää~ÖÉêë= áë= ÖáîÉå= ~ë= pÜÉâÜ~åá= çê= pÜÉâÜï~êI= ~= kìêáëí~åá= ä~åÖì~ÖÉI=Äìí=ã~åó=Ü~îÉ=êÉéçêíÉÇäó=~ÅèìáêÉÇ=m~äìä~=áå=ÑêÉèìÉåí=Åçåí~Åí= EÉëéÉÅá~ääó=íÜêçìÖÜ=áåíÉêã~êêá~ÖÉF=ïáíÜ=íÜÉ=åÉ~êÄó=m~äìä~=ëÉííäÉãÉåíëK==
23
1 Introduction
lìíëáÇÉ=çÑ=ïÜ~í=áë=áå=~=ëíêáÅí=ëÉåëÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=m~äìä~JëéÉ~âáåÖ=~êÉ~= áå=`Üáíê~äI=çåÉ=çíÜÉê=éä~ÅÉ=íÜ~í=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ãÉåíáçåÉÇ=áë=~=îáää~ÖÉ=Å~ääÉÇ= dìã~åÇ~åÇ= Edìã~~ṇḍ•ṇḍF= áå= aáê= hçÜáëí~å= Eáå= íÜÉ= åÉáÖÜÄçìêáåÖ= réJ éÉê=aáê=aáëíêáÅí=íç=íÜÉ=É~ëíFK=mêÉîáçìëäóI=jçêÖÉåëíáÉêåÉ=ENVQNW=VF=ãÉåJ íáçåÉÇ=íÜÉ=íêáÄ~ä=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜáë=îáää~ÖÉ=~åÇ=íÜÉ=m~äìä~=çÑ=`ÜáJ íê~äI=~åÇ=~=åìãÄÉê=çÑ=éÉçéäÉ=áå=^ëÜêÉí=Ü~îÉ=ëáãáä~êäó=éçáåíÉÇ=çìí=íÜ~í= íÜÉó= áåÇÉÉÇ= Ü~îÉ= êÉä~íáîÉë= íÜÉêÉI= ~ë= ~= êÉëìäí= çÑ= ~= é~ëí= ãáÖê~íáçå= Ñêçã= ^ëÜêÉíK=eçïÉîÉêI=f=Ü~îÉ=óÉí=íç=ÅçãÉ=~Åêçëë=~åó=ëçäáÇ=ÉîáÇÉåÅÉ=Ñçê=íÜÉ= ë~ãÉ= çê= ~= ëáãáä~ê= ä~åÖì~ÖÉ= ÄÉáåÖ= ëéçâÉå= íÜÉêÉK= fí= áë= ~äëç= ìåÅäÉ~ê= ïÜÉíÜÉê= íÜÉêÉ= áë= ~= äáåÖìáëíáÅ= çê= íêáÄ~ä= ÅçååÉÅíáçå= ÄÉíïÉÉå= íÜáë= îáää~ÖÉ= ~åÇ= ~åçíÜÉê= îáää~ÖÉ= áå= aáê= hçÜáëí~åI= å~ãÉäó= h~äâçíI= ïÜÉêÉ= ~= ÅäçëÉäóJ êÉä~íÉÇ=ëéÉÉÅÜ=î~êáÉíó=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉÅçêÇÉÇ=EëÉÉ= NKPKN=Ñçê=~=ÇáëÅìëëáçå=çå= íÜÉ= êÉä~íáçåëÜáé= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= m~äìä~= çÑ= `Üáíê~ä= ~åÇ= íÜÉ= ëéÉÉÅÜ= çÑ= h~äâçíFK== q~ÄäÉ=NK=bëíáã~íÉÇ=åìãÄÉê=çÑ=m~äìä~=EmKF=ëéÉ~âÉêë=áå=É~ÅÜ=äçÅ~íáçåK== içÅ~íáçå=
mK=ëéÉ~âÉêë=
^ëÜêÉí=s~ääÉó= RIUVV=
`çããÉåí=
_áçêá=s~ääÉó= mìêáÖ~ä=
PIMMM= OMM=
h~äâ~í~â=
RQN=
m~ëÜíçJëéÉ~âáåÖ=_ìòÉÉÖÜ~~=ëìÄíê~ÅíÉÇ=Ñêçã=~=íçí~ä=çÑ= SMTN=EOMMQF= ^ééêçñáã~íáçå=Ä~ëÉÇ=çå=åìãÄÉê=çÑ=ÜçìëÉÜçäÇë=EOMMQF= ^å=Éëíáã~íÉÇ=RM=éÉê=ÅÉåí=çÑ=íÜÉ=ëáñ=íç=ëÉîÉå=éÉçéäÉ=áå= É~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=SM=ÜçìëÉÜçäÇë=EOMMQF= péÉ~âÉêë=ÅçìåíÉÇ=ENVVUFI=áåÅäìÇÉë=pÉêÇìê=
_~ÇêìÖ~ä=
OMM=
oçìÖÜ=Éëíáã~íÉ=
qçí~ä=
VUQN==
=
^ë=Ñ~ê=~ë=íÜÉ=íçí~ä=åìãÄÉê=çÑ=m~äìä~=ëéÉ~âÉêë=áë=ÅçåÅÉêåÉÇI=ïÉ=Å~å=çåäó= éêçîáÇÉ=~=êçìÖÜ=Éëíáã~íÉ=~í=ÄÉëí=EëÜçïå=áå=q~ÄäÉ=NFI=ÇìÉ=é~êíäó=íç=íÜÉ= ä~Åâ=çÑ=~åó=êÉäá~ÄäÉ=ÅÉåëìë=ÇáêÉÅíäó=ã~ééÉÇ=íç=ä~åÖì~ÖÉ=ìëÉI=~åÇ=é~êíäó= íç=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉ~ÄäÉ=~åÇ=ãìäíáäáåÖì~ä=ëáíì~íáçå=çÑ=íÜÉ=êÉÖáçåK=_~ëÉÇ=çå=~= ÅçãÄáå~íáçå=çÑ=éçéìä~íáçå=Ç~í~=éêçîáÇÉÇ=Äó=~=äçÅ~ä=ÜÉ~äíÜ=åÉíïçêâ=áå= ^ëÜêÉíI= íÜÉ= êÉëìäíë= çÑ= ëìêîÉóë= Å~êêáÉÇ= çìí= Äó= íÜÉ= äçÅ~ä= ÉíÜåçÖê~J éÜÉêLëçÅáçäçÖáëí= c~âÜêìÇ= aáå= áå= _áçêá= ~åÇ= h~äâ~í~âI= áåíÉêîáÉïë= ïáíÜ= äçÅ~ä=êÉëéçåÇÉåíë=áå=mìêáÖ~äI=~åÇ=~å=~ëëìãéíáçå=íÜ~í=íÜÉêÉ=~êÉ=~=ÅçìéäÉ= ÜìåÇêÉÇ= ëéÉ~âÉêë= çÑ= m~äìä~= áå= _~ÇêìÖ~ä= Eçìí= çÑ= ~= íçí~ä= éçéìä~íáçå= çÑ= TQM=áå=NVUT=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=hKaK=aÉÅâÉê=NVVO~W=NQPFI=ïÉ=ÅçåÅäìÇÉ=íÜ~í= íÜÉêÉ=~êÉ=~ééêçñáã~íÉäó=NMIMMM=ëéÉ~âÉêë=çÑ=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=áå=`Üáíê~äI=~= ÑáÖìêÉ= íÜ~í= ëÜçìäÇ= ÄÉ= íêÉ~íÉÇ= ïáíÜ= ~= ÅÉêí~áå= ~ãçìåí= çÑ= ÜÉ~äíÜó= ëÅÉéíáJ ÅáëãK 4== mêçîáÇÉÇ= íÜÉêÉ= Ü~ë= ÄÉÉå= åç= Çê~ã~íáÅ= áåÅêÉ~ëÉ= áå= ~åó= çÑ= íÜÉ= çíÜÉê= ëéÉÉÅÜ=ÅçããìåáíáÉë=áå=íÜÉ=ÇáëíêáÅíI=m~äìä~=áë=ëíáää=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=ä~êÖÉëí=ä~åJ 4
= qÜÉ= ëÉÉãáåÖäó= Éñ~Åí= ÑáÖìêÉ= UISMM= íÜ~í= hKaK= aÉÅâÉê= ENVVO~W= TQJSF= ~êêáîÉÇ= ~í= Eä~íÉê= ÅáíÉÇ=Äó=bíÜåçäçÖìÉF=ï~ë=áå=Ñ~Åí=~äëç=íÜÉ=êÉëìäí=çÑ=èìáíÉ=~=êçìÖÜ=Éëíáã~íÉI=Ä~ëÉÇ=çå=~= ÅçãÄáå~íáçå=çÑ=êÉëéçåÇÉåí=çéáåáçå=~åÇ=~=NVUT=ÅÉåëìë=êÉéçêíK=
24
1 Introduction
Öì~ÖÉ=Åçããìåáíó=áå=`Üáíê~äI=~ë=áí=ï~ë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=~=ëìêîÉó=Å~êêáÉÇ=çìí= áå=íÜÉ=NVVMë=EhKaK=aÉÅâÉê=NVVO~W=NNFK==
1.2.2 The socioeconomic environment ^ää= çÑ= íÜÉ= äçÅ~íáçåë= ïáíÜ= ~åó= ÜáÖÜÉê= ÅçåÅÉåíê~íáçå= çÑ= m~äìä~= ëéÉ~âÉêë= ~êÉ=îáää~ÖÉë=ïáíÜ=~=êìÇáãÉåí~êó=áåÑê~ëíêìÅíìêÉK=qÜÉ=Åçããìåáíó=~í=ä~êÖÉ= áë=~ÖêáÅìäíìê~äI=çÑíÉå=ÅçãÄáåÉÇ=ïáíÜ=~åáã~ä=ÜìëÄ~åÇêóI=~åÇ=áíë=áåÜ~ÄáJ í~åíë=~äëç=êÉÅÉáîÉ=áåÅçãÉ=Ñêçã=íáãÄÉê=Ü~êîÉëíáåÖI=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=êçó~äJ íáÉë= çå= íÜÉ= ÅÉÇ~ê= ÑçêÉëí= ~åÇ= íÜêçìÖÜ= íÜÉ= ë~äÉ= çÑ= ÑáêÉïççÇK= qÜÉ= ã~áå= ëìÄëáëíÉåÅÉ=Åêçéë=Åìäíáî~íÉÇ=~êÉ=ïÜÉ~í=~åÇ=ã~áòÉI=Äìí=~äëç=~=î~êáÉíó=çÑ= Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë=áë=ÖêçïåK=få=ãçëí=çÑ=íÜÉ=îáää~ÖÉë=íÜÉêÉ=áë=~å=~ãéäÉ= ëìééäó=çÑ=ï~íÉê=Ñçê=áêêáÖ~íáçåK== ^= éçêíáçå= çÑ= íÜÉ= éçéìä~íáçå= áå= íÜÉ= ^ëÜêÉíI= ~ë= ïÉää= ~ë= áå= íÜÉ= _áçêáI= s~ääÉó=éê~ÅíáÅÉ=íê~åëÜìã~åÅÉI=áå=íÜÉ=ëéêáåÖ=í~âáåÖ=íÜÉáê=ÜÉêÇë=çÑ=ëÜÉÉé= ~åÇ= Öç~íë= íç= íÜÉ= ÜáÖÜ= é~ëíìêÉë= ëáíì~íÉÇ= ~í= íÜÉ= ÉñíêÉãÉ= ÉåÇë= çÑ= íÜÉëÉ= î~ääÉóë= ~åÇ= ëí~óáåÖ= íÜÉêÉ= íÜêçìÖÜçìí= íÜÉ= ëìããÉê= ãçåíÜëK= qÜáë= éê~ÅJ íáÅÉI=~åÇ=áåíÉêêÉä~íÉÇ=~ÅíáîáíáÉë=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=çÑ=~=ä~êÖÉ=î~êáÉíó= çÑ=Ç~áêó=éêçÇìÅíëI=ï~ë=~=ÅÉåíê~ä=é~êí=çÑ=Åçããìåáíó=äáÑÉ=~åÇ=íê~Çáíáçåë= Äìí=Ü~ë=ÖáîÉå=ï~ó=íç=íçÇ~óÛë=ã~áåäó=~ÖêáÅìäíìê~ä=ëçÅáÉíóK=tÜÉêÉ~ë=áêêáJ Ö~íÉÇ= ä~åÇ= áå= ~åÇ= ~Çà~ÅÉåí= íç= íÜÉ= îáää~ÖÉë= ~åÇ= åÉ~êÄó= ïáåíÉê= é~ëíìêÉë= ~êÉ= çïåÉÇ= Äó= áåÇáîáÇì~ä= Ñ~ãáäáÉëI= íÜÉ= Çáëí~åí= ëìããÉê= é~ëíìêÉë= ~êÉ= Åçããìå~äK= ^ë=íÜÉ=ÉÇìÅ~íáçå~ä=äÉîÉä=áë=ëíÉ~Çáäó=áåÅêÉ~ëáåÖ=~åÇ=íÜÉ=ÇÉã~åÇ=Ñçê=~å= áåÅçãÉ= ëçìêÅÉ= ÄÉëáÇÉë= ~ÖêáÅìäíìêÉ= áë= ÇÉÉãÉÇ= åÉÅÉëë~êóI= ~= ÖêçïáåÖ= åìãÄÉê=çÑ=éÉçéäÉ=~êÉ=ÄÉáåÖ=ÉãéäçóÉÇ=Äó=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåí=çê=Å~êêó=çìí= ÄìëáåÉëë= ïáíÜáå= íÜÉ= éêáî~íÉ= ëÉÅíçêI= ÉáíÜÉê= áå= íÜÉáê= ÜçãÉ= îáää~ÖÉI= ÉKÖK= ~ë= ëÅÜççä= íÉ~ÅÜÉêëI= çê= áå= íÜÉ= Ä~ò~~ê= íçïå= aêçëÜ= çê= áå= `Üáíê~ä= íçïåI= íÜÉ= ~Çãáåáëíê~íáîÉ= ÅÉåíêÉ= çÑ= íÜÉ= ÇáëíêáÅíK= qÜÉêÉ= áë= ~äëç= ~= äçÅ~ä= Ä~ò~~ê= áå= ^ëÜêÉí=éêçéÉêI=çÅÅìéóáåÖ=~=ëã~ääÉê=åìãÄÉê=çÑ=ëÜçéâÉÉéÉêë=~åÇ=Åê~ÑíëJ ãÉå= Ñêçã= íÜÉ= î~ääÉóK= få= éìêëìáí= çÑ= çíÜÉê= ÉãéäçóãÉåí= çééçêíìåáíáÉëI= ~= åìãÄÉê=çÑ=m~äìä~=Ñ~ãáäáÉë=Ü~îÉ=ãáÖê~íÉÇ=íç=ìêÄ~å=~êÉ~ëI=ëÉííäáåÖ=ãçêÉ= çê=äÉëë=éÉêã~åÉåíäó=áå=ä~êÖÉê=ÅáíáÉë=ëìÅÜ=~ë=mÉëÜ~ï~êI=o~ï~äéáåÇá=~åÇ= i~ÜçêÉK=
1.2.3 Local history and cultural identity m~äìä~=Ü~ë=ìëì~ääó=ÄÉÉå=ÇÉëÅêáÄÉÇ=çê=ëÉÉå=~ë=~=ëáåÖäÉJä~åÖì~ÖÉ=ÅçããìJ åáíó=EjçêÖÉåëíáÉêåÉ=NVQNW=TX=hKaK=aÉÅâÉê=NVVO~W=STI=NVVSW=NSMX=j~J ëáÅ~=NVVNW=ONX=píê~åÇ=OMMNW=ORPI=ORUF=~ë=ïÉää=~ë=~=ëáåÖäÉJÉíÜåáÅ=ÅçãJ ãìåáíó=E`~Åçé~êÇç=C=`~Åçé~êÇç=OMMNW=TVJNQPFK=^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=ÑçêãÉê= áë=åçí=îÉêó=ëìêéêáëáåÖI=ÅçåëáÇÉêáåÖ=íÜÉ=êÉä~íáîÉäó=ãáåçê=Çá~äÉÅí~ä=ÇáÑÑÉêJ ÉåÅÉëI=íÜÉ=ä~ííÉê=áë=~=ãçêÉ=ÅçãéäÉñ=áëëìÉK=
25
1 Introduction
cêçã= íÜÉ= çìíëáÇÉê= éÉêëéÉÅíáîÉI= ~åÇ= ãçêÉ= ëéÉÅáÑáÅ~ääó= Ñêçã= íÜÉ= éÉêJ ëéÉÅíáîÉ=çÑ=íÜÉ=hÜçï~ê=ëéÉ~âáåÖ=ã~àçêáíó=çÑ=`Üáíê~ä=aáëíêáÅíI=íÜÉ=éÉçJ éäÉ=~åÇ=íÜÉ=ëéÉÉÅÜ=çÑ=íÜÉ=^ëÜêÉí=~åÇ=_áçêá=s~ääÉóë=~êÉ=áåÇáëíáåÖìáëÜ~ÄäÉI= ~åÇ= íÜÉó= êÉÑÉê= íç= íÜÉ= éÉçéäÉ= ~ë= ~= ïÜçäÉ= ~ë= íÜÉ= a~åÖ~êáâ= ~åÇ= íÜÉáê= ëéÉÉÅÜ= Ó= Çê~ã~íáÅ~ääó= ÇáÑÑÉêÉåí= Ñêçã= íÜÉáê= çïå= ä~åÖì~ÖÉ= Ó= ~ë= a~åJ Ö~êáâï~êK=fåíÉêå~ääóI=ÜçïÉîÉêI=íÜÉ=éáÅíìêÉ=áë=äÉëë=ÅäÉ~êK=fåÇÉÉÇI=Ñêçã=íÜÉ= éÉêëéÉÅíáîÉ= çÑ= íÜÉ= “ëçìíÜÉêåÉêëÒ= áå= ^ëÜêÉíI= íÜÉ= ëéÉÉÅÜ= çÑ= íÜÉ= “åçêíÜJ ÉêåÉêëÒ= áå= _áçêá= áë= ê~íÜÉê= ëáãáä~ê= ~åÇ= ä~êÖÉäó= ÅçãéêÉÜÉåëáÄäÉI= ~åÇ= îáÅÉ= îÉêë~I=Äìí=Ñêçã=ÄçíÜ=ëáÇÉë=íÜÉ=áÇÉ~=áë=~äëç=Åçããçå=íÜ~í=íÜÉ=çíÜÉê=î~êáJ Éíó=áë=~=ëéÉÉÅÜ=Ñçêã=íÜ~í=áë=ëçãÉÜçï=ÇÉÄ~ëÉÇ=çê=Ü~ë=ÇÉíÉêáçê~íÉÇ=Ñêçã= áíë=éìêÉ=çê=çêáÖáå~ä=ÑçêãK=^äíÜçìÖÜ= ëéÉ~âÉêë=çÑ=íÜÉ=íïç=î~êáÉíáÉë=Ü~îÉ= áåíÉê~ÅíÉÇ=~åÇ=íç=ëçãÉ=ÉñíÉåí=Ü~îÉ=~äëç=áåíÉêã~êêáÉÇ=Ñçê=~=äçåÖ=íáãÉI=áí= áë= çÄîáçìë= íÜ~í= íÜÉ= Åçããìåáíó= áå= ^ëÜêÉí= Çç= åçí= ÅçåëáÇÉê= íÜÉ= ÅçããìJ åáíó=áå=_áçêá=íç=ÄÉ=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉãI=íÜÉ=ã~áå=êÉ~ëçå=ÄÉáåÖ=íÜ~í=íÜÉó=Ü~îÉ= åç=ÖÉåÉ~äçÖó=áå=ÅçããçåK== ^ë= áë= íÜÉ= Å~ëÉ= áå= ã~åó= çíÜÉê= ÅçããìåáíáÉë= áå= íÜÉ= êÉÖáçåI= íÜÉêÉ= ~êÉ= éêÉëÉêîÉÇ=çê~ä=íê~Çáíáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=~=é~êíáÅìä~ê=éä~ÅÉ=çÑ=çêáÖáå=áå=íÜÉëÉ= ÅçããìåáíáÉë=~ë=ïÉää=~ë=ÖÉåÉ~äçÖáÉë=ãÉãçêáëÉÇ=Ñêçã=ÖÉåÉê~íáçå=íç=ÖÉåJ Éê~íáçåK= qÜÉ= ãçëí= ÉñíÉåëáîÉ= ~åÇ= ÅçåëáëíÉåí= íê~Çáíáçåë= çÑ= íÜáë= âáåÇ= áë= ÑçìåÇ= áå= ^ëÜêÉíI 5= ïÜÉêÉ= íÜÉ= ÉåíáêÉ= éçéìä~íáçå= Åä~áãë= ÇÉëÅÉåí= Ñêçã= ~= Åçããçå=~åÅÉëíçêK== ^ÅÅçêÇáåÖ=íç=äçÅ~ä=ÜáëíçêóI=íÜÉ=~åÅÉëíçê=çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=^ëÜêÉí=ï~ë= `ÜçâÉI= ëçå= çÑ= j~ÅÜçâÉ 6I= ïÜç= ãáÖê~íÉÇ= íç= íÜÉ= éêÉëÉåí= äçÅ~íáçå= Ñêçã= `Üáä~ë= áå= íÜÉ= fåÇìë= s~ääÉó= ëçãÉ= NR= íç= NS= ÖÉåÉê~íáçåë= ~ÖçI= ~= ëÅÉå~êáç= ÅçåîáåÅáåÖäó= ÅçêêçÄçê~íÉÇ= Äó= êÉÅÉåí= êÉëÉ~êÅÜ= áåíç= äçÅ~ä= Üáëíçêó= ~åÇ= ÅìäíìêÉ= Å~êêáÉÇ= çìí= Äó= íÜÉ= ~åíÜêçéçäçÖáëí= ^äÄÉêíç= `~Åçé~êÇç= E`~J Åçé~êÇç=C=`~Åçé~êÇç=OMMNW=UQJVPFK=låÉ=é~êíáÅìä~ê=ëçìêÅÉ=ëí~íÉë=Üçï= `ÜçâÉ= ~åÇ= íïç= çÑ= Üáë= ÄêçíÜÉêë= ~êêáîÉÇ= áå= `Üáíê~ä= ~åÇ= êÉ~ÅÜÉÇ= aêçëÜ= Äìí=ëìÄëÉèìÉåíäó=ëÉé~ê~íÉÇK=låÉ=ÄêçíÜÉê=ïÉåí=íç=h~ä~ëI=~=îáää~ÖÉ=áå=íÜÉ= pÜáëÜá= hçÜ= s~ääÉó= åçêíÜ= çÑ= aêçëÜI= ~åçíÜÉê= ÅçåíáåìÉÇ= íç= p~ì= áå= íÜÉ= hìå~ê= s~ääÉó= Eáå= éêÉëÉåíJÇ~ó= ^ÑÖÜ~åáëí~åFI= ïÜÉêÉ= ÜÉ= ëÉííäÉÇI= ~åÇ= `ÜçâÉ= ÜáãëÉäÑ= ëÉííäÉÇ= áå= ^ëÜêÉí= E`~Åçé~êÇç= C= `~Åçé~êÇç= OMMNW= UQFK= qÜáë=ïçìäÇ=ëìééçêí=~=Åçããçå=çêáÖáå=çÑ=íÜÉ=m~äìä~=ëéÉ~âÉêë=çÑ=^ëÜêÉí= ~åÇ=íÜÉ=áåÜ~Äáí~åíë=çÑ=p~ìI=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ä~ííÉê=ÅäçëÉäó=êÉä~íÉÇ=íç= m~äìä~K 7= qÜÉ= áåÜ~Äáí~åíë= çÑ= éêÉëÉåíJÇ~ó= h~ä~ëI= çå= íÜÉ= çíÜÉê= Ü~åÇI= ~êÉ= ~ää= hÜçï~ê= ëéÉ~âÉêëI= Äìí= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= êÉëéçåÇÉåíë= áå= mìêá= EíÜÉ= çåäó= 5 =qÜÉëÉ=íê~ÇáíáçåëI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=áãéçêí~åí=ÜáëíçêáÅ~ä=ã~åìëÅêáéí=q~êáâÜJáJ^ëÜêÉíI=ïêáíJ íÉå=Äó=íÜÉ=äçÅ~ä=éçÉí=~åÇ=Üáëíçêá~å=jáêò~=dìäÇ~äá=pÜ~Ü=áå=mÉêëá~å=îÉêëÉI=~êÉ=ÅçããÉåíÉÇ= çå=~í=ÖêÉ~í=äÉåÖíÜ=~åÇ=áå=ÖêÉ~í=ÇÉí~áä=Äó=`~Åçé~êÇç=C=`~Åçé~êÇç=EOMMNW=TVJNQPFI=~åÇ= ~=íê~åëä~íáçå=çÑ=áí=áåíç=båÖäáëÜ=áë=áåÅäìÇÉÇ=áå=áíë=ÉåíáêÉíó=~ë=~å=~ééÉåÇáñ=íç=íÜÉáê=ïçêâK= 6 =få=ëçãÉ=îÉêëáçåë=çÑ=íÜáë=íê~ÇáíáçåI=`ÜçâÉ=~åÇ=j~ÅÜçâÉ=ïÉêÉ=ÄêçíÜÉêë=E`~Åçé~êÇç=C= `~Åçé~êÇç=OMMNW=URI=~åÇ=ãó=çïå=åçíÉëFK= 7 =qÜáë=ï~ë=ÅçåÑáêãÉÇ=Äó=êÉëéçåÇÉåíë=Ñêçã=p~ì=áåíÉêîáÉïÉÇ=áå=~å=^ÑÖÜ~å=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãé= áå= aáê= áå= OMMM= Äó= ^àã~ä= kìêáëí~åá= ~åÇ= ãóëÉäÑ= ïÜç= ëí~íÉÇ= íÜ~í= “íÜÉ= éÉçéäÉ= çÑ= ^ëÜêÉí= ~êÉ=çìê=ÄêçíÜÉêëÒK=
26
1 Introduction
êÉã~áåáåÖ= m~äìä~JëéÉ~âáåÖ= îáää~ÖÉ= áå= pÜáëÜá= hçÜ=s~ääÉóFI= íÜÉ= éÉçéäÉ= çÑ= h~ä~ë=ÑçêãÉêäó=ëéçâÉ=m~äìä~K=^å=áåÇÉéÉåÇÉåí=äçÅ~ä=íê~Çáíáçå=~ãçåÖ=íÜÉ= _çòÜçâÉó=áå=íÜÉ=i~ëéìê=s~ääÉó=E~Äçìí=OMM=âã=åçêíÜÉ~ëí=çÑ=íÜÉ=m~äìä~J ëéÉ~âáåÖ= ~êÉ~F= ~äëç= ëéÉ~âë= çÑ= ~= ãáÖê~íáçå= Ñêçã= `Üáä~ë= ëçãÉ= NO= íç= NR= ÖÉåÉê~íáçåë= ~ÖçK= aêK= få~ó~íìää~Ü= c~áòáI= ÜáãëÉäÑ= ~= _çòÜçâÉóI= Ü~ë= ÇçÅìJ ãÉåíÉÇ=íÜáë=íê~ÇáíáçåI=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=ïÜáÅÜ=íÜÉ=íïç=ÄêçíÜÉêë=`ÜçâÉ=~åÇ= j~ÅÜçâÉ= äÉÑí= `Üáä~ë= ~ÑíÉê= ~= éçïÉê= ëíêìÖÖäÉ= ïáíÜ= íÜÉáê= ÉäÇÉê= ÄêçíÜÉêI= ~åÇ=~ÑíÉê=Ü~îáåÖ=é~êíÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉáê=ÉñáäÉI=j~ÅÜçâÉ=~êêáîÉÇ=áå=i~ëéìê= ïÜÉêÉ= Üáë= ÉäÇÉê= ëçåI= i~éÜìêI= ëìÄëÉèìÉåíäó= ëÉííäÉÇK= qÜÉ= ÇÉëÅÉåÇ~åíë= áå= íÜÉ= i~ëéìê= s~ääÉó= Ü~îÉ= ëáåÅÉ= ÄÉÉå= äáåÖìáëíáÅ~ääó= ~ëëáãáä~íÉÇ= Äó= íÜÉáê= hÜçï~êJëéÉ~âáåÖ= åÉáÖÜÄçìêëK= ^äëçI= ëçãÉ= ^ëÜêÉíá= ëçìêÅÉë= Åä~áã= íÜ~í= íÜÉ=`Üáä~ëá=áããáÖê~åíë=áåÇÉÉÇ=Å~ãÉ=íç=^ëÜêÉí=Ñêçã=íÜÉ=åçêíÜI=éÉêÜ~éë= îá~= i~ëéìêI= ê~íÜÉê= íÜ~å= íÜêçìÖÜ= íÜÉ= içï~êá= m~ëë= ~åÇ= aáê= hçÜáëí~åI= ïÜáÅÜ= ïçìäÇ= ~ÖêÉÉ= ïáíÜ= íÜáë= i~ëéìêá= íê~Çáíáçå= E`~Åçé~êÇç= C= `~J Åçé~êÇç=OMMNW=URI=NORJSFK= tÜ~í= íÜÉå= ~Äçìí= íÜÉ= m~äìä~= ëéÉ~âÉêë= áå= _áçêá\= qÜÉó= ~êÉ= åçí= ãÉåJ íáçåÉÇ=áå=~åó=çÑ=íÜÉ=ãáÖê~íáçå=íê~Çáíáçåë=Ñêçã=^ëÜêÉí=Eçê=íÜçëÉ=~ÖêÉÉáåÖ= ïáíÜ= áíFI= ïÜÉêÉ~ë= áí= Ü~ë= ÄÉÉå= ÉñéäáÅáíäó= éçáåíÉÇ= çìí= íç= ãÉ= Äó= ^ëÜêÉíáë= íÜ~í=íÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=_áçêá=~êÉ=ÇÉëÅÉåÇ~åíë=åÉáíÜÉê=çÑ=`ÜçâÉ=åçê=j~ÅÜçâÉ= Äìí=~êÉ=hçÜáëí~åáë=Ñêçã=aáê=ïÜç=ä~íÉê=~ÇçéíÉÇ=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=çÑ=^ëÜêÉí= EÅÑK=píê~åÇ=OMMNW=ORRX=p~ÉÉÇ=OMMNW=OVSFK=qÜÉ=Ñáêëí=é~êí=çÑ=íÜÉ=ëí~íÉãÉåí= Å~å=îÉêó=ïÉää=ÄÉ=íêìÉI=~ë=íÜÉ=ã~áå=_áçêá=ÖÉåÉ~äçÖáÉë=ä~Åâ=~åó=ÅçåîáåÅáåÖ= äáåâë=íç=íÜÉ= ÖÉåÉ~äçÖáÉë= çÑ=^ëÜêÉíI=Äìí=f=ëìëéÉÅí= íÜÉ=ëÉÅçåÇ= é~êí=íç=ÄÉ= ~å= çîÉêáåíÉêéêÉí~íáçå= çå= íÜÉ= é~êí= çÑ=íÜÉ= ^ëÜêÉíá= áåÑçêã~åíëK= ^äíÜçìÖÜ= íÜÉ= ÉíÜåáÅ= Åçãéçëáíáçå= çÑ= íÜÉ= _áçêá= s~ääÉó= éçéìä~íáçå= áë= ãìÅÜ= ãçêÉ= ÅçãéäÉñ= EáåÅäìÇáåÖ= ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ= ëÉÅíáçåë= ïáíÜ= h~ä~ëÜ~= ~åÇ= kìêáëí~åá= çêáÖáåFI= ~åÇ= ïáíÜ= ãìÅÜ= äÉëë= ÅçåëÉåëìë= ~êçìåÇ= áíë= çêáÖáå= íÜ~å= ïÜ~í= áë= íÜÉ=Å~ëÉ=áå=^ëÜêÉíI=íÜÉêÉ=áë=áåÇÉÉÇ=~=äçÅ~ä=íê~Çáíáçå=íÜ~í=ÅçååÉÅíë=~=ã~J àçê= ëÉÅíáçå= çÑ= íÜÉ= éçéìä~íáçå= EÉëéÉÅá~ääó= áå= íÜÉ= ìééÉêãçëí= îáää~ÖÉ= _Üá∫ìṛiF= ïáíÜ= aáê= hçÜáëí~åI= áå= é~êíáÅìä~ê= ïáíÜ= ~= îáää~ÖÉ= Å~ääÉÇ= _áó~ê= E_Üá•~ṛFK= ^äíÜçìÖÜ= ëçãÉïÜ~í= ëéÉÅìä~íáîÉI= áí= áë= éçëëáÄäÉ= íÜ~í= ~= ÖÉåáíáîÉ= çê=éÉêÜ~éë=~å=~ÇàÉÅíáî~ä=Ñçêã=~äçåÖ=ïáíÜ=~=êÉÖìä~ê=ëçìåÇ=ÅÜ~åÖÉ=Ñêçã= /aː /=íç=/uː/=ïçìäÇ=êÉåÇÉê=íÜÉ=Ñçêã=_Üáì́ìṛáI=áKÉK=“Ñêçã=_áó~êÒK=^äëç=`~J Åçé~êÇç= EOMMNW= NNNJUF= Çê~ïë= íÜÉ= ÅçåÅäìëáçå= íÜ~í= íÜÉ= m~äìä~ 8= çÑ= _áçêá= ãçëí=äáâÉäó=Å~ãÉ=íç=íÜÉ=î~ääÉó=Ñêçã=aáê=hçÜáëí~åI=ëçãÉïÜ~í=ä~íÉê=íÜ~å= íÜÉ=m~äìä~=çÑ=^ëÜêÉíI=éçëëáÄäó=íç=ÉëÅ~éÉ=ÅçåîÉêëáçå=íç=fëä~ãI=ïÜáÅÜ=ï~ë= Åçããçå=~í=íÜÉ=íáãÉ=áå=aáê=hçÜáëí~åK=tÜáäÉ=éêÉëÉåíJÇ~ó=_áó~ê=áë=~=hçJ Üáëí~åá=Ed~ïêáJëéÉ~âáåÖF=îáää~ÖÉI=~åÇ=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=çÄîáçìë=íê~ÅÉë=çÑ=~åó= éêÉîáçìë= ä~åÖì~ÖÉ= ëéçâÉå= áå= íÜÉ= îáää~ÖÉI= áí= áë= åçí= ïÜçääó= ìåäáâÉäó= íÜ~í= 8
=hÉÉéáåÖ=áå=ãáåÇ=íÜ~í=íÜÉ=~åÅÉëíçêë=çÑ=~=ÖççÇ=éçêíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉíÜåáÅ~ääóJãáñÉÇ=éçéìä~J íáçå= ãçëí= äáâÉäó= ïÉêÉ= ëéÉ~âÉêë= çÑ= ~= î~êáÉíó= çÑ= h~ä~ëÜ~I= ~åÇ= íÜ~í= íÜÉêÉ= ã~ó= ~äëç= Ü~îÉ= ÄÉÉå=çíÜÉê=äáåÖìáëíáÅ=ÉåÅä~îÉë=ÄÉÑçêÉ=m~äìä~=ÄÉÅ~ãÉ=íÜÉ=ëçäÉ=ëìêîáîáåÖ=ä~åÖì~ÖÉ=çÑ=íÜÉ= î~ääÉóK== 27
1 Introduction
íÜÉ=éçéìä~íáçå=ëéÉ~âáåÖ=~=ä~åÖì~ÖÉ=ÅäçëÉäó=êÉä~íÉÇ=íç=m~äìä~=áå=íÜÉ=êÉä~J íáîÉäó= ÅäçëÉ= îáää~ÖÉ= h~äâçí= EÄçíÜ= ÄÉáåÖ= ëáíì~íÉÇ= ~äçåÖ= íÜÉ= m~åàâçê~= êáîÉêF=áë=~=êÉãå~åí=çÑ=~=çåÅÉ=ãçêÉ=ïáÇÉäó=ëéçâÉå=pÜáå~=î~êáÉíó=áå=íÜáë= é~êí= çÑ= aáê= hçÜáëí~åK= ^íáè= rää~ÜI= ~= äçÅ~ä= Üáëíçêá~å= ~åÇ= ~äëç= ãó= ã~áå= ä~åÖì~ÖÉ=Åçåëìäí~åí=áå=_áçêáI=ÑìêíÜÉê=Åä~áãë=íÜ~í=íÜÉ=éÉçéäÉ=ïÜç=Å~ãÉ= Ñêçã= _áó~ê= ïÉêÉ= çêáÖáå~ääó= Ñêçã= q~åÖáêI= çåÉ= çÑ= íÜÉ= fåÇìë= ëáÇÉ= î~ääÉóë= ïÉëí= çÑ= `Üáä~ë= EÜÉåÅÉ= íÜÉ= å~ãÉ= q~åÖáêáLa~åÖ~êáâ= ~ë= ãÉåíáçåÉÇ= É~êJ äáÉêFK 9= få= mìêá= E~äëç= é~êí= çÑ= íÜÉ= ë~ãÉ= ÖÉåÉê~ä= Çá~äÉÅí= ~êÉ~= ~ë= _áçêáFI= ~= äçÅ~ä= ÉäÇÉê= íçäÇ= ãÉ= íÜ~í= íÜÉáê= îáää~ÖÉ= ï~ë= ÑçìåÇÉÇ= Äó= íïç= ÄêçíÜÉêëI= a∫ìšá=~åÇ=h~ṇ∫ìšáI=ïÜç=Å~ãÉ=îá~=açÖÇ~êê~I=~=î~ääÉó=áå=aáê=hçÜáëí~åI= Ñêçã= ~= îáää~ÖÉ= áå= íÜÉ= q~åÖáê= s~ääÉó= Å~ääÉÇ= a~åÖÉêá= mÜìêìṛáI= éçëëáÄäó= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= íç= ~= îÉêó= êÉ~ä= éä~ÅÉ= áå= ÅÉåíê~ä= q~åÖáê= íÜ~í= áë= êÉåÇÉêÉÇ= mÜìêçêá=çå=ëçãÉ=ã~éëK=^ë=~=éçëëáÄäÉ=Éñéä~å~íáçå=Ñçê=íÜÉ=ÉñÅäìëáîÉåÉëë= çå= íÜÉ= é~êí= çÑ= íÜÉ= ^ëÜêÉíáë= îáëJ¶Jîáë= íÜÉ= m~äìä~= ëéÉ~âÉêë= çÑ= _áçêáI= få~ó~íìää~Ü= c~áòá= EéÅF= Ü~ë= ëìÖÖÉëíÉÇ= íÜ~í= íÜçëÉ= ~åÅÉëíçêë= çÑ= íÜÉ= _áçêá= m~äìä~= ïÜç= Å~ãÉ= Ñêçã= aáê= hçÜáëí~å= ã~ó= îÉêó= ïÉää= Ü~îÉ= ÄÉÉå= pÜáå~= ëéÉ~âÉêëI= Äìí= ÄÉáåÖ= vÉëÜâìå= ê~íÜÉê= íÜ~å= pÜáå 10= ïçìäÇ= áããÉÇá~íÉäó= Ü~îÉ=éä~ÅÉÇ=íÜÉã=áå=~=åçåJâáå=Å~íÉÖçêóI=êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=íÜÉ=íÜÉáê=äáåÖìáëJ íáÅ=êÉä~íÉÇåÉëëK 11== tÜ~í=íÜáë=ÖáîÉë=ìë=~êÉ=E~í=äÉ~ëíF=íïç=éçëëáÄäÉ=ãáÖê~íáçå=êçìíÉë=Ñêçã= íÜÉ= fåÇìë= s~ääÉó= íç= `Üáíê~äK= låÉ= ïçìäÇ= Ü~îÉ= çêáÖáå~íÉÇ= áå= íÜÉ= `Üáä~ë= ~êÉ~I=áå=íÜÉ=ã~áå=fåÇìë=s~ääÉóI=í~âáåÖ=íÜÉ=ï~ó=çîÉê=íÜÉ=pÜ~åÇìê=m~ëë=íç= i~ëéìê=~åÇ=íÜÉå=ÅçåíáåìáåÖ=ëçìíÜ=íÜêçìÖÜ=`Üáíê~ä=íç=íÜÉ=^ëÜêÉí=s~ääÉóI= Äê~åÅÜáåÖ=çìí=èìáíÉ=É~êäó=çå=íç=p~ì=áå=íÜÉ=hìå~ê=s~ääÉóK=qÜÉ=çíÜÉê=çåÉ= ïçìäÇ= Ü~îÉ= çêáÖáå~íÉÇ= áå= íÜÉ= q~åÖáê= s~ääÉóI 12= í~âáåÖ= íÜÉ= êçìíÉ= çîÉê= pï~íLaáê=hçÜáëí~åI=äÉ~îáåÖ=~=íê~ÅÉ=áå=h~äâçíá=ëéÉÉÅÜI=~åÇ=ÉåÇáåÖ=ìé=áå= íÜÉ= _áçêá= s~ääÉóK= tÜÉíÜÉê= çê= åçí= íÜÉêÉ= áë= ~åó= äáåÖìáëíáÅ= ÉîáÇÉåÅÉ= ëìéJ éçêíáåÖ= íÜáë= ÜóéçíÜÉëáë= áë= ëçãÉíÜáåÖ= ïÉ= ïáää= Ü~îÉ= êÉ~ëçå= íç= êÉíìêå= íç= ÄêáÉÑäó=ÄÉäçï=ENKPKNFK= qÜÉ= ~êêáî~ä= çÑ= íÜÉ= m~äìä~= áå= ^ëÜêÉí= ãìëíI= áÑ= íÜÉ= äçÅ~ä= ÖÉåÉ~äçÖáÅ~ä= ÉîáÇÉåÅÉ= ~åÇ= çíÜÉê= ÜáëíçêáÅ~ä= íê~Çáíáçåë= ~êÉ= í~âÉå= áåíç= ~ÅÅçìåíI= ÄÉ= íÜ Ç~íÉÇ= íç= ëçãÉ= íáãÉ= ÄÉÑçêÉ= íÜÉ= ãáÇJNT = ÅÉåíìêó= E`~Åçé~êÇç= C= `~J 9
= fåíÉêÉëíáåÖäóI= ïÜáäÉ= ^ëÜêÉíá= éÉçéäÉ= ìëì~ääó= ÇáëäáâÉ= íÜÉ= `Üáíê~äá= ÇÉëáÖå~íáçå= a~åÖ~êáâ= çê=a~åÖ~êáâï~êI=íÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=_áçêá=Çç=åçí=ëÉÉã=íç=ãáåÇ=~åÇ=ëçãÉíáãÉë=ÉîÉå=ìëÉ=íÜÉ= íÉêã=êÉÑÉêêáåÖ=íç=íÜÉáê=çïå=ÅçããìåáíóK= 10 = ^ÅÅçêÇáåÖ= íç= gÉííã~ê= EOMMOW= NTFI= íÜÉ= éçéìä~íáçå= áå= íÜÉ= íê~Çáíáçå~ä= pÜáå~= íÉêêáíçêó= ï~ë=çêÖ~åáëÉÇ=áåíç=Ñçìê=Å~ëíÉë=Ó=pÜáåëI=vÉëÜâìåëI=h~ãáåë=~åÇ=açãë=Ó=ïáíÜ=íÜÉ=pÜáåë= ÅçåëáÇÉêáåÖ= íÜÉãëÉäîÉë= êáíì~ääó= ÅäÉ~åÉê= íÜ~å= íÜÉ= çíÜÉê= íÜêÉÉI= éçëëáÄäó= ãçÇÉääÉÇ= çå= eáåÇì=ÅçããìåáíáÉë=áå=~Çà~ÅÉåí=~êÉ~ëK== 11 = qÜáë= áÇÉ~I= ÜçïÉîÉêI= áë= ÇáëéìíÉÇ= Äó= ^äÄÉêíç= `~Åçé~êÇç= EéÅFI= ïÜç= ÜçäÇë= íÜ~í= íÜÉ= ~ï~êÉåÉëë=çÑ=ëìÅÜ=~=Å~ëíÉ=áÇÉåíáíó=áå=êÉä~íáîÉäó=êÉÅÉåí=íáãÉë=áë=çìí=çÑ=èìÉëíáçåK= 12 = ^ë= êáÖÜíäó= éçáåíÉÇ= çìí= Äó= ^äÄÉêíç= `~Åçé~êÇç= EéÅFI= íÜÉêÉ= áë= ~= å~êêçïI= ãçÇÉêåJÇ~ó= ìëÉ= çÑ= q~åÖáê= íÜ~í= êÉÑÉêë= íç= ~=é~êíáÅìä~ê= ëáÇÉ= î~ääÉó= íç= íÜÉ= ïÉëí= çÑ= `Üáä~ë= áå= íÜÉ= fåÇìë= s~ääÉóI= Äìí= íÜÉêÉ= áë= ~äëç= ~= Äêç~ÇÉêI= é~ëí= ìëÉ= çÑ= q~åÖáê= íÜ~í= êÉÑÉêë= íç= íÜÉ= ä~êÖÉê= êÉÖáçå= ~êçìåÇ=`Üáä~ëI=áåÅäìÇáåÖ=ã~åó=çÑ=íÜÉ=ã~àçê=~êÉ~ë=ïÜÉêÉ=î~êáÉíáÉë=çÑ=pÜáå~=~êÉ=ëéçâÉåK== 28
1 Introduction
Åçé~êÇç= OMMNW= UUFI= ~åÇ= íÜÉ= ãáÖê~íáçå= Ñêçã= aáê= hçÜáëí~å= íç= _áçêá= ëçãÉïÜ~í=ä~íÉê=EOMMNW=NNUFK=^ë=Ñçê=íÜÉ=êÉäáÖáçå=çÑ=íÜÉ=m~äìä~=ëéÉ~âÉêëI= íÜÉó=ïÉêÉ=ÅäÉ~êäó=ëíáää=ìåÅçåîÉêíÉÇ=íç=fëä~ã=ïÜÉå=íÜÉó=Ñáêëí=ÉåíÉêÉÇ=`ÜáJ íÜ íê~äI= ~åÇ= áí= ï~ë= éêçÄ~Ääó= åçí= ìåíáä= íÜÉ= ä~ííÉê= Ü~äÑ= çÑ= íÜÉ= NV = ÅÉåíìêó= ïÜÉå= íÜÉó= ÉãÄê~ÅÉÇ= fëä~ã= EOMMNW= UPFI= ~åÇ= ÉîÉå= íÜÉå= çåäó= Öê~Çì~ääó= ~åÇ=éêçÄ~Ääó=É~êäáÉê=áå=^ëÜêÉí=íÜ~å=áå=_áçêáK=tÜ~í=âáåÇ=çÑ=êÉäáÖáçå=ï~ë= éê~ÅíáÅÉÇ= ÄÉÑçêÉ= íÜÉ= jìëäáã= ÅçåîÉêëáçå= êÉã~áåë= ìåÅÉêí~áåI= Äìí= ÉäÉJ ãÉåíë=áå=áí=~êÉ=ëÜ~êÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=åçåJfëä~ãáÅ=h~ä~ëÜ~=~ë=ïÉää=~ë=ïÜ~í=áë= âåçïå=~Äçìí=çíÜÉê=éêÉJfëä~ãáÅ=êÉäáÖáçåë=áå=íÜÉ=êÉÖáçåK== cáå~ääóI=f=ïáää=èìçíÉ=^äÄÉêíç=`~Åçé~êÇçÛë=ÄêáÉÑ=Äìí=áåíÉêÉëíáåÖ=ëìãJ ã~êó= çÑ= Üáë= çïå= ÑáåÇáåÖë= ~Äçìí= íÜÉ= ÖêÉ~íJÖê~åÇÑ~íÜÉêë= çÑ= íçÇ~óÛë= m~äìä~W= qÜÉó= ïÉêÉ= Öç~íJÜÉêÇÉêëI= ïÜçëÉ= ïçãÉå= áå= íÜÉ= ëìããÉê= ï~íÉêÉÇ= íÜÉ= ÑáÉäÇëI=ïÜáäÉ=íÜÉ=ãÉå=ïÉåí=ìé=çå=íÜÉáê=çïå=íç=íÜÉ=ÜáÖÜ=é~ëíìêÉëK=`çïë= ïÉêÉ=áãéìêÉ=íç=íÜÉãI=äáâÉ=íÜÉ=ïçãÉå=~í=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=ëÉÅäìëáçåK=qÜÉó=Ü~Ç= ëçãÉíÜáåÖ=äáâÉ=~=éêáÉëíäó=äáåÉ~ÖÉI=~åÇ=ëçãÉ=çÑ=íÜÉã=ÜÉäÇ=ÑÉ~ëíë=çÑ=ãÉêáíK= qÜÉó= äáîÉÇ= áå= ÇÉåëÉäó= ÑçêÉëíÉÇ= î~ääÉóë= Ü~ìåíÉÇ= Äó= ãìêÇÉêçìë= Ä~åÇáíë= ~åÇ=Äó=íÜÉ=ÑÉ~ê=çÑ=ãçåëíêçìë=ÖÜçëíëK=qÜÉó=ïÉêÉ=ãçëíäó=ÇêÉëëÉÇ=áå=Öç~íJ ëâáåë= ~åÇ= íê~îÉääÉÇ= çåäó= çå= ÑççíI= Äìí= íÜÉó= êÉãÉãÄÉêÉÇ= ~åÅÉëíçêë= ïÜç= êçÇÉ=çå=ÜçêëÉë=~åÇ=ÑçìÖÜí=ïáíÜ=Äçïë=~åÇ=~êêçïë=~Ö~áåëí=éêáåÅÉë=ïÜç= äáîÉÇ= áå= ÑçêíëK= qÜÉó= Ü~Ç= êáíÉë= áå= ïÜáÅÜ= íÜÉó= Çê~åâ= ïáåÉ= ~åÇ= ãÉå= ~åÇ= ïçãÉå=Ç~åÅÉÇ=íçÖÉíÜÉê=~í=åáÖÜíK=qÜÉó=Ü~Ç=íÉãéäÉë=~åÇ=ëÜêáåÉëI=ë~ÅêÉÇ= ëíçåÉë=~åÇ=ïççÇÉå=áÇçäëI=~åÇ=íÜÉó=ë~áÇ=íÜÉó=ÜÉ~êÇ=íÜÉ=îçáÅÉë=çÑ=íÜÉ=Ñ~áêJ áÉë=E`~Åçé~êÇç=C=`~Åçé~êÇç=OMMNW=NQPFK=
1.3 The linguistic setting 1.3.1 Genetic affiliation m~äìä~= ÄÉäçåÖë= íç= ~= Öêçìé= çÑ= f^= ä~åÖì~ÖÉë= ëéçâÉå= áå= íÜÉ= eáåÇì= hìëÜ= êÉÖáçå=íÜ~í=~êÉ=çÑíÉå=êÉÑÉêêÉÇ=íç=~ë=“a~êÇáÅÒ=ä~åÖì~ÖÉëK=fí=Ü~ë=ÄÉÉå=~åÇ= áë= ëíáää= ÇáëéìíÉÇ= íç= ïÜ~í= ÉñíÉåí= íÜáë= éêáã~êáäó= ÖÉçÖê~éÜáÅ~ääó= ÇÉÑáåÉÇ= ÖêçìéáåÖ=Ü~ë=~åó=êÉ~ä=Åä~ëëáÑáÅ~íçêó=î~äáÇáíóK 13=lå=íÜÉ=çåÉ=Ü~åÇI=píê~åÇ= EOMMNW= ORNF= ëìÖÖÉëíë= íÜ~í= íÜÉ= íÉêã= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÇáëÅ~êÇÉÇ= ~äíçÖÉíÜÉêI= ÜçäÇáåÖ=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=åç=àìëíáÑáÅ~íáçå=ïÜ~íëçÉîÉê=Ñçê=~åó=ëìÅÜ=ÖêçìéáåÖ= Eáå=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=íÉêã=áíëÉäÑ=Ü~îáåÖ=~=éêçÄäÉã~íáÅ=Üáëíçêó=çÑ=ìëÉFI=~åÇ= éêÉÑÉêë= íç= ã~âÉ= ~= ÑáåÉê= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå= çÑ= íÜÉëÉ= ä~åÖì~ÖÉë= áåíç= ëã~ääÉê= ÖÉåÉíáÅ= Öêçìéë= ÇáêÉÅíäó= ìåÇÉê= íÜÉ= fåÇçJ^êó~å= ÜÉ~ÇáåÖI= ~= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå= ïÉ=ëÜ~ää=êÉíìêå=íç=ëÜçêíäóK==
13
=cçê=~å=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=íÉêãë=a~êÇI=a~êÇáÅ= ~åÇ=a~êÇáëí~å= ~åÇ=íÜÉáê= ÇáÑÑÉêÉåí=ìëÉëI= ëÉÉ=jçÅâ=NVVTK= 29
1 Introduction
=
30
1 Introduction
j~é=OK=i~åÖì~ÖÉë=áå=íÜÉ=eáåÇì=hìëÜ=êÉÖáçåK=
líÜÉêë=Ü~îÉ=ÅçåíáåìÉÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=íÉêãI=Ñçê=î~êáçìë=êÉ~ëçåëI=áå=~=Åä~ëëáÑáJ Å~íçêó=ëÉåëÉK=_~ëÜáê=EOMMPW=UOOF=ÅçåÅäìÇÉë=íÜ~í=íÜÉêÉ=~êÉ=ÉåçìÖÜ=ëáãáJ ä~êáíáÉë= ~Åêçëë= íÜÉëÉ= ä~åÖìÖÉëI= áå= íÉêãë= çÑ= ëÜ~êÉÇ= êÉíÉåíáçåëI= ~êÉ~ä= ÑÉ~J íìêÉë=~åÇ=áååçî~íáçåë=~ÑÑÉÅíáåÖ=~í=äÉ~ëí=ëìÄëÉíë=çÑ=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉë=íç=àìëJ íáÑó=íÜÉ=ìãÄêÉää~=íÉêã=“a~êÇáÅÒ=ÉîÉå=íÜçìÖÜ=ëÜÉ=ÉñéêÉëëÉë=ÇçìÄí=~Äçìí= íÜÉ= éçëëáÄáäáíó= çÑ= íê~ÅáåÖ= íÜÉã= ~ää= íç= ~= ëáåÖäÉ= åçÇÉ= áå= ~= pí~ããÄ~ìã= ãçÇÉäK=wçääÉê=EOMMRW=NMJNF=áÇÉåíáÑáÉë=íÜÉ=a~êÇáÅ=ä~åÖì~ÖÉë=~ë=íÜÉ=ãçÇJ Éêå= ëìÅÅÉëëçêë= çÑ= íÜÉ= jáÇÇäÉ= fåÇçJ^êó~å= Ejf^F= ä~åÖì~ÖÉ= d~åÇÜ~êá= E~äëç=d~åÇÜ~êá=mê~âêáíFI=ïÜáÅÜI=áå=Åçåíê~ëí=ïáíÜ=çíÜÉê=jf^=ä~åÖì~ÖÉëI= éêÉëÉêîÉÇ= íÜÉ= íÜêÉÉ= läÇ= fåÇçJ^êó~å= Elf^F= ëáÄáä~åíëI= ëìÄëÉèìÉåíäó= êÉJ í~áåÉÇ=áå=~ää=a~êÇáÅ=ä~åÖìÖÉëI=ïÜáÅÜ=áë=åçí=íÜÉ=Å~ëÉ=ÉäëÉïÜÉêÉ=áå=íÜÉ=f^= ~êÉ~K= ^äçåÖ= ïáíÜ= _~ëÜáêI= wçääÉê= ÅçåÅäìÇÉë= íÜ~í= íÜÉ= Ñ~ãáäó= íêÉÉ= ãçÇÉä= ~äçåÉ=ïáää=åçí=Éñéä~áå=~ää=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ~ä=ÇÉîÉäçéãÉåíëK== j~ëáÅ~=ENVVNW=QSMF=èìÉëíáçåë=íÜÉ=î~äìÉ=çÑ=íêóáåÖ=íç=ëçêí=çìí=~=ÅçãJ éäÉíÉ= ~åÇ= ~ÅÅìê~íÉ= kÉï= fåÇçJ^êó~å= Ekf^F= ÜáëíçêáÅ~ä= í~ñçåçãó= ~åÇ= ÅçåíÉåÇë=íÜ~í=áí=ïçìäÇ= ÄÉ=Ñ~ê=ãçêÉ= áåíÉêÉëíáåÖ=íç=ÑçÅìë=çå=~åÇ=êÉÅçÖJ åáëÉ= ~= åìãÄÉê= çÑ= çîÉêä~ééáåÖ= ÖÉåÉíáÅ= òçåÉëI= ëçãÉ= çÑ= íÜÉã= ãçêÉ= ëíêçåÖäó= ÇÉÑáåÉÇ= íÜ~å= çíÜÉêëK= cçääçïáåÖ= íÜ~í= éçëáíáçåI= f= ïáää= áå= íÜÉ= êÉJ ã~áåÇÉê= çÑ= íÜáë= ïçêâ= êÉÑÉê= íç= íÜÉëÉ= ä~åÖì~ÖÉë= ~ë= eáåÇì= hìëÜ= fåÇçJ ^êó~å= ä~åÖì~ÖÉë= Eehf^FI= ïáíÜçìí= ~åó= Åä~áã= çÑ= í~ñçåçãáÅ~ä= ÅçêêÉÅíJ åÉëë=Äìí=êÉÅçÖåáëáåÖ=íÜÉ=ëÜ~êÉÇ=ÜáëíçêáÅ~ä=ÇÉîÉäçéãÉåíë=éçáåíÉÇ=çìí=Äó= _~ëÜáê=~åÇ=wçääÉêK== pçãÉ= ïçêÇë= ëÜçìäÇ= åçï= ÄÉ= ë~áÇ= ~Äçìí= íÜÉ= äçïÉêJäÉîÉä= ÖêçìéáåÖ= çÑ= íÜÉëÉ=ehf^=ä~åÖì~ÖÉëI=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=~ë=íÜÉáê=ÜçãÉ=~å=ÉñíêÉãÉäó=ãçìåJ í~áåçìë= êÉÖáçå= íÜ~í= ëíêÉíÅÜÉë= Ñêçã= åçêíÜJÉ~ëíÉêå= ^ÑÖÜ~åáëí~å= çîÉê= åçêíÜÉêå= m~âáëí~å= ~ää= íÜÉ= ï~ó= íç= h~ëÜãáê= EëÉÉ= j~é= OFK= píê~åÇ= êÉÅçÖJ åáëÉë=áå=Üáë=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=EOMMNW=ORUI=ïÜáÅÜ=êÉéêÉëÉåíë=~å=ìéÇ~íÉÇ=~åÇ= ÅçêêÉÅíÉÇ= îÉêëáçå= çÑ= píê~åÇ= NVTPF= ÉáÖÜí= Öêçìéë= EëçãÉ= çÑ= íÜÉã= êÉéêÉJ ëÉåíÉÇ=Äó=çåÉ=ä~åÖì~ÖÉ=~äçåÉFW== NK=m~ëÜ~áI=ïáíÜ=~=ïÉëíÉêå=~åÇ=~å=É~ëíÉêå=Çá~äÉÅí=ÅäìëíÉêI=áë=ëéçâÉå=áå= ~å= ~êÉ~= åçêíÜ= çÑ= h~Äìä= oáîÉê= áå= ^ÑÖÜ~åáëí~åI= ÅäçëÉ= íç= íÜÉ= m~âáëí~åá= ÄçêÇÉêK== OK=mÉÅÜ=Öêçìé=áåÅäìÇÉë=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉë=d~ï~êÄ~íáI=dê~åÖ~äá=~åÇ=pÜìJ ã~ëÜíáI=çÑ=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ä~ííÉê=íïç=~êÉ=ëÉêáçìëäó=íÜêÉ~íÉåÉÇK=dê~åÖ~äá=~åÇ= pÜìã~ëÜíá=~êÉ=ëéçâÉå=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=ÖÉåÉê~ä=~êÉ~=~ë=m~ëÜ~áI=~åÇ=d~ï~êJ Ä~íá=áë=ëéçâÉå=áå=íÜÉ=hìå~ê=s~ääÉó=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉë=çÑ=íÜÉ=^ÑÖÜ~åJm~âáëí~å= ÄçêÇÉêK== PK=mÉÅÜJhìå~ê=ÖêçìéI=ïÜáÅÜ=~ë=~=Öêçìé=áë=ãÉêÉäó=ÜóéçíÜÉíáÅ~äI=ÅçåJ ëáëíë= çÑ= çåÉ= âåçïå= ä~åÖì~ÖÉI= h~í~êè~ä~áI= éÉêÜ~éë= ëíáää= ëéçâÉå= áå= çåÉ= ëáåÖäÉ=îáää~ÖÉ=áå=íÜÉ=äçïÉê=qêÉÖ~ã=s~ääÉóI=åçí=Ñ~ê=Ñêçã=íÜÉ=ã~áå=hìå~ê=
31
1 Introduction
s~ääÉó= áå= ^ÑÖÜ~åáëí~åK= _~ëÜáê= EOMMPW= UORF= éä~ÅÉë= áí= áå= íÜÉ= hçÜáëí~åá= ÖêçìéK= QK= `Üáíê~ä= ÖêçìéI= ïáíÜ= áíë= íïç= ä~åÖì~ÖÉë= hÜçï~ê= ~åÇ= h~ä~ëÜ~I= ïÜáÅÜ=~êÉ=ÄçíÜ=ëéçâÉå=áå=`Üáíê~ä=aáëíêáÅí=áå=m~âáëí~åK= RK=qáê~ÜáI=ïÜáÅÜ=áë=éÉêÜ~éë=åç=äçåÖÉêI=ï~ë=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=çÑ=~=ÑÉï=îáäJ ä~ÖÉë=ëçìíÜÉ~ëí=çÑ=g~ä~ä~Ä~Ç=áå=^ÑÖÜ~åáëí~åK=_~ëÜáê=EOMMPW=UOQF=éä~ÅÉë= íÜáë=ä~åÖì~ÖÉ=áå=íÜÉ=hçÜáëí~åá=ÖêçìéK= SK=hçÜáëí~åá=ÖêçìéI=áåÅäìÇÉë=~=åìãÄÉê=çÑ=ê~íÜÉê=ÇáîÉêëÉ=ä~åÖì~ÖÉë=~í= íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=íÜÉ=ehf^=êÉÖáçåK=píê~åÇ=éä~ÅÉë=aáêLh~ä~ã=hçÜáëí~åá=Eçê= d~ïêáF= ~åÇ= a~ãÉäá 14= áå= ~= ïÉëíÉêå= ÅäìëíÉêI= íÜÉ= ÑçêãÉê= ëéçâÉå= áå= aáêLpï~í= hçÜáëí~å= ~åÇ= íÜÉ= ä~ííÉê= áå= ëçìíÜÉêå= `Üáíê~äK= få= ~å= É~ëíÉêå= ÅäìëíÉê=ïÉ=ÑáåÇ=fåÇìë=hçÜáëí~åáI=dçïêçI=`Üáäáëëç=~åÇ=_~íÉêáI=~ää=ëéçâÉå= áå=íÜÉ=fåÇìë=s~ääÉóI=~åÇ=qçêï~äá=áå=ìééÉê=pï~íK= TK= h~ëÜãáêáI= ïáíÜ= áíë= íïç= ã~áå= Çá~äÉÅíë= h~ëÜí~ï~êá= ~åÇ= mçÖìäáI= áë= ëéçâÉå=áå=h~ëÜãáêK== UK=pÜáå~I=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÅäçëÉëí=êÉä~íáîÉë=íç=m~äìä~=~êÉ=ÑçìåÇI=áë=íê~ÇáíáçåJ ~ääó=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ë=çåÉ=ä~åÖì~ÖÉ=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=Çá~äÉÅíëI=Äìí=áå=~Åíì~ä=Ñ~Åí= áí= ÅçîÉêë= ~= åìãÄÉê= çÑ= ê~íÜÉê= ÇáîÉêëÉ= ~åÇ= ÖÉçÖê~éÜáÅ~ääó= ïáÇÉëéêÉ~Ç= î~êáÉíáÉëI=ëéçâÉå=Äó=~=ê~åÖÉ=çÑ=ÉíÜåáÅ=ÖêçìéëI=Ñêçã=íÜÉ=hìå~ê=s~ääÉó=áå= ^ÑÖÜ~åáëí~å=~ää=íÜÉ=ï~ó=íç=h~ëÜãáê=EïáíÜ=áíë=ä~êÖÉëí=ìåáåíÉêêìéíÉÇ=~êÉ~= ~äçåÖ=íÜÉ=éçêíáçå=çÑ=íÜÉ=fåÇìë=ëíêÉíÅÜáåÖ=Ñêçã=hçÜáëí~å=ÇáëíêáÅí=áå=íÜÉ= ëçìíÜI= íÜêçìÖÜ= `Üáä~ë= aáëíêáÅíI= ÅçîÉêáåÖ= íÜÉ= É~ëíJïÉëí= ÑäçïáåÖ= éçêíáçå= çÑ=íÜÉ=êáîÉêI=íÜÉå=áå=íÜÉ=kçêíÜÉêå=^êÉ~ë=Äê~åÅÜáåÖ=çìí=ÄçíÜ=É~ëíï~êÇë= áåíç=íÜÉ=pâ~êÇì=~êÉ~=çÑ=_~äíáëí~å=~åÇ=ïÉëíï~êÇ=~äçåÖ=íÜÉ=dáäÖáí=oáîÉêFK= píê~åÇ=áÇÉåíáÑáÉë=íïç=ã~áå=ÅäìëíÉêëI=~=`Üáä~ëá=ÅäìëíÉê=~åÇ=~=dáäÖáíá=çåÉW= `Üáä~ëá= hçÜáëí~åá=pÜáå~= b~ëíÉêå=Çá~äÉÅíë= ^ëíçêá= aê~ëá= aáëéÉêëÉÇ=Çá~äÉÅíë= m~äìä~= rëÜìàì=E\F= h~äâçíá=E\F= dáäÖáíá= _êçâëâ~í=E~=qáÄÉí~åáëÉÇ=çÑÑëÜççíF=
píê~åÇ=ÑìêíÜÉê=áÇÉåíáÑáÉë=íÜÉ=ÇáëéÉêëÉÇ=~åÇ=~êÅÜ~áÅ=î~êáÉíáÉë=m~äìä~=~åÇ= p~ïá=Eçê=p~ìàáF=~ë=çÑ=é~êíáÅìä~ê=áåíÉêÉëí=EíÜÉ=êÉ~ëçå=ÜÉ=ÇçÉë=åçí=áåÅäìÇÉ= p~ïá=áå=íÜÉ=äáëí=áë=éÉêÜ~éë=íÜ~í=ÜÉ=ëÉÉë=m~äìä~=~åÇ=p~ïá=~ë=Ä~ëáÅ~ääó=çåÉ=
14
= ^å= ÉåíáêÉäó= ~ÅÅìê~íÉ= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå= áë= ëíáää= ä~ÅâáåÖK= _~ëÜáê= EOMMPW= UOQFI= Ñçê= áåëí~åÅÉI= Öêçìéë=a~ãÉäá=ïáíÜ=d~ï~êÄ~íá=áå=~=hìå~ê=ÖêçìéK= 32
1 Introduction
~åÇ=íÜÉ=ë~ãÉ=î~êáÉíóFI=~åÇ=íÜ~í=íïç=çíÜÉê=ëéÉÉÅÜ=ÉåÅä~îÉëI=rëÜìàì=~åÇ= h~äâçíáI=éêçÄ~Ääó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåÅäìÇÉÇ=~ë=ïÉääK= fí= áë= éêáã~êáäó= áå= ~= éÜçåçäçÖáÅ~ä= Åçãé~êáëçå= ÄÉíïÉÉå= ÅçÖå~íÉë= íÜ~í= m~äìä~= ~ééÉ~êë= íç= ÄÉ= ÅçåëÉêî~íáîÉ= îáëJ¶Jîáë= íÜÉ= çíÜÉê= pÜáå~= î~êáÉíáÉë= Eq~ÄäÉ=OFK=få=~=Åçãé~ê~íáîÉ=ëíìÇó=ÄÉíïÉÉå=ëçãÉ=ã~àçê=î~êáÉíáÉë=Em~äìä~= åçí= áåÅäìÇÉÇFI= pÅÜãáÇí= EOMMOW= PSF= ëÜçïë= íÜ~í= íÜêÉÉ= ÑÉ~íìêÉë= ~êÉ= ÅçãJ ãçå=íç=~ää=çÑ=íÜÉãW=~F=íÜÉ=éêÉëÉêî~íáçå=çÑ=íÜÉ=lf^=íÜêÉÉ=ëáÄáä~åíë=s, š, ṣI= ~ë=áå=ehf^=ä~åÖì~ÖÉë=~í=ä~êÖÉI=ÄF=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=êÉíê~ÅíÉÇ=EêÉíêçJ ÑäÉñF=ÑêáÅ~íáîÉë= c̣ ~åÇ ẓ=Ñêçã=lf^=ÅäìëíÉêë= tr, kṣ, dr, bhr, ÉíÅKI=~åÇ=ÅF=íÜÉ= ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=Åçåíê~ëíáîÉ=éáíÅÜ=~ÅÅÉåíK== tÜáäÉ=m~äìä~=ëÜ~êÉë=íÜÉ=Ñáêëí=~åÇ=íÜÉ=íÜáêÇ=çÑ=íÜçëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=çíÜÉê=î~J êáÉíáÉëI=áí=Ü~ë=íç=~=ä~êÖÉê=ÉñíÉåí=éêÉëÉêîÉÇ=Åçåëçå~åí=ÅäìëíÉêëK== q~ÄäÉ=OK=`çãé~êáëçå=çÑ=ÅçÖå~íÉë=áå=ÑáîÉ=pÜáå~=î~êáÉíáÉë=EÄ~ëÉÇ=çå=pÅÜãáÇí= OMMOW=PTI=ïáíÜ=m~äìä~=E^KF=Ç~í~=~ÇÇÉÇFK= lf^=
dáäÖáíá=
hçÜáëí~åá=
aê~ëá=
_êçâëâ~í=
m~äìä~=
=
ɡōṣṭákr̥ṣṇákármankṣḗtrabhrāt́ r̥*ǰāmātradivasá
ɡoóṭ kíno kom c̣héec̣ ẓáa ǰamac̣oó déez
ɡóoṣ kíṇo kom ẓáa ǰamc̣ó dées
ɡoóṣ kíṇo krom c̣héec̣ ẓáa ǰamac̣oó dées
ɡoóṣ kyóno krum ǰamó dis
ɡhoóṣṭ kriṣíṇu kráam c̣hi ́itr bhroó ǰhamatroó deés
ÚÜçìëÉÛ= ÚÄä~ÅâÛ= ÚïçêâÛ= ÚÑáÉäÇÛ= ÚÄêçíÜÉêÛ= ÚëçåJáåJä~ïÛ= ÚÇ~óÛ=
pçãÉíÜáåÖ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ë~áÇ=~Äçìí=íïç=çÑ=íÜÉ=çíÜÉê=ëçJÅ~ääÉÇ=“ÇáëéÉêëÉÇ= Çá~äÉÅíëIÒ=p~ïáLp~ìàá=~åÇ=h~äâçíáI=~åÇ=íÜÉáê=êÉä~íáçåëÜáé=íç=m~äìä~K== p~ìàá=EíÜÉ=Ñçêã=ìëÉÇ=Äó=ãó=êÉëéçåÇÉåíë=ïÜÉå=êÉÑÉêêáåÖ=íç=íÜÉáê=ä~åJ Öì~ÖÉ= áå= Åçåíê~ëí= íç= p~ïáI= ïÜáÅÜ= áë= íÜÉ= ï~ó= áí=Ü~ë= ÄÉÉå= êÉÑÉêêÉÇ= íç= áå= ãçëí= äáíÉê~íìêÉF= áë= íÜÉ= ëéÉÉÅÜ= î~êáÉíó= çÑ= p~ìI= ~= îáää~ÖÉ= ëáíì~íÉÇ= çå= íÜÉ= É~ëí= Ä~åâ= çÑ= íÜÉ= hìå~ê= oáîÉê= áå= ^ÑÖÜ~åáëí~åI= ~Äçìí= OM= âáäçãÉíÉêë= ëçìíÜ= çÑ= íÜÉ= m~âáëí~åá= ÄçêÇÉê= íçïå= ^ê~åÇì= áå= ëçìíÜÉêå= `Üáíê~äK= fí= áë= ìåÅÉêí~áå=íç=ïÜ~í=ÇÉÖêÉÉ=~åÇ=Äó=Üçï=ã~åó=éÉçéäÉ=p~ìàá=áë=ëéçâÉå=íçJ Ç~ó=áå=íÜáë=îáää~ÖÉI=Äìí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=hKaK=aÉÅâÉêÛë=ENVVO~F=áåÑçêã~åíëI= ~ééêçñáã~íÉäó= UIMMMJNOIMMM= äáîÉÇ= áå= íÜÉ= îáää~ÖÉ= éêáçê= íç= íÜÉ= äçåÖ= éÉJ êáçÇ=çÑ=ï~ê=~åÇ=ìåêÉëí=áå=^ÑÖÜ~åáëí~åK 15=qÜ~í=íÜÉ=î~êáÉíó=ëéçâÉå=áå=p~ì= áë= ÅäçëÉäó= êÉä~íÉÇ= íç= m~äìä~= ï~ë= éçáåíÉÇ= çìí= éêÉîáçìëäó= Äó= jçêÖÉåëíáÉêåÉ=áå=íÜÉ=Ñáêëí=Ü~äÑ=çÑ=íÜÉ=ä~ëí=ÅÉåíìêó=EjçêÖÉåëíáÉêåÉ=NVQNW= TFI=~åÇ=ï~ë=ÑìêíÜÉê=ÅçåÑáêãÉÇ=Äó=íÜÉ=ãçêÉ=ÉñíÉåëáîÉ=ëíìÇó=çÑ=íÜÉ=ä~åJ Öì~ÖÉ=ìåÇÉêí~âÉå=Äó=_ìÇÇêìëë=áå=íÜÉ=NVRMëW=
15 = ^= ÖççÇ= éçêíáçå= çÑ= ~= êÉÑìÖÉÉ= Å~ãé= áå= qáã~êÖáê~= áå= ÇáëíêáÅí= aáê= íÜ~í= f= îáëáíÉÇ= ~äçåÖ= ïáíÜ= ^àã~ä= kìêáëí~åá= áå= OMMM= ï~ë= ã~ÇÉ= ìé= çÑ= p~ìàáJëéÉ~âÉêë= Ñêçã= p~ìK= eçïÉîÉêI= áå= íÜÉ=ä~ëí=ÑÉï=óÉ~êë=ã~åó=~êÉ=ë~áÇ=íç=Ü~îÉ=êÉíìêåÉÇ=íç=íÜÉáê=ÜçãÉ=îáää~ÖÉ=áå=^ÑÖÜ~åáëí~åK=
33
1 Introduction
a~ÖÉÖÉå= áëí= ÇáÉ= å~ÜÉ= sÉêï~åÇíëÅÜ~Ñí= ÇÉë= p~ïá= ãáí= ÇÉã= mÜ~äK= ÄÉêÉáíë= ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=_äáÅâ=áå=dê~ãã~íáâ=ìåÇ=sçâ~Äìä~ê=ÉîáÇÉåí=ìåÇ=ïáêí=ΩÄÉêJ ÇáÉë= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= ^åÖ~ÄÉ= ãÉáåÉë= dÉï®Üêëã~ååÉë= ÄÉëí®íáÖíI= Ç~≈= Éê= ÇáÉ= péê~ÅÜÉ=ÇÉê=iÉìíÉ=îçå=^ëÜêÉí=îÉêëíÉÜÉå=â∏ååÉK=aÉååçÅÜ=ëáåÇ=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå= péê~ÅÜÉå=âÉáåÉëïÉÖë=áÇÉåíáëÅÜ=ãáí=Éáå~åÇÉêK=E_ìÇÇêìëë=NVSTW=NNF=
qÜ~í=íÜÉêÉ=áë=~=ÜáëíçêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=p~ì=~åÇ=^ëÜêÉí=~ÅÅçêÇáåÖ= íç=äçÅ~ä=íê~Çáíáçå=ï~ë=~äêÉ~Çó=ãÉåíáçåÉÇ=EëÉÉ= NKOKPFI=Äìí=åç=ã~àçê=áåJ íÉê~Åíáçå=çê=Åçåí~Åí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç=ÅçããìåáíáÉë=ëÉÉãë=íç=Ü~îÉ=í~âÉå= éä~ÅÉ=áå=íÜÉ=êÉÅÉåí=é~ëíI=~åÇ=Ñçê=~=äçåÖ=íáãÉI=íÜÉ=éçéìä~íáçå=çÑ=p~ì=Ü~ë= ÄÉÉå= áåÅäìÇÉÇ= ~åÇ= ÄÉÉå= ëÉÉå= ~ë= ~= é~êí= çÑ= íÜÉ= ~ääJëìêêçìåÇáåÖ= d~ï~ê= ÅçããìåáíóI= ëÜ~êáåÖ= íÜÉáê= áÇÉåíáíó= áå= ~ää= ~ëéÉÅíë= ë~îÉ= íÜÉ= ä~åÖì~ÖÉI= ëçãÉíÜáåÖ= ê~íÜÉê= êÉã~êâ~ÄäÉ= Ñêçã= ~= êÉÖáçå~ä= éÉêëéÉÅíáîÉ= E`~Åçé~êÇç= C=`~Åçé~êÇç=OMMNW=OPOFK= h~äâçíá= Eçê= hÜ~äâçíáFI= çå= íÜÉ= çíÜÉê= Ü~åÇI= Ü~ë= êÉã~áåÉÇ= ä~êÖÉäó= ìåJ ÇçÅìãÉåíÉÇK= fí= áë= ëéçâÉå= Äó= ~ééêçñáã~íÉäó= SIMMM= éÉçéäÉI= ~éé~êÉåíäó= ÅçåÑáåÉÇ=íç=~=îáää~ÖÉ=Å~ääÉÇ=h~äâçíI=ëáíì~íÉÇ=áå=íÜÉ=ìééÉê=m~åàâçê~=s~äJ äÉó=áå=aáê=hçÜáëí~åK=páåÅÉ=åç=ëóëíÉã~íáÅ=ëìêîÉó=Ü~ë=ÄÉÉå=Å~êêáÉÇ=çìí=áå= aáê=hçÜáëí~åI=ÜçïÉîÉêI=áí=áë=íçç=É~êäó=íç=ÉñÅäìÇÉ=íÜÉ=ÉñáëíÉåÅÉ=çÑ=çíÜÉê= äçÅ~íáçåë=ïÜÉêÉ=íÜáë=î~êáÉíó=çê=ëçãÉíÜáåÖ=ëáãáä~ê=áë=ëéçâÉåK=jçëí=çíÜÉê= îáää~ÖÉë= áå= íÜÉ= ã~áå= î~ääÉóI= Ñêçã= o~àâçí= Em~íê~âF= ~åÇ= ìéëíêÉ~ãI= ~êÉ= d~ïêáJëéÉ~âáåÖI 16= Äìí= íÜ~í= íÜÉ= ëéÉÉÅÜ= çÑ= íÜáë= îáää~ÖÉ 17= ÅçìäÇ= ÄÉ= ëçãÉJ íÜáåÖ=ê~íÜÉê=ÇáÑÑÉêÉåí=ï~ë=Ñáêëí=ÜáåíÉÇ=~í=áå=~=ëçÅáçäáåÖìáëíáÅ=ëìêîÉó=Å~êJ êáÉÇ=çìí=Äó=oÉåëÅÜ=ENVVOW=TF=~åÇ=Üáë=ÅçääÉ~ÖìÉëW=“qÜÉ=äáåÖìáëíáÅ=î~êáÉíó= ëéçâÉå=áå=íÜÉ=îáää~ÖÉ=çÑ=h~äâçí=áå=aáê=hçÜáëí~å=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=èìáíÉ=ÇáëJ íáåÅí=Ñêçã=íÜ~í=ëéçâÉå=áå=íÜÉ=ëìêêçìåÇáåÖ=îáää~ÖÉë=çÑ=aáê=hçÜáëí~å=~åÇ= áå= h~ä~ãI= ~äíÜçìÖÜ= áí= áë= çÄîáçìëäó= êÉä~íÉÇÒK= oáÅÜ~êÇ= píê~åÇI= ~ë= ï~ë= éçáåíÉÇ= çìí= ~ÄçîÉI= íÉåí~íáîÉäó= Åä~ëëáÑáÉÇ= h~äâçíá= ~ë= ~= pÜáå~= î~êáÉíó= ÅäçëÉäó=êÉä~íÉÇ=íç=m~äìä~I=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ïçêÇ=äáëí=éêÉëÉåíÉÇ=áå=íÜÉ=~äêÉ~Çó= ãÉåíáçåÉÇ= ëìêîÉó=êÉéçêí=EoÉåëÅÜ=NVVOW=NRVJTSFI=é~êíáÅìä~êäó=éçáåíáåÖ= íç=íÜÉ=ëíêáâáåÖäó=ëáãáä~ê=Ñçêãë=çÑ=íÜÉ=éÉêëçå~ä=éêçåçìåëK=mÉêÜ~éë=íÜÉêÉ= áëI=~ë=ï~ë=ãÉåíáçåÉÇ=~ÄçîÉ=ENKOKPFI=~=ÜáëíçêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ= m~äìä~= ëéÉ~âÉêë= çÑ= _áçêáI= ïÜç= íê~Çáíáçå= ë~óë= Å~ãÉ= Ñêçã= aáê= hçÜáëí~åI= ~åÇ=íÜÉ=h~äâçíáëK= jó=çïå=ëíìÇóI=Ä~ëÉÇ=çå=Ç~í~=ÅçääÉÅíÉÇ=Äó=k~ëÉÉã=e~áÇÉê=~åÇ=jìJ Ü~ãã~Ç=w~ã~å=p~ÖÉê=áå=h~äâçí=áå=É~êäó=OMMSI=ÅçåÑáêãë=íÜÉ=ÜóéçíÜÉëáë= íÜ~í= m~äìä~= ~åÇ= h~äâçí= ~êÉ= ÅäçëÉäó= êÉä~íÉÇ= ~åÇ= ~äëç= íÜ~í= h~äâçíáI= ~äJ íÜçìÖÜ= ÜÉ~îáäó= áåÑäìÉåÅÉÇ= Äó= hçÜáëí~åá= Ed~ïêáFI= áë= ÉëëÉåíá~ääó= ~= pÜáå~= 16 =f=ìëÉ=d~ïêá=íç=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=hçÜáëí~åá=î~êáÉíáÉë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=î~êáçìëäó=Å~ääÉÇ=_~ëÜJ â~êáâI= h~ä~ã= Eh~ä~ãáF= hçÜáëí~åá= çê= aáê= hçÜáëí~åáK= d~ïêá= ëÉÉãë= íç= ÄÉ= íÜÉ= éêÉÑÉêêÉÇ= å~ãÉ=~åÇ= çåÉ= íÜ~í=Å~å=ÄÉ=~ÅÅÉéíÉÇ=Äó=ëéÉ~âÉêë=Ñêçã=äçÅ~íáçåë= ÄçíÜ=áå=pï~í=~åÇ=aáê= hçÜáëí~åK== 17 =få=Ñ~ÅíI=~Äçìí=TM=éÉê=ÅÉåí=çÑ=íÜÉ=h~äâçí=éçéìä~íáçå=~êÉ=ëéÉ~âÉêë=çÑ=h~äâçíáI=ïÜÉêÉ~ë= íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=PM=éÉê=ÅÉåí=~êÉ=ëéÉ~âÉêë=çÑ=~=d~ïêá=î~êáÉíó=EjìÜ~ãã~Ç=w~ã~å=p~ÖÉêI= éÅFK=
34
1 Introduction
î~êáÉíóK=qÜÉ=~ëëìãéíáçå=áë=íÜ~í=ÅÉêí~áå=íóéÉë=çÑ=ïçêÇë=EëÉÉ=q~ÄäÉ=PF=~êÉ= ãìÅÜ= äÉëë= äáâÉäó= íç= ÄÉ= ÄçêêçïÉÇI= ëìÅÜ= ~ë= éÉêëçå~ä= éêçåçìåëI= äçïÉê= åìãÉê~äëI=âáåëÜáé=íÉêãëI=~åÇ=Ä~ëáÅ=îÉêÄë=Eqê~ëâ=NVVSW=OPFK= _~ëÉÇ=çå=íÜáëI=áí=ëÉÉãë=íÜ~í=íÜÉ=íïç=ã~áå=m~äìä~=Çá~äÉÅíëI=p~ìàá=~åÇ= h~äâçíáI= ~äíÜçìÖÜ= ëÉé~ê~íÉÇ= Ñçê= éÉêÜ~éë= ëÉîÉê~ä= ÅÉåíìêáÉëI= Ñçêã= ëçãÉ= ëçêí=çÑ=ÅäìëíÉê=çÑ=íÜÉáê=çïåK= q~ÄäÉ=PK=iÉñáÅ~ä=Åçãé~êáëçå=ÄÉíïÉÉå=m~äìä~=E^K=î~êáÉíóFI=h~äâçíá=~åÇ=d~ïêáK= m~äìä~=E^KF=
h~äâçíá=
d~ïêá=
=
ma be tróo akóoš bóoš baábu yéey brhoó bheéṇ šúur preṣ hínu (de) biáanu (ɡúum) bháanu (bhílu) tháanu (thíilu)
ma bä traa akaaš baaš bab yi draa bään šur irpäṣ in (aas) buun (ɡu) buun (bil) thuun (thääl)
yä mä ɬää/ɬaa ikää bää bob yeey ǰää išpo šušur čiš thu (aaš) bäčant (ɡaa) hoant (hu) kärant (kiir)
ÚfÛ= ÚïÉÛ= ÚíÜêÉÉÛ= ÚÉäÉîÉåÛ= ÚíïÉäîÉÛ= ÚÑ~íÜÉêÛ= ÚãçíÜÉêÛ= ÚÄêçíÜÉêÛ= ÚëáëíÉêÛ= ÚÑ~íÜÉêJáåJä~ïÛ= ÚãçíÜÉêJáåJä~ïÛ= ÚÄÉÛ= ÚÖçÛ= ÚÄÉÅçãÉÛ= ÚÇçÛ=
pç=Ñ~ê=åçíÜáåÖ=Ü~ë=ÄÉÉå=ë~áÇ=~Äçìí=rëÜìàìI=çåÉ=çÑ=íÜÉ=çíÜÉê=“ÉåÅä~îÉëÒ= ãÉåíáçåÉÇ=Äó=píê~åÇK=kçí=ãìÅÜ=ï~ë=âåçïå=~Äçìí=íÜáë=ä~åÖì~ÖÉ=çê=áíë= ëéÉ~âÉêë= éêáçê= íç= íÜÉ= ëçÅáçäáåÖìáëíáÅ= ëìêîÉó= êÉÑÉêêÉÇ= íç= ~ÄçîÉ= EpKgK= aÉÅâÉê= NVVOFK= rëÜìàì= áë= ëéçâÉå= Äó= ~å= Éëíáã~íÉÇ= OIMMM= éÉçéäÉ= áå= íÜÉ= _áëÜáÖê~ã=s~ääÉó=áå=pï~íI=~åÇ=íÜÉ=~åÅÉëíçêë=çÑ=íÜÉ=éêÉëÉåíJÇ~ó=ëéÉ~âÉêë= ~êÉ= ë~áÇ= íç= Ü~îÉ= ãáÖê~íÉÇ= Ñêçã= hçä~áI= ~= pÜáå~= ëéÉ~âáåÖ= ~êÉ~= áå= fåÇìë= hçÜáëí~å= EpKgK= aÉÅâÉê= NVVOW= SVFI= ~åÇ= íÜÉ= ïçêÇ= äáëí= ~åÇ= çíÜÉê= Ç~í~ 18= ëìÖÖÉëí=íÜ~í=áí=áë=~í=áíë=ÅçêÉ=~åçíÜÉê=ÇáëéÉêëÉÇ=pÜáå~=î~êáÉíó=EÅÑK=píê~åÇ= OMMNW= ORRFI= ~äíÜçìÖÜ= wçääÉê= EOMMRW= VFI= ïáíÜçìí= ÑìêíÜÉê= àìëíáÑóáåÖ= áíI= êÉÑÉêë=íç=áí=~ë=“~=hçÜáëí~åá=ä~åÖì~ÖÉ=ïáíÜ=pÜáå~=ÉäÉãÉåíëÒK=få=~åó=Å~ëÉI= íÜÉ=éêÉäáãáå~êó=äÉñáÅ~ä=Åçãé~êáëçå=ã~ÇÉ=Äó=p~åÇê~=aÉÅâÉê=ENVVOW=TMF= ÇáÇ=åçí=ëÜçï=~åó=ÖêÉ~íÉê=ëáãáä~êáíáÉë=ïáíÜ=m~äìä~=çê=h~äâçíá=íÜ~å=ïáíÜ= ~åó= çíÜÉê= pÜáå~= î~êáÉíáÉëI= ê~íÜÉê= íÜÉ= çíÜÉê= ï~ó= ~êçìåÇI= ~åÇ= íÜÉêÉ= áë= åçíÜáåÖ=êÉ~ääó=íÜ~í=ïçìäÇ=ÇáêÉÅíäó=ÅçååÉÅí=íÜÉ=rëÜìàì=Åçããìåáíó=~åÇ= áíë=ãáÖê~íáçå=êçìíÉë=ïáíÜ=íÜÉ=m~äìä~Jp~ìàáJh~äâçíá=ÅäìëíÉêK= =pìÅÜ=~ë=íÜÉ=“ÅçêÉÒ=îÉêÄë=han-/as- ÚÄÉÛ=~åÇ=th- ÚÇçÛ=EpKgK=aÉÅâÉê=NVVOW=TNJOI=NVVJOMPFI= ïÜáÅÜ=~êÉ=íóéáÅ~ä=ÑÉ~íìêÉë=çÑ=pÜáå~K=
18
35
1 Introduction
lìíëáÇÉ=íÜáë=é~êíáÅìä~ê=ÅäìëíÉêI=íÜÉêÉ=~êÉ=áåÇáÅ~íáçåë=íÜ~í=áí=áë=íÜÉ=hçJ Üáëí~åá= pÜáå~= ëìÄî~êáÉíáÉë= ëéçâÉå= áå= íÜÉ= q~åÖáê= ~åÇ= a~êÉä= s~ääÉóëI= áå= íçÇ~óÛë= aá~ãÉê= ÇáëíêáÅíI= íÜ~í= ã~ó= ÄÉ= ãçëí= ëáãáä~ê= íç= m~äìä~= Eo~ÇäçÑÑ= NVVOW=NQOJPFK=== =
1.3.2 Areal affinities qÜÉêÉ=~êÉ=çÑ=ÅçìêëÉ=çíÜÉê=Ñ~Åíçêë=ÄÉëáÇÉ=ÖÉåÉíáÅ=êÉä~íÉÇåÉëë=êÉëéçåëáÄäÉ= Ñçê=ëáãáä~êáíáÉë=ÄÉíïÉÉå=ä~åÖì~ÖÉëI=çåÉ=ÄÉáåÖ=Åçåí~ÅíK=tÜÉå=äççâáåÖ=~í= íÜÉ= eáåÇì= hìëÜ= êÉÖáçå= ïÜÉêÉ= m~äìä~= áë= ëéçâÉåI= çåÉ= ÑáåÇë= ~= ÜáÖÜäó= áåJ íÉêÉëíáåÖ= ~åÇ= êÉä~íáîÉäó= äáííäÉ= êÉëÉ~êÅÜÉÇ= êÉÖáçåI= ~êÉ~ääó= ~ë= ïÉää= ~ë= äáåJ ÖìáëíáÅ~ääóI=ïÜáÅÜ=äáÉë=~í=íÜÉ=Åêçëëêç~Çë=ÄÉíïÉÉå=ÇáÑÑÉêÉåí=ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä= ~ë=ïÉää=~ë=Åìäíìê~ä=òçåÉëK== cêçã= íÜÉ= ä~êÖÉê= éÉêëéÉÅíáîÉI= íÜÉ= êÉÖáçå= áë= é~êí= çÑ= E~äíÜçìÖÜ= ~í= íÜÉ= ÑêáåÖÉ=çÑF=íÜÉ=fåÇá~å=pìÄÅçåíáåÉåíI=~åÇ=ëáåÅÉ=íÜÉêÉ=~êÉ=ã~åó=ãçêÉ=ä~åJ Öì~ÖÉë=ÄÉëáÇÉ=íÜÉ=fåÇçJ^êó~å=áå=íÜÉ=~êÉ~I=ã~åó=ïáíÜ=ÉîÉå=äçåÖÉê=ÜáëíçJ êáÉëI= íÜÉ= èìÉëíáçå= çÑ= ~= äáåÖìáëíáÅ= ~êÉ~= çê= ~= péê~ÅÜÄìåÇ= áå= pçìíÜ= ^ëá~= ÄÉÅçãÉë= êÉäÉî~åíK= _ÉëáÇÉë= íÜÉ= f^= ä~åÖì~ÖÉëI= íÜÉêÉ= ~êÉ= çíÜÉê= fåÇçJ bìêçéÉ~å= ä~åÖì~ÖÉëI= ã~áåäó= fê~åá~å= ä~åÖì~ÖÉë= áå= íÜÉ= ïÉëíI= ~ë= ïÉää= ~ë= båÖäáëÜ=E~äíÜçìÖÜ=áí=Ü~ë=~=êÉä~íáîÉäó=ëÜçêí=Üáëíçêó=áå=íÜÉ=êÉÖáçåFK=få=~ÇJ Çáíáçå=íç=fåÇçJbìêçéÉ~å=ä~åÖì~ÖÉëI=íÜÉêÉ=~êÉ=êÉéêÉëÉåí~íáîÉë=çÑ=qáÄÉíçJ _ìêã~å= áå= íÜÉ= Ñ~ê= åçêíÜ= ~åÇ= É~ëíI= aê~îáÇá~å= áå= íÜÉ= ëçìíÜ= EïáíÜ= íÜÉ= ÚêÉãå~åíÛ= _ê~Üìá= áå= íÜÉ= åçêíÜJïÉëíFI= ^ìëíêçJ^ëá~íáÅ= áå= íÜÉ= åçêíÜÉ~ëíI= íÜÉ=áëçä~íÉ=_ìêìëÜ~ëâá=áå=íÜÉ=åçêíÜïÉëíI=~åÇ=ÉîÉå=qìêâáÅ=ä~åÖì~ÖÉë=áå= íÜÉ= åçêíÜïÉëíI= ~äíÜçìÖÜ= íÜÉ= ä~ííÉê= ~êÉ= ÑçìåÇ= çìíëáÇÉ= çÑ= ïÜ~í= áë= åçêJ ã~ääó=ëÉÉå=~ë=é~êí=çÑ=íÜÉ=pìÄÅçåíáåÉåíK== ^=åìãÄÉê=çÑ=íê~áíë=EëìÅÜ=~ë=êÉíêçÑäÉñ=Åçåëçå~åíë=~åÇ=Ç~íáîÉ=ëìÄàÉÅíëF= Ü~îÉ= ÄÉÉå= ëìÖÖÉëíÉÇ= ~ë= ~êÉ~äI= ëÜ~êÉÇ= ~Åêçëë= ä~åÖì~ÖÉë= ~åÇ= ä~åÖì~ÖÉ= Ñ~ãáäáÉë=áå=pçìíÜ=^ëá~I=Äìí=åçí=ïáíÜçìí=äÉåÖíÜó=ÇáëÅìëëáçåë=~Äçìí=ïÜ~í= êÉ~ääó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~êÉ~ä=EbãÉåÉ~ì=NVSRI=NVUMX=j~ëáÅ~=NVTSI= NVVNI=OMMNX=bÄÉêí=OMMSFK== ^ÅÅçêÇáåÖ=íç=j~ëáÅ~=EOMMNFI=~êÉ~ä=íê~áíë=çê=ÑÉ~íìêÉë=~êÉ=åçí=çåäó=çÑ= çåÉ= âáåÇI= ïÜáÅÜ= áë= ïÜó= ÜÉ= ëìÖÖÉëíë= ~= ÑáåÉê= ÇáÑÑÉêÉåíá~íáçå= ÄÉíïÉÉå= NF= ÉëëÉåíá~ääó=~êÉ~ä=ÑÉ~íìêÉëI=ïÜáÅÜ=ïçìäÇ=ÄÉ=íÜçëÉ=ÑÉ~íìêÉë=êÉ~ääó=ÇÉÑáåáåÖ= íÜÉ= ä~åÖì~ÖÉ= ~êÉ~= E~ëI= Ñçê= Éñ~ãéäÉI= íÜÉ= ~ÄçîÉ= ãÉåíáçåÉÇ= çåÉëFX= OF= ã~Åêç~êÉ~ä=ÑÉ~íìêÉëI=Ñçê=ÑÉ~íìêÉë=ÑçìåÇ=åçí=çåäó=áå=pçìíÜ=^ëá~I=Äìí=áå= ãçëí=é~êíë=çÑ=ã~áåä~åÇ=^ëá~=EëìÅÜ=~ë=pls=ïçêÇ=çêÇÉêFX=PF=ã~êÖáå~ä=çê= äáåâáåÖ= ÑÉ~íìêÉëI= Ñçê= ÑÉ~íìêÉë= “ëéáääáåÖ= çîÉêÒ= Ñêçã= ~Çà~ÅÉåí= ~êÉ~ë= Äìí= åçí=åÉÅÉëë~êáäó=~ÑÑÉÅíáåÖ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=pçìíÜ=^ëá~=EëìÅÜ=~ë=íÜÉ=“ÉëëÉåíá~ääóÒ= pçìíÜÉ~ëí=^ëá~å=ìëÉ=çÑ=åìãÉê~ä=Åä~ëëáÑáÉêë=áå=íÜÉ=åçêíÜÉ~ëíI=çê=ÉêÖ~íáîáíó= äáåâáåÖ= íçÖÉíÜÉê= pçìíÜ= ^ëá~= ïáíÜ= ~êÉ~ë= çÑ= tÉëíÉêå= ^ëá~FX= ~åÇ= QF= ëìJ Ä~êÉ~ä=ÑÉ~íìêÉëI=Ñçê=ÑÉ~íìêÉë=ÇÉÑáåáåÖ=~=ëã~ääÉê=~êÉ~=ïáíÜáå=pçìíÜ=^ëá~K= líÜÉêë=Ea~Üä=OMMNX=hçéíàÉîëâ~à~Jq~ãã=C=t®äÅÜäá=OMMNF=Ü~îÉ=ÄÉÉå= ëâÉéíáÅ~ä= íçï~êÇë= íÜÉ= åçíáçå= çÑ= äáåÖìáëíáÅ= ~êÉ~ë= ~ë= ëìÅÜI= èìÉëíáçåáåÖ= 36
1 Introduction
ïÜÉíÜÉê=ëìÅÜ=~êÉ~ë=Ü~îÉ=~=êÉ~äáíó=çÑ=íÜÉáê=çïå=ê~íÜÉê=íÜ~å=ãÉêÉäó=ÄÉáåÖ= ÅçåîÉåáÉåí=ï~óë=çÑ=ëìãã~êáëáåÖ=ÅÉêí~áå=éÜÉåçãÉå~K== oÉÖ~êÇäÉëë= çÑ= íÜÉ= é~êíáÅìä~ê= îáÉï= çåÉ= í~âÉë= çå= ~êÉ~äáíó= áå= íÜÉ= ÉåÇI= íÜÉêÉ=áë=êÉ~ëçå=íç=ÑìêíÜÉê=áåëéÉÅí=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉë=~åÇ=íê~áíë=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ= åçêíÜïÉëíÉêå= ÅçêåÉê= çÑ= íÜÉ= pìÄÅçåíáåÉåí= EáKÉK= íÜÉ= eáåÇì= hìëÜ= êÉÖáçåF= “ïÜÉêÉ=ÅçåÑäáÅíáåÖ=~êÉ~ä=é~ííÉêåë=ãÉÉí=~åÇ=áåíÉê~ÅíI=~åÇ=ã~åó=éÉÅìäá~ê= ä~åÖì~ÖÉë=EÚa~êÇáÅÛI=_ìêìëÜ~ëâáI 19=íÜÉ=m~ãáê=Öêçìé=çÑ=b~ëíÉêå=fê~åá~åFI= ~í=çåÅÉ=~êÅÜ~áÅ=~åÇ=áååçî~íáåÖI=ÑáåÇ=íÜÉáê=ÜçãÉÒ=Ej~ëáÅ~=OMMNW=OORFK= qç= íÜáë= ÅçääÉÅíáçå= çÑ= ä~åÖì~ÖÉë= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ~ÇÇÉÇ= íÜÉ= qáÄÉíçJ_ìêã~å= ä~åÖì~ÖÉ=_~äíáI=ïÜáÅÜ=áë=ëéçâÉå=áå=íÜÉ=É~ëíÉêå=é~êí=çÑ=íÜÉ=êÉÖáçå=~Çà~J ÅÉåí=íç=íÜÉ=ã~áå=pÜáå~=ÄÉäíI=~åÇ=íÜÉ=kìêáëí~åá=ä~åÖì~ÖÉëI=ã~áåäó=ÑçìåÇ= áå=íÜÉ=é~êí=çÑ=^ÑÖÜ~åáëí~å=ÄçêÇÉêáåÖ=`Üáíê~ä=~åÇI=íç=~=äÉëëÉê=ÉñíÉåíI=çå= íÜÉ= m~âáëí~åá= ëáÇÉ= çÑ= íÜÉ= ÄçêÇÉêK= qÜÉ= ä~ííÉê= ïÉêÉ= áåáíá~ääó= äìãéÉÇ= íçJ ÖÉíÜÉê= ïáíÜ= íÜÉ= “a~êÇáÅÒ= ä~åÖì~ÖÉë= Äìí= ~êÉ= åçï= ÅçåëáÇÉêÉÇ= ~= Äê~åÅÜ= çÑ=fåÇçJfê~åá~å=çå=íÜÉ=ë~ãÉ=äÉîÉä=~ë=fåÇçJ^êó~å=~åÇ=fê~åá~åK= ^=ÑÉï=çíÜÉê=ëÅÜçä~êë=çÑ=pçìíÜ=^ëá~å=ä~åÖì~ÖÉëI=áå=~ÇÇáíáçå=íç=íÜçëÉ= ãÉåíáçåÉÇI=Ü~îÉ=áÇÉåíáÑáÉÇ=ÑÉ~íìêÉë=çê=~=ÅÉêí~áå=ÅçåîÉêÖÉåÅÉ=çÑ=ÑÉ~íìêÉë= íÜ~í=ëÉÉã=íç=ÄÉ=çÑ=é~êíáÅìä~ê=êÉäÉî~åÅÉ=íç=íÜáë=êÉÖáçå=Eçê=ëçãÉ=ëáãáä~êäó= ÇÉÑáåÉÇ= êÉÖáçåFK= pçãÉ= çÑ= íÜÉ= ãçêÉ= éêçãáëáåÖ= ~êÉ= íÜçëÉ= ëìÖÖÉëíÉÇ= Äó= _~ëÜáê= EOMMPFI= áåÅäìÇáåÖ= Öê~ãã~íáÅ~äáë~íáçå= çÑ= ÉîáÇÉåíá~äáíóI= ãìäíáJ ÇáÑÑÉêÉåíá~íáåÖ=ÇÉáÅíáÅ=ëóëíÉãëI=éêÉÇçãáå~åíäó=äÉÑíJÄê~åÅÜáåÖ=ëíêìÅíìêÉëI= Åçåíê~ëíë=ÄÉíïÉÉå=ÇÉåí~äI=êÉíêçÑäÉñ=~åÇ=é~ä~í~ä=ëáÄáä~åíë=~åÇ=~ÑÑêáÅ~íÉëI= ~åÇ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íçå~äL~ÅÅÉåíì~ä=ëóëíÉãëI=íÜÉ=ä~ííÉê=ÑÉ~íìêÉ=ÑìêJ íÜÉê= Éä~Äçê~íÉÇ= ìéçå= Äó= _~~êí= EOMMPW= NPOJQQFK=^å= áåíÉêÉëíáåÖ= ÑÉ~íìêÉI= çåäó=~ÑÑÉÅíáåÖ=~=ÑÉï=Eãçëíäó=~Çà~ÅÉåí=Äìí=åçí=ÅäçëÉäóJêÉä~íÉÇ=ä~åÖì~ÖÉëF= áå=íÜáë=ëìÄêÉÖáçåI=áë=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=êÉíêçÑäÉñ=îçïÉäëI=ÇÉëÅêáÄÉÇ=Äó= j›êÅÜ=ENVVTFK== qÜÉ=äçëë=çÑ=ÖÉåÇÉê=ÇáëíáåÅíáçåë=áå=íÜÉ=ÖÉçÖê~éÜáÅ~ääóJéÉêáéÜÉê~ä=fåÇçJ ^êó~å= ä~åÖì~ÖÉ= hÜçï~ê= E~åÇ= ~äëç= áå= ÅäçëÉäóJêÉä~íÉÇ= h~ä~ëÜ~F= ï~ë= éçáåíÉÇ=çìí=~äêÉ~Çó=Äó=bãÉåÉ~ì=ENVSRF=~ë=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=mÉêëá~å=áåÑäìJ ÉåÅÉ= Eîá~= íÜÉ= fê~åá~å= m~ãáê= ä~åÖì~ÖÉëFK= jçêÉ= êÉëÉ~êÅÜ= ã~ó= êÉîÉ~ä= ïÜÉíÜÉê=bãÉåÉ~ìÛë=ÅçåÅäìëáçå=áë=ÅçêêÉÅíI=~åÇ=~äëç=Üçï=íÜáë=éÜÉåçãÉJ åçå= áë= êÉä~íÉÇ= íç= ~å= ~ëëìãÉÇ= Öê~ãã~íáÅ~äáë~íáçå= çÑ= ~åáã~Åó= ÇáëíáåÅJ íáçåëI=éêÉëÉåí=åçí=çåäó=áå=hÜçï~ê=~åÇ=h~ä~ëÜ~=E_~ëÜáê=NVUUW=QMNFI=Äìí= ~äëç=áå=ä~êÖÉäó=ìåÇçÅìãÉåíÉÇ=~åÇ=åçí=óÉí=Ñìääó=Åä~ëëáÑáÉÇ=a~ãÉäá=Ebãáä= mÉêÇÉêI= éÅFK= mçëëáÄäÉ= ëìÄëíê~í~ä= áåÑäìÉåÅÉI= êÉä~íÉÇ= íç= íÜÉ= áëçä~íÉ= _ìJ êìëÜ~ëâá=çê=çíÜÉê=åçï=ÉñíáåÅí=ä~åÖì~ÖÉëI=áë=~äëç=íç=~=ä~êÖÉ=ÉñíÉåí=íÉêê~= áåÅçÖåáí~K=
19
=^=ä~åÖì~ÖÉ=áëçä~íÉI=ëéçâÉå=áå=~=ÑÉï=î~ääÉóë=áå=íÜÉ=ÉñíêÉãÉ=åçêíÜ=çÑ=m~âáëí~åK= 37
1 Introduction
1.3.3 “Next-door” linguistic neighbours pìêîÉóáåÖ= íÜÉ= ä~åÖì~ÖÉë= çÑ= íÜÉ= êÉÖáçå= áå= íÜÉ= NVOMëI= jçêÖÉåëíáÉêåÉ= ëí~íÉÇ=íÜ~í=“içïÉê=`Üáíê~ä=áë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=éçäóÖäçíí=xëáÅz=êÉÖáçåë=çÑ= ^ëá~Ò= ENVQNW= TFI= ~åÇ= áÑ= ëçãÉíÜáåÖ= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëÉë= íÜÉ= áããÉÇá~íÉ= ëìêJ êçìåÇáåÖë=çÑ=íÜÉ=m~äìä~=~êÉ~I=áí=áë=ãìäíáäáåÖì~äáëã=~åÇ=~å=~ãéäÉ=çééçêJ íìåáíó= Ñçê= ÅêçëëJä~åÖì~ÖÉ= áåíÉê~ÅíáçåK= hKaK= aÉÅâÉê= ENVVO~W= NMJOPFI= áå= Üáë=~åÇ=Üáë=íÉ~ãÛë=ëçÅáçäáåÖìáëíáÅ=ëìêîÉóI=áÇÉåíáÑáÉÇ=~ë=ã~åó=~ë=NO=ä~åJ Öì~ÖÉë= å~íáîÉ= íç= íÜÉ= OMMIMMMH= éçéìä~íáçå= çÑ= `Üáíê~ä= aáëíêáÅí= ~í= íÜÉ= íáãÉI= ~åÇ= ~åçíÜÉê= Ñçìê= åçåJå~íáîÉ= ä~åÖì~ÖÉë= íÜ~í= éä~óÉÇ= ëçãÉ= êçäÉ= áå= íÜÉ=äáîÉë=çÑ=éÉçéäÉ=áå=íÜÉ=ÇáëíêáÅíK== pçãÉ=çÑ=íÜÉ=åÉ~êÉëí=äáåÖìáëíáÅ=åÉáÖÜÄçìêë=çÑ=íÜÉ=m~äìä~=Ó=ÜáëíçêáÅ~ääó= çê=éêÉëÉåíäó=Ó=~êÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW= hÜçï~êK= ^äíÜçìÖÜ= åçí= ëéçâÉå= áå= ~åó= ~êÉ~= áããÉÇá~íÉäó= ~Çà~ÅÉåí= íç= m~äìä~=ìåíáä=èìáíÉ=êÉÅÉåíäóI=hÜçï~ê=áë=åçï=íÜÉ=çîÉê~ää=Ççãáå~åí=çåÉ=áå= íÜÉ=ÇáëíêáÅíK=fí=áë=ëéçâÉå=~ë=íÜÉ=Ñáêëí=ä~åÖì~ÖÉ=çÑ=~ééêçñáã~íÉäó=UO=éÉê= ÅÉåí= çÑ= íÜÉ= éçéìä~íáçå= EhKaK= aÉÅâÉê= NVVO~W= NNFI= ~åÇ= ÑìåÅíáçåë= îÉêó= ãìÅÜ= ~ë= ~= äáåÖì~= Ñê~åÅ~I= Äìí= áå= ÅçãéÉíáíáçå= ïáíÜ= m~ëÜíç= ëçìíÜ= çÑ= aêçëÜ=_~ò~~êK=hÜçï~ê=áë=~å=f^=ä~åÖì~ÖÉ=Åä~ëëáÑáÉÇ=~ë=ÄÉäçåÖáåÖ=íç=íÜÉ= `Üáíê~ä= Öêçìé= EëÉÉ= NKPKNF= qÜÉ= ÜáëíçêáÅ~ä= ÜÉ~êíä~åÇ= çÑ= hÜçï~ê= ~åÇ= íÜÉ= hÜç=éÉçéäÉ=áë=íÜÉ=åçêíÜÉêå=é~êí=çÑ=íÜÉ=`Üáíê~ä=ÇáëíêáÅíI=åçêíÜ=çÑ=`Üáíê~ä= íçïåI= Ñêçã= ïÜÉêÉ= íÜÉ= ä~åÖì~ÖÉ= ~éé~êÉåíäó= Éñé~åÇÉÇ= ëçìíÜï~êÇ= íç= áåÅçêéçê~íÉ=~=åìãÄÉê=çÑ=çíÜÉê=ÉíÜåçJäáåÖìáëíáÅ~ääó=ÇáëíáåÅí=Öêçìéë=íÜ~í= éêÉîáçìëäó=ìëÉÇ=íÜÉáê=çïå=ä~åÖì~ÖÉëK= h~ä~ëÜ~= áë= íÜÉ= ä~åÖì~ÖÉ= ëéçâÉå= Äó= ~åÇ= ãçëí= áåíáã~íÉäó= ~ëëçÅá~íÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= çåäó= ëìêîáîáåÖ= åçåJjìëäáã= éçéìä~íáçå= áå= íÜÉ= ÉåíáêÉ= êÉÖáçåK= qÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=áë=íçÇ~ó=íÜÉ=Ñáêëí=ä~åÖì~ÖÉ=çÑ=PIMMM=íç=SIMMM=áåÇáîáÇì~äë= Eqê~áä=C=`ççéÉê=NVVVW=ñáI=eÉÉÖ™êÇJmÉíÉêëÉå=OMMSW=UF=áå=~=ÑÉï=Ñ~ãçìë= ëáÇÉ=î~ääÉóë=Ó=_áêáêI=_ìãÄçêÉí=~åÇ=oìãÄìê=Ó=íç=íÜÉ=ïÉëí=çÑ=íÜÉ=hìå~ê= oáîÉêI=åÉ~ê=íÜÉ=^ÑÖÜ~å=ÄçêÇÉêI=~åÇ=áí=~äëç=áåÅäìÇÉë=~=ëäáÖÜíäó=ÇáÑÑÉêÉåí= î~êáÉíó=ìëÉÇ=áå=rêíëìå=s~ääÉó=EïÜÉêÉ=íÜÉ=ëéÉ~âÉêë=~êÉ=jìëäáãFK=aìÉ=íç= íÜÉ= ìåáèìÉ= ÑÉ~íìêÉë= çÑ= íÜÉ= íê~Çáíáçå~ä= h~ä~ëÜ~= êÉäáÖáçå= ~åÇ= ÅìäíìêÉI= áí= Ü~ë=êÉÅÉáîÉÇ=~=ÖêÉ~í=ÇÉ~ä=çÑ=~ííÉåíáçå=Ñêçã=~åíÜêçéçäçÖáëíë=~åÇ=ÑçäâäçêJ áëíë= íÜêçìÖÜçìí= íÜÉ= óÉ~êë= ~åÇ= áë= íÜÉêÉÑçêÉ= éêçÄ~Ääó= çåÉ= çÑ= íÜÉ= ÄÉëí= ÇçÅìãÉåíÉÇ= ÅçããìåáíáÉë= çÑ= íÜÉ= êÉÖáçåK= qÜÉ= h~ä~ëÜ~= ä~åÖì~ÖÉ= ï~ë= çåÅÉ=ëéçâÉå=áå=~=ãìÅÜ=ä~êÖÉê=~êÉ~=Ó=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íç=íÜÉ=äçÅ~ä=éçäáíáÅ~ä= éçïÉê=ÜÉäÇ=Äó=íÜÉ=h~ä~ëÜ~=áå=É~êäáÉê=íáãÉë=EpááÖÉê=NVRSW=PPF=Ó=éçëëáÄäó= íÜÉ= çåäó= ä~åÖì~ÖÉ= íêìäó=áåÇáÖÉåçìë= íç= ëçìíÜÉêå= `Üáíê~ä= Epíê~åÇ= OMMNFK= qÜÉ= ä~åÖì~ÖÉ= ëÜ~êÉë= ~= åìãÄÉê= çÑ= ÑÉ~íìêÉë= ïáíÜ= hÜçï~êI= äáåÖìáëíáÅ~ääó= áíë= åÉ~êÉëí= êÉä~íáîÉ= áå= íÜÉ= `Üáíê~ä= ÖêçìéK= ^äíÜçìÖÜ= åçí= ëéçâÉå= áå= ~åó= äçÅ~íáçå=~Çà~ÅÉåí=íç=m~äìä~=íçÇ~óI=áí=ï~ë=éêçÄ~Ääó=íÜÉ=ÅäçëÉëí=äáåÖìáëíáÅ= åÉáÖÜÄçìê=çÑ=m~äìä~=Ñçê=ÅÉåíìêáÉëI=ëçãÉíáãÉë=ëéçâÉå=ëáÇÉ=Äó=ëáÇÉ=áå=íÜÉ= îÉêó=ë~ãÉ=äçÅ~íáçå=Eé~êíáÅìä~êäó=áå=h~äâ~í~â=~åÇ=íÜÉ=_áçêá=s~ääÉóFK=
38
1 Introduction
a~ãÉäá=áë=ëéçâÉå=Äó=~Äçìí=RIMMM=éÉçéäÉ=EhKaK=aÉÅâÉê=NVVO~F=áå=NN= ëã~ää=îáää~ÖÉë=áå=íÜÉ=a~ãÉä=s~ääÉóI=íÜÉ=åÉñí=éçéìä~íÉÇ=ëáÇÉ=î~ääÉó=ëçìíÜ= çÑ=íÜÉ=m~äìä~JëéÉ~âáåÖ=^ëÜêÉí=s~ääÉóK=`ä~ëëáÑáÅ~íáçå=Ü~ë=éêçîÉÇ=íç=ÄÉ=~= ÅçãéäáÅ~íÉÇ= áëëìÉ= ïáíÜ= íÜáë= ä~åÖì~ÖÉI= ~ë= áí= ëÜ~êÉë= ãìÅÜ= äÉñáÅ~ä= ~åÇ= éÜçåçäçÖáÅ~ä=ã~íÉêá~ä=ïáíÜ=kìêáëí~åá=ä~åÖì~ÖÉë=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=ÄÉáåÖ= ëáãáä~ê= áå= ãçëí= êÉëéÉÅíë= íç= çíÜÉê= f^= ä~åÖì~ÖÉë= áå= íÜÉ= êÉÖáçåK= bîÉå= íÜçìÖÜ= íÜÉ= ä~ëí= ïçêÇ= Ü~ë= ãçëí= ÅÉêí~áåäó= åçí= ÄÉÉå= ë~áÇ= ~Äçìí= a~ãÉäá= Åä~ëëáÑáÅ~íáçåI= íÜÉ= íÉåí~íáîÉ= ÅçåÅäìëáçå= ~í= íÜÉ= íáãÉ= áë= íÜ~í= áí= ÄÉäçåÖë= íç= íÜÉ=hçÜáëí~åá=dêçìé=çÑ=f^=ä~åÖì~ÖÉë=Epíê~åÇ=OMMNW=ORUFI=ïÜáäÉ=áå=ÅÉêJ í~áå=êÉëéÉÅíë=ÄÉáåÖ=ëíêçåÖäó=áåÑäìÉåÅÉÇ=Äó=åÉáÖÜÄçìêáåÖ=kìêáëí~åá=ä~åJ Öì~ÖÉëK= qÜÉ= Ççãáå~åí= ëÉÅçåÇ= ä~åÖì~ÖÉ= áå= íÜÉ= a~ãÉä= s~ääÉó= áë= m~ëÜíç= ~åÇ= ~ää= ãÉå= áå= íÜÉ= î~ääÉó= ~êÉ= êÉéçêíÉÇ= íç= ÄÉ= ~ÄäÉ= íç= ÅçããìåáÅ~íÉ= áå= íÜ~í=ä~åÖì~ÖÉI=ïÜÉêÉ~ë=ãçëí=ïçãÉå=áå=íÜÉ=î~ääÉó=ëÉÉã=íç=ÄÉ=ãçåçäáåJ Öì~ä= áå= a~ãÉäá= EhKaK= aÉÅâÉê= NVVO~FK= fíë= éçëáíáçå= ~ë= íÜÉ= éêáã~êó= ä~åJ Öì~ÖÉ= Ñçê= áåJÖêçìé= ÅçããìåáÅ~íáçå= áë= ä~êÖÉäó= ìåíÜêÉ~íÉåÉÇK= ^äíÜçìÖÜ= íÜÉêÉ= áë= ëçãÉ= áåíÉêã~êêá~ÖÉ= ÄÉíïÉÉå= a~ãÉäá= ~åÇ= m~äìä~I= íÜÉ= Åçåí~Åí= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= íïç= Öêçìéë= ã~ó= Ü~îÉ= ÄÉÉå= ãçêÉ= ÑêÉèìÉåí= áå= íÜÉ= é~ëíI= ~ë= áåÇáÅ~íÉÇ=Äó=ëÜ~êÉÇ=îçÅ~Äìä~êó=Ebãáä=mÉêÇÉêI=éÅFK= pÜÉâÜ~åáI=çê=h~ãîáêáI=áë=~=åçêíÜÉêå=kìêáëí~åá=ä~åÖì~ÖÉK=cêçã=áíë=çäÇ= ÜÉ~êíä~åÇ=~êçìåÇ=h~ãÇÉëÜ=áå=ëçìíÜÉêå=_~ëÜÖ~ä=s~ääÉó=áå=^ÑÖÜ~åáëí~åI= íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=Ü~Ç=~äêÉ~Çó=ÑçìåÇ=áíë=ï~ó=áåíç=`Üáíê~ä=Äó=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ= NVíÜ=ÅÉåíìêóK=qÜÉêÉ=~êÉ=~ééêçñáã~íÉäó=NIRMM=íç=OIMMM=ëéÉ~âÉêë=çÑ=íÜáë= ä~åÖì~ÖÉ=EhKaK=aÉÅâÉê=NVVO~F=áå=íÜÉ=îáää~ÖÉë=i~åÖçêÄ~í=~åÇ=_~ÇêìÖ~äI= íÜÉ=ä~ííÉê=ëáíì~íÉÇ=~äçåÖ=íÜÉ=ã~áå=êç~Ç=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ãçìíÜë=çÑ=íÜÉ=_áçêá= ~åÇ=^ëÜêÉí=s~ääÉóëI=ïÜáäÉ=~Äçìí=QIMMM=ëéÉ~âÉêë=çÑ=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=êÉã~áå= áå=íÜÉ=çäÇ=ÜÉ~êíä~åÇ=áå=^ÑÖÜ~åáëí~åK=qÜÉ=ãçëí=ïáÇÉëéêÉ~Ç=ëÉÅçåÇ=ä~åJ Öì~ÖÉ=çÑ=pÜÉâÜ~åá=ëéÉ~âÉêë=áë=ÄÉóçåÇ=~=ÇçìÄí=m~ëÜíçI=~=ä~åÖì~ÖÉ=éêÉJ ÑÉêêÉÇ= ÉîÉå= áå= áåíÉê~Åíáçå= ïáíÜ= hÜçï~ê= ëéÉ~âÉêëI= Äìí= E~ë= ãÉåíáçåÉÇ= ~ÄçîÉF=áå=_~ÇêìÖ~äI=m~äìä~=ëÉÉãë=íç=Ü~îÉ=~=ê~íÜÉê=ëíêçåÖ=éçëáíáçå=~ë=~= ëÉÅçåÇ= Eçê= éçëëáÄäó= íÜáêÇF= ä~åÖì~ÖÉI= ~éé~êÉåíäó= êÉëìäíáåÖ= Ñêçã= áåíÉêJ ã~êêá~ÖÉ=ïáíÜ=m~äìä~JëéÉ~âáåÖ=Ñ~ãáäáÉë=áå=åÉ~êÄó=m~äìä~=äçÅ~íáçåëK= m~ëÜíçK=få=ëéáíÉ=çÑ=áíë=ÅìêêÉåí=Ççãáå~åí=éçëáíáçå=~ë=~=íê~ÇÉ=ä~åÖì~ÖÉ= ~åÇ=íÜÉ=ìåêáî~ääÉÇ=äáåÖì~=Ñê~åÅ~=çÑ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=éêçîáåÅÉI 20=m~ëÜíç=Ü~ë=~= Ñ~áêäó=ëÜçêí=Üáëíçêó=áå=`Üáíê~äK=j~åó=çÑ=íÜçëÉ=Ñ~ãáäáÉë=ïÜç=åçï=Åçìåí= `Üáíê~ä=~ë=íÜÉáê=ÜçãÉ=ÇáëíêáÅí=ëí~êíÉÇ=ãçîáåÖ=áåíç=`Üáíê~ä=áå=íÜÉ=NVPMëK= ^äíÜçìÖÜ=åç=ãçêÉ=íÜ~å=PIMMM=EhKaK=aÉÅâÉê=NVVO~F=áåÇáîáÇì~äë=áå=`ÜáJ íê~ä=Ü~Ç=m~ëÜíç=~ë=íÜÉáê=Ñáêëí=ä~åÖì~ÖÉ=áå=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=íÜÉ=NVVMë=E~= ÑáÖìêÉ= íÜ~í= ãçêÉ= íÜ~å= äáâÉäó= Ü~ë= áåÅêÉ~ëÉÇ= ~= ÖêÉ~í= ÇÉ~äFI= íÜÉ= m~ëÜíìåë= Eçê= m~íÜ~åë= ~ë= íÜÉó= ~êÉ= çÑíÉå= êÉÑÉêêÉÇ= íçF= áë= ~= îÉêó= áåÑäìÉåíá~ä= Öêçìé= ~åÇI= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= çåÉ= êÉéçêíI= Åçåíêçä= UR= éÉê= ÅÉåí= çÑ= ~ää= íê~ÇÉ= áå= íÜÉ= ÇáëíêáÅíK=tÜáäÉ=É~êäáÉê=áããáÖê~íáåÖ=m~ëÜíìåë=äÉ~êåí=íç=ëéÉ~â=hÜçï~ê=áå= 20
=m~ëÜíç=áë=~å=fê~åá~å=ä~åÖì~ÖÉ=ïáíÜ=~=íçí~ä=çÑ=OM=ãáääáçå=ëéÉ~âÉêë=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉë=çÑ=íÜÉ= m~âáëí~åJ^ÑÖÜ~åáëí~å=ÄçêÇÉêK= 39
1 Introduction
çêÇÉê=íç=Å~êêó=çìí=íÜÉáê=íê~ÇÉI=áí=áë=åçï=Åçããçå=Ñçê=ëéÉ~âÉêë=çÑ=çíÜÉê= ä~åÖì~ÖÉë=íç=äÉ~êå=m~ëÜíç=íç=Ü~îÉ=~ÅÅÉëë=íç=íê~ÇÉ=áå=`Üáíê~äK=qÜÉ=ä~êÖÉëí= ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=m~ëÜíç=ëéÉ~âÉêë=áë=éêçÄ~Ääó=áå=~åÇ=~êçìåÇ=aêçëÜ=~åÇ= ~äçåÖ=íÜÉ=hìå~ê=oáîÉê=ëçìíÜï~êÇë=Ñêçã=íÜÉêÉK=qÜÉêÉ=~êÉ=~äëç=m~ëÜíìå= ëÉííäÉãÉåíë=áå=íÜÉ=ìééÉê=é~êíë=çÑ=íÜÉ=^ëÜêÉí=s~ääÉóK==
1.3.4 Patterns of language use m~äìä~= áë= ~äãçëí= ÉñÅäìëáîÉäó= ìëÉÇ= ~ãçåÖ= éÉçéäÉ= ïÜç= ëéÉ~â= m~äìä~= ~ë= íÜÉáê= Ñáêëí= ä~åÖì~ÖÉK= táíÜáå= íÜÉ= _áçêá= ~åÇ= ^ëÜêÉí= s~ääÉóëI= áí= áë= áå= ãçëí= Å~ëÉë=íÜÉ=çåäó=ä~åÖì~ÖÉ=áå=ÅçããìåáÅ~íáîÉ=ìëÉI=~åÇ=íÜÉêÉ=~êÉ=îÉêó=ÑÉï= å~íáîÉ= ëéÉ~âÉêë= çÑ= çíÜÉê= ä~åÖì~ÖÉë= êÉëáÇáåÖ= áå= íÜçëÉ= äçÅ~íáçåëK= eçïJ ÉîÉêI= ~ë= ëççå= ~ë= íÜÉêÉ= áë= ~= åçåJm~äìä~= ëéÉ~âÉê= éêÉëÉåíI= ÉîÉå= áå= çåÉ= çÑ= íÜÉ= ã~áå= m~äìä~= îáää~ÖÉëI= íÜÉ= ä~åÖì~ÖÉ= ëïáíÅÜÉë= íç= çåÉ= çÑ= ïáÇÉê= ÅçãJ ãìåáÅ~íáçåI=îòK=hÜçï~ê=ïáíÜ=ãçëí=çíÜÉêJíçåÖìÉ=ëéÉ~âÉêë=Ñêçã=ïáíÜáå= `Üáíê~ä= ~åÇ= m~ëÜíçI= ïÜáÅÜ= áë= ìëÉÇ= ïáíÜ= ëçãÉ= åçåJhÜçï~ê= ëéÉ~âÉêë= Ñêçã= ïáíÜáå=`Üáíê~äI=~ë=ïÉää=~ë= ïáíÜ=m~ëÜíìåë=Ñêçã=éä~ÅÉë=ÄÉóçåÇ=íÜÉ= içï~êá=m~ëëK 21== hKaK=aÉÅâÉê=ENVVO~F=Çê~ïë=íÜÉ=ÅçåÅäìëáçå=íÜ~í=m~äìä~=ëéÉ~âÉêë=~êÉ= éêçÄ~Ääó= äÉëë= éêçÑáÅáÉåí= áå= íÜÉëÉ= çíÜÉê= ä~åÖì~ÖÉë= áå= Ççã~áåë= êÉèìáêáåÖ= äáííäÉ=çê=åç=çìíJÖêçìé=áåíÉê~ÅíáçåK== qÜÉ= çåäó= áåÇáÅ~íáçå= íÜ~í= m~äìä~= ã~ó= ÄÉ= äÉ~êåí= Äó= ëéÉ~âÉêë= çÑ= çíÜÉê= ä~åÖì~ÖÉë=áë=áå=íÜÉI=åçï=ÜáëíçêáÅ~äI=Å~ëÉ=çÑ=h~ä~ëÜ~=ëéÉ~âÉêë=áå=h~äâ~J í~â=ëÜáÑíáåÖ=Ñêçã=h~ä~ëÜ~=íç=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=m~äìä~=EhKaK=aÉÅâÉê=NVVOÄW=RRI= TVFI=~åÇ=íÜÉ=pÜÉâÜ~åá=ëéÉ~âÉêë=çÑ=_~ÇêìÖ~ä=çÑ=ïÜçã=êÉéçêíÉÇäó=~=Ñ~áê= åìãÄÉê=ìëÉ=m~äìä~=~ë=~=ëÉÅçåÇ=ä~åÖì~ÖÉ=ENVVOÄW=RVFK== qÜÉ= çåäó= äçÅ~íáçå= ïÜÉêÉ= ~= ëìÄëí~åíá~ä= åìãÄÉê= çÑ= éÉçéäÉ= ãáÖÜí= ÄÉ= íÉêãÉÇ=ëÉãáJëéÉ~âÉêë=áë=h~äâ~í~âK=j~åó=ÅÜáäÇêÉå=çÑ=çåÉ=çê=íïç=m~äìä~J ëéÉ~âáåÖ= é~êÉåíë= Ü~îÉ= ëçãÉ= éêçÑáÅáÉåÅó= áå= m~äìä~I= Äìí= ÇìÉ= íç= ä~Åâ= çÑ= éê~ÅíáÅÉ=~åÇ=íÜÉ=éêÉÇçãáå~åÅÉ=çÑ=hÜçï~ê=áå=ã~åó=Ç~áäó=äáÑÉ=ëáíì~íáçåëI= ~ë=ïÉää=~ë=~=ÅçåëÅáçìë=ä~åÖì~ÖÉ=ëÜáÑí=ÉîÉå=áå=çêáÖáå~ääó=m~äìä~JëéÉ~âáåÖ= Ñ~ãáäáÉëI=íÜÉáê=m~äìä~=ëâáääë=~êÉ=áãéÉêÑÉÅí=E~ÅÅçêÇáåÖ=íç=çíÜÉê=ëéÉ~âÉêë=áå= _áçêá=~åÇ=^ëÜêÉíFK=qÜÉ=çåäó=ëáíì~íáçå=ïÜÉêÉ=íÜÉó=Ü~îÉ=íç=ìëÉ=m~äìä~=áë= ïÜÉå=ëéÉ~âáåÖ=ïáíÜ=ÉäÇÉêäó=ãçåçäáåÖì~ä=êÉä~íáîÉë=çê=áå=áåíÉê~Åíáçå=ïáíÜ= éÉçéäÉ=Ñêçã=çíÜÉê=m~äìä~JëéÉ~âáåÖ=äçÅ~íáçåëK= tçãÉå= ïáíÜ= çíÜÉê= Ñáêëí= ä~åÖì~ÖÉë= ã~êêóáåÖ= áåíç= Ñ~ãáäáÉë= áå= _áçêá= ~åÇ=^ëÜêÉí=~äëç=äÉ~êå=çê=~êÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=íç=äÉ~êå=~åÇ=ìëÉ=m~äìä~=ïáíÜ=íÜÉáê= áåJä~ïë=~ë=ïÉää=~ë=ïáíÜ=íÜÉáê=çïå=ÅÜáäÇêÉåI=ïÜáÅÜ=áë=ÖÉåÉê~ääó=íÜÉ=åçêJ ã~ä= é~ííÉêå= áå= íÜÉ= êÉÖáçåK= qÜ~í= é~ííÉêåI= ÜçïÉîÉêI= áë= çÑíÉå= êÉîÉêëÉÇ= áå= 21
= `çããìåáÅ~íáçå= ïáíÜ= çíÜÉê= çìíëáÇÉêë= áë= ëíáää= ê~íÜÉê= áåÑêÉèìÉåíI= Äìí= rêÇì= ïçìäÇ= ÄÉ= íÜÉ=å~íìê~ä=ÅÜçáÅÉ=çÑ=ä~åÖì~ÖÉ=íç=íÜÉ=ÉñíÉåí=íÜÉ=m~äìä~=ëéÉ~âÉê=áë=~ÄäÉ=íç=ÅçããìåáÅ~íÉ= áå= áí= EïÜáÅÜ= ÅçåëíáíìíÉÇ= ~Äçìí= RM= éÉê= ÅÉåí= çÑ= hKaK= aÉÅâÉêÛë= ENVVO~F= m~äìä~= êÉëéçåJ ÇÉåíëFK= 40
1 Introduction
íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=íÜÉ=áåJä~ïëÛ=ä~åÖì~ÖÉ=ÄÉáåÖ=~=äçïJéêÉëíáÖÉ=ä~åÖì~ÖÉK=qÜÉêÉJ ÑçêÉI= áå= ~= îáää~ÖÉ= äáâÉ= h~äâ~í~âI= ~åÇ= íç= ëçãÉ= ÉñíÉåí= áå= mìêáI= ïÜÉêÉ= m~äìä~= áÇÉåíáíó= áë= ïÉ~âI= ~= ëíêçåÖ= êÉ~ëçå= Ñçê= ÅÜççëáåÖ= ~= hÜçï~êJ ëéÉ~âáåÖ= ïáÑÉ= áëI= Åçåíê~êó= íç= íÜáë= çîÉê~ää= é~ííÉêåI= íç= ÉåëìêÉ= íÜ~í= íÜÉ= ÅÜáäÇêÉåJíçJÄÉ= ~êÉ= ÄêçìÖÜí= ìé= ïáíÜ= ~= ÖççÇ= Åçãã~åÇ= çÑ= hÜçï~êK= ^= ëÉÅçåÇ~êó=ÉÑÑÉÅí=áë=íÜ~í=~äëç=íÜÉ=ÜìëÄ~åÇ=~åÇ=íÜÉ=áåJä~ïë=ÄÉåÉÑáí=Ñêçã= íÜáëI=Äó=ÄÉáåÖ=çÑÑÉêÉÇ=~å=çééçêíìåáíó=íç=ëÜáÑí=Ñêçã=äçïJéêÉëíáÖÉ=m~äìä~= íç=ÜáÖÜJéêÉëíáÖÉ=hÜçï~êK= jçëíI= áÑ= åçí= ~ääI= ÅÜáäÇêÉå= çÑ= m~äìä~JëéÉ~âáåÖ= é~êÉåíë= áå= ^ëÜêÉí= ~åÇ= _áçêá=äÉ~êå=m~äìä~=~ë=íÜÉáê=Ñáêëí=ä~åÖì~ÖÉI=Äìí=íÜÉêÉ=áë=~=íÉåÇÉåÅó=íç=éáÅâ= ìé=hÜçï~ê=çê=m~ëÜíç=~ë=ëÉÅçåÇ=ä~åÖì~ÖÉë=~í=~=îÉêó=É~êäó=~ÖÉI=~äíÜçìÖÜ= ÅÜáäÇêÉå= Å~å= ÄÉ= ë~áÇ= íç= êÉã~áå= îáêíì~ääó= ãçåçäáåÖì~ä= ìåíáä= íÜÉó= ëí~êí= ëÅÜççäK=låäó=~=ÑÉï=m~äìä~=ëéÉ~âáåÖ=é~êÉåíë=E~ÅÅçêÇáåÖ=íç=hKaK=aÉÅâÉêI= NVVO~F=êÉéçêí=íÜ~í=íÜÉáê=ÅÜáäÇêÉå=Çç=åçí=ëéÉ~â=m~äìä~=~í=~ääI=ãçëíäó=áå= m~äìä~=äçÅ~íáçåë=çìíëáÇÉ=_áçêá=~åÇ=^ëÜêÉíI=áKÉK=äçÅ~íáçåë=ïáíÜ=~å=~äêÉ~Çó= ïÉ~â=çê=î~åáëÜáåÖ=m~äìä~=áÇÉåíáíóK== qÜÉêÉ=áë=ïáÇÉëéêÉ~Ç=ãìäíáäáåÖì~äáëã=áå=~ää=çÑ=íÜÉ=m~äìä~=îáää~ÖÉëI=~åÇ= íÜÉ= ~Äáäáíó= íç= ëéÉ~â= ~åÇ= ìåÇÉêëí~åÇ= çíÜÉê= ä~åÖì~ÖÉë= Ü~ë= éçëëáÄäó= áåJ ÅêÉ~ëÉÇ= çîÉê= íáãÉK= qÜÉêÉ= áëI= ÖÉåÉê~ääó= ëéÉ~âáåÖI= ~= ëíêçåÖ= éêÉëëìêÉ= íç= äÉ~êå=çíÜÉê=ä~åÖì~ÖÉëI=êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=äçÅ~íáçåI=Ñçê=ÉÇìÅ~íáçå~ä=~åÇ=ÄìëáJ åÉëë=éìêéçëÉëK=^ë=ëççå=~ë=ÅÜáäÇêÉå=ëí~êí=ëÅÜççäI=íÜÉó=åÉÉÇ=íç=äÉ~êå=rêÇì= áå=çêÇÉê=íç=Ö~áå=~åóíÜáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=íÉ~ÅÜáåÖK=^åÇ=~ë=ëççå=~ë=íÜÉó=äÉ~îÉ= íÜÉáê=ÜçãÉ=îáää~ÖÉ=çê=î~ääÉó=íç=Öç=íç=íÜÉ=Ä~ò~~ê=çê=íç=ãÉÉí=éÉçéäÉ=Ñêçã= åçåJm~äìä~=îáää~ÖÉëI=íÜÉó=åÉÉÇ=ÉáíÜÉê=hÜçï~ê=çê=m~ëÜíç=íç=ã~âÉ=íÜÉãJ ëÉäîÉë= ìåÇÉêëíççÇK= qÜÉêÉ= áëI= çå= íÜÉ= çíÜÉê= Ü~åÇI= ~åÇ= ~ë= Ñ~ê= ~ë= Å~å= ÄÉ= çÄëÉêîÉÇI= åçí= ãìÅÜ= éêÉëëìêÉ= íç= êÉàÉÅí= íÜÉáê= çïå= ä~åÖì~ÖÉK= qÜÉ= çåäó= ÉñÅÉéíáçå= íç= íÜáë= êìäÉ= ãáÖÜí= ÄÉ= h~äâ~í~âI= ïÜÉêÉ= m~äìä~= áë= îáÉïÉÇ= ~ë= ÄÉáåÖ=äçïÉê=áå=éêÉëíáÖÉ=~åÇ=äÉëë=ìëÉÑìä=íÜ~å=hÜçï~êK= qÜÉ= Éñ~Åí= é~ííÉêå= çÑ= ãìäíáäáåÖì~äáëã= î~êáÉë= Ñêçã= äçÅ~íáçå= íç= äçÅ~J íáçåK= jçëí= çÑ= íÜçëÉ= áåíÉêîáÉïÉÇ= Äó= hKaK= aÉÅâÉê= ENVVO~F= ë~áÇ= íÜÉó= ëéÉ~â= ~í= äÉ~ëí= íÜêÉÉ= ä~åÖì~ÖÉë= ÄÉëáÇÉë= m~äìä~K= lîÉê~ääI= hÜçï~ê= áë= íÜÉ= ãçëí=Åçããçå=ëÉÅçåÇ=ä~åÖì~ÖÉ=~ãçåÖ=m~äìä~=ëéÉ~âÉêëK=fí=áë=ãçëí=ÑêÉJ èìÉåíäó= ìëÉÇ= áå= íÜÉ= Ä~ò~~ê= íçïå= aêçëÜ= ~ë= ïÉää= ~ë= ïáíÜ= åçåJm~äìä~= åÉáÖÜÄçìêë=Eáå=íÜÉ=äçÅ~íáçåë=çìíëáÇÉ=_áçêá=~åÇ=^ëÜêÉíF=~åÇ=áå=ãçëí=ÅçåJ í~Åíë= ïáíÜ= äçÅ~ä= çÑÑáÅá~äëK= låäó= áå= ^ëÜêÉí= áë= m~ëÜíç= íÜÉ= ãçëí= Åçããçå= ëÉÅçåÇ=ä~åÖì~ÖÉK=m~êíáÅìä~êäó=áå=h~äâ~í~â=~åÇ=áå=íÜÉ=_áçêá=s~ääÉóI=ã~åó= éÉçéäÉ=~êÉ=éêçÑáÅáÉåí=áå=hÜçï~ê=~ë=ïÉää=~ë=áå=m~ëÜíçK=låäó=~=ÑÉï=éÉçéäÉ= ~êÉ=éìêÉäó=ãçåçäáåÖì~äW=ã~áåäó=çäÇÉê=éÉçéäÉI=ïçãÉå=íç=~=ä~êÖÉê=ÉñíÉåí= íÜ~å=ãÉåI=~åÇ=ëã~ää=ÅÜáäÇêÉå=EhKaK=aÉÅâÉêI=NVVO~FK== qÜÉ= éêÉëÅêáÄÉÇ= ä~åÖì~ÖÉ= çÑ= ãçëí= Ñçêã~ä= ÉÇìÅ~íáçå= áë= íÜÉ= å~íáçå~ä= ä~åÖì~ÖÉ= rêÇìI= ïÜáÅÜ= áå= éê~ÅíáÅ~ä= íÉêãë= ãÉ~åë= íÜ~í= íÉ~ÅÜÉêë= áå= íÜÉ= äçïÉê= Öê~ÇÉëI= áå= ~ë= Ñ~ê= ~ë= íÜÉó= íÜÉãëÉäîÉë= ~êÉ= äçÅ~äëI= íÉ~ÅÜ= ~åÇ= ÖáîÉ= Éñéä~å~íáçåë=áå=m~äìä~K=fåëíêìÅíáçå=áå=m~äìä~=áë=ëìééçëÉÇ=íç=ÄÉ=Öê~Çì~ääó= êÉéä~ÅÉÇ= Äó= “rêÇì= çåäóÒ= áåëíêìÅíáçå= ~ë= ëíìÇÉåíë= ãçîÉ= áåíç= íÜÉ= ÜáÖÜ= 41
1 Introduction
ëÅÜççä= äÉîÉäI= Äìí= íç= ïÜ~í= ÇÉÖêÉÉ= íÜ~í= áë= êÉ~äáëÉÇ= éê~ÅíáÅ~ääó= áë= ê~íÜÉê= ìåÅÉêí~áåK= fí= ã~ó= ÄÉ= ÑçêÉëÉÉå= íÜ~í= ~å= áåÅêÉ~ëáåÖ= åìãÄÉê= çÑ= éÉçéäÉ= áå= íÜÉ= åÉ~ê= ÑìíìêÉ= ïáää= ÄÉ= ÉñéçëÉÇ= íç= rêÇì= ~ë= ~= ä~åÖì~ÖÉ= çÑ= ïáÇÉê= ÅçãJ ãìåáÅ~íáçåI= ~ë=~=êÉëìäí=çÑ=ãçêÉ=~åÇ= ãçêÉ=éÉçéäÉ=ÖÉííáåÖ=~ÅÅÉëë=íç= ê~J ÇáçI=qs=~åÇ=çíÜÉê=ãÉÇá~I=~åÇ=íÜÉêÉ=ïáää=~äãçëí=ÅÉêí~áåäó=ÄÉ=~=ÖêçïáåÖ= ÉãéÜ~ëáë=çå=rêÇì=ëâáääë=Ñçê=çÄí~áåáåÖ=èì~äáÑáÉÇ=àçÄëK= båÖäáëÜ=éä~óë=~=êçäÉ=ëáãáä~ê=íç=íÜ~í=çÑ=rêÇìI=~ë=áí=áë=íÜÉ=ãÉÇáìã=E~í= äÉ~ëí= íÉÅÜåáÅ~ääóF= çÑ= áåëíêìÅíáçå= áå= íÜÉ= éêáî~íÉ= ëÅÜççäë= çÑ= íÜÉ= ÇáëíêáÅíI= áåÅäìÇáåÖ=éêáî~íÉ=ëÅÜççäë=áå=^ëÜêÉí=~åÇ=_áçêáK=bñéçëìêÉ=íç=båÖäáëÜ=~ë=~= äáîáåÖ= ä~åÖì~ÖÉ= áëI= ÜçïÉîÉêI= êÉëíêáÅíÉÇ= íç= ÉéÜÉãÉê~ä= Åçåí~Åí= ïáíÜ= ÑçêJ ÉáÖåÉêë= ÅçãáåÖ= íç= `Üáíê~ä= áå= íÜÉ= ëìããÉê= ãçåíÜëK= ^ë= íÜÉ= çÑÑáÅá~ä= ä~åJ Öì~ÖÉ=çÑ=~ää=Åáîáä=ëÉêîáÅÉëI=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=båÖäáëÜ=áë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=îÉêó=~íJ íê~ÅíáîÉ=~åÇ=áë=îÉêó=áãéçêí~åí=Ñçê=íÜçëÉ=~ééäóáåÖ=Ñçê=ÉÇìÅ~íáçå=çìíëáÇÉ= íÜÉáê=ÜçãÉ=ÇáëíêáÅíI=~=éçëáíáçå=ïáíÜáå=íÜÉ=äçÅ~ä=çê=êÉÖáçå~ä=~Çãáåáëíê~J íáçå=çê=~=àçÄ=ïáíÜáå=íÜÉ=íçìêáëí=ëÉÅíçêK=_çíÜ=rêÇì=~åÇ=båÖäáëÜ=ÑìåÅíáçå= ~ë=ã~êâÉêë=çÑ=éêÉëíáÖÉK=bÇìÅ~íÉÇ=ëéÉ~âÉêë=íÉåÇ=íç=ãáñ=áå=rêÇì=äÉñáÅ~ä= ã~íÉêá~ä=êÉä~íáîÉäó=ÑêÉÉäó=áåíç=íÜÉáê=m~äìä~=ëéÉÉÅÜI=~åÇ=íç=~=ãçêÉ=äáãáíÉÇ= ÇÉÖêÉÉ=íÜÉó=~äëç=ìëÉ=båÖäáëÜI=~äãçëí=ÉñÅäìëáîÉäó=îá~=rêÇìK== ^ê~ÄáÅ= áå= áíë= äáíÉê~êó= Ñçêã= Ü~ë= ~= ëí~íìë= ëáãáä~ê= íç= íÜ~í= çÑ= rêÇì= çê= båÖäáëÜI=Äìí=áíë=ìëÉ=áë=ëíêáÅíäó=äáãáíÉÇ=íç=íÜÉ=íçéáÅ=çÑ=êÉäáÖáçåK=qÜÉêÉ=~êÉ= éêçÄ~Ääó= îÉêó= ÑÉï= áÑ= ~åó= Ñáêëí= ä~åÖì~ÖÉ= ëéÉ~âÉêë= çÑ= ^ê~ÄáÅ= áå= íÜÉ= ÇáëJ íêáÅíI= íÜçìÖÜ= ~= åìãÄÉê= çÑ= êÉäáÖáçìë= ëÅÜçä~êë= Ü~îÉ= çê= Åä~áã= íç= Ü~îÉ= ~= Åçãã~åÇ=çÑ=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉK=^=ëéÉÅá~ä=~êÉ~=çÑ=äç~åë=Ü~ë=íç=Çç=ïáíÜ=êÉäáÖJ áçåI= ~åÇ= å~íìê~ääó= ïÉ= ÑáåÇ= ~= ä~êÖÉ= åìãÄÉê= çÑ= ^ê~ÄáÅ= çê= mÉêëçJ^ê~ÄáÅ= äç~åë= ÜÉêÉI= Äìí= ÖÉåÉê~ääó= áí= áë= ÇáÑÑáÅìäí= íç= ÇáëÅÉêå= Ñçê= ÅÉêí~áå= ïÜÉíÜÉê= íÜÉó= ~êÉ= ÄçêêçïÉÇ= Ñêçã= ^ê~ÄáÅ= çê= mÉêëá~å= ÇáêÉÅíäó= çê= Ü~îÉ= ÅçãÉ= áåíç= íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=îá~=m~ëÜíçI=rêÇì=çê=ÉîÉå=hÜçï~êK= ^=ÜáëíçêáÅ~ääó=ÇÉÉéÉê=äÉîÉä=çÑ=äç~åë=áå=íÜÉ=äÉñáÅçå=çÑ=m~äìä~=ëìÖÖÉëíë= ãçêÉ= ÑêÉèìÉåí= Åçåí~Åíë= ïáíÜ= ëéÉ~âÉêë= çÑ= çíÜÉê= ä~åÖì~ÖÉëI= é~êíáÅìä~êäó= a~ãÉäá= ~åÇ= h~ä~ëÜ~I= ~ë= ï~ë= ãÉåíáçåÉÇ= ~ÄçîÉK= mÉêëá~åI= ~ë= íÜÉ= çÑÑáÅá~ä= ä~åÖì~ÖÉ=áå=íÜÉ=ÑçêãÉê=âáåÖÇçã=çÑ=`Üáíê~äI=çåÅÉ=éä~óÉÇ=~=êçäÉ=ëáãáä~ê= íç=íÜ~í=éä~óÉÇ=Äó=rêÇì=íçÇ~óK==
1.4 Internal variation qÜÉêÉ= áë= åç= ëáÖåáÑáÅ~åí= Çá~äÉÅí= î~êá~íáçå= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= ÇáÑÑÉêÉåí= m~äìä~= äçÅ~íáçåëI=Äìí=íÜÉêÉ=áë=êÉ~ëçå=íç=ëéÉ~â=çÑ=íïç=Çá~äÉÅí=~êÉ~ëI=É~ÅÜ=êÉéêÉJ ëÉåíáåÖ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=íïç=ã~àçê=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=çÑ=m~äìä~=ëéÉ~âÉêëW=^ëÜêÉí= ~åÇ=_áçêáK== ^äíÜçìÖÜ= áí= áë= åçí= ÉåíáêÉäó= ÅäÉ~ê= Üçï= íÜÉ= ëéÉÉÅÜ= î~êáÉíáÉë= çÑ= dÜçë= Eåçï= ÉñíáåÅí= çê= åÉ~êäó= ëçF= ~åÇ= mìêá= êÉä~íÉ= íç= íÜÉëÉ= íïç= ã~áå= Çá~äÉÅí= ~êÉ~ëI=íÜÉ=Ç~í~=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=m~äìä~=çÑ=mìêá=~ÖêÉÉë=ãçêÉ=ÅäçëÉäó=ïáíÜ= íÜÉ=_áçêá=î~êáÉíó=íÜ~å=áí=ÇçÉë=ïáíÜ=íÜÉ=^ëÜêÉí=î~êáÉíóK=tÉ=ëÜ~ää=íÜÉêÉÑçêÉ= 42
1 Introduction
êÉÖ~êÇ=íÜÉ=Çá~äÉÅí=çÑ=mìêáI=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜ~í=çÑ=h~äâ~í~âI=~ë=~=ëìÄî~êáJ Éíó= çÑ= íÜÉ= _áçêá= î~êáÉíóK= qÜÉêÉ= áë= åç= Çá~äÉÅí= Åçåíáåììã= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= _áçêá= ~åÇ= ^ëÜêÉí= î~êáÉíáÉë= E~ë= íÜÉ= éçéìä~íáçå= áë= ÅçåÑáåÉÇ= íç= íÜÉëÉ= íïç= êÉä~íáîÉäó= ÑÉêíáäÉ= ëáÇÉ= î~ääÉóëFI= ~åÇ= íÜÉ= ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä= éêçñáãáíó= ïáíÜáå= É~ÅÜ= î~ääÉó= áë= ÜáÖÜ= ÉåçìÖÜ= íç= ÉñÅäìÇÉ= ~åó= ëáÖåáÑáÅ~åí= áåJÇá~äÉÅí= î~êá~J íáçåëK== fåÇáîáÇì~ä=Éñ~ãéäÉë=êÉéêÉëÉåíáåÖ=íÜÉ=ëéÉÉÅÜ=çÑ=^ëÜêÉí=~åÇ=_áçêá=ïáää= ÄÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=Äó=^K=~åÇ=_KI=êÉëéÉÅíáîÉäóI=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=êÉÑÉêÉåÅÉë=ÖáîÉå= íÜêçìÖÜçìí= íÜáë= ïçêâI= ~åÇ= áÑ= åçíÜáåÖ= áë= ÉñéäáÅáíäó= áåÇáÅ~íÉÇ= áí= áë= íÜÉ= ëéÉÉÅÜ=çÑ=^ëÜêÉí=íÜ~í=áë=áåíÉåÇÉÇK= ^äíÜçìÖÜ=áåÇáîáÇì~ä=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=ïáää=ÄÉ=éçáåíÉÇ=çìí=~ë=ÇáÑÑÉêÉåí=ÑÉ~J íìêÉë= ~êÉ= ÇáëÅìëëÉÇI= ~= ÑÉï= ë~äáÉåí= ÇáîÉêÖÉåí= ÑÉ~íìêÉë= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ãÉåJ íáçåÉÇ=ÄêáÉÑäóK=qÜÉó=~êÉ=ã~áåäó=íç=Çç=ïáíÜ=ãçêéÜçéÜçåçäçÖó=~åÇ=íÜÉ= äÉñáÅçåI=~åÇ=íç=~=ãìÅÜ=äÉëëÉê=ÉñíÉåí=ïáíÜ=éÜçåçäçÖó=éêçéÉêI=ãçêéÜçäJ çÖó=çê=ëóåí~ñK= aìÉ= íç= ÇáÑÑÉêÉåÅÉë= áå= íÜÉ= ÜáëíçêáÅ~ä= ÇÉîÉäçéãÉåí= çÑ= ~ÅÅÉåíÉÇ= îçïÉä= ëçìåÇëI=íÜÉêÉ=~êÉ=ëçãÉ=êÉÖìä~ê=ÅçêêÉëéçåÇÉåÅÉë=E~ë=ëÜçïå=áå=q~ÄäÉ=QF= ÄÉíïÉÉå=^K=~åÇ=_K=ÅçÖå~íÉëK= q~ÄäÉ=QK=oÉÅçåëíêìÅíÉÇ=îçïÉä=ÇÉîÉäçéãÉåí=Ñêçã=éêçíçJÑçêãë=íç=^ëÜêÉí=~åÇ= _áçêá=m~äìä~=êÉëéÉÅíáîÉäóK= mêçíçJÑçêã=Eëóää~ÄäÉF=
=
^ëÜêÉí=
=
*(C)áaC *(C)áa# *(C)áC *(C)háC *(C)(h)á# *(C)éeC *(C)ée#
*sáan *sáana *krám *hát *háta *c̣héetr *c̣héetra
>óo >óo >áa >aá >áa >íi >íi
sóon sóona kráam haát háata c̣hi ́itr c̣hi ́itra
_áçêá=
>úu
>áa >íi
=
=
sáan súuna krám hát háata c̣héetr c̣hi ́itra
Úé~ëíìêÉÛ= Úé~ëíìêÉëÛ= ÚïçêâÛ= ÚÜ~åÇÛ= ÚÜ~åÇëÛ= ÚÑáÉäÇÛ= ÚÑáÉäÇëÛ=
qÜ~í= ëçãÉ= îçïÉä= ê~áëáåÖ= ~åÇ= äÉåÖíÜÉåáåÖ= Ü~îÉ= í~âÉå= éä~ÅÉ= áå= ^K= êÉJ Ö~êÇäÉëë= çÑ= ëóää~ÄäÉ= ëíêìÅíìêÉI= ïÜÉêÉ~ë= íÜÉ= ë~ãÉ= éêçÅÉëëÉë= Ü~îÉ= ÄÉÉå= ÅçåÇáíáçåÉÇ= Äó= ~ÅÅÉåí= éçëáíáçå= ~ë= ïÉää= ~ë= ëóää~ÄäÉ= ëíêìÅíìêÉ= áå= _KI= Ü~ë= êÉëìäíÉÇ= áå= ëçãÉ= é~ê~ÇáÖãëI= é~êíáÅìä~êäó= íÜÉ= åçãáå~äI= Çáëéä~óáåÖ= ãçêJ éÜçéÜçåÉãáÅ= ~äíÉêå~íáçåë= áå= _K= EpdW= sáan, miW= súuna; krám, kráama; c̣héetr, c̣hi ́itraF=íÜ~í=~êÉ=åçí=ÑçìåÇ=áå=^K=_ìí=ÅçåîÉêëÉäóI=~åÇ=Ñçê=íÜÉ=ë~ãÉ= êÉ~ëçåI= ëçãÉ= çíÜÉê= ~äíÉêå~íáçåë= Ü~îÉ= ~êáëÉå= áå= ^K= Esáar= Úä~âÉÛI= sarí= Úä~âÉëÛX= dáar ÚÇççêÛI= dará=ÚÇççêëÛF=íÜ~í=~êÉ=åçí=ÑçìåÇ=áå=_K=EsárI= saríX= dárI= daráFK= ^ë=Ñ~ê=~ë=íÜÉ=áåîÉåíçêó=çÑ=éÜçåçäçÖáÅ~ä=ëÉÖãÉåíë=~åÇ=ëìéê~ëÉÖãÉåJ í~äë=~êÉ=ÅçåÅÉêåÉÇ=íÜÉ=íïç=Çá~äÉÅíë=~êÉ=Ä~ëáÅ~ääó=áÇÉåíáÅ~äI=ïÜÉêÉ~ë=íÜÉêÉ= ~êÉ=ëçãÉ=éÜçåçäçÖáÅ~ä=éêçÅÉëëÉë=íÜ~í=ëÉÉã=íç=ÄÉ=ÅçåÑáåÉÇ=íç=çåÉ=çÑ=íÜÉ= íïç= Çá~äÉÅíëK= låÉ= çÑ= íÜÉã= áë= LlLJîÉä~êáë~íáçå= EëÉÉ= PKNKNFI= ÉñÅäìëáîÉäó= ÑçìåÇ=áå=_KI=éçëëáÄäó=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=h~ä~ëÜ~=ëìÄëíê~í~ä=áåÑäìÉåÅÉK== 43
1 Introduction
iÉñáÅ~ääó=íÜÉêÉ=~êÉ=ëçãÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉëI=Äìí=íÜÉëÉ=éêáã~êáäó=Ü~îÉ=íç=Çç= ïáíÜ=ëÉé~ê~íÉ=ëçìêÅÉë=çÑ=áåÑäìÉåÅÉK=tÜáäÉ=äç~åë=Ñêçã=m~ëÜíç=Ü~îÉ=ÄÉÉå= éêÉî~äÉåí=áå=^KI=áí=ëÉÉãë=íÜ~í=hÜçï~ê=Ü~ë=ÄÉÉå=íÜÉ=ãçêÉ=Åçããçå=ÇçJ åçê=ä~åÖì~ÖÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=_K=áë=ÅçåÅÉêåÉÇK=pçãÉíáãÉë=~=“å~íáîÉÒ=ïçêÇ=Ü~ë= ÄÉÉå= êÉéä~ÅÉÇ= áå= çåÉ= çÑ= íÜÉ= Çá~äÉÅíëI= ïÜÉêÉ~ë= áí= Ü~ë= ÄÉÉå= éêÉëÉêîÉÇ= áå= íÜÉ=çíÜÉê=E_K=niwešé-=EÑêK=hÜçï~êF=îëK=^K=čooṇṭá- ÚïêáíÉÛFK== pçãÉ= ÉåíáêÉäó= åçåJéêÉÇáÅí~ÄäÉ= ÇáÑÑÉêÉåÅÉë= áå= éêçåìåÅá~íáçå= ~êÉ= ~äëç= ÑçìåÇI= ~ë= ïÜÉå= ~= ïçêÇ= áë= éêçåçìåÅÉÇ= ïáíÜ= ~ëéáê~íáçå= áå= çåÉ= çÑ= íÜÉ= Çá~äÉÅíë=~åÇ=åçí=áå=íÜÉ=çíÜÉê=E_K=ɡhaḍé- îëK=^K=ɡaḍé- Úí~âÉ=çÑÑÛFK= póåí~ÅíáÅ~ääóI= íÜÉ= mÉêÑÉÅí= Ñçêã~íáçå= ïáíÜ= íÜÉ= mÉêÑÉÅíáîÉ= ÑáåáíÉ= îÉêÄ= ~åÇ= hin-= ÚáëÛI= íÜÉ= ãçëí= Åçããçå= ÅçåëíêìÅíáçå= ìëÉÇ= áå= ^KI= ëÉÉãë= íç= ÄÉ= ãáëëáåÖ=~äíçÖÉíÜÉê=áå=_K=fåëíÉ~Ç=~=ÅçåëíêìÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=åçåÑáåáíÉ=`çåJ îÉêÄ=~åÇ=hin- áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÉñéêÉëëáåÖ=íÜÉ=ë~ãÉ=Å~íÉÖçêóK=
1.5 Previous research qÜÉ= Ñáêëí= ëÅÜçä~ê= íç= ÅçääÉÅí= äáåÖìáëíáÅ= Ç~í~= Ñêçã= íÜÉ= ä~åÖì~ÖÉ= ï~ë= íÜÉ= ~ÑçêÉãÉåíáçåÉÇ= ENKNF= kçêïÉÖá~å= êÉëÉ~êÅÜÉê= dÉçêÖ= jçêÖÉåëíáÉêåÉK= få= NVOV=ÜÉ=îáëáíÉÇ=`Üáíê~ä=~åÇ=ÅçääÉÅíÉÇI=~é~êí=Ñêçã=áåÑçêã~íáçå=çå=çíÜÉê= ä~åÖì~ÖÉëI=m~äìä~=ä~åÖì~ÖÉ=ã~íÉêá~äK=eáë=ÇÉëÅêáéíáçåI=kçíÉë=çå=mÜ~äºṛ~= Ó=~å=ìåâåçïå=a~êÇáÅ=ä~åÖì~ÖÉ=çÑ=`Üáíê~ä=ENVQNFI=áë=ã~áåäó=Ä~ëÉÇ=çå= íÜÉ= ^ëÜêÉí= Çá~äÉÅíK= _êáÉÑäó= EÅ~K= Rç= é~ÖÉëFI= jçêÖÉåëíáÉêåÉ= çìíäáåÉë= áíë= ~ëëìãÉÇ= êÉä~íáçåëÜáé= íç= çíÜÉê= “a~êÇáÅÒ= ä~åÖì~ÖÉëI= ÇÉëÅêáÄÉë= ëâÉíÅÜáäó= áíë= éÜçåçäçÖó= ~åÇ= ãçêéÜçäçÖóI= ~åÇ= áåÅäìÇÉë= ~= íê~åëä~íáçå= çÑ= ~= ëí~åJ Ç~êÇ=íÉñí=EqÜÉ=mêçÇáÖ~ä=pçåF=~åÇ=~=ïçêÇ=äáëíK= qÜÉ= åÉñí= ëÅÜçä~ê= íç= ~ééêç~ÅÜ= íÜÉ= ëìÄàÉÅíI= çê= ëçãÉíÜáåÖ= ÅäçëÉäó= êÉJ ä~íÉÇI=ï~ë=éêçÑÉëëçê=dÉçêÖ=_ìÇÇêìëëI=ïÜç=ëíìÇáÉÇ=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=ëéçâÉå= áå= p~ìK= aìêáåÖ= íÜÉ= ïáåíÉê= çÑ= NVRRJRSI= ÜÉ= ë~í= ïáíÜ= ~= å~íáîÉ= áåÑçêã~åí= Ñêçã=íÜÉ=îáää~ÖÉI=~åÇ=~Äçìí=~=ÇÉÅ~ÇÉ=ä~íÉê=éìÄäáëÜÉÇ=Üáë=êÉëìäíë=áå=aáÉ= péê~ÅÜÉ= îçå= p~ì= áå= lëí~ÑÖÜ~åáëí~åW= _Éáíê®ÖÉ= òìê= hÉååíåáë= ÇÉë= Ç~êÇáëÅÜÉå= mÜ~äìê~= E_ìÇÇêìëë= NVSTFI= áåÅäìÇáåÖ=~å= çìíäáåÉ= çÑ= íÜÉ= éÜçJ åçäçÖó= ~åÇ= ãçêéÜçäçÖó= çÑ= íÜáë= î~êáÉíó= Ñêçã= ~= ÜáëíçêáÅ~äJÅçãé~ê~íáîÉ= éÉêëéÉÅíáîÉ= ~åÇ= ëçãÉ= Åçãé~êáëçåë= ïáíÜ= jçêÖÉåëíáÉêåÉÛë= m~äìä~= ã~íÉJ êá~äK= póåí~ñ= áë= ÇÉîçíÉÇ= çåäó= ~= ÑÉï= é~ÖÉëI= Äìí= NN= ëÜçêíÉê= íÉñíë= ïáíÜ= dÉêã~å=íê~åëä~íáçå=~åÇ=~=ïçêÇ=äáëí=~êÉ=ÖÉåÉêçìëäó=áåÅäìÇÉÇK= ^=ëçÅáçäáåÖìáëíáÅ=ëìêîÉó=çÑ=åçêíÜÉêå=m~âáëí~å=ï~ë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=íÜÉ= pìããÉê=fåëíáíìíÉ=çÑ=iáåÖìáëíáÅë=EpfiF=áå=NVUVJVMK=få=íÜÉ=ÑáÑíÜ=îçäìãÉ=çÑ= íÜÉ= êÉéçêíI= i~åÖì~ÖÉë= çÑ= `Üáíê~ä= EhKaK= aÉÅâÉê= NVVO~FI= ~= ÅÜ~éíÉê= çå= m~äìä~=ïêáííÉå=Äó=hÉåÇ~ää=aÉÅâÉê=ÇáëÅìëëÉë=íÜÉ=ëçÅáçäáåÖìáëíáÅ=ÉåîáêçåJ ãÉåí= çÑ= íÜÉ= ä~åÖì~ÖÉI= áåÅäìÇáåÖ= áíë= ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä= ÉñíÉåëáçåI= ~åÇ= ëìãJ ã~êáëÉë= áíë= Üáëíçêó= ~ë= îáÉïÉÇ= Äó= íÜÉ= ÅçããìåáíóK= fí= ~äëç= ÇÉëÅêáÄÉë= íÜÉ= ëçÅá~ä=~åÇ=ÉÅçåçãáÅ=ÉåîáêçåãÉåí=~åÇ=éêÉëÉåíë=ëçãÉ=Ñ~Åíçêë=Ü~îáåÖ=íç= Çç= ïáíÜ= ä~åÖì~ÖÉ= ìëÉK= ^íí~ÅÜÉÇ= íç= íÜáë= ëíìÇó= áë= ~= ONMJáíÉã= ïçêÇ= äáëí= 44
1 Introduction
ïáíÜ=ïçêÇë=Ñêçã=^ëÜêÉíI=_áçêáI=mìêáÖ~ä=~åÇ=p~ì=êÉëéÉÅíáîÉäóI=~ë=ïÉää=~ë= ëçãÉ= é~êíäó= áåíÉêäáåÉ~êáëÉÇ= íÉñíëK= qÜÉ= ã~íÉêá~ä= ÇáëÅìëëÉÇ= ä~íÉê= Äó= hKaK= aÉÅâÉê= ENVVOÄ= ~åÇ= NVVSF= çîÉêä~éë= íç= ~= ä~êÖÉ= ÉñíÉåí= ïáíÜ= íÜ~í= çÑ= íÜÉ= ëìêîÉó=ENVVO~FK= páåÅÉ=OMMMI=oáÅÜ~êÇ=píê~åÇ=Ü~ë=Åçåíáåìçìëäó=éçëíÉÇ=çå=íÜÉ=fåíÉêåÉí= ENVVTLOMMUF=êÉëìäíë=Ñêçã=~=ëÜçêí=ëíêÉíÅÜ=çÑ=ÑáÉäÇïçêâ=Å~êêáÉÇ=çìí=çå=íÜÉ= ^ëÜêÉí= Çá~äÉÅíK= oÉÅÉåíäó= ÜÉ= Ü~ë= éçëíÉÇ= ëçãÉ= ÜáëíçêáÅ~äJÖÉåÉ~äçÖáÅ~ä= ã~íÉêá~ä= Ñêçã= ^ëÜêÉíI= ~= éÜçåçäçÖáÅ~ä= ëí~íÉãÉåí= ~åÇ= ~= ëÉã~åíáÅ~ääóJ ëíêìÅíìêÉÇ=äÉñáÅçå=EáåÅçêéçê~íáåÖ=jçêÖÉåëíáÉêåÉÛë=NVQN=ïçêÇ=äáëíFK=qÜáë= éêçàÉÅí= áë= ~ää= é~êí= çÑ= ~= ä~êÖÉê= ~ííÉãéí= ~í= ÇçÅìãÉåíáåÖ= íÜÉ= ä~åÖì~ÖÉë= ëéçâÉå= áå= íÜÉ= eáåÇì= hìëÜ= êÉÖáçåI= ïáíÜ= ëéÉÅá~ä= êÉÑÉêÉåÅÉ= íç= kìêáëí~å= ~åÇ=íÜÉ=kìêáëí~åá=ä~åÖì~ÖÉëK= bäÉå~=_~ëÜáêI=ÑçÅìëáåÖ=ÜÉê=ëÅÜçä~êäó=ïçêâ=çå=h~ä~ëÜ~=~åÇ=hÜçï~êI= áåÅäìÇÉë= ~= ëÉÅíáçå= çå= m~äìä~= áå= qÜÉ= fåÇçJ^êó~å= ä~åÖì~ÖÉëI= ~= êÉÅÉåíäó= éìÄäáëÜÉÇ= ëí~åÇ~êÇ= ïçêâ= EOMMPFK= ^äíÜçìÖÜ= ã~áåäó= Ä~ëÉÇ= çå= jçêÖÉåëíáÉêåÉ= ENVQNFI= áí= áë= ëìééäÉãÉåíÉÇ= Äó= _~ëÜáêÛë= çïå= ÑáÉäÇ= åçíÉë= Ñêçã=íÜÉ=_K=î~êáÉíóK=pçãÉ=çêáÖáå~ä=_K=Ç~í~=çÑ=ÜÉêë=áë=~äëç=áåÅäìÇÉÇ=~åÇ= ÇáëÅìëëÉÇ= áå= ~= é~éÉê= çå= èìçí~íáîÉë= ~åÇ= ÅçãéäÉãÉåíáëÉêë= áå= íÜÉ= êÉÖáçå= ENVVSFK= ^åçíÜÉê= ïçêâ= íçìÅÜáåÖ= çå= íÜÉ= ëìÄàÉÅíI= ~äíÜçìÖÜ= åçí= äáåÖìáëíáÅ= éÉê= ëÉI=áë=íÜÉ=ÉíÜåçÜáëíçêáÅ~ä=ïçêâ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=^äÄÉêíç=~åÇ=^ìÖìëíç=`~J Åçé~êÇç=EOMMNFK=få=d~íÉë=çÑ=mÉêáëí~å=Ó=ÜáëíçêóI=êÉäáÖáçå=~åÇ=ëçÅáÉíó=áå= íÜÉ= eáåÇì= hìëÜI= çåÉ= ÉåíáêÉ= ÅÜ~éíÉê= Äó= ^äÄÉêíç= `~Åçé~êÇç= áë= ÇÉîçíÉÇ= íç=m~äìä~=~ë=~=ÖêçìéI=áåÅäìÇáåÖ=~=êÉîáÉï=~åÇ=ÇáëÅìëëáçå=çÑ=~=ïÉ~äíÜ=çÑ= ÜáëíçêáÅ~ä=ëçìêÅÉë=~åÇ=íÜÉ=äçÅ~ä=íê~ÇáíáçåI=ÅçãÄáåÉÇ=ïáíÜ=~=éêÉëÉåí~íáçå= çÑ= Å~êÉÑìääó= êÉÅçêÇÉÇ= Ñáêëí= Ü~åÇ= çÄëÉêî~íáçåë= ~åÇ= áåíÉêîáÉïëK= ^= éêÉîáJ çìëäó= ìåéìÄäáëÜÉÇ= Éëë~ó= Ñêçã= NVUTI= ïêáííÉå= Äó= íÜÉ= ÑçêãÉê= ã~àçê= ^Üã~Ç= p~ÉÉÇ= EÑêçã= ^ëÜêÉíFI= áë= áåÅäìÇÉÇ= ~ë= ~å= ~ééÉåÇáñK= få= áíI= p~ÉÉÇ= Çê~ïë= ìé= ~= ÜáëíçêáÅ~äJÖÉåÉ~äçÖáÅ~ä= Ä~ÅâÖêçìåÇ= çÑ= íÜÉ= Åçããìåáíó= ~åÇ= íÜÉ=~êÉ~=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=áë=ëéçâÉå=íçÇ~óI=Çê~ïáåÖ=Ñêçã=áíë=êáÅÜ=çê~ä= íê~ÇáíáçåK= pìãã~êáëáåÖ=~ää=íÜÉ=éêÉîáçìë=êÉëÉ~êÅÜ=Å~êêáÉÇ=çìíI=ïÉ=ÅçåÅäìÇÉ=íÜ~í= íÜÉêÉ=áë=ëíáää=åç=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=m~äìä~=íÜ~í=Ü~ë=í~âÉå=ä~êÖÉê=~ãçìåíë=çÑ= Ç~í~=áåíç=~ÅÅçìåí=çê=çåÉ=íÜ~í=êÉÑäÉÅíë=íÜÉ=ëíêìÅíìêÉë=çÑ=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=~í= ãçêÉ=íÜ~å=~=êìÇáãÉåí~êó=äÉîÉäK= lìíëáÇÉ=m~äìä~=ëéÉÅáÑáÅ=ëíìÇáÉëI=~=åìãÄÉê=çÑ=ëÅÜçä~êë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~åÇ= ÅçåíáåìÉ=íç=ÄÉ=~ÅíáîÉäó=áåîçäîÉÇ=áå=êÉëÉ~êÅÜ=áå=íÜÉ=êÉÖáçåI=Äìí=f=ïáää=åçí= ã~âÉ=~å=~ííÉãéí=íç=é~áåí=íÜ~í=éáÅíìêÉ=~í=íÜÉ=éêÉëÉåí=íáãÉK==
1.6 Current study qÜÉ= ~áã= çÑ= íÜÉ= ÅìêêÉåí= ïçêâ= áë= íç= éêçîáÇÉ= ~å= ~ÅÅìê~íÉ= ÇÉëÅêáéíáçå= çÑ= m~äìä~= éÜçåçäçÖóI= ãçêéÜçäçÖóI= ~åÇ= ëóåí~ñI= Ä~ëÉÇ= çå= Ñáêëí= Ü~åÇ= Ç~í~= 45
1 Introduction
~åÇ= ÖÉåÉêçìëäó= áääìëíê~íÉÇ= ïáíÜ= Éñ~ãéäÉë= Ñêçã= å~íìê~ä= ìëÉK= pçãÉ= ÇáëJ ÅçìêëÉ= ÑÉ~íìêÉë= ~ééÉ~êáåÖ= áå= íÜÉ= ä~åÖì~ÖÉ= ïáää= ~äëç= ÄÉ= ãÉåíáçåÉÇI= Äìí= åç=ëÉÅíáçå=~ë=~=ïÜçäÉ=ïáää=ÄÉ=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=íç=íÜáë=íçéáÅK=kÉáíÜÉê=ÇçÉë=íÜÉ= éêÉëÉåí=ïçêâ=áåÅäìÇÉ=~åó=ë~ãéäÉ=íÉñíëI=ïçêÇ=äáëíë=çê=ÇÉëÅêáéíáçåë=çÑ=íÜÉ= ÅìêêÉåíäó=ÉîçäîáåÖ=çêíÜçÖê~éÜóK== qÜÉ= ã~áå= Äìäâ= çÑ= íÜÉ= ã~íÉêá~ä= çå= ïÜáÅÜ= íÜáë= Öê~ãã~íáÅ~ä= ÇÉëÅêáéJ íáçå=áë=Ä~ëÉÇ=ï~ë=ÅçääÉÅíÉÇ=ÇìêáåÖ=ëÉîÉê~ä=éÉêáçÇë=çÑ=ÑáÉäÇ=ïçêâ=áå=m~âáJ ëí~å= Ñêçã= NVVU= íç= OMMSK= f= êÉëáÇÉÇ= ~äçåÖ= ïáíÜ= ãó= Ñ~ãáäó= áå= mÉëÜ~ï~ê= ÇìêáåÖ= íïç= äçåÖÉê= éÉêáçÇëI= íÜÉ= Ñáêëí= ÄÉáåÖ= NVVUJOMMMI= ~ë= ~= ëíìÇÉåí= çÑ= m~ëÜíç= ~í= íÜÉ= ^êÉ~= píìÇó= `ÉåíêÉ= çÑ= mÉëÜ~ï~ê= råáîÉêëáíóI= ~åÇ= íÜÉå= OMMPJOMMS=ïÜáäÉ=áåîçäîÉÇ=áå=íÜÉ=Éëí~ÄäáëÜãÉåí=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ= cêçåíáÉê=i~åÖì~ÖÉ=fåëíáíìíÉ=áå=mÉëÜ~ï~êK=jó=íáãÉ=ëéÉåí=áå=`Üáíê~ä=ÉñJ íÉåÇë= Ñêçã= ~= ÑÉï= Ç~óë= íç= éÉêáçÇë= çÑ= íïç= ãçåíÜë= ~í= ~= íáãÉI= î~êáçìëäó= ëí~óáåÖ=áå=aêçëÜI=h~äâ~í~âI=_áçêá=~åÇ=^ëÜêÉíK= jó= ã~áå= éÜáäçëçéÜó= Ü~ë= ÄÉÉå= íç= ÇáãáåáëÜ= íÜÉ= Ö~é= ÄÉíïÉÉå= ãóëÉäÑ= ~åÇ= ãó= m~äìä~= êÉëéçåÇÉåíëLÅçåëìäí~åíë= ~åÇ= íÜÉáê= Åçããìåáíó= ~ë= ãìÅÜ= ~ë= éçëëáÄäÉI= íÜìë= ~îçáÇáåÖ= ìååÉÅÉëë~êó= ÑáäíÉêáåÖK= qÜÉêÉÑçêÉI= f= Ü~îÉ= Öê~Çì~ääó= ~ÅèìáêÉÇ= åçí= çåäó= ~= é~ëëáîÉ= ìåÇÉêëí~åÇáåÖ= çÑ= íÜÉ= ä~åÖì~ÖÉI= Äìí= ~äëç= ~ë= ãìÅÜ= ~ë= éçëëáÄäÉ= f= Ü~îÉ= ìëÉÇ= áí= áå= áåíÉê~Åíáçå= ïáíÜ= m~äìä~= ëéÉ~âÉêëK=eçïÉîÉêI=f=~ã=áå=åç=éçëáíáçå=íç=Åä~áã=íÜ~í=ãó=êÉëÉ~êÅÜ=Ü~ë= ÄÉÉå=Å~êêáÉÇ=çìí=ÉåíáêÉäó=ãçåçäáåÖì~ääóK=båÖäáëÜ=~åÇ=m~ëÜíç=Ü~îÉ=~äëç= ÑìåÅíáçåÉÇ=~ë=ÅçããìåáÅ~íáçå=ä~åÖì~ÖÉëK=^=ãçêÉ=é~ëëáîÉ=~åÇ=êìÇáãÉåJ í~êó=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=rêÇì=Ü~ë=~äëç=ÄÉÉå=çÑ=ëçãÉ=ÜÉäéK= ^äíÜçìÖÜ= ~ää= íÜáë= ëí~êíÉÇ= çìí= îÉêó= ãìÅÜ= ~ë= ~= çåÉJã~å= ÉåíÉêéêáëÉI= áí= ÇÉîÉäçéÉÇ= Öê~Çì~ääó= áåíç= ãçêÉ= çÑ= ~= Åçää~Äçê~íáîÉ= ìåÇÉêí~âáåÖI= ~åÇ= íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=éêçàÉÅí=~=åìãÄÉê=çÑ=éÉçéäÉ=Ñêçã=íÜÉ=m~äìä~=Åçããìåáíó= Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåîçäîÉÇ=~í=î~êóáåÖ=äÉîÉäë=çÑ=~ÅíáîáíóI=áåÇÉéÉåÇÉåÅÉ=~åÇ=ÉñJ éÉêíáëÉW= k~ëÉÉã= e~áÇÉêI= ~= ëÅÜççäíÉ~ÅÜÉê= Ñêçã= ^ëÜêÉíI= Å~ãÉ= íç= ÄÉ= ãó= ÅÜáÉÑ= ä~åÖì~ÖÉ= Åçåëìäí~åíK= eÉ= ïçêâÉÇ= ÑìääJíáãÉ= íçÖÉíÜÉê= ïáíÜ= ãÉ= áå= mÉëÜ~J ï~êI=Ñêçã=ãáÇJOMMP=íç=OMMSI=~åÇ=ÉîÉå=~ÑíÉê=ãó=êÉíìêå=íç=pïÉÇÉåI=ÜÉ= ÅçåíáåìÉÇ=~ëëáëíáåÖ=ãÉ=Ñêçã=~=Çáëí~åÅÉK=^ÑíÉê=ÄÉáåÖ=íê~áåÉÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ= cêçåíáÉê=i~åÖì~ÖÉ=fåëíáíìíÉ=EcifF=áå=Ä~ëáÅ=ä~åÖì~ÖÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçåI=ÜÉ= Å~êêáÉÇ=çìí=~=ä~êÖÉ=åìãÄÉê=çÑ=áåíÉêîáÉïë=~åÇ=êÉÅçêÇáåÖë=ïáíÜ=éÉçéäÉ=áå= Üáë=ÅçããìåáíóI=íê~åëÅêáÄÉÇ=ã~ëëáîÉ=~ãçìåíë=çÑ=íÉñíI=ïçêâÉÇ=ïáíÜ=ãÉ= çå= íê~åëä~íáçå= áåíç= båÖäáëÜI= ÑáääÉÇ= áå= ~= åìãÄÉê= çÑ= èìÉëíáçåå~áêÉëI= é~êJ íáÅáé~íÉÇ= áå= ~åÇ= Ö~îÉ= î~äì~ÄäÉ= áåéìí= íç= íÜÉ= çåJÖçáåÖ= ~å~äóëáëI= ~åÇ= ïçêâÉÇ=çå=~=m~äìä~=äÉñáÅ~ä=Ç~í~Ä~ëÉK== ^íáè= rää~ÜI= ~= ëÅÜççä= éêáåÅáé~ä= Ñêçã= aÜ~ã~êÉíI= _áçêáI= ÄÉÅ~ãÉ= ãó= ã~áå= _áçêá= ä~åÖì~ÖÉ= Åçåëìäí~åí= áå= NVVUK= ^äíÜçìÖÜ= åÉîÉê= ìåÇÉê= ~åó= Ñçêã~ä= ~ÖêÉÉãÉåíI= ÜÉ= ï~ë= áåëíêìãÉåí~ä= áå= ëóëíÉã~íáÅ~ääó= áåíêçÇìÅáåÖ= ãÉ=íç=Üáë=ä~åÖì~ÖÉ=ÇìêáåÖ=ãó=É~êäó=îáëáíë=íç=`Üáíê~ä=~åÇ=ÜÉäéÉÇ=ãÉ=Öç= íÜêçìÖÜ=äçíë=çÑ=ä~åÖì~ÖÉ=ã~íÉêá~ä=~åÇ=ëçêí=çìí=~=åìãÄÉê=çÑ=éÜçåçäçÖáJ
46
1 Introduction
Å~ä=~åÇ=Öê~ãã~íáÅ~ä=áëëìÉëK=eÉ=ïÉåí=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ë~ãÉ=íê~áåáåÖ=~í=cif= ~ë=k~ëÉÉã=e~áÇÉêK=
= mÜçíç=NK=j~áå=ä~åÖì~ÖÉ=Åçåëìäí~åíë=k~ëÉÉã=e~áÇÉê=~åÇ=^íáè=rää~ÜK=
fâê~ã=ìäJe~èI=~=ëÅÜççäíÉ~ÅÜÉê=Ñêçã=^ëÜêÉíI=~ëëáëíÉÇ=ãÉ=îçäìåí~êáäó= áå= ãó= êÉëÉ~êÅÜ= ÇìêáåÖ= íÜÉ= éÉêáçÇ= NVVUJOMMMK= eÉ= ï~ë= áåíêçÇìÅÉÇ= íç= íê~åëÅêáéíáçå=~åÇ=Ä~ëáÅ=êÉÅçêÇáåÖ=ãÉíÜçÇë=~åÇ=ã~ÇÉ=~=åìãÄÉê=çÑ=áãJ éçêí~åí= áåíÉêîáÉïë= ~åÇ= íÉñí= êÉÅçêÇáåÖëI= ïÜáÅÜ= ÜÉ= ~äëç= íê~åëÅêáÄÉÇ= ~åÇ= éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=ÑêÉÉ=íê~åëä~íáçåëK=== pÜÉê= e~áÇÉêI= ~= ëÅÜççäíÉ~ÅÜÉê= Ñêçã= ^ëÜêÉí= ~åÇ= çäÇÉê= ÄêçíÜÉê= çÑ= k~ëÉÉã= e~áÇÉêI= ~ëëáëíÉÇ= ãÉ= îçäìåí~êáäó= çå= ÇáÑÑÉêÉåí= çÅÅ~ëáçåëI= ÑáääáåÖ= áå= èìÉëíáçåå~áêÉëI= éêçîáÇáåÖ= å~íìê~ä= Éñ~ãéäÉë= ~åÇ= Éñéä~áåáåÖ= î~êáçìë= ~ëéÉÅíë= çÑ= Üáë= ä~åÖì~ÖÉK= eÉ= é~êíáÅáé~íÉÇ= áå= é~êíë= çÑ= íÜÉ= cif= íê~áåáåÖ= éêçÖê~ããÉK= ^=ÑÉï=çíÜÉê=éÉçéäÉ=ëéÉåí=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=íáãÉ=ïáíÜ=ãÉI=ÅçåíêáÄìíáåÖ=áå= áãéçêí~åí= ï~óë= íç= ãó= êÉëÉ~êÅÜI= ìåÇÉêëí~åÇáåÖ= ~åÇ= ~Äáäáíó= íç= ëéÉ~â= m~äìä~W=p~ÉÉÇ=^Üã~ÇI=h~äâ~í~âX=^í~Ü=rää~ÜI=_áçêáX=~åÇ=p~êÇ~ê=e~ó~íI= ^ëÜêÉíK= jó=ã~íÉêá~ä=çå=éÜçåçäçÖó=áë=éêáã~êáäó=Ä~ëÉÇ=çå=ëÉé~ê~íÉ=_K=~åÇ=^K= ïçêÇ= äáëíë 22= íÜ~í= f= ÄÉÖ~å= ÅçãéáäáåÖ= ~åÇ= êÉÅçêÇáåÖ= ïáíÜ= ëéÉ~âÉêë= áå=
22
=qÜáë=áåÅäìÇÉÇ= äÉñÉãÉë=Eéêáã~êáäó=åçìåë=~åÇ= îÉêÄëF= êÉÅçêÇÉÇ=áå=ÇáÑÑÉêÉåíäó=áåÑäÉÅíÉÇ= Ñçêãë=~ë=ïÉää=~ë=êÉÅçêÇáåÖë=çÑ=ïçêÇë=áå=áëçä~íáçå=~åÇ=áå=Ñê~ãÉëK== 47
1 Introduction
NVVVK= qÜçëÉ= Ü~îÉ= ÄÉÉå= ëìééäÉãÉåíÉÇ= ä~íÉê= ïáíÜ= çíÜÉê= äáëíë= ~åÇ= êÉJ ÅçêÇáåÖëK== qÜÉ= ãçêéÜçäçÖáÅ~ä= ~åÇ= ëóåí~ÅíáÅ= é~êíë= çÑ= ãó= ëíìÇó= ~êÉ= éêáã~êáäó= Ä~ëÉÇ=çå=íÉñí=ã~íÉêá~äI=áå=~ää=SM=íÉñíë=Ñêçã=PS=ëéÉ~âÉêëLïêáíÉêëI=çÑ=ÇáÑJ ÑÉêÉåí= äÉåÖíÜ= ~åÇ= ~å~äóëÉÇ= ïáíÜ= î~êóáåÖ= ~ÅÅìê~Åó= ~åÇ= ÇÉí~áäK= jçëí= çÑ= íÜÉ= íÉñíë= ~êÉ= êÉÅçêÇÉÇ= ~åÇ= íê~åëÅêáÄÉÇ= çê~ä= å~êê~íáîÉëI= Äìí= ~äëç= çíÜÉê= íÉñíì~ä=ÖÉåêÉë=~êÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇK=^=ÑÉï=íÉñíë=áå=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=ïÉêÉ=ïêáííÉå= ~åÇ= áå= ëçãÉ= Å~ëÉë= çåäó= ä~íÉê= êÉÅçêÇÉÇ= ïÜÉå= êÉ~Ç= çìíK= eçïÉîÉêI= ÉîÉå= íÜçëÉ= ïêáííÉå= íÉñíë= êÉéêÉëÉåí= ~å= çê~ä= ê~íÜÉê= íÜ~å= ~= äáíÉê~êó= ëíóäÉI= ~ë= íÜÉêÉ= áë= åç= äáíÉê~êó= íê~ÇáíáçåK= ^= íÉåí~íáîÉ= çêíÜçÖê~éÜó= ï~ë= áåíêçÇìÅÉÇ= ~ë=ä~íÉ=~ë=OMMQI=~åÇ=íÜÉ=ïêáííÉå=íÉñíë=ïÉêÉ=éêçÇìÅÉÇ=ÇìêáåÖ=~å=ÉñéÉêáJ ãÉåí~ä= éÜ~ëÉ= áå= áíë= ÇÉîÉäçéãÉåíK= qÜÉ= íÉñíì~ä= ã~íÉêá~ä= ï~ë= ëìééäÉJ ãÉåíÉÇ= ïáíÜ= ÉäáÅáí~íáçå= çÑ= Ñìää= é~ê~ÇáÖãëI= ÉñéêÉëëáçåë= ~åÇ= ëÉåíÉåÅÉëI= èìÉëíáçåå~áêÉë=~åÇ=åçíÉë=çÑ=ä~åÖì~ÖÉ=ìëÉ=áå=íÜÉ=ÅçããìåáíóK== cçê=ÇÉí~áäë= çå=íÉñíì~ä=ÖÉåêÉëI=íóéÉë= çÑ=Ç~í~=~åÇ=áåÇáîáÇì~ä=ëéÉ~âÉêë= ~åÇ=ïêáíÉêë=çê=áåÑçêã~åíëI=íÜÉ=äáëí=áå=oÉÑÉêÉåÅÉë=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜáë=ïçêâ= ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçåëìäíÉÇK=qÜÉ=êÉÑÉêÉåÅÉë=ÖáîÉå=~ÑíÉê=É~ÅÜ=Éñ~ãéäÉ=ìííÉê~åÅÉ= íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=ïçêâ=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜ~í=äáëíW=bñK=^WpevMOU=êÉÑÉêë=íç= ~= é~êíáÅìä~ê= å~êê~íáîÉ= E~ÄÄêÉîá~íÉÇ= pevF= áå= íÜÉ= ^ëÜêÉí= î~êáÉíó= EÜÉåÅÉ= ^WF=ïêáííÉå=Äó=pÜÉê=e~áÇÉêI=çÅÅìêêáåÖ=~ë=Éåíêó=OU=áå=ãó=áåíÉêäáåÉ~ê=íÉñí= Ç~í~Ä~ëÉK 23= ^äíÜçìÖÜ= çåäó= ã~êÖáå~ääó= êÉÑÉêêÉÇ= íç= ~åÇ= ìëÉÇI= ~= ÑÉï= ëã~ääÉê= ÑáÉäÇ= ëíìÇáÉë= Å~êêáÉÇ= çìí= é~ê~ääÉä= ïáíÜ= ãó= m~äìä~= êÉëÉ~êÅÜ= ~äëç= åÉÉÇ= íç= ÄÉ= ãÉåíáçåÉÇW= ^ë=~äêÉ~Çó=ÜáåíÉÇ=~í=É~êäáÉêI=ëçãÉ=p~ìàá=Ç~í~=ï~ë=ÅçääÉÅíÉÇ=áå=OMMMI= Äó=^àã~ä=kìêáëí~åá 24=~åÇ=ãóëÉäÑI=áå=qáã~ê=`~ãé=áå=içïÉê=aáêI=ïÜÉêÉ= ~= ëìÄëí~åíá~ä= åìãÄÉê= çÑ= éÉçéäÉ= Ñêçã= p~ì= êÉëáÇÉÇ= ~í= íÜÉ= íáãÉK= i~íÉêI= ^àã~ä=kìêáëí~åáI=çå=ãó=êÉèìÉëíI=êÉÅçêÇÉÇ=~åÇ=íê~åëÅêáÄÉÇ=~=ÑÉï=çíÜÉê= íÉñíë=~åÇ=ïçêÇ=äáëíëI=ÄçíÜ=áå=m~âáëí~å=~åÇ=áå=p~ì=E^ÑÖÜ~åáëí~åFK= ^äëç=ãÉåíáçåÉÇ=ÄêáÉÑäó=~ÄçîÉI=~=ëìêîÉó=íêáé=íç=h~äâçí=áå=aáê=hçÜáëJ í~å= ï~ë= Å~êêáÉÇ= çìí= ìåÇÉê= gç~å= _~~êíÛë= EpfiF= ~åÇ= ãó= ~ìëéáÅÉë= Äó= k~ëÉÉã= e~áÇÉê= ~åÇ= ~åçíÜÉê= cif= ÑÉääçïI= jìÜ~ãã~Ç= w~ã~å= p~ÖÉê= EÑêçã=h~ä~ãI=pï~íFI=áå=OMMSK=^é~êí=Ñêçã=çÄí~áåáåÖ=ëçÅáçäáåÖìáëíáÅ=áåJ Ñçêã~íáçåI=íÜÉó=êÉÅçêÇÉÇ=~=ÑÉï=h~äâçíá=íÉñíëI=~=ïçêÇ=äáëí=ïáíÜ=íïç=ÇáÑJ ÑÉêÉåí=ëéÉ~âÉêëI=~=èìÉëíáçåå~áêÉ=ÑçÅìëáåÖ=çå=îÉêÄë=~åÇ=~åçíÜÉê=ÑçÅìëáåÖ= çå=éêçåçìåëK= ^ë=Ñçê=a~ãÉäáI=Ç~í~=ï~ë=ÅÜáÉÑäó=ÅçääÉÅíÉÇ=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=~=èìÉëíáçåJ å~áêÉ= EÇÉ~äáåÖ= ïáíÜ= éêçåçìåë= ~åÇ= îÉêÄ= ~ÖêÉÉãÉåíF= ÑáääÉÇ= çìí= áå= íÜÉ= ëìããÉê= çÑ= OMMR= Äó= jìÜ~ãã~Ç= e~ó~í= g~å= çÑ= ^ëé~ê= Ea~ãÉä= s~ääÉóFI= 23
=^=ÑÉï=íÉñíë=~êÉ=åçí=ÉåíÉêÉÇ=~ë=áåíÉêäáåÉ~ê=íÉñíë=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉÑÉêÉåÅÉë=íç=áåÇáîáÇì~ä= ëíêáåÖë=áå=íÜÉã=~êÉ=åçí=åìãÄÉêÉÇK= 24 =^àã~ä=kìêáëí~åáÛë=Ñ~íÜÉê=áë=kìêáëí~åá=~åÇ=Üáë=ãçíÜÉêÛë=êÉä~íáîÉë=ÅçãÉ=Ñêçã=p~ìI=Äìí= ÜÉ=áë=éêáã~êáäó=~=m~ëÜíç=ëéÉ~âÉê=ïÜç=ÖêÉï=ìé=~ë=~=êÉÑìÖÉÉ=áå=`Üáíê~äK== 48
1 Introduction
ïÜç= é~êíáÅáé~íÉÇ= áå= íÜÉ= cif= íê~áåáåÖ= éêçÖê~ãK= qÜÉ= Ç~í~= ï~ë= ëìÄëÉJ èìÉåíäó= ÇáëÅìëëÉÇ= ïáíÜ= ~åÇ= ÅçããÉåíÉÇ= ìéçå= Äó= bãáä= mÉêÇÉê= EpíçÅâJ Üçäã=råáîÉêëáíóFK 25== =
= mÜçíç=OK=`äìëíÉê=çÑ=ÜçìëÉë=áå=jáåÖ~äI=_áçêá=s~ääÉóK=EaáÉíã~ê=mçäëíÉêF=
^äëç=áå=OMMRI=f=Å~êêáÉÇ=çìí=ëçãÉ=áåíÉêîáÉïë=EÄ~ëÉÇ=çå=íÜÉ=èìÉëíáçåå~áêÉ= ~äëç= ìëÉÇ= Ñçê= a~ãÉäáF= áå= h~äâ~í~â= ïáíÜ= jìÜ~ãã~Ç= p~ä~~ã= ~åÇ= c~áò= jìÜ~ãã~ÇI=íïç=d~ï~êÄ~íá=ëéÉ~âÉêëI=ÄçíÜ=áå=íÜÉáê=íÜáêíáÉë=~åÇ=çêáÖáJ å~ääó=Ñêçã=k~êá=áå=^ÑÖÜ~åáëí~å=~åÇ=ëáåÅÉ=íÜÉ=É~êäó=NVUMë=ëÉííäÉÇ=áå=íÜÉ= êÉÑìÖÉÉ=ëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=îáää~ÖÉ=h~äâ~í~âK 26= =
1.7 Remarks on the transcription qÜÉ=íê~åÅêáéíáçå=ëóëíÉã=ìëÉÇ=Ñçê=m~äìä~=áå=íÜÉ=ã~áå=Äìäâ=çÑ=íÜáë=ïçêâ= E~äï~óë= çÅÅìêêáåÖ= ïáíÜ= áí~äáÅëI= ÉñK= paaluulaáF= ä~êÖÉäó= ÅçêêÉëéçåÇë= ïáíÜ= íÜ~í= áå= ÖÉåÉê~ä= ìëÉ= áå= pçìíÜ= ^ëá~å= äáåÖìáëíáÅë= ~åÇ= Äó= ãçëí= áåÇçäçÖáëíë= EïÜ~í=j~ëáÅ~=êÉÑÉêë=íç=~ë=Òpí~åÇ~êÇ=lêáÉåí~äáëíÒI=NVVNW=ñîI=~åÇ=ëçãÉ= çíÜÉêë=êÉÑÉê=íç=~ë=~å=ÒáåÇçäçÖáÅ~äÒ=ëóëíÉãI=o~ÇäçÑÑ=NVVVW=VFK== 25 = bãáä= mÉêÇÉê= ÄÉÖ~å= ÑáÉäÇ= ïçêâ= çå= a~ãÉäá= áå= OMMPI= íÜêçìÖÜ= cifI= ã~áåäó= ïáíÜ= íÜÉ= ~ÑçêÉãÉåíáçåÉÇ= jìÜ~ãã~Ç= e~ó~í= ~åÇ= ^ëã~í= rää~ÜI= ~äëç= Ñêçã= ^ëé~êI= ~ë= ÅçJ êÉëÉ~êÅÜÉêë=~åÇ=áåÑçêã~åíëK= 26 =f=~ã=áåÇÉÄíÉÇ=íç=ãó=ÑêáÉåÇ=~åÇ=cif=ÅçääÉ~ÖìÉ=c~âÜêìÇ=aáå=çÑ=h~äâ~í~â=Ñçê=~êê~åÖJ áåÖ=íÜÉëÉ=áåíÉêîáÉïëK=
49
1 Introduction
páåÅÉ= íÜáë= áë= ~äëç= íÜÉ= Ä~ëáÅ= ëóëíÉã= EïáíÜ= îÉêó= ëäáÖÜí= î~êá~íáçåëF= ìëÉÇ= Äó= çíÜÉê= ÅçåíÉãéçê~êó= ëÅÜçä~êë= çÑ= pÜáå~= î~êáÉíáÉë= E_ìÇÇêìëë= NVUTI= NVVPI= NVVSX= pÅÜãáÇí= C= hçÜáëí~åá= OMMNI= OMMUX= pÅÜãáÇí= OMMMI= OMMNI= OMMOI= OMMPI= OMMQX= o~ÇäçÑÑ= NVVOI= NVVVX= o~ÇäçÑÑ= ïK= pÜ~âáä= NVVUF 27I= áåÅäìÇáåÖ= íÜÉ= ÅçåîÉåíáçåë= Ñçê= êÉéêÉëÉåíáåÖ= ~ÅÅÉåí= EÑçê= ÇÉí~áäëI= ëÉÉ= PKQKPFI=f=Ü~îÉ=ëÉÉå=åç=êÉ~ëçå=íç=~Ä~åÇçå=áí=áå=Ñ~îçìê=çÑ=~åó=çíÜÉê=ëí~åJ Ç~êÇI=ëìÅÜ=~ë=~=ÅçåëáëíÉåí=ìëÉ=çÑ=fm^=ëóãÄçäëI=ëáåÅÉ=~åó=ëìÅÜ=ÇÉÅáëáçå= ïçìäÇ= ã~âÉ= áåíÉêJî~êáÉíó= Åçãé~êáëçåë= ãçêÉ= íêçìÄäÉëçãÉ= ~åÇ= äÉëë= ëíê~áÖÜJÑçêï~êÇK= qÜáë= Äêç~Ç= íê~åëÅêáéíáçåI= í~âáåÖ= çåäó= éÜçåçäçÖáÅ~ä= Åçåíê~ëíë=áåíç=~ÅÅçìåíI=f=ïáää=êÉÑÉê=íç=~ë=m~äìä~=Åçããçå=íê~åëÅêáéíáçåK== eçïÉîÉêI= íç= ã~âÉ= íÜÉ= ïçêâ= ~ÅÅÉëëáÄäÉ= íç= íÜÉ= ÖÉåÉê~ä= íóéçäçÖáëí= çê= êÉ~ÇÉêë=åçí=Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=íÜáë=é~êíáÅìä~ê=ëóëíÉãI=fm^=íê~åëÅêáéíáçå=EÑçäJ äçïáåÖ=fåíÉêå~íáçå~ä=mÜçåÉíáÅ=^ëëçÅá~íáçåI=NVVVF=Ü~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇ=Eé~ê~äJ äÉä=ïáíÜ=íÜÉ=m~äìä~=Åçããçå=íê~åëÅêáéíáçå=ïáíÜáå=é~êÉåíÜÉëÉëF=Ñçê=éÜçJ åÉãáÅ=~åÇ=éÜçåÉíáÅ=íê~åëÅêáéíáçå=áå=pÉÅíáçåë= PKNJPKQ=çÑ=ãó=mÜçåçäçÖó= ÅÜ~éíÉêI= íÜÉ= ÑçêãÉê= ÅçåëáëíÉåíäó= ëìêêçìåÇÉÇ= Äó= Ñçêï~êÇ= ëä~ëÜÉëI= ÉñK= LpaːluːlǎːLI=~åÇ=íÜÉ=ä~ííÉê=Äó=ëèì~êÉ=Äê~ÅâÉíëI=ÉñK=xpaːɫuːɫǎːzK=qÜÉ=ëóãÄçäë= áå=ãó=íê~åëÅêáéíáçå=ÇÉîá~íáåÖ=Ñêçã=fm^=~êÉ=éêÉëÉåíÉÇ=áå=q~ÄäÉ=RK= tÜÉå=ÅáíáåÖ=çíÜÉê=ëçìêÅÉë=çê=ëÅÜçä~êë=çå=áåÇáîáÇì~ä=f^=ä~åÖì~ÖÉëI=f= Ü~îÉ= áå= ãçëí= Å~ëÉë= âÉéí= íÜÉ= íê~åëÅêáéíáçå= ìëÉÇ= Äó= íÜÉãI= ïáíÜçìí= ~åó= ~ííÉãéíë= ~í= ã~âáåÖ= íÜÉã= ÅçåÑçêã= íç= íÜÉ= é~êíáÅìä~ê= ÅçåîÉåíáçåë= ìëÉÇ= Ñçê=m~äìä~=Éñ~ãéäÉëK= q~ÄäÉ=RK=póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=m~äìä~=Åçããçå=íê~åëÅêáéíáçå=Em`qF=ÇÉîá~íáåÖ=Ñêçã= fm^=åçí~íáçåK== m`q=
fm^=
m`q=
fm^=
`çããÉåí=
ṭ ḍ c̣ č ṣ š ẓ ǰ
ʈ ɖ ʈʂ ʨ ʂ ɕ ʐ ʑ
ṇ ṛ y h aa áa aá a~
ɳ ɽ j ʰ aː âː ǎː ã
= = = ^ëéáê~íáçå=Eh=ÑçääçïáåÖ=`=áå=m`qF= açìÄäÉ=îçïÉä=ÅçêêK=íç=fm^=äÉåÖíÜJáåÇáÅ~íáåÖ=LːL= cáêëíJãçê~=~ÅÅÉåí= pÉÅçåÇJãçê~=~ÅÅÉåí= k~ë~äáë~íáçå=
f=ëÜçìäÇ=Ü~ëíÉå=íç=~ÇÇ=íÜ~í=íÜÉ=m~äìä~=Åçããçå=íê~åëÅêáéíáçå=áë=åçí=íç= ÄÉ= ÅçåëáÇÉêÉÇ= ~= éê~ÅíáÅ~ä= çêíÜçÖê~éÜóK= cçê= íÜ~í= éìêéçëÉ= ~å= ^ê~ÄáÅJ Ä~ëÉÇ=ëÅêáéí=áë=éêÉëÉåíäó=ÄÉáåÖ=ÇÉîÉäçéÉÇ=~åÇ=éêçãçíÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçããìJ åáíóK=
27
=^äëç=íÜÉ=íê~åëÅêáéíáçåë=áå=eççâ=ENVVM~I=NVVSF=~åÇ=eççâ=C=wá~=ENVUTF=~ÖêÉÉ=íç=~= ä~êÖÉ=ÉñíÉåí=ïáíÜ=íÜÉ=éêáåÅáéäÉë=~ééäáÉÇ=Äó=íÜÉ=çíÜÉê=ëÅÜçä~êëK= 50
2
Typological overview
qÜáë= ëÉÅíáçå= áë= ~= ÄêáÉÑ= çîÉêîáÉï= ÅçîÉêáåÖ= íÜÉ= ãçëí= ÅÉåíê~ä= ÑÉ~íìêÉë= çÑ= m~äìä~K=cçê=ãçêÉ=áåJÇÉéíÜ=ÅçîÉê~ÖÉ=çÑ=É~ÅÜ=íçéáÅI=~åÇ=Ñçê=áåÑçêã~íáçå= çå=íÜçëÉ=åçí=ÉñéäáÅáíäó=ÅçîÉêÉÇ=ÜÉêÉI=íÜÉ=ä~íÉê=ÅÜ~éíÉêë=ïáää=åÉÉÇ=íç=ÄÉ= ÅçåëìäíÉÇK=
2.1 Phonology táíÜ=áíë=OTJPM=ãÉãÄÉêëI=íÜÉ=m~äìä~=Åçåëçå~åí=áåîÉåíçêó=áë=ãçÇÉê~íÉäó= ä~êÖÉ= Ej~ÇÇáÉëçå= OMMR~W= NMJNPF= ~åÇ= ïçìäÇ= ÄÉ= ÅçåëáÇÉê~Ääó= ä~êÖÉê= áÑ= ~ëéáê~íáçå=ïÉêÉ=ëÉÖãÉåí~ääó=~å~äóëÉÇI=áå=ïÜáÅÜ=Å~ëÉ=~åçíÜÉê=OM=ãÉãJ ÄÉêë= ïçìäÇ= ÄÉ= ~ÇÇÉÇ= íç= íÜÉ= áåîÉåíçêóK= qÜÉêÉ= ~êÉ= ÑáîÉ= Ä~ëáÅ= éä~ÅÉë= çÑ= ~êíáÅìä~íáçå=Eä~Äá~äI=ÇÉåí~äI=êÉíêçÑäÉñI=é~ä~í~ä=~åÇ=îÉä~êFI=ïáíÜ=~=îçáÅáåÖ= Åçåíê~ëí=áå=íÜÉ=éäçëáîÉ=~åÇ=ÑêáÅ~íáîÉ=ëÉíëW== /p
t
ʈ
k
b
d
ɖ
ɡ
(f)
s
ʦ
ʈʂ
ʨ ɕ
x
z
(ʐ)
ʑ
ɣ
r
ɽ
m
n
ʂ
ɳ
(q)
h
l w
j/
kçíÉ= íÜ~í= ~ëéáê~íáçå= çÅÅìêë= ÉñíÉåëáîÉäó= áå= m~äìä~I= Äìí= áë= ~å~äóëÉÇ= ~ë= ~= éêçéÉêíó=çÑ=íÜÉ=ïçêÇ=EëÉÉ=ÄÉäçïFK= m~äìä~= Ü~ë= íÉå= éÜçåÉãáÅ= îçïÉäëI= ÅçãéêáëáåÖ= ÑáîÉ= Ä~ëáÅ= èì~äáíáÉëI= É~ÅÜ= Ü~îáåÖ=~=äçåÖ=~åÇ=~=ëÜçêí=ÅçìåíÉêé~êíK=qÜáë=áåîÉåíçêó=Ñçêãë=~=ëóããÉíJ êáÅ~ä=~åÇ=íóéçäçÖáÅ~ääó=Åçããçå=ëóëíÉãW== /iː i
uː u eː e
aː a/
oː o =
51
2 Typological overview
sçïÉä=å~ë~äáë~íáçå=áë=~=ã~êÖáå~äI=éçëëáÄäó=ÉãÉêÖáåÖI=ÑÉ~íìêÉ=áå=íÜÉ=ä~åJ Öì~ÖÉI=Äìí=åçí=ëç=Ñ~ê=Ñìääó=Åçåíê~ëíáîÉK= qÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=Ü~ë=~=ãçÇÉê~íÉäó=ÅçãéäÉñ=ëóää~ÄäÉ=ëíêìÅíìêÉ=Ej~ÇÇáÉëçå= OMMRÄW= RQJRTFI= éÉêãáííáåÖ= ~= äáãáíÉÇ= åìãÄÉê= çÑ= Åçåëçå~åí= ÅçãÄáå~J íáçåë=ÄÉÑçêÉ=çê=~ÑíÉê=íÜÉ=îçïÉä=åìÅäÉìëK=^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=Ñáå~ä=ÅäìëíÉêë=~êÉ= ëäáÖÜíäó= ãçêÉ= éÉêãáëëáîÉI= íÜÉêÉ= áë= ~= íÉåÇÉåÅó= íç= Çêçé= íÜÉ= Ñáå~ä= ÅçåëçJ å~åí=áå=ïçêÇ=Ñáå~ä=ÅäìëíÉêëW= /kraːm/
_ÉÑçêÉ=sW= `=H=/r/= =
`=H=~ééêçñáã~åí=
^ÑíÉê=sW= å~ë~ä=H=`=
ÚïçêâÛ=
/swaːnu/
Úáë=ëäÉÉéáåÖÛ=
/ɡʰreːɳɖ/
ÚâåçíÛ=
=
ÑêáÅ~íáîÉ=H=éäçëáîÉ=ELë=H=íLI=L=H=LF=
/ɡʰoːʂʈ/
ÚÜçìëÉÛ=
=
`H=Lr/ (/t + r/)=
/putr/
ÚëçåÛ=
^ëéáê~íáçå=áë=~å~äóëÉÇ=~ë=~=éêçéÉêíó=çÑ=íÜÉ=ïçêÇ=~ë=~=ïÜçäÉ=áå=m~äìä~K= qÜÉ=ÑÉ~íìêÉI=êÉ~äáëÉÇ=~ë=[ʰ]=ïáíÜ=~=îçáÅÉäÉëë=Åçåëçå~åí=~åÇ=~ë=[ʱ]=ïáíÜ=~= îçáÅÉÇ= Åçåëçå~åí= Eìëì~ääó= ÅçåÅçãáí~åí= ïáíÜ= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= îçïÉä= Ü~îJ áåÖ=ÄêÉ~íÜó=îçáÅÉFI=çÅÅìêë=çåäó=çåÅÉ=áå=~=ïçêÇI=~åÇ=áë=êÉéêÉëÉåíÉÇ=ïáíÜ= Ü= áå= íÜÉ= ÖÉåÉê~ä= íê~åëÅêáéíáçå= áå= íÜáë= ïçêâK= pçãÉ= ãáåáã~ä= é~áêë= áääìëJ íê~íÉ=íÜÉ=Åçåíê~ëíáîÉåÉëë=çÑ=íÜáë=ÑÉ~íìêÉW== /bʰoːla/
ÚïÉêÉ=~ÄäÉ=íçÛ=
/kʰareːɽi/ ÚÄçäíÛ= /wʰiː/
/boːla/
ÚÜ~áêÛ=
/kareːɽi/
ÚäÉçé~êÇÉëëÛ=
/wiː/
ÚÜÉLëÜÉ=ïáää=ÅçãÉ=ÇçïåÛ=
Úï~íÉêÛ=
j~áå=ëíêÉëë=Ñ~ääë=çå=íÜÉ=Ñáå~ä=çê=íÜÉ=éÉåìäíáã~íÉ=ëóää~ÄäÉ=çÑ=íÜÉ=äÉñáÅ~ä= êççíK= qÜÉ= ëíêÉëëÉÇ= ëóää~ÄäÉ= êÉÅÉáîÉë= éáíÅÜ= ~ÅÅÉåíI= éÜçåÉíáÅ~ääó= êÉ~äáëÉÇ= ́ ~ëW=~F=ÜáÖÜ=äÉîÉä=çê=Ñ~ääáåÖ=çå=~=ëÜçêí=îçïÉä=x ]I=êÉéêÉëÉåíÉÇ=áå=íÜáë=ïçêâ= ~ë= á=Eáå=éçäóëóää~ÄáÅ=ïçêÇëI=ÉäëÉïÜÉêÉ=åç=ã~êâáåÖFX=ÄF=êáëáåÖ=çå=~=äçåÖ= ̂ îçïÉä=x ],̌ êÉéêÉëÉåíÉÇ aáX=çê=ÅF=Ñ~ääáåÖ=çå=~=äçåÖ=îçïÉä=x ]I=êÉéêÉëÉåíÉÇ= ~ë áa. máíÅÜ=~ÅÅÉåí=áë=Åçåíê~ëíáîÉW== /seːtí/ seetí ÚäççâÉÇ=~ÑíÉêÛ= /sêːti/ séeti ÚíÜáÖÜÛ= /děːdi/ deédi ÚÄìêåí=cÛ= /hár/
har
ÚÉîÉêóÛ=
=
=
=
/dêːdi/ déedi ÚÖê~åÇãçíÜÉêÛ= =
=
=
/hǎːr/
haár
ÚÇÉÑÉ~íÛ=
/hâːr/ háar Úí~âÉ=~ï~ó>Û=
2.2 Morphology m~äìä~= ãçêéÜçäçÖó= áë= ëìÑÑáñáåÖI= ~åÇ= Ñçêã~íáîÉë= ~êÉ= ~äãçëí= ÉñÅäìëáîÉäó= ÅçåÅ~íÉå~íáîÉ=E_áÅâÉä=C=káÅÜçäë=OMMR~W=USJVFI=ïáíÜ=~=ãçÇÉê~íÉäó=ÜáÖÜ= ÇÉÖêÉÉÉ=çÑ=ëóåíÜÉëáë=E_áÅâÉä=C=káÅÜçäë=OMMRÅW=VQJTFK== kçìåë=~êÉ=áåÑäÉÅíÉÇ=Ñçê=åìãÄÉê=EëáåÖìä~êI=éäìê~äF=~åÇ=Å~ëÉ=Eåçãáå~íáîÉI= çÄäáèìÉI=ÖÉåáíáîÉFK=få=ãçëí=çÑ=íÜÉ=ÇÉÅäÉåëáçå~ä=Åä~ëëÉë=åçãáå~íáîÉ=éäìê~ä= 52
2 Typological overview
~åÇ= çÄäáèìÉ= ëáåÖìä~ê= ~êÉ= Åìãìä~íÉÇ= áåíç= ~= ëáåÖäÉ= Ñçêã~íáîÉ= E_áÅâÉä= C= káÅÜçäë=OMMRÄW=VMJVPFK=qÜÉ=ÖÉåáíáîÉ=E~í=äÉ~ëí=áå=íÜÉ=éäìê~äF=Å~å=ÄÉ=~å~J äóëÉÇ=~ë=ëìÑÑáñÉÇ=íç=íÜÉ=çÄäáèìÉ=ê~íÜÉê=íÜ~å=íç=íÜÉ=åçãáå~íáîÉ=ëíÉãK=qÜÉ= åçìå=áå=íÜÉ=Éñ~ãéäÉ=áë=ṣinɡ=ÚÜçêåÛW= = kçãáå~íáîÉ= lÄäáèìÉ= dÉåáíáîÉ=
páåÖìä~ê=
mäìê~ä=
ṣinɡ ṣínɡ-a ṣínɡ-ii
ṣínɡ-a ṣínɡ-am ṣínɡ-am-ii
qÜÉêÉ=~êÉ=íÜêÉÉ=ã~áå=ÑìåÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=çÄäáèìÉ=Å~ëÉ=çÑ=åçìåëW=~F=~ë=íÜÉ= íê~åëáíáîÉ=ëìÄàÉÅí=áå=íÜÉ=mÉêÑÉÅíáîÉX=ÄF=~ë=íÜÉ=Ñçêã=íç=ïÜáÅÜ=éçëíéçëíáçåë= ~êÉ=~ÇÇÉÇX=~åÇ=ÅF=~ë=~=äçÅ~íáîÉK=^=åìãÄÉê=çÑ=çíÜÉê=Å~ëÉJäáâÉ=ÑìåÅíáçåë= EëìÅÜ=~ë=êÉÅáéáÉåíëF=~åÇ=ãçêÉ=éÉêáéÜÉê~ä=~êÖìãÉåíë=~ééÉ~ê=~ë=éçëíéçëáJ íáçå~ä=éÜê~ëÉëK= m~äìä~=Çáëéä~óë=ÅçêÉJÅ~ëÉ=~ëóããÉíêó=EfÖÖÉëÉå=OMMRW=OMSJVFI=ïáíÜáå=íÜÉ= Å~íÉÖçêó= çÑ= åçìåë= ~ë= ïÉää= ~ë= Ñçê= kmë= ~í= ä~êÖÉ= EãçêÉ= çå= éêçåçìåë= ÄÉJ äçïFK= tÜáäÉ= ãçëí= åçìåë= ã~âÉ= ~= åçãáå~íáîÉJçÄäáèìÉ= ÇáëíáåÅíáçåI= çåÉ= ÇÉÅäÉåëáçå~ä= Åä~ëë= áå= é~êíáÅìä~ê= ÇçÉë= åçí= ã~âÉ= íÜáë= ÇáëíáåÅíáçå= ~í= ~ääI= ïÜÉêÉ~ë=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=éêçåçìåë=ã~âÉ=~å=ÉîÉå=ãçêÉ=ÑáåÉJíìåÉÇ=åçãáå~J íáîÉJ~ÅÅìë~íáîÉJÉêÖ~íáîÉ=ÇáëíáåÅíáçåW= = kçãáå~íáîÉ=
Úã~åÛ= Úïçã~åÛ= Ppd=
bêÖ~íáîÉ=
míiša
míiš lÄäáèìÉL^ÅÅìë~íáîÉ míiša
kúṛi kúṛi
so tas
kúṛi
tíi
m~äìä~=Ü~ë=~=Ñ~áêäó=íóéáÅ~ä=fåÇçJbìêçéÉ~å=íïçJÖÉåÇÉê=ëóëíÉãI=ïÜáÅÜ=áë= éêáã~êáäó=ëÉñJÄ~ëÉÇ=E`çêÄÉíí=OMMR~W=NPMJPPFK=^=åçìå=áë=ÉáíÜÉê=ã~ëÅìJ äáåÉ= çê= ÑÉãáåáåÉI= ~= éêçéÉêíó= Éëí~ÄäáëÜÉÇ= íÜêçìÖÜ= ãçêéÜçäçÖáÅ~ä= ~ÖêÉÉJ ãÉåíK= qÜÉ= Ä~ëáë= Ñçê= ÖÉåÇÉê= ~ëëáÖåãÉåí= áë= ëÉã~åíáÅ= ~ë= ïÉää= ~ë= Ñçêã~ä= E`çêÄÉíí=OMMRÄW=NPQJTFK= ^ÇàÉÅíáîÉë=~êÉ=áåÑäÉÅíÉÇ=Ñçê=~ÖêÉÉãÉåí=áå=ÖÉåÇÉê=Eã~ëÅìäáåÉI=ÑÉãáåáåÉFI= åìãÄÉê= EëáåÖìä~êI= éäìê~äF= ~åÇ= Å~ëÉ= Eåçãáå~íáîÉI= åçåJåçãáå~íáîÉFK= qÜÉ= ~ÇàÉÅíáîÉ=áå=íÜÉ=Éñ~ãéäÉ=áë=paṇáaru=ÚïÜáíÉÛW= = = kçãáå~íáîÉ= kçåJåçãáå~íáîÉ=
j~ëÅìäáåÉ= páåÖìä~ê=
paṇáaru paṇáara
= mäìê~ä=
paṇáara paṇáara
cÉãáåáåÉ= =
paṇéeri paṇéeri
cáåáíÉ=îÉêÄë=~êÉ=áåÑäÉÅíÉÇ=Ñçê=íÉåëÉJ~ëéÉÅíI=ãççÇ=Eáå=~=äáãáíÉÇ=ëÉåëÉF=~åÇ= ~ÖêÉÉãÉåí= áå= ~F= ÖÉåÇÉêLåìãÄÉêI= çê= ÄF= éÉêëçå= EíÜÉ= íóéÉ= çÑ= ~ÖêÉÉãÉåí= ÉñéêÉëëÉÇ=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÉåëÉI=ëÉÉ=OKP=ÄÉäçïFK=qÜÉêÉ=~êÉ=~äëç=ëçãÉ=åçåJ ÑáåáíÉ=ÑçêãëK=cçê=íÜÉ=ë~âÉ=çÑ=~=ãçêÉ=ÉÅçåçãáÅ~ä=éêÉëÉåí~íáçå=íÜ~í=í~âÉë= îÉêÄë= çÑ= ÇáÑÑÉêÉåí= áåÑäÉÅíáçå~ä= Åä~ëëÉë= áåíç= ~ÅÅçìåíI= ~ää= îÉêÄë= ~êÉ= ~å~J 53
2 Typological overview
äóëÉÇ=~ë=Ü~îáåÖ=~=éÉêÑÉÅíáîÉ=~åÇ=~=åçåJéÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉãK=qÜÉ=îÉêÄ=áå=íÜÉ= Éñ~ãéäÉ=áë=til-=Úï~äâÛW= =
=
kçåJéÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉã= mêÉëÉåí=
j=
=
c=
cìíìêÉ=
N=
=
O=
=
P=
=
fãéÉê~íáîÉ=
=
fåÑáåáíáîÉ=
=
`çåîÉêÄ=
=
lÄäáÖ~íáîÉ=
=
`çéêÉÇáÅ~íáîÉ=m~êíáÅáéäÉ=
=
sÉêÄ~ä=kçìå=
=
^ÖÉåíáîÉ=sÉêÄ~ä=kçìå=
j=
=
c=
mÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉã=
=
mÉêÑÉÅíáîÉLmÉêÑÉÅíáîÉ=m~êíáÅáéäÉ=
j=
=
c=
páåÖìä~ê= =
mäìê~ä= =
til-áan-u til-éen-i tíl-um tíl-aṛ tíl-a tíl til-áai til-í til-eeṇḍeéu til-íim til-ainií til-áaṭ-u til-éeṭ-i
til-áan-a til-éen-im til-íia tíl-at tíl-an tíl-ooi
tilíl-u tilíl-i
tilíl-a tilíl-im
til-áaṭ-a til-éeṭ-im
qÜÉ= éêçåçìå= ëóëíÉã= éêçéÉê= EáKÉK= Nëí= ~åÇ= OåÇ= éÉêëçåF= áë= áåíÉêÉëíáåÖ= áå= íÜ~í=áí=ã~âÉë=ãçêÉ=ÇáëíáåÅíáçåë=áå=íÜÉ=éäìê~ä=íÜ~å=áå=íÜÉ=ëáåÖìä~êW= = kçãáå~íáîÉ= ^ÅÅìë~íáîÉ= NëÖ= ma ma OëÖ= tu
Néä= be
Oéä= tus
tu
asaám tusaám
dÉåáíáîÉ=
bêÖ~íáîÉ=
míi
míi
asíi tusíi
asím tusím
thíi
thíi
qÜÉ= Ñçêãë= ma= ~åÇ= tu= ~êÉ= ÖäçëëÉÇ= íÜêçìÖÜçìí= íÜáë= ïçêâ= ~ë= åçãáå~íáîÉ= ~åÇ=míi=~åÇ thíi=~ë=ÖÉåáíáîÉI=êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=íÜÉáê=ÑìåÅíáçåë=áå=íÜÉ=Åä~ìëÉK= qÜÉ= ÇÉãçåëíê~íáîÉëI= ïÜáÅÜ= ~êÉ= ìëÉÇ= ~ë= íÜáêÇJéÉêëçå= éêçåçìåëI= ÉëëÉåJ íá~ääó=ã~âÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=Å~ëÉ=ÇáëíáåÅíáçåë=~ë=íÜÉ=éäìê~ä=éÉêëçå~ä=éêçåçìåëK= ^ÇÇáíáçå~ääó=íÜÉó=Çáëéä~ó=ÖÉåÇÉê=ÇáëíáåÅíáçåë=Eáå=íÜÉ=åçãáå~íáîÉ=ëáåÖìJ ä~êF=~ë=ïÉää=~ë=~=íÜêÉÉJï~ó=ÇÉáÅíáÅ=Åçåíê~ëíW=
54
2 Typological overview
= = = mêçñáã~íÉ= pd= j= =
=
c=
=
mi=
=
aáëí~ä=
pd= j=
=
=
c=
=
mi=
=
oÉãçíÉ=
pd= j=
=
=
c=
=
mi=
=
kçãáå~íáîÉ= ^ÅÅìë~íáîÉ=
nu
dÉåáíáîÉ=
nis
ni
nisíi
nis
ni
nisíi
ninaám
lo
las
le
las
se
tas
le so se
lÄäáèìÉ=
níi
níi
niníi
niním
lasíi
líi
lasíi
líi
lanaám tas
laníi tasíi
laním tíi
tanaám
taníi
taním
tasíi
tíi
qÜÉêÉ= áë= êÉä~íáîÉäó= äáííäÉ= ëóåÅÜêçåáÅ~ääó= éêçÇìÅíáîÉ= ÇÉêáî~íáçå~ä= ãçêJ éÜçäçÖó= áå= íÜÉ= ä~åÖì~ÖÉI= Äìí= ~= éêçÇìÅíáîÉ= éêçÅÉëë= Ñçê= ÇÉêáîáåÖ= îÉêÄë= Ñêçã=çíÜÉê=Å~íÉÖçêáÉë=Ñêçã=ïáíÜáå=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=~ë=ïÉää=~ë=ÉåíáêÉäó=Ñêçã= åçîÉä=çê=åçåJå~íáîÉ=ÉäÉãÉåíë=áë=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=îÉêÄ~äáëÉêë=ëìÅÜ=~ë= the-=ÚÇçÛ= ~åÇ=bhe-=ÚÄÉÅçãÉÛW= madád tanɡ milaáu ašaq
ÚÜÉäéÛ=
H=
Úå~êêçïÛ= H= ÚàçáåÉÇÛ= H= ÚäçîÉÛ=
H=
thethebhebhe-
[= madád thíilu ÚÜÉäéÉÇÛ= [= tanɡ thíilu
ÚíêçìÄäÉÇÛ=
[= ašaq bhílu
ÚÑÉää=áå=äçîÉ=ïáíÜÛ=
[= milaáu bhílu ÚãÉíÛ=
2.3 Syntax tçêÇ= çêÇÉê= áå= m~äìä~= áë= ~äãçëí= ÉñÅäìëáîÉäó= ÜÉ~ÇJÑáå~äK= qÜáë= áë= ëÉÉå= áå= íÜÉ=ïçêÇ=çêÇÉê=áå=åçìå=éÜê~ëÉë=EÇÉíÉêãáåÉêJåçìåI=~ÇàÉÅíáîÉJåçìåI=åìJ ãÉê~äJåçìåI= ÖÉåáíáîÉJåçìåFI= ~ÇàÉÅíáîÉ= éÜê~ëÉë= E~ÇàìåÅíJ~ÇàÉÅíáîÉFI= ~åÇ= éçëíéçëáíáçå~ä=éÜê~ëÉë=EkmJéçëíéçëíáçåFI=~ë=ïÉää=~ë=áå=Åä~ìëÉë=Eps=~åÇ= ^lsFI=íÜÉ=ä~ííÉê=çÑ=ïÜáÅÜ=ïáää=ÄÉ=çÄîáçìë=Ñêçã=ãçëí=çÑ=íÜÉ=Éñ~ãéäÉë= ÖáîÉå=ÄÉäçïK= ^ë=Ñ~ê=~ë=~äáÖåãÉåí=áë=ÅçåÅÉêåÉÇI=m~äìä~=Çáëéä~óë=~å=áåíêáÅ~íÉ=ëéäáí=ëóëJ íÉãK=få=íÜÉ=mÉêÑÉÅíáîÉI=íÜÉ=é~ííÉêå=áë=ÉëëÉåíá~ääó=ÉêÖ~íáîÉI=ëÉÉå=áå=Éñ~ãJ éäÉ= ENF= ~ë= ~= åçåJåçãáå~íáîÉäó= ã~êâÉÇ= ~ÖÉåíJëìÄàÉÅí= ~åÇ= îÉêÄ~ä= ~ÖêÉÉJ ãÉåí= ïáíÜ= íÜÉ= ÑÉãáåáåÉ= ÇáêÉÅí= çÄàÉÅíI= ïÜÉêÉ~ë= áå= íÜÉ= åçåJéÉêÑÉÅíáîÉ= Å~íÉÖçêáÉëI=áí=áë=ÉëëÉåíá~ääó=~ÅÅìë~íáîÉI=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ= åçãáå~íáîÉäó=ã~êâÉÇ=~ÖÉåíJëìÄàÉÅí=áå=EOFI=ïÜáÅÜ=áë=~äëç=íÜÉ=km=íÜ~í=íÜÉ= íê~åëáíáîÉ=îÉêÄ=~ÖêÉÉë=ïáíÜ=áå=ÖÉåÇÉê=~åÇ=åìãÄÉêK= ENF
[íṇc̣-a]
ÄÉ~êxjpdzJl_= ^= =
[čhéeli]
ëÜÉKÖç~íxcpdz= l=
khéel-i
É~íKmcsJc=
ÚqÜÉ=ÄÉ~ê=~íÉ=íÜÉ=Öç~íKÛ=E^Wm^pMRSF=
55
2 Typological overview
EOF
[iṇc̣]
ÄÉ~êxjpdz= ^= =
áaṇc̣-a
ê~ëéÄÉêêóxjzJmi= l=
khiyáan-u
É~íKmobpJjKpd=
ÚqÜÉ=ÄÉ~ê=áë=É~íáåÖ=ê~ëéÄÉêêáÉëKÛ=E^Wh^qNQRF=
pÉîÉê~ä=km=ëéäáíë=ÑìêíÜÉê=ÅçãéäáÅ~íÉ=íÜÉ=éáÅíìêÉK= ^ÖêÉÉãÉåí=áë=é~êí=çÑ=~ää=ÑáåáíÉ=îÉêÄ=ÑçêãëI=Äìí=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=~ÖêÉÉãÉåí= ÑÉ~íìêÉë=êÉ~äáëÉÇ=~êÉ=êÉä~íÉÇ=íç=íÉåëÉL~ëéÉÅíK=få=cìíìêÉ=~åÇ=m~ëí=fãéÉêJ ÑÉÅíáîÉI= íÜÉ= îÉêÄ= ~ÖêÉÉë= ïáíÜ= áíë= í~êÖÉí= áå= éÉêëçåI= ~ë= áå= EPFI= ïÜÉêÉ~ë= áå= mêÉëÉåí= ~åÇ= íÜÉ= Å~íÉÖçêáÉë= Ä~ëÉÇ= çå= íÜÉ= mÉêÑÉÅíáîÉI= íÜÉ= îÉêÄ= ~ÖêÉÉë= áå= ÖÉåÇÉê=~åÇ=åìãÄÉêI=~ë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå=EQFK= EPF
míi
NpdKdk=
se
abc=
[ɡhaš-íin]
Å~íÅÜJPmi=
preṣ-íi
se
ãçíÜÉêKáåKä~ïJdk= abc=
bhraawú
ÄêçíÜÉêKmi==
ma
NpdKklj=
de
mpq=
ÚqÜÉ=ÄêçíÜÉêë=çÑ=íÜ~í=ãçíÜÉêJáåJä~ï=çÑ=ãáåÉ=Å~éíìêÉÇ=ãÉKÛ= E^Wer^NOOF= EQF
táapaṛ-a túuri
íṇc̣-a
čhéeli
[ɡhašíl-i]
hín-i
Üáää= ÄÉäçï= ÄÉ~êJl_=ëÜÉKÖç~íxcz= Å~íÅÜKmcsKcpd= ÄÉKmopJc= Ú_Éäçï=íÜÉ=ÜáääI=íÜÉ=ÄÉ~ê=Ü~Ç=Å~éíìêÉÇ=íÜÉ=Öç~íKÛ=Em^pMRQF=
pÉåíÉåÅÉë=ä~ÅâáåÖ=~å=çîÉêí=Åçéìä~=~êÉ=~ääçïÉÇI=~åÇ=Ñçê=éêÉÇáÅ~íÉ=åçãáJ å~äë=áå=íÜÉ=mêÉëÉåí=íÉåëÉI=~ë=íÜÉ=çåÉ=ëÜçïå=áå=ERFI=íÜÉó=~êÉ=åçêã~íáîÉK= ERF
míi
baábu
áak
zamindaár
NpdKdk= Ñ~íÜÉê= fabc= Ñ~êãÉê= = Újó=Ñ~íÜÉê=áë=~=Ñ~êãÉêKÛ=ElroMMOF=
míiš
ã~å=
^äíÜçìÖÜ=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=Åçåàçáå=Åä~ìëÉë=ïáíÜ=~=ÅçåàìåÅíáîÉ=ëìÑÑáñ=E~äëç= ìëÉÇ=Ñçê=ÅçåàçáåáåÖ=åçìå=éÜê~ëÉëFI=çíÜÉê=ëíê~íÉÖáÉë=~êÉ=éêÉÑÉêêÉÇI=ëìÅÜ= ~ë= àìñí~éçëáíáçå= Ñçê= ëóããÉíêáÅ~ä= Åä~ìëÉë= çê= íÜÉ= çîÉêïÜÉäãáåÖäó= Ñ~J îçìêÉÇ= `çåîÉêÄ= ÅçåëíêìÅíáçåI= ÉñÉãéäáÑáÉÇ= áå= ESFI= ïÜáÅÜ= áë= ìëÉÇ= Ñçê= ~= ÖêÉ~í=î~êáÉíó=çÑ=ë~ãÉJëìÄàÉÅí=Åä~ìëÉ=ÅçãÄáå~íáçåëK= ESF
ti
PpdKl_=
moq=
Ççïå=
[bhun
whay-í
ba]
[so
mhaás
muṭ-í
bhun
wheel-í
ba]
[teeṇíi
the
ɡhin-í] ɡáu
ãÉ~í= íç=
ba
íêÉÉJdk= Ççïå=
ÅçãÉKÇçïåJ`s=
í~âÉKÇçïåJ`s=
moq=
moq=
abcKjpdKklj=
obci=
=
ɡhooṣṭ-á
ÜçìëÉJl_==
í~âÉJ`s= ÖçKmcsKjpd
ÚeÉ=Å~ãÉ=Ççïå=xÜ~îáåÖ=ÅçãÉ=ÇçïåzI=íççâ=Ççïå=íÜÉ=ãÉ~í=Ñêçã=íÜÉ= íêÉÉ=xÜ~îáåÖ=í~âÉå=Ççïå=íÜÉ=ãÉ~í=Ñêçã=íÜÉ=íêÉÉzI=~åÇ=ÄêçìÖÜí=áí=íç=Üáë= ÜçìëÉKÛ=E_Wpe_TSOF=
få=ÅçãéäÉñ=ÅçåëíêìÅíáçåëI=íÜÉ=ìåã~êâÉÇ=çêÇÉê=áë=~=ÅçãéäÉãÉåí=Åä~ìëÉ= ÑçääçïÉÇ= Äó= Eçê= ÉãÄÉÇÇÉÇ= áåF= íÜÉ= ã~áå= Åä~ìëÉ= ETFI= ~åÇ= ëáãáä~êäó= ~å= 56
2 Typological overview
~ÇîÉêÄá~ä=Åä~ìëÉ=ÑçääçïÉÇ=Äó=EçêI=~Ö~áåI=ÉãÄÉÇÇÉÇ=áåF=íÜÉ=ã~áå=Åä~ìëÉ= EUFK=== [neečíir theníi-a] díiš-a
ETF
Üìåí=
ÇçKskJmi=îáää~ÖÉJl_=
xalk-íim
éÉçéäÉJmiKl_=
xwaaíš thíil-i ÇÉëáêÉ==
ÇçKmcsJc=
ÚmÉçéäÉ=áå=íÜÉ=îáää~ÖÉ=ï~åíÉÇ=íç=Öç=ÜìåíáåÖKÛ=E_W^s^OMMF=
[raaǰaá múṛ-u
EUF
âáåÖ=
ÇáÉKmcsJjpd=
hukumát
ÖçîÉêåãÉåí==
ta]
moq=
putr-óom
ëçåJmiKl_=
tasíi
PpdKdk= =
bulooṣṭéel-i
ëå~íÅÜKmcsJc=
ÚtÜÉå=íÜÉ=âáåÖ=ÇáÉÇI=íÜÉ=ëçåë=ëÉáòÉÇ=íÜÉ=éçïÉêKÛ=E^Wj^_MMPF=
eçïÉîÉêI=~=éçëíJéçëÉÇ=ÅçåëíêìÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçãéäÉãÉåíáëÉê= ki=áë=~äëç= Åçããçåäó=ìëÉÇ=EVFI=ÉëéÉÅá~ääó=Ñçê=ìííÉê~åÅÉ=ÅçãéäÉãÉåíëK= ɡhueeṇíi-am
EVF
m~ëÜíìåJmiKl_=
zinaawúr ïáäÇ=
=
maníit-u
ë~óKmcsJjKpd=
xálaka
ki
`ljm=
[ni
PmiKmoluKklj=
bíiḍ-a
ãìÅÜJjmi=
hín-a]
éÉçéäÉ= ÄÉKéêÉëJjmi=
ÚqÜÉ=m~ëÜíìåë=ë~áÇW=“qÜÉëÉ=~êÉ=îÉêó=ïáäÇ=éÉçéäÉKÒ=Û=E`e^MMUF=
mçä~ê=áåíÉêêçÖ~íáîÉë=~êÉ=ÑçêãÉÇ=ïáíÜ=~=ÅäáíáÅ~ä=èìÉëíáçå=é~êíáÅäÉ= -ee=E_K= -aaFI= ~ë= áå= ENMFI= ïÜÉêÉ~ë= ~å= áåÇÉÑáåáíÉJáåíÉêêçÖ~íáîÉ= éêçåçìå= Eçê= çíÜÉê= éêçÑçêãFI= ëìÅÜ= ~ë= kasée= E_KF= ÚïÜçëÉÛ= áå= ENNFI= áë= ìëÉÇ= áå= ÅçåíÉåí= áåíÉêJ êçÖ~íáîÉëK== ENMF
ux-á
díi
Å~ãÉäJl_=Ñêçã=
khooǰóol-u
~ëâKmcsJjpd=
ki
moq=
tu
insaán-ee
OpdKklj=Üìã~åKÄÉáåÖJn=
ÚeÉ=~ëâÉÇ=íÜÉ=Å~ãÉäW=“^êÉ=óçì=~=ã~å\Ò=Û=E^WhfkMMTF= ENNF
aní
moluKkljKmi=
[kasée] ziaarat-í thaní ïÜçëÉ=
ëÜêáåÉJmi=nq=
ÚtÜçëÉ=ëÜêáåÉë=~êÉ=íÜÉëÉ\Û=E_WcloMOSF=
kÉÖ~íáçå=áë=ÑçêãÉÇ=ïáíÜ=~=ëÉé~ê~íÉ=~åÇ=áåî~ê~ÄäÉ=åÉÖ~íáîÉ=é~êíáÅäÉ= naI= éêÉÅÉÇáåÖ=íÜÉ=éêÉÇáÅ~íÉ=ENOFK= ENOF
muṣṭúk-a
xálak-a
çÑKé~ëíJjmi=
éÉçéäÉJmi=
khooǰ-óon
de
~ëâJPmi= =
mpq=
dhii-á
Ç~ìÖÜíÉêJl_=
díi
Ñêçã=
[na]
kbd=
==
ÚmÉçéäÉ=áå=íÜÉ=çäÇ=Ç~óë=ïÉêÉ=åçí=~ëâáåÖ=íÜÉáê=Ç~ìÖÜíÉê=xïÜç=ëÜÉ= ï~åíÉÇ=íç=ã~êêózKÛ=E^Wj^oMNUF=
==
57
3
Phonology
3.1 Consonants q~ÄäÉ=SK=fåîÉåíçêó=çÑ=Åçåëçå~åíë=Efm^FK=j~êÖáå~ä=éÜçåÉãÉë=~åÇ=ÅçãÄáå~J íáçåë=ïáíÜ=~ëéáê~íáçå=ïáíÜáå=é~êÉåíÜÉëÉëX=îäKZîçáÅÉäÉëëI=îÇKZîçáÅÉÇK= =
=
i~Äá~ä= aÉåí~ä= oÉíêçÑäÉñ= m~ä~í~ä= sÉä~ê= mçëíîÉä~ê= däçíí~ä=
mäçëáîÉ= = = = ^ÑÑêáÅ~íÉ= = cêáÅ~íáîÉ= = = k~ë~ä= = cä~é= = i~íÉê~ä=~ééêçñáã~åí= = ^ééêçñáã~åí=
îäK= = îÇK= = îäK= = îäK= îÇK= = = = = = = = =
p (pʰ) b (bʰ)
=
=
(f) m (mʰ)
w (wʰ)
t (tʰ) d (dʰ) ʦ (ʦʰ) s z (zʰ) n (nʰ) r (rʰ) l (lʰ)
ʈ (ʈʰ) ɖ (ɖʰ) ʈʂ (ʈʂʰ) ʂ (ʐ) (ʐʰ) ɳ
ʨ (ʨʰ) ɕ ʑ (ʑʰ)
k (kʰ) ɡ (ɡʰ) x ɣ
(q)
h
ɽ
j (jʰ)
qÜÉ= Åçåëçå~åí= áåîÉåíçêó= áë= ê~íÜÉê= ëóããÉíêáÅ~äI= ïáíÜ= íÜÉ= ÇÉåí~ä= ~åÇ= êÉíêçÑäÉñ=éä~ÅÉë=çÑ=~êíáÅìä~íáçå=Çáëéä~óáåÖ=íÜÉ=ãçëí=ïÉääJÇÉîÉäçéÉÇ=ëóëJ íÉã=çÑ=ã~ååÉê=Åçåíê~ëíëK=qÜÉ=~åÅáÉåí=Elf^F=Åçåíê~ëí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íÜêÉÉ= ëáÄáä~åíë=Ls ʂ ɕL=áë=éêÉëÉêîÉÇ=E`~êÇçå~=NVUTW=QQOFI=ïáíÜ=íÜÉ=éêÉëÉåí=îçáÅJ áåÖ=Åçåíê~ëí=éêçÄ~Ääó=åçí=ÉîçäîáåÖ=ìåíáä=èìáíÉ=êÉÅÉåíäóI=é~êíäó=íÜêçìÖÜ= äÉåáíáçå=çÑ=îçáÅÉÇ=~ÑÑêáÅ~íÉëI=é~êíäó=íÜêçìÖÜ=ÑçêÉáÖå=äç~åëK== tÜáäÉ=íÜÉ=éäçëáîÉ=~åÇ=ÑêáÅ~íáîÉ=ëÉíë=ëÜçï=~=Åçåíê~ëí=áå=îçáÅáåÖ=åÉ~êäó= íÜêçìÖÜçìíI= îçáÅÉÇ= ÅçìåíÉêé~êíë= ~êÉ= ãáëëáåÖ= áå= íÜÉ= ëã~ää= ~ÑÑêáÅ~íÉ= ëÉíK= jáêêçêáåÖ= íÜ~í= áë= ~= ÖÉåÉê~ä= ~ääçéÜçåáÅ= î~êá~íáçå= EëÉÉ= ÄÉäçïF= ÄÉíïÉÉå= îçáÅÉÇ= ÑêáÅ~íáîÉ= ~åÇ=~ÑÑêáÅ~íÉ= éêçåìåÅá~íáçåëK= qÜÉ= îçáÅÉÇ= é~ä~í~ä= ÑêáÅ~J íáîÉ= ÅçìäÇ= Éèì~ääó= ïÉää= ÄÉ= íêÉ~íÉÇ= ~ë= ~å= ~ÑÑêáÅ~íÉI= ~ë= íÜ~í= áë= íÜÉ= ãçêÉ= Åçããçå= ~ääçéÜçåÉ= EÉëéÉÅá~ääó= áå= íÜÉ= ^K= Çá~äÉÅíFI= Äìí= íç= éêçîáÇÉ= ãçêÉ=
58
3 Phonology
ëóããÉíêó=íç=íÜÉ=ëóëíÉãI=f=Ü~îÉ=ÅÜçëÉå=íç=áåÅäìÇÉ=áí=~ãçåÖ=íÜÉ=îçáÅÉÇ= ÑêáÅ~íáîÉëI 28=ïÜáäÉ=áå=íÜÉ=Åçããçå=íê~åëÅêáéíáçå=áí=áë=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~ë=ǰK= qÜÉ= éçëíJîÉä~ê= Eçê= ìîìä~êF= éä~ÅÉ= çÑ= ~êíáÅìä~íáçå= áë= êÉéêÉëÉåíÉÇ= Äó= ~= îçáÅÉäÉëë=éçëíJîÉä~ê=çê=ìîìä~ê=éäçëáîÉ=/q/=~äçåÉK=qÜáë=ã~êÖáå~ä=éÜçåÉãÉ= áë= çåäó= éêçåçìåÅÉÇ= ÇáëíáåÅíäó= éçëíJîÉä~ê= Äó= ëçãÉ= ÉÇìÅ~íÉÇ= ëéÉ~âÉêë= Ó= ~åÇ=ÉîÉå=íÜÉå=ê~íÜÉê=áåÅçåëáëíÉåíäó= Ó=ïÜÉå=çÅÅìêêáåÖ=áå=äç~åïçêÇë=çÑ= ã~áåäó=mÉêëçJ^ê~ÄáÅ=çêáÖáåK=få=ã~åó=ëéÉ~âÉêëÛ=éêçåìåÅá~íáçåI=ÜçïÉîÉêI= áí= åçêã~ääó= íÉåÇë= íç= ~ééêçñáã~íÉ= ~= îÉä~ê= ÑêáÅ~íáîÉ= éêçåìåÅá~íáçå= [x]I= íÜìë= åçí= Åçåíê~ëíáåÖ= ïáíÜ= íÜÉ= éÜçåÉãÉ= /x/K= qÜÉ= ÑêáÅ~íáîÉë= /z, x, ɣ/ ~êÉ= ê~íÜÉê=ÑêÉèìÉåí=áå=éêÉëÉåíJÇ~ó=m~äìä~I=~åÇ=ã~åó=çÑ=íÜÉ=ïçêÇë=éêçÄ~Ääó= Ü~îÉ=~=äçåÖ=Üáëíçêó=áå=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉI=~äíÜçìÖÜ=íÜÉó=íç=~=ä~êÖÉ=ÉñíÉåí=~êÉ= ÑçìåÇ=áå=îçÅ~Äìä~êó=ÄçêêçïÉÇ=Ñêçã=ä~åÖì~ÖÉë=áå=íÜÉ=áããÉÇá~íÉ=êÉÖáçåI= ~åÇ=íç=~=ãìÅÜ=äÉëëÉê=ÉñíÉåí=~êÉ=ÑçìåÇ=áå=áåÜÉêáíÉÇ=îçÅ~Äìä~êó=~ÑÑÉÅíÉÇ= Äó= éÜçåçäçÖáÅ~ä= éêçÅÉëëÉëK= ^= ä~ÄáçJÇÉåí~ä= [f]= áë= ëçãÉíáãÉë= ÜÉ~êÇ= áå= ãçêÉ= êÉÅÉåí= äç~åëI= éêáã~êáäó= Ñêçã= rêÇì= ~åÇ= båÖäáëÜI= Äìí= ïáíÜ= ã~åó= ëéÉ~âÉêë= áí= ~äíÉêå~íÉë= ÑêÉÉäó= ïáíÜ= çê= áë= ÉåíáêÉäó= êÉéä~ÅÉÇ= Äó= íÜÉ= å~íáîÉ= îçáÅÉäÉëë=éäçëáîÉ=[pʰ]I=ÉëéÉÅá~ääó=ïÜÉå=çÅÅìêêáåÖ=ïáíÜ=~ëéáê~íáçåI=ÜÉåÅÉ= /f/=áë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~=ã~êÖáå~ä=éÜçåÉãÉK== qÜÉ=îçáÅÉÇ=êÉíêçÑäÉñ=ÑêáÅ~íáîÉ=/ʐ/=áë=~äëç=~=ã~êÖáå~ä=éÜçåÉãÉI=Äìí=áí=áë= áåÅäìÇÉÇ=Ñçê=Åçãé~ê~íáîÉ=êÉ~ëçåëX=~å=ÉîÉå=ãçêÉ=ê~êÉäó=çÅÅìêêáåÖ=îçáÅÉÇ= êÉíêçÑäÉñ=~ÑÑêáÅ~íÉ=ëçìåÇ=[ɖʐ]=áë=íÉåí~íáîÉäó=~å~äóëÉÇ=~ë=~å=~ääçéÜçåÉ=çÑ= íÜÉ=ë~ãÉ=éÜçåÉãÉK== qÜÉêÉ=áë=áåëìÑÑáÅáÉåí=éêççÑ=íç=êÉÖ~êÇ=~=îÉä~ê=å~ë~ä=[ŋ]=~ë=~=éÜçåÉãÉ= áåÇÉéÉåÇÉåí=Ñêçã=/n/I=~ë=áí=çåäó=çÅÅìêë=ÄÉÑçêÉ=/k/=~åÇ=/ɡ/I=çê=~ë=~=î~êá~åí= éêçåìåÅá~íáçå=çÑ=/nɡ/W=[ŋɡ]~[ŋ]K== ^äíÜçìÖÜ=Åçåíê~ëíáîÉI=~ëéáê~íáçå=áë=åçí=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~=ÑÉ~íìêÉ=çÑ=áåÇáJ îáÇì~ä=Åçåëçå~åí=ëÉÖãÉåíë=áå=íÜáë=ÇÉëÅêáéíáçå=E~ë=áåÇáÅ~íÉÇ=Äó=íÜÉ=é~êJ ÉåíÜÉíáÅ~ä=íêÉ~íãÉåí=áå=q~ÄäÉ=SF=~åÇ=ïáää=ÄÉ=ÇáëÅìëëÉÇ=áå=PKQKNK=
3.1.1 Distribution and variation bñ~ãéäÉë=çÑ=íÜÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ=Åçåëçå~åíë=~êÉ=ëÜçïå=áå=q~ÄäÉ=TK== qÜÉ= êÉíêçÑäÉñ= Åçåëçå~åíë= ~êÉ= áå= ëçãÉ= ÇÉëÅêáéíáçåë= Å~ääÉÇ= êÉíê~ÅíÉÇ= EpÅÜãáÇí=C=hçÜáëí~åá=OMMUW=NSF=çê=ÅÉêÉÄê~äë=EjçêÖÉåëíáÉêåÉ=NVQNFX=áí= Ü~ë=ÄÉÉå=èìÉëíáçåÉÇ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉëÉ=Åçåëçå~åíë=áå=ehf^=ä~åÖì~ÖÉë=~êÉ= êÉíêçÑäÉñ= áå= íÜÉ= ë~ãÉ= ëÉåëÉ= çê= íç= íÜÉ= ë~ãÉ= ÉñíÉåí= ~ë= áå= íÜÉ= ã~áå= kf^= ä~åÖì~ÖÉë=çê=áå=aê~îáÇá~å=ä~åÖì~ÖÉëK==
28
= ^ë= éçáåíÉÇ= çìí= Äó= wçääÉê= EOMMRW= PQFI= íÜáë= é~êíáÅìä~ê= ~ëóããÉíêó= ïáíÜáå= íÜÉ= ~ÑÑêáJ Å~íÉLÑêáÅ~íáîÉ= ëÉíë= áë= ~= ÑÉ~íìêÉ= ëÜ~êÉÇ= Äó= ~= åìãÄÉê= çÑ= ä~åÖì~ÖÉë= çÑ= åçêíÜÉêå= m~âáëí~åI= “ÇìÉ= íç= ~å= xëáÅz= äÉåáíáçå= éêçÅÉëë= ïÜáÅÜ= áë= ãçêÉ= ~Çî~åÅÉÇ= áå= Å~ëÉ= çÑ= íÜÉ= îçáÅÉÇ= éÜçJ åÉãÉë=íÜ~å=áå=Å~ëÉ=çÑ=íÜÉ=îçáÅÉäÉëë=éÜçåÉãÉëÒK= 59
=
3 Phonology
q~ÄäÉ=TK=qÜÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ=Åçåëçå~åíëW=ïçêÇJáåáíá~äI=ãÉÇá~äI=~åÇ=Ñáå~äK 29=qÜÉ= çÅÅìêêÉåÅÉë=ïáíÜáå=é~êÉåíÜÉëÉë=~êÉ=ã~ííÉêë=çÑ=áåíÉêéêÉí~íáçå=EëÉÉ=PKOKPI=PKQKNFK== /p/
/piːli/
/ɕopu/
Úå~îÉäÛ=
/ʑabal/
Úáêçå=Ä~êÛ=
/ɖaːb/
Úéä~áåÛ=
/xafa/
ÚìéëÉíÛ=
/muaːf/
ÚÉñÅìëÉÛ=
/b/
/biːɖi/
Úã~åó=EcFÛ=
/f/
/fasil/
ÚÅêçéÛ ÚãÉåÛ=
/m/ /w/ /r/ /l/
/t/
/miːɕa/
/wiːwaj/ ÚïáÑÉÛë=ÄêçíÜÉêÛ= /reːti/
/leːdi/
/teːti/
/ʈip/
ÚÇê~åâ=EcFÛ=
/hiːmaːl/
ÚÖä~ÅáÉêÛ=
/braːm/
ÚàçáåíÛ=
/heːwaːnd/
ÚïáåíÉêÛ=
(/ɡʰaːw/
ÚÅçïÛF=
ÚåáÖÜíëÛ=
/beːriʂ/
ÚÑçìåÇ=EcFÛ==
/baliː/
ÚÜçí=EcFÛ==
ÚÇêçéÛ=
/pʰutu/
ÚëìããÉêÛ= ÚêççÑ=ÉåÇÛ=
/anɡoːr/
ÚÑáêÉÛ=
/ʨʰaːl/
ÚÖç~í=âáÇÛ=
ÚÑäóÛ=
/baːt/
ÚïçêÇÛ=
/ɕid/
ÚÅçäÇåÉëëÛ=
/deːdi/
/neːɽi/
ÚÑ~íÜÉêÛë=ãçíÜÉêÛ= /leːdi/
ÚÑçìåÇ=EcFÛ=
/n/
/ʑaːnu/
ÚéÉêëçåÛ=
/soːn/
Úé~ëíìêÉÛ=
/s/
/seːti/
/buːsi/
ÚâáëëÛ=
/deːs/
ÚÇ~óÛ=
/zeːri/
ÚëíêÉ~ã=ÄÉÇÛ= ÚäççâÉÇ=~ÑíÉê= E`sFÛ= ÚëìééäáÅ~íáçåÛ=
/baːzoːr/
ÚÄ~ò~~êÛ=
/anɡreːz/
Ú_êáíÛ=
/ʦiːpi/
ÚëèìÉÉòÉÇ=E`sFÛ=
ÚëíáÅâÛ=
/uʦ/
ÚëéêáåÖÛ
/ɕeːmi/
/buʦu/
ÚëéäÉÉåÛ=
/huːɕi/
ÚïáåÇÛ=
/d/
/z/
(ts) /ɕ/ (š) /ʨ/ (č) /ʑ/ (ǰ) /j/ (y) /ʈ/ (ṭ) /ɖ/ (ḍ) /ɳ/ (ṇ) /ɽ/ (ṛ) /ʂ/ (ṣ) /ʐ/ (ẓ) /ʈʂ / (c̣) /ʦ/
/k/
/diːɕ/
Úîáää~ÖÉÛ=
/ʨeːri/
ÚëéçìíÉÇ=àìÖÛ=
ÚÇçÖÛ=
/baːlbaʨ/ ÚÅÜáäÇÛ=
/ʑeːli/
/kuʨuru/
ÚÄçêÉ=EcFÛ=
/beːʑi/
ÚÜÉáÑÉêÛ=
/raːʑ/
ÚêçéÉÛ=
/jiːɽi/
ÚëÜÉÉéÛ==
Úïáää=ÑáåÇÛ=
(/babaːj/
Ú~ééäÉÛF=
/ʈaːka/
/lʰaːja/
ÚÅ~ää>Û=
Úä~ãÄÛ=
/baːʈ/
ÚëíçåÉÛ=
/ɖaːka/
/beːʈi/
ÚêçÄÄÉêóÛ=
--
=
/deːɳi/
ÚÅ~äÑ=EçÑ=äÉÖFÛ= /bʰeːɳ/
ÚëáëíÉêÛ=
ÚÄÉ~êÇÛ=
/kiroːɽ/
ÚÅÜÉëíÛ=
ÚÜçÉÛ=
/baːʂ/
Úê~áåÛ=
/ɡeːɖi/
--
=
/deːɽi/
/ʂeːti/
ÚÇáëéìíÉÇ=EcFÛ=
/kʰaʂiː/
/ʈʂiːnki/
ÚëáëíÉêÛë=ÜìëÄ~åÇÛ= /ʈʂaɳʐa/ ÚíïáííÉêÉÇ=E`sFÛ= /teːʈʂi/
/ʐami/ /kati/
ÚÜçï=ã~åó\Û=
/bakaːra/
ÚÄáÖ=EcFÛ=
ÚíçêÅÜÛ=
/haːɖ/
/riːʐ/
ÚïççÇ=ÅÜáëÉäÛ= /dʰraːʈʂ/ ÚÑäçÅâÛ=
/ɖoːk/
ÚÄçåÉÛ=
Úíê~ÅâÛ= ÚÖê~éÉÛ= ÚÄ~ÅâÛ=
/ɡaɖi/
Úí~âÉå=çìí=E`sFÛ=
Úë~åÇÛ=
/pʰaːɡ/
ÚÑáÖÛ=
/x/
/xati/
/siɡal/
ÚäÉííÉêëÛ=
ÚÉîÉåáåÖÛ=
/mux/
ÚÑ~ÅÉÛ=
/qisa/
/maːxaːm/
ÚëíçêóÛ
Ú~êÉ~Û=
/aɕaq/
ÚäçîÉÛ=
/ɣeːri/
/alaːqa/
/ɣ/
ÚÅ~îÉëÛ=
/kaːɣaːz/
Úé~éÉêÛ=
/baːɣ/
ÚÖ~êÇÉåÛ=
/ɡ/
/q/ /h/
/hari/
ÚêÉãçîÉÇ=E`sFÛ=
(/kuhiː/
ÚïÉääÛF=
--
=
f=~ã=éêÉëÉåíäó=áå=åç=éçëáíáçå=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=Éñ~Åí=å~íìêÉ=çÑ=êÉíêçÑäÉñJ áçå=áå=m~äìä~I=Äìí=f=éêÉÑÉêI=åÉîÉêíÜÉäÉëëI=íç=êÉí~áå=íÜÉ=íÉêãI=~ë=íÜÉ=ãçëí= = få= m~äìä~= Åçããçå= íê~åëÅêáéíáçåW= píili, šópu, ṭip, bíiḍi, ǰabál, ḍáab, fásil, xafá, muaáf, míiša, hiimaál, bráam, wíiwai, heewaánd, ɡhaáu, reetí, béeriṣ, anɡóor, léedi, balíi, čhaál, téeti, phútu, baát, déedi, léedi, šid, néeṛi, ǰáanu, sóon, seetí, búusi, deés, zeerí, baazóor, anɡreéz, tsiipí, bútsu, uts, šéemi, húuši, díiš, čéeri, kučúru, baalbáč, ǰéeli, béeǰi, ráaǰ, yíiṛi, lháaya, babaái, ṭaaká, beeṭí, báaṭ, ḍaaká, ɡéeḍi, haáḍ, déeṇi, bheéṇ, déeṛi, kiroóṛ, ṣéeti, khaṣíi, báaṣ, ẓamí, ẓaṇẓá, ríiẓ, c̣iinki ́, téec̣i, dhraác,̣ katí, bakáara, ḍóok, ɡaḍí, síɡal, phaáɡ, xatí, maaxaám, mux, qisá, alaaqá, ašáq, ɣeerí, kaaɣaáz, baáɣ, harí, kuhíi. 29
60
3 Phonology
éêçãáåÉåí=ÑÉ~íìêÉ=áå=íÜÉ=éêçåìåÅá~íáçå=çÑ=íÜÉ=“êÉíêçÑäÉñÒ=Åçåëçå~åíë=áë= íÜÉ= ~êíáÅìä~íáçå= ïáíÜ= íÜÉ= íáé= çÑ= íÜÉ= íçåÖìÉ= ~Ö~áåëí= ~= éä~ÅÉ= ~í= íÜÉ= êÉ~ê= ÉåÇ= çÑ= íÜÉ= ~äîÉçä~ê= êáÇÖÉ= ~åÇ= ìëì~ääó= ïáíÜ= íÜÉ= íçåÖìÉ= ëäáÖÜíäó= ÅìêäÉÇ= Ä~ÅâK=qÜÉ=ÇÉåí~ä=Åçåëçå~åíë=çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇ=~êÉ=áåÇÉÉÇ=ÇÉåí~äI=çÑíÉå= ~êíáÅìä~íÉÇ= ~Ö~áåëí= íÜÉ= äçïÉê= ~ë= ïÉää= ~ë= íÜÉ= ìééÉê= íÉÉíÜK= dÉåÉê~ääó= íÜÉ= ~êÉ~=çÑ=Åçåí~Åí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íçåÖìÉ=~åÇ=íÜÉ=éä~ÅÉ=çÑ=~êíáÅìä~íáçå=áë=ä~êJ ÖÉê=íÜ~å=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=íÜÉ=êÉíêçÑäÉñ=Åçåëçå~åíëK= qÜÉ=é~ä~í~ä=Åçåëçå~åíë=Å~å=~äëç=ÄÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ë=~äîÉçäçJé~ä~í~äI=ïáíÜ= íÜÉ= Ää~ÇÉ= çÑ= íÜÉ= íçåÖìÉ= ~Ö~áåëí= íÜÉ= ~êÉ~= ÅçîÉêáåÖ= íÜÉ= êÉ~ê= é~êí= çÑ= íÜÉ= ~äîÉçä~ê=~åÇ=íÜÉ=Ñêçåí=é~êí=çÑ=íÜÉ=é~ä~íÉI=~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=íáé=çÑ=íÜÉ=íçåÖìÉ= ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=äçïÉê=íÉÉíÜK==== Plosives
/p/: [p], /b/: [b], /t/: [t ̪], /d/: [d̪], /ʈ/: [ʈ]~[ṯ], /ɖ/: [ɖ]~[ḏ], /k/: [k], /ɡ/: [ɡ], (/q/: [q]~[x]). táíÜ= êÉëéÉÅí= íç= ÑêÉèìÉåÅóI= íÜÉ= îçáÅÉäÉëë= éäçëáîÉë= Å~å= ÄÉ= ÅçåëáÇÉêÉÇ= íÜÉ= ìåã~êâÉÇ= ëìÄëÉíI= çÅÅìêêáåÖ= ~äãçëí= íïáÅÉ= ~ë= çÑíÉå= ~ë= íÜÉáê= îçáÅÉÇ= ÅçìåíÉêé~êíëK=qÜÉ=îçáÅÉÇ=éäçëáîÉë=Çç=åçí=Åçããçåäó=çÅÅìê=ïçêÇJÑáå~ääóI= ~åÇ=ïÜÉå=íÜÉó=Çç=íÜÉó=íÉåÇ=íç=ÄÉ=ÇÉîçáÅÉÇK== fåíÉêîçÅ~äáÅ~ääóI=íÜÉ=îçáÅÉÇ=éäçëáîÉë=~êÉ=çÑíÉå=ÑêáÅ~íáîáëÉÇI=~åÇ=çÅÅìê= ïáíÜ= ~ëéáê~íáçå= EëÉÉ= PKQKNFK= ^äëçI= íÜÉ= îçáÅÉäÉëë= éäçëáîÉë= íÉåÇ= íç= ëÜçï= äÉåáíáçåI= ÉKÖK= /pʰ/= ïáíÜ= ~å= ~äíÉêå~íáåÖ= éêçåìåÅá~íáçå= [f]~[ɸ]~[pʰ]I= ~ë= áå= /pʰeːrimaː/ (pheerimaá)=ÚcÉêáã~=Emi^`b=k^jbFÛK== qÜÉ=éÜçåÉãáÅ=ëí~íìë=çÑ=[q]=ï~ë=~äêÉ~Çó=ÅçããÉåíÉÇ=çå=~ÄçîÉK= Affricates
/ʦ/: [ts]~[s], /ʈʂ/: [ʈʂ]~[ʂ], /ʨ/: [tɕ]. ^ÑÑêáÅ~íÉë= çÅÅìê= ~í= íÜêÉÉ= éä~ÅÉë= çÑ= ~êíáÅìä~íáçåI= Äìí= ïáíÜ= êÉëéÉÅí= íç= ÑêÉèìÉåÅó=íÜÉ=ÇÉåí~äë=~êÉ=èìáíÉ=äáãáíÉÇ=Åçãé~êÉÇ=íç=íÜÉ=çíÜÉê=íïçK=qÜÉ= Éñéä~å~íáçå= çÑ= íÜÉ= ãáëëáåÖ= îçáÅáåÖ= Åçåíê~ëí= áë= é~êíäó= Éñéä~áå~ÄäÉ= E~ë= ~äêÉ~Çó=ÅçããÉåíÉÇ=çå=~ÄçîÉF=Äó=íÜÉ=çîÉêä~é=çê=åÉìíê~äáë~íáçå=ÄÉíïÉÉå= íÜÉ=~ÑÑêáÅ~íÉ=~åÇ=ÑêáÅ~íáîÉ=ëÉíëK== qÜÉêÉ=áë=~äëç=~=äÉëë=ÅçåëáëíÉåí=åÉìíê~äáë~íáçå=çÑ=íÜÉ=Åçåíê~ëí=ÄÉíïÉÉå= ~ëéáê~íÉÇ= ÇÉåí~ä= ENPF= ~åÇ= êÉíêçÑäÉñ= îçáÅÉäÉëë= ENQF= ~ÑÑêáÅ~íÉë= ~åÇ= íÜÉáê= îçáÅÉäÉëë= ÑêáÅ~íáîÉ= ÅçìåíÉêé~êíë= EÄìí= ~ë= Ñ~ê= ~ë= f= Ü~îÉ= ÄÉÉå= ~ÄäÉ= íç= çÄJ ëÉêîÉI= åÉîÉê= ÄÉíïÉÉå= ~ëéáê~íÉÇ= îçáÅÉäÉëë= ~ÑÑêáÅ~íÉë= ~åÇ= ÑêáÅ~íáîÉëFI= ~éJ é~êÉåíäó=äáãáíÉÇ=íç=ÅÉêí~áå=äÉñáÅ~ä=áíÉãëK== ENPF
/aʦʰareːt/: [aʦʰaɾěːt]~[asaɾěːt]
(atshareét)
Ú^ëÜêÉíÛ== ENQF
/aːʂaːṛ/: [aːʂǎːɽ]~[aːʈʂʰǎːɽ] (aaṣaáṛ)
Ú~éêáÅçíÛ==
=
=
= 61
3 Phonology
Fricatives
(/f/: [f]~[pʰ]), /s/: [s], /z/: [z], /ʂ/: [ʂ], /ʐ/: [ʐ]~[ɖʐ], /ɕ/: [ɕ], /ʑ/: [dʑ]~[ʑ], /x/: [x], /ɣ/: [ɣ], /h/: [ɦ]~[h]. ^ë= ~äêÉ~Çó= éçáåíÉÇ= çìí= áå= ÅçååÉÅíáçå= ïáíÜ= íÜÉ= ~ÑÑêáÅ~íÉëI= íÜÉêÉ= áë= ~= ÅäçëÉ= äáåâ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= ~ÑÑêáÅ~íÉ= ëÉí= ~åÇ= íÜÉ= ÑêáÅ~íáîÉ= ëÉíI= ïáíÜ= ëçãÉ= çîÉêä~éë= ~åÇ= åÉìíê~äáë~íáçåë= í~âáåÖ= éä~ÅÉ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉãK= qÜÉ= îçáÅÉÇ= é~ä~í~ä=ÑêáÅ~íáîÉ=áë=~äíÉêå~íáîÉäó=êÉ~äáëÉÇ=~ë=[ʑ]=~åÇ=[dʑ]=EãçêÉ=çÑíÉå=ïáíÜ= ~å= ~ÑÑêáÅ~íÉ= éêçåìåÅá~íáçå= áå= ^KF= ~åÇ= íÜÉ= îçáÅÉÇ= êÉíêçÑäÉñ= ~ë= [ʐ]= ~åÇ= [ɖʐ]I= ïÜÉêÉ~ë= /z/= ëÉÉãë= íç= çÅÅìê= ÅçåëáëíÉåíäó= ~ë= [z]= ~åÇ= åÉîÉê= ïáíÜ= ~å= ~ÑÑêáÅ~íÉ=éêçåìåÅá~íáçåK= qÜÉ= ã~êÖáå~ä= éÜçåÉãÉ= /f/= áë= çÑíÉå= êÉ~äáëÉÇ= ~ë= [pʰ]I= íÜìë= åÉìíê~äáëÉÇ= ïáíÜ=/pʰ/I=~ë=áå=/faːjda/ (faaidá)=ÚÄÉåÉÑáíÛW=[pʰaːjdá]~[faːjdá].= qÜÉ= îçáÅÉÇ= êÉíêçÑäÉñ= ÑêáÅ~íáîÉ= áë= ÉñíêÉãÉäó= ê~êÉI= çÅÅìêêáåÖ= çåäó= áå= ~= ÑÉï= ïçêÇëI= ïáíÜ= [ɖʐ]= ãçëí= äáâÉäó= ~å= ~ääçéÜçåÉ= çÑ= áí= áå= /ʐʰaɳʐiːr/ (ẓhaṇẓíir) ÚÅÜ~áåÛW=[ɖʐʰaɳɖʐ îːɾ].== qÜÉêÉ= áë= ~= ëíêçåÖ= ~ÑÑáåáíó= ÄÉíïÉÉå= /h/I= ~äãçëí= ÉñÅäìëáîÉäó= çÅÅìêêáåÖ= ïçêÇ=áåáíá~ääóI=~åÇ=~ëéáê~íáçå=EPKQKNFI=/ʰ/=EÜÉåÅÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=êÉéêÉëÉåí~íáçå= áå=íÜÉ=m~äìä~=Åçããçå=íê~åëÅêáéíáçåFI=ÉëéÉÅá~ääó=íÜ~í=ïÜáÅÜ=áë=çÑíÉå=ÇÉJ ëÅêáÄÉÇ= ~ë= îçáÅÉÇ= ~ëéáê~íáçå= çê= ÄêÉ~íÜáåÉëëK= eáëíçêáÅ~ä= çÅÅìêêÉåÅÉë= çÑ= ïçêÇ=ãÉÇá~ä=/h/=íÜêçìÖÜ=ãçîÉãÉåí=íç=ëóää~ÄäÉ=çåëÉíë=Ü~îÉ=çÑíÉå=ÄÉÉå= êÉáåíÉêéêÉíÉÇ= ~ë= îçáÅÉÇ= ~ëéáê~íáçåK= få= íÜÉ= éêÉëÉåí= ä~åÖì~ÖÉI= áí= çåäó= ê~êÉäó= çÅÅìêë= áåíÉêîçÅ~äáÅ~ääóI= ~åÇ= ÉîÉå= íÜÉå= çÑíÉå= ïáíÜ= ~å= áåíÉêéêÉí~J íáçå~ä=~ãÄáî~äÉåÅÉW=[ɾʱaiː] (rhayíi) ÚÑççíéêáåíëÛW=/rʰajiː/=çê=/rahiː/K= Nasals
/m/: [m], /n/: [n̪]~[ɲ]~[ŋ], /ɳ/: [ɳ]. mÜçåÉíáÅ~ääó=íÜÉêÉ=~êÉ=~í=äÉ~ëí=ÑáîÉ=éä~ÅÉë=çÑ=~êíáÅìä~íáçå=~ííÉëíÉÇ=Ñçê= å~ë~äëW= ä~Äá~äI= ÇÉåí~äI= êÉíêçÑäÉñI= é~ä~í~ä= ~åÇ= îÉä~êK= qÜÉ= é~ä~í~ä= å~ë~äI= ÜçïÉîÉêI=áë=~å~äóëÉÇ=~ë=ÇÉêáîáåÖ=Ñêçã=~=ëÉèìÉåÅÉ=çÑ=LåL=H=~=é~ä~í~ä=ÅçåJ ëçå~åíI=~ë=áí=åÉîÉê=çÅÅìêë=áå=~åó=çíÜÉê=ÉåîáêçåãÉåíK=qÜÉ=ë~ãÉ=~å~äóëáë= ã~ó=ÄÉ=~ééäáÉÇ=íç=íÜÉ=îÉä~ê=å~ë~äI=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ëÉèìÉåÅÉ=LåL=H=~=îÉä~ê=ëíçé= ìëì~ääó=áë=íÜÉ=äáâÉäó=ëçìêÅÉK= qÜÉ=Å~ëÉ=áë=~=äáííäÉ=ãçêÉ=ÅçãéäáÅ~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉíêçÑäÉñ=å~ë~äI=/ɳ/K=^äJ íÜçìÖÜ=áí=áë=ÅäÉ~ê=áå=ëçãÉ=Å~ëÉëI=íÜ~í=êÉíêçÑäÉñáçå=áë=íÜÉ=êÉëìäí=çÑ=~ëëáãáJ ä~íáçå=ïáíÜ=~å=~Çà~ÅÉåí=êÉíêçÑäÉñ=Åçåëçå~åíI=íÜáë=Å~ååçí=~äï~óë=ÄÉ=ÅçåJ ÅäìÇÉÇK= tÜÉêÉ~ë= ~= êÉíêçÑäÉñ= å~ë~ä= åçêã~ääó= ÇçÉë= åçí= çÅÅìê= ïçêÇ= áåáJ íá~ääó= E~äíÜçìÖÜ= íÜÉ= ïçêÇ= /ɳiɳeː/ (ṇiṇeé) ÚéçéÅçêåÛ= Å~å= ÄÉ= ÅáíÉÇ= ~ë= ~å= áëçä~íÉÇ=Éñ~ãéäÉFI=áí=Åçåíê~ëíë=áåíÉêîçÅ~äáÅ~ääóI=ÅÑK=(déeni)=Úáë=ÖáîáåÖÛ=~åÇ= (déeṇi)= ÚÅ~äÑ= EçÑ= íÜÉ= äÉÖFÛ= áå= ENRF= E~åÇ= ïçêÇJÑáå~ääó= (kan)= ÚëÜçìäÇÉêÛ= îëK= (kaṇ)=ÚÉ~êÛ=áå=_K=ENSFFI=ïáíÜ=ÇÉåí~ä=LåLK==
62
3 Phonology
ENRF
/deːni/ - /deːɳi/=
ENSF
/kan/ - /kaɳ/=
qÜÉ= ä~Äá~ä= ~åÇ= íÜÉ= ÇÉåí~ä= å~ë~äë= ~êÉ= îÉêó= ÑêÉèìÉåí= áå= íÜÉ= ä~åÖì~ÖÉI= ~ë= íÜÉëÉ=íïç=ëÉÖãÉåíë=~êÉ=é~êí=çÑ=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=éêçÇìÅíáîÉ=áåÑäÉÅíáçå~ä= Ñçêãë=áå=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉK= Flaps
/r/: [ɾ], /ɽ/: [ɽ]. tÜáäÉ= LêL= Åçããçåäó= çÅÅìêë= ïçêÇJáåáíá~ääóI= áåíÉêîçÅ~äáÅ~ääóI= ~åÇ= ïçêÇJÑáå~ääóI= íÜÉ= çÅÅìêêÉåÅÉ= çÑ= /ɽ/= áë= ãçêÉ= êÉëíêáÅíÉÇK= få= _K= áí= ÇçÉë= åçí= çÅÅìê=ïçêÇJáåáíá~ääó=~í=~ääI=ïÜÉêÉ~ë=áå=^K=áí=çÅÅìêë=áå=ÑêÉÉ=î~êá~íáçå=ïáíÜ= /l/=áå=“ïÉ~âÒ=Ñçêãë=çÑ=~=ëÉêáÉë=çÑ=ÇÉãçåëíê~íáîÉë= ENTFI= (lo)=çê= (ṛo)=ÚÜÉI= íÜ~íÛI=ÉíÅKI=êÉä~íÉÇ=íç=“ëíêçåÖÒ=Ñçêãë=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=ëÉêáÉë=ïáíÜ=~å=áåíÉêîçJ Å~äáÅ=/ɽ/, (eeṛó)=ÚÜÉI=íÜ~íÛI=ÉíÅKI=Äìí=çíÜÉêïáëÉ=åçíK= ENTF
Llo/~/ɽo/ ÚÜÉI=íÜ~íÛ==
Lateral approximant
/l/: [l](~[ɫ] _K). mêÉÅÉÇÉÇ= Äó= ~= Ä~Åâ= îçïÉä= /a aː o oː u uː/I= LäL= áë= ÄÉáåÖ= îÉä~êáëÉÇI= Äìí= çåäó=ã~êâÉÇäó=ëç=áå=íÜÉ=_K=î~êáÉíóW=ÅÑK=åçåJîÉä~êáëÉÇ= (khéeli)=Ú~íÉ= cÛ=~åÇ= îÉä~êáëÉÇ=(khúulu)=Ú~íÉ=jpdÛK= ENUF
/kʰeːli/ [kʰêːli] - /kʰuːlu/ [kʰ ûːɫu]
Approximants
/w/: [β̞]~[ʋ], /y/: [j]. få=íÜÉ=ëéÉÉÅÜ=çÑ=ãó=ã~áå=^K=Åçåëìäí~åíI=íÜÉ=ÑêçåíJãçëí=~ééêçñáã~åí= /w/= áë= ìëì~ääó= éêçåçìåÅÉÇ= Äáä~Äá~ääó= [β̞]I= Äìí= ïáíÜ= ã~åó= ëéÉ~âÉêë= íÜáë= éÜçåÉãÉ=ëÉÉãë=íç=~äíÉêå~íÉ=ÄÉíïÉÉå=~=Äáä~Äá~ä=~åÇ=ëçãÉíÜáåÖ=ÅäçëÉ=íç= ~=ä~ÄáçÇÉåí~ä=[ʋ]=éêçåìåÅá~íáçåK= qÜÉ=íïç=~ééêçñáã~åíë=~êÉ=ëçãÉíáãÉë=ÅÜ~ääÉåÖáåÖ=áå=íÉêãë=çÑ=áåíÉêJ éêÉí~íáçåI= ~åÇ= ~êÉ= áå= î~êáçìë= ï~óë= ëìëÅÉéíáÄäÉ= íç= ~êíáÅìä~íçêó= ÑäìÅíì~J íáçå= çê= î~êá~íáçåI= ÉëéÉÅá~ääó= ïÜÉå= çÅÅìêêáåÖ= áåíÉêîçÅ~äáÅ~ääóI= ~å= áëëìÉ= íÜ~í=ïáää=ÄÉ=ÑìêíÜÉê=ÇáëÅìëëÉÇ=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=îçïÉäëK=
3.2 Vowels cçê=íÜÉ=îçïÉäëI=íÜÉêÉ=~êÉ=ÑáîÉ=Åçåíê~ëíáåÖ=éä~ÅÉë=çÑ=~êíáÅìä~íáçåI=~ë=Å~å= ÄÉ=ëÉÉå=áå=q~ÄäÉ=UW=~F=ÅäçëÉ=ÑêçåíI=ÄF=ÅäçëÉ=Ä~ÅâI=ÅF=çéÉå=ÑêçåíI=ÇF=çéÉå= Ä~Åâ=êçìåÇÉÇI=~åÇ=ÉF=çéÉå=Ä~Åâ=ìåêçìåÇÉÇK=qçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=éÜçåÉãáÅ= äÉåÖíÜ=Åçåíê~ëíë=íÜÉêÉ=áë=~=íÉåJîçïÉä=ëóëíÉãK=^=ÅçåîáåÅáåÖ=~åÇ=ÅçåëáëJ
=
63
3 Phonology
íÉåí= Åçåíê~ëí= E~ë= íÜÉ= çåÉ= ëÜçïå= Ñçê= dáäÖáíá= pÜáå~I= o~ÇäçÑÑ= NVVVW= NVF= ÄÉíïÉÉå=çê~ä=~åÇ=å~ë~äáëÉÇ=îçïÉäë=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=ÑçìåÇK=fåëíÉ~ÇI=å~ë~äáJ ë~íáçå= ëÉÉãë= íç= ÄÉ= ~= ã~êÖáå~ä= ëìéê~ëÉÖãÉåí~ä= ÑÉ~íìêÉ= çÑ= ~= äáãáíÉÇ= åìãÄÉê=çÑ=äÉñÉãÉëK=^é~êí=Ñêçã=íÜçëÉI=å~ë~äáë~íáçå=áë=~=åçåJÅçåíê~ëíáîÉ= éÜçåÉíáÅ=éêçéÉêíó=çÑ=îçïÉäë=çÅÅìêêáåÖ=~Çà~ÅÉåí=íç=~=å~ë~ä=Åçåëçå~åíK== q~ÄäÉ=UK=fåîÉåíçêó=çÑ=îçïÉäëI=ïáíÜ=fm^=ëóãÄçäëK= =
=
cêçåí= =
`äçëÉ= = léÉå= =
ëÜçêí= äçåÖ= ëÜçêí= äçåÖ=
i iː e eː
_~Åâ= ìåêçìåÇÉÇ=
_~Åâ= êçìåÇÉÇ=
a aː
u uː o oː
3.2.1 Distribution and variation q~ÄäÉ=V=ÉñÉãéäáÑáÉë=í~êÖÉí=~êíáÅìä~íáçåë=çÑ=íÜÉ=îçïÉäëI=~ää=çÑ=ïÜáÅÜ=í~âÉ= çå= ãçêÉ= ÅÉåíê~äáëÉÇ= èì~äáíáÉë= áå= å~íìê~ä= ~åÇ= ÅçååÉÅíÉÇ= ëéÉÉÅÜK= dÉåÉêJ ~ääóI=íÜÉ=ëÜçêí=îçïÉäë=/i/I=/a/I=~åÇ=/u/=íÉåÇ=íç=ÄÉ=éêçåçìåÅÉÇ=~ë=äÉëë=éÉJ êáéÜÉê~ä= íÜ~å= íÜÉáê= äçåÖ= ÅçìåíÉêé~êíëK= qÜÉ= ëÜçêí= /i/= áë= åçí= åÉÅÉëë~êáäó= ãçêÉ=çéÉå=íÜ~å=íÜÉ=äçåÖ=/iː/I=Äìí=áí=Ü~ë=~=ê~íÜÉê=ãçêÉ=ÅÉåíê~ä=éêçåìåJ Åá~íáçåX=íÜÉ=ëÜçêí=/u/,=çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=áë=ÄçíÜ=ãçêÉ=çéÉå=~åÇ=ëäáÖÜíäó= ãçêÉ= ÅÉåíê~ä= íÜ~å= íÜÉ= äçåÖ= /uː/X= íÜÉ= ëÜçêí= /a/= áë= ~äëç= ëäáÖÜíäó= äÉëë= çéÉå= ~åÇ=ãçêÉ=ÑêçåíÉÇ=íÜ~å=íÜÉ=äçåÖ=/aː/K== q~ÄäÉ=VK=sçïÉä=Åçåíê~ëíë=ÉñÉãéäáÑáÉÇ=EëÉÉ=PKQKP=Ñçê=ÇÉí~áäë=çå=éáíÅÜ=~ÅÅÉåíF 30K /i/ /ɡir/
Úíìêå=~êçìåÇ>Û=
/ʈíki/
ÚÄêÉ~ÇÛ=
/ʈéka/
ÚéÉ~âëÛ=
/a/ /ɕak/
ÚÇçìÄíÛ=
/ʈáka/
ÚáåëìäíÛ=
/e/ /preʂ/
/u/ /sum/ /tʰúki/
/o/ /kʰoṇḍ/ /tróki/
ÚãçíÜÉêJáåJä~ïÛ=
ÚÇêó=ãìÇÛ=
/iː/ /eː/ /aː/
(ii) (ee) (aa)
/uː/ (uu)
ÚëéáííäÉÛ= ÚëéÉ~â>Û= ÚïçêåI=íÜáåÛ=
/oː/ (oo)
/ɡǐːr/
Úë~ïÛ=
/tî:ɳi/
ÚëÜ~êéÛ=
/kěːɳ/
ÚÅ~îÉÛ=
/ʈeːká/
Úä~ÄçìêÛ=
/kâːɳ/
ÚÉ~êÛ=
/ʈaaká/
ÚÅ~ää>Û=
/kûːɳ/
ÚÅçêåÉêÛ=
/tʰûːɳi/
Úéáää~êÛ=
/kôːɳ/
Ú~êêçïÛ=
/ʈoːká/
ÚéìëÜ>Û=
mÜçåÉíáÅ~ääóI= íÜÉêÉ= áë= ~= ëáÖåáÑáÅ~åí= ÇáÑÑÉêÉåÅÉ= ÄÉíïÉÉå= ëÜçêí= ~åÇ= äçåÖ= îçïÉäëK=qÜÉ=Çìê~íáçå=çÑ=~=äçåÖ=îçïÉä=äáâÉ=/aː/=~ë=Åçãé~êÉÇ=íç=áíë=ëÜçêí= ÅçìåíÉêé~êí=/a/=áë=åçí=àìëí=ëäáÖÜíäó=äçåÖÉê=Äìí=ìëì~ääó=~í=äÉ~ëí=íïáÅÉ=íÜÉ= Çìê~íáçåK= = få= m~äìä~= Åçããçå= íê~åëÅêáéíáçåI= íÜÉ= ïçêÇë= ~êÉW= ɡir, ɡiír, ṭíki, tíiṇi, preṣ, keéṇ, ṭéka, teeká, šak, káaṇ, ṭáka, ṭaaká, sum, kúuṇ, thúki, thúuṇi, khoṇḍ, kóoṇ, tróki, ṭooká.= 30
64
3 Phonology
båîáêçåãÉåí=~ë=ïÉää=~ë=~ÅÅÉåí=EëÉÉ=PKQKPF=ÑìêíÜÉê=áåÑäìÉåÅÉë=íÜÉ=Éñ~Åí= éêçåìåÅá~íáçå= çÑ= É~ÅÜ= çÑ= íÜÉ= íÉå= îçïÉäëK= råÇÉê= ÅÉêí~áå= ÅçåÇáíáçåëI= ëçãÉ=åÉìíê~äáë~íáçåë=í~âÉ=éä~ÅÉ=EëÉÉ=åÉñí=ëÉÅíáçåFK== ^ë= éçáåíÉÇ= çìí= ~äêÉ~Çó= Äó= jçêÖÉåëíáÉêåÉ= ENVPOWRUFI= íÜÉ= ãçëí= áãJ éçêí~åí=Ó=áÑ=åçí=~ää=Ó=éÜçåçäçÖáÅ~ä=Çá~äÉÅí=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=ÄÉíïÉÉå=^K=~åÇ=_K= ÅçåÅÉêå=íÜÉ=îçïÉäë=ê~íÜÉê=íÜ~å=íÜÉ=Åçåëçå~åíëK==
3.2.2 Vowel neutralisation tÜáäÉ=íÜÉêÉ=áë=~=ÅçåëáëíÉåí=Åçåíê~ëí=ÄÉíïÉÉå=~ää=íÜÉ=ÑáîÉ=îçïÉä=èì~äáíáÉë= ~ë=ïÉää=~ë=~=Åçåíê~ëí=áå=äÉåÖíÜI=ïÜÉå=íÜÉ=îçïÉäë=~êÉ=~ÅÅÉåíÉÇ=EëÉÉ=pÉÅJ íáçå=PKQKP=Ñçê=ÇÉí~áäë=çå=~ÅÅÉåíFI=íÜÉëÉ=Åçåíê~ëíë=~êÉ=ÑÉïÉê=~åÇ=äÉëë=ÅçåJ îáåÅáåÖ= íÜ~å= ïÜÉå= íÜÉ= îçïÉäë= ~êÉ= ìå~ÅÅÉåíÉÇK= qÜÉ= íïç= ã~áå= Çá~äÉÅíë= ~äëç=ëÜçï=ëçãÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=áå=íÜáë=êÉÖ~êÇK== tÜÉêÉ~ë=_K=ã~áåí~áåë=íÜÉ=/a/=îëK=/e/=Åçåíê~ëí=Ó=~ë=áë=ÅäÉ~êäó=ÉîáÇÉåÅÉÇ= áå=íÜÉ=ãçêéÜçäçÖáÅ~ä=Åçåíê~ëí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=çÄäáèìÉ=áåÑäÉÅíáçå= -a= ~åÇ=íÜÉ=ÖÉåáíáîÉ=ëáåÖìä~ê= -e=çÑ=ã~åó=ã~ëÅìäáåÉ=åçìåë=Ó=íÜáë=áë=éêçÄ~Ääó= åçí=íÜÉ=Å~ëÉ=ïáíÜ=ìå~ÅÅÉåíÉÇ=ëÜçêí=îçïÉäë=áå=^KI=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ìå~ÅÅÉåíÉÇ= ÖÉåáíáîÉ=ÉåÇáåÖ=áåëíÉ~Ç=áë=/i/I=~åÇ=íÜÉ=Åçåíê~ëí=ÄÉíïÉÉå=/e/=~åÇ=/a/=ëÉÉãë= íç= ÄÉ= åÉìíê~äáëÉÇK= cìêíÜÉêI= íÜÉ= î~êá~ÄäÉ= EÄìí= Öê~ãã~íáÅ~ääó= áÇÉåíáÅ~äF= ã~ëÅìäáåÉ=ÉåÇáåÖë=[o]=~åÇ=[u]=áå=^K=ëÉÉã=íç=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=~=ãçêÉ=åçåJ î~êá~ÄäÉ=[u]=áå=_K== dÉåÉê~ääó=ëéÉ~âáåÖI=íÜÉ=èì~äáí~íáîÉ=Åçåíê~ëíë=~êÉ=ã~áåí~áåÉÇ=ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= äçåÖ= îçïÉäëI= ïÜÉêÉ~ë= ÉîáÇÉåÅÉ= Ñçê= Åçåíê~ëí= ÄÉíïÉÉå= ëçãÉ= çÑ= íÜÉ= ëÜçêí= ìå~ÅÅÉåíÉÇ= îçïÉäë= áë= ä~ÅâáåÖK= qÜÉêÉÑçêÉI= ~ë= Ñ~ê= ~ë= ^K= áë= ÅçåJ ÅÉêåÉÇI= ~ää= áåëí~åÅÉë= çÑ= ìå~ÅÅÉåíÉÇ= [u]= ~åÇ= [o]= ~êÉ= ÅçåëáëíÉåíäó= íê~åJ ëÅêáÄÉÇ= ~ë= u= áå= íÜÉ= m~äìä~= Åçããçå= íê~åëÅêáéíáçåI= ~åÇ= ~ää= áåëí~åÅÉë= çÑ= ìå~ÅÅÉåíÉÇ=[a]=~åÇ=[e]=~êÉ=êÉåÇÉêÉÇ=~ë=aK=
3.2.3 The status of diphthongs ^=ÅçãéäÉñ=áëëìÉ=ëíáää=åÉÉÇáåÖ=ãçêÉ=Å~êÉÑìä=ëíìÇó=íç=ÄÉ=Ñáå~ääó=êÉëçäîÉÇ= ÅçåÅÉêåë= íÜÉ= áåíÉêéêÉí~íáçå= ~åÇ= êÉéêÉëÉåí~íáçå= çÑ= ~ãÄáÖìçìë= îçïÉä= ëÉèìÉåÅÉëK=eçïÉîÉêI=Ñçê=íÜÉ=íáãÉ=ÄÉáåÖ=íÜÉêÉ=áë=åç=ëíêçåÖ=ÉîáÇÉåÅÉ=Ñçê= ëíáéìä~íáåÖ=~åó=éÜçåÉãáÅ=ÇáéÜíÜçåÖë=ïáíÜ=~=ëí~íìë=Åçãé~ê~ÄäÉ=íç=íÜ~í= çÑ=íÜÉ=íÉå=îçïÉäë=~äêÉ~Çó=ÄÉáåÖ=áåíêçÇìÅÉÇK= qÜÉ= ëÉèìÉåÅÉë= çÑ= îçïÉäë= ïÉ= ÑáåÇ= áå= äÉñáÅ~ä= ëíÉãë= ~ää= Åçåëáëí= çÑ= ~í= äÉ~ëí= çåÉ= ÅäçëÉ= îçïÉä= E~äëç= áåíÉêéêÉí~ÄäÉ= ~ë= ~å= ~ééêçñáã~åíFI= ëìÅÜ= ~ë= [ai], [aːi], [ui], [oːi], [oi], [eːi], [ueː], [uaː], [iaː], [ioː], [iːu], [aːu], [au]K= mêçÄ~Ääó=ãçëíI=áÑ=åçí=~ääI=ÅçãÄáå~íáçåë=çÑ=~=ëÜçêí=ÅäçëÉ=îçïÉä=~åÇ=~åJ çíÜÉê= äçåÖ= çê= ëÜçêí= îçïÉä= ~êÉ= éçëëáÄäÉK= pçãÉ= Éñ~ãéäÉë= ~êÉ= ÖáîÉå= áå= ENVFK=
=
65
3 Phonology
ENVF
[bʰɾaːdʑai] [baba:i] [dʑabui] [bʰoːi] [lʰoilo] [jeːi] [nʰiaːɽa] [pʰioːɽ] [bʰiuːɽi] [ɡʰa:u] [maɳɖau]
(bhraaǰái) (babaái) (ǰabúi) (bhoói) (lhóilu) (yéei) (nhiáaṛa) (phióoṛ) (bhiúuṛi) (ɡhaáu) (maṇḍáu)
ÚëáëíÉêJáåJä~ïÛ Ú~ééäÉÛ= ÚîÉäìãÛ= ÚÇ~ìÖÜíÉêJáåJä~ïÛ ÚêÉÇÛ= ÚãçíÜÉêÛ ÚåÉ~êÛ= ÚëáÇÉ=EçÑ=~å=~åáã~äFÛ Ú_áçêáÛ ÚÅçïÛ ÚîÉê~åÇ~Û
q~âáåÖ= ~= åìãÄÉê= çÑ= Ñ~Åíçêë= áåíç= ~ÅÅçìåíI= ëìÅÜ= ~ë= ãçíÜÉêJíçåÖìÉ= ëéÉ~âÉêëÛ= ÅçìåíáåÖ= E“âåçÅâáåÖÒF= ëóää~ÄäÉëI= íÜÉ= ~éé~êÉåí= ~ÄëÉåÅÉ= çÑ= ëÉèìÉåÅÉë=åçí=áåÅäìÇáåÖ=~åó=çÑ=íÜÉ=íïç=ÅäçëÉ=îçïÉäë=xáz=~åÇ=xìzI=~åÇ=íÜÉ= ÉîáÇÉåÅÉ= Ñçê= ~ééêçñáã~åíë= çÅÅìêêáåÖ= ïçêÇJáåáíá~ääó=~ë= ïÉää= ~ë= áåíÉêîçJ Å~äáÅ~ääó=E~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=áÑ=åçí=ÄÉáåÖ=áåíÉêéêÉíÉÇ=Åçåëçå~åí~ääó=äÉ~îáåÖ=~= Ö~é=ïçêÇJÑáå~ääóFI=ïçìäÇ=Ñ~îçìê=~å=~ééêçñáã~åí=áåíÉêéêÉí~íáçåI=ïÜáÅÜ= ïçìäÇ=êÉåÇÉê=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éÜçåÉãáÅ=çìíéìíW=/bʰraːʑáj/, /babǎːj/, /ʑabúj/, /bʰǒːj/, /lʰójlu/, /jêːj/, /nʰjâːɽa/, /pʰjôːɽ/, /bʰjûːɽi/, /ɡʰǎːw/, /maɳɖáw/. eçïÉîÉêI=áå=~=åìãÄÉê=çÑ=ïçêÇë=ïáíÜ=~=îçïÉä=H=xáz=ëÉèìÉåÅÉI=íÜÉ=ÑáJ å~ä= xáz= Å~å= ÄÉ= ÅçåëáÇÉêÉÇ= ~= ÑÉãáåáåÉ= ÖÉåÇÉê= ëìÑÑáñ= Eáå= ëçãÉ= Å~ëÉë= ÇÉJ êáîÉÇ= Äó= íÜ~í= ëìÑÑáñI= ~í= äÉ~ëí= Çá~ÅÜêçåáÅ~ääóI= Ñêçã= ~= ã~ëÅìäáåÉ= ëíÉãFI= ~åÇ=áå=íÜÉ=ãçêéÜçäçÖáÅ~ä=ÄÉÜ~îáçìê=çÑ=ãçåçãçêéÜÉãáÅ=ëíÉãëI=ëìÅÜ=~ë= íÜçëÉ= ÉñÉãéäáÑáÉÇ= ~ÄçîÉI= áí= áë= ~å= ~Çî~åí~ÖÉ= íç= ëÜçï= íÜ~í= íÜÉêÉ= áë= ~å= ìåÇÉêäóáåÖ= îçïÉä= LáL= çê= LìL= Eê~íÜÉê= íÜ~å= ~= Åçåëçå~åíF= áåîçäîÉÇK= qÜÉêÉJ ÑçêÉ= f= Ü~îÉ= ÅÜçëÉå= íç= êÉéêÉëÉåí= íÜÉã= ~ë= bhraaǰáiI= yéeiI= ÉíÅKI= áå= m~äìä~= Åçããçå= íê~åëÅêáéíáçåI= íç= ëáÖå~ä= éêÉÅáëÉäó= íÜÉ= ÅçååÉÅíáçå= ÄÉíïÉÉå= ~= ëíÉã=~åÇ=áíë=ÇÉêáî~íáçåë=çê=áåÑäÉÅíÉÇ=ÑçêãëK 31== qÜÉ= ä~ííÉê= êÉéêÉëÉåí~íáçå= ã~âÉë= ÉîÉå= ãçêÉ= ëÉåëÉ= Ñçê= ëÉèìÉåÅÉë= áå= éçäóãçêéÜÉãáÅ=ïçêÇëI=ëìÅÜ=~ë= dhióomii ÚçÑ=íÜÉ=Ç~ìÖÜíÉêëÛ=Ñêçã= dhií + -óom El_KmiF= H= -ii EdkFI= ~äíÜçìÖÜ= íÜÉ= “ëìêÑ~ÅÉ= éÜçåÉãáÅÒ= êÉéêÉëÉåí~J íáçå= ïçìäÇ= ÄÉ= /dʰjoːmiː/I= íÜÉ= ä~ííÉê= í~âáåÖ= ÇÉ= Ñ~Åíç= ëóää~ÄáÑáÅ~íáçå= áåíç= ~ÅÅçìåí=~í=íÜÉ=ÉñéÉåëÉ=çÑ=ãçêéÜÉãáÅ=íê~åëé~êÉåÅóK=qÜáë=ÜçäÇë=Ñçê=áåJ ÑäÉÅíÉÇ=Ñçêãë=çÑ=îÉêÄë=~ë=ïÉääW=^=éìêÉäó=éÜçåÉãáÅ=êÉéêÉëÉåí~íáçå=ëìÅÜ= ~ë= /swâːnu/= Úáë= ëäÉÉéáåÖ= jpdÛ= çÄëÅìêÉë= íÜÉ= Ñ~Åí= íÜ~í= ïÉ= Ü~îÉ= íÜÉ= îÉêÄ~ä= ëíÉã= sóJ=ÚëäÉÉéÛ=áåÑäÉÅíÉÇ=Ñçê=mêÉëÉåí= íÉåëÉ= -áanI=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=~=m~äìä~= Åçããçå=íê~åëÅêáéíáçå=suáanu Ü~ë=ÄÉÉå=ÅÜçëÉå=Ñçê=áíK= tÜÉåI=çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=íÜÉêÉ=áë=~=åÉÉÇ=íç=ëÜçï=íÜ~í=íÜÉêÉ=áåÇÉÉÇ= áë=~=ëóää~ÄäÉ=ÄêÉ~â=ÄÉíïÉÉå=íïç=ëìÅÅÉëëáîÉ=îçïÉäëI=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ïçêÇ=áë= 31
=^äíÜçìÖÜ=åçí=~ííÉãéíÉÇ=ÜÉêÉI=~å=~äíÉêå~íáîÉ=~å~äóëáë=çÑ=[ái]=ïçìäÇ=ÄÉ=íç=ÅçåëáÇÉê=áí= ~å=~ääçéÜçåÉ=çÑ=ÑáêëíJãçê~=~ÅÅÉåíÉÇ=/ée/K= 66
3 Phonology
ãçåçJ= çê= éçäóãçêéÜÉãáÅI= ~å= ~ééêçñáã~åíI= y= çê= wI= áë= ëÜçïå= ~ë= áåJ ëÉêíÉÇW= khilayí /kʰilají/=Ú~äçåÉÛI= bhooyóomii /bʰoːjôːmiː/=ÚçÑ=íÜÉ=Ç~ìÖÜíÉêëJ áåJä~ïÛI=~åÇ=bharíiwa /bʰariːwa/=ÚÜìëÄ~åÇëÛK=
3.3 Phonotactics 3.3.1 Syllable structure ^=íóéáÅ~ä=ëóää~ÄäÉ=áå=m~äìä~=áë=~å=çéÉå=ëóää~ÄäÉ=ÅçåëáëíáåÖ=çÑ=~=Åçåëçå~åí= ~åÇ=~=îçïÉäK=qÜáë=áë=íÜÉ=ãçëí=Åçããçå=íóéÉ=ïÜÉå=íÜÉ=ëóää~ÄäÉ=áë=ìå~ÅJ ÅÉåíÉÇK=içåÖI=~ë=ïÉää=~ë=ëÜçêí=îçïÉäë= EOMFI=ÅçìäÇ=ÅçåëíáíìíÉ=íÜÉ=åìÅäÉìë= çÑ=ëìÅÜ=~=ëóää~ÄäÉW=`sI=`ssK=qÜÉêÉ=~êÉ=ãçåçëóää~ÄáÅ=ïçêÇë=(/be/, /wiː/) ïÜáÅÜ= ÅçåÑçêã= íç= íÜáë= Ä~ëáÅ= `s= é~ííÉêåI= Äìí= ãçëí= ïçêÇë= ~êÉ= éçäóëóäJ ä~ÄáÅI=ÅçåëáëíáåÖ=çÑ=íïç=çê=ãçêÉ=`s=Eçê=`ssF=ëóää~ÄäÉë=EëìÅÜ=~ë=/ɡuː.li/= ~åÇ=/ku.ɳaː.koːmiː/FK= EOMF
/be/
/wiː/ /ɡuː.li/ /ku.ɳaː.koːmiː/
(be) (wíi)== (ɡúuli)== (kuṇaakóomii)==
ÚïÉÛ Úï~íÉêÛ= ÚÄêÉ~ÇÛ= ÚçÑ=íÜÉ=ÅÜáäÇêÉåÛ=
qÜÉ= ÅäçëÉÇJëóää~ÄäÉ= é~ííÉêåI= `sEsF`I= áë= ~äëç= ~= îÉêó= Åçããçå= ëóää~ÄäÉI= ëÉÉ=Éñ~ãéäÉë=áå= EONFI=~åÇ=íÜÉ=ãçëí=Åçããçå=çåÉ=áå=~ÅÅÉåíÉÇ=ëóää~ÄäÉëK= qÜáë= íóéÉ= çÅÅìêë= áå= ãçåçëóää~ÄáÅ= ~ë= ïÉää= ~ë= áå= éçäóëóää~ÄáÅ= ïçêÇëK= `çããçåäóI=ÜçïÉîÉêI=~=ïçêÇ=áë=ã~ÇÉ=ìé=çÑ=~=ÅçãÄáå~íáçå=çÑ=çéÉå=~åÇ= ÅäçëÉÇ=ëóää~ÄäÉëK== EONF
/pil/ /ɕiːn/ /ʈiːn.ʨuk/ /bʰan.ʑuːm/ /ʈom.bu/ /piɳ.ɖuː.ru/ /heː.wan.da/
(pil)
(šíin) (ṭíinčuk) (bhanǰúum) (ṭómbu) (piṇḍúuru) (heewandá)
ÚÇêáåâ>Û= ÚÄÉÇÛ= ÚëÅçêéáçåÛ= Úf=ïáää=ÄÉ~íÛ= ÚëíÉãÛ= ÚêçìåÇÛ= ÚïáåíÉê=El_FÛ=
bîÉå= çåëÉíäÉëë= ëóää~ÄäÉëI= sE`F= çê= ssE`FI= çÅÅìê= áå= m~äìä~= EOOFI= íÜçìÖÜ= äÉëë= ÑêÉèìÉåíäóK= qÜ~í= ãÉ~åë= íÜ~í= ÄçíÜ= íÜÉ= çåëÉí= ~åÇ= íÜÉ= ÅçÇ~= áë= çéJ íáçå~äI= áKÉK= ~= îçïÉä= åìÅäÉìë= Å~å= çÅÅìê= ~äçåÉ= çê= ~í= äÉ~ëí= ïçêÇJáåáíá~ääóK= tÜÉíÜÉê=íÜáë=áë=~äëç=éçëëáÄäÉ=ïçêÇJãÉÇá~ääó=çê=ïçêÇJÑáå~ääó=áë=~å=áåíÉêJ
=
67
3 Phonology
éêÉí~íáçå~ä=áëëìÉI=Äìí=áå=~åó=Å~ëÉI=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=ëáåÖäÉ=ïçêÇë=ÅçåëáëíáåÖ= çÑ=çåäó=~=îçïÉä=åìÅäÉìëK 32= EOOF
/u.ɽi/ /ux/ /oː.ɖʰoːl/
(uṛí) (ux) (ooḍhóol)
Úéçìê>Û= ÚÅ~ãÉäÛ= ÚÑäççÇÛ=
qÜÉ= ãáåáã~ä= ïçêÇ= Å~å= íÜÉêÉÑçêÉ= ÄÉ= ÇÉÑáåÉÇ= ~ë= ÅçåëáëíáåÖ= çÑ= ~= îçïÉä= åìÅäÉìë=éäìë=ÉáíÜÉê=~å=çåëÉí=çê=~=ÅçÇ~=Åçåëçå~åíK=qÜÉêÉ=ëÉÉãë=~äëç=íç= ÄÉ=ÑìêíÜÉê=Åçåëíê~áåíë=çå=ïçêÇë=ÄÉäçåÖáåÖ=íç=íÜÉ=ã~àçê=çéÉå=Åä~ëëÉë=~ë= çééçëÉÇ=íç=ïçêÇë=Ñêçã=ÅäçëÉÇ=Åä~ëëÉë=ïÜÉå=áí=ÅçãÉë=íç=ãáåáã~ä=ïçêÇëK= kçìåëI= ~ÇàÉÅíáîÉë= ~åÇ= îÉêÄë= EÉñÅÉéí= Ñçê= fãéÉê~íáîÉ= Ñçêãë= ~åÇ= ~= ÑÉï= é~êíáÅáéäÉ=ÑçêãëF=ãìëí=Åçåëáëí=çÑ=~í=äÉ~ëí=~=ëÜçêí=îçïÉä=éäìë=~=ÅçÇ~I=çê= ~å=çåëÉí=éäìë=~=äçåÖ=îçïÉäI=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÑìêíÜÉê=ÖÉåÉê~äáëÉÇ=Äó=ÅçåJ ÑáåáåÖ=íÜáë=ïçêÇ=íóéÉ=íç=ÄÉ=ÅçåëíêìÅíÉÇ=çÑI=~í=~=ãáåáãìãI=~=ÜÉ~îó=ëóäJ ä~ÄäÉK= mêçåçìåëI= çå= íÜÉ= çíÜÉê= Ü~åÇI= ã~ó= îÉêó= ïÉää= Åçåëáëí= çÑ= çåäó= ~= ëÜçêí=îçïÉä=ïáíÜ=~å=çåëÉíW=/ma/=ÚfÛI=/be/=ÚïÉÛI=ÉíÅK=
3.3.2 Consonant clusters qÜÉ= éêÉëÉêî~íáçå= çÑ= ~= åìãÄÉê= çÑ= ÅäìëíÉêëI= ÉëéÉÅá~ääó= ëçãÉ= íÜ~í= çÅÅìê= ïçêÇ= Ñáå~ääóI= ëÉíë= m~äìä~= çÑÑ= ~ë= ãçêÉ= ÅçåëÉêî~íáîÉ= íÜ~å= ãçëí= çíÜÉê= pÜáå~=î~êáÉíáÉëK== fÑ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëáåÖ=~ëéáê~íáçå=~ë=~=ÑÉ~íìêÉ=çÑ=ìåáíë=ä~êÖÉê=íÜ~å=ëÉÖãÉåíë= E~ë=ïÉ=Ü~îÉ=ÇçåÉ=ëç=Ñ~ê=~åÇ=ïáää=ÅçåíáåìÉ=íç=ÇçFI=íÜÉêÉ=áë=~=ã~ñáãìã= çåëÉí= çÑ= íïç= Åçåëçå~åíë= áå= m~äìä~= ïçêÇëI= ~ë= Å~å= ÄÉ= ëÉÉå= áå= EOPFK= qÜÉ= ëÉÅçåÇ=ãÉãÄÉê=çÑ=ëìÅÜ=~=ÅäìëíÉê=áë=ÉáíÜÉê=LêL=çê=~å=~ééêçñáã~åí=EáÑ=ïÉ= Öç= ïáíÜ= íÜÉ= ~å~äóëáë= éêÉëÉåíÉÇ= ~ÄçîÉI= PKOKPFI= ìëì~ääóI= Äìí= åçí= ÉñÅäìJ ëáîÉäóI=éêÉÅÉÇÉÇ=Äó=~=éäçëáîÉK== ^å=áåíÉêÉëíáåÖ=êÉÑäÉÅíáçå=áë=íÜ~í=íÜÉ=ÅäìëíÉêë=ïáíÜ=îçáÅÉÇ=éäçëáîÉë=~åÇ= H=LêL=~äï~óë=ÅçJçÅÅìê=ïáíÜ=~ëéáê~íáçåI=ïÜÉêÉ~ë=îçáÅÉäÉëë=~ëéáê~íÉÇ=éäçJ ëáîÉë=áå=ëìÅÜ=ÅäìëíÉêë=~êÉ=ê~êÉ=áåÇÉÉÇI=íÜÉ=îÉêÄ=/pʰrajaːnu/ (phrayé-F=ÚëÉåÇÛ= ÄÉáåÖ=íÜÉ=çåäó=Éñ~ãéäÉ=ÑçìåÇ=ëç=Ñ~ê=áå=ãó=Ç~í~K== pçãÉ= ÅäìëíÉêë= ïáíÜ= ~ééêçñáã~åíë= Ü~îÉ= ÉîçäîÉÇ= íÜêçìÖÜ= ãÉí~íÜÉëáëI= ÉëéÉÅá~ääó= áå= íÜÉ= ^K= Çá~äÉÅíW= /ɡʰweːɳiː/ (ɡhueeṇíi) Úm~ëÜíççåÛ < /uɡheːɳiː/ EïÜáÅÜ=áë=ëíáää=íÜÉ=Ñçêã=ÜÉ~êÇ=áå=íÜÉ=_K=Çá~äÉÅíFK=líÜÉêë=ëÉÉã=íç=ÄÉ=áå=íÜÉ= éêçÅÉëë= çÑ= ÉîçäîáåÖI= ÉîáÇÉåÅÉÇ= Äó= é~ê~ääÉä= ÑçêãëW= /ukʰaːndu/~/kʰwaːndu/ (ukháandu) Úáë=ÅçãáåÖLÖçáåÖ=ìé= jpdÛ, éÉêÜ~éë=éçáåíáåÖ=íç=~=éêÉÑÉêÉåÅÉ= Ñçê=`ï=~åÇ=`à=ÅäìëíÉêë=îáëJ¶Jîáë=ïçêÇ=áåáíá~ä=sJëóää~ÄäÉëK= =
32 =^å=~äíÉêå~íáîÉ=~å~äóëáë=åçí=~ííÉãéíÉÇ=áå=íÜáë=ïçêâ=ïçìäÇ=ÄÉ=íç=êÉÖ~êÇ=~=Öäçíí~ä=ëíçé= ~ë= ~= Åçåëçå~åí= éÜçåÉãÉ= éêÉÅÉÇáåÖ= ~ää= îçïÉäë= íÜ~í= ~êÉ= ÜÉêÉ= ÅçåëáÇÉêÉÇ= ïçêÇJáåáíá~äI= íÜìë=ÇçáåÖ=~ï~ó=ïáíÜ=çåëÉíäÉëë=ëóää~ÄäÉë=~äíçÖÉíÜÉêK=
68
3 Phonology
EOPF = = = = = = = = = = = = = = =
/pr/
/pʰr/ /bʰr/ /tr/ /dʰr/ /kr/ /ɡʰr/ /mr/ /nj/ /nʰj/ /pj/ /pʰj/ /dʰj/ /sw/ /ɡʰw/ /dʰw/
/praːʨu/
/pʰrajaːnu/ /bʰroː/ /troki/ /dʰruːk/ /kraːm/ /ɡʰreːɳɖ/ /mrinɡa/ /njaːʈa/ /nʰjaːɽa/ /pjaːla/ /pʰjoːɽ/ /dʰjuːɽi/ /sweːni/ /ɡʰweːɳiː/ /dʰweːli/
(práaču) (phrayáanu) (bhroó) (tróki) (dhrúuk) (kráam) (ɡhreéṇḍ) (mrínɡa) (niaaṭá) (nhiáaṛa) (piaalá) (phióoṛ) (dhiúuṛi) (suéeni) (ɡhueeṇíi) (dhuéeli)
ÚÖìÉëíÛ= Úáë=ëÉåÇáåÖ=EjpdFÛ ÚÄêçíÜÉêÛ= ÚíÜáåI=ïÉ~â=EcFÛ= ÚÖçêÖÉI=ëíêÉ~ãÛ== ÚïçêâÛ== ÚâåçíÛ== ÚÇÉÉêÛ= ÚëÜ~îÉ>I=ëÜÉ~ê>Û= ÚåÉ~êÛ= ÚÅìéÛ= ÚëáÇÉ=EçÑ=~åáã~äFÛ= ÚÖê~åÇÇ~ìÖÜíÉêÛ= Úáë=ëäÉÉéáåÖ=EcFÛ= Úm~ëÜíìåÛ= Úï~ëÜÉÇ=EcFÛ=
`çåëçå~åí= ÅäìëíÉêë= áå= Ñáå~ä= éçëáíáçåI= ëÉÉ= EOQFI= ëÉÉã= íç= ÄÉ= ëìÄàÉÅí= íç= ~= ãìÅÜ=ÜáÖÜÉê=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=î~êá~ÄáäáíóI=~äíÜçìÖÜ=íÜÉ=éçëáíáçå=~äëç=ëÉÉãë=íç= ÄÉ= ëäáÖÜíäó= ãçêÉ= éÉêãáëëáîÉK= qÜÉ= ãçêÉ= ÑêÉèìÉåíäó= çÅÅìêêáåÖ= íóéÉ= ÅçåJ ëáëíë= çÑ= å~ë~ä= H= éäçëáîÉL~ÑÑêáÅ~íÉLÑêáÅ~íáîÉI= íÜÉ= çíÜÉê= çåÉë= ÄÉáåÖ= ãçêÉ= ã~êÖáå~ä=áå=çÅÅìêêÉåÅÉK== EOQF
/nd/
/ɳɖ/ /nk/ /nɡ/ /nʑ/ /nɕ/ /ɳʈʂ/ /tr/ /st/ /ʂʈ/
/daːnd/
/ɡʰreːɳɖ/ /ɡʰroːnk/ /ɕoːnɡ/ /paːnʑ/ /bʰeːnɕ/ /iɳʈʂ/ /suːtr/ /ɡʰraːst/ /ɡʰoːʂʈ/
(dáand) (ɡhreéṇḍ) (ɡhroónk) (šóonɡ) (páanǰ) (bheénš) (iṇc̣) (súutr) (ɡhraást) (ɡhoóṣṭ)
ÚíççíÜÛ= ÚâåçíÛ= ÚïçêãÛ= ÚÄê~åÅÜÛ= ÚÑáîÉÛ== ÚÄÉ~ãÛ== ÚÄÉ~êÛ== ÚíÜêÉ~ÇÛ== ÚïçäÑÛ== ÚÜçìëÉÛ=
qÜÉ=Ñáå~ä=~ÑÑêáÅ~íÉ=çê=ÑêáÅ~íáîÉ=áë=~äï~óë=~êíáÅìä~íÉÇI=ÉîÉå=áÑ=ëçãÉíáãÉë= çåäó=ïÉ~âäóI=ïÜÉêÉ~ë=íÜÉ=å~ë~ä=EÜçãçêÖ~åáÅ=ïáíÜ=íÜÉ=~ÑÑêáÅ~íÉ=çê=ÑêáÅ~J íáîÉF=áë=ëçãÉíáãÉë=Ó=ãçêÉ=ïáíÜ=ëçãÉ=ëéÉ~âÉêë=íÜ~å=çíÜÉêë=~åÇ=ÇÉéÉåÇJ áåÖ=çå=ïçêÇ=ÉãéÜ~ëáë=Ó=éÜçåÉíáÅ~ääó=~ÄëÉåí=Äìí=äÉ~îáåÖ=~=íê~ÅÉ=çÑ=å~J ë~äáë~íáçå= çå= íÜÉ= éêÉÅÉÇáåÖ= îçïÉäK= bîÉå= íÜÉ= å~ë~ä= H= éäçëáîÉ= ëÉèìÉåÅÉë= ~êÉ= ëìÄàÉÅí= íç= ãìÅÜ= î~êá~ÄáäáíóK= táíÜ= ëçãÉ= ëéÉ~âÉêë= ~åÇ= Çá~äÉÅíëI= çåÉ= çÑ= íÜÉ= éÜçåÉãÉë= áå= íÜÉ= ëÉèìÉåÅÉ= áë= ~äíçÖÉíÜÉê= ~ÄëÉåíI= ëçãÉíáãÉë= íÜÉ= å~ë~ä= EíÜÉå= äÉ~îáåÖ= íÜÉ= éêÉÅÉÇáåÖ= îçïÉä= å~ë~äáëÉÇI= ÉñK= /naːnɡ/ (náanɡ)=
=
69
3 Phonology
̂̃ Úå~áäÛ= _KW= [n̪aːɡ]FI= ëçãÉíáãÉë= íÜÉ= ëíçé= EÉñK= /ɕaːnɡ/ (šáanɡ)= ÚÄê~åÅÜÛ= _KW= [ɕâːŋ]FI= ïÜÉêÉ~ë= áå= íÜÉ= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= áåÑäÉÅíÉÇ= Ñçêãë= íÜÉ= ëíçé= ïçìäÇ= åÉîÉê= ÄÉ= çãáííÉÇW= [n̪uː̂ ŋɡa] (núunɡa), [ɕûːŋɡa] (šúunɡa)K= qÜáë= ÉëéÉÅá~ääó= éÉêí~áåë=íç=íÜÉ=/n + d/=ëÉèìÉåÅÉë=áå=ëáåÖìä~ê=åçìåëI=ïÜÉêÉ=áí=ëÉÉãë=íç= ÄÉ=ãçêÉ=êìäÉ=íÜ~å=ÉñÅÉéíáçå=íÜ~í=íÜÉ=Ñáå~ä=ëíçé=áë=ÇêçééÉÇI=ÉëéÉÅá~ääó=áå= _KI=ïÜÉêÉ~ë=íÜÉëÉ=~êÉ=ÅäÉ~êäó=~êíáÅìä~íÉÇ=ïÜÉå=çÅÅìêêáåÖ=åçåJÑáå~ääó=áå= íÜÉ= áåÑäÉÅíÉÇ= ÑçêãëW= /dan/ (dán) ‘tooth’ B., but /daːnda/ (dáanda) ‘teeth’; /pan/ (pán) ‘path’ B., but /paːnda/ (páanda) ‘paths’K= ^=ëéÉÅá~ä=Å~ëÉ=áë=íÜÉ=Ñáå~ä=ÅäìëíÉê=/ndr/=áå=/jaːndr/ (yáandr) ‘mill’K=qÜáë= áë= íÜÉ= çåäó= íÜêÉÉJÅçåëçå~åí= ÅäìëíÉê= ~í= ~= ïçêÇ= ÄçìåÇ~êó= ÇáëÅçîÉêÉÇ= ëç= Ñ~êI= Äìí= áíë= Éñ~Åí= éÜçåÉíáÅ= êÉ~äáë~íáçå= áë= åçí= ÉåíáêÉäó= É~ëó= íç= ÇÉÑáåÉ= áå= íÉêãë= çÑ= ëÉÖãÉåíëK= táíÜ= ëçãÉ= ëéÉ~âÉêëI= íÜÉ= /n/= áë= ÅäÉ~êäó= ~êíáÅìä~íÉÇI= ïÜÉêÉ~ë= íÜÉ= /dr/= é~êí= áë= çåäó= Ñ~áåíäó= éêÉëÉåíI= ~åÇ= áå= çíÜÉê= éêçåìåÅá~J íáçåë= íÜÉ= Ñáå~ä= /r/= ÖÉíë= ~= ëÅÜï~JäáâÉ= ëçìåÇ= ~íí~ÅÜÉÇ= íç= áíI= áå= éê~ÅíáÅÉ= ã~âáåÖ=áí=íÜÉ=çåëÉí=çÑ=~å=~ÇÇáíáçå~ä=ëóää~ÄäÉK=^ë=ïáíÜ=íÜÉ=~ÄçîÉ=ãÉåJ íáçåÉÇ=ÅäìëíÉêë=çÅÅìêêáåÖ=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=ëáåÖìä~ê=åçìåëI=íÜÉ=ë~ãÉ=ÅäìëíÉê= ëíêÉíÅÜáåÖ= çîÉê= ~= ëóää~ÄäÉ= ÄçìåÇ~êó= áå= ~å= áåÑäÉÅíÉÇ= Ñçêã= çÑ= íÜÉ= ë~ãÉ= åçìå=áë=ÅäÉ~êäó=~åÇ=ìå~ãÄáÖìçìëäó=~êíáÅìä~íÉÇW=/jaːn.dra/ ‘mills’K= få=íÜÉ=Ñáå~ä=/tr/JÅäìëíÉêI=íÜÉ=/r/=áë=éêÉëÉåí=~ë=~=ëÉÖãÉåí=áå=íÜÉ=ëéÉÉÅÜ=çÑ= ~ää=ãó=áåÑçêã~åíëI=Äìí=áíë=~êíáÅìä~íáçå=áë=åçí=Éñ~Åíäó=áÇÉåíáÅ~ä=íç=áíë=åçåJ Ñáå~ä= ~ääçéÜçåÉë= E~ë= áå= íÜÉ= áåÑäÉÅíÉÇ= Ñçêãë= çÑ= íÜÉ= ë~ãÉ= äÉñáÅ~ä= áíÉãëFK= qÜÉêÉ=áë=~=ëíêçåÖ=íÉåÇÉåÅó=Ñçê=áí=íç=ÄÉ=éêçåçìåÅÉÇ=ïáíÜ=îÉêó=äáííäÉ=ÉåJ ÉêÖóI=~äãçëí=~äï~óë=ÄÉáåÖ=ÇÉîçáÅÉÇ=~åÇ=ëçãÉíáãÉë=~äëç=ÑçääçïÉÇ=Äó=~å= çéíáçå~ä=îÉêó=ëÜçêí=ëÅÜï~JäáâÉ=ëçìåÇW=[putɾ̥(ə)]=áå=/putr/ (pútr)=ÚëçåÛK== ^ë=Ñçê=íÜÉ=êÉ~äáë~íáçå=çÑ=íÜÉ=Ñáå~ä=/st/ and /ʂʈ/-ÅäìëíÉêëI=íÜÉêÉ=~êÉ=ÇáÑÑÉêJ ÉåÅÉë= ÄÉíïÉÉå= ÇáÑÑÉêÉåí= ëéÉ~âÉêëI= ~åÇ= éçëëáÄäó= ÄÉíïÉÉå= ÇáÑÑÉêÉåí= Çá~J äÉÅíë=~ë=ïÉääK=jó=_K=áåÑçêã~åíë=íÉåÇ=íç=~êíáÅìä~íÉ=ÄçíÜ=ãÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉ= ÅäìëíÉêI=ÉîÉå=áå=Ñáå~ä=éçëáíáçåI=íÜçìÖÜ=íÜÉ=éäçëáîÉ=áë=ëçãÉïÜ~í=ëçÑíÉåÉÇI= ïÜÉêÉ~ë=ãó=^K=áåÑçêã~åíë=ëÉÉã=íç=éêÉÑÉê=íç=çãáí=íÜÉ=éäçëáîÉ=~äíçÖÉíÜÉê= áå=Ñáå~ä=éçëáíáçåI=ÉKÖ=[ɡʱǒːʂ]=ÚÜçìëÉÛI=[n̪aːs] (náas)=ÚåçëÉÛK=eçïÉîÉêI=áå=~ää= ëéÉÉÅÜ= î~êáÉíáÉë= ÄçíÜ= íÜÉ= ÑêáÅ~íáîÉ= ~åÇ= íÜÉ= éäçëáîÉ= ~êÉ= ÅäÉ~êäó= éêÉëÉåí= ïÜÉå= çÅÅìêêáåÖ= ãÉÇá~ääóI= áKÉK= áå= íÜÉ= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= áåÑäÉÅíÉÇ= ÑçêãëW= [ɡʱoːʂʈá], [nastí]K= `äìëíÉêë= çÅÅìêêáåÖ= áåíÉêîçÅ~äáÅ~ääó= ~êÉ= ~ää= çÑ= íÜÉ= ë~ãÉ= íóéÉ= ~ë= íÜçëÉ= çÅÅìêêáåÖ= ïçêÇ= Ñáå~ääóX= íÜÉ= å~ë~ä= H= éäçëáîÉL~ÑÑêáÅ~íÉLÑêáÅ~íáîÉ= íóéÉ= áë= ÉëéÉÅá~ääó= ÅçããçåW= /oːmbaːr/ (oombaár)= ÚÅ~å~ä= áåäÉíÛI= /ʈombu/ (ṭómbu)= ÚëíÉãÛI=/kaːntiːru/ (kaantíiru)=Úáåë~åÉ=éÉêëçåÛI /ʈiːnʨuk/ (ṭíinčuk)=ÚëÅçêéáçåÛI= /bʰanʑa/ (bhanǰá)= ÚÄÉ~í>ÛI /ʐʰaɳʐiːr/ (ẓhaṇẓíir)= ÚÅÜ~áåÛI= /heːnsili/ (heensíli)= Úëí~óÉÇI=ÉñáëíÉÇ=cÛK==
70
3 Phonology
3.4 Suprasegmentals 3.4.1 Aspiration and breathiness få= íÜÉ= éêÉëÉåí= ÇÉëÅêáéíáçåI= ~ëéáê~íáçå= Ü~ë= ÄÉÉå= ~å~äóëÉÇ= ~ë= ~= éêçéÉêíó= çê=ÑÉ~íìêÉ=çÑ=~=ïçêÇ=Eçê=ãçêÉ=ÅçêêÉÅíäó=íÜÉ=äÉñáÅ~ä=ëíÉãFI=ê~íÜÉê=íÜ~å=~ë= ~=ëÉÖãÉåí=çê=~=ëÉÅçåÇ~êó=~êíáÅìä~íáçå=çÑ=~åó=çåÉ=ëÉÖãÉåíK=qÜáë=ÑÉ~íìêÉI= [ʰ]=ïáíÜ=~=îçáÅÉäÉëë=Åçåëçå~åí=~åÇ=[ʱ]=ïáíÜ=~=îçáÅÉÇ=Åçåëçå~åíI=çÅÅìêë= çåäó=çåÅÉ=áå=~=ïçêÇ 33=Eáå=~=ã~àçêáíó=çÑ=íÜÉ=Å~ëÉë=ïçêÇJáåíá~ääóF=~åÇ=áë= êÉéêÉëÉåíÉÇ=Äó=íÜÉ=äÉííÉê=Ü=áå=íÜÉ=Åçããçå=íê~åëÅêáéíáçåK 34=pçãÉ=ãáåáJ ã~ä=é~áêë=áå=EORF=áääìëíê~íÉ=íÜÉ=Åçåíê~ëíáîÉåÉëë=çÑ=íÜáë=ÑÉ~íìêÉK= EORF
/bʰoːla/ (bhóola)
=
/kʰareːɽi/ (kharéeṛi) ÚÄçäíÛ= /wʰiː/ (whíi) Úïáää=ÅçãÉ= Ççïå=EPpdFÛ=
ÚïÉêÉ=~ÄäÉ=íçÛ= îëK= /boːla/
(bóola)
ÚÜ~áêÛ=
=
/kareːɽi/ (karéeṛi) ÚäÉçé~êÇÉëëÛ=
=
/wiː/
(wíi)
Úï~íÉêÛ= =
qÜÉ= îçáÅÉÇ= ~ëéáê~íÉÇ= ëçìåÇë= ~êÉ= åçêã~ääó= éÜçåÉíáÅ~ääó= êÉ~äáëÉÇ= ïáíÜ= ÄêÉ~íÜó= îçáÅÉ= ÇìêáåÖ= íÜÉáê= êÉäÉ~ëÉ= ~åÇLçê= íÜÉ= áããÉÇá~íÉäó= ÑçääçïáåÖ= îçïÉä=áë=éêçåçìåÅÉÇ=ïáíÜ=E~í=äÉ~ëí=é~êíá~äF=ÄêÉ~íÜó=îçáÅÉW=[bʱo̤ːla]K= jçëí= m~äìä~= Åçåëçå~åí= éÜçåÉãÉë= Å~å= ÄÉ= ~ÅÅçãé~åáÉÇ= E~í= ëóää~ÄäÉ= çåëÉíF= Äó= ~ëéáê~íáçåI= ~ë= áåÇáÅ~íÉÇ= ïáíÜáå= é~êÉåíÜÉëÉë= áå= q~ÄäÉ= S= ~åÇ= ïáíÜ=Éñ~ãéäÉë=áå=EOSFI=Ñêçã=éäçëáîÉë=íç=~ééêçñáã~åíëK== EOSF = = = = = = =
/pʰeːpi/
/dʰut/ /ʈʰonɡi/ /ʨʰeːli/ /ʑʰaːʈ/ /lʰoːɳ/ /mʰaːs/ /jʰuɳɖi/
(phéepi) (dhut) (ṭhónɡi) (čhéeli) (ǰhaáṭ) (lhoóṇ) (mhaás) (yhúṇḍi)
Úé~íÉêå~ä=~ìåíÛ= ÚãçìíÜÛ= Ú~ñÉÛ= ÚëÜÉJÖç~íÛ= ÚÖç~íÛë=Ü~áêÛ= Úë~äíÛ= ÚãÉ~íÛ= ÚëíáÅâÛ=
33 = qÜÉ= éêçÅÉëë= çÑ= Çáëëáãáä~íáçå= çÑ= ~ëéáê~íÉë= áå= íïç= ëìÅÅÉëëáîÉ= ëóää~ÄäÉë= áë= âåçïå= ~ë= dê~ëëã~åÛë=i~ï=ïáíÜáå=fåÇçJbìêçéÉ~å=ÜáëíçêáÅ~ä=äáåÖìáëíáÅë=EpòÉãÉê¨åóá=NVVSW=NVI=RSI= iÉÜã~åå= NVSOW= VOJPF= ~åÇ= Ü~ë= ÄÉÉå= ~ééäáÉÇ= íç= íÜÉ= ÇÉîÉäçéãÉåí= çÑ= lf^= ~ë= ïÉää= ~ë= dêÉÉâK= ^= ëóåÅÜêçåáÅ= éêçÅÉëë= çê= êìäÉ= êÉëíêáÅíáåÖ= íÜÉ= çÅÅìêêÉåÅÉ= çÑ= ~ëéáê~íÉÇ= ëçìåÇë= íç= çåÉ=éÉê=ïçêÇ=Ü~ë=~äëç=ÄÉÉå=ëíáéìä~íÉÇ=Ñçê=çíÜÉê=kf^=ä~åÖì~ÖÉë=EëÉÉ=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=içëÉó= OMMOW=PO=Ñçê=dçàêáI=~åÇ=pÜ~ÅâäÉ=NVTSW=PQJR=Ñçê=páê~áâáFK=qÜáë=éêçÅÉëëI=ÜçïÉîÉêI=áë=åçí= ÅçåÑáåÉÇ=íç=fåÇçJbìêçéÉ~å=ä~åÖì~ÖÉë=EÅÑK=qáÄÉíçJ_ìêã~å=j~åáéìêáI=_Ü~í=C=káåÖçãÄ~= NVVTW=NPJQFK= 34 =fí=áë=~äëç=éçëëáÄäÉ=íÜ~í=~=ãçêÉ=Å~êÉÑìä=~å~äóëáë=ïáää=êÉëìäí=áå=~ää=áåëí~åÅÉë=çÑ=LÜL=EÜÉêÉ= ÅçåëáÇÉêÉÇ=~=Åçåëçå~åí=áå=áíë=çïå=êáÖÜí=ïÜÉå=çÅÅìêêáåÖ=~äçåÉ=áå=ëóää~ÄäÉ=çåëÉíF=ÄÉáåÖ= íêÉ~íÉÇ=~ë=~ëéáê~íáçåI=áKÉK=~=ÑÉ~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ïçêÇ=ê~íÜÉê=íÜ~å=~=ëÉÖãÉåíK= 71
=
3 Phonology
låäó= íÜÉ= îçáÅÉäÉëë= ÑêáÅ~íáîÉë= /s ʂ ɕ x/I= íÜÉ= ÇáëíêáÄìíáçå~ääó= äáãáíÉÇ= /ɳ ɽ/I= ~åÇ=íÜÉ=“åÉïÒ=éÜçåÉãÉë=/ɣ x/=Çç=åçí=ÅçJçÅÅìê=E~í=ëóää~ÄäÉ=çåëÉíF=ïáíÜ= ~ëéáê~íáçåK=qÜáë=“ÖÉåÉêçìëÒI=çÄäáÖ~íçêó=çÅÅìêêÉåÅÉ=çÑ=~ëéáê~íáçå=áë=åçí= ~= ÑÉ~íìêÉ= çÑ= ãçëí= çíÜÉê= ä~åÖì~ÖÉë= áå= íÜÉ= áããÉÇá~íÉ= êÉÖáçåI= éçëëáÄäó= ïáíÜ= íÜÉ= ÉñÅÉéíáçå= çÑ= fåÇìë= hçÜáëí~åáI= ïÜÉêÉ= lf^= ~ëéáê~íáçåI= äáâÉ= áå= m~äìä~I= Ü~ë= ÄÉÉå= éêÉëÉêîÉÇ= ~åÇ= ïÜÉêÉ= ~ëéáê~íáçå= áë= ÅçåÅçãáí~åí= ïáíÜ= ãçëí=çÑ=áíë=Åçåëçå~åíë=Ee~ääÄÉêÖ=C=e~ääÄÉêÖ=NVVVW=NVJORFK== qÜÉ= Åçåíê~ëíáîÉåÉëë= çÑ= ~ëéáê~íáçå= ïÜÉå= ÅçJçÅÅìêêáåÖ= ïáíÜ= íÜÉ= ~ÑÑêáJ Å~íÉë= /ts/= ~åÇ= /ʈʂ/= áë= ëçãÉïÜ~í= ÇçìÄíÑìä= ~åÇ= ïçìäÇ= ÇÉëÉêîÉ= ÑìêíÜÉêI= ãçêÉ=ÇÉí~áäÉÇ=áåîÉëíáÖ~íáçåK=^í=äÉ~ëí=Ñçê=íÜÉ=ä~ííÉêI=áí=ëÉÉãëI=áí=áë=~äãçëí= Äó= “ÇÉÑ~ìäíÒ= ãçêÉ= çê= äÉëë= ÅäÉ~êäó= ~ëéáê~íÉÇK= ^= ëáãáä~ê= ÜÉëáí~íáçå= Ü~ë= ÄÉÉå= ÉñéêÉëëÉÇ= çå= íÜÉ= /ʈʂ/-/ʈʂʰ/= Åçåíê~ëí= áå= hÜçï~ê= EbåÇêÉëÉå= C= hêáëJ íá~åëÉå=NVUNW=OPVFK= tÜÉêÉ~ë=íÜÉ=éÜçåÉíáÅ=êÉ~äáë~íáçå=çÑ=íÜÉ=~ëéáê~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=îçáÅÉäÉëë= Åçåëçå~åíë= áë= ãçêÉ= çê= äÉëë= Éèì~ä= íç= ~= ëÉÅçåÇ~êó= éêçåìåÅá~íáçåI= íÜÉ= îçáÅÉÇ=~ëéáê~íáçå=çê=“ÄêÉ~íÜáåÉëëÒ=~ÑÑÉÅíë=íÜÉ=éêçåìåÅá~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÑçäJ äçïáåÖ=îçïÉä=~åÇ=áë=~äëç=ëçãÉïÜ~í=ãçÄáäÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=ëóää~ÄäÉI=~åÇ=Ñçê= ëçãÉ= ïçêÇë= ÉîÉå= ÄÉóçåÇ= íÜÉ= êÉ~äã= çÑ= íÜ~í= ëóää~ÄäÉK= bëéÉÅá~ääó= áå= _KI= íÜÉêÉ=áë=~=ÑäìÅíì~íáçå=áå=ëçãÉ=ïçêÇëI=~ë=ëÉÉå=áå= EOTF=~åÇ= EOUFI=ÄÉíïÉÉå= ~å= áåíÉêîçÅ~äáÅ= LÜL= ~åÇ= íÜÉ= ~ëéáê~íáçå= çê= “ÄêÉ~íÜáåÉëëÒ= ~ë= ÇÉëÅêáÄÉÇ= ~ÄçîÉI=íÜÉ=áåíÉêîçÅ~äáÅ=LÜL=éêçÄ~Ääó=êÉéêÉëÉåíáåÖ=~å=çäÇÉê=é~ííÉêåK 35= EOTF
/lʰóylo/~/lohílo/
(lhóilu)
ÚêÉÇÛ=E_KF= EOUF
/bʰjûːɽi/~/bihûːɽi/ (bhiúuṛi)
Ú_áçêáÛ=E_KF=
_ìí=~äëç=áå=^K=íÜÉêÉ=~êÉ=ïçêÇëI=~ë=áå=Éñ~ãéäÉ= EOVFI=Ñçê=ïÜáÅÜ=íÜÉ=äçÅ~J íáçå= çÑ= ~ëéêá~íáçå= áë= ~äíÉêå~íáåÖ= EÄÉíïÉÉå= ëéÉ~âÉêë= ~åÇ= éçëëáÄäó= ÉîÉå= ïáíÜ=çåÉ=~åÇ=íÜÉ=ë~ãÉ=ëéÉ~âÉêFK= EOVF
/ɡʰaɖeːró/~/ɡaɖʰeːró/=
(ɡhaḍeeró)=
ÚÉäÇÉêÛ=
qÜÉ=~ëéáê~íáçå=ÑÉ~íìêÉ=ÅÉêí~áåäó=Ü~ë=ãìäíáéäÉ=Çá~ÅÜêçåáÅ=ëçìêÅÉëW=låÉ=áë= íÜÉ= lf^= ~ëéáê~íáçåI= éêÉëÉêîÉÇ= áå= m~äìä~= íç= ~å= ÉñíÉåí= åçí= ÉîáÇÉåÅÉÇ= áå=
35 =mçëëáÄäó=íÜáë=áë=éêÉëÉêîÉÇ=íç=~=ä~êÖÉê=ÉñíÉåí=áå=íÜÉ=ÅçåëÉêî~íáîÉ=î~êáÉíó=ëéçâÉå=áå=mìêá= Eã~áåäó= ~ÖêÉÉáåÖ= ïáíÜ= _áçêá= m~äìä~FI= ïÜÉêÉ= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= åçãáå~íáîÉJçÄäáèìÉ= ~äíÉêå~J íáçå= ï~ë= êÉÅçêÇÉÇW= /brʰuː/= EbhruúF= ÚÄêçíÜÉêÛ= Ó= /brahu/ ‘brothers’K= qÜÉ= ìåëí~ÄäÉ= ÅÜ~ê~ÅíÉê= çÑ=íÜÉ=éÜçåÉãÉ=LÜL=~åÇ=îçáÅÉÇ=~ëéáê~íáçå=áå=h~ä~ëÜ~=áë=~äëç=ÅçããÉåíÉÇ=çå=Äó=j›êÅÜ= C=eÉÉÖ~~êÇ=ENVVTW=RMFK=
72
3 Phonology
íÜÉ= ã~àçê= pÜáå~= î~êáÉíáÉëI 36= ëìÅÜ= ~ë= áå= /ɡʰuːɽu/ (ɡhúuṛu) ÚÜçêëÉÛ= Y= lf^= ɡhōṭa EqìêåÉê= NVSSW= QRNSFK= ^åçíÜÉê= áë= íÜÉ= ~ÄçîÉ= ãÉåíáçåÉÇ= áåíÉêîçJ Å~äáÅ=LÜL=~Çî~åÅÉÇ=íç=~=ãçêÉ=ïçêÇJáåáíá~ä=éçëáíáçåK=cáå~ääóI=~å=çäÇ=éçáåí= çÑ=~ëéáê~íáçå=Å~å=ÄÉ=~Çî~åÅÉÇI=ëìÅÜ=~ë=áå=/ɡʰoːʂʈ/ (ɡhoóṣṭ) ÚÜçìëÉÛ=Y=lf^= ɡōṣṭhá EqìêåÉê= NVSSW= QPPSFK= líÜÉê= ïçêÇë= ã~ó= Ü~îÉ= ÑçääçïÉÇ= çíÜÉê= êçìíÉë=éçëëáÄäó=ÑìêíÜÉê=êÉáåÑçêÅÉÇ=Äó=íÜÉ=êáëáåÖ=éáíÅÜ=çÑ=~=ëÉÅçåÇ=ãçê~= ~ÅÅÉåí=EëÉÉ= PKQKP=ÄÉäçïFK=få=~åó=Å~ëÉI=åçí=~ää=çÅÅìêêÉåÅÉë=çÑ=~ëéáê~íáçåI= ÉîÉå=ïÜÉå=ÅçåÅçãáí~åí=ïáíÜ=éäçëáîÉëI=~êÉ=àìëíáÑáÉÇ=çê=Éñéä~áåÉÇ=ëçäÉäó= Äó=ÉíóãçäçÖó=E~ë=éçáåíÉÇ=çìí=Äó=jçêÖÉåëíáÉêåÉI=NVPOW=RTFK= cìêíÜÉê= ëíìÇó= áë= åÉÉÇÉÇ= íç= ÇÉíÉêãáåÉ= íç= ïÜ~í= ÉñíÉåí= ~ëéáê~íáçå= áë= éêÉëÉêîÉÇ= áå= íïç= ~ëéáê~íÉÇ= ïçêÇë= íÜ~í= ~êÉ= ÅçãéçìåÇÉÇK= qÜÉêÉ= áë= ~å= áåÇáÅ~íáçå= íÜ~í= íÜÉ= éêáã~êó= ëíêÉëëÉÇ= é~êí= çÑ= íÜÉ= ÅçãéçìåÇ= âÉÉéë= áíë= ~ëéáê~íáçåI= ïÜáäÉ= íÜÉ= çíÜÉê= éçáåí= çÑ= ~ëéáê~íáçå= áë= ÉåíáêÉäó= çê= é~êíäó= ÇÉ~ëéáê~íÉÇ= EÅÑK= ÅçããÉåí= áå= ÑççíåçíÉ= PP= çå= dê~ëëã~åÛë= i~ïFW= /dʰut/ (dhut)= ÚãçìíÜÛ= H= /ɡʰaːnu/ (ɡháanu) Úä~êÖÉÛ= [= /dutaɡʰaːnu/ (dutaɡháanu) Úí~äâ~íáîÉÛK qÜÉ= áåíÉê~Åíáçå= ÄÉíïÉÉå= ~ÅÅÉåí= ~åÇ= ~ëéáê~íáçå= áë= ~åçíÜÉê= íçéáÅ= Ñçê= ÑìêíÜÉê= êÉëÉ~êÅÜK= ^ë= îçáÅÉÇ= ~ëéáê~íáçåLÄêÉ~íÜáåÉëë= èìáíÉ= çÑíÉå= éêÉÅÉÇÉë= ~= ëÉÅçåÇJãçê~= ~ÅÅÉåíÉÇ= äçåÖ= îçïÉäI= íÜÉ= îçáÅÉÇ= ~ëéáê~íáçå= ã~ó= Ü~îÉ= áåÑäìÉåÅÉÇ= çê= êÉáåÑçêÅÉÇ= íÜÉ= êáëáåÖ= éáíÅÜ= çÑ= íÜ~í= ~ÅÅÉåíK= eçïÉîÉêI= áí= ëÜçìäÇ= ÄÉ= éçáåíÉÇ= çìí= íÜ~í= ÄêÉ~íÜáåÉëë= ~äëç= çÅÅìêë= ÄÉÑçêÉ= ìå~ÅÅÉåíÉÇI= /ʑʰamatroː/ (ǰhamatroó) ÚëçåJáåJä~ïÛI=~ë=ïÉää=~ë=ÑáêëíJãçê~=~ÅÅÉåíÉÇ=îçïJ ÉäëI= /oːɖʰoːl/ (ooḍhóol) ÚÑäççÇÛX= ÜÉåÅÉ= íÜÉ= íïç= ëìéê~ëÉÖãÉåí~ä= ÑÉ~íìêÉë= ~êÉI=áå=ÉëëÉåÅÉI=áåÇÉéÉåÇÉåíK 37==
3.4.2 Nasalisation ^ë=ãÉåíáçåÉÇ=É~êäáÉêI=å~ë~äáë~íáçå=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=~=ã~êÖáå~ä=ëìéê~ëÉÖãÉåJ í~ä=ÑÉ~íìêÉ=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=~=äáãáíÉÇ=åìãÄÉê=çÑ=äÉñÉãÉëI=çÑ=ïÜáÅÜ=ëçãÉ= Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå= EPMFK=fí=áë=ìåÅäÉ~ê=ïÜÉíÜÉê=áå=~ää=íÜçëÉ=äÉñÉãÉë=íÜÉêÉ=áë=~= ÜáëíçêáÅ~ä=äçëë=çÑ=~=å~ë~ä=ëÉÖãÉåíK=
36 =lå=íÜÉ=Åçåíê~êó=pÅÜãáÇí=C= hçÜáëí~åá=EOMMUW=PMF= ëí~íÉ=íÜ~í=íÜÉ=îçáÅÉÇ=~ëéáê~íÉë=áå= ãçÇÉêå= hçÜáëí~åá= pÜáå~= Ü~îÉ= ÅçãÉ= áåíç= íÜÉ= ä~åÖì~ÖÉ= íÜêçìÖÜ= ÄçêêçïáåÖI= ïÜáäÉ= íÜÉó= Ü~îÉ=ÄÉÉå=äçëí=áå=lf^=îçáÅÉÇ=~ëéáê~íÉ=ÅçÖå~íÉëK= 37 = qÜáë= Åçåíê~ëíë= ïáíÜ= íÜÉ= ëáíì~íáçå= áå= h~ä~ã= hçÜáëí~åá= ~åÇ= qçêï~äá= EÄçíÜ= ä~åÖì~ÖÉë= ÄÉäçåÖáåÖ= íç= íÜÉ= hçÜáëí~åá= Öêçìé= çÑ= ehf^= ä~åÖì~ÖÉëFI= ïÜÉêÉ= ~ëéáê~íáçå= áë= çåäó= ÅçåJ íê~ëíáîÉ= ïáíÜ= îçáÅÉäÉëë= Åçåëçå~åíëI= ïÜÉêÉ~ë= ÄêÉ~íÜáåÉëë= áë= ~= ÑÉ~íìêÉ= çåäó= çéíáçå~ääó= ÅçåÅçãáí~åí=ïáíÜ=äçï=íçåÉ=E_~~êí=NVVVÄW=VOI=iìåëÑçêÇ=OMMNW=PSJTFK== 73
=
3 Phonology
EPMF = = = =
/ʑʰĩː/
/kũj/ /hẽːta/ /sẽːta/ /dʰrũːʂ/
(ǰhíi~) (kúi~) (hée~ta) (sée~ta) (dhruú~ṣ)
ÚäçìëÉÛ Úî~ääÉóÛ= ÚïçìäÇ=E`lkaiFÛ= ÚëÜçìäÇ=E`lkaeFÛ= ÚaêçëÜÛ=
3.4.3 Pitch accent ^= éÜçåçäçÖáÅ~ä= ïçêÇ= áå= m~äìä~= ã~ó= Å~êêó= çåÉI= ~åÇ= çåäó= çåÉI= ~ÅÅÉåíK= mÜçåÉíáÅ~ääó= íÜÉ= ~ÅÅÉåí= áë= éêáã~êáäó= êÉ~äáëÉÇ= ~ë= êÉä~íáîÉäó= ÜáÖÜÉê= éáíÅÜI= ~ÅÅçãé~åáÉÇ=íç=ëçãÉ=ÉñíÉåí=Äó=ÜáÖÜÉê=~ãéäáíìÇÉK=dÉåÉê~ääó=ëéÉ~âáåÖI= áå= ~= ëáåÖäÉ= ïçêÇI= ~ÅÅÉåí= áë= ~ëëçÅá~íÉÇ= ïáíÜ= ÜáÖÜ= éáíÅÜI= ~åÇ= íÜÉ= ÅçêêÉJ ëéçåÇáåÖ=ä~Åâ=çÑ=~ÅÅÉåí=áë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=äçï=Eçê=ÇÉÑ~ìäíF=éáíÅÜK== qÜÉ=~ÅÅÉåíJÄÉ~êáåÖ=ìåáí=áë=íÜÉ=ãçê~I=ïÜáÅÜ=ãÉ~åë=íÜ~í=~ÅÅÉåí=Å~å=ÄÉ= ~ëëçÅá~íÉÇ= ïáíÜ= ~= ëÜçêí= îçïÉä= E~ë= áå= EPNFFI= çê= íÜÉ= Ñáêëí= ãçê~= çÑ= ~= äçåÖ= îçïÉä=E~ë=áå=EPOFFI=çê=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=ãçê~=çÑ=~=äçåÖ=îçïÉä=E~ë=áå=EPPFFK= EPNF
^ÅÅÉåí=çå=ëÜçêí=îçïÉäW=
= = =
/ʂíʂ/ /híɽu/ /kilí/
EPOF = = =
cáêëíJãçê~=~ÅÅÉåí=çå=äçåÖ=îçïÉäW= ÚÄ~ÅâÛ= (ḍóok) /ɖôːk/ /pûːtri/ (púutri) ÚÖê~åÇÇ~ìÖÜíÉêÛ= /aʈʂîː/ (ac̣hi ́i) ÚÉóÉÛ=
EPPF = = =
pÉÅçåÇJãçê~=~ÅÅÉåí=çå=äçåÖ=îçïÉäW= /bǎːt/ Úí~äâI=ïçêÇI=áëëìÉÛ= (baát) /kuɳǎːk/ (kuṇaák) ÚÅÜáäÇÛ= /bǎːbu/ (baábu) ÚÑ~íÜÉêÛ=
(ṣiṣ) (híṛu) (kilí)
ÚÜÉ~ÇÛ= ÚÜÉ~êíÛ= ÚâÉóÛ=
qÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉ=éáíÅÜ=~ÅÅÉåí 38=EÜÉåÅÉÑçêíÜ=çåäó=~ÅÅÉåíF=Ü~ë=çåÉ=çÑ= íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éÜçåÉíáÅ=ã~åáÑÉëí~íáçåëW= ́ ~F=ÜáÖÜ=äÉîÉä=çê=Ñ~ääáåÖ=çå=~=ëÜçêí=îçïÉä=[ ]I=êÉéêÉëÉåíÉÇ=áå=íÜáë=ïçêâ= ïáíÜ=~å=~ÅìíÉ=~ÅÅÉåí=ã~êâW= á=Eçåäó=áå=éçäóëóää~ÄáÅ=ïçêÇëI=ÉäëÉïÜÉêÉ=åç= ã~êâáåÖFI== ̌ ÄF=êáëáåÖ=çå=~=äçåÖ=îçïÉä=[ ]I=êÉéêÉëÉåíÉÇ=ïáíÜ=~å=~ÅìíÉ=~ÅÅÉåí=ã~êâ= çå=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=îçïÉä=ëóãÄçäI=aáI=çê==
38
=máíÅÜ=~ÅÅÉåí=ÜÉêÉ=áë=çÑ=íÜÉ=âáåÇ=~äëç=çÄëÉêîÉÇ=áå=ÉKÖK=iáíÜì~åá~å=~åÇ=^åÅáÉåí=dêÉÉâ= EpòÉãÉê¨åóá=NVVSW=TPJUOFI=~=ãçê~=~ÅÅÉåí=ïÜáÅÜ=áë=“ÑêÉÉ=ïáíÜáå=äáãáíëÒK=
74
3 Phonology
̂ ÅF=Ñ~ääáåÖ=çå=~=äçåÖ=îçïÉä=[ ]I=êÉéêÉëÉåíÉÇ=ïáíÜ=~å=~ÅìíÉ=~ÅÅÉåí=ã~êâ= çå=íÜÉ=Ñáêëí=îçïÉä=ëóãÄçäI áa. ^=ïçêÇI=~ë=êÉÑÉêêÉÇ=íç=ÜÉêÉI=áë=ÉáíÜÉê=~=Ä~êÉ=ëíÉãI=ëìÅÜ=~ë=/děːs/ (deés)= ÚÇ~óÛI= /paːɽú/ (paaṛú)= Úã~ÖáÅá~åÛI= çê= ~= ëíÉã= ïáíÜ= çåÉ= çê= ãçêÉ= ëìÑÑáñÉë= ~ÇÇÉÇ= íç= áíI= ëìÅÜ= ~ë= /deːs-ôːm-iː/= (dees-óom-ii)= ÚçÑ= íÜÉ= Ç~óëÛI= /ʑôːn-um/ (ǰhóon-um)= Úf= ïáää= âåçïÛK= bîÉå= íÜçìÖÜ= ëçãÉ= ÅçãÄáå~íáçåë= çÑ= ëóää~ÄäÉë= ~åÇ= ~ÅÅÉåíë= ~êÉ= ãçêÉ= Åçããçå= íÜ~å= çíÜÉêëI= ~åÇ= íÜÉêÉ= ~êÉ= êÉëíêáÅíáçåë= çå= ~ÅÅÉåí= éä~ÅÉãÉåí= EëÉÉ= ÄÉäçïFI= íÜÉ= äçÅ~íáçå= çÑ= íÜÉ= ~ÅÅÉåí= ïáíÜáå= ~= ÖáîÉå=ïçêÇ=áë=åçí=ÉåíáêÉäó=éêÉÇáÅí~ÄäÉK=qÜÉêÉÑçêÉI=~ÅÅÉåí=áå=m~äìä~=ãìëí= ÄÉ=ÇÉÑáåÉÇ=~ë=äÉñáÅ~äK== aáÑÑÉêÉåÅÉ=áå=~ÅÅÉåí=éä~ÅÉãÉåí=áë=áå=~=ÑÉï=Å~ëÉëI=~ë=áå= EPQFI=íÜÉ=çåäó= éÜçåÉãáÅ=Åçåíê~ëí=ÄÉíïÉÉå=íïç=äÉñáÅ~ä=áíÉãëK= EPQF
= = =
(čúur) /káti/ (káti) /dêːdi/ (déedi) /dʰûːra/ (dhúura) /ʨûːr/
ÚÑçìêÛ=
(čuúr) /katí/ (katí) /děːdi/ (deédi) /dʰuːrá/ (dhuurá)
îëK /ʨǔːr/
Úë~ÇÇäÉÛ= = ÚÖê~åÇãçíÜÉêÛ = ÚÇáëí~åíÛ= =
ÚÜçí=ÑáêÉÛ= ÚÜçï=ã~åó\Û= ÚÄìêåíÛ= ÚëÉé~ê~íÉÛ=
^äíÜçìÖÜ=íÜáë=âáåÇ=çÑ=ãáåáã~ä=é~áê=áë=åçí=é~êíáÅìä~êäó=Åçããçå=áå=íÜÉ= ä~åÖì~ÖÉI=íÜÉ=ëóëíÉã=ÇÉÑáåáíÉäó=~ääçïë=íÜÉã=íç=çÅÅìêK= The position of accent on stems
^ÅÅÉåí= Ñ~ääë= ÉáíÜÉê= áå= íÜÉ= Ñáå~ä= çê= íÜÉ= éÉåìäíáã~íÉ= ëóää~ÄäÉ= áå= ~= åçåJ îÉêÄ~ä=äÉñáÅ~ä=ëíÉãI=~ë=ëÉÉå=áå=EPRF=~åÇ=EPSFI=ïÜÉêÉ~ë=áå=îÉêÄ~ä=ëíÉãëI=~ë= áå=EPTFI=íÜÉ=~ÅÅÉåí=áë=~äï~óë=çå=íÜÉ=Ñáå~ä=ëóää~ÄäÉK== EPRF
iÉñáÅ~ä=~ÅÅÉåí=çå=åçìå=ëíÉãëW=
= = = =
/tôːruɳ/ /paːlǎː/ /kuɳôːku/ /ɡʰaɖeːró/
EPSF = = = = =
/típa/ /pʰaré/ /eːtríli/ /taːqatwár/
=
(tóoruṇ) (paalaá) (kuṇóoku) (ɡhaḍeeró)
ÚÑçêÉÜÉ~ÇÛ= ÚäÉ~ÑÛ= ÚéìééóÛ= ÚÉäÇÉêÛ=
iÉñáÅ~ä=~ÅÅÉåí=çå=ëçãÉ=çíÜÉê=åçåJîÉêÄ~ä=ëíÉãëW= ÚåçïÛ= (típa) Ú~äçåÖI=íçï~êÇÛ= (pharé) (eetríli) ÚíÜÉ=Ç~ó=ÄÉÑçêÉ=óÉëíÉêÇ~óÛ= (taaqatwár) ÚéçïÉêÑìäÛ=
75
3 Phonology
EPTF
iÉñáÅ~ä=~ÅÅÉåí=çå=îÉêÄ=ëíÉãëW=
= = =
/krín/ /piʨʰíl/ /karoːɽé/
(krín) (pičhíl) (karooṛé)
ÚëÉääÛ= ÚëäáéÛ= ÚÇáÖI=ëÅê~íÅÜÛ=
Accent properties of suffixes
qÜÉêÉ= ~êÉ= íïç= íóéÉë= çÑ= ëìÑÑáñÉëW= íÜçëÉ= íÜ~í= Å~êêó= íÜÉáê= çïå= ~ÅÅÉåíI= ïÜáÅÜ= ïÉ= ïáää= êÉÑÉê= íç= ~ë= ~ÅÅÉåíJÄÉ~êáåÖ= ëìÑÑáñÉëI= ~åÇ= íÜçëÉ= íÜ~í= ~êÉ= ~ÅÅÉåíJåÉìíê~äK= tÜÉå= ~= ëìÑÑáñ= çÑ= íÜÉ= Ñáêëí= íóéÉ= áë= ~ÇÇÉÇ= íç= ~= ëíÉãI= íÜÉ= ~ÅÅÉåí=çÑ=íÜÉ=ëíÉã=áë=Éäáãáå~íÉÇI=~åÇ=íÜÉ=ïçêÇ=~ÅÅÉåí=Ñ~ääë=çå=íÜÉ=ëìÑÑáñK= tÜÉå= ~= ëìÑÑáñ= çÑ= íÜÉ= ëÉÅçåÇ= íóéÉ= áë= ~ÇÇÉÇ= íç= ~= ëíÉãI= íÜÉ= ëíÉã= ~ÅÅÉåí= ã~ó=ÄÉ=êÉí~áåÉÇK=eçïÉîÉêI=ìåÇÉê=ÅÉêí~áå=ÅçåÇáíáçåëI=ÉîÉå=áå=íÜÉ=ä~ííÉê= Å~ëÉI=íÜÉ=~ÅÅÉåí=EÇÉÑáåÉÇ=Äó=íÜÉ=äÉñáÅ~ä=ëíÉãF=ëÜáÑíë=Ñêçã=íÜÉ=ëíÉã=íç=íÜÉ= ëìÑÑáñI=~=ã~ííÉê=ïÉ=ïáää=êÉíìêå=íç=áå=PKRKNK= q~ÄäÉ=NMK=^ÅÅÉåíJÄÉ~êáåÖ=ëìÑÑáñÉëK= pìÑÑáñ=
cìåÅíáçå=
bñ~ãéäÉ=
=
-í -í -íim /îːm/ -í -áan /âːn/ -íia /îjːa/ -íl -eeṇḍeéu /eːɳɖěːw/ -áaṭ /âːʈ/ -áai /âːj/ -ainií /ajnǐː/ -íim /îːm/ -íǰ /íʑ/ -á
éäìê~ä=
kuḍ-í dukeen-í dukeen-íim ɡhin-í ɡhin-áan-u ɡhin-íia čhin-íl-i ɡhin-eeṇḍeéu čhin-áaṭ-u ɡhin-áai ɡhin-ainií khaṣeel-íim paš-íǰ-aṛ pal-á
Úï~ääëÛ=
çÄäáèìÉI=äçÅ~íáîÉ= éäìê~ä=çÄäáèìÉ= ÅçåîÉêÄ= éêÉëÉåí= Néä= éÉêÑÉÅíáîÉ=EëíÉãF= çÄäáÖ~íáîÉ= ~ÖÉåíáîÉ= áåÑáåáíáîÉ= îÉêÄ~ä=åçìå= ÅçéêÉÇáÅ~íáîÉ= é~ëëáîÉ=EëíÉãF= Å~ìë~íáîÉ=EëíÉãF=
Úáå=íÜÉ=ëÜçéÛ= Úáå=íÜÉ=ëÜçéëÛ= ÚÜ~îáåÖ=í~âÉåÛ= ÚEÜÉF=áë=í~âáåÖÛ= ÚïÉ=ïáää=í~âÉÛ= ÚEï~ëF=ÅìíÛ= ÚÜ~ë=íç=ÄÉ=í~âÉåÛ= ÚíÜÉ=éÉêëçå=ÅìííáåÖÛ= Úíç=í~âÉÛ= Úí~âáåÖÛ= ÚÇê~ÖÖáåÖÛ= Úáí=ïáää=ÄÉ=ëÉÉå=EÄó=óçìFÛ= ÚÜáÇÉ=EáíF>Û=
qÜÉ= ãçëí= éêçÇìÅíáîÉ= ~ÅÅÉåíJÄÉ~êáåÖ= ëìÑÑáñÉë= Eã~áåäó= îÉêÄ~äF= ~êÉ= éêÉJ ëÉåíÉÇ=áå=q~ÄäÉ=NMK=pçãÉ=çÑ=íÜÉã=~äëç=Ü~îÉ=çíÜÉê=~ääçãçêéÜëI=ëìÅÜ=~ë= -éen, -áand, ~åÇ -éend çÑ=-áan. pçãÉ=çÑ=íÜÉëÉ=ëìÑÑáñÉë=ã~ó=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=Åìãìä~íáîÉäóI=ïÜÉêÉÄó=íÜÉ=~ÅJ ÅÉåí=áë=Å~êêáÉÇ=Äó=íÜÉ=ä~ëí=~ÅÅÉåíJÄÉ~êáåÖ=ëìÑÑáñK= ^ë=ïáíÜ=íÜÉ=~ÅÅÉåíJÄÉ~êáåÖ=ëìÑÑáñÉëI=çåäó=íÜÉ=ãçëí=éêçÇìÅíáîÉ=~ÅÅÉåíJ åÉìíê~ä= ëìÑÑáñÉë= ~êÉ= éêÉëÉåíÉÇ= áå= q~ÄäÉ= NNI= ÉñÅäìÇáåÖ= éçëëáÄäÉ= ~ääçJ ãçêéÜëK=
76
3 Phonology
q~ÄäÉ=NNK=^ÅÅÉåíJåÉìíê~ä=ëìÑÑáñÉëK= pìÑÑáñ=
cìåÅíáçå=
bñ~ãéäÉ=
=
-um -aṛ /aɽ/ -a -at -an -u -a -i -a -a -am -ii /iː/ (B.-e)
NëÖ=
ɡhín-um ɡhín-aṛ ɡhín-a ɡhín-at ɡhín-an ɡhináan-u ɡhináan-a ɡhinéen-i díiš-a díiš-a díiš-am díiš-ii (B. díiš-e)
Úf=ïáää=í~âÉÛ=
OëÖ= PëÖ= Oéä= Péä= ãëÖ= ãéä= Ñ= éäìê~ä= çÄäáèìÉ= éäìê~ä=çÄäáèìÉ= ÖÉåáíáîÉ=
Úóçì=EpdF=ïáää=í~âÉÛ= ÚÜÉLëÜÉLáí=ïáää=í~âÉÛ= Úóçì=EmiF=ïáää=í~âÉÛ= ÚíÜÉó=ïáää=í~âÉÛ= ÚEÜÉI=ÉíÅKF=áë=í~âáåÖÛ= ÚEíÜÉóF=~êÉ=í~âáåÖÛ= ÚEëÜÉI=ÉíÅKF=áë=í~âáåÖÛ= Úîáää~ÖÉëÛ= Úáå=íÜÉ=îáää~ÖÉÛ= Úáå=íÜÉ=îáää~ÖÉëÛ= ÚçÑ=íÜÉ=îáää~ÖÉÛ=
pçãÉ=èì~åíáí~íáîÉ=~åÇ=èì~äáí~íáîÉ=ãçêéÜçéÜçåÉãáÅ=~äíÉêå~íáçåë=êÉä~íJ áåÖ=íç=íÜÉ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=~ÅÅÉåí=áå=íÜÉ=ïçêÇ=ïáää=ÄÉ=ÇÉ~äí=ïáíÜ=áå=PKRKNK=
3.5 Morphophonology 39 3.5.1 Morphophonemic alternations relating to accent ^= åìãÄÉê= çÑ= ëÉÖãÉåí~ä= ãçÇáÑáÅ~íáçåë= Eéêáã~êáäó= áå= íÜÉ= åçãáå~ä= é~ê~J ÇáÖãF= ~êÉ= êÉä~íÉÇ= íç= ~ÅÅÉåíI= çê= ãçêÉ= éêÉÅáëÉäó= íç= íÜÉ= éçëáíáçå= çÑ= íÜÉ= ~ÅÅÉåí= ïáíÜáå= íÜÉ= ïçêÇX= ïÜÉíÜÉê= íÜÉó= ~êÉ= ÇÉëÅêáÄÉÇ= ~ë= ëóåÅÜêçåáÅ~ääó= éêçÇìÅíáîÉ= éêçÅÉëëÉë= çê= íÜÉ= êÉëìäí= çÑ= ~= Çá~ÅÜêçåáÅ= éêçÅÉëëI= íÜÉ= ä~ííÉê= ~äëç=çÑÑÉêáåÖ=ëçãÉ=Éñéä~å~íáçåë=íç=íÜÉ=ãçêÉ=êÉÖìä~ê=Çá~äÉÅí~ä=î~êá~íáçå= çÄëÉêîÉÇK== q~ÄäÉ=NOK=^ÅÅÉåíJêÉä~íÉÇ=~äíÉêå~íáçåë=áå=íÜÉ=é~ê~ÇáÖãK= píÉã=
=
fåÑäÉÅíÉÇ=Ñçêã=
=
ḍheér kuṇaák ṣiṣ haál
Úëíçã~ÅÜÛ= ÚÅÜáäÇÛ= ÚÜÉ~ÇÛ= ÚéäçìÖÜÛ=
ḍheer-í kuṇaak-á ṣiṣ-óom hal-á
Úëíçã~ÅÜëÛ= ÚÅÜáäÇêÉåÛ= ÚÜÉ~Çë=El_FÛ= ÚéäçìÖÜëÛ=
q~ÄäÉ=NO=áääìëíê~íÉë=íÜÉ=ã~áå=íóéÉë=çÑ=~äíÉêå~íáçåëW= ḍheér-ḍheerí=Ü~ë=~å= ~ÅÅÉåí=~äíÉêå~íáåÖ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ëíÉã=~åÇ=~å=~ÅÅÉåíJÄÉ~êáåÖ=ëìÑÑáñ=ïáíÜJ 39
=få=íÜáë=ëÉÅíáçåI=çåäó=íÜÉ=m~äìä~=Åçããçå=íê~åëÅêáéíáçå=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=E~ë=áå=íÜÉ=êÉëí=çÑ= íÜáë=ïçêâF=ïáíÜçìí=~åó=~ÅÅçãé~åóáåÖ=fm^=íê~åëÅêáéíáçåK= 77
=
3 Phonology
çìí=~åó=ÅçåÅçãáí~åí=ëÉÖãÉåí~ä=ãçÇáÑáÅ~íáçå=EëÉÉ= PKQKP=~åÇ=q~ÄäÉ=NMFI= kuṇaák-kuṇaaká= Ü~ë= ~å= ~ÅÅÉåí= ëÜáÑíáåÖ= Ñêçã= íÜÉ= ëíÉã= íç= ~å= ~ÅÅÉåíJ åÉìíê~ä= ëìÑÑáñ= ïáíÜçìí= ~åó= ÅçåÅçãáí~åí= ëÉÖãÉåí~ä= ãçÇáÑáÅ~íáçå= EëÉÉ= PKQKP=~åÇ=q~ÄäÉ=NNFI= ṣiṣ-ṣiṣóom=Ü~ë=~å=~ÅÅÉåí=ëÜáÑíáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=ëíÉã=íç= ~å=~ÑÑáñJåÉìíê~ä=ëìÑÑáñ=ïáíÜ=~ÅÅçãé~åóáåÖ=ëìÑÑáñ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=EíÜÉ=ìåJ ~ÅÅÉåíÉÇ= ~ääçãçêéÜ= ÄÉáåÖ= -ámFI= ~åÇ= haál-halá= Ü~ë= ~å= ~ÅÅÉåí= ëÜáÑíáåÖ= Ñêçã=íÜÉ=ëíÉã=íç=~å=~ÑÑáñJåÉìíê~ä=ëìÑÑáñ=ïáíÜ=~ÅÅçãé~åóáåÖ=ëíÉã=îçïÉä= ãçÇáÑáÅ~íáçåK=qÜÉëÉ=Ñçìê=~åÇ=ëçãÉ=çÑ=íÜÉáê=ãçêÉ=ë~äáÉåí=ëìÄíóéÉë=ïáää= ÄÉ=ÑìêíÜÉê=ÇáëÅìëëÉÇ=~åÇ=áääìëíê~íÉÇ=áå=íÜÉ=êÉëí=çÑ=íÜáë=ëìÄëÉÅíáçåK= Accent alternation (accent-bearing suffix) without modification
^= ëíÉã= áåÑäÉÅíÉÇ= ïáíÜ= çåÉ= çÑ= íÜÉ= ~ÅÅÉåíJÄÉ~êáåÖ= ëìÑÑáñÉë= éêÉëÉåíÉÇ= áå= q~ÄäÉ=NM=ïáää=ïáíÜçìí=ÉñÅÉéíáçå=Å~êêó=áíë=~ÅÅÉåí=çå=íÜÉ=~ÅÅÉåíJÄÉ~êáåÖ= ìåáí=çÑ=íÜÉ=ëìÑÑáñI=~åÇ=åçí=çå=íÜÉ=äÉñáÅ~ääó=ÇÉÑáåÉÇ=éçëáíáçå=áå=íÜÉ=ëíÉãK= pçãÉ=ÑìêíÜÉê=Éñ~ãéäÉë=~êÉ=ÖáîÉå=áå=q~ÄäÉ=NPK= q~ÄäÉ=NPK=^ÅÅÉåí=~äíÉêå~íáåÖ=ÄÉíïÉÉå=ëíÉã=~åÇ=~ÅÅÉåíJÄÉ~êáåÖ=ëìÑÑáñK= píÉã=
=
fåÑäÉÅíÉÇ=Ñçêã=
=
preṣ keéṇ khoṇḍ til
ÚãçíÜÉêJáåJä~ïÛ= ÚÅ~îÉÛ= ÚëéÉ~â>Û= Úï~äâ>Û=
preṣ-í keeṇ-í khoṇḍ-íia til-áan-a
ÚãçíÜÉêëJáåJä~ïÛ= Úáå=íÜÉ=Å~îÉÛ= ÚïÉ=ïáää=ëéÉ~âÛ= ÚEíÜÉóI=ÉíÅKF=~êÉ=ï~äâáåÖÛ=
Accent alternation (accent-neutral suffix) without modification
få=ëçãÉ=Å~ëÉëI=íÜÉ=~ÅÅÉåí=ëÜáÑíë=íç=íÜÉ=ëìÑÑáñ=áå=ëéáíÉ=çÑ=áí=ÄÉáåÖ=~å=~ÅJ ÅÉåíJåÉìíê~ä= ëìÑÑáñK= tÜáäÉ= íÜÉ= éêÉîáçìëäó= ãÉåíáçåÉÇ= éêçÅÉëë= áë= Ñìääó= éêÉÇáÅí~ÄäÉ= Ñêçã= íÜÉ= íóéÉ= çÑ= ëìÑÑáñ= áíëÉäÑI= íÜÉ= êÉ~ëçå= Ñçê= íÜÉ= ÅìêêÉåí= éêçÅÉëë=Ü~ééÉåáåÖ=áë=áåëíÉ~Ç=íç=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=äÉñáÅ~ä=ëíÉã=áíëÉäÑK= cçê=íÜÉ=ãçëí=é~êí=E~ë=Ñ~ê=~ë=íÜÉ=åçãáå~ä=é~ê~ÇáÖã=áë=ÅçåÅÉêåÉÇFI=íÜáë= ëÜáÑí=í~âÉë=éä~ÅÉ=ïÜÉå=íÜÉ=äÉñáÅ~ä=ëíÉã=~ÅÅÉåí=áë=çå=íÜÉ=ä~ëí=ãçê~I=~ë=áå= q~ÄäÉ=NQK= q~ÄäÉ=NQK=^ÅÅÉåí=ëÜáÑí=Ñêçã=Ñáå~äJãçê~áÅ=~ÅÅÉåíÉÇ=ëíÉãë=íç=~ÅÅÉåíJåÉìíê~ä= ëìÑÑáñK= píÉã=
=
fåÑäÉÅíÉÇ=Ñçêã=
=
putr oóṛ dheeṛúm atshareét
ÚëçåÛ= ÚÅÜáÅâÉåÛ= ÚéçãÉÖê~å~íÉÛ= Ú^ëÜêÉíÛ=
putr-á ooṛ-á dheeṛum-á atshareet-á
ÚëçåëÛ= ÚÅÜáÅâÉåëÛ= ÚéçãÉÖê~å~íÉëÛ= Úáå=^ëÜêÉíÛ=
tÜáäÉ=íÜáë=áë=íêìÉ=Ñçê=~ää=éçäóëóää~ÄáÅ=ëíÉãëI=íÜÉêÉ=~êÉ=èìáíÉ=ã~åó=ãçåçJ ëóää~ÄáÅ= ëíÉãë= Ñçê= ïÜáÅÜ= ~ÅÅÉåí= ëÜáÑí= êÉã~áåë= åçåJéêÉÇáÅí~ÄäÉ= Ñêçã= ~= éìêÉäó=ëóåÅÜêçåáÅ=éÉêëéÉÅíáîÉK=lå=íÜÉ=çåÉ=Ü~åÇI=íÜÉêÉ=~êÉ=íÜçëÉ=Ñáå~äJ ãçê~= ~ÅÅÉåíÉÇ= ëíÉãë= íÜ~í= Çç= åçí= éêçÇìÅÉ= ~å= ~ÅÅÉåí= ëÜáÑí= Eq~ÄäÉ= NRFI= 78
3 Phonology
~åÇ=çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=íÜÉêÉ=~êÉ=íÜçëÉ=åçåJÑáå~ä=ãçê~=~ÅÅÉåíÉÇ=ëíÉãë= íÜ~í=Åçåíê~êó=íç=ÉñéÉÅí~íáçå=Çç=ìåÇÉêÖç=~å=~ÅÅÉåí=ëÜáÑí=EíÜÉ=ä~ííÉê=ïáää= ÄÉ=ÇáëÅìëëÉÇ=ÄÉäçï=áå=íÜÉ=ÇáëÅìëëáçå=çÑ=ëíÉã=ãçÇáÑáÅ~íáçåFK= q~ÄäÉ=NRK=píÉãë=ïáíÜ=Ñáå~äJãçê~=~ÅÅÉåí=åçí=Çáëéä~óáåÖ=~ÅÅÉåí=ëÜáÑíK= píÉã=
=
fåÑäÉÅíÉÇ=Ñçêã=
=
dhut iṇc̣ bhruk haát
ÚãçìíÜÛ= ÚÄÉ~êÛ= ÚâáÇåÉóÛ= ÚÜ~åÇÛ=
dhút-a íṇc̣-a bhrúk-a háat-a
ÚãçìíÜëÛ= ÚÄÉ~êëÛ= ÚâáÇåÉóëÛ= ÚÜ~åÇëÛ=
Accent alternation with suffix modification
få= ëçãÉ= Å~ëÉëI= ~å= ~ÅÅÉåíÉÇ= ëìÑÑáñ= îçïÉä= áë= Eèì~äáí~íáîÉäó= çê= èì~åíáí~J íáîÉäóF= ãçÇáÑáÉÇ= ~ë= Åçãé~êÉÇ= ïáíÜ= ~å= ìå~ÅÅÉåíÉÇ= ~ääçéÜçåÉK= qÜáë= Å~å= ÄÉ=ëÉÉå=áå=q~ÄäÉ=NSK=qÜáë=é~êíáÅìä~êäó=ÅçåÅÉêåë=íÜÉ=~ÅÅÉåíJåÉìíê~ä=éäìJ ê~ä=çÄäáèìÉ=ëìÑÑáñ=-am=~åÇ=íÜÉ=ÖÉåáíáîÉ=ëìÑÑáñ=-e=Eáå=_K=çåäóFK== qÜÉ= ~äíÉêå~íáçå= áå= íÜÉ= é~ê~ÇáÖãë= íç= ëçãÉ= ÉñíÉåí= êÉÑäÉÅíë= ÖÉåÉê~ä= îçïÉä=ëÜáÑíë=áå=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ= (a > aa, aa > oo/uu, ee > ii)=ÅçåÇáíáçåÉÇ= Äó=~ÅÅÉåíI=~åÇ=áå=íÜÉ=_K=Çá~äÉÅí=~äëç=Äó=ëóää~ÄäÉ=ëíêìÅíìêÉI=íç=ïÜáÅÜ=ïÉ= ïáää=Ü~îÉ=êÉ~ëçå=íç=êÉíìêå=íç=áå=íÜÉ=ÇáëÅìëëáçå=ÄÉäçï=çå=ëíÉã=ãçÇáÑáÅ~J íáçåK== få=íÜÉ=^K=Çá~äÉÅíI=-am=êÉÖìä~êäó=Ü~ë=íÜÉ=Ñçêã=-óom ïÜÉå=~ÅÅÉåíÉÇK= q~ÄäÉ=NSK=^ÅÅÉåí=ëÜáÑí=ïáíÜ=ëìÑÑáñ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=E^K=Çá~äÉÅíFK= píÉã=
=
mäìê~ä=åçã=
mäìê~ä=çÄ=
mäìê~ä=Öå=
deés ɡhoóṣṭ kuṇaák
ÚÇ~óÛ= ÚÜçìëÉÛ= ÚÅÜáäÇÛ=
dees-á ɡhooṣṭ-á kuṇaak-á
dees-óom ɡhooṣṭ-óom kuṇaak-óom
dees-óom-ii ɡhooṣṭ-óom-ii kuṇaak-óom-ii
få=íÜÉ=_K=Çá~äÉÅíI= -am=êÉÖìä~êäó=í~âÉë=íÜÉ=Ñçêã= -áam=áå=ÅäçëÉÇ=ëóää~ÄäÉëI= ~åÇ= -úum=áå=çéÉå=ëóää~ÄäÉë=EáKÉK=ïÜÉå=ÑçääçïÉÇ=Äó=~=ÖÉåáíáîÉ=ëìÑÑáñFI=~ë= áääìëíê~íÉÇ= áå= q~ÄäÉ= NTK= ^äëç= íÜÉ= ìå~ÅÅÉåíÉÇ= ÖÉåáíáîÉ= ëìÑÑáñ= -e= ÅçêêÉJ ëéçåÇë=êÉÖìä~êäó=íç=~å=~ÅÅÉåíÉÇ=Ñçêã=-íK= q~ÄäÉ=NTK=^ÅÅÉåí=ëÜáÑí=ïáíÜ=ëìÑÑáñ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=E_K=Çá~äÉÅíFK= píÉã=
=
páåÖìä~ê=Öå=
mäìê~ä=åçã=
mäìê~ä=çÄ=
mäìê~ä=Öå=
deés ɡhoóṣṭ kuṇaák
ÚÇ~óÛ= ÚÜçìëÉÛ= ÚÅÜáäÇÛ=
dees-í ɡhooṣṭ-í kuṇaak-í
dees-á ɡhooṣṭ-á kuṇaak-á
dees-áam ɡhooṣṭ-áam kuṇaak-áam
dees-úum-e ɡhooṣṭ-úum-e kuṇaak-úum-e
Accent alternation with stem modification
få= íÜÉ= åçãáå~ä= é~ê~ÇáÖã= çÑ= íÜÉ= ^K= Çá~äÉÅíI= ëçãÉ= îçïÉä= ãçÇáÑáÅ~íáçåë= ~ÑÑÉÅíáåÖ= íÜÉ= åçãáå~íáîÉ= Ü~îÉ= ÄÉÉå= ÄäçÅâÉÇ= Äó= ~ÅÅÉåí= ëÜáÑí= áå= íÜÉ= áåJ ÑäÉÅíÉÇ=ÑçêãëI=êÉëìäíáåÖ=áå=~äíÉêå~íáçåë=ÄÉíïÉÉå=aa=~åÇ=aI=ïÜáÅÜ=áë=çÄîáJ
=
79
3 Phonology
çìë=ïáíÜ=íÜÉ=åçìåë=áå=q~ÄäÉ=NUK=qÜÉ=äÉåÖíÜÉåáåÖ=çÑ=íÜÉ=~ÅÅÉåíÉÇ=îçïJ Éäë=Ü~ë=éêçÇìÅÉÇ=~=ëÉÅçåÇJãçê~=~ÅÅÉåí=áå=éçäóëóää~ÄáÅ=ëíÉãë=~åÇ=îçïJ Éäë=éêÉÅÉÇÉÇ=Äó=~ëéáê~íáçåK= q~ÄäÉ=NUK=^äíÉêå~íáçåë=ÄÉíïÉÉå=a=~åÇ=aa=E^K=Çá~äÉÅíFK= píÉã=
=
fåÑäÉÅíÉÇ=Ñçêã=
báaṭ heewaán(d) dhaán sáar aaṣaáṛ c̣haár
ÚëíçåÉÛ= ÚïáåíÉêÛ= ÚÖç~íÛ= Úä~âÉÛ= Ú~éêáÅçíÛ= Úï~íÉêÑ~ääÛ=
baṭ-á heewand-á dhan-á sar-í aaṣaṛ-í c̣har-í
^äçåÖ=íÜÉ=ë~ãÉ=äáåÉëI=íÜÉêÉ=~êÉ=êÉÖìä~ê=~äíÉêå~íáçåë=Eq~ÄäÉ=NVF=ÄÉíïÉÉå= ~ÅÅÉåíÉÇ=ëíÉãë=ïáíÜ= ii, oo=E_K= uuF=~åÇ= aa=îëK=ìå~ÅÅÉåíÉÇ=ëíÉãë=ïáíÜ= ee, aa=~åÇ=aK= q~ÄäÉ=NVK=^äíÉêå~íáçåë=áå=íÜÉ=îÉêÄ~ä=é~ê~ÇáÖã=ÄÉíïÉÉåW=a~áa, aa~óo=~åÇ=ee~íi.== cçêã=ïáíÜ=ëíÉã=~ÅÅÉåí=
=
cçêã=ïáíÜ=ëìÑÑáñ=~ÅÅÉåí= =
páaš-um ǰhóon-um (_K=ǰhúun-um) uḍhíiw-um
Úf=ïáää=ëÉÉÛ= paš-áan-u Úf=ïáää=âåçïÛ= ǰhaan-áan-u Úf=ïáää=ÉëÅ~éÉÛ= uḍheew-áan-u
ÚEÜÉF=áë=ëÉÉáåÖÛ= ÚEÜÉF=áë=âåçïáåÖÛ= ÚEÜÉF=áë=ÉëÅ~éáåÖÛ=
Other alternations
pçãÉ=çíÜÉê=~äíÉêå~íáçåë=Ü~îáåÖ=íç=Çç=ïáíÜ=íÜÉ=áåíÉê~Åíáçå=ÄÉíïÉÉå=ëíÉã= îçïÉäë=~åÇ=ëìÑÑáñ=îçïÉäë=ïáää=ÄÉ=ÇáëÅìëëÉÇ=~í=äÉåÖíÜ=áå=íÜÉ=ÅÜ~éíÉêë=çå= åçìå=~åÇ=îÉêÄ=ãçêéÜçäçÖóI=Q=~åÇ=UI=êÉëéÉÅíáîÉäóK=
3.5.2 Morphophonemic alternations relating to syllable structure jçêéÜçéÜçåÉãáÅ= ~äíÉêå~íáçåë= êÉä~íáåÖ= íç= ëóää~ÄäÉ= ëíêìÅíìêÉI= ~äêÉ~Çó= ÄêáÉÑäó= íçìÅÜÉÇ= ìéçå= ~ÄçîÉ= EëÉÉ= q~ÄäÉ= NTFI= áë= ÉñÅäìëáîÉäó= ~= ÑÉ~íìêÉ= çÑ= íÜÉ=_K=Çá~äÉÅíK=qÜÉ=~äíÉêå~íáçåë=~êÉ=ÄÉíïÉÉå=ÅäçëÉÇ=ëóää~ÄäÉë=ïáíÜ= ee, aaI= ~åÇ= a=îëK=çéÉå=ëóää~ÄäÉë=ïáíÜ= ii, uuI=~åÇ= aaK=fí=áë=ãçëí=ÅäÉ~êäó=Çáëéä~óÉÇ= áå=íÜÉ=åçãáå~ä=é~ê~ÇáÖãI=~ë=ëÜçïå=áå=q~ÄäÉ=OMK= =
80
3 Phonology
q~ÄäÉ=OMK=^äíÉêå~íáçåë=ÄÉíïÉÉåW=a~áa, aa~úu=~åÇ=ee~íi E_K=Çá~äÉÅíFK= píÉã=
=
fåÑäÉÅíÉÇ=Ñçêã=
kaṇ kram dan ooḍháal sáan baazáar méeš šéen
ÚÉ~êÛ= ÚïçêâÛ= ÚíççíÜÛ= ÚÑäççÇÛ= Úé~ëíìêÉÛ= ÚÄ~ò~~êÛ= Úã~åÛ= ÚÄÉÇÛ=
káaṇa kráama dáanda ooḍhúula súuna baazúura míiša šíina
3.5.3 Umlaut qÜÉêÉ= ~êÉ= åìãÉêçìë= Éñ~ãéäÉëI= áå= íÜÉ= åçãáå~ä= Eq~ÄäÉ= ONFI= ~ÇàÉÅíáî~ä= Eq~ÄäÉ= OQFI= ~åÇ= îÉêÄ~ä= é~ê~ÇáÖãë= Eq~ÄäÉ= OOF= çÑ= ~åíáÅáé~íçêó= ÑêçåíáåÖ= E“ìãä~ìíÒF= çÑ= aa= íç= ee= ïÜÉå= éêÉÅÉÇáåÖ= ~å= i= áå= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= ëóää~ÄäÉK= qÜÉ=~åíáÅáé~íáçå=åçêã~ääó=ÇçÉë=åçí=çÅÅìê=áÑ=íÜÉ=a=áë=ëÜçêíK== q~ÄäÉ=ONK=^äíÉêå~íáçåë=áå=íÜÉ=åçãáå~ä=é~ê~ÇáÖã=ÄÉíïÉÉå=aa ~åÇ=ìãä~ìíJeeK= cçêã=ïáíÜçìí=ìãä~ìí=
=
cçêã=ïáíÜ=ìãä~ìí=
=
baát ɡilaás hiimaál kitaáb
ÚïçêÇI=áëëìÉÛ= ÚÖä~ëëÛ= ÚÖä~ÅáÉêÛ= ÚÄççâÛ=
beetí ɡileesí hiimeelí kiteebí
ÚïçêÇëI=áëëìÉëÛ= ÚÖä~ëëÉëÛ= ÚÖä~ÅáÉêëÛ= ÚÄççâëÛ=
qÜÉ= åçìåë= ÚÖä~ëëÛ= ~åÇ= ÚÄççâÛ= áå= q~ÄäÉ= ON= ëÜçï= íÜ~í= íÜáë= éêçÅÉëë= Ü~ë= ÄÉÉå=éêçÇìÅíáîÉäó=ÉñíÉåÇÉÇ=ÉîÉå=íç=êÉä~íáîÉäó=êÉÅÉåí=äç~åëK= q~ÄäÉ=OOK=^äíÉêå~íáçåë=áå=íÜÉ=îÉêÄ~ä=é~ê~ÇáÖã=ÄÉíïÉÉå=aa ~åÇ=ìãä~ìíJee.== cçêã=ïáíÜçìí=ìãä~ìí=
mhaaráanu phaaláanu ǰhaanáanu
cçêã=ïáíÜ=ìãä~ìí=
ÚEÜÉF=áë=âáääáåÖÛ= mheerí ÚEÜÉF=áë=ëéäáííáåÖÛ= pheelí ÚEÜÉF=áë=âåçïáåÖÛ= ǰheení
cçêã=ïáíÜ=ìãä~ìí=
ÚÜ~îáåÖ=âáääÉÇÛ= mheerílu ÚÜ~îáåÖ=ëéäáííÉÇÛ= pheelílu ÚÜ~îáåÖ=âåçïåÛ= ǰheenílu
ÚâáääÉÇÛ= ÚëéäáíÛ= ÚâåÉïÛ=
rãä~ìí= áë= ~äëçI= ~ë= Å~å= ÄÉ= ëÉÉå= áå= q~ÄäÉ= OPI= ~ééäáÉÇ= íç= îÉêÄ~ä= ëìÑÑáñÉë= Eçê=íÜÉ=Ñáå~ä=é~êí=çÑ=íÜÉ=éÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉãF=áå=~åíáÅáé~íáçå=çÑ=~=ÑçääçïáåÖ= ~ÇàÉÅíáî~ä=ÑÉãáåáåÉ=~ÖêÉÉãÉåí=ëìÑÑáñ=JiK=
=
81
3 Phonology
q~ÄäÉ=OPK=rãä~ìí=áå=îÉêÄ~ä=ëìÑÑáñÉë=~åíáÅáé~íáåÖ=ÑÉãáåáåÉ=~ÖêÉÉãÉåí=ëìÑÑáñÉëK= cçêã=ïáíÜçìí=ìãä~ìí=
cçêã=ïáíÜ=ìãä~ìí=
mhaaráanu phaaláanu phooṭóolu mučóolu láadu nikháatu
mhaaréeni phaaléeni phooṭéeli mučéeli léedi nikhéeti
ÚEÜÉF=áë=âáääáåÖÛ= ÚEÜÉF=áë=ëéäáííáåÖÛ= ÚÄêçâÉ=EjpdFÛ= ÚçéÉåÉÇ=EjpdFÛ= ÚÑçìåÇ=EjpdFÛ= ÚEÜÉF=~ééÉ~êÉÇÛ=
ÚÜ~îáåÖ=âáääÉÇÛ= ÚÜ~îáåÖ=ëéäáííÉÇÛ= ÚÄêçâÉ=EcpdFÛ= ÚçéÉåÉÇ=EcpdFÛ= ÚÑçìåÇ=EcpdFÛ= ÚEëÜÉF=~ééÉ~êÉÇÛ=
^äëç= áå= íÜÉ= ~ÇàÉÅíáî~ä= ëíÉã= Eq~ÄäÉ= OQFI= ïÉ= ÑáåÇ= ìãä~ìí= áå= ~åíáÅáé~íáçå= çÑ=~=ÑÉãáåáåÉ=~ÖêÉÉãÉåí=ëìÑÑáñK== q~ÄäÉ=OQK=rãä~ìí=áå=~ÇàÉÅíáî~ä=ëíÉãë=~åíáÅáé~íáåÖ=ÑÉãáåáåÉ=~ÖêÉÉãÉåí=ëìÑÑáñÉëK= cçêã=ïáíÜçìí=ìãä~ìí=
=
cçêã=ïáíÜ=ìãä~ìí=
paṇáaru táatu sóoru
ÚïÜáíÉ=EjpdFÛ= paṇéeri ÚÜçí=EjpdFÛ= téeti ÚÑáåÉI=ïÜçäÉ=EjpdFÛ= séeri
= ÚïÜáíÉ=EcpdFÛ= ÚÜçí=EcpdFÛ= ÚÑáåÉI=ïÜçäÉ=EcpdFÛ=
rãä~ìí= áë= ~äëç= ~ééäáÉÇ= íç= ÇÉêáî~íáçåë= çÑ= î~êáçìë= âáåÇë= Eq~ÄäÉ= ORF= áå= ïÜáÅÜ=íÜÉ=ÇÉêáî~íáçå~ä=ëìÑÑáñ=Åçåí~áåë=iK= q~ÄäÉ=ORK=rãä~ìí=áå=ÇÉêáî~íáçåëK= `çêêÉëéçåÇáåÖ=Ñçêã=ïáíÜçìí=ìãä~ìí=
aÉêáîÉÇ=Ñçêã=ïáíÜ=ìãä~ìí=
káaku kuṇóoku ɡhwaaṇaá bakaraál
kéeki kuṇéeki ɡhweeṇíi bakareelí
82
ÚçäÇÉê=ÄêçíÜÉêÛ= ÚéìééóÛ= Úm~ëÜíç=Eä~åÖì~ÖÉFÛ= ÚëÜÉéÜÉêÇÛ=
ÚçäÇÉê=ëáëíÉêÛ= ÚÑÉã~äÉ=ÇçÖÛ= Úm~ëÜíìå=EéÉêëçåFÛ= ÚëÜÉéÜÉêÇáåÖÛ=
4
Nouns
4.1 The noun and its properties pÉã~åíáÅ~ääóI=åçìåë=~êÉ=çÑíÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=îáëJ¶Jîáë=íÜÉ=çíÜÉê=ã~àçê=é~êíë= çÑ= ëéÉÉÅÜ= Äó= íÜÉ= êÉä~íáîÉ= íÉãéçê~ä= ëí~Äáäáíó= çÑ= íÜÉáê= êÉÑÉêÉåíë= Edáîμå= OMMN~W= RNFI= ~åÇ= ãçëí= íóéáÅ~ääóI= íÜÉó= ÇÉåçíÉ= ÅçåÅÉéíë= ëìÅÜ= ~ë= íÜáåÖëI= éä~ÅÉëI= ~åáã~äë= ~åÇ= éÉçéäÉI= ïÜáÅÜ= ~êÉ= éÉêÅÉáîÉÇ= ~ë= ÉåíáíáÉëI= Ü~îáåÖ= íÉãéçê~ä= ÉñáëíÉåÅÉ= ~åÇ= ÄÉáåÖ= ÅçåÅêÉíÉK= qÜÉó= ã~ó= ÄÉ= ÑìêíÜÉê= ëéÉÅáÑáÉÇ= Ñçê=~åáã~Åó=çê=Üìã~ååÉëëK== báaṭ kuḍ díiš phútu ɡúu kúṛi
ÚëíçåÉÛ= Úï~ääÛ= Úîáää~ÖÉÛ= ÚÑäóÛ= ÚÄìääÛ= Úïçã~åÛ=
eçïÉîÉêI=íÜÉ=íáãÉJëí~Äáäáíó=ÅêáíÉêáçå=~äçåÉ=ÇçÉë=åçí=ÇÉÑáåÉ=çê=ÇÉëÅêáÄÉ= íÜÉ=m~äìä~=åçìåK=tÉ=ïáää=íÜÉêÉÑçêÉ=äççâ=~í=íÜêÉÉ=çíÜÉê=ÅêáíÉêá~W=ÇáëíêáÄìJ íáçåI=éÜçåçäçÖáÅ~ä=ëíêìÅíìêÉ=~åÇ=ãçêéÜçäçÖóI=íÜÉ=ä~ííÉê=ã~âáåÖ=ìé=íÜÉ= ã~áå=é~êí=çÑ=íÜáë=ÅÜ~éíÉêK== aáëíêáÄìíáçå~ääó=EáKÉK=ëóåí~ÅíáÅ~ääóF=íÜÉ=åçìå=ÑìåÅíáçåë=~ë=íÜÉ=ÜÉ~Ç=çÑ= ~=åçìå=éÜê~ëÉK=táíÜáå=íÜÉ=åçìå=éÜê~ëÉI=íÜÉ=ÜÉ~Ç=áë=éä~ÅÉÇ=Ñáå~ääóI=~ë=áå= Úã~åÛ=áå=Éñ~ãéäÉ= EPUFI=~åÇ=éêÉÅÉÇáåÖ=ãçÇáÑáÉêë=~ÖêÉÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÜÉ~Ç=áå= ÖÉåÇÉêI=åìãÄÉê=~åÇ=Å~ëÉ=EÑçê=ÑìêíÜÉê=ÇÉí~áäëI=ëÉÉ=`Ü~éíÉê=NMFK= EPUF
aní
moluEkljKjmiF=
dúu
íïç=
dhríɡ-a [míiš-a]
í~ääJjmi= ã~åJmi= =
=
ÚíÜÉëÉ=íïç=í~ää=ãÉåÛ=E^W^agMQUF=
lå=íÜÉ=Åä~ìëÉ=äÉîÉäI=~=éÜê~ëÉ=ïÜÉêÉ=~=åçìå=áë=íÜÉ=ÜÉ~Ç=Å~å=ëÉêîÉ=~ë=~= ëìÄàÉÅí=EPVF=çê=~=ÇáêÉÅí=çÄàÉÅí=EQMFK= EPVF
[se
íÜÉ=
kúṛi]
búd-i
ki
ïçã~å= ìåÇÉêëí~åÇKmcsJc= íÜ~í=
anú
íÜáë=
míi
ãó=
bharíiu
ÜìëÄ~åÇ= =
na
kbd=
ÚqÜÉ=ïçã~å=ìåÇÉêëíççÇ=íÜ~í=íÜáë=ï~ëåÛí=ÜÉê=ÜìëÄ~åÇKÛ=E^WtljSQSF=
83
4 Nouns
EQMF
teeṇíi obci=
čúti-m
de
[baṭ]
é~ïJmi= ÖáîÉK`s= ëíçåÉ=
uc̣h-áan-u
éáÅâKìéJmopJjpd=
Úfí=EíÜÉ=äÉçé~êÇF=éáÅâÉÇ=ìé=~=ëíçåÉ=ïáíÜ=Üáë=é~ïëKÛ=E_Wpe_TQVF=
fí=Å~å=~äëç=ÄÉ=íÜÉ=ÜÉ~Ç=çÑ=~å=áåÇáêÉÅí=EÚçÄäáèìÉÛF=çÄàÉÅíI=~ë=áå= EQNF=~åÇ= EQOFK= EQNF
[áa ~=
baṭ-á]
ǰhulí
ëíçåÉJl_=çå=
dhreéɡ
ëíêÉíÅÜÉÇKçìí=
de
ï~ë=
=
ÚpÜÉ=ëíêÉíÅÜÉÇ=çìí=çå=íçé=çÑ=~=ëíçåÉKÛ=E^W_obMMVF= EQOF
[hasé íÜ~í=
díiš-a]
îáää~ÖÉJl_=
hateeṇ-ú
ëìÅÜJjpd=
ɣam
ÖêáÉÑ==
bhíl-u
ÄÉÅçãÉKmcsJjpd= =
ÚqÜÉêÉ=ï~ë=ëìÅÜ=ÖêáÉÑ=áå=íÜÉ=îáää~ÖÉKÛ=E_W^s^OONF=
mÜçåçäçÖáÅ~ääóI=íÜÉ=ãçëí=ÑêÉèìÉåí=m~äìä~=åçìå=ëíÉã=EáKÉK=íÜÉ=åçãáå~íáîÉ= ëáåÖìä~ê= ÑçêãF= áå= ãó= Ç~í~= Åçåëáëíë= çÑ= íïç= ëóää~ÄäÉëI= ÅçãéêáëáåÖ= ~Äçìí= Ü~äÑ=çÑ=~ää=åçìåë=áå=ãó=Ç~í~Ä~ëÉI=PM=éÉê=ÅÉåí=~êÉ=ãçåçëóää~ÄáÅI=~åÇ=NS= éÉê= ÅÉåí= ~êÉ= íÜêÉÉ= ëóää~ÄäÉëK= cçìêJëóää~ÄäÉ= åçìåë= ~êÉ= ê~êÉ= áå= ãó= Ç~í~J Ä~ëÉI=~åÇ=éçëëáÄäó=ãçëí=áÑ=åçí=~ää=çÑ=íÜÉëÉ=~êÉ=ÉáíÜÉê=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=íÜêÉÉJ ëóää~ÄäÉ=ïçêÇë=çê=~êÉ=ÅçãéçìåÇë=çÑ=íïç=åçìå=ëíÉãëK=qÜÉêÉ=áë=åç=ÉîáJ ÇÉåÅÉ=çÑ=åçìå=ëíÉãë=ÉñÅÉÉÇáåÖ=Ñçìê=ëóää~ÄäÉëK== qÜÉ= ãáåáã~ä= m~äìä~= åçìå= ëíÉã= Åçåëáëíë= çÑ= ~= êÜóãÉ= ïÜÉêÉ= íÜÉ= åìJ ÅäÉìë=áë=Äìáäí=ìé=Äó=~=ëÜçêí=îçïÉä=~åÇ=~=ÅçÇ~=Åçåëçå~åíW=uṭ=ÚÅ~ãÉäÛ=E_KFI= uts=ÚïÉääÛK=qÜçìÖÜ=ëáãéäÉ=îçïÉä=ïçêÇë=Çç=Éñáëí=áå=m~äìä~I=íÜÉêÉ=~êÉ=åç= ëìÅÜ=åçìåëK=^=åçìå=ëíÉã=ïáíÜ=~=Åçåëçå~åí=çåëÉí=ãìëí=Ü~îÉ=~í=äÉ~ëí=~= äçåÖ=îçïÉä=åìÅäÉìëI=çê=~=ëÜçêí=îçïÉä=~åÇ=~=Åçåëçå~åí=ÅçÇ~W= bíi=ÚëÉÉÇÛI= kuḍ=Úï~ääÛK=qÜÉêÉ=~êÉ=åç=åçìåë=ÅçåëáëíáåÖ=çÑ=çåäó=Åçåëçå~åí=çåëÉí=~åÇ= ~=ëÜçêí=îçïÉäI=íÜçìÖÜ=íÜÉêÉ=~êÉ=ëìÅÜ=ïçêÇë=ÄÉäçåÖáåÖ=íç=çíÜÉê=é~êíë=çÑ= ëéÉÉÅÜK= jçêéÜçäçÖáÅ~ääóI=íÜÉ=éêçíçíóéáÅ~ä=m~äìä~=åçìå=áë=áåÑäÉÅíÉÇ=Ñçê=åìãJ ÄÉê= EQKQF= ~åÇ= Å~ëÉ= EQKRFI= ïÜáÅÜ= áë= áåíáã~íÉäó= êÉä~íÉÇ= ïáíÜ= ÇÉÅäÉåëáçå~ä= ãÉãÄÉêëÜáé=EQKSF=~ë=ïÉää=~ë=áåÜÉêÉåí=Öê~ãã~íáÅ~ä=ÖÉåÇÉê=EQKPFK==
4.2 Noun morphology m~äìä~= Ü~ë= íïç= Öê~ãã~íáÅ~ä= ÖÉåÇÉêëW= ã~ëÅìäáåÉ= ~åÇ= ÑÉãáåáåÉK= dÉåÇÉê= áë=~å=áåÜÉêÉåíI=äÉñáÅ~ääó=ÇÉÑáåÉÇI=éêçéÉêíó=çÑ=íÜÉ=åçìå=~åÇ=áë=é~êíäó=éêÉJ ÇáÅí~ÄäÉ=çå=ëÉã~åíáÅ=~åÇ=Ñçêã~ä=ÖêçìåÇëK=kçìåë=~êÉ=áåÑäÉÅíÉÇ=íç=ëÜçï= åìãÄÉê= EëáåÖìä~êJéäìê~äF= ~åÇ= Å~ëÉK= cçê= íÜÉ= ä~ííÉê= áåÑäÉÅíáçå~ä= Å~íÉÖçêó= íÜÉ= éêáã~êó= ÇáëíáåÅíáçå= áë= ÄÉíïÉÉå= åçãáå~íáîÉ= EQKRKNF= ~åÇ= çÄäáèìÉ= EQKRKOF= Å~ëÉI= Äìí= çíÜÉê= áåÑäÉÅíáçå~ä= Å~ëÉ= ÇáëíáåÅíáçåë= ïáää= ~äëç= ÄÉ= ÇáëJ ÅìëëÉÇK= dÉåÇÉêI= åìãÄÉê= ~åÇ= Å~ëÉ= Åçåíêçä= ~ÖêÉÉãÉåí= ïáíÜáå= íÜÉ= åçìå= éÜê~ëÉ=ENMKPFI=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=Ü~îÉ=êÉäÉî~åÅÉ=~äëç=Ñçê=~ÇàÉÅíáîÉëI=ÇÉãçåJ ëíê~íáîÉë=~åÇ=åìãÉê~äëK=dÉåÇÉê=~åÇ=åìãÄÉê=Ü~îÉ=ÑìêíÜÉê=êÉäÉî~åÅÉ=Ñçê= 84
4 Nouns
Åä~ìëÉJäÉîÉä=~ÖêÉÉãÉåí=~åÇ=Å~ëÉ=Ñçê=~äáÖåãÉåí=çÑ=Öê~ãã~íáÅ~ä=êÉä~íáçåë= ENNKNJNNKOFK= aÉÑáåáíÉåÉëë= ~åÇ= ÇÉáñáë= ~êÉ= ÅÉåíê~ä= ÅçãéçåÉåíë= çÑ= íÜÉ= åçìå=éÜê~ëÉ=Äìí=~êÉ=åçí=é~êí=çÑ=íÜÉ=áåÑäÉÅíáçå~ä=ëóëíÉã=çÑ=íÜÉ=åçìå=~åÇ= ïáää=ÄÉ=ÇáëÅìëëÉÇ=áå=RKOK= ^ë= áå= ã~åó= çíÜÉê= kf^= ä~åÖì~ÖÉëI= íÜÉ= m~äìä~= åçãáå~ä= é~ê~ÇáÖã= áë= Äìáäí= ìé= Ñêçã= ~= ÅçãÄáå~íáçå= çÑ= áåÜÉêáíÉÇ= ëóåíÜÉíáÅ= ÉäÉãÉåíëI= “åÉïÒ= ~ÖÖäìíáå~íáîÉ=ÉäÉãÉåíë=~åÇ=~å~äóíáÅ~ä=ÉäÉãÉåíë=Ej~ëáÅ~=NVVNW=ONOFK=qÜÉ= ÇÉÅäÉåëáçå~ä=Åä~ëëÉë=EQKSF=ëìÖÖÉëíÉÇ=áå=íÜáë=ÅÜ~éíÉê=~êÉ=ã~áåäó=Ä~ëÉÇ=çå= íÜÉ= Ñçêã~íáçå= çÑ= íÜÉ= éäìê~äI= Äìí= Å~ëÉ= Ñçêãë= ~ë= ïÉää= ~ë= ÖÉåÇÉê= éä~ó= ~= êçäÉK= lå= ÑìåÅíáçå~ä= ÖêçìåÇëI= íÜáë= ÅÜ~éíÉê= áåÅäìÇÉë= ëäáÖÜíäó= ãçêÉ= íÜ~å= ïÜ~í= ïçìäÇ= íóéáÅ~ääó= ÄÉ= áåÅäìÇÉÇ= ìåÇÉê= íÜÉ= ÜÉ~ÇáåÖ= çÑ= ãçêéÜçäçÖó= éêçéÉêK=
4.3 Gender ^=ÑÉ~íìêÉ=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜI=çê=~ëëáÖåÉÇ=íçI=É~ÅÜ=åçìå=áë=áíë=Öê~ãã~íáÅ~ä= ÖÉåÇÉêK=qÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=Ü~ë=íïç=Öê~ãã~íáÅ~ä=ÖÉåÇÉêëX=É~ÅÜ=åçìå=áë=ÉáíÜÉê= ã~ëÅìäáåÉ=çê=ÑÉãáåáåÉ=EÑçääçïáåÖ=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=íê~Çáíáçå=áå=ÇÉëÅêáÄáåÖ=f^= ä~åÖì~ÖÉëFW== j~ëÅìäáåÉ=
phoó ɡhúuṛu ɡhoóṣṭ
= ÚÄçóÛ= ÚÜçêëÉI=ëí~ääáçåÛ= ÚÜçìëÉÛ=
cÉãáåáåÉ=
kéeki phúti hiimaál
= ÚçäÇÉê=ëáëíÉêÛ= ÚãçëèìáíçÛ= Ú~î~ä~åÅÜÉÛ=
få=ãó=Ç~í~Ä~ëÉI=ïÜáÅÜ=ÅçãéêáëÉë=~Äçìí=NPMM=åçìåëI 40=ã~ëÅìäáåÉ=åçìåë= ïÉêÉ= ëäáÖÜíäó= ãçêÉ= åìãÉêçìë= íÜ~å= ÑÉãáåáåÉ= åçìåë= ïáíÜ= RU= éÉê= ÅÉåí= ã~ëÅìäáåÉ=~ë=Åçãé~êÉÇ=íç=QO=éÉê=ÅÉåí=ÑÉãáåáåÉK= qÜÉêÉ=~êÉ=åç=íê~ÅÉë=ÜÉêÉ=çÑ=íÜÉ=íÜêÉÉJÖÉåÇÉê=ëóëíÉã=çÑ=lf^I=ëíáää=éêÉJ ëÉåí=áå=ëçãÉ=ïÉëíÉêå=kf^=ä~åÖì~ÖÉë=Ej~ëáÅ~=NVVNW=OOMJNFK=^ë=áå=ã~åó= çÑ=íÜÉ=íïçJÖÉåÇÉê=ëóëíÉãë=ÑçìåÇ=áå=kf^I=áí=áë=ã~áåäó=íÜÉ=çäÇ=ã~ëÅìäáåÉ= ~åÇ= åÉìíÉê= íÜ~í= Ü~îÉ= ãÉêÖÉÇK= ^äíÜçìÖÜ= ÖÉåÇÉê= Ü~ë= çíÜÉêïáëÉ= ÄÉÉå= Ñ~áêäó=ëí~ÄäÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=áåÜÉêáíÉÇ=îçÅ~Äìä~êó=áë=ÅçåÅÉêåÉÇI=íÜÉêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå= ~=ê~íÜÉê=ê~ÇáÅ~ä=êÉëíêìÅíìêáåÖ=çÑ=íÜÉ=çäÇ=ÇÉÅäÉåëáçå~ä=ëóëíÉãI=é~êíäó=~ë=~= êÉëìäí=çÑ=ëÉÖãÉåí~ä=äçëëI=~=éÜÉåçãÉåçå=ïÉ=ïáää=Ü~îÉ=êÉ~ëçå=íç=ÇáëÅìëë= ÑìêíÜÉê=áå=QKSK= tÜáäÉ=ÖÉåÇÉê=áë=~å=áåÜÉêÉåí=~åÇ=Åä~ëëáÑáÅ~íçêó=éêçéÉêíó=çÑ=íÜÉ=åçìå= äÉñÉãÉ=áíëÉäÑI=áí=áë=ÉëëÉåíá~ääó=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=íÜêçìÖÜ=ãçêéÜçäçÖáÅ~ä=~ÖêÉÉJ ãÉåí=ïáíÜ=~ÇàÉÅíáîÉëLÇÉãçåëíê~íáîÉë=EQPF=~åÇ=îÉêÄë=EQQFI=Ñçê=ïÜáÅÜ=áí=áë= ~=î~êá~ÄäÉ=éêçéÉêíóK== 40
=få=íÜÉ=^K=Çá~äÉÅíK=qÜÉêÉ=áë=~å=~ÇÇáíáçå~ä=Ç~í~Ä~ëÉ=ïáíÜ=~Äçìí=QMM=_K=Çá~äÉÅí=åçìåëI= ã~åó=çÑ=íÜÉã=çîÉêä~ééáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçêãÉêK= 85
4 Nouns
EQPF
hasó
íÜ~íKjpd==
bidráaɡ-u
ëáÅâJjpd==
kuṇaák
ÅÜáäÇKxjz=
ÚíÜ~í=ëáÅâ=ÅÜáäÇÛ=E_W^qfMRTF= EQQF
phaí
na
ÖáêäKxcz= åçí=
yhéel-i
ÅçãÉKmcsJc==
ÚqÜÉ=Öáêä=ÇáÇåÛí=ÅçãÉKÛ=E^WpevMRUF=
4.3.1 Gender assignment qÜÉêÉ=~êÉ=éäÉåíó=çÑ=ëÉã~åíáÅ=~åÇ=Ñçêã~ä=ÅäìÉë=íç=ÖÉåÇÉê=~ëëáÖåãÉåí=áå= m~äìä~K=iççâáåÖ=~Ö~áå=~í=íÜÉ=Éñ~ãéäÉë=~í=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=pÉÅíáçå= QKPI= ïÉ=Çç=åçí=Ü~îÉ=~=éêçÄäÉã=ã~âáåÖ=~å=áåíÉääáÖÉåí=ÖìÉëë=~ë=íç=íÜÉ=ÖÉåÇÉê= çÑ= íÜÉ= ïçêÇë= Ñçê= ÚÄçóÛ= ~åÇ= ÚçäÇÉê= ëáëíÉêÛI= áÑ= ïÉ= ~ëëìãÉ= íÜ~í= íÜÉêÉ= áë= ~= ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=ÄáçäçÖáÅ~ä=ÖÉåÇÉê=çê=ëÉñ=~åÇ=íÜáë=é~êíáÅìä~ê=Öê~ãJ ã~íáÅ~ä=íïçJÖÉåÇÉê=ÇáÑÑÉêÉåíá~íáçå=ÄÉíïÉÉå=ÑÉãáåáåÉ=åçìåë=~åÇ=~=ã~ëJ ÅìäáåÉ= åçìåë= Ea~Üä= OMMMW= NMOFK= qÜçëÉ= åçìåëI= ~ë= áë= íÜÉ= Å~ëÉ= Ñçê= çíÜÉê= åçìåë=ÇÉåçíáåÖ=Üìã~åë=~åÇ=ÜáÖÜÉê=~åáã~íÉëI=~êÉ=áåÇÉÉÇ=~ëëáÖåÉÇ=ÖÉåJ ÇÉê= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= ãÉ~åáåÖ= Ó= ã~ëÅìäáåÉ= ÖÉåÇÉê= áÑ= ã~äÉI= ~åÇ= ÑÉãáåáåÉ= áÑ= ÑÉã~äÉI= ~= éÜÉåçãÉåçå= ïÉ= êÉÑÉê= íç= ~ë= ëÉã~åíáÅ= ÖÉåÇÉê= ~ëëáÖåãÉåí= E`çêÄÉíí= NVVNW= TJPOFK= cçê= íÜÉ= ïçêÇ= ÚÜçêëÉI= ëí~ääáçåÛI= ïÉ= Å~å= ëáãáä~êäó= Çê~ï= íÜÉ= ÅçåÅäìëáçå= íÜ~í= áí= áë= ~= ã~ëÅìäáåÉ= åçìå= EÉëéÉÅá~ääó= áÑ= ïÉ= ~êÉ= íçäÇ= íÜ~í= ~åçíÜÉê= ïçêÇ= áë= ìëÉÇ= íç= êÉÑÉê= íç= ~= ã~êÉFK= qÜÉ= çíÜÉê= íÜêÉÉ= ïçêÇëI= ÜçïÉîÉêI= êÉÑÉêêáåÖ= íç= ÉáíÜÉê= äçïÉê= ~åáã~íÉëI= áå~åáã~íÉ= çÄàÉÅíë= çê=éÜÉåçãÉå~I=Ü~îÉ=Ó=ëçãÉ=ï~ó=çê=~åçíÜÉê=Ó=ÄÉÉå=~ëëáÖåÉÇ=íç=çåÉ=çÑ= íÜÉ= íïç= ÖÉåÇÉêëW= himaál= ~åÇ= phúti= ~êÉ= ÑÉãáåáåÉ= åçìåë= ~åÇ= ɡhoóṣṭ= áë= ~= ã~ëÅìäáåÉ=åçìåK=tÉ=Å~ååçí=ëÉÉ=~åó=çÄîáçìë=ëÉã~åíáÅ=êÉ~ëçå=Ñçê=íÜáë=íç= ÄÉ=ëçI=~åÇ=ïÉ=ïáää=íÜÉêÉÑçêÉ=Ü~îÉ=íç=äççâ=~í=çíÜÉê=~ëëáÖåáåÖ=ÅêáíÉêá~K= j~äÉLÑÉã~äÉ=ïçêÇ=é~áêë=ïáíÜ=~=Åçããçå=äÉñáÅ~ä=“êççíÒ=~êÉ=ÑêÉèìÉåí= áå=íÜÉ=m~äìä~=äÉñáÅçåI=ÉëéÉÅá~ääó=~ë=âáåëÜáé=íÉêãëI=~åÇ=íÜÉ=ÇÉêáî~íáçå=çÑ= ~=ÑÉãáåáåÉ=ÅçìåíÉêé~êí=Ñêçã=~=ã~ëÅìäáåÉ=EÉñÅÉéí=áå=~=ÑÉï=Å~ëÉë=ïÜÉå=áí= ã~ó=ÄÉ=íÜÉ=çíÜÉê=ï~ó=~êçìåÇF=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ë=~=ê~íÜÉê=éêçÇìÅJ íáîÉ= ëí~íÉ= çÑ= ~ÑÑ~áêëI= ÉîÉå= ëóåÅÜêçåáÅ~ääóK= pçãÉ= Éñ~ãéäÉë= ~êÉ= ÖáîÉå= áå= q~ÄäÉ=OSK= _ÉëáÇÉ= íÜÉ= çÄîáçìë= ÅçêêÉä~íáçå= ÄÉíïÉÉå= ÄáçäçÖáÅ~ä= ~åÇ= Öê~ãã~íáÅ~ä= ÖÉåÇÉêI= ïÉ= Ü~îÉ= ~= ëçãÉïÜ~í= êÉä~íÉÇ= Äìí= äÉëë= êÉÖìä~ê= ÅçååÉÅíáçå= ÄÉJ íïÉÉå=ÖÉåÇÉê=~åÇ=êÉä~íáîÉ=ëáòÉLéçïÉêK=^äíÉêå~íáîÉäó=íÜÉêÉ=áë=ëçãÉ=âáåÇ= çÑ=ÅçãéäÉãÉåí~êáíó=áãéäáÉÇK=qÜáë=áë=ã~áåäó=ÇÉíÉÅí~ÄäÉ=áå=äÉñáÅ~ä=é~áêë=çÑ= íÜÉ= âáåÇ= Çáëéä~óÉÇ= áå= q~ÄäÉ= OTI= ïÜáÅÜ= ~äíÜçìÖÜ= ëáãáä~ê= íç= íÜÉ= ã~äÉJ ÑÉã~äÉ=é~áêë=áå=q~ÄäÉ=OSI=~êÉ=êÉä~íÉÇ=íç=çíÜÉê=ëÅ~äÉë=íÜ~å=éìêÉ=ã~ëÅìäáåJ áíó= îÉêëìë= ÑÉãáåáåáíó= ~åÇ= ~äëç= ïáíÜ= ~= ãçêÉ= ~ééêçñáã~íÉ= ëáãáä~êáíó= áå= âáåÇK= tÜáäÉ= íÜáë= ÇÉêáî~íáîÉ= éêçÅÉëë= Eáå= áíë= ÉëëÉåÅÉ= îÉêó= ãìÅÜ= äáâÉ= ÇáJ ãáåìíáîÉJÑçêã~íáçåF=ã~ó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éêçÇìÅíáîÉ=áå=íÜÉ=é~ëíI=áí=áë=ìåÅÉêJ í~áå= Üçï= éêçÇìÅíáîÉ= íÜáë= ÉñíÉåÇÉÇ= ÖÉåÇÉê= ÇáÑÑÉêÉåíá~íáçå= áë= ~ãçåÖ= íçJ Ç~óÛë=m~äìä~=ëéÉ~âÉêëK= 86
4 Nouns
q~ÄäÉ=OSK=j~äÉLÑÉã~äÉ=é~áêë=îáëJ¶Jîáë=ÖÉåÇÉêK= j~ëÅìäáåÉ=
=
cÉãáåáåÉ=
=
práaču dóodu phoó phóopu jhambróoṛu khaár púšu
Úã~äÉ=ÖìÉëíÛ=
préeči déedi phaí phéepi ǰhambréeṛi khári púši
ÚÑÉã~äÉ=ÖìÉëíÛ=
Úé~íÉêå~ä=Öê~åÇÑ~íÜÉêÛ= ÚÄçóÛ= ÚÑ~íÜÉêÛë=ëáëíÉêÛë=ÜìëÄ~åÇÛ= ÚÄêáÇÉÖêççãÛ= ÚÇçåâÉóÛ= ÚíçãJÅ~íÛ=
Úé~íÉêå~ä=Öê~åÇãçíÜÉêÛ= ÚÖáêäÛ= ÚÑ~íÜÉêÛë=ëáëíÉêÛ= ÚÄêáÇÉÛ= ÚÑÉã~äÉ=ÇçåâÉóÛ= ÚÅ~íÛ=
cçê=ãçëí=ÜáÖÜÉê=~åáã~íÉëI=íÜÉ=ã~ëÅìäáåÉ=åçìå=áë=íÜÉ=“ÇÉÑ~ìäíÒ=ÖÉåÇÉêI= ~åÇ=íÜÉ=ÑÉãáåáåÉI=ïÜÉå=ìëÉÇI=áë=~=ã~êâÉÇ=Ñçêã=EÅÑK= QKPKPFK=mê~ÅíáÅ~ääóI= íÜ~í= ãÉ~åë= íÜ~í= ÉáíÜÉê= çåäó= ~= ã~ëÅìäáåÉ= Ñçêã= áë= ~î~áä~ÄäÉ= çê= íÜ~í= íÜÉ= ã~ëÅìäáåÉ=ãÉãÄÉê=áå=~=ã~ëÅìäáåÉLÑÉãáåáåÉ=é~áê=áë=ìëÉÇ=ïÜÉå=åç=ëéÉÅáJ ÑáÅ~íáçå=áë=åÉÉÇÉÇK=eçïÉîÉêI=áå=~=ÑÉï=Å~ëÉëI=íÜÉ=ÑÉãáåáåÉ=áë=íÜÉ=ÇÉÑ~ìäíI= ÉîÉå=ïÜÉå=íÜÉêÉ=áë=~=ÇáëíáåÅí=ã~ëÅìäáåÉ=Ñçêã=~î~áä~ÄäÉI=ëìÅÜ=~ë= luumái ÚÑçñÛ=îëK= luumóo=Úã~äÉ=ÑçñÛI=~åÇ=íÜÉ=~ÄçîÉ=ÉñÉãéäáÑáÉÇ=Eq~ÄäÉ=OSF=é~áê= púši ÚÅ~íÛ=îëK= púšu ÚíçãJÅ~íÛ=EÅÑK=a~Üä=OMMMW=NMPJQFK=^=ÇáÑÑÉêÉåí=êÉä~íáçå= ÜçäÇë= ÄÉíïÉÉå= ã~ëÅìäáåÉ= čhaál ÚÖç~í= âáÇÛ= ~åÇ= ÑÉãáåáåÉ= čhéeli= ÚÖç~íÛI= ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÑÉãáåáåÉ=åçìå=áë=åçí=íÜÉ=ÑÉã~äÉ=ÅçìåíÉêé~êí=íç=íÜÉ=ã~ëÅìäáåÉ= Äìí=áåëíÉ~Ç=íÜÉ=ÖÉåÉêáÅ=íÉêã=Ñçê=Öç~íI=ïÜÉêÉ~ë=íÜÉ=ã~ëÅìäáåÉ=áë=ìëÉÇ=íç= êÉÑÉê=íç=íÜÉ=óçìåÖ=âáÇ=êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=ëÉñK= q~ÄäÉ=OTK=j~ëÅìäáåÉLÑÉãáåáåÉ=äÉñáÅ~ä=é~áêë=K= j~ëÅìäáåÉ= =
cÉãáåáåÉ= =
phútu khaláaṛu
ÚÑäóÛ=
phúti
ṣúuṛu anɡúṛu ac̣hibáaṛu
ÚÜçäÉÛ=
Úä~êÖÉ=äÉ~íÜÉê=Ä~ÖI=ã~ÇÉ=Ñêçã= khaléeṛi ëâáå=çÑ=~=ÜÉJÖç~íÛ=
ÚãçëèìáíçÛ= Úëã~ääÉê=äÉ~íÜÉê=Ä~ÖI=ã~ÇÉ=Ñêçã= íÜÉ=ëâáå=çÑ=~=ëÜÉJÖç~íÛ=
ÚÅ~éÛ= ṣúuṛi ÚÑáåÖÉêI=íçÉÛ= anɡúṛi ac̣hibéeṛi ÚÉóÉä~ëÜÉëÛ=
ÚíÜìãÄI=ÄáÖ=íçÉÛ= ÚÉóÉÄêçïÛ=
kçï= ïÉ= ïáää= íìêå= íç= Ñçêã~ä= éêçéÉêíáÉë= íÜ~í= ã~ó= ëí~åÇ= áå= êÉä~íáçå= íç= ÖÉåÇÉê= ~ëëçÅá~íáçåK= cáêëíI= ~= Åçãé~êáëçå= çÑ= ~= ä~êÖÉ= åìãÄÉê= çÑ= åçìåë= êÉîÉ~äë=íÜ~í=é~êíáÅìä~ê=éÜçåçäçÖáÅ~ä=éêçéÉêíáÉë=êÉ~ääó=ëÉÉã=íç=ÄÉ=êÉä~íÉÇ= íç= ÉáíÜÉê= çÑ= íÜÉ= íïç= ÖÉåÇÉêëK= ^= ïçêÇ= Ñáå~ä= u= áë= Ñçê= áåëí~åÅÉ= ~= Ñçêã~ä= ÑÉ~íìêÉ= çÑ= ~= ã~àçê= Öêçìé= çÑ= ã~ëÅìäáåÉ= åçìåëI= ~ë= ~êÉ= á= ~åÇ= oó= Ñçê= ëã~ääÉê=Öêçìéë=çÑ=åçìåë=íÜ~í=~êÉ=~ää=ã~ëÅìäáåÉW= Ñáå~ä=u== Ñáå~ä=á=
Ñáå~ä=oó=
áanɡu kuṇḍá muuṣoó
ÚëáÅâäÉÛ= ÚÜççâI=éÉÖÛ= ÚÉäÄçïÛ=
87
4 Nouns
^=ïçêÇJÑáå~ä=ìå~ÅÅÉåíÉÇ= i=áë=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=ï~ó=~=ÑÉ~íìêÉ=çÑ=~=îÉêó=ä~êÖÉ= Öêçìé=çÑ=ÑÉãáåáåÉ=åçìåëI=~åÇ=ái=Ñçê=~=ëã~ääÉê=Öêçìé=çÑ=íÜÉãW= Ñáå~ä=i= =
thúuṇi súuri kooɡái
Ñáå~ä=ái=
Úéáää~êÛ= ÚëìåÛ= ÚÅÜÉÉâÛ=
qÜáë= âáåÇ= çÑ= ÅçêêÉä~íáçå= ÄÉíïÉÉå= éÜçåçäçÖáÅ~ä= éêçéÉêíáÉë= ~åÇ= ÖÉåÇÉêI= åçí= ìåÅçããçå= áå= f^= Ej~ëáÅ~= NVVNW= ONVF= ~åÇ= êÉÑÉêêÉÇ= íç= ~ë= “çîÉêí= ÖÉåÇÉêÒ 41= EëÉÉ= ~äëç= `çêÄÉíí= NVVNWQQI= SOFI= áë= çÑ= ÅçìêëÉ= ëáÖåáÑáÅ~åíI= Äìí= ïÜÉíÜÉê= ïÉ= ëÜçìäÇ= í~äâ= ~Äçìí= “ÖÉåÇÉê= ã~êâáåÖÒ= áë= åçí= Éèì~ääó= ÅäÉ~êK= tÉ=Å~å=ÜóéçíÜÉëáëÉ= íÜ~í= -u=áë=~=åçãáå~íáîÉ=Å~ëÉ= ã~êâÉêI=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê= ëçãÉ=åçìåë=äáâÉ= ɡhúuṛuI=Ñçê=ïÜáÅÜ=ëÉÖãÉåí~ä=ã~íÉêá~ä=áë=~ÇÇÉÇ=íç=ïÜ~í= ïÉ=ã~ó=îáÉï=~ë=~=êççí=ɡhúuṛ-=ïÜÉå=áåÑäÉÅíáåÖ=Ñçê=Å~ëÉ=~åÇ=åìãÄÉêK=cçê= ~= ä~êÖÉ= åìãÄÉê= çÑ= ÑÉãáåáåÉ= åçìåë= ïáíÜ= ~= Ñáå~ä= i= EáåÅäìÇáåÖ= ɡhúuṛi Úã~êÉÛFI=ïÉ=ã~ó=áå=~ÇÇáíáçå=íç=íÜ~í=ÇÉëÅêáÄÉ=íÜÉã=~ë=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=ëìÅÜ= ~=ã~ëÅìäáåÉ=êççí=ïáíÜ=íÜÉ=ÜÉäé=çÑ=~=ÇÉêáî~íáçå~ä=~ÑÑáñ= -i=ÇÉåçíáåÖ=ëçãÉJ íÜáåÖ=ÑÉã~äÉ=Eçê=ëçãÉíÜáåÖ=ëã~ääÉê=çÑ=~ééêçñáã~íÉäó=íÜÉ=ë~ãÉ=âáåÇFK=få= ~=Çá~ÅÜêçåáÅ=éÉêëéÉÅíáîÉ= ÄçíÜ=ëÉÉã=áå=Ñ~Åí=íç=Öç=Ä~Åâ=çå= lf^=ÇÉêáî~J íáçå~ä=ëìÑÑáñÉë=ïáíÜ=Ó=~í=äÉ~ëí=é~êíäó=Ó=ÇáãáåìíáîÉ=ëÉåëÉëW=~=ã~ëÅìäáåÉ= aka-=~åÇ=~=ÑÉãáåáåÉ= -ikā-=Ej~ëáÅ~=NVVNW=OOOX=jçêÖÉåëíáÉêåÉ=NVQNW=NRX= _ìÇÇêìëë=NVSTW=OVFK= q~ÄäÉ=OUK=qçéçåóãë=~åÇ=ÖÉåÇÉê=~ëëáÖåãÉåíK= j~ëÅìäáåÉ= =
cÉãáåáåÉ= =
atshareét c̣hatróol buzeeɡhaá baṭsúm
ṭiṭlái bhiúuṛi lawaṇí meeṭhíl
Ú^ëÜêÉíÛ== Ú`Üáíê~äÛ= Ú_ìòÉÖÜ~Û=EÜ~ãäÉí=áå=^ëÜêÉíF= Ú_~íëìãÛ=EëÉííäÉãÉåí=áå=^ëÜêÉíF=
ÚqáíäÉóÛ=Eáå=pÜ~ê~ÇÉëÜF= Ú_áçêáÛ= Úi~ï~åáÛ=Eáå=pÜ~ê~ÇÉëÜF= ÚjÉÉíÜáäÛ=EÑáÉäÇ=áå=^ëÜêÉíF=
^äëç= éêçéÉê= åçìåë= êÉÑÉêêáåÖ= íç= áå~åáã~íÉëI= ëìÅÜ= ~ë= íçéçåóãë= Eq~ÄäÉ= OUFI=Ü~îÉ=ÖÉåÇÉê=~ëëáÖåÉÇ=íç=íÜÉãK=dÉåÇÉê=~ëëáÖåãÉåí=ÜÉêÉ=ëÉÉãë=íç=ÄÉ= éêáã~êáäó= ãçêéÜçäçÖáÅ~ääó= ÇÉíÉêãáåÉÇI= Äìí= ëáåÅÉ= éÜçåçäçÖó= áë= áåíÉêêÉJ ä~íÉÇ= ïáíÜ= ãçêéÜçäçÖáÅ~ä= ÄÉÜ~îáçìê= íÜÉêÉ= áë= åç= ëìêéêáëÉ= íÜ~í= íÜçëÉ= íçéçåóãë=íÜ~í=ÉåÇ=ïáíÜ= i=çê= ai=~êÉ=ÑÉãáåáåÉI=ïÜÉêÉ~ë=ãçëí=çÑ=íÜÉ=êÉëí= ~êÉ=ã~ëÅìäáåÉK=få=ëçãÉ=Å~ëÉë=íÜÉ=ÉíóãçäçÖó=áë=çîÉêí=ÉåçìÖÜ=íç=ÅçååÉÅí= íÜÉ= ä~ëí= é~êí= çÑ= ~= íçéçåóã= ïáíÜ= ~= éêçéÉê= åçìå= ïáíÜ= ~= é~êíáÅìä~ê= ~åÇ= âåçïå=ÖÉåÇÉê=EëìÅÜ=~ë= -deéš áå šaṛadeésI=ïÜáÅÜ=áë=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=ã~ëÅìJ äáåÉ=åçìå=díiš Úîáää~ÖÉÛFK= qÜÉêÉ= ~êÉ= ~äëçI= ~ë= ïÉ= ëÜ~ää= ëÉÉ= áå= pÉÅíáçå= QKSI= çÄîáçìë= ÅçååÉÅíáçåë= ÄÉíïÉÉå=åçìå=ãçêéÜçäçÖó=~åÇ=ÖÉåÇÉêI=çê=ïÜ~í=áë=êÉÑÉêêÉÇ=íç=~ë=ãçêJ 41
=^äíÉêå~íáîÉ=íÉêãë=çÑÑÉêÉÇ=Äó=j~ëáÅ~=ENVVNW=ONVF=~êÉ=íÜÉã~íáÅI=ëíêçåÖ=íÜÉã~íáÅI=ÉñJ íÉåÇÉÇI=~ìÖãÉåíÉÇ=çê=Éåä~êÖÉÇK=
88
4 Nouns
éÜçäçÖáÅ~ä=ÖÉåÇÉê=~ëëáÖåãÉåí=E`çêÄÉíí=NVVNW=PQJRMFI=ïÜáÅÜ=áë=êÉ~ääó=~= ã~ííÉê= çÑ= ÅçJî~êá~íáçå= ê~íÜÉê= íÜ~å= çåÉ= ÑÉ~íìêÉ= åÉÅÉëë~êáäó= ÄÉáåÖ= éêáJ ã~êó= ~åÇ= íÜÉ= çíÜÉê= ëÉÅçåÇ~êóK= pçãÉ= ÇÉÅäÉåëáçåë= ~åÇ= ëìÄÇÉÅäÉåëáçåë= Åçåëáëí= ÉåíáêÉäó= çê= íç= ~= ä~êÖÉ= ÉñíÉåí= çÑ= ÑÉãáåáåÉ= çê= ã~ëÅìäáåÉ= åçìåëI= ïÜÉêÉ~ë= Ñçê= çíÜÉê= ÇÉÅäÉåëáçåë= íÜÉ= ÖÉåÇÉê= ÇáëíêáÄìíáçå= áë= èìáíÉ= ÉîÉåK= dÉåÇÉê=Å~åI=Ñçê=áåëí~åÅÉI=ÄÉ=éêÉÇáÅíÉÇ=íç=ëçãÉ=ÇÉÖêÉÉ=Ñêçã=íÜÉ=éäìê~ä= Ñçêã~íáçå=çê=íÜÉ=Å~ëÉ=áåÑäÉÅíáçåë=~ééäáÉÇ=íç=~=é~êíáÅìä~ê=åçìåK= tÉ= Å~å= íÜìë= ë~ó= íÜ~í= ~å= áåíÉêéä~ó= çÑ= ëÉã~åíáÅI= éÜçåçäçÖáÅ~ä= ~åÇ= ãçêéÜçäçÖáÅ~ä= éêçéÉêíáÉë= ã~âÉ= ~= åçìå= ã~ëÅìäáåÉ= çê= ÑÉãáåáåÉI= çê= ~í= äÉ~ëí=íÉääë=ìë=ïÜÉíÜÉê=~=é~êíáÅìä~ê=åçìå=áë=ãçêÉ=äáâÉäó=íç=ÄÉ=çåÉ=çê=íÜÉ= çíÜÉêK==
4.3.2 Gender stability and consistency ^å=áëëìÉ=íÜ~í=ÇÉëÉêîÉë=ëçãÉ=~ííÉåíáçå=áë=íÜÉ=êÉä~íáîÉ=ëí~Äáäáíó=~åÇ=î~êáJ ~Äáäáíó=çÑ=ÖÉåÇÉê=áå=m~äìä~K=cáêëíI=~Åêçëë=íÜÉ=íïç=ã~áå=Çá~äÉÅíëI=íÜÉêÉ=áë= ~äãçëí=åç=î~êá~íáçå=~í=~ääI 42=~í=äÉ~ëí=~ë=Ñ~ê=~ë=ïçêÇë=ïáíÜ=~=äçåÖÉê=ÜáëJ íçêó= áå= íÜÉ= ä~åÖì~ÖÉ= ~êÉ= ÅçåÅÉêåÉÇK= qÜáë= ~äãçëí= ÅçãéäÉíÉ= ÅçêêÉëéçåJ ÇÉåÅÉ= áë= çå= íÜÉ= çíÜÉê= Ü~åÇ= åçí= ëìêéêáëáåÖI= ÅçåëáÇÉêáåÖ= íÜ~í= íÜÉ= åçìå= é~ê~ÇáÖãë=~åÇ=íÜÉ=ÇÉÅäÉåëáçåë=~êÉ=åÉ~êJáÇÉåíáÅ~ä=áå=íÜçëÉ=íïç=î~êáÉíáÉëK= `çãé~êáåÖ= ïáíÜ= ëçãÉíÜáåÖ= äÉëë= ÅäçëÉäó= êÉä~íÉÇI= íÜÉ= pÜáå~= î~êáÉíó= çÑ= dáäÖáíI=ïÉ=çÄëÉêîÉ=EëÉÉ=q~ÄäÉ=OVF=ãçêÉ=ÇáîÉêÖÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜ~í=î~êáÉíó= ~åÇ= m~äìä~= ~ë= Ñ~ê= ~ë= ÖÉåÇÉê= ~ëëáÖåãÉåí= áë= ÅçåÅÉêåÉÇK= fÑ= ïÉ= äáãáí= çìê= Åçãé~êáëçå= íç= áå~åáã~íÉ= ~åÇ= äçïÉê= ~åáã~íÉ= ÅçÖå~íÉ= åçìåëI= ~åÇ= ÉñJ ÅäìÇÉ= ÜáÖÜÉê= ~åáã~íÉëI= ïÜáÅÜ= ~êÉ= ~ää= ~ëëáÖåÉÇ= ÖÉåÇÉê= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= ê~íÜÉê= íê~åëé~êÉåí= ëÉã~åíáÅ= ÅêáíÉêá~I= ~ë= ïÉää= ~ë= ïÜ~í= ïÉ= ïáíÜ= ÅçåÑáJ ÇÉåÅÉ=Å~å=êÉÖ~êÇ=~ë=êÉÅÉåí=äç~åëI=ïÉ=ÅçãÉ=ìé=ïáíÜ=~=TV=éÉê=ÅÉåí=ÅçêêÉJ ëéçåÇÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÖÉåÇÉê=áå=m~äìä~=~åÇ=ÖÉåÇÉê=áå=dáäÖáíáK=qÜáë=áë=ëíáää= èìáíÉ= ~= ÜáÖÜ= ÑáÖìêÉI= ÅçåëáÇÉêáåÖ= íÜ~í= m~äìä~= ~åÇ= dáäÖáíá= ëéÉ~âÉêë= ãçëí= äáâÉäó= Ü~îÉ= åçí= Ü~Ç= ~åó= ëÜ~êÉÇ= ÇÉîÉäçéãÉåí= çê= ÉîÉå= ~åó= åçåJíêáîá~ä= Åçåí~Åí=Ñçê=~í=äÉ~ëí=~=ÑÉï=ÅÉåíìêáÉë=EëÉÉ=NKOKPFK= q~ÄäÉ=OVK=dÉåÇÉê=áå=m~äìä~=~åÇ=dáäÖáíá=pÜáå~=ÅçÖå~íÉ=åçìåë=Åçãé~êÉÇ=EïçêÇ= äáëíë=Ñêçã=_~áäÉó=NVOQ=~åÇ=o~ÇäçÑÑ=NVVVFW=áíÉãë=EBF= = m~äìä~= j= c=
dáäÖáíá= = = =
j=
= SPEQNF= NRENMF=
c= = NTENNF= RUEPUF=
42
= få= ãó= éêÉëÉåí= Ç~í~Ä~ëÉ= f= Ü~îÉ= çåäó= ÉáÖÜí= åçìåë= íÜ~í= ÇáÑÑÉê= áå= ÖÉåÇÉê= ~ëëáÖåãÉåí= ÄÉíïÉÉå=^K=~åÇ=_K== 89
4 Nouns
4.3.3 Gender markedness jçêéÜçäçÖáÅ~ääó= ~åÇ= çíÜÉêïáëÉI= íÜÉ= ÑÉãáåáåÉ= íÉåÇë= íç= ÄÉ= íÜÉ= ã~êâÉÇ= ÖÉåÇÉê=áå=m~äìä~K=j~åó=åçìåë=ïáíÜ=~å=ÉåÇáåÖ=i=~êÉ=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=~=ã~ëJ ÅìäáåÉ= åçìå= EëÉÉ= q~ÄäÉ= OSFI= ïÜáäÉ= íÜÉ= çééçëáíÉ= ëÉÉãë= íç= ÄÉ= ÉñíêÉãÉäó= ê~êÉ= Ephóopu= Ñêçã= phéepi= áë= ~= éçëëáÄäÉ= Éñ~ãéäÉFK= ^äëçI= íÜÉ= ãçëí= ÅçãJ ãçå= ÅçãéäÉãÉåíJí~âáåÖ= îÉêÄë= ~ÖêÉÉI= Äó= ÇÉÑ~ìäíI= ïáíÜ= íÜÉ= ã~ëÅìäáåÉ= ëáåÖìä~ê= EëÉÉ= NPKRKNF= êÉÖ~êÇäÉëë= çÑ= íÜÉ= ÅçåíÉåí= çÑ= íÜÉ= ÅçãéäÉãÉåí= Åä~ìëÉK=qÜÉêÉ=áë=ëáãáä~êäó=~å=áåÇáÅ~íáçå=íÜ~í=áå=çíÜÉê=Å~ëÉë=çÑ=~ÖêÉÉãÉåí= ïáíÜçìí= ~å= ~ÅÅÉëëáÄäÉ= ÅçåíêçääÉêI= íÜÉ= ã~ëÅìäáåÉ= ëáåÖìä~ê= Ñçêã= çÑ= íÜÉ= í~êÖÉí= áë= ÅÜçëÉåK= mÉêÜ~éë= íÜÉ= çÄäáÖ~íçêó= åìãÄÉê= ÇáëíáåÅíáçå= áå= ~ÖêÉÉJ ãÉåí= ïáíÜ= ã~ëÅìäáåÉ= ÜÉ~Çë= îáëJ¶Jîáë= íÜÉ= çéíáçå~äáíó= ~ë= Ñ~ê=~ë= ÑÉãáåáåÉ= ÜÉ~Çë=~êÉ=ÅçåÅÉêåÉÇ=EëÉÉ= NMKPF=áë=êÉä~íÉÇ=íç=íÜáë=~ë=ïÉääK=qÜÉëÉ=çÄëÉêî~J íáçåë=ëìÖÖÉëí=íÜ~í=íÜÉ=“ÇÉÑ~ìäíÒ=áå=m~äìä~=áë=íÜÉ=ã~ëÅìäáåÉK=fåíÉêÉëíáåÖäóI= íÜáë= ëí~åÇë= áå= ÇáêÉÅí= Åçåíê~ëí= íç= íÜÉ= ÑÉãáåáåÉ= ~ë= íÜÉ= ÇÉÑ~ìäí= ÖÉåÇÉê= áå= dáäÖáíá=pÜáå~=Eeççâ=C=wá~=NVUTFK=qÜáëI=ÜçïÉîÉêI=áë=~=íçéáÅ=Ñçê=ÑìêíÜÉê= ëíìÇáÉëK=
4.4 Number kìãÄÉê=áë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=Ä~ëáÅI=~åÇ=éçëëáÄäó=íÜÉ=ãçëí=ëíê~áÖÜíÑçêï~êÇI=çÑ= íÜÉ= áåÑäÉÅíáçå~ä= Å~íÉÖçêáÉë= êÉä~íÉÇ= íç= åçìåë= áå= m~äìä~K= qÜÉêÉ= ~êÉ= íïç= åìãÄÉê=Å~íÉÖçêáÉëI=ëáåÖìä~ê=~åÇ=éäìê~äI=ïáíÜ=åç=íê~ÅÉë=çÑ=íÜÉ=lf^=Çì~ä= Å~íÉÖçêóK=qÜÉêÉ=~êÉ=~=åìãÄÉê=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=éäìê~ä=Ñçêã~íáçåë=áå=íÜÉ=ä~åJ Öì~ÖÉW= -a, -i, -m, -ee=~åÇ -aanI=~ë=ëÉÉå=áå=q~ÄäÉ=PMI=ëçãÉ=çÑ=íÜÉã=ïáíÜ= ~ÇÇáíáçå~ä= ëíÉã= ÅÜ~åÖÉëK= ^ë= íÜÉëÉ= áåÑäÉÅíáçåë= E~äçåÖ= ïáíÜ= çÄäáèìÉ= Å~ëÉ= áåÑäÉÅíáçåëF=Ñçêã=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=íÜÉ=ÇÉÅäÉåëáçå~ä=ÇáëíáåÅíáçåëI=íÜÉ=î~êáçìë= Ñçêãë=ïáää=ÄÉ=ÇáëÅìëëÉÇ=áå=ãçêÉ=ÇÉí~áä=áå=pÉÅíáçå=QKSK== pçãÉ=Öêçìéë=çÑ=åçìåë=EQKQKNJQKQKPF=~êÉ=ëéÉÅá~ä=áå=íÜ~í=íÜÉó=åçêã~ääó= Çç=åçí=éäìê~äáëÉ=çê=Çáëéä~ó=~=êÉÖìä~ê=Åçåíê~ëí=ÄÉíïÉÉå=~=ëáåÖìä~ê=~åÇ=~= éäìê~ä=ÑçêãK= q~ÄäÉ=PMK=bñ~ãéäÉë=çÑ=éäìê~ä=Ñçêã~íáçåK= páåÖìä~ê=
=
mäìê~ä=
=
bhit áanɡu kitaáb saaréeṇi ǰandoó duṣmaán
Úéä~åâÛ=
bhíta áanɡa kiteebí saaréeṇim ǰandeé duṣmanaán
Úéä~åâëÛ=
90
ÚëáÅâäÉÛ= ÚÄççâÛ= ÚïáÑÉÛë=ëáëíÉêÛ= ÚÜÉJÖç~íÛ= ÚÉåÉãóÛ=
ÚëáÅâäÉëÛ= ÚÄççâëÛ= ÚïáÑÉÛë=ëáëíÉêëÛ= ÚÜÉJÖç~íëÛ= ÚÉåÉãáÉëÛ=
4 Nouns
4.4.1 Non-count nouns kçåJÅçìåí=çê=ã~ëë=åçìåë=åçêã~ääó=Çç=åçí=Ü~îÉ=éäìê~ä=ÑçêãëI=åçê=~êÉ= íÜÉó=ãçÇáÑáÉÇ=Äó=åìãÉê~äëK=j~åó=çÑ=íÜÉã=êÉÑÉê=íç=ïÜ~í=áë=éÉêÅÉáîÉÇ=~ë= ~=ëìÄëí~åÅÉW= wíi c̣hii ́r číčal lhoóṇ póoṣ paaṇṭí
ɡhiíṛ anɡóor kir mhaás rúǰi lheéṣ
Úï~íÉêÛ= ÚãáäâÛ= ÚãìÇI=ë~åÇÛ= Úë~äíÛ= ÚÇìåÖÛ= ÚÅäçíÜÉëÛ=
ÚÖÜÉÉÛ= ÚÑáêÉÛ= ÚëåçïÛ= ÚãÉ~íÛ= ÚêáÅÉÛ= Úéä~ëíÉêÛ=
pìÅÜ= åçìåë= ~êÉ= ìëì~ääó= èì~åíáÑáÉÇ= Äó= ~ÇàÉÅíáîÉë= ïáíÜ= íÜÉ= ãÉ~åáåÖ= ÚãìÅÜÛI=ÚëçãÉÛI=Ú~=äáííäÉÛI=~=ãÉ~ëìêáåÖ=ìåáí=çê=~=åçìå=êÉÑÉêêáåÖ=íç=ëçãÉ= ëçêí= çÑ= Åçåí~áåÉê= çê= ~= èì~åíáÑá~ÄäÉ= é~êí= çÑ= íÜÉ= ïÜçäÉI= ~ë= áå= EQRF= ~åÇ= EQSFK== EQRF
máathe tuúš íçKãÉ=
ëçãÉ=
[c̣hii ́r] ãáäâ=
da
ÖáîÉKfjmKpd=
ÚdáîÉ=ãÉ=ëçãÉ=ãáäâ>Û=E^WeibOOVUF= EQSF
máathe dúu íçKãÉ=
íïç=
ɡileesí
[c̣hii ́r]
Öä~ëëKmi= ãáäâ==
da
ÖáîÉKfjmKpd=
ÚdáîÉ=ãÉ=íïç=Öä~ëëÉë=çÑ=ãáäâ>Û=E^WeibOOVUF=
låäó=ÉñÅÉéíáçå~ääóI=ïÜÉå=ëéÉ~âáåÖ=çÑ=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=î~êáÉíó=çÑ=~=ëìÄJ ëí~åÅÉI=Ñçê=áåëí~åÅÉI=ã~ó=~=ã~ëë=åçìå=ÄÉ=éäìê~äáëÉÇK=pçãÉ=ã~ëë=åçìåë= ã~ó=~äëç=çÅÅìê=áå=~=éäìê~ä=ÑçêãI=~ë=ÚÄäççÇÛ=EQUFI=~ë=ïÉää=~ë=áå=~=ëáåÖìä~ê= Ñçêã=EQTFI=ïÜáäÉ=ëíáää=ÄÉáåÖ=êÉÖ~êÇÉÇ=~ë=~=ëìÄëí~åÅÉI=ëçãÉíáãÉë=ïáíÜ=íÜÉ= Åçååçí~íáçå=çÑ=ä~êÖÉ=îçäìãÉë=çê=ïÉáÖÜíë=ëçãÉÜçï=ÇáîáÇÉÇ=ìé=áåíç=ëÉîJ Éê~ä= ëÉé~ê~íÉ= ÅÜìåâë= çê= îçäìãÉëK= fí= ïçìäÇI= ÜçïÉîÉêI= ëíáää= ÄÉ= ìåÖê~ãJ ã~íáÅ~ä=íç=èì~åíáÑó=ëìÅÜ=~=åçìå=ÇáêÉÅíäó=ïáíÜ=~=åìãÉê~äI=ïÜÉíÜÉê=áå=áíë= ëáåÖìä~ê=çê=áíë=éäìê~ä=ÑçêãK= EQTF
áak
çåÉ=
ṭip
Çêçé=
[ráat]
ÄäççÇ=
Ú~=Çêçé=çÑ=ÄäççÇÛ=E^WeibOPPQF= EQUF
tasíi Üáë=
múṭii
[rat-á]
nikháa-t-a
~êãKdk= ÄäççÇJ=mi=~ééÉ~êJmcsJjmi==
Ú_äççÇ=Å~ãÉ=Ñêçã=Eã~åó=éä~ÅÉë=çÑF=Üáë=~êãKÛ=E^WeibOPPRF=
^äëç=ëçãÉ=~Äëíê~Åí=åçìåë=~êÉ=íêÉ~íÉÇ=~ë=åçåJÅçìåí=åçìåë=íÜ~í=Çç=åçí= åçêã~ääó=éäìê~äáëÉW== insaáf rahái
ÚàìëíáÅÉÛ= ÚÇÉëáêÉI=~ééÉíáíÉÛ=
muúl šid
Úî~äìÉÛ= ÚÅçäÇåÉëëÛ=
91
4 Nouns
eçïÉîÉêI=ëáåÅÉ=åçåJÅçìåí=åçìåë=~äëç=çÅÅìê=áå=çÄäáèìÉ=Ñçêãë=EëìÅÜ=~ë= inseefí=Ñêçã=insaáfFI=~åÇ=íÜÉ=ëáåÖìä~ê=çÄäáèìÉ=áå=ãçëí=m~äìä~=ÇÉÅäÉåëáçåë= áë=Ñçêã~ääó=áÇÉåíáÅ~ä=ïáíÜ=~=åçãáå~íáîÉ=éäìê~äI=íÜÉêÉ=áë=ìëì~ääó=åç=åÉÉÇ= íç=ÅçãÉ=ìé=ïáíÜ=~=åçîÉä=éäìê~ä=ÑçêãI=ëáåÅÉ=íÜÉ=ëíÉé=íçï~êÇë=éäìê~äáë~J íáçå=áë=åÉîÉê=Ñ~ê=~ï~óI=ëç=íç=ëéÉ~âK= líÜÉê=åçìåë=Ü~îÉ=~=ìåáèìÉ=êÉÑÉêÉåÅÉI=~í=äÉ~ëí=áå=çåÉ=çê=ãçêÉ=ëÉåëÉë= çÑ=íÜÉ=ïçêÇI=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=åçêã~ääó=Çç=åçí=çÅÅìê=éäìê~äáëÉÇI=Äìí=ãìëí= ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ëéÉÅá~ä=Å~ëÉë=çÑ=åçåJÅçìåí=åçìåëW=súuri ÚëìåÛI=ɡhuaaṇaá Úm~ëÜíç=Eä~åÖì~ÖÉFÛ=~åÇ=xudái ÚdçÇÛK=
4.4.2 Collective nouns tÜáäÉ=íÜÉ=åçìåë=ÇÉ~äí=ïáíÜ=~ÄçîÉ=~ë=åçåJÅçìåí=åçìåëI=çÑíÉå=êÉÑÉêêáåÖ= íç=ëìÄëí~åÅÉëI=ÉíÅKI=~êÉ=ä~êÖÉäó=äáãáíÉÇ=íç=íÜÉ=ëáåÖìä~êI=~=ÑÉï=åçìåë=Ü~îÉ= ~=ÅçääÉÅíáîÉ=ãÉ~åáåÖ=~åÇ=çÅÅìê=áå=~=éäìê~ä=Ñçêã=çåäóI=çê=~äãçëí=ÉñÅäìJ ëáîÉäó=ëçW= bakáara xálak, xálaka ɡookh(u)rá
ÚEÑäçÅâ=çÑF=ëÜÉÉé=~åÇ=Öç~íëÛ= ÚéÉçéäÉÛ= ÚÅ~ííäÉÛ=
4.4.3 Proper names ^=ëíêìÅíìê~ä=éêçéÉêíó=íóéáÅ~ä=çÑ=éêçéÉê=å~ãÉë=áë=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=åçêJ ã~ääó= éäìê~äáëÉI= ~ë= íÜÉó= ~êÉ= ëÉÉå= ~ë= Ü~îáåÖ= ~= ìåáèìÉ= êÉÑÉêÉåÅÉI= íáÉÇ= íç= çåÉ= éÉêëçå= çê= íç= çåÉ= éä~ÅÉK= qÜÉêÉ= áëI= ÜçïÉîÉêI= åç= ëìÅÜ= êÉëíêáÅíáçå= çå= Å~ëÉ=áåÑäÉÅíáçåK=^ë=éêçéÉê=å~ãÉë=Å~å=í~âÉ=çå=~åó=ÑìåÅíáçå=áå=íÜÉ=Åä~ìëÉI= íÜÉó=~äëç=áåÑäÉÅí=äáâÉ=çíÜÉê=åçìåë=Ñçê=Å~ëÉI=~ë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå=EQVFK= EQVF
[fazelnuur-á]
c~ò~äKkìêJl_=
díi
Ñêçã=
ba
moq=
panǰ ÑáîÉ=
putrá ëçåë=
bhíla
ÄÉÅ~ãÉ=
Úc~ò~ä=kççê=Ü~Ç=ÑáîÉ=ëçåëKÛ=E_W^qfMTVF=
`çãéäÉñ= å~ãÉë= ÅçåëáëíáåÖ= çÑ= ëÉîÉê~ä= ÉäÉãÉåíë= ~êÉ= Åçããçå= ~åÇ= ~êÉ= íêÉ~íÉÇ= ~ë= äÉñáÅ~ä= ìåáíë= ~åÇ= çÑíÉå= ~ë= ëáåÖäÉ= éÜçåçäçÖáÅ~ä= ïçêÇë= EëÉÉ= NMKNKPFK=
4.5 Case kçìå= éÜê~ëÉë= ~êÉ= ã~êâÉÇ= Ñçê= Å~ëÉI= ÉáíÜÉê= ïáíÜ= åçìå= ëìÑÑáñÉëI= çê= Ó= ~ë= Ñ~ê= ~ë= éêçåçìåë= ~êÉ= ÅçåÅÉêåÉÇ= Ó= íÜêçìÖÜ= ÇáëíáåÅí= Ñçêãë= ~åÇ= ~äëç= Äó= ÅêçëëJêÉÑÉêÉåÅáåÖ= ïáíÜáå= íÜÉ= åçìå= éÜê~ëÉ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= åçìå= ÜÉ~Ç= ~åÇ= áíë= ÇÉéÉåÇÉåíëK= qÜÉêÉ= áë= ~äëç= ÅêçëëJêÉÑÉêÉåÅáåÖ= ïáíÜáå= íÜÉ= Åä~ìëÉ= ÄÉJ íïÉÉå=íÜÉ=îÉêÄ=~åÇ=çåÉ=çÑ=áíë=~êÖìãÉåíë=EëÉÉ=`Ü~éíÉê=NNFK= 92
4 Nouns
bîÉå= íÜçìÖÜ= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= éêÉëÉåí~íáçå= ÑçÅìëÉë= çå= Å~ëÉ= áåÑäÉÅíáçå= ê~íÜÉê= íÜ~å= Öê~ãã~íáÅ~ä= êÉä~íáçåëI= áí= áëI= ~ë= j~ëáÅ~= ENVVNW= OPMJNF= éÜê~ëÉë= áíI= “É~ëáäó= íÜÉ= ãçëí= éêçÄäÉã~íáÅ= åçãáå~ä= Å~íÉÖçêó= áå= kf^ÒK= `~ëÉ= áå= m~äìä~= Å~åI= ~ë= áå= ã~åó= çíÜÉê= kf^= ä~åÖì~ÖÉëI= ÄÉ= ÇÉëÅêáÄÉÇ= ~ë= ~ÅÅìãìä~íáîÉ=áåÑäÉÅíáçå~ä=ä~óÉêë=ïáíÜ=Å~ëÉJäáâÉ=ÑìåÅíáçåëI=~åÇ=íÜÉ=ÅçãJ é~êáëçå=ÄÉíïÉÉå=ä~åÖì~ÖÉë=áë=ÅçãéäáÅ~íÉÇ=Äó=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=~=ÑìåÅíáçå=áå= ~=ÖáîÉå=ä~óÉê=áå=çåÉ=ä~åÖì~ÖÉ=áë=ã~å~ÖÉÇ=áå=~=ÇáÑÑÉêÉåí=ä~óÉê=áå=~åçíÜÉê= ä~åÖì~ÖÉK= qÜÉ= ~Åíì~ä= Å~ëÉ= Ñçêãë= Eã~áåäó= íÜÉ= çÄäáèìÉ= Å~ëÉF= áå= m~äìä~= ÇáÑÑÉê=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÇÉÅäÉåëáçåë=~ë=ÇçÉë=íÜÉ=~Åíì~ä=çÅÅìêêÉåÅÉ=çÑ=ÅÉêí~áå= Å~ëÉ=ÇáëíáåÅíáçåëK== qÜÉ=ãçëí=Ä~ëáÅ=Ñçêã~ä=ÇáëíáåÅíáçå=áë=íÜ~í=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=åçãáå~íáîÉ=Eçê= ÇáêÉÅíF= Å~ëÉ= ~åÇ= íÜÉ= çÄäáèìÉ= Å~ëÉI= Äìí= ÉîÉå= íÜ~í= áë= åçí= êÉ~äáëÉÇ= áå= ~ää= ÇÉÅäÉåëáçåëI=Äìí=áëI=Ñçê=áåëí~åÅÉI=íçí~ääó=ãáëëáåÖ=áå=íÜÉ=mJÇÉÅäÉåëáçå=EëÉÉ= QKSKPFK=cçêã=ëóåÅêÉíáëã=Ej~ííÜÉïë=NVVNW=OTF=ÄÉíïÉÉå=åçãáå~íáîÉ=éäìJ ê~ä= ~åÇ= çÄäáèìÉ= ëáåÖìä~ê= áë= ÑçìåÇ= áå= ãçëí= ÇÉÅäÉåëáçåëI= êÉãáåáëÅÉåí= çÑ= íÜÉ= é~ê~ÇáÖã= çÑ= “çîÉêíäóÒ= ã~ëÅìäáåÉ= åçìåë= áå= rêÇìJeáåÇá= EpÅÜãáÇí= NVVVW=NFK= qÜÉ= çåäó= çíÜÉê= áåÑäÉÅíáçå~ääó= ÇáëíáåÅí= Å~ëÉ= Ñçê= åçìåë= áë= íÜÉ= ÖÉåáíáîÉI= ~äíÜçìÖÜ=áí=ãìëí=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ãçêÉ=éÉêáéÜÉê~ä=íÜ~å=íÜÉ=Ä~ëáÅ=ÇáëíáåÅJ íáçå= ÄÉíïÉÉå= åçãáå~íáîÉ= ~åÇ= çÄäáèìÉK= qÜÉ= ÉîáÇÉåÅÉ= Ñçê= ÉêÖ~íáîÉI= áåJ ëíêìãÉåí~ä= ~åÇ= îçÅ~íáîÉ= Å~ëÉëI= êÉëéÉÅíáîÉäóI= ïáää= ~äëç= ÄÉ= ÇáëÅìëëÉÇ= ÄÉJ äçïI= ïÜÉêÉ~ë= ~= ê~íÜÉê= ä~êÖÉ= åìãÄÉê= çÑ= Å~ëÉJäáâÉ= ÑìåÅíáçåë= ÉñéêÉëëÉÇ= ïáíÜ=éçëíéçëáíáçåë=ïáää=ÄÉ=ÇáëÅìëëÉÇ=áå=TKOK=
4.5.1 Nominative case qÜÉ=åçãáå~íáîÉ=áë=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=íÜÉ=åçìå=ìëÉÇ=~ë=íÜÉ=Åáí~íáçå=ÑçêãI=íÜÉ= ëìÄàÉÅí=çÑ=áåíê~åëáíáîÉ=îÉêÄë= ERMF=~åÇ=~ë=íÜÉ=ÇáêÉÅí=çÄàÉÅí= ERNF=çÑ=ãçëí= íê~åëáíáîÉ=îÉêÄëK=få=íÜÉ=åçåJéÉêÑÉÅíáîÉ=Å~íÉÖçêáÉëI=áí=áë=~äëç=íÜÉ=Å~ëÉ=ïáíÜ= ïÜáÅÜ=ëìÄàÉÅíë=çÑ=íê~åëáíáîÉ=îÉêÄë=çÅÅìêK== ERMF
miír
jáê=
thaní
Å~ääÉÇ=
áak
çåÉ=
[míiš]
ã~å=
heensíl-u
ÉñáëíKmcsJjpd=
de
mpq=
ÚqÜÉêÉ=ï~ë=~=ã~å=Å~ääÉÇ=jáêKÛ=E^Wde^MRNF= ERNF
haláal
the
ëä~ìÖÜíÉê=ÇçK`s=
[púustu] ɡhaḍ-í ëâáå=
í~âÉKçÑÑJ`s=
Ú^ÑíÉê=ëä~ìÖÜíÉêáåÖ=áíI=ÜÉ=íççâ=çÑÑ=íÜÉ=ëâáåKÛ=E_Wpe_TPOF=
cçê= ~ää= åçìåë= ÉåÇáåÖ= áå= ~= Åçåëçå~åíI= íÜÉ= åçãáå~íáîÉ= áë= áÇÉåíáÅ~ä= ïáíÜ= íÜÉ= åçìå= ëíÉãI= ïÜÉêÉ~ë= Ñçê= åçìåë= ÉåÇáåÖ= áå= ÖÉåÇÉêJíóéáÅ~ä= îçïÉäëI= áí= ÅçìäÇ=ÄÉ=~êÖìÉÇ=íÜ~í=íÜÉëÉ=îçïÉäë=~êÉ=áå=Ñ~Åí=åçãáå~íáîÉ=Å~ëÉJã~êâÉêëK= qÜÉ= ä~ííÉê= áåíÉêéêÉí~íáçå= ã~ó= ÄÉ= ÉëéÉÅá~ääó= êÉäÉî~åí= Ñçê= íÜçëÉ= åçìåë= ÉåÇáåÖ=áå=u=~åÇ=i,=Ñçê=ïÜáÅÜ=íÜÉêÉ=~êÉ=ÇáëíáåÅí=îçÅ~íáîÉ=Ñçêãë=EëÉÉ=QKRKQF= ïáíÜçìí=ÖÉåÇÉêJíóéáÅ~ä=“åçãáå~íáîÉÒ=ÉåÇáåÖëK=
93
4 Nouns
4.5.2 Oblique case cçê= íÜçëÉ= åçìåë= íÜ~í= í~âÉ= ~å= çÄäáèìÉ= Å~ëÉ= ëìÑÑáñI= íÜáë= áë= íÜÉ= Ñçêã= íÜÉ= åçìå=çÅÅìêë=áå=ïÜÉå=ÑçääçïÉÇ=Äó=~=éçëíéçëáíáçå= EROFI=ïÜÉå=ëÉêîáåÖ=~ë= íÜÉ=~ÖÉåí=çÑ=mÉêÑÉÅíáîÉ=íê~åëáíáîÉ=îÉêÄë= ERPF=~åÇ=ïÜÉå=~=åçìå=áë=ìëÉÇ=~ë= ~å=~ÇîÉêÄá~ä=çÑ=íáãÉ=çê=éä~ÅÉ=ERQFK== EROF
teṇ
oba=
ERPF
teeṇíi
obci=
[ɡhooṣṭ-áam]
ÜçìëÉJmiKl_=
the
íç=
búi
ÖçKfjmKmi=
Údç=É~ÅÜ=íç=óçìê=çïå=ÜçìëÉë>Û=E_WaebRTMRF=
=
[míḍ-a] maníit-u
na
ê~ãJl_= ë~óKmcsJjpd=
bh-úuy-a
ÄÉÅçãÉJfjmKmiJn= =
ki
beedawaá
=
=
`ljm=
áãé~íáÉåí==
kbd=
=
ÚqÜÉ=ê~ã=ë~áÇW=iÉíÛë=åçí=ÄÉ=áãé~íáÉåí>Û=E_WpefMMRF= ERQF
muxáak zamanée asée ÄÉÑçêÉ=
íáãÉ=
çìê=
[díiš-a]
îáää~ÖÉJl_=
ak
çåÉ=
bakaraál de
ëÜÉéÜÉêÇ=mpq=
ÚlåÅÉ=íÜÉêÉ=ï~ë=~=ëÜÉéÜÉêÇ=áå=çìê=îáää~ÖÉKÛ=E_Wpe_TNRF=
qÜáë=áë=~äëç=íÜÉ=Ñçêã=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=Å~ìëÉÉ=áå=Å~ìë~íáîÉ=ÅçåëíêìÅíáçåëI=~ë= áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ÚëçåÛ=áå=ERRFK== ERRF
ma f=
teeṇíi obci=
[putr-á] čéi
ëçåJl_= íÉ~=
pilayáan-u
ã~âÉKÇêáåâKmopJjpd=
Úf=ã~âÉ=ãó=ëçå=Çêáåâ=íÉ~KÛ=E^WaebSSVPF=
^ë=ãÉåíáçåÉÇ=~ÄçîÉI=çåäó=áå=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ÇÉÅäÉåëáçåë=EëÉÉ=QKSF=áë=íÜÉêÉ=~= åçãáå~íáîÉLçÄäáèìÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~íáçåK=qÜÉ=ëáåÖìä~ê=çÄäáèìÉ=áë=ÑçêãÉÇ=Äó=~= ëìÑÑáñ= -a, -íI=ÉíÅK ~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=åçìå=ëíÉãI=~äíÉêå~íáîÉäó=Äó=~å=ÉåÇáåÖ= eé, a= ÉíÅK= êÉéä~ÅáåÖ= íÜÉ= ÉåÇáåÖ= îçïÉä= çÑ= íÜÉ= åçãáå~íáîÉK= få= ãçëí= ÇÉÅäÉåJ ëáçåë= íÜÉ= çÄäáèìÉ= ëáåÖìä~ê= áë= Ñçêã~ääó= áÇÉåíáÅ~ä= ïáíÜ= íÜÉ= åçãáå~íáîÉ= éäìê~äK=qÜÉ=çÄäáèìÉ=éäìê~ä=áë=ÑçêãÉÇ=Äó=~=ëìÑÑáñ=-am, -óom, -íimI=çê=-eém= ~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=åçìå=ëíÉãI=ÉñÅÉéí=Ñçê=åçìåë=ÑçêãáåÖ=~=éäìê~ä=ïáíÜ= -aánI= Ñçê=ïÜáÅÜ=íÜÉ=éäìê~ä=çÄäáèìÉ=ëìÑÑáñ= -óom=Eçê= -úmF=ã~ó=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ëìÄJ ëÉèìÉåí=íç=íÜÉ=éäìê~ä=ëìÑÑáñK=
4.5.3 Genitive case qÜÉ= ÖÉåáíáîÉ= áë= ìëÉÇ= Ñçê= íÜÉ= åçìå= ÜÉ~ÇáåÖ= ~= éçëëÉëëáîÉ= ÅçåëíêìÅíáçåI= ERSFJERTF=~åÇ=Ñçê=~å=~Ää~íáîÉ=ÑìåÅíáçåI=íÜÉ=ä~ííÉê= ïáíÜ= ERVF=çê=ïáíÜçìí= ERUF=~å=~ÇÇáíáçå~ä=éçëíéçëáíáçåK= ERSF
[khanɡar-íi-e] ëïçêÇJl_Jdk=
záxum lab
sáas
ïçìåÇ= èìáÅâäó= ïÜçäÉ=
bh-áan-u
ÄÉÅçãÉJmopJjpd=
ÚqÜÉ=ïçìåÇ=çÑ=~=ëïçêÇ=ÜÉ~äë=èìáÅâäóKÛ=E_Wmo_MNUF=
94
4 Nouns
ERTF
ma f=
[šaak-úum-e]
ïççÇJl_KmiJdk=
ɡhoóṣṭ sáas
ÜçìëÉ=
ïÜçäÉ=
th-áan-u
ÇçJmopJjpd=
ÚfÛã=ÄìáäÇáåÖ=~=ïççÇ=ÜçìëÉÛ=E_WaebSTPPF= ERUF
ma f=
[c̣hetrúul-e] `Üáíê~äJdk=
wh-áand-u
ÅçãÉKÇçïåJmopJjpd=
ÚfÛã=ÅçãáåÖ=EÇçïåF=Ñêçã=`Üáíê~äKÛ=E_WaebQTVRF= ERVF
ma f=
[kooḍɡháii]
hçíÖÜ~Kdk=
thíi
Ñêçã=
yhóol-u
ÅçãÉKmcsJjpd=
Úf=Å~ãÉ=Ñêçã=hçíÖÜ~KÛ=E^WeibOOSRF=
qÜáë=ÖÉåáíáîÉ=áë=~äëç=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=çÄàÉÅí=áå=ÅçåëíêìÅíáçåë=ïáíÜ=íÜÉ=îÉêÄ= ǰe-=ÚÜáíÛI= ESMFK=qÜÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=çÑ=íÜáë=ëéÉÅá~ä=Å~ëÉ=ã~ó=éçëëáÄäó=ÄÉ=ÉñJ éä~áåÉÇ= E~ë= _~~êíI= NVVV~W= QPI= Ü~ë= ÇçåÉ= Ñçê= h~ä~ã= hçÜáëí~åáF= ïáíÜ= ~å= áãéäáÅáí=çÄàÉÅí=ïáíÜ=íÜÉ=åçãáå~ä=ãÉ~åáåÖ=ÚÜáíÛK= ESMF
ma f=
paalaá
äÉ~Ñ=
ɡhin-í
[phút-am-e]
í~âÉJ`s= ÑäóJl_KmiJdk=
ǰ-áan-u
ÜáíJmopJjpd=
ÚfÛã=ÇêáîáåÖ=~ï~ó=ÑäáÉë=ïáíÜ=äÉ~îÉëKÛ=E_WaekQURNF=
qÜÉ=ÖÉåáíáîÉ=Å~ëÉ=áåÑäÉÅíáçå=áë=äÉëë=î~êá~ÄäÉ=íÜ~å=íÜÉ=çÄäáèìÉK=få=^KI=íÜÉ= ÖÉåáíáîÉ= áë= ÑçêãÉÇ= ïáíÜ= ~å= áåî~êá~ÄäÉ= -iiI= ïÜÉêÉ~ë= áå= _K= áí= Ü~ë= çåÉ= ~ÅJ ÅÉåíÉÇ=Ñçêã=-í=~åÇ=çåÉ=ìå~ÅÅÉåíÉÇ=-eK=fí=Å~å=ÄÉ=~êÖìÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÖÉåáíáîÉ= ÄÉäçåÖë=áå=~=ä~óÉê=çìíëáÇÉ=çÑ=çê=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=çÄäáèìÉK=qÜáë=ã~âÉë=ãçëí= ëÉåëÉ= Ñçê= íÜÉ= ÖÉåáíáîÉ= éäìê~äI= ïÜáÅÜ= áë= ÑçêãÉÇ= Äó= ~íí~ÅÜáåÖ= -ii= íç= íÜÉ= çÄäáèìÉ=éäìê~ä=Ñçêã=çÑ=íÜÉ=åçìåW=-am + -ii > -amii, -íim + -ii > -íimii, -óom + -ii > -óomiiK=qÜÉ=ÖÉåáíáîÉ=ëáåÖìä~ê=çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇ=áë=ìëì~ääó= íÜÉ=åçìå=ëíÉã=ÑçääçïÉÇ=Äó=íÜÉ=ÖÉåáíáîÉ=ëìÑÑáñI=ë~îÉ=Ñçê=íÜÉ=åçìåë=çÑ=íÜÉ= iJÇÉÅäÉåëáçå=áå=_KI=ïÜÉêÉ=íÜÉ=EëíêÉåÖíÜÉåÉÇF=çÄäáèìÉ=ëáåÖìä~ê=ëìÑÑáñ=ãÉJ Çá~íÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ëíÉã=~åÇ=íÜÉ=ÖÉåáíáîÉ=ëìÑÑáñW=ḍheer-íi-e ÚÄÉääóJl_JdkÛK= fí=áëI=íÜÉêÉÑçêÉI=éçëëáÄäÉ=íÜ~í=~å=çäÇ=ÖÉåáíáîÉ=éäìê~ä=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉéä~ÅÉÇ=Äó= íÜáë= åÉï= “éÉêáéÜÉê~äÒ= ÖÉåáíáîÉI= ÑçêãÉÇ= ~å~äçÖáÅ~ääó= Ñêçã= íÜÉ= ëáåÖìä~ê= ÖÉåáíáîÉK=
4.5.4 Other cases or case-like categories ^= ÑÉï= çíÜÉê= Å~ëÉ= Å~íÉÖçêáÉë= ëÜçìäÇ= ~äëç= ÄÉ= ãÉåíáçåÉÇI= ~äíÜçìÖÜ= íÜÉó= ~êÉ=ê~íÜÉê=ã~êÖáå~ä=çê=ëÉäÇçã=ìëÉÇK== låÉ=çÑ=íÜÉ=ÉñéêÉëëáçåë=çÑ=~å=áåëíêìãÉåí~ä=ÑìåÅíáçåI=çê=éçëëáÄäó=Å~ëÉI= áë=E~ë=Ñ~ê=~ë=f=Ü~îÉ=ÉîáÇÉåÅÉF=Ñçêã~ääó=áÇÉåíáÅ~ä=ïáíÜ=íÜÉ=çÄäáèìÉ=éäìê~ä= ~åÇ=çÅÅìêë=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=ÚÖìåÛ=áå=Éñ~ãéäÉ= ESNFI=êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=åìãÄÉê= êÉÑÉêÉåÅÉK==
95
4 Nouns
ESNF
se
abc=
míiš-a
ã~åJl_=
[toobak-íim] ÖìåJfkp= =
ba
moq=
huṇḍíi
ÑêçãK~ÄçîÉ=
thíi
Ñêçã=
se
abc=
bhalaay-íi ëéáêáíJdk=
ǰít-i
ÜáíKmcsJc=
ÚqÜÉ=ã~å=ëÜçí=Ñêçã=~ÄçîÉ=ïáíÜ=Üáë=Öìå=~í=íÜÉ=ëéáêáíKÛ=E^WtljSTNF=
qÜáë=Éñ~ãéäÉ=çÑ=Å~ëÉ=ëóåÅêÉíáëã=áë=áå=áíëÉäÑ=~=Üáåí=íÜ~í=íÜÉ=çêáÖáå=çÑ=íÜÉ= ÉêÖ~íáîÉ=ã~êâáåÖ=áë=áå=íÜÉ=áåëíêìãÉåí~äK== eçïÉîÉêI= áåëíêìãÉåí~äáíó= áë= ~äëçI= ~åÇ= ãçêÉ= ÑêÉèìÉåíäóI= ÉñéêÉëëÉÇ= ïáíÜ=~=`çåîÉêÄ=EëÉÉ= NPKQKNFI=ëìÅÜ=~ë= ɡhiní=Ñêçã= ɡhin-=Úí~âÉÛ=E~ë=áå=ÉñJ ~ãéäÉ=ESMF=~ÄçîÉFK= råáèìÉ= îçÅ~íáîÉ= Ñçêãë= EïÜÉíÜÉê= ïÉ= êÉÖ~êÇ= áí= ~ë= ~= Å~ëÉ= çê= åçíF= çÑ= åçìåë=çåäó=çÅÅìê=ïáíÜ=ëçãÉ=âáåëÜáé=íÉêãëI=~ë=áå=ESOFJESPFK=qÜÉëÉ=Ñçêãë= ~êÉ=ëÜçêíÉê=íÜ~å=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=åçãáå~íáîÉ=ÑçêãëI=~ééÉ~êáåÖ=ïáíÜJ çìí=íÜÉáê=“ÖÉåÇÉê=ëáÖå~äáåÖÒ=u=çê=iJÉåÇáåÖëK= ESOF
[phéep]
Ñ~íÜÉêÛëKëáëíÉêKsl`= =
séer-i-ee ÑáåÉJcJn=
Úeçï=~êÉ=óçì=~ìåíáÉ=xéçäáíÉäó=~ÇÇêÉëëáåÖ=~åó=ãáÇÇäÉJ~ÖÉÇ=ïçã~åz\Û= E^WeibPMUUF=xphéepi áå=kljKpdz= ESPF
[dóod]
Ñ~íÜÉêÛëKÑ~íÜÉêKsl`=
sóor-u-ee
ÑáåÉJjpdJn=
Úeçï=~êÉ=óçì=Öê~åÇé~=xéçäáíÉäó=~ÇÇêÉëëáåÖ=~åó=~ÖÉÇ=ã~åz\Û= E^WeibPMVMF=xdóodu áå=kljKpdz=
^=ÖêÉ~í=åìãÄÉê=çÑ=çíÜÉê=Å~ëÉJäáâÉ=ãÉ~åáåÖë=~êÉ=ÉñéêÉëëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÜÉäé= çÑ=éçëíéçëáíáçåëI=ìëì~ääó=éêÉÅÉÇÉÇ=Äó=íÜÉ=åçìå=áå=áíë=çÄäáèìÉ=Å~ëÉ=Ñçêã= EëÉÉ= TKO= Ñçê= ~= ÑìêíÜÉê= ÇáëÅìëëáçåFK= mçëíéçëáíáçåë= íÉåÇ= íç= êÉÅÉáîÉ= ëíêÉëë= äáâÉ=çíÜÉê=ÑêÉÉ=ãçêéÜÉãÉëI=Äìí=áå=~=ÑÉï=Å~ëÉëI=ïÜÉêÉ=íÜÉ=éçëíéçëáíáçå=áë= ÇÉJ~ÅÅÉåíÉÇI=ïÉ=ã~ó=ëÉÉ=íÜÉ=É~êäó=Öê~ãã~íáÅ~äáë~íáçå=çÑ=~=éçëíéçëáíáçå= áåíç= ~= Å~ëÉ= ëìÑÑáñK= qÜáë= áë= ÉëéÉÅá~ääó= íêìÉ= çÑ= íÜÉ= éçëíéçëáíáçå= wée= ÚáåI= áåíçÛI=~ë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå= ESQFI=ïÜáÅÜ=áå=ëçãÉ=ëéÉÉÅÜ=ëíóäÉë=áë=éÜçåçäçÖáJ Å~ääó=ÑìëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëáåÖìä~ê=çÄäáèìÉ=ëìÑÑáñI=éçëëáÄäó=ÇÉîÉäçéáåÖ=áåíç=~= ãçêÉ=ëéÉÅá~äáëÉÇ=äçÅ~íáîÉ=Å~ëÉ=ëìÑÑáñK= ESQF
so
ÜÉ=
[meedóon-ee]
(=meedóon-a
ÑáÉäÇJ“il`^qfsbÒ= xZÑáÉäÇJl_=
wée)
áåz=
nikháat-u
~ééÉ~êJmcsJjpd=
ÚeÉ=~ééÉ~êÉÇ=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇKÛ=E^WolmMMPF=
4.6 Declensions qÜÉ=Ñçêã~ä=êÉ~äáë~íáçåë=çÑ=íÜÉ=Å~íÉÖçêáÉë=Ó=ÖÉåÇÉêI=åìãÄÉê=~åÇ=Å~ëÉ=Ó= Å~å= ÄÉ= ÖêçìéÉÇ= áåíç= áåÑäÉÅíáçå~ä= Åä~ëëÉëI= ïÜáÅÜ= f= ïáää= êÉÑÉê= íç= ~ë= åçìå= ÇÉÅäÉåëáçåëK= qÜÉêÉ= ~êÉ= íÜêÉÉ= ã~áå= ÇÉÅäÉåëáçåë= ~åÇ= ~= ÑÉï= ãáåçê= çåÉëK= qÜÉëÉ=~êÉ=éêáã~êáäó=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=î~êáçìë=éäìê~ä=Ñçêã~íáçåë=EÜÉåÅÉ=íÜÉ= 96
4 Nouns
ÇÉÅäÉåëáçå= ä~ÄÉäëI= “aJÇÉÅäÉåëáçåÒI= ÉíÅKI= ÖáîÉå= ÜÉêÉF= ~åÇ= íç= ~= äÉëëÉê= ÇÉJ ÖêÉÉ=çå=çÄäáèìÉ=Å~ëÉ=ÑçêãëK=j~ëáÅ~=ENVVNW=ONVF=éçáåíë=çìí=íÜ~í=ÖÉåÇÉê= áå= kf^= “çÑíÉå= Éåí~áäë= ÇÉÅäÉåëáçå~ä= ÇáÑÑÉêÉåÅÉëÒK= qÜ~í= áë= íêìÉ= íç= ëçãÉ= ÉñíÉåí=~äëç=ïáíÜ=m~äìä~I=Äìí=íÜÉêÉ=áë=Ñ~ê=Ñêçã=~åó=çåÉJíçJçåÉ=ã~ééáåÖ= ÄÉíïÉÉå= ÖÉåÇÉê= ~åÇ= ÇÉÅäÉåëáçå~ä= ~ÑÑáåáíóK= _Éäçï= f= éêÉëÉåí= íÜÉ= ÇÉÅäÉåJ ëáçåëI= çåÉ= Äó= çåÉX= íÜÉêÉ= áë= ~= ëÜçêí= ÅÜ~ê~ÅíÉêáë~íáçå= çÑ= É~ÅÜ= EáåÅäìÇáåÖ= éÜçåçäçÖáÅ~ä= Ñçêãë= ~åÇ= ~åó= ÅçêêÉä~íáçå= íç= ëÉã~åíáÅ= ÅçåíÉåíFI= áíë= êÉä~J íáîÉ=ÑêÉèìÉåÅóI 43=~=åìãÄÉê=çÑ=Éñ~ãéäÉëI=áãéçêí~åí=ëìÄÖêçìéë=~åÇ=ëçãÉ= ëìÖÖÉëíáçåë=~ë=íç=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ~ä=ÇÉîÉäçéãÉåí=~ë=Ñ~ê=~ë=áí=áë=íê~ÅÉ~ÄäÉK==
4.6.1 a-declension kçìåë=ÄÉäçåÖáåÖ=íç=íÜÉ=aJÇÉÅäÉåëáçå=Ñçêã=íÜÉáê=éäìê~ä=~åÇ=çÄäáèìÉ=Å~ëÉ= ïáíÜ=~å=aJëìÑÑáñI=~ë=áë=ÉîáÇÉåí=Ñêçã=q~ÄäÉ=PNK== q~ÄäÉ=PNK=aJÇÉÅäÉåëáçå=åçìåëK= páåÖìä~ê= kçãáå~íáîÉ= kráam=
ṣinɡ c̣hatróol bíi
= lÄäáèìÉ= kráam-a=
mäìê~ä= kçãáå~íáîÉ=
ṣínɡ-a c̣hatróol-a bíi-a
= lÄäáèìÉ=
kráam-am= ṣínɡ-am bíi-am
= ÚïçêâÛ=EjF= ÚÜçêåÛ=EjF= Ú`Üáíê~äÛ=EjF= ÚëÉÉÇÛ=EcF=
qÜáë=áë=íÜÉ=ä~êÖÉëí=ÇÉÅäÉåëáçå~ä=Åä~ëë=~ë=Ñ~ê=~ë=ãó=Ç~í~=ÖçÉë=ïáíÜ=RM=éÉê= ÅÉåí= çÑ= ãó= åçìåë= ÄÉäçåÖáåÖ= íç= íÜáë= é~êíáÅìä~ê= ÇÉÅäÉåëáçåK= ^= ÅäÉ~ê= ã~J àçêáíó= ETV= éÉê= ÅÉåíF= çÑ= íÜÉã= ~êÉ= ã~ëÅìäáåÉK= ^= ÖêÉ~í= åìãÄÉê= çÑ= íçéçåóãë=~êÉ=~äëç=áåÅäìÇÉÇK= nìáíÉ=~=åìãÄÉê=çÑ=åçìåë=áå=íÜáë=ÇÉÅäÉåëáçå=Å~å=ÄÉ=íê~ÅÉÇ=Ä~Åâ=íç=íÜÉ= ä~êÖÉ= lf^= ÇÉÅäÉåëáçå= çÑ= ã~ëÅìäáåÉ= ~åÇ= åÉìíÉê= åçìåë= ÉåÇáåÖ= áå= aK= qÜÉ= lf^=åÉìíÉê=åçìåë=Ü~îÉ=ä~êÖÉäó=ÑìëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~ëÅìäáåÉK=få=íÜÉ=åçãáJ å~íáîÉ=ëáåÖìä~ê=íÜÉêÉ=áë=~=êÉÖìä~ê=äçëë=çÑ=íÜÉ=Ñáå~ä=lf^=ëÉÖãÉåí= a(s)I=~ë= áå= ~= åìãÄÉê= çÑ= çíÜÉê= kf^= ä~åÖì~ÖÉë= Ej~ëáÅ~= NVVNW= OOOFI= ïÜáäÉ= íÜÉ= m~äìä~=éäìê~ä=áåÑäÉÅíáçå= -a=ã~ó=êÉÑäÉÅí=çåÉ=çê=ãçêÉ=çÑ=íÜÉ=lf^=Çì~ä=çê= ́ āu, kām ́ ās, kām ́ ān, kām ́ ānām EçÑ= éäìê~ä=Ñçêãë=íÜ~í=áåÅäìÇÉ=~=äçåÖ= āW= kām ́ kāma ÚäçîÉÛI=ëÉÉ=tÜáíåÉó=NVSMxNUUVzW=PPMFK=f=ïçìäÇ=äáâÉ=íç=ëìÖÖÉëí=íÜÉ= ÑçääçïáåÖ=Çá~ÅÜêçåáÅ=ÇÉîÉäçéãÉåíë=Eé~êíäó=Ä~ëÉÇ=çå=qìêåÉê=NVSSFW== anɡóor=ÚÑáêÉÛ=EjF=Y=Ganɡáar=Y=Gánɡaar=Y=ánɡāra-=ÚÖäçïáåÖ=ÅÜ~êÅç~äÛ=EjI=kF= c̣hi ́itr=ÚÑáÉäÇÛ=EjF=Y=Gc̣héetr=Y=kṣḗtra-=Úä~åÇÛ=EkF= bíi=ÚëÉÉÇÛ=EcF=Y=Gbiya ̄́ =Y=biǰā́ =ÚëÉÉÇI=ëÉãÉåÛ=EkF= ṣínɡ=ÚÜçêåÛ=EjF=Y=Gṣínɡa=Y=šr̥ń ɡa-=ÚÜçêåÛ=EkF=
43
=_~ëÉÇ=çå=~=Ç~í~Ä~ëÉ=ïáíÜ=~Äçìí=NITMM=åçìåëK= 97
4 Nouns
^äëç=~=ÑÉï=åçìåë=çÑ=íÜÉ=lf^=ÇÉÅäÉåëáçå=ïáíÜ=ëíÉãë=ÉåÇáåÖ=áå=~=ÅçåëçJ å~åí= Ü~îÉ= ÉåÇÉÇ= ìé= ÜÉêÉI= é~êíáÅìä~êäó= åÉìíÉêë= ïáíÜ= ~= Ñáå~ä= n= áå= íÜÉáê= ëíÉãëK=pçãÉ=Éñ~ãéäÉë=~êÉW== bráam ÚàçáåíÛ= EjF= Y= *bráama Y*mrama Y= *marma Y= marman- ÚîìäåÉê~ÄäÉ= ëéçíX=ëÉÅêÉíX=äáãÄI=àçáåíÛ=EkF=
kráam ÚïçêâÛ= EjF= Y= *kráama Y= *kráma= Y= *kárma Y= kárman- Ú~ÅíI= ïçêâÛ= E kF
́ an- Úå~ãÉÛ=EkF= nóo Úå~ãÉÛ=EjF=Y=*nóowa Y=*náawa=Y=*náama=Y=nām
eçïÉîÉêI=íÜáë=áë=Ñ~ê=Ñêçã=~=íçí~ääó=ìåáÑçêã=ÇÉÅäÉåëáçå=áå=m~äìä~K=kçìåë= ïáíÜ= ~å= ~äíÉêå~íáåÖ= ~ÅÅÉåí= E~ë= Éñéä~áåÉÇ= áå= PKRKNF= Ñçêã= íÜÉáê= éäìê~ä= çÄäáèìÉ= ïáíÜ= -óom= áåëíÉ~Ç= çÑ= -amI= ÉñÉãéäáÑáÉÇ= áå= q~ÄäÉ= POI= ÇìÉ= íç= ~å= ÜáëíçêáÅ~ä= íÉåëáåÖ= ~åÇ= ê~áëáåÖ= çÑ= íÜÉ= ~ÅÅÉåíÉÇ= îçïÉä= Eám > áam > óomFK=== q~ÄäÉ=POK=aJÇÉÅäÉåëáçå=åçìåë=ïáíÜ=~ÅÅÉåí=ëÜáÑíK= páåÖìä~ê= kçãáå~íáîÉ=
deés ɡhoóṣṭ pútr ṣiṣ
= lÄäáèìÉ=
dees-á ɡhooṣṭ-á putr-á ṣiṣ-á
mäìê~ä= kçãáå~íáîÉ=
= lÄäáèìÉ=
dees-óom ɡhooṣṭ-óom== putr-óom ṣiṣ-óom
= ÚÇ~óÛ=EjF= ÚÜçìëÉÛ=EjF= ÚëçåÛ=EjF= ÚÜÉ~ÇÛ=EjF=
táíÜ=~=ê~íÜÉê=ÜáÖÜ=äÉîÉä=çÑ=ÅçåÑáÇÉåÅÉ= ïÉ= Å~å=íê~ÅÉ=íÜáë=m~äìä~=~ÅÅÉåí= ëÜáÑí=íç=~å=çêáÖáå~ääó=ëíêÉëëÉÇ=Eçê=~ÅÅÉåíÉÇF=êççí=Ñáå~ä= -á=EÑçìåÇ=~ãçåÖ= lf^= åçìåë= ïáíÜ= ~= ëíÉã= ÉåÇáåÖ= áå= aFI= ïÜáÅÜ= ï~ë= ÇÉäÉíÉÇ= íÜêçìÖÜ= ~éçÅçéÉ=ëçãÉ=íáãÉ=ÄÉíïÉÉå=jf^=EmáëÅÜÉä=NVMMW=OQTJUF=~åÇ=íÜÉ=ÉãÉêJ ÖÉåÅÉ= çÑ= ~= m~äìä~= éêçíçä~åÖì~ÖÉ= Eáå= éêçíçJpÜáå~= çê= ~í= ~å= ÉîÉå= É~êäáÉê= ëí~ÖÉFI= äÉ~îáåÖ= íÜÉ= ä~ëí= êÉã~áåáåÖ= îçÅ~äáÅ= ãçê~= çÑ= íÜÉ= åçìå= áå= íÜÉ= åçãáå~íáîÉ=ëáåÖìä~ê=ïáíÜ=íÜÉ=~ÅÅÉåíI=ïÜáäÉ=éêÉëÉêîáåÖ=áí=çå=íÜÉ=çêáÖáå~ä= ëÉÖãÉåí= áå= íÜÉ= áåÑäÉÅíÉÇ= åçìå= ÑçêãëI= ~ë= áå= íÜÉ= lf^= devāś , devāń , devāń āmI= íÜÉ= åçãáå~íáîÉI= ~ÅÅìë~íáîÉ= ~åÇ= ÖÉåáíáîÉ= éäìê~ä= Ñçêãë= çÑ= devá ÚÖçÇÛ=êÉëéÉÅíáîÉäó=EtÜáíåÉó=NVSMxNUUVzW=PPMFW== deés ÚÇ~óÛ=EjF=Y=*deesá Y=divasá- ÚÜÉ~îÉåI=Ç~óÛ=EjF= ɡhoóṣṭ ÚÜçìëÉÛ=EjF=Y= *ɡhooṣṭá Y= *ɡooṣṭhá Y= ɡōṣṭhá- ÚÅçïJÜçìëÉI=ãÉÉíáåÖJ éä~ÅÉÛ=EjF=
pútr ÚëçåÛ=EjF=Y=putrá- ÚëçåÛ=EjF= ṣíṣ ÚÜÉ~ÇÛ=EjF=Y=*ṣiṣá Y=*šiiṣá Y=šīrṣá- ÚÜÉ~ÇI=ëâìääÛ=EkF=
qÜÉëÉ=ïçêÇë=~ää=Öç=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=lf^=ÇÉÅäÉåëáçå=ïáíÜ=åçìåë=ÉåÇáåÖ=áå= a= ÄÉáåÖ=ãçëíäó=ã~ëÅìäáåÉI=Äìí=ïáíÜ=~=ÑÉï=m~äìä~=ã~ëÅìäáåÉ=åçìåë=áå=íÜáë= Öêçìé= çêáÖáå~íáåÖ= áå= lf^= åÉìíÉêëK= qÜ~í= Ñáå~äJ~ÅÅÉåíÉÇ= åçìåë= áå= lf^= ~äï~óë= ÉåÇ= ìé= ~ë= ~ÅÅÉåíJëÜáÑíáåÖ= åçìåë= áå= m~äìä~= áëI= ÜçïÉîÉêI= åçí= ~å= áåÑ~ääáÄäÉ=êìäÉK=qÜÉêÉ=~êÉ=áåÇÉÉÇ=ÅçìåíÉêÉñ~ãéäÉëI=äáâÉ= díiš Úîáää~ÖÉÛ=EjF= Y== deešá- ÚéçáåíI=êÉÖáçåI=é~êíI=éêçîáåÅÉI=ÅçìåíêóÛ=EjFI=ïÜÉêÉ=áí=áë=äáâÉäó= íÜ~í=~=ëíêÉëëJëÜáÑí=íççâ=éä~ÅÉ=éêáçê=íç=íÜÉ=~éçÅçéÉ=éêçÅÉëë=E~å=~ëëìãéJ 98
4 Nouns
íáçå=íÜ~í=áë=ÑìêíÜÉê=ëìééçêíÉÇ=Äó=íÜÉ=êÉÖìä~ê=ëíêÉåÖíÜÉåáåÖ=çÑ=ÑáêëíJãçê~= ~ÅÅÉåíÉÇ= ée= áåíç= íi= áå= íÜÉ= m~äìä~= éêçíçä~åÖì~ÖÉI= ïÜáäÉ= íÜÉ= èì~äáíó= çÑ= ëÉÅçåÇJãçê~= ~ÅÅÉåíÉÇ= eé= áå= ãçëí= Å~ëÉë= Ü~ë= ÄÉÉå= éêÉëÉêîÉÇFW= díiš < déeš < déeša < deešá-K== ^ãçåÖ= aJáåÑäÉÅíáåÖ=åçìåë=áå=m~äìä~I=f=Ü~îÉ=~í=äÉ~ëí=çåÉ=Éñ~ãéäÉ=çÑ=~= ïçêÇ= íÜ~í= Å~å= ÄÉ= íê~ÅÉÇ= Ä~Åâ= íç= íÜÉ= ê~íÜÉê= äáãáíÉÇ= lf^= ÇÉÅäÉåëáçå= çÑ= ëíÉãë=ïáíÜ=~=Ñáå~ä=ëóää~ÄáÅ=r̥: dhií=ÚÇ~ìÖÜíÉêÛ=Y=duhitr̥-́ ÚÇ~ìÖÜíÉêÛK= ^=ëìÄJáêêÉÖìä~êáíó=áå=íÜÉ= aJÇÉÅäÉåëáçå=áë=~=Öêçìé=çÑ=åçìåë=Eq~ÄäÉ=PPF= ÉåÇáåÖ=ïáíÜ=~å=~ÅÅÉåíÉÇ=îçïÉä= ú=çê= í=íÜ~í=ìëì~ääó=Ü~îÉ=~=ëÜ~êÉÇ=ëáåÖìJ ä~ê=Ñçêã=Eåçãáå~íáîÉ=~åÇ=çÄäáèìÉFI=ïÜáäÉ=íÜÉ=íïç=éäìê~ä=Å~ëÉë=~êÉ=ÑçêJ ã~ääó=ÇáëíáåÅíK= q~ÄäÉ=PPK=aJÇÉÅäÉåëáçå=åçìåë=ïáíÜ=ÉåÇáåÖ=ú=çê=í.= páåÖìä~ê= =
kilí beeṭí bhaampú kursí
mäìê~ä= kçãáå~íáîÉ=
kili(y)-á beeṭi-á bhaapu-á kursi-á
= lÄäáèìÉ=
kili(y)-óom beeṭi-óom bhaampu-óom kursi-óom
= ÚâÉóÛ=EcF= Úä~ãÄÛ=EjF= ÚÄ~ääÛ=EjF= ÚÅÜ~áêÛ=EcF=
_ÉÅ~ìëÉ= çÑ= íÜÉ= ÜáëíçêáÅ~ä= ÇÉîÉäçéãÉåí= ãÉåíáçåÉÇ= ~ÄçîÉI= Äó= ïÜáÅÜ= ~ÅJ ÅÉåíÉÇ= á= ï~ë= ëíêÉåÖíÜÉåÉÇI= ëçãÉ= åçìåë= EÉñ~ãéäÉë= áå= q~ÄäÉ= PQF= åçï= ëÜçï= ~å= ~äíÉêå~íáçå= ÄÉíïÉÉå= ~= äçåÖ= E~ÅÅÉåíÉÇF= îçïÉä= áa= çê aá= áå= íÜÉ= ëáåÖìä~ê= ~åÇ= ~= ëÜçêí= Eìå~ÅÅÉåíÉÇF= îçïÉä= a= áå= íÜÉ= áåÑäÉÅíÉÇ= ÑçêãëK= ^ää= Çáëóää~ÄáÅ= åçìåë= ~åÇ= ãçåçëóää~ÄáÅ= åçìåë= ïáíÜ= ~ëéáê~íáçå= EáåÅäìÇáåÖ= ~= éêÉÅÉÇáåÖ=hF=Ü~îÉ=ÇÉîÉäçéÉÇ=~=ëÉÅçåÇJãçê~=~ÅÅÉåí=aá=çå=íÜÉ=äÉåÖíÜÉåÉÇ= îçïÉäK= q~ÄäÉ=PQK=aJÇÉÅäÉåëáçå=åçìåë=ïáíÜ=äÉåÖíÜ=~äíÉêå~íáçåK= páåÖìä~ê= kçãáå~íáîÉ=
dáar ḍáaɡ haál dhaataár
= lÄäáèìÉ=
dar-á ḍaɡ-á hal-á dhaatar-á
mäìê~ä= kçãáå~íáîÉ=
= lÄäáèìÉ=
dar-óom ḍaɡ-óom hal-óom dhaatar-óom
= ÚÇççêÛ=EjF= Úã~êâÜçêÛ=EjF= ÚéäçìÖÜÛ=EjF ÚÑáêÉéä~ÅÉÛ=EjF=
qÜÉêÉ=~êÉ=~äëç=ã~åó=ÜáÖÜäó=ÑêÉèìÉåí=åçìåë=EÉñ~ãéäÉë=áå=q~ÄäÉ=PRF=íÜ~í= áå= íÜÉ= åçãáå~íáîÉ= ëáåÖìä~ê= ÉåÇ= ïáíÜ= ~å= ìå~ÅÅÉåíÉÇ= uI= ~ë= ~äêÉ~Çó= éçáåíÉÇ=çìí=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=ÖÉåÇÉê=~ëëáÖåãÉåíI=ïÜÉêÉ=íÜáë=ÉåÇáåÖ= u= ÇçÉë=åçí=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=éäìê~ä=çê=áå=~åó=çÑ=íÜÉ=Å~ëÉ=áåÑäÉÅíÉÇ=ÑçêãëK=qÜáë= ÅçìäÇ=áå=Ñ~Åí=èì~äáÑó=~ë=îÉêó=áãéçêí~åí=ëìÄÇÉÅäÉåëáçåK=
99
4 Nouns
q~ÄäÉ=PRK=aJÇÉÅäÉåëáçå=åçìåë=ïáíÜ=ÉåÇáåÖ=ìå~ÅÅÉåíÉÇ=ìK= páåÖìä~ê= kçãáå~íáîÉ=
ǰáanu tóoru phalúuṛu thaskúuru
= lÄäáèìÉ=
ǰáan-a tóor-a phalúuṛ-a thaskúur-a
mäìê~ä= kçãáå~íáîÉ=
= lÄäáèìÉ=
ǰáan-am tóor-am phalúuṛ-am thaskúur-am
= ÚéÉêëçåÛ=EjF= Úëí~êÛ=EjF= ÚÖê~áåÛ=EjF= ÚÜçÉÛ=EjF=
jçêÖÉåëíáÉêåÉ=ENVQNW=NRFI=~ë=ïÉää=~ë=_ìÇÇêìëë=ENVSTW=OVFI=ëìÖÖÉëíë=íÜÉ= lf^=ÇÉêáî~íáçå=-aka-=E~äëç=ÄÉäçåÖáåÖ=íç=íÜÉ=ä~êÖÉ=~JÉåÇáåÖ=ÇÉÅäÉåëáçå=áå= lf^F= ~ë= íÜÉ= çêáÖáå= çÑ= íÜÉëÉ= íóéáÅ~ääó= ã~ëÅìäáåÉ= ÉåÇáåÖëK= ^ÅÅçêÇáåÖ= íç= j~ëáÅ~= ENVVNW= OOOFI= íÜáë= -aka-= Eáå= íÜÉ= åçãáå~íáîÉ= ëáåÖìä~ê= -akasF= Ü~ë= ÄÉÉå=ëìÄàÉÅí=íç=ïÉ~âÉåáåÖ=îá~= -akō > -aɡō > -ahu > -auI=ÉåÇáåÖ=ìé=~ë= -ō=çê= -ā=áå=ã~åó=kf^=ä~åÖì~ÖÉëK=qÜ~í=ã~ó=ÄÉ=ëçI=Äìí=f=~äëç=ÜçäÇ=áí=Ñçê= îÉêó= äáâÉäó= íÜ~í= íÜáë= ê~íÜÉê= ã~àçê= Öêçìé= çÑ= ã~ëÅìäáåÉ= åçìåë= Ü~ë= ÄÉÉå= ÑìêíÜÉê=Éñé~åÇÉÇ=íÜêçìÖÜ=~å~äçÖó=ïáíÜ=íÜÉ= akaJÇÉêáîÉÇ=åçìåëI=ëçãÉ=çÑ= íÜÉã= éçëëáÄäó= ïáíÜ= ~å= ~ÇàÉÅíáî~ä= çêáÖáåK= få= ~åó= Å~ëÉI= Ñçê= ~= ÑÉï= m~äìä~= åçìåë= ïáíÜ= ~å= ÉåÇáåÖ= u= íÜÉêÉ= áë= áåÇÉÉÇ= ÉîáÇÉåÅÉ= çÑ= lf^= ÅçÖå~íÉë= Eçê= Éëí~ÄäáëÜÉÇ=êÉÅçåëíêìÅíáçåëF=ïáíÜ= -aka-=Eçê= -ukaF=Ñçêã~íáçåI=~äíÜçìÖÜ=áí= ïáää=ÄÉ=åÉÅÉëë~êó=íç=éçëáí=~=ëíêÉëë=çê=~ÅÅÉåíJëÜáÑí=EÇìÉ=íç=êÉ~ëçåë=f=~ã= åçí= ~ÄäÉ= íç= Ñçêãìä~íÉ= åçïF= íç= Ü~îÉ= í~âÉå= éä~ÅÉ= Ñçê= íÜçëÉ= ïçêÇë= íÜ~í= ïÉêÉ=ëíêÉëëÉÇ=çå=íÜÉ=Ñáå~ä=ëóää~ÄäÉ=áå=lf^W== bóolu ÚÜ~áêÛ=EjF=Y= *báalo Y= *báalau Y= vālaka- Úí~áä=çÑ=ÜçêëÉ=çê=ÉäÉéÜ~åíÛ= EjF=
tóoru Úëí~êÛ=EjF=Y=*táaro Y=*táarau Y=tāraká- ÚÄÉäçåÖáåÖ=íç=íÜÉ=ëí~êëÛ=EjF=
b~êäáÉê=~=ÇÉêáî~íáçå~ä=ëìÑÑáñ=ÑçêãáåÖ=~ÇàÉÅíáîÉë=Ñêçã=åçìåëI=J~â~J=E~åÇ= ~= Öêçìé= çÑ= ëáãáä~ê= ÉåÇáåÖëF= ï~ë= ~äêÉ~Çó= áå= lf^= ïáÇÉåÉÇ= áå= áíë= ìëÉ= íç= áåÅäìÇÉ=ÇáãáåìíáîÉ=Ñçêã~íáçåë=~ë=ïÉää=~ë=~=åìãÄÉê=çÑ=äÉëë=É~ëáäó=ÇÉÑáåJ ~ÄäÉ= åçìå= íç= åçìå= ÇÉêáî~íáçåëK= få= íÜÉ= çäÇÉê= ëçìêÅÉëI= çåÉ= Ä~ëáÅ= Ñçêã= çÅÅìêë=~ë=ïÉää=~ë=~=ÇÉêáîÉÇ=Ñçêã=ïáíÜ=ëÉÉãáåÖäó=áÇÉåíáÅ~ä=ëÉã~åíáÅ=ÅçåJ íÉåí= EtÜáíåÉó= NVSMxNUUVzW= NOOOFK= qÜÉ= ~ÄçîÉ= ÉñÉãéäáÑáÉÇ= vālaka- Úí~áä= çÑ= ÜçêëÉ= çê= ÉäÉéÜ~åíÛ= áë= Ñçê= áåëí~åÅÉ= ÇÉêáîÉÇ= Ñêçã= vāĺ a-I= ÖäçëëÉÇ= îÉêó= ëáãáä~êäó= ~ë= ÚÜ~áê= çÑ= í~áäI= í~áäI= Ü~áêÛ= Äó= qìêåÉê= ENVSSW= NOMRSFK= j~ëáÅ~= ENVVNW= OOOF= ÇÉëÅêáÄÉë= áí= ~ë= ~= ÇáãáåìíáîÉ= ëìÑÑáñI= ïÜáÅÜ= ä~íÉê= ÄÉÅ~ãÉ= ~= ãÉ~åáåÖäÉëë= “ÉñíÉåëáçåÒK= qÜÉêÉ= áë= ~= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= EtÜáíåÉó= NVSMxNUUVzW=NNUNI=NOOOF=ÑÉãáåáåÉ=Ñçêã~íáçå=ã~ÇÉ=ïáíÜ= -ikā=íÜ~í=ïáää= ÄÉ=ÇáëÅìëëÉÇ=ÄÉäçïK=eçïÉîÉêI=~ë=éçáåíÉÇ=çìí=~äêÉ~ÇóI=ïÉ=ïáää=ÅÉêí~áåäó= ÑáåÇ= åçìåë= áå= íÜáë= ÇÉÅäÉåëáçå~ä= ëìÄÖêçìé= ïáíÜ= ~å= ~äíçÖÉíÜÉê= ÇáÑÑÉêÉåí= çêáÖáåK=låÉ=ëìÅÜ=Éñ~ãéäÉ=áë=híṛu ÚÜÉ~êíÛ=EjF=Y=hr̥d́ aya- ÚÜÉ~êíÛI=ïÜÉêÉ=íÜÉ= Ñáå~ä= -aya- ã~ó=Ü~îÉ=ÖçåÉ=íÜêçìÖÜ=~=ïÉ~âÉåáåÖ=éêçÅÉëëI=ëáãáä~ê=íç=íÜ~í= çÑ=-aka-I=~äëç=ÉåÇáåÖ=ìé=ïáíÜ=~=Ñáå~ä=u=îçïÉäK=
100
4 Nouns
få=~=ÑÉï=åçìåë=Eq~ÄäÉ=PSF=ïáíÜ=~å=~ÅÅÉåíÉÇ=Ñáå~ä=ó=áå=íÜÉ=åçãáå~íáîÉ= ëáåÖìä~êI= íÜáë= ó= ~äëç= Çáë~ééÉ~êë= áå= íÜÉ= áåÑäÉÅíÉÇ= ÑçêãëI= ~åÇ= íÜÉ= áåÑäÉÅJ íáçå~ä=ÉåÇáåÖë=~êÉ=á=~åÇ=óomI=êÉëéÉÅíáîÉäóK= q~ÄäÉ=PSK=aJÇÉÅäÉåëáçå=åçìåë=ïáíÜ=ÉåÇáåÖ=~ÅÅÉåíÉÇ=óK= páåÖìä~ê= = kçãáå~íáîÉ= lÄäáèìÉ=
ɡhaḍeeró
ɡhadeer-á
c̣haaṇbharó
c̣haaṇbhar-á
mäìê~ä= = kçãáå~íáîÉ= lÄäáèìÉ=
=
ɡhaḍeer-óom
ÚÉäÇÉêÛ=EjF= Úäç~Ç= çÑ= ÜçääóJç~â= Äê~åÅÜÉëÛ= c̣haaṇbhar-óom EjF=
^åçíÜÉê= êÉä~íáîÉäó= ä~êÖÉ= Öêçìé= çÑ= åçìåë= Eq~ÄäÉ= PTFI= ÉåÇáåÖ= áå= áiI= ã~ó= ÄÉ= ÅçåëáÇÉêÉÇ= ~= ëìÄÇÉÅäÉåëáçå= ~åÇ= ã~ó= ÉîÉåíì~ääó= ÇÉîÉäçé= áåíç= ~= ÇÉJ ÅäÉåëáçå= çÑ= íÜÉáê= çïå= çê= ÉîÉå= ÑìëÉ= ïáíÜ= íÜÉ= eeJÇÉÅäÉåëáçå= EëÉÉ= ÄÉäçïFI= çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãáåçê=ÇÉÅäÉåëáçåë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ÄÉäçïK 44=== q~ÄäÉ=PTK=aJÇÉÅäÉåëáçå=åçìåë=ïáíÜ=ÉåÇáåÖ=ái.= páåÖìä~ê= kçãáå~íáîÉ=
manɡái kooɡái booǰái amzarái
= lÄäáèìÉ=
mäìê~ä kçãáå~íáîÉ=
manɡ-ée~manɡ-ée-a~manɡáy-a kooɡ-ée booǰ-ée amzar-ée
= lÄäáèìÉ=
=
manɡ-éem kooɡ-éem booǰ-éem amzar-éem
Úï~íÉê=éçíÛ=EcF= ÚÅÜÉÉâÛ=EcF= Úë~ÅâÛ=EcF= ÚäáçåÛ=EjF=
qÜÉ= ~Åíì~ä= éêçåìåÅá~íáçå= çÑ= íÜÉ= áåÑäÉÅíÉÇ= Ñçêãë= ëÉÉãë= íç= ÄÉ= ê~íÜÉê= î~êá~ÄäÉI=ïáíÜ=~=éêÉëÉêîÉÇ=ÉåÇáåÖ= a=Eáå=äáåÉ=ïáíÜ=íÜÉ=íóéáÅ~ä= aJÇÉÅäáåÉÇ= åçìåëF= áå= ëçãÉ= çÑ= íÜÉ= î~êá~åí= ÑçêãëK= qÜÉëÉ= åçìåë= ~êÉ= ~äãçëí= ÉñÅäìJ ëáîÉäó=ÑÉãáåáåÉK=
4.6.2 i-declension kçìåë=ÄÉäçåÖáåÖ=íç=íÜÉ= iJÇÉÅäÉåëáçå=Ñçêã=íÜÉáê=éäìê~ä=~åÇ=çÄäáèìÉ=Å~ëÉ= ïáíÜ=~å=iJëìÑÑáñI=~ë=ÉñÉãéäáÑáÉÇ=áå=q~ÄäÉ=PUK== q~ÄäÉ=PUK=iJÇÉÅäÉåëáçå=åçìåëK= páåÖìä~ê= kçãáå~íáîÉ=
kuḍ ḍheer préṣ maṇḍáu
= lÄäáèìÉ=
kuḍ-í ḍheer-í preṣ-í maṇḍaw-í
mäìê~ä kçãáå~íáîÉ=
= lÄäáèìÉ=
kuḍ-íim ḍheer-íim preṣ-íim maṇḍaw-íim
= Úï~ääÛ=EcF= ÚÄÉääóÛ=EcF= ÚãçíÜÉêJáåJä~ïÛ=EcF= ÚîÉê~åÇ~Û=EjF=
= kçíÉI= ÜçïÉîÉêI= íÜ~í= íÜÉ= ÉåÇáåÖ= ïáíÜ= íÜÉ= ÑÉãáåáåÉë= áë= ~= ÑáêëíJãçê~= ~ÅÅÉåíÉÇ= éeI= ïÜÉêÉ~ë=íÜÉ=ÉåÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~ëÅìäáåÉë=áë=~=ëÉÅçåÇJãçê~=~ÅÅÉåíÉÇ=eéK= 44
101
4 Nouns
qÜáë= áë= íÜÉ= ëÉÅçåÇJãçëí= ÑêÉèìÉåí= åçìå= ÇÉÅäÉåëáçå= ïáíÜ= OM= éÉê= ÅÉåí= çÑ= íÜÉ=åçìåë=áå=ãó=Ç~í~Ä~ëÉ=ÄÉäçåÖáåÖ=íç=íÜáë=ÇÉÅäÉåëáçåK=jçëí=çÑ=íÜÉãI= ~Äçìí=TM=éÉê=ÅÉåíI=~êÉ=ÑÉãáåáåÉK=qÜÉëÉ=åçìåë=êÉÖìä~êäó=Ñçêã=íÜÉáê=éäìJ ê~ä=~åÇ=çÄäáèìÉ=Ñçêãë=ïáíÜ=~å=~ÅÅÉåíÉÇ=ëìÑÑáñK== iáâÉ= íÜÉ= aJÇÉÅäÉåëáçå= íÜáë= áë= Ñ~ê= Ñêçã= ~= ìåáÑçêã= Åä~ëëI= ~åÇ= áå= ëçãÉ= Å~ëÉë= áí= áë= åçí= ÉåíáêÉäó= ÅäÉ~ê= ïÜÉíÜÉê= ~= åçìå= ëÜçìäÇ= ÄÉ= áåÅäìÇÉÇ= çê= ê~íÜÉê=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=é~êí=çÑ=~=ëÉé~ê~íÉ=ÇÉÅäÉåëáçåK=f=Ü~îÉI=Ñçê=áåëí~åÅÉI= ÅÜçëÉå= íç= êÉÖ~êÇ= ~= Öêçìé= çÑ= ã~ëÅìäáåÉ= åçìåë= ÉåÇáåÖ= áå= oó= çê= á= ~ë= ~= ëÉé~ê~íÉ=ãáåçê=ÇÉÅäÉåëáçå=EëÉÉ= QKSKQFI=~äíÜçìÖÜ=áí=ã~ó=éçëëáÄäó=ÄÉ=~å~J äóëÉÇ= ~ë= é~êí= çÑ= íÜÉ= iJÇÉÅäÉåëáçåK= lÅÅìêêáåÖ= é~êíáÅìä~êäó= ÑêÉèìÉåíäó= áå= íÜáë= ÇÉÅäÉåëáçå= ~êÉ= éäìê~äë= ïáíÜ= ~å= ~ÇÇáíáçå~ä= ìãä~ìí= Eq~ÄäÉ= PVFI= çÑ= ïÜáÅÜ=~äãçëí=~ää=~êÉ=ÑÉãáåáåÉI=~=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=åìãÄÉê=çÑ=íÜÉã=êÉä~íáîÉäó= êÉÅÉåí=äç~åë=Ñêçã=çíÜÉê=ä~åÖì~ÖÉëK= q~ÄäÉ=PVK=iJÇÉÅäÉåëáçå=åçìåë=ïáíÜ=ìãä~ìíK= páåÖìä~ê= kçãáå~íáîÉ=
baát dukaán ǰum(i)aát himaál
= lÄäáèìÉ=
beet-í dukeen-í ǰumeet-í himeel-í
mäìê~ä kçãáå~íáîÉ=
= lÄäáèìÉ=
=
beet-íim dukeen-íim ǰumeet-íim himeel-íim
Úí~äâI=áëëìÉÛ=EcF= ÚëÜçéÛ=EcF= ÚãçëèìÉÛ=EcF= ÚÖä~ÅáÉêÛ=EcF=
^ë=ïáíÜ=íÜÉ= aJåçìåëI=íÜÉêÉ=~êÉ=ëÉîÉê~ä= iJåçìåë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÖçåÉ=íÜêçìÖÜ= îçïÉä=äÉåÖíÜÉåáåÖ=áå=áíë=Ä~ëáÅ=Ñçêã=Äìí=Ü~îÉ=âÉéí=~=ëÜçêí=îçïÉä=áå=áíë= áåÑäÉÅíÉÇ=ÑçêãI=~ë=áå=íÜÉ=Éñ~ãéäÉë=áå=q~ÄäÉ=QMK= qÜÉ=çêáÖáå=çÑ=íÜáë=ÇÉÅäÉåëáçå=áë=äÉëë=ëíê~áÖÜíÑçêï~êÇ=~ë=Ñ~ê=~ë=lf^=áë= ÅçåÅÉêåÉÇI=~åÇ=íÜÉ=Üáëíçêó=çÑ=íÜÉ=ä~êÖÉ=Äìäâ=çÑ=íÜáë=ÇÉÅäÉåëáçå=ã~ó=ÄÉ= ÑçìåÇ= ÉáíÜÉê= áå= jf^= çê= áå= ê~íÜÉê= êÉÅÉåí= ÇÉîÉäçéãÉåíëK= fí= áë= áåÇÉÉÇ= ÜçãÉ=íç=~=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=~ãçìåí=çÑ=“ãçÇÉêåÒ=äç~åë=Ñêçã=rêÇìK= q~ÄäÉ=QMK=iJÇÉÅäÉåëáçå=åçìåë=ïáíÜ=äÉåÖíÜ=~äíÉêå~íáçåK= páåÖìä~ê= kçãáå~íáîÉ=
dharaáṇ čáar ǰhanɡaár c̣haár
= lÄäáèìÉ=
dharaṇ-í čar-í ǰhanɡar-í c̣har-í
mäìê~ä kçãáå~íáîÉ=
= lÄäáèìÉ=
dharaṇ-íim čar-íim ǰhanɡar-íim c̣har-íim
= ÚÖêçìåÇI=É~êíÜÛ=EcF= ÚÖê~ëëI=ÑçÇÇÉêÛ=EcF= ÚäáîÉêÛ=EcF= Úï~íÉêÑ~ääÛ=EcF=
qÜÉ=åçìåë=Ñçê=ïÜáÅÜ=f=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ÄäÉ=íç=íê~ÅÉ=~å=lf^=ÅçÖå~íÉ=~åÇ=~äëç= ~ã=~ÄäÉ=íç= ÜóéçíÜÉëáëÉ= çå=íÜÉáê=ÇÉîÉäçéãÉåí=áåíç=íÜÉ=m~äìä~=Ñçêã=~êÉ= ÉáíÜÉê=Ñêçã=íÜÉ=lf^=ÇÉÅäÉåëáçå=ïáíÜ=ëíÉãë=ÉåÇáåÖ=áå=~=ëÜçêí=îçïÉä= i=çê= uI=íÜÉ=ÇÉÅäÉåëáçå=ïáíÜ=ëíÉãë=ÉåÇáåÖ=áå=~=äçåÖ=îçïÉä= ā, ī, ūI=çê=~êÉ=ÇÉJ êáîÉÇ=åçìåë=áå=lf^=ÉåÇáåÖ=áå=-yaW== díṣṭ ÚÜ~åÇJëé~åÛ=EcF=Y=diṣṭi- Ú~=ãÉ~ëìêÉ=çÑ=äÉåÖíÜÛ=EcF= ɡrheéṇḍ ÚâåçíÛ=EcF=Y=*ɡrheeṇḍí Y=*ɡraaṇḍhí Y=ɡranthí- ÚâåçíI=ÉíÅKÛ=EjF= 102
4 Nouns
bheéṇ ÚëáëíÉêÛ=EcF=Y=*bhaíṇ Y=*bhaiṇi Y=bhaɡinī- ÚëáëíÉêÛ=EcF= dharaáṇ ÚÖêçìåÇI=É~êíÜÛ=EcF=Y=*dharáṇ Y=dharáṇī- ÚÖêçìåÇÛ=EcF= kúḍ Úï~ääÛ=EcF=Y=kuḍya- Úï~ääÛ=EkF= muúl ÚéêáÅÉI=î~äìÉÛ=EcF=Y=mūlya- ÚçêáÖáå~ä=î~äìÉI=éêáÅÉÛ=EkF=
qÜÉ= éêçéçëÉÇ= áåíÉêãÉÇá~êó= Ñçêãë= êÉã~áå= íÉåí~íáîÉI= ~äíÜçìÖÜ= ãçëí= çÑ= íÜÉ= éêçÅÉëëÉë= ~êÉ= ÉîáÇÉåí= Ñêçã= é~ê~ääÉä= Åçãé~ê~íáîÉ= ã~íÉêá~äI= ëìÅÜ= ~ë= ~éçÅçéÉI= ìãä~ìíI= Ñçêï~êÇ= ëÜáÑí= çÑ= ~ëéáê~íáçåI= aJäÉåÖíÜÉåáåÖ= ~åÇ= áåíÉêJ îçÅ~äáÅ=äÉåáíáçå=çÑ=éäçëáîÉëK=
4.6.3 m-declension kçìåë= ÄÉäçåÖáåÖ= íç= íÜÉ= mJÇÉÅäÉåëáçå= íóéáÅ~ääó= Ñçêã= íÜÉáê= éäìê~ä= ïáíÜ= ~å=ãJëìÑÑáñI=Äìí=íÜÉó=Çç=åçí=áåÑäÉÅí=Ñçê=çÄäáèìÉ=Å~ëÉK=bñ~ãéäÉë=~êÉ=ÇáëJ éä~óÉÇ=áå=q~ÄäÉ=QNK== q~ÄäÉ=QNK=mJÇÉÅäÉåëáçå=åçìåëK= páåÖìä~ê=
mäìê~ä=
=
čhéeli = déeṛi phéepi phaí
čhéeli-m= déeṛi-m phéepi-m phaíi-m
ÚëÜÉJÖç~íÛ=EcF= ÚÄÉ~êÇÛ=EcF= Úé~íÉêå~ä=~ìåíÛ=EcF= ÚÖáêäÛ=EcF=
^ÅÅçêÇáåÖ=íç=ãó=Ç~í~I=íÜáë=ÇÉÅäÉåëáçå=áë=ëäáÖÜíäó=ëã~ääÉê=E~í=NS=éÉê=ÅÉåíF= íÜ~å=íÜÉ= iJÇÉÅäÉåëáçåK=fí=áë=~äëç=íÜÉ= ãçëí=ÜçãçÖÉåçìë=çÑ=íÜÉ=ã~áå=ÇÉJ ÅäÉåëáçåëI=~ë=~ää=åçìåë=áå=íÜáë=Åä~ëë=~êÉ=ÑÉãáåáåÉI 45=~åÇ=íÜÉáê=Ä~ëáÅ=Ñçêã= ÉåÇë=áå=i=Eìå~ÅÅÉåíÉÇ=ÉñÅÉéí=áå=~=ÑÉï=Å~ëÉëFK= qÜáë=é~ííÉêå=áë=íÜÉ=êÉëìäí=çÑ=~=ê~íÜÉê=êÉÅÉåí=ÜáëíçêáÅ~ä=éêçÅÉëë=íÜ~í=áë= çåäó=é~êíäó=ÅäÉ~ê=íç=ìëK=qÜÉ=Ä~ëáÅ=~ëëìãéíáçå=áë=íÜ~í=íÜÉ=éêÉîáçìë=éäìê~ä= ã~êâáåÖ=E~ë=Ñ~ê=~ë=íÜÉêÉ=ï~ë=~å=çîÉêí=ã~êâáåÖ=~í=~ääF=Çáë~ééÉ~êÉÇ=áå=~= éêçÅÉëë= çÑ= ~éçÅçéÉ= íÜ~í= ~ÑÑÉÅíÉÇ= ~ää= Ñáå~ä= ìå~ÅÅÉåíÉÇ= îçïÉäëI= ~åÇ= íÜÉ= éäìê~ä=çÄäáèìÉ=EïáíÜ=~å=ãF=ï~ë=Eã~óÄÉ=ÅçãéÉåë~íçêáäóF=ÉñíÉåÇÉÇ=íç=~ää= åçìåë= ïáíÜ= ~= éäìê~ä= êÉÑÉêÉåÅÉI= ÜÉåÅÉ= ÄÉÅçãáåÖ= ~= éäìê~äJã~êâÉê= ê~íÜÉê= íÜ~å=~=Å~ëÉJã~êâÉêK= qÜÉ= ÇÉîÉäçéãÉåí= çÑ= íÜáë= ÇÉÅäÉåëáçå= áë= íç= ëçãÉ= ÉñíÉåí= ~= ÑÉãáåáåÉ= é~ê~ääÉä=íç=íÜ~í=çÑ=íÜÉ=ã~ëÅìäáåÉ= uJÉåÇáåÖ=åçìåë=çÑ=íÜÉ= aJÇÉÅäÉåëáçåK=^= ÑÉãáåáåÉ= ÇÉêáî~íáçå~ä= ëìÑÑáñ= -ikā-= ï~ë= ìëÉÇ= áå= lf^= áå= îÉêó= ãìÅÜ= íÜÉ= ë~ãÉ= ï~ó= ~ë= íÜÉ= ~ÄçîÉJãÉåíáçåÉÇ= -aka-= EtÜáíåÉó= NVSMxNUUVzW= NOOOFI= ïÜáäÉ=íÜÉ=kf^=ÉåÇáåÖë=ïáíÜ=íÜÉáê=çêáÖáå=áå= -ikā- éêçÄ~Ääó=êÉí~áå=ãìÅÜ= ãçêÉ= çÑ= íÜÉ= p~åëâêáíáÅ= ÇáãáåìíáîÉ= ëÉåëÉ= Ej~ëáÅ~= NVVNW= OOOFK= lf^= åçìåë=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÇáåÖ= -ikā- ~êÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=lf^=ÇÉÅäÉåëáçå=P=íçÖÉíÜÉê= =^=éçëëáÄäÉ=ÅçìåíÉêJÉñ~ãéäÉ=áë=íÜÉ=m~ëÜíç=äç~å= malɡiri ÚÑêáÉåÇI=Åçãé~åáçåÛI=ïáíÜ=íÜÉ= éäìê~ä=Ñçêã= malɡirimI=ïÜáÅÜ=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=~ëëáÖåÉÇ=ÖÉåÇÉê=êÉÑÉêÉåíá~ääó=ê~íÜÉê=íÜ~å=Ü~îJ áåÖ=~å=áåÜÉêÉåí=~åÇ=áåî~êá~ÄäÉ=ÖÉåÇÉêK=
45
103
4 Nouns
ïáíÜ=çíÜÉê=åçìåë=ÉåÇáåÖ=áå=~=äçåÖ=îçïÉäK=_Éäçï=~êÉ=ëçãÉ=Éñ~ãéäÉë=çÑ= m~äìä~=mJÇÉÅäÉåëáçå=åçìåë=ïáíÜ=éêçÄ~ÄäÉ=lf^=ikā-ÅçÖå~íÉëW== čhéeli ÚÖç~í=EëÜÉJÖç~íFÛ=EcF=< *čhaali < *čhawali < čhaɡalikā-=ÚÖç~íÛ=EcF= déeṛi=ÚÄÉ~êÇÛ=EcF=< *daaṛi < dāḍhikā-=ÚÄÉ~êÇÛ=EcF= béeǰi ÚÜÉáÑÉêÛ=EcF=Y=*bíadzi < dvivatsikā-=Úíïç=óÉ~ê=çäÇÛ=EcF=
eçïÉîÉêI= íÜÉêÉ= ~êÉ= åçìåë= áå= íÜÉ= m~äìä~= mJÇÉÅäÉåëáçå= Ñçê= ïÜáÅÜ= ïÉ= Å~ååçí=ÄÉ=~ÄëçäìíÉäó=ÅÉêí~áå=íÜ~í=íÜÉó=ÇÉêáîÉ=Ñêçã=lf^=åçìåë=ïáíÜ=~å= ikā-ëìÑÑáñK 46=qÜÉó=ã~óI=Ñçê=áåëí~åÅÉI=ÇÉêáîÉ=Ñêçã=åçìåë=ÉåÇáåÖ=áå=~=äçåÖ= îçïÉä= ī=Eséeti ÚíÜáÖÜÛ=EcF=Y\= sakthi-́̄ ÚíÜáÖÜI=íÜáÖÜÄçåÉÛ=EcFF=çê=åçìåë=ÉåÇJ áåÖ=áå=~=ëÜçêí=á=Ehéeṛi ÚÇìÅâÛ=EcF=Y\= ātí- Ú~å=~èì~íáÅ=ÄáêÇÛ=EcFF=~åÇ=Ü~îÉI= Ñçê= êÉ~ëçåë= f= ~ã= éêÉëÉåíäó= ìå~ÄäÉ= íç= Éñéä~áåI= ÅçãÉ= íç= ÇÉÅäÉåëáçå~ääó= ÅçåîÉêÖÉ=ïáíÜ=íÜÉ=~ÄçîÉJãÉåíáçåÉÇ= ikā-ÇÉêáîÉÇ=åçìåë=~åÇ=åçí=ïáíÜ=íÜÉ= m~äìä~= iJÇÉÅäÉåëáçå=åçìåëK=qÜìë=j~ëáÅ~=ENVVNW=OOOF=ÅçããÉåíë=çå=íÜÉ= ÇÉîÉäçéãÉåí= çÑ= íÜÉ= kf^= ÑÉãáåáåÉ= ã~êâÉê= EëìÅÜ= ~ë= íÜÉ= ÉåÇáåÖ= i= çÑ= íÜÉ= mJÇÉÅäÉåëáçå=åçìåë=áå=m~äìä~FW=“fíë=Éîçäìíáçå=ï~ë=åç=ÇçìÄí=áåÑäìÉåÅÉÇI= ÜçïÉîÉêI=Äó=íÜÉ=ÉñáëíÉåÅÉ=çÑ=~=cÉãáåáåÉ=áå= -īI=~í=íáãÉë=êÉëíêÉåÖíÜÉåÉÇI= áå=~ää=éÉêáçÇë=çÑ=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉKÒ= ^äíÜçìÖÜ= êÉÖìä~ê= ã~ëÅìäáåÉJÑÉãáåáåÉ= é~áêáåÖë= ïáíÜ= íÜÉ= ÉåÇáåÖë= aka= ~åÇ= ikā êÉëéÉÅíáîÉäó= ëÉÉã= íç= Ü~îÉ= ÄÉÉå= Åçããçå= ~äêÉ~Çó= áå= lf^I= f= ïçìäÇ= åçí= ëìÖÖÉëí= íÜ~í= ëáãáä~ê= é~áêáåÖë= ëç= Åçããçå= áå= m~äìä~= ~ää= Öç= Ä~Åâ=íç=åçìåë=ïáíÜ=íÜÉëÉ=ëìÑÑáñÉëK=fí=áëI=f=íÜáåâI=ãìÅÜ=ãçêÉ=äáâÉäó=íÜ~í= ã~åó= çÑ= íÜÉã= ïÉêÉ= ÑçêãÉÇ= ~í= ~= ãìÅÜ= ä~íÉê= ëí~ÖÉI= ã~óÄÉ= ~ë= ÑÉãáåáåÉ= ÇÉêáî~íáçåë=çÑ=ëÉã~åíáÅ~ääó=ÖÉåÉêáÅ=ã~ëÅìäáåÉ=åçìåëI=çê=~êÉ=ÄçíÜ=~ÇàÉÅJ íáîÉë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÅçãÉ=íç=ÄÉ=áåÅêÉ~ëáåÖäó=ìëÉÇ=~ë=åçìåëK=jó=ÜóéçíÜÉëáë=áë= íÜ~í= íÜÉ= ãçêÉ= äÉñáÅ~äáëÉÇ= é~áêë= EáåÅäìÇáåÖ= íÜçëÉ= ïÜÉêÉ= íÜÉ= ÑÉãáåáåÉ= ÅçìåíÉêé~êí=áë=éêáã~êáäó=~=ÇáãáåìíáîÉ=EëÉÉ=q~ÄäÉ=OTFF=ÄÉäçåÖ=íç=~å=çäÇÉê= ä~óÉêI=ïÜÉêÉ~ë=íÜÉ=ëáãéäÉ=ã~äÉLÑÉã~äÉ=é~áêë=EëÉÉ= q~ÄäÉ=OSF=~êÉ=ÑçêãÉÇ= íç=~=ä~êÖÉ=ÉñíÉåí=~í=~=ä~íÉê=ëí~ÖÉI=ëçãÉïÜ~í=áå=~å~äçÖó=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçêãÉêK= ^äëç= åçìåë= ÉåÇáåÖ= áå= ìå~ÅÅÉåíÉÇ= uI= ëìÅÜ= ~ë= íÜÉ= çåÉë= áå= q~ÄäÉ= QOI= ëÜçìäÇ=éêçÄ~Ääó=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=é~êí=çÑ=íÜáë=ÇÉÅäÉåëáçåK== q~ÄäÉ=QOK=mJÇÉÅäÉåëáçå=åçìåë=ïáíÜ=ÉåÇáåÖ=ìå~ÅÅÉåíÉÇ=ìK= páåÖìä~ê=
mäìê~ä=
=
máaṭu pháapu práašu
máaṭum pháapum práašum
ÚåÉÅâÛ=EcF= ÚäìåÖÛ=EcF= ÚêáÄÛ=EcF=
qÜÉëÉI= ÜçïÉîÉêI= ëÜçï= ëçãÉ= áåëí~Äáäáíó= áå= íÜÉáê= áåÑäÉÅíáçå~ä= é~ííÉêå= EïáíÜ=~å=~äíÉêå~íáîÉ=é~ê~ÇáÖãW= pháapu, pháapa, pháapamFI=~åÇ=áí=áë=éçëJ ëáÄäÉ=íÜ~í=áå=ëéáíÉ=çÑ=íÜÉáê=ÄÉáåÖ=ÑÉãáåáåÉ=~êÉ=ÄÉÅçãáåÖ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ëìÄJ Öêçìé=çÑ=íÜÉ=aJÇÉÅäÉåëáçåI=ïÜáÅÜ=Çêçéë=íÜÉ=Ñáå~ä=u=ïÜÉå=áåÑäÉÅíáåÖK=qÜáë= =^í=äÉ~ëí=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=ikā-Ñçêã~íáçåë=çÅÅìêêáåÖ=áå=íÜÉ=çäÇÉê=äáíÉê~íìêÉI=ïÜáÅÜ=çÑ=ÅçìêëÉ= áë=åç=éêççÑ=íÜÉó=Ü~îÉ=åÉîÉê=ÉñáëíÉÇK= 46
104
4 Nouns
ã~ó= çê= ã~ó= åçí= ÄÉ= íÜÉ= Ñáêëí= ëíÉé= íçï~êÇë= ~= ëìÄëÉèìÉåí= ÖÉåÇÉêJëÜáÑíK= eáëíçêáÅ~ääóI=íÜÉ=ÑÉï=åçìåë=çÑ=íÜÉ= mJÇÉÅäÉåëáçå=íÜ~í=ÉåÇ=áå=~=ëÜçêí=ìåJ ~ÅÅÉåíÉÇ=u=éêçÄ~Ääó=ÇÉêáîÉ=Ñêçã=lf^=ÑÉãáåáåÉë=ïáíÜ=~=ëìÑÑáñ=-ukāI=ëìÅÜ= ~ë=práašu ÚêáÄÛ=EcF=Y=paršukā- ÚêáÄÛ=EcFK
4.6.4 Smaller declensions and irregular nouns ^é~êí= Ñêçã= íÜÉ= ã~áå= ÇÉÅäÉåëáçåëI= íÜÉêÉ= ~êÉ= Öêçìéë= çÑ= åçìåë= íÜ~íI= Ñçê= î~êáçìë= êÉ~ëçåëI= Çç= åçí= ÅçåÑçêã= íç= ~åó= çÑ= íÜÉ= éêÉîáçìëäó= áåíêçÇìÅÉÇ= ÇÉÅäÉåëáçåëI=~äíÜçìÖÜ=áå=ã~åó=êÉëéÉÅíë=íÜÉó=ëÉÉã=íç=ëÜ~êÉ=ÑÉ~íìêÉë=ïáíÜ= çåÉ=çê=íÜÉ=çíÜÉê=çÑ=íÜÉãK= ee-declension
^= Öêçìé= çÑ= åçìåëI= éêÉëÉåíäó= ã~âáåÖ= ìé= ~Äçìí= U= éÉê= ÅÉåí= çÑ= ãó= Ç~í~J Ä~ëÉI=Ü~ë=~=éäìê~ä=Ñçêã=ÉåÇáåÖ=ïáíÜ=~=ëÉÅçåÇJãçê~=~ÅÅÉåíÉÇ= eé=Eq~ÄäÉ= QPFK== `Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅ~ääó=íÜÉ=åçãáå~íáîÉ=ëáåÖìä~ê=ÉåÇë=áå=~å=~ÅÅÉåíÉÇ=áI=~åÇ= íÜÉ= eé=ã~ó=ÄÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ë=íÜÉ=êÉëìäí=çÑ=Üá~íìë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ëíÉã= á=~åÇ= íÜÉ=ëìÑÑáñ=-íI=íÜìë=Ä~ëáÅ~ääó=èì~äáÑóáåÖ=íç=ÄÉ=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=iJÇÉÅäÉåëáçåK= EqÜÉ= ä~ííÉê= áë= ÉîÉå= ãçêÉ= ~éé~êÉåí= áå= íÜÉ= _K= Çá~äÉÅíI= ïÜÉêÉ= íÜÉ= éäìê~ä= Ñçêã= ëìÑÑáñ= -íI= Ü~ë= ÑìëÉÇ= íç= ~= ãìÅÜ= äÉëëÉê= ÉñíÉåí= ïáíÜ= íÜÉ= Ñáå~ä= ëíÉã= îçïÉäW= kuṇḍá -= kuṇḍaíKF= eçïÉîÉêI= Åçåíê~êó= íç= íÜÉ= íóéáÅ~ä= iJÇÉÅäÉåëáçå= åçìåëI=íÜÉëÉ=åçìåë=Çç=åçí=ÇáëíáåÖìáëÜ=ÄÉíïÉÉå=åçãáå~íáîÉ=~åÇ=çÄäáèìÉ= ëáåÖìä~êI= ïÜáäÉ= íÜ~í= Å~ëÉ= ÇáëíáåÅíáçå= áë= ìéÜÉäÇ= áå= íÜÉ= éäìê~äK= ^ë= áí= áë= éÜçåçäçÖáÅ~ääó=ê~íÜÉê=ÇáëíáåÅí=Ñêçã=çíÜÉê= iJÇÉÅäÉåëáçå=åçìåë=áå=íÜÉ=éêÉJ ëÉåí=ëí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=E~í=äÉ~ëí=áå=íÜÉ=^K=Çá~äÉÅíFI=f=éêÉÑÉê=íç=íêÉ~í=áí= ~ë=~=ÇÉÅäÉåëáçå=çÑ=áíë=çïåK= q~ÄäÉ=QPK=ÉÉJÇÉÅäÉåëáçå=åçìåëK= páåÖìä~ê= = kuṇḍá=
ǰinaazá qisá paalaá
mäìê~ä= kçãáå~íáîÉ=
= lÄäáèìÉ=
kuṇḍ-eé ǰinaaz-eé qis-eé paal-eé
kuṇḍ-eém ǰinaaz-eém qis-eém paal-eém
= ÚÜççâI=éÉÖÛ=EjF= ÛÅçêéëÉÛ=EjF= ÚëíçêóÛ=EjF= ÚäÉ~ÑÛ=EjF=
qÜáë=ÇÉÅäÉåëáçå=áåÅäìÇÉë=~=åìãÄÉê=çÑ=åçìåë=ïáíÜ=~=äçåÖ=Üáëíçêó=áå=íÜÉ= ä~åÖì~ÖÉI=Äìí=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉI=áí=ëÉÉãë=~=ê~íÜÉê=éêçÇìÅíáîÉ=çåÉ=~ë=Ñ~ê= ~ë=áåÅçêéçê~íáçå=çÑ=ãçêÉ=êÉÅÉåí=äç~åë=~êÉ=ÅçåÅÉêåÉÇK= ^ää=çÑ=íÜÉ=åçìåë=Ñêçã=íÜáë=ÇÉÅäÉåëáçå=Ñçê=ïÜáÅÜ=ÖÉåÇÉê=áë=âåçïå=~êÉ= ã~ëÅìäáåÉK=qÜáë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=Öêçìé=çÑ=åçìåëI=~äêÉ~Çó= áåíêçÇìÅÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ= aJÇÉÅäÉåëáçåI=ïáíÜ=~=ëáåÖìä~ê= ái-ÉåÇáåÖ=~åÇ=~=éäìJ ê~ä= ée-ÉåÇáåÖ=EáKÉK=ÑáêëíJãçê~=~ÅÅÉåíÉÇFK=^äíÜçìÖÜ=íÜÉáê=éäìê~ä=Ñçêãë=~êÉ= ëÉÖãÉåí~ääó=îÉêó=ëáãáä~ê=íç=íÜÉ=çåÉë=ÇáëÅìëëÉÇ=ÜÉêÉI=f=ÜÉëáí~íÉ=íç=áåÅäìÇÉ= 105
4 Nouns
íÜÉã=áå=íÜáë=ÖêçìéI=~ë=íÜÉó=ÄÉÜ~îÉ=äáâÉ= aJÇÉÅäÉåëáçå=åçìåë=E~åÇ=áå=~å= ~äíÉêå~íáîÉ=éêçåìåÅá~íáçå=êÉÅÉáîÉ=~=éäìê~ä=ÉåÇáåÖ= -éea=çê= -áyaF=áå=ãçëí= çíÜÉê=êÉëéÉÅíëK=få=~ÇÇáíáçåI=~äãçëí=~ää=çÑ=íÜçëÉ=~êÉ=ÑÉãáåáåÉK= qÜáë= Öêçìé= çÑ= åçìåë= Åçåí~áåë= ~= ä~êÖÉ= åìãÄÉê= çÑ= åçåJáåÜÉêáíÉÇ= ïçêÇëI= ëçãÉ= ê~íÜÉê= êÉÅÉåí= äç~åë= Ñêçã= rêÇì= çê= m~ëÜíçI= çíÜÉêë= ïáíÜ= ~= äçåÖÉê=Üáëíçêó=áå=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉI=Äìí=çåäó=~=ÑÉï=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=êÉÖ~êÇÉÇ=~ë= áåÜÉêáíÉÇ=Ñêçã=lf^K=qÜÉ=çåäó=çåÉ=f=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ÄäÉ=íç=íê~ÅÉ=ÅçãÉë=Ñêçã= íÜÉ=aJÉåÇáåÖ=ÇÉÅäÉåëáçå=áå=lf^I=~åÇ=ÜÉêÉ=áí=áë=äáâÉäó=íÜ~í=~éçÅçéÉ=~äçåÖ= ïáíÜ= ëíêÉëë= çå= íÜÉ= êÉã~áåáåÖ= Ñáå~ä= ëÉÖãÉåí= Ü~ë= êÉëìäíÉÇ= áå= ~= ëÉÅçåÇJ ãçê~= ~ÅÅÉåíÉÇ= äçåÖ= aá= áå= m~äìä~W= paalaá ÚäÉ~ÑÛ= EjF= Y= *paalaawá- Y= pallava- ÚëéêçìíI=íïáÖI=ÄäçëëçãÛ=EjI=kFK= ^åçíÜÉêI= îÉêó= äáãáíÉÇ= Öêçìé= çÑ= ã~ëÅìäáåÉ= åçìåëI= ïáíÜ= ÉåÇáåÖ= oó= áå= íÜÉ= ëáåÖìä~ê= Eq~ÄäÉ= QQFI= ÄÉÜ~îÉ= áå= ~= îÉêó= ëáãáä~ê= ã~ååÉêI= ~åÇ= ëÜçï= ëáãáä~ê=Ñçêãë=áå=íÜÉ=éäìê~äI=Äìí=íÜÉó=íÉåÇ=EïáíÜ=~=ÑÉï=ÉñÅÉéíáçåëF=íç=ìëÉ= íÜÉ=ë~ãÉ=Ñçêã=Ñçê=íÜÉ=ëáåÖìä~ê=çÄäáèìÉ=~ë=Ñçê=íÜÉ=éäìê~ä=åçãáå~íáîÉK== q~ÄäÉ=QQK=eeJÇÉÅäÉåëáçå=åçìåë=ïáíÜ=ÉåÇáåÖ=oó.= páåÖìä~ê= kçãáå~íáîÉ=
ǰandoó ǰhamatroó muuṣoó paitsoó
= lÄäáèìÉ=
ǰand-eé ǰhamatr-eé muuṣ-eé paits-eé
mäìê~ä kçãáå~íáîÉ=
= lÄäáèìÉ=
ǰand-eém ǰhamatr-eém muuṣ-eém paits-eém
= ÚÜÉJÖç~íÛ=EjF= ÚëçåJáåJä~ïÛ=EjF= ÚÉäÄçïÛ=EjF= ÚíêçìëÉê=äÉÖÛ=EjF=
fí=ã~âÉë=ãçëí=ëÉåëÉ=íç=ÅçåëáÇÉê=íÜÉëÉ=åçìåë=~ë=~åçíÜÉê=ëìÄÅ~íÉÖçêó=çÑ= íÜÉ=eeJÇÉÅäÉåëáçåK== qÜáë= Öêçìé= áë= ÅäçëÉäó= êÉä~íÉÇ= íç= íÜÉ= uJÉåÇáåÖ= åçìåë= çÑ= íÜÉ= aJ ÇÉÅäÉåëáçå= Eáå= íÜÉ= ÅäçëÉäó= êÉä~íÉÇ= î~êáÉíó= ëéçâÉå= áå= p~ìI= ^ÑÖÜ~åáëí~åI= íÜÉëÉ=íïç=ÄìáäÇ=ìé=~=ÇÉÅäÉåëáçå=çÑ=íÜÉáê=çïå=îáëJ¶Jîáë=íÜÉ=çíÜÉê=åçìåë= áå= íÜÉ= aJÇÉÅäÉåëáçåFK= iáâÉ= íÜçëÉI= íÜÉ= ooJÉåÇáåÖ= åçìåë= ÇÉêáîÉ= Ñêçã= íÜÉ= lf^=ÇÉÅäÉåëáçå=çÑ=aJÉåÇáåÖ=åçìåëK== haṇoó ÚÉÖÖÛ=EjF=Y=*haṇóo- Y=*aaṇáa- Y=āṇḍaka- ÚÉÖÖX=íÉëíáÅäÉëÛ=EkF= ǰamatroó ÚëçåJáåJä~ïÛ=EjF=Y=*ǰamatróo- Y=*ǰamaatráa- Y=ǰāmātraka- ÚÇ~ìÖÜJ íÉêÛë=ÜìëÄ~åÇÛ=EjF=
muuṣoó ÚÉäÄçïÛ=EjF=Y=*muuṣóo- Y=*muuṣáa- Y=*mūṣala- ÚãìëÅäÉÛ=
cçê=íÜÉ=Ñáêëí=íïç=ïçêÇë=ïÉ=Ü~îÉ=íç=~ëëìãÉ=~=ÅÜ~åÖÉ=áå=~ÅÅÉåíJé~ííÉêå= áå=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=áåíç=ãçÇÉêå=m~äìä~K=^=ëÉÅçåÇJãçê~=~ÅÅÉåíÉÇ=äçåÖ= aá=ïçìäÇ=Ü~îÉ=âÉéí=íÜÉ=îçïÉä=èì~äáíóI=ïÜÉêÉ~ë=íÜÉêÉ=áë=~=êÉÖìä~ê=ÇÉîÉäJ çéãÉåí=çÑ=ÑáêëíJãçê~=~ÅÅÉåíÉÇ=äçåÖ= áa=áåíç= óoI=ëç=ïÉ=~ëëìãÉ=íÜ~í=~ÑíÉê= íÜÉ= ~éçÅçéÉ= Ü~Ç= í~âÉå= éä~ÅÉ= ïÉ= ïÉêÉ= äÉÑí= ïáíÜ= ~= Ñáå~ä= äçåÖ= áa= ïáíÜ= ~= ÑáêëíJãçê~= ~ÅÅÉåíK= qÜáë= ÅçìäÇ= ÄÉ= Åçãé~êÉÇ= ïáíÜ= íïç= çíÜÉê= EáêêÉÖìä~êF= ooJÉåÇáåÖ=åçìåëI=ïÜÉêÉ=íÜÉ= aa=áë=éêÉëÉêîÉÇ=áå=íÜÉ=áåÑäÉÅíÉÇ=ÑçêãëW= phoó EkljKmi= phaayáF=ÚÄçóÛ=< *pháaI=~åÇ= bhroó EkljKmi= bhraawú)=ÚÄêçíÜÉêÛ= < *bhráa. qç=íÜ~í=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=íÜ~í=ïÉ=ÑáåÇ=ëçãÉ=áêêÉÖìä~êáíáÉë=áå= 106
4 Nouns
íÜáë= Öêçìé= íÜ~í= ã~ó= ÅçåëíáíìíÉ= êÉãå~åíë= çÑ= ~å= É~êäáÉê= áåÑäÉÅíáçå~ä= é~íJ íÉêåI=ëìÅÜ=~ë=ïáíÜ=ïçêÇë=êÉÑÉêêáåÖ=íç=ÚÇÉëÅÉåÇ~åí=çÑ=ëç=~åÇ=ëçÛ=~ë=ïáíÜ= phaṭakoó ÚÇÉëÅÉåÇ~åí= çÑ= m~ṭ~âÛW phaṭakeé kljKmi, phaṭakeé l_Kpd, phaṭakúm l_KmiK= aan-declension
^äíÜçìÖÜ= åçìåë= ÑçêãáåÖ= éäìê~ä= ïáíÜ= -aán= Eq~ÄäÉ= QRF= áå= ã~åó= ï~óë= ÅçìäÇ=ÄÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ë=~=ëìÄÅ~íÉÖçêó=çÑ=íÜÉ= aJÇÉÅäÉåëáçåI=áí=áë=~å=áåíÉêJ ÉëíáåÖ=Öêçìé=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=áíë=ã~ñáãìã=Ñçêã~ä=åìãÄÉê=~åÇ=Å~ëÉ=ÇáÑÑÉêÉåJ íá~íáçå=~åÇ=~äëç=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ëÉã~åíáÅë=çÑ=íÜÉëÉ=é~êíáÅìä~ê=åçìåëK== q~ÄäÉ=QRK=aanJÇÉÅäÉåëáçå=åçìåëK= páåÖìä~ê= = kçãáå~íáîÉ= lÄäáèìÉ=
yaár
yaar-á
deéw ẓamí anɡreéz
deew-á ẓamí anɡreez-á
=
=
mäìê~ä= = kçãáå~íáîÉ= lÄäáèìÉ=
yaar-aán (yaar-á)= deew-aán ẓami-aán anɡreez-aán
yaar-aan-óom (yaar-óom) deewaan-óom zami-óom anɡreez-aan-óom
= ÚÑêáÉåÇÛ=EjF= = ÚÖá~åíÛ=EjF= ÚÄêçíÜÉêJáåJä~ïÛ=EjF= ÚbåÖäáëÜã~åI=ÑçêÉáÖåÉêÛ=
tÜáäÉ=áå=íÜÉ=ã~áå=ÇÉÅäÉåëáçåë=íÜÉêÉ=áë=ÉáíÜÉê=~=Ñçêã~ä=Åçää~éëÉ=ÄÉíïÉÉå= íÜÉ=åçãáå~ä=éäìê~ä=~åÇ=íÜÉ=çÄäáèìÉ=ëáåÖìä~ê=çê=~=íçí~ä=~ÄëÉåÅÉ=çÑ=åçãáJ å~äLçÄäáèìÉ=Å~ëÉ=ÇáëíáåÅíáçåëI=íÜÉêÉ=áë=~=ÑçìêJï~ó=Åçåíê~ëí=Çáëéä~óÉÇ=Ñçê= ã~åó=çÑ=íÜÉ=aanJåçìåëK= ^äãçëí=~ää=çÑ=íÜÉ=åçìåë=áå=ãó=Ç~í~Ä~ëÉ=ïáíÜ= -aán=~ë=~=éäìê~ä=ã~êâÉê= ÇÉåçíÉ=ã~äÉ=ÜáÖÜÉê=~åáã~íÉëI=çÑíÉå=êÉÑÉêêáåÖ=íç=çÅÅìé~íáçåëI=Äìí=íÜÉêÉ= ~êÉ= ~éé~êÉåí= ÉñÅÉéíáçåë= ëìÅÜ= ~ë= áå~åáã~íÉ= aaluɡaán Úéçí~íçÉëÛI= äçï= ~åáã~íÉ=traambuaán=Úï~ëéëÛ=~åÇ=íÜÉ=~Äëíê~Åí=åçìå=hamaliyaán ÚÜ~ÄáíëÛK= qÜáë=ÇÉÅäÉåëáçå=áë=ÜÉíÉêçÖÉåçìë=áå=íÜÉ=ëÉåëÉ=íÜ~í=ã~åó=çÑ=íÜÉ=åçìåë= Ü~îÉ=~äíÉêå~íáîÉ=ÑçêãëK=j~åó=çÑ=íÜÉ=åçìåë=~êÉ=Ä~ëáÅ~ääó=~ÅÅÉåíJëÜáÑíáåÖ= aJÇÉÅäÉåëáçå= åçìåëI= Äìí= Ü~îÉ= ~äíÉêå~íáîÉ= éäìê~ä= Ñçêãë= ïáíÜ= ~= éäìê~ä= ëìÑÑáñ=-aán=~åÇ=~=éäìê~ä=çÄäáèìÉ=áå=-aanóom=Eçê=Ñçê=ëçãÉ=åçìåë=-aanúmFK= qç= ëçãÉ= ÉñíÉåí= íÜáë= ã~ó= ÄÉ= ~å= ÉÑÑÉÅí= çÑ= ÄçêêçïáåÖI= ïÜÉêÉ= íÜÉ= éäìê~ä= Ñçêã=çÑ=ëçãÉ=m~ëÜíç=åçìåë=~äçåÖ=ïáíÜ=áíë=ëìÑÑáñ=Ü~ë=~äëç=ÄÉÉå=ÅçéáÉÇ= saṇḍá Úã~äÉ=ÄìÑÑ~äçÛ=– saṇḍaɡaán Úã~äÉ=ÄìÑÑ~äçÉëÛK=fí=íÜáë=Å~ëÉI=áí=áë=åçí= ÉåíáêÉäó= ÅäÉ~ê= ïÜÉíÜÉê= íÜÉ= ïçêÇ= áë= íÜÉ= çåÉ= áåÜÉêáíÉÇ= Ñêçã= lf^= Esāṇ́ ḍa ÚìåÅ~ëíê~íÉÇ= EçÑ= ÄìääFÛF= íÜ~í= ä~íÉê= ~ÅèìáêÉÇ= áíë= ãçêéÜçäçÖó= íÜêçìÖÜ= m~ëÜíç=áåÑäìÉåÅÉ=çê=~ë=~=ïÜçäÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉáåíêçÇìÅÉÇ=îá~=m~ëÜíç=Esaṇḍa Ú~= ã~äÉ= ÄìÑÑ~äçÛF= ê~íÜÉê= êÉÅÉåíäóK= _ìí= ïÜ~íÉîÉê= íÜÉ= çêáÖáå= ã~ó= ÄÉ= áå= ÉîÉêó=ëáåÖäÉ=Å~ëÉI=áí=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=~=îÉêó=Åçããçå=é~ííÉêåI=ÉëéÉÅá~ääó=Ñçê= åçìåë= ïáíÜ= ã~äÉ= Üìã~å= êÉÑÉêÉåÅÉI= ÉîÉå= ïáíÜ= ïçêÇë= íÜ~í= ~êÉ= îÉêó= ÅäÉ~êäó= áåÜÉêáíÉÇ= Ñêçã= lf^I= ëìÅÜ= ~ë= saaṇḍú ÚïáÑÉÛë= ëáëíÉêÛë= ÜìëÄ~åÇÛ= EY= Gsā(́ ṇ)ḍhu-F=– saaṇḍuɡaánK=få=íÜÉ=ä~ííÉê=Å~ëÉI=ïáíÜ=áíë=ÉéÉåíÜÉíáÅ=-ɡ-=áå=íÜÉ= éäìê~äI=áí=áë=íÉãéíáåÖ=íç=ëìÖÖÉëí=~=ÑçêãJ~å~äçÖó=ïáíÜ=íÜÉ=~äêÉ~Çó=ãÉåJ íáçåÉÇ= saṇḍá – saṇḍaɡaánK= -aan=áë=~=Åçããçå=éäìê~ä=Ñçêã~íáçå=Ñçê=åçìåë= 107
4 Nouns
ÇÉåçíáåÖ= Üìã~å= êÉÑÉêÉåíë= åçí= çåäó= áå= m~ëÜíç= Äìí= ~äëç= áå= íÜÉ= äçÅ~ääó= áåÑäìÉåíá~ä= ä~åÖì~ÖÉë= mÉêëá~å= Ei~ãÄíçå= NVRPW= UF= ~åÇ= hÜçï~ê= EbåÇêÉJ ëÉå=C=hêáëíá~åëÉå=NVUNW=OONJRFK== Irregular nouns
qÜÉêÉ= áë= ~= ëã~ää= Öêçìé= çÑ= åçìåëI= ÉñÉãéäáÑáÉÇ= áå= q~ÄäÉ= QSI= íÜ~í= ÉáíÜÉê= Ü~îÉ=ìåáèìÉ=é~ê~ÇáÖãë=çê=~êÉ=çíÜÉêïáëÉ=ÜáÖÜäó=áêêÉÖìä~êI=~åÇ=áå=ëçãÉ= Å~ëÉë=~äëç=Çáëéä~ó=~äíÉêå~íáîÉ=Ñçêãë=Ñçê=ëçãÉ=Å~íÉÖçêáÉëK== q~ÄäÉ=QSK=fêêÉÖìä~ê=åçìåëK= páåÖìä~ê= kçãáå~íáîÉ=
= lÄäáèìÉ=
mäìê~ä= kçãáå~íáîÉ=
= lÄäáèìÉ=
kúṛi brhoó phoó maámu, maamaá muloó=
kúṛi bhraawú phoó, phoowá maáma, maamaá muloó
kuṛíina bhraawú phaayá maamayeé, maameé mulhaán
kuṛíina brhaawóom phayóom maamayúm, maameém mulhaanúm
= Úïçã~åI=ïáÑÉÛ=EcF= ÚÄêçíÜÉêÛ=EjF= ÚÄçóÛ=EjF= ÚìåÅäÉÛ=EjF= = Úãìää~ÜÛ=EjF=
jçëí=çÑ=íÜÉëÉ=~êÉ=âáåëÜáé=íÉêãëK=få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ= maámu/maamaá,=íÜÉêÉ=áë= éêçÄ~Ääó=ëçãÉ=ëçêí=çÑ=é~ê~ÇáÖã=ãáñáåÖ=ïáíÜ=åç=ÅäÉ~ê=ÇáëíáåÅíáçå=ÖçáåÖ= çåI=~äíÜçìÖÜ=íÜÉêÉ=ã~ó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~=ÇáëíáåÅíáçå=áå=íÜÉ=é~ëíK=
108
5
Pronouns and determiners
5.1 Introduction and overview qÜÉ=ã~áå=êÉ~ëçå=Ñçê=âÉÉéáåÖ=î~êáçìë=âáåÇë=çÑ=éêçåçìåë=~åÇ=ÇÉíÉêãáåJ Éêë=íçÖÉíÜÉê=áå=çåÉ=ÅÜ~éíÉê=áë=ëáãéäó=Öê~ãã~íáÅ~ä=íê~Çáíáçå=E_Ü~í=OMMQW= RF=~åÇ=åçí=~åó=Åä~áã=íÜ~í=íÜÉó=~êÉ=~=ïçêÇ=Åä~ëë=âÉéí=íçÖÉíÜÉê=Äó=~=ëáåJ ÖäÉ= ÇÉÑáåáíáçåK= ^ÇÇáíáçå~ääóI= áí= Ü~ë= ÄÉÉå= çÄëÉêîÉÇ= íÜ~í= ~= åìãÄÉê= çÑ= m~äìä~= “éêçåçãáå~äÒ= Ñçêãë= ~êÉ= ìëÉÇ= ~ë= éêçJkmë= ~ë= ïÉää= ~ë= ~ÇåçãáJ å~ääóK== m~äìä~=áë=ÉëëÉåíá~ääó=~=ÚíïçJéÉêëçåÛ=ä~åÖì~ÖÉ=E_Ü~í=OMMQW=QJNRFI=Ü~îJ áåÖ=ÇáëíáåÅí=ÑáêëíJ=~åÇ=ëÉÅçåÇJéÉêëçå=EëáåÖìä~êI=éäìê~äF=éêçåçìåëI=áKÉK=íÜÉ= ëéÉÉÅÜ= ~Åí= é~êíáÅáé~åíëI= ïÜÉêÉ~ë= íÜáêÇ= éÉêëçå= áë= ÉñéêÉëëÉÇ= Äó= Ñçêãë= ÄÉäçåÖáåÖ= áå= íÜÉ= Å~íÉÖçêó= çÑ= ÇÉãçåëíê~íáîÉëK= qÜáêÇ= éÉêëçå= Çáëéä~óë= ~= åìãÄÉê=çÑ=éêçéÉêíáÉë=EëìÅÜ=~ë=ÇáëíáåÅíáçå=áå=ÖÉåÇÉêI=Çáëí~åÅÉ=~åÇ=~ÅÅÉëJ ëáÄáäáíóF=åçí=ëÜ~êÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=éÉêëçå~ä=éêçåçìåëI=Äìí=íÜ~í=~êÉ=ëÜ~êÉÇ=íç=~= ä~êÖÉ=ÉñíÉåí=ïáíÜ=~=ä~êÖÉê=Å~íÉÖçêó=çÑ=éêçJÑçêãëI=ïÜáÅÜ=ÄìáäÇ=~=åìãÄÉê= çÑ=ëóããÉíêáÅ~ä=ëÉíë=íÜ~í=Åìí=~Åêçëë=ëÉîÉê~ä=ïçêÇ=Åä~ëëÉëK==
5.1 Personal pronouns qÜÉ= éÉêëçå~ä= éêçåçìåëI= NpdI= OpdI= Nmi= ~åÇ= OmiI= çÅÅìê= áå= íïç= íç= Ñçìê= Å~ëÉ=Ñçêãë=É~ÅÜI=~ë=Çáëéä~óÉÇ=áå=q~ÄäÉ=QTK== q~ÄäÉ=QTK=mÉêëçå~ä=éêçåçìåëK= =
kçãáå~íáîÉ=
NëÖ=
ma tu
OëÖ= Néä= Oéä=
be tus
^ÅÅìë~íáîÉ 47=
asaám tusaám
bêÖ~íáîÉ=
míi thíi
asím tusím
dÉåáíáîÉ=
asíi (B. asée) tusíi (B. tusée)
= eçïÉîÉêI= máa-the Úíç= ãÉÛ= áë=ëéÉÅá~äK= ^ë= Ñ~ê= ~ë= f= âåçïI= áí= áë= çåäó= íçÖÉíÜÉê= ïáíÜ= íÜáë= é~êíáÅìä~ê=éçëíéçëáíáçå=íÜ~í=íÜÉ=îçïÉä=çÑ=íÜÉ=éêçåçìå=áë=äÉåÖíÜÉåÉÇK=tÜ~í=íÜáë=ëÜçïë=áë= íÜ~í= íÜÉ= éêçåçìå= Ñçêãë= ~= éÜçåçäçÖáÅ~ä= ïçêÇ= ïáíÜ= íÜÉ= éçëíéçëáíáçå= ~åÇ= Ü~ë= ÖçåÉ= íÜêçìÖÜ=êÉÖìä~ê=~JäÉåÖíÜÉåáåÖK= 47
109
5 Pronouns and determiners
tÜáäÉ= íÜÉ= ëáåÖìä~ê= éÉêëçåë= ã~âÉ= ~= íïçJï~ó= åçãáå~íáîÉJÖÉåáíáîÉ= ÇáëJ íáåÅíáçåI= íÜÉ= éäìê~ä= éÉêëçåë= ã~âÉ= ~= ÑçìêJï~ó= ÇáëíáåÅíáçå= ÄÉíïÉÉå= åçãáå~íáîÉI=~ÅÅìë~íáîÉI=ÖÉåáíáîÉ=~åÇ=ÉêÖ~íáîÉK= qÜ~í= ãÉ~åë= íÜ~íI= ïÜÉêÉ~ë= ãçëí= åçìåë= çåäó= ÇáëíáåÖìáëÜ= ÄÉíïÉÉå= åçãáå~íáîÉ=~åÇ=çÄäáèìÉ=Å~ëÉ=EÄÉëáÇÉ=íÜÉ=ÖÉåáíáîÉ=ÑçêãëFI=~åÇ=íÜÉ=~ÖÉåí= çÑ= íê~åëáíáîÉ= mÉêÑÉÅíáîÉ= Åä~ìëÉë= áë= ÉñéêÉëëÉÇ= áå= íÜÉ= çÄäáèìÉI= íÜÉ= éäìê~ä= éÉêëçå~ä= éêçåçìåë= Ü~îÉ= ~= ìåáèìÉ= ÉêÖ~íáîÉ= éêçåçãáå~ä= ÑçêãI= ÅÑK= íÜÉ= ÉêÖ~íáîÉ= Néä= asím= áå= Éñ~ãéäÉ= ESSF= ïáíÜ= íÜÉ= åçãáå~íáîÉ= be= ~åÇ= ~ÅÅìë~J íáîÉ=asaám=áå=Éñ~ãéäÉ=ESRFK== ESRF
[be]
yhóol-a
NmiKklj=ÅçãÉKmcsJjmi=
ta
ïÜÉå=
hiimaál
~î~ä~åÅÜÉ=
čhinǰ-í
[asaám]
ëÜ~âÉJ`s=NmiK^``= =
híṛ-a
í~âÉK~ï~óKmcsJjmi=
ÚtÜÉå=ïÉ=Å~ãÉ=íÜÉêÉI=~å=~î~ä~åÅÜÉ=ëíêìÅâ=~åÇ=ëïÉéí=ìë=~ï~óKÛ= E^W^`oMNOF= ESSF
[asím]
tu
na
NmiKbod= OpdKklj=kbd=
bulaḍíl-u
Å~ääKmcsJjpd=
hín-u
ÄÉKmopJjpd=
ÚtÉ=Ü~îÉåÛí=Å~ääÉÇ=óçìKÛ=E^WderMPMF=
qÜÉ= ÑáêëíJ= ~åÇ= ëÉÅçåÇJéÉêëçå= ëáåÖìä~ê= éêçåçìåë= çå= íÜÉ= çíÜÉê= Ü~åÇ= ã~âÉ=äÉëë=ÇáëíáåÅíáçå=íÜ~å=ãçëí=Ñìää=åçìåëI=ïáíÜ=áíë=íïçJï~ó=Å~ëÉ=ÅçåJ íê~ëíK= ^ë= áå= hçÜáëí~åá= pÜáå~I= íÜÉ= çÄäáèìÉ= Å~ëÉ= Ü~ë= ãÉêÖÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= åçãáå~íáîÉ= EpÅÜãáÇí= C= hçÜáëí~åá= OMMUW= UOFK= qÜÉ= åçãáå~íáîÉ= áë= íÜìë= ìëÉÇ=Ñçê=áåíê~åëáíáîÉ=ëìÄàÉÅíëI=~ë=íÜÉ=NëÖ=ma=áå=ESTFI=~ää=ÇáêÉÅí=çÄàÉÅíëI=~ë= íÜÉ=NëÖ= ma=áå= ESVFI=~ë=ïÉää=~ë=Ñçê=íê~åëáíáîÉ=~ÖÉåíë=áå=íÜÉ=áãéÉêÑÉÅíáîÉI= ïÜáäÉ=íÜÉ=ÖÉåáíáîÉ=ÅçîÉêë=íÜÉ=éçëëÉëëçê=çÑ=~=éçëëÉëëáîÉ=ÅçåëíêìÅíáçåI=~ë= íÜÉ=NëÖ= míi=áå= ESTFI=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=~ÖÉåí=çÑ=mÉêÑÉÅíáîÉ=Åä~ìëÉëI=~ë=ÉñÉãJ éäáÑáÉÇ=Äó=NëÖ=míi=áå=ESUFK== ESTF
[ma]
seé
hín-u
NpdKklj=ëäÉÉéK`s= ÄÉKmopJjpd=
[míi]
kúṛi
seé
hín-i
NpdKdk= ïçã~å= ëäÉÉéK`s= ÄÉKmopJc=
Úf=ï~ë=~ëäÉÉé=~åÇ=ãó=ïáÑÉ=ï~ë=~äëç=~ëäÉÉéKÛ=E^Wer^MNRF= ESUF
[míi]
lhéṇḍu láad-u
NpdKdk= Ä~äÇKçåÉ=ÑáåÇKmcsJjpd=
Úf=ÑçìåÇ=íÜÉ=Ä~äÇ=çåÉKÛ=E^Wh^qNNVF= ESVF
ṛo áí=
[ma]
kháain-u
NpdKklj=É~íKmopJjpd=
than-íi
ë~óJPpd=
de
mpq=
ÚeÉ=ë~áÇW=“fí=áë=É~íáåÖ=ãÉÒKÛ=E^Wde^MNUF=
qÜÉ= Ñçêã= ìëÉÇ= Ñçê= ÇáêÉÅí= çÄàÉÅíë= áë= ~äëç= íÜÉ= Ñçêã= éêÉÅÉÇáåÖ= éçëíéçëáJ íáçåëK= fí= ïçìäÇ= ÄÉ= éçëëáÄäÉ= íç= ~å~äóëÉ= ëçãÉ= çÑ= íÜçëÉ= ÅçãÄáå~íáçåë= çÑ= éêçåçìå= ~åÇ= éçëíéçëáíáçå= EÉñ~ãéäÉë= ETMF= ~åÇ= ETNFF= ~ë= Å~ëÉ= ÑçêãëI= ~ë= íÜÉ=íïç=íÉåÇ=íç=ÄÉ=éÜçåçäçÖáÅ~ääó=ëäáÖÜíäó=ãçêÉ=ÑìëÉÇ=~ë=Åçãé~êÉÇ=íç= ïÜ~í= áë= çÄëÉêîÉÇ= ïáíÜ= ãçëí= ÅçãÄáå~íáçåë= çÑ= Ñìää= åçìåë= ~åÇ= éçëíéçëáJ 110
5 Pronouns and determiners
íáçåëK=eçïÉîÉêI=Ñçê=íÜÉ=ë~âÉ=çÑ=ÇÉëÅêáéíáîÉ=ÉÅçåçãóI=f=Ü~îÉ=ÜÉêÉ=ÅÜçJ ëÉå=íç=íêÉ~í=íÜÉã=~ë=éçëíéçëáíáçåëK== ETMF
[asaám the] NmiK^``= íç=
xabaár dít-i åÉïë=
ÖáîÉKmcsJcpd=
=
Úfå=íÜÉ=ãçêåáåÖ=ïÉ=ïÉêÉ=ÖáîÉå=íÜÉ=åÉïëKÛ=E^Wde^MMSF= ETNF
[tu
díi]
OpdKklj=Ñêçã=
ma
ɡóo-bi-na
NpdKklj=ïÜÉêÉJ~äëçJkbd=
lhéest-i
ÉëÅ~éÉKmcsJc==
ÚkçïÜÉêÉ=~ã=f=ë~ÑÉ=Ñêçã=óçìKÛ=E^Wm^pNOSF=
qÜÉêÉ=áë=åçíÜáåÖ=Åçãé~ê~ÄäÉ=áå=m~äìä~=íç=íÜÉ=ÜçåçêáÑáÅ=äÉîÉäë=áå=ëÉÅçåÇJ éÉêëçå= éêçåçìåë= ÑçìåÇ= áå= êÉÖáçå~ääó= áåÑäìÉåíá~ä= rêÇì= EpÅÜãáÇí= OMMQW= NTFI=~åÇ=íç=~=äÉëëÉê=ÇÉÖêÉÉ=áå=m~ëÜíç=Eçïå=éÉêëçå~ä=çÄëÉêî~íáçåëFK=qÜÉ= ìëÉ= çÑ= íÜÉ= ëÉÅçåÇJéÉêëçå= ëáåÖìä~ê= áë= áå= áíëÉäÑ= åçí= éÉêÅÉáîÉÇ= ~ë= ÇÉêçÖ~J íçêó= çê= ìåëìáí~ÄäÉI= ~åÇ= åÉáíÜÉê= áë= íÜÉ= ëÉÅçåÇJéÉêëçå= éäìê~ä= éêçåçìå= ÉîÉê=ìëÉÇ=ïáíÜ=ëáåÖìä~ê=êÉÑÉêÉåÅÉ=áå=m~äìä~K= qç=éÉêëçå~ä=éêçåçìåë=Å~å=~äëç=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=~=ëìÑÑáñ=çÑ=ÉãéÜ~ëáë=çê=ÉñJ ÅäìëáîÉåÉëëI= -ee Eáå= _K -eFI= ÅÑK= ÉñÅäìëáîÉåÉëë= ïáíÜ= åìãÉê~äë= SKQKNK= fí= ëÉÉãë=íç=ÄÉ=ãçëí=ÑêÉèìÉåíäó=ìëÉÇ=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=ÖÉåáíáîÉ=Ñçêã=çÑ=íÜÉ= ÑáêëíJ= ~åÇ= ëÉÅçåÇJéÉêëçå= ëáåÖìä~ê= éêçåçìåëI= áå= ETOF= ÖáîáåÖ= íÜÉ= ~éJ éêçñáã~íÉ=ãÉ~åáåÖ=Úãó=çïåÛK= ETOF
fazelnuúr
c~òÉäKkççê=
ba
moq=
[míi-e]
NpdKdkJbu`i=
ɡaaḍubaábu
Öê~åÇÑ~íÜÉê=
de
mpq=
Ú^åÇ=c~òÉä=kççê=ï~ë=ãó=çïå=Öê~åÇÑ~íÜÉêKÛ=xmêÉÅÉÇÉÇ=Äó=~=ÖÉåÉ~äçÖó= ëí~êíáåÖ=ïáíÜ=~=Çáëí~åí=ÑçêÉÑ~íÜÉêKz=E_W^qfMTUF=
eçïÉîÉêI= áå= ìëÉë= ïáíÜ= åçãáå~íáîÉ= éêçåçãáå~ä= ÑçêãëI= ~ë= áå= ETPFI= áí= í~âÉë=çå=~=ãÉ~åáåÖ=ëáãáä~ê=íç=ÚfI=ãóëÉäÑI=ÉíÅÛK=kçíÉ=íÜ~í=íÜáëI=áå=m~äìä~I= áë=~=ÑìåÅíáçå=ÇáëíáåÅí=Ñêçã=íÜ~í=çÑ=íÜÉ=êÉÑäÉñáîÉ=éêçåçìåë=EëÉÉ=RKQFK= ETPF
típa
åçï=
aní
íÜáë=
bakáara-m-íi ÜÉêÇJl_Jdk=
mooǰuudá éêÉëÉåí= =
kasúb
çÅÅìé~íáçå=
waqt-íi [má-ee]
íáãÉKdk= NpdKkljJbu`i=
=
th-áan-u
ÇçJmopJjpd=
Úkçï~Ç~óë=f=ãóëÉäÑ=~ã=ÉåÖ~ÖÉÇ=áå=ëÜÉéÜÉêÇáåÖKÛ=E^WhbbMTVF=
qÜáë=ëìÑÑáñ= -ee=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉãçåëíê~íáîÉë=~ë=ïÉääI=ïÜÉå=íÜÉëÉ= ~êÉ=ìëÉÇ=~ë=íÜáêÇJéÉêëçå=éêçåçìåëK== ^äëç= ~= êÉÇìéäáÅ~íÉÇ= Ñçêã= çÑ= ~= éêçåçìå= ~åÇ= íÜÉ= ëìÑÑáñI= ~ë= áå= ETQFJ ETRFI=áë=ìëÉÇ=áå=~ééêçñáã~íÉäó=íÜÉ=ë~ãÉ=ëÉåëÉK= ETQF
[mám-ee]
NpdKkljKobaJbu`i=
ɡíi
ÖçKmcsKcpd=
hín-i
aḍaphaár
ÄÉKmopJc= Ü~äÑï~óë==
tií=
ìåíáä=
Úf=ãóëÉäÑ=ïÉåí=Ü~äÑï~óëKÛ=E^W`^sMNMF=
111
5 Pronouns and determiners
= ETRF
dúu
ta
íïç=
moq=
tóoruṇ-a
ÑçêÉÜÉ~ÇJl_=
[míi-mii-ee]
ac̣hi ́i-a dúu
NpdKdkJobaJbu`i= ÉóÉJmi=
íïç=
ba
moq=
=
wée áå=
Úqïç=ïÉêÉ=ãó=çïå=ÉóÉëI=~åÇ=íïç=ïÉêÉ=ìé=çå=ãó=ÑçêÉÜÉ~ÇKÛ= E^Wer^NNQF==
5.2 Demonstratives 5.2.1 Relationship to the larger pro-form system ^ë= ãÉåíáçåÉÇ= áå= íÜÉ= áåíêçÇìÅíáçå= íç= íÜáë= ÅÜ~éíÉêI= íÜÉ= ÇÉãçåëíê~íáîÉ= éêçåçìåë= ~êÉ= é~êí= çÑ= ~= ä~êÖÉê= ëóëíÉã= çÑ= éêçJÑçêãë= EéêçJkmëI= éêçJ ~ÇîÉêÄëI=éêçJ~ÇàÉÅíáîÉëI=ÉíÅKFI=Çáëéä~óáåÖ=ëçãÉ=ëçêí=çÑ=ëóããÉíêó=Eq~ÄäÉ= QTFK= jçëí= EÄìí= åçí= ~ääF= çÑ= íÜçëÉ= éêçJÑçêãë= Ü~îÉ= ëáãáä~êJäççâáåÖ= ëÉíë= ÅçåëáëíáåÖ= çÑ= ~= éêçñáã~íÉI= ~= Çáëí~äI= ~= êÉãçíÉ= ~åÇ= ~å= áåÇÉÑáJ åáíÉLáåíÉêêçÖ~íáîÉ=ãÉãÄÉê=EëÉÉ=e~ëéÉäã~íÜ=NVVPW=NUTJU=Ñçê=ëçãÉ=ëíêáâJ áåÖäó=ëáãáä~ê=ÅçêêÉä~íáçåë=áå=iÉòÖá~åFK= q~ÄäÉ=QUK=`çêêÉä~íáçåë=ÄÉíïÉÉå=éêçJÑçêãëK= =
mêçñáã~íÉ= =
aáëí~ä= =
oÉãçíÉ= =
fåÇÉÑáåáíÉL= áåíÉêêçÖ~íáîÉ=
^ííêáÄìíáîÉ= kçãáå~ä= içÅ~íáçå=f= içÅ~íáçå=ff 48= pçìêÅÉ= nì~äáíó= nì~åíáíó= j~ååÉê=
anú, eenú anú, eenú índa aníiandóoi
aṛó, eeṛó aṛó, eeṛo eeṛáa eeṛíieeṛáai
eesó eesó eetáa eetíieetáai eeteeṇú eetí eendáa-
khayí, ɡa koó, ɡubáa ɡóo kíiɡóoii kateeṇú katí kanáa-
pçãÉïÜ~í= ëáãéäáÑáÉÇI= ~å= áåáíá~ä= ÉäÉãÉåí= En-, ṛ-, s-/t- çê k-/ɡ-F= êÉÖìä~êäó= áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=ÇÉáÅíáÅ=ÑìåÅíáçåK=líÜÉê=ÇáãÉåëáçåë=~êÉ=êÉäÉî~åí=íç=ÅÉêí~áå= ëìÄëÉíëI= ëìÅÜ= ~ë= Å~ëÉI= åìãÄÉêI= ÖÉåÇÉê= ~åÇ= ÉãéÜ~ëáÉë= Ñçê= íÜÉ= ~ÇåçãáJ å~ääó= ~åÇ= åçãáå~ääó= ìëÉÇ= ÇÉãçåëíê~íáîÉëI= ~åáã~Åó= Ñçê= áåÇÉÑáJ åáíÉLáåíÉêêçÖ~íáîÉ= éêçåçìåëI= ~åÇ= ëé~íá~ä= ëéÉÅáÑáÅ~íáçå= Eéêáã~êáäóF= Ñçê= äçÅ~íáçå~ä= éêçJÑçêãëK= cçê= ÑìêíÜÉê= ÇáëÅìëëáçå= ~åÇ= Éñ~ãéäÉëI= ëÉÉ= RKOKOI= RKOKTI=TKNKNJTKNKOI=TKNKQJTKNKRI=NQKOKOI=NQKOKQ=~åÇ=NQKPKOK=
48
=fí=áë=çåäó=ïáíÜ=~=ÑçääçïáåÖ=éçëíéçëáíáçå=íÜ~í=íÜÉëÉ=Ñçêãë=Ü~îÉ=~=äçÅ~íáçå~ä=áåíÉêéêÉí~J íáçåK=rëÉÇ=~äçåÉ=íÜÉó=EÉêÖ~íáîáäóF=ÅçÇÉ=íÜÉ=~ÖÉåí=ëìÄàÉÅí=çÑ=~=éÉêÑÉÅíáîÉ=íê~åëáíáîÉ=Åä~ìëÉK= 112
5 Pronouns and determiners
5.2.2 Demonstratives and third person ^ë=~äêÉ~Çó=ÜáåíÉÇ=~í=~ÄçîÉI=~=Ä~ëáÅ=íÜêÉÉJï~ó=Çáëí~åÅÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~íáçå=áë= ìëÉÇ= ÉñíÉåëáîÉäó= ïáíÜ= ÇÉãçåëíê~íáîÉë= ~åÇ= Ü~ë= ~í= äÉ~ëí= íç= ~= ÅÉêí~áå= ÇÉJ ÖêÉÉ=ÄÉÉå=ÉñíÉåÇÉÇ=íç=íÜÉ=êÉ~äã=çÑ=ìåëíêÉëëÉÇ=íÜáêÇJéÉêëçå=êÉÑÉêÉåÅÉK=f= Ü~îÉ= ÅÜçëÉå= íç= êÉÖ~êÇ= ~ää= çÑ= íÜÉëÉ= ~ë= ÇÉãçåëíê~íáîÉëI= çÑ= ïÜáÅÜ= ã~åó= Å~å=~åÇ=~êÉ=áåÇÉÉÇ=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=~ë=íÜáêÇJéÉêëçå=éêçåçìåëI=ëçãÉ=ãçêÉ=ëç= íÜ~å=çíÜÉêëK=fí=áë=ÉîÉå=íóéçäçÖáÅ~ääó=ëéÉ~âáåÖ=éêçÄäÉã~íáÅ=íç=ã~âÉ=~åó= ÅäÉ~êJÅìí=ÇáëíáåÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=éÉêëçå~ä=éêçåçìåë=~åÇ=ÇÉãçåëíê~íáîÉëI=~= Ñ~Åí=éçáåíÉÇ=çìí=Äó=eáããÉäã~åå=ENVVSW=OMSFI=ïÜáÅÜ=áë=ïÜó=áí=ã~âÉë= ãçëí=ëÉåëÉ=íç=éêÉëÉåí=íÜÉã=íçÖÉíÜÉêK= ^=ÇáëíáåÅíáçåI=ÜçïÉîÉêI=íÜ~í=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=ã~ÇÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=Å~íÉÖçêó=çÑ= ÇÉãçåëíê~íáîÉëI=áë=íÜ~í=ÄÉíïÉÉå=éêçåçãáå~ä=Eçê=éêçJkmëF=~åÇ=~ÇåçãáJ å~ä=ÇÉãçåëíê~íáîÉëK=^ë=éçáåíÉÇ=çìí=Äó=eáããÉäã~åå=ENVVSW=OMSFI=éêçJ åçãáå~ääó=ìëÉÇ=ÇÉãçåëíê~íáîÉë=íÉåÇI=Ñêçã=~=íóéçäçÖáÅ~ä=éÉêëéÉÅíáîÉI=íç= çÅÅìê=ïáíÜ=~=äçïÉê=ÑêÉèìÉåÅó=~åÇ=áå=ÑÉïÉê=ÅçåíÉñíë=íÜ~å=~Çåçãáå~ääó= ìëÉÇ= ÇÉãçåëíê~íáîÉëK= páåÅÉ= íÜÉ= éêçåçãáå~ä= ÇÉãçåëíê~íáîÉë= çÑíÉå= ~êÉ= ÇÉêáîÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= ~Çåçãáå~ä= çåÉëI= íÜÉ= ÑçêãÉê= ~êÉ= ìëì~ääó= ãçêÉ= ÅçãJ éäÉñK== ^ë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå=q~ÄäÉ=QVI=íÜÉ=Ä~ëáÅ=~Çåçãáå~ä=ÇÉãçåëíê~íáîÉë=çÅJ Åìê=áå=çåäó=íïç=ÇáÑÑÉêÉåí=Ñçêãë=áå=É~ÅÜ=ÇÉáÅíáÅ=ëÉíI=~ë=Åçãé~êÉÇ=íç=íÜÉ= ãìÅÜ=ãçêÉ=ÅçãéäÉñ=ëóëíÉã=çÑ=éêçåçãáå~ä=ÇÉãçåëíê~íáîÉë=íÜ~í=ïÉ=ïáää= ÇáëÅìëë=ëÜçêíäóK== q~ÄäÉ=QVK=^Çåçãáå~ä=ÇÉãçåëíê~íáîÉëK= =
kçãáå~íáîÉ=ã~ëÅìäáåÉ=ëáåÖìä~ê=
mêçñáã~íÉ= anú, eenú (B. hanú) aáëí~ä= eeṛó (B. haṛó) oÉãçíÉ= eesó (B. hasó)
kçåJåçãáå~íáîÉ=L=mäìê~ä=L=cÉãáåáåÉ=
aní, eení (B. haní) eeṛé (B. haṛé) eesé (B. hasé)
qÜÉ= çåäó= Åçåíê~ëí= áë= çåÉ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= ÇÉãçåëíê~íáîÉ= ÑìåÅíáçåáåÖ= ~íJ íêáÄìíáîÉäó=ïáíÜ=~=ã~ëÅìäáåÉ=ëáåÖìä~ê=åçãáå~íáîÉ=êÉÑÉêÉåí=îëK=~=êÉÑÉêÉåí= ~ÖêÉÉáåÖ= ïáíÜ= áíë= ÜÉ~Ç= áå= ~åó= çíÜÉê= Å~ëÉI= ÖÉåÇÉê= çê= åìãÄÉê= Å~íÉÖçêóK= qÜÉ= Ñçêãë= ~êÉ= áÇÉåíáÅ~ä= íç= íÜÉ= éêçåçãáå~ääó= ìëÉÇ= ã~ëÅìäáåÉ= ëáåÖìä~ê= åçãáå~íáîÉ=~åÇ=ÑÉãáåáåÉ=ëáåÖìä~ê=åçãáå~íáîÉI=êÉëéÉÅíáîÉäó=EëÉÉ=ÄÉäçïFI= ~= ëáíì~íáçå= åçí= ìåÅçããçå= áå= ä~åÖì~ÖÉë= ~í= ä~êÖÉ= EeáããÉäã~åå= NVVSW= ONQFK== få=Éñ~ãéäÉ= ETSFI=íÜÉ=ã~ëÅìäáåÉ=åçìå= xooṛá=ÚÄÉíêçíÜ~äÛ=Ñáêëí=çÅÅìêë=áå= íÜÉ=åçãáå~íáîÉ=~åÇ=áë=éêÉÅÉÇÉÇ=Äó=íÜÉ=~Çåçãáå~ä=ÇÉãçåëíê~íáîÉ=áå=áíë= ã~ëÅìäáåÉ=ëáåÖìä~ê=åçãáå~íáîÉ=ÑçêãI=íÜÉå=áí=çÅÅìêë=áå=íÜÉ=ÖÉåáíáîÉ=~åÇ= áë= íÜÉå= éêÉÅÉÇÉÇ= Äó= íÜÉ= ~Çåçãáå~ä= ÇÉãçåëíê~íáîÉ= áå= áíë= çíÜÉê= EåçåJ åçãáå~íáîÉI=éäìê~äI=ÑÉãáåáåÉF=ÑçêãK=
113
5 Pronouns and determiners
ETSF
khayí
dees-á
[eeṛé
xooṛá-ii]GN
ïÜáÅÜ= afpq==
Ç~óJl_=
[eeṛó
afpqKkljKjpd==
ÄÉíêçíÜ~äJdk==
hensíl-u
ëí~óKmcsJjpd==
ṭeem-í
xooṛá]NOM
ÄÉíêçíÜ~ä==
ǰhaamatroó
íáãÉJl_= ëçåJáåJä~ï=
hensíl-u,
ëí~óKmcsJjpd=
mooǰúd na
éêÉëÉåí= åçí=
hée~ta… ïçìäÇ=
ÚfÑI=çå=íÜÉ=Ç~ó=íÜ~í=ÄÉíêçíÜ~ä=íççâ=éä~ÅÉI=íÜÉ=ëçåJáåJä~ï=ïÉêÉ=åçí=éêÉJ ëÉåí=~í=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=íÜ~í=ÄÉíêçíÜ~äÁÛ=E^Wj^oNNSJTF=
qÜÉ= êÉäÉî~åí= Å~íÉÖçêáÉë= Ñçê= íÜÉ= éêçåçãáå~ääó= ìëÉÇ= Eçê= ëìÄëí~åíáîáëÉÇF= ÇÉãçåëíê~íáîÉëI= éêÉëÉåíÉÇ= áå= q~ÄäÉ= QTI= ~êÉ= åìãÄÉêI= Å~ëÉI= ÖÉåÇÉê= ~åÇ= Çáëí~åÅÉLîáëáÄáäáíóI=íÜÉ=Ñáêëí=íÜêÉÉ=~äëç=ÑçìåÇ=ïáíÜ=m~äìä~=åçìåëK== q~ÄäÉ=RMK=mêçåçãáå~ä=ÇÉãçåëíê~íáîÉë 49=Elåäó=ã~êâÉÇäó=ÇáÑÑÉêÉåí=_K=Ñçêãë=~êÉ= ÅáíÉÇ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉK=ïZïÉ~âI=ëZëíêçåÖK== = = = kçã= mêçñáã~íÉ= = = = pd= j= ï= nu = = = mi=
= aáëí~ä= pd=
^ÅÅ= =
nis = ë= anú, eenú anís nis c= ï= ni = ë= aní, eení anís niaám = ï= ni = ë= aní, eení aniaám = j=
=
=
=
c=
=
=
mi=
=
= ï= lo, ṛo
ë= eeṛó, aṛó
ï= le, ṛe
ë= eeṛé, aṛé ï= le, ṛe
=
=
ë= eeṛé, aṛé
oÉãçíÉ=
=
=
pd=
j=
ï= so
=
=
=
c=
=
=
mi=
=
=
=
ë= eesó
ï= se
ë= eesé ï= se
ë= eesé
lÄ= =
då= =
níi aníi níi aníi niním aniním
nisíi anisíi nisíi anisíi niníi aniníi (B. haninúme)
las, ṛas eeṛás, aṛás las, ṛas eeṛás, aṛás lanaám, ṛanaám eeṛanaám, aṛanaám
líi, ṛíi eeṛíi, aṛíi líi, ṛíi eeṛíi, aṛíi laním, ṛaním eeṛaním
lasíi, ṛasíi eeṛasíi, aṛasíi lasíi, ṛasíi eeṛasíi, aṛasíi laníi, ṛaníi eeṛaníi (B. haṛenúme)
tas eetás tas eetás tanaám eetanaám
tíi eetíi tíi eetíi taním eetaním
tasíi eetasíi tasíi eetasíi taníi (B. tenúme) eetaníi (B. hatenúme)
tÉ=Å~å=~äëç=ÇáÑÑÉêÉåíá~íÉ=ÄÉíïÉÉå=ëçJÅ~ääÉÇ=ëíêçåÖ=~åÇ=ïÉ~â=Ñçêãë=çÑ= ÇÉãçåëíê~íáîÉë= Eçê= ~í= äÉ~ëí= Ñçê= ãçëí= çÑ= íÜÉãFK= fåáíá~ä= ee-= áå= íÜÉ= ëíêçåÖ=
49
=pçãÉ=çÑ=íÜÉ=Ñçêãë=Çç=åçí=çÅÅìê=áå=íÉñí=Ç~í~=Äìí=~êÉ=~ÑÑáêãÉÇ=íÜêçìÖÜ=ÇáêÉÅí=ÉäáÅáí~J íáçå=~ë=éçëëáÄäÉ=ÑçêãëK 114
5 Pronouns and determiners
Ñçêãë=áå=^K=EíÜÉ=çåÉë=Çáëéä~óÉÇ=áå=q~ÄäÉ=RMF=êÉÖìä~êäó=ÅçêêÉëéçåÇë=íç=_K= ha-K== qÜÉ= ã~ëÅìäáåÉJÑÉãáåáåÉ= ÖÉåÇÉê= ÇáëíáåÅíáçå= áë= ÑçìåÇ= çåäó= áå= íÜÉ= ëáåJ Öìä~ê=åçãáå~íáîÉI=ÅÑK= ETTF=~åÇ= ETUFI=ïÜÉêÉ~ë=íÜÉêÉ=áë=êÉÖìä~ê=Ñçêã=ëóåJ ÅêÉíáëã=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=éäìê~äI=~ë=áå=ETVFI=~åÇ=íÜÉ=ëáåÖìä~ê=ÑÉãáåáåÉK== ETTF
[so]
PjpdKklj=
aní
íÜÉëÉ=
kaafir-aan-óom
ìåÄÉäáÉîÉêJmiJl_Kmi=
sanɡí ïáíÜ=
madád
ÜÉäé=
th-áan-u
ÇçJmopJjpd=
ÚeÉ=áë=ÜÉäéáåÖ=íÜÉëÉ=ìåÄÉäáÉîÉêëKÛ=E^W_bwMRPF= ETUF
tasíi
múuṛ-a wée
PpdKdk= ä~éJl_=
áå=
ba
moq=
[se]
PcpdKklj=
baḍíl-i
ÖêçïKmcsJc=
de
mpq=
ÚpÜÉ=Ü~Ç=Öêçïå=ìé=áå=Üáë=ä~é=EáKÉK=áå=Üáë=ÜçìëÉFKÛ=E^Wm^pNPOF= ETVF
[se]
bhraawú
PmiKklj=ÄêçíÜÉêKmi==
bh-áan-a
ÄÉÅçãÉJmopJjmi=
ÚqÜÉó=ÄÉÅçãÉ=ÄêçíÜÉêëKÛ=E^WjfqMNNF=
qÜÉ=éêçåçìåë=áå=íÜÉ=ïÉ~â=êÉãçíÉ=ëÉíë=çÑ=íÜÉ=ÇÉãçåëíê~íáîÉë=Eso, ÉíÅKFI= ~êÉ=íÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=ÅÜçáÅÉ=~åÇ=ãçëí=ÑêÉèìÉåíäó=ìëÉÇ=~ë=íóéáÅ~ä=íÜáêÇ=éÉêëçå= éêçåçìåëI=ïáíÜ=É~ëáäó=~ÅÅÉëëáÄäÉ=ÇáëÅçìêëÉ=êÉÑÉêÉåíë=EaáÉëëÉä=OMMSW=QPOJ PFI=~åÇ=ÅçìäÇ=ÄÉ=ë~áÇ=íç=ëí~åÇ=é~êíáÅìä~êäó=ÅäçëÉ=ÑìåÅíáçå~ääó=íç=íÜÉ=éÉêJ ëçå~ä=éêçåçìåë=éêçéÉêK== qÜÉ=éêáã~êó=ÑìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~íáçå=áë=íç=ÇáëíáåÖìáëÜ= íÜêÉÉ=Ä~ëáÅ=ÇÉÖêÉÉë=çÑ=Çáëí~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ëéÉ~âÉêLÉñéÉêáÉåÅÉêI=ïÜÉêÉ=íÜÉ= éêçñáã~ä=áë=ìëÉÇ=ïáíÜ=êÉÑÉêÉåíë=ÅäçëÉ=~í=Ü~åÇI=íÜÉ=Çáëí~ä=ïáíÜ=êÉÑÉêÉåíë= ÑìêíÜÉê= êÉãçîÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= ëéÉ~âÉêI= ~åÇ= íÜÉ= êÉã~áåáåÖ= Å~íÉÖçêóI= ÜÉêÉ= ä~ÄÉäÉÇ= “êÉãçíÉÒI= áë= ìëÉÇ= íç= êÉÑÉê= íç= ëçãÉíÜáåÖ= çê= ëçãÉçåÉ= çìí= çÑ= ëáÖÜíK== qÜÉ= ïÉ~âJëíêçåÖ= çééçëáíáçå= áë= êÉä~íÉÇ= íç= ~ÅÅÉëëáÄáäáíóK= qÜÉ= ëíêçåÖ= Ñçêãë= íÉåÇ= íç= ÄÉ= éáÅâÉÇ= Ñçê= ÇÉáÅíáÅ= çê= ~å~éÜçêáÅ= ìëÉ= áå= çêÇÉê= íç= âÉÉé= íê~Åâ=çÑ=äÉëë=~ÅÅÉëëáÄäÉ=ÇáëÅçìêëÉ=êÉÑÉêÉåíëI=çê=íç=Åçåíê~ëí=~åçíÜÉê=êÉÑÉêJ Éåí=çê=ëïáíÅÜ=Ñêçã=çåÉ=êÉÑÉêÉåí=íç=~åçíÜÉêK=qÜÉó=~êÉ=~äëç=íÜÉ=çåÉë=ìëÉÇ= áå= êÉä~íáîÉJÅçêêÉä~íáîÉ= Åä~ìëÉë= ~åÇ= áå= ãçëí= Å~ëÉë= ~ë= ~Çåçãáå~ä= ÇÉãçåJ ëíê~íáîÉëK== få= íÜÉ= Éñ~ãéäÉ= ëÉåíÉåÅÉ= EUMFI= íÜÉ= ëéÉ~âÉê= Ü~ë= Ñçê= ëçãÉ= íáãÉ= ÄÉÉå= í~äâáåÖ=~Äçìí=ã~âáåÖ=Çççêë=ïÜÉå=ÄìáäÇáåÖ=~=ÜçìëÉI=Äìí=áë=ÜÉêÉ=ëïáíÅÜJ áåÖ=íç=í~äâáåÖ=~Äçìí=ïáåÇçïë=áåëíÉ~ÇK=
115
5 Pronouns and determiners
EUMF
sée~ta
[eetás]
khiṛkí
bi
ïÜÉå=
PpdKobjK^`C
ïáåÇçï==~äëç=
samóol-ii
ÄìáäÇKmmq`Jdk=
pahúrta theé ~ÑíÉê=
tarkaáṇ
khooǰáain-u
Å~êéÉåíÉê==
~ëâKmopJjpd=
íÜÉå=
=
ba
moq==
=
=
ÚqÜÉå=ïÜÉå=íÜ~í=Ü~ë=ÄÉÉå=ÄìáäíI=íÜÉ=Å~êéÉåíÉê=ïáää=~ëâ=~Äçìí=íÜÉ=ïáåJ ÇçïKÛ=E^WeltMQQF=
qÜÉ= ïÉ~â= ÑçêãëI= çå= íÜÉ= çíÜÉê= Ü~åÇI= ~êÉ= ìëÉÇ= ~äãçëí= ÉñÅäìëáîÉäó= åçåJ Åçåíê~ëíáîÉäó=~åÇ=íç=éáÅâ=çìí=íÜÉ=ãçëí=å~íìê~ä=çê=~ÅÅÉëëáÄäÉ=êÉÑÉêÉåí=áå= ~= ÇáëÅçìêëÉK= få= Éñ~ãéäÉ= EUNF= íÜÉ= ~åíÉÅÉÇÉåí= çÑ= íÜÉ= éêçåçìå= EíÜÉ= ÅìéJ Äç~êÇF=áë=îÉêó=ÅäçëÉ=~åÇ=íÜÉêÉ=áë=åç=~ãÄáÖìáíó=áå=ïÜ~í=áë=êÉÑÉêêÉÇ=íçK= EUNF
aalmaaríi
ÅìéÄç~êÇKdk=
bi
~äëç=
muxtalíf
ÇáÑÑÉêÉåí= =
dizeen-í yh-éend-i.
ÇÉëáÖåJmi=ÅçãÉJmopJc=
Ú^=ÅìéÄç~êÇ=Å~å=~äëç=Ü~îÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÇÉëáÖåëKÛ==
[tasíi]
PpdKobjKdk=
xaaneé muxtalíf muxtalíf
ëÜÉäÑKmi== ÇáÑÑÉêÉåí= ÇáÑÑÉêÉåí= =
yh-áand-a
ÅçãÉJmopJjmi=
Úfí=Å~å=Ü~îÉ=ã~åó=ÇáÑÑÉêÉåí=âáåÇë=çÑ=ëÜÉäîÉëKÛ=E^WeltMQVJRMF=
qÜìëI=áí=áë=íÜÉ=ïÉ~â=Ñçêã=íÜ~í=ÑìåÅíáçåë=ãçëí=äáâÉ=~=íÜáêÇJéÉêëçå=éêçJ åçìåK= qÜÉ= Åçåíê~ëí= áë= ëáãáä~ê= íç= íÜÉ= ÇáëíáåÅíáçå= dáîμå= EOMMN~W= QNTJVF= ã~âÉë=ÄÉíïÉÉå=“ëíêÉëëÉÇ=áåÇÉéÉåÇÉåí=éêçåçìåëÒ=~åÇ=“ìåëíêÉëëÉÇ=~å~J éÜçêáÅ=éêçåçìåëÒK=m~äìä~=Ü~ë=~äëç=ÇÉîÉäçéÉÇ=ÇÉÑáåáíÉ=~êíáÅäÉëI=Ñçêã~ääó= áÇÉåíáÅ~ä= ïáíÜ= íÜÉ= åçãáå~íáîÉ= ïÉ~â= êÉãçíÉLåçåJîáëáÄäÉ= ÇÉãçåëíê~íáîÉë= EëÉÉ= RKOKSFK=qÜáë= ëíêçåÖJïÉ~â= Åçåíáåììã= ãáêêçêë= áå= ã~åó= êÉëéÉÅíë= íÜÉ= êÉä~íáîÉ= ~å~éÜçêáÅ= Çáëí~åÅÉ= çÑ= dáîμå= EOMMN~W= QNVFI= ~ë= ïÉää= ~ë= íÜÉ= Öê~ãã~íáÅ~äáë~íáçå= ÅäáåÉ= ÇÉëÅêáÄÉÇ= Äó= aáÉëëÉä= EOMMSW= QPOFK= eçïÉîÉêI= íÜÉ= ~ÄëÉåÅÉ= çÑ= ~å= ~ÄëçäìíÉ= ÇáëíáåÅíáçå= ÄÉíïÉÉå= ÇÉãçåëíê~íáîÉë= ~åÇ= íÜáêÇJéÉêëçå=éêçåçìåë=~Åêçëë=íÜÉ=Äç~êÇ=áå=m~äìä~I=~åÇ=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=~= åìãÄÉê= çÑ= ÄçêÇÉêäáåÉ= Å~ëÉëI= ã~ó= îÉêó= ïÉää= êÉÑäÉÅí= ~å= çåÖçáåÖ= Öê~ãJ ã~íáÅ~äáë~íáçå=EeáããÉäã~åå=NVVSW=ONPFK= qÜÉ=ïÉ~â=Çáëí~ä=Ñçêãë=ïáíÜ=ṛ=~åÇ=lI=êÉëéÉÅíáîÉäóI=~êÉ=ãÉêÉ=éêçåìåÅá~J íáçå=î~êá~åíëI=çÑ=ïÜáÅÜ=çåäó=íÜÉ= lJî~êá~åí=áë=éÜçåçäçÖáÅ~ääó=éçëëáÄäÉ=áå= _K= kçê= áë= íÜÉêÉ= ~åóíÜáåÖ= áåÇáÅ~íáåÖ= ~åó= ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ= áå= íÜÉ= ~äíÉêå~íáçå= ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ëíêçåÖ=Çáëí~ä=Ñçêãë=ÄÉÖáååáåÖ=ïáíÜ= a-=~åÇ= ee-I=êÉëéÉÅíáîÉäóI= Äìí=ãçêÉ=ÇÉí~áäÉÇ=~å~äóëáë=áë=åÉÉÇÉÇ=íç=ÄÉ=ÅÉêí~áåK= qÜÉêÉ= áë= ~äëç= ~åçíÜÉê= Åçåíáåììã= íÜ~í= Åìíë= ~Åêçëë= íÜÉ= ÉåíáêÉ= é~ê~J ÇáÖãK= tÜáäÉ= íÜÉ= êÉãçíÉ= Å~íÉÖçêó= áë= éêáã~êáäó= ~= éÜçêáÅ= ÇÉîáÅÉ= Ep~ñÉå~= OMMSW=NPNFI=ïáíÜ=~=ÜáÖÜ=ÑêÉèìÉåÅó=áåI=Ñçê=áåëí~åÅÉI=å~êê~íáîÉ=ÇáëÅçìêëÉI= ~åÇ= çåäó= ëÉÅçåÇ~êáäó= ÑìåÅíáçåë= ÇÉáÅíáÅ~ääóI= íÜÉ= çééçëáíÉ= ÜçäÇë= Ñçê= íÜÉ= éêçñáã~ä=Å~íÉÖçêóI=ïÜáÅÜ=áë=éêáã~êáäó=ÇÉáÅíáÅ=~åÇ=çåäó=ê~êÉäó=ÑìåÅíáçåë= éÜçêáÅ~ääóK= qÜÉ= ãáÇJäÉîÉä= Å~íÉÖçêóI= íÜÉ= Çáëí~äI= áë= ìëÉÇ= ÉñíÉåëáîÉäó= áå= ÄçíÜ=ÑìåÅíáçåëK== ^å=áåÇáêÉÅí=ÉÑÑÉÅí=çÑ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=áå=ÇÉáÅíáÅ=ëÅçéÉ=áë=íÜÉ=~Äáäáíó=íç= ëáÖå~ä= ~= Åçåíê~ëí= áå= íÜÉ= éêÉëÉåÅÉJ~ÄëÉåÅÉ= çÑ= íÜÉ= íÜáêÇJéÉêëçå= çÄàÉÅí= çê= 116
5 Pronouns and determiners
éÉêëçå= áå= íÜÉ= ëéÉÉÅÜ= ëáíì~íáçåK= fí= áë= åçêã~ääó= çåäó= ïÜÉå= ~= éÉêëçå= çê= çÄàÉÅí= áë= éêÉëÉåí= áå= íÜÉ= ëéÉÉÅÜ= ëáíì~íáçå= íÜ~í= íÜÉ= éêçñáã~ä= ~åÇ= Çáëí~ä= íÉêãë= ~êÉ= ìëÉÇ= EÉñçéÜçêáÅ~ääó= çê= ~å~éÜçêáÅ~ääóFI= ïÜÉêÉ~ë= íÜÉ= êÉãçíÉ= ~ëëìãÉë= áíë= ~ÄëÉåÅÉK= qÜÉ= ë~ãÉ= ÜçäÇë= Ñçê= ~= ÇáëíáåÅíáçå= ÄÉíïÉÉå= å~êê~J íáçå= ~åÇ= ÇáêÉÅí= ëéÉÉÅÜ= J= ÉëéÉÅá~ääó= ÅêìÅá~ä= áå= çê~ä= ëíçêóJíÉääáåÖK= ^äçåÖ= ïáíÜ=çíÜÉê=èìçí~íáîÉ=ÇÉîáÅÉëI=íÜÉ=éêçñáã~ä=~åÇ=Çáëí~ä=íÉêãë=êÉÑÉê=íç=íÜÉ= çìíëáÇÉ=ïçêäÇ=~ë=éÉêÅÉáîÉÇ=Äó=íÜÉ=èìçíÉÇ=ëéÉ~âÉêI=ïÜÉêÉ~ë=íÜÉ=å~êê~íçê= EïÜÉíÜÉê= áÇÉåíáÅ~ä= íç= íÜÉ= ÑçêãÉê= çê= åçíF= ïçìäÇ= ìëÉ= íÜÉ= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= êÉãçíÉ=íÉêãë=íç=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=ë~ãÉ=ÉåíáíáÉëK= pÅÜãáÇí= EOMMMW= OMQJRI= OMTJNOF= ~åÇ= pÅÜãáÇí= C= hçÜáëí~åá= EOMMNW= NPQJSF= ÇÉëÅêáÄÉ= ëáãáä~ê= ÉÑÑÉÅíë= çÄí~áåÉÇ= áå= íÜÉ= ìëÉ= çÑ= ÇáÑÑÉêÉåí= ëÉíë= çÑ= éêçåçìåë=áå=ëçãÉ=çíÜÉê=pÜáå~=î~êáÉíáÉëK=få=qáäÉäá=íÜÉêÉ=~êÉ=íïç=ëÉíë=çÑ= íÜáêÇJéÉêëçå= éêçåçìåëI= ïÜÉêÉ= çåÉ= ëÉí= ëáÖå~äë= îáëáÄáäáíó= ~åÇ= ÑáêëíJÜ~åÇ= âåçïäÉÇÖÉI=ïÜÉêÉ~ë=íÜÉ=çíÜÉê=çåÉ=ÅçÇÉë=ïÜ~í=áë=áåîáëáÄäÉI=ìåâåçïå=çê= áåÇáêÉÅíäó=áåÑÉêêÉÇK=få=hçÜáëí~åá=pÜáå~I=~=ëáãáä~ê=ÇáëÅêáãáå~íáçå=Å~å=ÄÉ= ã~ÇÉ= ÄÉíïÉÉå= áåÑçêã~íáçå= ÇÉêáîÉÇ= Äó= îáëì~ä= ãÉ~åë= ~åÇ= áåÑçêã~íáçå= êÉÅÉáîÉÇ= Äó= çíÜÉê= ãÉ~åëI= íÜêçìÖÜ= Åçåíê~ëíáåÖ= ~= éêçñáã~íÉ= ëÉí= çÑ= ÇÉJ ãçåëíê~íáîÉë=ïáíÜ=~=êÉãçíÉ=ëÉíK== qÜêÉÉ= é~êíáÅìä~ê= ÑìåÅíáçåë= EÉñçéÜçêáÅI= ~å~éÜçêáÅ= ~åÇ= ÇáëÅçìêëÉJ ÇÉáÅíáÅF= ïáää= ÄÉ= ÑìêíÜÉê= ÇáëÅìëëÉÇ= ~åÇ= ÉñÉãéäáÑáÉÇ= ÄÉäçï= ERKOKPJRKOKRFI= ÑçääçïáåÖ= íÜÉ= éê~Öã~íáÅ= í~ñçåçãó= çÑ= ÇÉãçåëíê~íáîÉë= ëìÖÖÉëíÉÇ= Äó= eáããÉäã~åå= ENVVSW= OMRJRQF= ~åÇ= ÇáëÅìëëÉÇ= Äó= aáÉëëÉä= EOMMSW= QPOFK= f= Çç=åçí=Ü~îÉ=~åó=ÅäÉ~ê=Éñ~ãéäÉë=çÑ=êÉÅçÖåáíáçå~ä=ìëÉI=~=ÑçìêíÜ=Å~íÉÖçêóX= ÜçïÉîÉêI=íÜÉêÉ=áë=ÉîáÇÉåÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=~=ÇÉÑáåáíÉI=çê=“~å~J éÜçêáÅ= ~êíáÅäÉÒ= EgìîçåÉå= OMMSW= QUSFI= Åçåíê~ëíáåÖ= ïáíÜ= ~= ëáãáä~êäó= ÇÉJ îÉäçéáåÖ=áåÇÉÑáåáíÉ=~êíáÅäÉK=qÜÉëÉ=íïç=ïáää=ÄÉ=ÇáëÅìëëÉÇ=áå= RKOKSK=^=ëÉÅJ çåÇ~êó=ëé~íá~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=ïáää=~äëç=ÄÉ=íçìÅÜÉÇ=ìéçå=ÄêáÉÑäó=ERKOKTFK=
5.2.3 Exophoric use qÜÉ= ÉñçéÜçêáÅI= çê= ëáíì~íáçå~äI= ìëÉ= çêáÉåíë= íÜÉ= ÜÉ~êÉê= áå= íÜÉ= çìíëáÇÉ= ïçêäÇ=~åÇ=éçáåíë=íç=~å=Éåíáíó=áå=íÜÉ=ëéÉÉÅÜ=ëáíì~íáçåK=qÜáë=ÅçìäÇ=ÄÉ=ë~áÇ= íç=ÄÉ=íÜÉ=Ä~ëáÅ=çê=çêáÖáå~ä=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ÇÉãçåëíê~íáîÉK=få=m~äìä~I=áí=áë=éêáJ ã~êáäó=íÜÉ=éêçñáã~ä=~åÇ=Çáëí~ä=äÉîÉäë=íÜ~í=ÉåíÉê=áåíç=íÜáë=ÑìåÅíáçåI=~åÇ= áí= áë= ~äãçëí= ïáíÜçìí= ÉñÅÉéíáçå= íÜÉ= ëíêçåÖ= Ñçêãë= íÜ~í= ~êÉ= ÄÉáåÖ= ìëÉÇI= ïÜÉíÜÉê=éêçåçãáå~ä=çê=~Çåçãáå~äK= qÜÉ= éêçñáã~ä= íÉêã= anú, aní= ÚíÜáëÛ= éçáåíë= íç= ëçãÉíÜáåÖ= çê= ëçãÉçåÉ= ÅäçëÉ=~í=Ü~åÇK=få=áíë=ãçëí=íóéáÅ~ä=ìëÉI=áí=áë=~Çåçãáå~ä=ïÜáäÉ=éçáåíáåÖ=íç= ~å=çÄàÉÅíI=~ë=áå=EUOFK= EUOF
[aní
molu=
kakaríi] kasíi ëâìää=
ïÜçëÉ=
thaní nq=
ÚEeÉF=ë~áÇW=“tÜçëÉ=áë=íÜáë=ëâìää\ÒKÛ=E^WtljQRVF=
117
5 Pronouns and determiners
få= EUPFI=çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=áí=êÉÑÉêë=éêçåçãáå~ääó=íç=~=ã~å=ïÜç=áå=íÜÉ= èìçíÉÇ= ëéÉ~âÉêëÛ= éêÉëÉåÅÉ= Ü~ë= àìëí= ÇÉÑÉ~íÉÇ= ~= ÑáÉêÅÉ= ÄÉ~êI= ïÜ~í= eáããÉäã~åå=ENVVSW=OOOF=ÇÉëÅêáÄÉë=~ë=êÉÑÉêÉåÅÉ=áå=íÜÉ=å~êê~íÉÇ=ëáíì~J íáçåK=få= EUQFI=áí=éçáåíëI=áå=~=ëáãáä~ê=Ñ~ëÜáçåI=íç=~=Äçó=ïÜç=áë=íÜêÉ~íÉåÉÇ= íç=ÄÉ=Å~éíìêÉÇ=~åÇ=í~âÉå=~ï~ó=Ñêçã=Üáë=ëíÉéÑ~íÜÉêI=ïÜç=áë=íÜÉ=ëéÉ~âÉê= ïáíÜáå=íÜÉ=å~êê~íáîÉI=~åÇ=ïÜç=áë=ëí~åÇáåÖ=êáÖÜí=åÉñí=íç=íÜÉ=ÄçóK=få= EURF= íÜÉ= äçÅ~íáçå= áë= íÜÉ= ë~ãÉ= ~ë= ïÜÉêÉ= íÜÉ= ëéÉ~âÉê= ÑáåÇë= ÜáãëÉäÑ= áå= ~í= íÜÉ= ëéÉ~âáåÖ=ãçãÉåíI=~äíÜçìÖÜ=í~äâáåÖ=~Äçìí=íáãÉë=äçåÖ=~ÖçI=~åÇ=áë=íÜÉêÉJ ÑçêÉ= ~å= áåëí~åÅÉ= çÑ= ëáíì~íáçå~ä= ìëÉ= áå= íÜÉ= ~Åíì~ä= ìííÉê~åÅÉ= ëáíì~íáçå= EeáããÉäã~åå=NVVSW=OOOFK= EUPF
[aníi]
PpdKmoluKbod=
asíi
nóo
NmiKdk= å~ãÉ=
zindá äáÑÉ=
thíil-u
ÇçKmcsJjpd=
thaní nq=
ÚqÜÉó=ë~áÇW=“qÜáë=Eã~åF=Ü~ë=ë~îÉÇ=çìê=êÉéìí~íáçåKÒ=Û=E^W_btMMUF= EUQF
[hanís]
PpdKmoluK^``=
ɡhin-í
háar-ui
típa
í~âÉJ`s= í~âÉK~ï~óJfjmKmi= åçï=
ba
moq=
ÚqÜÉåI=Öç=~ÜÉ~Ç=~åÇ=í~âÉ=Üáã=~ï~ó>Û=E_W^qfMSSF= EURF
[anú
PpdKmoluKklj=
watán] áa
ä~åÇ=
fabc=
zanɡál ÑçêÉëí=
de
mpq=
ÚqÜáë=ä~åÇ=ï~ë=~=ÑçêÉëí=EìåÅìäíáî~íÉÇFKÛ=E^W^k`MMSF=
qÜÉ= éêçñáã~ä= íÉêã= ÅçìäÇ= ~äëç= êÉÑÉê= íç= íÉãéçê~ä= ÅäçëÉåÉëëI= ëìÅÜ= ~ë= áå= EUSFI=ïÜÉêÉ=áí=êÉÑÉêë=íç=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=íÜÉ=ìííÉê~åÅÉK= EUSF
[aní
molu=
zára
dees-óom]
Ç~óJl_Kmi==
íÜçìë~åÇJmi=
kušúni
atsareet-á
^ëÜêÉíJl_=
ÜçìëÉÜçäÇë=
wée áå=
qaríiban čúur ~Äçìí=
Ñçìê=
hín-a
ÄÉKfmcJjmi=
Úfå=íÜÉëÉ=Ç~óë=íÜÉêÉ=~êÉ=~Äçìí=QMMM=ÜçìëÉÜçäÇë=áå=^ëÜêÉíKÛ 50= E^Wm^pMMTF=
qÜáë= ëí~åÇë= áå= Åçåíê~ëí= íç= íÜÉ= é~ëí= íáãÉë= íÜ~í= íÜáë= é~êíáÅìä~ê= å~êê~íáîÉ= ÑçÅìëÉë= çåI= ïÜáÅÜ= ~êÉ= ÉäëÉïÜÉêÉ= áå= íÜáë= ÇáëÅçìêëÉ= êÉÑÉêêÉÇ= íç= ~ë= eesé waxtíi=ÚçÑ=íÜçëÉ=íáãÉëÛI=íÜìë=ìëáåÖ=íÜÉ=êÉãçíÉ=íÉêãK= ^=ëáãìäí~åÉçìë=E~åÇ=Éñéä~å~íçêóF=êÉÑÉêÉåÅÉ=íçI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=~=ÄçÇó= é~êí=çÑ=~=ÅÜ~ê~ÅíÉê=áå=~=å~êê~íáîÉ=~åÇ=íÜÉ=ÄçÇó=é~êí=çÑ=íÜÉ=ëéÉ~âÉêI=áå= EUTF=E~ÅÅçãé~åáÉÇ=Äó=~=éçáåíáåÖ=ÖÉëíìêÉFI=áë=~äëç=ÇçåÉ=ïáíÜ=íÜÉ=éêçñáJ ã~ä=íÉêãK=
50
= fí= ãìëí= ÄÉ= ~ëëìãÉÇ= íÜ~í= íÜÉ= ëéÉ~âÉê= ãÉ~åë= ÚQMMMÛ= áåÜ~Äáí~åíëI= ~äíÜçìÖÜ= ÜÉ= ìëÉë= ~= ïçêÇ=åçêã~ääó=ìëÉÇ=Ñçê=ÚÜçìëÉÜçäÇI=Ñ~ãáäóÛ= 118
5 Pronouns and determiners
EUTF
áak-ii
ta
[aní
phiaaṛmaǰ-í]
çåÉJdk= molu=
moq=
ḍheerdáṛ
ëíçã~ÅÜKé~áå=
ëáÇÉJl_= =
wée áå=
nikhéet-i
~ééÉ~êKmcsJc=
breéx é~áå=
áak-ii
çåÉJdk=
ba
moq=
=
nikhéet-i
~ééÉ~êKmcsJc=
ÚlåÉ=çÑ=íÜÉã=Öçí=ëíçã~ÅÜ=é~áå=~åÇ=íÜÉ=çíÜÉê=áå=íÜáë=ëáÇÉKÛ= E^Wde^MRVF=
qÜÉ= Çáëí~ä= íÉêã= aṛó E_K= haṛóF= ÚíÜ~íÛ= éçáåíë= íç= ëçãÉíÜáåÖ= ~= äáííäÉ= Ñ~êíÜÉê= ~ï~óI=Äìí=ëíáää=Ñìääó=îáëáÄäÉ=~åÇ=áÇÉåíáÑá~ÄäÉI=~ë=áå=EUUFI=ïÜÉêÉ=áí=êÉÑÉêë=íç= ëçãÉíÜáåÖ=áå=íÜÉ=~Åíì~ä=ìííÉê~åÅÉ=ëáíì~íáçåI=~åÇ=áå= EUVFI=ïÜÉêÉ=áí=êÉÑÉêë= íç=ëçãÉíÜáåÖ=áå=íÜÉ=å~êê~íÉÇ=ëáíì~íáçåK== EUUF
[haṛó]
PpdKafpqKklj=
kasée
ïÜçëÉ=
ɡhoóṣṭ ÜçìëÉ=
ÚtÜçëÉ=ÜçìëÉ=áë=íÜ~í=xéçáåíáåÖz\Û=E_WaekQUPVF= EUVF
[aṛó
PpdKafpqKklj=
ã~å=
míiš]
thíi
khaṇíit-u
ma
tu
the
bíiḍ-i
NpdKklj==
OpdKdk== ÜáíKmcsJjpd=
OpdKklj=íç=
inaám
ãìÅÜJc= ÖáÑí=
ɡa
ïÜ~í=
hée~ta
ïçìäÇ=
d-úum
ÖáîÉJNpd= =
ÚfÑ=óçì=Üáí=íÜ~í=ã~åI=f=ïáää=êÉï~êÇ=óçì=êáÅÜäóKÛ=E^W_bwMNNF=
fí= áë= éêçÄ~Ääó= ÑìíáäÉ= íç= íêó= ~åÇ= ÖáîÉ= ~ÄëçäìíÉ= ãÉ~ëìêÉë= çÑ= ïÜÉå= íÜÉ= éêçñáã~ä=íÉêã=áë=ìëÉÇ=~ë=Åçãé~êÉÇ=íç=ïÜÉå=íÜÉ=Çáëí~ä=íÉêã=áë=ìëÉÇK=fí=áë= ãçêÉ= ~= ã~ííÉê= çÑ= êÉä~íáîÉ= Çáëí~åÅÉI= ~ë= éÉêÅÉáîÉÇ= Äó= íÜÉ= ëéÉ~âÉêLÉñéÉêáÉåÅÉê= áå= íÜÉ= ëáíì~íáçåK= qÜÉêÉ= ~êÉ= åç= ~éé~êÉåí= ~åáã~Åó= êÉëíêáÅíáçåë= çå= ~åó= çÑ= íÜÉëÉ= íÉêãë= ïÜÉå= ìëÉÇ= ÉñçéÜçêáÅ~ääóI= ïÜáÅÜ= ëÉÉãë=íç=ÄÉ=íÜÉ=Å~ëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íÉêãë=áåI=Ñçê=áåëí~åÅÉI=hçJ Üáëí~åá=pÜáå~=EpÅÜãáÇí=C=hçÜáëí~åá=OMMNW=NPRFK= få=~ë=Ñ~ê=~ë=íÜÉ=êÉãçíÉ=íÉêã=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=ÉñçéÜçêáÅ~ääóI=áí=áë=áå=êÉÑÉêJ êáåÖ=íç=Éå=Éåíáíó=íÜ~í=áë=åçí=éêÉëÉåí=çê=îáëáÄäÉ=áå=íÜÉ=ìííÉê~åÅÉ=ëáíì~íáçåK==
5.2.4 Anaphoric use qÜÉ= ~å~éÜçêáÅI= çê= íê~ÅâáåÖI= ìëÉ= áë= ìëÉÇ= íç= âÉÉé= íê~Åâ= çÑ= êÉÑÉêÉåíë= áå= ÇáëÅçìêëÉI=~åÇ=Å~å=ÄÉÉå=ëÉÉå=~ë=ÄÉáåÖ=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ= ÉñçéÜçêáÅ=ìëÉ= Äó=~å~äçÖáÅ~ä=ÉñíÉåëáçåI=Ñêçã=éçáåíáåÖ=áå=íÜÉ=çìíëáÇÉ=ïçêäÇ=íç=“éçáåíJ áåÖÒ=íç=êÉÑÉêÉåíë=ïáíÜáå= íÜÉ=ÇáëÅçìêëÉK=qÜÉ=êÉãçíÉ=áë=ìëÉÇ=é~êíáÅìä~êäó= çÑíÉå=Ñçê=íÜáëI=Äìí=íÜÉ=Çáëí~ä=ëÉíë=~êÉ=~äëç=ÑêÉèìÉåíäó=ìëÉÇI=ïÜÉêÉ~ë=íÜÉ= ìëÉ=çÑ=íÜÉ=éêçñáã~ä=ëÉÉãë=ÜáÖÜäó=äáãáíÉÇ=áå=íÜáë=êÉÖ~êÇK=aÉéÉåÇáåÖ=çå= Üçï= É~ëáäó= ~ÅÅÉëëáÄäÉ= íÜÉ= êÉÑÉêÉåíë= ~êÉI= ÉáíÜÉê= íÜÉ= ëíêçåÖ= çê= íÜÉ= ïÉ~â= Ñçêã= ã~ó= ÄÉ= ìëÉÇK= qÜÉ= ãçêÉ= ~ÅÅÉëëáÄäÉI= íÜÉ= ãçêÉ= äáâÉäó= áí= áë= íÜ~í= íÜÉ= ïÉ~â=EìåëíêÉëëÉÇF=Ñçêã=áë=ÅÜçëÉåI=ïÜÉêÉ~ë=íÜÉ=ÖêÉ~íÉê=íÜÉ=åÉÉÇ=íç=êÉÑçJ Åìë=íÜÉ=ÜÉ~êÉêÛë=~ííÉåíáçåI=íÜÉ=ãçêÉ=äáâÉäó=áí=áë=íÜ~í=íÜÉ=ëíêçåÖ=EëíêÉëëÉÇF= Ñçêã=áë=ëÉäÉÅíÉÇK==
119
5 Pronouns and determiners
få= ~= é~ëë~ÖÉI= ÉñÉãéäáÑáÉÇ= áå= EVMFI= ÄÉäçåÖáåÖ= íç= ~= éêçÅÉÇìê~ä= ÇáëJ ÅçìêëÉI=íÜÉ=êÉãçíÉ=íÉêã=áë=ìëÉÇI=ÄçíÜ=áå=áíë=ïÉ~â=~åÇ=áíë=ëíêçåÖ=ÑçêãFK= EVMF
tsiip-áan-a
tsiip-áan-a
díi
paṇáar-u
ëèìÉÉòÉJmopJjmi== EobaF= Ñêçã=
[áak
fabc=
[tas]
PpdKobjK^``=
matíl-u
ÅÜìêåKmcsJjpd=
=
ïÜáíÉJjpd==
the
tsiip-áan-a EobaF=
šái]
íÜáåÖ=
=
nikh-áand-u.
ë~óJmopJjmi=
man-áan-a
iští
sée~ta
[tasíi]
bi
PpdKobjKdk=
PpdKobjK^``==
ÅçãÉKçìíJmopJjpd===
íç=
`lkae==
tas
[eetás]
“áëÜíáÒ= PpdKobjK^``=
~äëç=
=
ɡhiíṛ
ÄìííÉê=
bh-áan-u
ÄÉÅçãÉJmopJjpd=
ÚtÉ=âÉÉé=ëèìÉÉòáåÖI=~åÇ=Ñêçã=áí=ÅçãÉë=çìí=~=ïÜáíÉ=íÜáåÖK=tÉ=Å~ää= íÜ~íLáí=“áëÜíáÒK=tÜÉå=íÜ~í=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅÜìêåÉÇI=áí=ÄÉÅçãÉë=ÄìííÉêKÛ= E^WhbbMQMJNF=
^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=ëíêçåÖ=Ñçêã=íÉåÇë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~å=~å~éÜçêáÅ=ÇÉãçåëíê~J íáîÉ= Ó= ïáíÜ= ~= êÉÑçÅìëáåÖ= çê= Åçåíê~ëíáîÉ= ÑìåÅíáçå= EaáÉëëÉä= OMMSW= QPOF= Ó= ~åÇ= íÜÉ= ïÉ~â= íÉåÇë= íç= ÄÉ= ìëÉÇ= ~ë= ~= éÉêëçå~ä= éêçåçìåI= íÜÉ= ÇáëíáåÅíáçå= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= íïç= áë= åçí= ~ää= íÜ~í= ÅäÉ~ê= ~åÇ= áë= ÇÉëÉêîáåÖ= çÑ= ÑìêíÜÉê= êÉJ ëÉ~êÅÜK== tÜÉå=íÜÉ=Çáëí~ä=íÉêã=áë= ìëÉÇ=~å~éÜçêáÅ~ääó=EïáíÜçìí=~åó=~ÇÇáíáçå~ä= ÉñçéÜçêáÅ~ä=ÑìåÅíáçåFI=áí=áë=ìëì~ääó=ÅçêÉÑÉêÉåíá~ä=ïáíÜ=~=ã~áå=ÅÜ~ê~ÅíÉê= çê=~=êÉÑÉêÉåí=ïáíÜ=ëéÉÅá~ä=ÑçÅìëK=tÜÉêÉ~ë=íÜÉ=çíÜÉê=êÉÑÉêÉåíëI=áå=~å=ÉñJ éçë¨= çå= íÜÉ= ÄÉåÉÑáíë= çÑ= âÉÉéáåÖ= Öç~íëI= áå= EVNFI= ~êÉ= êÉÑÉêêÉÇ= íç= Äó= íÜÉ= êÉãçíÉ=íÉêãI=íÜÉ=Öç~íë=~êÉ=êÉéÉ~íÉÇäó=Ó=~äíÜçìÖÜ=åçí=ÉñÅäìëáîÉäó=Ó=êÉJ ÑÉêêÉÇ=íç=Äó=íÜÉ=Çáëí~ä=íÉêã=Eãçëíäó=áå=íÜÉ=ëáåÖìä~êFK== EVNF
eeṛé
afpq=
čhéeli Öç~í=
eendáa the
äáâÉKíÜáë=ÇçK`s==
seetíl-i
âÉÉéKmcsJc=
saat-eeṇḍeéu âÉÉéJl_id=
sée~ta /…/
las
ki
báandi wíi /…/
`lkae=
`ljm=
=
tariqá
PpdKafpqK^``==
ãÉíÜçÇ= Äó=
=
ï~íÉê=
ÚfÑ=íÜáë=Öç~í=áë=í~âÉå=Å~êÉ=çÑÁ=fí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉå=Å~êÉ=çÑ=Äó=ÖáîáåÖ=ÜÉê= ï~íÉê=áå=íáãÉÁKÛ=
las
PpdKafpqK^``=
bi
~äëç=
le
the íç=
PcpdKafpqKklj=
beezáaya Éñíê~=
=
ṭoḍusóol-u
ÅìíKmcsJjpd=
sée~ta
`lkae=
xaráap bh-éen-i
ëéçáäÉÇ= ÄÉÅçãÉJmopJc=
Ú^äëçI=áÑ=ëÜÉ=áë=ÖáîÉå=ãçêÉ=íÜ~å=åÉÅÉëë~êóI=íÜ~í=áë=åçí=ÖççÇ=Ñçê=ÜÉêKÛ= E^WhbbMNOJQF=
120
5 Pronouns and determiners
tÜÉå= íÜÉ= íÉêã= áë= ìëÉÇ= áå= íÜáë= ÇáëÅçìêëÉI= áí= áë= Ñáêëí= áå= íÜÉ= ëíêçåÖ= ÑçêãI= Äìí=~ë=áí=ÅçåíáåìÉë=íç=ÄÉ=êÉÑÉêêÉÇ=íçI=íÜÉ=ïÉ~â=Ñçêã=áë=ìëÉÇI=íÜìë=ÑìåÅJ íáçåáåÖ=ãçêÉ=äáâÉ=~=êÉÖìä~ê=íÜáêÇJéÉêëçå=éêçåçìåK= få=~=é~êíáÅìä~ê=ÜáëíçêáÅ~ä=~ÅÅçìåíI=çÑ=ïÜáÅÜ= EVOF=áë=é~êíI=íïç=Öêçìéë= çÑ=éÉçéäÉ=~êÉ=êÉÑÉêêÉÇ=íçI=~åÇ=ïÜáäÉ=íÜÉ=êÉãçíÉ=íÉêã=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÉáíÜÉê= çÑ= íÜÉã= ïÜÉå= áí= áë= ÅäÉ~ê= ïÜáÅÜ= çåÉ= áë= áåíÉåÇÉÇI= íÜÉ= Çáëí~ä= áë= ìëÉÇ= ~í= ~= éçáåí=ïÜÉå=íÜÉêÉ=áë=~=åÉÉÇ=Ñçê=ëéÉÅá~ä=ÉãéÜ~ëáë=çê=Åä~êáÑáÅ~íáçåK= EVOF
ma
díi
NpdKklj Ñêçã=
xu
Äìí=
[aṛanaám]
PmiKafpqK^``==
mheeríl-a,
âáääKmcsJjmi=
uɡheeṇíi-a
m~ëÜíìåJmi=
ÚqÜÉó=EíÜÉ=éÉçéäÉ=óçì=Ö~îÉ=ãÉF=ïÉêÉ=âáääÉÇI=íÜÉ=m~ëÜíìåëKÛ= E^W_bwNNSJTF=
tÜÉå=~=êÉÑÉêÉåí=áë=éêÉëÉåí=~åÇ=ÅäçëÉ=Äó=áå=íÜÉ=ëéÉÉÅÜ=ëáíì~íáçå=Eáå= EVPFI= ~= ëÜÉéÜÉêÇÛë= ÑäçÅâ= çÑ= ëÜÉÉé= ~åÇ= Öç~íëFI= áí= áë= êÉÑÉêêÉÇ= íç= ~å~éÜçêáÅ~ääó= ïáíÜ=íÜÉ=éêçãáñ~ä=íÉêãK= EVPF
[aniaám]
PmiKmoluK^``=
wíi
ï~íÉê=
keé-na piláain-u
ïÜóJkbd ã~âÉKÇêáåâKmopJjpKd=
thaní nq=
ÚtÜó=åçí=äÉí=íÜÉãLíÜÉëÉ=Çêáåâ=ï~íÉêKÛ=E^Wm^pMTMF=
qÜÉ=ä~ííÉê=ÅçìäÇ=~äíÉêå~íáîÉäó=ÄÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ë=~å=áåëí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=éêçñáJ ã~ä= íÉêã= ÄÉáåÖ= ìëÉÇ= ~ë= E~å= ìåëíêÉëëÉÇF= íÜáêÇJéÉêëçå= éêçåçìåI= ëáåÅÉ= íÜÉêÉ=áë=åç=ÅçãéÉíáåÖ=~åíÉÅÉÇÉåíI=~åÇ=íÜÉ=éêçåçìå=áë=åçí=êÉ~ääó=ìëÉÇ=áå= çêÇÉê=íç=êÉÑçÅìë=íÜÉ=äáëíÉåÉêëK=
5.2.5 Discourse-deictic use qÜÉ=ÇáëÅçìêëÉJÇÉáÅíáÅ=ìëÉ=áë=íç=Çç=ïáíÜ=ÉåíáêÉ=éêçéçëáíáçåë=ÄÉáåÖ=êÉÑÉêJ ÉåÅÉÇ= ê~íÜÉê= íÜ~å= ïáíÜ= íê~ÅâáåÖ= áåÇáîáÇì~ä= ÇáëÅçìêëÉ= é~êíáÅáé~åíëK= fíë= ÑìåÅíáçå=áë=íç=ÅçãÄáåÉ=ÅÜìåâë=çÑ=ÇáëÅçìêëÉ=EaáÉëëÉä=OMMSW=QPOFI=~åÇ=áë= íÜìë=ãçêÉ=~Äëíê~Åí=áå=áíë=ëÅçéÉK= få= íÜáë= ê~íÜÉê= ëéÉÅá~äáëÉÇ= ÑìåÅíáçåI= áí= ëÉÉãë= íÜÉ= Çáëí~ä= íÉêã= áë= ìëÉÇ= ãçëí=çÑ=íÜÉ=íáãÉK=fí=ã~ó=ÄÉ=ÉáíÜÉê=~åíáÅáé~íçêóI=~ë=áå=EVQFI=çê=êÉÑÉê=Ä~Åâ= íç=~=ê~íÜÉê=äçåÖ=éêÉÅÉÇáåÖ=ÅÜìåâ=çÑ=ÇáëÅçìêëÉ=~ë=áå=EVRFK= EVQF
tartíb
lasíi
ãÉíÜçÇ= PpdKafpqKdk
[eeṛé]
PcpdKafpqKklj=
ki...
`ljm=
Úfíë=ãÉíÜçÇ=áë=~ë=ÑçääçïëÁKÛ=E^WhbbMOQF= EVRF
čhéelii faaidá
[eeṛó]
Öç~íKdk== ÄÉåÉÑáí= PjpdKafpqKklj=
ÚqÜ~í=áë=íÜÉ=ÄÉåÉÑáí=çÑ=Öç~íëKÛ=E^WhbbMSRF=
^äíÜçìÖÜ= íÜÉ= íóéáÅ~ä= ìëÉ= ëÉÉãë= íç= ÄÉ= éêçåçãáå~äI= áí= ~äëç= çÅÅìêë= ~ÇJ åçãáå~ääóI=~ë=áå=EVSFK=
121
5 Pronouns and determiners
EVSF
theé
se
míiš-a
de
ki
bhalaá
íÜÉå= ÄÉKmpq=
abc==
`ljm=
the
ã~åJl_= íç= ÉîáäKëéáêáí==
[eeṛó
PjpdKafpqKklj=
áa
çåÉ=
čhaṭ-í
qisá]
ëíçêó=
páta
âåçïäÉÇÖÉ=
báandi ta
ëÜçíJl_= Äó=
moq=
mar-áan-u
ÇáÉJmopJjpd=
ÚqÜÉå=íÜÉ=ã~å=êÉãÉãÄÉêÉÇ=íÜÉ=ë~óáåÖ=íÜ~í=~å=Éîáä=ëéáêáí=ÇáÉë=Äó=~=ëáåJ ÖäÉ=ëÜçíKÛ=E^WtljSTRF=
fí=ìëì~ääó=çÅÅìêë=áå=áíë=ëíêçåÖ=ÑçêãI=Äìí=áí=ã~ó=çÅÅ~ëáçå~ääó=ÄÉ=äÉëë=ÉãJ éÜ~ëáëÉÇI=~ë=áå= EVTFI=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ïÉ~â=Ñçêã=êÉÑÉêë=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=éêÉÅÉÇáåÖ= éêçéçëáíáçåI= íÜìë= “å~ãáåÖÒ= ïÜ~í= Ü~ë= ~äêÉ~Çó= ÄÉÉå= ÇÉÑáåÉÇ= íÜêçìÖÜ= ÇáëÅçìêëÉK= EVTF
[ṛas]
PpdKafpqK^``=
the
íç=
asíi
çìê=
čoolaá
man-áan-a
ä~åÖì~ÖÉ=ë~óJmopJjmi=
dúula
“Çììä~Ò=
Úfå=çìê=ä~åÖì~ÖÉ=ïÉ=Å~ää=íÜáë=“Çììä~Ò=x~ééêK=éêçéçë~ä=çÑ=ã~êêá~ÖÉzKÛ= E^Wj^oMOSF=
fÑ= íÜÉ= ÇÉãçåëíê~íáîÉ= áë= áããÉÇá~íÉäó= áåíêçÇìÅáåÖ= ~= ÅÜìåâ= çÑ= ÇáëÅçìêëÉI= íÜÉ=éêçñáã~ä=íÉêã=Å~å=~äëç=ÄÉ=ìëÉÇI=~ë=áå= EVUFI=éêçÄ~Ääó=ïáíÜ=íÜÉ=~ÇÇáJ íáçå~ä=ÉÑÑÉÅí=íÜ~í=íÜÉ=äáëíÉåÉê=áë=áåîáíÉÇ=áåíç=~=éêáî~íÉ=ÉñÅÜ~åÖÉ=ÄÉíïÉÉå= ~=ÜìëÄ~åÇ=~åÇ=Üáë=ïáÑÉK= EVUF
teeṇíi obci=
maǰí
[eenú
mašwará]
~ãçåÖ= PjpdKmoluKklj Åçåëìäí~íáçå=
thíil-u
ÇçKmcsJjpd=
Ú_ÉíïÉÉå=íÜÉãëÉäîÉë=íÜÉó=ã~ÇÉ=íÜáë=éä~åÁÛ=E^WtljQTQF=
qÜÉ= ë~ãÉ= Úéä~åÛ= çê= ÚÅçåëìäí~íáçåÛ= áë= ~= äáííäÉ= ä~íÉêI= áå= EVVFI= êÉÑÉêêÉÇ= íç= ïáíÜ= íÜÉ= Çáëí~ä= íÉêãI= íÜÉå= Ñêçã= íÜÉ= éÉêëéÉÅíáîÉ= çÑ= ~= ëÉÅêÉí= äáëíÉåÉêI= ëí~åÇáåÖ=çìíëáÇÉ=íÜÉ=ÜçìëÉ=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÉñÅÜ~åÖÉ=ï~ë=í~âáåÖ=éä~ÅÉK= EVVF
dharéndi
ba
[eeṛó
mašwará]
çìíëáÇÉ= = PpdKafpqKklj==
moq=
áa
fabc==
Åçåëìäí~íáçå==
bhalaá
kúṛi-ee
ÉîáäKëéáêáí=ïçã~åJ`kg=
ṣúṇ-a
äáëíÉåJPpd=
de
mpq=
míiš-ii
ã~åKdk= =
=
ÚlìíëáÇÉ=~å=Éîáä=ëéáêáí=ï~ë=äáëíÉåáåÖ=íç=íÜ~í=éä~å=íÜÉ=ïáÑÉ=~åÇ=ÜìëÄ~åÇ= ã~ÇÉKÛ=E^WtljSPOF=
qÜÉ= êÉãçíÉ= íÉêã= ÇçÉë= åçí= ëÉÉã= íç= ÄÉ= ÑêÉèìÉåíäó= ìëÉÇ= ÇáëÅçìêëÉJ ÇÉáÅíáÅ~ääóK=^=éçëëáÄäÉ=Éñ~ãéäÉ=ã~ó=ÄÉ=íÜÉ=çåÉ=áå= ENMMFI=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÇÉJ ãçåëíê~íáîÉ=êÉÑÉêë=íç=~=éçáåí=áå=íáãÉ=áå=~=å~êê~íáîÉI=íÜÉ=ÚåáÖÜíÛ=ÑçääçïJ áåÖ= íÜÉ= ÉîÉåíë= ÇÉëÅêáÄÉÇ= áå= íÜÉ= áããÉÇá~íÉäó= éêÉÅÉÇáåÖ= ÅÜìåâ= çÑ= ÇáëJ ÅçìêëÉK=
122
5 Pronouns and determiners
ENMMF
[eesé
PpdKobjKl_=
ḍipṭí
Çìíó=
róot-a] tíi
åáÖÜíJl_==PpdKbod=
se
abc=
ǰinaazá the ÅçêéëÉ=
íç=
róota
~íKåáÖÜí==
thíil-i
ÇçKmcsJc=
ÚqÜ~í=åáÖÜí=ÜÉ=ÜÉäÇ=~=îáÖáä=Ñçê=íÜÉ=ÅçêéëÉKÛ=E^WtljSSRF=
eçïÉîÉêI= íÜáë= ê~íÜÉê= ëéÉÅá~äáëÉÇ= ÑìåÅíáçåI= eáããÉäã~åå= ENVVSW= OORF= ÇÉÑáåÉë=~ë=~=ëìÄíóéÉ=çÑ=ÇáëÅçìêëÉJÇÉáÅíáÅ=ìëÉK= pçãÉíáãÉë=íÜÉêÉ=áë=~äëç=~å=~ãÄáÖìáíó=~ë=íç=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ÇÉãçåëíê~J íáîÉ=êÉÑÉêë=~å~éÜçêáÅ~ääó=íç=~=é~êíáÅìä~ê=ÇáëÅçìêëÉ=êÉÑÉêÉåí=çê=íç=~=éêÉJ ÅÉÇáåÖ=ÅÜìåâ=çÑ=ÇáëÅçìêëÉW= ENMNF
aalmaarí
ÅìéÄç~êÇ=
bhit
éä~åâ=
bíiḍ-u
wée
áåíç=
bhakúl-u
íÜáÅâJjpd==
ãìÅÜJjpd=
ba
moq=
páanǰ
ÑáîÉ=
laɡaiǰíl-u
ÄÉKéìíKmcsJjpd=
šóo
ÖççÇKjpd==
paaw-á
èì~êíÉêJmi=
ḍhínɡar ïççÇ=
==
hée~ta [eesó]
`lkai=
PjpdKobjKklj== ==
bh-áan-u
ÄÉÅçãÉJmopJjpd=
ÚfÑ=ÑáîÉ=èì~êíÉêë=çÑ=ïççÇÉå=éä~åâë=~êÉ=éìí=áåíç=íÜÉ=ÅìéÄç~êÇI=íÜ~í=ïáää= äççâ=îÉêó=ÄÉ~ìíáÑìäKÛ=E^WeltMRNF=
eÉêÉI=íÜÉ=éä~åâ=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=íçí~äáíó=~êÉ=éçëëáÄäÉ=êÉÑÉêÉåíë=Ñçê=íÜÉ=ÇÉJ ãçåëíê~íáîÉK=
5.2.6 Article-like uses `äçëÉäó=êÉä~íÉÇ=íç=~Çåçãáå~ääó=ìëÉÇ=ÇÉãçåëíê~íáîÉëI=~åÇ=ëíáää=éçëëáÄäó=~= ëìÄÅ~íÉÖçêó=çÑ=íÜÉãI=~êÉ=íÜÉ=Ñçêãë= so=~åÇ= se=EÑçêã~ääó=íÜÉ=ïÉ~â=Ñçêã= ã~ëÅìäáåÉ=~åÇ=ÑÉãáåáåÉ=éêçåçãáå~ä=ÇÉãçåëíê~íáîÉë=çÑ=íÜÉ=êÉãçíÉ=ëÉíFI= ìëÉÇ= Ñçê= ëáÖå~ääáåÖ= ÇÉÑáåáíÉ= çê= éêÉîáçìëäó= áåíêçÇìÅÉÇ= ~åÇ= Ñáêãäó= Éëí~ÄJ äáëÜÉÇ=ÉåíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÇáëÅçìêëÉK=qÜÉáê=ÇáëíêáÄìíáçå=áë=íÜÉ=ë~ãÉ=~ë=íÜ~í=çÑ= íÜÉ=~Çåçãáå~ä=ÇÉãçåëíê~íáîÉëW=íÜÉ=Ñçêã= so=áë=ìëÉÇ=éêÉéçëÉÇ=íç=~=ã~ëJ ÅìäáåÉ=ëáåÖìä~ê=åçãáå~íáîÉ=ÜÉ~ÇI=ïÜÉêÉ~ë= se=áë=ìëÉÇ=ïáíÜ=~=ÜÉ~Ç=áå=~åó= çíÜÉê=Å~ëÉI=ÖÉåÇÉê=çê=åìãÄÉêK== q~ÄäÉ=RNK=aÉÑáåáíÉ=“~êíáÅäÉëÒK= kçãáå~íáîÉ=ã~ëÅìäáåÉ=ëáåÖìä~ê=ÜÉ~Ç= kçåJåçãáå~íáîÉ=L=mäìê~ä=L=cÉãáåáåÉ=ÜÉ~Ç=
so
se
`çåíê~ëíáåÖ= áå= ÇÉÑáåáíÉåÉëë= ~åÇ= áÇÉåíáÑá~Äáäáíó= ïáíÜ= so/se= ìëÉÇ= áå= íÜáë= ï~óI=áë=íÜÉ=“áåÇÉÑáåáíÉ=~êíáÅäÉÒ= áa=çê= áak=E_K= a=çê= akFI=ÇÉêáîÉÇ=ÑêçãI=~åÇ= áå=çåÉ=çÑ=áíë=Ñçêãë=ëíáää=Üçãçåóãçìë=ïáíÜI=íÜÉ=åìãÉê~ä=áak=ÚçåÉÛK= tÜáäÉ= áa= áë= ìëÉÇ= Ñçê= áåíêçÇìÅáåÖ= ~= é~êíáÅáé~åíI= áa míiš= Ú~= EÅÉêí~áåF= ã~åÛI= so/se=áë=ìëÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=êÉÑÉê=íç=çê=íê~Åâ=~å=~äêÉ~Çó=É~êäáÉê=áåíêçJ ÇìÅÉÇ=é~êíáÅáé~åíI=so míiš=ÚíÜÉLíÜ~í=ã~åÛK= 123
5 Pronouns and determiners
qÜÉ=Éñ~ãéäÉë=ENMOFJENMRF=~êÉ=~ää=í~âÉå=Ñêçã=çåÉ=~åÇ=íÜÉ=ë~ãÉ=ëíçêóI= ïÜÉêÉ=íÜÉ=íïç=ã~áå=ÅÜ~ê~ÅíÉêë=~êÉ=~=ã~å=~åÇ=~=Eã~äÉF=ãçåëíÉêK=^í=íÜÉ= îÉêó=ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëíçêóI=áå= ENMOFI=íÜÉ=ã~å=áë=áåíêçÇìÅÉÇI=ïáíÜ=~=Ñìää= åçìå=~åÇ=íÜÉ=áåÇÉÑáåáíÉ=áaK== ENMOF
muṣṭú
ÄÉÑçêÉ=
zamanáyii íáãÉKdk= =
[áa
fabc=
míiš] ã~å=
de
ÄÉKmpq=
ÚlåÅÉ=ìéçå=~=íáãÉI=íÜÉêÉ=ï~ë=~=ã~åKÛ=E^Wqe^MMNF==
få=íÜÉ=ëÉåíÉåÅÉë=íÜ~í=áããÉÇá~íÉäó=Ñçääçï=Eåçí=áåÅäìÇÉÇ=ÜÉêÉFI=íÜÉ=ã~å=áë= êÉÑÉêêÉÇ=íç=Äó=~=íÜáêÇJéÉêëçå=éêçåçìå=çåäó=EáKÉK=Äó=íÜÉ=êÉãçíÉ=ÇÉãçåJ ëíê~íáîÉI=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ÄçîÉFI=~åÇ=ïÉ=äÉ~êå=íÜ~í=íÜÉ=ã~å=ÖçÉë=ÜìåíáåÖI= ëÜççíë= ~= ÇÉÉê= ~åÇ= í~âÉë= áí= íç= ~= ÜìíI= ïÜÉêÉ= ÜÉ= éêÉé~êÉë= íÜÉ= ãÉ~í= ~åÇ= ëí~êíë=É~íáåÖK=qÜÉåI=áå= ENMPFI=íÜÉ=åÉñí=é~êíáÅáé~åí=ëÜçïë=ìéI=íÜÉ=ãçåJ ëíÉêI=ïÜáÅÜ=áë=~äëç=áåíêçÇìÅÉÇ=Äó=~=Ñìää=åçìå=éêÉÅÉÇÉÇ=Äó=íÜÉ=áåÇÉÑáåáíÉ= áa ~åÇ=~=ÇÉëÅêáéíáîÉ=~ííêáÄìíÉI=ÚÜ~áêóÛK== ENMPF
tíi
maǰí
PpdKl_= çå=
[áa
fabc=
ǰhaṭíl-u
Ü~áêóJjpd=
ṭhaaṭáaku] ãçåëíÉê= =
=
yhóol-u
ÅçãÉKmcsJjpd=
ÚjÉ~åïÜáäÉ=~=Ü~áêó=ãçåëíÉê=Å~ãÉ=~äçåÖKÛ=E^Wqe^MMRF=
få=íÜÉ=åÉñí=ëÉåíÉåÅÉI=áå=ENMQFI=íÜÉ=ṭhaaṭáaku ÚãçåëíÉêÛ=áë=êÉÑÉêêÉÇ=íç=Äó=~= Ñìää=åçìå=çåäóI=ïáíÜçìí=~åó=ÇÉíÉêãáåÉê=çê=~ííêáÄìíÉ=EïÜáÅÜ=éÉêÜ~éë=Ü~ë= ëçãÉ= ëçêí= çÑ= áåíÉêãÉÇá~íÉ= ëí~íìë= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= áåÇÉÑáåáíÉ= ~åÇ= íÜÉ= ÇÉÑáJ åáíÉFI=ïÜáäÉ=míiš=Úã~åÛI=ïÜÉå=ÜÉ=áë=êÉÑÉêêÉÇ=íç=~Ö~áåI=áë=ÇçåÉ=ëç=íÜêçìÖÜ= íÜÉ=ìëÉ=çÑ=~=Ñìää=åçìå=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉÑáåáíÉ=soK= ENMQF
[ṭhaaṭáaku]
yhayí
šíiṭi
[so
míiš]
mhaás
ãçåëíÉê= =
abcKjpdKklj==
ÅçãÉK`s= áåëáÇÉ=
ã~å=
ãÉ~í=
ačíit-u
ÉåíÉêKmcsJjpd=
khóo
É~íKPpd=
ta
moq=
=
de
mpq=
ÚtÜÉå=íÜÉ=ãçåëíÉê=Å~ãÉ=áåëáÇÉI=íÜÉ=ã~å=ï~ë=É~íáåÖKÛ=E^Wqe^MMSF=
få=íÜÉ=ë~ãÉ=ï~óI=ïÜÉå=íÜÉ=ãçåëíÉê=áë=êÉÑÉêêÉÇ=íç=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëÉåJ íÉåÅÉI=áå=ENMRFI=~ÑíÉê=íÜÉ=ã~å=áë=ãÉåíáçåÉÇI=ÜÉ=íçç=áë=êÉÑÉêêÉÇ=íç=ìëáåÖ=~= Ñìää= åçìå= ~åÇ= íÜÉ= ÇÉÑáåáíÉ= se= EíÜ~í= Ñçêã= ÄÉÅ~ìëÉ= íÜÉ= ÜÉ~Ç= áë= áå= íÜÉ= çÄäáèìÉ=Å~ëÉFK= ENMRF
the
ÇçK`s=
ba
moq=
khainií široó É~íKsk=
ëí~êí=
[se
abc=
ṭhaaṭáak-a]
ãçåëíÉêJl_=
bi
~äëç=
[tas]
sanɡí
PpdK^``= ïáíÜ=
thíil-u
ÇçKmcsJjpd=
Ú^åÇ=íÜÉ=ãçåëíÉê=ëí~êíÉÇ=É~íáåÖ=ïáíÜ=ÜáãKÛ=E^Wqe^MMTF=
e~îáåÖ= ÉñÉãéäáÑáÉÇ= íÜáë= ìëÉ= çÑ= íÜÉ= “ÇÉÑáåáíÉ= ~êíáÅäÉÒ= éêáã~êáäó= ~ë= ~= íê~ÅâáåÖ= ÇÉîáÅÉI= áí= ëÜçìäÇ= ÄÉ= éçáåíÉÇ= çìí= íÜ~í= íÜÉêÉ= ~êÉ= åç= ÅäÉ~ê= ~åÇ= 124
5 Pronouns and determiners
ìå~ãÄáÖìçìë= Éñ~ãéäÉë= çÑ= áí= ÄÉáåÖ= ìëÉÇ= ~ë= áÇÉåíáÑá~ÄäÉ= áå= íÜÉ= ä~êÖÉê= ëáíì~íáçå= çê= ~ëëçÅá~íáîÉJ~å~éÜçêáÅ~ääóI= íïç= ìëÉë= íÜ~í= ~êÉ= íóéáÅ~ä= Ñçê= ÇÉÑáåáíÉ= ~êíáÅäÉëI= ïÜáäÉ= åçí= ÖÉåÉê~ääó=~ëëçÅá~íÉÇ= ïáíÜ= ÇÉãçåëíê~íáîÉë= ~í= ä~êÖÉ= EgìîçåÉå= OMMSW= QURX= eáããÉäã~åå= NVVSW= OPPFK= qÜÉêÉÑçêÉI= ëáåÅÉ= íÜÉ= ìëÉ= çÑ= ~Çåçãáå~ä= so/se= áë= åçí= Çê~ã~íáÅ~ääó= ÇáÑÑÉêÉåí= Ñêçã= íÜÉ= ~å~J éÜçêáÅ= ìëÉ= çÑ= ~Çåçãáå~ä= ÇÉãçåëíê~íáîÉëI= ~å= ~äíÉêå~íáîÉ= ä~ÄÉääáåÖ= çÑ= áí= ïçìäÇ= ÄÉ= “~å~éÜçêáÅ= ~êíáÅäÉÒ= EgìîçåÉå= OMMSW= QUSFI= Äìí= áí= ~äëç= ÅçãÉë= ÅäçëÉ=íç=ïÜ~í=eáããÉäã~åå=ENVVSW=OPMJVF=áåÅäìÇÉë=áå=íÜÉ=êÉÅçÖåáíáçå~ä= ìëÉ= çÑ= ÇÉãçåëíê~íáîÉëK= tÜ~í= ëÉíë= áí= ~é~êí= Ñêçã= íÜÉ= EëíêçåÖF= ~å~éÜçêáÅ= ìëÉ=EëÉÉ= RKOKQFI=ÜçïÉîÉêI=~åÇ=íÜìë=éçáåíë=íç=áí=ÄÉáåÖ=ÑìêíÜÉê=Öê~ãã~íáJ Å~äáëÉÇ=íçï~êÇë=~=ãçêÉ=íóéáÅ~ä=ÇÉÑáåáíÉ=~êíáÅäÉ=áåíÉêéêÉí~íáçå=~ë=“áÇÉåíáJ Ñá~ÄäÉÒ= áå= ÖÉåÉê~ä= EgìîçåÉå= OMMSW= QURFI= áë= áíë= ÑêÉèìÉåí= ~åÇ= åÉ~êJ çÄäáÖ~íçêó=éêÉëÉåÅÉ=ïáíÜ=~äêÉ~Çó=áåíêçÇìÅÉÇ=~åÇ=ïÉääJÉëí~ÄäáëÜÉÇ=êÉÑÉêJ Éåíë= áå= ~= ÇáëÅçìêëÉI= áíë= ïÉ~âI= íÜìë= éÜçåÉíáÅ~ääó= êÉÇìÅÉÇI= Ñçêã= ~åÇ= áíë= é~ê~ÇáÖã~íáÅ=Åçåíê~ëí=ïáíÜ=íÜÉ=áåÇÉÑáåáíÉ=~êíáÅäÉK= ^äçåÖ=íÜÉ=ë~ãÉ=äáåÉëI=íÜÉ=ìëÉ=çÑ= áa/áak=ÉñÉãéäáÉÇ=~ÄçîÉ=ÇçÉë=åçí=ëÉí= áí=~é~êí=~ë=ê~ÇáÅ~ääó=Éëíê~åÖÉÇ=Ñêçã=áíë=ìëÉ=~ë=~=åìãÉê~äI=Äìí=áí=ÅçìäÇ=ÄÉ= ë~áÇ= íç= Ü~îÉ= ÖçåÉ= íÜêçìÖÜ= ~å= áåáíá~ä= Öê~ãã~íáÅ~äáë~íáçå= ëí~ÖÉ= E~ë= ~= éÜçåÉíáÅ~ääó=êÉÇìÅÉÇ=éêÉëÉåí~íáîÉ=ã~êâÉêF=íçï~êÇë=~=ÑìääJÄäçïå=áåÇÉÑáJ åáíÉ=~êíáÅäÉ=EgìîçåÉå=OMMSW=QUSFK= qÜÉ=Ñìää=ëóëíÉã=çÑ=êÉÑÉêÉåÅÉ=~åÇ=ÇÉáñáëI=åÉÉÇäÉëë=íç=ë~óI=áë=ÇÉëÉêîáåÖ= çÑ= ãìÅÜ= ãçêÉ= áåJÇÉéíÜ= êÉëÉ~êÅÜI= ~åÇ= íÜÉ= ëÉÅíáçåë= ~ÄçîÉ= ëÜçìäÇ= ÄÉ= í~âÉå= ~ë= ~= éêÉäáãáå~êó= ~å~äóëáë= ~åÇ= ëìÖÖÉëíáçå= ~ë= íç= ïÜ~í= ÇÉîáÅÉë= ~êÉ= ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=áå=m~äìä~K=
5.2.7 Spatial specification få= ~ÇÇáíáçå= íç= íÜÉ= Ä~ëáÅ= ÇáÑÑÉêÉåíá~íáçå= ÄÉíïÉÉå= êÉãçíÉI= Çáëí~ä= ~åÇ= éêçñáã~íÉI= íÜÉêÉ= ~êÉ= ~= åìãÄÉê= çÑ= ÑìêíÜÉê= ëé~íá~ääó= ÇÉÑáåÉÇ= ëéÉÅáÑáÅ~J íáçåë= íÜ~í= Å~å= ÄÉ= ã~ÇÉK= qç= íÜÉ= ÇÉãçåëíê~íáîÉë= Eé~êíáÅìä~êäó= áå= íÜÉáê= ~Çåçãáå~ä=ìëÉÇF=çÑ=íÜÉ=Çáëí~ä=ëÉíI=ÅÉêí~áå=ëé~íá~ä=~ÇîÉêÄë=ETKNKOF=Å~å=ÄÉ= ~ÇÇÉÇ= Eçê= ÑìëÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= ÇÉãçåëíê~íáîÉëF= íç= áåÇáÅ~íÉ= ÑáåÉê= ÇÉÖêÉÉë= çÑ= Çáëí~åÅÉ= ~ë= ïÉää= ~ë= îÉêíáÅ~ä= ~åÇ= Üçêáòçåí~ä= éçëáíáçå= áå= êÉä~íáçå= íç= íÜÉ= ëéÉ~âÉêI=~ë=ëÜçïå=áå=q~ÄäÉ=ROK= q~ÄäÉ=ROK=pÉÅçåÇ~êó=ëé~Åá~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çÑ=Çáëí~ä=ÇÉãçåëíê~íáîÉëK= =
kçãáå~íáîÉ= kçåJåçãáå~íáîÉ=L=mäìê~ä=L=cÉãáåáåÉ=
bhunaṛó ÚíÜ~íLíÜçëÉ=ëíê~áÖÜí=ìé=íÜÉêÉÛ= huṇḍaṛó ÚíÜ~íLíÜçëÉ=ìé=íÜÉêÉÛ= aǰaṛó ÚíÜ~íLíÜçëÉ=çîÉê=íÜÉêÉÛ= pharaṛó ÚíÜ~íLíÜçëÉ=Ñ~ê=~ï~ó=çîÉê=íÜÉêÉÛ= phaaraṛó ÚíÜ~íLíÜçëÉ=Ççïå=íÜÉêÉÛ=
bhunaṛé huṇḍaṛé aǰaṛé pharaṛé phaaraṛé 125
5 Pronouns and determiners
5.3 Possessive pronouns tÜ~í=áë=ëçãÉíáãÉë=êÉÑÉêêÉÇ=íç=~ë=~=Å~íÉÖçêó=çÑ=ÇáëíáåÅí=éçëëÉëëáîÉ=éêçJ åçìåë=ïÉêÉ=~äêÉ~Çó=áåíêçÇìÅÉÇ=~ÄçîÉ=~ë=ÖÉåáíáîÉ=Å~ëÉ=Ñçêãë=çÑ=íÜÉ=éÉêJ ëçå~ä= ~åÇ= ÇÉãçåëíê~íáîÉ= éêçåçìåëI= ~åÇ= ~êÉ= ÉñÉãéäáÑáÉÇ= áå= ENMSF= ~åÇ= ENMTFK= ENMSF
ma
bhíiru
ɡhin-í
[thíi]
ɡhooṣṭ-á the
NpdKklj=ÜÉKÖç~í= í~âÉJ`s= OpdKdk= ÜçìëÉJl_=íç=
yh-úum
ÅçãJNpd=
Úf=ïáää=ÅçãÉ=íç=óçìê=ÜçìëÉ=~åÇ=ÄêáåÖ=~=ÜÉJÖç~íKÛ=E^WjfqMNPF= ENMTF
bíiḍ-u
ãìÅÜJjpd=
ɡáaḍ-u [tesée]
ÄáÖJjpd= PpdKobjKdk=
dabdabá de éçãé=
mpq=
Úeáë=éçïÉê=ï~ë=ÖêÉ~íKÛ=x_K=íÉëÉ́É=Z=^K=í~ëá́áz=E_W^qfMOOF=
5.4 Reflexive pronouns qÜÉêÉ= áë= çåÉ= ÑêÉèìÉåíäó= ìëÉÇ= éêçåçìåI= teeṇíi,= íÜ~í= Å~å= ÄÉ= ÇÉëÅêáÄÉÇ= ~ë= êÉÑäÉñáîÉK= fí= çÅÅìêë= áå= íÜáë= Ñçêã= çåäóI= ~ë= áë= ÉîáÇÉåí= Ñêçã= íÜÉ= Éñ~ãéäÉë= ENMUFJENNNFK=rëì~ääóI=Äìí=åçí=ÉñÅäìëáîÉäóI=áí=áë=íÜÉ=éçëëÉëëçê=áå=~=éçëëÉëJ ëáîÉ=ÅçåëíêìÅíáçåI=~åÇ=áíë=êÉÑÉêÉåí=áë=íÜÉå=áÇÉåíáÅ~ä=ïáíÜ=íÜÉ=Åä~ìëÉ=ëìÄJ àÉÅí=EïÜÉíÜÉê=ÉñéäáÅáí=çê=áãéäáÅáíFK= ENMUF
se
abc=
míiš-e
kiraamát míi
ã~åJdk==éçïÉê=
NpdKdk=
[teeṇíi] ac̣hi ́i-am
obci==
ÉóÉJl_Kmi=
drhíṣṭ-i
ëÉÉKmcsJc=
Úf=ë~ï=íÜÉ=ã~åÛë=éçïÉê=ïáíÜ=ãó=çïå=ÉóÉëKÛ=E_W^qfMTOF= ENMVF
[teeṇíi] ak obci==
çåÉ=
putr ëçå=
kaarél `~êÉä=
thaní nq=
hatáa
íÜÉêÉ=
ɡal-í
ba
íÜêçïJ`s=moq=
=
ɡáu
ÖçKmcsKjpd=
ÚEeÉF=äÉÑí=Üáë=ëçåI=Å~ääÉÇ=`~êÉäI=íÜÉêÉ=~åÇ=äÉÑíKÛ=E_W^qfMNMJNF= ENNMF
se
abc==
bhalaá
ëéáêáí=
se
abc==
[teeṇíi] banɡleé obci=
Äê~ÅÉäÉíKmi=
kúṛi
the
ïçã~å= íç=
na
kbd=
maníit-u
ë~óKmcsKjpd=
ki
`ljm=
širinɡá
ê~ííäÉKfjmKpd=
ÚqÜÉ=ëéáêáí=ë~áÇ=íç=íÜÉ=ïçã~åW=“açåÛí=ê~ííäÉ=óçìê=Äê~ÅÉäÉíë>ÒÛ= E^WtljSQPF= ENNNF
ǰanǰ
ïÉÇÇáåÖKé~êíó=
ba
moq=
ɡúum
ÖçKmcsKjpd==
xálak-a ɡhin-í
[teeṇíi] sanɡí obci==
ïáíÜ=
bíiḍ-a
ãìÅÜJjmi=
ɡúum
éÉçéäÉJmi=í~âÉJ`s= ÖçKmcsKjpd=
ÚeÉ=ïÉåí=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=~=äçí=çÑ=éÉçéäÉ=áå=~=ïÉÇÇáåÖ=é~êíóKÛ= E^WderMMUF=
126
=
5 Pronouns and determiners
eçïÉîÉêI=ïÜÉå=íÜÉ=êÉÑäÉñáîÉ=çÅÅìêë=áå=íÜÉ=çÄàÉÅí=éçëáíáçåI=~ë=áå= ENNOFI= áí=ëÉÉãë=åÉÅÉëë~êó=íç=ìëÉ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå= teeṇíi zaán Úçïå=ëÉäÑÛI=ïÜÉêÉ= íÜÉ=êÉÑäÉñáîÉ=éêçåçìå=êÉã~áåë=áå=íÜÉ=éçëëÉëëáîÉK= ENNOF
karáaṛ-a
äÉçé~êÇJl_=
díi
Ñêçã=
handáa the
íÜáëKï~ó= ÇçK`s=
[teeṇíi obci==
zaán]
ëÉäÑ=
bač
ë~äî~íáçå=
thíl-i
ÇçKmcsJc=
ÚqÜáë=ï~ó=ÜÉ=ë~îÉÇ=ÜáãëÉäÑ=Ñêçã=íÜÉ=äÉçé~êÇKÛ=E_W`ibPUNF=
5.5 Reciprocal pronouns qÜÉ=éêçåçìå=akaadúi=EäáíÉê~ääó=ÚçåÉÛ=H=~=ëÉÖãÉåí=aa=H=ÚçíÜÉêÛF=áë=êÉÅáéêçJ Å~äI=~ë=áääìëíê~íÉÇ=áå=Éñ~ãéäÉë=ENNPF=~åÇ=ENNQFK== ENNPF
dúu
íïç=
ǰáan-a
éÉêëçåJmi=
[akaadúi] ob`m=
=
xox
äáâáåÖ=
bhíl-a
ÄÉÅçãÉKmcsJjmi=
hée~ta
`lkai=
ÚfÑ=íïç=éÉçéäÉ=ïçìäÇ=ÄÉÅçãÉ=ÑçåÇ=çÑ=çåÉ=~åçíÜÉêÁÛ=E^WjfqMNMF= ENNQF
taníi
PmiKobjKdk==
kuṇaak-á
ÅÜáäÇJmi= =
ɡaaḍbaábu
Ñ~íÜÉêÛëKçäÇÉêKÄêçíÜÉê=
[akaadúi]
ob`m=
=
lhookbaábu
Ñ~íÜÉêÛëKóçìåÖÉêKÄêçíÜÉê=
=
man-áan-a
ë~óJmopJjmi=
=
ÚqÜÉáê=ÅÜáäÇêÉå=Å~ää=çåÉ=~åçíÜÉê=ìåÅäÉKÛ=E^WjfqMOSF=
qÜÉ= ÑáåáíÉ= îÉêÄ= ~ÖêÉÉë= áå= íÜÉ= éäìê~äI= ~åÇ= áÑ= íÜÉ= ~ÖÉåíLÇáêÉÅí= çÄàÉÅí= áë= ~= éêçåçìå= íÜ~í= ã~âÉë= ~= Å~ëÉ= ÇáÑÑÉêÉåíá~íáçå= ÄÉíïÉÉå= ~ÖÉåí= ~åÇ= ÇáêÉÅí= çÄàÉÅíI=áí=çÅÅìêë=áå=íÜÉ=~ÅÅìë~íáîÉ=~ë=áå=ENNRFK= ENNRF
eetanaám
PmiKobjK^``=
[akaadúi] ob`m==
=
mheer-íl-a
âáääKmcsJjmi=
ÚqÜÉó=âáääÉÇ=É~ÅÜ=çíÜÉêKÛ=E^Wj^_MMQF=
qÜÉ= êÉÅáéêçÅ~ä= éêçåçìå= ã~óI= ÜçïÉîÉêI= ~äëç= çÅÅìê= áå= Å~ëÉJáåÑäÉÅíÉÇ= ÑçêãëI=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=ÖÉåáíáîÉ=Ñçêã=áå=ENNSFK== ENNSF
dhuimeém ÄçíÜKl_= =
[akaaduéem-e]
ob`mKl_Jdk==
haalát
ÅçåÇáíáçå=
khooǰéel-i
~ëâKmcsJc=
ÚqÜÉ=íïç=áåèìáêÉÇ=~Äçìí=É~ÅÜ=çíÜÉêÛë=ïÉääJÄÉáåÖKÛ=E_WclvF=
5.6 Indefinite-interrogative pronouns qÜÉ= ~êÉ~= çÑ= áåÇÉÑáåáíÉ= éêçåçìåë= ~åÇ= íÜÉáê= ÇáëíêáÄìíáçå= áë= åÉÉÇáåÖ= ÑìêJ íÜÉê=êÉëÉ~êÅÜI=Äìí=íÜÉêÉ=~êÉ=ëíêçåÖ=áåÇáÅ~íáçåë=íÜ~í=ãçëíI=áÑ=åçí=~ääI=áåJ 127
5 Pronouns and determiners
ÇÉÑáåáíÉ= éêçåçìåë= ~êÉ= ~äëç= ìëÉÇ= ~ë= áåíÉêêçÖ~íáîÉ= éêçåçìåë= E~ë= ÑìêíÜÉê= ÉñÉãéäáÑáÉÇ= áå= NQKOKOFK= ^ë= ãÉåíáçåÉÇ= ~ÄçîÉ= ERKOKNFI= íÜÉ= áåÇÉÑáåáíÉJ áåíÉêêçÖ~íáîÉ=éêçåçìåë=ÄÉäçåÖ=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉãçåëíê~íáîÉë=áå=íÜÉ= ä~êÖÉê=ëóëíÉã=çÑ=éêçJÑçêãëK=^å=~åáã~Åó=ÇáëíáåÅíáçå=áë=~äëç=ã~ÇÉ=ÜÉêÉI= åçí=çíÜÉêïáëÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=éêçåçãáå~ä=ëóëíÉãK= koó kaseé kasíi E_K kasée) kií ɡubáa ɡa khayú, khayí
ÚïÜçI=ëçãÉçåÉI=~åóçåÉÛ
klj=
ÚïÜçãI=ÉíÅKÛ=
^``
ÚïÜçëÉI=ÉíÅKÛ=
dk=
ÚïÜçI=ÉíÅKÛ=
l_=
ÚïÜ~íI=ÉíÅKÛ=
fk^kfj^qb
ÚïÜ~í=âáåÇI=ÉíÅKÛ=
^qqof_rqb=
ÚïÜáÅÜ=çåÉI=ÉíÅKÛ=
^qqof_rqb=
pÉÉ= ~äëç= NQKPKO= ~Äçìí= ~= éçëëáÄäÉ= ÇÉîÉäçéãÉåí= çÑ= ~= ëÉí= çÑ= åÉÖ~íáîÉ= áåJ ÇÉÑáåáíÉ= éêçåçìåë= Eɡá-bi-na ÚåçíÜáåÖÛI= koó-bi-na= ÚåçÄçÇóÛI= ɡóo-bi-na= ÚåçïÜÉêÉÛFI=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=Ä~ëáÅ=áåÇÉÑáåáíÉ=çåÉëK=
5.7 Relative pronouns qÜÉêÉ= ~êÉ= åç= ÇáëíáåÅí= êÉä~íáîÉ= éêçåçìåë= áå= m~äìä~K= fåëíÉ~Ç= íÜÉ= ÇÉãçåJ ëíê~íáîÉë= ~åÇ= íÜÉ= áåÇÉÑáåáíÉJáåíÉêêçÖ~íáîÉ= éêçåçìåë= ~êÉ= ìëÉÇ= áå= êÉä~íáîÉ= ÅçåëíêìÅíáçåëI= çê= ïÜ~í= áë= íÜÉ= ÑìåÅíáçå~ä= Éèìáî~äÉåí= çÑ= êÉä~íáîÉ= Åä~ìëÉë= EëÉÉ=NPKSFK= =
128
6
Adjectives and quantifiers
qÜáë=ÅÜ~éíÉê=áë=éêáã~êáäó=~Äçìí=ÇÉëÅêáéíáîÉ=~ÇàÉÅíáîÉë=~åÇ=íÜÉáê=éêçéÉêJ íáÉëI= Äìí= ëçãÉ= çíÜÉê= Åä~ëëÉë= ïáíÜ= ÅäçëÉ= ~ÑÑáåáíáÉë= íç= ÇÉëÅêáéíáîÉ= ~ÇàÉÅJ íáîÉëI= é~êíáÅìä~êäó= íÜçëÉ= ìëÉÇ= áå= èì~åíáÑóáåÖ= åçìå= ÜÉ~ÇëI= ~êÉ= áåÅäìÇÉÇ= ~åÇ=ÇáëÅìëëÉÇ=ÄêáÉÑäóK=qÜáë=áë=~äëç=íÜÉ=ê~íáçå~äÉ=Ñçê=åìãÉê~äë=ÄÉáåÖ=éêÉJ ëÉåíÉÇ= áå= íÜáë= ÅÜ~éíÉêK= ^ÇÇáíáçå~ääóI= íÜÉêÉ= áë= ëçãÉ= ÑçÅìë= çå= ëÉã~åíáÅ= ~ëéÉÅíë= çÑ= íÜÉ= ~ÇàÉÅíáîÉ= Å~íÉÖçêó= ~åÇ= áíë= ëí~íìë= îáëJ¶Jîáë= åçìåë= ~åÇ= îÉêÄëK=
6.1 The adjective and its properties ^=ÅçêÉ=Öêçìé=çÑ=ÇÉëÅêáéíáîÉ=~ÇàÉÅíáîÉë=áå=m~äìä~=Ñçêãë=~=äÉñáÅ~ä=Å~íÉÖçêó= ÅäÉ~êäó= ÇáÑÑÉêÉåíá~íÉÇ= ëÉã~åíáÅ~ääóI= ãçêéÜçäçÖáÅ~ääó= ~åÇ= ëóåí~ÅíáÅ~ääó= Ñêçã=åçìåë=~ë=ïÉää=~ë=Ñêçã=îÉêÄëK=fí=ëÉÉãëI=ÜçïÉîÉêI=ëáòÉJïáëÉ=íç=ÄÉ=~= ê~íÜÉê=äáãáíÉÇ=Åä~ëë=ïÜÉå=Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ=åçìåë=~åÇ=îÉêÄë=~åÇ=~äëç=äÉëë= ìåáÑçêã=~ë=~=ïÜçäÉK=qç=ïÜ~í=ÉñíÉåí=~ÇàÉÅíáîÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~å= çéÉå=ïçêÇ=Åä~ëë=ïáää=ÄÉ=ÇáëÅìëëÉÇ=ÄÉäçïK=== ^ãçåÖ= íÜÉ= ~ÇàÉÅíáîÉë= íÜÉêÉ= ~êÉ= íÜçëÉ= íÜ~í= Çáëéä~ó= ~= ÅäçëÉ= ~ÑÑáåáíó= ïáíÜ= åçìåë= ~åÇ= ~åçíÜÉê= Öêçìé= íÜ~í= ëÜ~êÉë= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë= ïáíÜ= ëçãÉ= îÉêÄ= ÑçêãëK= ^= ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ= çîÉêä~é= ÄÉíïÉÉå= ~ÇàÉÅíáîÉë= ~åÇ= åçìåëI= çå= íÜÉ=çåÉ=Ü~åÇI=~åÇ=ÄÉíïÉÉå=~ÇàÉÅíáîÉë=~åÇ=é~êíáÅáéäÉëI=çå=íÜÉ=çíÜÉêI=ï~ë= ~=ÑÉ~íìêÉ=~äëç=çÑ=lf^=EtÜáíåÉó=NVSMxNUUVzW=POOI=VSTFK=qÜÉêÉ=áë=~äëç=~= Öêçìé= çÑ= ïçêÇë= íÜ~í= Å~å= ÄÉ= ìëÉÇ= ÉáíÜÉê= ~ë= ~ÇàÉÅíáîÉë= çê= ~ë= ~ÇîÉêÄëK= qÜÉêÉ=~êÉ=~äëç=~=åìãÄÉê=çÑ=éêçéÉêíáÉë=íÜ~í=íÉåÇ=íç=ÄÉ=ÅçÇÉÇ=~ë=~ÇàÉÅJ íáîÉë=áå=ä~åÖì~ÖÉë=ïáíÜ=ä~êÖÉ=áåîÉåíçêáÉëI=ëìÅÜ=~ë=båÖäáëÜ=~åÇ=g~é~åÉëÉ= EmìëíÉí= OMMSW= SMFI= íÜ~í= ~êÉ= ÉáíÜÉê= îÉêÄë= çê= åçìåë= áå= m~äìä~K= qÜçëÉ= Öêçìéë= çÑ= éçíÉåíá~ä= ~ÇàÉÅíáîÉë= êçìÖÜäó= ÅçêêÉëéçåÇ= íç= íÜÉ= íïç= “ëïáåÖJ Å~íÉÖçêáÉëÒ= ëìÖÖÉëíÉÇ=Äó=dáîμå=ENVTVW=PONFI=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉáê=êÉëéÉÅíáîÉ= íáãÉ=ëí~Äáäáíó=~ë=Åçãé~êÉÇ=íç=íÜÉ=ãçëí=íóéáÅ~ä=ãÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=Åä~ëëK= _ÉÑçêÉ=ÇÉ~äáåÖ=áå=ãçêÉ=ÇÉéíÜ=ïáíÜ=ëÉã~åíáÅ=ESKOF=~åÇ=ãçêéÜçäçÖáÅ~ä= ESKPF=éêçéÉêíáÉë=çÑ=~ÇàÉÅíáîÉëI=ïÉ=ëÜ~ää=ë~ó=ëçãÉíÜáåÖ=~Äçìí=íÜÉáê=ÇáëíêáJ Äìíáçå=~åÇ=éÜçåçäçÖáÅ~ä=ëíêìÅíìêÉK== kçêã~ääó= ~ÇàÉÅíáîÉë= Çç= íÜÉ= àçÄ= çÑ= ãçÇáÑóáåÖ= åçìåëI= ~ë= áå= Éñ~ãéäÉ= ENNTFI=çê=íÜ~í=çÑ=ÇÉëÅêáéíáîÉ=éêÉÇáÅ~íáçåI=~ë=áå=ENNUFK=
129
6 Adjectives and quantifiers
ENNTF
líi
bíiḍ-i
ÜÉKbod= îÉêóJc=
[ɡéeḍ-i] rusóx ÄáÖJc=
éçïÉê=
léed-i
ÑáåÇKmcsJc=
ÚeÉ=Ö~áåÉÇ=îÉêó=ãìÅÜ=éçïÉêKÛ=E_W^qfMONF= ENNUF
pirsaahíb
máêKp~ÜáÄ==
[ǰáand-u]
~äáîÉJjpd=
de
ï~ë=
=
Úmáê=p~ÜáÄ=E~=éáçìë=ã~åF=ï~ë=EëíáääF=~äáîÉKÛ=E_W^qfMQTF=
lÅÅ~ëáçå~ääóI= ëçãÉ= ~ÇàÉÅíáîÉë= ã~ó= ~äëç= çÅÅìê= çå= íÜÉáê= çïå= áå= åçìå= éÜê~ëÉë=~åÇ=íÜÉå=ÇáëíêáÄìíáçå~ääó=ÑìåÅíáçå=~ë=åçìåë=EëÉÉ= SKPKNFK=lå=íÜÉ= çíÜÉê= Ü~åÇI= ~åçíÜÉê= åçìå= ã~ó= ~äëç= ãçÇáÑó= íÜÉ= ÜÉ~Ç= åçìå= çÑ= ~= åçìå= éÜê~ëÉI=áå=ÖÉåáíáîÉ=~ë=ïÉää=~ë=áå=áíë=Ä~ëáÅ=ÑçêãI=~åÇ=~äëç=ÄÉ=ìëÉÇ=éêÉÇáÅ~J íáîÉäó=EëÉÉ=`Ü~éíÉê=NMFK= píêìÅíìê~ääóI= áåÑäÉÅíÉÇ= ~ÇàÉÅíáîÉë= Ü~îÉ= ~= äçí= áå= Åçããçå= ïáíÜ= åçìåë= ~åÇ= ëçãÉ= çÑ= íÜÉ= ãçëí= Åçããçå= ÑáåáíÉ= îÉêÄ= Ñçêãë= EíÜçëÉ= ÜáëíçêáÅ~ääó= Ä~ëÉÇ=çå=é~êíáÅáéäÉëFK=`çãé~êÉI=Ñçê=áåëí~åÅÉI=íÜÉ=ïçêÇë=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ=áå= Éñ~ãéäÉë= ENNVF= ~åÇ= ENOMF= EíÜÉ= Ñáêëí= ~å= ~ÇàÉÅíáîÉI= íÜÉ= ëÉÅçåÇ= ~= åçìåI= ~åÇ=íÜÉ=íÜáêÇ=~=îÉêÄFI=~ää=ïáíÜ=~å=ÉåÇáåÖ=ëÉÖãÉåí= éeli=EïÜáÅÜ=áääìëíê~íÉë= íÜÉ=é~êíá~ä=~ääáíÉê~íáîÉ=~ÖêÉÉãÉåí=ÑçìåÇ=áå=m~äìä~I=`çêÄÉíí=OMMSW=UTJUFK= ENNVF
aní
molu=
kuḍ
ï~ääxcKpdz=
[čéel-i]
íÜáÅâJc=
ÚqÜáë=ï~ää=áë=íÜáÅâKÛ=E_WaebQUURF= ENOMF
íṇc̣-a
[čhéeli]
ÄÉ~êJl_= Öç~íxcKpdz=
[khéel-i]
É~íKmcsJc==
thaní nq=
ÚqÜÉ=ÄÉ~ê=Ü~ë=É~íÉå=íÜÉ=Öç~íKÛ=E^Wm^pMRSF=
eçïÉîÉêI=ïÜáäÉ=ÖÉåÇÉê=áë=~å=áåÜÉêÉåí=éêçéÉêíó=çÑ=åçìåëI=ÖÉåÇÉê=ã~êâJ áåÖ= çÑ= ~ÇàÉÅíáîÉë= ~åÇ= îÉêÄë= áë= çåäó= áå= íÜÉ= Ñçêã= çÑ= ~ÖêÉÉãÉåí= ïáíÜ= íÜÉ= ÖÉåÇÉê=çÑ=~=åçìåK== qÜÉ=ãçëí=íóéáÅ~ä=m~äìä~=~ÇàÉÅíáîÉë=ÄÉäçåÖ=íç=íÜÉ=áåÑäÉÅíáåÖ=Öêçìé=~åÇ= ÅçãéêáëÉ=~=ãçåçëóää~ÄáÅ=ëíÉã=~åÇ=~å=~ÖêÉÉãÉåí=ëìÑÑáñ=EëÉÉ= SKPKNFK=qÜÉ= ëíÉã=íóéáÅ~ääó=Åçåëáëíë=çÑ=~=äçåÖ=ÑáêëíJãçê~=~ÅÅÉåíÉÇ=îçïÉäI=ã~ñáã~ääó= éêÉÅÉÇÉÇ= Äó= ~= íïçJÅçåëçå~åí= çåëÉí= ~åÇ= ÑçääçïÉÇ= Äó= ~= íïçJÅçåëçå~åí= ÅäìëíÉêW= tríimb- ÚíÜáÅâÛI= ãáåáã~ääó= ïáíÜçìí= ~å= çåëÉí= Äìí= ÑçääçïÉÇ= Äó= ~= ëíÉã=Åçåëçå~åíW= áaḍ- ÚÜ~äÑÛK=^äãçëí=Éèì~ääó=Åçããçå=áë=~=ãçåçëóää~ÄáÅ= ëíÉã= ÅçåëáëíáåÖ= çÑ= ~= ëÜçêí= ~ÅÅÉåíÉÇ= îçïÉäI= ã~ñáã~ääó= éêÉÅÉÇÉÇ= Äó= ~= íïçJÅçåëçå~åí= çåëÉí= ~åÇ= ÑçääçïÉÇ= Äó= ~= íïçJÅçåëçå~åí= ÅäìëíÉêW= tríṣṭ-= ÚÄáííÉêÛI=ãáåáã~ääó=ïáíÜçìí=~å=çåëÉí=Äìí=ÑçääçïÉÇ=Äó=~=ëíÉã=Åçåëçå~åíW= úč-=ÚäáííäÉÛK=qÜÉêÉ=~êÉ=~äëç=ãçåçëóää~ÄáÅ=ëíÉãë=ïáíÜ=~=äçåÖ=ëÉÅçåÇJãçê~= ~ÅÅÉåíÉÇ=îçïÉäW=mhoór- ÚëïÉÉíÛI=lhuúṇ- Úë~äíóÛK=^å=áåíÉêÉëíáåÖ=Ñ~Åí=áë=íÜ~í= ~=ïçêÇ=ëíêìÅíìêÉ=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=íÜáë=ä~ííÉê=íóéÉ=çÑ=ëíÉã=éäìë=íÜÉ=çÄäáÖ~J íçêó= ~ÖêÉÉãÉåí= ëìÑÑáñ= áë= åçí= ìåÅçããçå= Ñçê= ~ÇàÉÅíáîÉëI= áKÉK= ~= ëÉÅçåÇJ ãçê~= ~ÅÅÉåíÉÇ= éÉåìäíáã~íÉ= ëóää~ÄäÉ=Ó= mhoóruI= ïÜÉêÉ~ë= íÜÉ= ë~ãÉ= ïçêÇ= ëíêìÅíìêÉ=áë=ê~íÜÉê=ìåÅçããçå=ïáíÜ=åçìåë=Ó=mheéli ÚãçíÜÉêÛK=
130
6 Adjectives and quantifiers
^ÇàÉÅíáîÉë=ÄÉäçåÖáåÖ=íç=íÜÉ=áåÑäÉÅíáåÖ=ÖêçìéI=Äìí=ïáíÜ=~=íïçJëóää~ÄäÉ= ëíÉãI=~êÉ=~äëç=ÑêÉèìÉåí=áå=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉK=^ää=ëìÅÜ=ëíÉãë=~êÉ=~ÅÅÉåíÉÇ=çå= íÜÉ= îçïÉä= çÑ= íÜÉ= ä~ëí= ëóää~ÄäÉI= ïÜáÅÜ= áë= ÉáíÜÉê= ~= ëÜçêí= îçïÉä= Ó= ~ë= áå= bhakúl- ÚÑ~íÛ=Ó=çê=~=ÑáêëíJãçê~=~ÅÅÉåíÉÇ=äçåÖ=îçïÉä=Ó=~ë=áå= šidáal- ÚÅçäÇÛK= qÜÉ=Ñáêëí=ìå~ÅÅÉåíÉÇ=îçïÉä=ã~ó=ÄÉ=ÉáíÜÉê=äçåÖ=çê=ëÜçêíK=f=Çç=åçí=Ü~îÉ= ~åó=ÉîáÇÉåÅÉ=çÑ=íÜêÉÉJëóää~ÄäÉ=~ÇàÉÅíáîÉ=ëíÉãë=áå=íÜÉ=áåÑäÉÅíáåÖ=ÖêçìéK= kçåJáåÑäÉÅíáåÖ= ~ÇàÉÅíáîÉë= ã~ó= ÄÉ= ãçåçëóää~ÄáÅ= çê= éçäóëóää~ÄáÅK= ^= åìãÄÉê=çÑ=íÜÉ=ãçåçëóää~ÄáÅ=çåÉë=Ü~îÉ=~=`s`JëíêìÅíìêÉW= šut ÚëçìêÛI= zeṛ ÚóÉääçïÛI= paák ÚÅäÉ~åÛI= ïÜÉêÉ~ë= íÜÉ= éçäóëóää~ÄáÅ= çåÉë= ~êÉ= ëíêìÅíìê~ääó= ãçêÉ= ÇáîÉêëÉI= íÜçìÖÜ= ~äãçëí= ÉñÅäìëáîÉäó= ~ÅÅÉåíÉÇ= çå= íÜÉ= ä~ëí= ëóää~ÄäÉW= muškíl ÚÜ~êÇI= ÇáÑÑáÅìäíÛI= naawás ÚÇ~åÖÉêçìëÛI= arzaán ÚÅÜÉ~éÛI= askóon= E_K= askáan) ÚÉ~ëóÛK=
6.2 Semantic properties of adjectives mêçéÉêíáÉë= çê= èì~äáíáÉë= íÜ~í= ~êÉ= íóéáÅ~ääó= ÅçÇÉÇ= çê= äÉñáÅ~äáëÉÇ= ~ë= ~ÇàÉÅJ íáîÉë=áå=ã~åó=çíÜÉê=ä~åÖì~ÖÉë=ÖÉåÉê~ääó=çÅÅìê=~ë=ëìÅÜ=áå=m~äìä~=~ë=ïÉääK= aáñçå= ÅçåÅäìÇÉë= Ñêçã= ~= Åçãé~ê~íáîÉ= ëíìÇóI= íÜ~í= ~ÇàÉÅíáîÉë= ïáíÜ= íÜÉ= ëÉã~åíáÅ= ÅçåíÉåí= çÑ= ÇáãÉåëáçåI= ÅçäçìêI= ~ÖÉ= ~åÇ= î~äìÉ= ~êÉ= íÜÉ= ãçëí= äáâÉäó= íç= çÅÅìêI= ÜçïÉîÉê= ëã~ää= íÜÉ= Åä~ëë= çÑ= ~ÇàÉÅíáîÉ= áë= áå= ~= ä~åÖì~ÖÉ= Eaáñçå= NVUOW= QSFK= ^äçåÖ= ëáãáä~ê= Ó= Äìí= åçí= áÇÉåíáÅ~ä= Ó= äáåÉëI= dáîμå= EOMMN~W=UOF=éçáåíë=çìí=ëáòÉI=Åçäçìê=~åÇ=~=åìãÄÉê=çÑ=èì~äáíáÉë=éÉêÅÉáîÉÇ= Äó=Üìã~å=ëÉåëÉë=~ë=ãçëí=íóéáÅ~ääó=ÉñéêÉëëÉÇ=ïáíÜ=~ÇàÉÅíáîÉëK== qÜÉ= áåÑäÉÅíáåÖ= ~ÇàÉÅíáîÉë= ÉñÉãéäáÑáÉÇ= áå= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= ëÉÅíáçåë= ~êÉ= ÖáîÉå=áå=íÜÉáê=ã~ëÅìäáåÉ=ëáåÖìä~ê=ÑçêãI=~åÇ=íÜÉ=áåî~êá~åí=~ÇàÉÅíáîÉë=~êÉ= ÅçåëáëíÉåíäó=áåÇáÅ~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~ÄÄêÉîá~íáçå=fksK=
6.2.1 Dimensional adjectives j~åó= çÑ= íÜÉ= ~ÇàÉÅíáîÉë= ÇÉåçíáåÖ= ëé~íá~ä= ÇáãÉåëáçåë= ÅçãÉ= ~ë= ~åíçåóã= é~áêëK= fí= áë= åçí= ìåÅçããçå= íÜ~í= íÜÉ= ÅÜçáÅÉ= ÄÉíïÉÉå= åÉ~êJëóåçåóãë= áë= ÇáÅí~íÉÇ=Äó=~åáã~Åó=áå=çåÉ=ï~ó=çê=~åçíÜÉêW= ɡáaḍu ɡháanu čóolu bhakúlu thúlu dhríɡu čaáx
Úëã~ääI=óçìåÖÛ=
ÚÑ~íÛ=
lhoóku léku čúṇu tróku khaṭáanu
ÚäçåÖI=í~ääÛ=
=
=
ÚÄáÖI=ÖêçïåI=áãéçêí~åíÛ= Úä~êÖÉÛ= ÚíÜáÅâI=ïáÇÉÛ= ÚÑ~íI=íÜáÅâÛ=
Úëã~ääÛ= ÚíÜáåÛ= ÚíÜáåI=ïÉ~âÛ= ÚëÜçêíÛ=
ÚÑ~íI=ëíêçåÖÛ=EfksF=
131
6 Adjectives and quantifiers
^ë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå=íÜÉ=äáëíI=ã~åó=çÑ=íÜÉ=~ÇàÉÅíáîÉë=ÜÉêÉ=~êÉ=çÑ=íÜÉ=áåÑäÉÅíJ áåÖ=íóéÉK= qÜÉ= ~åíçåóã= é~áê= ɡáaḍu-lhoóku= Ü~ë= íÜÉ= ~ÇÇáíáçå~ä= Åçååçí~íáçå= çÑ= ~ÖÉ=Ó=ÑìêíÜÉê=ÉñíÉåÇÉÇ=íç=êÉä~íáîÉ=áãéçêí~åÅÉ= ïÜÉå=~ééäáÉÇ=íç=Üìã~å= ÄÉáåÖë=Ó=ïÜáÅÜ=íÜÉ=é~áê= ɡháanu-léku=ä~Åâë=áåëçÑ~ê=~ë=áí=ëáãéäó=êÉÑÉêë=íç= éÜóëáÅ~ä= ëáòÉK= tÜáäÉ= íÜÉ= ÑçêãÉê= ïçêÇ= é~áê= çÑíÉå= çÅÅìêë= ïáíÜ= Üìã~åëI= íÜÉ= ä~ííÉê= é~áê= íÉåÇë= íç= ÄÉ= ìëÉÇ= ãçêÉ= ÑêÉèìÉåíäó= ïáíÜ= ~åáã~äë= ~åÇ= áåJ ~åáã~íÉëI= Äìí= ~äëç= Ñçê= èì~äáÑóáåÖ= ëã~ää= ÅÜáäÇêÉå= E~ë= Ñ~ê= ~ë= léku= áë= ÅçåJ ÅÉêåÉÇFK= qÜÉ= ~ÇàÉÅíáîÉë= čóolu, bhakúlu, thúlu ~åÇ čaáx= ~ää= Ü~îÉ= íç= Çç= ïáíÜ= íÜáÅâåÉëëI= Äìí= ÜÉêÉ= ~äëç= ~ÇÇáíáçå~ä= ëÉã~åíáÅ= éêçéÉêíáÉë= ~ë= ïÉää= ~ë= íÜÉ= ~åáã~Åó= çÑ= íÜÉ= åçìå= ÄÉáåÖ= èì~äáÑáÉÇ= ÖçîÉêåë= íÜÉáê= ëÉäÉÅíáçåK= tÜÉêÉ~ë= čóolu áë= ìëÉÇ= áåî~êá~Ääó= íç= ÇÉÑáåÉ= íÜÉ= íÜáÅâåÉëë= çÑ= áå~åáã~íÉ= çÄàÉÅíëI= čaáx=áë=åÉîÉê=ìëÉÇ=íç=êÉÑÉê=íç=~åóíÜáåÖ=çíÜÉê=íÜ~å=~åáã~íÉëI=~åÇ=áë=ìëÉÇ= éêáã~êáäó= ïÜÉå= í~äâáåÖ= ~Äçìí= Ñ~íI= ëíêçåÖ= ~åÇ= ïÉääJÑÉÇ= ÇçãÉëíáÅ= ~åáJ ã~äëK=qÜÉ=Öêçìé=çÑ=åçìåë=ÄÉáåÖ=èì~äáÑáÉÇ=Äó= thúlu=áë=ëáãáä~ê=íç=íÜ~í=çÑ= čaáxI= Äìí= ïáíÜ= äÉëë= ÉãéÜ~ëáë= çå= íÜÉ= ëíêÉåÖíÜ= ~åÇ= ãçêÉ= çå= íÜÉ= ~Åíì~ä= ÇáãÉåëáçåëI=ïÜÉêÉ~ë=íÜÉ=“áåJÄÉíïÉÉåÒ=~ÇàÉÅíáîÉ= bhakúlu=áë=îÉêó=ïáÇÉäó= ~ééäáÉÇ=íç=Üìã~åë=~åÇ=~åáã~äëI=~ë=ïÉää=~ë=áå~åáã~íÉëK== qÜÉ= çééçëáíÉ= E~åÇ= áå= íÜáë= ÅìäíìêÉI= åÉÖ~íáîÉäó= ê~íÜÉê= íÜ~å= éçëáíáîÉäó= ~ëëçÅá~íÉÇF=íÉêãë=~î~áä~ÄäÉ=áå=íÜáë=Å~ëÉ=Ečúṇu=~åÇ= trókuF=~êÉ=ÑÉïÉêI=~åÇ= ~ë= ÉñéÉÅíÉÇI= É~ÅÜ= Ü~ë= ~= ïáÇÉê= ëÅçéÉ= íÜ~å= ~åó= çÑ= íÜÉ= ~ÑçêÉãÉåíáçåÉÇ= ~åíçåóãëX=tróku=áë=ìëÉÇ=~í=íÜÉ=ìééÉê=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=~åáã~Åó=Åçåíáåììã=~åÇ= čúṇu=~í=íÜÉ=äçïÉê=ÉåÇK=qÜÉ=é~áê= dhríɡu-khaṭáanu=êÉÑÉêë=íç=äÉåÖíÜ=~ë=ïÉää= ~ë=íç=îÉêíáÅ~ä=ÉñíÉåëáçåK=
6.2.2 Colour adjectives ^ÇàÉÅíáîÉë= ÇÉåçíáåÖ= ÄêáÖÜíåÉëë= EÇ~êâLäáÖÜíI= Ää~ÅâLïÜáíÉF= ÅçãÉ= áå= ~åíçJ åóã=é~áêëI=ïÜÉêÉ~ë=íÜÉ=çíÜÉê=Åçäçìê=íÉêãë=ÅçîÉê=é~êíáÅìä~ê=ëÉÅíáçåë=çÑ= íÜÉ= ê~áåÄçï= ~åÇI= ~ë= ëìÅÜI= ëáãáä~ê= íç= çíÜÉê= ä~åÖì~ÖÉëI= Ñçêã= ~= ÅçãéäÉJ ãÉåí=ëÉí=ïáíÜ=~=îÉêó=êÉëíêáÅíÉÇ=ëáòÉ=Eaáñçå=NVUOW=NVI=QSFW== k(r)iṣíṇu lhóilu níilu zeṛ
ÚÄä~ÅâÛ= ÚêÉÇI=EÄêçïåFÛ= ÚÄäìÉI=ÖêÉÉåÛ= ÚóÉääçïÛ=EfksF=
paṇáaru c̣hiṇ práal aaɡabháanu
ÚïÜáíÉÛ= ÚÇ~êâÛ=EfksF= ÚäáÖÜíÛ=EfksF= ÚëâóJÅçäçìêÉÇÛ=
j~åó= çÑ= íÜÉëÉ= ~ÇàÉÅíáîÉë= ~êÉ= çÑ= íÜÉ= áåÑäÉÅíáåÖ= íóéÉI= Äìí= Ü~êÇäó= ~ää= çÑ= íÜÉãK= fåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=íÉêãë=Ñçê=ÚÄä~ÅâÛ=~åÇ=ÚïÜáíÉÛI=íÜÉêÉ=~êÉ=Ñçìê=Ä~ëáÅ=ÅçäJ çìêJíÉêãë=áå=m~äìä~W= k(r)iṣíṇu, paṇáaru, níilu, lhóilu.=cçê=êÉ~ëçåë=ïÉ=ïáää= êÉíìêå=íç=ÄÉäçïI= zeṛ=~åÇ= aaɡabháanu=ãìëí=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=äÉëë=Ä~ëáÅ=~åÇ= äÉëë= íóéáÅ~ä= íÜ~å= çíÜÉê= m~äìä~= ~ÇàÉÅíáîÉëI= ~åÇ= ~ãçåÖ= íÜÉã= zeṛ= ~í= äÉ~ëí= 132
6 Adjectives and quantifiers
ãìëí=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~=êÉÅÉåí=m~ëÜíç=äç~å=Eziyaṛ ÚóÉääçïX=Äê~ëëÛI=o~îÉêíó= NVUOxNVMNzFK=qÜÉ=íÉêã=níilu ÅçîÉêë=íÜÉ=ïÜçäÉ=ëéÉÅíêìã=êÉÑÉêêÉÇ=íç=ïáíÜ= båÖäáëÜ= ÚÄäìÉÛ= ~åÇ= ÚÖêÉÉåÛI= Äìí= íÜÉ= é~êíáÅìä~ê= åì~åÅÉ= Å~å= ÄÉ= ëéÉÅáÑáÉÇ= ïáíÜ=åçãáå~ä=ÇÉêáî~íáçåëI=ëìÅÜ=~ë=aaɡabháanuK=qÜÉ=é~áê=c̣hiṇ-práal=~Åí=~ë= ê~íÜÉê= ã~êÖáå~ä= ~ÇàÉÅíáîÉëX= íÜÉó= íÉåÇ= íç= ÄÉ= ìëÉÇ= ~ë= åçìåëI= ÚÇ~êâåÉëëÛ= ~åÇ=ÚäáÖÜíÛI=êÉëéÉÅíáîÉäóK= qÜÉ=çÅÅìêêÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=Ñçìê=Ä~ëáÅ=íÉêãëI=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=~Åèìáëáíáçå=çÑ= åÉï= íÉêãëI= ÅçåÑáêãë= íÜÉ= ÜáÉê~êÅÜó= ~åÇ= ÇáëíêáÄìíáçå~ä= êÉëíêáÅíáçåë= ëìÖJ ÖÉëíÉÇ= Äó= _Éêäáå= C= h~ó= ENVSVW= OJRFK= qÜ~í= óÉääçï= E~åÇ= éÉêÜ~éë= äáÖÜí= Åçäçìêë= áå= ÖÉåÉê~äF= ìëÉÇ= íç= ÄÉ= ~ëëçÅá~íÉÇ= ïáíÜ= paṇáaru= ÚïÜáíÉÛ= áë= ëìéJ éçêíÉÇ= Äó= ÜáëíçêáÅ~äJÅçãé~ê~íáîÉ= Ç~í~I= ïÜÉêÉ= íÜÉ= ÅçÖå~íÉ= çÑ= íÜáë= áå= ~= åìãÄÉê= çÑ= kf^= ä~åÖì~ÖÉëI= áå= ëçãÉ= jf^= ä~åÖì~ÖÉë= ~ë= ïÉää= ~ë= áå= íÜÉ= lf^= ìëÉ= çÑ= pāṇ́ ḍara- Eáå= Š~í~é~íÜ~J_ê~Üã~̄ṇ~FI= ÅçîÉêë= ëÉåëÉë= ëìÅÜ= ~ë= ÚïÜáíáëÜJóÉääçïI= óÉääçïI= é~äÉI= ïÜáíÉÛ= EqìêåÉê= NVSSW= UMQTFK= qÜ~í= paṇáaruI= ~í= äÉ~ëí= áå= íÜÉ= åçí= íçç= Çáëí~åí= é~ëíI= ï~ë= ~ëëçÅá~íÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= Åçäçìê=çÑ=ã~áòÉ=áë=ÜáåíÉÇ=~í=áå=íÜÉ=éêÉëÉåí=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ÇÉêáîÉÇ=îÉêÄ=paṇará= ÚêáåëáåÖ=çê=éÉÉäáåÖ=íÜÉ=É~êë=çÑ=ÅçêåI=ïÜáíÉJï~ëÜÛK=páãáä~êäó=Ñçê= k(r)iṣíṇu= ÚÄä~ÅâÛI=ÜáëíçêáÅ~äJÅçãé~ê~íáîÉ=Ç~í~=ëìÖÖÉëíë=~=é~ëí=ìë~ÖÉ=ÅçîÉêáåÖ=Ç~êâ= Åçäçìêë=áå=ÖÉåÉê~äI=çê=ãçêÉ=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=ÚÇ~êâ=ÄäìÉI=Ää~ÅâÛ=~ë=~ííÉëíÉÇ=Ñçê= lf^=kr̥ṣṇá- Eáå=oÖîÉÇ~I=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=qìêåÉê=NVSSW=PQRNFK== `çãéçëáíÉ= Å~íÉÖçêáÉë= çÑ= ÄäìÉLÄä~Åâ= ~åÇ= óÉääçïLïÜáíÉI= êÉëéÉÅíáîÉäóI= ìå~ííÉëíÉÇ=áå=íÜÉ=éêÉîáçìë=ÑáåÇáåÖë=çÑ=_Éêäáå=C=h~ó=ENVSVFI=Ü~îÉ=ÄÉÉå= ~ííÉëíÉÇ=áå=íÜÉ=ãçêÉ=êÉÅÉåí=ÑáåÇáåÖë=çÑ=h~óI=_Éêäáå=C=jÉêêáÑáÉäÇ=ENVVNW= NTFK= cçääçïáåÖ= íÜÉáê= êÉ~ëçåáåÖI= ~= Ñáêëí= ëí~ÖÉ= áå= íÜÉ= Éîçäìíáçå= çÑ= Ä~ëáÅ= Åçäçìê= íÉêãë= ïçìäÇ= Åçåëáëí= çÑ= íïç= ÅçãéçëáíÉë= Eh~óI= _Éêäáå= C= jÉêêáJ ÑáÉäÇ=NVVNW= NVFI=çåÉ= ïÜáíÉLóÉääçïLêÉÇ=~åÇ=çåÉ=ÖêÉÉåLÄäìÉLÄä~ÅâI=ÉëëÉåJ íá~ääó= ÉãÄçÇóáåÖ= ~= ÇáëíáåÅíáçå= ÄÉíïÉÉå= “äáÖÜíÒ= Åçäçìêë= ~åÇ= “Ç~êâÒ= Åçäçìêë=~åÇI=áå=íìêåI=ïçìäÇ=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=~=ìåáîÉêë~ä=çê=åÉ~êJìåáîÉêë~ä= ÇáëíáåÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=Ç~ó=EäáÖÜí=íáãÉF=~åÇ=åáÖÜí=EÇ~êâ=íáãÉF=EtáÉêòÄáÅâ~= NVVSW= OUUFK= qÜÉëÉ= íïç= ëìéÉêJÅ~íÉÖçêáÉë= ã~ó= éÉêÜ~éë= êçìÖÜäó= ÅçêêÉJ ëéçåÇ= íç= ~= éêÉëìãÉÇ= ÜáëíçêáÅ~ä= “ïáÇÉêÒ= ìë~ÖÉ= çÑ= íÜÉ= ÅçÖå~íÉë= çÑ= paṇáaru=~åÇ=k(r)iṣíṇuI=êÉëéÉÅíáîÉäóK== q~ÄäÉ=RPK=eóéçíÜÉíáÅ~ä=Éîçäìíáçå=çÑ=m~äìä~=Åçäçìê=íÉêãëK= pí~ÖÉ=N=
=
=
pí~ÖÉ=O=
=
=
k(r)iṣíṇu
EÄâLÄìLÖF= = = = EïLóLêF= = = =
k(r)iṣíṇu níilu lhóilu paṇáaru
EÄâF= EÄìLÖF= EêF= EïLóF=
= = = =
=
=
paṇáaru
=
=
pí~ÖÉ=P=
zeṛ paṇáaru
= = = = EóF= EïF=
qÜ~í= ïçìäÇ= ~äëç= ~ëëìãÉ= íÜ~í= íÜÉ= çíÜÉê= íïç= Ä~ëáÅ= íÉêãë= Ü~îÉ= ÉåíÉêÉÇ= áåíç=íÜÉ=ëóëíÉã=ëçãÉ=íáãÉ=ä~íÉê=~åÇ=çåäó=Öê~Çì~ääó=Ö~áåÉÇ=íÜÉáê=ëí~íìë= ~ë=Ä~ëáÅ=~åÇ=Ó=áå=êÉä~íáçå=íç=íÜÉ=Ñáêëí=íïç=Ó=ÅçãéäÉíÉäó=ÅçãéäÉãÉåí~êó= 133
6 Adjectives and quantifiers
́̄ =EqìêåÉê=NVSSW= íÉêãëK=qÜÉ=ÅçÖå~íÉ=çÑ= níilu=áë=âåçïå=~äëç=áå=lf^I= nilaTRSPFI= ïÜáÅÜ= êÉÑÉêë= íç= ÚÇ~êâ= ÄäìÉI= Ç~êâ= ÖêÉÉåI= Ää~ÅâÛI= íÜìë= ÅçãéÉíáåÖ= ïáíÜ=lf^= kr̥ṣṇá-=Äìí=~äëç=ìëÉÇ=~ë=~=åçìå=ÚÄäìÉ=ëìÄëí~åÅÉX=áåÇáÖçÛK=qÜáë= éêçÄ~Ääó=ãÉ~åë=íÜ~í=áí=ëí~êíÉÇ=çìí=~ë=~=åçìå=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=êÉÑÉêêáåÖ=íç=~= é~êíáÅìä~ê=éä~åí=~åÇ=íÜÉå=Öê~Çì~ääó=Ö~áåÉÇ=áíë=ãçêÉ=ÖÉåÉê~ä=ìëÉ=íç=ëáÖJ åáÑó= íÜÉ= Åçäçìê= çÑ= íÜ~í= éä~åí= ÄÉÑçêÉ= ÄÉÅçãáåÖ= ~ëëçÅá~íÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= ÄäìÉLÖêÉÉå= ëÉÖãÉåí= çÑ= íÜÉ= ÄäìÉLÖêÉÉåLÄä~Åâ= ÅçãéçëáíÉK= qÜÉ= ÉíóãçäçÖó= Ñçê= lhóilu= ëÉÉãë= ëçãÉïÜ~í= ëÜ~âáÉêI= Äìí= qìêåÉê= ENVSSW= NNNSUI= NNNRUF= ÅçååÉÅíë= áí= ïáíÜ= ~å= lf^= êççí= lōhá-I= î~êáçìëäó= ÖäçëëÉÇ= ~ë= ÚêÉÇI= ÅçééÉêJ ÅçäçìêÉÇX=ã~ÇÉ=çÑ=ÅçééÉêX=ÅçééÉêX=áêçåÛK=qÜáëI=~í=äÉ~ëíI=Üáåíë=~í=~=Ä~ÅâJ ÖêçìåÇ= ~ë= ~= åçìå= ÉîÉå= Ñçê= íÜáë= íÉêãI= ëìÖÖÉëíáåÖ= íÜ~í= áí= Ü~ë= Öê~Çì~ääó= Ö~áåÉÇ=ëí~íìë=~ë=~=Ä~ëáÅ=Åçäçìê=íÉêãI=éçëëáÄäó=ÅçãéÉíáåÖ=ïáíÜ=~=ÑçêãÉê= ïÜáíÉLóÉääçïLêÉÇ=ÅçãéçëáíÉK= pçãÉïÜ~í=ëéÉÅìä~íáîÉäó=ïÉ=ã~ó=íÜÉêÉÑçêÉ= ã~âÉ= ëçãÉ=ÖìÉëëÉë=~ë=íç= íÜÉ=Éîçäìíáçå=çÑ=Åçäçìê=íÉêãë=áå=éêÉîáçìë=ëí~ÖÉë=çÑ=m~äìä~I=~ë=Çáëéä~óÉÇ= áå=q~ÄäÉ=RPK= qÜ~í= íÜÉ= ÄäìÉLÖêÉÉå= ÅçãéçëáíÉ= áë= ~= éÉêëáëíÉåí= çåÉ= áë= ÅçåÑáêãÉÇ= Äó= ëçãÉ=ä~åÖì~ÖÉë=áå=ïÜáÅÜ=íÜáë=ÅçãéçëáíÉ=êÉã~áåë=ìåÇáëëçäîÉÇ=ÉîÉå=~ÑíÉê= Äêçïå=~åÇ=éìêéäÉ=Ü~îÉ=ÄÉÅçãÉ=íÜçêçìÖÜäó=áåíêçÇìÅÉÇ=áåíç=íÜÉ=ëóëíÉã= Eh~óI=_Éêäáå=C=jÉêêáÑáÉäÇ=NVVNW=NUFK= fí= áë= çÄîáçìë= Ñêçã= íÜáë= ÇáëÅìëëáçå= íÜ~í= áí= áë= íÜÉ= äÉëë= Ä~ëáÅ= ~åÇ= êÉä~J íáîÉäó= åÉïäó= ~ÅèìáêÉÇ= Åçäçìê= ~ÇàÉÅíáîÉë= íÜ~í= ~êÉ= áåî~êá~åíI= ëìÅÜ= ~ë= zeṛ= ÚóÉääçïÛI=ïÜÉêÉ~ë=íÜÉ=ãçëí=Ä~ëáÅ=~åÇ=Ñáêãäó=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=íÉêãëI=ëìÅÜ=~ë= kriṣíṇu=ÚÄä~ÅâÛ=~åÇ=paṇáaru ÚïÜáíÉÛI=~êÉ=áåÑäÉÅíáåÖK==
6.2.3 Age adjectives qÜÉ=ëáòÉ=çÑ=íÜÉ=~ÖÉ=íóéÉ=çÑ=~ÇàÉÅíáîÉë=áëI=äáâÉ=áå=ã~åó=çíÜÉê=ä~åÖì~ÖÉëI= îÉêó= êÉëíêáÅíÉÇ= Eaáñçå= NVUOW= QSFK= qÜçëÉ= íÜ~í= çÅÅìê= ÅçãÉ= áå= ~åíçåóã= é~áêëI=ëáãáä~ê=íç=íÜÉ=ÇáãÉåëáçå~ä=~ÇàÉÅíáîÉëW= puróoṇu búuḍu ɡhaḍeeró (ɡaḍheeró)
ÚçäÇÛ=Eáå~åáã~íÉF== ÚçäÇÛ=E~åáã~íÉF= ÚçäÇÉêÛ=
náawu zuwaán lhookeeró
ÚåÉïÛ= ÚóçìåÖÛ=EfksF= ÚóçìåÖÉêÛ=
qÜÉ=~åíçåóã=é~áê=búuḍuÓzuwaán=~êÉ=éÉêÜ~éë=ìëÉÇ=ãçêÉ=~ë=áåÇÉéÉåÇÉåí= åçìåë= áå= íÜÉ= ëÉåëÉ= çÑ= ÚçäÇ= ã~åÛ= ~åÇ= ÚóçìåÖ= ã~åÛI= êÉëéÉÅíáîÉäóI= ÉëéÉJ Åá~ääó=íÜÉ=ä~ííÉêI=íÜ~å=~ë=~ÇàÉÅíáîÉë=ãçÇáÑóáåÖ=~åçíÜÉê=åçìåK== qÜÉ=é~áê= ɡhaḍeeró-lhookeeró=êÉîÉ~äë=~=íê~ÅÉ=çÑ=~å=É~êäáÉê=Åçãé~ê~íáîÉ= Ñçêã~íáçåI= íÜçëÉ= Ñçêãë= ÄÉáåÖ= çäÇ= Åçãé~ê~íáîÉë= çÑ= ɡáaḍu= ÚÄáÖI= ÖêçïåI= áãéçêí~åíÛI= ~åÇ= lhoóku= Úëã~ääI= óçìåÖÛ= EëÉÉ= ~ÄçîÉFK= få= íÜáë= Å~ëÉI= ÜçïJ ÉîÉêI=áí=áë=ëçäÉäó=íÜÉ=~ÖÉ=ÅçãéçåÉåí=íÜ~í=êÉã~áåëI=~ë=áå= ɡhaḍeeró bhroó ÚÉäÇÉê=ÄêçíÜÉêÛK=få=é~êíáÅìä~êI= ɡhaḍeeró=áë=ìëÉÇ=~ë=~=åçìåI=~åÇ=çÑíÉå=áå=~=
134
6 Adjectives and quantifiers
ãçêÉ= êÉëíêáÅíÉÇ= ëÉåëÉI= ãÉ~åáåÖ= ~å= ÚÉäÇÉêÛ= çÑ= ~å= ÉåíáêÉ= îáää~ÖÉI= Åä~å= çê= íêáÄÉK=
6.2.4 Value adjectives tÜáäÉ= aáñçå= ENVUOW= QSF= éä~ÅÉë= ~= ëÉã~åíáÅ= íóéÉ= “î~äìÉÒ= ~ãçåÖ= íÜçëÉ= ãçëí= äáâÉäó= íç= ÄÉäçåÖ= íç= íÜÉ= ~ÇàÉÅíáîÉëI= ÉîÉå= ïÜÉå= íÜÉ= Åä~ëë= áë= ëã~ääI= dáîμå=EOMMN~W=UPF=áåÅäìÇÉë=ïÜ~í=ÜÉ=Å~ääë=“Éî~äì~íáîÉÒ=áå=íÜÉ=äÉëë=éêçíçJ íóéáÅ~ä=ÖêçìéW= šóo šišówu sóoru askóon paák arzaán
ÚÖççÇÛ= ÚÄÉ~ìíáÑìäÛ= ÚÜÉ~äíÜóI=ïÜçäÉÛ= ÚÉ~ëóÛ=EfksF= ÚÅäÉ~åÛ=EfksF= ÚÅÜÉ~éÛ=EfksF=
kháaču beetseerá naawás zoór muškíl ɡ(i)raán
ÚÄ~ÇÛ= ÚìÖäóÛ=EfksF= ÚÇáÑÑáÅìäíI=Ç~åÖÉêçìëÛ=EfksF= ÚÇáÑÑáÅìäíÛ=EfksF= ÚÇáÑÑáÅìäíÛ=EfksF= ÚÉñéÉåëáîÉÛ=EfksF=
få=m~äìä~I=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãçêÉ=çÄîáçìë=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=íÜáë=íóéÉ=áë=íÜ~í=íç= ~= ä~êÖÉ= ÉñíÉåí= áí= áë= ã~ÇÉ= ìé= çÑ= êÉä~íáîÉäó= êÉÅÉåí= äç~åëI= ~åÇ= ã~åó= çÑ= íÜÉã=~êÉ=ãçêéÜçäçÖáÅ~ääó=áåî~êá~åíK=
6.2.5 Physical-property adjectives i~ÅâáåÖ= ~= ÄÉííÉê= íÉêãI= f= ÅÜçëÉ= íç= ìëÉ= íÜÉ= íÉêã= ëìÖÖÉëíÉÇ= Äó= aáñçå= ENVUOW=NSF=Ñçê=éêçéÉêíáÉë=íÜ~í=áå=ÇáÑÑÉêÉåí=ï~óë=é~ê~ääÉä=Üìã~å=ëÉåëçêó= Å~é~ÅáíáÉëK= tÜ~í= áë= ÉëëÉåíá~ääó= íÜÉ= ë~ãÉ= Åä~ëë= çÑ= éçíÉåíá~ä= ~ÇàÉÅíáîÉëI= dáîμå= EOMMN~W= UOF= ÇáîáÇÉë= áåíç= Ñçìê= ÖêçìéëW= ~ìÇáíçêó= èì~äáíáÉëI= ëÜ~éÉI= í~ëíÉ= ~åÇ= í~ÅíáäÉK= cçê= êÉ~ëçåë= Ü~îáåÖ= íç= Çç= ïáíÜ= íÜÉáê= äçïÉê= íÉãéçê~ä= ëí~ÄáäáíóI=dáîμå=EOMMN~W=UPF=éä~ÅÉë=ëçãÉ=çÑ=aáñçåÛë=éÜóëáÅ~ä=éêçéÉêíáÉë= ìåÇÉê= íê~åëáíçêó= ëí~íÉë= EÉKÖK= íÉãéÉê~íìêÉ= ~åÇ= ÉñíÉêå~ä= ÅçåÇáíáçåFI= ~= Öêçìé=íÜ~í=dáîμå=ÅçåëáÇÉêë=äÉëë=éêçíçíóéáÅ~ääó=ÅçÇÉÇ=~ë=~ÇàÉÅíáîÉëW== piṇḍúuru mhoóru kooṭáatu tíiṇu táatu páaku šúku
ÚêçìåÇÛ= ÚëïÉÉíÛ= ÚÜ~êÇÛ= ÚëÜ~êéÛ= Úï~êãÛ= ÚêáéÉI=ÅççâÉÇÛ= ÚÇêóÛ=
lhuúṇu tríṣṭu koomáalu búku šidáalu óomu síndu
Úë~äíóÛ= ÚÄáííÉêÛ= ÚëçÑíÛ= ÚÇìääÛ= ÚÅçäÇÛ= ÚìåêáéÉI=ê~ïÛ= ÚïÉíÛ=
^ë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉåI=~åÇ=~äëç=éçáåíÉÇ=çìí=Äó=aáñçå=ENVUOW=NVFI=íÜÉ=éêçéÉêJ íáÉë= çÑ= íÜáë= íóéÉ= íÜ~í= ÅçÇÉ= í~ëíÉ= ëÉÉã= íç= ÄÉ= ãÉãÄÉêë= çÑ= ~= ÅçãéäÉãÉåí= ëÉí=~âáå=íç=íÜ~í=çÑ=Åçäçìê=íÉêãë=EïÜáÅÜ=áå=íÜÉãëÉäîÉë=îÉêó=ïÉää=ÅçìäÇ=ÄÉ= 135
6 Adjectives and quantifiers
íêÉ~íÉÇ= ~ë= éÜóëáÅ~ä= éêçéÉêíáÉë= íÜ~í= ~êÉ= îáëì~ääó= éÉêÅÉáîÉÇFI= ïÜÉêÉ~ë= ëçãÉ= çÑ= íÜÉ= çíÜÉê= ÅäìëíÉêë= EäáâÉ= íÜÉ= í~ÅíáäÉ= ëìÖÖÉëíÉÇ= Äó= dáîμå= OMMN~W= UOF=çÅÅìê=áå=~åíçåóã=é~áêë=áå=~=Ñ~ëÜáçå=ëáãáä~ê=íç=íÜ~í=çÑ=ÇáãÉåëáçå~ä= ~ÇàÉÅíáîÉëK== tÜáäÉ= ~ää= íÜÉ= ~ÑçêÉãÉåíáçåÉÇ= íóéÉë= EÇáãÉåëáçå~äI= ÅçäçìêI= ~ÖÉ= ~åÇ= î~äìÉF= ~êÉ= ~ãçåÖ= íÜçëÉ= íóéáÅ~ääó= çÅÅìêêáåÖ= ~ë= ~ÇàÉÅíáîÉëI= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= aáñçå=ENVUOW=QSFI=íÜáë=íóéÉ=çÅÅìê=ïáíÜ=äÉëë=ÑêÉèìÉåÅó=áå=ä~åÖì~ÖÉë=ïáíÜ= ëã~ääÉê=áåîÉåíçêáÉë=çÑ=~ÇàÉÅíáîÉëK= tÜÉêÉ~ë= í~ÅíáäÉJ= ~åÇ= í~ëíÉJêÉä~íÉÇ= éêçéÉêíáÉë= ~êÉ= ê~íÜÉê= ïÉääJ êÉéêÉëÉåíÉÇI=~ìÇáíçêó=èì~äáíáÉë=~åÇ=ãçêÉ=ëéÉÅá~äáëÉÇ=ëÜ~éÉ=EáKÉK=îáëì~ääó= éÉêÅÉáîÉÇF= éêçéÉêíáÉë= ~êÉ= ÖÉåÉê~ääó= åçí= ÅçÇÉÇ= ~ë= ~ÇàÉÅíáîÉë= áå= m~äìä~K= pçãÉ=çÑ=íÜçëÉ=ëáÖåáÑóáåÖ=äÉëë=íÉãéçê~ääó=ëí~ÄäÉ=éêçéÉêíáÉëI=ëìÅÜ=~ë= šúku= ÚÇêóÛ= ~åÇ= páaku= ÚêáéÉI= ÅççâÉÇÛ= ~êÉ= äÉëë= ~ÇàÉÅíáî~äX= ÄçíÜ= ~êÉ= áå= Ñ~Åí= ÑçêJ ã~ääó= áÇÉåíáÅ~ä= ïáíÜ= mÉêÑÉÅíáîÉ= E~åÇ= mÉêÑÉÅíáîÉ= m~êíáÅáéäÉF= Ñçêãë= çÑ= íÜÉ= îÉêÄë=šuš- ÚÇêóÛ=~åÇ=pač- ÚêáéÉåI=ÄÉÅçãÉ=ÅççâÉÇÛI=êÉëéÉÅíáîÉäóK== eçïÉîÉêI= áí= áë= áåíÉêÉëíáåÖ= íç= åçíÉ= íÜ~í= ~ää= çÑ= íÜÉ= ÉñÉãéäáÑáÉÇ= ~ÇàÉÅJ íáîÉë=çÑ=íÜáë=íóéÉ=~êÉ=áåÑäÉÅíáåÖK=
6.2.6 Speed adjectives fí= áë= ìåÅÉêí~áå= ïÜÉíÜÉê= íÜáë= íóéÉ= êÉ~ääó= èì~äáÑáÉë= ~ë= ~= ã~áå= ~ÇàÉÅíáîÉ= íóéÉI= çê= ê~íÜÉê= çìÖÜí= íç= ÄÉ= áåÅäìÇÉÇ= ~ãçåÖ= éÜóëáÅ~ä= éêçéÉêíó= ~ÇàÉÅJ íáîÉëI=Äìí=áå=çêÇÉê=íç=Åçãé~êÉ=ïáíÜ=aáñçåÛë=êÉëìäíë=f=Ü~îÉ=âÉéí=áí=ëÉé~J ê~íÉK=^ë=éêÉÇáÅíÉÇ=Äó=aáñçå=ENVUOW=QSFI=áí=áë=~=îÉêó=êÉëíêáÅíÉÇ=íóéÉ=ïáíÜ= êÉëéÉÅí=íç=ëáòÉW= teéz
ÚÑ~ëíI=ëíêçåÖÛ=EfksF=
bhraáš
ÚëäçïÛ=EfksF=
fí= áë= ÇçìÄíÑìä= Üçï= ãìÅÜ= íÜÉëÉ= ïçêÇë= ~êÉ= êÉ~ääó= ìëÉÇ= ~ë= ~ÇàÉÅíáîÉëK= jçëíäó= íÜÉó= ~êÉ= ìëÉÇ= ~ë= ~ÇîÉêÄëI= èì~äáÑóáåÖ= îÉêÄë= ê~íÜÉê= íÜ~å= åçìåëK= rëÉÇ=~ë=~å=~ÇîÉêÄI= teézI=Ñçê=áåëí~åÅÉI=Ü~ë=~í=äÉ~ëí=íïç=åÉ~êJëóåçåóãëI= lap= Eçê= labF= ~åÇ= táruI= ÄçíÜ= ãÉ~åáåÖ= ÚèìáÅâäóI= Ñ~ëíÛK= aáñçå= ENVUOWQTJUF= åçíÉë= ~= ÅÉêí~áå= ÅçåÇáíáçå~ä= êÉä~íáçåëÜáé= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= éÜóëáÅ~ä= éêçéÉêíó= ~åÇ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=íóéÉW=áÑ=íÜÉ=éÜóëáÅ~ä=éêçéÉêíó=íóéÉ=áå=~=ÖáîÉå=ä~åÖì~ÖÉ=áë= ~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=îÉêÄ=íóéÉ=EïÜáÅÜ=ïÉ=ë~ï=~ÄçîÉ=íÜ~í=áí=íç=ëçãÉ=ÉñJ íÉåí=áëFI=íÜÉå=íÜÉ=ëéÉÉÇ=íóéÉ=ïáää=ÄÉ=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=Åä~ëë=çÑ=~ÇîÉêÄëK=
6.2.7 Human-propensity adjectives ^=íóéÉ=çÑ=~ÇàÉÅíáîÉ=íÜ~í=íÉåÇë=íç=ÄÉ=é~êíáÅìä~êäó=åìãÉêçìë=áë=çåÉ=íÜ~í=áë= ~ééäáÉÇ=íç=Üìã~å=ÄÉÜ~îáçìê=~åÇ=ëí~íÉëK=^äíÜçìÖÜ=éêáã~êáäó=èì~äáÑóáåÖ= åçìåë= êÉÑÉêêáåÖ= íç= Üìã~åëI= áí= áë= çÑíÉå= ÉñíÉåÇÉÇ= íç= áåÅäìÇÉ= ~ää= ÜáÖÜÉê= ~åáã~íÉë=Eaáñçå=NVUOW=NSI=QSFK=qÜÉ=ÇáëíáåÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜáë=íóéÉ=~åÇ= î~äìÉ=~ÇàÉÅíáîÉë=EëÉÉ=~ÄçîÉF=áë=~í=ÄÉëí=~ééêçñáã~íÉK=j~åó=çÑ=íÜÉ=éêçéJ 136
6 Adjectives and quantifiers
ÉêíáÉë= ÑçìåÇ= ÜÉêÉ= ÅçêêÉëéçåÇ= íç= dáîμåÛë= EOMMN~W= UPF= íê~åëáíçêó= ëí~íÉë= ~åÇ= ëí~íÉë= çÑ= äáîáåÖI= ÄçíÜ= çÑ= ïÜáÅÜ= äÉëë= éêçíçíóéáÅ~ääó= çÅÅìê= ~ë= ~ÇàÉÅJ íáîÉëK=pçãÉ=çÑ=íÜÉã=Ü~îÉ=ãçêÉ=çê=äÉëë=çÄîáçìë=~åíçåóãëI=Äìí=Ñçê=çíÜJ ÉêëI=íÜÉêÉ=áë=åçí=çåÉ=ÅäÉ~ê=çééçëáíÉ=íÉêãI=çê=áí=ïçìäÇ=ëáãéäó=åçí=ã~âÉ= ëÉåëÉ=íç=í~äâ=~Äçìí=~å=çééçëáíÉ=íê~áíW= sóoru ac̣hi ́iwu bhúuru čaaṛaá lheéṇḍu bhiiroó khíndu
ÚïÜçäÉI=ÜÉ~äíÜóÛ= Úë~åÉÛ= ÚÇÉ~ÑÛ= ÚÇìãÄÛ= ÚÄ~äÇÛ= Úã~äÉÛ=
bidráaɡu kaantíiru ṣíiṛu khúšu khúṭu súutri
ÚëáÅâÛ= Úã~ÇÛ= ÚÄäáåÇÛ= ÚäÉÑíJÜ~åÇÉÇÛ= Úä~ãÉÛ= ÚÑÉã~äÉÛ=
ÚíáêÉÇÛ=
=
tÜÉêÉ~ë=ä~åÖì~ÖÉë=ïáíÜ=~=îÉêó=ëã~ää=Åä~ëë=çÑ=~ÇàÉÅíáîÉë=íÉåÇ=íç=~ëëçÅáJ ~íÉ=éÜóëáÅ~ä=éêçéÉêíó=ïáíÜ=îÉêÄëI=Üìã~å=éêçéÉåëáíó=áåëíÉ~Ç=íÉåÇë=íç=ÄÉ= ~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=åçìåëK=få=Ñ~ÅíI=~=åìãÄÉê=çÑ=íÜÉ=m~äìä~=~ÇàÉÅíáîÉë=çÑ=íÜáë= íóéÉ= íÜ~í= Ü~îÉ= íç= Çç= ïáíÜ= EãçêÉ= éÉêã~åÉåíF= ëí~íÉëI= Å~å= Éèì~ääó= ïÉää= ÑìåÅíáçå= ~ë= åçìåë= ~åÇ= çÑíÉå= ÇçX= ÉKÖK= ṣíiṛu= ÅçìäÇ= Ü~îÉ= íÜÉ= ëÉåëÉ= ÚÄäáåÇÛ= ïÜÉå= ãçÇáÑóáåÖ= ~= åçìå= ~åÇ= íÜÉ= ëÉåëÉ= ÚÄäáåÇ= éÉêëçåÛ= ~ë= íÜÉ= ÜÉ~Ç= çÑ= ~= åçìå=éÜê~ëÉK=lå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=ëçãÉ=çíÜÉê=~ÇàÉÅíáîÉë=éêÉëÉåíÉÇ=ÜÉêÉ= íÜ~í= ~êÉ= ìëÉÇ= Ñçê= EãçêÉ= íÉãéçê~êóF= ãÉåí~äJáåíÉêå~ä= ëí~íÉë= ~êÉ= ÅäçëÉäó= ~ëëçÅá~íÉÇ=Ó=çê=ÉîÉå=áÇÉåíáÅ~ä=Ó=ïáíÜ=îÉêÄ=ÑçêãëI=ÉKÖK= khínduI=ïÜáÅÜ=áë= íÜÉ=mÉêÑÉÅíáîÉ=Eçê=mÉêÑÉÅíáîÉ=m~êíáÅáéäÉF=çÑ=khínǰ-=ÚÄÉÅçãÉ=íáêÉÇÛK=
6.2.8 Adjectival quantifiers ^åçíÜÉê= Öêçìé= çÑ= m~äìä~= ~ÇàÉÅíáîÉë= ïáíÜ= åç= ÅçìåíÉêé~êí= ÉáíÜÉê= áå= dáîμåÛë=çê=aáñçåÛë=ÇáëÅìëëáçå=áë=ã~ÇÉ=ìé=çÑ=èì~åíáÑóáåÖ=çê=ëçãÉïÜ~í= ÉñáëíÉåíá~ä= ÉñéêÉëëáçåëK= pçãÉ= çÑ= íÜÉã= ~êÉ= ÇáëíêáÄìíáçå~ääó= ê~íÜÉê= ÑäÉñáJ ÄäÉW= bíiḍu biǰóolu áaḍu xaalí falaankí
ÚÑÉïI=~=äáííäÉÛ=
ÚÉãéíó=E~äëçW=éìêÉI=ïÜçäÉFÛ=EfksF=
úču phalúuṛu púuntu puunǰí
ÚìåâåçïåI=ëç=~åÇ=ëçÛ=EfksF=
=
=
Úã~åóI=ãìÅÜÛ= ÚëÉîÉê~äÛ= ÚÜ~äÑÛ=
ÚëçäÉI=çåäóÛ= ÚÑìääÛ= ÚÑìääÛ=EfksF=
_çíÜ= púuntu=ÚÑìääÛ=~åÇ= puunǰí=ÚÑìääÛ=~êÉ=ÉëëÉåíá~ääó=îÉêÄ~äI=íÜÉ=Ñáêëí=ÄÉáåÖ= íÜÉ= mÉêÑÉÅíáîÉ= m~êíáÅáéäÉ= çÑ= púunǰ-= ÚÄÉÅçãÉ= ÑáääÉÇÛ= ~åÇ= íÜÉ= ëÉÅçåÇ= íÜÉ= `çåîÉêÄ=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=îÉêÄK=
137
6 Adjectives and quantifiers
6.2.9 Summary of findings qÜÉ= áåîÉëíáÖ~íáçå= áå= pÉÅíáçåë= SKOKNÓSKOKU= ÖáîÉë= ìë= ~= ëçãÉïÜ~í= ÅäÉ~êÉê= áÇÉ~=Üçï=íç=îáÉï=íÜÉ=Åä~ëë=ïÉ=Ü~îÉ=êÉÑÉêêÉÇ=íç=~ë=~ÇàÉÅíáîÉë=áå=m~äìä~K== cáêëíI=íÜÉêÉ=áë=~=ÅçêÉ=çÑ=íóéáÅ~ä=~ÇàÉÅíáîÉëI=ìëÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=çê=åÉ~êäó= ÉñÅäìëáîÉäó= ~ë= ÇÉëÅêáéíáîÉ= çê= èì~äáí~íáîÉ= ãçÇáÑáÉêë= çÑ= åçìåëK= j~åó= çÑ= íÜçëÉ=~êÉ=ÑçìåÇ=~ãçåÖ=ïçêÇë=êÉÑÉêêáåÖ=íç=ÇáãÉåëáçå=~åÇ=ÅçäçìêK== pÉÅçåÇI= íÜÉêÉ= ~êÉ= ~= åìãÄÉê= çÑ= çîÉêä~éëI= ~åÇ= ëçãÉ= ïçêÇë= Ñêçã= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ=Å~íÉÖçêáÉë=Å~å=~äëç=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=ãçÇáÑáÉêë=çÑ=åçìåëW=~F=~ÇîÉêÄë= EáKÉK=~ë=ãçÇáÑáÉêë=çê=~ÇàìåÅíë=çÑ=îÉêÄ=éÜê~ëÉë=çê=~ÇàÉÅíáîÉ=éÜê~ëÉëFI=é~êJ íáÅìä~êäó= ïçêÇë= êÉÑÉêêáåÖ= íç= ëéÉÉÇ= çê= èì~åíáíóX= ÄF= åçìåëI= é~êíáÅìä~êäó= ïçêÇë= êÉÑÉêêáåÖ= íç= ~ÖÉ= ~åÇ= Üìã~å= éêçéÉåëáíóI= Äìí= ~äëç= ëçãÉ= çÑ= íÜçëÉ= êÉÑÉêêáåÖ=íç=ÇáãÉåëáçåI=èì~åíáíóI=~ÖÉ=~åÇ=ÅçäçìêX=ÅF=îÉêÄë=Eçê=ãçêÉ=ëéÉJ ÅáÑáÅ~ääó= é~êíáÅáéäÉëFI= é~êíáÅìä~êäó= ïçêÇë= êÉÑÉêêáåÖ= íç= éÜóëáÅ~ä= éêçéÉêíó= Äìí=~äëç=ëçãÉ=çÑ=íÜçëÉ=êÉÑÉêêáåÖ=íç=èì~åíáíó=~åÇ=Üìã~å=éêçéÉåëáíóK= qÜáêÇI= ïÜáäÉ= íÜÉ= Ñáêãäó= Éëí~ÄäáëÜÉÇ= ~ÇàÉÅíáîÉë= EìëÉÇ= ïáíÜ= êÉä~íáîÉ= ÑêÉÉÇçã=~ííêáÄìíáîÉäó=~ë=ïÉää=~ë=éêÉÇáÅ~íáîÉäóF=íÉåÇ=íç=ÄÉ=çÑ=íÜÉ=áåÑäÉÅíJ áåÖ= íóéÉI= ãçëí= åÉïäó= ~ÅèìáêÉÇ= ïçêÇë= ìëÉÇ= ~ë= åçìå= ãçÇáÑáÉêë= ~êÉ= áåJ î~êá~åí= ~åÇ= ìëì~ääó= ãçêÉ= êÉëíêáÅíÉÇ= áå= íÜÉáê= ÇáëíêáÄìíáçå= EãçêÉ= êÉ~Çáäó= ìëÉÇ=éêÉÇáÅ~íáîÉäó=íÜ~å=~ííêáÄìíáîÉäóFI=ÉëéÉÅá~ääó=åÉïäó=~ÅèìáêÉÇ=Éî~äì~J íáîÉ=ïçêÇëK=qÜÉ=êÉä~íáîÉ=~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=Åçäçìê=íÉêãë=ÇáëÅìëëÉÇ=áå= SKOKOI=~äëç= áääìëíê~íÉë=íÜáë=ÇáÑÑÉêÉåÅÉW=ïÜáäÉ=íÜÉ=çäÇÉê=~åÇ=ãçëí=Ä~ëáÅ=íÉêãë=~êÉ=áåJ ÑäÉÅíáåÖ= ~ÇàÉÅíáîÉëI= íÜÉ= êÉä~íáîÉäó= åÉïäó= ~ÅèìáêÉÇ= Åçäçìê= íÉêãë= ~êÉ= äÉëë= Ä~ëáÅI=ÇáëíêáÄìíáçå~ääó=ãçêÉ=êÉëíêáÅíÉÇ=~åÇ=áåî~êá~åíK= qÜÉ= êÉä~íáîÉ= ÅäçëÉåÉëë= ÄÉíïÉÉå= áãéçêí~åí= Öêçìéë= çÑ= ~ÇàÉÅíáîÉë= ~åÇ= åçìåë= çå= íÜÉ= çåÉ= Ü~åÇ= ~åÇ= îÉêÄë= çå= íÜÉ= çíÜÉê= ëìÖÖÉëíë= íÜ~í= íÜÉ= Çá~J ÅÜêçåáÅ=êáëÉ=çÑ=~ÖêÉÉãÉåí=ÑÉ~íìêÉë=ïáíÜáå=íÜÉ=åçìå=éÜê~ëÉ=EïÜáÅÜ=~êÉ=íç= ëçãÉ=ÉñíÉåí=~ääáíÉê~íáîÉI=`çêÄÉíí=OMMSW=UTF=áë=íç=ÄÉ=ëçìÖÜí=ÉáíÜÉê=áå=íÜÉ= åçãáå~ä= é~ê~ÇáÖã= çê= áå= íÜÉ= ~ÖêÉÉãÉåí= ÑÉ~íìêÉë= çÑ= é~êíáÅáéäÉëI= çê= éÉêJ Ü~éë=ÄçíÜI=íÜìë=êÉáåÑçêÅáåÖ=çåÉ=~åçíÜÉê=~åÇ=éçëëáÄäó=ëíêÉåÖíÜÉåÉÇ=ÑìêJ íÜÉê=íÜêçìÖÜ=~å~äçÖóK=
6.3 Morphological properties of adjectives 6.3.1 Inflectional morphology ^ë= Ü~ë= ÄÉÉå= ãÉåíáçåÉÇ= ~äêÉ~ÇóI= ~ÇàÉÅíáîÉë= Å~å= ÄÉ= ÇáîáÇÉÇ= áåíç= íïç= ã~áå= Å~íÉÖçêáÉë= ~ë= Ñ~ê= ~ë= ãçêéÜçäçÖó= áë= ÅçåÅÉêåÉÇW= áåÑäÉÅíáåÖ= ~åÇ= áåJ î~êá~åí= Eçê= åçåJáåÑäÉÅíáåÖF= ~ÇàÉÅíáîÉëK= tÜÉå= íÜÉó= èì~äáÑó= åçìåëI= ~ë= ãçÇáÑáÉêë= çê= ~ë= éêÉÇáÅ~íáîÉ= ÅçãéäÉãÉåíëI= áåÑäÉÅíáåÖ= ~ÇàÉÅíáîÉë= ëÜçï= ~ÖêÉÉãÉåí=áå=ÖÉåÇÉêI=åìãÄÉê=~åÇ=Å~ëÉK=^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=áåÑäÉÅíáçå~ä=ãçêJ éÜçäçÖó= áå= ã~åó= ï~óë= ãáêêçêë= íÜ~í= çÑ= åçìåëI= ~ÇàÉÅíáî~ä= áåÑäÉÅíáçå= 138
6 Adjectives and quantifiers
ëÜçïë=~=ÅçåëáÇÉê~Ääó=äçïÉê=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÇÉÅäÉåëáçå~ä=î~êá~íáçå=~åÇ=ÑÉïÉê= ~î~áä~ÄäÉ=ÑçêãëK=`~ëÉ=~ÖêÉÉãÉåí=áëI=Ñçê=áåëí~åÅÉI=é~êí=çÑ=íÜÉ=áåÑäÉÅíáçå~ä= éêçéÉêíáÉë= çÑ= ~ÇàÉÅíáîÉëI= Äìí= áí= éä~óë= ~= ãáåçê= é~êí= áå= íÜÉ= é~ê~ÇáÖã= ~ë= Åçãé~êÉÇ=íç=íÜÉ=åçãáå~ä=é~ê~ÇáÖãI=~åÇ=åìãÄÉê=Åçåíê~ëí=áë=çåäó=é~êJ íá~ääó=Çáëéä~óÉÇK= Inflecting adjectives
qÜÉ=ÖêÉ~í=ã~àçêáíó=çÑ=áåÑäÉÅíáåÖ=~ÇàÉÅíáîÉë=çÅÅìê=áå=íÜêÉÉ=Ñçêãë=ÉåÇáåÖ= áå= -u, -a=~åÇ= -iI=êÉëéÉÅíáîÉäóI=~ë=Çáëéä~óÉÇ=áå=q~ÄäÉ=RQK=EqÜÉêÉ=áë=~äëç=~= ã~êÖáå~ä= cmi= Ñçêã= ÉåÇáåÖ= áå= -imI= ~äíÜçìÖÜ= ã~áåäó= êÉ~äáëÉÇ= ïÜÉå= ~å= ~ÇàÉÅíáîÉ=áë=ÄÉáåÖ=ëìÄëí~åíáîáëÉÇI=SKPKOKF= q~ÄäÉ=RQK=fåÑäÉÅíáçå=çÑ=~ÇàÉÅíáîÉëK= kçãáå~íáîÉ=ã~ëÅìäáåÉ== kçãáå~íáîÉ=ã~ëÅìäáåÉ=éäìê~äL== ëáåÖìä~ê= lÄäáèìÉ=ã~ëÅìäáåÉ=
cÉãáåáåÉ= =
=
dhríɡ-u
dhríɡ-i
ÚäçåÖI=í~ääÛ=
dhríɡ-a
qÜÉ= Ñáêëí= íïç= Ñçêãë= ~êÉ= ~= ÇáêÉÅí= êÉÑäÉÅíáçå= çÑ= íÜÉ= åçãáå~íáîÉ= ëáåÖìä~ê= ~åÇ= íÜÉ= åçãáå~íáîÉ= éäìê~äLçÄäáèìÉ= ëáåÖìä~ê= Ñçêãë= çÑ= íÜÉ= ìJã~êâÉÇ= åçìåë= çÑ= íÜÉ= aJÇÉÅäÉåëáçåI= ~åÇ= íÜÉ= ÑÉãáåáåÉ= Ñçêãë= ÅçêêÉëéçåÇ= íç= íÜÉ= ëáåÖìä~ê=~åÇ=éäìê~ä=Ñçêãë=çÑ=íÜÉ=mJÇÉÅäÉåëáçå=åçìåëK= fåÑäÉÅíáåÖ=~ÇàÉÅíáîÉë=ïáíÜ=~å=~ÅÅÉåí=çå=~=äçåÖ= óo=EYáaF=çê= áa=EYaF=áå= kljKjpd= ìåÇÉêÖç= îçïÉä= ãçÇáÑáÅ~íáçå= Eìãä~ìíF= íç= ée= áå= íÜÉ= ÑÉãáåáåÉ= ~ÖêÉÉãÉåí=Ñçêãë=ïáíÜ=~å=áJëìÑÑáñ=Eq~ÄäÉ=RRFK= q~ÄäÉ=RRK=fåÑäÉÅíáçå=EáåîçäîáåÖ=ìãä~ìíF=çÑ=~ÇàÉÅíáîÉëK= kçãKãëÖ=
kçãKãéä=L=lÄKã=
cÉãáåáåÉ=
=
ɡáaḍu paṇáaru áaḍu óomu puróoṇu sóoru
ɡáaḍa paṇáara áaḍa óoma puróoṇa sóora
ɡéeḍi paṇéeri éeḍi éemi puréeṇi séeri
ÚÄáÖI=áãéçêí~åíI=ÖêçïåÛ= ÚïÜáíÉÛ= ÚÜ~äÑÛ= Úê~ïI=ìåêáéÉÛ= ÚçäÇÛ= ÚÜÉ~äíÜóI=ïÜçäÉÛ=
qÜÉêÉ= ~êÉ= áåÇáîáÇì~ä= ~ÇàÉÅíáîÉë= áåÑäÉÅíáåÖ= ÇáÑÑÉêÉåíäó= Eq~ÄäÉ= RSFI= Äìí= íÜÉó= ~êÉ= íçç= ÑÉï= íç= ~å~äóëÉ= ãÉ~åáåÖÑìääó= ~ë= é~êíë= çÑ= ëÉé~ê~íÉ= ÇÉÅäÉåJ ëáçåëX=ÜçïÉîÉêI=áí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éçáåíÉÇ=çìí=íÜ~í=íÜÉó=Çç=ÄÉ~ê=êÉëÉãÄä~åÅÉë= íç=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=çíÜÉê=åçìå=ÇÉÅäÉåëáçåë=~åÇ=ã~ó=éçëëáÄäó=êÉÑäÉÅí=É~êäáÉê= ãçêÉ= ïáÇÉëéêÉ~Ç= ÇÉÅäÉåëáçå~ä= ÇáÑÑÉêÉåÅÉë= ~ãçåÖ= ~ÇàÉÅíáîÉëI= ëáãáä~ê= íç= íÜÉ= ~ÇàÉÅíáîÉ= Åä~ëëÉë= áå= hçÜáëí~åá= pÜáå~= EpÅÜãáÇí= C= hçÜáëí~åá= OMMUW= NMMJPFK=
139
6 Adjectives and quantifiers
q~ÄäÉ=RSK=fêêÉÖìä~êäó=áåÑäÉÅíáåÖ=~ÇàÉÅíáîÉëK= kçãKãëÖ=
kçãKãéä=L=lÄKã=
cÉãáåáåÉ=
=
šóo bhiiroó čaaṛaá
šóo-a bhiireé čaaṛaá
šu(y)-i čaaṛái
ÚÖççÇÛ 51= Úã~äÉÛ= ÚÇìãÄÛ=
Invariant adjectives
^ÇàÉÅíáîÉë= íÜ~í= Çç= åçí= áåÑäÉÅí= Ñçê= ~ÖêÉÉãÉåí= ïáíÜ= ~= åçìå= ÜÉ~Ç= ÉáíÜÉê= ÉåÇ=áå=~=Åçåëçå~åí=çê=~=îçïÉä=çíÜÉê=íÜ~å=uK= qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~êÉ=Éñ~ãéäÉë=çÑ=áåî~êá~åí=EåçåJáåÑäÉÅíáåÖF=~ÇàÉÅíáîÉëW= ḍanɡ zoór šum xaróob saká
ÚÜ~êÇÛ= ÚÇáÑÑáÅìäíÛ= ÚëíáåÖóÛ= ÚÄ~ÇÛ= ÚêÉ~äÛ=
takṛá ḍhíla ṭeéṭ ɣoṛ taaqatwár
ÚëíêçåÖÛ= ÚäççëÉÛ= ÚíáÖÜíÛ= ÚÖêÉ~ëóÛ= ÛéçïÉêÑìäÛ=
^äíÜçìÖÜ=ãçëí=çÑ=íÜÉëÉ=ïáíÜçìí=ÇçìÄí=ÑìåÅíáçå=~ë=~ÇàÉÅíáîÉëI=íÜÉêÉ=~êÉ= ~=åìãÄÉê=çÑ=ÑÉ~íìêÉë=íÜ~í=ã~âÉ=~í=äÉ~ëí=~=Ñ~áê=åìãÄÉê=çÑ=íÜÉã=ëäáÖÜíäó= äÉëë= éêçíçíóéáÅ~äW= ^= ä~êÖÉ= éêçéçêíáçå= çÑ= íÜÉ= áåî~êá~åí= ~ÇàÉÅíáîÉë= ~êÉ= Ñ~áêäó= êÉÅÉåí= äç~åë= Ñêçã= çíÜÉê= ä~åÖì~ÖÉëI= ~åÇ= ~äíÜçìÖÜ= ëçãÉ= çÑ= íÜÉã= ~êÉ= çäÇ= ÉåçìÖÜ= áå= íÜÉ= ä~åÖì~ÖÉ= íç= Ü~îÉ= ~ÅèìáêÉÇ= ~å= áåÇáÖÉåáëÉÇ= éÜçJ åçäçÖó=EëìÅÜ=~ë= xaróob=Ñêçã=íÜÉ=mÉêëçJ^ê~ÄáÅ= xarābFI=íÜÉó=Ü~îÉ=åçí=óÉí= ÇÉîÉäçéÉÇ= íÜÉ= áåÑäÉÅíáçå~ä= é~ê~ÇáÖã= íóéáÅ~ä= çÑ= ãçëí= áåÑäÉÅíáåÖ= ~ÇàÉÅJ íáîÉëK= cìêíÜÉêãçêÉI= ã~åó= çÑ= íÜÉëÉ= íÉåÇ= íç= ÄÉ= ìëÉÇ= éêÉÇáÅ~íáîÉäóI= ïÜÉêÉ~ë=íÜÉ=áåÑäÉÅíáåÖ=~ÇàÉÅíáîÉë=~êÉ=ìëÉÇ=Éèì~ääó=ïÉää=~ííêáÄìíáîÉäó=~åÇ= éêÉÇáÅ~íáîÉäóK= qÜÉó= Å~å= ~äëç= íç= ~= ä~êÖÉê= ÉñíÉåí= ÄÉ= ìëÉÇ= ~ë= åçìåë= ~åÇ= ~ÇîÉêÄë=~é~êí=Ñêçã=íÜÉáê=~ÇàÉÅíáî~ä=ìë~ÖÉK=
6.3.2 Substantivisation ^å=~ÇàÉÅíáîÉ=Å~å=çÅÅìê=çå=áíë=çïå=~ë=íÜÉ=ÜÉ~Ç=çÑ=~=åçìå=éÜê~ëÉ=ïÜÉå= ëìÄëí~åíáîáëÉÇI=áKÉK=~å=~ÇàÉÅíáîÉ=äáâÉ= ɡáaḍu=ÚÖêçïåI=ÄáÖI=áãéçêí~åíÛ=íÜìë= ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=~ë=áå=ENONF=áå=íÜÉ=ëÉåëÉ=ÚíÜÉ=ÄáÖ=çåÉI=íÜÉ=~ÇìäíÛK=^é~êí=Ñêçã=~= ëäáÖÜí= ëÉã~åíáÅ= ëÜáÑíI= ÄÉáåÖ= ëìÄëí~åíáîáëÉÇ= ~äëç= ãÉ~åë= íÜ~í= Å~ëÉ= Ñçêãë= çíÜÉêïáëÉ= çåäó= ~ééäáÉÇ= íç= åçìåë= Ü~îÉ= íç= ÄÉ= ìëÉÇ= EïÜÉå= ~ééäáÅ~ÄäÉFK= qÜáë= áë= ~äëç= íÜÉ= êÉ~äã= ïÜÉêÉ= íÜÉ= çíÜÉêïáëÉ= ê~êÉ= ÑÉãáåáåÉ= éäìê~ä= Ñçêãë= ïáíÜ=-imI=~ë=áå=ENOOFI=~êÉ=åçåJçéíáçå~äK= ENONF
so
PjpdKklj=
[ɡáaḍ-am]
ÄáÖJjmiKl_=
díi
Ñêçã=
náqal
th-áan-u
ÅçéóáåÖ= ÇçJmopJjpd=
ÚeÉ=áë=áãáí~íáåÖ=íÜÉ=~Çìäíë=EíÜÉ=Öêçïå=ìé=ãÉåFKÛ=E^WpjlMMRF= 51
=få=íÜÉ=_áçêá=Çá~äÉÅí=íÜáë=~ÇàÉÅíáîÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉáåíÉêéêÉíÉÇ=~ë=~å=áåî~êá~åí=~ÇàÉÅíáîÉW=šúiK=
140
6 Adjectives and quantifiers
ENOOF
se
abc=
[éeḍ-im]
Ü~äÑJcmi= =
bhíilam
ÑÉ~êÑìääó= =
khonḍíl-im
ëéÉ~âKmcsJcmi=
ÚqÜÉ=êÉëí=çÑ=íÜÉã=ëéçâÉ=ÑÉ~êÑìääóKÛ=E^W_bwMOOF=
6.3.3 Comparison of degree ^ë= ïÉ= ë~ï= ~ÄçîÉI= íÜÉêÉ= ~êÉ= ëçãÉ= íê~ÅÉë= çÑ= ~å= É~êäáÉê= áåÑäÉÅíáçå= Ñçê= Åçãé~êáëçåI= ~åÇ= jçêÖÉåëíáÉêåÉ= ENVQNW= NTF= ~äëç= éçáåíë= çìí= ëçãÉ= êÉJ ã~áåë=çÑ=íÜÉ=lf^=ëìéÉêä~íáîÉ=ÇÉÖêÉÉI=Äìí=áå=íÜÉ=ãçÇÉêå=ä~åÖì~ÖÉ=íÜÉëÉ= ÇÉÖêÉÉë= ~êÉ= ÉñÅäìëáîÉäó= ÉñéêÉëëÉÇ= éÉêáéÜê~ëíáÅ~ääóK= qÜÉ= Åçãé~ê~íáîÉ= áë= ÉñéêÉëëÉÇ=Äó=~=ëí~åÇ~êÇ=çÑ=Åçãé~êáëçå=áå=çÄäáèìÉ=Å~ëÉ=~åÇ=íÜÉ=éçëíéçJ ëáíáçå= díi ÚÑêçãÛI=~ë=áääìëíê~íÉÇ=áå= ENOPF=~åÇ= ENOQFI=éêÉÅÉÇáåÖ=íÜÉ=~ÇàÉÅJ íáîÉ= ÑìåÅíáçåáåÖ= ~ë= íÜÉ= é~ê~ãÉíÉê= çÑ= Åçãé~êáëçåI= äáíÉê~ääó= íê~åëä~í~ÄäÉ= ~ë=Úu=áë=ä~êÖÉ=Ñêçã=vÛK== ENOPF
bhiúuṛi [dhamareet-á _áçêá=
aÜ~ã~êÉíJl_=
díi
Ñêçã=
ɡáaḍ-u]
ä~êÖÉJjpd=
déeš
îáää~ÖÉ=
Ú_áçêá=áë=~=ä~êÖÉê=îáää~ÖÉ=íÜ~å=aÜ~ã~êÉíKÛ=E_WaebQUMPF= ENOQF
[kúuk-a díi]
ÅêçïJl_= Ñêçã=
kúuk-e putr ÅêçïJdk=ëçå=
[hušiaár] ïáëÉ==
ÚqÜÉ=ëçå=çÑ=~=Åêçï=áë=ïáëÉê=íÜ~å=íÜÉ=Åêçï=xÜáãëÉäÑzKÛ=E_Wmo_MMQF=
^= ÅçåëíêìÅíáçå= Ü~îáåÖ= ~= ÑìåÅíáçå= ÅäçëÉ= íç= íÜÉ= ëìéÉêä~íáîÉ= çÑ= ã~åó= bìêçéÉ~å= ä~åÖì~ÖÉë= ëáãáä~êäó= ìëÉë= íÜÉ= çÄäáèìÉ= Ñçêã= çÑ= íÜÉ= áåÇÉÑáåáíÉ= éêçåçìå= buṭheé Ú~ääÛ= ~åÇ= díiI= Éñ~ãéäÉ= ENORFI= äáíÉê~ääó= ãÉ~åáåÖ= ëçãÉJ íÜáåÖ=äáâÉ=Úu=áë=ãçêÉ=éçïÉêÑìä=íÜ~å=~ääÛK= ENORF
[buṭhimeém ~ääJl_=
=
díi
Ñêçã=
taaqatwár] éçïÉêÑìä==
hín-u
ÄÉKmopJjpd=
insaán
Üìã~å=
Új~å=áë=íÜÉ=ãçëí=éçïÉêÑìä=EÅêÉ~íìêÉFKÛ=E^WhfkMMPF=
6.3.4 Derivational morphology ^é~êí= Ñêçã= íÜÉ= ÖÉåÉê~ä= ÑäÉñáÄáäáíó= çÑ= ëçãÉ= ïçêÇëI= ~ë= ïÉ= ë~ï= ~ÄçîÉ= ESKOKVFI=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=~ë=åçìåë=~åÇ=~ÇàÉÅíáîÉë=çê=~ë=åçìåë=~åÇ=é~êíáÅáéá~äë= ÉíÅKI= ~ÇàÉÅíáîÉë= ã~ó= ~äëç= ÄÉ= ÇÉêáîÉÇ= ãçêéÜçäçÖáÅ~ääó= Ñêçã= çíÜÉê= é~êíë= çÑ=ëéÉÉÅÜI=é~êíáÅìä~êäó=Ñêçã=åçìåë=~åÇ=~ÇîÉêÄëK=^=Åçããçåäó=çÅÅìêêáåÖ= ~ÇàÉÅíáî~ä= ÇÉêáî~íáîÉ= ëìÑÑáñ= ~ééäáÉÇ= íç= åçìåëI= é~êíáÅìä~êäó= êÉÑÉêêáåÖ= íç= ã~íÉêá~äë=çê=ëìÄëí~åÅÉëI=áë=íÜÉ=~ÅÅÉåíJÄÉ~êáåÖ=ÇÉêáî~íáçå~ä=ëìÑÑáñ= -íilI=~ë= ëÜçïå= áå= q~ÄäÉ= RTI= íç= ïÜáÅÜ= ~ÖêÉÉãÉåí= ëìÑÑáñÉë= ~êÉ= ëìÄëÉèìÉåíäó= ~ÇÇÉÇK=
141
6 Adjectives and quantifiers
q~ÄäÉ=RTK=^ÇàÉÅíáîÉë=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=åçìåëK= aÉêáîÉÇ=~ÇàÉÅíáîÉ=
=
=
kçìå=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã= =
šaak-íilu
ÚïççÇÉåÛ=
Å= šaák
koow-íilu
Úã~ÇÉ=çÑ=çäáîÉ=ïççÇÛ= Å= koó
wíi-lu čimar-íilu, čeemáar-u ǰhaṭ-íilu
Úï~íÉêóÛ=
ÚïççÇÛ= ÚçäáîÉ=íêÉÉ= ïççÇÛ= Úï~íÉêÛ=
Å= wíi
Å= čímar
ÚçÑ=ëíÉÉäI=áêçåÛ=
ÚëíÉÉäÛ=
Å= ǰhaáṭ
Úã~ÇÉ=çÑ=ÑìêÛ=
ÚÑìêÛ=
qÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=åçìåJíçJ~ÇàÉÅíáîÉ=ÇÉêáî~íáçå=áå= -íil=~åÇ=íÜÉ= mÉêÑÉÅíáîÉ=m~êíáÅáéäÉë=ïáíÜ=~å= ílJëÉÖãÉåí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=åçíÉÇI=~ë=íÜÉó=ã~ó= í~âÉ= çå= ëäáÖÜíäó= ÇáÑÑÉêÉåí= ëÉã~åíáÅë= ïÜÉå= ìëÉÇ= ~ííêáÄìíáîÉäóW= ǰhaṭíilu Úã~ÇÉ=çÑ=ÑìêÛ=îëK ǰhaṭílu ÚÑìêJÅä~ÇI=Ü~áêóÛK=^=ëéÉÅá~ä=Öêçìé=çÑ=~ÇàÉÅíáîÉë=áë= ãçêéÜçäçÖáÅ~ääó=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=êÉä~íáîÉäó=ëã~ää=Åä~ëë=çÑ=åçåJÇÉêáîÉÇ= Eéêáã~êáäó= Å~äÉåÇêáÅ~äF= íÉãéçê~ä= ~ÇîÉêÄë= EëÉÉ= TKNKPF= Äó= ãÉ~åë= çÑ= ~å= ~ÅÅÉåíJÄÉ~êáåÖ= ëìÑÑáñ= -úk= Eq~ÄäÉ= RUFI= íç= ïÜáÅÜ= ~ÖêÉÉãÉåí= ëìÑÑáñÉë= ~êÉ= ~ÇÇÉÇK= q~ÄäÉ=RUK=^ÇàÉÅíáîÉë=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=íÉãéçê~ä=~ÇîÉêÄëK= aÉêáîÉÇ=~ÇàÉÅíáîÉ=
=
=
aaǰ-úku dhooṛ-úku tip-úku bhiaal-úku
íçÇ~óÛë=
Å= áaǰ
óÉëíÉêÇ~óÛë= íÜÉ=éêÉëÉåí= ä~ëí=åáÖÜíÛë=
^ÇîÉêÄ=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=
= íçÇ~ó=
Å= dhoóṛ
óÉëíÉêÇ~ó=
Å= típa
åçï=
Å= bhióol
ä~ëí=åáÖÜí=
6.4 Numerals qÜÉ=m~äìä~=åìãÉê~ä=ëóëíÉã=áë=Ä~ëáÅ~ääó=îáÖÉëáã~äI=~=ëóëíÉã=Åçããçå=íç= ãçëí= ä~åÖì~ÖÉë= çÑ= íÜÉ= êÉÖáçå= E_~ëÜáê= OMMPW= UOPFK= qÜÉ= åìãÉê~äë= ÇáëJ ÅìëëÉÇ= áå= íÜáë= ëÉÅíáçå= ~êÉ= Å~êÇáå~ä= åìãÉê~äëI= ëìÄëí~åíáîáëÉÇ= åìãÉê~äëI= ~åÇ=çêÇáå~ä=åìãÉê~äëK=
6.4.1 Cardinal numerals qÜÉ=Å~êÇáå~äë=Ñêçã=OM=íç=NMM=~êÉ=îáÖÉëáã~äI=ïÜáÅÜ=ãÉ~åë=íÜ~í=OM=E~åÇ= åçí= íÉåF= ÑìåÅíáçåë= ~ë= ~= Ä~ëÉI= éêÉÅÉÇÉÇ= Äó= ~= ãìäíáéäáÉêK= qÜÉ= ïçêÇ= bhiš ÚOMÛ=áë=ÉëëÉåíá~ääó=~=åçìå=áå=íÜáë=ÅçåëíêìÅíáçåI=éäìê~ä=áåÑäÉÅíÉÇ=~åÇ=éêÉJ ÅÉÇÉÇ=Äó=~=ãçÇáÑóáåÖ=äçïÉê=åìãÉê~äW== bhiš (purá bhiš) dúu bhiš-á (dubhišá) tróo bhiš-á 142
ÚíïÉåíóÛ=EÚÑìää=íïÉåíóÛF=
=
ÚÑçêíóÛ=
O=ñ=OM=
ÚëáñíóÛ==
P=ñ=OM=
6 Adjectives and quantifiers
čúur bhiš-á páanǰ bhiš-á
ÚÉáÖÜíóÛ==
Q=ñ=OM=
ÚçåÉ=ÜìåÇêÉÇÛ=
R=ñ=OM=
qÜÉ=åìãÄÉêë=ÄÉíïÉÉå=OMI=QMI=~åÇ=SM=ÉíÅK=~êÉ=ÑçêãÉÇ=Äó=ÅççêÇáå~íáçåI= ïÜÉêÉÄó=~=ÅççêÇáå~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=EÅÑK= NPKOKNF=áë=~íí~ÅÜÉÇ=íç=OM=~åÇ=íÜÉå= ÑçääçïÉÇ= Äó= çåÉ= çÑ= íÜÉ= åìãÉê~äë= NJNVI= ~ë= ÉñÉãéäáÑáÉÇ= áå= ENOSF= ~åÇ= ENOTFK=mÜçåçäçÖáÅ~ääóI=íÜÉ=ÅçãéäÉñ=áë=çåÉ=ïçêÇ=ïáíÜ=çåÉ=ã~áå=~ÅÅÉåíK= kçíÉ=íÜ~í=íÜÉ=çêÇÉê=áë=íÜÉ=êÉîÉêëÉ=áå=ëçãÉ=çíÜÉê=ä~åÖì~ÖÉë=áå=íÜÉ=êÉÖáçå= EÅÑK=h~ä~ã=hçÜáëí~åáI=_~~êí=NVVV~WRTFK= bhiš-ee-ṣó
ENOSF
íïÉåíóJ~åÇJëáñ=
ÚOSÛ= dubhiš-ee-ṣoṛíiš
ENOTF
íïçKíïÉåíóJ~åÇJëáñíÉÉå=
ÚRSÛ=
q~ÄäÉ=RV=éêÉëÉåíë=íÜÉ=m~äìä~=åìãÉê~äë=Ñêçã=NJQMI=íÜÉ=ëóëíÉã=~ÑíÉê=íÜ~í= ÄÉáåÖ=êÉÖìä~ê=ìé=íç=NMMK= q~ÄäÉ=RVK=`~êÇáå~ä=åìãÉê~äëK= NJNM= = N= O= P= Q= R= S= T= U= V= NM=
áak, áa dúu tróo čúur páanǰ ṣo sáat áaṣṭ núu dáaš
NNJOM= = NN= NO= NP= NQ= NR= NS= NT= NU= NV= OM=
akóoš bóoš tríiš čandíiš panǰíiš ṣoṛíiš satóoš aṣṭóoš aṇabhíš bhíš
ONJPM= = ON= OO= OP= OQ= OR= OS= OT= OU= OV= PM=
bhiš-ee-áak bhiš-ee-dúu bhiš-ee-tróo bhiš-ee-čúur bhiš-ee-páanǰ bhiš-ee-ṣó bhiš-ee-sáat bhiš-ee-áaṣṭ bhiš-ee-núu bhiš-ee-dáaš
PNJQM= = PN= PO= PP= PQ= PR= PS= PT= PU= PV= QM=
bhiš-ee-akóoš bhiš-ee-bóoš bhiš-ee-tríiš bhiš-ee-čandíiš bhiš-ee-panǰíiš bhiš-ee-ṣoṛíiš bhiš-ee-satóoš bhiš-ee-aṣṭóoš bhiš-ee-aṇabhíš dubhišá
^äíÜçìÖÜ= ÉîÉå= íÜÉ= åìãÉê~äë= çåÉ= ÜìåÇêÉÇ= ~åÇ= ~ÄçîÉ= Å~å= ÄÉ= ÖáîÉå= ~ÅJ ÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ= îáÖÉëáã~ä= ëóëíÉãI= íÜáë= áë= åç= äçåÖÉê= áå= Åçããçå= ìëÉK= fåJ ëíÉ~ÇI= íÜÉ= åìãÉê~äë= NMMI= OMMI= ÉíÅKI= NMMMI= OMMMI= ÉíÅKI= ~åÇ= ~ää= ÜáÖÜÉê= åìãÄÉêë=~êÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=Äó=äç~åë=Ñêçã=ä~åÖì~ÖÉë=çÑ=ïáÇÉê=ÅçããìåáÅ~J íáçåI=ÉëëÉåíá~ääó=ïçêÇë=Ñêçã=m~ëÜíçW= NMM= OMM= N=MMM= O=MMM= NM=MMM=
áak sóo (paanǰ-bhišá) dúu sóo/sówa (dáaš bhišá) áak zir dúu zára dáaš zára 143
6 Adjectives and quantifiers
NMM=MMM=
áa láak
táíÜ= ~= ÖêçïáåÖ= ÉãéÜ~ëáë= çå= ÉÇìÅ~íáçå= áå= íÜÉ= m~äìä~JëéÉ~âáåÖ= ~êÉ~I= ÉîÉå= ëã~ää= ÅÜáäÇêÉå= ~êÉ= Ñ~ãáäá~ê= ïáíÜ= rêÇì= åìãÉê~äë= ~åÇ= ìëÉ= íÜÉã= áå= ÑêÉÉ=î~êá~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=å~íáîÉ=m~äìä~=ïçêÇëI=ÉëéÉÅá~ääó=Ñçê=~ää=åìãÄÉêë= ~ÄçîÉ= íÉåK= cçê= áåÇáÅ~íáåÖ= óÉ~êë= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ= Åçããçå= Éê~I= rêÇì= åìãÉê~äë=~êÉ=ìëÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäóK= oÉÇìéäáÅ~íáçåI=~ë=áå=ENOUFI=áë=ìëÉÇ=íç=Ñçêã=ÇáëíêáÄìíáîÉ=åìãÉê~äëK= ENOUF =
tus
[aak-áak]
OmiKklj=obaJçåÉ= =
looṛíi-a aṭ-óoi
ÄçïäJmi= ÄêáåÖJfjmKmi=
=
Údç=~åÇ=ÖÉí=~=Äçïä=É~ÅÜ=x~ää=çÑ=óçìz>Û=E^Wh^qNORJSF=
=
=
bãéÜ~ëáë=çê=ÉñÅäìëáîÉåÉëë=Å~å=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=íç=~=åìãÉê~ä=ïáíÜ=~=ëìÑÑáñ= -ee= EÅÑK= ÉãéÜ~ëáëÉÇ= éêçåçìåëI= RKNFI= ~ë= áå= ENOVFI= ÖáîáåÖ= íÜÉ= ãÉ~åáåÖ= Úçåäó= íÉåI=ÉíÅKÛ= ENOVF
eesé
obj=
waxt-íi [dáaš-ee]
íáãÉJdk= íÉåJbu`i==
kušúni
ÜçìëÉÜçäÇ=
de
ÄÉKmpq=
Úfå=íÜçëÉ=Ç~óë=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=çåäó=íÉå=ÜçìëÉÜçäÇëKÛ=E^Wm^pMNMF=
cçê= áåÅäìëáîÉåÉëëI= çå= íÜÉ= çíÜÉê= Ü~åÇI= áKÉK= íç= ÖáîÉ= íÜÉ= ãÉ~åáåÖ= Ú~ää= íÉåI= ÉíÅKÛI= ~= Ñçêã= çÑ= íÜÉ= åìãÉê~ä= ïáíÜ= ~å= ~ÅÅÉåíÉÇ= ÉåÇáåÖ= eé= ~åÇ= íÜÉ= åìJ ãÉê~ä=ëíÉã=ÇÉ~ÅÅÉåíÉÇ=EÅÑK=íÜÉ=çêÇáå~ä=åìãÉê~äëI= SKQKPF=áë=ìëÉÇI=~ë=Å~å= ÄÉ=ëÉÉå=áå=ENPMFK= ENPMF
šíin-ii
čureé
šeenbóo-a
ÄÉÇJdk= ÑçìêKfk`i=äÉÖKçÑKÄÉÇJmi=
phooṭíl-a
ÄêÉ~âKmcsJjmi=
Ú^ää=Ñçìê=äÉÖë=çÑ=íÜÉ=ÄÉÇ=ÄêçâÉKÛ=E^WderMOQF=
6.4.2 Substantivised numerals ^é~êí= Ñêçã= ÄÉáåÖ= ìëÉÇ= ~ííêáÄìíáîÉäóI= Å~êÇáå~ä= åìãÄÉêëI= ~í= äÉ~ëí= íÜÉ= äçïÉê=çåÉëI=Å~å=~äëç=ÄÉ=ìëÉÇ=áåÇÉéÉåÇÉåíäóI=~ë=ÜÉ~Çë=çÑ=åçìå=éÜê~ëÉë= EäáâÉ= ã~åó= ~ÇàÉÅíáîÉë= ~åÇ= ÇÉãçåëíê~íáîÉëFK= rëÉÇ= íÜáë= ï~ó= íÜÉó= ~êÉ= áåJ ÑäÉÅíÉÇ=Ñçê=Å~ëÉI=ENPNFJENPOFK= ENPNF
[áak-ii] ta çåÉJdk=
aní
molu=
moq==
ḍheerdáṛ
ëíçã~ÅÜKé~áå=
phyaaṛmaǰ-í
ëáÇÉJl_== =
wée
áå=
nikhéet-i
ÅçãÉKçìíKmcsJc=
breéx é~áå=
[áak-ii] ba çåÉJdk=
moq=
nikhéet-i
ÅçãÉKçìíKmcsJc==
ÚlåÉ=çÑ=íÜÉã=ëí~êíÉÇ=íç=ÑÉÉä=é~áå=áå=Üáë=ëíçã~ÅÜI=ïÜÉêÉ~ë=íÜÉ=çíÜÉê= ÑÉäí=áí=áå=Üáë=ëáÇÉKÛ=E^Wde^MRUJVF= ENPOF
eesé
obj=
[dašúm] maǰi
íÉåKl_=
dúu
~ãçåÖ= íïç=
bhraawú
ÄêçíÜÉêKmi=
Ú^ãçåÖ=íÜÉëÉ=íÉå=ïÉêÉ=íïç=ÄêçíÜÉêëK=E^Wm^pMNNF=
144
de
ÄÉKmpq=
=
=
6 Adjectives and quantifiers
6.4.3 Ordinal numerals lêÇáå~ä= åìãÄÉêë= Eq~ÄäÉ= SMF= ~êÉ= ÑçêãÉÇ= ïáíÜ= ~å= ~ÅÅÉåíÉÇ= ~åÇ= ëçãÉJ ïÜ~í= î~êá~ÄäÉ= ëìÑÑáñ= -úma/-íma/-íimaI= ~ÇÇÉÇ= íç= ~= ÇÉJ~ÅÅÉåíÉÇ= Ñçêã= çÑ= íÜÉ=Å~êÇáå~ä=åìãÉê~äëK=qÜÉ=çêÇáå~ä=ÚÑáêëíÛ=áë=~äíçÖÉíÜÉê=ëìééäÉíáîÉ=EÄìí=~= Ñçêã=akúme Ü~ë=ÄÉÉå=åçíÉÇ=áå=íÜÉ=_K=Çá~äÉÅíFK= q~ÄäÉ=SMK=lêÇáå~ä=åìãÉê~äëK= NJNM=
=
NNJOM=
=
aaweelíi dhuíima, dhuyáama trayíma, trayáama čuríma panǰúma ṣuyíma satúma aṣṭúma nuyíma dašúma
Ñáêëí= ëÉÅçåÇ= íÜáêÇ= ÑçìêíÜ= ÑáÑíÜ= ëáñíÜ= ëÉîÉåíÜ= ÉáÖÜíÜ= åáåíÜ= íÉåíÜ=
akaašúma baašúma treešúma čandeešúma panǰeešúma ṣuṛeešúma sataašúma aṣṭaašúma aṇabhišúma bhišúma
NNíÜ= NOíÜ= NPíÜ= NQíÜ= NRíÜ= NSíÜ= NTíÜ= NUíÜ= NVíÜ= OMíÜ=
145
7
Adverbs and postpositions
7.1 Adverbs e~êÇäó= ëìêéêáëáåÖI= ~ÇîÉêÄë= ~åÇ= ~ÇîÉêÄá~ä= ÉñéêÉëëáçåë= ÅçãéêáëÉ= ~= ÜÉíJ ÉêçÖÉåçìë= Å~íÉÖçêó= áå= m~äìä~K= låäó= ~= ÑÉï= ~ÇîÉêÄë= ~êÉ= ÉåíáêÉäó= åçåJ ÇÉêáîÉÇ= EïÜÉíÜÉê= ëóåÅÜêçåáÅ~ääó= çê= Çá~ÅÜêçåáÅ~ääó= ëéÉ~âáåÖFI= ~åÇ= ~ë= ~= ïçêÇ=Åä~ëëI=áÑ=áí=Å~å=~í=~ää=ÄÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ë=ëìÅÜI=áí=áë=~=ëã~ääI=ÅäçëÉÇ=Åä~ëë= ê~íÜÉê= íÜ~å= ~= ä~êÖÉI= çéÉå= çåÉK= jçëí= ëé~íá~ä= ~åÇ= íÉãéçê~ä= ~ÇîÉêÄë= ~êÉ= éêçåçãáå~ä= çê= åçãáå~äI= ãçëí= ã~ååÉê= ~ÇîÉêÄë= ~êÉ= îÉêÄ~ä= ~åÇ= ëçãÉ= ãÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=ëã~ää=ëìÄÅä~ëë=çÑ=ÇÉÖêÉÉ=~ÇîÉêÄë=~êÉ=~äëç=ìëÉÇ=~ë=ãçÇáJ ÑáÉêë= çÑ= åçìåëK= j~åó= ëé~íá~ä= ~ÇîÉêÄë= ~êÉ= ~äëç= ìëÉÇ= ~ë= éçëíéçëáíáçåëK= píáääI=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå= SKPKQI=ëçãÉ=~ÇàÉÅíáîÉë=~êÉ=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ëã~ää= Öêçìé=çÑ=åçåJÇÉêáîÉÇ=Eéêáã~êáäó=Å~äÉåÇêáÅ~äF=~ÇîÉêÄëK=
7.1.1 Symmetrical adverb sets qÜÉ=ëóëíÉã~íáÅ=ÇáÑÑÉêÉåíá~íáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Å~íÉÖçêáÉë=Úéêçñáã~íÉÛI=ÚÇáëJ í~äÛI=ÚêÉãçíÉÛ=~åÇ=ÚáåÇÉÑáåáíÉJáåíÉêêçÖ~íáîÉÛ=~ãçåÖ=éêçåçìåë=E~åÇ=çíÜÉê= éêçJÑçêãëX=ëÉÉ= RKOKNF=áë=íç=ëçãÉ=ÉñíÉåí=Å~êêáÉÇ=çîÉê=íç=~åÇ=é~êíäó=çîÉêJ ä~ééáåÖ=ïáíÜ=ÅÉêí~áå=ëÉíë=çÑ=~ÇîÉêÄá~ä=éêçJÑçêãëK== ^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=ëóããÉíêó=áë=åçí=ÅçãéäÉíÉI=íÜÉ=êÉäÉî~åí=Ñçêãë=~êÉ=ÖáîÉå= áå=q~ÄäÉ=SNI=íç=ÄÉ=É~ëáäó=áÇÉåíáÑáÉÇ=ïÜÉå=êÉÑÉêêÉÇ=íç=áå=íÜÉ=ëÉÅíáçåë=íç= ÑçääçïK= cçê=íÜÉ=ëé~íá~ä=~ÇîÉêÄë=E~äëç=êÉÑÉêêÉÇ=íç=~ë=~ÇîÉêÄá~ä=ÇÉãçåëíê~íáîÉë= çê=äçÅ~íáçå~ä=ÇÉáÅíáÅëI=aáÉëëÉä=OMMSW=QPNFI=~ää=Ñçìê=Å~íÉÖçêáÉë=~êÉ=êÉéêÉJ ëÉåíÉÇI= ~åÇ= ~ë= ïáíÜ= íÜÉ= éêçåçìåëI= íÜÉêÉ= ~êÉ= áå= ãçëí= Å~ëÉë= íïç= Ñçêãë= ~î~áä~ÄäÉ=áå=É~ÅÜ=Å~íÉÖçêóW=~=åÉìíê~ä=Eçê=ÜáÖÜäó=~ÅÅÉëëáÄäÉF=ÑçêãI=~åÇ=~å= ÉãéÜ~ëáëÉÇ= Ñçêã= EìëÉÇ= Ñçê= êÉÑÉêêáåÖ= Ä~Åâ= íç= ëçãÉíÜáåÖ= äÉëë= ~ÅÅÉëëáÄäÉ= áå=íÜÉ=ÇáëÅçìêëÉI=çê=ÅçêêÉä~íáîÉäóI=ëÉÉ=NPKSFI=íÜÉ=ä~ííÉê=ïáíÜ=~å=áåáíá~ä=ee-K= ^ë= åçí= íç= ÅäìííÉê= íÜÉ= í~ÄäÉ= ãçêÉ= íÜ~å= åÉÅÉëë~êóI= çåäó= íÜÉ= ÉãéÜ~ëáëÉÇ= Ñçêãë= ~êÉ= áåÅäìÇÉÇ= EÉKÖK= ÉãéÜ~ëáëÉÇ= eetáa= ÅçêêÉëéçåÇë= íç= åÉìíê~ä= táaFK= kÉáíÜÉê=~êÉ=íÜÉ=_K=Ñçêãë=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉ=EíÜÉêÉ=áë=~=êÉÖìä~ê=ÅçêêÉJ ëéçåÇÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=^K=ee-=~åÇ=_K=ha-X=^K=ɡóo=Ó=_K=ɡúuX=~Ää~íáîÉ=Ñçêãë=^K= -áai=Ó=~åÇ=_K=-áauuKF= 146
7 Adverbs and postpositions
rëÉÇ=~ÇîÉêÄá~ääóI=íÜÉ=çÄäáèìÉ=Ñçêãë=E~äëç=ÑìåÅíáçåáåÖ=~ë=PëÖ=ÉêÖ~íáîÉ= éêçåçìåëF=~êÉ=~äï~óë=ìëÉÇ=~äçåÖ=ïáíÜ=~=éçëáíáçå~ä=çê=ÇáêÉÅíáçå~ä=éçëíJ éçëáíáçå= EÜÉåÅÉ= íÜÉ= ÜóéÜÉåFI= ëÉÉ= TKOKOI= íÜÉ= çåäó= ÉñÅÉéíáçå= ÄÉáåÖ= íÜÉ= áåÇÉÑáåáíÉJáåíÉêêçÖ~íáîÉ= kíiI= ïÜáÅÜ= Å~å= ÄÉ= ìëÉÇ= ~äçåÉ= ãÉ~åáåÖ= ÚïÜÉêÉ= íçÛK= qÜÉ= äçÅ~íáîÉ= ~åÇ= ~Ää~íáîÉ= Å~å= ~äëç= ÄÉ= ÑçääçïÉÇ= Äó= ~= ÇáêÉÅíáçå~ä= éçëíéçëáíáçåI= Äìí= Å~å= ~äëç= ëí~åÇ= ~äçåÉ= ~ë= ëé~íá~ä= ~ÇîÉêÄëK= ^ë= ïáää= ÄÉ= ÑìêíÜÉê=ÇáëÅìëëÉÇ=~åÇ=ÉñÉãéäáÑáÉÇ=áå= TKOI=íÜÉ=ãÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=ëé~íá~ä=ëÉí= ã~ó=~äëç=í~âÉ=çå=~=íÉãéçê~ä=áåíÉêéêÉí~íáçå=~äçåÖ=ïáíÜ=ÅÉêí~áå=éçëíéçëáJ íáçåëK== q~ÄäÉ=SNK=póããÉíêáÅ~ä=~ÇîÉêÄ=ëÉíëK= =
=
mêçñáã~íÉ=
aáëí~ä=
oÉãçíÉ=
fåÇÉÑáåáíÉJ áåíÉêêçÖ~íáîÉ=
pé~íá~ä==
=
=
=
=
J=äçÅ~íáîÉ=
índa
eeṛáa
eetáa
ɡóo
=
ÚÜÉêÉÛ=
ÚíÜÉêÉ=EîáëáÄäÉFÛ= ÚíÜÉêÉ=EáåîáëáÄäÉFÛ=
ÚïÜÉêÉÛ=
J=çÄäáèìÉ=
aníi-
eeṛíi-
kíi-
=
ÚÜÉêÉÛ=
ÚíÜÉêÉ=EîáëáÄäÉFÛ= ÚíÜÉêÉ=EáåîáëáÄäÉFÛ=
ÚïÜÉêÉÛ=
J=~Ää~íáîÉ=
andóoii, indóoii
eeṛáai
eetáai
ɡóoii
=
ÚÑêçã=ÜÉêÉÛ=
ÚÑêçã=íÜÉêÉ= EîáëáÄäÉFÛ=
ÚÑêçã=íÜÉêÉ=EáåJ îáëáÄäÉFÛ=
ÚÑêçã=ïÜÉêÉÛ=
eetí
katí
aÉÖêÉÉ==
eetíi-
=
=
=
ÚëçI=ëìÅÜÛ=
ÚÜçïI=Üçï=ãìÅÜÛ=
j~ååÉê==
=
=
=
=
eendáa-bhe
kanáa-bhe
ÚäáâÉ=íÜ~íÛ=
ÚäáâÉ=ïÜ~íI=ÜçïÛ=
eendáa-the
kanáa-the
ÚäáâÉ=íÜ~íÛ=
ÚäáâÉ=ïÜ~íI=ÜçïÛ=
J=áåíê~åëáíáîÉ= =
=
=
J=íê~åëáíáîÉ= =
=
=
qÜÉ= ÇÉÖêÉÉ= ~ÇîÉêÄë= ~êÉ= éêáã~êáäó= ãçÇáÑáÉêë= çÑ= ~ÇàÉÅíáîÉëI= ïÜÉêÉ~ë= íÜÉ= ã~ååÉê=~ÇîÉêÄë=ãçÇáÑó=ÉåíáêÉ=Åä~ìëÉëK=qÜÉ=Ñçêã= eendáa=ïáíÜ=íÜÉ=`çåJ îÉêÄ=Ñçêã=çÑ= bhe-=ÚÄÉÅçãÉÛ=áë=ìëÉÇ=ïáíÜ=áåíê~åëáíáîÉ=Åä~ìëÉëI=ïÜáäÉ=íÜ~í= ïáíÜ=the-=ÚÇçÛ=áë=ìëÉÇ=ïáíÜ=íê~åëáíáîÉ=Åä~ìëÉëK== qÜÉêÉ= áë= åç= çÄîáçìë= ëóããÉíêáÅ~ä= ÅçêêÉëéçåÇÉåÅÉ= íç= íÜÉ= áåÇÉÑáåáíÉJ áåíÉêêçÖ~íáîÉ=íÉãéçê~ä=~ÇîÉêÄ= kareé=ÚïÜÉåÛI=Äìí= íÜÉ=åÉ~êÉëí=ÑìåÅíáçå~ä= Éèìáî~äÉåí=áë=eetheél=ÚíÜÉåI=~í=íÜ~í=íáãÉÛK==
147
7 Adverbs and postpositions
7.1.2 Spatial adverbs jçëí=~ÇîÉêÄá~ä=ÉñéêÉëëáçåë=ïáíÜ=ëé~íá~ä=ëÉã~åíáÅë=~êÉ=ÉáíÜÉê=éêçåçãáJ å~äLÇÉáÅíáÅ= çê= åçãáå~ä= áå= å~íìêÉ= çê= ÇÉêáîÉÇ= Ñêçã= íÜçëÉ= ïçêÇ= Åä~ëëÉëI= çÑíÉå=éä~óáåÖ=~=ëóåí~ÅíáÅ=êçäÉ=ëáãáä~ê=íç=íÜ~í=çÑ=åçìå=éÜê~ëÉë=~åÇ=éçëíJ éçëáíáçå~ä=éÜê~ëÉëK= The deictic set índa – eeṛáa – eetáa – ɡóo etc.
^ë= ãÉåíáçåÉÇ= ~ÄçîÉI= ãçëí= çÑ= íÜÉëÉ= ~ÇîÉêÄá~ä= ÇÉáÅíáÅë= ~êÉ= êÉä~íÉÇ= íç= ÇÉãçåëíê~íáîÉëI=~åÇ=ëçãÉ=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=éêçåçãáå~ääó=~ë=ïÉää=~ë=~ÇîÉêJ Äá~ääóK=qóéáÅ~ääó=íÜÉó=ÇÉëÅêáÄÉ=äçÅ~íáçåI=ãÉ~åáåÖ=índa=ÚÜÉêÉÛI=eeṛáa=ÚíÜÉêÉ= EÑìêíÜÉê= ~ï~ó= Äìí= ëíáää= îáëáÄäÉFI= eetáa= ÚíÜÉêÉÛ= Eåçí= îáëáÄäÉFI= ɡóo= ÚïÜÉêÉÛI= íÜÉ= ä~ííÉê= éêáã~êáäó= áåíÉêêçÖ~íáîÉäóK= fí= ã~óI= ÄÉëáÇÉ= áíë= éêáã~êó= ëí~íáÅ= êÉ~ÇáåÖI=~ë=áå==ENPPFI=~äëç=áãéäó=Öç~äI=~ë=áå=ENPQFK= ENPPF
áaḍ-a
[índa]
Ü~äÑJjmi= ÜÉêÉ=
the
íç==
bhíl-a
áaḍ-a
ba
ÄÉÅçãÉKmcsJjmi= Ü~äÑJjmi= moq=
naaṛéy-a
k~êÉóJl_=
=
ɡíia
ÖçKmcsKmi==
ÚpçãÉ=êÉã~áåÉÇ=ÜÉêÉI=ïÜáäÉ=çíÜÉêë=ïÉåí=íç=k~êÉóKÛ=E^W^k`MMRF= ENPQF
[táa]
íÜÉêÉ=
yhaí
ba
ÅçãÉK`s= moq=
ɡóo
ïÜÉêÉ=
hín-u
ÄÉKmopJjpd=
bhraapútr
åÉéÜÉï= =
thaníit-u
ë~óKmcsJjpd=
ÚtÜÉå=ÜÉ=Å~ãÉ=íÜÉêÉI=ÜÉ=ë~áÇW=“tÜÉêÉ=áë=ÜÉI=åÉéÜÉï\Ò=Û=E^Wm^pMRUF=
qÜÉ=ãÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=ëÉêáÉë= andóoii – eeṛáai – eetáai – ɡóoii Ü~îÉ=~å=~Ää~J íáîÉ= ÑìåÅíáçåI= ÉñéêÉëëáåÖ= ~= ãçîÉãÉåí= ~ï~ó= Ñêçã= ~= äçÅ~íáçåI= ~ë= áå= ÉñJ ~ãéäÉ=ENPRFI=çê=~å=çêáÖáå=áå=~=ÅÉêí~áå=äçÅ~íáçåK== ENPRF
[eetáai]
ÑêçãKíÜÉêÉ=
wheel-í
í~âÉKÇçïåJ`s=
ɡhróom-a
îáää~ÖÉJl_=
phedóol-u
ÄêáåÖKmcsJjpd=
Úq~âáåÖ=áí=xíÜÉ=ÅçêéëÉz=Ççïå=Ñêçã=íÜÉêÉI=ïÉ=Öçí=áí=íç=íÜÉ=îáää~ÖÉKÛ= E^Wde^MTRF=
qÜÉ= ãÉãÄÉêë= çÑ= íÜÉ= äçÅ~íáîÉ= ëÉêáÉë= ~ë= ïÉää= ~ë= çÑ= íÜÉ= ~Ää~íáîÉ= ã~ó= ÄÉ= ÑìêíÜÉê= ëéÉÅáÑáÉÇ= EÑçê= Öç~ä= çê= ëçìêÅÉF= çê= ÉãéÜ~ëáëÉÇ= Äó= ~= ÑçääçïáåÖ= éçëíéçëáíáçåI= ~åÇ= Ñçê= ëçãÉ= éçëíéçëáíáçåëI= ëìÅÜ= ~ë= wée= áå= ENPSFI= íÜÉ= ãÉãÄÉêë= çÑ= íÜÉ= çÄäáèìÉ= ëÉêáÉë= Ü~îÉ= íç= ÄÉ= ìëÉÇ= áåëíÉ~Ç= çÑ= íÜçëÉ= çÑ= íÜÉ= äçÅ~íáîÉ=çê=~Ää~íáîÉ=ëÉêáÉë=EÑçê=ÑìêíÜÉê=Éñ~ãéäÉëI=ëÉÉ=TKOKOFK= ENPSF
ṣiṣ
ba
bi
buṭí=
ÜÉ~Ç= ~äëç=
moq=
[aníi-wee]
PpdKmoluKl_Jáå=
bi
~äëç=
buṭí
[aníi-wee]
éä~áíJ`s= PpdKmoluKl_Jáå=
éä~áíJ`s==
Ú^ë=Ñçê=Üáë=ÜÉ~ÇI=ÜÉêÉ=~åÇ=ÜÉêÉ=ÜÉ=Ü~Ç=Äê~áÇÉÇ=xÜáë=Ü~áêzKÛ=E^Wg^kMSVF=
148
7 Adverbs and postpositions
Various spatial adverbs
huṇḍ= ÚìéÛK= qÜáë= ÉëëÉåíá~ääó= åçãáå~ä= ~ÇîÉêÄ= áë= ìëÉÇ= Ñçê= ~= äçÅ~íáçå= ëáíìJ ~íÉÇ=áå=~=ãçêÉ=çê=äÉëë=îÉêíáÅ~ä=ìéï~êÇ=ÇáêÉÅíáçå=Eåçí=åÉÅÉëë~êáäó=îáëáÄäÉF= Ñêçã= íÜÉ= éçáåí= çÑ= êÉÑÉêÉåÅÉK= rëÉÇ= ~äçåÉ= áí= Å~å= êÉÑÉê= íç= ~= äçÅ~íáçå= Úìé= EíÜÉêÉFÛI=~ë=áå=ENPTFI=~ë=ïÉää=~ë=~=ãçîÉãÉåí=íç=ëìÅÜ=~=äçÅ~íáçåK= ENPTF
[huṇḍ] ta ~ÄçîÉ=
moq=
c̣hii ́tr-ee [bhun] ba ÑáÉäÇJ`kg=ÄÉäçï=
moq=
ɡhaawaáz
ëíêÉ~ãKÄÉÇ=
ÚqÜÉ=ÑáÉäÇ=ï~ë=ìé=~ÄçîÉ=~åÇ=íÜÉ=ëíêÉ~ãJÄÉÇ=Ççïå=ÄÉäçïKÛ= E^Wg^kMUOF=
de
ÄÉKmpq=
cêçã=huṇḍ=~=åìãÄÉê=çÑ=çíÜÉê=ëÉã~åíáÅ~ääó=êÉä~íÉÇ=~ÇîÉêÄë=çê=~ÇîÉêÄá~ä= éÜê~ëÉë= Å~å= ÄÉ= ÇÉêáîÉÇW= huṇḍ the/húṇṭe= Úìé= EíçFÛI= ~ë= áå= ENPUFX= huṇḍíi/huṇḍíi thíi ÚÑêçã= ~ÄçîÉÛX= huṇḍɡiraá= E^KFI= Éñ~ãéäÉ= ENPVFX= çê huṇṭeɡiráak/huṇṭráak=E_KF=Úìéï~êÇI=ìéÜáääÛI=huṇḍaṛáa=EY=huṇḍ + eeṛáaF=Úìé= íÜÉêÉÛK= ENPUF
sum ëçáä=
[huṇḍ ìé=
the]
íç=
ṣuɡal-í ba
íÜêçïJ`s=moq=
čo
Öç=
ba
ÖçKfjmKpd=
thaníit-u=
= ÚeÉ=íÜêÉï=ëçáä=ìé=xáå=íÜÉ=~áêz=~åÇ=ë~áÇW=“dç=çå>Ò=Û=E^WmfoMPTF=
ë~óKmcsJjpd=
ENPVF
[huṇḍɡiraá] ìéï~êÇ= =
bheš-í
ëáíJ`s=
dac̣h-íin ta
äççâJPmi= moq=
áaṇc̣-a
ê~ëéÄÉêêóJmi=
iṇc̣
ÄÉ~ê=
muṭ-íi
phúṭi
íêÉÉJdk= íçé=
ǰhulí
çå=
khiáan-u=
É~íKmopJjpd==
ÚqÜÉó=ïÉêÉ=äççâáåÖ=ìé=~åÇ=ë~ï=íÜÉ=ÄÉ~ê=ëáííáåÖ=áå=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ=íêÉÉ= É~íáåÖ=ê~ëÄÉêêáÉëKÛ=E^Wh^qNQRF=
bhun= ÚÇçïåÛK= qÜáë= ÉëëÉåíá~ääó= åçãáå~ä= ~ÇîÉêÄ= áë= ìëÉÇ= Ñçê= ~= äçÅ~íáçå=
ëáíì~íÉÇ=Ççïåï~êÇ=çê=ÄÉäçï=íÜÉ=éçáåí=çÑ=êÉÑÉêÉåÅÉK=rëÉÇ=~äçåÉ=áí=Å~å= êÉÑÉê=íç=~=äçÅ~íáçå=ÚÇçïå=EíÜÉêÉFÛ=EëÉÉ= ENPTFF=~ë=ïÉää=~ë=~=ãçîÉãÉåí=íç= ëìÅÜ=~=äçÅ~íáçåI=~ë=áå=ENQMFK= qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~ÇîÉêÄë=çê=~ÇîÉêÄá~ä=éÜê~ëÉë=~êÉ=Éñ~ãéäÉë=çÑ=ÇÉêáî~J íáçåë= Ñêçã= bhunW= bhún the/bhuná= ÚÇçïå= EíçFÛI= bhuníi thíi ÚÑêçã= ÄÉäçïÛI= bhunɡiraá= E^KF= çê bhunteɡiráak/bhuntráak= E_KF= ÚÇçïåï~êÇÛI= bhunimaá== ÚEçå=íÜÉ=ï~óF=ÇçïåÜáääÛI=ÉñÉãéäáÑáÉÇ=áå=ENQNFI=bhunaṛáa=E~åÇ=çíÜÉê=ÇÉáÅJ íáÅ=Ñçêãë=Ä~ëÉÇ=çå=áíF=ÚÇçïå=íÜÉêÉÛK= ENQMF
so
méeš
hatí
abjKjpdKklj=
ã~å=
PpdKobjKl_=
whayí
ba
uḍheew-í
ÅçãÉKÇçïåK`s=
moq=
ÑäÉÉJ`s= =
maǰí-e
áåJ`kg=
uṭik-í
[bhun]
àìãéK`s= Ççïå=
wháat-u=
ÅçãÉKÇçïåKmcsJjpd=
ÚjÉ~åïÜáäÉI=íÜÉ=ã~å=àìãéÉÇ=Ççïå=xÑêçã=íÜÉ=íêÉÉz=~åÇ=ÑäÉÇ=Ççïå=xíç= íÜÉ=îáää~ÖÉzKÛ=E_W`ibPTTF=
149
7 Adverbs and postpositions
ENQNF
tuúš
ëçãÉ=
[bhunimaá] ÇçïåÜáää==
wh-íi
ÅçãÉKÇçïåJPpd=
ta
moq=
karáaṛu
äÉçé~êÇ= =
ukh-áand-u=
ÅçãÉKìéJmopJjpd=
ÚdÉííáåÖ=ëçãÉ=ï~óë=ÇçïåÜáääI=xÜÉ=ãÉÉíëz=íÜÉ=äÉçé~êÇ=ÅçãáåÖ=ìéKÛ= E^Wh^qMVRF=
aǰá (_K=aǰéF=Úìé=EíÜÉêÉFÛK=qÜáë=ÉëëÉåíá~ääó=ÇÉáÅíáÅ=~ÇîÉêÄ=áë=ìëÉÇ=Ñçê=~=äçÅ~J íáçå=ëáíì~íÉÇ=ìéëíêÉ~ã=çê=áå=~=ëäáÖÜíäó=ìéï~êÇ=äçÅ~íáçå=Ñêçã=íÜÉ=éçáåí= çÑ=êÉÑÉêÉåÅÉ=EÅÑK= huṇḍ=ïÜáÅÜ=áãéäáÉë=~=éä~ÅÉ=ãçêÉ=çê=äÉëë=ëíê~áÖÜí=~ÄçîÉ= íÜÉ= éçáåí= çÑ= êÉÑÉêÉåÅÉFK= rëÉÇ= ~äçåÉ= áí= Å~å= êÉÑÉê= íç= ~= äçÅ~íáçå= ÚìéLçîÉê= EíÜÉêÉFI= ìéëíêÉ~ãÛ= ~ë= ïÉää= ~ë= ~= ãçîÉãÉåí= íç= ëìÅÜ= ~= äçÅ~íáçåI= ~ë= áå= ENQOFK=^äíÜçìÖÜ=åçí=èìáíÉ=~ë=éêçÇìÅíáîÉ=~ë= huṇḍ=~åÇ= bhunI=íÜáë=~ÇîÉêÄ= áë= ëáãáä~êäó= ìëÉÇ= ~ë= ~= ÄìáäÇáåÖ= ÄäçÅâ= Ñçê= çíÜÉê= ~ÇîÉêÄë= ~åÇ= ~ÇîÉêÄá~ä= ÉñéêÉëëáçåëI= ëìÅÜ= ~ë= aǰimaá= Úìéï~êÇÛI= aǰaṛáa= ÚìéLçîÉê= íÜÉêÉÛI= aǰí/aǰí thíi E_KF=ÚÑêçã=ìéëíêÉ~ãëLìéJÅçìåíêóÛK= ENQOF
yáab
ɡhaš-í
[aǰá]
ɡúum
ta
moq= Úf=ïÉåí=ìé=~äçåÖ=íÜÉ=áêêáÖ~íáçå=Å~å~äKÛ=E^Wer^MRPF=
Å~å~ä=
í~âÉJ`s= ìé=
ÖçKmcsKjpd=
túuri=ÚÇçïå=EíÜÉêÉFÛK=qÜáë=~ÇîÉêÄI=çíÜÉêïáëÉ=ãçëíäó=ìëÉÇ=~ë=~=éçëíéçëáJ íáçå= EëÉÉ= TKOKOFI= áë= çåäó=çÅÅ~ëáçå~ääó= ìëÉÇ= ïáíÜçìí= ~= åçìå= çê= éêçåçìå= ~ë= ~å= ~êÖìãÉåíK= fí= ëÉÉãë= íç= ÄÉ= Åçåíê~ëíáåÖ= ïáíÜ= íÜÉ= ~ÑçêÉãÉåíáçåÉÇ= ~ÇîÉêÄ= áå= ÇÉëÅêáÄáåÖ= ~= äçÅ~íáçå= çê= ãçîÉãÉåí= ÇçïåëíêÉ~ã= Ñêçã= íÜÉ= éçáåí= çÑ= êÉÑÉêÉåÅÉI= ëìÅÜ= ~ë= áå= ENQPFK= fí= ã~ó= ~äëç= ÄÉ= ÑçääçïÉÇ= Äó= íÜÉ= éçëíéçëáíáçå=wée=EëÉÉ=TKOKOFK= ENQPF
dúi
çíÜÉê=
xálak
éÉçéäÉ=
ba
moq=
[túuri] Ççïå=
drhúuk-a
ÖçêÖÉJl_==
the íç=
ÚqÜÉ=çíÜÉê=éÉçéäÉ=ïÉåí=Ççïå=íç=íÜÉ=î~ääÉóKÛ=E_W^s^OMRF=
ɡéa
ÖçKmcsKmi=
rhalá=Úìé=E~ÄçîÉI=çå=íçéFÛK=qÜáë=~ÇîÉêÄá~ä=ÉñéêÉëëáçåI=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=~ÇJ àÉÅíáîÉ= ráal=Eéêáã~êáäó=çÅÅìêêáåÖ=~ë=~ë=~=Üçëí=ÉäÉãÉåí=áå=ÅçåàìåÅí=îÉêÄë=
ïáíÜ= ãÉ~åáåÖë= ëìÅÜ= ~ë= Úê~áëÉI= äáÑí= ìéÛFI= áë= ìëÉÇ= Ñçê= ÇÉëÅêáÄáåÖ= íÜÉ= éçëáJ íáçå=çå=íçé=çÑ=~=ëíêìÅíìêÉ=çê=çÄàÉÅíI=~ë=áå=Éñ~ãéäÉ= ENQQFK=få=ëçãÉ=ëÉåJ íÉåÅÉë=áíë=ÑìåÅíáçå=ã~ó=ê~íÜÉê=ÄÉ=~å~äóëÉÇ=~ë=íÜ~í=çÑ=~=ã~ååÉê=~ÇîÉêÄ= çê=~=éçëíéçëáíáçåK= ENQQF
dúi
çíÜÉê=
hiimaál whayí
Öä~ÅáÉê= ÅçãÉKÇçïåK`s=
ṭópa
Ççïå=
traác ̣
fame=
de
asaám
ÖáîÉK`s= NmiK^``=
[rhalá] ɡaḍíl-a ìé=
í~âÉKçìíKmcsJjmi==
Ú^åçíÜÉê=~î~ä~åÅÜÉ=ëíêìÅâI=éìëÜáåÖ=Ñêçã=ÄÉäçïI=~åÇ=ÄêçìÖÜí=ìë=ìé= xçå=íçé=çÑ=íÜÉ=ëåçïzKÛ=E^W^`oMNRF=
150
7 Adverbs and postpositions
awaaɡír=Úìé=ÜáÖÜI=~í=~=ÜáÖÜ=ÉäÉî~íáçåÛK=qÜáë=~ÇîÉêÄá~ä=ÉñéêÉëëáçå=EéçëëáJ Ääó=~äëç=~ÇàÉÅíáî~äF=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=ÉñÅäìëáîÉäó=ìëÉÇ=Ñçê=êÉÑÉêêáåÖ=íç=~=ÜáÖÜ= ÉäÉî~íáçå=áå=íÜÉ=ãçìåí~áåëK= phará= ÚóçåÇÉêI= çîÉê= íÜÉêÉÛK= qÜáë= ÇÉáÅíáÅ= ~ÇîÉêÄ= EéêçÄ~Ääó= Ä~ëÉÇ= çå= ~= ëé~íá~ä=åçìå=Gphaár=çê=GpaárI=ÅÑK= aḍaphaár ÚÜ~äÑï~óëÛ=ÄÉäçïF=áë=ìëÉÇ=Ñçê= ~= äçÅ~íáçå= ëçãÉ= Çáëí~åÅÉ= ~ï~ó= Äìí= ëíáää= îáëáÄäÉ= E~åÇ= áå= ~= ëíê~áÖÜí= äáåÉF= Ñêçã=íÜÉ=éçáåí=çÑ=êÉÑÉêÉåÅÉI=~ë=áå= ENQRFI=çÑíÉå=áå=Åçåíê~ëí=ïáíÜ= oóra=Úçå= íÜáë=ëáÇÉI=çîÉê=ÜÉêÉÛ=EëÉÉ=ÄÉäçïFK=iáâÉ=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=çíÜÉê=ëé~íá~ä=~ÇîÉêÄë= ~ÄçîÉI= áí= áë= ìëÉÇ= ~ë= ~= ÄìáäÇáåÖ= ÄäçÅâ= Ñçê= çíÜÉê= ~ÇîÉêÄë= ~åÇ= ~ÇîÉêÄá~ä= ÉñéêÉëëáçåëW=ëìÅÜ=~ë= pharimaá=E^KFLpehrimaá=E_KF=ÚEëçãÉ=ï~óëF=Ñçêï~êÇI= çåï~êÇÛI=pharaṛáa=ÚçîÉê=íÜÉêÉI=óçåÇÉêÛI=pharíi thíi E^KFLparí thíi=E_KF=ÚÑêçã= ëçãÉ=Çáëí~åÅÉ=~ï~óÛI= pharaɡiraá=Ú~í=ëçãÉ=Çáëí~åÅÉÛK=qÜÉ=ÇÉáÅíáÅ=ÉñéêÉëJ ëáçå= pharaṛáa=ã~ó=ÄÉ=ÑìêíÜÉê=ãçÇáÑáÉÇ=Äó=îçïÉä=äÉåÖíÜÉåáåÖW= phaaraṛáaI= áãéäóáåÖ=~=äçÅ~íáçå=ÉîÉå=ÑìêíÜÉê=~ï~ó=íÜ~å= pharaṛáaK=E`ÑK=~äëç=íÜÉ=éçëíJ éçëáíáçå=pharéI=TKOKOFK=== ENQRF
so
šái
abjKjpdKklj=
íÜáåÖ=
šan-á,
ba
ma
bi
~äëç=
tanaám sanɡí
PmiK^``= ïáíÜ=
yhaí
[oóra]
ÅçãÉK`s= çîÉêKÜÉêÉ=
[phará] khilayí dharíit-u=
êÉã~áåKmcsJjpd= ÚqÜ~í=íÜáåÖ=~äëç=Å~ãÉ=ïáíÜ=íÜÉã=íç=íÜÉ=êççÑ=çîÉê=ÜÉêÉI=Äìí=f=êÉã~áåÉÇ= ~äçåÉ=çîÉê=íÜÉêÉKÛ=E^Wer^MPOJPF= êççÑJl_= NpdKklj=moq=
óçåÇÉê= ~äçåÉ=
oóra=Úçå=íÜáë=ëáÇÉI=çîÉê=ÜÉêÉÛK=^ë=~äêÉ~Çó=ãÉåíáçåÉÇ=~åÇ=ÉñÉãéäáÑáÉÇ=áå= ENQRFI=íÜáë=ÇÉáÅíáÅ=~ÇîÉêÄ=áë=ìëÉÇ=áå=Åçåíê~ëí=ïáíÜ= pharáI=áãéäóáåÖ=~=äçJ
Å~íáçå=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=éçáåí=çÑ=êÉÑÉêÉåÅÉ=~ë=çééçëÉÇ=íç=~=äçÅ~íáçå=ÑìêíÜÉê= ~ï~óK=f=~ã=åçí=~ï~êÉ=çÑ=~åó=ÇÉêáî~íáçåë=Ñêçã=íÜáë=~ÇîÉêÄK==
patú= ÚÄÉÜáåÇI= áå= Ä~ÅâÛK= qÜáë= Ä~ëáÅ= Ñçêã= áëI= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= ãó= ã~íÉêá~äI=
çåäó= ìëÉÇ= ~ë= ~= éçëíéçëíáçå= Eáå= ^KF= çê= ÅçåàìåÅíáçå= Eáå= _KFI= ëÉÉ= TKOKOX= ÜçïÉîÉêI=~=ÅçìéäÉ=çÑ=Eé~êíäó=ëé~íá~äI=é~êíäó=íÉãéçê~äF=~ÇîÉêÄá~ä=ÉñéêÉëJ ëáçåë= ~êÉ= ÅäÉ~êäó= ÇÉêáîÉÇ= Ñêçã= áíW= patuɡiraá EÉñÉãéäáÑáÉÇ= áå= ENQSFF/patuɡiróo/paturaá=E^KFLpatuɡiráak=E_KF=ÚÄ~ÅâÛI=padúši (< patú+dúši)= ÚÄÉÜáåÇÛI= ~ë= áå= ENQTFI= íÜÉ= ä~ííÉê= ~äãçëí= ÉñÅäìëáîÉäó= ìëÉÇ= áå= ~= íÉãéçê~ä= ëÉåëÉ=áå=_K=EÅÑK=TKNKPFK ENQSF
se
páand
PmiKklj=é~íÜ=
[patuɡiraá]
Ä~Åâ=
=
na
kbd=
lháay-a de
ÑáåÇJPpd= mpq=
Úfí=ÇáÇ=åçí=ÑáåÇ=áíë=ï~ó=Ä~ÅâKÛ=E^W`^sMOMF= ENQTF
bakáara ta ÑäçÅâ=
moq=
muṣṭú
bhe
be
ba
[padúši] wh-áand-a=
áåKÑêçåí= ÄÉÅçãÉK`s=
whéet-i-ee
ÅçãÉKÇçïåKmcsJcJ`kg=
ÄÉÜáåÇ= ÅçãÉKÇçïåJmopJjmi= ÚqÜÉ=ÑäçÅâ=Öçí=Ççïå=ÄÉÑçêÉ=ìëI=~åÇ=íÜÉå=ïÉ=Å~ãÉ=Ççïå=ÄÉÜáåÇKÛ= E^Wm^pMROF=
NmiKklj=moq=
151
7 Adverbs and postpositions
muṣṭú=E^K=çåäóF=Úáå=ÑêçåíI=~ÜÉ~ÇI=Ñçêï~êÇÛK=^ë=ïáíÜ=íÜÉ=~ÑçêÉãÉåíáçåÉÇ= ~ÇîÉêÄá~ä=ÖêçìéI= muṣṭú=Ü~ë=áå=~ÇÇáíáçå=íç=áíë=Ä~ëáÅ=ëé~íá~ä=ãÉ~åáåÖI=~ë=
áå= ENQUFI= ~ÅèìáêÉÇ= ëçãÉ= ä~êÖÉäó= íÉãéçê~ä= ~ëéÉÅíë= EëÉÉ= TKNKPFK= ^= åÉ~êäó= ëóåçåóãçìë=muṣṭuɡiraá=áë=~äëç=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=áíK=== ENQUF
tuúš
ëçãÉ=
[muṣṭú] bíi
áåKÑêçåí= ÖçKPpd=
ta
moq=
áak
fabc=
luumái ḍhoó Ñçñ=
ëáÖÜí=
dít-i
ÖáîÉKmcsJc=
hín-i=
ÄÉKmopJc= ÚdçáåÖ=ëçãÉ=Çáëí~åÅÉ=Ñçêï~êÇI=ÜÉ=ë~ï=~=ÑçñKÛ=E^Wh^qMNNF=
nhiáaṛa= E_K= niháaṛaF= ÚåÉ~êI= åÉ~êÄóÛK= qÜáë= ~ÇîÉêÄ= áë= çÑíÉå= ìëÉÇ= áå= ~= ëçJ Å~ääÉÇ=ÅçãéçìåÇ=éçëíéçëáíáçå=ETKOKPF=Äìí=ã~ó=~äëç=ÄÉ=ìëÉÇ=~äçåÉ=ENQVF= ~ë=~=ëé~íá~ä=~ÇîÉêÄK= ENQVF
tasíi
PpdKdk=
ba
moq=
páanǰ
ÑáîÉ=
ṣo
ëáñ=
bhraawú
ÄêçíÜÉêKmi=
[nhiáaṛa] hóons-an åÉ~ê=
ëí~óJPmi=
de=
mpq= ÚcáîÉ=çê=ëáñ=çÑ=ÜÉê=ÄêçíÜÉêë=ïÉêÉ=äáîáåÖ=åÉ~êÄóKÛ=E^Wer^NNVF=
dhúura=ÚÑ~ê=~ï~óÛK=iáâÉ=íÜÉ=~ÑçêÉãÉåíáçåÉÇ=~ÇîÉêÄI=áí=áë=çÑíÉå=ìëÉÇ=áå=~= ÅçãéçìåÇ=éçëíéçëáíáçå=ETKOKPFI=Äìí=ã~ó=~äëç=ÄÉ=ìëÉÇ=áåÇÉéÉåÇÉåíäóK= šíiṭi=ÚáåëáÇÉÛK=qÜáë=~ÇîÉêÄI=~äëç=ìëÉÇ=~ë=~=ëáãéäÉ=éçëíéçëáíáçå=ETKOKOFI=~ë=
ïÉää= ~ë= áå= éçëíéçëáíáçå~ä= ëÉèìÉåÅÉë= ETKOKQFI= ã~ó= ÄÉ= ÇÉêáîÉÇ= Çá~ÅÜêçåáJ Å~ääó=Ñêçã=~=åçìå=ÑçêãÉêäó=ÇÉåçíáåÖ=ÚÜçìëÉÛ=çê=ÚÜçãÉÛ 52=~åÇ=~=éçëíéçJ ëáíáçå=ÚíçÛ=EÅÑK=h~äâçíá=šíi=ÚÜçìëÉÛI=šíiti ÚáåëáÇÉI=áåíç=íÜÉ=ÜçìëÉÛFI=çê=áí=ã~ó= Ü~îÉ= ÄÉÉå= ÄçêêçïÉÇ= ~ë= ~= ïÜçäÉ= çê= é~êíäó= Ñêçã= ~= î~êáÉíó= çÑ= hçÜáëí~åá= EÅÑK=h~ä~ã=hçÜáëí~åá= šiṭ=ÚÜçìëÉI=ÜçãÉÛI= šiṭši ÚáåëáÇÉÛI= ši ÚáåI=áåíçÛI=_~~êí= NVVTW= NNVX= NVVVW= TSFK= fí= áë= ãçëíäó= ìëÉÇ= Çóå~ãáÅ~ääóI= ~ë= áå= Éñ~ãéäÉ= ENRMFI=~ë=~=ëé~íá~ä=~ÇîÉêÄK= ENRMF
ma
šíiṭi
NpdKklj=áåëáÇÉ=
be
ÖçK`s=
tes
sanɡí
PpdK^``= ïáíÜ=
madád th-áam
ÜÉäé=
Úf=ïáää=Öç=áåëáÇÉ=~åÇ=ÜÉäé=ÜáãKÛ=E_WclvF=
ÇçJNpd=
dharéndi=E_K dharédiF=ÚçìíëáÇÉÛK=qÜáë=~ÇîÉêÄ=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=~äçåÉI=ëáÖåáÑóJ áåÖ=~=äçÅ~íáçå=çìíëáÇÉ=çÑ=~=ÄìáäÇáåÖI=~å=ÉåÅäçëÉÇ=ëé~ÅÉ=çê=íÜÉ=ãçîÉãÉåí= íç=ëìÅÜ=~=äçÅ~íáçåX=áí=ã~ó=~äëç=ÄÉ=ÑçääçïÉÇ=Äó=~=ÇáêÉÅíáçå~ä=éçëíéçëáíáçå= the=EÚíç=íÜÉ=çìíëáÇÉÛI=TKOKOF=çê=thíi=EÚÑêçã=íÜÉ=çìíëáÇÉÛI=TKOKOFK= aḍaphaár= ÚÜ~äÑï~óëÛK= `çãéçëÉÇ= çÑ= *aḍa > áaḍa ÚÜ~äÑÛ= ~åÇ= *phaar= EëÉÉ=
~ÄçîÉF= ÚóçåÇÉêÛI= áí= áë= ìëÉÇ= áå= íÜáë= ÉëëÉåíá~ääó= åçãáå~ä= Ñçêã= Ñçê= íÜÉ= ãçîÉãÉåí=ìé=íç=~=éçáåí=ëçãÉïÜÉêÉ=êáÖÜí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=éçáåí=çÑ=çêáÖáå= ~åÇ= ~å= ÉñéÉÅíÉÇ= Öç~äI= Äìí= áí= ã~ó= çÅÅìê= áå= ~å= çÄäáèìÉ= Ñçêã= aḍaphará= ïáíÜ=åç=çÄîáçìë=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=áå=ãÉ~åáåÖI=~=Ñçêã=íç=ïÜáÅÜ=íÜÉ=éçëíéçëáJ 52
=cçê=ÚÜçìëÉÛ=~ë=ïÉää=~ë=ÚÜçãÉÛI ɡhoóṣṭ áë=ìëÉÇ=áå=íçÇ~óÛë=m~äìä~K==
152
7 Adverbs and postpositions
íáçå=tií=ETKOKOF=Å~å=ÄÉ=~ÇÇÉÇI=êÉåÇÉêáåÖ=íÜÉ=~ééêçñáã~íÉ=ãÉ~åáåÖ=Ú~ë=Ñ~ê= ~ë=Ü~äÑï~óëÛK=fí=Å~å=~äëç=çÅÅìê=áå=íÜÉ=ÖÉåáíáîÉ= aḍapharíi=ÚÑêçã=íÜÉ=ãáÇJ ÇäÉÛI=~ë=ëÉÉå=áå=Éñ~ãéäÉ=ENRNFK==== ENRNF
[aḍapharíi]
ÑêçãKãáÇÇäÉ=
ba
huṇḍ
ìé=
the
íç=
ta
moq=
ǰaláṣ
Ü~áêó=
bhun
Ççïå==
the íç=
lhíst-u=
Ä~äÇJjpd= Úcêçã=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=~åÇ=ìé=áí=ï~ë=Ü~áêóI=ïÜÉêÉ~ë=áí=ï~ë=Ä~äÇ=ÄÉäçïKÛ= E^Wer^MTRF=
moq=
7.1.3 Temporal adverbs iáâÉ=ëé~íá~ä=~ÇîÉêÄëI=ã~åó=~ÇîÉêÄá~ä=ÉñéêÉëëáçåë=ïáíÜ=íÉãéçê~ä=ëÉã~åJ íáÅë=~êÉ=åçãáå~ä=áå=å~íìêÉI=Äìí=íÜÉêÉ=~êÉ=~äëç=~=åìãÄÉê=çÑ=ëóåÅÜêçåáÅJ ~ääó=åçåJÇÉêáîÉÇ=íÉãéçê~ä=~ÇîÉêÄëK= General deictic adverbs
típa= ÚåçïÛK= qÜáë= ÑêÉèÉåíäó= ìëÉÇ= ~åÇ= ëóåÅÜêçåáÅ~ääó= åçåJÇÉêáîÉÇ= ~ÇîÉêÄ= áë= ìëÉÇ= Ñçê= êÉÑÉêêáåÖ= íç= íÜÉ= éêÉëÉåí= ãçãÉåíI= ~ë= áääìëíê~íÉÇ= áå= ENROFI= ~ë= ïÉää=~ë=íç=Úåçï~Ç~óëÛ=áå=ÖÉåÉê~äK=qÜÉêÉ=áë=~äëç=~=ê~íÜÉê=äáííäÉ=ìëÉÇ=Ñçêã= tipaán tií= Úìåíáä= åçïI= ÉîÉå= íç= íÜáë= Ç~óÛK= fåíÉêÉëíáåÖäó= ÚÑêçã= åçïI= ~ÑíÉê= íÜáëÛ=áë=ÉñéêÉëëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=éêçñáã~íÉ=~Ää~íáîÉ=ãÉãÄÉê=çÑ=íÜÉ=ëé~íá~ä=ëÉíI= andóoii pahúrtaK ENROF
[típa] åçï=
ba
moq=
ma
tasíi
paalaweeṇíi
qiseé
tháan-u
NpdKklj=PpdKdk= ëíêçåÖã~åëÜáéKdk=ëíçêóKmi= ÇçKmopJjpd=
Úkçï=f=~ã=íÉääáåÖ=íÜÉ=ëíçêáÉë=~Äçìí=Üáë=ëíêçåÖã~åëÜáéKÛ=E^Wm^pMOVF=
muṣṭú E^KFLmuxáak= E_KF= ÚÄÉÑçêÉI= áå= íÜÉ= é~ëíI= çåÅÉÛK= qÜÉ= ^K= ~ÇîÉêÄ= Ü~ë= ëé~íá~ä=ÑìåÅíáçåë=EëÉÉ= TKNKOF=~äçåÖ=ïáíÜ=áíë=íÉãéçê~ä=çåÉëK==_çíÜ=íÜÉ=^K= ~åÇ= íÜÉ= _K= ~ÇîÉêÄ= ã~ó= í~âÉ= ~ÇÇáíáçå~ä= ãçÇáÑáÉêëI= ëìÅÜ= ~ë= ÇÉÖêÉÉ= ~ÇJ îÉêÄë=Ebíiḍu muṣṭú ÚäçåÖ=ÄÉÑçêÉI=~=äçåÖ=íáãÉ=~ÖçÛF=çê=Å~äÉåÇêáÅ~ä=ÉñéêÉëJ ëáçåë=Edúu yúuna muxáak Úíïç=ãçåíÜë=~ÖçÛFK=qÜÉ=ãÉ~åáåÖ=ÚëáåÅÉ=íÜÉåI= Ñçê=~=äçåÖ=íáãÉÛ=Å~å=ÄÉ=ÉñéêÉëëÉÇ=Äó=muṣṭúi niiɡiraáK=^=ëÉåíÉåÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ= _K=~ÇîÉêÄ=muxáak=áë=ÖáîÉå=áå=ENRPFK= ENRPF
[muxáak] ÄÉÑçêÉ=
=
be
iskuul-í
NmiKklj=ëÅÜççäJl_=
the íç=
b-íia
ÖçJNmi=
ÚlåÅÉI=ïÜÉå=ïÉ=ïÉêÉ=ÖçáåÖ=íç=ëÅÜççäKKKÛ=E_W^kdMMNF=
de
mpq=
eetheél/(eesé) waxtíi=Ú~í=íÜ~í=íáãÉI=áå=íÜçëÉ=Ç~óëI=íÜÉåÛK=rëì~ääóI=Ñçê=êÉÑÉêJ
ÉåÅÉ=íç=~=ëéÉÅáÑáÅ=íáãÉ=Eìëì~ääó=áå=íÜÉ=é~ëíFI=~ë=áå= ENRQFI=íÜÉ=ÖÉåáíáîÉ=çÑ= íÜÉ=åçìå= waxt Eçê= waqtF=ÚíáãÉÛ=áë=ìëÉÇ=ïáíÜ=~=éêÉÅÉÇáåÖ=ÇÉãçåëíê~íáîÉ= EáÑ=êÉÑÉêêÉÇ=íç=ÅçåíÉñíì~ääóF=çê=~åçíÜÉê=áÇÉåíáÑóáåÖ=ãçÇáÑáÉê=Ekufurdóore waxtíe= Úáå= íÜÉ= é~Ö~å= Éê~Û= _KFI= Äìí= ~äëç= íÜÉ= ëóåÅÜêçåáÅ~ääó= åçåJÇÉêáîÉÇ= ~ÇîÉêÄ= eetheélI=éçëëáÄäó=ãçêÉ=ïáÇÉäó=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=é~ëíI=áë=ëíáää=áå=ìëÉI=~ë= 153
7 Adverbs and postpositions
Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå=Éñ~ãéäÉ= ENRRFK=qÜÉ=ä~ííÉê=Å~å=êÉÑÉê=íç=~=éçáåí=çÑ=íáãÉ=áå= íÜÉ=é~ëí=~ë=ïÉää=~ë=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉ=EÉKÖK=áå= eetheél tií ÚÄÉÑçêÉ=íÜ~í=íáãÉI=ìé= íç=íÜ~í=íáãÉÛFK= ENRQF
neečíir ba ÜìåíáåÖ=
moq=
eesé
objKl_=
[waxt-íi]
íáãÉJdk= =
bíiḍ-i
ãìÅÜJc==
Ú^ë=Ñçê=ÜìåíáåÖI=íÜÉêÉ=ï~ë=~=äçí=çÑ=áí=áå=íÜçëÉ=Ç~óëKÛ=E^Wer^MQSF= ENRRF
[eetheél]
íÜ~íKíáãÉ==
maidaaní
çÑKÑáÉäÇ= =
ǰanɡ
ï~ê=
de
ÄÉKmpq==
Úfå=íÜçëÉ=Ç~óë=íÜÉêÉ=ìëÉÇ=íç=ÄÉ=ÑáÖÜíáåÖ=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇëKÛ=E^WmfoMMRF=
qÜÉ=ÖÉåáíáîÉ=çÑ=íÜÉ=båÖäáëÜ=äç~å=ṭeém ÛíáãÉÛ=áë=ìëÉÇ=áå=~=ï~ó=èìáíÉ=ëáãáJ ä~ê=íç=waxtíiI=í~âáåÖ=î~êáçìë=ãçÇáÑáÉêëI=ëìÅÜ=~ë=basandíi ṭeemíi Ú~í=ëéêáåÖ= íáãÉÛK=
aakatí waxtí (maǰí)/waxt bhe/padúši=E_KF=Úä~íÉêI=~ÑíÉê=ëçãÉ=íáãÉÛK=^=åìãJ ÄÉê= çÑ= ÉñéêÉëëáçåëI= ëçãÉ= çÑ= íÜÉã= Åçåí~áåáåÖ= Ñçêãë= çÑ= íÜÉ= åçìå= waxtI=
~êÉ=ìëÉÇ=ïÜÉå=êÉÑÉêêáåÖ=íç=~=ä~íÉê=éçáåí=áå=íáãÉI=áå= ENRSF=ïáíÜ=íÜÉ=`çåJ îÉêÄ= çÑ= bhe-= ÚÄÉÅçãÉÛ= EÅÑK= ã~ååÉê= ~ÇîÉêÄë= ÑçêãÉÇ= ïáíÜ= `çåîÉêÄëI= TKNKQFK=låäó=áå=íÜÉ=_K=î~êáÉíó=áë= padúši=ìëÉÇ=áå=~=ÅäÉ~êäó=íÉãéçê~ä=ëÉåëÉ= EëÉÉ=TKNKOFK= ENRSF
khéli
èìáíÉKëçãÉ=
[waxt íáãÉ=
bhe]
ÄÉÅçãÉK`s=
dac̣h-íi ta
äççâJPpd=moq=
ÚpçãÉ=íáãÉ=ä~íÉê=ÜÉ=ï~ë=äççâáåÖKÛ=E^WpjlMNSF=
=
waxtíi thíi ÚÉ~êäóÛK=^Ö~áåI=íÜÉ=åçìå=waxt=áë=ìëÉÇI=åçï=áå=íÜÉ=ÖÉåáíáîÉ=~åÇ= ïáíÜ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå~ä=éçëíéçëáíáçå= thíiK=^äëç=íÜÉ=~ÇîÉêÄ= raɣáṣṭi Ü~ë=ÄÉÉå=
åçíÉÇ=áå=_K=
kareé ÚïÜÉåI= ïÜ~í= íáãÉÛK= qÜáë= áë= ~= ãÉãÄÉê= çÑ= íÜÉ= ëÉêáÉë= çÑ= áåÇÉÑáåáíÉJ áåíÉêêçÖ~íáîÉ=éêçåçìåë=~åÇ=çíÜÉê=éêçJÑçêãë=EëÉÉ=NPKQKN=~åÇ=NQKOKOFK==
^ÇàÉÅíáî~ä= ÇÉêáî~íáçåë= ïáíÜ= -úk-= ~êÉ= ~äëç= ìëÉÇ= áå= ÉñéêÉëëáåÖ= ëáãáä~ê= íÉãéçê~äJÇÉáÅíáÅ=éêçéçëáíáçåëI=ÉKÖK= tipúku=ÚçÑ=åçïI=“åçïáëÜÒ=ÛI= muṣṭúku= ÚçÑ=íÜÉ=é~ëíI=çÑ=çäÇI=“çäÇáëÜÒ=ÛI=~ë=ëÉÉå=áå=ENRSFI=eetheelúku=ÚçÑ=íÜ~í=íáãÉÛ= EëÉÉ=q~ÄäÉ=RU=çå=éK=NQOFK== ENRTF
[muṣṭúk-a
xálak-a]
khooǰ-óon
de
çÑKé~ëíJjmi= ~ëâJPmi= =
éÉçéäÉJmi=
mpq=
dhii-á
Ç~ìÖÜíÉêJl_=
díi
Ñêçã=
na
kbd=
==
ÚmÉçéäÉ=áå=íÜÉ=çäÇ=Ç~óë=ïÉêÉ=åçí=~ëâáåÖ=íÜÉáê=Ç~ìÖÜíÉê=xïÜç=ëÜÉ= ï~åíÉÇ=íç=ã~êêózKÛ=E^Wj^oMNUF= Calendrical adverbs
qÜÉ=ãçëí=Åçããçå=Å~äÉåÇêáÅ~ä=~ÇîÉêÄë=ìëÉÇ=ÇÉáÅíáÅ~ääó=~êÉ=ëóåÅÜêçåáÅJ ~ääó=åçåJÇÉêáîÉÇW= 154
7 Adverbs and postpositions
áaǰ dhoóṛ eetríli
ÚíçÇ~óÛ=
trúnǰi E_KF
ÚíÜÉ=Ç~ó=~ÑíÉê=íçãçêJ êçïÛ=
ÚóÉëíÉêÇ~óÛ= ÚíÜÉ=Ç~ó=ÄÉÑçêÉ=óÉëíÉêJ Ç~óÛ=
heeṇṣúka páar (_K=parF triimbarúṣ (_K=trimbaríṣF bhióol
ÚíÜáë=óÉ~êÛ= Úä~ëí=óÉ~êÛ= Úíïç=óÉ~êë=~ÖçÛ= Úä~ëí=åáÖÜíÛ=
få=ENRUFI=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=dhoóṛ=ÛóÉëíÉêÇ~óÛ=áë=áääìëíê~íÉÇK= ENRUF
[dhoóṛ]
óÉëíÉêÇ~ó==
bi
kir
~äëç=
ëåçï=
índa
ÜÉêÉ=
kir
ëåçï=
dít-u
ÖáîÉKmcsJjpd=
de
mpq=
típa
åçï=
==
hín-u
ÄÉKmopJjpd=
Úfí=ï~ë=ëåçïáåÖ=ÜÉêÉ=óÉëíÉêÇ~óI=~åÇ=ÉîÉå=åçï=íÜÉêÉ=áë=ëåçïKÛ= E^W`ebMTMPOMF=
qÜÉëÉ= ~ÇîÉêÄë= ~äëç= ÄÉÜ~îÉ= ãçêéÜçäçÖáÅ~ääó= ãçêÉ= äáâÉ= ëé~íá~ä= ÇÉáÅíáÅ= ~ÇîÉêÄë=íÜ~å=åçìåëI=ïÜÉå=ÉñéêÉëëáåÖ=åçíáçåë=ëìÅÜ=~ë=ÚÄÉÑçêÉI=ìåíáäÛ=çê= ÚÑêçãI=ëáåÅÉÛK=tÜáäÉ=íÜÉ=Ä~ëáÅ=Ñçêã=áë=ìëÉÇ=ïáíÜ=éçëíéçëáíáçåë=çíÜÉêïáëÉ= í~âáåÖ=çÄäáèìÉ=~êÖìãÉåíëI=~å=áåÑäÉÅíáçå=-ii=çê=~å=áÇáçëóåÅê~íáÅ=-oo=EÅÑK=_K= hatáwuu= ÚÑêçã= íÜÉêÉÛ= ~åÇ= êÉä~íÉÇ= ÑçêãëF= ïáíÜ= ~å= ~Ää~íáîÉ= ÑìåÅíáçå= áë= ìëÉÇ=ïáíÜ=pahúrta=~åÇ=niiɡiraáW= áaǰ tií
Úìåíáä=íçÇ~óÛ=
dhoóṛ tií eetríli tií
Úìåíáä=óÉëíÉêÇ~óÛ= Úìåíáä=íÜÉ=Ç~ó= ÄÉÑçêÉ=óÉëíÉêÇ~óÛ=
áaǰii niiɡiraá, áaǰii pahúrta dhoóṛoo niiɡiraá eetríloo niiɡiraá
ÚÑêçã= íçÇ~óI= ~ÑíÉê= íçJ Ç~óÛ= ÚëáåÅÉ=óÉëíÉêÇ~óÛ= ÚëáåÅÉ=íÜÉ=Ç~ó=ÄÉÑçêÉ= óÉëíÉêÇ~óÛ=
^äíÜçìÖÜ= heeṇṣúka= ÚíÜáë= óÉ~êÛ= Çá~ÅÜêçåáÅ~ääó= ã~ó= ÄÉ= ~å= ~ÇàÉÅíáî~ääó= ÇÉêáîÉÇ= Ñçêã= EïáíÜ= -úk-FI= áí= áë= ìëÉÇ= äáâÉ= íÜÉ= çíÜÉê= åçåJÇÉêáîÉÇ= ÇÉáÅíáÅ= ~ÇîÉêÄëI=~ë=áå=ENRVFI=ïáíÜçìí=ãçÇáÑóáåÖ=~=åçìå=ÜÉ~ÇK== ENRVF
[heeṇṣúka] íÜáëKóÉ~ê= =
ma
NpdKklj==
čiiríit-u
ÄÉKÇÉä~óÉÇKmcsJjpd=
ÚqÜáë=óÉ~ê=fÛã=ÇÉä~óÉÇKÛ=E^WpevMOSF=
_ÉäçåÖáåÖ= ëÉã~åíáÅ~ääó= íç= íÜáë= Öêçìé= áë= ~äëç= rhootašíia= E~äëç= ïáíÜ= íÜÉ= Ñçêãë= rhoošíia=~åÇ= rhoošéeF=ÚíçãçêêçïÛI=ìëÉÇ=~ë=áå= ENSMFI=ïÜáÅÜI=ÜçïJ ÉîÉêI=áë=íÜÉ=çÄäáèìÉ=Å~ëÉ=çÑ=íÜÉ=åçìå=rhootašíi=ÚãçêåáåÖÛK= ENSMF
ma
nis
kanáa
bh-úum
áaǰ
NpdKklj=PpdK^``= íçÇ~ó=
kh-úum ta É~íJNpd=
moq=
[rhootašíi-a] ãçêåáåÖJl_=
ba
moq=
äáâÉKïÜ~í=ÄÉÅçãÉJNpd=
ÚfÑ=f=É~í=íÜáë=íçÇ~óI=ïÜ~í=ïáää=íÜÉå=ÄÉÅçãÉ=çÑ=ãÉ=íçãçêêçïKÛ= E^Wer_MMRF= 155
7 Adverbs and postpositions
^ë=ïáíÜ=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=ÇÉáÅíáÅ=~ÇîÉêÄëI=~ÇàÉÅíáî~ä=Ñçêãë=áå=-úk-=Å~å=ÄÉ=éêçJ ÇìÅíáîÉäó= ÇÉêáîÉÇ= Ñêçã= ãçëíI= áÑ= åçí= ~ääI= çÑ= íÜÉëÉ= Å~äÉåÇêáÅ~ä= ~ÇîÉêÄëW= aaǰúku ÚçÑ= íçÇ~óÛI= íçÇ~óÛëÛI bhiaalúku ÚçÑLÑêçã= ä~ëí= åáÖÜíÛI= parúku ÚçÑLÑêçã=ä~ëí=óÉ~êI=ä~ëí=óÉ~êÛëÛI=ÉíÅK= qÜÉ=áÇÉåíáíó=çÑ=ãçëí=Å~äÉåÇêáÅ~ä=ÅóÅäáÅ=ÉñéêÉëëáçåë=Eq~ÄäÉ=SOFI=çå=íÜÉ= çíÜÉê=Ü~åÇI=áë=ÅäÉ~êäó=åçãáå~äI=~äíÜçìÖÜ=íÜÉ=çÄäáèìÉ=Å~ëÉ=Ñçêãë=Å~å=ÄÉ= ë~áÇ=íç=Ü~îÉ=ÄÉÉå=äÉñáÅ~äáëÉÇ=~ë=~ÇîÉêÄëK== q~ÄäÉ=SOK=`~äÉåÇêáÅ~ä=ÅóÅäáÅ=~ÇîÉêÄë= kçãáå~íáîÉ=EÄ~ëáÅF=
=
=
deés róot (_K=raát) basaánd (_K=basán) béeriṣ šaraál (_K=šarál) heewaánd (_K=heewán)
ÚÇ~óÛ=
ÚÇìêáåÖ=íÜÉ=Ç~óI=çå=íÜÉ=Ç~óÛ=
ÚåáÖÜíÛ=
Ú~í=åáÖÜíÛ=
lÄäáèìÉ=E~ÇîÉêÄá~äF=
deesá róota (_K=rúuta) ÚëéêáåÖÛ= basandá ÚëìããÉêÛ= béeriṣa Ú~ìíìãåÛ= šaralá ÚïáåíÉêÛ= heewandá
Úáå=íÜÉ=ëéêáåÖÛ= Úáå=íÜÉ=ëìããÉêÛ= Úáå=íÜÉ=~ìíìãåÛ= Úáå=íÜÉ=ïáåíÉêÛ=
få=ENSNFI=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=heewandá, róota=~åÇ=deesá=Å~å=ÄÉ=ëÉÉåK= ENSNF
[heewand-á]
tas
the
ïáåíÉêJl_==
PpdK^``==íç=
lamayáan-a
[dees-á] har-í
tas
the
Ü~åÖKmopJjmi==
šišáwi
[róot-a]
åáÖÜíJl_= =
Ç~óJl_== í~âÉK~ï~óJ`s==
PpdK^``==ÄÉ~ìíáÑìä=ÇçK`s=
šúwi
zhay-íim
wíi
ï~íÉê=
ÖççÇKc= éä~ÅÉJmiKl_=
c̣hóoṇ
ç~âKíïáÖë=
=
pilayáan-a
ã~âÉKÇêáåâKmopJjmi=
ɡhin-í
í~âÉJ`s=
ɡir-áan-a
íìêåJmopJjmi=
Úfå=íÜÉ=ïáåíÉê=ïÉ=Ü~åÖ=ç~âJÄê~åÅÜÉë=Ñçê=ÜÉê=xíÜÉ=Öç~íz=ÇìêáåÖ=íÜÉ= åáÖÜíI=~åÇ=áå=íÜÉ=Ç~ó=ïÉ=í~âÉ=ÜÉê=íç=Çêáåâ=éäÉåíó=çÑ=ï~íÉê=áå=ÄÉ~ìíáÑìä= éä~ÅÉëKÛ=E^WhbbMVNF=
tÜáäÉ= íÜÉ= ~ÄçîÉ= çÄäáèìÉ= Ñçêãë= çÑ= íÜÉ= Å~äÉåÇêáÅ~ä= åçìåë= ÉñéêÉëë= ~= “íÉãéçê~ä=äçÅ~íáçåÒI=~=ÅçìéäÉ=çÑ=íÜÉëÉ=~åÇ=~=åìãÄÉê=çÑ=çíÜÉê=íÉãéçê~ä= åçìåë=EëìÅÜ=~ë= kaál=ÚóÉ~êÛI= yúun=ÚãçåíÜÛI= haftá=ÚïÉÉâÛF=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=áå= î~êáçìë= Ñçêãë= ~åÇ= ÇÉêáî~íáçåë= íç= ÉñéêÉëë= íÉãéçê~ä= èì~åíáíáÉë= çê= ÑêÉJ èìÉåÅÉëK= qÜÉ= Éñ~ãéäÉë= ENSOFJENTNF= ~ää= ÅçåëíáíìíÉ= ~ÇîÉêÄá~ä= éÜê~ëÉë= áå= m~äìä~K=
156
7 Adverbs and postpositions
ENSOF
har
ÉîÉêó=
ENSPF
deés
Ç~ó=
dees-íi
Ç~óJdk= =
ENSQF
ENSTF
=
ÚÇ~áäóÛ=
åáÖÜíJdk==
čáar
reet-í
padúši
åáÖÜíJl_= ÄÉÜáåÇ= =
bhiš-raatúku
ENTNF
ÚÑçìê=Ç~óë=ä~íÉêÛ=E_KF= ÚÑçê=íïÉåíó=Ç~óëÛ==
åáÖÜíJl_= ìåíáä=
=
ÚÑçê=~ë=äçåÖ=~ë=íÉå=Ç~óëÛ=E_KF=
tróo
yúun-ii
baád
bhiš
kaal-á
maxadúši
=
daš
reet-í
tií
ãçåíÜJdk=
~ÑíÉê=
íïÉåíó= óÉ~êJmi= áåKÑêçåí= =
ENTMF
ÚÉîÉêó=íÉå=íç=ÑáÑíÉÉå=Ç~óëÛ=
=
íïÉåíóJçÑKåáÖÜí=
íÜêÉÉ=
ENSVF
=
ÑáÑíÉÉå=
íÉå=
ENSUF
ÚÉîÉêó=Ç~óÛ==
panǰíiš reet-íi
Ñçìê=
ENSSF
=
dáaš íÉå=
ENSRF
=
ṣo
ëáñ=
óÉ~êJdk= ëáåÅÉ=
kaal-íi
niiɡiraá
dúi
kaal-á
the
çíÜÉê=
óÉ~êJl_= íç=
Ú~ÑíÉê=íÜêÉÉ=ãçåíÜëÛ= ÚOM=óÉ~êë=É~êäáÉêL~ÖçÛ=
=
ÚëáåÅÉ=ëáñ=óÉ~êëÛ=
=
Ú~åçíÜÉê=óÉ~êI=åÉñí=óÉ~êÛ= =
jçëí= íáãÉJçÑJÇ~ó= ÉñéêÉëëáçåë= ~êÉ= åçìåëI= èìáíÉ= ~= ÑÉï= çÑ= íÜÉã= äç~åë= Ñêçã= m~ëÜíçK= qÜÉó= ~êÉ= äáâÉ= íÜÉ= Å~äÉåÇêáÅ~ä= ÅóÅäáÅ= çåÉë= ~ÄçîÉ= áå= íÜ~í= íÜÉó=çÅÅìê=áå=íÜÉáê=çÄäáèìÉ=Å~ëÉ=Ñçêã=ïÜÉå=ÑìåÅíáçåáåÖ=~ë=íáãÉJçÑJÇ~ó= ~ÇîÉêÄëK=qïç=ÉñÅÉéíáçåë=~êÉ= rhoošnaám=ÚãçêåáåÖÛ=Eáå= ENTOFF=~åÇ= dhrumanaám= ÚãáÇJ~ÑíÉêåççåÛI= ïÜáÅÜ= ~êÉ= ëóåÅÜêçåáÅ~ääó= åçåJÇÉêáîÉÇ= ~ÇJ îÉêÄëK= ENTOF
[dhrumanaám]
ba
ɡhin-í
ba
~ÑíÉêåççå=
ma
moq=
í~âÉJ`s= NpdKklj=moq=
pašambeé
m~ëÜ~ãÄá=
ta
moq=
c̣hóoṇ-ii bháaru ç~âJdk= äç~Ç=
ɡúči
ÑêÉÉ=
Úfå=íÜÉ=~ÑíÉêåççå=m~ëÜ~ãÄá=Å~êêáÉÇ=ÑçÇÇÉê=xíç=íÜÉ=Öç~íëz=ïÜáäÉ=f=ï~ë= ÑêÉÉKÛ=E^Wm^pMRNF= Other temporal adverbs
aaǰkál lúu-lúu
Úåçï~Ç~óëÛ= Ú~ää=åáÖÜíÛ=
ǰim-ǰim raat-uu-deés E_KF
Ú~ää=Ç~óÛ= ÚÇ~ó=~åÇ=åáÖÜíÛ=
157
7 Adverbs and postpositions
7.1.4 Manner adverbs j~ååÉê= áë= ã~áåäó= ÉñéêÉëëÉÇ= Äó= åçåÑáåáíÉ= îÉêÄ= ÑçêãëI= éêáã~êáäó= íÜÉ= `çåîÉêÄ= ~åÇ= íÜÉ= `çéêÉÇáÅ~íáîÉ= m~êíáÅáéäÉK= qÜÉ= ÑçêãÉê= çÑ= íÜçëÉ= áë= íÜÉ= Ä~ëáë=Ñçê=ïÜ~í=Å~å=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~=ÇÉêáî~íáçå=çÑ=ã~ååÉê=~ÇîÉêÄë=Eçê=áíë= åÉ~êÉëí=Éèìáî~äÉåíF=Ñêçã=çíÜÉê=é~êíë=çÑ=ëéÉÉÅÜI=é~êíáÅìä~êäó=Ñêçã=~ÇàÉÅJ íáîÉëK== Non-derived manner adverbs
qÜÉêÉ= áë= ~= ëã~ää= Åä~ëë= çÑ= åçåJÇÉêáîÉÇ= ã~ååÉê= ~ÇîÉêÄë= EíÜÉ= äáëí= áë= åçí= ãÉ~åí=íç=ÄÉ=ÉñÜ~ìëíáîÉFW== bhraáš táru ENTPF
lap khilayí
ÚëäçïäóÛ= ÚèìáÅâäóI=ëççåÛ=
ÚèìáÅâäóI=Ñ~ëíÛ= Ú~äçåÉÛ=
ǰanɡibaazxaan-á [bhraáš] šukhaáu ɡaḍ-í g~åÖáÄ~òKhÜ~åJl_= ëäçïäó=
Åç~í=
í~âÉKçÑÑJ`s=
čhúuṇ-u
éìíKmcsJjpd=
=
ÚpäçïäóI=g~åÖáÄ~ò=hÜ~å=íççâ=çÑÑ=Üáë=Åç~íKÛ=E^Wg^kMSSF= The deictic set eendáa-bhe – kanáa-bhe – eendáa-the – kanáa-the
qÜáë=ëÉêáÉë=ÉñÉãéäáÑáÉë=íÜÉ=ÇÉêáî~íáçå=çÑ=ã~ååÉê=~ÇîÉêÄëK=eÉêÉ=~=ÇÉáÅíáÅ= ã~ååÉê= ~ÇîÉêÄ= Eçê= ~ÇîÉêÄ= éÜê~ëÉF= áë= ÑçêãÉÇ= Äó= ~ÇÇáåÖ= íÜÉ= `çåîÉêÄ= Ñçêã= çÑ= ~= îÉêÄ~äáëÉê= Ethe-= ÚÇçÛ= çê= bhe-= ÚÄÉÅçãÉÛF= íç= íÜÉ= ÇÉáÅíáÅ= ~ÇàÉÅJ íáîÉ 53= eendáa= E_K= handáa= çê= íÜÉ= ~äíÉêå~íáîÉ= åçåJÉãéÜ~íáÅ= Ñçêã= andáaFK= cçê= ãçÇáÑóáåÖ= ~å= áåíê~åëáíáîÉ= éêÉÇáÅ~íÉI= ~ë= áå= ENTQFI= bhe= áë= ìëÉÇI= Ñçê= ãçÇáÑóáåÖ=~=íê~åëáíáîÉ=éêÉÇáÅ~íÉI=~ë=áå= ENTRFI= the=áë=ìëÉÇI=~åÇ=Ñçê=èìÉëJ íáçåáåÖ= íÜÉ= ã~ååÉê= Äó= ïÜáÅÜ= ëçãÉíÜáåÖ= áë= ÇçåÉI= íÜÉ= áåÇÉÑáåáíÉJ áåíÉêêçÖ~íáîÉ=kanáa=~åÇ=íÜÉ=êÉäÉî~åí=`çåîÉêÄ=áë=ìëÉÇ=EëÉÉ=NQKOKOFK= ENTQF
[andáa-bhe]
äáâÉKíÜ~íJÄÉÅçãÉK`s=
praš-í
wée
ëäçéÉJl_= áå=
baṭ-á
wh-áand-a
ëíçåÉJmi= ÅçãÉKÇçïåJmopJjmi=
Úgìëí=äáâÉ=íÜ~íI=ëíçåÉë=Å~ãÉ=Ççïå=íÜÉ=ëäçéÉKÛ=E^W^v_MMUF= ENTRF
dharéndi mhaálu dac̣h-áaṭ-u çìíëáÇÉ= Ñ~íÜÉê=
siɡréṭ
äççâJ^dJjpd=
dhrak-í ba
ÅáÖ~êÉííÉ= éìääJ`s=
moq=
bhíl-u
hín-u
ÄÉÅçãÉKmcsJjpd= ÄÉKmopJjpd=
[andáa-the]
äáâÉKíÜ~íJÇçK`s=
=
ÚtÜáäÉ=äççâáåÖ=~í=Üáë=Ñ~íÜÉê=çìíëáÇÉI=ÜÉ=ï~ë=ëãçâáåÖ=íÜÉ=ÅáÖ~êÉííÉ=äáâÉ= íÜ~íKÛ=E^WpjlMMVF=
qÜÉ= ÅäìÉ= íç= íÜÉ= áåíÉêéêÉí~íáçå= çÑ= íÜÉ= ÇÉáÅíáÅ= ã~ååÉê= ~ÇîÉêÄ= áë= ìëì~ääó= ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=áããÉÇá~íÉ=ÅçåíÉñí=çÑ=íÜÉ=ìííÉê~åÅÉI=ÉáíÜÉê=ÉñéäáÅáíäó=áå=íÜÉ= ïáÇÉê=ÇáëÅçìêëÉI=ëçãÉíáãÉë=êÉåÇÉêáåÖ=ÚíÜìëÛ=~=ÖççÇ=íê~åëä~íáçå=Éèìáî~J äÉåíI=çê=Äó=Éñíê~äáåÖìáëíáÅ=ãÉ~åëI=ëìÅÜ=~ë=ÖÉëíìêÉë=Äó=íÜÉ=ëéÉ~âÉêK== 53 = qÜáë= Å~å= ~äëç= ÄÉ= ~å~äóëÉÇ= ~ë= ~= éêçJÑçêã= çÑ= íÜÉ= Üçëí= ÉäÉãÉåí= áå= ~= ÅçåàìåÅí= îÉêÄ= EïÜáÅÜ= ÇçÉë= åçí= åÉÅÉëë~êáäó= åÉÉÇ= íç= ÄÉ= ~å= ~ÇàÉÅíáîÉF= çê= ~= éêÉÇáÅ~íÉ= éÜê~ëÉ= EïÜÉíÜÉê= åçãáå~ä=çê=~ÇàÉÅíáî~äFK=
158
7 Adverbs and postpositions
Derivation of manner adverbs
qÜÉ=ÇÉêáî~íáçå~ä=éêçÅÉëë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ÄçîÉ=áë=èìáíÉ=éêçÇìÅíáîÉäó=~ééäáÉÇ= íç= ïçêÇë= Ñêçã= î~êáçìë= é~êíë= çÑ= ëéÉÉÅÜ= Eéêáã~êáäó= ~ÇàÉÅíáîÉë= ~åÇ= éêçJ åçìåëF=áå=ÑçêãáåÖ=ã~ååÉê=~ÇîÉêÄá~ä=ÉñéêÉëëáçåëI=~ë=áääìëíê~íÉÇ=áå=q~ÄäÉ= SPK=qç=ïÜ~í=ÉñíÉåí=íÜÉëÉ=ÇÉêáî~íáçåë=~êÉ=~ÇîÉêÄëI=~ÇîÉêÄá~ä=éÜê~ëÉë=çê= ~ÇîÉêÄá~ä=EãáåáJFÅä~ìëÉë=áë=ëíáää=çéÉå=íç=ÑìêíÜÉê=~å~äóëáëI=Äìí=ÅçåëáÇÉêáåÖ= íÜÉáê=ÉãÄÉÇÇÉÇ=ëí~íìë=~åÇ=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=íÜÉó=Ñçêã=~=éÜçåçäçÖáÅ~ä=ïçêÇI= ïÉ= íÉåí~íáîÉäó= ÇÉÑáåÉ= íÜÉã= ~ë= ÇÉêáîÉÇ= ~ÇîÉêÄëK= kÉáíÜÉê= áë= íÜÉ= êÉä~íáçåJ ëÜáé= ÄÉíïÉÉå= `çåîÉêÄ= Åä~ìëÉë= ïáíÜ= ÅçåàìåÅí= îÉêÄë= ~åÇ= íÜÉëÉ= ã~ååÉê= ~ÇîÉêÄá~äë= ÉåíáêÉäó= ÅäÉ~êÅìíK= ^å= Éñ~Åí= é~ê~ääÉä= íç= íÜáë= Ñçêã~íáçå= áë= ÇÉJ ëÅêáÄÉÇ=Äó=pÅÜãáÇí=C=hçÜáëí~åá=EOMMUW=ONVF=Ñçê=hçÜáëí~åá=pÜáå~K= q~ÄäÉ=SPK=bñ~ãéäÉë=çÑ=ã~ååÉê=~ÇîÉêÄá~ä=ÇÉêáî~íáçå= ^ÇàÉÅíáîÉI=ÉíÅK= =
=
šúi šišáwi teéz tíiṇu buṭheé
[= šúi-the, šúi-bhe [= šišáwi-the, šišáwi-bhe
ÚÖççÇÛ= ÚÄÉ~ìíáÑìäÛ= ÚëíêçåÖÛ= ÚëÜ~êéÛ= Ú~ääÛ=
aÉêáîÉÇ=ã~ååÉê=~ÇîÉêÄá~ä=
= ÚïÉääÛ= ÚÅçãéäÉíÉäóÛ=
[= teéz-bhe [= tíiṇu-bhe
ÚÜ~êÇI=ïáíÜ=ÑçêÅÉÛ= ÚÅ~êÉÑìääóI=áåíÉåíäóÛ=
[= buṭheé-bhe, bhuṭeé-the
Ú~ää=çÑ=íÜÉãI=íçÖÉíÜÉêÛ=
^äëç=áÇÉçéÜçåáÅ=ÉñéêÉëëáçåë=EïáíÜçìí=~åó=ëéÉÅáÑáÅ=çê=ëí~åÇ~êÇáëÉÇ=äÉñáJ Å~ä= ëçìêÅÉFI= ëìÅÜ= ~ë= íÜçëÉ= áå= ENTSFI= Å~å= ÄÉ= ã~ÇÉ= ã~ååÉê= ~ÇîÉêÄë= íÜáë= ï~óK= EqÜÉ= ~ÇîÉêÄë= áå= íÜÉ= båÖäáëÜ= íê~åëä~íáçå= áå= ENTSF= ~êÉ= çåäó= ~éJ éêçñáã~íÉ= Éèìáî~äÉåíë= çÑ= íÜÉ= `çåîÉêÄ= Åìã= êÉÇìéäáÅ~íÉÇ= áÇÉçéÜçåÉ= ÅçãéäÉñÉëK 54F= ENTSF
se
abc=
insaan-á ráaǰ
ã~åJl_= êçéÉ=
so
abjKjpdKklj=
mučaá
amzarái seéb
äáçå=
o
çéÉåK`s= ~åÇ= páê=
muṭ-á
sanɡí
íêÉÉJl_= ïáíÜ=
[ram-raám-the]
[kaš-kaáš-the]
obaJ“ÑáêãÒJÇçK`s= obaJ“íáÖÜíÒ=JÇçK`s=
ɡhaṇḍ-í ɡáil-u íáÉJ`s=
íÜêçïKmcsJjpd=
ÚqÜÉ=ã~å=çéÉåÉÇ=~=êçéÉ=~åÇ=íáÉÇ=içêÇ=iáçå=Ñáêãäó=~åÇ=íáÖÜíäó=íç=íÜÉ= íêÉÉKÛ=E^WhfkMOPF=
7.1.5 Degree adverbs qÜÉ= ÑìåÅíáçå= çÑ= ÇÉÖêÉÉ= ~ÇîÉêÄë= áë= ãçëíäó= íç= ãçÇáÑó= ~ÇàÉÅíáîÉëI= Äìí= ëçãÉ=çÑ=íÜÉã=~äëç=ÑìåÅíáçå=~ë=ãçÇáÑáÉêë=çÑ=çíÜÉê=~ÇîÉêÄë=~ë=ïÉää=~ë=çÑ= åçìåëK==
54
= ^= ïáÇÉëéêÉ~Ç= Åçî~êá~íáçå= çÑ= ëçJÅ~ääÉÇ= éÉêáéÜê~ëíáÅ= ÚÇçÛJÅçåëíêìÅíáçåë= ~åÇ= êÉÇìéäáJ Å~íÉÇ=ëíÉãë=Ü~ë=ÄÉÉå=åçíÉÇ=Äó=g®ÖÉê=EOMMSFK= 159
7 Adverbs and postpositions
Non-derived degree adverbs
cçêãáåÖ= ~= ëã~ää= Åä~ëëI= åçåJÇÉêáîÉÇ=ÇÉÖêÉÉ= ~ÇîÉêÄë= ~êÉ= ã~áåäó= ìëÉÇ= ~ë= ãçÇáÑáÉêë= çÑ= çíÜÉê= ~ÇîÉêÄë= Äìí= ~äëç= ~ë= èì~åíáÑáÉêë= çÑ= åçìåëI= ÉëéÉÅá~ääó= åçåJÅçìåí=åçìåë=EíÜáë=äáëí=áë=åçí=ãÉ~åí=íç=ÄÉ=ÉñÜ~ìëíáîÉFK=pÉÉ= ENQNF=Ñçê= ~å=Éñ~ãéäÉ=ïáíÜ=tuúšW== tuúš
khéli
ÚëçãÉI=äáííäÉÛ=
ÚëÉîÉê~äI=ëçãÉïÜ~íÛ=
The deictic pair eetí (B. hatí) – katí
qÜÉëÉ=ÇÉáÅíáÅ=ÇÉÖêÉÉ=~ÇîÉêÄë=áåíÉåëáÑó=~ÇàÉÅíáîÉëI=ãÉ~åáåÖ=ÚëìÅÜI=ëçÛI=~ë= áå=ENTTFI=~åÇ=ÚïÜ~íI=ÜçïÛI=~ë=áå=ENTUFK=EkçíÉ=íÜ~í=katí=áå=é~êíáÅìä~ê=~äëç= ÑìåÅíáçåë= ~ë= ~= ÇáêÉÅí= èì~åíáÑóáåÖ= ãçÇáÑáÉê= çÑ= ~= åçìå= ÜÉ~ÇI= ãÉ~åáåÖ= ÚÜçï=ãìÅÜI=Üçï=ã~åóÛKF= ENTTF
baṣ
ê~áå=
[hatí]
ëìÅÜ=
teéz
ëíêçåÖ=
bhíl-u
ooḍháal whéet-i
ÄÉÅçãÉKmcsJjpd= ÑäççÇ=
ÅçãÉKÇçïåKmcsJc=
ÚqÜÉ=ê~áå=ÄÉÅ~ãÉ=ëç=ëíêçåÖ=íÜ~í=áí=ÑäççÇÉÇKÛ=E_WcilNSVF= ENTUF
nu
PpdKmoluKklj=
ba
moq=
[katí]
ÜçïKãìÅÜ=
utháal-u
ÜáÖÜJjpd==
táapaṛ Üáää==
ÚtÜ~í=~=ÜáÖÜ=Üáää>Û=E^WeibPNNTF= Reduplication
oÉÇìéäáÅ~íáçå= áë= çåÉ= ëíê~íÉÖó= ~ééäáÉÇ= Ñçê= ÇÉÖêÉÉ= ãçÇáÑáÅ~íáçå= çÑ= ã~åJ åÉê=~ÇîÉêÄëK=qÜÉ=éêçÅÉëë=Å~å=ÄÉ=Ñìää=êÉÇìéäáÅ~íáçåI=~ë=ëÉÉå=áå= ENTVFI=çê= êÉÇìéäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=Ñáêëí=ëóää~ÄäÉK=få=Éñ~ãéäÉ= ENUMF=ÄçíÜ=Ñìää=~åÇ=ÑáêëíJ ëóää~ÄäÉ=êÉÇìéäáÅ~íáçå=~êÉ=ÄÉáåÖ=ìëÉÇK= ENTVF
wháat-a
ÅçãÉKÇçïåKmcsJjmi=
andáa
bhe
äáâÉKíÜ~í= ÄÉÅçãÉK`s=
[bhraáš bhraáš] oba=
ëäçïäó=
=
ÚtÉ=Å~ãÉ=Ççïå=äáâÉ=íÜ~íI=îÉêó=ëäçïäóKÛ=E^Wde^MRSF= ENUMF
mhaamaǰaán
PpdKmoluKklj=
ba
moq=
[la-láp
la-láp]
obaJÑ~ëí= obaJÑ~ëí=
khóo
É~íKPpd=
de
mpq==
Új~Üã~Ç=g~å=ï~ë=É~íáåÖ=îÉêó=Ñ~ëíKÛ=E^Wj^eMQQF= Lexicalised intensifiers
qÜÉêÉ=áë=~=åìãÄÉê=çÑ=ãçêÉ=çê=äÉëë=ëí~åÇ~êÇ=ÅçãéçìåÇë=ïáíÜ=~å=~ÇàÉÅJ íáîÉL~ÇîÉêÄ= ~åÇ= ~= EãçëíäóF= ìåáèìÉ= ÉäÉãÉåíI= ïÜÉêÉ= íÜÉ= ä~ííÉê= ëÉêîÉë= íÜÉ= éìêéçëÉ= çÑ= áåíÉåëáÑáÅ~íáçåI= åçí= ãìÅÜ= ÇáÑÑÉêÉåí= Ñêçã= íÜÉ= ÉÑÑÉÅí= çíÜÉê= ÇÉÖêÉÉ= ~ÇîÉêÄë= Ü~îÉ= çå= íÜÉ= ãçÇáÑáÉÇ= ÅçåëíáíìÉåíK= fí= ëÉÉãë= íÜçëÉ= ÉäÉJ ãÉåíë=~êÉ=ãçëíäó=ã~ÇÉ=ìé=çÑ=~=ëáåÖäÉ=ÅäçëÉÇ=ëóää~ÄäÉW= phaṣ paṇáaru kham kiṣíṇu čáu lhóilu tak zeṛ 160
ÚéáíÅÜ=Ç~êâÛ=
ÚÄêáÖÜí=êÉÇÛ=
tap c̣hiṇ bak práal ḍanɡ khilayí
ÚÄêáÖÜí=óÉääçïÛ=
=
=
ÚïÜáíÉ=~ë=~=ëÜÉÉíÛ= ÚéáíÅÜ=Ää~ÅâÛ=
ÚëÜáåáåÖ=ÄêáÖÜíÛ= Ú~ää=~äçåÉÛ=
7 Adverbs and postpositions
7.2 Postpositions ^ää= êÉÖìä~êäó= ìëÉÇ= ~Çéçëáíáçåë= áå= m~äìä~= ~êÉ= éçëíéçëáíáçåëK= jçëí= çÑ= íÜÉã= Ü~îÉ= ëé~íá~äJíÉãéçê~ä= ÑìåÅíáçåëI= Äìí= ~= ÑÉï= ÉñéêÉëë= ëçãÉ= Öê~ãJ ã~íáÅ~ä=~ë=ïÉää=~ë=ëé~íá~äJíÉãéçê~ä=ÑìåÅíáçåëK=tÜÉåÉîÉê=~=Ñìää=åçìå=áë= ÑçääçïÉÇ= Äó= ~= éçëíéçëáíáçå= áí= çÅÅìêë= áå= íÜÉ= çÄäáèìÉ= Å~ëÉ= EÑçê= íÜçëÉ= åçìåë=íÜ~í=Çáëéä~ó=~=ÇáëíáåÅí=çÄäáèìÉ=Å~ëÉFI=ÉñÅÉéí=Ñçê=~=ÅçìéäÉ=çÑ=éçëíJ éçëáíáçåë=íÜ~í=í~âÉ=~=Ñìää=åçìå=ÖÉåáíáîÉ=~êÖìãÉåíK=tÜÉå=~=éêçåçìå=áë= ÑçääçïÉÇ=Äó=~=éçëíéçëáíáçåI=íÜÉêÉ=áë=~=ëäáÖÜíäó=ÜáÖÜÉê=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=Å~ëÉ=ÇáÑJ ÑÉêÉåíá~íáçå=EíÜáë=ïáää=ÄÉ=ÅçããÉåíÉÇ=çå=ìåÇÉê=É~ÅÜ=áåÇáîáÇì~ä=éçëíéçëáJ íáçå=éêÉëÉåíÉÇF=~ë=Åçãé~êÉÇ=íç=åçìåë=ÑçääçïÉÇ=Äó=éçëíéçëáíáçåëK= ^é~êí= Ñêçã= ëáãéäÉ= ëáåÖäÉ= ïçêÇ= éçëíéçëáíáçåë= ETKOKOFI= íÜÉêÉ= ~êÉ= íïç= íóéÉë= çÑ= ÅçãéäÉñ= éçëíéçëáíáçåëI= ÅçãéçìåÇ= éçëíéçëáíáçåë= ETKOKPF= ~åÇ= éçëíéçëáíáçå~ä= ëÉèìÉåÅÉë= ETKOKQFK= pçãÉ= çÑ= íÜÉ= éçëíéçëáíáçåë= ~äëç= ÑìåÅJ íáçå=~ë=~ÇîÉêÄë=EëÉÉ=~ÄçîÉF=çê=~ë=ÜÉ~Çë=çÑ=~ÇîÉêÄ=éÜê~ëÉëK==
7.2.1 Postpositions vis-à-vis case inflection `~ëÉ= áåÑäÉÅíáçå= Ü~ë= ÄÉÉå= íêÉ~íÉÇ= ÉäëÉïÜÉêÉ= EëÉÉ= QKRFI= Äìí= ëáåÅÉ= íÜÉ= ÇáÑJ ÑÉêÉåíá~íáçå= ÄÉíïÉÉå= íÜáë= Å~íÉÖçêó= ~åÇ= ~Çéçëáíáçåë= EÄçíÜ= ÑçääçïáåÖ= åçìåëF=áë=åçí=~äï~óë=çÄîáçìëI=é~êíáÅìä~êäó=áå=f^=ä~åÖì~ÖÉëI=íÜáë=ëÜçìäÇ= ÄÉ=ÅçããÉåíÉÇ=çå=ÄêáÉÑäóK== låÉ= äáåÉ= çÑ= ~êÖìãÉåí~íáçå= áë= éÜçåçäçÖáÅ~äI= ïÜÉêÉ= ~= ëíêáåÖ= çÑ= ëÉÖJ ãÉåíë=ïáíÜ=áíë=çïå=éáíÅÜ=~ÅÅÉåí=ïçìäÇ=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~=ëÉé~ê~íÉ=ïçêÇI= íÜìë= ~= éçëíéçëáíáçå= ~åÇ= åçí= ~å= áåÑäÉÅíáçåK= qÜáë= ïçìäÇ= ÇÉÑáåáíÉäó= éä~ÅÉ= íÜÉ=äçåÖÉê=ëíêáåÖëI=áKÉK=íÜçëÉ=ïáíÜ=íïç=çê=ãçêÉ=ëóää~ÄäÉëI=áå=íÜÉ=éçëíéçëáJ íáçå= Å~íÉÖçêóK= qÜÉ= ëÜçêíÉêI= ãçåçëóää~ÄáÅ= çåÉëI= ÜçïÉîÉêI= ~êÉ= éÜçåçäJ çÖáÅ~ääó=ïÉ~âI=~åÇ=íÉåÇ=íç=ÅäáíáÅáëÉ=íç=íÜÉ=éêÉÅÉÇáåÖ=åçìå=ïçêÇ=çê=éêçJ åçìåK= ^åçíÜÉê= äáåÉ= çÑ= ~êÖìãÉåí= áë= ãçêéÜçäçÖáÅ~äI= Äó= ïÜáÅÜ= Å~ëÉJ áåÑäÉÅíáçåë=çÅÅìê=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ëíÉãI=ïÜÉêÉ~ë=éçëíéçëáíáçåë=ÅçãÄáåÉ=ïáíÜ= ~äêÉ~Çó= Å~ëÉJáåÑäÉÅíÉÇ= Ñçêãë= çÑ= íÜÉ= åçìå= E~åÇ= ãçëíäó= Äó= åçåJ åçãáå~íáîÉ= Ñçêãë= çÑ= éêçåçìåëFI= ~åÇ= íÜìë= ~êÉ= ãçêÉ= éÉêáéÜÉê~äK= rëáåÖ= íÜáë=~êÖìãÉåíI=íÜÉ=ÖÉåáíáîÉ=ãçêéÜÉãÉ=ÉåÇë=ìé=~ë=ëçãÉïÜ~í=~ãÄáÖìçìë= áå=íÜáë=êÉëéÉÅí=EëÉÉ=QKRKPFK= ^=íÜáêÇ=äáåÉ=çÑ=~êÖìãÉåí~íáçå=ã~ó=ÄÉ=ãçêÉ=ÜÉäéÑìäI=~=ã~áåäó=ëóåí~ÅJ íáÅ= çåÉI= ïáíÜ= íÜÉ= ÅççêÇáå~íáåÖ= ëìÑÑáñ= çê= ÅäáíáÅ= -ee= ~ë= ~= Çá~ÖåçëíáÅ= íççä= EëÉÉ=_~~êí=NVVVW=TTI=Ñçê=Üáë=~å~äóëáë=çå=Å~ëÉ=ã~êâáåÖ=áå=h~ä~ã=hçÜáëJ í~åáFK= tÜáäÉ= áåÑäÉÅíáçå~ä= ëìÑÑáñÉë= çÄäáÖ~íçêáäó= çÅÅìê= çå= ÄçíÜ= çÑ= íïç= åçìåë=ÅççêÇáå~íÉÇ=ïáíÜ= -eeI=~=éçëíéçëáíáçå=áë=~íí~ÅÜÉÇ=çåÅÉI=íç=íÜÉ=ÅçJ çêÇáå~íáçå=~ë=~=ïÜçäÉI=~åÇ=ÇçÉë=åçí=çÅÅìê=áåëáÇÉ=íÜÉ=ÅççêÇáå~íáçåK=^ÅJ ÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ä~ííÉê=Çá~ÖåçëíáÅëI=íÜÉ=ÖÉåáíáîÉ=~äçåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=çíÜÉê=Å~ëÉ= áåÑäÉÅíáçåë=E~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå= QKRF=~êÉ=ÅäÉ~êäó=ÇáëíáåÖìáëÜÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=éçëíJ éçëáíáçåë=E~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ÄÉäçïFK==
161
7 Adverbs and postpositions
j~åó= çÑ= íÜÉ= éçëíéçëáíáçå~ä= ÑìåÅíáçåë= ÇÉëÅêáÄÉÇ= ÄÉäçïI= ÉëéÉÅá~ääó= íÜçëÉ=çÑ=íÜÉ=ãçêÉ=ÅÉåíê~ä=ëáãéäÉ=éçëíéçëáíáçåëI= ~êÉ=ÉñéêÉëëÉÇ=Äó=ïÜ~í= ~êÉ= ÅäÉ~êäó= áåÑäÉÅíáçå~ä= Å~ëÉJëìÑÑáñÉë= ê~íÜÉê= íÜ~å= ÑêÉÉ= éçëíéçëáíáçåë= áå= ÅäçëÉäó=êÉä~íÉÇ=hçÜáëí~åá=pÜáå~=EpÅÜãáÇí=C=hçÜáëí~åá=OMMNW=NNRJPMFK==
7.2.2 Simple postpositions qÜÉ= çêÇÉê= çÑ= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= éêÉëÉåí~íáçåI= ïáíÜçìí= ~åó= Åä~áã= çÑ= íçí~ä= ÅçãéêÉÜÉåëáîÉåÉëëI=êÉÑäÉÅíë=íç=~=ÖêÉ~í=ÉñíÉåí=íÜÉ=êÉä~íáîÉ=ÅÉåíê~äáíó=~åÇ= ÑêÉèìÉåÅó= çÑ= ëáãéäÉ= éçëíéçëáíáçåë= áå= m~äìä~I= éêçÅÉÇáåÖ= Ñêçã= íÜÉ= ãçêÉ= ÅÉåíê~äLÑêÉèìÉåí=íç=íÜÉ=ãçêÉ=ëéÉÅá~äáëÉÇ=çê=äÉëë=ÑêÉèìÉåí=çåÉëK== qÜÉ=éçëíéçëáíáçåë= the ~åÇ= díi ~êÉ=îÉêó=Åçããçå=~åÇ=ÉñéêÉëë=~=åìãJ ÄÉê=çÑ=Öê~ãã~íáÅ~ä=~ë=ïÉää=~ë=ëé~íá~äJíÉãéçê~ä=ÑìåÅíáçåëK==
the= ÚíçI= ÑçêÛK= qÜáë= éçëíéçëáíáçå= í~âÉë= ~å= çÄäáèìÉ= åçãáå~ä= ~êÖìãÉåíI=
ÚÜçìëÉÛ=áå= ENUOFI=çê=~å=~ÅÅìë~íáîÉ=éêçåçãáå~ä=~êÖìãÉåíI=ÚìëÛ=áå= ENUNFK= qÜÉêÉ= áë= ~= ïáÇÉ= ê~åÖÉ= çÑ= ãÉ~åáåÖëI= ~ää= Ü~îáåÖ= íÜÉ= ÅçêÉ= ëÉã~åíáÅë= çÑ= ã~êâáåÖ=íÜÉ=êÉÅáéáÉåí=çÑ=~=íê~åë~Åíáçå=çê=íÜÉ=Öç~ä=çÑ=~=ãçîÉãÉåíK=
ENUNF
na
kbd=
ta
moq=
[asaám the] NmiK^``= íç=
tanaám the PmiK^``= íç=
dít-i
ÖáîÉKmcsJc=
dít-i
ÖáîÉKmcsJc=
=
na
kbd=
ba
moq=
=
ÚkÉáíÜÉê=ÇáÇ=íÜÉó=ÖáîÉ=íÜÉã=xíÜÉ=Öìåëz=íç=íÜÉãI=åçê=íç=ìëKÛ= E^Wde^MUVF= ENUOF
ma
NpdKklj==
yhúum=
ÅçãÉKNpd=
bhíiru
ɡhin-í
thíi
[ɡhooṣṭ-á
ÜÉKÖç~í= í~âÉJ`s= OpdKdk= ÜçìëÉJl_==
the]
íç=
=
ÚfÛää=í~âÉ=~=Öç~í=ïáíÜ=ãÉ=~åÇ=ÅçãÉ=íç=óçìê=ÜçìëÉKÛ=E^WjfqMNPF=
^é~êí=Ñêçã=ã~êâáåÖ=íÜÉ=êÉÅáéáÉåí=áå=~=íóéáÅ~ä=“Çáíê~åëáíáîÉÒ=Åä~ìëÉI= the= Å~å=~äëç=áÇÉåíáÑó=~=ÄÉåÉÑáÅá~êó=áå=~=íê~åëáíáîÉ=Åä~ìëÉ=~åÇ=íÜÉ=êÉÅáéáÉåí=çÑ= ~å=~Äëíê~Åí=ÉåíáíóI=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=ìííÉê~åÅÉ=áå=ENUPFK== ENUPF
dhii-á
Ç~ìÖÜíÉêJl_=
[mac̣ook-á
j~ÅÜçâÉJl_=
the] íç=
maníit-u...
ë~óKmcsJjpd=
ÚqÜÉ=Ç~ìÖÜíÉê=íçäÇ=j~ÅÜçâÉKKKÛ=E^Wj^^MNSF=
fÑ= the=ã~êâë=~=Öç~ä=ÉñéêÉëëÉÇ=~ë=~=ëé~íá~ä=éêçJ~ÇîÉêÄ=E~äëç=ÑìåÅíáçåáåÖ= ~ë=~å=áå~åáã~íÉL~Äëíê~Åí=ÇÉãçåëíê~íáîÉ=éêçåçìåFI=íÜÉ=äçÅ~íáîÉ=ãÉãÄÉê= çÑ=íÜÉ=ëÉíI=táa=ÚíÜÉêÉÛI=áå=ENUQFI=áë=ìëÉÇK= ENUQF
[táa
íÜÉêÉ=
the]
íç=
misrí
bulaḍ-eeṇḍeéu
ã~ëçå= Å~ääKÑçêJl_id=
Ú^=ã~ëçå=áë=Å~ääÉÇ=íç=íÜÉêÉ=xçêW=íç=ëÉÉ=íç=íÜ~ízKÛ=E^Wh^qMMVF=
162
7 Adverbs and postpositions
eçïÉîÉêI=áÑ=íÜÉ=Öç~ä=çÑ=~=ãçîÉãÉåí=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=éÉêëçå=áë=~åçíÜÉê= éÉêëçåI= íÜÉ= éçëíéçëáíáçåë= khúna çê= kéeči EëÉÉ= ÄÉäçïF= Ü~îÉ= íç= ÄÉ= ìëÉÇ= áåëíÉ~ÇK= sÉêÄ~ä= kçìåë= áå= ÅçãéäÉãÉåíë= çÑ= éÉêãáëëáîÉ= éêÉÇáÅ~íÉë= ~ë= ïÉää= ~ë= sÉêÄ~ä= kçìåë= áå= éìêéçëÉ= Åä~ìëÉë= ~êÉ= ~äëç= í~âÉå= ~ë= ~êÖìãÉåíë= Äó= the= EëÉÉ= NPKRKP= ~åÇ= NPKQKOFK= pçãÉ= ~êÖìãÉåíë= ïáíÜ= the= ~êÉ= é~êí= çÑ= íÜÉ= î~J äÉåÅÉ= é~ííÉêå= çÑ= ëçãÉ= éêÉÇáÅ~íÉëI= é~êíáÅìä~êäó= åçåJåçãáå~íáîÉ= ÉñéÉêáJ ÉåÅÉêë=ENOKOKSF=~åÇ=çÄàÉÅíë=çÑ=ëçãÉ=ÅçåàìåÅí=îÉêÄë=ENOKOKUFK== fí=áë=~äëç=ìëÉÇ=áå=ëçãÉ=íÉãéçê~ä=ÉñéêÉëëáçåë=EëÉÉ= TKNKPF=~ë=ïÉää=~ë=áå= ëéÉÅáÑóáåÖ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=ëé~íá~ä=~ÇîÉêÄë=EëÉÉ= TKNKOFK=^äëçI=ëÉÉ=ETKOKQFI= Ñçê=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=the=áå=éçëíéçëáíáçå~ä=ëÉèìÉåÅÉëK==
díi= ÚÑêçãI= EçìíF= çÑI= íÜ~åÛK= qÜáë= éçëíéçëáíáçå= í~âÉë= ~å= çÄäáèìÉ= åçãáå~ä= ~êÖìãÉåíI= ÚíÜÉ= a~ãÉäáëÛ= áå= ENURFI= çê= ~å= ~ÅÅìë~íáîÉ= éêçåçãáå~ä= ~êÖìJ ãÉåíK=qÜÉêÉ=áë=~=ïáÇÉ=ê~åÖÉ=çÑ=ãÉ~åáåÖëI=~ää=êÉÑÉêêáåÖ=íç=íÜÉ=ëçìêÅÉ=çÑ=~= íê~åë~Åíáçå=çê=íÜÉ=éçáåí=çÑ=çêáÖáåLêÉÑÉêÉåÅÉK= ENURF
ṛaním
eeṛé
ɡhíin-i
hín-i=
PmiKafpqKbod= í~âÉKmcsJc=
afpq=
riwaayát /…/ íê~Çáíáçå==
[ɡiḍúuč-am
a~ãÉäáJl_Kmi=
díi]
Ñêçã=
ÄÉKmopJc=
ÚqÜÉó=Ü~îÉ=êÉÅÉáîÉÇ=xäáíK=í~âÉåz=íÜáë=íê~Çáíáçå=Ñêçã=íÜÉ=a~ãÉäáëKÛ= E^WjfqMMOJRF=
tÜÉêÉ~ë=~=éä~ÅÉ=~ë=íÜÉ=ëçìêÅÉ=çê= ëí~êíáåÖ=éçáåí=Ñçê=~=ãçîÉãÉåí=áë=~äJ ãçëí= ~äï~óë= ÉñéêÉëëÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= ÖÉåáíáîÉ= E~äçåÖ= ïáíÜ= íÜÉ= éçëíéçëáíáçå= thíiFI= díi=áë=éêáã~êáäó=éçëíéçëÉÇ=íç=åçìåë=ÇÉåçíáåÖ=Üìã~å=ëçìêÅÉëI=ëìÅÜ= ~ë= Úãó= Öê~åÇãçíÜÉêÛ= ~åÇ= Úãó= Ñ~íÜÉêÛ= áå= ENUSFK= qÜÉ= íê~åëÑÉêêÉÇI= çê= ÄêçìÖÜí=ÑçêíÜI=ÉåíáíóI=ÜçïÉîÉêI=Å~å=ÄÉ=~Äëíê~ÅíI=ëìÅÜ=~ë=~å=ìííÉê~åÅÉI=~ë= ïÉää= ~ë= ÅçåÅêÉíÉI= Ñçê= áåëí~åÅÉ= áå= ÉñéêÉëëáåÖ= íÜÉ= ~åáã~íÉ= ëçìêÅÉ= çÑ= êÉJ éêçÇìÅíáçåI=~ë=áå=ENUTFK= ENUSF
[míi
NpdKdk= Öê~åÇãçíÜÉê=
déedi
Ñêçã=
baába
díi]
ṣúunt-u=
Ñ~íÜÉêKl_=Ñêçã=
míi
díi]
míi
ṣúunt-u
NpdKdk= ÜÉ~êKmcsJjpd=
[míi
NpdKdk=
NpdKdk= ÜÉ~êKmcsJjpd=
Úf=ÜÉ~êÇ=áí=Ñêçã=ãó=Öê~åÇãçíÜÉêI=~åÇ=f=ÜÉ~êÇ=áí=Ñêçã=ãó=Ñ~íÜÉêKÛ= E^Wm^pMMRF= ENUTF
[khar-á
ÇçåâÉóJl_=
díi]
Ñêçã=
khar
ǰa-yáan-u
ÇçåâÉó== ÄÉKÄçêå-mopJjpd=
Ú^=ÇçåâÉó=áë=Äçêå=Äó=~=ÇçåâÉóKÛ=E_Wmo_MMSF=
pçãÉ=~êÖìãÉåíë=ïáíÜ= díi=~êÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=î~äÉåÅÉ=é~ííÉêå=çÑ=ëçãÉ=ÅçãJ éäÉñ=éêÉÇáÅ~íÉë=ENOKOKUFI=~åÇ=sÉêÄ~ä=kçìåë=áå=ÅçãéäÉãÉåíë=çÑ=åÉÖ~íáîÉ= áãéäáÅ~íáîÉ=éêÉÇáÅ~íÉë=~êÉ=~äëç=í~âÉå=~ë=~êÖìãÉåíë=Äó=díi ENPKRKOFK=
163
7 Adverbs and postpositions
qÜÉ= éçëëÉëëçê= áå= çåÉ= ã~áå= Eéêáã~êáäó= ~äáÉå~ÄäÉI= ~ë= íÜÉ= Úã~ëçåÛë= Ü~ããÉêÛ=áå=ENUUFF=éçëëÉëëáçå~ä=ÅçåëíêìÅíáçå=áë=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=díiK= ENUUF
misrí
yhóol-u
ã~ëçå= ÅçãÉKmcsJjpd=
sée~ta
ïÜÉå=
[misrí
díi]
ã~ëçå= Ñêçã=
tsaṭák
hóons-a
Ü~ããÉê= ëí~óJPpd=
ÚtÜÉå=íÜÉ=ã~ëçå=ÅçãÉë=ÜÉ=ïáää=Ü~îÉ=~=Ü~ããÉêKÛ=xäáíK=ÚtÜÉå=íÜÉ=ã~J ëçå=Ü~ë=ÅçãÉI=Ñêçã=íÜÉ=ã~ëçå=~=Ü~ããÉê=ïáää=ÄÉ=éêÉëÉåíKÛz= E^WeltMNMF=
få~äáÉå~ÄäÉ= éçëëÉëëáçåI= çå= íÜÉ= çíÜÉê= Ü~åÇI= áë= çÑíÉå= ÉñéêÉëëÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= ÖÉåáíáîÉ= Å~ëÉ= E~= ÇáëíêáÄìíáçå= é~ê~ääÉä= íç= íÜ~í= áå= hçÜáëí~åá= pÜáå~I= ïÜÉêÉ= íÜÉ= ÖÉåáíáîÉ= Å~ëÉ= ëáãáä~êäó= áë= ìëÉÇ= Ñçê= áå~äáÉå~ÄäÉ= éçëëÉëëáçå= ïÜáäÉ= íÜÉ= ~ÇÇÉëëáîÉ= Å~ëÉ= -di= çê= -idi= áë= ìëÉÇ= Ñçê= ~äáÉå~ÄäÉ= éçëëÉëëáçåI= pÅÜãáÇí= C= hçÜáëí~åá=OMMUW=SRI=SVJTMFK= qÜÉ= éçëíéçëáíáçå= díi= áë= ~äëç= ìëÉÇ= íç= ÉñéêÉëë= íÜÉ= Åçãé~ê~íáîÉ= ÇÉÖêÉÉ= çÑ=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=çÑ=Åçãé~êáëçå=ESKPKPFK=
sanɡí= ÚE~äçåÖF= ïáíÜI= ~íÛK= = qÜáë= éçëíéçëáíáçå= í~âÉë= ~å= çÄäáèìÉ= åçãáå~ä=
~êÖìãÉåí=çê=~å=~ÅÅìë~íáîÉ=éêçåçãáå~ä=~êÖìãÉåíK=fí=íóéáÅ~ääó=ÉñéêÉëëÉë= ~ÅÅçãé~åáãÉåíI=~ë=áå=ENUVFK=
ENUVF
ḍaaku-aan-óom êçÄÄÉêJmiJl_=
yhayí
[bakáara-m
ÅçãÉK`s= ÑäçÅâJl_= =
híṛ-u
í~âÉK~ï~óKmcsJjpd=
sanɡí] ïáíÜ=
tas
ɡhaš-í
PpdK^``= í~âÉJ`s=
de
mpq=
ÚqÜÉ=êçÄÄÉêë=Å~ãÉ=~åÇ=~ÄÇìÅíÉÇ=Üáã=~äçåÖ=ïáíÜ=Üáë=ÑäçÅâKÛ= E^Wde^MMRF=
rëÉÇ=ïáíÜ=~å=áå~åáã~íÉ=åçìåI=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=ÚíêÉÉÛ=áå= ENVMFI=áí=Å~å=Ü~îÉ=~= ÑìêíÜÉê=Åçååçí~íáçå=çÑ=ÄÉáåÖ=~íí~ÅÜÉÇ=íçK= ENVMF
ma
tu
muṭ-á
sanɡí]
raáǰ-a
NpdKklj=OpdKklj=êçéÉ=
de
ɡhaṇḍ-í ɡal-áan-u
ÖáîÉK`s= íáÉJ`s=
íÜêçïJmopJjpd=
[aní
molu=
íêÉÉJl_= ïáíÜ=
Úf=ïáää=íáÉ=óçì=ïáíÜ=êçéÉë=íç=íÜáë=íêÉÉKÛ=E^WhfkMONF=
pçãÉ=~êÖìãÉåíë=ïáíÜ= sanɡí=~êÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=î~äÉåÅÉ=é~ííÉêå=çÑ=ëçãÉ=áåJ íê~åëáíáîÉ=îÉêÄë=ïáíÜ=~=éçëíéçëáíáçå~ä=çÄàÉÅí=ENOKOKQF=~ë=ïÉää=~ë=íÜ~í=çÑ= ëçãÉ=ÅçãéäÉñ=éêÉÇáÅ~íÉë=ENOKOKUFI=íóéáÅ~ääó=íÜçëÉ=ÅçÇáåÖ=ÉîÉåíë=çê=~ÅJ íáçåë=áåîçäîáåÖ=íïç=é~êíáÅáé~åíë=çå=ëçãÉ=ëçêí=çÑ=Éèì~ä=Ä~ëáëK= qÜÉ=éçëíéçëáíáçå= sanɡí=ã~ó=~äëç=í~âÉ=~ë=~å=~êÖìãÉåí=~=sÉêÄ~ä=kçìå= áå=~=ëáãìäí~åÉáíó=Åä~ìëÉ=ENPKQKNFK=
ǰhulí=Úçå=Eíçé=çÑFI=çå=íçI=çîÉêI=~ÄçìíI=ÇìÉ=íçÛK=qÜáë=éçëíéçëáíáçå=í~âÉë=~å= çÄäáèìÉ=åçãáå~ä=~êÖìãÉåí=çê=Eáå=ãçëí=Å~ëÉëF=~å=~ÅÅìë~íáîÉ=éêçåçãáå~ä= ~êÖìãÉåí=áå=áíë=ÉëëÉåíá~ääó=ëé~íá~ä=ëÉåëÉ=ÚçåI=çåíçÛ=~åÇ=~å=çÄäáèìÉ=éêçJ åçãáå~ä=~êÖìãÉåí=áå=ãçêÉ=~Äëíê~Åí=ëÉåëÉë=ëìÅÜ=~ë=Ú~ÄçìíI=ÅçåÅÉêåáåÖÛK=
164
7 Adverbs and postpositions
fí=íóéáÅ~ääó=ÉñéêÉëëÉë=~=éçëáíáçå=çå=íÜÉ=áããÉÇá~íÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=ëçãÉíÜáåÖI= ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=ÚëíçåÉÛ=áå=ENVNFI=çê=ëçãÉÄçÇóK= ENVNF
[se
abc=
baṭ-á
ǰhulí]
ëíçåÉJl_=çå=
heensíl-i
ëí~óKmcsJc=
se
abc==
kuṇaak-íi
ÅÜáäÇJdk= =
paaṇṭí
bi
ÅäçíÜÉë= ~äëç==
de
mpq==
Úlå=íÜÉ=ëíçåÉ=ïÉêÉ=~äëç=íÜÉ=ÅÜáäÇÛë=ÅäçíÜÉëKÛ=E^W_boMNOF=
fí=áë=~äëç=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ= ãçîÉãÉåí=çåíç=íÜÉ= ëìêÑ~ÅÉ=çê=áåíç=íÜÉ=éçëáíáçå= çå=íçé=çÑ=ëçãÉíÜáåÖ=çê=ëçãÉÄçÇóK= ^=éêçåçìå=êÉÑÉêêáåÖ=íç=~å=áå~åáã~íÉ=Äìí=ëíáää=ÅçåÅêÉíÉ=Éåíáíó=Å~å=~äëç= Eçéíáçå~ääó=áí=ëÉÉãëF=çÅÅìê=áå=íÜÉ=çÄäáèìÉ=Ñçêã= ïáíÜ=íÜáë=éçëíéçëáíáçåI= íÜÉ=Å~ëÉ=çíÜÉêïáëÉ=ìëÉÇ=áå=éêçåçãáå~ä=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=~Äëíê~Åí=ÉåíáíáÉë=E~ë= áå=Éñ~ãéäÉ=ENVOFFK=kçíÉ=íÜ~í=íÜÉ=çÄäáèìÉ=éêçåçìå=EïÜáÅÜ=áë=íÜÉ=ë~ãÉ=~ë= íÜÉ=PëÖ=~ÖÉåí=áå=ÉêÖ~íáîÉ=~äáÖåãÉåíF=ÜÉêÉ=áå=Ñ~Åí=áë=êÉÑÉêêáåÖ=íç=íÜÉ=éäìJ ê~ä=Éåíáíó=muṣṭookhurá=ÚÑçêÉäÉÖëÛK= ENVOF
muṣṭookhur-á ÑçêÉäÉÖJmi=
čhoor-í ba éìíJ`s=
moq=
dhraǰaá
ëíêÉíÅÜKçìíK`s=
ba
moq=
[tíi
ǰhulí]
PpdKl_= çå=
ṣiṣ
ÜÉ~Ç=
bhéṭ-u
ëáíKÇçïåKmcsJjpd=
ÚpíêÉíÅÜáåÖ=çìí=áíë=ÑçêÉäÉÖëI=áí=éìí=áíë=ÜÉ~Ç=çå=íÜÉãLíÜÉêÉ=~åÇ=ë~í= ÇçïåKÛ=E^Wm^pMSNF=
rëÉÇ= ïáíÜ= ~Äëíê~Åí= åçìåë= áí= Å~å= ÉåÅçÇÉ= ~= ïÜçäÉ= ê~åÖÉ= çÑ= ãÉ~åáåÖëI= ëçãÉ= çÑ= íÜÉã= éêçÄ~Ääó= ëÜ~ÇáåÖ= çìí= áåíç= áÇáçã~íáÅ= ÉñéêÉëëáçåëK= qÜÉ= ãçêÉ= Åçããçå= çåÉë= ÇÉåçíÉ= íÜÉ= íçéáÅ= çÑ= ~å= ìííÉê~åÅÉ= ÚçåI= ~ÄçìíI= ÅçåJ ÅÉêåáåÖÛI= ~= êÉ~ëçå= Ñçê= ëçãÉíÜáåÖ= íç= Ü~ééÉå= ÚÇìÉ= íçI= ïáíÜ= íÜ~íÛI= ~ë= áå= ENVPFI=çê=íÜÉ=ãÉ~åë=çê=~ííáíìÇÉ=Äó=ïÜáÅÜ=ëçãÉíÜáåÖ=áë=Å~êêáÉÇ=çìíK= ENVPF
lhooméi [teeṇíi Ñçñ=
obci=
mákar-a
kuheé
díi
nikhéet-i
ïÉääKl_= Ñêçã=
ÅìååáåÖJl_=
ǰhulí]
çå=
[askúun-a É~ëÉJl_= =
báandi] çå=
~ééÉ~êKmcsJc=
ÚqÜÉ=Ñçñ=É~ëáäó=Öçí=çìí=çÑ=íÜÉ=ïÉää=ÇìÉ=íç=Üáë=çïå=ÅìååáåÖKÛ=E_WcluF=
qÜÉ=êÉ~ëçå=êÉ~ÇáåÖ=áë=~äëç=íÜÉ=ìëì~ä=ïÜÉå= ǰhulí=í~âÉë=~=sÉêÄ~ä=kçìå=~ë= áíë=~êÖìãÉåí=ENPKQKPFK= få= íÜáë= ~Äëíê~Åí= ìë~ÖÉI= ~åçíÜÉê= éçëíéçëíáçåI= báandiI= ~äëç= áå= ENVPFI= ~= äç~å=Ñêçã=m~ëÜíçI=áë=~äíÉêå~íáîÉäó=ìëÉÇI=é~êíáÅìä~êäó=áå=^K= pçãÉ= ~êÖìãÉåíë= ïáíÜ= ǰhulí= ~êÉ= é~êí= çÑ= íÜÉ= î~äÉåÅÉ= é~ííÉêå= çÑ= ëçãÉ= éêÉÇáÅ~íÉëI= é~êíáÅìä~êäó= åçåJåçãáå~íáîÉ= ÉñéÉêáÉåÅÉêë= ~åÇ= çÄàÉÅíë= çÑ= ëçãÉ=ÅçåàìåÅí=îÉêÄë=ENOKOKS=~åÇ=NOKOKU=êÉëéÉÅíáîÉäóFK=
maǰí= Ú~ãçåÖI= áåI= áåëáÇÉI= ÇìêáåÖÛK= qÜáë= éçëíéçëáíáçå= í~âÉë= ~å= çÄäáèìÉ=
åçãáå~ä=~êÖìãÉåí=áå=áíë=ëé~íá~ä=E~åÇ=íÉãéçê~äF=ëÉåëÉ=ÚáåI=áåíçI=áåëáÇÉÛI= 165
7 Adverbs and postpositions
~å=~åáã~íÉ=çÄäáèìÉ=éäìê~ä=åçãáå~ä=çê=~ÅÅìë~íáîÉ=éäìê~ä=~êÖìãÉåí=áå=íÜÉ= ëÉåëÉ=Ú~ãçåÖI=çìí=çÑÛI=ïÜÉêÉ~ë=íÜÉ=çÄäáèìÉ=Ñçêã=áë=ìëÉÇ=ïÜÉå=áíë=íÉãJ éçê~ä=ëÉåëÉ=áë=ÉñéêÉëëÉÇ=ïáíÜ=~=éêçåçìåK== låÉ=çÑ=íÜÉ=Ä~ëáÅ=ìëÉë=çÑ= maǰí=áë=íç=ëáåÖäÉ=ëçãÉÄçÇó=çìí=~ë=é~êí=çÑ=~= ÖêçìéI=~ë=áå=Éñ~ãéäÉ= ENVQFI=ÚçÑ=íÜÉãÛ=çê=Ú~ãçåÖ=íÜÉãÛK=qÜÉ=~êÖìãÉåí= í~âÉå=áë=~äï~óë=~=éäìê~ä=Éåíáíó=çê=~=ÅçääÉÅíáîÉ=ÉñéêÉëëáçåK= ENVQF
[tanaám maǰí]
áak
bhóo
de
PmiK^``= ~ãçåÖ= çåÉ= ÄÉK~ÄäÉKPpd=
míiš
ã~å=
muṭ-á
ǰe
íêÉÉJl_= ìé=
ukh-áai
~ëÅÉåÇJfkc==
mpq=
ÚlÑ=íÜÉã=çåäó=çåÉ=ã~å=ï~ë=~ÄäÉ=íç=ÅäáãÄ=íÜÉ=íêÉÉKÛ=E^WrkcMMTF=
qÜÉ=çíÜÉê=Ä~ëáÅ=ìëÉ=çÑ=íÜáë=éçëíéçëáíáçå=áë=íç=ÉñéêÉëë=~=éçëáíáçå=áåëáÇÉ= çÑ=ëçãÉíÜáåÖI=íÜÉ=ÚÄ~ò~~êÛ=áå= ENVRFI=çÑíÉå=áå=~=ÅÉêí~áå=ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä=äçJ Å~íáçåK= ENVRF
a
fabc=
ɣaríb
éççê=
bhanǰ-úu
ÄÉ~íJPpd= =
méeš ã~å=
[baazúur-a
Ä~ò~~êJl_=
maǰí] áå=
teeṇíi obci=
kuṇaák ÅÜáäÇ=
de
mpq=
Ú^=éççê=ã~å=ï~ë=ÄÉ~íáåÖ=Üáë=çïå=ÅÜáäÇ=áå=xíÜÉ=ãáÇÇäÉ=çÑz=íÜÉ=Ä~ò~~êKÛ= E_W^kdMMOF=
fí=áë=~äëç=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ãçîÉãÉåí=çÑ=ëçãÉíÜáåÖ=ÚáåíçÛ=~åçíÜÉê=ëçãÉíÜáåÖK= ^ë= ãÉåíáçåÉÇ= ~ÄçîÉI= maǰí= Å~å= ~äëç= ÄÉ= ìëÉÇ= áå= ~= íÉãéçê~ä= ëÉåëÉI= ÚïÜáäÉI=~íI=ÇìêáåÖÛI=ïáíÜ=~å=çÄäáèìÉ=éêçåçìå=ëìÅÜ=~ë=áå= ENVSFI=~=åçãáJ å~ä=íáãÉ=ÉñéêÉëëáçå=çê=~=sÉêÄ~ä=kçìå=ENPKQKNFK= ENVSF
[tíi
maǰí]
PpdKl_= ~í=
áak
fabc=
ǰhaṭíl-u
Ü~áêóJjpd=
ṭhaaṭáaku ãçåëíÉê=
yhóol-u= ÅçãÉKmcsJjpd= ÚjÉ~åïÜáäÉ=~=Ü~áêó=ãçåëíÉê=Å~ãÉ=áåKÛ=E^Wqe^MMRF=
túuri=ÚìåÇÉêI=ÄÉåÉ~íÜI=ÄÉäçïÛK=qÜáë=éçëíéçëáíáçå=í~âÉë=~å=çÄäáèìÉ=åçãáJ
å~ä=~êÖìãÉåíI=ÉKÖK=íÜÉ=ÚÇÉçÇ~ê=íêÉÉÛ=áå= ENVTFI=çê=~å=~ÅÅìë~íáîÉ=Eçê=~äíÉêJ å~íáîÉäó=çÄäáèìÉF=éêçåçãáå~ä=~êÖìãÉåíK=fí=ÇÉëÅêáÄÉë=~=éçëáíáçå=ïÜáÅÜ=áë= áå=~=éìêÉäó=ëé~íá~ä=ëÉåëÉ=íÜÉ=çééçëáíÉ=íç=íÜ~í=çÑ= ǰhulí=Äìí=ÇçÉë=åçí=ëÉÉã= íç=Ü~îÉ=~åó=çíÜÉê=åçåJëé~íá~ä=çê=~Äëíê~Åí=ëÉã~åíáÅ=ÉñíÉåëáçåëI=~åÇ=áí=áë= åçí=é~êíáÅìä~êäó=ÑêÉèìÉåí=áå=ãó=Ç~í~K=fí=íóéáÅ~ääó=ÉñéêÉëëÉë=íÜÉ=éçëáíáçå= áå=çê=íÜÉ=ãçîÉãÉåí=áåíç=~=éçëáíáçå=äçïÉê=íÜ~å=çê=ÄÉåÉ~íÜ=ëçãÉíÜáåÖK= ENVTF
karáaṛu [se äÉçé~êÇ=
abc=
loomuṭ-á
ÇÉçÇ~êKíêÉÉJl_=
túuri]
ìåÇÉê=
yeyí
ba
ÅçãÉK`s= moq=
ÚqÜÉ=äÉçé~êÇ=Öçí=áå=ìåÇÉê=íÜÉ=ÇÉçÇ~ê=íêÉÉKÛ=E_W`ibPRTF=
166
7 Adverbs and postpositions
báíÜÉê= ~å= çÄäáèìÉ= çê= ~å= ~ÅÅìë~íáîÉ= éêçåçìå= Å~å= ÄÉ= í~âÉå= ~ë= ~å= ~êÖìJ ãÉåí= çÑ= íÜáë= éçëíéçëáíáçå= êÉÑÉêêáåÖ= íç= ~å= áå~åáã~íÉ= ÉåíáíóI= íÜÉ= ÑçêãÉê= ÉñÉãéäáÑáÉÇ= áå= ENVUFI= ~åÇ= íÜÉ= ä~ííÉê= áå= ENVVFK= tÜÉíÜÉê= íÜáë= êÉÑäÉÅíë= ~= Çá~äÉÅí~ä= ÇáÑÑÉêÉåÅÉ= çê= áë= àìëí= ~å= Éñ~ãéäÉ= çÑ= ÑêÉÉ= î~êá~íáçåI= áë= ~= ã~ííÉê= Ñçê=ÑìêíÜÉê=ëíìÇóK= ENVUF
karáaṛu [tíi
túuri]
äÉçé~êÇ= PpdKl_= ìåÇÉê=
bheš-í
ëáíKÇçïåJ`s=
hín-u
ÄÉKmopJjpd==
ÚqÜÉ=äÉçé~êÇ=Ü~Ç=ë~í=Ççïå=ìåÇÉê=áí=xíÜÉ=íêÉÉzKÛ=E_Wpe_TQVF= ENVVF
dharíit-u
tasíi
so
anɡóor-a
ǰhulí
čhoor-í ba
d-áan-a
[tas
túuri]
êÉã~áåKmcsJjpd= ÑáêÉJl_= = ÖáîÉJmopJjmi==
PpdKdk= çå=
abjKjpdKklj=
éìíJ`s=
PpdK^``= ìåÇÉê=
wíi
ï~íÉê=
tas
PpdK^``=
khaṭúur-a
moq=
äçÖJmi=
=
=
=
ba
moq=
=
=
ÚqÜÉ=êÉã~áåÖ=ï~íÉê=áë=ÜÉ~íÉÇ=çîÉê=ÑáêÉI=éìííáåÖ=äçÖë=ìåÇÉê=áíKÛ= E^WhbbMQUF=
wée= ÚáåI= çåI= áåíçÛK= qÜáë= ëé~íá~ä= éçëíéçëáíáçå= í~âÉë= ~å= çÄäáèìÉ= åçãáå~ä=
~êÖìãÉåí=çê=~å=çÄäáèìÉ=éêçåçãáå~ä=~êÖìãÉåíK=fí=áë=ÉñÅäìëáîÉäó=ìëÉÇ=~ë= ~=éçëíéçëáíáçå=çÑ=åçìåë=çê=éêçåçìåë=ïáíÜ=áå~åáã~íÉ=êÉÑÉêÉåíëK=få=ãçëí= Å~ëÉë= áí= ëáÖå~äë= Åçåí~Åí= ïáíÜ= íÜÉ= ëìêÑ~ÅÉ= çÑ= ëçãÉíÜáåÖI= ~ë= íÜÉ= Ñêìáí= éìí= áåíç=íÜÉ=Ä~Ö=áå= EOMMFI=çê=íÜÉ=éÉåÉíê~íáçå=áåíç=~=äçÅ~íáçå=çê=ÄÉåÉ~íÜ=íÜÉ= ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=~å=çÄàÉÅíI=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=ÜìåíÉê=ëáííáåÖ=áå=íÜÉ=íêÉÉ=áå= EOMNFI=áKÉK= áåëáÇÉ=íÜÉ=ëíêìÅíìêÉ=çÑ=íêÉÉ=Äê~åÅÜÉëK=qÜáë=ä~ííÉê=ÅÜ~ê~ÅíÉêáë~íáçå=áë=Ä~J ëáÅ~ääó=ïÜ~í=ÇáÑÑÉêÉåíá~íÉë=áí=Ñêçã=íÜÉ=äçÅ~íáîÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=çÄäáèìÉ=Å~ëÉ=çÑ= ~=åçìå=çê=~=äçÅ~íáîÉ=éêçJ~ÇîÉêÄ=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=Öç~äJëéÉÅáÑáÅ= éçëíéçëáíáçå= the ïáíÜ= ~= åçìåK= fí= ëÉÉãëI= ÜçïÉîÉêI= íÜ~í= ã~åó= äçÅ~íáîÉ= åçãáå~ä= ÉñéêÉëëáçåë= Å~å= çÅÅìê= ~äãçëí= áåíÉêÅÜ~åÖÉ~Ääó= ~ë= çÄäáèìÉ= åçìåë=~åÇ=~ë=åçìåë=ÑçääçïÉÇ=Äó=wéeK=mÉêÜ~éë=íÜÉ=éçëíéçëáíáçå=ëÉêîÉë=~= ÑìåÅíáçå=çÑ=ÑìêíÜÉê=ÉãéÜ~ëáëáåÖ=íÜÉ=äçÅ~íáîÉ=êÉ~ÇáåÖI=ÉëéÉÅá~ääó=ïÜÉå=~= ãçîÉãÉåí=áë=áãéäáÉÇK=
EOMMF
tíi
so
de
wheelíl-u
PpdKl_=
abc=
meewá samaṭ-í
Ñêìáí=
ÅçääÉÅíJ`s=
ba
moq=
[booǰée wée]
Ä~ÖKl_= áå=
=
éìíK`s= í~âÉKÇçïåKmcsJjpd==
ÚeÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=íÜÉ=ÑêìáíI=éìí=áí=áåíç=íÜÉ=Ä~Ö=~åÇ=ÄêçìÖÜí=áí=Ççïå= xÜçãÉzKÛ=E^Wer_MNMF= EOMNF
so
abcKjpdKklj=
iškaarí méeš
ÜìåíÉê= ã~å=
[muṭ-á wée]
íêÉÉJl_= áå=
hín-u
ÄÉKmopJjpd=
ÚqÜÉ=ã~å=áë=áå=íÜÉ=íêÉÉKÛ=E_W`ibPTRF=
qÜÉ=åçìå=í~âáåÖ=íÜáë=éçëíéçëáíáçå=ã~ó=~äëç=ÄÉ=~å=~Äëíê~Åí=ÉåíáíóI=ëìÅÜ= ~ë=Úçìê=ëÅÜççä=Åä~ëëÛ=áå=EOMOFK= 167
7 Adverbs and postpositions
EOMOF
[asíi
ǰumeet-í wée]
NmiKdk= Åä~ëëJl_= áå=
áaṣṭ
ÉáÖÜí=
kuṇaak-á
ÅÜáäÇJmi= =
hín-a
ÄÉKmopJjmi=
ÚqÜÉêÉ=~êÉ=ÉáÖÜí=ÅÜáäÇêÉå=áå=çìê=Åä~ëëKÛ=E^WlroMNMF=
ǰe= Úìé= EáåíçFI= ìé= E~äçåÖFÛK= qÜáë= ê~íÜÉê= ëéÉÅá~äáëÉÇ= ëé~íá~ä= éçëíéçëáíáçå=
í~âÉë= ~å= çÄäáèìÉ= åçãáå~ä= ~êÖìãÉåí= çê= ~å= çÄäáèìÉ= éêçåçãáå~ä= ~êÖìJ ãÉåíK= fí= áë= ÉñÅäìëáîÉäó= ìëÉÇ= ïáíÜ= åçìåë= çê= éêçåçìåë= ïáíÜ= áå~åáã~íÉ= êÉÑÉêÉåíëK=fí=áë=ëáãáä~ê=íç= wéeI=áå=íÜ~í=áí=ëáÖå~äë=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ= çÑ=ëçãÉíÜáåÖ=çê=íÜÉ=éÉåÉíê~íáçå=áåíç=~=äçÅ~íáçåI=Äìí=áí=áë=êÉëíêáÅíÉÇ=íç=~å= ìéï~êÇ=ãçîÉãÉåíI=ëìÅÜ=~ë=íÜ~í=çÑ=íÜÉ=ÜìåíÉê=ã~âáåÖ=Üáë=ï~ó=ìé=áåíç= íÜÉ=íêÉÉ=áå= EOMPFI=~åÇ=áí=çÅÅìêë=ãçëíäó=ïáíÜ=îÉêÄë=Ü~îáåÖ=~=Åçååçí~íáçå= çÑ=ìéï~êÇ=ãçîÉãÉåíK=== EOMPF
hasó
objKjpdKklj=
ǰe]
ìé=
iškaarí ba
ÜìåíÉê=
moq=
bhíilam-e
ÑÉ~êJdk= =
[loomuṭ-á
ÇÉçÇ~êKíêÉÉJl_=
huṇṭráak ukháat-u
ìéï~êÇ= ÅçãÉKìéKmcsJjpd=
ÚaìÉ=íç=ÑÉ~êI=íÜ~í=ÜìåíÉê=ÅäáãÄÉÇ=áåíç=~=ÇÉçÇ~ê=íêÉÉKÛ=E_W`ibPRTF=
fí= ëÉÉãë= íÜ~í= íÜáë= éçëíéçëáíáçå= éêáã~êáäó= Ü~ë= ~= Åçååçí~íáçå= çÑ= ãçîÉJ ãÉåíI=Äìí=íÜÉêÉ=~êÉ=Éñ~ãéäÉë=çÑ=áí=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=áå=~=ëí~íáÅ=ëÉåëÉ=~ë=ïÉääK=
thíi=ÚÑêçãÛK=qÜáë=ëé~íá~ä=éçëíéçëáíáçå=í~âÉë=~=ÖÉåáíáîÉ=åçãáå~ä=~êÖìãÉåíI=
ïÜÉêÉ~ë=íÜÉêÉ=áë=åç=ÉîáÇÉåÅÉ=Ñçê=~åó=éêçåçãáå~ä=Ñçêã=çÅÅìêêáåÖ=ïáíÜ= áíK= fí= áë= ÉñÅäìëáîÉäó= ìëÉÇ= ïáíÜ= áå~åáã~íÉ= åçìåë= E~åÇ= ~ë= ~= ÇáêÉÅíáçå~ä= ëéÉÅáÑáÉê=çÑ=ëé~íá~ä=~ÇîÉêÄëI=ëÉÉ= TKNKOF=~åÇ=áë=áå=ã~åó=ï~óë=ìëÉÇ=áåíÉêJ ÅÜ~åÖÉ~Ääó= ïáíÜ= ~= äçÅ~íáîÉ= åçãáå~ä= ÉñéêÉëëáçå= áå= íÜÉ= ÖÉåáíáîÉ= Å~ëÉK= eçïÉîÉêI=áí=ã~ó=ëÉêîÉ=~=ÑìåÅíáçå=çÑ=ÉãéÜ~ëáëáåÖ=íÜÉ=ãçîÉãÉåí=~ï~ó= Ñêçã=E~ë=áí=ÇçÉë=ïÜÉå=ìëÉÇ=ïáíÜ=ÅÉêí~áå=~ÇîÉêÄëFI=ïÜÉíÜÉê=áå=~=ÅçåÅêÉíÉ= ëé~íá~ä=ëÉåëÉI=~ë=áå=EOMQFI=çê=áå=~å=ÉñíÉåÇÉÇ=íÉãéçê~ä=ëÉåëÉI=~ë=áå=EOMRFI= ~äíÜçìÖÜ=íÜÉ=ä~ííÉê=áë=åçí=îÉêó=ÅçããçåK= EOMQF
eé
çÜ=
wíi
ï~íÉê=
wh-áand-u
tu
xu
OpdKklj=moq=
ÅçãÉKÇçïåJmopJjpd=
[sóon-ii
é~ëíìêÉJdk=
thíi]
Ñêçã=
=
==
ÚlÜ=ï~íÉêI=óçì=~êÉ=çÄîáçìëäó=ÅçãáåÖ=Ççïå=Ñêçã=íÜÉ=é~ëíìêÉëKÛ= E^WpevMQTF= EOMRF
rhoošnaám ãçêåáåÖ= =
[waxt-íi thíi]
íáãÉJdk= Ñêçã=
be
c̣hi ́itr-a be
NmiKklj=ÑáÉäÇJl_= ÖçK`s=
kráam
ïçêâ==
th-íia
ÇçJNmi=
ÚiÉíÛë=Öç=íç=íÜÉ=ÑáÉäÇ=É~êäó=áå=íÜÉ=ãçêåáåÖ=~åÇ=ïçêâKÛ=E^WtljQTQF=
khúna/kéeči=ÚEåÉ~êF=íçI=ïáíÜÛK=qÜÉëÉ=íïç=ëóåçãóãçìë=éçëíéçëáíáçåë=í~âÉ= ~å= çÄäáèìÉ= åçãáå~ä= ~êÖìãÉåí= EOMTF= çê= ~å= ~ÅÅìë~íáîÉ= éêçåçãáå~ä= ~êJ
168
7 Adverbs and postpositions
ÖìãÉåí= EOMSFK=qÜÉó=~êÉ=~äãçëí=ÉñÅäìëáîÉäó=éçëíéçëÉÇ=íç=åçìåë=çê=éêçJ åçìåë=ïáíÜ=~åáã~íÉ=E~åÇ=é~êíáÅìä~êäó=Üìã~åF=êÉÑÉêÉåíëK==fí=Å~å=ÇÉëÅêáÄÉ= íÜÉ=éçëáíáçå=ÚåÉ~ê=íçI=~íI=ïáíÜÛ=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=ãçîÉãÉåí=ÚEåÉ~êF=íçÛK== EOMSF
amzarái [tas äáçå=
khúna] yhóol-u
PpdK^``= åÉ~êKíç= ÅçãÉKmcsJjpd==
hín-u
ÄÉKmopJjpd=
ÚqÜÉ=äáçå=~ééêç~ÅÜÉÇ=ÜáãKÛ=E^WrkcMNPF= EOMTF
tusím
[lúuɡ-a
míi
bheezatí thawéel-i
OmiKbod= ëíê~åÖÉJl_=
míiš-a
kéeči]
ã~åJl_= ïáíÜ=
ma
baasaá
NpdKklj=ëéÉåÇKåáÖÜíK`s=
NpdKdk= ÇáëÖê~ÅÉ= Å~ìëÉKíçKÇçKmcsJc=
Úvçì=ÇáëÖê~ÅÉÇ=ãÉ=Äó=ã~âáåÖ=ãÉ=ëéÉåÇ=íÜÉ=åáÖÜí=ïáíÜ=~=ëíê~åÖÉêKÛ= E^WrutMRNF=
få=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå~ä=ãÉ~åáåÖI=khúna/kéeči=ã~ó=~äëç=ÄÉ=ÑçääçïÉÇ=Äó=the=ÚíçÛ= áå=~=éçëíéçëáíáçå~ä=ëÉèìÉåÅÉ=EëÉÉ=TKOKQFK=
šíiṭi= ÚáåI= áåëáÇÉÛK= qÜáë= éçëíéçëáíáçå= ~äëç= ìëÉÇ= ~ë= ~= ëé~íá~ä= ~ÇîÉêÄ= EëÉÉ=
TKNKOF= í~âÉë= ~å= çÄäáèìÉ= åçãáå~ä= ~êÖìãÉåí= çê= ~å= çÄäáèìÉ= éêçåçãáå~ä= ~êÖìãÉåíK= fí= áë= ÉñÅäìëáîÉäó= éçëíéçëÉÇ= íç= åçìåë= çê= éêçåçìåë= ïáíÜ= áåJ ~åáã~íÉ=êÉÑÉêÉåíëI=é~êíáÅìä~êäó=íÜçëÉ=ÇÉåçíáåÖ=ÉåÅäçëÉÇ=~êÉ~ë=çê=éä~ÅÉëI= ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=ÚÜçìëÉÛ=áå= EOMUFK=fí=Å~å=ÇÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=éçëáíáçå=ÚáåI=áåëáÇÉÛ=~ë= ïÉää=~ë=íÜÉ=ãçîÉãÉåí=ÚáåíçI=áåëáÇÉÛK= EOMUF
[aní
molu=
ɡhooṣṭ-á
ÜçìëÉJl_==
šíiṭi]
áåëáÇÉ=
ma
seé
hín-u
NpdKklj=ëäÉÉéK`s= ÄÉKmopJjpd=
=
ÚfåëáÇÉ=íÜáë=ÜçìëÉ=f=ï~ë=~ëäÉÉéKÛ=E^Wer^MNQJRF=
få=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå~ä=ãÉ~åáåÖI= šíiṭi=ã~ó=~äëç=ÄÉ=ÑçääçïÉÇ=Äó= the=áå=~=éçëíJ éçëáíáçå~ä=ëÉèìÉåÅÉ=ETKOKQFK=
pharé= E_K= pharáF= Ú~äçåÖI= íÜêçìÖÜI= ~ÅêçëëI= çîÉêÛK= qÜáë= éçëíéçëáíáçå= í~âÉë= ~å=çÄäáèìÉ=åçãáå~ä=~êÖìãÉåí=çê=~å=çÄäáèìÉ=éêçåçãáå~ä=~êÖìãÉåíK=fí=áë= ÉñÅäìëáîÉäó=ìëÉÇ=~ë=~=éçëíéçëáíáçå=çÑ=åçìåë=çê=éêçåçìåë=ïáíÜ=áå~åáã~íÉ= êÉÑÉêÉåíëK= fí= ÉñéêÉëëÉë= ~å= çìíëíêÉíÅÜÉÇ= Åçåí~Åí= çÑ= çåÉ= Éåíáíó= ïáíÜ= íÜÉ= ëìêÑ~ÅÉ= çÑ= ~åçíÜÉê= Éåíáíó= çê= íÜ~í= íÜÉ= íïç= ~êÉ= äçÅ~íÉÇ= é~ê~ääÉä= íç= çåÉ= ~åçíÜÉêK=qóéáÅ~ääó=íÜáë=áë=íÜÉ=ï~ó=çÑ=ÉñéêÉëëáåÖ=é~íÜI=~ë=áå=EOMVFK= EOMVF
hazrát içêÇ=
iisá
fë~=
aleehi-salaám
eesé
éÉ~ÅÉKÄÉKìéçåKÜáã=obj=
páand-a pharé
é~íÜJl_= ~äçåÖ=
biáan-u
ÖçKmopJjpd=
ÚiçêÇ=fë~=xgÉëìëz=Em_reF=Å~ãÉ=ï~äâáåÖ=~äçåÖ=íÜ~í=é~íÜKÛ=E^W^_lMPPF=
eçïÉîÉêI=íÜáë=éçëíéçëáíáçå=Å~å=Å~éíìêÉ=~=åìãÄÉê=çÑ=ëäáÖÜíäó=ÇáÑÑÉêÉåíI= Äìí=ëíáää=êÉä~íÉÇI=éçëáíáçåë=~åÇ=ãçîÉãÉåíëI=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=ÄêÉ~Ç=éìí=çå=íÜÉ= ãçìíÜ=çÑ=íÜÉ=ÇÉ~Ç=ã~å=áå=Éñ~ãéäÉ=EONMFK==
169
7 Adverbs and postpositions
EONMF
tas
mheer-í ɡal-í
zaalim-aan-óom [dhút-a
ɡúuli
bi
ɡíia
PpdK^``= âáääJ`s= íÜêçïJ`s=ÄêìíÉJmiJl_= ÄêÉ~Ç=
~äëç=
de
ãçìíÜJl_=
pharé]
íçï~êÇ= =
de
éìíK`s== ÖçKmcsKmi=mpq=
ÚqÜÉ=ÄêìíÉëI=ïÜç=Ü~Ç=âáääÉÇ=ÜáãI=Ü~Ç=~äëç=éìí=ÄêÉ~Ç=áå=Üáë=ãçìíÜ=~åÇ= äÉÑíKÛ=E^Wde^MTSJTF=
dúši/ḍáḍi= Úíçï~êÇI= ~íI= áå= íÜÉ= ÇáêÉÅíáçå= çÑÛK= qÜáë= éçëíéçëáíáçå= í~âÉë= ~å=
çÄäáèìÉ= åçãáå~ä= ~êÖìãÉåí= çê= ~å= ~ÅÅìë~íáîÉ= éêçåçãáå~ä= ~êÖìãÉåí= áÑ= ~åáã~íÉ= ~åÇ= ~å= çÄäáèìÉ= ~êÖìãÉåí= áÑ= áå~åáã~íÉLäçÅ~íáîÉK= tÜáäÉ= dúši= áë= ìëÉÇ= áå= ^K= ~ë= ïÉää= ~ë= áå= _KI= ḍáḍi= ëÉÉãë= íç= ÄÉ= ãçëí= Åçããçå= áå= _K= fí= áë= ìëÉÇ=ïáíÜ=åçìåë=çê=éêçåçìåë=ïáíÜ=Üìã~å=çê=~åáã~íÉ=êÉÑÉêÉåíë=~ë=ïÉää= ~ë=ïáíÜ=äçÅ~íáîÉ=ÉñéêÉëëáçåëI=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=Úîáää~ÖÉÛ=áå=EONNFK== EONNF
[díiš-a
îáää~ÖÉJl_=
dúši]
tilíl-i
íçï~êÇ= ï~äâKmcsJc=
hín-i
ÄÉKmopJc=
ÚpÜÉ=ëí~êíÉÇ=íç=ï~äâ=íçï~êÇ=íÜÉ=îáää~ÖÉKÛ=E^Wh^qMURF=
maxadúši E_K muxadúši)= ÚÄÉÑçêÉI= áå= Ñêçåí= çÑÛK= qÜáë= Çá~ÅÜêçåáÅ~ääó= ÅçãJ éäÉñ=éçëíéçëáíáçå=EïáíÜ=íÜÉ=~ÄçîÉ=áåíêçÇìÅÉÇ= dúši ~ë=çåÉ=çÑ=áíë=ÅçãéçJ åÉåíëF=áë=~äëç=ìëÉÇ=~ë=~å=~ÇîÉêÄK=fí=í~âÉë=~=ÖÉåáíáîÉ=~êÖìãÉåíI= kuṇaak-íi=
áå= EONOFI= ïÜáÅÜ= áå= ãçëí= Å~ëÉë= Ü~ë= ~= Üìã~å= êÉÑÉêÉåíK= qÜÉ= êÉä~íáçå= ÉñJ éêÉëëÉÇ=áë=Åçããçåäó=çÑ=~å=~Äëíê~Åí=âáåÇK= EONOF
[kuṇaak-íi] ÅÜáäÇJdk= =
maxadúši
áåKÑêçåíKçÑ=
šóo
ÖççÇKjpd=
kráam ïçêâ=
ta
moq=
th-eenḍeéu ÇçJl_id=
ÚlåÉ=ëÜçìäÇ=~Åí=éêçéÉêäó=áå=Ñêçåí=çÑ=ÅÜáäÇêÉåKÛ=E^WpjlMOOF=
cçê=íÉãéçê~ä=éêÉÅÉÇÉåÅÉ=~=ÅçãéçìåÇ=éçëíéçëáíáçå=díi muṣṭú/díi muxáak ÚÄÉÑçêÉÛ=áë=ìëÉÇ=ETKOKPFK=
patú= Ú~ÑíÉêI= ÄÉÜáåÇÛK= qÜáë= éçëíéçëáíáçå= í~âÉë= ~å= çÄäáèìÉ= åçãáå~ä= ~êÖìJ ãÉåíI= ~ë= áå= EONPFI= çê= ~å= ~ÅÅìë~íáîÉ= éêçåçãáå~ä= ~êÖìãÉåíK= tÜáäÉ= íÜÉ= ë~ãÉ= ïçêÇ= áë= ~äãçëí= ÉñÅäìëáîÉäó= ìëÉÇ= ~ë= ~= ëìÄçêÇáå~íÉ= ÅçåàìåÅíáçå= áå= _K=EÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íç=pahúrta=áå=^KFI=áí=éêáã~êáäó=ÉñéêÉëëÉë=~=ëé~íá~ä=êÉä~J íáçåëÜáé=áå=^K== EONPF
pal-í
ÜáÇÉJ`s=
[áak
fabc=
ṭómb-a patú]
íêìåâJl_=ÄÉÜáåÇ=
ÚeáÇáåÖ=ÄÉÜáåÇ=~=íêÉÉ=íêìåâKKKÛ=E^Wer^MTOF=
fí=áë=~äëç=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=ëÉåëÉ=çÑ=ÄÉáåÖ=Úáå=íÜÉ=éìêëìáí=çÑÛ=ëçãÉíÜáåÖK=
tií=ÚìåíáäI=ìé=íçI=~ë=Ñ~ê=~ëÛK=qÜáë=éçëíéçëáíáçå=í~âÉë=~å=çÄäáèìÉ=åçãáå~ä=
E~åÇ=áå~åáã~íÉF=~êÖìãÉåíI=ÚâåÉÉëÛ=áå=EONRFI=çêI=áÑ=êÉÑÉêêáåÖ=íç=~=éçáåí=áå= íáãÉ=çê=ëé~ÅÉI=~=äçÅ~íáîÉ=ëé~íá~ä=~ÇîÉêÄI=~ë=ëÉÉå=ïáíÜ= eeṛáa=áå= EONQFK=fí= ëÜçïë=íÜ~í=ëçãÉíÜáåÖ=ÉñíÉåÇë=íç=~=ëéÉÅáÑáÅ=éçáåí=áå=ëé~ÅÉ=çê=íáãÉK== 170
7 Adverbs and postpositions
EONQF
[eeṛáa
íÜÉêÉKafpq=
tií]
ìéKíç=
ta
moq=
máa-the
NpdKkljJíç=
šiǰrá äáåÉ=
páta
âåçïäÉÇÖÉ==
náin-u
kbdKÄÉKmopJjpd=
Úf=ÇçåÛí=âåçï=Üáë=äáåÉ=ìåíáä=íÜ~í=éçáåíKÛ=E^W^peMNRF= EONRF
heewand-á ïáåíÉêJl_=
[khúṭ-am
âåÉÉJl_Kmi=
tií]
kir
~ëKÑ~êK~ë= ëåçï=
d-áan-u
ÖáîÉJmopJjpd=
=
Úfå=íÜÉ=ïáåíÉê=íÜÉ=ëåçï=êÉ~ÅÜÉë=ìé=íç=íÜÉ=âåÉÉëKÛ=E_WaekQSOUF=
dapáara E^KFLpándee E_KF= ÚÑçêÛK= qÜáë= éçëíéçëáíáçåI= ïÜáÅÜ= ÉñéêÉëëÉë= éìêJ
éçëÉ= EáÑ= áå~åáã~íÉF= çê= ÄÉåÉÑáÅá~êó= EáÑ= Üìã~åFI= í~âÉë= ~= ÖÉåáíáîÉ= ~êÖìJ ãÉåíK=qÜÉ=ÄÉåÉÑáÅá~êó=ìëÉ=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå=EONSFK= EONSF
ma
ba
NpdKklj=moq=
aní
molu=
pooštrá abaíim
Ñ~ííÉåÉÇ= ëÜÉKÖç~íKmi=
[thíi
dapáara]
OpdKdk= Ñçê=
saat-áan-u-ee
âÉÉéJmopJjpKdJn=
Úaç=óçì=íÜáåâ=f=Ü~îÉ=í~âÉå=Å~êÉ=çÑ=íÜÉëÉ=Ñ~ííÉåÉÇ=Öç~íë=Ñçê=óçì\Û= E^Wm^pMVPF=
tÜÉå= ~= éìêéçëÉ= áë= ÉñéêÉëëÉÇ= éêçåçãáå~ääóI= áí= áë= íÜÉ= Ñçêã= çÑ= íÜÉ= éêçJ ~ÇîÉêÄ= íÜ~í= ÉñéêÉëëÉë= ~= ãçîÉãÉåí= Ñêçã= ~= äçÅ~íáçå= EáKÉK= ~å= ~Ää~íáîÉF= íÜ~í=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇI=ÉKÖK=eeṛáai=EONTF=áå=^KI=çê=hatáawuu=EONUF=áå=_K= EONTF
[eeṛáai
ÑêçãKíÜÉêÉKafpq=
dapáara] muxtalíf muxtalíf teeṇteeṇíi
Ñçê=
ÇáÑÑÉêÉåí= ÇáÑÑÉêÉåí= obci=
=
saamaán íÜáåÖë=
hín-i
ÄÉKmopJc= =
Úcçê=íÜ~í=~=äçí=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=íÜáåÖë=~êÉ=åÉÉÇÉÇKÛ=E^WeltMNUF= EONUF
súun-a
é~ëíìêÉJl_=
the íç=
[hatáawuu
ÑêçãKíÜÉêÉ=
pándee] har-áan-a
Ñçê=
í~âÉK~ï~óJmopJjmi=
ÚqÜ~íÛë=ïÜó=ïÉ=í~âÉ=íÜÉã=íç=íÜÉ=é~ëíìêÉëKÛ=E_Wpe`MNRF=
qÜÉ=éçëíéçëáíáçå=dapáara/pándee=ã~ó=~äëç=í~âÉ=~ë=~å=~êÖìãÉåí=~=sÉêÄ~ä= kçìå=áå=~=éìêéçëÉ=Åä~ìëÉI=EëÉÉ=NPKQKOFK=
7.2.3 Compound postpositions `çãéçìåÇ= éçëíéçëáíáçåë= ~êÉ= éÜê~ëÉë= ÅçåëáëíáåÖ= çÑ= çåÉ= çÑ= íÜÉ= ëáãéäÉ= ÇáêÉÅíáçå~ä= éçëíéçëáíáçåëI= díi= ÚÑêçãI= çÑÛ= ~åÇ= the= ÚíçÛI= ÑçääçïÉÇ= Äó= ~å= ~ÇîÉêÄK=^äíÜçìÖÜ=íÜáë=äáëí=éêçÄ~Ääó=áë=Ñ~ê=Ñêçã=ÉñÜ~ìëíáîÉI=íÜáë=éçëíéçJ ëáíáçå~ä=íóéÉ=ÇçÉë=åçí=ëÉÉã=íç=ÄÉ=ÉñíêÉãÉäó=Åçããçå=áå=m~äìä~K==
the nhiáaṛa==ÚÅäçëÉ=íçI=åÉñí=íçÛK=
171
7 Adverbs and postpositions
EONVF
milikc̣heétr
jáäáâÅÜÉíêÉ=
c̣hi ́itr ÑáÉäÇ=
thaní
[ɡhróom-a
Å~ääK`s= îáää~ÖÉJl_=
the íç=
nhiáaṛa] áak
åÉ~ê=
fabc=
hín-u
ÄÉKmopJjpd=
Ú`äçëÉ=íç=íÜÉ=îáää~ÖÉ=íÜÉêÉ=áë=~=ÑáÉäÇ=Å~ääÉÇ=jáäáâÅÜÉíêÉKÛ=E^Wg^kMOVF=
qÜÉ=~ÇîÉêÄ=ÅçãéçåÉåí=áå=íÜÉ=ÅçãéçìåÇ=Å~å=ÄÉ=ÑìêíÜÉê=ãçÇáÑáÉÇI=ëìÅÜ= ãçÇáÑáÅ~íáçåëI= áå= EOOMF= tuúš biI= çÅÅìêêáåÖ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= ~ÇîÉêÄ= ~åÇ= íÜÉ= ëáãéäÉ=éçëíéçëáíáçåK= EOOMF
se
abc=
[wíi-a
the
ï~íÉêJl_=íç=
tuúš
~KäáííäÉ=
bi
~äëç=
nhiáaṛa] ɡíi åÉ~ê=
hín-i
ÖçKmcsKc= ÄÉKmopJc=
ÚpÜÉ=ïÉåí=~=Äáí=ÅäçëÉê=íç=íÜÉ=ï~íÉêKÛ=E^WpevMRQF=
fÑ= íÜÉ= ~êÖìãÉåí= áë= Üìã~åI= ÉKÖK= ÚãÉÛ= áå= EOONFI= ~= ÅçãéçìåÇ= keeči the nhiáaṛaI=ÅçåëáëíáåÖ=çÑ=~=éçëíéçëáíáçå~ä=ëÉèìÉåÅÉ=ETKOKQF=~åÇ=~å=~ÇîÉêÄI=
áë=ìëÉÇK= EOONF
[ma
kéeči
NpdKklj=ïáíÜ=
the
íç=
nhiáaṛa] bheš
åÉ~ê=
ëáíKÇçïåKfjmKpd=
Úpáí=Ççïå=åÉñí=íç=ãÉ>Û=E^W^v_MOVF=
díi muṣṭú/muxáak/maxadúši==ÚÄÉÑçêÉI=éêáçê=íçÛK= EOOOF
eeṛáa
díi
íÜÉêÉKafpq=
bi
Ñêçã=
qaríban bhiš ~äëç=
~Äçìí=
kaal-á
maxadúši
íïÉåíó= óÉ~êJmi= áåKÑêçåíKçÑ=
Ú^Äçìí=OM=óÉ~êë=éêáçê=íç=íÜáëKKKÛ=E^Wde^MQUF= EOOPF
asíi
dóodu
kaal-á
muṣṭú] yhóol-u
NmiKdk= Öê~åÇÑ~íÜÉê= óÉ~êJmi= ÄÉÑçêÉ=
c̣oók
[kaṭur-á díi
`ÜçâÉ= h~íçêJl_=Ñêçã=
ÅçãÉKmcsJjpd=
hín-u
ÄÉKmopJjpd=
dúu
íïç=
sóo
ÜìåÇêÉÇ=
=
Úlìê=~åÅÉëíçê=`ÜçâÉ=~êêáîÉÇ=íïç=ÜìåÇêÉÇ=óÉ~êë=éêáçê=íç=íÜÉ=h~íçê= xÇóå~ëíózKÛ=E^W^peMQTF=
qÜÉ= ÅçãéçìåÇ= díi muṣṭú/muxáak= ~äëç= çÅÅìêë= ïáíÜ= sÉêÄ~ä= kçìåë= áå= íÉãéçê~ä=ëìÄçêÇáå~íáçå=ENPKQKNFK==
díi dhuúra=ÚÑ~ê=ÑêçãI=~ï~ó=ÑêçãÛK= EOOQF
taníi
PmiKdk= ÑáÉäÇ=
c̣i ́itr
moq=
tróo
čúur
kulumiṭer-á
íÜêÉÉ=
Ñçìê=
ba
[taníi
ɡhooṣṭ-á díi
taqríiban
dhuúra]
de
PmiKdk= ÜçìëÉJl_=Ñêçã=
âáäçãÉíêÉJmi=
~ï~óKÑêçã=
~Äçìí=
ÄÉKmpq=
= =
ÚqÜÉáê=ÑáÉäÇ=ï~ë=~Äçìí=íÜêÉÉ=íç=Ñçìê=âáäçãÉíêÉë=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉáê= ÜçìëÉKÛ=E^WtljQSUF=
172
7 Adverbs and postpositions
7.2.4 Postpositional sequences ^åçíÜÉê= âáåÇ= çÑ= ÅçãéäÉñ= éçëíéçëáíáçå= Åçåëáëíë= çÑ= ~= ëÉèìÉåÅÉ= çÑ= íïç= ëáãéäÉ=éçëíéçëáíáçåëK=qÜÉ=Ñáêëí=áå=íÜÉ=ëÉèìÉåÅÉ=áë=íÜÉ=ëÉã~åíáÅ~ääó=ãçêÉ= ÅÉåíê~ä=çåÉI=ïÜÉêÉ~ë=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=áë=~=ÑìêíÜÉê=ÑáåÉJíìåáåÖ=çê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåI= ìëì~ääó=~ë=Ñ~ê=~ë=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=áë=ÅçåÅÉêåÉÇK=bñ~Åíäó=ïÜáÅÜ=éçëíéçëáíáçåë= Å~å= ~åÇ= ïÜáÅÜ= Å~ååçí= ÄÉ= ÅçãÄáåÉÇ= áå= íÜáë= Ñ~ëÜáçå= áë= ~= ã~ííÉê= çÑ= ÑìêJ íÜÉê=êÉëÉ~êÅÜX=EOORFJEOPMF=~êÉ=çåäó=~=ÑÉï=áääìëíê~íáîÉ=Éñ~ãéäÉëK= EOORF
[ḍukur-á šíiṭi
ÜìíJl_= áåëáÇÉ=
the] íç=
ɡhin-í
ɡíia
hín-a
í~âÉJ`s= ÖçKmcsKmi=ÄÉKmopJjmi=
ÚqÜÉó=íççâ=Üáã=áåëáÇÉ=íÜÉ=ÜìíKÛ=E^Wh^qMSOF= EOOSF
so
abcKjpdKklj=
kuṇaák [se
ÅÜáäÇ=
abc=
ṭhaaṭaak-a
ãçåëíÉêJl_=
khúna åÉ~ê=
the] íç=
ɡúum
ÖçKmcsKjpd=
=ÚqÜÉ=ÅÜáäÇ=ïÉåí=çîÉê=íç=íÜÉ=ãçåëíÉêKÛ=E^W_boMMPF= EOOTF
[tasíi
šan-á
ǰhulí
PpdKdk= êççÑJl_= çå=
the] íç=
wháat-u
ÅçãÉKÇçïåKmcsJjpd==
Úf=Öçí=Ççïå=íç=íÜÉ=êççÑ=çÑ=Üáë=ÜçìëÉKÛ=E^Wer^MVNF= EOOUF
aakatí ëçãÉ=
kasaán nikháat-a
éÉêëçåë= ~ééÉ~êKmcsJjmi=
[ɡiḍ-á
a~ãÉäJl_=
dúšii
íçï~êÇKdk=
thíi]
Ñêçã=
Ú^=ÑÉï=éÉçéäÉ=Å~ãÉ=ÇçïåI=Ñêçã=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=a~ãÉäKÛ=E^Wg^kMQPF= EOOVF
ɡulsambér
ÑçêÉëíKÑäçïÉê=
phará] ~äçåÖ=
ɡhambúri-m-e
ÑäçïÉêJmiJdk=
bhéṭi
wíi
ÄçìèìÉí= ï~íÉê=
[tesée
muxadúši
PpdKdk= áåKÑêçåíKçÑ=
wheelíl-i
ÄêáåÖKÇçïåKmcsJc=
ÚqÜÉ=ï~íÉê=ÄêçìÖÜí=Ççïå=~=ÄçìèìÉí=çÑ=ÑçêÉëí=ÑäçïÉêë=áå=Ñêçåí=çÑ=ÜÉêKÛ= E_WcitUMRF= EOPMF
[ǰeep-í
éçÅâÉíJl_=
wée
áå=
yúu]
Ñêçã=
se
abc=
ɡhambúri-m ÑäçïÉêJmi=
ɡhaḍíl-im=
í~âÉKçìíKmcsJcmi=
ÚeÉ=ÄêçìÖÜí=çìí=íÜÉ=ÑäçïÉêë=Ñêçã=áåëáÇÉ=Üáë=éçÅâÉíKÛ=E_WcitTVQF=
fí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=åçíÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=åçìå=éêÉÅÉÇáåÖ=íÜÉ=éçëíéçëáíáçå~ä=ëÉèìÉåÅÉ= áë=êÉÖìä~êäó=~ëëáÖåÉÇ=Å~ëÉ=Äó=íÜÉ=Ñáêëí=ÅçãéçåÉåí=çÑ=íÜÉ=ëÉèìÉåÅÉK=qÜÉ= Eåçãáå~ääó= ÇÉêáîÉÇF= éçëíéçëáíáçå= dúšiI= áíëÉäÑ= ~ëëáÖåáåÖ= çÄäáèìÉ= Å~ëÉ= íç= íÜÉ=éêÉÅÉÇáåÖ=åçìå=áå=EOOUFI=êÉÅÉáîÉë=ÖÉåáíáîÉ=ã~êâáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=ëÉÅçåÇ= éçëíéçëááçå=thíiK=
173
7 Adverbs and postpositions
qÜÉ= ëÉÅçåÇ= ÅçãéçåÉåí= áå= íÜÉ= ëÉèìÉåÅÉ= wée yúu= áå= EOPMF= ÇçÉë= åçí= çÅÅìê= ~ë= ~å= áåÇÉéÉåÇÉåí= éçëíéçëáíáçå= Äìí= áë= ÅÉêí~áåäó= êÉä~íÉÇ= íç= íÜÉ= ~Ää~íáîÉ= ÑìåÅíáçå= çÑ= íÜáë= é~êíáÅìä~ê= ëÉÖãÉåí= (y)uu/w(uu) çÅÅìêêáåÖ= áå= ~= ÑÉï= ëé~íá~ä= ÉñéêÉëëáçåëI= ÉëéÉÅá~ääó= áå= íÜÉ= _K= î~êáÉíóW= hatáa-(w)uu ÚÑêçã= íÜÉêÉÛI= aṛáa-(y)uu ÚÑêçã= íÜÉêÉÛI= índee-(y)uu ÚÑêçã= ÜÉêÉÛI= ɡóo-(y)uu ÚÑêçã= ïÜÉêÉÛI= Äìí= ~äëç= ~ë= -oo= áå= ëçãÉ= íÉãéçê~ä= ~ÇîÉêÄë= áå= ^K= EëÉÉ= TKNKP= ~ÄçîÉFK= pÅÜãáÇí= C= hçÜáëí~åá= ãÉåíáçå= ~= ê~êÉ= ~Ää~íáîÉ= ëìÑÑáñ= -nyuu~nuu~uu= áå= hçÜáëí~åá= pÜáå~= ïáíÜ= ~= îÉêó= ëáãáä~ê= ÇáëíêáÄìíáçå= EOMMNW=NPMFK=
174
8
Verbs
8.1 The verb and its properties ^í=íÜÉ=çíÜÉê=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=íáãÉJëí~Äáäáíó=ëÅ~äÉI=~ë=Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=íáãÉJ ëí~ÄäÉ=ÉåíáíáÉë=çÑíÉå=êÉÑÉêêÉÇ=íç=ïáíÜ=åçìåëI=ïÉ=ÑáåÇ=ê~éáÇ=ÅÜ~åÖÉëI=äÉëë= íáãÉJëí~ÄäÉ= ÉñéÉêáÉåÅÉë= çê= íê~åëáíçêó= ëí~íÉë= Edáîμå= OMMN~W= ROFK= pìÅÜ= ~= “íÉãéçê~êó=ëí~íÉ=çÑ=~ÑÑ~áêëÒ=EtáÉêòÄáÅâ~=NVUUW=QUSFI=ïáíÜ=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç= ~=é~êíáÅìä~ê=íáãÉ=ê~íÜÉê=íÜ~å=~=é~êíáÅìä~ê=ÉåíáíóI=áë=íóéáÅ~ääó=ÉåÅçÇÉÇ=~ë= ~=îÉêÄ=áå=m~äìä~W= utrapáanu mhaaráanu yháandu čhináanu dáanu
ÚêìåëÛ= ÚÇáÉëÛ= ÚÅçãÉëÛ= ÚÅìíëÛ= ÚÖáîÉëÛ=
eçïÉîÉêI=~ë=ïáíÜ=åçìåëI=íÜáë=ëÉã~åíáÅ=ÅêáíÉêáçå=~äçåÉ=áë=åçí=ÉåçìÖÜ=íç= ÇÉÑáåÉ= çê= ÇÉëÅêáÄÉ= íÜÉ= m~äìä~= îÉêÄK= tÉ= ïáää= íÜÉêÉÑçêÉ= Ü~îÉ= íç= äççâ= ~í= çíÜÉê=ÅêáíÉêá~W=ÇáëíêáÄìíáçåI=éÜçåçäçÖáÅ~ä=ëíêìÅíìêÉ=~åÇ=ãçêéÜçäçÖóI=íÜÉ= ä~ííÉê=ã~âáåÖ=ìé=íÜÉ=ã~áå=é~êí=çÑ=íÜáë=ÅÜ~éíÉêK=qÜÉêÉ=áë=~äëç=êÉ~ëçå=íç= ë~ó= ëçãÉíÜáåÖ= ~Äçìí= íÜÉ= êÉä~íáîÉ= ëáòÉ= çÑ= íÜÉ= m~äìä~= îÉêÄ= äÉñáÅçå= ~åÇ= ïÜÉíÜÉê=áí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~å=çéÉå=Åä~ëë=çå=é~ê=ïáíÜ=íÜÉ=åçìåë=çê= áÑ=îÉêÄë=áå=ëçãÉ=ï~óë=áë=~=ÇáÑÑÉêÉåí=âáåÇ=çÑ=ÅêÉ~íìêÉK= aáëíêáÄìíáçå~ääóI=íÜÉ=îÉêÄ=åçêã~ääó=çÅÅìêë=Åä~ìëÉJÑáå~ääóI=ÑìåÅíáçåáåÖ= ~ë=íÜÉ=ã~áå=éêÉÇáÅ~íÉ=çÑ=íÜÉ=Åä~ìëÉK=qÜÉ=îÉêÄ=áå= EOPNF=áë=éêÉÅÉÇÉÇ=Äó=~= ëáåÖäÉ=~êÖìãÉåíI=~=ëìÄàÉÅíI=ïÜÉêÉ~ë=íÜÉ=îÉêÄ=áå= EOPOF=áë=éêÉÅÉÇÉÇ=Äó=~å= çÄäáèìÉ=Eéçëíéçëáíáçå~äF=çÄàÉÅíI=~=ëìÄàÉÅí=~åÇ=~=ÇáêÉÅí=çÄàÉÅí=EëÉÉ=`Ü~éJ íÉê=NNFK= EOPNF
hazratǰaán
e~òê~íKg~å=
uthíit-u
ëí~åÇKìéKmcsJjpd=
Úe~òê~í=g~å=ëíççÇ=ìéKÛ=E^WderMORF= EOPOF
se
abc=
ɣar-í
the
éÉ~âJl_= íç=
asím
tas
phedóol-u
NmiKbod= PpdK^``= ÄêáåÖKmcsJjpd=
ÚtÉ=ÄêçìÖÜí=Üáã=íç=íÜÉ=éÉ~âKÛ=E^Wde^MOVF= 175
8 Verbs
sÉêÄë= Å~å= ~äëç= ÑìåÅíáçå= ~ë= íÜÉ= éêÉÇáÅ~íÉ= çÑ= ~= ÇÉéÉåÇÉåí= Åä~ìëÉI= ~åÇ= ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ïÜ~í=íóéÉ=çÑ=Åä~ìëÉ=íÜáë=áëI=íÜÉ=îÉêÄ=çÅÅìêë=~ë=~å=áåÑäÉÅíÉÇ= ÑáåáíÉ=îÉêÄ=E~ë=áå=íÜÉ=Éñ~ãéäÉë=~ÄçîÉF=çê=áå=çåÉ=çÑ=áíë=åçåÑáåáíÉ=Ñçêãë= EëÉÉ=VKP=~åÇ=NPKPJNPKRFK=rëì~ääóI=íÜÉ=îÉêÄ=~äëç=íÜÉå=áë=Åä~ìëÉJÑáå~äK= mÜçåçäçÖáÅ~ääóI= íÜÉ= î~ëí= ã~àçêáíó= çÑ= ~ää= îÉêÄ= ëíÉãë= áå= m~äìä~= ~êÉ= ÉáJ íÜÉê= ãçåçJ= çê= Çáëóää~ÄáÅI= íÜÉ= ãçåçëóää~ÄáÅ= ëíÉã= ÄÉáåÖ= íÜÉ= ãçëí= ÅçãJ ãçåäó=çÅÅìêêáåÖ=åçåJÇÉêáîÉÇ 55=ëíÉãK=sÉêÄ=ëíÉãë=~êÉ=ïáíÜçìí=ÉñÅÉéíáçå= ~ÅÅÉåíÉÇ=çå=íÜÉáê=Ñáå~ä=ëóää~ÄäÉI=ÉáíÜÉê=çå=~=ëÜçêí=îçïÉä=çê=çå=íÜÉ=Ñáêëí= ãçê~=çÑ=~=äçåÖ=îçïÉäK== qÜÉ=íóéáÅ~ä=ãçåçëóää~ÄáÅ=îÉêÄ=ëíÉã=Ü~ë=~=`s`JëíêìÅíìêÉI=Äìí=`s``= E~äãçëí=ÉñÅäìëáîÉäó=ïáíÜ=~=å~ë~äHçÄëíêìÉåí=ÅäìëíÉêFI=s`=~åÇ=``s`=~äëç= çÅÅìêK=^=ëã~ää=Åä~ëë=çÑ=E~Äçìí=íÉåF=ãçåçëóää~ÄáÅ=îÉêÄë=Ü~ë=~=`s=ëíÉãI= ~ãçåÖ= íÜÉã= ëçãÉ= çÑ= íÜÉ= ãçëí= ÑêÉèìÉåíäó= çÅÅìêêáåÖ= îÉêÄë= áå= íÜÉ= ä~åJ Öì~ÖÉK=qÜÉëÉ=~êÉ=~ää=ÉñÉãéäáÑáÉÇ=áå=EOPPFK= EOPPF
=buḍ-
ÚÅ~ìëÉ=é~áåI=ëíáåÖÛ
`s`=
bháaškambačkrinsu-
ÚÄ~êâÛ= ÚëÜáîÉêÛ= ÚÉåíÉêÛ= ÚëÉääÛ= ÚëäÉÉéÛ=
`s`= `s``= s`= ``s`= `s=
qÜÉêÉ= áë= ~= î~êáÉíó= çÑ= ëíêìÅíìêÉë= ~ãçåÖ= Çáëóää~ÄáÅ= îÉêÄ= ëíÉãëI= íÜÉ= ãçëí= Åçããçå= ÄÉáåÖ= ~= `s`s= ëíÉãI= ~åÇ= Ñçê= íÜÉ= ëã~ää= Öêçìé= çÑ= íêáëóää~ÄáÅ= îÉêÄ= ëíÉãëI= `s`s`s= áë= íÜÉ= ãçëí= ÅçããçåK= bñ~ãéäÉë= ~êÉ= ÖáîÉå= áå= EOPQFK= EOPQF
mané-
Úë~óÛ=
`s`s=
čhoorékhaṣaalé-=
ÚéìíÛ= ÚÇê~ÖI=Ü~ìäÛ=
`s`s= `s`s`s=
^äíÜçìÖÜ= îÉêÄë= Ñçêã= ~= ã~àçê= ïçêÇ= Åä~ëë= áå= ãçëíI= áÑ= åçí= ~ääI= çÑ= íÜÉ= ïçêäÇÛë=ä~åÖì~ÖÉëI=íÜÉ=ï~ó=ÉîÉåíë=~êÉ=ÉåÅçÇÉÇ=î~êáÉë=~=ÖêÉ~í=ÇÉ~äK=låÉ= ÉÑÑÉÅí= çÑ= íÜáë= áë= ~= Çê~ã~íáÅ= î~êá~íáçå= áå= íÜÉ= åìãÄÉê= çÑ= îÉêÄë= ÑçìåÇ= áå= ä~åÖì~ÖÉëK= tÜáäÉ= ~í= çåÉ= ÉñíêÉãÉI= íÜÉ= ã~áå= bìêçéÉ~å= ä~åÖì~ÖÉëI= ëìÅÜ= ~ë=båÖäáëÜI=Å~å=Äç~ëí=NMIMMM=çê=ãçêÉ=îÉêÄëI=íÜÉêÉ=~êÉ=~í=íÜÉ=çíÜÉê=ÉñJ íêÉãÉ= ä~åÖì~ÖÉë= áå= çíÜÉê= é~êíë= çÑ= íÜÉ= ïçêäÇ= ïáíÜ= ã~êâÉÇäó= ÇáÑÑÉêÉåí= äÉñáÅ~ä= ëíêìÅíìêÉë= íÜ~í= ã~å~ÖÉ= ïáíÜ= ãáåáã~ä= îÉêÄ~ä= ëóëíÉãë= çÑ= NMJQM= 55
=qÜÉ=ÇáëíáåÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=ÇÉêáîÉÇ=~åÇ=åçåJÇÉêáîÉÇ=ëíÉãë=áë=åçí=~äíçÖÉíÜÉê=ëíê~áÖÜíÑçêJ ï~êÇI= ~ë= Ñêçã= ~= Çá~ÅÜêçåáÅ= éÉêëéÉÅíáîÉI= ã~åó= íê~åëáíáîÉ= ëíÉãë= íÜ~í= Å~å= ÄÉ= ÅçåëáÇÉêÉÇ= ÇÉêáîÉÇ= Å~ìë~íáîÉë= Çç= åçí= Ü~îÉ= ~åó= ëóåÅÜêçåáÅ= åçåJÅ~ìë~íáîÉ= ÅçìåíÉêé~êíëK= cçê= íÜÉ= ãçëí=é~êí=áå=íÜáë=ïçêâI=f=ÅçåëáÇÉê=íÜçëÉ=~ë=ëíÉãë=áå=íÜÉáê=çïå=êáÖÜíI=áKÉK=åçåJÇÉêáîÉÇK=f= êÉÑê~áå=Ñêçã=ÇáëíáåÖìáëÜáåÖ=ÄÉíïÉÉå=êççí=~åÇ=ëíÉãI=~ë=íÜ~í=ïçìäÇ=ê~áëÉ=ãçêÉ=èìÉëíáçåë= íÜ~å=ÅçìäÇ=ÄÉ=~åëïÉêÉÇ=ÜÉêÉK=
176
8 Verbs
ëáãéäÉ=îÉêÄë=EsáÄÉêÖ=NVVPW=PQTJUI=OMMSW==QMVFK=få=íÜÉ=äáÖÜí=çÑ=íÜ~í=ïÉ= ïáää= íêó= íç= ÇáëÅÉêå= ïÜÉíÜÉê= m~äìä~= Ü~ë= ~= îÉêÄ~ä= ëíêìÅíìêÉ= ëáãáä~ê= íç= bìêçéÉ~å= ä~åÖì~ÖÉë= çê= ëÜçìäÇ= ê~íÜÉê= ÄÉ= áåÅäìÇÉÇ= áå= íÜÉ= Å~íÉÖçêó= çÑ= ä~åÖì~ÖÉë=ïáíÜ=ãáåáã~ä=îÉêÄ~ä=ëóëíÉãë=çê=~í=äÉ~ëí=ÄÉ=ë~áÇ=íç=ëÜ~êÉ=ëçãÉ= äÉñáÅ~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=ÉáíÜÉê=çåÉK= oÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=íÜÉ=ëáòÉ=çÑ=íÜÉ=îÉêÄ=äÉñáÅçåI=íÜÉ=OM=ãçëí=ÑêÉèìÉåí=îÉêÄë= áå=~åó=çåÉ=ä~åÖì~ÖÉ=íÉåÇ=íç=Ü~îÉ=ëçãÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=áå=ÅçããçåI=~åÇ= ~=åìãÄÉê=çÑ=Ä~ëáÅ=ãÉ~åáåÖë=ÅçÇÉÇ=~ë=îÉêÄë=~êÉ=ãçêÉ=çê=äÉëë=ÄçìåÇ=íç= ëÜçï= ìé= ÜÉêÉ= EsáÄÉêÖ= OMMSW= OMVFK= qÜÉ= éêÉëÉåÅÉ= çÑ= íÜÉ= îÉêÄë= dlI= dfsbI=q^hbI=j^hbI=pbb=~åÇ=p^vI=sáÄÉêÖ=ENVVPW=OQTF=éçáåíë=çìí=~ë= ìåã~êâÉÇI= áå= íÜáë= ëÉåëÉI= çÅÅìêêáåÖ= ~ë= ÜáÖÜäó= ÑêÉèìÉåí= îÉêÄë= áå= båÖäáëÜ= ~åÇ= áå= ~= åìãÄÉê= çÑ= çíÜÉê= bìêçéÉ~å= ä~åÖì~ÖÉë= ~ë= ïÉää= ~ë= áå= åçåJ bìêçéÉ~å=ä~åÖì~ÖÉëK== få= m~äìä~I= íççI= ïÉ= ÑáåÇ= íÜÉëÉ= îÉêÄë= ~ãçåÖ= íÜÉ= qçé= qïÉåíó= Eq~ÄäÉ= SQFI= áÑ= ïÉ= Åçìåí= har-= Úí~âÉ= ~ï~óÛ= ~ë= êçìÖÜäó= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= íç= q^hb= ~åÇ=dac̣hé-=ÚäççâÛ=~ë=Éèìáî~äÉåí=íç=pbbI=~äíÜçìÖÜ=áå=íÜÉ=ä~ííÉê=Å~ëÉ=íÜÉêÉ= áë=~=ãçêÉ=ÖÉåÉê~ä=éÉêÅÉéíáçå=îÉêÄ= paš-I=ÖäçëëÉÇ=~ë=ÚëÉÉÛI=íÜ~í=áë=OTíÜ=áå= íÜÉ= ê~åâáåÖK= sáÄÉêÖ= EOMMSW= QMVF= êÉÑÉêë= íç= íÜÉëÉ= “ìåáîÉêë~äÒ= îÉêÄë= ~ë= åìÅäÉ~êI= ÅçîÉêáåÖ= ëìÅÜ= Ä~ëáÅ= ëÉã~åíáÅ= Ççã~áåë= ~ë= ãçíáçåI= éçëëÉëëáçåI= éêçÇìÅíáçåI= îÉêÄ~ä= ÅçããìåáÅ~íáçå= ~åÇ= éÉêÅÉéíáçåK= eÉ= ~äëç= ãÉåíáçåë= íÜÉ=îÉêÄë=efqI=`ljbI=hklt=~åÇ=t^kq=~ë=éçëëáÄäÉ=Å~åÇáÇ~íÉë=Ñçê= íÜáë=åìÅäÉ~ê=ÖêçìéI=~äíÜçìÖÜ=ïáíÜ=~=íóéçäçÖáÅ~ääó=ëäáÖÜíäó=ãçêÉ=ã~êâÉÇ= ëí~íìëK= få= íÜÉ= m~äìä~= qçé= qïÉåíó= äáëí= ïÉ= ~äëç= ÑáåÇ= efq= ~åÇ= `ljbI= ïÜÉêÉ~ë=íÜÉ=ÅäçëÉëí=Éèìáî~äÉåí=çÑ=t^kq=ëÜçïë=ìé=áå=íÜÉ=ONJQM=ê~åÖÉ= ~ë= dawá-= Ú~ëâ= ÑçêÛ= ~åÇ= hklt= E~ë= ~= ëáãéäÉ= îÉêÄF= ïáíÜ= ~å= ÉîÉå= äçïÉê= ÑêÉèìÉåÅóK= kçí=~ää=íÜÉ=qçé=qïÉåíó=îÉêÄë=çÑ=bìêçéÉ~å=ä~åÖì~ÖÉëI=ëìÅÜ=~ë=båÖJ äáëÜI= ~êÉ= åìÅäÉ~ê= áå= íÜÉ= ë~ãÉ= ëÉåëÉ= ~åÇ= ãìëí= íÜÉêÉÑçêÉ= ÄÉ= ÇÉÑáåÉÇ= ~ë= ä~åÖì~ÖÉJ=çê=~êÉ~JëéÉÅáÑáÅK=qÜáë=áë=íÜÉ=Å~ëÉ=ïáíÜ=_b=~åÇ=e^sbI=íÜÉ=Ñáêëí= çåÉ=ÄÉáåÖ=íÜÉ=çîÉê~ää=ãçëí=ÑêÉèìÉåí=áå=~äãçëí=~ää=bìêçéÉ~å=ä~åÖì~ÖÉëI= ~åÇ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=~=îÉêÄ=ïáíÜ=ÑÉï=é~ê~ääÉäë=çìíëáÇÉ=bìêçéÉK=få=båÖäáëÜ=íÜÉ= ãçÇ~äë= ïáääI= Å~åI= ã~óI= ëÜ~ää= ~åÇ= ãìëí= ~êÉ= ~ää= ~ãçåÖ= íÜÉ= íïÉåíó= ãçëí= ÑêÉèìÉåíI=~åÇ=áå=ã~åó=çíÜÉê=bìêçéÉ~å=ä~åÖì~ÖÉë=íÜÉ=ãçÇ~äë=`^k=~åÇ= jrpq=~êÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜáë=ÑêÉèìÉåÅó=ê~åÖÉ=EsáÄÉêÖ=NVVPW=PQSJVFK== ^= ëáãáä~ê= íÉåÇÉåÅó= Å~å= ÄÉ= ëÉÉå= ïÜÉå= ëíìÇóáåÖ= íÜÉ= m~äìä~= qçé= qïÉåíó=äáëíK=^ë=áå=bìêçéÉ~å=ä~åÖì~ÖÉëI=~å=Éèìáî~äÉåí=çÑ=_b=íçéë=íÜÉ=äáëí= Äó= ~= ïáÇÉ= ã~êÖáåI= åçí= ïÜçääó= ëìêéêáëáåÖ= ÅçåëáÇÉêáåÖ= íÜÉ= ëçäáÇäó= fåÇçJ bìêçéÉ~å=áÇÉåíáíó=çÑ=íÜáë=ä~åÖì~ÖÉK=qÜÉ=ëìééäÉíáîÉ=~åÇ=ÇÉÑÉÅí=îÉêÄ= hinïáíÜ=áíë=áåî~êá~ÄäÉ=m~ëí=íÉåëÉ=Ñçêã= de=EáíëÉäÑ=éçëëáÄäó=~=Öê~ãã~íáÅ~äáë~J íáçå= çÑ= ~= é~êíáÅáéäÉ= Ñçêã= çÑ= dfsbF= áë= íÜÉ= m~äìä~= Åçéìä~= ~ë= ïÉää= ~ë= ~å= áãéçêí~åí=~ìñáäá~êó=é~êíáÅáé~íáåÖ=áå=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=~=åìãÄÉê=çÑ=éÉêáJ éÜê~ëíáÅ=íÉåëÉJ~ëéÉÅí=Å~íÉÖçêáÉëK=qÜÉ=îÉêÄ=háans-=ÚäáîÉI=ÉñáëíÛ=áë=áå=~=ëáãáJ ä~ê=ã~ååÉê=Öê~ãã~íáÅ~äáëÉÇ=áå=çåÉ=çÑ=áíë=ìëÉëI=ã~áåäó=“ëí~åÇáåÖ=áåÒ=Ñçê= íÜÉ=ÇÉÑÉÅí=hin-=áå=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=qj^=Å~íÉÖçêáÉëK= 177
8 Verbs
q~ÄäÉ=SQK=m~äìä~=sÉêÄë=qçé=qïÉåíóK=qÜÉ=OM=ãçëí=ÑêÉèìÉåí=îÉêÄë=EíÜÉ=éÉêÅÉåíJ ~ÖÉ=áë=Å~äÅìä~íÉÇ=çå=çÅÅìêêÉåÅÉ=çÑ=ÑáåáíÉ=îÉêÄ=Ñçêãë=áå=íÜÉ=íÉñí=ÅçêéìëFK= =
m~äìä~=îÉêÄ=ëíÉã=
^ééêçñáã~íÉ=Öäçëë=
N=
ÚÄÉÛ=
ORKM=
ÚÄÉÅçãÉÛ=
UKO=
ÚÇçI=ã~âÉÛ=
TKT=
ÚÖçÛ=
RKR=
OM=
hinbhethebemanéháansdeyhethanéwhekhanikhédac̣héharmhaaréǰeuṛíbheščhoorékhooǰá-
=
=
O= P= Q= R= S= T= U= V= NM= NN= NO= NP= NQ= NR= NS= NT= NU= NV=
B=çÅÅìêêÉåÅÉ=
Úë~óÛ=
RKM=
ÚäáîÉI=ÉñáëíÛ=
PKV=
ÚÖáîÉÛ=
PKS=
ÚÅçãÉÛ=
PKS=
ÚÅ~ääI=ë~óI=å~ãÉÛ=
OKP=
ÚÖÉí=ÇçïåÛ=
NKU=
ÚÉ~íÛ=
NKT=
Ú~ééÉ~êI=ÖÉí=çìíÛ=
NKQ=
ÚäççâÛ=
NKO=
Úí~âÉ=~ï~óÛ=
NKN=
ÚâáääÛ=
NKN=
ÚÜáíI=ÄÉ~íÛ=
NKN=
ÚäÉí=çìíI=éçìêÛ=
MKV=
Úëáí=ÇçïåÛ=
MKV=
ÚéìíÛ=
MKU=
Ú~ëâÛ=
MKU=
=
TTKT=
qÜÉ= íïç= îÉêÄ~ä= ÅçããìåáÅ~íáçå= îÉêÄë= thané-= ~åÇ= mané-= áåíÉê~Åí= áå= ~= ä~åÖì~ÖÉJëéÉÅáÑáÅ= ï~ó= ~åÇ= ~êÉ= ÄÉóçåÇ= íÜÉáê= ëáãéäÉ= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ= ~ë= ìííÉê~åÅÉJîÉêÄë= íÜ~í= í~âÉ= ÇáêÉÅíJèìçíÉ= ÅçãéäÉãÉåíë= Edáîμå= OMMN~W= NRRF= ~äëç= Öê~ãã~íáÅ~äáëÉÇ= áå= çåÉ= çê= ãçêÉ= Ñçêãë= ~ë= èìçí~íáîÉë= ~åÇ= ÜÉ~êë~ó=ã~êâÉêëI=êÉëéÉÅíáîÉäóK 56= qÜÉ=ÜáÖÜ=ÑêÉèìÉåÅó=çÑ=íÜÉ=îÉêÄë= bhe- ÚÄÉÅçãÉÛI= the-=ÚÇçI=ã~âÉÛ=~åÇ= de-= ÚÖáîÉÛ= êÉÑäÉÅíë= ~å= ~êÉ~JëéÉÅáÑáÅ= ÑÉ~íìêÉ= íÜ~í= ïÉ= ïáää= Ü~îÉ= êÉ~ëçå= íç= êÉíìêå=íç=áå=çìê=ÇáëÅìëëáçå=ÄÉäçïI=å~ãÉäó=íÜ~í=áå=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉáê=ãçêÉ= äáíÉê~ä= ãÉ~åáåÖ= ã~áåäó= ~êÉ= ÑÉ~íìêÉÇ= ~ë= îÉêÄ~äáëÉêë= Ej~ëáÅ~= NVVNW= PSUF= çê= “Çìããó= îÉêÄëÒ= áå= ëçJÅ~ääÉÇ= “ÅçåàìåÅí= îÉêÄëÒ= ENVVNW= POSFI= ëÉÉ= UKSKNK== ^åçíÜÉê=ä~åÖì~ÖÉJëéÉÅáÑáÅ=çê=éçëëáÄäó=ëìÄ~êÉ~=ëéÉÅáÑáÅ=ÑÉ~íìêÉ=Å~å=ÄÉ= íê~ÅÉÇ= áå= íÜÉ= éêÉëÉåÅÉ= çÑ= ~í= äÉ~ëí= Ñçìê= îÉêÄë= ÅçÇáåÖ= ÉîÉåíë= ÅäçëÉ= íç= `ljb= ~åÇ= dl= ~ãçåÖ= íÜÉ= qçé= qïÉåíóW= be-= ÚÖçÛI= yhe- ÚÅçãÉÛI= wheÚÖÉí= ÇçïåÛ= ~åÇ= nikhé- Ú~ééÉ~êI= ÖÉí= çìíÛK= tÜáäÉ= íÜÉ= Ñáêëí= íïç= çÑ= íÜÉëÉ= 56
= qÜáëI= ÜçïÉîÉêI= áë= åçí= êÉÑäÉÅíÉÇ= íç= ~åó= ÖêÉ~íÉê= ÉñíÉåí= áå= íÜáë= ÑêÉèìÉåÅó= Åçìåí= ïÜÉêÉ= çåäó=ÑáåáíÉ=îÉêÄ=Ñçêãë=~êÉ=í~âÉå=áåíç=~ÅÅçìåíK= 178
8 Verbs
Ñçìê=ãçíáçå=îÉêÄë=~êÉ=ëé~íá~ääó=EÄìí=åçí=ÇáêÉÅíáçå~ääóF=åÉìíê~äI=íÜÉ=íïç= çíÜÉêë=áåÅäìÇÉ=~=ëé~íá~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=E~äçåÖ=ïáíÜ=~=ÇáêÉÅíáçå~ä=åÉìíê~äáJ ë~íáçåFI= whe-=ÅçÇáåÖ=~=ãçîÉãÉåí=ìéJíçJÇçïåI=~åÇ= nikhé- ~=ãçîÉãÉåí= áåëáÇÉJíçJçìíëáÇÉK=^åçíÜÉê=îÉêÄ=ÄÉäçåÖáåÖ=íç=íÜáë=ÖêçìéI=~äíÜçìÖÜ=ïáíÜ= êÉëéÉÅí=íç=ÑêÉèìÉåÅó=~í=~=ãìÅÜ=äçïÉê=ê~åâáåÖI=áë= ukhé-=ÚÖÉí=ìéÛI=ÅçÇáåÖ= ~= ãçîÉãÉåí= êÉîÉêëÉ= çÑ= whe-I= áKÉK= ÇçïåJíçJìéK= qÜáë= íÉåÇÉåÅó= ÑáåÇë= ~= åìãÄÉê=çÑ=é~ê~ääÉäë=áå=çíÜÉê=~êÉ~ë=çÑ=íÜÉ=äÉñáÅçå=Eëé~íá~ääó=“ÑáåÉJíìåÉÇÒ= ~ÇîÉêÄëI=ÇÉãçåëíê~íáîÉëI=éçëíéçëáíáçåëI=ÉíÅFK= iÉ~îáåÖ= íÜÉ= áåÇáîáÇì~ä= îÉêÄëI= íÜÉáê= äÉñáÅ~äJÖê~ãã~íáÅ~ä= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëJ íáÅë= ~åÇ= íÜÉ= ÉîÉåíë= íÜÉó= ÅçÇÉ= ~ëáÇÉI= çåÉ= çÑ= íÜÉ= ãçêÉ= ëíêáâáåÖ= çÄëÉêî~J íáçåë= ïÉ= Å~å= ã~âÉ= áë= íç= Çç= ïáíÜ= íÜÉ= êÉä~íáîÉ= íÉñíì~ä= îÉêÄ= çÅÅìêêÉåÅÉ= ïáíÜáå=ÅÉêí~áå=ÑêÉèìÉåÅó=ê~åÖÉëK=sáÄÉêÖ=EOMMSW=QMVF=Åä~áãë=íÜ~í=íÜÉ=OM= ãçëí= ÑêÉèìÉåí= îÉêÄë= íÉåÇ= íç= ÅçîÉê= ÅäçëÉ= íç= RM= éÉê= ÅÉåí= çÑ= íÜÉ= íÉñíì~ä= ÑêÉèìÉåÅó=áå=bìêçéÉ~å=ä~åÖì~ÖÉëK=eÉ=Åçãé~êÉë=íÜ~í=ïáíÜ=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ= h~ä~ã= áå= m~éì~= kÉï= dìáåÉ~I= ïáíÜ= ~= íçí~ä= åìãÄÉê= çÑ= ëáãéäÉ= îÉêÄë= ~êçìåÇ= NMMI= çÑ= ïÜáÅÜ= NR= îÉêÄë= ~ÅÅçìåí= Ñçê= VM= éÉê= ÅÉåí= çÑ= íÜÉ= íçí~ä= íÉñíì~ä=çÅÅìêêÉåÅÉK== ^ë=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=q~ÄäÉ=SRI=m~äìä~=éä~ÅÉë=áíëÉäÑ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉëÉ=íïçI=ïáíÜ= ÅäçëÉ= íç= UM= éÉê= ÅÉåí= ~ÅÅçìåíÉÇ= Ñçê= Äó= íÜÉ= qçé= qïÉåíó= îÉêÄëK= qÜ~í= ã~âÉë= áí= ëáÖåáÑáÅ~åíäó= ÇáÑÑÉêÉåí= Ñêçã= íÜÉ= bìêçéÉ~å= íóéÉI= Äìí= áí= áë= ëíáää= èìáíÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=Ñêçã=ä~åÖì~ÖÉë=ïáíÜ=ãáåáã~ä=îÉêÄ~ä=ëóëíÉãëK== q~ÄäÉ=SRK=m~äìä~=íÉñíì~ä=îÉêÄ=çÅÅìêêÉåÅÉ=êÉä~íÉÇ=íç=ÑêÉèìÉåÅó=ê~åÖÉëK= cêÉèìÉåÅó=ê~åÖÉ=EåìãÄÉê=çÑ=îÉêÄëF=
B=ÑáåáíÉ=îÉêÄ=çÅÅìêêÉåÅÉ=
NJR=ERF=
RNKR=
SJOM=ENRF= ONJQM=EOMF= QNJNPU=EVUF= ^ää=ENPUF=
OSKO= NMKM= NOKP= NMMKM=
fåíÉêÉëíáåÖäóI= Ü~äÑ= çÑ= íÜÉ= çÅÅìêêÉåÅÉë= áå= íÉñí= áë= ~ÅÅçìåíÉÇ= Ñçê= Äó= çåäó= íÜÉ=ÑáîÉ=íçéãçëí=îÉêÄëI=~ãçåÖ=íÜÉã=íÜÉ=íïç=ãçëí=éêçÇìÅíáîÉ=îÉêÄ~äáëJ ÉêëI= bhe- ÚÄÉÅçãÉÛ= ~åÇ= the-= ÚÇçI= ã~âÉÛI= ïáíÜ= íÜÉ= çíÜÉê= NR= îÉêÄë= áå= íÜÉ= qçé=qïÉåíó=ÅçãéêáëáåÖ=~åçíÜÉê=èì~êíÉê=çÑ=~ää=îÉêÄëK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=OM= îÉêÄë= ~ÅÅçìåí= Ñçê= ~= íÉåíÜI= ïÜáäÉ= íÜÉ= êÉã~áåáåÖ= NMM= çê= ëç= îÉêÄë= çåäó= êÉéêÉëÉåí=NO=éÉê=ÅÉåí=çÑ=íÜÉ=íçí~ä=åìãÄÉê=çÑ=îÉêÄë=çÅÅìêêáåÖ=áå=íÜÉ=íÉñí= ÅçêéìëK= qÜáë= ÇçÉë= åçí= ãÉ~å= íÜ~í= m~äìä~= Ü~ë= åç= ãçêÉ= íÜ~å= NPU= ëáãéäÉ= îÉêÄë=Eáå=Ñ~Åí=f=Ü~îÉ=ÉäáÅáíÉÇ=ãçêÉ=çê=äÉëë=ÅçãéäÉíÉ=é~ê~ÇáÖãë=Ñçê=ïÉää= çîÉê=PMM=îÉêÄë 57FI=Äìí=áí=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=íÜÉ=íçí~ä=åìãÄÉê=áë=äáâÉäó=íç=ÄÉ=áå= íÜÉ=ÜìåÇêÉÇë=ê~íÜÉê=íÜ~å=áå=íÜÉ=íÜçìë~åÇëI=~åÇ=íÜ~í=~åó=îÉêÄë=ÄÉóçåÇ= íÜÉëÉ=NPU=~êÉ=èìáíÉ=ê~êÉI=~äíÜçìÖÜ=ïÉ=ãìëí=åçí=ã~âÉ=íçç=Ü~ëíó=ÅçåÅäìJ 57
=^ë=ëáãéäÉ=îÉêÄë=áå=íÜáë=Å~ëÉI=f=~äëç=ÅçåëáÇÉê=~ííÉëíÉÇ=ëíÉãë=ÇÉêáîÉÇ=éêçÇìÅíáîÉäó=ïáíÜ= íÜÉ=î~äÉåÅÉJáåÅêÉ~ëáåÖ=á/awáJëìÑÑáñ=~åÇ=íÜÉ=î~äÉåÅÉJÇÉÅêÉ~ëáåÖ=íǰJëìÑÑáñ=êÉëéÉÅíáîÉäóK= 179
8 Verbs
ëáçåë=Ä~ëÉÇ=çå=~=ê~íÜÉê=ëã~ää=Åçêéìë=íÜ~í=áë=ëçãÉïÜ~í=äáãáíÉÇ=áå=íÉêãë= çÑ=ÖÉåêÉK= `~å=íÜÉ=äÉñáÅ~ä=ëíêìÅíìêÉ=çÄëÉêîÉÇ=Ñçê=m~äìä~=áå=ëçãÉ=ï~óë=ÄÉ=êÉä~íÉÇ= íç=äÉñáÅ~ä=íóéçäçÖó=~í=ä~êÖÉ\=fë=áí=éçëëáÄäÉ=íç=íê~ÅÉ=~åó=é~êíáÅìä~ê=~êÉ~ä= çê=ëìÄ~êÉ~ä=ÑÉ~íìêÉë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=éêçéÉêíáÉë=çÑ=íÜÉ=äÉñáÅ~ä= ëíêìÅíìêÉ=áå= m~äìä~\=^êÉ= ïÉ=çÄëÉêîáåÖ=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=~å=çåÖçáåÖ=ÇÉîÉäJ çéãÉåí=çÑ=íÜÉ=äÉñáÅ~ä=ëíêìÅíìêÉ=áå=çåÉ=ÇáêÉÅíáçå=çê=íÜÉ=çíÜÉê\=qÜÉëÉ=~êÉ= ÄáÖ=~åÇ=áåíÉêêÉä~íÉÇ=èìÉëíáçåëI=~åÇ=f=çåäó=áåíÉåÇ=íç=Üáåí=~í=ëçãÉ=éçëëáJ ÄäÉ=Éñéä~å~íáçåë=~åÇ=ÖáîÉ=ëìÖÖÉëíáçåë=Ñçê=ÑìêíÜÉê=êÉëÉ~êÅÜK= sáÄÉêÖ=EOMMSW=QMVF=çåäó=Åçåíê~ëíë=íïç=ÉñíêÉãÉë=~ë=áí=ëÉÉãëX=çå=íÜÉ= çåÉ= Ü~åÇI= ïÉ= Ü~îÉI= Ñêçã= ~= bìêçéÉ~å= éÉêëéÉÅíáîÉI= ïÉääJâåçïå= ä~åJ Öì~ÖÉë= ïáíÜ= ä~êÖÉ= îÉêÄ~ä= ëóëíÉãëI= ÅçãéêáëáåÖ= íÜçìë~åÇë= çÑ= ëáãéäÉ= îÉêÄëI=ëçãÉ=ïáíÜ=îÉêó=ëéÉÅá~äáëÉÇ=ãÉ~åáåÖëX=çå=íÜÉ=çíÜÉêI=ïÉ=Ü~îÉ=ä~åJ Öì~ÖÉë=ïáíÜ=ãáåáã~ä=ëóëíÉãëI=ÅçãéêáëáåÖ=äÉëë=íÜ~å=NMM=ëáãéäÉ=îÉêÄëK=få= íÜÉ= ä~ííÉê= Å~ëÉ= ~= ëã~ää= ëÉí= çÑ= ëáãéäÉ= îÉêÄë= ~êÉ= ìëÉÇ= ëóëíÉã~íáÅ~ääó= ~ë= ÄìáäÇáåÖ=ÄäçÅâë=íç=Ñçêã=ÅçãéäÉñ=îÉêÄë=ïáíÜ=ãçêÉ=ëéÉÅá~äáëÉÇ=ãÉ~åáåÖë= Éèì~ä=íç=íÜçëÉ=çÑ=ëÉã~åíáÅ~ääó=ëéÉÅá~äáëÉÇ=ëáãéäÉ=îÉêÄë=áå=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉë= çÑ=íÜÉ=ÑçêãÉê=íóéÉK== m~äìä~I=ÜçïÉîÉêI=ÇçÉë=åçí=êÉ~ääó=Ñáí=áåíç=~åó=çÑ=íÜçëÉ=íïç=ÉñíêÉãÉëK= fåëíÉ~Ç=áí=ëÉÉãë=íç=ÄÉäçåÖ=íç=~å=áåíÉêãÉÇá~êó=íóéÉK=fíë=îÉêÄ=áåîÉåíçêó=áë= èìáíÉ=êáÅÜI=~åÇ=ëçãÉ=ãÉ~åáåÖë=~êÉ=ê~íÜÉê=ëéÉÅá~äáëÉÇI=~ë=ïÉ=ë~ï=~ÄçîÉ= ïáíÜ= íÜÉ= ëé~íá~ääó= ëéÉÅáÑáÉÇ= ãçíáçå= îÉêÄëI= Äìí= ïÉ= Å~å= éêçÄ~Ääó= Åçìåí= íÜÉ=íçí~ä=åìãÄÉê=áå=íÜÉ=ÜìåÇêÉÇë=ê~íÜÉê=íÜ~å=áå=íÜÉ=íÜçìë~åÇëK=fí=ëÜ~êÉë= íÜÉ= ~Äáäáíó= ïáíÜ= íÜÉ= “ãáåáã~ä= íóéÉÒ= çÑ= ëéÉÅá~äáëÉÇ= ÉîÉåí= ÅçÇáåÖ= Äó= ãÉ~åë= çÑ= ÅçãéäÉñ= îÉêÄëK= sáÄÉêÖ= ENVVPW= PQUF= ÉñÉãéäáÑáÉë= íïç= ëìÅÜ= ëíê~íÉÖáÉëI= çåÉ= ÅçãÄáåáåÖ= ~= åçìå= çê= ~å= ~ÇàÉÅíáîÉ= ïáíÜ= ~= îÉêÄI= ~åÇ= áå= ÉÑÑÉÅí= ÑçêãáåÖ= åÉï= äÉñáÅ~ä= ìåáíë= Éèì~ä= íç= ëáãéäÉ= îÉêÄëW= åçìåHîÉêÄ= [= sbo_= EéêÉÇáÅ~íÉF= çê= ~ÇàÉÅíáîÉHîÉêÄ= [= sbo_X= ~åçíÜÉê= Äó= ÅçãÄáåáåÖ= íïç=îÉêÄëW=îÉêÄNHîÉêÄO=[=sbo_K== qÜÉ= ÑçêãÉê= ëíê~íÉÖó= EÇáëÅìëëÉÇ= ÄÉäçïI= UKSKNF= áë= ïÉää= ~ííÉëíÉÇ= áå= m~äìä~I=~åÇ=f=ïáääI=áå=äáåÉ=ïáíÜ=j~ëáÅ~=ENVVNW=POSFI=êÉÑÉê=íç=íÜáë=~ë=íÜÉ= ÅçåàìåÅí=îÉêÄ=ÅçåëíêìÅíáçå=EïÜáäÉ=áå=ëçãÉ=çíÜÉê=íê~Çáíáçåë=áí=áë=Å~ääÉÇ=~= äáÖÜí= îÉêÄ= ÅçåëíêìÅíáçåFK= fí= áë= ~= éêçÇìÅíáîÉ= ~åÇ= É~ëáäó= ~ééäáÅ~ÄäÉ= ëíê~íJ ÉÖóI= ÉëéÉÅá~ääó= Ñçê= îÉêÄ~äáëáåÖ= Åìäíìê~ääó= åÉï= ÅçåÅÉéíëI= ~åÇ= ïÉ= ÑáåÇI= éÉêÜ~éë=åçí=ëìêéêáëáåÖäóI=~=ëìÄëí~åíá~ä=åìãÄÉê=çÑ=äç~å=ïçêÇë=Eéêáã~êJ áäó=Ñêçã=rêÇì=çê=m~ëÜíçF=áå=íÜÉ=ëçJÅ~ääÉÇ=“ÜçëíÒ=ëäçí=çÑ=ÅçåàìåÅí=îÉêÄëK== qÜÉ=ÅçåàìåÅí=îÉêÄ=~ë=~=éÜÉåçãÉåçå=áë=åÉáíÜÉê=ä~åÖì~ÖÉJëéÉÅáÑáÅ=åçê= ~êÉ~JëéÉÅáÑáÅK=fåëíÉ~Ç=áí=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=~=ÑÉ~íìêÉ=E~äíÜçìÖÜ=åçí=ÉñÅäìëáîÉäóF= çÑ=ä~åÖì~ÖÉë=áå=~=ä~êÖÉê=“ã~ÅêçJ~êÉ~ÒI=éçëëáÄäó=ÅçãéêáëáåÖ=~=ä~êÖÉ=é~êí= çÑ= ^ëá~K= kÉîÉêíÜÉäÉëëI= j~ëáÅ~= åçíÉë= “áãéêÉëëáçåáëíáÅ~ääóÒ= íÜ~í= áí= ÇçÉë= ~ééÉ~ê=íç=ÄÉ=ãçêÉ=Åçããçå=áå=íÜÉ=åçêíÜÉêå=é~êí=çÑ=pçìíÜ=^ëá~=íÜ~å=áå= íÜÉ=ëçìíÜI=éçëëáÄäó=çïáåÖ=ëçãÉíÜáåÖ=íç=mÉêëá~å=áåÑäìÉåÅÉ=ENVVNW=PSUFK= ^ë= ~äêÉ~Çó= åçíÉÇ= ~ÄçîÉI= íÜÉêÉ= ~êÉ= éêáã~êáäó= íÜêÉÉ= îÉêÄë= ~ÅíáåÖ= ~ë= îÉêJ
180
8 Verbs
Ä~äáëÉêë= áå= m~äìä~I= êÉéêÉëÉåíáåÖ= É~ÅÜ= ~= é~êíáÅìä~ê= ~êÖìãÉåí= ëíêìÅíìêÉ= EëÉÉ=NOKOKUFK== qÜáë=ëíê~íÉÖó=ã~ó=îÉêó=ïÉää=ÄÉ=çå=íÜÉ=áåÅêÉ~ëÉ=áå=m~äìä~I=é~êíäó=ÇìÉ= íç=áåÑäìÉåÅÉ=Ñêçã=ä~åÖì~ÖÉë=çÑ=ïáÇÉê=ÅçããìåáÅ~íáçåK=páåÅÉ=áí=áë=ëìÅÜ=~= éêçÇìÅíáîÉ= ëíê~íÉÖóI= ÉëéÉÅá~ääó= Ñçê= áåÅçêéçê~íáåÖ= Åìäíìê~ääó= åÉï= ÅçåJ ÅÉéíë=Ed~ãÄÜáê=NVVPW=URFI=áí=áë=åçí=íçç=Ñ~êÑÉíÅÜÉÇ=íç=~ëëìãÉ=íÜ~í=çåÅÉ= ~=ãçÇÉä=äáâÉ=íÜáë=Ü~ë=ÄÉÉå=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=ÉîÉå=ëáãéäÉ=îÉêÄë=ïáíÜ=~=ëéÉÅáÑáÅ= ãÉ~åáåÖ=~äêÉ~Çó=ÉñáëíáåÖ=áå=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=ã~ó=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=ãçêÉ= É~ëáäó=~ÅÅÉëëáÄäÉ=Üçëí=H=îÉêÄ~äáëÉê=ÅçåëíêìÅíáçåëK=pç=Ñ~ê=áå=m~äìä~I=ÜçïJ ÉîÉêI= áí= ëÉÉãë= íç= ÄÉ= éêáã~êáäó= ~= èìÉëíáçå= çÑ= ÅêÉ~íáåÖ= ÉåíáêÉäó= åÉï= îçJ Å~Äìä~êó=íç=ëìáí=åÉï=ëáíì~íáçåëI=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=~ÅÅÉëë=íç=åÉï=íÉÅÜåçäçÖóI= Ñçêã~ä= ÉÇìÅ~íáçå= ~åÇ= ~Åèìáëáíáçå= çÑ= åÉï= âåçïäÉÇÖÉI= ~åÇ= çåäó= íç= ~= äáãáíÉÇ=ÉñíÉåí=~=ã~ííÉê=çÑ=êÉéä~ÅáåÖ=~äêÉ~Çó=ÉñáëíáåÖ=Ä~ëáÅ=îçÅ~Äìä~êóK== qÜÉ= ä~ííÉê= áë= çÑ= ÅçìêëÉ= åçí= áå= áíëÉäÑ= ~= íÜêÉ~í= íç= íÜÉ= m~äìä~= áåÜÉêáíÉÇ= äÉñáÅçåI=Äìí=áí=ã~ó=ÉîÉåíì~ääó=ãÉ~å=~=ê~íÜÉê=ê~ÇáÅ~ä=êÉëíêìÅíìêáåÖK=^å= Éñ~ãéäÉ=çÑ=íÜáë=ïÉ=Å~å=ëÉÉ=áå=mÉêëá~åI=ïÜáÅÜ=áå=ã~åó=ï~óë=ëí~åÇë=~ë=~å= “~êÉ~ä=ãçÇÉäÒ=~ë=Ñ~ê=~ë=ÅçåàìåÅí=îÉêÄë=~êÉ=ÅçåÅÉêåÉÇK=få=mÉêëá~å=íÜÉëÉ= “åÉïÒ= îÉêÄ= ÅçãéäÉñÉë= Ü~îÉ= ÄÉÉå= Öê~Çì~ääó= êÉéä~ÅáåÖ= “çäÇÒ= ëáãéäÉ= îÉêÄë=Ñçê=íÜÉ=ä~ëí=TMM=óÉ~êëI=êÉëìäíáåÖ=áå=íÜÉ=ÉñáëíÉåÅÉ=çÑ=åìãÉêçìë=é~êJ ~ääÉä=ÅçãéäÉñ=~åÇ=ëáãéäÉ=îÉêÄë=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íç=ãçêÉ=çê=äÉëë=íÜÉ=ë~ãÉ= îÉêÄ~ä= ÅçåÅÉéíëK= ^å= ~ÇÇáíáçå~ä= ÉÑÑÉÅí= çÑ= íÜáë= éÜÉåçãÉåçå= Ü~ë= ÄÉÉå= íç= éêçîáÇÉ= ~= äáíÉê~êó= ä~åÖì~ÖÉ= çê= éêÉëíáÖáçìë= êÉÖáëíÉê= áå= ïÜáÅÜ= íÜÉ= ëáãéäÉ= îÉêÄ=áë=ìëÉÇ=îáëJ¶Jîáë=~å=ÉîÉêóÇ~ó=ä~åÖì~ÖÉ=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= ÅçãéäÉñ=éêÉÇáÅ~íÉ=áë=~ééäáÉÇ=íç=~=ãìÅÜ=ÜáÖÜÉê=ÇÉÖêÉÉ=Ecçääá=Éí=~ä=OMMRW= NPSVFK== qÜÉ= ëÉÅçåÇ= ëíê~íÉÖó= ãÉåíáçåÉÇ= ~ÄçîÉI= íÜêçìÖÜ= ïÜáÅÜ= åÉï= éêÉÇáJ Å~íÉë=~êÉ=ÑçêãÉÇ=Äó=ÅçãÄáåáåÖ=íïç=ëáãéäÉ=îÉêÄëI=áë=åçí=~ë=ïÉää=~ííÉëíÉÇ= áå=m~äìä~=EëçãÉ=éçëëáÄäÉ=Éñ~ãéäÉë=ïáää=ÄÉ=ÇáëÅìëëÉÇ=ìåÇÉê= UKSKOFI=ïÜáäÉ= áí= áë= ÅçåëáÇÉêÉÇ= ~= íóéáÅ~ä= Ó= ~äíÜçìÖÜ= åçí= ÉñÅäìëáîÉ= Ó= f^= ÑÉ~íìêÉ= EbÄÉêí= OMMSW=RRVX=j~ëáÅ~=OMMNW=ORMJROFK== ^ë=íç=íÜÉ=ëíêìÅíìê~ä=éêçéÉêíáÉë=çÑ=îÉêÄëI=~ää=íÜÉ=íÜêÉÉ=ãçêéÜçäçÖáÅ~ä= ã~êâÉêë= Åçããçåäó= ÑçìåÇ= çå= îÉêÄë= EsáÄÉêÖ= OMMSW= QMVF= ~êÉ= éêÉëÉåí= áå= m~äìä~W=qj^=ã~êâÉêëI=~ÖêÉÉãÉåí=ã~êâÉêë=~åÇ=î~äÉåÅó=ã~êâÉêëK=qÜÉëÉ= ïáää= ÄÉ= ÇÉ~äí= ïáíÜ= áå= UKQJUKRI= Äìí= ÄÉÑçêÉ= ÇáëÅìëëáåÖ= íÜÉëÉ= áåÑäÉÅíáçå~ä= Å~íÉÖçêáÉëI=ëçãÉ=áãéçêí~åí=Åä~ëëÉë=çÑ=îÉêÄ=ëíÉãë=ïáää=ÄÉ=áåíêçÇìÅÉÇ=~åÇ= ÉñÉãéäáÑáÉÇK=
8.2 Stems and verb classes ^ë= Ñ~ê= ~ë= áåÑäÉÅíáçå~ä= ãçêéÜçäçÖó= áë= ÅçåÅÉêåÉÇI= íÜÉêÉ= ~êÉ= íïç= ã~áå= ãçêéÜçäçÖáÅ~ä=îÉêÄ=Åä~ëëÉë=áå=m~äìä~I=ïÜáÅÜ=f=Ü~îÉ=ÅÜçëÉå=íç=êÉÑÉê=íç=~ë= iJîÉêÄë=Ó=~å=çéÉåI=éêçÇìÅíáîÉ=~åÇ=ä~êÖÉ=Åä~ëë=Ó=~åÇ=qJîÉêÄëX=~ÇÇáíáçåJ ~ääó=íÜÉêÉ=áë=~=ëã~ää=Öêçìé=çÑ=îÉêÄë=ïáíÜ=ëíÉãë=íÜ~í=íç=~=î~êóáåÖ=ÇÉÖêÉÉ= 181
8 Verbs
~êÉ=ëìééäÉíáîÉ=EëÉÉ=q~ÄäÉ=SSFK=^äëç=ïáíÜáå=É~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=ã~áå=Åä~ëëÉë=íÜÉêÉ= ~êÉ=î~êá~íáçåë=áå=íÜÉ=áåÑäÉÅíáçå~ä=é~ê~ÇáÖãë=EÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=ÇÉí~áä=ÄÉäçïF= ÇìÉ=íç=~ÅÅÉåíJéçëáíáçå=~åÇ=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=ëíÉã=îçïÉäëK= q~ÄäÉ=SSK=m~êíá~ä=é~ê~ÇáÖã=áääìëíê~íáåÖ=ëíÉãë=~åÇ=ã~áå=ãçêéÜçäçÖáÅ~ä=îÉêÄ= Åä~ëëÉëK= = fãéÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉã= mêÉëÉåí=EãëÖF= cìíìêÉ=EPëÖF= fãéÉê~íáîÉ=EëÖF= mÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉã= mÉêÑÉÅíáîÉ=EãëÖF= mÉêÑÉÅíáîÉ=EÑëÖF=
iJîÉêÄ= ÚÅêçëëÛ=
lánɡlanɡ-áan-u láanɡ-a (B. láanɡ-e) láanɡ lanɡíllanɡíl-u lanɡíl-i
qJîÉêÄ= pìééäÉíáîÉ=îÉêÄ= ÚÅäáãÄI=êáëÉI=èì~êêÉäÛ= ÚëÉÉÛ=
ṣáčṣač-áan-u ṣáač-a (B. ṣáač-e) ṣáač ṣáatṣáat-u ṣéet-i
pášpaš-áan-u páaš-a (B. páaš-e) páaš dhríṣṭdhríṣṭ-u dhríṣṭ-i
^ää=çÑ=íÜÉ=áåÑäÉÅíáçå~ä=ëìÑÑáñÉë=~êÉ=É~ÅÜ=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=ÉáíÜÉê=~=éÉêÑÉÅJ íáîÉ= çê= ~å= áãéÉêÑÉÅíáîÉ= ëíÉãI= ~ë= áääìëíê~íÉÇ= áå= íÜÉ= é~êíá~ä= é~ê~ÇáÖã= Eq~ÄäÉ=SSFK=cçê=ãçëí=îÉêÄë=íÜÉ=éÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉã=EëíêáééÉÇ=çÑ=áíë=mÉêÑÉÅíáîÉ= “áåÑäÉÅíáçåÒF= áë= áÇÉåíáÅ~ä= íç= íÜÉ= áãéÉêÑÉÅíáîÉ= ëíÉã= EëÉÉ= UKQKPFI= Äìí= áå= ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=Åä~ëëÉë=íÜÉ=íïç=~êÉ=ÅäÉ~êäó=ÇáëíáåÖìáëÜÉÇ=~ë=ëÉé~ê~íÉ=ëíÉãëK= cçê=~=ãçêÉ=ÅçåëáëíÉåí=íêÉ~íãÉåíI=ÜçïÉîÉêI=f=Ü~îÉ=ÅÜçëÉå=íç=áåÇáÅ~íÉ=~ää= éÉêÑÉÅíáîÉ= ëíÉãë= áå= íÜáë= ïçêâ= áåÅäìëáîÉ= çÑ= ãçêéÜçäçÖáÅ~ä= éÉêÑÉÅíáîáíóI= êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=áí=ÄÉáåÖ=éêÉëÉåí=áå=~=êÉÖìä~ê=çê=éêÉÇáÅí~ÄäÉ=Ñçêã=çê=~ë=ëíÉã= ãçÇáÑáÅ~íáçåL~äíÉêå~íáçå=çåäóK=^é~êí=Ñêçã=áãéÉêÑÉÅíáîÉJéÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉã= ~äíÉêå~íáçåëI=ëçãÉ=áãéÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉãë=ëÜçï=îçïÉä=~äíÉêå~íáçåë=ÄÉíïÉÉå= áãéÉêÑÉÅíáîÉ=îÉêÄ=Ñçêãë=ïáíÜ=~å=~ÅÅÉåíJÄÉ~êáåÖ=ëìÑÑáñ=~åÇ=íÜçëÉ=áãéÉêJ ÑÉÅíáîÉ= îÉêÄ= Ñçêãë= íÜ~í= ~êÉ= ÑçêãÉÇ= ïáíÜ= ~å= ~ÅÅÉåíJåÉìíê~ä= ëìÑÑáñ= E~ë= ÇÉëÅêáÄÉÇ= áå= PKQKP= ~åÇ= PKRKNFK= tÜ~í= f= ÅáíÉ= ~ë= ~= ëíÉã= EïáíÜ= ~= Ñáå~ä= ÜóJ éÜÉåF= áë= ~å= ìåÇÉêäóáåÖ= ÑçêãI= ãçëíäó= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= íç= íÜÉ= åçåJ ëíêÉåÖíÜÉåÉÇ= îçïÉä= èì~äáíóLèì~åíáíó= ÑçìåÇ= ïáíÜ= ~ÅÅÉåíJÄÉ~êáåÖ= ëìÑJ ÑáñÉëK==
8.3 Morphological verb classes qÜÉ= ÑçääçïáåÖ= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå= çÑ= îÉêÄë= áåíç= ÇáÑÑÉêÉåí= Åä~ëëÉë= áë= Ä~ëÉÇ= çå= Ñçêã~ä= ÅêáíÉêá~I= í~âáåÖ= ÄçíÜ= ëíÉã= ~äíÉêå~íáçå= ~åÇ= áåÑäÉÅíáçå~ä= ~ääçãçêJ éÜó=áåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçåK=
8.3.1 Consonant-ending L-verbs ^ë= ãÉåíáçåÉÇ= ~ÄçîÉI= íÜÉ= iJÅä~ëëI= ëç= å~ãÉÇ= ÄÉÅ~ìëÉ= çÑ= áíë= mÉêÑÉÅíáîÉ= ÉåÇáåÖ=áå=íl, óolI=ÉíÅKI=áåÅäìÇÉë=íÜÉ=ã~àçêáíó=çÑ=îÉêÄë=~åÇ=áë=~äëç=íÜÉ=éêçJ 182
8 Verbs
ÇìÅíáîÉ= Ñçêã~íáçå= áåëçÑ~ê= ~ë= åÉï= ëáãéäÉ= îÉêÄë= ~êÉ= ÑçêãÉÇ= EïÜáÅÜI= ÜçïÉîÉêI= áë= ëóåÅÜêçåáÅ~ääó= èìáíÉ= ê~êÉFK= táíÜáå= íÜáë= ä~êÖÉ= Åä~ëëI= ïÉ= Å~å= ÇáëÅÉêå=íÜêÉÉ=áãéçêí~åí=ëìÄÅä~ëëÉëI=É~ÅÜ=áåÅäìÇáåÖ=~=ëìÄëí~åíá~ä=åìãÄÉê= çÑ= îÉêÄëI= éêáã~êáäó= êÉÅçÖåáëÉÇ= çå= íÜÉ= Ä~ëáë= çÑ= ëìÑÑáñ= îçïÉäë= Eçê= ãçêÉ= ÅçêêÉÅíäó=íÜÉ=îçïÉäë=~êáëáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=Åç~äÉëÅáåÖ=çÑ=Ñáå~ä=ëíÉã=îçïÉä=~åÇ= ~å=~Åíì~ä=ëìÑÑáñ=îçïÉäFK= qÜÉ=Ñáêëí=áë=îÉêÄë=ïáíÜ=Åçåëçå~åíJÉåÇáåÖ=ëíÉãë=Eq~ÄäÉ=STFK=qÜÉ=ÖêÉ~í= ã~àçêáíó= çÑ= íÜÉã= ~êÉ= áåíê~åëáíáîÉI= ~åÇ= ~ää= ãçêéÜçäçÖáÅ~ä= é~ëëáîÉë= ÑçêãÉÇ=ïáíÜ= -íǰ=EëÉÉ= UKRKOF=~äëç=ÄÉäçåÖ=íç=íÜáë=ëìÄÅä~ëëI=Äìí=~=ÑÉï=åçåJ ÇÉêáîÉÇ=íê~åëáíáîÉ=îÉêÄë=~êÉ=~äëç=ÑçìåÇK=cçê=éÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉãëI=íÜÉ=~ÅÅÉåí= ~äï~óë=çÅÅìêë=çå=íÜÉ=Ñáå~ä=îçïÉä= í EçÑ=íÜÉ=ëÉÖãÉåí íl)I=ïÜáÅÜ=áë=íÜÉ=ëáåJ ÖäÉ=ÑÉ~íìêÉ=ëÉííáåÖ=íÜÉã=~é~êí=Ñêçã=íÜÉ=áãéÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉãëK=låÉ=çÑ=íÜÉ= ãçêÉ=éêçãáåÉåí=ÑÉ~íìêÉë=çÑ=íÜáë=ëìÄÅä~ëë=~êÉ=íÜÉ=Åçåëçå~åíJÉåÇáåÖ=ëáåJ Öìä~ê=fãéÉê~íáîÉëI=Ñçê=ãçëí=çÑ=íÜÉëÉ=îÉêÄë=áÇÉåíáÅ~ä=ïáíÜ=íÜÉ=ëíÉã=áíëÉäÑK= q~ÄäÉ=STK=m~êíá~ä=é~ê~ÇáÖã=Ñçê=Åçåëçå~åíJÉåÇáåÖ=iJîÉêÄëK= =
ÚêÉ~ÅÜI=~êêáîÉÛ=
phédphed-áan-u phéd-a (B. phéd-e) phéd phedílphedíl-u phedíl-i
fãéÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉã= mêÉëÉåí=EãëÖF= cìíìêÉ=EPëÖF= fãéÉê~íáîÉ=EëÖF= mÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉã= mÉêÑÉÅíáîÉ=EãëÖF= mÉêÑÉÅíáîÉ=EÑëÖF=
oÉÖìä~ê= ãçêéÜçéÜçåÉãáÅ= ~äíÉêå~íáçåë= aa~oo~ee, ee~ii= ~åÇ= a~aa= E~ë= ëÜçïå=Äó=íÜÉ=é~êÉåíÜÉíáÅ~ä=Ñçêãë=áå=íÜÉ=äáëíë=ïáíÜ=Éñ~ãéäÉëF=~êÉ=êÉëìäíë= çÑ=ÜáëíçêáÅ~ä=ëíêÉåÖíÜÉåáåÖLäÉåÖíÜÉåáåÖ=~åÇ=ìãä~ìí=E~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå= NKQ= ~åÇ= PKRFK= qÜÉ= ÑçääçïáåÖ= ~êÉ= ~= ÑÉï= Éñ~ãéäÉë= çÑ= íÜÉ= ä~êÖÉ= ëìÄÅä~ëë= çÑ= Åçåëçå~åíJÉåÇáåÖ=iJîÉêÄëW== čhínbáṭ- (báaṭ-) bilíǰháans- (hóons-, heens-/hans-) buc̣húṇbuláḍ- (buláaḍ-) čár- (čáar-) utráp- (utráap-)
ÚÅìíÛ= ÚÑáíÛ= ÚãÉäíÛ= Úëí~óI=äáîÉÛ= = ÚÅ~êÇ=EïççäFÛ= ÚëÉ~êÅÜ=ÑçêÛ= ÚÖê~òÉÛ=EáíêF= ÚêìåÛ=
ɡhuáṛ- (ɡhuáaṛ-) biṣám- (biṣáam-) khóṇḍǰháan- (ǰhóon-, ǰheen-) kámb- (káamb-) núuṭpičhíluḍhéew- (uḍhíiw-)
ÚÄçáäÛ=EáíêF= ÚêÉëíÛ= Úí~äâÛ= ÚêÉÅçÖåáëÉI= âåçïÛ= ÚëÜáîÉêÛ= ÚêÉíìêåÛ=EíêF= ÚëäáéÛ= ÚÑäÉÉÛ=
183
8 Verbs
8.3.2 a-ending L-verbs qÜÉ=åÉñí=ëìÄÅä~ëë=ÅçãéêáëÉë=îÉêÄë=ïáíÜ=ëíÉãë=ÉåÇáåÖ=áå=~å=~ÅÅÉåíÉÇ= á= Eq~ÄäÉ=SUFK=j~åóI=Äìí=åçí=~ääI=çÑ=íÜÉëÉ=îÉêÄë=~êÉ=íê~åëáíáîÉI=~åÇ=~ãçåÖ= íÜÉã= ïÉ= ~äëç= ÑáåÇ= ~ää= Å~ìë~íáîÉ= ~åÇ=íê~åëáíáîÉ= îÉêÄë= EéêçÇìÅíáîÉäóF= ÇÉJ êáîÉÇ=ïáíÜ=-á=çê=-awá=Ñêçã=åçåJÅ~ìë~íáîÉ=~åÇ=áåíê~åëáíáîÉ=îÉêÄëK= qÜÉ=Ñáå~ä=îçïÉä=çÑ=íÜÉ=ëíÉã=Ü~ë=Åç~äÉëÅÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëìÑÑáñ=îçïÉä=~åÇ= ëçãÉíáãÉë=ÄÉÉå=ëìÄàÉÅí=íç=ÑìêíÜÉê=ÜáëíçêáÅ~ä=ëíêÉåÖíÜÉåáåÖ=çê=ÖáîÉå=êáëÉ= íç=ìãä~ìíK=råáèìÉ=Ñçê=íÜáë=é~êíáÅìä~ê=ëìÄÅä~ëë=~êÉ=íÜìë=íÜÉ=cìíìêÉ=îÉêÄ= Ñçêãë=ïáíÜ=óo=~åÇ=íÜÉ=mÉêÑÉÅíáîÉ=ëÉÖãÉåíë=óol çê éelK== q~ÄäÉ=SUK=m~êíá~ä=é~ê~ÇáÖã=Ñçê=aJÉåÇáåÖ=iJîÉêÄëK= =
ÚÉ~íÛ=
fãéÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉã=
khákhá(a)in-u (B. kha-yáan-u) khóo (B. khúu) khá kháal- (
mêÉëÉåí=EãëÖF= cìíìêÉ=EPëÖF= fãéÉê~íáîÉ=EëÖF= mÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉã= mÉêÑÉÅíáîÉ=EãëÖF= mÉêÑÉÅíáîÉ=EÑëÖF=
qÜÉ= ëíÉãJá= ÑçääçïÉÇ= Äó= íÜÉ= ëìÑÑáñ= -áan= Ü~ë= êÉëìäíÉÇ= áå= ~= ÑÉï= é~ê~ääÉä= mêÉëÉåí=íÉåëÉ=ÑçêãëW= khayáanu, khiáanu, kháainu, kháinuK=qÜÉ=Ñçêã=ïáíÜ= íÜÉ= ÉéÉåíÜÉíáÅ= -y-= áë= íÜÉ= Ççãáå~åí= çåÉ= áå= íÜÉ= _K= î~êáÉíóI= ïÜÉêÉ~ë= íÜÉ= çíÜÉê=íïç=~êÉ=Åçããçåäó=ÜÉ~êÇ=áå=^K 58== qÜáë=áë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ä~êÖÉëí=ëìÄÅä~ëëÉëI=~åÇ=Ó=~Ö~áå=Ó=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~êÉ= çåäó=ëçãÉ=Éñ~ãéäÉë=çÑ=ëìÅÜ=îÉêÄëW= samáleewábutsábhábhanǰáčooṇṭáčuláḍhanɡá-
ÚÄìáäÇÛ= ÚäáÉ=EíÉää=~=äáÉFÛ= ÚáåàÉÅíI=éáÉêÅÉÛ= ÚÄÉ=~ÄäÉ=íçÛ= ÚÄÉ~íÛ= ÚïêáíÉI=ÉãÄêçáÇÉêÛ= ÚêçÅâÛ= ÚÄìêóI=éä~åíÛ=
ǰhaanákhooǰálanɡábhuuǰálišámučápačáṣá-
Úï~âÉ=ìéÛ=EáíêF= Ú~ëâÛ= Úí~âÉ=~ÅêçëëÛ= Úï~âÉ=ìéÛ=EíêF= ÚÅäçëÉÛ= ÚçéÉåI=ìåíáÉÛ= ÚÅççâÛ= Úéìí=çåÛ=
=jçêÖÉåëíáÉêåÉ=ENVQNW=OOF=ÇçÉë=åçí=êÉéçêí=~åó=Ñçêãë=çíÜÉê=íÜ~å=íÜçëÉ=ïáíÜ= yI=ïÜáÅÜ= áë= ïÜó= ïÉ= Å~å= ~ëëìãÉ= íÜ~í= íç= ÄÉ= íÜÉ= ãçêÉ= ÅçåëÉêî~íáîÉ= éêçåìåÅá~íáçå= ~åÇ= íÜÉ= çíÜÉê= çåÉë=íç=Ü~îÉ=ÉîçäîÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ä~ëí=ÑÉï=ÇÉÅ~ÇÉëK=
58
184
8 Verbs
8.3.3 e-ending L-verbs qÜÉ= íÜáêÇ= áãéçêí~åí= ëìÄÅä~ëë= çÑ= iJîÉêÄë= Eq~ÄäÉ= SVF= áåÅäìÇÉë= ÄçíÜ= áåJ íê~åëáíáîÉ= ~åÇ= íê~åëáíáîÉ= îÉêÄëK= eÉêÉ= ïÉ= ÑáåÇ= ëçãÉ= íê~åëáíáîÉ= îÉêÄë= ÅäÉ~êäó= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= íç= çê= ÇÉêáîÉÇ= Ñêçã= áåíê~åëáíáîÉ= îÉêÄë= áå= çíÜÉê= îÉêÄ=Åä~ëëÉëI=~äíÜçìÖÜ=çÑíÉå=íÜêçìÖÜ= äÉëë=íê~åëé~êÉåí=E~åÇ=ëóåÅÜêçåáÅJ ~ääó= ìåéêçÇìÅíáîÉF= éêçÅÉëëÉë= íÜ~å= íÜÉ= çåÉë= ïÉ= ÑçìåÇ= áå= íÜÉ= aJÉåÇáåÖ= Åä~ëëK= q~ÄäÉ=SVK=m~êíá~ä=é~ê~ÇáÖã=Ñçê=eJÉåÇáåÖ=iJîÉêÄëK= =
ÚâáääÛ=
fãéÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉã=
mhaarémhaar-áan-u mhaar-íi mhaar-á (B. mhaaré) mheeríl- (< mhaaré- + -íl) mheeríl-u mheeríl-i
mêÉëÉåí=EãëÖF= cìíìêÉ=EPëÖF= fãéÉê~íáîÉ=EëÖF= mÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉã= mÉêÑÉÅíáîÉ=EãëÖF= mÉêÑÉÅíáîÉ=EÑëÖF=
^å= ìåÇÉêäóáåÖ= E~åÇ= ÜáëíçêáÅ~äF= Ñáå~ä= ~ÅÅÉåíÉÇ= é= áë= ~ëëìãÉÇ= ÜÉêÉ= íÜ~í= ~äëç=çÅÅìêë=áå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=Ñçêã=çÑ=íÜÉ=_K=EÄìí=åçí=^KF=fãéÉê~íáîÉ=ëáåÖìJ ä~êK= ^äíÜçìÖÜ= íÜÉ= Ñáå~ä= é= Ü~ë= ÄÉÉå= ëìÄàÉÅí= íç= ÇÉäÉíáçå= áå= ãçëí= çíÜÉê= ÑçêãëI= íÜÉ= cìíìêÉ= íÉåëÉ= -íi= êÉëìäíë= Ñêçã= íÜÉ= Åç~äÉëÅÉåÅÉ= çÑ= íÜáë= ëíÉãJé= ~åÇ=íÜÉ=ëìÑÑáñJe=EÅÑK=íÜÉ= -ée=áå=íÜÉ=ÅäçëÉÇ=ëóää~ÄäÉ=çÑ=íÜÉ=OëÖ=cìíìêÉ=îÉêÄ= Ñçêã= áå= _KI= aṭ-éeṛ, ÉíÅI= ïÜÉêÉ= íÜáë= ëíêÉåÖíÜÉåáåÖ= éêçÅÉëë= Ü~ë= åçí= ~éJ éäáÉÇFW= akaṭéaṭébuc̣haalé- (buc̣heel-) niaaṭé- (nieeṭ-) bhečapédac̣héčuuṣé-
ÚÖ~íÜÉêÛ=EíêF= ÚÄêáåÖÛ= ÚÄÉÅçãÉ=ÜìåJ ÖêóÛ= ÚëÜ~îÉI=ëÜÉ~êÛ= ÚÄÉÅçãÉÛ= ÚÅÜÉïI=Öå~ïÛ= ÚäççâÛ= ÚëìÅâÛ=
ɡhašéname- (neem-) ɡaḍé- (B. ɡhaḍé-) whaalé- (wheel-) thepiṭéphaalé- (pheel-) ɡhaṇḍé-
ÚÅ~íÅÜI=í~âÉÛ= ÚÄçïÛ= Úí~âÉ=çÑÑI=í~âÉ= çìíÛ= Úí~âÉ=ÇçïåÛ= ÚÇçÛ= ÚÅäçëÉÛ= ÚÄêÉ~âI=ÅÜçéÛ= ÚÑ~ëíÉåI=íáÉÛ==
låäó=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=îÉêÄë=áå=íÜáë=Åä~ëë=Ü~îÉ=~=äçåÖ=~ÅÅÉåíÉÇ=îçïÉä=áå=íÜÉ= mÉêÑÉÅíáîÉ=Ñçêãë=ïáíÜ=íilI=ïÜáäÉ=ãçëí=~êÉ=äÉÑí=ïáíÜ=~=ëÜçêí=ílK=f=ÇçåÛí=Ü~îÉ= ~åó=Éñéä~å~íáçå=Ñçê=íÜáëI=Äìí=áåíÉêÉëíáåÖäó=jçêÖÉåëíáÉêåÉ=ENVQNW=OOJPF= Ü~ë= ÇçÅìãÉåíÉÇ= ~äíÉêå~íáîÉ= E“çäÇÉêÒF= Ñçêãë= çÑ= the-= ÚÇçÛW= thiānu= Emop= jpdF=~åÇ=thīelo=Emcs=jpdFI=ïÜáÅÜ=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=íÜÉêÉ=ã~ó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Ñçê= ~ää= eJÉåÇáåÖ=îÉêÄë=~å=áåíÉêãÉÇá~íÉ=Ñçêã=ïáíÜ=ÄçíÜ=íÜÉ=îçïÉä=èì~äáíó=çÑ= íÜÉ=ëíÉã=~åÇ=íÜ~í=çÑ=íÜÉ=ëìÑÑáñ=éêÉëÉêîÉÇK=cçê=íÜáë=é~êíáÅìä~ê=îÉêÄI=íÜÉ= 185
8 Verbs
ãçÇÉêå=mÉêÑÉÅíáîÉ=Ñçêãë=ÇáÑÑÉê=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Çá~äÉÅíëI=ëç=íÜ~í=íÜÉ=^K=Ñçêã= ìëÉë=~=äçåÖ=íilI=ïÜÉêÉ~ë=_K=Ü~ë=~=ëÜçêí=ílK=^äëçI=íÜÉ=`çåîÉêÄë=çÑ=the-=~åÇ= bhe-= Eíïç= ÉñíêÉãÉäó= ÑêÉèìÉåí= îÉêÄëI= ÄÉáåÖ= íÜÉ= íïç= ãçëí= Åçããçå= îÉêJ Ä~äáëÉêëI=ëÉÉ= UKSKN=~åÇ= NOKOKUF=~êÉ=ÑçêãÉÇ=ïáíÜ= e=Ethe=~åÇ= bheF=áåëíÉ~Ç= çÑ=íÜÉ=-í=çÑ=íÜÉ=çíÜÉê=îÉêÄë=çÑ=íÜáë=ëìÄÅä~ëëK=
8.3.4 Other L-verbs qïç=çíÜÉê=ÑêÉèìÉåí=iJîÉêÄë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ãÉåíáçåÉÇ=íÜ~í=Çç=åçí=É~ëáäó=Ñáí= áåíç= ~åó= çÑ= íÜÉ= ~ÄçîÉJãÉåíáçåÉÇ= ëìÄÅä~ëëÉëW= yhe-= ÚÅçãÉÛ= ~åÇ= ru-= ÚÅêóÛ= Eáå= q~ÄäÉ= TMFK= _çíÜ= Ü~îÉ= E~í= äÉ~ëí= ÜáëíçêáÅ~ääóF= ëíÉãë= ÉåÇáåÖ= áå= îçïÉäë= íÜ~í=áå=î~êáçìë=ï~óë=áåíÉê~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ëìÑÑáñJîçïÉäëK== q~ÄäÉ=TMK=m~êíá~ä=é~ê~ÇáÖã=Ñçê=íïç=îçïÉäJÉåÇáåÖ=iJîÉêÄëK= =
ÚÅçãÉÛ=
ÚÅêóÛ=
fãéÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉã=
yheyh-áand-u yh-íi (B. yíi) yhá (B. yé) yháalyhóol-u (B. yúul-u) yhéel-i (B. yéel-i)
ruru-áan-u r-íi ró rúulrúul-u rúul-i
mêÉëÉåí=EãëÖF= cìíìêÉ=EPëÖF= fãéÉê~íáîÉ=EëÖF= mÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉã= mÉêÑÉÅíáîÉ=EãëÖF= mÉêÑÉÅíáîÉ=EÑëÖF=
^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=é~ê~ÇáÖã=çÑ=ró- áå=ã~åó=ï~óë=êÉãáåÇë=ìë=çÑ=íÜ~í=çÑ=íÜÉ=eJ ÉåÇáåÖ= iJîÉêÄëI= ~åÇ= íÜÉêÉÑçêÉ= áå= ëçãÉ= ëÉåëÉ= ÅçìäÇ= ÄÉ= ëÉÉå= ~ë= ~= ëìÄJ Öêçìé= çÑ= íÜ~í= Åä~ëëI= yhe-= éêÉëÉåíë= ~= ãçêÉ= ÅçãéäáÅ~íÉÇ= Å~ëÉK= cçê= çåÉ= íÜáåÖI=íÜÉ=mêÉëÉåí=íÉåëÉ=áë=åçí=äáâÉ=~åóíÜáåÖ=ïÉ=Ü~îÉ=ëÉÉå=áå=íÜÉ=Åä~ëëÉë= éêÉëÉåíÉÇ= ~ÄçîÉI= ïáíÜ= áíë= áandJÑçêã~íáçå= áåëíÉ~Ç= çÑ= íÜÉ= áanJëìÑÑáñ= ïÉ= Ü~îÉ=ëÉÉå=ëç=Ñ~êK=qÜÉêÉ=áë=êÉ~ëçå=íç=êÉíìêå=íç=íÜáë=áëëìÉ=ëÜçêíäóI=~ë=íÜáë= mêÉëÉåíJÑçêã~íáçå=áë=~äëç=~=ÅçåëéáÅìçìë=ÑÉ~íìêÉ=çÑ=~=Öêçìé=çÑ=qJîÉêÄëK= qÜÉ= çíÜÉê= éêçÄäÉã= Ü~ë= íç= Çç= ïáíÜ= íÜÉ= èì~äáíó= çÑ= íÜÉ= ìåÇÉêäóáåÖ= ëíÉã= îçïÉäI=ÖáîáåÖ=êáëÉ=íç=~=cìíìêÉ=ëìÑÑáñ=~âáå=íç=íÜÉ= eJÉåÇáåÖ=îÉêÄë=~ÄçîÉI= ïÜáäÉ= íÜÉ= mÉêÑÉÅíáîÉ= áë= ãçêÉ= ïÜ~í= ïçìäÇ= ÄÉ= ÉñéÉÅíÉÇ= ïáíÜ= ~= Ñáå~ä= áK= ^äíÜçìÖÜ= f= êÉéêÉëÉåí= íÜÉ= ëíÉã= ïáíÜ= ~= Ñáå~ä= e= Ñçê= íÜÉ= íáãÉ= ÄÉáåÖI= áí= áë= ãÉêÉäó=~=îçÅ~äáÅ=éä~ÅÉÜçäÇÉêX=áí=ã~ó=îÉêó=ïÉää=Öç=Ä~Åâ=çå=~=ëíÉã=ÉåÇJ áåÖ=áå=~=ÇáéÜíÜçåÖ=ái çê éi.=få=_K=íÜÉêÉ=áë=~äëç=~å=ìåÉñéÉÅíÉÇ=~äíÉêå~íáçå= ÄÉíïÉÉå= y=~åÇ= yh, ëíÉãJáåáíá~ääóI=~å=~äíÉêå~íáçå=íÜ~í=Åìíë=êáÖÜí=íÜêçìÖÜ= íÜÉ=áãéÉêÑÉÅíáîÉ=êÉ~äãK=tÉ=ïáää=êÉíìêå=íç=íÜáë=áëëìÉ=çÑ=~ëéáê~íáçå=ïÜÉå= ÇáëÅìëëáåÖ=íÜÉ=çíÜÉê=îÉêÄë=ïáíÜ= -áandI=Äìí=Ñçê=åçï=ïÉ=ïáää=çåäó=êÉÖ~êÇ= áí=~ë=~å=áêêÉÖìä~êáíó=~ãçåÖ=íÜÉ=iJîÉêÄëK= tÜáäÉ= íÜÉ= iJîÉêÄë= ïáíÜáå= íÜÉáê= êÉëéÉÅíáîÉ= íÜêÉÉ= ëìÄÅä~ëëÉë= éêÉëÉåí= ~= ê~íÜÉê= ÜçãçÖÉåçìë= éáÅíìêÉI= íÜÉ= é~ê~ÇáÖãë= çÑ= íÜÉ= qJîÉêÄë= Çáëéä~ó= ~= ãìÅÜ=ÜáÖÜÉê=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=áêêÉÖìä~êáíóK=få=êÉ~äáíó=íÜÉëÉ=îÉêÄëI=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ= 186
8 Verbs
íÜÉ=ëìééäÉíáîÉ=îÉêÄë=ãÉåíáçåÉÇI=ÅçìäÇ=ÄÉ=ëÉÉå=~ë=~=Åçåíáåììã=ëíêÉíÅÜJ áåÖ= Ñêçã= îÉêÄë= ïáíÜ= ~äãçëí= ~ÖÖäìíáå~íáîÉ= ãçêéÜçäçÖóI= íÜêçìÖÜ= îÉêÄë= íÜ~í=ëÜçï=~å=áåÅêÉ~ëáåÖäó=áêêÉÖìä~ê=ÅçêêÉëéçåÇÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=éÉêÑÉÅíáîÉ= ~åÇ= áãéÉêÑÉÅíáîÉ= ëíÉãëI= ~åÇ= ÉåÇáåÖ= ìé= ~í= íÜÉ= çíÜÉê= ÉñíêÉãÉ= ïáíÜ= ÉåJ íáêÉäó= ëìééäÉíáîÉ= îÉêÄëI= ïáíÜçìí= ~åó= ëÉÖãÉåíë= áå= Åçããçå= ~åÇ= ïáíÜ= áêJ êÉÖìä~ê=áåÑäÉÅíáçåëK==
8.3.5 Consonant-ending T-verbs qÜÉ= qJîÉêÄë= Ñçêã= íçÖÉíÜÉê= ïáíÜ= íÜÉ= ëìééäÉíáîÉ= îÉêÄë= ~= ÅäçëÉÇ= Åä~ëë= çÑ= îÉêÄëI=ÅçãéêáëáåÖ=ÄÉíïÉÉå=RM=~åÇ=SM=îÉêÄë=~äíçÖÉíÜÉê=áå=ãó=Ç~í~Ä~ëÉK= j~åó= çÑ= íÜÉëÉ= îÉêÄë= Ñçêã= íÜÉáê= éÉêÑÉÅíáîÉë= ïáíÜ= ~= éäçëáîÉ= ëÉÖãÉåíI= áå= íÜÉ=ÅäÉ~ê=Å~ëÉë=~= tJëìÑÑáñI=Äìí=çÑíÉå=íÜáë=Ü~ë=ÄÉÉå=~ëëáãáä~íÉÇ=ïáíÜ=éêÉJ ÅÉÇáåÖ=ëíÉã=ëÉÖãÉåíëI=ÜÉåÅÉ=íÜÉ=å~ãÉK== qÜÉ=ä~êÖÉëí=ëìÄÅä~ëë=çÑ=íÜÉ=qJîÉêÄë=~êÉ=íÜçëÉ=ïáíÜ=~=ëíÉã=ÉåÇáåÖ=áå=~= Åçåëçå~åí=Eq~ÄäÉ=TNFK==iáâÉ=íÜÉ=Åçåëçå~åíJÉåÇáåÖ=iJîÉêÄëI=íÜÉ=fãéÉê~J íáîÉ=ëáåÖìä~ê=áë=áÇÉåíáÅ~ä=ïáíÜ=íÜÉ=áãéÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉãI=ë~îÉ=Ñçê=ÜáëíçêáÅ~ä= ëíêÉåÖíÜÉåáåÖLäÉåÖíÜÉåáåÖK= qÜáë= Åä~ëë= áåÅäìÇÉë= áåíê~åëáíáîÉ= ~ë= ïÉää= ~ë= íê~åëáíáîÉ=îÉêÄëI=ïáíÜ=åç=é~êíáÅìä~ê=éêÉÑÉêÉåÅÉ=Ñçê=çåÉ=çê=íÜÉ=çíÜÉêK= q~ÄäÉ=TNK=m~êíá~ä=é~ê~ÇáÖã=Ñçê=Åçåëçå~åíJÉåÇáåÖ=qJîÉêÄëK= =
ÚÑçêÖÉíÛ=
ÚìåÇÉêëí~åÇÛ=
Úí~âÉÛ=
fãéÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉã=
aamúuṣaamuuṣ-áan-u aamúuṣ-a aamúuṣ aamúuṣṭaamúuṣṭ-u aamúuṣṭ-i
búǰbuǰ-áan-u búǰ-a búǰ búdbúd-u búd-i
ɡhínɡhin-áan-u ɡhín-a ɡhín ɡhíinɡhíin-u ɡhíin-i
mêÉëÉåí=EãëÖF= cìíìêÉ=EPëÖF= fãéÉê~íáîÉ=EëÖF= mÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉã= mÉêÑÉÅíáîÉ=EãëÖF= mÉêÑÉÅíáîÉ=EÑëÖF=
få= ëçãÉ= Å~ëÉëI= íÜÉ= áãéÉêÑÉÅíáîÉ= ~åÇ= éÉêÑÉÅíáîÉ= ëíÉãë= ~êÉ= áÇÉåíáÅ~ä= çê= åÉ~êäó=áÇÉåíáÅ~äI=ë~îÉ=Ñçê=~= tJëÉÖãÉåí=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=mÉêÑÉÅíáîÉK=få=çíÜÉê= Å~ëÉëI=íÜÉ=ëíÉãë=~êÉ=ÅçåëáÇÉê~Ääó=ÇáÑÑÉêÉåíI=áåîçäîáåÖ=ëíÉã=îçïÉä=~äíÉêJ å~íáçåI=~äíÉêå~íáçå=ÄÉíïÉÉå=~å=~ëéáê~íÉÇ=~åÇ=~å=ìå~ëéáê~íÉÇ=ëíÉãI=ãÉJ í~íÜÉëáë= çê= ~ëëáãáä~íáçå= çÑ= ~= Ñáå~ä= Åçåëçå~åí= ïáíÜ= íÜÉ= mÉêÑÉÅíáîÉ= tJ ÉäÉãÉåíK=få=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=äáëíI=íÜÉ=áãéÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉã=áë=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=Ñáêëí= Åçäìãå=~äçåÖ=ïáíÜ=~å=~äíÉêå~íáåÖ=áãéÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉã=Ñçêã=ïáíÜáå=é~êÉåJ íÜÉëáëI=ÑçääçïÉÇ=Äó=íÜÉ=éÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉã=áå=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=ÅçäìãåW= béeṣṭ- (bíiṣṭ-) lhay- (lháay-) har- (háar-) kirn- (krin-)
bíiṣṭláadhiṛkríint-
ÚïáåÇ=ìéÛ= ÚÑáåÇÛ= Úí~âÉ=~ï~óÛ= ÚëÉääÛ=
mar- (máar-) péeṣ- (píiṣ-) pilsil-
muṛpíṣṭpíilsíit-
ÚÇáÉÛ= ÚÖêáåÇÛ= ÚÇêáåâÛ= ÚëÉïÛ= 187
8 Verbs
khinǰ-
khind-
lunbhešmučpač- (páač-)
lúuntbheṭmutpáak-
ÚÄÉÅçãÉ= íáêÉÇÛ= ÚÅìíI=êÉ~éÛ= Úëáí=ÇçïåÛ= Úê~áåÛ= ÚêáéÉåI=ÄÉ= ÅççâÉÇÛ=
šuǰ-
šud-
níiššušṣuṇṣač- (ṣáač-)
níiṣṭšukṣúuntṣáat-
ÚÉåÇI=ÑáåáëÜÛ= EáíêF= ÚÑ~äíÉêÛ= ÚÇêóÛ=EáíêF= ÚÜÉ~êÛ= Úèì~êêÉäI= ÅäáãÄI=äáÖÜíÛ=
8.3.6 e-ending T-verbs qÜÉ=åÉñí=ëìÄÅä~ëëI= eJÉåÇáåÖ=qJîÉêÄë=Eq~ÄäÉ=TOFI=áë=ÅçåëáÇÉê~Ääó=ëã~ääÉê= íÜ~å= íÜÉ= Åçåëçå~åíJÉåÇáåÖ= ~åÇ= áë= ÉåíáêÉäó= é~ê~ääÉä= íç= íÜÉ= eJÉåÇáåÖ= iJ îÉêÄëK=bîÉå=ÜÉêÉ=ïÉ=åÉÉÇ=íç=êÉÅçåëíêìÅí=~=ëíÉã=ÉåÇáåÖ=áå=~å=~ÅÅÉåíÉÇ=éI= ~åÇ= ~Ö~áå= íÜÉ= _K= î~êáÉíó= Ü~ë= êÉÖìä~êäó= éêÉëÉêîÉÇ= íÜáë= é= áå= fãéÉê~íáîÉ= ëáåÖìä~êK= qÜÉ= éÉêÑÉÅíáîÉ= ~åÇ= áãéÉêÑÉÅíáîÉ= ëíÉãë= ~êÉ= áÇÉåíáÅ~ä= Ñçê= ~ää= çÑ= íÜÉëÉ=îÉêÄëI=ë~îÉ=Ñçê=~å=ÉåÇáåÖ=ëÉÖãÉåí=íit çê ít=áå=íÜÉ=mÉêÑÉÅíáîÉK=
q~ÄäÉ=TOK=m~êíá~ä=é~ê~ÇáÖã=Ñçê=ÉJÉåÇáåÖ=qJîÉêÄëK= =
Ú~ééäóÛ=
fãéÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉã=
malémal-áan-u mal-íi malá (B. malé) malíitmalíit-u malíit-i
mêÉëÉåí=EãëÖF= cìíìêÉ=EPëÖF= fãéÉê~íáîÉ=EëÖF= mÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉã= mÉêÑÉÅíáîÉ=EãëÖF= mÉêÑÉÅíáîÉ=EÑëÖF=
pçãÉ=çÑ=íÜÉëÉ=îÉêÄë=~êÉ=íç=î~êóáåÖ=ÇÉÖêÉÉë=Öê~ãã~íáÅ~äáëÉÇ=áå=ëçãÉ=çÑ= íÜÉáê= ìëÉëI= de-= E~åÇ= éçëëáÄäÉ= ~äëç= ǰe-F= ~ë= ~= îÉêÄ~äáëÉêI= ~åÇ= thané-= ~åÇ= mané-=~ë=èìçí~íáîÉëK=iáâÉ= the-=~åÇ=bhe-=çÑ=íÜÉ= eJÉåÇáåÖ=iJîÉêÄëI= de-=~åÇ= ǰe-=çÅÅìê=~ë=Converbs=EëÉÉ=NOKOKUF=áå=íÜÉ=Ñçêãë=dé=~åÇ=ǰé=áåëíÉ~Ç=çÑ=ïáíÜ= íÜÉ=êÉÖìä~ê=ëìÑÑáñ=-íW= bhayéčiirédeǰe-
bhayíitčiiríitdítǰít-
ÚëçïI=Åìäíáî~íÉÛ= ÚÄÉ=ÇÉä~óÉÇÛ= ÚÖáîÉÛ= ÚÜáíI=ëÜççíÛ=
khálmanéphrayéthané-
khalíitmaníitphrayíitthaníit-
ÚëíáêÛ 59= Úë~óÛ= ÚëÉåÇÛ 60= Úë~óI=Å~ääÛ=
59 =qÜÉ=é~ê~ÇáÖã=çÑ=íÜáë=îÉêÄ=áë=åçí=ÉåíáêÉäó=ëí~ÄäÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=^K=Çá~äÉÅíX=áí=áë=ëçãÉíáãÉë= íêÉ~íÉÇ=~ë=~å=iJîÉêÄK= 60 =få=_K=E~åÇ=Ñçê=ëçãÉ=^JëéÉ~âÉêëF=~å=eJÉåÇáåÖ=iJîÉêÄK=
188
8 Verbs
8.3.7 Accent-shifting T-verbs qïç=ëã~ää=Öêçìéë=çÑ=qJîÉêÄë=Å~å=ÄÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ë=ÜóÄêáÇë=ÄÉíïÉÉå=ÅçåJ ëçå~åíJÉåÇáåÖ= ~åÇ= eJÉåÇáåÖ= îÉêÄëK= qÜÉ= îÉêÄë= áå= çåÉ= çÑ= íÜÉã= ÄÉÜ~îÉ= äáâÉ= íÜÉ= Åçåëçå~åíJÉåÇáåÖ= îÉêÄë= áå= íÜÉ= áãéÉêÑÉÅíáîÉ= ~åÇ= äáâÉ= íÜÉ= eJ ÉåÇáåÖ=îÉêÄë=áå=íÜÉ=éÉêÑÉÅíáîÉW= áč- (áač-) bhíydhár- (dháar-)
ačíitbhiyíitdharíit-
pál- (páal-) ÚÄÉ=~Ñê~áÇÛ= šíy-
palíitšiyíit-
ÚÄÉ=ÜáÇÇÉåÛ=
ÚêÉã~áåÛ=
=
=
ÚÉåíÉêÛ=
=
ÚÑ~ääI=ÄÉ=ÇêçééÉÇÛ=
qÜÉ=îÉêÄë=çÑ=íÜÉ=çíÜÉê=Öêçìé=äççâ=äáâÉ= eJÉåÇáåÖ=îÉêÄë=áå=íÜÉ=áãéÉêÑÉÅJ íáîÉ=Äìí=äáâÉ=Åçåëçå~åíJÉåÇáåÖ=îÉêÄë=áå=íÜÉ=éÉêÑÉÅíáîÉW== ɡalé-
ɡéel-/ɡéeil-
ÚíÜêçïI=äÉ~îÉÛ 61=
čhooré-
čhúuṇ-
ÚéìíÛ=
ukualé-
ukuéel-
ÚÄêáåÖ=ìéÛ 62= =
tÜÉêÉ~ë=íÜÉ=Ñáêëí=Öêçìé=áë=~ää=áåíê~åëáíáîÉI=ïáíÜ=ëáãáä~ê=áãéÉêÑÉÅíáîÉ=~åÇ= éÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉãëI=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=~êÉ=~ää=íê~åëáíáîÉ=ïáíÜ=ëçãÉ=ëçêí=çÑ=ìåéêÉJ ÇáÅí~ÄäÉ=ëíÉã=~äíÉêå~íáçåK=jçëí=äáâÉäóI=ɡalé-=~åÇ=ukualé-=Ü~îÉ=ÇÉîÉäçéÉÇ= Ñêçã=ÄÉáåÖ= eJÉåÇáåÖ=iJîÉêÄë=EïÜáÅÜ=íÜÉó=ëíáää=~êÉ=áå=_KF=íç=~ëëáãáä~íáåÖ= íÜÉ= íïç= áÇÉåíáÅ~ä= ëÉÖãÉåíë= ~Çà~ÅÉåí= íç= çåÉ= ~åçíÜÉê= ~åÇ= íÜìë= äçëáåÖ= íÜÉáê=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ= ílJÉåÇáåÖëK=qÜÉ= eJÉåÇáåÖ=iJîÉêÄ= whaalé-=Úí~âÉ=ÇçïåÛ= EéêÉëÉåíÉÇ=~ÄçîÉFI=ïÜáÅÜ=áë=ëíêìÅíìê~ääó=ëáãáä~ê=~åÇ=ëÉã~åíáÅ~ääó=é~ê~äJ äÉä=íç=ukualé-I=áë=~ÅÅÉåíJëÜáÑíáåÖ=ïáíÜ=ëçãÉ=ëéÉ~âÉêë=çÑ=íÜÉ=^K=î~êáÉíóK==
8.3.8 aand-verbs ^ë=~äêÉ~Çó=ÜáåíÉÇ=~ÄçîÉI=íÜÉêÉ=áë=~=Öêçìé=çÑ=Ñçìê=Eáåíê~åëáíáîÉF=ãçíáçå= îÉêÄë=íÜ~í=~ää=ëÜ~êÉ=íÜÉ=mêÉëÉåíJíÉåëÉ=~ääçãçêéÜ=-áand=îáëJ¶Jîáë=íÜÉ=ìëì~ä= -áanK=låÉ=çÑ=íÜÉãI=yhe-=ÚÅçãÉÛI=~å=iJîÉêÄ=ïáíÜ=~=ìåáèìÉ=é~ê~ÇáÖãI=ï~ë= ãÉåíáçåÉÇ=~äêÉ~ÇóK=qÜÉ=êÉã~áåáåÖ=íÜêÉÉ=Eáå=q~ÄäÉ=TPF=~êÉ=qJîÉêÄëK=^ë= ïáíÜ= yhe-I=íÜÉ=Ñáå~ä= eJÉäÉãÉåí=áë=ãÉêÉäó=~=îçÅ~äáÅ=éä~ÅÉÜçäÇÉê=~ë=Ñ~ê=~ë= êÉéêÉëÉåí~íáçå=áë=ÅçåÅÉêåÉÇK=
61 62
=få=_K=~å=eJÉåÇáåÖ=iJîÉêÄK= =få=_K=~å=eJÉåÇáåÖ=iJîÉêÄK= 189
8 Verbs
q~ÄäÉ=TPK=m~êíá~ä=é~ê~ÇáÖã=Ñçê=qJîÉêÄë=ïáíÜ=-aand=EmêÉëÉåíFK= =
Ú~ééÉ~êI=ÅçãÉ=çìíÛ=
ÚÅçãÉLÖçLÅäáãÄ=ìéÛ= ÚÅçãÉLÖç=ÇçïåÛ=
fãéÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉã=
nikhénikh-áand-u nikh-íi nikhá nikháatnikháat-u nikhéet-i
ukhéukh-áand-u ukh-íi ukhá ukháatukháat-u ukhéet-i
mêÉëÉåí=EãëÖF= cìíìêÉ=EPëÖF= fãéÉê~íáîÉ=EëÖF= mÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉã= mÉêÑÉÅíáîÉ=EãëÖF= mÉêÑÉÅíáîÉ=EÑëÖF=
whéwh-áand-u wh-íi whá wháatwhaát-u whéet-i
cçääçïáåÖ=jçêÖÉåëíáÉêåÉ=ENVQNW=OOFI=íÜÉ=mêÉëÉåíJíÉåëÉ=ëìÑÑáñ=áë=~å=çäÇ= é~êíáÅáéäÉ= -ant-K= tÜ~í= ïÉ= Çç= åçí= âåçï= ~í= íÜáë= éçáåí= áë= ïÜó= ãçëí= çÑ= íÜÉã=Ü~îÉ=êÉëìäíÉÇ=áå= -áanI=ïÜÉêÉ~ë=çåäó=íÜáë=ëã~ää=Öêçìé=çÑ=îÉêÄë=Ü~ë= éêÉëÉêîÉÇ= íÜÉ= Åçåëçå~åí= ÅäìëíÉê= áå= -áand= E~äíÜçìÖÜ= ïáíÜ= ~= äÉåÖíÜÉåÉÇ= îçïÉä= ~åÇ= ïáíÜ= íÜÉ= éäçëáîÉ= îçáÅÉÇ= áå= íÜÉ= éçëáíáçå= ÄÉÑçêÉ= íÜÉ= îçÅ~äáÅ= ÖÉåÇÉêLåìãÄÉê= ëìÑÑáñI= çÑ= ïÜáÅÜ= ÄçíÜ= ~êÉ= ïÉääJëìééçêíÉÇ= éêçÅÉëëÉë= áå= íÜÉ=m~äìä~=Çá~ÅÜêçåáÅ=ÇÉîÉäçéãÉåíFK=låÉ=äáåÉ=çÑ=íÜçìÖÜí=íç=ÄÉ=éìêëìÉÇ= áë= íÜ~í= ~ëéáê~íáçåI= åçï= ëÉÖãÉåí~ääó= ~í= íÜÉ= çåëÉí= çÑ= íÜÉ= Ñáêëí= ëóää~ÄäÉI= ÜáëíçêáÅ~ääó= ïçìäÇ= Ü~îÉ= ÄÉÉå= äçÅ~íÉÇ= ~í= íÜÉ= ãçêéÜÉãÉ= ÄêÉ~âI= áKÉK= ÄÉJ íïÉÉå= íÜÉ= ëíÉã= ~åÇ= íÜÉ= é~êíáÅáéá~ä= ëìÑÑáñ= (ukháand- < uké+h+ánt)I= çåäó= ä~íÉê= íê~åëéçëÉÇ= äÉÑíï~êÇë= E~åçíÜÉê= ïÉääJ~ííÉëíÉÇ= éêçÅÉëë= áå= íÜÉ= m~äìä~= äÉñáÅçåFK= qÜáë= áë= ëìééçêíÉÇ= Äó= íÜÉ= ä~Åâ= çÑ= ~ëéáê~íáçå= áåI= Ñçê= áåJ ëí~åÅÉI= íÜÉ= ÜáëíçêáÅ~ä= ÇÉêáî~íáçå= ukualé-= ÚÄêáåÖ= ìéÛ= Ñêçã= ukhé-= ÚÅçãÉLÖçLÅäáãÄ=ìéÛK=
8.3.9 i-ending T-verbs ^åçíÜÉê=ëìÄÅä~ëë=çÑ=Éèì~ä=ëáòÉ=áë=çåÉ=ÉåÇáåÖ=E~í=äÉ~ëí=ìåÇÉêäóáåÖäóF=ïáíÜ= íÜÉ=îçïÉä=iI=~ë=ëÉÉå=áå=Eq~ÄäÉ=TQFK= q~ÄäÉ=TQK=m~êíá~ä=é~ê~ÇáÖã=Ñçê=iJÉåÇáåÖ=qJîÉêÄëK= =
ÚÖÉíLëí~åÇ=ìéÛ=
fãéÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉã=
uthíuth-áan-u uthíi uthí uthíituthíit-u uthíit-i
mêÉëÉåí=EãëÖF= cìíìêÉ=EPëÖF= fãéÉê~íáîÉ=EëÖF= mÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉã= mÉêÑÉÅíáîÉ=EãëÖF= mÉêÑÉÅíáîÉ=EÑëÖF=
qÜÉó=~êÉ=~äëçI=äáâÉ=íÜÉ=éêÉîáçìë=ÖêçìéI=áå=ëçãÉ=ëÉåëÉ=ãçíáçå=îÉêÄëI=~í= äÉ~ëí=íÜêÉÉ=çÑ=íÜÉã=ÇÉëÅêáÄáåÖ=ìéï~êÇ=ãçíáçåK=qïç=çÑ=íÜÉã=~êÉ=íê~åëáJ íáîÉ=~åÇ=íïç=áåíê~åëáíáîÉ=EáåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=~äêÉ~Çó=ÉñÉãéäáÑáÉÇ=uthí-FW= 190
8 Verbs
uc̣h(í)urbh(í)-
uc̣hi ́iurbhíi-
8.3.10
ÚäáÑí=EìéFÛ=
uṛ(í)-
uṛíi-
ÚÑäóÛ=
ÚéçìêI=äÉí=çìíÛ= =
u-ending T-verb
få=ãó=Ç~í~Ä~ëÉI=íÜÉêÉ=áë=~=ëáåÖäÉ=qJîÉêÄ=ÉåÇáåÖ=áå=~=îçïÉä= u Eçê= o)I=íÜÉ= îÉêÄ=su-=ÚëäÉÉéI=Ñ~ää=~ëäÉÉéÛ=Eáå=q~ÄäÉ=TRFK= q~ÄäÉ=TRK=m~êíá~ä=é~ê~ÇáÖã=Ñçê=íÜÉ=îçïÉäJÉåÇáåÖ=îÉêÄ=su-.= =
ÚëäÉÉéÛ=
fãéÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉã=
susu-áan-u s-íi só sutsút-u sút-i
mêÉëÉåí=EãëÖF= cìíìêÉ=EPëÖF= fãéÉê~íáîÉ=EëÖF= mÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉã= mÉêÑÉÅíáîÉ=EãëÖF= mÉêÑÉÅíáîÉ=EÑëÖF=
8.3.11
Suppletive verbs
qÜÉêÉ= ~êÉ= çåäó= íÜêÉÉ= ê~ÇáÅ~ääó= ëìééäÉíáîÉ= îÉêÄë= áå= íÜÉ= ä~åÖì~ÖÉK= låÉI= paš-/dhriṣṭ- ÚëÉÉÛI=ï~ë=~äêÉ~Çó=áåíêçÇìÅÉÇ=áå=q~ÄäÉ=SSK=qÜÉ=çíÜÉê=íïç=~êÉ= íÜÉ=îÉêÄë= be-/ɡ(a)- ÚÖçÛ=~åÇ=íÜÉ=Åçéìä~L~ìñáäá~êó= hin-/deK=qÜÉ=ä~ííÉê=ïáää= ÄÉ=éêÉëÉåíÉÇ=áå=pÉÅíáçå= UKPKNO=~äçåÖ=ïáíÜ=çíÜÉê=ÜáÖÜäó=áêêÉÖìä~ê=çê=ÇÉJ ÑÉÅíáîÉ=îÉêÄëK== q~ÄäÉ=TSK=m~ê~ÇáÖã=Ñçê=ëìééäÉíáîÉ=be-/ɡ(a)-=ÚÖçÛK== =
=
fãéÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉã=
be-=
mêÉëÉåí=
j=
=
c=
cìíìêÉ=
Nëí=
=
OåÇ=
=
PêÇ=
fãéÉê~íáîÉ=
=
mÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉã=
ɡ(a)-=
mÉêÑÉÅíáîÉ= =
j= c=
páåÖìä~ê=
mäìê~ä=
báinu, biáanu (B. bayáanu) béini, biéeni (B. bayéeni) béem bíiṛ (B. béeṛ) bíi ba (B. be)
báina, biáana (B. bayáana) béinim, biéenim (B. bayéenim) báaya (B. béea) bíit (B. béet) bíin (B. béen) bóoi (B. búi)
ɡúum (B. ɡáu) ɡíi (B. ɡéi)
ɡíia (B. ɡéea) ɡíia (B. ɡéea/ɡéi)
191
8 Verbs
aìÉ=íç=áíë=ìåáèìÉ=ÑçêãëI=íÜÉ=îÉêÄ=ÚÖçÛ=áë=éêÉëÉåíÉÇ=áå=~=ãçêÉ=ÅçãéêÉJ ÜÉåëáîÉ= é~ê~ÇáÖã= áå= q~ÄäÉ= TSI= ~äíÜçìÖÜ= ïÉ= ïáää= êÉíìêå= íç= íÜÉ= áåÑäÉÅJ íáçå~ä= Å~íÉÖçêáÉë= íÜÉãëÉäîÉë= ~åÇ= íÜÉáê= ÑìåÅíáçåë= áå= íÜÉ= ëÉÅíáçåë= íç= ÑçäJ äçïK=
8.3.12 Irregular verbs and verbs with highly grammaticalised functions The copula/tense auxiliary
qÜÉ= Åçéìä~LíÉåëÉ= ~ìñáäá~êó= Ü~ë= ~å= áåÅçãéäÉíÉ= é~ê~ÇáÖãI= Çáëéä~óÉÇ= áå= q~ÄäÉ=TTI=ìëáåÖ=Ñçêãë=çÑ=íÜÉ=îÉêÄ= háans-=ÚäáîÉI=ëí~óÛ=áå=íÜÉ=áãéÉêÑÉÅíáîÉ= ïáíÜ=åçåJéêÉëÉåí=êÉÑÉêÉåÅÉK== q~ÄäÉ=TTK=m~ê~ÇáÖã=Ñçê=Åçéìä~K= =
=
páåÖìä~ê=
mäìê~ä=
mêÉëÉåí=
j=
=
c=
mÉêÑÉÅíáîÉLpáãéäÉ=m~ëí=
=
hín-u hín-i de
hin-a hín-im de
qÜÉ= mÉêÑÉÅíáîÉ= Eçê= ãçêÉ= ÅçêêÉÅíäó= páãéäÉ= m~ëí= ~ë= Ñ~ê= ~ë= íÜáë= é~êíáÅìä~ê= îÉêÄ=áë=ÅçåÅÉêåÉÇF= de=áë=áåî~êá~ÄäÉ=~åÇ=ãçëí=éêçÄ~Ääó=~=EÑ~áêäó=êÉÅÉåíF= Öê~ãã~íáÅ~äáë~íáçå= çÑ= íÜÉ= ÅçåàìåÅíáîÉ= é~êíáÅáéäÉ= çÑ= de-= ÚÖáîÉI= éìíÛK= qÜÉêÉ= áë= ~ë= Ñ~ê= ~ë= f= âåçï= åç= çíÜÉê= pÜáå~= î~êáÉíó= ïáíÜ= ~= ëáãáä~ê= é~ëíJ íÉåëÉ= Åçéìä~K= fåëíÉ~Ç= íÜÉó= ~ää= íÉåÇ= íç= Öç= Ä~Åâ= çå= íÜÉ= ë~ãÉ= ëíÉãW= h~äâçíá= aasI= p~ìàá= al-I= dáäÖáíá= as-= Eo~ÇäçÑÑ= ïK= pÜ~âáä= NVVUFI= hçÜáëí~åá= pÜáå~=asílo-I=aê~ëá=asiló-, dìêÉëá asúlu-=EpÅÜãáÇí=OMMOW=QQJRFK= qÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉëÉ=Ñçêãë=~ë=íÉåëÉ=~ìñáäá~êáÉë=ïáää=ÄÉ=ÑìêíÜÉê=ÇáëÅìëëÉÇ= ~åÇ=ÉñÉãéäáÑáÉÇ=áå=VKNKRJVKNKUI=~åÇ=íÜÉáê=Åçéìä~ê=ìëÉ=áå=NOKNK= Modal verbs and verb forms with highly grammaticalised functions
ṣáat-= Úëí~êíI= ÄÉÖáåÛK= qÜÉ= mÉêÑÉÅíáîÉ= çÑ= íÜÉ= îÉêÄ= ṣač- ÚÅäáãÄI= êáëÉÛI= ÑìåÅJ
íáçåëI= ~é~êí= Ñêçã= áíë= äÉñáÅ~ä= ìëÉI= ~ë= ~= ãçÇ~ä= îÉêÄ= ïáíÜ= ~= ÅçãéäÉãÉåí= éêÉÇáÅ~íÉ=áå=íÜÉ=fåÑáåáíáîÉ=EëÉÉ=NOKOKT=~åÇ=NPKRKOFK==
bhá- ÚÅ~åI= ÄÉ= ~ÄäÉ= íçÛK= qÜáë= aJÉåÇáåÖ= iJîÉêÄ= áë= ~å= ÉåíáêÉäó= ãçÇ~ä= îÉêÄI= í~âáåÖ=ÅçãéäÉãÉåí=éêÉÇáÅ~íÉë=áå=íÜÉ=fåÑáåáíáîÉ=EëÉÉ=NOKOKT=~åÇ=NPKRKOFK= thaní= ÚÅ~ääÉÇI= ë~áÇÛ= Eä~ÄÉääÉÇ= nqFK= ^äíÜçìÖÜ= íÜÉ= îÉêÄ= thané-= ÚÅ~ääI= ë~óÛ= ÇçÉë=çÅÅìê=EÄìí=ê~êÉäóF=áå=~=ÑÉï=çíÜÉê=îÉêÄ=ÑçêãëI=áí=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=Öê~ãJ ã~íáÅ~äáëÉÇ=áå=áíë=`çåîÉêÄ=Ñçêã=thaní, ~åÇ=~ë=ëìÅÜ=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=ÑìåÅíáçå= ~ë=~=èìçí~íáçå=ã~êâÉê=EëÉÉ= VKOKQF=~åÇ=ã~ó=éçíÉåíá~ääó=ÇÉîÉäçé=áåíç=~å= ~ìñáäá~êó=çê=ÅäáíáÅ=ïáíÜ=~å=ÉîÉå=ãçêÉ=êÉëíêáÅíÉÇ=ëóåí~ÅíáÅ=ÇáëíêáÄìíáçåK= 192
8 Verbs
maní= Úáí= Ü~ë= ÄÉÉå= íçäÇÛ= Eä~ÄÉääÉÇ= ep^vFK= iáâÉ= thaní, maní= áë= ~= `çåîÉêÄI= êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=îÉêÄ= mané-=Úë~óÛI=~åÇ=Ü~ë=áå=íÜáë=é~êíáÅìä~ê=Ñçêã=ÄÉÅçãÉ=
Öê~ãã~íáÅ~äáëÉÇ=~ë=~=ÜÉ~êë~ó=ã~êâÉê=EëÉÉ= VKOKQFK=fí=áë=~äëç=ÇáëíêáÄìíáçåJ ~ääó= ãçêÉ= êÉëíêáÅíÉÇ= ~åÇ= ÉîÉå= ãçêÉ= ëéÉÅá~äáëÉÇ= íÜ~å= thaníI= ~åÇ= Å~å= íÜÉêÉÑçêÉ= ~äíÉêå~íáîÉäó= ÄÉ= ÇÉëÅêáÄÉÇ= ~ë= ~= ëéÉÅá~ä= íóéÉ= çÑ= ~ìñáäá~êó= çê= îÉêÄ=ÅäáíáÅK=fí=Å~å=~äëç=ÄÉ=ë~áÇ=íç=Ü~îÉ=ÄÉÅçãÉ=ÉåçìÖÜ=ëÉé~ê~íÉ=Ñêçã=íÜÉ= “êÉÖìä~êÒ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=îÉêÄ=mané-K= ^äíÜçìÖÜ=åçí=åÉÅÉëë~êáäó=~å~äóë~ÄäÉ=~ë=îÉêÄë=~åó=ãçêÉI=íïç=çíÜÉê=áãJ éçêí~åí=ãçÇ~äáíó=ïçêÇë=çê=ã~êâÉêë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ãÉåíáçåÉÇW=
hée~ta=ÚïçìäÇI=ãáÖÜíI=ïÉêÉÛ=Eä~ÄÉääÉÇ=`lkaiFK=fåî~êá~Ääó=áå=íÜáë=ÑçêãI=áí= çÅÅìêë=áå=ÅçåëíêìÅíáçåë=éêáã~êáäó=ÉñéêÉëëáåÖ=ÅçåÇáíáçå~äáíó=~åÇ=áë=íÜÉêÉJ ÑçêÉ=~ë=ãìÅÜ=íç=ÄÉ=êÉÖ~êÇÉÇ=~ë=~=ëìÄçêÇáå~íÉ=ÅçåàìåÅíáçå=EÑìåÅíáçåáåÖ= äáâÉ=ÚáÑÛJÚíÜÉåÛF=~ë=~=îÉêÄ=ÑçêãK=pÉÉ=NPKQKQK=
sée~ta=E_K= síintaF=ÚëÜçìäÇI=ëÜ~ääI=ïáääÛ=Eä~ÄÉääÉÇ= `lkaeFK=iáâÉ= hée~ta=áí=áë= Ñçêã~ääó= áåî~êá~ÄäÉI= çÅÅìêêáåÖ= áå= ÅçåÇáíáçå~ä= ÅçåëíêìÅíáçåëI= ïÜÉêÉ= íÜÉ= ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=Å~ìëÉ=~åÇ=êÉëìäí=ÉëëÉåíá~ääó=áë=Ñ~Åíì~ä=~åÇ=íÉãéçê~ä= EÑìåÅíáçåáåÖ=ëáãáä~êäó=íç=ÚïÜÉåÛJÚíÜÉåÛFK=pÉÉ=NPKQKQK=
8.4 Inflectional categories sÉêÄë= ~êÉ= éêáã~êáäó= áåÑäÉÅíÉÇ= Ñçê= íÉåëÉ= ~åÇ= ~êÖìãÉåí= ~ÖêÉÉãÉåíI= ïÜÉêÉ~ë=~ëéÉÅí=áå=íÜÉ=éêÉëÉåí=~å~äóëáë=áë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=~äêÉ~Çó=áåÅäìëáîÉ= áå=~=éÉêÑÉÅíáîÉ=çê=áãéÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉãK=qÜÉ=ëíÉã=áíëÉäÑ=ã~ó=ÄÉ=~å~äóëÉÇ=~ë= ÅçãéçëÉÇ=çÑ=~=Ä~ëÉ=~åÇ=~=î~äÉåÅÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=EëÉÉ=UKRFK== pçãÉ= qj^JÅ~íÉÖçêáÉë= EëìÅÜ= ~ë= mÉêÑÉÅí= ~åÇ= m~ëí= fãéÉêÑÉÅíáîÉF= ~êÉ= ÉñéêÉëëÉÇ=éÉêáéÜê~ëíáÅ~ääóI=áKÉK=çìíëáÇÉ=íÜÉ=~Åíì~ä=ëóëíÉã=çÑ=áåÑäÉÅíáçå~ä= ãçêéÜçäçÖóK== ^êÖìãÉåí= ~ÖêÉÉãÉåí= çÅÅìêë= áããÉÇá~íÉäó= çìíëáÇÉ= íÜÉ= ëíÉãI= ÉñÅÉéí= Ñçê=ïÜÉå=áí=çÅÅìêë=ëìÄëÉèìÉåí=íç=áåÑäÉÅíáçå~ä=íÉåëÉK=qïç=ÇáÑÑÉêÉåí=âáåÇë= çÑ= ~ÖêÉÉãÉåí= ~êÉ= é~êí= çÑ= íÜÉ= é~ê~ÇáÖãI= éÉêëçå= ~ÖêÉÉãÉåí= ~åÇ= ÖÉåJ ÇÉêLåìãÄÉê=~ÖêÉÉãÉåíI=íÜÉ=ÑçêãÉê=ÅçåÑáåÉÇ=íç=íÜÉ=~ÖêÉÉãÉåí=ã~êâáåÖ= ÇáêÉÅíäó= ~íí~ÅÜÉÇ= íç= íÜÉ= áãéÉêÑÉÅíáîÉ= ëíÉãK= dÉåÇÉêLåìãÄÉê= ~ÖêÉÉãÉåí= çÅÅìêë=íïáÅÉ=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=íÜÉ=mÉêÑÉÅíI=~ë=ã~áå=îÉêÄ=áåÑäÉÅíáçå=~ë=ïÉää=~ë= ~ìñáäá~êó=îÉêÄ=áåÑäÉÅíáçåK== qÜÉ= ëáåÖìä~ê= fãéÉê~íáîÉ= áë= Ä~ëáÅ~ääó= ~å= ~ÅÅÉåíÉÇ= Ñçêã= çÑ= íÜÉ= îÉêÄ= ëíÉãI= ïÜÉêÉ~ë= íÜÉ= éäìê~ä= áë= ÑçêãÉÇ= ïáíÜ= ~= ìåáèìÉ= ëìÑÑáñI= ïáíÜçìí= ~åó= ÇáêÉÅí=ÅçêêÉëéçåÇÉåÅÉ=íç=íÜÉ=~ÖêÉÉãÉåí=ëóëíÉã=~í=ä~êÖÉK= ^é~êí= Ñêçã= ÑáåáíÉ= áåÑäÉÅíáçå~ä= Å~íÉÖçêáÉëI= íÜÉêÉ= ~êÉ= ~= åìãÄÉê= çÑ= áãJ éçêí~åí=åçåÑáåáíÉ=ÑçêãëK=
193
8 Verbs
q~ÄäÉ=TUI=ïáíÜ= til-=Úï~äâÛ=~ë=~å=Éñ~ãéäÉ=îÉêÄI=ÖáîÉë=~å=çîÉêîáÉï=çÑ= îÉêÄ~ä= áåÑäÉÅíáçå~ä= Å~íÉÖçêáÉëI= áåÅäìÇáåÖ= ÑáåáíÉ= ~ë= ïÉää= ~ë= åçåÑáåáíÉ= ÑçêãëK= q~ÄäÉ=TUK=sÉêÄ=Ñçêãë=Etil- Úï~äâÛFK= =
=
páåÖìä~ê=
mäìê~ä=
fãéÉê~íáîÉ=
=
cìíìêÉ=
Nëí=
=
OåÇ=
=
PêÇ=
mêÉëÉåí=
j=
=
c=
mÉêÑÉÅíáîÉ=
j=
=
c=
tíl-ooi til-íia tíl-at tíl-an til-áan-a til-éen-im tilíl-a tilíl-im
lÄäáÖ~íáîÉ=
=
fåÑáåáíáîÉ=
=
`çåîÉêÄ=
=
`çéêÉÇáÅ~íáîÉ=m~êíáÅáéäÉ=
=
sÉêÄ~ä=kçìå=
=
^ÖÉåíáîÉ=sÉêÄ~ä=kçìå=
j=
= mÉêÑÉÅíáîÉ=m~êíáÅáéäÉ= EÑçêã~ääó=áÇÉåíáÅ~ä=íç=mÉêÑÉÅíáîÉF=
c=
til tíl-um tíl-aṛ tíl-a til-áan-u til-éen-i tilíl-u tilíl-i til-eeṇḍeéu til-áa(i) til-í til-íim til-ainií til-áaṭ-u til-éeṭ-i
til-áaṭ-a til-éeṭ-im
=
8.4.1 Agreement morphology ^ë= ãÉåíáçåÉÇ= ÄêáÉÑäó= ~äêÉ~ÇóI= íïç= ÇáÑÑÉêÉåí= íóéÉë= çÑ= ~êÖìãÉåí= ~ÖêÉÉJ ãÉåí= ~êÉ= éêÉëÉåí= áå= íÜÉ= ä~åÖì~ÖÉW= ~F= éÉêëçå= ~ÖêÉÉãÉåíI= ~åÇ= ÄF= ÖÉåJ ÇÉêLåìãÄÉê= ~ÖêÉÉãÉåíK= ^= ëáãáä~ê= ëáíì~íáçå= ïÜÉêÉ= ÇáÑÑÉêÉåí= ëÉíë= çÑ= ~ÖêÉÉãÉåí=ã~êâÉêë=~êÉ=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=áå=çåÉ=~åÇ=íÜÉ=ë~ãÉ=ä~åÖì~ÖÉ=áë=åçí= ~í= ~ää= ìåÅçããçå= áå= f^= ä~åÖì~ÖÉëI= ïÜÉêÉ= íÜÉ= “éêáã~êóÒ= éÉêëçå= Ñçêãë= ~äãçëí= ~äï~óë= ÇÉëÅÉåÇ= Ñêçã= íÜÉ= lf^= mêÉëÉåí= ^ÅíáîÉ= Ó= ~äíÜçìÖÜ= åçí= åÉÅÉëë~êáäó= ÉîÉêó= ëáåÖäÉ= ëìÑÑáñ= ~ë= ëìÅÜ= Ó= ïÜáäÉ= íÜÉ= “ëÉÅçåÇ~êóÒ= ÖÉåJ ÇÉêLåìãÄÉê= Ñçêãë= ~êÉ= ~ÇàÉÅíáî~ä= ~åÇ= ÅçååÉÅíÉÇ= ïáíÜ= îÉêÄ= Ñçêãë= Äìáäí= çå= é~êíáÅáéäÉëI= ïÜáÅÜ= Ü~îÉ= çåäó= ä~íÉê= ÅçãÉ= íç= ÑìåÅíáçå= ~ë= ÑáåáíÉ= îÉêÄë= Ej~ëáÅ~=NVVNW=ORVJSMFK=== tÜáäÉ=éÉêëçå=~ÖêÉÉãÉåí=áë=~äï~óë=ïáíÜ=íÜÉ=áåíê~åëáíáîÉ=ëìÄàÉÅí=çê=íÜÉ= íê~åëáíáîÉ=~ÖÉåíI=íÜÉ=ÖÉåÇÉêLåìãÄÉê=~ÖêÉÉãÉåí=Ñçääçïë=~å=ÉêÖ~íáîÉ=é~íJ íÉêå=áå=íÜÉ=éÉêÑÉÅíáîÉ=~åÇ=~å=~ÅÅìë~íáîÉ=é~ííÉêå=áå=íÜÉ=áãéÉêÑÉÅíáîÉK=cçê= ÇÉí~áäë=çå=~ÖêÉÉãÉåí=é~ííÉêåëI=ëÉÉ=NNKNK=
194
8 Verbs
Person agreement
mÉêëçå=~ÖêÉÉãÉåí=Eq~ÄäÉ=TVF=çÅÅìêë=ïáíÜ=íÜÉ=åçåJíÉåëÉ=ã~êâÉÇ=áãéÉêJ ÑÉÅíáîÉ=ëíÉãI=~åÇ=ãçêÉ=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=ïáíÜ=íÜÉ=cìíìêÉ=~åÇ=íÜÉ=m~ëí=fãéÉêJ ÑÉÅíáîÉ= Å~íÉÖçêáÉëK= ^ää= éÉêëçåJ~ÖêÉÉãÉåí= ëìÑÑáñÉë= ~ÇÇÉÇ= íç= íÜÉ= ëíÉãI= ÉñÅÉéí=íÜÉ=NéäI=~êÉ=~ÅÅÉåíJåÉìíê~äK= q~ÄäÉ=TVK=mÉêëçåJ~ÖêÉÉãÉåí=ëìÑÑáñÉëK= =
páåÖìä~ê=
N= khóṇḍ-um O= khóṇḍ-aṛ
P= khóṇḍ-a
=
mäìê~ä=
=
Úf=ïáää=ëéÉ~âÛ=
khoṇḍ-íia khóṇḍ-at khóṇḍ-an
ÚïÉ=ïáää=ëéÉ~âÛ=
Úóçì=EpdF=ïáää=ëéÉ~âÛ= ÚÜÉI=ëÜÉ=ïáää=ëéÉ~âÛ=
Úóçì=EmiF=ïáää=ëéÉ~âÛ ÚíÜÉó=ïáää=ëéÉ~âÛ=
qÜÉ=Åçåëçå~åí=ëÉÖãÉåíë=áå=NëÖI=Oéä=~åÇ=Péä=~êÉ=Ñìääó=êÉÅçÖåáë~ÄäÉ=Ñêçã= íÜÉ= ~åÅáÉåí= éêÉëÉåí= ÉåÇáåÖ= E-āmi, -asi, -ati, -āmas, -atha, -antiFI= ~åÇ= ~êÉ= ~äëçI= áåÅäìÇáåÖ= PëÖI= ëçãÉïÜ~í= ÉñéÉÅíÉÇ= ÅçåëáÇÉêáåÖ= íÜÉ= ÖÉåÉê~ä= Çá~J ÅÜêçåáÅ=äçëë=çÑ=Ñáå~ä=ëóää~ÄäÉëK=qÜÉ=m~äìä~=OëÖ=~åÇ=NéäI=ÜçïÉîÉêI=êÉã~áå= ä~êÖÉäó= ìåÉñéä~áåÉÇK= páãáä~ê= éÉêëçå= ~ÖêÉÉãÉåí= ëìÑÑáñÉë= ~êÉ= ÑçìåÇ= áå= çíÜÉê=pÜáå~=î~êáÉíáÉëI=ëìÅÜ=~ë=íÜçëÉ=çÑ=íÜÉ=hçÜáëí~åá=pÜáå~=ëìÄàìåÅíáîÉW= -am, -ii~-ee, -ee, -ooṇ, -at, -an~-en=EpÅÜãáÇí=C=hçÜáëí~åá=OMMUW=NNQFK== aìÉ= íç= áåíÉê~Åíáçå= ïáíÜ= ~= Ñáå~ä= ëíÉãJîçïÉäI= ÜçïÉîÉêI= ïÜÉíÜÉê= ëóåJ ÅÜêçåáÅ~ääó=êÉ~äáëÉÇ=çê=ìåÇÉêäóáåÖI=íÜÉ=~Åíì~ä=cìíìêÉ=ÉåÇáåÖë=ã~ó=í~âÉ=~= åìãÄÉê=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=ëÜ~éÉëI=~ë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå=q~ÄäÉ=UMI=Äìí=íÜÉó=~ää=Öç= Ä~Åâ=çå=íÜÉ=ë~ãÉ=Ä~ëáÅ=ëìÑÑáñÉëI=~åÇ=íÜÉêÉ=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=áå=~=ëíêáÅí=ëÉåëÉ= çåäó=çåÉ=“ÅçåàìÖ~íáçåÒ=Ej~ëáÅ~=NVVNW=OSNF=áå=m~äìä~K= q~ÄäÉ=UMK=mÉêëçåJ~ÖêÉÉãÉåí=~ääçãçêéÜëK= = páåÖìä~ê=
mäìê~ä=
N= -um, -úum (B. –áam)
-íia, -áaya -at (B. –et), -óot (B. –áat), -íit (B. -éet) -an (B. -en), -óon (B. –áan), -íin (B. -éen)
O= -aṛ (B. -eṛ), -óoṛ (B. -áaṛ), -íiṛ (B. –éeṛ) P= -a (B. –e), -óo (B. -úu), -íi
qÜÉ= Ñáêëí= Ñçêã= Çáëéä~óÉÇ= áå= É~ÅÜ= ÅÉää= áå= q~ÄäÉ= UM= áë= íÜÉ= ìå~ëëáãáä~íÉÇ= ëìÑÑáñ= ÑçääçïáåÖ= ~= Åçåëçå~åíJÉåÇáåÖ= îÉêÄ= ëíÉãK= qÜÉ= ëÉÅçåÇ= Ñçêã= ÇáëJ éä~óÉÇ= áë= íÜÉ= éÉêëçåJëìÑÑáñ= ÑìëÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= Ñáå~ä= îçïÉä= çÑ= ~å= aJÉåÇáåÖ= ëíÉãI=~åÇ=íÜÉ=íÜáêÇ=Ñçêã=áë=ìëÉÇ=ïáíÜ= eJÉåÇáåÖ=ëíÉãëK=NëÖ=ìëÉë=íÜÉ=ëÉÅJ çåÇ=Ñçêã=Ñçê= aJÉåÇáåÖ=~åÇ= eJÉåÇáåÖ=îÉêÄë=~äáâÉI=~åÇ=Néä=ìëÉë=íÜÉ=Ñáêëí= Ñçêã=Ñçê=Åçåëçå~åíJÉåÇáåÖ=~åÇ=eJÉåÇáåÖ=îÉêÄëK= sÉêÄ=ëíÉãë=ÉåÇáåÖ=áå= u=ã~âÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=íÜáêÇ=ÉåÇáåÖ=Ñçê=ëÉÅçåÇ=~åÇ= íÜáêÇ=éÉêëçåëI=~åÇ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=ÉåÇáåÖ=Ñçê=ÄçíÜ=NëÖ=~åÇ=NéäK=qÜ~í=áë=~äëç= íÜÉ= Å~ëÉ= ïáíÜ= íÜÉ= áandJîÉêÄëI= ÉñÅÉéí= íÜ~í= íÜÉêÉ= áë= ~= ëéÉÅá~ä= Néä= Ñçêã= -éeya çê -éya=áå=íÜÉ=_K=Çá~äÉÅí=ïáíÜ=íÜÉëÉ=îÉêÄë=E~ë=áå= nikh-éeya ÚïÉ=ïáää= ~ééÉ~êÛ=~åÇ=y-éya ÚïÉ=ïáää=ÅçãÉÛFK=qÜÉ=îÉêÄ=the-=ÚÇçÛ=ëÜçïë=ëçãÉ=î~êá~J íáçå=áå=áíë=NéäI=th-íia~th-áaya, ~åÇ=íÜÉêÉ=áë=ëáãáä~ê=î~êá~Äáäáíó=áå=íÜÉ=é~ê~J 195
8 Verbs
ÇáÖãë= çÑ= íÜÉ= iJÉåÇáåÖ= îÉêÄëX= ~= NëÖ= Ñçêã= uṛ-íim Ü~ëI= Ñçê= áåëí~åÅÉI= ÄÉÉå= åçíÉÇ=áå=íÜÉ=_K=Çá~äÉÅí=Ñçê=íÜÉ=îÉêÄ=uṛí- ÚéçìêÛK= qÜÉ=ÇÉîá~åí=é~ííÉêå=çÑ=ëìééäÉíáîÉ=be-=ÚÖçÛ=Ü~ë=~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=Çáëéä~óÉÇ= áå=q~ÄäÉ=TSI=ïáíÜ=~ää=áíë=éÉêëçå=~ÖêÉÉãÉåí=Ñçêãë=áåÅäìÇÉÇK= Gender/number agreement
dÉåÇÉêLåìãÄÉê= ~ÖêÉÉãÉåí= çÅÅìêë= ïáíÜ= íÜÉ= éÉêÑÉÅíáîÉ= ëíÉã= ~åÇ= ïáíÜ= mêÉëÉåí=íÉåëÉK=^ää=íÜÉëÉ=Å~íÉÖçêáÉë=~êÉ=ÜáëíçêáÅ~ääó=é~êíáÅáéá~ä=Å~íÉÖçêáÉëI= ÜÉåÅÉ=~äëç=êÉÑÉêêÉÇ=íç=~ë=~ÇàÉÅíáî~ä=~ÖêÉÉãÉåí=Ej~ëáÅ~=NVVNW=OSMFK== qÜÉ= áåíÉê~Åíáçå= çÑ= ÖÉåÇÉê= ~åÇ= åìãÄÉê= êÉëìäíë= áå= Ñçìê= éçëëáÄäÉ= ~ÖêÉÉãÉåí= ëìÑÑáñÉëI= ~ää= Ñ~ãáäá~ê= Ñêçã= åçìå= ~åÇ= ~ÇàÉÅíáîÉ= ãçêéÜçäçÖóK= qÜÉ=ëìÑÑáñÉë=~êÉ=íÜÉ=ë~ãÉI=Äìí=ïáíÜ=íÜÉ=mêÉëÉåí=Eq~ÄäÉ=UNF=íÜÉêÉ=áë=~äJ ï~óë= íÜÉ= ~ÇÇáíáçå~ä= éêçéÉêíó= çÑ= îçïÉä= ~äíÉêå~íáçå= Eìãä~ìíF= çÅÅìêêáåÖ= áåëáÇÉ= íÜÉ= éêÉÅÉÇáåÖ= mêÉëÉåí= íÉåëÉ= ëìÑÑáñI= ïÜÉå= íÜÉ= ~ÖêÉÉãÉåí= ëìÑÑáñ= áåÅäìÇÉë=~=ÜáÖÜ=Ñêçåí=îçïÉä=E~ë=áå=íÜÉ=íïç=ÑÉãáåáåÉ=ëìÑÑáñÉëFK= få=ëçãÉ=ëÉåëÉI=íÜÉ=-m=çÑ=íÜÉ=ÑÉãáåáåÉ=éäìê~ä=ÅçìäÇ=ÄÉ=ëÉÉå=~ë=~=éäìê~ä= ã~êâáåÖ=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=EÑçê=éäìê~ä=çíÜÉêïáëÉ=ìåã~êâÉÇF=ÑÉãáåáåÉ= -iI=~ë=~= ãçêÉ=éÉêáéÜÉê~ä=ä~óÉêI=íÜìë=ÄÉáåÖ=~=“íÉêíá~êóÒ=Eä~íÉê=~ÇÇÉÇ 63F=ÉäÉãÉåí=íç= ìëÉ=j~ëáÅ~Ûë=ENVVNW=OSMJNF=íÉêãáåçäçÖóK=fíë=ìëÉ=áë=áåÇÉÉÇ=~äëç=äÉëë=ëí~J ÄäÉ= çê= çéíáçå~ä= E~ë= Åçãé~êÉÇ= íç= íÜÉ= åçåJçéíáçå~ä= çééçëáíáçå= jpd= îëK= jmi=îëK= cFK=fí=Ü~ë=~=ÇáêÉÅí=é~ê~ääÉä=áå=íÜÉ=å~ë~ä=ÉäÉãÉåí=Ó=ã~êâáåÖ=ÑÉãáJ åáåÉ=éäìê~ä=Ó=áå=rêÇìJeáåÇá=îÉêÄ=ãçêéÜçäçÖóK=fíë=çêáÖáå=áë=éêçÄ~Ääó=íç= ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=åçìå=ãçêéÜçäçÖó=ê~íÜÉê=íÜ~å=áå=~ÇàÉÅíáîÉ=ãçêéÜçäçÖó=EëÉÉ= QKSKPFK= q~ÄäÉ=UNK=dÉåÇÉêLåìãÄÉê=~ÖêÉÉãÉåí=ïáíÜ=mêÉëÉåíK= =
páåÖìä~ê= =
ã~ëÅìäáåÉ= pil-áan-u ÑÉãáåáåÉ=
pil-éen-i
ÚfI=óçìI=ÜÉI=áí=EjpdF= ~ãL~êÉLáë=ÇêáåâáåÖÛ= ÚfI=óçìI=ëÜÉI=áí=EcpdF= ~ãL~êÉLáë=ÇêáåâáåÖÛ=
mäìê~ä=
=
pil-áan-a
ÚïÉI=óçìI=íÜÉó=EjmiF=~êÉ= ÇêáåâáåÖÛ= ÚïÉI=óçìI=íÜÉó=EcmiF=~êÉ= ÇêáåâáåÖÛ=
pil-éen-im
táíÜ= íÜÉ= mÉêÑÉÅíáîÉ= íÜÉ= çÅÅìêêÉåÅÉ= çÑ= ëìÅÜ= îçïÉä= ~äíÉêå~íáçå= áå= íÜÉ= éêÉÅÉÇáåÖ= ëÉÖãÉåíë= çÑ= íÜÉ= ïçêÇ= î~êáÉë= ÄÉíïÉÉå= ÇáÑÑÉêÉåí= îÉêÄ= Åä~ëëÉëK= táíÜ= íÜÉ= ãçëí= Åçããçåäó= çÅÅìêêáåÖ= iJîÉêÄë= ïáíÜ= ~= Åçåëçå~åíJÉåÇáåÖ= ëíÉã= íÜÉ= ~ÖêÉÉãÉåí= ëìÑÑáñÉë= ~êÉ= íÜÉ= ëçäÉ= êÉÑäÉñÉë= çÑ= ~ÖêÉÉãÉåí= Eq~ÄäÉ= UOFK= q~ÄäÉ=UOK=dÉåÇÉêLåìãÄÉê=~ÖêÉÉãÉåí=ïáíÜ=mÉêÑÉÅíáîÉK= =
páåÖìä~ê= =
mäìê~ä=
=
j=
phedíl-u phedíl-i
phedíl-a phedíl-im
ÚïÉI=óçìI=íÜÉó=EjmiF=~êêáîÉÇÛ=
c=
63
ÚfI=óçìI=ÜÉI=áí=EjpdF=~êêáîÉÇÛ= ÚfI=óçìI=ëÜÉI=áí=EcpdF=~êêáîÉÇÛ=
ÚïÉI=óçìI=íÜÉó=EcmiF=~êêáîÉÇÛ=
=`çãé~êÉ=íÜÉ=åìãÄÉêLÖÉåÇÉê=Ñçêãë=çÑ=ÚÖçÛI=ïÜáÅÜ=ä~Åâë=íÜáë=ÑçìêJï~ó=Åçåíê~ëíK=
196
8 Verbs
eçïÉîÉêI=~ÅÅÉåíÉÇ= áa=~åÇ= óo=Eáå=_K= úu,=ÜáëíçêáÅ~ääó=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã áaF=áå= íÜÉ= éÉêÑÉÅíáîÉ= ëíÉãI= ~ë= áå= q~ÄäÉ= UPI= ~êÉ= ëìÄàÉÅí= íç= îçïÉä= ~äíÉêå~íáçå= Eìãä~ìíFI=àìëí=é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=mêÉëÉåí=îÉêÄ=ÑçêãëK== q~ÄäÉ=UPK=sçïÉä=~äíÉêå~íáçå=êÉä~íÉÇ=íç=ÖÉåÇÉêLåìãÄÉê=~ÖêÉÉãÉåíK= =
páåÖìä~ê=
=
mäìê~ä=
=
ã~ëÅìäáåÉ=
mučóol-u nikháat-u ṣáat-u páak-u mučéel-i nikhéet-i ṣéet-i péek-i
Úu=çéÉåÉÇ=EjpdFÛ=
mučóol-a nikháat-a ṣáat-a páak-a mučéel-im nikhéet-im ṣéet-im péek-im
Úu=çéÉåÉÇ=EjmiFÛ=
= = = ÑÉãáåáåÉ= = = =
ÚEjpdF=~ééÉ~êÉÇÛ= ÚEjpdF=èì~êêÉäÉÇÛ= ÚEjpdF=êáéÉåÉÇÛ= Úu=çéÉåÉÇ=EcpdFÛ= ÚEcpdF=~ééÉ~êÉÇÛ= ÚEcpdF=èì~êêÉäÉÇÛ= ÚEcpdF=êáéÉåÉÇÛ=
ÚEjmiF=~ééÉ~êÉÇÛ= ÚEjmiF=èì~êêÉäÉÇÛ= ÚEjmiF=êáéÉåÉÇÛ= Úu=çéÉåÉÇ=EcmiFÛ= ÚEcmiF=~ééÉ~êÉÇÛ= ÚEcmiF=èì~êêÉäÉÇÛ= ÚEcmiF=êáéÉåÉÇÛ=
få= ëçãÉ= çÑ= íÜÉ= éÉêáéÜê~ëíáÅ= Å~íÉÖçêáÉë= ~ÖêÉÉãÉåí= çÅÅìêë= íïáÅÉI= ëÜçïå= áå=q~ÄäÉ=UQI=Ñáêëí=áå=íÜÉ=ã~áå=îÉêÄI=íÜÉå=~äëç=áå=íÜÉ=~ìñáäá~êó=E~äíÜçìÖÜ= íÜÉêÉ= áë= ~= ëíêçåÖ= íÉåÇÉåÅó= Ñçê= ~í= äÉ~ëí= çåÉ= -m= áå= íÜÉ= cmi= ~ÖêÉÉãÉåí= Ñçêãë=íç=ÄÉ=ÇêçééÉÇFK= q~ÄäÉ=UQK=açìÄäÉ=ÖÉåÇÉêLåìãÄÉê=~ÖêÉÉãÉåíK= =
páåÖìä~ê=
so phedíl-u hín-u c= se phedíl-i hín-i j=
=
mäìê~ä=
=
ÚfI=óçìI=ÜÉI=áí=EjpdF= Ü~îÉLÜ~ë=~êêáîÉÇÛ=
se phedíl-a hín-a se phedíl-im hín-i(m)
ÚïÉI=óçìI=íÜÉó=EjmiF=Ü~îÉ= ~êêáîÉÇÛ=
ÚfI=óçìI=ëÜÉI=áí=EcpdF= Ü~îÉLÜ~ë=~êêáîÉÇÛ=
ÚïÉI=óçìI=íÜÉó=EcmiF=Ü~îÉ= ~êêáîÉÇÛ=
8.4.2 Verb forms derived from the imperfective stem fãéÉê~íáîÉK=^ää=îÉêÄë=Ñçêã=ÇáëíáåÅí=ëáåÖìä~ê=~åÇ=éäìê~ä=áãéÉê~íáîÉëI=ÉñK= čhín EpdF=Ó čhínooi EmiF=ÚÅìí>Û=jçêÉ=Éñ~ãéäÉë=~êÉ=éêçîáÇÉÇ=áå=q~ÄäÉ=URK= qÜÉ=fãéÉê~íáîÉ=ëáåÖìä~ê=áë=áå=íÜÉ=íóéáÅ~ä=Å~ëÉ=áÇÉåíáÅ~ä=ïáíÜ=íÜÉ=áãJ éÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉãI=~åÇ=áí=~äï~óë=Å~êêáÉë=íÜÉ=~ÅÅÉåí=çå=áíë=ä~ëí=ëóää~ÄäÉK=cçê= åçìåë=ïáíÜ=~=Åçåëçå~åíJÉåÇáåÖ=ëíÉãI=fãéÉê~íáîÉ=ëáåÖìä~ê=áë=~äï~óë=íÜÉ= ë~ãÉ=~ë=íÜÉ=ëíÉãI=Äìí=ïáíÜ=~ÇÇáíáçå~ä=äÉåÖíÜÉåáåÖ=çÑ=~å=~ÅÅÉåíÉÇ=ëíÉãJ îçïÉä= á=íç= áa=Eáå=íÜÉ=^K=Çá~äÉÅí=çåäóFI=~åÇ=ëíêÉåÖíÜÉåáåÖ=çÑ=~å=~ÅÅÉåíÉÇ= ëíÉãJîçïÉä= áa=íç= óo=Eáå=_K= úuFI=~åÇ= ée=íç= íiK=få=íÜÉ= eJÉåÇáåÖ=îÉêÄëI=íÜÉ= ìåÇÉêäóáåÖ=Ñáå~ä= é=Ü~ë=Eáå=íÜÉ=^K=Çá~äÉÅíF=ÄÉÅçãÉ= á=áå=fãéÉê~íáîÉ=ëáåÖìJ ä~ê= ~åÇ= ~êÉ= íÜìë= Ñçêã~ääó= áÇÉåíáÅ~ä= ïáíÜ= íÜÉ= fãéÉê~íáîÉ= çÑ= aJÉåÇáåÖ= îÉêÄëK=
197
8 Verbs
q~ÄäÉ=URK=fãéÉê~íáîÉ=Ñçêã~íáçåK= píÉã=
fãéÉê~íáîÉ=ëáåÖìä~ê=
fãéÉê~íáîÉ=éäìê~ä=
=
čárlamáčaaréuthísu-
čáar lamá čaará (B. čaaré) uthí só
čáar-ooi lam-óoi čaar-óoi uth-óoi s-óoi
ÚÖê~òÉ>Û=EáíêF= ÚÜ~åÖ>Û=EíêF= ÚÖê~òÉ>Û=EíêF= Úëí~åÇ=ìé>Û= ÚëäÉÉé>Û=
qÜÉ= fãéÉê~íáîÉ= éäìê~ä= áë= áåî~êá~Ääó= ÑçêãÉÇ= ïáíÜ= ~= ëìÑÑáñ= -ooi= Eáå= _K= -uuiFK=qÜáë=ëìÑÑáñ=êÉÅÉáîÉë=íÜÉ=~ÅÅÉåí=ïáíÜ=îçïÉäJÉåÇáåÖ=îÉêÄ=ëíÉãë=EêÉJ éä~ÅáåÖ=áíë=Ñáå~ä=îçïÉä=ïáíÜ=íÜÉ=fãéÉê~íáîÉ=ëìÑÑáñFI=ïÜÉêÉ~ë=Åçåëçå~åíJ ÉåÇáåÖ= ëíÉãë= âÉÉé= íÜÉ= ïçêÇJ~ÅÅÉåí= çå= íÜÉ= ëíÉãJîçïÉäI= çÑíÉå= ïáíÜ= ~= ëìÄëÉèìÉåí=ïÉ~âÉåáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëìÑÑáñ=íç=-oi /-oj/ E_K -ui /-uj/)K= `çåîÉêÄK=råÇçìÄíÉÇäó=íÜÉ=`çåîÉêÄ=Eçê=íÜÉ=“ÅçåàìåÅíáîÉ=é~êíáÅáéäÉÒ=~ë= áí= çÑíÉå= áë= Å~ääÉÇ= ïÜÉå= êÉÑÉêêáåÖ= íç= f^= ä~åÖì~ÖÉëF= áë= íÜÉ= ãçëí= ÑêÉèìÉåí= ~åÇ=áãéçêí~åí=åçåÑáåáíÉ=ÑçêãI=åçí=çåäó=áå=m~äìä~=Äìí=áå=f^=ä~åÖì~ÖÉë=~í= ä~êÖÉ= Ej~ëáÅ~= NVVNW= POPFK= qÜÉêÉ= ~êÉ= íïç= ÑêÉèìÉåíäó= çÅÅìêêáåÖ= ~åÇ= êÉÖìä~ê= Ñçêãë= çÑ= íÜÉ= `çåîÉêÄI= ~å= ~ÅÅÉåíÉÇ= ëìÑÑáñ= -í= ~ÇÇÉÇ= íç= ÅçåëçJ å~åíJëíÉãëI= eJÉåÇáåÖ= ëíÉãë= ~åÇ= EêÉéä~ÅáåÖ= íÜÉ= Ñáå~ä= îçïÉä= çÑF= iJÉåÇáåÖ= ëíÉãëI= ~åÇ= ~å= ÉåÇáåÖ= aá= êÉéä~ÅáåÖ= íÜÉ= Ñáå~ä= îçïÉä= çÑ= aJÉåÇáåÖ= îÉêÄ= ëíÉãëK= sÉêÄ= ëíÉãë= ïáíÜ= çíÜÉê= îçïÉä= ÉåÇáåÖë= Esu-= ÚëäÉÉéÛ= ~åÇ= ru- ÛÅêóÛF= Ü~îÉ=ÖçåÉ=íÜêçìÖÜ=~ëëáãáä~íáçå=íç= -eéK=eçïÉîÉêI=~=ÑÉï=îÉêÄë=EíÜÉ= áandJ îÉêÄëI=ëÉÉ=~ÄçîÉF=âÉÉé=~=îçïÉäJëÉÖãÉåí=çÑ=íÜÉ=ëíÉã=~åÇ=~ÇÇ=-í=EïáíÜçìí= ~ëëáãáä~íáçå=çê=ÑçêãáåÖ=~=ÇáéÜíÜçåÖFK=få=~ÇÇáíáçå=íç=íÜ~íI=~=ëã~ää=Öêçìé= çÑ=îÉêÄë=Ethe- 64 ÚÇçÛI de- ÚÖáîÉÛI ǰe- ÚÜáíÛ, be- ÚÖçÛ, bhe- ÚÄÉÅçãÉÛF=Ü~îÉ=~= `çåîÉêÄ= áÇÉåíáÅ~ä= íç= íÜÉ= ëíÉãI= áKÉK= ïáíÜ= ~= ëÜçêí= -e. bñ~ãéäÉë= ~êÉ= éêçJ îáÇÉÇ=áå=q~ÄäÉ=USK= q~ÄäÉ=USK=`çåîÉêÄ=Ñçêã~íáçåK= píÉã=
`çåîÉêÄ=
=
čárlamáuthíukhédesu-
čar-í lamaá uthí ukha-(y)í de seé
ÚÜ~îáåÖ=Öê~òÉÇÛ=EáíêF= ÚÜ~îáåÖ=ÜìåÖÛ=EíêF= ÚÜ~îáåÖ=ëíççÇ=ìéÛ= ÚÜ~îáåÖ=ÖçåÉ=ìéÛ= ÚÜ~îáåÖ=ÖáîÉåÛ= ÚÜ~îáåÖ=ëäÉéíÛ=
= qÜÉ= ÅçåîÉêÄ= çÑ= íÜáë= îÉêÄI= théI= áë= ìåÇÉê= ÅÉêí~áå= ÅáêÅìãëí~åÅÉë= EÉëéÉÅá~ääó= áå= ëçãÉ= Öê~ãã~íáÅ~äáëÉÇ=ÑìåÅíáçåëF=äÉåÖíÜÉåÉÇ=íç=theéK= 64
198
8 Verbs
fåÑáåáíáîÉK=qÜÉ=fåÑáåáíáîÉ=áë=ÑçêãÉÇ=ïáíÜ= -áai=Eáå=_K=-áiF 65I=äÉ~îÉë=íÜÉ=ëíÉã= ìå~ÅÅÉåíÉÇI= ~åÇ= ÉñÅÉéí= Ñçê= áå= ~= ÑÉï= Å~ëÉë= EëíÉãë= ïáíÜ= Ñáå~ä= u= ~åÇ= áå= _áçêá=bayái=Úíç=ÖçÛ=~åÇ=khayái Úíç=É~íÛF=êÉéä~ÅÉë=íÜÉ=Ñáå~ä=ëíÉãJîçïÉä=EëÉÉ= q~ÄäÉ=UTFK=fí=~ééÉ~êë=íç=ÄÉ=áå=ÑêÉÉ=î~êá~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=Ñçêã=-áaK== q~ÄäÉ=UTK=fåÑáåáíáîÉ=Ñçêã~íáçåK= píÉã=
fåÑáåáíáîÉ=
=
utrápsamákhasu-
utrap-áa(i) sam-áa(i) kh-áa(i) (B. khay-ái) su-áa(i) /swáay/
ÚêìåÛ= ÚÄìáäÇI=ã~âÉÛ= ÚÉ~íÛ= ÚëäÉÉéÛ=
fí= áëI= ÜçïÉîÉêI= ëíáää= ëçãÉïÜ~í= ÇçìÄíÑìä= ïÜÉíÜÉê= ïÜ~í= f= Ü~îÉ= ä~ÄÉääÉÇ= ÜÉêÉ= ~å= fåÑáåáíáîÉ= êÉ~ääó= áë= íç= ÄÉ= ÅçåëáÇÉêÉÇ= ~å= áåÇÉéÉåÇÉåí= îÉêÄ= Ñçêã= ~åÇ= ~= ÑêÉÉ= ãçêéÜÉãÉ= ê~íÜÉê= íÜ~å= ~= ëÉÅçåÇ~êó= ëíÉã= Ñçêã~íáçå= EëÉÉ= VKPKSFK== cìíìêÉK= cìíìêÉ= íÉåëÉI= çê= íÜÉ= íÉåëÉJìåëéÉÅáÑáÉÇ= áãéÉêÑÉÅíáîÉI= áë= ~äï~óë= êÉ~äáëÉÇ=~ë=íÜÉ=áãéÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉã=ÇáêÉÅíäó=ÑçääçïÉÇ=Äó=çåÉ=çÑ=ëáñ=éÉêëçå= ~ÖêÉÉãÉåí=ëìÑÑáñÉë=EëÉÉ=UKQKN=~åÇ=q~ÄäÉ=TVFK== eáëíçêáÅ~ääó= íÜáë= áë= íÜÉ= çäÇ= éêÉëÉåí= íÉåëÉI= ïÜáÅÜ= áå= íÜÉ= ãçÇÉêå= ä~åJ Öì~ÖÉ= Ü~ë= ÄÉÅçãÉ= ÅçåÑáåÉÇ= íç= íÜÉ= åçåJéêÉëÉåí= áãéÉêÑÉÅíáîÉ= êÉ~äãK= tÜáäÉ= áå= ã~åó= f^= ä~åÖì~ÖÉë= íÜÉ= çäÇ= éêÉëÉåí= Ü~ë= ÄÉÉå= ÇêáîÉå= çìí= Äó= åÉïÉê= Ñçêã~íáçåë= ~åÇ= ÄÉÉå= äÉÑí= ïáíÜ= äÉëë= ÅÉåíê~ä= ÑìåÅíáçåëI= ëçãÉ= çÑ= íÜÉã=ïáíÜ=î~ÖìÉ=ÑìíìêÉ=çê=ëìÄàìåÅíáîÉ=ãÉ~åáåÖëI=áí=áë=ÉëéÉÅá~ääó=áå=íÜÉ= åçêíÜJïÉëíÉêå=f^=ä~åÖì~ÖÉë=ïÜÉêÉ=áí=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=ÑìåÅíáçå=~ë=íÜÉ=cìíìêÉ= éÉê=ëÉ=Ej~ëáÅ~=NVVNW=OUUFK=fí=áë=áåíÉêÉëíáåÖI=ÜçïÉîÉêI=íÜ~í=íÜÉëÉ=Ñçêãë= ëÉÉã= ê~íÜÉê= ã~êÖáå~ä= ÉîÉå= áå= íÜÉ= ÅäçëÉëí= êÉä~íáîÉë= çÑ= m~äìä~I= å~ãÉäó= p~ìàá=~åÇ=h~äâçíáK=få=p~ìàáI=íÜÉó=~êÉ=ìëÉÇ=~ë=ëìÄàìåÅíáîÉëI=Äìí=îÉêó=áåJ ÑêÉèìÉåíäóI=~åÇ=çåäó=íÜÉ=NëÖ=Ñçêãë= -um/-om/-aam=ÅçêêÉëéçåÇ=ïáíÜ=~åó= ÖêÉ~íÉê=éêÉÅáëáçå=ïáíÜ=íÜÉ=m~äìä~=ÑçêãëK=qÜÉ=Ñçêã= -iyee=áë=ìëÉÇ=Ñçê=PëÖI= Néä= ~åÇ= Péä= ~äáâÉI= ~åÇ= ÅçãÉë= ÅäçëÉëí= áå= êÉëÉãÄä~åÅÉ= íç= íÜÉ= Néä= çÑ= m~äìä~K=lå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=~=é~êíáÅìä~ê=îÉêÄ=Ñçêã=Äìáäí=ìé=ïáíÜ=íÜÉ=NëÖ= ëìÄàìåÅíáîÉI= ~å= nJÉäÉãÉåí= ~åÇ= ~= ÖÉåÇÉêLåìãÄÉê= ~ÖêÉÉãÉåí= ëìÑÑáñ= EÖáîJ áåÖ=dumnoo, dumnee, dumni, dumne=Úïáää=ÖáîÉÛF=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=~ë=~=cìíìêÉ= áå= p~ìàáK= qÜáë= ãçêéÜçäçÖáÅ~ä= ÅçåëíêìÅíáçå= áë= çÄîáçìëäó= ~= p~ìàáJëéÉÅáÑáÅ= áååçî~íáçåX= f= ÜçäÇ= áí= îÉêó= äáâÉäó= íÜ~í= íÜÉ= ÅçãÄáå~íáçå= n= H= ÖÉåJ ÇÉêLåìãÄÉê=~ÖêÉÉãÉåí=áë=ëçãÉÜçï=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=Åçéìä~= (hinoo, hinee, hini, hine)W= dumnoo < dum hinooK= cçê= áãéÉêÑÉÅíáîÉ= é~ëíI= íÜÉ= çíÜÉê= áåJ ëí~åÅÉ=ïÜÉêÉ=íÜÉ=áãéÉêÑÉÅíáîÉ ëíÉã=H=éÉêëçå=~ÖêÉÉãÉåí=Ñçêãë=~êÉ=ìëÉÇ= áå=m~äìä~=EïáíÜ=íÜÉ=m~ëí=íÉåëÉ=ã~êâÉê=deFI=p~ìàá=ìëÉë=~=ÅçåëíêìÅíáçå=ïáíÜ= 65
= fí= ÅçìäÇ= ÄÉ= ~êÖìÉÇ= íÜ~í= áí= áë= ~äíçÖÉíÜÉê= ÇÉ~ÅÅÉåíÉÇI= ÉáíÜÉê= ÑìåÅíáçåáåÖ= ~ë= ~= ÅäáíáÅ= çê= íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=åÉñí=ãçêéÜÉãÉ=ÅçåëíáíìíáåÖ=~=éÜçåçäçÖáÅ~ä=ïçêÇK= 199
8 Verbs
íÜÉ=éêÉëÉåí=áãéÉêÑÉÅíáîÉ=îÉêÄ=Ñçêã=E-aanF=ÑçääçïÉÇ=Äó=~=ëìÑÑáÖ~íÉÇ=Ñçêã= çÑ= aalo= Úï~ë= EãëÖFÛ= çê= çåÉ= çÑ= áíë= ÖÉåÇÉêLåìãÄÉê= ~äíÉêå~åíëW= thaan-aloo= Úï~ë= ÇçáåÖÛI= ÉíÅK= qÜÉ= ~åÅáÉåí= ~ÖêÉÉãÉåí= é~ííÉêå= Eáå= éÉêëçåF= Ü~ë= íÜÉêÉJ ÑçêÉ= ÄÉÉå= ÖáîÉå= ìé= ~äãçëí= ÉñÅäìëáîÉäó= áå= Ñ~îçìê= çÑ= íÜÉ= åÉï= ÖÉåJ ÇÉêLåìãÄÉê=é~ííÉêå=áå=p~ìàá=E_ìÇÇêìëë=NVSTW=QSJRQFK= qÜÉ= åÉ~ê= ~ÄëÉåÅÉ= çÑ= ~åó= Ñçêãë= êÉä~íÉÇ= íç= íÜÉ= m~äìä~= cìíìêÉ= áå= h~äâçíá= íÉåÇë= íç= éçáåí= áå= íÜÉ= ë~ãÉ= ÇáêÉÅíáçåK= bäáÅáí~íáçå= çÑ= ÑìíìêÉ= éêçéçëáíáçåë=íÉåÇë=íç=éêçÇìÅÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=áãéÉêÑÉÅíáîÉ=îÉêÄ=Ñçêãë=~ë=Ñçê= ãçëí= éêÉëÉåí= íÉåëÉ= éêçéçëáíáçåëK= f= çåäó= Ü~îÉ= ~= ÑÉï= Éñ~ãéäÉë= ïÜÉêÉ= ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=Ñçêãë=ïáíÜ=éÉêëçå=~ÖêÉÉãÉåí=~êÉ=ìëÉÇW=NëÖ= -am/-um=E~ë=áå= ma ɡuwaa tham= ÚtÜ~í= ëÜçìäÇ= f= Çç\ÛFI= OLP= ëÖ= -äI= ~åÇ= Péä= -äänKI= ê~íÜÉê= ÅäçëÉäó= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= íç= íÜÉ= m~äìä~= NëÖI= PëÖ= ~åÇ= Péä= ÑçêãëI= êÉëéÉÅJ íáîÉäóK=^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=Ñçêã=ëÜ~êáåÖ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=OëÖ=~åÇ=PëÖ=Ñçêãë=çÑ=íÜÉ= ~çêáëí= áë= ~äëç= ÑçìåÇ= áå= hçÜáëí~åá= pÜáå~= EpÅÜãáÇí= OMMOW= PVFI= f= ïçìäÇ= ê~íÜÉê= ~ëëìãÉ= ~= äçëë= çÑ= Åçåíê~ëíI= éêçÄ~Ääó= ~ë= íÜÉ= êÉëìäí= çÑ= ëçìåÇ= ÅÜ~åÖÉë=áå=~=ãçêÉ=Çáëí~åí=é~ëí=áå=h~äâçíá=E~åÇ=hçÜáëí~åá=pÜáå~FI=íÜ~å= íç=ëìÖÖÉëí=~=ëéäáí=áåíç=OëÖ=~åÇ=PëÖ=áå=m~äìä~I=~äíÜçìÖÜ=íÜÉ=~Åíì~ä=Ñçêã= çÑ=íÜÉ=ãçÇÉêå=~åÇ=ëçãÉïÜ~í=“ãóëíÉêáçìëÒ=OëÖ=áå=m~äìä~=áë=~å=áååçî~J íáçå=éÉÅìäá~ê=íç=íÜáë=pÜáå~=î~êáÉíóK= mêÉëÉåíK= = qÜÉ= ÑêÉèìÉåíäó= ìëÉÇ= mêÉëÉåí= íÉåëÉ= áë= êÉÖìä~êäó= ÑçêãÉÇ= ïáíÜ= ~= ëìÑÑáñ=–áan=EëÉÉ=q~ÄäÉ=UNFI=ïÜáÅÜ=áåî~êá~Ääó=Å~êêáÉë=íÜÉ=~ÅÅÉåíK== qÜÉ= çêáÖáå= çÑ= íÜáë= ÉäÉãÉåí= áë= åçí= ~å= ÉåíáêÉäó= ìåÅçåíêçîÉêëá~ä= áëëìÉK= _çíÜ= jçêÖÉåëíáÉêåÉ= ENVQNW= OOF= ~åÇ= _ìÇÇêìëë= ENVSTW= QUF= ÅäÉ~êäó= ëí~íÉ= íÜ~í= íÜÉ= -áan= çÑ= m~äìä~= ~ë= ïÉää= ~ë= íÜÉ= îáêíì~ääó= áÇÉåíáÅ~ä= ÉäÉãÉåí= áå= ÅäçëÉäó=êÉä~íÉÇ=p~ìàá=ÖçÉë=Ä~Åâ=çå=íÜÉ=lf^=éêÉëÉåí=~ÅíáîÉ=é~êíáÅáéäÉ= -ant çê -antakaI=ÉîÉå=íÜáë=ïáíÜ=åìãÉêçìë=é~ê~ääÉäë=EáåîçäîáåÖ=î~êáçìë=ÇÉÖêÉÉë= çÑ= êÉÇìÅíáçåF= áå= çíÜÉê= kf^= ä~åÖì~ÖÉë= Ej~ëáÅ~= NVVNW= OTMJNFK= tÜ~í= ÅçãéäáÅ~íÉë= íÜÉ= éáÅíìêÉ= áë= íÜÉ= ëã~ää= Åä~ëë= çÑ= îÉêÄë= áå= m~äìä~I= ~äêÉ~Çó= ãÉåíáçåÉÇI= íÜ~í= Ñçêã= íÜÉáê= éêÉëÉåí= íÉåëÉ= åçí= ïáíÜ= -áan-AGR= Äìí= ïáíÜ= -áand-AGRK= lÑ= ÅçìêëÉI= ïÉ= ã~ó= ÇÉÅáÇÉ= íÜ~í= íÜÉëÉ= ~êÉ= ~= ÑÉï= êÉëáÇì~ä= ÑçêãëI= çÅÅìêêáåÖ= çåäó= ïáíÜ= ~= Öêçìé= çÑ= ÜáÖÜJÑêÉèìÉåÅó= ãçíáçå= îÉêÄëI= ïÜáÅÜ= Ñçê= ëçãÉ= êÉ~ëçå= çê= ~åçíÜÉê= Ü~îÉ= êÉëáëíÉÇ= ~= ÅÜ~åÖÉ= ~ÑÑÉÅíáåÖ= ~ää= çíÜÉê=îÉêÄë=EÑìêíÜÉê=ëìééçêíÉÇ=Äó=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=íÜÉ=Ñçêã=áë=ãáëëáåÖ=~äíçJ ÖÉíÜÉê= áå= p~ìàá= ~åÇ= h~äâçíáFI= Äìí= ~= èìÉëíáçå= çÑ= ëÉé~ê~íÉ= çêáÖáåë= áë= Éèì~ääó=àìëíáÑáÉÇK=tÉ=Ü~îÉ=áå=~åó=Å~ëÉ=åç=ÇáÑÑáÅìäíó=áå=ëÜçïáåÖ=~=ÇÉîÉäJ çéãÉåí= -ant= [= -áandI= ~ë= áí= áë= ÉåíáêÉäó= é~ê~ääÉä= íç= çíÜÉê= Éñ~ãéäÉë= çÑ= aJ äÉåÖíÜÉåáåÖ=~åÇ=îçáÅáåÖ=áå=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=EÅÑK=lf^= vansantá > *basant > m~äìä~= basaánd ÚëéêáåÖÛFK=eçïÉîÉêI=áÑ=ïÉ=ï~åí=íç=éêçéçëÉ=íÜ~í=íÜÉ=Ñçêã= Jáan=áë=ãÉêÉäó=~=êÉÇìÅÉÇ=Ñçêã=çÑ=JáandI=ïÉ=ïçìäÇ=ï~åí=íç=Éñéä~áå=ïÜó= åÉáíÜÉê= dáanda=ÚíÉÉíÜÛ=åçê= páanda=Úé~íëÛ=EÄçíÜ=ÖçáåÖ=Ä~Åâ=çå=Ñçêãë=ÅçåJ í~áåáåÖ= ~å= lf^= antJëÉÖãÉåíF= Ü~îÉ= ÄÉÉå= ëáãáä~êäó= êÉÇìÅÉÇ= íç= **daana= ~åÇ= **paana=áå=íÜÉ=ãçÇÉêå=ä~åÖì~ÖÉëK=tÉ=~äëç=Ü~îÉ=~=é~êíáÅìä~ê=éêçÄJ äÉã=éçëÉÇ=Äó=íÜÉ=áãéÉêÑÉÅíáîÉLéêÉëÉåí=îÉêÄ=Ñçêãë=çÑ=h~äâçíá=ïáíÜ=íÜêÉÉ= 200
8 Verbs
ÇáÑÑÉêÉåí= ÖÉåÇÉêLåìãÄÉê= ~ääçãçêéÜëW= -uun, -iin, -aanK= f= ëÉÉ= áí= ~ë= îÉêó= ìåäáâÉäó= íÜ~í= íÜÉ= ÇáÑÑÉêÉåí= îçïÉä= èì~äáíáÉë= ïçìäÇ= ÄÉ= ëíê~áÖÜíÑçêï~êÇ= Éñ~ãéäÉë= çÑ= ìãä~ìíë= íêáÖÖÉêÉÇ= Äó= ~= åçï= äçëí= Ñáå~ä= îçïÉä= çÑ= ~å= ~ÖêÉÉJ ãÉåí=ëìÑÑáñK=^äíÜçìÖÜ=ìãä~ìí=áë=~=ÑÉ~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ~ä=ÇÉîÉäçéãÉåí= çÑ=h~äâçíáI=ïÉ=Çç=åçí=Ü~îÉ=~åó=é~ê~ääÉä=Å~ëÉë=ïÜÉêÉ= a=çê= aa=Ü~ë=ÇÉîÉäJ çéÉÇ=áåíç=uu=çê=ii=ÉäëÉïÜÉêÉ=áå=íÜáë=î~êáÉíóK=^åçíÜÉê=éçëëáÄäÉ=çêáÖáå=áë=áå= ~=ÖÉåÇÉêLåìãÄÉê=~ÖêÉÉáåÖ=~ìñáäá~êó=hino=çê=hanoI=ÉíÅK=ÚáëÛ=ÄÉáåÖ=~íí~ÅÜÉÇ= íç=íÜÉ=~ëéÉÅíì~ääó=ìåã~êâÉÇ=îÉêÄ=ëíÉã=E~ë=ëìÖÖÉëíÉÇ=Äó=pÅÜãáÇíI=éÅFK== qÜáë= ÜáëíçêáÅ~ä= é~êíáÅáéá~ä= ÑçêãI= êÉÖ~êÇäÉëë= çÑ= áíë= Éñ~Åí= çêáÖáåI= Ü~ë= éêçÄ~Ääó=ÉåíÉêÉÇ=íÜÉ=qj^=ëóëíÉã=~ë=~å=~ëéÉÅíì~ä=ã~êâÉê=ïáíÜ=~=ê~íÜÉê= äáãáíÉÇ= áãéÉêÑÉÅíáîÉ= Ó= éêçÄ~Ääó= éêçÖêÉëëáîÉ= Ó= ìëÉI= Äìí= Ü~ë= ëíÉ~Çáäó= Ö~áåÉÇ=ÖêçìåÇ=ïáíÜáå=íÜÉ=áãéÉêÑÉÅíáîÉ=êÉ~äãI=ã~êÖáå~äáëáåÖ=íÜÉ=ÑçêãÉê= éêÉëÉåí=íÉåëÉ=íç=íÜÉ=åçåJéêÉëÉåí=áãéÉêÑÉÅíáîÉI=íÜìë=Éëí~ÄäáëÜáåÖ=áíëÉäÑ=~ë= íÜÉ=ëçäÉ=ã~êâÉê=çÑ=éêÉëÉåíJíÉåëÉ=êÉÑÉêÉåÅÉK=^å=~êÖìãÉåí=Ñçê=êÉÖ~êÇáåÖ= íÜáë= ~ë= éêáã~êáäó= ~= íÉåëÉ= Å~íÉÖçêó= ~åÇ= íÜÉ= ëìÑÑáñ= ~ë= ~= éêÉëÉåíJíÉåëÉ= ã~êâÉê=~åÇ=åçí=~å=~ëéÉÅí=ã~êâÉê=áë=íÜ~í=íÜÉ=ìåã~êâÉÇ=áãéÉêÑÉÅíáîÉ=~ë= ïÉää=~ë=íÜÉ=mÉêÑÉÅíáîÉ=Å~å=ÄÉ=ÑìêíÜÉê=ëéÉÅáÑáÉÇ=ïáíÜ=íÉåëÉ=~ìñáäá~êáÉë=EëÉÉ= pÉÅíáçå=VKNKRFI=ïÜÉêÉ~ë=íÜáë=áë=åçêã~ääó=åçí=íÜÉ=Å~ëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=mêÉëÉåíK 66== qÜÉ=ëìÑÑáñ=-áan=åÉîÉê=~ééÉ~êë=~ë=íÜÉ=Ñáå~ä=ëÉÖãÉåí=çÑ=~=îÉêÄI=Äìí=íç=áí= áë= ~äï~óë= ~ÇÇÉÇ= ~= åìãÄÉêLÖÉåÇÉê= ëìÑÑáñI= ~ÖêÉÉáåÖ= ïáíÜ= íÜÉ= ëìÄàÉÅí= ~êJ ÖìãÉåí= EëÉÉ= UKQKNFK= qÜÉ= mêÉëÉåí= íÉåëÉ= áåÑäÉÅíáçå= ìåÇÉêÖçÉë= ~å= ìãä~ìíJ éêçÅÉëë=ïÜÉå=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÑÉãáåáåÉ=~ÖêÉÉãÉåí=ëìÑÑáñÉë=EïáíÜ=~=ÜáÖÜJÑêçåí= îçïÉäF= áë= ~íí~ÅÜÉÇI= ïáíÜ= íÜÉ= Ñçêã= -éen= ~ë= ~= êÉëìäíK= ^ë= ~äêÉ~Çó= éçáåíÉÇ= çìí=~ÄçîÉI=~=Ü~åÇÑìä=çÑ=îÉêÄë=ìëÉ=íÜÉ=mêÉëÉåí=íÉåëÉ=áåÑäÉÅíáçå= -áand=áåJ ëíÉ~ÇI= ~åÇ= ÉîÉå= ìåÇÉêÖç= ìãä~ìí= Ñçêã~íáçå= ïáíÜ= íÜÉ= ÑÉãáåáåÉ= ëìÑÑáñÉë= êÉëìäíáåÖ= áå= = íÜÉ= Ñçêãë= wh-éend-i ÚëÜÉ= áë= ÅçãáåÖ= ÇçïåÛI= wh-éend-im ÚíÜÉó=EmiF=~êÉ=ÅçãáåÖ=ÇçïåÛI=ÉíÅK=få=ëçãÉ=ëéÉÉÅÜ=î~êáÉíáÉë=Eé~êíáÅìä~êäó= ïáíÜáå=íÜÉ= ^K=Çá~äÉÅíFI= ~=íÜáêÇ=î~êá~åí=áë=éêÉëÉåíáåÖ=áíëÉäÑ=áå= çåÉ=çÑ=íÜÉ= îÉêÄ= Åä~ëëÉëI= ~ë= íÜÉ= êÉëìäí= çÑ= áåíÉê~Åíáçå= ïáíÜ= íÜÉ= Ñáå~ä= îçïÉä= çÑ= íÜÉ= aJ ÉåÇáåÖ= îÉêÄëI= éçíÉåíá~ääó= ÅêÉ~íáåÖ= ~= åÉï= Å~ìë~íáîÉ= mêÉëÉåíJíÉåëÉ= ã~êâÉêI=~ë=ëÜçïå=áå=q~ÄäÉ=UUK= q~ÄäÉ=UUK=mêÉëÉåí=Ñçêã~íáçå=ïáíÜ=aJÉåÇáåÖ=iJîÉêÄëK= =
páåÖìä~ê=
=
mäìê~ä=
=
ã= pil-áin-u =
ÚEjpdF=~ãL~êÉLáë=ã~âJ áåÖ=ëçãÉçåÉ=ÇêáåâÛ=
pil-áin-a
ÚEjmiF=~êÉ=ã~âáåÖ=ëçãÉçåÉ= ÇêáåâÛ=
Ñ= pil-éin-i =
ÚEcpdF=~ãL~êÉLáë=ã~âáåÖ= pil-éin-im ÚEcmiF=~êÉ=ã~âáåÖ=ëçãÉçåÉ= ëçãÉçåÉ=ÇêáåâÛ= ÇêáåâÛ=
(
66
=qÜÉêÉ=~êÉ=~=ÑÉï=ÉñÅÉéíáçåë=áå=ãó=Ç~í~=ïÜÉêÉ=íÜÉ=éêÉëÉåíJíÉåëÉ=~ìñáäá~êó=áë=ìëÉÇ=ïáíÜ= íÜÉ= mêÉëÉåíI= Äìí= áí= áë= îÉêó= ìåìëì~ä= ~åÇ= éÉêÜ~éë= çåäó= ìëÉÇ= ïÜÉå= íÜÉ= mêÉëÉåí= áë= áåíÉêJ éêÉíÉÇ= ~ë= ~= é~êíáÅáéäÉ= ê~íÜÉê= íÜ~å= ~ë= ~= ÑáåáíÉ= îÉêÄK= qÜÉ= é~ëí= ~ìñáäá~êó= deI= ÜçïÉîÉêI= áë= ÅçåëáÇÉêÉÇ=ÉåíáêÉäó=ìåÖê~ãã~íáÅ~ä=ÑçääçïáåÖ=çå=íÜÉ=mêÉëÉåí=îÉêÄ=ÑçêãK= 201
8 Verbs
qÜÉ=íÉãéçê~ä=îÉêëìë=~ëéÉÅíì~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉê=çÑ=íÜáë=é~êíáÅìä~ê=îÉêÄ=Ñçêã=áë= ÑìêíÜÉê=ÇáëÅìëëÉÇ=ìåÇÉê=pÉÅíáçå=VKNKPK= `çéêÉÇáÅ~íáîÉ= m~êíáÅáéäÉK 67= qÜáë= é~êíáÅáéäÉ= ëÉÉãë= íç= ÄÉ= áåî~êá~Ääó= ÑçêãÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= îÉêÄ= ëíÉã= ïáíÜ= ~å= ~ÅÅÉåíJÄÉ~êáåÖ= ëìÑÑáñ= -íim= Eq~ÄäÉ= UVFK= fí= áë= Ñçêã~ääó= êÉãáåáëÅÉåí= çÑ= íÜÉ= áåëíêìãÉåí~ä= åçìå= ëìÑÑáñI= ïáíÜ= ïÜáÅÜ=áí=Ü~ë=çÄîáçìë=ëÉã~åíáÅ=é~ê~ääÉäëK== q~ÄäÉ=UVK=`çéêÉÇáÅ~íáîÉ=m~êíáÅáéäÉ=Ñçêã~íáçåK= píÉã=
`çéêÉÇáÅ~íáîÉ=m~êíáÅáéäÉ=
=
buláḍḍuḍúrkhaṣaaléčuládac̣hédeǰe-
bulaḍ-íim ḍuḍur-íim khaṣeel-íim čula-íim dac̣h-iim ̣́ da(y)-íim ǰa(y)-íim
ÚÅ~ääáåÖI=ëÉ~êÅÜáåÖÛ= ÚêçääáåÖI=íìãÄäáåÖÛ= ÚÇê~ÖÖáåÖÛ= Úï~îáåÖI=ëÜ~âáåÖÛ ÛäççâáåÖÛ= ÚÖáîáåÖÛ= ÚÜáííáåÖÛ=
aìÉ= íç= áíë= ~ÇîÉêÄá~ä= ÅÜ~ê~ÅíÉê= EëÉÉ= VKPKR= ~åÇ= NPKQKN= Ñçê= ÇÉí~áäëFI= íÜÉêÉ= ~êÉ=ê~íÜÉê=ëÉîÉêÉ=ëÉã~åíáÅ=êÉëíêáÅíáçåë=çå=ïÜ~í=îÉêÄë=Å~å=çÅÅìê=~ë=`çJ éêÉÇáÅ~íáîÉ=m~êíáÅáéäÉëK== lÄäáÖ~íáîÉK= qÜáë= ÅÜáÉÑäó= ãçÇ~ä= Å~íÉÖçêó= Ü~ë= ~å= áåî~êá~åí= ëìÑÑáñJ ~ÅÅÉåíÉÇ=Ñçêã= -aiṇḍeéu=Eáå=íÜÉ=^K=Çá~äÉÅí=ãçëíäó=éêçåçìåÅÉÇ= -eeṇḍeéu)I= ~ÇÇÉÇ=íç=Ä~ëáÅ~ääó=~åó=îÉêÄ=ëíÉã=Eq~ÄäÉ=VMFK=fí=ëÉÉãë=íÜ~í=áí=áë=áå=ãçëí= Å~ëÉë=ëáãéäó=ëìÄëíáíìíáåÖ=íÜÉ=îçïÉäë=áå=îçïÉäJÉåÇáåÖ=ëíÉãëK== q~ÄäÉ=VMK=lÄäáÖ~íáîÉ=Ñçêã~íáçåK= píÉã=
lÄäáÖ~íáîÉ=
=
hárlaɡayéčooṇṭánikhéthesu-
har-aiṇḍeeéu laɡay-aiṇḍeéu čooṇṭ-aiṇḍeéu nikh-aiṇḍeéu th-aiṇḍeéu su-(w)aiṇḍeéu
ÚÜ~ëLáë=íç=ÄÉ=í~âÉåÛ= ÚÜ~ëLáë=íç=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇÛ= ÚÜ~ëLáë=íç=ÄÉ=ïêáííÉåÛ= ÚÜ~ë=íç=~ééÉ~êÛ= ÚÜ~ëLáë=íç=ÄÉ=ÇçåÉÛ= ÚÜ~ë=íç=ëäÉÉéÛ=
qÜáë=ÉñÉãéäáÑáÉë=~=îÉêÄ=Ñçêã=íÜ~í=ëÉÉãë=íç=“Ñ~ää=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ëíççäëÒ=~ë= Ñ~ê=~ë=ÑáåáíÉåÉëë=áë=ÅçåÅÉêåÉÇ=EëÉÉ=VKOKP=Ñçê=~=ÑìêíÜÉê=ÇáëÅìëëáçåFK= pÅÜãáÇíÛë= EOMMPW= NPVF= “áåàìåÅíáîÉÒ= áå= hçÜáëí~åá= pÜáå~I= ïáíÜ= áíë= áåJ î~êá~åí= Ñçêã= -óoṇṭha ~åÇ= áíë= ëáãáä~ê= ëÉã~åíáÅëI= áë= éêçÄ~Ääó= êÉä~íÉÇ= íç= íÜÉ=m~äìä~=lÄäáÖ~íáîÉK=
67
=pÉÉ=e~ëéÉäã~íÜ=ENVVRW=NTJOMF=Ñçê=~=ãçêÉ=éêÉÅáëÉ=ÇÉÑáåáíáçåK=
202
8 Verbs
8.4.3 Verb forms derived from the perfective stem mÉêÑÉÅíáîÉ= EpáãéäÉ= m~ëíFK= qÜáë= áë= íÜÉ= ëáåÖäÉ= ãçëí= ÑêÉèìÉåíäó= ìëÉÇ= îÉêÄ= Ñçêã= áå= å~êê~íáîÉ= íóéÉë= çÑ= ÇáëÅçìêëÉK= qÜÉ= ãçëí= Åçããçå= éÉêÑÉÅíáîÉ= ëíÉãë=ÉåÇ=ïáíÜ=~å=lJÉäÉãÉåíI=~äëç=ÄÉáåÖ=íÜÉ=ÇÉÑáåáåÖ=ÑÉ~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=Åä~ëë= êÉÑÉêêÉÇ= íç= ~ë= iJîÉêÄëK= qÜÉ= Ñáå~ä= ëóää~ÄäÉ= çÑ= íÜÉ= ëíÉã= EïÜáÅÜ= ~äíÉêå~J íáîÉäó= ÅçìäÇ= ÄÉ= ~å~äóëÉÇ= ~ë= ~= mÉêÑÉÅíáîÉ= ëìÑÑáñF= áë= ~äï~óë= ~ÅÅÉåíÉÇ= ~åÇ= íÜìë= Å~êêáÉë= íÜÉ= ~ÅÅÉåí= çÑ= íÜÉ= ïÜçäÉ= ïçêÇK= iáâÉ= íÜÉ= mêÉëÉåíJíÉåëÉ= áåJ ÑäÉÅíÉÇ=ëíÉãI=íÜÉ=éÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉã=ãìëí=ÄÉ=ÑçääçïÉÇ=Äó=~=åìãÄÉêLÖÉåÇÉê= ëìÑÑáñ=EëÉÉ=UKQKN=~åÇ=q~ÄäÉ=UOFI=~ÖêÉÉáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=áåíê~åëáíáîÉ=ëìÄàÉÅí=çê= íÜÉ=íê~åëáíáîÉ=ÇáêÉÅí=çÄàÉÅíK== qÜÉ=ÉåÇáåÖ=ÉäÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=iJ=~åÇ=qJÄ~ëÉÇ=mÉêÑÉÅíáîÉ=îÉêÄ=Ñçêãë=~êÉ= çÄîáçìëäó= èìáíÉ= çäÇK= qÜÉ= mÉêÑÉÅíáîÉ= Ñçêãë= ÄÉäçåÖáåÖ= íç= íÜÉ= Åä~ëë= çÑ= qJ îÉêÄë= ïáíÜ= ~= ÇáëÅÉêå~ÄäÉ= tJÉäÉãÉåíI= ëçãÉíáãÉë= êÉ~äáëÉÇ= ~ë= d= çê= ṭI= ãçëí= ÅÉêí~áåäó= ÇÉêáîÉ= Ñêçã= ~å= lf^= é~ëí= Eé~ëëáîÉF= é~êíáÅáéäÉ= -ta= EtÜáíåÉó= NVSMxNUUVzW= VROFI= êÉéêÉëÉåíáåÖ= ~å= É~êäó= ÇÉîÉäçéãÉåí= çÑ= ~= éÉêÑÉÅíáîáíó= Å~íÉÖçêóI=Åçåíê~ëíáåÖ=áåáíá~ääó=ïáíÜ=~å=~ëéÉÅíì~ääó=ìåã~êâÉÇ=éä~áå=îÉêÄ= ëíÉãK= qÜáë= ÉäÉãÉåí= Ü~ë= ~= åìãÄÉê= çÑ= é~ê~ääÉäë= áå= çíÜÉê= kf^= ä~åÖì~ÖÉë= Ej~ëáÅ~=NVVNW=OSVI=OTOFK=qÜÉ=çíÜÉê=éÉêÑÉÅíáîáíó=ã~êâáåÖ=ÉäÉãÉåíI=ïáíÜ= l,=áë=~=ãçêÉ=êÉÅÉåí=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=Å~å=ÄÉ=íê~ÅÉÇ=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=mê~âêáí= -illa=EpÅÜãáÇíI=éÅFX=çìíëáÇÉ=pÜáå~I=áí=ãçëíäó=çÅÅìêë=áå=kf^=ä~åÖì~ÖÉë=áå= íÜÉ=É~ëíÉêå=~åÇ=ëçìíÜÉêå=é~êíë=çÑ=íÜÉ=pìÄÅçåíáåÉåí=Ej~ëáÅ~=NVVNW=OTMFK= qÜÉ=qJÑçêãáåÖ=Åä~ëë=áë=ÅäÉ~êäó=~=âáåÇ=çÑ=êÉëáÇì~ä=~åÇ=ÅäçëÉÇ=Å~íÉÖçêó=áå= m~äìä~=~ë=ïÉää=~ë=áå=áíë=ÅäçëÉëíJêÉä~íÉÇ=î~êáÉíáÉë=Eé~êíáÅìä~êäó=áå=p~ìàá=~åÇ= h~äâçíáFI= ~åÇ= áí= áë= äáãáíÉÇ= áå= åìãÄÉê= ~åÇ= éêçÇìÅíáîáíóI= ïÜÉêÉ~ë= íÜÉ= é~ê~ÇáÖã= çÑ= íÜÉ= iJÑçêãáåÖ= Åä~ëë= E~åÇ= áíë= ëìÄÅä~ëëÉëF= Ü~ë= ÄÉÅçãÉ= íÜÉ= åçêã~íáîÉ= çê= ëóëíÉãJÇÉÑáåáåÖ= ëíêìÅíìê~ä= éêçéÉêíó= EjÅj~Üçå= NVVQW= NMQF= Ñçê= îÉêÄëI= ÉîáÇÉåÅÉÇ= Äó= íÜÉ= áåÅäìëáçå= çÑ= ê~íÜÉê= êÉÅÉåí= E~äíÜçìÖÜ= ÑÉï= ~åÇ= Ñ~ê= ÄÉíïÉÉåF= äç~åë= áåíç= íÜáë= Åä~ëëI= ëìÅÜ= ~ë= _K= newešíl- ÚïêçíÉÛ= EÑêçã= hÜçï~ê= niweš-FK= qÜÉ= Åä~ëë= ~ë= ëìÅÜ= Ü~ë= ÄÉÉå= ëìÄàÉÅí= íç= ãìÅÜ= ãçêÉ= äÉîÉääáåÖ= ~åÇ= áååçî~íáçå= ~ë= Åçãé~êÉÇ= íç= íÜÉ= çäÇÉê= qJÅä~ëë= EpÅÜãáÇíI=éÅFK= mÉêÑÉÅíáîÉ= m~êíáÅáéäÉK= qÜÉ= åçåÑáåáíÉ= mÉêÑÉÅíáîÉ= m~êíáÅáéäÉë= ~êÉ= Ñçêã~ääó= áÇÉåíáÅ~ä= ïáíÜ= íÜÉ= ÑáåáíÉ= mÉêÑÉÅíáîÉë= Eq~ÄäÉ= UOF= íç= ïÜáÅÜ= íÜÉó= ~êÉ= Çá~J ÅÜêçåáÅ~ääó= êÉä~íÉÇK= qÜÉó= ~êÉ= ÉëëÉåíá~ääó= ~ÇàÉÅíáî~ä= Äìí= ã~ó= ~äëç= ÑìåÅJ íáçå= ~ë= åçãáå~ä= Ñçêãë= ~åÇ= íÜÉêÉÑçêÉ= ÄÉ= áåÑäÉÅíÉÇ= Ñçê= Å~ëÉK= qÜÉëÉ= ~êÉ= ÇáëíáåÖìáëÜÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=mÉêÑÉÅíáîÉ=ÑáåáíÉ=îÉêÄë=çåäó=Äó=íÜÉáê=ÇáëíêáÄìíáçåI= ~åÇ=ïÜÉå=íÜÉó=Ü~ééÉå=íç=ÄÉ=áåÑäÉÅíÉÇ=äáâÉ=åçìåëK= sÉêÄ~ä=kçìåK=qÜÉ=sÉêÄ~ä=kçìå=áë=éêçÄ~Ääó=áå=ëçãÉ=ëÉåëÉ=~=ëÉÅçåÇ~êó= îÉêÄ= ÑçêãI= Ä~ëÉÇ= E~í= äÉ~ëí= áå= íÜÉ= ^K= Çá~äÉÅíF= çå=íÜÉ= fåÑáåáíáîÉ= íç= ïÜáÅÜ= íÜÉ= áåî~êá~ÄäÉ= ëìÑÑáñ= -nií áë= ~ÇÇÉÇ= Eq~ÄäÉ= VNFK= qÜáë= åçãáå~äáëáåÖ= ëìÑÑáñ= ~äï~óë= Å~êêáÉë= íÜÉ= ~ÅÅÉåíI= ïÜáäÉ= íÜÉ= áåÑáåáíáî~ä= é~êí= áë= ÇÉ~ÅÅÉåíÉÇ= E~åÇ= áíë=îçïÉä=ëìÄëÉèìÉåíäó=ëÜçêíÉåÉÇFK= 203
8 Verbs
q~ÄäÉ=VNK=sÉêÄ~ä=kçìå=Ñçêã~íáçåK= píÉã=
fåÑáåáíáîÉ=
sÉêÄ~ä=kçìå=
=
utrápsamákhasu-
utrap-áai sam-áai kh-áai su-áai
utrap-ai-nií sam-ai-nií kh-ai-nií su-ai-nií /swaynií/
ÚêìåÛ= ÚÄìáäÇI=ã~âÉÛ= ÚÉ~íÛ= ÚëäÉÉéÛ=
^ë= ~= åçåÑáåáíÉ= îÉêÄ= Ñçêã= ïáíÜ= åçìåJäáâÉ= èì~äáíáÉëI= áí= ã~ó= áåÑäÉÅí= Ñçê= Å~ëÉ=~åÇ=éÉêÜ~éë=~äëç=Ñçê=åìãÄÉê=E~äíÜçìÖÜ=íÜÉêÉ=áë=åç=ëíêçåÖ=ÉîáÇÉåÅÉ= Ñçê=íÜ~í=áå=ãó=Ç~í~FK=
8.5 Valence-changing morphology ^äíÜçìÖÜ= ãÉÅÜ~åáëãë= áåîçäîÉÇ= áå= ëíÉãJÇÉêáî~íáçå= ~êÉ= ÇÉêáî~íáçå~ä= ê~íÜÉê=íÜ~å=áåÑäÉÅíáçå~äI=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=î~äÉåÅÉ=áë=~=ãçêéÜçäçÖáÅ~ääó=áãéçêJ í~åí= ~åÇ= ÅçãéäÉñ= áëëìÉ= áå= m~äìä~= äáâÉ= áå= ã~åó= çíÜÉê= f^= ä~åÖì~ÖÉë= E~ë= éçáåíÉÇ= çìí= Äó= j~ëáÅ~= NVVNW= PNRFK= qÜÉ= íïç= éêáã~êáäó= ãçêéÜçäçÖáÅ~ä= éêçÅÉëëÉë= çÑ= î~äÉåÅÉ= êÉÇìÅíáçå= ~åÇ= î~äÉåÅÉ= ~ÇÇáíáçåI= É~ÅÜ= ïáíÜ= áíë= ìåáèìÉ=ëìÑÑáñI=áåíÉê~Åí=ïáíÜ=íê~åëáíáîáíóI=Å~ìë~íáîáíó=~åÇ=áå=~=ãçêÉ=äáãJ áíÉÇ= ëÉåëÉ= ïáíÜ= îçáÅÉK= m~äìä~= îÉêÄ= ëíÉãë= ÅçãÉ= ïáíÜI= çê= ~êÉ= åçêã~ääó= êÉëÉêîÉÇ=ÑçêI=~=ÅÉêí~áå=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=î~äÉåÅÉ=Ó=íÜÉó=~êÉ=ÉáíÜÉê=áåíê~åëáíáîÉ=çê= íê~åëáíáîÉ= Ó= Äìí= íÜáë= Ä~ëáÅ= î~äÉåÅÉ= Å~å= ÄÉ= ÅÜ~åÖÉÇ= ãçêéÜçäçÖáÅ~ääóI= êÉëìäíáåÖ=áå=ÇÉêáîÉÇ=ëíÉãë=ïáíÜ=ÉáíÜÉê=~å=áåÅêÉ~ëÉÇ=î~äÉåÅÉ=EUKRKNF=çê=~= êÉÇìÅÉÇ= î~äÉåÅÉ= EUKRKOFK= lÑ= íÜÉ= íïçI= íÜÉ= ÑçêãÉê= éêçÅÉëë= ëÉÉãë= ëóåJ ÅÜêçåáÅ~ääó= ëäáÖÜíäó= ãçêÉ= éêçÇìÅíáîÉ= ~åÇ= ãçêÉ= ÑêÉèìÉåíäó= çÅÅìêêáåÖ= áå= íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉK=
8.5.1 Valence addition qÜÉ=éêçÇìÅíáîÉ=E~åÇ=êÉÖìä~êF=ï~ó=çÑ=áåÅêÉ~ëáåÖ=çê=~ÇÇáåÖ=î~äÉåÅÉ=áë=Äó= ~ÇÇáåÖ=~å=~ÅÅÉåíÉÇ=ëìÑÑáñ= -á=çê= –awá 68=íç=~åçíÜÉê=EáãéÉêÑÉÅíáîÉF=îÉêÄ= ëíÉãI=~ë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå=q~ÄäÉ=VOK== q~ÄäÉ=VOK=oÉÖìä~ê=î~äÉåÅÉ=~ÇÇáíáçåK= kçåJÇÉêáîÉÇ=ëíÉã=
=
buǰ-
ÚìåÇÉêëí~åÇÛ
[= buǰ-á-
núuṭ-
ÚêÉíìêåI=íìêå= ~êçìåÇÛ ÚëÉÉÛ
[= nuuṭ-á-
pašthe68
ÚÇçÛ=
píÉã=ÇÉêáîÉÇ=Äó=î~äÉåÅÉ=~ÇÇáíáçå=
[= paš-awá- (B. paš-á-) [= th-awá-
Úã~âÉ=ëçãÉçåÉ=ìåÇÉêJ ëí~åÇÛ Úíìêå=ëçãÉçåÉ=çê=ëçãÉJ íÜáåÖ=~êçìåÇÛ= ÚëÜçïÛ ÚÜ~îÉ=ëçãÉçåÉ=ÇçÛ=
=tÜáÅÜ=êÉ~ääó=Å~å=ÄÉ=ìåÇÉêëíççÇ=~ë=~=ëÉÅçåÇ~êó=çê=ÇçìÄäÉÇ=Å~ìë~íáîÉ=Já-áK=
204
8 Verbs
qÜÉ=î~äÉåÅÉJáåÅêÉ~ëáåÖ=ëìÑÑáñ=~ÇÇÉÇ=íç=~å=áåíê~åëáíáîÉ=áãéÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉã= (núuṭ-) íÜìë= ÇÉêáîÉë= ~= íê~åëáíáîÉ= áãéÉêÑÉÅíáîÉ= îÉêÄ= ëíÉã= (nuuṭá-)I= ~åÇ= ïÜÉå=~ÇÇÉÇ=íç=~å=~äêÉ~Çó=íê~åëáíáîÉ=ëíÉã= (the-), ~=Å~ìë~íáîÉ=îÉêÄ=áë=ÇÉJ êáîÉÇ= (thawá)K=^ë=íÜáë=éêçÅÉëë=áë=~=ã~ííÉê=çÑ=ëíÉã=Ñçêã~íáçåI=~åó=áåÑäÉÅJ íáçå~ä= ãçêéÜçäçÖóI= ~ë= ÇÉëÅêáÄÉÇ= ~ÄçîÉI= çÅÅìêë= ~ÑíÉê= íÜÉ= ÇÉêáî~íáçå~ä= ëìÑÑáñW= pašáan-a Ú~êÉ= ëÉÉáåÖÛ= [= pašawa-(y)áan-a (pašawáyna) Ú~êÉ= ëÜçïJ áåÖÛI=~ë=áë=~äëç=~éé~êÉåí=Ñêçã=íÜÉ=Éñ~ãéäÉë=ÄÉäçïK= cçê=íÜÉ=éÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉãëI=ïÜáÅÜ=ïÉêÉ=~å~äóëÉÇ=~ë=áåÅäìëáîÉ=çÑ=ÉKÖK=~å= lJÉäÉãÉåíI=î~äÉåÅÉ=~ÇÇáíáçå=í~âÉë=éä~ÅÉ=ÄÉÑçêÉ=íÜ~í=ÉäÉãÉåí=EíÜìë=ïáíÜáå= íÜÉ=ëíÉã=áíëÉäÑFI=ÅÑK=íÜÉ=ëíÉãë=áå=Éñ~ãéäÉë=EOPRF=~åÇ=EOPSFK= EOPRF
xu
Äìí=
bhíilam ma
[nuuṭíl-i]
çÑKÑÉ~ê= NpdKklj=êÉíìêåKmcsJc=
hín-i
ÄÉKmopJc=
Ú_ìí=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=ÑÉ~ê=f=íìêåÉÇ=Ä~ÅâKÛ=E^W`^sMORF= EOPSF
ɡhaš-í
ba
Å~íÅÜJ`s= moq=
ɡhúuṛu [nuuṭóol-u] ÜçêëÉ=
íìêåK~êçìåÇKmcsJjpd=
ÚeçäÇáåÖ=áí=ÜÉ=íìêåÉÇ=íÜÉ=ÜçêëÉ=~êçìåÇKÛ=E^Wj^_MQQF=
qÜÉêÉ= ~êÉ= ~äëç= ëçãÉ= åçåJéêçÇìÅíáîÉ= Eçê= áêêÉÖìä~êF= ÇÉêáî~íáçåëI= êÉÑäÉÅíJ áåÖ=ÜáëíçêáÅ~ä=çê=~äíÉêå~íáîÉ=é~ííÉêåëI=ïáíÜ=êççí=îçïÉä=~äíÉêå~íáçåI=~ëéáJ ê~íáçå=~äíÉêå~íáçåI=~åÇ=~=ÇÉêáî~íáîÉ=ëÉÖãÉåí=-aal:== marčarwheukhé-
ÚÇáÉÛ=
[=
ÚÖê~òÉÛ=EáíêF=
[=
ÚÅçãÉ=ÇçïåÛ=
[=
ÚÅçãÉ=ìéÛ=
[=
mhaaréčaaréwhaalé uk(u)aalé
ÚâáääÛ ÚÖê~òÉÛ=EíêF Úí~âÉ=ÇçïåÛ ÚÄêáåÖ=ìéÛ 69
qÜÉ=~äíÉêå~íáçå=már-/mhaaré- áë=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=lf^=Å~ìë~íáîÉ=-áyaI=ïÜáÅÜ= ï~ë= ~ÅÅçãé~åáÉÇ= Äó= ~= ëíêÉåÖíÜÉåÉÇ= Öê~ÇÉ= çÑ= íÜÉ= êççí= Ej~ëáÅ~= NVVNW= PNSJONFK=tÜáäÉ=íÜÉ=Å~ìë~íáîÉ=ëìÑÑáñ=áíëÉäÑ=ï~ë=êÉÇìÅÉÇ=íç= -ē=~äêÉ~Çó=áå= jf^= EçÑ= ïÜáÅÜ= íÜÉ= ìåÇÉêäóáåÖ= -e= áå= íÜÉ= eJÉåÇáåÖ= iJîÉêÄë= ã~ó= ÄÉ= ÇÉJ ëÅÉåÇÉÇ= ÑêçãFI= íÜÉ= êççí= îçïÉä= ~äíÉêå~íáçå= ëìêîáîÉÇI= ~í= äÉ~ëí= áå= ~= ÑÉï= îÉêÄëK= qÜÉ= ãçêÉ= éêçÇìÅíáîÉ= -á= ~åÇ= -awáI= çå= íÜÉ= çíÜÉê= Ü~åÇI= ãçëí= éêçÄ~Ääó=Öç=Ä~Åâ=çå=íÜÉ=lf^=Å~ìë~íáîÉ=éëÉìÇçJ~ääçãçêéÜ=Eíç=Äçêêçï= j~ëáÅ~Ûë=íÉêãF= -āpayaI=ïÜáÅÜ=áå=p~åëâêáí=ÄÉÅ~ãÉ=~=éêçÇìÅíáîÉ=Ñçêã=çÑ= íÜÉ= Å~ìë~íáîÉK= fí= Ü~ë= ëáåÅÉ= ÉêçÇÉÇ= ëìÄëí~åíá~ääóI= éÜçåÉíáÅ~ääó= ëéÉ~âáåÖK= qÜÉ=Üáëíçêó=çÑ=íÜÉ=ëÉÖãÉåí= -aal=EçÅÅìêêáåÖ=áå=~=ÑÉï=îÉêÄëF=áë=ãìÅÜ=äÉëë= ÅÉêí~áåK=fí=ã~ó=Ü~îÉ=~=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=êÉÖìä~ê=Å~ìë~íáîÉ=ã~êâÉê= -ar áå=çíÜÉê=pÜáå~=î~êáÉíáÉë=Eo~ÇäçÑÑ=ïK=pÜ~âáä=NVVUW=OSF=~åÇLçê=íÜÉ=áêêÉÖìJ ä~ê= Å~ìë~íáîÉ= Ñçêã~íáçå= çÑ= ÚÄêáåÖ= ìéÛ= Ñêçã= ÚÅçãÉ= ìéÛ= ïáíÜ= -l= Eukāɡ > ukālūɡF=ÑçìåÇ=~äëç=áå=h~ä~ã=hçÜáëí~åá=E_~~êí=NVVV~W=UUFX=íÜÉêÉ=~êÉ=~äëç= ~= ÑÉï= Å~ìë~íáîÉë= áå= rêÇìJeáåÇá= EpÅÜãáÇí= NVVVW= UTF= ~åÇ= áå= páê~áâá=
69
=qÜÉ=Ñçêã=ïáíÜçìí=-u-=Ü~ë=ÄÉÉå=åçíÉÇ=Ñçê=_áçêá=m~äìä~K= 205
8 Verbs
EpÜ~ÅâäÉ= NVTSW= TQF= íÜ~í= ~êÉ= ÑçêãÉÇ= ïáíÜ= ~= ëìÑÑáñ= Åçåí~áåáåÖ= ~å= lJ ÉäÉãÉåíK== få= íÜÉ= Éñ~ãéäÉë= ~ÄçîÉI= íÜÉ= ëÉã~åíáÅë= áë= åçí= ê~ÇáÅ~ääó= ~äíÉêÉÇ= áå= íÜÉ= éêçÅÉëëK=qÜ~íI=ÜçïÉîÉêI=áë=åçí=~äï~óë=íÜÉ=Å~ëÉI=~åÇ=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=ëíÉãë= Ü~îÉ=ëçãÉíáãÉëI=ëáåÅÉ=ÄÉáåÖ=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=çíÜÉêë=äáîÉÇ=íÜÉáê=çïå=äáîÉëI= ëç= íç= ëéÉ~âI= ëÜáÑíáåÖ= ëÉã~åíáÅ= ÑçÅìë= çê= ÇÉîÉäçéáåÖ= ëÉÅçåÇ~êó= ëÉåëÉëK= pçãÉ=Ü~îÉ=çÄîáçìëäó=ÇêáÑíÉÇ=~é~êí=ãçêÉ=íÜ~å=çíÜÉêëW=== mučpheddeǰháanpal-
Úê~áåÛ=
[=
Ú~êêáîÉI=êÉ~ÅÜÛ=
[=
ÚÖáîÉÛ=
[=
ÚâåçïI=êÉÅçÖåáëÉÛ=
[=
ÚÜáÇÉÛ=EáíêF=
[=
muč-á phed-á d-awá ǰhaan-á pal-á
ÚçéÉåI=êÉäÉ~ëÉÛ ÚëÉåÇI=í~âÉÛ Ú~ëâ=ÑçêÛ Úï~âÉ=ìéÛ ÚëíÉ~äI=ÜáÇÉÛ=EíêF=
^ë= ~= ÖêÉ~í= åìãÄÉê= çÑ= îÉêÄë= áå= íÜÉ= aJÉåÇáåÖ= Åä~ëë= ~êÉ= ÉáíÜÉê= áåÜÉêÉåíäó= íê~åëáíáîÉ= EïáíÜçìí= ~åó= ~éé~êÉåí= áåíê~åëáíáîÉ= ÅçìåíÉêé~êí= íÜ~í= áí= Ü~ë= ÄÉÉå= ÇÉêáîÉÇ= ÑêçãF= çê= ~êÉ= ÇÉêáîÉÇ= íê~åëáíáîÉëI= íÜÉ= Ñáå~ä= -á= Ü~ë= áå= áíëÉäÑ= ÄÉÅçãÉ=~=íê~åëáíáîáíó=ã~êâÉê=çÑ=ëçãÉ=ëçêíK= qÜÉ= Å~ìë~íáîÉ= çê= î~äÉåÅÉJáåÅêÉ~ëáåÖ= Ñçêã~íáçåI= ~ë= ÇÉëÅêáÄÉÇ= ~ÄçîÉI= Å~å=~ééäó=íç=áåíê~åëáíáîÉ=~åÇ=íê~åëáíáîÉI=~ë=ïÉää=~ë=ëíÉãë=~äêÉ~Çó=ÇÉêáîÉÇ= Äó=íÜÉ=î~ä~åÅÉJáåÅêÉ~ëáåÖ=Ñçêã~íáçåK== Transitives derived from intransitive verbs
cáêëíI=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=Å~å=ÄÉ=~ééäáÉÇ=íç=áåíê~åëáíáîÉ=îÉêÄëK= ^äíÜçìÖÜ= íÜáëI= ëíêáÅíäó= ëéÉ~âáåÖI= áë= åçí= é~êí= çÑ= çìê= ÑçÅìë= ÜÉêÉ= Äìí= éêáã~êáäó=~=ã~ííÉê=Ñçê=ëóåí~ñI=ïÉ=Å~å=ëÉÉ=íÜ~í=íÜÉ=ë~ãÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=áë= ìëÉÇ=êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=îçäìåí~êó=Åçåíêçä=íÜ~í=íÜÉ=Å~ìëÉÉ=ÉñÉêJ ÅáëÉëW=ÅÑK=EOPTF=ïáíÜ=EOPUFI=EOPVF=ïáíÜ=EOQMFI=~åÇ=EOQNF=ïáíÜ=EOQOFK= EOPTF
hanú
PjpdKobjKklj=
[su-áan-u]
ëäÉÉéJmopJjpd=
ÚeÉÛë=ëäÉÉéáåÖKÛ=E_WaebNROPF= EOPUF
ma
teeṇíi
putr
NpdKklj=obci=
ëçå=
[suwa-yáan-u] (su-á-áan-u)
ã~âÉKëäÉÉéKmopJjpd=
Úf=ã~âÉ=ãó=ëçå=ëäÉÉé=Ef=éìí=ãó=ëçå=íç=ÄÉÇFKÛ=E_WaebSSVRF= EOPVF
ma
NpdK=klj=
[hansíl-u]
ä~ìÖÜKmcsJjpd=
Úf=ä~ìÖÜÉÇKÛ==E^WmekSMMOF= EOQMF
míi
tas
[hanséel-i]
NpdKdk= PpdK=^``=ã~âÉKä~ìÖÜKmcsJc=
Úf=ã~ÇÉ=ÜÉê=ä~ìÖÜKÛ=E^WeibORQSF=
206
8 Verbs
EOQNF
se
muṣṭú
PcpdK=klj=
ÄÉÑçêÉ=
[khoṇḍíl-i]
ëéÉ~âKmcsJc=
ÚpÜÉ=ëéçâÉ=ÑáêëíKÛ=E^WeibORROF= EOQOF
eeṛé
obj=
kúṛi
ïçã~å=
teeṇíi obci=
dhi-á
[khoṇḍéel-im]
Ç~ìÖÜíÉêJmi=
ã~âÉKëéÉ~âKmcsJcmi=
ÚqÜ~í=ïçã~å=ã~ÇÉ=ÜÉê=Ç~ìÖÜíÉêë=ëéÉ~âKÛ=E^WeibORRPF=
tÜáäÉ= ~ää= íÜÉ= îÉêÄ= ëíÉãë= íÜìë= êÉÖìä~êäó= ÇÉêáîÉÇ= Å~ìë~íáîÉäó= ÉåÇ= ìé= áå= çåÉ=~åÇ=íÜÉ=ë~ãÉ=ãçêéÜçäçÖáÅ~ä=Åä~ëëI=å~ãÉäó=íÜÉ=aJÉåÇáåÖ=iJÅä~ëëI=íÜÉ= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= áåíê~åëáíáîÉ= îÉêÄ= ÅçìäÇ= ÅçãÉ= Ñêçã= îáêíì~ääó= ~åó= îÉêÄ= Åä~ëëI=~äíÜçìÖÜ=íÜÉ=ãçëí=Åçããçå=ëçìêÅÉ=áë=íÜÉ=Åçåëçå~åíJÉåÇáåÖ=Åä~ëë= çÑ=iJîÉêÄëW= utráp-
ÚêìåÛ=
`JÉåÇáåÖ=i=
[ utrapá-
bheš-
Úëáí= ÇçïåÛ= ÚÖêçï= çäÇÛ= ÚÑäóÛ= =
`JÉåÇáåÖ=q=
[ bhešá-
eJÉåÇáåÖ=i=
[ buuḍá= [ urbhá=
buuḍéurbhí-
iJÉåÇáåÖ=q= =
Úã~âÉ=ëçãÉçåÉ= êìåÛ= Úã~âÉ=ëçãÉçåÉ=ëáíI= ëÉ~íÛ= Úã~âÉ=ëçãÉçåÉ= Öêçï=çäÇ=EÖêáÉîÉFÛ= ÚÑäó=EëçãÉíÜáåÖFI= ã~âÉ=ëçãÉíÜáåÖ= ÑäóÛ=
aJÉåÇáåÖ=i= aJÉåÇáåÖ=i= aJÉåÇáåÖ=i= aJÉåÇáåÖ=i= =
Causatives derived from transitive verbs
qÜÉ=ë~ãÉ=éêçÅÉëë=çÑ=î~äÉåÅÉ=~ÇÇáíáçå=Å~å=~äëç=ÄÉ=~ééäáÉÇ=íç=íê~åëáíáîÉ= îÉêÄëK=eÉêÉ=ïÉ=ëí~êí=çìí=ïáíÜ=~=îÉêÄ~ä=ÉîÉåí=áåîçäîáåÖ=íïç=é~êíáÅáé~åíë= E~ë=áå=EOQPFFI=~=ëìÄàÉÅí=~åÇ=~=ÇáêÉÅí=çÄàÉÅíK=qÜêçìÖÜ=íÜÉ=éêçÅÉëë=çÑ=Å~ìJ ë~íáçå=ïÉ=ÉåÇ=ìé=ïáíÜ=~=îÉêÄ~ä=ÉîÉåí=áåîçäîáåÖ=íÜêÉÉ=é~êíáÅáé~åíë=E~ë=áå= EOQQFFW=~F=~=Å~ìëÉêI=ÄF=~=ã~åáéìäÉÉ=EíÜÉ=éÉêëçå=~Åíì~ääó=Å~êêóáåÖ=çìí=íÜÉ= îÉêÄ=~Åí=çå=ÄÉÜ~äÑ=çÑ=íÜÉ=ìäíáã~íÉ=Å~ìëÉêFI=~åÇ=ÅF=~=ÇáêÉÅí=çÄàÉÅíK= EOQPF
ǰaanɡul-á
g~åÖìäJl_=
ma
[bhanǰóol-u]
NpdKklj=ÄÉ~íKmcsJjpd=
ÚtÉ=ÄÉ~í=íÜÉã=ìéKÛ=E^Wer^NOMF= EOQQF
tíi
PpdKobjKl_=
asáam
NmiK^``=
ṣaawaá kučúru [bhanǰawóol-u]
j^kfm=
ÇçÖ=
ã~âÉKÄÉ~íKmcsJjpd=
ÚpÜÉLeÉ=ã~ÇÉ=ìë=ÄÉ~í=ìé=íÜÉ=ÇçÖKÛ=E^WeibOROTF=
qÜÉ=ã~åáéìäÉÉ=áë=ã~êâÉÇ=~ë=ëìÅÜ=ïáíÜ=~=ëéÉÅá~ä=ã~êâÉêI=~=Öê~ãã~íáÅ~äJ áëÉÇ=`çåîÉêÄ=çÑ=ṣaawá-=ÚÇêÉëëI=íìêå=çåÛK== _ó=íÜÉ=ë~ãÉ=éêçÅÉëë=ëçãÉ=íê~åëáíáîÉ=îÉêÄë=Å~å=~äëç=ÄÉ=ã~ÇÉ=áåíç=íÜÉ= Éèìáî~äÉåí=çÑ=Çáíê~åëáíáîÉ=îÉêÄëI=äáâÉ= pilá-=ÚÑÉÉÇI=ÖáîÉ=íç=Çêáåâ=EÉëéÉÅá~ääó= ìëÉÇ=ïáíÜ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=ÇçãÉëíáÅ=~åáã~äë=~ë=áåÇáêÉÅí=çÄàÉÅíëFÛ=áå=Éñ~ãJ éäÉ=EOQRFI=Ñêçã=pil-=ÚÇêáåâÛK==
207
8 Verbs
EOQRF
aníi
PpdKmoluKl_=
aniniaám
PmiKmoluK^``=
wée
wíi
ï~íÉê=
ÄÉKmopJjpd=
`Üáå~êçã=
wíi
keéna
[piláain-u]
thaní
áå=
ï~íÉê=
hín-u
činaaróom
ïÜóKåçí==ÖáîÉKÇêáåâKmopJjpd=nq=
Ú=“eÉêÉ=áë=ï~íÉêI=ïÜó=åçí=Ü~îÉ=íÜÉã=EíÜÉ=Öç~íëF=Çêáåâ=áå=`Üáå~êçãÒI= ÜÉ=ë~áÇKÛ=E^Wm^pMTMF= Second causatives
fí=áë=~äëç=éçëëáÄäÉ=íç=Ñçêã=ëçJÅ~ääÉÇ= ëÉÅçåÇ=Å~ìë~íáîÉëI=ïáíÜ= ~=ÇçìÄäÉÇ= Å~ìë~íáîÉ=ëìÑÑáñ=Jawá (-á + -á ïáíÜ=~å=ÉéÉåíÜÉíáÅ= -w-=áå=ÄÉíïÉÉåFI=~ë=áå= EOQSFK=mêáã~êáäó=áíë=ÑìåÅíáçå=áë=íç=ÇÉêáîÉ=Å~ìë~íáîÉë=Ñêçã=ÇÉêáîÉÇ=íê~åëáJ íáîÉëK= EOQSF
míi
NpdKdk=
teeṇíi obci=
putr-á
ëçåJl_=
ṣaawaá teeṇíi
j^kfm=
obci=
práač-am
ÖìÉëíJmiKl_=
čái
íÉ~=
[pilawéel-i] (pil-á-á-íl-i)
ã~âÉKÖáîÉKÇêáåâKmcsJc=
‘I had my son give the guests tea to drink.’ (A:HLE2506)=
eÉêÉ=íÜÉ=éÉêëçå=ìííÉêáåÖ=íÜÉ=ëÉåíÉåÅÉ=Å~ìëÉÇ=çê=ã~åáéìä~íÉÇ=Üáë=ëçå=íç= ã~âÉ= íÜÉ= ÖìÉëíë= Çêáåâ= íÉ~I= íÜìë= íÜÉ= áåáíá~íçê= çÑ= íÜÉ= ~Åíáçå= áë= çåÉ= ëíÉé= ÑìêíÜÉê= êÉãçîÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= ~Åíáçå= ~ë= Åçãé~êÉÇ= íç= EOQRFI= ã~âáåÖ= íÜÉ= îÉêÄ=áå=EOQSF=~=ÑçìêJ~êÖìãÉåí=îÉêÄK===
8.5.2 Valence reduction ^äíÜçìÖÜ= ëÉäÇçã= ~ë= Éä~Äçê~íÉ= ~ë= î~äÉåÅÉ= ~ÇÇáíáçåI= íÜÉ= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= î~äÉåÅÉJÇÉÅêÉ~ëáåÖ= éêçÅÉëë= áë= îÉêó= ëáãáä~êK= qÜ~íI= íççI= áë= êÉÖìä~êäó= Å~êJ êáÉÇ=çìí=Äó=~=ëìÑÑáñI=áå=íÜáë=Å~ëÉ=~å=~ÅÅÉåíÉÇ= -íǰ=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=îÉêÄ=ëíÉã= Eçê=êÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=Ñáå~ä=îçïÉä=çÑ=~å= aJÉåÇáåÖ=îÉêÄ=ëíÉãFI=~ë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå= áå= q~ÄäÉ= VPK= qÜÉ= îÉêÄ= ëíÉãë= ëç= ÇÉêáîÉÇ= ~êÉ= ïáíÜçìí= ÉñÅÉéíáçå= é~êí= çÑ= íÜÉ=Åçåëçå~åíJÉåÇáåÖ=iJÅä~ëëI=~åÇ=~=ã~àçêáíó=çÑ=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=åçåJ ÇÉêáîÉÇ=îÉêÄë=çêáÖáå~íÉ=áå=íÜÉ=~JÉåÇáåÖ=iJÅä~ëëK= q~ÄäÉ=VPK=oÉÖìä~ê=î~äÉåÅÉ=êÉÇìÅíáçåK= kçåJÇÉêáîÉÇ=ëíÉã=
bilálamádhanɡápašde-
208
=
ÚãÉäíÛ=EíêF
píÉã=ÇÉêáîÉÇ=Äó=î~äÉåÅÉ=êÉÇìÅíáçå=
> bil-íǰ-
ÚãÉäíÛ=EáíêF
ÚÜ~åÖÛ=EíêF > lam-íǰ
ÚÜ~åÇÛ=EáíêF=
ÚÄìêóÛ=
ÚÄÉ=ÄìêáÉÇÛ=
ÚëÉÉÛ ÚÖáîÉÛ
> dhanɡ-íǰ-
> paš-íǰ> da-íǰ-
ÚÄÉ=ëÉÉåÛ ÚÄÉ=ÖáîÉåÛ
8 Verbs
qÜÉ= î~äÉåÅÉJÇÉÅêÉ~ëáåÖ= ëìÑÑáñ= ~ÇÇÉÇ= íç= ~= íê~åëáíáîÉ= ëíÉã= (bilá-) íÜìë= ÇÉêáîÉë= ~å= áåíê~åëáíáîÉ= îÉêÄ= (bilíǰ-).= ^Ö~áåI= äáâÉ= ïáíÜ= î~äÉåÅÉ= ~ÇÇáíáçåI= ~åó= áåÑäÉÅíáçå~ä= ãçêéÜçäçÖó= çÅÅìêë= ~ÑíÉê= íÜÉ= ÇÉêáî~íáçå~ä= ëìÑÑáñW= pašáan-a Ú~êÉ=ëÉÉáåÖÛ=[= pašiǰ-áan-a Ú~êÉ=ëÉÉåÛI=ÉíÅK=E`ÑK=íÜÉ=íê~åëáíáîÉ=EéÉêÑÉÅJ íáîÉF= îÉêÄ= ëíÉã= ḍhanɡóol-= ÚÄìêóÛ= áå= EOQTF= ïáíÜ= áíë= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= î~J äÉåÅÉJÇÉëÅêÉ~ëÉÇ=ëíÉã=ḍhanɡiǰíl-=ÚÄÉ=ÄìêáÉÇÛ=áå=EOQUFFK= EOQTF
qadím
ṭópa
n~Çáã= Ççïå=
dít-ii
ÖáîÉKmmq`Jdk=
pahúrta tas ~ÑíÉê=
[ḍhanɡóol-u]
PpdK^``= ÄìêóKmcsJjpd=
Ú^ÑíÉê=ÜÉ=Ü~Ç=âåçÅâÉÇ=Ççïå=n~ÇáãI=ÜÉ=ÄìêáÉÇ=ÜáãKÛ=E^Wpe^MPTF= EOQUF
aaṣt-bhiš-á
ÉáÖÜíJíïÉåíóJmi=
kaal-á
pahúrta míi
óÉ~êJmi== ~ÑíÉê=
háat-a
ba
NpdKdk= Ü~åÇJl_= moq=
se
PcpdKklj=
[ḍhanɡiǰíl-i]
ÄÉKÄìêáÉÇKmcsJc=
ÚNSM=óÉ~êë=ä~íÉê=ëÜÉ=ï~ë=ÄìêáÉÇ=Äó=ãó=Ü~åÇKÛ=E^Wm^pNPPF=
eáëíçêáÅ~ääó=Ej~ëáÅ~=NVVNW=PNSJTFI=íÜÉ=-íǰ=ëìÑÑáñ=ìåÇçìÄíÉÇäó=ÖçÉë=Ä~Åâ= çå= ~å= lf^= é~ëëáîÉ= áå= -yáKI= ïÜáÅÜ= áå= ëçãÉ= jf^= Çá~äÉÅíë= ï~ë= éÜçåÉíáJ Å~ääó=ëíêÉåÖÜÉåÉÇ=íç= -iǰǰaK=^=ëáãáä~ê=Ñçêã=áë=ÑçìåÇ=áå=~=åìãÄÉê=çÑ=ãçÇJ Éêå= ïÉëíÉêå= f^= ä~åÖì~ÖÉI= ÉKÖK= Jíiǰ= áå= dáäÖáíá= pÜáå~= Eo~ÇäçÑÑ= ïK= pÜ~âáä= NVVUW=NNSFK== qÜÉêÉ= ~êÉ= ~äëç= ~= åìãÄÉê= çÑ= áåíê~åëáíáîÉ= îÉêÄë= áå= m~äìä~= ïáíÜ= ~= ǰJ ÉäÉãÉåí= ïÜáÅÜ= ã~ó= çêáÖáå~ääó= Ü~îÉ= ÄÉÉå= ÇÉêáîÉÇ= Ñêçã= íê~åëáíáîÉ= îÉêÄ= ëíÉãëI=Äìí=Ñçê=ïÜáÅÜ=íÜÉ=î~äÉåÅÉJêÉÇìÅÉÇ=ãÉãÄÉê=áë=åçï=ÉáíÜÉê=íÜÉ=ëçäÉ= ëìêîáîçêI= çê= Ü~ë= ÇìÉ= íç= ~= ëÉã~åíáÅ= ëÜáÑí= äçëí= áíë= éêçÇìÅíáîÉ= ÅçååÉÅíáçå= ïáíÜ=~=íê~åëáíáîÉ=ÅçìåíÉêé~êíK= qÜÉêÉ= áë= åç= î~äÉåÅÉJêÉÇìÅáåÖ= éêçÅÉëë= Åçãé~ê~ÄäÉ= íç= íÜÉ= ÇçìÄäÉÇ= Å~ìë~íáîÉ=ëìÑÑáñK=
8.6 Complex predicates qïç= çíÜÉê= ÅçåëíêìÅíáçåë= EïÜáÅÜ= ïÉêÉ= ~ääìÇÉÇ= íç= áå= íÜÉ= ÄÉÖáååáåÖ= çÑ= íÜáë=ÅÜ~éíÉêF=íÜ~í=áå=ëçãÉ=ëÉåëÉ=~äëç=ã~ó=ÄÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ë=ÇÉêáî~íáçå~äI= ~äíÜçìÖÜ=åçí=ãçêéÜçäçÖáÅ~ä=áå=~=Ñçêã~ä=ëÉåëÉI=~êÉ=íÜÉ=“ÅçåàìåÅí=îÉêÄÒ= ~åÇ= íÜÉ= “ÅçãéçìåÇ= îÉêÄÒK= ^äíÜçìÖÜ= íïç= ëÉé~ê~íÉ= éÜÉåçãÉå~I= íÜÉó= ~êÉ= ëáãáä~ê= áå= íÜ~í= íÜÉó= ~êÉ= ÄçíÜ= íóéáÅ~ääó= EÄìí= åçí= ÉñÅäìëáîÉäóF= fåÇçJ ^êó~åI= ~åÇ= ÄçíÜ= ~êÉ= ÅçãéäÉñ= ÅçåëíêìÅíáçåë= áå= íÜÉ= ëÉåëÉ= íÜ~í= íÜÉó= ìëÉ= “ÄìáäÇáåÖ=ã~íÉêá~äÒ=Ñêçã=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=äÉñÉãÉ=~åÇ=ëíáää=áå=ã~åó=ï~óë= ÑìåÅíáçå= äÉñáÅ~ääó= äáâÉ= ~= ëáåÖäÉ= îÉêÄ= ëíÉãK= qÜÉ= íïç= íÉêãë= ~êÉ= áå= íÜÉãJ ëÉäîÉë=ÅçåÑìëáåÖ=~åÇ=éêçåÉ=íç=ÄÉ=ãáñÉÇ=ìéI=~åÇ=éçëëáÄäó=áí=ïçìäÇ=ã~âÉ= ãçêÉ= ëÉåëÉ= áÑ= íÜÉó= ïÉêÉ= ëï~ééÉÇ= Ñçê= çåÉ= ~åçíÜÉê= E~ë= ~äêÉ~Çó= éçáåíÉÇ= çìí= Äó= j~ëáÅ~= NVVNW= POSFI= Äìí= áå= çêÇÉê= íç= ~îçáÇ= ~ÇÇáåÖ= ÉîÉå= ãçêÉ= ÅçåÑìëáçå= íç= íÜÉ= ÇáëÅìëëáçåI= f= ïáää= éêáã~êáäó= ìëÉ= ïÜ~í= Ü~ë= ÄÉÅçãÉ= Ó= 209
8 Verbs
ãçêÉ=çê=äÉëë=Ó=ëí~åÇ~êÇ=íÉêãáåçäçÖó=áå=pçìíÜ=^ëá~å=äáåÖìáëíáÅëI=Äìí=~äëç= ìåÇÉê= É~ÅÜ= ÜÉ~ÇáåÖ= ãÉåíáçå= ~åÇ= ÇáëÅìëë= ëçãÉ= ~äíÉêå~íáîÉ= íÉêãë= íÜ~í= ~êÉ=~äëç=ïáÇÉäó=ìëÉÇI=ëçãÉ=çÑ=íÜÉã=Ñçê=íÜÉ=ë~ãÉ=çê=ÅäçëÉäó=êÉä~íÉÇ=éÜÉJ åçãÉå~=ÉäëÉïÜÉêÉ=áå=íÜÉ=ïçêäÇK=
8.6.1 Conjunct verbs `çåàìåÅí= îÉêÄë= ~êÉ= ÅçãéäÉñ= ÅçåëíêìÅíáçåë= íÜ~í= ÑìåÅíáçå= ~ë= äÉñáÅ~ä= ìåáíëI=ìëì~ääó=ÅçåëáëíáåÖ= çÑ=~=îÉêÄ=éêÉÅÉÇÉÇ=Äó=~=åçìå=çê=~å=~ÇàÉÅíáîÉ= EÄìí=~äëç=ïçêÇë=Ñêçã=çíÜÉê=é~êíë=çÑ=ëéÉÉÅÜ=~êÉ=éçëëáÄäÉFK=qÜÉêÉ=~êÉ=~äëç= ëçãÉ=Å~ëÉë=ïÜÉêÉ=áí=áë=åçí=çÄîáçìë=íç=ïÜ~í=é~êí=çÑ=ëéÉÉÅÜ=íÜÉ=åçåJîÉêÄ= ÅçãéçåÉåí= EïÜáÅÜ= ïáää= ÄÉ= êÉÑÉêêÉÇ= íç= ~ë= ~= ÜçëíF= ÄÉäçåÖëI= ëçãÉíáãÉë= ÄÉÅ~ìëÉ=áí=ÇçÉë=åçí=çÅÅìê=áå=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜáë=é~êíáÅìä~ê=ÅçåJ àìåÅí=îÉêÄ=ÅçåëíêìÅíáçåK== qÜÉ=îÉêÄ=áå=ëìÅÜ=~=ÅçåëíêìÅíáçå=ÅçãÉë=Ñêçã=~=ëã~ää=ëÉí=çÑ=îÉêÄ=ëíÉãë= íÜ~í=f=ïáää=êÉÑÉê=íç=~ë=îÉêÄ~äáëÉêëK=qÜáë=îÉêÄ~äáëÉê=ÇçÉë=åçí=ÅçåíêáÄìíÉ=íç= íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=ïáíÜ=ãìÅÜ=ãçêÉ=íÜ~å=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=“îÉêÄåÉëëÒ=EáåÅäìÇJ áåÖ=íÜÉ=~Ääáäáíó=íç=ÄÉ=áåÑäÉÅíÉÇFI=ïÜÉêÉ~ë=áí=áë=íÜÉ=Üçëí=íÜ~í=íÉåÇë=íç=ÅçåJ íêáÄìíÉ= íÜÉ= ã~áå= ëÉã~åíáÅ= ÅçåíÉåí= íç= íÜÉ= ÅçãéäÉñK= qÜÉ= îÉêÄ= áë= ÜÉêÉ= ãÉêÉäó=~=“ÇìããóÒ=ïáíÜçìí=~åó=ëÉã~åíáÅ=ïÉáÖÜí=çÑ=áíë=çïåK=pçãÉ=ÅçåJ àìåÅí= îÉêÄë= ÑçêãÉÇ= íÜêçìÖÜ= ëìÅÜ= ÜçëíJîÉêÄ~äáëÉê= ÅçãÄáå~íáçåë= ~êÉ= ÉñJ ÉãéäáÑáÉÇ=áå=q~ÄäÉ=VQK= q~ÄäÉ=VQK=aÉêáî~íáçåë=çÑ=ÅçåàìåÅí=îÉêÄëK= eçëí=
=
sÉêÄ~äáëÉê=
=
káaṇ tanɡ široó rhoó dhreéɡ ašáq teér
ÚÉ~êÛ=EkkF=
the-
ÚÇçÛ=
Úå~êêçïÛ=E^agF= the-
ÚÇçÛ=
Úëí~êíÛ=EkkF=
ÚÇçÛ=
ÚëçåÖÛ=EkkF= J= ÚäçîÉÛ=EkkF= Úä~éëÉÇÛ=E^agF=
thededebhebhe-
ÚÖáîÉÛ= ÚÖáîÉÛ= ÚÄÉÅçãÉÛ= ÚÄÉÅçãÉÛ=
=
`çåàìåÅí=îÉêÄ= [= káaṇ thíilu
= ÚäáëíÉåÉÇÛ=
[= tanɡ thíila
ÚíêçìÄäÉÇÛ=
[= široó thíilu
Úëí~êíÉÇÛ=
[= rhoó dítu
Úë~åÖÛ=
[= dhreéɡ dítu
ÚëíêÉíÅÜÉÇ=çìíÛ=
[= ašáq bhíli
ÚÑÉää=áå=äçîÉÛ=
[= teér bhíla
ÚïÉåí=ÄóÛ=
rëì~ääó= íÜÉ= Üçëí= ÉäÉãÉåí= çÅÅìêë= áããÉÇá~íÉäó= éêÉÅÉÇáåÖ= íÜÉ= îÉêÄ~äáëÉêI= ~ë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå=Éñ~ãéäÉë=EOQVFJEORMFK= EOQVF
tanaám bíiḍ-a
[tanɡ
thíil-a
PmiK^``= ãìÅÜJmi= å~êêçï= ÇçKmcsJjmi=
hín-a]
ÄÉKmopJjmi=
ÚEeÉF=Ü~ë=íêçìÄäÉÇ=íÜÉã=~=äçíKÛ=E^WhfkMMPF= EORMF
se
phaí
abc=
Öáêä==
[ašáq
bhíl-i]
äçîÉ=
se
abc=
mac̣ook-á
j~ÅÜçâÉJl_==
the íç=
=
ÄÉÅçãÉKmcsJc=
ÚqÜÉ=Öáêä=ÑÉää=áå=äçîÉ=ïáíÜ=íÜáë=j~ÅÜçâÉKÛ=E^Wj^^MMRF= 210
8 Verbs
qÜÉ=íÜêÉÉ=îÉêÄ~äáëÉêë=ÉñÉãéäáÑáÉÇ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉI=ÚÇçÛI=ÚÖáîÉÛ=~åÇ=ÚÄÉÅçãÉÛI= ~êÉ= íÜÉ= çåäó= çåÉë= íÜ~í= ëÉÉã= íç= ÄÉ= ìëÉÇ= éêçÇìÅíáîÉäó= íç= ÅçåëíêìÅí= ÅçåJ àìåÅí= îÉêÄë= E~äíÜçìÖÜ= íÜÉêÉ= ~êÉ= ~= ÑÉï= áåÑêÉèìÉåí= ÅçãÄáå~íáçåë= ïáíÜ= çíÜÉê=îÉêÄë= íÜ~í=ÅçãÉ= ÅäçëÉFK=fí=áëI=ÜçïÉîÉêI=åç= ãÉêÉ=ÅçáåÅáÇÉåÅÉ=íÜ~í= ïÉ= ÑáåÇ= íÜÉëÉ= é~êíáÅìä~ê= îÉêÄë= áå= íÜÉ= “ÇìããóÒ= êçäÉX= ~ë= ïÉ= ëÜ~ää= ëÉÉI= íÜÉó=~êÉ=ÑìåÅíáçå~ääó=éêÉÅáëÉäó=ïÜ~í=áí=í~âÉëK== pçI= ïÜ~í= áë= íÜÉ= ÑìåÅíáçå\= cáêëíI= áí= áë= ~= ÇÉêáî~íáîÉ= éêçÅÉëëI= ÇÉêáîáåÖ= îÉêÄë=Ñêçã=çíÜÉê=é~êíë=çÑ=ëéÉÉÅÜI=éêáã~êáäó=Ó=Äìí=åçí=ÉñÅäìëáîÉäó=Ó=Ñêçã= åçìåëK=^=ïáÇÉ=ê~åÖÉ=çÑ=éÜÉåçãÉå~=íÜ~í=~êÉ=äÉñáÅ~äáëÉÇ=~ë=åçìåëI=~ÇàÉÅJ íáîÉë=çê=ëçãÉíÜáåÖ=ÉäëÉ=Å~å=íÜìë=É~ëáäó=ÄÉ=ÇÉéáÅíÉÇ=~ë=ÉîÉåíë=áå=m~äìä~I= ~ë=áääìëíê~íÉÇ=áå=Éñ~ãéäÉë=EORNF=~åÇ=EOROFK== EORNF
be
teeṇíi
NmiKklj=obci=
maǰí
áåëáÇÉ=
[ǰarɡá
th-íia]
ÅçìåÅáä= ÇçJNmi=
ÚtÉ=ïáää=ÇáëÅìëë=áí=~ãçåÖ=çìêëÉäîÉëKÛ=E^Wj^oMNRF= EOROF
kuṛíina
ïçã~åKmi=
ta
moq=
támbul-am-ii
ÇêìãJmiKl_Jdk=
ǰ-íin
[rhoó
ÄÉ~íJPmi= ëçåÖ=
d-íin
ÖáîÉJPmi==
de]
mpq=
ÚqÜÉ=ïçãÉå=ïÉêÉ=ÄÉ~íáåÖ=íÜÉ=Çêìãë=~åÇ=ëáåÖáåÖKÛ=E^Wg^kMPQF=
qÜ~í=áë=ÑìêíÜÉê=~ÅÜáÉîÉÇ=áå=~å=ÉÅçåçãáÅ~ä=ï~óI=äáãáíÉÇ=ëíêáÅíäó=íç=çåäó=~= ÑÉï= áåÑäÉÅíáçå~ä= é~ê~ÇáÖãëK= ^å= ÉñíÉåÇÉÇ= ~Çî~åí~ÖÉ= çÑ= íÜáë= “îÉêÄ~ä= ÑäÉñáÄáäáíóÒ= áë= íÜÉ= êÉä~íáîÉ= É~ëÉ= ïáíÜ= ïÜáÅÜ= ÉåíáêÉäó= åÉï= îÉêÄë= Å~å= ÄÉ= ã~ÇÉ= çê= ÄêçìÖÜí= áåíç= íÜÉ= ä~åÖì~ÖÉI= ëçãÉíáãÉë= ~ë= íçí~ääó= åçîÉä= ÅçåJ ëíêìÅíáçåëI=ëçãÉíáãÉë=~ë=Å~äèìÉë=çÑ=ÅçåàìåÅí=îÉêÄ=ÅçåëíêìÅíáçåë=áå=ä~åJ Öì~ÖÉë=çÑ=ïáÇÉê=ÅçããìåáÅ~íáçåK=qÜáë=ÇçÉë=åçí=åÉÅÉëë~êáäó=ãÉ~å=íÜ~í=~= åÉï= îÉêÄ= ïáää= ÄÉ= ã~ÇÉ= àìëí= íç= Ñáää= ~= ÜçäÉ= çê= íç= êÉéä~ÅÉ= çåÉ= íÜ~í= áë= ~äJ êÉ~Çó=íÜÉêÉX=áåëíÉ~Ç=íÜÉëÉ=ÅçåëíêìÅíáçåë=ÅçìäÇ=Éä~Äçê~íÉ=çå=çê=êÉÑáåÉ=íÜÉ= ãÉ~åáåÖ=çÑ=çíÜÉê=îÉêÄëK=tÉ=~äëç=ÑáåÇI=éÉêÜ~éë=åçí=ëìêéêáëáåÖäóI=~=ëìÄJ ëí~åíá~ä=åìãÄÉê=çÑ=äç~å=ïçêÇë=Eéêáã~êáäó=Ñêçã=rêÇì=çê=m~ëÜíçF=áå=íÜÉ= Üçëí=ëäçí=çÑ=ÅçåàìåÅí=îÉêÄëI=ëìÅÜ=~ë=daawát=~åÇ=muqaabilá=áå=EORPFK= EORPF
deewúl-ii
aáêJdk= =
éÉçéäÉJmiKl_=
xálak-am
[daawát
dít-i]
atsharíit-am
the
[muqaabilá
th-íia]
^ëÜêÉíáJmiKl_=
íç=
ki
íÜ~í=
áåîáí~íáçå=
ÅçåíÉëí= =
ÖáîÉKmcsJc=
ÇçJNmi=
ÚqÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=aáê=áåîáíÉÇ=íÜÉ=^ëÜêÉíáë=íç=ÅçãéÉíÉ=ïáíÜ=íÜÉãKÛ= E^W`e^MMNF=
_ìí=~äëç=äÉñáÅ~ä=ã~íÉêá~ä=Ñêçã=~=ëíêìÅíìê~ääó=~åÇ=Åìäíìê~ääó=îÉêó=ÇáÑÑÉêJ Éåí=ä~åÖì~ÖÉ=äáâÉ=båÖäáëÜ=Å~å=íÜìë=ÄÉ=ã~ÇÉ=áåíç=“åÉïÒ=îÉêÄë=Eìëì~ääó= îá~= rêÇìI= Äìí= éÉçéäÉ= ïáíÜ= ÇáêÉÅí= ~ÅÅÉëë= íç= båÖäáëÜ= Ü~îÉ= åç= éêçÄäÉã= ~ééäóáåÖ=áí=çå=íÜÉ=ëéçíFI=~ë=ÉñÉãéäáÑáÉÇ=áå=EORQF=~åÇ=EORRFK=
211
8 Verbs
EORQF
c̣hatróol-a
`Üáíê~äJl_=
the íç=
bi
~äëç=
[fuúṇ
éÜçåÉ=
thíil-i]
ÇçKmcsJjpd=
de
mpq=
Úf=~äëç=éÜçåÉÇ=íç=`Üáíê~äKÛ=E^W`ekMTMQMPF= EORRF
čúur
reet-í
ǰheez-íi
hín-i
áaǰ
bi
Ñçìê=
åáÖÜíJmi= ~áêéä~åÉJdk=
ÄÉKmopJc=íçÇ~ó=
~äëç=
fláiṭ
ÑäáÖÜí=
[kansál bhíl-i]
na
kbd=
Å~åÅÉääÉÇ=ÄÉÅçãÉKmcsJc=
bhíl-i
ÄÉÅçãÉKmcsJc=
=
=
=
=
ÚqÜÉêÉ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=åç=ÑäáÖÜíë=Ñçê=Ñçìê=Ç~óëI=~åÇ=~äëç=íçÇ~ó=áí=ï~ë=Å~åJ ÅÉääÉÇKÛ=E^W`ekMTMNNMF=
e~îáåÖ= íÜáë= íóéÉ= çÑ= ãÉÅÜ~åáëãI= ïÉ= åÉÉÇ= íç= ~åëïÉê= íÜÉ= èìÉëíáçå= ïÜó= m~äìä~= åÉÉÇë= íÜêÉÉ= ÇáÑÑÉêÉåí= “ÇìããóÒ= îÉêÄë= ïÜÉå= çåÉ= ïçìäÇ= ÄÉ= íÜÉ= ãçëí=ÉÅçåçãáÅ~äK=qÜÉ=~åëïÉê=äáÉë=áå=ïÜ~í=íÜÉ=îÉêÄ=ÅçåíêáÄìíÉë=áå=~ÇÇáJ íáçå= íç= áíë= “îÉêÄåÉëëÒI= å~ãÉäó= î~äÉåÅÉW= bhe-= ÚÄÉÅçãÉÛ= éêçîáÇÉë= ~å= áåJ íê~åëáíáîÉ=Ñê~ãÉI= the-=ÚÇçÛ=~=íê~åëáíáîÉI=~åÇ= de-=ÚÖáîÉÛ=~=íê~åëáíáîÉ=Ñê~ãÉ= ïáíÜ=éä~ÅÉ=Ñçê=~å=çÄäáèìÉ=çÄàÉÅíK== qÜÉêÉ= ~êÉI= ÜçïÉîÉêI= ëçãÉ= ÅçãéäÉñáíáÉë= ÅçååÉÅíÉÇ= ïáíÜ= ~êÖìãÉåí= ëíêìÅíìêÉI=~åÇ=íç=ïÜ~í=ÉñíÉåí=íÜÉ=Üçëí=ÉäÉãÉåí=í~âÉë=é~êí=áå=áíX=íÜáë=ïáää= ÄÉ=ÇáëÅìëëÉÇ=ÑìêíÜÉê=çå=EëÉÉ=NOKOKUFK=
8.6.2 Compound verbs qÜÉ= çíÜÉê= ëíê~íÉÖóI= Åçããçåäó= ÑçìåÇ= áå= f^= ä~åÖì~ÖÉëI= ìëÉë= íïç= îÉêÄ= ëíÉãëI= ~= ÅçåëíêìÅíáçå= ëçãÉíáãÉë= êÉÑÉêêÉÇ= íç= áå= pçìíÜ= ^ëá~å= äáåÖìáëíáÅë= Ej~ëáÅ~=NVVNW=POSF=~ë=íÜÉ=ÅçãéçìåÇ=îÉêÄ=ÅçåëíêìÅíáçåK=qÜÉ=Ñáêëí=îÉêÄ= ëíÉã=EîÉêÄNFI=çÅÅìêêáåÖ=áå=~=åçåÑáåáíÉ=ÑçêãI=Å~êêáÉë=íÜÉ=ã~áå=ëÉã~åíáÅ= ÅçåíÉåíI= ïÜáäÉ= íÜÉ= ëÉÅçåÇ= EîÉêÄOFI= Çê~ïå= Ñêçã= ~= ëã~ää= ëÉí= çÑ= îÉêÄëI= Å~êêáÉë=íÜÉ=áåÑäÉÅíáçåë=~ë=~=ÑáåáíÉ=îÉêÄK=qÜÉ=ëÉÅçåÇ=îÉêÄ=áë=ìëì~ääó=ëìÄJ àÉÅí=íç=ëÉã~åíáÅ=ÄäÉ~ÅÜáåÖ=Äìí=ïáíÜçìí=ÄÉáåÖ=Ñìääó=Öê~ãã~íáÅ~äáëÉÇK=qÜÉ= ëÉÅçåÇ= ÅçãéçåÉåí= EîÉêÄOF= Ü~ë= î~êáçìëäó= ÄÉÉå= êÉÑÉêêÉÇ= íç= ~ë= ~= îÉÅíçêI= ~å=áåíÉåëáÑáÉêI=~å=çéÉê~íçê=~åÇ=~å=ÉñéäáÅ~íçêK=f=ïáää=ìëÉ=îÉÅíçêK=qÜáë=áë= ÅÉêí~áåäó= åçí= ~= îÉêÄ= ÇÉêáî~íáçå= áå= íÜÉ= ë~ãÉ= ëÉåëÉ= ~ë= íÜÉ= ÅçåàìåÅí= îÉêÄ= ÅçåëíêìÅíáçå=E~äíÜçìÖÜ=Ñçê=áåëí~åÅÉ=_ìíí=ENVVPW=PNX=OMMPF=ÅçåëáÇÉêë=íÜÉ= îÉêÄO=çÑ=ÅçãéçìåÇ=îÉêÄë=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=îÉêÄ~äáëÉê=çÑ=ÅçåàìåÅí=îÉêÄë=~ë= “äáÖÜí=îÉêÄëÒI=~=é~êíáÅìä~ê=Åä~ëë=çÑ=îÉêÄë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=áå=ÑçêãáåÖ=ÅçãéäÉñ= éêÉÇáÅ~íÉëI= ïÜÉíÜÉê= íÜÉ= çíÜÉê= Ó= áå= f^I= éêÉÅÉÇáåÖ= Ó= ÅçãéçåÉåí= áå= íÜÉ= ÅçãéäÉñ=áë=~=îÉêÄI=~=åçìå=çê=~å=~ÇàÉÅíáîÉFK=j~ëáÅ~=ENVVNW=POSJPMF=~êJ ÖìÉë=íÜ~í=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=éêáã~êáäó=ÑìåÅíáçåë=~ë=~=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=çÑ=^âJ íáçåë~êí=~ë=Ñ~ê=~ë=f^=ä~åÖì~ÖÉë=~êÉ=ÅçåÅÉêåÉÇI=ïÜÉêÉ~ë=áå=çíÜÉê=ÇÉëÅêáéJ íáçåë= íÜÉ= êÉäÉñáÅ~äáë~íáçå= í~âáåÖ= éä~ÅÉ= áë= ÄÉáåÖ= ÉãéÜ~ëáëÉÇI= áKÉK= íÜÉ= ãÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅçãéäÉñ=áë=åçí=êÉ~ääó=éêÉÇáÅí~ÄäÉ=Ñêçã=áíë= ÅçãéçåÉåíë= Äìí=ãìëí=ÄÉ=äÉ~êåí=EpÅÜãáÇí=NVVVW=NQPFK=^äíÜçìÖÜ=~=íêìÉ=áååçî~íáçå=çÑ= f^=ä~åÖì~ÖÉë=Ej~ëáÅ~=NVVNW=POSX=eççâ=NVTTF=áå=ãçêÉ=êÉÅÉåí=íáãÉë=Eáå= kf^I= çê= éçëëáÄäó= jf^FI= áí= Ü~ë= ëÉîÉê~ä= é~ê~ääÉäë= áå= çíÜÉê= é~êíë= çÑ= íÜÉ= 212
8 Verbs
ïçêäÇ= Eeççâ= NVTTW= PQUJVFI= ïÜÉêÉ= íÜÉó= Ü~îÉ= ëçãÉíáãÉë= ÄÉÉå= ä~ÄÉääÉÇ= ëÉêá~ä= îÉêÄ= ÅçåëíêìÅíáçåë= E^åë~äÇç= OMMSFI= ~ë= ïÉää= ~ë= áå= çíÜÉê= é~êíë= çÑ= ^ëá~=EbÄÉêí=OMMSW=RRVFK== pÅÜãáÇí=EOMMQW=OMF=éçáåíë=çìí=íÜ~í=íÜÉ=ÅçãéçìåÇ=îÉêÄ=ÅçåëíêìÅíáçå= áë= ~= Ñ~ê= ãçêÉ= ã~êÖáå~ä= ÑÉ~íìêÉ= áå= hçÜáëí~åá= pÜáå~= íÜ~å= áå= rêÇìJeáåÇá= ~åÇ= mìåà~ÄáI= ~åÇ= ãó= éêÉëÉåí= ~ëëìãéíáçå= áë= íÜ~í= íÜÉ= ë~ãÉ= áë= íêìÉ= çÑ= m~äìä~I=Äìí=íÜáë=áëëìÉ=ïáää=åÉÉÇ=ÑìêíÜÉê=êÉëÉ~êÅÜK=qÜÉ=áåîÉåíçêó=çÑ=îÉÅJ íçêë= Åçããçåäó= áåÅäìÇÉW= NK= ÇáêÉÅíáçå~äë= EÚÖçÛI= ÚÅçãÉÛFI= OK= Çáëéçë~äë= EÚíÜêçïÛI= ÚëÉåÇÛI= Úéìí= ~ëáÇÉÛFI= PK= îÉêÄë= ÉñéêÉëëáåÖ= ëìÇÇÉååÉëë= çê= ìåÉñJ éÉÅíÉÇåÉëë= EÚÑ~ääÛI= ÚêáëÉÛFI= ~åÇ= QK= ~ìíçJ= ~åÇ= çíÜÉê= ÄÉåÉÑ~ÅíáîÉë= EÚÖáîÉÛI= Úí~âÉÛFK=låäó=Å~íÉÖçêáÉë=N=~åÇ=O=ëÉÉã=íç=~ééÉ~ê=áå=ïÜ~í=Å~å=ÄÉ=íÉêãÉÇ= ~ë= éçëëáÄäÉ= Éñ~ãéäÉë= çÑ= ÅçãéçìåÇ= îÉêÄë= áå= m~äìä~I= ~ë= ëÜçïå= Äó= íÜÉ= Éñ~ãéäÉë=EORSF=~åÇ=EORTFI=Äìí=ÉîÉå=íÜÉå=êÉä~íáîÉäó=áåÑêÉèìÉåíäóK== EORSF
bhun
Ççïå=
whayí
ÖÉíKÇçïåK`s=
ba
moq=
[uḍheew-í ÑäÉÉJ`s= =
wháatu]
ÖÉíKÇçïåJmcsJjpd=
ÚeÉ=Öçí=Ççïå=EÑêçã=íÜÉ=íêÉÉF=~åÇ=ÉëÅ~éÉÇ=EÇçïåÜáääFKÛ=E_W`ibPTTF= EORTF
muṭ-á
sanɡí
íêÉÉJl_= ïáíÜ=
so
abc=
amzarái seéb /…/ [ɡhaṇḍí ɡéeil-u]
äáçå=
ëáê=
íáÉJ`s=
íÜêçïKmcsJjpd=
ÚEeÉF=íáÉÇ=ìé=jêK=iáçå=íç=~=íêÉÉKÛ=E^WhfkMOPF=
qÜÉ=Ñáêëí=îÉêÄ=çÅÅìêë=~ë=~=åçåÑáåáíÉ=`çåîÉêÄI=~åÇ=Å~êêáÉë=íÜÉ=ã~áå=ëÉJ ã~åíáÅ=ÅçåíÉåíI=~åÇ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=áë=~=êÉÖìä~êäó=áåÑäÉÅíÉÇ=ÑáåáíÉ=îÉêÄ=Äìí=áë= ëÉã~åíáÅ~ääó= ïÉáÖÜáåÖ= ê~íÜÉê= äáÖÜíäó= ïÜÉå= ÅçåëáÇÉêáåÖ= íÜÉ= ãÉ~åáåÖ= çÑ= íÜÉ=ëÉåíÉåÅÉ=~ë=~=ïÜçäÉK=fí=áëI=ÜçïÉîÉêI=åçí=~äï~óë=É~ëó=íç=ã~âÉ=~=ÅäÉ~ê= ÇáÑÑÉêÉåíá~íáçå= ÄÉíïÉÉå= éçëëáÄäÉ= áåëí~åÅÉë= çÑ= ÅçãéçìåÇ= îÉêÄë= ~åÇ= íÜÉ= êÉÖìä~ê=ìëÉ=çÑ=~=`çåîÉêÄI=íÜÉ=ä~ííÉê=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=íÜÉ=ÜÉ~Ç=çÑ=~=ÇÉéÉåÇJ Éåí=Åä~ìëÉK==== f=~ã=áå=åç=éçëáíáçå=íç=ë~ó=ïÜÉíÜÉê=íÜáë=áë=~=ÅçåëíêìÅíáçå=çå=íÜÉ=êáëÉI= ÇìÉ=íç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=äçïä~åÇ=ä~åÖì~ÖÉë=ïÜÉêÉ=íÜáë=áë=~=ÅçåëéáÅìçìë=ÑÉ~J íìêÉI= çê= ê~íÜÉê= áë= çåÉ= ÇïáåÇäáåÖ= áå= áãéçêí~åÅÉ= ~åÇ= éêçÇìÅíáîáíóK= fí= ëÜçìäÇ= ÄÉ= åçíÉÇ= íÜ~í= íÜÉ= ÅçåëíêìÅíáçå= ~äëç= Éñáëíë= áå= åÉáÖÜÄçìêáåÖ= h~ä~ëÜ~I=ïÜÉêÉ=áí=êÉáåÑçêÅÉë=~äêÉ~Çó=ãçêéÜçäçÖáÅ~ääó=ÉñéêÉëëÉÇ=áåÑÉêÉåJ íá~äáíó=Åçåíê~ëíë=E_~ëÜáê=NVVPW=NJQFK=
213
9
Verbal categories
9.1 Tense-aspect categories and their functions qÉåëÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~íáçå=áë=áå=m~äìä~I=~ë=áå=ã~åó=çíÜÉê=f^=ä~åÖì~ÖÉë=Ej~J ëáÅ~= NVVNWOSOFI= ëÉÅçåÇ~êó= ~ë= Åçãé~êÉÇ= íç= ~ëéÉÅíì~ä= ÇáÑÑÉêÉåíá~íáçåK= tÜÉêÉ~ë=~ëéÉÅí=Ó=çê=íç=ÄÉ=ãçêÉ=éêÉÅáëÉI=éÉêÑÉÅíáîáíó=Ó=~ë=~å=áåÑäÉÅíáçå~ä= ÉäÉãÉåí=çÅÅìêë=åÉñí=íç=íÜÉ=ëíÉãI=ÑçääçïÉÇ=Äó=~ÖêÉÉãÉåí=ëìÑÑáñÉëI=íÉåëÉ= Å~íÉÖçêáÉë= ~êÉI= ~í= äÉ~ëí= ÜáëíçêáÅ~ääó= ëéÉ~âáåÖI= ä~íÉÅçãÉêëI= ~åÇ= ~êÉ= ëíáää= åçí= Ñìääó= é~êí= çÑ= íÜÉ= îÉêÄ= ïçêÇ= áå= m~äìä~K= qÜÉêÉ= áë= éçëëáÄäó= çåÉ= îÉêó= îáëáÄäÉ=~åÇ=ìåÉñéÉÅíÉÇ=ÉñÅÉéíáçå=íç=íÜáë=êìäÉW=íÜÉ=mêÉëÉåíI=ïÜáÅÜ=çÅÅìêë= ïáíÜ= ~= ìåáèìÉ= qj^Jã~êâáåÖ= ãçêéÜÉãÉ= íÜ~í= Ñçê= î~êáçìë= êÉ~ëçåë= ëÜçìäÇ= ÄÉ= îáÉïÉÇ= ~ë= ~= ã~êâÉê= çÑ= íÉåëÉ= ê~íÜÉê= íÜ~å= ~ëéÉÅíK= fåëçÑ~ê= ~ë= íÉåëÉ=çíÜÉê=íÜ~å=íÜ~í=áë=ÇÉÉãÉÇ=êÉäÉî~åíI=áí=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=éÉêáéÜê~ëíáÅ~ääó= Äó=~ìñáäá~êáÉë=éçëáíáçåÉÇ=~ÑíÉê=íÜÉ=ÑáåáíÉ=îÉêÄ=EVKNKRFK=
9.1.1 Basic tense-aspect categories qÜÉêÉ=~êÉ=E~ë=ëÜçïå=áå=cáÖìêÉ=NF=íÜêÉÉ=åçåJéÉêáéÜê~ëíáÅ=Å~íÉÖçêáÉë=íÜ~í= Å~å=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=Ä~ëáÅW=cìíìêÉI=mêÉëÉåí=~åÇ=mÉêÑÉÅíáîÉ=EpáãéäÉ=m~ëíFK= = = mÉêÑÉÅíáîÉ dbkLkrj=EbodF
= =
fåÇáÅ~íáîÉ=ÑáåáíÉ=îÉêÄë=
=
=
= =
fãéÉêÑÉÅíáîÉ
= = kçåJéêÉëÉåí=EcìíìêÉF= mboplk=E^``F=
↙↘
mêÉëÉåí dbkLkrj=E^``F
↙↘ = =
cáÖìêÉ=NK=_~ëáÅ=åçåJéÉêáéÜê~ëíáÅ=íÉåëÉJ~ëéÉÅí=Å~íÉÖçêáÉë=EÄçäÇ=íóéÉW=áåÑäÉÅíáçåJ ~ääó=êÉ~äáëÉÇ=ÑçêãëX=dbkLkrjW=ÖÉåÇÉêLåìãÄÉê=~ÖêÉÉãÉåíX=bodW=ÉêÖ~íáîÉ=~äáÖåJ ãÉåíX=^``W=~ÅÅìë~íáîÉ=~äáÖåãÉåíFK=
214
9 Verbal categories
9.1.2 Future táíÜáå= íÜÉ= áãéÉêÑÉÅíáîÉI= íÜÉ= cìíìêÉ= Å~íÉÖçêó= áå= m~äìä~= áë= íÜÉ= ãçêéÜçJ äçÖáÅ~ääó= ìåã~êâÉÇ= ÅçìåíÉêé~êí= çÑ= íÜÉ= mêÉëÉåíI= Äìí= áí= áë= ~äëç= íÜÉ= éÉêáJ éÜê~ëíáÅ~ääó=ìåã~êâÉÇ=ÅçìåíÉêé~êí=çÑ=íÜÉ=m~ëí=fãéÉêÑÉÅíáîÉ=EëÉÉ=VKNKSFK== qÜáë= Å~íÉÖçêó= áë= ~äãçëí= ÉñÅäìëáîÉäó= ìëÉÇ= áå= êÉÑÉêÉåÅÉ= íç= ÑìíìêÉI= áKÉK= åçí=óÉí=êÉ~äáëÉÇI=ëáíì~íáçåëI=~ë=áå= EORUF=~åÇ= EORVFI=ïÜÉíÜÉê=ÅäçëÉ=çê=ÇáëJ í~åí= áå= íáãÉI= ~åÇ= ÅçîÉêë= áåíÉåíáçå= ~ë= ïÉää= ~ë= éêÉÇáÅíáçå= Ea~Üä= NVURW= NMRJUFW= EORUF
ma
nis
NpdKklj=PpdKmoluK^``=
ba
moq==
kanaá
Üçï=
áaǰ
íçÇ~ó=
[kh-úum]ta É~íJNpd=
moq=
rhootašíia
íçãçêêçï=
=
[bh-úum]
ÄÉÅçãÉJNpd=
ÚfÑ=f=É~í=áí=íçÇ~óI=ïÜ~í=ïáää=f=íÜÉå=Çç=íçãçêêçï\Û=E^Wer_MMRF= EORVF
theé
íÜÉå=
yaába çê==
míi
baábu
NpdKdk= Ñ~íÜÉê=
[máar-a] yaába
ÇáÉJPpd= ÉáíÜÉê=
ṛó-(w)ee
PpdKafpqKkljJbu`i=
tu
[mhaar-íiṛ]
OpdKklj=âáääJOpd== =
==
[máar-a]
ÇáÉJPpd==
ÚqÜÉå=ãó=Ñ~íÜÉê=ïáää=ÇáÉI=ÉáíÜÉê=óçì=ïáää=âáää=Üáã=çê=ÜÉ=ÜáãëÉäÑ=ïáää= ÇáÉKÛ=E^Wj^^MNPF=
tÜáäÉ= mêÉëÉåí= EVKNKPF= áë= ìëÉÇ= Ñçê= ~Åíáçåë= ëí~êíÉÇ= Äìí= åçí= óÉí= ëÉÉå= ~ë= ÅçãéäÉíÉÇ= ~í= íÜÉ= íáãÉ= çÑ= íÜÉ= ìííÉê~åÅÉI= íÜÉ= cìíìêÉ= áë= ìëÉÇ= ïáíÜ= êÉÑÉêJ ÉåÅÉ=íç=~ää=ÑìíìêÉ=ëáíì~íáçåë=íÜ~í=Ü~îÉ=åçí=óÉí=ÅçããÉåÅÉÇI=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ= çåÉë= áå= EOSMFI= êÉÖ~êÇäÉëë= çÑ= íÜÉ= ÇÉÖêÉÉ= çÑ= éêçÄ~Äáäáíó= çê= îçäáíáçå~äáíóK= qÜÉêÉ= áë= åç= çíÜÉê= ã~àçê= ÅçåëíêìÅíáçå= áå= íÜÉ= ä~åÖì~ÖÉ= ÅçãéÉíáåÖ= ïáíÜ= íÜáë=îÉêÄ=ÑçêãK= EOSMF
ma
aní
NpdKklj=molu=
kúṛi
ïáÑÉ==
šaak-á
anɡóor ǰheel-í
ÑáêÉ=
[háar-um]
ɡhooṣṭ-á
tanaám
the
ïççÇJmi= í~âÉJNpd= =
äáÖÜíJ`s== PmiKobjK^``=
ÜçìëÉJl_==
íç=
ɡúuli
ÄêÉ~Ç=
har-í
í~âÉJ`s= =
[th-íi]
ÇçJPpd=
Úf=ïáää=ÄêáåÖ=íÜáë=ïççÇ=íç=íÜÉ=ÜçìëÉI=~åÇ=ãó=ïáÑÉ=áë=ÖçáåÖ=íç=ã~âÉ=~= ÑáêÉ=~åÇ=Ä~âÉ=ÄêÉ~Ç=Ñçê=íÜÉãKÛ=E^WhfkMNTF=
cìíìêÉ= áë= ~äëç= çÑíÉå= é~êí= çÑ= ~= ÅçåÇáíáçå~ä= ÉñéêÉëëáçå= ~ë= íÜÉ= ~éçÇçëáë= îÉêÄ= EÚïáää= É~íÛ= áå= EOSNFF= ~åÇ= áë= ëçãÉíáãÉë= ìëÉÇ= íç= ÉñéêÉëë= ÜçéÉë= ~åÇ= ÅçåÖê~íìä~íáçåë=E~ë=áå= EOSOFFI=áKÉK=çéí~íáîÉ=ãçÇ~äáíó=E_óÄÉÉ=Éí=~ä=NVVQW= NTVFK=
215
9 Verbal categories
EOSNF
kasée
ïÜçëÉ=
the íç=
ɡalé
moq==
máaṭu
åÉÅâ=
phedíl-u
êÉ~ÅÜKmcsJjpd==
dhraǰaá
ëíêÉíÅÜK`s=
ba
moq==
hée~ta hasó `lkai=
PjpdKobjKklj=
šúul-a
Öê~ëëKÜÉ~éJl_==
=
[khúu]
É~íKPpd=
ÚqÜÉ=çåÉ=ïÜçëÉ=åÉÅâ=Å~å=êÉ~ÅÜ=íç=íÜÉ=ÜÉ~é=çÑ=Öê~ëë=ã~ó=É~íKÛ= E_WpefMNSF= EOSOF
ṛe
PcpdKobjKklj=
xu
moq==
bíiḍ-i
šúyi
baát,
ãìÅÜ=Jc= ÖççÇKc= í~äâ=
mubaarák
ÄäÉëëáåÖ= =
[bhíi]
ÄÉÅçãÉKPpd=
ÚqÜ~í=ï~ë=îÉêó=ÖççÇ=xíç=ÜÉ~êzI=ÅçåÖê~íìä~íáçåë>Û=E^W`ekMTMTNTF=
9.1.3 Present qÜÉ=çåäó=åçåJéÉêáéÜê~ëíáÅ=Å~íÉÖçêó=íÜ~í=áë=éêáã~êáäó=~=íÉåëÉ=E~åÇ=åçí=~å= ~ëéÉÅí= çê= ãççÇF= Å~íÉÖçêó= áë= íÜÉ= mêÉëÉåíI= åÉáíÜÉê= ëí~åÇáåÖ= áå= ~= ÇáêÉÅí= ãçêéÜçäçÖáÅ~ä= Åçåíê~ëí= ïáíÜ= íÜÉ= cìíìêÉ= åçê= íÜÉ= mÉêÑÉÅíáîÉK= pçãÉïÜ~í= ëìêéêáëáåÖäóI= ÄçíÜ= Ñêçã= íÜÉ= éÉêëéÉÅíáîÉ= çÑ= ä~åÖì~ÖÉë= ~í= ä~êÖÉ= Ea~Üä= NVURW= NMPÑÑKF= ~åÇ= f^= Åçãé~ê~íáîÉ= ëíìÇáÉë= Ej~ëáÅ~= NVVNW= OUOI= OUUJVFI= mêÉëÉåí=áë=íÜÉ=çåäó=Å~íÉÖçêó=ãçêéÜçäçÖáÅ~ääó=ã~êâÉÇ=Ñçê=íÉåëÉ=E~í=äÉ~ëí= áÑ=~å~äóëÉÇ=Ñêçã=~=ëóåÅÜêçåáÅ=éÉêëéÉÅíáîÉFK=fí=áë=~ë=ëìÅÜ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí= ÑêÉèìÉåíäó= ìëÉÇ= îÉêÄ= Ñçêãë= ~åÇ= ÅçîÉêëI= ïáíÜáå= íÜÉ= íÉãéçê~ä= êÉ~äã= çÑ= íÜÉ=éêÉëÉåíI=~=ê~åÖÉ=çÑ=~ëéÉÅíì~ä=~êÉ~ëK== mêÉëÉåí=íóéáÅ~ääó=êÉÑÉêë=íç=éêçÖêÉëëáîÉ=ëáíì~íáçåëI=~ë=áääìëíê~íÉÇ=áå=ÉñJ ~ãéäÉë= EOSPFJEOSQFIïÜÉíÜÉê= Çìê~íáîÉ= çê= éìåÅíì~äI= ïáíÜ= éêÉëÉåí= íáãÉ= êÉÑÉêÉåÅÉK= EOSPF
míi
dáand-a [šila-yáan-a]
NpdKdk= íççíÜJmi= ~ÅÜÉJmopJjmi=
ÚfÛîÉ=Öçí=~=íççíÜ~ÅÜÉKÛ=E_WaebRNNOF= EOSQF
tu
ɡubáa
OpdKklj=ïÜ~í=
[th-áan-u]
ÇçJmopJjpd=
ÚtÜ~í=~êÉ=óçì=ÇçáåÖ\Û=E_WaebNPPPF=
eçïÉîÉêI=áí=~äëç=ÅçîÉêë=Ü~Äáíì~ä=ëáíì~íáçåëI=ëìÅÜ=~ë=íÜçëÉ=áå=Éñ~ãéäÉë= EOSRF=~åÇ= EOSSFI=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=êÉéÉ~íÉÇ=çå=~=êÉÖìä~ê=Ä~ëáëI= ~í=çê=~ÑíÉê=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=íÜÉ=ìííÉê~åÅÉW== EOSRF
ma
roošnaám
NpdKklj=ãçêåáåÖ= =
ba
moq==
ɣusulxaaná
Ä~íÜêççã=
raɣáṣṭi [uth-áan-u] É~êäó=
the
íç==
ÖÉíKìéJmopJjpd=
uth-í
ÖÉíKìéJ`s=
[bayáan-u]
ÖçKmopJjpd=
Úf=ÖÉí=ìé=É~êäó=áå=íÜÉ=ãçêåáåÖK=^ÑíÉê=f=ÖÉí=ìé=f=Öç=íç=íÜÉ=Ä~íÜêççãKÛ= E_WjloMMNJOF=
216
=
9 Verbal categories
EOSSF
heewand-á ïáåíÉêJl_=
dúu
íïç=
diṣṭ-í
Ü~åÇKëé~åJmi=
kir
ëåçï=
[dáan-u]
ÖáîÉJmopJjpd=
Úfå=íÜÉ=ïáåíÉê=ïÉ=xìëì~ääóz=ÖÉí=íïç=Ü~åÇJëé~åë=çÑ=ëåçïKÛ= E_WeikNMNRF=
qÜÉ=mêÉëÉåí=áë=~äëç=ìëÉÇ=Ñçê=ÖÉåÉê~ä=ëí~íÉãÉåíë=EOSTF=çê=ë~óáåÖë=EOSUFK= EOSTF
tarkaaṇ-íi
Å~êéÉåíÉêJdk=
dapáara bíiḍ-i ë~âÉ=
saamaán
ãìÅÜJc== íÜáåÖ=
=
[laɡaiǰ-éen-i]
ÄÉK~ééäáÉÇJmopJc=
Ú^=Å~êéÉåíÉê=åÉÉÇë=~=äçí=çÑ=íççäëKÛ=E^WeltMNVF= EOSUF
har
ÉîÉêó=
kaantíiru teeṇíi
Ñççä=
obci=
kráam
ïçêâ=
šóo
ÖççÇKjpd=
[ǰhaan-áan-u]
âåçïJmopJjpd=
ÚbîÉêó=Ñççä=âåçïë=Üáë=çïå=ïçêâ=ÄÉëíKÛ=E^Wmo^MMQF=
nìáíÉ=áåÑêÉèìÉåíäóI=mêÉëÉåí=áë=ìëÉÇ=áå=ÜáëíçêáÅ~ä=å~êê~íáîÉëI=ÉëéÉÅá~ääó=áÑ= ÇÉëÅêáÄáåÖ=~=ëáíì~íáçå=Ñêçã=íÜÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=çÑ=~=êçäÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêK=få= EOSVF= íÜÉ=å~êê~íçê=ëïáíÅÜÉë=Ñêçã=íÜÉ=êÉÖìä~ê=å~êê~íáçå=íÉåëÉ=EáKÉK= íÜÉ=mÉêÑÉÅJ íáîÉF=íç=íÜÉ=mêÉëÉåíW= EOSVF
eetáa
wháat-u
šái
wíi
íÜÉêÉ= íÜáåÖ=
ÅçãÉKÇçïåJmcsKjpd= ï~íÉê==
ta
moq=
tsak-tsák thaní äáÅâJäáÅâ=
nq=
áak
fabc=
=
[tsak-áan-u]
äáÅâJmopJjpd=
Ú`çãáåÖ=Ççïå=íÜÉêÉ=ÜÉ=ëÉÉë=~=íÜáåÖ=ã~âáåÖ=ëçìåÇë=äáÅâáåÖ=íÜÉ=ï~íÉêKÛ= E^Wm^pMPTF=
mêÉëÉåí= áë= ìëÉÇ= ê~íÜÉê= íÜ~å= íÜÉ= cìíìêÉ= Ñçê= áããáåÉåí= ÑìíìêÉ= êÉÑÉêÉåÅÉI= Ñçê=áåëí~åÅÉI=ïÜÉå=ëçãÉçåÉ=áë=àìëí=~Äçìí=íç=Çç=ëçãÉíÜáåÖI=~ë=ïÜÉå=íÜÉ= ëéÉ~âÉê=áå=EOTMF=áë=àìëí=ÄÉÖáååáåÖ=íç=íÉää=~=ëíçêóK= EOTMF
típa
åçï=
ba
moq=
ma
NpdKklj==
tasíi
paalaweeṇ-íi
PpdKdk= ëíêçåÖKã~åJdk==
qiseé
ëíçêóKmi=
[th-áan-u]
ÇçJmopJjpd=
Úkçï=fÛã=ÖçáåÖ=íç=íÉää=óçì=íÜÉ=ëíçêó=~Äçìí=íÜáë=ëíêçåÖ=ã~åKÛ= E^Wm^pMOVF=
9.1.4 Perfective (Simple Past) qÜÉ=mÉêÑÉÅíáîÉ=áë=éêáã~êáäó=~å=~ëéÉÅíì~ääó=ÇÉÑáåÉÇ=Å~íÉÖçêóI=êÉÑÉêêáåÖ=íç= ÉîÉåíë= ~åÇ= ~Åíáçåë= ÅçãéäÉíÉÇ= ÄÉÑçêÉ= íÜÉ= íáãÉ= çÑ= íÜÉ= ìííÉê~åÅÉK= _ìí= áí= Å~å=~äíÉêå~íáîÉäó=ÄÉ=ä~ÄÉääÉÇ=~=páãéäÉ=m~ëíI=~ë=áí=áë=áåÇÉÉÇ=êÉëíêáÅíÉÇ=íç= é~ëí=íáãÉ=êÉÑÉêÉåÅÉ=Ea~Üä=NVURW=TVFI=~åÇ=ëáåÅÉ=áí=Åçåíê~ëíë=ÅäÉ~êäó=ïáíÜ= íÜÉ=m~ëí=fãéÉêÑÉÅíáîÉ=EëÉÉ=pÉÅíáçå= VKNKSF=~åÇ=çíÜÉê=éÉêáéÜê~ëíáÅ=Å~íÉÖçJ êáÉë= íÜ~í= Ü~îÉ= êÉäÉî~åÅÉ= Ñçê= ãçêÉ= íÜ~å= çåÉ= éçáåí= áå= íáãÉI= ëìÅÜ= ~ë= íÜÉ= mÉêÑÉÅí=~åÇ=íÜÉ=mäìéÉêÑÉÅí=EpÉÅíáçåë=VKNKTJVKNKUFK=
217
9 Verbal categories
qÜÉ=m~äìä~=mÉêÑÉÅíáîÉ=áë=ìëÉÇ=íç=êÉÑÉê=íç=ÅçãéäÉíÉÇ=ÉîÉåíë=áå=íÜÉ=é~ëíI= ïÜÉíÜÉê= êÉãçíÉ= çê= ÅäçëÉ= áå= íáãÉK= qÜÉ= Éñ~ãéäÉë= EOTNFJEOTRF= áääìëíê~íÉ= íÜÉ= ìëÉ= çÑ= íÜÉ= mÉêÑÉÅíáîÉI= Ñêçã= íÜÉ= îÉêó= êÉãçíÉ= ÉîÉåí= áå= EOTNFI= íÜÉå= Öê~Çì~ääó= ÇÉÅêÉ~ëáåÖ= áå= êÉãçíÉåÉëë= áå= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= Éñ~ãéäÉë= íç= íÜÉ= îÉêó=ÅäçëÉ=~í=Ü~åÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=áå=EOTRFK= EOTNF
raaǰaá
âáåÖ= ãÉåí=
[múṛ-u]
ÇáÉKmcsJjpd=
ta
moq=
putr-óom
ëçåJl_Kmi=
tasíi
hukumát
PpdKdk= ÖçîÉêåJ
[bulooṣṭéel-i] ëå~íÅÜKmcsJc=
ÚtÜÉå=íÜÉ=âáåÖ=ÇáÉÇ=íÜÉ=ëçåë=ÑçìÖÜí=Ñçê=íÜÉ=éçïÉê=xëÉîÉê~ä=ÜìåÇêÉÇ= óÉ~êë=~ÖçzKÛ=E^Wj^_MMPF= EOTOF
míi
beenk-í qarzá
NpdKdk== Ä~åâJl_= ÇÉÄí=
[ɡhíin-u]
í~âÉKmcsJjpd=
Úf=íççâ=~=Ä~åâ=äç~å=xëÉîÉê~ä=óÉ~êë=~ÖçzKÛ=E^WfpjMMPF== EOTPF
xeer-á
Ü~ééáåÉëëJl_=
sanɡí ïáíÜ=
[phedíl-u-eé]
~êêáîÉKmcsJjpdJn=
ÚaáÇ=óçì=~êêáîÉ=ë~ÑÉäó=xëçãÉ=Ç~óë=~Öçz\Û=E^W`ekMTMNMQF= EOTQF
áaǰ
íçÇ~ó=
índa
ÜÉêÉ=
hín-u
ÄÉKmopJjpd=
ɡhuumaál
É~êíÜèì~âÉ=
[dít-i]
ÖáîÉKmcsJc=
xu
Äìí=
xeér
ë~ÑÉíó=
=
ÚqçÇ~ó=íÜÉêÉ=ï~ë=~å=É~êíÜèì~âÉ=ÜÉêÉI=Äìí=áíÛë=~äêáÖÜí=xÉ~êäáÉê=íçÇ~ózKÛ= E^W`ekMTMQMPF= EOTRF
ma
tu
sanɡí
NpdKklj=OpdKklj=ïáíÜ=
khoṇḍ-í
ëéÉ~âJ`s==
bíiḍ-u
ãìÅÜJjpd=
xušaán Ü~ééó=
[bhíl-u]
ÄÉÅçãÉKmcsJjpd=
Úfí=ï~ë=êÉ~ääó=åáÅÉ=íç=ëéÉ~â=íç=óçì=xíÜÉ=ÅçåîÉêë~íáçå=íÜ~í=ã~ÇÉ=íÜÉ= ëéÉ~âÉê=Ü~ééó=áë=ëíáää=ÖçáåÖ=çå=~í=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=íÜÉ=ìííÉê~åÅÉKzKÛ= E^W`ekMTMNMQF=
fí= áë= ~äëç= íÜÉ= Å~íÉÖçêó= ìëÉÇ= Ñçê= íÜÉ= ã~áå= ëíçêó= äáåÉ= áå= å~êê~íáîÉë= EïÜÉíÜÉê=ÜáëíçêáÅ~ä=çê=ÑáÅíáçå~äFI=êÉÑÉêêáåÖ=íç=ëÉèìÉåÅÉë=çÑ=ÉîÉåíë=áå=íÜÉ= é~ëíI=ëìÅÜ=~ë=áå=EOTSFK=
218
9 Verbal categories
EOTSF
deewúlii
aáêKdk= =
éÉçéäÉJl_Kmi=
xálak-am
daawát
[dít-i]
atsharíit-am
the
muqaabilá
th-íia
^ëÜêÉíáJl_Kmi==
[thaníit-u]
ë~óKmcsJjpd=
paalawaaṇ-aán ëíêçåÖKã~åJmi=
íç=
ta
moq==
be
ÖçK`s==
ki
`ljm=
áåîáí~íáçå= ÅçãéÉíáíáçå=
atshareet-íi
^ëÜêÉíJdk=
ÖáîÉKmcsJc=
=
ÇçJNmi= =
paalawaaṇ-aán
ëíêçåÖKã~åJmi==
[ɡíia]
ÖçKmcsKmi==
deewúli [phedíl-a]
aáê=
~êêáîÉKmcsJjmi=
ÚqÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=aáê=áëëìÉÇ=~å=áåîáí~íáçå=íç=Ü~îÉ=~=ÅçãéÉíáíáçå=ïáíÜ= íÜÉãK=qÜÉ=ëíêçåÖ=ãÉå=çÑ=^ëÜêÉí=äÉÑí=~åÇ=êÉ~ÅÜÉÇ=aáêKÛ=E^W`e^MMNJPF=
aÉéÉåÇáåÖ= çå= íÜÉ= ~å~äóëáëI= mÉêÑÉÅíáîÉ= ÅçìäÇ= ~äëç= ÄÉ= ë~áÇ= íç= áåÅäìÇÉ= ãçëí= íóéÉë= çÑ= ÅçåÇáíáçå~äáíóK= eçïÉîÉêI= f= Ü~îÉ= ÅÜçëÉå= íç= ÇÉëÅêáÄÉ= íÜÉ= ÅçåÇáíáçå~ä=ìåÇÉê=åçåJáåÇáÅ~íáîÉ=Å~íÉÖçêáÉë=EëÉÉ=VKOKOFK=
9.1.5 Periphrastic tense-aspect categories tÜ~í=f=êÉÑÉê=íç=~ë=éÉêáéÜê~ëíáÅ=íÉåëÉJ~ëéÉÅí=Å~íÉÖçêáÉë=~êÉ=íÜçëÉ=íÜ~í=~êÉ= ÑçêãÉÇ=Äó=~=ÑáåáíÉ=áåÑäÉÅíÉÇ=îÉêÄ=~åÇ=çåÉ=çê=ãçêÉ=~ìñáäá~êáÉëK=tÜáäÉ=íÜÉ= ëç= îÉêó= ÅÉåíê~ä= ~ëéÉÅíì~ä= ÇáëíáåÅíáçåë= “~í= íÜÉ= ÜÉ~êí= çÑ= íÜÉ= kf^= îÉêÄ~ä= ëóëíÉãÒ=Ej~ëáÅ~=NVVNW=OSOF=îÉêó=çÑíÉå=~êÉ=ã~ÇÉ=ãçêéÜçäçÖáÅ~ääó=~åÇ= ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=îÉêÄ=ëíÉãI=íÉåëÉ=~åÇ=ãççÇ=~êÉ=åçêã~ääó=ãçêÉ=éÉêáéÜÉê~ääó= ã~êâÉÇ= ÑìåÅíáçåë= áå= ãçëí= ãçÇÉêå= f^= ä~åÖì~ÖÉëK= qÜ~í= áë= ~äëç= íÜÉ= Å~ëÉ= ïáíÜ=m~äìä~I=éçëëáÄäó=ïáíÜ=íÜÉ=ÉñÅäìëáçå=çÑ=íÜÉ=ãçêéÜçäçÖáÅ~ääó=ã~êâÉÇ= mêÉëÉåí=E~ë=ï~ë=éçáåíÉÇ=çìí=~ÄçîÉFK== fåíÉêÉëíáåÖ= íç= åçíÉ= áë= íÜ~í= íÜáë= ã~ó= ÄÉ= ~= êÉä~íáîÉäó= êÉÅÉåí= Eçê= É~êäó= ëí~ÖÉ=çÑF=Öê~ãã~íáÅ~äáë~íáçåK=tÉ=ÑáåÇ=íÜÉ=ë~ãÉ=éêáåÅáéäÉ=~ééäáÉÇ=áå=íÜÉ= íïç=ÅäçëÉäó=êÉä~íÉÇ=î~êáÉíáÉë=p~ìàá=~åÇ=h~äâçíáI=áKÉK=íÜÉ=~ÇÇáíáçå=çÑ=ÉäÉJ ãÉåíë=íç=íÜÉ=Ä~ëáÅ=~ëéÉÅíì~ä=Å~íÉÖçêáÉë=íç=çÄí~áå=íÉåëÉ=Åçåíê~ëíë=~åÇ=íç= Ñçêã=mÉêÑÉÅíë=~åÇ=mäìéÉêÑÉÅíëK=m~êíäóI=ÜçïÉîÉêI=ïÉ=ÑáåÇ=çíÜÉê=ÉäÉãÉåíë= íÜ~å= íÜçëÉ= ìëÉÇ= áå= m~äìä~I= ~åÇ= áå= ëçãÉ= Å~ëÉëI= íÜÉ= ÑçêãÉê= ~ìñáäá~êáÉë= Ü~îÉ= ÄÉÅçãÉ= é~êí= çÑ= áåÑäÉÅíáçå~ä= ãçêéÜçäçÖó= ~åÇ= ÉîÉå= ÑìëÉÇ= ïáíÜ= ~ëJ éÉÅí= ëìÑÑáñÉëK= få= h~äâçíáI= Ñçê= áåëí~åÅÉI= ~å= sJëìÑÑáñ= Eãçëí= ÅÉêí~áåäó= ÇÉJ êáîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=m~ëí=Åçéìä~= aas=Úï~ëI=ïÉêÉÛF=áë=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=áãéÉêÑÉÅíáîÉ= Eãçëíäó=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íç=m~äìä~=mêÉëÉåíF=íç=ã~âÉ=áí=m~ëí=fãéÉêÑÉÅíáîÉI= čuṇ-uun-s Úï~ë=ïêáíáåÖÛI=~åÇ=íç=íÜÉ=mÉêÑÉÅíáîÉ=Eãçëíäó=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íç= m~äìä~=mÉêÑÉÅíáîÉF=íç=ã~âÉ=áí=mäìéÉêÑÉÅíI= čuṇ-i-s ÚÜ~Ç=ïêáííÉåÛ=EíÜÉ=Ñáå~ä= Åçåëçå~åí=çÑ=íÜÉ=mÉêÑÉÅíáîÉ= čuṇ-il ÚïêçíÉÛ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇêçééÉÇ=áå=éÜçåçJ äçÖáÅ~ä=ÇÉîÉäçéãÉåíë=áåîçäîáåÖ=~éçÅçéÉ=~åÇ=ÅäìëíÉê=êÉÇìÅíáçåFK=qÜÉêÉ=áë= ÖÉåÉê~ääó=ëéÉ~âáåÖ=~=ÖêÉ~í=î~êáÉíó=~ãçåÖ=íÜÉ=pÜáå~=î~êáÉíáÉë=áå=Üçï=íÜÉ= äÉëë= ÅÉåíê~ä= qj^= Å~íÉÖçêáÉë= Ü~îÉ= ÄÉÉå= Öê~ãã~íáÅ~äáëÉÇK= pÅÜãáÇí= EOMMOW=PUF=éêçîáÇÉë=Éñ~ãéäÉë=çÑ=Ñçêãë=çÑ=ÚÄÉÛI=ÚÖçÛ=~ë=ïÉää=~ë=ÚÅçãÉÛ=~ë= çêáÖáåë=çÑ=ëìÅÜ=Öê~ãã~íáÅ~äáë~íáçåë=áå=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=î~êáÉíáÉëK= 219
9 Verbal categories
qÉåëÉI=Ñçê=áåëí~åÅÉI=áë=ã~áåäó=~ìñáäá~êóI=çÅÅìêêáåÖ=çìíëáÇÉ=íÜÉ=~Åíì~ä= îÉêÄ=ãçêéÜçäçÖó=E~äíÜçìÖÜ=íÜáë=“çìíëáÇÉÒ=áë=åçí=íç=ÄÉ=í~âÉå=~ë=~å=~ÄJ ëçäìíÉI=~ë=ïáää=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ=ÄÉäçï=ïÜÉå=éçáåíáåÖ=çìí=~å=çåÖçáåÖ=Öê~ãJ ã~íáÅ~äáë~íáçå= éêçÅÉëëFK= qÜÉ= mêÉëÉåí= íÉåëÉ= Åçéìä~= hin-= áå= áíë= ÇáÑÑÉêÉåí= ~ÖêÉÉãÉåí= Ñçêãë= áë= ìëÉÇ= ~ë= ~= éêÉëÉåí= íÉåëÉ= ~ìñáäá~êó= EÄÉKmopF= ~åÇ= íÜÉ= Eáåî~êá~ÄäÉF=m~ëí=íÉåëÉ=Åçéìä~=de=áë=ìëÉÇ=~ë=~=m~ëí=íÉåëÉ=~ìñáäá~êó=EmpqFK= pìééäÉãÉåíáåÖ= cáÖìêÉ= NI= ïÉ= åçï= ~ÇÇ= íÜÉ= éÉêáéÜê~ëíáÅ= ã~êâáåÖ= E~í= äÉ~ëí=~ë=Ñ~ê=~ë=íÉåëÉ=áë=ÅçåÅÉêåÉÇF=íç=ÖÉí=íÜÉ=ÑìääÉê=éáÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=íÉåëÉJ ~ëéÉÅí=ÇáãÉåëáçåë=êÉäÉî~åí=Ñçê=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉI=~ë=áääìëíê~íÉÇ=áå=cáÖìêÉ=OK= qÜáë= ÅÜ~ê~ÅíÉêáë~íáçå= áëI= ÜçïÉîÉêI= ~= ëäáÖÜí= ëáãéäáÑáÅ~íáçåI= ~ë= íÜÉêÉ= ~êÉ= ~äëç= êÉëìäí~íáîÉ= Å~íÉÖçêáÉë= íÜ~í= ~êÉ= åçí= í~âÉå= áåíç= ~ÅÅçìåí= ~ë= ïÉää= ~ë= ëçãÉ= Çá~äÉÅí~ä= ÇáÑÑÉêÉåÅÉë= ÄÉíïÉÉå= ^K= ~åÇ= _K= íÜ~í= ïáää= ÄÉ= ÇáëÅìëëÉÇ= áå= íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëÉÅíáçåëK= =
=
= mÉêÑÉÅíáîÉ = dbkLkrj= EbodF= = m~ëí=EmäìJ éÉêÑÉÅíF= dbkLkrj= EbodF= =
↙↘
=
= =
fåÇáÅ~íáîÉ= ÑáåáíÉ=îÉêÄë=
=
=
= =
fãéÉêÑÉÅíáîÉ
= =
↙↘
↙↘
mêÉëÉåí mêÉë= EmÉêÑÉÅíF= dbkLkrj= EbodF=
=
dbkLkrj=
= =
E^``F = = =
kçåJéêÉëÉåí=EcìíìêÉF= mboplk=E^``F=
↓ m~ëí=Em~ëí=fãéÉêÑÉÅJ íáîÉF= mboplk=E^``F=
cáÖìêÉ=OK=_~ëáÅ=~åÇ=éÉêáéÜê~ëíáÅ=íÉåëÉJ~ëéÉÅí=Å~íÉÖçêáÉë=EÄçäÇ=íóéÉW=áåÑäÉÅíáçåJ ~ääó=êÉ~äáëÉÇ=ÑçêãëX=ÄçäÇ=áí~äáÅëW=éÉêáéÜê~ëíáÅ~ääó=êÉ~äáëÉÇ=ÑçêãëX=dbkLkrjW= ÖÉåÇÉêLåìãÄÉê=~ÖêÉÉãÉåíX=bodW=ÉêÖ~íáîÉ=~äáÖåãÉåíX=^``W=~ÅÅìë~íáîÉ=~äáÖåJ ãÉåíFK=
9.1.6 Past Imperfective qÜÉ= m~ëí= fãéÉêÑÉÅíáîÉ= áë= ÑçêãÉÇ= Äó= ãÉ~åë= çÑ= íÜÉ= éÉêëçåJáåÑäÉÅíÉÇ= áãJ éÉêÑÉÅíáîÉ=îÉêÄ=ëíÉã=EáKÉK=íÜÉ=cìíìêÉ=îÉêÄ=ÑçêãF=ÑçääçïÉÇ=Äó=íÜÉ=áåî~êáJ ~ÄäÉ=m~ëí=íÉåëÉ=Åçéìä~= deK=fí=Ü~ë=íïç=ã~áå=ÑìåÅíáçåëI=~ë=~=é~ëí=Ü~Äáíì~ä= EOTTF=~åÇ=~=é~ëí=éêçÖêÉëëáîÉ=EOTUFK=
220
9 Verbal categories
EOTTF
míi
NpdKdk==
so
abcKjpdKklj=
šóo
ÖççÇKjpd=
the
íç==
[ǰhóon-a
âåçïJPpd=
šóo
ÖççÇKjpd=
so
PpdKklj==
šúur
Ñ~íÜÉêKáåKä~ï=
de],
mpq==
[ǰhóon-um
âåçïJNpd==
mušqúl
çåKíÉêãë==
máa-the
bíiḍ-u
NpdKkljJíç=
ãìÅÜJjpd=
ma
ba
tas
de],
máa-ee
NpdKklj=moq=
mpq==
[bh-íia
ÄÉÅçãÉJNmi=
PpdK^``= ==
NpdKkljJ`kg=
=
de]
mpq=
ÚqÜ~í=Ñ~íÜÉêJáåJä~ï=çÑ=ãáåÉ=äáâÉÇ=ãÉ=~=äçíI=f=äáâÉÇ=Üáã=~=äçíI=~åÇ=íÜÉ= íïç=çÑ=ìë=ìëÉÇ=íç=í~äâ=ÑêÉÉäó=ïáíÜ=É~ÅÜ=çíÜÉêKÛ=E^Wer^MMSJUF= EOTUF
so
abcKjpdKklj=
paaṇṭí
[ɡaḍ-íi
tasíi
ɡaḍ-í
kuṇaák bhešóol-u,
ÅÜáäÇ=
ÅäçíÜÉë= í~âÉKçÑÑJPpd== PpdKdk= í~âÉKçÑÑJ`s=
so
abcKjpdKklj=
de], mpq=
ba
moq=
kuṇaák číɣi
ÅÜáäÇ=
bhešaá
tasíi
paaṇṭí
ɡaḍ-í
čhúuṇ-i
táa
khóol-u
[d-íi
de]
ã~âÉKëáíKmcsJjpd== ã~âÉKëáíK`s=
ÅêóáåÖ=
ÅäçíÜÉë= í~âÉKçÑÑJ`s=
íÜÉêÉ==
É~íKmcsJjpd==
PpdKdk= = éìíKmcsJc== =
ÖáîÉJPpd==mpq=
ÚeÉ=x~å=Éîáä=ÅêÉ~íìêÉz=ã~ÇÉ=íÜÉ=ÅÜáäÇ=ëáí=~åÇ=íÜÉêÉ=ÜÉ=ï~ë=í~âáåÖ=çÑÑ=áíë= ÅäçíÜÉëK=tÜÉå=ÜÉ=Ü~Ç=í~âÉå=íÜÉã=çÑÑ=~åÇ=éìí=íÜÉã=Ççïå=ÜÉ=~íÉ=íÜÉ= ÅÜáäÇ=ïÜáäÉ=áí=ï~ë=ÅêóáåÖKÛ=E^W_obMMRJSF=
^å= áåÇáÅ~íáçå= çÑ= ~å= çåÖçáåÖ= Öê~ãã~íáÅ~äáë~íáçå= Eçê= ãçêÉ= ÅçêêÉÅíäóF= ãçêéÜçäçÖáë~íáçåI= Äó= ïÜáÅÜ= íÜÉ= m~ëí= Åçéìä~= ã~ó= ÄÉÅçãÉ= é~êí= çÑ= íÜÉ= îÉêÄ=ãçêéÜçäçÖó=~ë=~=é~ëíJíÉåëÉ=ëìÑÑáñ=(d-íi-de)I=áë=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í= de=éÜçJ åçäçÖáÅ~ääó= ê~íÜÉê= ÄÉÜ~îÉë= äáâÉ= ~= ÅäáíáÅ= íÜ~å= ~å= áåÇÉéÉåÇÉåí= ïçêÇI= ïáíÜçìí=áåÇÉéÉåÇÉåí=ïçêÇJ~ÅÅÉåíK=få=ÄÉÖáååáåÖ=~ííÉãéíë=~í=ïêáíáåÖ=íÜÉ= ä~åÖì~ÖÉI= íÜÉ= áåÑäÉÅíÉÇ= ã~áå= îÉêÄ= Ü~ë= çÑíÉå= ÄÉÉå= çÄëÉêîÉÇ= ~ë= ïêáííÉå= íçÖÉíÜÉê= ïáíÜ= íÜÉ= Åçéìä~= ~ìñáäá~êó= ~ë= áÑ= áí= ïÉêÉ= çåÉ= ïçêÇ= EïÜáäÉ= íÜÉ= ãçêÉ= Åçããçå= íÉåÇÉåÅó= ïÜÉå= ïêáíáåÖ= m~äìä~= ïáíÜ= ~å= ^ê~ÄáÅJÄ~ëÉÇ= ëÅêáéí=áë=ëéäáííáåÖ=ê~íÜÉê=íÜ~å=äìãéáåÖFI=~åÇ=áí=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=íÜÉ=íçéáÅ=çÑ= ÇáëÅìëëáçå=~ãçåÖ=m~äìä~=ïêáíÉêë=ïÜÉíÜÉê=íÜáë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÇçåÉ=çê=åçíK==
9.1.7 Perfect qÜÉ= ãçëí= Åçããçå= ï~ó= çÑ= ÉñéêÉëëáåÖ= íÜÉ= mÉêÑÉÅíI= áKÉK= ~= êÉÑÉêÉåÅÉ= íç= ~= é~ëí=EÅçãéäÉíÉÇF=ÉîÉåí=ïáíÜ=ÅìêêÉåí=êÉäÉî~åÅÉI=áë=Äó=ÅçãÄáåáåÖ=íÜÉ=mÉêJ ÑÉÅíáîÉ=îÉêÄ=Ñçêã=ïáíÜ=íÜÉ=mêÉëÉåí=íÉåëÉ=Åçéìä~= hin-=E~í=äÉ~ëí=íÜ~í=áë=íÜÉ= Å~ëÉ=áå=íÜÉ=^K=Çá~äÉÅíI=ïÜáäÉ=ïÉ=ëÜ~ää=Ü~îÉ=êÉ~ëçå=íç=êÉíìêå=íç=íÜÉ=ëáíì~J íáçå=áå=íÜÉ=_K=Çá~äÉÅíFK=_çíÜ=íÜÉ=mÉêÑÉÅíáîÉ=îÉêÄ=~åÇ=íÜÉ=~ìñáäá~êó=~ÖêÉÉ= áå=ÖÉåÇÉê=~åÇ=åìãÄÉê=ïáíÜ=p=E~ë=áå= EOTVFF=çê=l=E~ë=áå= EOUMF=~åÇ= EOUNFF= ~ÅÅçêÇáåÖ=íç=~å=ÉêÖ~íáîÉ=é~ííÉêåK= 221
9 Verbal categories
EOTVF
míi
baábu
bi
NpdKdk= Ñ~íÜÉê=
~äëç=
salaám th-íi
de
ÖêÉÉíáåÖ= ÇçJPpd=
[wháat-u
ÅçãÉKÇçïåKmcsJjpd=
hín-u],
ÄÉKmopJjpd=
mpq=
Újó=Ñ~íÜÉê=Ü~ë=~äëç=ÅçãÉI=~åÇ=ÜÉ=ï~ë=íÉääáåÖ=óçì=Üáë=ÖêÉÉíáåÖëKÛ= E^W`ekMTMPMVF= EOUMF
na
asaám
the
ɡookhíi-am
`Üáíê~äáJl_Kmi=
ÖáîÉKmcsJjpd=
hín-u]
asaám
the
anú
alaqá
asím-ee
teeṇíi
zoor-í
kbd=
ba
moq=
ÄÉKmopJjpd== NmiKbodJbu`i=
NmiK^``= íç=
NmiK^``== íç==
obci=
moluKjpdKklj=
éçïÉêJl_=
[dít-u
~êÉ~=
=
=
báandi ɡhiin-u-bháawu
çå==
í~âÉKmmq`JjpdJ^ag=
ÚkÉáíÜÉê=Ü~îÉ=íÜÉ=`Üáíê~äáë=ÖáîÉå=íÜáë=íç=ìëI=Äìí=áí=áë=~å=~êÉ~=ÅçåèìÉêÉÇ= ïáíÜ=çìê=îÉêó=çïå=éçïÉêKÛ=E^W^peMROF= EOUNF
islaám fëä~ã=
ba
moq=
[aṭíl-i
ÄêáåÖKmcsJc=
hín-i]
ÄÉKmopJc= =
ɡabarúuṭ-ii
d~Ä~êìíJdk=
putr-óom
ëçåJl_Kmi=
Úfí=ï~ë=d~Ä~êìíÛë=ëçåë=ïÜç=ÄêçìÖÜí=fëä~ãKÛ=E^W^peMRQF==
^å= ÉñíÉåÇÉÇ= ìëÉ= çÑ= íÜÉ= mÉêÑÉÅí= EäáâÉ= áå= ~= åìãÄÉê= çÑ= çíÜÉê= ä~åÖì~ÖÉëI= a~Üä= NVURW= NROF= áë= áåÑÉêÉåíá~äK= få= EOUOF= áí= Ü~ë= ~Åíì~ääó= ëíçééÉÇ= ëåçïJ áåÖI=Äìí=áí=áë=áåÑÉêêÉÇ=Ñêçã=äççâáåÖ=~í=íÜÉ=ÖêçìåÇ=çå=íÜÉ=ãçêåáåÖ=~ÑíÉê=~= ëåçïÑ~ääI=íÜ~í=áí=ãìëí=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ëåçïáåÖ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=åáÖÜíK= EOUOF
kir
ëåçï=
[dít-u
ÖáîÉKmcsJjpd=
hín-u]
ÄÉKmopJjpd=
Úfí=Ü~ë=ÄÉÉå=ëåçïáåÖKÛ=E^W`ebMTMPOMF=
fí= áë= ~äëç= ìëÉÇI= áåëíÉ~Ç= çÑ= íÜÉ= mÉêÑÉÅíáîÉ= EpáãéäÉ= m~ëíFI= áå= ëçãÉ= å~êê~J íáîÉëI= éÉêÜ~éë= áåÇáÅ~íáåÖ= íÜÉ= ÜÉ~êë~ó= ÅÜ~ê~ÅíÉê= Ó= ëáãáä~ê= íç= íÜÉ= ìëÉ= çÑ= maní=Ó=çÑ=íÜÉ=å~êê~íÉÇ=ÅçåíÉåíI=~ë=áå= EOUPFI=ïÜáÅÜ=áë=é~êí=çÑ=~=å~êê~íáîÉ= ïÜÉêÉ=íÜÉ=mÉêÑÉÅí=áë=ìëÉÇ=íÜêçìÖÜçìíK= EOUPF
so
utrap-í muṭ-á
ǰe
PpdKklj=êìåJ`s= íêÉÉJl_= ìé=
[ukháat-u
ÖçKìéKmcsJjpd=
ÚeÉ=ê~å=ìé=áåíç=íÜÉ=íêÉÉKÛ=E^WrkcMMUF=
hín-u]
ÄÉKmopJjpd=
=
qÜÉêÉ=áë=ïÜ~í=~ééÉ~êë=íç=ÄÉ=~=é~ê~ääÉä=éÉêÑÉÅí=ÑçêãI=ìëÉÇ=áå=~=îÉêó=ëáãáJ ä~ê= ã~ååÉê= íç= íÜÉ= êÉÖìä~ê= mÉêÑÉÅí= áå= EOUQFJEOUSFK= qÜáë= áë= ÑçêãÉÇ= Äó= ÅçãÄáåáåÖ=íÜÉ=`çåîÉêÄ=E`sF=ïáíÜ=íÜÉ=mêÉëÉåí=íÉåëÉ=Åçéìä~=hin-K= EOUQF
[mar-í
ÇáÉJ`s=
hín-u],
ÄÉKmopJjpd=
tas
xudaái ubax-íi
PpdK^``= dçÇ=
ÑçêÖáîÉJPpd=
ÚeÉ=Ü~ë=ÇáÉÇI=ã~ó=dçÇ=ÑçêÖáîÉ=ÜáãKÛ=E^W^`oMOQF=
222
9 Verbal categories
EOURF
zoór
éçïÉê=
ǰanat-íi-e
é~ê~ÇáëÉJl_Jdk=
[yeyí
hín-i]
ÅçãÉK`s= ÄÉKmopJc=
ÚmçïÉê=Ü~ë=ÅçãÉ=Ñêçã=~ÄçîÉKÛ=E_WpefMNVF= EOUSF
ɡíri
êçÅâ=
ǰhulí
çå=
xaamaár
Çê~Öçå= =
[dhreéɡ de
ëíêÉíÅÜÉÇ=ÖáîÉK`s=
hín-u]
mopJjpd=
ÚqÜÉ=Çê~Öçå=ï~ë=äóáåÖ=EçìíëíêÉíÅÜÉÇF=íÜÉêÉ=çå=íÜÉ=êçÅâKÛ=E^Wao^MMVF=
fí=áë=éçëëáÄäÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÑçÅìë=áë=çå=íÜÉ=êÉëìäíáåÖ=ëí~ÖÉ=ê~íÜÉê=íÜ~å=çå=íÜÉ= éêÉÅÉÇáåÖ=ÉîÉåí=äÉ~ÇáåÖ=ìé=íç=áí=áå=íÜáë=ÅçåëíêìÅíáçåI=~ë=áí=ëÉÉãë=ãçêÉ= Åçããçåäó=ìëÉÇ=ïáíÜ=ëí~íáîÉ=îÉêÄë=~åÇ=îÉêÄë=ïáíÜ=~=äçï=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=îçäáJ íáçå~äáíóK=fí=ã~ó=íÜÉêÉÑçêÉ=ã~âÉ=ãçêÉ=ëÉåëÉ=íç=ëÉÉ=íÜáë=~ë=~=ãçêÉ=äÉñáJ Å~ääó=äáãáíÉÇ=êÉëìäí~íáîÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Ea~Üä=NVURW=NPRF=íÜ~å=~=éìêÉ=éÉêJ ÑÉÅíK= få= Éñ~ãéäÉ= EOUSF= íÜÉ= íÉãéçê~ä= ~ëéÉÅí= áë= éÉêÜ~éë= ãçêÉ= íÜ~í= çÑ= ~= éäìéÉêÑÉÅíI=ÚÜ~Ç=ëíêÉíÅÜÉÇ=çìíÛK== bñ~ãéäÉ=EOUTF=ÅäÉ~êäó=áääìëíê~íÉë=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜáë=êÉëìäí~íáîÉ=ÅçåëíêìÅíJ áåÖK=eÉêÉ=íÜÉ=êÉëìäíáåÖ=~ÄëÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÜìëÄ~åÇë=áë=ÑçÅìëÉÇI=ê~íÜÉê=íÜ~å= íÜÉáê=ÖçáåÖ=~ï~óK=qÜÉ=íê~åëä~íáçå=Úçìê=ÜìëÄ~åÇë=~êÉ=ÖçåÉÛ=ëÉÉãë=ãçêÉ= å~íìê~ä=íÜ~å=Úçìê=ÜìëÄ~åÇë=Ü~îÉ=ÖçåÉÛK=kçíÉ=~äëç=Üçï=áí=áåíÉê~Åíë=ïáíÜ= íÜÉ=m~ëí=fãéÉêÑÉÅíáîÉ=~ë=íÜÉ=íÉåëÉJ~ëéÉÅí=Å~íÉÖçêó=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ï~áíáåÖ= çÑ= íÜÉ= ïçãÉå= ~åÇ= ÅÜáäÇêÉå= ~í= ÜçãÉI= ~åÇ= íÜÉ= cìíìêÉ= áë= ìëÉÇ= Ñçê= íÜÉ= ÜçéÉÇ=Ñçê=çìíÅçãÉ=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=ÑêÉëÜ=ãÉ~í=ÄÉáåÖ=ÄêçìÖÜí=ÜçãÉK= EOUTF
díiš-a
îáää~ÖÉJl_=
th-éen
ÇçJPmi=
de:
mpq==
neečíir the Üìåí=
ÇçK`s=
ba
baalbač-á
asée
bharíiw-a
moq=
ÅÜáäÇJmi= =
NmiKdk= ÜìëÄ~åÇJmi==
whaal-éen
mhaas-á
kuṛíina
ïçãÉåKmi=
[be
ÖçK`s=
ÄêáåÖKÇçïåJPmi== ãÉ~íJmi= =
hín-a]
mopJjmi=
tamá
ï~áíáåÖ== = =
=
whaal-éen
ÄêáåÖKÇçïåJPmi=
Úfå=íÜÉ=îáää~ÖÉ=íÜÉ=ïçãÉå=~åÇ=ÅÜáäÇêÉå=ïÉêÉ=ï~áíáåÖI=Eë~óáåÖF=“lìê= ÜìëÄ~åÇë=~êÉ=ÖçåÉ=Ñçê=~=ÜìåíK=qÜÉó=ïáää=ÄêáåÖ=ÜçãÉ=ãÉ~íÒKÛ= E_W^s^ONUF=
tÜÉå= ìëÉÇ= ïáíÜ= ~= ãçíáçå= îÉêÄ= ëìÅÜ= ~ë= ÚÖÉí= ìéÛI= íÜÉ= `çåîÉêÄ~ä= ÅçåJ ëíêìÅíáçå= ÄêáåÖë= ÑçêíÜ= íÜÉ= “~ÇàÉÅíáî~äÒ= ãÉ~åáåÖ= Úáë= ëí~åÇáåÖÛI= ~ë= áå= EOUUFK= EOUUF
ak
fabc=
[uth-í
čhéeli
Öç~í=
ÖÉíKìéJ`s=
maidúun-a
ÑáÉäÇJl_= =
wée
áå=
du-khur-áam
íïçJÑççíJl_Kmi=
ǰhulí
çå=
hín-i]
ÄÉKmopJc=
Ú^=Öç~í=Ü~ë=Öçí=ìé=xáKÉK=áë=ëí~åÇáåÖz=çå=íïç=ÑÉÉí=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇKÛ= E_Wpe_TONF=
qÜÉ= áåíÉêÉëíáåÖ= íÜáåÖI= ÜçïÉîÉêI= áë= íÜ~í= íÜÉ= “êÉÖìä~êÒ= mÉêÑÉÅí= ~ë= ÇÉJ ëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=íÜáë=ëÉÅíáçåI=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=ãáëëáåÖ=~äíçÖÉíÜÉê= áå= íÜÉ= _K= Çá~äÉÅíK= fåëíÉ~ÇI= íÜÉ= `çåîÉêÄ~ä= ÅçåëíêìÅíáçå= áë= ïáÇÉäó= ìëÉÇ= 223
9 Verbal categories
ïáíÜ=áåíê~åëáíáîÉ=îÉêÄëI=~ë=áå=íÜÉ=Éñ~ãéäÉë=EOUQFJEOURF=~åÇ=EOUTFJEOUUFI= ~åÇ= éêçÄ~Ääó= ã~êÖáå~ääó= ~äëç= ïáíÜ= íê~åëáíáîÉ= îÉêÄëI= ~ë= áå= EOUVFJEOVMF= E~äíÜçìÖÜ=ãó=_K=Ç~í~=áë=íçç=äáãáíÉÇ=íç=íÜÉ=ÖÉåêÉ=çÑ=å~êê~íáîÉ=ÇáëÅçìêëÉ= íç=éêçîáÇÉ=~=ÅäÉ~ê=áåÇáÅ~íáçåFK= EOUVF
ma
ɡúuli
NpdKklj=ÄêÉ~Ç=
[khaá
É~íK`s=
hín-u]
(=khaánu)
ÄÉKmopJjpd=
ÚEvÉëIF=f=Ü~îÉ=É~íÉåKÛ=xZ=Úf=Ü~îÉ=ÄÉÉå=É~íáåÖ=~äêÉ~ÇóÛI=~ë=~å=~åëïÉê=íç=~= èìÉëíáçå=çê=~å=áåîáí~íáçå=íç=É~íKz=E_WaebONTMF= EOVMF
ma
na
NpdKklj=kbd=
[niweš-í hin-u]
ïêáíÉJ`s= ÄÉKmopJjpd=
thaníit-u
ë~óKmcsJjpd=
Úf=Ü~îÉ=åçí=ïêáííÉå=xêÉÑÉêêáåÖ=íç=ëçãÉ=ëìëéáÅáçìë=äÉííÉêëzI=ÜÉ=ë~áÇKÛ= E_WibqMOTF=
kçíÉ=íÜ~í=íÜáë=ÅçåëíêìÅíáçåI=~Ö~áå=ÑçÅìëáåÖ=çå=íÜÉ=êÉëìäí=ê~íÜÉê=íÜ~å=çå= íÜÉ=ÉîÉåí=áíëÉäÑI=áë=Ä~ëÉÇ=çå=~=íê~åëáíáîÉ=áãéÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉã=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ= êÉèìáêÉë=~å=~ÅÅìë~íáîÉ=~ÖêÉÉãÉåí=é~ííÉêåI=ïÜáäÉ=íÜÉ=~ÖêÉÉãÉåí=ïáíÜ=íÜÉ= êÉÖìä~ê=mÉêÑÉÅíI=ìëáåÖ=íÜÉ=éÉêÑÉÅíáîÉ=íê~åëáíáîÉ=ëíÉã=áë=ÉêÖ~íáîÉK=_ìí=íÜÉêÉ= áë= ~äëç= ~åçíÜÉê= EéçëëáÄäó= ãçêÉ= “êÉÖìä~êÒ= çê= äÉñáÅ~ääó= äÉëë= êÉëíêáÅíÉÇF= mÉêÑÉÅí= ìëÉÇ= áå= íÜáë= Çá~äÉÅí= ÑçêãÉÇ= ïáíÜ= `çåîÉêÄHheensíl-= EíÜÉ= mÉêÑÉÅJ íáîÉ=çÑ=íÜÉ=áåíê~åëáíáîÉ=îÉêÄ=háansJ=Úëí~óI=äáîÉI=ÉñáëíÛF=~ë=áå=EOVNFK= EOVNF
ma
[khaá
NpdKklj=É~íK`s=
heensíl-u]
ëí~óKmcsJjpd=
Úf=Ü~îÉ=É~íÉåKÛ=E_WeibNMPQF=
bîÉå= íÜÉ= ^K= î~êáÉíó= Ü~ë= íÜáë= ÅçåëíêìÅíáçå= EÄìí= ïáíÜ= ~å= ~ÇÇÉÇ= mêÉëÉåí= Åçéìä~FI= ìëÉÇ= áå= ëçãÉ= áåëí~åÅÉë= çÑ= ÜÉ~êë~ó= ~ë= áå= EOVOF= çê= áåÑÉêÉåíá~ääó= EÄó= ëÉÉáåÖ= ï~íÉê= çå= íÜÉ= ÖêçìåÇ= ~åÇ= ëìÄëÉèìÉåíäó= êÉéçêíáåÖ= áí= íç= ~åJ çíÜÉê=éÉêëçå=ïÜç=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=~ÄäÉ=íç=áåÑÉê=áíFI=~ë=áå= EOVPFI=Äìí=éçëëáJ Ääó=ëíáää=áå=ÑêÉÉ=î~êá~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=“êÉÖìä~êÒ=mÉêÑÉÅíW= EOVOF
so
PjpdKklj=
tas
khúṭ-a
PpdK^``= äÉÖJl_=
wée
áå=
[čuk-í
heensíl-u
ÄáíÉJ`s== ëí~óKmcsJjpd=
hín-u]
ÄÉKmopJjpd=
Úfí=Eëç=ÜÉ=ë~áÇF=Äáí=Üáã=áå=íÜÉ=äÉÖKÛ=E^Wq^nNTUF= EOVPF
áaǰ
íçÇ~ó=
peexáur-a
mÉëÜ~ï~êJl_=
[muč-í heensíl-u
ê~áåJ`s== ëí~óKmcsJjpd=
hín-u]
ÄÉKmopJjpd=
ÚqçÇ~ó=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=ê~áåáåÖ=áå=mÉëÜ~ï~êKÛ=E^W`ebMTMPOMF=
9.1.8 Pluperfect tÜáäÉ=íÜÉ=êÉÖìä~ê=mÉêÑÉÅí=áë=íÜÉ=éÉêÑÉÅíáîÉ=ïáíÜ=êÉäÉî~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=éêÉëÉåí= ëáíì~íáçåI=íÜÉ=mäìéÉêÑÉÅí=áë=íÜÉ=éÉêÑÉÅíáîÉ=ïáíÜ=êÉäÉî~åÅÉ=Ñçê=~=é~ëí=ëáíì~J íáçåK= qÜáë= áë= ~äëç= êÉÑäÉÅíÉÇ= áå= íÜÉ= Ñçêã~ä= ÉñéêÉëëáçåW= mÉêÑÉÅí= áë= ÑçêãÉÇ= 224
9 Verbal categories
ïáíÜ=íÜÉ=éÉêÑÉÅíáîÉ=îÉêÄ=~åÇ=~=mêÉëÉåí=íÉåëÉ=Åçéìä~I=~åÇ=íÜÉ=mäìéÉêÑÉÅí= áë= ÑçêãÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= mÉêÑÉÅíáîÉ= îÉêÄ= ~åÇ= ~= m~ëí= íÉåëÉ= Åçéìä~= de= Úï~ëI= ïÉêÉÛK== qÜÉ= Åçåíê~ëí= ÄÉíïÉÉå= íÜÉëÉ= áë= áääìëíê~íÉÇ= áå= EOVQF= ~åÇ= EOVRFK= EOVQF= êÉÑÉêë=íç=~å=ÉîÉåí=ïáíÜ=éêÉëÉåí=íáãÉ=êÉäÉî~åÅÉ=~åÇ=~=ëíáää=îáëáÄäÉ=êÉëìäíI=~= êÉÅÉåíäó= é~áåíÉÇ= ÜçìëÉI= ÜÉåÅÉ= mÉêÑÉÅíI= ïÜáäÉ= EOVRF= Ü~ë= é~ëí= íáãÉ= êÉäÉJ î~åÅÉ=çåäóI=áKÉK=~=ÜçìëÉ=íÜ~í=ï~ë=Äìáäí=Äìí=Ü~Ç=ÄÉÉå=íçêå=Ççïå=éêáçê=íç= íÜÉ=ìííÉê~åÅÉI=ÜÉåÅÉ=mäìéÉêÑÉÅíK= EOVQF
aní
molu=
ɡhooṣṭ-á ráanɡ
ÜçìëÉJl_=é~áåí=
kií
[dít-u
ïÜçKl_= ÖáîÉKmcsJjpd=
hín-u]
ÄÉKmopJjpd=
ÚtÜç=é~áåíÉÇ=íÜáë=ÜçìëÉ\Û=E^Wq^nNPMF= EOVRF
anú
moluKjpdKklj=
ɡhoóṣṭ kií
ÜçìëÉ=
[samóol-u
ïÜçKl_= ÄìáäÇKmcsJjpd=
de]
mpq=
ÚtÜç=Äìáäí=íÜáë=ÜçìëÉ\Û=E^Wq^nNOVF=
få= å~êê~íáîÉëI= íÜÉ= mäìéÉêÑÉÅí= áë= ìëÉÇ= íç= êÉÑÉê= íç= ~å= ÉîÉåí= í~âáåÖ= éä~ÅÉ= éêáçê= íçI= ~åÇ= íÜìë= Åçåíê~ëíáåÖ= ïáíÜI= íÜÉ= íáãÉ= äáåÉ= çÑ= íÜÉ= ëíçêó= EïÜáÅÜ= åçêã~ääó=ïçìäÇ=ÄÉ=êÉä~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=mÉêÑÉÅíáîÉFI=~ë=áå=EOVSFK= EOVSF
atáa
íÜÉêÉ=
ɡíia
ta
ÖçKmcsKmi=moq=
ǰáand-u
~äáîÉJjpd=
dóodu
Öê~åÇÑ~íÜÉê=
hín-u,
ÄÉKmopJjpd==
ayaan-miír ^ó~åKjáê=
xaamaár ba Çê~Öçå=
moq=
ta
moq=
==
[mheeríl-u
âáääKmcsJjpd=
de]
mpq=
ÚtÜÉå=íÜÉó=Å~ãÉ=íÜÉêÉI=Öê~åÇÑ~íÜÉê=^ó~å=jáê=ï~ë=~äáîÉI=Äìí=íÜÉ= Çê~Öçå=Ü~Ç=ÄÉÉå=âáääÉÇKÛ=E^W^v_MQQF==
qÜÉêÉ= ëÉÉãë= íç= ÄÉ= ~= ÇêáÑí= íçï~êÇë= ~= ìëÉ= çÑ= mäìéÉêÑÉÅí= ~ë= ~= ÖÉåÉê~ä= êÉJ ãçíÉ=é~ëíI=åçí=~å=ìåÅçããçå=ÇÉîÉäçéãÉåí=ÖÉåÉê~ääó=Ea~Üä=NVURW=NQTFI= ~åÇ=áå=íÜÉ=êÉÖáçå=áå=é~êíáÅìä~êK=eçïÉîÉêI=íÜ~í=áë=åçí=íç=ë~ó=íÜ~í=íÜÉ=íïç= ÅçåëíêìÅíáçåë= Ó= mÉêÑÉÅíáîÉ= EpáãéäÉ= m~ëíF= ~åÇ= mäìéÉêÑÉÅí= Ó= ïçìäÇ= íÜÉêÉJ ÑçêÉ=ÄÉ=áå=íçí~ääó=ÑêÉÉ=î~êá~íáçå=ïÜÉå=êÉÑÉêêáåÖ=íç=êÉãçíÉ=é~ëíI=~äíÜçìÖÜ= f=~ã=åçí=~ÄäÉ=íç=éáåéçáåí=Éñ~Åíäó=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÇáîáÇáåÖ=äáåÉ=ÖçÉëK=qÜÉ=ìíJ íÉê~åÅÉ=EOVTF=áë=~å=~åëïÉê=íç=íÜÉ=èìÉëíáçå=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ëéÉ~âÉê=Ü~Ç=ãÉí= íÜÉ=çíÜÉê=éÉêëçå=êÉÅÉåíäóI=~åÇ=áí=ÅçìäÇ=éÉêÜ~éë=ÄÉ=íÜ~í=áí=áë=íÜÉ=íÉãéçJ ê~ä=~ÇîÉêÄá~ä=éÜê~ëÉ=íÜ~í=ëçãÉÜçï=Ñ~îçìêë=íÜÉ=mäìéÉêÑÉÅíI=Äìí=íÜáë=áë=ëç= Ñ~ê=çåäó=ëéÉÅìä~íáîÉ=çå=ãó=é~êíK= EOVTF
áak
çåÉ=
haftá
ïÉÉâ=
muṣṭú Ä~Åâ=
[dhríṣṭ-u
ëÉÉKmcsJjpd=
de]
mpq=
ÚEfF=ë~ï=Üáã=~=ïÉÉâ=~ÖçKÛ=E^W`ekMTMNNMF=
^åçíÜÉê= éçëëáÄäÉ= áåÇáÅ~íáçå= çÑ= ïÜáÅÜ= Å~íÉÖçêó= íç= ìëÉ= ëÉÉãë= íç= ÄÉ= êÉJ ä~íÉÇ=íç=ïÜÉíÜÉê=çê=åçí=~=ãÉ~ëìê~ÄäÉ=ÅÜìåâ=çÑ=íáãÉ=EÉñ~Åíäó=Üçï=äçåÖ= áë=éêçÄ~Ääó=åçí=íÜ~í=áãéçêí~åíF=Å~å=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=Ü~îÉ=Éä~éëÉÇ=ÄÉJ 225
9 Verbal categories
íïÉÉå= íÜÉ= ÉîÉåí= Ó= çê= íÜÉ= ÉåÇJéçáåí= çÑ= íÜÉ= ÉîÉåí= áÑ= Çìê~íáîÉ= Ó= ~åÇ= íÜÉ= íáãÉ= çÑ= êÉÑÉêÉåÅÉI= ~ë= Åçåíê~ëíÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= ÉîÉåí= ÅçáåÅáÇáåÖ= íçç= ÅäçëÉäó= ïáíÜ=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=êÉÑÉêÉåÅÉK=qÜáë=~Ö~áå=éçáåíë=íç=íÜÉ=mäìéÉêÑÉÅí=~ë=ÇÉîÉäJ çéáåÖ= ~= ëÉÅçåÇ~êó= ëÉåëÉ= çÑ= íÉãéçê~ä= êÉãçíÉåÉëëK= qÜáë= Å~å= ÄÉ= ëÉÉå= ïÜÉå= Åçãé~êáåÖ= EOVUF= ~åÇ= EOVVF= EÄçíÜ= é~êí= çÑ= íÜÉ= èìÉëíáçåå~áêÉ= éêÉJ é~êÉÇ=Äó=a~Üä=ENVURF=~åÇ=~ééäáÉÇ=íç=m~äìä~FI=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÑçêãÉê=ìëÉë=íÜÉ= mÉêÑÉÅíáîÉ=~åÇ=íÜÉ=ä~ííÉê=íÜÉ=mäìéÉêÑÉÅíK= EOVUF
dhoóṛ
ma
yhóol-a
xat-í
[čooṇṭéel-im]
óÉëíÉêÇ~ó=NpdKklj=ÅçãÉKmmq`Jl_=
díi
Ñêçã=
muṣṭú Ä~Åâ=
tíi
dúu
PpdKl_= íïç=
äÉííÉêJmi= ïêáíÉKmcsJcmi=
ÚtÜÉå=f=Å~ãÉ=óÉëíÉêÇ~óI=ÜÉ=Ü~Ç=EàìëíF=ïêáííÉå=íïç=äÉííÉêëKÛ= E^Wq^nNPUF= EOVVF
dhoóṛ
ma
óÉëíÉêÇ~ó==
NpdKklj==
ta
dúu
moq==
tíi
PpdKl_= íïç==
xat-í
ɡhooṣṭ-a
ÜçìëÉJl_==
[čooṇṭéel-im
äÉííÉêJmi==ïêáíÉKmcsJcmi=
yhóol-u
ÅçãÉKmcsJjpd=
==
de]
mpq=
ÚtÜÉå=f=Å~ãÉ=ÜçãÉ=óÉëíÉêÇ~óI=ÜÉ=Ü~Ç=ïêáííÉå=íïç=äÉííÉêë=EÇìêáåÖ=ãó= ~ÄëÉåÅÉFKÛ=E^Wq^nNPVF=
eçïÉîÉêI= áí= áë= ~äëç= éçëëáÄäÉ= íç= ÇÉëÅêáÄÉ= íÜÉ= ÇáÑÑÉêÉåÅÉ= ~ë= ÄÉáåÖ= çåÉ= çÑ= éÉêëéÉÅíáîÉK= få= EOVUF= íÜÉ= ìííÉê~åÅÉ= Å~å= ÄÉ= ë~áÇ= íç= ÇÉëÅêáÄÉ= ïÜ~í= íççâ= éä~ÅÉ= ÇìêáåÖ= íÜÉ= íáãÉ= ÄÉÑçêÉ= ãó= ~êêáî~äI= ïÜÉêÉ~ë= EOVVF= ÇÉëÅêáÄÉë= íÜÉ= êÉëìäíáåÖ=ëáíì~íáçå=~í=ãó=~êêáî~äK= ^Ö~áåI=~äíÜçìÖÜ=íÜáë=é~êíáÅìä~ê=Ñçêã=çÑ=íÜÉ=mäìéÉêÑÉÅí=ÇçÉë=çÅÅìê=áå= íÜÉ= _K= Çá~äÉÅíI= áí= ëÉÉãë= ã~êâÉÇäó= äÉëë= ÑêÉèìÉåí= íÜ~å= áå= íÜÉ= ^K= Çá~äÉÅíK= qÜÉêÉ=áë=~äëç=~åçíÜÉê=ÅçåëíêìÅíáçå=áå=_KI=áääìëíê~íÉÇ=áå= EPMMF=~åÇ= EPMNFI= ëçãÉïÜ~í=é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=`çåîÉêÄHheensílJÅçåëíêìÅíáçå=~ÄçîÉI=Äìí=ïáíÜ= ~å=~ÇÇáíáçå~ä=m~ëí=íÉåëÉ=Åçéìä~I=ïÜáÅÜ=ÅÉêí~áåäó=ëÜ~êÉë=~í=äÉ~ëí=ëçãÉ=çÑ= íÜÉ=ëÉã~åíáÅ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=íÜÉ=“êÉÖìä~êÒ=mäìéÉêÑÉÅí=áå=^K=EíÜÉ=éÜçJ åçäçÖáÅ~ääó=êÉÇìÅÉÇ=~äíÉêå~íáîÉ=Ñçêã= khasúlde=áå= EPMNF=ã~ó=éçáåí=íç=~å= çåÖçáåÖ=Öê~ãã~íáÅ~äáë~íáçåFK= EPMMF
bíiḍ-u
purúuṇ-u
maasṭér,
ãìÅÜJjpd=
çäÇJ=jpd===
íÉ~ÅÜÉê= =
baraaníi-e
waxt-íi-e
sabáq
ÑçêÉáÖåÉêJdk=
íáãÉJl_Jdk==
äÉëëçå=
so
PjpdKklj==
[man-í heensíl-u
ë~óJ`s== ëí~óKmcsJjpd=
de]
mpq=
ÚeÉ=ï~ë=~=îÉêó=çäÇ=íÉ~ÅÜÉêI=ÜÉ=Ü~Ç=ëíìÇáÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=_êáíáëÜ=êìäÉKÛ= E_WibqMMPF=
226
=
9 Verbal categories
EPMNF
ma
ɡúuli
NpdKklj=ÄêÉ~Ç=
[khaá
heensíl-u
É~íK`s== ëí~óKmcsJjpd=
de](=khasúlde)
mpq==
Úf=Ü~Ç=É~íÉå=E~äêÉ~ÇóFKÛ=E_WaeRPTUF=
9.2 Non-indicative finite categories and their functions kçí= ~ää= çÑ= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= Å~íÉÖçêáÉë= ~êÉ= Éèì~ääó= ÅÉåíê~ä= çê= íç= íÜÉ= ë~ãÉ= ÉñíÉåí= Öê~ãã~íáÅ~äáëÉÇI= Äìí= íÜÉó= ~êÉ= ~ää= ëçãÉÜçï= é~êí= çÑ= íÜÉ= ãçÇ~ä= êÉ~äã= ïáíÜáå= íÜÉ= qj^= ëóëíÉã= ~åÇ= íÜìë= ÇÉëÉêîÉ= íç= ÄÉ= ãÉåíáçåÉÇ= íçJ ÖÉíÜÉê=áå=çåÉ=éä~ÅÉK=
9.2.1 Imperative qÜÉ= Ä~êÉ= fãéÉê~íáîÉI= áå= áíë= íïç= Ñçêãë= pd= EEPMPF= ~åÇ= EPMQFF= ~åÇ= mi= EEPMOF= ~åÇ= EPMRFFI= áë= ã~áåäó= ìëÉÇ= Ñçê= Åçãã~åÇë= EPMOF= ~åÇ=åçí= çîÉêäó= éçäáíÉ=êÉèìÉëíë=EPMPFJEPMRFK= EPMOF
koó
ïÜçKklj=
hin-eé
ÄÉKmopJjmiKn=
[yh-óoi]
ÅçãÉJfjmKmi=
=
ÚfÑ=íÜÉêÉ=áë=~åóçåÉ=EïÜç=áë=êÉ~Çó=íç=í~âÉ=ìé=íÜÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉFI=ÅçãÉ>Û= E^Wg^kMPUF= EPMPF
amzarái seéb äáçå=
insaán ã~å=
ëáê=
zeerí
ëìééäáÅ~íáçå=
ma
NpdKklj==
th-áan-u
ÇçJmopJjpd=
ki
`ljm=
eé
çÜ=
==
[uṛí]
äÉíKçìíKfjmKpd=
Úpáê=iáçåë=áë=ÄÉÖÖáåÖW=lÜ=ã~åI=ëÉí=ãÉ=ÑêÉÉ>Û=E^WhfkMORF= EPMQF
anís
PpdKmoluK^``=
míi
doost-á
NpdKdk= ÑêáÉåÇJl_=
the íç=
[phedá]
ã~âÉKêÉ~ÅÜKfjmKpd=
Úq~âÉ=íÜáë=EçåÉF=íç=ãó=ÑêáÉåÇ>Û=E_WcitTVTF= EPMRF
man-éen-i ë~óJmopJc==
ki
`ljm=
ma
patú
NpdKklj=~ÑíÉê=
[yh-óoi],
ÅçãÉJfjmKmi=
ma
NpdKklj=
[saat-óoi]
í~âÉKÅ~êÉJfjmKmi=
Úfí=EíÜÉ=Öç~íF=ë~óëW=`çãÉ=~ÑíÉê=ãÉI=í~âÉ=Å~êÉ=çÑ=ãÉ>Û=E^WhbbMMTJUF=
kçêã~ääóI=áí=ëÉÉãëI=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=éÉêëçå=áë=åçí=ÉñéäáÅáíäó=ÉñéêÉëëÉÇ=ïáíÜ=~= éêçåçìå= áå= áãéÉê~íáîÉ= Åä~ìëÉëI= Äìí= çÅÅ~ëáçå~ääó= áí= ÇçÉë= çÅÅìêI= ~ë= áå= EPMSFK= EPMSF
míi
maníit-u
NpdKdk== ë~óKmcsJjpd=
ki
`ljm=
šóo
ÖççÇKjpd=
[tus
b-óoi]
OmiKklj=ÖçJfjmKmi=
Úf=ë~áÇW=vçì=ã~ó=Öç>Û=E^W^`oMNMF=
227
9 Verbal categories
qÜÉ= mi= Ñçêã= áë= ~äï~óë= ìëÉÇ= ïáíÜ= êÉÑÉêÉåÅÉ= íç= ãçêÉ= íÜ~å= çåÉ= éÉêëçåI= Äìí= ~= ãçêÉ= éçäáíÉ= êÉèìÉëí= ÅçìäÇ= ÄÉ= ÇçåÉ= Äó= ~ÇÇáåÖ= íÜÉ= ëìÑÑáñLé~êíáÅäÉ= neé çê= naI=íç=~åó=çÑ=íÜÉ=íïç=ÑçêãëI=íç=íÜÉ=ëáåÖìä~ê=áå= EPMTF=~åÇ=íç=íÜÉ= éäìê~ä=áå=EPMUFK= EPMTF
tu
OpdKklj==
[dac̣h-á
äççâJfjmKpd=
neé]
elk=
==
Úvçì=í~âÉ=~=äççâ>Û=E^W^v_MNOF= EPMUF
dar
Çççê=
[muč-úui
çéÉåJfjmKmi=
neé]
elk=
ÚléÉå=íÜÉ=ÇççêI=éäÉ~ëÉ>Û=xìííÉêÉÇ=Äó=~=äáííäÉ=Öáêä=~ÇÇêÉëëáåÖ=çäÇÉê= ïçãÉåI=ëìééçëÉÇäó=ãçíÜÉê=~åÇ=Öê~åÇãçíÜÉêI=áå=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇz= E_WeikNMOMF=
qÜÉ=fãéÉê~íáîÉ=áë=êÉÖìä~êäó=åÉÖ~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=åÉÖ~íáçå=é~êíáÅäÉ= naI=~ë=áå= EPMVFI= ~åÇ= íÜÉêÉ= áë= íÜÉêÉÑçêÉ= åç= éêçÜáÄáíáîÉ= Å~íÉÖçêó= ÇáëíáåÅí= Ñêçã= íÜÉ= fãéÉê~íáîÉ=áå=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉK= EPMVF
kúṛi
the
[na
širinɡá]́
ïçã~å= íç= kbd==
maníit-u
ë~óJmcsJjpd=
ki
íÜ~í=
teeṇíi obci=
banɡleé
Äê~ÅÉäÉíKmi=
ê~ííäÉKfjmKpd=
ÚeÉ=ë~áÇ=íç=íÜÉ=ïçã~åW=açåÛí=ê~ííäÉ=óçìê=Äê~ÅÉäÉíë>Û=E^WtljSQPF=
9.2.2 Conditional `çåÇáíáçå~äáíó=áë=ÉëëÉåíá~ääó=ÉñéêÉëëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=éêçí~ëáë=îÉêÄ=áå=~=ÅçåÇáJ íáçå~ä= Åä~ìëÉ= áå= íÜÉ= mÉêÑÉÅíáîÉ= Eçê= çåÉ= çÑ= íÜÉ= éÉêáéÜê~ëíáÅ= Å~íÉÖçêáÉë= Äìáäí= çå= áíFI= ïÜáäÉ= íÜÉ= ~éçÇçëáë= îÉêÄ= ã~ó= ÄÉ= áå= íÜÉ= mêÉëÉåí= çê= íÜÉ= cìJ íìêÉI=~=“ëéäáí=íÉåëÉL~ëéÉÅí=êÉÑÉêÉåÅÉÒ=åçí=ìåÅçããçå=áå=ä~åÖì~ÖÉë=çîÉêJ ~ää= EÉKÖK= áå= ^ê~ÄáÅI= a~Üä= NVURW= UMFK= fí= áë= ÅçããçåäóI= áå= ëìÅÜ= ÅçåëíêìÅJ íáçåëI= ìëÉÇ= íçÖÉíÜÉê= ïáíÜ= ~å= ~ÇÇáíáçå~ä= ÉäÉãÉåí= íÜ~í= Å~å= ÄÉ= ~å~äóëÉÇ= ~äíÉêå~íáîÉäó= ~ë= ~= ëìÄàìåÅíáçåI= ~äíÉêå~íáîÉäó= ~ë= ~å= ~ìñáäá~êóK= qÜÉêÉ= ~êÉ= íïç=ëìÅÜ=ÉäÉãÉåíë=áå=m~äìä~I=çåÉ=sée~ta=E_K=síintaF=ïÜáÅÜ=áë=ìëÉÇ=íç=Ñçêã= ÅçåëíêìÅíáçåë= çÑ= ~ëëìãÉÇ= ÅçåÇáíáçå~äáíóI= yhóolu sée~ta= ÚáÑ= ÜÉ= ÅçãÉëI= ïÜÉå=ÅçãáåÖÛ= EPNMF=~åÇ=~åçíÜÉêI= hée~taI=ïÜáÅÜ=ìëì~ääó=Å~êêáÉë=~=ÜóéçJ íÜÉíáÅ~ä= ãÉ~åáåÖI= dítu hée~ta= ÚáÑ= óçì= ïçìäÇ= ÖáîÉI= ïÉêÉ= óçì= íç= ÖáîÉÛ= EPNNFK=cìêíÜÉê=ÇÉí~áäë=çå=ÅçåÇáíáçå~äáíó=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=NPKQKQK== EPNMF
misrí
[yhóol-u
ã~ëçå= ÅçãÉKmcsJjpd=
sée~ta] misrí
`lkae=
díi
ã~ëçå= Ñêçã=
tsaṭák
hóons-a
Ü~ããÉê= ëí~óJPpd=
ÚtÜÉå=íÜÉ=ã~ëçå=ÅçãÉë=ÜÉ=ïçìäÇ=Ü~îÉ=~=Ü~ããÉê=EáKÉK=ÜÉ=ïçìäÇ= ÄêáåÖ=~=Ü~ããÉê=ïáíÜ=ÜáãFKÛ=E^WeltMNMF=
228
9 Verbal categories
EPNNF
bíiḍ-u
ãìÅÜJjpd=
táru
Ñ~ëí=
bi
~äëç=
[dít-u
ÖáîÉKmcsJjpd=
hée~ta] xaraáb `lkai=
Ä~Ç=
bh-éen-i
ÄÉÅçãÉJmopJc=
ÚfÑ=áí=Eë~äíF=áë=ÖáîÉå=îÉêó=ëççå=áí=ïáää=Ü~êã=ÜÉê=EíÜÉ=Öç~íFKÛ=E^WhbbMNVF=
9.2.3 Obligative tÜÉíÜÉê=çê=åçí=íÜÉ=îÉêÄ=Ñçêã=ÅçÇáåÖ=íÜÉ=lÄäáÖ~íáîÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëÉÉå=~ë=~= ÑáåáíÉ=çê=~=åçåÑáåáíÉ=îÉêÄ=Ñçêã=áë=åçí=~ë=ëíê~áÖÜíÑçêï~êÇ=~=ã~ííÉê=~ë=áí= ã~ó= Ñáêëí= ëÉÉãK= fí= áë= ~å~äóë~ÄäÉ= ~ë= ÄçíÜI= ~åÇ= áí= áë= éçëëáÄäÉ= íÜ~í= ïÉ= ~êÉ= ïáíåÉëëáåÖ=~=ëíáää=çåÖçáåÖ=ÇÉîÉäçéãÉåí=Ñêçã=çåÉ=íç=íÜÉ=çíÜÉêK== qÜÉ=ÑìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=lÄäáÖ~íáîÉ=áë=íç=ÉñéêÉëë=çÄäáÖ~íáçåI=åÉÉÇ=çê=éêÉJ ÇÉëíáå~íáçå= íç= Å~êêó= çìí= ~= é~êíáÅìä~ê= ~ÅíáçåK= qÜáë= áë= íÜÉ= ~ÖÉåíJçêáÉåíÉÇ= ãçÇ~äáíó=ÉñéêÉëëÉÇ=áå=ä~åÖì~ÖÉë=~í=ä~êÖÉI=íÜçìÖÜ=åçí=åÉÅÉëë~êáäó=áåÑäÉÅJ íáçå~ääó=E_óÄÉÉ=Éí=~ä=NVVQW=NTTJUTFK=lÑíÉå=áå=f^=ä~åÖì~ÖÉë=íÜáë=é~êíáÅìJ ä~ê=ëÉã~åíáÅë=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=ïÜ~í=j~ëáÅ~=ENVVNW=POOF=êÉÑÉêë=íç=~ë=~= ÑìíìêÉ= é~ëëáîÉ= é~êíáÅáéäÉ= EçÑ= çÄäáÖ~íáçåFI= ïÜáÅÜ= ÄÉÜ~îÉë= äáâÉ= ~å= ~ÇàÉÅJ íáîÉI= Äìí= ã~ó= áå= ëçãÉ= ä~åÖì~ÖÉë= ÄÉ= Ñçêã~ääó= áÇÉåíáÅ~ä= ïáíÜ= ~= sÉêÄ~ä= kçìåI=~ë=áë=íÜÉ=Å~ëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=rêÇìJeáåÇá=áåÑáåáíáîÉ=ÑçêãÉÇ=ïáíÜ=-nāK== få= m~äìä~I= íÜÉ= lÄäáÖ~íáîÉ= áë= ìëÉÇ= ÄçíÜ= áå= íÜÉ= éÉêëçå~ä= ëÉåëÉ= ÚëÅÜÉÇJ ìäÉÇ= íçI= áë= íçÛ= EPNOF= ~åÇ= áå= ~= ãçêÉ= ÖÉåÉê~ä= çê= áãéÉêëçå~ä= ëÉåëÉ= çÑ= ÚçìÖÜí=íçI=çåÉ=ëÜçìäÇÛ=EPNPFK= EPNOF
muníir-ii
jìåáêJdk==
rhootašíia
íçãçêêçï=
dhruú~ṣ-a
aêçëÜJl_=
the íç=
[b-eeṇḍeéu] ÖçJl_id=
Újìåáê=Ü~ëLáë=íç=Öç=íç=aêçëÜ=íçãçêêçïKÛ=E^WeibPMRVF= EPNPF
kháač-a kráam-a díi
Ä~ÇJl_= ïçêâJl_=Ñêçã=
ba
moq=
teeṇíi obci=
zaán
ëÉäÑ=
bač
ë~ÑÉ=
[th-eeṇḍeéu] ÇçJl_id=
ÚlåÉ=ëÜçìäÇ=~îçáÇ=E=Zë~îÉ=çåÉëÉäÑ=ÑêçãF=Éîáä=~ÅíáçåëKÛ=E^WpjlMOPF=
pçãÉíáãÉë=íÜÉ=ÑìíìêÉ=êÉ~ÇáåÖ=çÑ=Úïáää=áåÉîáí~Ääó=Ü~ééÉåÛ=áë=ÅäÉ~êäó=éêÉJ ëÉåíI=~ë=áå=EPNQFI=ïÜáäÉ=áå=çíÜÉê=Å~ëÉë=íÜÉêÉ=áë=åç=ëìÅÜ=ÑìíìêÉ=ëÉåëÉI=çåäó= ~å= áåëíêìÅíáçå~ä= çåÉ= ïáíÜ= íÜÉ= ëÉåëÉ= çÑ= ÚíÜÉ= ï~ó= áí= ëÜçìäÇ= ÄÉLìëì~ääó= áë= ÄÉáåÖ=ÇçåÉÛI=~ë=áå=EPNRFK=
229
9 Verbal categories
EPNQF
so
abcKjpdKklj=
mhaás
ãÉ~í=
aaxér
ÉåÇ=
xátum
[bh-eeṇḍeéu]
ÑáåáëÜÉÇ= ÄÉÅçãÉJl_id=
bhíl-u
ÄÉÅçãÉKmcsJjpd= =
ÚqÜÉ=ãÉ~í=ï~ë=ÇççãÉÇ=íç=ÑáåáëÜ=áå=íÜÉ=ÉåÇKÛ=E^Wqe^MMUF= EPNRF
páanǰ ÑáîÉ=
sáat
ëÉîÉå=
ba
moq=
bheénš [laɡay-aiṇḍeéu]
ÄÉ~ã=
~ééäóJl_id=
ÚqÜÉå=~=ÑáîÉ=Äó=ëÉîÉå=ÄÉ~ã=áë=~íí~ÅÜÉÇKÛ=E^WeltMTSF=
qÜÉ=Çì~ä=ëóåí~ÅíáÅ=ÅÜ~ê~ÅíÉê=çÑ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=áë=ëÉÉå=áÑ=ïÉ=Åçãé~êÉ= EPNOF=ïáíÜ= EPNQFK=få= EPNOF=áí=áë=åçìåJäáâÉ=EÚjìåáêÛë=áåÉîáí~ÄäÉ=ÖçáåÖ=íç= aêçëÜÛFI=ïáíÜ=íÜÉ=~ÖÉåí=áå=íÜÉ=ÖÉåáíáîÉI=ïÜÉêÉ~ë=áå= EPNQF=áí=áë=~ÇàÉÅíáîÉJ äáâÉ=EÚíÜÉ=áåÉîáí~Ääó=ÑáåáëÜáåÖ=ãÉ~íÛFK=fí=áë=~äëç=áå=íÜÉ=Ñáêëí=áåëí~åÅÉ=ïÜÉêÉ= íÜÉ=lÄäáÖ~íáîÉ=áë=ãçëí=ÑáåáíÉI=ïÜÉêÉ~ë=áíë=ÑáåáíÉåÉëë=Å~å=ÄÉ=èìÉëíáçåÉÇ=áå= íÜÉ=ëÉÅçåÇ=çåÉK= fí= ëÉÉãë= íÜÉ= ~ÖÉåí= áë= ÖÉåÉê~ääó= ~îçáÇÉÇ= ïáíÜ= lÄäáÖ~íáîÉ= íê~åëáíáîÉ= îÉêÄëI=~åÇ=~ë=ëìÅÜ=áë=~äëç=ÄÉÅçãáåÖ=~å=~äíÉêå~íáîÉ=ï~ó=çÑ=ÉñéêÉëëáåÖ=~= é~ëëáîÉ= ãÉ~åáåÖ= EÅÑK= UKRKOFI= ïáíÜ= ëÉåëÉ= çÑ= ~Äáäáíó= Eçê= áå~ÄáäáíóF= ê~íÜÉê= íÜ~å= çÑ= çÄäáÖ~íáçåK= f= ïçìäÇ= ëíáää= ÜçäÇ= íÜ~í= lÄäáÖ~íáîÉ= áë= éêáã~êáäó= ãçJ Ç~äáíó=~åÇ=çåäó=ëÉÅçåÇ~êáäó=îçáÅÉK=mçëëáÄäó=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=çÄäáJ Ö~íáçå=áë=~å=~äíÉêå~íáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÅçÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=~ÖÉåí=áå=íÜÉ=åçãáå~J íáîÉ=EPNSF=îÉêëìë=íÜÉ=ÖÉåáíáîÉ=ÅçÇáåÖ=ïÉ=ë~ï=~ÄçîÉ=EPNOFK= EPNSF
so
típa
PpdKklj=åçï=
[b-eeṇḍeéu] ÖçJl_id=
ÚeÉÛë=~Äçìí=íç=äÉ~îÉKLeÉ=ãìëí=äÉ~îÉ=åçïKÛ=E^WnVKMMMPF=
få=ãó=Ç~í~=f=Çç=åçí=Ü~îÉ=~åó=ÅäÉ~ê=Éñ~ãéäÉë=çÑ=íê~åëáíáîÉ=îÉêÄë=ëÜçïJ áåÖ=íÜÉ=ë~ãÉ=~äíÉêå~íáçåëI=Äìí=~ë=Ñ~ê=~ë=íÜÉ=~ÖÉåí=áë=~í=~ää=ÉñéäáÅáíäó=ãÉåJ íáçåÉÇI= ÜÉLëÜÉ= ~äï~óë= çÅÅìêë= áå= íÜÉ= ÖÉåáíáîÉK= eçïÉîÉêI= jçêÖÉåëíáÉêåÉ= ENVQNW= OQF= ÖáîÉë= Éñ~ãéäÉë= çÑ= ~= ÑÉï= íê~åëáíáîÉ= lÄäáÖ~íáîÉë= ïÜÉêÉ= áí= ëÉÉãë= íÜÉ= åçãáå~íáîÉ= ~åÇ= íÜÉ= ÖÉåáíáîÉ= ~êÉ= Éèì~ääó= éçëëáÄäÉI= ïÜáäÉ= Üáë= ëìÄàÉÅíë=çÑ=áåíê~åëáíáîÉ=lÄäáÖ~íáîÉë=áåî~êá~ÄäÉ=çÅÅìê=áå=íÜÉ=åçãáå~íáîÉ 70W= mī / ma krām thäiṇḍēu= Úf= ãìëíE\F= Çç= íÜÉ= ïçêâÛX= mī / ma wī piläiṇḍēu (hinu) Úf=Å~åE\F=Çêáåâ=ï~íÉêÛX=āǰ ma yɛ̄ṇḍēu hinu Úf=Å~å=Eçê=ãìëíF=ÅçãÉ=íçJ Ç~óÛK=
9.2.4 Hearsay and “quotative” eÉ~êë~óI=ÑçêãÉÇ=ïáíÜ= maní=áë=Öê~ãã~íáÅ~äáëÉÇ=íç=~=ãìÅÜ=äçïÉê=ÉñíÉåí=
íÜ~å=íÜÉ=ÜáíÜÉêíç=ãÉåíáçåÉÇ=Å~íÉÖçêáÉëI=~åÇ=áë=íÜìë=çåäó=áå=~=éÉêáéÜÉê~ä= ëÉåëÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=qj^=ëóëíÉãK=tÜÉå=áí=çÅÅìêëI=áí=çÅÅìêë=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=~= 70 =^äíÜçìÖÜ=ïÉ=Å~å=ÉñÅäìÇÉ=íÜÉ=ÖÉåáíáîÉI=ïÉ=áå=Ñ~Åí=Çç=åçí=âåçïI=ÇìÉ=íç=íÜÉ=~ÄëÉåÅÉ=çÑ= ëìÅÜ=Éñ~ãéäÉëI=ïÜÉíÜÉê=~åó=éêçåçìåë=çíÜÉê=íÜ~å=íÜÉ=NëÖ=EïÜáÅÜ=ä~Åâë=~=åçãL~ÅÅ=ÅçåJ íê~ëíF=ïçìäÇ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÅçÇÉÇ=áå=íÜÉ=åçãáå~íáîÉ=çê=~ÅÅìë~íáîÉ=áå=íÜçëÉ=Ç~óë=EíÜÉ=NVOMëFK=
230
9 Verbal categories
ëÉåíÉåÅÉI= äáâÉ= ~å= ~ìñáäá~êóI= íÜìë= ~ÑíÉê= íÜÉ= áåÑäÉÅíÉÇ= ÑáåáíÉ= îÉêÄ= Ñçêã= EïÜÉíÜÉê= ëáãéäÉ= çê= éÉêáéÜê~ëíáÅ~ääó= ÑçêãÉÇF= íç= áåÇáÅ~íÉ= êÉéçêíÉÇ= EÄìí= åçí=ëÉäÑJÉñéÉêáÉåÅÉÇF=áåÑçêã~íáçåK=fí=áë=ÅÜáÉÑäó=EÄìí=çéíáçå~ääóF=ìëÉÇ=áå= å~êê~íáîÉëI=ÉëéÉÅá~ääó=íÜçëÉ=çÑ=~=äÉÖÉåÇ~êó=ÅÜ~ê~ÅíÉêI=~åÇ=ãçëíäó=~í=íÜÉ= ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=ëìÅÜ=~=å~êê~íáîÉI=ïÜáÅÜ=áë=ëÉÉå=áå=EPNTFK 71== EPNTF
bíiḍ-u
ãìÅÜJjpd=
de
ÄÉKmpq=
[maní]
ep^v=
muṣṭú
ÄÉÑçêÉ=
áak
fabc=
miiš-íi
ã~åJdk=
áak
fabc=
dhií
Ç~ìÖÜíÉê=
=
Ú^=äçåÖ=íáãÉ=~Öç=íÜÉêÉ=ï~ë=~=ã~å=ïÜç=Ü~Ç=~=Ç~ìÖÜíÉêKÛ==
se
PcpdKklj=
de
ÄÉKmpq=
áak
fabc=
bakaraál
ëÜÉéÜÉêÇ==
phoó
the
the
bíiḍ-u
Äçó=
íç=
ašáq
äçîÉ=
[maní] ep^v=
ÚpÜÉ=ï~ë=áå=äçîÉ=ïáíÜ=~=ëÜÉéÜÉêÇ=ÄçóKÛ=
so
phoó
šóo
ǰhóon-a
abcKjpdKklj=
ÖççÇKjpd==
Äçó=
bi
~äëç=
âåçïJPpd=
tás
PpdK^``= íç=
ãìÅÜJjpd==
=
de
mpq=
ÚqÜÉ=Äçó=íçç=äáâÉÇ=ÜÉê=îÉêó=ãìÅÜKÛ=E^WpevMMNJPF=
^ë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå=Éñ~ãéäÉ= EPNTFI= maní=áë=ìëÉÇ=çåäó=áå=íÜÉ=íïç=Ñáêëí=ëÉåJ íÉåÅÉëI=Äìí=íÜÉêÉ=~êÉ=~äëç=å~êê~íáîÉë=ïÜÉêÉ=íÜáë=áë=ìëÉÇ=ãìÅÜ=ãçêÉ=ÑêÉJ èìÉåíäóI= áå= íÜÉ= ÉñíêÉãÉ= Å~ëÉ= ~ÑíÉê= ~äãçëí= ~ää= ëÉåíÉåÅÉëK= fí= áë= ~äëç= ìëÉÇ= ïÜÉå= éêÉëÉåíáåÖ= äÉÖÉåÇ~êó= çê= èìÉëíáçå~ÄäÉ= Ñ~Åíë= áå= ~= å~êê~íáîÉI= ~ë= áå= EPNUFI=çíÜÉêïáëÉ=ìåã~êâÉÇ=áå=íÜáë=êÉëéÉÅíK= EPNUF
tasíi
áaṣṭ
PpdKdk= ÉáÖÜí=
de
mpq=
zára
íÜçìë~åÇKmi=
kuṇaak-á
ÅÜáäÇJmi== =
heensíl-a
ëí~óKmcsJjmi=
[maní]
ep^v=
ÚeÉ=Ü~Ç=UIMMM=ÅÜáäÇêÉå=Eáí=Ü~ë=ÄÉÉå=ë~áÇFKÛ=E^W^_lMMUF=
fí= áëI= ÜçïÉîÉêI= åçí= êÉëíêáÅíÉÇ= íç= å~êê~íáîÉ= ÇáëÅçìêëÉK= fí= ã~ó= ÄÉ= ìëÉÇ= áå= ~åó= ÉîÉêóÇ~ó= ÅçåîÉêë~íáçåI= ~ë= áå= EPNVF= ïáíÜ= íÜÉ= mÉêÑÉÅíK= ^äëç= áå= íÜáë= ìííÉê~åÅÉ= áí= áë= çåäó= ~ÑíÉê= íÜÉ= Ñáêëí= ÑáåáíÉ= îÉêÄ= Ñçêã= íÜ~í= íÜÉ= ÜÉ~êë~ó= ã~êâÉêL~ìñáäá~êó=çÅÅìêëK=
71
=f=~ã=áåÅäáåÉÇ=åçí=íç=ÅçåëáÇÉê=áí=~=ëíçêó=ëí~êíÉê=~ë=ëìÅÜX=íÜ~í=ÑìåÅíáçå=áë=áåëíÉ~Ç=Å~êêáÉÇ= Äó=bíiḍu muṣṭú, muṣṭú zamaanéyiiI=muxáak zamaanée=çê=ëáãáä~ê=ãçêÉ=çê=äÉëë=ëí~åÇ~êÇáëÉÇ= ëíçêóJëí~êíÉêëK= ^äëç= íÜÉ= áåáíá~ä= ëÉåíÉåÅÉEëF= çÅÅìêêÉåÅÉ= çÑ= íÜÉ= é~êíáÅáé~åíJáåíêçÇìÅíáçå= heensílu de ‘íÜÉêÉ=ï~ëÛ=áë=íóéáÅ~ä=çÑ=íÜÉ=m~äìä~=ëíçêóíÉääáåÖ=ÇáëÅçìêëÉK= 231
9 Verbal categories
EPNVF
asíi
atshareet-á
bíiḍ-u
kir
maní],
hiimeel-í
bi
whéet-im
NmiKdk= ^ëÜêÉíJl_= ep^v=
Öä~ÅáÉêJmi=
ãìÅÜJmi= ëåçï=
~äëç=
[dít-u
ÖáîÉKmcsJjpd=
hín-u
ÄÉKmopJjpd=
hín-i
ÅçãÉKÇçïåKmcsJcmi=ÄÉKmopJc=
ÚEf=Ü~îÉ=ÄÉÉå=íçäÇ=íÜ~íF=~=äçí=çÑ=ëåçï=Ü~ë=Ñ~ääÉå=áå=çìê=Eîáää~ÖÉF=^ëÜêÉíI= ~åÇ=íÜÉêÉ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~î~ä~åÅÜÉë=~ë=ïÉääKÛ=E^W`ekMTMPOMF=
oÉä~íÉÇ= íç= íÜáë= áëëìÉI= áë= íÜÉ= ìëÉ= çÑ= íÜÉ= èìçí~íáçå= ã~êâÉê= thaníI= ïáíÜ= ~= îÉêó=ëáãáä~ê=ÉíóãçäçÖóI=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÇÉîÉäçé=áåíç=~å=~ìñáäá~êóK=qêáÖÖÉêÉÇ= Äó=íÜÉ=îÉêÄJÑáå~ä=ïçêÇ=çêÇÉêI=áí=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=êÉëíêáÅíÉÇ=íç=íÜÉ=éçëáíáçå= ~ÑíÉê=íÜÉ=ÑáåáíÉ=îÉêÄ=~åÇ=ÄÉÅçãÉ=å~êêçïÉÇ=Ççïå=íç=íÜáë=é~êíáÅìä~ê=îÉêÄ= Ñçêã= Eåçï= áí= áë= ~äíÉêå~íáîÉäó= ÉñéêÉëëÉÇ= ïáíÜ= çíÜÉê= îÉêÄ= ÑçêãëFK= få= íÜÉ= éêçÅÉëë=áí=ã~ó=~äëç=ÄÉÅçãÉ=~=ã~êâÉê=çÑ=~=ãçêÉ=Öê~ãã~íáÅ~äáëÉÇ=áåÑÉêJ Éåíá~äáíó=Å~íÉÖçêóI=~ë=ëìÅÜ=Åçåíê~ëíáåÖ=ïáíÜ=ÜÉ~êë~óI=ê~íÜÉê=íÜ~å=åçï=~ë= ÅÜáÉÑäó=~=ã~êâÉê=çÑ=ÇáêÉÅí=èìçí~íáçåLéÉêÅÉéíáçå=EëÉÉ= NPKRKNFK=få= EPOMF=áí= Ü~ë=í~âÉå=çå=~=ÑìåÅíáçå=ÄÉóçåÇ=ãÉêÉ=èìçí~íáçåK= EPOMF
so
búd-u
ki
PjpdKklj=
ìåÇÉêëí~åÇKmcsJjpd=
`ljm=
dúi
[ɡaḍ-í
thaní]
çíÜÉê=
koó
ɡhin-í
ɡíia
míi
kúṛi
NpdKdk= ïçã~å= =
ëçãÉçåÉ=éìääJ`s= í~âÉJ`s= ÖçKmcsKmi=nq=
ÚeÉ=ìåÇÉêëíççÇI=íÜ~í=ëçãÉçåÉ=ÉäëÉ=Ü~Ç=í~âÉå=Üáë=ïáÑÉ=~ï~óKÛ= E^WtljSRSF=
qÜÉ=Öê~ãã~íáÅ~äáë~íáçå=çÑ=eÉ~êë~ó=~ë=ïÉää=~ë=çíÜÉê=íóéÉë=çÑ=áåÑÉêÉåíá~äJ áíó=áë=ÇçÅìãÉåíÉÇ=Ñçê=~=åìãÄÉê=çÑ=çíÜÉê=ä~åÖì~ÖÉë=áå=íÜÉ=êÉÖáçåI=ÉëéÉJ Åá~ääó= áå= íÜÉ= ÖÉçÖê~éÜáÅ~ääó= ~Çà~ÅÉåí= hÜçï~ê= ~åÇ= h~ä~ëÜ~I= ïÜÉêÉ= áí= áë= é~êíáÅìä~êäó=ïÉääJÇÉîÉäçéÉÇ=~åÇ=áë=~å=áåíÉÖê~ä=é~êí=çÑ=îÉêÄ=ãçêéÜçäçÖó= E_~ëÜáê=NVVSFK==
9.3 Nonfinite forms and their functions jçëí=çÑ=íÜÉ=åçåÑáåáíÉ=îÉêÄ=Ñçêãë=Ü~îÉ=áãéäáÅ~íáçåë=Ñçê=ëóåí~ñ=~åÇ=~êÉ= Ü~êÇ=íç=ÇÉÑáåÉ=ÑìåÅíáçå~ääó=ïáíÜçìí=ÇáëÅìëëáåÖ=ëóåí~ÅíáÅ=ëíêìÅíìêÉK=qÜÉ= ÑçääçïáåÖ=ëÉÅíáçåë=íÜÉêÉÑçêÉ=çåäó=~áã=~í=ÖáîáåÖ=~=Ä~ëáÅ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáë~íáçå= çÑ= íÜÉáê= ÑìåÅíáçåX= ïÜÉêÉ= íç= ÑáåÇ= íÜÉã= áå= íÜÉ= Öê~ãã~íáÅ~ä= ëóëíÉã= ~åÇ= ïÜ~í= íÜÉáê= ÑìêíÜÉê= áåÑäÉÅíáçå~ä= éêçéÉêíáÉë= ~êÉI= ïÜÉêÉîÉê= íÜÉ= ä~ííÉê= áë= êÉäÉî~åíK=cçê=ÑìêíÜÉê=ÇÉí~áäë=áå=íÜáë=êÉÖ~êÇI=íÜÉ=ÅêçëëJêÉÑÉêÉåÅÉë=ÖáîÉå=~í= íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=É~ÅÜ=ëìÄëÉÅíáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçåëìäíÉÇK==
9.3.1 Converb (Conjunctive Participle) qÜÉ=`çåîÉêÄ=EÇÉÑáåÉÇ=Äó=e~ëéÉäã~íÜ=ENVVRF=~ë=“~=åçåÑáåáíÉ=îÉêÄ=Ñçêã= ïÜçëÉ=ã~áå=ÑìåÅíáçå=áë=íç=ã~êâ=~ÇîÉêÄá~ä=ëìÄçêÇáå~íáçåÒF=áë=ÉëëÉåíá~ääó= 232
9 Verbal categories
~=éÉêÑÉÅíáîÉ=~ÇîÉêÄá~ä=é~êíáÅáéäÉ=EÅÑK=íÜÉ=`çéêÉÇáÅ~íáîÉ=m~êíáÅáéäÉI= VKPKRI= ïÜáÅÜ=áë=~å=áãéÉêÑÉÅíáîÉ=~ÇîÉêÄá~ä=é~êíáÅáéäÉFK=fí=Å~êêáÉë=~å=~ééêçñáã~íÉ= ãÉ~åáåÖ= çÑ= ÚÜ~îáåÖ= ÇçåÉI= ÉíÅKÛ= ~åÇ= áëI= ~ë= áå= ã~åó= çíÜÉê= f^= ä~åÖì~ÖÉë= Ej~ëáÅ~=NVVNW=POPI=PVTÑÑKFI=ïÜÉêÉ=áí=çÑíÉå=áë=êÉÑÉêêÉÇ=íç=~ë=~=`çåàìåÅJ íáîÉ=m~êíáÅáéäÉI 72=~=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅI=îÉêó=ÑêÉèìÉåíäó=çÅÅìêêáåÖ=~åÇ=ëóåí~ÅJ íáÅ~ääó=áãéçêí~åí=åçåÑáåáíÉ=îÉêÄ=ÑçêãK=fí=áë=E~ë=e~ëéÉäã~íÜÛë=ÇÉÑáåáíáçå= ~äëç=ëéÉääë=çìíF=ÉëéÉÅá~ääó=áãéçêí~åí=áå=~ÇîÉêÄá~ä=ëìÄçêÇáå~íáçå=~åÇ=áå= ÉñéêÉëëáåÖ= éÉêÑÉÅíáîÉ= ëÉèìÉåíá~äáíóI= ~ë= áääìëíê~íÉÇ= áå= EPONF= EëÉÉ= NPKPKN= ~åÇ=NPKQKN=Ñçê=ÑìêíÜÉê=ÇÉí~áäëFK= EPONF
aḍaphará
Ü~äÑï~óë==
[whayí]
ÅçãÉKÇçïåK`s=
ba
moq=
damá
é~ìëÉ=
thíil-u
ÇçKmcsJjpd=
ÚtÉ=êÉëíÉÇ=ïÜÉå=ïÉ=Ü~Ç=ÅçãÉ=Ççïå=Ü~äÑï~óëKÛ=E^Wde^MRTF=
fí= áë= ~äëç= ~= ÅçãéçåÉåí= áå= ëçãÉ= êÉëìäí~íáîÉ= ÅçåëíêìÅíáçåë= ãÉåíáçåÉÇ= ~ÄçîÉ= EVKNKTF= ~ë= ïÉää= ~ë= áå= ÅçãéçìåÇ= îÉêÄë= EUKSKOFI= ~åÇ= áë= éçëëáÄäó= ~= ëçìêÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Öê~ãã~íáÅ~äáë~íáçå=çÑ=îÉêÄë=íç=éçëíéçëáíáçåëK=
9.3.2 Perfective Participle páåÅÉ=íÜÉ=mÉêÑÉÅíáîÉ=m~êíáÅáéäÉ=áë=Ñçêã~ääó=áÇÉåíáÅ~ä=íç=íÜÉ=mÉêÑÉÅíáîÉ=E~åÇ= ~ë= ëìÅÜ= Ü~ë= ÄÉÅçãÉ= ~= ÑáåáíÉ= îÉêÄ= ÑçêãFI= áí= çåäó= çÅÅìêë= ã~êÖáå~ääó= áå= ïÜ~í=ãìëí=ÄÉ=áåíÉêéêÉíÉÇ=~ë=~=åçåÑáåáíÉ=ÑìåÅíáçåK=tÜÉå=áí=ÇçÉëI=ëìÅÜ=~ë= áå= íÜÉ= EmÉêÑÉÅíáîÉF= åçãáå~äáë~íáçå= ÄÉäçïI= áí= Å~å= ~äëç= EÄìí= çåäó= çéíáçåJ ~ääóF=ÄÉ=áåÑäÉÅíÉÇ=Ñçê=Å~ëÉI=ÖÉåáíáîÉ=áå=EPOOF=~åÇ=çÄäáèìÉ=áå=EPOPFK= EPOOF
eetás
PpdKobjK^``=
[samóol-íi]
ÄìáäÇJmmq`Jdk=
pahúrta ~ÑíÉê=
Ú^ÑíÉê=íÜÉ=EÅçãéäÉíÉÇF=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=áíÁÛ=E^WeltMQQF= EPOPF
dhoóṛ
ma
[yhóol-a]
xat-í
čooṇṭéel-im
óÉëíÉêÇ~ó=NpdKklj=ÅçãÉKmmq`Jl_=
díi
Ñêçã=
muṣṭú Ä~Åâ=
tíi
dúu
PpdKl_= íïç=
äÉííÉêJmi= ïêáíÉKmcsJcmi=
ÚtÜÉå=f=Å~ãÉ=óÉëíÉêÇ~óI=ÜÉ=Ü~Ç=EàìëíF=ïêáííÉå=íïç=äÉííÉêëKÛ= E^Wq^nNPUF=
qÜÉ=mÉêÑÉÅíáîÉ=m~êíáÅáéäÉ=áë=~äëçI=~ë=ëÉÉå=áå= EPOQFI=ìëÉÇ=~ííêáÄìíáîÉäó=áå= ëçãÉ=êÉä~íáîáë~íáçåë=EëÉÉ=NPKSKS=Ñçê=ÑìêíÜÉê=ÇÉí~áäëFK=
72 = qÜÉ= áÇÉåíáÑáÅ~íáçå= çÑ= íÜÉ= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= îÉêÄ= Ñçêã= áå= hçÜáëí~åá= pÜáå~= EçíÜÉêïáëÉ= êÉÑÉêêÉÇ= íç= ~ë= ~= `çåàìåÅíáîÉ= m~êíáÅáéäÉF= ïáíÜ= íÜÉ= `çåîÉêÄI= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= e~ëéÉäã~íÜÛë= ENVVRF=ÇÉÑáåáíáçåI=áë=Å~êêáÉÇ=íÜêçìÖÜ=áå=pÅÜãáÇí=EOMMPFK=
233
9 Verbal categories
EPOQF
phaí Öáêä=
teeṇíi obci=
háat-am [čooṇṭéel-i
rumiaál]
Ü~åÇJfkp=ÉãÄêçáÇÉêKmmq`Jc= Ü~åÇâÉêÅÜáÉÑ=
dít-i
ÖáîÉKmcsJc=
hín-i
ÄÉKmopJc=
ÚqÜÉ=Öáêä=Ö~îÉ=xÜáãz=íÜÉ=Ü~åÇâÉêÅÜáÉÑ=ïÜáÅÜ=ëÜÉ=ÜÉêëÉäÑ=Ü~Ç=ÉãÄêçáJ ÇÉêÉÇKÛ=E^WpevMPNF=
lÑíÉå= ÜçïÉîÉêI= ~ë= Å~å= ÄÉ= ëÉÉå= áå= EPORFI= íÜÉ= mÉêÑÉÅíáîÉ= m~êíáÅáéäÉ= ïáää= çÅÅìê=ïáíÜ=~å=~ÇÇáíáçå~ä=~ÇàÉÅíáîáëÉê=bháau=çê=wáandu/wéendiI=ã~óÄÉ=íç= ã~êâ=áí=çÑÑ=~ë=ÇáÑÑÉêÉåí=Ñêçã=íÜÉ=çíÜÉêïáëÉ=Ñçêã~ääó=áÇÉåíáÅ~ä=mÉêÑÉÅíáîÉK= EPORF
muṣṭú Ä~Åâ=
zamanáyii
éÉêáçÇKdk=
xalk-íim
éÉçéäÉJmiKl_=
eeteeṇ-ú
ëìÅÜJjpd=
díi
Ñêçã==
paṇardóoṛ-a ÉäÇÉêJmi= =
qisá
ëíçêó=
hín-u
ÄÉKmopJjpd=
búuḍ-a ɡáaḍ-a çäÇJmi=
ÄáÖJmi=
[ṣuunt-u-wáand-u]
ÜÉ~êKmmq`JjpdJ^agJjpd=
=
=
áa
fabc=
ki
`ljm=
ÚlåÅÉI=~=ëíçêó=ÖçÉëI=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÜÉ~êÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÉäÇÉêëI=íÜÉ=çäÇ= ~åÇ=íÜÉ=éçïÉêÑìä=éÉçéäÉÁKÛ=E^WhfkMMNF=
pçãÉ= mÉêÑÉÅíáîÉ= m~êíáÅáéäÉë= Ü~îÉ= ÄÉÉå= Ñìääó= äÉñáÅ~äáëÉÇ= ~ë= ~ÇàÉÅíáîÉëW= šúku=ÚÄÉÅ~ãÉ=ÇêóÛ=[=ÚÇêóÛI=páaku ÚêáéÉåÉÇÛ=[=ÚêáéÉÛI=khíndu ÚÄÉÅ~ãÉ=íáêÉÇÛ= [=ÚíáêÉÇÛI=ÉíÅK=
9.3.3 Verbal Noun qÜÉ=sÉêÄ~ä=kçìå=áë=áå=ã~åó=ï~óë=íÜÉ=áãéÉêÑÉÅíáîÉ=ÅçìåíÉêé~êí=çÑ=íÜÉ= mÉêÑÉÅíáîÉ= m~êíáÅáéäÉI= ~äíÜçìÖÜ= íÜÉáê= êÉëéÉÅíáîÉ= ìë~ÖÉë= Çç= åçí= Éñ~Åíäó= ãáêêçê= É~ÅÜ= çíÜÉêK= qÜÉ= sÉêÄ~ä= kçìå= áë= íÜÉ= Ñçêã= íÜ~í= ãçëí= ÅäÉ~êäó= áå= íÜÉ=ÉóÉëLÉ~êë=çÑ=ÉÇìÅ~íÉÇ=ãçíÜÉêJíçåÖìÉ=ëéÉ~âÉêë=ÉëëÉåíá~äáëÉë=íÜÉ=îÉêÄI= íÜÉ= Ñçêã= Ñáêëí= ÖáîÉå= çê= åçêã~ääó= ìëÉÇ= ïÜÉå= í~äâáåÖ= ãÉí~äáåÖìáëíáÅ~ääó= ~Äçìí=ÑìåÅíáçåë=~åÇ=ãÉ~åáåÖë=çÑ=áåÇáîáÇì~ä=îÉêÄëK=fí=áë=~äëç=êÉÖ~êÇÉÇ=~ë= íÜÉ=ãçëí=å~íìê~ä=ÅÜçáÅÉ=~ë=~=Åáí~íáçå=Ñçêã=áå=ïçêÇ=äáëíëK== ^äíÜçìÖÜ=íÉñíì~ääó=åçí=~ë=ÑêÉèìÉåí=~ë=íÜÉ=`çåîÉêÄI=áí=áë=~=Ñçêã=ìëÉÇ= áå= ~= åìãÄÉê= çÑ= ÇÉéÉåÇÉåí= Åä~ìëÉëI= ëìÅÜ= ÄÉáåÖ= íÜÉ= éêÉÇáÅ~íÉ= áå= ã~åó= ÅçãéäÉãÉåí= Åä~ìëÉë= EPOSF= EÑçê= ÇÉí~áäëI= ëÉÉ= NPKRF= ~ë= ïÉää= ~ë= áå= ëçãÉ= Åä~ìëÉë=ïáíÜ=~ÇîÉêÄá~ä=ÑìåÅíáçåë=ENPKQFK= EPOSF
pirsaahib-á
máêKp~ÜáÄJl_=
deníi
ba
moq=
inkaár
thíil-i
[so
êÉÑìë~ä= ÇçKmcsJc= abcKjpdKklj=
phoó Äçó=
díi]
ÖáîÉKsk= Ñêçã=
Úmáê=p~ÜáÄ=êÉÑìëÉÇ=íç=Ü~åÇ=çîÉê=íÜÉ=Äçó=xäáíK=Ñêçã=ÖáîáåÖ=íÜÉ=ÄçózKÛ= E_W^qfMSOF=
234
9 Verbal categories
fí= ã~ó= ~äëçI= ~ë= áå= EPOTFI= ~äíÜçìÖÜ= èìáíÉ= áåÑêÉèìÉåíäóI= ÄÉ= ìëÉÇ= ~ííêáÄìJ íáîÉäó=EëÉÉ=NPKSKS=Ñçê=~=ÇáëÅìëëáçåFK= EPOTF
rhootašíi-a
ǰhambréeṛi
yhóol-u
ta
ãçêåáåÖJl_= ÅçãÉKmcsJjpd=
=
ÄêáÇÉ=
=
[har-ainií
í~âÉK~ï~óJsk=
waxt] íáãÉ=
moq=
Úfå=íÜÉ=ãçêåáåÖI=~í=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=í~âáåÖ=íÜÉ=ÄêáÇÉÁÛ=E^WderMNMF=
qÜÉ= sÉêÄ~ä= kçìå= Å~å= ~äëç= çÅÅìê= ïáíÜ= åçãáå~ä= áåÑäÉÅíáçåI= ~äíÜçìÖÜ= ~Ö~áå= áí= áë= ê~íÜÉê= ìåìëì~ä= E~åÇ= áå= íÜÉ= ^K= Çá~äÉÅí= çÑíÉå= éÜçåçäçÖáÅ~ääó= åÉìíê~äáëÉÇFI=~ë=áå=íÜÉ=Å~ìë~äáíó=Åä~ìëÉ=áå=EPOUFI=ïÜÉêÉ=áí=í~âÉë=~=ÖÉåáíáîÉ= Å~ëÉ=áåÑäÉÅíáçåK== EPOUF
[ǰeníi-e]
ÜáíKskJdk=
iṇc̣
ÄÉ~ê=
zaxmát bhíl-u
ïçìÇÉÇ= ÄÉÅçãÉKmcsJjpd=
ÚqÜÉ=ÄÉ~ê=ï~ë=ïçìåÇÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÑáêáåÖKÛ=E_W_biPOMF=
9.3.4 Agentive Verbal Noun qÜÉ=^ÖÉåíáîÉ=sÉêÄ~ä=kçìå=áë=~åçíÜÉê=åçãáå~äáë~íáçå=Äìí=áå=ã~åó=ï~óë= áë= ëÉÅçåÇ~êó= ~ë= ~= åçãáå~ä= Ñçêã~íáçå= ~åÇ= áë= ëÉã~åíáÅ~ääó= ê~íÜÉê= êÉJ ëíêáÅíÉÇK=fí=áë=~=ï~ó=çÑ=ëáåÖäáåÖ=çìí=~å=~ÖÉåí=çÑ=~å=~Åíáçå=EéêçîáÇÉÇ=ïáíÜ= ~=ÖÉåÇÉêLåìãÄÉê=ÉåÇáåÖF=Äìí=çÑíÉå=êÉÑäÉÅíë=~=ãçêÉ=áÇáçã~íáÅ=çê=äÉñáÅ~äJ áëÉÇ=ãÉ~åáåÖ=íÜ~å=íÜÉ=ëÉã~åíáÅë=çÑ=íÜÉ=îÉêÄ=áíëÉäÑK=tÜÉå=ìëÉÇ=~ë=åçìåë= íÜÉó=áåÑäÉÅí=~ë=åçìåë=EPOVFI=Äìí=íÜÉó=Å~å=Éèì~ääó=ïÉää=ÑìåÅíáçå=~ë=~ÇàÉÅJ íáî~ä=ãçÇáÑáÉêë=EPPMF=çÑ=çíÜÉê=åçìåëK= EPOVF
pairaán ɡaḍ-í
[ṣeekáaiṭ-u]
ÇàáååKmi= í~âÉ=J`s= äÉ~ÇKçìíK^dJjpd=
Ú~=ë~îáçìê=Ñêçã=ÇàáååëÛ=E^Wer^NOVF= EPPMF
aní
molu=
phaí
Öáêä=
[uṛ-éeṭ-i]
äÉíKçìíJ^dJc=
ÚqÜáë=Öáêä=Ü~ë=~=Ä~Ç=ÅÜ~ê~ÅíÉê=EëÜÉ=áë=“äççëÉÒFKÛ=E^WeibOMUQF=
eçïÉîÉêI=áí=~äëç=çÅÅìêë= ê~íÜÉê=ëóëíÉã~íáÅ~ääó=áå=~=ëéÉÅá~ä=ÅçåëíêìÅíáçå= ïáíÜ= bhílu hínu=ÚÜ~ë=ÄÉÅçãÉÛI=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ïÜçäÉ=ëÉåíÉåÅÉ=ëÉÉãë=íç=ÅçãJ ãìåáÅ~íÉ=ÉáíÜÉê=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=~å=ÉîÉåí=EéçëëáÄäó=äÉ~ÇáåÖ=ìé=íç=ëçãÉ= ëçêí=çÑ=Åäáã~ñF=çê=íÜÉ=ÅçJçÅÅìêêÉåÅÉ=çÑ=íïç=ÉîÉåíëI=~ë=áå= EPPNFI=ã~óÄÉ= êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ= vālā=çÑ=rêÇìJeáåÇáI=ïÜáÅÜ=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=çÄäáèìÉ=Ñçêã=çÑ= íÜÉ=áåÑáåáíáîÉ 73=Å~éíìêÉë=~=ãÉ~åáåÖ=çÑ=áããáåÉåí=~Åíáçå=EpÅÜãáÇí=NVVVW= NPVFK==
=qÜÉ=rêÇì=îÉêÄ=Ñçêã=ïáíÜ=~å=ÉåÇáåÖ= –nā=áë=íê~Çáíáçå~ääó=Å~ääÉÇ=~å=áåÑáåáíáîÉ=Äìí=çÅJ Åìêë=áå=~=åìãÄÉê=çÑ=ÅçåëíêìÅíáçåëI=çÑíÉå=~ë=~=îÉêÄ~ä=åçìå=~åÇ=~ë=ëìÅÜ=ÄÉáåÖ=ëìÄàÉÅí=íç= Å~ëÉ=áåÑäÉÅíáçå=EpÅÜãáÇí=NVVVW=NPOJQOFK=
73
235
9 Verbal categories
EPPNF
deerá
êççã=
wée áå=
šíiṭi
siɡréṭ
ÅáÖ~êÉííÉ= éìääJ`s=
moq=
tasíi
putr
the
áåëáÇÉ=
PpdKdk== ëçå=
bhíl-u
dhrak-í ba
tasíi
tas
[dac̣h-áaṭ-u
PpdK^``==íç=
maxadúši
PpdKdk= ÑêçåíKçÑ= =
=
äççâJ^dJjpd=
hín-u]
ÄÉÅçãÉKmcsJjpd= ÄÉKmopJjpd==
Ú^ë=ÜÉ=ëãçâÉÇ=~=ÅáÖ~êÉííÉ=áå=íÜÉ=êççãI=áå=Ñêçåí=çÑ=Üáã=Üáë=ëçå=Ü~Ç= ëí~êíÉÇ=íç=äççâ=~í=ÜáãKÛ=E^WpjlMMNJOF=
9.3.5 Copredicative Participle qÜáë= EáãéÉêÑÉÅíáîÉ= çê= ~ëéÉÅíì~ääó= åçåJëéÉÅáÑáÉÇF= é~êíáÅáéäÉ= Ñçêã= ÑìåÅJ íáçåë= ~ë= ~= ãçÇáÑáÉê= çÑ= íÜÉ= ã~áå= îÉêÄ= áå= ~= Åä~ìëÉI= çÑíÉå= ÑìåÅíáçå~ääó= Éèì~ä=íç=íÜ~í=çÑ=~=ã~ååÉê=~ÇîÉêÄK=qÜÉêÉ=áë=éêçÄ~Ääó=~=ÜáÖÜÉê=ÇÉÖêÉÉ=çÑ= äÉñáÅ~äáë~íáçå=~ë=Ñ~ê=~ë=ÅçãÄáå~íáçåë=çÑ=ÜÉ~Ç=îÉêÄë=~åÇ=~ÇîÉêÄá~ä=é~êíáJ ÅáéäÉë= ~êÉ= ÅçåÅÉêåÉÇ= íÜ~å= ïáíÜ= ãçëí= çíÜÉê= é~êíáÅáéäÉ= ÑçêãëK= få= ã~åó= ï~óëI=íÜÉ=âáåÇ=çÑ=áåíÉê~Åíáçå=çÑ=íÜÉ=íïç=îÉêÄ=ÑçêãëI=íÜÉ=é~êíáÅáéá~ä=~åÇ= íÜÉ= ÑáåáíÉ= îÉêÄI= ~ë= Å~å= ÄÉ= ëÉÉå= áå= EPPOF= ~åÇ= EPPPFI= ïáíÜ= ~= êÉëìäíáåÖ= “ëéÉÅáÑáÉÇÒ=ãÉ~åáåÖ=áë=åçí=íçç=ÇáÑÑÉêÉåí=Ñêçã=íÜÉ=ÑìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=`çåJ àìåÅí=îÉêÄK=cçê=ãçêÉ=ÇÉí~áäë=çÑ=ìëÉI=ëÉÉ=NPKQKNK== EPPOF
se
abc=
yéei
ǰhaanaá
ãçíÜÉê= ï~âÉKìéK`s=
[bulaḍ-íim
ëÉ~êÅÜJ`moa=
ɡíi]
ÖçKmcsKcpd=
ÚqÜÉ=ãçíÜÉê=ïçâÉ=ìé=~åÇ=ïÉåí=ëÉ~êÅÜáåÖKÛ=E^W_obMNMF= EPPPF
aḍaphará
Ü~äÑï~óë==
tií
ìåíáä=
[khaṣeel-íim
Çê~ÖJ`moa=
wheelíl-u]
ÄêáåÖKÇçïåKmcsJjpd=
ÚqÜÉ=Çê~ÖÖÉÇ=Üáã=Ççïå=Ü~äÑï~óëKÛ=E^Wde^MPOF=
9.3.6 Infinitive qÜÉ=fåÑáåáíáîÉ=çÅÅìêë=ëçäÉäóI=~ë=Ñ~ê=~ë=ãó=Ç~í~=ÖçÉëI=~ë=íÜÉ=ÜÉ~Ç=çÑ=íÜÉ= ÅçãéäÉãÉåí=çÑ=íïç=ãçÇ~ä=îÉêÄëI= bha-=ÚÄÉ=~ÄäÉ=íçI=Å~åÛ= EPPQF=~åÇ= ṣáatÚÄÉÖ~åÛ= EPPRFI=ëÉÉ=~äëç= NOKOKTK=få=íÜáë=ÅçãÄáå~íáçå=íÜÉ=fåÑáåáíáîÉ=íÉåÇë= íç=ÄÉ=ãçêÉ=çê=äÉëë=ÇÉ~ÅÅÉåíÉÇ=~åÇ=éÜçåçäçÖáÅ~ääó=ÑìëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~íêáñ= Åä~ìëÉ=ÑáåáíÉ=îÉêÄK== EPPQF
dúi
ta
ɡaṭíl-u
qilaá
tíi
na
çíÜÉê= Ñçêí=
moq=
PpdKl_==
ÇÉÑÉ~íKmcsJjpd==
kbd=
áak
çåÉ=
ḍaaku-waan-óom-ii êçÄÄÉêJmiJl_Jdk= =
=
[ɡaṭ-áa bhóol-u]
ïáåJfkc= ÄÉK~ÄäÉKíçKmcsJjpd=
ÚeÉ=ÇÉÑÉ~íÉÇ=íÜÉã=~ääI=çåäó=çåÉ=ÇÉå=çÑ=íÜáÉîÉë=ÜÉ=ï~ë=åçí=~ÄäÉ=íç=ÇÉJ ÑÉ~íKÛ=E^WmfoMMUF=
236
9 Verbal categories
EPPRF
phooy-íi mhaás ÄçóJdk= ãÉ~í=
uǰut-íi
paxpúla [šiy-áa
ÄçÇóJdk=ÄóKáíëÉäÑ= Ñ~ääKçÑÑJfkc=
ṣáat-u]
ëí~êíKmcsJjpd=
ÚqÜÉ=ÄçóÛë=ÑäÉëÜ=EëâáåF=ÄÉÖ~å=íç=Ñ~ää=çÑÑ=Ñêçã=Üáë=ÄçÇóKÛ=E^Wao^MOSJTF==
237
10 Noun phrases and non-verbal agreement
10.1 Noun phrase properties 10.1.1
Types of noun phrases
^=åçìå=éÜê~ëÉ=Å~å=Åçåëáëí=çÑW== ^=éêçåçìåI=~ë=áå=EPPSFK= EPPSF
[taním] [ɡa]
na
PmiKbod== ~åóíÜáåÖ= kbd=
láad-u
ÑáåÇKmcsJjpd=
ÚqÜÉó=ÇáÇåÛí=ÑáåÇ=~åóíÜáåÖKÛ=E^Wao^MMPF=
^=åçãáå~äáëÉÇ=Åä~ìëÉI=~ë=áå=EPPTFK= EPPTF
[putríi
ǰhaní
thainií]
ëçåJdk= ã~êêá~ÖÉ=ÇçKsk=
=
zarurí
bháanu
åÉÅÉëëáíó=ÄÉÅçãÉKmopJjpd= =
Úfí=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=ÖÉí=çåÉÛë=ëçå=ã~êêáÉÇ=xäáíK=j~âáåÖ=~=ëçåÛë=ã~êêá~ÖÉ= ÄÉÅçãÉë=~=åÉÅÉëëáíózKÛ=E^Wj^oMMVF=
lê=~=åçìå=ÜÉ~ÇI=ïáíÜ=çê=ïáíÜçìí=éêÉÅÉÇáåÖ=ãçÇáÑáÉêëI=~ë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå= EPPUFK= EPPUF
[ṣiṣ-íi
so
the
aṭ-í
ÜÉ~ÇJdk= abcKjpdKklj=
tíi
tuúš
tukṛá
wée
ḍhanɡóol-u
ëçãÉ=
éáÉÅÉ=
mhaás] aṭ-í ÑäÉëÜ=
[qábur]
ÄêáåÖJ`s=Öê~îÉ=
=
ÄìêóKmcsJjpd= ÚxeÉz=ÄêçìÖÜí=ëçãÉ=éáÉÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÑäÉëÜ=íç=íÜÉ=Öê~îÉ=~åÇ=ÄìêáÉÇ=áí=íÜÉêÉKÛ= E^W_boMNQF= íç=
ÄêáåÖJ`s==PpdKl_= áå=
fí=áë=íÜÉ=ä~ííÉê=íóéÉ=íÜ~í=ïáää=ÄÉ=íÜÉ=ã~áå=ÑçÅìë=çÑ=íÜáë=ÅÜ~éíÉêK=mêçåçìåë= EëÉÉ=`Ü~éíÉê= RFI=áå=íÜÉ=ëÉåëÉ=çÑ=éêçJåçìå=éÜê~ëÉëI=~êÉ=åçí=íêÉ~íÉÇ=ÜÉêÉI= çíÜÉê=íÜ~å=îÉêó=ÄêáÉÑäó=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=~ééçëáíáçåI=~åÇ=åçãáå~äáëÉÇ= Åä~ìëÉëI= ~ë= ÇÉëÅêáÄÉÇ= áå= NPKQ= ~åÇ= NPKRF= Ü~îÉ= íÜÉ= áåíÉêå~ä= ëóåí~ñ= çÑ= Åä~ìëÉë=~åÇ=~êÉ=íÜìë=åçí=Éñ~ãéäÉë=çÑ=åçìå=éÜê~ëÉ=ëóåí~ñ=éêçéÉêK=== ^= åìãÄÉê= çÑ= ãçÇáÑáÉêë= Å~å= éêÉÅÉÇÉ= E~åÇ= ÉñÅÉéíáçå~ääó= ÑçääçïF= ~= åçìå=ÜÉ~Ç=ïáíÜáå=íÜÉ=åçìå=éÜê~ëÉI=ëçãÉ=çÑ=íÜÉã=ëáåÖäÉ=ïçêÇëI=çíÜÉêë= éÜê~ëÉë=çê=ÉîÉå=Åä~ìëÉë=áå=íÜÉãëÉäîÉëW=~ÇàÉÅíáîÉëL~ÇàÉÅíáîÉ=éÜê~ëÉëI=ÖÉåáJ 238
10 Noun phrases and non-verbal agreement
íáîÉ= éÜê~ëÉëI= èì~åíáÑáÉêëLèì~åíáÑáÉê= éÜê~ëÉëI= ÇÉíÉêãáåÉêë= ~åÇ= êÉä~íáîÉ= Åä~ìëÉëK= ^ë= ïáää= ÄÉ= ÅäÉ~ê= áå= íÜÉ= ÇáëÅìëëáçå= ÄÉäçï= ëçãÉ= ïçêÇë= Å~å= Ñáää= ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=ëìÅÜ=ãçÇáÑáÉê=ÑìåÅíáçåI=~åÇ=áå=ëçãÉ=Å~ëÉë=ÉîÉå=ÉñíÉåÇ= áåíç=~ÇîÉêÄá~ä=ãçÇáÑáÅ~íáçåI=~åÇ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~íáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Åä~ëëÉë= çÑ=ãçÇáÑáÉêë=áë=åçí=~äï~óë=ÅäÉ~êÅìíK= fí=áë=~äëç=éçëëáÄäÉ=Ñçê=~=EëìÄëí~åíáîáëÉÇF=ãçÇáÑáÉê=~äçåÉ=íç=ÑìåÅíáçå=~ë= íÜÉ=ÜÉ~Ç=çÑ=~=åçìå=éÜê~ëÉK=qÜáë=áë=é~êíáÅìä~êäó=Åçããçå=ïáíÜ=~ÇàÉÅíáîÉëI= ~åÇ=íç=äÉëëÉê=ÉñíÉåí=Å~êÇáå~ä=åìãÉê~äëK=qÜÉ=~Äáäáíó=çÑ=ÇÉãçåëíê~íáîÉë=íç= ÑìåÅíáçå=~ë=ãçÇáÑáÉêë=~ë=ïÉää=~ë=éêçJkmë=áë=çÑ=ÅçìêëÉ=~åçíÜÉê=Éñ~ãéäÉ= çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=íÉåÇÉåÅóK=
10.1.2
Modifiers in noun phrases
^ÇàÉÅíáîÉë= çê= ~ÇàÉÅíáîÉ= éÜê~ëÉë= êçìÖÜäó= ~åëïÉê= íç= íÜÉ= èìÉëíáçå= ÚïÜ~í= âáåÇ=çÑÛK=qÜÉó=~êÉ=ÇÉëÅêáéíáîÉ=áå=å~íìêÉI=çÑíÉå=Å~éíìêáåÖ=áåÜÉêÉåí=éêçéJ ÉêíáÉë=çê=èì~äáíáÉë=çÑ=íÜÉ=Éåíáíó=êÉÑÉêêÉÇ=íç=Äó=íÜÉ=ÜÉ~Ç=åçìåK=qÜÉó=ã~ó= Åçåëáëí=çÑ=~=ëáåÖäÉ=~ÇàÉÅíáîÉI=~ë=ɡáaḍu=áå=EPPVFK= EPPVF
so
ba
[ɡáaḍ-u
ÄáÖJjpd= = Úfí=ï~ë=~=ÄáÖ=ÑáÉäÇKÛ=E^Wg^kMPMF=
PjpdKklj=
moq=
maidóon]
ÑáÉäÇ=
^å=~ÇàÉÅíáîÉ=éÜê~ëÉ=Å~å=~äëç=ÄÉ=ÅçãéäÉñK=fí=Å~å=Åçåëáëí=çÑ=íïç=çê=ãçêÉ= ~ÇàÉÅíáîÉëI= ëóããÉíêáÅ~ääó= êÉä~íÉÇ= íç= É~ÅÜ= çíÜÉêI= ëìÅÜ= ~ë= dhríɡi= ~åÇ= bhakúli=áå= EPQMFI=ÄçíÜ=éçáåíáåÖ=íç=ÅÉêí~áå=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=íÜÉ=åçìå=áí= ãçÇáÑáÉëK== EPQMF
se
abc=
insaan-á
Üìã~åJl_=
[áa
fabc=
dhríɡ-i bhakúl-i lhaléemi]
äçåÖJc=
íÜáÅâJc= ëíáÅâ=
=
ɡhin-í
í~âÉJ`s=
ÚqÜÉ=ã~å=íççâ=~=äçåÖI=íÜáÅâ=ëíáÅâÁÛ=E^WhfkMOQF=
qÜÉ= ~ÇàÉÅíáîÉ= ÜÉ~Ç= Å~å= ~äëç= áå= áíëÉäÑ= ÄÉ= ãçÇáÑáÉÇI= ìëì~ääó= Äó= ~= ëÅ~ä~ê= èì~åíáÑáÉêI= ëìÅÜ= ~ë= bíiḍu= ãçÇáÑóáåÖ= tróku= áå= EPQNFI= ~ëëìãáåÖ= íÜ~í= íÜÉ= åçìå= Å~å= Ü~îÉ= ãçêÉ= çê= äÉëë= çÑ= íÜÉ= èì~äáíó= áãéäáÉÇ= Äó= íÜÉ= ãçÇáÑóáåÖ= ~ÇàÉÅíáîÉ=éÜê~ëÉK=== EPQNF
so
PjpdKklj=
[bíiḍ-u
ãìÅÜJjpd=
trók-u] de
íÜáåJjpd=ÄÉKmpq=
ÚeÉ=ï~ë=îÉêó=íÜáåKÛ=E^Wh^qMMPF=
^=êÉéÉ~íÉÇ=~ÇàÉÅíáîÉI=çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=muxtalíf=áå=EPQOFI=ìëì~ääó=ëáÖåáJ ÑáÉë= ~= ÇáëíêáÄìíáîÉ= ãÉ~åáåÖK= E^äíÜçìÖÜ= íÜÉ= ~ÇàÉÅíáîÉ= éÜê~ëÉ= áå= íÜÉ= ÉñJ ~ãéäÉ=áë=éêÉÇáÅ~íáîÉI=áí=ëíáää=áääìëíê~íÉë=íÜÉ=éçáåíKF=
239
10 Noun phrases and non-verbal agreement
EPQOF
tasíi
xaaneé [muxtalíf
PpdKdk= ëÜÉäÑKmi= ÇáÑÑÉêÉåí= =
muxtalíf]
ÇáÑÑÉêÉåí= =
yháand-a
ÅçãÉKmopJjmi=
ÚqÜÉêÉ=~êÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=âáåÇë=çÑ=ëÜÉäîÉëKÛ=E^WeltMRMF=
cáå~ääóI= mÉêÑÉÅíáîÉ= m~êíáÅáéá~ä= Åä~ìëÉë= ïáíÜ= íÜÉ= ÉñíÉêå~ä= ëóåí~ñ= çÑ= ^mëI= Å~å=~äëç=ÑìåÅíáçå=~ë=ãçÇáÑáÉêë=çÑ=~=ÜÉ~Ç=åçìå=EëÉÉ=NPKSKSFK== dÉåáíáîÉ=éÜê~ëÉë=~êÉ=îÉêó=Åçããçå=~åÇ=~åëïÉê=íç=èìÉëíáçåë=èìáíÉ=ëáãáJ ä~ê= íç= íÜ~í= çÑ= ~ÇàÉÅíáîÉëW= ÚïÜçëÉI= Ñêçã= ïÜÉêÉI= çÑ= ïÜ~íÛI= Äìí= ~äíÜçìÖÜ= íÜáë=áë=~äëç=~=ã~ííÉê=çÑ=èì~äáíó=áå=ëçãÉ=ëÉåëÉI=áí=áë=ìëì~ääó=~=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå= çÑ= çêáÖáåI= êÉä~íÉÇåÉëë= çê= ã~íÉêá~äI= ~ë= áääìëíê~íÉÇ= áå= EPQPFJEPQSFI= ãçêÉ= íÜ~å= ~= ëáãéäÉ= “ãìäíáéäÉJÅÜçáÅÉ= ä~ÄÉääáåÖÒK= qÜÉó= íÜÉêÉÑçêÉ= ~äëç= ëÜ~êÉ= ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=“áÇÉåíáÑóáåÖÒ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=ÇÉãçåëíê~íáîÉë=~åÇ=êÉä~íáîÉ= Åä~ìëÉë=EëÉÉ=ÄÉäçïFK= EPQPF
tarkaáṇ
Å~êéÉåíÉê==
[maṇḍaw-íi
îÉê~åÇ~Jdk=
kráam] široo
ïçêâ=
ëí~êí=
th-áan-u
ÇçJmopJjpd=
ÚqÜÉ=Å~êéÉåíÉê=ëí~êí=ã~âáåÖ=íÜÉ=îÉê~åÇ~=xäáíK=ëí~êí=íÜÉ=ïçêâ=çÑ=íÜÉ=îÉJ ê~åÇ~zKÛ=E^WeltMTOF= EPQQF
ni
PmiKmoluKklj=
xu
Äìí=
[ux-íi
Å~ãÉäJdk=
rhayíi]
ÑççíKéêáåí=
hín-i
ÄÉKmopJc= =
ÚqÜÉëÉ=ãìëí=ÄÉ=íÜÉ=Ñççí=éêáåíë=çÑ=~=Å~ãÉäKÛ=E^Wer^MSNF= EPQRF
[phayíi baábu] ǰhamatreé ÖáêäKdk= Ñ~íÜÉê=
ëçåKáåKä~ïKl_=
díi
Ñêçã=
xarčá Åçëíë=
bi
~äëç=
=
dawiáan-u
~ëâKÑçêKmopJjpd=
ÚqÜÉ=ÖáêäÛë=Ñ~íÜÉê=~äëç=~ëâë=íÜÉ=ëçåJáåJä~ï=íç=ÅçîÉê=íÜÉ=ÉñéÉåëÉëKÛ= E^Wj^oMPOF= EPQSF
[diiš-e
îáää~ÖÉJdk=
xálak]
ǰamá
bhe
éÉçéäÉ= ÅçääÉÅíÉÇ=ÄÉÅçãÉK`s=
ÚqÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=íÜÉ=îáää~ÖÉ=Ö~íÜÉêÉÇÁÛ=E^Wj^oMPOF=
^= ãçÇáÑóáåÖ= ÖÉåáíáîÉ= éÜê~ëÉ= Å~å= ~äëç= ÄÉ= ~= åçãáå~äáëÉÇ= Åä~ìëÉ= ïáíÜ= ~= sÉêÄ~ä=kçìå=áå=íÜÉ=ÖÉåáíáîÉ=Å~ëÉ=~ë=áíë=ÜÉ~Ç=EëÉÉ=NPKSKSFK= nì~åíáÑáÉêë=çê=èì~åíáÑáÉê=éÜê~ëÉë=~êÉ=~ë=~=ãçÇáÑáÉê=Å~íÉÖçêó=ê~íÜÉê=ÜÉíJ ÉêçÖÉåÉçìë=~åÇ=ÅçãéêáëÉ=~=ÑÉï=ëìÄÅä~ëëÉëK=tÜ~í=íÜÉó=Ü~îÉ=áå=Åçããçå= áë= íÜ~í= íÜÉó= ~ää= ~åëïÉê= íÜÉ= èì~åíáí~íáîÉ= èìÉëíáçå= ÚÜçï= ãìÅÜÛ= çê= ÚÜçï= ã~åóÛK== låÉ=É~ëáäó=ÇáëíáåÖìáëÜ~ÄäÉ=ëìÄÅä~ëë=áë=Å~êÇáå~ä=åìãÉê~äëK=rëÉÇ=~äçåÉ= íÜÉó=éêçîáÇÉ=îÉêó=ëéÉÅáÑáÅ=~åëïÉêë=íç=íÜÉ=èì~åíáíó=èìÉëíáçåI=~ë=áå=EPQTFI= Äìí= íÜÉó= Å~å= ~äëçI= ~ë= ëÉÉå= áå= EPQUFI= ÄÉ= ãçÇáÑáÉÇ= íÜÉãëÉäîÉë= Äó= ÉKÖK= taqríiban EçÑíÉå= éêçåçìåÅÉÇ= qaríibanF= Ú~ÄçìíI= ~ééêçñáã~íÉäóÛI= ~= mÉêëçJ ^ê~ÄáÅ=äç~åI=íÜìë=ÄÉÅçãáåÖ=~=Äáí=ãçêÉ=êÉä~íáîÉK=
240
10 Noun phrases and non-verbal agreement
EPQTF
so
ta
bač
PjpdKklj=
moq=
ë~îÉÇ=
ǰáan-a]
ba
hiimeel-í
éÉêëçåJmi=
moq=
bhil-u
[trúu
ÄÉÅçãÉKmcsJjpd= íÜêÉÉ=
Öä~ÅáÉêJl_==
=
híṛ-a
í~âÉK~ï~óKmcsJjmi=
ÚeÉ=ï~ë=ë~îÉÇI=Äìí=íÜêÉÉ=éÉêëçåë=ïÉêÉ=í~âÉå=Äó=íÜÉ=~î~ä~åÅÜÉKÛ= E_W^s^ONQF= EPQUF
[qaríiban ~Äçìí=
=
bhiíš OM=
=
kaal-á] muxadúši óÉ~êJmi= ÄÉÑçêÉ=
Ú^Äçìí=OM=óÉ~êë=~ÖçKKKÛ=E^Wde^MQVF=
tÜáäÉ=Å~êÇáå~ä=åìãÉê~äë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=çåäó=íç=ãçÇáÑó=Åçìåí=åçìåëI=ëÅ~J ä~ê=èì~åíáÑáÉêëI=ëìÅÜ=~ë= tuúš=ÚëçãÉÛ= EPQVF=~åÇ=úča=Ú~=ÑÉïÛ= EPRMF=~êÉ=ìëÉÇ= íç=èì~åíáÑó=ã~ëë=åçìåë=~ë=ïÉää=~ë=Åçìåí=åçìåë=áå=éäìê~äK== EPQVF
[tuúš
čhoót]
maǰí
ɡhaṇḍ-í wíi-a
ëçãÉ= áå==
ÅÜÉÉëÉ= íáÉJ`s=
míi
NpdKdk==
se
abc=
yaar-íi
ÑêáÉåÇJdk=
rumeel-í
Ü~åÇâÉêÅÜáÉÑJl_= =
keé-na ɡal-úum
ï~íÉêJl_=ïÜóJkbd=íÜêçïJNpd=
ÚtÜó=ÇçåDí=f=éìí=ëçãÉ=ÅÜÉÉëÉ=áå=ãó=ÑêáÉåÇDë=Ü~åÇâÉêÅÜáÉÑ=~åÇ=íÜêçï= áí=áå=íÜÉ=ï~íÉêKÛ=E^WpevMQPF= EPRMF
atshareet-á ^ëÜêÉíJl_=
wée áå=
[úč-a
xálak-a]
ÑÉïJjmi= éÉçéäÉJmi=
de
ÄÉKmpq=
ÚqÜÉêÉ=ïÉêÉ=ÑÉï=éÉçéäÉ=áå=^ëÜêÉíKÛ=E^Wg^kMMNF=
pçãÉ= çÑ= íÜÉëÉ= ~êÉ= ~äëç= ÑêÉÉäó= ìëÉÇ= áå= ~ÇîÉêÄá~ä= ÅçåëíêìÅíáçåëI= Ñçê= áåJ ëí~åÅÉ=íç=ãçÇáÑó=~ÇàÉÅíáîÉëI=~ÇîÉêÄë=çê=ÉåíáêÉ=Åä~ìëÉëK=låÉ=é~êíáÅìä~êäó= ÑêÉèìÉåí=ãìäíáéìêéçëÉ=ãçÇáÑáÉê=áë=bíiḍu=ÚãìÅÜI=ã~åóI=îÉêóÛK= ^åçíÜÉê= ëíê~íÉÖó= Ñçê= èì~åíáÑáÅ~íáçåI= ëÉÉå= áå= EPRNF= ~åÇ= EPROFI= áë= Äó= ãÉ~åë= çÑ= ~= “é~êíáíáîÉÒ= åçìå= éÜê~ëÉK= fí= ëéÉÅáÑáÉë= íÜÉ= èì~åíáíó= çÑ= íÜÉ= ÜÉ~Ç=åçìåI=çÑíÉå=áíëÉäÑ=éêÉÅÉÇÉÇ=Äó=çê=ãçÇáÑáÉÇ=Äó=~=Å~êÇáå~ä=åìãÉê~äK= qóéáÅ~ääóI=Äìí=åçí=ÉñÅäìëáîÉäóI=íÜÉ=åçìåë=ìëÉÇ=áå=ëìÅÜ=é~êíáíáîÉ=éÜê~ëÉë= ÇÉåçíÉ=Åçåí~áåÉêë=çê=ãÉ~ëìêáåÖ=íÉêãë=çÑ=î~êáçìë=âáåÇëK= EPRNF
[panǰ ÑáîÉ=
phuṭ-í
ṣo
ÑççíJmi= ëáñ=
phuṭ-í
kir]
ÑççíJmi= ëåçï=
dít-u
Ñ~ääKmcsJjpd=
síinta
`lkae=
ÚtÜÉå=ÑáîÉ=çê=ëáñ=ÑÉÉí=ëåçï=Ü~Ç=Ñ~ääÉåKKKÛ=E_W^s^NVUF= EPROF
máa-the
[dúu
ɡilees-í c̣hii ́r]
da
ÖáîÉKfjmKpd= ÚdáîÉ=ãÉ=íïç=Öä~ëëÉë=çÑ=ãáäâ>Û=E^WeibOOVUF=
NëÖKkljJíç=
íïç=
Öä~ëëJmi= ãáäâ=
få=ã~åó=ï~óë=áí=ïçìäÇ=ã~âÉ=ëÉåëÉ=íç=ÇÉëÅêáÄÉ=ÜáÖÜÉê=åìãÉê~äë=EëìÅÜ=~ë= OMI=NMMI=NMMMF=~ë=ÜÉ~Çë=çÑ=é~êíáíáîÉ=éÜê~ëÉëI=ãçÇáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=Å~êÇáå~ä= åìãÉê~äë=NJNV=íç=ÉñéêÉëë=íÜÉ=åìãÄÉêë=ONJPVI=ÉíÅK=EëÉÉ=SKQFK= aÉíÉêãáåÉêë= ~åÇ= íÜÉáê= ìëÉ= áå= åçìå= éÜê~ëÉë= Ü~îÉ= ÄÉÉå= ÇÉëÅêáÄÉÇ= ÉäëÉJ ïÜÉêÉ=EëÉÉ= RKO=~åÇ= RKOKSFK=qÜáë=Åä~ëë=áåÅäìÇÉë=~ää=ïçêÇë=çê=éÜê~ëÉë=íÜ~í= 241
10 Noun phrases and non-verbal agreement
Ü~îÉ= íÜÉ= ÑìåÅíáçå= çÑ= ëáåÖäáåÖ= çìí= ~= êÉÑÉêÉåí= áå= Åçåíê~ëí= íç= çíÜÉê= êÉÑÉêJ ÉåíëK=_ó=~åëïÉêáåÖ=íÜÉ=èìÉëíáçå=ÚïÜáÅÜ=çåÉÛI=áí=éêáã~êáäó=áÇÉåíáÑáÉë=íÜÉ= êÉÑÉêÉåí= çÑ= íÜÉ= åçìå= ÜÉ~Ç= ~ãçåÖ= ~= åìãÄÉê= çÑ= éçíÉåíá~ä= êÉÑÉêÉåíëK= tÜÉêÉ~ë= íÜÉ= ÖÉåáíáîÉ= éÜê~ëÉ= ãçÇáÑáÉê= ÇÉÑáåÉë= çê= áåíêçÇìÅÉë= ~= êÉÑÉêÉåíI= íÜÉ= ÇÉíÉêãáåÉê= éçáåíë= çìí= ~= é~êíáÅìä~ê= êÉÑÉêÉåíI= ÚíÜáë= ÜçìëÉÛ= áå= EPRPFI= ~åÇ=ÚíÜÉ=ã~åÛI=Ú~åçíÜÉê=Ç~óÛI=ÚçíÜÉê=éÉçéäÉÛ=áå= EPRQFI=ïÜÉíÜÉê=~äêÉ~Çó= ÇÉÑáåÉÇ=çê=åçíK= EPRPF
[aní
ɡhooṣṭ-a]
moluKl_= ÜçìëÉJl_==
šíiṭi
áåëáÇÉ=
ma
seé
NpdKklj=Ñ~ääK~ëäÉÉéK`s=
hín-u
ÄÉJmopJjpd=
Úf=ï~ë=~ëäÉÉé=áåëáÇÉ=íÜáë=ÜçìëÉKÛ=E^Wer^MNQF= EPRQF
[se
abc=
míiš-a] [dúi
ã~åJl_= çíÜÉê=
xálak-a]
éÉçéäÉJmi=
dees-á] baačaá wazíir
Ç~óJl_= âáåÖ=
samaṭ-í
Ö~íÜÉêJ`s==
o
ãáåáëíÉê= ~åÇ=
ilaán
~ååçìåÅÉãÉåí=
[dúi
çíÜÉê=
=
thíil-i
ÇçKmcsJc==
ÚkÉñí=Ç~ó=íÜÉ=ã~å=Å~ääÉÇ=íÜÉ=âáåÖI=íÜÉ=éêáãÉ=ãáåáëíÉê=~åÇ=çíÜÉê=éÉçJ éäÉ=íçÖÉíÜÉê=~åÇ=ã~ÇÉ=~å=~ååçìåÅÉãÉåíKÛ=E^WrutMSMF=
oÉä~íáîÉ=Åä~ìëÉë=EëÉÉ=NPKSF=ëÉêîÉ=~=îÉêó=ëáãáä~ê=éìêéçëÉ=çÑ=áÇÉåíáÑóáåÖ=çê= ÒêáåÖáåÖ= áåÒ= íÜÉ= êÉÑÉêÉåíI= ~ë= íÜÉ= ÚÄêìíÉëÛ= áå= EPRRFI= ~åÇ= íÜÉ= ÚëíçêáÉëÛ= áå= EPRSFK= EPRRF
[tas
mheer-í ɡal-í
zaalim-aan-óom] dhút-a
ɡúuli
bi
ɡíia
PpdK^``= âáääJ`s= íÜêçïJ`s=ÄêìíÉJmiJl_= ÄêÉ~Ç==
~äëç=
de
ãçìíÜJl_=
pharé
íçï~êÇ=
de
éìíK`s== ÖçKmcsKmi=mpq=
ÚqÜÉ=ÄêìíÉëI=ïÜç=Ü~Ç=âáääÉÇ=ÜáãI=Ü~Ç=~äëç=éìí=ÄêÉ~Ç=áå=Üáë=ãçìíÜ=~åÇ= äÉÑíKÛ=E^Wde^MTSJTF= EPRSF
xalk-íim
éÉçéäÉJmiKl_=
ṣaawaá [teér j^kfm=
bhíl-a
qiseé]
é~ëëÉÇ= ÄÉÅçãÉKmmq`Jjmi== ëíçêóKmi=
thawóol-a
ã~âÉKÇçKmcsJjmi=
ÚeÉ=Ü~Ç=íÜÉ=éÉçéäÉ=íÉää=Üáã=ïÜ~í=Ü~Ç=Ü~ééÉåÉÇ=xäáíK=ëíçêáÉë=ïÜáÅÜ=Ü~Ç= é~ëëÉÇzKÛ=E^WrutMRTF=
cçê= ã~åó= êÉä~íáîÉ= Åä~ìëÉëI= ÜçïÉîÉêI= áí= áë= ìåÅäÉ~ê= íç= ïÜ~í= ÉñíÉåí= íÜÉó= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÅçåëáÇÉêÉÇ= é~êí= çÑ= íÜÉ= åçìå= éÜê~ëÉ= ~í= ~ää= çê= ê~íÜÉê= ÄÉ= ~å~J äóëÉÇ= ~ë= ÉåíáêÉäó= é~ê~í~ÅíáÅ= ÅçåëíêìÅíáçåë= EíÜáë= áë= ÉëéÉÅá~ääó= íêìÉ= çÑ= íÜÉ= ëçJÅ~ääÉÇ=ÅçJêÉä~íáîÉ=çê=êÉä~íáîÉJÅçêêÉä~íáîÉ=ÅçåëíêìÅíáçåë=Åçããçå=áå=f^= ä~åÖì~ÖÉëFK==
242
10 Noun phrases and non-verbal agreement
10.1.3
Apposition
^ééçëáíáçå=áë=~åçíÜÉê=éÜÉåçãÉåçå=ïáíÜ=ëÉÉãáåÖäó=Ñìòòó=ÄçêÇÉêëI=~åÇ= áí=áë=åçí=~äï~óë=çÄîáçìë=ïÜ~í=áë=íç=ÄÉ=~å~äóëÉÇ=~ë=åçìå=éÜê~ëÉ=ëóåí~ñ= ~åÇ=ïÜ~í=~ë=åçìå=ÇÉêáî~íáçåK= qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~êÉ=~=ÑÉï=ÇáÑÑÉêÉåí=íóéÉë=çÑ=åçìå=éÜê~ëÉë=ÅçåëáëíáåÖ=çÑ= ~= Ñáå~ä= åçìå= ÜÉ~Ç= ~åÇ= çåÉ= çê= ãçêÉ= ãçÇáÑóáåÖ= Eçê= ÑìêíÜÉê= ëéÉÅáÑóáåÖF= åçìå= éÜê~ëÉë= Eçê= ïÜ~í= ïçìäÇ= ~í= äÉ~ëí= ÅçåëíáíìíÉ= åçìå= éÜê~ëÉë= áÑ= ìëÉÇ= áåÇÉéÉåÇÉåíäóFK=qÜÉ=ÜÉ~Ç=~åÇ=íÜÉ=ãçÇáÑáÉê=Ü~îÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=êÉÑÉêÉåíK= qÜÉ= ÜÉ~Ç= áë= ~= íáíäÉ= çê= ~= ÇÉëáÖå~íáçå= ~åÇ= íÜÉ= éêÉÅÉÇáåÖ= ~ééçëáíáçå= áë= ìëì~ääó=~=éêçéÉê=å~ãÉK=låäó=íÜÉ=ÜÉ~ÇI= hakím=ÚêìäÉêÛ=áå= EPRTFI=~åÇ= ṣoó= ÚâáåÖÛ=áå=EPRUFI=áë=áåÑäÉÅíÉÇK= EPRTF
[ɣeyrat-xaán
dÜ~áê~íKhÜ~å=
hakim-í] ɡhooṣṭ-á panaahí dawéel-i
êìäÉêJdk= ÜçìëÉJl_=ëÜÉäíÉê= ~ëâKÑçêKmcsJc=
ÚeÉ=~ëâÉÇ=Ñçê=ëÜÉäíÉê=áå=íÜÉ=êìäÉê=dÜ~áê~í=hÜ~åÛë=ÜçìëÉKÛ=E_W^qfMORF= EPRUF
[šuǰaaulmúlk
ṣoo-íi]
waxt-íi ba
pÜìà~KìäKjìäâ=
âáåÖJdk= íáãÉJdk=
moq=
daarulxalaafá
c̣hatróol-a
the
Å~éáí~ä= =
`Üáíê~äJl_=
íç==
lo
afpqKjpdKklj=
=
=
ɡúum
ÖçKmcsKjpd==
ÚaìêáåÖ=íÜÉ=êÉáÖå=çÑ=âáåÖ=pÜìà~JìäJjìäâ=íÜÉ=Å~éáí~ä=ï~ë=ãçîÉÇ=íç= `Üáíê~äKÛ=E^Wj^eMMRF=
^= ÅçãéäÉñ= éêçéÉê= å~ãÉ= EáKÉK= ã~åó= å~ãÉë= êÉÑÉêêáåÖ= íç= íÜÉ= ë~ãÉ= éÉêJ ëçåFI= ~ë= áå= EPRVF= çê= áå= EPSMFI= ÑìåÅíáçåë= áå= ãìÅÜ= íÜÉ= ë~ãÉ= ï~óI= ~ë= íÜÉ= ä~ëí= ÅçãéçåÉåí= áë= ãçêÉ= éêçãáåÉåíK= nìáíÉ= çÑíÉå= íÜáë= ÅçãéçåÉåí= áë= Eçê= Ü~ë= ÄÉÉåF= ~= íáíäÉ= çÑ= ëçãÉ= âáåÇK= cçê= ëÜçêí= ÅçãéäÉñÉëI= áí= áë= éêçÄ~Ääó= ~= ã~ííÉê= çÑ= ïçêÇ= Ñçêã~íáçå= ê~íÜÉê= íÜ~å= ~ééçëáíáçåI= Äó= ïÜáÅÜ= íÜÉ= áåJ ÅäìÇÉÇ=å~ãÉë=ÅçåëíáíìíÉ= ~=ëáåÖäÉ=éÜçåçäçÖáÅ~ä=ïçêÇI=ïáíÜ=íÜÉ=ä~ëí=ëóäJ ä~ÄäÉ= çÑ= íÜÉ= Ñáå~ä= ÅçãéçåÉåí= êÉÅÉáîáåÖ= íÜÉ= ã~áå= ~ÅÅÉåí= Eçê= íÜÉ= ëìÑÑáñ= ~ÅÅçêÇáåÖ=íç=ëÜáÑíJ~ÅÅÉåí=êìäÉë=~ééäáÉÇFI=ïÜÉêÉ~ë=íÜÉ=éêÉÅÉÇáåÖ=é~êíë=~êÉ= ÉåíáêÉäó=çê=é~êíäó=ÇÉ~ÅÅÉåíÉÇK= EPRVF
bhiooṛkúi~
_áçêáKî~ääÉó=
ba
moq=
[piir-saahíb] máêKp~ÜáÄ==
ǰáand-u
~äáîÉJjpd=
de
ÄÉKmpq=
Úfå=_áçêá=î~ääó=máê=p~ÜáÄ=ï~ë=xëíáääz=~äáîÉKÛ=E_W^qfMQTF= EPSMF
[mulaa-mhaamad-seed-á] the jìää~ÜKj~Üã~ÇKp~áÇJl_=
hín-u
ÄÉJmopJjpd=
íç=
maalúm
âåçïäÉÇÖÉ=
heensíl-u
ëí~óKmcsJjpd=
ki
`ljm=
Újìää~Ü=j~Üã~Ç=p~áÇ=âåÉï=íÜ~íKKKÛ=E^Wj^eMNNF=
^=ëéÉÅá~ä=Å~ëÉ=áë=ïÜÉå=íÜÉ=çÄäáÖ~íçêó=ëíêáåÖ=aleehisalaám=ÚéÉ~ÅÉ=ÄÉ=ìéçå= ÜáãÛ= Em_reF= áë= ~ÇÇÉÇ= ~ÑíÉê= íÜ~í= íÜÉ= å~ãÉ= çÑ= ~= éêçéÜÉí= Ü~ë= ÄÉÉå= ìíJ íÉêÉÇI= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= fëä~ãáÅ= íê~ÇáíáçåK= qÜÉå= íÜÉ= Ñáå~ä= ëóää~ÄäÉ= çÑ= íÜ~í= 243
10 Noun phrases and non-verbal agreement
ëí~åÇ~êÇ=éÜê~ëÉ=êÉÅÉáîÉë=íÜÉ=~ÅÅÉåíI=~ë=áë=ëÉÉå=áå= EPSNFI=~åÇ=~åó=áåÑäÉÅJ íáçåë=~êÉ=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=éÜê~ëÉK= EPSNF
xu
Äìí=
[eesé
afpqKl_=
waqt-íi
íáãÉJdk= =
ilyaas-aleehisalaam-íi]
bäáà~ÜKéÉ~ÅÉKÄÉKìéçåKÜáãJdk==
peeɣambár
hazrát äçêÇ=
=
beet-í
na
th-íi
éêçéÜÉí== =
káaṇ
ïçêÇJmi= É~ê=
kbd=
=
ÇçJPpd=
de
mpq=
Ú_ìí=ÜÉ=ÇáÇåÛí=äáëíÉå=íç=bäáà~Ü=Em_reFI=íÜÉ=éêçéÜÉí=çÑ=íÜ~í=íáãÉKÛ= E^W^_lMNNF=
qÜÉ= ÜÉ~Ç= ~ë= ïÉää= ~ë= íÜÉ= éêÉÅÉÇáåÖ= ~ééçëáíáçå= ~êÉ= Åçããçå= åçìåëK= ^äJ íÜçìÖÜ=íÜÉ=~ééçëáíáçå=ÑìåÅíáçåë=~ë=íÜÉ=ãçÇáÑáÉêI=~åÇ=~ë=ëìÅÜ=í~âÉë=íÜÉ= éä~ÅÉ= çÑ= ~å= ~ÇàÉÅíáîÉ= éÜê~ëÉI= ÄçíÜ= åçìåë= íçÖÉíÜÉê= ÅçåíêáÄìíÉ= ~äãçëí= Éèì~ääó= íç= íÜÉ= áÇÉåíáÑáÅ~íáçå= çê= ëéÉÅáÑáÅ~íáçå= çÑ= íÜÉ= êÉÑÉêÉåíI= ÚÑÉã~äÉ= éÉêëçåÛ=~åÇ=ÚïçãÉåÛ=áå= EPSOFI=~åÇ=ÚëÜÉéÜÉêÇÛ=~åÇ=ÚÄçóÛ=áå= EPSPFK=b~ÅÜ= çÑ=íÜÉã=Å~å=ëÉé~ê~íÉäó=~åÇ=áåÇÉéÉåÇÉåíäó=ÑìåÅíáçå=~ë=~=êÉÑÉêêáåÖ=åçìå= éÜê~ëÉK== EPSOF
tas
sanɡí
[čúur
páanǰ
PpdK^``= ïáíÜ=
Ñçìê=
áa
míiš […]
çåÉ=
ba
moq=
ã~å==
ÑáîÉ=
=
ǰéeni
ÑÉã~äÉKéÉêëçå=
kuṛíina]
ïçã~åKmi=
=
phray-áan-a
ëÉåÇJmopJjmi=
ÚqÜÉó=ëÉåÇ=ïáíÜ=ÜÉê=Ñçìê=çê=ÑáîÉ=ïçãÉå=~åÇ=çåÉ=ã~åKÛ=E^Wj^oMUOJ PF= EPSPF
se
PcpdKklj=
[áak
fabc=
bakaraál phoó]
ëÜÉéÜÉêÇ=Äçó=
the íç=
ašáx
de
áåKäçîÉ= ÄÉKmpq==
ÚpÜÉ=ï~ë=áå=äçîÉ=ïáíÜ=~=ëÜÉéÜÉêÇ=ÄçóKÛ=E^WpevMMOF=
qÜÉ= ÜÉ~Ç= áë= ~= éêçéÉê= å~ãÉ= ~åÇ= íÜÉ= éêÉÅÉÇáåÖ= ~ééçëáíáçå= áë= ~= âáåëÜáé= íÉêãK= få= EPSQF= ÄçíÜ= íÜÉ= åçìå= ÜÉ~ÇI= Újìää~Ü= j~Üã~Ç= p~áÇÛI= ~åÇ= íÜÉ= ÜÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=~ééçëáíáçåI=ÚÖê~åÇÑ~íÜÉêÛI=í~âÉ=áåÑäÉÅíáçåëI=íÜìë=Çáëéä~óáåÖ=~= ÜáÖÜÉê= ÇÉÖêÉÉ= çÑ= áåÇÉéÉåÇÉåÅÉ= E~åÇ= ëóããÉíêóF= íÜ~å= íÜÉ= ~ÑçêÉãÉåJ íáçåÉÇ=íóéÉëK== EPSQF
[míi
se
NpdKdk=
abc=
ba
eesó
moq=
heensíl-u
dóod-a
Öê~åÇÑ~íÜÉêJl_=
objKjpdKklj=
ëí~óKmcsJjpd=
mulaa-mhaamad-seed-á]
jìää~ÜKj~Üã~ÇKp~áÇJl_=
paalawaáṇ
ëíêçåÖKã~å=
maalúm
âåçïäÉÇÖÉ=
the íç=
=
hín-u
ÄÉKmopJjpd==
Újó=Öê~åÇÑ~íÜÉê=jìää~Ü=j~Üã~Ç=p~áÇ=âåÉï=íÜáë=ëíêçåÖ=ã~åKÛ= E^Wj^eMOTF=
244
=
10 Noun phrases and non-verbal agreement
qÜÉ=ÜÉ~Ç=áë=~=Åçããçå=åçìå=~åÇ=íÜÉ=éêÉÅÉÇáåÖ=~ééçëáíáçå=~=éêçåçìåK= qÜÉ=êçäÉ=çÑ=íÜÉ=éêçåçìå=ÜÉêÉ=EÚïÉÛ=áå= EPSRF=~åÇ=ÚóçìÛ=áå= EPSSFF=áë=åçí= ãìÅÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=Ñêçã=íÜ~í=çÑ=~=ÇÉíÉêãáåÉêK== EPSRF
[be
NmiKklj==
páanǰ
ÑáîÉ=
ǰáan-a]
éÉêëçåJmi=
ba
ɡíia
íṇc̣-a]
díi
moq=
ÖçKmcsKmi==
ÚqÜÉ=ÑáîÉ=çÑ=ìë=äÉÑíKÛ=E^Wde^MMTF= EPSSF
[tu
OpdKklj==
kanáa
äáâÉKïÜ~í==
ateeṇ-ú
takṛá
bhe
uḍhíiw-um?
ëìÅÜJjpd=
ÄÉÅçãÉK`s=
ëíêçåÖ=
ÄÉ~êJl_= Ñêçã=
ma
NpdKklj==
ÑäÉÉJNpd=
Úeçï=Å~å=f=ÑäÉÉ=Ñêçã=ëìÅÜ=~ë=ëíêçåÖ=ÄÉ~ê=~ë=óçì\Û=E^Wh^qNPSF=
10.2 Word order in the noun phrase ^äíÜçìÖÜ= áí= áë= éçëëáÄäÉ= íç= ìëÉ= ãçêÉ= íÜ~å= íïç= ãçÇáÑáÉêë= áå= íÜÉ= ë~ãÉ= åçìå=éÜê~ëÉI=áí=áë=åçí=íçç=Åçããçå=áå=å~íìê~ä=ëéÉÉÅÜI=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ= ÑçääçïáåÖ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=êÉä~íáîÉ=ïçêÇ=çêÇÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=êÉÖ~êÇÉÇ=~ë= ~=éêÉëÉåí~íáçå=çÑ=íÉåÇÉåÅáÉë=ãçêÉ=íÜ~å=~ë=Ü~êÇ=~åÇ=Ñ~ëí=êìäÉë=ïáíÜçìí= ÉñÅÉéíáçåëK=== qÜÉ=ÅäÉ~êÉëí=íÉåÇÉåÅáÉë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå=íÜÉ=çêÇÉê=çÑ=ÖÉåáíáîÉ=éÜê~ëÉëI= ÇÉíÉêãáåÉêëI= èì~åíáÑáÉêë= ~åÇ= ~ÇàÉÅíáîÉ= éÜê~ëÉë= ïáíÜ= êÉëéÉÅí= íç= É~ÅÜ= çíÜÉêK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=çêÇÉê=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=ãçêÉ=çê=äÉëë=ÑáñÉÇW= dÉåáíáîÉ=km=H=aÉíÉêãáåÉê=H=nì~åíáÑáÉê=H=^ÇàÉÅíáîÉ=mÜê~ëÉ=H=eÉ~Ç= qÜÉ=ÇÉíÉêãáåÉêI=se=áå=EPSTF=~åÇ=aní=áå=EPSUFI=éêÉÅÉÇÉë=íÜÉ=èì~åíáÑáÉêK= EPSTF
se
abc=
dúu
íïç=
mítr-a
ÑêáÉåÇJmi=
ÚíÜÉ=íïç=ÑêáÉåÇëÛ=E^WjfqMORF= EPSUF
aní
molu=
páanǰ
ÑáîÉ=
bhraawú
ÄêçíÜÉêKmi==
ÚíÜÉëÉ=ÑáîÉ=ÄêçíÜÉêëÛ=E^W^p`MMPF=
qÜÉ=ÇÉíÉêãáåÉêI= se=áå= EPSVF=~åÇ= ɡóo=áå= EPTMFI=~äëç=éêÉÅÉÇÉë= íÜÉ=~ÇàÉÅJ íáîÉ=éÜê~ëÉK= EPSVF
se
abc=
búuḍ-i
çäÇJc=
kúṛi
ïçã~å=
ÚíÜÉ=çäÇ=ïçã~åÛ=E^WtljQSOF= EPTMF
ɡóo
ëçãÉ=
saxt
íçìÖÜ=
xálak-a
éÉçéäÉJmi==
ÚëçãÉ=íçìÖÜ=éÉçéäÉÛ=E^WhbbMQPF=
245
10 Noun phrases and non-verbal agreement
qÜÉ= èì~åíáÑáÉêI= dúu= áå= EPTNFI= éêÉÅÉÇÉë= íÜÉ= ~ÇàÉÅíáîÉ= éÜê~ëÉ= ɡéeḍiK= ^äJ íÜçìÖÜ=åìãÉê~äë=~åÇ=~ÇàÉÅíáîÉ=éÜê~ëÉë=çåäó=ê~êÉäó=ÅçJçÅÅìê=áå=íÜÉ=ë~ãÉ= åçìå=éÜê~ëÉI=íÜÉêÉ=áë=~=ëíêçåÖ=ÑÉÉäáåÖ=~Äçìí=íÜÉ=Öê~ãã~íáÅ~äáíó=çÑ=íÜáë= çêÇÉê=îáëJ¶Jîáë=íÜÉ=çééçëáíÉ=çåÉK= EPTNF
dúu
íïç=
ɡéeḍ-i
ÄáÖJc=
durbaṭ-i (*ɡéeḍi dúu durbaṭi)
éçíJmi=
Úíïç=ÄáÖ=éçíëÛ=E^WeibOQTQF=
qÜÉ= ÖÉåáíáîÉ= kmI= êÉÖ~êÇäÉëë= çÑ= áíë= áåíÉêå~ä= ÅçãéäÉñáíóI= ÖÉåÉê~ääó= éêÉJ ÅÉÇÉë=~ää=çíÜÉê=ãçÇáÑáÉêë=ïÜÉåÉîÉê=íÜÉó=çÅÅìê=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=åçìå=éÜê~ëÉW= ~ÇàÉÅíáîÉ=éÜê~ëÉë= EPTOFI= èì~åíáÑáÉêë= EPTPFI=áåÇÉÑáåáíÉ=ÇÉíÉêãáåÉêë= EPTQF= ~åÇ=ÇÉÑáåáíÉ=ÇÉíÉêãáåÉêë=EPFK== EPTOF
[kaṭamuš-íi]
h~í~ãçëÜJdk=
lhéṇḍ-i kakaríi Ä~äÇJc=
ëâìää=
ÚíÜÉ=Ä~äÇ=ëÅ~äé=çÑ=h~í~ãçëÜÛ=E^Wh^qNROF= EPTPF
[míi]
dúu
NpdKdk= íïç=
kučúr-a ÇçÖJmi==
Úãó=íïç=ÇçÖëÛ=E^Wer^MNTF= EPTQF
[díiš-ii
îáää~ÖÉJdk=
yáa
çê=
teeṇíi obci=
qoom-íi] áa
íêáÄÉJdk= fabc=
ɡhaḍeeró ÉäÇÉê=
Ú~å=ÉäÇÉê=çÑ=íÜÉ=îáää~ÖÉ=çê=çÑ=çåÉÛë=çïå=íêáÄÉÛ=E^Wj^oMSMF= EPTRF
[míi
NpdKdk=
se
abc=
preṣ-íi]
se
ãçíÜÉêKáåKä~ïJdk= abc=
bhraawú
ÄêçíÜÉêKmi==
ÚíÜÉ=ÄêçíÜÉêë=çÑ=íÜ~í=ãçíÜÉêJáåJä~ï=çÑ=ãáåÉÛ=E^Wer^NOOF=
^åçíÜÉê=ãçÇáÑáÉê=éêÉÅÉÇáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=ÖÉåáíáîÉ=kmI=íÜÉ=ÇÉÑáåáíÉ= se= áå= EPTSF=~åÇ=íÜÉ=áåÇÉÑáåáíÉ= ak=áå= EPTTFI=áë=åçêã~ääó=áåíÉêéêÉíÉÇ=~ë=é~êí= çÑ= íÜÉ= ÖÉåáíáîÉ= km= ~åÇ= ~ë= ëìÅÜ= ~= ãçÇáÑáÉê= çÑ= íÜÉ= ÖÉåáíáîÉ= åçìå= ê~íÜÉê= íÜ~å=íÜÉ=ÜÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=ã~áå=åçìå=éÜê~ëÉK= EPTSF
[se
abc=
kuṇaak-íi]
ÅÜáäÇJdk= =
paaṇṭí
ÅäçíÜÉë==
ÚíÜÉLíÜ~í=ÅÜáäÇÛë=ÅäçíÜÉëÛ=E^W_boMNOF= EPTTF
[ak
fabc=
táapeṛ-e]
ÜáääJdk= =
ṭék-a
íçéJl_==
Úçå=íÜÉ=íçé=çÑ=~=ÜáääÛ=E_W_biPMNF=
eçïÉîÉêI=íÜÉ=çêÇÉê=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÖÉåáíáîÉ=km=~åÇ=çíÜÉê=ãçÇáÑáÉêë=áë=åçí= ÉåíáêÉäó= ÑáñÉÇI= ~åÇ= ~äíÜçìÖÜ= íÜÉ= éêÉÑÉêêÉÇ= çêÇÉê= áë= ÖÉåáíáîÉ= km= ÑáêëíI= íÜÉêÉ= ~êÉ= ~= ÑÉï= Å~ëÉëI= ëìÅÜ= ~ë= EPTUF= ~åÇ= EPTVFI= ïÜÉêÉ= íÜÉ= éêÉÅÉÇáåÖ= ãçÇáÑáÉê= ãçëí= äáâÉäó= áë= ~= ÇáêÉÅí= ãçÇáÑáÉê= çÑ= íÜÉ= ã~áå= åçìå= ÜÉ~ÇI= ÚçïåÉêÛ=~åÇ=ÚÑçêíÛ=êÉëéÉÅíáîÉäóI=ê~íÜÉê=íÜ~å=ÄÉáåÖ=~=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÖÉåáíáîÉ= kmK=qÜáë=áåíÉêéêÉí~íáçå=áë=Ä~ëÉÇ=é~êíäó=çå=~ÖêÉÉãÉåí=ÑÉ~íìêÉëI=é~êíäó=çå= ÅçåíÉñí=~åÇ=çéÉåë=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=ìé=íç=~=ÅÉêí~áå=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ëóåí~ÅíáÅ= ~ãÄáÖìáíó=Äìí=ëÉäÇçã=ïáíÜ=~åó=êÉ~ä=êáëâ=çÑ=ëÉã~åíáÅ=ãáëáåíÉêéêÉí~íáçåK= 246
10 Noun phrases and non-verbal agreement
EPTUF
so
abcKjpdKklj=
[ɡhooṣṭ-íi]
ÜçìëÉJl_==
khaamaád
çïåÉê==
ÚíÜÉ=ÜçìëÉ=çïåÉêÛ=E^WjfqMOMF= EPTVF
áak
fabc=
[ḍaaku-aan-óom-ii] êçÄÄÉêJmiJl_Jdk= =
qilaá
Ñçêí==
Ú~=Ñçêí=çÑ=íÜáÉîÉëÛ=E^WmfoMMUF=
lÅÅ~ëáçå~ääó=~=ÖÉåáíáîÉ=ãçÇáÑáÉê=áë=ÜÉ~îóJëÜáÑíÉÇ=íç=~=éçëáíáçå=~ÑíÉê=íÜÉ= åçìå=ÜÉ~ÇI=~ë= míišii práačamii=áå= EPUMFK=qÜáë=ã~ó=~äíÉêå~íáîÉäó=ÄÉ=áåíÉêJ éêÉíÉÇ=~ë=~å=Éñ~ãéäÉ=çÑ=~ÑíÉêíÜçìÖÜíK= EPUMF
áak
fabc=
ɡáaḍ-u haál
ÄáÖJjpd= Ü~ää=
[míiš-ii práač-am-ii]
ã~åJdk= ÖìÉëíJmiKl_Jdk==
Ú~=ÄáÖ=Ü~ää=Ñçê=íÜÉ=ÖìÉëíë=çÑ=íÜÉ=ã~åÛ=E^WpjlMONF=
fí= áë= Ü~êÇÉê= íç= ã~âÉ= ~åó= ÖÉåÉê~äáë~íáçåë= ~Äçìí= íÜÉ= éçëáíáçå= çÑ= êÉä~íáîÉ= Åä~ìëÉë=îáëJ¶Jîáë=çíÜÉê=ãçÇáÑáÉêëI=é~êíäó=ÇìÉ=íç=íÜÉáê=èìÉëíáçå~ÄäÉ=ëí~íìë= ~ë= ~å= áåíÉÖê~ä= é~êí= çÑ= íÜÉ= åçìå= éÜê~ëÉ= E~ë= ~äêÉ~Çó= ãÉåíáçåÉÇFI= ~åÇ= é~êíäó=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ä~Åâ=çÑ=~åó=ÅäÉ~ê=ÉîáÇÉåÅÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=ÅçJçÅÅìêêÉåÅÉ= çÑ=êÉä~íáîÉ=Åä~ìëÉë=~åÇ=çíÜÉê=ãçÇáÑáÉêë=áë=ÅçåÅÉêåÉÇK=
10.3 Agreement patterns qÜÉêÉ= ~êÉ= íïç= ã~áå= íóéÉë= çÑ= ~ÖêÉÉãÉåí= ïáíÜáå= íÜÉ= åçìå= éÜê~ëÉI= ~= äçïÉêJÇáÑÑÉêÉåíá~íáåÖ=ÇÉíÉêãáåÉê=~ÖêÉÉãÉåí=~åÇ=~=ÜáÖÜÉêJÇáÑÑÉêÉåíá~íáåÖ= ~ÇàÉÅíáî~ä= ~ÖêÉÉãÉåíK= ^ÖêÉÉãÉåí= ÄÉíïÉÉå= ~= éêÉÇáÅ~íÉ= ~ÇàÉÅíáîÉ= éÜê~ëÉ= ~åÇ= íÜÉ= ëìÄàÉÅí= åçìå= éÜê~ëÉ= Ä~ëáÅ~ääó= Ñçääçïë= íÜÉ= ë~ãÉ= éêáåÅáéäÉë= ~ë= ~ííêáÄìíáîÉ=~ÇàÉÅíáî~ä=~ÖêÉÉãÉåíK=få=~ÇÇáíáçå=íç=íÜçëÉ=é~ííÉêåëI=íÜÉêÉ=áë= ~å= “ÉñíÉåÇÉÇÒ= é~êíá~ä= ~ÖêÉÉãÉåí= ÄÉíïÉÉå= ~= ëÅ~ä~ê= èì~åíáÑáÉê= ìëÉÇ= ~ÇJ îÉêÄá~ääó=~åÇ=íÜÉ=ÜÉ~Ç=çÑ=~=åçìå=éÜê~ëÉK=
10.3.1
Determiner agreement
cçê= íÜÉ= ãçëí= Åçããçå= ÇÉíÉêãáåÉêëI= íÜÉêÉ= áë= çåÉ= Ñçêã= ~ÖêÉÉáåÖ= ïáíÜ= ~= åçãáå~íáîÉJã~ëÅìäáåÉ= ëáåÖìä~ê= ÜÉ~ÇI= ïáíÜáå= É~ÅÜ= ÇÉíÉêãáåÉê= ëÉíI= ~åÇ= ~åçíÜÉê= Ñçêã= ìëÉÇ= ïáíÜ= ~ää= çíÜÉê= ÜÉ~ÇëI= ~ë= Ñ~ê= ~ë= Å~ëÉI= åìãÄÉê= ~åÇ= ÖÉåÇÉê=~êÉ=ÅçåÅÉêåÉÇK=qÜáë=âáåÇ=çÑ=~ÖêÉÉãÉåí=áë=Çáëéä~óÉÇ=áå=q~ÄäÉ=VRK= q~ÄäÉ=VRK=aÉíÉêãáåÉê=~ÖêÉÉãÉåí=EíÜÉ=“ÇÉÑáåáíÉ=~êíáÅäÉÒ=so/seFK= = klj=
= = klkJklj=
=
j~ëÅìäáåÉ= = = cÉãáåáåÉ= = páåÖìä~ê= mäìê~ä= =
so se
247
10 Noun phrases and non-verbal agreement
^ää=ÇÉíÉêãáåÉêë=ïáíÜ=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=Ñçêã=Ü~îÉ=çåÉ=íÜ~í=~ÖêÉÉë=ïáíÜ=íÜÉ= åçãáå~íáîÉJã~ëÅìäáåÉ=ëáåÖìä~ê=ÜÉ~ÇI=ÉåÇáåÖ=áå=~å=~ÅÅÉåíÉÇ=ó=çê=úI=ëìÅÜ= ~ë= so= ~ÖêÉÉáåÖ= ïáíÜ= íÜÉ= åçãáå~íáîÉ= ëáåÖìä~ê= ã~ëÅìäáåÉ= ÜÉ~Ç= áå= EPUNFI= Åçåíê~ëíáåÖ= ïáíÜ= ~åçíÜÉê= Ñçêã= ÉåÇáåÖ= áå= ~å= ~ÅÅÉåíÉÇ= é= çê= í= I= ÉKÖK= se= ~ÖêÉÉáåÖ= ïáíÜ= íÜÉ= åçåJã~ëÅìäáåÉ= ÜÉ~Ç= áå= EPUOFI= se= ~ÖêÉÉáåÖ= ïáíÜ= íÜÉ= åçåJåçãáå~íáîÉ= ÜÉ~Ç= áå= EPUPFI= ~åÇ= se= ~ÖêÉÉáåÖ= ïáíÜ= íÜÉ= åçåJëáåÖìä~ê= ÜÉ~Ç=áå=EPUQFK= EPUNF
eesé
objKl_==
zanɡal-i áa
ÑçêÉëíJl_=fabc=
[so
abcKkljKjpd=
baṭ-á
ǰhulí
ëíçåÉJl_=çå=
kuṇaák]
harí
í~âÉK~ï~óJ`s=
=
=
bheešóol-u
ÅÜáäÇxkljKjpdz=
ëÉ~íKmcsJjpd=
Úfå=íÜ~í=ÑçêÉëí=ÜÉ=íççâ=íÜÉ=ÅÜáäÇ=íç=~=ëíçåÉ=~åÇ=ëÉ~íÉÇ=ÜáãKÛ= E^W_boMMRF= EPUOF
ɡhaḍeerá
ÉäÇÉêKl_= =
[se
abc=
phed-í
~êêáîÉJ`s==
taáǰ]
laṣ-čax kaṭéeri ɡhin-í ëïáÑíäó= âåáÑÉ=
í~âÉJ`s= =
čhiníl-i
ÅêçïåxkljKcpdz= ÅìíKmcsJc=
ÚqÜÉ=ÉäÇÉê=EÄêçíÜÉêF=Å~ãÉI=íççâ=~=âåáÑÉI=~åÇ=Åìí=çÑÑ=íÜÉ=ÅêçïåKÛ= E^Wao^MNSF= EPUPF
aǰdahaá katoolíi-a
wée
lhooméea
míiš-a]
Çê~Öçå= ÑçÇÇÉêKë~ÅâJl_= ÑçñKl_= = =
[se
abc=
thanáau dhrak-é ëíêáåÖ=
éìääJfjmKpd=
áå=
ač-aníi
ÉåíÉêJsk= =
ã~åxjpdzJl_=
=
=
sanɡi-eé
ïáíÜJ`kg==
ḍáḍi
išaará
thíil-u,
=
=
=
íçï~êÇ= Üáåí=
ÇçKmcsJjpd= =
Úgìëí=~ë=íÜÉ=Çê~Öçå=ïÉåí=áåíç=íÜÉ=ë~ÅâI=íÜÉ=Ñçñ=ëáÖå~äÉÇ=íç=íÜÉ=ã~å=íç= éìää=íÜÉ=ëíêáåÖKÛ=E_Wao_F= EPUQF
[se
abc=
éÉçéäÉxkljKjmiz= í~ñ=
xálaka]
qalanɡ na
ba
uḍheew-í
ɡíia
moq=
ÑäÉÉJ`s= =
kbd=
ÖçKmcsKjmi=
d-aa
bhaá
=
=
ÖáîÉJfkc= ÄÉK~ÄäÉKíçK`s=
=
ÚqÜÉ=éÉçéäÉ=ïÉêÉ=åçí=~ÄäÉ=íç=é~ó=íÜÉ=í~ñÉëI=ëç=íÜÉó=äÉÑíI=ÑäÉÉáåÖKÛ= E^Wj^_MPMF=
10.3.2
Adjectival agreement
^äëçI=Ñçê=ãçëí=Å~ëÉë=çÑ=~ÇàÉÅíáî~ä=~ÖêÉÉãÉåíI=íÜÉêÉ=áë=~=ìåáèìÉ=åçãáå~J íáîÉ=ã~ëÅìäáåÉ=ëáåÖìä~ê=Ñçêã=ÉåÇáåÖ=áå= uI=Äìí=íÜÉêÉ=áë=~å=~ÇÇáíáçå~ä=ÇáÑJ ÑÉêÉåíá~íáçå=ÄÉíïÉÉå=ã~ëÅìäáåÉ=~åÇ=ÑÉãáåáåÉI=~ë=ëÜçïå=áå=q~ÄäÉ=VSK=
248
10 Noun phrases and non-verbal agreement
q~ÄäÉ=VSK=^ÇàÉÅíáî~ä=~ÖêÉÉãÉåí=Edhríɡ-=Úí~ääI=äçåÖÛF= j~ëÅìäáåÉ= = cÉãáåáåÉ= = páåÖìä~ê= mäìê~ä= =
=
dhríɡ-u
klj=
= = klkJklj=
=
dhríɡ-i
dhríɡ-a
qÜÉ=ÖêÉ~í=ã~àçêáíó=çÑ=áåÑäÉÅíáåÖ=~ÇàÉÅíáîÉë=çÅÅìê=áå=íÜÉ=íÜêÉÉ=Ñçêãë=ÉåÇJ áåÖ= -u, -a=~åÇ= -i=E~åÇ=~å=~ÇÇáíáçå~ä=Äìí=ã~êÖáå~ääó=ìëÉÇ=ÑÉãáåáåÉ=éäìê~ä= -im=áå=éêÉÇáÅ~íáîÉ=ëÉåíÉåÅÉëI=ëÉÉ=NMKPKP=ÄÉäçïFK= qÜÉêÉ=áë=íÜìë=~ÖêÉÉãÉåí=ïáíÜ=íÜÉ=åçìå=ÜÉ~Ç=áå=ÖÉåÇÉêI=åìãÄÉê=~åÇ= Å~ëÉK=tÜÉêÉ~ë=~ÖêÉÉãÉåí=áå=ÖÉåÇÉê=áë=ÅçåëáëíÉåíäó=ã~áåí~áåÉÇI=ÅÑK= EPURF= ~åÇ=EPUSFI=åìãÄÉê=~ÖêÉÉãÉåíI=ÅÑK=EPUTF=~åÇ=EPUUFI=~åÇ=Å~ëÉ=~ÖêÉÉãÉåíI= ÅÑK=EPUVF=~åÇ=EPVMFI=áë=ãçëíäó=åÉìíê~äáëÉÇK== EPURF
ma
ba
NpdKklj=moq=
[ɡáaḍ-u
ÖêçïåJjpd=
zuwaán míiš]
óçìåÖ=
ã~åxkljKjpdz=
de
mpq=
Úf=ï~ë=áå=íÜÉ=éêáãÉ=çÑ=ãó=óçìíÜKÛ=E^Wm^pMMQF= EPUSF
eesé
afpqKl_==
dáwur-ii eeṛé ~ÖÉJdk=
objKc=
keéṇ
Å~îÉ=
[ɡéeḍ-i keéṇ] ÄáÖJc=
Å~îÉxkljKcpdz=
hín-i
ÄÉKmopJc=
Úfå=íÜçëÉ=íáãÉë=íÜ~í=Å~ëÉ=ï~ë=~=ÄáÖ=Å~îÉKÛ=E^W`^sMMUF= EPUTF
míi
ɡhooṣṭ-á
NpdKdk= ÜçìëÉJl_==
maasuumaán áååçÅÉåí==
[lhoók-a
ëã~ääJjmi=
kuṇaak-á]
lhoók-a
ëã~ääJjmi=
=
=
hín-a
ÅÜáäÇxkljKjzJmi= ÄÉKmopJjmi=
ÚqÜÉêÉ=~êÉ=ëã~ää=áååçÅÉåí=ÅÜáäÇêÉå=áå=ãó=ÜçìëÉKÛ=E^WhfkMNTF= EPUUF
[se
lhoók-a
kuṇaak-á]
ba
siɡréṭ
uc̣h-í
abcKl_=
ëã~ääJl_===
ÅÜáäÇxjpdzJl_=
moq=
ÅáÖ~êÉííÉ= äáÑíJ`s=
ba
áak
tróo
the
ba
moq==
çåÉ=
dúu
íïç=
íÜêÉÉ=
kaš
Çê~Ö=
ÇçK`s==
moq=
=
ÚqÜÉ=äáííäÉ=ÅÜáäÇ=äáÑíÉÇ=íÜÉ=ÅáÖ~êÉííÉ=~åÇ=ëí~êíÉÇ=ëãçâáåÖKÛ=E^WpjlMMTF= EPUVF
[puróoṇ-a çäÇJjmi= =
xálak-a]
asíi
díiš-a
éÉçéäÉxkljKjzJmi=NmiKdk= îáää~ÖÉJl_==
wée áå=
hín-a
ÄÉKmopJjmi=
ÚqÜÉêÉ=~êÉ=çäÇ=éÉçéäÉ=áå=çìê=îáää~ÖÉKÛ=E^Wj^oNOTF= EPVMF
[puróoṇ-a çäÇJl_= =
xalkíim]
éÉçéäÉxjzKmiKl_=
the íç=
=
patá
âåçïå=
ÚqÜÉ=çäÇ=éÉçéäÉ=âåçï=xäáíK=fí=áë=âåçïå=íç=çäÇ=éÉçéäÉzKÛ=E^Wj^oNOSF=
eçïÉîÉêI= ~ë= ï~ë= éçáåíÉÇ= çìí= áå= `Ü~éíÉê= SI= íÜÉêÉ= áë= ~= Å~íÉÖçêó= çÑ= áåJ î~êá~ÄäÉ= EåçåJáåÑäÉÅíáåÖF= ~ÇàÉÅíáîÉëI= åçí= ëÜçïáåÖ= ~åó= âáåÇ= çÑ= çîÉêí= 249
10 Noun phrases and non-verbal agreement
~ÖêÉÉãÉåí=~í=~ää=ïáíÜ=íÜÉ=ÜÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=åçìå=éÜê~ëÉI=ëìÅÜ=~ë= muxtalíf=áå= EPVNF=~åÇ=taaqatwár=áå=EPVOFK== EPVNF
almaaríi
ÅìéÄç~êÇKdk= = =
bi
~äëç= =
[muxtalíf
ÇáÑÑÉêÉåí= = = =
ḍizeen-í]
ÇÉëáÖåJmi== kljKcmi=
yhéendi
ÅçãÉKmopJc=
Ú`ìéÄç~êÇë=ÅçãÉ=áå=ã~åó=ÇáÑÑÉêÉåí=ÇÉëáÖåëKÛ=E^WeltMQVF= EPVOF
insaán
Üìã~åKÄÉáåÖ= = =
xu
Äìí= =
[bíiḍ-u
ãìÅÜJjpd= = =
taaqatwár
éçïÉêÑìä== = =
šái]
íÜáåÖ=
kljKjpd=
Új~åI=ÜçïÉîÉêI=áë=~=îÉêó=éçïÉêÑìä=ÄÉáåÖKÛ=E^WhfkMMSF=
fí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=åçíÉÇ=íÜ~í=~äíÜçìÖÜ=ëìÅÜ=~ÇàÉÅíáîÉë=Çç=çÅÅìê=~ííêáÄìíáîÉäóI= íÜÉó=~êÉ=ãçêÉ=êÉ~Çáäó=ìëÉÇ=éêÉÇáÅ~íáîÉäó=~åÇ=ëçãÉ=çÑ=íÜÉã=ÉñÅäìëáîÉäó= ëçK=
10.3.3
Predicate agreement
gìëí= ~ë= ~ÇàÉÅíáî~ä= ~ííêáÄìíÉë= ~ÖêÉÉ= ïáíÜ= íÜÉáê= ÜÉ~ÇI= íÜÉ= ÜÉ~Çë= çÑ= éêÉÇáJ Å~íÉ=éÜê~ëÉë=~ÖêÉÉ=áå=ÖÉåÇÉê=~åÇ=åìãÄÉê=ïáíÜ=íÜÉ=ÜÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=ëìÄàÉÅí= åçìå=éÜê~ëÉI=~ë=Çáëéä~óÉÇ=áå=q~ÄäÉ=VTK=qÜ~í=áë=áå=~ë=Ñ~ê=~ë=íÜÉ=é~êíáÅìJ ä~ê= ~ÇàÉÅíáîÉ= ÄÉäçåÖë= íç= íÜÉ= áåÑäÉÅíáåÖ= Åä~ëëK= fí= ëÜçìäÇ= ÄÉ= åçíÉÇI= ÜçïJ ÉîÉêI=íÜ~í=íÜÉ=ä~êÖÉ=ã~àçêáíó=çÑ=~ÇàÉÅíáîÉë=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=éêÉÇáÅ~íáîÉ=ÑìåÅJ íáçå=~êÉ=çÑ=íÜÉ=áåî~êá~ÄäÉ=íóéÉK== q~ÄäÉ=VTK=mêÉÇáÅ~íÉ=~ÖêÉÉãÉåí= j~ëÅìäáåÉ= = cÉãáåáåÉ= = páåÖìä~ê= mäìê~ä= páåÖìä~ê= mäìê~ä=
=
-u
klj=
= = klkJklj=
=
-i
(-im)
-a
^ë= ïáíÜ= ~ííêáÄìíáîÉäó= ìëÉÇ= ~ÇàÉÅíáîÉëI= íÜÉêÉ= áë= ~= åçåJçéíáçå~ä= áåÑäÉÅJ íáçå~ä= Åçåíê~ëí= ÄÉíïÉÉå= ~ÇàÉÅíáîÉë= ~ÖêÉÉáåÖ= ïáíÜ= ~= ã~ëÅìäáåÉJëáåÖìä~ê= ÜÉ~Ç=EPVPF=~åÇ=~ÇàÉÅíáîÉë=~ÖêÉÉáåÖ=ïáíÜ=~=ã~ëÅìäáåÉJéäìê~ä=ÜÉ~Ç=EPVQFK= EPVPF
[so]
PjpdKklj=
[bíiḍ-u
ãìÅÜJjpd=
trók-u]
íÜáåJjpd==
de
ÄÉKmpq=
ÚeÉ=ï~ë=îÉêó=íÜáåKÛ=E^Wh^qMMPF= EPVQF
aksár
çÑíÉå=
[ǰandeé]
ÜÉKÖç~íxjzKmi==
[trók-a]
íÜáåJjmi==
bh-áan-a
ÄÉÅçãÉKmopJjmi=
ÚlÑíÉå=íÜÉ=ÜÉJÖç~íë=ÄÉÅçãÉ=íÜáåKÛ=E^Wj^oMSVF=
250
10 Noun phrases and non-verbal agreement
^=ëÉÅçåÇ~êó=Eçéíáçå~äF=ÑÉãáåáåÉ=ëáåÖìä~êJéäìê~ä=áåÑäÉÅíáçå~ä=ÇáÑÑÉêÉåíá~J íáçå= ëÉÉãë= íç= ÄÉ= éÉêãáííÉÇ= áå= ~í= äÉ~ëí= Åçéìä~JäÉëë= ëÉåíÉåÅÉëI= ~ë= Å~å= ÄÉ= ëÉÉå=ïÜÉå=Åçãé~êáåÖ=íÜÉ=~ÇàÉÅíáîÉë=áå=EPVTF=~åÇ=EPVUFK 74= EPVRF
[aní
molu=
kaṭéeri] [búk-i], maa-the âåáÑÉxcz= ÇìääJc=
NpdKkljJíç=
dúi
da
~åçíÜÉê= ÖáîÉKfjmKpd=
ÚqÜáë=âåáÑÉ=áë=ÇìääK=dáîÉ=ãÉ=~åçíÜÉê=çåÉ>Û=E^WnVKMNSMF= EPVSF
[ṭíinčuk-am-i
ëÅçêéáçåJl_Jdk=
=
laméeṭi-m] í~áäxczJmi===
[tíiṇ-im]
ëÜ~êéJcmi=
ÚqÜÉ=í~áäë=çÑ=ëÅçêéáçåë=~êÉ=ëÜ~êéKÛ=E^WmepONNUKMSF=
^é~êí=Ñêçã=~=ä~êÖÉê=î~êáÉíó=çÑ=~ÇàÉÅíáîÉë=~åÇ=~ÇàÉÅíáîÉ=éÜê~ëÉë=~ääçïÉÇ= éêÉÇáÅ~íáîÉäó=íÜ~å=~ííêáÄìíáîÉäóI=ÉîÉå=èì~åíáÑáÉêë=ã~ó=çÅÅìê=áå=~=éêÉÇáJ Å~íáîÉ= ÑìåÅíáçåK= nì~åíáÑáÉêë= ïáíÜ= íÜÉ= ~Äáäáíó= íç= áåÑäÉÅí= ~ÖêÉÉ= ïáíÜ= íÜÉ= ëìÄàÉÅí=åçìå=éÜê~ëÉ=áå=ÖÉåÇÉêLåìãÄÉêI=~ë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=ïáíÜ=bíiḍ-=ÚãìÅÜI= ã~åóÛ=áå=EPVTF=~åÇ=EPVUFI=~åÇ=biǰóol-=ÚëÉîÉê~äÛ=áå=EPVVFK= EPVTF
[eeṛé afpq=
šáy-a]
íÜáåÖxjzJmi=
[bíiḍ-a]
ãìÅÜJjmi=
ÚqÜÉêÉ=~êÉ=äçíë=çÑ=íÜçëÉ=íÜáåÖëKÛ=E^Wer^MQTF= EPVUF
[tasíi
duṣmaán]
PpdKdk= ÉåÉãóxjpdz=
[bíiḍ-u]
ãìÅÜJjpd=
Úfí=Ü~ë=~=äçí=çÑ=ÉåÉãáÉëKÛ=E^WhbbMMUF= EPVVF
atshareet-á ^ëÜêÉíJl_=
wée
áå=
[xálak]
éÉçéäÉxjmiz=
[biǰóol-a]
ëÉîÉê~äJjmi=
bhíl-a
ÄÉÅçãÉKmcsJjmi=
Úfå=^ëÜêÉí=éÉçéäÉ=ÄÉÅ~ãÉ=åìãÉêçìëKÛ=E^Wde^MMNF=
10.3.4
Extended agreement
qÜÉ= ~ÇàÉÅíáî~ä= ~ÖêÉÉãÉåí= áë= ~äëç= ÉñíÉåÇÉÇ= çê= “ÅçéáÉÇÒ= íç= áåÑäÉÅíáåÖ= ~ÇàÉÅíáîÉë=ìëÉÇ=~ë=~ÇàìåÅíë=çÑ=çíÜÉê=~ÇàÉÅíáîÉë=Eéêáã~êáäó= bíiḍ-=ÚãìÅÜÛFI= áKÉK= ~ë= ~ÇîÉêÄëK= qÜ~í= ãÉ~åë= íÜ~í= íÜÉ= ÖÉåÇÉê= ~åÇ= åìãÄÉê= çÑ= íÜÉ= åçìå= íÜ~í= íÜÉ= ~ÇàÉÅíáîÉ= ÜÉ~Ç= ~ÖêÉÉë= ïáíÜ= EïÜÉíÜÉê= ~ííêáÄìíáîÉäó= çê= éêÉÇáÅ~J íáîÉäóF=áë=~äëç=äÉåÇÉÇ=áå=~ÖêÉÉãÉåí=íç=íÜÉ=~ÇàÉÅíáîÉ=~ÇàìåÅíI=íÜáë=êÉÖ~êÇJ äÉëë=çÑ=íÜÉ=~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=~ÇàÉÅíáîÉ=ÜÉ~Ç=áíëÉäÑ=íç=áåÑäÉÅí=EÅÑK=íÜÉ=~ÖêÉÉãÉåí= é~ííÉêåë= çÑ= ~ÇîÉêÄë= áå= dìà~ê~íáI= eççâ= C= gçëÜá= NVVNFK= qÜáë= áë= ëÉÉå= áå= íÜÉ=Ñçêãë=çÑ=bíiḍ-=áå=EQMMFJEQMQF=~åÇ=šóo=áå=EQMRFK=
=qÜÉ=ëí~íìë=çÑ=~ÖêÉÉãÉåí=ïáíÜ= -im=êÉèìáêÉë=ÑìêíÜÉê=áåîÉëíáÖ~íáçåK=qÜÉ=Ñçêã=~ë=êÉä~íáåÖ= íç=éäìê~äáíó=Ü~ë=éêçÄ~Ääó=çêáÖáå~íÉÇ=EêÉä~íáîÉäó=êÉÅÉåíäóF=áå=íÜÉ=Åä~ëë=çÑ=ÑÉãáåáåÉ=åçìåë= EëÉÉ=`Ü~éíÉê=QF=ÉåÇáåÖ=áå= -i=~åÇ=Ü~ë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ëéêÉ~Ç=~å~äçÖáÅ~ääó=íç=íÜÉ=îÉêÄ~ä=~åÇ= ~ÇàÉÅíáî~ä=é~ê~ÇáÖãëI=~äíÜçìÖÜ=åçí=óÉí=ÅçåëáëíÉåíäó=~ééäáÉÇ=áå=íÜÉ=ä~ííÉê=íïçK= 74
251
10 Noun phrases and non-verbal agreement
EQMMF
[čhéel-ii
phaaidá]
[kaṛaáu]
bi
ëÜÉKÖç~íJdk= ÉÑÑçêíxjpdz==
ÄÉåÉÑáíxjpdz= ~äëç=
bi
~äëç=
[bíiḍ-u
ãìÅÜJjpd=
[bíiḍ-u
ãìÅÜJjpd=
ɡáaḍ-u],
ÄáÖJjpd== =
ziaát] ÖêÉ~í=
ÚqÜÉ=ÄÉåÉÑáí=óçì=ÖÉí=Ñêçã=íÜÉ=Öç~í=áë=îÉêó=ÖêÉ~íI=Äìí=îÉêó=ÖêÉ~í=áë=~äëç= íÜÉ=ÉÑÑçêíKÛ=E^WhbbMTUF= EQMNF
[lasíi
PpdKafpqKdk==
phaaideé]
ÄÉåÉÑáíxjzKmi==
[bíiḍ-a
ãìÅÜJjmi=
ziaát] ÖêÉ~í=
=
=
hín-a
ÄÉKmopJjmi=
ÚfíÛë=ÄÉåÉÑáíë=~êÉ=îÉêó=ÖêÉ~íKÛ=E^WhbbMONF= EQMOF
[tasíi
yéei]
/…/
PpdKdk= ãçíÜÉêxcpdz=
[bíiḍ-i
xafá]
ãìÅÜJc= ìéëÉí=
bhíl-i
ÄÉÅçãÉKmcsJc=
Úeáë=ãçíÜÉê=ÄÉÅ~ãÉ=îÉêó=ìéëÉíKÛ=E^Wh^qMMQF= EQMPF
[kaṭamúš] /…/
h~í~ãçëÜxjpdz= jpd=
hín-u
ÄÉKmopJjpd=
[bíiḍ-u
ãìÅÜJjpd=
xušaán] bhíl-u Ü~ééó=
ÄÉÅçãÉKmcsJjpd= =
=
Úh~í~ãçëÜ=ÄÉÅ~ãÉ=îÉêó=Ü~ééóKÛ=E^Wh^qMTUF= EQMQF
[se]
heewand-á
PmiKklj=ïáåíÉêJl_==
[bíiḍ-a
ãìÅÜJjmi=
xušaán] hóons-ande
Ü~ééó=
ëí~óJPmi= mpq=
ÚqÜÉó=êÉã~áåÉÇ=îÉêó=Ü~ééó=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ïáåíÉêKÛ=E^WpevMMUF= EQMRF
[kaṭamúš]
h~í~ãçëÜxjpdz=
[šóo
ÖççÇKjpd=
čaáx]
Ñ~í=
bhíl-u
ÄÉÅçãÉKmcsJjpd= =
hín-u
ÄÉKmopJjpd=
Úh~í~ãçëÜ=ÄÉÅ~ãÉ=êÉ~ääó=Ñ~íKÛ=E^Wh^qMUOF=
qÜáë= áë= ~äëç= íÜÉ= Å~ëÉ= ïáíÜ= ~ÇàìåÅíë= áå= ~ÇîÉêÄá~ä= éÜê~ëÉë= ìëÉÇ= éêÉÇáÅ~J íáîÉäó=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=~ÇàìåÅí=~ÖêÉÉë=áå=ÖÉåÇÉê=~åÇ=åìãÄÉê=ïáíÜ=íÜÉ=åçìå= ÜÉ~Ç= çÑ= íÜÉ= ëìÄàÉÅíK= ^Ö~áåI= áí= áë= éêáã~êáäó= íÜÉ= ëÅ~ä~ê= ãçÇáÑáÉê= bíiḍ-= ÚãìÅÜÛ=íÜ~í=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇK=få= EQMSF= bíiḍ- ~ÖêÉÉë=áå=ÑÉãáåáåÉ=ÖÉåÇÉê=ïáíÜ= iskuúl=ÚëÅÜççäÛI=~åÇ=áå= EQMTF=áí=~ÖêÉÉë=áå=ã~ëÅìäáåÉ=ëáåÖìä~ê=ïáíÜ= ɡhoóṣṭ= ÚÜçìëÉÛK== EQMSF
[asíi
iskuúl]
NmiKdk= ëÅÜççäxcpdz=
bi
~äëç=
asaám
the
NmiK^``= íç=
[bíiḍ-i
hín-i
ÄÉKmopJc= =
Úlìê=ëÅÜççä=áë=~äëç=îÉêó=Ñ~ê=~ï~ó=Ñçê=ìëKÛ=E^WlroMNSF=
252
dhúura]
ãìÅÜJc= Çáëí~åí=
10 Noun phrases and non-verbal agreement
EQMTF
[míi
ɡhoóṣṭ]
NpdKdk= ÜçìëÉxjpdz=
[bíiḍ-u
ãìÅÜJjpd==
dhúura] hín-u
Çáëí~åí= ÄÉKmopJjpd=
=
Újó=ÜçìëÉ=áë=îÉêó=Ñ~ê=~ï~óKÛ=E^WaebPNTQF=
^=Ñçêã=çÑ=áåÅçãéäÉíÉ=~ÖêÉÉãÉåí=é~ííÉêå=áë=ëÉÉå=ÄÉíïÉÉå=~å=~êÖìãÉåí= áå= ~= åçãáå~äáëÉÇ= ÅçãéäÉãÉåí= Åä~ìëÉ= ~åÇ= íÜÉ= ~ÇàìåÅí= çÑ= íÜÉ= ÅçãéäÉJ ãÉåíJí~âáåÖ= ~ÇàÉÅíáîÉK= få= Éñ~ãéäÉ= EQMUF= íÜÉ= ~ÇàìåÅí= bíiḍ-= ~ÖêÉÉë= ïáíÜ= íÜÉ=ÑÉãáåáåÉ=ÇáêÉÅí=çÄàÉÅí=çÑ=íÜÉ=åçãáå~äáëÉÇ=îÉêÄ= xat=ÚäÉííÉêÛI=ïÜÉêÉ~ë= áå=EQMVF=~åÇ=EQNMF=íÜÉ=ÅÜçáÅÉ=çÑ=íÜÉ=ã~ëÅìäáåÉ=ëáåÖìä~ê=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=ÇìÉ= íç= áíë= ÇÉÑ~ìäí= î~äìÉ= ê~íÜÉê= íÜ~å= çåÉ= íêáÖÖÉêÉÇ= Äó= ~ÖêÉÉãÉåí= ïáíÜ= ~åó= é~êíáÅìä~ê= ~êÖìãÉåíK= qÜáë= ÅÉêí~áåäó= ÇÉëÉêîÉë= ãçêÉ= áåJÇÉéíÜ= ëíìÇóK= EkçíÉ=íÜ~í=askóon=ÚÉ~ëóÛ=áë=~=åçåJáåÑäÉÅíáåÖ=~ÇàÉÅíáîÉKF= EQMUF
urdú
rêÇì=
xat
äÉííÉêxcpdz=
čooṇṭainií
ïêáíÉKsk= =
bíiḍ-i
askóon
ãìÅÜJc== É~ëó=
=
=
ÚfíÛë=îÉêó=É~ëó=íç=ïêáíÉ=~=äÉííÉê=áå=rêÇìKÛ=E^WeibPNPNF= EQMVF
lab
Ñ~ëí=
utrap-ainií
êìåJsk= =
bíiḍ-u
ãìÅÜJjpd==
askóon É~ëó=
ÚfíÛë=îÉêó=É~ëó=íç=êìå=Ñ~ëíKÛ=E^WeibPNPMF= EQNMF =
kuṇaak-á
ÅÜáäÇêÉåJmi=
saatainií
í~âÉKÅ~êÉKsk=
bíiḍ-u
ãìÅÜJjpd==
askóon É~ëó=
=
ÚfíÛë=îÉêó=É~ëó=íç=í~âÉ=Å~êÉ=çÑ=ÅÜáäÇêÉåKÛ=EbWeibPNOVF=
tÜÉíÜÉê= ~ÇàÉÅíáî~ä= ~ÖêÉÉãÉåí= áÑ= íÜáë= âáåÇ= ã~ó= ÄÉ= ÉñíÉåÇÉÇ= ÉîÉå= íç= Åä~ìëÉJäÉîÉä=~ÇîÉêÄá~ä=ãçÇáÑáÅ~íáçå=êÉã~áåë=ìåÅäÉ~ê=~í=íÜáë=éçáåíK=få=íÜÉ= Éñ~ãéäÉë= EQNNF= ~åÇ= EQNOF= ïÉ= Çç= åçí= âåçï= ïÜÉíÜÉê= íÜÉ= ã~ëÅìäáåÉJ ëáåÖìä~ê=Ñçêã= bíiḍu=áë=ÅÜçëÉå=~ë=íÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=Ñçêã=çê=áë=áåÇÉÉÇ=íÜÉ=í~êÖÉí= çÑ=~ÖêÉÉãÉåí=áå=ÖÉåÇÉê=~åÇ=åìãÄÉê=ïáíÜ=~å=~êÖìãÉåí=åçìå=ÜÉ~Ç=~ë=áíë= ÅçåíêçääÉêK= EQNNF =
aṛó
afpqKjpdKklj=
bíiḍ-u
ãìÅÜJjpd==
bhakulíil-u
Ñ~ííÉåKmcsJjpd=
hín-u
ÄÉKmopJc= =
ÚeÉ=Ü~ë=Ñ~ííÉåÉÇ=~=äçíKÛ=E^WaebPNSOF= EQNOF
míi
tas
sanɡí
NpdKdk= PpdK^``= ïáíÜ=
bíiḍu
ãìÅÜJjpd==
bhaaruṛóol-u
~êÖìÉKmcsJjpd=
=
Úf=~êÖìÉÇ=~=äçí=ïáíÜ=ÜáãKÛ=E^WeibOSTTF=
=
253
11 Grammatical relations
m~äìä~I=äáâÉ=ã~åó=êÉä~íÉÇ=f^=ä~åÖì~ÖÉëI=Çáëéä~óë=~å=áåíêáÅ~íÉ=~åÇ=èìáíÉ= ÅçãéäÉñ= êÉä~íáçåëÜáé= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= Öê~ãã~íáÅ~ä= Å~ëÉë= ÉñéêÉëëÉÇI= íÜÉ= é~êíáÅìä~ê=Å~ëÉ=Ñçêãë=~åÇ=~ÖêÉÉãÉåí=é~ííÉêåë=~î~áä~ÄäÉ=~åÇ=íÜÉ=î~êáçìë= ÑìåÅíáçåë= ~= åçìå= éÜê~ëÉ= Å~å= Ü~îÉ= áå= ~= ÖáîÉå= ìííÉê~åÅÉ= Ej~ëáÅ~= NVVNWOPMJNFK= ^= ÅçãéäáÅ~íáåÖ= Ñ~Åíçê= áë= íÜÉ= íóéÉ= çÑ= ëéäáí= ÉêÖ~íáîáíó= ÇáëJ éä~óÉÇI=êÉä~íÉÇ=íç=~ëéÉÅí=çå=íÜÉ=çåÉ=Ü~åÇ=~åÇ=íÜÉ=å~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=km=çå= íÜÉ=çíÜÉêK=qÜÉ=ÑçêãÉê=áë=~=ê~íÜÉê=ëíê~áÖÜíÑçêï~êÇ=ã~ííÉêI=ïáíÜ=ÉêÖ~íáîJ áíó= ÄÉáåÖ= ~= ÑÉ~íìêÉ= çåäó= çÑ= éÉêÑÉÅíáîÉ= Åä~ìëÉëI= ïÜÉêÉ~ë= íÜÉ= êÉä~íáçåëÜáé= ÄÉíïÉÉå= éêçéÉêíáÉë= çÑ= íÜÉ= km= ~åÇ= ÉêÖ~íáîáíó= áë= äÉëë= íê~åëé~êÉåíI= ïáíÜ= ëÉîÉê~ä=ÇáÑÑÉêÉåí=ÅìíçÑÑ=éçáåíëI=ëçãÉ=çÑ=íÜÉã=äÉëë=ÉñéÉÅíÉÇ=Ñêçã=~=íóéçJ äçÖáÅ~ä= ëí~åÇéçáåíK= tçêÇ= çêÇÉê= áë= ìåã~êâÉÇäó= áåíê~åëáíáîÉ= ëìÄàÉÅí= Ó= îÉêÄ=~åÇ=íê~åëáíáîÉ=ëìÄàÉÅí=Ó=çÄàÉÅí=Ó=îÉêÄI=Äìí=áí=~ääçïë=Ñçê=èìáíÉ=~=ÇÉ~ä= çÑ=éê~Öã~íáÅ=ÑäÉñáÄáäáíóK=^ë=íÜÉ=íïç=çíÜÉê=Ñ~Åíçêë=ïÉáÖÜ=ÜÉ~îáÉëí=~ë=Ñ~ê= ~ë=Öê~ãã~íáÅ~ä=êÉä~íáçåë=~åÇ=~äáÖåãÉåí=~êÉ=ÅçåÅÉêåÉÇI=ïçêÇ=çêÇÉê=ïáää= åçí=ÉåíÉê=áåíç=íÜÉ=éêÉëÉåí=ÇáëÅìëëáçåK=qÜáë=~äëç=ÖçÉë=~äçåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÖÉåJ Éê~ä= çÄëÉêî~íáçå= íÜ~í= íÜÉ= éêÉëÉåÅÉ= çÑ= íÜÉ= çíÜÉê= ãÉÅÜ~åáëãë= áå= ~= ä~åJ Öì~ÖÉ=ÅçêêÉä~íÉë=íç=~=êÉä~íáîÉ=ÑäÉñáÄáäáíó=áå=íÜÉ=Ä~ëáÅ=ïçêÇ=çêÇÉê=E_ä~âÉ= NVVQW=NRFK= cçääçïáåÖ=aáñçå=ENVVQW=SJUF=~åÇ=`çãêáÉ=ENVUVW=NNMJNNSFI=f=ïáää=ÄÉ= ìëáåÖ= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= ~ÄÄêÉîá~íáçåë= Ñçê= íÜÉ= íÜêÉÉ= Öê~ãã~íáÅ~ä= êÉä~íáçåë= E~äëç=ëóåí~ÅíáÅ=éêáãáíáîÉ= êÉä~íáçåëFW=p=Ó=áåíê~åëáíáîÉ=ëìÄàÉÅíI= ^=Ó=íê~åëáJ íáîÉ= ëìÄàÉÅíI= ~åÇ= l= Ó= íê~åëáíáîÉ= çÄàÉÅíK 75= qÜáë= ãÉ~åë= íÜ~í= ~= îÉêÄ= ïáíÜ= çåÉ=ÅçêÉ=åçìå=éÜê~ëÉ=áë=áåíê~åëáíáîÉ=~åÇ=íÜÉ=ëçäÉ=~êÖìãÉåí=êÉä~íáçå=ïÉ= êÉÑÉê= íç= ~ë= pI= ~= îÉêÄ= ïáíÜ= íïç= ÅçêÉ= åçìå= éÜê~ëÉë= áë= íê~åëáíáîÉ= ~åÇ= íÜÉ= íïç=~êÖìãÉåí=êÉä~íáçåë=ïÉ=Å~ää=^=~åÇ=lI=êÉëéÉÅíáîÉäóW=pJsáíê=~åÇ=^JlJ síêK=
11.1 Verb agreement ^ë=~äêÉ~Çó=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå= UKQKNI=Öê~ãã~íáÅ~ä=êÉä~íáçåë=Å~å=ÄÉ=êÉÑäÉÅíÉÇ=áå= íÜÉ=ã~êâáåÖ=çÑ=íÜÉ=éêÉÇáÅ~íÉ=áíëÉäÑI=áKÉK=Äó=îÉêÄ=~ÖêÉÉãÉåíK=få=m~äìä~I=íÜÉ= îÉêÄ=Å~å=çåäó=Çáëéä~ó=~ÖêÉÉãÉåí=ïáíÜ=~=ëáåÖäÉ=~êÖìãÉåí=çÑ=íÜÉ=Åä~ìëÉK= 75
==
=m=EÑçê=é~íáÉåíF=áå=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=íóéçäçÖáÅ~ä=äáíÉê~íìêÉ=E`çãêáÉ=NVUVI=`êçÑí=NVVMFK=
254
11 Grammatical relations
tÜáäÉ= ~ÖêÉÉãÉåí= áå= éÉêëçå= áë= äáãáíÉÇ= íç= íÜÉ= åçåJéêÉëÉåí= áãéÉêÑÉÅíáîÉ= EcìíìêÉ= ~åÇ= m~ëí= fãéÉêÑÉÅíáîÉFI= íÜÉ= ã~áå= íóéÉ= çÑ= ~ÖêÉÉãÉåí= áë= çåÉ= áå= ÖÉåÇÉê= ~åÇ= åìãÄÉêI= ÑçìåÇ= áå= íÜÉ= éÉêÑÉÅíáîÉ= Å~íÉÖçêáÉë= ~åÇ= áå= mêÉëÉåí= íÉåëÉ=EëÉÉ=VKNFK== eçïÉîÉêI=~ë=Ñ~ê=~ë=Öê~ãã~íáÅ~ä=~äáÖåãÉåí=áë=ÅçåÅÉêåÉÇI=íÜÉ=ÇáîáÇáåÖ= äáåÉ=ÖçÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=éÉêÑÉÅíáîÉ=~åÇ=~ää=åçåJéÉêÑÉÅíáîÉ=qj^=Å~íÉÖçêáÉëW= få= íÜÉ= mÉêÑÉÅíáîÉ= íÜÉêÉ= áë= ÉêÖ~íáîÉ= îÉêÄ= ~ÖêÉÉãÉåíI= ~åÇ= áå= íÜÉ= åçåJ éÉêÑÉÅíáîÉ=íÜÉêÉ=áë=~ÅÅìë~íáîÉ=îÉêÄ=~ÖêÉÉãÉåíK== =
11.1.1
Accusative alignment
få=íÜÉ=åçåJéêÉëÉåí=áãéÉêÑÉÅíáîÉ=Em~ëí=fãéÉêÑÉÅíáîÉ=áå= EQNPF=~åÇ=cìíìêÉ= áå=EQNQFFI=íÜÉ=îÉêÄ=~äï~óë=~ÖêÉÉë=áå=éÉêëçå=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=~å=~ÅÅìJ ë~íáîÉ=~äáÖåãÉåíI=áKÉK=ïáíÜ=íÜÉ=ëìÄàÉÅíI=ïÜÉíÜÉê=p=E~ë=áå= EQNPFF=çê=^=E~ë= áå=EQNQFFK=== EQNPF
praší
ëäçéÉ=
phará
~äçåÖ=
[se]
b-éen
PmiKklj=ÖçJPmi= p=
de
mpq=
== = ÚqÜÉó=ïÉêÉ=ãçîáåÖ=~äçåÖ=íÜÉ=ëäçéÉKÛ=E_W^s^ONNF= EQNQF =
[se
abc=
^=
zinaawur-aán]
ÄÉ~ëíJmi= = = =
xu
Äìí= =
[ma]
NpdKklj== l=
kh-óon
É~íJPmi=
ÚqÜÉ=ÄÉ~ëíë=ïáää=É~í=ãÉKÛ=E^Wh^qMRVF=
qÜÉ= ë~ãÉ= ~ÅÅìë~íáîÉ= ~ÖêÉÉãÉåí= é~ííÉêå= áë= Çáëéä~óÉÇ= áå= íÜÉ= mêÉëÉåíI= ~ë= Å~å= ÄÉ= ëÉÉå= áå= Éñ~ãéäÉë= EQNRFJEQNSFI= ~äíÜçìÖÜ= ÜÉêÉ= áå= íÜÉ= Ñçêã= çÑ= åìãÄÉêLÖÉåÇÉê=~ÖêÉÉãÉåíK= EQNRF
[ma]
rhoošíia
NpdKklj=íçãçêêçï= p=
sóon-a
é~ëíìêÉJl_=
the íç=
biáan-u
ÖçKmopJjpd=
Úf=~ã=ÖçáåÖ=íç=íÜÉ=EÜáÖÜF=é~ëíìêÉë=íçãçêêçïKÛ=E^WpevMOUF= EQNSF
[tu]
[aniaám]
OpdKklj=PmiKmoluK^``= ^= l=
keé-na khiáan-u
ïÜóJkbd=É~íKmopJjpd=
ÚtÜó=ÇçåÛí=óçì=É~í=íÜÉëÉ\Û=E^Wh^qMSTF=
11.1.2
Ergative alignment
tÜÉåI=çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=~åó=çÑ=íÜÉ=qj^=Å~íÉÖçêáÉë=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=mÉêJ ÑÉÅíáîÉ=~êÉ=ìëÉÇI=íÜÉ=îÉêÄ=~äï~óë=~ÖêÉÉë=Ó=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=~å=ÉêÖ~J íáîÉ= ~äáÖåãÉåí= Ó= ïáíÜ= pI= ~ë= áå= EQNTFI= çê= l= ~ë= áå= EQNUF= ~åÇ= EQNVFI= ïÜÉêÉ~ë=áí=åÉîÉê=~ÖêÉÉë=áå=ÖÉåÇÉê=~åÇ=åìãÄÉê=ïáíÜ=^K=
255
11 Grammatical relations
EQNTF
[čhéeli]
=
ëÜÉKÖç~íxcpdz= p=
EQNUF
[i ́nc̣-a]
eetáa
íÜÉêÉ=
the íç=
ɡíi
ÖçKmcsKc=
de
mpq=
ta
moq=
ÚqÜÉ=Öç~í=Ü~Ç=ÖçåÉ=íÜÉêÉKÛ=E^W`^sMOSF= ÄÉ~êxjpdzJl_= ^= =
[čhéeli]
ëÜÉKÖç~íxcpdz= l=
khéel-i
É~íKmcsJc=
ÚqÜÉ=ÄÉ~ê=~íÉ=íÜÉ=Öç~íKÛ=E^Wm^pMRSF= EQNVF
[kúṛi]
ïçã~åxcpdz= ^= =
=
teeṇíi obci=
=
deec̣hinéeti êáÖÜí= =
= =
ḍáḍi
ëáÇÉ= =
[ɡhúuṛu]
ÜçêëÉxjpdz= l=
nuuṭóol-u
íìêåKmcsJjpd=
ÚqÜÉ=ïçã~å=íìêåÉÇ=íÜÉ=ÜçêëÉ=íç=íÜÉ=êáÖÜíKÛ=E^WrutMOUF=
=
11.2 NP case differentiation qÜêÉÉ=ëìÄJáåëí~åÅÉë=çÑ=Å~ëÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~íáçå=ïáää=ÄÉ=ÉñÉãéäáÑáÉÇ=ÄÉäçï=~ë= íÜÉó= êÉä~íÉ= íç= Öê~ãã~íáÅ~ä= êÉä~íáçåë= ~åÇ= ~äáÖåãÉåíW= áåÑäÉÅíáçå~ä= Å~ëÉ= ã~êâáåÖ= çÑ= åçìåëI= éêçåçãáå~ä= Å~ëÉ= ÇáÑÑÉêÉåíá~íáçå= ~åÇ= ÇÉéÉåÇÉåí= ã~êâáåÖK=
11.2.1
Inflectional case marking
^ë=ïÉ=ë~ï=áå=QKRI=íÜÉ=ÅÉåíê~ä=Å~ëÉ=ÇáëíáåÅíáçå=ã~ÇÉ=áåÑäÉÅíáçå~ääó=áë=íÜ~í= ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=åçãáå~íáîÉ=~åÇ=íÜÉ=çÄäáèìÉ=Å~ëÉëK=^ë=Ñçê=íÜÉ=êÉä~íáçåë=ïÉ= ~êÉ= áåíÉêÉëíÉÇ= áåI= íÜÉ= åçãáå~íáîÉ= áë= ìëÉÇ= Ñçê= pI= ^= ~åÇ= l= ~äáâÉ= áå= íÜÉ= åçåJéÉêÑÉÅíáîÉ= Å~íÉÖçêáÉëI= ïÜÉêÉ~ë= áå= íÜÉ= mÉêÑÉÅíáîÉI= ^I= ~ë= áå= EQOOFI= áë= ëáåÖäÉÇ=çìí=~ë=ÅçÇÉÇ=áå=íÜÉ=çÄäáèìÉ=Å~ëÉ=Ekaṭamuš-áF=îÉêëìë=íÜÉ=åçãáå~J íáîÉäó=ÅçÇÉÇ 76=p=EQOMF=~åÇ=l=EQONFI=kaṭamúšK= EQOMF =
[kaṭamúš-Ø] h~í~ãçëÜ= p=
=
sóon-a
é~ëíìêÉJl_=
dúši
ɡúum
íçï~êÇ= ÖçKmcsKjpd=
=
hín-u
ÄÉKmopJjpd=
Úh~í~ãçëÜ=ïÉåí=ëÉí=çìí=çÑ=íÜÉ=EÜáÖÜF=é~ëíìêÉëKÛ=E^Wh^qMNMF= EQONF =
íṇc̣-a
[kaṭamúš-Ø]
ÄÉ~êJl_= h~í~ãçëÜ= ^= l=
aamúuṣṭ-u
ÑçêÖÉíKmcsJjpd=
hín-u
ÄÉKmopJjpd=
ÚqÜÉ=ÄÉ~ê=ÑçêÖçí=~Äçìí=h~í~ãçëÜKÛ=E^Wh^qNQMF=
76 =få=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=~=ëóëíÉã=ïáíÜ=~=ÅçåëáëíÉåíäó=ÉêÖ~íáîÉ=~äáÖåãÉåíI=íÜáë=ïçìäÇ=ÄÉ= êÉÑÉêêÉÇ=íç=~ë=~ÄëçäìíáîÉI=~=íÉêã=f=éêÉÑÉê=åçí=íç=ìëÉ=ïÜÉå=ÇÉëÅêáÄáåÖ=íÜÉ=ëéäáí=ÉêÖ~íáîÉ= ëóëíÉã=çÑ=m~äìä~K=
256
11 Grammatical relations
EQOOF =
[kaṭamuš-á]
h~í~ãçëÜJl_= ^= =
ɡábina khóol-u
åçíÜáåÖ= É~íKmcsJjpd= l=
hín-u
ÄÉKmopJjpd=
Úh~í~ãçëÜ=ÇáÇåÛí=É~í=~åóíÜáåÖKÛ=E^Wh^qMSRF=
qÜáëI=ÜçïÉîÉêI=áë=~=ëçãÉïÜ~í=ëáãéäáÑáÉÇ=éáÅíìêÉK=få=~Åíì~ä=Ñ~ÅíI=åçí=~ää= åçìåë= ã~âÉ= íÜÉ= ÇáëíáåÅíáçå= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= åçãáå~íáîÉ= ~åÇ= íÜÉ= çÄäáèìÉI= ~åÇ= ëçãÉ= ã~âÉ= áí= áå= íÜÉ= éäìê~ä= ~åÇ= åçí= áå= íÜÉ= ëáåÖìä~êK= qÜÉ= Ñçêãë= íÜÉãëÉäîÉë=çÅÅìêêáåÖ=~ë=ãçêéÜçäçÖáÅ~ä=ã~êâÉêë=çÑ=ÉêÖ~íáîáíó=~äëç=ÇáÑÑÉê= ÄÉíïÉÉå=åçìåë=ÄÉäçåÖáåÖ=íç=ÇáÑÑÉêÉåí=ÇÉÅäÉåëáçåë=EëÉÉ=QKSFW== =
aJÇÉÅäÉåëáçå=
putr=ÚëçåÛ=EãF=
= =
pLl=
iJÇÉÅäÉåëáçå=
ɡhaáu=ÚÅçïÛ=EÑF=
= =
=
mJÇÉÅäÉåëáçå= = =
aanJÇÉÅäÉåëáçå= EsJÉåÇáåÖF= =
=
aanJÇÉÅäÉåëáçå= E`JÉåÇáåÖF= =
^= =
pÖ=
=
putr putrá pÖ=
mä=
putrá putróom =
mä=
^=
ɡhaáu ɡheyí
ɡheyí ɡheyíim
méemi=ÚÖê~åÇãçíÜÉêÛ=
pÖ=
mä=
méemi
méemim
pÖ=
mä=
baačaá
baačaán baačaanóom
pÖ=
mä=
anɡreéz anɡreezá
anɡreezaán anɡreezaanóom
pLl=
EÑF= pLlL^= = baačaá=ÚâáåÖÛ=EãF= pLl= ^=
anɡreéz=Ú_êáíÛ=EãF= pLl= ^=
^äíÜçìÖÜ=íÜÉêÉ=áë=~=Ñçêã=ëóåÅêÉíáëã=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=çÄäáèìÉ=ëáåÖìä~ê=~åÇ= íÜÉ= åçãáå~íáîÉ= éäìê~ä= áå= íÜÉ= ä~êÖÉ= aJ= ~åÇ= iJÇÉÅäÉåëáçåëI= íÜ~í= ÇçÉë= åçí= Çáëíçêí=íÜÉ=åçãáå~íáîÉJçÄäáèìÉ=Åçåíê~ëí=éÉê=ëÉK=eÉêÉI=~=ëìÑÑáñ= -a=çê= -i=áë= íÜÉ=ãçêéÜçäçÖáÅ~ä=êÉÑäÉñ=çÑ=ÉêÖ~íáîáíó=áå=íÜÉ=ëáåÖìä~ê=~åÇ=~=ëìÑÑáñ=-óom= çê=-íim=áå=íÜÉ=éäìê~äK== få=íÜÉ=mJÇÉÅäÉåëáçåI=çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=íÜÉêÉ=áë=åç=ÇáÑÑÉêÉåíá~íáåÖ=ÉêJ Ö~íáîÉ=Å~ëÉ=ã~êâáåÖ=~î~áä~ÄäÉ=~í=~ääK=cçê=ëçãÉ=aanJÇÉÅäÉåëáçå=åçìåëI=íÜÉ= Å~ëÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~íáçå=áë=åÉìíê~äáëÉÇ=áå=íÜÉ=ëáåÖìä~ê=Äìí=ã~áåí~áåÉÇ=áå=íÜÉ= éäìê~äI= ïÜáäÉ= Ñçê= ~= ÑÉï= çíÜÉêë= íÜÉêÉ= ~êÉ= Ñçìê= ÇáëíáåÅí= Ñçêãë= ~î~áä~ÄäÉW= åçãáå~íáîÉ= ëáåÖìä~êI= åçãáå~íáîÉ= éäìê~äI= çÄäáèìÉ= ëáåÖìä~ê= ~åÇ= çÄäáèìÉ=
257
11 Grammatical relations
éäìê~äK= qÜÉ= eeJÇÉÅäÉåëáçå= åçìåë= Eåçí= Çáëéä~óÉÇ= ÜÉêÉF= ä~êÖÉäó= ã~âÉ= íÜÉ= ë~ãÉ=ÇáëíáåÅíáçåë=~ë=aJ=~åÇ=iJÇÉÅäÉåëáçå=åçìåëK= táíÜ=êÉëéÉÅí=íç=ÑêÉèìÉåÅóI=íÜÉ=“Ñìää=Åçåíê~ëí=é~ííÉêåÒ=êÉéêÉëÉåíë=íÜÉ= ä~êÖÉ=ã~àçêáíó=çÑ=~ää=m~äìä~=åçìåë=EíÜÉ=aJÇÉÅäÉåëáçå=~åÇ=íÜÉ=iJÇÉÅäÉåëáçå= íçÖÉíÜÉê= ã~âáåÖ= ìé= TM= éÉê= ÅÉåí= çÑ= ~ää= åçìåëFI= ã~ëÅìäáåÉ= ~ë= ïÉää= ~ë= ÑÉãáåáåÉI=ïÜáäÉ=íÜÉ=“åç=Åçåíê~ëí=é~ííÉêåÒ=áë=êÉä~íáîÉäó=ëã~ää=E~Äçìí=NS= éÉê=ÅÉåíFI=ÅçãéêáëáåÖ=ÉñÅäìëáîÉäó=ÑÉãáåáåÉ=åçìåëK=
11.2.2
Pronominal case differentiation
qÜÉ=åçìå=éÜê~ëÉ=ëäçí=ÅçìäÇ=çÑ=ÅçìêëÉ=~äëç=ÄÉ=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=~=éêçåçìåI=~åÇ= ÜÉêÉ=íçç=ïÉ=Ü~îÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=Ñçêãë=ÄÉ~êáåÖ=~=êÉä~íáçå=íç=Å~ëÉK=^é~êí=Ñêçã= íÜÉ= ëáåÖäáåÖ= çìí= çÑ= ^= áå= íÜÉ= mÉêÑÉÅíáîÉ= Easím= áå= EQOQFFI= ïÉ= ~äëç= Ü~îÉ= éêçåçãáå~ä= Ñçêãë= é~êíáÅìä~ê= íç= l= Easaám= áå= EQORFF= îáëJ¶Jîáë= p= Ebe= áå= EQOPFF=~åÇ=^=Eáå=íÜÉ=mÉêÑÉÅíáîÉ=~åÇ=íÜÉ=åçåJéÉêÑÉÅíáîÉ=~äáâÉFK= EQOPF = EQOQF
rhootašíia
ba
ãçêåáåÖ= =
ɡíia
NmiKklj=ÖçKmcsKmi== p=
= = = Úfå=íÜÉ=ãçêåáåÖ=ïÉ=äÉÑíKÛ=E^Wde^MMSF=
[asím]
ǰinaazá khaṣeel-í
=
NmiKbod= ÅçêéëÉ= ^= l=
EQORF
nu
=
[be]
moq=
Çê~ÖJ`s= =
=
wheelíl-u
í~âÉKÇçïåKmcsJjpd=
de
mpq=
=
ÚtÉ=Çê~ÖÖÉÇ=íÜÉ=ÅçêéëÉ=ÇçïåKÛ=E^Wde^MQQF=
ba
PpdKmoluKklj= = =
moq=
=
ukháat-u
ÅçãÉKìéKmcsJjpd=
de
mpq=
[asaám] mhaaranií
NmiK^``= âáääKksbo_= l= =
the íç=
=
ÚeÉ=Ü~ë=ÅçãÉ=ìé=ÜÉêÉ=íç=âáää=ìëKÛ=E^Wer^MTNF=
= qÜáë=~Ö~áå=áë=çåäó=é~êí=çÑ=íÜÉ=ïÜçäÉ=éáÅíìêÉK=pí~êíáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=éÉêëçå~ä= éêçåçìåë= éêçéÉêI= íÜÉëÉ= Çç= åçí= ìåáÑçêãäó= Ü~îÉ= íÜÉ= ë~ãÉ= åìãÄÉê= çÑ= Ñçêãë=çê=ã~âÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=ÇáëíáåÅíáçåë=Ñçêã~ääóI=~ë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå=q~ÄäÉ= VUK== q~ÄäÉ=VUK=mÉêëçå~ä=éêçåçìåë=~åÇ=Å~ëÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~íáçå=áå=íÜÉ=mÉêÑÉÅíáîÉK= =
l=
NëÖ= OëÖ= Néä= Oéä=
258
asaám tusaám
ma tu
p=
^=
be tus
míi thíi asím tusím
11 Grammatical relations
qÜÉ=ÑáêëíJ=~åÇ=ëÉÅçåÇJéäìê~ä=éÉêëçå~ä=éêçåçìåë=ã~âÉ=~=íÜêÉÉJï~ó=ÇáëJ íáåÅíáçåI=ïáíÜ=ìåáèìÉ=ÉêÖ~íáîÉ=ÑçêãëI= asím ~åÇ tusímI=ïÜÉêÉ~ë=íÜÉ=ÑáêëíJ= ~åÇ= ëÉÅçåÇJëáåÖìä~ê= çåäó= Ü~îÉ= íïç= Ñçêãë= É~ÅÜ= EïáíÜ= åçãáå~íáîÉJ ~ÅÅìë~íáîÉ=åÉìíê~äáë~íáçå=~ë=ïÉää=~ë=~å=ÉêÖ~íáîÉJÖÉåáíáîÉ=åÉìíê~äáë~íáçåFK== qÜÉ= ÇÉãçåëíê~íáîÉëI= ïÜáÅÜ= ~êÉ= ìëÉÇ= ~ë= íÜáêÇJéÉêëçå= éêçåçìåëI= ëÉÉ= q~ÄäÉ=VVI=ëÜçï=ÇáÑÑÉêÉåíá~íáçå=íç=íÜÉ=ë~ãÉ=ÉñíÉåí=~ë=íÜÉ=éäìê~ä=éÉêëçå~ä= éêçåçìåëI=áKÉK=ïáíÜ=~=íÜêÉÉJï~ó=Å~ëÉ=Åçåíê~ëíK== q~ÄäÉ=VVK=aÉãçåëíê~íáîÉ=Å~ëÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~íáçå=áå=íÜÉ=mÉêÑÉÅíáîÉ=Eçåäó=íÜÉ=êÉãçíÉ= ëÉí=êÉéêÉëÉåíÉÇFK= = pd= mi=
11.2.3
l=
p=
^=
tas tanaám
so/se se
tíi taním
Dependent marking
`~ëÉ= ã~êâáåÖ= áë= ~äëç= êÉäÉî~åí= Ñçê= ÇÉéÉåÇÉåíë= áå= íÜÉ= åçìå= éÜê~ëÉI= ~äJ íÜçìÖÜ=áí=Ü~ë=~=ãìÅÜ=ãçêÉ=äáãáíÉÇ=ëÅçéÉ=EÑçê=ÇÉí~áäëI=ëÉÉ= NMKPFK=qÜÉêÉ= ~êÉ=íïç=âáåÇë=çÑ=ÇÉéÉåÇÉåí=~ÖêÉÉãÉåíW=~F=ÇÉíÉêãáåÉê=~ÖêÉÉãÉåí=~åÇ=ÄF= ~ÇàÉÅíáî~ä=~ÖêÉÉãÉåíK= aÉíÉêãáåÉêë=çÅÅìê=áå=~=ã~ñáãìã=çÑ=íïç=ÑçêãëI=çåÉ=çÑ=íÜÉã=çÅÅìêJ êáåÖ= çåäó= ïáíÜ= ~= ëáåÖìä~ê= ã~ëÅìäáåÉ= åçìå= ÜÉ~Ç= áå= íÜÉ= åçãáå~íáîÉI= íÜÉ= çíÜÉê= çÅÅìêêáåÖ= ÉäëÉïÜÉêÉI= áKÉK= ïáíÜ= åçåJåçãáå~íáîÉ= ëáåÖìä~ê= ÜÉ~ÇëI= ÑÉãáåáåÉ=~åÇ=éäìê~ä=ÜÉ~ÇëK== ^ÇàÉÅíáîÉë=çÑ=íÜÉ=áåÑäÉÅíáåÖ=Å~íÉÖçêó=Çáëéä~ó=íÜêÉÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=Ñçêãë=íç= êÉÑäÉÅí=éêçéÉêíáÉë=çÑ=íÜÉ=åçìå=ÜÉ~ÇW=çåÉ=Ñçê=~=ëáåÖìä~ê=ã~ëÅìäáåÉ=ÜÉ~Ç= áå= íÜÉ= åçãáå~íáîÉI= ~åçíÜÉê= Ñçê= åçåJåçãáå~íáîÉ= ëáåÖìä~ê= ~åÇ= éäìê~ä= ã~ëÅìäáåÉ= ÜÉ~ÇI= ~åÇ= ~= íÜáêÇ= Ñçê= ÑÉãáåáåÉ= ÜÉ~ÇëI= êÉÖ~êÇäÉëë= çÑ= Å~ëÉ= çê= åìãÄÉêK== qÜÉ=~ÖêÉÉãÉåí=Çáëéä~óÉÇ=Äó=ÇÉéÉåÇÉåíë=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=åçí=~ÇÇáåÖ=~åóJ íÜáåÖ= íç= íÜÉ= ÇáÑÑÉêÉåíá~íáçå= ~äêÉ~Çó= ã~ÇÉ= ÉñéäáÅáí= Äó= íÜÉ= Å~ëÉJáåÑäÉÅíÉÇ= ÜÉ~Ç=~ë=Ñ~ê=~ë=Å~ëÉ=áë=ÅçåÅÉêåÉÇK==
11.3 The split system summarised pìãã~êáëáåÖ= íÜÉ= ÑáåÇáåÖë= áå= NNKNJNNKOI= ïÉ= Ü~îÉ= íïç= ÇáãÉåëáçåë= çå= ïÜáÅÜ=ÉêÖ~íáîÉ=îëK=~ÅÅìë~íáîÉ=~äáÖåãÉåí=~åÇ=íÜÉáê=ÉñéêÉëëáçåë=ÇÉéÉåÇ=áå= m~äìä~K=cáêëí=~åÇ=ÑçêÉãçëíI=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=ÉêÖ~íáîÉ=~äáÖåãÉåí=áë=~ëéÉÅJ íì~ääó= ÇÉíÉêãáåÉÇK= tÜáäÉ= ~ÅÅìë~íáîÉ= éêçéÉêíáÉë= Å~å= ÄÉ= éêÉëÉåí= êÉÖ~êÇJ äÉëë= çÑ= íÜÉ= qj^= Å~íÉÖçêó= êÉ~äáëÉÇI= áí= áë= áå= íÜÉ= mÉêÑÉÅíáîÉ= çåäó= íÜ~í= ~å= E~ÇÇáíáçå~äF= ÉêÖ~íáîÉ= é~ííÉêå= áë= ÑçìåÇK= ^= ÅçåëáëíÉåí= ÅçêêÉä~íáçå= EëÉÉ=
259
11 Grammatical relations
cáÖìêÉ=PF=Éñáëíë=ÄÉíïÉÉå=éÉêÑÉÅíáîÉ=~ëéÉÅí=~åÇ=ÉêÖ~íáîÉ=îÉêÄ=~ÖêÉÉãÉåíI= ~åÇ=~å=~ÅÅìë~íáîÉ=îÉêÄ=~ÖêÉÉãÉåí=~åÇ=åçåJéÉêÑÉÅíáîÉ=Å~íÉÖçêáÉëK== = ^ëéÉÅí= kçåJéÉêÑÉÅíáîÉ= = mÉêÑÉÅíáîÉ= =
^=
p= = =
l= = =
^äáÖåãÉåí= ^ÅÅìë~íáîÉ= bêÖ~íáîÉ=
cáÖìêÉ=P=`çêêÉä~íáçåë=ÄÉíïÉÉå=~ëéÉÅí=~åÇ=~äáÖåãÉåí=áå=îÉêÄ=~ÖêÉÉãÉåí=EëÜ~ÇJ áåÖ=êÉéêÉëÉåíë=îÉêÄ=~ÖêÉÉãÉåíFK=
jìÅÜ=äÉëë=ëíê~áÖÜíÑçêï~êÇ=áë=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=å~íìêÉ=çÑ=íÜÉ= km= ~åÇ= Å~ëÉ= ã~êâáåÖK= bîÉå= ïáíÜáå= íÜÉ= ë~ãÉ= ~ëéÉÅíì~ä= Å~íÉÖçêó= EíÜÉ= éÉêÑÉÅíáîÉF=ïÉ=Ü~îÉ=Éñ~ãéäÉë=çÑ=åçåJÇáÑÑÉêÉåíá~íáçå=E^pl=~ää=íÜÉ=ë~ãÉ= ~ë= Ñ~ê= ~ë= Å~ëÉ= ã~êâáåÖ= áë= ÅçåÅÉêåÉÇFI= ~= íïçJï~ó= ÇáÑÑÉêÉåíá~íáçå= E^= ã~êâÉÇ=ÇáÑÑÉêÉåíäó=Ñêçã=p=~åÇ=lF=~ë=ïÉää=~ë=~=íêáé~êíáíÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~íáçå= E^I= p= ~åÇ= l= ~ää= ÇáëíáåÖìáëÜÉÇ= Äó= Å~ëÉ= ã~êâáåÖFK= q~ÄäÉ= NMM= áääìëíê~íÉë= Üçï= Å~ëÉ= ÇáÑÑÉêÉåíá~íáçå= áë= Çáëéä~óÉÇ= Ñçê= Ñçìê= ÇáÑÑÉêÉåí= Å~íÉÖçêáÉë= çÑ= kmë=áå=m~äìä~W== NK= mêçåN= ~êÉ= íÜÉ= ÑáêëíJ= ~åÇ= ëÉÅçåÇJéÉêëçå= éäìê~ä= ~ë= ïÉää= ~ë= ~ää= íÜÉ= íÜáêÇJéÉêëçå=éêçåçìåëX=íÜÉó=Çáëéä~ó=~=íêáé~êíáíÉ=ëìÄëóëíÉãK== OK=kçìåN=~êÉ=~ää=íÜÉ=åçìåë=íÜ~í=ã~âÉ=~=åçãáå~íáîÉLçÄäáèìÉ=ÇáëíáåÅJ íáçåI= ~åÇ= mêçåO= ~êÉ= íÜÉ= ÑáêëíJ= ~åÇ= ëÉÅçåÇJëáåÖìä~ê= éêçåçìåëX= íÜÉó= ÇáëJ éä~ó=~å=ÉêÖ~íáîÉ=ëìÄëóëíÉãK== PK=kçìåO=~êÉ=íÜÉ=åçìåë=íÜ~í=Çç=åçí=ã~âÉ=~=åçãáå~íáîÉLçÄäáèìÉ=ÇáëJ íáåÅíáçåX=íÜÉó=Çáëéä~ó=~=åÉìíê~ä=ëìÄëóëíÉãK= q~ÄäÉ=NMMK=jçêéÜçäçÖáÅ~ääó=êÉ~äáëÉÇ=Å~ëÉ=ÇáëíáåÅíáçåë=êÉä~íÉÇ=íç=Öê~ãã~íáÅ~ä= êÉä~íáçåë=EíÜÉ=Å~ëÉ=ã~êâáåÖ=ÄÉäçï=íÜÉ=ÇçííÉÇ=äáåÉ=~ééäáÉë=áå=íÜÉ=mÉêÑÉÅíáîÉ= çåäóFK= =
mêçåN=
kçìåN=
mêçåO=
kçìåO=
l= p= ^=
^ÅÅìë~íáîÉ= kçãáå~íáîÉ= bêÖ~íáîÉLçÄäáèìÉ=
kçãáå~íáîÉ= = lÄäáèìÉ=
kçãáå~íáîÉ= = dÉåáíáîÉ=
kçãáå~íáîÉ= = =
11.4 Alignment and split features in the region and beyond eçï= Çç= íÜÉ= ÑÉ~íìêÉë= ëìãã~êáëÉÇ= ~ÄçîÉ= êÉä~íÉ= íç= íÜçëÉ= ÑçìåÇ= áå= íÜÉ= ëìêêçìåÇáåÖ=êÉÖáçå=~åÇ=áå=êÉä~íÉÇ=ä~åÖì~ÖÉë\= ^ë=Ñ~ê=~ë=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=EãçêéÜçäçÖáÅ~äF=ÉêÖ~íáîáíó=áë=ÅçåÅÉêåÉÇI=íÜÉ= ëáíì~íáçå= áå= m~äìä~= áë= Ñ~ê= Ñêçã= ìåáèìÉI= åÉáíÜÉê= ~ãçåÖ= kf^= ä~åÖì~ÖÉë= EaÉç=C=pÜ~êã~=OMMSF=áå=íÜÉ=êÉÖáçå=åçê=ÄÉóçåÇI=Äìí=áíë=ã~åáÑÉëí~íáçåë= 260
11 Grammatical relations
~åÇ=ãçêÉ=éêÉÅáëÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=~êÉ=ã~åáÑçäÇ=~åÇ=èìáíÉ=ÇáîÉêëÉ=áå=ïÜ~í= j~ëáÅ~=EOMMNW=ORMF=ÇÉëÅêáÄÉë=~ë=~å=“ÉêÖ~íáîÉ=ÄÉäíÒ=ëíêÉíÅÜáåÖ=Ñêçã=íÜÉ= åçêíÜJÉ~ëíÉêå= é~êí= çÑ= íÜÉ= pìÄÅçåíáåÉåí= ~ää= íÜÉ= ï~ó= íç= `~ìÅ~ëìëI= ïáíÜ= ãçÇÉêå= mÉêëá~å= ~ë= çåÉ= ã~àçê= ÉñÅÉéíáçå= áå= íÜÉ= ãáÇÇäÉ= çÑ= áíK= qÜáë= ÄÉäí= áåÅäìÇÉë=fåÇçJ^êó~åI=fê~åá~å=~åÇ=qáÄÉíçJ_ìêã~åI=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=áëçä~íÉ= _ìêìëÜ~ëâá=~åÇ=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=Ñ~ãáäáÉë=êÉéêÉëÉåíÉÇ=áå=íÜÉ=`~ìJ Å~ëìëK=== tÜáäÉ= ÉêÖ~íáîáíó= áë= ÅçåÇáíáçå~ä= áå= m~äìä~I= ÉêÖ~íáîÉ= Å~ëÉ= ã~êâáåÖ= áë= ~ééäáÉÇ=~Åêçëë=íÜÉ=Äç~êÇ=áå=_ìêìëÜ~ëâá=~åÇ=áå=íÜÉ=pÜáå~=î~êáÉíáÉë=ëéçJ âÉå=~Çà~ÅÉåí=íç=áí=E~ë=Ñ~ê=~ë=Å~ëÉ=ã~êâáåÖ=áë=ÅçåÅÉêåÉÇ 77FK=^äíÜçìÖÜ=íÜÉ= ä~ííÉê=áë=ÇìÉ=íç=ëìÄëíê~íìã=ÉÑÑÉÅíë=Ñêçã=_ìêìëÜ~ëâá=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=j~ëáÅ~= EOMMNW=OQUFI=~åçíÜÉê=éÜÉåçãÉåçåI=íÉêãÉÇ=“Çì~ä=ÉêÖ~íáîáíóÒ=Äó=eççâ= C= hçìä= EOMMQW= ONPFI= áë= çÄëÉêîÉÇ= áå= ÅÉêí~áå= b~ëíÉêå= EáåÅäìÇáåÖ= hçÜáëJ í~åáF= pÜáå~= î~êáÉíáÉëI= ïÜÉêÉ= íÜÉêÉ= áë= ~= qj^JêÉä~íÉÇ= EáãéÉêÑÉÅíáîÉ= îëK= éÉêÑÉÅíáîÉ= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= pÅÜãáÇí= C= hçÜáëí~åá= OMMUW= RNJPF= ~äíÉêå~íáçå= ÄÉíïÉÉå=ÉêÖ~íáîáíó=ã~êâÉêë=çÑ=f^=çêáÖáå=~åÇ=~å=ÉêÖ~íáîáíó=ã~êâÉê=ëìéJ éçëÉÇäó=çÑ=qáÄÉí~å=çêáÖáå=Eeççâ=C=hçìä=OMMQW=ONQX=_~áäÉó=NVOQW=ONNFK== eçïÉîÉêI=Ñ~ê=ãçêÉ=Åçããçå=áå=kf^=ä~åÖì~ÖÉë=~ë=ïÉää=~ë=áå=qáÄÉíçJ _ìêã~åI=áë=ëçãÉ=ëçêí=çÑ=qj^=ëéäáí=ÄÉíïÉÉå=ÉêÖ~íáîÉ=é~ííÉêåë=~åÇ=~ÅÅìJ ë~íáîÉ= é~ííÉêåë= Ej~ëáÅ~= OMMNW= OQUFI= ìëì~ääó= ÄÉíïÉÉå= éÉêÑÉÅíáîÉ= ~åÇ= åçåJéÉêÑÉÅíáîÉ=íÉåëÉë=Ej~ëáÅ~=NVVNW=PQOJPFK=qÜáë=ã~ó=ÄÉ=ã~åáÑÉëíÉÇI=~ë= áå=m~äìä~I=áå=íÜÉ=~ÖêÉÉãÉåí=çÑ=íê~åëáíáîÉ=îÉêÄë=ïáíÜ=l=áå=íÜÉ=éÉêÑÉÅíáîÉ= ~äçåÖ= ïáíÜ= ~= ÇáëíáåÅíáîÉ= Å~ëÉ= ã~êâáåÖ= çÑ= ^K= qÜ~í= áë= íÜÉ= Å~ëÉ= áå= rêÇìJ eáåÇá=EpÅÜãáÇí=NVVVW=NOQF=~ë=ïÉää=~ë=áå=ã~åó=çÑ=íÜÉ=çíÜÉê=ã~àçê=kf^= ä~åÖì~ÖÉë= çÑ= íÜÉ= pìÄÅçåíáåÉåí= Ej~ëáÅ~= OMMNW= OQUFK= dÉçÖê~éÜáÅ~ääó= ÅäçëÉê=íç=m~äìä~I=íÜáë=áë=~äëç=çÄëÉêîÉÇ=Ñçê=íÜÉ=hçÜáëí~åá=ä~åÖì~ÖÉë=E_~~êí= NVVV~W= NPSX= e~ääÄÉêÖ= C= e~ääÄÉêÖ= NVVVW= PQX= iìåëÑçêÇ= OMMNW= VPJR 78FK= tÜáäÉ=ÉêÖ~íáîáíó=áë=ëÉÉå=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=ã~êâáåÖ=çÑ=^=áå=çíÜÉê=pÜáå~=î~êáÉJ íáÉëI= îÉêÄ= ~ÖêÉÉãÉåí= ïáíÜ= l= áë= åçí= ~= ÑÉ~íìêÉ= çÑ= dáäÖáíá= çê= hçÜáëí~åá= pÜáå~K= fåëíÉ~ÇI= ~ë= áå= åÉáÖÜÄçìêáåÖ= a~ãÉäá= ~åÇ= d~ï~êÄ~íá= EéÉêëçå~ä= çÄëÉêî~íáçåëFI=íÜÉ=îÉêÄ=~ÖêÉÉë=E~ÅÅìë~íáîÉäóF=ïáíÜ=p=çê=^=~åÇ=åÉîÉê=ïáíÜ= lI=ïÜÉíÜÉê=çê=åçí=íÜÉêÉ=~êÉ=çíÜÉê=ã~åáÑÉëí~íáçåë=çÑ=ÉêÖ~íáîáíó=çê=~ÅÅìJ ë~íáîáíóK= ^=åìãÄÉê=çÑ=fê~åá~å=ä~åÖì~ÖÉë=áå=íÜÉ=êÉÖáçå=~äëç=Çáëéä~ó=ëéäáí=ÉêÖ~J íáîáíó= Em~óåÉ= NVUMFI= ~äíÜçìÖÜ= ïáíÜ= ÅÉêí~áå= éÉÅìäá~êáíáÉë= Eíç= ïÜáÅÜ= ïÉ= ïáää= êÉíìêå= ëÜçêíäóFK= cçê= çåÉI= m~ëÜíç= ÉñÉãéäáÑáÉë= ~= íÉåëÉ= ëéäáí= ê~íÜÉê= íÜ~å=~å=~ëéÉÅíì~ä=ëéäáíI=ïáíÜ=îÉêÄ=~ÖêÉÉãÉåí=ïáíÜ=l=~åÇ=ÉêÖ~íáîÉ=Å~ëÉ= ã~êâáåÖ=çÑ=^=áå=é~ëí=íÉåëÉëI=êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=~ëéÉÅí=EqÉÖÉó=NVTTW=QJRI=içJ êÉåò= NVTVW= TNJOFK= få= ~ÇÇáíáçåI= ~= Åä~ëë= çÑ= áåíê~åëáíáîÉ= îÉêÄë= EÉñéêÉëëáåÖ= 77
=^ë=éçáåíÉÇ=çìí=íç=ãÉ=Äó=`~êä~=o~ÇäçÑÑ=EéÅFI=íÜÉêÉ=áë=áå=dáäÖáí=pÜáå~=~=ÅäÉ~êÅìí=ëéäáí= ÄÉíïÉÉå= ~ÅÅìë~íáîÉäó= ~äáÖåÉÇ= îÉêÄ= ~ÖêÉÉãÉåí= ~åÇ= ÉêÖ~íáîÉäó= ~äáÖåÉÇ= Å~ëÉ= ã~êâáåÖ= EáåJ î~êá~Ääó=ïáíÜ=-se=çê=-sFK= 78 =få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=qçêï~äáI=ÉêÖ~íáîáíó=áë=~äëç=ã~åáÑÉëíÉÇ=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉ=íÉåëÉK= 261
11 Grammatical relations
áåîçäìåí~êó= ~ÅíáîáíóF= ~äëç= êÉèìáêÉ= ~å= ÉêÖ~íáîÉäó= ã~êâÉÇ= ^= E_~Äê~âò~á= NVVVW= NNOFI= ~= éÜÉåçãÉåçå= ~äëç= ÇÉëÅêáÄÉÇ= Äó= eççâ= C= hçìä= EOMMQW= ONTF=Ñçê=fåÇçJ^êó~å=h~ëÜãáêáK 79== tÜáäÉ=ãçëí=ä~åÖì~ÖÉë=ïáíÜáå=íÜáë=ëçJÅ~ääÉÇ=ÉêÖ~íáîÉ=ÄÉäí=ëÜçï=ëçãÉ= ÉêÖ~íáîÉ= ÑÉ~íìêÉëI= íÜÉêÉ= ~êÉ= åÉîÉêíÜÉäÉëë= ëçãÉ= ïÜÉêÉ= íÜÉó= ~êÉ= ÉåíáêÉäó= ~ÄëÉåíK=få=íÜÉ=áããÉÇá~íÉ=îáÅáåáíó=çÑ=m~äìä~I=íÜÉ=ãçëí=åçí~ÄäÉ=Éñ~ãéäÉë= ~êÉ= h~ä~ëÜ~= ~åÇ= hÜçï~ê= E_~ëÜáê= NVUUW= QNFK= tÜáäÉ= íÜáë= ~ÄëÉåÅÉ= áë= ~= êÉíÉåíáçå= ÑÉ~íìêÉ= çÑ= h~ä~ëÜ~= ~åÇ= hÜçï~êI= áå= ëçãÉ= ä~åÖì~ÖÉë= áå= çíÜÉê= é~êíë=çÑ=íÜÉ=pìÄÅçåíáåÉåíI=ëìÅÜ=~ë=_ÉåÖ~äáI=lêáó~=~åÇ=páåÜ~äÉëÉI=~=ÑçêJ ãÉê= ÉêÖ~íáîÉ= ÅçåëíêìÅíáçå= Ü~ë= éêçÄ~Ääó= ÄÉÉå= êÉéä~ÅÉÇ= çåäó= ä~íÉê= Äó= ~= ÅçåëáëíÉåí=~ÅÅìë~íáîÉ=~äáÖåãÉåí=Ej~ëáÅ~=NVVNW=PQPJQFK= ^= åìãÄÉê= çÑ= ÇáÑÑÉêÉåí= é~ííÉêåë= ~êÉ= çÄëÉêîÉÇ= áå= íÜÉ= êÉÖáçå= ~ë= Ñ~ê= ~ë= Å~ëÉ=ã~êâáåÖI=Å~ëÉ=ëóåÅêÉíáëã=~åÇ=î~êáçìë=íóéÉë=çÑ=km=ëéäáíë=ÄÉáåÖ=êÉ~äJ áëÉÇK= qÜçëÉ= ä~åÖì~ÖÉë= ã~åáÑÉëíáåÖ= îÉêÄ= ~ÖêÉÉãÉåí= ïáíÜ= l= áå= ëçãÉ= qj^=Å~íÉÖçêáÉëI=~äëç=íÉåÇ=íç=Å~ëÉ=ã~êâ=^=ÇáëíáåÅíáîÉäó=îáëJ¶Jîáë=p=~åÇ= lI=Äìí=íÜÉêÉ=~êÉ=~äëç=íÜçëÉ=ä~åÖì~ÖÉë=íÜ~í=ã~áåí~áå=~=íêáé~êíáíÉ=p=îëK=l= îëK= ^= ÇáÑÑÉêÉåíá~íáçåI= áÑ= åçí= Ñçê= åçìåëI= ~í= äÉ~ëí= Ñçê= íÜÉ= éêçåçìåë= çê= ~= ëìÄëÉí= çÑ= íÜÉãK= få= mìåà~ÄáI= íÜÉêÉ= áë= ~= ëÜ~êÉÇ= NëÖ= åçãáå~íáîÉLçÄäáèìÉ= ÑçêãI= ïÜÉêÉ~ë= OëÖI= NéäI= ~ë= ïÉää= ~ë= Oéä= ~åÇ= íÜÉ= íÜáêÇJéÉêëçå= éêçåçìåë= ÇáÑÑÉêÉåíá~íÉ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉëÉ= íïç= Å~ëÉë= E_Ü~íá~= NVVPW= OOVFK= få= h~ä~ã= hçÜáëí~åáI=íÜÉ=NëÖ=~åÇ=OëÖ=ã~âÉ=~=ëìÄàÉÅí=îëK=çÄàÉÅíLçÄäáèìÉL~ÖÉåí=ÇáëJ íáåÅíáçåI=íÜÉ=Néä=~åÇ=Oéä=~=ëìÄàÉÅíL~ÖÉåíLçÄàÉÅí=îëK=çÄäáèìÉ=ÇáëíáåÅíáçåI=~= ëìÄàÉÅí= îëK= ~ÖÉåí= îëK= çÄàÉÅíLçÄäáèìÉ= ÇáëíáåÅíáçå= áå= íÜÉ= PëÖI= ~åÇ= ~= ëìÄJ àÉÅíLçÄàÉÅíLçÄäáèìÉ=îëK=~ÖÉåí=ÇáëíáåÅíáçå=áå=íÜÉ=Péä=E_~~êí=NVVV~W=PVFK== få= åÉáÖÜÄçìêáåÖ= a~ãÉäá= EjçêÖÉåëíáÉêåÉ= NVQO= ~åÇ= çïå= çÄëÉêî~J íáçåëFI= íÜÉêÉ= áë= ~= åçãáå~íáîÉ= îëK= ~ÅÅìë~íáîÉLÉêÖ~íáîÉ= ÇáÑÑÉêÉåíá~íáçå 80= áå= ÑáêëíJ= ~åÇ= ëÉÅçåÇJëáåÖìä~ê= ~ë= ïÉää= ~ë= áå= éäìê~äI= Äìí= ïÜÉêÉ= NëÖ= ~åÇ= Néä= åçãáå~íáîÉ= ëçãÉïÜ~í= ëìêéêáëáåÖäó= Ü~îÉ= ãÉêÖÉÇK= cçê= íÜÉ= ÇÉãçåëíê~J íáîÉë= ÑìåÅíáçåáåÖ= ~ë= íÜáêÇJéÉêëçå= éêçåçìåëI= íÜÉ= ëáíì~íáçå= áë= ÑìêíÜÉê= ÅçãéäáÅ~íÉÇ= Äó= ~åáã~Åó= ÇáëíáåÅíáçåëK= få= d~ï~êÄ~íá= EjçêÖÉåëíáÉêåÉ= NVRM=~åÇ=éÉêëçå~ä=çÄëÉêî~íáçåëFI=íÜÉêÉ=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=~å=~äãçëí=ÅçãéäÉíÉ= åçãáå~íáîÉ=îëK=~ÅÅìë~íáîÉ=îëK=ÉêÖ~íáîÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~íáçå=ìéÜÉäÇ=áå=~ää=éÉêJ ëçåë= ~åÇ= áå= ëáåÖìä~ê= ~åÇ= éäìê~ä= EïáíÜ= åçìåë= ~åÇ= éêçåçìåë= ~äáâÉFI= Äìí= çåäó=áå=~ë=Ñ~ê=~ë=íÜÉ=kmë=~êÉ=ÇÉÑáåáíÉ=~åÇ=çÅÅìê=áå=íÜÉ=éÉêÑÉÅíáîÉK=eçïJ ÉîÉêI=ÇìÉ=íç=íÜÉ=ä~Åâ=çÑ=~=ãçêÉ=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=ëíìÇó=çÑ=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=íç= Ä~ëÉ=~åó=ÅçåÅäìëáçåë=çåI=íÜÉ=~å~äóëáë=êÉã~áåë=íÉåí~íáîÉK==
79
=qÜáë=áë=~äëç=ÑçìåÇ=áå=rêÇì=íç=~=äáãáíÉÇ=ÉñíÉåí=EpÅÜãáÇí=NVVVW=NSUFK= =qÜáë=ê~íÜÉê=ìåÉñéÉÅíÉÇ=ÖêçìéáåÖ=çÑ=^=ïáíÜ=l=îëK=p=áë=ëçãÉíáãÉë=êÉÑÉêêÉÇ=íç=~ë=“ÇçìJ ÄäÉJçÄäáèìÉÒ=Em~óåÉ=NVUMFK= 80
262
11 Grammatical relations
11.5 The split system and possible explanations qÜÉ=å~íìê~ä=èìÉëíáçå=íç=~ëâ=åçï=áë=Üçï=íÜÉ=é~ííÉêåë=áå=m~äìä~=Å~å=ÄÉ= êÉä~íÉÇ= íç= ëéäáíJÉêÖ~íáîÉ= íóéçäçÖóK= lÑ= íÜÉ= Ñçìê= éçëëáÄäÉ= Ñ~Åíçêë= íÜ~í= aáñçå=ENVVQWTMF=éêÉëÉåíë=~ë=ÅçåÇáíáçåáåÖ=ëìÅÜ=~=ëéäáíI=íÜÉ=íïç=êÉäÉî~åí= çåÉë=ÜÉêÉ=~êÉW=~F=~=ëéäáí=ÅçåÇáíáçåÉÇ=Äó=íÜÉ=ëÉã~åíáÅ=å~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=åçìå= éÜê~ëÉI=~åÇ=ÄF=~=ëéäáí=ÅçåÇáíáçåÉÇ=Äó=íÜÉ=íÉåëÉI=~ëéÉÅí=çê=ãççÇ=çÑ=íÜÉ= Åä~ìëÉK== ^ë=Ñ~ê=~ë=íÜÉ=Ñáêëí=Ñ~Åíçê=áë=ÅçåÅÉêåÉÇI=ïÉ=Ü~îÉ=~äêÉ~Çó=ëÉÉå=íÜ~í=ÇáÑJ ÑÉêÉåí= m~äìä~= åçìåë= ÄÉÜ~îÉ= ÇáÑÑÉêÉåíäó= ïÜÉå= áí= ÅçãÉë= íç= ÉêÖ~íáîÉ= Å~ëÉ= ã~êâáåÖI=~åÇ=ïÉ=Ü~îÉ=~äëç=ëÉÉå=íÜ~í=åçìåë=~åÇ=éêçåçìåë=Çáëéä~ó=ÇáÑJ ÑÉêÉåí=ãçêéÜçäçÖáÅ~ä=ëóëíÉãëK=qÜ~í=áå=áíëÉäÑ=áë=Ü~êÇäó=ëìêéêáëáåÖ=çê=ÅçåJ íê~êó=íç=~åó=íóéçäçÖáÅ~ä=íÉåÇÉåÅáÉëI=~ë=ä~åÖì~ÖÉë=íÜ~í=Çáëéä~ó=ëçãÉ=ÇÉJ ÖêÉÉ=çÑ=ÉêÖ~íáîáíó=ìëì~ääó=Çç=ëç=çåäó=ïáíÜ=~=ëìÄëÉí=çÑ=áíë=åçìå=éÜê~ëÉë= Ed~êêÉíí= NVVMW= OSNFK= aÉéÉåÇáåÖ= çå= ïÜÉêÉ= íÜÉ= ëéäáíë= çÅÅìê= ~äçåÖ= ~= kçãáå~ä= eáÉê~êÅÜó= Eaáñçå= NVVQW= UQJRFLkm= eáÉê~êÅÜó= Ed~êêÉíí= NVVMW= OSOFLbãé~íÜó=eáÉê~êÅÜó=EaÉi~åÅÉó=NVUNW=SOSJTFI=ïÉ=ã~ó=ã~âÉ=ÑáåÉê= Åä~ëëáÑáÅ~íáçåë=çÑ=ëéäáí=íóéÉëI=êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=íÜ~í=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ÄÉáåÖ=ëÉÉå= ~ë= êÉÑäÉÅíáåÖ= ëçãÉ= ÑìåÇ~ãÉåí~ä= ÑìåÅíáçå~ä= éêçéÉêíáÉë= çÑ= ä~åÖì~ÖÉ= EaÉJ i~åÅÉó= NVUNFI= çê= ã~áåäó= ~ë= ~= éêçÇìÅí= çÑ= Çá~ÅÜêçåáÅ= ÇÉîÉäçéãÉåíë= ëí åÇ êÇ Ed~êêÉíí=NVVMFW=mêçå=N =[=mêçå=O =[=mêçå=P =çê=aÉã=[=k=mêçéÉê=[=k= eìã~å=[=k=^åáã~íÉ=[=k=få~åáã~íÉ=E~ÑíÉê=aáñçå=NVVQWURFK= qÜÉ=ï~ó=ïÉ=~êÉ=ëìééçëÉÇ=íç=êÉ~Ç=íÜáë=ÜáÉê~êÅÜó=áë=íÜ~í=íÜÉ=ãçêÉ=íç= íÜÉ=äÉÑíI=íÜÉ=ãçêÉ=äáâÉäó=íÜ~í=íÜÉ=åçìå=éÜê~ëÉ=áë=~å=~ÖÉåí=E^FI=íÜÉ=ãçêÉ= íç= íÜÉ= êáÖÜíI= íÜÉ= ãçêÉ= äáâÉäó= áí= áë= íç=ÄÉ= ~= é~íáÉåí= EmFK= qÜ~í= ~äëç= Å~êêáÉë= çîÉê=íç=ÉêÖ~íáîÉ=Å~ëÉ=ã~êâáåÖW=íÜÉ=äÉëë=äáâÉäó=~=åçìå=éÜê~ëÉ=áë=íç=ÄÉ=^I= íÜÉ=ãçêÉ=çÑ=~=åÉÉÇ=áë=Ü~ë=íç=ÄÉ=ã~êâÉÇ=~ë=ëìÅÜI=ïÜáÅÜ=ãÉ~åë=íÜ~í=ÉêÖ~J íáîÉ= Å~ëÉ= ã~êâáåÖ= Ó= ïÜÉå= áí= çÅÅìêë= áå= ~= ä~åÖì~ÖÉ= Ó= ëéêÉ~Çë= Ñêçã= íÜÉ= êáÖÜíI=áKÉK=Ñêçã=áå~åáã~íÉ=åçìåë=~åÇ=“ìéï~êÇÒ=EaÉi~åÅÉó=NVUNW=SQRX= aáñçå=NVVQW=UQX=d~êêÉíí=NVVMW=OSOFK=qÜÉ=çééçëáíÉ=áë=ÄÉäáÉîÉÇ=íç=ÜçäÇ= íêìÉ=Ñçê=~ÅÅìë~íáîÉ=Å~ëÉ=ã~êâáåÖI=ïÜÉêÉ=ëéêÉ~ÇáåÖ=áë=Ñêçã=íÜÉ=äÉÑí=~åÇ= “Ççïåï~êÇÒK= fÑI= Ñçê= áåëí~åÅÉI= åçìåë= ~åÇ= éêçåçìåë= Ü~ééÉå= íç= Ñçääçï= ÇáÑÑÉêÉåí=ëóëíÉãë=çÑ=Å~ëÉ=ã~êâáåÖI=ïÉ=ïçìäÇ=ÉñéÉÅí=íÜÉ=ÑçêãÉê=íç=ÇáëJ íáåÖìáëÜ= ÄÉíïÉÉå= ^p= ~åÇ= l= E~ÅÅìë~íáîÉäóFI= ïÜÉêÉ~ë= íÜÉ= ä~ííÉê= ïçìäÇ= ÇáëíáåÖìáëÜ=ÄÉíïÉÉå=^=~åÇ=pl=EÉêÖ~íáîÉäóFK== qÜÉ= ÅìíçÑÑ= éçáåí= ÅçìäÇ= íÜÉçêÉíáÅ~ääó= ÄÉ= ~åóïÜÉêÉ= ~äçåÖ= íÜáë= ëÅ~äÉI= Äìí= ëçãÉ= éçáåíë= Ü~îÉ= ÄÉÉå= éçáåíÉÇ= çìí= ~ë= ãçêÉ= ÅêìÅá~ä= E~åÇ= éçëëáÄäó= ãçêÉ= Åçããçåäó= çÅÅìêêáåÖ= áå= ä~åÖì~ÖÉëF= íÜ~å= çíÜÉêëK= låÉ= áë= íÜ~í= ÄÉJ íïÉÉå= ëÉÅçåÇJ= ~åÇ= íÜáêÇJéÉêëçå= éêçåçìåëI= ÑçêãáåÖ= íÜÉ= ÄçìåÇ~êó= ÄÉJ íïÉÉå= p^më= EpéÉÉÅÜ= ^Åí= m~êíáÅáé~åíëF= ~åÇ= ÉîÉêóçåÉLÉîÉêóíÜáåÖ= ÉäëÉ= EaÉi~åÅÉó= NVUNW= SQQFK= ^åçíÜÉê= çåÉ= áë= ÄÉíïÉÉå= ÑáêëíJ= ~åÇ= ëÉÅçåÇJ éÉêëçåI= ~äíÜçìÖÜ= íÜÉ= Éñ~Åí= ÜáÉê~êÅÜáÅ~ä= êÉä~íáçåëÜáé= ÄÉíïÉÉå= N= ~åÇ= O= éÉêëçå= áë= åçí= ÖÉåÉê~ääó= ~ÖêÉÉÇ= ìéçå= EaÉi~åÅÉó= NVUNW= SQQX= aáñçå= NVVQW= UUJVMFK= mçáåíáåÖ= íç= íÜÉ= Ñçêã~ä= ÇáîÉêÖÉåÅÉ= ÄÉíïÉÉå= éêçåçãáå~ä= 263
11 Grammatical relations
~åÇ=åçãáå~ä=ãçêéÜçäçÖó=~åÇ=íÜÉ=äçïÉê=äáâÉäáÜççÇ=çÑ=~å~äçÖáÅ~ä=ÉñíÉåJ ëáçåë=íç=Åêçëë=çîÉê=Ñêçã=çåÉ=íç=íÜÉ=çíÜÉêI=íÜÉ=ÄçìåÇ~êó=ÄÉíïÉÉå=íÜáêÇJ éÉêëçå=éêçåçìåë=~åÇ=åçìåë=ã~ó=Éèì~ääó=ïÉää=ÄÉ=êÉÖ~êÇÉÇ=~ë=íÜÉ=ãçëí= ÅêìÅá~ä=çåÉ=Ed~êêÉíí=NVVMW=OUSFK== ^ë=êÉ~ä=ä~åÖì~ÖÉ=Ç~í~=ÅçåÑáêãëI=íÜÉêÉ=áë=åçí=åÉÅÉëë~êáäó=çåäó=~=ëáãéäÉ= ëéäáí= ÄÉíïÉÉå= ~ÅÅìë~íáîÉäó= ã~êâÉÇ= åçìå= éÜê~ëÉë= çå= íÜÉ= çåÉ= Ü~åÇ= ~åÇ= ÉêÖ~íáîÉäó=ã~êâÉÇ=çå=íÜÉ=çíÜÉêK=fåëíÉ~Ç=íÜÉêÉ=~êÉ=î~êáçìë=äçÖáÅ~ä=éçëëáJ ÄáäáíáÉë=çÑ=íÜÉ=íïç=ëóëíÉãë=çîÉêä~ééáåÖ=çê=ÄÉáåÖ=áåÅäìëáîÉ=çÑ=çåÉ=çê=íÜÉ= çíÜÉêI= çê= çåÉ= çÑ= íÜÉã= ÄÉáåÖ= éêÉëÉåí= ïÜáäÉ= íÜÉ= çíÜÉê= áë= ~ÄëÉåí= Eaáñçå= NVVQW=NMVFK= fåíÉêÉëíáåÖäóI= íÜÉêÉ= ~êÉ= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= aáñçåI= åç= âåçïå= Éñ~ãéäÉë= çÑ= ÉêÖ~íáîÉ= ã~êâáåÖ= ïáíÜáå= ~å= çíÜÉêïáëÉ= ~ÅÅìë~íáîÉ= ëóëíÉãI= åçê= ~åó= ä~åJ Öì~ÖÉ=âåçïå=ïÜÉêÉ=~=ëìÄëÉí=áë=ã~êâÉÇ=~ÅÅìë~íáîÉäóI=~åçíÜÉê=çåÉ=ÉêÖ~J íáîÉäóI= ïÜáäÉ= ~= ãáÇÇäÉ= ~êÉ~= áë= äÉÑí= ïÜÉêÉ= åÉáíÜÉê= ~ééäáÉëK= qÜáë= áë= ïÜÉêÉ= m~äìä~=ã~ó=íìêå=çìí=íç=ÄÉ=íóéçäçÖáÅ~ääó=áåíÉêÉëíáåÖK=kçí=íÜ~í=áí=ëíê~áÖÜíJ Ñçêï~êÇäó= ÉñÉãéäáÑáÉë= ~åó= çÑ= íÜÉëÉ= íïç= “ãáëëáåÖÒ= íóéÉëI= Äìí= ïÜ~í= ïÉ= ëÉÉã=íç=Ü~îÉ=áë=~=âáåÇ=çÑ=“ÅêçëëÄêÉÉÇÒI=ïÜÉêÉ=ãçëí=kmë=Çáëéä~ó=ÉêÖ~J íáîÉ=ã~êâáåÖ=E^JpmF=~åÇ=ëçãÉ=çÑ=íÜÉã=ïáíÜ=~å=~ÇÇÉÇ=~ÅÅìë~íáîÉ=ã~êâJ áåÖ=E^JpJmFI=ïÜÉêÉ~ë=~åçíÜÉê=Å~íÉÖçêó=çÑ=kmë=ä~Åâ=ëìÅÜ=ã~êâáåÖ=~äíçJ ÖÉíÜÉêI=~ë=íç=éêçÇìÅÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~ííÉêåW= = =
= ^JpJm=
= ^Jpm=
^pm=
^åçíÜÉê=éêçÄäÉã=áë=çÑ=ÅçìêëÉ=íÜ~í=íÜÉëÉ=ã~êâáåÖë=áå=m~äìä~=Çç=åçí=äáåÉ= ìé=åÉ~íäó=ïáíÜ=íÜÉ=kçãáå~ä=eáÉê~êÅÜó=ãÉåíáçåÉÇ=~ÄçîÉI=çê=~í=äÉ~ëí=åçí= ïáíÜ= ~= ÅçìéäÉ= çÑ= íÜÉ= ãçêÉ= ÅêìÅá~ä= íóéçäçÖáÅ~ä= ÉñéÉÅí~íáçåë= ÅçååÉÅíÉÇ= ïáíÜ=áíI=çåÉ= Ü~îáåÖ=íç=Çç=ïáíÜ=~ÅÅìë~íáîÉ=ã~êâáåÖ=~åÇ=íÜÉ=çíÜÉê= ïáíÜ= ÉêÖ~íáîÉ=ã~êâáåÖK=== cáêëíI= ïÉ= äÉ~êåÉÇ= íÜ~í= ~ÅÅìë~íáîÉ= ã~êâáåÖ= ëéêÉ~Çë= Ñêçã= äÉÑíI= ~åÇ= íÜÉêÉÑçêÉ=~í=íÜÉ=îÉêó=äÉ~ëí=ÑáêëíJéÉêëçå=éêçåçìåë=ïçìäÇ=ÄÉ=ã~êâÉÇ=~ÅJ Åìë~íáîÉäóW=“páåÅÉ=Ñáêëí=éÉêëçå=áë=çå=íÜÉ=ÉñíêÉãÉ=äÉÑí=çÑ=íÜÉ=ÜáÉê~êÅÜóI=áí= áë= íÜÉ= ëíêçåÖÉëí= Å~åÇáÇ~íÉ= Ñçê= ~ÅÅìë~íáîÉ= ã~êâáåÖKÒ= Eaáñçå= NVVQW= UVF= qÜ~í=áë=íêìÉ=çÑ=Néä=áå=m~äìä~=EpW= be ÚïÉÛI=lW= asaám ÚìëÛF=Äìí=åçí=çÑ=NëÖ= EplW= ma ÚfI=ãÉÛFK=qÜÉ=ë~ãÉ=ëéäáí=~äçåÖ=íÜÉ=åìãÄÉê=Å~íÉÖçêó=ïáíÜ=O=éÉêJ ëçå= EpW= tus Úóçì= OmiKkljÛI= lW= tusaám Úóçì= OmiK^``ÛX= Äìí= plW= tu Úóçì= OpdKkljÛFI=ÉîÉå=ÜÉêÉ=ïáíÜ=çåäó=íÜÉ=éäìê~ä=Ü~îáåÖ=~ÅÅìë~íáîÉ=ã~êâáåÖI= ÉîÉå=íÜçìÖÜ=íÜÉ=ëáåÖìä~ê=áë=~ë=ÜáÖÜ=çå=íÜÉ=~åáã~Åó=ëÅ~äÉ=~ë=íÜÉ=éäìê~äK= qóéçäçÖáÅ~ääó= ëéÉ~âáåÖI= ãçêÉ= Öê~ãã~íáÅ~ä= ÇáëíáåÅíáçåë= ïçìäÇ= ÄÉ= ÉñJ éÉÅíÉÇ=íç=Åêçé=ìé=áå=íÜÉ=ëáåÖìä~ê=íÜ~å=áå=íÜÉ=éäìê~ä=Eaáñçå=NVVQW=VOFI= Äìí= íÜ~í= áë= çÄîáçìëäó= íÜÉ= çééçëáíÉ= áå= m~äìä~= ~ë= Ñ~ê= ~ë= Å~ëÉ= ÇáëíáåÅíáçåë= ~êÉ=ÅçåÅÉêåÉÇK=== pÉÅçåÇI= ïÉ= ë~ï= íÜ~í= ÉêÖ~íáîáíó= åçêã~ääó= ëéêÉ~Çë= Ñêçã= êáÖÜí= íç= äÉÑíI= ~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=~í=íÜÉ=îÉêó=äÉ~ëí=áå~åáã~íÉ=åçìåë=ïçìäÇ=ÄÉ=ã~êâÉÇ=ÉêÖ~J 264
11 Grammatical relations
íáîÉäó= áÑ= íÜÉ= ä~åÖì~ÖÉ= Çáëéä~óë= ~åó= ÉêÖ~íáîÉ= ã~êâáåÖK= eçïÉîÉêI= áå= m~äìä~I=íÜÉ=åçìåë=íÜ~í=Çç=åçí=Çáëéä~ó=~åó=ÉêÖ~íáîÉ=ã~êâáåÖ=~í=~ää=EåÉáJ íÜÉê= áå= ëáåÖìä~ê= çê= éäìê~äF= ÄÉäçåÖ= íç= çåÉ= é~êíáÅìä~ê= áåÑäÉÅíáçå~ä= Åä~ëë= íÜ~í= ÉñÅäìëáîÉäó= Åçåí~áåë= ÑÉãáåáåÉ= ÖÉåÇÉê= åçìåëI= ~åáã~íÉ= ~ë= ïÉää= ~ë= áå~åáã~íÉI= ïÜÉêÉ~ë= íÜÉ= Åä~ëëÉë= íÜ~í= Çç= ã~êâ= ÉêÖ~íáîáíó= ~êÉ= Éèì~ääó= áåJ ÅäìëáîÉ=çÑ=Eã~áåäó=ã~ëÅìäáåÉF=~åáã~íÉ=~åÇ=áå~åáã~íÉ=åçìåëK=jçêÉ=ÇÉJ í~áäÉÇ= êÉëÉ~êÅÜ= ïçìäÇ= ÄÉ= åÉÉÇÉÇ= íç= ÄÉ= ~ÄäÉ= íç= ë~ó= ~åóíÜáåÖ= ãçêÉ= áåJ ëáÖÜíÑìä= ~Äçìí= ~åó= éçëëáÄäÉ= ÅçêêÉä~íáçå= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= ~åáã~Åó= çÑ= íÜÉ= åçìåë=~åÇ=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉL~ÄëÉåÅÉ=çÑ=ÉêÖ~íáîÉ=ã~êâáåÖK== bîÉå= íÜçìÖÜ= ïÉ= ~êÉ= ~ÄäÉ= íç= ÖáîÉ= ~= ÑìåÅíáçå~ä= Éñéä~å~íáçå= íç= íÜÉ= çîÉê~ää= km= ëéäáí= é~ííÉêå= áå= m~äìä~= Ó= ëìÅÜ= ~ë= ~ÅÅìë~íáîÉ= ã~êâáåÖ= ÄÉáåÖ= ÅçåÑáåÉÇ=íç=éêçåçìåëI=ïÜáäÉ=ÉêÖ~íáîÉ=ã~êâáåÖ=áë=ÑçìåÇ=ïáíÜ=éêçåçìåë= ~ë= ïÉää= ~ë= åçìåë= Ó= ÑìåÅíáçå~äáíó= Ñ~áäë= íç= Éñéä~áå= íÜÉ= ÉñÅÉéíáçåë= ãÉåJ íáçåÉÇ=~ÄçîÉK=^ë=d~êêÉíí=ENVVMF=Ü~ë=ëÜçïå=áå=êÉÖ~êÇ=íç=íÜÉ=áåëíêìãÉåJ í~ä=çêáÖáå=çÑ=ÉêÖ~íáîÉ=Å~ëÉJã~êâáåÖ=áå=^å~íçäá~å=~åÇ=dçêçâ~åI=íÜÉ=~åJ ëïÉêë= ã~ó= ~ë= ïÉää= ÄÉ= ÑçìåÇ= áå= ëéÉÅáÑáÅ= Çá~ÅÜêçåáÅ= ÇÉîÉäçéãÉåíë= Ó= ëçãÉíÜáåÖ= íÜ~í= aáñçå= ENVVQW= VPF= éçáåíë= çìí= ~ë= ïÉääK= bîÉå= íÜçìÖÜ= ïÉ= Å~å=ÄÉ=îÉêó= ëéÉÅáÑáÅ=~ë=íç=íÜÉ=äÉÑíï~êÇ=ÇáêÉÅíáçå= çÑ=ÉêÖ~íáîÉ=ëéêÉ~ÇáåÖI= d~êêÉíí= ÜçäÇë= íÜ~í= íÜÉ= áåáíá~ä= ÇáëíêáÄìíáçå= çÑ= íÜÉ= ã~êâáåÖ= áå= ~åó= çåÉ= ä~åÖì~ÖÉ=áë=ÇìÉ=íç=ä~åÖì~ÖÉJáåíÉêå~ä=Ñ~Åíçêë=ENVVMW=OUSFK== tÉ=ïçìäÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=Ü~îÉ=íç=äççâ=Ñçê=éçëëáÄäÉ=ëçìêÅÉë=çÑ=íÜÉ=éêÉëÉåíJ Ç~ó=m~äìä~=Å~ëÉ=áåÑäÉÅíáçåëI=ÉëéÉÅá~ääó=ÉêÖ~íáîÉ=Å~ëÉ=ã~êâáåÖI=~åÇ=Üçï=áí= ãáÖÜí= Ü~îÉ= ëéêÉ~Ç= íÜêçìÖÜçìí= íÜÉ= kçãáå~ä= eáÉê~êÅÜó= Äó= ~å~äçÖó= çê= çíÜÉêïáëÉK= bîÉå= íÜçìÖÜ= íÜ~í= áå= áíëÉäÑ= áë= ïÉää= ÄÉóçåÇ= íÜÉ= ëÅçéÉ= çÑ= íÜáë= ïçêâI=áí=ëÜçìäÇ=çÑ=ÅçìêëÉ=ÄÉ=éçáåíÉÇ=çìí=íÜ~í=íÜÉ=Üáëíçêó=çÑ=ÉêÖ~íáîáíó=áå= m~äìä~=ãìëí=í~âÉ=íÜÉ=fåÇçJfê~åá~å=Ed~êêÉíí=NVVMW=OSPJQF=çê=fåÇçJ^êó~å= Ej~ëáÅ~= NVVNW= PQNJSF= ÇÉîÉäçéãÉåí= ~í= ä~êÖÉ= áåíç= ~ÅÅçìåíI= ïÜÉêÉ= íÜÉ= áåëíêìãÉåí~ä=Å~ëÉ=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=~å=áãéçêí~åí=ëçìêÅÉ=Ñçê=ïÜ~í=Å~ãÉ=íç=ÄÉ= ~= éÉêÑÉÅíáîÉ= ~ÖÉåí= ã~êâÉê= Epâ~äãçïëâá= NVURW= NPFK= få= ÅçååÉÅíáçå= ïáíÜ= íÜ~íI=áí=áë=áåíÉêÉëíáåÖ=íç=åçíÉ=íÜ~í=íÜÉ=áåëíêìãÉåí~ä=êçäÉ=áå=m~äìä~=ëçãÉJ íáãÉë=áë=ÉñéêÉëëÉÇ=ïáíÜ=~=åçìå=Ñçêã=-am/-íim/-óomI=áKÉK=~=Ñçêã=áÇÉåíáÅ~ä= ïáíÜ=íÜÉ=çÄäáèìÉ=éäìê~ä=E~äëç=ïáíÜ=~=ëáåÖìä~ê=êÉÑÉêÉåí=~ë=áå=EQOSFFK= EQOSF
míiš-a
ã~åJl_=
ba
moq=
tesée
háat-a
wée
PpdKdk= Ü~åÇJl_= áåíç=
[thupíik-am] ÖìåJfkp= =
ǰít-i
ëÜççíKmcsJc=
ÚqÜÉå=íÜÉ=ã~å=ëÜçí=íÜêçìÖÜ=áíë=Ü~åÇ=ïáíÜ=Üáë=ÖìåKÛ=E_W_biPNTF=
tÜÉíÜÉê=íÜÉ=ëçìêÅÉ=çÑ=íÜÉ=m~äìä~=ÉêÖ~íáîÉ=ã~êâáåÖ=áë=íç=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜáë= áåëíêìãÉåí~ä=çê=íÜÉ=ÉêÖ~íáîÉJçÄäáèìÉ=~åÇ=íÜÉ=áåëíêìãÉåí~ä=~í=ëçãÉ=éçáåí= Ñçêã~ääó=ëí~êíÉÇ=íç=ãÉêÖÉI=áí=áë=åçí=ïÜçääó=ìåäáâÉäó=íÜ~í=áí=ëéêÉ~Ç=~å~J äçÖáÅ~ääó= íÜêçìÖÜçìí= íÜÉ= åçãáå~ä= ëóëíÉãK= eçïÉîÉêI= áå= íÜÉ= Å~ëÉ= çÑ= íÜÉ= -im/-íim éäìê~ä=Ñçêãë=çÑ=çìê=“éêçÄäÉã~íáÅÒ=áåÑäÉÅíáçå~ä=Åä~ëëI=~=åÉìíê~äáJ ë~íáçå= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= éêÉëÉåí= éäìê~ä= Ñçêã= ~åÇ= ~å= É~êäáÉê= ÇáëíáåÅíäó= ÉñJ éêÉëëÉÇ= áåëíêìãÉåí~ä= áë= äáâÉäó= íç= Ü~îÉ= ÇÉîÉäçéÉÇI= ïÜáÅÜ= ã~ó= ~äëç= ÉñJ
265
11 Grammatical relations
éä~áå=íÜÉ=~éé~êÉåí=ä~Åâ=çÑ=~=ÇáëíáåÅíáîÉ=ÉêÖ~íáîÉ=ã~êâáåÖ=ïáíÜ=íÜáë=Åä~ëë= çÑ=EÑÉãáåáåÉF=åçìåëK= tÜ~í= íÜÉå= ~Äçìí= íÜÉ= ÑáêëíJ= ~åÇ= ëÉÅçåÇJéÉêëçå= ëáåÖìä~ê= éêçåçìåë= ëÜçïáåÖ=äÉëë=ÇáÑÑÉêÉåíá~íáçå=íÜ~å=íÜÉ=êÉëí=çÑ=íÜÉ=éêçåçìåë\=eÉêÉ=~Ö~áåI= ïÉ= ã~ó= Ü~îÉ= íç= êÉëçêí= íç= ~= ä~åÖì~ÖÉJëéÉÅáÑáÅ= Çá~ÅÜêçåáÅ= ÇÉîÉäçéãÉåíK= pÅÜãáÇí=EOMMMW=OMUF=~åÇ=pÅÜãáÇí=C=hçÜáëí~åá=EOMMNWNPPF=ëÉÉã=íç=Üáåí= íÜ~í=íÜÉ=åçï=áÇÉåíáÅ~ä=ÑáêëíJ=~åÇ=ëÉÅçåÇJéÉêëçå=ëáåÖìä~ê=åçãáå~íáîÉ=~åÇ= çÄäáèìÉ=áå=hçÜáëí~åá=pÜáå~=çåÅÉ=Ü~Ç=íÜÉáê=ìåáèìÉ=Ñçêãë=Äìí=Ü~îÉ=ä~íÉê= ãÉêÖÉÇK= fÑ= íÜ~í= áë= íÜÉ= Å~ëÉI= íÜ~í= ã~ó= îÉêó= ïÉää= ÄÉ= ~= ÇÉîÉäçéãÉåí= íÜ~í= Å~å= ÄÉ= íê~ÅÉÇ= Ä~Åâ= íç= íÜÉ= íáãÉ= ÄÉÑçêÉ= m~äìä~= ëéäáí= çÑÑ= Ñêçã= íÜÉ= pÜáå~= î~êáÉíáÉë=ëéçâÉå=áå=íÜÉ=fåÇìë=s~ääÉóK== kçïI= íÜÉ= ëÉÅçåÇ= Ñ~Åíçê= ÅçåÇáíáçåáåÖ= ~= ëéäáíI= å~ãÉäó= qj^I= Å~å= ÄÉ= êÉä~íÉÇ=áå=~=ãìÅÜ=ãçêÉ=ëíê~áÖÜíÑçêï~êÇ=ï~ó=íç=Å~ëÉ=ã~êâáåÖ=íóéçäçÖóK= ^ÅÅçêÇáåÖ= íç= aáñçå= ENVVQW= VVI= NMNFI= ÉêÖ~íáîÉ= ã~êâáåÖ= áë= ~äï~óë= ìëÉÇ= Ñçê= ÇÉëÅêáÄáåÖ= ÇÉÑáåáíÉ= êÉëìäíë= çê= é~ëíLéÉêÑÉÅíáîÉ= ÉîÉåíëI= áÑ= íÜÉêÉ= áë= ~åó= âáåÇ=çÑ=ëéäáí=ÅçåÇáíáçåÉÇ=Äó=qj^K=^ë=ïáíÜ=íÜÉ=ëÉã~åíáÅ=Ñ~ÅíçêI=aáñçå= ENVVQW=NNMF=éêÉëÉåíë=íÜÉ=éçëëáÄäÉ=íóéÉë=çÑ=ëéäáí=íÜ~í=~êÉ=ÅçåÇáíáçåÉÇ=Äó= qj^I= éçáåíáåÖ= çìí= íÜ~í= ìåäáâÉ= íÜÉ= ëÉã~åíáÅ~ääó= ÅçåÇáíáçåÉÇ= ëéäáíë= ïÉ= çåäó= ÑáåÇ= ~= ã~ñáãìã= çÑ= íïç= âáåÇë= çÑ= ã~êâáåÖ= áå= ~åó= çåÉ= ä~åÖì~ÖÉK= m~äìä~= áë= ~ÅÅçêÇáåÖäó= ~= êÉéêÉëÉåí~íáîÉ= çÑ= ~å= Ú~ää= ~ÅÅìë~íáîÉI= é~êí= ÉêÖ~J íáîÉÛ=ä~åÖì~ÖÉK=få=íÜÉ=éÉêÑÉÅíáîÉ=~ë= ïÉää=~ë=áå=íÜÉ=áãéÉêÑÉÅíáîÉI=~ÅÅìë~J íáîÉ=Å~ëÉ=ã~êâáåÖ=áë=éêÉëÉåíI=ïÜáäÉ=áå=íÜÉ=éÉêÑÉÅíáîÉI=ÉêÖ~íáîÉ=Å~ëÉ=ã~êâJ áåÖ=áë=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=~ÅÅìë~íáîÉ=ã~êâáåÖK= qÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=å~íìê~äåÉëë=çÑ=íÜáë=âáåÇ=çÑ=ëéäáí=áë=çåÅÉ=~Ö~áå= íÜÉ=íçéáÅ=çÑ=~å=çåÖçáåÖ=ÇáëÅìëëáçåI=ïáíÜ=ëçãÉ=ëÅÜçä~êë=íêóáåÖ=íç=ãçíáJ î~íÉ=íÜÉ=ëéäáí=ÑìåÅíáçå~ääóI=~ëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=aÉi~åÅÉó=ENVUNW=SPVJQTFI= ïÜç=ÜçäÇë=íÜ~í=íÜáë=âáåÇ=çÑ=ëéäáí=áë=~=êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=ëéÉ~âÉêÛë=îáÉïéçáåí= ÄÉáåÖ=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=é~íáÉåí=~åÇ=íÜÉ=ÉîÉåíÛë=å~íìê~ä=ëí~êíáåÖ=éçáåí= ïáíÜ=íÜÉ=~ÖÉåíI=ïÜÉêÉ~ë=áå=íÜÉ=áãéÉêÑÉÅíáîÉ=ÄçíÜ=~êÉ=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ= ~ÖÉåíK= d~êêÉíí= ENVVMW= OSOJPFI= çå= íÜÉ= çíÜÉê= Ü~åÇI= ëÉÉë= íÜáë= ëéäáí= ~ë= íÜÉ= çêÇáå~êó= êÉëìäí= çÑ= ~= Åçããçå= Çá~ÅÜêçåáÅ= êÉáåíÉêéêÉí~íáçå= éêçÅÉëëI= áå= ïÜáÅÜ= ~= é~ëëáîÉ= îÉêÄ~ä= Ü~ë= ÄÉÉå= êÉáåíÉêéêÉíÉÇ= ~ë= ~å= ~ÅíáîÉI= íê~åëáíáîÉ= îÉêÄI=~åÇ=~ë=~=âáåÇ=çÑ=“ÄóJéêçÇìÅíÒ=~å=çäÇ=áåëíêìãÉåí~ä=Å~ëÉ=ã~êâáåÖ= Ü~ë= ÄÉÅçãÉ= ~å= ~ÖÉåí= ã~êâÉêI= ëçãÉíáãÉë= ~å~äçÖáÅ~ääó= ÑìêíÜÉê= ëéêÉ~Ç= íÜêçìÖÜçìí= íÜÉ= ãçêéÜçäçÖó= çÑ= íÜÉ= ä~åÖì~ÖÉK= = ^ÅÅçêÇáåÖ= íç= d~êêÉíí= ENVVMW=OSQFI=íÜÉ=ÅçêêÉä~íáçå=ÄÉíïÉÉå=ÉêÖ~íáîÉ=ã~êâáåÖ=~åÇ=éÉêÑÉÅíáîáíó= áë=íÜÉêÉÑçêÉ=áå=áíëÉäÑ=åçí=ëáÖåáÑáÅ~åíK= ^åçíÜÉê= Ñ~ÅíçêI= ~äíÜçìÖÜ= åçí= êÉ~ääó= ëÉÉå= Äó= aáñçå= ENVVQW= VQF= ~ë= ~= âáåÇ=çÑ=ÅçåÇáíáçåáåÖ=Ñìääó=Åçãé~ê~ÄäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=íïç=~äêÉ~Çó=ãÉåíáçåÉÇI= ê~íÜÉê= ~= ëÉÅçåÇ~êó= éÜÉåçãÉåçåI= Ü~ë= íç= Çç= ïáíÜ= ïÜÉíÜÉê= ~= ÚÑêÉÉÛ= çê= ~= ÚÄçìåÇÛ= Ñçêã= áë= ÄÉáåÖ= ìëÉÇK= qïç= ã~àçê= âáåÇë= çÑ= ãçêéÜçäçÖó= ~êÉ= áåJ îçäîÉÇ=áå=Å~ëÉ=ã~êâáåÖW=åçãáå~ä=Eçê=Å~ëÉ=éêçéÉêF=~åÇ=îÉêÄ~ä=EÑçê=ÅêçëëJ êÉÑÉêÉåÅáåÖFK= qÜÉ= åçãáå~ä= ãçêéÜçäçÖó= áë= íÜÉ= çåÉ= ÜÉêÉ= êÉÑÉêêÉÇ= íç= ~ë= ÚÑêÉÉÛ=~åÇ=íÜÉ=îÉêÄ~ä=~ë=ÚÄçìåÇÛK=fÑ=ÄçíÜ=~êÉ=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=áå=~=ä~åÖì~ÖÉI= 266
11 Grammatical relations
íÜÉó=ã~ó=íêÉ~í=~åÇ=Öêçìé=íÜÉ=Åä~ìë~ä=~ÖÉåíI=ëìÄàÉÅí=~åÇ=é~íáÉåíI=êÉëéÉÅJ íáîÉäó=~äçåÖ=íÜÉ=ë~ãÉ=äáåÉëI=Äìí=íÜÉ=íïç=ã~ó=~äëç=ÄÉ=áå=ÅçåÑäáÅíI=áKÉK=Öç= ~äçåÖ=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=éêáåÅáéäÉëK== få= m~äìä~I= ÄçíÜ= ãÉÅÜ~åáëãë= ~êÉ= éêÉëÉåíI= Äìí= íÜÉó= Çç= åçí= ëí~åÇ= áå= ÅçåÑäáÅíK=tÉ=ÅçìäÇ=ê~íÜÉê=ëÉÉ=íÜÉã=~ë=ÑÉ~íìêÉë=ëìééçêíáåÖ=çê=êÉáåÑçêÅáåÖ= çåÉ=~åçíÜÉêI=ëçãÉíáãÉë=Çáë~ãÄáÖìáåÖ=ïÜ~í=ïçìäÇ=çíÜÉêïáëÉ=êÉã~áå=~ë= ~å= ~ãÄáÖìáíó= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= ~ÖÉåí= ~åÇ= íÜÉ= é~íáÉåíK= qÜÉ= ÚÄçìåÇÛ= ÑçêãëI= áKÉK= íÜÉ= îÉêÄ~ä= ~ÖêÉÉãÉåí= ëìÑÑáñÉëI= ëí~åÇ= áå= ~= ëíê~áÖÜíÑçêï~êÇ= êÉä~íáçåJ ëÜáé=íç=íÜÉ=~ëéÉÅíì~ä=ëéäáíI=ëç=íÜ~í= áå=íÜÉ=áãéÉêÑÉÅíáîÉ=~ÖêÉÉãÉåí=áë=~äJ ï~óë= ~ÅÅìë~íáîÉI= ïÜÉêÉ~ë= áå= íÜÉ= éÉêÑÉÅíáîÉ= áí= áë= ~äï~óë= ÉêÖ~íáîÉK= qÜÉ= ÚÑêÉÉÛ= ÑçêãëI= ~ë= ïÉ= Ü~îÉ= ~äêÉ~Çó= ëÉÉåI= ã~ó= ~äíÉêå~íáîÉäó= êÉÑäÉÅí= ~å= ~ÄJ ëÉåÅÉ=çÑ=ÇáëíáåÅíáçåë=E^plFI=~å=ÉêÖ~íáîÉ=ÇáëíáåÅíáçå=E^JplF=çê=~å=ÉêÖ~J íáîÉJÅìãJ~ÅÅìë~íáîÉ=ÇáëíáåÅíáçå=E^JpJlFI=~ää=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=çíÜÉê=íïç= Ñ~ÅíçêëI=íÜÉ=ëÉã~åíáÅë=çÑ=íÜÉ=km=~åÇ=íÜÉ=~ëéÉÅí=çÑ=íÜÉ=ìííÉê~åÅÉK== aÉi~åÅÉóI=ïÜç=éêÉÑÉêë=íç=ÇÉÑáåÉ=ÉêÖ~íáîáíó=ëçäÉäó=çå=Ä~ëáë=çÑ=íê~åëáJ íáîÉ=~ÖÉåí=ã~êâáåÖ=ENVUNW=SOUFI=éçáåíë=çìí=íÜ~í=~ÖêÉÉãÉåí=ÅçêêÉëéçåÇë= íç=Ó=ïÜáäÉ=ÄÉáåÖ=áåÇÉéÉåÇÉåí=çÑ=Ó=km=Å~ëÉ=ã~êâáåÖ=ê~íÜÉê=íÜ~å=íç=Å~ëÉJ êçäÉ= ENVUNW= SPNFI= ~åÇ= íÜ~í= áåI= Ñçê= áåëí~åÅÉI= dìà~ê~íáI= íÜÉ= îÉêÄ= ~ÖêÉÉë= ïáíÜ=íÜÉ=ìåã~êâÉÇ=km=áÑ=çåÉ=áë=éêÉëÉåíK=qÜ~í=ÅçìäÇ=éçëëáÄäó=ÄÉ=ë~áÇ=çÑ= m~äìä~=~ë=ïÉääI=ïáíÜ=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=íÜ~í=íÜÉ=îÉêÄ=~ÖêÉÉë=ïáíÜ=íÜÉ=km= ïáíÜ= íÜÉ= äÉëë= ÑêÉèìÉåíäó= çÅÅìêêáåÖ= Å~ëÉ= ã~êâáåÖ= ïáíÜáå= É~ÅÜ= ~ëéÉÅíì~ä= Å~íÉÖçêóI=ïÜáÅÜ=áå=çìê=Å~ëÉ=ïçìäÇ=ÄÉ=íÜÉ=ìåã~êâÉÇ=çê=íÜÉ=~ÅÅìë~íáîÉäó= ã~êâÉÇ= é~íáÉåí= km= áå= íÜÉ= éÉêÑÉÅíáîÉI= ~åÇ= íÜÉ= ÅçåëáëíÉåíäó= ìåã~êâÉÇ= ~ÖÉåí=km=áå=íÜÉ=áãéÉêÑÉÅíáîÉK=
267
12 Simple clauses and argument structure
få=íÜáë=ÅÜ~éíÉêI=f=éêÉëÉåí=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=íóéÉë=çÑ=ëáãéäÉ=Åä~ìëÉë=ÑçìåÇ=áå= m~äìä~K= få= íÜÉ= Ñáêëí= ëÉÅíáçå= ENOKNFI= åçåîÉêÄ~ä= çê= åçãáå~ä= Åä~ìëÉë= ~êÉ= áåíêçÇìÅÉÇI= ~åÇ= íÜÉ= éêÉëÉåÅÉ= îëK= ~ÄëÉåÅÉ= çÑ= ~å= çîÉêí= Åçéìä~= áë= ÇáëJ ÅìëëÉÇK=få=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=ëÉÅíáçå=ENOKOFI=îÉêÄ~ä=Åä~ìëÉë=~êÉ=áåíêçÇìÅÉÇI=ïáíÜ= ~=ÑçÅìë=çå=ëìÄÅä~ëëáÑáÅ~íáçå=çÑ=îÉêÄë=Ä~ëÉÇ=çå=~êÖìãÉåí=ëíêìÅíìêÉ=~åÇ= íê~åëáíáîáíóK=^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜ~í=ëÉÅíáçå=Eáå=NOKOKUFI=~=íÉåí~íáîÉ=~å~äóëáë=çÑ= ÅçåàìåÅí=îÉêÄë=~åÇ=íÜÉ=ëóåí~ÅíáÅ=êçäÉ=çÑ=íÜÉ=Üçëí=ÉäÉãÉåí=áå=íÜÉëÉ=ÅçåJ ëíêìÅíáçåë=áë=çÑÑÉêÉÇK==
12.1 Nonverbal predicates qÜÉ= íóéÉ= çÑ= ÅçåëíêìÅíáçå= ~åÇ= íÜÉ= é~êíáÅìä~ê= Åçéìä~ê= Ñçêã= ~= åçãáå~ä= éêÉÇáÅ~íáçå= íóéáÅ~ääó= çÅÅìêë= ïáíÜ= áë= éêáã~êáäó= ~= èìÉëíáçå= çÑ= éÜê~ë~ä= áÇÉåíáíó= EïÜÉíÜÉê= áí= áë= ~åçíÜÉê= kmI= ~å= ~ÇàÉÅíáîÉ= éÜê~ëÉ= çê= ~= äçÅ~íáîÉ= ÉñéêÉëëáçåFI= Äìí= áí= áë= ~äëç= êÉä~íÉÇ= íç= íÜÉ= ëÉã~åíáÅ= ÇáëíáåÅíáçå= ÄÉíïÉÉå= Éèì~íáçåLáÇÉåíáÑáÅ~íáçåI=éêçéÉêíó=~åÇ=äçÅ~íáçåI=~ë=ïÉää=~ë=íç=íÉåëÉK= ^äíÜçìÖÜ=q~ÄäÉ=NMN=áë=~=ÖÉåÉê~äáë~íáçå=íÜ~í=ÇçÉë=åçí=í~âÉ=ÉîÉêó=ëáåJ ÖäÉ=áåëí~åÅÉ=áåíç=~ÅÅçìåíI=áí=ëÜçïë=~=îÉêó=ÅäÉ~ê=íÉåÇÉåÅó=Ñçê=íÜÉ=ÇáÑÑÉêJ Éåí=éÜê~ëÉ=Å~íÉÖçêáÉë=Ó=~åÇ=íÜÉ=ëÉã~åíáÅ=êÉä~íáçåëÜáéë=ÅçÇÉÇ=Äó=íÜÉã=Ó= íç=ÄÉ=ã~ééÉÇ=ëóëíÉã~íáÅ~ääó=íç=ÅÉêí~áå=Åçéìä~ê=Ñçêãë=~åÇ=ÉñéêÉëëáçåëK== q~ÄäÉ=NMNK=aáëíêáÄìíáçå=çÑ=ëí~åÇ~êÇ=Åçéìä~ê=Ñçêãë=~åÇ=ÉñéêÉëëáçåëK= = mêÉëÉåí= m~ëí=
km=Ó=km= Ebèì~íáçåLfÇÉåíáÑáÅ~íáçåF=
km=Ó=^m== EmêçéÉêíóF=
km=Ó=içÅ= EiçÅ~íáçåF=
hin-=
wbol=
de
heensíl- de
qÜÉêÉ=áë=~äëç=~=ëéÉÅá~ä=~ÑÑáåáíó=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Åçéìä~ê=Åä~ìëÉë=ïáíÜ=~=äçÅ~J íáçå~ä=ÉñéêÉëëáçå=~åÇ=íïç=çíÜÉê=ÅçåëíêìÅíáçåëW=ÉñáëíÉåíá~äë=~åÇ=éçëëÉëJ ëáîÉëK=_ÉëáÇÉë=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=Åçéìä~ê=ÑçêãëI=ëçãÉ=~äíÉêå~íáîÉ=Åçéìä~ë=íÜ~í= çÅÅìê=~êÉ=éêÉëÉåíÉÇ=ìåÇÉê=É~ÅÜ=ëÉÅíáçåK=
268
12 Simple clauses and argument structure
12.1.1
Copular clauses with nominal predicates
^ë= ëÉÉå= áå= Éñ~ãéäÉë= EQOTFJEQOVFI= éêÉÇáÅ~íÉ= åçìå= éÜê~ëÉë= íóéáÅ~ääó= çÅJ Åìê= ïáíÜçìí= ~å= çîÉêí= Åçéìä~= áå= íÜÉ= mêÉëÉåí= íÉåëÉK= j~ëáÅ~= ENVVNW= PPTF= ãÉåíáçåë=íÜáë=ÑÉ~íìêÉ=áå=b~ëíÉêå=kf^=ä~åÖì~ÖÉë=~åÇ=áå=páåÜ~äÉëÉI=ïÜÉêÉ= km=H=km=~ë=ïÉää=~ë=km=H=^m=Åä~ìëÉë=ïáíÜçìí=~=Åçéìä~=~êÉ=åçêã~íáîÉI= Äìí= ÜÉ= ~äëç= êÉã~êâë= íÜ~í= áí= áë= åçí= ÑçìåÇ= áå= íÜÉ= ãçêÉ= ÅÉåíê~ä= eáåÇáK= _~~êí=ENVVV~W=NNUÑF=ÜçïÉîÉêI=ÇÉëÅêáÄÉë=áí=~ë=~å=çéíáçå=áå=h~ä~ã=hçÜáëJ í~åá=Åçéìä~ê=Åä~ìëÉë=ÉñéêÉëëáåÖ=áÇÉåíáíóK=qÜáë=~ÄëÉåÅÉ=çÑ=~=Åçéìä~=Ñçêã= áë=áå=m~äìä~=êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=íÜÉ=éÜê~ëÉ=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=Ñçê=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=E~ëÅêáéJ íáîÉäóF=çê=áÇÉåíáÑáÅ~íáçåK== EQOTF
[míi
NpdKdk= =
nóo]SBJ [laalzamaán]PRD
å~ãÉ=
i~äKw~ã~å=
=
Újó=å~ãÉ=áë=i~ä=w~ã~åKÛ=E^WhbbMMNF= EQOUF
[ma]SBJ [tarkaáṇ]PRD NpdKklj=Å~êéÉåíÉê==
bi
~äëç=
[misrí]PRD
ã~ëçå= =
bi
~äëç==
ÚfÛã=~=Å~êéÉåíÉê=~ë=ïÉää=~ë=~=ã~ëçåKÛ=E^WeltMMVF= EQOVF
[aní]SBJ
PcpdKmoluKklj=
ziaarát]PRD, ëÜêáåÉ
[mheerabaán
jÉÜÉêÄ~å=
[aṛé]SBJ
PcpdKafpqKklj=
thaní
nq=
ba
moq=
ak
kúṛi-e
fabc=
ïçã~åJdk==
[tesée
dhii-yí
PpdKdk= Ç~ìÖÜíÉêJdk==
ziaarát]PRD ëÜêáåÉ=
ÚqÜáë=EçåÉF=áë=íÜÉ=ëÜêáåÉ=çÑ=~=ïçã~å=Å~ääÉÇ=jÉÜÉêÄ~åI=~åÇ=íÜ~í=EçåÉF= áë=ÜÉê=Ç~ìÖÜíÉêÛë=ëÜêáåÉKÛ=E_WcloMPQJMPRF=
qÜÉ=ìåã~êâÉÇ=ïçêÇ=çêÇÉê=áå=ëìÅÜ=Åä~ìëÉë=áë= p_g= J=moaI=~ë=áå=íÜÉ=Éñ~ãJ éäÉëI= Äìí= ~= êÉîÉêëÉ= ïçêÇ= çêÇÉêI= Ñçê= ÑçÅìë= ~åÇ= î~êáçìë= çíÜÉê= ÇáëÅçìêëÉ= éìêéçëÉë=áë=~äëç=éçëëáÄäÉ=ïáíÜ=íÜáë=íóéÉ=çÑ=Åä~ìëÉ=EEQPMF=~åÇ= EQPNFFI=~ë= ïÉää=~ë=Åä~ìëÉë=ïáíÜ=~=ÇáëÅçåíáåìçìë=éêÉÇáÅ~íÉ=EQPOFK= EQPMF
muṣṭuí niiɡiraá [mal-íim-ii çÑKé~ëí= ëáåÅÉ=
kasubɡár]PRD
éêçéÉêíóJmiKl_Jdk=éêçÑÉëëáçå~ä=
[ma]SBJ
NpdKklj==
Úf=~ã=~=ëÜÉéÜÉêÇ=ëáåÅÉ=~=äçåÖ=íáãÉKÛ=E^WhbbMMPF= EQPNF
se
abc=
nóo-wa maǰí
[aakatí nóo-wa]PRD
å~ãÉJmi= ~ãçåÖ= ëçãÉ=
å~ãÉJmi===
[aní]SBJ
PjmiKmoluKklj=
ÚpçãÉ=å~ãÉë=E~ãçåÖ=íÜÉëÉ=å~ãÉëF=~êÉ=íÜÉëÉÁÛ=E^Wpb^MMOF= EQPOF
[beezaadxaan-íi]PRD… _Éò~ÇKhÜ~åJdk=
=
[ma]SBJ
NpdKklj==
[putr]…PRD ëçå==
Úf=~ã=íÜÉ=ëçå=çÑ=_Éò~Ç=hÜ~åÛ=E^Wde^MMNF=
qÜÉ=~ÄëÉåÅÉ=çÑ=~å=çîÉêí=Åçéìä~=áëI=~ë=åçíÉÇ=~ÄçîÉI=åçêã~ääó=ÅçåÑáåÉÇ= íç=íÜÉ=mêÉëÉåí=íÉåëÉI=ïÜÉêÉ~ë=Åä~ìëÉë=çÑ=íÜÉ=~ÄçîÉ=íóéÉ=ïáíÜ=é~ëí=íÉåëÉ= êÉÑÉêÉåÅÉI= ~ë= áå= EQPPF= ~åÇ= EQPQFI= ~ééÉ~ê= ïáíÜ= ~= m~ëí= íÉåëÉ= Åçéìä~= deI= 269
12 Simple clauses and argument structure
êÉÑäÉÅíáåÖ=~=ïáÇÉëéêÉ~Ç=é~ííÉêå=Ñçê=ä~åÖì~ÖÉë=íÜ~í=~ääçï=ëçJÅ~ääÉÇ=ÅçéJ ìä~= ÇêçééáåÖ= EmìëíÉí= OMMPW= PQX= dáîμå= OMMN~W= NOMF= ~ë= ïÉää= ~ë= çíÜÉê= pçìíÜ=^ëá~å=çê=åÉáÖÜÄçìêáåÖ=ä~åÖì~ÖÉë=ïÜÉêÉ=Åçéìä~JäÉëë=ëÉåíÉåÅÉë=~êÉ= ~ääçïÉÇ=çê=åçêã~íáîÉ=Ej~ëáÅ~=NVVNW=PPVX=_~~êí=NVVV~W=NONFK= EQPPF
[miirǰamadaár]PRD ba jáêKg~ã~Ç~ê=
moq=
[tasíi
nóo]SBJ de
PpdKdk= å~ãÉ=
ÄÉKmpq=
Ú^åÇ=jáê=g~ã~Ç~ê=ï~ë=Üáë=å~ãÉKÛ=E^Wde^MRNF= EQPQF
[áak]SBJ ba çåÉ=
moq=
[habibulaaxaán
e~ÄáÄìää~ÜKhÜ~å=
thaní nq=
míiš]PRD de ã~å==
ÄÉKmpq=
Ú^åÇ=çåÉ=çÑ=íÜÉã=ï~ë=~=ã~å=å~ãÉÇ=e~ÄáÄìää~Ü=hÜ~åKÛ=E^W^`oMOPF=
eçïÉîÉêI=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=~=Åçéìä~=áå=íÜÉ=é~ëí=íÉåëÉ=áë=åçí=~å=~ÄëçäìíÉI= ~ë= é~ëíJíÉåëÉ= Åçéìä~äÉëë= ëÉåíÉåÅÉë= Çç= çÅÅìêI= ÉëéÉÅá~ääó= áå= “äáëíJäáâÉÒ= ÇáëÅçìêëÉë=ëìÅÜ=~ë=áå=EQPRFK= EQPRF
[mhamadíin-e
putr]SBJ ba
[xaeerudíin-e
putr]SBJ ba
j~ÜãìÇÇáåJdk== ëçå= hÜ~áêìÇÇáåJdk=
ëçå=
moq=
moq==
[xaeerudíin]PRD, hÜ~áêìÇÇáå=
[ɣeyratxaán]PRD
dÜ~áê~íKhÜ~å=
Ú^åÇ=j~ÜãìÇÇáåÛë=ëçå=ï~ë=hÜ~áêìÇÇáåI=~åÇ=hÜ~êáìÇÇáåÛë=ëçå= dÜ~áê~í=hÜ~åKÛ=E_W^qfMNSJMNTF=
`çéìä~ê= Åä~ìëÉë= áåîçäîáåÖ= ~= ÅÜ~åÖÉ= çÑ= ëí~íÉ= Å~å= ÄÉ= ÑçêãÉÇ= ïáíÜ= bhe-= ÚÄÉÅçãÉÛ= Eåçí= íç= ÄÉ= ÅçåÑìëÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= ëìéÉêÑáÅá~ääó= ëáãáä~ê= bheJ ÅçåàìåÅíëI=ëÉÉ=NOKOKUFI=~ë=áå=EQPSFK= EQPSF
[ma]SBJ
NpdKklj==
bálki
[míiš]PRD1
ã~å=
maǰburí ki
ÜçïÉîÉê= åÉÅÉëëáíó= `ljm=
=
[míiš]PRD2 ã~å=
na
kbd=
=
de,
ÄÉKmpq== =
bhíl-i
ÄÉÅçãÉKmcsJc=
de
mpq=
Úf=ï~ë=åçí=~=ã~åI=Äìí=çìí=çÑ=åÉÅÉëëáíó=f=Ü~Ç=ÄÉÅçãÉ=~=ã~åKÛ=xrííÉêÉÇ= Äó=~=ïçã~å=áå=~=ëíçêó=ïÜç=Ü~Ç=çå=~=éêÉîáçìë=çÅÅ~ëáçå=ÇêÉëëÉÇ=ìé= äáâÉ=~=ã~åKz=E^WrutMSNF=
^åçíÜÉê=Eåçêã~ääó=áåíê~åëáíáîÉF=îÉêÄ= ɡir-=ÚíìêåÛ=ã~ó=ê~êÉäó=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=~= ëáãáä~ê=ï~óI=Å~êêóáåÖ=íÜÉ=~ééêçñáã~íÉ=ãÉ~åáåÖ=Úu=íìêåë=áåíç=vÛK= qÜÉ=~ÄçîÉ=ãÉåíáçåÉÇ=bhe-=ÚÄÉÅçãÉÛ=~åÇ=ɡir-=ÚíìêåÛI=~äçåÖ=ïáíÜ=~=ÑÉï= çíÜÉê=îÉêÄëI=ëìÅÜ=~ë= dhar-=ÚêÉã~áåÛ=~åÇ= yhe-=ÚÅçãÉÛI=~ë=íÜÉó=~êÉ=ìëÉÇ=áå= ëçãÉ=Åä~ìëÉëI=ëÉÉã=íç=çÅÅìéó=~å=áåíÉêãÉÇá~íÉ=éçëáíáçå=ÄÉíïÉÉå=Åçéìä~ê= ~åÇ=Ñìää=îÉêÄëI=~åÇ=Å~å=íÜìë=ÄÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ë=ëÉãáJÅçéìä~ë=EmìëíÉí=OMMPW= RJSFK=== ^= ëéÉÅá~ä= íóéÉ= çÑ= ëìÄàÉÅíäÉëë= Åçéìä~ê= Åä~ìëÉ= áë= áääìëíê~íÉÇ= áå= EQPTFJ EQPUFI= íÜìë= êÉÑÉêêáåÖ= íç= ~= íÉãéçê~ä= ëÉííáåÖ= áåíêçÇìÅÉÇ= É~êäáÉêK= lÑíÉå= ëìÅÜ= ÉñéêÉëëáçåë= çÅÅìê= ~í= íÜÉ= ÄÉÖáååáåÖ= çÑ= ~= ëíçêóK= qÜÉ= ëí~åÇ~êÇ= m~ëí= Åçéìä~=de=áë=ìëÉÇK=
270
12 Simple clauses and argument structure
EQPTF
[lhoók-u
ëã~ääJjpd=
díiš]PRD de îáää~ÖÉ=
ÄÉKmpq=
Úfí=ï~ë=~=ëã~ää=îáää~ÖÉKÛ=E^Wg^kMMPF= EQPUF
[c̣hiṇ Ç~êâ=
zamaan-á]PRD íáãÉJmi= =
de
ÄÉKmpq=
ÚqÜÉëÉ=ïÉêÉ=Ç~êâ=íáãÉëKÛ=E^Wg^kMNMF=
12.1.2
Copular clauses with adjectival predicates
tÜáäÉ= Åä~ìëÉë= ïáíÜ= ~= éêÉÇáÅ~íÉ= ~ÇàÉÅíáîÉ= éÜê~ëÉ= Çç= çÅÅìê= ïáíÜçìí= ~å= çîÉêí=Åçéìä~I=íÜÉó=ëÉÉã=íç=Çç=ëç=ïáíÜ=äÉëë=êÉÖìä~êáíó=íÜ~å=íÜçëÉ=ïáíÜ=~= éêÉÇáÅ~íÉ= åçìå= éÜê~ëÉK= tÜáäÉ= áí= áë= äÉÑí= çìí= áå= ëçãÉ= ÑáñÉÇ= ÉñéêÉëëáçåëI= ëìÅÜ=~ë=áå=ÖêÉÉíáåÖëI=~=mêÉëÉåíJíÉåëÉ=Ñçêã= hin-=E~ÖêÉÉáåÖ=áå=ÖÉåÇÉê=~åÇ= åìãÄÉê= ïáíÜ= íÜÉ= kmF= çÑ= íÜÉ= ëí~åÇ~êÇ= Åçéìä~= áë= åçêã~ääó= éêÉëÉåí= áå= êìååáåÖ=ÇáëÅçìêëÉI=~ë=áë=ÉîáÇÉåí=Ñêçã=Éñ~ãéäÉë=EQPVF=~åÇ=EQQMFK== EQPVF
aṛó
afpqKjpdKklj=
[zhaái]SBJ éä~ÅÉ=
=
ǰinaazá asaám
díi
[naawás]PRD
hín-i
ÅçêéëÉ=
NmiK^``= Ñêçã=
Ç~åÖÉêçìë=
ɡhašá,
í~âÉKçìíKfjmKpd=
=
ÄÉKmopJc=
ÚeçäÇ=íÜáë=ÅçêéëÉ=~ï~ó=Ñêçã=ìëI=íÜÉ=éä~ÅÉ=áë=Ç~åÖÉêçìëKÛ=E^Wde^MPVF= EQQMF
[moosúm]SBJ ïÉ~íÜÉê= =
típa
åçï=
[šúi]PRD hín-u
ÖççÇ=
ÄÉKmopJjpd=
ÚqÜÉ=ïÉ~íÜÉê=áë=ÖççÇ=åçïKÛ=E_WsfpOQRF=
qÜÉ= åÉ~êäó= çÄäáÖ~íçêó= Åçéìä~= ÇêçééáåÖ= ïáíÜ= åçãáå~ä= éêÉÇáÅ~íÉë= ÅçãJ é~êÉÇ=íç=íÜÉ=çéíáçå~ä=çê=î~êá~ÄäÉ=é~ííÉêå=ïáíÜ=~ÇàÉÅíáî~ä=éêÉÇáÅ~íÉë=ã~ó= áãéäó=íÜ~í=íÜÉ=mêÉëÉåíJíÉåëÉ=Åçéìä~= hin-=áë=åçí=ÉåíáêÉäó=ÇÉîçáÇ=çÑ=ãÉ~åJ áåÖ=EmìëíÉí=OMMPW=UI=PNI=SSFI=ïÜáÅÜ=áë=~äëç=ëìééçêíÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉñáëíÉåíá~ä= ìëÉ=çÑ=hin-=ENOKNKPFI=Äìí=íÜ~í=áë=~=ã~ííÉê=Ñçê=ÑìêíÜÉê=êÉëÉ~êÅÜK= qÜÉ= Éñ~ãéäÉë= EQQNF= ~åÇ= EQQOF= ëÜçï= íÜ~í= ïáíÜ= é~ëíJíÉåëÉ= êÉÑÉêÉåÅÉ= de=áë=ìëÉÇI=àìëí=~ë=ïáíÜ=íÜÉ=åçãáå~ä=éêÉÇáÅ~íÉëK= EQQNF
[so
abcKjpdKklj=
báaṭ]SBJ [ɣoṛ]PRD de
ëíçåÉ=
ÖêÉ~ëó=
ÄÉKmpq=
ÚqÜÉ=ëíçåÉ=ï~ë=ÖêÉ~ëóKÛ=E^W_boMNOF= EQQOF
tasíi
nóo
PpdKdk= å~ãÉ=
trók-u]PRD
íÜáåJjpd==
kaṭamúš
h~í~ãçëÜ=
de,
[so]SBJ
ÄÉKmpq== PpdKklj==
[bíiḍ-u
îÉêóJjpd===
de
ÄÉKmpq=
Úeáë=å~ãÉ=ï~ë=h~í~ãçëÜ=~åÇ=ÜÉ=ï~ë=îÉêó=íÜáåKÛ=E^Wh^qMMOJMMPF=
tÜÉå= ~= ëáãéäÉJéêÉëÉåí= Ehin-F= çê= é~ëí= EdeF= íáãÉ= êÉÑÉêÉåÅÉ= áë= åçí= ëìÑÑáJ ÅáÉåíI=íÜÉ=êÉäÉî~åí=Ñçêãë=çÑ=íÜÉ=ÉñáëíÉåíá~ä=EëÉÉ=NOKNKQF=îÉêÄ=háans-=Úëí~óI= êÉã~áåI=ÑáåÇ=çåÉëÉäÑI=ÄÉ=éêÉëÉåíÛ=áë=ìëÉÇ=áå=éä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=Åçéìä~K= 271
12 Simple clauses and argument structure
få= EQQPF= íÜÉ= äçåÖÉê= Çìê~íáçå= çÑ= íÜÉ= Ü~ééáåÉëë= åÉÉÇë= íç= ÄÉ= ÉñéêÉëëÉÇ= ïáíÜ=íÜÉ=m~ëí=fãéÉêÑÉÅíáîÉ=çÑ=háans-K= EQQPF
[se]
heewand-á
PmiKklj=ïáåíÉêJl_=
[bíiḍ-a xušaán] hóons-an îÉêóJmi= Ü~ééó=
ëí~óJPmi= =
de
mpq=
ÚqÜÉó=ïÉêÉLêÉã~áåÉÇ=îÉêó=Ü~ééó=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ïáåíÉêKÛ=E^WpevMMUF=
^ë= ïáíÜ= åçìå= éÜê~ëÉ= éêÉÇáÅ~íÉëI= ~ÇàÉÅíáîÉ= éÜê~ëÉ= éêÉÇáÅ~íÉëI= ~ë= áå= ÉñJ ~ãéäÉ=EQQQFI=~äëç=çÅÅìê=ïáíÜ=bhe-=ÚÄÉÅçãÉÛ=~ë=~=Åçéìä~K= EQQQF
aní
molu=
čhoot-á
ÅÜÉÉëÉJmi==
kha
É~íKfjmKpd=
ta,
moq=
[tu]SBJ
OpdKklj=
[čaáx]PRD bh-íiṛ Ñ~í=
ÄÉÅçãÉJOpd=
Úb~í=íÜáë=ÅÜÉÉëÉI=~åÇ=óçì=ïáää=ÄÉÅçãÉ=Ñ~íKÛ=E^Wh^qMTRF=
pçãÉ= éêÉÇáÅ~íáîÉ= ~ÇîÉêÄá~ä= éÜê~ëÉë= Å~å= ÑìåÅíáçå= àìëí= äáâÉ= éêÉÇáÅ~íáîÉ= ~ÇàÉÅíáîÉ= éÜê~ëÉëK= eçïÉîÉêI= áå= ëìÅÜ= Åä~ìëÉë= íÜÉ= ~ÇîÉêÄá~ä= éÜê~ëÉI= Ú~äçåÉÛ=áå=EQQRFI=áå=~Åíì~ä=Ñ~Åí=ÇÉåçíÉë=~=éêçéÉêíó=çÑ=íÜÉ=ëìÄàÉÅíK= EQQRF
[be]SBJ
[khilayí]PRD
NmiKklj=~äçåÉ=
=
ba
moq=
na
kbd=
de
ÄÉKmpq=
ÚtÉ=ïÉêÉ=åçí=~äçåÉKÛ=E^W^`oMNTF=
12.1.3
Copular clauses with locative expressions
få=Åä~ìëÉë=ïáíÜ=~=éêÉÇáÅ~íÉ=äçÅ~íáîÉ=éÜê~ëÉI=íÜÉ=Åçéìä~=áë=~äï~óë=çîÉêíK= táíÜ=éêÉëÉåíJíáãÉ=êÉÑÉêÉåÅÉ=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=Åçéìä~=áë=ìëÉÇ=áå=áíë=mêÉëÉåíJ íÉåëÉ=Ñçêã= hín-=E~ÖêÉÉáåÖ=áå=ÖÉåÇÉê=~åÇ=åìãÄÉê=ïáíÜ=íÜÉ=kmFK=qÜÉ=ëÉJ ã~åíáÅë=çÑ=ëìÅÜ=Åä~ìëÉëI=Éñ~ãéäÉë= EQQSFJEQQTFI=áë=íç=ÇÉÅä~êÉ=ëçãÉíÜáåÖ= çê=ëçãÉçåÉ=êÉÑÉêêÉÇ=íç=Äó=~=ÇÉÑáåáíÉ=km=~ë=éêÉëÉåí=Eçê=~ÄëÉåíF=áå=~=ÅÉêJ í~áå=äçÅ~íáçåK= EQQSF
[míi
ɡhoóṣṭ]SBJ
NpdKdk= ÜçìëÉ=
=
[lookúṛi]PRD
içâìêá= =
hín-u
ÄÉKmopJjpd=
Újó=ÜçìëÉ=áë=áå=içâìêáKÛ=E^WlroMMNF= EQQTF
[so
abcKjpdKklj=
iškaari méeš]SBJ [muṭ-á ÜìåíáåÖ= ã~å=
wée]PRD hín-u
íêÉÉJl_= áå=
ÄÉKmopJjpd=
ÚqÜÉ=ÜìåíÉê=áë=áå=íÜÉ=íêÉÉKÛ=E_W`ibPSUF=
táíÜ= é~ëí= íÉåëÉ= êÉÑÉêÉåÅÉ= íÜÉ= mäìéÉêÑÉÅí= çÑ= íÜÉ= îÉêÄ= háans-= Úëí~óI= êÉJ ã~áåI=ÑáåÇ=çåÉëÉäÑI=ÄÉ=éêÉëÉåíÛI=~ë=áå=EQQUFI=áë=ìëÉÇK=
272
12 Simple clauses and argument structure
EQQUF
dac̣h-íi ta
[kúṛi]SBJ ba
heensíl-i
de
äççâJPpd=moq= ëí~óKmcsJc=
ïçã~å=
moq==
[ɡhooṣṭ-á
ÜçìëÉJl_==
šíiṭi]PRD na
áåëáÇÉ=
kbd=
mpq=
ÚiççâáåÖ=E~êçìåÇFI=ÜÉ=ë~ï=íÜ~í=íÜÉ=ïçã~å=ï~ë=åçí=áå=íÜÉ=ÜçìëÉKÛ= E^WtljSRSF=
kçêã~ääó= íÜÉ= ëìÄàÉÅí= éêÉÅÉÇÉë= íÜÉ= äçÅ~íáîÉ= éêÉÇáÅ~íÉ= éÜê~ëÉI= Äìí= íÜáë= Å~å= ÄÉ= êÉîÉêëÉÇI= ~ë= áå= EQQVFI= ïÜÉå= íÜÉ= ÑçÅìë= áë= ëÜáÑíÉÇI= ~äíÜçìÖÜ= íÜÉ= çêÇÉê= äçÅ~íáîÉJëìÄàÉÅí= áë= ãçêÉ= íóéáÅ~ä= çÑ= íÜÉ= ÅäçëÉäó= êÉä~íÉÇ= ÉñáëíÉåíá~ä= ÅçåëíêìÅíáçå=EëÉÉ=NOKNKQFK= EQQVF
[se
baṭ-á
ǰhulí]PRD [se
kuṇaak-íi
abc==
ëíçåÉJl_=çå=
abc==
ÅÜáäÇJdk===
bi
heensíl-i
de,
[teewiz-í]SBJ
~äëç=
ëí~óKmcsJc=
mpq=
~ãìäÉíJmi=
paaṇṭí]SBJ
ÅäçíÜÉë= =
bi
~äëç=
heensíl-i
ëí~óKmcsJc=
de
mpq=
Úlå=íÜÉ=ëíçåÉ=ïÉêÉ=íÜÉ=ÅÜáäÇÛë=ÅäçíÜÉë=~åÇ=~äëç=Üáë=~ãìäÉíëKÛ= E^W_boMNOF=
12.1.4
Other copular or copula-like expressions
bñáëíÉåíá~äëK=^äíÜçìÖÜ=ëáãáä~ê=íç=Åçéìä~ê=Åä~ìëÉë=ïáíÜ=~=äçÅ~íáîÉ=ÉñéêÉëJ ëáçåI= íÜÉ= ÑìåÅíáçå= çÑ= ÉñáëíÉåíá~äë= áë= åçí= íç= ëéÉÅáÑó= íÜÉ= äçÅ~íáçå= çÑ= ~= âåçïå= Éåíáíó= Äìí= íç= ~ëëÉêí= íÜÉ= ÉñáëíÉåÅÉ= çÑ= ëçãÉ= éêÉîáçìëäó= ìåáåíêçJ ÇìÅÉÇ=ÉåíáíóK== qÜÉêÉÑçêÉI=ïÜáäÉ=íÜÉ=ëìÄàÉÅíë=çÑ=äçÅ~ä=Åçéìä~ê=Åä~ìëÉë=~êÉ=ÇÉÑáåáíÉI=íÜÉ= ëìÄàÉÅíë=çÑ=ÉñáëíÉåíá~ä=Åä~ìëÉë=~êÉ=áåÇÉÑáåáíÉK=kçêã~ääó=íÜÉ=ïçêÇ=çêÇÉê=áë= ~äëç= íÜÉ= êÉîÉêëÉ= çÑ= ãçëí= äçÅ~ä= Åçéìä~ê= Åä~ìëÉëI= áKÉK= íÜÉ= äçÅ~íáîÉ= ÉñéêÉëJ ëáçå=éêÉÅÉÇÉë=íÜÉ=ëìÄàÉÅí=åçìå=éÜê~ëÉI=~åÇ=Å~å=éêçÄ~Ääó=åçí=ÄÉ=ÅçåëáÇJ ÉêÉÇ= ~= éêÉÇáÅ~íÉ= áå= íÜÉ= ë~ãÉ= ëÉåëÉ= ~ë= áå= íÜÉ= Åçéìä~ê= äçÅ~íáîÉ= ÉñéêÉëJ ëáçåëK=qÜÉ=îÉêÄ=ìëÉÇ=áë=ÉáíÜÉê= háans-=Úëí~óI=êÉã~áåI=ÑáåÇ=çåÉëÉäÑI=ÄÉ=éêÉJ ëÉåíÛI= ÉëéÉÅá~ääó= ïáíÜ= é~ëí= íáãÉ= êÉÑÉêÉåÅÉ= EQRNFI= çê= íÜÉ= mêÉëÉåí= Ñçêã= EQRMF=Ó=~åÇ=çÅÅ~ëáçå~ääó=íÜÉ=m~ëí=Ñçêã=Ó=çÑ=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=Åçéìä~K= EQRMF
aní
molu=
čúur
Ñçìê=
dees-óom
Ç~óJmiKl_=
zára
atshareet-á ^ëÜêÉíJl_=
kušúni]SBJ
íÜçìë~åÇ=áåÜ~Äáí~åíë=
wée áå=
[qaríiban ~Äçìí=
=
hín-a
ÄÉKmopJjmi=
Úfå=íÜÉëÉ=Ç~óë=íÜÉêÉ=~êÉ=~Äçìí=QIMMM=áåÜ~Äáí~åíë=áå=^ëÜêÉíKÛ= E^Wm^pMMTF= EQRNF
bhuná
ÄÉäçï=
[áak
fabc=
ɡíri]SBJ êçÅâ=
heensíl-i
ëí~óKmcsJc=
Úaçïå=ÄÉäçï=íÜÉêÉ=ï~ë=~=ÄáÖ=êçÅâKÛ=E^Wde^MQPF= 273
12 Simple clauses and argument structure
få=ã~åó=ÉñáëíÉåíá~ä=ÉñéêÉëëáçåëI= EQROFJEQRQFI=íÜÉêÉ=áë=åç=çîÉêí=äçÅ~íáçå= ~í=~ääK= EQROF
koó
hín-ee,
ëçãÉçåÉ=ÄÉKmopJjmiKn=
yh-óoi
ÅçãÉJfjmKmi=
thaní nq=
ÚfÑ=íÜÉêÉ=áë=~åóçåÉI=ÅçãÉ>Û=E^Wg^kMPUF= EQRPF
miír
jáê=
thaní nq=
áak
fabc=
míiš
ã~å=
heensíl-u
ëí~óKmcsJjpd=
de
mpq=
ÚqÜÉêÉ=ï~ë=~=ã~å=Å~ääÉÇ=jáêKÛ=E^Wde^MRNF= EQRQF
eesé
obj=
dášum
íÉåKl_=
maǰí
dúu
~ãçåÖ= íïç=
bhraawú
ÄêçíÜÉêKmi=
de
ÄÉKmpq=
Ú^ãçåÖ=íÜÉã=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=íïç=ÄêçíÜÉêëKÛ=E^Wm^pMNNF=
qÜÉ=Eåçêã~ääóF=áåíê~åëáíáîÉ=îÉêÄ=yhe-=ÚÅçãÉÛ=ÅçìäÇ=áå=ëçãÉ=ëÉåíÉåÅÉë=ÄÉ= ~å~äóëÉÇ= ~ë= Ü~îáåÖ= ~= ÑìåÅíáçå= ëáãáä~ê= íç= háans- ïáíÜ= íÜÉ= ~ééêçñáã~íÉ= ãÉ~åáåÖ=Úu=ÅçãÉë=áåíç=ÉñáëíÉåÅÉÛI=ëìÅÜ=~ë=áå=EQRRFK= EQRRF
tasíi
watan-í
PpdKdk= ÅçìåíêóJl_=
qahtí
yhéel-i
Ñ~ãáåÉ= ÅçãÉKmcsJc=
ÚqÜÉêÉ=ï~ë=~=Ñ~ãáåÉ=áå=Üáë=ÅçìåíêóKÛ=E^W^_lMNVF=
^åçíÜÉê=ëáãáä~êäó=ÑìåÅíáçåáåÖ=îÉêÄ=áë= lhaíǰ-=Úíç=ÄÉ=ÑçìåÇÛI=íÜÉ=é~ëëáîÉ=çê= î~äÉåÅÉJêÉÇìÅÉÇ=Ñçêã=çÑ=lhay-=ÚÑáåÇÛK= mçëëÉëëáîÉëK= qÜÉêÉ= ~êÉ= íïç= íóéÉë= çÑ= éçëëÉëëáîÉ= ÅçåëíêìÅíáçåë= áå= ïÜáÅÜ= ÄçíÜ= ~êÉ= ëáãáä~ê= áå= ëíêìÅíìêÉ= íç= íÜÉ= ÉñáëíÉåíá~ä= ÉñéêÉëëáçåëI= ïÜÉêÉ= íÜÉ= éçëëÉëëçê= áë= ÉñéêÉëëÉÇ= ÉáíÜÉê= ~ë= ~= ÖÉåáíáîÉ= km= çê= ~ë= ~= éçëíéçëáíáçå~ä= éÜê~ëÉ= ïáíÜ= ÚÑêçãÛK= qÜÉêÉ= áë= ~å= ~ééêçñáã~íÉ= Äìí= åçí= ~ÄëçäìíÉ= ÅçêêÉJ ëéçåÇÉåÅÉ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= Ñáêëí= ÅçåëíêìÅíáçåI= áå= EQRSFJEQRUFI= ~åÇ= áå~äáÉåJ ~ÄäÉ=éçëëÉëëáçå=~åÇ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=ÅçåëíêìÅíáçåI=áå= EQRVFJEQSMFI=~åÇ=~äáÉåJ ~ÄäÉ=éçëëÉëëáçåK= EQRSF
[tasíi]
PpdKdk=
ba
moq=
ɡa
~åó=
wása
ëíêÉåÖíÜ=
na
kbd=
heensíl-u
ëí~óKmcsJjpd=
Ú^åÇ=ÜÉ=Ü~Ç=åç=ëíêÉåÖíÜ=~í=~ääKÛ=xäáíK=Ú^åÇ=Üáë=ëíêÉåÖíÜ=ï~ë=åçí=éêÉJ ëÉåíKÛz=E^Wde^MNTF= EQRTF
[har
ÉîÉêó=
qóom-ii] [har
íêáÄÉJdk= ÉîÉêó=
qabiléyii]
Åä~åKdk= =
teṇteeṇíi ǰhaníi obci=
ã~êêá~ÖÉKdk=
=
dasturá haans-áan-u
Åìëíçãë==ëí~óJmopJjpd=
Úb~ÅÜ=íêáÄÉ=~åÇ=Åä~å=Ü~ë=áíë=çïå=ã~êêá~ÖÉ=ÅìëíçãëKÛ=xäáíK=ÚbîÉêó=íêáÄÉÛë= ~åÇ=ÉîÉêó=Åä~åÛë=Åìëíçã=çÑ=ã~êêá~ÖÉ=áë=éêÉëÉåíKÛz=E^Wj^oMMNF=
274
12 Simple clauses and argument structure
EQRUF
muṣṭóoyi
zamanáyii
putr
maní
çÑKé~ëí= = ëçå=
de
ÄÉKmpq=
íáãÉKdk= =
[áak
fabc=
míiš-ii] áak ã~åJdk=
fabc=
lhéṇḍ-u
Ä~äÇJjpd=
ep^v=
ÚlåÅÉ=ìéçå=~=íáãÉ=~=ã~å=Ü~Ç=~=Ä~äÇ=ëçåKÛ=xäáíK=Úfå=íÜÉ=é~ëí=çÑ=~=ã~å=~= Ä~äÇ=ëçå=ï~ëKÛz=E^Wh^qMMNF= EQRVF
[ma
díi]
NpdKklj=Ñêçã=
paiseé
ãçåÉóKmi=
náhin-a
kbdKÄÉKmopJjmi=
Úf=ÇçåÛí=Ü~îÉ=~åó=ãçåÉóKÛ=xäáíK=Úcêçã=ãÉ=ãçåÉó=áë=åçíKÛz=E_W^kdMMUF= EQSMF
misrí
yhóol-u
ã~ëçå= ÅçãÉKmcsJjpd=
sée~ta
`lkae=
[misrí
díi]
ã~ëçå= Ñêçã=
tsaṭák
hóons-a
Ü~ããÉê= ëí~óJPpd=
ÚtÜÉå=íÜÉ=ã~ëçå=ÅçãÉë=ÜÉ=ïáää=Ü~îÉ=~=Ü~ããÉêKÛ=xäáíK=ÚtÜÉå=íÜÉ=ã~J ëçå=Ü~ë=ÅçãÉI=Ñêçã=íÜÉ=ã~ëçå=~=Ü~ããÉê=ïáää=ÄÉ=éêÉëÉåíKÛz= E^WeltMNMF=
qê~åëáíáîÉ=Åçéìä~ê=Åä~ìëÉëK=qÜÉ=îÉêÄ= the-=ÚÇçÛ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=íÜÉ=íê~åëáJ íáîÉ= Éèìáî~äÉåí= çÑ= íÜÉ= ~ÇàÉÅíáî~ä= Åçéìä~ê= bhe-= ÚÄÉÅçãÉÛI= ~ë= ëÜçïå= áå= Éñ~ãéäÉ=EQSNFK= EQSNF
ɡhaḍeerá
ÉäÇÉêKl_= =
tas
perišaán
PpdK^``= ïçêêáÉÇ= =
thíil-u
ÇçKmcsJjpd=
de
mpq=
ÚqÜÉ=ÉäÇÉê=Ü~Ç=ã~ÇÉ=Üáã=ïçêêáÉÇKÛ=E^WnVKMMUUF=
12.2 Verbal predicates 12.2.1
Argument structure and transitivity
qÜÉêÉ=áë=~=ëíêáÅí=ÇáëíáåÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=áåíê~åëáíáîÉ=~åÇ=íê~åëáíáîÉ=îÉêÄë=áå= m~äìä~K=^äãçëí=ïáíÜçìí= ÉñÅÉéíáçåI=~=îÉêÄ=ëíÉã=áë=ÉáíÜÉê=áåíê~åëáíáîÉ=çê= íê~åëáíáîÉ=~åÇ=Å~ååçí=ÄÉ=~ãÄáî~äÉåí=çê=éçäóî~äÉåí=~ë=Ñ~ê=~ë=íê~åëáíáîáíó= áë=ÅçåÅÉêåÉÇK=qÜÉêÉ=áëI=çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=~=Ñ~áêäó=éêçÇìÅíáîÉ=î~äÉåÅÉJ ÅÜ~åÖáåÖ= ãçêéÜçäçÖó= E~ë= ÇÉëÅêáÄÉÇ= áå= UKRF= Äó= ïÜáÅÜ= ~= ëíÉã= Å~å= áåJ ÅêÉ~ëÉ= çê= ÇÉÅêÉ~ëÉ= áíë= î~äÉåÅÉK= ^= îÉêÄÛë= íê~åëáíáîáíó= áë= éêáã~êáäó= Çá~ÖJ åçëÉÇ= çå= Ä~ëáë= çÑ= áíë= ~ÄëÉåÅÉLéêÉëÉåÅÉ= çÑ= ÉêÖ~íáîÉ= ãçêéÜçäçÖó= áå= íÜÉ= éÉêÑÉÅíáîÉ= ~åÇ= íÜÉ= ~ëéÉÅíì~ä= ëÜáÑí= ÄÉíïÉÉå= ~ÅÅìë~íáîÉ= ~äáÖåãÉåí= ~åÇ= ÉêÖ~íáîÉ=~äáÖåãÉåí=~ë=Ñ~ê=~ë=îÉêÄ=~ÖêÉÉãÉåí=áë=ÅçåÅÉêåÉÇ=EëÉÉ=NNKNFK== táíÜáå= É~ÅÜ= çÑ= íÜÉëÉ= íïç= ã~áå= Å~íÉÖçêáÉëI= áåíê~åëáíáîÉ= îÉêÄë= ~åÇ= íê~åëáíáîÉ= îÉêÄëI= íÜÉêÉ= áë= ~åçíÜÉê= ÇáëíáåÅíáçå= ã~ÇÉ= ÄÉíïÉÉå= ëáãéäÉ= áåJ íê~åëáíáîÉLíê~åëáíáîÉ=îÉêÄë=~åÇ=áåíê~åëáíáîÉLíê~åëáíáîÉ=îÉêÄë=ïáíÜ=~å=áåÇáJ êÉÅí=çÄàÉÅíK= f=~ã=ÜÉêÉ=ìëáåÖ=~=îÉêó=Äêç~Ç=ÇÉÑáåáíáçå=çÑ=~å=áåÇáêÉÅí=çÄJ àÉÅíI= ~ë= ~= åçåJåçãáå~íáîÉLåçåJÉêÖ~íáîÉ= ~êÖìãÉåíI= ìëì~ääó= ÅçÇÉÇ= Äó= ~= éçëíéçëáíáçåK==
275
12 Simple clauses and argument structure
qÜÉ=Ñçìê=êÉëìäíáåÖ=~êÖìãÉåí=ëíêìÅíìêÉë=Eáå=q~ÄäÉ=NMOF=ÅçîÉê=~=ä~êÖÉ= ã~àçêáíó=çÑ=~ää=îÉêÄëK=^äëç=~=ÑÉï=îÉêÄë=Çáëéä~óáåÖ=~=åçåJëí~åÇ~êÇ=é~íJ íÉêå= ~êÉ= ÇáëÅìëëÉÇI= ~ë= ïÉää= ~ë= ÅçãéäÉãÉåíJí~âáåÖ= îÉêÄë= ~åÇ= íÜÉ= ëçãÉJ ïÜ~í=~å~äóíáÅ~ääó=ÅÜ~ääÉåÖáåÖ=ÅçåàìåÅí=îÉêÄëK= q~ÄäÉ=NMOK=s~äÉåÅÉ=é~ííÉêåë=ëìãã~êáëÉÇK= _~ëáÅ=é~ííÉêå=
fåíê~åëáíáîÉ=
qê~åëáíáîÉ=
páãéäÉ=
kmp_g=s=
kmp_g=kmal=s=
táíÜ=áåÇáêÉÅí=çÄàÉÅí=
kmp_g=mmLkmfl=s=
kmp_g=kmal mmLkmfl=s=
12.2.2
=
Simple intransitive verbs
qÜÉ=íóéáÅ~ä=é~ííÉêå=Ñçê=áåíê~åëáíáîÉ=îÉêÄë=áë=íç=í~âÉ=~=ëáåÖäÉ=~êÖìãÉåí=áå= íÜÉ=Ñçêã=çÑ= ~=ëìÄàÉÅí=åçìå=éÜê~ëÉ= ÅçÇÉÇ=áå=íÜÉ= åçãáå~íáîÉW= kmp_g= sK= qÜáë=é~ííÉêå=áë=ÉñÉãéäáÑáÉÇ=áå= EQSOF=~åÇ= EQSPF=ïáíÜ=íÜÉ=îÉêÄë=ÚÇáÉÛ=~åÇ= ÚÄêÉ~âÛI=êÉëéÉÅíáîÉäóK= EQSOF
aak-katí reet-í ëçãÉ=
baád
åáÖÜíJéä= ~ÑíÉê=
[so]SBJ
múṛ-u
PjpdKobjKklj== ÇáÉKmcsJjpd=
Ú^=ÑÉï=Ç~óë=ä~íÉêI=ÜÉ=ÇáÉÇKÛ=E^W^_lMOQF= EQSPF
andáa
bhíl-u
äáâÉKíÜ~í= ÄÉÅçãÉKmcsJjpd=
ta
moq=
[šíin-ii čoreé
šeenbóo-a] SBJ
ÄÉÇJdk= ~ääKÑçìê= äÉÖJmi=
=
=
phooṭíl-a
ÄêÉ~âKmcsJjmi=
ÚtÜÉå=íÜ~í=Ü~ééÉåÉÇI=~ää=Ñçìê=äÉÖë=çÑ=íÜÉ=ÄÉÇ=ÄêçâÉKÛ=E^WderMOQF=
j~åó=ëìÅÜ=îÉêÄë=~êÉ=éêçÅÉëë=îÉêÄë=~åÇ=íÜÉ=ëìÄàÉÅí=åçìå=éÜê~ëÉ=Ü~ë=~= ëÉã~åíáÅ=êçäÉ=íÜ~í=EÑçääçïáåÖ=dáîμå=OMMN~W=NORF=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ë= ~=é~íáÉåíJçÑJÅÜ~åÖÉI=ïÜÉíÜÉê=Üìã~åI=~åáã~íÉ=çê=áå~åáã~íÉW= marǰandéphooṭébuuḍébuc̣haalé-
ÚÇáÉÛ= ÚÄÉÅçãÉ=~äáîÉI=êÉÖ~áå=ëíêÉåÖíÜÛ= ÚÄêÉ~âÛ= ÚÖêçï=çäÇÛ= ÚÄÉÅçãÉ=ÜìåÖêóÛ=
bhakuléčiiréčhinǰdhraǰbaḍ-
ÚÑ~ííÉåÛ= ÚÄÉ=ÇÉä~óÉÇÛ= ÚÑ~ääÛ= ÚëíêÉíÅÜÛ= ÚÖêçïÛ=
líÜÉê=îÉêÄëI=íç=~=äÉëëÉê=ÉñíÉåíI=Å~å=í~âÉ=~ë=~=ëáåÖäÉ=~êÖìãÉåí=~å=~ÖÉåí= ëìÄàÉÅí=çê=~=é~íáÉåíJçÑJëí~íÉ=ëìÄàÉÅíW= uthíbheš-
Úëí~åÇ=ìéI=ÖÉí=ìéÛ= Úëáí=ÇçïåÛ=
muutrésu-
Úìêáå~íÉÛ= ÚëäÉÉéI=Ñ~ää=~ëäÉÉéÛ=
bñ~ãéäÉ=EQSQF=áääìëíê~íÉë=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=uthí-=Úëí~åÇ=ìéI=ÖÉí=ìéÛK=
276
12 Simple clauses and argument structure
EQSQF
[ma]SBJ roošnaám
NpdKklj=ãçêåáåÖ= =
raɣáṣṭi uth-áan-u É~êäó=
ÖÉíKìéJmopJjpd=
Úf=ÖÉí=ìé=É~êäó=áå=íÜÉ=ãçêåáåÖKÛ=E_WjloMMNF=
fí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=åçíÉÇ=íÜ~í= íÜÉëÉ=îÉêÄë= éêáã~êáäó=~êÉ=éêçÅÉëë=îÉêÄë= ïáíÜ=~= éìåÅíì~ä=áåíÉêéêÉí~íáçåI=ÅäçëÉäó=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íç=båÖäáëÜ=Úëí~åÇ=ìéI=ëáí= ÇçïåI= ÉíÅÛK= qÜÉ= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= ëí~íáîÉ= ãÉ~åáåÖ= Úëí~åÇI= ëáíÛ= áë= ÇÉêáîÉÇ= íÜêçìÖÜ=~=êÉëìäí~íáîÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=EëÉÉ=VKNKTFK=`çãé~êÉ=Éñ~ãéäÉë=EQSRF= ~åÇ= EQSSFI=ïÜÉêÉ=íÜÉ=îÉêÄ= bheš- áå=íÜÉ=ä~ííÉê=áë=ÉñéêÉëëÉÇ=êÉëìäí~íáîÉäóI= ~åÇ=ÜÉåÅÉ=êÉÅÉáîÉë=~=ëí~íáîÉ=EÇìê~íáîÉF=áåíÉêéêÉí~íáçåK= EQSRF
so
[bhéṭ-u
PjpdKklj=
ëáíKÇçïåKmcsJjpd=
[bhéš-a
de]
sée~ta] so `lkae=
PjpdKobjKklj=
bi
~äëç=
=
maní
ëáíKÇçïåJPpd= mpq== ep^v= ÚtÜÉå=ÜÉ=Ü~Ç=ë~í=ÇçïåI=íÜÉ=çíÜÉê=çåÉ=çÄîáçìëäó=~äëç=ë~í=ÇçïåKÛ= E^Wru_MNTF= EQSSF
aḍaphaár whayí
Ü~äÑï~óë=ÅçãÉKÇçïåK`s=
dac̣h-íi ta
äççâJPpd==moq=
amzarái [bheš-í
äáçå=
ëáíKÇçïåJ`s=
hín-u]
ÄÉKmopJjpd=
ÚeÉ=ÅçãÉë=Ççïå=Ü~äÑï~óë=~åÇ=ëÉÉë=íÜÉ=äáçå=ëáííáåÖ=íÜÉêÉKÛ= E^Wh^qMUSF=
12.2.3
Simple transitive verbs
qÜÉ=íóéáÅ~ä=é~ííÉêå=Ñçê=íê~åëáíáîÉ=îÉêÄë=áë=íç=í~âÉ=~ë=~êÖìãÉåíëW=~F=çåÉ= ëìÄàÉÅí= åçìå= éÜê~ëÉI= ~äï~óë= ÅçÇÉÇ= áå= íÜÉ= åçãáå~íáîÉ= áå= íÜÉ= áãéÉêÑÉÅJ íáîÉI= ïÜáäÉ= áå= íÜÉ= éÉêÑÉÅíáîÉ= ëçãÉ= kmë= ~êÉ= åçåJçéíáçå~ääó= ÅçÇÉÇ= áå= ~= åçåJåçãáå~íáîÉ= Å~ëÉ= EçÄäáèìÉ= çê= ÉêÖ~íáîÉFI= ~åÇ= ÄF= çåÉ= ÇáêÉÅí= çÄàÉÅí= åçìå=éÜê~ëÉ=ÅçÇÉÇ=áå=íÜÉ=åçãáå~íáîÉ=çê=íÜÉ=~ÅÅìë~íáîÉ=E~Ö~áå=ÇÉéÉåÇJ áåÖ= çå= íÜÉ= å~íìêÉ= çÑ= íÜÉ= kmI= Äìí= êÉÖ~êÇäÉëë= çÑ= ~ëéÉÅíI= ëÉÉ= NNKOFK= qÜÉ= ìåã~êâÉÇ=ïçêÇ=çêÇÉê=áë=ëìÄàÉÅí=éêÉÅÉÇáåÖ=ÇáêÉÅí=çÄàÉÅíW=kmp_g=kmal= sK= qÜáë= é~ííÉêå= áë= ÉñÉãéäáÑáÉÇ= áå= EQSTF= ~åÇ= EQSUF= ïáíÜ= íÜÉ= îÉêÄë= ÚÉ~íÛ= ~åÇ=ÚâáääÛI=êÉëéÉÅíáîÉäóK= EQSTF
[karáaṛu]SBJ äÉçé~êÇ= =
[asaám]DO
NmiK^``== =
khúu
É~íKPpd=
ÚqÜÉ=äÉçé~êÇ=ïáää=É~í=ìëKÛ=E_WclvF= EQSUF
[tíi]SBJ
PpdKl_=
[áa
fabc=
ḍáaɡ]DO mheeríl-u
ÇÉÉê=
âáääKmcsJjpd=
ÚeÉ=âáääÉÇ=~=ÇÉÉêKÛ=E^Wqe^MMOF=
277
12 Simple clauses and argument structure
qÜÉ=ÇáêÉÅí=çÄàÉÅí=áå=ã~åó=íê~åëáíáîÉ=îÉêÄë=çÑ=íÜáë=íóéÉ=Ü~ë=~=é~íáÉåíJçÑJ ÅÜ~åÖÉ=êçäÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ê~íÜÉê=ÅäçëÉäó=ïáíÜ=íÜÉ=êçäÉ=çÑ=íÜÉ=ëìÄàÉÅí=çÑ= íÜÉ=íóéáÅ~ä=áåíê~åëáíáîÉ=îÉêÄ=EÅÑK=mar-/mhaaré-, phooṭé-/phooṭá- ÉíÅKFW= mhaaré ǰandá phooṭá samá čooṇṭá
pil kha pičhá taapé ɡhuaṛá
ÚâáääÛ= Úã~âÉ=~äáîÉÛ= ÚÄêÉ~âÛ= ÚÄìáäÇI=éìí=íçÖÉíÜÉêÛ= ÚïêáíÉI=ÉãÄêçáÇÉêÛ=
ÚÇêáåâÛ= ÚÉ~íÛ= ÚëïÉÉéI=ïáéÉÛ= ÚÜÉ~í=ìéÛ= ÚÄçáäÛ=
cçääçïáåÖ= dáîμå= EOMMN~W= NOTFI= ëìÅÜ= îÉêÄë= ÅçìäÇ= ÄÉ= ÑìêíÜÉê= Åä~ëëáÑáÉÇ= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= ëÉîÉê~ä= íóéÉë= çÑ= ÅÜ~åÖÉW= ~F= ÅêÉ~íáçå= EÉKÖK= samá-FI= ÄF= ÇÉJ ëíêìÅíáçå= EÉKÖK= kha-)I= ÅF= ÅÜ~åÖÉ= áå= éÜóëáÅ~ä= ÅçåÇáíáçå= EÉKÖK= phooṭá-FI= ÇF= ÅÜ~åÖÉ=áå=ëìêÑ~ÅÉ=ÅçåÇáíáçåë=EÉKÖK=pičhá-FI=ÉF=ÅÜ~åÖÉ=áå=áåíÉêå~ä=èì~äáíáÉë= EÉKÖK= taapé-FK=fí=áë=ÉëéÉÅá~ääó=áå=íÜÉ=Å~íÉÖçêáÉë=ÅK=~åÇ=ÉK=íÜ~í=ïÉ=ÑáåÇ=ãçëí= é~ê~ääÉäë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÇáêÉÅí=çÄàÉÅí=~åÇ=íÜÉ=ëìÄàÉÅí=áå=íóéáÅ~ä=áåíê~åëáíáîÉ= îÉêÄëK= ^äëç= ëçãÉ= äÉëë= éêçíçíóéáÅ~ääó= íê~åëáíáîÉ= îÉêÄë= ÅçåÑçêã= íç= íÜáë= é~íJ íÉêåI= ÉKÖK= íÜçëÉ= ïáíÜ= Ç~íáîÉJëìÄàÉÅíë= Eáå= ~= ëÉã~åíáÅ= ëÉåëÉF= ê~íÜÉê= íÜ~å= ~ÖÉåíJëìÄàÉÅíë=~ë=áå=íÜÉ=îÉêÄë=ÉñÉãéäáÑáÉÇ=~ÄçîÉW= paš-
ṣuṇ-
ÚëÉÉÛ=
ÚÜÉ~êÛ=
bñ~ãéäÉ=EQSVF=áääìëíê~íÉë=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=paš-=ÚëÉÉÛK= EQSVF
eetíi
maǰí
PpdKobjKl_=
áå=
kakaríi]DO
dhríṣṭ-i
ëÅ~äé=
=
[luumée]SBJ ÑçñKl_= =
ëÉÉKmcsJc==
[kaṭamuš-íi
h~í~ãçëÜJdk=
lhéṇḍ-i Ä~äÇJc=
hín-i
ÄÉKmopJc=
ÚqÜÉêÉ=íÜÉ=Ñçñ=ë~ï=h~í~ãçëÜÛë=Ä~äÇ=ëÅ~äéKÛ=E^Wh^qNROF=
12.2.4
Intransitive verbs with an indirect object
qÜÉ=åÉñí=ã~àçê=íóéÉ=çÑ=áåíê~åëáíáîÉ=îÉêÄë=í~âÉI=áå=~ÇÇáíáçå=íç=~=ëìÄàÉÅíI= ~å=áåÇáêÉÅí=çÄàÉÅí=EíÜÉ=íÉêã=ÜÉêÉ=ìëÉÇ=áå=~=Äêç~Ç=ëÉåëÉI=ïÜáÅÜ=ïáää=ÄÉJ ÅçãÉ= ÉîÉå= ãçêÉ= çÄîáçìë= ïÜÉå= ÇáëÅìëëáåÖ= íÜÉ= é~ê~ääÉä= ëáíì~íáçå= ïáíÜ= íê~åëáíáîÉ= îÉêÄë= í~âáåÖ= ~å= áåÇáêÉÅí= çÄàÉÅíFK= qÜÉ= áåÇáêÉÅí= çÄàÉÅí= çÅÅìêë= ãçëíäó= ~ë= ~= éçëíéçëáíáçå~ä= éÜê~ëÉI= Äìí= çÅÅ~ëáçå~ääó= ~ë= ~= åçåJ åçãáå~íáîÉ=åçìå=éÜê~ëÉK=få=íÜÉ=íóéáÅ~ä=Å~ëÉë=íÜÉ=ëìÄàÉÅí=áë=~å=~ÖÉåí=~åÇ= íÜÉ=áåÇáêÉÅí=çÄàÉÅí=~=äçÅ~íáîÉW=kmp_g=mmLkmfl=sK= qÜáë=é~ííÉêå=áë=ÉñÉãéäáÑáÉÇ=áå= EQTMF=~åÇ= EQTNF=ïáíÜ=íÜÉ=îÉêÄë=ÚÉåíÉêÛ= ~åÇ=ÚêÉ~ÅÜÛ=êÉëéÉÅíáîÉäóK= EQTMF
[ak
fabc==
čoór]SBJ [tesée íÜáÉÑ=
ɡhooṣṭ-á]IO
PpdKdk= ÜçìëÉJl_==
Ú^=íÜáÉÑ=ÉåíÉêÉÇ=Üáë=ÜçìëÉKÛ=E_WqefF= 278
ačíit-u
ÉåíÉêKmcsJjpd=
12 Simple clauses and argument structure
EQTNF
[tusaám the]IO OmiK^``= íç=
rhootašíia
íçãçêêçï=
[páanǰ
ÑáîÉ=
toobak-í]SBJ
ÖìåJmi= =
phéd-an
êÉ~ÅÜJPmi=
Úqçãçêêçï=ÑáîÉ=Öìåë=ïáää=êÉ~ÅÜ=óçì=EáKÉK=ïáää=ÄÉ=ëÉåí=íç=óçìFKÛ= E^Wde^MURF=
j~åó=îÉêÄë=çÑ=íÜáë=íóéÉ=ÅçÇÉ=ÉîÉåíë=çÑ=ãçíáçåW= yhewheukhébenikhé-
ÚÅçãÉÛ= ÚÅçãÉLÖç=ÇçïåÛ= ÚÅçãÉLÖç=ìéÛ= ÚÖçÛ= Ú~ééÉ~êI=ÅçãÉ=çìíÛ=
ačlanɡphednamuḍhéew-
ÚÉåíÉêI=Öç=áåÛ= ÚÅêçëëÛ= Ú~êêáîÉI=êÉ~ÅÜÛ= ÚÖÉí=ÇçïåÛ= ÚÑäÉÉÛ=
cçê= ëçãÉ= çÑ= íÜÉëÉ= îÉêÄëI= ÉëéÉÅá~ääó= íÜçëÉ= ïÜáÅÜ= ~êÉ= ~äêÉ~Çó= ëé~íá~ääó= ÇÉÑáåÉÇ=EÉKÖK=whe-=~åÇ= ukhé-FI=íÜÉ=~êÖìãÉåí=ëí~íìë=çÑ=íÜÉ=áåÇáêÉÅí=çÄàÉÅí= áë=ëçãÉïÜ~í=ÇçìÄíÑìäI=~åÇ=íÜÉó=ã~ó=~äíÉêå~íáîÉäó=ÄÉ=Åä~ëëáÑáÉÇ=~ë=ëáãJ éäÉ= áåíê~åëáíáîÉ= îÉêÄë= ïáíÜ= éçëëáÄäÉ= EÄìí= çéíáçå~ääó= çÅÅìêêáåÖF= äçÅ~íáîÉ= ÅçãéäÉãÉåíë=çê=Éä~Äçê~íçêë=E^ääÉêíçå=OMMSW=PMQJRFK= tÜÉíÜÉê= îÉêÄë= ïÜçëÉ= ãÉ~åáåÖë= áåÅäìÇÉ= îÉêíáÅ~ä= ÇáêÉÅíáçå~ä= ëÉåëÉë= ÚìéÛI= ÚÇçïåÛI= ÚäÉîÉäÛI= áë= ~= ÑÉ~íìêÉ= çÑ= ~å= ~êÉ~= ÅçãéêáëáåÖ= ëÉîÉê~ä= ä~åJ Öì~ÖÉëI=é~êíáÅìä~êäó=~=ãçìåí~áåçìë=êÉÖáçå=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=eáåÇì=hìëÜI=áë=~= ã~ííÉê= Ñçê= ÑìêíÜÉê= êÉëÉ~êÅÜK= fí= áë= áå= ~åó= Å~ëÉ= ~= ÑÉ~íìêÉ= éçáåíÉÇ= çìí= Äó= kççå~å= EOMMPW= VF= ~åÇ= ëìãã~êáëÉÇ= ~ë= íÜÉ= éêÉëÉåÅÉ= çÑ= “îÉêíáÅ~ä= Å~ëÉ= ~åÇ=îÉêíáÅ~ä=îÉêÄëÒ=áå=ëçãÉ=ä~åÖì~ÖÉë=çÑ=íÜÉ=eáã~ä~ó~ëK=få=m~äìä~I=ëé~J íá~ä=~åÇ=îÉêíáÅ~ä=ÇáÑÑÉêÉåíá~íáçå=~ãçåÖ=éêçåçìåë=~åÇ=~ÇîÉêÄëI=Å~å=ÅÉêJ í~áåäó=ÄÉ=ëÉÉå=~ë=é~êí=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=éÜÉåçãÉåçåK==
12.2.5
Transitive verbs with an indirect object
qÜÉ= Åçåíê~ëí= ÄÉíïÉÉå= ëáãéäÉ= áåíê~åëáíáîÉ= îÉêÄë= ~åÇ= áåíê~åëáíáîÉ= îÉêÄë= ïáíÜ= ~å= áåÇáêÉÅí= çÄàÉÅí= áë= ãçêÉ= çê= äÉëë= é~ê~ääÉä= íç= ~= Åçåíê~ëí= ÄÉíïÉÉå= ëáãéäÉ=íê~åëáíáîÉ=îÉêÄë=~åÇ=íê~åëáíáîÉ=îÉêÄë=ïáíÜ=~å=áåÇáêÉÅí=çÄàÉÅíK=tÉ= êÉÅçÖåáëÉ= ÜÉêÉ= èìáíÉ= ~= ÑÉï= îÉêÄë= ~ë= íê~åëáíáîÉ= Eçê= Å~ìë~íáîÉF= ÅçìåíÉêJ é~êíë= çÑ= íÜÉ= îÉêÄë= éêÉëÉåíÉÇ= áå= íÜÉ= ëÉÅíáçå= ~ÄçîÉ= ~åÇ= ëçãÉíáãÉë= íÜÉó= ~äëç= Ü~ééÉå= íç= ÄÉ= íê~åëé~êÉåí= ãçêéÜçäçÖáÅ~ä= ÇÉêáî~íáçåë= çÑ= íÜçëÉ= EÅÑK= lanɡ-/lanɡá-FK== qç=íÜÉ=é~ííÉêå=çÑ=ëáãéäÉ=íê~åëáíáîÉ=îÉêÄë=áë=~ÇÇÉÇ=~å=áåÇáêÉÅí=çÄàÉÅíI= çÅÅìêêáåÖ=ãçëíäó=~ë=~=éçëíéçëáíáçå~ä=éÜê~ëÉ=Äìí=~äíÉêå~íáîÉäó=~ë=~=åçåJ åçãáå~íáîÉ= åçìå= éÜê~ëÉK= ^Ö~áåI= íÜÉ= áåÇáêÉÅí= çÄàÉÅí= áë= ~= îÉêó= Äêç~Çäó= ÇÉÑáåÉÇ= ~êÖìãÉåí= íóéÉ= íÜ~í= áåÅäìÇÉë= ~= ïÜçäÉ= ê~åÖÉ= çÑ= éçëíéçëáíáçå~ä= éÜê~ëÉë=~åÇ=åçìå=éÜê~ëÉë=ÅçÇÉÇ=~ë=åçåJÅçêÉ=é~êíáÅáé~åíëK=få=íÜÉ=íóéáÅ~ä= Å~ëÉ=íÜÉ=ëìÄàÉÅí=áë=~å=~ÖÉåíI=íÜÉ=ÇáêÉÅí=çÄàÉÅí=~=é~íáÉåí=ïÜçëÉ=éÜóëáÅ~ä= äçÅ~íáçå= áë= ÄÉáåÖ= ÅÜ~åÖÉÇI= ~åÇ= íÜÉ= áåÇáêÉÅí= çÄàÉÅí= ~= äçÅ~íáîÉW= kmp_g= mmLkmfl=kmal=sK== qÜáë=é~ííÉêå=áë=ÉñÉãéäáÑáÉÇ=áå=EQTOF=ïáíÜ=íÜÉ=îÉêÄ=ÚíÜêçïÛK= 279
12 Simple clauses and argument structure
EQTOF
[tíi]SBJ
bi
PpdKl_= ~äëç=
[teeṇíi çïå=
zaán]DO [wíi-a]IO ɡáil-i ëÉäÑ=
ï~íÉê=
íÜêçïKmcsJc=
hín-i
ÄÉKmopJc=
ÚeÉ=íÜêÉï=ÜáãëÉäÑ=áåíç=íÜÉ=ï~íÉêKÛ=E^WpevMSOF=
qÜÉ= ãçîÉãÉåí= Å~å= ~äëç= ÄÉ= ÉñíÉåÇÉÇ= áåíç= íÜÉ= ~Äëíê~Åí= êÉ~äãI= ~ë= ïáíÜ= íÜÉ=îÉêÄ=ɡaḍé-=Úí~âÉ=çÑÑI=Éñíê~ÅíÛ=áå=EQTPFK= EQTPF
[ḍaaktar-á]SBJ ÇçÅíçêJl_=
[bidráaɡu]DO
[xatrá
áääKéÉêëçå==
díi]IO
Ç~åÖÉê= Ñêçã=
ɡaḍíl-u
í~âÉKçÑÑKmcsJjpd=
ÚqÜÉ=ÇçÅíçê=ÄêçìÖÜí=íÜÉ=é~íáÉåí=çìí=çÑ=Ç~åÖÉêKÛ=E^WnVKMRVQF=
j~åó=îÉêÄë=çÑ=íÜáë=íóéÉ=ÅçÇÉ=ÉîÉåíë=çÑ=ãçîÉãÉåí=EÅçåÅêÉíÉ=~ë=ïÉää=~ë= ~Äëíê~ÅíF=Å~ìëÉÇ=Äó=~=Üìã~å=~ÖÉåíI=ëçãÉ=çÑ=íÜÉã=áåÅäìëáîÉ=çÑ=~=îÉêíáÅ~ä= ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=E~ë=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=áåíê~åëáíáîÉ=îÉêÄë=ïáíÜ=~å=áåÇáêÉÅí=çÄàÉÅíF=W= čhooré bhešá ɡalé lamá
ÚéìíÛ= ÚëÉ~íÛ= ÚíÜêçïÛ= ÚÜ~åÖÛ=
ɡaḍé lanɡá whaalé ukuaalé
Úí~âÉ=çÑÑI=Éñíê~Åí= Úí~âÉ=~ÅêçëëÛ= ÚÅ~êêó=ÇçïåI=í~âÉ=ÇçïåÛ= ÚÅ~êêó=ìéI=í~âÉ=ìéÛ=
líÜÉê=ÉîÉåíëI=ÅçÇÉÇ=ïáíÜ=îÉêÄë=íê~Çáíáçå~ääó=ä~ÄÉääÉÇ=ÄáJ=çê=Çáíê~åëáíáîÉI= Å~å=É~ëáäó=ÄÉ=ëÉÉå=~ë=ÉñíÉåëáçåë=çÑ=íÜÉëÉI=ïÜÉêÉ=íÜÉ=áåÇáêÉÅí=çÄàÉÅí=áåJ ëíÉ~Ç=çÑ=ÄÉáåÖ=~=äçÅ~íáçå~ä=Öç~ä=EçÑíÉåF=áë=~=Üìã~å=“Öç~äÒ=ïáíÜ=~=ÄÉåÉJ Ñ~ÅíáîÉ=êçäÉK=qÜÉêÉ=áëI=åçí=ëìêéêáëáåÖäóI=ëçãÉ=çîÉêä~é=ÄÉíïÉÉå=íÜÉëÉ=íïçI= ëç=íÜ~í=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=îÉêÄë=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=~=äçÅ~íáîÉ=åçåJÜìã~å=Öç~ä= ~ë=ïÉää=~ë=ïáíÜ=~=ÄÉåÉÑ~ÅíáîÉ=Üìã~å=Öç~äW= deaṭéphrayé-
ÚÖáîÉÛ= ÚÄêáåÖ=EëçãÉíÜáåÖ=íç=ëçãÉJ çåÉFÛ= ÚëÉåÇ=EëçãÉçåÉFÛ=
amzayéphedá-
ÚëÉåÇ=EëçãÉíÜáåÖFÛ= Úí~âÉ=EëçãÉíÜáåÖ=íç=ëçãÉJ çåÉFÛ= =
bñ~ãéäÉë= EQTQF= ~åÇ= EQTRF= áääìëíê~íÉ= íÜÉ= ìëÉ= çÑ= phedá-= Úí~âÉI= ã~âÉ= êÉ~ÅÜÛ=~åÇ=phrayé-=ÚëÉåÇÛI=êÉëéÉÅíáîÉäóK= EQTQF
[se
abc=
ɣar-í
the]IO
éÉ~âJl_= íç=
[asím]SBJ [tas]DO
phedóol-u
NmiKbod= PpdK^``= í~âÉKmcsJjpd=
ÚtÉ=íççâ=Üáã=íç=íÜÉ=éÉ~âKÛ=E^Wde^MOVF= EQTRF
[šišíi-e
hakim-á]SBJ
pÜáëÜáJdk=
êìäÉêJl_= =
[nawaab-á
ḍáḍi]IO
éêáåÅÉJl_=
phreyíl-u
[thíi
OpdKdk=
íçï~êÇ= ëÉåÇKmcsJjpd=
so
abcKjpdKklj==
duṣmán]DO ÉåÉãó=
=
thaní nq=
ÚeÉ=ë~áÇW=qÜÉ=êìäÉê=çÑ=pÜáëÜá=Ü~ë=ëÉåí=íÜ~í=ÉåÉãó=çÑ=óçìêë=áå=íÜÉ=ÇáêÉÅJ íáçå=çÑ=íÜÉ=éêáåÅÉ=EçÑ=aáêFKÛ=E_W^qfMPNF=
få= Ñ~ÅíI= åçí= ÉîÉå= de-= ÚÖáîÉÛI= íÜÉ= îÉêÄ= ãçëí= íóéáÅ~ääó= ÑáííáåÖ= íÜÉ= ÇÉëÅêáéJ íáçå= Çáíê~åëáíáîÉ= áå= ~= Åçãé~ê~íáîÉ= éÉêëéÉÅíáîÉI= áë= ÉëëÉåíá~ääó= çê= áåÜÉêJ Éåíäó= Çáíê~åëáíáîÉI= Äìí= ãÉêÉäó= ~= íê~åëáíáîÉ= îÉêÄ= ïáíÜ= ~å= áåÇáêÉÅí= çÄàÉÅí= 280
12 Simple clauses and argument structure
ïÜáÅÜ=Ü~ë=~=ÅÉêí~áå=éêÉÑÉêÉåÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Öç~äJêçäÉI=Äìí=ïÜáÅÜ=ëÜçïë=èìáíÉ= ëçãÉ= î~êá~Äáäáíó= áå= íÜáë= êÉëéÉÅí= EÅÑK= NOKOKSI= NOKOKUFK= _~~êí= ENVVV~W= QPF= åçíÉë=~=ëáãáä~ê=ê~åÖÉ=çÑ=ìë~ÖÉ=~åÇ=î~êá~Äáäáíó=áå=íÜÉ=î~äÉåÅÉJé~ííÉêå=çÑ= dfsb=áå=h~ä~ã=hçÜáëí~åáK= qÜÉ=é~ííÉêå=áë=ÉñíÉåÇÉÇ=íç=çíÜÉê=îÉêÄë=ïáíÜ=“ãçîÉãÉåíëÒ=íÜ~í=çåäó= ~ääçï=Ñçê=~å=~Äëíê~Åí=áåíÉêéêÉí~íáçåW= pašawá-
mané-
ÚëÜçïÛ=
ÚíÉääI=êÉ~ÇÛ=
bñ~ãéäÉ=EQTSF=áääìëíê~íÉë=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=mané-=ÚíÉääI=êÉ~ÇÛK= EQTSF
[so]SBJ
[nis]DO
PpdKklj=PpdKmoluK^``=
[har
ÉîÉêó==
áak-a
the]IO
çåÉJl_= íç=
man-áan-u
ë~óJmopJjpd=
ÚeÉÛë=íÉääáåÖ=ÉîÉêóÄçÇó=~Äçìí=áíKÛ=E^WnVKRTRF=
táíÜ=ëçãÉ=îÉêÄë=çÑ=íÜáë=âáåÇI=~å=~äíÉêå~íáçå=áå=ÅçÇáåÖ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç= çÄàÉÅíë= áë= éçëëáÄäÉX= É~ÅÜ= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= íç= íÜÉ= é~êíáÅìä~ê= éÉêëéÉÅíáîÉ= í~âÉå=ÇÉëÅêáÄáåÖ=ïÜ~í=áë=îáêíì~ääó=çåÉ=~åÇ=íÜÉ=ë~ãÉ=ÉîÉåíK== EQTTF
aní
molu=
phaí Öáêä=
manɡée wée
éçíKl_= áåíç=
wíi
ï~íÉê=
puuríl-u
ÑáääKmcsJjpd=
ÚqÜáë=Öáêä=ÑáääÉÇ=íÜÉ=éçí=ïáíÜ=ï~íÉê=EäáíK=éçìêÉÇ=ï~íÉê=áåíç=íÜÉ=éçíFKÛ= E^W`ebMTMVNUF= EQTUF
aní
molu=
phaí Öáêä=
wíi-yii
ï~íÉêJdk=
manɡái puuríl-i éçí=
ÑáääKmcsJc=
ÚqÜáë=Öáêä=ÑáääÉÇ=íÜÉ=éçí=ïáíÜ=ï~íÉê=EäáíK=ÑáääÉÇ=íÜÉ=éçí=çÑ=ï~íÉêFKÛ= E^W`ebMTMVNUF=
få= EQTTFI=íÜÉ=ÅçåíÉåíI=áKÉK=íÜÉ=Úï~íÉêÛI=áë=ÅçÇÉÇ=~ë=~=ÇáêÉÅí=çÄàÉÅí=E~ÖêÉÉJ áåÖ= ïáíÜ= íÜÉ= ÑáåáíÉ= îÉêÄF= ~åÇ= íÜÉ= îÉëëÉä= ~ë= ~= äçÅ~íáîÉ= áåÇáêÉÅí= çÄàÉÅíI= ïÜÉêÉ~ë= áå= EQTUFI= íÜÉ= îÉëëÉä= áë= ÅçÇÉÇ= ~ë= ~= ÇáêÉÅí= çÄàÉÅí= E~ÖêÉÉáåÖ= ïáíÜ= íÜÉ=ÑáåáíÉ=îÉêÄF=~åÇ=íÜÉ=ÅçåíÉåí=áå=íÜÉ=ÖÉåáíáîÉK 81= pçãÉ=îÉêÄë=ÅçÇáåÖ=íê~åë~ÅíáçåëI=ëìÅÜ=~ë=Ú~ëâ=ÑçêÛ=áå=EQTVF=~åÇ=EQUMFI= ëÉÉã= íç= í~âÉ= ~= ÇáêÉÅí= çÄàÉÅí= ~åÇ= íïç= éçíÉåíá~ä= áåÇáêÉÅí= çÄàÉÅíëI= ~äJ íÜçìÖÜ= áå= ~Åíì~ä= ìë~ÖÉ= çåäó= çåÉ= çÑ= íÜÉëÉ= áåÇáêÉÅí= çÄàÉÅíë= ëÉÉã= íç= ~éJ éÉ~ê=~ë=áåÇÉéÉåÇÉåí=ëÉåíÉåÅÉ=~êÖìãÉåíë=~í=~=íáãÉK=== EQTVF
phayíi
baábu
ÖáêäKdk= Ñ~íÜÉê=
ǰhaamatreé
ëçåKáåKä~ïKl_=
díi
Ñêçã=
xarčá
ÅçãéÉåë~íáçå=
bi
~äëç=
dawi-áan-u
~ëâKÑçêJmopJjpd=
ÚqÜÉ=ÖáêäÛë=Ñ~íÜÉê=ÇÉã~åÇë=ÅçãéÉåë~íáçå=Ñêçã=íÜÉ=ëçåJáåJä~ïKÛ= E^Wj^oMPOF= 81 =fí=áë=Éèì~ääó=éçëëáÄäÉ=íç=áåíÉêéêÉí=íÜÉ=ÖÉåáíáîÉ=km=ÚçÑ=ï~íÉêÛ=áå=íÜáë=ëÉåíÉåÅÉ=~ë=~=ÇÉJ éÉåÇÉåí= çÑ= ÚéçíÛI= ê~íÜÉê= íÜ~å= ~å= “áåÇáêÉÅí= çÄàÉÅíÒI= íÜìë= ã~âáåÖ= íÜÉ= ëÉåíÉåÅÉ= ~= ëáãéäÉ= íê~åëáíáîÉ=çåÉX=ÜçïÉîÉêI=íÜ~í=áë=~=äÉëë=äáâÉäó=áåíÉêéêÉí~íáçå=áå=íÜÉ=ëÉåíÉåÅÉ=tíi baalṭí wíiyii puuríli= ÚpÜÉ= ÑáääÉÇ= íÜÉ= ÄìÅâÉí= ïáíÜ= ï~íÉêÛI= ïÜÉêÉ= íÜÉ= ÇáêÉÅí= çÄàÉÅí= áåëíÉ~Ç= éêÉÅÉÇÉë= íÜÉ= ÖÉåáíáîÉ=kmK==
281
12 Simple clauses and argument structure
EQUMF
taním
PmiKbod=
teeṇíi obci=
wazíir-ii
ãáåáëíÉêJdk==
bharíiw-a
the
dhii-á
dawéel-im
ÜìëÄ~åÇJl_=
íç=
Ç~ìÖÜíÉêJmi=
baačaa-yíi-ee âáåÖJdkJ`kg=
=
~ëâKÑçêKmcsJcmi=
ÚqÜÉó=ÇÉã~åÇÉÇ=íÜÉ=âáåÖÛë=~åÇ=íÜÉ=ãáåáëíÉêÛë=Ç~ìÖÜíÉêë=Eáå=ã~êêá~ÖÉF= Ñçê=íÜÉáê=ÜìëÄ~åÇKÛ=E^WrutMRVF=
12.2.6
Non-standard valence patterns
aìããóJëìÄàÉÅí= çê= ëìÄàÉÅíäÉëë= îÉêÄëK= ^äíÜçìÖÜ= m~äìä~= ÖÉåÉê~ääó= ëÉÉãë= íç= ~îçáÇ= ëìÄàÉÅíäÉëë= Åä~ìëÉëI= íÜÉêÉ= ~êÉ= ~= ÑÉï= áåëí~åÅÉëI= é~êíáÅìä~êäó= áå= ïÉ~íÜÉê=ÉñéêÉëëáçåëI=ïÜÉêÉ=íÜáë=áë=éçëëáÄäÉW= beedré-
muč-
ÚÅäÉ~ê=ìéÛ=
Úê~áåÛ=
qÜÉëÉ=íïç=îÉêÄë=~êÉ=ÉñÉãéäáÑáÉÇ=áå=EQUNF=~åÇ=EQUOFK= = EQUNF
(aaɡhaá) ëâó=
=
beedríil-u
ÅäÉ~êKìéKmcsJjpd=
ÚqÜÉ=ëâó=ÅäÉ~êÉÇLfí=ÅäÉ~êÉÇ=ìéKÛ=E^WeibPMQTF= EQUOF
ǰulaí
gìäó=
yúun-a
ãçåíÜJl_=
daš NM=
taarexée biooṛkúi~
sax
Ç~íÉKdk= _áçêáKî~ääÉó=
ÜÉ~îó=
=
mút-u
ê~áåKmcsJjpd=
ÚqÜÉ=íÉåíÜ=çÑ=gìäó=áí=ê~áåÉÇ=ÜÉ~îáäó=áå=_áçêá=s~ääÉóKÛ=E_WcilNSSF=
få=ÄçíÜ=çÑ=íÜÉëÉ=Å~ëÉëI=íÜÉ=îÉêÄ=áë=ëíêáÅíäó=äáãáíÉÇ=íç=ÅÉêí~áå=Ñçêãë=EíÜçëÉ= ïáíÜ= ã~ëÅìäáåÉ= ëáåÖìä~ê= ~ÖêÉÉãÉåíF= ~åÇ= É~ÅÜ= áëI= ÖÉåÉê~ääó= ëéÉ~âáåÖI= çåäó=ìëÉÇ=ïáíÜ=çåÉ=é~êíáÅìä~ê=åçìåI= beedré- ïáíÜ= aaɡhaá=~åÇ= muč-=ïáíÜ= báaṣ (B. baṣ) Úê~áåÛK= få= íÜÉ= ä~ííÉê= Å~ëÉI= íÜÉ= åçìå= åÉÉÇë= íç= ÄÉ= ÉñéäáÅáíäó= áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=^K=î~êáÉíóI=ïÜÉêÉ~ë=áí=áë=çÑíÉå=äÉÑí=áãéäáÅáí=áå=_K=få=~åó= Å~ëÉI= áí= áë= ÅäÉ~ê= íÜ~í= ÉîÉå= ïÜÉå= íÜÉ= ëìÄàÉÅí= áë= éêÉëÉåíI= áí= ÇçÉë= åçí= ~ÇÇ= ~åóíÜáåÖ= ëÉã~åíáÅ~ääó= íç= íÜÉ= Åä~ìëÉ= íÜ~í= áë= åçí= ~äêÉ~Çó= áãéäáÅáí= áå= íÜÉ= ãÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=îÉêÄK= pçãÉ= çíÜÉê= ïÉ~íÜÉê= ÉñéêÉëëáçåë= ã~âÉ= ìëÉ= çÑ= íÜÉ= îÉêÄ= de-= ÚÖáîÉÛI= ïÜáÅÜ=åçêã~ääó=áë=~=íê~åëáíáîÉ=îÉêÄ=ïáíÜ=~å=áåÇáêÉÅí=çÄàÉÅíI=Äìí=~ééÉ~êë= ÜÉêÉ= ~ë= Ñçêã~ääó= áåíê~åëáíáîÉ= EêÉåÇÉêáåÖ= ÚÑ~ääÛ= ~= ÄÉííÉê= Öäçëë= Ñçê= de-FK= eçïÉîÉêI=áí=ïçìäÇ=~äëç=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=íç=~å~äóëÉ=íÜÉëÉ=ÉñéêÉëëáçåë=~ë=ëìÄJ àÉÅíJÇÉéêáîÉÇI= êÉëìäíáåÖ= áå= íÜÉ= çÄàÉÅí= Ñçêã~ääó= ÑáääáåÖ= íÜÉ= ëìÄàÉÅí= éçëáJ íáçåI= íÜìë= ~ÖêÉÉáåÖ= ïáíÜ= íÜÉ= îÉêÄ= áå= íÜÉ= áãéÉêÑÉÅíáîÉ= ~ë= ïÉää= ~ë= áå= íÜÉ= éÉêÑÉÅíáîÉW== kir deáašuṇḍ de-
ÚëåçïÛ=
húuši de-
ÚÜ~áäÛ=
qÜÉ=ÉñéêÉëëáçå=kir de-=áë=ÉñÉãéäáÑáÉÇ=áå=EQUPFK= 282
ÚÄäçïÛ= =
12 Simple clauses and argument structure
EQUPF
panǰ ÑáîÉ=
phuṭ-í
kir
ÑççíJmi= ëåçï=
dít-u
ÖáîÉKmcsJjpd=
ÚEtÉF=Ü~Ç=ÑáîÉ=ÑÉÉí=çÑ=ëåçïKÛ=E_W^s^OMMF=
fåíê~åëáíáîÉ=îÉêÄë=ïáíÜ=~=åçåJåçãáå~íáîÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉêK=^=ëéÉÅá~ä=Å~ëÉ=çÑ= áåíê~åëáíáîÉ=îÉêÄë=ïáíÜ=~å=áåÇáêÉÅí=çÄàÉÅí=ENOKOKQF=Å~å=ÄÉ=ë~áÇ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ= Ñçê=~=åìãÄÉê=çÑ=ÅçåëíêìÅíáçåë=ïÜÉêÉ=~=ëÉåë~íáçå=áë=ÅçÇÉÇ=~ë=íÜÉ=åçãáJ å~íáîÉ= ëìÄàÉÅí= Ó= ~ÖêÉÉáåÖ= ïáíÜ= íÜÉ= îÉêÄ= Ó= ïÜÉêÉ~ë= íÜÉ= Üìã~å= çê= ~åáJ ã~íÉ= ÉñéÉêáÉåÅÉê= ~ééÉ~êë= ~ë= ~= åçåJåçãáå~íáîÉ= EçÑíÉå= ÅçÇÉÇ= äáâÉ= çê= éÉêÅÉáîÉÇ= ~ë= ~= äçÅ~íáîÉF= km= çê= mmK= cçêã~ääó= íÜÉ= é~ííÉêå= áë= Éèì~ä= íç= NOKOKQI= Äìí=ÇìÉ= íç= íÜÉ= ëéÉÅá~ä= ëí~íìë= çÑ= íÜÉ= åçåJåçãáå~íáîÉ= ~êÖìãÉåíI= íÜáë= é~êíáÅìä~ê= ÅçåëíêìÅíáçå= ÇÉëÉêîÉë= ëéÉÅá~ä= íêÉ~íãÉåí= ÜÉêÉK= kçíÉ= íÜ~í= íÜÉ= îÉêÄ= ìëÉÇ= áå= íÜÉëÉ= ÅçåëíêìÅíáçåë= Ü~îÉ= ãçêÉ= ÖÉåÉêáÅ= ãÉ~åáåÖ= ~åÇ= ëÅçéÉ= ïÜÉå= ìëÉÇ= áå= çíÜÉêI= åçåJÉñéÉêáÉåíá~äI= Åä~ìëÉëW= de-= = ÚÖáîÉÛI= ṣač-= Ú~ÇÜÉêÉ=íçI=ÅäáãÄÛI=yhe-=ÚÅçãÉÛI=ḍhak-=ÚíçìÅÜÛW= (bhíili, šid) de(bhíili, šid) ṣač-
ÚÑÉÉä=EÑÉ~êI=ÅçäÇI=ÉíÅKFÛ ÚÑÉÉä=EÑÉ~êI=ÅçäÇI=ÉíÅKFÛ
(níindra) yhe(ǰáar) ḍhak-
ÚÑÉÉä=EëäÉÉéóFÛ= ÚÄÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=EÑÉîÉêFÛ=
pçãÉ=çÑ=íÜÉëÉ=~êÉ=áääìëíê~íÉÇ=áå=Éñ~ãéäÉë=EQUQFJEQUSFK= EQUQF
[tusaám]IO(EXP) OmiK^``= =
[níindra]SBJ ëäÉÉé=
=
yh-éend-im
ÅçãÉJmopJcmi=
Úvçì=~êÉ=ÑÉÉäáåÖ=ëäÉÉéóKÛ=E^W`ebMTNMMNF= EQURF
[míiš-a]IO(EXP) ã~åJl_= =
[bhíili]SBJ
ÑÉ~ê=
=
ṣéet-i
~ÇÜÉêÉKmcsJc=
ÚqÜÉ=ã~å=ï~ë=çîÉêÅçãÉ=Äó=ÑÉ~êKÛ=E^W`ebMTMVOTF= EQUSF
[tas
the] IO(EXP) [marɡ-íi ǰaar]SBJ ḍhakíl-u
PpdK^``==íç=
ÇÉ~íÜJdk=ÑÉîÉê=
íçìÅÜKmcsJjpd=
ÚeÉ=Öçí=~=ëÉîÉêÉ=ÑÉîÉêKÛ=E^W^_lMOPF=
páãáä~ê=ÉñéêÉëëáçåë=íÜ~í=ÅçÇÉ=~å=ÉñéÉêáÉåÅÉê=åçåJåçãáå~íáîÉäó=~åÇ=íÜÉ= ëÉåë~íáçå= åçãáå~íáîÉäóI= çÑíÉå= êÉÑÉêêÉÇ= íç= ~ë= “Ç~íáîÉ= ëìÄàÉÅíëÒI= ~êÉ= ÑçìåÇ= áå= î~êáçìë= pçìíÜ= ^ëá~å= ä~åÖì~ÖÉë= EÄçíÜ= áå= f^= ~åÇ= åçåJf^= ä~åJ Öì~ÖÉë 82FI= ~ë= ëÜçïå= Äó= eççâ= ENVVMÄW= POSJPMF= ~åÇ= ^ÄÄá= ENVVMW= ORSJ SPFK=eçïÉîÉêI=~=ÅçåëíêìÅíáçå=áåîçäîáåÖ=EÑçêã~äF=Å~ìë~íáîÉë=Ñçê=ÉñéêÉëëJ áåÖ= áåîçäìåí~êó= ÉñéÉêáÉåÅÉI= ÑçìåÇ= áå= h~ä~ëÜ~= E_~ëÜáê= NVVMW= PNMF= ~ë= ïÉää=~ë=áå=dáäÖáíá=pÜáå~=Eeççâ=C=wá~=NVUTFI=áë=åçí=~í=~ää=ÉîáÇÉåÅÉÇ=áå= m~äìä~K== få= ëçãÉ= ëÉåëÉI= ~äëç= íÜÉ= ÅçåàìåÅí= îÉêÄ= ḍhoó/ḍhoowá de- ÚëÉÉI= åçJ íáÅÉL~ééÉ~êÛ= EëÉÉ= NOKOKUF= Å~å= ÄÉ= ÇÉëÅêáÄÉÇ= ~äçåÖ= íÜÉ= ë~ãÉ= äáåÉëI= ïÜÉêÉ= 82
=lìíëáÇÉ=f^I=ÜçïÉîÉêI=åçåJåçãáå~íáîÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉêë=~êÉ=éêáã~êáäó=ÑçìåÇ=áå=aê~îáÇá~å= E^ÄÄá=NVVMW=OSMJPFI=~=êÉ~ëçå=Ñçê=aê~îáÇá~å=íç=ÄÉ=ëìÖÖÉëíÉÇ=~ë=~=éçëëáÄäÉ=ëçìêÅÉ=çÑ=íÜÉ= ÅçåëíêìÅíáçå= EeçÅâ= NVVMW= NPSFK= fí= áë= åçí= ~= íóéáÅ~ä= ÑÉ~íìêÉ= çÑ= qáÄÉíçJ_ìêã~å= E^ÄÄá= NVVMW=OSMX=_áÅâÉä=OMMQW=UOFI=~åÇ=íÜÉó=~êÉ=çÄîáçìëäó=çåäó=ÑçìåÇ=áå=íÜçëÉ=qáÄÉí~å=ä~åJ Öì~ÖÉë=áå=ÅäçëÉ=Åçåí~Åí=ïáíÜ=f^=E_áÅâÉä=OMMQW=UPI=UUX=kççå~å=OMMPW=UJVFK= 283
12 Simple clauses and argument structure
íÜÉ= ÉñéÉêáÉåÅÉê= EáÑ= ÉñéäáÅáí= áå= íÜÉ= Åä~ìëÉF= çÅÅìêë= ~ë= ~= åçåJåçãáå~íáîÉ= km=çê=~=mmI=ïÜáäÉ=ïÜ~í=~ééÉ~êë=çê=áë=ëÉÉå=áë=~=åçãáå~íáîÉ=km=~ÖêÉÉáåÖ= ïáíÜ=íÜÉ=îÉêÄI=~ë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå=EQUTFK= EQUTF
akáaš
ÉäÉîÉå=
kaal-á
padúši
óÉ~êJmi= ~ÑíÉê=
[nis
PpdKmoluK^``=
the] íç=
[dúu íïç=
ziaarat-í]
ëÜêáåÉJmi=
ḍhoowá dít-im elpq=
ÖáîÉKmcsJcmi=
ÚbäÉîÉå=óÉ~êë=ä~íÉê=íïç=ëÜêáåÉë=~ééÉ~êÉÇ=íç=ÜáãLbäÉîÉå=óÉ~êë=ä~íÉê=ÜÉ= ë~ï=íïç=ëÜêáåÉëKÛ=E_WcloMONF=
^åçíÜÉê= ÅçåëíêìÅíáçå= áå= ïÜáÅÜ= íÜÉ= ÉñéÉêáÉåÅÉê= ~äëç= áë= “ÇÉãçíÉÇÒ= íç= åçåJåçãáå~íáîÉ=ÅçÇáåÖ=áë=ÑçìåÇ=ïáíÜ=ÉKÖK=ëçãÉ=ÄçÇáäó=ëÉåë~íáçåëI=~ë=áå= EQUUFI= ïÜÉêÉ= íÜÉ= ÄçÇó= é~êí= çÅÅìêëI= áå= íÜáë= Å~ëÉ= ÚíÉÉíÜÛI= ~ë= íÜÉ= ÜÉ~Ç= çÑ= íÜÉ= ëìÄàÉÅí= kmI= ~åÇ= íÜÉ= ÉñéÉêáÉåÅÉê= ~ééÉ~êë= ~ë= íÜÉ= ÖÉåáíáîÉ= ãçÇáÑáÉê= ÚãóÛK= EQUUF
míi
dáand-a
NpdKdk= íççíÜJmi= =
šila-yáan-a
ÜìêíJmopJjmi=
ÚfÛîÉ=Öçí=~=íççíÜ~ÅÜÉ=EäáíK=jó=íÉÉíÜ=~êÉ=ÜìêíáåÖFKÛ=E_WaebRNNOF=
fåíê~åëáíáîÉ=îÉêÄë=ïáíÜ=~=éçëíéçëáíáçå~ä=çÄàÉÅíK=tÜ~í=Å~å=ÄÉ=îáÉïÉÇ=~ë= ~=ãÉí~éÜçêáÅ=ÉñíÉåëáçå=çÑ=íÜÉ=é~ííÉêå=çÑ=áåíê~åëáíáîÉ=îÉêÄë=ïáíÜ=~å=áåJ ÇáêÉÅí=çÄàÉÅí=EëÉÉ= NOKOKQF=áë=íÜÉ=é~ííÉêå=çÑ=áåíê~åëáíáîÉ=îÉêÄë=ïáíÜ=~=Ç~J íáîÉ= çê= é~íáÉåí= áåÇáêÉÅí= çÄàÉÅíK= pìÅÜ= áåÇáêÉÅí= çÄàÉÅíë= ~êÉ= ÅçÇÉÇ= ïáíÜ= çÄäáèìÉ=Å~ëÉ=~åÇ=~=éçëíéçëáíáçå=~äíÜçìÖÜ=íÜÉó=áå=~=ëÉã~åíáÅ=ëÉåëÉ=Å~å= ÄÉ=ë~áÇ=íç=ÄÉ=éêáã~êó=çÄàÉÅíëW= khóṇḍ-
uṭík-
Úí~äâ=EïáíÜFÛ=
ÚÄÉ=~åÖêó=EïáíÜF=EäáíK=àìãé=~íFÛ=
bñ~ãéäÉ=EQUVF=áääìëíê~íÉë=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=khóṇḍ-=Úí~äâ=ïáíÜÛK= EQUVF
[ma]SBJ [tas
sanɡí]IO(PRIMARY OBJECT)
ta
so
NpdKklj=PpdK^``= ïáíÜ= moq==
bi
~äëç=
=
PpdKklj==
khóṇḍ-um
=
í~äâJNpd= =
kráam
th-íi
ïçêâ=
ÇçJPpd=
de
mpq=
=
de
mpq=
ÚeÉ=ÅçåíáåìÉÇ=ïçêâáåÖ=ïÜáäÉ=f=í~äâÉÇ=íç=ÜáãKÛ=E^WnVKNNMRF=
pçãÉ=ÅçåàìåÅí=îÉêÄë=ïáíÜ= bhe-=ENOKOKUF=Çáëéä~ó=íÜÉ=ë~ãÉ=é~ííÉêåW= ašáq bhe- ÚÑ~ää=áå=äçîÉ=EïáíÜFÛI=milaáu bhe- ÚãÉÉíÛK= qê~åëáíáîÉ=îÉêÄ=ïáíÜ=~=ÖÉåáíáîÉ=çÄàÉÅíK==låÉ=îÉêÄI=íÜÉ=íê~åëáíáîÉ= ǰe- ÚÜáíI= ÄÉ~íÛI=áë=ÉñÅÉéíáçå~ä=áå=íÜ~í=áí=ÅçÇÉë=íÜÉ=ÇáêÉÅí=çÄàÉÅí=Ó=çê=~í=äÉ~ëí=ïÜ~í= ëÉÉãë= íç= ÄÉ= íÜÉ= çåäó= ÉñéäáÅáí= çÄàÉÅí= Ó= áå= íÜÉ= ÖÉåáíáîÉ= EáåëíÉ~Ç= çÑ= íÜÉ= ìëì~ä=åçãáå~íáîÉL~ÅÅìë~íáîÉFI=~ë=ëÉÉå=áå=EQVMFK= EQVMF
[kuṛíina]SBJ ïçã~åKmi=
ta
moq=
[tambul-am-íi]GN ǰ-íin
ÇêìãJmiKl_Jdk=
ÄÉ~íJPmi= =
Ú^åÇ=íÜÉ=ïçãÉå=ïÉêÉ=ÄÉ~íáåÖ=íÜÉ=ÇêìãëKÛ=E^Wg^kMPQF= 284
12 Simple clauses and argument structure
qÜ~í=ïÉ=~êÉ=áåÇÉÉÇ=ÇÉ~äáåÖ=ïáíÜ=~=Ñçêã~ääó=E~åÇ=åçí=çåäó=“äçÖáÅ~ääóÒF= íê~åëáíáîÉ=îÉêÄ=áë=ÅçåÑáêãÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉêÖ~íáîÉ=é~ííÉêå=áå=íÜÉ=éÉêÑÉÅíáîÉ=EáKÉK= åçåJåçãáå~íáîÉ= ÅçÇáåÖ= çÑ= íÜÉ= ëìÄàÉÅí= ~åÇ= åçåJëìÄàÉÅí= îÉêÄ~ä= ~ÖêÉÉJ ãÉåíFK= eÉêÉI= ÜçïÉîÉêI= ~åçíÜÉê= ~åçã~äó= ëÜçïë= ìéI= å~ãÉäó= íÜ~í= íÜÉ= îÉêÄ= ~ÖêÉÉëI= ëÉÉãáåÖäó= “Äó= ÇÉÑ~ìäíÒI= áå= íÜÉ= ÑÉãáåáåÉ= ëáåÖìä~êI= ÉîÉå= ïÜÉå=íÜÉ=ÉñéäáÅáí=çÄàÉÅí=áë=ã~ëÅìäáåÉI=~ë=áå=EQVNFI=çê=éäìê~äK= EQVNF
[aṛé
afpq=
míiš-a
ã~åJl_=
aní
molu==
dúu
íïç=
lhoók-a kučúr-am-ii
ëã~ääJl_=ÇçÖJmiKl_Jdk=
ǰít-i
ÄÉ~íKmcsJc=
ÚqÜ~í=ã~å=Üáí=íÜÉëÉ=íïç=ëã~ää=ÇçÖëKÛ=E^W^agUMF=
_~~êí=ENVVV~W=QPFI=ïÜç=çÄëÉêîÉë=íÜÉ=ë~ãÉ=~åçã~äó=áå=h~ä~ã=hçÜáëí~åá= ïáíÜ=~=îÉêÄ=ãÉ~åáåÖ=ÚÜáíI=ÄÉ~íÛ=EïÜÉêÉ=áí=Ü~ééÉåë=íç=ÄÉ=çåÉ=ëÉåëÉ=çÑ=íÜÉ= îÉêÄ= ÚÖáîÉÛFI= ëìÖÖÉëíë= Äó= éçáåíáåÖ= íç= ~= ëóåçåóãçìë= ÅçåëíêìÅíáçå= íÜ~í= íÜáë= é~êíáÅìä~ê= é~ííÉêå= áë= ÜáëíçêáÅ~ääó= ÉääáéíáÅI= äÉ~îáåÖ= çìí= ~= ÑÉãáåáåÉ= ëáåÖìä~ê= åçìå= ãÉ~åáåÖ= ÚëíêçâÉÛI= ïÜáÅÜ= áë= áíëÉäÑ= íÜÉ= ÇáêÉÅí= çÄàÉÅí= ÄÉáåÖ= ãçÇáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=ÖÉåáíáîÉ=åçìå=éÜê~ëÉK== qÜÉ= ÖÉåáíáîÉ= ÅçÇáåÖ= ÇçÉë= åçí= ëÜçï= ìé= ïÜÉå= ǰe- áë= ÄÉáåÖ= ìëÉÇ= ~ë= ~= îÉêÄ~äáëÉê=áå=~=ÅçåàìåÅí=ENOKOKUFK=
12.2.7
Verbs with clausal complements
qÜÉ= ëóåí~ñ= çÑ= îÉêÄë= íÜ~í= í~âÉ= ~= Åä~ìëÉ= ~ë= íÜÉáê= ÅçãéäÉãÉåíë= ïáää= ÄÉ= íêÉ~íÉÇ=áå=ÇÉí~áä=ÉäëÉïÜÉêÉ=ENPKRFK=^ë=~=é~êí=çÑ=íÜáë=ÅÜ~éíÉêI=çåäó=ëçãÉ= ã~àçê= ëìÄíóéÉëI= ~ë= íÜÉó= êÉä~íÉ= íç= ~êÖìãÉåí= ëíêìÅíìêÉI= ~êÉ= éçáåíÉÇ= çìí= ~åÇ=ÉñÉãéäáÑáÉÇK= jçÇ~äáíó= îÉêÄëK= qÜÉ= ëìÄàÉÅí= çÑ= íÜÉ= ã~áå= Åä~ìëÉ= Ó= ïÜáÅÜ= áë= ÜÉ~ÇÉÇ= Äó= íÜÉ=ÑáåáíÉ=ãçÇ~äáíó=îÉêÄ=Ó=áë=ÅçêÉÑÉêÉåí=ïáíÜ=íÜÉ=ëìÄàÉÅí=çÑ=íÜÉ=ÅçãéäÉJ ãÉåí= Åä~ìëÉI= íÜÉ= ä~ííÉê= ÄÉáåÖ= äÉÑí= ìåÉñéêÉëëÉÇK= qÜÉ= ÅçãéäÉãÉåíJÅä~ìëÉ= îÉêÄ=~ééÉ~êë=ÉáíÜÉê=~ë=~å=fåÑáåáíáîÉ=çê=~=sÉêÄ~ä=kçìåK=nìáíÉ=~=ÑÉï=ãçJ Ç~äáíó=îÉêÄë=~êÉ=ÅçåàìåÅí=îÉêÄë=EíÜÉ=çåÉë=áå=íÜÉ=êáÖÜí=ÅçäìãåFW= bháṣáatdawá-
ÚÅ~åLÅçìäÇI=ÄÉ=~ÄäÉÛ= ÚÄÉÖáåÛ UP= Úï~åíÛ=
inkaár theiraadá thekoošíš the-
ÚêÉÑìëÉÛ= Úéä~åÛ= Úéä~åÛ= =
bñ~ãéäÉë= EQVOF=~åÇ= EQVPF=áääìëíê~íÉ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ= bhá-=ÚÅ~åLÅçìäÇI=ÄÉ=~ÄäÉÛ= ~åÇ=ṣáat-=ÚÄÉÖáåÛI=êÉëéÉÅíáîÉäóK=
83
=qÜáë=ãçÇ~äáíó=îÉêÄI=ïÜáÅÜ=~ë=~=åçåJãçÇ~ä=îÉêÄ=ÅçêêÉëéçåÇë=íç=íÜÉ=áãéÉêÑÉÅíáîÉ=ëíÉã=
ṣač- çÑ=~=îÉêó=éçäóëÉãçìë=îÉêÄ=ïáíÜ=ãÉ~åáåÖë=ëìÅÜ=~ë ÚÅäáãÄI=~êÖìÉI=ÄÉ=äáíÛI=~äëç=áãéäáÉë=
~ëéÉÅíì~äáíó= ~åÇ= çÅÅìêë= áå= ãó= Ç~í~= çåäó= áå= íÜÉ= éÉêÑÉÅíáîÉI= ÜÉåÅÉ= íÜÉ= éÉêÑÉÅíáîÉ= ëíÉã= ÖáîÉåK= 285
12 Simple clauses and argument structure
EQVOF
tanaám maǰí
[áak
bhóo
de
PmiK^``= ~ãçåÖ= çåÉ= ÄÉK~ÄäÉKPpd=
míiš]SBJ muṭ-á
ã~å=
ǰe
íêÉÉJl_= ìé=
ukh-áai
~ëÅÉåÇJfkc==
mpq=
ÚlÑ=íÜÉã=çåäó=çåÉ=ã~å=ï~ë=~ÄäÉ=íç=ÅäáãÄ=íÜÉ=íêÉÉKÛ=E^WrkcMMTF= EQVPF
[čhéeli]SBJ Öç~í=
=
líiwee
čaapeerá ɡiráa
ṣéet-i
áåKíÜÉêÉ= ~êçìåÇ= íìêåKfkc==ÄÉÖáåKmcsJc=
ÚqÜÉ=Öç~í=ëí~êíÉÇ=íç=íìêå=Ñêçã=ëáÇÉ=íç=ëáÇÉ=áå=íÜÉêÉKÛ=E_WcluF=
qÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=íÜÉëÉ=îÉêÄëI=íÜÉ=Öê~ãã~íáÅ~ä=Å~íÉÖçêáÉë=~î~áä~ÄäÉ=íç=íÜÉãI= ~åÇ= íÜÉ= ÇÉÖêÉÉ= çÑ= íÜÉáê= Öê~ãã~íáÅ~äáë~íáçå= î~êáÉë= ÉñíÉåëáîÉäóK= cçê= ÉñJ ~ãéäÉI= ëçãÉ= çÑ= íÜÉã= ~êÉ= ãçÇ~äáíó= îÉêÄë= çåäóI= ~ë= áë= íÜÉ= Å~ëÉ= çÑ= bhá-I= ïÜÉêÉ~ë=ëçãÉ=çíÜÉê=îÉêÄë=áå=íÜáë=ÖêçìéI=ëìÅÜ=~ë= ṣáat-I=Çáëéä~ó=ãìäíáéäÉ= ãÉãÄÉêëÜáéK=^äíÜçìÖÜ=çÅÅìêêáåÖ=ëçãÉíáãÉë=áå=çíÜÉêïáëÉ=éÉêÑÉÅíäó=é~êJ ~ääÉä=ÅçåëíêìÅíáçåë=E~ë=Ñ~ê=~ë=ëìêÑ~ÅÉ=î~äÉåÅó=áë=ÅçåÅÉêåÉÇFI=íÜÉáê=áåÜÉêJ Éåí= íê~åëáíáîáíóLáåíê~åëáíáîáíó= ~åÇ= ~êÖìãÉåí= ÅçÇáåÖ= áë= âÉéí= áåí~ÅíK= qÜ~í= áëI=ïáíÜ=íÜÉ=íê~åëáíáîÉ=ãçÇ~äáíó=îÉêÄ= bhá-I=íÜÉ=ÇáêÉÅí=çÄàÉÅí=çÑ=íÜÉ=ÅçãJ éäÉãÉåí= Åä~ìëÉ= áë= ÅçêÉÑÉêÉåí= ïáíÜ= íÜÉ= ÇáêÉÅí= çÄàÉÅí= çÑ= íÜÉ= ã~áå= Åä~ìëÉ= EQVQFI=ïÜÉêÉ~ë=ïáíÜ=íÜÉ=áåíê~åëáíáîÉ=ãçÇ~äáíó=îÉêÄ= ṣáat-, íÜÉ=ÇáêÉÅí=çÄJ àÉÅí=çÑ=íÜÉ=ÅçãéäÉãÉåí=Åä~ìëÉ=ëí~åÇë=çìíëáÇÉ=íÜÉ=~êÖìãÉåí=ëíêìÅíìêÉ=çÑ= íÜÉ=ãçÇ~äáíó=îÉêÄ=EQVRFK= EQVQF
[asím]SBJ [pileeṭ-íi buṭheé mhaás]DO NmiKbod= éä~íÉJdk= ~ää=
ãÉ~í=
=
kháai
bhóol-u
É~íKfkc== ÄÉK~ÄäÉKmcsJjpd=
ÚtÉ=ïÉêÉ=~ÄäÉ=íç=É~í=~ää=íÜÉ=ãÉ~í=çå=íÜÉ=éä~íÉëKÛ=E^W`ebMTMVOMF= EQVRF
[be]SBJ
mhaás
NmiKklj=ãÉ~í=
kháai/khainií
É~íKfkcLÉ~íKsk=
ṣáat-a
ÄÉÖáåKmcsJjmi=
ÚtÉ=ëí~êíÉÇ=íç=É~í=ãÉ~íKÛ=E^W`ebMTMVOMF=
`çãéäÉãÉåíJí~âáåÖ= ÅçåàìåÅí= îÉêÄë= EëìÅÜ= ~ë= iraadá the-F= ~êÉ= ~= ê~íÜÉê= ÑäìáÇ=~åÇ=çéÉå=Åä~ëëI=ïáíÜ=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=çÑ=É~ëáäó=áåíêçÇìÅáåÖ=åÉï=ãçJ Ç~äáíó=ëÉåëÉë=íÜêçìÖÜ=ÇáêÉÅí=Å~äèìÉë=Ñêçã=ÉKÖK=rêÇìK== j~åáéìä~íáçå= îÉêÄëK= qÜÉ= EÜìã~åF= ~ÖÉåíJëìÄàÉÅí= çÑ= íÜÉ= ã~áå= Åä~ìëÉ= Ó= ïÜáÅÜ=áë=ÜÉ~ÇÉÇ=Äó=~=ã~åáéìä~íáçå=îÉêÄ=Ó=ã~åáéìä~íÉë=íÜÉ=ÄÉÜ~îáçìê=çÑ= ~= ã~åáéìäÉÉI= íÜÉ= ä~ííÉê= ÄÉáåÖ= ÅçêÉÑÉêÉåíá~ä= ïáíÜ= íÜÉ= ~ÖÉåí= çÑ= íÜÉ= ÅçãJ éäÉãÉåí=Åä~ìëÉK=qÜÉ=ÅçãéäÉãÉåíJÅä~ìëÉ=îÉêÄ=çÑíÉå=~ééÉ~êë=~ë=~=sÉêÄ~ä= kçìå= ÅçÇÉÇ= ~ë= ~å= áåÇáêÉÅí= çÄàÉÅíI= bainií the= áå= EQVSFI= çÑ= íÜÉ= ã~áå= Åä~ìëÉK== EQVSF
ɡhaḍeer-á ÉäÇÉêJl_= =
xálak-a
éÉçéäÉJ=l_==
bainií
the
ÖçKsk== íç=
uṛiit-a
äÉíKmcsJjmi=
ÚqÜÉ=ÉäÇÉê=~ääçïÉÇ=éÉçéäÉ=íç=äÉ~îÉKÛ=E^WnSKNPKMPF=
qÜÉêÉ= áë= ~äëç= ~= ëéÉÅá~ä= Å~ìë~íáîÉ= ÅçåëíêìÅíáçåI= ìëáåÖ= ṣaawaáI= íÜÉ= `çåJ îÉêÄ=çÑ=ṣaawá- ÚÇêÉëë=EëçãÉçåÉFI=íìêå=çå=EÉKÖK=~=äáÖÜí=çê=~=ÑáêÉFÛ=éêÉÅÉÇÉÇ= Äó=íÜÉ=ã~åáéìäÉÉ=ÅçÇÉÇ=~ë=~å=áåÇáêÉÅí=çÄàÉÅíK=qÜÉ=áåÑäÉÅíÉÇ=ÑáåáíÉ=îÉêÄ= 286
12 Simple clauses and argument structure
áå= íÜáë= ÅçåëíêìÅíáçå= ÅçìäÇ= ÄÉ= ~åó= îÉêÄ= ÇÉêáîÉÇ= Å~ìë~íáîÉäó= EëÉÉ= UKRKNFK= qÜÉ=Å~ìë~íáîÉ=îÉêÄ=áå=EQVTF=áë=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=aṭé- ÚÄêáåÖÛK= EQVTF
míi
tas
NpdKdk= PpdK^``=
teeṇíi
obci=
putr-á
ëçåJl_=
ṣaawaá aṭawóol-u
j^kfm=
Å~ìëÉKíçKÄêáåÖKmcsJjpd=
Úf=ã~ÇÉ=ãó=ëçå=ÄêáåÖ=ÜáãKÛ=E^WeibORUVF=
mÉêÅÉéíáçåI=ÅçÖåáíáçå=~åÇ=ìííÉê~åÅÉ=Em`rF=îÉêÄëK=qÜÉ=ëìÄàÉÅí=çÑ=~=îÉêÄ= çÑ=íÜáë=âáåÇI=éÉêÅÉáîÉë=çê=ÅçÖåáëÉë=~=ëí~íÉ=çê=ÉîÉåíI=çê=ìííÉêë=~=éêçéçëáJ íáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=~=ëí~íÉ=çê=ÉîÉåíK=qÜÉ=ÅçãéäÉãÉåí=Åä~ìëÉ=ÅçêêÉëéçåÇë=íç= ïÜ~í= áë= éÉêÅÉáîÉÇI= ÅçÖåáëÉÇ= çê= ìííÉêÉÇK= pçãÉ= ëìÅÜ= îÉêÄë= ~êÉ= çåäó= çê= éêáã~êáäó=ìëÉÇ=ïáíÜ=~=Åä~ìë~ä=ÅçãéäÉãÉåíI=ïÜÉêÉ~ë=~=ÑÉï=çÑ=íÜÉã=ÇáëJ éä~ó=ãìäíáéäÉ=ãÉãÄÉêëÜáéW== buǰdunkhooǰá-
manéṣuṇṭaaké-
ÚìåÇÉêëí~åÇÛ= ÚíÜáåâÛ= Ú~ëâÛ=
Úë~óÛ= ÚÜÉ~êÛ= ÚÅ~ää=çìí=íçÛ=
qÜÉêÉ= ~êÉ= êÉ~ëçåë= Ñçê= åçí= êÉÖ~êÇáåÖ= íÜÉ= ÅçãéäÉãÉåí= Åä~ìëÉ= ~= ÇáêÉÅí= çÄàÉÅíI=çåÉ=ÄÉáåÖ=íÜÉ=åçåJîÉêÄJÑáå~ä=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçãéäÉãÉåí=Åä~ìëÉI= íÜÉ=çíÜÉê=ÄÉáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=ëíêìÅíìêÉ=ëí~óë=íÜÉ=ë~ãÉ=êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=íÜÉ=“áåJ ÜÉêÉåíÒ=~êÖìãÉåí=ëíêìÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=m`r=îÉêÄ=ÄÉáåÖ=ìëÉÇK=få=íÜÉ=Éñ~ãJ éäÉë= EQVUF= ~åÇ= ERMMFI= mané-= Úë~óÛ= ~åÇ= khooǰá-= Ú~ëâÛ= ~êÉ= ÄçíÜ= íê~åëáíáîÉ= îÉêÄë= ïáíÜ= áåÇáêÉÅí= çÄàÉÅíë= E~äíÜçìÖÜ= ÉñéäáÅáí= çåäó= áå= ERMMFFI= ïÜÉêÉ~ë= buǰ-= ÚìåÇÉêëí~åÇÛ= áå= EQVVF= áë= áåíê~åëáíáîÉK= qê~åëáíáîÉ= m`r= îÉêÄë= ïáíÜ= ~= ÅçãéäÉãÉåí=Çáëéä~ó=ã~ëÅìäáåÉJëáåÖìä~ê=~ÖêÉÉãÉåí=áå=íÜÉ=éÉêÑÉÅíáîÉI=Äó= ÇÉÑ~ìäíK= qÜáë= áë= ëáãáä~ê= íç= íÜÉ= “ãáëã~íÅÜÒ= ÄÉíïÉÉå= ~êÖìãÉåí= ÅçÇáåÖ= ~åÇ= íÜÉ= î~äÉåÅó= é~ííÉêåë= ïáíÜ= íÜÉ= áåíê~åëáíáîÉ= îëK= íê~åëáíáîÉ= ãçÇ~äáíó= îÉêÄë=~ÄçîÉK= EQVUF
[ɡhueeṇíi-am]SBJ maníit-u
ki
zinaawúr
hín-a]CPL
m~ëÜíìåJmiKl_= ïáäÇ=
=
ë~óKmcsJjpd=
xálak-a
éÉçéäÉJmi=
`ljm=
[ni
PmiKmoluKklj==
bíiḍ-a
îÉêóJjmi==
ÄÉKmopJjmi=
ÚqÜÉ=m~ëÜíìåë=ë~áÇW=qÜÉëÉ=~êÉ=îÉêó=ïáäÇ=éÉçéäÉKÛ=E^W`e^MMUF= EQVVF
haṛé
afpq=
búd-a
waxtíe [ṣiáal-ee
íáãÉKdk= à~Åâ~äJ`kg=
ìåÇÉêëí~åÇKmcsJjmi=
ki
`ljm=
lhooméi]SBJ Ñçñ=
=
[karáaṛu asaám
bi
~äëç=
=
khúu]CPL
äÉçé~êÇ= NmiJ^``= É~íKPpd=
Ú^í=íÜ~í=íáãÉ=~äëç=íÜÉ=à~Åâ~ä=~åÇ=íÜÉ=Ñçñ=ìåÇÉêëíççÇW=qÜÉ=äÉçé~êÇ=ïáää= É~í=ìëKÛ=E_WclvF=
287
12 Simple clauses and argument structure
ERMMF
[ṣiúul-a]SBJ à~Åâ~äJl_=
[eé
çÜ=
[lhooméea
ÑçñKl_= =
díi]IO
Ñêçã=
khooǰúul-u
~ëâKmcsJjpd=
ki
`ljm=
lhooméi…]CPL Ñçñ=
ÚqÜÉ=à~Åâ~ä=~ëâÉÇ=íÜÉ=ÑçñW=lÜI=ÑçñÁÛ=E_WclvF=
kçêã~ääó=íÜÉ=ÅçãéäÉãÉåí=Åä~ìëÉ=áë=éêÉÅÉÇÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅçãéäÉãÉåíáëÉê= kiI= ~ë= áå= íÜÉ= Éñ~ãéäÉë= ~ÄçîÉI= Äìí= íÜÉêÉ= ~êÉ= ~äëç= çíÜÉê= E~åÇ= ~ÇÇáíáçå~äF= ëíê~íÉÖáÉë= ~î~áä~ÄäÉI= ëçãÉ= çÑ= íÜÉã= ïáíÜ= êÉäÉî~åÅÉ= çåäó= Ñçê= áåÇáîáÇì~ä= m`r=îÉêÄë=EëÉÉ=NPKRKNFK==
12.2.8
Valence patterns of conjunct verb constructions
`çåàìåÅí=îÉêÄë=EëÉÉ= UKSKNF=~êÉ=ëéÉÅá~ä=áå=íÜ~í=íÜÉ=Üçëí=EáKÉK=íÜÉ=ÉäÉãÉåí= íÜ~í= ÅçãÄáåÉë= ïáíÜ= ~= îÉêÄ~äáëÉê= íç= Ñçêã= ~= ÅçåàìåÅí= îÉêÄF= áå= ëçãÉ= çÑ= íÜÉã= ëí~åÇë= áå= åç= Öê~ãã~íáÅ~ä= êÉä~íáçå= ïÜ~íëçÉîÉê= íç= çíÜÉê= é~êíë= çÑ= íÜÉ=ëÉåíÉåÅÉI=ïÜÉêÉ~ë=ïáíÜ=çíÜÉêë=áí=ÑìåÅíáçåë=~ë=~=ÇáêÉÅí=çÄàÉÅí=çÑ=íÜÉ= îÉêÄ~äáëÉê=~åÇ=~ë=ëìÅÜ=Åçåíêçäë=~ÖêÉÉãÉåí=áå=íÜÉ=éÉêÑÉÅíáîÉK=rëáåÖ=î~êáJ çìë= Çá~ÖåçëíáÅëI= ëçãÉ= ëÅÜçä~êë= EsÉêã~= NVVPW= OMNX= jçÜ~å~å= NVVPW= NSRF= Ü~îÉ= ëìÖÖÉëíÉÇ= íÜ~í= çåäó= ëçãÉ= çÑ= íÜÉëÉ= ÅçãÄáå~íáçåë= ~êÉ= “íêìÉÒ= ÅçåàìåÅí= îÉêÄë= Eé~êíáÅìä~êäó= íÜçëÉ= çÑ= íÜÉ= ÑçêãÉê= âáåÇFI= ïÜáäÉ= íÜÉ= êÉëí= ~êÉ=åçêã~ä=ëóåí~ÅíáÅ=ÅçãÄáå~íáçåë=çÑ=åçìåë=~åÇ=îÉêÄëK== qÜáëI= ÜçïÉîÉêI= ëÉÉãë= ëçãÉïÜ~í= çîÉêëáãéäáÑáÉÇ= ~åÇ= ïçìäÇ= éçëëáÄäó= ÉñÅäìÇÉ=E~ë=éçáåíÉÇ=çìí=Äó=j~ëáÅ~=NVVPW=NSMF=íÜÉ=ãçêÉ=éêçÇìÅíáîÉ=áå= íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=~ë=ïÉää=~ë=çÄëÅìêÉ=íÜÉ=ãÉÅÜ~åáëãë=Äó=ïÜáÅÜ=íÜáë=é~ííÉêå= Ü~ë= ÅçãÉ= ~Äçìí= áå= íÜÉ= Ñáêëí= éä~ÅÉK= qÜÉêÉÑçêÉ= f= éêÉÑÉê= íç= êÉÖ~êÇ= ~ää= çÑ= íÜÉãI= ~í= äÉ~ëí= éêÉäáãáå~êóI= ~ë= ÅçåàìåÅíJîÉêÄ= ÅçåëíêìÅíáçåëI= Äìí= çå= ÇáÑJ ÑÉêÉåí=äÉîÉäë=çÑ=äÉñáÅ~äáë~íáçå=çê=Öê~ãã~íáÅ~äáë~íáçåI=~åÇ=ïáíÜ=~=éçëëáÄäÉ= ëìÄÅä~ëëáÑáÅ~íáçå= áåíçW= ~F= ÅçåàìåÅíë= ïáíÜ= ~= Üçëí= ÅçåíêáÄìíáåÖ= íç= íÜÉ= ~êJ ÖìãÉåí= ëíêìÅíìêÉ= EïÜ~í= f= êÉÑÉê= íç= ~ë= “áåíÉêå~ä= ~ÖêÉÉãÉåíÒ= ÄÉäçïF= ~åÇ= ÄF= ÅçåàìåÅíë= ïáíÜ= Üçëíë= éä~óáåÖ= åç= êçäÉ= áå= ~êÖìãÉåí= ëíêìÅíìêÉ= ~åÇ= ~ÖêÉÉãÉåí= é~ííÉêåë= EêÉÑÉêêÉÇ= íç= ÄÉäçï= ~ë= “ÉñíÉêå~ä= ~ÖêÉÉãÉåíÒFK= qÜÉ= ä~ííÉê= áë= ëìééçêíÉÇ= Äó= ~= ÇáëíáåÅíáçå= ëìÖÖÉëíÉÇ= Äó= g®ÖÉê= EOMMSW= SVJTQF= ÄÉíïÉÉå= äáÖÜíJîÉêÄ= ÅçåëíêìÅíáçåë= EÄó= Üáã= ÇÉÑáåÉÇ= å~êêçïÉê= íÜ~å= _ìííI= OMMPI= ~åÇ= Éèì~ä= íç= ãó= áåíÉêå~ä= ~ÖêÉÉãÉåíF= ~åÇ= éÉêáéÜê~ëíáÅ= ÅçåëíêìÅJ íáçåë=EÉèì~ä=íç=ãó=ÉñíÉêå~ä=~ÖêÉÉãÉåíI=Äìí=ÇáëÅìëëÉÇ=Äó=g®ÖÉê=é~êíáÅìJ ä~êäó= ïáíÜ= êÉÑÉêÉåÅÉ= íç= ëçJÅ~ääÉÇ= ÚÇçÛJéÉêáéÜê~ëáëFI= ~äëç= ~ÅâåçïäÉÇÖáåÖ= íÜ~í= íÜÉ= íïç= ÅçåëíêìÅíáçåë= áå= Ñ~Åí= Ñçêã= ~= ÅêçëëJäáåÖìáëíáÅ= Åçåíáåììã= ~åÇ=ã~ó=ëÜ~êÉ=ÑìåÅíáçå~ä=éêçéÉêíáÉë=áå=áåÇáîáÇì~ä=ä~åÖì~ÖÉëK== Conjunct verbs with the- ‘do’
qÜÉ=ãçëí=éêçÇìÅíáîÉ=ãÉ~åë=çÑ=ÑçêãáåÖ=ÅçåàìåÅí=îÉêÄë=áë=ïáíÜ=the-=ÚÇçÛI= ~åÇ=ïÉ=~ÅÅçêÇáåÖäó=åçíáÅÉ=~=ïáÇÉ=î~êáÉíó=çÑ=ÅçåëíêìÅíáçåë=~åÇ=éçëëáÄäÉ= ~êÖìãÉåí=ëíêìÅíìêÉë=Ñçê=ÅçåàìåÅíë=ÑçêãÉÇ=íÜáë=ï~óK=cçê=~=ä~êÖÉ=é~êí=çÑ= 288
12 Simple clauses and argument structure
íÜÉãI=Äìí=Ñ~ê=Ñêçã=~ääI=íÜÉ=Üçëí=áë=~=êÉä~íáîÉäó=êÉÅÉåí=äç~å=Ñêçã=~åçíÜÉê= ä~åÖì~ÖÉK= ^ää= çÑ= íÜÉëÉ= ÅçåëíêìÅíáçåë= ~êÉ= íê~åëáíáîÉI= ïÜáÅÜ= áë= çÄîáçìë= Ñêçã=íÜÉ=ÉêÖ~íáîÉ=~äáÖåãÉåí=áå=íÜÉ=éÉêÑÉÅíáîÉK=tÜáäÉ=sÉêã~=ENVVPW=OMNF= ëìÖÖÉëíë= ~= ëìÄÅä~ëëáÑáÅ~íáçå= çÑ= ÅçåàìåÅíë= áåíç= íÜêÉÉ= íóéÉë= Ó= äÉñáÅ~ääó= ÅçãéäÉñI= ëóåí~ÅíáÅ~ääó= ÅçãéäÉñ= ~åÇ= ~= éìêÉäó= ~å~äóíáÅ~ä= ëÉèìÉåÅÉ= EíÜÉ= ä~ííÉê=çåäó=ëìéÉêÑáÅá~ääó=äççâáåÖ=äáâÉ=~=ÅçåàìåÅí=îÉêÄF=Ó=f=ëÉÉ=åç=êÉ~ëçå= íç= ã~âÉ= ~= ÇáëíáåÅíáçå= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= íïç= ä~ííÉê= Å~íÉÖçêáÉëK= fåëíÉ~Ç= f= ïáää= ÇáëíáåÖìáëÜ= ÄÉíïÉÉå= áåíÉêå~ä= ~ÖêÉÉãÉåí= ÅçåàìåÅíë= ~åÇ= ÉñíÉêå~ä= ~ÖêÉÉJ ãÉåí=ÅçåàìåÅíë=çåäóK= bñíÉêå~ä=~ÖêÉÉãÉåí=theJÅçåàìåÅíë=Eåç=ÜçëíJîÉêÄ~äáëÉê=~ÖêÉÉãÉåíFK=qÜÉëÉ= ÅçåàìåÅíë= EÉñ~ãéäÉë= äáëíÉÇ= áå= q~ÄäÉ= NMPF= ~êÉ= áåíÉêå~ääó= ÅçãéäÉñ= Äìí= ÉñíÉêå~ääó=ìåáí~êóK=tÜáäÉ=ÄÉáåÖ=éÜçåçäçÖáÅ~ääó=íïç=ïçêÇë=EÉ~ÅÜ=Å~êêóJ áåÖ=áíë=çïå=~ÅÅÉåíFI=íÜÉ=ÅçãéäÉñ=áë=ëóåí~ÅíáÅ~ääó=Éèì~ä=íç=ëáãéäÉ=íê~åëáJ íáîÉ=îÉêÄëK= q~ÄäÉ=NMPK=bñíÉêå~ä=~ÖêÉÉãÉåí=theJÅçåàìåÅíëK= eçëí=H=sÉêÄ~äáëÉê=
=
tanɡ the-
ÚíêçìÄäÉÛ=
teér theširoó thebayaán thehawaalá thekáaṇ theǰamá themuqarár therekaáḍ the-
ÚëéÉåÇÛ Úëí~êíÛ ÚíÉääÛ ÚÜ~åÇ=çîÉêÛ ÚäáëíÉå=íçÛ ÚÖ~íÜÉêÛ ÚÑáñÛ ÚêÉÅçêÇÛ
qÜáë=~äëç=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉ=ÇáêÉÅí=çÄàÉÅí=áå=ëìÅÜ=ÅçåëíêìÅíáçåë=áë=~å=~êÖìJ ãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅçãéäÉñ=~ë=~=ïÜçäÉI=~åÇ=íÜÉ=ÅçãéäÉñ=Å~å=ÄÉ=~å~äóëÉÇ=~ë=~= ëáåÖäÉ= éêÉÇáÅ~íÉK= fí= áë= ëíáää= éçëëáÄäÉI= ÜçïÉîÉêI= Ñçê= íÜÉ= Üçëí= íç= ÄÉ= ëÉé~J ê~íÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=îÉêÄ~äáëÉê=ÄóI=Ñçê=áåëí~åÅÉI=~=åÉÖ~íáçåK=^ää=ÅçåàìåÅí= theJ îÉêÄë=ïáíÜ=~å=~ÇàÉÅíáîÉ=ÜçëíI=ëìÅÜ=~ë= tanɡ the- ÉñÉãéäáÑáÉÇ=áå= ERMNF=Ó=çê= ~í=äÉ~ëí=ïÜ~í=áë=~å=~ÇàÉÅíáîÉ=áå=çíÜÉê=ìëÉë=çê=áå=~=Ççåçê=ä~åÖì~ÖÉ=Ó=ÄÉJ äçåÖ=íç=íÜáë=é~êíáÅìä~ê=íóéÉK=tÜ~í=áë=ãçêÉ=áåíÉêÉëíáåÖI=ÜçïÉîÉêI=áë=íÜ~í= ïÉ= ~äëç= ÑáåÇ= ÅçãéäÉñÉë= çÑ= íÜáë= íóéÉ=ÑçêãÉÇ= ïáíÜ= ~= åçìå= ~ë=~= Üçëí= E~í= äÉ~ëí= áå= ~= ÜáëíçêáÅ~äJÉíóãçäçÖáÅ~ä= ëÉåëÉF= íÜ~í= áå= åç= ï~ó= é~êíáÅáé~íÉë= ~ë= ~å=km=áå=íÜÉ=~êÖìãÉåí=ëíêìÅíìêÉK=qÜÉ=ÅçåàìåÅí= káaṇ the- áå= ERMOF=áë=~å= Éñ~ãéäÉK==
289
12 Simple clauses and argument structure
ERMNF
[dunyéyii
ïçêäÇKdk=
tanɡ
zinaawur-aán]DO [thíi]SBJ aní ÄÉ~ëíJmi= =
thíil-a
å~êêçï= ÇçKmcsJjmi=
OpdKdk=
molu=
zanɡal-í buṭheé ÑçêÉëíJl_=~ää=
hín-a
ÄÉKmopJjmi=
Ú^ää=íÜÉ=ÄÉ~ëíë=áå=íÜáë=ÑçêÉëí=óçì=Ü~îÉ=íêçìÄäÉÇKÛ=E^WhfkMNPF= ERMOF
[eesé obj=
beetí]DO
waxt-íi peeɣambár
íáãÉJdk= éêçéÜÉí= =
ïçêÇKmi= =
káaṇ
É~ê=
=
hazrát
ilyaás
bäáà~Ü=
éÉ~ÅÉJìéçåJÜáãJdk=
na
thíi
de
äçêÇ=
kbd=
ÇçKPpd=
aleehi-salaam-íi
mpq=
ÚeÉ=ï~ë=åçí=äáëíÉåáåÖ=íç=íÜÉ=ïçêÇë=çÑ=íÜÉ=éêçéÜÉí=çÑ=íÜ~í=íáãÉI=bäáà~Ü= Em_reFKÛ=E^W^_lMNNF=
f=ëìÖÖÉëí=íÜ~í=~=Üçëí=ÉäÉãÉåíI=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=Üçãçåóãçìë=ïáíÜ=~åçíÜÉê= åçìå= áå= íÜÉ= ä~åÖì~ÖÉ= Ó= ëìÅÜ= ~ë= káaṇ= ÚÉ~êÛ= áå= káaṇ the-= ÚäáëíÉåÛ= Ó= ïáíÜ= ïÜáÅÜ=áí=áë=ÜáëíçêáÅ~ääó=êÉä~íÉÇI=Ü~ë=áå=Ñ~Åí=ÅÉ~ëÉÇ=íç=ÅçåëíáíìíÉ=~å=km=áå= íÜáë= ÅçåëíêìÅíáçåI= çêI= áå= íÜÉ= Å~ëÉ= çÑ= ~= äç~å= Ñêçã= ~åçíÜÉê= ä~åÖì~ÖÉ= Ó= ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=mÉêëçJ^ê~ÄáÅ=åçìå= široó áå široó the- Úëí~êíÛ=Ó=áí=ã~ó=åÉîÉê= ÉîÉå= Ü~îÉ= ÄÉÉå= áåíÉêéêÉíÉÇ= ~ë= ~å= km= Ñêçã= íÜÉ= îÉêó= ëí~êí= EïÜáÅÜ= áë= éêçÄ~Ääó=íÜÉ=Å~ëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=båÖäáëÜ=çêáÖáå=ÉäÉãÉåí= rekaáḍ=áå= rekaáḍ theÚêÉÅçêÇÛ=~ë=ïÉääFI=åç=ã~ííÉê=Üçï=ãìÅÜ=çÑ=~=åçìå=áí=áë=áå=íÜÉ=Ççåçê=ä~åJ Öì~ÖÉK=qÜáë=éêçÅÉëë=çÑ=äÉñáÅ~ä=áåÅçêéçê~íáçå=EsÉêã~=NVVPW=OMPF=áë=ëáãJ éäó= ~= ÅçåîÉåáÉåí= ï~ó= çÑ= ÇÉêáîáåÖ= åÉï= îÉêÄëI= ÅçãÄáåáåÖ= íÜÉ= ëÉã~åíáÅë= Eçê=ëçãÉ=~ëéÉÅíë=çÑ=áíF=çÑ=íÜÉ=Üçëí=ÉäÉãÉåí=ïáíÜ=íÜÉ=“îÉêÄåÉëëÒ=çÑ=íÜÉ= îÉêÄ~äáëÉê= ïáíÜ= íÜÉ= êÉëìäíáåÖ= îÉêÄ= ÄÉÜ~îáåÖI= ~ë= Ñ~ê= ~ë= ~êÖìãÉåí= ëíêìÅJ íìêÉ=áë=ÅçåÅÉêåÉÇI=áå=åç=ï~ó=ÇáÑÑÉêÉåí=Ñêçã=~åó=çíÜÉê=ëáãéäÉ=íê~åëáíáîÉ= îÉêÄ= EÅÑK= e~ëéÉäã~íÜ= NVVPW= OUS= Ñçê= iÉòÖá~åFK= få= ëçãÉ= Å~ëÉë= áí= áë= åçí= ÉåíáêÉäó=ìåäáâÉäó=íÜ~í=íÜÉ=ÅçãéäÉñ=~ë=~=ïÜçäÉ=áë=~=Å~äèìÉ=Ñêçã=~åçíÜÉê= ä~åÖì~ÖÉI= ïáíÜçìí= ÉîÉå= ÖçáåÖ= íÜêçìÖÜ= ~= éêçÅÉëë= çÑ= äÉñáÅ~ä= áåÅçêéçê~J íáçåI=~ë=íÜÉêÉ=~êÉ=ëÉîÉê~ä=ÅäçëÉ=é~ê~ääÉäë=áå=rêÇì=~ë=ïÉää=~ë=áå=m~ëÜíç=íç= m~äìä~=ÅçåàìåÅíëK=qÜÉ=ÅçåàìåÅí=îÉêÄ=çÑ=íÜáë=íóéÉ=~ë=~=ïÜçäÉ=áë=äÉñáÅ~ä=áå= å~íìêÉ=EsÉêã~=NVVPW=NVVFK= fåíÉêå~ä= ~ÖêÉÉãÉåí= theJÅçåàìåÅíë= EÜçëíJîÉêÄ~äáëÉê= ~ÖêÉÉãÉåíFK= få= íÜÉ= åÉñí=íóéÉ=çÑ=ÅçåàìåÅí=îÉêÄI=íÜÉ=îÉêÄ~äáëÉê=ÇçÉë=~ÖêÉÉ=ïáíÜ=íÜÉ=åçãáå~ä= Üçëí=Eáå=íÜÉ=éÉêÑÉÅíáîÉFI=íÜìëI=áÑ=ÜçäÇáåÖ=çå=íç=íÜÉ=ÅçåàìåÅí=áÇÉ~I=ãÉ~åJ áåÖ= íÜ~í= íÜÉ= éêÉÇáÅ~íÉ= ~ÖêÉÉë= ïáíÜ= ~å= ÉäÉãÉåí= áåíÉêå~ä= íç= áíëÉäÑ= EjçJ Ü~å~å= NVVPW= NSUFK= bñ~ãéäÉë= çÑ= ÅçåàìåÅíë= çÑ= íÜáë= âáåÇ= ~êÉ= ÖáîÉå= áå= q~ÄäÉ=NMQK=
290
12 Simple clauses and argument structure
q~ÄäÉ=NMQK=fåíÉêå~ä=~ÖêÉÉãÉåí=theJÅçåàìåÅíëK= eçëí=H=îÉêÄ~äáëÉê=
=
madád thešuweelí theǰarɡá themuaáf thesalaám thephóom theṭoóp theamál thehamlá the-
ÚÜÉäéÛ= ÚëÜçï=ÖççÇåÉëëÛ ÚÅçåëìäíÛ ÚÑçêÖáîÉÛ ÚÖêÉÉíÛ Úí~âÉ=Å~êÉ=çÑÛ ÚÅÜ~êÖÉÛ ÚçÄÉóI=ÖáîÉ=ÜÉÉÇI=ÑçääçïÛ Ú~íí~ÅâÛ=
^ë= ïáíÜ= íÜÉ= ÑçêãÉê= íóéÉI= ã~åó= çÑ= íÜÉ= Üçëí= ÉäÉãÉåíë= ~êÉ= íê~åëé~êÉåí= äç~åëI= ëìÅÜ= ~ë= madád= áå= ERMPF= ~åÇ= ERMQFI= Äìí= íÜÉêÉ= ~êÉ= ~äëç= ~= ÖççÇ= åìãÄÉê=çÑ=Üçëíë=ïáíÜ=~=äçåÖÉê=Üáëíçêó=áå=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉK=jçëí=çÑ=íÜÉãI= ÜçïÉîÉêI= ~êÉ= åçí= åçêã~ääó= ìëÉÇ= çê= Çç= åçí= Ü~îÉ= ~åó= ÅäÉ~ê= Üçãçåóãë= çìíëáÇÉ=íÜÉáê=ÅçåàìåÅí=ìëÉK= ERMPF
[ma]SBJ šíiṭi
NpdKklj=áåëáÇÉ=
be
ÖçK`s=
[tes
sanɡí]IO [madád]DO
PpdK^``= ïáíÜ=
ÜÉäé=
=
th-áam
ÇçJNpd=
ÚtÜÉå=f=Ü~îÉ=ÖçåÉ=áåëáÇÉI=f=ïáää=ÜÉäé=ÜáãKÛ=E_WclvF= ERMQF
[eetíi]SBJ [ma
sanɡí]IO [madád]DO
PpdKl_= NpdKklj=ïáíÜ=
ÜÉäéxcpdz==
thíil-i
ÇçKmcsJc= =
ÚeÉ=ÜÉäéÉÇ=ãÉKÛ=E^Wde^MSVF=
låÉ=ëçäìíáçå=íç=íÜÉ=ëçãÉïÜ~í=éìòòäáåÖ=ëáíì~íáçå=çÑ=íÜÉ=Üçëí=ÄÉáåÖ=é~êí= çÑ=íÜÉ=~êÖìãÉåí=ëíêìÅíìêÉ=áë=íç=~å~äóëÉ=íÜÉ=åçìå=áå=íÜÉ=ÅçãéäÉñ=~ë=áíëÉäÑ= ~ëëìãáåÖ= íÜÉ= êçäÉ= çÑ= ~= éêÉÇáÅ~íÉ= EsÉêã~= NVVPW= OMQJNOX= jçÜ~å~å= NVVPW=NSQJTMFK=qÜáë=éêÉÇáÅ~íÉ=ÅÜççëÉë=~=ëìáí~ÄäÉ=îÉêÄ~äáëÉê=íç=íÉ~ã=ìé= ïáíÜ= ~åÇ= ÅçåíêáÄìíÉë= áíëÉäÑ= íç= íÜÉ= íçí~ä= åìãÄÉê= çÑ= ~êÖìãÉåíë= çÑ= íÜÉ= Åä~ìëÉI= Äìí= ~í= íÜÉ= ë~ãÉ= íáãÉ= áí= ~ëëáÖåë= êçäÉë= ~åÇ= Å~ëÉ= ã~êâáåÖ= íç= áíë= “çïåÒ=~êÖìãÉåíëK=f=ÜçäÇI=ÜçïÉîÉêI=íÜ~í=áí=áë=ëìÑÑáÅáÉåí=~åÇ=Ñ~ê=É~ëáÉê=íç= ëÉÉ=íÜÉ=î~äÉåÅÉ=é~ííÉêå=Çáëéä~óÉÇ=EÉKÖK=íÜÉ=Üçëí=ÅçÇÉÇ=~ë=~=ÇáêÉÅí=çÄàÉÅí= ~åÇ= íÜÉ= çÅÅìêêÉåÅÉ= çÑ= áåÇáêÉÅí= çÄàÉÅíëI= áKÉK= ÅÉêí~áå= éçëíéçëáíáçå~ä= éÜê~ëÉëF=~ë=~=éêçéÉêíó=Eçê=äÉñáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåF=çÑ=É~ÅÜ=áåÇáîáÇì~ä=ÅçåJ ëíêìÅíáçå=áå=áíë=ÉåíáêÉíóK== ERMRF
[so]SBJ
[ɣariib-aan-óom the]IO
PpdKklj=éççêJmiJl_=
íç=
bíiḍ-i
[phóom]DO
ãìÅÜJc= Å~êÉ=
=
th-íi
ÇçJPpd==
de
mpq=
ÚeÉ=ìëÉÇ=íç=í~âÉ=ÖççÇ=Å~êÉ=çÑ=íÜÉ=éççêKÛ=E^W^_lMMQF=
291
12 Simple clauses and argument structure
ERMSF
[ṣuú]SBJ [tusaám ǰhulí]IO [hamlá]DO âáåÖ=
NmiK^``= çå=
~íí~Åâ=
=
th-áan-u
ÇçJmopJjpd=
=
ÚqÜÉ=âáåÖ=áë=ÖçáåÖ=íç=~íí~Åâ=óçìKÛ=E_W^qfMQMF=
^ë=Ñ~ê=~ë=éÉêÑÉÅíáîÉ=~ÖêÉÉãÉåíI=íÜÉ=îÉêÄ~äáëÉê=~ÖêÉÉë=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=ã~åJ åÉê= ïáíÜ= íÜÉ= Üçëí= ~ë= ~åó= íê~åëáíáîÉ= îÉêÄ= ÇçÉë= ïáíÜ= áíë= ÇáêÉÅí= çÄàÉÅíI= ïÜáäÉ=íÜÉ=ëìÄàÉÅí=áë=ÉêÖ~íáîÉäó=ÅçÇÉÇK=^=êÉã~áåáåÖ=~êÖìãÉåí=EïÜáÅÜ=áå= íÜ~í=Å~ëÉ=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~=“äçÖáÅ~ä=çÄàÉÅíÒ=îáëJ¶Jîáë=íÜÉ=ÜçëíF=Ü~ë= íç=ÄÉ=ÅçÇÉÇ=~ë=~å=áåÇáêÉÅí=Eéçëíéçëáíáçå~äF=çÄàÉÅíI=ÉKÖK= ɣariibaanóom the= Úíç=íÜÉ=éççêÛ=áå= ERMRF=~åÇ= tusaám ǰhulí=Úçå=óçìÛ=áå= ERMSFK=qÜÉ=éçëíéçëáJ íáçå=ìëÉÇ=Ñçê=íÜ~í=~êÖìãÉåí=áë=E~ë=åçíÉÇ=~ÄçîÉF=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=É~ÅÜ=ÅçåJ àìåÅíK=pçãÉ=çÑ=íÜÉëÉ=~êÉ=Çáëéä~óÉÇ=áå=q~ÄäÉ=NMRK= q~ÄäÉ=NMRK=mçëíéçëáíáçåë=áå=íÜÉ=î~äÉåÅÉ=é~ííÉêå=çÑ=ëçãÉ=íÜÉJÅçåàìåÅíëK=
=fl=mçëíéçëáíáçå= =
`çåàìåÅí=îÉêÄ=
sanɡí the ǰhulí dúši
madád the-, šuweelí the-, ǰarɡá thephóom the-, muaáf the-, salaám theamál the-, hamlá theṭoóp the-
ÚïáíÜÛ= ÚíçÛ= ÚçåÛ= Úíçï~êÇÛ=
qÜÉ= ÅçãéäÉñÉëI= ïÜáÅÜ= sÉêã~= ENVVPW= OMNF= ÅçåëáÇÉêë= “éìêÉäó= ~å~äóíáJ Å~äÒ= ëÉèìÉåÅÉë= ~åÇ= åç= “íêìÉÒ= ÅçåàìåÅíëI= çåäó= ÇáÑÑÉê= Ñêçã= íÜÉ= çåÉë= ~äJ êÉ~Çó= ÇáëÅìëëÉÇ= áå= íÜ~í= íÜÉó= Çç= åçí= áåÅäìÇÉ= ~= éçëíéçëáíáçå~ä= éÜê~ëÉ= áå= íÜÉáê= î~äÉåÅÉ= é~ííÉêåK= qç= íêÉ~í= íÜÉã= ~ë= ÇáÑÑÉêÉåí= éÜÉåçãÉå~= çå= íÜÉ= Ä~ëáë= íÜ~í= íÜÉó= ~êÉ= äçÖáÅ~ääó= áåíê~åëáíáîÉI= áKÉK= åçí= Ü~îáåÖ= ~= “äçÖáÅ~ä= çÄJ àÉÅíÒ= ÄÉëáÇÉ= íÜÉ= ÇáêÉÅí= çÄàÉÅíJÅçÇÉÇ= “Ñçêã~äÒ= ÜçëíI= áë= åçí= ~= îÉêó= ÅçåJ îáåÅáåÖ= ~êÖìãÉåíX= íÜÉó= ~êÉ= áå= Ñ~Åí= çåäó= “äçÖáÅ~ääó= áåíê~åëáíáîÉÒ= áå= íÜÉ= íêáîá~ä=ëÉåëÉ=çÑ=íê~åëä~íáçå=Éèìáî~äÉåÅÉ=E~ë=éçáåíÉÇ=çìí=Äó=j~ëáÅ~=NVVPW= NRTFK= qÜÉëÉ= ïçìäÇ= áå= m~äìä~= ÄÉ= ÅçåàìåÅíë= ëìÅÜ= ~ë= kráam the- ÚïçêâÛI= nimóos (_K nimáas) the- Úéê~óÛI=ÉñÉãéäáÑáÉÇ=áå= ERMTFI=~åÇ= hiǰrát the- ÚãáJ Öê~íÉÛK= = = ERMTF
[ak
fabc=
buzrúɡ]SBJ
ïáëÉKã~å==
[nimáas]DO éê~óÉê== =
th-íi
ÇçJPpd=
teeṇíi
obci=
ɡhooṣṭ-á
ÜçìëÉJl_==
maṇḍayí
éçêÅÜKl_==
=
de
mpq=
Ú^=ïáëÉ=ã~å=ï~ë=éê~óáåÖ=çå=íÜÉ=éçêÅÜ=çÑ=Üáë=çïå=ÜçìëÉKÛ=E_WqefF=
gìëí= ~ë= ïáíÜ= íÜÉ= çíÜÉê= áåíÉêå~ä= ~ÖêÉÉãÉåí= ÅçåàìåÅíëI= íÜÉ= îÉêÄ= ~ÖêÉÉë= ïáíÜ= íÜÉ= åçãáå~ä= Üçëí= áå= ÖÉåÇÉêLåìãÄÉê= Eáå= íÜÉ= éÉêÑÉÅíáîÉFI= íÜÉ= ä~ííÉê= íÜìë=ÄÉáåÖ=é~êí=çÑ=áíë=~êÖìãÉåí=ëíêìÅíìêÉ=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=~=ÇáêÉÅí=çÄàÉÅíK== iççâáåÖ=~í=íÜÉ=ÅçåàìåÅí= hiǰrát the-=ÚãáÖê~íÉÛ=áå= ERMUFI=ïÉ=~äëç=åçíáÅÉ= íÜ~í= íÜáë= áåÇÉÉÇ= ëéÉÅáÑáÉë= ~= é~êíáÅìä~ê= î~äÉåÅÉ= é~ííÉêåI= áåÅäìÇáåÖ= ~= ëçìêÅÉ=EêÉ~äáëÉÇ=Äó= taayúu=ÚÑêçã=íÜÉêÉÛ=áå=íÜÉ=Éñ~ãéäÉF=ÄÉëáÇÉ=íÜÉ=ëìÄJ àÉÅí=~åÇ=íÜÉ=ÇáêÉÅí=çÄàÉÅíK== 292
12 Simple clauses and argument structure
ERMUF
[tíi]SBJ
taayúu
PpdKl_= ÑêçãKíÜÉêÉ=
[hiǰrát]DO
ãáÖê~íáçå=
thíil-i
ÇçKmcsJc=
ÚeÉ=ãáÖê~íÉÇ=Ñêçã=íÜÉêÉKÛ=E_W^qfMMOF=
qÜÉ=ëìÖÖÉëíÉÇ=ÇáëíáåÅíáçå=ÄÉÅçãÉë=ÉîÉå=ãçêÉ=ëìéÉêÑáÅá~ä=ïÜÉå=ÅçåëáÇJ ÉêáåÖ= ~= ÅçåàìåÅí= äáâÉ= bhootíi the- ÚéäçìÖÜÛI= ïÜáÅÜ= Å~å= ÅçÇÉ= íÜÉ= åçåJ åçãáå~íáîÉ= ~êÖìãÉåí= ÇÉåçíáåÖ= ÚÑáÉäÇÛ= ~äíÉêå~íáîÉäó= ~ë= ~= äçÅ~íáîÉ= km= EçÄäáèìÉ=Å~ëÉFI=~ë=áå=ERNMFI=~åÇ=~=éçëíéçëáíáçå~ä=éÜê~ëÉI=~ë=áå=ERMVFK= ERMVF
[tíi]SBJ
PpdKl_=
[teeṇíi
obci=
c̣hi ́itr-a wée]IO? [bhootíi]DO ÑáÉäÇJl_= áå=
éäçìÖÜáåÖ=
thíil-i
ÇçKmcsJc=
ÚeÉ=éäçìÖÜÉÇ=Üáë=çïå=ÑáÉäÇKÛ=E^W`ebMTMVORF= ERNMF
[taním]SBJ
PmiKbod= =
[teeṇíi
obci=
c̣hi ́itr-am]IO? ÑáÉäÇJmiKl_=
[bhootíi-a]DO
éäçìÖÜáåÖJmi=
thíil-im
ÇçKmcsJcmi=
ÚqÜÉó=éäçìÖÜÉÇ=íÜÉáê=çïå=ÑáÉäÇëKÛ=E^W`ebMTMVORF=
^åçíÜÉê=~êÖìãÉåí=Ñçê=íêÉ~íáåÖ=~ää=íÜÉëÉ=áåëí~åÅÉë=çÑ= theJÅçåàìåÅíë=~ë=~= ëáåÖäÉ= éÜÉåçãÉåçå= áë= íÜÉ= ãÉ~åë= çÑ= é~ëëáîáë~íáçåLî~äÉåÅÉ= êÉÇìÅíáçåK= tÜáäÉ=çíÜÉê=íê~åëáíáîÉ=åçìåë=~êÉ=~ãÉå~ÄäÉ=íç=ãçêéÜçäçÖáÅ~ä=é~ëëáîáë~J íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=~ÑÑáñ=-íǰ=EëÉÉ=UKRKOFI=theJÅçåàìåÅíë=Ó=êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=ëìÄíóéÉ=J= ~êÉ=é~ëëáîáëÉÇ=çê=î~äÉåÅÉJêÉÇìÅÉÇ=Äó=ëìÄëíáíìíáåÖ=the-=Ñçê=bhe-=ÚÄÉÅçãÉÛI= ~ë=ëÜçïå=áå=ERNNFJERNPFI=íÜÉ=çíÜÉê=ã~áå=îÉêÄ~äáëÉê=EëÉÉ=ÄÉäçïFK= ERNNF
théba íÜÉå=
[ǰhaníi
ïÉÇÇáåÖKdk=
deés]SBJ muqarár bh-áan-u Ç~ó=
ÑáñáåÖ=
ÄÉÅçãÉKmopJjpd=
ÚqÜÉå=íÜÉ=Ç~ó=çÑ=íÜÉ=ïÉÇÇáåÖ=áë=ÄÉáåÖ=ÑáñÉÇKÛ=E^Wj^oMTPF= ERNOF
[tasíi
mansubá
PpdKdk= éä~ååáåÖ==
ǰhulí]IO [amál]SBJ
çå=
çÄÉÇáÉåÅÉ=
bhíl-i
ÄÉÅçãÉKmcsJc=
Úeáë=éä~å=ï~ë=ÑçääçïÉÇKÛ=E^WnVKMTPVF= ERNPF
muloó
díi
ãìää~Ü= Ñêçã=
ɣeér
[kráam]SBJ
ïáíÜçìí= ïçêâ=
=
na
kbd=
bh-áan-u
ÄÉÅçãÉKmopJjpd=
ÚtáíÜçìí=~=ãìää~Ü=íÜÉ=ïçêâ=áë=åçí=ÄÉáåÖ=ÇçåÉKÛ=E^Wj^oMQPF= Conjunct verbs with bhe- ‘become’
qÜÉ= çíÜÉê= éêçÇìÅíáîÉ= ãÉ~åë= çÑ= ÑçêãáåÖ= ÅçåàìåÅí= îÉêÄë= áë= ïáíÜ= bhe-I= ëçãÉ= Éñ~ãéäÉë= ÖáîÉå= áå= q~ÄäÉ= NMSI= Äìí= ÜÉêÉ= ïÉ= Çç= åçí= çÄëÉêîÉ= íÜÉ= ë~ãÉ=î~êáÉíó=çÑ=ÅçåëíêìÅíáçå=íóéÉë=~åÇ=~êÖìãÉåí=ëíêìÅíìêÉë=~ë=ïáíÜ=íÜÉ= theJÅçåàìåÅíëI= íÜÉ= ãçëí= çÄîáçìë= êÉ~ëçå= ÄÉáåÖ= íÜ~í= ~ää= ÅçãéäÉñÉë= ïáíÜ= bhe-=~êÉ=áåíê~åëáíáîÉ=~åÇ=íÜìë=ÄçìåÇ=íç=Ü~îÉ=ÑÉïÉê=éçíÉåíá~ä=~êÖìãÉåíëK= cçê=íÜÉ=ãçëí=é~êíI=Äìí=~Ö~áå=åçí=ÉñÅäìëáîÉäóI=íÜÉ=Üçëí=ÉäÉãÉåí=áë=çÑíÉå= ~å=ÉäÉãÉåí=ÅçéáÉÇ=Ñêçã=~åçíÜÉê=ä~åÖì~ÖÉK== tÜáäÉ= îÉêÄ~äáëÉêJÜçëí= ~ÖêÉÉãÉåí= ëÉÉãÉÇ= íç= ÄÉ= êÉä~íáîÉäó= Åçããçå= ïáíÜ= theJÅçåàìåÅíëI= íÜáë= áëI= ~ë= Ñ~ê= ~ë= f= Ü~îÉ= ÄÉÉå= ~ÄäÉ= íç= çÄëÉêîÉI= åçí= ÑçìåÇ=ïáíÜ=bheJÅçåàìåÅíë=çìíëáÇÉ=çÑ=é~ëëáîÉ=ÅçåëíêìÅíáçåë=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã= theJÅçåàìåÅíë=ïáíÜ=Üçëí=~ÖêÉÉãÉåí=ÉñÉãéäáÑáÉÇ=~ÄçîÉ=áå=ERNNFJERNPFK==
293
12 Simple clauses and argument structure
q~ÄäÉ=NMSK=ÄÜÉJÅçåàìåÅíëK= eçëí=H=îÉêÄ~äáëÉê=
=
teér bheširoó bhedarák bherawaán bheráal bheǰamá bheašáq bheṭinɡ bhemilaáu bhe-
Úé~ëëI=Öç=ÄóÛ ÚÄÉÖáåÛ Ú~ééÉ~êI=íìêå=ìéÛ ÚãçîÉI=ÖÉí=ÖçáåÖÛ ÚêáëÉI=ÅäáãÄÛ ÚÖ~íÜÉêI=~ëëÉãÄäÉÛ ÚÑ~ää=áå=äçîÉ=EïáíÜFÛ= ÚÅÜ~ääÉåÖÉI=Ñ~ÅÉÛ ÚãÉÉíÛ=
^äíÜçìÖÜ= ~= åìãÄÉê= çÑ= íÜÉëÉ= ÅçåàìåÅíë= ~êÉ= ã~ÇÉ= ìé= çÑ= íÜÉ= ë~ãÉ= Üçëí= ÉäÉãÉåí= ~ë= ëçãÉ= çÑ= íÜÉ= theJÅçåàìåÅíëI= ëìÅÜ= ~ë= teér bhe-= áå= ERNQF= ~åÇ= ǰamá bhe- áå= ERNRF=íÜÉó=~êÉ=åçí=ëáãéäó=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=íÜÉëÉI=~ë=íÜÉ=ãÉ~åJ áåÖ= çÑ= íÜÉ= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= bheJÅçåàìåÅí= áë= åçí= åÉÅÉëë~êáäó= é~ëëáîÉI= Äìí= ê~íÜÉê=íÜÉó=ëí~åÇ=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=âáåÇ=çÑ=êÉä~íáçåëÜáé=íç=çåÉ=~åçíÜÉê=~ë=~åó= çíÜÉê=íê~åëáíáîÉLáåíê~åëáíáîÉ=é~áêë=ïáíÜ=çê=ïáíÜçìí=~=Åçããçå=Ä~ëÉ=ëÉÖJ ãÉåíK= ERNQF
[dees-á]SBJ Ç~óJmi=
=
teér
bhíl-a
é~ëëÉÇ== ÄÉÅçãÉKmcsJjmi=
ÚqÜÉ=Ç~óë=ïÉåí=ÄóKÛ=E^WpevMPTF= ERNRF
[buṭheé]SBJ ~ää=
=
be
ÖçK`s=
ǰamá
ÅçääÉÅíáçå=
bhíl-a
hín-a
ÄÉÅçãÉKmcsJjmi= ÄÉKmopJjmi=
ÚqÜÉó=~ää=ïÉåí=~åÇ=Ö~íÜÉêÉÇKÛ=E^Wh^qNOMF=
qÜÉ=ÜáëíçêáÅ~äJÉíóãçäçÖáÅ~ä=áÇÉåíáíó=çÑ=íÜÉ=Üçëí=ÉäÉãÉåí=~ë=Ñ~ê=~ë=é~êí=çÑ= ëéÉÉÅÜ=áë=ÅçåÅÉêåÉÇ=áë=åçí=ìåáí~êóW=~F= teér=çêáÖáå~íÉë=áå=m~ëÜíç=ïÜÉêÉ=áí= áë= ~å= ~ÇàÉÅíáîÉ= Úé~ëëÉÇI= ÖçåÉ= ÄóI= ÇçåÉI= ~ÅÅçãéäáëÜÉÇI= ëéÉåí= E~ë= íáãÉFI= çîÉêI= ä~éëÉÇI= íÜ~í= Ü~ë= ÄÉÉåÛI= ~åÇ= ÉîÉå= íÜÉêÉ= áë= ìëÉÇ= áå= ~= ÅçåàìåÅíI= áå= ëçãÉ=íÉåëÉë=ãçêéÜçäçÖáÅ~ääó=áåÅçêéçê~íÉÇ=áåíç=íÜÉ=îÉêÄ=EteredalFI=ïáíÜ= ~= ãÉ~åáåÖ= îÉêó= ëáãáä~ê= íç= íÜÉ= m~äìä~= ÅçåàìåÅíX= ÄF= ǰamá= áë= çÑ= mÉêëçJ ^ê~ÄáÅ=çêáÖáå=~åÇ=áë=äáëíÉÇ=~ë=~=åçìå=çê=îÉêÄ~ä=åçìå=áå=rêÇìI=m~ëÜíç=~ë= ïÉää=~ë=áå=mÉêëá~å=EíÜÉ=íÜêÉÉ=ãçëí=äáâÉäó=Ççåçê=Å~åÇáÇ~íÉëF=ïáíÜ=~å=~éJ éêçñáã~íÉ=ãÉ~åáåÖ=ÚÅçääÉÅíáçåI=~ëëÉãÄäóI=ÅçåÖêÉÖ~íáçåI=ïÜçäÉÛX=ÅF= ráal= áë= ìëÉÇ= áå= m~äìä~= çìíëáÇÉ= çÑ= íÜáë= ÅçåëíêìÅíáçå= ~ë= ~å= ~ÇîÉêÄ= ãÉ~åáåÖ= ÚÜáÖÜÛK= qÜÉ= ÅêìÅá~ä= éçáåí= áë= íÜ~í= áí= áë= åçí= áåíÉêéêÉíÉÇ= ~ë= ~å= kmI= ÉîÉå= ïÜÉå=íÜÉ=çêáÖáå=Ü~ééÉåë=íç=ÄÉ=åçãáå~äK== ^ë= ïáíÜ= ã~åó= çÑ= íÜÉ= theJÅçåàìåÅíëI= ëçãÉ= bheJÅçåàìåÅíë= ~êÉ= ~äëç= ëéÉÅáÑáÉÇ= Ñçê= ~å= ~êÖìãÉåí= ëíêìÅíìêÉ= áåîçäîáåÖ= éçëíéçëáíáçå~ääó= ÅçÇÉÇ= é~êíáÅáé~åíëI= ëìÅÜ= ~ë= Új~ÅÜçâÉÛ= áå= ERNSFI= ~åÇ= ÚÜÉÛ= áå= ERNTFK= pçãÉ= çÑ= íÜÉëÉ=áåÇáêÉÅí=çÄàÉÅíë=ïçìäÇ=Ñáí=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=“Üìã~å=Ç~íáîÉÒK==
294
12 Simple clauses and argument structure
ERNSF
[se
abc=
phaí]SBJ [se
Öáêä=
abc=
mac̣ook-á
j~ÅÜçâÉJl_=
the]IO íç=
ašáq
äçîÉ=
=
bhíl-i
ÄÉÅçãÉKmcsJc=
ÚqÜÉ=Öáêä=ÑÉää=áå=äçîÉ=ïáíÜ=j~ÅÜçâÉKÛ=E^Wj^^MMRF= ERNTF
óo,
óÉë=
[ma]SBJ [tas
sanɡí]IO milaáu bhíl-u
NpdKklj=PpdK^``= ïáíÜ=
ãÉÉíáåÖ= ÄÉÅçãÉKmcsJjpd= =
hin-u
ÄÉKmopJjpd=
ÚvÉëI=f=Ü~îÉ=ãÉí=ÜáãKÛ=E^Wq^nMPTF= Conjunt verbs with de- ‘give’ and other verbalisers
qÜÉ= ëáíì~íáçå= áë= áå= ã~åó= ï~óë= ãìÅÜ= ãçêÉ= ÅçãéäÉñ= ïÜÉå= áí= ÅçãÉë= íç= ÅçåàìåÅí=îÉêÄë=ÑçêãÉÇ=ïáíÜ=îÉêÄ~äáëÉêë=çíÜÉê=íÜ~å=íÜÉ=~ÄçîÉ=ãÉåíáçåÉÇ= the-=~åÇ=bhe-I=~ë=íÜÉó=íÉåÇ=íç=Ñ~ÇÉ=çìí=áåíç=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=áÇáçã~íáÅ=ÉñéêÉëJ ëáçåë=~åÇ=áí=áë=ÇáÑÑáÅìäí=íç=ëéÉÅáÑó=~åó=Öê~ãã~íáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=ÅÜççëJ áåÖ=~åó=çÑ=íÜÉã=áåëíÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=íê~åëáíáîÉäó=íêáÖÖÉêÉÇ=theJÅçåàìåÅíë=çê=íÜÉ= áåíê~åëáíáîÉäó= íêáÖÖÉêÉÇ= bheJÅçåàìåÅíëK= tÜáäÉ= al= ~åÇ= _bL_b`ljb= îÉêÄ~äáëÉêë=áå=f^=ä~åÖì~ÖÉë=Çç=åçí=íç=~åó=ä~êÖÉê=ÉñíÉåí=ÅçåíêáÄìíÉ=íç=íÜÉ= ëÉã~åíáÅë= çÑ= íÜÉ= ÅçãéäÉñÉëI= íÜ~í= áë= äÉëë= íêìÉ= ïÜÉå= áí= ÅçãÉë= íç= çíÜÉê= îÉêÄ~äáëÉêë= Ed~ãÄÜáê= NVVPW= TUJVFI= “ëÜ~ÇáåÖ= çÑÑÒI= ~ë= = j~ëáÅ~= ENVVPW= NRTF=éÜê~ëÉë=áíI=íÜêçìÖÜ=dfsb=~åÇ=q^hb=áåíç=áåÇáîáÇì~ä=ÅçãÄáå~íáçåë= çÑ=ÅÉêí~áå=îÉêÄë=~åÇ=åçåîÉêÄ~ä=ÉäÉãÉåíë=çÑ=~=ãçëíäó=áÇáçã~íáÅ=ÅÜ~ê~ÅJ íÉêK== kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=çÄëÉêî~íáçåë=~åÇ=Å~íÉÖçêáë~íáçåë=çìíäáåÉÇ= ~ÄçîÉ= Ñçê= the-= ~åÇ= bhe-= ~êÉ= áå= ëçãÉ= ï~óë= êÉäÉî~åí= ÉîÉå= Ñçê= ÅçåàìåÅíë= ïáíÜ= de-=ÚÖáîÉÛK=^ë=~äêÉ~Çó=åçíÉÇ=~ÄçîÉI= de-=áë=~äêÉ~Çó=~ë=~=ëáãéäÉ=îÉêÄ= ê~íÜÉê= éçäóëÉãçìë= ~åÇ= ~ë= ëìÅÜ= áë= ~ëëçÅá~íÉÇ= ïáíÜ= ~= ÑÉï= ÇáÑÑÉêÉåí= î~äJ ~åÅÉ=é~ííÉêåëI=ëçãÉíÜáåÖ=íÜ~í=ÑìêíÜÉê=Ääìêë=íÜÉ=éáÅíìêÉK= bñíÉêå~ä=~ÖêÉÉãÉåí= deJÅçåàìåÅíë=Eåç=ÜçëíJîÉêÄ~äáëÉê=~ÖêÉÉãÉåíFK=qÜÉëÉ= ÅçåàìåÅíë= EÉñ~ãéäÉë= ÖáîÉå= áå= q~ÄäÉ= NMTF= ~êÉ= áåíÉêå~ääó= ÅçãéäÉñ= Äìí= ÉñíÉêå~ääó=ìåáí~êóI=~ë=ïÉ=ë~ï=ïáíÜ=íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=~ÖêÉÉãÉåí=theJÅçåàìåÅíë= ~ÄçîÉK== q~ÄäÉ=NMTK=bñíÉêå~ä=~ÖêÉÉãÉåí=deJÅçåàìåÅíëK= eçëí=H=îÉêÄ~äáëÉê=
=
dhreéɡ deḍhoó/ḍhoowá de-
ÚäáÉ=ÇçïåI=ëíêÉíÅÜ=çìíÛ= Ú~ééÉ~êLåçíáÅÉÛ
lÑíÉå= åç= Éñ~Åí= ãÉ~åáåÖ= Å~å= ÄÉ= ~ëëáÖåÉÇ= íç= íÜÉ= Üçëí= ÉäÉãÉåíI= ~åÇ= íÜÉ= Ä~ëáÅ=ãÉ~åáåÖ=çÑ= de-=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅçåëáÇÉê~Ääó=ÄäÉ~ÅÜÉÇI=ïÜó=íÜÉ=ÅçãéäÉñ= ãÉ~åáåÖ=ëÉäÇçã=Å~å=ÄÉ=ÇÉÇìÅÉÇ=çê=ÖìÉëëÉÇ=Ñêçã=áíë=áåÇáîáÇì~ä=ÅçãéçJ
295
12 Simple clauses and argument structure
åÉåíëK= qÜÉ= íïç= ÅçåàìåÅíë= áå= q~ÄäÉ= NMN= ~êÉ= ÉñÉãéäáÑáÉÇ= áå= ERNUF= ~åÇ= ERNVFK= ERNUF
tuúš
~KäáííäÉ=
muṣṭú
ÄÉÑçêÉ=
dít-i
ÖáîÉKmcsJc=
b-íi
ÖçJPpd=
ta,
[áak
moq=
fabc=
luumái]SBJ
ÑçñKxcpdz==
ḍhoó
elpq=
hín-i
ÄÉKmopJc=
Út~äâáåÖ=~=äáííäÉ=Ñçêï~êÇI=~=Ñçñ=~ééÉ~êÉÇLt~äâáåÖ=~=äáííäÉ=Ñçêï~êÇI= EÜÉF=åçíáÅÉÇ=~=ÑçñKÛ=E^Wh^qMNNF= ERNVF
[so]SBJ
ba
PjpdKklj=
moq=
dít-u
hín-u
ÖáîÉKmcsJjpd=
[dharaṇ-í
ÖêçìåÇJl_=
pharé]IO dhreéɡ
~äçåÖ=
elpq==
=
ÄÉKmopJjpd=
Ú^åÇ=ÜÉ=ä~ó=Ççïå=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇKÛ=E^WrkcMNMF=
qÜÉëÉ=ÅçãéäÉñÉë=~êÉ=áåíê~åëáíáîÉI=Äìí=çíÜÉê=åçåJåçãáå~íáîÉ=~êÖìãÉåíë= ã~ó= ~ééÉ~êI= ïÜáÅÜ= ~äëç= çéÉåë= ìé= íÜÉ= éçëëáÄáäáíó= Ñçê= ~å~äóëáåÖ= ÉKÖK= ḍhoó/ḍhoowá de- ~ë=í~âáåÖ=~=åçåJåçãáå~íáîÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉê=ëìÄàÉÅí=EÉáíÜÉê= ÉñéäáÅáíäó=çê=áãéäáÅáíäóFI=ëÉÉ=NOKOKSK== fåíÉêå~ä= ~ÖêÉÉãÉåí= deJÅçåàìåÅíë= EÜçëíJîÉêÄ~äáëÉê= ~ÖêÉÉãÉåíFK= få= çíÜÉê= deJÅçåàìåÅíë= Eq~ÄäÉ= NMUFI= íÜÉ= îÉêÄ~äáëÉê= ÇçÉë= ~ÖêÉÉ= ïáíÜ= íÜÉ= åçãáå~ä= Üçëí=Eáå=íÜÉ=éÉêÑÉÅíáîÉFI=~åÇ=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=~å=~êÖìãÉåí=çÑ=íÜÉ=Åä~ìëÉK== q~ÄäÉ=NMUK=fåíÉêå~ä=~ÖêÉÉãÉåí=deJÅçåàìåÅíëK= eçëí=H=îÉêÄ~äáëÉê=
=
haát depóo de-
ÚíçìÅÜÛ= ÚëíÉé=çåÛ=
fí=áë=çÄîáçìë=Ñêçã= EROMF=~åÇ= ERONF=íÜ~í=íÜÉ=Üçëí=ÉäÉãÉåí=áå=íÜáë=Å~ëÉ=áë= éÉêÅÉáîÉÇ=~ë=~å=kmI=ÉîÉå=ïÜÉå=áí=ÇçÉë=åçí=~ééÉ~ê=ëóåÅÜêçåáÅ~ääó=~ë=~= åçìå=áå=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=ÅçåàìåÅíK=E^äíÜçìÖÜ= póo= áë= êÉä~íÉÇ= íç= íÜÉ= ïçêÇ= Ñçê= Ñççí= áå= íÜÉ= éêçíçä~åÖì~ÖÉ= pād́ a- EqìêåÉê= NVSSW=UMRSFI=íÜÉ=ïçêÇ=áå=ÅìêêÉåí=ìëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=ÚÑççíÛ=áë=khurFK= EROMF
[taním]SBJ
PmiKbod= =
[šóo
îÉÖÉí~ÄäÉë=
wée]IO
áå=
[haát]DO na
Ü~åÇ=
kbd=
dít-i
ÖáîÉKmcsJc=
ÚqÜÉó=ÇáÇåÛí=íçìÅÜ=íÜÉ=îÉÖÉí~ÄäÉëKÛ=E^WrutMPRF= ERONF
[míi]SBJ [áa NpdKdk=
fabc=
ǰhandray-í ëå~âÉJl_==
ǰhulí]IO [póo]DO dít-i çå=
Üçëí==
ÖáîÉKmcsJc=
Úf=ëíÉééÉÇ=çå=~=ëå~âÉKÛ=E^Wq^nNSTF=
qÜÉëÉ= ÅçãéäÉñÉë= ~êÉ= íê~åëáíáîÉ= ïáíÜ= ~å= áåÇáêÉÅí= çÄàÉÅíI= ~äíÜçìÖÜ= ïÜ~í= áë=ÅçÇÉÇ=~ë=íÜÉ=áåÇáêÉÅí=çÄàÉÅí=áë=ëÉã~åíáÅ~ääó=êÉ~ääó=íÜÉ=Eãçëí=~ÑÑÉÅíÉÇF= é~íáÉåíK==
296
12 Simple clauses and argument structure
bñíÉåÇÉÇ= ìëÉë= çÑ= dfsb= çê= áåíÉêå~ä= ~ÖêÉÉãÉåí= deJÅçåàìåÅíë\= cçê= çåÉ= Öêçìé= çÑ= deJÅçåàìåÅíëI= ïÜáÅÜ= áå= åç= Ñçêã~ä= ëÉåëÉ= ÄÉÜ~îÉë= ÇáÑÑÉêÉåíäó= íÜ~å= íÜÉ= ÅçåàìåÅíë= ~ÄçîÉI= áí= Å~å= ÄÉ= ~êÖìÉÇ= íÜ~í= íÜÉ= Ä~ëáÅ= ãÉ~åáåÖ= çÑ= de-= ~ë= ÚÖáîÉÛ= áë= éêÉëÉêîÉÇ= íç= ëìÅÜ= ~å= ÉñíÉåí= íÜ~í= áí= ïçìäÇ= ÄÉ= íêáîá~ä= íç= ÅçåëáÇÉê= íÜÉã= ÅçåàìåÅíëK= _ìí= ïÉ= Å~å= ~äëç= ~êÖìÉ= íÜ~í= íÜÉëÉ= ÅçåëíêìÅJ íáçåë=EïÜÉêÉ=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=áë=ÅçÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=éçëíéçëáíáçå= theF=Ü~ééÉå=íç= ÅçáåÅáÇÉ=ïáíÜ=íÜÉ=Ä~ëáÅ=ëÉã~åíáÅë=çÑ=ëÉåíÉåÅÉë=ïÜÉêÉ=~=ëáãéäÉ=îÉêÄ= de-= áë= ìëÉÇ= íç= ÇÉëÅêáÄÉ= Üçï= ÅçåÅêÉíÉ= çÄàÉÅíë= ~êÉ= ÄÉáåÖ= Ü~åÇÉÇ= çîÉê= íç= ëçãÉçåÉK=bñ~ãéäÉë=çÑ=ëìÅÜ=ÅçåàìåÅíë=Eçê=ëí~åÇ~êÇ=ÅçãÄáå~íáçåë=çÑ=~å= ~Äëíê~Åí=çÄàÉÅí=~åÇ=dfsbF=~êÉ= húkum de- ÚçêÇÉêÛ= EROOFI= daawát de- ÚáåJ îáíÉÛI=xabaár de- ÚáåÑçêãÛ=~åÇ=baát de- ÚíÉääÛ=EROPFK= EROOF
[alaahtaalaá]SBJ dçÇ=
=
[farišteém
~åÖÉäKmiKl_=
the]IO íç=
[húkum]DO
çêÇÉê=
=
=
dít-u
ÖáîÉKmcsJjpd=
ÚdçÇ=çêÇÉêÉÇ=íÜÉ=~åÖÉäëKÛ=E^W^_lMPNF= EROPF
[baát]DO [máa-the]IO ïçêÇ=
NpdKkljJíç=
da
ÖáîÉKfjmKpd=
ÚqÉää=ãÉ>Û=E^Wj^^MMUF=
jçëí= ÅçåàìåÅíë= çÑ= íÜáë= íóéÉI= ëìÅÜ= ~ë= daawát de- ÚáåîáíÉÛ= áå= EROQFI= Å~å= ~äëç= í~âÉ= ~= Åä~ìë~ä= ÅçãéäÉãÉåíI= íÜìë= ÑìåÅíáçå= ~ë= m`rJîÉêÄë= EëÉÉ= NOKOKTFK= EROQF
[deewúl-ii
xálak-am]SBJ
aáêJdk= =
éÉçéäÉJmiKl_==
[atsharíit-am
the]IO
^ëÜêÉíáJmiKl_=
íç=
ki
`ljm=
[daawát]DO
[dít-i]
[muqaabilá
th-íia]CPL
áåîáí~íáçå= ÅçåíÉëí= =
ÖáîÉKmcsJc=
=
ÇçJNmi=
ÚqÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=aáê=áåîáíÉÇ=íÜÉ=^ëÜêÉíáë=íç=ÅçãéÉíÉ=ïáíÜ=íÜÉãÛ= E^W`e^MMNF=
`çåàìåÅíë= ïáíÜ= çíÜÉê= îÉêÄëK= qÜÉêÉ= ~êÉ= ~= ÑÉï= çíÜÉê= ÅçãÄáå~íáçåë= çÑ= ~= îÉêÄ=~åÇ=~=Üçëí=ÉäÉãÉåí=íÜ~í=ã~ó=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ÅçåàìåÅíëK=få=é~êíáÅìä~ê= íÜÉ=íê~åëáíáîÉ=ǰe-=ÚÜáíÛ=ìëÉÇ=~ë=~=îÉêÄ~äáëÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ãÉåíáçåÉÇK= jçëíI=çê=ã~óÄÉ=~ää=ëìÅÜ=ÅçåàìåÅíëI=~êÉ=çÑ=íÜÉ=ÜçëíJ~ÖêÉÉáåÖ=íóéÉI=~ë= Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå=Éñ~ãéäÉë=ERORF=~åÇ=EROSFK== ERORF
haṛíiwee [peereṇíi-a]SBJ áåKíÜÉêÉ= Ñ~áêóJmi= =
har
ÉîÉêó=
deés
Ç~ó=
[laambu]DO Ä~íÜ=
=
ǰ-éen
ÜáíJPmi=
de
mpq=
ÚbîÉêó=Ç~ó=íÜÉ=Ñ~áêáÉë=ìëÉÇ=íç=í~âÉ=~=Ä~íÜ=áå=áíKÛ=E_WcloMOVF= EROSF
[miiš-a]SBJ ã~åJmi= =
ba
moq=
[axsi]DO ǰ-iin
“~âÜëáÒ= ÜáíJPmi=
ÚqÜÉ=ãÉå=~êÉ=éä~óáåÖ=“~âÜëáÒKÛ=E^Wg^kMPRF= 297
12 Simple clauses and argument structure
eçïÉîÉêI=íÜáë=~Ö~áå=ÄçêÇÉêë=çå=íÜÉ=áÇáçã~íáÅI=~åÇ=íÜÉëÉ=éçëëáÄäÉ=ÅçåJ àìåÅíë=~êÉ=áå=~åó=Å~ëÉ=äÉëë=ÅÉåíê~ä=~åÇ=éêçÇìÅíáîÉ=íÜ~å=íÜÉ=çåÉë=ÑçêãÉÇ= ïáíÜ=the-=~åÇ=bhe-K=
298
13 Complex constructions
13.1 Introduction and overview qÜÉ= ~ÄëçäìíÉ= Äáå~êó= ÇáëíáåÅíáçå= ÄÉíïÉÉå= ÅççêÇáå~íÉ= ~åÇ= ëìÄçêÇáå~íÉ= Åä~ìëÉë= áë= åçí= îÉêó= ÜÉäéÑìä= ïÜÉå= ÇÉëÅêáÄáåÖ= ÅçãéäÉñ= EáKÉK= ãìäíáJÅä~ìëÉF= ÅçåëíêìÅíáçåë= áå= m~äìä~K= fåëíÉ~Ç= áí= ã~âÉë= ãçêÉ= ëÉåëÉ= íç= êÉÖ~êÇ= áåíÉêJ Åä~ìë~ä= ÇÉéÉåÇÉåÅÉ= ~ë= ~= ÅçåíáåììãI= ~ë= ëìÖÖÉëíÉÇ= Äó= dáîμå= EOMMNÄW= POTJUFI=ê~åÖáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=äÉ~ëí=ÇÉéÉåÇÉåí=ÅççêÇáå~íÉ=Åä~ìëÉë=ÉñéêÉëëáåÖ= ÅêçëëJÉîÉåí= ÅçÜÉêÉåÅÉ= íÜêçìÖÜ= î~êáçìë= áåíÉêãÉÇá~íÉ= ëí~ÖÉë= Ó= áåÅäìÇáåÖ= ÅÜ~áåÉÇ= Åä~ìëÉëI= ~ÇîÉêÄá~ä= Åä~ìëÉë= Ó= íç= Åä~ìëÉë= ïáíÜ= ~= ÜáÖÜ= ÇÉÖêÉÉ= çÑ= ÇÉéÉåÇÉåÅó= ~åÇ= ÉîÉåí= áåíÉÖê~íáçåI= ~ë= ÉñÉãéäáÑáÉÇ= áå= ëçãÉ= íóéÉë= çÑ= ÅçãéäÉãÉåí~íáçåK= få= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= ëÉÅíáçåëI= íÜáë= ÖäáÇáåÖ= ëÅ~äÉ= áë= êÉÑäÉÅíÉÇI= ÄçíÜ= áå= íÜÉ= ï~ó=íóéáÅ~ä=ÑìåÅíáçåë=êÉä~íÉ=íç=é~êíáÅìä~ê=ÅçåëíêìÅíáçåë=~åÇ=áå=íÜÉ=ï~ó= ÇáÑÑÉêÉåí= ëìÄíóéÉë= ~êÉ= ÄÉáåÖ= Å~íÉÖçêáëÉÇ= ïáíÜáå= íÜÉëÉ= ëÉÅíáçåëK= få= pÉÅJ íáçå= NPKOI= çå= ÅççêÇáå~íáçåI= íÜÉ= ÅçåëíêìÅíáçåë= ÇÉëÅêáÄÉÇ= ~êÉ= íç= ~= ä~êÖÉ= ÉñíÉåí= ëóããÉíêáÅ~äI= ïÜÉêÉ~ë= pÉÅíáçå= NPKP= ÉñÉãéäáÑáÉë= ~= íóéÉ= f= Å~ää= Åä~ìëÉ=ÅÜ~áåáåÖK=qÜÉ=ä~ííÉê=ëÜçïë=~=ÜáÖÜÉê=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=~ëóããÉíêó=Äìí=åçí= ÉåçìÖÜ=íç=ÄÉ=ä~ÄÉääÉÇ=ëìÄçêÇáå~íÉI=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=~å=áåíÉêãÉÇá~íÉ=Å~íÉJ Öçêó=“ÅçëìÄçêÇáå~íÉÒ=ëÉÉãë=ÄÉííÉê=ëìáíÉÇK=qÜáë=å~íìê~ääó=äÉ~Çë=çîÉê=íç= íÜÉ= ëíêìÅíìê~ääó= ÅäçëÉäó= êÉä~íÉÇ= pÉÅíáçå= NPKQI= ïÜáÅÜ= ÇÉ~äë= ïáíÜ= Åä~ìëÉë= ïáíÜ= ~ÇîÉêÄá~ä= ÑìåÅíáçåëI= íÜÉãëÉäîÉë= Çáëéä~óáåÖ= ~= Åçåíáåììã= Ñêçã= ~= äçï=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=~ëóããÉíêó=íç=ÅäÉ~êäó=~ëóããÉíêáÅ~ä=ÅçåëíêìÅíáçåë=áåîçäîJ áåÖ= åçãáå~äáëÉÇ= Åä~ìëÉëK= pÉÅíáçå= NPKRI= çå= ÅçãéäÉãÉåí~íáçåI= Åçåí~áåë= íÜÉ= ë~ãÉ= âáåÇ= çÑ= áåíÉêå~ä= ÅçåíáåììãI= ê~åÖáåÖ= Ñêçã= ~= Åçãé~ê~íáîÉäó= äçï= ÇÉÖêÉÉ= çÑ= ÉîÉåí= áåíÉÖê~íáçå= íç= Åä~ìëÉ= ìåáçåK= pÉÅíáçå= NPKS= ÅçîÉêë= êÉä~íáîÉ=Åä~ìëÉë=~åÇ=éêÉëÉåíë=~=ëéÉÅá~ä=~å~äóíáÅ~ä=ÅÜ~ääÉåÖÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=íÜÉ= ÇáëíáåÅíáçå= ÄÉíïÉÉå= é~ê~í~ñáë= ~åÇ= ÉãÄÉÇÇáåÖ= áë= ÅçåÅÉêåÉÇI= ~åÇ= ÜÉêÉ= íçç= ïÉ= ïáíåÉëë= ~= Åçåíáåììã= Ñêçã= Åä~ìëÉë= Çáëéä~óáåÖ= ãÉêÉ= ÇáëÅçìêëÉ= ÅçÜÉêÉåÅÉ=íç=íÜçëÉ=áåîçäîáåÖ=î~êáçìë=íóéÉë=çÑ=åçãáå~äáë~íáçåK=
299
13 Complex constructions
13.2 Coordination ^äíÜçìÖÜ= ÅççêÇáå~íçêë= áå= íÜÉ= íê~Çáíáçå~ä= ëÉåëÉ= çÑ= íÜÉ= íÉêã= ~êÉ= ìëÉÇI= íÜÉêÉ=ëÉÉã=íç=ÄÉ=ëíêçåÖÉê=Åçåëíê~áåíë=çå=íÜÉáê=ìëÉ=íÜ~å=áå=íÜÉ=ãçêÉ=Ñ~J ãáäá~ê=bìêçéÉ~å=ä~åÖì~ÖÉëK=mÉêÜ~éë=íÜÉ=~äíÉêå~íáîÉ=ëíê~íÉÖáÉë=Ñçê=ÅççêJ Çáå~íáçåI= ëìÅÜ= ~ë= àìñí~éçëáíáçåI= ÇáÅçìêëÉ= é~êíáÅäÉë= ~åÇ= ëìÑÑáñÉëI= êÉéêÉJ ëÉåí= íÜÉ= ãçêÉ= å~íáîÉ= ãÉ~åë= Ñçê= ÅçåàçáåáåÖ= éÜê~ëÉë= ~åÇ= ëÉåíÉåÅÉëK= eçïÉîÉêI= ~ë= ïáää= ÄÉ= ëÉÉå= áå= íÜÉ= åÉñí= ã~áå= ëÉÅíáçå= ENPKPFI= ã~åó= ëÉJ èìÉåÅÉë= íÜ~í= áå= båÖäáëÜ= ~êÉ= ÅçÇÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= ÅççêÇáå~íáåÖ= ÅçåàìåÅíáçå= ~åÇI=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=Åä~ìëÉ=ÅÜ~åáåÖ=áå=m~äìä~K= få= íÜÉ= ëìÄëÉÅíáçåë= NPKOKNJNPKOKQ= f= Ñçääçï= íÜÉ= ëÉã~åíáÅ= ëìÄÇáîáëáçåë= ~åÇ=íÜÉáê=~ëëçÅá~íÉÇ=íÉêãë=~ë=ìëÉÇ=~åÇ=ÇáëÅìëëÉÇ=Äó=m~óåÉ=ENVURFW=ÅçåJ àìåÅíáçå=Eé=~åÇ=èFI=éçëíëÉÅíáçå=Eé=~åÇ=åçí=èFI=éêÉëÉÅíáçå=Eåçí=é=~åÇ=èFI= ÇáëàìåÅíáçå=Eé=çê=èF=~åÇ=êÉàÉÅíáçå=Eåçí=é=~åÇ=åçí=èFK=
13.2.1
Conjunction
pìÑÑáñ~ä= eeJÅçåàçáåáåÖK= ^= ëìÑÑáñ= -ee= áë= éêáã~êáäó= ìëÉÇ= íç= Åçåàçáå= íïç= åçìå=éÜê~ëÉëI== ~ë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå=Éñ~ãéäÉë= EROTFJEROVFK=fí=áë=ëìÑÑáñÉÇ=íç= íÜÉ=Ñáêëí=ÅçåëíáíìÉåíI=ÑçääçïáåÖ=çå=~åó=çíÜÉê=ïçêÇ=Åä~ëë=ëéÉÅáÑáÅ=áåÑäÉÅJ íáçåëK= EROTF
hatés
díi
ba
PpdKêÉãK^``=
Ñêçã=
[fazelnuúr-ee
hayaatnuúr]
c~ò~äKkççêJ`kg=
moq=
dúu
íïç=
putr-á
ëçåJmi=
yúul-a
ÅçãÉKmcsJjmi=
e~ó~íKkççê=
ÚeÉ=Ü~Ç=íïç=ëçåëI=c~ò~ä=kççê=~åÇ=e~ó~í=kççêKÛ=E_W^qfMTSF= EROUF
le
PmiKafpqKklj=
bi
moq=
[c̣ook-íi-ee
`ÜçâÉJdkJ`kg=
=
mac̣ook-íi]
j~ÅÜçâÉJdk=
aulaád
=ÇÉëÅÉåÇ~åíë==
ÚqÜÉó=~êÉ=~äëç=íÜÉ=ÇÉëÅÉåÇ~åíë=çÑ=`ÜçâÉ=~åÇ=j~ÅÜçâÉKÛ=E^W^p`MMQF= EROVF
[máa-ee so]
NpdJ`kg= PjpdKklj=
mušqúl
áåK~ÖêÉÉãÉåí=
bh-íia
ÄÉÅçãÉJNmi=
de
mpq=
ÚeÉ=~åÇ=f=ìëÉÇ=íç=ÄÉ=í~äâáåÖ=ÑêÉÉäó=ïáíÜ=É~ÅÜ=çíÜÉêKÛ=E^Wer^MMUF=
fåÑêÉèìÉåíäó=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜáë=ëìÑÑáñ=áë=ÉñíÉåÇÉÇ=íç=íÜÉ=ÅçåàçáåáåÖ=çÑ=íïç= ÅçåëíáíìÉåíë= çÑ= çíÜÉê= âáåÇëI= ëìÅÜ= ~ë= íïç= îÉêÄ= éÜê~ëÉë= íÜ~í= ~êÉ= áåíáJ ã~íÉäó= äáåâÉÇ= ~åÇ= ÉñéêÉëëáåÖ= ëçãÉíÜáåÖ= ëóããÉíêáÅ~ä= çê= ëáãìäíÉåÉçìëI= ~ë=áå=ERPMF=~åÇ=ERPNF=EÅÑK= NPKQKN=Ñçê=ëáãìäí~åÉáíó=ÉñéêÉëëÉÇ=ïáíÜ=~=sÉêJ Ä~ä= kçìå= ÑçääçïÉÇ= Äó= ïÜ~í= áë= éçëëáÄäó= íÜÉ= ë~ãÉ= ëìÑÑáñ= -eeFK= qÜáë= ëÜçìäÇI=ÜçïÉîÉêI=åçí=ÄÉ=ëÉÉå=~ë=~=ã~ííÉê=çÑ=ëÉåíÉåíá~ä=ÅççêÇáå~íáçå=áå=~= ëíêáÅí=ëÉåëÉI=~ë=íÜÉ=îÉêÄ=éÜê~ëÉë=Ü~îÉ=~=ëìÄàÉÅí=áå=ÅçããçåK=
300
13 Complex constructions
ERPMF
ɡíri
dhiaáṛ
ÄáÖKëíçåÉ=êçÅâ=
[ráal
ÜáÖÜ=
bh-éen-i-ee
nam-éen-i]
ÄÉÅçãÉJmopJcJ`kg= ÖÉíKÇçïåJmopJc==
ÚqÜÉ=ÄáÖ=ëíçåÉ=çê=êçÅâ=áë=ãçîáåÖ=ìé=~åÇ=ÇçïåKÛ=E^Wao^MMTF= ERPNF
táa
ɡíia
ta
ɡíri
ǰhulí
xaamaár [dhreéɡ
íÜÉêÉ=
ÖçKmcsKmi=moq=
ÄáÖKëíçåÉ=çå=
Çê~Öçå= ëíêÉíÅÜÉÇKçìí=
de
hín-u-ee
níindra-m
maǰí
ÖáîÉK`s= ÄÉKmopJjpdJ`kg=
aaraám ki êÉëíáåÖ=
moq=
ëäÉÉéJl_= =
áå=
==
hín-u
ÄÉKmopJjpd==
hín-u]
ÄÉKmopJjpd==
ÚtÜÉå=íÜÉó=Å~ãÉ=íÜÉêÉI=~=Çê~Öçå=ï~ë=äóáåÖ=çå=íçé=çÑ=íÜÉ=ÄáÖ=ëíçåÉI= ëäÉÉéáåÖ=éÉ~ÅÉÑìääóKÛ=E^Wao^MMVJNMF=
gìñí~éçëáíáçåK= `çåàìåÅíáçå= çÑ= ãçêÉ= íÜ~å= íïç= åçìå= éÜê~ëÉë= áë= çÑíÉå= ÉñéêÉëëÉÇ= Äó= àìñí~éçëáíáçåI= áå= ~= äáëíJäáâÉ= ã~ååÉêI= ERPOFJERPPFI= Äìí= Å~å= çÅÅ~ëáçå~ääó=ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=íïç=åçìå=éÜê~ëÉë=çåäóI=~ë=áå=Éñ~ãéäÉ=ERPQFK= ERPOF
ɡhireé ~Ö~áå=
c̣ook-íi-ee
`ÜçâÉJdkJ`kg=
[mirmaadikoór, jáêã~Çáâçê=
mac̣ook-íi
j~ÅÜçâÉJdk==
mulaakoór,
jìää~Üâçê=
aulaád
ÇÉëÅÉåÇ~åíë=
=
baḍileé, zariṇeé, phaṭakeé]
_~ÇáäÉó= w~êáåÉó= mÜ~í~âÉó=
Ú^ÑíÉê=íÜ~íI=íÜÉ=ÇÉëÅÉåÇ~åíë=çÑ=`ÜçâÉ=~åÇ=j~ÅÜçâÉ=~êÉ=jáêã~ÇáâçêI= jìää~ÜâçêI=_~ÇáäÉóI=w~êáåÉóI=~åÇ=mÜ~í~âÉóKÛ=E^W^p`MMRF= ERPPF
ak
fabc=
zamaanée íáãÉKdk= =
[ak
fabc=
ɡúu,
çñ==
miḍ,
ê~ã==
uṭ]
Å~ãÉä=
doost-aán
ÑêáÉåÇJmi==
de
ÄÉKmpq==
ÚlåÅÉ=ìéçå=~=íáãÉ=íÜÉêÉ=ïÜÉêÉ=íÜêÉÉ=ÑêáÉåÇëW=~å=çñI=~=ê~ã=~åÇ=~= Å~ãÉäKÛ=E_WpefMMNF= ERPQF
díiš-a
îáää~ÖÉJl_=
th-éen
ÇçJPmi=
ba
moq=
[baalbač-á ÅÜáäÇJmi== =
kuṛíina]
ïçã~åKmi=
tamá
ï~áíáåÖ=
de
mpq==
Úfå=íÜÉ=îáää~ÖÉ=íÜÉ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=ïçãÉå=ïÉêÉ=ï~áíáåÖKÛ=E_W^s^ONUF=
gìñí~éçëáíáçå= áë= ~äëç= ~ééäáÉÇ= íç= ÅäçëÉäó= áåíÉêêÉä~íÉÇ= îÉêÄ= éÜê~ëÉë= çê= Åä~ìëÉëI=Ñçê=áåëí~åÅÉI=ïÜÉå=~=é~êíáÅìä~ê=îÉêÄ~ä=~Åíáçå=çê=ÉîÉåí=áë=áÇÉåíáJ Å~ä= Ñçê= ëÉîÉê~ä= ëìÄàÉÅíëI= ~ë= áå= ERPRFI= çê= ïÜÉå= íÜÉ= îÉêÄ= éÜê~ëÉëI= ~ë= áå= ERPSFI= Ü~îÉ= ~å= áÇÉåíáÅ~ä= ëìÄàÉÅí= ~ë= ïÉää= ~ë= ~å= áÇÉåíáÅ~ä= êÉÅáéáÉåí= çê= ÄÉåÉÑáÅá~êóK=^=ëÉèìÉåÅÉ=çÑ=ÉîÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ=ë~ãÉ=ëìÄàÉÅíI=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=çåÉ= áå=ERPTFI=ïçìäÇ=áå=ãçëí=Å~ëÉë=ÄÉ=ÅçÇÉÇ=ïáíÜ=Åä~ìëÉ=ÅÜ~áåáåÖ=ENPKPFI=Äìí= Ñçê=ëçãÉ=êÉ~ëçåI=ã~óÄÉ=êÉÑäÉÅíáåÖ=Üçï=ìéëÉí=íÜÉ=ëéÉ~âÉê=áëI=àìñí~éçëáJ íáçå=áë=ìëÉÇ=áåëíÉ~ÇK=
301
13 Complex constructions
ERPRF
aní
ɡhooṣṭ-a
molu=
ÜçìëÉJl_==
míi
kuṛi
seé
šíiṭi
[ma
seé
hín-i,
míi
preṣ
áåëáÇÉ=
hín-u,
NpdKklj=ëäÉÉéK`s= ÄÉKmopJjpd=
NpdKdk= ïçã~å= ëäÉÉéK`s==ÄÉKmopJc== NpdKdk= ãçíÜÉêKáåKä~ï=
=
seé
ëäÉÉéK`s=
hín-i]
ÄÉKmopJc= ÚfåëáÇÉ=íÜáë=ÜçìëÉ=f=ï~ë=~ëäÉÉéI=ãó=ïáÑÉ=ï~ë=~ëäÉÉéI=~åÇ=ãó=ãçíÜÉêJ áåJä~ï=ï~ë=~ëäÉÉéKÛ=E^Wer^MNQJRF=
ERPSF
[siɡréṭ
ɡaḍ-í
ÅáÖ~êÉííÉ= í~âÉKçìíJ`s=
dít-i
ÖáîÉKmcsJc==
činí
ëìÖ~ê=
phuukawéel-i]
ã~âÉKÄäçïKmcsJc=
ÚtÉ=çÑÑÉêÉÇ=íÜÉã=ÅáÖ~êÉííÉë=~åÇ=ëìÖ~êKÛ=E^Wde^MSMF= ERPTF
karáaṛu yhóol-u
äÉçé~êÇ= ÅçãÉKmcsJjpd=
kučúr-a khóol-a
ÇçÖJmi= É~íKmcsJjmi=
Ú^=äÉçé~êÇ=Ü~ë=ÅçãÉ=~åÇ=É~íÉå=íÜÉ=ÇçÖëKÛ=E^Wer^MOMF=
qÜÉ= ÅçåàìåÅíáçå= o/oórK= ^= ëéÉÅá~ä= ÅçåàìåÅíáçåI= o= ~äíÉêå~íáîÉäó= oórI= áë= ìëÉÇ= ëé~êáåÖäó= ~åÇ= ëçãÉíáãÉë= áå= ~ÇÇáíáçå= íç= çíÜÉê= ÅçåàìÅíáçå= ëíê~íÉJ ÖáÉëK= fí= áë= åçí= ïÜçääó= ìåäáâÉäó= íÜ~í= íÜÉó= çïÉ= ëçãÉíÜáåÖ= íç= m~ëÜíç= ~åÇ= rêÇì= áåÑäìÉåÅÉI= êÉëéÉÅíáîÉäóI= ÄÉáåÖ= ÅäçëÉ= áå= Ñçêã= ~åÇ= ÑìåÅíáçå= íç= íÜÉ= ãçëí= áãéçêí~åí= ÅçåàìåÅíáçåë= áå= É~ÅÜ= çÑ= íÜÉëÉ= ä~åÖì~ÖÉëK= qÜÉ= ä~ííÉê= Ñçêã= áëI= áå= é~êíáÅìä~êI= ÑçìåÇ= éêáã~êáäó= áå= Ç~í~= çÄí~áåÉÇ= Ñêçã= óçìåÖÉê= éÉêëçåë=Eáå=^KF=~åÇ=áå=ïêáííÉå=ÇáëÅçìêëÉ=Eáå=_KFK== ^ë= ~= ÅçåàìåÅíáçå= ÄÉíïÉÉå= åçìå= éÜê~ëÉëI= áí= áë= ã~áåäó= ÑçìåÇ= ïÜÉêÉ= ãçêÉ=íÜ~å=íïç=åçìå=éÜê~ëÉë=~êÉ=ÅçåàçáåÉÇI=~ë=áå= ERPUF=~åÇ= ERPVFI=~åÇ= íÜÉå=íÜÉ=éçëáíáçå=áë=~äï~óë=~åÇ=çåäó=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ä~ëí=íïç=éÜê~ëÉëK= ERPUF
se
abc=
míiš-a
dúi
ã~åJl_= çíÜÉê=
xálak-a]
éÉçéäÉJmi=
dees-á
[baačaá wazíir
o
ilaán
thíil-i
Ç~óJl_= âáåÖ=
samaṭ-í
Ö~íÜÉêJ`s=
ãáåáëíÉê= ~åÇ=
~ååçìåÅÉãÉåí=
dúi
çíÜÉê=
=
ÇçKmcsJc==
ÚkÉñí=Ç~ó=íÜÉ=ã~å=Å~ääÉÇ=íÜÉ=âáåÖI=íÜÉ=éêáãÉ=ãáåáëíÉê=~åÇ=çíÜÉê=éÉçJ éäÉ=íçÖÉíÜÉê=~åÇ=ã~ÇÉ=~å=~ååçìåÅÉãÉåíKÛ=E^WrutMSMF= ERPVF
mheeríl-ii
pahúrta [tasíi ~ÑíÉê=
PpdKdk= ÜÉ~êí=
ǰhanɡaár oór
tasíi
aandáara]
ÇáÉKmmq`Jdk== äáîÉê==
~åÇ=
híṛu
PpdKdk== áåíÉëíáåÉë==
tasíi
PpdKdk== =
ɡaḍ-í
í~âÉKçìíJ`s=
khóol-a
É~íKmcsJjmi=
Ú^ÑíÉê=ÜÉ=Ü~Ç=âáääÉÇ=ÜÉêI=ÜÉ=íççâ=çìí=ÜÉê=ÜÉ~êíI=ÜÉê=äáîÉêI=~åÇ=ÜÉê=áåíÉëJ íáåÉë=~åÇ=~íÉ=íÜÉã=ìéKÛ=E^WtljSRNF=
^ë= ïÉ= ë~ï= ~ÄçîÉI= íÜáë= âáåÇ= çÑ= ëíêáåÖáåÖ= íçÖÉíÜÉê= çÑ= ëÉîÉê~ä= åçìå= éÜê~ëÉë=Å~å=~äëç=ÄÉ=ÇçåÉ=Äó=ãÉêÉ=àìñí~éçëáíáçåK=få=Ñ~ÅíI=ïÜÉå=~=Çá~äÉÅí= ~Ç~éí~íáçå= ï~ë= ã~ÇÉ= EÑêçã= _K= íç= ^KF= çÑ= ~= ëíçêó= íÜ~í= ERPPF= áë= í~âÉå= ÑêçãI=íÜÉ=ë~ãÉ=ëÉåíÉåÅÉ=ï~ë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçåàìåÅíáçå= o=ÄÉíïÉÉå= íÜÉ=íïç=ä~ëí=åçìå=éÜê~ëÉëK== 302
13 Complex constructions
^=ÅçåàìåÅíáçå=ïçêÇ=áë=~äëç=ìëÉÇ=ëçãÉíáãÉë=íç=Åçåàçáå=ÅäçëÉäó=áåíÉêJ êÉä~íÉÇ=îÉêÄ=éÜê~ëÉë=çê=ë~ãÉJëìÄàÉÅí=Åä~ìëÉëI=~ë=íÜÉ=çåÉë=ÉñÉãéäáÑáÉÇ=áå= ERQMF=~åÇ= ERQNFK=lÑíÉåI=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=éêçéçëáíáçå=çê=éÜê~ëÉ=éêçîáÇÉë=~ÇJ Çáíáçå~ä= áåÑçêã~íáçå= ~Äçìí= íÜÉ= ~Åíáçå= çê= ÉîÉåí= ãÉåíáçåÉÇ= áå= íÜÉ= ÑáêëíK= qÜÉ=íïç=~êÉ=ëçãÉíáãÉë=Äìí=åçí=åÉÅÉëë~êáäó=ÅçJíÉãéçê~äK= ERQMF
oothóon-a
the
nhiáaṛa phed-í
hín-u
o
dun-áaṭ-u
hín-u
ki…
ëÉííäÉãÉåíJl_= ÄÉKmopJjpd= ÄÉKmopJjpd==
íç=
~åÇ=
åÉ~ê=
ba
~êêáîÉJ`s=moq=
íÜáåâJ^dJjpd=
biṣamíl-u
êÉëíKmcsJjpd=
bhíl-u
ÄÉÅçãÉKmcsJjpd=
`ljm
ÚtÜÉå=ÜÉ=Å~ãÉ=åÉ~ê=íÜÉ=ëÉííäÉãÉåíI=ÜÉ=êÉëíÉÇ=~åÇ=ëí~êíÉÇ=íç=íÜáåâKKKÛ= E^Wh^qMRSJTF= ERQNF
uth-í
ëí~åÇKìéJ`s=
óor
~åÇ=
ɣusúl Ä~íÜ=
ba
moq=
ɣusulxaaná
Ä~íÜêççã=
the íç=
ba-yáan-u
ÖçKmopJjpd==
ɡhin-áan-u
í~âÉJmopJjpd=
ÚtÜÉå=f=Ü~îÉ=Öçí=ìé=f=Öç=íç=íÜÉ=Ä~íÜêççãI=~åÇ=f=í~âÉ=~=Ä~íÜKÛ= E_WjloMMOJPF=
o~íÜÉê= áåÑêÉèìÉåíäó= ~= ÅçåàìåÅíáçå= áë= ~äëç= ìëÉÇ= íç= äáåâ= íïç= ÇáÑÑÉêÉåíJ ëìÄàÉÅí=Åä~ìëÉëI=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=çåÉë=áå=ERQOFK= ERQOF
nhiáaṛee ba
áaṇc̣-ii
hín-u
o
báaiṭ-a
bhíl-a
åÉ~ê=
moq=
ÄÉKmopJjpd= ÖçK^dJjmi=
ê~ëéÄÉêêóJdk= ~åÇ=
áak
fabc=
áaṇc-̣a
ê~ëéÄÉêêóJmi=
muṭ
íêÉÉ=
ba
moq==
heensíl-u
ÇïÉääKmcsJjpd=
pač-í
=
šiiy-í
êáéÉåJ`s= Ñ~ääJ`s=
hín-a
ÄÉÅçãÉKmcsJjmi= ÄÉKmopJjmi=
ÚkÉ~êÄó=~=ê~ëéÄÉêêó=ÄìëÜ=ÖêÉï=~åÇ=áíë=ÄÉêêáÉë=Ü~Ç=ÄÉÅçãÉ=êáéÉKÛ= E^Wh^qNOUF=
eçïÉîÉêI=~ë=Ñ~ê=~ë=íÉãéçê~ä=ëÉèìÉåÅáåÖ=áë=ÅçåÅÉêåÉÇI=íÜÉ=çîÉêïÜÉäãJ áåÖäó=ãçëí=Åçããçå=ï~óë=çÑ=ÅçåàçáåáåÖ=Åä~ìëÉë=~êÉ=Äó=ìëáåÖ=ÅçëìÄçêÇáJ å~íÉ= `çåîÉêÄ= Åä~ìëÉë= ~åÇ= ëìÄçêÇáå~íÉ= taJÅä~ìëÉë= áå= ëçJÅ~ääÉÇ= “Åä~ìëÉ= ÅÜ~áåëÒ=E~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=NPKPFK= qÜÉêÉ= ~êÉ= ~äëç= Éñ~ãéäÉë= çÑ= éêÉÇáÅ~íÉ= ~ÇàÉÅíáîÉ= éÜê~ëÉë= ÄÉáåÖ= íÜìë= ÅçåàçáåÉÇK=^å=Éñ~ãéäÉ=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå=ERQPFK= ERQPF
so
bíiḍ-u
[uxyaár o
PpdKklj=îÉêóJjpd=ïáëÉ=
~åÇ=
hileéṛ] Äê~îÉ=
de
ÄÉKmpq=
maní
ep^v=
ÚeÉ=ï~ë=îÉêó=ïáëÉ=~åÇ=Äê~îÉKÛ=E^Wru_MMQF=
`çåàìåÅíáçå= ïáíÜ= íÜÉ= “ëÉé~ê~íáåÖÒ= é~êíáÅäÉ= biK= ^å= ~ÇÇÉÇ= ÉãéÜ~ëáë= çå= íÜÉ=ëÉé~ê~íÉåÉëë=çÑ=íïç=çê=ãçêÉ=ìåáíë=ÅçåàçáåÉÇ=áë=ÖáîÉå=Äó=ãÉ~åë=çÑ=~= 303
13 Complex constructions
é~êíáÅäÉ= bi=E~ééêçñáã~íÉäó=ÚíççI=~äëçÛFI=~ë=áå=Éñ~ãéäÉë= ERQQFJERQSFK=fí=áë= éêáã~êáäó= ~ÇÇÉÇ= áããÉÇá~íÉäó= ~ÑíÉê= íÜÉ= ÅçåëíáíìÉåíë= áå= ÑçÅìëI= ïÜáÅÜ= áå= ãçëí=Å~ëÉë=~êÉ=åçìå=éÜê~ëÉëI=ïÜÉêÉ~ë=íÜÉ=ÅççêÇáå~íáçå=áíëÉäÑ=áë=ëÉåíÉåJ íá~ä= ê~íÜÉê= íÜ~å= éÜê~ë~ä= EïÜáÅÜ= áë= åçí= çÄîáçìë= ïáíÜ= Åçéìä~ê= Åä~ìëÉë= ä~ÅâáåÖ= ~å= çîÉêí= Åçéìä~I= ~ë= áå= ERQQFFK= qÜÉ= é~êíáÅäÉ= ìëÉÇ= íÜáë= ï~ó= áë= ~ÇÇÉÇ=~ÑíÉê=É~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=ÅçåàçáåÉÇ=ÅçåëíáíìÉåíëI=êÉåÇÉêáåÖ=áí=Úu=~ë=ïÉää= ~ë=vÛ=çê=ÚÄçíÜ=u=~åÇ=vÛK= ERQQF
ma
[tarkaáṇ
NpdKklj=Å~êéÉåíÉê==
bi
~äëç=
misrí
bi]
ã~ëçå= ~äëç=
ÚfÛã=~=Å~êéÉåíÉê=~ë=ïÉää=~ë=~=ã~ëçåKÛ=E^WeltMMVF= ERQRF
ma
ba
NpdKklj=moq=
heensíl-i
uth-í
ëí~åÇKìéJ`s=
de,
ÄÉKéêÉëÉåíKmcsJc=
mpq=
de,
bi
mpq=
ṭhónɡi
~ñÉ=
~äëç=
khanɡaár
ëïçêÇ=
ba
[toobaák bi
moq=
Öìå=
=
~äëç==
heensíl-i
ÄÉKéêÉëÉåíKmcsJc==
bi
~äëç=
=
=
heensíl-u
ÄÉKéêÉëÉåíKmcsJjpd==
de]
mpq=
ÚtÜÉå=f=Öçí=ìéI=íÜÉêÉ=ï~ë=~=ÖìåI=~=ëïçêÇ=~åÇ=~å=~ñÉ=EïáíÜ=ãÉFKÛ= E^Wer^MONJOF= ERQSF
pha-íi
baábu
ÖáêäJdk== Ñ~íÜÉê=
dawiáan-u
~ëâKÑçêKmopJjpd=
ǰhaamatreé
ëçåKáåKä~ïKl_=
ǰandeé
bi
Öç~íKmi= ~äëç==
díi
Ñêçã=
[xarčá
bi
ÉñéÉåëÉë=~äëç=
khéli
åìãÉêçìë=
=
dawiáan-u]
~ëâKÑçêKmopJjpd=
ÚqÜÉ=Öáêä=Ñ~íÜÉê=ÇÉã~åÇë=ÉñéÉåëÉë=Eíç=ÄÉ=é~áÇF=~ë=ïÉää=~ë=åìãÉêçìë= Öç~íëKÛ=E^Wj^oMPOJPF=
qÜÉ=é~êíáÅäÉ= bi=áë=ëçãÉíáãÉë=~äëç=ìëÉÇ=áå=ÅçãÄáå~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÅççÇáJ å~íáåÖ=ëìÑÑáñ=-ee=ERQTF=çê=íÜÉ=ÅçåàìåÅíáçå=o=ERQUFK= ERQTF
aṛé
PcpdKafpqKklj=
ruikúṛi
[šišáki
“ëÜáëÜ~âáÒ=
bi
~äëç=
man-áan-ee
ë~óJmopJjmiK`kg= =
“êìáâìäáÒ==
~äëç=
bi
man-áan-a]
dhrúuk-a
be
dac̣h-íin ta
äççâJPmi= moq=
ï~íÉêKéçí=
áak
rumiaál
bi
ë~óJmopJjmi= ÚtÉ=Å~ää=ÜÉê=~=“ëÜáëÜ~âáÒ=~åÇ=~äëç=~=“êìáâìäáÒKÛ=E^Wm^pNNMF=
ERQUF
ëíêÉ~ãJl_=
hín-i
o
ÄÉKmopJc= ~åÇ=
ÖçK`s=
fabc==
Ü~åÇâÉêÅÜáÉÑ=
[manɡái
~äëç=
čhoor-í
éìíJ`s== =
čhoor-í hín-i]
éìíJ`s= ÄÉKmopJc==
ÚdçáåÖ=íç=íÜÉ=ëíêÉ~ã=íÜÉó=ë~ï=íÜÉ=ï~íÉê=éçí=~åÇ=~=Ü~åÇâÉêÅÜáÉÑ=äóáåÖ= íÜÉêÉKÛ=E^WpevMRVF=
få= hçÜáëí~åá= pÜáå~= EoìíÜ= pÅÜãáÇíI= éÅKX= pÅÜãáÇí= C= hçÜáëí~åá= OMMUW= OROF=~=é~êíáÅäÉ=-ɡa=Ü~ë=~=ÑìåÅíáçå=Åçãé~ê~ÄäÉ=íç=m~äìä~=biI=Äìí=áíë=ëÅçéÉ= áë=~éé~êÉåíäó=ãìÅÜ=ä~êÖÉê=íÜ~å=íÜ~í=çÑ=íÜÉ=m~äìä~=é~êíáÅäÉI=~ë=áí=Åçåàçáåë= 304
13 Complex constructions
î~êáçìë=íóéÉë=çÑ=éÜê~ëÉë=~åÇ=Åä~ìëÉë=EãìÅÜ=äáâÉ=m~äìä~= -eeFI=åçí=åÉÅÉëJ ë~êáäó=ïáíÜ=~å=~ÇÇáíáçå~ä=“ëÉé~ê~íáåÖÒ=ëÉã~åíáÅëK=== `çåàìåÅíáçå= ïáíÜ= íÜÉ= “~ÇîÉêë~íáîÉÒ= ÅçåëíêìÅíáçå= ta…baK= ^å= ~ÇîÉêë~J íáîÉ= ãÉ~åáåÖ= ïáíÜ= ~= ëÉã~åíáÅ= Åçåíê~ëí= áãéäáÉÇI= íê~åëä~í~ÄäÉ= ïáíÜ= ÚÄìíI= ïÜÉêÉ~ëI= ïÜáäÉÛ= EÄìí= ëçãÉíáãÉë= Ú~åÇÛ= áë= ÄÉííÉê= ëíáääFI= áë= áåÇáÅ~íÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= ìëÉ= çÑ= ~= é~êíáÅäÉ= ta= ~ÇÇÉÇ= áããÉÇá~íÉäó= ~ÑíÉê= íÜÉ= Ñáêëí= ÅçåëíáíìÉåíI= ~åÇ= ~åçíÜÉê= é~êíáÅäÉ= ba= EïáíÜ= çíÜÉê= ÇáëÅçìêëÉ= ÑìåÅíáçåëF= ~ÑíÉê= íÜÉ= ëÉÅJ çåÇK=^ë=áë=~éé~êÉåí=Ñêçã=Éñ~ãéäÉë= ERQVFJERRNFI=íÜÉ=ÅççêÇáå~íáçå=áíëÉäÑ= áëI=äáâÉ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=bi,=ëÉåíÉåíá~ä=ê~íÜÉê=íÜ~å=éÜê~ë~äK= ERQVF
eetás
PpdKobjK^``=
ba
moq=
[míiš-a ta
ã~åJmi=
čoot-íin
éäìÅâJPmi=
moq=
ṭhak-íin
ëÜ~âÉKÇçïåJPmi=
de
mpq=
kuṛíina
ïçã~åKmi=
de]
mpq=
ÚqÜÉ=ãÉå=ïÉêÉ=ëÜ~âáåÖ=íÜÉã=xíÜÉ=ï~äåìíëz=ÇçïåI=ïÜáäÉ=íÜÉ=ïçãÉå= ïÉêÉ=ÅçääÉÅíáåÖ=íÜÉãKÛ=E^Wg^kMNTF= ERRMF
aaɡhaá ta ëâó=
moq=
dhúura dharán ba
Çáëí~åí= ÖêçìåÇ=
moq==
ḍanɡ
Ü~êÇ=
ÚqÜÉ=ëâó=áë=Ñ~ê=ÄìíL~åÇ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=áë=Ü~êÇKÛ=E_Wmo_MMVF= ERRNF
so
PjpdKklj=
ba
moq==
ta
moq==
hiimeel-í
Öä~ÅáÉêJl_==
bač
ë~îÉÇ=
bhíl-u
trúu
ÄÉÅçãÉKmcsJjpd= íÜêÉÉ=
ǰáan-a
éÉêëçåJmi=
híṛ-a
í~âÉK~ï~óKmcsJjmi==
ÚeÉ=ï~ë=ë~îÉÇI=Äìí=íÜêÉÉ=éÉêëçåë=ïÉêÉ=í~âÉå=Äó=íÜÉ=~î~ä~åÅÜÉKÛ= E_W^s^ONQF=
qÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå= ta…ba=áë=ëçãÉíáãÉëI=~ë=áå= ERROFI=ìëÉÇ=~äçåÖ=ïáíÜ=íÜÉ= ÅççÇáå~íáåÖ=ëìÑÑáñ=-eeK= ERROF
huṇḍ
~ÄçîÉ=
ta
moq=
c̣hi ́itr-ee
ÑáÉäÇJ`kg==
bhun
ÄÉäçï=
ba
moq=
ɡhaawaáz
ëíêÉ~ãKÄÉÇ=
de
ÄÉKmpq=
ÚqÜÉ=ÑáÉäÇ=ï~ë=~ÄçîÉ=~åÇ=íÜÉ=ëíêÉ~ãJÄÉÇ=ÄÉäçïKÛ=E^Wg^kMUOF=
`çåàìåÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=“~ÇîÉêë~íáîÉÒ=é~êíáÅäÉ= xuK=^åçíÜÉê=íóéÉ=çÑ=~ÇîÉêJ ë~íáîÉI= ïáíÜ= ~= ÇÉåá~ä= çÑ= ÉñéÉÅí~íáçå= áãéäáÉÇI= áë= ÑçêãÉÇ= ïáíÜ= ~= é~êíáÅäÉ= xu=E~äëç=ÑìåÅíáçåáåÖ=~ë=~=ã~êâÉê=çÑ=ÉîáÇÉåíá~äáíóFK=
305
13 Complex constructions
ERRPF
ɡhaḍeerá
ÉäÇÉêKl_= =
aahóola
êÉéÉ~íÉÇäó=
mána
éêÉîÉåíáçå=
thíil-u
ÇçKmcsJjpd=
tool-ii-eé
ãÉ~ëìêÉJPpdJ`lkq 84=
xu
Äìí=
so
PjpdKklj=
de
mpq=
ÚqÜÉ=ÉäÇÉê=çåÉ=íçäÇ=Üáã=íç=ëíçéI=Äìí=ÜÉ=xíÜÉ=óçìåÖÉê=çåÉz=âÉéí=ãÉ~ëJ ìêáåÖKÛ=E^Wao^MNVF=
13.2.2
Presection and postsection qÜÉ=“~ÇîÉêë~íáîÉÒ=é~êíáÅäÉ= xu=EëÉÉ=~ÄçîÉF=áë=~äëç=ìëÉÇ=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ= åÉÖ~íáçå= na= áå= íóéáÅ~ä= ëÉåíÉåíá~ä= éêÉJ= ~åÇ= éçëíëÉÅíáçå= E~ë= ÇÉÑáåÉÇ= áå= NPKOF=ÅçåëíêìÅíáçåëK=
mêÉëÉÅíáçå= ïáíÜ= na…xuK= få= íÜáë= ÅçåëíêìÅíáçåI= ÉñÉãéäáÑáÉÇ= áå= ERRQFI= íÜÉ= é~êíáÅäÉ= xu= çÅÅìêë= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= íïç= ÅçåàçáåÉÇ= é~êíëI= ~åÇ= íÜÉ= åÉÖ~íáçå= ïçêÇ=na=áå=áíë=êÉÖìä~ê=éêÉîÉêÄ~ä=éçëáíáçå=áå=íÜÉ=Ñáêëí=é~êíK= ERRQF
se
bi
PmiKklj=ÉîÉå=
ṭinɡ
ÅÜ~ääÉåÖÉ==
se
abc=
sée~ta
`lkae==
čúur
páanǰ
th-áai
bhóon
Ñçìê= ÇçJfkc=
preṣ
ÑáîÉ=
bhe
ÄÉÅçãÉK`s=
na
NpdKklj=kbd=
=
ÄÉK~ÄäÉKPmi=
mpq==
de
xu
Äìí=
NpdKdk== =
yhayí
c̣héeṇi
ɡhin-í
ǰ-íi
ba
ãçíÜÉêKáåKä~ï=
ÅçãÉK`s= moq=
bhí-um
de
ÄÉK~Ñê~áÇJNpd=
ma
ëíáÅâ=
míi
í~âÉJ`s= ÜáíJPpd=
mpq=
ÚbîÉå=íÜçëÉ=Ñçìê=ÑáîÉ=éÉçéäÉ=ÅçìäÇ=åçí=Ñ~ÅÉ=ãÉI=Äìí=ãó=ãçíÜÉêJáåJä~ï= Å~ãÉ=~åÇ=ÄÉ~í=ãÉ=ïáíÜ=~=ëíáÅâ=~åÇ=f=ÄÉÅ~ãÉ=~Ñê~áÇKÛ=E^Wer^NOPJQF=
mçëíëÉÅíáçå=ïáíÜ= xu…naK=få=íÜáë=ÅçåëíêìÅíáçåI=ÉñÉãéäáÑáÉÇ=áå= ERRRFI=íÜÉ= é~êíáÅäÉ= xu= çÅÅìêë= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= íïç= ÅçåàçáåÉÇ= Åä~ìëÉë= çê= éêçéçëáíáçåëI= ~åÇ= íÜÉ= åÉÖ~íáçå= ïçêÇ= áå= áíë= êÉÖìä~ê= éêÉîÉêÄ~ä= éçëáíáçå= áå= íÜÉ= ëÉÅçåÇ= éêçéçëáíáçåK= ERRRF
sóon-a
é~ëíìêÉJl_=
th-áan-u
ÇçJmopJjpd=
ba
so
moq=
abcKjpdKklj=
xu
waxt
Äìí=
íáãÉ=
phoó
Äçó=
milaáu na ãÉÉíáåÖ=
kbd==
koošíš
~ííÉãéí= =
=
bh-áan-u
ÄÉÅçãÉJmopJjpd=
Úfå=íÜÉ=é~ëíìêÉëI=íÜÉ=Äçó=áë=íêóáåÖI=Äìí=ÜÉ=ÇçÉëåÛí=ÑáåÇ=íÜÉ=íáãÉKÛ= E^WpevMQOF=
84 = få= ãó= ã~íÉêá~ä= íÜáë= áë= ~= ê~êÉäó= çÅÅìêêáåÖ= ~åÇ= åçí= óÉí= Ñìääó= Åä~ëëáÑáÉÇ= ãçêéÜÉãÉK= fí= ~ééÉ~êëI=~í=äÉ~ëí=áå=íÜáë=ëÉåíÉåÅÉI=íç=Ü~îÉ=~=Åçåíáåì~íáîÉ=ãÉ~åáåÖK=tÜÉíÜÉê=áí=áë=íç=ÄÉ= áÇÉåíáÑáÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=E~ÅÅÉåíJÄÉ~êáåÖF=-eé=çÑ=áåÅäìëáîÉåÉëë=êÉã~áåë=ìå~åëïÉêÉÇK=
306
13 Complex constructions
mçëíëÉÅíáçå=ïáíÜ=Ñáå~ä= naK=mçëíëÉÅíáçå=Å~å=~äëç=ÄÉ=ÉñéêÉëëÉÇ=ïáíÜ=~=ëÉåJ íÉåÅÉJÑáå~ä=åÉÖ~íáîÉ=é~êíáÅäÉ= na=I=~ë=áå= ERRSF=~åÇ= ERRTFI=ïáíÜçìí=íÜÉ=~áÇ= çÑ=xuK== ERRSF
ǰ-úum
ma
ba
na
ṛas
ÜáíJNpd= NpdKklj=PpdKafpqK^``= moq=
mhaar-úum,
âáääJNpd= =
uṛ-úum
äÉíKçìíJNpd=
kbd=
Úf=ïáää=âáää=áí=~åÇ=åçí=äÉí=áí=ÑêÉÉKÛ=E^Wer^MRUF= ERRTF
nam-í
ta
äçïÉêJ`s=moq=
ráal
ÜáÖÜ=
ba
moq=
yhéel-i
ÅçãÉKmcsJc=
yhéel-i
ÅçãÉKmcsJc=
hée~ta ṣiṣ `lkai=
ÜÉ~Ç=
ḍhak-áan-u
íçìÅÜJmopJjpd=
hée~ta phed-áan-a
`lkai=
êÉ~ÅÜJmopJjpd=
=
na
kbd=
ÚfÑ=áí=áë=éìí=íçç=äçï=éÉçéäÉ=ïáää=Üáí=íÜÉáê=ÜÉ~ÇI=Äìí=áÑ=áí=áë=éìí=íçç=ÜáÖÜ= åçÄçÇó=ïáää=êÉ~ÅÜ=ìéKÛ=E^WeltMSVJTMF=
13.2.3
Disjunction
gìñí~éçëáíáçåK=qÜÉ=äÉ~ëí=ÉãéÜ~ëáëÉÇ=âáåÇ=çÑ=ÇáëàìåÅíáçå=áë=Äó=ãÉêÉ=àìñJ í~éçëáíáçåI=åçêã~ääó=çÑ=íïç=åìãÉê~äë=E~ë=áå=íÜÉ=àìñí~éçëáíáçå=çÑ=ÚÑçìêÛ= ~åÇ=ÚÑáîÉÛ=áå= ERRQF=~ÄçîÉF=çê=çÑ=íïç=åçìå=éÜê~ëÉë=ïáíÜ=åìãÉê~ä=~ííêáÄJ ìíÉëI=~ë=áå= ERRUFI=ÉñéêÉëëáåÖ=~å=~ééêçñáã~íÉ=ÑáÖìêÉ=ê~íÜÉê=íÜ~å=ÅçåëíáJ íìíáåÖ=~å=~äíÉêå~íáîÉ=áå=~å=~ÄëçäìíÉ=ëÉåëÉK= ERRUF
díiš-e
îáää~ÖÉJdk=
kareé
ɡalé
ïÜÉå=
ÉîÉê=
phuṭ-í
ṣo
xálak
ǰamá
éÉçéäÉ= ÅçääÉÅíáçå=
bhe
ÄÉÅçãÉK`s=
bíiḍ-u
dít-u
ÖáîÉKmcsJjpd=
`lkae=
phuṭ-í] kir
dít-u
síinta
ãìÅÜJjpd==
síinta
kir
ëåçï=
[panǰ ÑáîÉ=
= =
`lkae== ÚqÜÉ=îáää~ÖÉ=éÉçéäÉ=ìëÉÇ=íç=Ö~íÜÉê=ïÜÉå=ãìÅÜ=ëåçï=Ü~Ç=ÄÉÉå=Ñ~ääáåÖI= R=çê=S=ÑÉÉí=ëåçïKÛ=E_W^s^NVUF=
ÑççíJmi= ëáñ=
ÑççíJmi= ëåçï=
ÖáîÉKmcsJjpd=
mÜê~ë~ä= ÇáëàìåÅíáçå= ïáíÜ= yáaK= ^= ëäáÖÜíäó= ãçêÉ= ÉãéÜ~ëáëÉÇ= ÇáëàìåÅíáçå= ìëÉë=yáa=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=éÜê~ëÉëI=~ë=ëÉÉå=áå=ERRVFK= ERRVF
eesé
obj=
haazír
éêÉëÉåí=
phaíi
[bhroó yáa
ÖáêäKdk= ÄêçíÜÉê= çê=
na
kbd=
nikh-eeṇḍeéu
heensíl-u
ëí~óKmcsJjpd=
maámu] koó
eesé
hée~ta, tasíi
mux-íi
ìåÅäÉ=
`lkai=
ïÜç=
obj=
ṭeem-íi
íáãÉJÖå= =
PpdKdk= Ñ~ÅÉJdk= =
bh-áan-u
ÄÉÅçãÉJmopJjpd== ÚfÑ=íÜÉ=ÖáêäÛë=ÄêçíÜÉê=çê=ÜÉê=ìåÅäÉ=ï~ëåÛí=éêÉëÉåí=~í=íÜ~í=íáãÉI=ÜÉ=Ü~ë=íç= ÄÉ=ÖêÉÉíÉÇKÛ=E^Wj^oMQTJVF= ÅçãÉKçìíJl_id=
307
13 Complex constructions
pÉåíÉåíá~ä= ÇáëàìåÅíáçå= ïáíÜ= yáaba…yáabaK= ^äíÜçìÖÜ= íÜÉêÉ= ~êÉ= ÑÉï= ÉñJ ~ãéäÉëI=áí=ëÉÉãë=~=ÅçåëíêìÅíáçå=ïáíÜ=~=êÉéÉ~íÉÇ= yáa=ÅçãÄáåÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ= é~êíáÅäÉ= ba= EéêçÄ~Ääó= ÑçêãáåÖ= çåÉ= éÜçåçäçÖáÅ~ä= ïçêÇFI= ~ë= áå= ERSMFI= áë= éêÉÑÉêêÉÇ= Ñçê= ëÉåíÉåíá~ä= ÇáëàìåÅíáçåI= éçëëáÄäó= ïáíÜ= ~å= ~ÇÇÉÇ= ÉãéÜ~ëáë= çå=íÜÉ=ãìíì~ä=ÉñÅäìëáîáíó=çÑ=íÜÉ=~äíÉêå~íáîÉë=íÜìë=éêÉëÉåíÉÇK== ERSMF
típa
åçï=
šái
íÜáåÖ=
phed-í
asaám
yáaba
~êêáîÉJ`s=NmiK^``= çê=
khóo
yáaba
É~íKPpd= çê=
na
kbd=
khóo
É~íKPpd=
Úkçï=íÜáë=íÜáåÖ=ïáää=ÅçãÉ=ÜÉêÉ=~åÇ=áí=ïáää=ÉáíÜÉê=É~í=ìë=çê=áí=ïáää=åçí= É~í=ìëKÛ=E^Wde^MSPF=
pÉåíÉåíá~ä= ~åÇ= éÜê~ë~ä= ÇáëàìåÅíáçå= kiK= ^= ëÉã~åíáÅ~ääó= Éèìáî~äÉåí= ÅçåJ ëíêìÅíáçå=éêÉëÉåíáåÖ=ãìíì~ä=ÉñÅäìëáîáíó=áë=~äëç=ÑçìåÇI=~ë=áå=ERSNFJERSOFI= ïáíÜ=~=é~êíáÅäÉ=kiK== ERSNF
hasó
objKjpdKklj=
tohfá
ÖáÑí=
[phedíl-u
~êêáîÉKmcsJjpd=
ki
na
ki
nu
ki
nu
çê=
kbd=
=
phedíl-u]
~êêáîÉKmcsJjpd=
ÚaáÇ=íÜáë=ÖáÑí=~êêáîÉ=çê=åçí\Û=E_WcitUNTF= ERSOF
buǰ-áan-u
ìåÇÉêëí~åÇKmopJjpd=
ɡa
šái
ba
moq=
karáaṛu ki
ëçãÉ=
íÜáåÖ=
äÉçé~êÇ= çê=
ɡa
čiíz
thaní
ëçãÉ=
íÜáåÖ=
na
kbd=
iṇc̣
ÄÉ~ê=
`ljm=
çê=
PjpdKmoluKklj= =
PjpdKmoluKklj=
nq=
Úf=ÇáÇåÛí=ìåÇÉêëí~åÇ=ïÜ~í=ëçêí=çÑ=íÜáåÖ=íÜáë=ï~ëI=ïÜÉíÜÉê=áí=ï~ë=~= äÉçé~êÇ=çê=~=ÄÉ~ê=çê=ïÜ~í=ëçêí=çÑ=ÅêÉ~íìêÉKÛ=E^Wer^MPUJVF=
hçÜáëí~åá=pÜáå~=ìëÉë=~=ïçêÇ=ÄçêêçïÉÇ=Ñêçã=mìåà~ÄáI= paa~wee~=ÚçêÛI=íç= ÉñéêÉëë=ÇáëàìåÅíáçå=EoìíÜ=pÅÜãáÇíI=éÅKFK=
13.2.4
Rejection oÉàÉÅíáçå= ïáíÜ= na…naK= oÉàÉÅíáçå= Å~å= ÄÉ= ÉñéêÉëëÉÇ= ëáãéäó= ïáíÜ= ~= éÜê~ëÉJ=çê=Åä~ìëÉJáåáíá~ä=åÉÖ~íáçå=naI=~ë=ÉñÉãéäáÑáÉÇ=áå=ERSPF=~åÇ=ERSQFK= ERSPF
na
kbd=
na
kbd=
zinaawur-á
tas
ɡhrast-á thíil-i
de
ÄÉ~ëíJl_= =
the
PpdK^``= íç=
asár
Ü~êã=
thíil-i
ïçäÑJl_= ÇçKmcsJc= mpq=
ÚkÉáíÜÉê=ÄÉ~ëí=åçê=ïçäÑ=Ü~Ç=Ü~êãÉÇ=ÜáãKÛ=E^Wde^MNQF=
308
de
ÇçKmcsJc= mpq=
=
13 Complex constructions
ERSQF
se
PcpdKklj=
na
kbd==
kasíi
ïÜçëÉ=
na
kbd=
marɡ
ÇÉ~íÜ=
kasíi
ïÜçëÉ=
xaadí
Ü~ééáåÉëë=
dac̣h-éen-i
äççâJmopJc=
=
dac̣héeni
äççâJmopJc==
ÚpÜÉ=Å~êÉë=åÉáíÜÉê=Ñçê=~åóçåÉÛë=Ü~ééáåÉëëI=åçê=Ñçê=~åóçåÉÛë=ÇÉ~íÜKÛ= E^WhbbMMRJSF=
qïç=çíÜÉê=ëíê~íÉÖáÉë=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=ÉñéêÉëëáåÖ=êÉàÉÅíáçå=~êÉ=ÄçíÜ=ÅçãÄáJ å~íáçåë=çÑ=åÉÖ~íáçå=~åÇ=ÅçåàìåÅíáçåë=~äêÉ~Çó=ÇáëÅìëëÉÇ=~ÄçîÉK= oÉàÉÅíáçå= ìëáåÖ= “~ÇîÉêë~íáîÉÒ= ÅçåàìåÅíáçå= ~åÇ= åÉÖ~íáçåI= na ta…na baK= fí= ëÜçìäÇ= ÄÉ= åçíÉÇ= íÜ~í= íÜÉ= ïçêÇ= çêÇÉê= EíÜÉ= é~êíáÅäÉ= îáëJ¶Jîáë= íÜÉ= ÅçåJ íê~ëíÉÇ=ÅçåëíáíìÉåíF=áë=íÜÉ=êÉîÉêëÉ=Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=çåÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ= ÅçåàìåÅíáîÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=ïáíÜ= ta…baK=bñ~ãéäÉë=~êÉ=ÖáîÉå=áå= ERSRF=~åÇ= ERSSFK= ERSRF
na
ta
tanaám the
asaám
the
dít-i
kbd=
moq=
NmiK^``= íç=
PmiK^``= íç= ÖáîÉKmcsJc=
dít-i
ÖáîÉKmcsJc=
=
na
kbd=
ba
moq=
=
ÚkÉáíÜÉê=ÇáÇ=íÜÉó=ÖáîÉ=íÜÉã=íç=íÜÉãI=åçê=íç=ìëKÛ=E^Wde^MUVF= ERSSF
dúi
çíÜÉê=
ba
moq=
ba
moq=
ɡa
~åó=
na
kbd=
ta
moq=
duwaá
éê~óÉê=
thíil-u
ÇçKmcsJjpKd=
na
kbd=
háanǰ-a dít-a
ÅìêëÉJmi= ÖáîÉKmcsJjmi=
ÚqÜÉåI=åÉáíÜÉê=ÇáÇ=ÜÉ=éê~óI=åçê=ÇáÇ=ÜÉ=ìííÉê=~åó=ÅìêëÉëKÛ=E^WmfoMPUJVF=
^ë= Å~å= ÄÉ= ëÉÉå= áå= ERSTFI= íÜÉ= ëíê~íÉÖó= ~äëç= çÅÅìêë= áå= ÅçãÄáå~íáçå= ïáíÜ= íÜÉ=ÅçåàìåÅíáîÉ=ëìÑÑáñ=-eeK= ERSTF
méeǰi
na
ÄÉíïÉÉå= kbd=
faaidá-ee
ÄÉåÉÑáíJ`kg=
ɡa
~åó=
ta
moq==
na
kbd=
ṣoo-íi
tarapíi
ɡa
ba
barawolxaan-íi
tarapíi
âáåÖJdk= ÇáêÉÅíáçåKdk=
moq=
~åó=
_~ê~ïìäKhÜ~åJdk=ÇáêÉÅíáçåKdk=
faaidá
ÄÉåÉÑáí==
Ú_ÉíïÉÉå=íÜÉãI=åÉáíÜÉê=ï~ë=íÜÉêÉ=~åó=ÄÉåÉÑáí=Ñêçã=íÜÉ=âáåÖÛë=ëáÇÉI=åçê= Ñêçã=_~ê~ïìä=hÜ~åKÛ=E^Wg^kMMTJUF=
oÉàÉÅíáçå=ìëáåÖ=“ëÉé~ê~íáîÉÒ=ÅçåàìåÅíáçå=~åÇ=åÉÖ~íáçåI= bi na…bi naI=áë= áääìëíê~íÉÇ=áå=ERSUFJERSVFK=
309
13 Complex constructions
ERSUF
dac̣h-íin ta
äççâJPmi= moq=
bi
~äëç=
kaṭamúš
h~í~ãçëÜ=
bi
~äëç=
náin-u
åçíKÄÉKmopJjpd=
iṇc̣
ÄÉ~ê=
náin-u
åçíKÄÉKmopJjpd=
ÚqÜÉó=ë~ï=íÜ~í=åÉáíÜÉê=h~í~ãçëÜ=åçê=íÜÉ=ÄÉ~ê=ï~ë=íÜÉêÉKÛ= E^Wh^qNQQF= ERSVF
bíiḍ-i
ráal
ãìÅÜJc= ÜáÖÜ=
naam-eeṇḍeéu äçïÉêJl_id==
bi
na
~äëç=
åçí=
bi
na
~äëç=
th-eeṇḍeéu
ÇçJl_id=
åçí==
Úfí=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ê~áëÉÇ=îÉêó=ÜáÖÜI=åÉáíÜÉê=ëÜçìäÇ=áí=ÄÉ=äçïÉêÉÇ= xãìÅÜzKÛ=E^WeltMSUF=
hçÜáëí~åá= pÜáå~= ÉñéêÉëëÉë= êÉàÉÅíáçå= ïáíÜ= nee~…nee~= ÚåçÁåçÛI= ïÜáäÉ= íÜÉ=êÉÖìä~ê=Åä~ìëÉ=åÉÖ~íáçå=áå=íÜáë=î~êáÉíó=áë=na=EoìíÜ=pÅÜãáÇíI=éÅKFK=
13.3 Clause chaining låÉ= çÑ= íÜÉ= ãçêÉ= ë~äáÉåí= ÑÉ~íìêÉë= çÑ= m~äìä~= ÇáëÅçìêëÉ= EÉëéÉÅá~ääó= çÑ= ~= å~êê~íáîÉ= âáåÇF= áë= áíë= ìëÉ= çÑ= Åä~ìëÉ= ÅÜ~áåáåÖI= íÜìë= ÑáííáåÖ= áåíç= íÜÉ= Å~íÉJ Öçêó= “ÅÜ~áåáåÖÒ= ä~åÖì~ÖÉëI= ~ë= ÇÉëÅêáÄÉÇ= Äó= qÜçãéëçå= C= içåÖ~ÅêÉ= ENVURW=NTRJSF=~åÇ=içåÖ~ÅêÉ=ENVURW=OPUJVFK=pìÅÜ=Åä~ìëÉ=ÅÜ~áåë=ÉñéêÉëë= ëÉèìÉåÅÉë=çÑ=ÉîÉåíë=çê=~Åíáçåë=Å~êêáÉÇ=çìí=~åÇ=Åçåëáëí=çÑ=çåÉ=çê=ëÉîÉê~ä= åçåJÑáå~ä= Åä~ìëÉë= EåçíÉ= íÜÉ= ÇáëíáåÅíáçå= ã~ÇÉ= ÄÉíïÉÉå= EåçåJFÑáå~ä= ~åÇ= EåçåFÑáåáíÉFI=ÑçääçïÉÇ=Äó=çåÉ=Ñáå~ä=Åä~ìëÉK=b~ÅÜ=åçåJÑáå~ä=Åä~ìëÉ=áë=êÉä~íJ áåÖ= íç= íÜÉ= çåÉ= áããÉÇá~íÉäó= éêÉÅÉÇáåÖ= áí= ~åÇ= íÜÉ= çåÉ= ÑçääçïáåÖ= áíI= Äìí= åçí=åÉÅÉëë~êáäó=íç=íÜÉ=Ñáå~ä=Åä~ìëÉK=f=Ü~îÉ=~ÇçéíÉÇ=íÜÉ=íÉêã=ÅçëìÄçêÇáJ å~íÉ= EëÉÉ= Éñéä~å~íáçå= ÄÉäçïF= íç= ÇÉëÅêáÄÉ= íÜáë= íóéÉ= çÑ= Åä~ìëÉ= äáåâáåÖ= ïÜáÅÜ=áë=ëçãÉïÜ~í=áåíÉêãÉÇá~íÉ=ÄÉíïÉÉå=ÅççêÇáå~íáçå=~åÇ=ëìÄçêÇáå~J íáçåK=
13.3.1
Same-subject chaining
få=Éñ~ãéäÉë= ERTMFJERTOFI=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=åçåJÑáå~ä=Åä~ìëÉë= áë= ~= åçåÑáåáíÉ= `çåîÉêÄ= EÅîFI= ~= îÉêÄ= Ñçêã= ïáíÜçìí= ~åó= é~êíáÅáé~åí= ~ÖêÉÉãÉåíI= ~åÇ= íÜÉ= ëìÄàÉÅí= äÉÑí= áãéäáÅáíK= ^= äáíÉê~ä= íê~åëä~íáçå= çÑ= ERTMF= ïçìäÇ= êÉåÇÉê= ëçãÉíÜáåÖ= äáâÉ= ÚqÜÉ= Ñ~íÜÉêI= Ü~îáåÖ= âáääÉÇ= ~= Öç~íI= Ü~îáåÖ= êÉãçîÉÇ=áíë=ëâáåI=éìí=íÜÉ=ëâáå=çå=ÜáãÛK==
310
13 Complex constructions
ERTMF
[baába ba
Ñ~íÜÉêKl_=moq=
ɡaḍ-í]
êÉãçîÉJ`s==
yakdám
bhíiru
mheer-í] [tasíi
púustu
áããÉÇá~íÉäó=
ÜÉKÖç~í= âáääJ`s= PpdKdk= ëâáå=
so
púustu tas
abcKjpdKklj=
ëâáå==
==
ṣaawóol-u
PpdK^``= éìíKçåKmcsJjpd=
ÚqÜÉ=Ñ~íÜÉê=âáääÉÇ=~=ÜÉJÖç~íI=ëâáååÉÇ=áíI=~åÇ=éìí=íÜÉ=ëâáå=çå=Üáë=ëçåKÛ= E^Wao^MOPF= ERTNF
ti
PpdKl_=
moq=
Ççïå=
[bhun
whay-í
ba]
[so
mhaás
muṭ-í
bhun
wheel-í
ba]
[teeṇíi
the
ɡhin-í] ɡáu
ãÉ~í= íç=
ba
íêÉÉJdk= Ççïå=
ÅçãÉKÇçïåJ`s=
í~âÉKÇçïåJ`s=
moq=
moq=
abcKjpdKklj=
obci=
=
ɡhooṣṭ-á
ÜçìëÉJl_==
í~âÉJ`s= ÖçKmcsKjpd
ÚeÉ=Å~ãÉ=ÇçïåI=íççâ=Ççïå=íÜÉ=ãÉ~í=Ñêçã=íÜÉ=íêÉÉI=~åÇ=ÄêçìÖÜí=áí=íç= Üáë=ÜçìëÉKÛ=E_Wpe_TSOF= ERTOF
ɡhaḍeerá [phed-í] laṣ-čax [kaṭéeri ɡhin-í] se ÉäÇÉêKl_= ~êêáîÉJ`s=ëïáÑíäó= âåáÑÉ=
í~âÉJ`s=
abc=
taáǰ
Åêçïå=
čhiníl-i
ÅìíKmcsJc=
ÚqÜÉ=ÉäÇÉê=EÄêçíÜÉêF=Å~ãÉI=íççâ=~=âåáÑÉI=~åÇ=Åìí=çÑÑ=íÜÉ=ÅêçïåKÛ= E^Wao^MNSF=
^ë= éçáåíÉÇ= çìí= Äó= dáîμå= EOMMNÄW= POTJUFI= ~äíÜçìÖÜ= íê~Çáíáçå~ä= Öê~ãJ ã~ê=Ü~ë=ã~ÇÉ=~=Äáå~êó=ÇáëíáåÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=ÇÉéÉåÇÉåíLëìÄçêÇáå~íÉ=~ÇJ îÉêÄá~ä= Åä~ìëÉëI= çå= íÜÉ= çåÉ= Ü~åÇI= ~åÇ= áåÇÉéÉåÇÉåíLÅççêÇáå~íÉ= ã~áå= Åä~ìëÉëI=çå=íÜÉ=çíÜÉêI=áí=áë=ÉîáÇÉåí=íÜ~í=ÇÉéÉåÇÉåÅó=~ë=ïÉää=~ë=ëìÄçêÇáJ å~íáçåI= áë= ~= ã~ííÉê= çÑ= ÇÉÖêÉÉ= ê~íÜÉê= íÜ~å= ÄÉáåÖ= ÇÉëÅêÉíÉ= éêçéÉêíáÉë= çÑ= Åä~ìëÉëK= e~ëéÉäã~íÜ= ENVVRW= OMJTFI= ÑçääçïáåÖ= íÜÉ= ë~ãÉ= êÉ~ëçåáåÖI= ëìÖJ ÖÉëíë=~=ÅçëìÄçêÇáå~íÉ=Å~íÉÖçêó=áåíÉêãÉÇá~íÉ=ÄÉíïÉÉå=ÅççêÇáå~íáçå=~åÇ= ëìÄçêÇáå~íáçåI= ïÜáÅÜ= ïçìäÇ= íÜìë= Å~éíìêÉ= íÜÉ= ëí~íìë= çÑ= íÜÉ= åçåJÑáå~ä= îÉêÄë= áå= ~ÄçîÉJãÉåíáçåÉÇ= ÅÜ~áåëI= áå= ëçãÉ= íê~Çáíáçåë= ~äëç= ÇÉëÅêáÄÉÇ= ~ë= ãÉÇá~ä=îÉêÄëK=tÜÉêÉ~ë=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=~=ÅçëìÄçêÇáå~íÉ=Åä~ìëÉI= ~åÇ= ~åçíÜÉê= ÅçëìÄçêÇáå~íÉ= Åä~ìëÉI= çê= ÄÉíïÉÉå= ~= ÅçëìÄçêÇáå~íÉ= Åä~ìëÉ= ~åÇ= áíë= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= ã~áåLÑáå~ä= Åä~ìëÉI= çÑíÉå= ïáää= Ü~îÉ= íç= ÑáåÇ= áíë= íê~åëä~íáçå=Éèìáî~äÉåí=áå=~=ÅççêÇáå~íÉ=Åä~ìëÉ=EÑçê=áåëí~åÅÉI=áå=båÖäáëÜFI= íÜÉ=åçåJÑáå~ä=Åä~ìëÉ=áë=ëíáää=íç=~=ä~êÖÉ=ÉñíÉåí=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=íÜÉ=áåÇÉéÉåÇJ Éåí=Åä~ìëÉ=Ñçê=áíë=qj^=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=çê=é~êíáÅáé~åí=êÉÑÉêÉåÅÉK= eçïÉîÉêI=~å=~êÖìãÉåí=áå=Ñ~îçìê=çÑ=ëíáää=îáÉïáåÖ=`çåîÉêÄ=Åä~ìëÉë=~ë= ëìÄçêÇáå~íÉ= ïçìäÇ= ÄÉ= íÜ~í= íÜÉó= ëçãÉíáãÉë= ëÉÉã= íç= ~ééÉ~ê= áåëáÇÉ= EáKÉK= ÉãÄÉÇÇÉÇ= áåíçF= íÜÉ= Ñáå~ä= Åä~ìëÉK= bñ~ãéäÉ= ERTMF= áë= ~ãÄáÖìçìë= áå= íÜáë= êÉëéÉÅíI= ëáåÅÉ= ïÉ= Å~å= ~å~äóëÉ= íÜÉ= ÉêÖ~íáîÉäó= ã~êâÉÇ= baába= ÚÑ~íÜÉêÛI= ÉáJ íÜÉê=~ë=íÜÉ=ÉñéäáÅáí=ëìÄàÉÅí=çÑ=íÜÉ=Ñáêëí=åçåJÑáå~ä=íê~åëáíáîÉ=Åä~ìëÉ=E~ë=áë= ëìÖÖÉëíÉÇ=Äó=íÜÉ=ëèì~êÉ=Äê~ÅâÉíëF=çê=~ë=íÜÉ=ÉñéäáÅáí=ëìÄàÉÅí=çÑ=íÜÉ=Ñáå~ä= íê~åëáíáîÉ=Åä~ìëÉK== få=Éñ~ãéäÉ=ERTOF=çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=íÜÉ=Ñáå~ä=Åä~ìëÉ=áë=íê~åëáíáîÉ=~åÇ= íÜÉ= Ñáêëí= `çåîÉêÄ= áë= áåíê~åëáíáîÉI= ~åÇ= íÜÉêÉÑçêÉ= íÜÉ= ÉêÖ~íáîÉäó= ã~êâÉÇ= 311
13 Complex constructions
ëìÄàÉÅí= ãìëí= ÄÉ= ~å~äóëÉÇ= ~ë= íÜÉ= ëìÄàÉÅí= çÑ= íÜÉ= Ñáå~ä= E~åÇ= ÑáåáíÉF= îÉêÄI= ~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=Ñáêëí=`çåîÉêÄ=Åä~ìëÉ=áå=áíë=ÉåíáêÉíó=Ü~ë=íç=ÄÉ=~å~äóëÉÇ= ~ë=ÉãÄÉÇÇÉÇ=áåíç=íÜÉ=Ñáå~ä=Åä~ìëÉ=E~ë=áë=~äëç=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=`çåîÉêÄ=Åä~ìëÉI= ïÜáÅÜ=Ü~ë=~å=áåëíêìãÉåí~ä=êÉ~ÇáåÖI=ëÉÉ= NPKQKNFK=fí=áë=~í=íÜáë=éçáåí=íÜ~í= Åä~ìëÉ= ÅÜ~áåáåÖ= ëÜ~ÇÉë= çîÉê= áåíç= íÜÉ= êÉ~äã= çÑ= ãçêÉ= ~ëóããÉíêáÅ~ä= ~ÇJ îÉêÄá~ä=ÑìåÅíáçåëK== få=ERTNFI=ÜçïÉîÉêI=ëÉåíÉåÅÉJáåáíá~ä=ti=ÚÜÉÛ=Å~å=åçí=ÄÉ=íÜÉ=ëìÄàÉÅí=EpF=çÑ= íÜÉ= áåíê~åëáíáîÉ= Ñáå~ä= îÉêÄ= ÚÖçÛK= páåÅÉ= áí= áë= ã~êâÉÇ= Ñçê= ÉêÖ~íáîÉ= ~äáÖåJ ãÉåíI=áí=ãìëí=ÄÉ=íÜÉ=ëìÄàÉÅí=E^F=ÉáíÜÉê=çÑ=íê~åëáíáîÉ= whaalé-=Úí~âÉ=ÇçïåÛ= çê=íê~åëáíáîÉ= ɡhin-=Úí~âÉÛI=ÄçíÜ=çÑ=íÜÉëÉ=åçåJÑáå~ä=`çåîÉêÄë=áå=íÜáë=ëÉåJ íÉåÅÉK=páãéäÉ=ÉãÄÉÇÇáåÖ=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=åçí=êÉ~ääó=íÜÉ=Å~ëÉ=ÜÉêÉI=~åÇ=~Ö~áå= ÅçëìÄçêÇáå~íáçå=ëÉÉãë=~=ëìáí~ÄäÉ=Å~íÉÖçêáë~íáçåK== pçãÉ=çîÉêä~é=ÄÉíïÉÉå=ãÉÇá~ä=îÉêÄë=Ó=~ë=ìëÉÇ=áå=ÅÜ~áåÉÇ=çê=ëçJÅ~ääÉÇ= ÅçëìÄçêÇáå~íÉ= Åä~ìëÉë= Ó= ~åÇ= `çåîÉêÄë= ÅçÇáåÖ= ãçêÉ= íóéáÅ~ä= ~ÇîÉêÄá~ä= ÑìåÅíáçåëI=áë=áåÇÉÉÇ=íç=ÄÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=Ee~ëéÉäã~íÜ=NVVRW=OSFI=~åÇ=ïÉ=ÑáåÇ= íÜ~í= íÜÉ= îÉêó= ë~ãÉ= ãÉÅÜ~åáëã= áë= éìí= íç= ïçêâ= áå= ã~åó= Åä~ìëÉë= ÅçêêÉJ ëéçåÇáåÖ= íç= ÇáëíáåÅí= ~ÇîÉêÄá~äJÅä~ìëÉ= íóéÉë= EëÉÉ= NPKQKNJNPKQKRF= áå= íÜÉ= Ñ~ãáäá~ê=bìêçéÉ~å=ä~åÖì~ÖÉëI=ïáíÜ=~=åìãÄÉê=çÑ=ëÉã~åíáÅ=êÉä~íáçåëÜáéë= áãéäáÉÇ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÇÉéÉåÇÉåí=Åä~ìëÉ=~åÇ=íÜÉ=ã~áå=Åä~ìëÉK==
13.3.2
Different-subject chaining
tÜáäÉ=íÜÉ=ÅÜ~áåáåÖ=ÉñÉãéäáÑáÉÇ=~ÄçîÉ=ÉñéêÉëëÉë=ëÉèìÉåÅáåÖ=çÑ=ÉîÉåíë=çê= ~Åíáçåë= ïáíÜ= çåÉ= ~åÇ= íÜÉ= ë~ãÉ= ëìÄàÉÅíI= ~åçíÜÉê= ÅçåëíêìÅíáçå= íóéÉ= áë= ÄÉáåÖ= ìëÉÇ= ïÜÉå= íÜÉêÉ= áë= ~= ëìÄàÉÅí= ëïáíÅÜ= ~ÑíÉê= ~= åçåJÑáå~ä= Åä~ìëÉW= ~= åçåJÑáå~ä=Åä~ìëÉ=~ë=íÜÉ=çåÉë=ÑçìåÇ=áå= ERTPF=~åÇ= ERTQFI=áå=ïÜáÅÜ=~=ÑáåáíÉ= îÉêÄ=áë=ÑçääçïÉÇ=Äó=íÜÉ=é~êíáÅäÉ= taI=áë=áå=íìêå=ÑçääçïÉÇ=Äó=~åçíÜÉê=EåçåJ Ñáå~ä=çê=Ñáå~äF=Åä~ìëÉK= ERTPF
eesé
obj=
míiš-a
ã~åJl_=
ba
moq=
dhuumíiy-ii
ǰít-i
uḍheewíl-i
de
ëãçâÉJdk= ÑäÉÉKmcsJc==
toopaančá
éáëíçä=
ëÜççí=mcsJc==
ɡaḍ-í
=
í~âÉKçìíJ`s=
de
ta]
mpq=
moq=
se
abc=
[se
abc=
==
dhuumíi
ëãçâÉ=
mpq=
ÚqÜ~í=ã~å=íççâ=çìí=~=éáëíçäI=ëÜçí=~í=íÜÉ=ëãçâÉI=~åÇ=íÜÉ=ëãçâÉ=Çáë~éJ éÉ~êÉÇKÛ=E^Wde^MROF= ERTQF
[áa
deés
fabc=
Ç~ó=
qisá
thíil-u
ëíçêó=
táa
íÜÉêÉ=
ɡúum
ÖçKmcsJjpd==
ta]
moq=
máa-the
NpdKkljJíç=
ÇçKmcsJjpd==
ÚlåÉ=Ç~ó=f=ïÉåí=íÜÉêÉI=~åÇ=ÜÉ=íçäÇ=ãÉ=~=ëíçêóKÛ=E^Wer^MMVF=
312
13 Complex constructions
pÉèìÉåÅÉë= çÑ= íïç= çê= ãçêÉ= åçåJÑáå~ä= Åä~ìëÉë= Å~å= áåÅäìÇÉ= ë~ãÉJëìÄàÉÅí= EppF=Åä~ìëÉë=~ë=ïÉää=~ë=ÇáÑÑÉêÉåíJëìÄàÉÅí=EapF=Åä~ìëÉëI=~ë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå= ERTRF=~åÇ=ERTSFK= ERTRF
theé
íÜÉå=
aaxeríi [áa Ñáå~ääó=
fabc=
bac̣húuṛu Å~äÑ=
=
ṣaawóol-u
ta]DS
bac̣húuṛ-ii
ɡhašíl-u,
ṭinɡ
thíil-u= ÇçKmcsJjpd=
éìíKçåKmcsJjpd= Å~íÅÜKmcsJjpd=
moq=
elpq=
Å~äÑJdk= =
mheer-í]SS
[púustu
púust-a ba
tas
âáääJ`s= =
ëâáåJl_=
moq=
ëâáå=
=
PpdK^``=
ÚqÜÉå=~í=ä~ëí=ÜÉ=âáääÉÇ=~=Å~äÑI=ÇêÉëëÉÇ=EÜáë=ëçåF=áå=íÜÉ=ëâáåI=~åÇ=íÜÉ=ëâáå= çÑ=íÜÉ=Å~äÑ=ÜÉäéÉÇ=ÜáãKÛ=E^Wao^MPNF= ERTSF
[thíi
OpdKdk=
kúṛi
ïáÑÉ==
ak
dhií
tes
ɡhin-í]SS [adráx
fabc=
paidaá
Ç~ìÖÜíÉê=Äçêå=
PpdK^``= í~âÉJ`s= ÑçêÉëí=
bhíl-i
ÄÉÅçãÉKmcsJc=
ta]DS moq=
[thíi
OpdKdk= =
ṣač-í]SS ɡéi
ÅäáãÄJ`s=ÖçKmcsKcpd=
Ú^=Ç~ìÖÜíÉê=çÑ=óçìêë=ï~ë=ÄçêåI=óçìê=ïáÑÉ=íççâ=ÜÉê=~åÇ=ïÉåí=ìé=áåíç= íÜÉ=ÑçêÉëíKÛ=E_WcloMNQF=
kçíÉ= íÜ~íI= ïÜáäÉ= íÜÉ= `çåîÉêÄë= áå= íÜÉ= pp= ÅçåëíêìÅíáçåë= Çç= åçí= ëÜçï= ~ÖêÉÉãÉåíI=íÜÉ=îÉêÄë=áå=íÜÉ=ap=ÅçåëíêìÅíáçåë=ÇçK=få=Éñ~ãéäÉ= ERTRFI=íÜÉ= mÉêÑÉÅíáîÉ= îÉêÄ= ṣaawóolu= ~ÖêÉÉë= áå= ÖÉåÇÉê= ~åÇ= åìãÄÉê= ïáíÜ= íÜÉ= ÇáêÉÅí= çÄàÉÅí=púustuFK== få= ~= ÖêÉ~í= ã~åó= Å~ëÉë= çÑ= ÅÜ~áåáåÖ= ïáíÜ= ta,= íÜÉ= åçåJÑáå~ä= Åä~ìëÉ= áë= ãçëí=å~íìê~ääó=íê~åëä~í~ÄäÉ=~ë=~=ÚïÜÉåÛJÅä~ìëÉ=áå=båÖäáëÜI=~åÇ=~=åìãÄÉê= çÑ=çíÜÉê=ëÉã~åíáÅ=êÉä~íáçåëÜáéë=Å~å=ÄÉ=áãéäáÉÇ=~ë=ïÉääI=íÜÉ=ä~ííÉê=ëçãÉJ íÜáåÖ=íÜ~í=ïáää=ÄÉÅçãÉ=çÄîáçìë=ïÜÉå=ÇáëÅìëëáåÖ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÅçåëíêìÅíáçåë= ÉñéêÉëëáåÖ= ~ÇîÉêÄá~ä= ÑìåÅíáçåë= ENPKQFK= ^ë= ï~ë= íÜÉ= Å~ëÉ= ïáíÜ= íÜÉ= ppJ ÅÜ~áåáåÖ=ìëáåÖ=íÜÉ=`çåîÉêÄ=ÅçåëíêìÅíáçåI=apJÅÜ~áåáåÖ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=íÜÉ= taJÅçåëíêìÅíáçå=~äëç=ëÜ~ÇÉë=çîÉê=áåíç=ÉîÉå=ãçêÉ=~ëóããÉíêáÅ~ä=~åÇ=ãçêÉ= íóéáÅ~ä=~ÇîÉêÄá~ä=ÑìåÅíáçåëK==
13.4 Clauses with adverbial functions qÜÉ= íóéÉ= çÑ= Åä~ìëÉë= ìëáåÖ= íÜÉ= `çåîÉêÄ= ÅçåëíêìÅíáçå= EppF= ~åÇ= íÜÉ= taJ ÅçåëíêìÅíáçå= EapF= ïçìäÇ= ÅÉêí~áåäó= èì~äáÑó= ~ë= “~ÄëçäìíáîÉÒ= ~ÇîÉêÄá~ä= Åä~ìëÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=qÜçãéëçå=C=içåÖ~ÅêÉÛë=ENVURW=OMMJOMNF=ÇÉÑáåáJ íáçåI=ÇìÉ=íç=íÜÉáê=ïáÇÉ=ëÅçéÉ=~åÇ=íÜÉáê=ä~Åâ=çÑ=ÉñéäáÅáí=ëáÖå~äë=~ë=íç=íÜÉ= Éñ~Åí= ëÉã~åíáÅ= êÉä~íáçåëÜáé= ÄÉíïÉÉå= åçåJÑáå~ä= ~åÇ= Ñáå~ä= Åä~ìëÉëK= qÜÉáê= ÑìåÅíáçå= áå= íÜÉ= ÇáëÅçìêëÉ= áë= çÑíÉå= áåÑÉêêÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= ÅçåíÉñíK= ^ë= ï~ë= éçáåíÉÇ=çìí=~ÄçîÉI=áí=áë=åçí=~äï~óë=îÉêó=çÄîáçìë=ïÜÉêÉ=íç=Çê~ï=íÜÉ=äáåÉ= ÄÉíïÉÉå= ëìÅÜ= ëÉãáJáåÇÉéÉåÇÉåí= ÅÜ~áåÉÇ= Åä~ìëÉë= ~åÇ= Åä~ìëÉë= íÜ~í= íç= ~=
313
13 Complex constructions
ä~êÖÉê=ÉñíÉåí=~êÉ=áåíÉêéêÉí~ÄäÉ=~ë=~ÇîÉêÄá~ä=~åÇ=ÇÉéÉåÇÉåí=îáëJ¶Jîáë=çåÉ= é~êíáÅìä~ê=ã~áå=Åä~ìëÉK== iáâÉ=åçåJÑáå~ä=ÅÜ~áåÉÇ=Åä~ìëÉëI=Åä~ìëÉë=ïáíÜ=~ÇîÉêÄá~ä=ÑìåÅíáçåë=ÖÉåJ Éê~ääó= éêÉÅÉÇÉ= íÜÉáê= ÜÉ~ÇK= qÜÉó= ìëì~ääó= éêÉÅÉÇÉ= íÜÉ= ÉåíáêÉ= ÜÉ~Ç= Åä~ìëÉ= ~äíÜçìÖÜ=ÉãÄÉÇÇáåÖ=áåíç=íÜÉ=ÜÉ~Ç=Åä~ìëÉ=çê=ÜÉ~Ç=éêçéçëáíáçå=~äëç=çÅJ Åìêë=èìáíÉ=ÑêÉèìÉåíäóK=låäó=ê~êÉäó=ÇçÉë=íÜÉ=ãçÇáÑóáåÖ=Åä~ìëÉ=çÅÅìê=ëìÄJ ëÉèìÉåí=íç=íÜÉ=îÉêÄ=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~Ç=Åä~ìëÉK=^ää=ëìÅÜ=Åä~ìëÉë=ïáíÜ=~ÇîÉêÄá~ä= ÑìåÅíáçåë= ~êÉ= áå= ÉëëÉåÅÉ= ÇÉéÉåÇÉåí= ÄìíI= ~ë= ï~ë= êÉÑäÉÅíÉÇ= É~êäáÉê= áå= íÜÉ= ÇáëÅìëëáçå= çå= Åä~ìëÉ= ÅÜ~áåáåÖ= ~ÄçîÉI= åçí= Éèì~ääó= ~åÇ= ìåèìÉëíáçå~Ääó= ëìÄçêÇáå~íÉ=áå=å~íìêÉK=== ^= åìãÄÉê= çÑ= ÇáÑÑÉêÉåí= ÅçåëíêìÅíáçå= íóéÉë= ~êÉ= ~î~áä~ÄäÉ= Ñçê= Åä~ìëÉë= ÑìåÅíáçåáåÖ=~ÇîÉêÄá~ääóI=ëçãÉ=çÑ=íÜÉã=ïáíÜ=~=ãçêÉ=ÖÉåÉê~ä=~ééäáÅ~íáçåI= ~åÇ=çíÜÉêë=ãçêÉ=êÉëíêáÅíÉÇ=íç=ÅÉêí~áå=ëìÄÑìåÅíáçåëW= EáF
^=éêÉéçëÉÇ=çê=ÉãÄÉÇÇÉÇ=åçåÑáåáíÉ=`çåîÉêÄ=Åä~ìëÉI=áå=f^=ä~åJ Öì~ÖÉë=çÑíÉå=êÉÑÉêêÉÇ=íç=~ë=íÜÉ=`çåàìåÅíáîÉ=m~êíáÅáéäÉ=`çåëíêìÅíáçå= E~äëç=ìëÉÇ=áå=ppJÅÜ~áåëFK=
EááF ^=éêÉéçëÉÇ=Åä~ìëÉ=ïáíÜ=~=ÑáåáíÉ=îÉêÄ=ÑçääçïÉÇ=Äó=íÜÉ=Öê~ãã~íáÅ~ä= é~êíáÅäÉ=ta=E~äëç=ìëÉÇ=áå=apJÅÜ~áåëFX=áåÑêÉèìÉåíäó=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=~= Åä~ìëÉJáåíêçÇìÅáåÖ=ëìÄçêÇáå~íáåÖ=ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ=~=ãçêÉ=ëéÉÅáÑáÅ= äÉñáÅ~ä=ÅçåíÉåí= EáááF ^=éêÉéçëÉÇ=Åä~ìëÉ=ïáíÜ=~=ÑáåáíÉ=îÉêÄ=ÑçääçïÉÇ=Äó=~=ÅçåÇáíáçå~ä= ãççÇ=ã~êâÉê= EáîF ^=éêÉéçëÉÇ=mÉêÑÉÅíáîÉ=m~êíáÅáéäÉ=Åä~ìëÉ=ÖçîÉêåÉÇ=Äó=~=äÉñáÅ~ääó= ëéÉÅáÑáÅ=éçëíéçëáíáçå= EîF ^=éêÉéçëÉÇ=çê=ÉãÄÉÇÇÉÇ=Åä~ìëÉ=ïáíÜ=~=sÉêÄ~ä=kçìåI=ÉáíÜÉê=çÅÅìêJ êáåÖ=çå=áíë=çïå=EëçãÉíáãÉë=ïáíÜ=~=ëìÑÑáñF=çê=ïáíÜ=~=äÉñáÅ~ääó=ëéÉJ ÅáÑáÅ=éçëíéçëáíáçå= EîáF ^=éêÉJ=çê=éçëíéçëÉÇ=Åä~ìëÉ=ïáíÜ=~å=^ÖÉåíáîÉ=sÉêÄ~ä=kçìå=~åÇ=~= ÑáåáíÉ=Ñçêã=çÑ=bhe-=ÚÄÉÅçãÉÛ= EîááF ^å=ÉãÄÉÇÇÉÇ=åçåÑáåáíÉ=Åä~ìëÉ=ïáíÜ=~=`çéêÉÇáÅ~íáîÉ=m~êíáÅáéäÉ= qÜÉëÉ=ÅçåëíêìÅíáçåë=ïáää=ÄÉ=ÇáëÅìëëÉÇ=~ë=íÜÉó=çÅÅìê=áå=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=~ÇJ îÉêÄá~ä=ÑìåÅíáçåë=éêÉëÉåíÉÇ=ÄÉäçïK==
13.4.1
Temporality and related functions
pìÄëÉèìÉåÅÉK=j~åó=ÇÉéÉåÇÉåí=Åä~ìëÉë=ïáíÜ=~å=çÄîáçìë=íÉãéçê~ä=êÉ~ÇJ áåÖ= ~êÉ= áå= Ñ~Åí= åçí= ãìÅÜ= ÇáÑÑÉêÉåí= Ñêçã= íÜÉ= ëÉèìÉåíá~ä= ÅÜ~áåáåÖ= ÇáëJ ÅìëëÉÇ=~ÄçîÉ=ENPKPFK=bëéÉÅá~ääó=ïÜÉå=áí=áë=~=ã~ííÉê=çÑ=ëìÄëÉèìÉåÅÉI=~åÇ= íÜÉ=ëìÄàÉÅí=êÉã~áåë=íÜÉ=ë~ãÉI=íÜÉ=`çåîÉêÄ=ÅçåëíêìÅíáçå=EáF=áë=ìëÉÇI=~ë=áå= ERTTFJERTUFK= pçãÉíáãÉëI= ÉëéÉÅá~ääó= áå= å~êê~íáîÉëI= ~å= áããÉÇá~íÉäó= éêÉJ 314
13 Complex constructions
ÅÉÇáåÖ= ÑáåáíÉ= îÉêÄ= áë= êÉéÉ~íÉÇ= Äìí= ~ë= ~= `çåîÉêÄI= íÜìë= åçí= ~ÇÇáåÖ= ~åó= åÉï= áåÑçêã~íáçå= Äìí= áåëíÉ~Ç= ÜáÖÜäáÖÜíáåÖ= íÜÉ= íÉãéçê~ä= êÉä~íáçåëÜáé= ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç=ÉîÉåíëK=qÜáë=ä~ííÉê=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=`çåîÉêÄ=áë=ãçêÉ=íóéáÅ~ääó= ~ÇîÉêÄá~ä= Ó= ~åÇ= íÜÉ= `çåîÉêÄ= Åä~ìëÉ= íç= ~= ÖêÉ~íÉê= ÉñíÉåí= ÇÉéÉåÇÉåí= Ó= íÜ~å=áíë=ìëÉ=áå=ëÉèìÉåíá~ä=ÅÜ~áåáåÖ=~ë=ä~áÇ=çìí=~ÄçîÉK= ERTTF
(eesé
obj==
zanɡal-i áa
ÑçêÉëíJl_=fabc=
so
abcKjpdKklj=
paaṇṭí
baṭ-á
ǰhulí
ëíçåÉJl_=çå=
kuṇaák bheešóol-u.)
ÅÜáäÇ=
ɡaḍ-íi
ÅäçíÜÉë= í~âÉKçÑÑJPpd=
ëÉ~íKmcsJjpd==
harí
í~âÉK~ï~óJ`s=
=
[bheešaá]
tasíi
ëÉ~íK`s= =
=
PpdKdk=
de
mpq=
ÚEfå=íÜ~í=ÑçêÉëí=ÜÉ=íççâ=íÜÉ=ÅÜáäÇ=íç=~=ëíçåÉ=~åÇ=ëÉ~íÉÇ=ÜáãKF=tÜÉå=ÜÉ= Ü~Ç=ëÉ~íÉÇ=ÜáãI=ÜÉ=íççâ=Üáë=EíÜÉ=ÅÜáäÇÛëF=ÅäçíÜÉë=çÑÑKÛ=E^W_boMMRF= ERTUF
(tíi
taayúu
hiǰrát
thíil-i.)
PpdKl_== ÑêçãKíÜÉêÉ=
ãáÖê~íáçå=
ÇçKmcsJc===
[hiǰrát
dhruú~ṣ-a
yúul-u
ãáÖê~íáçå=
the]
ÇçJ`s== aêçëÜJl_=
==
ÅçãÉKmcsJjpd=
ÚEeÉ=ãáÖê~íÉÇ=Ñêçã=íÜÉêÉKF=tÜÉå=ÜÉ=Ü~Ç=ãáÖê~íÉÇI=ÜÉ=Å~ãÉ=íç=aêçëÜKÛ= E_W^qfMMPJQF=
^ë= ï~ë= íÜÉ= Å~ëÉ= áå= Åä~ìëÉ= ÅÜ~áåáåÖI= íÜÉ= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= ÅçåëíêìÅíáçå= ïÜÉå=íÜÉ=ëìÄàÉÅí=áå=íÜÉ=ÇÉéÉåÇÉåí=Åä~ìëÉ=áë=ÇáÑÑÉêÉåí=Ñêçã=íÜÉ=ëìÄàÉÅí=áå= íÜÉ=ã~áå=Åä~ìëÉ=áë=~=ÑáåáíÉ= taJÅä~ìëÉ=EÅçåëíêìÅíáçå= EááFFI=~ë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå= Éñ~ãéäÉ= ERTVF=~åÇ= EUFK=^Ö~áåI=íÜÉ=îÉêÄ=áå=íÜÉ=éêÉÅÉÇáåÖ=ÑáåáíÉ=Åä~ìëÉ=áë= çÑíÉå=ÑçìåÇ=êÉéÉ~íÉÇK= ERTVF
(aḍaphará Ü~äÑï~óë==
wháil-u.)
í~âÉKÇçïåKmcsJjpd=
wháil-u
í~âÉKÇçïåKmcsJjpd==
ta]
moq=
tasíi
[aḍaphara Ü~äÑï~óë==
=
uǰut-í
xaaráx
maǰí
PpdKdk== ÄçÇóJl_= áå=
áíÅÜáåÖ=
paidóo bhíl-i Äçêå=
ÄÉÅçãÉKmcsJc=
ÚEeÉ=ÄêçìÖÜí=Üáã=Ççïå=Ü~äÑï~óëKF=tÜÉå=ÜÉ=Ü~Ç=ÄêçìÖÜí=Üáã=Ççïå= Ü~äÑï~óëI=Üáë=ÄçÇó=ëí~êíÉÇ=íç=áíÅÜKÛ=E^Wao^MOMF= ERUMF
[raaǰaá múṛ-u âáåÖ=
hukumát
ÇáÉKmcsJjpd=
ÖçîÉêåãÉåí==
ta]
moq=
putr-óom
ëçåJmiKl_=
tasíi
PpdKdk= =
bulooṣṭéel-i
ëå~íÅÜKmcsJc=
ÚtÜÉå=íÜÉ=âáåÖ=ÇáÉÇI=íÜÉ=ëçåë=ëÉáòÉÇ=íÜÉ=éçïÉêKÛ=E^Wj^_MMPF=
fí= ~ééÉ~êë= íç= ÄÉ= éçëëáÄäÉ= íç= äÉ~îÉ= çìí= íÜÉ= é~êíáÅäÉ= taI= ~ë= áå= ERUNFI= ~åÇ= êÉí~áå= ~= ÇáÑÑÉêÉåíJëìÄàÉÅí= êÉ~ÇáåÖI= ~äíÜçìÖÜ= íÜ~í= áë= åçí= é~êíáÅìä~êäó= ÅçããçåK= 315
13 Complex constructions
ERUNF
[naɡarǰúti
k~Ö~êàìíá=
kanaá ïÜ~í=
yhéel-i]
ÅçãÉKmcsJc=
tas
díi
PpdK^``= Ñêçã=
khooǰóol-u
~ëâKmcsJjpd==
bhíl-i
ÄÉÅçãÉKmcsJc=
ÚtÜÉå=k~Ö~êàìíá=Å~ãÉI=ÜÉ=~ëâÉÇ=ÜÉê=ïÜ~í=Ü~ééÉåÉÇKÛ=Ej^_MOVF=
tÜáäÉ= íÜÉ= ëìÄëÉèìÉåíá~ä= êÉ~ÇáåÖ= áë= ÅçåíÉñíì~ääó= áãéäáÅáí= ê~íÜÉê= íÜ~å= ÉñéäáÅáí= áå= íÜÉ= Éñ~ãéäÉë= ÖáîÉå= ëç= Ñ~êI= ~= ëÉé~ê~íÉ= íÉãéçê~ä= ÅçåàìåÅíáçå= kareeɡalé çê= kareé ɡalé ki= ÚïÜÉåÛ= Å~å= ~äëç= EéçëëáÄäó= ãçêÉ= êÉ~Çáäó= ëç= áå= _KFI=~ë=ëÉÉå=áå=ERUOFI=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=taJÅçåëíêìÅíáçå=íç=ã~âÉ=íÜáë=êÉ~ÇJ áåÖ= çÄîáçìëI= ~åÇ= ~äëç= ÇáëíáåÖìáëÜ= áí= ãçêÉ= ÅäÉ~êäó= Ñêçã= ëáãéäÉ= Åä~ìëÉ= ÅÜ~áåáåÖK= ERUOF
[kareeɡalé ïÜÉå=
=
se
múṛ-im
PmiKklj=ÇáÉKmcsJcmi=
ta]
moq=
asím
tenaám
NmiKbod= PmiK^``=
ḍhanɡéel-im
ÄìêóKmcsJcmi=
ÚtÜÉå=íÜÉó=ÇáÉÇI=ïÉ=ÄìêáÉÇ=íÜÉãKÛ=E_WcloMPTF=
qÜáë= ÅçåëíêìÅíáçå= Ü~ë= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë= çÑ= ~= êÉä~íáîÉ= Åä~ìëÉ= EÅÑK= NPKSKOFI= äáâÉ= ~= åìãÄÉê= çÑ= ëáãáä~ê= íÉãéçê~ä= ~ÇîÉêÄá~ä= ÅçåëíêìÅíáçåë= áå= íÜÉ= ïçêäÇÛë=ä~åÖì~ÖÉë=EqÜçãéëçå=C=içåÖ~ÅêÉ=NVURW=NUMJNFI=ïÜáÅÜ=áë=ÉîÉå= ãçêÉ=çÄîáçìë=áå=ERUPFK= ERUPF
[hasó
kareé
PjpdKklj=
ïÜÉå=
ṣúu
phedíl-i
âáåÖ=
itlaá
ɡalé
ÉîÉê=
ki
moq=
sastíil-u
ÜÉ~äKmcsJjpd=
ta]
moq=
ãÉëë~ÖÉ= ~êêáîÉKmcsJc=
ÚtÜÉå=ÜÉ=Ü~Ç=ÄÉÅçãÉ=ÜÉ~äíÜóI=~=ãÉëë~ÖÉ=~êêáîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=âáåÖKÛ= E_W^qfMRVF=
^=ÑáåáíÉ=íÉãéçê~ä=Åä~ìëÉ=ïáíÜ= kareé=~åÇ=ïáíÜçìí= ta= ERUQF=áë=~äëç=éçëëáJ ÄäÉK= ERUQF
[kareé ïÜÉå=
ǰéel-i]
ÖáîÉKÄáêíÜKmcsJc=
c̣hii ́r
ãáäâ=
taap-áan-a
ÜÉ~íKìéJmopJjmi=
ÚtÜÉå=áí=xÖç~íz=Ü~ë=ÖáîÉå=ÄáêíÜI=ïÉ=ÜÉ~í=ìé=íÜÉ=ãáäâKÛ=E^WhbbMORF=
mÉêÑÉÅíáîÉ=m~êíáÅáéäÉ=Åä~ìëÉë=ïáíÜ=~=éçëíéçëáíáçåI=ëìÅÜ=~ë= pahúrta, baádI= patú, ~ää=ÖäçëëÉÇ=~ë=Ú~ÑíÉêÛI=~êÉ=~äëç=ìëÉÇ=áå=íÉãéçê~ä=ëìÄëÉèìÉåÅÉ=EÅçåJ ëíêìÅíáçå= EáîFFK= pahúrta=Eáå= ERURFF=~åÇ= baád==Eáå= ERUSFF=É~ÅÜ=ÖçîÉêåë=íÜÉ= ÖÉåáíáîÉ=Å~ëÉ=çÑ=íÜÉ=é~êíáÅáéäÉI=ïÜÉêÉ~ë= patú=Eáå= ERUTFF=í~âÉë=íÜÉ=åçãáJ å~íáîÉK=qÜÉ=ä~ííÉê=ëÉÉãë=íç=çÅÅìê=çåäó=áå=_K==
316
13 Complex constructions
ERURF
[iẓḍúur-a
fàÇìêJl_===
ǰe
ìéKíç=
ɡúum-ii
pahúrta] tas
ÖçKmmq`KjpdJdk= ~ÑíÉê=
yhéel-i
PpdK^``= ÅçãÉKmcsJc=
audás ìêÖÉ=
ÚtÜÉå=ÜÉ=Ü~Ç=ÖçåÉ=ìé=íç=fàÇìêI=ÜÉ=ÑÉäí=~=åÉÉÇ=íç=ìêáå~íÉKÛ=E^W^v^F= ERUSF
[ṣaawóol-ii
éìíKçåKmmq`KjpdJdk==
báad]
~ÑíÉê=
dúi
bhíiru
mheeríl-u
~åçíÜÉê= ÜÉKÖç~í= âáääKmcsJjpd==
ÚtÜÉå=ÜÉ=Ü~Ç=éìí=áí=çåI=ÜÉ=âáääÉÇ=~åçíÜÉê=ÜÉJÖç~íKÛ=E^Wao^MOQF= ERUTF
[ɡhíin-u
í~âÉKmmq`Kjpd=
patú] ~ÑíÉê=
ǰumeet-í
ãçëèìÉJl_==
the íç=
bay-áan-u
ÖçJmopJjpd=
ÚtÜÉå=f=Ü~îÉ=í~âÉå=áí=E~=Ä~íÜFI=f=Öç=íç=íÜÉ=ãçëèìÉKÛ=E_WjloMMQF=
pìÄëÉèìÉåÅÉ=Åìã=áåëíêìãÉåíK=qÜÉ=íÉãéçê~ä=ëìÄëÉèìÉåÅÉ=êÉ~ÇáåÖ=çÑ=íÜÉ= `çåîÉêÄ= ÅçåëíêìÅíáçå= ëÜ~ÇÉë= çÑÑ= áåíç= ïÜ~í= Å~å= ÄÉ= ëÉÉå= ~ë= ÉñéêÉëëáåÖ= áåëíêìãÉåí=çê=ëìééäóáåÖ=íÜÉ=ã~áå=îÉêÄ=ïáíÜ=~=ã~ååÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=~åÇ= áë=ÉëéÉÅá~ääó=êÉäÉî~åí=Ñçê=`çåîÉêÄë=ÑçêãÉÇ=Ñêçã=íê~åëáíáîÉ=îÉêÄë=çÑ=ãçJ íáçåI= ~ë= áå= Éñ~ãéäÉë= ERUUFJERVNFI= ëìÅÜ= ~ë= ɡhín- Úí~âÉÛI= de- ÚéìíI= ÖáîÉÛI= ɡaḍé- Úí~âÉ=çìíÛI=ɡhašé- Úí~âÉ=ÜçäÇ=çÑI=Öê~ÄÛI=ɡalé- ÚíÜêçïÛK=táíÜ=ëçãÉ=çÑ= íÜÉëÉ=`çåîÉêÄë=ïÉ=ã~ó=îÉêó=ïÉää=ïáíåÉëë=~=ÑìêíÜÉê=Öê~ãã~íáÅ~äáë~íáçå= áåíç= éçëíéçëáíáçåëI= ~äíÉêå~íáîÉäóI= íÜÉ= ÇÉîÉäçéãÉåí= çÑ= ÅçãéçìåÇ= îÉêÄë= EëÉÉ=UKSKOFK== ERUUF
ɡhaḍeerá phed-í laṣ-čax [kaṭéeri ɡhin-í] se
taáǰ
í~âÉJ`s=
abc=
čhin-í
maǰí
de]
ǰeep-í-ee
tasíi
laméeṭi anɡóor ṣaawóol-u
[rumeel-í
Åêçïå=
čhiníl-i.
ÉäÇÉêKl_= ~êêáîÉJ`s=ëïáÑíäó= âåáÑÉ=
ÅìíKmcsJc=
dít-i
éìíKmcsJc= ÚqÜÉ=ÉäÇÉê=EÄêçíÜÉêF=Å~ãÉI=íççâ=~=âåáÑÉI=~åÇ=Åìí=çÑÑ=íÜÉ=ÅêçïåK=e~îJ áåÖ=Åìí=áí=çÑÑI=ÜÉ=ïê~ééÉÇ=áí=áå=~=Ü~åÇâÉêÅÜáÉÑ=~åÇ=íÜÉå=éìí=áí=áåíç=Üáë= éçÅâÉíÛ=E^Wao^MNSF=
ÅìíJ`s=
ERUVF
Ü~åÇâÉêÅÜáÉÑJl_= áå=
[maačís ɡaḍ-í]
éìíK`s= éçÅâÉíJl_Jáåíç=
ã~íÅÜÉë= í~âÉKçìíJ`s=
PpdKdk== í~áä=
ta
uḍheewíl-u
moq==
so
PpdKklj==
ÑáêÉ=
éìíKçåKmcsJjpd=
=
ÑäÉÉKmcsJjpd=
ÚeÉ=íççâ=ã~íÅÜÉëI=~åÇ=ïÜÉå=ÜÉ=Ü~Ç=éìí=ÑáêÉ=íç=áíë=í~áäI=áí=ÑäÉÇKÛ= E^Wer_MMVF= ERVMF
yhayí
[tasíi
háat-ii
ɡhaš-í] ḍukur-á šíiṭi
ÅçãÉK`s= PpdKdk= Ü~åÇJdk==Öê~ÄJ`s= ÜìíJl_= áåëáÇÉ=
[ɡhin-í] ɡíia
the íç=
=
hín-a
ÄÉKmopJjmi= Úe~îáåÖ=ÅçãÉI=íÜÉ=íççâ=Üáã=Äó=íÜÉ=Ü~åÇ=~åÇ=ÄêçìÖÜí=Üáã=áåíç=íÜÉ= ÜìíKÛ=E^Wh^qMSOF= í~âÉJ`s== ÖçKmcsKmi==
317
13 Complex constructions
ERVNF
[so
abcKjpdKklj=
dharéndi
çìíëáÇÉ= =
darwóoza
Çççê=
=
kaná
ëÜçìäÇÉêKl_==
wée
çå=
ɡal-í]
íÜêçïJ`s=
nikháat-u
~ééÉ~êKmcsJjpd=
ÚeÉ=Å~ãÉ=çìíI=ïáíÜ=íÜÉ=Çççê=çå=Üáë=ëÜçìäÇÉêKÛ=E^WderMOUF=
^ÅÅçãé~åóáåÖ= ÅáêÅìãëí~åÅÉK= qÜÉ= `çåîÉêÄ= ÅçåëíêìÅíáçå= Å~å= ~äëç= ÉñJ éêÉëë= ~å= ~ÅÅçãé~åóáåÖ= ÅáêÅìãëí~åÅÉI= çê= ~= ãÉ~åë= ëéÉÅáÑáÅ~íáçå= ïáíÜ= êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=íÜÉ=ë~ãÉ=ëìÄàÉÅí=~åÇ=íÜÉ=ë~ãÉ=ÉîÉåíK=få= ERVOFJERVQF=~=ëìÄJ ëÉèìÉåíá~ä=áåíÉêéêÉí~íáçå=áë=ÉîÉå=äÉëë=~å=áëëìÉK= ERVOF
máa-the
NpdKkljJíç=
asíi
[míi
nóo
NpdKdk= å~ãÉ=
ráaǰ-am-ii
NmiKdk== êçéÉJmiKl_Jdk=
de]
maníit-u
ÖáîÉK`s= ë~óKmcsJjpd=
zimawaár
êÉëéçåëáÄäÉ=
ki
`ljm=
=
tu
OpdKklj==
Ú`~ääáåÖ=ãó=å~ãÉI=íÜÉó=íçäÇ=ãÉW=vçì=~êÉ=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=êçéÉëKÛ= E^W^`oMMUF= ERVPF
paturaá nuuṭíl-u Ä~Åâ=
êÉíìêåKmcsJjpd=
ǰinaazá [khaṣeel-í] ÅçêéëÉ== Çê^dJ`s= =
ta
moq=
khayí
ïÜáÅÜ=
zhay-í
wée
éä~ÅÉJl_==áå=
wheelíl-u
í~âÉKÇçïåKmcsJjpd=
asím
NmiKbod= =
de...
mpq=
ÚtÜÉå=f=íìêåÉÇ=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=éä~ÅÉ=íç=ïÜÉêÉ=ïÉ=Ü~Ç=Çê~ÖÖÉÇ=íÜÉ= ÅçêéëÉÁKÛ=E^Wde^MQPF= ERVQF
[tas
wheel-í]
PpdK^``= ÄêáåÖKÇçïåJ`s=
atshareet-á ^ëÜêÉíJl_=
phedóol-u
ÄêáåÖKmcsJjpd=
ÚtÉ=ÄêçìÖÜí=Üáã=Ççïå=íç=^ëÜêÉíÛ=E^Wde^MUNF=
eçïÉîÉêI= ~å= ~ÅÅçãé~åóáåÖ= ÅáêÅìãëí~åÅÉI= çê= ÑìêíÜÉê= ëéÉÅáÑáÅ~íáçå= çÑ= íÜÉ= ~Åíáçå= Å~êêáÉÇ= çìí= Äó= íÜÉ= ëìÄàÉÅíI= áë= ëçãÉíáãÉëI= ~ë= áå= ERVRF= ~åÇ= ERVSFI=ÉñéêÉëëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ãçêÉ=êÉëíêáÅíÉÇ=`çéêÉÇáÅ~íáîÉ=m~êíáÅáéäÉ=EÅçåJ ëíêìÅíáçå=EîááFFK= ERVRF
se
oóra
ṣaá
PmiKklj=çîÉêKÜÉêÉ=ëáÇÉ=
yhóol-a
ÅçãÉKmcsJjmi=
kaṭamúš
h~í~ãçëÜ=
paš-í
ëÉÉJ`s=
ba
moq=
hín-a=
ÄÉKmopJjmi=
ÚtÜÉå=íÜÉó=ë~ï=h~í~ãçëÜ=çîÉê=ÜÉêÉ=íÜÉó=Å~ãÉ=êìååáåÖKÛ= E^Wh^qMSNF=
318
[utrap-íim] êìåJ`moa=
13 Complex constructions
ERVSF
phoó Äçó=
[patuɡiraá Ä~Åâ=
dand-á patú
=
äççâJ`moa=
dac̣h-íim
dac̣h-íim]
[haát
čula-íim]
ac̣hi ́i-am díi
êáÇÖÉJl_= ÄÉÜáåÇ= Ü~åÇ=
fanaá
~ååáÜáä~íáçå==
ï~îÉJ`moa=
bhíl-u
äççâJ`moa=
ÉóÉJmiKl_=Ñêçã=
áa
fabc=
=
=
hín-u
ÄÉÅçãÉKmcsJjpd= ÄÉKmopJjpd=
ÚqÜÉ=Äçó=âÉéí=äççâáåÖ=Ä~Åâ=~åÇ=Çáë~ééÉ~êÉÇ=ÄÉÜáåÇ=~=êáÇÖÉ=ëíáää=ï~îJ áåÖ=Üáë=Ü~åÇKÛ=E^WpevMPRF=
páãìäí~åÉáíóK= páãìäí~åÉáíó= áåîçäîÉë= íïç= çîÉêä~ééáåÖ= ÉîÉåíë= ~åÇ= áåJ ÅäìÇÉë=ïÜ~í=dáîμå=EOMMNÄW=PPMF=êÉÑÉêë=íç=~ë=“éçáåí=ÅçáåÅáÇÉåÅÉÒK=qÜÉ= Ä~ÅâÖêçìåÇÉÇ= ÉîÉåí= EqÜçãéëçå= C= içåÖ~ÅêÉ= NVURW= NUUJVF= áë= ìëì~ääó= ÉñéêÉëëÉÇ=ïáíÜ=~=sÉêÄ~ä=kçìå=EÅçåëíêìÅíáçå= EîFF=áå=m~äìä~K=fÑ=íÜÉ=ëìÄJ àÉÅí= áë= íÜÉ= ë~ãÉ= áå= íÜÉ= ÑçêÉÖêçìåÇÉÇ= ~ë= ïÉää= ~ë= áå= íÜÉ= Ä~ÅâÖêçìåÇÉÇ= ÉîÉåíI= íÜÉ= sÉêÄ~ä= kçìå= çÅÅìêë= ~äçåÉI= ~ë= áå= ERVTFI= çê= ïáíÜ= ~= éçëíéçëáJ íáçå= maǰí ÚáåI=~ãçåÖÛ= ERVUF=çê= sanɡí=ÚïáíÜÛI=ïÜÉêÉ~ë=áÑ=íÜÉêÉ=áë=~=ëìÄàÉÅí= ëÜáÑí= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= ÑçêÉÖêçìåÇÉÇ= ~åÇ= íÜÉ= Ä~ÅâÖêçìåÇÉÇ= ÉîÉåíI= íÜÉ= sÉêJ Ä~ä= kçìå= Eçê= íÜÉ= éçëíéçëáíáçåF= çÅÅìêëI= ~ë= áå= ERVVF= ~åÇ= ESMMFI= ïáíÜ= ~= ëìÑÑáñ= -eé= EéêçÄ~Ääó= ~ÅÅÉåíJÄÉ~êáåÖ= ~åÇ= åçí= åÉÅÉëë~êáäó= áÇÉåíáÅ~ä= ïáíÜ= íÜÉ=~ÅÅÉåíJåÉìíê~ä=ÅççêÇáå~íáåÖ=ëìÑÑáñ=éêÉëÉåíÉÇ=áå=NPKOKNFI=ïÜáÅÜ=ÑìåÅJ íáçåë= ~ë= ~= ëïáíÅÜJêÉÑÉêÉåÅÉ= ã~êâÉê= ëáãáä~ê= íç= íÜÉ= Åçåíê~ëí= ÄÉíïÉÉå= taJ ÅçåëíêìÅíáçåë=îáëJ¶Jîáë=`çåîÉêÄ=ÅçåëíêìÅíáçåë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ÄçîÉK= ERVTF
bac̣húuṛu Å~äÑ=
=
ÖçK`s=
be
ba,
ba],
páand
na
léed-i,
moq==
é~íÜ=
kbd=
moq==
[patuɡiraá Ä~Åâ=
ÑáåÇKmcsJc=
=
se
abc=
yh-ainií
ÅçãÉJsk==
bac̣húuṛ-a Å~äÑJl_==
ÚqÜÉ=Å~äÑ=ïÉåí=EáåFI=Äìí=~ë=áí=ï~ë=ÅçãáåÖ=Ä~ÅâI=áí=ÇáÇåÛí=ÑáåÇ=áíë=ï~óI= íÜÉ=Å~äÑKÛ=E^W`^sMNRJSF= ERVUF
so
[kráam th-ainií maǰí]
PpdKklj=ïçêâ=
ÇçJsk=
áå=
rhoó
ëçåÖ=
d-áan-u
ÇçJmopJjpd=
=
huṇḍ-ii
utrapíl-i
ÚeÉ=ëáåÖë=ïÜáäÉ=ïçêâáåÖKÛ=E^WnSKPQKMPF= ERVVF
yhayí
[se
ṭék-a
d-ainii-eé]
hin-i
se
míiš
kh-ainií the
ÅçãÉK`s= abc= ÄÉKmopJc== abc=
éÉ~âJl_= ÖáîÉJskJ`kg=
ã~å=
~ÄçîÉJdk=
êìåKmcsJc==
É~íJsk= íç==
Ú^ë=ÜÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=éÉ~âI=ëÜÉ=Å~ãÉ=êìååáåÖ=Ñêçã=~ÄçîÉ=íç=É~í=íÜÉ= ã~åKÛ=E^Wm^pNONJOF=
319
13 Complex constructions
ESMMF
[aǰdahaá katoolíi-a
wée
ač-aníi sanɡi-eé]
lhooméea
míiš-a
ḍáḍi
Çê~Öçå= ÑçÇÇÉêKë~ÅâJl_= ÑçñKl_= =
se
abc=
áå=
ÉåíÉêJsk= ïáíÜJ=`kg=
išaará
ã~åJl_= íçï~êÇ== Üáåí=
thíil-u,
ÇçKmcsJjpd=
thanáau dhrak-é
ëíêáåÖ= éìääJfjmKpd= = Úgìëí=~ë=íÜÉ=Çê~Öçå=ïÉåí=áåíç=íÜÉ=ë~ÅâI=íÜÉ=Ñçñ=ëáÖå~äÉÇ=íç=íÜÉ=ã~å=íç= éìää=íÜÉ=ëíêáåÖKÛ=E_Wao_F=
^= ëçãÉïÜ~í= é~ê~ääÉä= ëíê~íÉÖó= áë= íÜÉ= ìëÉ= çÑ= ~å= ^ÖÉåíáîÉ= sÉêÄ~ä= kçìå= ~åÇ= bhe-= ÚÄÉÅçãÉÛI= ESMNFJESMOFI= äáíK= ÚÄÉÅ~ãÉ= ~å= çåäççâÉêI= ÄÉÅ~ãÉ= ÖçJ ÉêëÛI= ÉíÅK= EÅçåëíêìÅíáçå= EîáFFK= táíÜ= íÜÉëÉ= ÅçåëíêìÅíáçåëI= áí= áë= åçí= ~äï~óë= çÄîáçìë=ïÜáÅÜ=ÉîÉåí=áë=Ä~ÅâÖêçìåÇÉÇ=~åÇ=ïÜáÅÜ=çåÉ=áë=ÑçêÉÖêçìåÇÉÇK== ESMNF
deerá
êççã=
wée áå=
šíiṭi
siɡréṭ
ÅáÖ~êÉííÉ= éìääJ`s=
moq=
tasíi
putr
the
áåëáÇÉ=
PpdKdk== ëçå=
bhíl-u
dhrak-í ba tas
PpdK^``= íç=
[tasíi
maxadúši
PpdKdk= ÑêçåíKçÑ= =
=
dac̣h-áaṭ-u
äççâJ^dJjpd=
hín-u]
ÄÉÅçãÉKmcsJjpd= ÄÉKmopJjpd==
Ú^ë=ÜÉ=ë~í=ëãçâáåÖ=áå=íÜÉ=êççãI=Üáë=ëçå=ï~ë=äççâáåÖ=~í=ÜáãKÛ= E^WpjlMMNJOF= ESMOF
áak
[se
zanɡal-í pharé
báaiṭ-a
bhíl-a
hín-a]
naaɡhaaní
áak
nikháat-u
hín-u
fabc=
deés Ç~ó=
PmiKklj==
ÄÉÅçãÉKmcsJjmi= ÄÉKmopJjmi==
ÑçêÉëíJl_=íÜêçìÖÜ= ÖçK^dJjmi== ëìÇÇÉåäó==
fabc=
amzarái äáçå=
ÄÉKmopJjpd= = ÚlåÉ=Ç~óI=~ë=íÜÉó=ïÉêÉ=ï~äâáåÖ=íÜêçìÖÜ=~=ÑçêÉëíI=ëìÇÇÉåäó=~=äáçå=~éJ éÉ~êÉÇKÛ=E^WrkcMMRJSF= ~ééÉ~êKmcsJjpd=
iÉëë= ÅçããçåäóI= ëáãìäí~åÉáíó= çê= íÉãéçê~ä= çîÉêä~é= áë= ÉñéêÉëëÉÇ= ïáíÜ= ~= mÉêÑÉÅíáîÉ= îÉêÄ= Ñçêã= ïáíÜ= ~= ëìÑÑáñÉÇ= eeJÅçåàìåÅíáçåI= ~ë= áå= ESMPFK= tÜÉíÜÉê=íÜÉ=mÉêÑÉÅíáîÉ=îÉêÄ=Ñçêã=áë=ÑáåáíÉ=çê=åçåÑáåáíÉ=áå=íÜáë=Å~ëÉI=f=Çç= åçí=Ü~îÉ=~=ÅçåÅäìëáîÉ=~åëïÉê=íç=~í=íÜÉ=ãçãÉåíK= ESMPF
[so
ta
PpdKklj=moq=
ɡúum-ee]
ÖçKmcsJ`kg=
ma
ba
NpdKklj=moq=
patuɡiraá Ä~Åâ=
=
yhóol-u
ÅçãÉKmcsJjpd=
Ú^ë=ÜÉ=äÉÑíI=f=ïÉåí=Ä~Åâ=EÜçãÉFKÛ=E^Wer^MQPF=
mêÉÅÉÇÉåÅÉK=få=íÜÉ=íÉãéçê~ä=Åä~ìëÉë=ãÉåíáçåÉÇ=ëç=Ñ~êI=íÜÉêÉ=áë=ÉáíÜÉê=~å= áãéäáÉÇ=ëáãìäí~åÉáíó=çê=~=ëÉèìÉåÅÉ=çÑ=ÉîÉåíë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ëìÄçêÇáå~íÉ=Eçê= ÅçëìÄçêÇáå~íÉF=ÚïÜÉåÛJÅä~ìëÉ=êÉÑÉêë=íç=~å=ÉîÉåí=í~âáåÖ=éä~ÅÉ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ= 320
13 Complex constructions
ÉîÉåí=å~ãÉÇ=áå=íÜÉ=ã~áå=Åä~ìëÉK=få=ëçJÅ~ääÉÇ=éêÉÅÉÇÉåÅÉ=Åä~ìëÉë=Edáîμå= OMMNÄW=POTFI=çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=íÜÉ=ÉîÉåí=áå=íÜÉ=ÚÄÉÑçêÉÛJÅä~ìëÉ=Ü~ë=åçí= óÉí=ÄÉÉå=êÉ~äáëÉÇ=áå=êÉä~íáçå=íç=íÜÉ=ÉîÉåí=ãÉåíáçåÉÇ=áå=íÜÉ=ã~áå=Åä~ìëÉ= EqÜçãéëçå= C= içåÖ~ÅêÉ= NVURW= NUOFK= cçê= ëìÅÜ= Åä~ìëÉë= ~= sÉêÄ~ä= kçìå= ïáíÜ= íÜÉ= ÅçãéäÉñ= éçëíéçëáíáçå= díi muṣṭú ÚÄÉÑçêÉÛ= Eáå= _K= díi muxáakF= áë= ìëÉÇI=~ë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå=ESMQFJESMSFK= ESMQF
ṭhaaṭáak-a
ba
díi
khooǰóol-u
ãçåëíÉêJl_= Ñêçã=
nóo
å~ãÉ=
moq=
[bheš-ainií
ëáíKÇçïåJsk=
~ëâKmcsJjpd=
díi
Ñêçã=
muṣṭú] tas ÄÉÑçêÉ=
PpdK^``=
maní
ep^v=
Ú_ÉÑçêÉ=ëáííáåÖ=ÇçïåI=ïÉ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=íçäÇ=íÜ~í=íÜÉ=ãçåëíÉê=~ëâÉÇ=Ñçê=Üáë= å~ãÉKÛ=E^Wru_MNOF= ESMRF
[khinǰ-ainií
díi
ÄÉÅçãÉKíáêÉÇJsk= Ñêçã=
muṣṭú] thíi ÄÉÑçêÉ=
su-eeṇḍéew
OpdKdk= Ñ~ääK~ëäÉÉéJl_id=
Úvçì=ãìëí=Öç=íç=ÄÉÇ=ÄÉÑçêÉ=óçì=ÖÉí=íáêÉÇKÛ=E^Wq^nNPNF= ESMSF
[har
ÉîÉêó=
kram
ïçêâ=
theníi
ÇçKsk=
díi
Ñêçã=
muxáak] bíiḍ-u
ÄÉÑçêÉ=
ãìÅÜJjpd=
čiteṇḍeéu
íÜáåâKl_id=
Úfí=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=íÜáåâ=éêçéÉêäó=ÄÉÑçêÉ=~=ïçêâ=áë=Å~êêáÉÇ=çìíKÛ= E_WcluF=
13.4.2
Purpose
aÉéÉåÇÉåí= Åä~ìëÉë= ÉñéêÉëëáåÖ= íÜÉ= éìêéçëÉ= Ñçê= ~å= ÉîÉåí= íç= ÄÉ= Å~êêáÉÇ= çìí= ìëì~ääó= Ü~îÉ= ~å= áãéäáÅáí= Üìã~å= ëìÄàÉÅí= ÅçêÉÑÉêÉåíá~ä= ïáíÜ= íÜÉ= Eåçêã~ääóF=ÉñéäáÅáí=ëìÄàÉÅí=çÑ=íÜÉ=ã~áå=Åä~ìëÉ=Edáîμå=OMMNÄW=PPTFK=qÜÉ= ÅçåëíêìÅíáçå= ìëÉÇI= ~= sÉêÄ~ä= kçìå= ÑçääçïÉÇ= Äó= íÜÉ= éçëíéçëáíáçå= ÚíçÛI= é~ê~ääÉäë=ëìÅÜ=“Ç~íáîÉÒ=éìêéçëÉ=Åä~ìëÉë=ÑçìåÇ=áå=ã~åó=çíÜÉê=ä~åÖì~ÖÉë= EqÜçãéëçå= C= içåÖ~ÅêÉ= NVURW= NUSJTFK= qÜÉ= ÑáåáíÉ= îÉêÄ= áå= ëÉåíÉåÅÉëI= ëìÅÜ= ~ë= ESMTFJESMUFI= áë= ~äãçëí= áåî~êá~Ääó= ~å= áåíê~åëáíáîÉ= ãçíáçå= îÉêÄ= ÚÅçãÉÛI=ÚÖçÛI=ÉíÅK= ESMTF
nu
PjpdKmoluKklj=
ukháat-u
ba
moq=
ÅçãÉKÇçïåKmcsJjpd=
[asaám mhaar-ainií
NmiK^``= âáääJsk= íç=
de
mpq=
thaní nq==
=
the]
=
ÚeÉ=Ü~ë=ÅçãÉ=Ççïå=íç=âáää=ìëKÛ=E^Wer^MTNF=
321
13 Complex constructions
ESMUF
phoo-íi ɡhooṣṭ-íi tarapíi tasíi
axpul-aán
ÄçóJdk= ÜçìëÉJdk=ÇáêÉÅíáçå=PpdKdk= êÉä~íáîÉJmi=
míiš-a
ã~åJmi=
[teeṇíi
obci=
se
abc=
bhoói
Ç~ìÖÜíÉêJáåJä~ï=
kuṛíina
ïçã~åKmi=
paš-ainií
ëÉÉJsk= =
=
the] íç=
biáan-a
ÖçKmopJjmi=
ÚqÜÉ=êÉä~íáîÉëI=ãÉå=~åÇ=ïçãÉå=Ñêçã=íÜÉ=ÄçóÛë=ÜçìëÉI=~êÉ=ÖçáåÖ= EíÜÉêÉFI=íç=ëÉÉ=íÜÉáê=Ç~ìÖÜíÉêJáå=ä~ïKÛ=E^Wj^oNMQF=
kçí= áåÑêÉèìÉåíäó= íÜÉ= îÉêÄ= áíëÉäÑ= áë= áãéäáÅáí= áå= íÜÉ= éìêéçëÉ= Åä~ìëÉI= ~åÇ= áåëíÉ~Ç= íÜÉ= ÇáêÉÅí= çÄàÉÅí= ~êÖìãÉåíI= ÚÄçïäëÛ= áå= ESMVFI= êÉÅÉáîÉë= íÜÉ= “Ç~J íáîÉÒ=ã~êâáåÖK= ESMVF
theé
ÇçK`s=
ba
moq=
thawaá
ã~âÉKÇçK`s==
se
iṇc̣
kaṭamuš-á
PmiKklj=ÄÉ~ê=
h~í~ãçëÜJl_=
[looṛíi-am
the]
ÄçïäJmiKl_=
íç=
the íç=
ɡíia
ÖçKmcsKjmi=
óol
ï~íÅÜ=
=
hín-a
ÄÉKmopJjmi=
ÚqÜÉå=íÜÉó=ã~ÇÉ=íÜÉ=ÄÉ~ê=ï~íÅÜ=h~í~ãçëÜ=~åÇ=ïÉåí=íç=ÖÉí=Äçïäë=xäáíK= Ñçê=ÄçïäëzKÛ=E^Wh^qNOTF=
mìêéçëÉ= áë= ~äëç= èìáíÉ= çÑíÉå= ÉñéäáÅáíäó= ÉñéêÉëëÉÇ= Äó= íÜÉ= éçëíéçëáíáçå= dapáara= ÚÑçêI= Ñçê= íÜÉ= ë~âÉ= çÑÛ= E~= m~ëÜíç= äç~åF= ÑçääçïáåÖ= íÜÉ= sÉêÄ~ä= kçìåI=~ë=áå= ESNMF=çê=Eáå=_KFI=íÜÉ=éçëíéçëáíáçå= pándee ÚÑçêI=Ñçê=íÜÉ=ë~âÉ= çÑÛ=ÑçääçïáåÖ=íÜÉ=sÉêÄ~ä=kçìå=áå=íÜÉ=ÖÉåáíáîÉI=~ë=áå=ESNNFK= ESNMF
[bhraawéeli
ÄêçíÜÉêÜççÇ=
qabúl
th-ainií dapáara] tanaám maǰí ÇçJsk=
th-áan-u
ÅçåëÉåí= ÇçJmopJjpd=
ɡhooṣṭ-á
ÜçìëÉJl_==
the íç=
áak
Ñçê=
PmiK^``== ~ãçåÖ= çåÉ=
ki
ma
`ljm=
bhíiru
ɡhin-í
thíi
NpdKklj=ÜÉKÖç~í= í~âÉJ`s= OpdKdk==
yh-úum
ÅçãÉJNpd=
Úfå=çêÇÉê=íç=Ñçêã=~=ÄêçíÜÉêÜççÇI=çåÉ=çÑ=íÜÉã=~ÖêÉÉë=íç=ÄêáåÖ=~=ÜÉJ Öç~í=íç=íÜÉ=çíÜÉê=çåÉÛë=ÜçìëÉKÛ=E^WjfqMNPF= ESNNF
ɡhooṣṭ-á
baás
de
ÜçìëÉJl_==
ëÜÉäíÉê= ÖáîÉJ`s=
dac̣h-aníi-e
pándee] ɡhireé
äççâJskJdk=
Ñçê=
~Ö~áå=
ba
moq=
patuɡiraák Ä~Åâ=
=
[tenaám
PmiK^``==
ɡáu
ÖçKmcsKjpd=
Ú^ÑíÉê=ëéÉåÇáåÖ=íÜÉ=åáÖÜí=~í=ÜçãÉI=ÜÉ=ïÉåí=Ä~Åâ=~Ö~áå=íç=äççâ=~í= íÜÉãKÛ=E_W_biPPRF=
13.4.3
Causality
^ë=åçíÉÇ=Äó=qÜçãéëçå=C=içåÖ~ÅêÉ=ENVURW=NUNFI=áí=áë=åç=ëìêéêáëÉ=íÜ~í= ïÉ= ÑáåÇ= Å~ìë~ä= êÉä~íáçåëÜáéë= ÉñéêÉëëÉÇ= áå= íÜÉ= ë~ãÉ= ï~ó= ~ë= íÉãéçê~ä= êÉä~íáçåëÜáéëI= çê= ê~íÜÉê= íÜ~í= íÜÉ= ÅçåëíêìÅíáçåë= íÜÉãëÉäîÉë= ~êÉ= åÉìíê~ä= 322
13 Complex constructions
ÄÉíïÉÉå=~=íáãÉ=~åÇ=~=Å~ìëÉ=áåíÉêéêÉí~íáçåK=lÑíÉå=áå=m~äìä~I=ÇÉéÉåÇÉåí= Åä~ìëÉëI= ëìÅÜ= ~ë= íÜÉ= ÇáÑÑÉêÉåíJëìÄàÉÅí= taJÅçåëíêìÅíáçå= EëÉÉ= NPKQKNFI= Å~å= íÜìë= áãéäó= ~å= áããÉÇá~íÉäó= éêÉÅÉÇáåÖ= ÉîÉåí= áå= íáãÉ= ~ë= ïÉää= ~ë= ~= Å~ìëÉ= Ñçê=íÜÉ=ÉîÉåí=çê=~Åíáçå=áå=íÜÉ=ã~áå=Åä~ìëÉ=íç=Ü~ééÉå=çê=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìíK== bñ~ãéäÉ= ERTSFI=èìçíÉÇ=~ÄçîÉI=ã~óI=Ñçê=áåëí~åÅÉI=ÄÉ=ÖáîÉå=~=ëÉèìÉåJ íá~ä= áåíÉêéêÉí~íáçå= ~ë= ïÉää= ~ë= ~= Å~ìë~ä= çåÉW= ÚtÜÉå= ~= Ç~ìÖÜíÉê= çÑ= óçìêë= ï~ë=ÄçêåI=óçìê=ïáÑÉ=íççâ=ÜÉê=~åÇ=ïÉåí=ìé=áåíç=íÜÉ=ÑçêÉëíÛ=EëÉèìÉåíá~äFI= çêW= Ú_ÉÅ~ìëÉ= ~= Ç~ìÖÜíÉê= çÑ= óçìêë= ï~ë= ÄçêåI= óçìê= ïáÑÉ= íççâ= ÜÉê= ~åÇ= ïÉåí=ìé=áåíç=íÜÉ=ÑçêÉëíÛ=EÅ~ìë~äFK= ^ë= ÑìêíÜÉê= éçáåíÉÇ= çìí= Äó= dáîμå= EOMMNÄW= PPRFI= Å~ìëÉ= E~äçåÖ= ïáíÜ= êÉ~ëçåF=Å~å=áíëÉäÑ=ÄÉ=ÇáîáÇÉÇ=áåíç=~=åìãÄÉê=çÑ=ëìÄÇáëíáåÅíáçåëI=ëìÅÜ=~ë= ~ÖÉåíáîÉ= ÉñíÉêå~äI= åçåJ~ÖÉåíáîÉ= ÉñíÉêå~äI= ÉîÉåíáîÉ= ÉñíÉêå~äI= åçåJ ÉîÉåíáîÉ=ÉñíÉêå~äI=ÉîÉåíáîÉ=áåíÉêå~ä=~åÇ=åçåJÉîÉåíáîÉ=áåíÉêå~äK= cçê= ÉñíÉêå~ä= Å~ìë~äáíóI= íÜÉ= éêÉÑÉêêÉÇ= ëíê~íÉÖó= áëI= ~ë= Å~å= ÄÉ= ëÉÉå= áå= ESNOFI= íÜÉ= ~äêÉ~Çó= ãÉåíáçåÉÇ= ÑáåáíÉ= ÇáÑÑÉêÉåíJëìÄàÉÅí= ÅçåëíêìÅíáçå= ïáíÜ= taK= ESNOF
[ǰaanɡul-á
g~åÖìäJl_=
=
ma
bhanǰóol-u
NpdKklj=ÄÉ~íKmcsJjpd=
ta]
moq=
ru-áan-u
ÅêóJmopJjpd=
=
Úg~åÖìä=ÄÉ~í=ãÉI=íÜÉêÉÑçêÉ=fÛã=ïÉÉéáåÖKÛ=E^Wer^NMQF=
^=ÅçåëíêìÅíáçå=áåîçäîáåÖ=~=sÉêÄ~ä=kçìåI 85=~äëç=ìëÉÇ=íç=áãéäó=ëáãìäí~J åÉáíó=EëÉÉ=~ÄçîÉFI=Å~å=~äëç=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ëáÖå~ä=Å~ìë~äáíóI=~ë=áå=ESNPFJESNRFK= ESNPF
[panaahí dawainíi-a]
ɣeyratxaan-á
ba
tes
ɡhúuṛu téste
de
ba
tes
har-í
phará
the
ëÜÉäíÉê= ~ëâKskJl_= ÜçêëÉ=
PpdK^``Kíç=
har-í
í~âÉK~ï~óJ`s==
ḍáḍi
ëáÇÉ=
dÜ~áê~íKhÜ~åJl_= ÖáîÉJ`s=
raulée
içï~êáKl_=
moq=
moq=
PpdK^``=
teeṇíi obci=
=
PpdK^``= í~âÉK~ï~óJ`s=
íÜêçìÖÜ= ÇçK`s=
ba
moq==
nawaab-í
éêáåÅÉJdk=
lanɡúul-u
í~âÉK~ÅêçëëKmcsJjpd=
Ú^ëâáåÖ=Üáã=Ñçê=ëÜÉäíÉêI=dÜ~áê~í=hÜ~å=Ö~îÉ=Üáã=Üáë=çïå=ÜçêëÉ=~åÇ= íççâ=Üáã=~Åêçëë=içï~êá=íç=íÜÉ=íÉêêáíçêó=çÑ=íÜÉ=éêáåÅÉ=EçÑ=aáêFKÛ= E_W^qfMOSJTF= ESNQF
ǰeníi-e
ÜáíKskJdk=
iṇc̣
ÄÉ~ê=
zaxmát bhíl-u
ïçìÇÉÇ= ÄÉÅçãÉKmcsJjpd=
ÚqÜÉ=ÄÉ~ê=ï~ë=ïçìåÇÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÑáêáåÖKÛ=E_W_biPOMF=
85
=qç=ïÜ~í=ÇÉÖêÉÉ=~åó=çÑ=íÜÉ=Å~ëÉ=ëìÑÑáñÉë=áå=íÜÉ=Éñ~ãéäÉë=Ñêçã=_áçêá=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ= EéçëëáÄäó=ÅçåàìåÅíáîÉF=ëìÑÑáñ= -ee=áå=íÜÉ=^ëÜêÉí=Éñ~ãéäÉ=êÉã~áåë=~í=íÜáë=éçáåí=~å=ìå~åJ ëïÉêÉÇ=èìÉëíáçåK= 323
13 Complex constructions
ESNRF
[so
ma
pharé
ḍhak-ainíi-ee]
=
=
PpdKklj=NpdKklj=íçï~êÇ= íçìÅÜJskJ`kg=
lháast-u
ÇêçéKmcsJjpd=
piaalá Åìé=
ma
díi
NpdKklj=Ñêçã=
=
ÚeÉ=ÄìãéÉÇ=ãÉI=ëç=f=ÇêçééÉÇ=íÜÉ=ÅìéKÛ=E^W`ebMTNNMTF=
cçê=ãçëí=Å~ëÉë=çÑ=áåíÉêå~ä=Å~ìë~äáíóI=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ë~ãÉJëìÄàÉÅí=ÅçåÇáíáçå= ÜçäÇëI=íÜÉ=`çåîÉêÄ=ÅçåëíêìÅíáçå=áë=ìëÉÇI=~ë=áå=ESNSF=~åÇ=ESNTFK= ESNSF
[ma
boór
NpdKklj=ÄçêÉÇ=
bhe]
ÄÉÅçãÉK`s=
táayii
ɡúum
ÑêçãKíÜÉêÉ=
ÖçKmcsKjpd=
=
Úf=ï~ë=ÄçêÉÇI=ëç=f=äÉÑíKÛ=E^W`ebMTNNMTF= ESNTF == =
[se
abc=
xálaka
qalánɡ na
éÉçéäÉ= í~ñ=
uḍheew-í
ÑäÉÉJ`s= =
kbd=
ɡíia=
ÖçKmcsKjmi=
d-áa
bhaá
=
=
ÖáîÉJfkc= ÄÉK~ÄäÉKíçK`s=
ba]
moq=
ÚqÜÉ=éÉçéäÉ=ïÉêÉ=åçí=~ÄäÉ=íç=é~ó=íÜÉ=í~ñÉëI=ëç=íÜÉó=äÉÑíI=ÑäÉÉáåÖKÛ= E^Wj^_MPMF=
`~ìë~äáíó= EéÉêÜ~éë= áåíÉêå~ä= áå= é~êíáÅìä~êF= Å~å= ~äëç= ÄÉ= ÉñéêÉëëÉÇ= áå= ~= ãçêÉ=ÉñéäáÅáí=ï~óI=Ñçê=áåëí~åÅÉI=~ë=áå= ESNUFI=íÜêçìÖÜ=~=êÉä~íáîáë~íáçå=çÑ= waǰa= ÚêÉ~ëçåÛI= ~= åçìå= ÄçêêçïÉÇ= Ñêçã= m~ëÜíçI= çê= ~= ÇÉéÉåÇÉåí= Åä~ìëÉ= ïáíÜ=~=sÉêÄ~ä=kçìå=~åÇ=~=éçëíéçëáíáçåI=íÜÉ=ä~ííÉê=ÉñÉãéäáÑáÉÇ=áå=ESNVFK= ESNUF
[so
abcKjpdKklj=
so
wáǰa
êÉ~ëçå=
ba
moq=
lhookéer-u
abcKjpdKklj=
óçìåÖÉêJjpd=
pharé
whéel-u
ɡal-í
eeṛó
brhoó
ÄêçíÜÉê=
~äçåÖ=
íÜêçïJ`s=ÄêáåÖKÇçïåKmcsJjpd=
eetasíi
asaár
PpdKdk= ÉÑÑÉÅí=
tas
the
PpdK^``= íç=
ki
PpdKafpqKklj=
so abc
de
86
mpq=
`ljm=
=
=
=
kaná
ëÜçìäÇÉêKl_=
ḍóo
elpq=
the]
ÇçK`s=
=
phedíl-i
~êêáîÉKmcsJc=
Ú_ÉÅ~ìëÉ=EäáíK=Ñçê=íÜÉ=êÉ~ëçå=íÜ~íF=ÜÉ=Ü~Ç=Å~êêáÉÇ=Üáë=óçìåÖÉê=ÄêçíÜÉê= çå=Üáë=ëÜçìäÇÉêI=ÜÉ=ï~ë=~ÑÑÉÅíÉÇKÛ=E^Wao^MOUJVF= ESNVF
čhéeli Öç~í=
bhíl-i
[na
kbd=
ÄÉÅçãÉKmcsJc=
=
86
čit-aníi
íÜáåâJsk== =
ǰhulí]
çå=
ɡhrast-í iṣkáar ïçäÑJdk= éêÉó=
=
ÚpáåÅÉ=íÜÉ=Öç~í=ÇáÇåÛí=êÉ~ääó=íÜáåâI=ëÜÉ=ÑÉää=éêÉó=íç=íÜÉ=ïçäÑKÛ=E_WcluF=
=f=Çç=åçí=Ü~îÉ=~åó=Éñéä~å~íáçå=Ñçê=íÜáë=Ñçêã=íç=~ééÉ~êK=fÑ=áí=áåÇÉÉÇ=áë=~=ÇÉíÉêãáåÉê=çÑ= íÜÉ=çÄäáèìÉ=Å~ëÉJã~êâÉÇ=kanáI=íÜÉ=Ñçêã=se=áë=ÉñéÉÅíÉÇK= 324
13 Complex constructions
13.4.4
Conditionality
^ë=áë=íÜÉ=Å~ëÉ=áå=ã~åó=ä~åÖì~ÖÉë=EqÜçãéëçå=C=içåÖ~ÅêÉ=NVURW=NVPFI= íÜÉêÉ=áë=áå=m~äìä~=åç=~ÄëçäìíÉ=ÇáëíáåÅíáçå=ã~ÇÉ=ÄÉíïÉÉå=íÉãéçê~äáíó=~åÇ= ÅçåÇáíáçå~äáíóK= ^äíÜçìÖÜ= íÜÉêÉ= ~êÉ= ÇáëíáåÅí= ãçêéÜçäçÖáÅ~ä= ã~êâáåÖë= ~î~áä~ÄäÉ=íç=ëáÖå~ä=ÅçåÇáíáçå~äáíóI=íÜÉêÉ=áëI=~ë=ïÉ=ëÜ~ää=ëÉÉI=ëçãÉ=çîÉêä~é= áå= ÅçÇáåÖ= ÄÉíïÉÉå= Åä~ìëÉë= ïáíÜ= ~å= áãéäáÉÇ= íÉãéçê~äáíó= E~åÇ= íç= ëçãÉ= ÉñíÉåí=Å~ìë~äáíóF=îáëJ¶Jîáë=Åä~ìëÉë=ïáíÜ=ÅçåÇáíáçå~ä=ëÉã~åíáÅëK= fí=áë=~äëçI=~ë=åçíÉÇ=Äó=qÜçãéëçå=C=içåÖ~ÅêÉ=ENVURW=NVMJNFI=~ë=ïÉää= ~ë= Äó= dáîμå= EOMMNÄW= PPPJQFI= éçëëáÄäÉ= Ñçê= ä~åÖì~ÖÉë= íç= ã~âÉ= ÉñéäáÅáí= ÑáåÉê=Öê~Ç~íáçåë=~äçåÖ=~=ëÅ~äÉ=çÑ=îÉêáëáãáäáíìÇÉI=~å=çÄëÉêî~íáçå=êÉäÉî~åí= Ñçê= íÜÉ= ~å~äóëáë= çÑ= m~äìä~= ÅçåÇáíáçå~äëK= tÉ= Å~å= ÇáëÅÉêå= ~í= äÉ~ëí= íÜêÉÉ= ÇÉÖêÉÉë=çÑ=îÉêáëáãáäáíìÇÉW=~F=ÖÉåÉê~ääó=íêìÉI=ÄF=éçëëáÄäó=çê=éêçÄ~Ääó=íêìÉI= ~åÇ=ÅF=åçí=íêìÉK=qÜÉëÉ=ïáää=ÄÉ=ÇáëÅìëëÉÇ=~åÇ=ÉñÉãéäáÑáÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=ÑçäJ äçïáåÖ= ÜÉ~ÇáåÖëW= ~ëëìãÉÇ= ÅçåÇáíáçå~äáíóI= ÜóéçíÜÉíáÅ~ä= ÅçåÇáíáçå~äáíóI= ~åÇ=ÅçìåíÉêÑ~Åíì~äáíóK= ^ëëìãÉÇ=ÅçåÇáíáçå~äáíóK=`çåÇáíáçå~äë=ìåÇÉê=íÜáë=ÜÉ~ÇáåÖ=é~êíäó=ã~íÅÜ= ïÜ~í= qÜçãéëçå= C= içåÖ~ÅêÉ= ENVURW= NVMJNF= êÉÑÉêë= íç= ~ë= êÉ~äáíó= ÅçåÇáJ íáçå~äëK=eÉêÉ=ïÉ=ÑáåÇ=íÜÉ=ÅçåÇáíáçå~ääó=ã~êâÉÇ=Åä~ìëÉë=íÜ~í=~êÉ=ÅäçëÉëí= êÉä~íÉÇ=íç=íÉãéçê~äáíó=~åÇ=Å~ìë~äáíó=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ÄçîÉK=lÑíÉå=íÜÉ=ÅçåJ Çáíáçå~ääó= ã~êâÉÇ= Åä~ìëÉ= áë= Éèì~ääó= íê~åëä~í~ÄäÉ= ïáíÜ= ÚïÜÉåÁÛ= ~åÇ= ÚáÑÁÛ=E~åÇ=ÉëéÉÅá~ääó=ïáíÜ=é~ëíJíáãÉ=êÉÑÉêÉåÅÉI=ÚïÜÉåÉîÉêÛFK=qÜÉ=íóéáÅ~ä= ÅçåëíêìÅíáçå=áë=~=ÑáåáíÉ=EçÑíÉå=mÉêÑÉÅíáîÉF=ÚáÑÛJÅä~ìëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçåÇáíáçåJ ~äáíó= ã~êâÉê= sée~ta (_K= síinta)I= ÑçääçïÉÇ= Äó= ~å= áãéÉêÑÉÅíáîÉ= ÚíÜÉåÛJ Åä~ìëÉK= qÜÉó= ÇÉëÅêáÄÉ= ~= ÅçåÇáíáçå= íÜ~í= ìëì~ääó= ÜçäÇëI= ÉëéÉÅá~ääó= áå= ~= ãçêÉ=ÖÉåÉêáÅ=ëÉåëÉI=çê=ìëÉÇ=íç=Çç=ëç=áå=íÜÉ=é~ëíK=bñ~ãéäÉë=~êÉ=ÖáîÉå=áå= ESOMFJESOPFK= ESOMF
[misrí
yhóol-u
ã~ëçå= ÅçãÉKmcsJjpd=
sée~ta] misrí
`lkae=
díi
ã~ëçå= Ñêçã=
tsaṭák
hóons-a
Ü~ããÉê= ëí~óJPpd= =
ÚtÜÉå=íÜÉ=ã~ëçå=ÅçãÉëI=ÜÉ=Eìëì~ääóF=Ü~ë=~=Ü~ããÉê=ïáíÜ=ÜáãKÛ= E^WeltMNMF= ESONF
[bíiḍ-u
ãìÅÜJjpd=
bh-éen-i
ÄÉÅçãÉJmopJc=
táru
bi
dít-u
=
=
=
èìáÅâäó= ~äëç=
ÖáîÉKmcsJjpd=
sée~ta] xaráab `lkae=
Ä~Ç=
=
Ú_ìí=~äëç=áÑ=áí=xë~äíz=áë=ÖáîÉå=íçç=çÑíÉåI=áí=ïáää=Ü~êã=ÜÉê=xíÜÉ=Öç~ízKÛ= E^WhbbMNVF= ESOOF
[paačhambeé
uthíit-u
m~ëÜ~ãÄá=
ëí~åÇKìéKmcsJjpd=
uth-íi
de
ëí~åÇKìéJPpd=
mpq=
maní
ep^v==
sée~ta] so
bi
`lkae=
PpdKklj=~äëç=
=
=
ÚfÑLtÜÉåÉîÉê=m~ëÜ~ãÄá=ëíççÇ=ìéI=ÜÉ=xíÜÉ=ãçåëíÉêz=ïçìäÇ=~äëç=ëí~åÇ= ìéKÛ=E^Wru_MNSF= 325
13 Complex constructions
ESOPF
[ac̣húuṛi-m
ṭhak-ainií
yh-íin
de
ï~äåìíKíêÉÉJmi= ÅçãÉJPmi=
ëÜ~âÉKÇçïåJsk= mpq=
=
waxt
bhíl-u
=
=
íáãÉ=
ÄÉÅçãÉKmcsJjpd=
sée~ta]
`lkae=
ÚtÜÉåÉîÉê=áí=ï~ë=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=ï~äåìí=ëÜÉÇÇáåÖI=íÜÉó=ìëÉÇ=íç=ÅçãÉKÛ= E^Wg^kMNRF=
pçãÉíáãÉë= íÜÉ= Åä~ìëÉJÑáå~ä= ÅçåÇáíáçå~ä= ã~êâÉê= ~äëç= ÅçJçÅÅìêëI= ~ë= áå= ESOQFI=ïáíÜ=~=íÉãéçê~ä=ÅçåàìåÅíáçå=kareé=ÚïÜÉåÛK== ESOQF
[míiš-ii putr
kareé
zuwaán
óçìåÖK~Çìäí=
ÄÉÅçãÉKmcsJjpd=
tas
kúṛi
dawainií
bandubás
ã~åJdk= ëçå=
the
PpdK^``= íç=
th-áan-u
ÇçKmopJjpd=
ïÜÉå=
ïçã~å= ~ëâKsk= =
bhíl-u
sée~ta]
`lkae=
~êê~åÖÉãÉåí=
=
ÚtÜÉåLfÑ=ëçãÉçåÉÛë=ëçå=ÄÉÅçãÉë=çÑ=~ÖÉI=ÜÉ=íÜÉå=~êê~åÖÉë=Ñçê=Üáë=ã~êJ êá~ÖÉKÛ=E^Wj^oMMPJQF=
pçãÉ= Åä~ìëÉë= ïáíÜ= ~= éêÉÇáÅíáîÉ= ëÉã~åíáÅë= ~êÉ= ÅçÇÉÇ= áå= íÜÉ= ë~ãÉ= ã~åJ åÉêI= ÉáíÜÉê= ïáíÜ= íÜÉ= ÚáÑÛJÅä~ìëÉ= áå= íÜÉ= mÉêÑÉÅíáîÉ= ESORF= çê= áå= íÜÉ= cìíìêÉ= ESOSFI=~äíÜçìÖÜ=ãçëí=éêÉÇáÅíáçåë=íÉåÇ=íç=ÄÉ=ÅçÇÉÇ=~ë=ÜóéçíÜÉíáÅ~ä=ÅçåJ Çáíáçå~äë=EëÉÉ=ÄÉäçïFK=^Ö~áåI=íÜÉ=ÅÜçáÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç=áë=ãçëí=äáâÉäó= íç= Çç= ïáíÜ= íÜÉ= ÇÉÖêÉÉ= çÑ= éêÉÇáÅí~ÄáäáíóI= ~äíÜçìÖÜ= áå= ëçãÉ= éêÉÇáÅíáîÉ= ÅçåíÉñíë=íÜÉ=íïç=ÅçÇáåÖë=~êÉ=ìëÉÇ=ãçêÉ=çê=äÉëë=áåíÉêÅÜ~åÖÉ~ÄäóK= ESORF
[típa
čhéeli
xálak
les
åçï=
Öç~í=
míi
NpdKdk=
éÉçéäÉ= PpdKafpqK^``=
thaní nq=
maníit-u
ë~óKmcsJjpd=
síinta
ba]
`lkae= moq=
mhaar-éen
âáääJPmi=
ÚfÑ=f=åçï=ë~ó=“qÜáë=áë=ãó=ëÜÉÉéÒI=éÉçéäÉ=ïáää=âáää=ÜáãKÛ=E_WqefF= ESOSF
[ma
róot-a
ɡaɡalá
NpdKklj==
åáÖÜíJl_= ïÜÉåÉîÉê=
tu
ṭaak-úum
the
OpdKklj=íç==
ta
moq=
Å~ääJNpd= =
kráam-a the
ïçêâJl_=íç=
ṭeem-íi yhayí
sée~ta] tu `lkae=
ma
íáãÉJdk= ÅçãÉK`s= NpdKklj==
nikh-á
OpdKklj=ÅçãÉKçìíJfjmKpd= =
b-áaya
ÅçãÉJNmi=
ÚfÑLtÜÉå=f=ÅçãÉI=ïÜ~íÉîÉê=íáãÉ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=åáÖÜíI=~åÇ=âåçÅâI=óçì= ëÜçìäÇ=ÅçãÉ=çìíI=~åÇ=ïÉ=ïáää=Öç=íç=ïçêâKÛ=E^WtljSOUF=
få= ëçãÉ= Åä~ìëÉëI= ëìÅÜ= ~ë= áå= ESOTFI= síinta ÅäÉ~êäó= áãéäáÉë= Å~ìëÉ= ê~íÜÉê= íÜ~å=ÅçåÇáíáçåI=é~êíáÅìä~êäó=áå=_K=áí=ëÉÉãëK=
326
13 Complex constructions
ESOTF
[koó
se
ëçãÉçåÉ= abc=
ǰ-áan-a
ÜáíJmopJjmi=
muṭ-á
túuri-e
šíinta
ba]
íêÉÉJl_= ÄÉäçïJdk=
`lkae= moq=
thíi
Ñêçã=
kúuk-a na
ÅêçïJmi=
kbd=
baṭ-áam
ëíçåÉJfkp==
bheš-ái
ëáíKÇçïåJfkc=
bhay-áan-a
ÄÉK~ÄäÉKíçJmopKjmi=
Ú_ÉÅ~ìëÉ=ëçãÉçåÉ=áë=íÜêçïáåÖ=ëíçåÉë=Ñêçã=ìåÇÉê=íÜÉ=íêÉÉI=íÜÉ=Åêçïë= Å~ååçí=ëáí=ÇçïåKÛ=E_Wpe_TQNF=
få=ëçãÉ=éáÉÅÉë=çÑ=ÇáëÅçìêëÉI= sée~ta/síinta=áë=~äëç=ìëÉÇ=Åä~ìëÉJáåáíá~ääóI=~ë= ~=ëáåÖäÉ=ÉäÉãÉåíI=ÉáíÜÉê=ïáíÜçìí=~åó=çÄîáçìë=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=~åó=éêÉÅÉÇáåÖ= Åä~ìëÉ=~åÇ=ïáíÜ=~=ê~íÜÉê=î~ÖìÉ=ëÉã~åíáÅëI=ÖäçëëÉÇ=~ë=ÚíÜÉåÛ=çê=ÚïÉääÛI=çê= ïáíÜ= ~= îÉêó= ÖÉåÉê~ä= Å~ìë~ä= êÉÑÉêÉåÅÉ= íç= ~= ä~êÖÉê= ÅÜìåâ= çÑ= ÇáëÅçìêëÉI= ÑìåÅíáçåáåÖ= ~ë= ~= ÅçåàìåÅíáçå= ïáíÜ= íÜÉ= ãÉ~åáåÖ= ÚëçÛI= ÚíÜÉêÉÑçêÉÛ= çê= Úáí= ãÉ~åëÛK=^å=Éñ~ãéäÉ=çÑ=íÜÉ=ä~ííÉê=áë=ESOUFK= ESOUF
sée~ta ëç=
asíi
iskuúl
NmiKdk= ëÅÜççä=
bi
~äëç=
asaám
the
NmiK^``== íç=
bíiḍ-i
dhúura
ãìÅÜJc= Çáëí~åí=
hín-i
ÄÉKmopJc=
Úpç=E~ë=f=ë~áÇFI=ïÉ=~äëç=Ü~îÉ=~=äçåÖ=ï~ó=íç=ëÅÜççäKÛ=E^WlroMNSF=
eóéçíÜÉíáÅ~ä= ÅçåÇáíáçå~äáíóK= qÜÉëÉ= ÅçåÇáíáçå~äë= ÄÉäçåÖ= ã~áåäó= ìåÇÉê= íÜÉ= áã~Öáå~êó= íóéÉI= ÑçääçïáåÖ= qÜçãéëçå= C= içåÖ~ÅêÉÛë= ENVURW= NVRF= Åä~ëëáÑáÅ~íáçåK=bñ~ãéäÉë= ESOVFJESPMF=ÉñéêÉëë=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=~=äçïÉê=îÉêáJ ëáãáäáíìÇÉ= íÜ~å= íÜÉ= ~ëëìãÉÇ= ÅçåÇáíáçå~äë= ~ÄçîÉK= qÜÉ= ÅçåÇáíáçå~ääóJ ã~êâÉÇ=Åä~ìëÉ=çÑ=íÜáë=âáåÇI=çÑíÉå=íê~åëä~í~ÄäÉ=ïáíÜ=ÚáÑÁÛI=áë=~=ÑáåáíÉ=EçÑJ íÉå= mÉêÑÉÅíáîÉF= Åä~ìëÉ= ïáíÜ= íÜÉ= ÅçåÇáíáçå~äáíó= ã~êâÉê= hée~taI= ÑçääçïÉÇ= Äó= ~å= áãéÉêÑÉÅíáîÉ= ÚíÜÉåÛJÅä~ìëÉK= qÜÉó= ÇÉëÅêáÄÉ= ~= ÅçåÇáíáçå= íÜ~í= áë= éêçÄ~ÄäÉ=çê=éçëëáÄäÉI=~äíÜçìÖÜ=íç=~=ÅÉêí~áå=ÉñíÉåí=áã~ÖáåÉÇK=jçëí=ÅçåJ Çáíáçå~äë=êÉÑÉêêáåÖ=íç=íÜÉ=ÑìíìêÉ=~êÉ=~äëç=ÅçÇÉÇ=íÜáë=ï~óK= ESOVF == =
[inšaalaá
heenṣúka
paás
bhíl-a
dçÇKïáääáåÖ=
íÜáëKóÉ~ê= =
é~ëë=
ÄÉÅçãÉKmcsJjmi=
ɡhróom-a
iskuul-í
the
wh-áaya=
îáää~ÖÉJl_=
ëÅÜççäJl_=
íç=
hée~ta] `lkai=
ÅçãÉKÇçïåJNmi=
ÚfÑ=ïÉ=é~ëë=íÜÉ=íÉëí=íÜáë=óÉ~êI=ïÉ=ïáää=Öç=íç=íÜÉ=îáää~ÖÉ=ëÅÜççäKÛ= E^WlroMNPF=
327
13 Complex constructions
ESPMF
[dúu íïç=
ǰáan-a
éÉêëçåJmi=
hée~ta] se `lkai==
akaadúi
çåÉK~åçíÜÉê=
bhraawú
PmiKklj==ÄêçíÜÉêKmi=
xox
äáâáåÖ=
bh-áan-a,
bhíl-a
ÄÉÅçãÉKmcsJjmi= =
bhraawéeli
ÄÉÅçãÉJmopJjmi= ÄêçíÜÉêÜççÇ=
th-áan-a
ÇçJmopJjmi=
ÚfÑ=íïç=éÉêëçåë=äáâÉ=çåÉ=~åçíÜÉêI=íÜÉó=ÄÉÅçãÉ=ÄêçíÜÉêëI=íÜÉó=Ñçêã=~= ÄêçíÜÉêÜççÇKÛ=E^WjfqMNMJNF=
qÜÉ=ë~ãÉ=ëíêìÅíìêÉ=áë=ÑçìåÇ=áå=åÉÖ~íáîÉ=ÅçåÇáíáçå~äë=ESPNF=~ë=ïÉääK= ESPNF
[thíi
ninaám
OpdKdk= PmiKmoluK^``=
qeaamatée-e
àìÇÖÉãÉåíJdk=
dees-á
na
phedúul-a
ma
tu
kbd=
í~âÉKmcsJjmi=
díi
Ç~óJl_= NpdKklj=OpdKklj=Ñêçã=
hée~ta] `lkai=
khooǰ-áam
~ëâJNpd= =
ÚfÑ=óçì=ÇçåÛí=í~âÉ=íÜÉëÉ=Eíç=ÜÉêFI=f=ïáää=~ëâ=óçì=çå=íÜÉ=Ç~ó=çÑ=àìÇÖÉJ ãÉåíKÛ=E_WcitUMMF=
^ë= ïáíÜ= ~ëëìãÉÇ= ÅçåÇáíáçå~äáíóI= íÜÉ= Åä~ìëÉJÑáå~ä= ÅçåÇáíáçå~ä= ã~êâÉê= ~äëç=ÅçJçÅÅìêë=ïáíÜ=~=íÉãéçê~ä=ÅçåàìåÅíáçå=áå=ëçãÉ=áåëí~åÅÉë=çÑ=ÜóéçJ íÜÉíáÅ~ä=ÅçåÇáíáçå~äáíóI=~ë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå=ESPOFK== ESPOF
[maṇḍáu
îÉê~åÇ~= =
kareé
ïÜÉå=
thíil-u
ÇçKmcsJjpd=
ɡhareé ḍhínɡar ɡhooṣṭ-á díi ~Ö~áå=
ïççÇ=
ÜçìëÉJl_=Ñêçã=
tuúš
hée~ta] maṇḍáu wée `lkai=
îÉê~åÇ~= áå=
==
muxtalíf bh-áan-u
~KäáííäÉ== ÇáÑÑÉêÉåí= ÄÉÅçãÉJmopJjpd=
ÚtÜÉåÉîÉêLáÑ=óçì=ïÉêÉ=íç=ã~âÉ=~=îÉê~åÇ~I=íÜÉ=ïççÇ=çÑ=íÜÉ=îÉê~åÇ~= ïçìäÇ=ÄÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=Ñêçã=íÜ~í=çÑ=íÜÉ=ÜçìëÉKÛ=E^WeltMTPF=
_ÉëáÇÉë= íÜÉ= ÚíÜÉåÛJÅä~ìëÉë= áå= ESOVFJESPOF= ïáíÜ= cìíìêÉ= ~åÇ= mêÉëÉåí= îÉêÄ= ÑçêãëI=íÜÉ=fãéÉê~íáîÉ=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=mÉêÑÉÅíáîÉ=~êÉ=éçëëáÄäÉ=îÉêÄ=Ñçêãë= íç=ìëÉ=áå=ÑìíìêÉJêÉÑÉêêáåÖ=ÚíÜÉåÛJÅä~ìëÉëI=ÄçíÜ=çÅÅìêêáåÖ=áå=ESPPFK= ESPPF
[ki
`ljm=
anú
múṛ-u
PjpdKmoluKklj= ÇáÉKmcsJjpd=
[anú
ǰáand-u
ba
PjpdKmoluKklj= ~äáîÉJjpd=
moq=
asím
baxíl-u
tu
NmiKbod= NpdKklj==
the íç=
hée~ta] ḍhanɡ-á `lkai=
dharíit-u
ÄìêóJfjmKpd=
êÉã~áåKmcsJjpd=
=
hée~ta]
`lkai==
Ççå~íÉKmcsJjpd=
ÚtÉêÉ=ÜÉ=íç=ÇáÉI=íÜÉå=Äìêó=ÜáãI=ïÉêÉ=ÜÉI=ÜçïÉîÉêI=íç=ëí~ó=~äáîÉI=íÜÉå= ïÉ=Ü~îÉ=ÖáîÉå=Üáã=íç=óçìKÛ=E_W^qfMROF=
nìáíÉ=áåÑêÉèìÉåíäóI=íÜÉ=ÚáÑÛJÅä~ìëÉ=çÅÅìêë=áå=~=qj^=Å~íÉÖçêó=çíÜÉê=íÜ~å= íÜÉ= mÉêÑÉÅíáîÉK= qÜÉ= ìííÉê~åÅÉ= áå= ESPQF= áë= áå= ÉÑÑÉÅí= ~= íÜêÉ~íI= ïÜáäÉ= íÜÉ= ìííÉê~åÅÉ=áå=ESPRF=áë=~=éçäáíÉ=êÉèìÉëíK=
328
13 Complex constructions
ESPQF
[aṛé afpq
UT
=
phoó
Äçó=
pirsaahíb
máêKp~ÜáÄ==
na
kbd=
d-áan-a
ÖáîÉJmopJjmi=
haṛáyuu
ÑêçãKíÜÉêÉ=
hée~ta] ma `lkai=
traṭáa
Éñéìäëáçå=
NpdKklj==
th-áan-u
ÇçJmopJjpd=
ÚråäÉëë=íÜÉó=Ü~åÇ=çîÉê=íÜÉ=ÄçóI=f=ïáää=ÉñéÉä=máê=p~ÜáÄ=Ñêçã=íÜÉêÉKÛ= E_W^qfMSQJRF= ESPRF
[tu
mheerabeení
OpdKklj=íÜ~åâë= =
hée~ta] šóo `lkai=
ÖççÇKjpd==
the íç=
asíi
móoṇuṣ asaám
d-íiṛ
NmiKdk= éÉêëçå= NmiK^``== ÖáîÉJOpd= =
bh-íi
ÄÉÅçãÉJPpd=
ÚtçìäÇ=óçì=ÄÉ=ëç=âáåÇ=~ë=íç=ÖáîÉ=ìë=çìê=éÉêëçå=xíÜÉ=ÄêáÇÉzKÛ= E^Wj^oMRVF=
^é~êí=Ñêçã=íÜÉ=ÉñéäáÅáíäó=ã~êâÉÇ=ÅçåÇáçå~ä=Åä~ìëÉë=Éñ~ãéäáÑáÉÇ=~ÄçîÉI= ïÉ=~äëç=ÑáåÇ=ÅçåÇáíáçå~äáíó=áãéäáÉÇ=áå=`çåîÉêÄ=Åä~ìëÉëI=~ë=áå= ESPSFI=~ë= ïÉää= ~ë= áå= taJÅä~ìëÉëI= ~ë= áå= ESPTFK= qÜÉ= m~ëí= fãéÉêÑÉÅíáîÉ= áå= íÜÉ= ÚíÜÉåÛJ Åä~ìëÉ=áå=ESPTF=áãéäáÉë=ìåÑìäÑáäãÉåí=Äó=áíëÉäÑK= ESPSF
[ma
tu
na
NpdKklj=OpdKklj=kbd=
khaá
É~íJ`s=
ba]
moq=
kaseé
ëçãÉçåÉK^``=
the íç=
uṛ-áan-u
äÉíKçìíJmopJjpd=
ÚfÑ=f=ÇçåÛí=É~í=óçìI=f=ïáää=äÉí=óçì=ÄÉ=É~íÉå=Äó=ëçãÉçåÉ=ÉäëÉKÛ= E^Wh^qMONF= ESPTF
[malɡíri-m
the
ɡal-í
uḍhíiw-an
Åçãé~åáçåJmiKl_= íç= íÜêçïJ`s=
man-úum
ë~óJNpd= =
ÑäÉÉJPmi= =
de
mpq=
ta]
moq=
ǰinaazá ÅçêéëÉ=
de
mpq=
ÚfÑ=f=ïÉêÉ=íç=íÉää=ãó=Åçãé~åáçåëI=íÜÉó=ïçìäÇ=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÅçêéëÉ=~åÇ=êìå= ~ï~óKÛ=E^Wde^MQTF=
^äëç= íÜÉ= ÅççêÇáå~íÉ= ~ÇîÉêë~íáîÉ= ÅçåëíêìÅíáçå= ta…ba= EëÉÉ= NPKOKNFI= ~ë= áå= ESPUFI=Å~å=Äó=áíëÉäÑ=áãéäó=ÅçåÇáíáçå~äáíóK= ESPUF
[ma
nis
NpdKklj=PpdKmoluK^``=
ba
moq=
kanáa
äáâÉKïÜ~í==
áaǰ
íçÇ~ó=
kh-úum ta É~íJ=Npd=
moq=
rhootašíi-a
ãçêåáåÖJl_=
bh-úum
ÄÉÅçãÉJNpd=
ÚfÑ=f=É~í=íÜáë=íçÇ~óI=ïÜ~í=ïáää=íÜÉå=ÄÉÅçãÉ=çÑ=ãÉ=íçãçêêçï\Û= E^Wer_MMRF=
`çìåíÉêÑ~Åíì~äáíóK= få= ÅçìåíÉêÑ~Åíì~ä= ÉñéêÉëëáçåëI= ~ë= áå= ESPVFJESQMFI= ÄçíÜ= íÜÉ= ÚáÑÛJÅä~ìëÉ= ~åÇ= íÜÉ= ÚíÜÉåÛJÅä~ìëÉ= çÅÅìê= ïáíÜ= íÜÉ= ÅçåÇáíáçå~äáíó= 87
=qÜáë=áë=åçí=íÜÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=Ñçêã=çÑ=~=ÇÉíÉêãáåÉêI=ëáåÅÉ=íÜÉ=ÜÉ~Ç=áë=~=ã~ëÅìäáåÉ=ëáåÖìä~ê= åçãáå~íáîÉK== 329
13 Complex constructions
ã~êâÉê=çÑ=äçï=îÉêáëáãáäáíìÇÉI= hée~taI=áKÉK=íÜÉ=çåÉ=~äëç=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=ÜóéçJ íÜÉíáÅ~ä= ÉñéêÉëëáçåë= ~ÄçîÉK= qÜÉ= ïçêÇ= áɡar= áå= ESQMF= áë= ~= ëìÄçêÇáå~íáåÖ= ÉñéêÉëëáçå= ~äëç= çÅÅìêêáåÖ= áå= rêÇì= ÅçåÇáíáçå~äáíó= EpÅÜãáÇí= NVVVW= NMNJ PFK= ESPVF
[yáraa çÜ>=
ma
islaamabaad-á
NpdKklj=fëä~ã~Ä~ÇJl_=
hée~ta] šúi
bhíl-u
dhríiṣṭ-u
de
`lkai=
ÖççÇ=
ëÉÉKmcsJjpd==
ÄÉÅçãÉKmcsJjpd=
mpq=
ɡáu
ÖçKmcsKjpd=
de
mpq=
de
mpq=
=
hée~ta, islaamabaád `lkai=
fëä~ã~Ä~Ç=
hée~ta
`lkai=
ÚlÜI=áÑ=f=Ü~Ç=ÖçåÉ=íç=fëä~ã~Ä~ÇI=áí=ïçìäÇ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÖççÇI=f=ïçìäÇ= Ü~îÉ=ëÉÉå=fëä~ã~Ä~ÇKÛ=E_WfpeMMNJOF= ESQMF
[áɡar áÑ=
thíi
hée~ta] tasíi `lkai==
dóodu
OpdKdk= Öê~åÇÑ~íÜÉê=
úumur
PpdKdk= ~ÖÉ=
típa
åçï=
ǰáand-u
~äáîÉJjpd=
čuurbhišá UM=
=
heensíl-u
ëí~óKmcsJjpd=
kaal-á
=
de
óÉ~êJmi= ÄÉKmpq=
hée~ta
`lkai=
ÚfÑ=óçìê=Öê~åÇÑ~íÜÉê=ïÉêÉ=ëíáää=~äáîÉI=ÜÉ=ïçìäÇ=Äó=åçï=ÄÉ=UM=óÉ~êë= çäÇKÛ=E^WeibPMUSF=
qÜÉ= éêçéçëáíáçå= áå= íÜÉ= ÚáÑÛJÅä~ìëÉ= çÑ= ESQMF= áë= Åçåíê~êó= íç= Ñ~ÅíI= áKÉK= íÜÉ= éÉêëçå=ëéÉ~âáåÖ=âåçïë=Ñçê=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=éÉêëçå=êÉÑÉêêÉÇ=íç=áë=ÇÉ~ÇI=~åÇ= íÜÉêÉÑçêÉ= íÜÉ= ÚíÜÉåÛJÅä~ìëÉ= ÜÉêÉ= ÉñéêÉëëÉë= ïÜ~í= ïçìäÇ= Ü~îÉ= ÄÉÉå= íÜÉ= Å~ëÉ= áÑ= íÜ~í= Ü~Ç= ÄÉÉå= çíÜÉêïáëÉI= ïÜÉêÉ~ë= áÑ= íÜÉ= îÉêáëáãáäáíìÇÉ= î~äìÉ= áë= éÉåÇáåÖ=Edáîμå=OMMNÄW=PPOFI=~ë=áë=íÜÉ=Å~ëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÜóéçíÜÉíáÅ~ä=ÅçåÇáJ íáçå~äáíó= ÉñÉãéäáÑáÉÇ= ~äêÉ~ÇóI= íÜÉ= éêçéçëáíáçå= çÑ= íÜÉ= ÚíÜÉåÛJÅä~ìëÉ= ã~ó= ëíáää=ÄÉ=íêìÉK=^=ÜóéçíÜÉíáÅ~ä=ÅçåÇáíáçå~äáíó=Åçåíê~ëíáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçìåíÉêJ Ñ~Åíì~äáíó=áå=ESQMF=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå=íÜÉ=~äãçëí=é~ê~ääÉä=ëÉåíÉåÅÉ=áå=ESQNFK= ESQNF
[áɡar áÑ=
tasíi
hée~ta] tasíi `lkai==
dóodu
PpdKdk= Öê~åÇÑ~íÜÉê=
ǰáand-u
~äáîÉJjpd=
úumur čuurbhišá
PpdKdk= ~ÖÉ==
UM=
=
kaal-á
hín-u
ÄÉKmopJjpd=
=
hóons-a
óÉ~êJmi= ëí~óJPpd=
ÚfÑ=Üáë=Öê~åÇÑ~íÜÉê=áë=ëíáää=~äáîÉI=ÜÉ=ïçìäÇ=ÄÉ=UM=óÉ~êë=çäÇKÛ= E^WeibPMUSF=
`çåÅÉëëáîÉ= ÅçåÇáíáçå~äáíóK= `çåÅÉëëáîÉ= ÅçåÇáíáçå~äáíó= áë= Ä~ëáÅ~ääó= ÉñJ éêÉëëÉÇ= Äó= íÜÉ= ë~ãÉ= ãÉ~åë= ~ë= ÜóéçíÜÉíáÅ~ä= ÅçåÇáíáçå~äáíóI= áKÉK= ïáíÜ= ~= ÑáåáíÉ= EçÑíÉå= mÉêÑÉÅíáîÉF= ÚáÑÛJÅä~ìëÉ= ïáíÜ= íÜÉ= ÅçåÇáíáçå~äáíóJã~êâÉê= hée~taK=eçïÉîÉêI=~ë=ëÉÉå=áå= ESQOF=~åÇ= ESQPFI=íÜÉ=é~êíáÅäÉ= bi=Ú~äëçI=ÉîÉåÛ= áë=~ÇÇÉÇ=íç=ÉãéÜ~ëáëÉ=íÜÉ=Åçåíê~êóJíçJÉñéÉÅí~íáçå=êÉ~ÇáåÖK==
330
13 Complex constructions
ESQOF
xtíi áɡar PpdKl_= áÑ=
bi]
ÉîÉå=
šúi
paaṇṭí
ṣéel-i
ÖççÇKc= ÅäçíÜÉë= éìíKçåKmcsJc=
so
PjpdKklj=
bač
ë~îÉÇ=
na
kbd=
de
mpq=
bh-eeṇḍeéu
ÄÉÅçãÉJl_id=
hée~ta
`lkai=
=
de
mpq=
ÚbîÉå=áÑ=ÜÉ=Ü~Ç=ÄÉÉå=ïÉ~êáåÖ=ÖççÇ=ÅäçíÜÉëI=ÜÉ=ïçìäÇ=åçí=Ü~îÉ=ÄÉÉå= ë~îÉÇKÛ=E^W`ebMTNNNQF= ESQPF
[tíi
máa-the
PpdKl_= NpdKkljJíç=
hée~ta] ma `lkai==
eesé
NpdKklj=obj==
ḍábal
tanxaá
ÇçìÄäÉ= ë~ä~êó=
nookarí na
àçÄ=
kbd=
bi
ÉîÉå=
dít-u
ÖáîÉKmcsJjpd=
=
th-úum
ÇçJNpd=
ÚbîÉå=áÑ=ÜÉ=ïÉêÉ=çÑÑÉêáåÖ=ãÉ=íÜÉ=ÇçìÄäÉ=ë~ä~êóI=f=ïçìäÇ=åçí=í~âÉ=íÜÉ= àçÄKÛ=E^W`ebMTNNNQF=
13.4.5
Clauses with other adverbial functions
`çåÅÉëëáîÉ= Åä~ìëÉëK= qÜÉêÉ= áë= éêçÄ~Ääó= åç= ìåáèìÉ= ëíê~íÉÖó= Ñçê= ÑçêãáåÖ= ÅçåÅÉëëáîÉ= Åä~ìëÉëK= ^= ÅçåàìåÅíáçå= ïáíÜ= “~ÇîÉêë~íáîÉÒ= êÉ~ÇáåÖ= EëÉÉ= NPKOKNJNPKOKOF=Å~åI=Ñçê=áåëí~åÅÉI=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜáë=éìêéçëÉI=ïáíÜ=ESQQF=çê= ïáíÜçìí=ESQRF=íÜÉ=Åçåíê~êóJíçJÉñéÉÅí~íáçå=é~êíáÅäÉ=bi=Ú~äëçI=ÉîÉåÛK== ESQQF
xso PpdKklj==
heensíl-u
ëí~óK=mcsJjpd==
šúi
paaṇṭí
bi
ṣaá
na
bhíl-u
ÖççÇKc= =
ÅäçíÜÉë= ÉîÉå=
de]
bač
mpq=
xu
Äìí=
ë~îÉÇ=
kbd=
éìíKçåK`s=
=
ÄÉÅçãÉKmcsJjpd=
ÚbîÉå=íÜçìÖÜ=ÜÉ=ï~ë=ïÉ~êáåÖ=ÖççÇ=ÅäçíÜÉëI=ÜÉ=ÇáÇ=åçí=ëìêîáîÉKÛ= E^W`ebMTNNNQF= ESQRF
[míi
parčá
NpdKdk= é~éÉê=
ba
moq=
na
kbd=
ta
moq=
dít-u
ÖáîÉKmcsJjpd=
xu
Äìí=
ma
paás
NpdKklj=é~ëëÉÇ=
bh-eeṇḍeéu
ÄÉÅçãÉJl_id=
Ú^äíÜçìÖÜ=f=íìêåÉÇ=áå=ãó=é~éÉêI=f=ïáää=åçí=é~ëëKÛ=E^W`ebMTNNNQF=
pìÄëíáíìíáîÉ=Åä~ìëÉëK=^ë=ïáíÜ=ÅçåÅÉëëáîÉ=Åä~ìëÉë=íÜÉêÉ=áë=åç=ëáåÖäÉ=ÇÉÇáJ Å~íÉÇ= ëìÄëíáíìíáîÉ= ÅçåëíêìÅíáçåK= fåëíÉ~Ç= ~= ÑÉï= ÇáÑÑÉêÉåí= ÅçåëíêìÅíáçåë= ~êÉ=ìëÉÇ=íç=ÉñéêÉëë=íÜÉ=ëÉã~åíáÅë=çÑ=~=ëìÄëíáíìíáîÉK= cáêëíI= íÜÉêÉ= ~êÉ= ÅçåëíêìÅíáçåë= áåîçäîáåÖ= íÜÉ= åçìå= zhaái Úéä~ÅÉÛK= qÜÉ= çåÉ=ÉñÉãéäáÑáÉÇ=áå=ESQSFI=Ü~ë=~=ëìÄçêÇáå~íÉ=Åä~ìëÉ=~äãçëí=~å~äçÖçìë=íç= íÜÉ= båÖäáëÜ= ÚáåëíÉ~Ç= çÑÁÛI= ïáíÜ= ~= sÉêÄ~ä= kçìå= èì~äáÑóáåÖ= íÜÉ= çÄäáèìÉ= Ñçêã= çÑ= zhaáiK= qÜÉ= Úéä~ÅÉÛJåçìå= áå= ESQTF= áë= çå= íÜÉ= çíÜÉê= Ü~åÇ= çåäó= èì~äáÑáÉÇ= Äó= ~= éçëëÉëëáîÉ= Åä~ìëÉ= ~åÇ= áë= íÜÉêÉÑçêÉ= åçí= ~= ëìÄçêÇáå~íÉ= Åä~ìëÉ=~í=~ääK==
331
13 Complex constructions
ESQSF
xkaraačí the h~ê~ÅÜá= íç=
the íç=
bainií
ÖçKsk=
zhay-í] ma
ba
éä~ÅÉJl_= NpdKklj=moq=
laahur-á
i~ÜçêÉJl_=
ɡúum
ÖçKmcsKjpd=
ÚfåëíÉ~Ç=çÑ=ÖçáåÖ=íç=h~ê~ÅÜáI=f=ïÉåí=íç=i~ÜçêÉKÛ=E^W`ebMTNNNQF= ESQTF
ibrahiím aleehisalaam-íi
fÄê~Üáã= éÉ~ÅÉJÄÉJìéçåJÜáãJdk=
míi
dúudu
NpdKdk= ÑçêÉÑ~íÜÉê=
putr
ëçå=
qurbaán
ë~ÅêáÑáÅÉ===
ismaaíil-e
zhay-í
bhe
hín-u
fëã~áäJ=dk== ÄÉÅçãÉK`s=
éä~ÅÉJl_= = ÄÉKmopJjpd=
Újó=ÑçêÉÑ~íÜÉê=ï~ë=ë~ÅêáÑáÅÉÇ=áåëíÉ~Ç=xäáíK=áå=íÜÉ=éä~ÅÉz=çÑ=fÄê~ÜáãÛë= Em_reF=ëçå=fëã~áäKÛ=E_WpefMNPF=
fí=áë=~äëç=éçëëáÄäÉ=íç=ìëÉ=~=Åçãé~ê~íáîÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=ÚuJáåÖ=~I=áë=ÄÉííÉê= íÜ~å=uJáåÖ=ÄÛK=få=íÜáë=Å~ëÉI=~ë=ëÉÉå=áå= ESQUFI=íÜÉ=ëìÄàÉÅí=ÜÉ~Ç=~ë=ïÉää=~ë= íÜÉ=ÜÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=éêÉÇáÅ~íÉ=åçìå=éÜê~ëÉ=~êÉ=sÉêÄ~ä=kçìåëK= ESQUF
xpulusá the éçäáÅÉ= íç=
šóo
ÖççÇKjpd=
man-ainií
ë~óJsk= =
díi]
Ñêçã=
máa-the
NpdKkljJíç=
man-ainií ë~óJsk=
de
ÄÉKmpq=
Úo~íÜÉê=íÜ~å=íÉääáåÖ=íÜÉ=éçäáÅÉI=óçì=ëÜçìäÇ=Ü~îÉ=íçäÇ=ãÉ=xiáíK=qÜÉ=íÉääJ áåÖ=íç=ãÉ=áë=ÄÉííÉê=íÜ~å=íÜÉ=íÉääáåÖ=íç=íÜÉ=éçäáÅÉzKÛ=E^W`ebMTNNNQF=
^äíÜçìÖÜ=áãéäáÅáí=íç=~=ä~êÖÉê=ÉñíÉåíI=~=ëìÄëíáíìíáîÉ=êÉ~ÇáåÖ=çÑ=~å=ìííÉêJ ~åÅÉJÅçãéäÉãÉåí=ïáíÜ=íÜÉ=ÇáêÉÅíJèìçíÉ=ã~êâÉê=thaní EÅÑK=NPKRKNFI=áë=~äëç= éçëëáÄäÉ=EESQVFJ= ESRMFF=~åÇ=ã~ó=îÉêó=ïÉää=ÄÉ=íÜÉ=éêÉÑÉêêÉÇ=ï~ó=çÑ=ÉñJ éêÉëëáåÖ= ëìÄëíáíìíáçåK= få= ESRMF= íÜáë= áåíÉêéêÉí~íáçå= áë= ëìééçêíÉÇ= Äó= íÜÉ= ïçêÇ=ulṭá=ÚìéëáÇÉJÇçïåÛK= ESQVF
[ma
karaačí the
NpdKklj=h~ê~ÅÜá= íç=
béem
ÖçKNpd=
thaní] nq=
laahur-á
i~ÜçêÉJl_=
ɡúum
ÖçKmcsKjpd=
ÚfåëíÉ~Ç=çÑ=ÖçáåÖ=íç=h~ê~ÅÜá=x~ë=f=ë~áÇzI=f=ïÉåí=íç=i~ÜçêÉKÛ= E^W`ebMTNNNQF=
332
the íç=
13 Complex constructions
ESRMF
[díiš-a
îáää~ÖÉJl_=
th-éen
ÇçJPmi=
de
mpq=
neečíir the Ö~ãÉ=
hasé
ba
baalbač-á
asée
bharíiw-a
moq=
ÅÜáäÇJmi== =
NmiKdk= ÜìëÄ~åÇJmi==
whaal-éen
íç=
ÄêáåÖKÇçïåJPmi=
dees-á
ulṭá
be
ÖçK`s=
hasé
obj==
ɡhin-í
wháat-a
xálak-a
trúu
íÜêÉÉ=
ï~áíáåÖ=
ÄÉKmopJjmi=
ãÉ~íJmi= ÄêáåÖKÇçïåKPmi=
Ç~óJl_== ìéëáÇÉKÇçïå=
tamá
hín-a
mhaas-á whaal-éen
obj=
í~âÉK`s= ÅçãÉKÇçïåKmcsJjmi=
kuṛíina
ïçã~åKmi=
thaní]
nq==
ǰinaazeé
ÅçêéëÉKmi=
éÉçéäÉJmi=
Úfå=íÜÉ=îáää~ÖÉ=íÜÉ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=ïçãÉå=ïÉêÉ=ï~áíáåÖI=Äìí=áåëíÉ~Ç=çÑ= íÜÉ=ÜìëÄ~åÇë=ÅçãáåÖ=Ä~Åâ=Ñêçã=íÜÉ=ÜìåíáåÖ=ïáíÜ=Ö~ãÉ=~åÇ=ãÉ~íI= íÜçëÉ=íÜêÉÉ=ÅçêéëÉë=ïÉêÉ=ÄêçìÖÜí=Ççïå=Äó=éÉçéäÉ=çå=íÜ~í=Ç~óKÛ= E_W^s^ONUJOMF=
^ÇÇáíáîÉ= Åä~ìëÉëK= qÜÉêÉ= áë= åçí= ãìÅÜ= ÉîáÇÉåÅÉ= çÑ= ~åó= ÉåíáêÉäó= ìåáèìÉ= ÅçåëíêìÅíáçå= ÉñéêÉëëáåÖ= ~ÇÇáíáîÉ= ëÉã~åíáÅëK= fåëíÉ~Ç= íÜÉ= ÅçåàìåÅíáçå= ïáíÜ=bi…bi=EëÉÉ=NPKOKNF=ëÉÉãë=íç=ÅçîÉê=ëçãÉ=çÅÅìêêÉåÅÉë=çÑ=“~ÇÇáíáçåÒK= mçëëáÄäó= íÜÉ= ÅçåëíêìÅíáçå= ÑçìåÇ= áå= ESRNFI= ïáíÜ= ~= ëìÄçêÇáå~íÉ= sÉêÄ~ä= kçìå= ÑçääçïÉÇ= Äó= íÜÉ= éçëíéçëáíáçå= sanɡí= ÚïáíÜÛ= ~äçåÖ= ïáíÜ= bi= áå= íÜÉ= ã~áå=Åä~ìëÉI=êÉéêÉëÉåíë=~=ãçêÉ=ÉñéäáÅáí=ÉñéêÉëëáçå=çÑ=“~ÇÇáíáçåÒK== ESRNF
[ma
bhanǰ-ainíi-a
NpdKklj=ÄÉ~íJskJl_=
paiseé
ãçåÉóKmi=
bi
~äëç=
sanɡí] ïáíÜ=
áak
çåÉ=
the
íç=
tíi
míi
PpdKl_= NpdKdk=
palóol-a
ëíÉ~äKmcsJjmi=
Ú_ÉëáÇÉë=ÄÉ~íáåÖ=ãÉ=ìéI=ÜÉ=ëíçäÉ=ãó=ãçåÉóKÛ=E^W`ebMTNNNQF=
fí=áë=ìåÅÉêí~áå=ïÜ~í=êçäÉ=íÜÉ=~ÇîÉêÄá~ä=éÜê~ëÉ= áak the=éä~óë=áå=ëáÖå~ääáåÖ= “~ÇÇáíáçåÒK=fí=~äëç=çÅÅìêë=áå= ESROFI=ïÜÉêÉ=~=ëáãáä~ê=êÉ~ÇáåÖ=áë=éçëëáÄäÉI= ~äíÜçìÖÜ= íÜÉ= íïç= Åä~ìëÉë= ÜÉêÉ= ~êÉ= ëóããÉíêáÅ= ê~íÜÉê= íÜ~å= çåÉ= çÑ= íÜÉã= ÄÉáåÖ=ëìÄçêÇáå~íÉ=íÜÉ=çíÜÉêK= ESROF
haṛó
PjpdKobjKklj=
the íç=
kir
ëåçï=
hateeṇ-ú
ëìÅÜJjpd=
bíiḍ-u
ãìÅÜJ=jpd=
deés Ç~ó=
de]
ÄÉKmpq=
de
ÄÉKmpq=
[dhuíime
ki
`ljm=
ëÉÅçåÇ= =
[ak
çåÉ=
=
xálak
éÉçéäÉ= =
adrax-í heensíl-a]
ÑçêÉëíJçÄ=ëí~óKmcsJjmi=
Úfí=ï~ë=ëìÅÜ=~=Ç~óI=íÜ~í=ÄÉëáÇÉë=íÜÉêÉ=ÄÉáåÖ=~=äçí=çÑ=ëåçïI=éÉçéäÉ=ïÉêÉ= áå=íÜÉ=ÑçêÉëí=Eçê=fí=ï~ë=ëìÅÜ=~=Ç~óI=íÜ~í=çå=íÜÉ=çåÉ=Ü~åÇ=íÜÉêÉ=ï~ë=~= äçí=çÑ=ëåçïI=~åÇ=çå=íÜÉ=çíÜÉê=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=éÉçéäÉ=áå=íÜÉ=ÑçêÉëíFKÛ= E_W^s^ONSF=
333
13 Complex constructions
13.5 Complement clauses m~äìä~= ìíáäáëÉë= ~= åìãÄÉê= çÑ= ÇáÑÑÉêÉåí= ëíê~íÉÖáÉë= Ñçê= ëÉåíÉåíá~ä= ÅçãéäÉJ ãÉåí~íáçåI= ã~áåäó= ÇÉíÉêãáåÉÇ= Äó= íÜÉ= ÅçãéäÉãÉåíJí~âáåÖ= îÉêÄK= eçïJ ÉîÉêI= ÇìÉ= íç= íÜÉ= ÇÉÖêÉÉ= çÑ= ëÉã~åíáÅ= ÄçåÇ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= ÅçãéäÉãÉåíJ í~âáåÖ= éêÉÇáÅ~íÉ= ~åÇ= íÜÉ= îÉêÄ~ä= ÉäÉãÉåí= çÑ= íÜÉ= ÅçãéäÉãÉåí= Edáîμå= OMMNÄW= PVJQMFI= ãçëí= çÑ= íÜÉã= Ñ~ääI= èìáíÉ= ÅäÉ~êäóI= áåíç= çåÉ= çÑ= íïç= ã~áå= íóéÉëW= ~F= ëÉåíÉåÅÉJäáâÉ= ÅçãéäÉãÉåíëI= ~åÇ= ÄF= åçåÑáåáíÉ= ÅçãéäÉãÉåíëK= tÜáäÉ= íÜÉ= ÅçãéäÉãÉåíë= çÑ= íÜÉ= Ñáêëí= íóéÉ= ìëì~ääó= EÄìí= åçí= ÉñÅäìëáîÉäóF= ~êÉ= Éñíê~éçëÉÇ= ~åÇ= ëóåí~ÅíáÅ~ääó= ~êÉ= êÉä~íáîÉäó= áåÇÉéÉåÇÉåí= Ñêçã= íÜÉ= ã~áå=Åä~ìëÉI=íÜÉ=ÅçãéäÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=íóéÉ=~êÉ=~äãçëí=áåî~êá~Ääó= ÉãÄÉÇÇÉÇ= áåíç= íÜÉ= ã~áå= Åä~ìëÉ= ~åÇ= Ü~îÉ= ~= íáãÉ= êÉÑÉêÉåÅÉ= ÉåíáêÉäó= ÇÉJ íÉêãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~áå=Åä~ìëÉK= qÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=ëíê~íÉÖáÉë=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=pJäáâÉ=ã~áå=íóéÉ=~êÉW= EáF
^=òÉêç=ëíê~íÉÖóI=çê=àìñí~éçëáíáçåI=ïÜÉêÉÄó=íÜÉ=ÅçãéäÉãÉåíI=~äJ ï~óë=~=ÇáêÉÅíJèìçíÉ=ìííÉê~åÅÉI=çÅÅìêë=~ÑíÉê=íÜÉ=ã~áå=Åä~ìëÉ=~åÇ=áíë= ÅçãéäÉãÉåíJí~âáåÖ=éêÉÇáÅ~íÉ=ïáíÜçìí=~åó=çîÉêí=ÅçãéäÉãÉåíáëÉê=çê= çíÜÉê=äáåâáåÖ=ÇÉîáÅÉ=
EááF ^=îÉêó=Äêç~Çäó=~ééäáÉÇ=kiJëíê~íÉÖóI=ïÜÉêÉÄó=~=é~êíáÅäÉ=çê=ÅçãéäÉJ ãÉåíáëÉê=ki=Ñçääçïë=íÜÉ=ÅçãéäÉãÉåíJí~âáåÖ=éêÉÇáÅ~íÉ=~åÇ=éêÉÅÉÇÉë= íÜÉ=Éñíê~éçëÉÇ=EÜÉ~îóJëÜáÑíÉÇF=ÑáåáíÉ=ÅçãéäÉãÉåí=Åä~ìëÉ=EÄ~ëáÅ~ääó= ~å=áåëí~åÅÉ=çÑ=êÉä~íáîáë~íáçåI=ëÉÉ=NPKSKTF= EáááF ^=thanéJëíê~íÉÖóI=ïÜÉêÉÄó=~=êÉéçêíÉÇ=ÇáëÅçìêëÉ=ÅçãéäÉãÉåí=éêÉJ ÅÉÇÉë=~=Ñçêã=çÑ=thané-=Úë~óÛ=EçÑíÉå=áå=íÜÉ=`çåîÉêÄ=Ñçêã=thaníF= EáîF ^=ãáåçê=taJëíê~íÉÖóI=ïÜÉêÉÄó=~=é~êíáÅäÉ=ta=Ñçääçïë=íÜÉ=ÅçãéäÉãÉåíJ í~âáåÖ=éêÉÇáÅ~íÉ=~åÇ=éêÉÅÉÇÉë=íÜÉ=Éñíê~éçëÉÇ=ÑáåáíÉ=ÅçãéäÉãÉåí= Åä~ìëÉ=EÄ~ëáÅ~ääó=~å=áåëí~åÅÉ=çÑ=Åä~ìëÉ=ÅÜ~áåáåÖI=ëÉÉ=NPKPF= ^å=áãéçêí~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=pJäáâÉ=ÅçãéäÉãÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ=ëíê~íÉÖáÉë=EáFJ EáááF= áë= íÜ~í= íÜÉó= ~äï~óë= í~âÉ= ~= èìçíÉÇJëéÉ~âÉêÛëLèìçíÉÇJÉñéÉêáÉåÅÉêÛë= éÉêëéÉÅíáîÉ= ~ë= Ñ~ê= ~ë= éêçåçãáå~ä= êÉÑÉêÉåÅÉ= ~åÇ= ÇÉáñáë= ~êÉ= ÅçåÅÉêåÉÇK= qÜáë= ~äëç= ãÉ~åë= íÜ~í= íÜÉêÉ= ~êÉ= Ü~êÇäó= ~åó= ÅçåëíêìÅíáçåë= íÜ~í= ~êÉ= áåÇáJ êÉÅíX=éêçÄ~Ääó=åç=êÉéçêíÉÇ=ëéÉÉÅÜ=ÉîÉê=çÅÅìêë=~ë=áåÇáêÉÅíK= píê~íÉÖó= EááF= ìëÉÇ= ïáíÜ= êÉéçêíÉÇ= ÇáëÅçìêëÉ= áë= çÑíÉå= ÅçãÄáåÉÇ= ïáíÜ= ëíê~íÉÖó= EáááFI=áå=ïÜáÅÜ=Å~ëÉ= thané-=ã~áåäó=ÑìåÅíáçåë=~ë=~=EÉåÇJçÑF=èìçí~J íáçå=ã~êâÉê=EëÉÉ=ÇáëÅìëëáçå=áå=VKOKQFK= qÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=ëíê~íÉÖáÉë=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=åçåÑáåáíÉ=íóéÉ=~êÉW= EîF ^=ÅçãéäÉãÉåí=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=~=sÉêÄ~ä=kçìå=ÉãÄÉÇÇÉÇ=áåíç=íÜÉ= ã~áå=Åä~ìëÉI=~=Äêç~Çäó=~ééäáÉÇ=ëíê~íÉÖó= EîáF ^=ÅçãéäÉãÉåí=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=~å=fåÑáåáíáîÉI=ëÜçïáåÖ=~=ÜáÖÜ=ÇÉÖêÉÉ= çÑ=áåíÉÖê~íáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÅçãéäÉãÉåí=~åÇ=íÜÉ=ã~áå=Åä~ìëÉ= 334
13 Complex constructions
EîááF ^=Å~ìë~íáîÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ÅçãéäÉãÉåíJí~âáåÖ=éêÉÇáJ Å~íÉ=áë=ÉåíáêÉäó=ÅçJäÉñáÅ~äáëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçãéäÉãÉåí= píê~íÉÖó= EîááF= êÉéêÉëÉåíë= íÜÉ= íçé= çÑ= íÜÉ= ÅçãéäÉãÉåí~íáçå= ëÅ~äÉ= Edáîμå= OMMNW= TQF= ~åÇ= áë= ~í= ÄÉëí= çåäó= ìåÇÉêäóáåÖäó= ~å~äóë~ÄäÉ= ~ë= íïç= Åä~ìëÉëI= Äìí= áë= áåÅäìÇÉÇ= ÜÉêÉ= ~ë= íÜÉêÉ= áë= åç= çíÜÉê= å~íìê~ä= ÅçåíÉñí= Ñçê= áí= íç= ÄÉ= ÇáëÅìëëÉÇK= ^=ÑÉï=~ÇÇáíáçå~ä=ãáåçê=ëíê~íÉÖáÉë=~êÉ=Éñ~ãéäáÑáÉÇ=ÄÉäçïI=Äìí=ÇìÉ=íç= íÜÉáê=áëçä~íÉÇ=çÅÅìêêÉåÅÉ=áå=íÜÉ=Ç~í~I=íÜÉó=Ü~îÉ=åçí=ÄÉÉå=äáëíÉÇ=~ÄçîÉK= få= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= ïÉ= ïáää= ÉñÉãéäáÑó= ~åÇ= ÇáëÅìëë= íÜÉëÉ= ëíê~íÉÖáÉë= ~ë= íÜÉó= çÅÅìê= ïáíÜáå= ëçãÉ= Äêç~Çäó= ~åÇ= ÑìåÅíáçå~ääó= ÇÉÑáåÉÇ= Åä~ëëÉë= çê= Å~íÉÖçêáÉë= çÑ= ÅçãéäÉãÉåíJí~âáåÖ= éêÉÇáÅ~íÉë= EÑçääçïáåÖ= dáîμå= OMMNÄW= QMJRV=~åÇ=kççå~å=NVURW=NNMJPPFK=eçïÉîÉêI=~ë=ïáää=ÄÉ=~éé~êÉåí=áå=íÜÉ= ÇáëÅìëëáçåI=íÜÉ=ëíê~íÉÖáÉë=çìíäáåÉÇ=~ÄçîÉ=~êÉ=åçí=ê~åÇçãäó=~ééäáÉÇI=Äìí= êÉéêÉëÉåí=~=ä~åÖì~ÖÉJáåíÉêå~ä=ÇáÑÑÉêÉåíá~íáçå=~äçåÖ=~=ÅçåíáåììãK=qÜáë=áë= ~=Åçåíáåììã=íÜ~íI=çå=íÜÉ=çåÉ=Ü~åÇI=ëíêÉíÅÜÉë=Ñêçã=ÅçãéäÉãÉåíJí~âáåÖ= m`r= EmÉêÅÉéíáçåJ`çÖåáíáçåJrííÉê~åÅÉF= éêÉÇáÅ~íÉë= ïáíÜ= ~= ïÉ~â= ÄçåÇ= ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç=ÉîÉåíë=íç=ãçÇ~äáíó=éêÉÇáÅ~íÉë=ïáíÜ=~=ëíêçåÖ=ÄçåÇ=ÄÉJ íïÉÉå= íÜÉãK= lå= íÜÉ= çíÜÉê= Ü~åÇI= áí= áë= ~= Åçåíáåììã= ëíêÉíÅÜáåÖ= ÄÉíïÉÉå= m`r= éêÉÇáÅ~íÉë= ïáíÜ= ~= ïÉ~â= ÄçåÇ= íç= ã~åáéìä~íáçå= éêÉÇáÅ~íÉë= ïáíÜ= ~= ëíêçåÖ=ÄçåÇ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç=ÉîÉåíëK=
13.5.1
Complement-taking PCU predicates
rííÉê~åÅÉ= éêÉÇáÅ~íÉëK= låäó= ïáíÜ= ìííÉê~åÅÉ= éêÉÇáÅ~íÉë= áë= íÜÉ= òÉêç= ëíê~íJ ÉÖó=EEáFI=~ÄçîÉF=~äçåÉ=ìëÉÇI=~åÇ=ÉîÉå=íÜÉå=ëé~êáåÖäóK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=ãó= Ç~í~I= áí= áë= çåäó= íÜÉ= îÉêÄ= mané-= Úë~óI= Å~ääI= íÉääÛI= ~ë= áå= ESRPFJESRQFI= íÜ~í= ëÉÉãë=íç=~ääçï=áíK= ESRPF
uṭ-á
Å~ãÉäJl_==
na
kbd==
maníit-u
ë~óKmcsJjpd==
[índa
ÜÉêÉ=
násel
izát
pakaár
äáåÉ~ÖÉ= Üçåçìê= åÉÉÇ=
=
bh-éen-i]
ÄÉÅçãÉJmopJc=
ÚqÜÉ=Å~ãÉä=ë~áÇW=“qÜÉêÉ=áë=åç=åÉÉÇ=ÜÉêÉ=Ñçê=äáåÉ~ÖÉ=çê=ÜçåçìêKÒ=Û= E_WpefMNRF= ESRQF
ak
fabc=
ïçã~å= PpdK^``= íç=
kúṛi
tes
dhií
paidaá
bhíl-i
ta,
ɡhin-í
adráx
ṣač-í
ɡéi]
Ç~ìÖÜíÉê=Äçêå==
í~âÉJ`s= ÑçêÉëí=
the
ÄÉÅçãÉKmcsJc== ÅäáãÄJ=`s=
maníit-u
ë~óKmcsJjpd==
moq=
thíi
[thíi
ak
kúṛi
tes
OpdKdk=
fabc=
==
OpdKdk= ïçã~å== PpdK^``==
ÖçKmcsKcpd==
Ú^=ïçã~å=íçäÇ=ÜáãW=“^=Ç~ìÖÜíÉê=ï~ë=ÄçêåI=~åÇ=óçìê=ïáÑÉ=íççâ=ÜÉê= ïáíÜ=ÜÉê=~åÇ=ïÉåí=ìé=áåíç=íÜÉ=ÑçêÉëíKÒ=Û=E_WcloMNPJQF=
335
13 Complex constructions
jçêÉ=ÑêÉèìÉåíäóI=íÜÉ= kiJëíê~íÉÖó=EEááF=~ÄçîÉF=áë=ìëÉÇI=ïáíÜ= mané-=~ë=ïÉää= ~ë= ïáíÜ= ~= åìãÄÉê= çÑ= çíÜÉê= ìííÉê~åÅÉ= éêÉÇáÅ~íÉë= Eçê= éêÉÇáÅ~íÉë= íÜ~í= áå= íÜÉ=ÅçåíÉñí=áãéäó=~å=ìííÉê~åÅÉFW=ESRRFJESRTFK=^äï~óë=ïÜÉå=ki=áë=ìëÉÇ=~ë= ~=ÅçãéäÉãÉåíáëÉêI=íÜÉ=ÅçãéäÉãÉåí=áë=ÜÉ~îóJëÜáÑíÉÇ=íç=íÜÉ=ÉåÇK= ESRRF
míi
maníit-u
NpdKdk= ë~óKmcsJjpd=
ki
`ljm=
[šóo
ÖççÇKjpd=
tus
b-óoi]
OmiKklj=ÖçKfjmKmi=
Úf=ë~áÇW=“dççÇI=óçì=ã~ó=Öç>Ò=Û=E^W^`oMNMF= ESRSF
karáaṛ-a
kaṭamuš-íi
äÉçé~êÇJl_=
h~í~ãçëÜJ=dk=
khooǰóol-u
hín-u
~ëâKmcsJjpd==
lhéṇḍ-u
Ä~äÇJjpd==
ÄÉKmopJjpd=
méemi
Öê~åÇãçíÜÉê=
ki
`ljm==
[o
çÜ>=
díi
Ñêçã=
=
==
méeš
~ìåíKsl`==
ba]
moq==
ÚqÜÉ=äÉçé~êÇ=~ëâÉÇ=h~í~ãçëÜÛ=Öê~åÇãçíÜÉêW=“lÜ=~ìåíáÉI=ïÜ~í=~Äçìí= íÜÉ=Ä~äÇ=çåÉ\Ò=Û=E^Wh^qMVSJTF= ESRTF
luumái čéɣi
dít-i
Ñçñ=
Åêó=
eé
karáaṛu, eé
çÜ>=
ÖáîÉKmcsJc=
äÉçé~êÇ= çÜ>=
iṇc̣
ÄÉ~ê=
hín-i
ki
ÄÉKmopJc=
`ljm==
táru
wh-óoi,
[eé
çÜ>=
amzarái,
äáçå=
=
míi
èìáÅâäó= ÅçãÉKÇçïåJfjmKmi=NpdKdk=
lhéṇḍ-u láad-u]
Ä~äÇJjpd=ÑáåÇKmcsJjpd==
ÚqÜÉ=Ñçñ=ëÜçìíÉÇW=“lÜ=äáçåI=çÜ=äÉçé~êÇI=çÜ=ÄÉ~êI=ÅçãÉ=èìáÅâäóI=fÛîÉ= ÑçìåÇ=íÜÉ=Ä~äÇ=çåÉKÒ=Û=E^Wh^qNNUJVF=
oÉä~íÉÇ= ìííÉê~åÅÉë= áå= m~äìä~= ~äï~óë=çÅÅìê= ~ë= ÇáêÉÅí= èìçí~íáçåëI= ~ë= Å~å= ÄÉ=ëÉÉå=áå=íÜÉ=Éñ~ãéäÉë= ESRPFJESRTFI=çê=ãçêÉ=ÅçêêÉÅíäóI=íÜÉó=~êÉ=~äï~óë= éêÉëÉåíÉÇ= Ñêçã= ~= èìçíÉÇJëéÉ~âÉêÛë= çê= ÉñéÉêáÉåÅÉêÛë= EáKÉK= íÜÉ= ëìÄàÉÅí= çÑ= íÜÉ= ã~íêáñ= Åä~ìëÉF= éÉêëéÉÅíáîÉI= ~ë= Ñ~ê= ~ë= ÇÉáñáëI= éêçåçãáå~ä= ~åÇ= íáãÉ= êÉÑÉêÉåÅÉ= áë= ÅçåÅÉêåÉÇK= kçåJîÉêÄ~ä= “ìííÉê~åÅÉëÒ 88= ~êÉ= íêÉ~íÉÇ= áå= íÜáë= ï~ó= íççI= áKÉK= íÜçìÖÜíëI= ~ë= áå= ESRUFI= ~êÉ= éêÉëÉåíÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= íÜáåâáåÖ= ~ÖÉåíÛë=éÉêëéÉÅíáîÉI=~ë=áÑ=íÜÉó=ïÉêÉ=ìííÉêÉÇ=îÉêÄ~ääó=E~=ã~êÖáå~ä=ÉñÅÉéJ íáçå=íç=íÜáë=áë=ÑçìåÇ=ïáíÜ=ïÜ~í=f=êÉÑÉê=íç=ÄÉäçï=~ë=“áããÉÇá~íÉ=éÉêÅÉéJ íáçå=éêÉÇáÅ~íÉëÒFK==
88 =fí=áë=éêçÄ~Ääó=Éèì~ääó=éçëëáÄäÉ=íç=Åä~ëëáÑó=íÜÉ=éêÉÇáÅ~íÉ=áå=~=ëÉåíÉåÅÉ=äáâÉ=íÜáë=~ë=ÇÉJ ëáÇÉê~íáîÉ=Ó=áKÉK=ÉñéêÉëëáåÖ=~=ÇÉëáêÉ=íÜ~í=íÜÉ=éêçéçëáíáçå=ÄÉ=êÉ~äáëÉÇ=Ó=ê~íÜÉê=íÜ~å=~ë=~å= ìííÉêÉê~åÅÉ=éêÉÇáÅ~íÉK=
336
13 Complex constructions
ESRUF
áa
deés Ç~ó=
abc=
se
phoó
xiaál
[tuúš
čhoót
míi
se
yaar-íi
maǰí
ɡhaṇḍ-í wíi-a
çåÉ= ëçãÉ= áå==
ÅÜÉÉëÉ= íáÉJ`s=
NpdKdk=
Äçó= abc=
thíil-i
híni
çéáåáçå= ÇçKmcsJc==ÄÉKmopJc=
ÑêáÉåÇJdk=
ki
`ljm==
==
rumeel-í
Ü~åÇâÉêÅÜáÉÑJl_= =
keé-na ɡal-úum]
ï~íÉêJl_=ïÜóJkbd=íÜêçïJNpd=
ÚlåÉ=Ç~ó=íÜÉ=Äçó=íÜçìÖÜíW=“tÜó=ÇçåDí=f=éìí=ëçãÉ=ÅÜÉÉëÉ=áå=ãó= ÑêáÉåÇDë=Ü~åÇâÉêÅÜáÉÑ=~åÇ=íÜêçï=áí=áå=íÜÉ=ï~íÉêKÒ=Û=E^WpevMQPF=
tÜáäÉ=íÜÉ=ÅçãéäÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ìííÉê~åÅÉ=éêÉÇáÅ~íÉë=ãÉåíáçåÉÇ=ëç=Ñ~ê=~êÉ= ~ää=Éñíê~éçëÉÇ=EîáëJ¶Jîáë=íÜÉ=Ä~ëáÅ=pls=ïçêÇ=çêÇÉêF=~åÇ=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ëç= ïÜÉå= ìëÉÇ= íÜáë= ï~óI= íÜ~í= áë= åÉîÉê= ~ääçïÉÇ= ïáíÜ= ~åó= Ñçêã= çÑ= íÜÉ= îÉêÄ= thané- Úë~óI= Å~ääÛ= Eëíê~íÉÖó= EáááF= ~ÄçîÉFI= ~ë= áå= ESRVFJESSMFK= kçíÉ= íÜ~íI= áå= Éñ~ãéäÉ= ESSMFI=íÜÉ=ëÉåíÉåÅÉ=ïáíÜ= thaní=áë=é~êí=çÑ=~=äçåÖÉê=Åä~ìëÉ=ÅÜ~áå= EëÉÉ=NPKPFK= ESRVF
sum Çáêí=
huṇḍ
ìé=
the íç=
ṣuɡal-í
íÜêçïK~ï~óJ`s=
ba
moq=
[čo
åçï=
ba]
ÖçKfjmKpd=
thaníit-u
= ÚeÉ=íÜêÉï=Çáêí=ìé=Eáå=íÜÉ=~áêFI=~åÇ=ë~áÇW=“dç=çå>Ò=Û=E^WmfoMPTF=
ë~óKmcsJjpd==
ESSMF
c̣hatróol-ii
`Üáíê~äJdk=
[aníi
xálak-a
éÉçéäÉJmi=
PpdKmoluKl_==
NmiKdk= å~ãÉ=
asíi
nóo
taním
baxšíš
dít-i
bi
PmiKbod= ~äëç==
ɡéel-i= íÜêçïKmcsJc=
~ï~êÇ=
xušaán Ü~ééó=
zindá
~äáîÉ=
ÖáîÉKmcsJc=
=
bhe,
ÄÉÅçãÉK`s=
thíil-u]
ÇçKmcsJjpd=
=
than-í,
ë~óJ`s= =
maṭaaíi-m
ëïÉÉíëJmiKl_=
==
ÚqÜÉ=`Üáíê~äá=éÉçéäÉ=ÄÉÅ~ãÉ=îÉêó=Ü~ééóI=ë~óáåÖ=“eÉ=Ü~ë=ë~îÉÇ=çìê= êÉéìí~íáçå=xäáíK=ã~ÇÉ=çìê=å~ãÉ=äáîÉzÒI=~åÇ=íÜÉó=~äëç=Ö~îÉ=~ï~êÇë=~åÇ= ÇáëíêáÄìíÉÇ=ëïÉÉíëÛ=E^W_btMMTJVF=
qÜÉ=îÉêÄ= thané-=êÉÑÉêë=ëíê~áÖÜíÑçêï~êÇäó=~åÇ=äáíÉê~ääó=Ä~Åâ=íç=ïÜ~í=ï~ë= ~Åíì~ääó=ìííÉêÉÇI=~åÇ=ÉëéÉÅá~ääó=ïÜÉå=ÅçãÄáåÉÇ=ïáíÜ=~åçíÜÉê=ìííÉê~åÅÉ= éêÉÇáÅ~íÉ=~åÇLçê= ki=éêÉÅÉÇáåÖ=íÜÉ=ìííÉê~åÅÉI=ïÜáÅÜ=áë=íÜÉ=Å~ëÉ=áå= ESSNF= ~åÇ= ESSOFI= áí= ÄÉÅçãÉë= Äó= ÉÑÑÉÅí= ~å= ÉåÇJçÑJèìçí~íáçå= ã~êâÉêI= é~êíáÅìJ ä~êäó=áå=áíë=`çåîÉêÄ=ëÜ~éÉ=thaníK 89==
=qÜ~í=thaní=áë=ÄÉÅçãáåÖ=Öê~ãã~íáÅ~äáëÉÇ=íç=~=ä~êÖÉ=ÉñíÉåí=áë=êÉÑäÉÅíÉÇ=áå=áíë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ= ê~íÜÉê=çÑíÉåI=Åçåíê~êó=íç=ÉñéÉÅí~íáçå=ÉîÉå=ïÜÉå=íÜÉêÉ=áë=~=ëìÄàÉÅí=ëïáíÅÜI=ïÜáäÉ=~=ÅçåJ îÉêÄ= åçêã~ääó= ëáÖå~äë= ë~ãÉJëìÄàÉÅí= êÉÑÉêÉåÅÉ= ~Åêçëë= Åä~ìëÉë= E~ë= ÇÉëÅêáÄÉÇ= ÉäëÉïÜÉêÉF= ïáíÜçìí=Ü~îáåÖ=~åó=ÅäÉ~ê=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇáëÅçìêëÉK==
89
337
13 Complex constructions
ESSNF
deewúlii
xálak-am
atsharíit-am
the
aáêKdk== =
^ëÜêÉíáJmiKl_==
thaníit-u
ë~óKmcsJjpd=
éÉçéäÉJmiKl_=
íç=
ta
moq==
ki
`ljm=
daawát
dít-i
[muqaabilá
th-íia]
áåîáí~íáçå=
ÅçåíÉëí= =
atshareet-íi
^ëÜêÉíJdk=
=
ÖáîÉKmcsJc==
=
ÇçJNmi= =
paalawaaṇ-aán ïêÉëíäÉêJmi=
ɡíia
ÖçKmcsKmi=
ÚqÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=aáê=áåîáíÉÇ=íÜÉ=^ëÜêÉíáëW=“iÉíÛë=Ü~îÉ=~=ÅçåíÉëí>Ò=^åÇ= EÜ~îáåÖ=ë~áÇ=íÜ~íF=íÜÉ=ïêÉëíäÉêë= Ñêçã=^ëÜêÉí=äÉÑíKÛ=E^W`e^MMNJOF= ESSOF
míi
NpdKdk=
ba
moq==
khéel-i] thaní, É~íKmcsJc= nq==
ṭeekíl-u,
[kaaka-oó-kaakaa i ́nc̣-a
čhéeli
Å~ääKmcsJjpd=
ìåÅäÉJçÜ>JìåÅäÉ=
ÄÉ~êJl_= Öç~í=
ta
pašambeé
so
moq=
bhraáš
ëäçïäó=
m~ëÜ~ãÄá=
=
abcKjpdKklj=
bháaru čhúuṇ-u äç~Ç=
éìíKmcsJjpd==
Úf=Å~ääÉÇ=çìíW=“lÜ=ìåÅäÉI=ìåÅäÉI=íÜÉ=ÄÉ~ê=Ü~ë=É~íÉå=íÜÉ=Öç~íÒI=ïÜÉêÉÄó= m~ëÜ~ãÄá=ëäçïäó=éìí=Ççïå=Üáë=äç~ÇKÛ=E^Wm^pMRSJTF=
mêçéçëáíáçå~ä= ~ííáíìÇÉ= éêÉÇáÅ~íÉëK= `äçëÉäó= êÉä~íÉÇ= íç= ~åÇ= ëçãÉíáãÉë= ÇáÑÑáÅìäí= íç= ÇáëíáåÖìáëÜ= Ñêçã= ìííÉê~åÅÉ= éêÉÇáÅ~íÉë= ~êÉ= íÜçëÉ= éêÉÇáÅ~íÉë= íÜ~í= ÉñéêÉëë= ~å= ~ííáíìÇÉ= êÉÖ~êÇáåÖ= íÜÉ= ÅçãéäÉãÉåí= éêçéçëáíáçåI= ÉëéÉJ Åá~ääó= ÅçåÅÉêåáåÖ= áíë= îÉêáëáãáäáíìÇÉ= î~äìÉK= qÜÉ= é~êíáÅäÉ= xu= Eáå= Éñ~ãéäÉë= ESSPF= ~åÇ= ESSQFF= ÉñéêÉëëÉë= ÅÉêí~áåíó= çå= íÜÉ= é~êí= çÑ= íÜÉ= ëìÄàÉÅí= çÑ= íÜÉ= ã~íêáñ= Åä~ìëÉ= ÅçåÅÉêåáåÖ= íÜÉ= áããÉÇá~íÉäó= éêÉÅÉÇáåÖ= ~êÖìãÉåí= çê= éÜê~ëÉK= fí=ëÉÉãë=~äëç=íÜ~í=íÜÉ=ê~åÖÉ=çÑ=ëíê~íÉÖáÉë=~î~áä~ÄäÉ=áë=ãìÅÜ=íÜÉ=ë~ãÉ= ~ë= Ñçê= ìííÉê~åÅÉ= éêÉÇáÅ~íÉëK= qÜÉ= ÅçãéäÉãÉåí= áëI= äáâÉ= íÜÉ= ÑçêãÉêI= éêÉJ ëÉåíÉÇ= áå= ÇáêÉÅí= EêÉéçêíÉÇF= ÇáëÅçìêëÉI= çÑíÉå= ëáÖå~ääÉÇ= Äó= íÜÉ= ÉåÇJçÑJ èìçí~íáçå=ã~êâÉê=thaníK== ESSPF
se
abc==
típa
åçï=
ã~åJl_= íÜáåâáåÖ= ÇçKmcsJc= `ljm=
míiš-a
soóč
PjpdKmoluKklj=
ma
páta
ba)
NpdKklj=íÜÉå=
thíil-i
ki
kh-óo] (thaní
É~íJPpd=
nq=
[anú
xu
moq=
moq=
ÚqÜÉ=ã~å=íÜçìÖÜí=íÜ~í=ÜÉ=ïçìäÇ=ëìêÉäó=É~í=Üáã=íçç=xäáíK=qÜÉ=ã~å= íÜçìÖÜíW=“eÉ=ïáää=åçï=É~í=ãÉ=~äëçÒzK=Ee~îáåÖ=ë~áÇ=íÜ~íÁFÛ= E^Wqe^MMVJNMF=
338
=
13 Complex constructions
ESSQF
[eé
çÜ>=
míi
xudaayaá
ni
béem
NpdKdk= dçÇKîçÅ= =
rhayíi
ÑççíKéêáåíë=
ÄÉKmopJc= ïÉää=
hín-i
xéer
ɡhaš-í
ta]
thaní
ɡubáa
Å~íÅÜJ`s=ïÜ~í=
moq=
PmiKmoluKklj= ÖçKNpd=
ni
molu==
xu
moq=
ux-íi
Å~ãÉäJdk=
rhayíi
ÑççíKéêáåíë=
nq==
Úf=íÜçìÖÜíW=“lÜ=ãó=dçÇ>=qÜÉëÉ=ãìëí=ÄÉ=íÜÉ=Ñççí=éêáåíë=çÑ=~=Å~ãÉäK= tÉääI=áå=~åó=Å~ëÉ=fÛää=Öç=~ÜÉ~Ç=~åÇ=Ñçääçï=íÜÉãKÒ=Û=E^Wer^MSNJOF=
mêçéçëáíáçå~ä= ~ííáíìÇÉë= ã~ó= ~äëçI= ~ë= áå= ESSRFI= ÄÉ= ÉñéêÉëëÉÇ= ~ë= åçìå= ÅçãéäÉãÉåí~íáçåI=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=ëíêìÅíìêÉ=êÉã~áåáåÖ=íÜÉ=ë~ãÉK= ESSRF
asíi
xiaál
NmiKdk== çéáåáçå=
khóol-u]
É~íKmcsJjpd=
ki
`ljm=
[ɡóo
mheeríl-u
éÉêÜ~éë= âáääKmcsJjpd==
hée~ta
`lkai=
thaní= nq=
ÚtÉ=íÜçìÖÜí=íÜ~í=ÜÉ=Ü~Ç=ÄÉÉå=âáääÉÇ=~åÇ=É~íÉå=xäáíK=lìê=çéáåáçå=ï~ë= íÜ~íW=“fÑ=ÜÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=âáääÉÇI=ÜÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=É~íÉåÒzKÛ=E^Wde^MNNF=
`çããÉåí~íáîÉ= éêÉÇáÅ~íÉëK= `çããÉåí~íáîÉ= Eçê= Ñ~ÅíáîÉF= éêÉÇáÅ~íÉë= éêçJ îáÇÉ= ~= ÅçããÉåí= çå= ~= ÅçãéäÉãÉåí= éêçéçëáíáçå= íÜ~í= áë= ~ëëìãÉÇ= íç= ÄÉ= êÉ~ä= Ekççå~å= NVURW= NNTFK= ^Ö~áåI= íÜÉ= ÇáëíáåÅíáçå= ÄÉíïÉÉå= íÜÉëÉ= ~åÇ= ìííÉê~åÅÉ= éêÉÇáÅ~íÉë= áë= åçí= ~äï~óë= îÉêó= çÄîáçìëI= ~ë= íÜÉ= ÅçãéäÉãÉåí= çÑíÉå= çÅÅìêë= ~ë= êÉéçêíÉÇ= ÇáëÅçìêëÉI= ~åÇ= íÜÉêÉ= áë= éêçÄ~Ääó= èìáíÉ= ëçãÉ= çîÉêä~éK=qóéáÅ~ääóI=íÜÉ=ÅçãéäÉãÉåí=Åä~ìëÉ=áë=ÑçêãÉÇ=~ë=~=èìÉëíáçåI=ïáíÜ= keé=ÚïÜóÛ=áå=ESSSF=~åÇ=kateeṇí=ÚïÜ~í=âáåÇÛ=áå=ESSTFK= ESSSF
so
hairán
bhíl-u
PjpdKklj==
ëìêéêáëÉÇ=ÄÉÅçãÉKmcsJjpd=
du-khur-áam
ǰhulí
íïçJäÉÖJmiKl_=
çå=
keé
ïÜó=
ki
`ljm=
uth-í
ëí~åÇKìéJ`s=
[aṛé
čhéelí
hín-i]
thaní
afpq=
ÄÉKmopJc=
Öç~í=
=
nq=
ÚeÉ=ï~ë=ëìêéêáëÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=Öç~í=ï~ë=ëí~åÇáåÖ=ìé=çå=íïç=ÑÉÉíKÛ= E_Wpe_TOQF= ESSTF
dun-áaṭ-u
bhíl-u
[aní
ba
íÜáåâJ^dJjpd=
hín-u
ÄÉÅçãÉKmcsJjpd= ÄÉKmopJjpd==
kateeṇ-í
`ljm=
=
ǰuwánd]
äáÑÉ== ÚeÉ=ëí~êíÉÇ=ïçåÇÉêáåÖ=ïÜ~í=âáåÇ=çÑ=äáÑÉ=íÜáë=ï~ëKÛ=E^Wh^qMRTF= PcpdKmoluKklj=
moq=
ïÜ~íKâáåÇJc==
ki
tÜÉå=íÜÉ= ëìÄàÉÅí=çÑ=íÜÉ=ÅçãéäÉãÉåí=Åä~ìëÉ=~åÇ=íÜÉ=ã~íêáñ=Åä~ìëÉ=~êÉ= ÅçêÉÑÉêÉåíI= ~ë= áå= ESSUFI= íÜÉ= ÅçãéäÉãÉåí= Å~å= çÅÅìê= ~ë= ~= sÉêÄ~ä= kçìå= Eëíê~íÉÖó=EîFFK=
339
13 Complex constructions
ESSUF
lhoomée
ÑçñKl_= =
[teeṇíi obci=
taalím
ÉÇìÅ~íáçå=
man-ainíi]
ë~óJsk= =
šárum
ëÜ~ãÉ=
dac̣h-íi de
äççâJPpd=mpq=
ÚqÜÉ=Ñçñ=ï~ë=~ëÜ~ãÉÇ=çÑ=í~äâáåÖ=~Äçìí=Üáë=çïå=ÉÇìÅ~íáçåKÛ=E_WclvF=
mêÉÇáÅ~íÉë= çÑ= âåçïäÉÇÖÉ= ~ÅèìáëáíáçåK= j~åó= ÅçãéäÉãÉåíJí~âáåÖ= éêÉÇáJ Å~íÉë=Ü~îáåÖ=íç=Çç=ïáíÜ=~Åèìáëáíáçå=çÑ=âåçïäÉÇÖÉI=ìëÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=ëíê~íÉJ ÖáÉë= ~ë= Ñçê= ìííÉê~åÅÉëI= ~åÇ= ~Ö~áå= íÜÉ= ÅçãéäÉãÉåí= áë= éêÉëÉåíÉÇ= ~ë= ~å= ìííÉê~åÅÉ=EÉáíÜÉê=Äó=íÜÉ=~ÖÉåí=çÑ=ã~íêáñ=Åä~ìëÉI=~ë=áå= ESSVFI=çê=Äó=ëçãÉ= çíÜÉêI= ÉñéäáÅáí= çê= áãéäáÅáíI= ëçìêÅÉ= é~êíáÅáé~åíI= ~ë= áå= ESTMF= ~åÇ= ESTNFFI= ïÜÉíÜÉê=áí=áë=äáíÉê~ääó=~åÇ=îÉêÄ~ääó=ìííÉêÉÇ=çê=áë=ãÉêÉäó=ÅçÖåáíáîÉäó=éêçÅJ ÉëëÉÇI=áKÉK=“ìííÉêÉÇÒ=ãáåÇJáåíÉêå~ääóK== ESSVF
búd-a
ìåÇÉêëí~åÇKmcsJjmi=
ɡíi]
ÖçKmcsKcpd=
hín-a
ÄÉKmopJjmi=
ki
`ljm=
[phaí Öáêä=
wíi-a
ï~íÉêJl_=
thaní
nq=
ÚqÜÉó=ìåÇÉêëíççÇ=íÜ~í=íÜÉ=Öáêä=ãìëí=Ü~îÉ=íÜêçïå=ÜÉêëÉäÑ=áåíç=íÜÉ=ï~J íÉêKÛ=E^WpevMSMF= ESTMF
ak
yúun
ki
[šišíi-e hakim-á thíi
çåÉ= `ljm=
ḍáḍi
ëáÇÉ=
padúši
ãçåíÜ= ~ÑíÉê=
so
PjpdKklj=
pÜáëÜáJdk=êìäÉêJl_==OpdKdk=
phreyíl-u]
ëÉåÇKmcsJjpd=
xabár
bhíl-u
áåÑçêãÉÇ=ÄÉÅçãÉKmcsJjpd= =
so
abcKjpdKklj=
duṣmán nawaab-á ÉåÉãó=
éêáåÅÉJl_=
thaní
nq==
Ú^=ãçåíÜ=ä~íÉê=ÜÉ=xíÜÉ=âáåÖz=ï~ë=áåÑçêãÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=êìäÉê=çÑ=pÜáëÜá=Ü~Ç= ÜÉäéÉÇ=Üáë=xíÜÉ=âáåÖÛëz=ÉåÉãó=íç=íÜÉ=íÉêêáíçêó=çÑ=íÜÉ=éêáåÅÉ=xçÑ=aáêzKÛ= E_W^qfMPMJNF= ESTNF
tíi
ṣúunt-u
PpdKl_= ÜÉ~êKmcsJjpd=
díi
Ñêçã=
[insaán thaní
Üìã~å=
nq=
de
mpq=
áa
fabc=
ki,
zanɡal-íi zinaawur-óom
šái
hín-u...]
`ljm=
íÜáåÖ=
ÑçêÉëíJdk=ÄÉ~ëíJmiKl_=
ÄÉKmopJjpd=
=
thaní nq=
ÚeÉ=ÜÉ~êÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÄÉ~ëíë=çÑ=íÜÉ=ÑçêÉëíI=íÜ~í=~=íÜáåÖ=Å~ääÉÇ=“ã~åÒKKKKÛ= E^WhfkMMOJQF=
få= Éñ~ãéäÉë= ESSVFJESTNF= íÜÉ= ÅçãéäÉãÉåí= áë= éêÉëÉåíÉÇ= ~ë= ~å= ~äêÉ~Çó= ìííÉêÉÇ=éêçéçëáíáçåI=Äìí=ÉîÉå=ïÜÉå=íÜÉ=Ó=~ëëìãÉÇäó=îÉêÄ~ä=çê=ÅçÖåáíáîÉ= Ó= âåçïäÉÇÖÉ= áë= ëíáää= íç= ÄÉ= çÄí~áåÉÇI= ~ë= éÉêÅÉáîÉÇ= Äó= íÜÉ= ëìÄàÉÅí= çÑ= íÜÉ= ã~íêáñ=Åä~ìëÉI=íÜÉ=ë~ãÉ=ëíêìÅíìêÉ=áë=ÄÉáåÖ=ìíáäáëÉÇI=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå= ESTOF=Äìí=åçï=ïáíÜçìí=íÜÉ=Ñáå~ä=thaníK==
340
13 Complex constructions
ESTOF
so
insaán
bulaḍ-íim
bíi
abcKjpdKklj=
Üìã~å= ÑáåÇKçìíJ`moa==
ÖçJPpd=
pharé
[so
kateeṇ-ú
~äçåÖ=
ki
`ljm=
abcKjpdKklj=
insaán
de
mpq=
Üìã~å= ïÜ~íKâáåÇJjpd=
páand-a
êç~ÇJl_= =
šái
íÜáåÖ=
hín-u]
ÄÉKmopJjpd=
ÚeÉ=ïÉåí=~ÜÉ~Ç=íç=ÑáåÇ=çìí=ïÜ~í=âáåÇ=çÑ=íÜáåÖ=ã~å=áëKÛ=E^WhfkMMQF=
fããÉÇá~íÉ= éÉêÅÉéíáçå= éêÉÇáÅ~íÉëK= táíÜ= ~í= äÉ~ëí= íïç= îÉêÄë= ÅçÇáåÖ= ÇáJ êÉÅíäó= éÉêÅÉáîÉÇ= ÉîÉåíëI= dac̣h- ÚäççâI= ëÉÉÛ= Eáå= ESTPFJESTQFF= ~åÇ= dhayÚï~íÅÜI=åçíÉÛ=EíÜÉ=ä~ííÉê=çåäó=áå=_KI=ESTRFFI=~åçíÜÉê=ÅçåëíêìÅíáçå=áë=êÉÖìJ ä~êäó=ìëÉÇ=Eëíê~íÉÖó= EáîFFI=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ÑáåáíÉ=ÅçãéäÉãÉåíJí~âáåÖ=éêÉÇáJ Å~íÉ=çÅÅìêë=ïáíÜ=~=é~êíáÅäÉ= taI=ÑçääçïÉÇ=Äó=~=ÑáåáíÉ=ÅçãéäÉãÉåí=Åä~ìëÉI= áKÉK= íÜÉ= ë~ãÉ= ÅçåëíêìÅíáçå= ìëÉÇ= áå= íÜÉ= ÅÜ~áåáåÖ= çÑ= ÇáÑÑÉêÉåíJëìÄàÉÅí= Åä~ìëÉë=EëÉÉ=NPKQFK== ESTPF
huṇḍɡiraá ìéï~êÇ= =
bheš-í
ëáíJ`s=
dac̣h-íin ta
äççâJPmi= moq=
áaṇc̣-a
ê~ëéÄÉêêóJmi=
[iṇc̣
ÄÉ~ê=
muṭ-íi
phúṭi
íêÉÉJdk= íçé=
ǰhulí çå=
khiáan-u]
É~íKmopJjpd==
ÚqÜÉó=ïÉêÉ=äççâáåÖ=ìé=~åÇ=ë~ï=íÜÉ=ÄÉ~ê=ëáííáåÖ=áå=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ=íêÉÉ= É~íáåÖ=ê~ëÄÉêêáÉëKÛ=E^Wh^qNQRF= ESTQF
dac̣hi ́l-u
ta
xuščhá-ii
so
äççâKmcsJjpd= hÜçëÜKpÜ~ÜJdk=
moq=
[so
PjpdKklj=
abcKjpdKklj=
ba
moq=
rištaá
êÉ~ääó=
maámu] ìåÅäÉ==
ÚqÜÉó=ë~ï=íÜ~í=ÜÉ=ï~ë=áåÇÉÉÇ=hÜçëÜ=pÜ~ÜÛë=ìåÅäÉKÛ=E^Wg^kMRSF= ESTRF
káakeṛ dhay-íi ta
[dúu
pičh-aaníi
yéel-im]=
h~âÉä=
åçíÉJPpd= moq=
ëïÉÉéJVN=
the íç=
íïç=
peereṇíi-a Ñ~áêóJmi= =
hasé
obj=
ziaarat-í
ëÜêáåÉJmi=
ÅçãÉKmcsJcmi=
Úh~âÉä=åçíÉÇ=íÜ~í=íïç=Ñ~áêáÉë=Å~ãÉ=íç=ëïÉÉé=íÜçëÉ=ëÜêáåÉëKÛ= E_WcloMPMF=
fí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÉëéÉÅá~ääó=åçíÉÇ=íÜ~í=ïÜáäÉ=~ää=íÜÉ=ÅçãéäÉãÉåíë=ïáíÜ=m`rJ éêÉÇáÅ~íÉë= ÉñÉãéäáÑáÉÇ= áå= íÜÉ= éêÉîáçìë= ëÉÅíáçåë= êÉéêÉëÉåíÉÇ= ÇáêÉÅí= ÇáëJ ÅçìêëÉI=íÜÉ=éÉêÅÉáîÉÇ=ÉîÉåí=éêÉëÉåíÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=é~êíáÅìä~ê=ÅçåëíêìÅíáçå= áë=áåÇáêÉÅíK=e~Ç=áí=ÄÉÉå=éêÉëÉåíÉÇ=~ë=Ñêçã=íÜÉ=îáÉï=çÑ=íÜÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉê=áå= íÜÉ=ã~íêáñ=Åä~ìëÉI=íÜÉ=éêçåçìå=ìëÉÇ=áå= ESTSF=ïçìäÇ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=míi=ÚãóÛ= ~åÇ=åçí=tasíi=ÚÜÉêÛK=
341
13 Complex constructions
ESTSF
so
abcKjpdKklj=
dít-i
ÖáîÉKmmq`Jc=
šái
íÜáåÖ=
whaáu
^ag=
ɡaḍ-í
í~âÉKçÑÑJ`s=
rumiaál
Ü~åÇâÉêÅÜáÉÑ==
dac̣h-íi ta
äççâJPpd=moq=
[tasíi
PpdKdk= =
hín-i]
ÄÉKmopJc=
Úq~âáåÖ=ìé=íÜÉ=íÜáåÖI=ëÜÉ=ë~ï=íÜ~í=áí=ï~ë=íÜÉ=Ü~åÇâÉêÅÜáÉÑ=ëÜÉ=Ü~Ç= ÖáîÉåKÛ=E^WpevMRQF=
13.5.2
Complement-taking modality predicates
jçÇ~ä=éêÉÇáÅ~íÉëK=^ë= ãçÇ~äáíó=áë=é~êí=çÑ=íÜÉ=qj^=ëóëíÉã= ~ë=~=ïÜçäÉ= ~åÇ= áë= ÉñéêÉëëÉÇ= ãçêéÜçäçÖáÅ~ääóI= íÜÉêÉ= ~êÉ= ÑÉï= Éñ~ãéäÉë= çÑ= ÅçãéäÉJ ãÉåíJí~âáåÖ= éêÉÇáÅ~íÉë= ïáíÜ= ~= éìêÉäó= ãçÇ~ä= ãÉ~åáåÖK= eçïÉîÉêI= çåÉ= ëìÅÜ= éêÉÇáÅ~íÉ= áë= bha-= ÚÄÉ= ~ÄäÉ= íçI= Å~åÛI= áääìëíê~íÉÇ= áå= ESTTFK= qÜáë= îÉêÄ= êÉÖìä~êäó=í~âÉë=~å=áåÑáåáíáî~ä=ÅçãéäÉãÉåíI=~=ëíê~íÉÖó= EîáFI=~ë=Ñ~ê=~ë=ãó= Ç~í~=áë=ÅçåÅÉêåÉÇI=ÅçåÑáåÉÇ=íç=íÜáë=ãçÇ~ä=îÉêÄ=~åÇ=íÜÉ=éÜ~ë~ä=îÉêÄ=ṣáat-= EëÉÉ=mÜ~ë~ä=éêÉÇáÅ~íÉë=Ççïå=ÄÉäçïFK= ESTTF
se
har
PmiKklj=ÉîÉêó=
deés
Ç~ó=
akaadúi paš-áai bhóon ob`m=
ëÉÉJfkc= ÄÉK~ÄäÉKíçKPmi=
de
mpq=
ÚqÜÉó=ïÉêÉ=~ÄäÉ=íç=ãÉÉí=ÉîÉêó=Ç~óKÛ=E^WpevMMTF=
qÜ~í= íÜáë= îÉêÄ= áë= êÉä~íáîÉäó= ãçêéÜçäçÖáëÉÇ= ~ë= ~= éçíÉåíá~äáë= ã~êâÉê= áë= áåÇáÅ~íÉÇ=Äó=áíë=äçëë=çÑ=áåÜÉêÉåí=íê~åëáíáîáíó=EçíÜÉêïáëÉ=ÜáÖÜäó=ìåìëì~ä=áå= íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉFK=fí=áë=áåëíÉ~Ç=íÜÉ=ÅçãéäÉãÉåí=îÉêÄ=íÜ~í=ã~âÉë=íÜÉ=ïÜçäÉ= ëÉåíÉåÅÉ= íê~åëáíáîÉ= çê= áåíê~åëáíáîÉ= ~åÇ= ~äëç= ÖçîÉêåë= Å~ëÉ= ~ëëáÖåãÉåíI= ïÜÉêÉ~ë= ãçêéÜçäçÖáÅ~ä= îÉêÄ= ~ÖêÉÉãÉåí= áë= é~êí= çÑ= íÜÉ= ãçÇ~ä= ëÉÖãÉåíK= få=íÜÉ=éÉêÑÉÅíáîÉ=íê~åëáíáîÉ=ëÉåíÉåÅÉ= ESTUFI=íÜÉ=~ÖÉåí=çÑ=ÚÉ~íáåÖÛ=áë=ÅçÇÉÇ= áå= íÜÉ= ÉêÖ~íáîÉI= ~åÇ= bhá-= ~ÖêÉÉë= áå= ÖÉåÇÉê= ~åÇ= åìãÄÉê= ïáíÜ= ÚãÉ~íÛ= Eã~ëÅìäáåÉ= ëáåÖìä~êF= ~ë= áÑ= áí= ïÉêÉ= ~= íê~åëáíáîÉ= îÉêÄK= få= ESTVFI= ïÜáÅÜ= áë= ~äëç= éÉêÑÉÅíáîÉ= íê~åëáíáîÉI= íÜÉ= îÉêÄ= ~ÖêÉÉë= áå= ÖÉåÇÉê= ~åÇ= åìãÄÉê= ïáíÜ= íÜÉ= ~ÖêÉÉáåÖ= Üçëí= ÉäÉãÉåí= ÚÉåÇìê~åÅÉÛ= EÑÉãáåáåÉ= ëáåÖìä~êFK= få= ESUMFI= ÜçïÉîÉêI= íÜÉ= ëÉåíÉåÅÉ= ~ë= ~= ïÜçäÉ= áë= EéÉêÑÉÅíáîÉF= áåíê~åëáíáîÉI= ~åÇ= íÜÉ= ëìÄàÉÅí= çÑ= ÚÖçáåÖÛ= áë= ÅçÇÉÇ= áå= íÜÉ= åçãáå~íáîÉ= ~åÇ= ~ÖêÉÉë= áåíê~åëáíáîÉäó= ïáíÜ=bhá-=áå=ÖÉåÇÉê=~åÇ=åìãÄÉêK= ESTUF
asím
pileeṭ-íi buṭheé mhaás
NmiKbod= éä~íÉJdk= ~ää=
ãÉ~í=
kháai
bhóol-u
É~íKfkc== ÄÉK~ÄäÉKmcsJjpd=
ÚtÉ=ïÉêÉ=~ÄäÉ=íç=É~í=~ää=íÜÉ=ãÉ~í=çå=íÜÉ=éä~íÉëKÛ=E^W`ebMTMVOMF= ESTVF
súun-a
be
ǰuda-í
bardaáš
é~ëíìêÉJl_= ëÉé~ê~íáçåJdk==
ÖçK`s=
ba
moq=
ÉåÇìê~åÅÉ=
teeṇíi obci=
na
kbd=
doost-íi
ÑêáÉåÇJdk=
th-ái
ÇçJfkc=
=
=
bhéel-i
ÄÉK~ÄäÉKmcsJc==
ÚtÜÉå=ÜÉ=Ü~Ç=ÖçåÉ=íç=íÜÉ=ÜáÖÜ=é~ëíìêÉI=ÜÉ=ÅçìäÇ=åçí=ÄÉ~ê=íÜÉ=ëÉé~ê~J íáçå=Ñêçã=Üáë=ÑêáÉåÇKÛ=E_WcitTTTF=
342
13 Complex constructions
ESUMF
ma
atshareet-á
NpdKklj=^ëÜêÉíJl_=
the
íç=
na
kbd=
báai
ÖçKfkc=
bhóol-u
ÄÉK~ÄäÉKmcsJjpd=
=
Úf=ï~ë=åçí=~ÄäÉ=íç=Öç=íç=^ëÜêÉíKÛ=E^W`ekMTMNMQF=
qÜ~í= íÜáë= ÉñÉãéäáÑáÉë= Åä~ìëÉ= ìåáçå= ê~íÜÉê= íÜ~å= ~= Ñìää= äÉñáÅ~ä= ìåáçå= áë= ëìééçêíÉÇ=Äó=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=áí=áë=ëíáää=éçëëáÄáäÉ=íç=ëéäáí=íÜÉ=íïç=éêÉÇáÅ~íÉë= ~åÇ=áåëÉêí=çíÜÉê=ÅçåëíáíìÉåíë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉãI=~ë=áå=ESUNFK= ESUNF
ɡa
manáa
~åóíÜáåÖ=ë~óKfkc=
ba
moq=
koó
ïÜç=
na
kbd=
bhóon
ÄÉK~ÄäÉKPmi=
de
mpq=
=
ÚkççåÉ=ÅçìäÇ=íÉää=íÜÉãKÛ=E^Wg^kMONF=
kÉÅÉëëáíó=çê=~Ääáäáíó=Å~å=~äëç=ÄÉ=ÉñéêÉëëÉÇ=ïáíÜ=ÅçãéäÉãÉåí=Åä~ìëÉë=çÑ= ÅçãéäÉãÉåíJí~âáåÖ=åçìåëK=få=íÜçëÉ=Å~ëÉëI=íÜÉ=sÉêÄ~ä=kçìå=ëíê~íÉÖó= EîF= áë=ìëÉÇK=qÜáë=áë=ÉñÉãéäáÑáÉÇ=áå=ESUOFJESURFK= ESUOF
bíiḍ-i
čitíl-i,
ãìÅÜJc= íÜáåâKmcsJc=
nikh-aníi]
ÅçãÉKçìíJsk=
ɡa
~åó=
xu
[kuhée wée
čal
na
Äìí=
íêáÅâ=
ïÉääKl_= áå= kbd=
yúu
Ñêçã=
léed-i
ÑáåÇKmcsJc=
=
=
=
ÚpÜÉ=íÜçìÖÜí=~=äçíI=Äìí=íÜÉêÉ=ï~ë=åç=ï~ó=çÑ=ÖÉííáåÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=ïÉääKÛ= E_WcluF= ESUPF
[putríi
ǰhaní
ëçåJdk= ã~êêá~ÖÉ==
thainií] zarurí
ÇçKsk=
bháanu
åÉÅÉëëáíó=ÄÉÅçãÉKmopJjpd= =
Úfí=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=ÖÉí=çåÉÛë=ëçå=ã~êêáÉÇ=xäáíK=fí=ÄÉÅçãÉë=~=åÉÅÉëëáíó=íç= ã~âÉ=~=ëçåÛë=ã~êêá~ÖÉzKÛ=E^Wj^oMMVF= ESUQF
[muloó haans-ainií] ãìää~Ü= ëí~óJsk= =
bíiḍ-u
ãìÅÜJjpd=
zarurí
åÉÅÉëëáíó==
Ú^=ãìää~Ü=ãìëí=ÄÉ=éêÉëÉåíKÛ=E^Wj^oMQOF= ESURF
típa
åçï=
hín-u
[las
PpdKafpqK^``=
ÄÉKmopJjpd=
haár
ÇÉÑÉ~í=
dainií]
asíi
mooqá
ÖáîÉKsk= NmiKdk= çééçêíìåáíó=
=
Úkçï=ïÉ=Å~å=ÇÉÑÉ~í=Üáã=xäáíK=kçï=áë=çìê=çééçêíìåáíó=íç=ÇÉÑÉ~í=ÜáãzKÛ= E^W_bwMTMF=
^ÅÜáÉîÉãÉåí= éêÉÇáÅ~íÉëK= ^äíÜçìÖÜ= áí= áë= ëçãÉíáãÉë= ÇáÑÑáÅìäí= íç= Çê~ï= ~= ÇÉÑáåáíÉ= äáåÉ= ÄÉíïÉÉå= ãçÇ~ä= éêÉÇáÅ~íÉë= çÑ= íÜÉ= ~Äáäáíó= íóéÉ= éêÉëÉåíÉÇ= ~ÄçîÉ= ~åÇ= ~ÅÜáÉîÉãÉåí= éêÉÇáÅ~íÉëI= íÜÉ= ã~áå= ÇáÑÑÉêÉåÅÉ= áå= íÜÉ= íóéáÅ~ä= Å~ëÉë=äáÉë=áå=áãéäáÅ~íáîáíóK=tÜáäÉ=íÜÉ=ãçÇ~äë=~ÄçîÉ=~êÉ=åçåJáãéäáÅ~íáîÉI= ~ÅÜáÉîÉãÉåí= éêÉÇáÅ~íÉë= ~êÉ= áãéäáÅ~íáîÉI= áKÉK= ëáÖå~ääáåÖ= ëìÅÅÉëëÑìä= îëK= Ñ~áäÉÇ= éÉêÑçêã~åÅÉLêÉ~äáë~íáçåK= få= ~åó= Å~ëÉI= íÜÉ= sÉêÄ~ä= kçìå= ëíê~íÉÖó= ëÉÉãë=íç=ÄÉI=áÑ=åçí=íÜÉ=çåäó=éçëëáÄäÉI=~í=äÉ~ëí=íÜÉ=éêÉÑÉêêÉÇ=çåÉK=bñ~ãJ éäÉë= ~êÉ= ÖáîÉå= áå= ESUSFJESUTFK= pçãÉ= ~ÅÜáÉîÉãÉåí= éêÉÇáÅ~íÉë= êÉèìáêÉ= ~= éçëíéçëáíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=sÉêÄ~ä=kçìåK=
343
13 Complex constructions
ESUSF
tíi
[dhoóṛ yhainií] koošíš
thíil-i
PpdKl_= óÉëíÉêÇ~ó=ÅçãÉKsk=~ííÉãéí= ÇçKmcsJc=
ÚeÉ=íêáÉÇ=íç=ÅçãÉ=óÉëíÉêÇ~óKÛ=E^WnVKNNMOF= ESUTF
pirsaahib-á
máêKp~ÜáÄJl_=
deníi
ba
moq=
inkaár
thíil-i
[so
êÉÑìë~ä= ÇçKmcsJc= abcKjpdKklj=
phoó Äçó=
=
díi]
ÖáîÉKsk= Ñêçã=
Úmáê=p~ÜáÄ=êÉÑìëÉÇ=íç=Ü~åÇ=çîÉê=íÜÉ=ÄçóKÛ=E_W^qfMSOF= ESUUF
eesé
obj=
mehfil-í
Ö~íÜÉêáåÖJl_=
aamúuṣ-um ÑçêÖÉíJNpd=
wée áå=
[rhoó ëçåÖ=
dainií]
ma
ÖáîÉKsk== NpdKklj=
de
mpq=
Úfå=íÜ~í=ÅêçïÇ=f=ÑçêÖçí=íç=ëáåÖ=~=ëçåÖKÛ=E^WmekRNMNKOMF=
kçêã~ääó= íÜÉ= sÉêÄ~ä= kçìå= ÅçãéäÉãÉåí= áë= ÉãÄÉÇÇÉÇ= áåíç= íÜÉ= ã~íêáñ= Åä~ìëÉK= qÜÉ= ÅçãéäÉãÉåí= áå= ESUTFI= ÜçïÉîÉêI= çÅÅìêë= ~ÑíÉê= íÜÉ= ã~íêáñ= Åä~ìëÉ=~åÇ=áë=íÜìë=~ÇÇÉÇ=Éñéä~å~íçêáäó=ê~íÜÉê=íÜ~å=ÄÉáåÖ=Éñíê~éçëÉÇ=áå= ~=ëíêáÅí=ëÉåëÉK= ^ë= áë= ÅäÉ~ê= Ñêçã= Éñ~ãéäÉë= ESUVFJESVNFI= ~ÅÜáÉîÉãÉåí= Eçê= åçåJ ~ÅÜáÉîÉãÉåíF= Å~å= ~äëç= ÄÉ= ÉñéêÉëëÉÇ= ïáíÜ= ÅçãéäÉãÉåí= Åä~ìëÉë= çÑ= ÅçãJ éäÉãÉåíJí~âáåÖ=~ÇàÉÅíáîÉëK= ESUVF
[nis
PpdKmoluK^``=
phus-ainií] êáÇJsk=
=
askóon É~ëó=
Úfí=ïáää=ÄÉ=É~ëó=íç=ÖÉí=êáÇ=çÑ=ÜáãKÛ=E^Wru_MNVF= ESVMF
ɡhrast-a the ïçäÑJl_= íç=
[kuhée díi
ïÉääKl_= Ñêçã=
nikh-aníi]
ÅçãÉKçìíJsk=
askáan de É~ëó=
ÄÉKmpq=
=
Úfí=ï~ë=É~ëó=Ñçê=íÜÉ=ïçäÑ=íç=ÖÉí=çìí=çÑ=íÜÉ=ïÉääKÛ=E_WcluF= ESVNF
heewand-á ïáåíÉêJl_=
na
kbd=
tanaám the PmiK^``= íç=
[akaadúi paš-ainií] ob`m=
ëÉÉJsk== =
naawás
ÇáÑÑáÅìäí=
de
ÄÉKmpq=
ÚqÜÉó=ã~å~ÖÉÇ=íç=ãÉÉí=É~ÅÜ=çíÜÉê=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=ïáåíÉêKÛ= E^WpevMMSF=
mÜ~ë~ä= éêÉÇáÅ~íÉëK= ^ë= ï~ë= ~äëç= éçáåíÉÇ= çìí= ~ÄçîÉ= ÅçåÅÉêåáåÖ= ãçÇ~äëI= ã~åó=éÜ~ë~ä=åçíáçåëI=Ü~îáåÖ=íç=Çç=ïáíÜ=íÉêãáå~íáçå=~åÇ=Åçåíáåì~íáçåI= ~êÉ= áåÇáÅ~íÉÇ= Äó= ãÉ~åë= çíÜÉê= íÜ~å= ÅçãéäÉãÉåí~íáçåI= ~åÇ= éêçÄ~Ääó= ã~áåäó=ëçK=fåÅÉéíáçåI=ÜçïÉîÉêI=Å~å=ÄÉ=ÉñéêÉëëÉÇ=ïáíÜ=~í=äÉ~ëí=íïç=ÇáÑJ ÑÉêÉåí=ÅçãéäÉãÉåí~íáçå=ëíê~íÉÖáÉëK= låÉ=çÑ=íÜçëÉ=ëíê~íÉÖáÉë=áë=áåÑáåáíáî~ä=EîáFI=ïÜÉêÉÄó=íÜÉ=mÉêÑÉÅíáîÉ=Ñçêã= ṣáat-=çÑ=íÜÉ=éçäóëÉãçìë=îÉêÄ=ṣač-=ÚÅäáãÄI=ÉíÅKÛ=áë=ìíáäáëÉÇ=ESVOFK==
344
13 Complex constructions
ESVOF
káakeṛ teeṇíi
kúṛi-e
[biabeen-íim
ɡir-áa] ṣáat-u
h~âÉä==
obci=
ïçã~åJdk=
pándee kaantar-í
Å~ìëÉ=
ÖçKã~ÇJ`s=
ba
moq=
=
ïáäÇÉêåÉëëJmiKl_= íìêåJfkc= ÄÉÖáåKmcsJjpd=
Úh~âÉä=ïÉåí=ã~Ç=ÇìÉ=íç=íÜáë=ïáíÜ=Üáë=ïáÑÉ=~åÇ=ÄÉÖ~å=ï~åÇÉêáåÖ= ~Äçìí=áå=íÜÉ=ïáäÇÉêåÉëëKÛ=E_WcloMOMF=
råäáâÉ= íÜÉ= fåÑáåáíáîÉJí~âáåÖ= ãçÇ~ä= bha-= EëÉÉ= jçÇ~ä= éêÉÇáÅ~íÉë= ~ÄçîÉFI= ṣáat- áë=ÅçåÑáåÉÇ=íç=íÜÉ=mÉêÑÉÅíáîÉ=~åÇ=êÉã~áåë=áåíê~åëáíáîÉI=êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ= íÜÉ=íê~åëáíáîáíó=çÑ=íÜÉ=ÅçãéäÉãÉåí=éêÉÇáÅ~íÉK=få= ESVPFI=ïáíÜ=~å=áåíê~åëáJ íáîÉ=ÅçãéäÉãÉåíI=~ë=ïÉää=~ë=áå= ESVQFI=ïáíÜ=~=íê~åëáíáîÉ=ÅçãéäÉãÉåíI=íÜÉ= éÜ~ë~ä=îÉêÄ=~ÖêÉÉë=áå=ÖÉåÇÉê=~åÇ=åìãÄÉê=ïáíÜ=íÜÉ=ëìÄàÉÅí=çÑ=íÜÉ=ã~íêáñ= Åä~ìëÉK= ESVPF
ɣalí
ëáäÉåí=
bhe
ÄÉÅçãÉK`s=
[padúši padúši
bay-áa] ṣéet-i
ÄÉÜáåÇ= ÄÉÜáåÇ= ÖçJfkc=
ÄÉÖáåKmcsJc=
ÚpáäÉåíäó=ëÜÉ=ëí~êíÉÇ=íç=ä~Ö=Ñ~ê=ÄÉÜáåÇKÛ=E_WclvF= ESVQF
whaid-í
Ñ~ääKÇçïåJ`s=
muaaf-í
ÑçêÖáîÉåÉëëJmi=
ba
moq=
[haṛé
afpq==
daway-áa]
~ëâJfkc= =
ziaarat-íim
ëÜêáåÉJmiKl_=
díi
Ñêçã=
ṣáat-u
ÄÉÖáåKmcsJjpd==
Úe~îáåÖ=Ñ~ääÉå=ÇçïåI=ÜÉ=ëí~êíÉÇ=íç=ÄÉÖ=ÑçêÖáîÉåÉëë=Ñêçã=íÜçëÉ= ëÜêáåÉëKÛ=E_WcloMPVF=
^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=áë=~=éçëëáÄäÉ=Éñ~ãéäÉ=çÑ=Åä~ìëÉ=ìåáçåI= ṣáat-= ëÉÉãë=åçí=íç=Ü~îÉ=ãçêéÜçäçÖáëÉÇ=íç=íÜÉ=ë~ãÉ=ÉñíÉåí=~ë= bha-I=ÉîáÇÉåÅÉÇ= ~äëç= áå= íÜÉ= é~ê~ääÉä= ìëÉ= çÑ= ~= sÉêÄ~ä= kçìå= ESVRF= ïáíÜ= áí= áåëíÉ~Ç= çÑ= ~å= fåÑáåáíáîÉK== ESVRF
ak
fabc=
čoór
íÜáÉÑ==
laṭ-ainíi]
ëÉ~êÅÜJsk=
tesée
ɡhooṣṭ-á
PpdKdk= ÜçìëÉJl_==
ačíit-u.
ÉåíÉêKmcsJjpd=
[ɡhoóṣṭ ÜçìëÉ=
ṣáat-u
ÄÉÖáåKmcsJjpd=
Ú^=íÜáÉÑ=ÉåíÉêÉÇ=Üáë=ÜçìëÉK=eÉ=ëí~êíÉÇ=íç=ëÉ~êÅÜ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÜçìëÉKÛ= E_WqefF=
táíÜ= ~åçíÜÉê= åÉ~êäó= ëóåçåóãçìë= éÜ~ë~ä= éêÉÇáÅ~íÉ= široó the-I= ÉñÉãéäáJ ÑáÉÇ=áå=ESVSFI=íÜÉ=sÉêÄ~ä=kçìå=ëíê~íÉÖó=áë=íÜÉ=çåäó=éçëëáÄäÉ=çåÉK= ESVSF
se
ṭhaaṭáak-a
abc=
ãçåëíÉêJl_=
široó
thíil-u
ëí~êí=
bi
~äëç=
[tas
sanɡí
PpdK^``= ïáíÜ=
khainií] É~íKsk=
ÇçKmcsJjpd=
ÚqÜÉ=ãçåëíÉê=~äëç=ëí~êíÉÇ=íç=É~í=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=ÜáãKÛ=E^Wqe^MMTF=
qÜÉêÉ=áë=ÉîáÇÉåÅÉI=~äíÜçìÖÜ=ëÅ~åíóI=íÜ~í=íÜÉ=éÜ~ë~ä=åçíáçå=çÑ=Åçåíáåì~J íáçå= Å~å= ÄÉ= ÉñéêÉëëÉÇ= íÜêçìÖÜ= íïç= EÑçê= íÜÉ= éìêéçëÉF= äÉëë= ìëì~ä= ëíê~íÉJ 345
13 Complex constructions
ÖáÉë= ïáíÜ= íÜÉ= ÅçãéäÉãÉåíJí~âáåÖ= éêÉÇáÅ~íÉ= dhar-= ÚêÉã~áåÛI= çåÉ= ÄÉáåÖ= ~= `çåîÉêÄ=ESVTF=~åÇ=íÜÉ=çíÜÉê=~=`çéêÉÇáÅ~íáîÉ=m~êíáÅáéäÉ=ESVUFK= ESVTF
míḍ-ee ɡúu
ê~ãJ`kg= Äìää=
[dac̣h-í] dharíit-a
äççâJ`s= êÉã~áåKmcsJjmi=
ÚqÜÉ=ê~ã=~åÇ=íÜÉ=Äìää=êÉã~áåÉÇ=EZëíççÇ=Ñçê=~=äçåÖ=íáãÉF=äççâáåÖKÛ= E_WpefMNUF= ESVUF
[mée~ Ä~~=
mée~
Ä~~=
the-íim] dharíit-i
ÇçJ`moa= êÉã~áåKmcsJc=
ÚpÜÉ=âÉéí=ÄäÉ~íáåÖKÛ=E_WcluF=
aÉëáÇÉê~íáîÉ=éêÉÇáÅ~íÉëK=qÜÉ=sÉêÄ~ä=kçìå=ëíê~íÉÖó=áë=~äëç=éìí=íç=ìëÉ=áå= ëìÄàÉÅíJÅçåíêçääÉÇ=ÅçãéäÉãÉåíë=çÑ=ÇÉëáÇÉê~íáîÉ=éêÉÇáÅ~íÉëI=~ë=áå= ESVVFJ ETMPFK= qÜÉ= sÉêÄ~ä= kçìå= ã~ó= ~äëç= ÄÉ= áåÑäÉÅíÉÇ= ETF= çê= ÑçääçïÉÇ= Äó= ~= éçëíéçëáíáçå=ETMPFK= ESVVF
se
[har
PmiKklj=ÉîÉêó=
deés Ç~ó=
akaadúi paš-ainií] ob`m=
ëÉÉJsk= =
dawóon de ~ëâKPmi=
mpq=
ÚqÜÉó=ï~åíÉÇ=íç=ãÉÉí=É~ÅÜ=çíÜÉê=ÉîÉêó=Ç~óKÛ=E^WpevMMQF= ETMMF
eeṛé
wáǰa
ǰhulí
afpq=
êÉ~ëçå= çå=
the
phray-ainií]
íç=
ëÉåÇJsk===
alataalaá
^ää~ÜK^äãáÖÜíó=
iraadá
[tas
dubaará dunyay-í
PpdK^``= ~Ö~áå=
thíil-u
ÇÉÅáëáçå= ÇçKmcsJjpd=
ïçêäÇJl_=
=
ÚqÜÉêÉÑçêÉI=^ää~Ü=^äãáÖÜíó=ÇÉÅáÇÉÇ=íç=ëÉåÇ=Üáã=~åçíÜÉê=íáãÉ=íç=íÜÉ= ïçêäÇKÛ=E^W^_lMPMF= ETMNF
[neečíir theníi-a] díiš-a Üìåí=
ÇçKskJmi=îáää~ÖÉJl_=
xalk-íim
éÉçéäÉJmiKl_=
xwaaíš thíil-i ÇÉëáêÉ==
ÇçKmcsJc=
ÚmÉçéäÉ=áå=íÜÉ=îáää~ÖÉ=ï~åíÉÇ=íç=Öç=ÜìåíáåÖKÛ=E_W^s^OMMF= ETMOF
[tas
the
PpdK^``= íç=
kúṛi
dawainií]
ïçã~å= ~ëâKsk= =
bandubás
~êê~åÖÉãÉåí=
tháan-u
ÇçKmopJjpd=
ÚeÉ=~êê~åÖÉë=íç=Ü~îÉ=Üáë=ëçå=ã~êêáÉÇKÛ=E^Wj^oMMQF= ETMPF
be
[teeṇíi
NmiKklj=obci=
raazí
~ÖêÉÉ~ÄäÉ==
se
abc=
neečíir bhaaɡ-aníi
Üìåí=
ÇáîáÇÉJsk=
ǰhulí]
çå=
bhíl-a
ÄÉÅçãÉKmcsJjmi=
ÚtÉ=Ü~îÉ=~ÖêÉÉÇ=çå=íÜÉ=Çáîáëáçå=çÑ=çìê=Ö~ãÉKÛ=E_WclvF=
cáå~ääóI=~ë=éçáåíÉÇ=çìí=~äêÉ~ÇóI=ëçãÉ=ìííÉê~åÅÉ=éêÉÇáÅ~íÉëI=ìëáåÖ=íÜÉ= kiJ ëíê~íÉÖóI= ÉëéÉÅá~ääó= íÜçëÉ= ÅçåÅÉêåáåÖ= “íÜáåâáåÖÒI= Å~å= Éèì~ääó= ïÉää= ÄÉ= ÅçåëáÇÉêÉÇ=ÇÉëáÇÉê~íáîÉK=
13.5.3
Complement-taking manipulation predicates mÉêãáëëáîÉ=éêÉÇáÅ~íÉëK=tÜÉå=íÜÉ=îÉêÄ= uṛí-=ÚéçìêI=äÉí=çìíÛ=áë=ìëÉÇ=~ë=íÜÉ=
ÅçãéäÉãÉåíJí~âáåÖ= îÉêÄ= ÚäÉíÛI= áí= çÅÅìêë= áå= íïç= ÇáÑÑÉêÉåí= ÅçåëíêìÅíáçåëI=
346
13 Complex constructions
ÄçíÜ=ïáíÜ=éÉêãáëëáîÉ=ëÉã~åíáÅëK=låÉ=áë=íÜÉ=sÉêÄ~ä=kçìå=ëíê~íÉÖó=EEîFFI= ~äëç= çÅÅìêêáåÖ= áå= î~êáçìë= çíÜÉê= ÅçãéäÉãÉåí= Åä~ìëÉë= EëÉÉ= NPKRKNFI= ÑçäJ äçïÉÇ=Äó=íÜÉ=éçëíéçëáíáçå=the=ÚíçÛI=~ë=ëÜçïå=áå= ETMQF=~åÇ=ETMRFK=qÜáë=áë= ìëÉÇ=áå=íÜÉ=áåÇáÅ~íáîÉK= ETMQF
uc̣hi ́
ba
äáÑíKìéK`s=moq=
so
abcKjpdKklj=
[se
abc=
se
čúti-m-e
é~ïJmiJdk==
ãÉ~åë=
çå=
baṭ
huṇṭeɡiraák
uc̣hi ́
ɡal-áan-u
abc=
ëíçåÉ=
kúuk-a se
ÅêçïJmi=
uṛ-áan-u
äÉíJmopJjpd=
abc=
ìéï~êÇ= =
muṭ-á
bheš-aníi
É~íKsk== íç=
báandi
=
=
äáÑíKìéK`s=íÜêçïJmopJjpd=
íêÉÉJl_= ëáíKÇçïåJsk==
[mhaás khainíi the]
ãÉ~í=
zaríia
na
kbd=
the]
íç=
=
na
kbd=
uṛ-áan-u
äÉíJmopJjpd=
Ú^ÑíÉê=éáÅâáåÖ=ìé=ÜÉ=áë=íÜêçïáåÖ=ìé=íÜÉ=ëíçåÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÜÉäé=çÑ=Üáë= é~ïëI=åçí=äÉííáåÖ=íÜÉ=Åêçïë=ëáí=Ççïå=áå=íÜÉ=íêÉÉI=çê=É~í=íÜÉ=ãÉ~íKÛ= E_Wpe_TROJSF= ETMRF
ɡhaḍeeró
miṭínɡ
xátum
bhíl-ii
pahúrta [asaám
ÉäÇÉê=
=
ãÉÉíáåÖ= ÑáåáëÜÉÇ= ÄÉÅçãÉKmmq`Jdk= ~ÑíÉê=
bainií
the]
uṛ-íi-ee
ÖçKsk== íç=
NmiK^``=
äÉíJPpdJn=
Útáää=íÜÉ=ÉäÇÉê=äÉí=ìë=äÉ~îÉ=~ÑíÉê=íÜÉ=ãÉÉíáåÖ=áë=çîÉê\Û=E^WnSKOVKMTF=
kçíÉ=íÜ~í=íÜÉ=ã~åáéìäÉÉ=çÑ=íÜÉ=ã~áå=îÉêÄ=áë=ÅçêÉÑÉêÉåí=ïáíÜ=íÜÉ=~ÖÉåí= çÑ= íÜÉ= ÅçãéäÉãÉåí= îÉêÄ= Äìí= áë= ~ëëáÖåÉÇ= Å~ëÉ= Äó= íÜÉ= ã~áå= îÉêÄI= íÜìë= ÅçÇÉÇ=~ÅÅìë~íáîÉäó=áå=ETMRFK= qÜÉ= çíÜÉê= ëíê~íÉÖóI= áåîçäîáåÖ= íÜÉ= é~êíáÅäÉ= ta= EáîFI= áë= ìëÉÇ= áå= íÜÉ= fãJ éÉê~íáîÉI= ïáíÜ= íÜÉ= äáíÉê~ä= êÉåÇÉêáåÖ= ÚäÉí= ñ= EçìíFI= ~åÇ= ñ= ïáää= Çç= óÛK= tÜÉêÉ~ë=áå=íÜÉ=ëíê~íÉÖó=~ÄçîÉ=íÜÉ=ÅçãéäÉãÉåí=Åä~ìëÉ=áë=ÉãÄÉÇÇÉÇI=íÜÉ= ÅçãéäÉãÉåí=Åä~ìëÉ=áå=íÜáë=ÅçåëíêìÅíáçåI=ëÉÉå=áå= ETMSFI=áë=pJäáâÉ=~åÇ=ÉñJ íê~éçëÉÇK= qÜÉ= ã~áå= îÉêÄ= ÇçÉë= åçí= ~ëëáÖå= Å~ëÉ= íç= íÜÉ= ã~åáéìJ äÉÉLÅçãéäÉãÉåí=Åä~ìëÉ=~ÖÉåí=áå=íÜáë=ÅçåëíêìÅíáçåK= ETMSF
ṛo
PpdKafpqKklj=
uṛí
äÉíKfjmKpd=
ta
moq=
[rhoó
ëçåÖ=
d-íi]
ÖáîÉJPpd=
ÚiÉí=Üáã=ëáåÖ>Û=E^WnSKNRKMOF=
`~ìë~íáîÉ= éêÉÇáÅ~íÉëK= tÜáäÉ= íÜÉ= ãçëí= áãéçêí~åí= ãÉ~åë= çÑ= ÉñéêÉëëáåÖ= Å~ìë~íáîáíó=áë=ãçêéÜçäçÖáÅ~ä=Ó=~=ã~ííÉê=ïÉ=ïáää=êÉíìêå=íç=ëÜçêíäó=Ó=ã~J åáéìä~íáçå= íÜ~í= áåîçäîÉë= ~= äçïÉê= ÇÉÖêÉÉ= çÑ= ~ÖÉåíáîÉ= Åçåíêçä= Edáîμå= OMMNW=QRF=áë=çÑíÉå=ÉñéêÉëëÉÇ=íÜêçìÖÜ=ïÜ~í=áë=Ä~ëáÅ~ääó=ìííÉê~åÅÉ=éêÉÇáJ Å~íÉëI=~äëç=ìëáåÖ=íÜÉ=ë~ãÉ=ëíê~íÉÖáÉëK=bñ~ãéäÉë=~êÉ=ÖáîÉå=áå=ETMTFJETMVFK= eÉêÉÄó= íÜÉ= ã~ååÉê= çÑ= Å~ìë~íáçå= çê= éÉêëì~íáçå= áë= ~äëç= ã~ÇÉ= ÉñéäáÅáí= Ekççå~å= NVURW= NOSFK= qÜÉ= ÅçãéäÉãÉåí= Åä~ìëÉ= áë= ÉáíÜÉê= áãéÉê~íáîÉ= çê= Üçêí~íáîÉK=
347
13 Complex constructions
ETMTF
tas
the
PpdK^``==íç=
kráam-a the ïçêâJl_==íç=
ṭeekíl-u
Å~ääKçìíKmcsJjpd=
ki
`ljm==
[nikhá
c̣hi ́itr-a
ÅçãÉKçìíKfjmKpd= ÑáÉäÇJl_==
báaya] thaní
ÖçKNmi=
nq=
ÚeÉ=Å~ääÉÇ=çìí=íç=ÜÉê=íç=ÅçãÉ=çìí=~åÇ=Öç=ïáíÜ=Üáã=íç=ïçêâ=áå=íÜÉ= ÑáÉäÇKÛ=E^WtljSPUF= ETMUF
yheyí
ÅçãÉK`s= abc=
se
ÅÜáäÇJl_= =
ki
[ma
khúna
`ljm=
kuṇaak-á
NpdKklj=åÉ~ê=
the
íç=
yha]
ÅçãÉKfjmKpd=
išaará
ëáÖå~ä=
thíil-u
ÇçKmcsJjpd=
thaní nq=
Ú`çãáåÖ=íÜÉêÉI=ÜÉ=ëáÖå~ääÉÇ=íç=íÜÉ=ÅÜáäÇ=íç=ÅçãÉ=íç=ÜáãKÛ=E^W_boMMPF= ETMVF
deewúl-ii
xálak-am
aáêJdk= =
éÉçéäÉJmiKl_=
atsharíit-am
the
(thaníit-u
ta)
^ëÜêÉíáJmiKl_= ë~óKmcsJjpd=
íç=
ki
`ljm=
daawát
dít-i
[muqaabilá
th-íia]
áåîáí~íáçå=
ÅçåíÉëí= =
ÖáîÉKmcsJc=
ÇçJNmi=
moq=
ÚqÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=aáê=áåîáíÉÇ=íÜÉ=^ëÜêÉíáë=íç=ÅçãéÉíÉ=ïáíÜ=íÜÉãKÛ= E^W`e^MMNF=
tÜÉåI= ÜçïÉîÉêI= ~ÖÉåí= Åçåíêçä= áë= ëíêçåÖI= íÜÉ= éêÉÑÉêêÉÇ= ëíê~íÉÖó= áë= íç= ìíáäáëÉ=íÜÉ=ãçêéÜçäçÖáÅ~ä=Å~ìë~íáîÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=éÉê=ëÉK=qÜáë=Å~å=ÉáíÜÉê= ÄÉ=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=ÇáêÉÅí=Å~ìë~íáçåI=áå=ÉëëÉåÅÉ=ÇÉêáîáåÖ=~=íê~åëáíáîÉ=îÉêÄ= Ñêçã=~å=áåíê~åëáíáîÉ=EëìÅÜ=~ë=Úã~âÉ= ëáí=ÇçïåI=ëÉ~íÛ=Ñêçã=Úëáí= ÇçïåÛ=áå= ETNMF=~åÇ=ÚÜ~åÖ=EëçãÉíÜáåÖFÛ=Ñêçã=ÚÜ~åÖ=EÄó=áíëÉäÑFÛ=áå= ETNNFFI=çê=áå=íÜÉ= Ñçêã=çÑ=áåÇáêÉÅí=Å~ìë~íáçå=EëìÅÜ=~ë=ÚÜ~îÉ=EëçãÉçåÉF=ÇêáåâÛ=Ñêçã=ÚÇêáåâÛ= áå= ETNNFI= ÚÜ~îÉ= ëçãÉçåÉ= íÉääÛ= Ñêçã= ÚíÉää= ëçãÉíÜáåÖÛ= áå= ETNOF= ~åÇ= ÚÜ~îÉ= ëçãÉçåÉ= ÉÇìÅ~íÉÇÛ= Ñêçã= ÚÉÇìÅ~íÉ= EçåÉëÉäÑFÛ= áå= ETNPFFK= táíÜ= áåÇáêÉÅí= Å~ìë~íáçåI=~å=~åáã~íÉ=ã~åáéìäÉÉ=áë=ã~êâÉÇ=Äó= ṣaawaáI=~=Öê~ãã~íáÅ~äáJ ë~íáçå=çÑ=íÜÉ=`çåîÉêÄ=çÑ=ṣaawá-=Úéìí=çåI=ÇêÉëëI=íìêå=çåÛK= ETNMF
eesé
PpdKobjKl_==
so
abcKjpdKklj=
zanɡal-í áa
ÑçêÉëíJl_=fabc=
baṭ-á
ǰhulí
ëíçåÉJl_=çå=
har-í
í~âÉK~ï~óJ`s=
kuṇaák bhešóol-u
ÅÜáäÇ==
ëáíKÇçïåK`^rpKmcsJjpd=
ÚeÉ=íççâ=Üáã=íç=~=ëíçåÉ=áå=íÜÉ=ÑçêÉëí=~åÇ=éìí=Üáã=Ççïå=EáKÉK=Ü~Ç=Üáã= ëáíFKÛ=E^W_obMMRF=
348
13 Complex constructions
ETNNF
heewand-á ïáåíÉêJl_==
tas
the
PpdK^``==íç=
róot-a
lam-ay-áan-a
dees-á
har-í
pil-ay-áan-a
tas
šišáwi
Ü~åÖJ`^rpJmopJjmi= ÇêáåâJ`^rpJmopJjmi=
ɡhin-í
c̣hóoṇ
åáÖÜíJl_= ç~âKÄê~åÅÜÉë=
Ç~óJl_== í~âÉK~ï~óJ`s==
the
PpdK^``==ÄÉ~ìíáÑìä=íç=
wíi
==
ï~íÉê=
=
šúwi
zhay-íim
ÖççÇKÑ=
éä~ÅÉJmiKl_=
ɡir-áan-a
í~âÉJ`s== íìêåJmopJjmi=
Úfå=íÜÉ=ïáåíÉê=ïÉ=Ü~åÖ=ç~â=Äê~åÅÜÉë=Ñçê=ÜÉê=xíÜÉ=Öç~íz=ÇìêáåÖ=íÜÉ= åáÖÜíI=~åÇ=áå=íÜÉ=Ç~ó=ïÉ=í~âÉ=ÜÉê=íç=Çêáåâ=éäÉåíó=çÑ=ï~íÉê=áå=ÄÉ~ìíáÑìä= éä~ÅÉëKÛ=E^WhbbMVNF= ETNOF
xalk-íim
éÉçéäÉJmiKl_=
ṣaawaá teér j^kfm=
bhíl-a
qiseé
é~ëëÉÇ= ÄÉÅçãÉKmmq`Jjmi== ëíçêóKmi=
tha-wóol-a
ÇçJ`^rpKmcsJjmi=
ÚeÉ=Ü~Ç=íÜÉ=éÉçéäÉ=íÉää=Üáã=~ää=íÜ~í=Ü~Ç=Ü~ééÉåÉÇKÛ=E^WrutMRTF= ETNPF
áa
fabc=
putr-á
ëçåJl_=
ṣaawaá ma j^kfm=
taalím
NpdKklj=ÉÇìÅ~íáçå=
tha-wáain-u
ÇçJ`^rpKmopJjpd=
ÚfÛã=Ü~îáåÖ=çåÉ=çÑ=ãó=ëçåë=ÉÇìÅ~íÉÇÛ=E^WhbbMUOF=
få=íÜáë=ÅçåëíêìÅíáçåI=Åä~ìëÉ=ìåáçå=áë=ÅçãéäÉíÉI=~åÇ=ïÉ=Å~å=~äëç=ÇÉÑáåÉ=áí= ~ë= ~= íçí~ä= äÉñáÅ~ä= ìåáçå= Ekççå~å= NVURW= TRF= çê= ÅçJäÉñáÅ~äáë~íáçå= çÑ= íÜÉ= “Å~ìëÉÒ=~åÇ=íÜÉ=“Å~ìëÉÇ=ÉîÉåíÒK=qÜáë=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=åçí=áå=~=ëíêáÅí=ëÉåëÉ= ~å=áåëí~åÅÉ=çÑ=ÅçãéäÉãÉåí~íáçåK=
13.6 Relative clauses oÉä~íáîáë~íáçå= áå= m~äìä~= çÑÑÉêë= ~å= ìåìëì~ä= ~å~äóíáÅ~ä= ÅÜ~ääÉåÖÉI= é~êíäó= ÇìÉ= íç= íÜÉ= ã~åó= ÇáÑÑÉêÉåí= ëíê~íÉÖáÉë= íÜ~í= ëÉÉã= íç= ÄÉ= ~î~áä~ÄäÉI= é~êíäó= ÇìÉ= íç= íÜÉáê= êÉä~íáîÉ= ëÅ~êÅáíó= áå= å~íìê~ä= ÇáëÅçìêëÉI= ïÜÉíÜÉê= ëéçâÉå= çê= ïêáííÉåK== dÉåÉê~ääó= ëéÉ~âáåÖI= íÜÉ= ìåã~êâÉÇ= êÉä~íáîÉ= Åä~ìëÉ= Eçê= áíë= ÑìåÅíáçå~ä= Éèìáî~äÉåíF=áë=éêÉéçëÉÇ=íç=íÜÉ=ãçÇáÑáÉÇ=km=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=ã~áå=Åä~ìëÉ=áå= áíë=ÉåíáêÉíóK=^äíÜçìÖÜ=íÜÉêÉ=áë=~=éêÉÑÉêÉåÅÉ=Ñçê=ÅçJêÉä~íáîÉ=E~äëç=êÉÑÉêêÉÇ= íç= ~ë= êÉä~íáîÉJÅçêêÉä~íáîÉF= ÅçåëíêìÅíáçåëI= ~ë= ÇÉëÅêáÄÉÇ= Äó= açïåáåÖ= ENVTQFI=ãçëí=çÑ=íÜÉã=~êÉ=åçí=çÑ=íÜÉ=âáåÇ=íóéáÅ~ä=çÑ=ã~àçê=f^=ä~åÖì~ÖÉë= Ej~ëáÅ~=NVVNW=QNMJRFI=ïÜáÅÜ=áë=ïÜó=f=Ü~îÉ=ÅÜçëÉå=åçí=íç=ìëÉ=íÜÉ=íÉêã= çíÜÉê=íÜ~å=áå=Åçãé~êáëçå=ïáíÜ=íÜÉ=ãçêÉ=“íóéáÅ~äÒ=f^=é~ííÉêåK=kÉáíÜÉê= ÇçÉë= m~äìä~= ëÜ~êÉ= íÜÉ= ÖÉåÉê~ä= pÜáå~= éêÉÑÉêÉåÅÉ= Ñçê= é~êíáÅáéá~ä= êÉä~íáîÉ= Åä~ìëÉë= E`~êä~= o~ÇäçÑÑI= éÅKFI= éçëëáÄäó= ~= êÉëìäí= çÑ= íÜÉ= ëóåÅÜêçåáÅ= åçåJ ÇáëíáåÅíáîÉåÉëë= áå= m~äìä~= ÄÉíïÉÉå= ã~åó= é~êíáÅáéäÉë= ~åÇ= íÜÉ= ÑáåáíÉ= îÉêÄ= Ñçêãë=ÜáëíçêáÅ~ääó=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÑçêãÉêK= 349
13 Complex constructions
qÜÉêÉ= áë= åç= ~ííÉãéí= çå= ãó= ëáÇÉ= íç= êÉÑäÉÅí= íÜÉ= êÉä~íáîÉ= ÑêÉèìÉåÅó= çÑ= çÅÅìêêÉåÅÉ=Äó=íÜÉ=çêÇÉê=ïáíÜ=ïÜáÅÜ=íÜÉ=î~êáçìë=ëíê~íÉÖáÉë=~åÇ=íóéÉë=çÑ= êÉä~íáîáë~íáçå= ~êÉ= çìíäáåÉÇ= ÄÉäçïK= qÜÉ= åìãÄÉê= çÑ= Éñ~ãéäÉë= çÑ= êÉä~íáîÉ= Åä~ìëÉë=áë=Ä~ëáÅ~ääó=íçç=äçï=íç=éêÉëÉåí=~åó=êÉäá~ÄäÉ=ëí~íáëíáÅëK=bñíê~éçëáJ íáçå=ïáíÜ=ki=ENPKSKTF=áë=åçí=ëíêáÅíäó=~=ëÉé~ê~íÉ=íóéÉ=çÑ=êÉä~íáîÉ=Åä~ìëÉ=Äìí= ê~íÜÉê=~å=~ÇÇáíáçå~äI=Äìí=åÉîÉêíÜÉäÉëë=ÑêÉèìÉåíäó=ìëÉÇI=ëíê~íÉÖóI=éêáã~êJ áäó=êÉä~íÉÇ=íç=éêÉëÉåí~íáçå~ä=ëíêìÅíìêÉ=~åÇ=çíÜÉê=éê~Öã~íáÅ=ÑìåÅíáçåëK= oÉëíêáÅíáîÉ=~åÇ=åçåJêÉëíêáÅíáîÉ=êÉä~íáîÉ=Åä~ìëÉë=çîÉêä~é=íç=~=ä~êÖÉ=ÉñJ íÉåíI=~äíÜçìÖÜ=áí=ëÉÉãë=íÜ~í=Éñíê~éçëÉÇ=Åä~ìëÉë=~êÉ=Ñ~îçìêÉÇ=ïáíÜ=åçåJ êÉëíêáÅíáîÉ=Åä~ìëÉëK=
13.6.1
Relative clauses with a full NP
jçëí=ëáãáä~ê=íç=íÜÉ=íóéáÅ~ä=rêÇìJeáåÇá=êÉä~íáîÉJÅçêêÉä~íáîÉ=ÅçåëíêìÅíáçå= ~êÉ=íÜçëÉ=ëÉåíÉåÅÉë=íÜ~í=Ü~îÉ=~=Ñìää=km=áå=~=éêÉéçëÉÇ=ãçÇáÑóáåÖ=Åä~ìëÉ= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íç=~=Ñìää=km=áå=íÜÉ=ã~áå=Åä~ìëÉK=få= ETNQFJETNRFI=íÜÉ=çíÜJ ÉêïáëÉ=áåíÉêêçÖ~íáîÉäó=ìëÉÇ= khayí==ÚïÜáÅÜÛ=áë=ìëÉÇ=~ë=~å=~Çåçãáå~ä=êÉä~J íáîÉ= éêçåçìåI= ÅçêêÉä~íáåÖ= ïáíÜ= ~= ÇÉãçåëíê~íáîÉ= Ñêçã= íÜÉ= êÉãçíÉ= ëÉíK= ^äíÜçìÖÜ= íÜÉ= åçìå= Å~å= ÄÉ= êÉéÉ~íÉÇ= áå= Ñìää= áå= íÜÉ= ã~áå= Åä~ìëÉ= ~äçåÖ= ïáíÜ=~=ÇÉãçåëíê~íáîÉI=áí=Å~å=Éèì~ääó=ïÉää=ÄÉ=ÅçêÉÑÉêÉåÅÉÇ=Äó=~=ÇÉãçåJ ëíê~íáîÉ=~äçåÉK= tÜÉêÉ~ë=íÜÉ=ãçÇáÑóáåÖ=Åä~ìëÉ=áë=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=íÜÉ=ã~áå=Åä~ìëÉ=Ñçê=áíë= áåíÉêéêÉí~íáçåI=íÜÉ=ã~áå=EáåÇáÅ~íáîÉ=~åÇ=ÑáåáíÉF=Åä~ìëÉ=Å~å=áå=ãçëí=Å~ëÉë= ëí~åÇ= ~äçåÉ= ~ë= ~= ÅçãéäÉíÉ= ëÉåíÉåÅÉK= qÜÉ= ãçÇáÑóáåÖ= EêÉä~íáîÉF= Åä~ìëÉ= çÅÅìêêáåÖ=çå=áíë=çïå=EïÜáÅÜ=áë=åçí=~äï~óë=éçëëáÄäÉ=ÇìÉ=íç=~=åçåJÄ~ëáÅ= ïçêÇ= çêÇÉêFI= ÜçïÉîÉêI= ïçìäÇ= ÄÉ= áåíÉêéêÉí~ÄäÉ= ~ë= ~= ÅçåíÉåí= èìÉëíáçå= ê~íÜÉê=íÜ~å=~ë=~=ëí~íÉãÉåíK=cçääçïáåÖ=dáîμå=EOMMNÄW=NUOFI=~=ÅçåëíêìÅJ íáçå= äáâÉ= íÜáë= áë= ÉëëÉåíá~ääó= é~ê~í~ÅíáÅI= íÜÉ= äáåâáåÖ= ÇÉîáÅÉ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= íïç=Åä~ìëÉë=ÄÉáåÖ=ÇÉáÅíáÅ=ê~íÜÉê=íÜ~å=~=ã~ííÉê=çÑ=ëìÄçêÇáå~íáçå=çê=ÉãJ ÄÉÇÇáåÖK= ETNQF
[baába khayí
xarčá
ÉñéÉåÇáíìêÉ=
~ëâKÑçêKmcsJjpd=
eesó
xarčá
ɡhin-í…
Ñ~íÜÉêKl_=ïÜáÅÜ=
objKjpdKklj=ÉñéÉåÇáíìêÉ=
dawóol-u
hín-u]
ÄÉKmopJjpd=
í~âÉJ`s=
Úq~âáåÖ=íÜÉ=êÉáãÄìêëÉãÉåíI=ïÜáÅÜ=íÜÉ=Ñ~íÜÉê=Ü~ë=ÇÉã~åÇÉÇÁÛ= E^Wj^oMPTJUF=
350
13 Complex constructions
ETNRF
[se
abc=
baaqimaandá ~ÇÇáíáçå~ä=
práač-a khayí
ÖìÉëíJmi= ïÜáÅÜ=
ɡúuli
ÄêÉ~Ç=
mehmaan-aán ÖìÉëíJmi= =
hín-a]
ÄÉKmopJjmi=
khayí
ïÜáÅÜ=
eetanaám
PmiK^``= =
hín-a
ÄÉKmopJjmi=
the íç=
d-áan-a
ÖáîÉJmopJjmi=
ÚtÉ=ÑÉÉÇ=íÜçëÉ=çíÜÉê=ÖìÉëíë=ïÜç=~êÉ=éêÉëÉåíKÛ=E^WjfqMOQF=
pçãÉ= ãçÇáÑóáåÖ= Åä~ìëÉë= ïáíÜ= ~Çåçãáå~ä= khayí= ~êÉ= éçëëáÄäó= ÉãÄÉÇÇÉÇ= ê~íÜÉê=íÜ~å=éêÉéçëÉÇI=~ë=áå= ETNSFI=ïÜÉêÉ=ïÉ=ã~ó=ÑìêíÜÉê=ëìÖÖÉëí=íÜ~í=~= åçìå= xálak= ÚéÉçéäÉÛ= áë= íÜÉ= áãéäáÅáí= ÜÉ~ÇK= eçïÉîÉêI= íÜÉ= ~å~äóëáë= áë= ëíáää= éÉåÇáåÖ= áå= ~åíáÅáé~íáçå= çÑ= ãçêÉ= å~íìê~ä= Ç~í~= çÑ= ~= ëáãáä~ê= âáåÇK= fí= ëÜçìäÇ=~äëç=ÄÉ=åçíÉÇ=íÜ~í=~=éêçåçìå=ni=ÚíÜÉó=EÜÉêÉFÛ=Ñêçã=íÜÉ=éêçñáã~íÉ= ëÉí=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=~åÇ=åçí=çåÉ=Ñêçã=íÜÉ=ìëì~ä=êÉãçíÉ=ëÉíK= ETNSF
tipúka
åçï~Ç~óë=
dhii-á
Ç~ìÖÜíÉêJl_==
ni
PmiKmoluKklj=
díi
Ñêçã=
ba
moq=
khooǰainií ~ëâKsk= =
khayí
hín-a
zarurí
bh-áan-u
ïÜáÅÜ=
ÄÉKmopJjmi=
=
åÉÅÉëëáíó=ÄÉÅçãÉJmopJjpd=
Úkçï~Ç~óë=íÜÉêÉ=~êÉ=íÜçëÉI=Ñçê=ïÜçã=áí=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=~ëâ=íÜÉáê= Ç~ìÖÜíÉê=xïÜç=ëÜÉ=ï~åíë=íç=ÄÉ=ã~êêáÉÇ=íçzÛ=E^Wj^oMNVF=
få= ETNTFI= íÜÉ= êÉä~íáîÉ= Åä~ìëÉ= áë= éêçÄ~Ääó= áåíÉêå~äK= kçíÉ= íÜ~í= íÜÉ= ÅçåJ ëíêìÅíáçå=~ë=~=ïÜçäÉ=áë=Éñíê~éçëÉÇ=íç=íÜÉ=íÉãéçê~ä=Åä~ìëÉK= ETNTF
paturaá nuuṭíl-u Ä~Åâ=
êÉíìêåKmcsJjpd=
ǰinaazá khaṣeel-í ÅçêéëÉ=
Çê~ÖJ`s= =
ta
moq=
[khayí
ïÜáÅÜ=
wheelíl-u
zhay-í
wée]
éä~ÅÉJl_= áå=
ÄêáåÖKÇçïåKmcsJjpd=
de
mpq=
asím
NmiKbod=
=
=
ÚtÜÉå=f=êÉíìêåÉÇ=íç=íÜÉ=éä~ÅÉ=íç=ïÜÉêÉ=ïÉ=Ü~Ç=Çê~ÖÖÉÇ=Üáã=ÇçïåÁÛ= E^Wde^MQQF=
13.6.2
Indefinite-conditional relative clauses
nìáíÉ=ëáãáä~ê=íçI=~åÇ=éçëëáÄäó=åçí=~äíçÖÉíÜÉê=ÇáëíáåÅí=ÑêçãI=íÜÉ=êÉä~íáîÉ= Åä~ìëÉë=~ÄçîÉ=~êÉ=íÜçëÉ=íÜ~í=Åçåí~áå=~å=áåíÉêêçÖ~íáîÉ=éêçåçìå=áå=ÅçãJ Äáå~íáçå= ïáíÜ= Eçê= ÉîÉå= ÑìëÉÇ= ïáíÜF= ~å= áåÇÉÑáåáíÉ= ïçêÇ= ɡalá= E_K= ɡaléF= ãÉ~åáåÖ= ÚÉîÉêÛK= qÜÉ= êÉëìäíáåÖ= ãÉ~åáåÖ= áë= ëçãÉíÜáåÖ= äáâÉ= ÚïÜçÉîÉêI= ïÜ~íÉîÉêÛI= êÉÑÉêêáåÖ= íç= çåÉ= áå= ~= Öêçìé= çÑ= éçíÉåíá~ä= êÉÑÉêÉåíë= Ü~îáåÖ= ~= åçåJëéÉÅáÑáÅ=êÉÑÉêÉåÅÉK=qÜÉ=êÉä~íáîÉ=Åä~ìëÉ=áë=çÑíÉå=~=ÅçåÇáíáçå~ä=Åä~ìëÉI= ~åÇ= áë= íÜÉêÉÑçêÉ= ãçêÉ= ÅäÉ~êäó= ëìÄçêÇáå~íÉ= íÜ~å= íÜÉ= ~ÄçîÉ= ÇÉëÅêáÄÉÇ= ÅçåëíêìÅíáçåI=~åÇ=íÜÉ=ÅçêêÉä~íáîÉ=áå=íÜÉ=ã~áå=Åä~ìëÉ=áë=êÉÑÉêêÉÇ=íç=ïáíÜ=~= ÇÉãçåëíê~íáîÉ= çê= éÉêëçå~ä= éêçåçìå= Ñêçã= íÜÉ= êÉãçíÉ= ëÉí= EáÑ= ~í= ~ää= ÉñJ éäáÅáíFK=bñ~ãéäÉë=~êÉ=ÖáîÉå=áå=ETNUFJETOMFK=
351
13 Complex constructions
ETNUF
[kasée
ɡalé
maáṭu
ïÜçKdk= ÉîÉê=
åÉÅâ=
phedíl-u
dhraǰaá
ëíêÉíÅÜK`s=
hée~ta] hasó `lkai==
êÉ~ÅÜKmcsJjpd=
PjpdKobjKklj=
ba
moq=
šúul-a
the
ëÜÉ~ÑJl_= íç=
=
kh-úu
É~íJPpd=
ÚqÜÉ=çåÉ=EçÑ=ìëF=ïÜçëÉ=åÉÅâ=Å~å=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=ëÜÉ~Ñ=ëÜ~ää=É~íKÛ=E_WpefMNSF= ETNVF
[anú
moluKjpdKklj
90
hée~ta] ma `lkai=
íṇc̣-a
sanɡí
tas
the
= ÄÉ~êJl_= ïáíÜ=
NpdKklj=PpdK^``= íç=
ïêÉëíäáåÖ=ïÜçKl_= ÉîÉê=
mháala kií
ɡalá
Öê~ÄKmcsJc=
páanǰ
rupeé
baxšíš
ÑáîÉ=
sóo
ɡhašíl-i
ÜìåÇêÉÇ= êìéÉÉKmi= êÉï~êÇ=
d-áan-u
ÖáîÉJmopJjpd=
Úf=ïáää=ÖáîÉ=RMM=êìéÉÉë=íç=ïÜçÉîÉê=ïêÉëíäÉë=ïáíÜ=íÜáë=ÄÉ~êÛ= E^W_btMMPF= ETOMF
[ṣiúul-a ɡubáa à~Åâ~äJl_=ïÜ~í=
th-íi
ÇçJPpd=
ɡalé
ÉîÉê=
maníit-u
ë~óKmcsJjpd=
ta]
moq=
lhooméi kaṇ Ñçñ=
É~ê=
de
mpq=
ÚtÜ~íÉîÉê=íÜÉ=à~Åâ~ä=íçäÇ=ÜáãI=íÜÉ=Ñçñ=Ö~îÉ=ÜÉÉÇ=íçKÛ=E_WclvF=
qÜÉ= êÉä~íáîáëÉÇ= km= Å~å= íÜìë= ÄÉ= ~= éçëëÉëëçêI= ~å= ÉêÖ~íáîÉ= ëìÄàÉÅí= çê= ~= ÇáêÉÅí=çÄàÉÅíK=fí=ÇçÉë=åçí=ÉîÉå=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=~=åçìå=éÜê~ëÉ=íÜìë=ÄÉáåÖ=êÉä~J íáîáëÉÇX= íÜÉ= ë~ãÉ= Ä~ëáÅ= ÅçåëíêìÅíáçå= áë= ìëÉÇ= áå= ëçãÉ= íÉãéçê~ä= Åä~ìëÉë= ïáíÜ=kareé ɡalá=ÚïÜÉåÉîÉêÛ=EëÉÉ= NPKQKNFI=íÜÉå=~äï~óë=ïáíÜçìí=~å=ÉñéäáÅáí= ÅçêêÉä~íáîÉK= tÜÉå=íÜÉ=åçìå=éÜê~ëÉ=ÄÉáåÖ=êÉä~íáîáëÉÇ=áë=~=åçãáå~íáîÉ=ëìÄàÉÅíI=~ë=áå= ETONFI=ɡalá ÇçÉë=åçí=ëÉÉã=íç=ÄÉ=åÉÅÉëë~êó=íç=áåÅäìÇÉK== ETONF
[koó
ïÜçKklj=
hée~ta] tasíi `lkai==
eesé
afpq==
ṭeem-íi haazír
na
íáãÉJdk= éêÉëÉåÅÉ= kbd=
mux-íi nikh-aaṇḍeéu
PpdKdk== Ñ~ÅÉJdk= ÅçãÉKçìíJl_id=
heensíl-u
ëí~óKmcsJjpd=
=
bh-áan-u
ÄÉÅçãÉJmopJjpd=
ÚqÜÉ=çåÉ=EçÑ=íÜÉãF=ïÜç=ï~ë=åçí=éêÉëÉåí=~í=íÜ~í=íáãÉI=ïáää=Ü~îÉ=íç= ÅçãÉ=Eä~íÉêF=~åÇ=ÖêÉÉíKLfÑ=çåÉ=çÑ=íÜÉã=ï~ë=åçí=éêÉëÉåí=~í=íÜ~í=íáãÉI=ÜÉ= ïáää=Ü~îÉ=íç=ÅçãÉ=Eä~íÉêF=~åÇ=ÖêÉÉíKÛ=E^Wj^oMQUJVF=
13.6.3
Gapped relative clauses
tÜ~í= ëÉÉãë= íç= ÄÉ= ~= ã~àçê= ëíê~íÉÖó= Ñçê= êÉä~íáîáë~íáçå= áë= ~= éêÉéçëÉÇ= Ö~ééÉÇ= ãçÇáÑóáåÖ= Åä~ìëÉI= áKÉK= çåÉ= áå= ïÜáÅÜ= íÜÉ= êÉä~íáîáëÉÇ= km= áë= åçí= ÉñéäáÅáíäó=éêÉëÉåí=~í=~ääK=bîÉå=ÜÉêÉ=íÜÉ=ÅçêêÉä~íáîÉ=km=áå=íÜÉ=ã~áå=Åä~ìëÉ= çÑíÉå=çÅÅìêë=ïáíÜ=~=ÇÉãçåëíê~íáîÉ=Ñêçã=íÜÉ=êÉãçíÉ=ëÉíI=íÜìë=áå=ÉëëÉåÅÉ= 90
= qÜÉ= Ñçêã= çÑ= íÜÉ= ÇÉíÉêãáåÉê= áë= åçí= íÜÉ= ÉñéÉÅíÉÇ= çåÉI= ëáåÅÉ= íÜÉ= ÜÉ~Ç= áë= åçåJ åçãáå~íáîÉK= 352
13 Complex constructions
ÄÉáåÖ=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=âáåÇ=~ë=íÜÉ=êÉä~íáîÉJÅçêêÉä~íáîÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=ïÉ=Ü~îÉ= ëÉÉå=Éñ~ãéäÉë=çÑ=~äêÉ~ÇóK= qÜÉ=ãçÇáÑóáåÖ=Åä~ìëÉ=ã~ó=ÄÉ=áåÇáÅ~íáîÉ=ÑáåáíÉI=~ë=áå=Éñ~ãéäÉë= ETOOFJ ETORFI= ïáíÜ= íÜÉ= éçëáíáçåë= ÇáêÉÅí= çÄàÉÅíI= çÄäáèìÉ= çÄàÉÅí= ÅçÇáåÖ= ëçìêÅÉ= ~åÇ= íê~åëáíáîÉ= ëìÄàÉÅíI= ~ë= ïÉää= ~ë= íÜÉ= çÄäáèìÉ= çÄàÉÅí= ÅçÇáåÖ= êÉÅáéáÉåí= ÄÉáåÖ=êÉä~íáîáëÉÇK= ETOOF
[míi
ɡhíin-i]
NpdKdk= í~âÉKmcsJc=
eesé
obj=
paaṇṭí
tíi
qabúl
ÅäçíÜÉë= PpdKl_= ~ÅÅÉéí~åÅÉ=
thíil-i
ÇçKmcsJc=
ÚeÉ=~ÅÅÉéíÉÇ=íÜÉ=ÅäçíÜÉë=íÜ~í=f=Ü~Ç=ÄçìÖÜíKÛ=E^WnVKMMNSF= ETOPF
[míi
kitaáb
míi
pitríi
NpdKdk= Äççâ=
ɡhíin-i
í~âÉKmcsJc=
NpdKdk= Ñ~íÜÉêÛëKÄêçíÜÉêKdk=
de]
mpq=
eesó
objKjpdKklj=
phoó
Äçó=
=
putr ëçå=
ÚqÜÉ=Äçó=f=Öçí=íÜáë=Äççâ=Ñêçã=áë=ãó=ÅçìëáåKÛ=E^WeibPMRQF= ETOQF
[na
kbd=
ǰéel-i]
ÖáîÉKÄáêíÜKmcsJc=
waarɣaléti
“ï~êÖÜ~äÉíáÒ=
eetás
PpdKobjK^``=
the
íç=
ba
moq=
=
man-áan-a
ë~óJmopJjmi=
ÚlåÉI=ïÜáÅÜ=Ü~ëåÛí=ÖáîÉå=ÄáêíÜI=ïÉ=Å~ää=“ï~êÖÜ~äÉíáÒ=Û=E^WhbbNMQF= ETORF
[míi
teeṇíi
NpdKdk=
obci=
phoó
phus
Äçó=
kili-á
âÉóJmi=
Çá~ééÉ~êÉÇ=
dít-i
de]
bhíl-u
hín-u
ÖáîÉKmcsJc=
mpq=
eesó
objKjpdKklj=
=
ÄÉÅçãÉKmcsJjpd= ÄÉKmopJjpd=
ÚqÜÉ=Äçó=ïÜçã=f=Ö~îÉ=ãó=âÉóë=Ü~ë=Çáë~ééÉ~êÉÇKÛ=E^WeibPMRPF=
fí=ã~ó=~äëç=çÅÅìê=~ë=~=éêÉéçëÉÇ=ÅçåÇáíáçå~ä=Åä~ìëÉI=áå=ETOSF=êÉä~íáîáëáåÖ= íÜÉ=éçëëÉëëçê=kmK= ETOSF
[áaṛu âåçí=
heensíl-u
ëí~óKmcsJjpd=
hée~ta] eesó
`lkai=
objKjpdKklj=
ḍhínɡar aayindá
íáãÄÉê= ÑìíìêÉ=
=
dapáara nakaám bh-áan-u Ñçê=
Ñ~áäÉÇ=
ÄÉÅçãÉJmopJjpd=
ÚqáãÄÉêI=ïÜáÅÜ=Ü~ë=âåçíë=ïáää=ÄÉ=ïçêíÜäÉëë=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉLfÑ=áí=áë= âåçííóI=íÜÉ=íáãÄÉê=ïáää=Ñ~áä=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉKÛ=E^WeltMPOF=
^åçíÜÉê=éçëëáÄáäáíóI=ëÉÉå=áå=ETOTF=~åÇ=ETOUFI=áë=íç=ìëÉ=éêÉéçëÉÇ=ÇÉéÉåÇJ Éåí=`çåîÉêÄ=Åä~ìëÉë=Ñçê=êÉä~íáîáë~íáçåK=
353
13 Complex constructions
ETOTF
[preeṣaá
ëèìÉÉòÉK`s=
ba]
moq=
eetás
the
PpdK^``= íç=
ta
moq=
man-áan-a
ë~óJmopJjmi=
=
kaašméeṇi
“â~ëÜãÉÉåáÒ=
ÚqÜ~íI=ïÜáÅÜ=áë=ëèìÉÉòÉÇ=çìíI=áë=Å~ääÉÇ=“â~ëÜãÉÉåáÒ=Û=E^WhbbMRRF= ETOUF
[tas
mheer-í ɡal-í]
pharé
ɡúuli
PpdK^``= âáääJ`s= íÜêçïJ`s= íçï~êÇ= ÄêÉ~Ç==
bi
~äëç=
de
zaalim-aan-óom dhút-a ÄêìíÉJmiJl_=
ɡíia
ãçìíÜJl_=
=
de
éìíK`s== ÖçKmcsKmi=mpq=
ÚqÜÉ=ÄêìíÉëI=ïÜç=Ü~Ç=âáääÉÇ=ÜáãI=Ü~Ç=~äëç=éìí=ÄêÉ~Ç=áå=Üáë=ãçìíÜ=~åÇ= äÉÑíKÛ=E^Wde^MTSJTF=
^= êÉÑäÉñáîÉ= éêçåçìåI= ~ë= áå= ETOVFI= Å~å= ~äëç= çÅÅìê= áå= íÜÉ= ãçÇáÑóáåÖ= Åä~ìëÉK== ETOVF
[teṇ
obci=
teeṇíi
obci=
násel
pašaá
ba]
ÇÉëÅÉåí= ëÜçïK`s= moq=
muxaák hasó ÄÉÑçêÉ=
PjpdKobjKklj=
=
tshaak-íi
í~ëíÉJPpd=
ÚqÜÉ=çåÉ=ïÜç=áë=~ÄäÉ=íç=éêçîÉ=Üáë=åçÄäÉ=ÜÉêáí~ÖÉ=ã~ó=í~ëíÉ=ÑáêëíKÛ= E_WpefMMSF=
pçãÉ=ÅçåëíêìÅíáçåë=íÜ~í=íÉÅÜåáÅ~ääó=~êÉ=êÉä~íáîáë~íáçåë=ïáíÜ=~=éêÉéçëÉÇ= `çåîÉêÄ=Åä~ìëÉ=~êÉ=äÉñáÅ~äáëÉÇ=íç=~=ä~êÖÉ=ÉñíÉåíI= ~åÇ=ÑìåÅíáçå=~ë=ëí~åJ Ç~êÇ=éêÉëÉåí~íáçå~ä=ÅçåëíêìÅíáçåë=ïÜÉå=åÉï=é~êíáÅáé~åíë=çê=éä~ÅÉë=~êÉ= ÄÉáåÖ=áåíêçÇìÅÉÇ=áåíç=~=ÇáëÅçìêëÉK=kçíÉ=áå= ETPMF=íÜ~í=íÜÉ=ÅçêÉÑÉêÉåíá~ä= åçìå=éÜê~ëÉë=áå=íÜÉ=ã~áå=Åä~ìëÉ=~êÉ=áåÇÉÑáåáíÉK= ETPMF
muxaák zamanée [čakaaḍhám ÄÉÑçêÉ=
íáãÉKdk= `Ü~â~ÇÜ~ã=
[kaakeṛ than-í] ak h~âÉä=
Å~ääJ`s=
fabc==
méeš
ã~å=
than-í] ak Å~ääJ`s=
heensíl-u
fabc=
ëí~óKmcsJjpd=
díiš-a
îáää~ÖÉJl_==
=
de
mpq=
ÚlåÅÉ=íÜÉêÉ=äáîÉÇ=áå=íÜÉ=îáää~ÖÉ=`Ü~â~ÇÜ~ã=~=ã~å=Å~ääÉÇ=h~âÉäKÛ= E_WcloMMNF=
13.6.4
Gapped relative clauses with a complementiser pçãÉíáãÉë=áå=Ö~ééÉÇ=êÉä~íáîÉ=Åä~ìëÉëI=~=é~êíáÅäÉ= ɡa=áë=ìëÉÇ=~ë=~=ÅçãéäÉJ
ãÉåíáëÉê= çê= êÉä~íáîáëÉêI= çíÜÉêïáëÉ= çÅÅìêêáåÖ= ~ë= ~å= áåÇÉÑáåáíÉ= EÚëçãÉÛI= Ú~åóÛF=çê=~å=~Çåçãáå~ä=áåíÉêêçÖ~íáîÉ=EÚïÜ~íÛI=ÚïÜ~í=âáåÇ=çÑÛF=éêçåçìåK= qÜáë=é~êíáÅäÉ=çê=ïçêÇ=áë=áåî~êá~ÄäÉ=~åÇ=íÜìë=áë=åçí=ÅçêÉÑÉêÉåíá~ä=ïáíÜ=íÜÉ= ãçÇáÑáÉÇ=kmK=fåëíÉ~Ç=áí=ëÉÉãë=íç=ãÉêÉäó=ã~êâ=íÜÉ=ãçÇáÑóáåÖ=Åä~ìëÉ=îáëJ ¶Jîáë=íÜÉ=ã~áå=Åä~ìëÉK=bñ~ãéäÉë=~êÉ=ÖáîÉå=áå=ETPNFJETPQFK= qÜÉêÉ= ÇçÉë= åçí= ëÉÉã= íç= ÄÉ= ~åó= ëáÖåáÑáÅ~åí= Åçî~êá~íáçå= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= éêÉëÉåÅÉ= çÑ= íÜáë= ã~êâÉê= ~åÇ= ~åó= é~êíáÅìä~ê= éçëáíáçå= ÄÉáåÖ= êÉä~íáîáëÉÇI= 354
13 Complex constructions
~äíÜçìÖÜ= áí= éçëëáÄäó= áë= ìëÉÇ= ãçêÉ= êÉ~Çáäó= E~åÇ= ã~óÄÉ= ÉîÉå= åçåJ çéíáçå~ääóF=ïÜÉå=~å=çÄäáèìÉ=ÅçåëíáíìÉåí=áë=êÉä~íáîáëÉÇI=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=äçÅ~J íáçå=áå=ETPPF=~åÇ=ETPQFK== ETPNF
[aṛé
afpq=
íṇc̣-a
ǰhulí
ÄÉ~êJl_= çå=
ɡa
obi=
hín-u]
ÄÉKmopJjpd==
eeṛó
afpqKjpdKklj=
=
míiš-ee ã~åJn=
Úfë=áí=íÜÉ=ã~å=ïÜç=áë=ëáííáåÖ=çå=íÜÉ=ÄÉ~ê\Û=E^W_bwMNOF= ETPOF
[míi
dhií
ɡa
saat-éen-i]
NpdKdk= Ç~ìÖÜíÉê=obi=
í~âÉKÅ~êÉKçÑJmopJc=
aní
aṭíl-a
molu=
buṭheé= šaak-á
~ää=
eení
molu=
kúṛi
ïçã~å=
ïççÇJmi= ÄêáåÖKmcsJjmi=
ÚqÜáë=ïçã~åI=ïÜç=áë=í~âáåÖ=Å~êÉ=çÑ=ãó=Ç~ìÖÜíÉêI=ÄêçìÖÜí=~ää=íÜáë= ÑáêÉïççÇÛ=E^WobnNTF= ETPPF
[máa-ee
NpdKkljJ`kg=
aní
molu=
tu
ɡa
OpdKklj=obi=
ɡhooṣṭ-á
ÜçìëÉJl_==
bheš-í
ëáíKÇçïåJ`s=
hín-a]
ÄÉKmopJjmi=
šíiṭi
áåëáÇÉ==
Úfå=íÜÉ=ÜçìëÉ=ïÜÉêÉ=óçì=~åÇ=f=~êÉ=ëáííáåÖKKKÛ=E^Wer^MNQF= ETPQF
[henrík de
eÉåêáâ= éìíK`s=
qilaá Ñçêí=
ɡa
obi=
ɡíia]
ÖçKmcsKmi==
eeṛáa
íÜÉêÉ=
rhalá
~ÄçîÉ=
ba
moq=
de
ÄÉKmpq==
Ú^ÄçîÉ=xíÜÉ=éä~ÅÉz=ïÜÉêÉ=óçì=íççâ=eÉåêáâI=íÜÉêÉ=ï~ë=~=ÑçêíKÛ= E^W`^sMMQF=
qÜÉ= éçëáíáçå= çÑ= ɡa= áë= éêçÄ~Ääó= éêÉîÉêÄ~äI= Äìí= ÑìêíÜÉê= áåîÉëíáÖ~íáçå= áë= åÉÉÇÉÇ= íç= ë~ó= ïáíÜ= ãçêÉ= ÅÉêí~áåíóK= få= ETPRFI= íÜÉ= ãçÇáÑóáåÖ= Åä~ìëÉ= áë= éçëíéçëÉÇI=~åÇ=ÜÉêÉ=ɡa=çÅÅìêë=Åä~ìëÉJáåáíá~ääóK= ETPRF
eé
çÜ>=
kučúru [ɡa
ÇçÖ=
obi=
so
abcKjpdKklj=
wíi
ï~íÉê=
ǰhuṭá
Çáêíó=
thíil-u]
ÇçKmcsJjpd=
Úfí=ãìëí=ÄÉ=íÜÉ=ÇçÖ=íÜ~í=Ü~ë=Åçåí~ãáå~íÉÇ=íÜÉ=ï~íÉêÛ=E^Wm^pMPUF=
få= ETPSFI= íÜÉ= ãçÇáÑóáåÖ= ëíêáåÖ= ÚïÜç= ìëÉÇ= íç= ï~äâ= ïáíÜ= íÜÉ= ãáääëíçåÉÛ= ëÉÉãë=íç=ÑìåÅíáçå=ëáãìäí~åÉçìëäó=~ë=~=éçëíéçëÉÇ=åçåJêÉëíêáÅíáîÉ=êÉä~íáîÉ= Åä~ìëÉ=íç=ÚíÜÉ=a~ãÉäá=ëíêçåÖ=ã~åÛ=~åÇ=~ë=~=éêÉéçëÉÇ=êÉëíêáÅíáîÉ=êÉä~íáîÉJ ÅçêêÉä~íáîÉ=Åä~ìëÉ=íç=ÚíÜ~í=EçåÉF=ÇáÇåÛí=í~âÉ=ìé=íÜÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉÛK=
355
13 Complex constructions
ETPSF
so
abcKjpdKklj=
ɡa
obi=
ɡhin-í
ɡiḍúuču
a~ãÉäáKã~å=
ëíêçåÖKã~å=
paalawaáṇ
[so
b-íi
eesó
na
í~âÉJ`s= ÖçJPpd=
ṣandíl-u
í~âÉKìéKÅÜ~ääÉåÖÉKmcsJjpd=
de]
mpq=
PjpdKobjKklj=
abc==
yambaáṭ
ãáääKëíçåÉ=
kbd=
maní
ep^v=
ÚqÜÉ=ëíêçåÖ=ã~å=çÑ=a~ãÉäI=ïÜç=ìëÉÇ=íç=ï~äâ=ïáíÜ=íÜÉ=ãáääëíçåÉI=~éJ é~êÉåíäó=ÇáÇåÛí=í~âÉ=ìé=íÜÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉÛ=E^Wj^eMRQF=
qÜÉ=ãçÇáÑóáåÖ=Åä~ìëÉ=áå= ETPTFI=ÄÉÖáååáåÖ=ïáíÜ= ɡaI=í~âÉë=~ë=~=ïÜçäÉ=íÜÉ= éä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=íê~åëáíáîÉ=ëìÄàÉÅíK=qÉåí~íáîÉäó=áí=áë=~å~äóëÉÇ=~ë=~=EÜÉ~ÇäÉëëF= áåíÉêå~ä=êÉä~íáîÉ=Åä~ìëÉK= ETPTF
bhunaṛíi
ÇçïåKÄÉäçïKçÄ=
šáali
pÜ~äá=
wée
áå=
[ɡa
obi=
šáali
pÜ~äá=
ṭópa
ÇçïåëáÇÉ=
dít-i]
ÖáîÉKmcsJc=
khéel-i= É~íKmcsJc=
Úaçïå=íÜÉêÉI=íÜÉ=çåÉ=íÜ~í=Å~ìÖÜí=pÜ~äá=~íÉ=ÜÉêKÛ=E^Wm^pMRVF=
13.6.5
Pronominal relative clauses
pçãÉ=Ç~í~=EÑêçã=_KI=~åÇ=ãçëíäó=ÉäáÅáíÉÇW= ETPUFJETQMFF=ëìÖÖÉëíë=íÜÉ=éçëJ ëáÄáäáíó=çÑ=êÉÖìä~ê=~å~éÜçêáÅ=EéÉêëçå~ä=çê=ÇÉãçåëíê~íáîÉF=éêçåçìåë=ÄÉJ áåÖ=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=ãçÇáÑóáåÖ=Åä~ìëÉI=ïÜÉíÜÉê=éêÉéçëÉÇ=çê=éçëíéçëÉÇK=qÜÉ= ÉîáÇÉåÅÉI=ÜçïÉîÉêI=áë=íçç=ëÅ~åíó=íç=Çê~ï=~åó=ÇÉÑáåáíÉ=ÅçåÅäìëáçåëK=pìÑJ ÑáÅÉ=íç=ë~ó=íÜ~í=íÜÉ=éçëáíáçåë=ÄÉáåÖ=íÜìë=êÉä~íáîáëÉÇ=~êÉ=äçï=çå=íÜÉ=~ÅÅÉëJ ëáÄáäáíó= ÜáÉê~êÅÜó= Eéçëíéçëáíáçå~ä= çÄàÉÅí= ~åÇ= éçëëÉëëçêI= êÉëéÉÅíáîÉäóFI= ïÜáÅÜ=áë=Ñìääó=áå=äáåÉ=ïáíÜ=íóéçäçÖáÅ~ä=éêÉÇáÅíáçåë=EhÉÉå~å=NVURW=NQTJ UFK=lå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=ïÉ=Ü~îÉ=Éñ~ãéäÉë=çÑ=êÉä~íáîáë~íáçå=çÑ=êÉÅáéáÉåí= ETORF=~ë=ïÉää=~ë=éçëëÉëëçê=ETOSF=Äó=Ö~ééáåÖ=E~äíÜçìÖÜ=Ñêçã=^KFK= ETPUF
anú
[dhoóṛ míi
putr-á
hanís
PjpdKmoluKklj= óÉëíÉêÇ~ó=NpdKdk= ëçåJl_= PpdKmoluK^``=
kitaáb Äççâ=
dít-i]
ÖáîÉKmcsJc==
hasó
objKjpdKklj=
the íç=
=
phoó
Äçó=
ÚqÜáë=áë=íÜÉ=Äçó=ïÜç=ãó=ëçå=Ö~îÉ=~=Äççâ=íç=óÉëíÉêÇ~óKÛ=E_WaebRPSTF= ETPVF
anú
míi
doóst
[anisée
PjpdKmoluKklj== NpdKdk= ÑêáÉåÇ=
PpdKmoluKdk=
dhoóṛ
méeš
óÉëíÉêÇ~ó==
anú
moluKjpdKklj=
ã~å=
ɡhooṣṭ-á the
ÜçìëÉJçÄ=íç=
ɡáu]
ÖçKmcsKjpd=
ÚqÜáë=áë=ãó=ÑêáÉåÇI=ïÜçëÉ=ÜçìëÉ=íÜáë=ã~å=ïÉåí=íç=óÉëíÉêÇ~óKÛ= E_WaebRPTPF=
356
=
13 Complex constructions
ETQMF
asím
NmiKbod=
phará]
[so
abcKjpdKklj=
so
~äçåÖ==
abcKjpdKklj=
the
phreyíl-u
íç=
méeš ã~å=
ɡhašiǰíl-u
kuṇaák ba
ÅÜáäÇ=
baazúur-a
ÄÉKÅ~ìÖÜíKmcsJjpd=Ä~ò~~êJl_=
moq=
atesée
PpdKobjKdk=
=
ɡhooṣṭ-á
ÜçìëÉJl_=
ëÉåÇKmcsJjpd=
ÚtÉ=ëÉåí=íÜÉ=ÅÜáäÇ=íç=íÜÉ=ÜçìëÉ=çÑ=íÜÉ=ã~å=ïÜç=Ü~Ç=ÄÉÉå=Å~ìÖÜí=áå= íÜÉ=Ä~ò~~êKÛ=E_W^kdMNUF=
mêçåçãáå~äë= ìëÉÇ= áå= íÜÉ= ãçÇáÑóáåÖ= Åä~ìëÉ= ~êÉ= çíÜÉêïáëÉI= ~ë= ïÉ= ëÜ~ää= ëÉÉI= íÜÉ= åçêã~ä= Å~ëÉ= ïáíÜ= ëçJÅ~ääÉÇ= Éñíê~éçëÉÇ= kiJÅçåëíêìÅíáçåë= EëÉÉ= NPKSKTFK==
13.6.6
Nominalisation and the use of participials
^= äÉëëJ~ÅÅÉëëáÄäÉ= åçìå= éÜê~ëÉ= ã~ó= ÄÉ= ÉñéêÉëëÉÇ= íÜêçìÖÜ= åçãáå~äáë~J íáçåI=ïÜÉêÉÄó=~=sÉêÄ~ä=kçìå=ÄÉÅçãÉë=íÜÉ=éçëëÉëëçê=çÑ=íÜÉ=êÉä~íáîáëÉÇ= ÉåíáíóK= qÜáë= ëÉÉãë= íç= ÄÉ= ÉëéÉÅá~ääó= Åçããçå= ïáíÜ= íáãÉI= äçÅ~íáçå= ~åÇ= ãÉ~åëI=~ë=ëÉÉå=áå= ETQNFJETQQFK=qÜÉ=ÖÉåáíáîÉ=Å~ëÉ=çÑ=íÜÉ=sÉêÄ~ä=kçìå=áë= çåäó= ÉñéäáÅáíäó= éêÉëÉåí= áå= íÜÉ= _K= î~êáÉíó= E-eFI= ïÜÉêÉ~ë= íÜÉ= ÖÉåáíáîÉ= Ü~ë= ÄÉÉå=äÉîÉääÉÇ=áå=^K= ETQNF
rhootašíi-a
[ǰhambréeṛi
yhóol-u
ta
ãçêåáåÖJl_= ÅçãÉKmcsJjpd=
ÄêáÇÉ=
=
har-ainií]
í~âÉK~ï~óJsk=
waxt
íáãÉ=
moq=
Úfå=íÜÉ=ãçêåáåÖI=~í=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=í~âáåÖ=íÜÉ=ÄêáÇÉÁÛ=E^WderMNMF= ETQOF
[máa-the
NpdKkljJíç=
ma
bašéš
deníi-e]
êÉï~êÇ= ÖáîÉKfkcJdk=
zhay-í
so
éä~ÅÉJl_= PjpdKklj=
mhaar-áan-u
NpdKklj=âáääJmopJjpd=
ÚeÉ=áë=ÖçáåÖ=íç=âáää=ãÉ=áåëíÉ~Ç=çÑ=êÉï~êÇáåÖ=ãÉKÛ=E_Wao_F= ETQPF
[bhíiru uṛ-ainií]
ÜÉKÖç~í= äÉíKçìíJfkc=
tartíb
ãÉíÜçÇ=
ba
moq=
eeṛé
afpq=
ÚqÜÉ=ãÉíÜçÇ=çÑ=äÉííáåÖ=çìí=íÜÉ=ÜÉJÖç~í=xíç=íÜÉ=ëÜÉJÖç~íëz=áë=íÜÉ=ÑçääçïJ áåÖKKKÛ=E^WhbbMTPF= ETQQF
ma
tu
the
ɣeer-í
baát
d-áam
NpdKklj=OpdKklj=íç=
aṭaníi-e]
ÄêáåÖKfkcJdk=
í~äâ=
šíiṭi
Å~îÉJl_= áåëáÇÉ=
be
ÖçK`s=
[neečíir Ö~ãÉ=
ÖáîÉJNpd=
ÚlåÅÉ=ïÉ=Ü~îÉ=Öçí=áåíç=íÜÉ=Å~îÉI=f=ïáää=íÉää=óçì=~Äçìí=íÜÉ=Å~íÅÜáåÖ=çÑ= Ö~ãÉKÛ=E_WclvF=
357
13 Complex constructions
iÉëë=ÅçããçåäóI=mÉêÑÉÅíáîÉ=m~êíáÅáéá~äë=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=~ííêáÄìíáîÉäóI=~ë=áå= ETQRFJETQTFI=~åÇ=áå=íÜçëÉ=Å~ëÉë=êÉä~íáîáëÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅí=çÄàÉÅíK=^ë=~å=~ÇÇáJ íáçå~ä= ãÉ~åë= íç= ÇáëíáåÖìáëÜ= íÜÉ= é~êíáÅáéá~ä= Ñêçã= íÜÉ= Ñçêã~ääó= áÇÉåíáÅ~ä= ÑáåáíÉ=mÉêÑÉÅíáîÉ=îÉêÄI=~å=ÉñéäáÅáí=EÄìí=çéíáçå~äF=é~êíáÅáéá~ä=ã~êâÉê=E~äëç= êÉÑÉêêÉÇ=íç=~ë=~å=~ÇàÉÅíáîáëÉê=áå=íÜáë=ïçêâFI=ëìÅÜ=~ë= bhaáu=áå= ETQTFI=Å~å= ÄÉ=ìëÉÇK= ETQRF
phaí Öáêä=
[teeṇíi obci=
háat-am čooṇṭéel-i]
rumiaál
Ü~åÇJfkp=ÉãÄêçáÇÉêKmmq`Jc= Ü~åÇâÉêÅÜáÉÑ=
dít-i
ÖáîÉKmcsJc=
hín-i
ÄÉKmopJc=
ÚqÜÉ=Öáêä=Ö~îÉ=xÜáãz=íÜÉ=Ü~åÇâÉêÅÜáÉÑ=ïÜáÅÜ=ëÜÉ=ÜÉêëÉäÑ=Ü~Ç=ÉãÄêçáJ ÇÉêÉÇKÛ=E^WpevMPNF= ETQSF
xalk-íim
éÉçéäÉJmiKl_=
ṣaawaá [teér j^kfm=
bhíl-a]
qiseé
é~ëëÉÇ= ÄÉÅçãÉKmmq`Jjmi== ëíçêóKmi=
thawóol-a
ã~âÉKÇçKmcsJjmi=
ÚeÉ=Ü~Ç=íÜÉ=éÉçéäÉ=íÉää=Üáã=~ää=íÜ~í=Ü~Ç=Ü~ééÉåÉÇKÛ=E^WrutMRTF= ETQTF
amzarái [muṛ-u-bhaáu] äáçå=
insaán
ÇáÉKmmq`JjpdJ^ag= Üìã~åKÄÉáåÖ=
na
kbd=
kháain-u
É~íKmopJjpd=
Ú^=äáçå=ÇçÉëåÛí=É~í=~=Üìã~å=ÄÉáåÖ=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÇáÉÇKÛ=E^WrkcMNOF=
^= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= EÜÉ~ÇäÉëëF= ÅçåëíêìÅíáçå= Ñçê= êÉä~íáîáëáåÖ= ~å= ~ÖÉåí= ëìÄJ àÉÅíI=áë=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=^ÖÉåíáîÉ=sÉêÄ~ä=kçìåI=~ë=ëÉÉå=áå=ETQUFI=Äìí=åÉáíÜÉê= ÇçÉë=íÜ~í=ëÉÉã=íç=ÄÉ=~=îÉêó=Åçããçå=ëíê~íÉÖóK== ETQUF
[teewiz-í
~ãìäÉíJmi=
th-áaṭ-u]
ÇçJ^dJjpd=
[ṛe
afpq=
pairaán ɡaḍ-í
ÇàáååKmi== í~âÉKçìíJ`s=
ṣeekáaiṭ-u]
äÉ~ÇKçìíK^dJjpd=
ÚeÉ=ï~ë=~å=ÉñéÉêí=áå=ã~âáåÖ=~ãìäÉíë=~åÇ=~=ë~îáçìê=Ñêçã=ÇàáååëKÛ= E^Wer^NOVF=
^äíÉêå~íáîÉäóI= íÜÉ= mêÉëÉåí= íÉåëÉ= îÉêÄ= áë= áíëÉäÑ= ìëÉÇ= ïáíÜçìí= ~å= çîÉêí= ÜÉ~ÇI=~ë=áå= ETQVFK=qÜáë=Ü~ë=~å=áãéäáÅáí=Ü~Äáíì~äáíó=êÉ~Ç=áåíç=áíI=ïÜÉêÉ~ë= íÜÉ= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= åçåJÜ~Äáíì~ä= ãÉ~åáåÖ= ïçìäÇ= Ü~îÉ= íç= ÄÉ= ÉñéêÉëëÉÇ= ïáíÜ=~å=ÉñéäáÅáí=ÅçêêÉä~íáîÉ=ÜÉ~Ç=ETRMFK= ETQVF
[šaak-á aṭ-áan-u]
ïççÇJmi= ÄêáåÖJmopJjpd=
čiiríit-u
ÄÉKÇÉä~óÉÇKmcsJjpd=
ÚqÜÉ=éÉêëçå=ïÜç=xìëì~ääóz=ÄêáåÖë=íÜÉ=ïççÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉä~óÉÇÛ= E^WeibPMRNF=
358
13 Complex constructions
ETRMF
[šaak-á aṭ-áan-u]
ïççÇJmi= ÄêáåÖJmopJjpd=
eesó
objKjpdKklj=
phoó Äçó=
čiiríit-u
ÄÉKÇÉä~óÉÇKmcsJjpd==
ÚqÜÉ=Äçó=ïÜç=áë=ÄêáåÖáåÖ=íÜÉ=ïççÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉä~óÉÇKÛ=E^WeiPMRNF=
13.6.7
Extraposed ki-constructions
qÜÉ= éçëëáÄáäáíó= çÑ= Éñíê~éçëáåÖ= ~= ãçÇáÑóáåÖ= Åä~ìëÉ= áë= Ñ~Åáäáí~íÉÇ= Äó= íÜÉ= é~êíáÅäÉ=çê=ÅçãéäÉãÉåíáëÉê=ki EëÉÉ=NPKRKNFK=qÜÉ=ëÉåíÉåÅÉë=áå= ETRNFJETRPF= ~êÉ= ~ää= ÉäáÅáíÉÇI= ~åÇ= ~êÉ= íÜìë= åçí= åÉÅÉëë~êáäó= íÜÉ= ãçëí= å~íìê~ä= ï~ó= çÑ= ÉñéêÉëëáåÖ= íÜÉëÉ= áÇÉ~ëK= eçïÉîÉêI= êÉÖ~êÇáåÖ= íÜÉã= ~ë= ~= ÖÉåÉê~ä= áåÇáÅ~J íáçå= çÑ= Öê~ãã~íáÅ~äáíóI= ïÉ= Å~å= ÅçåÅäìÇÉ= íÜ~í= íÜÉ= ÅçåëíêìÅíáçå= ïçêâë= Ñçê= ~= åìãÄÉê= çÑ= ÇáÑÑÉêÉåí= éçëáíáçåëK= kçíÉ= ~äëç= íÜ~í= íÜÉ= ÉãéÜ~íáÅ= çê= ÇÉãçåëíê~íáîÉ= éêçåçìå= áë= ìëÉÇ= áå= íÜÉ= ã~áå= Åä~ìëÉI= ïÜÉêÉ~ë= ~= åçåJ ÉãéÜ~íáÅ= ~å~éÜçêáÅ= éêçåçìå= áë= ìëÉÇ= áå= íÜÉ= ãçÇáÑóáåÖ= ki-Åä~ìëÉI= ~äJ íÜçìÖÜ=íÜÉ=ä~ííÉê=áë=çéíáçå~ä=Ñçê=íÜÉ=ëìÄàÉÅí=éçëáíáçåK= ETRNF
anú
PjpdKmoluKklj==
se
abc=
kúṛi
eesó
objKjpdKklj=
míiš
ã~å=
ki
`ljm=
[níi
PpdKmoluKl_=
mheeríl-i]
ïçã~å= âáääKmcsJc=
ÚqÜáë=áë=íÜÉ=ã~å=ïÜç=âáääÉÇ=íÜÉ=ïçã~åKÛ=E^WeibOSNTF= ETROF
anú
PjpdKmoluKklj==
ɡhooṣṭ-á
ÜçìëÉJl_==
eesó
objKjpdKklj=
ma
míiš
ã~å=
ki
`ljm=
[nisíi
PpdKmoluKdk=
hín-u]
NpdKklj=ÄÉKmopJjpd=
ÚqÜáë=áë=íÜÉ=ã~å=ïÜçëÉ=ÜçìëÉ=f=~ã=xäáîáåÖz=áåKÛ=E^WeibOSNUF= ETRPF
anú
eesó
míiš
dhoóṛ
yhóol-u
de]
PjpdKmoluKklj== óÉëíÉêÇ~ó==
objKjpdKklj=
ÅçãÉKmcsJjpd=
ã~å=
ki
moq=
[(nu)
PjpdKmoluKklj=
mpq=
ÚqÜáë=áë=íÜÉ=ã~å=ïÜç=Å~ãÉ=óÉëíÉêÇ~óKÛ=E^WeibOSNUF=
fí=ëÉÉãë=íÜ~í=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=áë=é~êíáÅìä~êäó=Ñ~îçìêÉÇ=áå=éêÉëÉåí~íáçå~ä= ÇáëÅçìêëÉI= ~åÇ= ~= åìãÄÉê= çÑ= ÅçêêÉä~íáîÉ= ÉñéêÉëëáçåëI= ÄÉäçåÖáåÖ= íç= î~êáJ çìë=é~êíë=çÑ=ëéÉÉÅÜI=Å~å=ÄÉ=äáåâÉÇ=íç=~å=Éñíê~éçëÉÇ= kiJÅä~ìëÉI=ÉñéêÉëëJ áåÖ= ~= î~êáÉíó= çÑ= éê~Öã~íáÅJ= çê= ÇáëÅçìêëÉJêÉä~íÉÇ= ÑìåÅíáçåë= EëçãÉ= çÑ= íÜÉã= íçìÅÜÉÇ= ìéçå= ïÜÉå= ÇáëÅìëëáåÖ= Åä~ìëÉë= ïáíÜ= ~ÇîÉêÄá~ä= ÑìåÅíáçåë= ENPKQF= ~åÇ= ÅçãéäÉãÉåí~íáçå= ENPKRFFK= få= ãçëí= Å~ëÉëI= ÜçïÉîÉêI= íÜÉ= kiJ Åä~ìëÉ= ~ë= ~= ïÜçäÉ= ÅçêêÉëéçåÇë= íç= íÜÉ= ÅçêêÉä~íáîÉ= áå= íÜÉ= ã~áå= Åä~ìëÉI= ê~íÜÉê=íÜ~å=íç=~=é~êíáÅìä~ê=êÉä~íáîÉ=ïçêÇ=áå=áíK=
359
13 Complex constructions
kçãáå~äK=mêáã~êáäó=ÜÉ~îóJëÜáÑíáåÖW= ETRQF
ṣíiṛ-u
ÄäáåÇJjpd=
man-áan-a
ë~óJmopJjmi=
khútu âåÉÉ=
ba
eetás
[trók-i
čhéeli
ki
`ljm=
moq=
PpdKobjK^``=
ïÉ~âJc= Öç~í=
the íç=
trók-u
ïÉ~âJjpd=
čhaál]=
âáÇ=
Ú=“^=ÄäáåÇ=âåÉÉÒ=áë=ïÜ~í=ïÉ=Å~ää=~=Öç~í=çê=~=Öç~í=âáÇ=ïÜáÅÜ=áë=ïÉ~âKÛ= E^Wm^pMSUF= ETRRF
tíi
PpdKl_=
eeṛé
afpq=
baát
í~äâ=
dít-i
ÖáîÉKmcsJc=
ki
`ljm=
=
ÚeÉ=ë~áÇ=íÜ~íÁ=xäáíK=eáë=Ö~îÉ=íÜáë=í~äâzÛ=E^W_btMMPF= ETRSF
íṇc̣i-e
ÄÉ~êJdk= çéáåáçå= íç=
xiaál
afpq==
haṛé
uṭik-í
de
hín-u
bhíl-i
ÄÉÅçãÉKmcsJc=
àìãéJ`s= ÖáîÉJ`s= ÄÉKmopJjpd=
ki
`ljm=
[karáaṛu máa-the
äÉçé~êÇ= NpdKkljJ
thaní] nq=
ÚqÜÉ=ÄÉ~ê=íÜçìÖÜí=íÜ~í=äÉçé~êÇ=Ü~Ç=~íí~ÅâÉÇ=ÜáãKÛ=E_W_biPOMF=
^ÇàÉÅíáî~äK=`çãé~êáëçåI=ÉñÉãéäáÑáÅ~íáçå=çê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåW= ETRTF
anú
moluKjpdKklj=
ɡhooṣṭ-á
ÜçìëÉJl_==
míiš
ã~å=
eetí
maldaár ki
ëçKãìÅÜ= ïÉ~äíÜó=
čailúṭii
ëé~êêçïKdk=
c̣hii ́r
ãáäâ==
`ljm=
bi
~äëç=
[nisíi
PpdKmoluKdk==
=
lhayiǰ-áan-u]
ÄÉKÑçìåÇJmopJjpd=
ÚqÜáë=ã~å=áë=ëç=êáÅÜ=íÜ~í=óçì=ÉîÉå=ÑáåÇ=ëé~êêçïÛë=ãáäâ=áå=Üáë=ÜçìëÉKÛ= E^WaekSSVNF= ETRUF
dhríɡ-u ba í~ääJjpd=
tií
ìéKíç=
eetí
ki
moq=
ëçKãìÅÜ= `ljm=
phed-í
hín-u]
[loomuṭ-íi
ÇÉçÇ~êJdk=
aḍaphaár
Ü~äÑï~óë=
êÉ~ÅÜJ`s=ÄÉKmopJjpd=
Úfí=ï~ë=ëç=í~ääI=íÜ~í=áí=êÉ~ÅÜÉÇ=Ü~äÑï~óë=ìé=íÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=~=ÇÉçÇ~ê=íêÉÉKÛ= E^Wer^MTSF= ETRVF
baazí
~KÑÉï=
xálak-a
éÉçéäÉJmi=
[se
PmiKklj==
hateeṇ-á
äáâÉKíÜ~íJjmi=
bakareelí
ëÜÉéÜÉêÇáåÖ=
hín-a
ÄÉKmopJjmi=
ki
`ljm=
th-áan-a]
ÇçJmopJjmi=
Ú^=ÑÉï=éÉçéäÉ=~êÉ=ÉåÖ~ÖÉÇ=áå=Öç~í=~åÇ=ëÜÉéÜÉêÇáåÖKÛ=E_WaekROSPF= ETSMF
áak
fabc=
eeteeṇ-ú
äáâÉKíÜ~íJjpd=
[atshareet-á
^ëÜêÉíJl_=
wée
áå=
waxt íáãÉ=
ÅçãÉKmcsJjpd=
yhóol-u
ki
xálak
biǰóol-a
bh-íl-a]=
éÉçéäÉ= ëÉîÉê~äJjmi=
`ljm=
ÄÉÅçãÉJmcsJjmi=
ÚqÜáë=ï~ë=íÜÉ=íáãÉ=ïÜÉå=íÜÉ=éçéìä~íáçå=áå=^ëÜêÉí=Ü~Ç=ëí~êíÉÇ=íç=áåJ ÅêÉ~ëÉKÛ=E^WderMMNF= 360
=
13 Complex constructions
^äíÜçìÖÜ= åçí= Éñ~ãéäÉë= çÑ= êÉä~íáîáë~íáçå= áå= ~= ëíêáÅí= ëÉåëÉI= áí= ëÜçìäÇ= ÄÉ= åçíÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ë~ãÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=áë=ìëÉÇ=ïáíÜ=Åä~ìëÉ=~ÇîÉêÄá~äë=E~ë=Ü~ë= ~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=áääìëíê~íÉÇ=ã~åó=íáãÉë=ÄÉÑçêÉFK=få= ETSNF=íÜÉ= kiJÅä~ìëÉ=ÅçêJ êÉëéçåÇë=íç=~=êÉ~ëçåI=~åÇ=áå=ETSOFI=áí=ëÉêîÉë=~ë=~å=Éñéä~å~íáçåK= ETSNF
súun-a
hatáwuu
pándee haans-áan-a
[béeriṣ-a
súun-a
bakáara xušán
é~ëíìêÉJl_= ëìããÉêJl_=
ÑêçãKíÜÉêÉ=
é~ëíìêÉJl_=
Ñçê=
ÑäçÅâ=
ëí~óJmopJjmi=
Ü~ééó=
ki
`ljm=
=
haans-éen-i] ëí~óJmopJc=
šidaloó haans-áan-u
ÅçäÇåÉëë= ëí~óJmopJjpd=
ÚqÜÉó=ëí~ó=áå=íÜÉ=é~ëíìêÉI=ëáåÅÉ=íÜÉáê=ÑäçÅâ=áë=Ü~ééó=íÜÉêÉI=ïÜÉêÉ=áíÛë= ÅçäÇKÛ=E_WaekROSSF= ETSOF
kareé
ïÜÉå=
eeṛé
afpq=
th-áan-a
ÇçJmopJjmi=
pruɡraám
éêçÖê~ããÉ=
ki
`ljm==
bhíl-i
ÄÉÅçãÉKmcsJc=
[theéba ǰhaníi íÜÉå=
ïÉÇÇáåÖKdk=
pahúrta eendáa
~ÑíÉê=
äáâÉKíÜ~í= =
deés
muqarár
Ç~ó=
ÑáñáåÖ=
bh-áan-u]
ÄÉÅçãÉJmopJjpd=
Ú^ÑíÉê=íÜ~í=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=í~âÉå=éä~ÅÉI=íÜÉå=ïÉ=Çç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW=ïÉ= Ñáñ=~=Ç~ó=xÑçê=íÜÉ=ïÉÇÇáåÖzÛ=E^Wj^oMTOJPF=
361
14 Sentence modification
14.1 Introduction and overview pçãÉ= çÑ= íÜÉ= ãçêÉ= ë~äáÉåí= ëÉåíÉåÅÉ= ãçÇáÑáÅ~íáçåë= ~êÉ= éêÉëÉåíÉÇ= áå= íÜáë= ÅÜ~éíÉêI=ÉëéÉÅá~ääó=íÜçëÉ=íÜ~í=~êÉ=êÉä~íÉÇ=íç=é~êíáÅìä~ê=ã~êâÉêë=çê=ÅçåJ ëíêìÅíáçå~ä= íóéÉëK= qÜÉó= áåÅäìÇÉ= áåíÉêêçÖ~íáîÉ= ëÉåíÉåÅÉëI= åÉÖ~íáçå= ~åÇ= ëïáíÅÜJíçéáÅ~äáíóK=
14.2 Interrogative sentences qÜÉ= íïç= ã~áå= íóéÉë= çÑ= áåíÉêêçÖ~íáîÉ= ëÉåíÉåÅÉëI= éçä~ê= ~åÇ= ÅçåëíáíìÉåí= áåíÉêêçÖ~íáîÉë= Eh∏åáÖ= C= páÉãìåÇ= OMMTW= OVMJPMPFI= ~êÉ= ÇáëÅìëëÉÇ= ~åÇ= ÉñÉãéäáÑáÉÇ=áå=íÜÉ=ëÉÅíáçåë=ÄÉäçïK==
14.2.1
Polar interrogatives
mçä~ê=áåíÉêêçÖ~íáîÉëI=çê=ÚóÉëLåçÛ=èìÉëíáçåëI=~êÉ=ÑçêãÉÇ=Äó=~ÇÇáåÖ=~=ëÉåJ íÉåÅÉ= Ñáå~ä= é~êíáÅäÉ= Jee= E_K= JaaF= íç= ~= ÇÉÅä~ê~íáîÉ= ëÉåíÉåÅÉ= ïáíÜçìí= ~åó= ëìÄëÉèìÉåí= ÅÜ~åÖÉ= áå= íÜÉ= ïçêÇ= çêÇÉêK= qÜáë= ëÉåíÉåÅÉJÑáå~ä= é~êíáÅäÉ= áë= ~ÅÅçãé~åáÉÇ= Äó= ~= ëäáÖÜí= êáëáåÖ= áåíçå~íáçåK= bñ~ãéäÉë= ~êÉ= ëÜçïå= áå= ETSPFJETSRFK= ETSPF
baastaár ɡal-úum-ee
ÄÉÇÇáåÖ= íÜêçïJNpdJn=
ÚpÜçìäÇ=f=ëéêÉ~Ç=çìí=íÜÉ=ÄÉÇÇáåÖ\Û=E^WeibOUUMF= ETSQF
búd-u-ee
ìåÇÉêëí~åÇKmcsJjpdJn=
ÚaáÇ=óçì=ìåÇÉêëí~åÇ\Û=E^WeikOUROF= ETSRF
tu
c̣hetrúul-a
OpdKklj=`Üáíê~äJl_=
the íç=
ba-yáan-u-aa
ÖçJmopJjpdJn=
Ú^êÉ=óçì=ÖçáåÖ=íç=`Üáíê~ä\Û=E_Wn^^MMNF=
qÜÉ= ÅäáíáÅ~ä= å~íìêÉ= çÑ= íÜÉ= é~êíáÅäÉ= áë= ÉîáÇÉåí= áå= íÜ~í= áí= ~íí~ÅÜÉë= íç= íÜÉ= ëÉåíÉåÅÉJÑáå~ä= ïçêÇI= êÉÖ~êÇäÉëë= çÑ= áíë= é~êí= çÑ= ëéÉÉÅÜI= ~åÇ= áå= ~= éÜçåçJ 362
14 Sentence modification
äçÖáÅ~ä=ëÉåëÉ=ÄÉÅçãÉë=é~êí=çÑ=íÜ~í=ïçêÇX=Ñçê=áåëí~åÅÉ=~=Ñáå~ä=îçïÉä=/a/= Åç~äÉëÅÉë=ÉåíáêÉäó=ïáíÜ=íÜÉ=é~êíáÅäÉK= ^ë=~å=pls= ä~åÖì~ÖÉI=íÜÉ=ëÉåíÉåÅÉ= åçêã~ääó=ÉåÇë=áå=~=îÉêÄI=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=é~êíáÅäÉë=~íí~ÅÜ=íç=íÜÉ=îÉêÄI= Äìí= íÜ~í= áë= åçí= íÜÉ= Å~ëÉ= áå= ãçëí= åçãáå~ä= ëÉåíÉåÅÉë= ä~ÅâáåÖ= ~å= çîÉêí= Åçéìä~I=~ë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå=ETSSFJETSUFK= ETSSF
ux-á
díi
Å~ãÉäJl_=Ñêçã=
khooǰóol-u
~ëâKmcsJjpd=
ki
moq=
tu
insaán-ee
OpdKklj=Üìã~åKÄÉáåÖJn=
ÚeÉ=~ëâÉÇ=íÜÉ=Å~ãÉäW=“^êÉ=óçì=~=ã~å\Ò=Û=E^WhfkMMTF= ETSTF
ɡhooṣṭ-á
ÜçìëÉJl_==
sóor-ee (sóor-a-ee)
ïÜçäÉKjmiJn=
Úfë=óçìê=Ñ~ãáäó=ÑáåÉ\Û=E^WaekPNORF= ETSUF
oó
çÜ>=
méeš
séer-i-ee
~ìåíKsl`=ïÜçäÉJcJn=
Ú^êÉ=óçì=ÑáåÉI=~ìíáÉ\Û=E^WeibOMNPF=
^é~êí= Ñêçã= çêÇáå~êó= éçä~ê= èìÉëíáçåëI= íÜÉêÉ= ~êÉ= ~í= äÉ~ëí= íïç= ÇáÑÑÉêÉåí= ï~óë= çÑ= ÑçêãáåÖ= í~Ö= èìÉëíáçåëI= çåÉ= ETSVF= ïáíÜ= ~= ëÉåíÉåÅÉJÑáå~ä= ɡa= ÛïÜ~íÛ=EÅÑK= NQKOKOFI=~åÇ=~åçíÜÉê= ETTMF=ïáíÜ= nheé EéçëëáÄäó=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã= íÜÉ=åÉÖ~íáçå=na=~åÇ=íÜÉ=èìÉëíáçå=é~êíáÅäÉ=JeeFK= ETSVF
so
ɡúum,
PpdKklj=ÖçKmcsKjpd=
ɡa
ïÜ~í=
ÚeÉ=äÉÑíI=ÇáÇåÛí=ÜÉ\Û=E^WeibOTTSF= ETTMF
míi
tu
the
NpdKdk= OpdKklj=íç=
maníit-u,
ë~óKmcsJjpd=
nheé
q^dn=
Úf=íçäÇ=óçìI=ÇáÇåÛí=f\Û=E^Wn^jMRUF=
^äíÉêå~íáîÉ=èìÉëíáçåë=~êÉ=ÉñéêÉëëÉÇ=ïáíÜ= ki na=Úçê=åçíÛI=~ë=áå= ETTNFI=çéJ íáçå~ääó=ïáíÜ=~=êÉéÉíáíáçå=çÑ=íÜÉ=îÉêÄI=~ë=áå=ETTOFK=qÜáëI=íççI=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ= ~ë=~=í~Ö=èìÉëíáçåI=~ë=áå=ETTPFK= ETTNF
tu
OpdKklj==
the íç=
phedíl-u
~êêáîÉKmcsJjpd=
ki
na
ki
na
çê=
kbd=
ÚaáÇ=óçì=êÉÅÉáîÉ=áí=çê=åçí\Û=E_WaekRTPSF= ETTOF
hasó
objKklj=
tohfá
ÖáÑí=
phedíl-u
~êêáîÉKmcsJjpd=
çê=
kbd=
=
phedíl-u
~êêáîÉKmcsJjpd=
ÚaáÇ=íÜáë=ÖáÑí=~êêáîÉ=çê=åçí\Û=E_WcitUNTF= ETTPF
búd-u
ìåÇÉêëí~åÇKmcsJjpd==
ki
çê=
na
åÉÖ=
Úvçì=ìåÇÉêëíççÇI=ÇáÇåÛí=óçì\=xäáíK=aáÇ=óçì=ìåÇÉêëí~åÇ=çê=åçí\zÛ= E^Wpe^MPPF=
363
14 Sentence modification
14.2.2
Constituent interrogatives
`çåëíáíìÉåí= áåíÉêêçÖ~íáîÉëI= çê= é~ê~ãÉíêáÅ= èìÉëíáçåëI= ~êÉ= ÑçêãÉÇ= Äó= êÉJ éä~ÅáåÖ= ~= èìÉëíáçåÉÇ= ÅçåëíáíìÉåí= ïáíÜ= ~å= áåÇÉÑáåáíÉJáåíÉêêçÖ~íáîÉ= éêçJ åçìåK= fíë= éçëáíáçå= áë= ìëì~ääó= áããÉÇá~íÉäó= éêÉîÉêÄ~ä= çê= Eáå= íÜÉ= Å~ëÉ= çÑ= ~Çåçãáå~ä=ÅçåëíáíìÉåíëF=çÅÅìêë=áå=íÜÉ=éÜê~ëÉ=áããÉÇá~íÉäó=éêÉÅÉÇáåÖ=íÜÉ= îÉêÄK= m~äìä~=Ü~ë=~=ê~íÜÉê=ä~êÖÉ=áåîÉåíçêó=çÑ=áåíÉêêçÖ~íáîÉ=ïçêÇë=íÜ~í=ã~ó= êÉéä~ÅÉ=î~êáçìë=ÅçåëíáíìÉåíëK= nìÉëíáçåáåÖ=ÅçêÉ=ÅçåëíáíìÉåíë=çÑ=íÜÉ=Åä~ìëÉK=bñ~ãéäÉë=ETTQFJETTSF=áäJ äìëíê~íÉ= íÜÉ= èìÉëíáçåáåÖ= çÑ= íÜÉ= åçãáå~íáîÉ= ëìÄàÉÅí= Ekoó= ÚïÜçÛFI= íÜÉ= çÄäáèìÉ=EáKÉK=ÉêÖ~íáîÉF=ëìÄàÉÅí=Ekií=ÚïÜçÛF=~åÇ=íÜÉ=~ÅÅìë~íáîÉ=ÇáêÉÅí=çÄàÉÅí= Ekaseé=ÚïÜçãÛFI=êÉëéÉÅíáîÉäóI=ïÜÉå=êÉÑÉêêáåÖ=íç=Üìã~å=ÄÉáåÖëK= ETTQF
ma
koó
NëÖKklj=ïÜçKklj=
saat-íin
äççâK~ÑíÉêJPmi=
ÚtÜç=ïáää=äççâ=~ÑíÉê=ãÉ\Û=E^Wj^^MNUF= ETTRF
nis
kií
mheeríl-u
PpdK^``= ïÜçKl_= âáääKmcsJjpd=
ÚtÜç=âáääÉÇ=Üáã\Û=E^WeibOSNOF= ETTSF
thíi
kaseé
mheeríl-u
OpdKdk= ïÜçK^``=âáääKmcsJjpd=
ÚtÜç=ÇáÇ=óçì=âáää\Û=E^WeibOSNOF=
tÜÉå=èìÉëíáçåáåÖ=åçåJÜìã~å=E~åÇ=áå=é~êíáÅìä~êF=áå~åáã~íÉ=ÅçêÉ= ÅçåJ ëíáíìÉåíëI= ɡubáa= ÚïÜ~íÛ= áë= ìëÉÇ= áåëíÉ~ÇK= ^ë= Å~å= ÄÉ= ëÉÉå= áå= ETTTFJETTVFI= íÜÉ=Ñçêã=ëí~óë=íÜÉ=ë~ãÉ=êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=áíë=ëóåí~ÅíáÅ=êçäÉ=E~äíÜçìÖÜ=èìÉëJ íáçåÉÇ=áå~åáã~íÉë=çåäó=ëÉÉã=íç=~ééÉ~ê=ÉáíÜÉê=~ë=áåíê~åëáíáîÉ=ëìÄàÉÅíë=áå= Åçéìä~ê=Åä~ìëÉë=çê=~ë=ÇáêÉÅí=çÄàÉÅíë=áå=îÉêÄ~ä=Åä~ìëÉëFK= ETTTF
amzarée thíi
káaṇ-a wée
äáçåKl_= OpdKdk= É~êJl_=
áå=
ɡubáa ïÜ~í=
maníit-u
ë~óKmcsJjpd=
ÚtÜ~í=ÇáÇ=íÜÉ=äáçå=ïÜáëéÉê=áå=óçìê=É~ê\Û=E^WrkcMNRF= ETTUF
índa
ÜÉêÉ=
míi
bakáara ɡubáa
NpdKdk= ÑäçÅâ=
ïÜ~í=
kh-óon
É~íJPmi=
ÚtÜ~í=ëÜ~ää=ãó=ÑäçÅâ=É~í=ÜÉêÉ\Û=E^WpevMNVF= ETTVF
thíi
ṣiṣ-á
ǰhulí
OpdKdk= ÜÉ~ÇJl_= çå=
ba
moq=
ɡubáa hín-u
ïÜ~í=
ÄÉKmopJjpd=
ÚtÜ~í=Ü~îÉ=óçì=Öçí=çå=óçìê=ÜÉ~Ç\Û=E^Wh^qMVVF=
nìÉëíáçåáåÖ= éçëíéçëáíáçå~ä= ÅçåëíáíìÉåíë= çÑ= íÜÉ= Åä~ìëÉK= cçê= èìÉëíáçåáåÖ= éçëíéçëáíáçå~ä= Üìã~å= ÅçåëíáíìÉåíëI= ~ë= áå= ETUMFJETUOFI= íÜÉ= ~ÅÅìë~íáîÉ= Ñçêã=kaseé=EíÜÉ=ë~ãÉ=~ë=íÜÉ=ÇáêÉÅí=çÄàÉÅí=ÑçêãF=áë=ìëÉÇK= ETUMF
tu
aní
OpdKklj=moluKkljKc=
kitaáb Äççâ=
kaseé
ïÜçK^``==
ÚtÜç=ÇáÇ=óçì=ÖáîÉ=íÜáë=Äççâ=íç\Û=E^WeibOSNPF= 364
the íç=
dít-i
ÖáîÉKmcsJc=
14 Sentence modification
ETUNF
thíi
kaseé
díi
OpdKdk= ïÜçK^``=Ñêçã=
anzayíl-u
ëÉåÇKmcsJjpd=
de
mpq=
ÚqÜêçìÖÜ=ïÜçã=ÇáÇ=óçì=ëÉåÇ=xáíz\Û=E_WcitUNTF= ETUOF
tu
kaseé
sanɡí
OpdKklj=ïÜçK^``=ïáíÜ=
yhóol-u
ÅçãÉKmcsJjpd=
ÚtÜç=ÇáÇ=óçì=ÅçãÉ=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ\Û=E^Wn^jMRRF=
mçëíéçëáíáçå~ä= çê= åçåJÅçêÉ= áå~åáã~íÉ= ÅçåëíáíìÉåíë= Å~å= ~äëç= ÄÉ= èìÉëJ íáçåÉÇI= ~ë= áå= ETUPFJETUQFI= ~Ö~áå= ìëáåÖ= ɡubáa= ÚïÜ~íÛI= ëìééäáÉÇ= ïáíÜ= ~åó= Å~ëÉ=áåÑäÉÅíáçå=êÉèìáêÉÇ=Äó=íÜÉ=éçëíéçëáíáçå=áå=èìÉëíáçåK= ETUPF
anú
moluKkljKjpd=
bel
ëé~ÇÉ=
ɡubáa-(w)ii ïÜ~íJdk==
saás
ïÜçäÉ=
bhe
ÄÉÅçãÉJ`s==
hín-u
ÄÉKmopJjpd=
Úcêçã=ïÜ~í=xã~íÉêá~äz=ï~ë=íÜáë=ëé~ÇÉ=ã~ÇÉ\Û=E_WaebRROTF= ETUQF
anú
moluKjpdKklj=
ɡubáa-(w)ii ïÜ~íJdk==
pándee saás Ñçê=
ïÜçäÉ=
bhe
ÄÉÅçãÉJ`s==
hín-u
ÄÉKmopJjpd=
Úcçê=ïÜ~í=xéìêéçëÉz=ï~ë=íÜáë=ã~ÇÉ\Û=E_WaebRRPOF=
nìÉëíáçåáåÖ= ÅçåëíáíìÉåíë= çÑ= íÜÉ= åçìå= éÜê~ëÉK= s~êáçìë= ãçÇáÑáÉêë= çÑ= ~= åçìå= Å~å= ÄÉ= èìÉëíáçåÉÇI= ëìÅÜ= ~ë= ~= éçëëÉëëçêW= kasíi= E_K= kaséeF= ÚïÜçëÉÛ= ENNFX= ~= Å~êÇáå~ä= åìãÉê~ä= çê= èì~åíáÑáÉêW= katí= ÚÜçï= ã~åóI= Üçï= ãìÅÜÛ= ETUSFX=~å=çêÇáå~ä=åìãÉê~äW=katíma=Úáå=ïÜáÅÜÛ=ETUTFX=~å=~ÇàÉÅíáîÉ=kateeṇú ÚïÜ~í=âáåÇ=çÑ=EéÉêëçåFÛ=ETUUF=E~ÇàÉÅíáî~ääó=áåÑäÉÅíÉÇF=çê=ɡa=ÚïÜ~í=âáåÇ=çÑ= EíÜáåÖFÛ=ETUVFX=~åÇ=~=ÇÉíÉêãáåÉê=khayú=ÚïÜáÅÜI=ïÜ~íÛ=ETVMF=çê=khayú áak ÚïÜáÅÜ=çåÉÛ=EÇÉãçåëíê~íáîÉäó=áåÑäÉÅíÉÇFK ETURF
aní
moluKkljKmi=
kasée
ïÜçëÉ=
ziaarat-í thaní ëÜêáåÉJmi=nq=
ÚtÜçëÉ=ëÜêáåÉë=~êÉ=íÜÉëÉ\Û=E_WcloMOSF= ETUSF
thíi
katí
OpdKdk= ÜçïKãìÅÜ=
kuṇaak-á
ÅÜáäÇJmi= =
hín-a
ÄÉKmopJjmi=
Úeçï=ã~åó=ÅÜáäÇêÉå=Çç=óçì=Ü~îÉ\Û=E^WaekOMNOF= ETUTF
tu
katíma (hín-u)
OpdKklj=áåKïÜáÅÜ=ÄÉKmopJjpd=
Úfå=ïÜáÅÜ=Åä~ëë=~êÉ=óçì\Û=E^WeibOTUVF= ETUUF
rooṭaá oçí~=
míiš
ã~å=
kateeṇ-ú
ïÜ~íKâáåÇJjpd=
míiš
ã~å=
ɡa
ïÜ~íKâáåÇ=
ranɡ-íi
ÅçäçìêJdk=
=
ÚtÜ~í=âáåÇ=çÑ=ã~å=áë=oçí~I=~åÇ=çÑ=ïÜ~í=ÅçãéäÉñáçå\Û=E^W_bwMROF= 365
14 Sentence modification
ETUVF
ɡa
ïÜ~íKâáåÇ=
háal
ÅçåÇáíáçå=
hín-i
ÄÉKmopJc=
Úeçï=~êÉ=óçì=ÇçáåÖ=xäáíK=ïÜ~í=éçëáíáçå=áë=íÜÉêÉ\zÛ=E^W`ekMTMNNMF= ETVMF
baačaá so âáåÖ=
abcKkljKjpd=
ki
tu
Åçãé=
míi
OëÖKåçã= NëÖKÖå=
míiš
ã~å=
bulaḍ-í
Å~ääKÑçêJ`s=
baačayí khay-í
zhaái
âáåÖÇçã=ïÜáÅÜJÑ= éä~ÅÉ==
khooǰóol-u
~ëâKmcsJjpd=
ɡhin-áan-u
í~âÉJmopJjpd=
=
ÚqÜÉ=âáåÖ=Å~ääÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ã~å=~åÇ=~ëâÉÇ=ÜáãW=“tÜáÅÜ=éä~ÅÉ=áå=ãó= âáåÖÇçã=Çç=óçì=ï~åí\Ò=Û=E^WrutMROF=
tÜáäÉ=íÜÉ=áåíÉêêçÖ~íáîÉ=ïçêÇë=ÉñÉãéäáÑáÉÇ=~ÄçîÉ=ÑìåÅíáçå=~ííêáÄìíáîÉäó= ~åÇ= çÅÅìê= ÄÉÑçêÉ= íÜÉ= åçìå= íÜÉó= ãçÇáÑóI= éêÉÇáÅ~íáîÉäó= ÑìåÅíáçåáåÖ= ãçÇáÑáÉêë= ÄÉáåÖ= èìÉëíáçåÉÇ= çÅÅìê= áããÉÇá~íÉäó= éêÉîÉêÄ~ääóI= ~ë= Å~å= ÄÉ= ëÉÉå=áå=ETVNFJETVPFK=kçíÉ=íÜ~í=éêÉÇáÅ~íáîÉäó=ìëÉÇ=kateeṇí ÅçêêÉëéçåÇë=íç= ~ííêáÄìíáîÉäó=ìëÉÇ=ɡa=~åÇ=kateeṇí=~äáâÉK=få=ETVOFI=~å=~ÇÇáíáçå~ä=~ÇàÉÅíáî~ä= áåíÉêêçÖ~íáîÉ= katíiti=áë=ÉñÉãéäáÑáÉÇI=èìÉëíáçåáåÖ=íÜÉ=ëáòÉ=çÑ=~å=áå~åáã~íÉ= åçìåK= ETVNF
míi
áa
ilaqaa-í búuḍ-i ~êÉ~Jl_= çäÇJc=
ïçã~å= Ñêçã=
ki
aní
kakaríi kasíi
thaní
NpdKdk= `ljm=
fabc=
molu=
ëâìää=
ïÜçëÉ=
kúṛi
díi
khooǰóol-u
~ëâKmcsJjpd=
nq=
Úf=~ëâÉÇ=~å=çäÇ=ïçã~å=Ñêçã=íÜÉ=~êÉ~W=“tÜçëÉ=áë=íÜáë=ëâìää\Ò=Û= E^WtljQRVF= ETVOF
thíi
kitaáb
OpdKdk= Äççâ=
katíit-i hín-i
ÜçïKÄáÖ= ÄÉKmopJjmi=
Úeçï=ÄáÖ=áë=óçìê=Äççâ\Û=E_WaebRRONF= ETVPF
ṛáa
íÜÉêÉ=
moosím kateeṇ-í
ïÉ~íÜÉê= ïÜ~íKâáåÇJc=
ÚtÜ~í=áë=íÜÉ=ïÉ~íÜÉê=äáâÉ=çîÉê=íÜÉêÉ\Û=E^W`ekMTMNMQF=
^= ê~íÜÉê= åçåJëéÉÅáÑáÅ= kanáa= ÚïÜ~íI= äáâÉ= ïÜ~íÛ= áë= ìëÉÇ= íç= èìÉëíáçå= ~= éêÉÇáÅ~íÉ=éÜê~ëÉ=EëÉÉ=~äëç=ÄÉäçïFI=åçãáå~ä=çê=~ÇàÉÅíáî~äI=áå=ETVQFJETVTFK= fí=ã~ó=~äëç=ÄÉ=áåíÉêéêÉíÉÇ=~ë=èìÉëíáçåáåÖ=íÜÉ=Üçëí=éçëáíáçå=çÑ=ÅçåàìåÅí= îÉêÄë=EÉëéÉÅá~ääó=íÜçëÉ=ïáíÜ=the-=ÚÇçÛFK== ETVQF
típa
åçï=
ba
moq=
ma
NpdKklj==
kanáa
bh-úum
äáâÉKïÜ~í=ÄÉÅçãÉJNpd=
ÚtÜ~í=ïáää=åçï=Ü~ééÉå=íç=ãÉ\=xäáíK=tÜ~í=ïáää=f=ÄÉÅçãÉ=åçï\zÛ= E^Wj^^MNTF=
366
14 Sentence modification
ETVRF
naɡarǰúti
k~Ö~êàìíá=
kanáa
yhéel-i
ÅçãÉKmcsJc=
tas
díi
PpdK^``= Ñêçã=
khooǰóol-u
~ëâKmcsJ=jpd=
=
bhíl-i
äáâÉKïÜ~í=ÄÉÅçãÉKmcsJc=
ÚtÜÉå=k~Ö~êàìíá=Å~ãÉI=ÜÉ=~ëâÉÇ=ÜÉêW=“tÜ~í=Ü~ééÉåÉÇ=xíç=óçìz\Ò=Û= E^Wj^_MOVF= ETVSF
tíi
maníit-u
PpdKl_= ë~óKmcsJ=jpd=
ki
`ljm=
típa
åçï=
kanáa
th-íia
äáâÉKïÜ~í=ÇçJNmi=
ÚeÉ=ë~áÇW=“tÜ~í=ëÜ~ää=ïÉ=Çç=åçï\Ò=Û=E^W_bwNNUF= ETVTF
anú
moluKjpdKklj=
phoó
Äçó=
kanáa
bh-áanu
äáâÉKïÜ~í=ÄÉÅçãÉJmopJjpd=
Úeçï=áë=íÜáë=Äçó=xÑÉÉäáåÖz\Û=E_WaebQTQPF=
nìÉëíáçåáåÖ=~ÇîÉêÄá~äëK=s~êáçìë=íóéÉë=çÑ=~ÇîÉêÄá~äë=Å~å=ÄÉ=èìÉëíáçåÉÇ= ìëáåÖ=áåÇÉÑáåáíÉJáåíÉêêçÖ~íáîÉ=ïçêÇëK= cçê=èìÉëíáçåáåÖ=íÉãéçê~ä=~åÇ=äçÅ~ä=~ÇîÉêÄá~äëI= kareé=ÚïÜÉåÛ=~åÇ= ɡóo= E_K=ɡúuF=ÚïÜÉêÉÛ=êÉëéÉÅíáîÉäó=~êÉ=ÄÉáåÖ=ìëÉÇI=~ë=áå=ETVUF=~åÇ=ETVVFK== ETVUF
kareé
ïÜÉå=
ukháat-u
ÅçãÉKìéKmcsJjpd=
ÚtÜÉå=ÇáÇ=óçì=ÅçãÉ=xÑêçã=ÇçïåJÅçìåíêóz\Û=E^WeikOURMF= ETVVF
thíi
ɡhoóṣṭ ɡóo
OpdKdk= ÜçìëÉ=
ïÜÉêÉ=
hín-u
ÄÉKmopJjpd=
ÚtÜÉêÉ=Çç=óçì=äáîÉ=xäáíK=ïÜÉêÉ=áë=óçìê=ÜçìëÉz\Û=E^WaebPNQQF=
^ë= ɡóo=çåäó=ÅçÇÉë=äçÅ~íáçå=éÉê=ëÉI=Öç~ä=~åÇ=ëçìêÅÉ=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ= Äó= éçëíéçëáíáçåë= ~åÇ= Å~ëÉI= ɡóo-the E_K ɡúu-theF= Úíç= ïÜÉêÉÛ= EUMMF= ~åÇ= ɡóoii=çê= ɡóoii thíi E_K ɡúue thíi)=ÚÑêçã=ïÜÉêÉÛ= EUMNFJEUMOFK=cçê=èìÉëíáçåJ áåÖ= íÜÉ= Öç~ä= ~å= ~äíÉêå~íáîÉ= ÇáëíáåÅí= áåÇÉÑáåáíÉJáåíÉêêçÖ~íáîÉ= ~ÇîÉêÄI= kíi= Eáå=_K=késiF=ÛïÜáíÜÉêÛ=áë=çÑíÉå=ìëÉÇI=~ë=áå=EUMPFK= EUMMF
ɡóo
ïÜÉêÉ=
the
íç=
báain-u
ÖçKmopJjpd==
ÚtÜÉêÉ=~êÉ=óçì=ÖçáåÖ\Û=E^WeibOQROF= EUMNF
tu
ɡóo-ii
OpdKklj=ïÜÉêÉJdk==
ÚtÜÉêÉ=~êÉ=óçì=Ñêçã\Û=E^WaebPNQPF= EUMOF
uth-í
ëí~åÇKìéJ`s=
lhéṇḍu ɡóo-ii
maníit-u
ë~óKmcsJjpd=
Ä~äÇKçåÉ=ïÜÉêÉJdk=
thíi
Ñêçã=
hín-u
ÄÉKmopJjpd=
ki
`ljm==
eé
çÜ=
yhóol-u
ÅçãÉKmcsJjpd=
Úe~îáåÖ=ëíççÇ=ìéI=ÜÉ=ë~áÇW=“lÜ=Ä~äÇ=çåÉI=ïÜÉêÉ=ÇáÇ=óçì=ÅçãÉ=Ñêçã\Ò= Û=E^Wh^qMPMF=
367
14 Sentence modification
EUMPF
íṇc̣-a
maníit-u
kíi
biáan-u
ÄÉ~êJl_= ë~óKmcsJjpd=
hín-u
ÄÉKmopJjpd=
ki
`ljm==
eé
çÜ=
lhéṇḍu
Ä~äÇKçåÉ=
ïÜáíÜÉê= ÖçKmopJjpd=
ÚqÜÉ=ÄÉ~ê=ë~áÇW=“lÜ=Ä~äÇ=çåÉI=ïÜÉêÉ=~êÉ=óçì=ÖçáåÖ\Ò=Û=E^Wh^qMOMF=
^ÇîÉêÄá~äë= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= íç= Åä~ìëÉëI= ê~íÜÉê= íÜ~å= íç= ëáåÖäÉ= ~ÇîÉêÄë= çê= ~ÇîÉêÄá~ä=éÜê~ëÉëI=Å~å=ÄÉ=èìÉëíáçåÉÇ=Äó=ÉKÖK= keé=ÚïÜóÛI=~ë=áå=EUMQFI=~åÇ= kanáa-bhe/-the=ÚÜçïI=Äó=ïÜ~í=ãÉ~åëÛ=EëÉÉ= TKNKQFI=EUMRFJEUMSFK=kçíÉ=íÜ~í= kanáa-bheI= ïÜáÅÜ= Åçåëáëíë= çÑ= kanáa= ÚäáâÉ= ïÜ~íÛ= ~åÇ= íÜÉ= `çåîÉêÄ= çÑ= íÜÉ= îÉêÄ~äáëÉê= bhe- ÚÄÉÅçãÉÛI= áë= ìëÉÇ= áå= áåíê~åëáíáîÉ= Åä~ìëÉëI= ~åÇ= kanáa-theI= ïÜáÅÜ=áë=kanáa=~åÇ=íÜÉ=îÉêÄ~äáëÉê=the-=ÚÇçÛI=áë=ìëÉÇ=áå=íê~åëáíáîÉ=Åä~ìëÉëK= EUMQF
kúṛi
ïáÑÉ=
ma
díi
NpdKklj=Ñêçã=
ru-áan-u
ÅêóJmopJjpd==
khooǰóol-u
~ëâKmcsJjpd=
thaníit-u
ë~óKmcsJjpd=
ki
`ljm=
keé
ïÜó=
=
ta
moq=
Újó=ïáÑÉ=~ëâÉÇ=ãÉW=“tÜó=~êÉ=óçì=ÅêóáåÖ\Ò=Û=E^Wer^NMNF= EUMRF
tu
OpdKklj==
ateeṇ-ú
ëìÅÜJjpd=
kanáa-bhe
äáâÉKïÜ~í=JÄÉÅçãÉK`s=
takṛá
ëíêçåÖ=
íṇc̣-a
díi
ÄÉ~êJl_= Ñêçã=
ma
NpdKklj==
uḍhíiw-um? ÑäÉÉJNpd=
Úeçï=Å~å=f=ÑäÉÉ=Ñêçã=~=ëíêçåÖ=ÄÉ~ê=äáâÉ=óçì\Û=E^Wh^qNPSF= EUMSF
thíi
baábu
OpdKdk= Ñ~íÜÉê=
tu
kanáa-the
OpdKklj=äáâÉKïÜ~íJÇçK`s=
saat-íi
í~âÉKÅ~êÉKçÑJPpd=
de
mpq=
Úeçï=ÇáÇ=óçìê=Ñ~íÜÉê=Å~êÉ=Ñçê=óçì\Û=E^Wj^^MNVF=
14.2.3
Subordinate interrogative clauses
^ë= ÇÉëÅêáÄÉÇ= áå= `Ü~éíÉê= NPI= áåÇáêÉÅí= ÇáëÅçìêëÉ= áë= ÉñíêÉãÉäó= äáãáíÉÇ= áå= íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉK=qÜÉêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=åç=Å~íÉÖçêó=çÑ=ëìÄçêÇáå~íÉ=çê=áåÇáJ êÉÅí= èìÉëíáçåë= ÅäÉ~êäó= ÇáëíáåÅí= Ñêçã= ÇáêÉÅí= èìÉëíáçåëK= tÜÉå= èìÉëíáçåë= çÅÅìê=áå=êÉéçêíÉÇ=ëéÉÉÅÜ=çê=êÉéçêíÉÇ=éÉêÅÉéíáçåI=íÜÉó=~äï~óë=~ééÉ~ê=~ë= áÑ=ìííÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=èìçíÉÇ=ëéÉ~âÉê=çê=ÉñéÉêáÉåÅÉêI=~ë=áå=EUMTFK= EUMTF
so
insaán
abcKjpdKklj=
Üìã~åKÄÉáåÖ=
páand-a pharé
ki
é~íÜJl_= ~äçåÖ=
kateeṇ-ú
ïÜ~íKâáåÇJjpd=
`ljm=
šái
íÜáåÖ=
bulaḍ-íim
ëÉ~êÅÜJ`moa==
[so
abcKjpdKklj=
b-íi
ÖçJPpd=
de
mpq=
insaán
Üìã~åKÄÉáåÖ=
hín-u]
ÄÉKmopJjpd==
ÚeÉ=äÉÑí=áå=ëÉ~êÅÜ=çÑ=íÜ~í=ã~å=~äçåÖ=íÜÉ=êç~Ç=íç=ÑáåÇ=çìí=ïÜ~í=ëçêí=çÑ= íÜáåÖ=ÜÉ=ï~ë=xäáíK=eÉ=äÉÑí=íç=ëÉ~êÅÜ=íÜÉ=ã~å=~äçåÖ=íÜÉ=íÜÉ=êç~ÇW=tÜ~í= âáåÇ=çÑ=íÜáåÖ=áë=íÜÉ=ã~å\zÛ=E^WhfkMMQF= 368
14 Sentence modification
14.2.4
Interrogatives in exclamative use
pçãÉ=ëÉåíÉåÅÉë=íÜ~í=ÉëëÉåíá~ääó=~êÉ=áåíÉêêçÖ~íáîÉ=ëÉåíÉåÅÉë=áå=Ñçêã=ã~ó= ~äëç=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=~å=ÉñÅä~ã~íáîÉ=ÑìåÅíáçåI=ïáíÜ=çê=ïáíÜçìí=ëéÉÅá~ä=áåíÉêJ àÉÅíáçåë= ìííÉê~åÅÉJáåáíá~ääóK= pçãÉ= Éñ~ãéäÉë= ~êÉ= éêçîáÇÉÇ= áå= EUMUFJ= EUNNFK= EUMUF
dun-áaṭ-u
bhíl-u
hín-u
íÜáåâJ^dJjpd=
ÄÉÅçãÉKmcsJjpd= ÄÉKmopJjpd=
aní
ba
moluKkljKc==
moq=
kateeṇ-í
ïÜ~íKâáåÇJc=
ki
`ljm=
=
ǰuwánd äáÑÉ==
ÚeÉ=ëí~êíÉÇ=íç=íÜáåâW=“tÜ~í=âáåÇ=çÑ=äáÑÉ=íÜáë=áë>Ò=E^Wh^qMRTF= EUMVF
nu
PpdKmoluKklj=
ba
moq=
katí
ÜçïKãìÅÜ=
utháal-u
ÜáÖÜJjpd==
táapaṛ Üáää==
ÚtÜ~í=~=ÜáÖÜ=Üáää>Û=E^WeibPNNTF= EUNMF
ohoó çÜ=
nis
PpdKmoluK^``=
keé
ïÜó=
phooṭóol-u
ÄêÉ~âKmcsJjpd=
ÚlÜI=ïÜó=ÇáÇ=óçì=ÄêÉ~â=áí\>Û=E^WeibPNNUF= EUNNF
aṛé
afpq=
áaṇc̣-a
ê~ëéÄÉêêóJmi=
kateeṇ-á
íÜ~íKâáåÇJjmi=
páak-a hín-ee
êáéÉJjmi= ÄÉKmobpJjmiKn=
Úe~îÉåÛí=íÜÉëÉ=ê~ëéÄÉêêáÉë=êáéÉåÉÇ=åáÅÉäó>Û=E^Wh^qNPNF=
14.3 Negation qÜÉ=ã~áå=ëíê~íÉÖó=Ñçê=åÉÖ~íáçå=áë=Äó=ãÉ~åë=çÑ=~=ëÉé~ê~íÉ=~åÇ=áåî~êá~ÄäÉ= åÉÖ~íáîÉ=é~êíáÅäÉI=naK==
14.3.1
Basic sentence negation
qÜÉ=éê~Öã~íáÅ~ääó=ìåã~êâÉÇ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=åÉÖ~íáîÉ=é~êíáÅäÉ=áë=éêÉîÉêJ Ä~äI= ~ë= áë= ÉîáÇÉåí= Ñêçã= EUNOFJEUNQFI= êÉÖ~êÇäÉëë= çÑ= íÜÉ= qj^= Å~íÉÖçêáÉë= êÉÑäÉÅíÉÇ=áå=íÜÉ=éêÉÇáÅ~íÉK= EUNOF
amzarái múṛ-u-bhaáu äáçå=
insaán
ÇáÉKmmq`JjpdJ^ag= Üìã~åKÄÉáåÖ=
na
kbd=
kháain-u
É~íKmopJjpd=
Ú^=äáçå=ÇçÉëåÛí=É~í=~=Üìã~å=ÄÉáåÖ=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÇáÉÇKÛ=E^WrkcMNOF= EUNPF
phoó Äçó=
na
kbd=
wháat-u
ÅçãÉKÇçïåKmcsJjpd==
ÚqÜÉ=Äçó=ÇáÇåÛí=ÅçãÉ=ÇçïåKÛ=E^WpevMQMF=
369
14 Sentence modification
EUNQF
be
musibat-íi
NmiKklj=íêçìÄäÉJdk=
waxt-íi akaadúi na íáãÉJdk=
ob`m=
kbd=
uṛiɡal-íia
~Ä~åÇçåJNmi=
thaní nq=
ÚxqÜÉó=ë~áÇWz=tÉ=ïáää=åçí=~Ä~åÇçå=çåÉ=~åçíÜÉê=áå=íáãÉë=çÑ=íêçìÄäÉÛ= E^WrkcMMQF=
^äëç=ïÜÉå=íÜÉêÉ=áë=~å=~ìñáäá~êó=îÉêÄ=éêÉëÉåíI=~ë=áå=íÜÉ=éÉêáéÜê~ëíáÅ~ääó= ÉñéêÉëëÉÇ= qj^= Å~íÉÖçêáÉëI= íÜÉ= åÉÖ~íáîÉ= é~êíáÅäÉ= éêÉÅÉÇÉë= íÜÉ= ã~áå= îÉêÄK=qÜáë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå=Éñ~ãéäÉë=EUNRF=~åÇ=EUNSFK EUNRF
muṣṭúk-a
xálak-a
khooǰ-óon
de
çÑKé~ëíJjmi= ~ëâJPmi= =
éÉçéäÉJmi=
mpq=
dhii-á
Ç~ìÖÜíÉêJl_=
díi
Ñêçã=
na
kbd=
==
ÚmÉçéäÉ=áå=íÜÉ=çäÇ=Ç~óë=ïÉêÉ=åçí=~ëâáåÖ=íÜÉáê=Ç~ìÖÜíÉê=xïÜç=ëÜÉ= ï~åíÉÇ=íç=ã~êêózKÛ=E^Wj^oMNUF= EUNSF
asím
tu
na
NmiKbod= OpdKklj=kbd=
bulaḍíl-u
Å~ääKmcsJjpd=
hín-u
ÄÉKmopJjpd=
ÚtÉ=Ü~îÉ=åçí=Å~ääÉÇ=óçìKÛ=E^WderMPMF=
qÜáë=áë=~äëç=íêìÉ=çÑ=é~ëëáîÉë=EUNTF=~åÇ=åçåÑáåáíÉ=îÉêÄ=Ñçêãë=EUNUFK= EUNTF
thupíik-am ÖìåJfkp= =
ǰeníi-e
ÑáêÉKskJdk=
karáaṛu na äÉçé~êÇ=
kbd=
khaṇiǰíl-u
ÄÉKÜáíKmcsJjpd==
ÚqÜÉ==äÉçé~êÇ=ï~ë=åçí=Üáí=Äó=ÑáêáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÖìåKÛ=E_W`ibPRRF= EUNUF
ma
NpdKklj==
the íç=
tu
OpdKklj==
na
kbd=
khaá
É~íK`s=
kaseé
ëçãÉK^``=
uṛ-éen-i
äÉíKçìíKmopJc=
ÚfÑ=f=ÇçåÛí=É~í=óçìI=f=ïáää=ÖáîÉ=óçì=xäáíK=äÉí=óçì=çìíz=íç=ëçãÉçåÉ=ÉäëÉKÛ= E^Wh^qMNQF=
mêÉÇáÅ~íÉ= åçìå= éÜê~ëÉë= ïáíÜçìí= ~å= çîÉêí= Åçéìä~= ~êÉ= åÉÖ~íÉÇ= Äó= íÜÉ= åÉÖ~íáîÉ= é~êíáÅäÉ= ~äçåÉI= íÜìë= çÅÅìêêáåÖ= Åä~ìëÉJÑáå~ääóI= ~ë= ëÉÉå= áå= EUNVF= ~åÇ=EUOMFK= EUNVF
anú
moluKjpdKklj=
míi
bharíiu na
NpdKdk= ÜìëÄ~åÇ= kbd=
ÚqÜáë=çåÉ=áë=åçí=ãó=ÜìëÄ~åÇKÛ=E^WtljSQSF= EUOMF
šúi
ÖççÇ=
na
kbd=
ÚqÜ~íÛë=åçí=ÖççÇKÛ=E_W^kdMNRF=
^ë= Ñçê= íÜÉ= éçëáíáçå= ÄÉáåÖ= ëíêáÅíäó= éêÉîÉêÄ~ä= çê= ÄÉáåÖ= ÄÉÑçêÉ= íÜÉ= ÉåíáêÉ= îÉêÄ~ä=ÖêçìéI=íÜÉ=Ç~í~=ëÜçïë=ëçãÉ=î~êá~ÄáäáíóK==
370
14 Sentence modification
táíÜ=íÜÉ=ãçÇ~äáíó=îÉêÄ=bhá-=ÚÄÉ=~ÄäÉ=íçÛI=íÜÉ=åÉÖ~íáîÉ=é~êíáÅäÉ=~äãçëí= ~äï~óë=éêÉÅÉÇÉë=íÜÉ=ãçÇ~ä=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=ã~áå=îÉêÄI=~ë=áå=EUONFJEUOOFK= EUONF
dúi
ta
ɡaṭíl-u
tíi
na
ɡaṭáa
çíÜÉê= PpdKl_=
moq=
kbd=
ïáåKmcsJjpd=
áak
fabc=
ḍaaku-aan-óom-ii qilaá êçÄÄÉêJmiJl_Jdk= Ñçêí=
=
bhóol-u
ïáåKfkc= ÄÉK~ÄäÉKíçKmcsJjpd==
ÚtÜÉå=ÜÉ=Ü~Ç=ïçå=ÉîÉêóíÜáåÖ=ÉäëÉI=íÜÉêÉ=ï~ë=~=Ñçêí=çÑ=íÜáÉîÉë=íÜ~í=ÜÉ= ÅçìäÇ=åçí=Å~éíìêÉKÛ=E^WmfoMMUF= EUOOF
taníi
baába
tu
na
PmiKdk= Ñ~íÜÉêKmi=OpdKklj=kbd=
kháai
bhóon
É~íKfkc= ÄÉK~ÄäÉKíçKPmi=
ÚxbîÉåz=íÜÉáê=Ñ~íÜÉêë=ïçåÛí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=É~í=óçìKÛ=E^Wh^qMTQF=
eçïÉîÉêI= íÜÉêÉ= ~êÉ= çÅÅ~ëáçå~ä= ÉñÅÉéíáçåëI= ~ë= Éñ~ãéäÉ= EUOPF= ëÜçïëI= ïÜÉêÉ= íÜÉ= åÉÖ~íáîÉ= é~êíáÅäÉ= çÅÅìêë= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= ãçÇ~ä= ~åÇ= íÜÉ= ã~áå= îÉêÄK= EUOPF
patráak nikái Ä~Åâ=
ÖÉíKçìíKfkc=
na
kbd=
bháam
ÄÉK~ÄäÉKíçKNpd=
Úf=ïçåÛí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ÖÉí=Ä~Åâ=çìí=xçÑ=íÜÉ=ïÉääzKÛ=E_WcluF=
táíÜ= ÅçåàìåÅí= îÉêÄë= íÜÉêÉ= áë= ÉîÉå= ãçêÉ= î~êá~ÄáäáíóK= ^äíÜçìÖÜ= áå= ãçëí= Å~ëÉë=íÜÉ=åÉÖ~íáîÉ=é~êíáÅäÉ=çÅÅìêë=êáÖÜí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ã~áå=îÉêÄ=~åÇ=~ÑíÉê= íÜÉ=Üçëí=ÉäÉãÉåíI=íÜÉêÉ=~êÉ=ëçãÉ=ÅçåàìåÅíë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=åÉÖ~íáîÉ=é~êíáÅäÉ= çÅÅìêë= ëçãÉíáãÉë= ÄÉÑçêÉ= íÜÉ= ïÜçäÉ= ÅçåàìåÅíI= EUOQFLEUOSFI= ëçãÉíáãÉë= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= Üçëí= ÉäÉãÉåí= ~åÇ= íÜÉ= áåÑäÉÅíÉÇ= îÉêÄI= EUORFLEUOTFK= cìêíÜÉê= êÉëÉ~êÅÜ= ã~ó= êÉîÉ~ä= ÅÉêí~áå= ÅçåÇáíáçåëI= éê~Öã~íáÅ= çê= çÑ= ëçãÉ= çíÜÉê= âáåÇI=íÜ~í=ãìëí=ÄÉ=ãÉí=Ñçê=É~ÅÜ=íç=çÅÅìêK== EUOQF
ma
na
NpdKklj=kbd=
ṭinɡ
ÅÜ~ääÉåÖÉÇ=
bhíl-u
ÄÉÅçãÉKmcsJjpd==
Úf=ÅçìäÇ=åçí=Ñ~ÅÉ=xÜáãzKÛ=E^Wer^NMUF= EUORF
nis
PpdKmoluK^``=
the íç=
koó
ṭinɡ
~åóÄçÇó=ÅÜ~ääÉåÖÉÇ=
na
kbd=
=
asaám
ɡhaš-í
bh-áan-a
ÄÉÅçãÉJmopJjmi==
ÚkçÄçÇó=ÅçìäÇ=Ñ~ÅÉ=ÜáãKÛ=E^Wg^kMSOF= EUOSF
karáaṛu asée
baát
äÉçé~êÇ= NmiKdk= ïçêÇ=
ba
moq=
na
kbd=
kaṇ
É~ê=
th-íi
ÇçJPpd= NmiK^``= Å~íÅÜJ`s= ==
kh-úu
É~íJPpd=
ÚqÜÉ=äÉçé~êÇ=ïáää=åçí=äáëíÉå=íç=ìëI=Äìí=ïáää=Å~íÅÜ=ìë=~åÇ=É~í=ìëKÛ= E_WclvF=
371
14 Sentence modification
EUOTF
xu
Äìí=
eesé
afpq=
waqt-íi
íáãÉJdk= =
ilyaas-aleehi-salaam-íi
bäáà~ÜKéÉ~ÅÉKÄÉKìéçåKÜáãJdk==
peeɣambár
hazrát äçêÇ=
=
beet-í
na
th-íi
éêçéÜÉí== =
káaṇ
ïçêÇJmi= É~ê=
kbd=
=
ÇçJPpd=
de
mpq=
Ú_ìí=ÜÉ=ÇáÇåÛí=äáëíÉå=íç=äçêÇ=bäáà~Ü=Em_reFI=íÜÉ=éêçéÜÉí=çÑ=íÜ~í=íáãÉKÛ= E^W^_lMNNF=
^äíÜçìÖÜ=áí=ï~ë=ëí~íÉÇ=~í=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=íÜáë=ëÉÅíáçå=íÜ~í=íÜÉ=åÉÖ~íáîÉ= é~êíáÅäÉ= áë= áåî~êá~ÄäÉI= áí= ã~ó= åÉîÉêíÜÉäÉëë= ÑìëÉ= éÜçåçäçÖáÅ~ääó= ïáíÜ= ~å= ~Çà~ÅÉåí= ãçêéÜÉãÉI= ëìÅÜ= ~ë= ïáíÜ= íÜÉ= mêÉëÉåí= íÉåëÉ= çÑ= íÜÉ= Åçéìä~= Ena hínu > náinu=ÉíÅKI=áå=_K=náhinuFI=~ë=áå=Éñ~ãéäÉ=EUOUFK= EUOUF
yéei
uthí
ãçíÜÉê= ëí~åÇKìéK`s=
ta
ÅçåëÅáçìë=
kuṇaák náin-u
moq=
ÅÜáäÇ=
índa
dít-i
ÜÉêÉ==
anɡaá
kbdKÄÉKmopJjpd==
ÖáîÉKmcsJc=
eeṛáa
íÜÉêÉ=
bhe
ÄÉÅçãÉK`s=
darák
~ééÉ~ê~åÅÉ=
dac̣h-íi
äççâJPpd==
náin-i
kbdKÄÉKmopJc==
=
dít-i
ÖáîÉKmcsJc=
ÚqÜÉ=ãçíÜÉê=ïçâÉ=ìé=~åÇ=ÅçìäÇ=åçí=ëÉÉ=íÜÉ=ÅÜáäÇ=çê=~åó=ëáÖå=çÑ=Üáã= ïÜÉêÉÉîÉê=ëÜÉ=íìêåÉÇKÛ=E^W_boMMTF=
s~êá~íáçåë= êÉëìäíáåÖ= Ñêçã= êÉÑÉêÉåíá~ä= ~åÇ= éê~Öã~íáÅ= Ñ~Åíçêë= ~êÉ= ÇáëJ ÅìëëÉÇ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëÉÅíáçåëK=
14.3.2
Negative pronouns/particles
kÉÖ~íáçå= áë= ÖÉåÉê~ääó= åçí= ÚéÉêãÉ~ÄäÉÛ= Eo~ã~í= OMMSW= RSPFI= áKÉK= ~= åÉÖ~J íáîÉ=ãçêéÜÉãÉ=çÅÅìêë=çåäó=çåÅÉ=áå=~=åÉÖ~íÉÇ=Åä~ìëÉI=~ë=áå=EUOVFJEUPNFK= EUOVF
taním
ɡa
PmiKbod= ïÜ~í=
=
na
kbd=
laádu
ÑáåÇKmcsJjpd==
ÚqÜÉó=ÇáÇåÛí=ÑáåÇ=~åóíÜáåÖKÛ=E^Wao^MMPF= EUPMF
dúu
íïç=
oostaaz-aán
íÉ~ÅÜÉêJmi=
hín-a
ÄÉKmopJjmi=
dúi
çíÜÉê=
ɡa
ïÜ~í=
na
kbd=
==
bh-áan-u
ÄÉÅçãÉJmopJjpd=
ÚqÜÉêÉ=~êÉ=xçåäóz=íïç=íÉ~ÅÜÉêëI=åçÄçÇóLåçíÜáåÖ=ÉäëÉKÛ=E^WlroMNTF= EUPNF
míi
yaar-íi
NpdKdk= ÑêáÉåÇJdk=
ɡa
ïÜ~íKâáåÇ=
xabaár náin-i-ee
åÉïë=
kbdKÄÉKmopJcJn==
ÚfëåÛí=íÜÉêÉ=~åó=åÉïë=çÑ=ãó=ÑêáÉåÇ\Û=E^WpevMQTF=
qÜÉ= éêçåçìå= ɡa= ÄÉäçåÖë= íç= ~= ëÉí= çÑ= áåÇÉÑáåáíÉJáåíÉêêçÖ~íáîÉ= éêçåçìåë= ~åÇ=áë=áå=áíëÉäÑ=åÉìíê~ä=Eê~íÜÉê=íÜ~å=åÉÖ~íáîÉFK=fí=ÅçìäÇI=ÜçïÉîÉêI=ÄÉ=~êJ 372
14 Sentence modification
ÖìÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÅçãÄáå~íáçå= ɡa na éÜçåçäçÖáÅ~ääó=áë=çåÉ=ïçêÇI=~ë=çÅÅìêJ êáåÖ=áå= EUOVF=~åÇ= EUPMFI=~åÇ=~ë=ëìÅÜ=ÅçåëíáíìíÉë=~=åÉÖ~íáîÉ=éêçåçìåK=få= ~åó=Å~ëÉ=ïÉ=Ü~îÉ=çåäó=çåÉ=ãçêéÜÉãÉ=ïáíÜ=~=ÅäÉ~êäó=åÉÖ~íáîÉ=ëÉã~åíáÅë= áå=ëÉåíÉåÅÉë=äáâÉ=íÜÉëÉK== qÜÉ= éçëëáÄäÉ= ÉãÉêÖÉåÅÉ= çÑ= ~= ëÉí= çÑ= åÉÖ~íáîÉ= éêçåçìåë= áë= ÉîÉå= ãçêÉ= çÄîáçìë=ïáíÜ=ÅçãÄáå~íáçåë=áåÇÉÑáåáíÉJáåíÉêêçÖ~íáîÉ=éêçåçìå=H= bi Ú~äëçÛ= H= na, as in examples= EUPOFJEUPQFK= kÉáíÜÉê= Çç= íÜÉëÉ= “åÉÖ~íáîÉ= ÅçãJ éçìåÇëÒ= çÅÅìê= ïáíÜ= ~å= ~ÇÇáíáçå~ääó= åÉÖ~íÉÇ= îÉêÄX= áåëíÉ~Ç= íÜÉ= ÉåíáêÉ= éêÉÇáÅ~íáçå=äáÉë=áå=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=íÜáë=åÉÖ~íáîÉ=éêçåçìåI=áíëÉäÑ=áå=éêÉîÉêÄ~ä= éçëáíáçå=áå=íÜÉ=Åä~ìëÉK=mêçÄ~Ääó=íÜÉ=ãçêéÜÉãÉ= bi ÅçåíêáÄìíÉë=~å=~ÇÇÉÇ= ÉãéÜ~ëáë=íç=íÜÉ=åÉÖ~íáçåI=~ééêçñáã~íÉäó=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íç=Ú~í=~ääI=ÉäëÉÛK= EUPOF
kaṭamuš-á
h~í~ãçëÜJl_=
ɡá-bi-na
ïÜ~íJ~äëçJkbd=
khóol-u
É~íKmcsJjpd==
hín-u
ÄÉKmopJjpd=
Úh~í~ãçëÜ=ÇáÇåÛí=É~í=~åóíÜáåÖ=~í=~ääKÛ=E^Wh^qMSRF= EUPPF
aaxerí ä~ëí=
de
mpq=
waxt-íi tas
sanɡí
íáãÉJdk= PpdK^``= ïáíÜ=
koó-bi-na
ïÜçJ~äëçJkbd=
heensíl-a
ëí~óKmcsJjmi=
==
=
Úfå=íÜÉ=ÉåÇ=íÜÉêÉ=ï~ë=åçÄçÇó=ÉäëÉ=ïáíÜ=ÜáãKÛ=E^W^_lMOOF= EUPQF
tu
díi
OpdKklj=Ñêçã=
ma
ɡóo-bi-na
NpdKklj=ïÜÉêÉJ~äëçJkbd=
lhéest-i
ÉëÅ~éÉKmcsJc==
ÚkçïÜÉêÉ=~ã=f=ë~ÑÉ=Ñêçã=óçìKÛ=E^Wm^pNOSF=
^= ã~êÖáå~ä= Å~ëÉ= ïÜÉêÉ= ÇçìÄäÉ= åÉÖ~íáçå= ã~ó= ÄÉ= ~êÖìÉÇ= íç= çÅÅìê= áë= ïÜÉå=~=é~êíáÅäÉ= hiǰ=Ú~í=~ääÛ=EÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=mÉêëá~å=çê=m~ëÜíç=ïÜÉêÉ=áí=Ü~ë= ~=ÅäÉ~êäó=åÉÖ~íáîÉ=î~äìÉF=áë=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=áåÇÉÑáåáíÉJáåíÉêêçÖ~íáîÉ= ɡa áå=~= åÉÖ~íÉÇ=Åä~ìëÉI=ëìÅÜ=~ë=áå= EUPRF=~åÇ= EUPSFK=tÉ=ã~ó=çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇ= ë~ó= íÜ~í= áí= áë= ìëÉÇ= áå= ~= ï~ó= îÉêó= ëáãáä~ê= íç= biI= íÜìë= éêáã~êáäó= ~ÇÇáåÖ= ÉãéÜ~ëáë=íç=íÜÉ=~äêÉ~Çó=åÉÖ~íáîÉ=ÉñéêÉëëáçåK= EUPRF
hiǰ
~íK~ää=
ɡa
ïÜ~í=
xabaár náin-i
åÉïë=
kbdKÄÉKmopJc=
=
ÚqÜÉêÉ=áë=åç=åÉïë=~í=~ääKÛ=E^WpevMQVF= EUPSF
hiǰ
~íK~ää=
ɡa
ïÜ~í=
maalumaát
áåÑçêã~íáçå=
na
kbd=
bhíl-i
ÄÉÅçãÉKmcsJc==
ÚpÜÉ=ÇáÇåÛí=ÖÉí=~åó=áåÑçêã~íáçå=~í=~ääKÛ=E^W_boMMUF=
14.3.3
The scope of negation
kÉÖ~íáçå=çÑ=ëìÄìåáíëK=få=íÜÉ=Éñ~ãéäÉëI=ëç=Ñ~êI=íÜÉ=ÉåíáêÉ=éêÉÇáÅ~íÉ=äáÉë= áå= íÜÉ= ëÅçéÉ= çÑ= íÜÉ= åÉÖ~íáçåK= _ìí= áí= áë= ~äëç= éçëëáÄäÉ= íç= åÉÖ~íÉ= çåäó= ~= éÜê~ëÉ=çê=~=ëìÄìåáí=çÑ=~=Åä~ìëÉI=~ë=áå= EUPTFJEUPVFK=eÉêÉI=ÜçïÉîÉêI=íÜÉ= åÉÖ~íÉÇ=ìåáí=áë=ÉëéÉÅá~ääó=ã~êâÉÇ=çê=Éñíê~éçëÉÇI=~åÇ=íÜÉ=åÉÖ~íáçå=ÇçÉë=
373
14 Sentence modification
åçí= çÅÅìê= áå= íÜÉ= “êÉÖìä~êÒ= áããÉÇá~íÉäó= éêÉîÉêÄ~ä= éçëáíáçåI= ~åÇ= íÜÉêÉJ ÑçêÉ=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=íÜÉ=åÉÖ~íáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåíÉêéêÉíÉÇ=~ë=å~êêçïÉÇ=ÇçïåK== EUPTF
ɡúum
ÖçKmcsKjpd=
ɡúum
ÖçKmcsKjpd=
táa
íÜÉêÉ=
the íç=
róot-a, [dees-á na], åáÖÜíJl_= Ç~óJl_=
kbd=
róota
åáÖÜí=
=
=
ÚeÉ=ïÉåí=íÜÉêÉI=ÇìêáåÖ=íÜÉ=åáÖÜíI=åçí=ÇìêáåÖ=íÜÉ=Ç~óKÛ=E^WmfoMNRJTF= EUPUF
ḍaaku-aan-óom-ii qilaá
êçÄÄÉêJmiJl_Jdk= Ñçêí==
çå=
ǰhulí
tandár
eé
thíi
dúšii
çÜ=
iskandár
^äÉñ~åÇÉê=
dít-u,
íÜìåÇÉê= ÖáîÉKmcsJjpd=
OpdKdk= ÇáêÉÅíáçåKdk=
[ba
moq=
xu
Äìí=
na]
kbd==
Ú^=íÜìåÇÉê=ÑÉää=çå=íÜÉ=Ñçêí=çÑ=íÜáÉîÉëI=Äìí=åçí=Ñêçã=óçì=çÜ=^äÉñ~åÇÉêKÛ= E^WmfoMQRJSF= EUPVF
eetás
matíl-u
ÅÜìêåKmcsJjpd=
`lkae=
bh-áan-u
[xu
aksár
PpdKobjK^``=
ÄÉÅçãÉJmopJjpd= Äìí=
na]
kbd=
sée~ta
çÑíÉå=
tasíi
bi
PpdKdk= ~äëç=
dhruus-áan-a
ëáéJmopJjmi=
ɡhiíṛ
ÖÜÉÉ=
=
=
ÚtÜÉå=íÜ~í=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅÜìêåÉÇ=áí=ÄÉÅçãÉë=ÖÜÉÉI=Äìí=xéÉçéäÉz=ÇçåÛí=çÑJ íÉå=Çêáåâ=áíKÛ=E^WhbbMQNJOF=
qÜÉ= Éñ~Åí= å~íìêÉ= çÑ= ~åÇ= íÜÉ= ãÉÅÜ~åáëãë= ~î~áä~ÄäÉ= Ñçê= åÉÖ~íáåÖ= ëìÄJ ìåáíë=áë=~å=~êÉ~=åÉÉÇáåÖ=ÑìêíÜÉê=êÉëÉ~êÅÜK= kÉÖ~íáçå= áå= ÅçãéäÉñ= ÅçåëíêìÅíáçåëK= táíÜ= çåÉ= ÅçãéäÉñ= ÅçåëíêìÅíáçå= áåîçäîáåÖ= íÜÉ= ãçÇ~ä= bha-= ÚÄÉ= ~ÄäÉ= íçÛI= ~äêÉ~Çó= íçìÅÜÉÇ= ìéçå= ÄêáÉÑäó= ~ÄçîÉ=EëÉÉ=Éñ~ãéäÉë= EUONFJEUOPFFI=ïÉ=çÄëÉêîÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=åÉÖ~íáîÉ=é~êíáJ ÅäÉ=íÉåÇë=íç=éêÉÅÉÇÉ=ÄçíÜ=íÜÉ=ÅçãéäÉãÉåíJí~âáåÖ=îÉêÄ=~åÇ=íÜÉ=áåÑáåáíáJ î~ä= ÅçãéäÉãÉåíK= qÜáë= ìåÇÉêäáåÉë= íÜÉ= ÜáÖÜ= ÇÉÖêÉÉ= çÑ= Åä~ìëÉ= áåíÉÖê~íáçå= éçáåíÉÇ=çìí=áå= NPKRKOK=^äíÜçìÖÜ=áí=áë=áå=Ñ~Åí=íÜÉ=~Äáäáíó=íÜ~í=áë=åÉÖ~íÉÇI= íÜÉ= åÉÖ~íáçå= çÅÅìêë= ÅäçëÉëí= íç= ïÜ~í= áë= Ñçêã~ääó= íÜÉ= ëìÄçêÇáå~íÉ= îÉêÄI= ~åÇ=áí=áë=åçí=ÉîÉå=éçëëáÄäÉ=íç=åÉÖ~íÉ=íÜÉ=ëìÄçêÇáå~íÉ=îÉêÄ=çåäóK= få=çíÜÉê=ÅçãéäÉñ=ÅçåëíêìÅíáçåëI=ïáíÜ=~=sÉêÄ~ä=kçìå=áå=íÜÉ=ÅçãéäÉJ ãÉåí= ~åÇ= ïÜÉêÉ= íÜÉ= ÄçåÇ= áë= åçí= èìáíÉ= ëç= íáÖÜí= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= ÅçãéäÉJ ãÉåíJí~âáåÖ=éêÉÇáÅ~íÉ=~åÇ=íÜÉ=îÉêÄ~ä=ÉäÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅçãéäÉãÉåíI=áí=áë= çÄîáçìë=íÜ~í=ÉáíÜÉê=çÑ=íÜÉ=íïç=Åä~ìëÉë=Å~å=ÄÉ=åÉÖ~íÉÇI=ÉáíÜÉê=íÜ~í=ÅçÇÉÇ= Äó=íÜÉ=ã~íêáñ=îÉêÄI=~ë=áå=EUQMF=~åÇ=EUQNFI=çê=íÜÉ=çåÉ=ÅçÇÉÇ=Äó=íÜÉ=sÉêJ Ä~ä=kçìåI=~ë=áå=EUQOF=~åÇ=EUQPFK== EUQMF
heewand-á ïáåíÉêJl_=
na
kbd=
[tanaám the PmiK^``= íç=
akaadúi paš-ainií] ob`m=
ëÉÉJsk== =
naawás
ÇáÑÑáÅìäí=
de
ÄÉKmpq=
ÚqÜÉó=ã~å~ÖÉÇ=íç=ãÉÉí=É~ÅÜ=çíÜÉê=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=ïáåíÉê=xäáíK=fí=ï~ë= åçí=ÇáÑÑáÅìäí=Ñçê=íÜÉã=íç=ëÉÉ=É~ÅÜ=çíÜÉê=áå=íÜÉ=ïáåíÉêzKÛ=E^WpevMMSF= 374
14 Sentence modification
EUQNF
uc̣hi ́
äáÑíKìéK`s=
so
abcKjpdKklj=
[se
abc=
ba
se
baṭ
huṇṭeɡiráak
moq=
ëíçåÉ=
kúuk-a se
ÅêçïJmi=
uṛ-áan-u
äÉíJmopJjpd=
abc=
abc=
čúti-m-e
é~ïJmiJdk==
ìéï~êÇ= =
muṭ-á
É~íKsk=
bheš-aníi
íç=
báandi
çå=
=
ɡal-áan-u
äáÑíKìéK`s=íÜêçïJmopJjpd=
íêÉÉJl_= ëáíKÇçïåJsk==
[mhaás khainíi the]
ãÉ~í=
uc̣hi ́
zaríia
ãÉ~åë=
na
kbd=
the]
íç=
=
na
kbd=
uṛ-áan-u
äÉíJmopJjpd=
Ú^ÑíÉê=éáÅâáåÖ=áí=ìé=ÜÉ=íÜêçïë=ìé=íÜÉ=ëíçåÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÜÉäé=çÑ=Üáë=é~ïëI= åçí=äÉííáåÖ=íÜÉ=Åêçïë=ëáí=Ççïå=áå=íÜÉ=íêÉÉI=çê=É~í=íÜÉ=ãÉ~íKÛ= E_Wpe_TROJSF= EUQOF
qáburee farišteém
[dunya-í wée ïçêäÇJl_=áå=
dçÇJdk= çêÇÉê=
kbd=
man-ainíi
wáǰa
ǰhulí]
bíiḍ-u
ziaát
ɡoor-íi
azaáb
áåKÖê~îÉ= ~åÖÉäKmiKl_= ë~óJsk= = Öê~îÉJdk==
Å~ìëÉ=
çå=
éìåáëÜãÉåí=
tas
xudá-ii húkum na
PpdK^``= îÉêóJjpd==
dít-i
ÖáîÉKmcsJc=
=
ãìÅÜ=
=
Úfå=íÜÉ=Öê~îÉ=íÜÉ=~åÖÉäë=éìåáëÜÉÇ=Üáã=ëÉîÉêÉäó=Ñçê=åçí=çÄÉóáåÖ=dçÇÛë= Åçãã~åÇëKÛ=E^W^_lMOSF= EUQPF
čhéeli Öç~í=
[na
kbd=
čit-aníi ǰhulí] íÜáåâJsk=çå=
ɡhrast-íi iṣkáar
ïçäÑJdk= éêÉó=
bhíl-i
ÄÉÅçãÉKmcsJc=
Ú_ÉÅ~ìëÉ=çÑ=åçí=íÜáåâáåÖ=xÅäÉ~êäózI=íÜÉ=Öç~í=ÑÉää=éêÉó=íç=íÜÉ=ïçäÑKÛ= E_WcluF=
^ë= Ñ~ê= ~ë= ÅçåÇáíáçå~ä= ÅçåëíêìÅíáçåë= ~êÉ= ÅçåÅÉêåÉÇI= f= çåäó= Ü~îÉ= ÅäÉ~ê= Éñ~ãéäÉë=çÑ=íÜÉ=ÚáÑÛJÅä~ìëÉ=ÄÉáåÖ=åÉÖ~íÉÇI=~ë=áå= EUQQFI=áå=ïÜáÅÜ=Å~ëÉ=íÜÉ= åÉÖ~íáîÉ=é~êíáÅäÉ=çÅÅìêë=áããÉÇá~íÉäó=éêÉîÉêÄ~ääóK= EUQQF
[thíi
ninaám
OpdKdk= PmiKmoluK^``=
qeaamatée-e
àìÇÖÉãÉåíJdk=
dees-á
na
kbd=
í~âÉKmcsJjmi=
phedúul-a
hée~ta]
ma
tu
khooǰ-áam
díi
Ç~óJl_= NpdKklj=OpdKklj=Ñêçã=
`lkai=
=
~ëâJNpd= =
ÚfÑ=óçì=ÇçåÛí=í~âÉ=íÜÉëÉ=Eíç=ÜÉêFI=f=ïáää=~ëâ=óçì=çå=íÜÉ=Ç~ó=çÑ=àìÇÖÉJ ãÉåíKÛ=E_WcitUMMF=
få= ~= åìãÄÉê= çÑ= ÅççêÇáå~íÉ= ÅçåëíêìÅíáçåë= ïÜÉêÉ= çåÉ= çê= ãçêÉ= ÉäÉãÉåíë= ~êÉ=åÉÖ~íÉÇI=íÜÉ=åÉÖ~íáîÉ=é~êíáÅäÉ=ÇçÉë=åçí=çÅÅìê=áå=éêÉîÉêÄ~ä=éçëáíáçåI= Äìí= áåëíÉ~Ç= ~ééÉ~êë= áå= ãçêÉ= çê= äÉëë= ÑáñÉÇ= éçëáíáçåë= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ= é~êíáÅìä~ê= ÅçåëíêìÅíáçå= áå= èìÉëíáçåI= áåÅäìÇáåÖ= ëÉåíÉåÅÉJÑáå~ääó= áå= éçëíJ ëÉÅíáçå=ÅçåëíêìÅíáçåë=EëÉÉ= NPKOKOF=~åÇ=Åä~ìëÉ=Eçê=éÜê~ëÉF=áåáíá~ääó=çê=~ë= é~êíë= çÑ= íÜÉ= ëíêáåÖë= bi na...bi na= ~åÇ= na ta...na ba= áå= êÉàÉÅíáçå= ÅçåëíêìÅJ íáçåë=EëÉÉ=NPKOKQFK==
375
14 Sentence modification
14.3.4
The pragmatics of negation
^= ÅçìéäÉ= çÑ= çÄëÉêî~íáçåë= çå= íÜÉ= éê~Öã~íáÅë= çÑ= åÉÖ~íáçå= ëÜçìäÇ= ÄÉ= éçáåíÉÇ=çìí=áå=é~êíáÅìä~êK= qÜÉ=Ñáêëí=ÅçåÅÉêåë=éçëëÉëëáîÉ=åÉÖ~íáçåK=gìëí=~ë=çåÉ=ã~áå=ëíê~íÉÖó=çÑ= ÉñéêÉëëáåÖ= éçëëÉëëáçå= áë= Äó= ãÉ~åë= çÑ= ~å= ÉñáëíÉåíá~ä= ÅçåëíêìÅíáçåI= íÜÉ= åÉÖ~íÉÇ= ÅçìåíÉêé~êí= áë= áå= íÜÉ= Ñçêã= çÑ= ~= ÇÉåá~ä= çÑ= ÉñáëíÉåÅÉI= ïÜÉíÜÉê= ~äáÉå~ÄäÉ=~ë=áå=EUQRF=çê=áå~äáÉå~ÄäÉ=~ë=áå=EUQSFK= EUQRF
ma
díi
NpdKklj=Ñêçã=
paiseé
náhin-a
ãçåÉóKmi=kbdKÄÉKmopJjmi==
Úf=ÇçåÛí=Ü~îÉ=~åó=ãçåÉó=xäáíK=jçåÉó=áë=åçí=Ñêçã=ãÉzKÛ=E_W^kdMMUF= EUQSF
lesée
PpdKafpqKdk=
putr-á
ëçåJmi=
na
kbd=
heensíl-a
ëí~óKmcsJjmi=
de
mpq==
ÚeÉ=Ü~Ç=åç=ëçåë=xäáíK=eáë=ëçåë=ïÉêÉ=åçízKÛ=E_WcloMMPF=
pìÅÜ= ~= éçëëÉëëáîÉ= Åä~ìëÉ= Å~å= ~äëçI= ~ë= áå= EUQTFI= áåÅäìÇÉ= ~å= áåÇÉÑáåáíÉJ áåíÉêêçÖ~íáîÉ=éêçåçìåK= EUQTF
tasíi
PpdKdk=
ba
moq=
ɡa
ïÜ~íKâáåÇ=
wasá
na
Å~é~Åáíó= kbd=
heensíl-u
ëí~óKmcsJjpd==
ÚeÉ=Ü~Ç=åç=ëíêÉåÖíÜ=xäáíK=eáë=~åó=Å~é~Åáíó=ï~ë=åçízKÛ=E^Wde^MNTF=
qÜÉ= çíÜÉê= ÅçããÉåí= ÅçåÅÉêåë= ëçJÅ~ääÉÇ= çÄäáÖ~íáîÉ= ÅçåëíêìÅíáçåëK= qÜÉ= éçëáíáîÉ= EåçåJåÉÖ~íÉÇF= lÄäáÖ~íáîÉ= ÅçÇÉë= åÉÅÉëëáíó= çê= çÄäáÖ~íáçå= EëÉÉ= VKOKPFI= ÉëéÉÅá~ääó= ïáíÜ= íê~åëáíáîÉ= îÉêÄëK= qÜÉ= lÄäáÖ~íáîÉ= îÉêÄ= Ñçêã= åÉJ Ö~íÉÇI= ÜçïÉîÉêI= Ü~ë= ~= éêáã~êáäó= éêçÜáÄáíáîÉ= êÉ~ÇáåÖI= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= íç= Úáí=áë=åçí=~Çîáë~ÄäÉI=çåÉ=ëÜçìäÇ=åçíI=çåÉ=ëÜçìäÇ=~îçáÇÛK=qÜáë=áë=é~êíáÅìJ ä~êäó= íÜÉ= Å~ëÉ= ïáíÜ= íê~åëáíáîÉ= îÉêÄëI= ~ë= áå= EUQUF= ~åÇ= EUQVFI= ïÜÉêÉ~ë= ~= åÉÖ~íÉÇ=áåíê~åëáíáîÉ=lÄäáÖ~íáîÉ=EURMF=Å~å=áãéäó=åçåJ~ÄáäáíóK= EUQUF
kháač-u kráam Ä~ÇJjpd=ïçêâ=
kuṇaak-íi
ÅÜáäÇJdk= =
maxadúši
ÑêçåíKçÑ= =
wée
áå=
na
kbd=
th-eeṇḍeéu ÇçJl_id==
ÚlåÉ=ëÜçìäÇ=åçí=Çáëéä~ó=Ä~Ç=ã~ååÉêë=áå=Ñêçåí=çÑ=ÅÜáäÇêÉåKÛ= E^WpjlMOQF= EUQVF
anú
moluKjpdKklj=
the
íç==
na
kbd=
phoó Äçó=
axsaá, Çáêíó=
nis
PpdKmoluK^``=
ɡhooṣṭ-á
ÜçìëÉJl_==
har-eeṇḍeéu
í~âÉK~ï~óJl_id==
ÚqÜáë=Äçó=áë=ÇáêíóX=ÜÉ=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ÄêçìÖÜí=áåíç=íÜÉ=ÜçìëÉKÛ= E^WnSKMVKNSF= EURMF
so
PjpdKklj=
na
kbd=
yheenḍeéu
ÅçãÉKl_id==
ÚeÉ=ï~ë=åçí=~ÄäÉ=íç=ÅçãÉKÛ=E^WnSKNOKMOF= 376
14 Sentence modification
^= ëáãéäÉ= ÇÉåá~ä= çÑ= ~å= çÄäáÖ~íáçåI= çå= íÜÉ= çíÜÉê= Ü~åÇI= áë= ÉñéêÉëëÉÇ= Äó= çíÜÉê=ÅçåëíêìÅíáçåëI=ëìÅÜ=~ë=íÜçëÉ=áå=EURNF=~åÇ=EUROFK= EURNF
muniir-íi
jìåáêJdk=
ɡáaḍ-u ɡhoóṣṭ samainií ÄáÖJjpd= ÜçìëÉ=
ÄìáäÇKsk= =
ɡa
ëçãÉ=
zarurát
åÉÅÉëëáíó==
náin-i
kbdKÄÉJc==
Újìåáê=ÇçÉë=åçí=Ü~îÉ=íç=ÄìáäÇ=~=ÄáÖ=ÜçìëÉ=xÅçåíê~êó=íç=íÜÉ=çÄäáÖ~íáçå= ÜÉ=Ñáêëí=~ëëìãÉÇ=ÜÉ=ï~ë=ìåÇÉêzKÛ=E^W`ebMUMPMQF= EUROF
tasíi
bhroó
peexawur-á
PjpdKdk=ÄêçíÜÉê= mÉëÜ~ï~êJl_=
so
PjpdKklj=
ba
moq=
na
kbd=
the íç=
bíi
ÖçKPpd=
de
mpq=
ta
moq==
ɡúum
ÖçKmcsKjpd==
ÚpáåÅÉ=Üáë=ÄêçíÜÉê=ï~ë=ÖçáåÖ=íç=mÉëÜ~ï~êI=ÜÉ=ÇáÇåÛí=Öç=xáKÉK=áí=ï~ëåÛí= åÉÅÉëë~êó=~åó=ãçêÉzKÛ=E^W`ebMUMPMQF=
14.3.5
Prohibitive negation
^ë= ï~ë= ãÉåíáçåÉÇ= áå= pÉÅíáçå= VKOKNI= íÜÉêÉ= áë= åç= éêçÜáÄáíáîÉ= Å~íÉÖçêó= ãçêéÜçäçÖáÅ~ääó=ÇáëíáåÅí=Ñêçã=íÜÉ=fãéÉê~íáîÉK=fåëíÉ~Ç=éêçÜáÄáíáîÉ=åÉÖ~J íáçå= áë= ÑçêãÉÇ= Äó= íÜÉ= ë~ãÉ= ãÉ~åë= ~ë= áåÇáÅ~íáîÉ= åÉÖ~íáçåI= áKÉK= Äó= íÜÉ= fãéÉê~íáîÉ=îÉêÄ=Ñçêã=ÄÉáåÖ=áããÉÇá~íÉäó=éêÉÅÉÇÉÇ=Äó=íÜÉ=åÉÖ~íáîÉ=é~êJ íáÅäÉ=naI=~ë=ëÜçïå=áå=EURPF=~åÇ=EURQFK= EURPF
teeṇíi obci=
kuṇaák anú
ÅÜáäÇ=
moluKjpdKklj=
qísum
âáåÇ=
na
kbd=
bhanǰé
ÄÉ~íKfjmKpd==
ÚaçåÛí=ÄÉ~í=óçìê=çïå=ÅÜáäÇ=äáâÉ=íÜáë>Û=E_W^kdMNRF= EURQF
eé
çÜ>=
iṇc̣
ÄÉ~ê=
ma
típa
NpdKklj=åçï=
na
kbd=
kha
É~íKfjmKpd==
ÚlÜ=ÄÉ~êI=ÇçåÛí=É~í=ãÉ=åçï>Û=E^Wh^qMOPF=
14.4 Switch-topicality ^äíÜçìÖÜ= éê~Öã~íáÅJ= ~åÇ= ÇáëÅçìêëÉJêÉä~íÉÇ= ÑìåÅíáçåë= ~êÉ= çåäó= ã~êÖáåJ ~ääó= é~êí= çÑ= íÜáë= ïçêâI= ~í= äÉ~ëí= çåÉ= îÉêó= ÑêÉèìÉåíäó= çÅÅìêêáåÖ= é~êíáÅäÉI= baI= ïÜáÅÜ= Ü~ë= ~= ê~íÜÉê= ïáÇÉ= ëÅçéÉI= ïáää= åÉÉÇ= ëçãÉ= ÄêáÉÑ= ~åÇ= íÉåí~íáîÉ= ÅçããÉåíëK= tÉ=Ü~îÉ=~äêÉ~Çó=ÅçãÉ=~Åêçëë= ba=~ë=áí=çÅÅìêë=íçÖÉíÜÉê= ïáíÜ=~åçíÜÉê= é~êíáÅäÉI= taI= áå= ÅççêÇáå~íÉ= Åçåíê~ëíáåÖ= çê= ~ÇîÉêë~íáîÉ= ÉñéêÉëëáçåë= EëÉÉ= NPKOKNFI= Äìí= áí= ~äëç= çÅÅìêë= ~äçåÉ= ~ë= ~å= ÉñéêÉëëáçå= çÑ= íçéáÅ~äáíó= çê= ÉãJ éÜ~ëáëK=tÜáäÉ=~=ÅäÉ~êäó=áÇÉåíáÑá~ÄäÉ=çê=êÉÅÉåíäó=êÉÑÉêêÉÇ=íç=ëìÄàÉÅí=EïáíÜ= áíë=ÉñéÉÅíÉÇ=íçéáÅ~äáíóF=åçêã~ääó=áë=åçí=é~êíáÅìä~êäó=ã~êâÉÇ=Ñçê=íçéáÅ~äJ
377
14 Sentence modification
áíóI= áí= ëÉÉãë= ãçëí= çíÜÉê= ÉåíáíáÉë= åÉÉÇ= íç= ÄÉ= áÇÉåíáÑáÉÇ= ~ë= ëìÅÜ= Äó= íÜÉ= ëéÉÅáÑáÅ=éçëíéçëÉÇ=ëïáíÅÜJíçéáÅ=E^åÇêÉïë=OMMTW=NQVF=ã~êâÉê=baK= få= Éñ~ãéäÉ= EURRFI= íÜÉ= ëìÄàÉÅí= çÑ= íÜÉ= Ñáêëí= ëÉåíÉåÅÉ= áë= ~= é~êíáÅìä~ê= ïáíÅÜX=íÜÉå=áå=íÜÉ=åÉñí=ëÉåíÉåÅÉ=íÜÉ=ã~å=m~ëÜ~ãÄáI=ïÜçI=~ë=íÜÉ=ã~áå= ÅÜ~ê~ÅíÉê=çÑ=íÜáë=ÜáëíçêáÅ~ä=~ÅÅçìåíI=Ü~ë=ÄÉÉå=éêÉîáçìëäó=áåíêçÇìÅÉÇ=Äìí= åçí=êÉÅÉåíäó=êÉÑÉêêÉÇ=íçI=áë=êÉáåíêçÇìÅÉÇ=~ë=íÜÉ=íçéáÅ=åçìå=éÜê~ëÉ=~åÇ=áë= íÜìë=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëïáíÅÜJíçéáÅ=ã~êâÉê=baK= EURRF
úuč-a
rÅÜJl_= PcpdKklj=
se
ÖçK`s=
ëí~óKmcsJc=
ba]
bakáara ɡhin-í
úuč-a
the
moq=
ÑäçÅâ=
be
heensíl-i
í~âÉJ`s= rÅÜJl_= íç=
hín-i.
[pašambeé
ÄÉKmopJc= m~ëÜ~ãÄá==
ɡúum
ÖçKmcsKjpd=
hín-u
ÄÉKmopJjpd=
ÚpÜÉ=Ü~Ç=ÖçåÉ=íç=äáîÉ=áå=rÅÜK=xkçï=áí=ëç=Ü~ééÉåÉÇ=íÜ~íz=m~ëÜ~ãÄá= ï~ë=ÖçáåÖ=ïáíÜ=Üáë=ÑäçÅâ=íç=rÅÜKÛ=E^Wm^pNNPJQF=
j~åó=íáãÉë=ïÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~êâÉê= ba=~å=ÉñéäáÅáí=Åçåíê~ëí=ïáíÜ=~å=áãJ ãÉÇá~íÉäó=éêÉÅÉÇáåÖ=ëìÄàÉÅí=áë=çÄí~áåÉÇI=~ë=áå=EURSF=~åÇ=EURTFI=ïÜáÅÜ=áë= åçí=îÉêó=ÇáÑÑÉêÉåí=Ñêçã=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ÚïÜáäÉÛ=çê=ÚÜçïÉîÉêÛ=áå=båÖäáëÜK= EURSF
míi
ɡhoóṣṭ lookúṛi hí-u
NpdKdk= ÜçìëÉ=
içâìêá= ÄÉKmopJjpd=
kaṇeeɡhaá
hín-i
h~åÉÖÜ~==
[iskuúl ba] ëÅÜççä=
moq=
asíi
NmiKdk=
ÄÉKmopJc==
Újó=ÜçìëÉ=áë=áå=içâìêáI=ïÜáäÉ=çìê=ëÅÜççä=áë=áå=h~åÉÖÜ~KÛ=E^WlroMMQF= EURTF
tus
aakáak looṛíi-a aṭ-óoi.
OmiKklj=çåÉKÉ~ÅÜ=ÄçïäJmi= ÄêáåÖJfjmKmi=
kaṭamuš-á
h~í~ãçëÜJl_=
the íç=
óol
ï~íÅÜ=
[iṇc̣
ÄÉ~ê=
ba]
moq=
=
bh-íi
ÄÉÅçãÉJPpd==
Údç=~åÇ=ÖÉí=~=Äçïä=É~ÅÜ=x~ää=çÑ=óçìz>=qÜÉ=ÄÉ~êI=ÜçïÉîÉêI=ïáää=ëí~ó= ÜÉêÉ=~åÇ=ï~íÅÜ=h~í~ãçëÜKÛ=E^Wh^qNORJSF=
pçãÉíáãÉëI=~äíÜçìÖÜ=ëíáää=ÄÉáåÖ=~=Åçåíê~ëí=çÑ=ëçêíëI= ba=ëÉêîÉë=éêáã~êáäó= ~ë= ~= ëáÖå~ä= íÜ~í= ëáãáä~êJäççâáåÖ= çê= çíÜÉêïáëÉ= ëçãÉÜçï= êÉä~íÉÇ= íçéáÅë= ~êÉ=åçåJáÇÉåíáÅ~äI=Ñçê=áåëí~åÅÉ=áå=äáëíëI=~ë=íÜÉ=çåÉë=áå= EURUF=~åÇ= EURVFI= çê=ÖÉåÉ~äçÖáÅ~ä=~ÅÅçìåíëI=~ë=áå=EUSMFK== EURUF
[koó
ïÜç=
d-áan-a,
ba]
moq=
ÖáîÉJmopJjmi==
paiseé
d-áan-a,
[koó
ba]
ãçåÉóKmi=ÖáîÉJmopJjmi= ïÜç=
moq=
ṭeép
[koó
ïÜç=
í~éÉKêÉÅçêÇÉê=
ba]
moq=
d-áan-a
Öìå=
ÖáîÉJmopJjmi=
ÚpçãÉ=ÖáîÉ=ãçåÉóI=çíÜÉêë=ÖáîÉ=ÖìåëI=çíÜÉêë=í~éÉJêÉÅçêÇÉêëKÛ= E^Wj^oMVNJPF=
378
toobaák
=
14 Sentence modification
EURVF
tus
hakim-í buṭheé putr-á
OmiKklj=êìäÉêJdk= ~ää=
ëçåJmi=
mheer-í [kuṛíina
ba]
âáääJ`s= ïçã~åKmi=
[ɡhooṣṭ-áam ÜçìëÉJmiKl_=
ba]
moq=
moq==
mhaar-úuy-a âáääJfjmKmiJn=
ɡhaš-í
tes
bi
PpdK^``= ~äëç=
==
ukaal-úuy-a
í~âÉJ`s= ÄêáåÖKìéJfjmKmiJn= =
anɡáar ṣaa-wúuy-a
ÑáêÉ=
éìíKçåJfjmKmiJn==
Úháää=~ää=çÑ=íÜÉ=êìäÉêÛë=ëçåëI=âáää=ÜáãI=í~âÉ=~ää=íÜÉ=ïçãÉå=ìé=ÜÉêÉI=~åÇ= ëÉí=íÜÉ=ÜçìëÉë=çå=ÑáêÉ>Û=E_W^qfMPPJSF= EUSMF
míi
nóo
NpdKdk= å~ãÉ=
ɡulseéd, [míi
aaxuunseéd,
[míi
baábii
nóo
dóodii
nóo
ba]
ɣulaamseedmalák,
nóo
ba]
sahibǰií...
^âÜìåÇKp~áÇ=
dìäKp~áÇ=NpdKdk= Öê~åÇÑ~íÜÉêKdk=
[ɣulaamseedmalak-íi
dÜìä~ãKp~áÇKj~ä~âJdk=
baábii
NpdKdk= Ñ~íÜÉêKdk=å~ãÉ= å~ãÉ=
Ñ~íÜÉêKdk=å~ãÉ==
moq=
moq=
ba]
moq=
=
dÜìä~ãKp~áÇKj~ä~â=
p~ÜáÄKgÉÉ==
Újó=å~ãÉ=áë=^âÜìåÇ=p~áÇI=ãó=Ñ~íÜÉêÛë=å~ãÉ=dìä=p~áÇI=ãó=Öê~åÇÑ~J íÜÉêÛë=å~ãÉ=dÜìä~ã=p~áÇ=j~ä~âI= dÜìä~ã=p~áÇ=j~ä~âÛë=Ñ~íÜÉêÛë=å~ãÉ= p~ÜáÄ=gÉÉÁÛ=E^W^peMNVJOMF=
qÜáë=é~êíáÅäÉI=~äçåÖ=ïáíÜ=áíë=íçéáÅJëïáíÅÜáåÖ=ÑìåÅíáçåI=ã~ó=~äëç=ÄÉ=ëÉÉå= ~ë= ~= ÇÉîáÅÉ= Ñçê= ëáÖå~ääáåÖ= å~íìê~ä= ÅçåíáåìáíóI= Ú~åÇ= íÜÉåÁ= ~åÇ= íÜÉåÛI= áíëÉäÑ=Ü~îáåÖ=~=ÅçåàìåÅíáîÉ=ÑìåÅíáçåI=ÅçååÉÅíáåÖ=çåÉ=éáÉÅÉ=çÑ=ÇáëÅçìêëÉ= ïáíÜ=íÜÉ=åÉñíI=ïÜáÅÜ=áë=çÄîáçìë=ïÜÉå=äççâáåÖ=~í=Éñ~ãéäÉ=EUSNFK= EUSNF
tarkaáṇ
Å~êéÉåíÉê==
[rhalá
teeṇíi
obci=
bheenš-á
çåKíçé= ã~áåKÄÉ~ãJl_=
[čaurats-í
ÅêçëëKÄÉ~ãJl_==
ǰhulí çå=
the
bheénš
ǰhulí
ba]
čauráts
ba]
bhít-a
ɡal-íi
ÇçK`s=
çå=
moq=
ã~áåKÄÉ~ã=
moq=
ɡal-íi
éìíKáåJPpd==
ÅêçëëKÄÉ~ã=
=
ɡal-íi
éìíKáåJPpd==
éä~åâJmi= éìíKáåJPpd=
ÚqÜÉ=Å~êéÉåíÉê=ÜáãëÉäÑ=éìíë=ìé=íÜÉ=ã~áå=ÄÉ~ãI=~åÇ=íÜÉå=çå=íçé=çÑ=íÜÉ= ã~áå=ÄÉ~ã=ÜÉ=éìíë=áå=íÜÉ=ÅêçëëJÄÉ~ãëI=~åÇ=íÜÉå=çå=íÜÉ=ÅêçëëJÄÉ~ãë= ÜÉ=éìíë=áå=éä~åâëKÛ=E^WeltMNSJTF=
fÑ=åçí=ÉñéäáÅáíäó=Åçåíê~ëíÉÇ=ïáíÜ=~åó=é~êíáÅìä~ê=çê=É~ëáäó=ÇÉÑáå~ÄäÉ=Éåíáíó= áå=íÜÉ=éêÉÅÉÇáåÖ=ìííÉê~åÅÉëI=íÜÉ=êÉ~ÇáåÖ=áë=ê~íÜÉê=çåÉ=çÑ=ëéÉÅá~ä=ÉãéÜ~J ëáë=éìí=çå=íÜÉ=éÜê~ëÉ=íÜìë=ã~êâÉÇ=Äó= ba=áå=EUSOFJEUSRFI=ëçãÉíáãÉë=ÅçêJ êÉëéçåÇáåÖ= íç= båÖäáëÜ= Ú~ë= ÑçêÛI= çíÜÉê= íáãÉë= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= íç= ïÜ~í= ïçìäÇ= ÄÉ= áåíçå~íáçå~ääó= ëáÖå~ääÉÇ= ~ë= ëçãÉÜçï= çìíëí~åÇáåÖK= bñ~ãéäÉ= EUSSF= ã~ó= ÄÉ= ÇÉëÅêáÄÉÇ= ~ë= ~= ÅäÉÑí= ÅçåëíêìÅíáçåI= ïÜÉêÉ= ba= ã~êâë= ÑçÅìë= íÜ~í=éêÉÅÉÇÉë=íÜÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇK= EUSOF
[ma
ba]
NpdKklj=moq=
ɡáaḍ-u
ÖêçïåJjpd=
zuwaán míiš
óçìåÖ=
ã~å=
de
ÄÉKmpq==
Ú^ë=Ñçê=ãÉI=f=ï~ë=~=ëíêçåÖ=óçìåÖ=ã~åKÛ=E^Wm^pMMQF=
379
14 Sentence modification
EUSPF =
[tu
ba]
OpdKklj=moq=
kanáa-the
äáâÉKïÜ~íJÇçK`s=
las
PpdKafpqK^``=
sanɡí
ïáíÜ=
=
mháala ɡhaš-áan-u
ïêÉëíäáåÖ=í~âÉJmopJjpd==
Úeçï=Å~å=óçì=ïêÉëíäÉ=ïáíÜ=Üáã\Û=E^Wj^eMSMF= EUSQF
[neečíir ba] ÜìåíáåÖ=
moq=
eesé
obj=
waxt-íi bíiḍ-i
íáãÉJdk= ãìÅÜJc==
Ú^ë=Ñçê=ÜìåíáåÖI=íÜÉêÉ=ï~ë=~=äçí=çÑ=áí=áå=íÜçëÉ=Ç~óëKÛ=E^Wer^MQSF= EUSRF
[aní
PcpdKmoluKklj=
ba]
moq=
kateeṇ-í
ïÜ~íKâáåÇJc=
ǰuwánd äáÑÉ==
ÚtÜ~í=âáåÇ=çÑ=äáÑÉ=íÜáë=áë>Û=E^Wh^qMRTF= EUSSF
[kháač-a kráam-a díi
Ä~ÇJl_= ïçêâJl_==Ñêçã=
ba]
moq=
teeṇíi
obci=
zaán
ëÉäÑ=
bač
ë~ÑÉ=
th-eeṇḍeéu
ÇçJl_id=
Ú_~Ç=ã~ååÉêë=áë=ïÜ~í=óçì=ãìëí=~îçáÇKÛ=E^WpjlMOPF=
qÜáë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=~äëç=áå=èìÉëíáçåáåÖ=~Äçìí=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=ïÜÉêÉ~Äçìíë=çÑ= ~=é~êíáÅìä~ê=éÉêëçåI=~ë=áå=EUSTFK= EUSTF
o
çÜ>=
méeš, ~ìåí=
[kaṭamúš
h~í~ãçëÜ=
ba]
moq==
ÚlÜ=~ìåíáÉI=ïÜ~í=~Äçìí=h~í~ãçëÜ\Û=E^Wh^qNNOF=
pçãÉíáãÉë=áí=áë=ÇáÑÑáÅìäí=íç=ëÉÉ=Éñ~Åíäó=ïÜ~í= ba=ÇçÉë=çíÜÉê=íÜ~å=ëáÖå~ä=~= ëïáíÅÜ= áå= êÉÑÉêÉåíá~äáíóK= qÜ~í= Å~å= ÄÉ= ëÉÉå= áå= Üçï= íÜÉ= Éåíáíó= éêçåçãáJ å~ääó=êÉÑÉêêÉÇ=íç=Äó=íÜÉ=Ñáêëí=tasíi=ÚÜáëÛ=áë=åçí=íÜÉ=ë~ãÉ=~ë=íÜ~í=êÉÑÉêêÉÇ=íç= Äó=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=tasíi=ÚÜáëÛ=áå=Éñ~ãéäÉ=EUSUFK= EUSUF
tasíi
áak
fabc=
ëçå=
tasíi
nóo
de
PpdKdk=
PpdKdk== å~ãÉ=
putr
de.
ÄÉKmpq=
[ɣaazisamadxaán
dÜ~òáKp~ã~ÇKhÜ~å=
ba]
moq=
==
ÄÉKmpq=
ÚeÉ=Ü~Ç=~=ëçåK=eáë=xáKÉK=íÜÉ=ëçåÛëz=å~ãÉ=ï~ë=dÜ~òá=p~ã~Ç=hÜ~åKÛ= E^Wde^MMQF=
^= íçéáÅJã~êâÉÇ= ÉåíáíóI= ~ë= áå= EUSVF= ~åÇ= EUTMFI= Å~å= ~äëç= ÄÉ= ÑìêíÜÉê= ÉñJ é~åÇÉÇ=áå=~å=Éñíê~éçëÉÇ=kiJÅçåëíêìÅíáçåK= EUSVF
[míi
šiǰrá
NpdKdk= äáåÉ=
nóo
å~ãÉ=
ba]
moq=
eteeṇ-ú
äáâÉKíÜáëJjpd==
ki
`ljm=
[míi
putr-íi
NpdKdk= ëçåJdk==
umarseéd...]
rã~êKp~áÇ=
Újó=äáåÉ=äççâë=äáâÉ=íÜáëW=jó=ëçåÛë=å~ãÉ=áë=rã~ê=p~áÇÁÛ=E^W^peMNVF=
380
14 Sentence modification
EUTMF
[paš-ainií
ëÉÉJsk== =
ɡhooṣṭ-íi
dasturá ba] Åìëíçã=
moq=
eeṛó
ki
tarapíi
tasíi
axpul-aán
kuṛíina
afpqKklj=
ÜçìëÉJdk=
ÇáêÉÅíáçå=PpdKdk== êÉä~íáîÉJmi=
míiš-a
se
ã~åJmi=
teeṇíi obci==
abc=
bhoói
Ç~ìÖÜíÉêJáåJä~ï=
moq=
[phoo-íi
ÄçóJdk= =
ïçã~åKmi=
paš-ainií the
ëÉÉJsk= íç==
=
biáan-a]
ÖçKmopJjmi=
ÚqÜÉ=Åìëíçã=çÑ=ÄêáÇÉJáåëéÉÅíáçå=áë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW=qÜÉ=êÉä~íáîÉëI=ãÉå= ~åÇ=ïçãÉå=Ñêçã=íÜÉ=ÄçóÛë=ÜçìëÉI=~êÉ=ÖçáåÖ=EíÜÉêÉFI=íç=ëÉÉ=íÜÉáê= Ç~ìÖÜíÉêJáå=ä~ïKÛ=E^Wj^oNMQF=
^é~êí=Ñêçã=íÜÉ=ÅêçëëJêÉÑÉêÉåÅáåÖ=ÄÉíïÉÉå=~=íçéáÅ=ã~êâÉÇ=ïáíÜ= ba=~åÇ= íÜÉ= ÅçåíÉåí= çÑ= ~= kiJÅä~ìëÉI= áí= ëÉÉãë= íÜ~í= íÜÉ= ã~êâáåÖ= çÑ= ~= åçåJëìÄàÉÅí= Éåíáíó=ïáíÜ= baI=~ääçïë=Ñçê=çåÉ=çÑ=íÜÉ=çíÜÉê=~êÖìãÉåíë=íç=ÄÉ=Éñíê~éçëÉÇ= íç= ~= éçëíîÉêÄ~ä= éçëáíáçåI= ~ë= áë= íÜÉ= Å~ëÉ= áå= EUTNF= ~åÇ= EUTOFK= ^äíÜçìÖÜ= EUTNF=ÅçêêÉëéçåÇë=íç=~=é~ëëáîÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=áå=båÖäáëÜI=áí=áë=åçí=é~ëëáîÉ= áå=m~äìä~I=ïÜáÅÜ=áë=ëÉÉå=áå=íÜÉ=çíÜÉêïáëÉ=êÉÖìä~ê=ÉêÖ~íáîÉ=Å~ëÉ=ã~êâáåÖ= çÑ= íÜÉ= Éñíê~éçëÉÇ= ~ÖÉåí= ëìÄàÉÅíK= qÜÉ= Éñ~Åí= áåÑçêã~íáçå= ëí~íìë= çÑ= íÜÉ= Éñíê~éçëÉÇ=~êÖìãÉåí=áë=~=ã~ííÉê=Ñçê=ÑìêíÜÉê=êÉëÉ~êÅÜK= EUTNF
[islaám ba] fëä~ã=
moq=
aṭíl-i
ÄêáåÖKmcsJc=
hín-i
[ɡabarúuṭ-ii
ÄÉKmopJc= d~Ä~êççíJdk=
putr-óom]
ëçåJmiKl_==
Úfëä~ã=ï~ë=ÄêçìÖÜí=Äó=íÜÉ=ëçåë=çÑ=d~Ä~êççíKÛ=E^W^peMRQF= EUTOF
deewúli yhayí aáê=
[áak
ÅçãÉK`s= çåÉ=
bhroó
ÄêçíÜÉê=
ba]
moq=
tíi
phrayíl-u
PpdKl_= ëÉåÇKmcsJjpd=
==
[saaw-á the] p~ìJl_= íç=
ÚtÜÉå=ÜÉ=Ü~Ç=ÅçãÉ=íç=aáêI=íÜÉêÉ=ï~ë=çåÉ=ÄêçíÜÉê=íÜ~í=ÜÉ=ëÉåí=íç=p~ìKÛ= E^W^peMPSJTF=
pïáíÅÜJíçéáÅ=ã~êâÉÇ=ÉåíáíáÉë=~êÉ=Äó=åç=ãÉ~åë=ÅçåÑáåÉÇ=íç=é~êíáÅáé~åíë= áå=íÜÉ=Åä~ìëÉ=çê=ÉîÉå=åçìå=éÜê~ëÉëK=^äãçëí=~åó=ïçêÇ=çê=éÜê~ëÉ=Å~å=ÄÉ= “ÜáÖÜäáÖÜíÉÇÒ= ~åÇ= ÄêçìÖÜí= íç= íÜÉ= ÑçêÉÖêçìåÇ= Äó= baW= ~= åçìå= ãçÇáÑáÉêI= ~ë= áå= EUTPF= ~åÇ= EUTSFI= ~å= ~ÇîÉêÄá~ä= EUTQF= çê= ~= äçÅ~íáîÉ= ÉñéêÉëëáçå= EUTRFK== EUTPF
áa
fabc=
ïçã~å= Öê~ëë=
kúṛi
ǰabá
áå=
wée
teeṇíi obci=
ëÉîÉê~äJc==Ç~ìÖÜíÉêJmi=
tasíi
heensíl-im
de
[áa
phalúuṛ-u]
putr
de
PpdKdk= ëí~óKmcsJcmi= ëçå=
mpq=
fabc=
biǰéel-i dhi-á
ëáåÖäÉJjpd=
=
ba
moq=
ÄÉKmpq=
Ú^=ïçã~å=Ü~Ç=ïáíÜ=ÜÉê=çå=íÜÉ=ä~ïå=~ää=ÜÉê=Ç~ìÖÜíÉêë=~åÇ=~=ëáåÖäÉ= ëçåKÛ=E^W_boMMNF=
381
14 Sentence modification
EUTQF
[típa
åçï=
ba]
moq=
ma
kanáa
bh-úum
NpdKklj=äáâÉKïÜ~í=ÄÉÅçãÉJNpd==
Úkçï=íÜÉåI=ïÜ~í=ïáää=ÄÉÅçãÉ=çÑ=ãÉKÛ=E^Wj^^MNTF= EUTRF
[díiš-a
îáää~ÖÉJl_=
th-éen
ÇçJPmi=
ba]
moq=
baalbač-á
ÅÜáäÇJmi= =
kuṛíina
ïçã~åKmi=
tamá
ï~áíáåÖ=
de
mpq==
Ú_~Åâ=áå=íÜÉ=îáää~ÖÉI=íÜÉ=ïçãÉå=~åÇ=ÅÜáäÇêÉå=ïÉêÉ=ï~áíáåÖKÛ= E_W^s^ONUF= EUTSF
dúu
íïç=
ba]
moq=
oostaaz-aán
íÉ~ÅÜÉêJmi=
kuṇaak-á
ÅÜáäÇJmi= =
hín-a
o
[čuurbhišá
hín-a
asíi
iskuúl
ÄÉKmopJjmi= ÄÉKmopJjmi=
~åÇ=
Ñçêíó==
NmiKdk= ëÅÜççä=
=
=
=
ÚqÜÉêÉ=~êÉ=íïç=íÉ~ÅÜÉêëI=~åÇ=Ñçêíó=ÅÜáäÇêÉå=áå=çìê=ëÅÜççäKÛ= E^WlroMNNF=
qÜáë= áåÅäìÇÉë= Åä~ìëÉë= áå= ÅçãéäÉñ= ÅçåëíêìÅíáçåëK= p~ãÉJëìÄàÉÅí= Åä~ìëÉëI= ~ë= áå= EUTTFJEUTUFI= ~ë= ïÉää= ~ë= ÇáÑÑÉêÉåíJëìÄàÉÅí= Åä~ìëÉë= ïáíÜ= ~ÇîÉêÄá~ä= ÑìåÅíáçåëI=~ë=áå=EUTVFJEUUMFI=Å~å=ÄÉ=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=ba=EëÉÉ=NPKQFK= EUTTF
[teewiz-í
~ãìäÉíJmi=
díi
Ñêçã=
the
ÇçK`s=
ba]
moq=
se
abc=
bhalaa-ɡaán
ÉîáäKëéáêáíJmi=
ma
NpdKklj=
ṣeekóol-u
äÉ~ÇKçìíKmcsJjpd 91=
ÚtÜÉåLlåÅÉ=ÜÉ=Ü~Ç=ã~ÇÉ=~ãìäÉíëI=ÜÉ=ÇêçîÉ=íÜÉ=Éîáä=ëéáêáíë=çìí=çÑ=ãÉKÛ= E^Wer^NPNF= EUTUF
[aḍaphará Ü~äÑï~óë==
whayí
ÅçãÉKÇçïåK`s=
ba]
moq=
damá êÉëí=
thíil-u
ÇçKmcsJjpd==
ÚtÜÉå=ïÉ=Ü~Ç=ÅçãÉ=Ü~äÑï~óë=ÇçïåI=ïÉ=êÉëíÉÇKÛ=E^Wde^MRTF= EUTVF
[phooṭóol-u
ÄêÉ~âKmcsJjpd=
ki
`ljm=
ni
ta
moq=
PmiKmoluKklj=
ba]
moq=
bíiḍ-a
ɡhuweeṇíi-am
m~ëÜíìåJmiKl_=
ãìÅÜJjmi=
zinaawúr ïáäÇ==
maníit-u
ë~óKmcsJjpd= =
==
xálaka
éÉçéäÉ=
hín-a
ÄÉKmopJjmi==
Ú^ÑíÉê=xíÜÉ=^ëÜêÉíáë=Ü~Ç=ÄÉÉåz=ÄêÉ~âáåÖ=xíÜÉ=ÄÉ~ãzI=íÜÉ=m~ëÜíìåë=ë~áÇW= “qÜÉëÉ=~êÉ=ïáäÇ=éÉçéäÉKÒ=Û=E^W`e^MMUF=
91
=fí=áë=åçí=ÉåíáêÉäó=ÅäÉ~ê=ïÜó=íÜÉ=îÉêÄ=ëÜçïë=ëáåÖìä~ê=~ÖêÉÉãÉåí=ÜÉêÉ=ÉîÉå=íÜçìÖÜ=íÜÉ= ÇáêÉÅí=çÄàÉÅí=áë=áå=íÜÉ=éäìê~äK= 382
14 Sentence modification
EUUMF
[phedóol-ii
~êêáîÉKïáíÜKmmq`Jdk=
pahúrta ba] ~ÑíÉê=
moq=
hukumát
ÖçîÉêåãÉåí=
xabaár
áåÑçêãÉÇ=
bhíl-u
ÄÉÅçãÉKmcsJjpd=
Ú^ë=ëççå=~ë=íÜÉó=Ü~Ç=Öçí=áí=íÜÉêÉI=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåí=äÉ~êåÉÇ=~Äçìí=áíKÛ= E^Wde^MUF=
383
References
^ÄÄáI=^K=NVVMK=bñéÉêáÉåí~ä=ÅçåëíêìÅíáçåë=~åÇ=íÜÉ=“ëìÄàÉÅíÜççÇÒ=çÑ=íÜÉ=ÉñéÉêáJ ÉåÅÉê= kmë= áå= pçìíÜ= ^ëá~å= ä~åÖì~ÖÉëK= få= bñéÉêáÉåÅÉê= ëìÄàÉÅíë= áå= pçìíÜ= ^ëá~å=ä~åÖì~ÖÉëI=ÉÇK=jK=hK=sÉêã~=~åÇ=hK=mK=jçÜ~å~åI=ORPJSTK=pí~åÑçêÇW= `ÉåíÉê=Ñçê=íÜÉ=píìÇó=çÑ=i~åÖì~ÖÉ=~åÇ=fåÑçêã~íáçåK= ^ääÉêíçåI= aK= gK= OMMSK= s~äÉåÅó= Öê~ãã~êK= få= båÅóÅäçéÉÇá~= çÑ= ä~åÖì~ÖÉ= C= äáåJ ÖìáëíáÅëI=ÉÇK=hK=_êçïåI=PMNJNQK=^ãëíÉêÇ~ãW=bäëÉîáÉêK= ^åÇêÉïëI=^K=aK=OMMTK=qÜÉ=ã~àçê=ÑìåÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=åçìå=éÜê~ëÉK=få=i~åÖì~ÖÉ= íóéçäçÖó= ~åÇ= ëóåí~ÅíáÅ= ÇÉëÅêáéíáçåK= sçäK= NI= `ä~ìëÉ= ëíêìÅíìêÉI= ÉÇK= qK= pÜçéÉåI=NPOJOOPK=`~ãÄêáÇÖÉW=`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK= ^åë~äÇçI= rK= OMMSK= pÉêá~ä= îÉêÄ= ÅçåëíêìÅíáçåëK= få= båÅóÅäçéÉÇá~= çÑ= ä~åÖì~ÖÉ= C= äáåÖìáëíáÅëI=ÉÇK=hK=_êçïåI=OSMJSQK=^ãëíÉêÇ~ãW=bäëÉîáÉêK== _~~êíI=gK=iK=dK=NVVTK=qÜÉ=ëçìåÇë=~åÇ=íçåÉë=çÑ=h~ä~ã=hçÜáëí~åW=táíÜ=ïçêÇäáëí= ~åÇ= íÉñíëK= píìÇáÉë= áå= i~åÖì~ÖÉë= çÑ= kçêíÜÉêå= m~âáëí~åI= îçäK= NK= fëä~ã~Ä~ÇW= k~íáçå~ä= fåëíáíìíÉ= çÑ= m~âáëí~å= píìÇáÉëI= nì~áÇJáJ^ò~ã= råáîÉêëáíó= ~åÇ= pìããÉê=fåëíáíìíÉ=çÑ=iáåÖìáëíáÅëK= _~~êíI=gK=iK=dK==NVVV~K=^=ëâÉíÅÜ=çÑ=h~ä~ã=hçÜáëí~åá=Öê~ãã~êK=píìÇáÉë=áå=i~åJ Öì~ÖÉë=çÑ=kçêíÜÉêå=m~âáëí~åI=îçäK=RK=fëä~ã~Ä~ÇW=k~íáçå~ä=fåëíáíìíÉ=çÑ=m~âáJ ëí~å= píìÇáÉëI= nì~áÇJáJ^ò~ã= råáîÉêëáíó= ~åÇ= pìããÉê= fåëíáíìíÉ= çÑ= iáåÖìáëJ íáÅëK= _~~êíI= gK= iK= dK= NVVVÄK= qçåÉ= êìäÉë= áå= h~ä~ã= hçÜáëí~åá= Ed~êïáI= _~ëÜâ~êáâFK= _ìääÉíáå=çÑ=íÜÉ=pÅÜççä=çÑ=lêáÉåí~ä=~åÇ=^ÑêáÅ~å=píìÇáÉë=SOW=UTJNMQK= _~~êíI= gK= iK= dK= OMMPK= qçå~ä= ÑÉ~íìêÉë= áå= ä~åÖì~ÖÉë= çÑ= åçêíÜÉêå= m~âáëí~åK= få= m~âáëí~åá= i~åÖì~ÖÉë= ~åÇ= pçÅáÉíóW= mêçÄäÉãë= ~åÇ= mêçëéÉÅíëI= ÉÇK= gK= iK= dK= _~~êí= ~åÇ= dK= eK= páåÇÜáI= NPOJNQQK= fëä~ã~Ä~ÇW= k~íáçå~ä= fåëíáíìíÉ= çÑ= m~âáJ ëí~å= píìÇáÉëI= nì~áÇJáJ^ò~ã= råáîÉêëáíó= ~åÇ= pìããÉê= fåëíáíìíÉ= çÑ= iáåÖìáëJ íáÅëK== _~Äê~âò~áI=cK=NVVVK=qçéáÅë=áå=m~ëÜíç=ëóåí~ñK=mÜa=ÇáëëKI=råáîÉêëáíó=çÑ=e~ï~áÛáK= _~áäÉóI= qK= dK= NVOQK= dê~ãã~ê= çÑ= íÜÉ= pÜáå~= EṣiṇāF= ä~åÖì~ÖÉK= mêáòÉ= mìÄäáÅ~íáçå= cìåÇI=îçäK=UK=içåÇçåW=qÜÉ=oçó~ä=^ëá~íáÅ=pçÅáÉíóK= _~ëÜáêI= bK= iK= NVUUK= qçéáÅë= áå= h~ä~ëÜ~= ëóåí~ñW= ^å= ~êÉ~ä= ~åÇ= íóéçäçÖáÅ~ä= éÉêJ ëéÉÅíáîÉK=mÜa=ÇáëëKI=qÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=jáÅÜáÖ~åK= _~ëÜáêI=bK=iK=NVVMK=fåîçäìåí~êó=ÉñéÉêáÉåÅÉ=áå=h~ä~ëÜ~K=få=bñéÉêáÉåÅÉê=ëìÄàÉÅíë= áå=pçìíÜ=^ëá~å=ä~åÖì~ÖÉëI=ÉÇK=jK=hK=sÉêã~=~åÇ=hK=mK=jçÜ~å~åI=OVTJPNUK= pí~åÑçêÇW=`ÉåíÉê=Ñçê=íÜÉ=píìÇó=çÑ=i~åÖì~ÖÉ=~åÇ=fåÑçêã~íáçåK== _~ëÜáêI=bK=iK=NVVPK=`~ìë~ä=ÅÜ~áåë=~åÇ=ÅçãéçìåÇ=îÉêÄëK=få=`çãéäÉñ=éêÉÇáÅ~íÉë= áå=pçìíÜ=^ëá~å=ä~åÖì~ÖÉëI=ÉÇK=jK=hK=sÉêã~I=NJPMK=kÉï=aÉäÜáW=j~åçÜ~êK= _~ëÜáêI= bK= iK= NVVSK= jçë~áÅ= çÑ= íçåÖìÉëW= nìçí~íáîÉë= ~åÇ= ÅçãéäÉãÉåíáòÉêë= áå= kçêíÜïÉëí= fåÇçJ^êó~åI= _ìêìëÜ~ëâáI= ~åÇ= _~äíáK= få= píìÇáÉë= áå= m~âáëí~åá= éçéìä~ê= ÅìäíìêÉI= ÉÇK= tK= iK= e~å~ï~ó= ~åÇ= tK= eÉëíçåI= NUTJOUSK= i~ÜçêÉW= içâ=sáêë~=mìÄäáëÜáåÖ=eçìëÉ=~åÇ=p~åÖJÉJjÉÉä=mìÄäáÅ~íáçåëK= _~ëÜáêI=bK=iK=OMMPK=a~êÇáÅK=få=qÜÉ=fåÇçJ^êó~å=ä~åÖì~ÖÉëI=ÉÇK=dK=`~êÇçå~=~åÇ= aK=g~áåI=UNUJVQK=içåÇçåW=oçìíäÉÇÖÉK= 384
References
_ÉêäáåI=_K=~åÇ=h~óI=mK=NVSVK= _~ëáÅ=Åçäçê=íÉêãëW=qÜÉáê=ìåáîÉêë~äáíó=~åÇ=ÉîçäìJ íáçåK=_ÉêâÉäÉóW=råáîÉêëáíó=çÑ=`~äáÑçêåá~=mêÉëëK= _Ü~íI= aK= kK= pK= OMMQK= mêçåçìåëK= lñÑçêÇ= píìÇáÉë= áå= qóéçäçÖó= ~åÇ= iáåÖìáëíáÅ= qÜÉçêóK=lñÑçêÇW=lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK= _Ü~íI=aK=kK=pK=NVVTK=j~åáéìêá=Öê~ãã~êK=ifk`lj=píìÇáÉë=áå=^ëá~å=iáåÖìáëJ íáÅëI=MQK=jìåáÅÜW=ifk`lj=bìêçé~K= _Ü~íá~I= qK= hK= NVVPK= mìåà~ÄáW= ^= ÅçÖåáíáîÉJÇÉëÅêáéíáîÉ= Öê~ãã~êK= aÉëÅêáéíáîÉ= dê~ãã~êëK=içåÇçåW=oçìíäÉÇÖÉK= _áÅâÉäI= _K= OMMQK= qÜÉ= ëóåí~ñ= çÑ= ÉñéÉêáÉåÅÉêë= áå= íÜÉ= eáã~ä~ó~ëK= få= kçåJ åçãáå~íáîÉ= ëìÄàÉÅíëI= îçäK= NI= ÉÇK= mK= _Ü~ëâ~ê~ê~ç= ~åÇ= hK= sK= pìÄÄ~ê~çI= TTJ NNNK=mÜáä~ÇÉäéÜá~W=gçÜå=_Éåà~ãáåë=mìÄäáëÜáåÖ=`çãé~åóK== _áÅâÉäI= _K= ~åÇ= káÅÜçäëI= gK= OMMR~K= cìëáçå= ~åÇ= ëÉäÉÅíÉÇ= áåÑäÉÅíáçå~ä= Ñçêã~íáîÉëK= få=tçêäÇ=~íä~ë=çÑ=ä~åÖì~ÖÉ=ëíêìÅíìêÉëI=ÉÇK=jK=e~ëéÉäã~íÜI=jK=pK=aêóÉêI=aK= dáä=~åÇ=_K=`çãêáÉI=USJVK=lñÑçêÇW=lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK= _áÅâÉäI= _K= ~åÇ= káÅÜçäëI= gK= OMMRÄK= bñéçåÉåÅÉ= çÑ= ëÉäÉÅíÉÇ= áåÑäÉÅíáçå~ä= Ñçêã~J íáîÉëK= få= tçêäÇ= ~íä~ë= çÑ= ä~åÖì~ÖÉ= ëíêìÅíìêÉëI= ÉÇK= jK= e~ëéÉäã~íÜI= jK= pK= aêóÉêI=aK=dáä=~åÇ=_K=`çãêáÉI=VMJVPK=lñÑçêÇW=lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK= _áÅâÉäI= _K= ~åÇ= káÅÜçäëI= gK= OMMRÅK= fåÑäÉÅíáçå~ä= ëóåíÜÉëáë= çÑ= íÜÉ=îÉêÄK= få= tçêäÇ= ~íä~ë=çÑ=ä~åÖì~ÖÉ=ëíêìÅíìêÉëI=ÉÇK=jK=e~ëéÉäã~íÜI=jK=pK=aêóÉêI=aK=dáä=~åÇ= _K=`çãêáÉI=VQJTK=lñÑçêÇW=lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK= _áÇÇìäéÜI= gK= NVUS= xNUUMzK= qêáÄÉë= çÑ= íÜÉ= eáåÇçç= hççëÜK= i~ÜçêÉW= ^äá= h~ãê~å= mìÄäáëÜÉêëK= _ä~âÉI=_K=gK=NVVQK=`~ëÉK=`~ãÄêáÇÖÉW=`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK== _çìèìá~ìñI=iK=~åÇ=qÜçã~ëI=gK=jK=`K=NVVOK=píìÇóáåÖ=~åÇ=ÇÉëÅêáÄáåÖ=ìåïêáííÉå= ä~åÖì~ÖÉëK=a~ää~ëW=pìããÉê=fåëíáíìíÉ=çÑ=iáåÖìáëíáÅëK= _ìÇÇêìëëI= dK= NVSTK= aáÉ= péê~ÅÜÉ= îçå= p~ì= áå= lëí~ÑÖÜ~åáëí~åW= _Éáíê®ÖÉ= òìê= hÉååíåáë= ÇÉë= Ç~êÇáëÅÜÉå= mÜ~äºê~K= jΩåÅÜÉåÉê= píìÇáÉå= òìê= péê~ÅÜïáëëÉåJ ëÅÜ~ÑíI=_ÉáÜÉÑí=xpìééäÉãÉåíz=jK= _ìÇÇêìëëI=dK=NVUTK=wìê=®äíÉëíÉå=p~ããäìåÖ=îçå=péêáÅÜï∏êíÉê=ìåÇ=o®íëÉäå=áå= ÇÉê=pÜáå~Jpéê~ÅÜÉK=píìÇáÉå=òìê=fåÇçäçÖáÉ=ìåÇ=fê~åáëíáâ=NPLNQW=PVJRTK== _ìÇÇêìëëI=dK=NVVPK=lå=~êíáÑáÅá~ä=Öä~ÅáÉêë=áå=íÜÉ=dáäÖáí=h~ê~âçêìãK=píìÇáÉå=òìê= fåÇçäçÖáÉ=ìåÇ=fê~åáëíáâ=NUW=TTJVMK== _ìÇÇêìëëI=dK=NVVSK=pÜáå~Jo®íëÉäK=få=k~å~îáÇÜ~áâ~í~W=cÉëíëÅÜêáÑí=ÑΩê=eÉêã~åå= _ÉêÖÉêI=ÉÇK=aK=_K=hå~ééI=OVJRQK=táÉëÄ~ÇÉåW=e~êê~ëëçïáíò=sÉêä~ÖK== _ìííI= jK= NVVPK= `çåëÅáçìë= ÅÜçáÅÉ= ~åÇ= ëçãÉ= äáÖÜí= îÉêÄë= áå= rêÇìK= få= `çãéäÉñ= éêÉÇáÅ~íÉë=áå=pçìíÜ=^ëá~å=ä~åÖì~ÖÉëI=ÉÇK=jK=hK=sÉêã~I=PNJQSK=kÉï=aÉäÜáW= j~åçÜ~êK= _ìííI=jK=OMMPK=qÜÉ=äáÖÜí=îÉêÄ=àìåÖäÉK=e~êî~êÇ=tçêâáåÖ=m~éÉêë=áå=iáåÖìáëíáÅëI= îçäK= VI= NJQVK= ÜííéWLLäáåÖKìåáJâçåëí~åòKÇÉLé~ÖÉëLÜçãÉLÄìííLÜ~êî~êÇJïçêâ= KéÇÑ=E^ÅÅÉëëÉÇ=NM=j~êÅÜ=OMMUF= _óÄÉÉI=gKI=mÉêâáåëI=oK=~åÇ=m~ÖäáìÅ~I=tK=NVVQK=qÜÉ=Éîçäìíáçå=çÑ=Öê~ãã~êK=`ÜáJ Å~ÖçW=qÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=`ÜáÅ~Öç=mêÉëëK= `~Åçé~êÇçI= ^K= jK= ~åÇ= `~Åçé~êÇçI= ^K= pK= OMMNK= d~íÉë= çÑ= mÉêáëí~åW= eáëíçêóI= êÉäáÖáçå=~åÇ=ëçÅáÉíó=áå=íÜÉ=eáåÇì=hìëÜK=oçãÉW=fëíáíìíç=fí~äá~åç=éÉê=äÛ^ÑêáÅ~= É=äÛlêáÉåíÉK= `~êÇçå~I=dK=NVUTK=fåÇçJ^êó~å=ä~åÖì~ÖÉëK=få=qÜÉ=ïçêäÇÛë=ã~àçê=ä~åÖì~ÖÉëI=ÉÇK= _K=`çãêáÉI=QQMJTK=içåÇçåW=`êççã=eÉäãK== `çãêáÉI= _K= NVUVK= i~åÖì~ÖÉ= ìåáîÉêë~äë= ~åÇ= äáåÖìáëíáÅ= íóéçäçÖóW= póåí~ñ= ~åÇ= ãçêéÜçäçÖóK=lñÑçêÇW=_~ëáä=_ä~ÅâïÉääK= `çêÄÉííI=dK=dK=NVVNK=dÉåÇÉêK=`~ãÄêáÇÖÉW=`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK=
385
References
`çêÄÉííI=dK=dK=OMMR~K=pÉñJÄ~ëÉÇ=~åÇ=åçåJëÉñJÄ~ëÉÇ=ÖÉåÇÉê=ëóëíÉãëK=få=tçêäÇ= ~íä~ë=çÑ=ä~åÖì~ÖÉ=ëíêìÅíìêÉëI=ÉÇK=jK=e~ëéÉäã~íÜI=jK=pK=aêóÉêI=aK=dáä=~åÇ= _K=`çãêáÉI=NPMJPPK=lñÑçêÇW=lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK= `çêÄÉííI= dK= dK= OMMRÄK= póëíÉãë= çÑ= ÖÉåÇÉê= ~ëëáÖåãÉåíK= få= tçêäÇ= ~íä~ë= çÑ= ä~åJ Öì~ÖÉ=ëíêìÅíìêÉëI=ÉÇK=jK=e~ëéÉäã~íÜI=jK=pK=aêóÉêI=aK=dáä=~åÇ=_K=`çãêáÉI= NPQJTK=lñÑçêÇW=lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK= `çêÄÉííI=dK=dK=OMMSK=^ÖêÉÉãÉåíK=`~ãÄêáÇÖÉW=`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK= `êçÑíI= tK= NVVMK= qóéçäçÖó= ~åÇ= ìåáîÉêë~äëK= `~ãÄêáÇÖÉW= `~ãÄêáÇÖÉ= råáîÉêëáíó= mêÉëëK= a~ÜäI=£K=NVURK=qÉåëÉ=~åÇ=~ëéÉÅí=ëóëíÉãëK=lñÑçêÇW=_~ëáä=_ä~ÅâïÉääK= a~ÜäI= £K= OMMMK= ^åáã~Åó= ~åÇ= íÜÉ= åçíáçå= çÑ= ëÉã~åíáÅ= ÖÉåÇÉêK= få= dÉåÇÉê= áå= Öê~ãã~ê= ~åÇ= ÅçÖåáíáçåK= m~êí= fI= ^ééêç~ÅÜÉë= íç= ÖÉåÇÉêI= ÉÇK= _K= råíÉêÄÉÅâ= ~åÇ=jK=oáëë~åÉåI=VVJNNRK=qêÉåÇë=áå=iáåÖìáëíáÅëK=píìÇáÉë=~åÇ=jçåçÖê~éÜë= NOQK=_ÉêäáåW=jçìíçå=ÇÉ=dêìóíÉêK= a~ÜäI= £K= OMMNK= mêáåÅáéäÉë= çÑ= ~êÉ~ä= íóéçäçÖóK= få= i~åÖì~ÖÉ= íóéçäçÖó= ~åÇ= ä~åJ Öì~ÖÉ= ìåáîÉêë~äëW= ^å= áåíÉêå~íáçå~ä= Ü~åÇÄççâI= ÉÇK= jK= e~ëéÉäã~íÜI= bK= h∏åáÖI= tK= lÉëíÉêêÉáÅÜÉê= ~åÇ= tK= o~áÄäÉI= NQRSJTMK= _ÉêäáåW= t~äíÉê= ÇÉ= dêìóíÉêK= aÉÅâÉêI=hK=aK=NVVO~K=pçÅáçäáåÖìáëíáÅ=ëìêîÉó=çÑ=åçêíÜÉêå=m~âáëí~åK=sçäK=RI=i~åJ Öì~ÖÉë= çÑ= `Üáíê~äK= fëä~ã~Ä~ÇW= k~íáçå~ä= fåëíáíìíÉ= çÑ= m~âáëí~å= píìÇáÉëI= nì~áÇJáJ^ò~ã=råáîÉêëáíó=~åÇ=pìããÉê=fåëíáíìíÉ=çÑ=iáåÖìáëíáÅëK= aÉÅâÉêI= hK= aK= NVVOÄK= c~Åíçêë= ~ÑÑÉÅíáåÖ= ä~åÖì~ÖÉ= ã~áåíÉå~åÅÉ= ~åÇ= ëÜáÑí= áå= `Üáíê~äI=m~âáëí~åK=j^=íÜÉëáëI=råáîÉêëáíó=çÑ=qÉñ~ë=~í=^êäáåÖíçåK= aÉÅâÉêI= hK= aK= NVVSK= pçãÉ= çÄëÉêî~íáçåë= çå= ä~åÖì~ÖÉ= îáí~äáíó= áå= `Üáíê~äK= få= mêçÅÉÉÇáåÖë= çÑ= íÜÉ= ëÉÅçåÇ= áåíÉêå~íáçå~ä= eáåÇìâìëÜ= Åìäíìê~ä= ÅçåÑÉêÉåÅÉI= ÉÇK= bK= iK= _~ëÜáê= ~åÇ= fëê~êJìÇJÇáåI= NRVJSSK= h~ê~ÅÜáW= lñÑçêÇ= råáîÉêëáíó= mêÉëëK= aÉÅâÉêI= pK= gK= NVVOK= rëÜçàçK= få= pçÅáçäáåÖìáëíáÅ= ëìêîÉó= çÑ= åçêíÜÉêå= m~âáëí~åK= sçäK=NI=i~åÖì~ÖÉë=çÑ=hçÜáëí~åI=ÉÇK=`K=oK=oÉåëÅÜI=pK=gK=aÉÅâÉê=~åÇ=aK=dK= e~ääÄÉêÖI=SRJUMK=fëä~ã~Ä~ÇW=k~íáçå~ä=fåëíáíìíÉ=çÑ=m~âáëí~å=píìÇáÉëI=nì~áÇJ áJ^ò~ã=råáîÉêëáíó=~åÇ=pìããÉê=fåëíáíìíÉ=çÑ=iáåÖìáëíáÅëK= aÉi~åÅÉóI= pK=NVUNK= ^å= áåíÉêéêÉí~íáçå= çÑ= ëéäáí= ÉêÖ~íáîáíó=~åÇ= êÉä~íÉÇ= é~ííÉêåëK= i~åÖì~ÖÉ=RTWSOSJRTK= aÉçI=^K=~åÇ=pÜ~êã~I=aK=OMMSK=qóéçäçÖáÅ~ä=î~êá~íáçå=áå=íÜÉ=ÉêÖ~íáîÉ=ãçêéÜçäJ çÖó=çÑ=fåÇçJ^êó~å=ä~åÖì~ÖÉëK=iáåÖìáëíáÅ=íóéçäçÖó=NMW=PSVJQNUK= aáÉëëÉäI=eK=OMMSK=aÉãçåëíê~íáîÉëK=få=båÅóÅäçéÉÇá~=çÑ=ä~åÖì~ÖÉ=C=äáåÖìáëíáÅëI= ÉÇK=hK=_êçïåI=QPMJPRK=^ãëíÉêÇ~ãW=bäëÉîáÉêK= aáñçåI=oK=jK=tK=NVUOK=tÜÉêÉ=Ü~îÉ=~ää=íÜÉ=~ÇàÉÅíáîÉë=ÖçåÉ\=^åÇ=çíÜÉê=Éëë~óë= áå= pÉã~åíáÅë= ~åÇ= póåí~ñK= g~åì~= iáåÖì~êìãK= pÉêáÉë= j~áçê= NMTK= _ÉêäáåW= jçìíçå=mìÄäáëÜÉêëK= aáñçåI=oK=jK=tK=NVVQK=bêÖ~íáîáíóK=`~ãÄêáÇÖÉW=`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK= açïåáåÖI=_K=qK=NVTQK=`çêêÉä~íáîÉ=êÉä~íáîÉ=Åä~ìëÉë=áå=ìåáîÉêë~ä=Öê~ãã~êK=jáåJ åÉëçí~= tçêâáåÖ= m~éÉêë= áå= iáåÖìáëíáÅë= ~åÇ= mÜáäçëçéÜó= çÑ= i~åÖì~ÖÉI= OW= NJ NTK= bÄÉêíI=hK=OMMSK=pçìíÜ=^ëá~=~ë=~=äáåÖìáëíáÅ=~êÉ~K=få=båÅóÅäçéÉÇá~=çÑ=ä~åÖì~ÖÉ=C= äáåÖìáëíáÅëI=ÉÇK=hK=_êçïåI=RRTJSQK=^ãëíÉêÇ~ãW=bäëÉîáÉêK= bÇÉäã~åI= aK= fK= NVUPK= qÜÉ= a~êÇáÅ= ~åÇ= kìêáëí~åá= ä~åÖì~ÖÉëK= `Éåíê~ä= aÉé~êíJ ãÉåí=çÑ=lêáÉåí~ä=iáíÉê~íìêÉK=jçëÅçïW=k~ìâ~=mìÄäáëÜáåÖ=eçìëÉK== bãÉåÉ~ìI= jK= _K= NVSRK= fåÇá~= ~åÇ= ÜáëíçêáÅ~ä= Öê~ãã~êK= iÉÅíìêÉ= ~í= ^åå~ã~ä~á= råáîÉêëáíóI=^åå~ã~ä~áå~Ö~êK== bãÉåÉ~ìI= jK= _K= NVUMK= i~åÖì~ÖÉ= ~åÇ= äáåÖìáëíáÅ= ~êÉ~K= i~åÖì~ÖÉ= pÅáÉåÅÉ= ~åÇ= å~íáçå~ä=ÇÉîÉäçéãÉåíI=NQK=pí~åÑçêÇW=pí~åÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK= 386
References
båÇêÉëÉåI= oK= qK= ~åÇ= hêáëíá~åëÉåI= hK= NVUNK= hÜçï~ê= píìÇáÉëK= ^Åí~= fê~åáÅ~= ONW= ONMJQPK= cçääáI=oKI=e~êäÉóI=eK=~åÇ=h~êáãáI=pK=OMMRK=aÉíÉêãáå~åíë=çÑ=ÉîÉåí=íóéÉ=áå=mÉêJ ëá~å=ÅçãéäÉñ=éêÉÇáÅ~íÉëK=iáåÖì~=NNRW=NPSRJNQMNK= d~ãÄÜáêI=sK=NVVPK=`çãéäÉñ=îÉêÄ=éÜê~ëÉW=^=Çá~ÅÜêçåáÅ=~åÇ=ëóåÅÜêçåáÅ=îáÉïK= få=`çãéäÉñ=éêÉÇáÅ~íÉë=áå=pçìíÜ=^ëá~å=ä~åÖì~ÖÉëI=ÉÇK=jK=hK=sÉêã~I=TTJVRK= kÉï=aÉäÜáW=j~åçÜ~êK= d~êêÉííI=^K=NVVMK=qÜÉ=çêáÖáå=çÑ=km=ëéäáí=ÉêÖ~íáîáíóK=i~åÖì~ÖÉ=SSW=OSNJVSK= dáîμåI=qK=NVTVK=lå=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=Öê~ãã~êK=mÉêëéÉÅíáîÉë=áå=kÉìêçäáåÖìáëíáÅë= ~åÇ=mëóÅÜçäáåÖìáëíáÅëK=kÉï=vçêâW=^Å~ÇÉãáÅ=mêÉëëK= dáîμåI= qK= OMMN~K= póåí~ñW= ^å= áåíêçÇìÅíáçåK= sçäK= NK= ^ãëíÉêÇ~ãW= gçÜå= _Éåà~J ãáåë=mìÄäáëÜáåÖ=`çãé~åóK= dáîμåI= qK= OMMNÄK= póåí~ñW= ^å= áåíêçÇìÅíáçåK= sçäK= OK= ^ãëíÉêÇ~ãW= gçÜå= _Éåà~J ãáåë=mìÄäáëÜáåÖ=`çãé~åóK= e~ääÄÉêÖI= aK= dK= ~åÇ= e~ääÄÉêÖI= `K= bK= NVVVK= fåÇìë= hçÜáëí~åáW= ^= éêÉäáãáå~êó= éÜçåçäçÖáÅ~ä=~åÇ=ãçêéÜçäçÖáÅ~ä=~å~äóëáëK=píìÇáÉë=áå=i~åÖì~ÖÉë=çÑ=kçêíÜJ Éêå= m~âáëí~åI= îçäK= UK= fëä~ã~Ä~ÇW= k~íáçå~ä= fåëíáíìíÉ= çÑ= m~âáëí~å= píìÇáÉëI= nì~áÇJáJ^ò~ã=råáîÉêëáíó=~åÇ=pìããÉê=fåëíáíìíÉ=çÑ=iáåÖìáëíáÅëK= e~ëéÉäã~íÜI=jK=NVVPK=^=Öê~ãã~ê=çÑ=iÉòÖá~åK=_ÉêäáåW=jçìíçå=ÇÉ=dêìóíÉêK= e~ëéÉäã~íÜI=jK=NVVRK=qÜÉ=ÅçåîÉêÄ=~ë=~=ÅêçëëJäáåÖìáëíáÅ~ääó=î~äáÇ=Å~íÉÖçêóK=få= `çåîÉêÄë= áå= ÅêçëëJäáåÖìáëíáÅ= éÉêëéÉÅíáîÉW= píêìÅíìêÉ= ~åÇ= ãÉ~åáåÖ= çÑ= ~ÇîÉêJ Äá~ä=îÉêÄ=Ñçêãë=Ó=~ÇîÉêÄá~ä=é~êíáÅáéäÉëI=ÖÉêìåÇëI=ÉÇK=jK=e~ëéÉäã~íÜ=~åÇ=bK= h∏åáÖI=NJRRK=bãéáêáÅ~ä=^ééêç~ÅÜÉë=íç=i~åÖì~ÖÉ=qóéçäçÖóI=îçäK=NPK=_ÉêäáåW= jçìíçå=ÇÉ=dêìóíÉêK== eÉÉÖ™êÇJmÉíÉêëÉåI= gK= OMMSK= içÅ~ä= Å~ëÉJã~êâáåÖ= áå= h~ä~ëÜ~K= mÜa= ÇáëëKI= aÉJ é~êíãÉåí=çÑ=kçêÇáÅ=píìÇáÉë=~åÇ=iáåÖìáëíáÅëI=råáîÉêëáíó=çÑ=`çéÉåÜ~ÖÉåK= eáããÉäã~ååI= kK= NVVSK= aÉãçåëíê~íáîÉë= áå= å~êê~íáîÉ= ÇáëÅçìêëÉW= ^= í~ñçåçãó= çÑ=ìåáîÉêë~ä=ìëÉëK=få=píìÇáÉë=áå=~å~éÜçê~I=ÉÇK=_K=cçñI=OMRJRQK=^ãëíÉêÇ~ãW= gçÜå=_Éåà~ãáåë=mìÄäáëÜáåÖ=`çãé~åóK== eçÅâI= eK= eK= NVVMK= lÄäáèìÉ= ëìÄàÉÅíë= áå= p~åëâêáí\= få= bñéÉêáÉåÅÉê= ëìÄàÉÅíë= áå= pçìíÜ= ^ëá~å= ä~åÖì~ÖÉëI= ÉÇK= jK= hK= sÉêã~= ~åÇ= hK= mK= jçÜ~å~åI= NNVJPVK= pí~åÑçêÇW=`ÉåíÉê=Ñçê=íÜÉ=píìÇó=çÑ=i~åÖì~ÖÉ=~åÇ=fåÑçêã~íáçåK== eççâI=mK=bK=NVTTK=qÜÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçãéçìåÇ=îÉêÄ=áå=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉë=çÑ= kçêíÜ= fåÇá~= ~åÇ= íÜÉ= èìÉëíáçå= çÑ= áíë= çêáÖáåK= fåíÉêå~íáçå~ä= gçìêå~ä=çÑ= aê~J îáÇá~å=iáåÖìáëíáÅë=SKOW=PPSJQVK== eççâI= mK= bK= NVVM~K= ^= åçíÉ= çå= ÉñéêÉëëáçåë= çÑ= áåîçäìåí~êó= ÉñéÉêáÉåÅÉ= áå= íÜÉ= pÜáå~=çÑ=pâ~êÇìK=_ìääÉíáå=çÑ=íÜÉ=pÅÜççä=çÑ=lêáÉåí~ä=~åÇ=^ÑêáÅ~å=píìÇáÉë=RPW= TTJUOK= eççâI=mK=bK=NVVMÄK=bñéÉêáÉåÅÉêë=áå=pçìíÜ=^ëá~å=ä~åÖì~ÖÉëW=^=Ö~ääÉêóK=få=bñJ éÉêáÉåÅÉê= ëìÄàÉÅíë= áå= pçìíÜ= ^ëá~å= ä~åÖì~ÖÉëI= ÉÇK= jK= hK= sÉêã~= ~åÇ= hK= mK= jçÜ~å~åI=PNVJPQK=pí~åÑçêÇW=`ÉåíÉê=Ñçê=íÜÉ=píìÇó=çÑ=i~åÖì~ÖÉ=~åÇ=fåÑçêJ ã~íáçåK== eççâI=mK=bK=NVVSK=hÉë~ê=çÑ=i~óìäW=^=`Éåíê~ä=^ëá~å=ÉéáÅ=áå=íÜÉ=pÜáå~=çÑ=dìäJ í~êáK= få=píìÇáÉë= áå= m~âáëí~åá= éçéìä~ê= ÅìäíìêÉI= ÉÇK= tK= iK= e~å~ï~ó= ~åÇ= tK= eÉëíçåI= NONJUPK= i~ÜçêÉW= içâ= sáêë~= mìÄäáëÜáåÖ= eçìëÉ= ~åÇ= p~åÖJÉJjÉÉä= mìÄäáÅ~íáçåëK== eççâI=mK=bK=~åÇ=gçëÜáI=aK=jK=NVVNK=`çåÅçêÇ~åí=~ÇîÉêÄë=~åÇ=éçëíéçëáíáçåë=áå= dìà~ê~íáK=fåÇá~å=iáåÖìáëíáÅë=ROW=NJNQK= eççâI=mK=bK=~åÇ=hçìäI=lK=kK=OMMQK=`~ëÉ=~ë=~ÖêÉÉãÉåíW=kçåJåçãáå~íáîÉ=ëìÄJ àÉÅíë=áå=b~ëíÉêå=pÜáå~I=åçåJÇ~íáîÉ=çÄàÉÅíë=áå=h~ëÜãáêá=~åÇ=mçÖìäáI=~åÇ=ä~J ÄáäÉ= ëìÄàÉÅíë= áå= h~ëÜãáêá= ~åÇ= dìà~ê~íá= áåíê~åëáíáîÉ= áåÅÉéíáîÉëK= få= kçåJ
387
References
åçãáå~íáîÉ=ëìÄàÉÅíëI=îçäK=NI=ÉÇK=mK=_Ü~ëâ~ê~ê~ç=~åÇ=hK=sK=pìÄÄ~ê~çI=ONPJ ORK=mÜáä~ÇÉäéÜá~W=gçÜå=_Éåà~ãáåë=mìÄäáëÜáåÖ=`çãé~åóK= eççâI=mK=bK=~åÇ=wá~I=jK=^K=NVUTK=pÉ~êÅÜáåÖ=Ñçê=íÜÉ=dçÇÇÉëëW=^=ëíìÇó=çÑ=ëÉåJ ëçêó= ~åÇ= çíÜÉê= áãéÉêëçå~ä= Å~ìë~íáîÉ= ÉñéêÉëëáçåë= áå= íÜÉ= pÜáå~= çÑ= dáäÖáíK= j~åìëÅêáéíK= fÖÖÉëÉåI=lK=^K=OMMRK=^ëóããÉíêáÅ~ä=Å~ëÉ=ã~êâáåÖK=få=tçêäÇ=~íä~ë=çÑ=ä~åÖì~ÖÉ= ëíêìÅíìêÉëI=ÉÇK=jK=e~ëéÉäã~íÜI=jK=pK=aêóÉêI=aK=dáä=~åÇ=_K=`çãêáÉI=OMSJVK= lñÑçêÇW=lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK= fåíÉêå~íáçå~ä= mÜçåÉíáÅ= ^ëëçÅá~íáçåI= NVVVK= e~åÇÄççâ= çÑ= íÜÉ= fåíÉêå~íáçå~ä= mÜçåÉíáÅ=^ëëçÅá~íáçåW=^=ÖìáÇÉ=íç=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=mÜçåÉíáÅ=^äJ éÜ~ÄÉíK=`~ãÄêáÇÖÉW=`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK== g®ÖÉêI= ^K= OMMSK= qóéçäçÖó= çÑ= éÉêáéÜê~ëíáÅ= ÚÇçÛJÅçåëíêìÅíáçåëK= aáîÉêëáí~ë= iáåÖì~êìãI=îçäK=NOK=_çÅÜìãW=råáîÉêëáí®íëîÉêä~Ö=aêK=kK=_êçÅâãÉóÉêK= gÉííã~êI=hK=OMMOK=_ÉóçåÇ=íÜÉ=ÖçêÖÉë=çÑ=íÜÉ=fåÇìëW=^êÅÜ~ÉçäçÖó=ÄÉÑçêÉ=ÉñÅ~î~J íáçåK=h~ê~ÅÜáW=lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK= gìîçåÉåI= mK= OMMSK= ^êíáÅäÉëI= ÇÉÑáåáíÉ= ~åÇ= áåÇÉÑáåáíÉK= få= båÅóÅäçéÉÇá~= çÑ= ä~åJ Öì~ÖÉ=C=äáåÖìáëíáÅëI=ÉÇK=hK=_êçïåI=QUQJTK=^ãëíÉêÇ~ãW=bäëÉîáÉêK== h~óI=mKI=_ÉêäáåI=_K=C=jÉêêáÑáÉäÇI=tK=NVVNK=_áçÅìäíìê~ä=áãéäáÅ~íáçåë=çÑ=ëóëíÉãë= çÑ=Åçäçê=å~ãáåÖK=gçìêå~ä=çÑ=iáåÖìáëíáÅ=^åíÜêçéçäçÖó=NLNW=NOJORK== hÉÉå~åI=bK=iK=NVURK=oÉä~íáîÉ=Åä~ìëÉëK=få=i~åÖì~ÖÉ=íóéçäçÖó=~åÇ=ëóåí~ÅíáÅ=ÇÉJ ëÅêáéíáçåK= sçäK= OI= `çãéäÉñ= ÅçåëíêìÅíáçåëI= ÉÇK= qK= pÜçéÉåI= NQNJTMK= `~ãJ ÄêáÇÖÉW=`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK= h∏åáÖI=bK=~åÇ=páÉãìåÇI=mK=OMMTK=péÉÉÅÜ=~Åí=ÇáëíáåÅíáçåë=áå=Öê~ãã~êK=få=i~åJ Öì~ÖÉ= íóéçäçÖó= ~åÇ= ëóåí~ÅíáÅ= ÇÉëÅêáéíáçåK= sçä= NI= `ä~ìëÉ= ëíêìÅíìêÉI= ÉÇK= qK= pÜçéÉåI=OTSJPOQK=`~ãÄêáÇÖÉW=`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK= hçéíàÉîëâ~à~Jq~ããI= jK= ~åÇ= t®äÅÜäáI= _K= OMMNK= `áêÅìãJ_~äíáÅ= ä~åÖì~ÖÉëW= ^å= ~êÉ~äJíóéçäçÖáÅ~ä= ~ééêç~ÅÜK= få= qÜÉ= `áêÅìãJ_~äíáÅ= ä~åÖì~ÖÉëW= qóéçäçÖó= ~åÇ= Åçåí~ÅíK= sçäK= OI= dê~ãã~ê= ~åÇ= íóéçäçÖóI= ÉÇK= £K= a~Üä= ~åÇ= jK= hçéíàÉîëâ~à~Jq~ããI= SNRJTRMK= ^ãëíÉêÇ~ãW= gçÜå= _Éåà~ãáåë= mìÄäáëÜáåÖ= `çãé~åóK= i~ãÄíçåI=^K=hK=pK=NVRPK=mÉêëá~å=Öê~ãã~êK=`~ãÄêáÇÖÉW=`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó= mêÉëëK= iÉÜã~ååI= tK= mK= NVSOK= eáëíçêáÅ~ä= äáåÖìáëíáÅëW= ^å= áåíêçÇìÅíáçåK= kÉï= vçêâW= eçäíI=oáåÉÜ~êí=~åÇ=táåëíçåI=fåÅK= içåÖ~ÅêÉI=oK=bK=NVURK=pÉåíÉåÅÉë=~ë=ÅçãÄáå~íáçåë=çÑ=Åä~ìëÉëK=få=i~åÖì~ÖÉ=íóJ éçäçÖó= ~åÇ= ëóåí~ÅíáÅ= ÇÉëÅêáéíáçåK= sçäK= OI= `çãéäÉñ= ÅçåëíêìÅíáçåëI= ÉÇK= qK= pÜçéÉåI=OPRJUSK=`~ãÄêáÇÖÉW=`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK= içêÉåòI= jK= NVTVK= iÉÜêÄìÅÜ= ÇÉë= m~ëÜíç= E^ÑÖÜ~åáëÅÜFK= iÉáéòáÖW= sb_= sÉêä~Ö= båòóâäçé®ÇáÉK= içëÉóI=tK=bK=OMMOK=têáíáåÖ=dçàêáW=iáåÖìáëíáÅ=~åÇ=ëçÅáçäáåÖìáëíáÅ=Åçåëíê~áåíë=çå= ~=ëí~åÇ~êÇáòÉÇ=çêíÜçÖê~éÜó=Ñçê=íÜÉ=dìà~êë=çÑ=pçìíÜ=^ëá~K=j^=íÜÉëáëI=råáJ îÉêëáíó=çÑ=kçêíÜ=a~âçí~K= iìåëÑçêÇI=tK=^K=OMMNK=^å=çîÉêîáÉï=çÑ=äáåÖìáëíáÅ=ëíêìÅíìêÉë=áå=qçêï~äáW=^=ä~åJ Öì~ÖÉ=çÑ=åçêíÜÉêå=m~âáëí~åK=j^=íÜÉëáëI=råáîÉêëáíó=çÑ=qÉñ~ë=~í=^êäáåÖíçåK= j~ÇÇáÉëçåI= fK= OMMR~K= `çåëçå~åí= áåîÉåíçêáÉëK= få= tçêäÇ= ~íä~ë= çÑ= ä~åÖì~ÖÉ= ëíêìÅíìêÉëI=ÉÇK=jK=e~ëéÉäã~íÜI=jK=pK=aêóÉêI=aK=dáä=~åÇ=_K=`çãêáÉI=NMJNPK= lñÑçêÇW=lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK== j~ÇÇáÉëçåI=fK=OMMRÄK=póää~ÄäÉ=ëíêìÅíìêÉK=få=tçêäÇ=~íä~ë=çÑ=ä~åÖì~ÖÉ=ëíêìÅíìêÉëI= ÉÇK= jK= e~ëéÉäã~íÜI= jK= pK= aêóÉêI= aK= dáä= ~åÇ= _K= `çãêáÉI= RQJTK= lñÑçêÇW= lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK== j~ëáÅ~I=`K=mK=NVTSK=aÉÑáåáåÖ=~=äáåÖìáëíáÅ=~êÉ~W=pçìíÜ=^ëá~K=`ÜáÅ~ÖçW=råáîÉêëáíó= çÑ=`ÜáÅ~Öç=mêÉëëK= 388
References
j~ëáÅ~I=`K=mK=NVVNK=qÜÉ=fåÇçJ^êó~å=ä~åÖì~ÖÉëK=`~ãÄêáÇÖÉW=`~ãÄêáÇÖÉ=råáJ îÉêëáíó=mêÉëëK= j~ëáÅ~I=`K=mK=NVVPK=pìÄ~êÉ~ä=î~êá~íáçå=áå=ÅçåàìåÅí=îÉêÄëK=få= `çãéäÉñ=éêÉÇáJ Å~íÉë= áå= pçìíÜ= ^ëá~å= ä~åÖì~ÖÉëI= ÉÇK= jK= hK= sÉêã~I= NRTJSOK= kÉï= aÉäÜáW= j~åçÜ~êK= j~ëáÅ~I=`K=mK=OMMNK=qÜÉ=ÇÉÑáåáíáçå=~åÇ=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=çÑ=äáåÖìáëíáÅ=~êÉ~ëW=jÉíÜJ çÇëI= éáíÑ~ääëI= ~åÇ= éçëëáÄáäáíáÉë= EïáíÜ= ëéÉÅá~ä= êÉÑÉêÉåÅÉ= íç= íÜÉ= î~äáÇáíó= çÑ= pçìíÜ= ^ëá~= ~ë= ~= äáåÖìáëíáÅ= ~êÉ~FK= qÜÉ= óÉ~êÄççâ= çÑ= pçìíÜ= ^ëá~å= ä~åÖì~ÖÉë= ~åÇ=äáåÖìáëíáÅë=OMMNW=OMRJSTK= j~ííÜÉïëI=mK=eK=NVVNK=jçêéÜçäçÖóK=`~ãÄêáÇÖÉW=`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK== jÅj~ÜçåI= ^K= jK= pK= NVVQK= råÇÉêëí~åÇáåÖ= ä~åÖì~ÖÉ= ÅÜ~åÖÉK= `~ãÄêáÇÖÉW= `~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK= jçÅâI= gK= NVVTK= a~êÇëI= a~êÇáëí~åI= ~åÇ= a~êÇáÅW= ^å= ÉíÜåçÖê~éÜáÅI= ÖÉçÖê~éÜáÅI= ~åÇ= äáåÖìáëíáÅ= ÅçåìåÇêìãK= j~åìëÅêáéíK= ÜííéWLLïïïKãçÅâ~åÇçåÉáäKÅçãL= Ç~êÇKÜíã=E^ÅÅÉëëÉÇ=NM=j~êÅÜ=OMMUF= jçÜ~å~åI=qK=NVVPK=sÉêÄ=~ÖêÉÉãÉåí=áå=ÅçãéäÉñ=éêÉÇáÅ~íÉë=áå=eáåÇáK=få=`çãJ éäÉñ=éêÉÇáÅ~íÉë=áå=pçìíÜ=^ëá~å=ä~åÖì~ÖÉëI=ÉÇK=jK=hK=sÉêã~I=NSPJTRK=kÉï= aÉäÜáW=j~åçÜ~êK= jçêÖÉåëíáÉêåÉI= dK= NVPOK= oÉéçêí= çå= ~= äáåÖìáëíáÅ= ãáëëáçå= íç= kçêíÜJtÉëíÉêå= fåÇá~K=fåëíáíìííÉí=Ñçê=ë~ããÉåäáÖåÉåÇÉ=âìäíìêÑçêëâåáåÖI=pÉêáÉ=xëÉêáÉëz=`=fff=Ó= NK=lëäçW=fåëíáíìííÉí=Ñçê=ë~ããÉåäáÖåÉåÇÉ=âìäíìêÑçêëâåáåÖK== jçêÖÉåëíáÉêåÉI=dK=NVQNK=kçíÉë=çå=mÜ~äºṛ~W=^å=ìåâåçïå=a~êÇáÅ=ä~åÖì~ÖÉ=çÑ= `Üáíê~äK= pâêáÑíÉê= ìíÖáíí= ~î= aÉí= kçêëâÉ= sáÇÉåëâ~éëJ^â~ÇÉãá= á= lëäçI= ffK= eáëíKJcáäçëK=hä~ëëÉI=NVQMI=kç=RK=lëäçW=aÉí=kçêëâÉ=sáÇÉåëâ~éëJ^â~ÇÉãáK= jçêÖÉåëíáÉêåÉI= dK= NVQOK= kçíÉë= çå= a~ãÉäáW= ^= h~ÑáêJa~êÇáÅ= ä~åÖì~ÖÉ= çÑ= `ÜáJ íê~äK=kçêëâ=qáÇëëâêáÑí=Ñçê=péêçÖîáÇÉåëâ~é=NOWNNRJNVUK= jçêÖÉåëíáÉêåÉI=dK=NVRMK=kçíÉë=çå=d~ï~êJ_~íáK=pâêáÑíÉê=ìíÖáíí=~î=aÉí=kçêëâÉ= sáÇÉåëâ~éëJ^â~ÇÉãá= á= lëäçI= ffK= eáëíKJcáäçëK= hä~ëëÉI= NVRMI= NK= lëäçW= aÉí= kçêëâÉ=sáÇÉåëâ~éëJ^â~ÇÉãáK= j›êÅÜI= fK= NVVTK= oÉíêçÑäÉñÉ= îçâ~äÉêë= çéêáåÇÉäëÉ= á= â~ä~ëÜ~ãçå= á= Üáëíçêáëâ= çÖ= ~êÉ~ääáåÖîáëíáëâ=éÉêëéÉâíáîK=få=oÉíêçÑäÉñÉ=îçâ~äÉêë=çéêáåÇÉäëÉ=á=â~ä~ëÜ~ãçå= á= Üáëíçêáëâ= çÖ= ~êÉ~ääáåÖîáëíáëâ= éÉêëéÉâíáî= C= s~êá~íáçå= á= ëéêçÖÄÉëâêáîÉäëÉåW= sçâ~ääÉåÖÇÉ= á= â~ä~ëÜ~ãçåK= bå= ~å~äóëÉ= ~Ñ= íç= ÉãåÉê= á= â~ä~ëÜ~ãçåJ ÑçåçäçÖáÉåI= ÉÇK= fK= j›êÅÜ= ~åÇ= gK= eÉÉÖ~~êÇI= SSJNNVK= j^= íÜÉëáëI= aÉí= Üìã~åáëíáëâÉ=c~âìäíÉíI=råáîÉêëáíó=çÑ=`çéÉåÜ~ÖÉåK= j›êÅÜI=fK=~åÇ=eÉÉÖ~~êÇI=gK=NVVTK=oÉíêçÑäÉñÉ=îçâ~äÉêë=çéêáåÇÉäëÉ=á=â~ä~ëÜ~ãçå= á= Üáëíçêáëâ= çÖ= ~êÉ~ääáåÖîáëíáëâ= éÉêëéÉâíáî= C= s~êá~íáçå= á= ëéêçÖÄÉëâêáîÉäëÉåW= îçâ~ääÉåÖÇÉ= á= â~ä~ëÜ~ãçåK= bå= ~å~äóëÉ= ~Ñ= íç= ÉãåÉê= á= â~ä~ëÜ~ãçåJ ÑçåçäçÖáÉåK= j^= íÜÉëáëI= aÉí= Üìã~åáëíáëâÉ= c~âìäíÉíI= råáîÉêëáíó= çÑ= `çéÉåÜ~ÖÉåK= kççå~åI= jK= NVURK= `çãéäÉãÉåí~íáçåK= få= i~åÖì~ÖÉ= íóéçäçÖó= ~åÇ= ëóåí~ÅíáÅ= ÇÉëÅêáéíáçåK=sçäK=OI=`çãéäÉñ=ÅçåëíêìÅíáçåëI=ÉÇK=qK=pÜçéÉåI=QOJNQMK=`~ãJ ÄêáÇÖÉW=`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK= kççå~åI= jK= OMMPK= oÉÅÉåí= ä~åÖì~ÖÉ= Åçåí~Åí= áå= íÜÉ=kÉé~ä= eáã~ä~ó~K= få= i~åJ Öì~ÖÉ=î~êá~íáçåW=m~éÉêë=çå=î~êá~íáçå=~åÇ=ÅÜ~åÖÉ=áå=íÜÉ=páåçëéÜÉêÉ=~åÇ=áå= íÜÉ= fåÇçëéÜÉêÉ= áå= Üçåçìê= çÑ= g~ãÉë= ^K= j~íáëçÑÑI= ÉÇK= aK= _ê~ÇäÉóI= oK= i~J mçää~I=_K=jáÅÜ~áäçîëâó=~åÇ=dK=qÜìêÖççÇK=`~åÄÉêê~W=m~ÅáÑáÅ=iáåÖìáëíáÅëK= m~óåÉI=gK=oK=NVUMK=qÜÉ=ÇÉÅ~ó=çÑ=ÉêÖ~íáîáíó=áå=m~ãáê=ä~åÖì~ÖÉëK=iáåÖì~=RNW=NQTJ USK= m~óåÉI=gK=oK=NVURK=`çãéäÉñ=éÜê~ëÉë=~åÇ=ÅçãéäÉñ=ëÉåíÉåÅÉëK=få=i~åÖì~ÖÉ=íóJ éçäçÖó= ~åÇ= ëóåí~ÅíáÅ= ÇÉëÅêáéíáçåK= sçäK= OI= `çãéäÉñ= ÅçåëíêìÅíáçåëI= ÉÇK= qK= pÜçéÉåI=PJQNK=`~ãÄêáÇÖÉW=`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK= 389
References
máëÅÜÉäI= oK= NVMMK= dê~ãã~íáâ= ÇÉê= mê~âêáíJpéê~ÅÜÉåW= dêìåÇêáëë= ÇÉê= fåÇçJ ^êáëÅÜÉå=mÜáäçäçÖáÉ=ìåÇ=^äíÉêíìãëâìåÇÉK=píê~ëÄçìêÖK== mìëíÉíI=oK=OMMPK=`çéìä~ëW=råáîÉêë~äë=áå=íÜÉ=Å~íÉÖçêáò~íáçå=çÑ=íÜÉ=äÉñáÅçåK=lñJ ÑçêÇ=píìÇáÉë=áå=qóéçäçÖó=~åÇ=iáåÖìáëíáÅ=qÜÉçêóK=lñÑçêÇW=lñÑçêÇ=råáîÉêJ ëáíó=mêÉëëK= mìëíÉíI=oK=OMMSK=^ÇàÉÅíáîÉëK=få=båÅóÅäçéÉÇá~=çÑ=ä~åÖì~ÖÉ=C=äáåÖìáëíáÅëI=ÉÇK=hK= _êçïåI=SMJSPK=^ãëíÉêÇ~ãW=bäëÉîáÉêK== o~ÇäçÑÑI=`K=cK=NVVOK=qÜÉ=Çá~äÉÅíë=çÑ=pÜáå~K=få=pçÅáçäáåÖìáëíáÅ=ëìêîÉó=çÑ=åçêíÜJ Éêå= m~âáëí~åK= sçäK= OI= i~åÖì~ÖÉë= çÑ= kçêíÜÉêå= ^êÉ~ëI= ÉÇK= mK= `K= _~Åâëíêçã= ~åÇ=`K=cK=o~ÇäçÑÑI=UVJOMSK=fëä~ã~Ä~ÇW=k~íáçå~ä=fåëíáíìíÉ=çÑ=m~âáëí~å=píìÇJ áÉëI=nì~áÇJáJ^ò~ã=råáîÉêëáíó=~åÇ=pìããÉê=fåëíáíìíÉ=çÑ=iáåÖìáëíáÅëK= o~ÇäçÑÑI=`K=cK=NVVVK=^ëéÉÅíë=çÑ=íÜÉ=ëçìåÇ=ëóëíÉã=çÑ=dáäÖáíá=pÜáå~K=píìÇáÉë=áå= i~åÖì~ÖÉë=çÑ=kçêíÜÉêå=m~âáëí~åI=îçäK=QK=fëä~ã~Ä~ÇW=k~íáçå~ä=fåëíáíìíÉ=çÑ= m~âáëí~å= píìÇáÉëI= nì~áÇJáJ^ò~ã= råáîÉêëáíó= ~åÇ= pìããÉê= fåëíáíìíÉ= çÑ= iáåJ ÖìáëíáÅëK= o~ÇäçÑÑI=`K=cK=ïáíÜ=pÜ~âáäI=pK=^K=NVVUK=cçäâí~äÉë=áå=íÜÉ=pÜáå~=çÑ=dáäÖáíW=qÉñíI= Öê~ãã~íáÅ~ä=~å~äóëáë=~åÇ=ÅçããÉåí~êóK=píìÇáÉë=áå=i~åÖì~ÖÉë=çÑ=kçêíÜÉêå= m~âáëí~åI=îçäK=OK=fëä~ã~Ä~ÇW=k~íáçå~ä=fåëíáíìíÉ=çÑ=m~âáëí~å=píìÇáÉëI=nì~áÇJ áJ^ò~ã=råáîÉêëáíó=~åÇ=pìããÉê=fåëíáíìíÉ=çÑ=iáåÖìáëíáÅëK= o~ã~íI=mK=OMMSK=kÉÖ~íáçåK=få=båÅóÅäçéÉÇá~=çÑ=ä~åÖì~ÖÉ=C=äáåÖìáëíáÅëI=ÉÇK=hK= _êçïåI=RRVJSTK=^ãëíÉêÇ~ãW=bäëÉîáÉêK== o~îÉêíóI=eK=dK=NVUO=xNVMNzK=^=ÇáÅíáçå~êó=çÑ=íÜÉ=mìâÜÛíçI=mìëÛÜíçI=çê=íÜÉ=ä~åJ Öì~ÖÉ= çÑ= íÜÉ= ^ÑÖÜßåëW= táíÜ= êÉã~êâë= çå= íÜÉ= çêáÖáå~äáíó= çÑ= íÜÉ= ä~åÖì~ÖÉI= ~åÇ= áíë= ~ÑÑáåáíó= íç= íÜÉ= pÉãáíáÅ= ~åÇ= çíÜÉê= çêáÉåí~ä= íçåÖìÉëI= ÉíÅK= ÉíÅK= mÉëÜ~J ï~êW=p~ÉÉÇ=_ççâ=_~åâK= oÉåëÅÜI= `K= oK= NVVOK= m~ííÉêåë= çÑ= ä~åÖì~ÖÉ= ìëÉ= ~ãçåÖ= íÜÉ= hçÜáëí~åáë= çÑ= íÜÉ= pï~í= î~ääÉóK= få= pçÅáçäáåÖìáëíáÅ= ëìêîÉó= çÑ= åçêíÜÉêå= m~âáëí~åK= sçäK= NI= i~åJ Öì~ÖÉë=çÑ=hçÜáëí~åI=ÉÇK=`K=oK=oÉåëÅÜI=pK=gK=aÉÅâÉê=~åÇ=aK=dK=e~ääÄÉêÖI=PJ SOK=fëä~ã~Ä~ÇW=k~íáçå~ä=fåëíáíìíÉ=çÑ=m~âáëí~å=píìÇáÉëI=nì~áÇJáJ^ò~ã=råáJ îÉêëáíó=~åÇ=pìããÉê=fåëíáíìíÉ=çÑ=iáåÖìáëíáÅëK= p~ÉÉÇI=^K=OMMNK=aÉëÅÉåÇ~åíë=çÑ=`ÜçâÉ=áå=^ëÜêÉíK=m~êí=O=çÑ=^ééÉåÇáñ=P=Em~äìä~= îçáÅÉë=çå=m~äìä~=ÜáëíçêóF=áå=d~íÉë=çÑ=mÉêáëí~åW=eáëíçêóI=êÉäáÖáçå=~åÇ=ëçÅáÉíó= áå=íÜÉ=eáåÇì=hìëÜI=ÉÇK=^K=jK=`~Åçé~êÇç=~åÇ=^K=pK=`~Åçé~êÇçK=oçãÉW=fëJ íáíìíç=fí~äá~åç=éÉê=äÛ^ÑêáÅ~=É=äÛlêáÉåíÉK== p~ñÉå~I=^K=OMMSK=mêçåçìåëK=få=båÅóÅäçéÉÇá~=çÑ=ä~åÖì~ÖÉ=C=äáåÖìáëíáÅëI=ÉÇK=hK= _êçïåI=NPNJPK=^ãëíÉêÇ~ãW=bäëÉîáÉêK= pÅÜãáÇíI=oK=iK=NVVVK=rêÇìW=^å=ÉëëÉåíá~ä=Öê~ãã~êK=bëëÉåíá~ä=dê~ãã~êëK=içåJ ÇçåW=oçìíäÉÇÖÉK= pÅÜãáÇíI= oK= iK= OMMMK= qóéçäçÖó= çÑ= pÜáå~= mêçåçìåëK= _ÉêäáåÉê= fåÇçäçÖáëÅÜÉ= píìÇáÉå=NPLNQW=OMNJONPK= pÅÜãáÇíI= oK= iK= OMMNK= `çãéçìåÇ= íÉåëÉë= áå= íÜÉ= pÜáå~= çÑ= fåÇìë= hçÜáëí~åK= få= qçÜÑ~JÉJaáäW= cÉëíëÅÜêáÑí= eÉäãìí= kÉëéáí~äI= ÉÇK= aK= tK= i∏ååÉI= QPPJQROK= oÉáåÄÉâW=fåÖÉ=tÉòäÉêK= pÅÜãáÇíI=oK=iK=OMMOK=^=Öê~ãã~íáÅ~ä=Åçãé~êáëçå=çÑ=pÜáå~=Çá~äÉÅíëK=få=eáã~ä~J ó~å= i~åÖì~ÖÉëW= m~ëí= ~åÇ= mêÉëÉåíK= qêÉåÇë= áå= iáåÖìáëíáÅëI= píìÇáÉë= ~åÇ= jçåçÖê~éÜë=NQVI=ÉÇK=^K=p~ñÉå~I=PPJRRK=_ÉêäáåW=jçìíçå=ÇÉ=dêìóíÉêK= pÅÜãáÇíI=oK=iK=OMMPK=`çåîÉêÄë=áå=~=hçÜáëí~åá=pÜáå~=å~êê~íáîÉK=^Åí~=lêáÉåí~äá~= SQW=NPTJROK= pÅÜãáÇíI=oK=iK=OMMQK=`çãéçìåÇ=îÉêÄë=áå=íÜÉ=pÜáå~=çÑ=hçÜáëí~åK=^Åí~=lêáÉåJ í~äá~=SRW=NVJPNK= pÅÜãáÇíI= oK= iK= ~åÇ= hçÜáëí~åáI= oK= OMMNK= kçãáå~ä= áåÑäÉÅíáçåë= áå= íÜÉ= pÜáå~= çÑ= fåÇìë=hçÜáëí~åK=^Åí~=lêáÉåí~äá~=SOW=NMTJQPK= 390
References
pÅÜãáÇíI=oK=iK=~åÇ=hçÜáëí~åáI=oK=OMMUK=^=Öê~ãã~ê=çÑ=íÜÉ=pÜáå~=ä~åÖì~ÖÉ=çÑ= fåÇìë= hçÜáëí~åK= _Éáíê®ÖÉ= òìê= hÉååíåáë= ëΩÇ~ëá~íáëÅÜÉê= péê~ÅÜÉå= ìåÇ= iáíÉê~íìêÉå=NTK=táÉëÄ~ÇÉåW=e~êê~ëëçïáíò=sÉêä~ÖK= pÜ~ÅâäÉI= `K= NVTSK= qÜÉ= páê~áâá= ä~åÖì~ÖÉ= çÑ= `Éåíê~ä= m~âáëí~åW= ^= êÉÑÉêÉåÅÉ= Öê~ãã~êK= içåÇçåW= pÅÜççä= çÑ= lêáÉåí~ä= ~åÇ= ^ÑêáÅ~å= píìÇáÉëI= råáîÉêëáíó= çÑ= içåÇçåK= pááÖÉêI= eK= NVRSK= bíÜåçäçÖáÅ~ä= ÑáÉäÇJêÉëÉ~êÅÜ= áå= `Üáíê~äI= páââáãI= ~åÇ= ^ëë~ãK= eáëíçêáëâJÑáäçäçÖáëâÉ= jÉÇÇÉäÉäëÉêI= aÉí= hçåÖÉäáÖÉ= a~åëâÉ= sáÇÉåëâ~ÄÉêåÉë= pÉäëâ~ÄI=îçäK=PSI=åçK=OK=hçéÉåÜ~ÖÉåW=bàå~ê=jìåâëÖ~~êÇK= pâ~äãçïëâáI= tK= NVURK= qÜÉ= äáåÖìáëíáÅ= áãéçêí~åÅÉ= çÑ= íÜÉ= a~êÇáÅ= ä~åÖì~ÖÉëK= gçìêå~ä=çÑ=`Éåíê~ä=^ëá~=UW=RJNRK= píê~åÇI=oK=cK=NVTPK=kçíÉë=çå=íÜÉ=kìêáëí~åá=~åÇ=a~êÇáÅ=ä~åÖì~ÖÉëK=gçìêå~ä=çÑ= íÜÉ=^ãÉêáÅ~å=lêáÉåí~ä=pçÅáÉíó=VPLPW=OVTJPMRK= píê~åÇI=oK=cK=NVVTLOMMUK=kìêáëíßåI=ÜáÇÇÉå=ä~åÇ=çÑ=íÜÉ=eáåÇì=hìëÜK=tÉÄëáíÉ= ÅêÉ~íÉÇ=NVVT=~åÇ=ä~ëí=ìéÇ~íÉÇ=OMMUK=ÜííéWLLìëÉêëKëÉÇçå~KåÉíLúëíê~åÇL=E^ÅJ ÅÉëëÉÇ=NM=j~êÅÜ=OMMUF== píê~åÇI=oK=cK=OMMNK=qÜÉ=íçåÖìÉë=çÑ=mÉêáëíßåK=^ééÉåÇáñ=N=áå=d~íÉë=çÑ=mÉêáëí~åW= eáëíçêóI=êÉäáÖáçå=~åÇ=ëçÅáÉíó=áå=íÜÉ=eáåÇì=hìëÜI=ÉÇK=^K=jK=`~Åçé~êÇç=~åÇ= ^K=pK=`~Åçé~êÇçK=oçãÉW=fëíáíìíç=fí~äá~åç=éÉê=äÛ^ÑêáÅ~=É=äÛlêáÉåíÉK= pòÉãÉê¨åóáI=lK=gK=iK=NVVSK=fåíêçÇìÅíáçå=íç=fåÇçJbìêçéÉ~å=äáåÖìáëíáÅëK=lñÑçêÇW= lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK= qÉÖÉóI=eK=NVTTK=qÜÉ=Öê~ãã~ê=çÑ=ÅäáíáÅëW=bîáÇÉåÅÉ=Ñêçã=m~ëÜíç=~åÇ=çíÜÉê=ä~åJ Öì~ÖÉëK=mÜa=ÇáëëKI=råáîÉêëáíó=çÑ=fääáåçáëK= qÜçãéëçå= pK= ~åÇ= içåÖ~ÅêÉI= oK= bK= NVURK= ^ÇîÉêÄá~ä= Åä~ìëÉëK= få= i~åÖì~ÖÉ= íóJ éçäçÖó= ~åÇ= ëóåí~ÅíáÅ= ÇÉëÅêáéíáçåK= sçäK= OI= `çãéäÉñ= ÅçåëíêìÅíáçåëI= ÉÇK= qK= pÜçéÉåI=NTNJOPQK=`~ãÄêáÇÖÉW=`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK= qê~áäI= oK= iK= ~åÇ= `ççéÉêI= dK= oK= NVVVK= h~ä~ëÜ~= ÇáÅíáçå~êóW= táíÜ= båÖäáëÜ= ~åÇ= rêÇìK=píìÇáÉë=áå=i~åÖì~ÖÉë=çÑ=kçêíÜÉêå=m~âáëí~åI=îçäK=TK=fëä~ã~Ä~ÇW=k~J íáçå~ä=fåëíáíìíÉ=çÑ=m~âáëí~å=píìÇáÉëI=nì~áÇJáJ^ò~ã=råáîÉêëáíó=~åÇ=pìããÉê= fåëíáíìíÉ=çÑ=iáåÖìáëíáÅëK= qê~ëâI=oK=iK=NVVSK=eáëíçêáÅ~ä=äáåÖìáëíáÅëK=içåÇçåW=^êåçäÇK= qìêåÉêI= oK= iK= NVSSK= ^= Åçãé~ê~íáîÉ= ÇáÅíáçå~êó= çÑ= íÜÉ= fåÇçJ^êó~å= ä~åÖì~ÖÉëK= içåÇçåW=lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK VO= sÉêã~I=jK=hK=NVVPK=`çãéäÉñ=éêÉÇáÅ~íÉë=~åÇ=äáÖÜí=îÉêÄë=áå=eáåÇáK=få=`çãéäÉñ= éêÉÇáÅ~íÉë= áå= pçìíÜ= ^ëá~å= ä~åÖì~ÖÉëI= ÉÇK= jK= hK= sÉêã~I= NVTJONRK= kÉï= aÉäÜáW=j~åçÜ~êK= sáÄÉêÖI=üK=NVVPK=`êçëëäáåÖìáëíáÅ=éÉêëéÉÅíáîÉë=çå=äÉñáÅ~ä=çêÖ~åáò~íáçå=~åÇ=äÉñáJ Å~ä=éêçÖêÉëëáçåK=få=mêçÖêÉëëáçå=~åÇ=êÉÖêÉëëáçå=áå=ä~åÖì~ÖÉI=ÉÇK=hK=eóäíÉåJ ëí~ã=~åÇ=üK=sáÄÉêÖI=PQMJURK=`~ãÄêáÇÖÉW=`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK== sáÄÉêÖI= üK= OMMSK= sÉêÄëK= få= båÅóÅäçéÉÇá~= çÑ= ä~åÖì~ÖÉ= C= äáåÖìáëíáÅëI= ÉÇK= hK= _êçïåI=QMUJNNK=^ãëíÉêÇ~ãW=bäëÉîáÉêK== tÜáíåÉóI=tK=aK=NVSM=xNUUVzK=p~åëâêáí=Öê~ãã~êW=fåÅäìÇáåÖ=ÄçíÜ=íÜÉ=Åä~ëëáÅ~ä= ä~åÖì~ÖÉI=~åÇ=íÜÉ=çäÇÉê=Çá~äÉÅíëI=çÑ=sÉÇ~=~åÇ=_ê~Üã~å~K=`~ãÄêáÇÖÉI=j^W= e~êî~êÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK= táÉêòÄáÅâ~I=^K=NVVSK=pÉã~åíáÅëW=mêáãÉë=~åÇ=ìåáîÉêë~äëK=lñÑçêÇW=lñÑçêÇ=råáJ îÉêëáíó=mêÉëëK= wçääÉêI= `K= mK= OMMRK= ^= Öê~ãã~ê= ~åÇ= ÇáÅíáçå~êó= çÑ= fåÇìë= hçÜáëí~åáK= sçäK= NI= aáÅíáçå~êóK=_ÉêäáåW=jçìíçå=ÇÉ=dêìóíÉêK=
92
=oÉÑÉêÉåÅÉë=íç=qìêåÉê=~êÉ=ÅçåëáëíÉåíäó=ã~ÇÉ=íç=Éåíêó=åìãÄÉêëI=åçí=íç=é~ÖÉ=åìãÄÉêëK== 391
References
Palula data references (Ashret dialect) ^W^_l= ^W^`o= ^W^ag= ^W^k`= ^W^p`= ^W^pe= ^W^v^= ^W^v_= ^W_bt= ^W_bw= ^W_ob= ^W`^s= ^W`e^= ^W`eb= ^W`ek= ^Waeb= ^Waek= ^Wao^= ^Wde^= ^Wder= ^Weib= ^Weik= ^Welt= ^Wer^= ^Wer_= ^Wfpj= ^Wg^k= ^Wh^q= ^Whbb= ^Whfk= ^Wj^^= ^Wj^_= ^Wj^e= ^Wj^o= ^Wjfq= ^Wlro= ^Wm^p= ^Wmek= ^Wmep= ^Wmfo= ^Wmo^= ^Wn^j= ^WnSK= ^WnVK= ^Wobn= 392
têáííÉå=å~êê~íáîÉI=p~êÇ~ê=e~ó~í= lê~ä=å~êê~íáîÉI=jìÜ~ãã~Ç=eìëë~áå= m~ê~ÇáÖã=ÉäáÅáí~íáçåI=k~ëÉÉã=e~áÇÉê= lê~ä=å~êê~íáîÉI=p~áÇ=o~Üáã= lê~ä=å~êê~íáîÉI=^âÜìåÇ=p~áÇ= lê~ä=å~êê~íáîÉI=^âÜìåÇ=p~áÇ= lê~ä=å~êê~íáîÉI=^âÜìåÇ=p~áÇ= lê~ä=å~êê~íáîÉI=^âÜìåÇ=p~áÇ= lê~ä=å~êê~íáîÉI=c~ò~ä=ìêJoÉÜã~å= lê~ä=å~êê~íáîÉI=^âÜìåÇ=p~áÇ= lê~ä=å~êê~íáîÉI=e~àá=p~ãá=rää~Ü= lê~ä=å~êê~íáîÉI=~ìåí=çÑ=k~ëÉÉã=e~áÇÉê= lê~ä=å~êê~íáîÉI=c~ò~ä=ìêJoÉÜã~å= aáêÉÅí=ÉäáÅáí~íáçåI=k~ëÉÉã=e~áÇÉê= kçíÉë=çÑ=ä~åÖì~ÖÉ=ìëÉ=EïêáííÉåFI=k~ëÉÉã=e~áÇÉê= aáêÉÅí=ÉäáÅáí~íáçåI=î~êáçìë=áåÑçêã~åíë= kçíÉë=çÑ=ä~åÖì~ÖÉ=ìëÉI=î~êáçìë=ëéÉ~âÉêë== lê~ä=å~êê~íáîÉI=^Çáäë=jìÜ~ãã~Ç= lê~ä=å~êê~íáîÉI=i~ä=w~ã~å= lê~ä=å~êê~íáîÉI=dÜìä~ã=e~ÄáÄ= aáêÉÅí=ÉäáÅáí~íáçåI=î~êáçìë=áåÑçêã~åíë= kçíÉë=çÑ=ä~åÖì~ÖÉ=ìëÉI=î~êáçìë=ëéÉ~âÉêë= lê~ä=éêçÅÉÇìê~ä=ÇáëÅçìêëÉI=e~òê~í=e~ëë~å= lê~ä=å~êê~íáîÉI=dÜìä~ã=e~ÄáÄ= lê~ä=å~êê~íáîÉI=jìÜ~ãã~Ç=e~åáÑ= lê~ä=å~êê~íáîÉJÇÉëÅêáéíáîÉ=ÇáëÅçìêëÉI=jìÜ~ãã~Ç=fëã~áä= lê~ä=å~êê~íáîÉI=dÜìä~ã=e~ÄáÄ= têáííÉå=å~êê~íáîÉI=k~ëÉÉã=e~áÇÉê= lê~ä=éêçÅÉÇìê~äJÇÉëÅêáéíáîÉ=ÇáëÅçìêëÉI=i~ä=w~ã~å= lê~ä=å~êê~íáîÉI=e~àá=p~ãá=rää~Ü= lê~ä=å~êê~íáîÉI=~ìåí=çÑ=fâê~ã=ìäJe~è= lê~ä=å~êê~íáîÉI=k~Çáê=eìëë~áå= lê~ä=å~êê~íáîÉI=^âÜìåÇ=p~áÇ= lê~ä=éêçÅÉÇìê~ä=ÇáëÅçìêëÉI=pÜÉê=e~ÄáÄ= lê~ä=éêçÅÉÇìê~ä=ÇáëÅçìêëÉI=p~áÇ=e~ÄáÄ= lê~ä=ÇÉëÅêáéíáîÉ=ÇáëÅçìêëÉI=jìÜ~ãã~Ç=g~ä~ä=ìÇJaáå= lê~ä=å~êê~íáîÉI=dÜìä~ã=e~ÄáÄ= m~ê~ÇáÖã=ÉäáÅáí~íáçåI=k~ëÉÉã=e~áÇÉê= m~ê~ÇáÖã=ÉäáÅáí~íáçåI=p~êÇ~ê=e~ó~í= lê~ä=å~êê~íáîÉI=~ìåí=çÑ=k~ëÉÉã=e~áÇÉê= `çääÉÅíáçå=çÑ=éêçîÉêÄëI=k~ëÉÉã=e~áÇÉê= aáêÉÅí=ÉäáÅáí~íáçåI=jìåáê=^Üã~ÇI=fÜë~å=rää~Ü= nìÉëíáçåå~áêÉ=ES=Ñêçã=_çìèìá~ìñ=C=qÜçã~ë=NVVOFI=k~ëÉÉã= e~áÇÉê= nìÉëíáçåå~áêÉ=EV=Ñêçã=_çìèìá~ìñ=C=qÜçã~ë=NVVOFI=pÜÉê= e~áÇÉê= aáêÉÅí=ÉäáÅáí~íáçåI=k~ëÉÉã=e~áÇÉê=
References
^Wolm= ^Wpb^= ^Wpe^= ^Wpev= ^Wpjl= ^Wq^n= ^Wqe^= ^Wrkc= ^Wru_= ^Wrut= ^Wtlj=
lê~ä=å~êê~íáîÉI=c~ò~ä=ìêJoÉÜã~å= lê~ä=ÇÉëÅêáéíáîÉ=ÇáëÅçìêëÉI=hÜìêëÜáÇ=^Üã~Ç= lê~ä=å~êê~íáîÉI=^âÜìåÇ=p~áÇ= têáííÉå=å~êê~íáîÉI=pÜÉê=e~áÇÉê= lê~ä=å~êê~íáîÉJÜçêí~íçêó=ÇáëÅçìêëÉI=pìÄ~Ç~ê=oÉÜã~å= nìÉëíáçåå~áêÉI=qj^=EÑêçã=a~Üä=NVURFI=k~ëÉÉã=e~áÇÉê= lê~ä=å~êê~íáîÉI=c~òäá=^ò~ã= têáííÉå=å~êê~íáîÉI=jáëÄ~Ü=ìÇJaáå= têáííÉå=å~êê~íáîÉI=^òÜ~ê=^Üã~Ç= têáííÉå=å~êê~íáîÉI=jìëÜí~è=^Üã~Ç= lê~ä=å~êê~íáîÉI=p~êÇ~ê=e~ó~í=
Palula data references (Biori dialect) _W^kd= _W^qf= _W^s^= _W_bi= _W`ib= _Waeb= _Waek= _Wao_= _Wcil= _Wcit= _Wclo= _Wclu= _Wclv= _Weik= _Wfpe= _Wibq= _Wjlo= _Wmo_= _Wn^^= _Wpe_= _Wpe`= _Wpef= _Wqef= _Wsfp= =
lê~ä=å~êê~íáîÉI=^í~Ü=rää~Ü= lê~ä=å~êê~íáîÉI=^íáè=rää~Ü= lê~ä=å~êê~íáîÉI=e~àá=^ÄÇìä=g~äáä= lê~ä=å~êê~íáîÉI=^íáè=rää~Ü= lê~ä=å~êê~íáîÉI=^íáè=rää~Ü= aáêÉÅí=ÉäáÅáí~íáçåI=î~êáçìë=áåÑçêã~åíë= kçíÉë=çÑ=ä~åÖì~ÖÉ=ìëÉI=î~êáçìë=ëéÉ~âÉêë= têáííÉå=å~êê~íáîÉI=^íáè=rää~Ü= lê~ä=å~êê~íáîÉI=n~êá=^Üã~Ç=p~ÉÉÇ= lê~ä=å~êê~íáîÉI=^íáè=rää~Ü= têáííÉå=å~êê~íáîÉI=oá~ò=ìêJoÉÜã~å= têáííÉå=å~êê~íáîÉI=jáÑí~Ü=ìÇJaáå= têáííÉå=å~êê~íáîÉI=e~òê~í=kççê= kçíÉë=çÑ=ä~åÖì~ÖÉ=ìëÉI=î~êáçìë=ëéÉ~âÉêë= lê~ä=Éå~ÅíãÉåíI=^í~Ü=rää~Ü= lê~ä=å~êê~íáîÉI=jìÜ~ãã~Ç=w~Üáê=pÜ~Ü= lê~ä=ÇÉëÅêáéíáîÉ=ÇáëÅçìêëÉI=^í~Ü=rää~Ü= `çääÉÅíáçå=çÑ=éêçîÉêÄëI=^íáè=rää~Ü= aáêÉÅí=ÉäáÅáí~íáçåI=^íáè=rää~Ü= lê~ä=å~êê~íáîÉI=^íáè=rää~Ü= lê~ä=éêçÅÉÇìê~äJÇÉëÅêáéíáîÉ=ÇáëÅçìêëÉI=^í~Ü=rää~Ü= lê~ä=å~êê~íáîÉI=^íáè=rää~Ü= têáííÉå=å~êê~íáîÉI=jáê=^äáã= lê~ä=å~êê~íáîÉJÇÉëÅêáéíáîÉ=ÇáëÅçìêëÉI=dÜ~òá=ìêJoÉÜã~å=
393
