TROILUS AND CRESSIDA WEBSTER'S SPANISH THESAURUS EDITION
for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation
William Shakespeare TOEFL, TOEIC, AP and Advanced Placement are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.
Troilus and Cressida Webster's Spanish Thesaurus Edition
for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation
William Shakespeare
TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.
ii ICON CLASSICS Published by ICON Group International, Inc. 7404 Trade Street San Diego, CA 92121 USA www.icongrouponline.com Troilus and Cressida: Webster's Spanish Thesaurus Edition for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation This edition published by ICON Classics in 2005 Printed in the United States of America. Copyright ©2005 by ICON Group International, Inc. Edited by Philip M. Parker, Ph.D. (INSEAD); Copyright ©2005, all rights reserved. All rights reserved. This book is protected by copyright. No part of it may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission from the publisher. Copying our publications in whole or in part, for whatever reason, is a violation of copyright laws and can lead to penalties and fines. Should you want to copy tables, graphs, or other materials, please contact us to request permission (E-mail:
[email protected]). ICON Group often grants permission for very limited reproduction of our publications for internal use, press releases, and academic research. Such reproduction requires confirmed permission from ICON Group International, Inc. TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. ISBN 0-497-26211-8
iii
Contents PREFACE FROM THE EDITOR ........................................................................................ 1 PERSONS REPRESENTED .............................................................................................. 2 PROLOGUE .................................................................................................................... 4 ACT I .............................................................................................................................. 6 ACT II ........................................................................................................................... 41 ACT III .......................................................................................................................... 70 ACT IV ........................................................................................................................ 100 ACT V ......................................................................................................................... 134 GLOSSARY ................................................................................................................. 170
William Shakespeare
1
PREFACE FROM THE EDITOR Webster’s paperbacks take advantage of the fact that classics are frequently assigned readings in English courses. By using a running English-to-Spanish thesaurus at the bottom of each page, this edition of Troilus and Cressida by William Shakespeare was edited for three audiences. The first includes Spanish-speaking students enrolled in an English Language Program (ELP), an English as a Foreign Language (EFL) program, an English as a Second Language Program (ESL), or in a TOEFL® or TOEIC® preparation program. The second audience includes English-speaking students enrolled in bilingual education programs or Spanish speakers enrolled in English speaking schools. The third audience consists of students who are actively building their vocabularies in Spanish in order to take foreign service, translation certification, Advanced Placement® (AP®)1 or similar examinations. By using the Webster's Spanish Thesaurus Edition when assigned for an English course, the reader can enrich their vocabulary in anticipation of an examination in Spanish or English. Webster’s edition of this classic is organized to expose the reader to a maximum number of difficult and potentially ambiguous English words. Rare or idiosyncratic words and expressions are given lower priority compared to “difficult, yet commonly used” words. Rather than supply a single translation, many words are translated for a variety of meanings in Spanish, allowing readers to better grasp the ambiguity of English, and avoid them using the notes as a pure translation crutch. Having the reader decipher a word’s meaning within context serves to improve vocabulary retention and understanding. Each page covers words not already highlighted on previous pages. If a difficult word is not translated on a page, chances are that it has been translated on a previous page. A more complete glossary of translations is supplied at the end of the book; translations are extracted from Webster’s Online Dictionary. Definitions of remaining terms as well as translations can be found at www.websters-onlinedictionary.org. Please send suggestions to
[email protected] The Editor Webster’s Online Dictionary www.websters-online-dictionary.org
TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. 1
2
Troilus and Cressida
PERSONS
%REPRESENTED
PRIAM, King of Troy HECTOR,
}
TROILUS, PARIS, DEIPHOBUS, HELENUS,
his sons.
MARGARELON, a bastard son of Priam AENEAS, ANTENOR,
}
Trojan commanders.
CALCHAS, a Trojan priest, taking part with the Greeks PANDARUS, uncle to Cressida AGAMEMNON, the Greek general MENELAUS, his brother ACHILLES, AJAX, ULYSSES, NESTOR, DIOMEDES, PATROCLUS,
}
Grecian commanders.
THERSITES, a deformed and scurrilous Greek ALEXANDER, servant to Cressida SERVANT to Troilus SERVANT to Paris
Spanish bastard: bastardo, cabrón. brother: hermano, el hermano, cofrade. deformed: deformado. priest: sacerdote, cura, preste. scurrilous: grosera, grosero, injurioso, malhablado. servant: criado, criada, sirviente, servidor. son: hijo, el hijo. uncle: tío.
William Shakespeare
SERVANT %to Diomedes HELEN, wife to Menelaus ANDROMACHE, wife to Hector CASSANDRA, daughter to Priam, a prophetess CRESSIDA, daughter to Calchas TROJAN and GREEK SOLDIERS, and ATTENDANTS
Spanish daughter: hija, la hija, Nina. prophetess: profetisa. wife: esposa, mujer, la esposa.
3
4
Troilus and Cressida
PROLOGUE PROLOGUE. In %Troy, there lies the scene. From isles of Greece The princes orgulous, their high blood chaf'd, Have to the port of Athens sent their ships Fraught with the ministers and instruments Of cruel war. Sixty and nine that wore Their crownets regal from the Athenian bay Put forth toward Phrygia; and their vow is made To ransack Troy, within whose strong immures The ravish'd Helen, Menelaus' queen, With wanton Paris sleeps--and that's the quarrel. To Tenedos they come, And the deep-drawing barks do there disgorge Their war-like fraughtage. Now on Dardan plains The fresh and yet unbruised Greeks do pitch Their brave pavilions: Priam's six-gated city, Dardan, and Tymbria, Ilias, Chetas, Troien, And Antenorides, with massy staples And corresponsive and fulfilling bolts, Sperr up the sons of Troy. Now expectation, tickling skittish spirits On one and other side, Trojan and Greek, Sets all on hazard. And hither am I come A prologue arm'd, but not in confidence Of author's pen or actor's voice, but suited In like conditions as our argument, To tell you, fair beholders, that our play Leaps o'er the vaunt and firstlings of those broils, Beginning in the middle; starting thence away,
Spanish beholders: contempladores. brave: valiente, bravo, animoso. cruel: cruel. deep-drawing: persona con graciosa osana. expectation: expectativa, expectación, espera, esperanza. fair: justo, rubio, mercado, feria, verbena, bazar, equitativo, hermoso. forth: adelante. fulfilling: cumpliendo, completando. hazard: riesgo, arriesgar, peligro,
acaso. hither: acá. massy: sólido. ministers: asiste, atiende, auxilía, oficia. o'er: sobre. pen: pluma, la pluma, corral, un bolígrafo. port: puerto, babor, puerta, oporto, portuario. prologue: prólogo. ransack: saquear, saquea, saqueas,
saquean, saqueen, saqueamos, saqueáis, saquead, saqueo, saquee. regal: regio. scene: escena, escenario. sixty: sesenta. skittish: caprichoso, frívolo, nervioso, asustadizo. tickling: cosquillas. toward: hacia, a. vaunt: jactancia. vow: voto. wanton: petulante, lascivo.
William Shakespeare
To what may be digested in a play. Like or find fault; do as your pleasures are; Now good or bad, 'tis but the chance of war.%
Spanish bad: malo, mal, podrido. chance: azar, suerte, acontecimiento, acaso, oportunidad. digested: pensado, tragado, soñoso, soñado, meditado, imaginado, digesto, digerido, aceptado, asimilado. fault: culpa, defecto, avería, falla, falta, fallo, error, imperfección. middle: medio, centro. starting: arranque, comenzar. thence: desde allí.
5
6
Troilus and Cressida
ACT I
SCENE%I. TROY. BEFORE PRIAM'S PALACE [Enter TROILUS armed, and PANDARUS.] TROILUS. Call here my varlet; I'll unarm again. Why should I war without the walls of Troy That find such cruel battle here within? Each Trojan that is master of his heart, Let him to field; Troilus, alas! hath none. PANDARUS. Will this gear ne'er be mended? TROILUS. The Greeks are strong, and skilful to their strength, Fierce to their skill, and to their fierceness valiant; But I am weaker than a woman's tear, Tamer than sleep, fonder than ignorance, Less valiant than the virgin in the night, And skilless as unpractis'd infancy.
Spanish alas: ay, es una lástima. armed: armado. battle: batalla, pelea. cruel: cruel. field: campo, el campo, zona, cancha. fierceness: intensidad, furia, fiereza, bravura, ferocidad. fonder: más cariñoso. gear: engranaje, marcha, equipo. infancy: infancia. master: maestro, amo, dueño, patrón, principal, magister.
mended: Mejorado. ne'er: nunca. none: ninguno, nadie, nada. nor: ni, tampoco. skilful: hábil, experto. skill: destreza, habilidad, arte, agilidad. sleep: dormir, duerme, duermes, dormimos, duermen, duermo, dormís, dormid, duerma, duerman, sueño. strong: fuerte, intenso, marcado.
troy: Troya. valiant: bravo, valiente. varlet: truhán. virgin: virgen.
William Shakespeare
7
PANDARUS. Well, I have told you enough of this; for my part, I'll not meddle nor make no further. He that will have a cake out of the wheat must tarry the grinding.% TROILUS. Have I not tarried? PANDARUS. Ay, the grinding; but you must tarry the bolting. TROILUS. Have I not tarried? PANDARUS. Ay, the bolting; but you must tarry the leavening. TROILUS. Still have I tarried. PANDARUS. Ay, to the leavening; but here's yet in the word 'hereafter' the kneading, the making of the cake, the heating of the oven, and the baking; nay, you must stay the cooling too, or you may chance to burn your lips. TROILUS. Patience herself, what goddess e'er she be, Doth lesser blench at suff'rance than I do. At Priam's royal table do I sit; And when fair Cressid comes into my thoughts, So, traitor! 'when she comes'! when she is thence? PANDARUS. Well, she look'd yesternight fairer than ever I saw her look, or any woman else. TROILUS. I was about to tell thee: when my heart, As wedged with a sigh, would rive in twain, Lest Hector or my father should perceive me,
Spanish baking: cocción, hornada. blench: recular, retroceder por, cejar. bolting: saeta, rayo, pestillo, huir, enclavijado, empernado, echar el cerrojo a, destornillador, tornillo, Cerrar, cerrojo. burn: arder, quemar, quemadura, quemarse, encender, la quemadura, abrasar. cake: pastel, queque, torta, tarta, el pastel, bizcocho, endurecerse. cooling: enfriamiento, refrescante,
refrigeración. e'er: nunca en la vida. goddess: diosa. grinding: molienda, molturación. heating: calefacción, calentamiento. kneading: amasando. leavening: levadura. lesser: menor, menos. meddle: entrometerse. nay: más aún, más bien, voto negativo, voto en contra, no, negativa, mejor dicho.
oven: horno, estufa, el horno, orno. perceive: percibir, perciben, percibes, percibe, perciban, percibid, percibimos, percibís, percibo, perciba. rive: Hender. sigh: suspirar, suspiro. tarried: tardado, demorado, esperado, Demoró. tarry: quedarse atrás, alquitranado. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. traitor: traidor. wheat: trigo.
8
Troilus and Cressida
I have, as when the sun doth light a storm, Buried this sigh in wrinkle of a smile. But sorrow that is couch'd in seeming gladness Is like that mirth fate turns to sudden sadness.% PANDARUS. An her hair were not somewhat darker than Helen's, well, go to, there were no more comparison between the women. But, for my part, she is my kinswoman; I would not, as they term it, praise her, but I would somebody had heard her talk yesterday, as I did. I will not dispraise your sister Cassandra's wit; but-TROILUS. O Pandarus! I tell thee, Pandarus, When I do tell thee there my hopes lie drown'd, Reply not in how many fathoms deep They lie indrench'd. I tell thee I am mad In Cressid's love. Thou answer'st 'She is fair'; Pour'st in the open ulcer of my heart Her eyes, her hair, her cheek, her gait, her voice, Handlest in thy discourse. O! that her hand, In whose comparison all whites are ink Writing their own reproach; to whose soft seizure The cygnet's down is harsh, and spirit of sense Hard as the palm of ploughman! This thou tell'st me, As true thou tell'st me, when I say I love her; But, saying thus, instead of oil and balm, Thou lay'st in every gash that love hath given me The knife that made it. PANDARUS. I speak no more than truth. TROILUS. Thou dost not speak so much.
Spanish cheek: mejilla, la mejilla, carrillo. comparison: comparación, cotejo. discourse: discurso. dispraise: censurar, desaprobar. fate: destino, suerte, sino, hado. fathoms: brazas. gait: paso. gash: cuchillada. harsh: áspero, severo, brusco, bronco, duro. hopes: espera. kinswoman: parienta.
knife: cuchillo, el cuchillo, cuchilla, la navaja, acuchillar. lie: mentir, mentira, yacer, estar tendido, embuste, echarse. mirth: alegría. o: oxígeno. palm: palmera, palma. ploughman: labrador, arador. praise: alabar, alabanza, elogio, elogiar. reproach: reproche, censurar, reprender, reprobar, desaprobar,
reprochar. seeming: pareciendo. somewhat: algo, poco, bastante. sorrow: tristeza, pena, dolor. sudden: repentino, brusco, súbito. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. turns: gira, vuelve, trastorna. ulcer: úlcera, ulcera. whites: ropa blanca. wit: ingenio. wrinkle: arruga, la arruga, arrugar.
William Shakespeare
9
PANDARUS. Faith, I'll not meddle in't. Let her be as she is: if she be fair, 'tis the better for her; an she be not, she has the mends in her own hands.% TROILUS. Good Pandarus! How now, Pandarus! PANDARUS. I have had my labour for my travail, ill thought on of her and ill thought on of you; gone between and between, but small thanks for my labour. TROILUS. What! art thou angry, Pandarus? What! with me? PANDARUS. Because she's kin to me, therefore she's not so fair as Helen. An she were not kin to me, she would be as fair on Friday as Helen is on Sunday. But what care I? I care not an she were a blackamoor; 'tis all one to me. TROILUS. Say I she is not fair? PANDARUS. I do not care whether you do or no. She's a fool to stay behind her father. Let her to the Greeks; and so I'll tell her the next time I see her. For my part, I'll meddle nor make no more i' the matter. TROILUS. Pandarus PANDARUS. Not I. TROILUS. Sweet Pandarus-PANDARUS. Pray you, speak no more to me: I will leave all as I found it, and there an end. [Exit PANDARUS. An alarum.]
Spanish angry: enojado, enfadado, furioso. art: arte, el arte. fair: justo, rubio, mercado, feria, verbena, bazar, equitativo, hermoso. fool: engañar, necio, tonto. gone: ido, marchado. ill: enfermo, malo, doliente. kin: parientes. leave: salir, sal, sale, salís, salimos, salgo, salgan, salga, sales, salen, saled. matter: materia, asunto, particular,
caso, importar. travail: afanarse, dolores del parto, meddle: entrometerse. esfuerzo laborioso, fatiga, fatigar. mends: Mejora. nor: ni, tampoco. speak: hablar, hablamos, hablo, hablas, habláis, hablad, hablen, habla, hablan, hable. stay: quedarse, quedar, queden, quede, quedas, quedan, quedamos, quedáis, quedad, queda, quedo. thanks: gracias, agradece. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos.
10
Troilus and Cressida
TROILUS. Peace, %you ungracious clamours! Peace, rude sounds! Fools on both sides! Helen must needs be fair, When with your blood you daily paint her thus. I cannot fight upon this argument; It is too starv'd a subject for my sword. But Pandarus, O gods! how do you plague me! I cannot come to Cressid but by Pandar; And he's as tetchy to be woo'd to woo As she is stubborn-chaste against all suit. Tell me, Apollo, for thy Daphne's love, What Cressid is, what Pandar, and what we? Her bed is India; there she lies, a pearl; Between our Ilium and where she resides Let it be call'd the wild and wandering flood; Ourself the merchant, and this sailing Pandar Our doubtful hope, our convoy, and our bark. [Alarum. Enter AENEAS.] AENEAS. How now, Prince Troilus! Wherefore not afield? TROILUS. Because not there. This woman's answer sorts, For womanish it is to be from thence. What news, Aeneas, from the field to-day? AENEAS. That Paris is returned home, and hurt. TROILUS. By whom, Aeneas? AENEAS. Troilus, by Menelaus.
Spanish afield: lejos de casa. bark: ladrar, corteza, ladrido, barco, cáscara. cannot: presente de no poder. convoy: convoyar, cadena de hombres, hacer un convoy, escoltar, escolta, de convoy, convoy, escoltad, escolten, escolte, escoltas. doubtful: dudoso. enter: entrar, entro, entra, entrad, entráis, entramos, entran, entras, entren, entre, inscribir.
fight: luchar, pelear, lucha, combate, pelea, batallar, riña, combatir. gods: paraíso, gallinero. helen: Helena. hurt: doler, herir, dañar, herida, lastimar. merchant: comerciante, negociante, mercader. paint: pintar, pintura. plague: plaga, peste, atormentar. returned: devuelto. rude: grosero, rudo, insolente,
descortés. sailing: navegación. sides: costados, Lados. tetchy: irascible, irritable, malhumorado, picajoso. to-day: hoy. ungracious: descortés, poco gracioso. wandering: errante, vagando. wherefore: por qué, por eso, por consiguiente. wild: fiero, salvaje, silvestre. womanish: afeminado, mujeril.
William Shakespeare
11
TROILUS. Let Paris bleed: 'tis but a scar to scorn; Paris is gor'd with Menelaus' horn.% [Alarum.] AENEAS. Hark what good sport is out of town to-day! TROILUS. Better at home, if 'would I might' were 'may.' But to the sport abroad. Are you bound thither? AENEAS. In all swift haste. TROILUS. Come, go we then together. [Exeunt.]
SCENE II. TROY. A STREET [Enter CRESSIDA and her man ALEXANDER.] CRESSIDA. Who were those went by? ALEXANDER. Queen Hecuba and Helen. CRESSIDA. And whither go they? ALEXANDER. Up to the eastern tower, Whose height commands as subject all the vale, To see the battle. Hector, whose patience Is as a virtue fix'd, to-day was mov'd.
Spanish abroad: en el extranjero, fuera, en el la extranjero, al extranjero. battle: batalla, pelea. bleed: sangrar, sangras, sangrad, sangráis, sangran, sangra, sangren, sangro, sangramos, sangre. bound: encuadernado, saltar, salto, ligado, límite, obligado. eastern: oriental. haste: prisa, precipitación. hector: maltratar, Intimidar Fuertemente, intimidar, Héctor,
bravear, atropellar, matón, abatir, vejar, acobardar. height: altura, altitud, elevación, la altura, estatura, cerro. scar: cicatriz, la cicatriz. sport: deporte. subject: asunto, tema, asignatura, someter, sujeto, cuestión, materia. swift: rápido, veloz, ligero, vencejo común. thither: allá. to-day: hoy.
town: ciudad, pueblo, población, el pueblo. troy: Troya. virtue: virtud. whither: adónde, adonde. whose: cuyo, cuya.
12
Troilus and Cressida
He chid Andromache, and struck his armourer; And, like as there were husbandry in war, Before the sun rose he was harness'd light, And to the field goes he; where every flower Did as a prophet weep what it foresaw In Hector's wrath.% CRESSIDA. What was his cause of anger? ALEXANDER. The noise goes, this: there is among the Greeks A lord of Trojan blood, nephew to Hector; They call him Ajax. CRESSIDA. Good; and what of him? ALEXANDER. They say he is a very man per se, And stands alone. CRESSIDA. So do all men, unless they are drunk, sick, or have no legs. ALEXANDER. This man, lady, hath robb'd many beasts of their particular additions: he is as valiant as a lion, churlish as the bear, slow as the elephant--a man into whom nature hath so crowded humours that his valour is crush'd into folly, his folly sauced with discretion. There is no man hath a virtue that he hath not a glimpse of, nor any man an attaint but he carries some stain of it; he is melancholy without cause and merry against the hair; he hath the joints of every thing; but everything so out of joint that he is a gouty Briareus, many hands and no use, or purblind Argus, all eyes and no sight. CRESSIDA. But how should this man, that makes me smile, make Hector angry?
Spanish additions: Agregaciones. alone: solo, único, solamente, sólo. anger: cólera, enojo, enfado, ira, enojar, furia. attaint: condenar a muerte civil, alcanzado, aquejar. bear: oso, llevar, el oso, bajista, producir, dar a luz, parir, portar, soportar. beasts: ganado. carries: Lleva, carga, transporta. chid: pret y pp de chide, reprendió.
churlish: rústico. crowded: atestado. discretion: discreción. drunk: borracho, bebido, ebrio. folly: tontería. glimpse: vislumbrar. gouty: gotoso. husbandry: agricultura, labranza. lion: león. melancholy: melancolía, melancólico. merry: alegre. nephew: sobrino, el sobrino.
noise: ruido, alboroto, el ruido. prophet: profeta. purblind: cegato, ciego, medio ciego. sick: enfermo. slow: lento. stain: manchar, mancha, mancilla, teñir, tintura, la mancha. stands: tenderetes, jaulas. struck: pret y pp de strike, golpeado. valour: valor. weep: llorar, llore, lloren, llora, lloro, lloras, lloran, lloramos, lloráis, llorad.
William Shakespeare
13
ALEXANDER. They say he yesterday cop'd Hector in the battle and struck him down, the disdain and shame whereof hath ever since kept Hector fasting and waking.% [Enter PANDARUS.] CRESSIDA. Who comes here? ALEXANDER. Madam, your uncle Pandarus. CRESSIDA. Hector's a gallant man. ALEXANDER. As may be in the world, lady. PANDARUS. What's that? What's that? CRESSIDA. Good morrow, uncle Pandarus. PANDARUS. Good morrow, cousin Cressid. What do you talk of?--Good morrow, Alexander.--How do you, cousin? When were you at Ilium? CRESSIDA. This morning, uncle. PANDARUS. What were you talking of when I came? Was Hector arm'd and gone ere you came to Ilium? Helen was not up, was she? CRESSIDA. Hector was gone; but Helen was not up. PANDARUS. E'en so. Hector was stirring early.
Spanish battle: batalla, pelea. comes: Viene. cousin: primo, prima, el primo. disdain: desdén. ere: antes de. fasting: ayuno, rápido. gallant: galante, galán, valeroso. gone: ido, marchado. hector: maltratar, Intimidar Fuertemente, intimidar, Héctor, bravear, atropellar, matón, abatir, vejar, acobardar.
helen: Helena. kept: guardado, vigilado, conservado, preservado. lady: dama, señora. morrow: día siguiente. shame: vergüenza, verguenza, pudor, oprobio, avergonzar. stirring: agitación, conmovedor, emocionante, inspirador, removida, turbulento. struck: pret y pp de strike, golpeado. talk: hablar, hablas, hablan, hablad,
habláis, hablamos, hablo, hable, hablen, habla, charla. talking: hablando, parlante, charlando, hablar. uncle: tío. whereof: de que, de lo cual, cuyo, del cual. yesterday: ayer.
14
Troilus and Cressida
CRESSIDA. That were we talking of, and of his anger.% PANDARUS. Was he angry? CRESSIDA. So he says here. PANDARUS. True, he was so; I know the cause too; he'll lay about him today, I can tell them that. And there's Troilus will not come far behind him; let them take heed of Troilus, I can tell them that too. CRESSIDA. What, is he angry too? PANDARUS. Who, Troilus? Troilus is the better man of the two. CRESSIDA. O Jupiter! there's no comparison. PANDARUS. What, not between Troilus and Hector? Do you know a man if you see him? CRESSIDA. Ay, if I ever saw him before and knew him. PANDARUS. Well, I say Troilus is Troilus. CRESSIDA. Then you say as I say, for I am sure he is not Hector. PANDARUS. No, nor Hector is not Troilus in some degrees. CRESSIDA. 'Tis just to each of them: he is himself.
Spanish angry: enojado, enfadado, furioso. talking: hablando, parlante, cause: causa, causar, ocasionar, dar charlando, hablar. lugar a, instigar, producir, maquinar, provocar. comparison: comparación, cotejo. degrees: grados. heed: atención. lay: poner, colocar, coloque, colocamos, pongan, ponga, pones, ponen, ponemos, ponéis, poned. nor: ni, tampoco. sure: seguro, cierto.
William Shakespeare
15
PANDARUS. Himself! Alas, poor Troilus! I would he were! CRESSIDA. So he is.% PANDARUS. Condition I had gone barefoot to India. CRESSIDA. He is not Hector. PANDARUS. Himself! no, he's not himself. Would 'a were himself! Well, the gods are above; time must friend or end. Well, Troilus, well! I would my heart were in her body! No, Hector is not a better man than Troilus. CRESSIDA. Excuse me. PANDARUS. He is elder. CRESSIDA. Pardon me, pardon me. PANDARUS. Th' other's not come to't; you shall tell me another tale when th' other's come to't. Hector shall not have his wit this year. CRESSIDA. He shall not need it if he have his own. ANDARUS. Nor his qualities. CRESSIDA. No matter. PANDARUS. Nor his beauty.
Spanish alas: ay, es una lástima. barefoot: descalzo. beauty: belleza, la belleza. elder: mayor, anciano, saúco. friend: amigo, amiga, el amigo. gods: paraíso, gallinero. gone: ido, marchado. heart: corazón, cogollo. hector: maltratar, Intimidar Fuertemente, intimidar, Héctor, bravear, atropellar, matón, abatir, vejar, acobardar.
matter: materia, asunto, particular, caso, importar. other's: otro. pardon: perdón, perdonar, indulto, indultar. poor: pobre, malo, deplorable, indigente, miserable. tale: cuento. th: cabecera de transmisión. wit: ingenio.
16
Troilus and Cressida
CRESSIDA. 'Twould not become him: his own's better.% PANDARUS. You have no judgment, niece. Helen herself swore th' other day that Troilus, for a brown favour, for so 'tis, I must confess--not brown neither-CRESSIDA. No, but brown. PANDARUS. Faith, to say truth, brown and not brown. CRESSIDA. To say the truth, true and not true. PANDARUS. She prais'd his complexion above Paris. CRESSIDA. Why, Paris hath colour enough. PANDARUS. So he has. CRESSIDA. Then Troilus should have too much. If she prais'd him above, his complexion is higher than his; he having colour enough, and the other higher, is too flaming praise for a good complexion. I had as lief Helen's golden tongue had commended Troilus for a copper nose. PANDARUS. I swear to you I think Helen loves him better than Paris. CRESSIDA. Then she's a merry Greek indeed. PANDARUS. Nay, I am sure she does. She came to him th' other day into the compass'd window--and you know he has not past three or four hairs on his chin--
Spanish brown: marrón, pardo, moreno, dorar, castaño. colour: color, colorear, coloración. commended: alabado. complexion: cutis, tez. copper: cobre, el cobre, cobrizo, caldera. favour: favor, favorecer. flaming: llameante, encendido. golden: dorado, áureo, de oro. helen: Helena. herself: sí, ella misma, se, sí misma.
higher: superior. indeed: verdaderamente, en efecto, de veras, en realidad, efectivamente. judgment: juicio, fallo, sentencia, criterio. lief: con placer. loves: amor. merry: alegre. niece: sobrina, la sobrina. nose: nariz, la nariz, proa. praise: alabar, alabanza, elogio, elogiar.
sure: seguro, cierto. swear: jurar, jura, jurad, juráis, juramos, juran, juras, juren, juro, jure, maldecir. swore: pret de swear, Juró. th: cabecera de transmisión. tongue: lengua, la lengua, lengüeta. true: verdadero, cierto. truth: verdad, veras, la verdad.
William Shakespeare
17
CRESSIDA. Indeed a tapster's arithmetic may soon bring his particulars therein to a total.% PANDARUS. Why, he is very young, and yet will he within three pound lift as much as his brother Hector. CRESSIDA. Is he so young a man and so old a lifter? PANDARUS. But to prove to you that Helen loves him: she came and puts me her white hand to his cloven chin-CRESSIDA. Juno have mercy! How came it cloven? PANDARUS. Why, you know, 'tis dimpled. I think his smiling becomes him better than any man in all Phrygia. CRESSIDA. O, he smiles valiantly! PANDARUS. Does he not? CRESSIDA. O yes, an 'twere a cloud in autumn! PANDARUS. Why, go to, then! But to prove to you that Helen loves Troilus-CRESSIDA. Troilus will stand to the proof, if you'll prove it so. PANDARUS. Troilus! Why, he esteems her no more than I esteem an addle egg.
Spanish addle: pudren, pudro, pudrís, pudrimos, pudres, pudre, pudran, pudra, confundís, confundimos, confundid. arithmetic: aritmética, aritmético. autumn: otoño. becomes: acontece. cloud: nube, la nube, nublar. cloven: se hendido, hendido. egg: huevo, el huevo. esteem: estima, estimar, estimación, considerar, contemplar, aprecio,
tomar en consideración, respectar, estimado. lift: ascensor, levantar, subir, alzar, elevar, elevación, levante, desnivel entre tramos, sustentación. lifter: levantador, elevador. loves: amor. mercy: misericordia, compasión. particulars: detalles. pound: libra, la libra. proof: prueba, demostración, probanza.
prove: probar, probad, prueban, pruebas, pruebo, probamos, probáis, prueben, prueba, pruebe, verificar. puts: pone, mete, coloca. smiling: sonriente. soon: pronto, luego. stand: estar de pie, puesto, levantarse, granero, posición, cabina, soporte, base, estante, caseta, pararse. therein: en eso, adjunto. valiantly: esforzadamente, campeadoramente, valientemente.
18
Troilus and Cressida
CRESSIDA. If you love an addle egg as well as you love an idle head, you would eat chickens i' th' shell.% PANDARUS. I cannot choose but laugh to think how she tickled his chin. Indeed, she has a marvell's white hand, I must needs confess. CRESSIDA. Without the rack. PANDARUS. And she takes upon her to spy a white hair on his chin. CRESSIDA. Alas, poor chin! Many a wart is richer. PANDARUS. But there was such laughing! Queen Hecuba laugh'd that her eyes ran o'er. CRESSIDA. With millstones. PANDARUS. And Cassandra laugh'd. CRESSIDA. But there was a more temperate fire under the pot of her eyes. Did her eyes run o'er too? PANDARUS. And Hector laugh'd. CRESSIDA. At what was all this laughing? PANDARUS. Marry, at the white hair that Helen spied on Troilus' chin. CRESSIDA. An't had been a green hair I should have laugh'd too.
Spanish chickens: pollos. chin: barba, barbilla, la barbilla, mentón. choose: escoger, escojan, escoges, escogen, escogemos, escogéis, escoged, escojo, escoge, escoja, elegir. confess: confesar, confiesan, confiesen, confieso, confiesas, confesamos, confesad, confesáis, confiesa, confiese, declarar. eat: comer, comemos, comes, coméis, comed, coman, como, comen, coma,
Come. green: verde. hair: pelo, cabello, el pelo, vello. idle: ocioso, haraganear, perezoso, inactivo, en reposo. laugh: reír, reírse, risa, carcajada. laughing: riendo. millstones: muelas. needs: necesidades. pot: olla, orinal, jarro. queen: reina, la reina, dama. rack: bastidor, rejilla, perchero,
estante, estantería, cremallera, anaquel. ran: corrió, participio pasivo del verbo run, pret de run. richer: y todos nosotros somos mucho más ricos por ello. spied: espiado. spy: espiar, espía, acechar. takes: toma, desempeña. temperate: templado, moderado. tickled: Cosquilleó. wart: verruga.
William Shakespeare
19
PANDARUS. They laugh'd not so much at the hair as at his pretty answer.% CRESSIDA. What was his answer? PANDARUS. Quoth she 'Here's but two and fifty hairs on your chin, and one of them is white.' CRESSIDA. This is her question. PANDARUS. That's true; make no question of that. 'Two and fifty hairs,' quoth he 'and one white. That white hair is my father, and all the rest are his sons.' 'Jupiter!' quoth she 'which of these hairs is Paris my husband?' 'The forked one,' quoth he, 'pluck't out and give it him.' But there was such laughing! and Helen so blush'd, and Paris so chaf'd; and all the rest so laugh'd that it pass'd. CRESSIDA. So let it now; for it has been a great while going by. PANDARUS. Well, cousin, I told you a thing yesterday; think on't. CRESSIDA. So I do. PANDARUS. I'll be sworn 'tis true; he will weep you, and 'twere a man born in April. CRESSIDA. And I'll spring up in his tears, an 'twere a nettle against May. [Sound a retreat.] PANDARUS. Hark! they are coming from the field. Shall we stand up here and see them as they pass toward Ilium? Good niece, do, sweet niece Cressida.
Spanish answer: respuesta, responder, contestar, contestación, responder a, corresponder al, contestar a, la respuesta, réplica. born: nacido, nato. chin: barba, barbilla, la barbilla, mentón. coming: viniendo, proveniente, próximo, originario, natural. cousin: primo, prima, el primo. fifty: cincuenta. forked: ahorquillado, bifurcado.
laughing: riendo. nettle: ortiga. niece: sobrina, la sobrina. pass: pasar, adelantar, paso, pase, desfiladero, entregar, pasada, aprobar, alargar, paso de montaña, llegar. pretty: bonito, lindo, majo, amable, guapo, bastante, guapa. quoth: dicho de una cosa. rest: descansar, descanso, resto, detrito, desechos, reposar, reposo.
spring: fuente, muelle, saltar, primavera, resorte, la primavera, manantial, brincar. stand: estar de pie, puesto, levantarse, granero, posición, cabina, soporte, base, estante, caseta, pararse. sweet: dulce, caramelo, postre. sworn: jurado. tears: desgarra, rasga. toward: hacia, a. weep: llorar, llore, lloren, llora, lloro, lloras, lloran, lloramos, lloráis, llorad.
20
Troilus and Cressida
CRESSIDA. At your pleasure.% PANDARUS. Here, here, here's an excellent place; here we may see most bravely. I'll tell you them all by their names as they pass by; but mark Troilus above the rest. [AENEAS passes.] CRESSIDA. Speak not so loud. PANDARUS. That's Aeneas. Is not that a brave man? He's one of the flowers of Troy, I can tell you. But mark Troilus; you shall see anon. [ANTENOR passes.] CRESSIDA. Who's that? PANDARUS. That's Antenor. He has a shrewd wit, I can tell you; and he's a man good enough; he's one o' th' soundest judgments in Troy, whosoever, and a proper man of person. When comes Troilus? I'll show you Troilus anon. If he see me, you shall see him nod at me. CRESSIDA. Will he give you the nod? PANDARUS. You shall see. CRESSIDA. If he do, the rich shall have more. [HECTOR passes.] PANDARUS. That's Hector, that, that, look you, that; there's a fellow! Go thy way, Hector!
Spanish anon: pronto. brave: valiente, bravo, animoso. bravely: valientemente. comes: Viene. excellent: excelente. fellow: compañero, hombre, socio, tipo, becario. flowers: las flores. loud: alto, fuerte, ruidoso, chillón. mark: señal, seña, marca, nota, marcar, sellar, signo, timbrar, señalar, marcos, marco.
names: nombres, Michael. nod: inclinación, cabecear. o: oxígeno. pass: pasar, adelantar, paso, pase, desfiladero, entregar, pasada, aprobar, alargar, paso de montaña, llegar. proper: conveniente, preciso, correcto, apropiado, propio, debido. rest: descansar, descanso, resto, detrito, desechos, reposar, reposo. rich: rico.
shrewd: sutil, sagaz. th: cabecera de transmisión. thy: tu. whosoever: quienquiera. wit: ingenio.
William Shakespeare
21
There's a brave man, niece. O brave Hector! Look how he looks. There's a countenance! Is't not a brave man? CRESSIDA. O, a brave man! PANDARUS. Is 'a not? It does a man's heart good. Look you what hacks are on his helmet! Look you yonder, do you see? Look you there. There's no jesting; there's laying on; take't off who will, as they say. There be hacks.% CRESSIDA. Be those with swords? PANDARUS. Swords! anything, he cares not; an the devil come to him, it's all one. By God's lid, it does one's heart good. Yonder comes Paris, yonder comes Paris. [PARIS passes.] Look ye yonder, niece; is't not a gallant man too, is't not? Why, this is brave now. Who said he came hurt home to-day? He's not hurt. Why, this will do Helen's heart good now, ha! Would I could see Troilus now! You shall see Troilus anon. [HELENUS passes.] CRESSIDA. Who's that? PANDARUS. That's Helenus. I marvel where Troilus is. That's Helenus. I think he went not forth to-day. That's Helenus. CRESSIDA. Can Helenus fight, uncle? PANDARUS. Helenus! no. Yes, he'll fight indifferent well. I marvel where Troilus is. Hark! do you not hear the people cry 'Troilus'? Helenus is a priest.
Spanish anon: pronto. brave: valiente, bravo, animoso. countenance: semblante. cry: llorar, grito, gritar, lamento. devil: diablo, el diablo. fight: luchar, pelear, lucha, combate, pelea, batallar, riña, combatir. forth: adelante. gallant: galante, galán, valeroso. ha: ah, decir ah, ja. hacks: corta, taja. hark: escuchar con atención, prestar
oído a, escuche, escuchar, escucha, oye. hear: oír, oigan, oyes, oyen, oye, oís, oigo, oíd, oímos, oiga. helmet: casco. hurt: doler, herir, dañar, herida, lastimar. indifferent: indiferente. jesting: chistes, dichos, en broma, chistoso, chanzas, bromas, bromeando, burlón, guasón. laying: colocando, poniendo.
lid: tapa, la tapa, tapadera. looks: mira. marvel: maravilla, asombrarse. niece: sobrina, la sobrina. o: oxígeno. one's: uno, propio. priest: sacerdote, cura, preste. to-day: hoy. uncle: tío. ye: usted, vosotros, ustedes, vosotras, tú, los, lo, las, la, el, vos. yonder: allí, ahí, aquel.
22
Troilus and Cressida
CRESSIDA. What sneaking fellow comes yonder? [TROILUS passes.] PANDARUS. Where? yonder? That's Deiphobus. 'Tis Troilus. There's a man, niece. Hem! Brave Troilus, the prince of chivalry! CRESSIDA. Peace, for shame, peace! PANDARUS. Mark him; note him. O brave Troilus! Look well upon him, niece; look you how his sword is bloodied, and his helm more hack'd than Hector's; and how he looks, and how he goes! O admirable youth! he never saw three and twenty. Go thy way, Troilus, go thy way. Had I a sister were a grace or a daughter a goddess, he should take his choice. O admirable man! Paris? Paris is dirt to him; and, I warrant, Helen, to change, would give an eye to boot.% CRESSIDA. Here comes more. [Common soldiers pass.] PANDARUS. Asses, fools, dolts! chaff and bran, chaff and bran! porridge after meat! I could live and die in the eyes of Troilus. Ne'er look, ne'er look; the eagles are gone. Crows and daws, crows and daws! I had rather be such a man as Troilus than Agamemnon and all Greece. CRESSIDA. There is amongst the Greeks Achilles, a better man than Troilus. PANDARUS. Achilles? A drayman, a porter, a very camel!
Spanish admirable: admirable, estupendo. amongst: entre. bran: salvado. camel: camello. chaff: barcia, paja menuda, paja, lo barcia, hollejo, granzas, de barcia, cortar, cascabillo, burlar, bagazo. chivalry: caballería. die: morir, morid, mueran, muere, morís, mueren, mueres, muero, morimos, muera, molde. dirt: suciedad, mugre.
drayman: carrerista pesado. eagles: águilas. eye: ojo, el ojo, ojear, mirar. grace: gracia, garbo, honrar. helm: timón, volante, yelmo. hem: dobladillo. meat: carne, la carne, carnes. paris: París. peace: paz, la paz. porridge: gachas. porter: portero, mozo, conserje. prince: príncipe.
sister: hermana, la hermana, cuñada. sneaking: andar furtivamente, chivato, escabullirse, furtivo, meter furtivamente, salir furtivamente, sigiloso. soldiers: largueros, soldados. sword: espada. warrant: garantía, orden, orden por escrito, certificado, autorizar, autorización. youth: juventud, joven, jóvenes, adolescencia.
William Shakespeare
23
CRESSIDA. Well, well.% PANDARUS. Well, well! Why, have you any discretion? Have you any eyes? Do you know what a man is? Is not birth, beauty, good shape, discourse, manhood, learning, gentleness, virtue, youth, liberality, and such like, the spice and salt that season a man? CRESSIDA. Ay, a minc'd man; and then to be bak'd with no date in the pie, for then the man's date is out. PANDARUS. You are such a woman! A man knows not at what ward you lie. CRESSIDA. Upon my back, to defend my belly; upon my wit, to defend my wiles; upon my secrecy, to defend mine honesty; my mask, to defend my beauty; and you, to defend all these; and at all these wards I lie at, at a thousand watches. PANDARUS. Say one of your watches. CRESSIDA. Nay, I'll watch you for that; and that's one of the chiefest of them too. If I cannot ward what I would not have hit, I can watch you for telling how I took the blow; unless it swell past hiding, and then it's past watching PANDARUS. You are such another! [Enter TROILUS' BOY.] BOY. Sir, my lord would instantly speak with you. PANDARUS. Where?
Spanish belly: vientre, barriga, panza. birth: nacimiento, parto, el nacimiento. blow: soplar, golpe. defend: defender, defiendes, defiendo, defendéis, defendemos, defiendan, defienden, defended, defiende, defienda. gentleness: apacibilidad, suavidad. hiding: ocultando, escondiendo, ocultamiento. hit: golpear, acertar, golpe, pegar,
llamar, éxito. honesty: honestidad, honradez. instantly: al instante, directamente, instantáneamente, en seguida. knows: sabe, conoce. learning: aprendiendo, aprendizaje, estudiando, aprender. liberality: liberalidad, generosidad. manhood: hombría. mask: máscara, careta, mascarilla, enmascarar, antifaz. mine: mina, mío, minar.
pie: pastel, el pastel, torta, tarta, empanada. salt: sal, la sal, salar, salado. secrecy: secreto. shape: forma, formar, figura, amoldar, horma, la forma, perfil, conformar. spice: especia, especiar, condimentar. swell: hincharse, oleaje, hinchar. telling: contando, relatando, narración. ward: pupilo. wiles: engaños, seduce.
24
Troilus and Cressida
BOY. At your own house; there he unarms him.% PANDARUS. Good boy, tell him I come.Exit Boy I doubt he be hurt. Fare ye well, good niece. CRESSIDA. Adieu, uncle. PANDARUS. I will be with you, niece, by and by. CRESSIDA. To bring, uncle. PANDARUS. Ay, a token from Troilus. CRESSIDA. By the same token, you are a bawd. [Exit PANDARUS.] Words, vows, gifts, tears, and love's full sacrifice, He offers in another's enterprise; But more in Troilus thousand-fold I see Than in the glass of Pandar's praise may be, Yet hold I off. Women are angels, wooing: Things won are done; joy's soul lies in the doing. That she belov'd knows nought that knows not this: Men prize the thing ungain'd more than it is. That she was never yet that ever knew Love got so sweet as when desire did sue; Therefore this maxim out of love I teach: Achievement is command; ungain'd, beseech. Then though my heart's content firm love doth bear,
Spanish angels: los ángeles. boy: chico, muchacho, niño, el muchacho, criado, chamaco. bring: traer, traigan, trae, traed, traéis, traemos, traen, traigo, traes, traiga, llevar. command: mando, orden, mandato, comando, instrucción, capitanear, acaudillar. content: contenido, contento, satisfecho. desire: desear, deseo, tener, querer,
gana, codiciar. doubt: dudar, duda. fare: tarifa, pasaje. firm: firma, firme, fijo, empresa, sólido, fuerte, compañía. gifts: regalos. glass: vidrio, vaso, cristal, copa, el vidrio. hold: tener, sujetar, continuar, retención, sostener, contener, mantener, retenido, presa, bodega. maxim: máxima.
niece: sobrina, la sobrina. nought: cero, nada. praise: alabar, alabanza, elogio, elogiar. prize: premio, el premio. soul: alma, espíritu, ánimo. token: ficha, señal, peaje, seña, prueba, testigo. vows: promesas solemnes. won: Ganado. ye: usted, vosotros, ustedes, vosotras, tú, los, lo, las, la, el, vos.
William Shakespeare
25
Nothing %of that shall from mine eyes appear. [Exit.] SCENE III. THE GRECIAN CAMP. BEFORE AGAMEMNON'S TENT [Sennet. Enter AGAMEMNON, MENELAUS, and others.]
NESTOR,
ULYSSES,
DIOMEDES,
AGAMEMNON. Princes, What grief hath set these jaundies o'er your cheeks? The ample proposition that hope makes In all designs begun on earth below Fails in the promis'd largeness; checks and disasters Grow in the veins of actions highest rear'd, As knots, by the conflux of meeting sap, Infects the sound pine, and diverts his grain Tortive and errant from his course of growth. Nor, princes, is it matter new to us That we come short of our suppose so far That after seven years' siege yet Troy walls stand; Sith every action that hath gone before, Whereof we have record, trial did draw Bias and thwart, not answering the aim, And that unbodied figure of the thought That gave't surmised shape. Why then, you princes, Do you with cheeks abash'd behold our works And call them shames, which are, indeed, nought else But the protractive trials of great Jove To find persistive constancy in men; The fineness of which metal is not found In fortune's love? For then the bold and coward,
Spanish actions: acciones. ample: amplio, abundante. answering: contestar, respuesta. begun: empezado, principiado. behold: tenga. bold: grueso, negrita, audaz. cheeks: mejillas. conflux: unión de los ríos. constancy: constancia. designs: diseños. diverts: desvía. errant: errante.
fineness: ley, fineza, finura. grief: pesar, dolor. highest: sumo, el más alto, suma, máximo, sumamente, alto, máxima. knots: pulsos, nudos. largeness: lo numeroso, extensión, lo abultado, tamaño grande, magnitud. metal: metal, metálico. pine: pino, languidecer. proposition: proposición. short: corto, bajo, breve. siege: sitio, asedio.
suppose: suponer, suponéis, supongo, supon, suponed, suponemos, suponen, supones, supongan, supone, suponga. surmised: Supuesto. thwart: frustrar, dificultar, dificulto, dificultáis, dificultan, dificultas, dificulte, dificulten, frustra, frustrad, frustráis. trial: ensayo, juicio, prueba. trials: juicios. veins: nervadura.
26
Troilus and Cressida
The wise and fool, the artist and unread, The hard and soft, seem all affin'd and kin. But in the wind and tempest of her frown Distinction, with a broad and powerful fan, Puffing at all, winnows the light away; And what hath mass or matter by itself Lies rich in virtue and unmingled.% NESTOR. With due observance of thy godlike seat, Great Agamemnon, Nestor shall apply Thy latest words. In the reproof of chance Lies the true proof of men. The sea being smooth, How many shallow bauble boats dare sail Upon her patient breast, making their way With those of nobler bulk! But let the ruffian Boreas once enrage The gentle Thetis, and anon behold The strong-ribb'd bark through liquid mountains cut, Bounding between the two moist elements Like Perseus' horse. Where's then the saucy boat, Whose weak untimber'd sides but even now Co-rivall'd greatness? Either to harbour fled Or made a toast for Neptune. Even so Doth valour's show and valour's worth divide In storms of fortune; for in her ray and brightness The herd hath more annoyance by the breeze Than by the tiger; but when the splitting wind Makes flexible the knees of knotted oaks, And flies fled under shade--why, then the thing of courage As rous'd with rage, with rage doth sympathise, And with an accent tun'd in self-same key Retorts to chiding fortune.
Spanish accent: acento, acentuar, acentúan, acentúas, acentúo, acentúen, acentuáis, acentuad, acentúa, acentúe, acentuamos. annoyance: molestia. bauble: chuchería. breast: pecho, seno, pechuga, mama. chiding: reprendiendo, regañando. dare: atreverse, reto, cariño. fled: huido. flies: vuela. fortune: suerte, fortuna.
godlike: divino. greatness: grandeza. harbour: puerto. herd: manada, grupo, rebaño. knotted: anudado. liquid: líquido. moist: húmedo. observance: cumplimiento, acatamiento, observancia. rage: rabia, furia, furor, ira. ray: rayo, raya, radio, irradiar. reproof: reparo, censura, reprobación.
ruffian: rufián. saucy: descarado. self-same: mismo. shallow: poco profundo, somero, de poca profundidad, superficial. splitting: división, fraccionamiento. tempest: tormenta, tempestad. tiger: tigre, el tigre. toast: asar, tostada, brindis, tostar, la tostada. winnows: aventa, apalea, avienta, belda.
William Shakespeare
27
ULYSSES. Agamemnon, Thou%great commander, nerve and bone of Greece, Heart of our numbers, soul and only spirit In whom the tempers and the minds of all Should be shut up--hear what Ulysses speaks. Besides the applause and approbation The which, [To AGAMEMNON] most mighty, for thy place and sway, [To NESTOR] And, thou most reverend, for thy stretch'd-out life, I give to both your speeches--which were such As Agamemnon and the hand of Greece Should hold up high in brass; and such again As venerable Nestor, hatch'd in silver, Should with a bond of air, strong as the axle-tree On which heaven rides, knit all the Greekish ears To his experienc'd tongue--yet let it please both, Thou great, and wise, to hear Ulysses speak. AGAMEMNON. Speak, Prince of Ithaca; and be't of less expect That matter needless, of importless burden, Divide thy lips than we are confident, When rank Thersites opes his mastic jaws, We shall hear music, wit, and oracle. ULYSSES. Troy, yet upon his basis, had been down, And the great Hector's sword had lack'd a master, But for these instances: The specialty of rule hath been neglected;
Spanish air: aire, airear, el aire, aéreo, orear. applause: aplauso, el aplauso. basis: base. bond: lazo, bono, obligación, fianza, cinta, adherencia, enlace. bone: hueso, el hueso, deshuesar. brass: latón, metal. commander: comandante. heaven: cielo. importless: sin importación. knit: tejer. lips: labios, los labios.
mastic: almáciga. mighty: poderoso. music: música. needless: innecesario. nerve: nervio. numbers: números. oracle: oráculo. please: por favor, agradar, gustar, complacer, haz el favor, contentar, haz favor. rank: rango, fila, turno, línea, clasificar.
reverend: reverendo, clérigo. rule: regla, gobernar, la regla, norma, fallar, refrenar, dominio, subyugar, reprimir, regir, contener. shut: cerrar, cerrado. specialty: especialidad. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. venerable: venerado. whom: quien, quién, que. wise: sabio, sensato, guisa. wit: ingenio.
28
Troilus and Cressida
And %look how many Grecian tents do stand Hollow upon this plain, so many hollow factions. When that the general is not like the hive, To whom the foragers shall all repair, What honey is expected? Degree being vizarded, Th' unworthiest shows as fairly in the mask. The heavens themselves, the planets, and this centre, Observe degree, priority, and place, Insisture, course, proportion, season, form, Office, and custom, in all line of order; And therefore is the glorious planet Sol In noble eminence enthron'd and spher'd Amidst the other, whose med'cinable eye Corrects the ill aspects of planets evil, And posts, like the commandment of a king, Sans check, to good and bad. But when the planets In evil mixture to disorder wander, What plagues and what portents, what mutiny, What raging of the sea, shaking of earth, Commotion in the winds! Frights, changes, horrors, Divert and crack, rend and deracinate, The unity and married calm of states Quite from their fixture! O, when degree is shak'd, Which is the ladder of all high designs, The enterprise is sick! How could communities, Degrees in schools, and brotherhoods in cities, Peaceful commerce from dividable shores, The primogenity and due of birth, Prerogative of age, crowns, sceptres, laurels, But by degree, stand in authentic place? Take but degree away, untune that string, And hark what discord follows! Each thing melts
Spanish authentic: auténtico. calm: tranquilo, calma, calmar, quieto, silencio, sosegado, sosegar, aquietar, sereno. commandment: mando. commerce: comercio. crack: grieta, hendedura, crujido, quebraja, hendidura, crujir, raja. crowns: coronas. custom: costumbre, usanza. discord: discordia, disonancia. disorder: trastorno, desarreglo,
desarreglar, desorden, enfermedad. dividable: divisible. eminence: eminencia. evil: mal, malo, malvado. fixture: adorno. glorious: glorioso, famoso. heavens: cielo, cielos. hollow: hueco, cavidad, hondonada, vacuo. honey: miel, la miel, cariño. ladder: escala, escalera, escalera de mano, la escalera.
noble: hidalgo, noble. plagues: plagas, plaga. plain: llanura, llano, claro, evidente, liso, plano. planet: planeta, el planeta. planets: planetas. raging: rabioso, furioso. rend: rasgarse, rasgar, rajarse, rajar, raja, lacerar, hender, desgarro, desgarrar, desgarre, rasgáis. sceptres: cetros. shaking: sacudiendo, sacudida.
William Shakespeare
29
In %mere oppugnancy: the bounded waters Should lift their bosoms higher than the shores, And make a sop of all this solid globe; Strength should be lord of imbecility, And the rude son should strike his father dead; Force should be right; or, rather, right and wrong-Between whose endless jar justice resides-Should lose their names, and so should justice too. Then everything includes itself in power, Power into will, will into appetite; And appetite, an universal wolf, So doubly seconded with will and power, Must make perforce an universal prey, And last eat up himself. Great Agamemnon, This chaos, when degree is suffocate, Follows the choking. And this neglection of degree it is That by a pace goes backward, with a purpose It hath to climb. The general's disdain'd By him one step below, he by the next, That next by him beneath; so ever step, Exampl'd by the first pace that is sick Of his superior, grows to an envious fever Of pale and bloodless emulation. And 'tis this fever that keeps Troy on foot, Not her own sinews. To end a tale of length, Troy in our weakness stands, not in her strength. NESTOR. Most wisely hath Ulysses here discover'd The fever whereof all our power is sick.
Spanish appetite: apetito, el apetito. backward: hacia atrás, atrasado, retrógrado, de espaldas, atrás, boca arriba. beneath: debajo de, debajo, abajo. bloodless: incruento. bosoms: seno. bounded: amordazado, saltado, definido, encerrado. chaos: caos. climb: trepar, subir, escalar, subida, ascender, subir a, escalada.
doubly: con doblez, doblemente. endless: interminable, sin fin. envious: envidioso. fever: fiebre, calentura, la fiebre. grows: crece, aumenta. includes: incluye. jar: tarro, jarra, la jarra. justice: justicia. keeps: guarda, vigila, conserva, preserva. pace: paso. pale: pálido, palidecer, descolorido.
perforce: forzosamente. sinews: tendones, recursos. solid: sólido, fuerte, macizo. sop: compensación, empapar, ensopado, ensopar, sopa, soborno. strike: huelga, golpear, llamar, declararse en huelga, acertar, paro, golpe. superior: jefe, superior. universal: universal. weakness: debilidad. wisely: sabiamente.
30
Troilus and Cressida
AGAMEMNON. The %nature of the sickness found, Ulysses, What is the remedy? ULYSSES. The great Achilles, whom opinion crowns The sinew and the forehand of our host, Having his ear full of his airy fame, Grows dainty of his worth, and in his tent Lies mocking our designs; with him Patroclus Upon a lazy bed the livelong day Breaks scurril jests; And with ridiculous and awkward action-Which, slanderer, he imitation calls-He pageants us. Sometime, great Agamemnon, Thy topless deputation he puts on; And like a strutting player whose conceit Lies in his hamstring, and doth think it rich To hear the wooden dialogue and sound 'Twixt his stretch'd footing and the scaffoldage-Such to-be-pitied and o'er-wrested seeming He acts thy greatness in; and when he speaks 'Tis like a chime a-mending; with terms unsquar'd, Which, from the tongue of roaring Typhon dropp'd, Would seem hyperboles. At this fusty stuff The large Achilles, on his press'd bed lolling, From his deep chest laughs out a loud applause; Cries 'Excellent! 'tis Agamemnon just. Now play me Nestor; hem, and stroke thy beard, As he being drest to some oration.' That's done--as near as the extremest ends Of parallels, as like Vulcan and his wife; Yet god Achilles still cries 'Excellent!
Spanish airy: airoso. awkward: difícil. chime: carillón. cries: llora. dainty: fino, amable, delicado, poquita. deputation: delegación. dialogue: diálogo. ear: oreja, espiga, la oreja, oído. footing: fundamento, pata. forehand: previo, recto, derechazo, directo.
fusty: mohoso. hamstring: tendón de la corva. imitation: imitación, remedo. lazy: perezoso, holgazán, vago, guapo. livelong: durante el día, entero, todo, de todo el día. mocking: burlarse, falso, imitar, burlas, burlador, burlón, burla, fingido, escarnecer, engañar, imitado. parallels: paralelas, barras paralelas. remedy: curar, remedio, recurso, medio, remediar.
ridiculous: ridículo. roaring: rugiente, rugido, rugir, clamoroso. sickness: enfermedad. sinew: tendón, nervio. slanderer: calumniador, infamador. sometime: algún día. stroke: acariciar, caricia, apoplejía, carrera, golpe, derrame cerebral, recorrido. strutting: pavoneo, pavoneándose. topless: top-less.
William Shakespeare
31
'Tis Nestor right. Now play him me, Patroclus, Arming to answer in a night alarm.' And then, forsooth, the faint defects of age Must be the scene of mirth: to cough and spit And, with a palsy-fumbling on his gorget, Shake in and out the rivet. And at this sport Sir Valour dies; cries 'O, enough, Patroclus; Or give me ribs of steel! I shall split all In pleasure of my spleen.' And in this fashion All our abilities, gifts, natures, shapes, Severals and generals of grace exact, Achievements, plots, orders, preventions, Excitements to the field or speech for truce, Success or loss, what is or is not, serves As stuff for these two to make paradoxes.% NESTOR. And in the imitation of these twain-Who, as Ulysses says, opinion crowns With an imperial voice--many are infect. Ajax is grown self-will'd and bears his head In such a rein, in full as proud a place As broad Achilles; keeps his tent like him; Makes factious feasts; rails on our state of war Bold as an oracle, and sets Thersites, A slave whose gall coins slanders like a mint, To match us in comparisons with dirt, To weaken and discredit our exposure, How rank soever rounded in with danger. ULYSSES. They tax our policy and call it cowardice, Count wisdom as no member of the war,
Spanish abilities: capacidades, talentos, habilidades. broad: ancho. cough: toser, tos, la tos. danger: peligro, el peligro. defects: defectos. dies: muere. discredit: descrédito, desacreditar. factious: faccioso. faint: desmayarse, débil, desmayo, tenue. forsooth: en verdad.
gall: bilis, hiel, agalla. generals: general. grown: crecido, aumentado, adulto. imperial: imperial. pleasure: placer, agrado, gusto, complacencia, el gusto. proud: orgulloso. rails: valores de ferrocarriles, vertical de barras. rein: rienda. ribs: costillas. rivet: remache, remachar, roblón.
rounded: redondeado. slave: esclavo. split: dividir, partir, ofender, henderse, división, separarse, grieta, resquebrajarse, raja, separar, partido. steel: acero, ballena, el acero, acerar. tent: tienda de campaña, carpa, tienda. weaken: debilitar, debilite, debilitamos, debilito, debiliten, debilitan, debilitáis, debilitad, debilita, debilitas, amainar. wisdom: sabiduría, sapiencia.
32
Troilus and Cressida
Forestall prescience, and esteem no act But that of hand. The still and mental parts That do contrive how many hands shall strike When fitness calls them on, and know, by measure Of their observant toil, the enemies' weight-Why, this hath not a finger's dignity: They call this bed-work, mapp'ry, closet-war; So that the ram that batters down the wall, For the great swinge and rudeness of his poise, They place before his hand that made the engine, Or those that with the fineness of their souls By reason guide his execution.% NESTOR. Let this be granted, and Achilles' horse Makes many Thetis' sons. [Tucket.] AGAMEMNON. What trumpet? Look, Menelaus. MENELAUS. From Troy. [Enter AENEAS.] AGAMEMNON. What would you fore our tent? AENEAS. Is this great Agamemnon's tent, I pray you? AGAMEMNON. Even this. AENEAS. May one that is a herald and a prince Do a fair message to his kingly eyes?
Spanish batters: azota. call: llamada, llamar, llaman, llamen, llamad, llamas, llamo, llamamos, llamáis, llame, llama. calls: llama, llamadas. contrive: idear. esteem: estima, estimar, estimación, considerar, contemplar, aprecio, tomar en consideración, respectar, estimado. fineness: ley, fineza, finura. fitness: capacidad, disposición,
aptitud. fore: frente, delantero. granted: aceptado, otorgado, admitido, concedido. guide: guía, guiar, mandar, dirigir, conducir. hands: las manos. herald: heraldo. kingly: real. mental: psíquico, mental. message: mensaje, recado, noticias, publicación, noticia, el mensaje.
observant: atento. pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos, rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo, rogar. prescience: presciencia. ram: carnero, morueco. reason: motivo, causa, razón, lugar, razonar. rudeness: rudeza. swinge: quemar. toil: trabajo, afanar. trumpet: trompeta, trombón.
William Shakespeare
33
AGAMEMNON. With surety stronger than Achilles' an Fore all the Greekish heads, which with one voice Call Agamemnon head and general.% AENEAS. Fair leave and large security. How may A stranger to those most imperial looks Know them from eyes of other mortals? AGAMEMNON. How? AENEAS. Ay; I ask, that I might waken reverence, And bid the cheek be ready with a blush Modest as Morning when she coldly eyes The youthful Phoebus. Which is that god in office, guiding men? Which is the high and mighty Agamemnon? AGAMEMNON. This Trojan scorns us, or the men of Troy Are ceremonious courtiers. AENEAS. Courtiers as free, as debonair, unarm'd, As bending angels; that's their fame in peace. But when they would seem soldiers, they have galls, Good arms, strong joints, true swords; and, Jove's accord, Nothing so full of heart. But peace, Aeneas, Peace, Trojan; lay thy finger on thy lips. The worthiness of praise distains his worth, If that the prais'd himself bring the praise forth;
Spanish arms: brazos, los brazos, armas. bending: flexión, torcimiento. bid: ofrecer, licitación, postura, oferta, solicitar, licitar, pedir, demandar, rogar, puja. ceremonious: ceremonioso. coldly: fríamente. courtiers: cortesanos. debonair: cortés. fame: fama, hambre, conocimientos, la fama, gloria. finger: dedo, el dedo, tocar, manga.
god: Dios. guiding: estrella de guía, conductor, indicador. heads: cabezas, administradores. mortals: mortales. ready: listo, preparado, propenso, disponible. security: seguridad, garantía, dinero del embase, recaudo. seem: parecer, parezca, parecen, parezcan, pareces, parezco, parecemos, parecéis, parece, pareced.
stranger: forastero, extraño, desconocido. surety: garantía, fianza, recaudo. waken: despertar, despiertas, despierto, despierte, despiertan, despierta, despertamos, despertáis, despertad, despierten. worthiness: mérito. youthful: juvenil, joven.
34
Troilus and Cressida
But what the repining enemy commends, That breath fame blows; that praise, sole pure, transcends.% AGAMEMNON. Sir, you of Troy, call you yourself Aeneas? AENEAS. Ay, Greek, that is my name. AGAMEMNON. What's your affair, I pray you? AENEAS. Sir, pardon; 'tis for Agamemnon's ears. AGAME He hears nought privately that comes from Troy. AENEAS. Nor I from Troy come not to whisper with him; I bring a trumpet to awake his ear, To set his sense on the attentive bent, And then to speak. AGAMEMNON. Speak frankly as the wind; It is not Agamemnon's sleeping hour. That thou shalt know, Trojan, he is awake, He tells thee so himself. AENEAS. Trumpet, blow loud, Send thy brass voice through all these lazy tents; And every Greek of mettle, let him know What Troy means fairly shall be spoke aloud. [Sound trumpet.] We have, great Agamemnon, here in Troy A prince called Hector-Priam is his father--
Spanish affair: asunto, caso, particular, aventura. attentive: atento. awake: despierto, despertar, despertarse. blows: golpes. breath: aliento, respiración, hálito. ears: orejas, las orejas, oídos. enemy: enemigo. fairly: bastante, con justicia. fame: fama, hambre, conocimientos, la fama, gloria.
frankly: francamente. hears: oye. lazy: perezoso, holgazán, vago, guapo. mettle: temple. nought: cero, nada. privately: privadamente. pure: puro, limpio. repining: quejándose. shalt: irá, verbo auxiliar inglés para especificar futuro. sleeping: durmiendo, durmiente. sole: lenguado, suela, único, solo,
planta. spoke: decir, radio, rayo, raya, radioactivo, rayo de rueda, hablar, pret de speak, expresar. tells: cuenta, relata. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. trumpet: trompeta, trombón. whisper: cuchichear, cuchicheo, susurrar, susurro, murmurar. yourself: tú mismo, se.
William Shakespeare
35
Who%in this dull and long-continued truce Is resty grown; he bade me take a trumpet And to this purpose speak: Kings, princes, lords! If there be one among the fair'st of Greece That holds his honour higher than his ease, That seeks his praise more than he fears his peril, That knows his valour and knows not his fear, That loves his mistress more than in confession With truant vows to her own lips he loves, And dare avow her beauty and her worth In other arms than hers-to him this challenge. Hector, in view of Trojans and of Greeks, Shall make it good or do his best to do it: He hath a lady wiser, fairer, truer, Than ever Greek did couple in his arms; And will to-morrow with his trumpet call Mid-way between your tents and walls of Troy To rouse a Grecian that is true in love. If any come, Hector shall honour him; If none, he'll say in Troy, when he retires, The Grecian dames are sunburnt and not worth The splinter of a lance. Even so much. AGAMEMNON. This shall be told our lovers, Lord Aeneas. If none of them have soul in such a kind, We left them all at home. But we are soldiers; And may that soldier a mere recreant prove That means not, hath not, or is not in love. If then one is, or hath, or means to be, That one meets Hector; if none else, I am he.
Spanish avow: confesar, confiesa, confieso, confiesen, confiese, confiesan, confesamos, confesáis, confesad, confiesas, reconocer. bade: pret de bid, Mandó. couple: embragar, pareja, par, acoplar. dull: embotado, obtuso, mate, aburrido, soso. honour: honor, homenaje. lance: lanza, lanzar. lovers: amantes. loves: amor.
meets: encuentra, halla, encontrar. mere: mero. mistress: señora. praise: alabar, alabanza, elogio, elogiar. purpose: fin, objeto, finalidad, propósito, intención. recreant: cobarde, desleal. rouse: animar, instigar, espolear, incitar, despertar, estimular, espoleen, espoleo, espolead, espoleamos, espolean.
seeks: busca. soldier: soldado, el soldado. splinter: astilla, astillarse. sunburnt: tostado por el sol. to-morrow: mañana. truant: haragán, vago, tunante, novillero, hacer novillos, gandul, faltista habitual, desparecido, ausente injustificado, ausente, ausentarse. trumpet: trompeta, trombón. valour: valor. vows: promesas solemnes.
36
Troilus and Cressida
NESTOR. Tell him of Nestor, one that was a man When Hector's grandsire suck'd. He is old now; But if there be not in our Grecian mould One noble man that hath one spark of fire To answer for his love, tell him from me I'll hide my silver beard in a gold beaver, And in my vantbrace put this wither'd brawn, And, meeting him, will tell him that my lady Was fairer than his grandame, and as chaste As may be in the world. His youth in flood, I'll prove this truth with my three drops of blood.% AENEAS. Now heavens forfend such scarcity of youth! ULYSSES. Amen. AGAMEMNON. Fair Lord Aeneas, let me touch your hand; To our pavilion shall I lead you, first. Achilles shall have word of this intent; So shall each lord of Greece, from tent to tent. Yourself shall feast with us before you go, And find the welcome of a noble foe. [Exeunt all but ULYSSES and NESTOR.] ULYSSES. Nestor! NESTOR. What says Ulysses?
Spanish beard: barba, la barba, arista. feast: banquete, fiesta. foe: enemigo. forfend: cautelar. gold: oro, el oro, de oro. grandsire: estimado. heavens: cielo, cielos. hide: ocultar, oculto, oculta, oculte, ocultas, ocultan, ocultamos, ocultáis, ocultad, oculten, piel. lead: plomo, guiar, guía, conducir, guiáis, guiamos, guían, guías, guíe,
guíen, guío. lord: señor, caballero. meeting: encontrando, reunión, encuentro, hallando, sesión, entrevista, cita, asamblea. noble: hidalgo, noble. pavilion: pabellón. prove: probar, probad, prueban, pruebas, pruebo, probamos, probáis, prueben, prueba, pruebe, verificar. scarcity: escasez. silver: plata, la plata, plateado.
spark: chispa, echar chispas, chisme. tent: tienda de campaña, carpa, tienda. touch: tocar, toque, tacto, palpar, contacto, rozar. welcome: dar la bienvenida, bienvenida, bienvenido, acoger, grato, agradable, acogida, acogen, acojan, acojo, acoges. word: palabra, la palabra, vocablo, término, formular. youth: juventud, joven, jóvenes, adolescencia.
William Shakespeare
37
ULYSSES. I have a young conception in my brain; Be you my time to bring it to some shape.% NESTOR. What is't? ULYSSES. This 'tis: Blunt wedges rive hard knots. The seeded pride That hath to this maturity blown up In rank Achilles must or now be cropp'd Or, shedding, breed a nursery of like evil To overbulk us all. NESTOR. Well, and how? ULYSSES. This challenge that the gallant Hector sends, However it is spread in general name, Relates in purpose only to Achilles. NESTOR. True. The purpose is perspicuous even as substance Whose grossness little characters sum up; And, in the publication, make no strain But that Achilles, were his brain as barren As banks of Libya--though, Apollo knows, 'Tis dry enough--will with great speed of judgment, Ay, with celerity, find Hector's purpose Pointing on him. ULYSSES. And wake him to the answer, think you?
Spanish banks: bancos. blown: soplado, hinchado, estropeado, jadeante, insípido, pp de blow. brain: cerebro, seso. breed: raza, casta, criar. celerity: celeridad. challenge: reto, desafiar, desafío, retar, recusación, impugnar. characters: caracteres, personalidad, signo. conception: concepción, concepto.
dry: seco, secar, enjugar. gallant: galante, galán, valeroso. grossness: grosería. hard: duro, difícil, tieso. knots: pulsos, nudos. maturity: madurez, vencimiento. nursery: vivero, guardería, criadero, semillero. perspicuous: claro, perspicuo. publication: publicación. purpose: fin, objeto, finalidad, propósito, intención.
rank: rango, fila, turno, línea, clasificar. rive: Hender. seeded: sembrado. shedding: derramamiento. speed: velocidad, prisa, rapidez, la velocidad, prontitud. spread: propagar, extender, difundir, extensión, untar, diferencial, extenderse, cobertor. sum: suma, importe, cantidad. wake: estela, despertar.
38
Troilus and Cressida
NESTOR. Why, %'tis most meet. Who may you else oppose That can from Hector bring those honours off, If not Achilles? Though 't be a sportful combat, Yet in this trial much opinion dwells For here the Trojans taste our dear'st repute With their fin'st palate; and trust to me, Ulysses, Our imputation shall be oddly pois'd In this vile action; for the success, Although particular, shall give a scantling Of good or bad unto the general; And in such indexes, although small pricks To their subsequent volumes, there is seen The baby figure of the giant mas Of things to come at large. It is suppos'd He that meets Hector issues from our choice; And choice, being mutual act of all our souls, Makes merit her election, and doth boil, As 'twere from forth us all, a man distill'd Out of our virtues; who miscarrying, What heart receives from hence a conquering part, To steel a strong opinion to themselves? Which entertain'd, limbs are his instruments, In no less working than are swords and bows Directive by the limbs. ULYSSES. Give pardon to my speech. Therefore 'tis meet Achilles meet not Hector. Let us, like merchants, show our foulest wares And think perchance they'll sell; if not, the lustre Of the better yet to show shall show the better, By showing the worst first. Do not consent
Spanish baby: bebé, nene, bebe, criatura. choice: elección, opción, selección, surtido. conquering: conquistando, conquistar. consent: aprobación, acordar, declaración, declarar, consentimiento, autorización. election: elección. giant: gigante. hence: de aquí a, por tanto. imputation: imputación. limbs: extremidades.
merit: merecer, mérito. mutual: mutuo, mutua. oddly: singularmente, sobrantemente, imparmente, extrañamente, desapareadamente. opinion: opinión, dictamen, juicio, parecer. palate: paladar. perchance: quizás, tal vez. receives: recibe. sell: vender, venda, vended, vendo, vendes, venden, vendéis, vende,
vendan, vendemos. showing: mostrando, exhibición. sportful: alegre. subsequent: subsiguiente. taste: gusto, saborear, sabor, probar, catar. trust: confiar, fideicomiso, confianza, fiduciario. unto: hacia. vile: vil. volumes: volúmenes. worst: peor.
William Shakespeare
39
That ever Hector and Achilles meet; For both our honour and our shame in this Are dogg'd with two strange followers.% NESTOR. I see them not with my old eyes. What are they? ULYSSES. What glory our Achilles shares from Hector, Were he not proud, we all should wear with him; But he already is too insolent; And it were better parch in Afric sun Than in the pride and salt scorn of his eyes, Should he scape Hector fair. If he were foil'd, Why, then we do our main opinion crush In taint of our best man. No, make a lott'ry; And, by device, let blockish Ajax draw The sort to fight with Hector. Among ourselves Give him allowance for the better man; For that will physic the great Myrmidon, Who broils in loud applause, and make him fall His crest, that prouder than blue Iris bends. If the dull brainless Ajax come safe off, We'll dress him up in voices; if he fail, Yet go we under our opinion still That we have better men. But, hit or miss, Our project's life this shape of sense assumes-Ajax employ'd plucks down Achilles' plumes. NESTOR. Now, Ulysses, I begin to relish thy advice; And I will give a taste thereof forthwith To Agamemnon. Go we to him straight.
Spanish allowance: subsidio, asignación, concesión, tolerancia, bonificación, descuento, prestación, indemnización, pensión. begin: empezar, empiecen, empezad, empezáis, empiece, empieza, empiezan, empiezas, empiezo, empezamos, comenzar. blockish: torpe. brainless: estúpido. broils: emparrilla, asa. crest: cresta, penacho.
device: aparato, dispositivo, artefacto, mecanismo. dress: vestido, vestir, vendar, vestirse, el vestido, ponerse, revestir. glory: gloria. parch: te agostas, se agostan, seca, secad, secáis, secamos, nos agostamos, secan, secas, seco, sequen. physic: medicamento, remedio. plumes: plumas. pride: orgullo. relish: paladear, condimento,
saborear. safe: seguro, caja fuerte, salvo, a salvo, caja de caudales. scape: fuste, cañón, bohordo. scorn: desdén, desdeñar. shares: acciones. strange: extraño, raro, ajeno. taint: deterioración, putrefacción, mancha. thereof: en esto, de eso. wear: llevar, desgaste, usar, tener puesto, vestir, uso, llevar puesto.
40
Troilus and Cressida
Two curs shall tame each other: pride alone Must tarre the mastiffs on, as 'twere their bone.% [Exeunt.]
Spanish pride: orgullo. tame: manso, domesticado, domar, adiestrar, domado, amansar, dócil.
William Shakespeare
ACT
41
%II
SCENE I. THE GRECIAN CAMP [Enter AJAX and THERSITES.] AJAX. Thersites! THERSITES. Agamemnon--how if he had boils full, an over, generally? AJAX. Thersites! THERSITES. And those boils did run--say so. Did not the general run then? Were not that a botchy core? AJAX. Dog! THERSITES. Then there would come some matter from him; I see none now.
Spanish core: núcleo, corazón, centro. generally: generalmente. matter: materia, asunto, particular, caso, importar. none: ninguno, nadie, nada.
42
Troilus and Cressida
AJAX. Thou bitch-wolf's son, canst thou not hear? Feel, then. [Strikes him.] THERSITES. The plague of Greece upon thee, thou mongrel beef-witted lord! AJAX. Speak, then, thou whinid'st leaven, speak. I will beat thee into handsomeness.% THERSITES. I shall sooner rail thee into wit and holiness; but I think thy horse will sooner con an oration than thou learn a prayer without book. Thou canst strike, canst thou? A red murrain o' thy jade's tricks! AJAX. Toadstool, learn me the proclamation. THERSITES. Dost thou think I have no sense, thou strikest me thus? AJAX. The proclamation! THERSITES. Thou art proclaim'd, a fool, I think. AJAX. Do not, porpentine, do not; my fingers itch. THERSITES. I would thou didst itch from head to foot and I had the scratching of thee; I would make thee the loathsomest scab in Greece. When thou art forth in the incursions, thou strikest as slow as another. AJAX. I say, the proclamation.
Spanish beat: golpear, batido, batir, pegar, apalear, pulsación, latido, batimiento. con: estafas, estudien, estudie, estudias, estudian, estudiamos, estudiáis, estudiad, estudia, estafo, estudio. fingers: los dedos. foot: pie, pata, el pie, pujamen. holiness: santidad. horse: caballo, el caballo, potro, cabio. itch: picazón, picar, comezón. learn: aprender, aprenda,
aprendemos, aprendes, aprendo, aprenden, aprended, aprendan, aprende, aprendéis, estudiar. leaven: levadura, leudar. mongrel: mestizo. murrain: epizootia, morriña. oration: oración, discurso. plague: plaga, peste, atormentar. prayer: oración, rezo, ruego, plegaria, súplica. proclamation: proclamación, declaración.
rail: carril, riel, pasamanos, barandilla, baranda. red: rojo, tinto, encarnado. scab: costra, esquirol, roña. scratching: arañar, arañazo, improvisado, rasguño, rasguñar, raspamiento, rayadura, rascadura, rascar. sooner: más pronto. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thy: tu. tricks: engaños.
William Shakespeare
43
THERSITES. Thou grumblest and railest every hour on Achilles; and thou art as full of envy at his greatness as Cerberus is at Proserpina's beauty--ay, that thou bark'st at him.% AJAX. Mistress Thersites! THERSITES. Thou shouldst strike him. AJAX. Cobloaf! THERSITES. He would pun thee into shivers with his fist, as a sailor breaks a biscuit. AJAX. You whoreson cur! [Strikes him.] THERSITES. Do, do. AJAX. Thou stool for a witch! THERSITES. Ay, do, do; thou sodden-witted lord! Thou hast no more brain than I have in mine elbows; an assinico may tutor thee. You scurvy valiant ass! Thou art here but to thrash Trojans, and thou art bought and sold among those of any wit like a barbarian slave. If thou use to beat me, I will begin at thy heel and tell what thou art by inches, thou thing of no bowels, thou! AJAX. You dog! THERSITES. You scurvy lord!
Spanish ass: burro, asno, culo. barbarian: bárbaro. biscuit: galleta, bizcocho. bought: comprado. bowels: intestinos. breaks: interrupciones, desguace. dog: perro, el perro, la perra, can. envy: envidiar, envidiad, envidiáis, envidiamos, envidian, envidias, envidie, envidien, envidio, envidia. fist: puño. greatness: grandeza.
hast: haya. heel: talón, tacón, calcañal, escorar, calcañar. hour: hora, la hora. inches: pulgadas. pun: juego de palabras. sailor: marinero, navegante, el marinero, marino. scurvy: escorbuto. shivers: tiritar, tiritona, temblor, temblar, estremecerse, escalofríos, escalofrío.
sold: vendido. stool: taburete. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thrash: aporrear, zurrar, aporreamos, aporreo, aporreen, aporree, aporrean, zurra, aporreáis, aporread, aporrea. thy: tu. tutor: ayo. valiant: bravo, valiente. wit: ingenio. witch: bruja, la bruja.
44
Troilus and Cressida
AJAX. You cur! [Strikes him.] THERSITES. Mars his idiot! Do, rudeness; do, camel; do, do.% [Enter ACHILLES and PATROCLUS.] ACHILLES. Why, how now, Ajax! Wherefore do you thus? How now, Thersites! What's the matter, man? THERSITES. You see him there, do you? ACHILLES. Ay; what's the matter? THERSITES. Nay, look upon him. ACHILLES. So I do. What's the matter? THERSITES. Nay, but regard him well. ACHILLES. Well! why, so I do. THERSITES. But yet you look not well upon him; for who some ever you take him to be, he is Ajax. ACHILLES. I know that, fool. THERSITES. Ay, but that fool knows not himself.
Spanish camel: camello. fool: engañar, necio, tonto. idiot: idiota, bobo, estúpido. knows: sabe, conoce. matter: materia, asunto, particular, caso, importar. regard: mirar, considerar, mira, miran, miráis, miro, miramos, mirad, miras, mire, miren. rudeness: rudeza. wherefore: por qué, por eso, por consiguiente.
William Shakespeare
45
AJAX. Therefore I beat thee.% THERSITES. Lo, lo, lo, lo, what modicums of wit he utters! His evasions have ears thus long. I have bobb'd his brain more than he has beat my bones. I will buy nine sparrows for a penny, and his pia mater is not worth the ninth part of a sparrow. This lord, Achilles, Ajax--who wears his wit in his belly and his guts in his head--I'll tell you what I say of him. ACHILLES. What? THERSITES. I say this Ajax-[AJAX offers to strike him.] ACHILLES. Nay, good Ajax. THERSITES. Has not so much wit-ACHILLES. Nay, I must hold you. THERSITES. As will stop the eye of Helen's needle, for whom he comes to fight. ACHILLES. Peace, fool. THERSITES. I would have peace and quietness, but the fool will not-- he there; that he; look you there. AJAX. O thou damned cur! I shall--
Spanish beat: golpear, batido, batir, pegar, apalear, pulsación, latido, batimiento. belly: vientre, barriga, panza. bones: huesos, los huesos. brain: cerebro, seso. buy: comprar, compra, procurarse, adquisición. cur: perro chusco o de mala casta, perro, hombre vil, de mala raza, chucho, canalla, vil. damned: condenado, maldito. ears: orejas, las orejas, oídos.
eye: ojo, el ojo, ojear, mirar. fight: luchar, pelear, lucha, combate, pelea, batallar, riña, combatir. fool: engañar, necio, tonto. guts: intestinos. lo: aquí. needle: aguja, alfiler, la aguja. nine: nueve. ninth: noveno. peace: paz, la paz. penny: penique. quietness: quietud, tranquilidad.
sparrow: gorrión. stop: parar, paran, paras, paren, paráis, parad, paramos, pare, para, paro, parada. strike: huelga, golpear, llamar, declararse en huelga, acertar, paro, golpe. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. utters: pronuncía. wears: lleva, usa. wit: ingenio. worth: valor.
46
Troilus and Cressida
ACHILLES. Will you set your wit to a fool's? THERSITES. No, I warrant you, the fool's will shame it.% PATROCLUS. Good words, Thersites. ACHILLES. What's the quarrel? AJAX. I bade the vile owl go learn me the tenour of the proclamation, and he rails upon me. THERSITES. I serve thee not. AJAX. Well, go to, go to. THERSITES. I serve here voluntary. ACHILLES. Your last service was suff'rance; 'twas not voluntary. No man is beaten voluntary. Ajax was here the voluntary, and you as under an impress. THERSITES. E'en so; a great deal of your wit too lies in your sinews, or else there be liars. Hector shall have a great catch an he knock out either of your brains: 'a were as good crack a fusty nut with no kernel. ACHILLES. What, with me too, Thersites? THERSITES. There's Ulysses and old Nestor--whose wit was mouldy ere your grandsires
Spanish ajax: Áyax. bade: pret de bid, Mandó. beaten: vencido. brains: sesos, inteligencia. catch: coger, cogéis, cojan, coged, cogemos, cogen, coges, coja, coge, cojo, asir. ere: antes de. fusty: mohoso. hector: maltratar, Intimidar Fuertemente, intimidar, Héctor, bravear, atropellar, matón, abatir,
vejar, acobardar. impress: impresionar, imprimir, estampar, huella. kernel: grano, núcleo. knock: llamar, golpear, golpe, topar, tocar, llamar a la puerta. mouldy: mohoso, enmohecido. nut: tuerca, nuez, chiflado, la tuerca. owl: búho, lechuza. proclamation: proclamación, declaración. quarrel: disputar, reñir, riña, pelear.
rails: valores de ferrocarriles, vertical de barras. sinews: tendones, recursos. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. vile: vil. voluntary: voluntario. warrant: garantía, orden, orden por escrito, certificado, autorizar, autorización. wit: ingenio.
William Shakespeare
47
had nails on their toes--yoke you like draught oxen, and make you plough up the wars.% ACHILLES. What, what? THERSITES. Yes, good sooth. To Achilles, to Ajax, to-AJAX. I shall cut out your tongue. THERSITES. 'Tis no matter; I shall speak as much as thou afterwards. PATROCLUS. No more words, Thersites; peace! THERSITES. I will hold my peace when Achilles' brach bids me, shall I? ACHILLES. There's for you, Patroclus. THERSITES. I will see you hang'd like clotpoles ere I come any more to your tents. I will keep where there is wit stirring, and leave the faction of fools. [Exit.] PATROCLUS. A good riddance. ACHILLES. Marry, this, sir, is proclaim'd through all our host, That Hector, by the fifth hour of the sun, Will with a trumpet 'twixt our tents and Troy, To-morrow morning, call some knight to arms That hath a stomach; and such a one that dare Maintain I know not what; 'tis trash. Farewell.
Spanish afterwards: después, luego, más adelante. call: llamada, llamar, llaman, llamen, llamad, llamas, llamo, llamamos, llamáis, llame, llama. cut: cortar, corte, cortado, cortadura. draught: calado, trago. ere: antes de. faction: facción, partido. farewell: adiós, despedida. fifth: quinto, quinta. hold: tener, sujetar, continuar,
retención, sostener, contener, mantener, retenido, presa, bodega. hour: hora, la hora. knight: caballero, caballo. nails: clavos. oxen: buey. peace: paz, la paz. plough: arado, arar. riddance: liberación. sir: señor. sooth: verdad, realidad. speak: hablar, hablamos, hablo,
hablas, habláis, hablad, hablen, habla, hablan, hable. stirring: agitación, conmovedor, emocionante, inspirador, removida, turbulento. stomach: estómago, aguantar. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. tongue: lengua, la lengua, lengüeta. trash: basura. trumpet: trompeta, trombón. wit: ingenio.
48
Troilus and Cressida
AJAX. Farewell. Who shall answer him? ACHILLES. I know not; 'tis put to lott'ry. Otherwise. He knew his man.% AJAX. O, meaning you! I will go learn more of it. [Exeunt.]
SCENE II. TROY. PRIAM'S PALACE [Enter PRIAM, HECTOR, TROILUS, PARIS, and HELENUS.] PRIAM. After so many hours, lives, speeches, spent, Thus once again says Nestor from the Greeks: 'Deliver Helen, and all damage else-As honour, loss of time, travail, expense, Wounds, friends, and what else dear that is consum'd In hot digestion of this cormorant war-Shall be struck off.' Hector, what say you to't? HECTOR. Though no man lesser fears the Greeks than I, As far as toucheth my particular, Yet, dread Priam, There is no lady of more softer bowels, More spongy to suck in the sense of fear, More ready to cry out 'Who knows what follows?' Than Hector is. The wound of peace is surety,
Spanish cormorant: de cormorán, cuervo marino, cormorán moñudo, cormorán grande, acacalote, cormorán. cry: llorar, grito, gritar, lamento. damage: daño, avería, deterioro, deteriorar, perjuicio, defecto. dear: caro, querido, estimado. digestion: digestión. dread: miedo. friends: amigos, los amigos. honour: honor, homenaje.
hot: caliente, picante, caluroso. hours: horas, las horas. knows: sabe, conoce. lady: dama, señora. learn: aprender, aprenda, aprendemos, aprendes, aprendo, aprenden, aprended, aprendan, aprende, aprendéis, estudiar. lesser: menor, menos. lives: Vive, habita. loss: pérdida, perdida, pérdidas, siniestro, atenuación.
meaning: intención, significado, sentido, significación. otherwise: de otra manera, de lo contrario. peace: paz, la paz. spongy: esponjoso. struck: pret y pp de strike, golpeado. suck: chupar, mamar, libar, chupas. travail: afanarse, dolores del parto, esfuerzo laborioso, fatiga, fatigar. troy: Troya. wound: herida, herir, la herida, lesión.
William Shakespeare
49
Surety %secure; but modest doubt is call'd The beacon of the wise, the tent that searches To th' bottom of the worst. Let Helen go. Since the first sword was drawn about this question, Every tithe soul 'mongst many thousand dismes Hath been as dear as Helen--I mean, of ours. If we have lost so many tenths of ours To guard a thing not ours, nor worth to us, Had it our name, the value of one ten, What merit's in that reason which denies The yielding of her up? TROILUS. Fie, fie, my brother! Weigh you the worth and honour of a king, So great as our dread father's, in a scale Of common ounces? Will you with counters sum The past-proportion of his infinite, And buckle in a waist most fathomless With spans and inches so diminutive As fears and reasons? Fie, for godly shame! HELENUS. No marvel though you bite so sharp at reasons, You are so empty of them. Should not our father Bear the great sway of his affairs with reasons, Because your speech hath none that tells him so? TROILUS. You are for dreams and slumbers, brother priest; You fur your gloves with reason. Here are your reasons: You know an enemy intends you harm; You know a sword employ'd is perilous, And reason flies the object of all harm.
Spanish affairs: asuntos. beacon: baliza, faro, atalaya, almenara. bite: morder, mordisco, mordedura, bocado, picar, mordida, picadura, picada. bottom: fondo, suelo, inferior, lado inferior, el fondo, culo, posaderas, trasero. buckle: hebilla, abrochar, corchete. drawn: dibujado, encantado, trazado. dreams: sueños. empty: vacío, vaciar, evacuar,
desocupado, desocupar. fur: piel, incrustación. gloves: guantes, los guantes. godly: piadoso. guard: guardia, guardar, vigilar, cobrador, guarda, revisor, defender, proteger, amparar. intends: piensa, quiere, propone, pretende, planea, intenta, destina, entiende. modest: modesto. object: objeto, el objeto, objetar.
ours: nuestro. reasons: razona. sharp: agudo, afilado, sostenido, justamente, acre, cortante, áspero. slumbers: duerme. sway: oscilación, vaivén. tenths: decimos, décimo. thousand: mil. tithe: diezmar. waist: cintura, la cintura, talle. yielding: cediendo, rindiendo, rentando.
50
Troilus and Cressida
Who marvels, then, when Helenus beholds A Grecian and his sword, if he do set The very wings of reason to his heels And fly like chidden Mercury from Jove, Or like a star disorb'd? Nay, if we talk of reason, Let's shut our gates and sleep. Manhood and honour Should have hare hearts, would they but fat their thoughts With this cramm'd reason. Reason and respect Make livers pale and lustihood deject.% HECTOR. Brother, she is not worth what she doth, cost The keeping. TROILUS. What's aught but as 'tis valued? HECTOR. But value dwells not in particular will: It holds his estimate and dignity As well wherein 'tis precious of itself As in the prizer. 'Tis mad idolatry To make the service greater than the god--I And the will dotes that is attributive To what infectiously itself affects, Without some image of th' affected merit. TROILUS. I take to-day a wife, and my election Is led on in the conduct of my will; My will enkindled by mine eyes and ears, Two traded pilots 'twixt the dangerous shores Of will and judgment: how may I avoid, Although my will distaste what it elected, The wife I chose? There can be no evasion
Spanish affected: afectado, conmovido. aught: algo. chidden: pp de chide. chose: escoger. conduct: conducir, guiar, dirigir, conducta, comportamiento. dangerous: peligroso. distaste: repugnancia. dotes: chochea. dwells: mora. enkindled: avivó. estimate: estimar, estiman, estimen,
estimad, estimas, estimamos, estimáis, estimo, estime, estima, presupuesto. evasion: evasión, evasiva. fat: gordo, grasa, grueso, manteca. fly: volar, voláis, vuelen, vuele, vuelas, volamos, vuela, volad, vuelan, vuelo, mosca. hare: liebre. hearts: corazones, copas. infectiously: infecciosamente, contagiosamente.
led: guiado, conducido, dirigido. mad: loco, enojado, chiflado, majara, majareta, demente, enfadado. precious: precioso, preciosa. star: estrella, la estrella, astro. traded: comerciado. valued: aprecio, estimado, estimación, apreciado, estimable, estimar, valuado, valorar, valorado, cotizado, valor. wherein: en qué. wings: bastidores, alas.
William Shakespeare
51
To %blench from this and to stand firm by honour. We turn not back the silks upon the merchant When we have soil'd them; nor the remainder viands We do not throw in unrespective sieve, Because we now are full. It was thought meet Paris should do some vengeance on the Greeks; Your breath with full consent benied his sails; The seas and winds, old wranglers, took a truce, And did him service. He touch'd the ports desir'd; And for an old aunt whom the Greeks held captive He brought a Grecian queen, whose youth and freshness Wrinkles Apollo's, and makes stale the morning. Why keep we her? The Grecians keep our aunt. Is she worth keeping? Why, she is a Whose price hath launch'd above a thousand ships, And turn'd crown'd kings to merchants. If you'll avouch 'twas wisdom Paris went-As you must needs, for you all cried 'Go, go'-If you'll confess he brought home worthy prize-As you must needs, for you all clapp'd your hands, And cried 'Inestimable!'--why do you now The issue of your proper wisdoms rate, And do a deed that never fortune did-Beggar the estimation which you priz'd Richer than sea and land? O theft most base, That we have stol'n what we do fear to keep! But thieves unworthy of a thing so stol'n That in their country did them that disgrace We fear to warrant in our native place! CASSANDRA. [Within.] Cry, Trojans, cry.
Spanish aunt: tía. avouch: declarar, reconocer, afirmar, garantir, garantizar. brought: Traído. cried: Lloró. deed: escritura, acto, hecho, hazaña. estimation: estimación. fear: temer, miedo, temor, angustia, recelar. held: tuvo lugar, sostuvo. issue: emisión, promulgar, cuestión, proclamar, problema, edición, dar
parte de, emitir, descendencia, expedir, número. keeping: guardando, vigilando, custodia, cuidado, conservando, preservando. kings: reyes. makes: hace, comete, confecciona. native: indígena, nativo, innato. ports: puertos. price: precio, el precio, costo. remainder: resto, detrito, desechos, remanente.
sea: mar, el mar. seas: mares. silks: gorra y chaquetilla de jockey. stale: oprimido, rancio, trillado, redicho, manido. theft: robo, hurto, el robo, latrocinio. thieves: ladrones, roba. throw: lanzar, echar, tirar, tirada, arrojar, lanzamiento. unworthy: indigno, desmerecedor. vengeance: venganza. worthy: digno.
52
Troilus and Cressida
PRIAM. What noise, what shriek is this? TROILUS. 'Tis our mad sister; I do know her voice.% CASSANDRA. [Within.] Cry, Trojans. HECTOR. It is Cassandra. [Enter CASSANDRA, raving.] CASSANDRA. Cry, Trojans, cry. Lend me ten thousand eyes, And I will fill them with prophetic tears. HECTOR. Peace, sister, peace. CASSANDRA. Virgins and boys, mid-age and wrinkled eld, Soft infancy, that nothing canst but cry, Add to my clamours. Let us pay betimes A moiety of that mass of moan to come. Cry, Trojans, cry. Practise your eyes with tears. Troy must not be, nor goodly Ilion stand; Our firebrand brother, Paris, burns us all. Cry, Trojans, cry, A Helen and a woe! Cry, cry. Troy burns, or else let Helen go. [Exit.] HECTOR. Now, youthful Troilus, do not these high strains Of divination in our sister work Some touches of remorse, or is your blood
Spanish blood: sangre, la sangre. boys: los muchachos. brother: hermano, el hermano, cofrade. burns: la quemadura. cry: llorar, grito, gritar, lamento. divination: adivinación. fill: llenar, relleno, rellenar, ocupar, llenado. firebrand: instigador. goodly: agradable, excelente, hermoso, guapo, gracioso, crecido, bueno,
buenamente, bello, bien parecido. infancy: infancia. lend: prestar, presto, preste, presten, prestas, prestan, prestamos, prestáis, prestad, presta. mad: loco, enojado, chiflado, majara, majareta, demente, enfadado. mass: masa, misa, en masa. moan: gemir, gemido. moiety: mitad. noise: ruido, alboroto, el ruido. peace: paz, la paz.
practise: practicar. prophetic: profético. remorse: remordimiento. shriek: chillido, chillar. sister: hermana, la hermana, cuñada. tears: desgarra, rasga. thousand: mil. touches: alcanza, toca, conmueve, palpa. troy: Troya. wrinkled: arrugado. youthful: juvenil, joven.
William Shakespeare
53
So madly hot that no discourse of reason, Nor fear of bad success in a bad cause, Can qualify the same? TROILUS. Why, brother Hector, We may not think the justness of each act Such and no other than event doth form it; Nor once deject the courage of our minds Because Cassandra's mad. Her brain-sick raptures Cannot distaste the goodness of a quarrel Which hath our several honours all engag'd To make it gracious. For my private part, I am no more touch'd than all Priam's sons; And Jove forbid there should be done amongst us Such things as might offend the weakest spleen To fight for and maintain.% PARIS. Else might the world convince of levity As well my undertakings as your counsels; But I attest the gods, your full consent Gave wings to my propension, and cut of All fears attending on so dire a project. For what, alas, can these my single arms? What propugnation is in one man's valour To stand the push and enmity of those This quarrel would excite? Yet, I protest, Were I alone to pass the difficulties, And had as ample power as I have will, Paris should ne'er retract what he hath done Nor faint in the pursuit.
Spanish attest: atestar, certificar, certifique, ateste, atesten, atesto, certifica, certificad, certificáis, certificamos, certifican. convince: convencer, convenza, convencen, convences, convenzo, convenzan, convencéis, convenced, convence, convencemos. deject: desalientan, desaliento, desalienten, desalientas, desalienta, desalentad, desalentamos, desalentáis, desaliente, presar,
desalentar. dire: horrible. enmity: enemistad. excite: instigar, instigue, instiguen, instiga, instigo, instigas, instigan, instigamos, instigáis, instigad, excitar. forbid: prohibir, prohibid, prohiban, prohibo, prohibimos, prohibes, prohiben, prohibe, prohibís, prohiba. goodness: bondad. gracious: cortés.
justness: equidad, justicia. madly: locamente. offend: ofender, ofendo, ofendan, ofende, ofended, ofendéis, ofendemos, ofenden, ofendes, ofenda, injuriar. pursuit: persecución, acosamiento. qualify: capacitar, calificar, capacitad, capacitáis, capacitamos, capacito, capacitas, capaciten, capacitan, capacita, califico. retract: retractarse, retirar, retraer.
54
Troilus and Cressida
PRIAM. Paris, you speak Like one besotted on your sweet delights. You have the honey still, but these the gall; So to be valiant is no praise at all.% PARIS. Sir, I propose not merely to myself The pleasures such a beauty brings with it; But I would have the soil of her fair rape Wip'd off in honourable keeping her. What treason were it to the ransack'd queen, Disgrace to your great worths, and shame to me, Now to deliver her possession up On terms of base compulsion! Can it be That so degenerate a strain as this Should once set footing in your generous bosoms? There's not the meanest spirit on our party Without a heart to dare or sword to draw When Helen is defended; nor none so noble Whose life were ill bestow'd or death unfam'd Where Helen is the subject. Then, I say, Well may we fight for her whom we know well The world's large spaces cannot parallel. HECTOR. Paris and Troilus, you have both said well; And on the cause and question now in hand Have gloz'd, but superficially; not much Unlike young men, whom Aristode thought Unfit to hear moral philosophy. The reasons you allege do more conduce To the hot passion of distemp'red blood
Spanish allege: alegar, alegad, alegue, aleguen, alego, alegáis, alegamos, alegas, alegan, alega. besotted: atontado, embriagado, entontecido. brings: trae. compulsion: compulsión. defended: defendido. degenerate: degenerar, se degeneran, degenérate, degenérense, me degenero, degenérados, se degenera, degenérese, te degeneras, os
degeneráis, nos degeneramos. deliver: entregar, entregas, entrego, entregan, entregamos, entregáis, entregad, entreguen, entrega, entregue. generous: generoso, dadivoso. honourable: honorable. meanest: signifique. moral: moral, moraleja. parallel: paralelo. passion: pasión. possession: posesión, tenencia.
propose: proponer, propon, proponed, propongo, propongan, propones, proponen, proponéis, propone, proponemos, proponga. soil: tierra, ensuciar, suelo, manchar. spaces: espacios. spirit: espíritu. strain: colar, esfuerzo, deformación, cepa, tensión, torcedura. superficially: superficialmente. terms: condiciones, condición. treason: traición.
William Shakespeare
55
Than%to make up a free determination 'Twixt right and wrong; for pleasure and revenge Have ears more deaf than adders to the voice Of any true decision. Nature craves All dues be rend'red to their owners. Now, What nearer debt in all humanity Than wife is to the husband? If this law Of nature be corrupted through affection; And that great minds, of partial indulgence To their benumbed wills, resist the same; There is a law in each well-order'd nation To curb those raging appetites that are Most disobedient and refractory. If Helen, then, be wife to Sparta's king-As it is known she is-these moral laws Of nature and of nations speak aloud To have her back return'd. Thus to persist In doing wrong extenuates not wrong, But makes it much more heavy. Hector's opinion Is this, in way of truth. Yet, ne'er the less, My spritely brethren, I propend to you In resolution to keep Helen still; For 'tis a cause that hath no mean dependence Upon our joint and several dignities. TROILUS. Why, there you touch'd the life of our design. Were it not glory that we more affected Than the performance of our heaving spleens, I would not wish a drop of Trojan blood Spent more in her defence. But, worthy Hector, She is a theme of honour and renown, A spur to valiant and magnanimous deeds,
Spanish benumbed: embotado, congelado, entumecido. brethren: hermanos. corrupted: corrompido. curb: bordillo, restricción, brocal. deaf: sordo. debt: deuda. defence: defensa, retaguardia. disobedient: desobediente. drop: gota, caer, disminuir, amainar, decrecer, menguar, caída, descenso, dejar caer.
dues: cuota. extenuates: se atenúa. heaving: tirar, movimiento vertical del buque, dislocación. heavy: pesado. husband: marido, esposo, el esposo. joint: común, articulación, juntura, junta, porro, conjunto, colectivo, empalme. magnanimous: magnánimo. nature: naturaleza, índole, carácter. partial: parcial.
resist: resistir, resista, resistan, resisto, resistís, resistimos, resistid, resistes, resisten, resiste, oponerse. resolution: resolución, definición, poder de resolución. spur: espolear, espuela, espolón, alimentación en derivación, línea en derivación, estimular. theme: tema. wills: hace. wish: desear, deseo, voluntad, querer, tener, gana.
56
Troilus and Cressida
Whose present courage may beat down our foes, And fame in time to come canonize us; For I presume brave Hector would not lose So rich advantage of a promis'd glory As smiles upon the forehead of this action For the wide world's revenue.% HECTOR. I am yours, You valiant offspring of great Priamus. I have a roisting challenge sent amongst The dull and factious nobles of the Greeks Will strike amazement to their drowsy spirits. I was advertis'd their great general slept, Whilst emulation in the army crept. This, I presume, will wake him. [Exeunt.]
SCENE III. THE GRECIAN CAMP. BEFORE THE TENT OF ACHILLES [Enter THERSITES, solus.] THERSITES. How now, Thersites! What, lost in the labyrinth of thy fury? Shall the elephant Ajax carry it thus? He beats me, and I rail at him. O worthy satisfaction! Would it were otherwise: that I could beat him, whilst he rail'd at me! 'Sfoot, I'll learn to conjure and raise devils, but I'll see some issue of my spiteful execrations. Then there's Achilles, a rare engineer! If Troy be not taken till these two undermine it, the walls will stand till they fall of themselves. O thou great thunder-darter of Olympus, forget that thou art Jove, the king of gods, and, Mercury, lose all the serpentine craft of thy
Spanish amazement: asombro, pasmo. canonize: canonizar, canonizáis, canonizas, canonizo, canonizamos, canoniza, canonicen, canonizan, canonizad, canonice. conjure: conjurar. courage: valor, coraje, ánimo, virtud. craft: astucia, destreza, embarcación, oficio. devils: diablo. drowsy: soñoliento. elephant: elefante, el elefante.
emulation: emulación. engineer: ingeniero, maquinista. execrations: execraciones. forehead: frente, la frente. fury: furia, furor. labyrinth: laberinto, dédalo. offspring: vástago, descendiente, descendencia. presume: suponer, supone, supongan, suponen, supones, supongo, suponemos, suponéis, suponed, supon, suponga.
raise: levantar, entonar, criar, subir, alzar, elevar, alza, izar, aumento. rare: raro. satisfaction: satisfacción. serpentine: serpentina, sinuoso. spiteful: Despechado, malévolo, rencoroso. till: caja, hasta que, hasta, a que. undermine: minar, mina, minen, minad, mináis, minamos, minan, mine, mino, minas, socavar. whilst: mientras.
William Shakespeare
57
caduceus, if ye take not that little little less-than-little wit from them that they have! which short-arm'd ignorance itself knows is so abundant scarce, it will not in circumvention deliver a fly from a spider without drawing their massy irons and cutting the web. After this, the vengeance on the whole camp! or, rather, the Neapolitan bone-ache! for that, methinks, is the curse depending on those that war for a placket. I have said my prayers; and devil Envy say 'Amen.' What ho! my Lord Achilles! [Enter PATROCLUS.] PATROCLUS. Who's there? Thersites! Good Thersites, come in and rail.% THERSITES. If I could 'a rememb'red a gilt counterfeit, thou wouldst not have slipp'd out of my contemplation; but it is no matter; thyself upon thyself! The common curse of mankind, folly and ignorance, be thine in great revenue! Heaven bless thee from a tutor, and discipline come not near thee! Let thy blood be thy direction till thy death. Then if she that lays thee out says thou art a fair corse, I'll be sworn and sworn upon't she never shrouded any but lazars. Amen. Where's Achilles? PATROCLUS. What, art thou devout? Wast thou in prayer? THERSITES. Ay, the heavens hear me! PATROCLUS. Amen. [Enter ACHILLES.] ACHILLES. Who's there? PATROCLUS. Thersites, my lord.
Spanish abundant: abundante. amen: amén. bless: bendecir, bendecimos, bendigo, bendigan, bendices, bendicen, bendecís, bendecid, bendice, bendiga. caduceus: caduceo. camp: acampar, campamento, campo. circumvention: acción de esquivar, trampa, engaño, acción de burlar, burla, elusión. contemplation: contemplación. counterfeit: falsificación, falsificar,
contrahecho. curse: maldecir, maldición, jurar. cutting: recorte, cortante, corte, estaca. depending: dependiendo. devout: devoto. discipline: disciplina. drawing: dibujando, dibujo, encantando, trazando, plano, giro. gilt: dorado. ignorance: ignorancia. irons: fierros, pistolas, grillos, cuchillo y tenedor, hierros.
lays: pone, coloca. mankind: humanidad. placket: abertura. prayers: ruegos, rezos, oraciones. scarce: escaso. shrouded: amortajó. spider: araña, cuerpo, estrella, arana. thine: tuyo, tuyos, tuyas, tuya, tus. thyself: ti, tú mismo, ti mismo, tú misma, te, ti misma. web: telaraña, red, tejido tela telaraña enredo red trama.
58
Troilus and Cressida
ACHILLES. Where, where? O, where? Art thou come? Why, my cheese, my digestion, why hast thou not served thyself in to my table so many meals? Come, what's Agamemnon? THERSITES. Thy commander, Achilles. Then tell me, Patroclus, what's Achilles? PATROCLUS. Thy lord, Thersites. Then tell me, I pray thee, what's Thersites? THERSITES. Thy knower, Patroclus. Then tell me, Patroclus, what art thou? PATROCLUS. Thou must tell that knowest.% ACHILLES. O, tell, tell, THERSITES. I'll decline the whole question. Agamemnon commands Achilles; Achilles is my lord; I am Patroclus' knower; and Patroclus is a fool. PATROCLUS. You rascal! THERSITES. Peace, fool! I have not done. ACHILLES. He is a privileg'd man. Proceed, Thersites. THERSITES. Agamemnon is a fool; Achilles is a fool; Thersites is a fool; and, as aforesaid, Patroclus is a fool. ACHILLES. Derive this; come.
Spanish aforesaid: antes mencionado, susodicho, antedicho. agamemnon: agamenón. art: arte, el arte. cheese: queso, el queso. commander: comandante. decline: declinar, desmejorarse, retroceso, rehusar, declinación, decadencia, rechazar, baja, descenso, ocaso. digestion: digestión. fool: engañar, necio, tonto.
hast: haya. thyself: ti, tú mismo, ti mismo, tú lord: señor, caballero. misma, te, ti misma. meals: las comidas. o: oxígeno. pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos, rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo, rogar. proceed: proceder, actuar. rascal: bribón. served: servido. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos.
William Shakespeare
59
THERSITES. Agamemnon is a fool to offer to command Achilles; Achilles is a fool to be commanded of Agamemnon; Thersites is a fool to serve such a fool; and this Patroclus is a fool positive.% PATROCLUS. Why am I a fool? THERSITES. Make that demand of the Creator. It suffices me thou art. Look you, who comes here? ACHILLES. Come, Patroclus, I'll speak with nobody. Come in with me, Thersites. [Exit.] THERSITES. Here is such patchery, such juggling, and such knavery. All the argument is a whore and a cuckold-a good quarrel to draw emulous factions and bleed to death upon. Now the dry serpigo on the subject, and war and lechery confound all! [Exit.] [Enter AGAMEMNON, ULYSSES, NESTOR, DIOMEDES, AJAX, and CALCHAS.] AGAMEMNON. Where is Achilles? PATROCLUS. Within his tent; but ill-dispos'd, my lord. AGAMEMNON. Let it be known to him that we are here. He shent our messengers; and we lay by Our appertainings, visiting of him. Let him be told so; lest, perchance, he think
Spanish argument: argumento, discusión, el argumento. bleed: sangrar, sangras, sangrad, sangráis, sangran, sangra, sangren, sangro, sangramos, sangre. commanded: Ordenado. confound: confundir. demand: exigir, demanda, deducción, salida, consumo, despacho, potencia, petición. draw: dibujar, dibujáis, dibujad, dibujen, dibuje, dibujas, dibujamos,
dibuja, dibujan, dibujo, tirar. emulous: émulo. fool: engañar, necio, tonto. juggling: hacer malabares, hacer malabarismos, juglaria, malabar, malabarismo, malabares. knavery: bribonada. lechery: libertinaje, lascivia. lest: para que no, a no ser que, con el fin de, no sea que, si es necesario. nobody: nadie, ninguno. offer: oferta, ofrecer, ofrecimiento,
proposición, presentar, proponer, pretensión, retratar, reproducir. perchance: quizás, tal vez. quarrel: disputar, reñir, riña, pelear. serve: servir, sirva, sirvo, servimos, servid, servís, sirvan, sirve, sirven, sirves. suffices: basta. tent: tienda de campaña, carpa, tienda. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. visiting: visitando, visitante. whore: puta, prostituta.
60
Troilus and Cressida
We dare not move the question of our place Or know not what we are.% PATROCLUS. I shall say so to him. [Exit.] ULYSSES. We saw him at the opening of his tent. He is not sick. AJAX. Yes, lion-sick, sick of proud heart. You may call it melancholy, if you will favour the man; but, by my head, 'tis pride. But why, why? Let him show us a cause. A word, my lord. [Takes AGAMEMNON aside.] NESTOR. What moves Ajax thus to bay at him? ULYSSES. Achilles hath inveigled his fool from him. NESTOR. Who, Thersites? ULYSSES. He. NESTOR. Then will Ajax lack matter, if he have lost his argument ULYSSES. No; you see he is his argument that has his argument--Achilles. NESTOR. All the better; their fraction is more our wish than their faction. But it was a strong composure a fool could disunite!
Spanish argument: argumento, discusión, el argumento. bay: bahía, caballo bayo, compartimiento, bayo, ladrar. call: llamada, llamar, llaman, llamen, llamad, llamas, llamo, llamamos, llamáis, llame, llama. cause: causa, causar, ocasionar, dar lugar a, instigar, producir, maquinar, provocar. composure: calma, serenidad. dare: atreverse, reto, cariño.
disunite: desunir, desunan, desunid, desunís, desunimos, desuno, desunes, desune, desuna, desunen. faction: facción, partido. favour: favor, favorecer. fool: engañar, necio, tonto. fraction: fracción. heart: corazón, cogollo. inveigled: embaucado. lack: falta, carencia, escasez, faltar, carecer de, carecer. lost: perdido, adelgazado.
melancholy: melancolía, melancólico. moves: mueve. opening: abriendo, abertura, apertura, entrada, inauguración, abrir. pride: orgullo. proud: orgulloso. sick: enfermo. strong: fuerte, intenso, marcado. wish: desear, deseo, voluntad, querer, tener, gana.
William Shakespeare
61
ULYSSES. The amity that wisdom knits not, folly may easily untie. [Re-enter PATROCLUS.] Here comes Patroclus.% NESTOR. No Achilles with him. ULYSSES. The elephant hath joints, but none for courtesy; his legs are legs for necessity, not for flexure. PATROCLUS. Achilles bids me say he is much sorry If any thing more than your sport and pleasure Did move your greatness and this noble state To call upon him; he hopes it is no other But for your health and your digestion sake, An after-dinner's breath. AGAMEMNON. Hear you, Patroclus. We are too well acquainted with these answers; But his evasion, wing'd thus swift with scorn, Cannot outfly our apprehensions. Much attribute he hath, and much the reason Why we ascribe it to him. Yet all his virtues, Not virtuously on his own part beheld, Do in our eyes begin to lose their gloss; Yea, like fair fruit in an unwholesome dish, Are like to rot untasted. Go and tell him We come to speak with him; and you shall not sin If you do say we think him over-proud And under-honest, in self-assumption greater Than in the note of judgment; and worthier than himself
Spanish acquainted: informado, enterado. amity: amistad. ascribe: atribuir, atribuyo, atribuyes, atribuyen, atribuye, atribuyan, atribuís, atribuimos, atribuid, atribuya. attribute: atributo, atribuir. courtesy: cortesía. digestion: digestión. easily: fácilmente. elephant: elefante, el elefante. evasion: evasión, evasiva.
flexure: flexión, flexura. folly: tontería. fruit: fruta, la fruta, fruto. greatness: grandeza. judgment: juicio, fallo, sentencia, criterio. knits: Teje. legs: las piernas. lose: perder, pierda, pierdo, perdéis, perdemos, pierdan, pierde, pierden, pierdes, perded, adelgazar. necessity: necesidad.
noble: hidalgo, noble. note: nota, apuntar, billete, anotar, apunte, anotación, notar. rot: putrefacción. swift: rápido, veloz, ligero, vencejo común. unwholesome: insalubre, malsano. virtuously: honestamente, virtuosamente. wisdom: sabiduría, sapiencia.
62
Troilus and Cressida
Here tend the savage strangeness he puts on, Disguise the holy strength of their command, And underwrite in an observing kind His humorous predominance; yea, watch His pettish lunes, his ebbs, his flows, as if The passage and whole carriage of this action Rode on his tide. Go tell him this, and ad That if he overhold his price so much We'll none of him, but let him, like an engine Not portable, lie under this report: Bring action hither; this cannot go to war. A stirring dwarf we do allowance give Before a sleeping giant. Tell him so.% PATROCLUS. I shall, and bring his answer presently. [Exit.] AGAMEMNON. In second voice we'll not be satisfied; We come to speak with him. Ulysses, enter you. [Exit ULYSSES.] AJAX. What is he more than another? AGAMEMNON. No more than what he thinks he is. AJAX. Is he so much? Do you not think he thinks himself a better man than I am? AGAMEMNON. No question. AJAX. Will you subscribe his thought and say he is?
Spanish cannot: presente de no poder. carriage: coche, carro, cureña. dwarf: enano, empequeñecer. flows: flujos. hither: acá. holy: santo, sagrado. humorous: humorístico, cómico. observing: observando. passage: paso, pasillo, pasaje. pettish: malhumorado. portable: portátil. predominance: predominio.
savage: fiero, salvaje. stirring: agitación, conmovedor, emocionante, inspirador, removida, turbulento. strangeness: extrañeza. subscribe: suscribirse, abonarse, suscribir, nos suscribimos, suscríbidos, suscríbete, te suscribes, suscríbase, suscríbanse, se suscriben, se suscribe. tend: cuidar, cuidas, cuidan, cuido, cuide, cuida, cuidáis, cuidamos,
cuidad, cuiden, tender. thinks: piensa, reflexiona. tide: marea. ulysses: Odiseo, Ulises. underwrite: subscribir, suscribir, subscribid, subscriba, subscriban, subscribe, subscribes, subscribo, subscribimos, subscribís, subscriben. we'll: Haremos. yea: ciertamente, sin duda, sí, voto afirmativo, además.
William Shakespeare
63
AGAMEMNON. No, noble Ajax; you are as strong, as valiant, as wise, no less noble, much more gentle, and altogether more tractable.% AJAX. Why should a man be proud? How doth pride grow? I know not what pride is. AGAMEMNON. Your mind is the clearer, Ajax, and your virtues the fairer. He that is proud eats up himself. Pride is his own glass, his own trumpet, his own chronicle; and whatever praises itself but in the deed devours the deed in the praise. [Re-enter ULYSSES.] AJAX. I do hate a proud man as I do hate the engend'ring of toads. NESTOR. [Aside] And yet he loves himself: is't not strange? ULYSSES. Achilles will not to the field to-morrow. AGAMEMNON. What's his excuse? ULYSSES. He doth rely on none; But carries on the stream of his dispose, Without observance or respect of any, In will peculiar and in self-admission. AGAMEMNON. Why will he not, upon our fair request, Untent his person and share the air with us?
Spanish altogether: todo, en conjunto. chronicle: crónica. clearer: aclarar, limpio, liquidador, claro, borrar, eliminar, puro, vaciar, el que despeja, despejado, anular. deed: escritura, acto, hecho, hazaña. devours: devora. eats: come. excuse: excusa, excusar, disculpa, disculpar. gentle: dulce, suave, manso, apacible. grow: crecer, crecen, crezco, crece,
creced, crecemos, crezcan, crecéis, creces, crezca, cultivar. hate: odiar, odio, aborrecer, detestar. loves: amor. observance: cumplimiento, acatamiento, observancia. peculiar: raro. praise: alabar, alabanza, elogio, elogiar. rely: confiar, confíe, confías, confían, confíen, confiáis, confío, confiad, confía, confiamos.
respect: respetar, respeto, estima, estimación. share: compartir, acción, parte, dividir, ración, cuota, lote. stream: arroyo, corriente, flujo, chorro, riachuelo, secuencia. toads: batracios. to-morrow: mañana. trumpet: trompeta, trombón. valiant: bravo, valiente. whatever: cualquier, lo que, cualquier cosa.
64
Troilus and Cressida
ULYSSES. Things small as nothing, for request's sake only, He makes important; possess'd he is with greatness, And speaks not to himself but with a pride That quarrels at self-breath. Imagin'd worth Holds in his blood such swol'n and hot discourse That 'twixt his mental and his active parts Kingdom'd Achilles in commotion rages, And batters down himself. What should I say? He is so plaguy proud that the death tokens of it Cry 'No recovery.' AGAMEMNON. Let Ajax go to him. Dear lord, go you and greet him in his tent. 'Tis said he holds you well; and will be led At your request a little from himself.% ULYSSES. O Agamemnon, let it not be so! We'll consecrate the steps that Ajax makes When they go from Achilles. Shall the proud lord That bastes his arrogance with his own seam And never suffers matter of the world Enter his thoughts, save such as doth revolve And ruminate himself--shall he be worshipp'd Of that we hold an idol more than he? No, this thrice-worthy and right valiant lord Shall not so stale his palm, nobly acquir'd, Nor, by my will, assubjugate his merit, As amply titled as Achilles is, By going to Achilles. That were to enlard his fat-already pride,
Spanish active: activo, laborioso. amply: ampliamente. arrogance: arrogancia, soberbia, altanería. bastes: hilvana. batters: azota. commotion: escándalo, conmoción, alboroto. consecrate: consagrar. greet: saludar, saludad, saludáis, saludamos, saludan, saludas, saluda, saluden, salude, saludo, acoger.
idol: ídolo. nobly: con nobleza, noblemente, hidalgamente, nobiliariamente, noble, prócermente, generosamente, personaje. plaguy: fastidioso, molesto. request: petición, pedir, solicitar, solicitud, demandar, solicitación, requerimiento, ruego, rogar, demanda. ruminate: rumiar, rumie, rumiad, rumiáis, rumiamos, rumian, rumias,
rumien, rumio, rumia. sake: motivo, fin, bien, causa. save: guardar, guarda, guardan, guardáis, guardamos, guardas, guarde, guardo, guardad, guarden, salvar. speaks: habla. steps: pasos. suffers: sufre, padece. thoughts: pensamientos. titled: noble, denominación, intitular, titulado, con título, titular, título.
William Shakespeare
65
And add more coals to Cancer when he burns With entertaining great Hyperion. This lord go to him! Jupiter forbid, And say in thunder 'Achilles go to him.' NESTOR. [Aside.] O, this is well! He rubs the vein of him.% DIOMEDES. [Aside.] And how his silence drinks up this applause! AJAX. If I go to him, with my armed fist I'll pash him o'er the face. AGAMEMNON. O, no, you shall not go. AJAX. An 'a be proud with me I'll pheeze his pride. Let me go to him. ULYSSES. Not for the worth that hangs upon our quarrel. AJAX. A paltry, insolent fellow! NESTOR. [Aside.] How he describes himself! AJAX. Can he not be sociable?
Spanish add: sumar, sumad, sumáis, sumamos, suman, sumas, sume, sumen, suma, sumo, agregar. applause: aplauso, el aplauso. armed: armado. describes: describe. drinks: bebidas. entertaining: divertido, entreteniendo, entretenido, cómico. fellow: compañero, hombre, socio, tipo, becario. fist: puño.
hangs: continúa, cuelga. insolent: insolente, procaz. jupiter: Júpiter. lord: señor, caballero. o'er: sobre. paltry: vil, mezquino, ínfimo, despreciable, ruin, miserable. pash: rompa. proud: orgulloso. quarrel: disputar, reñir, riña, pelear. rubs: frota. silence: silencio, acallar, hacer callar,
el silencio. sociable: sociable. thunder: trueno, tronar, el trueno. vein: vena, veta, filón. worth: valor.
66
Troilus and Cressida
ULYSSES. [Aside.] The raven chides blackness.% AJAX. I'll let his humours blood. AGAMEMNON. [Aside.] He will be the physician that should be the patient. AJAX. An all men were a my mind-ULYSSES. [Aside.] Wit would be out of fashion. AJAX. 'A should not bear it so, 'a should eat's words first. Shall pride carry it? NESTOR. [Aside.] An 'twould, you'd carry half. ULYSSES. [Aside.] 'A would have ten shares. AJAX. I will knead him, I'll make him supple. NESTOR. [Aside.] He's not yet through warm. Force him with praises; pour in, pour in; his ambition is dry.
Spanish ambition: ambición, aspiración. bear: oso, llevar, el oso, bajista, producir, dar a luz, parir, portar, soportar. blood: sangre, la sangre. carry: llevar, llevamos, lleváis, llevad, lleva, lleven, llevo, llevan, llevas, lleve, cargar. chides: regaña, reprende. dry: seco, secar, enjugar. fashion: moda. force: fuerza, forzar, obligar, virtud.
knead: amasar, amase, amasad, amaso, amasen, amasas, amasan, amasáis, amasa, amasamos. patient: paciente. physician: médico, doctor. pour: derramar, verter, lluvia intensa, servir. pride: orgullo. raven: cuervo. shares: acciones. supple: suave. warm: caliente, caluroso, calentar,
cálido.
William Shakespeare
67
ULYSSES. [To AGAMEMNON.] My lord, you feed too much on this dislike.% NESTOR. Our noble general, do not do so. DIOMEDES. You must prepare to fight without Achilles. ULYSSES. Why 'tis this naming of him does him harm. Here is a man-but 'tis before his face; I will be silent. NESTOR. Wherefore should you so? He is not emulous, as Achilles is. ULYSSES. Know the whole world, he is as valiant. AJAX. A whoreson dog, that shall palter with us thus! Would he were a Trojan! NESTOR. What a vice were it in Ajax now-ULYSSES. If he were proud. DIOMEDES. Or covetous of praise. ULYSSES. Ay, or surly borne. DIOMEDES. Or strange, or self-affected.
Spanish borne: Soportado, pp de bear, pagado. covetous: codicioso. dog: perro, el perro, la perra, can. emulous: émulo. feed: alimentar, alimentad, alimenten, alimente, alimentas, alimentan, alimentáis, alimenta, alimentamos, alimento, dar de comer. fight: luchar, pelear, lucha, combate, pelea, batallar, riña, combatir. lord: señor, caballero. naming: hacer mención de,
nombramiento, elección de un nombre, designar, denominar, denominación, dar nombre, asignar nombre, apellidar, nombre, nombrar. noble: hidalgo, noble. palter: tergiversar a, no tomar en serio, regatear a. praise: alabar, alabanza, elogio, elogiar. prepare: preparar, preparas, prepare, prepara, preparad, preparáis, preparan, preparo, preparen,
preparamos, prepararse. proud: orgulloso. silent: silencioso, mudo, callado. strange: extraño, raro, ajeno. surly: bronco, brusco, hosco. valiant: bravo, valiente. vice: vicio, virtud, tornillo de banco.
68
Troilus and Cressida
ULYSSES. Thank%the heavens, lord, thou art of sweet composure Praise him that gat thee, she that gave thee suck; Fam'd be thy tutor, and thy parts of nature Thrice-fam'd beyond, beyond all erudition; But he that disciplin'd thine arms to fight-Let Mars divide eternity in twain And give him half; and, for thy vigour, Bull-bearing Milo his addition yield To sinewy Ajax. I will not praise thy wisdom, Which, like a bourn, a pale, a shore, confines Thy spacious and dilated parts. Here's Nestor, Instructed by the antiquary times-He must, he is, he cannot but be wise; But pardon, father Nestor, were your days As green as Ajax' and your brain so temper'd, You should not have the eminence of him, But be as Ajax. AJAX. Shall I call you father? NESTOR. Ay, my good son. DIOMEDES. Be rul'd by him, Lord Ajax. ULYSSES. There is no tarrying here; the hart Achilles Keeps thicket. Please it our great general To call together all his state of war; Fresh kings are come to Troy. To-morrow We must with all our main of power stand fast;
Spanish addition: adición, suma, apéndice, añadidura. antiquary: anticuario. beyond: más allá de, a través de, luego, después, allende, más allá. brain: cerebro, seso. cannot: presente de no poder. dilated: dilatado. divide: dividir, dividan, divide, dividen, divides, dividid, dividimos, dividís, divido, divida, apartar. eminence: eminencia.
eternity: eternidad. gat: revólver. hart: venado, de Ciervo, Ser Un Ciervo, ciervo. heavens: cielo, cielos. kings: reyes. pale: pálido, palidecer, descolorido. pardon: perdón, perdonar, indulto, indultar. parts: talento, regiones, piezas, partes. praise: alabar, alabanza, elogio, elogiar.
shore: orilla, costa, ribera. sinewy: nervudo. spacious: espacioso, amplio. sweet: dulce, caramelo, postre. tarrying: esperando, tardando, Demorando. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thicket: matorral. thine: tuyo, tuyos, tuyas, tuya, tus. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. tutor: ayo.
William Shakespeare
And here's a lord--come knights from east to west And cull their flower, Ajax shall cope the best.% AGAMEMNON. Go we to council. Let Achilles sleep. Light boats sail swift, though greater hulks draw deep. [Exeunt.]
Spanish cope: capa pluvial. cull: cebón, desecho. deep: profundo, hondo. draw: dibujar, dibujáis, dibujad, dibujen, dibuje, dibujas, dibujamos, dibuja, dibujan, dibujo, tirar. east: este, el este, oriente, levante. flower: flor, la flor, florecer. greater: mayor. knights: caballeros. sail: vela, navegar, la vela. swift: rápido, veloz, ligero, vencejo
común.
69
70
Troilus and Cressida
ACT III
SCENE%I. TROY. PRIAM'S PALACE [Music sounds within. Enter PANDARUS and a SERVANT.] PANDARUS. Friend, you--pray you, a word. Do you not follow the young Lord Paris? SERVANT. Ay, sir, when he goes before me. PANDARUS. You depend upon him, I mean? SERVANT. Sir, I do depend upon the lord. PANDARUS. You depend upon a notable gentleman; I must needs praise him. SERVANT. The lord be praised! PANDARUS. You know me, do you not?
Spanish depend: depender, dependéis, dependes, dependo, dependemos, depende, dependan, depended, dependen, dependa. enter: entrar, entro, entra, entrad, entráis, entramos, entran, entras, entren, entre, inscribir. follow: seguir, seguid, sigues, siguen, sigue, sigo, sigan, seguís, seguimos, siga, venir después. gentleman: caballero, señor, gentilhombre.
goes: va, marcha. lord: señor, caballero. needs: necesidades. notable: señalado, memorable, excelente, personaje, notabilidad, insigne. praise: alabar, alabanza, elogio, elogiar. praised: alabado. sir: señor. troy: Troya. word: palabra, la palabra, vocablo,
término, formular.
William Shakespeare
71
SERVANT. Faith, sir, superficially.% PANDARUS. Friend, know me better: I am the Lord Pandarus. SERVANT. I hope I shall know your honour better. PANDARUS. I do desire it. SERVANT. You are in the state of grace. PANDARUS. Grace! Not so, friend; honour and lordship are my titles. What music is this? SERVANT. I do but partly know, sir; it is music in parts. PANDARUS. Know you the musicians? SERVANT. Wholly, sir. PANDARUS. Who play they to? SERVANT. To the hearers, sir. PANDARUS. At whose pleasure, friend? SERVANT. At mine, sir, and theirs that love music. PANDARUS. Command, I mean, friend.
Spanish desire: desear, deseo, tener, querer, gana, codiciar. friend: amigo, amiga, el amigo. grace: gracia, garbo, honrar. honour: honor, homenaje. hope: esperanza, esperar, espera, espere, esperen, esperas, esperan, esperamos, esperáis, esperad, espero. lordship: señoría. mine: mina, mío, minar. music: música. partly: en parte, parcialmente.
parts: talento, regiones, piezas, partes. play: jugar, jueguen, juega, juegan, juegue, jugad, jugáis, jugamos, juegas, juego, tocar. pleasure: placer, agrado, gusto, complacencia, el gusto. sir: señor. theirs: suyo, sus. whose: cuyo, cuya.
72
Troilus and Cressida
SERVANT. Who%shall I command, sir? PANDARUS. Friend, we understand not one another: I am too courtly, and thou art too cunning. At whose request do these men play? SERVANT. That's to't, indeed, sir. Marry, sir, at the request of Paris my lord, who is there in person; with him the mortal Venus, the heart-blood of beauty, love's invisible soul-PANDARUS. Who, my cousin, Cressida? SERVANT. No, sir, Helen. Could not you find out that by her attributes? PANDARUS. It should seem, fellow, that thou hast not seen the Lady Cressida. I come to speak with Paris from the Prince Troilus; I will make a complimental assault upon him, for my business seethes. SERVANT. Sodden business! There's a stew'd phrase indeed! [Enter PARIS and HELEN, attended.] PANDARUS. Fair be to you, my lord, and to all this fair company! Fair desires, in all fair measure, fairly guide them--especially to you, fair queen! Fair thoughts be your fair pillow. HELEN. Dear lord, you are full of fair words. PANDARUS. You speak your fair pleasure, sweet queen. Fair prince, here is good broken music.
Spanish assault: agresión, asaltar, ataque, atacar, asalto, acometer, salteo, atentado. attributes: atributos. beauty: belleza, la belleza. broken: roto, estropeado, entrecortado, quebrado. command: mando, orden, mandato, comando, instrucción, capitanear, acaudillar. complimental: Halagador. courtly: cortés, refinado.
cousin: primo, prima, el primo. cunning: astucia, astuto, hábil. fellow: compañero, hombre, socio, tipo, becario. hast: haya. invisible: invisible. marry: casarse, casar, cásese, se casan, se casa, nos casamos, me caso, te casas, cásense, cásate, cásados. measure: medida, medir. mortal: mortal. phrase: frase, expresar, expresión.
pillow: almohada, la almohada. request: petición, pedir, solicitar, solicitud, demandar, solicitación, requerimiento, ruego, rogar, demanda. seethes: borbota, bulle, estofa. sweet: dulce, caramelo, postre. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. understand: entender, entiendes, entienda, entiendan, entendemos, entendéis, entended, entienden, entiendo, entiende, comprender.
William Shakespeare
73
PARIS. You have broke it, cousin; and by my life, you shall make it whole again; you shall piece it out with a piece of your performance.% HELEN. He is full of harmony. PANDARUS. Truly, lady, no. HELEN. O, sir-PANDARUS. Rude, in sooth; in good sooth, very rude. PARIS. Well said, my lord. Well, you say so in fits. PANDARUS. I have business to my lord, dear queen. My lord, will you vouchsafe me a word? HELEN. Nay, this shall not hedge us out. We'll hear you sing, certainly-PANDARUS. Well sweet queen, you are pleasant with me. But, marry, thus, my lord: my dear lord and most esteemed friend, your brother Troilus-HELEN. My Lord Pandarus, honey-sweet lord-PANDARUS. Go to, sweet queen, go to--commends himself most affectionately to you-HELEN. You shall not bob us out of our melody. If you do, our melancholy upon your head!
Spanish affectionately: afectuosamente, cariñosamente. bob: cogote, cortar. broke: bollado, rotura, rompió, romper, pret de break, interrupción, fracturar, sin blanca, comienzo, pelado, descanso. brother: hermano, el hermano, cofrade. cousin: primo, prima, el primo. dear: caro, querido, estimado. esteemed: estimado.
harmony: armonía. hedge: seto vivo, seto, cobertura. honey-sweet: empalagoso. lady: dama, señora. marry: casarse, casar, cásese, se casan, se casa, nos casamos, me caso, te casas, cásense, cásate, cásados. melancholy: melancolía, melancólico. melody: melodía. piece: pieza, pedazo, parte, trozo, tela. pleasant: agradable, simpático, placentero, grato.
queen: reina, la reina, dama. rude: grosero, rudo, insolente, descortés. sing: cantar, cantan, cantas, canten, cantamos, cantáis, canta, cantad, canto, cante. sooth: verdad, realidad. sweet: dulce, caramelo, postre. vouchsafe: conceda, conceder, condescender a dar algo. we'll: Haremos.
74
Troilus and Cressida
PANDARUS. Sweet queen, sweet queen; that's a sweet queen, i' faith.% HELEN. And to make a sweet lady sad is a sour offence. Nay, that shall not serve your turn; that shall it not, in truth, la. Nay, I care not for such words; no, no.— PANDARUS. And, my lord, he desires you that, if the King call for him at supper, you will make his excuse. HELEN. My Lord Pandarus! PANDARUS. What says my sweet queen, my very very sweet queen? PARIS. What exploit's in hand? Where sups he to-night? HELEN. Nay, but, my lord-PANDARUS. What says my sweet queen?-My cousin will fall out with you. HELEN. You must not know where he sups. PARIS. I'll lay my life, with my disposer Cressida. PANDARUS. No, no, no such matter; you are wide. Come, your disposer is sick. PARIS. Well, I'll make's excuse.
Spanish call: llamada, llamar, llaman, llamen, llamad, llamas, llamo, llamamos, llamáis, llame, llama. cousin: primo, prima, el primo. disposer: eliminador. excuse: excusa, excusar, disculpa, disculpar. fall: caer, os caéis, cáedos, se caen, se cae, te caes, caígase, cáete, caíganse, me caigo, nos caemos. la: la, Loisiana. lady: dama, señora.
lay: poner, colocar, coloque, colocamos, pongan, ponga, pones, ponen, ponemos, ponéis, poned. lord: señor, caballero. matter: materia, asunto, particular, caso, importar. nay: más aún, más bien, voto negativo, voto en contra, no, negativa, mejor dicho. offence: delito, escándalo, injuria. queen: reina, la reina, dama. sad: triste, afligido.
serve: servir, sirva, sirvo, servimos, servid, servís, sirvan, sirve, sirven, sirves. sick: enfermo. sour: agrio, bronco, agriarse, brusco, ácido. supper: cena, la cena. sups: cena, sorbos. sweet: dulce, caramelo, postre. truth: verdad, veras, la verdad. wide: ancho, amplio, vasto, lejos.
William Shakespeare
75
PANDARUS. Ay, good my lord. Why should you say Cressida? No, your poor disposer's sick. PARIS. I spy.% PANDARUS. You spy! What do you spy?--Come, give me an instrument. Now, sweet queen. HELEN. Why, this is kindly done. PANDARUS. My niece is horribly in love with a thing you have, sweet queen. HELEN. She shall have it, my lord, if it be not my Lord Paris. PANDARUS. He! No, she'll none of him; they two are twain. HELEN. Falling in, after falling out, may make them three. PANDARUS. Come, come. I'll hear no more of this; I'll sing you a song now. HELEN. Ay, ay, prithee now. By my troth, sweet lord, thou hast a fine forehead. PANDARUS. Ay, you may, you may. HELEN. Let thy song be love. This love will undo us all. O Cupid, Cupid, Cupid! PANDARUS. Love! Ay, that it shall, i' faith.
Spanish ay: sí. faith: fe, la fe. falling: cayéndose, decreciendo, derribando, caída. fine: multa, fino, multar, excelente, bonito, delgado, bien, estupendo, bueno. forehead: frente, la frente. hast: haya. hear: oír, oigan, oyes, oyen, oye, oís, oigo, oíd, oímos, oiga. horribly: horriblemente.
instrument: instrumento, escritura, documento. kindly: amablemente, bondadosamente, amable. lord: señor, caballero. niece: sobrina, la sobrina. none: ninguno, nadie, nada. o: oxígeno. prithee: por favor. queen: reina, la reina, dama. sick: enfermo. sing: cantar, cantan, cantas, canten,
cantamos, cantáis, canta, cantad, canto, cante. song: canción, canto. spy: espiar, espía, acechar. sweet: dulce, caramelo, postre. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. troth: fidelidad, fe. undo: deshacer, deshaga, deshagan, deshago, deshaces, deshacen, deshacemos, deshacéis, deshaced, deshace, deshaz.
76
Troilus and Cressida
PARIS. Ay, %good now, love, love, nothing but love. PANDARUS. In good troth, it begins so. [Sings.] Love, love, nothing but love, still love, still more! For, oh, love's bow Shoots buck and doe; The shaft confounds Not that it wounds, But tickles still the sore. These lovers cry, O ho, they die! Yet that which seems the wound to kill Doth turn O ho! to ha! ha! he! So dying love lives still. O ho! a while, but ha! ha! ha! O ho! groans out for ha! ha! ha!Heigh ho! HELEN. In love, i' faith, to the very tip of the nose. PARIS. He eats nothing but doves, love; and that breeds hot blood, and hot blood begets hot thoughts, and hot thoughts beget hot deeds, and hot deeds is love. PANDARUS. Is this the generation of love: hot blood, hot thoughts, and hot deeds? Why, they are vipers. Is love a generation of vipers? Sweet lord, who's a-field today? PARIS. Hector, Deiphobus, Helenus, Antenor, and all the gallantry of Troy. I would fain have arm'd to-day, but my Nell would not have it so. How chance my brothe
Spanish beget: engendrar, engendren, engendras, engendran, engendramos, engendráis, engendra, engendrad, engendre, engendro. begets: engendra. begins: empieza, principia. blood: sangre, la sangre. buck: liebre macho, conejo macho, ciervo, dólar. chance: azar, suerte, acontecimiento, acaso, oportunidad. cry: llorar, grito, gritar, lamento.
deeds: andanzas. doves: las palomitas. dying: muriendo, agonizante. eats: come. fain: dispuesto. faith: fe, la fe. gallantry: galantería, gallardía. generation: generación. ha: ah, decir ah, ja. hot: caliente, picante, caluroso. lives: Vive, habita. lovers: amantes.
nose: nariz, la nariz, proa. shaft: eje, árbol, pozo, fuste. sweet: dulce, caramelo, postre. thoughts: pensamientos. tickles: cosquilleos, cosquillas. tip: punta, propina, basurero, consejo, escombrera. to-day: hoy. troth: fidelidad, fe. vipers: víboras. wound: herida, herir, la herida, lesión.
William Shakespeare
77
HELEN. He hangs the lip at something. You know all, Lord Pandarus. PANDARUS. Not I, honey-sweet queen. I long to hear how they spend to-day. You'll remember your brother's excuse? PARIS. To a hair.% PANDARUS. Farewell, sweet queen. HELEN. Commend me to your niece. PANDARUS. I will, sweet queen. [Exit.] [Sound a retreat.] PARIS. They're come from the field. Let us to Priam's hall To greet the warriors. Sweet Helen, I must woo you To help unarm our Hector. His stubborn buckles, With these your white enchanting fingers touch'd, Shall more obey than to the edge of steel Or force of Greekish sinews; you shall do more Than all the island kings--disarm great Hector. HELEN. 'Twill make us proud to be his servant, Paris; Yea, what he shall receive of us in duty Gives us more palm in beauty than we have, Yea, overshines ourself. PARIS. Sweet, above thought I love thee.Exeunt
Spanish edge: borde, orilla, filo, canto, arista, baranda, ribetear, margen. enchanting: encantador, encantando. excuse: excusa, excusar, disculpa, disculpar. greet: saludar, saludad, saludáis, saludamos, saludan, saludas, saluda, saluden, salude, saludo, acoger. hangs: continúa, cuelga. honey-sweet: empalagoso. island: isla, la isla. lip: labio, el labio.
niece: sobrina, la sobrina. obey: obedecer, obedecemos, obedezco, obedezcan, obedecen, obedecéis, obedeced, obedece, obedeces, obedezca. palm: palmera, palma. receive: recibir, reciben, recibís, recibimos, recibes, recibe, reciban, recibid, reciba, recibo, tomar. remember: recordar, recuerde, recuerdo, recuerdan, recuerdas, recuerden, recordamos, recordad,
recordáis, recuerda, acordarse de. servant: criado, criada, sirviente, servidor. sinews: tendones, recursos. spend: gastar, gastáis, gastas, gasten, gastad, gasta, gastamos, gastan, gasto, gaste, pasar. stubborn: terco, testarudo, obstinado. to-day: hoy. woo: cortejar, corteje, cortejamos, cortejo, cortejen, cortejan, cortejáis, cortejad, corteja, cortejas.
78
Troilus and Cressida
SCENE II. TROY. PANDARUS' ORCHARD [Enter PANDARUS and TROILUS' BOY, meeting.] PANDARUS. How now! Where's thy master? At my cousin Cressida's? BOY. No, sir; he stays for you to conduct him thither.% [Enter TROILUS.] PANDARUS. O, here he comes. How now, how now! TROILUS. Sirrah, walk off. [Exit Boy.] PANDARUS. Have you seen my cousin? TROILUS. No, Pandarus. I stalk about her door Like a strange soul upon the Stygian banks Staying for waftage. O, be thou my Charon, And give me swift transportance to these fields Where I may wallow in the lily beds Propos'd for the deserver! O gentle Pandar, from Cupid's shoulder pluck his painted wings, And fly with me to Cressid! PANDARUS. Walk here i' th' orchard, I'll bring her straight. [Exit.]
Spanish conduct: conducir, guiar, dirigir, conducta, comportamiento. cousin: primo, prima, el primo. deserver: el que merece, del que merece. fly: volar, voláis, vuelen, vuele, vuelas, volamos, vuela, volad, vuelan, vuelo, mosca. gentle: dulce, suave, manso, apacible. lily: lirio, azucena. master: maestro, amo, dueño, patrón, principal, magister.
o: oxígeno. orchard: huerto, huerta. painted: pintado. pluck: arrancar, tirón, cortar, desplumar. shoulder: hombro, el hombro, espalda, lisera, banquina, reborde, espaldilla. soul: alma, espíritu, ánimo. stalk: tallo, pedúnculo. stays: queda, permanece. swift: rápido, veloz, ligero, vencejo común.
th: cabecera de transmisión. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. troy: Troya. wallow: encenagar, revolcarse, revolcarse por, revuelco, nos encenagamos, me encenago, te encenagas, se encenagan, se encenaga, encenagúese, encenagúense.
William Shakespeare
79
TROILUS. I am giddy; expectation whirls me round. Th' imaginary relish is so sweet That it enchants my sense; what will it be When that the wat'ry palate tastes indeed Love's thrice-repured nectar? Death, I fear me; Swooning destruction; or some joy too fine, Too subtle-potent, tun'd too sharp in sweetness, For the capacity of my ruder powers. I fear it much; and I do fear besides That I shall lose distinction in my joys; As doth a battle, when they charge on heaps The enemy flying.% [Re-enter PANDARUS.] PANDARUS. She's making her ready, she'll come straight; you must be witty now. She does so blush, and fetches her wind so short, as if she were fray'd with a sprite. I'll fetch her. It is the prettiest villain; she fetches her breath as short as a new-ta'en sparrow. [Exit.] TROILUS. Even such a passion doth embrace my bosom. My heart beats thicker than a feverous pulse, And all my powers do their bestowing lose, Like vassalage at unawares encount'ring The eye of majesty. [Re-enter PANDARUS With CRESSIDA.] PANDARUS. Come, come, what need you blush? Shame's a baby.--Here she is now; swear the oaths now to her that you have sworn to me.-- What, are you gone again? You must be watch'd ere you be made tame, must you? Come your ways,
Spanish bestowing: otorgando, confiriendo, Conceder. blush: ruborizarse, rubor. capacity: capacidad. charge: carga, cargo, acusación, gastos, cargar, cobro, cobrar, imputación. destruction: destrucción, ruina. distinction: distinción. embrace: abrazar, abarcar. enchants: encanta. ere: antes de. fetch: traer, traemos, traed, trae, traéis,
traes, traigo, traigan, traen, traiga, coger. fetches: trae, saca. feverous: febril. giddy: mareado. imaginary: imaginario. joy: alegría. majesty: majestad. nectar: néctar. oaths: juramentos. powers: potestades. prettiest: bastante.
sprite: duende. straight: derecho, recto, directamente, recta. tastes: gustos. unawares: desprevenido, improviso, inopinadamente, sin premeditación. vassalage: vasallaje. villain: bribón, malo. ways: maneras. wind: viento, serpentear, el viento, enrollar, devanar. witty: ingenioso.
80
Troilus and Cressida
come your ways; an you draw backward, we'll put you i' th' fills.--Why do you not speak to her?--Come, draw this curtain and let's see your picture. Alas the day, how loath you are to offend daylight! An 'twere dark, you'd close sooner. So, so; rub on, and kiss the mistress How now, a kiss in feefarm! Build there, carpenter; the air is sweet. Nay, you shall fight your hearts out ere I part you. The falcon as the tercel, for all the ducks i' th' river. Go to, go to.% TROILUS. You have bereft me of all words, lady. PANDARUS. Words pay no debts, give her deeds; but she'll bereave you o' th' deeds too, if she call your activity in question. What, billing again? Here's 'In witness whereof the parties interchangeably.' Come in, come in; I'll go get a fire. [Exit.] CRESSIDA. Will you walk in, my lord? TROILUS. O Cressid, how often have I wish'd me thus! CRESSIDA. Wish'd, my lord! The gods grant--O my lord! TROILUS. What should they grant? What makes this pretty abruption? What too curious dreg espies my sweet lady in the fountain of our love? CRESSIDA. More dregs than water, if my fears have eyes. TROILUS. Fears make devils of cherubims; they never see truly. CRESSIDA. Blind fear, that seeing reason leads, finds safer footing than blind reason stumbling without fear. To fear the worst oft cures the worse.
Spanish abruption: ruptura. bereave: privar, priva, privas, privan, privo, privamos, priváis, priven, privad, prive. bereft: privado. billing: facturación. blind: ciego, persiana, deslumbrar, deslumbrad, deslumbre, deslumbras, deslumbran, deslumbro, deslumbramos, deslumbráis, deslumbren. build: construir, edificar, tipo.
carpenter: carpintero, el carpintero. curious: curioso. curtain: cortina, la cortina. daylight: luz del día, luz de día, luz natural. dreg: escoria, hez. dregs: heces. espies: divisa. falcon: halcón. finds: funda, funde. fountain: fuente, la fuente. kiss: besar, beso, besarse.
leads: guía, conduce, conductores, dirige. loath: renuente. oft: a menudo, mucho, con frecuencia, muchas veces. rub: frotar, refregar, friccionar. seeing: viendo, serrando. stumbling: tropezar. truly: verdaderamente, de veras, en realidad, en efecto, realmente. witness: testigo, presenciar, atestiguar, testimonio.
William Shakespeare
81
TROILUS. O, let my lady apprehend no fear! In all Cupid's pageant there is presented no monster.% CRESSIDA. Nor nothing monstrous neither? TROILUS. Nothing, but our undertakings when we vow to weep seas, live in fire, eat rocks, tame tigers; thinking it harder for our mistress to devise imposition enough than for us to undergo any difficulty imposed. This is the monstruosity in love, lady, that the will is infinite, and the execution confin'd; that the desire is boundless, and the act a slave to limit. CRESSIDA. They say all lovers swear more performance than they are able, and yet reserve an ability that they never perform; vowing more than the perfection of ten, and discharging less than the tenth part of one. They that have the voice of lions and the act of hares, are they not monsters? TROILUS. Are there such? Such are not we. Praise us as we are tasted, allow us as we prove; our head shall go bare till merit crown it. No perfection in reversion shall have a praise in present. We will not name desert before his birth; and, being born, his addition shall be humble. Few words to fair faith: Troilus shall be such to Cressid as what envy can say worst shall be a mock for his truth; and what truth can speak truest not truer than Troilus. CRESSIDA. Will you walk in, my lord? [Re-enter PANDARUS.] PANDARUS. What, blushing still? Have you not done talking yet? CRESSIDA. Well, uncle, what folly I commit, I dedicate to you.
Spanish apprehend: aprehender, aprehendemos, aprehendéis, aprehendo, aprehenden, aprehende, aprehendes, aprehendan, aprehended, aprehenda. blushing: ruborizado, rubor. boundless: ilimitado. commit: cometer, comete, cometo, cometes, cometen, cometed, cometan, cometéis, cometemos, cometa. dedicate: dedicar, dedique, dedicamos, dediquen, dedico,
dedican, dedicáis, dedicad, dedica, dedicas. devise: idear, disposiciones testamentarias. discharging: descarga. execution: ejecución. hares: liebres. humble: humilde, humillar. imposition: imposición. infinite: infinito. lions: leones. mock: burlarse, simulado, mofar.
monstrous: monstruoso. pageant: cabalgata. perfection: perfección. reserve: reservar, reserva, pedir. reversion: reversión. tasted: gusto, Probado. tenth: décimo. tigers: tigres. undergo: sufrir, sufran, sufra, sufro, sufrís, sufrimos, sufrid, sufres, sufre, sufren. vowing: Prometer.
82
Troilus and Cressida
PANDARUS. I thank you for that; if my lord get a boy of you, you'll give him me. Be true to my lord; if he flinch, chide me for it.% TROILUS. You know now your hostages: your uncle's word and my firm faith. PANDARUS. Nay, I'll give my word for her too: our kindred, though they be long ere they are wooed, they are constant being won; they are burs, I can tell you; they'll stick where they are thrown. CRESSIDA. Boldness comes to me now and brings me heart. Prince Troilus, I have lov'd you night and day For many weary months. TROILUS. Why was my Cressid then so hard to win? CRESSIDA. Hard to seem won; but I was won, my lord, With the first glance that ever-pardon me. If I confess much, you will play the tyrant. I love you now; but till now not so much But I might master it. In faith, I lie; My thoughts were like unbridled children, grown Too headstrong for their mother. See, we fools! Why have I blabb'd? Who shall be true to us, When we are so unsecret to ourselves? But, though I lov'd you well, I woo'd you not; And yet, good faith, I wish'd myself a man, Or that we women had men's privilege Of speaking first. Sweet, bid me hold my tongue, For in this rapture I shall surely speak The thing I shall repent. See, see, your silence,
Spanish burs: fresas para cavidades, zumbidos. chide: regañar, reprender, reprended, reprende, reprendan, reprendemos, reprenden, reprendéis, regañas, regañen, regañan. constant: constante, continuo. flinch: retroceder, retroceda, retrocedéis, retrocedo, retrocedes, retrocedemos, retroceded, retrocede, retrocedan, retroceden. glance: mirada, vistazo, ojeada. headstrong: terco, cabezudo,
caprichoso, impetuoso, obstinado, testarudo, testarudo tozudo, voluntarioso, ingobernable. kindred: semejante, semejante a, análogo, emparentado, familia, parecido, parentela, parentesco, parientes, afín, pariente. men's: varonil. rapture: rapto. repent: arrepentirse. speaking: hablando, parlante. stick: pegar, palo, bastón.
surely: seguramente, ciertamente. thank: agradecer, agradezco, agradeces, agradezcan, agradece, agradezca, agradecemos, agradeced, agradecen, agradecéis, dar gracias. thrown: tirado, pp de throw. unbridled: desenfrenado, desbridado. weary: cansado, fatigado. win: ganar, ganas, gana, gano, ganad, ganen, gane, ganan, ganamos, ganáis, vencer. wooed: Cortejado.
William Shakespeare
83
Cunning in dumbness, from my weakness draws My very soul of counsel. Stop my mouth.% TROILUS. And shall, albeit sweet music issues thence. PANDARUS. Pretty, i' faith. CRESSIDA. My lord, I do beseech you, pardon me; 'Twas not my purpose thus to beg a kiss. I am asham'd. O heavens! what have I done? For this time will I take my leave, my lord. TROILUS. Your leave, sweet Cressid! PANDARUS. Leave! An you take leave till to-morrow morning-CRESSIDA. Pray you, content you. TROILUS. What offends you, lady? CRESSIDA. Sir, mine own company. TROILUS. You cannot shun Yourself. CRESSIDA. Let me go and try. I have a kind of self resides with you; But an unkind self, that itself will leave
Spanish albeit: aunque. beg: mendigar, mendigas, mendiguen, mendigan, mendigáis, mendiga, mendigad, mendigamos, mendigo, mendigue, pedir limosna. beseech: supliquen, rogáis, rogamos, ruega, ruegan, ruegas, ruegue, rueguen, suplica, suplicamos, rogad. cannot: presente de no poder. content: contenido, contento, satisfecho. counsel: consejo, aconsejar, abogado,
anunciar. dumbness: mudez, tonterías comprensibles, estupidez. faith: fe, la fe. heavens: cielo, cielos. mine: mina, mío, minar. o: oxígeno. offends: ofende, injuria, insulta, ultraja, delinque. pardon: perdón, perdonar, indulto, indultar. resides: reside.
self: mismo. shun: rehuir, rehuyo, rehuid, rehuimos, rehuís, rehuyan, rehuye, rehuyen, rehuyes, rehuya. soul: alma, espíritu, ánimo. sweet: dulce, caramelo, postre. thence: desde allí. till: caja, hasta que, hasta, a que. to-morrow: mañana. unkind: brusco, bronco. weakness: debilidad.
84
Troilus and Cressida
To be another's fool. I would be gone. Where is my wit? I know not what I speak.% TROILUS. Well know they what they speak that speak so wisely. CRESSIDA. Perchance, my lord, I show more craft than love; And fell so roundly to a large confession To angle for your thoughts; but you are wise-Or else you love not; for to be wise and love Exceeds man's might; that dwells with gods above. TROILUS. O that I thought it could be in a woman-As, if it can, I will presume in you-To feed for aye her lamp and flames of love; To keep her constancy in plight and youth, Outliving beauty's outward, with a mind That doth renew swifter than blood decays! Or that persuasion could but thus convince me That my integrity and truth to you Might be affronted with the match and weight Of such a winnowed purity in love. How were I then uplifted! but, alas, I am as true as truth's simplicity, And simpler than the infancy of truth. CRESSIDA. In that I'll war with you. TROILUS. O virtuous fight, When right with right wars who shall be most right! True swains in love shall in the world to come Approve their truth by Troilus, when their rhymes,
Spanish affronted: afrontado. aye: sí. constancy: constancia. convince: convencer, convenza, convencen, convences, convenzo, convenzan, convencéis, convenced, convence, convencemos. craft: astucia, destreza, embarcación, oficio. dwells: mora. gods: paraíso, gallinero. infancy: infancia.
integrity: integridad, honradez. lamp: lámpara, la lámpara. outward: exterior. persuasion: persuasión. plight: situación. presume: suponer, supone, supongan, suponen, supones, supongo, suponemos, suponéis, suponed, supon, suponga. purity: pureza, limpieza, virtud. renew: renovar, renueve, renueven, renuevas, renuevan, renueva,
renovamos, renovad, renuevo, renováis, reanudar. roundly: redondamente. uplifted: inspiró. virtuous: virtuoso. winnowed: Aventado, apaleado, beldado. wisely: sabiamente. wit: ingenio.
William Shakespeare
85
Full of protest, of oath, and big compare, Want similes, truth tir'd with iteration-As true as steel, as plantage to the moon, As sun to day, as turtle to her mate, As iron to adamant, as earth to th' centre-Yet, after all comparisons of truth, As truth's authentic author to be cited, 'As true as Troilus' shall crown up the verse And sanctify the numbers.% CRESSIDA. Prophet may you be! If I be false, or swerve a hair from truth, When time is old and hath forgot itself, When waterdrops have worn the stones of Troy, And blind oblivion swallow'd cities up, And mighty states characterless are grated To dusty nothing--yet let memory From false to false, among false maids in love, Upbraid my falsehood when th' have said 'As false As air, as water, wind, or sandy earth, As fox to lamb, or wolf to heifer's calf, Pard to the hind, or stepdame to her son'-Yea, let them say, to stick the heart of falsehood, 'As false as Cressid.' PANDARUS. Go to, a bargain made; seal it, seal it; I'll be the witness. Here I hold your hand; here my cousin's. If ever you prove false one to another, since I have taken such pains to bring you together, let all pitiful goers-between be call'd to the world's end after my name--call them all Pandars; let all constant men be Troiluses, all false women Cressids, and all brokers between Pandars. Say 'Amen.'
Spanish adamant: inexorable, firme. author: autor, artífice, el autor, escritor. bargain: trato, negociar, ganga, regatear, convenio. characterless: ñoño, sin carácter, sin personalidad. crown: corona, coronar. dusty: polvoriento. false: falso. falsehood: falsedad. forgot: olvidado, pret de forget.
fox: zorro, el zorro. hind: trasero, posterior, cierva. iron: hierro, planchar, plancha, de hierro, el hierro, fierro. lamb: cordero, carne de cordero, el cordero, borrego, oveja. oath: juramento. oblivion: olvido. pains: dolores del parto, esfuerzos, desvelos. pitiful: lastimoso, deplorable. protest: protestar, protesta.
sanctify: santificar, santifique, santifico, santifiquen, santifican, santificamos, santificad, santifica, santificáis, santificas. sandy: arenoso. seal: foca, sello, sellar, precinto, precintar. sun: sol, el sol. swerve: desviación. turtle: tortuga. wolf: lobo, el lobo. worn: gastado, usado.
86
Troilus and Cressida
TROILUS. Amen.% CRESSIDA. Amen. PANDARUS. Amen. Whereupon I will show you a chamber and a bed; which bed, because it shall not speak of your pretty encounters, press it to death. Away! And Cupid grant all tongue-tied maidens here, Bed, chamber, pander, to provide this gear! [Exeunt.]
SCENE 3. THE GREEK CAMP [Flourish. Enter AGAMEMNON, ULYSSES, DIOMEDES, NESTOR, AJAX, MENELAUS, and CALCHAS.] CALCHAS. Now, Princes, for the service I have done, Th' advantage of the time prompts me aloud To call for recompense. Appear it to your mind That, through the sight I bear in things to come, I have abandon'd Troy, left my possession, Incurr'd a traitor's name, expos'd myself From certain and possess'd conveniences To doubtful fortunes, sequest'ring from me all That time, acquaintance, custom, and condition, Made tame and most familiar to my nature; And here, to do you service, am become As new into the world, strange, unacquainted-I do beseech you, as in way of taste,
Spanish acquaintance: conocido, conocimiento, notoriedad. advantage: ventaja, provecho, la ventaja. appear: aparecer, aparece, aparezco, aparezcan, apareces, aparecen, aparecemos, aparecéis, apareced, aparezca, parecer. bear: oso, llevar, el oso, bajista, producir, dar a luz, parir, portar, soportar. beseech: supliquen, rogáis, rogamos,
ruega, ruegan, ruegas, ruegue, rueguen, suplica, suplicamos, rogad. chamber: cámara, habitación, cuarto. custom: costumbre, usanza. doubtful: dudoso. encounters: encuentra. enter: entrar, entro, entra, entrad, entráis, entramos, entran, entras, entren, entre, inscribir. familiar: conocido. gear: engranaje, marcha, equipo. grant: subvención, concesión, beca,
conceder, subsidio, otorgar, otorgamiento, donación, ceder. maidens: doncellas. pander: alcahuete. prompts: incita. recompense: recompensa. sight: vista, aspecto, mira, avistar. tame: manso, domesticado, domar, adiestrar, domado, amansar, dócil. whereupon: después de lo cual.
William Shakespeare
87
To give me now a little benefit Out of those many regist'red in promise, Which you say live to come in my behalf.% AGAMEMNON. What wouldst thou of us, Trojan? Make demand. CALCHAS. You have a Trojan prisoner call'd Antenor, Yesterday took; Troy holds him very dear. Oft have you--often have you thanks therefore-Desir'd my Cressid in right great exchange, Whom Troy hath still denied; but this Antenor, I know, is such a wrest in their affairs That their negotiations all must slack Wanting his manage; and they will almost Give us a prince of blood, a son of Priam, In change of him. Let him be sent, great Princes, And he shall buy my daughter; and her presence Shall quite strike off all service I have done In most accepted pain. AGAMEMNON. Let Diomedes bear him, And bring us Cressid hither. Calchas shall have What he requests of us. Good Diomed, Furnish you fairly for this interchange; Withal, bring word if Hector will to-morrow Be answer'd in his challenge. Ajax is ready. DIOMEDES. This shall I undertake; and 'tis a burden Which I am proud to bear. [Exeunt DIOMEDES and CALCHAS.]
Spanish accepted: aceptado, admitido. ajax: Áyax. bear: oso, llevar, el oso, bajista, producir, dar a luz, parir, portar, soportar. denied: negado, desmentido. hither: acá. live: vivir, viven, vive, vivo, vivan, vivís, vivimos, vives, viva, vivid, habitar. manage: administrar, administras, administro, administren, administre,
administrad, administráis, administramos, administra, administran, mandar. negotiations: negociaciones. pain: dolor, el dolor, pena, sufrimiento. prisoner: detenido, prisionero, preso. proud: orgulloso. requests: solicita. sent: enviado, mandado, despachado. strike: huelga, golpear, llamar, declararse en huelga, acertar, paro,
golpe. thanks: gracias, agradece. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. undertake: emprender, emprenda, emprenden, emprended, emprendo, emprendes, emprendéis, emprendan, emprende, emprendemos, encargarse de. wrest: arrancar, arranco, arranque, arrancas, arrancan, arrancáis, arrancad, arranca, arrancamos, arranquen, arrebatar.
88
Troilus and Cressida
[ACHILLES and PATROCLUS stand in their tent.] ULYSSES. Achilles stands i' th' entrance of his tent. Please it our general pass strangely by him, As if he were forgot; and, Princes all, Lay negligent and loose regard upon him. I will come last. 'Tis like he'll question me Why such unplausive eyes are bent, why turn'd on him? If so, I have derision med'cinable To use between your strangeness and his pride, Which his own will shall have desire to drink. It may do good. Pride hath no other glass To show itself but pride; for supple knees Feed arrogance and are the proud man's fees.% AGAMEMNON. We'll execute your purpose, and put on A form of strangeness as we pass along. So do each lord; and either greet him not, Or else disdainfully, which shall shake him more Than if not look'd on. I will lead the way. ACHILLES. What comes the general to speak with me? You know my mind. I'll fight no more 'gainst Troy. AGAMEMNON. What says Achilles? Would he aught with us? NESTOR. Would you, my lord, aught with the general? ACHILLES. No.
Spanish arrogance: arrogancia, soberbia, altanería. aught: algo. bent: inclinación, torcido. derision: mofa, ludibrio. desire: desear, deseo, tener, querer, gana, codiciar. disdainfully: desdeñosamente, altaneramente. entrance: entrada, la entrada. execute: ejecutar, ejecutáis, ejecuto, ejecuten, ejecutas, ejecutamos,
ejecuta, ejecutad, ejecutan, ejecute, realizar. fight: luchar, pelear, lucha, combate, pelea, batallar, riña, combatir. forgot: olvidado, pret de forget. greet: saludar, saludad, saludáis, saludamos, saludan, saludas, saluda, saluden, salude, saludo, acoger. loose: suelto, flojo. negligent: descuidado, negligente. pride: orgullo. proud: orgulloso.
regard: mirar, considerar, mira, miran, miráis, miro, miramos, mirad, miras, mire, miren. shake: sacudir, sacuda, sacudimos, sacudís, sacudid, sacudes, sacuden, sacude, sacudan, sacudo, sacudida. stands: tenderetes, jaulas. strangely: extrañamente. strangeness: extrañeza. supple: suave. th: cabecera de transmisión.
William Shakespeare
NESTOR. Nothing, my lord.% AGAMEMNON. The better. [Exeunt AGAMEMNON and NESTOR.] ACHILLES. Good day, good day. MENELAUS. How do you? How do you? [Exit.] ACHILLES. What, does the cuckold scorn me? AJAX. How now, Patroclus? ACHILLES. Good morrow, Ajax. AJAX. Ha? ACHILLES. Good morrow. AJAX. Ay, and good next day too. [Exit.] ACHILLES. What mean these fellows? Know they not Achilles? PATROCLUS. They pass by strangely. They were us'd to bend, To send their smiles before them to Achilles,
Spanish cuckold: cornudo. morrow: día siguiente. pass: pasar, adelantar, paso, pase, desfiladero, entregar, pasada, aprobar, alargar, paso de montaña, llegar. scorn: desdén, desdeñar. send: enviar, envío, envía, envíe, enviad, enviáis, enviamos, envían, envías, envíen, mandar. strangely: extrañamente.
89
90
Troilus and Cressida
To come as humbly as they us'd to creep To holy altars.% ACHILLES. What, am I poor of late? 'Tis certain, greatness, once fall'n out with fortune, Must fall out with men too. What the declin'd is, He shall as soon read in the eyes of others As feel in his own fall; for men, like butterflies, Show not their mealy wings but to the summer; And not a man for being simply man Hath any honour, but honour for those honours That are without him, as place, riches, and favour, Prizes of accident, as oft as merit; Which when they fall, as being slippery standers, The love that lean'd on them as slippery too, Doth one pluck down another, and together Die in the fall. But 'tis not so with me: Fortune and I are friends; I do enjoy At ample point all that I did possess Save these men's looks; who do, methinks, find out Something not worth in me such rich beholding As they have often given. Here is Ulysses. I'll interrupt his reading. How now, Ulysses! ULYSSES. Now, great Thetis' son! ACHILLES. What are you reading? ULYSSES. A strange fellow here Writes me that man--how dearly ever parted,
Spanish accident: accidente, desgracia, un accidente, el accidente. ample: amplio, abundante. dearly: amorosamente. fall: caer, os caéis, cáedos, se caen, se cae, te caes, caígase, cáete, caíganse, me caigo, nos caemos. fellow: compañero, hombre, socio, tipo, becario. friends: amigos, los amigos. greatness: grandeza. holy: santo, sagrado.
honour: honor, homenaje. humbly: humildemente. interrupt: interrumpir, interrupción. looks: mira. mealy: harinoso. men's: varonil. oft: a menudo, mucho, con frecuencia, muchas veces. pluck: arrancar, tirón, cortar, desplumar. poor: pobre, malo, deplorable, indigente, miserable.
reading: leyendo, lectura, la lectura. rich: rico. riches: riqueza, riquezas. simply: simplemente, sencillamente. slippery: resbaladizo, escurridizo. son: hijo, el hijo. soon: pronto, luego. strange: extraño, raro, ajeno. wings: bastidores, alas. worth: valor.
William Shakespeare
91
How much in having, or without or in-Cannot make boast to have that which he hath, Nor feels not what he owes, but by reflection; As when his virtues shining upon others Heat them, and they retort that heat again To the first giver.% ACHILLES. This is not strange, Ulysses. The beauty that is borne here in the face The bearer knows not, but commends itself To others' eyes; nor doth the eye itself-That most pure spirit of sense--behold itself, Not going from itself; but eye to eye opposed Salutes each other with each other's form; For speculation turns not to itself Till it hath travell'd, and is mirror'd there Where it may see itself. This is not strange at all. ULYSSES. I do not strain at the position-It is familiar--but at the author's drift; Who, in his circumstance, expressly proves That no man is the lord of anything, Though in and of him there be much consisting, Till he communicate his parts to others; Nor doth he of himself know them for aught Till he behold them formed in th' applause Where th' are extended; who, like an arch, reverb'rate The voice again; or, like a gate of steel Fronting the sun, receives and renders back His figure and his heat. I was much rapt in this; And apprehended here immediately
Spanish apprehended: aprehendido. arch: arco, bóveda, archi, arquear. bearer: portador. behold: tenga. boast: jactarse. borne: Soportado, pp de bear, pagado. circumstance: condición, circunstancia. commends: alaba. communicate: comunicar, comunicamos, comuniquen, comunico, comunican, comunicáis,
comunicad, comunica, comunicas, comunique, contagiar. expressly: expresamente. extended: ampliado, alargado, extendido. feels: siente, palpa. figure: figura, cifra, calcular, figurar, computar, retrato, reproducción, ilustración. formed: formó, formado. gate: puerta, paso, verja, compuerta, barrera.
heat: calor, calentar, el calor, hornada, carga de fusión. immediately: inmediatamente, ahora mismo, directamente, en seguida, en el acto. other's: otro. owes: adeuda, debe. rapt: absorto. renders: rinde, derrite, devuelve. retort: replicar, retorta. shining: brillante, luminoso. speculation: especulación.
92
Troilus and Cressida
Th'%unknown Ajax. Heavens, what a man is there! A very horse that has he knows not what! Nature, what things there are Most abject in regard and dear in use! What things again most dear in the esteem And poor in worth! Now shall we see to-morrow-An act that very chance doth throw upon him-Ajax renown'd. O heavens, what some men do, While some men leave to do! How some men creep in skittish Fortune's-hall, Whiles others play the idiots in her eyes! How one man eats into another's pride, While pride is fasting in his wantonness! To see these Grecian lords!--why, even already They clap the lubber Ajax on the shoulder, As if his foot were on brave Hector's breast, And great Troy shrinking. ACHILLES. I do believe it; for they pass'd by me As misers do by beggars-neither gave to me Good word nor look. What, are my deeds forgot? ULYSSES. Time hath, my lord, a wallet at his back, Wherein he puts alms for oblivion, A great-siz'd monster of ingratitudes. Those scraps are good deeds past, which are devour'd As fast as they are made, forgot as soon As done. Perseverance, dear my lord, Keeps honour bright. To have done is to hang Quite out of fashion, like a rusty mail In monumental mock'ry. Take the instant way;
Spanish abject: abyecto, miserable, menesteroso, pobre, necesitado, vil, despreciable. alms: limosna. brave: valiente, bravo, animoso. bright: claro, luminoso, brillante, magnífico. clap: aplaudir, palmada. creep: arrastrarse, arrastrar, deslizamiento, arrastre, fluencia, arrastras, arrastren, arrastran, arrastramos, arrastráis, arrastrad.
deeds: andanzas. eats: come. fast: rápido, ayunar, fijo, de prisa, pronto, veloz, ligero, firme, ayuno. fasting: ayuno, rápido. forgot: olvidado, pret de forget. heavens: cielo, cielos. honour: honor, homenaje. instant: momento, instante, momentito, instantáneo. lubber: palurdo. monster: monstruo.
monumental: monumental. perseverance: perseverancia, constancia. rusty: mohoso, oxidado, herrumbroso. scraps: chicharrones, recortes, residuos. shrinking: contracción, encoger, encogimiento. skittish: caprichoso, frívolo, nervioso, asustadizo. wallet: cartera, portamonedas, billetera, la cartera, billetero.
William Shakespeare
93
For %honour travels in a strait so narrow-Where one but goes abreast. Keep then the path, For emulation hath a thousand sons That one by one pursue; if you give way, Or hedge aside from the direct forthright, Like to an ent'red tide they all rush by And leave you hindmost; Or, like a gallant horse fall'n in first rank, Lie there for pavement to the abject rear, O'er-run and trampled on. Then what they do in present, Though less than yours in past, must o'ertop yours; For Time is like a fashionable host, That slightly shakes his parting guest by th' hand; And with his arms out-stretch'd, as he would fly, Grasps in the corner. The welcome ever smiles, And farewell goes out sighing. O, let not virtue seek Remuneration for the thing it was; For beauty, wit, High birth, vigour of bone, desert in service, Love, friendship, charity, are subjects all To envious and calumniating Time. One touch of nature makes the whole world kin-That all with one consent praise new-born gawds, Though they are made and moulded of things past, And give to dust that is a little gilt More laud than gilt o'er-dusted. The present eye praises the present object. Then marvel not, thou great and complete man, That all the Greeks begin to worship Ajax, Since things in motion sooner catch the eye Than what stirs not. The cry went once on thee, And still it might, and yet it may again,
Spanish abreast: de frente, caminar cuatro de frente. aside: aparte, al lado. calumniating: Calumniando. charity: caridad, limosna, misericordia, beneficencia. desert: desierto, abandonar, desertar, el desierto. dust: polvo, quitar el polvo, quitar el polvo a. fashionable: de moda. friendship: amistad.
guest: huésped, invitado, visita. laud: alabar, alabas, alabo, alabe, alaban, alabamos, alabáis, alabad, alaba, alaben, loor. moulded: amoldado, modelado, Moldeado. new-born: recién nacido. parting: separación. pavement: acera, pavimento. pursue: perseguir, perseguid, persiguen, persigue, persigo, persigan, persiga, perseguís,
perseguimos, persigues. rush: apresurarse, junco, prisa. shakes: sacude. sighing: suspirar. stirs: bate. strait: estrecho. trampled: pisoteado. travels: viaja, viajes. vigour: fuerza, virtud. worship: adorar, adoración, culto, veneración. yours: vuestro, suyo, el tuyo.
94
Troilus and Cressida
If thou wouldst not entomb thyself alive And case thy reputation in thy tent, Whose glorious deeds but in these fields of late Made emulous missions 'mongst the gods themselves, And drave great Mars to faction.% ACHILLES. Of this my privacy I have strong reasons. ULYSSES. But 'gainst your privacy The reasons are more potent and heroical. 'Tis known, Achilles, that you are in love With one of Priam's daughters. ACHILLES. Ha! known! ULYSSES. Is that a wonder? The providence that's in a watchful state Knows almost every grain of Plutus' gold; Finds bottom in th' uncomprehensive deeps; Keeps place with thought, and almost, like the gods, Do thoughts unveil in their dumb cradles. There is a mystery--with whom relation Durst never meddle--in the soul of state, Which hath an operation more divine Than breath or pen can give expressure to. All the commerce that you have had with Troy As perfectly is ours as yours, my lord; And better would it fit Achilles much To throw down Hector than Polyxena. But it must grieve young Pyrrhus now at home,
Spanish commerce: comercio. daughters: hijas. deeds: andanzas. dumb: mudo. emulous: émulo. entomb: enterrar. fields: campos. fit: adaptar, acomodar, ajustar, apoplejía, ajuste, caber, ataque, en forma, encajar. glorious: glorioso, famoso. gods: paraíso, gallinero.
grain: grano, cereal, veta, fibra. grieve: afligir, afligís, aflijo, aflija, afligimos, afligid, afliges, aflige, aflijan, afligen, entristecer. operation: operación, funcionamiento, explotación, manejo. ours: nuestro. pen: pluma, la pluma, corral, un bolígrafo. perfectly: perfectamente. potent: potente, poderoso. providence: providencia.
reputation: reputación. soul: alma, espíritu, ánimo. th: cabecera de transmisión. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. throw: lanzar, echar, tirar, tirada, arrojar, lanzamiento. thy: tu. thyself: ti, tú mismo, ti mismo, tú misma, te, ti misma. unveil: desvelar. watchful: vigilante, en vela. yours: vuestro, suyo, el tuyo.
William Shakespeare
95
When%fame shall in our island sound her trump, And all the Greekish girls shall tripping sing 'Great Hector's sister did Achilles win; But our great Ajax bravely beat down him.' Farewell, my lord. I as your lover speak. The fool slides o'er the ice that you should break. [Exit.] PATROCLUS. To this effect, Achilles, have I mov'd you. A woman impudent and mannish grown Is not more loath'd than an effeminate man In time of action. I stand condemn'd for this; They think my little stomach to the war And your great love to me restrains you thus. Sweet, rouse yourself; and the weak wanton Cupid Shall from your neck unloose his amorous fold, And, like a dew-drop from the lion's mane, Be shook to airy air. ACHILLES. Shall Ajax fight with Hector? PATROCLUS. Ay, and perhaps receive much honour by him. ACHILLES. I see my reputation is at stake; My fame is shrewdly gor'd. PATROCLUS. O, then, beware: Those wounds heal ill that men do give themselves; Omission to do what is necessary Seals a commission to a blank of danger;
Spanish amorous: amoroso. blank: blanco, espacio en blanco, en blanco, formulario, vacío, hoja. commission: comisión, encargar, encargo, comisionar. effeminate: afeminado. girls: las muchachas. heal: curar, curen, curas, curan, curamos, curo, curáis, curad, cura, cure, sanar. ice: hielo, el hielo, helado. impudent: impudente, atrevido.
lover: querido, amante, novio. mannish: varonil, hombruno. neck: cuello, el cuello, garganta, pescuezo, cerviz. o'er: sobre. restrains: refrena, contiene, reprime. rouse: animar, instigar, espolear, incitar, despertar, estimular, espoleen, espoleo, espolead, espoleamos, espolean. shook: sacudió, pret de shake. shrewdly: astutamente,
perspicazmente, con perspicacia, sagazmente, mañosamente. slides: diapositivas. tripping: desconexión. unloose: aflojar, soltar, desatar, aflojarse, afloje, suelto, desaten, desato, soltad, soltáis, soltamos. wanton: petulante, lascivo. weak: débil, flojo. wounds: las heridas, heridas.
96
Troilus and Cressida
And danger, like an ague, subtly taints Even then when they sit idly in the sun.% ACHILLES. Go call Thersites hither, sweet Patroclus. I'll send the fool to Ajax, and desire him T' invite the Trojan lords, after the combat, To see us here unarm'd. I have a woman's longing, An appetite that I am sick withal, To see great Hector in his weeds of peace; To talk with him, and to behold his visage, Even to my full of view. [Enter THERSITES.] A labour sav'd! THERSITES. A wonder! ACHILLES. What? THERSITES. Ajax goes up and down the field asking for himself. ACHILLES. How so? THERSITES. He must fight singly to-morrow with Hector, and is so prophetically proud of an heroical cudgelling that he raves in saying nothing. ACHILLES. How can that be? THERSITES. Why, 'a stalks up and down like a peacock--a stride and a stand; ruminaies like an hostess that hath no arithmetic but her brain to set down her reckoning, bites his lip with a politic regard, as who should say 'There were
Spanish ague: fiebre. appetite: apetito, el apetito. arithmetic: aritmética, aritmético. asking: preguntando, pidiendo, solicitando. behold: tenga. cudgelling: aporreando. fool: engañar, necio, tonto. hither: acá. hostess: anfitriona, azafata. idly: ociosamente. invite: invitar, invitas, invita, invite,
invitan, invitamos, invitáis, invitad, invito, inviten. lip: labio, el labio. politic: sagaz. prophetically: agoreramente, proféticamente. proud: orgulloso. raves: delira. reckoning: cuenta, cálculo. regard: mirar, considerar, mira, miran, miráis, miro, miramos, mirad, miras, mire, miren.
saying: diciendo, dicho, decir, refrán. sick: enfermo. singly: individualmente. sit: sentarse, estar sentado, sentar. stalks: raspón. stride: paso, paso largo, zancada. subtly: disimuladamente, sutilmente. sweet: dulce, caramelo, postre. to-morrow: mañana. weeds: malas hierbas, hierbajos. wonder: preguntarse, maravilla, asombrarse, prodigio, preguntar.
William Shakespeare
97
wit in this head, an 'twould out'; and so there is; but it lies as coldly in him as fire in a flint, which will not show without knocking. The man's undone for ever; for if Hector break not his neck i' th' combat, he'll break't himself in vainglory. He knows not me. I said 'Good morrow, Ajax'; and he replies 'Thanks, Agamemnon.' What think you of this man that takes me for the general? He's grown a very land fish, languageless, a monster. A plague of opinion! A man may wear it on both sides, like leather jerkin.% ACHILLES. Thou must be my ambassador to him, Thersites. THERSITES. Who, I? Why, he'll answer nobody; he professes not answering. Speaking is for beggars: he wears his tongue in's arms. I will put on his presence. Let Patroclus make his demands to me, you shall see the pageant of Ajax. ACHILLES. To him, Patroclus. Tell him I humbly desire the valiant Ajax to invite the most valorous Hector to come unarm'd to my tent; and to procure safe conduct for his person of the magnanimous and most illustrious six-orseven-times-honour'd Captain General of the Grecian army, et cetera, Agamemnon. Do this. PATROCLUS. Jove bless great Ajax! THERSITES. Hum! PATROCLUS. I come from the worthy Achilles-THERSITES. Ha! PATROCLUS. Who most humbly desires you to invite Hector to his tent--
Spanish ambassador: embajador. army: ejército. break: romper, descanso, interrupción, rotura, quebrar, corte, pausa, adiestrar, fractura, interrumpir. combat: combate, combatir. fire: fuego, incendio, despedir, disparar, el fuego, tirar, animar, incitar, lumbre, hacer fuego, encender. fish: pez, pescado, pescar, el pescado, pescados, peces, el pez.
flint: pedernal. humbly: humildemente. illustrious: ilustre. knocking: llamar a la puerta, llamada, golpeteo, golpes, golpeo, golpear, golpe, choque, chocar, aldabonazo, topar. land: tierra, aterrizar, país, abordar, atracar, la tierra, terreno. leather: cuero, duro, el cuero, piel. magnanimous: magnánimo. morrow: día siguiente.
pageant: cabalgata. presence: presencia. procure: procurarse, procurar, procura, procuro, procuren, procure, procuras, procuran, procuramos, procuráis, procurad. professes: declara, confiesa. replies: Contestaciones. undone: deshecho. vainglory: vanagloria. valiant: bravo, valiente. valorous: valeroso.
98
Troilus and Cressida
THERSITES. Hum! PATROCLUS. And to procure safe conduct from Agamemnon.% THERSITES. Agamemnon! PATROCLUS. Ay, my lord. THERSITES. Ha! PATROCLUS. What you say to't? THERSITES. God buy you, with all my heart. PATROCLUS. Your answer, sir. THERSITES. If to-morrow be a fair day, by eleven of the clock it will go one way or other. Howsoever, he shall pay for me ere he has me. PATROCLUS. Your answer, sir. THERSITES. Fare ye well, with all my heart. ACHILLES. Why, but he is not in this tune, is he? THERSITES. No, but he's out a tune thus. What music will be in him when Hector has knock'd out his brains I know not; but, I am sure, none; unless the fiddler Apollo get his sinews to make catlings on.
Spanish answer: respuesta, responder, contestar, contestación, responder a, corresponder al, contestar a, la respuesta, réplica. brains: sesos, inteligencia. buy: comprar, compra, procurarse, adquisición. clock: reloj, el reloj, ceas. conduct: conducir, guiar, dirigir, conducta, comportamiento. eleven: once. ere: antes de.
fair: justo, rubio, mercado, feria, verbena, bazar, equitativo, hermoso. fiddler: violinista. heart: corazón, cogollo. howsoever: como quiera que. lord: señor, caballero. music: música. none: ninguno, nadie, nada. procure: procurarse, procurar, procura, procuro, procuren, procure, procuras, procuran, procuramos, procuráis, procurad.
safe: seguro, caja fuerte, salvo, a salvo, caja de caudales. sinews: tendones, recursos. sir: señor. sure: seguro, cierto. to-morrow: mañana. tune: melodía, acomodar, adaptar. unless: a menos que, a no ser que. ye: usted, vosotros, ustedes, vosotras, tú, los, lo, las, la, el, vos.
William Shakespeare
99
ACHILLES. Come, thou shalt bear a letter to him straight.% THERSITES. Let me carry another to his horse; for that's the more capable creature. ACHILLES. My mind is troubled, like a fountain stirr'd; And I myself see not the bottom of it. [Exeunt ACHILLES and PATROCLUS.] THERSITES. Would the fountain of your mind were clear again, that I might water an ass at it. I had rather be a tick in a sheep than such a valiant ignorance. [Exit.]
Spanish ass: burro, asno, culo. bear: oso, llevar, el oso, bajista, producir, dar a luz, parir, portar, soportar. bottom: fondo, suelo, inferior, lado inferior, el fondo, culo, posaderas, trasero. capable: capaz, hábil. carry: llevar, llevamos, lleváis, llevad, lleva, lleven, llevo, llevan, llevas, lleve, cargar. creature: criatura.
fountain: fuente, la fuente. sabroso, pasado difícilmente, pena. horse: caballo, el caballo, potro, cabio. valiant: bravo, valiente. letter: carta, letra, la carta. myself: yo mismo. shalt: irá, verbo auxiliar inglés para especificar futuro. sheep: oveja, la oveja. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. tick: tictac, garrapata, marcar. troubled: molestar, de enfermedad, agitado, problema, desventurado, apurado, molestarse, dificultad, no
100
Troilus and Cressida
ACT IV
SCENE%I. TROY. A STREET [Enter, at one side, AENEAS, and servant with a torch; at another, PARIS, DEIPHOBUS, ANTENOR, DIOMEDES the Grecian, and others, with torches.] PARIS. See, ho! Who is that there? DEIPHOBUS. It is the Lord Aeneas. AENEAS. Is the Prince there in person? Had I so good occasion to lie long As you, Prince Paris, nothing but heavenly business Should rob my bed-mate of my company. DIOMEDES. That's my mind too. Good morrow, Lord Aeneas. PARIS. A valiant Greek, Aeneas--take his hand:
Spanish heavenly: celestial, celeste. lie: mentir, mentira, yacer, estar tendido, embuste, echarse. morrow: día siguiente. occasion: motivo, ocasión, lugar, oportunidad. rob: robar, robo, robe, robamos, roba, robáis, roban, robas, roben, robad, despojar. servant: criado, criada, sirviente, servidor. torch: antorcha, linterna, soplete.
troy: Troya. valiant: bravo, valiente.
William Shakespeare
101
Witness the process of your speech, wherein You told how Diomed, a whole week by days, Did haunt you in the field.% AENEAS. Health to you, valiant sir, During all question of the gentle truce; But when I meet you arm'd, as black defiance As heart can think or courage execute. DIOMEDES. The one and other Diomed embraces. Our bloods are now in calm; and so long health! But when contention and occasion meet, By Jove, I'll play the hunter for thy life With all my force, pursuit, and policy. AENEAS. And thou shalt hunt a lion, that will fly With his face backward. In humane gentleness, Welcome to Troy! now, by Anchises' life, Welcome indeed! By Venus' hand I swear No man alive can love in such a sort The thing he means to kill, more excellently. DIOMEDES. We sympathise. Jove let Aeneas live, If to my sword his fate be not the glory, A thousand complete courses of the sun! But in mine emulous honour let him die With every joint a wound, and that to-morrow! AENEAS. We know each other well.
Spanish alive: vivo, viviente. backward: hacia atrás, atrasado, retrógrado, de espaldas, atrás, boca arriba. complete: completo, lleno, completar, llenar, cabal, concluir, cumplido. contention: contienda, disputa, contención. emulous: émulo. excellently: magníficamente, relevantemente, excelentemente, muy bien, sobresalientemente.
execute: ejecutar, ejecutáis, ejecuto, ejecuten, ejecutas, ejecutamos, ejecuta, ejecutad, ejecutan, ejecute, realizar. haunt: guarida, frecuentar, perseguir. humane: humano. hunt: cazar, cazo, caza, cazáis, cazas, cazamos, cazad, cacen, cace, cazan, acosar. hunter: cazador. jove: Júpiter. kill: matar.
shalt: irá, verbo auxiliar inglés para especificar futuro. speech: discurso, habla, lenguaje, oración, conversación, dialecto, idioma. sympathise: compadézcase, simpatizar. to-morrow: mañana. valiant: bravo, valiente.
102
Troilus and Cressida
DIOMEDES. We do; and long to know each other worse.% PARIS. This is the most despiteful'st gentle greeting The noblest hateful love, that e'er I heard of. What business, lord, so early? AENEAS. I was sent for to the King; but why, I know not. PARIS. His purpose meets you: 'twas to bring this Greek To Calchas' house, and there to render him, For the enfreed Antenor, the fair Cressid. Let's have your company; or, if you please, Haste there before us. I constantly believe-Or rather call my thought a certain knowledge-My brother Troilus lodges there to-night. Rouse him and give him note of our approach, With the whole quality wherefore; I fear We shall be much unwelcome. AENEAS. That I assure you: Troilus had rather Troy were borne to Greece Than Cressid borne from Troy. PARIS. There is no help; The bitter disposition of the time Will have it so. On, lord; we'll follow you. AENEAS. Good morrow, all. [Exit with servant.]
Spanish assure: asegurar, asegura, aseguren, aseguras, aseguran, aseguramos, aseguráis, asegurad, aseguro, asegure, garantizar. bitter: amargo, agrio. borne: Soportado, pp de bear, pagado. brother: hermano, el hermano, cofrade. constantly: constantemente, siempre, continuamente. disposition: disposición, talento, capacidad.
e'er: nunca en la vida. fair: justo, rubio, mercado, feria, verbena, bazar, equitativo, hermoso. follow: seguir, seguid, sigues, siguen, sigue, sigo, sigan, seguís, seguimos, siga, venir después. gentle: dulce, suave, manso, apacible. hateful: odioso. heard: oído. lodges: cabañas. meets: encuentra, halla, encontrar. morrow: día siguiente.
note: nota, apuntar, billete, anotar, apunte, anotación, notar. purpose: fin, objeto, finalidad, propósito, intención. quality: calidad, ralea, cualidad, la calidad. render: devolver. sent: enviado, mandado, despachado. unwelcome: mal acogido. we'll: Haremos. wherefore: por qué, por eso, por consiguiente.
William Shakespeare
103
PARIS. And%tell me, noble Diomed-faith, tell me true, Even in the soul of sound good-fellowship-Who in your thoughts deserves fair Helen best, Myself or Menelaus? DIOMEDES. Both alike: He merits well to have her that doth seek her, Not making any scruple of her soilure, With such a hell of pain and world of charge; And you as well to keep her that d Not palating the taste of her dishonour, With such a costly loss of wealth and friends. He like a puling cuckold would drink up The lees and dregs of a flat tamed piece; You, like a lecher, out of whorish loins Are pleas'd to breed out your inheritors. Both merits pois'd, each weighs nor less nor more; But he as he, the heavier for a whore. PARIS. You are too bitter to your country-woman. DIOMEDES. She's bitter to her country. Hear me, Paris: For every false drop in her bawdy veins A Grecian's life hath sunk; for every scruple Of her contaminated carrion weight A Trojan hath been slain; since she could speak, She hath not given so many good words breath As for her Greeks and Trojans suff'red death. PARIS. Fair Diomed, you do as chapmen do,
Spanish bawdy: obsceno. bitter: amargo, agrio. breed: raza, casta, criar. carrion: carroña. contaminated: contaminado, contagiado. costly: caro, costoso. cuckold: cornudo. deserves: merece. dregs: heces. drink: beber, bebida, tomar, el refresco, trago, copa.
false: falso. flat: plano, llano, apartamento, piso, liso, bemol, bastidor, desinflado, cuarto. hell: infierno. lecher: libertino. lees: heces, lías. noble: hidalgo, noble. puling: gimotear. scruple: escrúpulo. seek: buscar, busque, busca, buscan, buscamos, busquen, buscas, buscáis,
buscad, busco. slain: matado. soul: alma, espíritu, ánimo. sound: sonido, sonar, ruido, tocar, sano, sondear, legítimo, auscultar, sólido, oscilación acústica, vibración acústica. sunk: hundido, pp de sink. tamed: domado. wealth: riqueza, abundancia, caudal. weighs: pesa, pondera, considera. whore: puta, prostituta.
104
Troilus and Cressida
Dispraise the thing that you desire to buy; But we in silence hold this virtue well: We'll not commend what we intend to sell. Here lies our way.% [Exeunt.]
SCENE II. TROY. THE COURT OF PANDARUS' HOUSE [Enter TROILUS and CRESSIDA.] TROILUS. Dear, trouble not yourself; the morn is cold. CRESSIDA. Then, sweet my lord, I'll call mine uncle down; He shall unbolt the gates. TROILUS. Trouble him not; To bed, to bed! Sleep kill those pretty eyes, And give as soft attachment to thy senses As infants' empty of all thought! CRESSIDA. Good morrow, then. TROILUS. I prithee now, to bed. CRESSIDA. Are you aweary of me? TROILUS. O Cressida! but that the busy day, Wak'd by the lark, hath rous'd the ribald crows,
Spanish attachment: afectuosidad, fijación, conexión, anexo, enlace, embargo, adjunto, acoplamiento, atadura, apego, unión. bed: cama, lecho, cauce, la cama, bancada, cuadro, madre. busy: ocupado. cold: frío, resfriado, catarro, constipado. commend: alabar, alabo, alaben, alabe, alabas, alaban, alabamos, alabáis, alaba, alabad, recomendar.
desire: desear, deseo, tener, querer, gana, codiciar. intend: querer decir, tener el propósito. kill: matar. lark: alondra. morn: mañana. morrow: día siguiente. prithee: por favor. ribald: escabroso, blasfemador, grosero, obsceno, reverente y regocijado, verde.
soft: blando, suave, tierno, dulce. sweet: dulce, caramelo, postre. thy: tu. trouble: molestar, prueba, inconveniente, incomodar, molestia, perturbación, problema, dificultad, avería, esfuerzo. troy: Troya. unbolt: desatrancar, abrir el cerrojo de. uncle: tío. virtue: virtud.
William Shakespeare
105
And dreaming night will hide our joys no longer, I would not from thee.% CRESSIDA. Night hath been too brief. TROILUS. Beshrew the witch! with venomous wights she stays As tediously as hell, but flies the grasps of love With wings more momentary-swift than thought. You will catch cold, and curse me. CRESSIDA. Prithee tarry. You men will never tarry. O foolish Cressid! I might have still held off, And then you would have tarried. Hark! there's one up. PANDARUS. [Within] What's all the doors open here? TROILUS. It is your uncle. [Enter PANDARUS.] CRESSIDA. A pestilence on him! Now will he be mocking. I shall have such a life! PANDARUS. How now, how now! How go maidenheads? Here, you maid! Where's my cousin Cressid? CRESSIDA. Go hang yourself, you naughty mocking uncle. You bring me to do, and then you flout me too.
Spanish brief: breve, corto, informe, conciso. catch: coger, cogéis, cojan, coged, cogemos, cogen, coges, coja, coge, cojo, asir. cousin: primo, prima, el primo. curse: maldecir, maldición, jurar. doors: las puertas. dreaming: soñar. flies: vuela. flout: burlen, escarnezcan, escarnezca, escarneces, escarnecen, escarnecemos, escarnecéis,
escarneced, burlo, escarnezco, burle. foolish: zote, tonto, necio, bobo. hang: colgar. hark: escuchar con atención, prestar oído a, escuche, escuchar, escucha, oye. hell: infierno. hide: ocultar, oculto, oculta, oculte, ocultas, ocultan, ocultamos, ocultáis, ocultad, oculten, piel. maid: criada, sirvienta, doncella, la criada.
mocking: burlarse, falso, imitar, burlas, burlador, burlón, burla, fingido, escarnecer, engañar, imitado. naughty: travieso, malo. pestilence: pestilencia. tarried: tardado, demorado, esperado, Demoró. tediously: tediosamente. uncle: tío. venomous: venenoso. wings: bastidores, alas. witch: bruja, la bruja.
106
Troilus and Cressida
PANDARUS. To do what? to do what? Let her say what. What have I brought you to do? CRESSIDA. Come, come, beshrew your heart! You'll ne'er be good, Nor suffer others.% PANDARUS. Ha, ha! Alas, poor wretch! a poor capocchia! hast not slept to-night? Would he not, a naughty man, let it sleep? A bugbear take him! CRESSIDA. Did not I tell you? Would he were knock'd i' th' head! [One knocks.] Who's that at door? Good uncle, go and see. My lord, come you again into my chamber. You smile and mock me, as if I meant naughtily. TROILUS. Ha! ha! CRESSIDA. Come, you are deceiv'd, I think of no such thing. [Knock.] How earnestly they knock! Pray you come in: I would not for half Troy have you seen here. [Exeunt TROILUS and CRESSIDA.] PANDARUS. Who's there? What's the matter? Will you beat down the door? How now? What's the matter? [Enter AENEAS.] AENEAS. Good morrow, lord, good morrow.
Spanish alas: ay, es una lástima. beat: golpear, batido, batir, pegar, apalear, pulsación, latido, batimiento. brought: Traído. bugbear: coco, espantajo, pesadilla. earnestly: seriamente. ha: ah, decir ah, ja. hast: haya. heart: corazón, cogollo. knock: llamar, golpear, golpe, topar, tocar, llamar a la puerta. lord: señor, caballero.
meant: pret de mean. mock: burlarse, simulado, mofar. morrow: día siguiente. naughtily: traviesamente. naughty: travieso, malo. ne'er: nunca. poor: pobre, malo, deplorable, indigente, miserable. pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos, rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo, rogar. sleep: dormir, duerme, duermes,
dormimos, duermen, duermo, dormís, dormid, duerma, duerman, sueño. slept: dormido. smile: sonrisa, sonreír, la sonrisa, sonreírse. suffer: sufrir, sufres, sufro, sufrís, sufrid, sufren, sufre, sufran, sufrimos, sufra, padecer. th: cabecera de transmisión. uncle: tío. wretch: desgraciado.
William Shakespeare
107
PANDARUS. Who's there? My lord Aeneas? By my troth, I knew you not. What news with you so early? AENEAS. Is not Prince Troilus here? PANDARUS. Here! What should he do here? AENEAS. Come, he is here, my lord; do not deny him. It doth import him much to speak with me.% PANDARUS. Is he here, say you? It's more than I know, I'll be sworn. For my own part, I came in late. What should he do here? AENEAS. Who!--nay, then. Come, come, you'll do him wrong ere you are ware; you'll be so true to him to be false to him. Do not you know of him, but yet go fetch him hither; go. [Re-enter TROILUS.] TROILUS. How now! What's the matter? AENEAS. My lord, I scarce have leisure to salute you, My matter is so rash. There is at hand Paris your brother, and Deiphobus, The Grecian Diomed, and our Antenor Deliver'd to us; and for him forthwith, Ere the first sacrifice, within this hour, We must give up to Diomedes' hand The Lady Cressida.
Spanish brother: hermano, el hermano, cofrade. deny: negar, negad, niego, niegas, niegan, negáis, negamos, nieguen, niega, niegue, desmentir. ere: antes de. false: falso. fetch: traer, traemos, traed, trae, traéis, traes, traigo, traigan, traen, traiga, coger. hither: acá. import: importación, importar,
importado. late: tarde, tardío, tardo. leisure: ocio, el ocio, tiempo libre. lord: señor, caballero. matter: materia, asunto, particular, caso, importar. news: noticias, noticia, nueva, las noticias. rash: sarpullido, erupción, precipitado, salpullido, erupción cutánea. sacrifice: sacrificio, sacrificar, ofrecer,
presentar. salute: saludar, saludo, acoger. scarce: escaso. speak: hablar, hablamos, hablo, hablas, habláis, hablad, hablen, habla, hablan, hable. sworn: jurado. true: verdadero, cierto. ware: mercancía. wrong: malo, mal, falso, incorrecto, entuerto, agravio, impropio, erróneo.
108
Troilus and Cressida
TROILUS. Is it so concluded? AENEAS. By Priam, and the general state of Troy. They are at hand and ready to effect it.% TROILUS. How my achievements mock me! I will go meet them; and, my lord Aeneas, We met by chance; you did not find me here. AENEAS. Good, good, my lord, the secrets of neighbour Pandar Have not more gift in taciturnity. [Exeunt TROILUS and AENEAS.] PANDARUS. Is't possible? No sooner got but lost? The devil take Antenor! The young prince will go mad. A plague upon Antenor! I would they had broke's neck. [Re-enter CRESSIDA.] CRESSIDA. How now! What's the matter? Who was here? PANDARUS. Ah, ah! CRESSIDA. Why sigh you so profoundly? Where's my lord? Gone? Tell me, sweet uncle, what's the matter? PANDARUS. Would I were as deep under the earth as I am above! CRESSIDA. O the gods! What's the matter?
Spanish achievements: logros. ah: ay. chance: azar, suerte, acontecimiento, acaso, oportunidad. concluded: despachado. deep: profundo, hondo. devil: diablo, el diablo. gift: regalo, donación, el regalo, don, talento. gods: paraíso, gallinero. gone: ido, marchado. lord: señor, caballero.
lost: perdido, adelgazado. mad: loco, enojado, chiflado, majara, majareta, demente, enfadado. meet: encontrar, encontrad, encuentro, encuentren, encuentre, encuentras, encuentran, encontramos, encontráis, encuentra, quedar. met: encontrado, hallado. mock: burlarse, simulado, mofar. neck: cuello, el cuello, garganta, pescuezo, cerviz. neighbour: vecino.
plague: plaga, peste, atormentar. prince: príncipe. profoundly: profundamente. ready: listo, preparado, propenso, disponible. secrets: misterios, partes pudendas. sigh: suspirar, suspiro. sooner: más pronto. sweet: dulce, caramelo, postre. taciturnity: taciturnidad. uncle: tío.
William Shakespeare
109
PANDARUS. Pray thee, get thee in. Would thou hadst ne'er been born! I knew thou wouldst be his death! O, poor gentleman! A plague upon Antenor! CRESSIDA. Good uncle, I beseech you, on my knees I beseech you, what's the matter? PANDARUS. Thou must be gone, wench, thou must be gone; thou art chang'd for Antenor; thou must to thy father, and be gone from Troilus. 'Twill be his death; 'twill be his bane; he cannot bear it.% CRESSIDA. O you immortal gods! I will not go. PANDARUS. Thou must. CRESSIDA. I will not, uncle. I have forgot my father; I know no touch of consanguinity, No kin, no love, no blood, no soul so near me As the sweet Troilus. O you gods divine, Make Cressid's name the very crown of falsehood, If ever she leave Troilus! Time, force, and death, Do to this body what extremes you can, But the strong base and building of my love Is as the very centre of the earth, Drawing all things to it. I'll go in and weep-PANDARUS. Do, do. CRESSIDA. Tear my bright hair, and scratch my praised cheeks, Crack my clear voice with sobs and break my heart, With sounding 'Troilus.' I will not go from Troy.
Spanish bane: ruina, veneno, arruinar, destrucción, envenenar, perdición, plaga, ruina de. base: basar, pie, fundar, base, basamento, casquillo, fundamentar. beseech: supliquen, rogáis, rogamos, ruega, ruegan, ruegas, ruegue, rueguen, suplica, suplicamos, rogad. building: edificio, construcción, el edificio. cannot: presente de no poder. forgot: olvidado, pret de forget.
gentleman: caballero, señor, gentilhombre. gods: paraíso, gallinero. immortal: inmortal, imperecedero. kin: parientes. knees: rodillas. near: cerca, próximo, cerca de, cercano, entrante, casi. ne'er: nunca. plague: plaga, peste, atormentar. praised: alabado. scratch: rascar, arañar, rasguño,
arañazo, rascadura, cancelar, raya, rasguñar. sobs: solloza. soul: alma, espíritu, ánimo. sounding: sondeo. sweet: dulce, caramelo, postre. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. twill: tela cruzada o asargada. uncle: tío. wench: muchacha.
110
Troilus and Cressida
[Exeunt.] SCENE III. TROY. A STREET BEFORE PANDARUS' HOUSE [Enter PARIS, DIOMEDES.]
TROILUS,
AENEAS,
DEIPHOBUS,
ANTENOR,
and
PARIS. It is great morning; and the hour prefix'd For her delivery to this valiant Greek Comes fast upon. Good my brother Troilus, Tell you the lady what she is to do And haste her to the purpose.% TROILUS. Walk into her house. I'll bring her to the Grecian presently; And to his hand when I deliver her, Think it an altar, and thy brother Troilus A priest, there off'ring to it his own heart. [Exit.] PARIS. I know what 'tis to love, And would, as I shall pity, I could help! Please you walk in, my lords. [Exeunt.]
SCENE IV. TROY. PANDARUS' HOUSE [Enter PANDARUS and CRESSIDA.]
Spanish altar: altar. bring: traer, traigan, trae, traed, traéis, traemos, traen, traigo, traes, traiga, llevar. brother: hermano, el hermano, cofrade. deliver: entregar, entregas, entrego, entregan, entregamos, entregáis, entregad, entreguen, entrega, entregue. delivery: entrega, parto, suministro, liberación, alumbramiento.
fast: rápido, ayunar, fijo, de prisa, pronto, veloz, ligero, firme, ayuno. haste: prisa, precipitación. hour: hora, la hora. lady: dama, señora. pity: dolerse por, piedad, compadecer a, lástima, compasión. priest: sacerdote, cura, preste. thy: tu. troy: Troya. valiant: bravo, valiente. walk: andar, andamos, ando, anden,
ande, andas, andáis, andad, anda, andan, caminar.
William Shakespeare
111
PANDARUS. Be moderate, be moderate.% CRESSIDA. Why tell you me of moderation? The grief is fine, full, perfect, that I taste, And violenteth in a sense as strong As that which causeth it. How can I moderate it? If I could temporize with my affections Or brew it to a weak and colder palate, The like allayment could I give my grief. My love admits no qualifying dross; No more my grief, in such a precious loss. [Enter TROILUS.] PANDARUS. Here, here, here he comes. Ah, sweet ducks! CRESSIDA. [Embracing him.] O Troilus! Troilus! PANDARUS. What a pair of spectacles is here! Let me embrace too. 'O heart,' as the goodly saying is,-O heart, heavy heart, Why sigh'st thou without breaking? when he answers again Because thou canst not ease thy smart By friendship nor by speaking. There was never a truer rhyme. Let us cast away nothing, for we may live to have need of such a verse. We see it, we see it. How now, lambs! TROILUS. Cressid, I love thee in so strain'd a purity
Spanish admits: confiesa, admite. answers: respuestas. brew: infusión. cast: lanzar, lanzamiento, arrojar, echar, colar, elenco, molde. ease: facilidad, comodidad, mitigar. embrace: abrazar, abarcar. friendship: amistad. goodly: agradable, excelente, hermoso, guapo, gracioso, crecido, bueno, buenamente, bello, bien parecido. grief: pesar, dolor.
heavy: pesado. lambs: cabezas de turco. moderate: moderado, módico, moderar. o: oxígeno. pair: par, pareja, emparejar. perfect: perfecto, perfeccionar. precious: precioso, preciosa. purity: pureza, limpieza, virtud. qualifying: calificativo, calificando, capacitando. rhyme: rima, rimar.
spectacles: gafas, lentes, anteojos. sweet: dulce, caramelo, postre. temporize: temporizas, temporizo, temporizan, temporizamos, temporizáis, temporizad, temporiza, temporicen, temporice, temporizar, contemporizar. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. verse: verso, estrofa, copla, versículo. weak: débil, flojo.
112
Troilus and Cressida
That the bless'd gods, as angry with my fancy, More bright in zeal than the devotion which Cold lips blow to their deities, take thee from me.% CRESSIDA. Have the gods envy? PANDARUS. Ay, ay, ay; 'tis too plain a case. CRESSIDA. And is it true that I must go from Troy? TROILUS. A hateful truth. CRESSIDA. What! and from Troilus too? TROILUS. From Troy and Troilus. CRESSIDA. Is it possible? TROILUS. And suddenly; where injury of chance Puts back leave-taking, justles roughly by All time of pause, rudely beguiles our lips Of all rejoindure, forcibly prevents Our lock'd embrasures, strangles our dear vows Even in the birth of our own labouring breath. We two, that with so many thousand sighs Did buy each other, must poorly sell ourselves With the rude brevity and discharge of one. Injurious time now with a robber's haste Crams his rich thievery up, he knows not how. As many farewells as be stars in heaven,
Spanish ay: sí. beguiles: engaña. blow: soplar, golpe. brevity: concisión, brevedad. devotion: devoción. discharge: descarga, despedir, descargar, absolver, despido, dar de alta, poner en libertad, descargo. envy: envidiar, envidiad, envidiáis, envidiamos, envidian, envidias, envidie, envidien, envidio, envidia. farewells: adiós.
forcibly: por la fuerza. gods: paraíso, gallinero. hateful: odioso. injury: lesión, herida, daño. labouring: persona que trabaja, trabajante, trabajar, obrero. pause: descanso, pausa, pausar, hacer una pausa, la pausa. plain: llanura, llano, claro, evidente, liso, plano. poorly: pobremente, mal. roughly: ásperamente,
aproximadamente, bruscamente. rude: grosero, rudo, insolente, descortés. rudely: grosero, groseramente, bastamente, rudamente. stars: estrellas. strangles: estrangula. suddenly: de repente, de golpe, repentinamente, de sopetón. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thievery: latrocinio, robo, hurto. zeal: celo, ahínco.
William Shakespeare
113
With distinct breath and consign'd kisses to them, He fumbles up into a loose adieu, And scants us with a single famish'd kiss, Distasted with the salt of broken tears.% AENEAS. [Within.] My lord, is the lady ready? TROILUS. Hark! you are call'd. Some say the Genius so Cries 'Come!' to him that instantly must die. Bid them have patience; she shall come anon. PANDARUS. Where are my tears? Rain, to lay this wind, or my heart will be blown up by the root! [Exit.] CRESSIDA. I must then to the Grecians? TROILUS. No remedy. CRESSIDA. A woeful Cressid 'mongst the merry Greeks! When shall we see again? TROILUS. Hear me, my love. Be thou but true of heart CRESSIDA. I true! how now! What wicked deem is this? TROILUS. Nay, we must use expostulation kindly, For it is parting from us. I speak not 'Be thou true' as fearing thee,
Spanish anon: pronto. blown: soplado, hinchado, estropeado, jadeante, insípido, pp de blow. breath: aliento, respiración, hálito. broken: roto, estropeado, entrecortado, quebrado. deem: creer, crea, creemos, crees, creo, creen, creéis, creed, crean, cree, contemplar. distinct: claro, distinto, evidente. expostulation: protesta,
Expostulation , amonestación. fearing: por miedo a, por temor a, temer. fumbles: chapucea, manosea. instantly: al instante, directamente, instantáneamente, en seguida. kisses: besos. loose: suelto, flojo. merry: alegre. parting: separación. patience: paciencia. rain: llover, lluvia, la lluvia.
remedy: curar, remedio, recurso, medio, remediar. salt: sal, la sal, salar, salado. single: soltero, solo, único, simple, individual. tears: desgarra, rasga. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. wicked: malo, malvado. wind: viento, serpentear, el viento, enrollar, devanar. woeful: triste como un perro, triste, lamentable, desgraciado.
114
Troilus and Cressida
For I will throw my glove to Death himself That there's no maculation in thy heart; But 'Be thou true' say I to fashion in My sequent protestation: be thou true, And I will see thee.% CRESSIDA. O! you shall be expos'd, my lord, to dangers As infinite as imminent! But I'll be true. TROILUS. And I'll grow friend with danger. Wear this sleeve. CRESSIDA. And you this glove. When shall I see you? TROILUS. I will corrupt the Grecian sentinels To give thee nightly visitation. But yet be true. CRESSIDA. O heavens! 'Be true' again! TROILUS. Hear why I speak it, love. The Grecian youths are full of quality; They're loving, well compos'd, with gifts of nature, Flowing and swelling o'er with arts and exercise. How novelty may move, and parts with person, Alas, a kind of godly jealousy, Which, I beseech you, call a virtuous sin, Makes me afear'd. CRESSIDA. O heavens! you love me not.
Spanish arts: letras, artes. beseech: supliquen, rogáis, rogamos, ruega, ruegan, ruegas, ruegue, rueguen, suplica, suplicamos, rogad. corrupt: corrupto, corromper, adulterar, corrompa, corrompido, corrompan, corrompo, corrompes, corrompemos, corromped, corrompe. fashion: moda. gifts: regalos. glove: guante, el guante. godly: piadoso.
heavens: cielo, cielos. imminent: inminente. infinite: infinito. loving: cariñoso, amoroso. maculation: mácula. move: mover, conmover, moverse, mudar, mudanza, movimiento, trasladar, traslado, mudarse, jugada. nightly: nocturno. novelty: novedad, noticias. o'er: sobre. protestation: protesta, declaración.
sequent: Consecuente, consecutivo, Sucesivo. sleeve: manga, manguito, la manga, camisa. swelling: hinchazón, chichón, tumefacción, protuberancia, bulto. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. throw: lanzar, echar, tirar, tirada, arrojar, lanzamiento. thy: tu. virtuous: virtuoso.
William Shakespeare
115
TROILUS. Die I a villain, then! In this I do not call your faith in question So mainly as my merit. I cannot sing, Nor heel the high lavolt, nor sweeten talk, Nor play at subtle games; fair virtues all, To which the Grecians are most prompt and pregnant; But I can tell that in each grace of these There lurks a still and dumb-discoursive devil That tempts most cunningly. But be not tempted.% CRESSIDA. Do you think I will? TROILUS. No. But something may be done that we will not; And sometimes we are devils to ourselves, When we will tempt the frailty of our powers, Presuming on their changeful potency. AENEAS. [Within.] Nay, good my lord! TROILUS. Come, kiss; and let us part. PARIS. [Within.] Brother Troilus! TROILUS. Good brother, come you hither; And bring Aeneas and the Grecian with you.
Spanish bring: traer, traigan, trae, traed, traéis, traemos, traen, traigo, traes, traiga, llevar. brother: hermano, el hermano, cofrade. cannot: presente de no poder. changeful: no constante, variable, cambiable. cunningly: astutamente, hábilmente. devils: diablo. fair: justo, rubio, mercado, feria, verbena, bazar, equitativo, hermoso.
faith: fe, la fe. frailty: debilidad, flaqueza, cosa débil, fragilidad. games: juegos. grace: gracia, garbo, honrar. heel: talón, tacón, calcañal, escorar, calcañar. kiss: besar, beso, besarse. lord: señor, caballero. mainly: principalmente, sobretodo. merit: merecer, mérito. nor: ni, tampoco.
potency: potencia. prompt: indicador, aviso. subtle: sutil. sweeten: endulzar, endulzad, endulzas, endulzan, endulzáis, endulza, endulcen, endulzo, endulzamos, endulce, azucarar. tempt: tentar, tentad, tiento, tienten, tientas, tientan, tentamos, tentáis, tienta, tiente. tempts: tienta. villain: bribón, malo.
116
Troilus and Cressida
CRESSIDA. % My lord, will you be true? TROILUS. Who, I? Alas, it is my vice, my fault! Whiles others fish with craft for great opinion, I with great truth catch mere simplicity; Whilst some with cunning gild their copper crowns, With truth and plainness I do wear mine bare. Fear not my truth: the moral of my wit Is plain and true; there's all the reach of it. [Enter AENEAS, PARIS, ANTENOR, DEIPHOBUS, and DIOMEDES.] Welcome, Sir Diomed! Here is the lady Which for Antenor we deliver you; At the port, lord, I'll give her to thy hand, And by the way possess thee what she is. Entreat her fair; and, by my soul, fair Greek, If e'er thou stand at mercy of my sword, Name Cressid, and thy life shall be as safe As Priam is in Ilion. DIOMEDES. Fair Lady Cressid, So please you, save the thanks this prince expects. The lustre in your eye, heaven in your cheek, Pleads your fair usage; and to Diomed You shall be mistress, and command him wholly. TROILUS. Grecian, thou dost not use me courteously To shame the zeal of my petition to thee In praising her. I tell thee, lord of Greece, She is as far high-soaring o'er thy praises As thou unworthy to be call'd her servant.
Spanish alas: ay, es una lástima. copper: cobre, el cobre, cobrizo, caldera. craft: astucia, destreza, embarcación, oficio. cunning: astucia, astuto, hábil. e'er: nunca en la vida. gild: dorar, dora, dorad, doráis, doramos, doran, doras, doren, doro, dore. lustre: brillantez. mercy: misericordia, compasión.
mistress: señora. o'er: sobre. petition: petición. plainness: simpleza, falta de atractividad, franqueza, llanura, planeidad, sencillez, claridad, vulgaridad. possess: poseer, poseen, posees, poseo, posean, poseéis, posee, poseed, poseemos, posea, tener. praising: alabar. shame: vergüenza, verguenza, pudor,
oprobio, avergonzar. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. unworthy: indigno, desmerecedor. usage: uso, costumbre, usanza, utilización. vice: vicio, virtud, tornillo de banco. zeal: celo, ahínco.
William Shakespeare
117
I charge thee use her well, even for my charge; For, by the dreadful Pluto, if thou dost not, Though the great bulk Achilles be thy guard, I'll cut thy throat.% DIOMEDES. O, be not mov'd, Prince Troilus. Let me be privileg'd by my place and message To be a speaker free: when I am hence I'll answer to my lust. And know you, lord, I'll nothing do on charge: to her own worth She shall be priz'd. But that you say 'Be't so,' I speak it in my spirit and honour, 'No.' TROILUS. Come, to the port. I'll tell thee, Diomed, This brave shall oft make thee to hide thy head. Lady, give me your hand; and, as we walk, To our own selves bend we our needful talk. [Exeunt TROILUS, CRESSIDA, and DIOMEDES.] [Sound trumpet.] PARIS. Hark! Hector's trumpet. AENEAS. How have we spent this morning! The Prince must think me tardy and remiss, That swore to ride before him to the field. PARIS. 'Tis Troilus' fault. Come, come to field with him. DEIPHOBUS. Let us make ready straight.
Spanish bend: curva, doblar, curvar, curvatura, doblegar, codo, inclinar. brave: valiente, bravo, animoso. bulk: volumen, granel, bulto, a granel, masa. dreadful: terrible, espantoso. fault: culpa, defecto, avería, falla, falta, fallo, error, imperfección. hide: ocultar, oculto, oculta, oculte, ocultas, ocultan, ocultamos, ocultáis, ocultad, oculten, piel. honour: honor, homenaje.
lust: lujuria. needful: pobres, el cumquibus, lo necesario, necesario, necesitado. oft: a menudo, mucho, con frecuencia, muchas veces. port: puerto, babor, puerta, oporto, portuario. ride: montar, conducir, paseo, cabalgar, cabalgata. speak: hablar, hablamos, hablo, hablas, habláis, hablad, hablen, habla, hablan, hable.
speaker: altavoz, orador, ponente, conferenciante. spent: gastado, pasado. spirit: espíritu. straight: derecho, recto, directamente, recta. swore: pret de swear, Juró. tardy: tardío. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. trumpet: trompeta, trombón.
118
Troilus and Cressida
AENEAS. Yea, with a bridegroom's fresh alacrity Let us address to tend on Hector's heels. The glory of our Troy doth this day lie On his fair worth and single chivalry.% [Exeunt.]
SCENE V. THE GRECIAN CAMP. LISTS SET OUT [Enter AJAX, armed; AGAMEMNON, ACHILLES, MENELAUS, ULYSSES, NESTOR, and others.]
PATROCLUS,
AGAMEMNON. Here art thou in appointment fresh and fair, Anticipating time with starting courage. Give with thy trumpet a loud note to Troy, Thou dreadful Ajax, that the appalled air May pierce the head of the great combatant, And hale him hither. AJAX. Thou, trumpet, there's my purse. Now crack thy lungs and split thy brazen pipe; Blow, villain, till thy sphered bias cheek Outswell the colic of puff'd Aquilon. Come, stretch thy chest, and let thy eyes spout blood: Thou blowest for Hector. [Trumpet sounds.] ULYSSES. No trumpet answers.
Spanish appalled: desmayado, espantado, repugnado, horrorizado. appointment: cita, nombramiento, designación, la cita. bias: sesgo, prejuicio, parcialidad, error sistemático, tendencia, polarización. brazen: de latón, descarado. chest: pecho, arca, aparador, el pecho, caja. colic: cólico. crack: grieta, hendedura, crujido,
quebraja, hendidura, crujir, raja. dreadful: terrible, espantoso. glory: gloria. hale: sano. hither: acá. lists: orilla, liza. loud: alto, fuerte, ruidoso, chillón. lungs: pulmones, livianos. pierce: agujerear, agujerean, agujereo, agujereen, agujereas, agujereamos, agujereáis, agujeread, agujerea, agujeree.
split: dividir, partir, ofender, henderse, división, separarse, grieta, resquebrajarse, raja, separar, partido. spout: pico. stretch: estiramiento, estirar, extender, tramo. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. trumpet: trompeta, trombón. villain: bribón, malo.
William Shakespeare
119
ACHILLES. 'Tis but early days.% [Enter DIOMEDES, with CRESSIDA.] AGAMEMNON. Is not yond Diomed, with Calchas' daughter? ULYSSES. 'Tis he, I ken the manner of his gait: He rises on the toe. That spirit of his In aspiration lifts him from the earth. [Enter DIOMEDES with CRESSIDA.] AGAMEMNON. Is this the lady Cressid? DIOMEDES. Even she. AGAMEMNON. Most dearly welcome to the Greeks, sweet lady. NESTOR. Our general doth salute you with a kiss. ULYSSES. Yet is the kindness but particular; 'Twere better she were kiss'd in general. NESTOR. And very courtly counsel: I'll begin. So much for Nestor. ACHILLES. I'll take that winter from your lips, fair lady. Achilles bids you welcome. MENELAUS. I had good argument for kissing once.
Spanish argument: argumento, discusión, el argumento. aspiration: aspiración. counsel: consejo, aconsejar, abogado, anunciar. courtly: cortés, refinado. daughter: hija, la hija, Nina. dearly: amorosamente. fair: justo, rubio, mercado, feria, verbena, bazar, equitativo, hermoso. ken: Conocer, Conocido, conocimiento, vista.
kindness: amabilidad, la bondad. welcome: dar la bienvenida, kiss: besar, beso, besarse. bienvenida, bienvenido, acoger, kissing: besar. grato, agradable, acogida, acogen, lady: dama, señora. acojan, acojo, acoges. lifts: levanta. winter: invierno, el invierno. lips: labios, los labios. manner: manera. salute: saludar, saludo, acoger. spirit: espíritu. sweet: dulce, caramelo, postre. toe: dedo del pie, dedo de pie, el dedo del pie.
120
Troilus and Cressida
PATROCLUS. But that's no argument for kissing now; For thus popp'd Paris in his hardiment, And parted thus you and your argument.% ULYSSES. O deadly gall, and theme of all our scorns! For which we lose our heads to gild his horns. PATROCLUS. The first was Menelaus' kiss; this, mine: Patroclus kisses you. MENELAUS. O, this is trim! PATROCLUS. Paris and I kiss evermore for him. MENELAUS. I'll have my kiss, sir. Lady, by your leave. CRESSIDA. In kissing, do you render or receive? PATROCLUS. Both take and give. CRESSIDA. I'll make my match to live, The kiss you take is better than you give; Therefore no kiss. MENELAUS. I'll give you boot; I'll give you three for one. CRESSIDA. You are an odd man; give even or give none.
Spanish argument: argumento, discusión, el argumento. boot: bota, maletero, arranque. deadly: mortal. evermore: eternamente. gall: bilis, hiel, agalla. gild: dorar, dora, dorad, doráis, doramos, doran, doras, doren, doro, dore. heads: cabezas, administradores. horns: herramienta, cornamenta, cuernos, cuerna.
kiss: besar, beso, besarse. kisses: besos. kissing: besar. lady: dama, señora. leave: salir, sal, sale, salís, salimos, salgo, salgan, salga, sales, salen, saled. lose: perder, pierda, pierdo, perdéis, perdemos, pierdan, pierde, pierden, pierdes, perded, adelgazar. match: fósforo, cerilla, correspondencia, partido, coincidir,
hacer juego con, emparejar. none: ninguno, nadie, nada. odd: impar, extraño, raro. parted: despedido. receive: recibir, reciben, recibís, recibimos, recibes, recibe, reciban, recibid, reciba, recibo, tomar. render: devolver. sir: señor. theme: tema. trim: en buen estado, recortar, adornar, guarnecer.
William Shakespeare
121
MENELAUS. An odd man, lady! Every man is odd.% CRESSIDA. No, Paris is not; for you know 'tis true That you are odd, and he is even with you. MENELAUS. You fillip me o' the head. CRESSIDA. No, I'll be sworn. ULYSSES. It were no match, your nail against his horn. May I, sweet lady, beg a kiss of you? CRESSIDA. You may. ULYSSES. I do desire it. CRESSIDA. Why, beg then. ULYSSES. Why then, for Venus' sake give me a kiss When Helen is a maid again, and his. CRESSIDA. I am your debtor; claim it when 'tis due. ULYSSES. Never's my day, and then a kiss of you. DIOMEDES. Lady, a word. I'll bring you to your father. [Exit with CRESSIDA.]
Spanish beg: mendigar, mendigas, mendiguen, mendigan, mendigáis, mendiga, mendigad, mendigamos, mendigo, mendigue, pedir limosna. bring: traer, traigan, trae, traed, traéis, traemos, traen, traigo, traes, traiga, llevar. claim: reclamación, derecho, pretensión, demanda, reivindicación, crédito, pretender, afirmación. debtor: deudor. desire: desear, deseo, tener, querer,
gana, codiciar. due: debido. fillip: dar un capirotazo, dar un papirotazo, estímulo, papirotazo, caricia, capirotazo. kiss: besar, beso, besarse. lady: dama, señora. maid: criada, sirvienta, doncella, la criada. match: fósforo, cerilla, correspondencia, partido, coincidir, hacer juego con, emparejar.
nail: clavo, uña, el clavo, clavar, taco, enclavar. o: oxígeno. odd: impar, extraño, raro. sake: motivo, fin, bien, causa. sweet: dulce, caramelo, postre. sworn: jurado. word: palabra, la palabra, vocablo, término, formular.
122
Troilus and Cressida
NESTOR. A woman of quick sense.% ULYSSES. Fie, fie upon her! There's language in her eye, her cheek, her lip, Nay, her foot speaks; her wanton spirits look out At every joint and motive of her body. O! these encounterers so glib of tongue That give a coasting welcome ere it comes, And wide unclasp the tables of their thoughts To every tickling reader! Set them down For sluttish spoils of opportunity, And daughters of the game. [Trumpet within.] ALL. The Trojans' trumpet. AGAMEMNON. Yonder comes the troop. [Enter HECTOR, armed; AENEAS, TROILUS, PARIS, HELENUS, and other TROJANS, with ATTENDANTS.] AENEAS. Hail, all you state of Greece! What shall be done To him that victory commands? Or do you purpose A victor shall be known? Will you the knights Shall to the edge of all extremity Pursue each other, or shall be divided By any voice or order of the field? Hector bade ask. AGAMEMNON. Which way would Hector have it?
Spanish armed: armado. bade: pret de bid, Mandó. cheek: mejilla, la mejilla, carrillo. coasting: Costear, marcha por inercia, concerniente al cabotaje, estancia costera, costero. daughters: hijas. ere: antes de. game: juego, el juego, partido, caza. glib: poco sincero, de mucha labia, elocuente, locuaz, insincero, fácil. language: lengua, lenguaje, idioma, el
idioma, la lengua, el lenguaje. motive: motivo, lugar, móvil. quick: rápido, pronto. reader: lector, libro de lectura. sluttish: desaseado. speaks: habla. spirits: alcohol. spoils: botín, estropea. tables: mesas, tablas. tickling: cosquillas. troop: tropa. trumpet: trompeta, trombón.
unclasp: desabrochar, soltar, desabrochen, suelten, suelte, sueltas, sueltan, suelta, soltamos, soltáis, desabrocho. victory: victoria. wanton: petulante, lascivo. welcome: dar la bienvenida, bienvenida, bienvenido, acoger, grato, agradable, acogida, acogen, acojan, acojo, acoges.
William Shakespeare
123
AENEAS. He cares not; he'll obey conditions.% ACHILLES. 'Tis done like Hector; but securely done, A little proudly, and great deal misprising The knight oppos'd. AENEAS. If not Achilles, sir, What is your name? ACHILLES. If not Achilles, nothing. AENEAS. Therefore Achilles. But whate'er, know this: In the extremity of great and little Valour and pride excel themselves in Hector; The one almost as infinite as all, The other blank as nothing. Weigh him well, And that which looks like pride is courtesy. This Ajax is half made of Hector's blood; In love whereof half Hector stays at home; Half heart, half hand, half Hector comes to seek This blended knight, half Trojan and half Greek. ACHILLES. A maiden battle then? O! I perceive you. [Re-enter DIOMEDES.] AGAMEMNON. Here is Sir Diomed. Go, gentle knight, Stand by our Ajax. As you and Lord Aeneas Consent upon the order of their fight, So be it; either to the uttermost,
Spanish battle: batalla, pelea. blank: blanco, espacio en blanco, en blanco, formulario, vacío, hoja. blended: mezclado. comes: Viene. deal: trato, transacción. excel: sobresalir, aventajar. extremity: extremidad, extremo, extremidades. gentle: dulce, suave, manso, apacible. heart: corazón, cogollo. infinite: infinito.
knight: caballero, caballo. looks: mira. maiden: doncella, soltera. o: oxígeno. obey: obedecer, obedecemos, obedezco, obedezcan, obedecen, obedecéis, obedeced, obedece, obedeces, obedezca. perceive: percibir, perciben, percibes, percibe, perciban, percibid, percibimos, percibís, percibo, perciba. pride: orgullo.
proudly: engreídamente, orgullosamente. securely: firmemente, seguramente. stays: queda, permanece. weigh: pesar, pese, pesa, pesad, pesáis, pesamos, pesan, pesas, peso, pesen, ponderar. whereof: de que, de lo cual, cuyo, del cual.
124
Troilus and Cressida
Or else a breath. The combatants being kin Half stints their strife before their strokes begin.% [AJAX and HECTOR enter the lists.] ULYSSES. They are oppos'd already. AGAMEMNON. What Trojan is that same that looks so heavy? ULYSSES. The youngest son of Priam, a true knight; Not yet mature, yet matchless; firm of word; Speaking in deeds and deedless in his tongue; Not soon provok'd, nor being provok'd soon calm'd; His heart and hand both open and both free; For what he has he gives, what thinks he shows, Yet gives he not till judgment guide his bounty, Nor dignifies an impure thought with breath; Manly as Hector, but more dangerous; For Hector in his blaze of wrath subscribes To tender objects, but he in heat of action Is more vindicative than jealous love. They call him Troilus, and on him erect A second hope as fairly built as Hector. Thus says Aeneas, one that knows the youth Even to his inches, and, with private soul, Did in great Ilion thus translate him to me. [Alarum. HECTOR and AJAX fight.] AGAMEMNON. They are in action. NESTOR. Now, Ajax, hold thine own!
Spanish blaze: resplandecer, gritar a los cuatro vientos, brillo, estrella, brillar, explosión, arranque, flamear, fogata, fuego, hoguera. built: construido, construyó, fabricados, pret y pp de build. deedless: inactivo, inerte. dignifies: dignifica. gives: da. hector: maltratar, Intimidar Fuertemente, intimidar, Héctor, bravear, atropellar, matón, abatir,
vejar, acobardar. impure: impuro. jealous: celoso. matchless: sin igual, sin par. mature: maduro, madurar, maduramos, madure, madura, maduran, maduren, maduráis, madurad, maduras. objects: objetos. private: privado, soldado raso. stints: turnos. strife: disputa.
tender: tierno, oferta, dulce, subasta, proposición, ofrecer, destajo, licitación, presentar, reproducir, retratar. thine: tuyo, tuyos, tuyas, tuya, tus. translate: traducir, traduzca, traducís, traducimos, traduzco, traduce, traduces, traduzcan, traducen, traducid, trasladar. vindicative: vindicador, justificativo. wrath: ira. youngest: más joven.
William Shakespeare
125
TROILUS. Hector, thou sleep'st; Awake thee! AGAMEMNON. His blows are well dispos'd. There, Ajax! DIOMEDES. You must no more.% [Trumpets cease.] AENEAS. Princes, enough, so please you. AJAX. I am not warm yet; let us fight again. DIOMEDES. As Hector pleases. HECTOR. Why, then will I no more. Thou art, great lord, my father's sister's son, A cousin-german to great Priam's seed; The obligation of our blood forbids A gory emulation 'twixt us twain: Were thy commixtion Greek and Trojan so That thou could'st say 'This hand is Grecian all, And this is Trojan; the sinews of this leg All Greek, and this all Troy; my mother's blood Runs on the dexter cheek, and this sinister Bounds in my father's; by Jove multipotent, Thou shouldst not bear from me a Greekish member Wherein my sword had not impressure made Of our rank feud; but the just gods gainsay That any drop thou borrow'dst from thy mother,
Spanish art: arte, el arte. bear: oso, llevar, el oso, bajista, producir, dar a luz, parir, portar, soportar. blood: sangre, la sangre. blows: golpes. cheek: mejilla, la mejilla, carrillo. commixtion: conmixtión. dexter: Diestro, dextro. drop: gota, caer, disminuir, amainar, decrecer, menguar, caída, descenso, dejar caer.
emulation: emulación. feud: feudo. fight: luchar, pelear, lucha, combate, pelea, batallar, riña, combatir. gods: paraíso, gallinero. gory: ensangrentado, sangriento. lord: señor, caballero. obligation: obligación, deber, compromiso. please: por favor, agradar, gustar, complacer, haz el favor, contentar, haz favor.
pleases: complace. rank: rango, fila, turno, línea, clasificar. sinews: tendones, recursos. sword: espada. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. warm: caliente, caluroso, calentar, cálido.
126
Troilus and Cressida
My sacred aunt, should by my mortal sword Be drained! Let me embrace thee, Ajax. By him that thunders, thou hast lusty arms; Hector would have them fall upon him thus. Cousin, all honour to thee! AJAX. I thank thee, Hector. Thou art too gentle and too free a man. I came to kill thee, cousin, and bear hence A great addition earned in thy death.% HECTOR. Not Neoptolemus so mirable, On whose bright crest Fame with her loud'st Oyes Cries 'This is he!' could promise to himself A thought of added honour torn from Hector. AENEAS. There is expectance here from both the sides What further you will do. HECTOR. We'll answer it: The issue is embracement. Ajax, farewell. AJAX. If I might in entreaties find success, As seld' I have the chance, I would desire My famous cousin to our Grecian tents. DIOMEDES. 'Tis Agamemnon's wish; and great Achilles Doth long to see unarm'd the valiant Hector. HECTOR. Aeneas, call my brother Troilus to me,
Spanish added: sumado, agregado, añadido. addition: adición, suma, apéndice, añadidura. ajax: Áyax. aunt: tía. bear: oso, llevar, el oso, bajista, producir, dar a luz, parir, portar, soportar. cousin: primo, prima, el primo. crest: cresta, penacho. drained: agotado, desaguado, purgado.
earned: ganado. embrace: abrazar, abarcar. embracement: abrazo. expectance: expectativa, índice vital, expectación, esperanza de vida, vida media. famous: famoso, afamado, conocido. farewell: adiós, despedida. gentle: dulce, suave, manso, apacible. hast: haya. honour: honor, homenaje. kill: matar.
lusty: lozano. mortal: mortal. promise: prometer, prometéis, prometemos, prometen, prometo, promete, prometan, prometa, prometes, prometed, promesa. sacred: sagrado, sacro. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. torn: roto. valiant: bravo, valiente.
William Shakespeare
127
And signify this loving interview To the expecters of our Trojan part; Desire them home. Give me thy hand, my cousin; I will go eat with thee, and see your knights.% [AGAMEMNON and the rest of the Greeks come forward.] AJAX. Great Agamemnon comes to meet us here. HECTOR. The worthiest of them tell me name by name; But for Achilles, my own searching eyes Shall find him by his large and portly size. AGAMEMNON. Worthy of arms! as welcome as to one That would be rid of such an enemy. But that's no welcome. Understand more clear, What's past and what's to come is strew'd with husks And formless ruin of oblivion; But in this extant moment, faith and troth, Strain'd purely from all hollow bias-drawing, Bids thee with most divine integrity, From heart of very heart, great Hector, welcome. HECTOR. I thank thee, most imperious Agamemnon. AGAMEMNON. [To Troilus] My well-fam'd lord of Troy, no less to you. MENELAUS. Let me confirm my princely brother's greeting. You brace of warlike brothers, welcome hither.
Spanish brace: abrazadera, corchete, llave, berbiquí, puntal. brothers: hermanos. confirm: confirmar, confirmáis, confirmen, confirmas, confirmamos, confirmad, confirma, confirmo, confirman, confirme, revalidar. divine: divino. extant: existente. formless: informe. hither: acá. hollow: hueco, cavidad, hondonada,
vacuo. imperious: imperioso. loving: cariñoso, amoroso. portly: gordo, puerto, portuariamente, corpulento. princely: magnífico, regio, principesco, príncipe. purely: puramente. rid: librar, libro, librad, librado, libráis, libramos, libran, libras, libre, libren, libra. ruin: ruina, arruinar.
searching: minucioso, búsqueda. signify: significar, significamos, signifiquen, significo, significa, significan, significáis, significad, significas, signifique. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thy: tu. warlike: belicoso.
128
Troilus and Cressida
HECTOR. Who must we answer? AENEAS. The noble Menelaus.% HECTOR. O you, my lord? By Mars his gauntlet, thanks! Mock not that I affect the untraded oath; Your quondam wife swears still by Venus' glove. She's well, but bade me not commend her to you. MENELAUS. Name her not now, sir; she's a deadly theme. HECTOR. O, pardon; I offend. NESTOR. I have, thou gallant Trojan, seen thee oft, Labouring for destiny, make cruel way Through ranks of Greekish youth; and I have seen thee, As hot as Perseus, spur thy Phrygian steed, Despising many forfeits and subduements, When thou hast hung thy advanced sword i' th' air, Not letting it decline on the declined; That I have said to some my standers-by 'Lo, Jupiter is yonder, dealing life!' And I have seen thee pause and take thy breath, When that a ring of Greeks have hemm'd thee in, Like an Olympian wrestling. This have I seen; But this thy countenance, still lock'd in steel, I never saw till now. I knew thy grandsire, And once fought with him. He was a soldier good, But, by great Mars, the captain of us all,
Spanish advanced: avanzado, adelantado. affect: afectar, afecte, afectas, afecten, afectan, afectáis, afecta, afectad, afectamos, afecto, conmover. bade: pret de bid, Mandó. captain: capitán. commend: alabar, alabo, alaben, alabe, alabas, alaban, alabamos, alabáis, alaba, alabad, recomendar. countenance: semblante. dealing: trato. destiny: destino, suerte.
forfeits: prendas. fought: luchado. gallant: galante, galán, valeroso. gauntlet: guantelete. hast: haya. hung: colgó, pret y pp de hang, colgado, continuado. letting: alquilando, dejando. offend: ofender, ofendo, ofendan, ofende, ofended, ofendéis, ofendemos, ofenden, ofendes, ofenda, injuriar.
quondam: antiguo. ring: anillo, el anillo, llamar, aro, anilla, argolla, tocar la campanilla, sonar, sortija, corro. spur: espolear, espuela, espolón, alimentación en derivación, línea en derivación, estimular. swears: jura. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thy: tu. wrestling: lucha libre, lucha. yonder: allí, ahí, aquel.
William Shakespeare
129
Never like thee. O, let an old man embrace thee; And, worthy warrior, welcome to our tents.% AENEAS. 'Tis the old Nestor. HECTOR. Let me embrace thee, good old chronicle, That hast so long walk'd hand in hand with time. Most reverend Nestor, I am glad to clasp thee. NESTOR. I would my arms could match thee in contention As they contend with thee in courtesy. HECTOR. I would they could. NESTOR. Ha! By this white beard, I'd fight with thee to-morrow. Well, welcome, welcome! I have seen the time. ULYSSES. I wonder now how yonder city stands, When we have here her base and pillar by us. HECTOR. I know your favour, Lord Ulysses, well. Ah, sir, there's many a Greek and Trojan dead, Since first I saw yourself and Diomed In Ilion on your Greekish embassy. ULYSSES. Sir, I foretold you then what would ensue. My prophecy is but half his journey yet; For yonder walls, that pertly front your town,
Spanish beard: barba, la barba, arista. clasp: broche. contend: contender, contienda, competir, contended, contendéis, contiendo, contiendes, contienden, contiende, contiendan, contendemos. courtesy: cortesía. embassy: embajada. embrace: abrazar, abarcar. favour: favor, favorecer. fight: luchar, pelear, lucha, combate, pelea, batallar, riña, combatir.
foretold: predicho. front: frente, fachada, delantero, el frente, frontón, delantera. glad: alegre, contento. hast: haya. journey: viaje, viajar. o: oxígeno. pertly: animadamente, alegremente, descaradamente, atrevidamente, impertinentemente, desenvueltamente. pillar: columna, pilar.
prophecy: profecía. reverend: reverendo, clérigo. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. warrior: guerrero. welcome: dar la bienvenida, bienvenida, bienvenido, acoger, grato, agradable, acogida, acogen, acojan, acojo, acoges. wonder: preguntarse, maravilla, asombrarse, prodigio, preguntar. worthy: digno. yonder: allí, ahí, aquel.
130
Troilus and Cressida
Yond towers, whose wanton tops do buss the clouds, Must kiss their own feet.% HECTOR. I must not believe you. There they stand yet; and modestly I think The fall of every Phrygian stone will cost A drop of Grecian blood. The end crowns all; And that old common arbitrator, Time, Will one day end it. ULYSSES. So to him we leave it. Most gentle and most valiant Hector, welcome. After the General, I beseech you next To feast with me and see me at my tent. ACHILLES. I shall forestall thee, Lord Ulysses, thou! Now, Hector, I have fed mine eyes on thee; I have with exact view perus'd thee, Hector, And quoted joint by joint. HECTOR. Is this Achilles? ACHILLES. I am Achilles. HECTOR. Stand fair, I pray thee; let me look on thee. ACHILLES. Behold thy fill. HECTOR. Nay, I have done already.
Spanish arbitrator: árbitro, arbitrador. beseech: supliquen, rogáis, rogamos, ruega, ruegan, ruegas, ruegue, rueguen, suplica, suplicamos, rogad. buss: bus. crowns: coronas. drop: gota, caer, disminuir, amainar, decrecer, menguar, caída, descenso, dejar caer. exact: exacto, preciso. fair: justo, rubio, mercado, feria, verbena, bazar, equitativo, hermoso.
feast: banquete, fiesta. fed: alimentado, cebado. fill: llenar, relleno, rellenar, ocupar, llenado. forestall: anticipar, anticipáis, anticipo, anticipen, anticipe, anticipas, anticipamos, anticipad, anticipa, anticipan, anticiparse a. gentle: dulce, suave, manso, apacible. kiss: besar, beso, besarse. modestly: modestamente. pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos,
rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo, rogar. quoted: cotizado, citado. tent: tienda de campaña, carpa, tienda. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thy: tu. towers: torres. valiant: bravo, valiente. wanton: petulante, lascivo.
William Shakespeare
131
ACHILLES. Thou art too brief. I will the second time, As I would buy thee, view thee limb by limb.% HECTOR. O, like a book of sport thou'lt read me o'er; But there's more in me than thou understand'st. Why dost thou so oppress me with thine eye? ACHILLES. Tell me, you heavens, in which part of his body Shall I destroy him? Whether there, or there, or there? That I may give the local wound a name, And make distinct the very breach whereout Hector's great spirit flew. Answer me, heavens. HECTOR. It would discredit the blest gods, proud man, To answer such a question. Stand again. Think'st thou to catch my life so pleasantly As to prenominate in nice conjecture Where thou wilt hit me dead? ACHILLES. I tell thee yea. HECTOR. Wert thou an oracle to tell me so, I'd not believe thee. Henceforth guard thee well; For I'll not kill thee there, nor there, nor there; But, by the forge that stithied Mars his helm, I'll kill thee everywhere, yea, o'er and o'er. You wisest Grecians, pardon me this brag. His insolence draws folly from my lips; But I'll endeavour deeds to match these words, Or may I never--
Spanish blest: beato, pret y pp de bless, maldito, feliz, dotado, bienaventurado, bendito, santo. breach: brecha, infracción, contravención, incumplimiento, violación, violar. dead: muerto. deeds: andanzas. destroy: destruir, destruid, destruimos, destruís, destruyan, destruye, destruyen, destruyes, destruyo, destruya.
discredit: descrédito, desacreditar. draws: dibuja, traza, encanta. endeavour: tratar de, esforzarse por, esfuerzo. everywhere: en todas partes, por todas partes. flew: voló, pret de fly. forge: forjar, falsificar, forja, fraguar, inventar. heavens: cielo, cielos. henceforth: de aquí en adelante. insolence: insolencia.
limb: miembro, limbo. nice: agradable, amable, bueno, bonito, rico, simpático, lindo, Niza. o'er: sobre. oppress: apretar, aprieten, apretad, apretáis, apretamos, aprieta, aprietan, apriete, aprieto, aprietas, oprimir. oracle: oráculo. thine: tuyo, tuyos, tuyas, tuya, tus. wilt: marchitarse, marchitar. yea: ciertamente, sin duda, sí, voto afirmativo, además.
132
Troilus and Cressida
AJAX. Do not chafe thee, cousin; And you, Achilles, let these threats alone Till accident or purpose bring you to't. You may have every day enough of Hector, If you have stomach. The general state, I fear, Can scarce entreat you to be odd with him.% HECTOR. I pray you let us see you in the field; We have had pelting wars since you refus'd The Grecians' cause. ACHILLES. Dost thou entreat me, Hector? To-morrow do I meet thee, fell as death; To-night all friends. HECTOR. Thy hand upon that match. AGAMEMNON. First, all you peers of Greece, go to my tent; There in the full convive we; afterwards, As Hector's leisure and your bounties shall Concur together, severally entreat him. Beat loud the tambourines, let the trumpets blow, That this great soldier may his welcome know. [Exeunt all but TROILUS and ULYSSES.] TROILUS. My Lord Ulysses, tell me, I beseech you, In what place of the field doth Calchas keep? ULYSSES. At Menelaus' tent, most princely Troilus.
Spanish accident: accidente, desgracia, un accidente, el accidente. beseech: supliquen, rogáis, rogamos, ruega, ruegan, ruegas, ruegue, rueguen, suplica, suplicamos, rogad. chafe: rozadura, rozar. convive: amigo de beber vino. entreat: demanden, rogáis, rueguen, ruegue, ruego, ruegas, ruegan, ruega, rogamos, demandad, demando. leisure: ocio, el ocio, tiempo libre. loud: alto, fuerte, ruidoso, chillón.
match: fósforo, cerilla, correspondencia, partido, coincidir, hacer juego con, emparejar. odd: impar, extraño, raro. pelting: tirar, torrencial, furioso. pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos, rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo, rogar. princely: magnífico, regio, principesco, príncipe. scarce: escaso. severally: separadamente.
soldier: soldado, el soldado. stomach: estómago, aguantar. tent: tienda de campaña, carpa, tienda. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. threats: amenazas. welcome: dar la bienvenida, bienvenida, bienvenido, acoger, grato, agradable, acogida, acogen, acojan, acojo, acoges.
William Shakespeare
133
There Diomed doth feast with him to-night, Who neither looks upon the heaven nor earth, But gives all gaze and bent of amorous view On the fair Cressid.% TROILUS. Shall I, sweet lord, be bound to you so much, After we part from Agamemnon's tent, To bring me thither? ULYSSES. You shall command me, sir. As gentle tell me of what honour was This Cressida in Troy? Had she no lover there That wails her absence? TROILUS. O, sir, to such as boasting show their scars A mock is due. Will you walk on, my lord? She was belov'd, she lov'd; she is, and doth; But still sweet love is food for fortune's tooth. [Exeunt.]
Spanish absence: ausencia, falta. amorous: amoroso. bent: inclinación, torcido. boasting: ostentación, parada, jactarse, jactar, jactancia, gloria, fanfarronada, Bravuconada, bravata, alardes, alardear. bound: encuadernado, saltar, salto, ligado, límite, obligado. command: mando, orden, mandato, comando, instrucción, capitanear, acaudillar.
due: debido. fair: justo, rubio, mercado, feria, verbena, bazar, equitativo, hermoso. feast: banquete, fiesta. food: comida, alimento, comestibles, alimentos, plato. gaze: mirada. gentle: dulce, suave, manso, apacible. gives: da. heaven: cielo. honour: honor, homenaje. looks: mira.
lord: señor, caballero. lover: querido, amante, novio. mock: burlarse, simulado, mofar. neither: tampoco, ninguno, nadie, ni. nor: ni, tampoco. sweet: dulce, caramelo, postre. thither: allá. tooth: diente, el diente. wails: gime, lamento. walk: andar, andamos, ando, anden, ande, andas, andáis, andad, anda, andan, caminar.
134
Troilus and Cressida
ACT V
SCENE%I1. THE GRECIAN CAMP. BEFORE THE TENT OF ACHILLES [Enter ACHILLES and PATROCLUS.] ACHILLES. I'll heat his blood with Greekish wine to-night, Which with my scimitar I'll cool to-morrow. Patroclus, let us feast him to the height. PATROCLUS. Here comes Thersites. [Enter THERSITES.] ACHILLES. How now, thou core of envy! Thou crusty batch of nature, what's the news? THERSITES. Why, thou picture of what thou seemest, and idol of idiot worshippers, here's a letter for thee.
Spanish batch: lote, partida, hornada. blood: sangre, la sangre. comes: Viene. cool: fresco, enfriar, frío, chido, chilero, chévere. core: núcleo, corazón, centro. crusty: crujiente, costroso. feast: banquete, fiesta. heat: calor, calentar, el calor, hornada, carga de fusión. height: altura, altitud, elevación, la altura, estatura, cerro.
idiot: idiota, bobo, estúpido. wine: vino, el vino. idol: ídolo. letter: carta, letra, la carta. nature: naturaleza, índole, carácter. news: noticias, noticia, nueva, las noticias. picture: imagen, cuadro, grabado, pintura, retrato, el cuadro, reproducción, ilustración, foto. scimitar: cimitarra. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos.
William Shakespeare
135
ACHILLES. From whence, fragment? THERSITES. Why, thou full dish of fool, from Troy.% PATROCLUS. Who keeps the tent now? THERSITES. The surgeon's box or the patient's wound. PATROCLUS. Well said, Adversity! and what needs these tricks? THERSITES. Prithee, be silent, boy; I profit not by thy talk; thou art said to be Achilles' male varlet. PATROCLUS. Male varlet, you rogue! What's that? THERSITES. Why, his masculine whore. Now, the rotten diseases of the south, the gutsgriping ruptures, catarrhs, loads o' gravel in the back, lethargies, cold palsies, raw eyes, dirt-rotten livers, wheezing lungs, bladders full of imposthume, sciaticas, limekilns i' th' palm, incurable bone-ache, and the rivelled fee- simple of the tetter, take and take again such preposterous discoveries! PATROCLUS. Why, thou damnable box of envy, thou, what meanest thou to curse thus? THERSITES. Do I curse thee? PATROCLUS. Why, no, you ruinous butt; you whoreson indistinguishable cur, no.
Spanish bladders: las vejigas. butt: culata, colilla, extremo, tope. cur: perro chusco o de mala casta, perro, hombre vil, de mala raza, chucho, canalla, vil. curse: maldecir, maldición, jurar. damnable: detestable, condenable, abominable. dish: plato, el plato, guiso. envy: envidiar, envidiad, envidiáis, envidiamos, envidian, envidias, envidie, envidien, envidio, envidia.
fee: honorarios, cuota, tarifa, comisión. fragment: fragmento, pieza. gravel: grava, arena gruesa, cascajo, gravilla. incurable: incurable. indistinguishable: indistinguible. loads: las cargas. masculine: masculino, varonil. meanest: signifique. palsies: Perlesías. preposterous: absurdo. raw: crudo, bruto, cruda.
rogue: pícaro. rotten: podrido, corrompido. ruinous: ruinoso. ruptures: rupturas. varlet: truhán. wheezing: respiración sibilante, sibilancia, resollando. whence: de dónde. whore: puta, prostituta.
136
Troilus and Cressida
THERSITES. No! Why art thou, then, exasperate, thou idle immaterial skein of sleave silk, thou %green sarcenet flap for a sore eye, thou tassel of a prodigal's purse, thou? Ah, how the poor world is pestered with such water-flies, diminutives of nature! PATROCLUS. Out, gall! THERSITES. Finch egg! ACHILLES. My sweet Patroclus, I am thwarted quite From my great purpose in to-morrow's battle. Here is a letter from Queen Hecuba, A token from her daughter, my fair love, Both taxing me and gaging me to keep An oath that I have sworn. I will not break it. Fall Greeks; fail fame; honour or go or stay; My major vow lies here, this I'll obey. Come, come, Thersites, help to trim my tent; This night in banqueting must all be spent. Away, Patroclus! [Exit with PATROCLUS.] THERSITES. With too much blood and too little brain these two may run mad; but, if with too much brain and to little blood they do, I'll be a curer of madmen. Here's Agamemnon, an honest fellow enough, and one that loves quails, but he has not so much brain as ear-wax; and the goodly transformation of Jupiter there, his brother, the bull, the primitive statue and oblique memorial of cuckolds, a thrifty shoeing-horn in a chain, hanging at his brother's leg, to what form but that he is, should wit larded with malice, and malice forced with wit, turn him to? To an ass, were nothing: he is both ass and ox. To an
Spanish bull: toro, alcista, el toro. chain: cadena, la cadena, encadenar. exasperate: exasperar, exaspera, exasperen, exasperas, exasperan, exasperamos, exasperáis, exasperad, exaspero, exaspere. fail: fallar, fracasar, faltar. flap: solapa, colgajo, alerón, aleta. gaging: Midiendo. goodly: agradable, excelente, hermoso, guapo, gracioso, crecido, bueno, buenamente, bello, bien parecido.
hanging: ahorcamiento, pendiente. honest: honrado, sincero, honesto. immaterial: inmaterial. larded: mechado. leg: pierna, la pierna, pata, tramo. madmen: locos. malice: malicia. memorial: conmemorativo. oblique: oblicuo, inclinado. ox: buey. pestered: importunado. primitive: primitivo, primitiva.
purse: portamonedas, monedero, colecta, bolsa, bolso, la bolsa, cartera. silk: seda, la seda. skein: madeja. sore: dolorido, úlcera, herida, llaga. statue: estatua, la estatua. tassel: borla. taxing: tasar, agotador, dificilísimo. thrifty: económico, ahorrativo. thwarted: dificultado, frustrado. transformation: transformación.
William Shakespeare
137
ox, were nothing: he is both ox and ass. To be a dog, a mule, a cat, a fitchew, a toad, a lizard, an owl, a put-tock, or a herring without a roe, I would not care; but to be Menelaus, I would conspire against destiny. Ask me not what I would be, if I were not Thersites; for I care not to be the louse of a lazar, so I were not Menelaus. Hey-day! sprites and fires! [Enter HECTOR, TROILUS, AJAX, AGAMEMNON, ULYSSES, NESTOR, MENELAUS, and DIOMEDES, with lights.] AGAMEMNON. We go wrong, we go wrong.% AJAX. No, yonder 'tis; There, where we see the lights. HECTOR. I trouble you. AJAX. No, not a whit. ULYSSES. Here comes himself to guide you. [Re-enter ACHILLES.] ACHILLES. Welcome, brave Hector; welcome, Princes all. AGAMEMNON. So now, fair Prince of Troy, I bid good night; Ajax commands the guard to tend on you. HECTOR. Thanks, and good night to the Greeks' general. MENELAUS. Good night, my lord.
Spanish ass: burro, asno, culo. bid: ofrecer, licitación, postura, oferta, solicitar, licitar, pedir, demandar, rogar, puja. brave: valiente, bravo, animoso. cat: gato, el gato. conspire: conspirar, conspiro, conspiren, conspire, conspiras, conspiran, conspiramos, conspiráis, conspirad, conspira. destiny: destino, suerte. fires: incendios.
guard: guardia, guardar, vigilar, cobrador, guarda, revisor, defender, proteger, amparar. guide: guía, guiar, mandar, dirigir, conducir. herring: arenque. hey-day: apogeo. lights: luces. lizard: lagarto, lagartija. louse: piojo. mule: mulo, mula, la mula. owl: búho, lechuza.
ox: buey. roe: corzo, hueva. toad: sapo. welcome: dar la bienvenida, bienvenida, bienvenido, acoger, grato, agradable, acogida, acogen, acojan, acojo, acoges. whit: pizca. yonder: allí, ahí, aquel.
138
Troilus and Cressida
HECTOR. Good night, sweet Lord Menelaus. THERSITES. Sweet draught! 'Sweet' quoth a'! Sweet sink, sweet sewer! ACHILLES. Good night and welcome, both at once, to those That go or tarry.% AGAMEMNON. Good night. [Exeunt AGAMEMNON and MENELAUS.] ACHILLES. Old Nestor tarries; and you too, Diomed, Keep Hector company an hour or two. DIOMEDES. I cannot, lord; I have important business, The tide whereof is now. Good night, great Hector. HECTOR. Give me your hand. ULYSSES. [Aside to TROILUS] Follow his torch; he goes to Calchas' tent; I'll keep you company. TROILUS. Sweet sir, you honour me. HECTOR. And so, good night. [Exit DIOMEDES; ULYSSES and TROILUS following.] ACHILLES. Come, come, enter my tent.
Spanish cannot: presente de no poder. draught: calado, trago. enter: entrar, entro, entra, entrad, entráis, entramos, entran, entras, entren, entre, inscribir. goes: va, marcha. honour: honor, homenaje. hour: hora, la hora. lord: señor, caballero. quoth: dicho de una cosa. sewer: cloaca, alcantarilla. sink: fregadero, sumidero, bucear,
lavabo, hundir. whereof: de que, de lo cual, cuyo, del sir: señor. cual. sweet: dulce, caramelo, postre. tarries: demora, espera, tarda. tent: tienda de campaña, carpa, tienda. tide: marea. torch: antorcha, linterna, soplete. ulysses: Odiseo, Ulises. welcome: dar la bienvenida, bienvenida, bienvenido, acoger, grato, agradable, acogida, acogen, acojan, acojo, acoges.
William Shakespeare
139
[Exeunt%all but THERSITES.] THERSITES. That same Diomed's a false-hearted rogue, a most unjust knave; I will no more trust him when he leers than I will a serpent when he hisses. He will spend his mouth and promise, like Brabbler the hound; but when he performs, astronomers foretell it: it is prodigious, there will come some change; the sun borrows of the moon when Diomed keeps his word. I will rather leave to see Hector than not to dog him. They say he keeps a Trojan drab, and uses the traitor Calchas' tent. I'll after. Nothing but lechery! All incontinent varlets! [Exit.]
SCENE II. THE GRECIAN CAMP. BEFORE CALCHAS' TENT [Enter DIOMEDES.] DIOMEDES. What, are you up here, ho! Speak. CALCHAS. [Within.] Who calls? DIOMEDES. Diomed. Calchas, I think. Where's your daughter? CALCHAS. [Within.] She comes to you. [Enter TROILUS and ULYSSES, at a distance; after them THERSITES.] ULYSSES. Stand where the torch may not discover us.
Spanish borrows: préstamos. calls: llama, llamadas. discover: descubrir, descubrimos, descubrís, descubrid, descubres, descubren, descubre, descubran, descubro, descubra. distance: distancia, alejamiento. drab: pardusco. foretell: predecir, predecimos, prediga, predices, predicen, predice, predecid, predecís, predigo, predigan, predi.
hound: galgo, acosar, perro de caza, podenco. incontinent: incontinente. keeps: guarda, vigila, conserva, preserva. knave: bribón. lechery: libertinaje, lascivia. moon: luna, la luna. performs: hace. prodigious: prodigioso. promise: prometer, prometéis, prometemos, prometen, prometo,
promete, prometan, prometa, prometes, prometed, promesa. rogue: pícaro. serpent: serpiente. tent: tienda de campaña, carpa, tienda. torch: antorcha, linterna, soplete. traitor: traidor. unjust: injusto. uses: usa, utiliza.
140
Troilus and Cressida
[Enter CRESSIDA.] TROILUS. Cressid comes forth to him.% DIOMEDES. How now, my charge! CRESSIDA. Now, my sweet guardian! Hark, a word with you. [Whispers.] TROILUS. Yea, so familiar! ULYSSES. She will sing any man at first sight. THERSITES. And any man may sing her, if he can take her cliff; she's noted. DIOMEDES. Will you remember? CRESSIDA. Remember! Yes. DIOMEDES. Nay, but do, then; And let your mind be coupled with your words. TROILUS. What should she remember? ULYSSES. List! CRESSIDA. Sweet honey Greek, tempt me no more to folly. THERSITES. Roguery!
Spanish charge: carga, cargo, acusación, gastos, cargar, cobro, cobrar, imputación. cliff: acantilado, precipicio, el acantilado. comes: Viene. coupled: acoplado, unir, pareja, pareado, enganchar, emparejar, emparejado, conectar, aparejado, acoplar, acopladas. familiar: conocido. folly: tontería. forth: adelante.
guardian: guardián, tutor. hark: escuchar con atención, prestar oído a, escuche, escuchar, escucha, oye. honey: miel, la miel, cariño. noted: nombrado. remember: recordar, recuerde, recuerdo, recuerdan, recuerdas, recuerden, recordamos, recordad, recordáis, recuerda, acordarse de. sight: vista, aspecto, mira, avistar. sing: cantar, cantan, cantas, canten,
cantamos, cantáis, canta, cantad, canto, cante. sweet: dulce, caramelo, postre. tempt: tentar, tentad, tiento, tienten, tientas, tientan, tentamos, tentáis, tienta, tiente. word: palabra, la palabra, vocablo, término, formular.
William Shakespeare
141
DIOMEDES. Nay, then CRESSIDA. I'll tell you what-DIOMEDES. Fo, fo! come, tell a pin; you are a forsworn.% CRESSIDA. In faith, I cannot. What would you have me do? THERSITES. A juggling trick, to be secretly open. DIOMEDES. What did you swear you would bestow on me? CRESSIDA. I prithee, do not hold me to mine oath; Bid me do anything but that, sweet Greek. DIOMEDES. Good night. TROILUS. Hold, patience! ULYSSES. How now, Trojan! CRESSIDA. Diomed! DIOMEDES. No, no, good night; I'll be your fool no more. TROILUS. Thy better must. CRESSIDA. Hark! one word in your ear.
Spanish bestow: conferir, otorgar. cannot: presente de no poder. ear: oreja, espiga, la oreja, oído. faith: fe, la fe. fool: engañar, necio, tonto. hold: tener, sujetar, continuar, retención, sostener, contener, mantener, retenido, presa, bodega. juggling: hacer malabares, hacer malabarismos, juglaria, malabar, malabarismo, malabares. mine: mina, mío, minar.
patience: paciencia. pin: alfiler, patilla, perno, el alfiler, clavija, pasador. prithee: por favor. secretly: secretamente. swear: jurar, jura, jurad, juráis, juramos, juran, juras, juren, juro, jure, maldecir. sweet: dulce, caramelo, postre. trick: engañar, truco, resabio, mala costumbre. word: palabra, la palabra, vocablo,
término, formular.
142
Troilus and Cressida
TROILUS. O plague and madness! ULYSSES. You are moved, Prince; let us depart, I pray you, Lest your displeasure should enlarge itself To wrathful terms. This place is dangerous; The time right deadly; I beseech you, go.% TROILUS. Behold, I pray you. ULYSSES. Nay, good my lord, go off; You flow to great distraction; come, my lord. TROILUS. I pray thee stay. ULYSSES. You have not patience; come. TROILUS. I pray you, stay; by hell and all hell's torments, I will not speak a word. DIOMEDES. And so, good night. CRESSIDA. Nay, but you part in anger. TROILUS. Doth that grieve thee? O withered truth! ULYSSES. How now, my lord?
Spanish anger: cólera, enojo, enfado, ira, enojar, furia. beseech: supliquen, rogáis, rogamos, ruega, ruegan, ruegas, ruegue, rueguen, suplica, suplicamos, rogad. deadly: mortal. depart: salir, salís, salgo, salga, sales, salen, saled, sale, salgan, salimos, sal. displeasure: disgusto. distraction: distracción. enlarge: ampliar, amplíe, amplía, amplíen, amplías, amplían,
ampliamos, ampliáis, ampliad, amplío, agrandar. flow: flujo, corriente, fluir, correr. grieve: afligir, afligís, aflijo, aflija, afligimos, afligid, afliges, aflige, aflijan, afligen, entristecer. hell: infierno. madness: locura, demencia, chifladura. moved: emotiva, movido, emocionado, afectado. o: oxígeno.
patience: paciencia. plague: plaga, peste, atormentar. pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos, rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo, rogar. speak: hablar, hablamos, hablo, hablas, habláis, hablad, hablen, habla, hablan, hable. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. truth: verdad, veras, la verdad. withered: marchito, marchitado. wrathful: colérico.
William Shakespeare
143
TROILUS. By Jove, I will be patient.% CRESSIDA. Guardian! Why, Greek! DIOMEDES. Fo, fo! adieu! you palter. CRESSIDA. In faith, I do not. Come hither once again. ULYSSES. You shake, my lord, at something; will you go? You will break out. TROILUS. She strokes his cheek. ULYSSES. Come, come. TROILUS. Nay, stay; by Jove, I will not speak a word: There is between my will and all offences A guard of patience. Stay a little while. THERSITES. How the devil Luxury, with his fat rump and potato finger, tickles these together! Fry, lechery, fry! DIOMEDES. But will you, then? CRESSIDA. In faith, I will, la; never trust me else. DIOMEDES. Give me some token for the surety of it.
Spanish adieu: adiós. break: romper, descanso, interrupción, rotura, quebrar, corte, pausa, adiestrar, fractura, interrumpir. cheek: mejilla, la mejilla, carrillo. devil: diablo, el diablo. faith: fe, la fe. fat: gordo, grasa, grueso, manteca. finger: dedo, el dedo, tocar, manga. fry: freír. guard: guardia, guardar, vigilar, cobrador, guarda, revisor, defender,
proteger, amparar. hither: acá. la: la, Loisiana. lechery: libertinaje, lascivia. palter: tergiversar a, no tomar en serio, regatear a. patience: paciencia. potato: patata, la papa, papa, la patata. rump: anca, rabadilla. shake: sacudir, sacuda, sacudimos, sacudís, sacudid, sacudes, sacuden, sacude, sacudan, sacudo, sacudida.
speak: hablar, hablamos, hablo, hablas, habláis, hablad, hablen, habla, hablan, hable. stay: quedarse, quedar, queden, quede, quedas, quedan, quedamos, quedáis, quedad, queda, quedo. surety: garantía, fianza, recaudo. tickles: cosquilleos, cosquillas. token: ficha, señal, peaje, seña, prueba, testigo. trust: confiar, fideicomiso, confianza, fiduciario.
144
Troilus and Cressida
CRESSIDA. I'll fetch you one. [Exit.] ULYSSES. You have sworn patience.% TROILUS. Fear me not, my lord; I will not be myself, nor have cognition Of what I feel. I am all patience. [Re-enter CRESSIDA.] THERSITES. Now the pledge; now, now, now! CRESSIDA. Here, Diomed, keep this sleeve. TROILUS. O beauty! where is thy faith? ULYSSES. My lord! TROILUS. I will be patient; outwardly I will. CRESSIDA. You look upon that sleeve; behold it well. He lov'd me O false wench! Give't me again. DIOMEDES. Whose was't? CRESSIDA. It is no matter, now I have't again. I will not meet with you to-morrow night. I prithee, Diomed, visit me no more.
Spanish beauty: belleza, la belleza. behold: tenga. faith: fe, la fe. false: falso. fetch: traer, traemos, traed, trae, traéis, traes, traigo, traigan, traen, traiga, coger. lord: señor, caballero. matter: materia, asunto, particular, caso, importar. meet: encontrar, encontrad, encuentro, encuentren, encuentre, encuentras,
encuentran, encontramos, encontráis, encuentra, quedar. myself: yo mismo. nor: ni, tampoco. outwardly: exteriormente. patience: paciencia. patient: paciente. pledge: prenda, dinero del envase, prometer, pignoración, empeñar. prithee: por favor. sleeve: manga, manguito, la manga, camisa.
sworn: jurado. thy: tu. to-morrow: mañana. visit: visitar, visita, visitad, visiten, visitan, visitas, visito, visitamos, visitáis, visite. wench: muchacha.
William Shakespeare
145
THERSITES. Now she sharpens. Well said, whetstone.% DIOMEDES. I shall have it. CRESSIDA. What, this? DIOMEDES. Ay, that. CRESSIDA. O all you gods! O pretty, pretty pledge! Thy master now lies thinking on his bed Of thee and me, and sighs, and takes my glove, And gives memorial dainty kisses to it, As I kiss thee. Nay, do not snatch it from me; He that takes that doth take my heart withal. DIOMEDES. I had your heart before; this follows it. TROILUS. I did swear patience. CRESSIDA. You shall not have it, Diomed; faith, you shall not; I'll give you something else. DIOMEDES. I will have this. Whose was it? CRESSIDA. It is no matter. DIOMEDES. Come, tell me whose it was.
Spanish dainty: fino, amable, delicado, poquita. faith: fe, la fe. follows: sigue. gives: da. gods: paraíso, gallinero. heart: corazón, cogollo. kiss: besar, beso, besarse. kisses: besos. master: maestro, amo, dueño, patrón, principal, magister. matter: materia, asunto, particular,
caso, importar. memorial: conmemorativo. nay: más aún, más bien, voto negativo, voto en contra, no, negativa, mejor dicho. o: oxígeno. patience: paciencia. pretty: bonito, lindo, majo, amable, guapo, bastante, guapa. sharpens: afila, aguza. snatch: arrebatimiento, arrebatar. swear: jurar, jura, jurad, juráis,
juramos, juran, juras, juren, juro, jure, maldecir. takes: toma, desempeña. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thinking: pensando, reflexionando, pensamiento, pensante. whose: cuyo, cuya. withal: además.
146
Troilus and Cressida
CRESSIDA. 'Twas one's that lov'd me better than you will. But, now you have it, take it.% DIOMEDES. Whose was it? CRESSIDA. By all Diana's waiting women yond, And by herself, I will not tell you whose. DIOMEDES. To-morrow will I wear it on my helm, And grieve his spirit that dares not challenge it. TROILUS. Wert thou the devil and wor'st it on thy horn, It should be challeng'd. CRESSIDA. Well, well, 'tis done, 'tis past; and yet it is not; I will not keep my word. DIOMEDES. Why, then farewell; Thou never shalt mock Diomed again. CRESSIDA. You shall not go. One cannot speak a word But it straight starts you. DIOMEDES. I do not like this fooling. THERSITES. Nor I, by Pluto; but that that likes not you Pleases me best.
Spanish cannot: presente de no poder. challenge: reto, desafiar, desafío, retar, recusación, impugnar. dares: aventura, desafía, osa, se arriesga, se atreve. devil: diablo, el diablo. fooling: engañar. grieve: afligir, afligís, aflijo, aflija, afligimos, afligid, afliges, aflige, aflijan, afligen, entristecer. herself: sí, ella misma, se, sí misma. likes: aprecia, inclinaciones, hechizos,
gustos, entendimientos, ensalmos, encantos, efusiones, cariños, simpatías, arreglos. mock: burlarse, simulado, mofar. one's: uno, propio. shalt: irá, verbo auxiliar inglés para especificar futuro. speak: hablar, hablamos, hablo, hablas, habláis, hablad, hablen, habla, hablan, hable. spirit: espíritu. straight: derecho, recto, directamente,
recta. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. waiting: esperando, espera, aguardando, servicio. wear: llevar, desgaste, usar, tener puesto, vestir, uso, llevar puesto. whose: cuyo, cuya. word: palabra, la palabra, vocablo, término, formular.
William Shakespeare
147
DIOMEDES. What, shall I come? The hour? CRESSIDA. Ay, come-O Jove! Do come. I shall be plagu'd.% DIOMEDES. Farewell till then. CRESSIDA. Good night. I prithee come. [Exit DIOMEDES.] Troilus, farewell! One eye yet looks on thee; But with my heart the other eye doth see. Ah, poor our sex! this fault in us I find, The error of our eye directs our mind. What error leads must err; O, then conclude, Minds sway'd by eyes are full of turpitude. [Exit.] THERSITES. A proof of strength she could not publish more, Unless she said 'My mind is now turn'd whore.' ULYSSES. All's done, my lord. TROILUS. It is. ULYSSES. Why stay we, then? TROILUS. To make a recordation to my soul Of every syllable that here was spoke. But if I tell how these two did co-act, Shall I not lie in publishing a truth?
Spanish directs: dirige. err: equivocarse, errar, yerran, yerra, yerro, yerren, yerras, erráis, errad, erramos, yerre. error: equivocación, error, yerro. eye: ojo, el ojo, ojear, mirar. farewell: adiós, despedida. fault: culpa, defecto, avería, falla, falta, fallo, error, imperfección. heart: corazón, cogollo. hour: hora, la hora. leads: guía, conduce, conductores,
dirige. lie: mentir, mentira, yacer, estar tendido, embuste, echarse. looks: mira. lord: señor, caballero. prithee: por favor. proof: prueba, demostración, probanza. publish: publicar, publicáis, publiquen, publico, publicas, publican, publicad, publica, publicamos, publique, editar.
publishing: Publicando, publicación, edición. recordation: formulario de archivo de expedientes. sex: sexo, el sexo, tener sexo. stay: quedarse, quedar, queden, quede, quedas, quedan, quedamos, quedáis, quedad, queda, quedo. strength: fuerza, resistencia, virtud, potencia, fortaleza. syllable: sílaba. till: caja, hasta que, hasta, a que.
148
Troilus and Cressida
Sith yet there is a credence in my heart, An esperance so obstinately strong, That doth invert th' attest of eyes and ears; As if those organs had deceptious functions Created only to calumniate. Was Cressid here? ULYSSES. I cannot conjure, Trojan.% TROILUS. She was not, sure. ULYSSES. Most sure she was. TROILUS. Why, my negation hath no taste of madness. ULYSSES. Nor mine, my lord. Cressid was here but now. TROILUS. Let it not be believ'd for womanhood. Think, we had mothers; do not give advantage To stubborn critics, apt, without a theme, For depravation, to square the general sex By Cressid's rule. Rather think this not Cressid. ULYSSES. What hath she done, Prince, that can soil our mothers? TROILUS. Nothing at all, unless that this were she. THERSITES. Will he swagger himself out on's own eyes?
Spanish apt: apropiado. attest: atestar, certificar, certifique, ateste, atesten, atesto, certifica, certificad, certificáis, certificamos, certifican. cannot: presente de no poder. conjure: conjurar. credence: creencia. depravation: putrefacción, deterioración. invert: invertido, invertir. lord: señor, caballero.
madness: locura, demencia, chifladura. mine: mina, mío, minar. mothers: las madres. negation: negación. obstinately: aferradamente, tozudo, tercamente, rebeldemente, obstinadamente, cazurramente, emperradamente. rule: regla, gobernar, la regla, norma, fallar, refrenar, dominio, subyugar, reprimir, regir, contener.
soil: tierra, ensuciar, suelo, manchar. square: plaza, cuadrado, cuadro, escuadra, el cuadro, en Ángulo Recto, glorieta, cuadrar, casilla. stubborn: terco, testarudo, obstinado. sure: seguro, cierto. swagger: jactancia. taste: gusto, saborear, sabor, probar, catar. th: cabecera de transmisión. unless: a menos que, a no ser que.
William Shakespeare
149
TROILUS. This %she? No; this is Diomed's Cressida. If beauty have a soul, this is not she; If souls guide vows, if vows be sanctimony, If sanctimony be the god's delight, If there be rule in unity itself, This was not she. O madness of discourse, That cause sets up with and against itself! Bi-fold authority! where reason can revolt Without perdition, and loss assume all reason Without revolt: this is, and is not, Cressid. Within my soul there doth conduce a fight Of this strange nature, that a thing inseparate Divides more wider than the sky and earth; And yet the spacious breadth of this division Admits no orifice for a point as subtle As Ariachne's broken woof to enter. Instance, O instance! strong as Pluto's gates: Cressid is mine, tied with the bonds of heaven. Instance, O instance! strong as heaven itself: The bonds of heaven are slipp'd, dissolv'd, and loos'd; And with another knot, five-finger-tied, The fractions of her faith, orts of her love, The fragments, scraps, the bits, and greasy relics Of her o'er-eaten faith, are bound to Diomed. ULYSSES. May worthy Troilus be half-attach'd With that which here his passion doth express? TROILUS. Ay, Greek; and that shall be divulged well In characters as red as Mars his heart
Spanish assume: asumir, asumen, asumo, asumís, asumimos, asumes, asume, asuman, asumid, asuma, suponer. bits: los bits. bonds: cautiverio, bonos, obligaciones. breadth: ancho, amplitud, anchura. conduce: conduzco, conducen, conduzcan, conducís, conducimos, conduces, conduce, conducid, conduzca, conducir a, conducir. divulged: divulgado. express: expresar, expresa, expresas,
expresen, expresan, expresamos, expresáis, expresad, expreso, exprese. fractions: los números quebrados, Fracciones. greasy: grasiento, gordo, grueso, untuoso. instance: instancia, ejemplo, ejemplar. knot: nudo, correlimos gordo, lazo. madness: locura, demencia, chifladura. orifice: orificio. orts: sobras.
perdition: perdición. revolt: revuelta, sublevarse, rebelarse. sanctimony: beatería, mojigatería, santurronería. scraps: chicharrones, recortes, residuos. spacious: espacioso, amplio. tied: atado. unity: unidad, armonía. vows: promesas solemnes. woof: trama.
150
Troilus and Cressida
Inflam'd with Venus. Never did young man fancy With so eternal and so fix'd a soul. Hark, Greek: as much as I do Cressid love, So much by weight hate I her Diomed. That sleeve is mine that he'll bear on his helm; Were it a casque compos'd by Vulcan's skill My sword should bite it. Not the dreadful spout Which shipmen do the hurricano call, Constring'd in mass by the almighty sun, Shall dizzy with more clamour Neptune's ear In his descent than shall my prompted sword Falling on Diomed.% THERSITES. He'll tickle it for his concupy. TROILUS. O Cressid! O false Cressid! false, false, false! Let all untruths stand by thy stained name, And they'll seem glorious. ULYSSES. O, contain yourself; Your passion draws ears hither. [Enter AENEAS.] AENEAS. I have been seeking you this hour, my lord. Hector, by this, is arming him in Troy; Ajax, your guard, stays to conduct you home. TROILUS. Have with you, Prince. My courteous lord, adieu. Fairwell, revolted fair! and, Diomed, Stand fast and wear a castle on thy head.
Spanish almighty: todopoderoso, omnipotente. arming: estabilización, armado, armamento, armar. bite: morder, mordisco, mordedura, bocado, picar, mordida, picadura, picada. castle: castillo, torre, el castillo. clamour: clamar. contain: contener, contenga, conten, contienen, contiene, contengo, contengan, contened, contenéis, contienes, contenemos.
courteous: cortés. descent: descenso, bajada, descendencia. dizzy: mareado, vertiginoso. draws: dibuja, traza, encanta. dreadful: terrible, espantoso. eternal: eterno. glorious: glorioso, famoso. hate: odiar, odio, aborrecer, detestar. hither: acá. passion: pasión. prompted: interactiva, incitado.
revolted: rebelado, rebelde. seeking: buscando. sleeve: manga, manguito, la manga, camisa. stained: manchado. stays: queda, permanece. sword: espada. thy: tu. tickle: hacer cosquillas, cosquillas. untruths: falsedades. weight: peso, carga, el peso, asignar un peso a, la pesa, pesa.
William Shakespeare
151
ULYSSES. I'll bring you to the gates.% TROILUS. Accept distracted thanks. [Exeunt TROILUS, AENEAS. and ULYSSES.] THERSITES. Would I could meet that rogue Diomed! I would croak like a raven; I would bode, I would bode. Patroclus will give me anything for the intelligence of this whore; the parrot will not do more for an almond than he for a commodious drab. Lechery, lechery! Still wars and lechery! Nothing else holds fashion. A burning devil take them! [Exit.] SCENE III. TROY. BEFORE PRIAM'S PALACE [Enter HECTOR and ANDROMACHE.] ANDROMACHE. When was my lord so much ungently temper'd To stop his ears against admonishment? Unarm, unarm, and do not fight to-day. HECTOR. You train me to offend you; get you in. By all the everlasting gods, I'll go. ANDROMACHE. My dreams will, sure, prove ominous to the day. HECTOR. No more, I say. [Enter CASSANDRA.] CASSANDRA. Where is my brother Hector?
Spanish almond: almendra, la almendra, almendro. bode: presagiar, presagiad, presagio, presagiamos, presagias, presagien, presagia, presagiáis, presagie, presagian. burning: quemadura, ardiente. commodious: conveniente, holgado, espacioso, cómodo, grande. croak: graznido del cuervo, graznar. devil: diablo, el diablo. distracted: distraído.
drab: pardusco. dreams: sueños. ears: orejas, las orejas, oídos. everlasting: eterno. fashion: moda. gods: paraíso, gallinero. intelligence: inteligencia. lechery: libertinaje, lascivia. offend: ofender, ofendo, ofendan, ofende, ofended, ofendéis, ofendemos, ofenden, ofendes, ofenda, injuriar.
ominous: ominoso, siniestro. parrot: loro, papagayo. prove: probar, probad, prueban, pruebas, pruebo, probamos, probáis, prueben, prueba, pruebe, verificar. raven: cuervo. rogue: pícaro. thanks: gracias, agradece. to-day: hoy. troy: Troya. whore: puta, prostituta.
152
Troilus and Cressida
ANDROMACHE. Here, sister, arm'd, and bloody in intent. Consort with me in loud and dear petition, Pursue we him on knees; for I have dreamt Of bloody turbulence, and this whole night Hath nothing been but shapes and forms of slaughter.% CASSANDRA. O, 'tis true! HECTOR. Ho! bid my trumpet sound. CASSANDRA. No notes of sally, for the heavens, sweet brother! HECTOR. Be gone, I say. The gods have heard me swear. CASSANDRA. The gods are deaf to hot and peevish vows; They are polluted off'rings, more abhorr'd Than spotted livers in the sacrifice. ANDROMACHE. O, be persuaded! Do not count it holy To hurt by being just. It is as lawful, For we would give much, to use violent thefts And rob in the behalf of charity. CASSANDRA. It is the purpose that makes strong the vow; But vows to every purpose must not hold. Unarm, sweet Hector. HECTOR. Hold you still, I say. Mine honour keeps the weather of my fate.
Spanish behalf: nombre. bloody: sangriento, sanguinario, cruento. charity: caridad, limosna, misericordia, beneficencia. count: contar, recuento, cuenta, conde, calcular, entrar en cuenta, computar, unidad de cuenta, cargo. deaf: sordo. forms: formas, Formularios. gods: paraíso, gallinero. heavens: cielo, cielos.
honour: honor, homenaje. keeps: guarda, vigila, conserva, preserva. knees: rodillas. loud: alto, fuerte, ruidoso, chillón. notes: notas. peevish: malhumorado. persuaded: convencido, persuadido. polluted: contaminado. rob: robar, robo, robe, robamos, roba, robáis, roban, robas, roben, robad, despojar.
sacrifice: sacrificio, sacrificar, ofrecer, presentar. shapes: las formas, formas, aspectos. spotted: manchado, moteado. swear: jurar, jura, jurad, juráis, juramos, juran, juras, juren, juro, jure, maldecir. trumpet: trompeta, trombón. turbulence: turbulencia. violent: violento. vows: promesas solemnes. weather: tiempo, el tiempo, clima.
William Shakespeare
153
Life every man holds dear; but the dear man Holds honour far more precious dear than life. [Enter TROILUS.] How now, young man! Mean'st thou to fight to-day? ANDROMACHE. Cassandra, call my father to persuade.% [Exit CASSANDRA.] HECTOR. No, faith, young Troilus; doff thy harness, youth; I am to-day i' the vein of chivalry. Let grow thy sinews till their knots be strong, And tempt not yet the brushes of the war. Unarm thee, go; and doubt thou not, brave boy, I'll stand to-day for thee and me and Troy. TROILUS. Brother, you have a vice of mercy in you Which better fits a lion than a man. HECTOR. What vice is that, good Troilus? Chide me for it. TROILUS. When many times the captive Grecian falls, Even in the fan and wind of your fair sword, You bid them rise and live. HECTOR. O, 'tis fair play! TROILUS. Fool's play, by heaven, Hector. HECTOR. How now! how now!
Spanish bid: ofrecer, licitación, postura, oferta, solicitar, licitar, pedir, demandar, rogar, puja. brave: valiente, bravo, animoso. brushes: escobillas. captive: cautivo. chide: regañar, reprender, reprended, reprende, reprendan, reprendemos, reprenden, reprendéis, regañas, regañen, regañan. doff: quitarse, revestirse, quítese. faith: fe, la fe.
fan: ventilador, abanico, animar, entusiasta, incitar, el ventilador, hincha, aficionado, admirador. harness: arnés, arneses, arreos, aparejar, guarniciones. heaven: cielo. honour: honor, homenaje. knots: pulsos, nudos. lion: león. mercy: misericordia, compasión. precious: precioso, preciosa. rise: subir, levantarse, aumento,
levantamiento, alza, subida. sinews: tendones, recursos. tempt: tentar, tentad, tiento, tienten, tientas, tientan, tentamos, tentáis, tienta, tiente. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. till: caja, hasta que, hasta, a que. to-day: hoy. vein: vena, veta, filón. vice: vicio, virtud, tornillo de banco.
154
Troilus and Cressida
TROILUS. For th' love of all the gods, Let's leave the hermit Pity with our mothers; And when we have our armours buckled on, The venom'd vengeance ride upon our swords, Spur them to ruthful work, rein them from ruth! HECTOR. Fie, savage, fie! TROILUS. Hector, then 'tis wars.% HECTOR. Troilus, I would not have you fight to-day. TROILUS. Who should withhold me? Not fate, obedience, nor the hand of Mars Beckoning with fiery truncheon my retire; Not Priamus and Hecuba on knees, Their eyes o'ergalled with recourse of tears; Nor you, my brother, with your true sword drawn, Oppos'd to hinder me, should stop my way, But by my ruin. [Re-enter CASSANDRA, with PRIAM.] CASSANDRA. Lay hold upon him, Priam, hold him fast; He is thy crutch; now if thou lose thy stay, Thou on him leaning, and all Troy on thee, Fall all together. PRIAM. Come, Hector, come, go back. Thy wife hath dreamt; thy mother hath had visions;
Spanish brother: hermano, el hermano, cofrade. buckled: Abrochado. crutch: muleta. dreamt: pret y pp de dream. fate: destino, suerte, sino, hado. fiery: ardiente. fight: luchar, pelear, lucha, combate, pelea, batallar, riña, combatir. hermit: ermitaño. hinder: impedir, impedimos, impides, impiden, impide, impidan, impedid,
impedís, impido, impida, dificultar. hold: tener, sujetar, continuar, retención, sostener, contener, mantener, retenido, presa, bodega. leaning: inclinación. lose: perder, pierda, pierdo, perdéis, perdemos, pierdan, pierde, pierden, pierdes, perded, adelgazar. nor: ni, tampoco. obedience: obediencia. recourse: recurso. rein: rienda.
ride: montar, conducir, paseo, cabalgar, cabalgata. ruin: ruina, arruinar. savage: fiero, salvaje. sword: espada. th: cabecera de transmisión. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. to-day: hoy. truncheon: garrote, porra, cachiporra. vengeance: venganza. withhold: retener.
William Shakespeare
155
Cassandra doth foresee; and I myself Am like a prophet suddenly enrapt To tell thee that this day is ominous. Therefore, come back.% HECTOR. Aeneas is a-field; And I do stand engag'd to many Greeks, Even in the faith of valour, to appear This morning to them. PRIAM. Ay, but thou shalt not go. HECTOR. I must not break my faith. You know me dutiful; therefore, dear sir, Let me not shame respect; but give me leave To take that course by your consent and voice Which you do here forbid me, royal Priam. CASSANDRA. O Priam, yield not to him! ANDROMACHE. Do not, dear father. HECTOR. Andromache, I am offended with you. Upon the love you bear me, get you in. [Exit ANDROMACHE.] TROILUS. This foolish, dreaming, superstitious girl Makes all these bodements. CASSANDRA. O, farewell, dear Hector!
Spanish bear: oso, llevar, el oso, bajista, producir, dar a luz, parir, portar, soportar. consent: aprobación, acordar, declaración, declarar, consentimiento, autorización. course: curso, plato, cursillo, rumbo, transcurso, recorrido. dreaming: soñar. dutiful: obediente. faith: fe, la fe. farewell: adiós, despedida.
foolish: zote, tonto, necio, bobo. forbid: prohibir, prohibid, prohiban, prohibo, prohibimos, prohibes, prohiben, prohibe, prohibís, prohiba. foresee: prever, preve, preves, preveo, preven, prevemos, preveis, preved, prevean, prevea, esperar. offended: ofendido, injuriado, ultrajado, insultado, delinquido. prophet: profeta. respect: respetar, respeto, estima, estimación.
royal: real. shalt: irá, verbo auxiliar inglés para especificar futuro. shame: vergüenza, verguenza, pudor, oprobio, avergonzar. superstitious: supersticioso. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. valour: valor. yield: ceder, cedemos, cedes, cedo, ceden, cedéis, ceded, cede, ceda, cedan, rendimiento.
156
Troilus and Cressida
Look%how thou diest. Look how thy eye turns pale. Look how thy wounds do bleed at many vents. Hark how Troy roars; how Hecuba cries out; How poor Andromache shrills her dolours forth; Behold distraction, frenzy, and amazement, Like witless antics, one another meet, And all cry, Hector! Hector's dead! O Hector! TROILUS. Away, away! CASSANDRA. Farewell! yet, soft! Hector, I take my leave. Thou dost thyself and all our Troy deceive. [Exit.] HECTOR. You are amaz'd, my liege, at her exclaim. Go in, and cheer the town; we'll forth, and fight, Do deeds worth praise and tell you them at night. PRIAM. Farewell. The gods with safety stand about thee! [Exeunt severally PRIAM and HECTOR. Alarums.] TROILUS. They are at it, hark! Proud Diomed, believe, I come to lose my arm or win my sleeve. [Enter PANDARUS.] PANDARUS. Do you hear, my lord? Do you hear? TROILUS. What now?
Spanish antics: estrafalario, travesuras, bufonadas, grotesco, payasadas. arm: brazo, armar, el brazo, arma. bleed: sangrar, sangras, sangrad, sangráis, sangran, sangra, sangren, sangro, sangramos, sangre. cheer: animar, incitar. cries: llora. deeds: andanzas. distraction: distracción. forth: adelante. frenzy: frenesí.
gods: paraíso, gallinero. hark: escuchar con atención, prestar oído a, escuche, escuchar, escucha, oye. hector: maltratar, Intimidar Fuertemente, intimidar, Héctor, bravear, atropellar, matón, abatir, vejar, acobardar. liege: feudal, vasallo, señor feudal. praise: alabar, alabanza, elogio, elogiar. safety: seguridad.
severally: separadamente. shrills: chillón. sleeve: manga, manguito, la manga, camisa. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. thyself: ti, tú mismo, ti mismo, tú misma, te, ti misma. we'll: Haremos. witless: bobo, estúpido, tonto, necio. wounds: las heridas, heridas.
William Shakespeare
157
PANDARUS. Here's a letter come from yond poor girl.% TROILUS. Let me read. PANDARUS. A whoreson tisick, a whoreson rascally tisick so troubles me, and the foolish fortune of this girl, and what one thing, what another, that I shall leave you one o' these days; and I have a rheum in mine eyes too, and such an ache in my bones that unless a man were curs'd I cannot tell what to think on't. What says she there? TROILUS. Words, words, mere words, no matter from the heart; Th' effect doth operate another way. [Tearing the letter.] Go, wind, to wind, there turn and change together. My love with words and errors still she feeds, But edifies another with her deeds. [Exeunt severally.] SCENE 4. THE PLAIN BETWEEN TROY AND THE GRECIAN CAMP [Alarums. Excursions. Enter THERSITES.] THERSITES. Now they are clapper-clawing one another; I'll go look on. That dissembling abominable varlet, Diomed, has got that same scurvy doting foolish young knave's sleeve of Troy there in his helm. I would fain see them meet, that that same young Trojan ass that loves the whore there might send that Greekish whoremasterly villain with the sleeve back to the dissembling luxurious drab of a sleeve-less errand. O' the other side, the policy of those
Spanish abominable: abominable, horrible, horroroso. ache: doler, dolor, desear. ass: burro, asno, culo. bones: huesos, los huesos. cannot: presente de no poder. deeds: andanzas. dissembling: disimulando. doting: chocheando. drab: pardusco. edifies: edifica. errand: recado, mensaje, mandado,
encargo. fain: dispuesto. foolish: zote, tonto, necio, bobo. fortune: suerte, fortuna. girl: muchacha, chica, niña, la muchacha. helm: timón, volante, yelmo. loves: amor. luxurious: lujoso, suntuoso. operate: funcionar, funcionad, funcionáis, funcionan, funciona, funcionen, funcionamos, funciono,
funcione, funcionas, operar. rascally: pícaro. rheum: reuma, legaña. scurvy: escorbuto. sleeve: manga, manguito, la manga, camisa. troubles: nubes. turn: girar, gira, giro, giráis, giramos, giran, giras, gire, giren, girad, vuelta. varlet: truhán. villain: bribón, malo. whore: puta, prostituta.
158
Troilus and Cressida
crafty swearing rascals that stale old mouse-eaten dry cheese, Nestor, and that same dog-fox, Ulysses, is not prov'd worth a blackberry. They set me up, in policy, that mongrel cur, Ajax, against that dog of as bad a kind, Achilles; and now is the cur, Ajax prouder than the cur Achilles, and will not arm today; whereupon the Grecians begin to proclaim barbarism, and policy grows into an ill opinion. [Enter DIOMEDES, TROILUS following.] Soft! here comes sleeve, and t'other.% TROILUS. Fly not; for shouldst thou take the river Styx I would swim after. DIOMEDES. Thou dost miscall retire. I do not fly; but advantageous care Withdrew me from the odds of multitude. Have at thee. THERSITES. Hold thy whore, Grecian; now for thy whore, Trojan! now the sleeve, now the sleeve! [Exeunt TROILUS and DIOMEDES fighting.] [Enter HECTOR.] HECTOR. What art thou, Greek? Art thou for Hector's match? Art thou of blood and honour? THERSITES. No, no I am a rascal; a scurvy railing knave; a very filthy rogue. HECTOR. I do believe thee. Live. [Exit.]
Spanish advantageous: ventajoso, favorable, provechoso. barbarism: barbarismo. blackberry: zarzamora, zarza, mora. crafty: astuto. cur: perro chusco o de mala casta, perro, hombre vil, de mala raza, chucho, canalla, vil. dog-fox: zorro. filthy: sucio, cochino. knave: bribón. miscall: llamar equivocadamente.
mongrel: mestizo. odds: posibilidades. proclaim: proclamar, proclamad, proclamáis, proclamamos, proclaman, proclamas, proclama, proclamo, proclamen, proclame, promulgar. railing: barandilla, balaustrada, pasamano, baranda. rascal: bribón. river: río. rogue: pícaro.
scurvy: escorbuto. stale: oprimido, rancio, trillado, redicho, manido. swearing: jurando. swim: nadar, nadas, nado, naden, nadad, nadan, nadáis, nadamos, nada, nade. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thy: tu. to-day: hoy. whereupon: después de lo cual. whore: puta, prostituta.
William Shakespeare
159
THERSITES. God-a-mercy, %that thou wilt believe me; but a plague break thy neck for frighting me! What's become of the wenching rogues? I think they have swallowed one another. I would laugh at that miracle. Yet, in a sort, lechery eats itself. I'll seek them. [Exit.]
SCENE V. ANOTHER PART OF THE PLAIN [Enter DIOMEDES and A SERVANT.] DIOMEDES. Go, go, my servant, take thou Troilus' horse; Present the fair steed to my lady Cressid. Fellow, commend my service to her beauty; Tell her I have chastis'd the amorous Trojan, And am her knight by proof. SERVANT. I go, my lord. [Exit.] [Enter AGAMEMNON.] AGAMEMNON. Renew, renew! The fierce Polydamus Hath beat down Menon; bastard Margarelon Hath Doreus prisoner, And stands colossus-wise, waving his beam, Upon the pashed corses of the kings Epistrophus and Cedius. Polixenes is slain; Amphimacus and Thoas deadly hurt; Patroclus ta'en, or slain; and Palamedes
Spanish amorous: amoroso. bastard: bastardo, cabrón. commend: alabar, alabo, alaben, alabe, alabas, alaban, alabamos, alabáis, alaba, alabad, recomendar. deadly: mortal. eats: come. fierce: feroz. knight: caballero, caballo. laugh: reír, reírse, risa, carcajada. lechery: libertinaje, lascivia. miracle: milagro.
plague: plaga, peste, atormentar. proof: prueba, demostración, probanza. renew: renovar, renueve, renueven, renuevas, renuevan, renueva, renovamos, renovad, renuevo, renováis, reanudar. rogues: pícaros. servant: criado, criada, sirviente, servidor. slain: matado. stands: tenderetes, jaulas.
steed: corcel. swallowed: deglutido, dar crédito a, contener, golondrina, tragado, tragarse, tragar. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. waving: ondear, señalar, cimbreante, señal, ondular, ondeante, onda, oleada, indicar, ola. wilt: marchitarse, marchitar.
160
Troilus and Cressida
Sore hurt and bruis'd. The dreadful Sagittary Appals our numbers. Haste we, Diomed, To reinforcement, or we perish all.% [Enter NESTOR.] NESTOR. Go, bear Patroclus' body to Achilles, And bid the snail-pac'd Ajax arm for shame. There is a thousand Hectors in the field; Now here he fights on Galathe his horse, And there lacks work; anon he's there afoot, And there they fly or die, like scaled sculls Before the belching whale; then is he yonder, And there the strawy Greeks, ripe for his edge, Fall down before him like the mower's swath. Here, there, and everywhere, he leaves and takes; Dexterity so obeying appetite That what he will he does, and does so much That proof is call'd impossibility. [Enter ULYSSES.] ULYSSES. O, courage, courage, courage, Princes! Great Achilles is arming, weeping, cursing, vowing vengeance. Patroclus' wounds have rous'd his drowsy blood, Together with his mangled Myrmidons, That noseless, handless, hack'd and chipp'd, come to him, Crying on Hector. Ajax hath lost a friend And foams at mouth, and he is arm'd and at it, Roaring for Troilus; who hath done to-day Mad and fantastic execution, Engaging and redeeming of himself With such a careless force and forceless care
Spanish ajax: Áyax. anon: pronto. arming: estabilización, armado, armamento, armar. belching: eructo, eructar. careless: descuidado, sin cuidado, negligente. courage: valor, coraje, ánimo, virtud. cursing: maldecir. dreadful: terrible, espantoso. drowsy: soñoliento. fantastic: fantástico, hueco.
forceless: flojo, sin energía. handless: manco, sin manos. haste: prisa, precipitación. impossibility: imposibilidad. lacks: le falta. leaves: sale, deja, hojas, las hojas. mangled: mutilado. mouth: boca, desembocadura, la boca. obeying: obedeciendo. perish: perecer, perecéis, perezco, perezcan, pereces, perecemos, pereced, perece, perecen, perezca.
redeeming: redentor, redimiendo, amortizando, rescatando. reinforcement: refuerzo, reforzamiento. ripe: maduro. scaled: escalado, escamoso. strawy: de paja, pajizo. vowing: Prometer. weeping: llorando, lloroso, llanto, llorón. whale: ballena, la ballena. wounds: las heridas, heridas.
William Shakespeare
As if that luck, in very spite of cunning, Bade him win all.% [Enter AJAX.] AJAX. Troilus! thou coward Troilus! [Exit.] DIOMEDES. Ay, there, there. NESTOR. So, so, we draw together. [Exit.] [Enter ACHILLES.] ACHILLES. Where is this Hector? Come, come, thou boy-queller, show thy face; Know what it is to meet Achilles angry. Hector! where's Hector? I will none but Hector. [Exeunt.]
SCENE 6. ANOTHER PART OF THE PLAIN [Enter AJAX.] AJAX. Troilus, thou coward Troilus, show thy head. [Enter DIOMEDES.] DIOMEDES. Troilus, I say! Where's Troilus?
Spanish coward: cobarde, el cobarde. thy: tu. draw: dibujar, dibujáis, dibujad, win: ganar, ganas, gana, gano, ganad, dibujen, dibuje, dibujas, dibujamos, ganen, gane, ganan, ganamos, ganáis, dibuja, dibujan, dibujo, tirar. vencer. luck: suerte, la suerte. meet: encontrar, encontrad, encuentro, encuentren, encuentre, encuentras, encuentran, encontramos, encontráis, encuentra, quedar. none: ninguno, nadie, nada. spite: rencor. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos.
161
162
Troilus and Cressida
AJAX. What wouldst thou? DIOMEDES. I would correct him.% AJAX. Were I the general, thou shouldst have my office Ere that correction. Troilus, I say! What, Troilus! [Enter TROILUS.] TROILUS. O traitor Diomed! Turn thy false face, thou traitor, And pay thy life thou owest me for my horse. DIOMEDES. Ha! art thou there? AJAX. I'll fight with him alone. Stand, Diomed. DIOMEDES. He is my prize. I will not look upon. TROILUS. Come, both, you cogging Greeks; have at you-[Exeunt fighting.] [Enter HECTOR.] HECTOR. Yea, Troilus? O, well fought, my youngest brother! [Enter ACHILLES.] ACHILLES. Now do I see thee. Ha! have at thee, Hector! HECTOR. Pause, if thou wilt.
Spanish alone: solo, único, solamente, sólo. art: arte, el arte. brother: hermano, el hermano, cofrade. correct: correcto, corregir, preciso, rectificar. correction: corrección, rectificación. false: falso. fight: luchar, pelear, lucha, combate, pelea, batallar, riña, combatir. fought: luchado. ha: ah, decir ah, ja.
horse: caballo, el caballo, potro, cabio. wilt: marchitarse, marchitar. o: oxígeno. youngest: más joven. prize: premio, el premio. stand: estar de pie, puesto, levantarse, granero, posición, cabina, soporte, base, estante, caseta, pararse. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. traitor: traidor. turn: girar, gira, giro, giráis, giramos, giran, giras, gire, giren, girad, vuelta.
William Shakespeare
163
ACHILLES. I %do disdain thy courtesy, proud Trojan. Be happy that my arms are out of use; My rest and negligence befriend thee now, But thou anon shalt hear of me again; Till when, go seek thy fortune. [Exit.] HECTOR. Fare thee well. I would have been much more a fresher man, Had I expected thee. [Re-enter TROILUS.] How now, my brother! TROILUS. Ajax hath ta'en Aeneas. Shall it be? No, by the flame of yonder glorious heaven, He shall not carry him; I'll be ta'en too, Or bring him off. Fate, hear me what I say: I reck not though thou end my life to-day. [Exit.] [Enter one in armour.] HECTOR. Stand, stand, thou Greek; thou art a goodly mark. No? wilt thou not? I like thy armour well; I'll frush it and unlock the rivets all But I'll be master of it. Wilt thou not, beast, abide? Why then, fly on; I'll hunt thee for thy hide. [Exeunt.]
Spanish anon: pronto. armour: armadura, blindaje, coraza. beast: bestia, animal. befriend: ofrecer amistad. courtesy: cortesía. disdain: desdén. fate: destino, suerte, sino, hado. flame: llama, flamear, la flama. fresher: estudiante de primer año, fresco, mechón, novato, nuevo, puro, tierno. glorious: glorioso, famoso.
goodly: agradable, excelente, hermoso, guapo, gracioso, crecido, bueno, buenamente, bello, bien parecido. hide: ocultar, oculto, oculta, oculte, ocultas, ocultan, ocultamos, ocultáis, ocultad, oculten, piel. hunt: cazar, cazo, caza, cazáis, cazas, cazamos, cazad, cacen, cace, cazan, acosar. negligence: negligencia, descuido. reck: cuidar, importar. shalt: irá, verbo auxiliar inglés para
especificar futuro. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. unlock: desbloquear, desbloqueo, desbloquean, desbloqueen, desbloquee, desbloqueas, desbloqueamos, desbloqueáis, desbloquea, desbloquead. wilt: marchitarse, marchitar. yonder: allí, ahí, aquel.
164
Troilus and Cressida
SCENE VII. ANOTHER PART OF THE PLAIN [Enter ACHILLES, with MYRMIDONS.] ACHILLES. Come here about me, you my Myrmidons; Mark what I say. Attend me where I wheel; Strike not a stroke, but keep yourselves in breath; And when I have the bloody Hector found, Empale him with your weapons round about; In fellest manner execute your aims. Follow me, sirs, and my proceedings eye. It is decreed Hector the great must die.% [Exeunt.] [Enter MENELAUS and PARIS, fighting; then THERSITES.] THERSITES. The cuckold and the cuckold-maker are at it. Now, bull! now, dog! 'Loo, Paris, 'loo! now my double-henned sparrow! 'loo, Paris, 'loo! The bull has the game. 'Ware horns, ho! [Exeunt PARIS and MENELAUS.] [Enter MARGARELON.] MARGARELON. Turn, slave, and fight. THERSITES. What art thou? MARGARELON. A bastard son of Priam's. THERSITES. I am a bastard too; I love bastards. I am a bastard begot, bastard instructed, bastard in mind, bastard in valour, in everything illegitimate. One bear will
Spanish attend: asistir, asistan, asisto, asistís, asistimos, asistid, asistes, asisten, asiste, asista, visitar. bastard: bastardo, cabrón. bastards: bastardos. begot: Engendrado, pret de beget. bull: toro, alcista, el toro. cuckold: cornudo. decreed: decretado. execute: ejecutar, ejecutáis, ejecuto, ejecuten, ejecutas, ejecutamos, ejecuta, ejecutad, ejecutan, ejecute,
realizar. fighting: contender, riña, pelea, luchar, luchador, lucha, el luchar, duelo, de combate, combativo, combatir. horns: herramienta, cornamenta, cuernos, cuerna. illegitimate: ilegítimo. instructed: notificado. loo: lavabo, retrete. proceedings: actas. sirs: señor.
slave: esclavo. sparrow: gorrión. stroke: acariciar, caricia, apoplejía, carrera, golpe, derrame cerebral, recorrido. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. valour: valor. ware: mercancía. weapons: armas. yourselves: ustedes mismos.
William Shakespeare
165
not %bite another, and wherefore should one bastard? Take heed, the quarrel's most ominous to us: if the son of a whore fight for a whore, he tempts judgment. Farewell, bastard. [Exit.] MARGARELON. The devil take thee, coward! [Exit.]
SCENE VIII. ANOTHER PART OF THE PLAIN [Enter HECTOR.] HECTOR. Most putrified core so fair without, Thy goodly armour thus hath cost thy life. Now is my day's work done; I'll take good breath: Rest, sword; thou hast thy fill of blood and death! [Disarms.] [Enter ACHILLES and his MYRMIDONS.] ACHILLES. Look, Hector, how the sun begins to set; How ugly night comes breathing at his heels; Even with the vail and dark'ning of the sun, To close the day up, Hector's life is done. HECTOR. I am unarm'd; forego this vantage, Greek. ACHILLES. Strike, fellows, strike; this is the man I seek. [HECTOR falls.] So, Ilion, fall thou next! Now, Troy, sink down;
Spanish armour: armadura, blindaje, coraza. bastard: bastardo, cabrón. begins: empieza, principia. breathing: respirando, respiración, respirar. close: cerrar, cierras, cierra, cierren, cerráis, cerrad, cerramos, cierro, cierre, cierran, cerca. core: núcleo, corazón, centro. cost: costar, costo, coste, gastos. devil: diablo, el diablo. farewell: adiós, despedida.
forego: preceder, precedemos, precedes, precedan, preceden, precedo, precede, preceda, preceded, precedéis. goodly: agradable, excelente, hermoso, guapo, gracioso, crecido, bueno, buenamente, bello, bien parecido. hast: haya. heed: atención. judgment: juicio, fallo, sentencia, criterio. ominous: ominoso, siniestro.
sink: fregadero, sumidero, bucear, lavabo, hundir. sword: espada. tempts: tienta. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. thy: tu. ugly: feo. vantage: ventaja. wherefore: por qué, por eso, por consiguiente. whore: puta, prostituta.
166
Troilus and Cressida
Here lies thy heart, thy sinews, and thy bone. On, Myrmidons, and cry you an amain 'Achilles hath the mighty Hector slain.' [A retreat sounded.] Hark! a retreat upon our Grecian part.% MYRMIDON. The Trojan trumpets sound the like, my lord. ACHILLES. The dragon wing of night o'erspreads the earth And, stickler-like, the armies separates. My half-supp'd sword, that frankly would have fed, Pleas'd with this dainty bait, thus goes to bed. [Sheathes his sword.] Come, tie his body to my horse's tail; Along the field I will the Trojan trail. [Exeunt.]
SCENE IX. ANOTHER PART OF THE PLAIN [Sound retreat. Shout. Enter AGAMEMNON, AJAX, MENELAUS, NESTOR, DIOMEDES, and the rest, marching.] AGAMEMNON. Hark! hark! what shout is this? NESTOR. Peace, drums! SOLDIERS. [Within.] Achilles! Achilles! Hector's slain. Achilles!
Spanish achilles: Aquiles. bait: cebo, carnada, cebar. cry: llorar, grito, gritar, lamento. dainty: fino, amable, delicado, poquita. dragon: dragón. drums: batería. enter: entrar, entro, entra, entrad, entráis, entramos, entran, entras, entren, entre, inscribir. field: campo, el campo, zona, cancha. frankly: francamente.
goes: va, marcha. hark: escuchar con atención, prestar oído a, escuche, escuchar, escucha, oye. heart: corazón, cogollo. lord: señor, caballero. mighty: poderoso. rest: descansar, descanso, resto, detrito, desechos, reposar, reposo. retreat: retirarse, retirada, retiro. shout: gritar, grito. sinews: tendones, recursos.
slain: matado. sound: sonido, sonar, ruido, tocar, sano, sondear, legítimo, auscultar, sólido, oscilación acústica, vibración acústica. sword: espada. thy: tu. tie: corbata, atar, liar, lazo, ligar, cinta, tirante, ligadura, atadura. trail: sendero, camino, reguero. wing: ala, el ala, guardabarros, la ala.
William Shakespeare
DIOMEDES. The bruit is Hector's slain, and by Achilles.% AJAX. If it be so, yet bragless let it be; Great Hector was as good a man as he. AGAMEMNON. March patiently along. Let one be sent To pray Achilles see us at our tent. If in his death the gods have us befriended; Great Troy is ours, and our sharp wars are ended. [Exeunt.]
SCENE X. ANOTHER PART OF THE PLAIN [Enter AENEAS, PARIS, ANTENOR, and DEIPHOBUS.] AENEAS. Stand, ho! yet are we masters of the field. Never go home; here starve we out the night. [Enter TROILUS.] TROILUS. Hector is slain. ALL. Hector! The gods forbid! TROILUS. He's dead, and at the murderer's horse's tail, In beastly sort, dragg'd through the shameful field. Frown on, you heavens, effect your rage with speed.
Spanish along: a lo largo de, por. beastly: bestial. bruit: rumorear, difundir, divulgar. dead: muerto. ended: finalizó, terminado. forbid: prohibir, prohibid, prohiban, prohibo, prohibimos, prohibes, prohiben, prohibe, prohibís, prohiba. gods: paraíso, gallinero. heavens: cielo, cielos. ours: nuestro. patiently: pacientemente.
pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos, rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo, rogar. rage: rabia, furia, furor, ira. shameful: vergonzoso. sharp: agudo, afilado, sostenido, justamente, acre, cortante, áspero. slain: matado. starve: morir de hambre.
167
168
Troilus and Cressida
Sit, gods, upon your thrones, and smile at Troy. I say at once let your brief plagues be mercy, And linger not our sure destructions on.% AENEAS. My lord, you do discomfort all the host. TROILUS. You understand me not that tell me so. I do not speak of flight, of fear of death, But dare all imminence that gods and men Address their dangers in. Hector is gone. Who shall tell Priam so, or Hecuba? Let him that will a screech-owl aye be call'd Go in to Troy, and say there 'Hector's dead.' There is a word will Priam turn to stone; Make wells and Niobes of the maids and wives, Cold statues of the youth; and, in a word, Scare Troy out of itself. But, march away; Hector is dead; there is no more to say. Stay yet. You vile abominable tents, Thus proudly pight upon our Phrygian plains, Let Titan rise as early as he dare, I'll through and through you. And, thou great-siz'd coward, No space of earth shall sunder our two hates; I'll haunt thee like a wicked conscience still, That mouldeth goblins swift as frenzy's thoughts. Strike a free march to Troy. With comfort go; Hope of revenge shall hide our inward woe. [Enter PANDARUS.] PANDARUS. But hear you, hear you!
Spanish abominable: abominable, horrible, horroroso. comfort: comodidad, consolar, anchas, consuelo, confort. conscience: conciencia. dare: atreverse, reto, cariño. discomfort: incomodidad. goblins: trasgos. gods: paraíso, gallinero. haunt: guarida, frecuentar, perseguir. hector: maltratar, Intimidar Fuertemente, intimidar, Héctor,
bravear, atropellar, matón, abatir, vejar, acobardar. hide: ocultar, oculto, oculta, oculte, ocultas, ocultan, ocultamos, ocultáis, ocultad, oculten, piel. host: anfitrión, huésped, posadero, hostia. imminence: inminencia. inward: interior, interno. linger: demorarse. plagues: plagas, plaga. proudly: engreídamente,
orgullosamente. revenge: venganza, revancha. statues: estatuas. sunder: dividir, romper. swift: rápido, veloz, ligero, vencejo común. thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú. thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos. vile: vil. wicked: malo, malvado. woe: ay, penas.
William Shakespeare
169
TROILUS. Hence, %broker-lackey. Ignominy and shame Pursue thy life and live aye with thy name! [Exeunt all but PANDARUS.] PANDARUS. A goodly medicine for my aching bones! world! world! thus is the poor agent despis'd! traitors and bawds, how earnestly are you set a-work, and how ill requited! Why should our endeavour be so lov'd, and the performance so loathed? What verse for it? What instance for it? Let me see-Full merrily the humble-bee doth sing Till he hath lost his honey and his sting; And being once subdu'd in armed trail, Sweet honey and sweet notes together fail. Good traders in the flesh, set this in your painted cloths. As many as be here of pander's hall, Your eyes, half out, weep out at Pandar's fall; Or, if you cannot weep, yet give some groans, Though not for me, yet for your aching bones. Brethren and sisters of the hold-door trade, Some two months hence my will shall here be made. It should be now, but that my fear is this, Some galled goose of Winchester would hiss. Till then I'll sweat and seek about for eases, And at that time bequeath you my diseases. [Exit.]
Spanish aching: dolor, que duele. agent: agente, representante, instrumento, herramienta, mandatario, medio, agente -m. bequeath: legar, lega, legad, legáis, legamos, legan, legas, lego, leguen, legue. bones: huesos, los huesos. cannot: presente de no poder. earnestly: seriamente. endeavour: tratar de, esforzarse por, esfuerzo.
flesh: carne, pulpa. goodly: agradable, excelente, hermoso, guapo, gracioso, crecido, bueno, buenamente, bello, bien parecido. goose: ganso, oca, ánsar, el ganso. honey: miel, la miel, cariño. humble-bee: abejorro. ignominy: ignominia. instance: instancia, ejemplo, ejemplar. loathed: detestado. medicine: medicina, medicamento, la medicina.
merrily: alegremente. performance: rendimiento, representación, actuación, desempeño, función, funcionamiento, cumplimiento. requited: reembolsada. sweat: sudor, sudar, transpirar. thy: tu. traitors: traidores. verse: verso, estrofa, copla, versículo. weep: llorar, llore, lloren, llora, lloro, lloras, lloran, lloramos, lloráis, llorad.
170
Troilus and Cressida
GLOSSARY abilities: capacidades, talentos, habilidades ability: capacidad, habilidad, aptitud, poder, virtud, talento, disposición abject: abyecto, miserable, menesteroso, pobre, necesitado, vil, despreciable abominable: abominable, horrible, horroroso abreast: de frente, caminar cuatro de frente abroad: en el extranjero, fuera, en el la extranjero, al extranjero abruption: ruptura absence: ausencia, falta abundant: abundante accent: acento, acentuar, acentúan, acentúas, acentúo, acentúen, acentuáis, acentuad, acentúa, acentúe, acentuamos accepted: aceptado, admitido accident: accidente, desgracia, un accidente, el accidente ache: doler, dolor, desear achievements: logros achilles: Aquiles aching: dolor, que duele acquaintance: conocido, conocimiento, notoriedad acquainted: informado, enterado actions: acciones active: activo, laborioso activity: actividad, acción acts: hechos adamant: inexorable, firme add: sumar, sumad, sumáis, sumamos, suman, sumas, sume, sumen, suma, sumo, agregar added: sumado, agregado, añadido addition: adición, suma, apéndice, añadidura additions: Agregaciones addle: pudren, pudro, pudrís, pudrimos, pudres, pudre, pudran, pudra, confundís, confundimos, confundid address: dirección, dirigir, discurso,
señas, dirigirse a, alocución, dirigirse, domicilio, dirigir la palabra a adieu: adiós admirable: admirable, estupendo admits: confiesa, admite advanced: avanzado, adelantado advantage: ventaja, provecho, la ventaja advantageous: ventajoso, favorable, provechoso adversity: adversidad aeneas: Eneas affair: asunto, caso, particular, aventura affairs: asuntos affect: afectar, afecte, afectas, afecten, afectan, afectáis, afecta, afectad, afectamos, afecto, conmover affected: afectado, conmovido affectionately: afectuosamente, cariñosamente affronted: afrontado afield: lejos de casa aforesaid: antes mencionado, susodicho, antedicho afterwards: después, luego, más adelante agamemnon: agamenón agent: agente, representante, instrumento, herramienta, mandatario, medio, agente -m ague: fiebre ah: ay air: aire, airear, el aire, aéreo, orear airy: airoso ajax: Áyax alarum: sonido del despertador alas: ay, es una lástima albeit: aunque alexander: Alejandro alive: vivo, viviente allege: alegar, alegad, alegue, aleguen, alego, alegáis, alegamos, alegas, alegan, alega allow: permitir, permitan, permitid, permiten, permites, permitimos,
permite, permito, permitís, permita, dejar allowance: subsidio, asignación, concesión, tolerancia, bonificación, descuento, prestación, indemnización, pensión almighty: todopoderoso, omnipotente almond: almendra, la almendra, almendro alms: limosna alone: solo, único, solamente, sólo along: a lo largo de, por altar: altar altogether: todo, en conjunto amazement: asombro, pasmo ambassador: embajador ambition: ambición, aspiración amen: amén amity: amistad amongst: entre amorous: amoroso ample: amplio, abundante amply: ampliamente andromache: andrómaca angels: los ángeles anger: cólera, enojo, enfado, ira, enojar, furia angry: enojado, enfadado, furioso annoyance: molestia anon: pronto answer: respuesta, responder, contestar, contestación, responder a, corresponder al, contestar a, la respuesta, réplica answering: contestar, respuesta answers: respuestas antics: estrafalario, travesuras, bufonadas, grotesco, payasadas antiquary: anticuario apollo: Apolo appalled: desmayado, espantado, repugnado, horrorizado appear: aparecer, aparece, aparezco, aparezcan, apareces, aparecen, aparecemos, aparecéis, apareced, aparezca, parecer
William Shakespeare appetite: apetito, el apetito applause: aplauso, el aplauso appointment: cita, nombramiento, designación, la cita apprehend: aprehender, aprehendemos, aprehendéis, aprehendo, aprehenden, aprehende, aprehendes, aprehendan, aprehended, aprehenda apprehended: aprehendido april: abril apt: apropiado arbitrator: árbitro, arbitrador arch: arco, bóveda, archi, arquear argument: argumento, discusión, el argumento argus: argos arithmetic: aritmética, aritmético arm: brazo, armar, el brazo, arma armed: armado arming: estabilización, armado, armamento, armar armour: armadura, blindaje, coraza arms: brazos, los brazos, armas army: ejército arrogance: arrogancia, soberbia, altanería art: arte, el arte artist: artista arts: letras, artes ascribe: atribuir, atribuyo, atribuyes, atribuyen, atribuye, atribuyan, atribuís, atribuimos, atribuid, atribuya aside: aparte, al lado ask: preguntar, preguntáis, preguntad, pregunto, pregunten, preguntas, preguntan, preguntamos, pregunte, pregunta, pedir asking: preguntando, pidiendo, solicitando aspects: aspectos aspiration: aspiración ass: burro, asno, culo assault: agresión, asaltar, ataque, atacar, asalto, acometer, salteo, atentado assume: asumir, asumen, asumo, asumís, asumimos, asumes, asume, asuman, asumid, asuma, suponer assure: asegurar, asegura, aseguren, aseguras, aseguran, aseguramos, aseguráis, asegurad, aseguro, asegure, garantizar athenian: ateniense athens: Atenas attachment: afectuosidad, fijación, conexión, anexo, enlace, embargo, adjunto, acoplamiento, atadura, apego, unión attaint: condenar a muerte civil, alcanzado, aquejar
attend: asistir, asistan, asisto, asistís, asistimos, asistid, asistes, asisten, asiste, asista, visitar attendants: asistentes attended: asistido attending: asistiendo attentive: atento attest: atestar, certificar, certifique, ateste, atesten, atesto, certifica, certificad, certificáis, certificamos, certifican attribute: atributo, atribuir attributes: atributos aught: algo aunt: tía authentic: auténtico author: autor, artífice, el autor, escritor authority: autoridad, poder autumn: otoño avouch: declarar, reconocer, afirmar, garantir, garantizar avow: confesar, confiesa, confieso, confiesen, confiese, confiesan, confesamos, confesáis, confesad, confiesas, reconocer awake: despierto, despertar, despertarse awkward: difícil ay: sí aye: sí baby: bebé, nene, bebe, criatura backward: hacia atrás, atrasado, retrógrado, de espaldas, atrás, boca arriba bad: malo, mal, podrido bade: pret de bid, Mandó bait: cebo, carnada, cebar baking: cocción, hornada bane: ruina, veneno, arruinar, destrucción, envenenar, perdición, plaga, ruina de banks: bancos barbarian: bárbaro barbarism: barbarismo bare: desnudo, pelado, descubierto barefoot: descalzo bargain: trato, negociar, ganga, regatear, convenio bark: ladrar, corteza, ladrido, barco, cáscara base: basar, pie, fundar, base, basamento, casquillo, fundamentar basis: base bastard: bastardo, cabrón bastards: bastardos bastes: hilvana batch: lote, partida, hornada batters: azota battle: batalla, pelea bauble: chuchería bawdy: obsceno
171 bay: bahía, caballo bayo, compartimiento, bayo, ladrar beacon: baliza, faro, atalaya, almenara bear: oso, llevar, el oso, bajista, producir, dar a luz, parir, portar, soportar beard: barba, la barba, arista bearer: portador beast: bestia, animal beastly: bestial beasts: ganado beat: golpear, batido, batir, pegar, apalear, pulsación, latido, batimiento beaten: vencido beauty: belleza, la belleza becomes: acontece bed: cama, lecho, cauce, la cama, bancada, cuadro, madre befriend: ofrecer amistad beg: mendigar, mendigas, mendiguen, mendigan, mendigáis, mendiga, mendigad, mendigamos, mendigo, mendigue, pedir limosna beget: engendrar, engendren, engendras, engendran, engendramos, engendráis, engendra, engendrad, engendre, engendro begets: engendra begin: empezar, empiecen, empezad, empezáis, empiece, empieza, empiezan, empiezas, empiezo, empezamos, comenzar beginning: empezando, comienzo, principio, principiando, inicio, origen, el principio begins: empieza, principia begot: Engendrado, pret de beget beguiles: engaña begun: empezado, principiado behalf: nombre behold: tenga beholders: contempladores belching: eructo, eructar belly: vientre, barriga, panza below: abajo, debajo de, debajo, bajo, por debajo de, en el fondo bend: curva, doblar, curvar, curvatura, doblegar, codo, inclinar bending: flexión, torcimiento beneath: debajo de, debajo, abajo bent: inclinación, torcido benumbed: embotado, congelado, entumecido bequeath: legar, lega, legad, legáis, legamos, legan, legas, lego, leguen, legue bereave: privar, priva, privas, privan, privo, privamos, priváis, priven, privad, prive
172 bereft: privado beseech: supliquen, rogáis, rogamos, ruega, ruegan, ruegas, ruegue, rueguen, suplica, suplicamos, rogad besotted: atontado, embriagado, entontecido bestow: conferir, otorgar bestowing: otorgando, confiriendo, Conceder beyond: más allá de, a través de, luego, después, allende, más allá bias: sesgo, prejuicio, parcialidad, error sistemático, tendencia, polarización bid: ofrecer, licitación, postura, oferta, solicitar, licitar, pedir, demandar, rogar, puja billing: facturación birth: nacimiento, parto, el nacimiento biscuit: galleta, bizcocho bite: morder, mordisco, mordedura, bocado, picar, mordida, picadura, picada bits: los bits bitter: amargo, agrio blackberry: zarzamora, zarza, mora blackness: oscuridad, negrura bladders: las vejigas blank: blanco, espacio en blanco, en blanco, formulario, vacío, hoja blaze: resplandecer, gritar a los cuatro vientos, brillo, estrella, brillar, explosión, arranque, flamear, fogata, fuego, hoguera bleed: sangrar, sangras, sangrad, sangráis, sangran, sangra, sangren, sangro, sangramos, sangre blench: recular, retroceder por, cejar blended: mezclado bless: bendecir, bendecimos, bendigo, bendigan, bendices, bendicen, bendecís, bendecid, bendice, bendiga blest: beato, pret y pp de bless, maldito, feliz, dotado, bienaventurado, bendito, santo blind: ciego, persiana, deslumbrar, deslumbrad, deslumbre, deslumbras, deslumbran, deslumbro, deslumbramos, deslumbráis, deslumbren blockish: torpe blood: sangre, la sangre bloodless: incruento bloody: sangriento, sanguinario, cruento blow: soplar, golpe blown: soplado, hinchado, estropeado, jadeante, insípido, pp de blow blows: golpes
Troilus and Cressida blue: azul, azular blush: ruborizarse, rubor blushing: ruborizado, rubor boast: jactarse boasting: ostentación, parada, jactarse, jactar, jactancia, gloria, fanfarronada, Bravuconada, bravata, alardes, alardear bob: cogote, cortar bode: presagiar, presagiad, presagio, presagiamos, presagias, presagien, presagia, presagiáis, presagie, presagian bold: grueso, negrita, audaz bolting: saeta, rayo, pestillo, huir, enclavijado, empernado, echar el cerrojo a, destornillador, tornillo, Cerrar, cerrojo bond: lazo, bono, obligación, fianza, cinta, adherencia, enlace bonds: cautiverio, bonos, obligaciones bone: hueso, el hueso, deshuesar bones: huesos, los huesos boot: bota, maletero, arranque boreas: Bóreas born: nacido, nato borne: Soportado, pp de bear, pagado borrows: préstamos bosoms: seno bottom: fondo, suelo, inferior, lado inferior, el fondo, culo, posaderas, trasero bought: comprado bound: encuadernado, saltar, salto, ligado, límite, obligado bounded: amordazado, saltado, definido, encerrado boundless: ilimitado bowels: intestinos box: caja, estuche, arca, casilla, boxear, la caja, jarro, recuadro, olla, palco, cajetín boy: chico, muchacho, niño, el muchacho, criado, chamaco boys: los muchachos brace: abrazadera, corchete, llave, berbiquí, puntal brain: cerebro, seso brainless: estúpido brains: sesos, inteligencia bran: salvado brass: latón, metal brave: valiente, bravo, animoso bravely: valientemente brazen: de latón, descarado breach: brecha, infracción, contravención, incumplimiento, violación, violar breadth: ancho, amplitud, anchura break: romper, descanso, interrupción, rotura, quebrar, corte,
pausa, adiestrar, fractura, interrumpir breaks: interrupciones, desguace breast: pecho, seno, pechuga, mama breath: aliento, respiración, hálito breathing: respirando, respiración, respirar breed: raza, casta, criar brethren: hermanos brevity: concisión, brevedad brew: infusión brief: breve, corto, informe, conciso bright: claro, luminoso, brillante, magnífico bring: traer, traigan, trae, traed, traéis, traemos, traen, traigo, traes, traiga, llevar brings: trae broad: ancho broils: emparrilla, asa broke: bollado, rotura, rompió, romper, pret de break, interrupción, fracturar, sin blanca, comienzo, pelado, descanso broken: roto, estropeado, entrecortado, quebrado brother: hermano, el hermano, cofrade brothers: hermanos brought: Traído brown: marrón, pardo, moreno, dorar, castaño bruit: rumorear, difundir, divulgar brushes: escobillas buck: liebre macho, conejo macho, ciervo, dólar buckle: hebilla, abrochar, corchete buckled: Abrochado bugbear: coco, espantajo, pesadilla build: construir, edificar, tipo building: edificio, construcción, el edificio built: construido, construyó, fabricados, pret y pp de build bulk: volumen, granel, bulto, a granel, masa bull: toro, alcista, el toro burn: arder, quemar, quemadura, quemarse, encender, la quemadura, abrasar burning: quemadura, ardiente burns: la quemadura burs: fresas para cavidades, zumbidos buss: bus busy: ocupado butt: culata, colilla, extremo, tope buy: comprar, compra, procurarse, adquisición caduceus: caduceo cake: pastel, queque, torta, tarta, el pastel, bizcocho, endurecerse
William Shakespeare call: llamada, llamar, llaman, llamen, llamad, llamas, llamo, llamamos, llamáis, llame, llama calls: llama, llamadas calm: tranquilo, calma, calmar, quieto, silencio, sosegado, sosegar, aquietar, sereno calumniating: Calumniando camel: camello camp: acampar, campamento, campo cancer: cáncer cannot: presente de no poder canonize: canonizar, canonizáis, canonizas, canonizo, canonizamos, canoniza, canonicen, canonizan, canonizad, canonice capable: capaz, hábil capacity: capacidad captain: capitán captive: cautivo careless: descuidado, sin cuidado, negligente carpenter: carpintero, el carpintero carriage: coche, carro, cureña carries: Lleva, carga, transporta carrion: carroña carry: llevar, llevamos, lleváis, llevad, lleva, lleven, llevo, llevan, llevas, lleve, cargar cast: lanzar, lanzamiento, arrojar, echar, colar, elenco, molde castle: castillo, torre, el castillo cat: gato, el gato catch: coger, cogéis, cojan, coged, cogemos, cogen, coges, coja, coge, cojo, asir cause: causa, causar, ocasionar, dar lugar a, instigar, producir, maquinar, provocar cease: cesar, parar, cese celerity: celeridad ceremonious: ceremonioso chafe: rozadura, rozar chaff: barcia, paja menuda, paja, lo barcia, hollejo, granzas, de barcia, cortar, cascabillo, burlar, bagazo chain: cadena, la cadena, encadenar challenge: reto, desafiar, desafío, retar, recusación, impugnar chamber: cámara, habitación, cuarto chance: azar, suerte, acontecimiento, acaso, oportunidad changeful: no constante, variable, cambiable changes: cambios chaos: caos characterless: ñoño, sin carácter, sin personalidad characters: caracteres, personalidad, signo charge: carga, cargo, acusación, gastos, cargar, cobro, cobrar,
imputación charity: caridad, limosna, misericordia, beneficencia check: cheque, comprobar, revisar, control, controlar, cuenta, talón, verificación, contener, verificar, reprimir cheek: mejilla, la mejilla, carrillo cheeks: mejillas cheer: animar, incitar cheese: queso, el queso chest: pecho, arca, aparador, el pecho, caja chickens: pollos chid: pret y pp de chide, reprendió chidden: pp de chide chide: regañar, reprender, reprended, reprende, reprendan, reprendemos, reprenden, reprendéis, regañas, regañen, regañan chides: regaña, reprende chiding: reprendiendo, regañando chime: carillón chin: barba, barbilla, la barbilla, mentón chivalry: caballería choice: elección, opción, selección, surtido choose: escoger, escojan, escoges, escogen, escogemos, escogéis, escoged, escojo, escoge, escoja, elegir chose: escoger chronicle: crónica churlish: rústico circumstance: condición, circunstancia circumvention: acción de esquivar, trampa, engaño, acción de burlar, burla, elusión claim: reclamación, derecho, pretensión, demanda, reivindicación, crédito, pretender, afirmación clamour: clamar clap: aplaudir, palmada clasp: broche clearer: aclarar, limpio, liquidador, claro, borrar, eliminar, puro, vaciar, el que despeja, despejado, anular cliff: acantilado, precipicio, el acantilado climb: trepar, subir, escalar, subida, ascender, subir a, escalada clock: reloj, el reloj, ceas close: cerrar, cierras, cierra, cierren, cerráis, cerrad, cerramos, cierro, cierre, cierran, cerca cloud: nube, la nube, nublar cloven: se hendido, hendido coasting: Costear, marcha por inercia, concerniente al cabotaje, estancia costera, costero
173 cold: frío, resfriado, catarro, constipado coldly: fríamente colic: cólico colour: color, colorear, coloración combat: combate, combatir comes: Viene comfort: comodidad, consolar, anchas, consuelo, confort coming: viniendo, proveniente, próximo, originario, natural command: mando, orden, mandato, comando, instrucción, capitanear, acaudillar commanded: Ordenado commander: comandante commandment: mando commend: alabar, alabo, alaben, alabe, alabas, alaban, alabamos, alabáis, alaba, alabad, recomendar commended: alabado commends: alaba commerce: comercio commission: comisión, encargar, encargo, comisionar commit: cometer, comete, cometo, cometes, cometen, cometed, cometan, cometéis, cometemos, cometa commixtion: conmixtión commodious: conveniente, holgado, espacioso, cómodo, grande common: común commotion: escándalo, conmoción, alboroto communicate: comunicar, comunicamos, comuniquen, comunico, comunican, comunicáis, comunicad, comunica, comunicas, comunique, contagiar comparison: comparación, cotejo complete: completo, lleno, completar, llenar, cabal, concluir, cumplido complexion: cutis, tez complimental: Halagador composure: calma, serenidad compulsion: compulsión con: estafas, estudien, estudie, estudias, estudian, estudiamos, estudiáis, estudiad, estudia, estafo, estudio conception: concepción, concepto concluded: despachado conditions: condiciones conduce: conduzco, conducen, conduzcan, conducís, conducimos, conduces, conduce, conducid, conduzca, conducir a, conducir conduct: conducir, guiar, dirigir, conducta, comportamiento confess: confesar, confiesan, confiesen, confieso, confiesas,
174 confesamos, confesad, confesáis, confiesa, confiese, declarar confirm: confirmar, confirmáis, confirmen, confirmas, confirmamos, confirmad, confirma, confirmo, confirman, confirme, revalidar conflux: unión de los ríos confound: confundir conjure: conjurar conquering: conquistando, conquistar conscience: conciencia consecrate: consagrar consent: aprobación, acordar, declaración, declarar, consentimiento, autorización conspire: conspirar, conspiro, conspiren, conspire, conspiras, conspiran, conspiramos, conspiráis, conspirad, conspira constancy: constancia constant: constante, continuo constantly: constantemente, siempre, continuamente contain: contener, contenga, conten, contienen, contiene, contengo, contengan, contened, contenéis, contienes, contenemos contaminated: contaminado, contagiado contemplation: contemplación contend: contender, contienda, competir, contended, contendéis, contiendo, contiendes, contienden, contiende, contiendan, contendemos content: contenido, contento, satisfecho contention: contienda, disputa, contención contrive: idear convince: convencer, convenza, convencen, convences, convenzo, convenzan, convencéis, convenced, convence, convencemos convive: amigo de beber vino convoy: convoyar, cadena de hombres, hacer un convoy, escoltar, escolta, de convoy, convoy, escoltad, escolten, escolte, escoltas cool: fresco, enfriar, frío, chido, chilero, chévere cooling: enfriamiento, refrescante, refrigeración cope: capa pluvial copper: cobre, el cobre, cobrizo, caldera core: núcleo, corazón, centro cormorant: de cormorán, cuervo marino, cormorán moñudo, cormorán grande, acacalote, cormorán corner: esquina, ángulo, rincón
Troilus and Cressida correct: correcto, corregir, preciso, rectificar correction: corrección, rectificación corrupt: corrupto, corromper, adulterar, corrompa, corrompido, corrompan, corrompo, corrompes, corrompemos, corromped, corrompe corrupted: corrompido cost: costar, costo, coste, gastos costly: caro, costoso cough: toser, tos, la tos counsel: consejo, aconsejar, abogado, anunciar count: contar, recuento, cuenta, conde, calcular, entrar en cuenta, computar, unidad de cuenta, cargo countenance: semblante counterfeit: falsificación, falsificar, contrahecho couple: embragar, pareja, par, acoplar coupled: acoplado, unir, pareja, pareado, enganchar, emparejar, emparejado, conectar, aparejado, acoplar, acopladas courage: valor, coraje, ánimo, virtud course: curso, plato, cursillo, rumbo, transcurso, recorrido courteous: cortés courtesy: cortesía courtiers: cortesanos courtly: cortés, refinado cousin: primo, prima, el primo covetous: codicioso coward: cobarde, el cobarde crack: grieta, hendedura, crujido, quebraja, hendidura, crujir, raja craft: astucia, destreza, embarcación, oficio crafty: astuto creator: creador creature: criatura credence: creencia creep: arrastrarse, arrastrar, deslizamiento, arrastre, fluencia, arrastras, arrastren, arrastran, arrastramos, arrastráis, arrastrad crest: cresta, penacho cried: Lloró cries: llora croak: graznido del cuervo, graznar crowded: atestado crown: corona, coronar crowns: coronas cruel: cruel crusty: crujiente, costroso crutch: muleta cry: llorar, grito, gritar, lamento crying: llorando cuckold: cornudo cudgelling: aporreando cull: cebón, desecho
cunning: astucia, astuto, hábil cunningly: astutamente, hábilmente cupid: Cupido cur: perro chusco o de mala casta, perro, hombre vil, de mala raza, chucho, canalla, vil curb: bordillo, restricción, brocal curious: curioso curse: maldecir, maldición, jurar cursing: maldecir curtain: cortina, la cortina custom: costumbre, usanza cut: cortar, corte, cortado, cortadura cutting: recorte, cortante, corte, estaca daily: diariamente, diario, cotidiano, de todos los días, todos los días dainty: fino, amable, delicado, poquita damage: daño, avería, deterioro, deteriorar, perjuicio, defecto damnable: detestable, condenable, abominable damned: condenado, maldito danger: peligro, el peligro dangerous: peligroso dare: atreverse, reto, cariño dares: aventura, desafía, osa, se arriesga, se atreve dark: oscuro, tenebroso date: fecha, dátil, cita, la fecha, data daughter: hija, la hija, Nina daughters: hijas daylight: luz del día, luz de día, luz natural dead: muerto deadly: mortal deaf: sordo deal: trato, transacción dealing: trato dear: caro, querido, estimado dearly: amorosamente debonair: cortés debt: deuda debtor: deudor decision: decisión, sentencia, resolución judicial decline: declinar, desmejorarse, retroceso, rehusar, declinación, decadencia, rechazar, baja, descenso, ocaso decreed: decretado dedicate: dedicar, dedique, dedicamos, dediquen, dedico, dedican, dedicáis, dedicad, dedica, dedicas deed: escritura, acto, hecho, hazaña deedless: inactivo, inerte deeds: andanzas deem: creer, crea, creemos, crees, creo, creen, creéis, creed, crean, cree, contemplar deep: profundo, hondo
William Shakespeare deep-drawing: persona con graciosa osana defects: defectos defence: defensa, retaguardia defend: defender, defiendes, defiendo, defendéis, defendemos, defiendan, defienden, defended, defiende, defienda defended: defendido deformed: deformado degenerate: degenerar, se degeneran, degenérate, degenérense, me degenero, degenérados, se degenera, degenérese, te degeneras, os degeneráis, nos degeneramos degree: grado, título, licencia degrees: grados deject: desalientan, desaliento, desalienten, desalientas, desalienta, desalentad, desalentamos, desalentáis, desaliente, presar, desalentar deliver: entregar, entregas, entrego, entregan, entregamos, entregáis, entregad, entreguen, entrega, entregue delivery: entrega, parto, suministro, liberación, alumbramiento demand: exigir, demanda, deducción, salida, consumo, despacho, potencia, petición denied: negado, desmentido deny: negar, negad, niego, niegas, niegan, negáis, negamos, nieguen, niega, niegue, desmentir depart: salir, salís, salgo, salga, sales, salen, saled, sale, salgan, salimos, sal depend: depender, dependéis, dependes, dependo, dependemos, depende, dependan, depended, dependen, dependa depending: dependiendo depravation: putrefacción, deterioración deputation: delegación derision: mofa, ludibrio descent: descenso, bajada, descendencia describes: describe desert: desierto, abandonar, desertar, el desierto deserver: el que merece, del que merece deserves: merece designs: diseños desire: desear, deseo, tener, querer, gana, codiciar destiny: destino, suerte destroy: destruir, destruid, destruimos, destruís, destruyan, destruye, destruyen, destruyes, destruyo, destruya
destruction: destrucción, ruina device: aparato, dispositivo, artefacto, mecanismo devil: diablo, el diablo devils: diablo devise: idear, disposiciones testamentarias devotion: devoción devours: devora devout: devoto dexter: Diestro, dextro dialogue: diálogo die: morir, morid, mueran, muere, morís, mueren, mueres, muero, morimos, muera, molde dies: muere difficulty: dificultad, inconveniente digested: pensado, tragado, soñoso, soñado, meditado, imaginado, digesto, digerido, aceptado, asimilado digestion: digestión dignifies: dignifica dilated: dilatado dire: horrible direct: directo, mandar, guiar, derecho, dirigir direction: dirección, rumbo directs: dirige dirt: suciedad, mugre discharge: descarga, despedir, descargar, absolver, despido, dar de alta, poner en libertad, descargo discharging: descarga discipline: disciplina discomfort: incomodidad discord: discordia, disonancia discourse: discurso discover: descubrir, descubrimos, descubrís, descubrid, descubres, descubren, descubre, descubran, descubro, descubra discredit: descrédito, desacreditar discretion: discreción disdain: desdén disdainfully: desdeñosamente, altaneramente dish: plato, el plato, guiso dislike: aversión, repugnancia, detestar, detesto, detesten, deteste, detestas, detestan, detesta, detestamos, detestáis disobedient: desobediente disorder: trastorno, desarreglo, desarreglar, desorden, enfermedad displeasure: disgusto disposer: eliminador disposition: disposición, talento, capacidad dispraise: censurar, desaprobar dissembling: disimulando distance: distancia, alejamiento
175 distaste: repugnancia distinct: claro, distinto, evidente distinction: distinción distracted: distraído distraction: distracción disunite: desunir, desunan, desunid, desunís, desunimos, desuno, desunes, desune, desuna, desunen diverts: desvía dividable: divisible divide: dividir, dividan, divide, dividen, divides, dividid, dividimos, dividís, divido, divida, apartar divination: adivinación divine: divino divulged: divulgado dizzy: mareado, vertiginoso doff: quitarse, revestirse, quítese dog: perro, el perro, la perra, can dog-fox: zorro doors: las puertas dotes: chochea doting: chocheando doubly: con doblez, doblemente doubt: dudar, duda doubtful: dudoso doves: las palomitas drab: pardusco dragon: dragón drained: agotado, desaguado, purgado draught: calado, trago draw: dibujar, dibujáis, dibujad, dibujen, dibuje, dibujas, dibujamos, dibuja, dibujan, dibujo, tirar drawing: dibujando, dibujo, encantando, trazando, plano, giro drawn: dibujado, encantado, trazado draws: dibuja, traza, encanta drayman: carrerista pesado dread: miedo dreadful: terrible, espantoso dreaming: soñar dreams: sueños dreamt: pret y pp de dream dreg: escoria, hez dregs: heces dress: vestido, vestir, vendar, vestirse, el vestido, ponerse, revestir drink: beber, bebida, tomar, el refresco, trago, copa drinks: bebidas drop: gota, caer, disminuir, amainar, decrecer, menguar, caída, descenso, dejar caer drowsy: soñoliento drums: batería drunk: borracho, bebido, ebrio dry: seco, secar, enjugar due: debido dues: cuota dull: embotado, obtuso, mate,
176 aburrido, soso dumb: mudo dumbness: mudez, tonterías comprensibles, estupidez dust: polvo, quitar el polvo, quitar el polvo a dusty: polvoriento dutiful: obediente dwarf: enano, empequeñecer dwells: mora dying: muriendo, agonizante eagles: águilas ear: oreja, espiga, la oreja, oído earned: ganado earnestly: seriamente ears: orejas, las orejas, oídos ease: facilidad, comodidad, mitigar easily: fácilmente east: este, el este, oriente, levante eastern: oriental eat: comer, comemos, comes, coméis, comed, coman, como, comen, coma, Come eats: come edge: borde, orilla, filo, canto, arista, baranda, ribetear, margen edifies: edifica e'er: nunca en la vida effeminate: afeminado egg: huevo, el huevo elder: mayor, anciano, saúco election: elección elephant: elefante, el elefante eleven: once embassy: embajada embrace: abrazar, abarcar embracement: abrazo eminence: eminencia empty: vacío, vaciar, evacuar, desocupado, desocupar emulation: emulación emulous: émulo enchanting: encantador, encantando enchants: encanta encounters: encuentra endeavour: tratar de, esforzarse por, esfuerzo ended: finalizó, terminado endless: interminable, sin fin enemy: enemigo engineer: ingeniero, maquinista enkindled: avivó enlarge: ampliar, amplíe, amplía, amplíen, amplías, amplían, ampliamos, ampliáis, ampliad, amplío, agrandar enmity: enemistad enter: entrar, entro, entra, entrad, entráis, entramos, entran, entras, entren, entre, inscribir enterprise: empresa, negocio entertaining: divertido,
Troilus and Cressida entreteniendo, entretenido, cómico entomb: enterrar entrance: entrada, la entrada entreat: demanden, rogáis, rueguen, ruegue, ruego, ruegas, ruegan, ruega, rogamos, demandad, demando envious: envidioso envy: envidiar, envidiad, envidiáis, envidiamos, envidian, envidias, envidie, envidien, envidio, envidia ere: antes de err: equivocarse, errar, yerran, yerra, yerro, yerren, yerras, erráis, errad, erramos, yerre errand: recado, mensaje, mandado, encargo errant: errante error: equivocación, error, yerro espies: divisa esteem: estima, estimar, estimación, considerar, contemplar, aprecio, tomar en consideración, respectar, estimado esteemed: estimado estimate: estimar, estiman, estimen, estimad, estimas, estimamos, estimáis, estimo, estime, estima, presupuesto estimation: estimación eternal: eterno eternity: eternidad evasion: evasión, evasiva event: acontecimiento, evento, suceso, acaecimiento, ocurrencia everlasting: eterno evermore: eternamente everything: todo everywhere: en todas partes, por todas partes evil: mal, malo, malvado exact: exacto, preciso exasperate: exasperar, exaspera, exasperen, exasperas, exasperan, exasperamos, exasperáis, exasperad, exaspero, exaspere excel: sobresalir, aventajar excellent: excelente excellently: magníficamente, relevantemente, excelentemente, muy bien, sobresalientemente excite: instigar, instigue, instiguen, instiga, instigo, instigas, instigan, instigamos, instigáis, instigad, excitar excuse: excusa, excusar, disculpa, disculpar execrations: execraciones execute: ejecutar, ejecutáis, ejecuto, ejecuten, ejecutas, ejecutamos, ejecuta, ejecutad, ejecutan, ejecute, realizar
execution: ejecución exeunt: salen expectance: expectativa, índice vital, expectación, esperanza de vida, vida media expectation: expectativa, expectación, espera, esperanza expected: esperado, previsto expostulation: protesta, Expostulation , amonestación express: expresar, expresa, expresas, expresen, expresan, expresamos, expresáis, expresad, expreso, exprese expressly: expresamente extant: existente extended: ampliado, alargado, extendido extenuates: se atenúa extremity: extremidad, extremo, extremidades eye: ojo, el ojo, ojear, mirar faction: facción, partido factious: faccioso fail: fallar, fracasar, faltar fain: dispuesto faint: desmayarse, débil, desmayo, tenue fair: justo, rubio, mercado, feria, verbena, bazar, equitativo, hermoso fairly: bastante, con justicia faith: fe, la fe falcon: halcón fall: caer, os caéis, cáedos, se caen, se cae, te caes, caígase, cáete, caíganse, me caigo, nos caemos falling: cayéndose, decreciendo, derribando, caída false: falso falsehood: falsedad fame: fama, hambre, conocimientos, la fama, gloria familiar: conocido famous: famoso, afamado, conocido fan: ventilador, abanico, animar, entusiasta, incitar, el ventilador, hincha, aficionado, admirador fantastic: fantástico, hueco fare: tarifa, pasaje farewell: adiós, despedida farewells: adiós fashion: moda fashionable: de moda fast: rápido, ayunar, fijo, de prisa, pronto, veloz, ligero, firme, ayuno fasting: ayuno, rápido fat: gordo, grasa, grueso, manteca fate: destino, suerte, sino, hado fathoms: brazas fault: culpa, defecto, avería, falla, falta, fallo, error, imperfección favour: favor, favorecer
William Shakespeare fear: temer, miedo, temor, angustia, recelar fearing: por miedo a, por temor a, temer feast: banquete, fiesta fed: alimentado, cebado fee: honorarios, cuota, tarifa, comisión feed: alimentar, alimentad, alimenten, alimente, alimentas, alimentan, alimentáis, alimenta, alimentamos, alimento, dar de comer feels: siente, palpa fees: capa, cuota, honorarios, matrícula feet: los pies, pies fell: talar, derribar fellow: compañero, hombre, socio, tipo, becario fetch: traer, traemos, traed, trae, traéis, traes, traigo, traigan, traen, traiga, coger fetches: trae, saca feud: feudo fever: fiebre, calentura, la fiebre feverous: febril few: pocos fiddler: violinista field: campo, el campo, zona, cancha fields: campos fierce: feroz fierceness: intensidad, furia, fiereza, bravura, ferocidad fiery: ardiente fifth: quinto, quinta fifty: cincuenta fight: luchar, pelear, lucha, combate, pelea, batallar, riña, combatir fighting: contender, riña, pelea, luchar, luchador, lucha, el luchar, duelo, de combate, combativo, combatir figure: figura, cifra, calcular, figurar, computar, retrato, reproducción, ilustración fill: llenar, relleno, rellenar, ocupar, llenado fillip: dar un capirotazo, dar un papirotazo, estímulo, papirotazo, caricia, capirotazo filthy: sucio, cochino finds: funda, funde fine: multa, fino, multar, excelente, bonito, delgado, bien, estupendo, bueno fineness: ley, fineza, finura finger: dedo, el dedo, tocar, manga fingers: los dedos fire: fuego, incendio, despedir, disparar, el fuego, tirar, animar, incitar, lumbre, hacer fuego,
encender firebrand: instigador fires: incendios firm: firma, firme, fijo, empresa, sólido, fuerte, compañía fish: pez, pescado, pescar, el pescado, pescados, peces, el pez fist: puño fit: adaptar, acomodar, ajustar, apoplejía, ajuste, caber, ataque, en forma, encajar fitness: capacidad, disposición, aptitud fixture: adorno flame: llama, flamear, la flama flaming: llameante, encendido flap: solapa, colgajo, alerón, aleta flat: plano, llano, apartamento, piso, liso, bemol, bastidor, desinflado, cuarto fled: huido flesh: carne, pulpa flew: voló, pret de fly flexible: flexible flexure: flexión, flexura flies: vuela flight: vuelo, huida, escape flinch: retroceder, retroceda, retrocedéis, retrocedo, retrocedes, retrocedemos, retroceded, retrocede, retrocedan, retroceden flint: pedernal flout: burlen, escarnezcan, escarnezca, escarneces, escarnecen, escarnecemos, escarnecéis, escarneced, burlo, escarnezco, burle flow: flujo, corriente, fluir, correr flower: flor, la flor, florecer flowers: las flores flows: flujos fly: volar, voláis, vuelen, vuele, vuelas, volamos, vuela, volad, vuelan, vuelo, mosca flying: volando, volante foe: enemigo follow: seguir, seguid, sigues, siguen, sigue, sigo, sigan, seguís, seguimos, siga, venir después followers: partido follows: sigue folly: tontería fonder: más cariñoso food: comida, alimento, comestibles, alimentos, plato fool: engañar, necio, tonto fooling: engañar foolish: zote, tonto, necio, bobo foot: pie, pata, el pie, pujamen footing: fundamento, pata forbid: prohibir, prohibid, prohiban, prohibo, prohibimos, prohibes, prohiben, prohibe, prohibís, prohiba
177 force: fuerza, forzar, obligar, virtud forced: forzado forceless: flojo, sin energía forcibly: por la fuerza fore: frente, delantero forego: preceder, precedemos, precedes, precedan, preceden, precedo, precede, preceda, preceded, precedéis forehand: previo, recto, derechazo, directo forehead: frente, la frente foresee: prever, preve, preves, preveo, preven, prevemos, preveis, preved, prevean, prevea, esperar forestall: anticipar, anticipáis, anticipo, anticipen, anticipe, anticipas, anticipamos, anticipad, anticipa, anticipan, anticiparse a foretell: predecir, predecimos, prediga, predices, predicen, predice, predecid, predecís, predigo, predigan, predi foretold: predicho forfeits: prendas forfend: cautelar forge: forjar, falsificar, forja, fraguar, inventar forget: olvidar, olvidan, olviden, olvidas, olvidamos, olvidáis, olvidad, olvida, olvide, olvido, olvidarse forgot: olvidado, pret de forget forked: ahorquillado, bifurcado formed: formó, formado formless: informe forms: formas, Formularios forsooth: en verdad forsworn: pp de forswear forth: adelante fortune: suerte, fortuna forward: adelante, delantero, reenviar, hacia delante, enviar, remitir, hacia adelante fought: luchado fountain: fuente, la fuente fox: zorro, el zorro fraction: fracción fractions: los números quebrados, Fracciones fragment: fragmento, pieza frailty: debilidad, flaqueza, cosa débil, fragilidad frankly: francamente frenzy: frenesí fresh: fresco fresher: estudiante de primer año, fresco, mechón, novato, nuevo, puro, tierno friday: viernes, el viernes friend: amigo, amiga, el amigo friends: amigos, los amigos
178 friendship: amistad front: frente, fachada, delantero, el frente, frontón, delantera fruit: fruta, la fruta, fruto fry: freír fulfilling: cumpliendo, completando fumbles: chapucea, manosea fur: piel, incrustación fury: furia, furor fusty: mohoso gaging: Midiendo gait: paso gall: bilis, hiel, agalla gallant: galante, galán, valeroso gallantry: galantería, gallardía game: juego, el juego, partido, caza games: juegos gash: cuchillada gat: revólver gate: puerta, paso, verja, compuerta, barrera gauntlet: guantelete gaze: mirada gear: engranaje, marcha, equipo generally: generalmente generals: general generation: generación generous: generoso, dadivoso genius: genio, ingenio gentle: dulce, suave, manso, apacible gentleman: caballero, señor, gentilhombre gentleness: apacibilidad, suavidad giant: gigante giddy: mareado gift: regalo, donación, el regalo, don, talento gifts: regalos gild: dorar, dora, dorad, doráis, doramos, doran, doras, doren, doro, dore gilt: dorado girl: muchacha, chica, niña, la muchacha girls: las muchachas giver: dador gives: da glad: alegre, contento glance: mirada, vistazo, ojeada glass: vidrio, vaso, cristal, copa, el vidrio glib: poco sincero, de mucha labia, elocuente, locuaz, insincero, fácil glimpse: vislumbrar glorious: glorioso, famoso glory: gloria glove: guante, el guante gloves: guantes, los guantes goblins: trasgos god: Dios goddess: diosa godlike: divino
Troilus and Cressida godly: piadoso gods: paraíso, gallinero goes: va, marcha gold: oro, el oro, de oro golden: dorado, áureo, de oro gone: ido, marchado goodly: agradable, excelente, hermoso, guapo, gracioso, crecido, bueno, buenamente, bello, bien parecido goodness: bondad goose: ganso, oca, ánsar, el ganso gory: ensangrentado, sangriento gouty: gotoso grace: gracia, garbo, honrar gracious: cortés grain: grano, cereal, veta, fibra grandsire: estimado grant: subvención, concesión, beca, conceder, subsidio, otorgar, otorgamiento, donación, ceder granted: aceptado, otorgado, admitido, concedido gravel: grava, arena gruesa, cascajo, gravilla greasy: grasiento, gordo, grueso, untuoso greater: mayor greatness: grandeza grecian: griego greece: Grecia greek: griego green: verde greet: saludar, saludad, saludáis, saludamos, saludan, saludas, saluda, saluden, salude, saludo, acoger grief: pesar, dolor grieve: afligir, afligís, aflijo, aflija, afligimos, afligid, afliges, aflige, aflijan, afligen, entristecer grinding: molienda, molturación grossness: grosería grow: crecer, crecen, crezco, crece, creced, crecemos, crezcan, crecéis, creces, crezca, cultivar grown: crecido, aumentado, adulto grows: crece, aumenta guard: guardia, guardar, vigilar, cobrador, guarda, revisor, defender, proteger, amparar guardian: guardián, tutor guest: huésped, invitado, visita guide: guía, guiar, mandar, dirigir, conducir guiding: estrella de guía, conductor, indicador guts: intestinos ha: ah, decir ah, ja hacks: corta, taja hair: pelo, cabello, el pelo, vello hale: sano
hamstring: tendón de la corva handless: manco, sin manos hands: las manos handsomeness: hermosura hang: colgar hanging: ahorcamiento, pendiente hangs: continúa, cuelga happy: feliz, alegre, contento harbour: puerto hard: duro, difícil, tieso hare: liebre hares: liebres hark: escuchar con atención, prestar oído a, escuche, escuchar, escucha, oye harm: daño, dañar, perjudicar a, detrimento, dañar a, perjuicio, mal harmony: armonía harness: arnés, arneses, arreos, aparejar, guarniciones harsh: áspero, severo, brusco, bronco, duro hart: venado, de Ciervo, Ser Un Ciervo, ciervo hast: haya haste: prisa, precipitación hate: odiar, odio, aborrecer, detestar hateful: odioso haunt: guarida, frecuentar, perseguir hazard: riesgo, arriesgar, peligro, acaso heads: cabezas, administradores headstrong: terco, cabezudo, caprichoso, impetuoso, obstinado, testarudo, testarudo tozudo, voluntarioso, ingobernable heal: curar, curen, curas, curan, curamos, curo, curáis, curad, cura, cure, sanar hear: oír, oigan, oyes, oyen, oye, oís, oigo, oíd, oímos, oiga heard: oído hears: oye heart: corazón, cogollo hearts: corazones, copas heat: calor, calentar, el calor, hornada, carga de fusión heating: calefacción, calentamiento heaven: cielo heavenly: celestial, celeste heavens: cielo, cielos heaving: tirar, movimiento vertical del buque, dislocación heavy: pesado hector: maltratar, Intimidar Fuertemente, intimidar, Héctor, bravear, atropellar, matón, abatir, vejar, acobardar hedge: seto vivo, seto, cobertura heed: atención heel: talón, tacón, calcañal, escorar, calcañar
William Shakespeare height: altura, altitud, elevación, la altura, estatura, cerro held: tuvo lugar, sostuvo helen: Helena hell: infierno helm: timón, volante, yelmo helmet: casco hem: dobladillo hence: de aquí a, por tanto henceforth: de aquí en adelante herald: heraldo herd: manada, grupo, rebaño hereafter: de ahora en adelante hermit: ermitaño herring: arenque herself: sí, ella misma, se, sí misma hey-day: apogeo hide: ocultar, oculto, oculta, oculte, ocultas, ocultan, ocultamos, ocultáis, ocultad, oculten, piel hiding: ocultando, escondiendo, ocultamiento higher: superior highest: sumo, el más alto, suma, máximo, sumamente, alto, máxima hind: trasero, posterior, cierva hinder: impedir, impedimos, impides, impiden, impide, impidan, impedid, impedís, impido, impida, dificultar hit: golpear, acertar, golpe, pegar, llamar, éxito hither: acá hold: tener, sujetar, continuar, retención, sostener, contener, mantener, retenido, presa, bodega holiness: santidad hollow: hueco, cavidad, hondonada, vacuo holy: santo, sagrado honest: honrado, sincero, honesto honesty: honestidad, honradez honey: miel, la miel, cariño honey-sweet: empalagoso honour: honor, homenaje honourable: honorable hope: esperanza, esperar, espera, espere, esperen, esperas, esperan, esperamos, esperáis, esperad, espero hopes: espera horn: cuerno, bocina, claxon, trompa horns: herramienta, cornamenta, cuernos, cuerna horribly: horriblemente horse: caballo, el caballo, potro, cabio host: anfitrión, huésped, posadero, hostia hostess: anfitriona, azafata hot: caliente, picante, caluroso hound: galgo, acosar, perro de caza, podenco hour: hora, la hora
hours: horas, las horas howsoever: como quiera que humane: humano humble: humilde, humillar humble-bee: abejorro humbly: humildemente humorous: humorístico, cómico hung: colgó, pret y pp de hang, colgado, continuado hunt: cazar, cazo, caza, cazáis, cazas, cazamos, cazad, cacen, cace, cazan, acosar hunter: cazador hurt: doler, herir, dañar, herida, lastimar husband: marido, esposo, el esposo husbandry: agricultura, labranza ice: hielo, el hielo, helado i'd: Hago idiot: idiota, bobo, estúpido idle: ocioso, haraganear, perezoso, inactivo, en reposo idly: ociosamente idol: ídolo ignominy: ignominia ignorance: ignorancia ilium: ilion ill: enfermo, malo, doliente illegitimate: ilegítimo illustrious: ilustre image: imagen, grabado, retrato, reproducción imaginary: imaginario imitation: imitación, remedo immaterial: inmaterial immediately: inmediatamente, ahora mismo, directamente, en seguida, en el acto imminence: inminencia imminent: inminente immortal: inmortal, imperecedero imperial: imperial imperious: imperioso import: importación, importar, importado importless: sin importación imposed: impuesto imposition: imposición impossibility: imposibilidad impress: impresionar, imprimir, estampar, huella impudent: impudente, atrevido impure: impuro imputation: imputación inches: pulgadas includes: incluye incontinent: incontinente incurable: incurable indeed: verdaderamente, en efecto, de veras, en realidad, efectivamente india: India indifferent: indiferente
179 indistinguishable: indistinguible infancy: infancia infectiously: infecciosamente, contagiosamente infinite: infinito injury: lesión, herida, daño insolence: insolencia insolent: insolente, procaz instance: instancia, ejemplo, ejemplar instant: momento, instante, momentito, instantáneo instantly: al instante, directamente, instantáneamente, en seguida instead: en cambio instructed: notificado instrument: instrumento, escritura, documento integrity: integridad, honradez intelligence: inteligencia intend: querer decir, tener el propósito intends: piensa, quiere, propone, pretende, planea, intenta, destina, entiende interchangeably: intercambiablemente interrupt: interrumpir, interrupción inveigled: embaucado invert: invertido, invertir invisible: invisible invite: invitar, invitas, invita, invite, invitan, invitamos, invitáis, invitad, invito, inviten inward: interior, interno iris: lirio iron: hierro, planchar, plancha, de hierro, el hierro, fierro irons: fierros, pistolas, grillos, cuchillo y tenedor, hierros island: isla, la isla issue: emisión, promulgar, cuestión, proclamar, problema, edición, dar parte de, emitir, descendencia, expedir, número itch: picazón, picar, comezón iv: IV - intravenoso jar: tarro, jarra, la jarra jealous: celoso jerkin: justillo jesting: chistes, dichos, en broma, chistoso, chanzas, bromas, bromeando, burlón, guasón joint: común, articulación, juntura, junta, porro, conjunto, colectivo, empalme journey: viaje, viajar jove: Júpiter joy: alegría judgment: juicio, fallo, sentencia, criterio juggling: hacer malabares, hacer malabarismos, juglaria, malabar,
180 malabarismo, malabares jupiter: Júpiter justice: justicia justness: equidad, justicia keeping: guardando, vigilando, custodia, cuidado, conservando, preservando keeps: guarda, vigila, conserva, preserva ken: Conocer, Conocido, conocimiento, vista kept: guardado, vigilado, conservado, preservado kernel: grano, núcleo kill: matar kin: parientes kindly: amablemente, bondadosamente, amable kindness: amabilidad, la bondad kindred: semejante, semejante a, análogo, emparentado, familia, parecido, parentela, parentesco, parientes, afín, pariente king: rey, el rey kingly: real kings: reyes kinswoman: parienta kiss: besar, beso, besarse kisses: besos kissing: besar knave: bribón knavery: bribonada knead: amasar, amase, amasad, amaso, amasen, amasas, amasan, amasáis, amasa, amasamos kneading: amasando knees: rodillas knife: cuchillo, el cuchillo, cuchilla, la navaja, acuchillar knight: caballero, caballo knights: caballeros knit: tejer knits: Teje knock: llamar, golpear, golpe, topar, tocar, llamar a la puerta knocking: llamar a la puerta, llamada, golpeteo, golpes, golpeo, golpear, golpe, choque, chocar, aldabonazo, topar knot: nudo, correlimos gordo, lazo knots: pulsos, nudos knotted: anudado knows: sabe, conoce la: la, Loisiana labouring: persona que trabaja, trabajante, trabajar, obrero labyrinth: laberinto, dédalo lack: falta, carencia, escasez, faltar, carecer de, carecer lacks: le falta ladder: escala, escalera, escalera de mano, la escalera
Troilus and Cressida lady: dama, señora lamb: cordero, carne de cordero, el cordero, borrego, oveja lambs: cabezas de turco lamp: lámpara, la lámpara lance: lanza, lanzar land: tierra, aterrizar, país, abordar, atracar, la tierra, terreno language: lengua, lenguaje, idioma, el idioma, la lengua, el lenguaje larded: mechado largeness: lo numeroso, extensión, lo abultado, tamaño grande, magnitud lark: alondra late: tarde, tardío, tardo latest: último laud: alabar, alabas, alabo, alabe, alaban, alabamos, alabáis, alabad, alaba, alaben, loor laugh: reír, reírse, risa, carcajada laughing: riendo lay: poner, colocar, coloque, colocamos, pongan, ponga, pones, ponen, ponemos, ponéis, poned laying: colocando, poniendo lays: pone, coloca lazy: perezoso, holgazán, vago, guapo lead: plomo, guiar, guía, conducir, guiáis, guiamos, guían, guías, guíe, guíen, guío leads: guía, conduce, conductores, dirige leaning: inclinación learn: aprender, aprenda, aprendemos, aprendes, aprendo, aprenden, aprended, aprendan, aprende, aprendéis, estudiar learning: aprendiendo, aprendizaje, estudiando, aprender leather: cuero, duro, el cuero, piel leave: salir, sal, sale, salís, salimos, salgo, salgan, salga, sales, salen, saled leaven: levadura, leudar leavening: levadura leaves: sale, deja, hojas, las hojas lecher: libertino lechery: libertinaje, lascivia led: guiado, conducido, dirigido lees: heces, lías leg: pierna, la pierna, pata, tramo legs: las piernas leisure: ocio, el ocio, tiempo libre lend: prestar, presto, preste, presten, prestas, prestan, prestamos, prestáis, prestad, presta lesser: menor, menos lest: para que no, a no ser que, con el fin de, no sea que, si es necesario let's: permitanos letter: carta, letra, la carta
letting: alquilando, dejando liberality: liberalidad, generosidad lid: tapa, la tapa, tapadera lie: mentir, mentira, yacer, estar tendido, embuste, echarse lief: con placer liege: feudal, vasallo, señor feudal lift: ascensor, levantar, subir, alzar, elevar, elevación, levante, desnivel entre tramos, sustentación lifter: levantador, elevador lifts: levanta light: luz, claro, ligero, encender, alumbrar, débil, liviano, la luz, radiación visible, lámpara, iluminar lights: luces likes: aprecia, inclinaciones, hechizos, gustos, entendimientos, ensalmos, encantos, efusiones, cariños, simpatías, arreglos lily: lirio, azucena limb: miembro, limbo limbs: extremidades limit: limitar, límite, frontera linger: demorarse lion: león lions: leones lip: labio, el labio lips: labios, los labios liquid: líquido lists: orilla, liza live: vivir, viven, vive, vivo, vivan, vivís, vivimos, vives, viva, vivid, habitar livelong: durante el día, entero, todo, de todo el día lives: Vive, habita lizard: lagarto, lagartija lo: aquí loads: las cargas loath: renuente loathed: detestado lodges: cabañas loo: lavabo, retrete looks: mira loose: suelto, flojo lord: señor, caballero lordship: señoría lose: perder, pierda, pierdo, perdéis, perdemos, pierdan, pierde, pierden, pierdes, perded, adelgazar loss: pérdida, perdida, pérdidas, siniestro, atenuación lost: perdido, adelgazado loud: alto, fuerte, ruidoso, chillón louse: piojo lover: querido, amante, novio lovers: amantes loves: amor loving: cariñoso, amoroso lubber: palurdo luck: suerte, la suerte
William Shakespeare lungs: pulmones, livianos lust: lujuria lustre: brillantez lusty: lozano luxurious: lujoso, suntuoso luxury: lujo, el lujo maculation: mácula mad: loco, enojado, chiflado, majara, majareta, demente, enfadado madly: locamente madmen: locos madness: locura, demencia, chifladura magnanimous: magnánimo maid: criada, sirvienta, doncella, la criada maiden: doncella, soltera maidens: doncellas mainly: principalmente, sobretodo maintain: mantener, conservar, mantenga, mantengan, manten, mantened, mantenemos, mantienes, mantienen, mantengo, mantiene majesty: majestad makes: hace, comete, confecciona male: masculino, macho, varón malice: malicia manage: administrar, administras, administro, administren, administre, administrad, administráis, administramos, administra, administran, mandar mangled: mutilado manhood: hombría mankind: humanidad manner: manera mannish: varonil, hombruno marching: marchar mark: señal, seña, marca, nota, marcar, sellar, signo, timbrar, señalar, marcos, marco married: casado, casada, se casado, conyugal marry: casarse, casar, cásese, se casan, se casa, nos casamos, me caso, te casas, cásense, cásate, cásados marvel: maravilla, asombrarse masculine: masculino, varonil mask: máscara, careta, mascarilla, enmascarar, antifaz mass: masa, misa, en masa massy: sólido master: maestro, amo, dueño, patrón, principal, magister mastic: almáciga match: fósforo, cerilla, correspondencia, partido, coincidir, hacer juego con, emparejar matchless: sin igual, sin par matter: materia, asunto, particular, caso, importar mature: maduro, madurar,
maduramos, madure, madura, maduran, maduren, maduráis, madurad, maduras maturity: madurez, vencimiento maxim: máxima meals: las comidas mealy: harinoso meanest: signifique meaning: intención, significado, sentido, significación meant: pret de mean measure: medida, medir meat: carne, la carne, carnes meddle: entrometerse medicine: medicina, medicamento, la medicina meet: encontrar, encontrad, encuentro, encuentren, encuentre, encuentras, encuentran, encontramos, encontráis, encuentra, quedar meeting: encontrando, reunión, encuentro, hallando, sesión, entrevista, cita, asamblea meets: encuentra, halla, encontrar melancholy: melancolía, melancólico melody: melodía member: miembro, partidario, socio memorial: conmemorativo mended: Mejorado mends: Mejora menelaus: Menelao men's: varonil mental: psíquico, mental merchant: comerciante, negociante, mercader mercury: Mercurio, azogue mercy: misericordia, compasión mere: mero merely: meramente, simplemente, sólo merit: merecer, mérito merrily: alegremente merry: alegre message: mensaje, recado, noticias, publicación, noticia, el mensaje met: encontrado, hallado metal: metal, metálico mettle: temple middle: medio, centro mighty: poderoso millstones: muelas mine: mina, mío, minar ministers: asiste, atiende, auxilía, oficia miracle: milagro mirth: alegría miscall: llamar equivocadamente mistress: señora mixture: mezcla, la mezcla moan: gemir, gemido mock: burlarse, simulado, mofar
181 mocking: burlarse, falso, imitar, burlas, burlador, burlón, burla, fingido, escarnecer, engañar, imitado moderate: moderado, módico, moderar modest: modesto modestly: modestamente moiety: mitad moist: húmedo mongrel: mestizo monster: monstruo monstrous: monstruoso monumental: monumental moon: luna, la luna moral: moral, moraleja morn: mañana morrow: día siguiente mortal: mortal mortals: mortales mothers: las madres motion: movimiento, moción, petición motive: motivo, lugar, móvil moulded: amoldado, modelado, Moldeado mouldy: mohoso, enmohecido mountains: sierra, monta a mouth: boca, desembocadura, la boca move: mover, conmover, moverse, mudar, mudanza, movimiento, trasladar, traslado, mudarse, jugada moved: emotiva, movido, emocionado, afectado moves: mueve mule: mulo, mula, la mula murrain: epizootia, morriña music: música mutual: mutuo, mutua myself: yo mismo nail: clavo, uña, el clavo, clavar, taco, enclavar nails: clavos names: nombres, Michael naming: hacer mención de, nombramiento, elección de un nombre, designar, denominar, denominación, dar nombre, asignar nombre, apellidar, nombre, nombrar native: indígena, nativo, innato nature: naturaleza, índole, carácter naughtily: traviesamente naughty: travieso, malo nay: más aún, más bien, voto negativo, voto en contra, no, negativa, mejor dicho neapolitan: napolitano near: cerca, próximo, cerca de, cercano, entrante, casi necessity: necesidad neck: cuello, el cuello, garganta, pescuezo, cerviz
182 nectar: néctar needful: pobres, el cumquibus, lo necesario, necesario, necesitado needle: aguja, alfiler, la aguja needless: innecesario needs: necesidades ne'er: nunca negation: negación negligence: negligencia, descuido negligent: descuidado, negligente negotiations: negociaciones neighbour: vecino neither: tampoco, ninguno, nadie, ni nephew: sobrino, el sobrino neptune: Neptuno nerve: nervio nettle: ortiga new-born: recién nacido news: noticias, noticia, nueva, las noticias nice: agradable, amable, bueno, bonito, rico, simpático, lindo, Niza niece: sobrina, la sobrina nightly: nocturno nine: nueve ninth: noveno noble: hidalgo, noble nobly: con nobleza, noblemente, hidalgamente, nobiliariamente, noble, prócermente, generosamente, personaje nobody: nadie, ninguno nod: inclinación, cabecear noise: ruido, alboroto, el ruido none: ninguno, nadie, nada nor: ni, tampoco nose: nariz, la nariz, proa notable: señalado, memorable, excelente, personaje, notabilidad, insigne note: nota, apuntar, billete, anotar, apunte, anotación, notar noted: nombrado notes: notas nought: cero, nada novelty: novedad, noticias numbers: números nursery: vivero, guardería, criadero, semillero nut: tuerca, nuez, chiflado, la tuerca o: oxígeno oath: juramento oaths: juramentos obedience: obediencia obey: obedecer, obedecemos, obedezco, obedezcan, obedecen, obedecéis, obedeced, obedece, obedeces, obedezca obeying: obedeciendo object: objeto, el objeto, objetar objects: objetos obligation: obligación, deber,
Troilus and Cressida compromiso oblique: oblicuo, inclinado oblivion: olvido observance: cumplimiento, acatamiento, observancia observant: atento observing: observando obstinately: aferradamente, tozudo, tercamente, rebeldemente, obstinadamente, cazurramente, emperradamente occasion: motivo, ocasión, lugar, oportunidad odd: impar, extraño, raro oddly: singularmente, sobrantemente, imparmente, extrañamente, desapareadamente odds: posibilidades o'er: sobre offence: delito, escándalo, injuria offend: ofender, ofendo, ofendan, ofende, ofended, ofendéis, ofendemos, ofenden, ofendes, ofenda, injuriar offended: ofendido, injuriado, ultrajado, insultado, delinquido offends: ofende, injuria, insulta, ultraja, delinque offer: oferta, ofrecer, ofrecimiento, proposición, presentar, proponer, pretensión, retratar, reproducir offspring: vástago, descendiente, descendencia oft: a menudo, mucho, con frecuencia, muchas veces oil: aceite, el aceite, engrasar, petróleo, aceitar olympian: olímpico olympus: Olimpo ominous: ominoso, siniestro one's: uno, propio opening: abriendo, abertura, apertura, entrada, inauguración, abrir operate: funcionar, funcionad, funcionáis, funcionan, funciona, funcionen, funcionamos, funciono, funcione, funcionas, operar operation: operación, funcionamiento, explotación, manejo opinion: opinión, dictamen, juicio, parecer oppress: apretar, aprieten, apretad, apretáis, apretamos, aprieta, aprietan, apriete, aprieto, aprietas, oprimir oracle: oráculo oration: oración, discurso orchard: huerto, huerta orifice: orificio orts: sobras
other's: otro otherwise: de otra manera, de lo contrario ours: nuestro outward: exterior outwardly: exteriormente oven: horno, estufa, el horno, orno owes: adeuda, debe owl: búho, lechuza ox: buey oxen: buey pace: paso pageant: cabalgata pain: dolor, el dolor, pena, sufrimiento pains: dolores del parto, esfuerzos, desvelos paint: pintar, pintura painted: pintado pair: par, pareja, emparejar palace: palacio palate: paladar pale: pálido, palidecer, descolorido palm: palmera, palma palsies: Perlesías palter: tergiversar a, no tomar en serio, regatear a paltry: vil, mezquino, ínfimo, despreciable, ruin, miserable pander: alcahuete parallel: paralelo parallels: paralelas, barras paralelas parch: te agostas, se agostan, seca, secad, secáis, secamos, nos agostamos, secan, secas, seco, sequen pardon: perdón, perdonar, indulto, indultar paris: París parrot: loro, papagayo parted: despedido partial: parcial particulars: detalles parting: separación partly: en parte, parcialmente parts: talento, regiones, piezas, partes pash: rompa pass: pasar, adelantar, paso, pase, desfiladero, entregar, pasada, aprobar, alargar, paso de montaña, llegar passage: paso, pasillo, pasaje passion: pasión patience: paciencia patient: paciente patiently: pacientemente pause: descanso, pausa, pausar, hacer una pausa, la pausa pavement: acera, pavimento pavilion: pabellón peace: paz, la paz peculiar: raro
William Shakespeare peevish: malhumorado pelting: tirar, torrencial, furioso pen: pluma, la pluma, corral, un bolígrafo penny: penique per: por, a, para, en, dentro de perceive: percibir, perciben, percibes, percibe, perciban, percibid, percibimos, percibís, percibo, perciba perchance: quizás, tal vez perdition: perdición perfect: perfecto, perfeccionar perfection: perfección perfectly: perfectamente perforce: forzosamente perform: hacer, hacemos, hago, hagan, haga, hace, hacen, haz, hacéis, haced, haces performance: rendimiento, representación, actuación, desempeño, función, funcionamiento, cumplimiento performs: hace perish: perecer, perecéis, perezco, perezcan, pereces, perecemos, pereced, perece, perecen, perezca perseus: Perseo perseverance: perseverancia, constancia perspicuous: claro, perspicuo persuade: convencer, convences, convence, convenzan, convenzo, convenza, convencemos, convenced, convencéis, convencen, persuadir persuaded: convencido, persuadido persuasion: persuasión pertly: animadamente, alegremente, descaradamente, atrevidamente, impertinentemente, desenvueltamente pestered: importunado pestilence: pestilencia petition: petición pettish: malhumorado phrase: frase, expresar, expresión phrygia: Frigia phrygian: frigio physic: medicamento, remedio physician: médico, doctor picture: imagen, cuadro, grabado, pintura, retrato, el cuadro, reproducción, ilustración, foto pie: pastel, el pastel, torta, tarta, empanada piece: pieza, pedazo, parte, trozo, tela pierce: agujerear, agujerean, agujereo, agujereen, agujereas, agujereamos, agujereáis, agujeread, agujerea, agujeree pillar: columna, pilar pillow: almohada, la almohada
pin: alfiler, patilla, perno, el alfiler, clavija, pasador pine: pino, languidecer pitiful: lastimoso, deplorable pity: dolerse por, piedad, compadecer a, lástima, compasión placket: abertura plague: plaga, peste, atormentar plagues: plagas, plaga plaguy: fastidioso, molesto plain: llanura, llano, claro, evidente, liso, plano plainness: simpleza, falta de atractividad, franqueza, llanura, planeidad, sencillez, claridad, vulgaridad planet: planeta, el planeta planets: planetas play: jugar, jueguen, juega, juegan, juegue, jugad, jugáis, jugamos, juegas, juego, tocar player: jugador, actor pleasant: agradable, simpático, placentero, grato please: por favor, agradar, gustar, complacer, haz el favor, contentar, haz favor pleases: complace pleasure: placer, agrado, gusto, complacencia, el gusto pledge: prenda, dinero del envase, prometer, pignoración, empeñar plight: situación plough: arado, arar ploughman: labrador, arador pluck: arrancar, tirón, cortar, desplumar plumes: plumas pluto: Plutón politic: sagaz polluted: contaminado poor: pobre, malo, deplorable, indigente, miserable poorly: pobremente, mal porridge: gachas port: puerto, babor, puerta, oporto, portuario portable: portátil porter: portero, mozo, conserje portly: gordo, puerto, portuariamente, corpulento ports: puertos positive: positivo possess: poseer, poseen, posees, poseo, posean, poseéis, posee, poseed, poseemos, posea, tener possession: posesión, tenencia pot: olla, orinal, jarro potato: patata, la papa, papa, la patata potency: potencia potent: potente, poderoso
183 pound: libra, la libra pour: derramar, verter, lluvia intensa, servir powerful: poderoso, potente, fuerte powers: potestades practise: practicar praise: alabar, alabanza, elogio, elogiar praised: alabado praising: alabar pray: rezar, rezáis, rezas, rezamos, rezad, reza, recen, rece, rezan, rezo, rogar prayer: oración, rezo, ruego, plegaria, súplica prayers: ruegos, rezos, oraciones precious: precioso, preciosa predominance: predominio prepare: preparar, preparas, prepare, prepara, preparad, preparáis, preparan, preparo, preparen, preparamos, prepararse preposterous: absurdo prescience: presciencia presence: presencia present: presente, actual, presentar, regalo, contemporáneo, ofrecer, reproducir, retratar presented: presentado press: prensa, apretar, presionar, prensar, pulsar, oprimir presume: suponer, supone, supongan, suponen, supones, supongo, suponemos, suponéis, suponed, supon, suponga prettiest: bastante pretty: bonito, lindo, majo, amable, guapo, bastante, guapa price: precio, el precio, costo pride: orgullo priest: sacerdote, cura, preste primitive: primitivo, primitiva prince: príncipe princely: magnífico, regio, principesco, príncipe priority: prioridad, prioridad relativa prisoner: detenido, prisionero, preso prithee: por favor private: privado, soldado raso privately: privadamente prize: premio, el premio proceed: proceder, actuar proceedings: actas proclaim: proclamar, proclamad, proclamáis, proclamamos, proclaman, proclamas, proclama, proclamo, proclamen, proclame, promulgar proclamation: proclamación, declaración procure: procurarse, procurar, procura, procuro, procuren, procure,
184 procuras, procuran, procuramos, procuráis, procurad prodigious: prodigioso professes: declara, confiesa profit: beneficio, provecho, ganancia, aprovecharse, ganar, lucro, rendimiento profoundly: profundamente prologue: prólogo promise: prometer, prometéis, prometemos, prometen, prometo, promete, prometan, prometa, prometes, prometed, promesa prompt: indicador, aviso prompted: interactiva, incitado prompts: incita proof: prueba, demostración, probanza proper: conveniente, preciso, correcto, apropiado, propio, debido prophecy: profecía prophet: profeta prophetess: profetisa prophetic: profético prophetically: agoreramente, proféticamente proportion: proporción, proporcionar propose: proponer, propon, proponed, propongo, propongan, propones, proponen, proponéis, propone, proponemos, proponga proposition: proposición protest: protestar, protesta protestation: protesta, declaración proud: orgulloso proudly: engreídamente, orgullosamente prove: probar, probad, prueban, pruebas, pruebo, probamos, probáis, prueben, prueba, pruebe, verificar providence: providencia publication: publicación publish: publicar, publicáis, publiquen, publico, publicas, publican, publicad, publica, publicamos, publique, editar publishing: Publicando, publicación, edición puling: gimotear pun: juego de palabras purblind: cegato, ciego, medio ciego pure: puro, limpio purely: puramente purity: pureza, limpieza, virtud purpose: fin, objeto, finalidad, propósito, intención purse: portamonedas, monedero, colecta, bolsa, bolso, la bolsa, cartera pursue: perseguir, perseguid, persiguen, persigue, persigo, persigan, persiga, perseguís, perseguimos, persigues
Troilus and Cressida pursuit: persecución, acosamiento push: empujar, empujón, empuje puts: pone, mete, coloca pyrrhus: pirro qualify: capacitar, calificar, capacitad, capacitáis, capacitamos, capacito, capacitas, capaciten, capacitan, capacita, califico qualifying: calificativo, calificando, capacitando quality: calidad, ralea, cualidad, la calidad quarrel: disputar, reñir, riña, pelear queen: reina, la reina, dama quick: rápido, pronto quietness: quietud, tranquilidad quondam: antiguo quoted: cotizado, citado quoth: dicho de una cosa rack: bastidor, rejilla, perchero, estante, estantería, cremallera, anaquel rage: rabia, furia, furor, ira raging: rabioso, furioso rail: carril, riel, pasamanos, barandilla, baranda railing: barandilla, balaustrada, pasamano, baranda rails: valores de ferrocarriles, vertical de barras rain: llover, lluvia, la lluvia raise: levantar, entonar, criar, subir, alzar, elevar, alza, izar, aumento ram: carnero, morueco ran: corrió, participio pasivo del verbo run, pret de run rank: rango, fila, turno, línea, clasificar ransack: saquear, saquea, saqueas, saquean, saqueen, saqueamos, saqueáis, saquead, saqueo, saquee rapt: absorto rapture: rapto rare: raro rascal: bribón rascally: pícaro rash: sarpullido, erupción, precipitado, salpullido, erupción cutánea raven: cuervo raves: delira raving: delirio, delirando raw: crudo, bruto, cruda ray: rayo, raya, radio, irradiar reach: alcanzar, alcance reader: lector, libro de lectura reading: leyendo, lectura, la lectura ready: listo, preparado, propenso, disponible reason: motivo, causa, razón, lugar, razonar reasons: razona
receive: recibir, reciben, recibís, recibimos, recibes, recibe, reciban, recibid, reciba, recibo, tomar receives: recibe reck: cuidar, importar reckoning: cuenta, cálculo recompense: recompensa record: registro, registrar, récord, disco, expediente, grabar, inscribir, acta, certificar, ficha recordation: formulario de archivo de expedientes recourse: recurso recovery: recuperación, restablecimiento, curación recreant: cobarde, desleal red: rojo, tinto, encarnado redeeming: redentor, redimiendo, amortizando, rescatando regal: regio regard: mirar, considerar, mira, miran, miráis, miro, miramos, mirad, miras, mire, miren rein: rienda reinforcement: refuerzo, reforzamiento relish: paladear, condimento, saborear rely: confiar, confíe, confías, confían, confíen, confiáis, confío, confiad, confía, confiamos remainder: resto, detrito, desechos, remanente remedy: curar, remedio, recurso, medio, remediar remember: recordar, recuerde, recuerdo, recuerdan, recuerdas, recuerden, recordamos, recordad, recordáis, recuerda, acordarse de remorse: remordimiento rend: rasgarse, rasgar, rajarse, rajar, raja, lacerar, hender, desgarro, desgarrar, desgarre, rasgáis render: devolver renders: rinde, derrite, devuelve renew: renovar, renueve, renueven, renuevas, renuevan, renueva, renovamos, renovad, renuevo, renováis, reanudar repent: arrepentirse repining: quejándose replies: Contestaciones represented: representado reproach: reproche, censurar, reprender, reprobar, desaprobar, reprochar reproof: reparo, censura, reprobación reputation: reputación request: petición, pedir, solicitar, solicitud, demandar, solicitación, requerimiento, ruego, rogar, demanda
William Shakespeare requests: solicita requited: reembolsada reserve: reservar, reserva, pedir resides: reside resist: resistir, resista, resistan, resisto, resistís, resistimos, resistid, resistes, resisten, resiste, oponerse resolution: resolución, definición, poder de resolución respect: respetar, respeto, estima, estimación rest: descansar, descanso, resto, detrito, desechos, reposar, reposo restrains: refrena, contiene, reprime retort: replicar, retorta retract: retractarse, retirar, retraer retreat: retirarse, retirada, retiro returned: devuelto revenge: venganza, revancha revenue: rédito, ingresos, ingreso, recaudación reverend: reverendo, clérigo reversion: reversión revolt: revuelta, sublevarse, rebelarse revolted: rebelado, rebelde rheum: reuma, legaña rhyme: rima, rimar ribald: escabroso, blasfemador, grosero, obsceno, reverente y regocijado, verde ribs: costillas rich: rico richer: y todos nosotros somos mucho más ricos por ello riches: riqueza, riquezas rid: librar, libro, librad, librado, libráis, libramos, libran, libras, libre, libren, libra riddance: liberación ride: montar, conducir, paseo, cabalgar, cabalgata ridiculous: ridículo ring: anillo, el anillo, llamar, aro, anilla, argolla, tocar la campanilla, sonar, sortija, corro ripe: maduro rise: subir, levantarse, aumento, levantamiento, alza, subida rive: Hender river: río rivet: remache, remachar, roblón roaring: rugiente, rugido, rugir, clamoroso rob: robar, robo, robe, robamos, roba, robáis, roban, robas, roben, robad, despojar rocks: risco roe: corzo, hueva rogue: pícaro rogues: pícaros rose: rosa, la rosa rot: putrefacción
rotten: podrido, corrompido roughly: ásperamente, aproximadamente, bruscamente rounded: redondeado roundly: redondamente rouse: animar, instigar, espolear, incitar, despertar, estimular, espoleen, espoleo, espolead, espoleamos, espolean royal: real rub: frotar, refregar, friccionar rubs: frota rude: grosero, rudo, insolente, descortés rudely: grosero, groseramente, bastamente, rudamente rudeness: rudeza ruffian: rufián ruin: ruina, arruinar ruinous: ruinoso rule: regla, gobernar, la regla, norma, fallar, refrenar, dominio, subyugar, reprimir, regir, contener ruminate: rumiar, rumie, rumiad, rumiáis, rumiamos, rumian, rumias, rumien, rumio, rumia rump: anca, rabadilla ruptures: rupturas rush: apresurarse, junco, prisa rusty: mohoso, oxidado, herrumbroso sacred: sagrado, sacro sacrifice: sacrificio, sacrificar, ofrecer, presentar sad: triste, afligido sadness: tristeza safe: seguro, caja fuerte, salvo, a salvo, caja de caudales safety: seguridad sail: vela, navegar, la vela sailing: navegación sailor: marinero, navegante, el marinero, marino sake: motivo, fin, bien, causa salt: sal, la sal, salar, salado salute: saludar, saludo, acoger sanctify: santificar, santifique, santifico, santifiquen, santifican, santificamos, santificad, santifica, santificáis, santificas sanctimony: beatería, mojigatería, santurronería sandy: arenoso satisfaction: satisfacción saucy: descarado savage: fiero, salvaje save: guardar, guarda, guardan, guardáis, guardamos, guardas, guarde, guardo, guardad, guarden, salvar saying: diciendo, dicho, decir, refrán scab: costra, esquirol, roña scaled: escalado, escamoso
185 scape: fuste, cañón, bohordo scar: cicatriz, la cicatriz scarce: escaso scarcity: escasez scene: escena, escenario sceptres: cetros schools: escuelas scimitar: cimitarra scorn: desdén, desdeñar scraps: chicharrones, recortes, residuos scratch: rascar, arañar, rasguño, arañazo, rascadura, cancelar, raya, rasguñar scratching: arañar, arañazo, improvisado, rasguño, rasguñar, raspamiento, rayadura, rascadura, rascar scruple: escrúpulo scurrilous: grosera, grosero, injurioso, malhablado scurvy: escorbuto sea: mar, el mar seal: foca, sello, sellar, precinto, precintar searching: minucioso, búsqueda seas: mares season: estación, temporada, condimentar secrecy: secreto secretly: secretamente secrets: misterios, partes pudendas secure: seguro, fijar, fija, fijen, fije, fijas, fijan, fijamos, fijo, fijad, fijáis securely: firmemente, seguramente security: seguridad, garantía, dinero del embase, recaudo seeded: sembrado seeing: viendo, serrando seek: buscar, busque, busca, buscan, buscamos, busquen, buscas, buscáis, buscad, busco seeking: buscando seeks: busca seem: parecer, parezca, parecen, parezcan, pareces, parezco, parecemos, parecéis, parece, pareced seeming: pareciendo seethes: borbota, bulle, estofa self: mismo self-same: mismo sell: vender, venda, vended, vendo, vendes, venden, vendéis, vende, vendan, vendemos send: enviar, envío, envía, envíe, enviad, enviáis, enviamos, envían, envías, envíen, mandar sent: enviado, mandado, despachado sequent: Consecuente, consecutivo, Sucesivo serpent: serpiente serpentine: serpentina, sinuoso
186 servant: criado, criada, sirviente, servidor serve: servir, sirva, sirvo, servimos, servid, servís, sirvan, sirve, sirven, sirves served: servido seven: siete severally: separadamente sewer: cloaca, alcantarilla sex: sexo, el sexo, tener sexo shaft: eje, árbol, pozo, fuste shake: sacudir, sacuda, sacudimos, sacudís, sacudid, sacudes, sacuden, sacude, sacudan, sacudo, sacudida shakes: sacude shaking: sacudiendo, sacudida shallow: poco profundo, somero, de poca profundidad, superficial shalt: irá, verbo auxiliar inglés para especificar futuro shame: vergüenza, verguenza, pudor, oprobio, avergonzar shameful: vergonzoso shape: forma, formar, figura, amoldar, horma, la forma, perfil, conformar shapes: las formas, formas, aspectos share: compartir, acción, parte, dividir, ración, cuota, lote shares: acciones sharp: agudo, afilado, sostenido, justamente, acre, cortante, áspero sharpens: afila, aguza shedding: derramamiento sheep: oveja, la oveja shell: concha, cáscara, casco, descascarar, caparazón, copia galvánica, caja, coraza, armazón, proyectil shining: brillante, luminoso shivers: tiritar, tiritona, temblor, temblar, estremecerse, escalofríos, escalofrío shook: sacudió, pret de shake shore: orilla, costa, ribera short: corto, bajo, breve shoulder: hombro, el hombro, espalda, lisera, banquina, reborde, espaldilla shout: gritar, grito showing: mostrando, exhibición shows: muestra shrewd: sutil, sagaz shrewdly: astutamente, perspicazmente, con perspicacia, sagazmente, mañosamente shriek: chillido, chillar shrills: chillón shrinking: contracción, encoger, encogimiento shrouded: amortajó shun: rehuir, rehuyo, rehuid,
Troilus and Cressida rehuimos, rehuís, rehuyan, rehuye, rehuyen, rehuyes, rehuya shut: cerrar, cerrado sick: enfermo sickness: enfermedad sides: costados, Lados siege: sitio, asedio sigh: suspirar, suspiro sighing: suspirar sight: vista, aspecto, mira, avistar signify: significar, significamos, signifiquen, significo, significa, significan, significáis, significad, significas, signifique silence: silencio, acallar, hacer callar, el silencio silent: silencioso, mudo, callado silk: seda, la seda silks: gorra y chaquetilla de jockey silver: plata, la plata, plateado simple: sencillo, simple simply: simplemente, sencillamente sinew: tendón, nervio sinews: tendones, recursos sinewy: nervudo sing: cantar, cantan, cantas, canten, cantamos, cantáis, canta, cantad, canto, cante single: soltero, solo, único, simple, individual singly: individualmente sink: fregadero, sumidero, bucear, lavabo, hundir sir: señor sirs: señor sister: hermana, la hermana, cuñada sit: sentarse, estar sentado, sentar sixty: sesenta size: tamaño, talla, calibre, formato, ajustar tamaño, dimensión, grandor skein: madeja skilful: hábil, experto skill: destreza, habilidad, arte, agilidad skittish: caprichoso, frívolo, nervioso, asustadizo sky: cielo, el cielo slain: matado slanderer: calumniador, infamador slaughter: matar, matanza, sacrificar, sacrificio, carnear slave: esclavo sleep: dormir, duerme, duermes, dormimos, duermen, duermo, dormís, dormid, duerma, duerman, sueño sleeping: durmiendo, durmiente sleeve: manga, manguito, la manga, camisa slept: dormido slides: diapositivas slightly: ligeramente, un poco,
levemente slippery: resbaladizo, escurridizo slow: lento slumbers: duerme sluttish: desaseado smile: sonrisa, sonreír, la sonrisa, sonreírse smiling: sonriente snatch: arrebatimiento, arrebatar sneaking: andar furtivamente, chivato, escabullirse, furtivo, meter furtivamente, salir furtivamente, sigiloso sobs: solloza sociable: sociable soft: blando, suave, tierno, dulce soil: tierra, ensuciar, suelo, manchar sold: vendido soldier: soldado, el soldado soldiers: largueros, soldados sole: lenguado, suela, único, solo, planta solid: sólido, fuerte, macizo somebody: alguien, alguno, cierto sometime: algún día somewhat: algo, poco, bastante son: hijo, el hijo song: canción, canto soon: pronto, luego sooner: más pronto sooth: verdad, realidad sop: compensación, empapar, ensopado, ensopar, sopa, soborno sore: dolorido, úlcera, herida, llaga sorrow: tristeza, pena, dolor soul: alma, espíritu, ánimo sound: sonido, sonar, ruido, tocar, sano, sondear, legítimo, auscultar, sólido, oscilación acústica, vibración acústica sounding: sondeo sour: agrio, bronco, agriarse, brusco, ácido space: espacio, el espacio, espaciar spaces: espacios spacious: espacioso, amplio spark: chispa, echar chispas, chisme sparrow: gorrión speak: hablar, hablamos, hablo, hablas, habláis, hablad, hablen, habla, hablan, hable speaker: altavoz, orador, ponente, conferenciante speaking: hablando, parlante speaks: habla specialty: especialidad spectacles: gafas, lentes, anteojos speculation: especulación speech: discurso, habla, lenguaje, oración, conversación, dialecto, idioma speed: velocidad, prisa, rapidez, la
William Shakespeare velocidad, prontitud spend: gastar, gastáis, gastas, gasten, gastad, gasta, gastamos, gastan, gasto, gaste, pasar spent: gastado, pasado spice: especia, especiar, condimentar spider: araña, cuerpo, estrella, arana spied: espiado spirit: espíritu spirits: alcohol spite: rencor spiteful: Despechado, malévolo, rencoroso spleen: bazo splinter: astilla, astillarse split: dividir, partir, ofender, henderse, división, separarse, grieta, resquebrajarse, raja, separar, partido splitting: división, fraccionamiento spoils: botín, estropea spoke: decir, radio, rayo, raya, radioactivo, rayo de rueda, hablar, pret de speak, expresar spongy: esponjoso sport: deporte sportful: alegre spotted: manchado, moteado spout: pico spread: propagar, extender, difundir, extensión, untar, diferencial, extenderse, cobertor spring: fuente, muelle, saltar, primavera, resorte, la primavera, manantial, brincar sprite: duende spur: espolear, espuela, espolón, alimentación en derivación, línea en derivación, estimular spy: espiar, espía, acechar square: plaza, cuadrado, cuadro, escuadra, el cuadro, en Ángulo Recto, glorieta, cuadrar, casilla stain: manchar, mancha, mancilla, teñir, tintura, la mancha stained: manchado stale: oprimido, rancio, trillado, redicho, manido stalk: tallo, pedúnculo stalks: raspón stand: estar de pie, puesto, levantarse, granero, posición, cabina, soporte, base, estante, caseta, pararse stands: tenderetes, jaulas star: estrella, la estrella, astro stars: estrellas starting: arranque, comenzar starve: morir de hambre states: estados statue: estatua, la estatua statues: estatuas stay: quedarse, quedar, queden,
quede, quedas, quedan, quedamos, quedáis, quedad, queda, quedo stays: queda, permanece steed: corcel steel: acero, ballena, el acero, acerar step: paso, escalón, peldaño steps: pasos stick: pegar, palo, bastón stints: turnos stirring: agitación, conmovedor, emocionante, inspirador, removida, turbulento stirs: bate stomach: estómago, aguantar stone: piedra, la piedra, cálculo stool: taburete stop: parar, paran, paras, paren, paráis, parad, paramos, pare, para, paro, parada straight: derecho, recto, directamente, recta strain: colar, esfuerzo, deformación, cepa, tensión, torcedura strait: estrecho strange: extraño, raro, ajeno strangely: extrañamente strangeness: extrañeza stranger: forastero, extraño, desconocido strangles: estrangula strawy: de paja, pajizo stream: arroyo, corriente, flujo, chorro, riachuelo, secuencia street: calle, la calle strength: fuerza, resistencia, virtud, potencia, fortaleza stretch: estiramiento, estirar, extender, tramo stride: paso, paso largo, zancada strife: disputa strike: huelga, golpear, llamar, declararse en huelga, acertar, paro, golpe stroke: acariciar, caricia, apoplejía, carrera, golpe, derrame cerebral, recorrido strong: fuerte, intenso, marcado struck: pret y pp de strike, golpeado strutting: pavoneo, pavoneándose stubborn: terco, testarudo, obstinado stuff: rellenar, cosas, material, llenar stumbling: tropezar stygian: estigio subject: asunto, tema, asignatura, someter, sujeto, cuestión, materia subjects: temas subscribe: suscribirse, abonarse, suscribir, nos suscribimos, suscríbidos, suscríbete, te suscribes, suscríbase, suscríbanse, se suscriben, se suscribe subsequent: subsiguiente
187 subtle: sutil subtly: disimuladamente, sutilmente success: éxito, acierto, desarrollo suck: chupar, mamar, libar, chupas sudden: repentino, brusco, súbito suddenly: de repente, de golpe, repentinamente, de sopetón suffer: sufrir, sufres, sufro, sufrís, sufrid, sufren, sufre, sufran, sufrimos, sufra, padecer suffers: sufre, padece suffices: basta sum: suma, importe, cantidad sun: sol, el sol sunburnt: tostado por el sol sunday: domingo, el domingo sunder: dividir, romper sunk: hundido, pp de sink superficially: superficialmente superior: jefe, superior superstitious: supersticioso supper: cena, la cena supple: suave suppose: suponer, suponéis, supongo, supon, suponed, suponemos, suponen, supones, supongan, supone, suponga sups: cena, sorbos sure: seguro, cierto surely: seguramente, ciertamente surety: garantía, fianza, recaudo surly: bronco, brusco, hosco surmised: Supuesto swagger: jactancia swallowed: deglutido, dar crédito a, contener, golondrina, tragado, tragarse, tragar sway: oscilación, vaivén swear: jurar, jura, jurad, juráis, juramos, juran, juras, juren, juro, jure, maldecir swearing: jurando swears: jura sweat: sudor, sudar, transpirar sweet: dulce, caramelo, postre sweeten: endulzar, endulzad, endulzas, endulzan, endulzáis, endulza, endulcen, endulzo, endulzamos, endulce, azucarar swell: hincharse, oleaje, hinchar swelling: hinchazón, chichón, tumefacción, protuberancia, bulto swerve: desviación swift: rápido, veloz, ligero, vencejo común swim: nadar, nadas, nado, naden, nadad, nadan, nadáis, nadamos, nada, nade swinge: quemar sword: espada swore: pret de swear, Juró sworn: jurado
188 syllable: sílaba sympathise: compadézcase, simpatizar t: 1 tonelada, t tables: mesas, tablas taciturnity: taciturnidad taint: deterioración, putrefacción, mancha takes: toma, desempeña tale: cuento talk: hablar, hablas, hablan, hablad, habláis, hablamos, hablo, hable, hablen, habla, charla talking: hablando, parlante, charlando, hablar tame: manso, domesticado, domar, adiestrar, domado, amansar, dócil tamed: domado tardy: tardío tarried: tardado, demorado, esperado, Demoró tarries: demora, espera, tarda tarry: quedarse atrás, alquitranado tarrying: esperando, tardando, Demorando tassel: borla taste: gusto, saborear, sabor, probar, catar tasted: gusto, Probado tastes: gustos tax: impuesto, contribución, tributo, imponer, el impuesto, impositivo, acensuar, gravar, tasa taxing: tasar, agotador, dificilísimo tears: desgarra, rasga tediously: tediosamente telling: contando, relatando, narración tells: cuenta, relata temperate: templado, moderado tempest: tormenta, tempestad temporize: temporizas, temporizo, temporizan, temporizamos, temporizáis, temporizad, temporiza, temporicen, temporice, temporizar, contemporizar tempt: tentar, tentad, tiento, tienten, tientas, tientan, tentamos, tentáis, tienta, tiente tempted: Tentado tempts: tienta tend: cuidar, cuidas, cuidan, cuido, cuide, cuida, cuidáis, cuidamos, cuidad, cuiden, tender tender: tierno, oferta, dulce, subasta, proposición, ofrecer, destajo, licitación, presentar, reproducir, retratar tent: tienda de campaña, carpa, tienda tenth: décimo tenths: decimos, décimo
Troilus and Cressida term: término, plazo, duración, termino terms: condiciones, condición tetchy: irascible, irritable, malhumorado, picajoso th: cabecera de transmisión thank: agradecer, agradezco, agradeces, agradezcan, agradece, agradezca, agradecemos, agradeced, agradecen, agradecéis, dar gracias thanks: gracias, agradece thee: ustedes, te, vosotros, usted, tú theft: robo, hurto, el robo, latrocinio theirs: suyo, sus theme: tema thence: desde allí therein: en eso, adjunto thereof: en esto, de eso thicket: matorral thievery: latrocinio, robo, hurto thieves: ladrones, roba thine: tuyo, tuyos, tuyas, tuya, tus thinking: pensando, reflexionando, pensamiento, pensante thinks: piensa, reflexiona thither: allá thou: tú, usted, vosotros, ustedes, vos thoughts: pensamientos thousand: mil thrash: aporrear, zurrar, aporreamos, aporreo, aporreen, aporree, aporrean, zurra, aporreáis, aporread, aporrea threats: amenazas thrifty: económico, ahorrativo throat: garganta, la garganta throw: lanzar, echar, tirar, tirada, arrojar, lanzamiento thrown: tirado, pp de throw thunder: trueno, tronar, el trueno thwart: frustrar, dificultar, dificulto, dificultáis, dificultan, dificultas, dificulte, dificulten, frustra, frustrad, frustráis thwarted: dificultado, frustrado thy: tu thyself: ti, tú mismo, ti mismo, tú misma, te, ti misma tick: tictac, garrapata, marcar tickle: hacer cosquillas, cosquillas tickled: Cosquilleó tickles: cosquilleos, cosquillas tickling: cosquillas tide: marea tie: corbata, atar, liar, lazo, ligar, cinta, tirante, ligadura, atadura tied: atado tiger: tigre, el tigre tigers: tigres till: caja, hasta que, hasta, a que tip: punta, propina, basurero, consejo, escombrera
titan: titán tithe: diezmar titled: noble, denominación, intitular, titulado, con título, titular, título toad: sapo toads: batracios toast: asar, tostada, brindis, tostar, la tostada to-day: hoy toe: dedo del pie, dedo de pie, el dedo del pie toil: trabajo, afanar token: ficha, señal, peaje, seña, prueba, testigo to-morrow: mañana tongue: lengua, la lengua, lengüeta tooth: diente, el diente topless: top-less torch: antorcha, linterna, soplete torches: antorchas torn: roto total: suma touch: tocar, toque, tacto, palpar, contacto, rozar touches: alcanza, toca, conmueve, palpa toward: hacia, a towers: torres town: ciudad, pueblo, población, el pueblo tractable: tratable traded: comerciado trail: sendero, camino, reguero train: tren, adiestrar, el tren, entrenar, entrenarse, ferrocarril, ejercitar traitor: traidor traitors: traidores trampled: pisoteado transcends: trasciende transformation: transformación translate: traducir, traduzca, traducís, traducimos, traduzco, traduce, traduces, traduzcan, traducen, traducid, trasladar trash: basura travail: afanarse, dolores del parto, esfuerzo laborioso, fatiga, fatigar travels: viaja, viajes treason: traición trial: ensayo, juicio, prueba trials: juicios trick: engañar, truco, resabio, mala costumbre tricks: engaños trim: en buen estado, recortar, adornar, guarnecer tripping: desconexión trojan: Troyano troop: tropa troth: fidelidad, fe trouble: molestar, prueba, inconveniente, incomodar, molestia,
William Shakespeare perturbación, problema, dificultad, avería, esfuerzo troubled: molestar, de enfermedad, agitado, problema, desventurado, apurado, molestarse, dificultad, no sabroso, pasado difícilmente, pena troubles: nubes troy: Troya truant: haragán, vago, tunante, novillero, hacer novillos, gandul, faltista habitual, desparecido, ausente injustificado, ausente, ausentarse true: verdadero, cierto truly: verdaderamente, de veras, en realidad, en efecto, realmente trumpet: trompeta, trombón truncheon: garrote, porra, cachiporra trust: confiar, fideicomiso, confianza, fiduciario truth: verdad, veras, la verdad tune: melodía, acomodar, adaptar turbulence: turbulencia turn: girar, gira, giro, giráis, giramos, giran, giras, gire, giren, girad, vuelta turns: gira, vuelve, trastorna turtle: tortuga tutor: ayo twenty: veinte twill: tela cruzada o asargada ugly: feo ulcer: úlcera, ulcera ulysses: Odiseo, Ulises unawares: desprevenido, improviso, inopinadamente, sin premeditación unbolt: desatrancar, abrir el cerrojo de unbridled: desenfrenado, desbridado unclasp: desabrochar, soltar, desabrochen, suelten, suelte, sueltas, sueltan, suelta, soltamos, soltáis, desabrocho uncle: tío undergo: sufrir, sufran, sufra, sufro, sufrís, sufrimos, sufrid, sufres, sufre, sufren undermine: minar, mina, minen, minad, mináis, minamos, minan, mine, mino, minas, socavar understand: entender, entiendes, entienda, entiendan, entendemos, entendéis, entended, entienden, entiendo, entiende, comprender undertake: emprender, emprenda, emprenden, emprended, emprendo, emprendes, emprendéis, emprendan, emprende, emprendemos, encargarse de underwrite: subscribir, suscribir, subscribid, subscriba, subscriban, subscribe, subscribes, subscribo, subscribimos, subscribís, subscriben
undo: deshacer, deshaga, deshagan, deshago, deshaces, deshacen, deshacemos, deshacéis, deshaced, deshace, deshaz undone: deshecho ungracious: descortés, poco gracioso unity: unidad, armonía universal: universal unjust: injusto unkind: brusco, bronco unless: a menos que, a no ser que unlock: desbloquear, desbloqueo, desbloquean, desbloqueen, desbloquee, desbloqueas, desbloqueamos, desbloqueáis, desbloquea, desbloquead unloose: aflojar, soltar, desatar, aflojarse, afloje, suelto, desaten, desato, soltad, soltáis, soltamos unto: hacia untruths: falsedades unveil: desvelar unwelcome: mal acogido unwholesome: insalubre, malsano unworthy: indigno, desmerecedor uplifted: inspiró usage: uso, costumbre, usanza, utilización uses: usa, utiliza utters: pronuncía v: foulardar, excitar, velocidad, v, operar, aumentar la torsión, impregnar, aplicar torsión suplementaria, accionar vainglory: vanagloria valiant: bravo, valiente valiantly: esforzadamente, campeadoramente, valientemente valorous: valeroso valour: valor value: valor, valorar, estimar, tasar, apreciar valued: aprecio, estimado, estimación, apreciado, estimable, estimar, valuado, valorar, valorado, cotizado, valor vantage: ventaja varlet: truhán vassalage: vasallaje vaunt: jactancia vein: vena, veta, filón veins: nervadura venerable: venerado vengeance: venganza venomous: venenoso venus: lucero, Venus verse: verso, estrofa, copla, versículo vice: vicio, virtud, tornillo de banco victory: victoria vigour: fuerza, virtud vile: vil villain: bribón, malo
189 vindicative: vindicador, justificativo violent: violento vipers: víboras virgin: virgen virtue: virtud virtuous: virtuoso virtuously: honestamente, virtuosamente visit: visitar, visita, visitad, visiten, visitan, visitas, visito, visitamos, visitáis, visite visiting: visitando, visitante volumes: volúmenes voluntary: voluntario vouchsafe: conceda, conceder, condescender a dar algo vow: voto vowing: Prometer vows: promesas solemnes vulcan: Vulcano wails: gime, lamento waist: cintura, la cintura, talle waiting: esperando, espera, aguardando, servicio wake: estela, despertar waken: despertar, despiertas, despierto, despierte, despiertan, despierta, despertamos, despertáis, despertad, despierten waking: despertar walk: andar, andamos, ando, anden, ande, andas, andáis, andad, anda, andan, caminar wallet: cartera, portamonedas, billetera, la cartera, billetero wallow: encenagar, revolcarse, revolcarse por, revuelco, nos encenagamos, me encenago, te encenagas, se encenagan, se encenaga, encenagúese, encenagúense wandering: errante, vagando wanton: petulante, lascivo ward: pupilo ware: mercancía warlike: belicoso warm: caliente, caluroso, calentar, cálido warrant: garantía, orden, orden por escrito, certificado, autorizar, autorización warrior: guerrero wart: verruga watch: reloj, mirar, observar, reloj de pulsera, ver, contemplar, el reloj, prestar atención, vigilar, guardia, guardar watchful: vigilante, en vela watching: tener cuidado, vigilar, observar, mirar, investigación, acechanza, reloj, velar, vigilante, vigilancia, acecho
190 waving: ondear, señalar, cimbreante, señal, ondular, ondeante, onda, oleada, indicar, ola ways: maneras weak: débil, flojo weaken: debilitar, debilite, debilitamos, debilito, debiliten, debilitan, debilitáis, debilitad, debilita, debilitas, amainar weakness: debilidad wealth: riqueza, abundancia, caudal weapons: armas wear: llevar, desgaste, usar, tener puesto, vestir, uso, llevar puesto wears: lleva, usa weary: cansado, fatigado weather: tiempo, el tiempo, clima web: telaraña, red, tejido tela telaraña enredo red trama weeds: malas hierbas, hierbajos weep: llorar, llore, lloren, llora, lloro, lloras, lloran, lloramos, lloráis, llorad weeping: llorando, lloroso, llanto, llorón weigh: pesar, pese, pesa, pesad, pesáis, pesamos, pesan, pesas, peso, pesen, ponderar weighs: pesa, pondera, considera weight: peso, carga, el peso, asignar un peso a, la pesa, pesa welcome: dar la bienvenida, bienvenida, bienvenido, acoger, grato, agradable, acogida, acogen, acojan, acojo, acoges we'll: Haremos wench: muchacha whale: ballena, la ballena whatever: cualquier, lo que, cualquier cosa wheat: trigo wheezing: respiración sibilante, sibilancia, resollando whence: de dónde wherefore: por qué, por eso, por consiguiente wherein: en qué whereof: de que, de lo cual, cuyo, del cual whereupon: después de lo cual whetstone: piedra de afilar whilst: mientras whisper: cuchichear, cuchicheo, susurrar, susurro, murmurar whit: pizca whites: ropa blanca whither: adónde, adonde wholly: enteramente whom: quien, quién, que whore: puta, prostituta whose: cuyo, cuya whosoever: quienquiera
Troilus and Cressida wicked: malo, malvado wide: ancho, amplio, vasto, lejos wife: esposa, mujer, la esposa wild: fiero, salvaje, silvestre wiles: engaños, seduce wills: hace wilt: marchitarse, marchitar win: ganar, ganas, gana, gano, ganad, ganen, gane, ganan, ganamos, ganáis, vencer wind: viento, serpentear, el viento, enrollar, devanar wine: vino, el vino wing: ala, el ala, guardabarros, la ala wings: bastidores, alas winnowed: Aventado, apaleado, beldado winnows: aventa, apalea, avienta, belda winter: invierno, el invierno wisdom: sabiduría, sapiencia wise: sabio, sensato, guisa wisely: sabiamente wish: desear, deseo, voluntad, querer, tener, gana wit: ingenio witch: bruja, la bruja withal: además withered: marchito, marchitado withhold: retener witless: bobo, estúpido, tonto, necio witness: testigo, presenciar, atestiguar, testimonio witty: ingenioso woe: ay, penas woeful: triste como un perro, triste, lamentable, desgraciado wolf: lobo, el lobo womanish: afeminado, mujeril won: Ganado wonder: preguntarse, maravilla, asombrarse, prodigio, preguntar woo: cortejar, corteje, cortejamos, cortejo, cortejen, cortejan, cortejáis, cortejad, corteja, cortejas wooden: de madera wooed: Cortejado woof: trama word: palabra, la palabra, vocablo, término, formular worn: gastado, usado worse: peor worship: adorar, adoración, culto, veneración worst: peor worth: valor worthiness: mérito worthy: digno wound: herida, herir, la herida, lesión wounds: las heridas, heridas wrath: ira wrathful: colérico
wrest: arrancar, arranco, arranque, arrancas, arrancan, arrancáis, arrancad, arranca, arrancamos, arranquen, arrebatar wrestling: lucha libre, lucha wretch: desgraciado wrinkle: arruga, la arruga, arrugar wrinkled: arrugado wrong: malo, mal, falso, incorrecto, entuerto, agravio, impropio, erróneo x: equis, incógnita ye: usted, vosotros, ustedes, vosotras, tú, los, lo, las, la, el, vos yea: ciertamente, sin duda, sí, voto afirmativo, además yesterday: ayer yield: ceder, cedemos, cedes, cedo, ceden, cedéis, ceded, cede, ceda, cedan, rendimiento yielding: cediendo, rindiendo, rentando yonder: allí, ahí, aquel youngest: más joven yours: vuestro, suyo, el tuyo yourself: tú mismo, se yourselves: ustedes mismos youth: juventud, joven, jóvenes, adolescencia youthful: juvenil, joven zeal: celo, ahínco
191
