THE TSADRA FOUNDATION SERIES
published by Snow Lion Publicmions
Tsadra Foundation is a U.S.-based nonprofit organizat...
1058 downloads
4429 Views
20MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
THE TSADRA FOUNDATION SERIES
published by Snow Lion Publicmions
Tsadra Foundation is a U.S.-based nonprofit organization that was founded in
woo in order to support the activities of advanced Western students of Tibetan Buddhism, specifically those with significant contemplative experience. Taking its inspiration from the nineteenth-century nonsectarian Tibetan scholar and meditation master Jamgon Kongtriil Lodro T aye, Tsadra Foundation is named alter his hermitage in eastern Tibet, Tsadra Rinchen Drak. l11e Foundation's various program areas reflect his values of excellence in both scholarship and contemplative practice, and the recognition of their mutual complementarity. l11is publication is part ofTsadra Foundation's Translation Program, which aims to make
authentic and authoritative texts from the Tibetan traditions available in
English.l11e Foundation is honored to presentthework of its fellows and grantees, individuals of confirmed contemplative and intellectual integrity; however, their views do not necessarily reflect those of the Foundation. Tsadra Foundation is delighted to ally with Snow Lion Publications in making these important texts available in the English language.
Treasury of Esoteric Instructions
An Explication of the Oral Instructions of the Path with the Result
LAMA DAMPA SbNAM GYALTSEN
Translated and edited by Cyrus Stearns
SNOW LION PUBLICATIONS ITHACA, NEW YORK
Snow Lion Publications P. 0. Box 6483 Ithaca, NY 14851 USA (6o7) 2.73-8519 www.snowlionpub.com
Copyright© 2.011 Tsadra Foundarion and Cyrus Stearns
All rights reserved. No part of this book may be reproduced without prior written permission from the publisher.
Primed in USA on acid-free recycled paper. Designed and typeset by Gopa & Ted2., Inc. ISBN-10: 1-55939-337-8 ISBN-13: 978-1-55939-337-9
In memory of Chogye Trichen Rinpoche (1919-2007), glorious Hevajra himself
According to the stated wish of His Holiness Sakya Trizin, this book is intended only for people who have received the complete teachings of the Path with the Result (Lamdrc!).
Contents
Foreword by His Holiness Sakya Trizin
xm
Translator's Introduction
1
VajraLines by Virupa
7
Treasury ofEsoteric Instructions: An Explication of the Oral Instructions of the Path with the Result by Lama Dampa Sonam Gyaltsen
19
BooK ONE: Homage and Promise to Explain
25
BooK Two: Establishing the Actual Treatise
41
Section One: 1he General Meaning
43
Section Two: 1l1e Meaning of the Words
52
Subsection One: llte Extensive Path
53
One: 1l1e Path Part One: llte Path ofSa!Jtsara and Nirval).a in Common
54 55
Chapter One: llte lluee Appearances
57
Chapter Two: 1l1e lluee Continua
71
Chapter lluee: 1l1e Four Authentic Qualities
198
Chapter Four: 1l1e Six Oral Instructions
204
Chapter Five: 1l1e Four Oral Transmissions
223
Chapter Six: 1l1e Five Dependently Arisen Connections 226
viii
Treasury ofEsoteric Instructions
Chapter Seven: Protection from Obstacles on the Path for a Yogin Who Is Over Inclined toward Method or Wisdom Part Two: 1he Mundane Path Chapter One: A General Classification of the Path Chapter Two: 1he Meaning of the Words I. lhe BriefPresentation of the Causes for the Arising of Meditative Concentration II. An Extensive Presentation in a Condensed Form III. 1he Presentation of the Path Free from Hope and Fear IV. 1he Path Presented as the Four Tests V. 1l1e Presentation of the Applications of Mindfulness as the Cause VI. The Presentation of the Perfect Renunciations as the Result VII. The Presentation of a Final Summary of1l1em Part Three: lhe Transcendent Path Chapter One: A General Classification of the Path Chapter Two: 1l1e Meaning of the Words I. lhe Presentation of the Six Levels of the Vase Initiation II. 1l1e Presentation of the Four Levels Included in the Secret Initiation III. 1l1e Presentation of the Two Levels of the Initiation of Primordial Awareness Dependent on an Embodiment ofWisdom N. lhe Presentation of the Half Level of the Fourth Initiation
234 261 263 271 272 319 323 328 329 333 343 345 347 350 351 364
375 385
Two: 1l1e Presentation of the Ultimate Results Achieved through 1l1ose Paths
400
11uee: A Condensed Presentation of the Treatise
405
Subsection Two: 1l1e Presentation as the 11uee (Profound, Medium, and Inferior) Paths
407
Contents
BooK THREE: 11te Presentation of the Completion of the Treatise
ix
409
Appendix: Complete Outline of the Treasury of
Esoteric Instructions
413
Glossary
437
Notes
443
Bibliography
465
Index
469
VAJRA NAIRATMYA
Late sixteenth-century painting. Collection of Navin Kumar.
:s~~~~-~~-':r~-~~b-!P.'::%Th~.~-~-~.slb&.:rb.trlb~.llJb.~)~.'::ti~b.l.lll'.tlz~lb
.~:~.b~~~-i:S."::t'i.~.~l!b.!Vb~~-~-l'f.~ ~-~~-~jle~'::tG\..~~.':r~~-~-~9: .tlz~l;.b.tfj l~.-A.~!!J~Jbj!.t:t:r.~~-~b-~b~.~.lf~b.b.~-k-~>te.slb~~ .~.1111'f!ll~.&_i.b.~l-bb~~-'::t~.'e~~-b.':rJ.Il.lt>b~.lfW.~.~~.t~z.~tt~.i':l~.'::tl!b
.if.~-~~~~-~b.b.~-~.':2!1~ lrt>.&lbl:b.~.~~~~-~-~~-b.IIJ~.If~ .~.b.~Jl.~.~-~~-l't>i.~-~~.'::&illl.~ l.~.b1~~-~IP.\:.i.~e ~~~.b.~~~
i
l~::.b~~~.RI~.Ii1.k.!l! b~.~!e.l-e.~~1i ~~~.bl;.l'f.~~ l~m~b-~.~.RI2b
~~.if:s.~f&-'eb.'::t~1lt.~l'f~~~~-~-~~~b.iftlv.~-~b.~.lf.lftil.'::t~b~ -~'::tl!b.~.it&b.bbl:S.'::tl!b.'::tlzi.'eb.llJbfii.~.':r~b."::ttJ~.~.~~.~.~-'::tb.l!l
·'ei.llli.~JVb~~~-'e~:S.~-.!l·~~-'i1.~!1!.~-~~~b.llJ~.'eb·li.1..& IJE.'eb .e:~i.-eb-~.-A.b-:r ~,,~, ·~-e ~~~.~):).b.~.~b.&~~~~-~\,.b.~.~k.~lf~:~ .'::ll!b.l't>bh~if.IP~-~~.\:.~.~·~·Rz!;l2.~~-'eb~-b.lt~.l'f~.iri,_n,b~:!l.IV~ -~.&!-~~l'fbl ~.'::tb~.~.E~.b~Mir'f l~::.&~lb.'::tb~.btfJ~Jlb~.'::tS ~~ll:l.b.~~
.':rb.l'f~~IV~.~~.~~-~b.&~b.':rb.iJbl!'·~~.'::tl!b.':r~·l't>bb.~~~.'::t-.'::1\:. .IIJ!:~~'::t~~~~-~.llJb!.'::tS.~.I'f)t~ ~~~::r~::d.~~k~-llll~.tt\lzb.~t>~ .'::tj.~~.ID~.t~~.b.~b.~-bl~b~li:k'fJ~~-~'::t~.);:b.~l~~~~-~
·~~.)E.':r~.~b-~~~~-b&~.llit.~b.~~z~.t!?-~-~-~~-b-~.t.elilb.~~J~ ~
I 1\:.jb.'::t~.~t~.\e,! I-._ 86~?8'J (SOO)' '""-~ 180~89 (~no! ''PJ.
•!P•I dO una P>q>a 600Stl· .md!•ll Od p•nljJndl•lll61 1ur~poqd rutJna
~
~~ ~"
WSIHOOJ'lll NVJ.3.11ll. :!0 1!3.0li0YdVUIVS 3.H.I. :!0 OY3.H
UJ. ZJ..l.L vli)j vs~
S~U.J.10JC
5J}C
~~,l
Foreword
HIS HOLINESS SAKYA TRIZIN
Head ofthe Sakya Tradition ofTibetan Buddhism
T
HE VENERABLE LORD Mafijusri himself, the single embodiment of the primordial awareness ofall the conquerors ofthe three times, has manifested in the immaculate Khon family as expert and realized persons who have remarkably expanded the entire doctrine of the explication and practice of sutra and mantra by upholding, protecting, and spreading it. Of those who have successively appeared and carefully cared for creatures in the north of the world with the complete Dharma and fine material things, this king of Dharma in the three realms, glorious Lama Dampa, the protector ofliving beings, the Dharma lord Sonam Gyaltsen Palsangpo, the banner of whose famous name waves in a hundred directions, was a second Sakyamuni for the northern regions and the lord of all realized experts. In the residence known as the Shalu Khangsar of the Rinchen Gang palace of glorious Sakya, the source of numerous precious qualities, Lama Dampa was born along with many marvelous and miraculous signs on the morning of the eighth day of the Vaisakha month in the Water Mouse Year of the fifi:h Tibetan cycle (in the year 1312 of the Western calendar), as the son of the father Dakchen Sangpo Pal and the mother Machik Shonu Bum. From the moment of his birth, he was untouched by faults and his mindstream was rich with good qualities. From when he learned to speak, it was known everywhere that a person free from childish beha vior and possessing supreme confidence and great energy ofbody, speech, and mind had arrived. When he reached the age of three, Lama Dampa requested the reading transmission and oral instructions of Mail jusri Arapacana in the
.~u.~.~i~i.~~.~.IP·~·~-"'~·~ L~.~~~lf.~-"'~~-~-"'~·et:z Jirbliili.iii~.~~~.IIC~~ ~~lf.d~.';2S.&f.&re&.~, ~~t-~.':IS.~
:~ 1.!:!-~~.r:.c~.":zi.~ lb.lirre&b.t:n-.~.':ll~-!£ IJ~J~t~.~u~~-IPb~lf.m.':l'tlb
.~.liJ~ l&t:z.lir~~t9bJ.~.%@·'eb./2.!~f~~~-~~~b.':l~.lirb~ .x~1~.b.t9bi.~!eli..':b.t:z.b~:rb~b.lfj.':l~l~.lf~.xb.b~t9'9.19t:z~~
.tu.lf.l.i~ib~t9~~.%b.~.':l~.~ ~~.bL.~ul~.b~.Jf~'eb.~~.t:l.~
.b~b b~.~1t..~.~@b~.lf~.k).~~-bj.ie~~-* ~~~:r~b.~ -~~.b.lti~Jirb.Rib~.~~ll$.l.k~.b&~b.l:r.~.%~~.1ir~t:IJ'P~.If~b ..t.~l,.tb.l9~~~~~':1t~~ ~&b~.l91E.trJ.~e.:~:~~.b-.19~.~~
~-r:s~.%~:!!!1i.t9111(!~:e~·b.~~b~.xr:s1~.&~.~~~v.'@lt9b).x~:~.~~b.t9tu .kl~~lii.~~b.~.~td!.~~"ti.IP~.%b.tl~.;te-~~ l\i)llf."rb.k!t9~~-b
dxr:~~~.t9bll~hb.~~.IP.Iirb~r:.~~l~-':ll:~ l}l~lib .191fk.~~b.~.ktzllf.t9~.~ ~~-~;rl.":Zb.IPb~holf.tul.t911~1~t:~.~ll.~ ~b%JIIIP.III~.b&b!ii.liJif~~!i!b~.~lf~~.b.!e~.l:l.ltl~.%b.~~ -!e~~ ~~~.'i1.19b~.~~b.b.lirii!.I:IIJif.b':l.k!f::zt..':lb~.t9~~.~~~-~b l~b.t9ha.~.&b~.lf.&~ l.':l~.lir~b.b.lf,i.~k~b.~~tu.t9ij:vb~.!et;}.~.!g
.%b~~~':1Th~ tJJt.b~.~n.lllblii.eb.~~-~.xj!~r.:=.':l'ft.~-"'lr~.tl.~~
.~...~ ~b.t9~b~j.b~.tu&b~.llr~.lr~.%b1JE.If.s.~.ltll~~b
.~.191ri.ll.~t9l!.blll b~.lr~.b'ii.~.~-~,!l.~ l~Jir'tb.-elf~.b.ie~.~i·~
S6»89(sno}: "":f I801o89 (sno} :·ra~ II11<J •.llf•a
c~"l
an
6ooatz· .md!•ll Od ptoll Jndl•lll61 S110.1poqdcwroa
WSIHGGnl! NV.!31!Ud0 ~~OVdVX~SlH~~OGVlH
U]Z].t11 V~V5'
SSmJ)OJ6 S'J}6
Foreword xv
Sakya tradition from master Sangpopa ofDromonchen. 1he master also accompanied him in the practice and, when he meditated for about three months, an unimpeded wisdom arose. He thus honored Mafi.juSt-i at the beginning of all his compositions. He studied the TwtrPart Hevajra Root Tantra in the presence of master Rinchen Palsangpo and thoroughly mastered it. At the age of eight, in the midst of numerous upholders of the Tripi~aka at Rinchen Gang, he clearly taught the tantra in accordance with the many infallible systems of numerous expert and realized masters oflndia and Tibet, and those ofhis supreme ancestors, thus displaying his great learning. All the upholders of the Tripi~ka were amazed and proclaimed his great fame. At the age ofeleven Lama Damp a accepted the vows of a layman from the great master Kunga Lodro and awakened the enlightenment mind in accordance with the Madhyarnaka tradition. He received and mastered limitless initiations, reading transmissions, and esoteric instructions, such as Cakrasamvara, Hevajra, and the yoga tantras. At the age ofseventeen he received ordination from the great upholder of the monastic code, the great abbot Sonam Drakpa, and so forth, and was given the name Sonam Gyaltsen Palsangpo. 1hen, relying on the great abbot Sonam Sangpo, Pang Lotsawa Lodro Tenpa, and others, he perfected the study of siitra, mantra, and the fields of knowledge. At the age of twenty he received complete ordination from the upholder of the monastic code, the great abbot Sonam Drakpa, and so forth. In particular, considering the pratimok~a to be the foremost sustaining condition for the doctrine in general, this lord kept the 253 rules of discipline for a fully ordained monk, such as abstaining from meat, alcohol, afternoon food, and so forth, precisely as taught in the monastic code, down to the minor points of practice, thereby becoming the crown jewel of all upholders of the monastic code. Inwardly, Lama Dampa's mindstream was nourished by the awakening of the relative and absolute enlightenment minds, and, secretly, by training in the twenty sacred commitments of an upholder of pure awareness. Endowed at all times with the pristine sacred commitments and vows, such as those of confession and restraint continually and on special occasions, he reached a high level of realization. 1he illuminating light rays ofhis explication, disputation, and composition for the benefit of others radiated in the ten directions, producing
.b.~.~1~.~b.&.ltl~.~b.tflti~Jir~v.~Dtt~1~bzijtl.b. .!I!.XJ!ib.X@.'t!b
·i~~.lf.Xb.~~~~b.&.ilzji"ti.~~~.J!.~~.f,Jt>~.!e~.xb.~ft.ltlj.~bv.~~ .b~!l!·~~-#~.xb..~r~l~~ l~t:z.~~'}.~~t:z.&.!f!.~b.tfltl~.~~ltr~v.b .~!!it~:!l!.%)1!b.81b.&.~.ltij'"t1.~t~~.~.f!.tv!.~bV.~~.t:z.'::tSJf:!l!.~~~~'::t!t.xb ~b ~~~b.~2b~1~t:zAI:f_l.~ltr.hlltlo.Js~~tt."'~~.IR~.IR~'r1~.1Rb!l3' .b~.'::t~."'Jrtzl~..tv.~ij.o.~)ft.~~lbb~v.'l;,!l I"'I11'M.tR2b:~.~!?:.&JrrJ
.~~.~~~lrbl.t:z.xJ!Ib.tR;xb.~~.b.'::tfi.~."'~.&brJ.x@.~.'l;,fib.~.ISib.'::tll! ~.Xb.Jv.tflv.~~ltr.o.$~-llllrle.b.~b.ll!ltl.~~ltr.b.'::tl-.~~ l~@~b
1~b.b:ri1ti./P~~.-eb.~iv~·~~.~b.b.'::tl-.~..~"ti.X.lllv~~.'::t~ l"'a:.lb .x~.~.~vD~l~~~.'::tb~.~·~iv·tv~.tvli.ISIIb~.~l!!·~ba.~.~~'::t.Je~.~J~1~~
.~~.'e~~t.~t~b~~lvj~.b~.v~m.~~·'eb.tR:&Ib~S.'::tb~~-~l!'e·'::tb~.&~ ·~·~·l·l~J!-~.b.\i!} ~V.b.!Rhrli~.&'::t~.ISI~.~~.~.Lz'::t.~b!.~~b.~b
.ISij_tz.kb~~~.~1,~r.l!!~.'::tk:~-~~'Pi.~):-~kbli;: l&lv.b~b .Th~.~k·~-~'k.!e,!~"'~~~~v.ll!ltl ~~~~l~~)~?lb! l~b.&~ .'::tijt~d.l~~lv~.~~Jf.~.'::tV!tl.t:z.tv'Pi.~~·tRt:!.&lb~v.&bb.tv.~~.~b.&~.Jr! .'::t~b.~.'::tb.b..lr~ l~.~b.~.IDib~~~~~-"''::t~j.b.tir~~.~!?:b.'::t~b!.~.tJ,
·~·~b!~~.&ll:l.lfiSC.Itlb~~-~.lP~1.!:e~~~..~~b.b~.b.~:!E!.Illr.J!! ~~' ._!l!.e.b.~~l:z.~.~-~~~~~\,.~e.~ib~..~.lllrb!~.~1~.111~ l~b~ 86•t89 ~fl 0) · xr!I raot-89 (~no) ,.""L "!PUJ. dfl ana "'1{>0
60oa•r ·Jndt•'l! Od
pro~pnd~ Z61 lluupo~d •WJOQ
~
WSIHQOfill NVJ3l!IJ.:IO l!lOl!OVdV..I.XVSlH.I.dO~
UJZ!.t.L v~vs SSm})OJC ~}6
Foreword xvii
as his spiritual sons many great persons of different traditions who were famous in the glacial land, such as the master Palden Tsultrim, the omniscient Longchen Rabjampa, the greatlord Tsongkhapa, the great translatorJangchup Tsemo, KarmaJamcho, and [Tai Situ] Jangchup Gyaltsen. Then, to urge lazy people toward diligence and to produce renunciation in those clinging to permanence, during the late evening of the twenty-fifth day of the sixth month in a Rabbit Year (the year 1375 of the Western calendar), when Lama Dampahad reached the age of sixty-four, at glorious Samye he demonstrated with many marvelous signs how the mind departs into the basic space of phenomena. As for this excellent being's compositions, which offered immense support to the continuity of the doctrine, seventy-nine Dharma works existed, such as three (extensive, medium, and condensed) commentaries on the Pramdr,zavdrttika, a commentary on the Abhisamaydlmrtkdra, and manuals of guidance for the Path with the Result. Of those, this composition with the supreme taste and nutrient of the profound meaning, and possessing wonderful beneficial qualities, is famed as the Treasury of Esoteric Instructions: An Explication ofthe Treatise. For people of acute faculties, the peerless Teacher, great Vajradhara, taught the ]antra Trilogy of glorious Heva jra, the king ofall tantras. 1he fearless Lord ofYogins, glorious Virupa, taught the entire profound quintessence of their intended meaning. First, beginning with the presentation of the path of the three appearances to show that both the appearances of sarpsara and of nirvaJ)a arise as the experiential appearance of a yogin, up through the thirty protections of method and wisdom for protection from the many obstacles on the path of the three gatherings ofthe essential constituents, Virupa presented the path of saJ!ISara and nirv3J?,a in common by dividing part of the treatise of the vtzjra Lines into seven sections, combining the mode of existence of the entire environment and its inhabitants in the three realms of saq1sara with the activities and vast domains of the three kayas of nirvaJQ.a. Second, because the dependently arisen connections must be aligned with effort, like the wheels of a cart that have not been perfected, he presented the mundane path of bringing the wheels into sync by dividing part of the treatise into seven sections. lhird, since meditative concentration arises without interruption when the five dependently arisen connections are always effortlessly aligned, like the wheels of a cart that have been perfected, he presented
~~
.,.
lltv.Q.~~
\ (/ ~ 0' .tz.l ,00~ .~ar:z1~.~~.b\t .IV~.l:'ti.)l.l;.lrl!is.srbtk b.~~.~~ -~-~hti~.~ltl~,lv~.':t~~~-l.llzlb'8.~a2tz::b:a.~.~-bltl.ISI~::Z~.it1.11r':tj!
·!tl:l.l:l~~-~~ l::z~~~~-~td.rv.~~~JI.Id~l!.~~.llzlbtk~.a ~~Jir~.~-~}balf~.~~-~!ek.~a~tl.b.~.l:-t:r.b2z.~lbe-~~.llz2t:r.~)!lf
.l;~':t.!eit.~»t:r~':zh':zlif.~,l~.t:r.i.Rr~~)llf.~t:r~.l:~t:r.~~':t~.~t:r~ -~.I:I.IP':t.sr~.~ii.~ ~l:.sr .&t:rbl.~::z~.~.llr.Jl~;..lf~lb~::.i!.t:r.l:~lb.kk
·'er:z.~e~lb.lf~JS!:z.llr}.!t1~.;~::z~i::z~n l::b.l~~~v ~-~l-l:b.~-~1-* l::z~D.~b~z~.t&.~vflf.tti.@ ~~b.t:ri!.l:l.ltl~~-e ::Z~~-~':z~ ~~~.':tft:~-~.t:JS.~~::zln.~~.lbtv.~~ ~~_k~.IY~~ .~Gi~.RI2t:r.b.llr~~.ltl.~}-~~lia lr:z.l$~; ltziJi:.~~.b\tltl~lia .\:t~.~v.~)lf.~lia~.~f.b.IP~.~b.~.llr}I::zab.ltlt:zl:,.~lf~.RII!~.~t:r
.r:z.~t~.IY-~.Ib~.~.~r:z.~.~)!t.I~~--A'S.':ztf•·~.lt~~.b\t':t~ .~lb~a::zj!lf)ro.~,.~.sr!Jlf.~.ti.srl~:xb:l:~ lt~:t.~)itt.~v.t:rSt.
.':z~&.l:},~t:r.~~~-~lb::z!f.~.l~~b.~::Z~Ib~~t:r~ ~~~~ .IYitl.r:zWt:z.~.~.bl':z.!elf.'el:l.l:l.lf.lti.~.~~IJ.~.IYiti.~Jirbli~.~-~~-~
wsnmana:
:10
NV.L:'!m.L li3Cill0VdV.A.XVS3HL:IOCJV3H
86tt89(~10)'"•.:1
IIOioll'l (~(Ia) ''l~l.
•'I'll[ dn una t~q•a
UJZ!.l.L
600BtZ ·•nd!•'!l Od PI!O'!I rnd!•'!l Z61 3ul!lpol(d OW[OG
v!Djvs
~~UJJO]b
S!}b
Foreword
xix
the transcendent path of turning the wheels by dividing part of the treatise into four sections. In short, Viriipa formulated a brief explanation of the Path with the Result, the gathered quintessence of the complete and unmistaken esoteric instructions of all the stages of the paths of siitra and mantra, the Vajra Lines possessing eleven great qualities, this small treatise that is like a wish-fulfillingjewel. In the east, to the north ofJambudvipa that is bordered by the ocean, there have been many treatises ofcommentary on the intention of the Vajra Lines. However, this Treasu1-y ofEsoteric Instructions, the commentary composed by the sovereign of the doctrine, Lama Dampa Sonam Gyaltsen Palsangpo of the Khan family, has many special qualities, and is clearer and more easily understood than others, suitably elaborate, and precise in drawing out the key points. Its use for spreading the explanation has also been very extensive. Nowadays, with the sophisticated connections of travel in the world, many people in foreign countries are also engaged in serious study and reflection in the field of Buddhism in general and, more specifically, striving to carry out study, reflection, and meditation on the basis of the treatises of secret mantra. Corresponding to their needs, Mr. Cyrus Stearns has overcome the difficulties and, after detailed comparative investigation, translated into English the root text of the Vajra Lines together with the Treasury ofEsoteric Instructions: An Explication ofthe Treatise. I am certain that this will yield immense beneficial and virtuous results for study, reflection, and practice by numerous seekers. I sincerely rejoice and, with virtuous prayers for all the present and the future, thank the translator and everyone who provided assistance. Sakya Trizin Rajpur, India October 14,2001 Good fortune!
VAJRA NAIRATMYA
Late sixteenth-century painting. Collection of Navin Kumar.
Translator's Introduction
T
Vajra Nairatmya, who is the consort of Hevajra, originally transmitted the teachings of the Path with the Result, or Lamdre (Lam 'bras), to the great Indian adept Viriipa (ca. seventh-eighth centuries). When Viriipa formulated her succinct instructions, they became known as the Oral Instructions, together with the Esoteric Instructions, ofthe Path with the Result (Lam 'bras bu dangbcas pa'i gdams ngagdangman ngagtubcaspa), which is usually referred to simply as the TlajraLines (RdtJ rje'i tshigrkang). lhe Path with the Result is a system of tantric theory and practice based generally on all the highest yoga tantras, specifically on the three scriptures known as the Tantra Trilogy of Hevajra, and especially on the Hevajra Tantra itsel£ lhe Vtzjra Lines represents an oral revelation of the distilled essence of these tantras. lhe vajra Lines and all the instructions of the Path with the Result encoded within it were transmitted orally without any written text for at least eight generations. Viriipa first gave the Vajra Lines to his disciple Kii.Qha as a summation of the entire path to enlightenment in the tradition of Buddhist tantra. Kar;ilia spoke the lines to l)amarupa, who taught Avadhiiti.Avadhiiti transmitted the instructions toGayadhara(d. II03). Gayadhara came to Tibet in 1041 and taught the great Tibetan translator Drokmi Lotsawa Shakya Yeshe (993-1077?). Drokmi memorized the lines in the original Indian dialect and then spoke them in Tibetan to his disciples who received the Path with the Result. lhe Vajra Lines, now in Tibetan, continued to be memorized and passed down in an oral transmission until the time ofSachen Kunga Nyingpo (ro92.-l158), who finally wrote it down when he first taught the Path with the Result in II41, exactly one hundred years after the arrival of the tradition in Tibet.' Sachen Kunga Nyingpo received the Path with the Result from Shangton Chobar (ros3-l13S) during a period of four years beginning HE TANTRIC GODDESS
2.
Treasury ofEsoteric Instructions
in m.o. He spent the next eighteen years in intense practice, forbidden by Shangton from teaching or even mentioning the name of the instructions. In 1138, when he was forty-six years old, Sachen experienced an extraordinary visitation from Vitiipa himself, who bestowed on him the direct transmission of the Path with the Result.2 When the eighteen-year restriction expired, Sachen first taught the Path with the Result to Aseng Dorje Tenpain 1141 and placed the VajraLines in writing for his benefit. From II41 until his death in ns8, Sachen is said to have written about eleven commentaries explaining the cryptic meaning of the Vajra Lines. Other important texts to further explain the teachings were also written by Sachen's sons,Jetsun Drakpa Gyaltsen ( II4 7-12.16) and Lopan SOnam Tsemo(n42.-82.), and by his other disciples such as PhakmodrupaDorje Gyalpo (u10-70). lhe most essential of these works were edited by Drakpa Gyaltsen into a collection that came to be known as the l'ellow
Volume (Pod ser). lhe next influential commentary on the 1/ajra Lines was written by Marton Chokyi Gyalpo (c.1I98-c.12.59). In the text known as Account
ofthe ·words ofMy Manjulri Master (Jam dbyangs bla ma'i g.sung sgros) or as Mar's Explication of the Treatise (Gzhung bshad dmar ma), Marton recorded his teacher Sakya PaJ)Qita Kunga Gyaltsen's (u82.-12.51) explanations of Viriipa's work. Marton's commentary was proofread and praised by Sakya PaJ)Qita himsel£ No separate reading transmission for the Account ofthe Words ofMy Maf9u!ri Master exists today, but the transmission of most of its contents has survived by virtue of inclusion in the Treasury ofEsoteric Instructions (Man ngaggter mdzod) written by Lama Dampa SOnam Gyaltsen, for which there is a transmission. Lama Dampa, who was the fi.fi:eenth throne holder ofSakya, composed a monumental collection of esoteric instructions on the Path with the Result between the years 1342. and 134 7· His collection became known as the Black Volume (Pod nagma) because of the color of the doth in which these texts were wrapped. With the Black Volume, Lama Dampa created a cohesive group of works that cover virtually all the major topics of the Path with the Result. lhe main text of the volume, entitled Treasury of Esoteric Instructions, was written in 1342.. lhis commentary on the Vizjra Lines is one ofthe masterpieces ofthe Sakya tradition. Here Lama Dampa draws heavily from two of Sachen's eleven commentaries-the Explica-
tion of the Treatise
ofthe Path with the Result for the Benefit ofthe Sons
Translator's Introduction
3
(Lam 'bras gzhung bshad sras don ma) and the Explication ofthe Treatise for Nyak (Gzhungbshadgnyags ma)-and from Marton's commentary on the Wzjra Lines, while also fully incorporating several other small works by Sachen, Drakpa Gyaltsen, and Sakya Pai:1Qita.3 Lama Dampa's text was the last major commentary on the JajraLineswritten in Tibet, and represents the culmination of the tradition of commentary on Virupa's work. It is also considered to be a commentary on the meaning of Sachen's two previously mentioned treatises. 4 Together with the eleven commentaries of Sachen and the work of Marton, the Treasury ofEsoteric Instructions has since remained one of the essential texts for the study of the Vajra Lines. lhe Tibetan text of the Vajra Lines (Rdo rje'i tshig rkang) is available in a number of editions that vary to a considerable degree. lhis English translation is primarily based on the version published with Sachen's
Explication of the Treatise of the Path with the Result for the Benefit of the Sons (Lam 'bras gzhung bshad sras don ma). Several preferable readings found in the edition published in the Yellow Volume (Pod ser) have also been taken into account. Both these Tibetan editions of the Vajra Lines have clearly undergone alterations over the centuries. Some of these changes are very significant and some merely reflect the attempts of unknown editors to update archaic terms and spellings. Where important variations exist between these two editions, the version that seems to have been followed in Lama Dampa's commentary has been chosen for the translation. Only the most significant of these textual variants have been mentioned in the endnotes. lhe small subscript numbers in the translation ofVirupa's Vajra Lines indicate the page numbers in the translation of Lama Dampa's commentary where the explanation of each phrase or word can be found. lhese subscript numbers are placed at the end of the phrases to which they refer, which are ofi:en explained out of sequence in the commentary. lhe numbers in brackets are the page numbers from the Tibetan text of the Vajra Lines published with Sachen's Explication ofthe Treatise ofthe Path with the Result for the Benefit of the Sons, found in volume 12. of the Saskya-pa Lam- 'bras Literature Series. Citations from Tibetan works in the endnotes are identified either by arabic page number (p. I, p. :z., etc.) or Tibetan folio number(za, 1b, :z.a, :z.b, etc.). lhe Vajra Lines consists almost entirely of mnemonic phrases that list topics in a cryptic, unelaborated form. lhese lines are called vajra
4-
Treasury o/Esoteric /mtructiom
or adamantine because they are extremely difficult to penetrate without instructions from a master of the tradition. However, when they are understood, they are like a magic gem that fulfills all wishes. Dezhung Rinpoche said that in his own experience it was necessary to read a text at least ten times to gain an understanding of the contents. And he was not even speaking about this specific material, which is often exceptionally difficult. Concerning the teachings of the Path with the Result, Rinpoche said that even his master NgawangLekpaRinpoche (1864-1941) hoped to go to the paradise of Sukhavati when he passed away, because there he would be able to ask Sachen and Sakya PaQ4ita for further clarification of certain points in the teachings. So, needless to say, my understanding (and thus this translation) is certainly not perfect. The published version of the Tibetan text of the Treasury ofEsoteric Instructions (lvf an ngaggter mdzod} is found in volume 16 of the Sa-skyapaLam- 'bras Literature Series. Unfortunately, the published text contains many serious scribal errors. In the opinion ofKhenchen Appey Rinpoche (1927 -2010 ), it would seem that the transmission of the physical text was not carefully maintained. Fortunately, an unpublished manuscript copy of the same work was located in Nepal By comparison of the two texts it has been possible to solve almost all the problems. lhe most important points where readings from the manuscript have been followed instead of those found in the published edition have been mentioned in the endnotes. In the manuscript copy, the words in the body of the commentary that are from the VttjraLineshave usually been highlighted, and, with few exceptions, this convention has been followed in the translation. llms the words in bold font in the prose sections of the translated commentary are the words from the Va jra Lines that Lama Dampa has woven into his explanation, sometimes scattered around, but usually together. Lama Damp a rarely begins a section of his commentary by quoting the phrases of the VttjraLines he is explaining.l11e reader is expected to know the lines by heart and recognize what is being explained. Drokmi Lotsawa also apparently altered some phrases on purpose to make it difficult for anyone to understand if they had not received the oral instructions. A text of this kind would never have been read out of mere curiosity, but only by people engaged in serious study and practice of the Path with the Result. Since readers of the English translation wUl not have memorized Viriipa's text, I have added in bold font the individual lines or words (if
Translator's Introduction
s
Lama Dampa has not actually quoted them) at the beginning of sections in the commentary where they are explained lhe lines are sometimes commented on in a different order than their original arrangement in the 1-~jra Lines, and individual phrases are sometimes pulled out of sentences and commented on out oforder. lhe numbers in brackets in the translation are the page numbers from the published version of the Tibetan text. When possible, these numbers have been placed in the English text at the end of sentences. In the bibliography and endnotes the various references from classical Indian works in the Kangyur and Tengyur are identified according to the numbers in the Tohoku catalogue of the Derge edition of these collections: A Cumplete Catalogue ofthe Tibetan Buddhist Canons (Bka/Jbgyur and Bstan-l;gyur), edited by Haku ju Ui, Munetada Suzuki, Yensho Kanakura, and Tokan Tada. Sendai: Tohoku Imperial University, 1934. When available, the numbers in the Peking edition of the Kangyur and Tengyur are also provided in the bibliography. lhe numbering of sections within the commentary also requires some explanation. lhere are situations where the Tibetan text may say, for example, "lhis has five topics:' and then not begin numbering until the third or founh topic is reached. I have attempted to add the missing numbers (and sometimes subject headings) into the translation. lhe first mention of subject headings in the Tibetan text is also sometimes slightly different than the heading given later when the topic is actually explained. lhe table of contents to the translation mentions only major headings. A full outline of the Treasury ofEsoteric Instructions, including page numbers in the translation for each topic, is given as an appendix at the end of the book. A shon glossary of selected key terms is also provided. lhis glossary and the translation of the J~jra Lines (with some revisions here) were previously included in Taking the Result as the Path: Core Teaching.s ofthe Sakya Lamdre Tradition(© Institute of Tibetan Classics, 2.006. Reprinted with permission from Wisdom Publications). Familiarity with the terms in the glossary will greatly facilitate an understanding of the translation. A hdpful structural commentary to the J~jra Lines entitled A Pleasure Grove Where Satisfaction Arises for the Intelligent, written by JamgonAmeshap NgawangKungaSOnam (1597-1659), has also now been published as a small booklet to accompany this translation of Lama Dampa's work.
6
Treasury o/Esoteric Instructions
In the fall of 1988, His Holiness Sakya Trizin first suggested to me that it would be beneficial to translate Lama Damp a's Treasury ofEsoteric Instructions. In the opinion of His Holiness, the Treasury ofEsoteric Instructions is the clearest of the existing commentaries. Lama Dampa's work presents every aspect of the practice of the Path with the Result and provides an extremely detailed interpretation of all the experiences that arise during progression through the paths and levels. lhis translation of the Treasury ofEsoteric Instructions has been completed only as a result of the blessing of Chogye Trichen Rinpoche, from whom I received the full teachings of the Lamdre Lobshe and the oral transmission of this text, and His Holiness Sakya Trizin, who has patiently encouraged the translation of the text. Both these masters were very generous in explaining difficult terms and passages. lhe exceptionally clear explanations of Khenchen Appey Rinpoche were particularly helpful. Dezhung Rinpoche (1906-87) also kindly explained many crucial elements of the Path with the Result to me long before this project began. At the direction of His Holiness Sakya Trizin, the Vikrama.Sila Foundation bestowed a generous grant for the translation. I am deeply grateful to Eric Colombe! of the Tsadra Foundation for his patient and extremely generous support of this project, and for his altruistic commitment to sponsor a high-quality publication. My heartfelt thanks go to Sidney Pi burn and Jeffrey Cox of Snow Lion Publications for their willingness to publish such an arcane book. Several individuals have made substantial contributions toward sponsorship of the work. In particular, the initial contribution of Kirsty Chakravarty made it possible for the project to begin. Further contributions were later made by Jetsun Chimey Luding, John Deweese, Joseph Ling, Dennis Oliver, and Tai Han Min and Wong Miin. Guru Rinchen Chodar generously made copies of rare manuscripts available. Lama Kunga Rinpoche and Kurt Keutzer kindly read through the translation of the Utjra Lines and offered helpful suggestions. lhe skillful editorial work of Victoria Scott was of great benefit, made possible by a contribution from Kurt Keutzer. L.S. Summer prepared the detailed index. I would also like to thank Steven Rhodes of Snow Lion Publications for his insightful comments and queries about the final version of the translation and for his indispensable help in sorting out problems in the extensive outline of the commentary. Gopa &Te
VajraLines
Viriipa
VIRUPA
Fifteenth- to sixteenth-century painting. After Pratapaditya Pal, Himalayas: An Aesthetic Adventure. Chicago: The Art Institute of Chicago, 2003, p. 238.
After bowing at the lotus beneath the feet of the excellent master, 27 I will write a brief explanation of the Path with the Result. 533 A sentient being. Afflictions. Impure appearance.57 A yogin. Meditative concentration. Experiential appearance. 58 A sugata. Ornamental wheel of inexhaustible enlightened body, speech, and mind. Pure appearance.66 Since Sal11Sara and nirv3I;la are complete in the causal continuum of the universal ground, it is the root continuum.72 For the method continuum ofthe body and so forth, there is the causal initiation with four triads, the seats and so forth, and so fonh. 80 Presentation by means ofthe four fives ofthe creation stage as the path and so forth. 9o Protecting the sacred commitments of meditative equipoise and so forth.J82 Propitiation of the vajra<,iakas and <,iakinis and so forth. 187 With the five sensory objects and so forth, one should please and so forth. 188 Through meditation on the four initiations in four sessions of the path, 190 and in dependence on the body, the obscurations to great bliss cease and enlightenment is clear, so it is the explanatory continuum. 193 Mahamudra, the resultant continuum, is omniscience by means of the four resultant initiations.1 9s [3] After establishing the result by means of the four authentic qualities, 198 the poison of meditation is extracted by the triad free from flaws of contradiction and so forth. 212 Resorting to food, behavior, the vital wind, the drop, and the mudra. 215 lhe bliss of the five clear essences, the five sense organs, and resorting to the nectar without parting from the experience. 21 8
10
Treasury ofEsoteric Instructions
Total release in the four Sa.Ipsara channels219 and the cakras, 220 and the others, and by opening the channel knots at each of the first and last levels, and through ten triads in between.z21 Extracting the poison of the view by meditating on a thought that purifies the mind, which is the path of eliminating entry.206 Resorting to the nectar without the five types of consciousness rejecting the five objects. 21 o Because pure phenomena arise as empty from the beginning, totally release them. 2u lhe oral transmission of secret mantra and four others are unbroken.223 (4] On the basis of an exceptional body, the dependently arisen connections set the limits of an entity.226 lhe dependent nature, which is the dependently arisen connections.zz7 lhe path ofgreat enlightenment.227 lhe authentic quality of the description of the dependently arisen connections between all phenomena. 228 lhe universal ground consciousness, the pure great enlightenment. 228 lhe path is totally completed through five dependently arisen connections.z29 A yogin who is over inclined toward method 234 is protected from obstacles on the path by firm faith, the protection cakra, mantra recitation, mantra knots,236 phenomena as the appearances of the nature of mind, the dependent nature, which is the dependently arisen connections, and, since they are like reflected images, by not parting from the truth of the ocean of reality.237 For wisdom,238 there are the outer maras,239 and a change will come in regard to the two paths and the eight views and culminations of attainment.z40 lhe inner change the ten of the paths and so fonh,z 40 and come if the signs are not known. Protection is through knowing.242 Protection from contamination, obscuration, and loss of the seminal drop.z4s From the path of accumulation,272 the four results separate from the body, speech, and mind of an ordinary person are achieved. 274
Vajra Lines
11
By means of the three modes of gathering the essential constituents, random events occur.27 a One is blessed by the vital winds and mind. 280 Ifone then progresses on the path according to the thirty-seven factors conducive to the objective of enlightenment,282 there are four bases for the miraculous by which meditation is not lost, which are the vital action winds,z 83 and due to the masculine, feminine, and neuter vital winds and the blazing fire of the primordial awareness of direct transcendence, at the first gathering of the essential constituents 284 the channels are opened by the harsh winter wind.285 lhe mind rests, dreams of horses occur, and pains of the channels and vital winds. 285 lhe knot ofvarious channels and so forth. 294 By arresting [five of] the ten, the ground, or root, vital winds and so forth, which have seven specif. ics,287 the branch vital winds gradually cease within.6194 Many drops bloom>194 blending together with the support. 295 Dependent on that, the mind rests within. 295 [s] The five types of consciousness gather within.z95 lhe five aggregates are subdued.m lhe advance and retreat of primordial awareness.196 lhe three triads of visual appearances, dreams, and experiences by which meditation is not lost, like those that are preceded by thought,197 appear as the entire three worlds. 298 If earth dissolves into water, there is mirage.z9a If water dissolves into fire, there is smoke.299 If fire dissolves into wind, there are fireflies.299 Ifwind dissolves into consciousness, there are blazing lamps.z99 If consciousness dissolves into luminosity, it is like the cloudless sky.199 Ifearth, water, fire, and wind gather together with the vital winds and mind, the three worlds appear as though on fire everywhere.300 lhe vital wind of water, and the hairs and body are cold.301 With the vital wind ofwind, there is gathering and diffusion, one flies, and birds appear.301 lhe vital winds of the four elements circulate together, and various goddesses offer dances.302
12.
Treasury ofEsoteric Instructions
Due to the vital winds of the four elements, there is a variety, and smells and tastes.3o3 Together with space, the hairs and body are blissful.3o1 lhe five nectars, the enlightened bodies of the tathagatas, and so forth.304 Frankincense and the sun. Camphor and the moon. 304 Tiny drops in the tiny channels. And stars.305 In the channel strictures and so forth. Tree trunks and so forth. 3o5 The five such as passion and hatred.306 lhe channels of terror, grief, and ghosts.3o6 In the channels of tears. Yawns and tears. 3o7 If the vital winds and mind gather together in the syllables of the six realms that first formed at the navel, there are the dances ofthe six realms, the mantras, being guided there, dreams, and similar experiences, which appear as the entire three worlds.307 From o'l'fl, the meditative concentrations of meditation and so forth.31• If perfectly dissolved in the db, the space of the mother, the three worlds are space.31s If dissolved in the mansion of the great mother Prajfiaparamita and so forth, the dharmakaya is experienced and there is freedom from subject and object.316 From huT(l there is lucidity, buoyancy, and naturally arisen primordial awareness. A very immaculate sky. 316 [6] At the middle gathering of the essential constituents, the channels are opened by a vital wind of reduced harshness.317 Pain of the drops, and stable visual appearances.317 In brief, in the ra/eya and so forth, rak~asa demons and so forth. 319 lhe sound of the one with a bell.310 As with the pristine divine eye, one thinks that everything below the peak of existence appears in the experiences of meditative concentration.319 lhe unexplainable is illustrated,310 and is secret on the five and the ten.321 For the outer dependently arisen connections by which meditation is not lost, there are the three triads of the reversal of the vital winds and so forth, 323 and since the inner five 4akinis and five enlightened
ltlzjra lines
IJ
bodies of the tathagatas enact the dependently arisen connections for great enlightenment,324 it is understood that the attainments come from oneself, and that understanding dears away thoughts of hope and effort.325 By understanding the ma.ras and wrong turns as one's own path and dependently arisen connections, faults are upheld as qualities, and the warmths arisen either in sequence or not in sequence are allowed natural expression.326 Since the devaputramaras come on the path ofone who isoverindined toward wisdom, protection is by means of the four tests. 238 As for the four applications of mindfulness by which meditation is not lost, when objects cease,329 oneself is the chosen deity, the necessity ofthe signs is reflected upon, and,331 because meditative concentration is in equilibrium,332 at the final gathering of the essential constituents the channels are opened by a vital wind without harshness.333 Since the drops gather within the six sensory bases, the six subsequent mindfulnesses are perfectly understood.334 Some nirm~aka.yas are seen.33• As for the four perfect renunciations by which meditation is not lost, the awareness that occurs following the three initiations from the nirmaJ:J.akaya is reflected upon, and the channel of a two-decade lotus lady who is pleasant and so forth is sought.335 Because the essence a is at the tip of the central channel and the mind is entered by the refined slowly-drculatingvital wind and so forth, body, speech, and mind assume the va jra position.337 [ 7] Since the vital winds are suppressed by the drops, the sound of a drum and so forth are not heard because the mara of contentment and so forth have been vanquished. 338 lhe path of the inner buddhas.339 Gone to the peak ofexistence.340 lhe forbearance of emptiness, difficult to bear in relation to birthless phenomena.340 lhe mind lapses into a nonconceptual state in the central channel. When the mind moves, there isJorbearance. 340 Since the phenomena of saq1sarahave been transcended and the phenomena of the path of nirv~a are utterly complete, it is sublime among phenomena.341
14
Treasury ofEsoteric Instructions
In that way, there are the flawed and flawless experiences, and after the vital winds and mind have gathered together up into the externalshape a, what occur on the paths are the essence, the nature, and the characteristic.343 On the transcendent path,352 by means of the path of the outer and inner dependently arisen connections,353 the naturally spontaneous nirma.t).akaya is achieved. 354 Tiuough the path of the creation stage,353 the vase initiation that purifies the body is perfected.352 As the signs of reality, the seven branches of enlightenment, which are the four precious channel mansions and the three principals of the body mat)gala, are seen.353 lhe advance and retreat of thoughts. 354 l11e ability to shake a hundred vast domains of the nirmal)akaya, listen, make a hundred gifts, spread forth a hundred lights, pass down a hundred explanations, and be absorbed in a hundred different meditative concentrations.355 If the channels of the six realms, and in particular the support of human beings, are seen, there is joy and anxiety,356 and shame and disgust.357 l11e indivisibility of Sa.Ipsara and nirval).a, which was presented before by the master at the time of the cause, is realized at about that point.357 Compassion is born. Tears fall. 358 l11e various minds of others are known. One is amused on seeing the various sensory objects.358 Various miracles occur instantaneously because the inner vast domain is seen.3ss [ 8] TI1e outer are not seen without seeing the inner.356 At about that point, the linga becomes firm. 358 As the seminal drop rests at the tip of the vajra, the place of connateness, likewise the body is crazed with bliss, and one swoons.358 Oneself and others are not recognized. 359 l11e inner sign is the cessation of the vital wind by one fingerwidth.359 lhe outer sign is the drops stable in half the genital area. 359 lhe first level of the path of seeing.360 Again the four fourfold initiations from the nirrnat).akaya.360 From the second level of the path of meditation, there is the ability
VajraLines
rs
to shake, and so forth, a thousand vast domains of the nirmal}akaya, and so forth. 361 The qualities and so forth increase.361 Advance and retreat, and so forth, cease.361 The inner sign is the cessation of the vital wind by six fingerwidths.361 The outer sign is the drops stable in the genital area, navel, and heart.361 Some sambhogakayas are seen.363 The sixth level of the path of meditation.363 Again the four fourfold initiations from the sambhogakaya.365 Through the path of the stages of self-blessing,364 the naturally spontaneous sambhogakaya is achieved.365 The secret initiation that purifies the voice is perfected.364 The signs of reality are the five powers,365 gaining control of the vital winds of the five clear essences, the five abilities, and being unimpeded in the gazes.366 The seeds of the six realms are seen in the bhaga mal}<Jala. Control is gained over the six seeds. One teaches Dharma in the languages of sentient beings, and 366 is unimpeded in regard to the general and individual characteristics of phenomena.367 After seeing at the navel the eight bases of the syllables, and the vowels such as a and the consonant-syllables such as ka, one is unimpeded in the twelve branches of scripture, such as the Dharma of the siitras.367 The five nectars and the ability to en joy the six tastes. 368 Those that become the melody of Brahma are clarified by six, such as "The a [is the most sublime of all] phonemes."\68 Above the seventh leveL the mudras of the four cakras. The ability to shake, and so forth, a hundred million vast domains ofthe sambhogakaya,
and so forth.37o [9] The inner sign is the cessation of the vital wind by ten fingerwidths.373 The outer sign is the drops stable in the throat and the point between the eyebrows.373 The tenth level of the path of meditation.374 Again the four fourfold initiations from the dharmakaya.376
16
TreasUTJ ofEsoteric Instructions
lhrough the path of the maQ.«;ialacakra method, which purifies the mindms the naturally spontaneous dharmakaya is achieved.376 lhe initiation of primordial awareness dependent on an embodiment of wisdom is perfected.375 lhe signs of reality, the five forces, are due to the five vital winds of the enlightenment mind and the clear quintessence of the clear essences that they have moved.\76 After the maQ«;;ala of the root enlightenment mind has been seen, the signs are displayed.3,6 After the initiations of the three kayas, the five types of primordial awareness, and so fonh, have been received, 377 if the five nectars are seen gathering in any channels, the buddhas are seen acting for the benefit of others. 381 If the drops are seen gathering in the emanation cakra and that of great bliss, the buddhas are seen residing in profundity in the realm of Akani~~ha.38 1
If the five nectars and the five vital winds are seen gathering in the emanation cakra at the navel, the five families of the sambhogakaya are seen residing in the mother's bhaga and proclaiming the secret to fortunate bodhisattvas. 381 If the clear quintessence of the clear essences of the mudra is seen, there is unimpeded paranormal ability.381 If the clear essences are drawn into the channel syllables, there is unimpeded magical ability.38:z. If they are transferred precisely there again, previous locations are recalled.3s3 lhe inner sign is the cessation of the vital wind by twelve fingerwidths.383 lhe outer sign is the drops stable in the entire crown of the head. 3s4 lhe twelfth level of the path of meditation. 384 Again the four fourfold initiations.386 lhrough the ultimate path, the ultimate are purified by the ultimate dependently arisen connection.386 lhrough the path of the vajra waves,385 there is the sublime attainment of mahamudra, the child of the female embodiment of pure awareness. 388
VajraLines
17
lhe path that totally purifies existence.385 lhe naturally spontaneous svibhivikakiya is achieved. 388 lhe fourth, the initiation ofbody, speech, and mind, is perfected.385 lhe signs of reality.3 s9 [ro] As for the noble path ofeight branches, two results are achieved at the point of the purification of the eight types of consciousness.389 lhis great earth is joyful, elated, and delighted. It shakes in six ways.389 Sounds resound in Maras places.39 0 lhe three worlds are seen in the place of the mudri. 390 .Oakas and Q.ikinis gather from afar. 392 lhe eight qualities of the power and wealth of harima and so forth arise. 39o lhe inner sign is the entry of the vital winds of life and exertion into the central channel. 393 lhe outer sign is the drops stable in half the cranial dome. 393 lhe twelfth-and-a-half level.393 lhe fourth, the initiation of mind, is perfected.394 The sign of reality is the attainment of a single result. lhe city of the young, the basic space of phenomena, is pierced by the piercer, the enlightenment mind. 394 As the result, there is the ability to shake, and so forth, ten trillion vast domains of the sambhogakiya,9 and so forth. 383 At the point ofgaining the thirteenth level, a female on the tenth level, and so forth, is mentally summoned.10 395 lhe master is the combined quintessence of the sugatas of the three times. 396 From the chosen deity and the master indivisible in the bhaga, the attainments are received, and due to the dependently arisen connection, there is the path that totally purifies existence. 397 lhe naturally spontaneous, utterly pure svibhivikakiya is achieved. lhe result is perfected. 398 lhe sign of reality,398 the result, is the ability to shake, and so forth, absolutely all the vast domains of the sambhogakiya/' and so forth. 394 lhe inner sign is the cessation of the vital winds of life and exertion in the central channel.39 s
r8
Treasury ofEsoteric Instructions
1he outer sign is the drops stable in the entire cranial dome. 399 Since the flawed and flawless meditation experiences have been distinguished by means ofthe outer dependently arisen connection and the inner dependently arisen connection that is the dissolution of the four pulsations, it is the thirteenth level.403 Omniscience. On the thirteenth level of a vajra holder, the dependently arisen connections appear as aligned. At the point ofbuddhahood, there is buddhahood with one's circle, in a single group. 404 [ 1 r] 1he Vajrayana of secret mantra is the causal, path, and resultant initiations. Although conceptually imagined, the nonconceptual is realized. 1he appearance of primordial awareness is like that.4os 1he profound path of the master. 407 Sacred commitment-.07 Analytic cessation on the basis of the body-.07 1he oral instructions, together with the esoteric instructions, of the Path with the Result are complete-411
'Treasury o._{Esoteric lnstmctions
AN EXPLICATION OF THE ORAL INSTRUCTIONS OF THE PATH WITH THE RESULT
Lama Dampa Sonam Gyalrsen
LAMA DAMPA SON AM GY ALTSEN
Detail of a seventeenth-century painting. Private collection. Photograph by Sofia Stearns.
Otp.svasti
Treasury ofEsoteric Instructions
AN EXPLICATION OF THE ORAL INSTRUCTIONS OF THE PATH WITH THE RESULT
I prostrate to the venerable lords, the excellent masters of wisdom, and to glorious Heruka. I bow to the sugata Vajradhara, quintessence of the four kayas, and to the lineage holders of the noble land, such as glorious Viriipa possessing sublime power, and Kir;tha, whom he instructed by means of the four oral transmissions. 12 I also bow to the excellent holders of an infallible lineage, such as the venerable lord Drokmi,13 quintessence of wisdom and loving-kindness, who became the eyes of the world, introducing the system through the fine translation of va jra words unprecedented in the Land of Snows. I bow in particular to the venerable lord and master whose name ends in Nyingpo, who mastered an ocean of tantras and esoteric instructions from the Powerful Lord and others,
2.2.
Treasury rifEsoteric Instructions
and who perfected meditative concentration and emitted various emanations.1• I bow to his son, the treasure holder of these sublime instructions, [12.5] whose intelligence encompassed everything knowable, who was widely famed as the ideal vajra holder, and who upheld the Conqueror's victory banner of the Vehicle of Secret Mantra.15 I constantly prostrate with a devoted mind at the lotus beneath the feet of the Dharma lord, the king of Dharma who mastered absolutely all the five fields of knowledge, and whose benevolent activity was equal for alJ.l6 Glorious with learning, and a crown ornament of experts, you are a lion of speech and the ideal upholder of the doctrine.17 In command of a wealth of excellence and merit, and towering with the glory of realization, you are a treasury of the jewels of esoteric instruction that cleared away the dullness in my mind.u I bow with devotion at the lotuses beneath the feet of the mentors who are like the sun and the moon, and, in accordance with the master's teachings, open up the vajra words of esoteric instruction that are sealed with six limits. 19 lhe explanation of these teachings includes both the history of the masters of the lineage, which is for confidence and an understanding of the legitimate origin, and the actual oral instructions just as transmitted
Treasury ofEsoteric /nstmctions
2.3
through those masters. [126] For the first topic, one should look at the historical text that I have composed.20 lhe second topic includes the homage and the promise to explain, the establishing of the actual treatise, and the presentation of the completion of the treatise.
BooK ONE
Homage and Promise to l:,xplain
lhis includes both homage at the feet of the excellent master and the promise to explain the Path with the Result.
SECTION ONE
Homage at the Feet o_fthe Excellent Master
After bowing at the lotus beneath the feet of the excellent master, ... lhis consists of the following topics: I. lhe definition of the master II. lhe definition of excellent III. lhe homage
I. 1he definition ofthe master lhis has two topics. A. 1he essence lhe term master generally refers to one who is heavy with qualities. But here, in the opinion of the Lord ofYogins, it is applied to the one who completely bestows the four initiations on oneself, thereby aligning the dependently arisen connections of the four kayas. B. 1he divisions lhis has five topics.
1. As applied to the past The fifteen goddesses ofNairatmya, the Qakini of primordial awareness, the nirma~akaya, bestowed the four initiations on the Lord of Yogins. lhis blessed his four supporting ma~<,lalas and produced the realization of the sixth level, which aligned the dependently arisen connections of
2.8
Treasury ofEsoteric Instructions
the four kayas. lhe four activities were thus complete, so she was the master, the vajra master.
2. As applied to followers Since the single master now at the time of the cause possesses the four activities, such as the presentation of the initiation, the path, and the view, he is known as "the master, the va jra master."
3. 1he individual meaning What is a master possessing the four activities? lhere are four topics concerning the master who is a va jra master. a. lhe master who completely eliminates outer doubts b. lhe master who presents the inner naturally arisen primordial awareness [ 1 2 7] c. lhe master who presents the secret connate primordial awareness d. lhe master who presents the utterly pure real nature of all phenomena in ultimate reality a. 1he master who completely eliminates outer douhts He bestows the purifying vase initiation on the channels of the body of the disciple, which are the ground of purification. He presents the way to practice its path, which is the actual yoga of the outer and inner creation stages that are the quintessence of outer shape, and its branches, such as recitation, sacrificial cakes, and burnt offerings. He presents its view of the three essences; how the culmination of attainment as the indivisibility of sa.q1sara and nirviQ.a arises from that, and so forth; and the result, which is the transformation of the body into the nirmaQakaya.
b. 1he master who presents the inner naturally arisen primordial awareness He bestows the purifying secret initiation on the channel syllables of the disciple, which are the ground of purification. He presents the way to practice its path, which is the yogas of the vital wind and the fierce fire {caT.J4a/i} that are the quintessence ofinner mantra; and its branches, such as how to control the vital wind. He presents the way to sustain the four types of naturally arisen primordial awareness, which are the view
Book One: Homage and Promise to Explain
2.9
arisen in dependence on that; how the culmination of attainment, which is distinct and utterly complete, arises from that, and so forth; and from it the transformation of the speech into the sambhogakaya.
c.1he master who presents the secret connate primordial awareness He bestows the purifying initiation of primordial awareness dependent on an embodiment of wisdom on the essential constituent nectars inside the channels of the disciple, which are the ground of purification. He presents its path, the yoga of the actual mudra or the imagined mudra of primordial awareness, which is the mind, the quintessence of phenomena; and its branches, the characteristics of a female embodiment of pure awareness; and how to control the downward-dearing vital wind. He presents the way to sustain the four descending joys that are the view of connateness arisen from that; [128] how the culmination of attainment that is blissful emptiness oflesser extent arises from that; and by its perfection, the transformation of the essential constituent nectars into the dharmakaya. d. 1he master who presents the utterly pure real nature ofallphenomena in ultimate reality He bestows the purifying fourth initiation on the quintessential vital wind of primordial awareness, which permeates and controls the body, speech, and mind of the disciple and is the ground of purification. He presents its ultimate path, which is the three vajra waves that are the oral instructions on the real nature, and its branches, such as the seven moments. He presents the way to sustain the four ascending joys that are the view of the utterly pure real nature of all phenomena arisen from that; how the culmination of attainment as blissful emptiness of greater extent arises from that; and by its perfection, the transformation of the vital wind into the svabhavikakaya.
4. 1he reason for those designations What is the reason for designating those four masters as outer, inner, secret, and ultimate? 1he master who bestows the vase initiation is referred to as such because he eliminates doubts about outer objects. 1his is because when the view arises through meditation on the creation stage presented by the
30
Treasury ofEsoteric Instructions
master, the three essences of the apparent aspect, the empty aspect, and unity eliminate doubts that apprehend outer objects as apparent or as empty. or appearance and emptiness as separate. 1he master who bestows the secret initiation is referred to as such because he presents the naturally arisen primordial awareness occurring inside the body. 1his is because the fierce fire presented by the master is visualized and the key points of the inner supports, the four mal)~ alas, are targeted, causing a naturally arisen primordial awareness without reference to outer circumstances to arise in the mind. 1he master who bestows the initiation of primordial awareness dependent on an embodiment of wisdom is referred to as such because he presents the way connateness arisen from the path of the third initiation occurs. [129] Since these paths of the mudra are not known in the common vehicle, even respect for them is difficult, and so they should be secret and concealed. 1his is because the cultivation of that path causes the arising of the realization of connate melting bliss. 1he master who bestows the fourth initiation is referred to as such because he presents the ultimate path, the real nature of all phenomena. 1hat sublime blissful emptiness, the fourth view, is the ultimate view, and the true nature of all phenomena. 1herefore, since the four activities are performed, the designations are made in that way. 1he statement by Marton that the first master is labeled by the name ofthe path and the latter three by those of the views is doubtful because the reason, which is that he eliminates doubts, can also be applied to the three views of the vase initiation. 21 Likewise, Marton says in regard to outer, inner, and so forth that the ground of purification for the vase initiation, which is the channels, is coarse, easily realized, and on the outside of the body. The creation stage is also meditated on the outside of the body, and the three essences arise in relation to objects, so it is called "outer." Because the ground of purification for the secret initiation, which is the channel syllables, is concealed and unclear inside the body, it is the inner. Because the ground of purification for the third initiation, which is the clear essences, is extremely concealed and secret in the interior of the syllables, it is the secret. 1he ground of purificationn for the fourth initiation is the vital wind, which is the ultimate ground of purification, and because the purifying initia-
Book One: HomageandPromisetoExplttin
~~
tion, the path, the view, the culmination of attainment, and the result are all ultimate, the master is also called that because of the ground of purification. Marton does say this, but because the grounds of purification such as the three channels are inside the body, and some channels are also on the outside of the body, and the clear essences are in all the inner and outer portions of the body, it is doubtful that it is only as cited before. lherefore, because they bestow the four initiations on the four supports of the disciple and then eliminate doubts in the mindstream of the disciple and carefully point out that the three views 23 will also arise in the disciple's mindstream, each of those names is also applied to the four masters. f130] Similarly, for example, a good harvest may occur in a field, but it is said, "So and so had a good harvest," referring to it by the name of the owner who cultivated it.
5. 1he reason for the certain fourfold enumeration It is certain that the supports of the disciple on which the initiations are bestowed are the four m;u:u;ialas, the purifying initiations are also four, the paths in connection with them are also four, the views that arise from them are also four, the culminations of attainment that arise from them are also four, and the results from their perfection are also four. lherefore, it is certain that there is also a fourfold enumeration of the masters who present the initiations, the paths, the views, the culminations of attainment, and so forth.
II. 1he definition ofexcellent On the basis of receiving initiation from the master and meditating on the path presented by the master, experience arises in one's mindstream as it was presented by the master. lhus an exceptional confidence in the master arises, and because one's master is proven by the authentic quality of experience and recollection to be an excellent and ideal person who presented an unmistaken path, he is excellent. III. 1he homage "After bowing" is taken as the basis for the explanation. At what? At the lotus that is the seat beneath the feet, which were the lowest portion of
32.
Treasury ofEsoteric Instructions
the body ofNairatmya in the past, and of each individual master followingher. By whom? In the past, it was by the Lord ofYogins, andfollowinghim, by those who explain the esoteric instructions, and read or write them. For what purpose? It is for the purpose of removing all faults and causing all the precious mundane and transcendent qualities to arise. In whatway? [131] Bowing is done by means ofbody, speech, mind, and the real nature, motivated by an exceptional clear faith and a faith of belief that the master is actually a buddha. For that, the five appendages of the body touch the ground, praise is made with the speech, and the mind recalls the master's qualities. lhe real nature is the arising of the primordial awareness of unity. As the Five Stages says: Homage is made here to one who has clearly seen his own primordial awareness, just like water poured into water and ghee into ghee.14
SECTION
Two
1he Promise to Explain the Path with the Result
... I will write a brief explanation of the Path with the Result. "After" was the last word [in the previous Tibetan phrase]. After bowing, what will be done? lhis is like saying, "After washing hands, I will prepare food." "I will write" is taken as the basis for the explanation. What will be written? 1he Path with the Result. lhis has three topics: I. lhe meaning of the names for the path II. lhe meaning of the names for the result III. lhe meaning of their names together
I.1be meaning ofthe namesfor the path By number, there are eight: the two mundane and transcendent paths, the two paths of bringing the wheels into sync and turning the wheels, the two paths consisting of the warmths and consisting of the signs, and the two paths consisting of the advance and retreat of primordial awareness and consisting of the advance and retreat of thoughts. lhese can also be referred to as the two paths consisting of the views and consisting of the culminations of attainment, or the paths on which the master progressively evolves and does not progressively evolve. lhese also consist of the five paths, the twelve-and-a-halflevels, and the thirtyseven factors conducive to enlightenment. lhe mundane path: According to the paths it consists of the two paths of accumulation and application. According to the factors conducive to enlightenment, it consists of twelve: the four bases for the miraculous,
34
Treasury ofEsoteric Instructions
the four applications of mindfulness, and the four perfect renunciations.
[132.] According to the five dependently arisen connections, it consists of the outer and inner dependently arisen connections. According to the initiations, it consists of receiving them in four sessions, and a finite number of times. It consists of progressing on the paths by means of the three gatherings of the essential constituents, during which a mixture of sequential and nonsequential, flawed and flawless experiences arises. It is before the truth has been seen. Although meditative concentration, paranormal ability, and so forth arise during these, they are ofbrief duration and unstable. One is also unable to avoid the intense sufferings of existence and must helplessly take a body [in the next life] by the force of karma. Since the tainted sufferings of the three worlds have not been transcended, it is "the mundane." Second is the transcendent path. According to the paths, it consists of the three paths of seeing, meditation, and no more learning. According to the factors conducive to enlightenment, it consists of the twenty-five factors of the seven branches of enlightenment during the six levels of the vase initiation, the five powers during the four levels of the secret initiation, the five forces during the two levels of primordial awareness dependent on an embodiment of wisdom, and the eight branches of the noble path during the halflevel of the fourth initiation. According to the five dependently arisen connections, it consists of the secret dependently arisen connections, the dependently arisen connections ofreality, and the ultimate dependently arisen connections. According to the initiations, it consists of receiving them in an infinite number of sessions and progressing on the levels by means of the four mai:~Qalas and the four initiations. According to the experiences, it consists of their arising in flawless sequence. It is after seeing the truth. At those points there are some afHictions and thoughts to be abandoned on the path ofmeditation, but they merely hinder progress to higher levels and are unable to produce the intense sufferings of existence. Having transcended birth produced by karma, one is born as one wishes through the force ofprayer, and because the body maJ)Qala and so forth have been actualized and whatever experiences arise all arise as taintless primordial awareness, it is known as "the transcendent." [•n] lhose two paths have a number of names. Bringing the wheels into sync: For example, when carpenters are
Book One: Homage and Promise to Explain 3S newly aligning the wheels of a cart, because the axle, wheels, and so forth have not been perfected, sometimes they align and sometimes they do not align. Therefore, when they align, they turn, but when they do not align, they do not turn, and so must be carefully adjusted. Likewise, on the mundane path, since the four supporting mcu:tc.ialas have not been perfected, the outer and inner dependently arisen connections sometimes align and sometimes do not align. When they align, exceptional experiential realization arises, but when they do not align, meditative concentration does not arise, and they must be adjusted with effort. Turning the wheels: When a cart's wheels, axle, and so forth have been carefi.Uly perfected, they constantly tum and it goes where one wishes without the need for efforts of adjustment. Likewise, on the transcendent path, during the six levels of the vase initiation the inner dependently arisen connections in the body and channels are constantly aligned, so the meditative concentration of the unity of appearance and emptiness in relation to objects occurs effortlessly and spontaneously and control of the vast domains of the nirmal)akaya is achieved. During the four levels of the secret initiation, the secret dependently arisen connections of the speech and the syllables are constantly aligned, so the meditative concentration of the unity of lucidity and emptiness occurs effortlessly and control of the vast domains of the sambhogakaya is achieved. During the two levels of the initiation of primordial awareness dependent on an embodiment of wisdom, the dependently arisen connections of reality in regard to the essential constituent nectars and the mind are constantly aligned, so the meditative concentration of the unity of bliss and emptiness occurs spontaneously and control of the vast domains of the dharmakaya is achieved. During the halflevel of the fourth initiation, the ultimate dependently arisen connections of the vital [action] winds and the vital wind of primordial awareness are constantly aligned, so the meditative concentration of sublime blissful emptiness occurs effortlessly and control of the vast domains of the svabhavikakaya is achieved. [134] lhese two paths are also known to consist of the warmths and the signs. On the mundane path, all experiences that arise during the three gatherings of the essential constituents consist of the three warmths: that preceded by thought, the gathering of the nine essential constituents, and the blazing of the drops. lhese are all unclear and unstable, so their occurrence is sometimes deceptive and of little benefit. All experiences
36
Treasury ofEsoteric Instructions
that arise on the transcendent path consist of the three outer signs, inner signs, and signs of reality. Since these are all clear and stable, they appear without deception. lhese two are also said to consist of the advance and retreat of primordial awareness. On the mundane path, a slight advance and arising of meditative concentration occurs, but thoughts are in control, and it immediately retreats. lhus, like the sun between clouds, the primordial awareness is oflittle benefit. On the transcendent path, thoughts ofdualistic appearances seem to advance and arise, but the nonconceptual is in control, and they immediately retreat into the state of primordial awareness, like waves dissolving into the ocean, and thus the thoughts cause little harm. lhese two are also known to consist of the views and the culminations of attainment. On the mundane path, one meditates afi:er establishing the topic through study and reflection, but even if it is realized during meditative equipoise that apparent objects are empty, because clinging to conceptual marks arises in the consciousness during postmeditation, meditative equipoise and postmeditation are not in harmony. On the transcendent path, there is no difference between meditative equipoise and postmeditation because the three signs appear without dispersal just as explained here [in the Vajra Lines]. lhese two are also referred to as "when the master progressively evolves and does not progressively evolve," because on the mundane path, in most cases, only an ordinary person acts as the master, but on the transcendent path, during the four groups oflevels included in the four initiations, the four kayas act as the master. [135]
II. 1he meaning ofthe namesfor the result lhree results are achieved through these paths: for oneself, the five kayas that are the greatness ofcompletely perfecting the assemblies and aligning the dependently arisen connections; the many great benefits for others, such as enabling the blind to see form; and the greatness for both oneself and others, which is buddhahood together with one's circle in a single group. lhe first of these is the three kayas; the svabhavikakaya, which is the basic space of their nature; and the utterly pure svabhavikakaya, which is primordial awareness of the basic space of transformed mind.
BookOne:HomageandPromisetoExplain
37
III.1bemeaningoftheirnames together lhis has eight topics: A. lhe oral instructions of the path with the result B. lhe oral instructions of the result with the path C. lhe oral instructions of understanding many points by understanding one D. lhe oral instructions of upholding faults as qualities E. lhe oral instructions of accepting obstacles as attainments F. lhe oral instructions of removing impediments to medica~ tion by recognizing meditative concentration G. lhe oral instructions of removing impediments of the maras by recognizing obstacles H. lhe oral instructions that are like a gold~transforming elixir
A. 1be oral instructions ofthe path with the result During the situation of the path, all the dependently arisen connections for attaining the result are complete and all the phenomena of the result, such as the five kayas, are complete. lhus the path is also present in the form of the result.
B. 1be oral instructions ofthe result with the path lhe seeds for the spontaneous generation of the four kayas are present as the four mal).c;{alas, which are the supports of the path. By taking these as the path through imagining them as the essence of the result-the four kayas-during the time of the path, the result is taken as the path.
C. 1be oral instructions ofunderstanding many points by understanding one By understanding this single key point of the outer, inner, and secret dependently arisen connections explained here [in the Vajra Lines], one understands without doubt everything present in sarp.sara and nirvai:ta and the reasons for what arise as experiential appearance, as well as how they appear. [136]
D. 1be oral instructions ofupholdingfaults as qualities lhe various illnesses and sufferings that occur as experiential appearances
38
Treasury o/Esoteric Instructions
of the path free from hope and fear, which are all taken by others to be faults, one knows in this tradition to uphold as qualities of the path, such as the three experiences.
E. 1he oral instructions ofaccepting obstacles as attainments Blows and threats by rak~asa demons, carnivores and so forth, and mountain savages and so forth, which others take to be obstacles, are recognized in this tradition as experiential appearances that ensue from the dependently arisen connections of tbe vital winds and mind gathering into the syllable k~a. Thus, like specifically invited guests, they are welcomed as attainments during the situation of the path.
F. 1he oral instructions ofremovingimpediments to meditation by recognizing meditative concentration Both dullness and agitation, which are taken by others to be impediments to meditation, are recognized in this tradition as meditative concentrations that ensue from the dependently arisen connections of the vital winds and mind gathering into channels that are like empty cavities, where no originally existing enlightenment mind is present and in which the gathering and diffusion of the vital winds have never been experienced, as well as into the syllables of the five afflictions and both channels of the rasana and lalana. When allowed natural expression, these transform into lucidity, buoyancy, and naturally arisen primordial awareness.
G. 1he oral instructions ofremoving impediments ofthe mdnlS by recognizing obstacles During the middle and final gathering ci the essential constituents, when the outer and inner maras cause obstacles by displaying forms, speaking words, and causing changes of the views and culminations of attainment, others mistake them for the chosen deity and accept attainments, which becomes an obstacle. In this tradition, by temporarily recognizing them as maras through the method ofdistinguishing three types, and by finally knowing what is obstructed, the obstructing agent, and the obstacle all to be mind, and understanding that mind is illusory and that the illusory lacks self-nature, one is liberated from the obstacles of the maras. [137]
Book One: Homage and Promise to Explain 39
H. 1he m-al instructions that are like a gold-transforming elixir One ounce ci gold-transforming elixir will transform a thousand ounces of iron into gold. Likewise, the key points of these oral instructions will transform one's four supporting max;u;lalas, and the supported mind as the fifth, into the five dependently arisen connections. How will this he written? It will he taught by the Lord ofYogins in accordance with the permission received from the explanation of the Conqueror, the nirmaQakaya, Vajra Nairatmya, and the vast meaning will he presented condensed into a brief form with few words. In brief, these are vajra lines25 because it is difficult to decipher the meaning ifone lacks the esoteric instructions of a master. lhey are the real nature2' of the Tripitakahecausetheessenceofall the profound meaning ofthe Tripi~aka is gathered together as one. lhey are like a precious wish-fulfilling jewel because they fulfill all temporary and ultimate needs and wishes. lhis is what "'I will write." For what purpose? It was for the benefit of KaQ.ha in the past and for those followers practicing the path of secret mantra without error.
BooK Two
l:,stablishing the Actual Treatise
lhis includes both the general meaning and the meaning of the words.
SECTION ONE
The General Meaning
lhis includes both the path and the result.
ONE:
1hePath
lhis has two topics: I. lhe division of the treatise into seven sections II. lhe calculation of their correlation in meaning
I. 1be division ofthe treatise into seven sections lhis has two topics: A. lhe presentation as the three (extensive, medium, and condensed) paths B. lhe presentation as the three (profound, medium, and inferior) paths A. 1be presentation as the three (extensive, medium, and condensed) paths 1. 1be extensive path In the presentation of the root text [of the vajra Lines) in sequence, this has three topics: a. lhe presentation of the path of satpsara and nirviiQa in common b. lhe presentation of the mundane path of bringing the wheels into sync [138) c. lhe presentation of the transcendent path of turning the wheels a. 1be path ofstUfiSdra and nirvdTJa in common "In common" is said because the mode of existence of the environment and its inhabitants in the three worlds of saJ11sara is presented in combination with all of nirviiQa, the enlightened activities of the three kayas, and the vast domains. Here the treatise is divided into seven sections:
Book Two: Establishing the Actual Tretttise 4S the path presented as the three appearances, the path presented as the three continua, the path presented as the four authentic qualities, the path presented as the six oral instructions, the path presented as the four oral transmissions, the path presented as the five dependently arisen connections, and the presentation of the special protections of the path for yogins who are over inclined toward method or wisdom.
b. 1be mundane path ofbringing the wheels into sync lhis is known as bringing the wheels into sync because, like the wheels of a cart that have not been perfected, the dependently arisen connections must be aligned with effort. Here the treatise is divided into seven sections: the brief presentation of the causes for the arising of meditative concentration, an extensive presentation in a condensed form, the presentation of the path f reefrom hope and fear, the presentation of the four tests, the presentation of the applications of mindfulness as the cause, the presentation of the perfect renunciations as the result, and the presentation of a final summary. c. 1be transcendent path ofturning the wheels lhis is known as turning the wheels because, like the wheels of a cart that have been perfected, the five dependently arisen connections are constantly in alignment without effort, so that meditative concentration arises without interruption. Here the treatise is divided into four sections. lhese four are: the six levels of the vase initiation consisting of the first culmination of attainment, which is the indivisibility of satpsara and nirva.Qa; the four levels of the secret initiation consisting of the second culmination of attainment, which is distinct and utterly complete; [139] the two levels of the initiation of primordial awareness dependent on an embodiment of wisdom consisting of the third culmination of attainment, which is blissful emptiness of lesser extent; and the half level of the fourth initiation consisting of the fourth culmination of attainment, which is blissful emptiness of greater extent. Or these can be the presentation of the cause, the presentation of the signs, the presentation of the result, and the presentation of a final summary. In that way, by combining into one the last two sets of four, the extensive path has eighteen topics.
46
Treasury ofEsoteric Instructions
2. lbe medium path lhis has five topics: a. lhe causes for the arising of meditative concentration b. The meditative concentration itself c. Its benefi.ts d. The removal of the components of obstacles e. How the paths are demarcated a. 1be causesfor the arising ofmeditative concentration lhe eventual cause is the three modes of gathering the essential constituents. lhe immediate cause is the three modes of the mind at rest.
b. 1be meditative concentration itself lhe fifteen experiences.
c. Its benefits lhis has three topics: 1) lhe benefi.ts of attaining the four results on the mundane path and below 2) lhe benefits of reaching the four culminations of attainment on the transcendent path 3) lhe common benefi.ts of the arising of the four malleable qualities
1) 1be benefits ofattaining thefour results on the mundanepath and
below lhese are the three results separate from ordinary body, speech, and mind, and the immaculate or personally created result, which destroys the opposing factors that are to be abandoned.
2) 1be benefits ofreaching thefour culminations ofattainment on the transcendent path lhis is control of the four vast domains. 3) 1be common benefits o_fthe arising o_(thefour malleahle qualities This is malleability of the enlightened body, the channels, the syllables, and the nectars.
Book Two: Estahlishing the Actual Treatise
47
d. 1be removal ofthe components ofobstades This is the removal of dullness and agitation, the removal of the pains of the channels and the vital winds, and the removal of the precipitous pathways of terror and so forth. e. How the paths are demarcated lhe mundane path consists of the three gatherings of the essential constituents and the transcendent path consists of the three paths of seeing, meditation, and the ultimate, or the twelve-and-a-halflevels. [140]
3. 1be condensed path lhis consists of the triad of characteristic, nature, and essence. In regard to these, the reason the first path is called the extensive path is because the way to lead all persons on the path; the causes of meditative concentration, such as the way experiences appear; the essence; the sequence; the removal of obstacles; the demarcations; the classifications; the benefits; and so forth are presented without any omission. The second is called the medium path because the path with the result for a single person is presented without omission. lhe third is called the condensed path because the entire path is presented through condensing it into cause, path, and result.
B. 1be presentation as the three (profound, medium, and inferior) paths lhe profound path is the path of the master, the medium is the path of the twenty sacred commitments and vows, and the inferior is analytic cessation on the basis of the body, which is the path of the five dependently arisen connections.
II. 1be calculation oftheir correlation in meaning In general, because the path with the result is completely presented by each of the paths of the three appearances, and so forth, the path can be traveled by means of each one. However, since that is not suitable for guiding all persons, there is the extensive presentation. Furthermore, to initially show that the appearances of saq~sara and nirva.Qa both arise as the experiential appearances of a yogin, the path of the three appearances is presented first.
48
Treasury ofEsoteric Instructions
Then the path of the three continua is presented, so that it will be understood that those three appearances are also included in the single continuum of a single person, and even as that single continuum transforms during the three situations of cause, path, and result, these are included in the single continuum. [141) Then the path of the four authentic qualities is presented, to produce an exceptional certainty in those paths by means of the four authentic qualities. The path of the six oral instructions is then presented, to produce, where it has not arisen, the arising of the meditative concentration of that path in which certainty has arisen, to enhance what has arisen, and to quickly remove obstacles. The path ofthe four oral transmissions is then presented, so that it will be understood that those six oral instructions also depend on the oral transmission, which is an unbroken transmission of a master's experience through practice, and of the signs, the customs, the meaning, and the words. lhe path of the five dependently arisen connections is presented so that it will be understood that for buddhahood dependent on those [previous paths], the five dependently arisen connections must be complete. Even when those dependently arisen connections are complete, many obstacles occur on the path of the three gatherings of the essential constituents, so the thirty protections of method and wisdom are presented for protection from them. lhat completes the classifi.cation of the path of sa1psara and nirva~1a in common. For the path of bringing the wheels into sync, the causes for the arising of meditative concentration are fi.rst briefly presented, so that it will be understood that the causes for the arising of meditative concentration on the mundane path and below consist of the three warmths and the three modes of guidance on the paths of accumulation and application. For the easy realization of the experiences of meditative concentration arisen from those, which are the inexplicable experiences consisting of sa~p.sara and nirvaJ~a. there is an extensive presentation in a condensed form.
Book Two: Establishing the Actual Treatise
49
To allow them all natural expression, the path free from hope and fear is presented. Since that path brings all experiential appearances into meditative concentration, the obstacles of the maras begin, and so the path presented as the four tests is presented for protection from them. 1hen one arrives at the middle gathering of the essential constituents, and the experience of emptiness rises up as the enemy. [142] To engage the applications of mindfulness as the antidotes for that, the path presenting the applications of mindfulness as the cause is explained. Dependent on that, the precipitous pathway of great dullness occurs during the final gathering. To engage the four perfect renunciations as the antidote for that, and for the realizations of peak, forbearance, and sublime among phenomena to arise from them, the perfect renunciations are presented as the result. To then gather together all the experiences arisen during those earlier and later paths into three meditative concentrations, a final summary of them is presented. After that the transcendent path arises, which is the path of turning the wheels. Since the realization of the first six levels is produced through the efficacy of the vase initiation,z7 the six levels of the vase initiation are presented. 1hen, since the realization of four levels is produced through the efficacy of the secret initiation, the four levels of the secret initiation are presented. 1hen, since the realization of two levels is produced through the efficacy of the third initiation, the two levels of the initiation of primordial awareness dependent on an embodiment of wisdom are presented. 1hen, since the realization of half of the thirteenth level is produced through the efficacy of the fourth initiation, the halflevel of the fourth is presented. Or else, since each of the four sets oflevels, or all the paths, consist of cause, sign, result, and final summary, they can be presented in that way. 1he correlation in meaning of the medium and the condensed paths can be understood through this.
50
Treasury ofEsoteric Instructions
In this context, there is also the profound path. Even if a person of the highest ability does not meditate, through devotion and honoring the master the dependently arisen connections naturally align and the culmination ofattainment is reached in this very lifetime. For the medium path, a person of medium ability who has aligned the dependently arisen connections by training through the three modes of training in the twenty sacred commitments, and through propitiating by means of the five modes of propitiation if those have been damaged, as explained here [in the rajra Lines), will reach the culmination of attainment within sixteen lifetimes. [143) For the inferior path, it is difficult foc a person with inferior faculties to believe and to align the dependently arisen connections, so the dependently arisen connections will gradually be aligned through continual meditation with intense effon, by abandoning with the body what is to be abandoned, and by the body acting as the antidote.
Two: The Result
As mentioned before, this is presented in the VajraLineswith the phrase "pure appearance" and so forth, and also by the lines "Omniscience. On the thirteenth level of a va jra holder, the dependently arisen connections appear as aligned. At the point of buddhahood, there is buddhahood with one's circle, in a single group."
SECTION
Two
1heMeaningojthe Words
lhis includes both the presentation as the three (extensive, medium, and condensed) paths and the presentation as the three (profound, medium, and inferior) paths. lhe first contains three topics.
SUBSECTION ONE:
The Extensive Path
lhe extensive path includes the presentation of the path, the result, [and a condensed presentation of the treatise].
ONE:
1he Path
lhis has three parts.
PART ONE:
The Path ofSa;rzsdra and Nirvdt}a in Common
The path of sai!lsara and nirvaQ.a in common contains seven chapters.
VAJRA NAIRATMYA
Late sixteenth-century painting. Collection of Navin Kumar.
CHAPTER ONE:
The Three Appearances
lhe path presented as the three appearances has three topics: I. Impure appearance II. Experiential appearance III. Pure appearance
I. Impure appearance A sentient being. Afflictions. Impure appearance. lhis has three topics.
A. The support In general, this consists of the six types of sentient beings who apprehend subject and object. Specifically, it applies to the mindstream of a single person. Even more specifically, it is one in whose mindstream even a single type of meditative concentration has not arisen.
B. The cause "Afflictions" is said, but the three poisons occur on the basis of an ignorant lack of awareness about cause and result, and about reality. lhat accumulates karma, and by the force of the habitual tendencies of karma and the afflictions, the various confusions of dualistic appearance occur.
C. The appearance Impure appearance occurs because of the two obscurations. [144] Impermanence, suffering, impurity, selflessness, and so forth are mistakenly identified as permanence, bliss, purity, and self, and taken as objects. lhis is divided into two topics:
58
Treasury ofEsoteric Instructions 1.
2.
Confusing appearance Karmic appearance
1. Confosing appearance Things are not established as real, but they are established as appearances in common for all sentient beings, such as the six types of living beings to whom pleasure and pain, perceiver and perceived object, and so forth appear. For example, it is like in a dream, when several unreal things are taken to be real and produce pleasure and pain.
2. Karmic appearance Different karmic propensities have been accumulated in regard to a single thing, so the appearance arises as different. For example, in regard to a single stream of water, a god sees nectar, a human being sees a drink, an animal sees a residence, a hungry spirit sees bloody mucus, and a hell being sees only boiling molten metal. One might ask, "In that case, is this impure and varied appearance present in pure appearance?" It is not present because at that point confusion has been abandoned. One might wonder, "Is there another separate appearance that displaces this appearance?" That is also not the case. Precisely this impure appearance transforms and arises as the essence of an utterly pure primordial awareness. Because this appearance is the mind, it follows the purity and impurity of the mind. 1herefore, while one is an ordinary being, by the force of confusion this varied appearance acts as the cause of bondage, but after it arises as experiential appearance for a yogin during meditation, it acts as the cause ofliberation.
II. Experiential appearance A yogin. Meditative concentration. Experiential appearance. This has three topics.
Part One: 1he Pttth ofSil1PStira and Nirvh)a in Common
59
A. 1be support lhe support is a yogin with three characteristics in whose mindstrearn experience has arisen. [145] lhis has three topics: 1. A person with a special body 2. A person with a pristine mindstream 3· A person in whose mindstream experience has arisen
1. A person with a special body lhis is to have a flawless vajra body, not neuter or hermaphrodite, deaf, blind, with missing limbs or fingers, crippled, speech impaired, and so forth. If one is a neuter or hermaphrodite, one is not a suitable vessel for the paths of the supported third and the fourth initiations. lhe deaf and blind are unable to resort to the nectar of objects. If limbs are missing, one cannot perform the special yogic exercises. If fingers are missing, one is unable to cure paralysis of the vital winds with the mudra of the liberated lion. Since a cripple is affiicted with flaws in the channels and the drops within the channels, it will be difficult to open the channels, which will be an impediment. One with a speech impediment cannot practice the vocal inhalations.
2. A person with a pristine mindstream 1his is to be purified through learning and reflection, training, and initiation. lhe first is to have eliminated doubts about outer phenomena with the wisdom of learning and reflection, and to have gained belief in the path. lhe second is to have been made a suitable vessel for initiation by possessing the bodhisattva vow in addition to the appropriate vows of individual liberation. The third is for the propensities of the four kayas to have been awakened by the bestowal of the four initiations on the four supporting mru;u,ialas.
3. A person in whose mindstream experience has arisen By the force of meditation the mind has been somewhat restrained, the poison of the stream of thoughts has been extracted, and a suitable meditative concentration has arisen in the mindstream.
B.lbecause The statement "meditative concentration" presents by implication the
6o
Treasury ~(Esoteric Instructions
blessing of one's mindstream through the inner dependently arisen connections of the vital winds and mind (the ten father and mother cjakas and cjakinis) gathering within the mansions of the channel syllables, which is the secret dependently arisen connection. [146]
C. 1he appeartUJCe Experiential appearance consists of the warmths and the signs. In the context of everything that occurs in one's mindstream, innumerable thoughts arise for a sentient being at the time of the cause, so innumerable experiential appearances arise for a yogin meditating at the time of the path. To condense the types, these can be gathered into fifteen topics: 1. The three paths 2. The three experiences 3. The three dependently arisen connections 4. The three warmths s. The three meditative concentrations
1. 1he three paths This has three topics: a. The path of eliminating entry b. The path of severing attachment c. The path ofgreat enlightenment a. 1he path ofeliminating entry Through single-pointed engagement on a suitable reference point, such as a deity, the mind settles without flowing to another object. It is like hitting a vital point in a person with an arrow, or damming a flow of water, or reining in a horse. 11lis is called"eliminating entry" because it stops the continuous entry of other thoughts.
b. 1he path ofsevering attachment In meditation, the reference point, such as a deity, is meditated on, but the mind simultaneously rests in a nonreferential state without the attention flowing to any reference point. l11at is called"severing attachment" because one is free from clinging attachment to the reference point that is meditated on.
Part One: 1hePttth ofSarrwiraandNirvdT}ttin Common
6x
c.1he path ofgreat enlightenment While not resting in any referential or nonreferential state during meditation, a related sign, such as smoke or a tree, arises, and the mind singlepointedly rests on that. Howeverthat appearance may arise, since it is not established as a thing, such as smoke, it is not true, but since it arises as an experiential appearance, it is also not false, so this is called "the path of great enlightenment," the unity of appearance and emptiness in relation to objects. [14 7]
2. 1he three experiences lhis has three topics: a. Physical experiences b. Mental experiences c. Dream experiences a. Physical experiences The mind is arrested by the force of meditation. lhat arrests the vital wind, which reverses inward, targeting the key points of the channels. Since the driving pains, burning sensations, cold and hot flashes, and so forth that occur arise in the body, these are physical experiences.
b. Mental experiences Targeting the key points of the channel syllables causes experiences ofpassion and anger, grief, terror, the six types ofliving beings, the dharmakaya, and so forth to occur in the mind. Since these arise in the mind, they are mental experiences. c. Dream experiences In sole dependence on the constantly familiar and the circumstance of sleep, one dreams of various pleasant and painful experiences in dreams. Since these occur in dreams, they are dream experiences.
3. 1he three dependently misen connections lhis has three topics: a. lhe dependently arisen connections of the reversal of the vital wind b. lhe dependently arisen connections of the visual appearances
62.
Treasury ofEsoteric Instructions
c. lhe dependently arisen connections of the dream experiences a. 1be dependently arisen connections ofthe reversal ofthe vital wind When the mind is arrested, the vital wind reverses. Just the pressure of the vital wind within causes the body to bounce and shake, shudder, tremble, jump, run, shout, and so forth. These occur from the dependently arisen connections of the reversal within of the four infusions of the vital winds,Z8 so they are called "the dependently arisen connections of the reversal of the vital wind:'
b. 1be dependently arisen connections ofthe visual appearances lhis has two topics.
1) Visual appearances ofthefour supporting mtDJt}.alas Visual appearance of the channels is the appearance of the channels, such as the rasana, lalana, and the central channel, exactly as they are. Visual appearance of the syllables is to see the channel syllables exactly as they are, and visual appearance of the nectars is to see the clear essences of the nectars that are inside those channel syllables. Visual appearance of the vital wind is to see the dimensions, colors, and so forth of the four vital winds exactly as they are.
2) Visual appearances other than that lhese are the signs, such as smoke, and various forms, such as the appearances of the six realms. (148] And they are the occurrences of various sounds, such as the sound of a bell, and likewise smells, tastes, sensations, and so forth. These arise as uncertain confusing appearances, certain visual appearances, and very certain lucid appearances. c. 1be dependently arisen connections ofthe dream experiences From the combined stimulus of both sleep as the cause and the wish to apprehend the dream when going to sleep, whatever topic the wish has been directed to arises in the dream. Marton and others have said: If one wonders what the difference is between this and the dream experiences, it is that just arresting the vital wind of wind, which is the cause of the dream experiences, causes the
Part One: 1he Path ofS~D?~s.ira and Nirva1Jil in Common
63
occurrence of particular aspects of mobility, such as dreams of horses, and has a lesser range. But this has a greater range because, from the dependently arisen connections of targeting the key points of all four ma~u;lalas, as well as from the stimulus of sleep, many different dreams emerge.Z<J lhis is doubtful because immobility, such as an inability to cross a great plain, is also mentioned as a dream experience. lherefore, although the dream experiences are not preceded by a wish, through the dependently arisen connections of previous sights and sounds or the mere arresting of the vital wind, many particular meditative concentrations arise in dreams. But here, on the basis of a special wish, such as a technique for apprehending dreams, whatever topic the wish has been directed to arises in the dream.
4. 1be three warmths lhis has three topics: a. lhe warmth preceded by thought b. lhe warmth of the nine essential constituents gathering c. lhe warmth of the drops blazing and stabilizing a. 1be warmth preceded by thought Although one is meditating on the enlightened body of a deity and so forth, something previously seen or heard arises as the object of attention, and, single-pointedly resting on it, the mind does not fl.ow to another reference point. lhis meditative concentration thatwas caused by a thought recollecting something previously seen or heard incinerates the fuel of conceptual marks, and so it is called "the warmth preceded by thought." [14-9] Others explain this as agitation, but in this tradition it is maintained to be a naturally arisen experiential appearance that arises without dependence on meditation. 30
b. 1be warmth ofthe nine essential constituents gathen'ng By the force of meditation, the five nectars and the vital winds of the four elements gather in the four mansions and so forth, so that even without dependence on external stimuli, signs such as the sun, the moon, the cities of the six realms, smoke, and the enlightened bodies of the tathagatas
64
Treasury ofEsoteric Instructions
are seen. Since it is a meditative concentration that emerges from the gathering of the nine essential constituents, it is called "the warmth of the nine essential constituents gathering."31 c. 1he warmth ofthe drops blazing and stabilizing
lhis has three topics: 1) lhe warmth of blazing 2) lhe warmth of wavering 3) lhe warmth of stabilizing
1) lhe warmth ofblazing lhe expansion of the dear essences through the force of meditation stretches the channels, causing pain of the drops, together with pleasure.
2) 1he warmth ofwavering After the pain subsides, the pleasure grows greater, but sporadically. 3) lhewarmthofstabilizing lhe pleasure remains stable wherever it arises. Since these arise from the gathering, expanding, and stabilizing of the essential constituents, they are called "the warmth of the drops blazing and stabilizing."
5. 1he three meditative concentrations This has three topics: a. lhe meditative concentration of the characteristic arising as a variety b. lhe meditative concentration of the nature arising as emptiness c. The meditative concentration of the essence arising as unity a. 1he meditative concentration ofthe characteristic arising as a variety lhe mind is arrested through meditation, and pleasure and pain and various visual appearances arise to body and mind. Because it arises as a variety of lucid appearances, this is called "the meditative concentration of the characteristic as a variety."
PliTt One: The Path o/SIUfiStira andNirvti'l',lll in Common
65
b. 1he meditative concentration o_fthe nature arising as emptiness Following that, after the various appearances fade, only an experience of emptiness arises. That emptiness is the nature of all phenomena. Because one rests single-pointedly in it, this is called "the meditative concentration of the nature as emptiness." [150] c. 1he meditative concentration ofthe essence arising as unity
lhis has three topics: 1) lhe unity of appearance and emptiness in relation to objects :z.) lhe unity oflucidity and emptiness in relation to awareness 3) lhe unity of bliss and emptiness in relation to the body
1) 1he unity ofappearance and emptiness in relation to thjects lhis is the arising of nonconceptual awareness in dependence on a single sensory object, such as a form or a sound. It is appearance because that object clearly appears without cessation. It is emptiness because the mind rests in nonconceptual awareness in dependence on that. It is unity because these two are complete in a single meditative concentration.
2) 1he unity oflucidity and emptiness in relation to awareness When a naturally arisen meditative concentration arises in the mind, it is lucid because it is free from dullness. It is emptiness because it is free from the stream of thoughts. It is unity because these two are a single taste.
3) 1he unity ofbliss and emptiness in relation to the body lhrough meditation, a bliss arises that pervades all or a part of the body. When the mind is focused on that, it is bliss because the feeling is an experience of contentment. Emptiness and unity are as before. Since the dependently arisen connections of the vital winds and mind, which are the causes of all these fifteen experiences, are aligned in sequence and out of sequence, without a certain number and order, the resultant experiences arise in sequence or not in sequence. lhus whatever occurs should be recognized as meditative concentration and taken as the path. lhese experiences also arise unclear and unstable during the first
66
Treasury ofEsoteric Instructions
gathering of the essential constituents, somewhat dear and stable during the middle one, and very clear and stable during the final one. One might ask, "In that case, do they also arise like this on the transcendent path?" No. lhey arise in order and in sequence. It is said that the experiences of the mundane path, which all consist of the warmths and the signs, progressively evolve into the signs and the culminations of attainment on the transcendent path, so that the warmths transform into the signs, and the signs transform into the culminations of attainment. Precisely this experiential appearance that arises for a noble being arises for a sugata as pure appearance. [I 5I]
III. Pure appearance A sugata. Ornamental wheel of inexhaustible enlightened body, speech, and mind. Pure appearance. lhis has three topics.
A. The support lhis is one who has gone to bliss, "a sugata:' because the unpleasant path of safilsara has been abandoned and one has gone on the blissful path of nirvaQa. If thae 2 is divided in accordance with the different qualities of the names of the paths being given to the causes, there are four topics. lhe sugata of outer shape has gone to bliss through the path of the two assemblies. When meditating on the creation stage, since the various objects and the channels of the body are coarse and easily realized, it is outer. Because they are meditated on as the enlightened body of the deity, in the forms of colors and shapes, it is shape. Beginning from the invitation of the divine assembly up until the outer and inner deities have been completely created through the four branches is the assembly of merit. lhe arising from that of any one of the three meditative concentrations is the assembly of primordial awareness. In brief, the nirmaQakaya is the result that ensues from meditation on the creation stage of outer shape, which consists of the two assemblies.
Part One: 1be Path ofSarpstira and NirvtU;a in Common
67
lhe sugata of inner mantra has gone to bliss through the central path. From the central channel come borh e and vaT{I, from them the set of eight,33 from them the fifty vowels such as a and consonant-syllables such as ka, and from them all mantras. lhe Samputa 1antra says: lhe characteristics of all mantras perfectly emerge &om precisely this. 34 Therefore, because the central channel is the source of mantra, this is known as "mantra." Purifying it by means of the path of the fierce fire gathers the vital winds and mind into the location of the short a, which is the channel knot of the navel and when they move and go up through the central channel, the channel syllables are transformed and the sambhogakaya is attained. lhe sugata of secret initiation has gone to bliss in the space35 of the mother, which is the path of the sugatas. [152.] lhe bhaga36 of a mudra with a completely pure mindstream, who comes from one of the five families, is the site of the bestowal of the third initiation, which produces the secret, connate melting bliss and is thus known as "the site ofsecret initiation." When the vital winds and mind are refined by the mattt;lalacakra path and gather there, through the stages of the four ascending joys the enlightenment mind that is the support of bliss ascends from the blissful space of the mother to the cakra of great bliss at the top of the head. It stabilizes without emission, the essential constituent nectars are transformed, and the dharmakaya is attained. lhe sugata ofultimate reality has gone to bliss through the path of the three gates to liberation. lhe path ofthe fourth initiation, the va jra waves, is the ultimate of the four paths, and its meditative concentration-sublime blissful emptiness-is known as "the ultimate view." When meditating on this, beginning from the blessing ofthe lotus lady through the yoga of the gathering and diffusion of the vital winds and mind that have accumulated at the pistil of the sublime channel, the waves of subject, object, and both are paralyzed during the instants ofthe purification ofthe mindstreams of the male embodiment of method, the female embodiment of wisdom, and both. The refinement of the three channels actualizes the
68
Treasury ofEsoteric Instructions
gates to liberation- the emptiness, wishless, and signless gates to liberation-that are the real nature of all phenomena, and thus known as "the real nature:' lhe result of going to bliss on such a path as this is the transformation of the vital wind and the attainment of the svabhavikakaya. 1. Inexhaustible enlightened body lhat sugata's inexhaustible enlightened body is twofold: a. lhe inconceivable secret of enlightened body b. lhe omnipresence ofenlightened body
a. 1be inconceivahle secret a_{enlightened body As taught in the Stack of]ewels,37 no one except a buddha can see the cranial dome on his head, and so forth.
b. 1be omnipresence a_{enlightened body Whatever will train someone, he displays that form to them by means of sublime emanations such as Sakyamumi and emanations other than the sublime, such as Brahma, Indra, Siva, or a boat. [r 53] 2. Inexhaustible enlightened speech Inexhaustible enlightened speech is twofold: a. lhe inconceivable secret of enlightened speech b. lhe omnipresence of enlightened speech
a. 1be inconceivahle secret ofenlightened speech No one is able to determine its limit because wherever one stays, near or far, it is equally audible, not greater or lesser, nor clear or unclear.
b. 1be omnipresence ofenlightened speech The Dharma is taught with a variety of speech, simultaneously in harmony with the languages of a variety of potential disciples.
3. Inexhaustible enlightened mind Inexhaustible enlightened mind is twofold: a. lhe inconceivable secret of enlightened mind b. lhe omnipresence ofenlightenedmind
Part One: 1he Path ~(Sar(~Sdra and Nirvd1}1l in Common
69
a. 1he inconceivable secret ofenlightened mind lhis is the transcendent awareness of the true nature of phenomena just as it is.
b. 1he omnipresence ofenlightened mind lhis is the transcendent awareness of absolutely all the dependently arisen connections of everything knowable, in all their diversity, such as the sharpness of a thorn, the roundness of a pea, and the hues of the eye in a peacock's feather. A commentary on the Treasury ofAbhidharma says: No one except an omniscient one is able to know the diverse aspects of the causes of the eye in a single peacock feather. 38 Since those qualities are also unceasing for as long as sarpsara exists, they are inexhaustible. "Ornamental" means beautiful. He is beautiful because he has the accumulation of qualities such as the sambhogakaya for his own benefit, and has gained the nirmiil).akaya for the benefit of others, with miraculous emanations occurring without effort. "Wheel" means the wheel of his enlightened activities. Since both the beneficial nirmaQakaya and sentient beings as the objects of the beneficial actions exist until sa.q1sara is emptied, he acts without interruption for the benefit of sentient beings. [154]
B.1hecause lhis is not actually presented here, but is mentioned later [in the Tlajra
Lines]: By means of the outer dependently arisen connection and the inner dependently arisen connection that is the dissolution of the four pulsations, ...
70
Treasury ofEsoteric Instructions
Thus it is the dissolution of the pulsations of the foursupportingm;u:tQalas. lhis occurs later, so it is not presented here.
C. The appearance It is "pure appearance;' the pure experiential appearance of a yogin. At the time of the ultimate result, it is realized that no different appearances of sarpsiira and nirviit).a exist other than precisely one's own taintless, utterly pure primordial awareness. From this emerges the one known as "a vajra holder of the thirteenth level." At that point there is no sa~psiira to reject and no nirviil:ta to attain. SaJTlsira and nirviii)a are a single taste because they are realized to have the nature of one's own single mind. One was a yogin on the path before, but because the path has transformed into the result, the path and result are a single taste. Because the same mindstream of a sentient being in the situation of impure appearance before has transformed into a buddha through the force of familiarity with the path, buddha and sentient being are a single continuum. lhe various thoughts were to be rejected before, but through ultimate familiarity with the path, all thoughts have been transformed into primordial awareness and what was to be rejected and the antidote are a single taste. lhe true nature ofall sarpsiira and nirviiQahas become the object ofthe activity of a single realization, which means that at about this point "what is to be accepted and rejected are not two" and "what is to be abandoned and attained are not two." In the Two-Part H evajra Tantra this is also the meaning of"Precisely this is known as saJTlsiira:' and so forth. 39
CHAPTER
Two: The Three Continua
Now the three continua are presented to show that the mental stream of a single person, who is the support, from being a sentient being until becoming a buddha, consists of a single stream. This has three topics: the causal continuum of the universal ground, which is like a fertile seed and is the natural luminosity of mind having the potency to produce the resultant vajra holder; the method continuum of the body, [ISS] which is like the water and fertilizer that ripen the potency present in the causal continuum by means of aligning the dependently arisen connections in the body, and so forth; and the resultant continuum of mahamudra, which is like the ripened fruit, the four kayas that are the actualized transformation of the potency present in the universal ground. Moreover, these are also known as "root continuum:· "explanatory continuum;· and "resultant continuum."40 lhey are known by these names because the universal ground is the root ofall sa1psara and nirva.Qa, and what is to be established; because this universal ground is realized by means of the path that targets the key points in the body, and thus is the establishing agent; and because the enlightened-body, -speech, and -mind vajras are not enhancements above that.
ONE:
1he Causal Continuum ofthe Universal Ground
Since s:upsara and nirvaQa are complete in the causal continuum of the universal ground, it is the root continuum.
This has two sections: I. 1he general meaning II. 1he meaning of the words I. The general meaning lhis has seven topics: A. 1he support B. 1he supported universal ground itself C. How it is supported on that support D. How the support and the supported are connected E. Establishing it as the causal continuum F. Establishing it as the root continuum G. 1he calculation of how the phenomena ofsa1psara and nirvii)a are complete therein A. The support lhis is the channels of the body, the channel syllables, the essential constituent nectars, and the quintessential vital wind of primordial awareness that pervades and controls them. For the first, the coarse is the body as support, consisting of the sense organs and its interior. 1he subtle is the 3·5 million tiny channels that stick into the openings of the hair follicles. If these are condensed, there are seventy-two thousand channels. If these are condensed, there are one hundred twenty in the four cakra mansions ofprecious channels. If these
Part One: The Path ojSI.llf'Sti.ra andNirvti.~ in Common
73
are condensed, there are thirty-two main channels in which the enlightenment mind flows, or thirty-seven when the five hidden channels are added. If these are condensed, there are the main three. [156] For the channel syllables, the coarse are all the channels that are in the form of syllables, such as the fourteen syllables in the bhaga mat).c;iala that support the vital wind, the syllables of the four cakras, and the other thirty-seven, such as the puliramalaya.41 lhe subtle is the short a of the central channel. For the essential constituent nectars, the coarse are the inconceivable essential constituents present within the channels. lhe subtle is the extremely clear enlightenment mind present like sunshine on a very transparent sea, or the throat of a cuckoo, or the dew clinging to the tip of a blade of grass. For the vital wind, the coarse is speech and expression. lhe subtle is the vital wind. Furthermore, in the context of number, there are 21,6oo. In the context of divisions, there are the ten vital action winds, ofwhich there are five root vital winds. Ifcondensed, these are the three vital winds of exhalation, inhalation, and the pause.
B. The supported universal ground itself lhe supported mind is an experiencing and aware mind, not specifically classifiable and not fitting into a type or category. It is method, pure awareness lucid and unceasing, its essence emptiness. Precisely that, the ground in which the habitual propensities of karma are established, is known as "the universal ground." One might ask, "Why is it known as the universal ground?" Because it is the ground of both sa1psara and nirvai).a, and because if the methods are not applied it creates sa1psara, but if the methods are applied it produces enlightenment. Moreover, dependent on the stimulus of attachment to outer objects, passion and hatred arise from the universal ground itself and the affliction of affliction occurs. lhat accumulates karma, and the affliction of karma occurs. And since the taking ofbirth in saxp.sara comes from that, the affliction ofbirth occurs. [157] However, as a result ofbeing guided on the path by means of the three modes of guidance and so forth, during the three modes of gathering the essential constituents one of the three meditative concentrations first
74
Treasury ofEsoteric Instructions
arises and the afHiction of afHiction is repulsed. Since karma is not accumulated by that, the afHiction of karma is repulsed. Since one will not appear in sa1psara when karma has not been accumulated, the afHiction of birth is repulsed, and supreme enlightenment is achieved.
C. How it is supported on that support lhis is how the supported universal ground is supported on the four supporting maQQalas. Since these are a single substance, like a flower and the scent of a flower, they exist as a single undifferentiated mass.
D. How the support and the supported are connected Everything accumulated as propensities in the mind ripens as the body, and everything that ripens as the body is present externally. Also, everything that is present externally is complete in the body, and everything complete in the body is present in the mind.
E. Establishing it as the causal continuum If this universal ground does not come in contact with the stimulus of an exceptional method, it acts as the ground of sa1psii.ra, but ifit does come in contact with the stimulus of an exceptional method, the four supporting mar.t<Jalas act as the causes for attaining the four kayas, and so it acts as the cause of nirviiQa. lhus it is known as "causal." From when one is a sentient being until one is a buddh~. its obscurations are gradually removed by the gradual purification of the initiations and the path, and the qualities to be attained are gradually attained. Since even final buddhahood is not a different type of stream, and arises without a break in the stream, it is known as a "continuum." It is like, for example, a single piece ofcopper, which can be used for making a bedpan to hold filth, ornaments for men and women, and an image of the Conqueror. Although these are different situations, the essence of the copper does not change. [158] One might say, "If the universal ground does not change through familiarity with the path, buddhahood will not be attained." Even though no change occurs in the universal ground, there is no contradiction in buddhahood being attained through the removal of incidental stains. As it is taught:
Part One: 1he Path oJS~dra andNirvdr_za in Common
75
Sentient beings are precisely buddhas, but obscured by incidental stains. Once these are removed, they are precisely buddhas. 42
F. Estahlishing it as the root continuum It is like the root of a great tree. Dependent on the root of a tree, the leaves, flowers, and fruit appear. Likewise, if that universal ground does not come in contact with the path, it produces all the causes and results of satrsara consisting of the three affiictions, but if it does come in contact with the stimulus of a method, it produces the lesser actions, such as the peaceful, which are like the leaves; the medium eight great attainments, 43 which are like the flowers; and even the sublime attainment, which is like the fruit. lherefore, it is known as "the root continuum" because it is like the root of a tree. G. 1he calculation ofhow the phenomena ofsa'f!lsdra and nirvd~a are complete therein This has two topics: 1.
2.
lhe calculation of the completeness of sarrsara and nirviil:ta in the supporting body lhe calculation of the completeness of sarp.sara and nirviil).a in the supported mind
1. 1he calculation ofthe completeness ofsmresdra and nirvd~ in the supporting body lhis has four topics. a. 1he calculation ofthe completeness ofsmresdra and nirvd1J4 in relation to
the channels ofthe body lhe four sarrsara channels and so forth are sarp.sara and the central channel is the nirvaQa channel.
b. 1he calculation ofthe completeness ofsatrtsdra and nirvd~a in relation to the syllables lhe syllables of the six realms are satpsara and the syllables of the five
76
Treasury ofEsoteric Instructions
families, the a that is the syllable of the perfection of wisdom, and the htilfl ofunity are nirvar:ta. c.-d. 1he calculation ofthe completeness ofstllf'ISdra and nirvd7}a in relation to the essential constituent nectars and the vital wind lhe essential constituents and the vital wind within the channels and syllables of sarpsara are sarpsara and the essential constituents and the vital wind within the channel and syllables of nirvaQa are nirvar)a. lhis is because those related to sarpsara produce sarpsara and those related to nirv:ii}a produce nirvar}a.
2. 1he calculation ofthe completeness ofstllf'ISdra and nirvd7}a in the supported mind All the phenomena of sarpsara are complete in the form of the characteristic of the mind. [ 1 s9] lhe characteristic is a variety, and also appears in that way. Since virtuous and non virtuous propensities have accumulated in the universal ground, at the point of death the propensities combine. lhe channels and syllables of the six realms take control of all the various propensities for the places, forms, experiences, types, and so forth of the individual six realms, and when one is propelled into the places of the individual six realms, they ripen as the individual bodies, and the appearances of each of the six realms arise, such as heat and cold, hunger and thirst, dullness and stupidity, attachment to the eight worldly concerns,44 or anger and delight. All the phenomena of the path are also complete in the form of the qualities of the mind. lhe paths of the sravakas and the pratyekabuddhas, the perfections, and secret mantra are the four truths, dependent arising, the six perfections, and the creation and completion stages. lheir views are the selflessness of persons, the nonsubstantiality of objects, the illusionlike reflexive awareness without subject and object, and unity beyond conceptual elaboration because all phenomena are utterly nonabiding. All of these, the fifteen experiential appearances of meditating on the path and so forth, are the qualities of the universal ground itself refined by the path. All the phenomena of the result are complete in the form of the potency of the mind. lhe universal ground has the potential for producing the four pairs of persons, or the eight kinds ofindividuals!5 which are
Part One: 1be Path ufSaqudra and Nirvd~ in Common
77
the path and result of the sravakas; the path and result of the pratyekabuddhas, which are actions in groups and like a rhinoceros; the path and result of the bodhisattva, which are the three kayas; and the path and result of mantra, which are the common four enlightened actions and eight great attainments; and the sublime ornamental wheel of inexhaustible enlightened body, speech, and mind. [16o] Also, these are complete in the form of the characteristic of the mind as a variety, its nature as emptiness, and its essence as unity. In that way, since sarp.sara and nirviil).a are complete in the cause, the experiences of sarp.sara and nirvai).a also occur on the path, and precisely that causes sarp.sara and nirviil).a to be a single taste at the result. One might ask, "In that case, is establishing it in that way the path or the view?" lhis is known as "the view that is realized, the totally pure universal ground." If these are distinguished, there are the three views that are realized at the time of the cause, the path, and the result. In sequence, these are the naturally pure universal ground, the pure great enlightenment of the universal ground, and the utterly pure svabhavikakaya. For the first, even when water, the sky, and gold have sediment, clouds, and tarnish, they are naturally pure. Likewise, even with temporary stains, this is naturally pure. Distinguishing the Middle and the Extremes says: We maintain that it is pure, like the element water, gold, and the sky are pure.4 ' lhe second is the reason it becomes great enlightenment, because if it comes in contact with the stimulus, it transforms into great enlightenment. lhe third is the result, buddhahood.
II. 1he meaning o_fthe words It is "the universal ground" because it is the ground ofboth Sa111sara and nirval).a, according to whether or not the methods are applied. lherefore, it is called "causal" because it has the potency to give birth to the results of both sarp.sara and nirviil).a. It is a continuum because the nature of mind, pure awareness, remains uninterrupted from when one is a sentient being
78
Treasury o/Esoteric Instructions
until one is a vajra holder. Because all the phenomena of the path and result of saq1sara and nirvit).a are complete in the form of the characteristic, the qualities, and the potency, it is said that "saqtsara and nirvaQ.a are complete." [x6r] Because it is the mind, the universal ground, that is to be realized through aligning the dependently arisen connections in the body, it is called "the root continuum." To take this type of cause as the path requires a person with a cleansed mindstream. It is like, for example, purifying the tarnish or stains to transform iron into gold.
Two: The Method Continuum ~(the Body
lherefore, the method that cleanses the stains of the continuum of the supporting practitioner is the method continuum of the body. This is divided into five sections: [1] the causal initiation, which is the first topic of the method continuum; [2] the twenty topics of the path and so forth; [3] the presentation of the group of sacred commitments; [4] the presentation of the propitiation of the five <;lakas and <;lakinis if those sacred commitments are damaged; and [s] the presentation of the initiation at the time of the path, which is the main topic of the method continuum.
1he Causal Initiation, Which Is the First Topic ofthe Method Continuum
SECTION ONE:
For the method continuum of the body and so forth, there is the causal initiation with four triads, the seats and so forth, and so forth. 1he first topic of the method continuum is initiation because, if initiation is not correctly received from the master at the time of the cause, it is not appropriate to meditate on the path. 1he method continuum of the body is a method for realization by means of the body because the potency for achieving the result of buddhahood, which is present as the universal ground in the form of a seed or a cause, is realized through aligning in the body the dependently arisen connections of the path, such as initiation. Since the continuum of the body is uninterrupted from the first bestowal of initiation up until buddhahood, it is a continuum. Included in the phrase "and so forth" is the statement treated later that the body is also "the explanatory continuum;' because the mind that is the root of samsara and nirva.Q.a is realized and mastered through aligning the dependently arisen connections in the body. Now the later phrase "with four triads" will be brought forward and explained. 1he triads consist of four sets of three, one set for each initiation: I. What maQ<;iala it is from II. What initiation is received III. What stain is purified [162]
I. What maJJ.dala it is.from 1he four maQ<;ialas are: the ma.Q.Qalas of colored particles, the bhaga, the
Part One: 1be Path ojSIZT(ISiiraandNirviil')a in Cummon
81
relative enlightenment mind, and the absolute enlightenment mind. Since the three seats must also be complete in each of them, "the seats and so forth" applies to all four. lhe three seats are the seat of the buddhas and bodhisattvas, the seat of the female embodiments of pure awareness and the goddesses, and the sc=at of the male and female wrathful beings. In general, the equivalent for "seat" in Sanskrit is pitha. which applies to both seat and place. Here it is "sc=at" because it is the place or type of buddha. lhis has two topics: A. How the three seats are complete in the outer maQgala B. How the three seats are complete in the inner maQgala
.\.How the three seats are complete in the outer ma1'Jl)aia lhis has three topics: r. lhe classification of completeness in absolutely all the divine seats 2. lhe classifi.cation of the three seats as complete in a single heroic deity 3. lhe classification of the three seats as also complete in the nine deities and so forth
1. 1he classification ofcompleteness in ahsolutely all the divine seats lhe buddha seat is in the center and the seat of the bodhisattvas is in the inner primary and intermediate directions. Of the two for the female embodiments of pure awareness, the seat of the imagined female embodiment of pure or primordial awareness is in the center and the seat of the 4ctual female embodiment of pure awareness is to the left. lhe seat of the goddesses is also in the inner primary and intermediate directions, in the manner of being identical [with the bodhisattvas]. lhe seat of the male and female wrathful beings is in the outer primary and intermediate directions. lhese can also be applied to and understood in regard to such as the thirty-seven deities of Cakrasamvara and the thirty-two deities of Guhyasamaja. ~.
1he classification o_fthe three seats as complete in a single heroic deity
Included in the first phrase" and so forth" are two topics:
82
Treasury ofEsoteric Instructions
a. lhe classification of the three seats as complete in the context of purity b. lhe classification of the three seats as complete in the context ofblessings and enlightened actions a. 1he classification ofthe three seats as complete in the context ofpurity For anysingleheroic deity, in the context of the purified ground ofpurification, which is the five aggregates and theeighttypes of consciousnessthe inner sensory bases-they are the seat of the tathagatas and bodhisattvas. [I 63] In the context of the purified five elements and the outer sensory bases, they are the seat of the female embodiments of pure awareness and the goddesses. In the context of the purified eight major joints of one's limbs, and both the top of the head and the soles of the feet, making ten, they are the seat of the male and female wrathful beings.
b. 1he classification ofthe three seats as complete in the context a_{blessings and enlightened actions In the context of the bestowal of initiation and the blessing as the five types of primordial awareness, these are performed by the seat of the tathagatas. lhe enlightened actions such as the benedictions are performed by the seat of the bodhisattvas. lhe singing of the vajra song and the blessing as the four immeasurables, with the great bliss of the pristine basic space of phenomena as the fifth, are performed by the seat of the female embodiments of pure awareness. lhe offerings, praises, and so forth are performed by the seat of the goddesses. lhe enlightened actions of frightening away impediments, protection, summoning and placing, and so forth are performed by the male and female wrathful beings.
3. 1he classification ofthe three seats as also complete in the nine deities> and so forth One might ask, "If the three seats are complete in Guhyasama ja and so forth, how are they complete in Hevajra?" lhe seat of the buddhas is the main figure in the center, because he has the five types of primordial awareness that are the five purified aggregates. lhe seat of the female embodiments of pure awareness is Nairatmya, who
Part One: 1he Path ofStUpStira and Nirvaf)ll in Common
83
resides in the center, because she is the female embodiment of pure or primordial awareness. lhe seat of the bodhisattvas is the eight goddesses of the primary and intermediate directions because the purified sensory bases, such as the eye, are the essential nature ofMohavajri and so forth. lhe seat of the goddesses is also precisely them because they perform the actions of the offerings and purify the outer sensory bases of form and so forth. [ 164] lhe seat of the male and female wrathfu1 beings is also precisely them because they perform the enlightened actions such as summoning and placing. In that way, since the master who is a vajra master understands the purities, enlightened actions, and blessings, and since he understands well how the three seats are complete for a deity even in a mru:1dala such as that of a solitary heroic deity, he admits disciples, bestows initiation, and presents the purities in that way. One might ask, 'in that case, since the three seats are also complete in Varahi, why is the term "initiation" incorrect there?" Although the three seats are complete, the bestowal of initiation is not proper because the ritual for the bestowal ofinitiation is not expounded in the tantra. For example, although the abbot, master, and Sangha are complete, if there is no ritual, the act [of ordination] is not fulfilled.
B. 1be classification ofthe three seats as complete in the inner mat)r!a/a lhis is included in the second "and so forth." In regard to the three sublime initiations, with the understanding and meditation on the three seats as complete in the body of the master who is a vajra master, and with the understanding and meditation on the three seats as also complete in the bodies of the disciple and the supporting lotus lady, the initiation is bestowed and the purities are also presented in that way. However, for the body mru:1dala, the three seats are mainly presented as complete in the channels, which are one's real nature. For the secret initiation, the three seats are mainly presented as complete in the real nature of mantra, the syllables. In the context of the initiation of primordial awareness dependent on an embodiment of wisdom, the three seats are mainly presented as complete in the real nature of the deity, the enlightenment mind. For the fourth initiation, the three seats are mainly presented as complete in the real nature of primordial awareness, the vital wind.
84
Treasury ofEsotert'c Instructions
In the context of the body m;u:u;lala, the central figures of the five or six mansions are the seat of the buddhas and the female embodiments of pure awareness. [165] lhe 157 deities and so forth are the seat of the bodhisattvas and goddesses. lhe eight limbs of the body, and absolutely all the tiny channels, are the seat of the male and female wrathful deities. Or else the central channel alone is classified as the seat of the buddhas and the female embodiments of pure awareness, the thirty-seven channels as the seat of the bodhisattvas and goddesses, and the channels of the limbs as the seat of the male and female wrathful beings. For the syllables, which are the bhaga mat;l~ala, the five seed syllables bhritr{l tirrtJrirrt kharrt hitrrt are the seat of the buddhas. lhe five ofarrt larrt mdrrt pdrrt tdrrt are the seat of the female embodiments of pure awareness. According to the mother tantras, the six of marrt r/.arrt parrt rarrt arrt narp, or according to the father tantras, the six seed syllables sarrt k#rrt }rirrt and so forth, the twenty-four syllables ofpuja and so forth, and the fifty vowels such as a and consonant-syllables such as ka are the seat of the bodhisattvas and goddesses. lhe eight great joints of the limbs, the top of the head, and the soles of the feet, in which ten long hitrrts are present, are the seat of the male and female wrathful beings. For the maQ~ala of the enlightenment mind, the clear essences of the five nectars are the seat of the buddhas. lhe four elements, together with the fifth of pleasure as the nature of space, are the seat of the female embodiments of pure awareness. lhe clear essences of the sense organs, such as the eyes, and of the twenty-four sacred lands, such as the teeth and nails, are the seat of the bodhisattvas. lhe clear essences of the objects of one's body, such as form, are the seat of the goddesses. lhe clear essences of all the limbs, fingers, and toes of the body are the seat of the male and female wrathful beings. lhese are the classifications of the meaning of the three seats as complete in the three maQ~alas, in the context of the causes for taking the three ka yas as the path. lhese are all also calculations of the completeness of the three seats with regard to the production of experiential appearances for one on the
Part One: 1he Path ofSmrzsdra andNirvd7Jain Common
Ss
path of yoga, and their suitable transformation into those results. [166] In brief, this is established through the four authentic qualities.
In the context of the quintessential vital wind of primordial awareness, each of the sets of nine hundred, in which each of the five ground, or root, vital winds are primary, are the seat of the buddhas. Each of these is divided into the four elements, such as earth, so that each of the 225 that circulate together are the seat of the female embodiments of pure awareness. Precisely these, circulating through the eyes and so forth, and the 924 branch vital winds, are the seat of the bodhisattvas and goddesses. 1he pervasive branch vital winds that are present in the skin and the mass of hair follicles are the seat of the male and female wrathful beings. 1hese are the specifics of the branch vital winds, which are named in respect to the actions each performs in each of the individual locations where they reside. 1hese are all also established only through the four authentic qualities, primarily the authentic quality of the subsequent mindfulness of experience, such as visual appearances. 1herefore, by maintaining that the three seats are complete in the fourth maQ<;iala (the quintessential vital wind of primordial awareness that is the essential nature of all the maQ<;ialas), doubts are eliminated within, the dependently arisen connections are aligned, and the method continuum of the body and the path free from hope and fear are all established as the two truths. 1hose points complete the presentation of the mal).<;ialas.
II. What initiation is received For the creation stage, the eleven aspects of the vase initiation are received in a maQ<;iala of colored particles. To bless one's five aggregates and five afflictions into the five families and five types of primordial awareness, there are the five initiations of pure awareness, which are those of water, crown, vajra, bell, and name. For blessing as the essence of the sixth family, there is the sixth initiation of a perfect buddha. [167] To become endowed with the strength to benefit others, there is the initiation of the vajra master. 1hese are the seven main sections of the vase initiation.
86
Treasury ofEsoteric Instructions
As its branches, there is the ritual permission for the actions of selfentry at the time of the path, in order not to be dependent on another. To show that through the practice of the path one will become at a future time whichever buddha the flower struck [when cast on the maQQala ], there is the prophecy. To showthataftertodayonewill become free from the sufferings of existence, there is the encouragement. For an exceptional joy to arise from that, and to be freed from a despondent mind, there is the congratulation. lhese are known as "the vase initiation" because in all situations the actions of the vase are used.
One of the five forms of the secret initiation is received in the bhaga m;u:1-;iala of the syllables. Moreover, the three ways to receive this are divided into five ways to take it. If one has very few conceptual thoughts, it is received from the mother-taken with the tongue from the space of the mother. If the conceptual thoughts are greater than that, it is received from the father-taken with the tongue from the jewel of the father's vajra. A person with great conceptual thoughts receives it through the force of liberation. For that, those with great conceptual thoughts are divided into the three categories of greater, medium, and lesser. lhe lesser of the great takes with the tongue the actual enlightenment mind that is taken by the thumb and ring finger of the master from a vessel of conch shell or mother of pearl. One with medium conceptual thoughts takes it given in combination with yogurt and liquor. lhe greater of the great takes it by merely touching a drop to the throat. lhese are known as "the secret initiation" because the substance is secret. Two initiations of primordial awareness dependent on an embodiment of wisdom are received in the maQQala of the relative enlightenment mind. [168] lhese are the bestowal of a mudraas a support, and the generation in the mindstream of the experience of the supported primordial awareness of the four joys. lhose two are known as "the initiation ofprimordial awareness dependent on an embodiment of wisdom" because the primordial awareness of the four joys is generated in dependence on a female embodiment of wisdom.
Part One: 1he Path o/Sfl1tUdra and Nirvd~Ja in Common
87
One of the five, such as the supported fourth initiation, is received in the mru:H;Iala of the absolute enlightenment mind, or the quintessen-
tial vital wind of primordial awareness. When ones totally pure mind and the primordial awareness experienced at the time of the third initiation are both communicated with mere words as a single taste, it is the fourth of words. From this, when the primordial awareness of the fourth-unmistaken reality, the meditative concentration of sublime blissful emptiness-arises in one's mindstream, it is the real fourth. If the primordial awareness was not recognized during the third initiation, when the experience of connateness at the end of the four ascending47 joys arises in dependence on the lotus lady, it is the supported fourth. Becoming accustomed to that experience of the fourth during the time of the path in order to nurture the view is the fourth taken as the path. lhe designated fourth is the presentation by the master thatthe experience of the path and the primordial awareness of the dharmakaya are no different. On half of the thirteenth level, the definitive fourth is when the five kayas arise because the four pulsations have dissolved in dependence on a twelfth-level mudra whose mindstream is totally pure. lhese last two are the fourth of the actualized result. lhese are known as "the fourth initiation" because they are the ultimate of the four initiations.
III. What stain is purified lhe bestowal of the vase initiation purifies the stains of the body. lhe blessing of the body asthedeity stops the coarse thoughts that apprehend it as ordinary and makes the coarse outer support together with the sense organs and interior of the body suitable to be meditated on as the celestial mansion, and the 1; 7 inner channels suitable to be meditated on as deities. [169] lhus made into a fortunate person who practices the path of the creation stage, one is made into a vessel for the attainment of the result, which is the nirmaJ;Iakaya. lhe secret initiation purifies the stains of the voice. lhe mere bestowal of the secret initiation on the support for the circulation of the vital winds of the four elements, which is the syllables ya r ala wain the throat, the place where speech originates, causes the vital wind to reverse within and the natural eighty-four coarse thoughts to cease. lhus it is appropriate to meditate on the fierce fire, which is the path of mantra, and one
88
Treasury ofEsoteric Instructions
is made into a fortunate person who will attain the result, which is the sambhogakaya. lhe initiation of primordial awareness dependent on an embodiment of wisdom purifies the stains of the mind. lhe bestowal of the third initiation causes the experience of connate bliss and emptiness to arise, by which all transient and intense affliction is repulsed for some time. lhus it is appropriate to meditate on the path of the mudra, the ma.Q.Q.alacakra, and one is made into a fortunate person who will attain the result, which is the dharmakaya. The fourth initiation purifi.es the stains of all three-body, speech, and mind. lhe bestowal ofthe fourth on the four supportingma.t;J.Qalas makes all the vital winds fit to enter the central channel, and thus it is appropriate that the meditative concentration of sublime blissful emptiness arises at the end of the four ascending joys. lherefore, it is appropriate to meditate on the vajra waves, the path that paralyzes the waves of subject and object, and one is made into a fortunate person who will attain the result, which is the svabhavikakaya. In brief, "the purification ofstains:' like the cleansing of tarnish on copper or the clearing of a field, destroys the ordinary condition and makes one fit to meditate on the path and so forth. One is made into a fortunate person who will attain the four results, which are the kayas. It is the superior if these initiations are received in dependence on an actual female embodiment of pure awareness because an experience of symbolic primordial awareness that is similar to the real primordial awareness actually arises. [170] It is the medium if received in dependence on an imagined female embodiment of pure awareness because the symbolic experience is slow in arising and the real primordial awareness is indirectly illustrated. It is the inferior if received through just the words from a master with an undamaged transmission, because even though it is appropriate to receive the four initiations in that way, since the experience does not arise in one's mindstream, this is not able to actually illustrate the real primordial awareness. lhese are known as "the causal initiation" because these initiations that align the dependently arisen connections of the four kayas in the
Part One: 1he Path ofSarpsara and Nirvar;ain Common
89
cause, which is the four supporting mal}Qalas, must first be actually received from a master. For example, this is like purification by cleaning a Yessel before eating good food, or dearing a fi.eld to plant seeds.
SECTION
Two: 1he Twenty
Topics~fthePathandSoForth
Presentation by means of the four fives of the creation stage as the path and so forth. In that way, the method received through initiation must become famil~ iar as the path, so the twenty topics ofthe path and so forth are presented. lhis has two topics: I. 1he actual oral instructions of the four paths II. 1he supplemental practice of the intermediate state
I. 1he actual oral instructions ofthe four paths lhis has two topics.
A. 1he condensedpresentation through the meaning ofthe words In connection with the initiation, there is the creation stage as the path, and included in the "and so forth" are the paths of the self~blessing, the maQqalacakra, and the path of the fourth initiation. In connection with each of these there are the four views, culminations of attainment, prac~ tices when passing away, and results. In that way there are five topics for each initiation. Since this is presented by means of the four initiations, it is "presentation by means of the four fives." 1he four paths are the path of accumulation because they accumulate the causes for the arising of meditative concentration. 1he views are the path of application because that meditative concentration consists of the three warmths on the mundane path. On the transcendent path, these arise consisting of the three signs, and so it is said that "at the culmination of attainment they arise as the signs." [171] If the culmination of attain~ mentis not reached during this life, the practice when passing away is like a substitute to attain the transcendent path. lhe intermediate state
Part One: 1he Path ofSaT?JSdra and Nirvd1]a in Common
91
and the sacred commitments are also included in the mundane path. lhe result is the dissolution of the pulsations of the support and the actualization of the four kayas.
B. The extensive explanation lhis will consist of four topics.
FIRST:
1he Vase Initiation
This has five topics. By receiving the vase initiation and meditating on the creation stage, which is the path of shape, a nonconceptual meditative concentration with the nature of the view of the three essences arises. From that, the culmination of attainment as the indivisibility of sai1J.sara and nirva~]a is directly realized on the transcendent path. If the culmination of attainment is not reached in this life because of weak effort, through the dependently arisen connection of the practice when passing away, which is the upward transference, the result of the naturally spontaneous nirmii:takaya will be actualized.
1. 1he path ofthe creation stage 1his has two topics. a. 1he meaning ofthe name It is a creation because the forms of the support and the supported deities are created by the mind. It is a stage because the visualization is in stages. As the Two-Part Hevajra 1antra says, "1he creation stage itself and ..."48
b. How to practice One meditates on the deity that was struck by the flower at the time of the bestowal of initiation,49 by means of either the extensive, medium,
or condensed method for accomplishment. However, the Lord ofYogins maintained that meditation on the body mat;~<;iala is primary. Thus, in accordance with his tradition, first fully perform the branches of meditation. so 1hen the light rays from the seed syllable in one's heart invite glorious Hevajra, Heruka, who is no different from the master, into the sky in front of oneself. Alter the presentation of the outer offering, the inner
Part One: 1hePath ojSaT{IStiraandNirvb)a in Common
93
offering, the secret offering. and the offering of reality, and intense devotion, he dissolves into oneself, causing the body maJ)c,lala to become clearlyvisible. [172.] lhis is visualized in stages and includes two topics: 1) lhe visualization of the support 2.) lhe visualization of what is supported
1) 1be visualization ofthe support lhis has two topics.
a) 1be visualization ofthe protection calera lhe crown of the head is the variegated vajra, the soles of the feet are the vajra ground, the ribs are the vajra fence, the skin is the vajra pavilion and canopy, the head hair and body hair are a lattice of arrows, and the nails are a blazing mountain of fire.
b) 1be visualization o_fthe celestial mansion For the support, there is wind at the soles of the feet, fire in the lower abdomen, water at the navel, and earth at the heart. lhe spine is Mount Meru and the symmetrical body maQc,lala is a square. lhe circulation of the vital winds of the four elements through the four channels of the dharmacakra at the heart is the four gates. lhe eight sections of the limbs are the eight pillars. lhe eyes are the five walls. lhe nose is the jeweled balcony.lhe teeth are the garlands and half.-garlands.lhe tongue and lips are the raised porch. lhe ears are the pediments. lhe head is the upper portion of Mount Meru. lhese are visualized as naturally established in the body, not produced as though from the sequential stacking of the outer elements.
2) 1be visualization ofthe supported deities In consideration of the initial growth of the body from the navel, the description here begins from the navel. However, when meditating. one visualizes beginning from the heart in accordance with how it is in the mind. lhe a, at the navel becomes the Blessed One, Ratnasambhava, whose body is like the color of refined gold. He holds a jewel in the right hand and a bell with a handle made from a jewel in the left. He possesses the
94
Treasury ofEsoteric Instructions
thirty-two excellent marks, such as a cranial dome [~r.ti!a} on his head that cannot be seen by any sentient being, and the eighty excellent characteristics, such as nails that are red like copper. [173] 1hese should also be remembered for the following deities. 1he mother, Buddhalocani, purified earth, has a body the same color as the father. She embraces him, holding a curved knife in the right hand and a skull-cup in the lefr, and stands with her right leg extended and the lefr bent. 1he sixty-four goddesses of the retinue, with the same appearance as her, surround them. 1he emanated channels are visualized as deities with the forms of faces and arms. 1hey all also have five ornaments of jewels and bone. Since the aggregate offeeling, and greed, which are to be abandoned, have been purified, they arise as the resultant primordial awareness of equality. 1his is the enlightened body as shape, because the channels themselves are visualized in the form offaces and arms. 1he form is bliss, because due to the force of the nectar, those channels also produce an experience of bliss. 1he nature is empty lucidity, because through the secret dependently arisen connection, which is the force of the gathering and diffusion of the syllables, these arise as the essence of empty lucidity. 1he essence is unity, because through the force of the vital wind gathering in those channels, these are realized to be the essence of the unity of lucidity and emptiness. 1herefore,since the single path of shape is also able to produce all four views in one's mindstream, it alone achieves the four kayas. 1hat is the first mansion. In the genital area is a hd that becomes the Blessed One, purified activity, Amoghasiddhi, whose body is green in color. He holds a sword in the right hand and a bell with a handle made from a sword in the lefr. 1he mother, purified wind, is Sarnayatiri, whose body is the same color as the father. She holds a curved knife in the right hand and a skull-cup in the lett, and stands embracing him. [ 17 4] 1hey are surrounded by a retinue of thirty-two goddesses the same as her, all of whom also have the five bone ornaments. Since the aggregate of conditioning factors, and jealousy, which are to be abandoned, have been purified, they arise as the resultant all-
Part One: 1he Path ojS~J~?~sdra andNirvd~Jain Common
95
accomplishing primordial awareness.lhe enlightened body as shape, and so forth, are the same as before.lhat is the second mansion. At the heart is a hitrrt that becomes the enlightened-mind vajra, Ak~obhya, whose body is blue in color. He holds a vajrain the right hand and a bell with a handle made from a vajra in the left. lhe mother, purified water, is Mamaki, whose body is blue in color. She holds a curved knife in the right hand and a skull-cup in the left, and stands embracing him. lhey are surrounded by a retinue of eight goddesses the same as her, all of whom also have the five bone ornaments. Since the aggregate of consciousness, and hatred, which are to be abandoned, have been purified, they arise as the resultant mirrorlike primordial awareness. lhe enlightened body as shape, and so forth, are the same as before. lhat is the third mansion. At the throat is an o-, that becomes the enlightened-speech vajra, Amitabha, whose body is red in color. He holds a lotus in the right hand and a bell with a handle made from a lotus in the left. lhe mother, purified fire, is PaJ:l<;laravasini, whose body is the same color as the father. She holds a curved knife in the right hand and a skull-cup in the left, and stands embracing him. lhey are surrounded by a retinue of sixteen goddesses the same as her, all of whom also have the five bone ornaments. Since the aggregate of discernment, and passion, which are to be abandoned, have been purified, they arise as the resultant primordial awareness of discrimination. The enlightened body as shape, and so forth, are the same as before. That is the fourth mansion. At the top of the head is a harrt that becomes the enlightened-body vajra, Vairocana, whose body is white in color. He holds a cakra in the right hand and a bell with a handle made from a cakra in the left. lhe mother, purified space, is Vajradhatvisvari, whose body is the same color as the father. [175] She holds a curved knife in the right hand and a skullcup in the left, and stands embracing him. lhey are surrounded by a retinue of thirty-two goddesses the same as her, all of whom also have the five bone ornaments. Since the aggregate of form, and ignorance, which are to be abandoned, have been purified, they arise as the resultant primordial awareness of the
96
Treasury ofEsoteric Instructions
basic space of phenomena. The enlightened body as shape, and so fonh, are the same as before. lhat is the fifth mansion. lhen, in the manner ofa magical birth, the bodhisattvas, goddesses, and wrathfu1 beings are created. According to the father tantras, one meditates on the eyes as K~itigarbha, the ears as VajrapiQi, the nose as Aka~agarbha, the tongue as Lokdvara, the body as Sarvanivara.r:1avi~kambhi, the mind as Man jusri, the joints as Samantabhadra, and the veins and ligaments as Maitreya. According to the mother tantras, one meditates on the eyes as Mohavajra, the ears as Dve~avajra, the nose as Matsaryavajra, the mouth as Ragavajra, the body as lqyavajra, and the mind as Naicitmyayogini. According to the father tantras, the six objects, which are the form of one's own body and so fonh, are meditated on as the vajra [goddesses] of form, sound, smell, taste, sensation, and the basic space of phenomena. According to the mother tantras, these are meditated on as Gauri, Cauri, Vetali, Ghasmari, Bhucari, and Khecari. For the eight joints, Yamantaka is at the right arm, Aparajita is at the left. Hayagriva is at the mouth, A111ftakut).Qali is at the vajra, Acala is at the right shoulder, Takkiraja is at the left, NiladaQc.la is at the right shin, Mahabala is at the left, Sumbha is at the soles of the feet, and Cakravartin is at the crown of the head. [176] In that way, the channels as shape are the nirmilfakaya, the inner syllables are the sambhogakaya, the secret nectars are the dharmakaya, and the ultimate vital winds are the svabhavikakaya. l11e path of the enlightened body as shape is itself a method for realizing the spontaneous four kayas. l11e entry of the primordial awareness aspects and the blessing of enlightened body, speech, and mind are not maintained in relation to these. Since this is a visualization of what is naturally established in the body, there are no primordial awareness aspects, grantors of the blessings of enlightened body, speech, and mind, and so fonh greater than onesel£ In that way, visualizing exactly the support as the protection cakra and celestial mansion, and what is supported as the 157 deities, take either the extensive or brief four initiations of the path, and sustain the view.
Part One: The Path ojSaT{ISdraandNirvdt}ain Common
97
2. 1he view ofthe indivisibility ofstUfl.siira and nirvti1Ja, which is the three essences lhese are the essences of the apparent aspect, the empty aspect, and unity. Each of them is also threefold: the phenomenon of a reversal from the appearance of ignorance, the true nature free from imaginary mind, and a single essence but with different facets. Here "the phenomenon" is not like the ground for appearance, designation, and acceptance that is known in the other vehicles, and thus established as a phenomenon, but is applied to the lucid aspect of a single meditative concentration. Likewise, "the true nature" is not the true nature of the four truths according to the sravakas, or of nondual reflexive awareness according to the Cittamatra, or that which is established as birthless through the reasoning of being free from single or multiple nature according to the Vehicle of the Perfections. Nor is it the pristine true nature that is pure by nature from the beginning. Here it is established as the nonconceptual aspect of a single meditative concentration experienced by a yogin. [177] In both such lucidity and nonconceptuality, the appearance of ignorance and the thoughts ofimaginary mind, which are to be stopped, have both been stopped. lhus the phenomenon and the true nature are established in reference to the rejection ofwhat is to be rejected. These are also established as the phenomenon and the true nature because the aspect that appears as lucid in pure awareness and the arising of the nonconceptual, which are to be achieved, have been achieved. A meditative concentration such as this primarily arises in reference to an object, yet is nonconceptual in essence. lhis has three topics: a. lhe three essences of meditative equipoise b. lhe three essences of postmeditation c. How to sustain these a. 1he three essences ofmeditative equipoise lhis has three topics.
1) 1he essence ofthe apparent aspect In dependence on the creation stage meditation, the mind focuses on something like the central eye, and when pure awareness rests there single-pointedly, there is a reversal from ignorance to the eye. lhe lucid
98
Treasury ~{Esoteric Instructions
appearance in the form of the eye is the phenomenon that is a reversal from the appearance of ignorance. At that time, two thoughts cannot enter the mind at once, so the stream of the entry of all other thoughts, except for just the lucid eye, is broken. 1his is the true nature free from imaginary mind. 1his lucid appearance arises nonconceptually, but precisely what arises nonconceptually has a lucid appearance, so there is "a single essence." It is known as "the phenomenon" in reference to the lucid aspect as the eye and as "the true nature" in reference to the aspect ofbeing empty of other thoughts.
2) 1he essence ofthe empty aspect 1hrough meditation, when there is an emptiness of all objects of reference such as the eye, which becomes an experience of emptiness alone, the mind focuses single-pointedly on that. As emptiness, it is a reversal from ignorance, and because it is a lucid pure awareness of emptiness, it is the phenomenon of a reversal from ignorance. 1his is empty of other thoughts and arises nonconceptually, so it is the true nature free from imaginary mind. [178] Because lucidity and emptiness are indivisible, there is a single essence. Established as the phenomenon in reference to the lucid aspect and as the true nature in reference to the empty aspect, there are different facets.
3) 1he essence ofunity When the mind is fixed on the central eye and so forth, but the form of the ob jeer such as the eye does not appear, nor does even an experience of emptiness appear, but instead smoke, a mirage, the enlightened body of a sugata, and so forth appear, the mind focuses on that. 1hat smoke and so forth is not established as an external thing, nor is it deliberately created, 51 so it is not true. Since it arises as an experiential appearance, it is also not false. 1hus it is a unity, and so the mind that realizes it is also known as "unity." After reversing from ignorance to smoke and so forth, it is a lucid appearance as smoke and so forth. 1hus it is the phenomenon of a reversal from ignorance. Empty of the stream of other thoughts, it is the true nature free from imaginary mind. Lucidity and emptiness are indivisible, so it is unity.
Part One: 1be Path ofSIJI!ISaraandNirva1JAin Common
99
b. 1be three essences ofpostmeditation 1) 1be apparent aspect By the force of having apprehended the meditative concentration of the apparent aspect during meditative equipoise, when arisen from medita· tive equipoise, such as when moving about and walking, even without intentional engagement the mind adheres to some external thing and rests there without fluctuation.
2) 1be empty aspect By the force of having apprehended the empty aspect during meditative equipoise, during the time when one has arisen from meditative equipoise, without intentional engagement the mind reverses from all apparent objects and sees emptiness, or the mind focuses on empty space. [179]
3) 1be experience ofunity By the force of having apprehended unity during meditative equipoise, during postmeditation, while various apparent objects appear one rests single-pointedly without clinging to them as true.
c. How to sustain these If the apparent aspect has not been apprehended, fix the attention singlepointedly in reference to something, like a vase, and the mind will focus on it. 1hen train in that way on other different things. Finally, training in regard to everything that appears, it will be impossible for the meditative concentration of the apparent aspect not to arise. Likewise, if the empty aspect has not been apprehended, call to mind something unestablished, like the sky or the hom of a rabbit, and fix single-pointedly on it. Becoming accustomed to that, and concluding that anything that appears, such as a vase, is empty, and fixing the attention single-pointedly on it, it will be impossible for [the view of] the empty aspect not to arise. If unity has not been apprehended, by causing the reflection of the moon in water, or of an image in a mirror, and fixing the attention singlepointedly on it, the mind will focus and conclude that all apparent objects are lucid yet empty like a reflected image in a mirror. If the mind is singlepointedly fixed with the right amount of concentration and relaxation, it
100
TreasuryofEsoteric Imtructions
will be impossible for unity not to arise. Moreover, this is the practice of the statement in the Two-PartHevajra Tantra: Birthless by nature from the beginning, and neither true nor false, likewise, yogin'is, know that I maintain everything to be like the moon in water. 51 When these views have been perfected, they arise as the culmination of attainment on the transcendent path.
3. 1be culmination ofattainment as the indivisibility ofStUflsara and nirvaT)a When the creation stage has been perfected through meditation on these three essences, the appearance of the environment and its inhabitants as sa1psara, and the celestial mansion and deities as nirvaJ}.a, will be indivisible, with everything that appears arising as the deities and the celestial mansion. [t8o] 1hat is also realized to be one's own mind. Mind is also directly realized to be without nature. 1hus, on the six levels of the transcendent path,53 externally the three-thousandfold world systems fit in a mustard seed without restriction of size. Walls, mountains, and so forth are not impediments. At about that point, by the dependently arisen connection of the enlightenment mind reversing upward internally, one is able to cause a river to turn back externally. By the ability to bind the white and red drops internally, one is able to hold the sun and moon hostage. By the attainment ofcontrol ofthe mind, many magical abilities occur, such as being able to externally make many from one, and make one from many. If the culmination of attainment has been not reached, the practice when passing away will act as a catalyst, and the culmination of attainment will be reached at the moment of death.
4. 1be upward transference as the practice when passing away Ifvarious signs ofdying occur and are not turned back even by the methods for averting them, one should train in the transference for about a
Part One: 1he Path oJS~sdraand Nirvd'f}ain Common
101
month in advance of being stricken with the fatal illness. But if the consciousness is transferred without the arising of the signs, the fault ofkilling the deity will occur. lhe Catubpitha Tantra says: Perform transference when the time comes; at the wrong time it will kill the deity. By killing the deity, one will definitely burn in the lower realms. 54 Therefore, when the time has come, transference is necessary. lhis indudes three topics: a. lhe examination of the signs of dying b. The methods for averting death c. lhe upward transference ifdeath is not averted55 a. 1he examination o_{the signs ofdying This has two topics: 1) lhe inner signs of dying 2) The outer signs of dying
1) 1he inner signs ofdying lhis has two sections: a) lhe solar and lunar death signs, which are reversible through the methods for averting death b) The extensive signs of dying, which are irreversible [181]
a) 1he solar and lunar death signs, which are reversible through the methodsfor averting death lhis contains two topics.
(1) 1heexamination oftheordinary signs ofdying In general, the vital winds circulating through the left nostril are the lunar vital winds and those circulating through the right are the solar vital winds. lhus the vital winds circulating many times through the left are wholesome and lengthen life, but those circulating for a long time through the right are unwholesome and shorten life. In any case, in the predawn period up until sunrise, for most people
102.
Treasury ofEsoteric Instructions
the circulation is through the left for the first, second, and third days of the lunar month. lhe circulation is through the right for the fourth, fifth, and sixth. lhe circulation is through the left for the seventh, eighth, and ninth. lhe circulation is through the right for the tenth, eleventh, and twelfth. lhe circulation is through the left for the thirteenth, fourteenth, and fifteenth. lhe circulation is through the right for the sixteenth, seventeenth, and eighteenth. lhe circulation is through the left for the nineteenth, twentieth, and twenty-first. lhe circulation is through the right for the twenty-second, twenty-third, and twenty-fourth. lhe circulation is through the left for the twenty-fifth, twenty-sixth, and twenty-seventh. lhe circulation is through the right for the twenty-eighth, twenty-ninth, and thirtieth. Circulation through either nostril for many days and nights successively is not a great defect, but the opposite circulation is a defect. 56 Moreover, if the circulation is the opposite for six days and nights, intense conflict and sadness will arise. If it is the opposite for half a month, unbearable illness will occur. If it is the opposite for one month, close relationships will decay. If the circulation is opposite for one-and-a-half months, it indicates that one will definitely die in six months. If the circulation is intense through both nostrils and the mouth simultaneously, one will die after half a day. [182.] If the circulation is through both for ten days and nights, without changing between the right and left nostrils, then as soon as the vital wind changes to either, one will die. During the seasons ofautumn and spring, when day and night are equal, if the vital wind circulates through both nostrils, and during that time there is an eye-tic, one will die that very day. If the vital wind circulates intensely through the mouth, but not through both nostrils, for a day and night-one transitone will die that day. If it transits back and forth between the right and left nostrils for one-sixteenth of a day and night, it is a pleasing dependently arisen connection that will cause honors, offerings, and so forth for oneself.
(2) 1be examination ofother definite signs ofdying One should examine these from the first day when the moon is full in the lunar mansion of Mrga5ir~as, which is known as "the first month of winter." Beginning from a day such as the first, if the vital wind circulates
Part One: 1he Path ofSa7f'StiraandNirvtiTJ.a in Common
103
through the right nostril for five days without changing to the left, one will die in eighteen years. If it circulates for four, one will die in nineteen years. If it circulates for three, one will die in twenty years. On the fiJll moon of Asvini, in the middle month of autumn, if the vital wind circulates through the right nostril for three days and nights, one will die in seventeen years. If it circulates for four, one will die in sixteen. If it circulates for five, one will die in fifteen. If these occur, and the next year on the full moon ofSava~a. in the third month of summer, the vital wind circulates through the right for three days and nights, one will die in fourteen years. Ifit circulates for four, one will die in thirteen. If it circulates for five, one will die in twelve. lhe next year, on the full moon of the lunar mansion ofJye~~a, in the first month of summer, if the vital wind circulates through the right for three days and nights, one will die in eleven years. If it circulates for four, one wlll die in ten. If it circulates for five, one will die in nine. lhe next year, on the full moon of the lunar mansion of Citra, in the middle month of spring, if the vital wind circulates through the right for three days and nights, one will die in eight years. [183] If it circulates for four, one wlll die in seven years. If it circulates for five, one will die in six years. lhe next year, on the full moon of the lunar mansion of Magha,57 in the third month of winter, if the vital wind circulates through the right nostril for three days and nights, one will die in five years. If it circulates for four days and nights, one will die in four years. If it circulates for five days and nights, one will die in three years. If it circulates for six days and nights, one will die in two years. If it circulates for seven days and nights, one will die in one year. Of these signs, if the eighteen~year sign occurs, then know to look for the seventeen~year sign the next year, look for the sixteen~year sign the next year, and so fonh, in sequence. Without the eighteen-year sign hav~ ingoccurred, it is also possible for the signs of dying after fifteen, twelve, nine, three, or one year to occur. These are the definite signs of dying.
b) 1be extensive signs ofdying, which are i"eversible lhe "extensive signs of dying" are mentioned in the Kalacakra:
104
Treasury ofEsoteric Instructions
A day passes with the seven together. At that time life will end. 58 When the seven factors of the month of one's birth, the day, mansion, planet, conjunction, zodiac sign, and practice come together, if the vital wind circulates through the right nostril for a quarter of one day, one will die in sixteen years. If it circulates for half a day, one will die in fourteen. If it circulates for one day, one will die in twelve. If it circulates for one day and night, one will die in ten years. If it circulates for two days and nights, one will die in eight years. If it circulates for three days and nights, one will die in six years. If it circulates for four days and nights, one will die in four years. lhese decrease two by two. If the vital wind circulates through the right nostril for five days and nights, one will die in three years. If it circulates for six days and nights, one will die in two years, eleven months, and six days and nights. If it circulates for seven days and nights, one will die in two years, nine months, and eighteen days and nights. Ifit circulates for eight days and nights, one will die in two years, seven months, and six days and nights. If it circulates for nine days and nights, one will die in two years and four months. [184] Ifit circulates for ten days and nights, one will die in two years. If it circulates for eleven days and nights, one will die in one year, eleven months, and six days and nights. Ifit circulates for twelve days and nights, one will die in one year, nine months, and eighteen days and nights. If it circulates for thirteen days and nights, one will die in one year, seven months, and six days and nights. If it circulates for fourteen days and nights, one will die in one year and four months. If it circulates for fifteen days and nights, one will die in one year. If it circulates for sixteen days and nights, one will die in eleven months and eighteen days and nights. If it circulates for seventeen days and nights, one will die in ten months and twenty-four days and nights. If it circulates for eighteen days and nights, one will die in nine months and eighteen days and nights. If it circulates for nineteen days and nights, one will die in eight months and twenty-four days and nights. If it circulates for twenty days and nights, one will die in six months. If it circulates for twenty-one days and nights, one will die in five months and twenty-four days and nights. If it circulates for twenty-two days and nights, one will die in five months and twelve days and nights. If
Part One: 1he Path ofSmruaraandNirval')ain Common
10~
it circulates for twenty-three days and nights, one wlll die in four months and twenty-four days and nights. If it circulates for twenty-four days and nights, one wlll die in four months. If it circulates for twenty-five days and nights, one wlll die in three months. 1hese also decrease from the fifth through the fifteenth by adding twenty-four days and nights each to the days and nights of the previous year, from the sixteenth to the twentieth by adding twelve days and nights each, and from the twentieth to the twenty-fifth by adding six days and nights each. Ifthe vital wind circulates through the right nostril for twenty-six days and nights, one wlll die in two months and two days and nights. Ifit circulates for twenty-seven days and nights, one wlll die in one month and five days and nights. If it circulates for twenty-eight days and nights, one wllldie in twentydays and nights. Ifit circulates for twenty-nine days and nights, one wlll die in ten days and nights. If it circulates for thirty days and nights, one wlll die in five days and nights. If it circulates for thirtyone days and nights, one wlll die in three days and nights. If it circulates for thirty-two days and nights, one will die in two days and nights. If it circulates for thirty-three days and nights, one will die that morning. 1hese extensive signs ofdying are not averted by the methods for averting death. Until that [specified] time, one wlll not die even if one's head is cut off: 1he other definite signs ofdying are averted by the methods for averting death. 1hese extensive signs of dying will not happen to most people. [185]
2) Theoutersignsofdying 1his has three topics.
a) The examination ofdreams If one has dreams like these, and others, they are signs of dying: climbing a red mountain; wearing a red garment; gathering red flowers; a red string ofbeads putonone'sheador in one's hand; traveling on a red plain; going with the thought of no return to an unknown country; a furious black woman tears open one's abdomen, pulls out the intestines, and so forth; going to the east riding a monkey, to the north riding a donkey, or to the south riding a camel.
ro6
Treasury ofEsoteric Instructions
b) 1he examination ofappearances If these occur, one will die afi:er six months: When the life-image is examined on the evening of a fifteenth day, it is seen to have incomplete limbs, and its color has become black. When a foot is placed on sofi earth, there is no evident print. If one blows, the breath is warm. If one pants, it is cold. When a sneeze and similar events occur, feces and urine are lost. Without cause, blood drips from [the genitals of] a man and white fluid from that of a woman. lhe stars in the sky fade. When one gazes into space, there is nothing, like for a person blind with cataracts. lhe illumination of the eyes decreases, and when the eyes are pressed or shut, forms of light do not appear in front. When the ears are blocked, there is no humming sound-the sound of the <;lakinis has faded. When looking at the sun, there is no vapor from the head-the vapor of the sea has faded. When the wrist is placed against the tip of the nose and between the eyebrows, it appears as broken-the link between sky and earth has broken. [186] c) 1he examination ofbehavior lhis has four topics: (1) Sadness about place (2) Sadness about friends (3) Sadness about behavior (4) Change ofbehavior
(1) Sadness about place One does not want to stay in a place one was attached to before, and wherever one stays, one is sad about the place.
(2) Sadness about.friends One does not want to associate with previously pleasant friends, and whoever is associated with is unpleasant. (3) Sadness about behavior Disliking one's previous conduct ofbody and speech, it is discarded. (4) Changeofbehavior Prolonged joys become short and the short become long, the generous
Part One: 1be Path oJSmrzsdraandNirvd1}1lin Common
107
become greedy and the greedy become generous,S 9 and so forth, in reverse to the previous behavior. lhe outer signs of dying such as these are indefinite.
b. 1he methodsfor averting death lhis has two topics.
1) Averting the outer signs ofdying Generally, in death there is dying from a single exhaustion, a double exhaustion, a tri pie exhaustion, or complete exhaustion. lhe first is dying after the exhaustion of either life, merit, or karma. lhe second is dying afi:er the exhaustion of any two. lhe third is dying after the exhaustion of all three. As the antidote for the first, one should perform the methods for sustaining life, such as requesting U~l).i~vijaya, a long-life initiation, and so forth. As the antidote for the second, one should protect lives, ransom lives, and so forth. As the antidote for the third, one should be energetic in the methods that accumulate merit, such as recitation of scripture, sacrificial cakes, clay molds, offerings to the lhree Jewels, repairing sacred representations, and giving generously. [187] Forthese one should perform the rites in which one, two, and all three antidotes are brought together for the single exhaustion and so forth.
2) Averting the inner signs ofdying lhis has two topics.
a) 1he common If one meditates on a thousand or so pciQiyama during each dawn session, this will definitely turn back the signs. In particular, it is taught that absolutely no sudden illness can strike. lhese will also be turned back if one meditates on the union of the vital winds.
b) 1he uncommon An oral instruction of the master Virupa is known as "consuming the sky for food." At first daybreak, when the hair on the hands can just be seen, sit at a place where the clear blue sky is seen. Fully perform the nine
xo8
Treasury ofEsoteric Instructions
branches of meditation. With the mouth raised to the sky, imagine that all the sky in the three-thousandfold world systems is gently drawn down into one's mouth in the form of blue light, while inhaling the air soundlesslythrough the mouth. All the body is totally filled, and with one swallow of saliva, compress the larynx with the chin and hold the vital wind as long as possible. If a belch occurs by doing like this again and again, death has been averted.lhis definitely averts death. It is taughtthatifone meditates solely according to this, the attainment of immortality will also be achieved. Also, if these are meditated on by a person who has not gained control of the vital wind, for now there will be just temporary longevity, but one who has gained control ofit will gain control of the lifespan through such dependently arisen connections. VagiSvarakirti teaches: Averting all aspects of death is known as liberation. All who are not liberated extend the time a little while. lhe cessation oflife, sense faculties, and mind is the characteristic of death. To live a long time through methods is known as "averting death."60 [ 188 J If even this kind of averting is not benefi.cial, there is the third topic. c. 1he upward transference ifdeath is not averted lhree practices are used when passing away: 1) lhe transference with transformation of appearances 2.) lhe transference with a globe oflight 3) The transference with sound
1) 1he transference with transformation ofappearances Training carefully from the present, during all activities and when going
Part One: The Path ojS1l1{1StiraandNirva1}1lin Common
109
to sleep, meditate that appearances are the deity. When the signs occur that one is definitely dying, invite the master into the sky in front of one~ self and, ifone has possessions, actually offer them all. If not, make mental offerings of whatever could be acquired. Mend all damaged sacred com~ mitments, whether aware of them or not. If the master is present, request the bestowal of initiation, which is the primary aspect of the path. Ifhe is not present, perform the self~ntry. Offer sacrifi.cial cakes to the carnivo~ rous 4akas and qakinis. Invite the qakas and qakinis of sacred commit~ ment, close companions, and so forth and hold a ritual feast. 1hen arrange a comfortable seat and sit with the legs crossed or with the knees raised, whichever is comfortable. When the various appear~ ances of whatever body will be taken in the next life occur, discard the meditation of oneself as the deity, because if not discarded, the fault of killing the deity will occur. If attachment to the appearances in front arises, it will form the cause of Saf1lsara because, after one's consciousness blends with them, one will arise there, in what appears. As an antidote to this, be mindful of these appearances in front as the deity. Knowing these appearances to be the deity, one's consciousness becomes a single taste with it, and without the appearances of the intermediate state arising, one will become a holder of pure awareness and so forth.
2) 1be transference with a globe oflight Perform the preliminaries as before. Sit with the knees raised, block the anus with the heels, and support the back of the head with both hands. rI89] Visualize a globe oflight, about thumb~size, within the heart calera of oneself as the deity. Individual globes oflight separate from that, first blocking both orifices of the anus and urethra, and then blocking the navel, then the mouth, then both nostrils, then both eyes, then both ears, then the point between the eyebrows, and the crown of the head. 1hen imagine at a point inside the navel a blue mat;lQala of wind, like a halfmoon, of any suitable size. Visualize on it a moon, and on it an indigo hu'lfZ, of any suitable size, which is the support of mind. 1he key physical points are to intensely tighten the embrace with the hands, tense the body in general, constrict the anus, roll the eyes up, and place the tongue against the palate.
uo
Treasury ofEsoteric Instructions
lhe key vocal point is to enunciate a strong htir{l, intense and long, and the key mental point is for the wind, moon, and hu1ft to gradually rise up. Practicing like this twenty times causes them to arrive at the throat. At the twenty-first, the aperture ofBrahma opens. By blending the three key points, if the support and what is supported are shot through that opening into the heart of the special deity, like an arrow from a bow or an artillery round from a catapult, or like a pigeon fl.yingout a skylight, it will be impossible not to reach the culmination of attainment without the intermediate state, or become a holder of pure awareness and so forth. lhe three key points are to perform simultaneously the three actions ofquickly breaking the physical position, saying the final and twenty-first vocal hurrt intensely and long, and mentally shooting the support and what is supported into the heart of the deity. If the transference does not work in one attempt, it should be repeated again and again. [190]
3) 1be transference with sound Perform each of the preliminaries and the key physical points as before. lhe openings that were blocked before by drops are blocked by syllables, as in the fourth initiation practice when passing away. lhe wind, moon, and hu1ft, which are visualized at the navel, are drawn up to the throat by twenty enunciations of hi ka. If they are shot by the twenty-first through the aperture of Brahma, as before, one will reach the culmination of attainment, or become a holder of pure awareness and so forth.
5. 1be result, which is the naturally spontaneous nirmd~dya This will not be mentioned here because it will be explained in the section on the results themselves. lhus there are five sections of the vase initiation.
SECOND:
The Secret Initiation
Now, to take the channel syllables as the path of enlightenment, there are the five topics of the secret initiation. lhese five are: 1. lhe path of the stages of self-blessing 2.. lhe view of naturally arisen primordial awareness 3· lhe culmination of attainment, which is distinct and utterly complete 4. lhe practice ofluminositywhen passing away s. lhe result, which is the naturally spontaneous sambhogakaya 1. 1hepath ojthe stages ofself-blessing lhis has two topics.
a.1he meaning ofthe name lhis is called "self-blessing" because one's mindstream is blessed by naturally arisen primordial awareness in dependence on the fierce fire of one's own body, without reference to an outer mudra. As the Two-Part Hevajra Tantra says, "Also through the stages of self-blessing ..."61
b. How to practice it lhis has two topics.
1) 1he briefpresentation In recognition that many different key physical points, types of thoughts, and experiential appearances 62 are produced, the Omniscient One taught an inconceivable variety of practices. However, their key points are condensed into a set of nine hundred. Whatever visualization is cultivated, it is impossible to meditate on the fierce fire without linking it with the vital wind. [191] lhus the main purpose of the fierce fire is to target the key
112.
Treasury ojEsoteric Instructions
points of the vital winds of the four mat).c,lalas. For each of the mal)c,lalas there are :z.z.s vital winds. If the four mat;tc,lalas are combined together as one, there is a set of nine hundred that are to be taken as the path. lhese are also condensed into seventy-five. lhe key points in the body are targeted, which are the fifty vowels such as a and consonant-syllables such as ka, and the twenty-four such as pit)a, with the short a of the navel that produced them, making twenty-five. In brief, the esoteric instructions of practice for these key points are condensed into nine. lhese nine are condensed into five that are not dependent on cakras, three that are dependent, and others that are dependent on key points of esoteric instruction. In dependence on these, experience quickly arises in one's mindstream. The following guidance on the path is by means of these.
2) 1he extensive explanation lhis has two topics: a) lhe key points of the encompassing esoteric instructions b) lhe key points of the encompassed esoteric instructions a) 1he key points ofthe encompassing esoteric instructions lhis has two topics: ( 1) lhe stages of instruction for the preliminaries (:z.) lhe main practice of the seven yogas of the vital wind Former masters taught these later in the mundane path, in the section about guidance on the path by the vital wind. But since this is the occasion for meditation on the specific points of the methods, and the principal methods for this-the nine yogas of the vital wind and the fierce fire-must include the preliminaries and the seven yogas of the vital wind, the Dharma lord brought them in and taught them at this point.03 lhus they will be taught here.
( 1) 1he stages ofinstruction for the preliminaries lhis has two topics: (a) lhe common preliminaries (b) lhe uncommon preliminaries
Part One: 1he Path ofSamsara and Nirvtir)a in Common
113
(a) The common preliminaries If a faithful and energetic disciple who has received the initiations and possesses the sacred commitments and vows wishes to request instruction in the presence of a master, he should join the palms of his hands together full offlowers, and offer a supplication. r192.] At that time the master should examine the signs. If the esoteric instructions are presented at a time when the vital winds of both master and disciple are circulating through the right nostril, experience will arise quickly, but it will be unstable and obstacles will occur. Moreover, since this is the vital wind of exertion, or of the production of suffering, or of robbery, or of the sun, the presentation should not be made at that time. If the vital wind circulates through the left nostril of both, experience will arise slowly, but what arises will be stable and few obstacles will occur. Moreover, since this is called the vital wind of life, or of retention, or of the arising of joy, or of gathering together, or of the moon, the presentation should be made at that time. Since the circulation through both nostrils, which is known as "the neuter vital wind:' is on the verge of a change, impeccable meditative concentration will also not arise at that time, so the presentation should not be made. If the vital wind circulates for a long time through the right nostril, it is also possible to change that by meditating on switching it to the left. If unable to change it by doing that, there is what is known as "squeezing the breast and expelling." Rub the breast with the elbow of the right arm, and rub the right cheek with the palm of the hand. Doing both intensely will change it. !fit will still not change at that time, lay with the right side down for one or two days and nights and perform the yoga of"squeezing the breast and expelling." If the presentation is made at a time when the circulation is though the left for both persons, few obstacles will occur. At that time one should do as the Guhyasamtija Tantra teaches: Experts completely fill this realm with the seven precious objects, and wishing for attainments, those with wisdom offer these every day for the purpose of attainment.64
114
Treasury ofEsoteric Instructions
First is the offering of maQQalas for the purpose of accumulating the favorable conditions of the assemblies. [193] Take refuge three times in the master and the lhree Jewels. Meditate for a long time on the enlightenment mind, while thinking: I will reach buddhahood for the benefit of sentient beings. For that purpose I accumulate the assembly of merit. Then, with the svabhdva mantra, meditate that the place where one is becomes empty. From emptiness emerges abhru1(J, which becomes a jeweled celestial mansion, inside of which is a great jeweled throne. Visualize on it the stacked-up seats of a lotus, sun, and moon, on which resides the excellent master, who is the essence of all the buddhas of the three times and who has the nature of glorious Heruka. Imagine that he is surrounded by the lineal masters and all the buddhas and bodhisattvas, who reside around the edge of the moon. lhen smear with perfumed water a mai)Qala made from earth, stone, or precious metal, which is no smaller than eighteen inches, and imagine that everything below is a golden ground. Imagining a pure substance to be dean flowers, make seven piles, the middle of which is the king of mountains, Mount Meru, with the east side made from crystal, the south from gold, the west from ruby, the nonh from the precious gem sapphire, and beautified with eight great canopies. To the east is Purvavideha, to the southJambudvipa, to the west Aparagodaniya, and to the nonh Uttarakuru. Between the middle and the eastern ones is the sun. Between the middle and the western ones is the moon. Above are the most excellent possessions of the gods and human beings. Furthermore, the mai)Qala is filled with inconceivable fine and lavish objects, such as the seven precious assets of a kingdom, a wish-fulfilling cow, an unplowed harvest, a celestial tree, gold, silver, grain, food, and clothing. [194] While imagining these are continually offered to the guests in front, make this prayer three times: Excellent master, essence ofall the bodies, voices, minds, qualities, and actions of all the buddhas of the three times, please complete the assemblies of merit and primordial awareness in my mind.
Part One: 1hePath ojStll'{lSiiraandNirva1}ain Common
us
With intense devotion toward the master, repeatedly offer in this way many times, while keeping count. Second, begin the performance of the hundred-syllable recitation known as "the purification of sins that are the opposing condition." At the top of the head visualize Vajrasattva holding a vajra and bell, and the mother, Vajragarvi, holding a curved knife and skull-cup. Both are white in color, with jewel ornaments, and seated in union with crossed legs. In his heart is a white syllable hu'fl on a moon mai)Qala. Imagine that a stream of nectar flows from it, filling the enlightened bodies of the blessed ones, father and mother. It comes down from the top of the head like rain falling from a cloud, and the stream of nectar drives out all sins in the form of blackness, which is expelled through the two paths of excretion and the soles ofboth feet. Imagine that all vacant space is filled with the nectar of primordial awareness, and recite the hundred-syllable mantra. 1hus accumulate the assemblies and purify sins for years or months. Keep count of both in that way, and then offer the count to the master, saying. "1his much has been done." At that time, if it is an even number, there will be great obstacles and poor meditative concentration, but if it is odd, few obstacles will occur and meditative concentration will arise.
(b) The uncommon preliminaries 1hen, at the beginning of the path there are the uncommon preliminaries, which are the nine branches of meditation.'s (195] First are the three purifi.cations. For the physical purification, wash and massage the entire body with spirits or scented water. Be in the sun. Stay in a secluded dwelling place and walk about until just before perspiration begins. Perform the rotations [of the stomach]. Then it is taught: Moving the head and neck, individually shaking both arms, and also strongly kicking both legs is the purification of the five branches.
n6
Treasury ofEsoteric Instructions
Doing that in accordance with the practice, until the body is tired, causes all the channels to become flexible, and intense pains of the channels and the vital wind wUI not occur. lhe vocal purification is to abandon much speaking and recitation and to reduce vocal activity. This wUI cause the breath to become gentle and pleasant. lhe mental purification is to temporarily put aside meditations such as deity yoga and just leave the mind resting in isolation without participating in any actions. lhis will cause the mind to engage the reference point. In brief: the physical purification purifies the body, the voice resting in isolation purifies the voice, and the mind resting in isolation purifies the mind. In that way, these three are like exercising a horse before racing. It is also possible that performing the purification in that way for years or months rna y cause the automatic arising of meditative concentration. If that does not happen, begin the main section of the meditation. First is the observation of the thtee key points. Observation of the key physical point is first. Sit with the legs crossed or with the knees raised, whichever is comfortable. If sitting with the legs crossed, sit in the heroic posture or the va jra posture, and place the hands in the mudra of meditative equipoise. [196] If sitting with the knees raised, cross the two feet, and equally set both feet and the buttocks, like placing a cooking tripod. If the weight is placed on one, it will be unstable. Place the arms in the meditation-strap mudra or the cooking-tripod mudri.66 For both of these, slightly bend the head, lower the eyes to the tip of the nose, place the tongue against the palate, and join the teeth and lips together evenly. Primarily use the crossed-legposition when young, in the autumn and spring seasons, during illnesses of blood and bile, and at all times when there is a large degree of warmth and heat. Train with the knees raised when old, in the winter season, during cold illnesses, when there is a great degree of phlegm, and during all cold times. Moreover, by observing the key physical point, the channels are not disturbed. Since that stabilizes the mind, meditative concentration automatically arises. lhis is like the foundation of the walls of a house. lhen blow the vital wind strongly out through thenostrilsthreetimes.
Part One: ThePttth o[St1171StiraandNirvd7)1lin Common
II7
Observing this key vocal point is like sweeping the dirt out of a house. lhen relax and settle the mind fot a moment. lhis observation of the key mental point is like a racehorse breathing on the verge of being released. Next are the three preliminary meditations. First is meditation on the enlightenment mind, for all accumulated karma to be transformed into benefi.t for others and taken as the Mahayana path. lhink, "I will attain buddhahood for the benefit of all sentient beings." Second is to meditate on the master as a branch of completing the assemblies. Visualize the excellent master at the top of the head and feel intense devotion. lhen, to reject ordinary thoughts, the third topic is meditation on the deity. [197] Say "hu~?J·whilevisualizingthe protection cakra. Say "hu~?J" again while visualizing the celestial mansion. Say"hu~?J., again while visualizing the chosen deity, either with the extensive maQ.c,iala or as the twoarmed heruka. For obstacles not to affiict the body, imagine a white OI?J on a moon at the forehead. For obstacles not to afflict the voice, imagine a red ab on a lotus at the throat. For obstacles not to affiict the mind, imagine a black hu~?J on a sun at the heart. By saying and visualizing o~?J ab hu~?J three times, one is protected from obstacles. lhese nine branches of meditation are the preliminaries for all meditations.
(2) 1be main practice ofthe seven yogas ofthe vital wind Although there are many systems ofpractice for the main section of meditation, this Lord ofYogins refers to the first gathering of the essential constituents as"guidanceon the path by the warmths and the signs ofthe fierce fire:· thus taking the yogas of the vital wind as primary. lhe reason for this is that, in general, if one wants a genuine meditative concentration to arise, meditation on the vital wind is crucial. It is impossible for the qualities to arise in the mindstream when the vital wind has not been arrested within. At the least, even to arrest the thoughts, it is necessary to arrest the vital wind. If it is not arrested, the mind is not arrested, because these two are like a mount and a rider. Furthermore, even to lift a great boulder or heft a great load, ifthe vital
uS
Treasury ofEsoteric Instructions
wind is not held, strength is not brought forth.lheref ore, meditation on the vital wind is extremely important. lhis includes two topics: (a) lhe actual yogas of the vital wind (b) lhe removal of impediments
(a) 1he actualyogas ofthe vital wind lhe completely perfect Buddha taught an inconceivable number of vitalwind yogas, but these can be condensed into 21,6oo esoteric instructions. 19 8] lhese can also be condensed into one set of nine hundred key points of esoteric instruction. lhese can also be condensed into 225. lhese can also be condensed into ten. And these can also be condensed into four: exhalation, inhalation, the pause, and all together. lhis Lord ofYogins prescribed seven practices: 1' Pci.Qayama or va jra repetition that takes all four esoteric instructions as the path 2'-4' lhe three branches of exhalation s'-6' The two branches of inhalation i lhe union that takes the pause as the path
r
Each of these practices also contains four key points: the method ofpractice, the measure of perfection, what qualities arise, and what problems are removed.
1' Prti.IJdytima or vajra repetition a' 1he method ofpractice For the practice of pr~ayama, having first performed the nine branches of meditation, block the right nostril for one or two breaths and let the breath circulate through the lefi:. lhen let it circulate in whatever way is comfortable. Beginning at first from the path of exertion, train while being mindful that the vital wind is circulating out when it circulates out, circulating in when it enters in, and pausing during the slight pause. When a meditative concentration has arisen, gradually strengthen the vital wind of exertion. lhrough mindfulness of a long circulation out, a short circulation in, and a pause within, the outer circulation will become longer. At that time, if it circulates through the right without circulating through the lefi:, block the right with something such as cotton or wool,
Part One: 1hePttthojStl1(1SaraandNirva1')ain Common
119
and train in the circulation through the left. If it does not change even when blocked, train while imagining that it is circulating through the left. When a meditative concentration has arisen, for the opposite key point, begin with the vital wind oflife, while mindful of the circulation in, the pause, and the circulation out. [199] If the vajra repetition is done, it is also possible to be mindful of the inner circulation as 0171, the pause as ab, and the outer circulation as hu171. When a meditative concentration has arisen, as a branch for stabilizing it, gradually strengthen the vital wind of life. Be mindful of a long circulation in, a pause within, and a short circulation out. This will cause it to pause within for a long time, and an inconceivable meditative concentration will arise. 1hrough meditation in that way, first the vital wind of the mind is arrested. 1hat causes the inanimate vital wind to reverse within. 1hat arrests the five ground, or root, vital winds. 1hat causes the five branch vital winds to gradually cease within. 1hat causes the flames of the fierce fire to blaze. 1hat opens the channels. 1hat causes many drops to bloom. 1hey blend together with the support. Dependent on that, the mind rests within. 1he five types of consciousness gather within. 1he five aggregates are subdued. 1here is an advance and retreat ofprimordial awareness. 1he path of the first gathering is completed. When the forms ofthe drops and the visual appearances are stable, the middle path is completed. When the six subsequent mindfulnesses are understood and the face of the nirmiQakiya is beheld, the final path is completed. 1hrough the dependently arisen connection of the lotus lady, the first culmination of attainment is reached. 1he body mru:~<~lala is actualized on the sixth level, so control is gained over the vast domains of the nirmiQakiya. 1he maQQala of the relative enlightenment mind is actualized on the fourth level [after that], so control is gained over the vast domains of the sambhogakaya. 1he bhaga maQQala is actualized on the second level [after that], so control is gained over absolutely all the vast domains of the dharmakaya. On the halflevel [after that], the three worlds are beheld in the womb of the mudra and all three mai)Qalas are actualized, so control is gained over absolutely all the vast domains of the svabhavikakaya. [200] 1hen, by the dependently arisen connection of the dissolution of the four pulsations,
12.0
Treasuryo_(Esoteric Instructions
the five kayas of the support and what is supported are actualized.lherefore, through just the path of praQayama alone one can go from first focusing the mind up to the fi.nallevel of a vajraholder, so it is a key point of esoteric instruction. b' 1he measure ofperfection ofpratpiyama lhis has two topics. Whichever nostril the five vital winds are circulating through, what is known as "dear circulation" is to see with the eyes the places of origin, the colors, the shapes, and the lengths of the vital winds of the four elements; their adherence to and circulation through cavities to the right, left, above, and below, and so forth. "Certainty" is the ability to move the vital wind to the right or the left, to send it through the openings of other sense organs, and to reverse it. c' 1he qualities ofmeditation lhis is the fulfillment of the four enlightened activities. Moreover, when the circulation of the vital wind of earth is dear, extensive activity is fulfilled through merely the recitation of mantra, or just a thought, or just making a prayer. Likewise, peaceful activity is fulfilled by means of the vital wind of water, powerful activity by means of the vital wind of fire, and fierce activity by means of the vital wind of wind. Also, if one enters through the path of another person's vital wind of life and looks throughout the inside of the other person's body, the paranormal ability of knowing the thoughts of another also occurs.
d' What problems are removed Sudden fatal accidents, from a precipice, a cave-in, lightning, and so forth are completely unable to obstruct one, and some control of the lifespan is gained. lhen, for the purpose of stabilizing and enhancing the vital wind, there are the three branches of exhalation.
2'-4' 1he three branches o_fexhalation
2' Exhalation through the path ofthe vital wind oflife lhe esoteric instruction of blocking the path d the vital wind of exer-
Part One: 1he P~Zh ofStU!IW'aandNirvdr}ain Common
12.1
tion and exhaling through the path of the vital wind oflife includes four topics. [:zm]
1he method ofpractice After completely performing the [nine] branches of meditation, focus the mind on the left nostril. Blocking the right nostril, draw the vital wind in, and then exhale by blowing out the left. For the branches of exhalation, it is imperative not to allow the vital wind to return. Since this is the expulsion of the flawed vital wind, anonconceptual meditative concentration will naturally arise. a'
b' 1he measure ofperftction After dearing out the vital wind, without any left to be exhaled, it can be held out for as long as desired, without letting it return.
1he qualities 1he body is filled with bliss and nonconceptual awareness quickly arises. c'
d' 1he problems Upper body pains and discomforts of the heart are removed. Even when not meditating on this path, when going to a terrifying place or crossing water, all obstacles will definitely be removed if one blocks the path of the vital wind of exertion and exhales through the path of the vital wind oflife just seven times. 3'67 Vigorous exhalation through both nostrils 1his has four topics. a' 1he method ofpractice Completely perform the branches of meditation, and focus one's attention between the eyebrows. 1he key point of the vital wind is to vigorously exhale by blowing out through both nostrils. Hold it out as long as possible. In exhalation it is imperative not to let it return. Meditate on this for about three days and nights. 1hen focus the mind on about eighteen inches of empty space in front of one. 1hen focus the mind on about six feet of empty space, then on
12.2.
Treasury ofEsoteric Instructions
about a spear's length, then on that of a vast valley, then on that of a district, then on that of the four continents, then on that of the three~ thousandfold world systems, and finally on the entire space of the uni~ verse. [:z.o:z.] Or else focus the mind on totally nonconceptual awareness, and meditate. lhe key point of the vital wind is as before.
b' 1he measureofperfection lhis is the same. c' 1he qualities An ultimate experience oflucidity arises.
d' 1he problems Headaches, bloodshot eyes, and so forth can all be removed.
4' Exhalation with sound through the mouth
a' 1hemethodofpractice Fully perform the branches of meditation. Focusing the mind on space about six feet all around one, or focusing the mind on the sound of"seee:' exhale by blowing the vital wind out between the teeth with the sound "seee." Hold it out as long as possible. It is imperative in exhalation to not let it return.
b' 1he measure ofperfection lhis is the same as before. c' 1he qualities
lhe body is buoyant on arising, and one is radiantly healthy.
d' 1he problems One is able to cure all fevers, such as from blood dotting and sudden epidemic.
Part One: 1hePath ofSaf!I-Sti1-aandNirvtil}ain Common
12.3
5' Blocking the path o_fthe vital wind ofexertion and inhaling through the path ofthe vital wind oflife
a 1be method ofpractice Fully perform the branches of meditation. While imagining that the vital wind is flowing down into an eggshell-like tetrahedron at the navel, white on the outside and yellow on the inside, block the right nostril, breathe in fully through the len, swallow some saliva as the mount of the vital wind, and hold.
b' 1be measure ofperfection lhis is to be able to hold the vital wind as long as desired, and without discomfort. c' 1be qualities Inconceivable warmth and bliss will arise. It has been taught that, "lhe experiences of the Lord ofYogins also arose from this."
d' 1be problems Illnesses of cold, tumors, and indigestion are cured.
6' Inhalation through the mouth without sound
a 1bemethodo_fpractice Fully perform the branches of meditation. [2.03] Imagining that all the vital wind is flowing down into a blue tetrahedron at the navel, inhale through the mouth without sound, swallow some saliva, and hold as long as possible. If the slightest sound escapes during this, no warmth will occur or it will decline, so hold without sound.
b' 1be measure ofperfection lhis is to be able even to hold it day and night without discomfort. c' 1be qualities
A blissful lucidity in conjunction with warmth arises.
12.4
Treasury ofEsoteric Instructions
d' The problems Stomach illnesses, edema, and so forth are cured. In particular, if the vital wind is held and drilled into any location of illness, all physical disturbances from the elements are cured. Other visualizations are also common to both these branches ofinhalation. Visualize the vital wind flowing into a red a that is like a vermilion line inside a white light at the navel. Or else visualize it flowing into the red a itself; without thew hire light, which causes a fire of between two to four finger-widths. Or else visualize a red or yellow tetrahedron at the navel. It becomes vast like the surface of the earth. Holding the vital wind causes the tetrahedron to become larger and larger. Finally it encompasses the entire surface of the earth. 1he vital wind enters into its empty interior. Or else meditate that its bottom is deep like the sea. As for the method, imagine that compressing the vital wind causes all the vital wind to go into the base of the tetrahedron, which is in the anus and extends down, reddish like the opening of a copper trumpet, with the bottom imperceptible. Hold the vital wind. Or else visualize it as high as the sky, and when all the vital wind enters inside it, mind and space blend together as a single taste. [204] A sublime meditative concentration ofemptiness, without limit or center, will arise. Sometimes perform the actions of a cat. 68 It has been taught: 1he key point of the three exhalations is to let the vital wind come in gradually. For the two inhalations, and the union, all three, it is imperative to slowly and gradually release it when breathing out. For exhalation it is imperative to not allow any to return, and for inhalation, not to let any out. It is imperative not to repeatedly inhale during a single yoga of the vital wind when breathing in. 1he physical position is whatever is comfortable, but for the three exhalations, sit with the knees drawn up, and for the two inhalations, with crossed legs. 69
Part One: 1he Pllth o/SIITflsiira and NirvdT}IZ in Common
us
7' 1heunion 1his is the root of all paths and the cause for the development of all qualities. For its practice, fully perform the nine branches of meditation. Specifically, observe the key point of the crossed-leg position with the body. Cover the knees with the hands. Meditate that all the vital wind dissolves into an a that is like a line at the navel, or meditate without focusing on any visualization.
a 1he method ofpractice Furthermore, the stages of meditation are first to slightly draw up the lower vital wind, and then completely inhale the upper vital wind, with the swallowing of some saliva, and hold it. 1hen intensely draw up the lower vital wind and lower the gaze to the tip of the nose. Slightly tuck the chin, placing some pressure on the larynx. If able to prevent the escape of the vital wind of life in that way, the key point has not been mistaken. But if the lower vital wind has not been drawn up when the upper vital wind is compressed, and the upper vital wind is not compressed when the lower vital wind has been drawn up, the key point has been mistaken. If the upper vital wind ceases by itself when the lower vital wind has been drawn up, and the lower vital wind is naturally drawn up when the upper vital wind is compressed, and the vital wind does not tend to exit even when exhaled, this is the sublime arising of precious qualities. [205] Concerning the measure of holding the vital wind, it is taught: Exceptional exertion is without interruption. Excellent exertion is for sixty-four. Medium exertion is thirty-two. Inferior exertion is indefinite.70 Applying this to a session, it is taught that people of exceptional ability perform the union of the vital winds without interruption. 1hose of excellent ability perform the union for sixty-four measures in each single session. 1hose of medium ability meditate on thirty-two, and for those of inferior ability it is indefinite. But this has mainly not been observed.
u.6
Treasury ofEsoteric Instructions
Applying it to the measure of each union of the vital winds, the count increases with each circling of the knees and each snapping of the fingers. Moreover, a person with good health and diet and great diligence does it without interruption, day and night, without definite sessions. A person with lesser health and skill than that, and in the context of the purity of the sixty-four divisions of day and night, performs in a single session a single union of the vital winds with sixty-four of the previous measures. A person of medium ability with lesser health and skill than that, and in the context of the purity of the thirty-two periods, performs in a single session a single union with thirty-two of the previous measures. A person with inferior faith and diligence has for each union an indefinite amount of the previous measure, such as seven, or fourteen, or twenty-one. If this is increased by one every day, or every session, even the inferior will become exceptional. In that way, afi:er being able to do as much as one wishes with the body seated with crossed legs, practice training during activities, and train seated with the knees raised. When that has been perfected, train while standing. lhen one should also train during all actions, such as performing work. [2.o6J
b' The measure ofperfection One will be able to hold the union of the vital winds for many days and nights, and merely by assuming the physical position, meditative concentration will arise, or merely through mindfulness of the lower vital wind, all the vital winds will cease by themselves. c'
The problems
Problems such as disturbances of the elements in the body are cured.
d' The qualities A meditative concentration of blissful emptiness arises without distinction of meditative equipoise and postmeditation, and all the mundane and transcendent attainments are achieved.
(b) The removal ofimpediments lhrough prat:tayama meditation, it is also possible for the vital wind to shifi: to the branch of inhalation, pervading all channel locations, and for
Part One: Ihe Path o/SIJiti.SdraandNirvtiTjain Common
12.7
a sublime meditative concentration to arise in the body and the mind. It is also possible for it to shift to the branch of exhalation, and the passage out to be powerfi1l but no intake to occur. It is also possible for the vital wind to be held at the entrance to both nostrils, without shifting to the outside or inside. It is also possible for it to shift to the union of the vital winds, and for one to think that the crown of the head and the genital area are stuck together, and be unable to move, being completely stuck together like a tightly sealed earthen jar. By having two men pull oneself from the upper body and the feet, it is also possible that the sound "shak" will be heard. 1hat will remove the impediment. When blocking the path of the vital wind of exertion and exhaling through the path of the vital wind of life, if unable to exhale, or if the consciousness is dull and dim, or if one thinks one is now dying, remove the blockage of the right nostril and exhale by blowing the vital wind out through both nostrils, which will remove the impediment. If the technique of turning the neck is not known, clearing the path of the vital wind of exertion and blowing the vital wind out through it will remove the impediment. When exhaling strongly through both nostrils, if the eyes become unbearably sensitive to light, smear a tiny amount of oil on the back of the neck, and by hitting and massaging a little, and relaxing the application of the practice, the impediment will be removed. [2.07] If the head hurts and one thinks it is becoming as hard as clayware, relax the application of the practice and walk back and forth or perform the rotations [of the stomach]. Engage in the yogic techniques for [the digestion of] food. Ifthe nostrils dry up and are clogged and smell is not perceived, massaging and rubbing the area of the nose itself will remove the impediment. It is taught that if the nostrils dry up and the vital wind will not come out, it is acceptable to exhale through the mouth itsel£ When exhaling with sound between the teeth, if one thinks the teeth are coming out, pour a handful of warm urine into the mouth, and massaging the lips, gums, and skin from the outside with the hands, and from the inside with the tongue, will remove the impediment.
u.S
Treasury ofEsoteric Instructions
When performing the branch of inhalation, if the stomach swells and one is unable to belch, intensely pull the stomach in against the spine. When a bright white radiance occurs just ifone inhales and compresses the vital wind, it is time to take a break from the session. If a red radiance occurs, one is being too strenuous and there is danger of dying, so relax the practice. When holding the union of the vital winds, if a great warmth Boats up through the body, or if a clear discomfort occurs at the heart, or if one thinks the breast is splitting, or if the head is pounding and one thinks the cranium will come off; it is the fault of pulling up the lower vital wind too strenuously. Sudden death is a danger, so relax and put aside the vital wind practice. Ifthe orifice of the downward-dearing vital wind is blocked, wastes are not discharged, and the stomach swells, the upper vital wind has come together with the vital wind of life and leaked downward If this is so, it can be relieved by the method of quick remova1.71 From the union of the vital winds, ifone is unable to draw up the lower vital wind and a discomfort like a stick being thrust up the spine occurs, remain in the crossed -leg position, place both hands bunched into fists on the cushion,lifi the body up in the air, [2o8] and slap it on the cushion below. One should be able to remove impediments by a few such repetitions, but the methods for removal ofother impediments should be learned on the basis of the extensive texts for the removal of impediments.
b) 1be key points ofthe encompassed esoteric instructions lhis has two topics. ( 1) 1begeneral classification In general, clear visualization is crucial for a yogin who is meditating on the fierce fire. Even ifthe pressure on the vital wind is small, if the visualization is clear, a good experience will arise. Ifi t is not clear, even ifthere is great pressure on the vital wind, because the visualization is not clear the arising of experience will be slow. For all the blazing and dripping here, if visualization is focused up to the center of the breast, an experience of
Part One: 1be Path ofSIPfZSara and Nirva1J,a inCommon
119
lucid meditative concentration will arise with little pressure on the vital wind. Iffocused below the navel, warmth and bliss will mainly arise with greater pressure on the vital wind. For all visualizations it is also more important to apprehend the key point of a single visualization than to repeatedly change them. 1hese practices ofvital wind and the fierce fire must also be applied according to season, age, and illness. Meditate on the vital wind in summer, the fierce fire in winter, nonconceptual awareness in the spring, and if one wishes the experience of bliss to arise, meditate in the autumn. Also, meditate on the vital wind when young, the fierce fire when adult, and nonconceptual awareness when old. Also, meditate on the vital wind when blood and bile are excessive, and on the fierce fire when an excess of vital wind occurs. If the esoteric instructions for these are condensed, they can be condensed into nine. Five are not dependent on cakras: feeding the lamp flame, Brahmas lightning, the channel yoga, the wheel of the fire drill, and the yoga of the drops. 1hree are dependent on cakras: those dependent on one, dependent on two, and dependent on four. Furthermore, the quick ones are dependent on the key points of esoteric instruction. 1hus these are condensed into nine. Among the five in the first set, the pair of feeding the lamp flame and the wheel of the fire drill are the most essential. [ 209] 1he visualization of the channel yoga is quick. Among the three in the middle set, with the one dependent on one cakra, warmth is quick. With the one dependent on two, the ten signs quick! y arise. With the one dependent on four, a bliss that pervades everything arises. It is taught that experience is quick with those dependent on the key points of esoteric instruction, so they are taught first.
(2) 1be actual way to practice According to the sequence of the treatises, this consists of three sets.72
(a) 1befive not dependent on cakras 1' Feeding the lampflame Preceded by the nine branches of meditation, particularly observe the key physical position with the knees raised. Seek the path of meditation by
130
TreasuryofEsoteric Instructions
means of any of the yogas of the vital winds of life and exertion. Four finger-widths below the navel, clearly imagine a dark red upside-down syllable k$a. present as the nature of fire. and at the navel a light red-colored upright a7f'l. lhe yoga of opening and closing the anus causes the vital winds to meet at the lower tips of the channels and the fire in the lower abdomen to blaze. It strikes the syllable k~a. which greatly blazes. When it strikes the a7f'l at the navel, a fine stream of nectar flows from the a'fl, feeding the Harne of the ~a like pouring grain oil on the wick of a butter lamp. Imagining that, inhale the upper vital wind while also soundlessly swallowing some saliva, which is the support of the vital wind, and press on the larynx with the chin. Intensely visualize the blazing and dripping, which has a form like tangled hair, and havingclenched the anus, perform the union of the vital winds for a suitable time. As for the meeting of the vital winds at the lower tips of the channels, in the vase of the vajra, the lower end of the lalana is present in the form of an upright phat. Inside that [vase], the lower end of the rasana is present in the form of an upside-down hu7f'J. lhese two are crossed above and below in the fashion of a knot, so that the lower end of the central channel is present in a hidden fashion. [2.10] By the yoga of opening and closing the anus, the tips of these two channel ends meet. l11e force of this gathers together the right and left vital winds. l11ese two channels are also known as the sleep channel and the fire channel. The reason for this is that the lalana produces a nonconceptual awareness, like being crazed by sleep, and the flames of the fierce fire burn through the rasana. One might ask, "Why is this yoga known as 'feeding the lamp flame'?" Because the nectar of the a7f'l feeds the fire of the syllable ~a. lltis type of practice also includes eight key points: a' Training in the path b' Sustaining the view c' Allowing the natural expression of the warmths d' An indefinite number of sessions e' An indefinite amount in a session f' Examining one's inclination g' Evaluatinghealth h' Urging with the stimuli of food and conduct
Part 0 ne: 1he Path ofSIJT(Istira and NirvtiT)Il in Common a'
131
Traininginthepath
Meditate energetically on this practice of the path during meditative equipoise. lhat is the cause of meditative concentration.
b' Sustainingtheview lhis is the actual meditative concentration. Examine whatever experiences arise in the body and the mind from that previous visualization. If the mind rests single-pointedly on warmth and bliss, emptiness, the visualization itself, an external object, a sign such as smoke, or a portion of the body, then relax the body and mind and leave them immobile. If the mind wanders in the meantime, draw it back and place it on the previous visualization itself. c' Allowing the natUTal expression ofthe warmths
Whatever experiences arise, high or low, pleasant or painful, understand that they come from the dependently arisen connections and, without viewing them as faults or qualities, abandon thoughts of like and dislike and allow their natural expression.
d' An indefinite number ofsessions Meditate without a definite number such as four or six sessions in a single day. [2n]
e' An indefinite amount in a session lhere is no amount, such as meditating twenty-four times in each session.
f' Examining one:c inclination Meditate if inclined, but do not meditate if not inclined. If one does not meditate while inclined, no enhancement will occur. But if one does meditate while not inclined, it will become an impediment. Like with a skittish horse, if meditation is disliked once, this will later become a bad habit, and one will be unable to meditate.
g' Evaluating health Meditate if one's health is good, but if it is bad, restore one's health and relax for a while because, if one meditates while in bad health, the elements will become disrupted in the body.
132.
Treasury ofEsoteric Instructions
h' Urging with the stimuli offood and conduct Eat light and nutritious food. Aa in a leisurely way, without excessively strenuous behavior. Do not stay in the sun, by a fire, or in the wind. Do not work up a sweat. Train in the key physical position with the legs crossed or with the knees raised.
In general, fer all the previous and subsequent visualizations, train according to this statement: "Train in the yogas of the fierce fire clearly, intensely, and for brief periods." 2' B1-ahmas lightninjl As spoken by the master:
1he arrow of fire on the bow ofwind strikes the ha'f!Z target of the enlightenment mind. Primordial awareness will quickly arise. 1here is no repeated application. Stay in the presence of the master and meditate. As for the bow of wind in the context of its natural existence, the hand grip is the space between the two hips when the body is held in the crossed-leg position. 1he two thighs are the shaft of the bow. lhe two knees are the tips of the bow. 1he two shins are the string. 1he arrow of fire is the tetrahedron fire ma.I)Qala in the lower abdomen, with the tip pointing down. 1he way it strikes is that the union of the key points of the vital wind and the visualization reverses the top and bottom of the bow and arrow, and the arrow strikes the target of the ha., at the crown of the head, which is present as the essence of the enlightenment mind. [2.12.] Dependent on that, nonconceptual primordial awareness will quickly arise with a single performance. A repeated application of this same visualization of the bow and arrow is not to be meditated on during a single session, but for later sessions, repeat the visualization once in each session. Severe impediments rnay arise with this practice, so stay in the presence of the master, perform the visualization, and meditate. 1he method of practice is with the legs of the body crossed and both hands covering the knees. Having first performed the nine branches of
Part One: 1he Path ojSIP(JSdraandNirvd7Jil in Common
133
meditation, with the other key physical points as before, the key mental point is to clearly imagine on the bow of wind at the anus an arrow of fire that is hot, raging, and piercing, with the lower tip pointing at the anus. Meditate that the central channel also extends straight from the genital area to the crown of the head, with an upside-down ha171- filled with the enlightenment mind at the upper end. lhe key point of the vital wind is to strongly draw up the lower vital wind and press the lower abdomen against the spine, imagining that this causes the bow and arrow to flip over from the rear and the arrowhead of fire to enter the central channel. lhen stretch up the upper body, imagining that the bow is drawn and that, by intensely pulling up the lower abdomen and staring upward with the eyes, the arrow of fire goes through the pathway of the central channel and strikes the ha171- at the crown of the head. Intensely draw up the lower vital wind. lhen relax the upper body and abdomen at the same time, and, with an intense union of the vital winds, meditate that a thin stream of nectar flows continuously from the ha171-, or that it drips like a white string of pearls, whichever of the two ways is pleasant. When releasing the vital wind, release the lower vital wind first. If the mind flows to another visualization during that time, focus the attention on the nectar dripping from above down to the heart or the navel. [213] If one faints because the force of meditative concentration is too great, press with the fist and palm outside and inside the seventh vertebra. If that does not help, use something such as a reed. lhe practice of the eight key points of esoteric instruction is as before. One might ask, "Why is it called 'Brahmas lightning'?" As the fire of the world of Brahma is created first in the destructible environment, so the fire at the navel, which is created first among the portions of the body, strikes the ha171- of the top of the head, which is the ceiling of the body.
3'1hechannelyoga Comfortably observe the key points, such as the body with crossed legs. After also completing the other preliminaries, in coordination with the exhalation of the vital wind, clearly imagine to the right the red rasana, which has the nature of fire, from the genital area up to the right ear. In
134
Treasury ofEsoteric Instructions
coordination with the inhalation of the breath, clearly imagine to the left the white lalana, which has the nature of the moon and water, from the genital area up to the left ear. Both of these are about the thickness of a medium reed. In coordination with the pause of the breath within, clearly imagine the central channel present from the genital area up to the aperture of Brahma, and possessing four qualities. Be mindful of it as fine like the petal of a lotus, straight like the trunk of a plantain tree, clear like a sesame-oil lamp, and red like a fig-tree flower. First train in shortening the exhalation of the vital wind, lengthening the inhalation, and lengthening the pause outside. Repeatedly training in that way, it is uncertain where the mind may rest, so focus wherever it rests, and meditate. Infinite experiences may arise, but allow the natural expression of all the experiences of the warmths, practice without definite session lengths, and so forth. [ 2.14]
4' 1be wheel ofthefire drill Perform the other preliminaries as before, such as observing the key point of the body with the knees raised. lhe key mental point is to clearly imagine the central channel, red in color and with a suitable thickness, in the middle of the body from the navel up to the crown of the head. Imagining both the right and left channels white in color and with a suitable thickness, compress the upper vital wind, filling up both the right and left channels, and visualize that the knots of both channels tighten, rubbing and spinning the central channel like a fire drill spun by the hands. Or else imagine that the central channel is spun by the two channels in the manner of a friction-belt. lhe lower end of the central channel rubs the short a at the navel, which is below as though it were the drill-base, causing sparks to fly and sparkle. Draw up the lower vital wind, and hold both the upper and lower vital winds in an intense union. For this also, urge oneselfwith the stimulus of food and behavior, train on the path without fixed lengths and numbers of sessions, train in the view, allow the natural expression of any experiences that arise, and so forth, as before.
5' 1be yoga ofthe drops This has four topics.
Part One: The Path ofSarp.sara and Nirvtil')ll in Common
H5
a' 1be union ofsun and moon at the heart Complete the nine branches of meditation, such as observing the key point of the body with crossed legs. 1hen imagine inside the heart cakra, which is like an empty egg, a moon below and a sun above. Both are about the size of split peas, and in between is a white-and-red drop, about the size of a mustard seed, having the three qualities of being white and red in color, lucid in form, and blissful emptiness in essence. Imagine that by focusing the mind on it, the sound "siiing" comes from the drop, and as a result a hole into which just a horse hair could fit appears in the sun above. [215] Mentally gaze down on it, soundlessly inhale the vital wind through the mouth, and imagine that it gradually seeps into the drop through the hole. Dependent on that, during the pause of the vital wind, a very tiny thread ofluminosity comes from the drop, and emerging through the hole, six and one-half coils wrap around the sun, moon, and drop. Hold the vital wind as long as possible. When it is impossible, let it out soundlessly and slowly through the nostrils, and imagine that the previous string retracts within, dissolving into the drop. 1he sun and moon are method and wisdom, the drop is the universal ground, the single half coil that comes from it is the consciousness of affiicted mind, and the six full ones are the six groups of consciousness. Meditating in that way, an ultimate lucidity ofvisualization in meditative concentration will arise, and other paranormal abilities will quickly arise. 1his is the intention of the Mahtimdyti Tantra. 1he key points of esoteric instruction are as before.
b' 1be lone hero at the navel 1he preliminaries are generally the same, but in particular the body should be with crossed legs. Imagine at the navel a drop about the size of a pea, having the three qualities of white color, lucid form, and the unity of bliss and emptiness. Block the path of the vital wind of exertion and soundlessly inhale the upper vital wind through the path of the vital wind of life, or through the mouth, and compress it, imagining that it dissolves into the drop. Warmth will arise at the navel, and, in particular, a nonconceptual meditative concentration similar to deep sleep will quickly arise.
1~6
c'
Treasury ~{Esoteric Imtructiom
1be drop ofbliss at the genitals
1he preliminaries are as before. 1he key mental point is to imagine a drop inside the vase of the vajra of the male embodiment of method or inside the bhaga of the female embodiment of wisdom, about the size of a mustard seed and having the three qualities of red color like a ruby, blissful yet lucid form, and unity in essence. Imagine that the yoga of opening and closing the anus dissolves the lower vital wind into the drop. [216] Furthermore, it is taught to meditatewith the anus closed and the lowervitalwind greatly drawn up. Relax slowly when relaxing it. If it is relaxed too abruptly, the seminal drop will be lost. By meditating in that way, if the bliss that occurs causes one to think that the jewel [ofthevajra] will split, and if the seminal drop leaks or passion arises, protect from that with the extreme stare. Focus the awareness between the eyebrows. 1his will alleviate it. By performing the rotations of the stomach at that time, a bliss pervading all the body will arise. 1he Samvara Tamra says that if vomiting occurs from meditating in that way, one should discontinue, and if diarrhea occurs, it is the expelling of illness. 1he key points of esoteric instruction are the same as before.
d' 1be seed ofwhite hair between the eyebrows 1he preliminaries are the same as before. 1he key mental point is to imagine between the eyebrows a crooked haT/'1-, facing inward and upsidedown, like a thread of white silk, radiating white light and possessing a blissful sensation. At the root of the uvula is an upside-down white su1'(t. At the heart cakra is an upright blue hit1'(t. When the vital wind of exertion circulates out, imagine that it goes from behind the uvula and strikes the ha1'(t, warming the ha1'(t, and that a stream of nectar falls from it onto the SU1'ft of the uvula, filling it, and that the nectar also falls from it, satisfying the hit1'(t at the heart. Focus the awareness on that. When again inhaling, also meditate that it falls as it did before, and apply the two ways of dripping according to one's mental experiences. Sometimes just move the root of the tongue, press on the larynx with the chin, place the tongue against the palate, and meditate. 1he saliva will
Part One: The Path ofSa'f{ZJtira andNirvti1Jain Common
137
first become tbick.1hen it will become like yogurt, and then like butter, and one will become free from desire for nourishment. It is taught that a key point is to not discard the saliva outside. [217] If it is discarded, health will decline and prosperity will lessen. Dependent on that type of yoga, the qualities of a huge increase of physical vitality will occur, the body will become fast like a horse, white hair and wrinkles will vanish, and the awareness will become bright and clear. 1he key points of esoteric instruction are as before. 1hose are the presentation of the five that do not depend on cakras.
(b) 1bose dependent on cakras 1' 1be sharp, which is dependent on one cakra Observe the key point of the body with raised knees. Complete the other branches of meditation. Clearly imagine the naturally present vital action wind at the anus and the fire of primordial awareness in the lower abdomen. Imagine that the sixty-four branches of the outer circle of the navel cakra are free from an array of syllables, that the primary set of the eight a ka ca ta tapa ya sa are in a clockwise circle as the eight branches of the inner circle, and that in the center a very tiny is in the middle of the tetrahedron channel knot of the navel. According to the inner explanation, that is also known as Vajra Nairatmya, or as the sleeping place of the flames of the fierce fire. Furthermore, clearly imagine all the syllables as red in color. 1he yoga of opening and closing the sphincter of the lower vital wind causes the vital winds to meet at the lower tips of the channels, igniting the fire in the lower abdomen. 1hat strikes the of the navel, and fire that is red in color and hot in essence blazes from the as high as about four finger-widths. Focusing the visualization on that, gradually perform the union of the vital winds. Press on the larynx with the chin. Hold the vital wind as long as possible. It is possible this will cause experiences such as flashes of heat below the navel, or fainting from bliss, or sudden chills, or pain between the eyebrows, so the key points of allowing their natural expression and so forth are the same as before. [218]
a,.
a,.
a,. a,.
IJ8
Treasury ofEsoterk Instructions
Because this is a visualization that quickly produces experiences, it is known as "the sharp."
2' 1be quick, which is dependent on two cakras Perform the preliminaries as before. The key mental point is to imagine, above the previous navel cakra, eight channel branches at the heart, which are free from an array of syllables and face down, in the center of which is a pale blue hUT!z, like mercury, facing down and about to drip. lhen imagine that both a7fZ and hUTr~ are connected by a very tiny central channel. Again the vital winds meet at the lower ends ofthe channels, and on the last of three openings and closings of the sphincter, it is held shut. lhe fire of the lower abdomen blazes, striking the a7fZ at the navel, and a very tiny fire blazes from the a1fl through the inside of the central channel up to the htirtz. A tiny stream of the enlightenment mind drips from the hu71zdown to the am. Focus the mind on the white and red form of the blazing and dripping, and meditate. If the upper vital wind is allowed to enter while the visualization is being held, it will be like the merchandise running out before the customer has finished trading, so do not inhale. Finish the clear performance of the visualization, slowly compress the upper vital wind, and intensely draw up the lower vital wind. It is possible that the visualization will become unclear if the vital wind is compressed too intensely, and if the visualization is not clear the qualities will not arise even when the vital wind is compressed, so do it carefully. When it is impossible, exhale slowly. lhe key points of esoteric instruction are the same as before. Tm visual appearances consisting of the warmths may appear, which are the five signs and the five signs of the signs.
a' 1bejive signs In the context of arresting the vital winds of the five elements that circulate in sequence through the right nostril, the vital winds have natural locations. [2.19] Arresting the vital wind of earth at the navel causes the occurrence of smoke, arresting the vital wind of water at the heart causes the occurrence of mirage, arresting the vital wind of fire at the throat causes the occurrence of firefiies, arresting the vital wind of wind in the genital area causes the occurrence of blazing lamp Barnes, and arresting
Part One: 1he Path o/Sa171sdra and Nz'rvd7}tl in Common
139
the vital wind of space at the top of the head causes an occurrence like the cloudless sky.
b' 1he five signs ofthe signs In the context of arresting the vital winds of the five elements that circulate through the left nostril in reverse sequence, arresting the vital wind of space causes the occurrence