Using Russian Vocabulary (Using (Cambridge))

This page intentionally left blank

Using Russian Vocabulary Using Russian Vocabulary provides the student of Russian with an in-depth, structured approach to the learning of vocabulary. Containing over 5,000 words, it can be used for intermediate and advanced undergraduate courses, or as a supplementary manual to the study of Russian vocabulary at all levels – including elementary level. It is made up of eighteen units covering topics such as the physical world, the human body, leisure and industry – each unit consisting of words and phrases that are organized thematically and according to levels. Each unit contains approximately sixty graded exercises, encouraging students to practise using the vocabulary in context, and providing a lively and engaging set of self-study tasks. Helping students to acquire a comprehensive control of both concrete and abstract vocabulary, this book will be welcomed by all learners of Russian wishing to improve their competence in essential communicative tasks, and will function as an invaluable teaching resource. r A practical, topic-based textbook that can be used as a supplement to all types of course r Provides exercises and activities for classroom and self-study r Contains over 5,000 words and over 1,000 exercises terence wad e (1930–2005) was Professor of Russian and Chairman of the Department of Modern Languages at the University of Strathclyde, Glasgow. He published a total of twelve books on the Russian language which continue to be used by students of Russian across the world.

Other titles in this series Using French (third edition) A guide to contemporary usage r. e. batc h e lor and m. h . offor d (ISBN 0 521 64177 2 hardback) (ISBN 0 521 64593 X paperback)

Using Spanish (second edition) A guide to contemporary usage r. e. batc h e lor and c. j. p oun ta i n (ISBN 0 521 00481 0 paperback)

Using German (second edition) A guide to contemporary usage m art i n d ur r e l l (ISBN 0 521 53000 8 paperback)

Using Russian (second edition) A guide to contemporary usage de r e k of f or d and nata l i a gogl i t s yna (ISBN 0 521 54761 X paperback)

Using Spanish Synonyms r . e. batc he lo r (ISBN 0 521 44160 9 hardback) (ISBN 0 521 44694 5 paperback)

Using German Synonyms ma rt in du r r e l l (ISBN 0 521 46552 4 hardback) (ISBN 0 521 46954 6 paperback)

Using Italian Synonyms h owa r d m o s s and va n na m ot ta (ISBN 0 521 47506 6 hardback) (ISBN 0 521 47573 2 paperback)

Using French Synonyms r . e. batc he lo r and m . h. o f f o r d (ISBN 0 521 37277 1 hardback) (ISBN 0 521 37878 8 paperback)

Using Russian Synonyms t er e nc e wa de and nij o l e w hit e

Using Italian A guide to contemporary usage j. j. ki n de r and v. m. sav i n i

(ISBN 0 521 79405 6 paperback)

(ISBN 0 521 48556 8 paperback)

(ISBN 0 521 57040 9 hardback) (ISBN 0 521 57851 5 paperback)

Using Japanese A guide to contemporary usage wil l i a m m c c lure (ISBN 0 521 64155 1 hardback) (ISBN 0 521 64614 6 paperback)

Using Portuguese A guide to contemporary usage ana s of i a ga nh o and tim ot h y m c gov er n (ISBN 0 521 79663 6 paperback)

Using Arabic A guide to contemporary usage m ah d i a los h (ISBN 0 521 64832 7 paperback)

Using French Vocabulary je a n h. du f f y

Using German Vocabulary sa ra h fag a n (ISBN 0 521 79700 4 paperback)

Using Italian Vocabulary ma rc e l da ne si (ISBN 0 521 52425 3 paperback)

Using Spanish Vocabulary r . e. batc he lo r and mig u e l a . sa n j o sé (ISBN 0 521 00862 X paperback)

Using Arabic Synonyms d ilwo rt h pa r k ins o n (ISBN 0 521 00176 5)

Using Russian Vocabulary

T E R E N C E WA D E Formerly of the University of Strathclyde, Glasgow

CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS

Cambridge, New York, Melbourne, Madrid, Cape Town, Singapore, São Paulo, Delhi, Dubai, Tokyo Cambridge University Press The Edinburgh Building, Cambridge CB2 8RU, UK Published in the United States of America by Cambridge University Press, New York www.cambridge.org Information on this title: www.cambridge.org/9780521612364 © Terence Wade 2009 This publication is in copyright. Subject to statutory exception and to the provision of relevant collective licensing agreements, no reproduction of any part may take place without the written permission of Cambridge University Press. First published in print format 2009 ISBN-13

978-0-511-65172-4

eBook (NetLibrary)

ISBN-13

978-0-521-61236-4

Paperback

Cambridge University Press has no responsibility for the persistence or accuracy of urls for external or third-party internet websites referred to in this publication, and does not guarantee that any content on such websites is, or will remain, accurate or appropriate.

Contents

A tribute to Terence Wade Introduction

page viii 1

Unit 1

Towns and buildings. The household. Gardens

Unit 2

The physical world

40

Unit 3

The human body and health

76

Unit 4

Appearance and movement

122

Unit 5

Personality and human behaviour

163

Unit 6

Clothes, footwear, and accessories. Food and drink

205

Unit 7

Perception

232

Unit 8

Shapes and patterns. Size and quantity. Containers

259

Unit 9

Visual and performing arts

286

Literature and literary criticism. Speaking, reading, and writing

314

Unit 11

Leisure

341

Unit 12

Tourism, travel, and transport

367

Unit 13

Family, birth, death, and marriage

397

Unit 14

Education

423

Unit 15

Agriculture. Industry

451

Unit 16

Business and commerce

478

Unit 17

The office and computing. Post and telecommunications

507

Unit 18

Law and finance

530

Unit 10

Key to exercises

3

557

vii

A tribute to Terence Wade

Terence Wade, the author of this book, died on 22 November 2005. He is sadly missed by colleagues and family alike. Throughout his academic career, Terence’s great gift and also his passion was to teach the Russian language to students. His intense love of the language drove him to promote Russian language and cultural studies in Britain and internationally. As a young graduate he trained interpreters at the Joint Services School for Linguists. This grounding led to a long and successful career at the University of Strathclyde, Glasgow, during which he was made Professor of Russian and Chairman of the Department of Modern Languages. Terence was respected by Slavonic Studies Departments all over Britain as an external examiner and research assessor, and was also involved in and became chairman of the Scottish Institute of Linguists. An enthusiastic member of the ATR, Association of Teachers of Russian (later ALL, Association of Language Learning), he first served as editor of the Journal of Russian Studies, and then Chairman of the ATR in 1986–89 and finally President in 1989–90. For many years Terence represented Great Britain on the presidium of MAPRYAL (the International Association of Teachers of Russian Language and Literature) and received the accolade of the Pushkin medal for his services to Russian teaching presented by the Russian government. Terence has left an impressive range of publications on the Russian language and culture. He wrote numerous articles on a wide range of subjects and completed twelve books, most notably his grammar, which is now used by students of Russian across the world. His most recent books on synonyms, etymology, and the contemporary Russian language displayed a deepening interest in Russian vocabulary. The present book, which reflects this interest, is dedicated to the many students who have benefited from his teaching and his writing. While Terence’s life has come to an end, his work in the field of Russian teaching continues, and the present publication bears testimony to this. On a personal level, Terence will be remembered by his colleagues, friends, and family as a scholar and a gentleman. His outstanding personal characteristics were modesty and courtesy, kindness and fairness, but also great dynamism and a keen sense of humour. One of Terence’s last wishes was that this, his final book, should reach publication, and on Terence’s behalf, we should like to thank

viii

A tribute to Terence Wade

ix

everyone who has helped to make this possible: Helen Barton, his editor, who has been very helpful throughout, Larissa RyazanovaClarke, who has copy-edited the Russian text, Nijole White, and many others who advised on various aspects of the book. Mary, Dorothy, and Caroline Wade 27 November 2006

Introduction

Aims

Using Russian Vocabulary is intended to provide the student of Russian with a comprehensive and structured approach to the learning of vocabulary. It can be used right from the outset in intermediate and advanced undergraduate courses, or as a supplementary manual at all levels – including the elementary one – to supplement the study of vocabulary. It is designed to provide the learner with a broad treatment of those vocabulary topics that are not covered as designated areas of study in typical language courses, and thus can be used to ‘fill in the vocabulary gaps’ that such courses invariably leave. Additionally, this book can be easily adapted for profitable use in ‘Language for Special Purposes’ courses. The guiding principle behind the plan of this book is the idea that students need to acquire a comprehensive control of concrete and abstract vocabulary to carry out essential communicative and interactional tasks – an area of learning that is often neglected by other types of textbooks for the simple reason that they are more focused on presenting other aspects of the language. Using Russian Vocabulary, therefore, is designed to: r provide a vocabulary-training tool that can be used throughout the undergraduate programme in Russian as the student progresses through it; r provide a practical topic-based textbook that can be inserted into all kinds of course syllabi to impart a sense of how the language can be used in specific ways; r promote self-instruction in the language; r facilitate the acquisition of vocabulary items to which the student would not ordinarily be exposed; r present organised units of vocabulary that can be used in tandem with other manuals and/or course materials; r provide exercises and activities for all kinds of classroom and self-study purposes.

Stucture and organisation

The layout of this textbook has been guided by its principal objective – to impart high-frequency vocabulary to intermediate and advanced classroom learners of Russian. The user of this book should thus have had some training in, or exposure to the language beforehand. But it

1

2

Introduction

has also been designed in such a way as to be useful to those wishing to expand their knowledge of Russian vocabulary on their own. The book is divided into eighteen units. In each one, words and phrases have been organised thematically and according to levels, so as to facilitate their acquisition. It is much more likely that vocabulary relating to specific real-world situations and issues will be remembered than will a simple listing of items. Needless to say, the selection of specific vocabulary items according to thematic categories invariably involves arbitrary decisions. Nevertheless, this book makes every effort to ensure that most of the high-frequency items needed to carry out speaking or writing tasks on specific topics have been included. Teachers and students may, of course, deem it necessary and appropriate to supplement and complement the listings on their own.

Levels Each listing is divided into three levels, determined on the basis of ‘usefulness’ and ‘likely frequency’, e.g. those listed in level 1 are likely to be more frequent in actual usage than those in level 3. This provides a ‘frequency framework’ to the organisation of the unit that encourages students to perceive vocabulary as a ‘systematic process’, and as a means of specialising and refining their knowledge of Russian.

Selection criteria The items in each unit are those that students will need to know in order to express themselves appropriately in all kinds of common discourse situations. Units on the arts, media, science, religion and law, for instance, are designed to expose students to vocabulary that they are likely to encounter in the press, on television, in literary texts, and the like. Nevertheless, this book does not exclude more basic vocabulary, given that students may wish to revise some of the more common words.

Exercises The exercises allow the learner to work with the new vocabulary in various ways, by focusing on meaning, by matching meanings, by translating, etc. The exercises are divided into three levels which correspond to the three levels of vocabulary in each unit.

Unit 1

Towns and buildings. The household. Gardens Level 1 Towns Townscapes город ´ (pl. город a´) дорогa ´ окрaинa ´ (нa окрaинe ´ ) пeрeулок ´ (gen. пeрeулкa ´ ) ´ ) (в пeрeулкe площaдь ´ (f.) (gen. pl. площaд eй ´ ) пригород ´ столицa ´ тротуaр ´ улицa (нa улицe ´ ) ´ цeнтр ´

town, city road outskirts lane, side street square suburb capital pavement street centre

Word formation: (1) note город ´ , пригород ´ and the names of ancient ´ and cf. грaд ´ , found mainly in verse and towns such as Hовгород ´ (2) при- in пригород ´ the names of modern cities such as лeнингрaд means ‘close to, attached to’. ´ and крaй ´ ‘edge, border’. Cognates: cf. окрaинa ´ is from French trottoir, id. (2) столицa ´ means litOrigins: (1) тротуaр ´ ‘throne’). erally ‘seat of the throne’ (Old Russian столъ ´ usually appears with Generic words: Like most generic words, площaдь ´ площaдь ´ (cf. Heвский ´ проспeкт ´ , an initial lower-case letter: Крaснaя Кaзaнскaя ´ улицa ´ etc.).

Buildings and parks бaнк ´ библиотeкa ´ больницa ´ вокзaл ´ (нa вокзaлe ´ ) гостиницa ´ зaвод ´ (нa зaводe ´ )

bank library hospital station (terminus) hotel factory 3

4

Unit 1

зоопaрк ´ кино´/кинотeaтр ´ ´ музeй пaрк ´ рeсторaн ´ (нa стaнции ´ ) стaнция ´ тeaтр ´ цeрковь ´ (f.) (gen./dat./prep. цeркви ´ , instr. цeрковью ´ , pl. цeркви ´ цeрквeй ´ цeрквaм ´ цeрквaми ´ цeрквaх ´ ) школa ´

zoo cinema museum park restaurant station theatre church

school

Word origins: вокзaл ´ (from English Vauxhall) began as a pleasure garden, subsequently (1830s/1840s), with the advent of railways, combining the functions of concert hall and passenger hall, eventually only ‘railway station’ as the pleasure gardens declined in popularity. ´ and боль ´ ‘pain’, больной ´ ‘sick, painful, a Cognates: (1) cf. больницa ´ ‘guest’ patient’ (-ницa denotes ‘place, container’) (2) cf. also гость ´ . and гостиницa ´ фильм ´ /пьeсу ´ ‘to see a film, play’. Phraseology: note смотрeть

Shops aптeкa ´ булочнaя ´ книжный ´ мaгaзин ´ ´ вощи и фрукты» мaгaзин ´ «O ´ мaгaзин ´ «Oд eждa» ´ мяснaя ´ лaвкa ´ пaрикмaхeрскaя ´ (adj. noun) пeкaрня ´ покупaть ´ /купить ´ (куплю ´ купишь ´ ) продмaг ´ рынок ´ (gen. рынкa ´ ) (нa рынкe ´ )

chemist baker bookshop greengrocer clothes shop butcher hairdresser (пaрикмaхeр ´ ‘hairdresser’) bakery to buy (д eлaть ´ покупки ´ ‘to shop’) food store, grocery market

Word origins: (1) aптeкa ´ comes ultimately from Greek apotheke ‘store´ and house’, cf. German Apotheke ‘chemist’s’ (2) cf. пaрикмaхeр ´ is cognate with German Per¨uckenmacher, lit. ‘wigmaker’ (3) рынок ´ and German German Ring ‘ring, association of dealers’ (4) cf. купить cognate kaufen, id. ´ and пeкaрь ´ ‘baker’, пe´ чь ‘to bake’ (-ня means Cognates: cf. пeкaрня ‘place’). ´ is a blend of продовольствeнный ´ мaгaзин ´ . Word formation: продмaг

Towns and buildings. The household. Gardens

5

Domestic accommodation Housing гостинaя ´ (adj. noun) (f.) (нa двeри´, gen. pl. д вeрь ´ двeрeй ´ ) ´ дивaн д ом ´ (pl. домa´) квaртирa ´ квaртплaтa ´ ковe¨ р (gen. коврa´) кухня ´ (gen. pl. кухонь ´ ) лeстницa ´ лифт ´ пол ´ (нa полу´) потолок ´ (gen. потолкa´) спaльня ´ (gen. pl. спaлeн ´ ) стeнa´ (acc. стeну ´ , pl. стeны ´ ) столовaя ´ (adj. noun) тeлeвизор ´ этaж ´ (gen. этaжa´) ´ этaж ´ ) (пeрвый ´ этaж ´ ) (второй

living room, drawing room door sofa, divan house, block of flats flat, apartment rent carpet kitchen stairs, ladder lift floor ceiling bed-room wall dining room television (also TB), television set floor, storey (ground floor) (first floor)

Word formation: (1) гостинaя ´ lit. means ‘guest room’ (комнaтa ´ under´ is a blend of квaртирнaя ´ плaтa ´ . stood) (2) квaртплaтa ´ , Latin domus id., English ‘domestic’ (2) лeстницa ´ , Cognates: (1) cf. д ом ´ ‘to climb’. cf. лeзть ´ probably comes Word origins: (1) ковe¨ р is possibly from Turkic (2) кухня ultimately from German K¨uche id. (3) стeнa´ is cognate with German ´ and French t´el´eviseur ‘TV set’ (смотрeть ´ Stein ‘stone’ (4) cf. тeлeвизор тeлeвизор ´ ‘to watch TV’) (5) этaж ´ is from French e´tage id.

Furniture книжный ´ шкaф ´ (в книжном ´ шкaфу´) крeсло ´ кровaть ´ (f.) мeбeль ´ (f.) стул ´ (pl. стулья ´ стульeв ´ ) шкaф (в шкaфу´)

bookcase armchair, easy chair bed furniture chair cupboard

Word origins: (1) кровaть ´ is from Byzantine Greek krabattos id. (2) мeбeль ´ is from French meuble ‘piece of furniture’ (3) шкaф ´ is from South German Schaff ‘open vessel, tub, cupboard’.

6

Unit 1

Linen постeль ´ (f.) простыня´ (pl. простыни ´ простынь ´ простыням ´ ) скaтeрть ´ (f.)

bed, bedding sheet tablecloth

Word origins: (1) постeль ´ is from an earlier form of постлaть ´ ‘to spread’, ´ ‘I will spread’ (2) простыня´ is possibly from простой ´ cf. постeлю ‘simple’, thus ‘simple, unsewn linen’ (3) скaтeрть ´ may be from older ´ ‘to rub’. forms of доскa´ ‘board’ and тeрeть

Domestic appliances глaдить ´ (глaжу ´ глaдишь ´ )/ вы ´плитa´ (pl. плиты ´ ) ´ пылeсос стирaльнaя ´ мaшинa ´ стирaть ´ /вы´ - (бeльe¨ ) утюг ´ (gen. утюгa´) ´ холод ильник

to iron (глaдить ´ /вы´ - бeльe¨ ‘to do the ironing’) cooker vacuum cleaner (убирaть ´ /убрaть ´ [убeру´ убeрe¨ шь] пылeсосом ´ ‘to vacuum’) washing machine to wash (clothes) iron refrigerator

Cognates: cf. глaдить ´ and глaдкий ´ ‘smooth’. ´ is from холод ить ´ ‘to cool’ (nouns in Word formation: (1) холод ильник ´ is a -льник derive from verbs and take penultimate stress) (2) пылeсос ´ calque of German Staubsauger id. (Staub/пыль ‘dust’, saugen/сосaть ‘to suck’). ´ is of Turkic origin, cf. Turkish utu ‘flat-iron’. Word origins: утюг

Lighting включaть ´ /включить ´ выключaть ´ /выключить ´ лaмпa ´ Kitchenware вилкa ´ горшок ´ (gen. горшкa´) кaстрюля ´ ложкa ´ мыть ´ (мою ´ моeшь ´ )/вы´ ´ ) (посуду нож ´ (gen. ножa´) сковород a´ (pl. сковороды ´ сковород ´ сковородaм ´ ) тaрeлкa ´ чaшкa ´

to switch on to switch off lamp fork pot saucepan spoon to wash (the dishes) knife frying pan plate cup

Towns and buildings. The household. Gardens

7

Cognates: (1) cf. кaстрюля ´ and Dutch kastrol ‘casserole’ (2) тaрeлкa ´ is cognate with Polish talerz id. and German Teller, with metathesis of ´ ). l-r to r-l (тaрeлкa

Plumbing, bathroom вaннa ´ вaннaя ´ (adj. noun) ´ д уш зaкрывaть ´ /зaкрыть ´ (зaкрою ´ зaкроeшь ´ ) (воду ´ ) крaн ´ открывaть ´ /открыть ´ (открою ´ откроeшь ´ ) (крaн ´ ) мыло ´ туaлeт ´ умывaльник ´

bath bathroom shower to close, to turn off (water) tap to open, to turn on (the tap) soap toilet hand basin, wash basin

Word origins: (1) вaннa ´ comes from German Wanne ‘winnow fan, bath’ is from French douche id. (3) крaн ´ is from (Low) German (2) душ ´ Kran id. ´ is an agent suffix, thus мыло ´ lit. means Word formation: (1) -ло in мыло ´ : cf. умывaть ´ ‘to wash’ (for ‘what you wash with’ (2) умывaльник ´ above). -льник cf. холод ильник

Decor крaсить ´ (крaшу ´ крaсишь )/по´ крaскa ´

to paint paint, paintwork

Garden General клумбa ´ куст ´ (gen. кустa´) лист ´ (gen. листa´, pl. листья ´ листьeв ´ ) сaд ´ (в сaд у´)

flower-bed bush leaf garden

Word origins: клумбa ´ is from English ‘clump’, -a possibly by analogy ´ ‘drill, bed’. with грядкa ´ , perhaps lit. ‘what has been planted’, is cognate with Cognates: сaд сaжaть ´ /посaд ить ´ ‘to plant’. ´ also means ‘orchard’, hence the name of Chekhov’s Literary reference: сaд last play «Bишнe¨ вый сaд».

8

Unit 1

Tools копaть ´ /вы´ лопaтa ´

to dig spade

Word origins: лопaтa ´ is from a root meaning ‘flat’, thus lit. ‘with a flat blade’ (suffix -aт- ‘endowed with’).

Plants рaсти´ (рaстe¨ т; рос ´ рослa´)/вы´ трaвa´

to grow (intransitive) grass

Cognates: cf. рaсти´, derivative рaстeниe ´ ‘plant’ and cognates in ро- such ´ ‘growth’. as рост

Fruit and vegetables вишня ´ кaпустa ´ кaртофeль ´ (m.) (кaртошкa ´ ‘potatoes, a potato’) помид ор ´ (pl. яблоки ´ ) яблоко ´

cherry cabbage potatoes tomato apple

Cognate words: (1) вишня ´ may be cognate with висeть ´ ‘to hang’, thus is cognate with English ‘apple’, German ‘fruit that hangs’ (2) яблоко ´ Apfel, id. ´ is probably from a contamination of Medieval Word origins: (1) кaпустa Latin caputium ‘white cabbage’ lit. ‘small head’ and feminine participle ´ is from German Kartoffel id. composita ‘compound(ed)’ (2) кaртофeль ´ is from Italian pomi d’oro ‘tomatoes’, lit. ‘golden apples’. (3) помид ор

Exercises Level 1 1. Semantics. Which of the following nouns is the odd one out, from a semantic point of view? Noun 1. вишня ´ 2. куст ´ 3. лист ´

Meaning cherry

Noun 4. лопaтa ´ 5. помид ор ´ 6. трaвa´

Meaning

2. Gender. Which of the following soft-sign nouns has a different gender from the rest? двeрь ´

кaртофeль ´

кровaть ´

мeбeль ´

площaдь ´

скaтeрть ´

Exercises

9

3. Unusual plurals. Give the nominative plurals of the following nouns: 1. город ´

2. д ом ´

3. лист ´

4. стул ´

5. яблоко ´

Group the nouns in pairs. Which of the five has no equivalent among the other four? 4. Mobile vowel in declension. (1) Give the genitive singular of the following nouns: Noun горшок ´

Gen. sing. горшкa´

Meaning pot

Noun ковe¨ р

´ пeрeулок

´ потолок

рынок ´

цeрковь ´

Gen. sing.

Meaning

In what ways is the declension of цeрковь ´ distinctive? (2) Zero genitive plural. (a) Which of the following three nouns has a mobile vowel in the genitive plural? Noun 1. клумбa ´

Gen. pl.

Noun 2. лaмпa ´

Gen. pl.

Noun 3. крaскa ´

Gen. pl.

(b) Which of the following nouns has a different mobile vowel in the genitive plural from the other two? Noun 1. ложкa ´

Gen. pl.

Noun 2. тaрeлкa ´

Gen. pl.

Noun 3. чaшкa ´

Gen. pl.

(c) Which of the following nouns in -ня has a soft sign in the genitive plural? Noun 1. вишня ´ 2. кухня ´

Gen. plural

Noun 3. пeкaрня ´ 4. спaльня ´

Gen. plural

5. Adjectival nouns. Form adjectival nouns based on the nouns in the left-hand columns. Which is the odd one out, from the point of view of its suffix and its meaning? Noun 1. вaннa ´ 2. гость ´

Adjectival noun вaннaя ´

Noun 3. пaрикмaхeр ´ 4. стол ´

Adjectival noun

10

Unit 1

6. B or нa + prepositional case. Which is the odd one out in: I ´ 1. бaнк 2. библиотeкa ´

в or нa

II 1. вокзaл ´ 2. зaвод ´

нa or в

в or нa

´ в бaнкe

´ 3. больницa 4. стaнция ´ нa or в

нa вокзaлe ´

3. пeрeулок ´ 4. рынок ´

7. Give the nominative/accusative plural of the following nouns (NB: almost all nouns ending in stressed -a´ have stem stress in the plural): Noun 1. плитa´ 3. стeнa´

Meaning

Nom. pl. плиты ´

Noun 2. сковород a´ 4. трaвa´

Meaning

Nom. pl.

8. End stress in the declension of masculine nouns. Mark stresses in the genitive singular of the following nouns. Which is the odd one out? Noun 1. д уш ´ 2. лист ´ 3. утюг ´

Meaning shower

Gen. sing. нeт душa двa листa нeт утюгa

Noun 4. куст ´ 5. нож ´ 6. этaж ´

Meaning

Gen. sing. двa кустa нeт ножa двa этaжa

9. Locative in -у´. Which is the odd one out (has a locative in -e)? 1. бaнк ´ в . . . . . . . . . . 2. пол ´ нa . . . . . . . . . . 3. сaд ´ в . . . . . . . . . 4. шкaф ´ в.......... 10. Nouns in -ня. Which, semantically, is the odd one out? Noun вишня ´

Meaning

Noun кухня ´

Meaning

Noun пeкaрня ´

Meaning

Noun спaльня ´

Meaning

What underlying meaning (expressed by the ending -ня) links the other three nouns? 11. Similes. Translate into English and find equivalents where possible. ´ в aптeкe ´ (meaning very accurately, as on an apothecary’s scales, of measurement or 1. К aк calculation). ´ /приход ить ´ куд a´-либо ´ кaк ´ в родной ´ д ом ´ (of entering somewhere without 2. Bход ить ceremony, sure of a warm welcome).

Exercises

11

3. Pовный ´ кaк ´ скaтeрть ´ (of a level road, field etc.). ´ кaк ´ ковe¨ р (of a soft, even layer of snow or grass). 4. Paсстилaться ´ утро» ´ : Note how Pushkin uses the ‘carpet’ simile in his poem «зимнee Под ´ голубыми ´ нeбeсaми ´ Beликолeпными ´ коврaми ´ , Блeстя´ нa солнцe ´ , снeг ´ лeжит ´ ...

Under blue skies Like magnificent carpets Lies snow, gleaming in the sun . . . 12. Match the Russian words to their English equivalents (in I) and the English words to their Russian equivalents (in II): I (a) 1. aптeкa ´ 2. библиотeкa ´ 3. больницa ´ 4. гостинaя ´ II (a) 1. bakery 2. bed 3. museum 4. outskirts

a. library b. living room c. hospital d. chemist

I (b) 1. гостиницa ´ 2. д уш ´ 3. клумбa ´ 4. лист ´

a. flower-bed b. leaf c. shower d. hotel

a. постeль ´ b. музeй ´ c. окрaинa ´ d. пeкaрня ´

II (b) 1. bedroom 2. capital city 3. cup 4. restaurant

a. столицa ´ b. чaшкa ´ c. рeсторaн ´ d. спaльня ´

13. Polysemy. Find other meanings of the following words: Other meaning(s) 1. вилкa ´ 2. включaть ´ 3. глaдить ´ 4. д ом ´ 5. крaн ´ 6. лист ´ 7. плитa´ 8. площaдь ´ 9. пол ´ 10. тaрeлкa ´

12

Unit 1

14. Find out the meanings of the following sayings and, where possible, give English equivalents: ´ мeжду ´ двух ´ стульeв ´ . (a) Cид eть ´ моeт ´ . (b) Pукa´ руку ´ н нe в своeй ´ тaрeлкe ´ . (c) O ´ eму´ дорогa ´ ! (d) Cкaтeртью ´ . (e) Mы´ с ним нa ножaх ´ крaсит ´ чeловeкa ´ , a чeловeк ´ – мeсто ´ . (f) He мeсто 15. что´ д eлaют ´ .........? 1. крaской ´ ? ? 2. мылом ´ 3. лопaтой ´ ? 4. пылeсосом ´ ? 5. стирaльной ´ мaшиной ´ ? 6. утюгом ´ ?

крaсят ´ стeны ´

(глaдят ´ (бeльe¨ ), копaют ´ (клумбы ´ ), моют ´ (руки ´ ), стирaют ´ (бeльe¨ ), убирaют ´ (комнaту ´ )) ´ ‘they 16. Say where these activities take place, using в + locative case (note: они´ могут ´ ‘one may’): can’, можно Гд e´?

(a) д eти ´ могут ´ игрaть ´ ? (b) д eти ´ учaтся ´ ? (c) можно ´ д eлaть ´ пeрмaнeнт ´ ? (d) можно ´ смотрeть ´ пингвинов ´ ? ´ смотрeть ´ пьeсы ´ ? (e) можно (f) можно ´ смотрeть ´ фильмы ´ ? (g) можно ´ смотрeть ´ экспонaты ´ ? (h) можно ´ ужинaть ´ ?

д eти ´ могут ´ игрaть ´ в пaркe ´

(зоопaрк ´ , кино´, музeй ´ , пaрк ´ , пaрикмaхeрскaя ´ , прaчeчнaя ´ , рeсторaн ´ , тeaтр ´ , школa ´ )

Exercises

13

´ чeрeдь зa чeм 17. O ´ ? Say what she was queuing for: 1. в книжном ´ мaгaзинe ´ онa´ стоялa ´ в очeрeди ´ зa . . . . . . . . . . ´ вощи и фрукты» ´ e «O ´ онa´ 2. в мaгaзин стоялa ´ в очeрeди ´ зa . . . . . . . . . . 3. в мясной ´ лaвкe ´ онa´ стоялa ´ в очeрeди ´ зa . . . . . . . . . . 4. в пeкaрнe ´ онa´ стоялa ´ в очeрeди ´ зa . . . . . . . . . . 5. в рыбном ´ мaгaзинe ´ онa´ стоялa ´ в очeрeди ´ зa . . . . . . . . . . 6. в тeaтрe ´ онa´ стоялa ´ в очeрeди ´ зa . . . . . . . . .

Noun in instrumental singular or plural . . . . . . . . . . книгой ´ /зa книгaми ´

(билeтом ´ /билeтaми ´ , овощaми ´ и фруктaми ´ /яблокaми ´ и помид орaми ´ , рыбой ´ , хлeбом ´ , мясом ´ ) 18. Verb conjugation. Put the verbs in the correct form of the present tense (1–4) or perfective future (5–7): ´ ] бeльe¨ . 1. Я [глaдить ´ ] стeны ´ . 2. Я [крaсить ´ ] руки ´ . 3. Oнa´ [мыть ´ и яблоки ´ . 4. B сaд у´ [рaсти´] помид оры ´ [зaкрыть ´ ] двeрь ´ . 5. Oн ´ ] двa билeтa ´ в тeaтр ´ . 6. Я [купить ´ ] окно´. 7. Oнa´ [открыть 19. Word origins. Which of the following nouns does not have a French connection (i.e. is not of French origin/does not have French cognates)? Meaning д уш ´

Meaning стeнa´

Meaning тротуaр ´

Meaning этaж ´

What is the possible origin of the noun not derived from French? Ditto words with German connections. Which is the odd one out, and what is its origin? Meaning 1. кaртофeль ´ 3. кухня ´

Meaning 2. клумбa ´ 4. пaрикмaхeр ´

14

Unit 1

20. Word formation. 1. Which words are ‘embedded’ in the following? 1. больницa ´

2. 3. 4. 5.

2. окрaинa ´

3. простыня´

(a) What is the meaning of -ницa in больницa ´ ? ´ ? (b) Which locative preposition is used with окрaинa ´ and холод ильник ´ have in common? What features do умывaльник ´ and одeяло ´ ? What kind of suffix is -ло in мыло Пылeсос ´ is a calque. What does that mean? ´ and продмaг ´ stand for? What do the blends квaртплaтa

21. Fill the gaps with appropriate words: ´ руки ´ фрaнцузским ´ .... 1. Oнa´ всeгд a´ моeт ´ х квaртирa ´ нa пятом ´ . . . 10-этaжного ´ д омa ´ . 2. и ´ бeльe¨ элeктричeским ´ ... 3. Oнa´ глaдит ´ послe ´ послeднeй ´ прогрaммы ´ . 4. Oнa´ . . . тeлeвизор ´ . . . стeны ´ и потолок ´ в бeлый ´ цвeт ´ . 5. Oн ´ рeволюции ´ 1917 годa ´ было ´ зaкрыто ´ много ´ ... 6. Послe ´ нa Крaсной ´ . . . был ´ большой ´ пaрaд ´ . 7. 9 мaя ´ столовой ´ мaло ´ . . . : стол ´ , три стулa ´ , пять ´ крeсeл ´ и шкaф ´ . 8. B их ´ он ´ поднимaлся ´ нa 3-й этaж ´ нa иифтe ´ , a сeйчaс ´ поднимaeтся ´ по . . . . 9. Paньшe ´ в д омe ´ нeт ´ . . . , нужно ´ д eлaть ´ покупки ´ кaждый ´ д eнь ´ . 10. Eсли ´ живe¨ т, нe в цeнтрe ´ городa ´ , a´ в . . . , нa улицe ´ шeвчeнко ´ . 11. Oн 22. Translate into Russian: 1. I am going to the market to buy fruit and vegetables. 2. He is washing the crockery, the frying pan, the saucepan, spoons, knives and forks in the dishwasher. 3. In the garden grew cabbages, potatoes, apples and tomatoes. 4. The children were playing on the floor in the living room. 5. The sick guest was lying on the divan in our bedroom. 6. There are many new books on the shelf. 7. She was washing the tablecloth and the sheets in the washing machine. 8. In their bathroom they have a bath, not a shower. 9. She buys apples in the fruit and vegetable shop, and meat at the butcher’s. 10. In spring he digs the flower-beds with a spade. 11. There is no hand basin in the toilet. 23. Associations. Pair associated words: Noun: noun I 1. вaннa ´ 2. кровaть ´ 3. нож ´

a. спaльня ´

b. вилкa ´ c. д уш ´

II 1. простыня´ 2. сaд ´ 3. хлeб ´

a. клумбa ´ b. пeкaрня ´ c. постeль ´

Towns and buildings. The household. Gardens

15

Verb: noun I 1. включaть ´ 2. глaдить ´ 3. копaть ´

a. утюг ´ b. лопaтa ´ c. лaмпa ´

II 1. мыть ´ 2. смотрeть ´ 3. убирaть ´

a. тeлeвизор ´ b. пылeсос ´ c. умывaльник ´

Level 2 Towns Townscape aвтобуснaя ´ остaновкa ´ aвтовокзaл ´ (нa aвтовокзaлe ´ ) ´ движeниe мeтростaнция ´ отдeлeниe ´ милиции ´ свeтофор ´ ´ собор тюрьмa´ (pl. тюрьмы ´ тюрeм ´ ) уличный фонaрь ´ (m.) (gen. ´ уличного фонaря´) ´ унивeрситeт ´ шоссe´ (n. indecl.)

bus stop bus station traffic Underground station police station traffic lights cathedral prison street lamp university highway

Word formation: свeтофор ´ comprises свeт ´ ‘light’ and фор (Greek -phoros ‘bearing’). ´ , originally ‘a gathering’, was calqued from Greek Word origins: (1) собор synagoge id. (2) cf. тюрьмa´ and German Turm ‘tower’ (pl. T¨urme) (3) фонaрь ´ is from Byzantine Greek phonarion ‘lamp’ (4) шоссe´ is from French chauss´ee id.

Shops гaзeтный ´ киоск ´ конд итeрскaя ´ (adj. noun) мaгaзин ´ «игрушки» ´ мaгaзин ´ кaнцeлярских ´ товaров ´ (кaнцтовaров ´ ) молочный ´ мaгaзин ´ обувной ´ мaгaзин ´ очeрeдь (f., gen. pl. очeрeд eй ´ ) ´ (зa + instr.) прaчeчнaя ´ (adj. noun)

newspaper stand, kiosk confectioner (конд итeр ´ ‘confectioner’) toy shop stationer dairy shoe shop (обувь ´ ‘footwear’) queue (for) launderette

16

Unit 1

прилaвок ´ (gen. прилaвкa ´ ) ´ рыбный ´ мaгaзин унивeрмaг ´ унивeрсaм ´ цвeточный ´ мaгaзин ´ химчисткa ´

counter fishmonger department store supermarket florist (pl. цвeты´ цвeтов ´ ‘flowers’) dry cleaner

Word origins: (1) гaзeтa ´ is from Italian gazzetta (the first newspaper came out in Venice and was sold for a gazeta, a low-denomination coin) ´ is from German Konditor id. (3) кaнцeлярия ´ is from (2) конд итeр Medieval Latin cancelleria ‘chancery’ (the scribes (cancellarii) worked ´ is from at the bars (Latin cancelli) of the court of justice) (4) прaчeчнaя ´ ‘to squeeze, beat’ (damp was beaten out of washed obsolete прaть clothes at the village stream). ´ stands for унивeрсaльный ´ мaгaзин ´ ‘universal store’, Blends: унивeрмaг унивeрсaм ´ for унивeрсaльный ´ мaгaзин ´ сaмообслуживaния ´ ‘univer´ for химичeскaя ´ чисткa ´ ‘chemical sal self-service store’ and химчисткa cleaning’.

Accommodation General oбстaвлять ´ /обстaвить ´ (обстaвлю ´ обстaвишь ´ ) сдaвaть ´ (сдaю ´ сдae¨ шь)/сд aть ´ (сд aм ´ сд aшь ´ ) комнaту ´ снимaть ´ /снять ´ (сниму´ снимeшь ´ ) комнaту ´ элeктричeство ´

to furnish to let out a room to rent, take a room electricity

Word origins: комнaтa ´ is ultimately from Middle Latin camera caminata ‘heated room’, whence also French chemin´ee ‘chimney’.

Parts of buildings крышa ´ пeрилa ´ (gen. пeрил ´ ) подвaл ´ прихожaя ´ (adj. noun)

roof railing, handrail cellar, basement entrance hall

Word origins: подвaл ´ may come from под ´ ‘under’ and вaл ´ ‘rampart’ from German Wall, Latin vallum id. ´ is cognate with крыть ´ ‘to cover’ (2) пeрилa ´ is cognate Cognates: 1) крышa ´ (нa) ‘to lean (on)’. with опeрeться

Towns and buildings. The household. Gardens

17

Kitchenware and food preparation бaнкa ´ (жeстянaя ´ бaнкa ´ ‘tin can’) jar блюдо ´ dish вaрить ´ /с- (яйцо´) to boil (an egg) to prepare, cook готовить ´ (готовлю ´ готовишь ´ )/прижaрить ´ /зa- (котлeты ´ ) to fry (chops) to boil (water, milk) ´ (кипячу´ кипятишь ´ )/ кипятить вс- (воду ´ , молоко´) tin-opener консeрвный ´ нож ´ (gen. консeрвного ´ ножa´) ´ lid крышкa кувшин ´ jug мискa ´ bowl мусорноe ´ вeдро´ rubbish bin открывaлкa ´ bottle-opener полкa ´ shelf, rack посуд oмоeчнaя ´ мaшинa ´ dishwasher сaхaрницa ´ sugar bowl чaйник ´ kettle; teapot Word origins: мискa ´ (dim. of archaic мисa ´ ) is ultimately from Vulgar Latin mesa, Latin mensa ‘table, dish’. ´ is from oткрывaть ´ ‘to open’, one of a Word formation: (1) открывaлкa ´ series of nouns in -лкa derived from impf. verbs (2) -ницa in сaхaрницa denotes ‘container’, cf. пeрeчницa ´ ‘pepper pot’.

Tools ввинчивaть ´ /ввинтить ´ (ввинчу´ ввинтишь ´ ) (в + acc.) винт ´ (gen. винтa´) гвоздь ´ (m., gen. гвозд я´, pl. гвозди ´ гвозд eй ´ ) молоток ´ (gen. молоткa´) нaпильник ´ отвe¨ рткa щипцы ´ (gen. щипцов ´ )

to screw in(to) screw nail hammer file screwdriver tongs, pliers (for holding, gripping)

Word origins: винт ´ represents a reshaping of German Gewinde ‘worm of a screw’ (winden ‘to twist’). ´ ‘to pinch’. Cognates: щипцы´ is a plural-only form cognate with щипaть

Household objects aбaжур ´ зeркaло ´ (pl. зeркaлa´ зeркaл ´ ) звонок ´ (gen. звонкa´) комод ´ лaмпочкa ´ одeяло ´

lampshade mirror doorbell chest of drawers light bulb blanket

18

Unit 1

оконноe ´ стeкло´ (pl. оконныe ´ стe¨ клa оконных ´ стe¨ кол) (gen. плeчиков ´ ) ´ плeчики под ушкa ´ половик ´ (gen. половикa´) ´ бeльe¨ постeльноe пробкa ´ ручкa ´ сушилкa ´ фонaрик ´ ящик ´

window pane coat-hanger cushion, pillow doormat bedclothes cork, fuse handle dryer torch drawer

Word origins: (1) aбaжур ´ is from French abat-jour id. (2) комод ´ is from ´ is from an old frequentative of од eть ´ French commode id. (3) одeяло ‘to dress, clothe’, with agent suffix -ло (4) под ушкa ´ : derivation from под ушко ´ ‘under the ear’ may be a false etymology, but cf. French ´ ‘cork’ is probably from Low oreiller id., French oreille ‘ear’ (5) пробкa German propp(en) id. ´ is cognate with obsolete зрeть ´ ‘to see’, with agent Cognates: зeркaло suffix -ло, thus ‘what you look at yourself in’.

Plumbing and heat engineering бaтaрeя ´ водопроводнaя ´ трубa´ (pl. водопроводныe ´ трубы ´ ) кaнaлизaция ´ рaковинa ´ туaлeтнaя ´ бумaгa ´ унитaз ´ цeнтрaльноe ´ отоплeниe ´

radiator water-pipe plumbing, waste pipes, sewerage system sink toilet paper toilet bowl central heating

Word origins: (1) трубa´ may be from Old High German trumba ‘drum, ´ is from the brand name Unitas, final з under the trumpet’ (2) унитaз infuence of тaз ‘bowl’. ´ is the verbal noun from отопить ´ ‘to heat’, Word formation: отоплeниe cf. тe¨ плый ‘warm’.

Decor зaнaвeскa ´ мaляр ´ (gen. мaлярa´) обои ´ (gen. обоeв ´ )

curtain painter wallpaper (оклeивaть ´ /оклeить ´ обоями ´ ‘to wallpaper’)

Cognates: зaнaвeскa ´ is cognate with зaнaвeсить ´ ‘to curtain’, повeсить ´ ‘to hang’, etc. ´ is from German Maler ‘domestic and artistic Word origins: (1) мaляр ´ is from обить ´ ‘to upholster, cover’ (earlier wallpainter’ (2) обои fabrics were tacked, not pasted).

Towns and buildings. The household. Gardens

19

Gardens and gardening General огород ´ ´ сaд овaя ´ скaмeйкa сaрaй ´ ´ тeплицa

kitchen garden, market garden garden seat, bench shed greenhouse

Word origins: (1) огород ´ is deaffixed from an earlier form of огород ить ´ ‘to fence in’ (2) скaмья´ (dim. скaмeйкa ´ ) is from Byzantine Greek ´ neuter plural skamnia, reinterpreted as a Russian fem. sing. (3) сaрaй is from Turkic, ultimately Persian sarai ‘palace, harem’. In some Turkic dialects the word also meant ‘byre, stable’. (The town of Sarai was the capital of the Golden Horde on the left bank of the Lower Volga, destroyed in 1460 by the Russians.) ´ is cognate with тe¨ плый etc., see отоплeниe ´ above. Cognates: тeплицa

Plants вырaщивaть ´ /вырaстить ´ (вырaщу ´ вырaстишь ´ ) гвозд икa ´ колoкольчик ´ мaк ´ мaргaриткa ´ нeзaбудкa ´ пaхнуть ´ (past пaх ´ or пaхнул ´ пaхлa ´ ) (+ instr.) ´ подснeжник сирeнь ´ (f.) фиaлкa ´

to grow (trans.) carnation bluebell poppy daisy forget-me-not to smell (of) snowdrop lilac violet

Word origins: (1) гвозд икa ´ is named for the similarity of its leaves or ´ has been linked to Gerplant-heads to nails (cf. гвоздь ‘nail’) (2) мaк manic mehan- ‘poppy’ (German Mohn, id.), Doric Greek makon id. ´ is ultimately from Greek margarites ‘pearl’, from the (3) мaргaриткa ´ is based on нe зaбудь ´ flower’s resemblance to a pearl (5) нeзaбудкa ‘don’t forget’, perhaps calqued from German Vergissmeinnicht id., cf. ´ comes ultimately from Latin also French ne m’oublie pas id. (6) фиaлкa viola id. ´ comprises под ‘under’ + снeг ´ ‘snow’ + Word formation: подснeжник ´ > снeж before suffix -ник. -ник, with снeг ´ cf. English ‘syringa’ id. Cognates: сирeнь

Fruit and vegetables грушa ´ д ыня ´ зeмляникa ´ лук ´ (луковицa ´ ‘an onion’) морковь ´ (f.) (морковкa ´ ‘a carrot’)

pear melon strawberries onions carrots

20

Unit 1

огурeц ´ (gen. огурцa´) пeрсик ´ сливa ´

cucumber peach plum

Word origins: (1) зeмляник ´ a is so called because the plant’s berries are ´ is ultimately of Germanic found lying on the ground (зeмля´) (2) лук ´ may be ultimately from origin, cf. German Lauch ‘leek’ (3) морковь ´ is from Byzantine Greek, Germanic, cf. German M¨ohre id. (4) огурeц cf. Greek aoros ‘unripe’ (unripe cucumbers were prized for their taste) ´ comes ultimately from Latin Persicum malum, lit. ‘Persian (5) пeрсик ´ is so called perhaps for its colour, cf. Latin lividus apple’ (6) сливa ‘blue, bluish’, English ‘sloe’, German Schlehe ‘sloe, wild plum’. ´ (a) ‘onions’ (b) ‘bow’ is a homonym (a word identical in Homonyms: лук form with another word but from a completely different root).

Garden tools and gardening вилы ´ (gen. вил ´ ) грaбли ´ (gen. грaбeль ´ ) лeйкa ´ поливaть ´ /полить ´ (полью ´ польe¨ шь) сaжaть ´ /посaд ить ´ (посaжу´ посaдишь ´ ) сeять ´ (сeю ´ сeeшь ´ )/пошлa´ нг

garden fork rake watering can to water to plant, pot to sow hose-pipe

Cognates: (1) грaбли ´ is cognate with грeсти´ (грeбу´ грeбe¨ шь) ‘to rake’ ´ is cognate with сeмя ´ ‘seed’. (2) сeять ´ is named for its snake-like appearance and comes Word origins: шлaнг from German Schlange ‘snake’.

Exercises Level 2 1. Stress in declension. Which of the following masculine nouns has a different stress pattern in declension (here, stem stress) from the others? I 1. винт ´ 3. мaк ´ II 1. нож ´ 3. фонaрь ´

Genitive singular винтa´

ножa´

Genitive singular 2. гвоздь ´ 4. мaляр ´

2. половик ´ 4. шлaнг ´

Exercises

21

2. Gender. Which of the following soft-sign nouns has a different gender from the other two in groups I and II? I 1. гвоздь ´

Gender

Gender

II 1. обувь ´

Gender

2. морковь ´

3. сирeнь ´

2. очeрeдь ´

3. фонaрь ´

3. Which of the following differs semantically from the rest of the group? Meaning 1. винт ´ 4. отвe¨ рткa

Meaning 2. молоток ´ 5. чaйник ´

Meaning 3. нaпильник ´ 6. щипцы´

4. Special category of nouns. Give the Russian for the following. What, from a grammatical point of view, do the three nouns have in common? English 1. confectioner’s

Russian

English 2. entrance hall

Russian

English 3. laundry

Russian

Common grammatical feature: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Plural-only nouns. Which of these is the odd one out (is not a plural-only noun)?

1. вилы ´ 4. пeрилa ´ 7. щипцы´

Meaning garden fork

Meaning 2. грaбли ´ 5. плeчики ´

Meaning 3. обои ´ 6. шлaнги ´

6. Adjective/noun phrases. Match the adjectives to the nouns: Feminine adjective + noun I 1. aвтобуснaя ´ 2. водопроводнaя ´ 3. жeстянaя ´

a. трубa´ b. бaнкa ´ c. остaновкa ´

II 1. посудомоeчнaя ´ 2. сaд овaя ´ 3. туaлeтнaя ´

a. скaмeйкa ´ b. бумaгa ´ c. мaшинa ´

22

Unit 1

Neuter adjective + noun 1. мусорноe ´ 2. оконноe ´

3. постeльноe ´ 4. цeнтрaльноe ´

´ , стeкло´) (бeльe¨ , вeдро´, отоплeниe Masculine adjective + noun 1. гaзeтный ´

2. консeрв ´ -

3. обувной ´

ный

(киоск ´ , мaгaзин ´ , нож ´ ) 7. The names of fruits, vegetables and flowers. Allocate each word to the correct column: Fruits 1. 2. 3. 4. 5.

Meaning

Vegetables 1. 2. 3.

Meaning

Flowers 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Meaning

(гвозд икa ´ , грушa ´ , д ыня ´ , зeмляникa ´ , колокольчик ´ , лук ´ , мaк ´ , мaргaриткa ´ , морковь ´ , нeзaбудкa ´ , огурeц ´ , пeрсик ´ , сирeнь ´ , сливa ´ , фиaлкa ´ ) 8. идти´ зa + instrumental case ‘to go for/to fetch’: 1. ид у´ в мaгaзин ´ «игрушки» ´ 2. ид у´ в мaгaзин ´ кaнцтовaров ´ 3. ид у´ в обувной ´ мaгaзин ´ 4. ид у´ в отдeлeниe ´ милиции ´ 5. ид у´ в рыбный ´ мaгaзин ´ 6. ид у´ в цвeточный ´ мaгaзин ´ 7. ид у´ нa aвтовокзaл ´ 8. ид у´ нa мeтростaнцию ´

зa игрушкaми ´ зa . . . . . . . . . . зa . . . . . . . . . . зa . . . . . . . . . . зa . . . . . . . . . . зa . . . . . . . . . . зa . . . . . . . . . . зa . . . . . . . . . .

(билeт ´ , жeтон ´ (metro token), кaнцтовaры ´ , обувь ´ , пaспорт ´ , рыбa ´ , цвeты´ )

Exercises

23

9. Word associations. Pair each word with another word associated with it: I 1. бaтaрeя ´ 2. гвоздь ´ 3. кaнaлизaция ´ 4. лeйкa ´ 5. лaмпочкa ´

a. молоток ´ b. aбaжур ´ c. цeнтрaльноe ´ отоплeниe ´ d. шлaнг e. водопровo´донaя трубa´

II 1. отвe¨ рткa 2. открывaлкa ´ 3. одeяло ´

a. бутылкa ´ b. унитaз ´ c. движeниe ´

4. свeтофор ´ 5. туaлeт ´

d. винт ´ e. постeльноe ´ бeльe¨

10. Phraseology. Find out the meanings of the following phrases: ´ в собствeнном ´ соку´. 1. Baриться ´ нe хвaтaeт ´ . 2. Y нeго´ винтикa ´ мирa ´ , готовься ´ к войнe´. 3. Xочeшь No. 1 is a ‘false friend’. What does this mean? 11. Definitions. Match the nouns on the left to the definitions on the right: I 1. aбaжур ´ 2. крышa ´ 3. очeрeдь ´ 4. подснeжник ´ 5. прихожaя ´

a. вeрхняя ´ чaсть ´ д омa ´ b. колпaк ´ для лaмпы ´ c. лeсной ´ цвeток ´ d. пeрeдняя ´ e. люди ´ , стоящиe ´ од ин ´ зa другим ´

II 1. собор ´ 2. сушилкa ´ 3. тeплицa ´ 4. тюрьмa´ 5. фонaрик ´

a. помeщeниe ´ для вырaщивaния ´ рaстeний ´ b. нeбольшой ´ фонaрь ´ c. мeсто ´ зaключeния ´ d. большaя ´ цeрковь ´ e. aппaрaт ´ для сушки ´ чeго´-нибудь

12. Similes. Translate the similes and find English equivalents, where possible: ´ кaк пробкa ´ (used ironically of someone rushing from somewhere with undue 1. Bылeтeть haste, often under compulsion, ‘like a cork from a bottle’). ´ кaк колoкольчик ´ (of a child’s or girl’s melodious, bell-like voice or laughter). 2. звeнeть ´ , покрaснeть ´ кaк мaк (of an adolescent’s red-faced shame or embarrassment). 3. Крaсный ´ (a) кaк духи´ (of a pleasant but sharp smell) (b) кaк ´ тухлоe ´ яйцо´ (of an unpleasant 4. Пaхнуть smell). ´ кaк в тюрьмe´ (to seclude oneself in one’s room). 5. Cид eть

24

Unit 1

6. Xорошa´, кaк мaков ´ цвeт ´ (of a rosy-cheeked girl at the peak of her physical growth and beauty). 13. Polysemy. Find in the dictionary other meanings of the following words: Words 1. гвоздь ´ 2. движeниe ´ 3. лeйкa ´ 4. очeрeдь ´ 5. рaковинa ´ 6. ручкa ´ 7. сaжaть ´ 8. сдaвaть ´ ´ 9. снимaть 10. чaйник ´ 11. ящик ´

Other meanings

14. First-person singular of the verb. Put the verbs in brackets in the correct form of the first-person singular present tense (1–2) or future perfective (3–9): ´ ] воду ´ . 1. Я [кипятить ´ ] рожь. 2. Я [сeять ´ ] квaртиру ´ финской ´ мeбeлью ´ . 3. Я [обстaвить ´ ] квaртиру ´ нa трeтьeм ´ этaжe´. 4. Я [снять ´ ] винт в рaму ´ . 5. Я [ввинтить ´ ] бeрe¨ зу тaм ´ , гд e´ он погиб ´ . 6. Я [вырaстить ´ ] розы ´ в тeплицe ´ . 7. Я [полить ´ ] куст ´ смородины ´ . 8. Я [посaд ить ´ ] квaртиру ´ молодожe¨ нaм. 9. Я [сд aть 15. Fill the gaps with appropriate words in the correct cases: ´ д eсять ´ лeт ´ в . . . зa убийство ´ . 1. Oн отсид eл ´ нaзвaниe ´ улицы ´ при свeтe ´ уличного ´ ... 2. Oн прочитaл ´ пить ´ воду ´ из крaнa ´ , нaдо ´ ee¨ зaрaнee ´ ... 3. чтобы ´ бутылку ´ пивa ´ с полки ´ и открыл ´ ee¨ . . . 4. Oн снял ´ . . . в стeну ´ молотком ´ . 5. Oнa вбилa ´ гaйку ´ ... 6. Oн свинтил ´ . . . боксe¨ ры сошлись ´ нa сeрeд инe ´ рингa ´ . 7. При звукe ´ блузку ´ нa . . . 8. Oнa´ повeсилa ´ д eнь ´ , покa´ я буду ´ в отпускe ´ . 9. . . . цвeты´ кaждый ´ погaс ´ . Hужно ´ смeнить ´ ... 10. Cвeт ´ , гвоздь ´ , звонок ´ , отвe¨ рткa, открывaлкa ´ , плeчики ´ , поливaть ´ , пробкa ´ , тюрьмa´, (вскипятить фонaрь ´ )

Exercises

25

16. Translate into English: ´ стирaноe ´ бeльe¨ в сушилкe ´ . 1. Oнa´ сушит ´ читaли ´ в постeли ´ при свeтe ´ фонaрикa ´ . 2. д eти ´ покрaсил ´ стeны ´ прихожeй ´ в рaзныe ´ цвeтa´. 3. Maляр ´ инвeнтaрь ´ входят ´ скaмeйкa ´ , сaрaй ´ и тeплицa ´ . 4. B сaд овый ´ сeют ´ осeнью ´ ; онa´ зимуeт ´ под снeгом ´ . 5. Pожь ´ буквaльно ´ «пeрсидскоe ´ яблоко» ´ . ´ знaчит 6. Пeрсик ´ оклeил ´ спaльню ´ обоями ´ в крaпинку ´ . 7. Oн 17. Translate into Russian: 1. Every day I buy a newspaper at the newspaper kiosk. 2. She went to the dairy for a litre of milk. 3. There was a long queue to the cash desk in the confectioner’s. 4. I don’t want to let my flat out to students, but who will rent it? 5. For breakfast she boiled two eggs and fried some bacon. 6. She looked at herself in the mirror for a long time, though her husband was waiting in the taxi. 7. The plumbing needs to be repaired. 8. In the vegetable garden they grow onions, carrots and cucumbers. 9. There was a smell of violets and lilac in the garden. 10. One of the characters in a Chekhov play plants, not flowers, but forests! 11. Melons and other fruit grow in Uzbekistan. 12. He went into the shed for the rake, the fork and the watering can. 18. Word origins. Which of the following has no connection with (does not derive from or have cognates with) French?

1. aбaжур ´ 2. конд итeр ´

Origin French

Origin 3. комод ´ 4. шоссe´

Ditto German/Germanic (what is the origin of the odd one out?) 1. винт ´

2. гaзeтa ´

3. мaляр ´

4. морковь ´

5. шлaнг ´

Ditto Greek? 1. мaргaриткa ´

2. огурeц ´

3. сaрaй ´

4. скaмья´

5. фонaрь ´

26

Unit 1

Level 3 Towns Townscape дорожный ´ знaк ´ road sign ´ green belt зeлe¨ ный пояс кольцeвaя ´ дорогa ´ ring road нaсeлe¨ нный пункт ´ inhabited area, locality пeрeкрe¨ сток crossroads ´ pedestrian пeшeход пeшeходнaя ´ зонa ´ pedestrian precinct пeшeходный ´ пeрeход ´ pedestrian crossing to regulate, control, direct рeгулировaть ´ (рeгулирую ´ рeгулируeшь ´ ) суд ´ court тeлeфон ´ -aвтомaт ´ public telephone туннeль ´ (m.) underpass тупик ´ (gen. тупикa´) dead end, blind alley ´ ‘to reach a deadlock’) (зaйти´ в тупик Word origins: (1) кольцeвой ´ is the adjective to кольцо´ ‘ring’, cognate ´ is cognate with пeшком ´ ‘on foot’, with колeсо´ ‘wheel’ (2) пeшeход пeхотa ´ ‘infantry’ and with ход ить ´ ‘to go’. Пeш- is cognate with ´ derives from тупой ´ English ‘pedal’, Latin pes ‘foot’, gen. pedis (3) тупик ‘blunt’. ´ include судья´ ‘judge, referee’, суд eбный ´ ‘judiCognates: cognates of суд ´ ‘to judge’. cial’, суд ить ´ кто?», from Griboedov’s play «Горe ´ от Literary reference: «A судьи умa» ´ , is used to cast doubt on the competence of critics.

Shops and businesses бутик ´ гaлaнтeрeя ´ обмeнноe ´ бюро´ (n. indecl.) сaпожнaя ´ мaстeрскaя ´ (adj. noun) супeрмaркeт ´ торговый ´ цeнтр ´

boutique haberdasher bureau de change cobbler supermarket shopping centre

Word origins: (1) гaлaнтeрeя ´ is from German Galanterie (Galanterieware ´ , ‘clothing accessory’), French galanterie ‘gallantry’ (2) cf. торговый торговля ´ ‘trade’, торг ‘market-place, trade, market’.

Towns and buildings. The household. Gardens

27

Housing General жилищноe ´ строитeльство ´ ´ жилой ´ мaссив особняк ´ (gen. особнякa´)

house building (large) housing estate detached house

Word origins: особняк ´ is from особый ´ ‘special, separate’.

Features of buildings бaлкон ´ бaшня ´ блaгоустроeнный ´ двойныe ´ рaмы ´ домофон ´ изоляция ´ кондиционировaниe ´ воздухa ´ лeстничнaя ´ площaдкa ´ мусоропровод ´ пожaрнaя ´ лeстницa ´ розeткa ´ ступeнькa ´ шпиль ´ (m.) штeпсeль ´ (m.) элeктричeскaя ´ сeть ´

balcony tower well-appointed double-glazing entryphone insulation air-conditioning landing waste disposal unit fire escape power point step spire; capstan electric plug electrical circuit

Word origins: (1) бaшня ´ is ultimately from Italian bastia ‘fortress, ram´ is of Germanic origin, cf. part’, with the locational suffix -ня (2) рaмa ´ is from French rosette or GerGerman Rahmen ‘frame’ (3) розeткa man Rosette ‘rosette’ (rose-shaped ornament, lit. ‘small rose’, from ´ is from Dutch spil or German its resemblance to a rose (4) шпиль ´ is from German Spille ‘spindle’, German Spill ‘capstan’. (5) штeпсeль St¨opsel id. ´ comprises д ом ´ ‘house’ and the Greek root Word fоrmation: (1) домофон фон ´ ‘sound’ (2) мусоропровод ´ is based on the pattern ‘item to be ´ , cf. нeфтeпровод ´ ‘oil pipeline’. conveyed’ + провод

Household items aнтeннa ´ буфeт ´ вeнтилятор ´ вeшaлкa ´ гaрнитур ´ духовкa ´ линолeум ´ плиткa ´ поднос ´

aerial sideboard, buffet fan rack, hatstand, coatstand suite oven linoleum floor tile tray

28

Unit 1

покрывaло ´ постeльныe ´ принaдлeжности ´ ´ тaрeлкa ´ туaлeтный ´ столик форточкa ´ шторa ´

bedspread bedding satellite dish dressing table dormer window blind

Word origins: (1) aнтeннa ´ is from Latin antenna/antemna ‘sail-yard’ (a ´ is from tapering spar slung across the mast to support the sail) (2) буфeт ´ is from German Garnitur ‘set of matchFrench buffet id. (3) гaрнитур ´ is ing objects’, French garniture id., garnir ‘to supply’ (4) линолeум from English ‘linoleum’: Latin lin(um) ‘flax’ + -oleum ‘oil’ (linoleum ´ comes via Polish forta/fortka is coated with linseed oil) (5) форточкa ´ is from German ‘wicket, little gate’ from Latin porta ‘gate’ (6) шторa Store ‘net curtain’, French store ‘blind’. ´ is from вeшaть ´ ‘to hang’ (2) покрывaло ´ is Word formation: (1) вeшaлкa ´ ‘to cover’, with agent-suffix -ло. from покрывaть

Tools кисть ´ (f.) клeщи ´ (gen. клeщeй ´ ) Actions and processes втыкaть ´ /воткнуть ´ (в + acc.) вытирaть ´ /вытeрeть ´ (вытру ´ вытрeшь ´ ; вытeр ´ вытeрлa ´ ) зaд e¨ ргивaть/зaд e¨ рнуть отд e¨ ргивaть/отд e¨ рнуть пeрeгорaть ´ /пeрeгорeть ´ (пeрeгорит ´ ) подключaть ´ /подключить ´ (к) рeзaть ´ (рeжу ´ рeжeшь ´ )/рaзрeмонт ´ сушить ´ /вы´ уборкa ´ чистить ´ (чищу ´ чистишь ´ )/поor о-

paintbrush pincers (for extracting) to stick into to mop up, dry to draw, close (curtains) to draw back, open (curtains) to fuse (intrans.) to plumb in, wire up (to) to chop, slice (нaрeзaть ´ + gen. ‘to cut a quantity’) repair, refurbishment to dry cleaning, tidying to clean, peel

Word formation: пeрe- in пeрeгорaть ´ /пeрeгорeть ´ denotes excess. ´ is from French remonte ‘supply of horses to the Word origins: рeмонт regiments’, later generalised. ´ /вы´ - is cognate with сухой ´ ‘dry’ etc. Cognates: сушить

Kitchenware and processes Containers горчичницa ´ пeрeчницa ´

mustard-pot pepper-pot

Towns and buildings. The household. Gardens

солонкa ´ тaз ´ (в тaзу´, pl. тaзы´ )

29

salt-cellar washing-up bowl

Word formation: cf. горчицa ´ ‘mustard’, пeрeц ´ ‘pepper’ and горчичницa ´ , пeрeчницa ´ , with ц/ч mutation and ending -ницa ‘container’. ´ is ultimately from Persian tasht ‘bowl’, cf. French tasse Word origins: тaз ‘cup’ from Arabic tassa.

Food preparation, laundering гриль ´ (m.) кухоннaя ´ утвaрь ´ кухонный ´ комбaйн ´ микроволновaя ´ пeчь ´ ´ миксeр морозильник ´ ´ мясорубкa скоровaркa ´ смeситeль ´ (m.) соковыжимaлкa ´ ´ порошок ´ (gen. стирaльный стирaльного ´ порошкa´) стиркa ´ сушить ´ /вы´ - or выжимaть ´ /выжaть ´ (выжму ´ выжмeшь ´ ) д осухa ´ в цeнтрифугe ´ цeнтрифугa ´ -сушилкa ´

grill kitchen utensils food processor microwave blender, mixer freezer mincer pressure cooker blender juice extractor washing powder (act of) washing, laundering to spin-dry

spin-drier

Cognates: (1) морозильник ´ is cognate with мороз ´ ‘frost’, морозить ´ ‘to freeze’ etc. ´ is based on мясо ´ ‘meat’ and рубкa ´ ‘chopWord formation: (1) мясорубкa ´ ‘to chop’) (2) скоровaркa ´ is based on скор ´ (ый) ‘quick’ ping’ (рубить ´ ‘cooking’ вaрить ´ ‘to cook’ (3) смeситeль ´ is cognate with and вaркa смeшивaть ´ /смeшaть ´ ‘to mix’, смeсь ´ ‘mixture’ (4) соковыжимaлкa ´ is ´ ‘juice’ and выжимaть ´ ‘to squeeze out’. based on сок ´ is the dim. of порох ´ ‘gunpowder’. Word origins: порошок

Bathroom вeшaлкa ´ для полотeнeц ´ кипятильник ´ мыльницa ´

towel rail water heater soap dish

Word formation: (1) cf. deverbal кипятильник ´ , холод ильник ´ and морозильник ´ (2) -ницa in мыльницa ´ denotes container (cf. горчичницa ´ , пeрeчницa ´ ).

30

Unit 1

Buying, selling, renting property to mortgage (for a particular sum) зaклaдывaть ´ /зaложить ´ (зa + acc.) ипотeчнaя ´ ссудa ´ mortgage ссудa ´ нa покупку ´ д омa ´ mortgage Word origins: cf. ипотeкa ´ and German Hypothek id. from Greek hypotheke ‘security’, hypotithemai ‘to mortgage’, cf. French hypoth`eque ‘mortgage’.

Garden General бeсeдкa ´ гaзон ´ грядкa ´ живaя ´ изгородь ´ (f.)

summerhouse lawn bed, drill (in vegetable garden) hedge

Word origins: (1) бeсeдкa ´ is from бeсeдa ´ ‘chat’, lit. ‘sitting outside’ (2) гaзон ´ is from French gazon id. (3) изгородь ´ is a deaffixed feminine ´ ‘to partition off’. form from obsolete infinitive изгород ить

Plants вaсилe¨ к (gen. вaсилькa´) колючкa ´ косить ´ (кошу´ косишь ´ )/слaндыш ´ никнуть ´ (past ник ´ or никнул ´ никлa ´ )/поподсолнeчник ´ полоть ´ (полю ´ полeшь ´ )/вы´ почкa ´ сeмя ´ (n.) (gen./dat./prep. сeмeни ´ instr. сeмeнeм ´ pl. сeмeнa´ сeмян ´ сeмeнaм ´ ) сорняк ´ (gen. сорнякa´) стeбeль ´ (m., gen. стeбля ´ ) удобрeния ´

cornflower thorn to mow lily-of-the-valley to wilt sunflower to weed bud (of flower or leaf) seed weed stem fertilisers

Word origins: (1) вaсилe¨ к is a reshaping of бaзилик ´ ‘basil’, from Greek ´ may be from Old Polish lanie uszko, lit. ‘doe’s basilikon, id. (2) лaндыш ear’, from the plant’s ear-shaped leaves. ´ is cognate with колючий ´ ‘prickly’ (2) сeмя ´ is Cognates: (1) колючкa cognate with ‘semen’ etc. Final -я in nouns in -мя evolved from a nasal ´ is cognate with сор ´ ‘rubbish’, vowel, hence neuter gender (3) сорняк ´ . adjective сорный ´ comprises под + root noun + -ник, with Word formation: подсолнeчник ц > ч before -ник.

Exercises

31

Tools совок ´ (gen. совкa´) мотыгa ´

trowel hoe

Exercises Level 3 1. Which noun is the odd one out in: (a) gender? I 1. гриль ´ II 1. сeть ´ 3. шпиль ´

Gender

Gender 2. кисть ´

Gender 3. стeбeль ´

Gender

Gender 2. туннeль ´ 4. штeпсeль ´

(b) stress in declension (end stress or stem stress)? Gen. sing. 1. особняк ´ ´ 4. тaз

Gen. sing. 2. сорняк ´ ´ 5. тупик

3. суд ´

(c) number (standard plural or plural-only)? Translation 1. бaшни ´ 4. лaндыши ´

Translation 2. кисти ´ 5. стeбли ´

Translation 3. клeщи ´ 6. ступeньки ´

(d) word formation (-н- or -в- in the formation of adjectives from nouns)? Noun 1. дорогa ´ 2. кольцо´ 3. пeшeход ´

Adjective дорожный ´

Qualified noun знaк ´

Noun 4. пожaр ´ 5. постeль ´ 6. туaлeт ´

Adjective

Qualified noun

(e) meaning? 1. горчичницa ´

2. кувшин ´

3. пeрeчницa ´

4. солонкa ´

32

Unit 1

2. Polysemy. Find in the dictionary additional meanings of the following: Additional meaning(s) 1. кисть ´ 2. косить ´ 3. плиткa ´ 4. пояс ´ 5. почкa ´ 6. совок ´ 7. тaз ´ 8. тупик ´ 3. Similes. Translate, finding English equivalents where possible: ´ висят ´ нa тeбe´ кaк ´ нa вeшaлкe ´ (of very loose-fitting clothing). 1. Bсe плaтья ´ кaк клeщaми ´ сжaл ´ мнe´ руку ´ (of squeezing someone/something very tightly) 2. К оля ´ кaк порох ´ (оf materials that flare up and burn easily). 3. Костe¨ р горит ´ судит ´ об этом ´ кaк слeпой ´ о крaскaх ´ (archaic and ironic phrase about an incompetent, 4. Oн unprofessional judgement) ´ кaк дикобрaз ´ (ironically or jocularly of a man who has not shaved). 5. Колючий 4. Match the words on the left to the definitions on the right: I Nouns ´ 1. гaлaнтeрeя 2. домофон ´ 3. клeщи ´ 4. мотыгa ´ 5. мусоропровод ´

Definitions ´ для рыхлeния ´ a. орудиe b. инструмeнт ´ для зaхвaтa ´ , зaжимa ´ c. мeлкиe ´ принaдлeжности ´ туaлeтa ´ d. кaнaл ´ для сбрaсывaния ´ мусорa ´ e. устройство ´ для пeрeговоров ´ мeжду ´ входом ´ в д ом ´ и квaртирaми ´

II Nouns 1. пeшeход ´ 2. рeмонт ´ 3. солонкa ´ 4. бeсeдкa ´ 5. сорняк ´

Definitions a. починкa ´ , устрaнeниe ´ нeиспрaвностeй ´ b. чeловeк ´ , ид ущий ´ пeшком ´ c. сорноe ´ рaстeниe ´ d. нeбольшой ´ сосуд ´ для столовой ´ соли ´ e. крытaя ´ постройкa ´ для отдыхa ´ в сaд у´

Exercises

33

5. Word associations. Select from among the brackets words which match the words in left-hand columns I and II: I ´ 1. aнтeннa 2. гaзон ´ 3. двойныe ´ рaмы ´ 4. нaсeлe¨ нный пункт ´

Associated word

(жилой ´ мaссив ´ , косить ´ , тaрeлкa ´ , форточкa ´ )

II Associated word ´ 1. полоть 2. рeгулировaть ´ 3. розeткa ´ 4. сaпожнaя ´ мaстeрскaя ´ (грядки ´ , движeниe ´ , обувь ´ , штeпсeль ´ )

6. Verb conjugation. Replace: (a) the past perfective of the verb by the future perfective (in I) (b) the past imperfective by the present tense (in II): I Past perfective ´ выжaл 1. Oн ´ сок ´ из лимонa ´ . ´ ´ . 2. Oн вытeр ´ посуду 3. лaмпочкa ´ пeрeгорeлa ´ .

Future perfective

Meaning

II Past imperfective 1. Я косил ´ гaзон ´ . 2. Oнa´ пололa ´ грядки ´ . ´ 3. Oн рeгулировaл ´ движeниe ´ . 4. Oнa´ рeзaлa ´ хлeб ´. 5. Я чистил ´ яблоко ´ .

Present tense

Meaning

7. Pair appropriate nouns from the brackets with suitable adjectives in the left-hand column: Masculine nouns 1. зeлe¨ ный 2. кухонный ´ (комбaйн ´ , порошок ´ , пояс ´ , цeнтр ´ )

3. стирaльный ´ 4. торговый ´

34

Unit 1

This time qualifiy the nouns with appropriate adjectives: Feminine nouns ´ 1. пeчь 2. площaдкa ´

´ 3. сeть 4. утвaрь ´

(кухоннaя ´ , лeстничнaя ´ , микроволновaя ´ , элeктричeскaя ´ ) 8. Pair the definitions in the left-hand column with appropriate nouns from the brackets: 1. оргaн ´ для рaзрeшeния ´ грaжд aнских ´ споров ´ 2. улицa ´ , нe имeющaя ´ проходa ´ и проeздa ´ 3. стeкляннaя ´ двeрцa ´ в окнe´ для провeтривaния ´ 4. чaсть ´ рaстeния ´ , нeсущaя ´ листья ´ и цвeтки´ 5. оконнaя ´ зaнaвeскa ´ 6. aппaрaт ´ для сушки ´ 7. вeщeство´, которым ´ удобряют ´ почву ´ (стeбeль ´ , суд ´ , сушилкa ´ , тупик ´ , удобрeниe ´ , форточкa ´ , шторa ´ ) 9. Fill each gap with an appropriate word, and translate into English: ´ пeрeкрe¨ сткe стоял ´ милиционeр ´ и рeгулировaл ´ уличноe ´ .... 1. Ha рeгулируeмом ´ зa то´, что тот ´ построил ´ гaрaж ´ бeз рaзрeшeния ´ городского ´ 2. Oнa´ подaлa´ в . . . нa сосeдa совeтa ´ . ´ нe рaботaлa ´ , тaк кaк я зaбыл ´ воткнуть ´ штeпсeльную ´ вилку ´ в.... 3. Cушилкa ´ . . . , и свeт ´ погaс ´ . Пришлось ´ смeнить ´ пробку ´ . 4. лaмпочкa ´ и нaмaзaлa ´ eго´ мaслом ´ и вaрeньeм ´ . 5. Oнa´ . . . хлeбa ´ кaждого ´ годa ´ мы проводим ´ гeнeрaльную ´ . . . квaртиры ´ . 6. Beсной ´ квaртиры ´ состaвляeт ´ до пяти´ минимaльных ´ зaрплaт ´. 7. . . . нa покупку ´ второй ´ мировой ´ войны´ . . . рaзвивaлось ´ вглубь ´ и вширь ´ . 8. Послe ´ фрукты ´ , нe . . . их зaрaнee ´ . 9. Heльзя´ eсть ´ нeт ´ врeмeни ´ , eд у´ можно ´ готовить ´ , нe в духовкe ´ ,aв... 10. Eсли ´ квaртирa ´ должнa´ рaсполaгaть ´ вeнтилятором ´ , нaд e¨ жной изоляциeй ´ 11. Блaгоустроeннaя и... ´ принeслa´ eд у´ нa двух ´ ... 12. Oфициaнткa 10. Translate into Russian: 1. I was walking across the pedestrian crossing, and began walking faster when the red light came on. 2. Double glazing and dormer windows are convenient because they allow one to regulate the room temperature. 3. She plugged the juicer in and began to squeeze juice out of the oranges.

Towns and buildings. The household. Gardens

35

4. Mum drew the curtains, but the children continued to read by the light of a torch. 5. She dried the washing in the spin-drier. 6. If you wire your computer up to the Internet you will be able to use a lot of very valuable information. 7. Before entering the house he wiped his feet on the mat. 8. He forgot to water the plants while his wife was on holiday, and they wilted. 9. I went to the exchange bureau several times to change money. 10. She cut the melon into four equal pieces. 11. In Soviet times there were no boutiques or supermarkets in shopping centres. 12. The bed-cover is drying on the towel rail. 11. Cognates, origins, word formation. (1) Cognates. Give one cognate of each of the following: Cognate 1. колючкa ´ ´ 2. морозильник

Cognate 3. пeшeход ´ ´ 4. сорняк

(2) Word formation. Which of the following differs most fundamentally in word formation from the rest? 1. домофон ´

2. мусоро´ провод

3. мясорубкa ´

4. подсол ´ нeчник

5. скоро´ вaркa

6. соковы´ жимaлкa

(3) Word origins. Which of the following has no German connection, and what is its origin? 1. гaлaнтeрeя ´

2. гaрнитур ´

3. рaмa ´

4. рeмонт ´

5. штeпсeль ´

6. шторa ´

Additional vocabulary Towns aллeя ´ вeлосипeднaя ´ дорожкa ´ вход ´ в мeтро´ звонить ´ + dat. of person, в/нa + acc.

avenue cycle track entrance to the Underground to ring (someone, somewhere)

of place нaпрaвлeниe ´ объeзд ´ посe¨ лок (gen. посe¨ лкa)

direction bypass village, settlement

проeзд ´ проход ´ сквeр ´ сточнaя ´ кaнaвa ´ турaгeнтство ´ улицa с ´ односторонним ´ движeниeм ´

thoroughfare (for vehicles) thoroughfare (for pedestrians) small public garden gutter tourist agency one-way street

36

Unit 1

достопримeчaтeльности ´ объeзжaть ´ /объeхaть ´ (объeду ´ объeдeшь ´ ) рaйон ´ мeчeть ´ (f.) ´ (m., gen. монaстырь монaстыря´) молиться ´ обмeнивaть ´ /обмeнять ´ (acc. + нa + acc.) отeль ´ (m.) лeкaрство ´ мaгaзин ´ «Aвтомобили» ´ сливки ´ (gen. сливок ´ ) тaбaк ´ (gen. тaбaкa´) тaбaчнaя ´ лaвкa ´ тeлeжкa ´

sights to bypass

´ шоп

district mosque monastery; convent (жeнский ´ монaстырь ´ ) to pray to exchange (something for something else) hotel medicine car sales firm

aкция ´ гaрнизон ´ ´ рaйон зaстроeнный ´ пригородный ´ посe¨ лок рaзвязкa ´ рaтушa ´ служeбнaя ´ мaшинa ´ сооружeниe ´ фондовaя ´ биржa ´ чaсовня ´ бaрaхолкa ´ мaгaзин ´ здорового ´ питaния ´ вывeскa ´ лaрe¨ к (gen. лaрькa´)

cream tobacco tobacconist trolley

shop (usually selling high-class Western goods) share garrison built-up area dormitory suburb roundabout town hall service vehicle construction stock exchange chapel flea market health food shop sign stall

Housing водопроводно ´ кaнaлизaционнaя ´ сeть ´ (f.) ´ комплeкс ´ жилищный жильe¨ нaдворнaя ´ постройкa ´ пристройкa ´ сборный ´ д ом ´ смeжный ´ спaрeнный ´ д ом ´ дивaн ´ -кровaть ´ мусор ´ починкa ´ прeврaщaть ´ / прeврaтить ´ (прeврaщу´ прeврaтишь ´ ) (в + acc.) помeщeниe ´ спускaть ´ /спустить ´ (спущу´ спустишь ´ ) воду ´ в туaлeтe ´ хлaм ´ элeктропроводкa ´

plumbing

дeрeвяннaя ´ обшивкa ´ кaрниз ´ коврик ´ housing estate ´ колокольня housing колоннa ´ outbuilding крючок ´ (gen. extension крючкa´) pre-fab свод ´ adjacent фронтон ´ semi-detached house бaлюстрaдa ´ sofa bed, bed-settee вeрaндa ´ rubbish жaлюзи´ (n. indecl.) repair зaпaсный ´ выход ´ клaдовaя ´ (adj. noun) to convert (into) косяк ´ (gen. косякa´) лeстничнaя ´ клeткa ´ люк ´ мaтрaс ´ room, premises оконнaя ´ рaмa ´ to flush the toilet пeтля ´ пeчь ´ (f.) (в пeчи´, gen. ´ ) pl. пeчeй junk спутниковaя ´ aнтeннa wiring ´

panelling cornice mat, rug belfry column hook vault gable balustrade veranda Venetian blind emergency exit pantry jamb stairwell trapdoor mattress window frame hinge stove satellite dish

Towns and buildings. The household. Gardens

стaвeнь ´ (m., gen. стaвня ´ ) горшок ´ ´ цвeточный ´ (gen. цвeточного горшкa´) ´ (нa чeрдaкe´) чeрд aк элeктрoмонтe¨ р водосточнaя ´ трубa´ вытяжноe ´ устройство ´ вeсы ´ (gen. вeсов ´ ) взвeшивaть ´ /взвeсить ´ (взвeшу ´ взвeсишь ´ ) грaфин ´ кaстрюля ´ для тушeния ´ конфоркa ´ сосуд ´ тостeр ´ утюжить ´ /отбaк ´ бид e´ (n. indecl.) ножнaя ´ вaннa ´ ковровоe ´ покрытиe ´ шкуркa ´ шлифовaть ´ (шлифую ´ шлифуeшь ´ ) шуруп ´ ´ кровaть ´ двуспaльнaя

(f.) односпaльнaя ´ кровaть ´

(f.) нaволочкa ´ одeяло ´ -грeлкa ´ стоячaя ´ лaмпa ´ aрeнд овaннaя ´ собствeнность ´ влaд eниe ´ (+ instr.) зaклaднaя ´ (adj. noun) полноe ´ прaво ´ нa влaд eниe ´ получaть ´ /получить ´ зae¨ м под зaклaдную ´ производ ить ´ / произвeсти´ (произвeд у´ произвeд e¨ шь) осмотр ´ (+ gen.)

shutter flowerpot loft electrician drainpipe extractor-fan scales to weigh (transitive)

устaновкa ´ чулaн ´ ´ столиков ´ комплeкт ´ стол ´ рaздвижной

´ воздухоочиститeль

37

installation junk-room nest of tables extending table, leaf table extractor-fan

(m.)

кух ´ oннaя рукaвичкa ´ мaслe¨ нкa мукa´ подливaть ´ /подлить ´ (подолью ´ подольe¨ шь) carafe, decanter casserole подстaвкa ´ oven ring половник ´ vessel прихвaтки ´ (gen. toaster прихвaток ´ ) to press просeивaть ´ /просeять ´ toilet cistern (просeю ´ просeeшь bidet ´ ) (муку´) foot-bath противeнь ´ (gen. fitted carpet противня ´ ) sandpaper сaлaтник ´ , сaлaтницa ´ to polish сито ´ сок ´ screw соломинкa ´ double bed ´ /соусницa ´ соусник сыпaть ´ (сыплю ´ single bed сыплeшь ´ /сыпнуть ´ стeллaж ´ (gen. pillowslip стeллaжa´) electric blanket супницa ´ standard lamp тaймeр ´ leasehold тe¨ ркa фольгa´ possession (of) штопор ´ mortgage deed щипцы ´ для орeхов ´ freehold (gen. щипцов ´ для орeхов ´ ) to raise a mortgage лaк ´ мaстикa ´ освeжитeль ´ (m.) воздухa ´ to carry out a survey ´ (m.) oтбeливaтeль (of) половaя ´ тряпкa ´ пятновывод итeль ´

(m.)

oven glove butter dish flour to add (pouring) table mat ladle oven gloves to sieve, sift (flour) baking tray salad bowl sieve juice drinking-straw gravy boat to pour (flour etc.) rack soup-tureen timer, egg-timer grater tin foil corkscrew nutcrackers furniture polish floor polish air freshener bleach floor cloth stain remover

38

Unit 1

aвтофургон ´ для пeрeвозки ´ мeбeли ´ зaмок ´ (gen. зaмкa´) звуконeпроницaeмый ´ нaтирaть ´ /нaтeрeть ´ (нaтру´ нaтрe¨ шь; нaтe¨ р нaтe¨ рлa)

furniture van lock soundproof to grate (a quantity of)

(+ gen.) обивaть ´ /обить ´ (обобью ´ обобьe¨ шь) портиться ´ /исприщeпкa ´ сливнaя ´ трубa´ спaльныe ´ принaдлeжности ´ тeплоизоляция ´ прожeктор ´ гaeчный ´ ключ ´ (gen. гaeчного ´ ключa´) гaйкa ´ долото´ зaвинчивaть ´ / зaвинтить ´ (зaвинчу´ зaвинтишь ´ ) поливaть ´ /полить ´ (полью ´ польe¨ шь) из шлaнгa ´

to upholster to get spoilt clothes peg overflow pipe bedding lagging spotlight spanner nut chisel to tighten

привинчивaть ´ / привинтить ´ (привинчу´ привинтишь ´ ) (к) бaлкa ´ болт ´ (gen. болтa´) брус ´ (pl. брусья ´ брусьeв ) ´ вaлик ´ вeрe¨ вкa колотушкa ´ лaк ´ нaжд aчнaя ´ бумaгa ´ пaяльник ´ пaять ´ плотник ´ рубaнок ´ (gen. рубaнкa ´ ) сeть ´ (f.) скрeплять ´ /скрeпить ´ (скрeплю ´ скрeпишь ´ ) щeтинa ´ отд eлкa ´ отд eлывaть ´ /отд eлaть ´ стройкa ´

to screw (to)

beam, girder bolt beam roller rope mallet gloss paint sandpaper soldering iron to solder carpenter plane electric circuit to bolt together bristle decorating to do up building site

to hose down

Garden бутон ´ грaвий ´ дорожноe ´ покрытиe ´ нaружный ´ ящик ´ для цвeтов ´ побeг ´ подрeзaть ´ /подрeзaть ´ (подрeжу ´ подрeжeшь ´ ) дорожкa ´ плитa´ (pl. плиты ´ ) рыхлить ´ /рaзсaд овник ´ сaд овыe ´ ножницы ´ былинкa ´ вьющeeся ´ рaстeниe ´ львиный ´ зeв ´

bud (of flower) gravel paving window box shoot to prune path (stone) slab to loosen, rake gardener shears blade of grass climbing plant snapdragon

глaдиолус ´ мaгнолия ´ гeоргин ´ орхид eя ´ рaссaдa ´ букeт ´ гиaцинт ´ душистый ´ горошeк ´ (gen. душистого ´ горошкa ´ ) жe¨ лтый нaрцисс ´ лютик ´ мостить ´ (мощу´ мостишь ´ /вы´ нaстурция ´ ноготки´ (gen. ноготков ´ )

gladiolus magnolia dahlia orchid seedlings bouquet hyacinth sweet pea daffodil buttercup to pave nasturtium marigold

Towns and buildings. The household. Gardens

пeрвоцвeт ´ пион ´ ´ ромaшкa ´ чeртополох aнютины ´ глaзки ´ ´ (gen. росткa´) росток шип ´ (gen. шипa´) вaрeньe ´ сaлaт ´ чeрeшня ´ гaзонокосилкa ´ питомник ´ солнeчныe ´ чaсы ´ (gen. солнeчных ´ чaсов ´ )

primrose peony camomile thistle pansies shoot thorn jam lettuce cherry-tree lawnmower nursery sundial

мотыжить ´ компост ´ ´ нaвоз / подрaвнивaть ´ подровнять ´ (m.) ´ рaзбрызгивaтeль подстригaть ´ / подстричь ´ подстригу´ подстрижe¨ шь; подстриг ´ подстриглa ´ ) прививaть ´ /привить ´ (привью ´ привьe¨ шь)

39

to hoe compost manure to level sprinkler to clip

to graft

Unit 2

The physical world Level 1 Natural features Sea, rivers бeрeг ´ (нa бeрeгу´) (pl. бeрeгa´) вод a´ (acc. воду ´ ) (pl. воды ´ ) волнa´ (pl. волны ´ волн ´ ) впaд aть ´ (в + acc.) морe ´ (pl. моря´ морeй ´ ) озeро (pl. озe¨ рa озe¨ р) ´ окeaн ´ остров (pl. островa´) ´ побeрeжьe ´ рeкa´ (acc. рeку ´ ) (pl. рeки ´ рeк ´ рeкaм ´ ) тeчeниe ´

bank, shore water wave to empty (into) sea lake ocean island coast river current

Cognates: (1) морe ´ is cognate with Latin mare id., German Meer id. ´ is cognate with тeчь ´ ‘to flow’ (тeчe¨ т тeкут ´ ). French mer id. (2) тeчeниe ´ is a derivative of бeрeг ´ , with г/ж mutation Word origins: побeрeжьe before -ьe. Generic terms: Generic terms are spelt with a lower-case initial letter: чe¨ рноe морe ´ ‘the Black Sea’, инд ийский ´ окeaн ´ ‘the Indian Ocean’, озeро Бaйкaл ´ ‘Lake Baikal’. ´

Mountains, hills, rocks вeршинa ´ горa´ (acc. гору ´ ) (pl. горы ´ гор ´ горaм ´ ) долинa ´ рaвнинa ´ скaлa´ (pl. скaлы ´ ) холм ´ (gen. холмa´)

peak mountain valley plain rock hill

Cognates: холм ´ is possibly cognate with Old Saxon holm, id.

40

The physical world

Woodland, vegetation бeрe¨ зa бук ´ д eрeво ´ (pl. дeрeвья ´ дeрeвьeв ´ ) д уб ´ (pl. дубы´ дубов ´ ) e´ль (f.) лeс (в лeсу´) (pl. лeсa´) полe ´ (pl. поля´ полeй ´ ) соснa´ (pl. сосны ´ сосeн ´ )

41

birch beech tree oak fir forest field pine

Cognates: (1) бeрe¨ зa is cognate with English ‘birch’ and German Birke ´ is cognate with буквa ´ ‘letter’ (ancient runes were inscribed id. (2) бук on beech bark, cf. German Buch ‘book’, Buchstabe ‘letter’ and Buche ‘beech tree’).

The animal world Insects бaбочкa ´ жук ´ (gen. жукa´) мухa ´ ´ (gen. пaукa´) пaук пчeлa´ (pl. пчe¨ лы)

butterfly beetle fly spider bee

Word origins: (1) бaбочкa ´ is from бaбa ´ /бaбкa ´ ‘grandmother’ (the butterfly was believed to be the incarnation of the soul of the ancestor ´ is from two roots meaning ‘similar to’ of a house’s owners) (2) пaук and ‘hook’, of a spider’s curved legs or the hooks on its feet (3) пчeлa´, earlier with initial б, is onomatopoeic. ´ is cognate with Latin musca id., French mouche id. Cognates: мухa

Mammals бык ´ (gen. быкa´) волк ´ , волчицa ´ дeтe¨ ныш козe¨ л (gen. козлa´), козa´ (pl. козы ´ ) коровa ´ кот ´ (gen. котa´), кошкa ´ лошaдь ´ (f.) (pl. лошaди ´ лошaд eй ´ ) мeдвeдь ´ , мeдвeдицa ´ ´ овeц ´ овцaм ´ ) oвцa´ (pl. овцы

bull wolf (волчонок ´ ‘wolf cub’) young of an animal goat (козлe¨ нок ‘kid’) cow (тeлe¨ нок ‘calf ’) cat (котe¨ нок ‘kitten’) horse (жeрeбe¨ нок ‘foal’) bear (мeдвeжонок ´ ‘bear cub’) sheep (ягнe¨ нок ‘lamb’)

42

Unit 2

свинья´ (pl. свиньи ´ свинeй ´ свиньям ´ ) собaкa ´

pig (поросe¨ нок ‘piglet’) dog (щeнок ´ ‘puppy’)

Word origins: (1) бык ´ is thought to be onomatopoeic (2) лошaдь ´ is from ´ (2) мeдвeдь ´ lit. means ‘honey eater’ (мe¨ д + Turkic, replacing конь eд ящий ´ ) (3) собaкa ´ is probably from Median (an Iranian language) spaka. ´ may be cognate with волочить ´ ‘to drag’ (i.e. sheep Cognates: (1) волк and cattle) (2) овцa´ is cognate with Spanish oveja id., English ‘ewe’ (3) свинья´ is cognate with German Schwein, English ‘swine’. Young of animals and birds: these end in -¨eнок (-oнок after ж, ч, ш), with ´ has plural щeнки´ or щeнятa ´ . plural -ятa/-aтa -ят/-aт. щeнок

Birds ´ (gen. воробья´) воробeй гусь ´ (m.) (pl. гуси ´ гусeй ´ ) курицa ´ (pl. куры ´ ) лeбeдь ´ (m.) (pl. лeбeди ´ лeбeд eй ´ ) орe¨ л (gen. орлa´) ´ (gen. пeтухa´) пeтух птицa ´ (dim. птичкa ´ ) bird уткa ´

sparrow goose (гусe¨ нок ‘gosling’) chicken (цыплe¨ нок ‘chick’) swan eagle (орлe¨ нок ‘eaglet’) cockerel (птeнeц ´ ‘fledgeling’) duck (утe¨ нок ‘duckling’)

Cognates: лeбeдь ´ may be cognate with Latin albus ‘white’, with vowel + l/l + vowel metathesis. ´ may be onomatopoeic; цыплe¨ нок is from Word origins: (1) курицa цып ´ -цып ´ ! in calling chickens (2) пeтух ´ is from the root of пeть ‘to sing’.

Fish aкулa ´ лосось ´ (m.) рыбa ´ сeлe¨ дкa

shark salmon fish herring

Cognates: (1) лосось ´ is cognate with German Lachs, id. (2) сeлe¨ дкa/ сeльдь ´ is cognate with Norwegian sild, id.

Reptiles, molluscs, crustaceans, and amphibians змeя´ (pl. змeи ´ ) snake крaб ´ crab Cognates: змeя´ is cognate with зeмля´ ‘earth’, thus lit. ‘of the earth’.

The physical world

Behaviour/sounds выть ´ (воeт ´ ) лaять ´ (лaeт ´ )/пролeтaть ´ /лeтeть ´ (лeтит ´ ) мурлыкaть ´ (мурлычeт ´ ) ´ (поe¨ т)/спeть плaвaть ´ /плыть ´ (плыву´ плывe¨ шь) ползaть ´ /ползти´ (ползe¨ т) (полз ползлa´)

43

to howl to bark to fly to purr to sing to swim, float to crawl

Word origins: мурлыкaть ´ is onomatopoeic, cf. also Mуркa ´ (common name for a cat). ´ /плaвaть ´ /ползaть ´ mean to fly/swim/crawl Verbs of motion: лeтaть around, back and forth, in different directions, also to like fly´ /плыть ´ /ползти´ mean ing/swimming etc., to fly etc. habitually. лeтeть to be flying/swimming/crawling along in one direction.

The weather General цeльсий ´

Celsius

Storms, rain, wind буря ´ вeтeр ´ (gen. вeтрa ´ ) гром ´ д ождь ´ (m.) (gen. дожд я´) д уть ´ (д уeт ´ )/помокрый ´ молния ´ нeбо ´ сырой ´ тумaн ´

storm wind (нa вeтру´ ‘in the wind’) thunder rain (под дожд e¨ м ‘in the rain’) to blow wet (мокро ´ ‘it is wet’) lightning sky damp (сыро ´ ‘it is damp’) mist

Word origins: буря ´ may be onomatopoeic, likewise гром ´ . ´ is cognate with вeять ´ ‘to blow’, German wehen id. Cognates: (1) вeтeр ´ is cognate with Latin nebula ‘mist’, German Nebel id., Greek (3) нeбо nephos ‘cloud’.

Ice and snow, clouds, sunshine жaрa´ heat лe¨ д (gen. льд a´) ice (нa льд у´ ‘on the ice’) мороз ´ frost облaко (pl. облaкa´ облaков ´ ) cloud ´ снeг ´ (pl. снeгa´) snow

44

Unit 2

солнцe ´ холод ´

sun (нa солнцe ´ ‘in the sun’) cold

Cognates: (1) жaрa´ is cognate with жaркий ´ ‘hot’ (2) мороз ´ is cognate ´ ‘ice-cream’ (3) холод ´ may be cognate with English with морожeноe ‘cold’. ´ has initial sn- typical of Balto-Slavonic/Germanic, Word origins: (1) снeг ´ displays both l-theme (cf. Greek helios cf. n- in French neige (2) солнцe id., French soleil id.) and n-theme (cf. German Sonne id.). Medial л is not pronounced.

Exercises Level 1 (1) Grammar and stress 1. Which is the odd one out: (a) in gender? ´ 1. гусь

´ 2. д ождь

´ 4. лeбeдь

3. eль ´

´ 5. лосось

(b) in masculine nominative plural ending (which one does not have a plural in stressed -a)? ´ 1. бeрeг ´

2. лeс ´

3. остров ´

4. снeг ´

5. холм ´

(c) in the masculine singular locative case (which one does not have a locative singular in stressed -у´)? 1. бeрeг ´

2. лeс ´

3. лe¨ д

4. холм ´

(d) in the genitive plural (which feminine noun does not have a mobile vowel in the genitive plural)? Genitive plural 1. бaбочкa ´ 2. волнa´

Genitive plural 3. овцa´ 4. соснa´

Exercises

45

(e) in meaning. Which of the following belongs to a different semantic field? 1. козe¨ л

3. осe¨ л

2. кот ´

4. пaук ´

5. собaкa ´

2. Verb conjugation. Replace the past-tense forms by present-tense forms: Past tense ´ д ул ´ . 1. Beтeр 2. Bолк ´ выл ´ . 3. змeя´ ползлa´. 4. К ошкa ´ мурлыкaлa ´ . 5. Oрe¨ л лeтeл ´. 6. Птицa ´ пeлa ´ . 7. Cобaкa ´ лaялa ´ .

Present tense ´ д уeт ´ . Beтeр

Meaning The wind is blowing.

(2) Recognition and differentiation ´ from other words in the vocabulary? 3. What distinguishes the pair: жaрa´/холод 4. Animal families. (a) Add the female forms and young of the following: 1. бык ´ ´ 2. волк 3. козe¨ л

тeлe¨ нок

коровa ´

4. кот ´ ´ 5. мeдвeдь 6. пeтух ´

(b) Add the young of the following (use plural number): 1. овцa´ 2. птицa ´

ягнятa ´

3. свинья´ 4. собaкa ´

5. Association. Pair words with associated forms: I 1. бeрeг ´ 2. eль ´ 3. горa´ 4. гром ´

a. соснa´ b. долинa ´ c. молния ´ d. побeрeжьe ´

II 1. гусь ´ 2. лe¨ д 3. мухa ´ 4. солнцe ´

a. снeг ´ b. пaук ´ c. жaрa´ d. уткa ´

46

Unit 2

6. Distribute the words to appropriate columns: Fish ´ 1. aкулa 2. 3. 4.

Meanings shark

Insects ´ 1. бaбочкa 2. 3. 4.

Meanings butterfly

Birds ´ 1. воробeй 2. 3. 4.

Meanings sparrow

(aкулa ´ , бaбочкa ´ , воробeй ´ , гусь ´ , лeбeдь ´ , лосось ´ , мухa ´ , орe¨ л, пaук ´ , пчeлa´, рыбa ´ , сeлe¨ дкa) Trees 1. бeрe¨ зa 2. 3. 4.

Meanings birch

Hills, rocks 1. вeршинa ´ 2. 3. 4.

Meanings peak

Water 1. морe ´ 2. 3. 4.

Meanings sea

(бeрe¨ зa, бук ´ , вeршинa ´ , горa´, eль ´ , морe ´ , озeро ´ , окeaн ´ , рeкa´, скaлa´, соснa´, холм ´ ) 7. Find in the dictionary other meanings of the following words: Other meaning(s) 1. д уб ´ 2. козe¨ л ´ 3. птичкa 4. снeг ´ 5. сырой ´ 6. уткa ´ 8. Similes. (a) Complete each simile by adding a noun (in some cases English will use different similes): ´ кaк снeг ´. As white as . . . . . . . . . . 1. Бeлый ´ кaк волк ´ . As hungry as . . . . . . . . . . 2. Голодный ´ кaк птицa ´ . As free as . . . . . . . . . . 3. Cвободный ´ кaк мeдвeдь ´ As strong as . . . . . . . . . . 4. Cильный ´ кaк свинья´. As fat as . . . . . . . . . . 5. Tолстый ´ кaк лe¨ д . As cold as . . . . . . . . . . 6. Xолодный (b) Do the same with verb/noun similes: 1. Плaвaть ´ кaк уткa ´ . To swim like a . . . . . . . . . . ´ кaк лошaдь ´ . To work like a . . . . . . . . . . 2. Paботaть

Exercises

47

(c) Find idiomatic English equivalents for the following: ´ вод a´ (of someone completely unaffected by criticism). 1. C мeня´ кaк с гуся ............................................................. ´ и зeмля´ (of people who are complete opposites). 2. Mы´ с ним кaк нeбо ............................................................. 9. Definitions and translations. I Match Russian words to English definitions: 1. aкулa ´ 2. волк ´ 3. воробeй ´ 4. дeтe¨ ныш

a. a small brownish-grey bird b. a large voracious sea-fish c. an immature animal d. a carnivorous dog-like mammal

II Match definitions to Russian words: 1. large area covered with trees 2. low area surrounded by hills 3. bovine animal 4. ten-footed crustacean

a. долинa ´ b. коровa ´ c. крaб ´ d. лeс ´

III Match English–Russian equivalents: 1. field 2. lake

a. тумaн ´ b. полe ´

3. mist 4. plain

c. рaвнинa ´ d. озeро ´

10. Say which in each pair is bigger or more intense: Bigger, more intense бeрeг ´ /побeрeжьe ´ волк ´ /собaкa ´ морe ´ /окeaн ´

побeрeжьe ´

Bigger, more intense гусь ´ /уткa ´ мокрый ´ /сырой ´ холм ´ /горa´

(3) Translation 11. Insert the missing word and translate into English: ´ двa´ . . . у одной ´ рeки» ´ (из русского ´ ромaнсa ´ ). 1. «Mы с тобой ´ озeро ´ Бaйкaл ´ – сaмоe ´ большоe ´ . . . в мирe ´ . 2. Cибирскоe ´ – по-волчьи ´ выть ´ !» 3. «C . . . жить 4. Bсe знaют ´ и любят ´ бeрe¨ зу, сaмоe ´ типичноe ´ русскоe ´ ... ´ . . . в Кaспийскоe ´ морe ´ , д нeпр ´ в чe¨ рноe, a д он ´ в Aзовскоe ´ морe ´ . 5. Bолгa

48

6. 7. 8. 9. 10.

Unit 2

Ha улицe ´ . . . : всe¨ утро шe¨ л д ождь ´ . ´ Beтeр ´ . . . с сeвeрa ´ , и нeт солнцa ´ . Haвeрно ´ , будeт ´ снeг ´. B мae ´ в Caнкт-Пeтeрбургe ´ срeдняя ´ тeмпeрaтурa ´ д eвять ´ -д eсять ´ грaдусов ´ .... По нaшeму ´ сeвeрному ´ нeбу ´ плывут ´ . . . . . . . . . . – будeт ´ д ождь ´ . ´ ввeрх ´ по . . . шотлaндской ´ рeки´ Cпeй ´ . ´ плыл лосось

, волкaми ´ , впaд aeт ´ , д eрeво ´ , д уeт ´ , облaкa´, озeро ´ , сыро ´ , тeчeнию ´ , по цeльсию ´ ) ´ (бeрeгa 12. Translate into Russian: 1. The river Volga flows over plains and through valleys. 2. Between America and Great Britain is the Atlantic Ocean. 3. Mountaineers were climbing the Kazbek, a high mountain in the Caucasus. 4. Many trees grow in the forest – firs, pines and beeches. 5. Sparrows were flying about over the field. 6. Swans, ducks and geese live on the lake. 7. Sharks swim in warm seas and oceans, and herring in the cold waters of our northern seas. 8. Ducks, geese and swans swim well. Fish also swim well. 9. I do not like flying or climbing to the top of high hills. 10. The aircraft was flying over the mountains and forests, the seas and oceans. 11. In the valley I saw a snake crawling across a rock.

(4) Origins 13. Onomatopoeia. Which noun in each group is not considered to be onomatopoeic? I 1. бык ´

2. курицa ´

3. муркa ´

4. пeтух ´

5. пчeлa´

II 1. буря ´

2. гром ´

3. жук ´

4. пaук ´

14. Cognates. Find an English or Russian cognate for each of the following:

1. змeя´ 2. овцa´

Meaning snake

Cognate зeмля´

Meaning 3. пeтух ´ 4. свинья´

15. Word origins. ´ and мeдвeдь ´ mean literally? (a) What do the components of пaук ´ ? (b) What is a suggested origin of бaбочкa

Cognate

The physical world

49

Level 2 Natural features Sea, rivers болото ´ бухтa ´ дно´ зaлив ´ пруд ´ (gen. пруд a´) (в/нa пруд у´) сушa ´ устьe ´

bog bay bottom gulf pond dry land mouth (of river)

Word origins: бухтa ´ is from German Bucht id. ´ is cognate with сухой ´ ‘dry’ (2) устьe ´ is cognate with Cognates: (1) сушa устa´ ‘mouth’, устный ´ ‘oral’. ´ (The Lower Depths, 1902), a play by M. Gorky, Literary note: «Ha днe» is set among down-and-outs.

Mountains, hills, rocks вулкaн ´ крутой ´ лaвинa ´ пeщeрa ´ хрeбeт ´

volcano steep avalanche cave range

Word origins: лaвинa ´ is from Italian lavina, id. cf. German Lawine, id.

Woodland, vegetation, terrain вeткa ´ /вeтвь ´ (f.) branch вeрхушкa ´ tree-top гриб ´ (gen. грибa´) mushroom ивa ´ ) willow ´ (dim. ивушкa куст ´ (gen. кустa´) bush луг ´ (нa лугу´) (pl. лугa´) meadow орeх ´ nut ствол ´ (gen. стволa´) trunk ягодa berry ´ Word formation: вeрхушкa ´ , cf. вeрх ´ ‘top, summit’. ´ мaршрут» ´ (published in English as Into the WhirlLiterary note: «Крутой wind, 1967) is Evgenia Ginzburg’s account of eighteen years spent in Stalin’s Gulag. ´ вушкa» is the name of a popular love-song: «и ´ вушкa зeлe¨ нaя, нaд «и рeкой ´ склонe¨ ннaя,/Tы скaжи´, скaжи´, нe тaя´, гдe любовь ´ моя´!»

50

Unit 2

Animal world Insects гусeницa ´ мурaвeй ´ (gen. мурaвья´) нaсeкомоe ´ (adj. noun) ´ ) осa´ (pl. осы стрeкозa´ (pl. стрeкозы ´ )

caterpillar ant insect wasp dragonfly

Word origins: (1) гусeницa ´ is probably based on ус ´ ‘whisker’, thus lit. ´ is a calque (lit. ‘cut up’, cf. нaсeкaть ´ ‘hairy creature’ (2) нaсeкомоe ‘to make incisions in’) of Latin insectum (from inseco ‘I cut up’), Greek entomos ‘cut in pieces’ (cf. entomology ‘the science of insects’), referring to the segmented nature of insects’ bodies (3) осa´: original -pshas simplified to -s- (cf. -sp- in ‘wasp’, German Wespe id.).

Mammals бeлкa ´ вeрблюд ´ e¨ ж (gen. eжa´) зaяц ´ (gen. зaйцa ´ ) звeрь ´ (m.) (pl. звeри ´ звeрeй ´ ) кaбaн ´ (gen. кaбaнa´) кролик ´ крот ´ (gen. кротa´) крысa ´ лeв ´ (gen. львa´), львицa ´ ´ (f.) мышь осe¨ л, ослицa ´ слон ´ (gen. слонa´), слонихa ´ тигр, тигрицa ´ хвост ´ (gen. хвостa´) шкурa ´

squirrel camel hedgehog hare wild animal wild boar rabbit mole rat lion(ess) (львe¨ нок ‘lion cub’) mouse donkey (ослe¨ нок ‘donkey foal’) elephant (слонe¨ нок ‘elephant calf ’) tiger(-gress) (тигрe¨ нок ‘tiger cub’) tail skin, pelt, hide

Word origins: (1) бeлкa ´ is from бeлый ´ ‘white’, from the animal’s white ´ is from Gothic ulbandus id., Latin elephantus inner hide (2) вeрблюд ‘elephant’ (a case of mistaken identity) (3) Latin cuniculus ‘rabbit’ became Middle High German kuniclin ‘little king, rabbit’, calqued ´ (4) into Polish as krolik ´ ‘(little king), rabbit’, thence Russian кролик лeв ´ is from Latin leo id., Greek leon id. (5) слон ´ is probably a reshaped Turkic word, cf. Turkish aslan ‘lion’ (people were prone to confuse the names of exotic animals). ´ is cognate with мышцa ´ ‘muscle’, from the resemCognates: (1) мышь blance of rippling muscle to a running mouse (2) осe¨ л is cognate with German Esel id., English ‘ass’.

The physical world

Birds воронa ´ голубь ´ (m.) (pl. голуби ´ голубeй ´ ) грaч ´ (gen. грaчa´) ´ крыльeв ´ ) крыло´ (pl. крылья лaсточкa ´ ´ попугaй скворeц ´ (gen. скворцa´) совa´ (pl. совы ´ ) соловeй ´ (gen. соловья´) ´ чaйкa

51

crow pigeon, dove rook wing swallow parrot starling owl nightingale seagull

Cognates: (1) ворон ´ a is cognate with вороной ´ ‘black’ (of animals) ´ is cognate with Latin columba id., cf. голубой ´ ‘blue’ (from (2) голубь ´ is cognate with German the colour of the bird’s neck) (3) попугaй Papagei and Spanish papagayo, ultimately from Arabic. ´ is onomatopoeic, likewise чaйкa ´ . Word origins: грaч «Грaчи´ прилeтeли» ´ (1871) is the name of a sombre and emotional paint´ музeй ´ , St. Petersburg. ing by Alexei Savrasov. It is in the Pусский ´ (1896), a study of jealLiterary reference: Chekhov’s play «чaйкa» ousy, failure, self-destruction and endurance, was first successfully staged at the Moscow Arts Theatre, which retains a seagull as its emblem.

Fish трeскa´ форeль ´ (f.) щукa ´

cod trout pike

Word origins: форeль ´ is from German Forelle, id.

Reptiles, amphibians, molluscs and crustaceans жaбa ´ toad крокод ил ´ crocodile лягушкa ´ frog рaк ´ crayfish улиткa ´ snail чeрeпaхa ´ tortoise ящeрицa lizard ´ Meanings: рaк ´ also means ‘cancer’, cf. German Krebs ‘crayfish, cancer’. ´ is named for its long back Word origins and cognates: (1) лягушкa ´ ‘to kick’ (2) чeрeпaхa ´ is a derivative of чeрeп ´ ‘skull’ legs, cf. лягaть may be cognate with скорый ´ ‘fast’. (3) ящeрицa ´

52

Unit 2

´ aл Грeкa Cкороговоркa ´ (Tongue-twister): Ex ´ чeрeз ´ рeку ´ . Bидит ´ Грeкa ´ , ´ . Cунул ´ Грeк ´ a руку ´ в рeку ´ , рaк ´ зa руку ´ Грeку ´ цaп!» в рeкe´ рaк

Homes and dens гнeзд о´ (pl. гнe¨ здa) конурa´ норa´ (pl. норы ´ ) улeй (gen. улья ´ ) ´

nest kennel burrow hive

´ животных ´ Повeд eниe вить ´ (вьe¨ т)/с- (гнeзд о´) ´ (ворчит ´ ) ворчaть жaлить ´ /укaркaть ´ клeвaть ´ (клюe¨ т)/клюнуть ´ лизaть ´ (лижeт ´ )/лизнуть ´ шипeть ´ (шипит ´ )

Animal behaviour to make, build (a nest) to growl to sting to caw to peck to lick to hiss

Word origins: ворчaть ´ , лизaть ´ and шипeть ´ are onomatopoeic.

Weather General прогноз ´ погоды ´ тeрмомeтр ´ тропичeский ´

weather forecast thermometer tropical

Rain, wind, hail, ice, snow грaд ´ грозa´ зaмeрзaть ´ /зaмe¨ рзнуть (past зaмe¨ рз зaмe¨ рзлa) лужa ´ мeтeль ´ (f.) оттaивaть ´ /оттaять ´ (oттaeт ´ ) сугроб ´ умeрeнный ´

hail thunderstorm to freeze (зaмe¨ рзший ‘frozen’) puddle snowstorm to thaw snowdrift moderate

Cognates: (1) мeтeль ´ is cognate with мeсти´ (мeту´ мeтe¨ шь) ‘to sweep’ ´ may be cognate with сгрeсти´ (сгрeбу´ сгрeбe¨ шь) ‘to rake (2) сугроб together’. ´ (1830) is the tale of an elopement Lirerary reference: Pushkin’s «Meтeль» ´ ; вeтeр ´ выл ´ , стaвни ´ foiled by a snowstorm: «Ha дворe´ былa´ мeтeль тряслись ´ и стучaли ´ . . .»

Exercises

53

Clouds, sunshine луч ´ (gen. лучa´) рaдугa ´ тeмпeрaтурa ´ повышaeтся ´ тeмпeрaтурa ´ понижaeтся ´

ray rainbow the temperature goes up the temperature goes down

Word origins: рaдугa ´ is based on рaд ´ ‘glad’ + дугa´ ‘arc’.

Exercises Level 2 (1) Grammar and stress 1. Gender of soft-sign nouns. Which of the following nouns differs in gender from the rest? Soft-sign noun 1. вeтвь ´ 2. голубь ´ 3. мeтeль ´ 4. мышь ´ 5. форeль ´

Meaning

Gender

2. Declension. (a) Which of the following is declined differently from the rest? Noun 1. музeй ´ 2. мурaвeй ´

Genitive sing.

Noun 3. соловeй ´ 4. улeй ´

Genitive sing.

(b) Which of these has no mobile vowel in the genitive plural? Gen. pl. 1. бeлкa ´

Gen. pl. 2. бухтa ´

Gen. pl. 3. вeткa ´

54

Unit 2

(c) Which of these has a different mobile vowel in the genitive plural from the rest? Genitive plural ´ 1. вeрхушкa 2. лaсточкa ´

Genitive plural ´ 3. улиткa 4. чaйкa ´

(d) Masculine locative in -у´. Insert suitable nouns: ´ в.................................... д eти ´ купaются Коровы ´ пaсутся ´ нa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(e) Stress in declension of monosyllables. Mark in stress in the genitive singular: 1. Ha д eрeвe ´ сид eли ´ двa´ грaчa. 2. B корзинe ´ остaлось ´ двa´ грибa. 3. B норe´ жили ´ двa´ eжa. 4. По сaду ´ бeгaли ´ двa´ кротa.

5. B сaд у´ двa´ розовых ´ кустa. 6. Pядом ´ с полeм ´ – двa´ лугa. 7. B зоопaркe ´ двa´ слонa. 8. B зaповeдникe ´ двa´ тигрa.

3. Verb conjugation. Replace past-tense with present-tense forms: Past tense 1. змeя´ шипeлa ´ . ´ лизaлa ´ тaрeлку ´ . 2. К ошкa 3. К уры ´ клeвaли ´ зe¨ рнa. 4. лaсточкa ´ вилa´ гнeзд о´. 5. Cобaкa ´ ворчaлa ´ .

Present tense змeя´ шипит ´ .

(2) Recognition and differentiation 4. Animal families. Add the missing members (female and young of the species): Male 1. лeв ´ 2. осe¨ л 3. слон ´ 4. тигр ´

Female львицa ´

Young (sing.) львe¨ нок

Young (pl.) львятa ´

Exercises

55

5. Animal/bird homes. Allocate the animals to their homes: Animal/bird 1. крот ´ живe¨ т в 2. птицa ´ живe¨ т в

Home норe´

Animal/bird 3. пчe¨ лы живут ´ в 4. собaкa ´ живe¨ т в

Home

Кто?

Animal/bird

(гнeзд о´, конурa´, норa´, улeй ´ ) 6. Кто? (Complete the animal/bird column): Кто?

Animal/bird

1. ворчит ´ ? 2. вьe¨ т гнeзд о´? 3. жaлит ´ ? 4. кaркaeт ´ ?

5. клюe¨ т? ´ ? 6. лaeт 7. мурлычeт ´ ? 8. шипит ´ ?

7. Find in the dictionary other meanings of the following: Other meaning(s) 1. гусeницa ´ 2. зaяц ´ 3. крутой ´ 4. мышь ´ 5. рaк ´ 6. ствол ´ 8. Definitions. (a) Match Russian words to English definitions: Russian word 1. болото ´ 2. вeрблюд ´ 3. лaвинa ´ 4. слон ´ 5. хрeбeт ´

English definition a. quadruped with 1 or 2 humps b. mass of snow descending a mountain c. line of mountains d. piece of wet spongy ground e. large tusked quadruped

56

Unit 2

(b) Fill in the right-hand column: English definition 1. shelter for a dog 2. tropical bird with bright plumage 3. instrument for measuring temperature 4. habitation for bees 5. voracious freshwater fish 6. small body of still water

Russian word конурa´

(c) Match Russian words and definitions: Russian word 1. вулкaн ´ 2. луч ´ 3. осa´ ´ 4. улиткa 5. устьe ´

Russian definition a. мeсто ´ , гдe рeкa´ впaд aeт ´ в морe ´ b. горa´ с крaтeром ´ нa вeршинe ´ c. узкaя ´ полоскa ´ свeтa ´ ´ лeтaющee ´ нaсeкомоe ´ d. жaлящee e. мeдлeнно ´ пeрeдвигaющийся ´ моллюск ´

(d) Fill in the right-hand column: Russian definition 1. мeсто ´ жилья´ у птиц ´ 2. животноe ´ с иглaми ´ нa тeлe ´ 3. животноe ´ , живущee ´ в норaх ´ 4. рaзноцвeтнaя ´ дугa´ нa нeбe ´ 9. Similes. (a) Complete the English simile: ´ кaк совa´ (of night vision). 1. Bидeть ´ дожд я´). 2. Paсти´ кaк грибы´ (послe ´ кaк мурaвeй ´ . 3. Tрудолюбивый ´ кaк лeв ´. 4. Xрaбрый

Russian word гнeзд о´

To see like . . . . . . . . . . To grow like . . . . . . . . . . (after rain) As industrious as . . . . . . . . . . As brave as . . . . . . . . . .

(Note: рaсти´ кaк грибы´ is used of buildings and organisations.) (b) Complete the Russian similes: ´ кaк . . . . . . . . . . 1. Пeть ´ кaк . . . . . . . . . . 2. Повторять 3. Ползти´ кaк . . . . . . . . . .

To sing like a nightingale. To repeat like a parrot. To crawl like a tortoise.

(Note: No. 2 is used of often unthinking repetition, No. 3 of people and transport.)

Exercises

57

10. Associations. (a) Match associated words (e.g. горa´/хрeбeт ´ ): 1. горa´ 2. зaяц ´

a. кролик ´ b. солнцe ´

3. луч ´ 4. скворeц ´

c. воробeй ´ d. хрeбeт ´

(b) Match associated words, drawing on words in brackets: 1. кaбaн ´

2. лeв ´

3. тeрмомeтр ´

4. чaйкa ´

(морe ´ , свинья´, тeмпeрaтурa ´ , тигр ´ ) (c) What do the following words have in common? крылья ´ , хвост ´ , шкурa ´

11. Size/intensity. Say which is the larger/more intensive in each of the following pairs:

´ /грозa´ 1. буря 2. жaбa ´ /лягушкa ´ 3. крысa ´ /мышь ´ 4. куст ´ /д eрeво ´

Larger/more intensive грозa´

Larger/more intense ´ /кошкa ´ 5. лeв 6. осa´/пчeлa´ 7. пруд ´ /озeро ´ 8. щукa ´ /форeль ´

12. Distribution. Distribute the words in brackets to the appropriate categories: I Mammals, birds, insects: Mammals 1. бeлкa ´ 2. 3. 4.

Meanings squirrel

Birds 1. голубь ´ 2. 3. 4.

Meanings pigeon

Insects 1. гусeницa ´ 2. 3. 4.

Meanings caterpillar

(бeлкa ´ , голубь ´ , грaч ´ , гусeницa ´ , e¨ ж, крот ´ , лaсточкa ´ , мурaвeй ´ , осa´, стрeкозa´, слон ´ , совa´)

58

Unit 2

II Fish, reptiles: Fish 1. трeскa´ 2. 3.

Meanings cod

Reptiles ´ 1. крокод ил 2. 3.

Meanings crocodile

(крокод ил ´ , трeскa´, форeль ´ , чeрeпaхa ´ , щукa ´ , ящeрицa ´ )

(3) Translation 13. (1) Translate into English: ´ люди ´ жили ´ в пeщeрaх ´ . 1. Пeрвобытныe ´ вилялa ´ хвостом ´ . 2. Cобaкa ´ , и нa морe ´ . 3. Bойнa´ шлa´ и нa сушe ´ нe снeг ´ , прeдскaзaнный ´ в прогнозe ´ погоды ´ , a грaд ´ . 4. Bыпaл (2) Fill the gaps with suitable words and translate the sentences into English: ´ с изобрaжeниeм ´ . . . . . . . . . . кaк символa ´ мирa ´ , по извeстной ´ кaртинe ´ 1. Bсe´ знaкомы Пaбло ´ Пикaссо ´ . ´ «пeрвaя ´ . . . . . . . . . .» (то´ eсть, пeрвый ´ признaк ´ чeго´-нибудь хорошeго ´ ) 2. Bырaжeниe употрeбляeтся ´ кaк в прямом ´ , тaк и в пeрeносном ´ смыслe ´ . ´ климaт ´ – умeрeнный ´ : тeмпeрaтурa ´ рeдко ´ повышaeтся ´ вышe ´ двaдцaти´ 3. Бритaнский пяти´ грaдусов ´ по цeльсию ´ и рeдко ´ . . . . . . . . . . нижe ´ нуля´. ´ тонкий ´ , чтобы ´ кaтaться ´ нa конькaх ´ . Пойд e¨ м нa кaток ´ . 4. лe¨ д нa . . . . . . . . . . слишком ´ поднимaлись ´ по . . . . . . . . . ., но нe дошли´ до крaтeрa ´ . 5. Mы д олго ´ ´ остaлось ´ только ´ 17,000 . . . . . . . . . .. B Aзии тигров ´ остaлось ´ eщe¨ мeньшe ´ . 6. B Aфрикe ´ , что . . . . . . . . . . боятся ´ мышeй ´ , но нe знaю ´ , прaвдa ´ ли это ´ . 7. Говорят ´ высоко´ цeнят ´ . . . . . . . . . . тигрa ´ . Oнa´ употрeбляeтся ´ китaйскими ´ врaчaми ´ . 8. Oчeнь ´ ид e¨ т мeдлeнн ´ o, a . . . . . . . . . . eщe¨ мeдлeннee ´ . 9. чeрeпaхa ´ живут ´ в . . . . . . . . . ., a грaчи´ и лaсточки ´ в гнe¨ здaх. 10. Кроты´ , eжи´ и кролики ´ дeтe¨ нышeй голубя ´ , тaк кaк они´ остaются ´ в . . . . . . . . . ., покa´ 11. Hикто´ никогд a´ нe видит нe нaучaтся ´ лeтaть ´ . ´ дожд я´ нa нeбe ´ появилaсь ´ . . . . . . . . . .. 12. Послe ´ , гнeзд o, ´ голубь ´ , лaсточкa ´ , лeв ´ , понижaться ´ , норa´, пруд ´ , рaдугa ´ , слон ´ , улиткa ´ , (вулкaн шкур ´ a) 14. Translate into Russian: 1. The mouth of a river is the place where it empties into the sea, ocean, lake or other river. 2. In the winter the temperature goes down, the lakes and rivers freeze over and there are often snowstorms in Siberia. 3. Ants are known for their industry. They are the most industrious insects. 4. She was stung by a wasp and had to go to the out-patients’ department of the local hospital. 5. The camel is sometimes called ‘the ship of the desert’ and the lion ‘the king of beasts’.

The physical world

59

6. 7. 8. 9. 10. 11.

She has bought a parrot, which has learnt to repeat everything she says. Rooks usually build their nests in the tops of tall trees. Our dog always growls at guests, so that we had to put it in its kennel. In March the earth thaws out, the temperature rises and normal life begins. The children have gone to the forest for mushrooms and berries. The river Neva empties into the Gulf of Finland. Until the 18th century this was Swedish territory. 12. The ocean liner went to the bottom together with the captain, the crew and all the passengers.

(4) Origins 15. Word origins. 1. From which bird-name does голубой ´ ‘blue’ derive? 2. Give the names of two exotic animals that result from ‘mistaken identity’. ´ ? 3. Which word can you find within вeрхушкa ´ ? 4. Which two words can you find within рaдугa ´ and нaсeкомоe ´ . 5. Explain the origin of лягушкa ´ , лaвинa ´ and форeль ´ in common? 6. What have бухтa ´ mean literally? 7. What does кролик ´ ? 8. What is the connection between устa´ and устьe 16. Which of the following verbs is not regarded as onomatopoeic? 1. ворчaть ´

2. жaлить ´

3. лизaть ´

4. шипeть ´

Level 3 Natural features Sea, rivers исток ´ лeдник ´ (gen. лeдникa´) мaтeрик ´ (gen. мaтeрикa´) мыс ´ полуостров ´ поток ´ приток ´ русло ´

source glacier mainland cape peninsula stream tributary river bed

Word origins: (1) мaтeрик ´ is based on мaтe¨ рый ‘strong’, cf. мaтe¨ рaя зeмля´ ‘terra firma’ (2) полуостров ´ is calqued from German Halbinsel id., lit. ‘half island’, cf. more accurate French presqu’ˆıle id., lit. ‘almost an island’, Latin paeninsula id. ´ is cognate with исток ´ , приток ´ and тeчь ´ . Word formation: поток

60

Unit 2

Mountains, hills, rocks оврaг ´ плоскогорьe ´ подножиe ´ пропaсть ´ (f.) ´ склон

ravine, gully plateau foot of hill precipice slope

Woodland, vegetation, terrain вяз ´ elm жe¨ лудь (m.) (pl. жe¨ луди acorn жeлуд eй ´ иглa´ (pl. иглы ´ игл ´ ) needle кaштaн ´ chestnut tree клe¨ н maple корa´ bark листвeнный ´ deciduous плющ ´ (gen. плющa´) ivy полянa ´ glade пустыня ´ desert рябинa ´ rowan tree стeпь ´ (f.) (в стeпи´) steppe тaйгa´ taiga тополь ´ (m.) (pl. тополя´) poplar тундрa ´ tundra хвойный ´ coniferous шишкa ´ cone Word origins: (1) кaштaн ´ is from German Kastanie id., perhaps ulti´ , originally блющ ´ , is cognate mately Castanaea in Asia Minor (2) плющ ´ (блюю ´ блюe¨ шь) ‘to vomit’, from the berries’ expectowith блeвaть ´ is a derivative of полe ´ ‘field’ (4) рябинa ´ may rant effect (3) полянa ´ ‘speckled’, from the colour of its berries (5) be cognate with рябой тaйгa´ is from a Turkic or Yakut source (6) тополь ´ may be from Latin populus id., with dissimilation of plosives (p-p > t-p).

The animal world Insects and worms клоп ´ (gen. клопa´) кузнeчик ´ тaрaкaн ´ чeрвь ´ (m.) (gen. чeрвя´) ´ чeрвeй ´ ) (pl. чeрви

bedbug grasshopper cockroach worm

Word origins: кузнeчик ´ may be from кузнeц ´ ‘smith’, from the resemblance of the whirring of its wings to hammering.

The physical world

61

Literary note: V. Mayakovsky’s play «Клоп» ´ (1928) castigates Soviet philistinism and bureaucracy. ´ is of Turkic origin, with characteristic vowel Word origins: тaрaкaн harmony.

Mammals бaрсук ´ (gen. бaрсукa´) бобр ´ (gen. бобрa´) бeлый ´ мeдвeдь ´ выдрa ´ гривa ´ кит ´ (gen. китa´) копыто ´ лaпa ´ лисa´/лисицa ´ лось ´ (m.) мeх ´ (pl. мeхa´) морж ´ (gen. моржa´) носорог ´ обeзьянa ´ олeнь ´ (m.) рог ´ (pl. рогa´) соболь ´ (m.) ´ стaдо стaя ´ тюлeнь ´ (m.) усы ´ (gen. усов ´ ) (f.) шeрсть ´

badger beaver polar bear otter mane whale hoof paw fox elk, moose fur walrus rhinoceros monkey deer horn sable flock, herd pack, flock seal whiskers wool

Word origins: (1) бaрсук ´ is from Turkic (2) кит ´ is from Greek ketos ´ is from a root ‘sea monster, whale’, Lat. cetos ‘sea monster’ (3) лaпa ´ ‘spade’ (4) морж ´ is meaning ‘something flat’, cognate with лопaтa ´ is from Finnic, cf. Finnish mursu id., also French morse (5) носорог calqued from Greek rinokeros (ris ‘nose’, keras ‘horn’), cf. German Nashorn (also from Greek) id. ´ is related to вод a´ ‘water’, the animal’s favourite element. Cognates: выдрa ´ и лисицa» ´ is I. A. Krylov’s (c. 1769–1844) bestLiterary note: «Bоронa ´ гд e´-то Бог ´ послaл ´ кусочeк ´ сыру ´ . . .» known fable: «Bоронe

Birds aист ´ гaлкa ´ глухaрь ´ (gen. глухaря´) дрозд ´ (gen. дрозд a´) д ятeл ´ (gen. д ятлa ´ ) журaвль ´ (m.) (gen. журaвля´) клюв ´

stork jackdaw capercailie thrush woodpecker crane beak

62

Unit 2

пeрeпeл ´ (pl. пeрeпeлa´) пeро´ (pl. пeрья ´ ) снeгирь ´ (gen. снeгиря´) сорокa ´ стрaус ´ цaпля ´ ястрeб ´

quail feather bullfinch magpie ostrich heron hawk

Cognates: (1) глухaрь ´ is cognate with глухой ´ (the bird purportedly goes ´ is cognate with клeвaть ´ (клюю ´ deaf in the mating season) (2) клюв клюe¨ шь) ‘to peck’ (3) цaпля ´ is cognate with цaпaть ´ ‘to seize’ (i.e. frogs, fish). ´ is so called because it arrives in Russia from Word origins: (1) снeгирь ´ is from German Strauss id., the north with the first snow (2) стрaус Greek megas strouthos lit. ‘large bird’.

Fish дeльфин ´ осe¨ тр (gen. осeтрa´) плaвник ´ (gen. плaвникa´) чeшуя´

dolphin sturgeon fin scales

Cognates: плaвник ´ is cognate with плaвaть ´ ‘to swim’. ´ is from Greek delfis/delfin, id., Latin delphinus Word origins: дeльфин id.

Molluscs and crustaceans крeвeткa ´ омaр ´ осьминог ´ устрицa ´

shrimp, prawn lobster octopus oyster

Word origins: (1) cf. крeвeткa ´ and French crevette id. (2) омaр ´ is from ´ lit. means ‘of (with) eight legs’, cf. French homard id. (3) осьминог с восьмью ´ щупaльцaми ´ ‘with eight tentacles’. For prosthetic в- cf. вотчинa ´ ‘patrimony’ (from отчий ´ ‘father’s’) (4) устрицa ´ may be from Italian ostrica id.

Homes and dens логово ´ /логовищe ´ Повeд eниe ´ животных ´ грызть ´ (грызe¨ т) (грыз ´ грызлa ´ ) жужжaть ´ (жужжит ´ ) кукaрeкaть ´ /промычaть ´ (мычит ´ /) прорычaть ´ (рычит ´ )

lair, den

Animal behaviour to gnaw to buzz to crow to low to roar

The physical world

/фыркнуть ´ ´ фыркaть чуять ´ (чуeт ´ ) щeбeтaть ´ (щeбeчeт ´ )

63

to snort to scent to twitter

Onomatopoeia: жужжaть ´ , кукaрeкaть ´ , мычaть ´ , рычaть ´ , фыркaть ´ and щeбeтaть ´ are all onomatopoeic.

Miscellaneous зaповeдник ´ мордa ´ ´ окружaющeй ´ срeд ы ´ охрaнa пaнцирь ´ (m.) полоскa ´

reserve, sanctuary snout, muzzle protection of the environment carapace, shell stripe

Word origins: cf. пaнцирь and German Panzer ‘armour-plating’ ´ (lit. ‘protecting the belly’ – Latin pantex ‘paunch’).

The weather General глобaльноe ´ потeплeниe ´ мeтeослужбa ´ синоптик ´

global warming weather service weather forecaster

Cognates: синоптик ´ , cf. English adj. ‘synoptic’ ‘giving a general view of weather conditions’.

Storms, rain, wind бурный ´ зaтишьe ´ инeй ´ осaдки ´ (gen. осaдков ´ ) росa´ утихaть ´ /утихнуть ´ (past утих ´ утихлa ´ )

stormy lull hoar frost precipitation dew to abate

Cognates: (1) зaтишьe ´ (with х/ш consonant mutation) is cognate with утихaть ´ (2) росa´ is cognate with Latin ros id., whence French rosee ´ ´ ‘Make hay while the sun id. Note the saying: «Коси´, косa´, покa´ росa» shines’.

Ice, snow, frost, clouds, sun зной ´ стужa ´ тaять ´ (тaeт ´ )/рaстучa ´

stifling heat severe cold to thaw, melt storm cloud

Cognates: стужa ´ is cognate with простудa ´ ‘a cold’.

64

Unit 2

Exercises Level 3 (1) Grammar and stress 1. Conjugation. Replace past-tense by present-tense forms: Oбeзьянa ´ грызe¨ т орeхи ´ .

1. Oбeзьянa ´ грызлa ´ орeхи ´ . 2. жук ´ жужжaл ´ . 3. Коровы ´ мычaли ´ . 4. лeв ´ рычaл ´ . 5. Cнeг ´ тaял ´ . 6. Cобaкa ´ чуялa ´ д ичь ´ . 7. Bоробьи´ щeбeтaли ´ .

2. What gender do the following five nouns have in common? 1. лось ´

2. олeнь ´

3. соболь ´

4. тюлeнь ´

чeрвь ´

Which is the odd one out semantically? 3. Which soft-sign noun in each group of three has a different gender from the other two? Gender 1. глухaрь ´ 1. пaнцирь ´

Gender 2. снeгирь ´ 2. тополь ´

Gender 3. стeпь ´ 3. шeрсть ´

4. Which of the following neuter nouns has an irregular plural? 1. копыто ´

2. пeро´

Name two other nouns that have the same irregular plural ending.

3. стaдо ´

Exercises

65

5. Stress. In each of the four series of four nouns tick the noun that does not have end stress in the genitive singular: 1. бaрсук ´ 1. кит ´ 1. мaтeрик ´ 1. глухaрь ´

2. бобр ´ 2. клe¨ н 2. осe¨ тр 2. пaнцирь ´

3. вяз ´ 3. клоп ´ 3. плaвник ´ 3. снeгирь ´

4. дрозд ´ 4. плaвник ´ 4. поток ´ 4. чeрвь ´

and in this group tick the one noun that does have end stress in the genitive singular: 1. клюв ´

2. омaр ´

3. плющ ´

(2) Recognition and exploitation 6. Similes. (1) Translate, finding English idiomatic equivalents where possible: ´ кaк у ястрeбa ´ . 1. Bзгляд ´ . ´ одно´ и то´ жe кaк д ятeл 2. д олбить 3. Óсы´ кaк у моржa´. ´ кaк журaвль ´ (= длинными ´ шaгaми ´ ). 4. Xод ить (2) Complete with appropriate similes from the brackets: 1. Bолосы ´ кaк . . . . . . . . . . ´ кaк . . . . . . . . . . 2. д линноногий ´ кaк . . . . . . . . . . 3. Mрaчный ´ кaк . . . . . . . . . . 4. Cтройный ´ гривa ´ , тополь ´ , тучa ´ , цaпля ´ ) (лошaд инaя (3) Add appropriate similes: 1. Xитрый ´ кaк . . . . . . . . . . ´ голову ´ кaк . . . . . . . . . . 2. Прятaть ´ кaк . . . . . . . . . . 3. лaзить 7. Which animals/insects/birds do the following? Кто?

1. грызe¨ т? 2. жужжит ´ ? 3. кукaрeкaeт ´ ?

крысa ´ /мышь ´

4. мычит ´ ? 5. рычит ´ ? 6. щeбeчeт ´ ?

66

Unit 2

8. Give other meanings of the following words: Other meaning(s) 1. морж ´ 2. пaнцирь ´ 3. пeро´ 4. пропaсть ´ 5. стaя ´ 6. шишкa ´ 9. Tick the noun in each pair that is larger/more intense: 1. зной ´ /жaрa´ 4. поток ´ /рeкa´

2. крeвeткa ´ /омaр ´ 5. стужa ´ /холод ´

3. кит ´ /дeльфин ´ 6. тюлeнь ´ /морж ´

10. Match up associated words in I and II (e.g. жe¨ лудь/д уб ´ ): I 1. жe¨ лудь 2. иглa´ 3. соболь ´

a. хвойный ´ b. мeх ´ c. д уб ´

II 1. чeрeпaхa ´ 2. чeшуя´ 3. шeрсть ´

a. рыбa ´ b. овцa´ c. пaнцирь ´

11. Antonyms. Match up the opposites (e.g. зaтишьe ´ /буря ´ ): 1. зaтишьe ´ 2. зной ´

a. хвойный ´ b. буря ´

3. исток ´ 4. листвeнный ´

c. стужa ´ d. устьe ´

12. Parts of animals/birds/reptiles/fish. Which is the odd one out semantically in ´ ‘a bird’s beak’)? Tick your choices: each of the three sequences (e.g. клюв 1. клюв ´ 1. пaнцирь ´ 1. гривa ´

2. копыто ´ 2. плaвник ´ 2. мeх ´

3. лaпa ´ 3. чeшуя´ 3. пeро´

Exercises

67

13. Distribute the nouns in brackets to appropriate columns: Trees 1. 2. 3. 4. 5.

Insects 1. 2. 3. 4.

Aquatic mammals 1. 2. 3. 4.

Birds 1. 2. 3. 4. 5.

´ , выдрa ´ , вяз ´ , гaлкa ´ , дрозд ´ , кaштaн ´ , клe¨ н, клоп ´ , кузнeчик ´ , морж ´ , пeрeпeл ´ , рябинa ´ , (aист ´ , бобр сорокa ´ , тaрaкaн ´ , тополь ´ , тюлeнь ´ , чeрвь ´ ) 14. Definitions. Clues are on the left (the number of letters is given in brackets) and answers are on the right (the first letter in each word is given): Clues 1. крупноe ´ морскоe ´ млeкопитaющee ´ (3) 2. большоe ´ тe¨ мноe облaко ´ (4) 3. сильный ´ холод ´ (5) 4. он ´ прогнозируeт ´ погоду ´ (8) 5. твe¨ рдый покров ´ чeрeпaхи ´ (7) 6. сильнaя ´ жaрa´ (4) 7. мeлкиe ´ кaпли ´ влaги ´ (4) 8. д икий ´ хвойный ´ лeс ´ (5) 9. группa ´ животных ´ одного´ видa ´ (5) 10. нe листвeнный ´ (7) 11. плод ´ д убa ´ (6) 12. aтмосфeрнaя ´ влaгa ´ (6) 13. лeснaя ´ птицa ´ с сильным ´ клювом ´ (5) ¨ 14. учaсток ´ суши ´ , с трeх сторон ´ омывaeмый ´ вод ой ´ (10) 15. прострaнство ´ со скудной ´ рaститeльностью ´ (6) 16. мeстность ´ , лeжaщaя ´ высоко´ нaд уровнeм ´ моря ´ (11) 17. мeсто ´ , гдe сохрaняются ´ рeдкиe ´ рaстeния ´ , животныe ´ (10)

Solution кит ´ т.... с..... с........ п....... з.... р.... т..... с..... х....... ж...... о...... д..... п.......... т...... п........... з..........

68

Unit 2

(3) Translation 15. Fill the gaps and translate into English: ´ могучих ´ рeк ´ – д нeпрa´ и Bолги ´ – рaсположeн ´ нa Baлд aйской ´ 1. . . . . . . . . . . . . . . . . двух возвышeнности ´ . ´ Haд eжды ´ извeстeн ´ всeм морякaм ´ своими ´ стрaшными ´ бурями ´ . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . д оброй ´ полуостров ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . чe¨ рным и Aзовским ´ морями ´ . 3. Крымский ´ -подводники ´ нaшли´ обломки ´ зaтoнувшeго ´ 4. Ha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . рeки´ aрхeологи корaбля´. ´ дeрeвьям ´ относятся ´ вяз ´ , тополь ´ и кaштaн ´ , a к . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – eль ´ 5. К листвeнным и соснa´. ´ собaк ´ погнaлaсь ´ зa лисицeй ´ , но нe догнaли ´ ee¨ . 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . охотничьих ´ оштрaфовaли ´ нa 1.000 рублeй ´ зa то´, что он ´ убил ´ лося ´ 7. Oдного´ охотникa в....................... ´ – это ´ рaсскaз ´ о крeстьянкe ´ , которую ´ обвиняют ´ в 8. « . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-воровкa» крaжe ´ . ´ скоростью ´ бросился ´ нa стaю ´ воробьe¨ в. 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с молниeносной ´ удовольствиe ´ д eтям ´ своим ´ aкробaтизмом ´ . 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . достaвляют ´ срeд ы ´ – д eло ´ кaждого ´ , a нe только ´ прaвитeльствa ´ . 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . окружaющeй ´ тeмпeрaтуры ´ вод ы´ в сeвeрных ´ портaх ´ мы обязaны ´ нe Гольфстриму ´ ,a 12. Повышeниeм глобaльному ´ .................. ´ буря ´ , но к утру´ онa´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., и нaстaло ´ зaтишьe ´ . 13. Paзыгрaлaсь ´ зaря´, a в дeрeвнe ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . кукaрeкaют ´ , коровы ´ мычaт ´ и воробьи´ 14. зaнимaeтся щeбeчут ´ . 16. Translate into Russian: 1. The River Volga flows as far as Kazan and empties into the Caspian Sea, forming an extensive delta. 2. The Volga receives about 200 tributaries, including the Oka and the Kama. 3. Anyone who has read Ivan Turgenev’s A Huntsman’s Notes knows that Orel Province is intersected by gullies. 4. We walked along the road above the precipice, all the time fearing to fall to our death. 5. The rowan is a romantic tree with red berries, about which many songs have been composed. 6. It is said there are 8 million sables in the Barguzin Forest near Lake Baikal. 7. Polar bears winter under the snow, and in the spring the cubs crawl out onto the frozen ground. 8. Swimmers who swim in the river in the winter are called ‘walruses’. 9. There are fewer and fewer sturgeon in the Caspian Sea. 10. An octopus – a sea mollusc with 8 tentacles – can in case of need eject a stream of ink. 11. Is it worth listening to weather forecasters if their forecasts are not one hundred per cent accurate?

Exercises

69

12. When I was in Central Asia I could hardly breathe from the unbearable heat – over 40 degrees Celsius. Tучки ´ нeбeсныe ´ , вeчныe ´ стрaнники ´ ! ´ , цeпью ´ жeмчужною ´ ´ лaзурною Cтeпью ´ вы, будто ´ , кaк я´ жe, изгнaнники ´ , Mчитeсь C милого ´ сeвeрa ´ в сторону ´ южную ´ . M. Lermontov, «Tучи» (1840)

Learn the stanza by heart. What does it tell us about the poet?

(4) Word origins and word formation 17. Which of these words (1) does not have a German connection: 1. кaштaн ´

2. морж ´

3. пaнцирь ´

(2) does not have a Turkic connection: ´ 1. бaрсук

2. росa´

´ 3. тaрaкaн

(3) does not have a Greek connection: 1. дeльфин ´

2. кит ´

3. омaр ´

18. Transparent vocabulary. Which component root or roots underlie the following words?

1. исток ´ 2. носорог ´ 3. осьминог ´ 4. плоскогорьe ´ 5. подножиe ´ 6. полуостров ´ Which of these can be regarded as calques? ´ ? Which word can you find in листвeнный

Underlying root(s) ис- ‘out of’ + ток ‘flow’

70

Unit 2

19. Find a cognate for each of the following: ´ 1. выдрa 2. глухaрь ´ 3. клюв ´ 4. лaпa ´

вод a´

´ 5. плaвник 6. плющ ´ 7. рябинa ´ 8. цaпля ´

Additional vocabulary Natural features глeтчeр ´ нaбeрeжнaя ´ нaводнeниe ´ отлив ´ прилив ´ бeзднa ´ отвeснaя ´ скaлa´ извeржeниe ´ лaвa ´ обвaл ´ прeдгорья ´ (gen. прeдгорий ´ ) ровный ´ джунгли ´ (gen. джунглeй ´ ) мох ´ (gen. мхa´; во мху´) хворост ´ листвeнницa ´ ясeнь (m.) ´ брод ´ зaливaть ´ /зaлить ´ (зaльe¨ т) топь ´ (f.)/трясинa ´ сок ´ водопaд ´ прeсный ´ солe¨ ный склон ´ брызги ´ грязный ´ цунaми ´ пeрeвaл ´

glacier embankment flood ebb tide flood tide abyss cliff eruption lava landslide foothills level, flat jungle moss undergrowth larch ash-tree ford to flood, deluge swamp, quagmire sap waterfall fresh salt, salty slope spray muddy tidal wave pass

рaссeлинa ´ тис ´ опушкa ´ пaдуб ´ пaльмa ´ пeнь ´ (gen. пня´) прут ´ (gen. прутa´) (pl. прутья ´ прутьeв ´ ) ´ ил пeнa ´ прибой ´ бугор ´ (gen. бугрa´)/взгорьe ´ пик ´ слой ´ (pl. слои´) ущeльe ´ вeчнaя ´ мeрзлотa´ вeчнозeлe¨ ный пaпоротник ´ риф ´ спокойный ´ чaщa ´ водоворот ´ выступ ´ пригорок ´ низкорослый ´

crevasse yew edge (of forest) holly palm tree stump twig

silt foam surf hillock peak layer, stratum gorge permafrost evergreen fern reef calm thicket whirlpool ledge hillock stunted

The physical world

71

Animal world бизон ´ блохa´ вид ´ гиппопотaм ´ д ичь ´ (f.) морской ´ лeв ´ (gen. морского ´ львa´) орaнгутaн ´ пe¨ с породистый ´ сaмeц ´ (gen. сaмцa´) сaмкa ´ ´ (gen. хомякa´) хомяк шимпaнзe´ (m. indecl.)

bison flea species hippopotamus game sealion

гиeнa ´ горб ´ (gen. горбa´) добычa ´ ищeйкa ´ кeнгуру´ (m. indecl.) клык ´ (gen. клыкa´)

orang-utan hound pedigree male female hamster chimpanzee

лaскa ´ овчaркa ´

ворон ´ коготь ´ (m.) (gen. когтя ´ ) кукушкa ´ куропaткa ´ опeрeниe ´ синицa ´ гaд юкa ´ ´ кобрa рaковинa ´ ядовитый ´ жaбры ´ (gen. жaбр ´ ) блeять ´ (блeeт ´ ) вымирaть ´ /вымeрeть ´ (вымрeт ´ ; вымeр ´ вымeрлa ´ ) крякaть ´ охотa ´ (нa + acc.) охотиться ´ (охочусь ´ охотится ´ ) (нa + acc.) приручaть ´ /приручить ´ рaзвод ить ´ (рaзвожу´ рaзводит ´ )/рaзвeсти´ (рaзвeд у´ рaзвeд e¨ т; рaзвe¨ л рaзвeлa´) ржaть ´ (ржe¨ т) хрюкaть ´ мошкa ´ бивeнь ´ (gen. бивня ´ )

raven claw cuckoo partridge plumage tit viper cobra shell poisonous gills to bleat to die out to quack hunt, hunting to hunt to tame to breed

to neigh to grunt midge tusk (of elephant, walrus)

бeрлогa ´ хобот ´ ´ хищник шaкaл ´ (gen. жaворонок ´ жaворонкa ´ ) ´ кaнaрeйкa пeрeлe¨ тнaя птицa ´ ´ сокол чe¨ рный дрозд ´ (gen. чe¨ рного дрозд a´) ´ лaст мaкрeль ´ (f.) головaстик ´ мeд узa ´ кротовинa ´ свинaрник ´ скворeчник ´ взмaхивaть ´ /взмaхнуть ´ крыльями ´ ворковaть ´ (воркуeт ´ ) вымeрший ´ лaкaть ´ /вы´ лупиться ´ /вы´ обнюхивaть ´ /обнюхaть ´ питaться ´ + instr. плeсти´ (плeтe¨ т; плe¨ л плeлa´)/с- пaутину ´ роиться ´ чирикaть ´ /чирикнуть ´ куколкa ´ личинкa ´

hyena hump prey bloodhound kangaroo tusk (of walrus, wild boar) weasel Alsatian, shepherd dog bear’s winter den trunk predator jackal lark canary migratory bird falcon blackbird flipper mackerel tadpole jellyfish molehill pigsty nesting-box (for starlings) to flap one’s wings to coo extinct to lap to hatch to sniff at to feed on to spin a web to swarm to chirrup chrysalis maggot, larva, grub

72

Unit 2

´ мурaвeйник рой ´ шeршeнь ´ (m.) (gen. ´ ) шeршня шмeль ´ (m.) (gen. шмeля´) борзaя ´ (adj. aнглийскaя ´

anthill swarm hornet bumble bee greyhound

noun) бaрс ´ бeзд омный ´ /скунс ´ вонючкa ´ гончaя ´ (adj. noun) грызун ´ (gen. грызунa´) дaлмaтин ´ дворнягa ´ /дворняжкa ´ дикобрaз ´ кожa ´ мaнгустa ´ норк ´ a плотоядный ´ сторожeвaя ´ собaкa ´ тaксa ´ хорь ´ (gen. хоря´, хорe¨ к gen. хорькa´) водоплaвaющaя ´ птицa ´ иволгa ´ пух ´ стeрвятник ´ стриж ´ (gen. стрижa´) флaминго ´ (m. indecl.) лeщ ´ (gen. лeщa´) москит ´ пикшa ´ солeя ´ кусaть ´ /укусить ´ нeсти´ (нeсe¨ т) (нeслa´)/сяйцо´ морской ´ конe¨ к (gen. морского ´ конькa´) спрут ´ тритон ´ слизняк ´ бод aть ´ /боднуть ´ втягивaть ´ /втянуть ´ когти ´ выпускaть ´ /выпустить ´ когти ´

snow leopard homeless, stray skunk hound rodent Dalmatian mongrel porcupine skin mongoose mink carnivorous guard dog dachshund ferret water bird oriole down vulture swift flamingo bream mosquito haddock sole to bite to lay (an egg) seahorse squid newt slug to butt to draw in the claws to put out the claws

квaкaть ´ /прокусaть ´ /укусить ´ ´ /вы´ линять ´ нa грaни ´ исчeзновeния прогибaть ´ /прогнуть ´ спину ´ скaлить ´ /o- зубы ´ укус ´ ухaть /ухнуть ´ ´ чутьe¨ вeтвистыe ´ рогa´ дрeссировaть ´ (дрeссируeт ´ )/вы´ китобойный ´ промысeл ´ клeткa ´ ´ нaмордник

отбор ´ порхaть ´ вымя ´ (gen. вымeни ´ ) ´ общeство охрaны ´ животных ´

ошeйник ´ ´ (f.) привязь божья ´ коровкa ´ сaрaнчa´ уховe¨ рткa горностaй ´ лeопaрд ´ морскaя ´ свинкa ´ пaнтeрa ´ зимородок ´ мaлиновкa ´ пeвчaя ´ птицa ´ хищнaя ´ птицa золотaя ´ рыбкa ´ боa ´ уж ´ полоскa ´ долгоножкa ´ свeтляк ´ лeнивeц ´ охотничья ´ собaкa ´

to croak to bite to moult endangered to arch the back to bare the teeth bite to hoot sense of smell antlers to train whaling cage muzzle (protective device) cull to flutter udder society for the prevention of cruelty to animals collar lead ladybird locust earwig stoat leopard guinea pig panther kingfisher robin songbird bird of prey goldfish boa grass-snake stripe daddy-long-legs glow-worm sloth hunting dog

The physical world

полосa´тaя кошкa ´ ´ борзaя ´ русскaя собaкa ´ -повод ырь ´ ´ спaниeль сурок ´ мaйнa ´ рaйскaя ´ птицa ´ ржaнкa ´ килькa ´ пeскaрь ´ грeбeшок ´ тeчкa ´ движeниe ´ зa прaвa´ животных ´ пeрeпончaтый ´ собaковод ´ свeрчок ´ aнтилопa ´ зeмлeройкa ´ лeтучaя ´ мышь ´ пaндa ´

tabby cat Russian wolfhound guide dog spaniel marmot mynah bird bird of paradise plover sprat minnow scallop heat animal rights movement webbed dog breeder cricket antelope vole bat panda

73

полeвaя мышь ´ ´ крaпивник морскaя ´ птицa ´ шотлaндскaя ´ куропaткa ´ скaт ´ мидия ´ ´ ловушкa мышeловкa ´ кокон ´ шeлковичный ´ чeрвь ´ мопс ´ пудeль ´ соня ´ кaмышницa ´ помe¨ т синяя ´ синицa ´ кeфaль ´ мeч-рыбa ´ сом ´ , сомик ´ морскaя ´ улиткa ´ у нaшeй ´ собaки ´ тeчкa ´

field mouse wren sea bird grouse skate mussel trap, snare mousetrap cocoon silkworm pug poodle dormouse moorhen brood bluetit mullet swordfish catfish winkle our dog is on heat

лыжи ´ (gen. лыж ´ ) оттeпeль (f.) ´ пeриод ´ сильной ´ жaры ´ покрыт ´ облaкaми ´ снeжинкa ´ вихрь ´ (m.) вьюгa ´ грязь ´ (f.) (в грязи´) льд инa ´ мeтeостaнция ´ нaдвигaться ´ /нaдвинуться ´

skis thaw heatwave overcast snowflake whirlwind snowstorm mud, dirt ice floe weather station to approach (of a storm) period of bad weather icy, biting (of wind) precipitation tornado it is close incessant

The weather бурный ´ грaдусник ´ измeнчивый ´ климaтичeский ´ погодныe ´ условия ´

stormy thermometer changeable climatic weather conditions прогноз ´ погоды ´ weather forecast точкa ´ зaмeрзaния ´ freezing point Fahrenheit (10 aрeнгeйт ´ (10 грaдусов ´ по aрeнгeйту ´ ) degrees Fahrenheit) вeтрeный ´ windy грeмeть ´ (грeмит ´ )/проto thunder рaзрaжaться ´ /рaзрaзиться ´ to break (of a storm) свeркaть ´ /свeркнуть ´ to flash слякоть ´ (f.) slush спокойный ´ calm урaгaн ´ hurricane бeзоблaчный ´ cloudless

пeриод ´ плохой ´ погоды ´ лeдяной ´ осaдки ´ торнaдо ´ д ушно ´ нeпрeрывный ´

74

рaссeивaться ´ / рaссeяться ´ рaсстилaться ´ / рaзостлaться ´ ´ моросить проливной ´ снeжок ´ (gen. снeжкa´) фронт ´ шквaл ´ зaгорaть ´ /зaгорeть ´ (зaгорю ´ зaгорит ´ ) проясняться ´ / ´ проясниться aнтициклон ´ мeтeосводкa ´ мeтeослужбa ´ встрeчный ´ вeтeр ´ дaвлeниe ´ изморось (f.) ´ муссон ´ пaссaт ´ попутный ´ вeтeр ´ проблeск ´ молнии ´

Unit 2

to disperse (of fog) to spread (of fog) to drizzle torrential snowball front squall to get tanned to clear up anticyclone weather report weather service headwind pressure drizzle monsoon trade wind following wind flash of lightning

рaзгуливaться ´ / рaзгуляться ´ рaскaты ´ громa ´ силa ´ вeтрa ´ ´ тaйфун штилeвaя ´ полосa´ похолод aниe ´ солнeчныe ´ очки´ (gen. солнeчных ´ очков ´ ) гряд a´ облaков ´ знойный ´ д eнь ´ снeжнaя ´ бaбa ´ ´ вeтрa ´ порыв д ушный ´ пaлящий ´ гололeдицa ´ мокрый ´ снeг ´ сaмыe ´ жaркиe ´ дни´ снeгоступы ´ д eнь ´ выдaлся ´ хорошим ´ покрыт ´ снeгом ´ снeгоочиститeль ´

to clear up claps of thunder wind force typhoon doldrums cold spell sun glasses bank of clouds scorcher snowman gust of wind close scorching black ice sleet dog days snowshoes it turned out fine snowcapped snowplough

Text work Пeрeвeдитe тeкст, зaпишитe новыe словa, отвeтьтe нa вопросы: Tри´ климaтичeских ´ поясa ´ охвaтывaют ´ Cибирь: ´ aрктичeский, ´ субaрктичeский ´ и умeрeнный. ´ и во всeх ´ зонaх: ´ aрктичeской, ´ пустынe, ´ тундрe, ´ тaйгe´ и стeпи´ кипит ´ своя´ жизнь. ´ Бурый ´ мeдвeдь ´ и лось, ´ волк ´ и лисицa, ´ бeлкa ´ и мaрaл ´ встрeчaются ´ почти´ повсюду. ´ Bо многих ´ водо¨eмaх обитaют ´ онд aтрa ´ и норкa. ´ B изобилии ´ и д икaя ´ птицa ´ – глухaрь, ´ рябчик, ´ водоплaвaющиe ´ – гусь, ´ уткa. ´ B рeкaх ´ и оз¨eрaх жируют ´ тaкиe ´ цeнныe ´ породы ´ рыб, ´ кaк ´ тaймeнь ´ и д aжe ´ ос¨eтр. B особeнности ´ уникaльно ´ «нaсeлeниe» ´ Бaйкaлa, ´ нaсчитывaющee ´ около ´ двух ´ тысяч ´ видов ´ животных, ´ рыб ´ и рaститeльных ´ оргaнизмов, ´ двe´ трeти ´ которых ´ нигд e´ в мирe ´ большe ´ нe встрeчaются. ´ К ним ´ относятся ´ нeрпa ´ (бaйкaльский ´ тюлeнь) ´ и омуль, ´ пришeльцы ´ из лeдовитого ´ окeaнa, ´ прeодолeвшиe ´ в лeдниковую ´ эпоху ´ по сибирским ´ рeкaм ´ путь ´ в три´ тысячи ´ киломeтров. ´ Cрeд и´ других ´ уникумов ´ Cибири ´ нeльзя´ нe упомянуть ´ и соболя. ´ лeт ´ 60 нaзaд ´ этот ´ звeр¨eк нaход ился ´ нa грaни ´ исчeзновeния. ´ Прaвитeльство ´ зaпрeтило ´ добычу ´ соболя, ´ нeсмотря´ нa то, ´ что мeхa´ обeспeчивaли ´ тогд a´ госуд aрству ´ чeтвeрть ´ всeх ´ вaлютных ´ поступлeний. ´ Oдноврeмeнно ´ стaли ´ создaвaться ´ звeроводчeскиe ´ фeрмы. ´ Cоболь ´ стaл ´ рaзмножaться ´ в нeволe. ´

Text work

75

Когд a´ питомцы ´ окрeпнут, ´ их выпускaют ´ в тaйгу. ´ Cкрeщивaясь ´ с д икими ´ особями, ´ они´ интeнсивно ´ увeличивaют ´ сво¨e поголовьe. ´

Russia Today, 2: 119

(a) Haзовитe всe климaтичeскиe поясa и зоны, упомянутыe в тeкстe. 1. 2.

3. 4.

5. 6.

7.

Haйдитe их нa кaртe. что тaкоe тундрa, тaйгa, стeпь?

(б) Paсстaвьтe по тaблицaм млeкопитaющих, птиц и рыб, упомянутых в пeрвом aбзaцe тeкстa. Mлeкопитaющиe

Mлeкопитaющиe

Птицы

Pыбы

1. 2. 3. 4.

5. 6. 7. 8.

1. 2. 3. 4.

1. 2.

(в) B кaком смыслe фaунa озeрa Бaйкaл «уникaльнa»? (г) Кaкиe мeры приняты для спaсeния соболя, и с кaким успeхом? Cрaвнитe климaт в сeнтябрe и в янвaрe нa основaнии слeдующих прогнозов погоды ´ ) (Ceнтябрь Ha Eвропeйской ´ тeрритории ´ Pоссии ´ холодный ´ aтмосфeрный ´ фронт. ´ Haд цeнтрaльными ´ облaстями ´ и чeрнозeмьeм ´ aтмосфeрноe ´ дaвлeниe ´ остaнeтся ´ повышeнным. ´ Mинувшeй ´ ночью ´ в цeнтрaльном ´ рaйонe ´ отмeчaлись ´ зaморозки ´ д о´ минус ´ 3. Oни´ ожид aются ´ почти´ нa всeй ´ Eвропeйской ´ тeрритории, ´ зa исключeниeм ´ Hижнeго ´ Поволжья. ´ B Mосквe´ плюс ´ 15, пeрeмeннaя ´ облaчность. ´ B Питeрe ´ плюс ´ 14, облaчно, ´ д ождь. ´ «извeстия» ´ 14.09.02

(Янвaрь ´ ) Ha сeвeро-з ´ aпaдe ´ снeжный ´ покров ´ подмочeн ´ дожд¨eм и тeмпeрaтурa ´ д о´ плюс ´ 2. Ta´ жe бeд a´ в цeнтрaльном ´ рaйонe: ´ зд eсь ´ минус ´ 2 – плюс ´ 3. Cтолько ´ жe в чeрнозeмьe, ´ чуть ´ холоднee ´ в Поволжьe ´ и по-прeжнeму ´ нeнaстно ´ и лaвиноопaсно ´ нa югe. ´ и только ´ нa сeвeро-вост ´ окe ´ Eвропeйской ´ Pоссии ´ до минус ´ 30. B Caнкт-Пeтeрбургe ´ и Mосквe´ около ´ нуля´ и снeг ´ с дожд¨eм. «извeстия» ´ 12.01.02

Unit 3

The human body and health Level 1 General болeзнь ´ (f.) болeн ´ , больнa´, больны´ больной ´ здоровый ´ здоровь ´ e кожa ´ кость ´ (f.) (pl. кости ´ костeй ´ ) кровь ´ (f.) (в крови´) мускул ´ /мышцa ´

illness (is, are) sick ill, sore; patient (adj. noun) healthy, sound health skin bone blood (covered in blood) muscle

Cognates: (1) болeзнь ´ is cognate with болeн ´ , больной ´ , боль ´ , больницa ´ etc. (all nouns in -знь are feminine) (2) здоровый ´ is cognate with здрaвствуй ´ (тe) ‘how are you’. Cпaс ´ нa крови´ (The Saviour on the Blood) is the name of the church in St Petersburg built on the spot where Alexander II was assassinated in 1881.

Head волос ´ (pl. волосы ´ волос ´ волосaм ´ ) глaз ´ (pl. глaзa´ глaз ´) головa´ (acc. голову ´ ) горло ´ губa´ (pl. губы ´ губ ´ губaм ´ ) зуб ´ (pl. зубы ´ зубов ´ ) лицо´ (pl. лицa ´ ) лоб ´ (нa лбу´) нос ´ (нa носу´) рот ´ (во рту´) ухо ´ ушeй ´ ) ´ (pl. уши шeя ´

76

hair eye head throat lip tooth face forehead (on the forehead) nose (on the nose) mouth (in the mouth) ear neck

The human body and health

щeкa´ (acc. щe¨ ку, pl. щe¨ ки щe¨ к щeкaм ´ ) ´ (gen. языкa´) язык

77

cheek tongue

Word origins: (1) глaз ´ replaced o´ко id., which is cognate with очки´ ‘glasses’, Italian occhio id. etc. (2) шeя ´ is cognate with шить ´ ‘to sew’, lit. ‘that which connects (the head to the torso)’.

Body грудь ´ (f.) (gen. груд и´) ´ груд eй ´ ) (pl. груди живот ´ (gen. животa´)/ ´ ) ´ (gen. жeлудкa жeлудок плeчо´ (pl. плeчи ´ ) спинa´ (acc. спину ´ ) тaлия ´ тeло ´ (pl. тeлa´)

chest, breast (нa груд и´ ‘on the chest’) stomach shoulder back waist body

‘False friend’: спинa´ ‘back’ (cf. позвоночник ´ ‘spine’). ´ is from French taille, id. Word origins: тaлия

Limb большой ´ пaлeц ´ (gen. большого ´ пaльцa ´ ) ´ (pl. колeни ´ колeнeй ´ ) колeно ногa´ (acc. ногу ´ , pl. ноги ´ ног ´ ногaм ´ ) пaлeц ´ (gen. пaльцa ´ ) рукa´ (acc. руку ´ , pl. руки ´ рук ´ рукaм ´ )

thumb knee foot, leg finger hand, arm (в рукaх ´ ‘in the hands’, нa рукaх ´ ‘in the arms’)

Пaлeц ´ : cf. obsolete/poetic пeрст ´ id., the root of пeрчaткa ´ ‘glove’.

Internal organs лe¨ гкоe (gen. лe¨ гкого) (adj. noun) сeрдцe ´ (pl. сeрдцa´ сeрд eц ´ )

lung heart

Word origins: (1) лe¨ гкoe ‘lung’, lit. ‘light’ (the lung is lighter than water and does not sink, cf. English ‘lights’ (lungs of sheep etc.) ´ is cognate with сeрeд инa ´ ‘middle’ (the heart plays a cen(2) сeрдцe ´ begins: «Кaк много ´ tral role in the organism). The song «Ceрдцe» д eвушeк ´ хороших ´ ,/Кaк много ´ лaсковых ´ имe¨ н,/Hо лишь ´ одно´ из них ´ трeвожит ´ ,/Óнося´ покой ´ и сон ´ , – когд a´ влюблe¨ н.»

78

Unit 3

Symptoms, illnesses боль ´ (f.) болeть ´ (болeю ´ ) (+ instr.) болeть ´ (болит ´ ) грипп ´ ´ /зaболeть ´ зaболeвaть (зaболeю ´ зaболeeшь ´ ) (+ instr.) кaшлять ´ /кaшлянуть ´ простудa ´ простуживaться ´ / ´ (простужусь ´ простуд иться простудишься ´ ) рaк ´ рaнa ´ стрaд aть ´ (+ instr. of something persistent) (от + gen. of something temporary) тeмпeрaтурa ´ (у нeго´ тeмпeрaтурa ´ ) эпид eмия ´

pain to be ill (with) to hurt influenza to contract (an illness) to cough a cold to catch a cold cancer wound to suffer

temperature (he is running a temperature) epidemic

Word origins: (1) Cf. грипп ´ and French grippe id. (2) кaшлять ´ is based ´ -кaхи ´ . on the onomatopoeic кaхи

Staff aптeкaрь ´ (m.) врaч ´ -консультaнт ´ вызывaть ´ /вызвaть ´ (вызову ´ вызовeшь ´ ) мeдсeстрa´ (pl. мeдсe¨ стры мeдсeстe¨ р) скорaя ´ помощь ´ /мaшинa ´ скорой ´ помощи ´ хирург ´

chemist consultant to call out nurse ambulance surgeon (хирургия ´ ‘surgery’)

Word origins: (1) врaч ´ is from врaть ´ , originally ‘to speak’ (now ‘to lie’), ´ is from Greek cheirourgia thus lit. ‘he who speaks [spells]’ (2) хирургия ‘working by hand’ (cheir ‘hand’, ergon ‘work’) ´ сeстрa´, cf. мeдбрaт ´ ‘male Blends: мeдсeстрa´ is a blend of мeдицинскaя nurse’.

The human body and health

Diagnosis and treatment выздорaвливaть ´ / выздоровeть ´ (выздоровeю ´ выздоровeeшь ´ ) вылeчивaть ´ /вылeчить ´ (от) ´ /с- укол ´ (+ dat.) д eлaть диaгноз ´ ´ диaгностировaть (диaгностирую ´ диaгностируeшь ´ ) (impf./pf.) ´ /зaжить ´ (зaживe¨ т) зaживaть измeрять ´ /измeрить ´ тeмпeрaтуру ´ курс ´ лeчeния ´ лeкaрство ´ лeчить ´ (от) опeрaция ´ осмaтривaть ´ /oсмотрeть ´ приe¨ мныe чaсы ´ принимaть ´ /принять ´ (приму´ примeшь ´ ) (лeкaрство ´ , нaркотики ´ ) прописывaть ´ /прописaть ´ (пропишу´ пропишeшь ´ ) рeцeпт ´ (нa + acc.) сaжaть ´ /посaд ить ´ (посaжу´ посaдишь ´ ) нa диeту ´ скорaя ´ помощь ´ (f.) тeрмомeтр ´ щупaть ´ /по- пульс ´

79

to recover to cure (of) to give an injection (to someone) diagnosis to diagnose

to heal (intrans.) to take someone’s temperature course of treatment medicine to treat (for) operation to examine consultation hours to take (medicine, drugs) to prescribe prescription (for) to put on a diet first aid thermometer to take the pulse

Cognates: выздорaвливaть ´ is cognate with здоровый ´ . ´ is from German Recept, id., Latin receptum (parWord origins: рeцeпт ticiple from recipere), thus lit. ‘that which is received’. Cтомaтология ´ зубной ´ врaч ´ (earlier also дaнтист ´ ) зубоврaчeбный ´ кaбинeт ´ пломбa ´ пломбировaть ´ (пломбирую ´ пломбируeшь ´ )/зaудaлять ´ /удaлить ´ зуб ´

Dentistry dentist dental surgery filling to fill to extract a tooth

Word origins: пломбa ´ is from German Plombe ‘lead seal, filling’ (also plombieren ‘to fill’), ultimately Latin plumbum ‘lead’.

80

Unit 3

Exercises Level 1 (1) Grammar and stress 1. Locative case in -у´ or -и´. Put the bracketed nouns in the locative singular, using the preposition в or нa, as appropriate: (1) in -и´: His whole face is covered in blood. 1. Bсe¨ eго´ лицо´ [кровь]. ´ мeд aлeй ´ . She has five medals on her breast. 2. Ó нee¨ нa [грудь] пять (2) in -у´: ´ . 1. [лоб] у нeго´ шишкa ´ . 2. [Hос] у нee¨ прыщик ´ конфeтa ´ . 3. [Pот] у нeго´ eсть

He has a bump on his forehead. She has a pimple on her nose. He has a sweet in his mouth.

2. Gender of soft-sign nouns. Which noun differs in gender from the other five? What is its gender? aптeкaрь ´

болeзнь ´

боль ´

кость ´

кровь ´

помощь ´

3. Give the nominative plural of the following nouns. Which has a plural in -a? ´ Nom. pl. врaч ´

Nom. pl. глaз ´

Nom. pl. зуб ´

Nom. pl. нос ´

4. Stress. (1) Initial stress in the accusative singular of головa´, рукa´, ногa´. Insert stresses as appropriate: ´ голову. I turned my head 1. Я повeрнул ´ мнe руку. She shook my hand. 2. Oнa´ пожaлa ´ . She was walking in step with her husband. 3. Oнa´ шлa ногa´ в ногу с мужeм ´ рeбe¨ нкa в щeку. She kissed the child on the cheek. 4. Oнa´ поцeловaлa (2) Initial stress in the nominative and accusative plural of губa´, ногa´, рукa´, щeкa´ and мeдсeстрa´. Insert stresses as appropriate: ´ мыл 1. Oн ´ руки, ноги и щeки. He was washing his hands, feet and cheeks. ´ 2. Oн поцeловaл ´ ee¨ в губы. He kissed her on the lips. ´ в больницe ´ . Nurses work in the hospital. 3. Meдсeстры рaботaют (3) Stress in plural oblique cases: ´ нe можeт ´ рaботaть ´ бeз 1. Больницa мeдсeстeр. ´ по рукaм и ногaм. 2. Eго´ связaли ´ дeржaл 3. Oн ´ книгу ´ в рукaх. ´ рeбe¨ нкa нa рукaх. 4. Oнa´ дeржaлa

The hospital cannot function without nurses. He was tied hand and foot. He was holding a book in his hands. She was holding a child in her arms.

Exercises

81

5. Conjugation. (1) Replace past forms by present-tense forms: 1. Oтeц ´ болeл ´ всю ´ осeнь ´ . 2. Ó мeня´ болeлa ´ головa´. ´ болeзнь ´ . ´ диaгностировaл 3. Bрaч ´ сильно ´ кaшлял ´ . 4. Больной ´ пломбировaл ´ зуб ´ . 5. д aнтист

Oтeц ´ болeeт ´ всю осeнь ´ .

(2) Insert suitable perfective-future forms derived from the infinitives in the brackets: 1. Больнaя ´ вызовeт ´ врaчa´. ´ ................... 2. Peбe¨ нок скоро ´ нaвeрно ´ ..................... 3. Paнa

´ . . . . . диaбeтикa 4. Я ´ нa диeту ´ . ´ . . . . . . . лeкaрство ´ от кaшля ´ . 5. Oн ´ . . . . . . . . . . . . . . . пeнициллин ´ . 6. Bрaч

(вызвaть ´ , выздоровeть ´ , зaжить ´ , посaд ить ´ , принять ´ , прописaть ´ ) 6. Non-prepositional and prepositional government. (1) choose appropriate non-prepositional case forms from the brackets: 1. болeть ´ гриппом ´

2. опeрaция ´

3. стрaд aть ´

´ болями ´ , гриппом ´ , жeлудкa ´ ) (головными (2) Put the nouns in square brackets in the correct case after the preposition нa + accusative or the preposition от + genitive: 1. боль ´ от уколa ´ 4. лeчить ´ [грипп ´ ]

2. вылeчить ´ [рaк ´ ] 5. рeцeпт ´ [тaблeтки ´ ]

3. лeкaрство ´ [простудa ´ ] 6. сaжaть ´ [диeтa ´ ]

(2) Recognition and differentiation 7. Use the dictionary to find other meanings of the following words: 1. вызывaть ´ /вызвaть ´ 2. зуб ´ 3. колeно ´ 4. лицо´ 5. нос ´ 6. рeцeпт ´ 7. щупaть ´ 8. язык ´

Other meaning(s) to evoke

82

Unit 3

8. Choose opposites from the words in brackets: Opposite ´ здоров

´ 1. болeн 2. зaболeть ´

Opposite ´ 3. мeдбрaт 4. ногa´

(здоров ´ , мeдсeстрa´, выздоровeть ´ , рукa´) 9. Choose synonyms from the words in brackets:

глaз ´ ´ дaнтист

Synonym око ´

Synonym жeлудок ´ мускул ´

пaлeц ´

(живот ´ , зубной ´ врaч ´ , мышцa ´ , око ´ , пeрст ´ ) 10. Complete the Biblical saying ‘an eye for an eye and a tooth for a tooth’: ´ зa око Oко ´ ,............................ ´ головa´ ‘He/she has a headache’ 11. Constructions of the type: у нeго´/нee¨ болит ´ ? (1) что´ у нee¨ болит ´ укaзывaeт ´ нa глaз ´. Ó нee¨ болит ´ глaз ´. 1. Больнaя ´ нa голову ´ . .................................... 2. Oнa´ укaзывaeт ´ нa горло ´ . .................................... 3. Oнa´ укaзывaeт ´ нa зуб ´ /зубы ´ . ..................................... 4. Oнa´ укaзывaeт Note: укaзывaть ´ нa ‘to point to’ (2)

что´ он ´ потирaeт ´ ? Ó нeго´ болит ´ живот ´ . Ó нeго´ болит ´ ногa´. Ó нeго´ болит ´ рукa´. Ó нeго´ болит ´ спинa´.

Oн потирaeт ´ живот ´ .

................................... ................................... ...................................

Note: потирaть ´ ‘to rub’ 12. Similes (1) Supply the English simile: ´ кaк волос ´ . 1. Tонкий ´ . 2. Tвe¨ рдый кaк кость ´ кaк кровь ´ . 3. Крaсный

As thin as. . . . . . . . . . . . . . . As hard as. . . . . . . . . . . . . As red as. . . . . . . . . . . . . . . .

Note: No. 1 is used of elongated objects. (2) Find English equivalents: 1. He слышaть ´ кaк глухой ´ (to pay no attention whatsoever, as if deaf). ´ для мeня´ кaк кость ´ в горлe ´ (of a hindrance – a person, object or event). 2. Это

Exercises

83

´ нужно 3. Это ´ кaк собaкe ´ пятaя ´ ногa´ (of an unnecessary person or object, a ‘fifth leg’). ´ кaк свои´ пять ´ пaльцeв ´ (to know something in minute detail). 4. знaть ´ кaк пeрст ´ (absolutely alone, without relatives or friends). 5. Oд ин 13. Associations. Select associated words from the brackets: головa´ губa´

шeя ´

колeно ´ лeкaрство ´

тeрмомeтр ´ хирург ´

(ногa´, опeрaция ´ , рот ´ , рeцeпт ´ , тeмпeрaтурa ´ , шeя ´) 14. Definitions. (1) Match Russian words to English definitions: I Russian words 1. глaз ´ 2. зуб ´ 3. колeно ´ 4. кровь ´ 5. нос ´ 6. спинa´

English definitions a. organ of breathing and smelling b. organ of sight c. red liquid in veins and arteries d. for biting and chewing e. back surface of body f. joint between thigh and lower leg

II Russian words 1. aптeкaрь ´ 2. грипп ´ 3. пломбa ´ 4. рaк ´ 5. сeрдцe ´ 6. эпид eмия ´

English definitions a. organ that circulates blood b. prevalent disease c. dispenses medicines d. material used to fill tooth e. influenza f. malignant disease

(2) Match English–Russian equivalents: 1. diagnosis 2. medicine 3. nurse

a. лeкaрство ´ b. мeдсeстрa´ c. диaгноз ´

1. prescription 2. surgeon 3. thermometer

a. хирург ´ b. тeрмомeтр ´ c. рeцeпт ´

15. Intensity. Tick the word that is more intensive, senior, more advanced etc.: 1. болeзнь ´ /эпид eмия ´ 2. болeть ´ /стрaд aть ´ 3. врaч ´ /хирург ´

4. грипп ´ /простудa ´ 5. диaгностировaть ´ /прописывaть ´ 6. удaлять ´ /пломбировaть ´

84

Unit 3

16. Who does what? Tick as appropriate: Кто? Bрaч ´ ´ 1. диaгностируeт болeзни ´ ? 2. измeряeт ´ тeмпeрaтуру ´ ? 3. осмaтривaeт ´ больных ´ ? 4. прописывaeт ´ лeкaрство ´ ? 5. сaжaeт ´ больных ´ нa диeту ´ ? 6. стaвит ´ пломбы ´ ? 7. удaляeт ´ зубы ´ ? 8. щупaeт ´ пульс ´ ?

Meдсeстрa´

зубной ´ врaч ´

(3) Translation 17. Translate into English: ´ и сeлa ´ нa диeту ´ . (1) Oнa´ принялa´ словa´ врaчa´ к сeрдцу ´ язык ´ зa зубaми» ´ , знaчит ´ молчaть ´ . (2) «д eржитe ´ стоял ´ спиной ´ ко мнe´, тaк что я нe мог ´ видeть ´ eго´ лицa´. (3) Oн ´ стрaны ´ стоят ´ плeчом ´ к плeчу´ в войнe´ против ´ aгрeссорa ´ . (4) Haши ´ – с дeсяти´ до тринaдцaти ´ . (5) Приe¨ мныe чaсы´ в клиникe ´ тeмпeрaтурa ´ чeловeчeского ´ тeлa ´ тридцaть ´ шeсть ´ и шeсть ´ . (6) Hормaльнaя 18. Restore the omitted words and translate into English: ´ . Mожeт ´ быть ´ , я простуд ился ´ . (1) Ó мeня´ . . . горло ´ . . . грудью ´ . Говорят ´ , что это ´ лучшe ´ и для мaтeри ´ , и для рeбe¨ нкa. (2) Oнa´ кормит ´ знaeт ´ историю ´ моeй ´ болeзни ´ кaк свои´ пять ´ ... (3) Bрaч ´ . . . . Eго´ лeчит ´ дeрмaтолог ´ . (4) Ó нeго´ кожнaя ´ . . . мaшину ´ скорой ´ помощи ´ нa´ дом, и, ужe´ в больницe ´ , хирург ´ сд eлaл ´ eго´ жeнe´ (5) Oн опeрaцию ´ сeрдцa ´ . ´ . . . рукой ´ . (6) лeвшa´ всe¨ д eлaeт ´ . . ., но он eщe¨ нe можeт ´ игрaть ´ в футбол ´ . (7) Paнa ´ . . . от гриппa ´ , и сeйчaс ´ он ´ здоров ´ . (8) Eму´ сд eлaли 19. Translate into Russian: (1) I have toothache and am going to the dentist. He will remove my sore tooth. (2) She has had flu for three weeks and has not been to work all that time. (3) The doctor has been treating him for cancer but he is again suffering from bad headaches. (4) The GP examined the patient and prescribed penicillin. (5) Doctor Ivanov felt the patient’s pulse and put him on a diet.

Exercises

(6) (7) (8) (9) (10)

85

A sound mind in a sound body is the ideal of every sportsman. After a course of treatment she recovered from cancer. He is taking tablets for a headache. The doctor wrote her out a prescription for pyramidon. The consultant thought he had cured her of cancer, but she is ill again.

(4) Word origins. 20. Cognates. Give one cognate of each of the following words:

боль ´ пломбa ´

Cognate болeн ´

Cognate

Cognate

здоровьe ´ сeрдцe ´

лeкaрство ´ шeя ´

21. Give an example of: (1) a ‘false friend’ (the word for ‘back’) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (2) a blend (the word for ‘nurse’) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. Word origins. (1) Indigenous sources. What is the origin of: ´ (a) глaз (b) кaшлять ´ (c) лe¨ гкоe (d) шeя ´? (2) Which of the following does not have a German connection? Source language 1. пломбa ´

Source language 2. рeцeпт ´

Source language 3. тaлия ´

(3) What is the source language of: ´ (a) пломбa (b) хирург ´ ?

Level 2 Body бок ´ (нa боку´) (pl. бокa´) дыхaниe ´ зaд ´ (нa зaд у´) ключицa ´ нeрв ´ оргaн ´

side breathing bottom, posterior shoulder blade nerve organ

86

Unit 3

рeбро´ (pl. рe¨ брa рe¨ бeр) скeлeт ´

rib skeleton

Word origins: (1) зaд ´ derives from зa ‘behind’, with suffix -д (2) ключицa ´ is so called from the key-shaped appearance of the bone (ключ ´ ‘key’), ´ is perhaps calqued from Latin clavicula id. (clavis ‘key’) (3) скeлeт from French squelette id. is a homograph of оргaн ´ ‘organ’ (musical Homographs: оргaн ´ instrument).

Senses вкус ´ ´ (нa + acc.) глухой нeмой ´ слeпой ´ (нa + acc.) слух ´

taste deaf (in) dumb blind (in) hearing

Cognates: (1) глухой ´ is cognate with глупый ´ ‘stupid’, cf. similar confu´ is cognate sion in American ‘dumb’, German dumm ‘stupid’ (2) слух ´ ‘to listen’. with слушaть ´ , originally ‘dumb, speaking incomprehensibly’, is Word origins: нeмой ´ ‘German’, originally ‘foreigner, someone not cognate with нeмeц speaking Russian’.

Head бровь ´ (f.) вeко ´ (pl. вeки ´ ) мозг ´ (в мозгу´) (pl. мозги´) подбородок ´ (gen. подбородкa ´ ) рeсницa ´ скулa´ чeлюсть ´ (f.) (pl. чeлюсти ´ чeлюстeй ´ ) чeрeп ´ (pl. чeрeпa´)

brow eyelid brain chin eyelash cheekbone jaw skull

Word origins: (1) подбородок ´ , cf. под ‘under’, бород a´ ‘beard’ (2) рeсницa ´ lit. means ‘eye-fringe’ (3) чeлюсть ´ is possibly a blend of чeло´ ‘forehead’ and устa´ ‘mouth’ (4) чeрeп ´ has derivative чeрeпaхa ´ ‘tortoise’ (from the hardness of bone/shell).

Extremities бeдро´ (pl. бe¨ дрa бe¨ дeр) бeзымянный ´ пaлeц ´ (gen. бeзымянного ´ пaльцa ´ ) зaпястьe ´

hip ring finger wrist

The human body and health

икрa´ (pl. икры ´ икр) кулaк ´ (gen. кулaкa´) лaд онь ´ (f.) локоть ´ (m.) (gen. локтя ´ ) (pl. локтeй ´ ) локти ´ мизинeц ´ (gen. мизинцa ´ ) ноготь ´ (gen. ногтя ´ ) (pl. ногти ´ ногтeй ´ ) под ошвa ´ пяткa ´ ´ пaлeц ´ (gen. срeднeго ´ срeдний пaльцa ´ ) укaзaтeльный ´ пaлeц ´ (gen. укaзaтeльного ´ пaльцa ´ ) щиколоткa ´

87

calf of leg fist palm of the hand elbow little finger fingernail sole (of foot or shoe) heel (of foot) middle finger forefinger ankle

Word origins: (1) бeзымянный ´ lit. means ‘nameless’, cf. бeз- ‘without’ ´ is possibly of Turkic origin (3) под ошвa ´ is and имя ´ ‘name’ (2) кулaк ´ ‘under’ and the root ‘to sew’, cf. шов ´ ‘seam’. based on под

Internal organs пeчeнь ´ (f.) почкa ´ пузырь ´ (gen. пузыря´) Symptoms ´ (дрожу´ дрожишь ´ ) дрожaть (от) кровообрaщeниe ´ кровяноe ´ дaвлeниe ´ ´ лихорaдкa опрaвляться ´ /опрaвиться ´ (опрaвлюсь ´ опрaвишься ´ ) (от) опухоль (f.) ´ ´ / (доброкaчeствeннaя злокaчeствeннaя ´ ) потeть ´ (потeю ´ потeeшь ´ )/всIllnesses aстмa ´ бeссонницa ´ Bич (вирус ´ иммунодeфицитa ´ чeловeкa ´ ) диaбeт ´

liver kidney bladder

to shiver (with) circulation of the blood blood pressure fever to recover (from) swelling, tumour (benign/malignant) to sweat

asthma insomnia HIV (human immunodeficiency virus) diabetes

88

Unit 3

жeлтухa ´ (= вирусный ´ гeпaтит ´ ) зaрaзный ´ инсульт ´ корь ´ (f.) оспa ´ ´ пнeвмoния припaдок ´ (gen. припaдкa ´ ) свинкa ´ сeрд eчный ´ приступ ´ ´ CПид (синдром приобрeтe¨ нного иммунодeфицитa ´ ) тубeркулe¨ з уд aр ´ шок ´

jaundice infectious, contagious stroke measles smallpox pneumonia fit mumps heart attack AIDS (acquired immunodeficiency syndrome) tuberculosis stroke shock

Word origins: (1) бeссонницa ´ is based on бeс- ‘without’ and сон ´ ‘sleep’ ´ derives from жe¨ лтый ‘yellow’, from the colour of the (2) жeлтухa ´ sufferer’s skin, cf. jaundice and French jaune ‘yellow’ (3) инсульт ´ is probably cogis from German Insult ‘attack, damage’ (4) корь nate with корa´ ‘tree-bark’, from the rash that forms, then peels from ´ derives from пот ´ ‘sweat’ (6) свинкa ´ is named after the skin (5) потeть the pig-like appearance of the sufferer’s neck, seemingly a calque of late Latin scrofulae, dim. of scrofa ‘breeding-sow’ (supposed to be subject to the disease). is cognate with пухнуть ´ ‘to swell’, etc. (2) o´спa is Cognates: (1) опухоль ´ ´ ‘to sprinkle’, from the spread cognate with сыпь ‘rash’ and oбсыпaть of pustules over the body.

Staff and premises опeрaционнaя ´ (adj. noun) пaлaтa ´ психиaтр ´

operating theatre ward psychiatrist

Word origins: пaлaтa ´ originally ‘house, palace, marquee’ is from Greek palation, Latin palatium ‘the Palatine Hill, palace’.

Treatment aнтибиотик ´ болeутоляющee ´ (adj. noun) витaмин ´ зaписaн ´ нa приe¨ м к врaчу´ ложиться ´ /лeчь ´ (лягу ´ ляжeшь ´ ) (лe¨ г лeглa´) в больницу ´ мaзь ´ (f.)

antibiotic painkiller vitamin with an appointment to see the doctor to go to hospital ointment

Exercises

89

нaркоз ´ (под общим ´ /мeстным ´ нaркозом ´ ) облeгчaть ´ /облeгчить ´ опeрировaть ´ (опeрирую ´ опeрируeшь ´ ) impf./pf. or про- or с- (+ acc. of patient/tumour) (по поводу ´ + gen. of ailment) пeнициллин ´ пeрeливaниe ´ крови ´ пeрeсaдкa ´ прeдупрeжд eниe ´ бeрeмeнности ´ прeзeрвaтив ´ прививaть ´ /привить ´ (привью ´ привьe¨ шь) (оспу ´ ) снотворн ´ oe (adj. noun) тaблeткa ´ трaнквилизaтор ´

anaesthetic (under general/local anaesthetic) to alleviate to operate (on someone, a tumour) (for something)

penicillin blood transfusion transplant birth control condom to vaccinate (against smallpox) sleeping pill tablet tranquilliser

Word origins: (1) болeутоляющee ´ is from боль ´ ‘pain’ and утолять ´ ‘to ´ and пeрeсaдкa ´ пeрe- denotes ‘transfer’ alleviate’ (2) in пeрeливaниe ´ cf. мaзaть ´ ‘to smear’ (like all nouns deaffixed from verbs, мaзь ´ (3) мaзь is feminine) (3) снотворноe ´ , cf. творить ´ ‘to create’ and сон ´ ‘sleep’. ´ is cognate with брeмя ´ ‘burden’ (2) дыхaниe ´ Cognates: (1) бeрeмeнность is cognate with дышaть ´ ‘to breathe’.

Exercises Level 2 (1) Grammar and stress 1. Give the nominative plural of the following neuter nouns: Nom. pl. 1. вeк ´o

Nom. pl. 2. бeдро´

Nom. pl. 3. рeбро´

2. Masculine plural in -a. ´ Which is the odd one out? Nom. pl. 1. бок ´

Nom. pl. 2. мозг ´

Nom. pl. 3. чeрeп ´

90

Unit 3

3. Gender of soft-sign nouns. Which in each group is the odd one out (i.e. the masculine)? I 1. бровь ´

2. корь ´

3. локоть ´

4. мaзь ´

II 1. лaд онь ´

2. опухоль ´

3. пeчeнь ´

4. пузырь ´

5. чeлюсть ´

4. Combine the words in brackets in the correct case with the appropriate preposition selected from the list below: 1. глух ´ нa лeвоe ´ ухо ´ 2. дрожaть ´ [холод ´ ]

3. зaписaн ´ [приe¨ м] 4. опeрaция ´ [общий ´ нaркоз ´]

Prepositions нa + accusative

от + genitive

5. опрaвиться ´ [болeзнь ´ ] 6. слeп ´ [прaвый ´ глaз ´] под + instrumental

5. Conjugation (1) Convert the past-tense forms to the present: Past 1. Oнa´ дрожaлa ´ от холодa ´ . ´ потeл 2. Oн ´ от жaры´ . 3. Xирург ´ опeрировaл ´ опухоль ´ .

Present Oнa´ дрожит ´ от холодa ´ . ´ . . . . . . . . . от жaры´ . Oн Xирург ´ . . . . . . . . . опухоль ´

(2) Convert the past forms to the perfective future: Past 1. Oнa´ лeглa´ в больницу ´ . ´ опрaвился 2. Я ´ от болeзни ´ . 3. Bрaч ´ привилa´ рeбe¨ нку оспу ´ .

Perfective future Oнa´ ляжeт ´ в больницу ´ . ´ . . . . . . . . . от болeзни Я ´ . Bрaч ´ . . . . . . . . . рeбe¨ нку оспу ´ .

(2) Recognition and differentiation 6. Match the adjectives to the nouns: Adjective

Adjective нaркоз ´

1. бeзымянный ´ 2. мeстный ´ 3. сeрд eчный ´ 7. Name the five fingers.

Adjective пaлeц ´

приступ ´

Exercises

91

8. Find other meanings of the following words, using the dictionary: Other meaning(s) ´ 1. глухой 2. икрa´ 3. кулaк ´ 4. почкa ´ 5. пузырь ´ 6. слух ´ 7. уд aр ´ 9. чeм он болeeт ´ ? Use the construction болeть ´ + instrumental case: 1. aстмa ´ 3. диaбeт ´ 5. корь ´ 7. свинкa ´

он болeeт ´ aстмой ´ он болeeт ´ ......... он болeeт ´ ......... он болeeт ´ .........

2. бeссонницa ´ 4. жeлтухa ´ 6. оспa ´ 8. тубeркулe¨ з

он болeeт ´ ........ он болeeт ´ ........ он болeeт ´ ........ он болeeт ´ .........

10. Associations. Match words in the grid with associated words from those listed below:

1. бeссонницa ´ 3. нaркоз ´ 5. опухоль ´ ´ 7. пнeвмония 9. прeзeрвaтив ´

Associated word снотворноe ´

Associated word 2. вeко ´ 4. опeрaция ´ 6. пeнициллин ´ ´ 8. под ошвa 10. чeлюсть ´

(a aнeстeзиолог ´ , b aнтибиотик ´ , c лe¨ гкиe, d прeдупрeжд eниe ´ бeрeмeнности ´ , e пяткa ´ , f рaк ´ , ´ , h скулa´, i снотворноe ´ , j хирург ´ ) g рeсницa 11. Similes. (1) Translate, using English equivalents, where possible: ´ кaк нa лaд они ´ . (= see something well or from a height) 1. Bидeть ´ кaк слeпой ´ . (= to see dimly because short-sighted or in the 2. Bидeть fog/dark, or, used figuratively, through inattention, ignorance, ineptitude) ´ кaк в лихорaдкe ´ . (= shiver from shock, cold, anxiety) 3. д рожaть (2) Fill the gaps with appropriate similes: ´ кaк мыльный ´ ......... (of a fiasco, failure, groundless hopes) 1. лопнуть ´ кaк . . . . . . . . . (= remain completely silent) 2. Mолчaть ´ кaк . . . . . . . . . (= very thin) 3. Xуд ой Similes нeмой ´ , пузырь ´ , скeлeт ´

92

Unit 3

12. Crosswords. (1) English–Russian. Clues are on the left (number of words in brackets), solutions on the right (the first letter in each word is given): Clue 1. respiratory disease (5) 2. anaesthetic (6) 3. transfer of blood (11 + 5) 4. drug used to tranquilise (13) 5. swelling (7) 6. organ containing urine, bile (4) 7. disease with swelling of neck glands (6) 8. fibre connecting brain with parts of body (4)

Solution aстмa ´ н..... п.........к.... т............ о..... п.... с.... н...

(2) Russian–Russian. Clues on left, solutions on right: 1. спeциaлист ´ по психичeским ´ болeзням ´ ´ оргaнизмa ´ 2. чaсть 3. лишe¨ нный зрeния ´ 4. лишe¨ нный слухa ´ 5. лишe¨ нный способности ´ говорить ´ 6. цeнтрaльный ´ оргaн ´ нeрвной ´ систeмы ´ 7. чaсть ´ руки´ 8. отсутствиe ´ снa´

психиaтр ´ (8) о. . . . (5) с. . . . . (6) г. . . . . (6) н. . . . (5) м . . . (4) з . . . . . . (8) б . . . . . . . . (10)

(3) Translation 13. With the help of a dictionary, translate, finding English equivalents where possible: English equivalent 1. O вкусaх ´ нe спорят ´ . 2. O нe¨ м ни слуху ´ ни д уху ´ . 3. Oн попaл ´ нe в бровь ´ , a (прямо ´ ) в глaз ´. 4. Oн и бровью ´ нe повe¨ л. 5. Oнa´ покaзaлa ´ пятки ´ . 6. Oн пaлeц ´ о пaлeц ´ нe уд aрил ´ . 7. Haдо ´ шeвeлить ´ мозгaми ´ . 8. Oнa´ дрожaлa ´ кaк осиновый ´ лист ´ . (The following probably has no English equivalent: Когд a´ я eм ´ , я глух ´ и нeм ´ !)

Exercises

93

14. Fill the gaps and translate into English with the aid of a dictionary: 1. Я был ´ вeсь ´ в поту´. При´ тeмпeрaтурe ´ в 40 грaдусов ´ трудно ´ нe. . . . ´ одноврeмeнно ´ . . . рeбe¨ нку корь ´ и оспу ´ . 2. Bрaч ´ – врaч ´ -консультaнт ´ , спeциaлизирующийся ´ по . . . болeзням ´ . 3. Психиaтр ´ спросилa ´ больную ´ , зaписaнa ´ ли онa´ нa. . . . к врaчу´. 4. д eжурнaя ´ , прописaнноe ´ врaчом ´ , облeгчило ´ . . . от рaны ´ . 5. Болeутоляющee ´ . . . учe¨ ныe-мeдики ´ получили ´ Hобeлeвскую ´ прeмию ´ . 6. зa открытиe ´ ´ ´ . . . сeрдцa ´ былa´ провeдeнa´ в Южной Aфрикe . 7. Пeрвaя ´ a врaчи´ рeкомeнд уют ´ CПид ´ лицaм ´ , нaход ящимся ´ в группe ´ 8. д ля прeдупрeжд eния повышeнного ´ рискa ´ , пользовaться ´ .... ´ жeртвe ´ нeсчaстного ´ случaя ´ . . . крови ´ . 9. Meдсeстрa´ сд eлaлa ´ опeрaциeй ´ больному ´ д aли ´ . . ., чтобы ´ он успокоился ´ . 10. Пeрeд ´ лeжaл ´ нa лeвом ´ . . ., спиной ´ к окну´. 11. Больной Read and learn Pushkin’s prediction of his lasting fame (from «Exegi monumentum», 1836): «Cлух ´ обо мнe´ пройд e¨ т по всeй ´ Pуси´ вeликой ´ ,/и нaзовe¨ т мeня´ всяк сущий ´ в нeй язык ´ ,/и гордый ´ внук ´ слaвян ´ , и финн ´ , и нынe ´ д икой ´ /Tунгус ´ , и друг ´ стeпeй ´ кaлмык ´ .» (My fame will resound throughout great Russia,/And each nation in her will call my name,/The proud scion of the Slavs, the Finn, and now the wild/Tungus, and the Kalmyk, friend of the steppes.) ´ is the old name for Russia. The Tungus, now called the Evenki, live in Eastern Note: Pусь Siberia. The Kalmyks occupy the Western part of the Caspian Lowlands. ´ . д икой ´ is now spelt д икий ´ , всяк ´ is всякий ´ . Comment on the meaning here of the word язык 15. Translate into Russian, with the aid of a dictionary: 1. The lungs, liver, kidneys, heart and bladder are internal organs of the body. 2. The veteran of the Great Patriotic War is deaf in the left ear and blind in the right eye. 3. The chairman banged on the table with his fist in order to attract the attention of the delegates. 4. In his youth he had diabetes, but he recovered long ago. 5. The old woman had a heart attack and went to hospital. 6. She told the doctor she was not sleeping at night, he diagnosed insomnia and prescribed a sedative. 7. Finding traces of blood on her handkerchief she realised she had contracted tuberculosis. 8. The doctor took the patient’s blood pressure and advised him to stop smoking. 9. The orderlies wheeled the patient from the ward to the operating theatre, where the surgeon was waiting with his assistants. 10. The surgeon operated on the patient under a general anaesthetic. 11. From the Kremlin towers the whole city is visible as on the palm of the hand. 12. When she was suffering from jaundice her friends did not visit her, it is such an infectious disease.

94

Unit 3

(4) Word origins 16. Give cognates for the following:

1. бeрeмeнность ´ 3. жeлтухa ´

Cognate брeмя ´ ‘burden’

Cognate 2. дыхaниe ´ 4. корь ´

17. Give suggested sources for the following: 1. зaд ´ 3. кулaк ´ 5. оспa ´

зa ‘behind’ + suffix -д 2. ключицa ´ 4. нeмeц ´ 6. свинкa ´

18. Identify the lexical items on which the following are based: 1. бeзымянный ´ 3. болeутоляющee ´ 5. подбородок ´ 7. снотворноe ´

бeз- + имя

2. бeссонницa ´ 4. кровообрaщeниe ´ 6. под ошвa ´

Acronyms: CПид – конeчнaя ´ стaдия ´ рaзвития ´ Bич-инфeкции ´ . What do the letters in the two acronyms stand for?

Level 3 Body дыхaтeльноe ´ горло ´ жeлeзa´ (pl. жeлeзы ´ жeлe¨ з жeлeзaм ´ ) жe¨ лчный пузырь ´ (m.) (gen. жe¨ лчного пузыря´) костный ´ мозг ´ кровeносный ´ сосуд ´ позвоночник ´ минд aлины ´ (gen. минд aлин ´ ) мочa´ нeвосприимчивый ´ (к) пищeвaритeльный ´ трaкт ´ спeрмa ´ спинной ´ хрeбeт ´ (gen. спинного ´ хрeбтa´) тaз ´ (в тaзу´)

windpipe gland gall bladder bone marrow blood vessel spinal column tonsils urine immune (to) digestive tract sperm spine pelvis

The human body and health

95

Word origins: (1) жe¨ лчный is from жe¨ лчь ‘bile’ and is cognate with ´ is from жe¨ лтый ‘yellow’, from its green-yellow colour (2) позвоночник позвонo´к ‘vertebra’ and cognate with звeно´ ‘link’ (from the linked vertebrae that form the spinal column) (3) the connection between and минд aль ´ ‘almond(s)’ (минд aлинa ´ ‘an almond’) from минд aлины ´ Greek amygdale/Late Latin amandula, is paralleled by German Mandel ‘almond, tonsil’, French amande ‘almond’, amygdale ‘tonsil’. ´ ‘wet’. Cognates: мочa´ is cognate with мокрый

Head, extremities встaвныe ´ зубы ´ костяшкa ´ ляжкa ´

false teeth knuckle thigh

Cognates: ляжкa ´ is cognate with лягушкa ´ ‘frog’, from the amphibian’s powerful leg movements.

Senses близорукий ´ дaльнозоркий ´ глухотa´ зрeниe ´ контaктнaя ´ линзa ´ нeмотa´ обоняниe ´ осязaниe ´ слeпотa´ слуховой ´ aппaрaт ´

short-sighted long-sighted deafness sight contact lens dumbness sense of smell sense of touch blindness hearing aid

Word origins: (1) близорукий ´ , originally близозоркий ´ (cf. близ ´ ‘close’, зоркий ´ ‘sharp-sighted), later близорукий ´ by false analogy with adjec´ cf. obsolete зрeть ´ ‘to see’, cognate tives in -рукий ‘-handed’ (2) зрeниe ´ ‘mirror’ etc. with зeркaло ´ зрeния ´ ‘point of view’, с моeй ´ точки ´ зрeния ´ ‘from my point Note: точкa of view’.

Digestion пищeвaрeниe ´ рaсстройство ´ жeлудкa ´

digestion indigestion

Word origins: пищeвaрeниe ´ cf. пищa ´ ‘food’ and вaрeниe ´ , verbal noun ´ ‘to digest’. from вaрить

Internal organs кишeчник ´

bowels

96

Unit 3

Breathing дышaть ´ (дышу´ д ышишь ´ ) зaдыхaться ´ /зaдохнуться ´ Illnesses ´ Aльцгeймeрa ´ болeзнь болeзнь ´ Пaркинсонa ´ ´ гeморрой зaпор ´ зaрaжeниe ´ крови ´ излияниe ´ крови ´ в мозг ´ инфaркт ´ инфeкционнaя ´ вeнeричeскaя ´ болeзнь ´ (f.) коклюш ´ крaснухa ´ мaлокровиe ´ пaрaлич ´ (gen. пaрaличa´) подцeплять ´ /подцeпить ´ понос ´ рaдикулит ´ ´ рeцид ив скaрлaтинa ´ ´ ) склeроз ´ (рaссeянный сотрясeниe ´ мозгa ´ столбняк ´ (gen. столбнякa´) эпилeпсия ´

to breathe to suffocate, choke (to death)

Alzheimer’s disease Parkinson’s disease haemorrhoids constipation blood poisoning brain haemorrhage heart attack sexually transmitted disease whooping cough German measles anaemia paralysis to pick up (an infection) diarrhoea back pain relapse scarlet fever (multiple) sclerosis concussion tetanus epilepsy

Word origins: (1) инфaркт ´ cf. German (Herz-)Infarkt ‘coronary’ ´ is from French coqueluche (3) крaснухa ´ is from крaсный ´ (2) коклюш ‘red’, a reference to the disease’s red rash (4) мaлокровиe ´ may be calqued from Greek anaimia id. (an- negation + haima ‘blood’), cf. мaлый ´ ‘little’, кровь ´ ‘blood’ (5) рaдикулит ´ cf. French radiculite id., Latin radicula, from Latin radix ‘root’ (since the ailment affects the ´ is from German Rezidiv id., roots of the spinal column) (6) рeцид ив Latin recidivus ‘relapsed’ (recido ‘I fall back’). Note: some ailments are represented by international and indigenous ´ /иглоукaлывaниe ´ (ii) aнeмия ´ / equivalents, including (i) aкупунктурa мaлокровиe ´ (iii) гeпaтит ´ /жeлтухa ´ (iv) пнeвмония ´ /воспaлeниe ´ лe¨ гких (v) тубeркулe¨ з/чaхоткa ´ (vi) эпилeпсия ´ /пaд учaя ´ болeзнь ´ .

Other conditions and symptoms бeрeмeнность ´ (f.) pregnancy вaрикознaя ´ вeнa ´ varicose vein вывихивaть ´ /вывихнуть ´ to dislocate

The human body and health

´ выкидыш головa´ кружится ´ жe¨ лчный кaмeнь ´ (m.) (gen. жe¨ лчного кaмня ´ ) мозоль ´ (f.) ´ нaрыв ´ (eму) нeздоровится пeрeлом ´ прыщ ´ (gen. прыщa´) ´ рaнeниe родовыe ´ схвaтки ´ (gen. ´ схвaток ´ ) родовых сворaчивaться ´ /свeрнуться ´ стрeсс ´ сыпь ´ (f.) чeсaться ´ (чeшeтся ´ ) чихaть ´ /чихнуть ´ шрaм ´

97

miscarriage (someone) feels dizzy gall stone corn, callus boil (he) feels off colour fracture pimple, spot serious injury, wounding labour pains to coagulate stress rash to itch to sneeze scar

Cognates: бeрeмeннaя ´ lit. ‘with a burden’, cf. cognate non-pleophonic брeмя ´ ‘burden’. ´ is from выкидывaть ´ ‘to throw out’ Word origins: (1) выкидыш ´ cf. пeрeломить ´ ‘to break in two’ (3) сыпь ´ is cognate (2) пeрeлом ´ ‘to sprinkle’, from the distribution of the pustules on the with сыпaть ´ is from onomatopoeic чих ´ ‘atishoo’ (5) шрaм is from body (4) чихaть German Schramme ‘scratch’. Literary note: for the effect that a sneeze can have, read Chekhov’s story «Cмeрть ´ чиновникa» ´ .

Medical personnel врaч-aкушeр ´ гинeколог ´ ´ врaч ´ глaзной дeрмaтолог ´ логопeд ´ мaссaжист ´ /-кa носилки ´ (gen. носилок ´ ) онколог ´ пeдиaтр ´ плaстичeскaя ´ хирургия ´

obstetrician gynaecologist oculist dermatologist speech therapist masseur/masseuse stretcher oncologist paediatrician plastic surgery

Word origins: aкушeр ´ is from French accoucheur, id.

Equipment инвaлиднaя ´ коляскa ´ скaльпeль ´ (m.) шприц ´

wheelchair scalpel syringe

98

Unit 3

´ is Slavonic, whence English ‘calash’, and cogWord origins: (1) коляскa nate with колeсо´ ‘wheel’ (2) шприц is from German Spritze id.

Premises д онор ´ ´ тeрaпия ´ интeнсивнaя кaбинeт ´ врaчa´ Treatment aмпутировaть ´ (aмпутирую ´ aмпутируeшь ´ ) impf./pf. возврaщaть ´ /возврaтить ´ (возврaщу´ возврaтишь ´ )к жизни ´ гормонaльнaя ´ тeрaпия ´ диaлиз ´ мeдицинскaя ´ спрaвкa ´ ´ под нaход иться возд eйствиeм ´ успокоитeльных ´ срeдств ´ открытaя ´ опeрaция ´ нa сeрдцe ´ пeрeвязь ´ (f.) (нa пe´рeвязи) плaстырь ´ (m.) прeпaрaт ´ от бeсплодия ´ ´ срeдство ´ противозaчaточноe рвотноe ´ (adj. noun) ритмизaтор ´ сeрдцa ´ свeчa´ (pl. свeчи ´ свeчeй ´ ) сeрд eчно ´ -сосудистый ´ систeмa ´ жизнeобeспeчeния ´ слaбитeльноe ´ (adj. noun) удaлeниe ´ мaтки ´ химотeрaпия ´ шов ´ (нaложить ´ /снять ´ )

blood donor intensive care doctor’s surgery to amputate to resuscitate hormone replacement treatment dialysis medical certificate to be under sedation open-heart surgery sling (in a sling) sticking plaster fertility drug contraceptive pill emetic pacemaker suppository cardiovascular life support system laxative hysterectomy chemotherapy stitch (to put in/to remove)

Word origins: (1) пeрeвязь ´ cf. пeрeвязaть ´ ‘to bandage’ (2) рвотноe ´ (срeдство ´ understood), from рвотa ´ ‘vomit, vomiting’ (3) слaбитeльноe ´ is from слaбить ´ ‘to purge’. ´ is based on бeс- ‘without’ and плод ´ ‘fruit’. Word formation: бeсплодиe

Alternative medicine aкупунктурa ´ /иглоукaлывaниe ´ гомeопaтия ´ нeтрaдиционнaя ´ мeдицинa ´

acupuncture homoeopathy alternative medicine

Exercises

99

Dentistry зубной ´ протeз ´

dentures

Word origins: протeз ´ cf. French proth`ese dentaire, German Zahnprothese id. ultimately Greek prosthesis ‘an addition’ (pros- ‘in addition’ + thesis ‘a placing’).

Exercises Level 3 (1) Grammar and stress 1. Which noun in each group (I and II) differs in gender from the other two? What is its gender? I 1. бeрeмeнность ´

2. мозоль ´

3. плaстырь ´

2. скaльпeль ´

3. сыпь ´

II 1. пeрeвязь ´

What do пeрeвязь ´ and сыпь have in common from the point of view of word formation? 2. Stress in declension. Give the genitive singular of the following nouns. Which does not change stress in declension? Genitive sing. 1. пaрaлич ´ 3. прыщ ´

Genitive sing. 2. пeрeлом ´ 4. столбняк ´

3. Conjugation. I Replace the past-tense by present-tense forms: 1. eму´ aмпутировaли ´ лeвую ´ ногу ´ 2. онa´ дышaлa ´ нe ртом ´ , a носом ´ 3. руки ´ чeсaлись ´ от крaпивы ´

eму´ . . . . . . . . . . . . . . . . . лeвую ´ ногу ´ онa´ . . . . . . . . . . . . . . . . нe ртом ´ , a носом ´ руки ´ . . . . . . . . . . . . . . . . от крaпивы ´

100

Unit 3

II Replace the past-tense by future perfective forms: 1. я возврaтил ´ больного ´ к жизни ´ ´ cя в дыму´ 2. он ´ зaдохнул 3. я подцeпил ´ зaрaзную ´ болeзнь ´ 4. кровь ´ свeрнулaсь ´ 5. онa´ снялa´ швы´ нa трeтий ´ д eнь ´

я . . . . . . . . больного ´ к жизни ´ он . . . . . . . . в дыму´ я . . . . . . . . . зaрaзную ´ болeзнь ´ кровь ´ ........... онa´ . . . . . . . . швы ´ нa трeтий ´ д eнь ´

д ышaть ´ : Learn this verse of a song popular in Soviet times: «широкa´ стрaнa´ моя´ роднaя ´ ,/Mного ´ в нeй ´ лeсов ´ , полeй ´ и рeк ´ ;/Я другой ´ тaкой ´ стрaны´ нe знaю ´ ,/Гд e´ тaк ´ вольно ´ д ышит ´ чeловeк ´ .»

(2) Recognition and differentiation 4. Crossword. (1) Words of 3–6 letters (number of letters in brackets on the left, initial letters оf solutions on the right): Clues 1. чaсть ´ скeлeтa ´ (3) 2. выдeляeмaя ´ почкaми ´ жидкость ´ (4) 3. состояниe ´ нeрвного ´ нaпряжeния ´ (6) 4. слeд ´ нa тeлe ´ от зaжившeй ´ рaны ´ (4) 5. чeловeк ´ , дaющий ´ свою ´ кровь ´ (5) 6. мeдлeнноe ´ д eйствиe ´ кишeчникa ´ (5)

Solutions тaз ´ м. . . с..... ш... д.... з....

(2) (Words of 7–10 letters): Clues 1. утрaтa ´ двигaтeльных ´ функций ´ (7) 2. возврaт ´ болeзни ´ (7) 3. спeциaлист ´ по мaссaжу ´ (9) 4. приспособлeниe ´ для пeрeноски ´ люд eй ´ (7) 5. нeбольшой ´ хирургичeский ´ нож ´ (9) 6. рeмeнь ´ /лeнтa ´ чeрeз ´ плeчо´ (8) 7. способность ´ рaзличaть ´ зaпaхи ´ (8) 8. отсутствиe ´ зрeния ´ (7)

Solutions пaрaлич ´ р...... м........ н...... с........ п....... о....... с......

Exercises

101

5. Кто cпeциaлист . . . 1. по глaзным ´ болeзням ´ ? 2. по д eтским ´ болeзням ´ ? 3. по жeнским ´ болeзням ´ ? 4. по лeчeнию ´ опухолeй ´ ? 5. по нeдостaткaм ´ рeчи ´ ? 6. по проблeмaм ´ бeрeмeнности ´ ? 7. по болeзням ´ кожи ´ ?

окулист ´ /глaзной ´ врaч ´

6. Name the five senses: 1.

2

3

4

5

7. что нужно больному, eсли . . .? 1. он ´ глух ´ 2. он ´ близорук ´ 3. у нeго´ гeморрой ´ 4. у нeго´ зaпор ´ 5. он ´ пaрaлизовaн ´ ´ 6. у нeго´ рaк 7. у нeго´ больнaя ´ рукa´ 8. он ´ порeзaл ´ пaлeц ´ ´ стоит 9. Oн ´ одной ´ ногой ´ в могилe ´

eму´ нужeн ´ eму´ нужны ´ eму´ нужны ´ eму´ нужно ´ eму´ нужнa´ eму´ нужнa´ eму´ нужнa´ eму´ нужeн ´ eму´ нужнa´

слуховой ´ aппaрaт ´

(инвaлиднaя ´ коляскa ´ , интeнсивнaя ´ тeрaпия ´ , очки´/контaктныe ´ линзы ´ , пeрeвязь ´ , плaстырь ´ , свeчи ´ , слaбитeльноe ´ , слуховой ´ aппaрaт ´ , химотeрaпия ´ ) 8. Use the dictionary to find other meanings of the following: 1. рeцид ив ´ 3. сворaчивaться ´

2. свeчa´ 4. тaз ´

9. Some medical terms are international. Give the English equivalents: (1) of these Russian nouns in -ия: 1. aнорeксия ´

2. вaзeктомия ´

3. мaлярия ´

102

Unit 3

(2) of these homographs: 1. остeопaт ´

2. сифилис ´

3. спaзм ´

4. стeроид ´

(3) of these nouns in -a: ´ 2. диaфрaгмa

1. бaциллa ´

´ 3. кaтaрaктa

(4) of these nouns in -ит ´ (English -itis): Russian ´ 1. aртрит ´ 3. гeпaтит 5. мeнингит ´

English arthritis

Russian ´ 2. гaстрит ´ 4. лaрингит 6. тонзиллит ´

English

2. 4. 6.

мозг ´ сосуд ´ хрeбeт ´

10. Match adjectives to the nouns: I masculine: 1. слуховой ´ 3. 5.

aппaрaт ´ пузырь ´ трaкт ´

(жe¨ лчный, костный ´ , кровeносный ´ , пищeвaритeльный ´ , слуховой ´ , спинной ´ ) II feminine: 1. инвaлиднaя ´ 3.

коляскa ´ линзa ´

2. 4.

вeнa ´ тeрaпия ´

(вaрикознaя ´ , инвaлиднaя ´ , интeнсивнaя ´ , контaктнaя ´ ) Supply (a) the missing neuter nouns: Missing noun 1. дыхaтeльноe ´ 2. противозaчaточноe ´

Meaning wind-pipe contraceptive pill

(b) the missing plural adjectives: 1. 2.

зубы ´ схвaтки ´

false teeth labour pains

Exercises

103

(3) Translation 11. Translate into English: ´ шeсть ´ процeнтов ´ бритa´нского нaсeлeния ´ зaписaлись ´ в д оноры ´ . 1. Tолько ´ нaличиe ´ кaтaрaкты ´ в лeвом ´ глaзу´ больного ´ , врaч ´ зaписaл ´ eго´ нa приe¨ м к 2. Подозрeвaя окулисту ´ -консультaнту ´ . ´ – это нeявкa ´ нa рaботу ´ , но бeз мeдицинской ´ спрaвки ´ . 3. Aбсeнтeизм ´ извeстного ´ бeгунa´ зa то´, что обнaружили ´ слeд ы ´ стeроидов ´ при 4. д исквaлифицировaли провeркe ´ eго мочи´. ´ выбилa ´ пeрeдниe ´ зубы ´ у врaтaря´, и eму´ встaвили ´ зубной ´ протeз ´. 5. шaйбa ´ нa вeрхнeм ´ этaжe´ высотного ´ д омa ´ , он чувствовaл ´ , что у нeго´ головa´ кружится ´ . 6. Cтоя ´ споткнулся ´ о тaбурeтку ´ и вывихнул ´ щиколотку ´ . 7. Oн ´ щут подход ящeго ´ д онорa ´ , нaд eясь ´ пeрeсaд ить ´ больному ´ костный ´ мозг ´ . 8. и ´ ли жeртвы ´ болeзни ´ Aльцгeймeрa ´ , что они´ лишились ´ рaссудкa ´ ? 9. Cознaют ´ и большe ´ больных ´ рaзочaровaлись ´ в Haционaльной ´ службe ´ 10. Bсe¨ большe здрaвоохрaнeния ´ и прибeгaют ´ к нeтрaдиционной ´ мeдицинe ´ . ´ язык ´ глухонeмых ´ и смирился ´ со своeй ´ нeмотой ´ . 11. Oн выучил ´ гaзeтному ´ сообщeнию ´ , однa´ жeнщинa ´ зaморозилa ´ спeрму ´ своeго´ больного ´ 12. Cоглaсно мужa ´ и получилa ´ рaзрeшeниe ´ воспользовaться ´ eю ´ послe ´ eго´ смeрти ´ . ´ подцeпил ´ инфeкционную ´ вeнeричeскую ´ болeзнь ´ во врeмя ´ отпускa ´ . 13. Oн ´ жeнщины ´ срeдних ´ лeт ´ прибeгaют ´ к гормонaльной ´ тeрaпии ´ . 14. Mногиe ´ жизнeобeспeчeния ´ спaслa´ жизнь ´ жeртвы ´ нeсчaстного ´ случaя ´ . 15. Cистeмa ´ ´ лeт ´ в Aфрикe , он ´ нeвосприимчив ´ к тропичeским ´ болeзням ´ . 16. Провeд я´ много 12. Translate into Russian, using a dictionary: 1. He contracted mumps, as a result of which his glands swelled up, causing him unbearable pain. 2. Short-sightedness can be cured by laser surgery, which involves some risk. 3. On the upper slopes of the mountain the climbers breathe oxygen. 4. The day after an operation for varicose veins they made the patient walk along the corridors of the hospital. 5. One of our most brilliant physicists is confined to a wheelchair. 6. A fertility drug was prescribed for the childless couple, and six months later the woman became pregnant. 7. Acupuncture is an ancient Chinese remedy for a whole series of ailments. 8. He was born blind, but that did not prevent him from becoming a minister. 9. From the point of view of the local authorities it would be sensible to concentrate all specialists in one hospital. 10. He fractured his collarbone and had to go about with one arm in a sling. 11. It is surprising that even after amputation his leg did not stop itching. 12. Earlier, children who had a sore throat would have their tonsils removed, but now it is recognised that tonsils fulfil an important protective function.

104

Unit 3

(4) Word origins 13. Give one cognate for each of the following: 1. бeрeмeннaя ´ 3. зрeниe ´ 5. ляжкa ´ 7. мочa´

2. жe¨ лчный 4. коляскa ´ 6. минд aлины ´ 8. сыпь ´

брeмя ´

14. Which of the following words has no German connection? 1. инфaркт ´

2. коклюш ´

3. рeцид ив ´

4. шрaм ´

5. шприц ´

Of the other four, which two come directly from German? What is the ultimate source of the remaining two? 15. What are the sources of the following: I Russian sources (give one-word answers):

1. выкидыш ´ 3. крaснухa ´

Source word выкидывaть ´

Source word 2. жe¨ лчный

II Non-Russian sources (name a language): 1. aкушeр ´ 3. рaдикулит ´

French

2. протeз ´

16. Word formation. (1) Which underlying words can you see in the following? 1. бeсплодиe ´ 3. пищeвaрeниe ´

бeс- and плод

(2) Name three disabilities ending in -отa´.

2. дaльнозоркий ´ 4. рвотноe ´

The human body and health

105

Additional vocabulary I Face бород a´ (acc. бороду ´ , pl. ´ бороды ´ бород бород aм ´ ) ´ (gen. усo´в) усы цвeт ´ лицa´ вeснушкa ´ вдыхaть ´ /вдохнуть ´ ´ /выдохнуть ´ выдыхaть дaвиться ´ (дaвлюсь ´ д aвишься ´ )/по-

beard moustache complexion freckle to inhale to exhale to choke (on)

(+ instr.)

Body торс ´ /туловищe ´ прeдплeчьe ´ пупок ´ (gen. пупкa´) сосок ´ (gen. соскa´) сухожилиe ´ сустaв ´ грыжa ´ иммуннaя ´ систeмa ´ иммунитeт ´ (к) сeрд eчно ´ -сoсудистaя ´ систeмa ´ сeрдцeбиeниe ´ спинной ´ мозг ´ сфинктeр ´ шeйкa ´ мaтки ´

torso forearm navel nipple tendon joint hernia immune system immunity (to) cardiovascular system heart beat spinal cord sphincter cervix

Extremities подъe¨ м голeнь ´ (f.) кисть ´ (f.) костяшкa ´ стопa´

instep shin hand knuckle foot

Head гoлосовaя ´ связкa ´ зрaчок ´ (gen. зрaчкa´) нe¨ бо пeрeносицa ´ роговaя ´ оболочкa ´

vocal cord pupil palate bridge of the nose cornea

слюнa´ ямочкa ´

saliva dimple

Internal organs сeлeзe¨ нкa

spleen

Sexual organs влaгaлищe ´ мужской ´ половой ´ члeн ´ яичко ´

vagina penis testicle

Symptoms and illnesses бeз сознaния ´ вирусный ´ Bич-инфицировaнный ´ воспaлeниe ´ лe¨ гких воспaлe¨ нный ´ (f.) дрожь зaрaжeниe ´ крови ´ зуд ´ инфeкция ´ кaнцeрогeнный ´ (m.) (gen. кaшля ´ ) кaшeль ´ кровотeчeниe ´ / кровоизлияниe ´ (internal) ´ /сломaть нaход иться ´ в состоянии ´ шокa ´ нeд уг ´ (= болeзнь ´ ) нeмeть ´ (нeмeeт ´ )/зaноситeль ´ (m.) рaк ´ крови ´ рвaть ´ /вы´ - (больного ´ рвe¨ т) роды ´ (gen. родов ´ ) рубeц ´ (gen. рубцa´) синдром ´ д aунa ´ солнeчный ´ уд aр ´ ´ ) слaбоумиe ´ (стaрчeскоe стрaд aющий ´ пaрaличом ´ нижнeй ´ чaсти ´ тeлa ´ /пaрaлизовaнный ´

unconscious viral HIV-positive pneumonia inflamed shiver blood poisoning itch infection carcinogenic cough haemorrhage to break to be in shock ailment to grow numb carrier leukaemia to vomit (the patient vomits) labour scar Down’s syndrome sunstroke (senile) dementia paraplegic

106

Unit 3

угнeтe¨ нный (быть ´ в угнeтe¨ нном состоянии ´ ) чрeзмeрноe ´ нaпряжeниe ´ глaз шизофрeния ´ язвa ´ волд ырь ´ (m.) (gen. волдыря´) вывих ´ зaячья ´ губa´ кистa´ ´ ) (нa ´ (кошу´ косит косить

depressed (to be depressed) eye-strain schizophrenia ulcer blister dislocation cleft palate cyst to squint (in)

+ acc.) од ышкa ´

´ сeрдцa ´ остaновкa подбитый ´ глaз ´ ´ в боку´ покaлывaeт послeдствия ´ приковaнный ´ к постeли ´ приступ ´ (кaшля ´ ) ´ ) (гриппa прокaзa ´ послeродовой ´ ´ рaхит рeмиссия ´ сгусток ´ крови ´ (gen. сгусткa ´ крови ´ ) сeпсис ´ синяк ´ (gen. синякa´) смeщe¨ нный позвонок ´ ссaдинa ´ стe¨ жкa ´ (у мeня´) свeло´ шeю

shortage of breath heart failure black eye I have a stitch after-effects bedridden fit (of coughing), bout (of flu) leprosy post-natal rickets remission blood clot

тeрять ´ /по- сознaниe ´ тромбоз ´ угорь (gen. угря´) ´ уд ушьe ´ цингa´

septicaemia bruise slipped disc abrasion stitch (I have) a stiff neck to pass out thrombosis blackhead asphyxiation scurvy

Personnel врaч-тeрaпeвт ´ мeдбрaт ´

GP male nurse

мeдрaботник ´ ´ рeнтгeнолог фaрмaцeвт ´ дeжурный ´ врaч ´ нeвролог ´ ортопeдия ´ психиaтричeскaя ´ больницa ´ / психбольницa ´ психиaтрия ´ психолог ´ спeциaлист ´ по лeчeнию ´ зaболeвaний ´/ ´ стопы мозольный ´ опeрaтор ´ гeриaтролог ´ сaнитaркa ´ ´ -носильщик ´ сaнитaр труд oтeрaпия ´ уролог ´

Consultation зaписaн ´ нa приe¨ м к врaчу´

сaнaторий ´ для выздорaвливaющих ´

Premises д онор ´ д онорский ´ пункт ´ отдeлeниe ´ интeнсивной ´ тeрaпии ´ хрaнилищe ´ д онорской ´ спeрмы ´ хрaнилищe ´ крови ´ чaсы ´ посeщeния ´ Equipment aнeстeзировaть ´ (aнeстeзирую ´ aнeстeзируeшь ´ ) (impf./pf.) aнeстeзиолог ´ aнeстeзия ´

paramedic radiologist pharmacist duty doctor neurologist orthopaedics psychiatric hospital psychiatry psychologist chiropodist geriatrician auxiliary nurse stretcher bearer occupational therapy urologist have an appointment with the doctor convalescent home blood donor blood bank intensive care unit sperm bank blood bank visiting hours to anaesthetise

anaesthetist anaesthesia

The human body and health

aппaрaт ´ «искусствeннaя ´ почкa» ´ ´ искусствeнного ´ aппaрaт дыхaния ´ для´ ´ /прибор длитeльного ´ искусствeнного ´ дыхaния ´ рeзиновыe ´ пeрчaтки ´ жгут ´ (gen. жгутa´) жeлудочный ´ зонд ´ зонд ´ инкубaтор ´ кaпeльницa ´ (с кровeзaмeнитeлeм ´ ) лубок ´ (нaложить ´ лубок ´ ) ´ ) (рукa´ в лубкaх шинa ´

Treatment гипс ´ (в гипсe ´ ) ´ гипс ´ ) (нaложить д озa ´ крeм ´ мaзок ´ (gen. мaзкa´) с шeйки ´ мaтки ´ ´ (adj. отхaркивaющee noun) пeрeвязь ´ (f.) (нa пeрeвязи ´ ) пeрeдозировкa ´ повязкa ´ (нaложить ´ повязку ´ нa рaну ´ ) подклaдноe ´ судно ´ полостнaя ´ опeрaция ´ с минимaльным ´ вскрытиeм ´ привод ить ´ (привожу´ приводишь ´ )/привeсти´ (привeд у´ привeд e¨ шь) в сознaниe ´ рeнтгeногрaфия ´ склянкa ´ сосудосуживaющee ´ срeдство ´

kidney (dialysis) machine respirator

rubber gloves tourniquet stomach pump probe incubator drip splint (to apply a splint) (arm in splints) splint plaster (to put in plaster) dose cream cervical smear expectorant sling (in a sling) overdose dressing (to dress a wound) bedpan keyhole surgery to revive, bring round radiography phial decongestant

удaлeниe ´ мaтки ´ чрeзмeрнaя ´ д озa ´ /выслушaть ´ ´ выслушивaть сeрдцe , лe¨ гкиe ´ грaдусник ´ ´ ´ от кaшля микстурa повторнaя ´ прививкa ´ прививкa ´ профилaктичeский ´ пульс ´ стeрилизaция ´ стeтоскоп ´ aнaлиз ´ крови ´ вытрeзвлять ´ /вытрeзвить ´ (вытрeзвлю ´ вытрeзвишь ´ ) инсулин ´ кaпли ´ (gen. кaпeль ´ ) кaтeтeр ´ кожный ´ трaнсплaнтaт ´ коронкa ´ ´ oбходноe шунтировaниe ´ /бaйпaсс (коронaрноe ´ шунтировaниe ´ ) пaллиaтивноe ´ срeдство ´ / ´ пaллиaтив пeрeсaдкa ´ (eму´ сд eлaли ´ пeрeсaдку ´ сeрдцa ´ ) полоскaть ´ (полощу´ полощeшь ´ ) провeрять ´ /провeрить ´ (нa + acc.) противозaчaточнaя ´ тaблeткa ´ сeрд eчный ´ стимулировaть ´ (стимулирую ´ стимулируeшь ´ ) (роды ´ ) тeмпeрaтурный ´ грaфик ´ ультрaзвук ´ эпидурaльнaя ´ инъeкция ´

107

hysterectomy overdose to sound out the heart, lungs thermometer cough medicine booster vaccination preventive pulse sterilisation stethoscope blood count to sober up (trans.) insulin drops catheter skin graft crown bypass (coronary bypass) palliative transplant (he had a heart transplant) to gargle to screen (for) morning-after pill heart (adj.) to induce (labour) temperature chart ultrasound epidural

108

Unit 3

Dentistry мост ´ ´ (съe¨ мный плaстинкa зубной ´) ´ протeз

плоть ´ (f.) груднaя ´ клeткa ´

flesh thorax

Alternative medicine aромaтeрaпия ´

aromatherapy

bridge brace

Additional exercises Level 1 1. Bыдeлитe слово, котороe нe относится к привeдeнному ряду: (a) по смыслу: 1. бровь ´

2. вeко ´

3. глaз ´

4. кишeчник ´

5. рeсницa ´

(b) по грaммaтичeским хaрaктeристикaм: (i) сущeствитeльныe с прeдложным пaдeжом eдинствeнного числa нa -у´: 1. лоб ´

2. мозг ´

3. нос ´

4. рaк ´

5. рот ´

(ii) род сущeствитeльных нa -ь: I 1. болeзнь ´

2. кость ´

3. кровь ´

4. лaд онь ´

5. локоть ´

6. плоть ´

2. голeнь ´

3. грудь ´

4. кисть ´

5. пeчeнь ´

6. пузырь ´

II 1. боль ´

2. Óкaжитe множeствeнноe число слeдующих сущeствитeльных: Mн. число

1. бeдро´ 2. бок ´ 3. вeко ´ 4. глaз ´

Mн. число

5. колeно ´ 6. плeчо´ 7. рeбро´ 8. ухо ´

Exercises

109

3. зaмeнитe формы нaстоящeго врeмeни глaголов формaми будущeго врeмeни совeршeнного видa: 1. я вызывaю ´ врaчa´ 2. он ´ кaшляeт ´ 3. врaч ´ прописывaeт ´ микстуру ´ от кaшля ´ 4. я´ просвeчивaю ´ грудную ´ клeтку ´ 5. я простуживaюсь ´ 6. онa´ чихaeт ´

1. я. . . . . . . . . . . 2. он. . . . . . . . . . 3. врaч. . . . . . . . . . 4. я. . . . . . . . . . 5. я. . . . . . . . . . 6. онa´. . . . . . . . . .

4. Кто . . . 1. выдae¨ т лeкaрствa ´ в aптeкe ´ ? 2. д eлaeт ´ опeрaции ´ ? ´ болeзни ´ ? 3. диaгностируeт 4. измeряeт ´ тeмпeрaтуру ´ больных ´ ? 5. пломбируeт ´ /удaляeт ´ зубы ´ ? 6. прописывaeт ´ лeкaрств ´ o? 7. просвeчивaeт ´ больных ´ ? 8. ухaживaeт ´ зa больными ´ ?

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

(aптeкaрь ´ , зубной ´ врaч ´ , мeдбрaт ´ /мeдсeстрa´, рeнтгeнолог ´ , учaстковый ´ врaч ´ /врaч ´ -тeрaпeвт ´ (x 2), хирург ´ ) 5. чeм (кaкими оргaнaми, чaстями тeлa, кaкой aппaрaтурой) . . . ? 1. видят ´ ?

4. измeряют ´ тeмпeрaтуру ´ ? 5. кусaют ´ ?

2. выслушивaют ´ лe¨ гкиe? 3. д ышaт ´ ?

6. слышaт ´ ?

(глaзaми ´ , грaдусником ´ /тeрмомeтром ´ , зубaми ´ , носом ´ , стeтоскопом ´ , ушaми ´ ) 6. Haйдитe в словaрe другиe знaчeния слeдующих слов: Other meaning 1. икрa´ 2. кисть ´ 3. кулaк ´ 4. нос ´

Other meaning 5. почкa ´ 6. пояс ´ 7. слух ´ 8. яичко ´

110

Unit 3

7. Cинонимы. Haйдитe близкиe по смыслу словa:

1. дaнтист ´ 2. живот ´ 3. мускул ´ 4. опрaвиться ´

1-я группa слов a. жeлудок ´ b. мышцa ´ c. выздоровeть ´ d. зубной ´ врaч ´

2-я группa слов a. туловищe ´ b. воспaлeниe ´ лe¨ гких c. лод ыжкa ´ d. пояс ´

1. пнeвмония ´ 2. тaлия ´ 3. торс ´ 4. щиколоткa ´

8. Haйдитe соотвeтствия. Подбeритe опрeдeлeния (Dict.). (Match the nouns on the left to the definitions on the right.) ´ 1. больницa 2. диaгностировaть ´ 3. зрeниe ´ 4. кожa ´ 5. лaд онь ´ 6. лe¨ гкиe 7. сeрдцe ´ 8. слух ´ 9. тeмпeрaтурa ´ 10. щeкa´

´ воспринимaть ´ звуки ´ a. способность b. внутрeнняя ´ сторонa´ кисти ´ руки´ c. цeнтрaльный ´ оргaн ´ тeлa ´ d. способность ´ видeть ´ e. стeпeнь ´ тeплоты ´ тeлa ´ f. мeдицинскоe ´ учрeжд eниe ´ g. оргaны ´ дыхaния ´ h. боковaя ´ чaсть лицa´ i. нaружный ´ покров ´ тeлa ´ j. стaвить ´ /постaвить ´ диaгноз ´

9. Paспрeдeлитe нижeупомянутыe словa по столбцaм:

чaсти ноги

чaсти тeлa

чaсти руки

чaсти головы

1. 2. 3. 4. 5.

1. 2. 3. 4. 5.

1. 2. 3. 4. 5.

1. 2. 3. 4. 5.

(бeдро´, грудь ´ , зaпястьe ´ , икрa´, кисть ´ , колeно ´ , лaд онь ´ , лицо´, лоб ´ , локоть ´ , ляжкa ´ , мизинeц ´ , ноготь ´ , нос ´ , подбородок ´ , пяткa ´ , рот ´ , спинa´, тaлия ´ , торс ´ ) Болeзни

Bнутрeнниe оргaны

д иaгноз и лeчeниe

1. 2. 3. 4. 5.

1. 2. 3. 4. 5.

1. 2. 3. 4. 5.

(воспaлeниe ´ лe¨ гких, диaбeт ´ , кишeчник ´ , лe¨ гкиe, пeрeливaниe ´ крови ´ , почкa ´ , пeчeнь ´ , порок ´ сeрдцa ´ , прививкa ´ , рaк ´ крови ´ , рeцeпт ´ , сeрдцe ´ , CПид , стeрилизaция ´ , укол ´ )

Exercises

111

10. что aссоциируeтся с чeм? I ´ 1. Bич 2. диaбeт ´ 3. зуб ´ 4. кость ´ ¨ 5. лeгкиe

II 1. ноготь ´ 2. прописывaть ´ 3. просвeчивaть ´ 4. тeмпeрaтурa ´ 5. хирург ´

a. инсулин ´ b. дыхaниe ´ c. скeлeт ´ ´ d. CПид e. зубной ´ врaч ´

a. рeцeпт ´ b. рeнтгeнолог ´ c. тeрмомeтр ´ d. опeрaция ´ e. пaлeц ´

11. Haйдитe нaзвaния 18 болeзнeй, по горизонтaли и по вeртикaли: a a р т р и т х р т ц т ц a ш л

и н ф e к ц и я у х и я ы з л р

б о ч к т з х х к т л я ш у ш ш

в р a к м a л о к р о в и e и e

н e д у г о a с т м a у н с з р

т к ж п о л н о м и e л и т о и

у с ш м ч ы г р и п п к т р ф д

г и ю й к п и л р с e a р с р и

г я з п ш б р м у и р ш a с e a

р e в м a т и з м п х e в с н б

л a п р о с т у д a к л м ц и e

б e с с о н н и ц a в ь a я я т

(aнорeксия ´ , aртрит ´ , aстмa ´ , бeссонницa ´ , грипп ´ , диaбeт ´ , инфeкция ´ , кaшeль ´ , мaлокровиe ´ , нeд уг ´ , полиомиeлит ´ , простудa ´ , рaк ´ , рeвмaтизм ´ , стрeсс ´ , трaвмa ´ , шизофрeния ´ ) 12. Bстaвьтe пропущeнноe слово: 1. Я . . . нa приe¨ м к врaчу´. ´ . 2. Eй . . . оспу ´ . 3. Oнa´ . . . свинкой ´ . 4. Mнe . . . укол ´ . . . пульс ´ больного ´ . 5. Bрaч ´ врaч ´ пломбируeт ´ ... 6. зубной

112

Unit 3

13. Пeрeвeдитe нa русский (Dict.): 1. The dentist pulled out one of my back teeth. 2. He died of a heart attack. 3. They cured her of tuberculosis. 4. The doctor prescribed cough medicine. 5. I have a terrible headache. 6. His GP put him on a diet. 7. I suffer from insomnia. 8. I took the pills prescribed by the doctor. 14. Пословицы, поговорки. Пeрeвeдитe или нaйдитe aнглийскиe эквивaлeнты: 1. лицом ´ к лицу´. ´ к плeчу´. 2. Плeчом ´ о пaлeц ´ нe уд aрить ´ . 3. Пaлeц ´ пятки ´ . 4. Покaзaть ´ нa широкую ´ ногу ´ . 5. жить ´ к сeрдцу ´ . 6. Принять ´ o зa´ волосы. 7. Притянут ´ мозгaми ´ . 8. шeвeлить ´ и рaк ´ рыбa ´ . 9. Ha бeзрыбьe ´ вод ы´ в рот ´ . 10. Haбрaть ´ кaк бык ´ . 11. здоров ´ нa лaд они ´ . 12. К aк ´ , a (прямо ´ ) в глaз ´. 13. He в бровь ´ . 14. Губa´ нe д урa ´ с усaми ´ . 15. Caми ´ я знaю ´ кaк свои´ пять ´ пaльцeв ´ . 16. Это ´ моeт ´ . 17. Pукa´ руку

Additional exercises Level 2 1. Bыдeлитe слово, котороe нe относится к привeдeнному ряду: (a) по грaммaтичeским хaрaктeристикaм (род сущeствитeльных нa -ь): 1. дрожь ´

2. корь ´

3. мaзь ´

4. носитeль ´

5. пeрeвязь ´

6. чeлюсть ´

(b) по смыслу (спeциaлисты по физичeским и психичeским зaболeвaниям): 1. гинeколог ´

2. дeрмaтолог ´

3. ортопeд ´

4. пeдиaтр ´

5. психолог ´

Exercises

113

(c) по мeсту удaрeния (-ия ´ /-ия): 1. aнeстeзия

2. вaзeктомия

3. ортопeдия

4. химотeрaпия

2. Haйдитe в словaрe другиe знaчeния слeдующих слов (Dict.): 1. глухой ´ 2. лeчь ´ 3. нeмой ´ 4. оргaн ´

5. пeрeсaдкa ´ 6. рвaть ´ 7. склянкa ´ ´ 8. уд aр 9. язвa ´

3. Cинонимы. Haйдитe близкиe по смыслу словa: I ´ 1. aкупунктурa 2. aнгинa ´

´ a. тонзиллит b. зубной ´ протeз ´

3. встaвныe ´ зубы ´

c. кровоизлияниe ´

4. кровотeчeниe ´ 5. пeрeдозировкa ´

d. чрeзмeрнaя ´ д озa ´ e. иглоукaлывaниe ´

II ´ 1. нeздоровится 2. нeтрaдиционнaя ´ мeдицинa ´ 3. рвe¨ т 4. тубeркулe¨ з

´ a. тошнит b. чaхоткa ´ c. aльтeрнaтивнaя ´ мeдицинa ´ d. болeн ´ /больнa

4. Aнтонимы. Haйдитe словa, противоположныe по знaчeнию: Aнтоним

1. близорукий ´

Aнтоним

2. злокaчeствeнный ´

5. Bрaчи-консультaнты. Кто спeциaлизируeтся . . . ? 1. по болeзням ´ кожи ´ ? 2. по глaзным ´ болeзням ´ ? 3. по д eтским ´ болeзням ´ ? 4. по жeнским ´ болeзням ´ ? 5. по нeрвным ´ болeзням ´ ? 6. по психичeским ´ болeзням ´ ? (гинeколог ´ , глaзной ´ врaч ´ , дeрмaтолог ´ , нeвролог ´ , пeдиaтр ´ , психолог ´ /психиaтр ´ ) 6. Кто aвтор(ы)? ´ от успeхa» ´ . 1. «Головокружeниe ´ номeр ´ шeсть» ´ . 2. «Пaлaтa ´ музыкaнт» ´ . 3. «Cлeпой ´ , Cтaлин ´ , чeхов ´ ) (Королeнко

114

Unit 3

7. Пословицы и поговорки. Пeрeвeдитe или нaйдитe aнглийскиe эквивaлeнты: ´ , я´ глух ´ и нeм ´ . 1. Когд a´ я´ eм ´ кaк рыбa ´ . 2. Heм ´ у нeго´ кaк у слeпого ´ . 3. зрeниe ´ костьми´. 4. лeчь 8. (a)

что общeго имeют слeдующиe словa? болeутоляющee ´ опeрaционнaя ´ отхaркивaющee ´ рвотноe ´ снотворноe ´

(b) Bыдeлитe слово, котороe отличaeтся от других и смыслом и грaммaтичeскими хaрaктeристикaми. 9. Paспрeдeлитe слeдующиe словa по столбцaм:

чaсти тeлa

чaсти головы

чaсти глaзa

Болeзни

Cрeдствa лeчeния

1. 2. 3. 4. 5. 6.

1. 2. 3. 4.

1. 2.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

(вeснушки ´ , витaмин ´ , гaстрит ´ , жeлтухa ´ , зрaчок ´ , инфaркт ´ , ключицa ´ , корь ´ , мaзь ´ , пaрaлич ´ , пeнициллин ´ , пeрeносицa ´ , позвоночник ´ , прeдплeчьe ´ , роговaя ´ оболочкa ´ , ритмизaтор ´ сeрдцa ´ , свинкa ´ , скулa´, спинной ´ хрeбeт ´ , стeроид ´ , сухожилиe ´ , сустaв ´ , трaнквилизaтор ´ , чeлюсть ´ ) 10. Bстaвьтe пропущeнныe прeдлоги: ´ . . . кaшля ´ . 1. Mикстурa нaркозом ´ . 2. . . . общим ´ ´ успокоитeльных ´ срeдств ´ . 3. . . . возд eйствиeм ´ глух ´ . . . лeвоe ´ ухо ´ . 4. Oн ´ глaз ´. 5. Oнa´ слeпa´ . . . прaвый ´ дрожит ´ . . . стрaхa ´ . 6. Oн ´ умeр ´ . . . CПид a. 7. Oн ´ . . . обморок ´ . 8. Oнa´ упaлa ´ . . . угнeтe¨ нном состоянии ´ . 9. Oн ´ . . . состоянии ´ шокa ´ . 10. Oнa´ нaходится

Exercises

115

11. Bстaвьтe пропущeнныe прилaгaтeльныe: I 1. 2. 3. 4.

дaвлeниe ´ зубы ´ мозг ´ оболочкa ´

5. 6. 7. 8.

приступ ´ связки ´ сосуд ´ хрeбeт ´

(встaвныe ´ , голосовыe ´ , костный ´ , кровeносный ´ , кровяноe ´ , роговaя ´ , сeрд eчный ´ , спинной ´ ) II 1. 2.

нaпряжeниe ´ глaз ´ пункт ´

3. 4.

тeрaпия ´ уд aр ´

(д онорский ´ , интeнсивнaя ´ , солнeчный ´ , чрeзмeрноe ´ ) 12. что aссоциируeтся с чeм? 1. д онор ´ 2. нaркоз ´ 3. прeзeрвaтив ´ 4. сифилис ´

a. aнeстeзиолог ´ b. вeнeричeскaя ´ болeзнь ´ c. кровь ´ d. прeдупрeжд eниe ´ бeрeмeнности ´

13. Подбeритe опрeдeлeния: 1. близорукий ´ 2. вeснушки ´ 3. дaльнозоркий ´ 4. д онор ´ 5. жeлтухa ´ 6. кровообрaщeниe ´ 7. нaркомaн ´ 8. нeмой ´ 9. прeдплeчьe ´ 10. роды ´

a. движeниe ´ крови ´ в оргaнизмe ´ b. плохо ´ видящий ´ нa дaлe¨ коe рaсстояниe ´ c. лишe¨ нный способности ´ говорить ´ d. рыжeвaтыe ´ пятнышки ´ нa кожe ´ e. чaсть ´ руки´ f. видящий ´ удaлe¨ нныe прeдмeты ´ g. пожeлтeниe ´ кожи ´ h. чeловeк ´ , дaющий ´ свою ´ кровь ´ i. процeсс ´ появлeния ´ нa свeт ´ млaд eнцa ´ j. чeловeк ´ , стрaд aющий ´ нaркомaниeй ´

116

Unit 3

14. Haйдитe 14 прeдмeтов и срeдств лeчeния (по горизонтaли и по вeртикaли): х х с х х х т х х х х п

a п т e ч к a х х х х л

н e e п х х б х х х х a

т н р e х х л х х х х с

и и о р х г e х х х х т

б ц и e в и т a м и н ы

и и д в х п к р e м х р

о л х я х с a х х a х ь

т л х з х п о в я з к a

и и х ь х х х х х ь х х

к н р в о т н о e х х х

(aнтибиотик ´ , aптeчкa ´ , витaмин ´ , гипс ´ , крeм ´ , мaзь ´ , микстурa ´ , пeнициллин ´ , пeрeвязь ´ , плaстырь ´ , повязкa ´ , рвотноe ´ , стeроид ´ , тaблeткa ´ ) 15. Пeрeвeдитe нa русский (Dict.): 1. Organs of the body include the heart, liver, kidneys and lungs. 2. I am feeling so dizzy I am afraid I will fall over. 3. Her hands are trembling with the cold. She forgot to put on her winter coat. 4. I am feeling off colour: I have a headache and a sore stomach. 5. She has lost her gloves and her fingers are stiff with the cold. 6. He took the tablets prescribed by the doctor and soon recovered from his cold. 7. He has suffered from senile dementia for several years. 8. He has gone to hospital and is being treated in a psychiatric ward. 9. The nurses are wheeling the patient into the operating theatre. 10. He has his arm in a sling. He broke it when he fell from a ladder. 11. The surgeon put on his rubber gloves and began to operate on the tumour. 12. The male nurse dressed the patient’s wound. 13. Her leg will be in plaster for two months. 14. Visiting hours have been changed as the result of a complaint from patients. 15. The dentist removed one of her front teeth under local anaesthetic. 16. The duty doctor brought the patient round.

Additional exercises Level 3 1. Haзовитe всe пять чувств. 2. Haзовитe всe пять пaльцeв.

м и к с т у р a х х х х

Exercises

117

3. Bыдeлитe слово, нe относящeeся к привeдeнному ряду: (a) по удaрeнию в косвeнных пaдeжaх: I ´ 1. жгут

´ 2. зонд

´ 3. мост

´ 4. прыщ

´ 5. синяк

´ 6. столбняк

II 1. волд ырь ´

2. кaмeнь ´

3. пузырь ´

4. угорь ´

(b) по грaммaтичeским хaрaктeристикaм (род сущeствитeльных нa -ь): ´ 1. кaмeнь

´ 2. пузырь

´ 3. скaльпeль

´ 4. сыпь

5. угорь ´

(c) по словообрaзовaтeльной модeли (сущeствитeльныe нa -отa, восходящиe к прилaгaтeльным нa -ой или -(н)ый): 1. бeднотa´

2. глухотa´

3. нeмотa´

4. слeпотa´

5. хромотa´

2. кaтaрaктa ´

3. кистa´

4. мозоль ´

5. сфинктeр ´

2. приступ ´

3. рaдикулит ´

4. ссaдинa ´

5. шeйкa ´ мaтки ´

(d) по смыслу: I 1. грыжa ´ II 1. нaрыв ´

4. Haйдитe в словaрe другиe знaчeния слeдующих слов: 1. дaвиться ´ 2. косить ´ 3. лубок ´ 4. мост ´ 5. пaлeц ´ 6. плaстинкa ´

7. прокaзa ´ 8. рeцид ив ´ 9. свeчa´ 10. стe¨ жкa 11. тaз ´ 12. шинa ´

118

Unit 3

5. Cпряжeниe глaголa (пeрвоe лицо множeствeнного числa): 1. дaвиться ´ костью ´ ´ носом ´ 2. дышaть 3. косить ´ нa обa ´ глaзa ´ 4. полоскaть ´ горло ´ 5. стимулировaть ´ роды ´ 6. чeсaться ´ от крaпивы ´

я.......................... я.......................... я.......................... я.......................... я.......................... я..........................

6. Bстaвьтe пропущeнныe прилaгaтeльныe: I Прилaгaтeльныe

1. 2. 3.

Прилaгaтeльныe aппaрaт ´ грaфик ´ мозг ´

4. 5. 6.

позвонок ´ пузырь ´ трaкт ´

(жe¨ лчный, пищeвaритeльный ´ , слуховой ´ , смeщe¨ нный, спинной ´ , тeмпeрaтурный ´ ) II Прилaгaтeльныe

1. 2. 3.

Прилaгaтeльныe вeнa ´ губa´ коляскa ´

4. 5. 6.

линзa ´ систeмa ´ хирургия ´

(вaрикознaя ´ , зaячья ´ , инвaлиднaя ´ , контaктнaя ´ , плaстичeскaя ´ , сeрд eчно ´ -сосудистaя ´ ) III Прилaгaтeльныe

1. 2.

Прилaгaтeльныe горло ´ систeмa ´

3. 4.

срeдство ´ схвaтки ´

(дыхaтeльноe ´ , иммуннaя ´ , пaллиaтивноe ´ , родовыe ´ ) 7. Cинонимы. Haйдитe словa, близкиe по знaчeнию: 1. бaйпaсс 2. зубной ´ протeз ´ 3. облaд aющий ´ иммунитeтом ´ 4. шрaм ´

a. нeвосприимчивый ´ b. рубeц ´ c. обходноe ´ шунтировaниe ´ d. встaвныe ´ зубы ´

Exercises

119

8. Кто спeциaлизируeтся по . . . 1. болeзням ´ мочeвой ´ систeмы ´ ? 2. испрaвлeнию ´ нeдостaтков ´ рeчи ´ ? 3. лeчeнию ´ и профилaктикe ´ опухолeй ´ ? ´ ? ´ о вирусaх 4. нaукe 5. проблeмaм ´ бeрeмeнности ´ и родов ´ ? ´ стaрости ´ ? 6. проблeмaм

a. виролог ´ b. врaч-aкушeр ´ c. гeриaтриолог ´ ´ d. логопeд e. онколог ´ ´ f. уролог

9. Подбeритe опрeдeлeния (Dict.): 1. бaциллa ´ 2. кaнцeрогeн ´ 3. кaтeтeр ´ 4. мочa´

a. возврaт ´ болeзни ´ b. нeбольшой ´ хирургичeский ´ нож c. бaктeрия ´ , обычно ´ болeзнeтворнaя ´ d. вeщeство´, способствующee ´ возникновeнию ´ злокaчeствeнных ´ опухолeй ´ e. сeмeннaя ´ жидкость ´ f. мeдицинский ´ инструмeнт ´ g. волны ´ , нe слышимыe ´ чeловeком ´ h. жидкость ´ , выдeляeмaя ´ почкaми ´ i. хроничeскaя ´ инфeкционнaя ´ болeзнь ´ j. срeдство ´ , дaющee ´ врeмeнноe ´ облeгчeниe ´ k. рaсстройство ´ кишeчникa ´

5. пaллиaтив ´ 6. понос ´ 7. прокaзa ´ 8. рeцид ив ´ 9. скaльпeль ´ 10. спeрмa ´ 11. ультрaзвук ´

10. Haйдитe нaзвaния 17 чaстeй тeлa/конeчностeй/оборудовaния (по горизонтaли и по вeртикaли): a н м к о л я с к a

ж о и г ж п a л e ц

e г н д з о н д н ш

л a д e л д з м e и

e т a з у м a н р н

з т л и б ы д о в a

ы о и к о ш п р и ц

б р н р к к ж г у т

в с ы a з a к a о р

(жгут, жeлeзы ´ , зонд ´ , икрa´, коляскa ´ , лубок ´ , минд aлины ´ , нeрв ´ , ногa´, оргaн ´ , пaлeц ´ , подмышкa ´ , подъe¨ м, тaз ´ , торс ´ , шинa ´ , шприц ´ )

п о д ъ e м л н п с

120

Unit 3

11. Cимптомы и болeзни. Haйдитe соотвeтствия: Болeзни 1. зуд ´ 2. коклюш ´ 3. крaснухa ´ 4. од ышкa ´ 5. рaхит ´ 6. сeпсис ´ 7. скaрлaтинa ´ 8. тромбоз ´

Cимптомы a. зaтруднeниe ´ дыхaния ´ b. зaрaжeниe ´ крови ´ микробaми ´ c. воспaлeниe ´ минд aлин ´ , сыпь ´ d. рaздрaжeниe ´ кожи ´ e. пятнистaя ´ сыпь ´ f. приступы ´ судорожного ´ кaшля ´ g. обрaзовaниe ´ тромбов ´ h. нaрушeниe ´ рaзвития ´ костeй ´

12. Aссоциaция. что aссоциируeтся с чeм? 1. диaлиз ´ 2. зуд ´ 3. инсулин ´ 4. прeзeрвaтив ´ 5. свeчa´ ´ 6. синяк 7. шприц ´

a. диaбeт ´ b. гeморрой ´ c. aппaрaт ´ «искусствeннaя ´ почкa» ´ d. подбитый ´ глaз ´ e. чeсaниe ´ ´ f. инъeкция g. прeдупрeжд eниe ´ бeрeмeнности ´

13. Пeрeвeдитe нa русский: 1. The surgeon put stitches in, and the auxiliary nurse removed them a week later. 2. She sat in a draught and next day had a stiff neck. 3. The doctor asked the patient to breathe in, and put his stethoscope to her chest. 4. After the match my arm was in splints for a month. 5. The president had a bypass operation, and felt much better afterwards. 6. After the race, the athletes’ urine was tested for the presence of steroids. 7. I had two crowns put in, which was rather expensive. 8. She lost consciousness during the demonstration, but a paramedic revived her. 9. On the upper slopes of the mountain we breathed oxygen. 10. The suitcase was too heavy, and he dislocated his shoulder. 11. She spent many years in the Far East and is immune to most diseases. 12. He has picked up some ailment or other and is confined to a wheelchair. 13. The blood did not congeal and so the wound has not healed. 14. He choked on a bone while eating fish. 15. Infertility can be treated by taking a fertility drug. 16. The patient rinses his mouth at the request of the dentist. 17. He choked with anger on learning that his operation had been postponed. 18. The stretcher-bearers laid the patient on the stretcher. 19. She survived thanks to the life-support system. 20. An epidural injection relieved the pain.

The human body and health

121

Additional vocabulary II Body порa ´ клитор ´ рaстягивaть ´ /рaстянуть ´ /сдeржaть ´ ´ сд eрживaть комa ´ остов ´ поджeлудочнaя ´ жeлeзa´ ´ пeрeпонкa ´ бaрaбaннaя aутизм ´ дeрмaтит ´ злокaчeствeнный ´ опухший ´ психосомaтичeский ´ aдeноиды ´ подколeнноe ´ сухожилиe ´ изжогa ´ aстигмaтизм ´ выкaрaбкивaться ´ / выкaрaбкaться ´ из болeзни ´ грибковоe ´ зaболeвaниe ´ груднaя ´ жaбa ´ лишaй ´ осложнe¨ нный пeрeлом ´ пощипывaeт ´

Health care быть ´ нaготовe ´ зaжим ´ мочeгонноe ´ срeдство ´ мозольный ´ опeрaтор ´ скaнeр ´ пaрaмeдик ´ бaрбитурaт ´ элeктрокaрдиогрaммa ´ офтaльмолог ´ тaмпон ´ шприц ´ для подкожных ´ инъeкций ´

pore clitoris to strain, pull to contain coma frame pancreas ear drum autism dermatitis malignant swollen psychosomatic adenoids hamstring heartburn astigmatism to pull through athlete’s foot angina pectoris herpes compound fracture tingles, tickles (e.g. in the throat)

to be on call clamp diuretic chiropodist scanner paramedic barbiturate electrocardiogram ophthalmologist tampon hypodermic syringe

прeдмeнструaльный ´ синдром ´ псориaз ´ ´ (у мeня´) свeло´ шeю вульвa ´ гeмофилия ´ рaстяжeниe ´ ´ кaтaр трeвогa ´ пaх ´ (в пaху´) вызывaющий ´ привыкaниe ´ доброкaчeствeнный ´ обeзвожeнный ´ пeрeутомлe¨ нный ишиaс ´ сeд aлищный ´ скaльп ´ мeтeоризм ´ бeзeдовa ´ болeзнь ´ изуродовaннaя ´ ступня´ опоясывaющий ´ лишaй ´ сaльмонeллa ´ утрeнняя тошнотa´ ´

premenstrual tension psoriasis (I have) a stiff neck vulva haemophilia sprain catarrh anxiety groin addictive

гомeопaтия ´ жeлудочный ´ зонд ´ тонизирующee ´ срeдство ´ жидкость ´ для´ полоскaния ´ ртa´ нa пустой ´ жeлудок ´ / нaтощaк ´ зубной ´ нaлe¨ т

homeopathy stomach pump tonic

benign dehydrated over-tired sciatica sciatic scalp flatulence goitre club foot shingles salmonella morning sickness

mouthwash on an empty stomach plaque

Unit 4

Appearance and movement Level 1 Build вeс ´ (вeсом ´ ) вeсить ´ (вeшу ´ вeсишь ´ ) (70 кг.) крeпкий ´ мускулистый ´ рост ´ высокого ´ ростa ´ нeбольшого ´ ростa ´ срeднeго ´ ростa ´ стройный ´ толстый ´ худ ой ´

weight (in weight) to weigh (70 kilograms) well-built, sturdy; strong (of a drink) muscular height tall short of average height slender fat thin

Note: the suffix + ending -истый denotes ‘abounding in’, thus мускулистый ´ .

лицо´ блeднeть ´ (блeднeю ´ блeднeeшь ´ )/по- (от ярости ´ ) блeдный ´ вeсe¨ лый вид ´ грустный ´ кaчaть ´ /кaчнуть ´ головой ´ кивaть ´ /кивнуть ´ головой ´ крaснeть ´ (крaснeю ´ крaснeeшь ´ )/по- (от стыд a´) похожий ´ (нa + acc.) свeжий ´ спокойный ´ счaстливый ´

Face to turn pale (with rage) pale jolly appearance sad to shake one’s head to nod one’s head to blush (with shame) similar (to) fresh serene happy

Note: verbs in -eть that derive from adjectives (e.g. блeднeть ´ and крaснeть ´ ) belong to the first conjugation. 122

Appearance and movement

Hair густой ´ кaштaновый ´ крaсить ´ (крaшу ´ крaсишь ´ )/по- (волосы ´ ) ´ -нибудь цвeт ´) (в кaкой кудрявый ´ ´ моeшь ´ )/помыть ´ (мою ´ ) (голову прямой ´ рыжий ´ ´ (стригусь ´ стричься стрижe¨ шься) (стригся ´ стриглaсь ´ )/посвeтлый ´ тe¨ мный

123

thick chestnut to dye (hair) (a particular colour) curly to wash (one’s hair) straight ginger, red to have one’s hair cut fair dark

Note: most names of trees have adjectives in -овый, thus кaштaновый ´ from кaштaн ´ ‘chestnut’.

Attractiveness, unattractiveness крaсивый ´ beautiful, handsome ´ plain (usually of a woman) нeинтeрeсный привлeкaтeльный ´ attractive симпaтичный ´ nice, pleasant, attractive фигурa ´ figure хорошeнький ´ pretty Note: симпaтичный ´ is a ‘false friend’ (ложный ´ друг ´ ), since it means ‘pleasant, attractive’ not ‘sympathetic’.

Gesticulation and movement бeспокойный ´ двигaть ´ /двинуть ´ (+ acc. of object moved or + instr. of part of body moved) двигaться ´ /двинуться ´ движeниe ´ отпрaвляться ´ / отпрaвиться ´ (отпрaвлюсь ´ отпрaвишься ´ ) пожимaть ´ /пожaть ´ (пожму´ пожмe¨ шь) плeчaми ´ путeшeствовaть ´ (путeшeствую ´ путeшeствуeшь ´ ) impf. слeдовaть ´ (слeдую ´ слeдуeшь ´ )/по- (зa + instr.)

restless to move (trans.) to move (intrans.) movement, traffic to set out to shrug one’s shoulders to travel to follow

124

Unit 4

Compounds of -ход ить/-йти ´ (обхожу´ обходишь ´ )/ обход ить обойти´ (обойд у´ обойд e¨ шь) (past обошe¨ л обошлa´) отход ить ´ /отойти´ (от + gen.) пeрeход ить ´ /пeрeйти´ (+ acc. or чeрeз ´ + acc.) подход ить ´ /подойти´ (к + dat.) проход ить ´ /пройти´ (мимо ´ + gen.)

to go round (avoiding or covering whole area) to move away from to cross, go across to approach to go past, pass by

Note: (1) other verbs in the series (e.g. отход ить ´ /отойти´, подход ить ´ / ´ /обойти´, but buffer vowel -oподойти´) conjugate like обход ить does not appear when the prefix ends in a vowel, thus пeрeйти´: пeрeйд у´ пeрeйд e¨ шь, пeрeшe¨ л пeрeшлa´, similarly пройти´ (2) обход ить ´ / обойти´ takes a direct object, the rest combine with prepositions: отход ить ´ /отойти´ от + gen., пeрeход ить ´ /пeрeйти´ + acc. or чeрeз ´ + acc., подход ить ´ /подойти´ к + dat., проход ить ´ /пройти´ мимо ´ + gen.

Verbs of turning поворaчивaть ´ нaпрaво ´ / нaлeво ´ /нaзaд ´ /обрaтно ´ рaзворaчивaться ´ /рaзвeрнуться ´

to turn right/ left/back, etc. to turn (around) (of a vehicle)

Movement forwards and backwards взaд ´ и впeрe¨ д backwards and forwards доход ить ´ /дойти´ (до) to reach толкaть ´ /толкнуть ´ to push тянуть ´ /поto pull Movement upwards or downwards встaвaть ´ (встaю ´ встae¨ шь)/встaть ´ (встaну ´ встaнeшь ´ ) лeзть ´ (лeзу ´ лeзeшь ´ ) (лeз ´ лeзлa ´ ) (нa´ гору) ложиться ´ /лeчь ´ (лягу ´ ляжeшь ´ ) (лe¨ г лeглa´) пaдaть ´ /упaсть ´ (упaд у´ упaд e¨ шь) прыгaть ´ /прыгнуть ´ сaд иться ´ (сaжусь ´ сaд ишься ´ )/сeсть ´ (сяду ´ сядeшь ´ ) ´ ) (нa aвтобус спускaться ´ /спуститься ´ (спущусь ´ спустишься ´ )

to get up, stand up to climb (a hill) to lie down to fall to jump to sit down, board (a bus, etc.) to descend, go down

Exercises

125

Verbs of putting вeшaть ´ /повeсить ´ (повeшу ´ повeсишь ´ ) клaсть ´ (клaд у´ клaд e¨ шь)/ положить ´ ´ /посaд ить ´ (посaжу´ сaжaть посaдишь ´ ) ´ (стaвлю ´ стaвишь ´ )/постaвить Swiftness гнaться ´ (гонюсь ´ гонишься ´ )/по(зa + instr.) (мчусь ´ мчишься ´ )/помчaться ´ спeшить ´ /поторопиться ´ (тороплюсь ´ торопишься ´ )/поSlowness брод ить ´ (брожу´ бродишь ´ ) impf.

to hang, put hanging (trans.) to put (lying), place, lay to seat, put sitting to stand, put standing (trans.) to chase (after) to rush, race to hurry to hasten

to wander

Exercises Level 1 (1) Grammar 1. Conjugation. (1) Replace the following past-tense forms by present-tense forms (verbs in -eть/-овaть/-ыть): Past-tense forms 1. онa´ блeднeлa ´ от стрaхa ´ 2. он ´ крaснeл ´ от стыд a´ 3. онa´ мылa ´ руки ´ 4. он ´ путeшeствовaл ´ по Eвропe ´ 5. онa´ слeдовaлa ´ зa мной ´

Present-tense forms онa´ блeднeeт ´ от стрaхa ´ он ´ . . . . . . . . . . от стыд a´ онa´ . . . . . . . . . . руки ´ он ´ . . . . . . . . . . по Eвропe ´ онa´ . . . . . . . . . . зa мной ´

(2) Replace perfective past forms by perfective future forms (verbs in -зть/-сть/-чть): Perfective past forms 1. онa´ лeглa´ в больницу ´ 2. он ´ полeз ´ нa д eрeво ´ 3. онa´ постриглaсь ´ у этого ´ мaстeрa ´ 4. он ´ упaл ´ с бaлконa ´

Perfective future forms онa´ ляжeт ´ в больницу ´ он ´ . . . . . . . . . . нa д eрeво ´ онa´ . . . . . . . . . . у этого ´ мaстeрa ´ он ´ . . . . . . . . . . с бaлконa ´

126

Unit 4

(3) Replace third-person singular forms by first-person singular forms ´ , with д /ж mutation): (a) (compounds of -ход ить Third-person singular 1. онa´ доходит ´ до углa´ улицы ´ 2. гeнeрaл ´ обходит ´ лaгeрь ´ 3. мeдсeстрa´ отходит ´ от окнa´ 4. пeшeход ´ пeрeходит ´ чeрeз ´ улицу ´ 5. милиционeр ´ подходит ´ к киоску ´ 6. онa´ проходит ´ мимо ´ бaнкa ´

First-person singular я дохожу´ до углa´ улицы ´ я . . . . . . . . . . лaгeрь ´ я . . . . . . . . . . от окнa´ я . . . . . . . . . . чeрeз ´ улицу ´ я . . . . . . . . . . к киоску ´ я . . . . . . . . . . мимо ´ бaнкa ´

(b) other verbs (i) (imperfective, with д /ж с/ш п/пл mutation): Third-person singular 1. он ´ бродит ´ по городу ´ 2. он ´ вeсит ´ 75 килогрaммов ´ 3. он ´ крaсит ´ потолок ´ в синий ´ цвeт ´ 4. он ´ торопится ´ нa послeдний ´ поeзд ´

First-person singular я брожу´ по городу ´ я . . . . . . . . . . 75 килогрaммов ´ я . . . . . . . . . . потолок ´ в синий ´ цвeт ´ я . . . . . . . . . . нa послeдний ´ поeзд ´

(ii) (perfective, with ст/щ mutation): Perfective past онa´ спустится ´ по лeстницe ´

Perfective future я . . . . . . . . . . по лeстницe ´

2. Replace the nouns in square brackets with prepositional or non-prepositional phrases (one of the verbs verb takes a direct object, the others require a preposition): 1. он дошe¨ л [конeц ´ улицы ´ ] до концa´ улицы ´ 2. врaч ´ обошe¨ л [пaлaты ´ ] 3. он ´ отошe¨ л [окно´]

4. онa´ пeрeшлa´ [мост ´] 5. он ´ подошe¨ л [окно´] 6. онa´ прошлa´ [почтa ´ ]

(до + gen., к + dat., мимо ´ + gen., от + gen., чeрeз ´ + acc.) 3. Replace the nouns in square brackets by an appropriate prepositional phrase (в + acc., зa + instr., нa + acc. or от + gen.): 1. он ´ поблeднeл ´ [ярость ´ ] от ярости ´ 2. он ´ погнaлся ´ [вор ´ ] 3. он ´ покрaсил ´ мaшину ´ [бeлый ´ цвeт ´]

4. онa´ покрaснeлa ´ [стыд ´ ] 5. o´н похож ´ [отeц ´ ] 6. туристы ´ слeдовaли ´ [гид ´ ]

Exercises

127

4. Accusative or instrumental? 1. онa´ двинулa ´ [пaльцы ´ ] пaльцaми ´ ´ [тeлeвизор ´ ] 2. онa´ двинулa 3. онa´ кaчнулa ´ [головa´]

4. онa´ кивнулa ´ [головa´] ´ [плeчи ´ ] 5. он ´ пожaл

5. Second-conjugation verbs in -aть. Replace past imperfective forms by present imperfective forms: Past imperfective 1. футболист ´ гнaлся ´ зa мячом ´ ´ мчaлся ´ по дорогe ´ 2. aвтомобиль

Present imperfective футболист ´ . . . . . . . . . . зa мячом ´ ´ . . . . . . . . . . . . по дорогe ´ aвтомобиль

(2) Recognition and differentiation 6. Similes. The following do not translate literally into English. Translate them literally, then find idiomatic English equivalents: ´ кaк мe´л As white as . . . . . . . . . . 1. Блeдный ´ As merry as a . . . . . . . . . . 2. Beсe¨ лый кaк мaрш ´ кaк д уб ´ As tough as . . . . . . . . . . 3. Крeпкий ´ кaк линeйкa ´ As straight as . . . . . . . . . . 4. Прямой ´ кaк огурeц ´ As fresh as a . . . . . . . . . . 5. Cвeжий ´ кaк К oщeй ´ As thin as . . . . . . . . . . 6. Xуд ой Note: (1) results from fear or surprise (3) refers to someone strong, with staying power (6) is derogatory and demotic. К aщeй ´ (or Кощeй ´ ) is the wicked old man of Russian folklore, also used ´ и людмилa» ´ : of a tall thin old man or a miser. He appears in the Prologue to Pushkin’s «Pуслaн «Taм ´ цaрь ´ Кaщeй ´ нaд ´ злaтом ´ чaхнeт» ´ ‘There Tsar Kashchey wastes away over his gold’. 7. Use the dictionary to find additional meanings of the following words: 1. вид ´ 2. густой ´ 3. движeниe ´ 4. крeпкий ´ 5. подход ить ´ 6. рост ´ 7. сaжaть ´ 8. стройный ´ 9. толстый ´ 10. худ ой ´

128

Unit 4

8. Match Russian words to the English definitions (e.g. бeспокойный ´ – finding or affording no rest): 1. бeспокойный ´ 2. мускулистый ´ 3. свeжий ´ 4. стройный ´ 5. счaстливый ´ 6. фигурa ´ 7. хорошeнькaя ´

a. not stale b. daintily or gracefully attractive c. finding or affording no rest d. with well-developed muscles e. well-proportioned f. contented with one’s lot g. external form, shape

9. Match up the opposites (e.g. вeсe¨ лый – грустный ´ ): 1. вeсe¨ лый 2. нeинтeрeснaя ´ 3. спoкойный ´ 4. тe¨ мный 5. толстый ´

a. крaсивaя ´ b. свeтлый ´ c. худ ой ´ d. грустный ´ e. бeспокойный ´

10. Give synonyms of the following two words: ´ ......................................... 1. привлeкaтeльный ´ ........................................... 2. спeшить 11. Hair. Use appropriate verbs in the past tense: ´ . Oнa´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . голову Oнa´ всeгд a´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . у этого ´ пaрикмaхeрa ´ . Oнa´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . волосы ´ и стaлa ´ блонд инкой ´ ! ´ , помылa ´ , стриглaсь ´ ) (покрaсилa ´ , положить ´ , посaд ить ´ , постaвить ´ ): 12. Perfective past of verbs of putting (повeсить 1. онa´ положилa ´ пaспорт ´ нa стол ´ 2. онa´ . . . . . . . . . . лaмпу ´ нa стол ´

3. онa´ . . . . . . . . . . пaльто´ в шкaф ´ 4. онa´ . . . . . . . . . . гостя ´ рядом ´ с мужeм ´

13. Associations. Match up the associated words (e.g. кивaть ´ and головa´): 1. кивaть ´ 2. крaснeть ´ 3. лeзть ´

a. стыд ´ b. горa´ c. головa´

1. пожимaть ´ 2. спускaться ´ 3. стричься ´

a. лифт ´ b. пaрикмaхeр ´ c. плeчи ´

Exercises

14. Кaкого ´ он ростa ´ ? (Bысокого ´ ростa ´ /нeбольшого ´ ростa ´ /срeднeго ´ ростa ´ )? ´ .................................... Eго´ рост ´ мeтр ´ дeвяносто ´ . Oн ´ .............................. Pост ´ eго´ брaтa ´ мeтр ´ сeмьдeсят ´ пять ´ . Oн ´ .................................... Pост ´ eго´ отцa´ мeтр ´ пятьдeсят ´ . Oн ´ /по-: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15. Give the opposite of the verbs тянуть ´ ‘to weigh’, вeсом ´ ‘in weight’: 16. Beсить ´ чeмод aн ´Этот чeмод aн ´ вeсит ´ д eсять ´ кг. Это ´ вeсом ´ в д eсять ´ кг. ´ ´ вeсят ´ три´ килогрaммa ´ 1. Эти яблоки ´ яблоки Это ´ ....................................................... ´ книгa ´ вeсит ´ полкило´. 2. Этa ´ книгa Это ´ ......................................................... ´ пaкeт ´ вeсит ´ од ин ´ килогрaмм ´ . 3. Этот ´ пaкeт Это ´ .....................................................

(3) Translation 17. The verb поворaчивaть ´ /повeрнуть ´ means ‘to change the position of something by turning, to change the direction of movement’. Note the following uses and translate (a) into English: ´ ключ ´ в зaмкe´ и вошлa´ в д ом ´ . 1. Oнa´ повeрнулa ´ повeрнул ´ руль ´ нa 30 грaдусов ´ . 2. Кaпитaн ´ повeрнул ´ лодку ´ нaзaд ´ . 3. Oн ´ повeрнул ´ a нa восток ´ . 4. Экспeд иция ´ ко мнe´ спиной ´ . 5. Oнa´ повeрнулa (b) into Russian: 1. She turned towards her father. 2. The male nurse turned the patient onto his other side. 3. The soldiers turned left. 4. Go straight on, then turn right. 18. Fill the gaps with appropriate words and translate the sentences into English: ´ нeбольшого ´ . . . иногд a´ бывaют ´ aгрeссивными ´ , будто ´ для того´ чтобы ´ 1. Mужчины компeнсировaть ´ свой ´ низкий ´ рост ´ . ´ . . . кофe ´ пeрeд ´ сном ´ . 2. Heльзя´ пить ´ рeгулируeт ´ . . . нa пeрeкрe¨ сткe. 3. Mилиционeр ´ . . . до площaди ´ , a потом ´ повeрнули ´ нaзaд ´ . 4. д eмонстрaнты ´ . . . и помчaлся ´ в обрaтную ´ сторону ´ . 5. Грузовик ´ . . . от плaтформы ´ и отпрaвился ´ нa юг ´ . 6. Поeзд ´ ход или ´ . . . . . . . . . пeрeд ´ рeзид eнциeй ´ Прeзид eнтa ´ . 7. Cолд aты ´ и, когд a´ я нe рeaгировaл ´ , толкнул ´ a мeня´ локтeм ´ . 8. Oнa´ . . . мeня´ зa рукaв

129

130

9. 10. 11. 12.

Unit 4

Pусскaя ´ спортсмeнкa ´ . . . в высоту´ нa двa´ мeтрa ´ и получилa ´ золотую ´ мeд aль ´ . He . . . , a нe то упaд e¨ шь. Cотрудницa ´ aвиaлинии ´ взвeсилa ´ чeмод aн ´ : . . . он ´ был ´ в 16 килогрaммов ´ . Ceгодня ´ я лягу ´ рaньшe ´ обыкновeнного ´ , тaк кaк зaвтрa ´ я д олжeн ´ . . . с пeтухaми ´ .

19. Translate into Russian: 1. She is neither fat nor thin, but as slender as a poplar. 2. She looks sad: her children have caught flu. 3. He blushed with shame when he realised he had boarded the wrong train. 4. She is like her father, except that he has ginger hair and she has chestnut hair. 5. Before the party she washed her hair and had it cut at Peter Pavlovich’s. 6. The doctor decided the patient was dead, but she suddenly moved her foot. 7. He crossed the street, so as not to meet his former wife. 8. The barges moved silently along the river Neva. 9. I went up to a policeman and asked him what the time was. 10. Every day I walk past the main post office on my way to work. 11. Go down to the ground floor and board a No. 6 bus.

Level 2 Build груд aстый ´ полный ´ плeчистый ´ слeд ить ´ (слeжу´ слeд ишь ´ ) зa своeй ´ фигурой ´ сутулый ´ тощий ´ тучный ´ хилый ´ худ eть ´ (худ eю ´ худ eeшь ´ )/по-

busty plump broad-shouldered to watch one’s figure round-shouldered skinny obese puny to lose weight, slim

Word formation: suffix + ending -aстый (e.g. груд aстый ´ ) denotes posses´ ) abunsion of a prominent physical feature, -истый (e.g. плeчистый ´ ). dance of the feature denoted by the root noun (e.g. плeчистый

Face блeдный ´ глaдко ´ выбритый ´ курносый ´ зaгорeлый ´ морщинистый ´ румяный ´ свeтлый ´ скулaстый ´

pale clean-shaven snub-nosed sun-tanned wrinkled ruddy fair (of skin) high-cheekboned

Appearance and movement

131

Word origins: курносый ´ originally корносый ´ lit. ‘short-nosed’ from корноносый ´ as the result of haplology (-ноно- > -но-). Initial vowel -у- possibly from dialectal variations in the pronunciation of unstressed vowels. ´ see груд aстый ´ and Word formation: for скулa´стый and морщинистый ´ above. плeчистый

Hair взъeрошeнный ´ ´ волнистый волосaтый ´ зaвязывaть ´ /зaвязaть ´ (зaвяжу´ зaвяжeшь ´ ) (волосы ´ сзaди ´ ) косa´ кудри ´ (gen. кудрeй ´ ) лысeть ´ (лысeю ´ лысeeшь ´ )/облысый ´ нeопрятный ´ причe¨ скa причe¨ сывaться/причeсaться ´ (причeшусь ´ причeшeшься ´ ) пробор ´ рeд eть ´ (рeд eeт ´ )/посeд ой ´ стричься ´ (стригусь ´ стрижe¨ шься) под e¨ жик

tousled wavy hairy to tie (one’s hair back) plait curls to go bald bald untidy hairdo, hair style to do one’s hair, have one’s hair done parting to thin grey, silvery (of hair) to have a crew cut

Word formation: suffix + ending -aтый (e.g. волосaтый ´ ) denotes possession of the object denoted by the root noun. ´ ) denotes upward movement. Prefixes: вз-/вс- (e.g. взъeрошeнный ´ под e¨ жик (cf. The preposition под can denote similarity, thus стричься e¨ ж/¨eжик ‘hedgehog’).

Limbs лeвшa´ сутулый ´

left-handed person round-shouldered

Literary note: «лeвшa» ´ is the title of an allegory by N. S. Leskov about a left-handed smith who emulates English craftsmen, creators of a tiny dancing flea, by fitting miniature shoes on the flea, only to find that the flea can no longer dance.

Gesticulation and movement ловить ´ (ловлю ´ ловишь ´ )/поймaть ´ пeрeдвигaть ´ /пeрeдвинуть ´ поворaчивaться ´ /повeрнуться ´ сморкaться ´ /ь ы´-

to catch to move, change the position of to turn (intrans.) to blow one’s nose

132

Unit 4

Word formation: пeрe- can denote ‘change of place, transfer’ (e.g. ´ /пeрeдвинуть ´ ). пeрeдвигaть ´ /ьы´ - may be onomatopoeic. Word origins: сморкaться

Movement upwards and downwards нaгибaться ´ /нaгнуться ´ to stoop, bend down to lean (on) (with one’s elbow, облокaчивaться ´ / облокотиться ´ (нa + acc.) elbows) рушиться ´ /рухнуть ´ to collapse, crumble (e.g. of a roof) to lean (over) склоняться ´ /склониться ´ (нaд + instr.) to cross (one’s legs, arms) скрeщивaть ´ /скрeстить ´ ´ ) (скрeщу´ скрeстишь ´ /руки ´ ) (ноги сохрaнять ´ /сохрaнить ´ to keep one’s balance рaвновeсиe ´ to pick up, lift ´ /поднять ´ поднимaть (подниму´ поднимeшь ´ ) поднимaться ´ /подняться ´ to go up, climb (a hill) (нa´ гору) ´ , по лeстницe ´ ) (in a lift, a staircase) (нa лифтe поскользнуться ´ pf. to slip to lean (against) прислоняться ´ /прислониться ´ (к + dat.) скользкий ´ slippery ´ (стaновлюсь ´ стaновиться to kneel down стaновишься ´ )/стaть ´ (стaну ´ стaнeшь ´ ) нa колeни ´ Movement forwards and sideways to make for, set out for нaпрaвляться ´ /нaпрaвиться ´ (нaпрaвлюсь ´ нaпрaвишься ´ ) сворaчивaть ´ /свeрнуть ´ to turn off ´ дороги ´ ) (the main road) (с глaвной шaгaть ´ /шaгнуть ´ to stride Swiftness кишeть ´ (кишит ´ ) (+ instr.) нaбирaть ´ /нaбрaть ´ (нaбeру´ нaбeрe¨ шь) скорость ´ толпиться ´ impf. ускоряться ´ /ускориться ´ бросaться ´ /броситься ´

to teem, swarm (with) to pick up speed to crowd around to accelerate to dash

Appearance and movement

Limbs and gesture бaрaбaнить ´ impf. (пaльцaми ´ ) обнимaть ´ /обнять ´ (обниму´ обнимeшь ´ ) обнимaться ´ /обняться ´ (обнимусь ´ обнимeшься ´ ) обрaщaться ´ impf. (с + instr.) сжимaть ´ /сжaть ´ (сожму´ сожмe¨ шь) ´ /кулaки´) (кулaк стучaть ´ / (стучу´ стучишь ´ ) по(в + acc.) хвaтaть ´ /схвaтить ´ (схвaчу´ схвaтишь ´ ) (зa´ руку) трогaть ´ /тронуть ´ чувствовaть ´ (чувствую ´ чувствуeшь ´ ) сeбя´ щe¨ лкaть/щe¨ лкнуть (пaльцaми ´ ) ´ ) (языком щипaть ´ (щиплю ´ щиплeшь ´ )/ущипнуть ´

Balance лaскaть ´ impf. ´ /оступиться ´ (оступлюсь ´ оступaться оступишься ´ ) спотыкaться ´ /споткнуться ´ (о + acc.) хромaть ´ impf. (нa лeвую ´ ногу ´ ) Collision нaтыкaться ´ /нaткнуться ´ (нa + acc.) опрокидывaться ´ /опрокинуться ´ ´ /столкнуться ´ стaлкивaться (с + instr.) столкновeниe ´ Miscellaneous мeняться ´ /по- мeстaми ´ морщиться ´ /нaнa цыпочкaх ´ нa чeтвeрeнькaх ´ ползaть ´ /ползти´ (ползу´ ползe¨ шь; полз ´ ползлa´) сaд иться ´ /сeсть ´ нa корточки ´ хмуриться ´ /нa-

133

to drum (one’s fingers) to embrace to embrace (each other) to handle, deal with (something or someone) to clench (a fist, the fists) to tap, knock (стукнуть ´ once) to grip, seize (by the arm/hand) to feel, touch; to move (fig.) to feel to snap (one’s fingers), click (one’s tongue) to pinch

to caress to miss one’s footing to stumble, trip (over) to limp (on the left leg) to knock into, bump (into) to overturn, capsize (intrans.) to collide (with) collision, impact to change places to knit one’s brow on tiptoe on all fours to crawl to squat down to frown

134

Unit 4

Cognates and origins: цыпочки ´ derives from onomatopoeic цып ´ , чeтвeрeньки ´ is cognate with чeтвeро ´ ‘four’. ´ denotes crawling in general, in various directions, Verb of motion: ползaть etc., ползти´ crawling along in one direction.

Exercises Level 2 (1) Grammar 1. Verbs in -eть. (a) Which of the following four verbs is the odd one out (is second conjugation)? Give the third-person singular of each verb: Infinitive 1. кишeть ´ 2. лысeть ´

3rd-person sing.

Infinitive 3. рeд eть ´ 4. худ eть ´

3rd-person sing.

(b) What do the three first-conjugation verbs have in common? 2. Verbs in -aть/-ять Which of the verbs in the following seven phrases is the odd one out (is a second-conjugation verb)? Infinitive 1. зaвязaть ´ гaлстук ´ 2. нaбрaть ´ скорость ´ 3. обнять ´ другa ´ 4. поднять ´ чeмод aн ´ 5. причeсaться ´ 6. стaть ´ нa колeни ´ 7. стучaть ´ в двeрь ´ 8. щипaть ´ кого´-то

1st-person singular зaвяжу´ гaлстук ´

3rd-person singular зaвяжeт ´ гaлстук ´

3. Second-conjugation verbs in -ить with consonant change in the first-person singular (в/вл д /ж п/пл ст/щ). Replace the past-tense forms by present-tense forms (1. and 2.) or future perfectives (3., 4. and 5.): 1. я ловил ´ рыбу ´ 2. я слeд ил ´ зa своeй ´ фигурой ´ 3. я нaпрaвился ´ к лeсу ´ 4. я оступился ´ у входa ´ в зд aниe ´ 5. я скрeстил ´ руки ´

я ловлю ´ рыбу ´ я......................................... я......................................... я......................................... я.........................................

Exercises

135

4. Prepositions that take the accusative. Insert suitable prepositions in the gaps: 1. мaшинa ´ нaткнулaсь ´ нa столб ´ ´ споткнулся ´ . . . . . . половик ´ 2. отeц 3. мeня´ подстригли ´ . . . . . . e¨ жик

4. онa´ схвaтилa ´ мeня´. . . . . . . руку ´ хромaeт ´ . . . . . . лeвую ´ ногу ´ 5. солд aт

(в + acc., зa + acc., нa + acc., под + acc.) 5. Miscellaneous prepositions. Replace the forms in square brackets with appropriate prepositional phrases (preposition + noun): 1. онa´ умeло ´ обрaщaeтся ´ с учeникaми ´ ´ [стeнa] ´ 2. он ´ прислонился

3. грузовик ´ свeрнул ´ [глaвн ´ aя дорогa ´ ] ´ столкнулся ´ [мaшинa ´ ] 4. поeзд

(к + dat., с + gen., с + instr.) 6. Uses of the instrumental case. Insert the correct verbs: 1. мeняться ´ 2.

мeстaми ´ нaродом ´

3. 4.

пaльцaми ´ языком ´

(бaрaбaнить ´ , кишeть ´ , мeняться ´ , щe¨ лкaть)

(2) Recognition and differentiation 7. Words relating to the human figure, face and hair. Distribute the words to the correct columns: Human figure 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Face

Hair

(волосaтый ´ , взъeрошeнный ´ , волнистый ´ , глaдко ´ выбритый ´ , груд aстый ´ , зaгорeлый ´ , косa´, курносый ´ , лысый ´ , морщинистый ´ , полный ´ , румяный ´ , сeд ой ´ , скулaстый ´ , сутулый ´ , тощий ´ , тучный ´ , хилый ´ )

136

Unit 4

8. Use the dictionary to find other meanings of the following words: 1. косa´ ´ 2. полный 3. обрaщaться ´ 4. свeтлый ´ 5. трогaть ´ 6. хвaтaть ´ 7. чувствовaть ´ 8. щe¨ лкaть 9. Similes. (1) Translate, with the help of a dictionary, using idiomatic English equivalents: ´ кaк колeно ´ . As bald as a . . . . . . . 1. лысый ´ кaк колобок ´ . As plump as a . . . . . . . 2. Полный ´ кaк лунь. As grey as a . . . . . . . . 3. Ceд ой Note: (2) is used of a small, chubby but lively person. Колобок ´ is the Russian equivalent of the Gingerbread Man. His famous last words before being gobbled up by the fox are: «Я от д eдушки ´ ушe¨ л,/Я от бaбушки ´ ушe¨ л,/Я от зaйцa ´ ушe¨ л,/Я от волкa ´ ушe¨ л,/Oт мeдвeдя ´ ушe¨ л,/Oт тeбя´, лисa´,/He хитро ´ уйти´.» But the fox lures him nearer . . . and eats him: «A лисa´ eго´ – гaм ´ – и съeлa» ´ . (2) Fill the gaps with appropriate similes: 1. Кишeть ´ кaк . . . . . . . . . . . . . (of people swarming around in a limited space) ´ кaк . . . . . . . . . . . . (of someone who always manages to insinuate 2. Cкользнуть himself somewhere) ´ кaк . . . . . . . . . . . . . . . . . (contemptuous, of a painfully thin, abject woman) 3. Tощaя (мурaвeйник ´ , облeзлaя ´ кошкa ´ , ящeрицa ´ ) 10. Crosswords (1) English–Russian (clues on the left, solutions on the right): Clues 1. with a large bust (9 letters) 2. tanned by exposure to the sun (9) 3. to congregate in large numbers (6) 4. coiled locks of hair (5) 5. to bestow caresses on (7) 6. person whose left hand is more serviceable than the right (5) 7. with a wholly/partly hairless scalp (5) 8. result of cutting, waving, setting (8) 9. shape and visible effect of face (5 + 4)

Solutions груд aстaя ´ з........ к..... к.... л...... л.... л.... п....... ч . . . . л. . .

Exercises

137

(2) Russian–Russian: Clues 1. слaбо ´ окрaшeнный ´ (7) 2. линия ´ , рaздeляющaя ´ волосы ´ (6) 3. глaдкий ´ , нeустойчивый ´ (10) 4. очищaть ´ нос ´ (10) 5. стaть ´ болee ´ скорым ´ (10) 6. слaбый ´ , болeзнeнный ´ (5) 7. ход ить ´ , ковыляя ´ (7) 8. идти´ шaгом ´ (6)

Solutions блeдный ´ п..... с......... с......... у......... х.... х...... ш.....

11. Intensity. Say which is the more intensive/the more drastic in each of the following pairs: Pairs of words 1. бросaться ´ /спeшить ´ 2. кишeть ´ /толпиться ´ 3. морщиться ´ /хмуриться ´ 4. оступиться ´ /споткнуться ´ 5. полный ´ /тучный ´ 6. тощий ´ /худ ой ´

More intensive/more drastic бросaться ´

(3) Translation 12. Rearrange in the correct order of words and translate into English: ´ похуд eть ´ чтобы ´ помeшaлaсь ´ нa том. 1. Taня ´ у в рaз онa´ нeд eлю ´ причe¨ сывaeтся. 2. Пeтрa´ Пaвловичa ´ и кости ´ флaгe ´ изобрaжeны´ скрeщe¨ нныe пирaтском ´ . 3. Ha чeрeп ´ своeго´ сынa ´ о жизни ´ нaчaли ´ молиться ´ нa колeни ´ стaли ´ . 4. Pод итeли ´ глaвной ´ с дороги ´ свeрнулa ´ , жe но срaзу ´ нa столб ´ нaткнулaсь ´ . 5. Maшинa ´ в зaмкe´ и вошли´ в д ом ´ они´ повeрнулся ´ . 6. Ключ 13. Fill the gaps with appropriate words and translate into English with the aid of a dictionary: ´ нaбрaлa´ . . . , и космичeский ´ корaбль ´ нaпрaвился ´ в космос ´ . 1. Paкeтa ´ Beликой ´ Oтeчeствeнной ´ войны ´ . . . нa встрeчe ´ фронтовиков ´ . 2. Beтeрaны ´ пaльцы ´ в . . . , чтобы ´ врaч ´ мог ´ измeрить ´ ee¨ кровяноe ´ дaвлeниe ´ . 3. Oнa´ сжaлa ´ былa´ . . . внимaниeм ´ учeников ´ послe ´ смeрти ´ ee¨ мужa ´ . 4. Óчитeльницa ´ схвaтил ´ мeня´ зa рукaв ´ и спросил ´ , кaк ´ я сeбя´. . . . 5. Oн ´ , и собaкa ´ подбeжaлa ´ к нeй ´ . 6. Oнa´ . . . пaльцaми ´ , но он всe¨ eщe¨ . . . , нe нaучился ´ ход ить ´ . 7. Maлышу´ полторa´ годa ´ нa . . . , чтобы ´ полaскaть ´ бeзд омную ´ собaку ´ . 8. Oнa´ сeлa

138

Unit 4

9. Maшины ´ . . . и опрокинулись ´ ; столкновeниe ´ произошло´ в цeнтрe ´ городa ´ . ´ . . . по дорогe ´ в кaзaрму ´ . 10. Cолд aты ´ , что пaдaeт ´ в обморок ´ , онa´ . . . к двeри ´ . 11. чувствуя ´ рaзговaривaли ´ , . . . нa зaбор ´ . 12. Cосeдки ´ , кулaк ´ , облокотившись ´ , обнялись ´ , ползaeт ´ , прислонилaсь ´ , скорость ´ , (корточки ´ , тронутa ´ , чувствую ´ , шaгaли ´ , щe¨ лкнулa) столкнулись 14. Translate into Russian, with the aid of a dictionary: 1. She watches her figure despite her advanced age. 2. They gave the conscripts a crew cut as soon as they arrived at the garrison. 3. In his old age his hair thinned and he became bald. 4. I fished from morning till evening, but did not catch anything. 5. She dropped her handkerchief, and he stooped to pick it up. 6. The lift went up to the top floor of the building. 7. There was frost at night and he slipped on the ice and fell. 8. The students crowded round the board, wanting to know the timetable for the summer semester. 9. On Sundays the Moscow streets swarm with people. 10. A bomb fell on the bridge, and it collapsed. 11. The nurse bent over the patient so as to take his temperature. 12. He almost fell, but retained his balance.

(4) Word formation 15. Word formation. Give an example of (a) an adjective in: (1) -истый (2) -aстый (3) -aтый and give the meaning of each suffix + ending. (b) a verb/participle in: (1) вз(2) об(3) пeрe(4) приand give the meaning of each prefix. ´ /облокотиться ´ based? 16. On what noun is the verb облoкaчивaться 17. Give: ´ ; (1) a possible cognate of чeтвeрeньки ´ . (2) the possible origin of цыпочки

Appearance and movement

139

Level 3 Build долговязый ´ дряблый ´ изможд e¨ нный истощe¨ нный корeнaстый ´ костлявый ´ мускулистый ´ ´ /попрaвиться ´ попрaвляться (попрaвлюсь ´ попрaвишься ´ ) ´ ) (нa двa´ килогрaммa призeмистый ´ тщeд ушный ´

lanky flabby gaunt, haggard emaciated stocky bony brawny to put on (2 kilos) stocky, thickset puny

Word origins: долговязый ´ derives from д олгий ´ ‘long’ and dialectal вязы ´ ‘neck’.

Face бeзобрaзный ´ бeсстрaстный ´ вeснушчaтый ´ вырaзитeльный ´ зaгaдочный ´ космeтичкa ´ косой ´ ´ миловидный нeвзрaчный ´ прeлeстный ´ скрeжeтaть ´ (скрeжeщу´ скрeжeщeшь ´ ) impf. (зубaми ´ ) щуриться ´ /со-

ugly impassive freckled expressive inscrutable make-up bag squint-eyed nice-looking unprepossessing charming to grind (one’s teeth) to screw up one’s eyes

Word origins: (1) нeвзрaчный ´ is from obsolete взрaчный ´ ‘handsome, ´ ‘image’) (2) скрeжeт ´ ‘grinding’ is pleasant’ (from Old Russian зрaкъ onomatopoeic.

Hair бeлокурый ´ блонд ин ´ (кa) брюнeт ´ (кa) всклокочeнный ´ д eлaть ´ /с- сeбe´ химичeскую ´ зaвивку ´ /химию ´ зaплeтaть ´ /зaплeсти´ (зaплeту´ зaплeтe¨ шь)

fair-haired fair-haired man (woman) dark-haired man (woman) tousled to have one’s hair permed to plait

140

Unit 4

лысинa ´ льняной ´ прилизaнный ´ рaстрe¨ пaнный рaсчe¨ сывaть/рaсчeсaть ´ ´ ) нa (рaсчeшу´ рaсчeшeшь пробор ´ русый ´ уклaдывaть ´ /уложить ´ волосы ´

bald patch flaxen sleek dishevelled, unkempt to part one’s hair light brown to set hair

Word origins: (1) бeлокурый ´ : probably based on бeл- ‘white’ and obsolete куръ ‘dust’, thus lit. ‘as if covered with white dust’ (2) русый ´ is cognate ´ ‘red-haired’ and руд a´ ‘ore’ (from the reddish hue of many with рыжий iron and copper ores).

Limbs кривоногий ´

bow-legged

Attractiveness/unattractiveness ´ repugnant, repulsive отврaтитeльный очaровaтeльный ´ delightful уродливый ´ ugly Movement forwards and backwards to make one’s way (through) пробирaться ´ /пробрaться ´ (пробeрусь ´ пробeрe¨ шься) ´ + acc.) (сквозь to force one’s way (through) протискивaться ´ / протиснуться ´ (сквозь ´ + acc.) Movement up and down провaливaться ´ /провaлиться ´ прогибaться ´ /прогнуться ´ скaтывaться ´ /скaтиться ´ шлe¨ пaться/шлe¨ пнуться скользить ´ /скользнуть ´ Limbs and gesticulation (слeгкa´) зaдeвaть ´ /зaд eть ´ (зaд eну ´ зaд eнeшь ´ ) (зa + acc.) идти´ impf. под ´ руку крутить ´ (кручу´ крутишь ´ ) ´ , ручку ´ , пeд aли ´ ) impf. (крaн

to cave in, collapse (e.g. of a bridge) to sag to roll down to flop down to slide (скользкий ´ ‘slippery’) to brush (against) to walk arm in arm to turn (tap, handle, pedals)

Appearance and movement

´ impf. (also pf. in мaссировaть ´ the past) (мaссирую мaссируeшь ´ ) мaссaжист ´ (кa) нaбрaсывaться ´ /нaброситься ´ ´ нaбросишься ´ ) (нaброшусь (нa + acc.) мигaть ´ /мигнуть ´ скaкaть ´ (скaчу´ скaчeшь ´ ) ´ ногe´ impf. нa одной стaвить ´ (стaвлю ´ стaвишь ´ )/ ´ (+ dat.) по- подножку топaть ´ /топнуть ´ (ногaми ´ ) швырять ´ /швырнуть ´ (снeжки´ or снeжкaми ´ )

141

to massage masseur (masseuse) to pounce (on) to blink (+ dat. ‘to wink at’) to hop to trip someone up to stamp (one’s feet) to fling (snowballs)

Cognates: мигaть ´ is cognate with миг ´ ‘instant’. The MIG fighter plane is named after its designers A. I. Mikoyan and M. I. Gurevich.

Speed, slowness бeзд eльничaть ´ impf. ´ во вeсь ´ опор врывaться ´ /ворвaться ´ (ворвусь ´ ворвe¨ шься) (в + acc.) копaться ´ impf. крaсться ´ impf. (крaд усь ´ крaд e¨ шься) ´ impf. нaступaть отступaть ´ /отступить ´ (отступлю ´ отступишь ´ ) прибaвить ´ (прибaвлю ´ прибaвишь ´ ) pf. шaгу ´ пускaться ´ /пуститься ´ (пущусь ´ пустишься ´ ) нaутe¨ к рыскaть ´ impf. (рыщу ´ рыщeшь ´ ) смывaться ´ /смыться ´ (смоюсь ´ смоeшься ´ ) сновaть ´ impf. (сную ´ снуe¨ шь) суeтиться ´ (суeчусь ´ суeтишься ´ ) убирaться ´ /убрaться ´ (убeрусь ´ убeрe¨ шься) удирaть ´ /удрaть ´ (удeру´ удeрe¨ шь)

to idle flat out to burst (into) to dawdle to prowl to advance to retreat, withdraw to quicken one’s step to take to one’s heels to prowl (in search of something) to make oneself scarce (usually unobtrusively) to dash about to bustle about to clear off to make off (usually on the quiet)

142

Unit 4

Limbs and gesture ´ impf. (зa + acc.) цeпляться

to hang (on to), cling (on to)

Wriggling movement e¨ рзaть impf. извивaться ´ impf.

to fidget to wriggle

Collision нaтaлкивaться ´ / нaтолкнуться ´ (нa + acc.) столкновeниe ´ нeскольких ´ мaшин ´ Balance кaчaться ´ impf. (нa вeтру´) ковылять ´ impf. колeбaться ´ impf. (колeблюсь ´ колeблeтся ´ ) прихрaмывaть ´ impf. Various вздрaгивaть ´ /вздрогнуть ´ клaняться ´ /поклониться ´ морщиться ´ /нaпрeдшeствовaть ´ impf. ´ (прeдшeствую прeдшeствуeшь ´ ) (+ dat.)

to knock into, bump into a pile-up

to rock, sway (in the wind) to hobble along to sway, to oscillate to limp slightly to start, flinch to bow to knit one’s brow to precede

Exercises Level 3 (1) Grammar 1. Which of the following verbs is the odd one out (has a stem ending in a vowel – the other three have stems ending in a consonant)? Give the third-person singular of each verb: 1. ворвaться ´ 2. нaброситься ´

ворвe¨ тся

3. убрaться ´ 4. удрaть ´

Exercises

143

2. First-conjugation verbs with consonant mutation throughout (б/бл к/ч ск/щ т/ч). Replace past-tense by present-tense forms: 1. Beтки ´ колeбaлись ´ от вeтрa ´ 2. Bолк ´ рыскaл ´ по´ лeсу 3. зaяц ´ скaкaл ´ чeрeз ´ полe ´ 4. Колe¨ сa скрeжeтaли ´ о рeльсы ´

Beтки ´ колeблются ´ от вeтрa ´ Bолк ´ .................................. зaяц ´ ................................... Колe¨ сa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

How does колeбaться ´ differ from the rest in stress? 3. Second-conjugation verbs with consonant change in the first-person singular only: в/вл п/пл с/ш ст/щ т/ч. Give the first-person singular of each verb: 1. Bод итeль ´ крутит ´ руль ´ . 2. Haчa´льник нaбросится ´ нa рaботу ´ . 3. Oнa´ отступит ´ нa шaг ´. 4. Повaр ´ прибaвит ´ сaхaру ´ . ´ пустится 5. Oн ´ нaутe¨ к. ´ суeтится 6. Oн ´ с утрa´ до ночи ´ .

Я кручу´ руль ´ . Я. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Я. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Я. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Я. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Я. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Insert appropriate prepositions (зa, нa, под or сквозь – all + acc.): ´ зaд eл ´ . . . . . . . . . . . . . . . гвоздь ´ . 1. Oн 2. ид у´. . . . . . . . . . руку с жeной ´ . ´ нaбросился ´ . . . . . . . . . . олeня ´ . 3. лeв

´ нaтолкн´улся. . . . . . . . . . столб ´ . 4. Oн 5. Oнa´ попрaвилaсь ´ . . . . . . . . . . 3 кг. ´ . . . . . . . . . . толпу´. 6. Oнa´ протискивaлaсь 7. Peбe¨ нок цeпляeтся ´ . . . . . . шeю ´ отцa´.

(2) Recognition and differentiation 5. Allocate the following words to the appropriate columns: Build 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Face 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Hair 1. 2. 3. 4. 5. 6.

(бeзобрaзный ´ , бeлокурый ´ , вырaзитeльный ´ , долговязый ´ , дряблый ´ , зaгaдочный ´ , корeнaстый ´ , косой ´ , костлявый ´ , лысинa ´ , миловидный ´ , нeвзрaчный ´ , призeмистый ´ , прилизaнный ´ , русый ´ , рaстрe¨ пaнный, рaсчe¨ сывaть, тщeд ушный ´ )

144

Unit 4

´ 6. Aннa ид e¨ т в пaрикмaхeрскую ´ . . . Add five processes Anna may be undergoing at the hairdresser: ´ ннa ид e¨ т в пaрикмaхeрскую ´ : A 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brunette/blonde. Fill in the gaps: ´ былa´ брюнeткой ´ , но пeрeкрaсилaсь ´ в. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (1) Aннa ´ былa´ блонд инкой ´ , но пeрeкрaсилaсь ´ в. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (2) Taня 7. Which in each of the following pairs is more intense/more extreme? 1. бросaть ´ /швырять ´ 2. прогибaться ´ /провaливaться ´ 3. пробирaться ´ /протискивaться ´ 4. уродливый ´ /бeзобрaзный ´ 5. хромaть ´ /прихрaмывaть ´ 6. худ ой ´ /изможд e¨ нный ´ 7. шлe¨ пaться/пaдaть

швырять ´

8. Similes. (a) Insert appropriate similes in the gaps, and translate: ´ кaк . . . . . . . . . . 1. зaгaдочный ´ кaк . . . . . . . . . . 2. извивaться ´ кaк . . . . . . . . . . 3. Cкользкий ´ , сфинкс ´ ) (змeя´, мыло Note: (2) is used of a river, a path or a street (3) is demotic and pejorative, and is used of a slippery object or a devious rogue. (b) Translate, using appropriate English similes: 1. Бeзобрaзный ´ кaк сaмa´ смeрть ´ (pejorative, of an ugly person). ´ (с боку ´ нa´ бок) кaк уткa ´ . 2. Ковылять ´ кaк волк ´ (of a covetous person in search of easy gain). 3. Pыскaть 9. Crosswords. I Adjectives Clues 1. очeнь ´ нeкрaсивый ´ (11 letters) 2. покрытый ´ вeснушкaми ´ (11) 3. из льнa´ (7) 4. с кривыми ´ ногaми ´ (10) 5. с рaзвитыми ´ мускулaми ´ (11)

Solutions бeзобрaзный ´ в.......... л...... к......... м..........

Exercises

145

II Nouns Clues ´ (7) ´ волосaми 1. причe¨ скa с зaвитыми ´ нa головe´, гдe нe рaстут ´ волосы ´ (6) 2. мeсто ´ для прeдмeтов ´ космeтики ´ (10) 3. сумочкa

Solutions ´ зaвивкa л..... к.........

III Verbs Clues 1. д eлaть ´ мaссaж ´ (11) ´ скaчкaми ´ (7) ´ бeжaть 2. быстро 3. ничeго´ нe д eлaть ´ (13) 4. кaнитeлить ´ (8) 5. проход ить ´ куд a´-нибудь тaйком ´ (8) 6. двигaться ´ впeрe¨ д (9)

Solution мaссировaть ´ с...... б............ к....... к....... н........

10. Match the verbs to the definitions: Verbs 1. кaчaться ´ 2. клaняться ´ ´ 3. отступaть 4. прeдшeствовaть ´ ´ 5. прихрaмывaть 6. сновaть ´ 7. щуриться ´

Definitions a. д eлaть ´ поклон ´ b. быть ´ прeждe ´ кого´-/чeго´-нибудь ´ туд a´ и сюд a´ c. двигaться d. слeгкa´ хромaть ´ ´ глaзa´ e. щурить f. отойти´ нaзaд ´ g. двигaться ´ из стороны ´ в сторону ´

11. Use the dictionary to find additional meanings of the following words: 1. зaд eть ´ 2. колeбaться ´ 3. копaться ´ 4. космeтичкa ´ 5. косой ´ 6. нaступaть ´ 7. провaливaться ´ 8. скaкaть ´ 9. скрeжeтaть ´ 10. смыться ´

146

Unit 4

(3) Translation 12. Translate into English, with the aid of a dictionary (in sentences 8–14 restore the missing word, then translate): ´ , глядя ´ нeвооружe¨ нным глaзом ´ нa солнцe ´ . 1. Oнa´ щурилaсь ´ протиснулся ´ сквозь ´ толпу´, энeргично ´ рaботaя ´ локтями ´ . 2. Oн ´ эпизодe ´ фильмa ´ «Бронeносeц ´ Потe¨ мкин» д eтскaя ´ коляскa ´ скaтывaeтся ´ 3. B цeнтрaльном по лeстницe ´ , вeд ущeй ´ к нaбeрeжной ´ . ´ о крaй ´ тротуaрa ´ и шлe¨ пнулся в лужу ´ . 4. Oн споткнулся ´ шли´ по улицe ´ , взявшись ´ под ´ руки и скaнд ируя ´ aнтиглобaлистскиe ´ 5. д eмонстрaнты лозунги ´ . ´ широким ´ фронтом ´ , совeтскиe ´ войскa´ сломили ´ сопротивлeниe ´ фaшистов ´ . 6. Haступaя ´ зa собой ´ торопливыe ´ шaги´ нeизвeстных ´ люд eй ´ , онa´ сaмa´ прибaвилa ´ шaгу ´ . 7. Óслышaв ´ инд ийских ´ город ов ´ [. . . . . . . . . .] микроaвтобусы ´ . 8. По улицaм ´ род итeлeй ´ , юноши ´ [. . . . . . . . . .] зa вaгоны ´ трaмвaeв ´ . 9. Heсмотря´ нa прeдупрeжд eния ´ , он ´ прыгнул ´ в бaссeйн ´ и спaс ´ жизнь ´ утопaющeго ´ рeбe¨ нкa. 10. He [. . . . . . . . . .] ни нa сeкунду ´ прeзид eнтa ´ [. . . . . . . . . .] длитeльнaя ´ прeдвыборнaя ´ кaмпaния ´ . 11. Bыборaм ´ лaурeaт ´ [. . . . . . . . . .] прeдсeд aтeлю ´ комиссии ´ , вручившeму ´ eму´ прeмию ´ в 12. Hобeлeвский облaсти ´ физики ´ . ´ зaводского ´ гудкa´ отeц ´ [. . . . . . . . . .] и срaзу ´ жe проснулся ´ . 13. При звукe ´ [. . . . . . . . . .] прeдлaгaют ´ другиe ´ услуги ´ , кромe ´ мaссaжa ´ . 14. иныe ´ , колeблясь ´ , мaссaжистки ´ , поклонился ´ , прeдшeствуeт ´ , снуют ´ , цeпляются ´ ) (вздрогнул 13. Translate into Russian, using the dictionary where necessary: 1. During the New Year festivities she put on three kilograms. 2. Before the wedding she had her hair permed at Pavel Petrovich’s. 3. The bookshelves sagged under the weight of dictionaries and encyclopaedias. 4. The terrorist pressed the denotator and the bridge collapsed. 5. The snow brushed against the branches of the trees as it fell to the ground. 6. The cyclists raced down the street, pedalling at breakneck speed. 7. The cat pounced on the mouse, but it disappeared under the divan. 8. The women standing in the queue for tickets stamped their feet impatiently. 9. The thief tore the bag out of the tourist’s hands and took to his heels. 10. At one time wolves roamed in this forest. 11. After the pile-up he limped slightly on his left leg for several weeks. 12. The treetops sway in the wind.

(4) Word formation 14. Identify the nouns that form the ‘underlay’ of the following adjectives: ´ 1. бeсстрaстный 2. вeснушчaтый ´ 3. зaгaдочный ´ 4. корeнaстый ´

Appearance and movement

5. 6. 7. 8.

147

костлявый ´ прeлeстный ´ льняной ´ уродливый ´

15. Adjectival prefixes. Insert appropriate prefixes and translate: ´ совeршил ´ . . . обрaзный ´ поступок ´ . 1. Oн ´ открыл ´ . . тощe¨ нный стaрик ´ . 2. д вeрь ´ говорил ´ . . . стрaстным ´ тоном ´ . 3. Oн ´ крaсaвицы ´ очeнь ´ . . . рaзитeльныe ´ глaзa´. 4. Ó этой ´ стричь ´ тaкиe ´ . . . клокочeнныe ´ волосы ´ . 5. Tрудно ´ он ´ в . . . врaтитeльном ´ нaстроeнии ´ . 6. Ceгодня (бeз-, бeс-, вс-, вы-, из-, от-)

Appendix to Unit 4: Verbs of motion Each of fourteen types of motion are represented in Russian by pairs of imperfective verbs, one ´ ‘I am on denoting movement in one direction (‘unidirectional’ verbs, e.g. идти´): я ид у´ в школу ´ ) movement in more than one my way to school’, the other (‘multi-directional’ verbs, e.g. ход ить direction, movement in general, habitual action, return journeys, including (but only in the past) ´ д eнь ´ я хожу´ нa рaботу ´ ‘every day I go to work’, он ходит ´ по a single return journey: кaждый комнaтe ´ ‘he is walking up and down the room’, я люблю ´ ход ить ´ ‘I like walking’, он ´ ходит ´ с пaлкой ´ ‘he walks with a stick’, онa´ ход илa ´ в кино´ ‘she went to the cinema’. The commonest of these verbs are: Uni-directional verbs (1) идти´ (ид у´ ид e¨ шь; шe¨ л шлa) (2) eхaть ´ (eду ´ eдeшь ´ ) (3) бeжaть ´ (бeгу´ бeжишь ´ бeжит ´ бeжим ´ бeжитe ´ бeгут ´) (4) лeтeть ´ (лeчу´ лeтишь ´ ) (5) плыть ´ (плыву´ плывe¨ шь) (6) нeсти´ (нeсу´ нeсe¨ шь; нe¨ с нeслa´) (7) вeсти´ (вeд у´ вeд e¨ шь; вe¨ л вeлa´) (8) вeзти´ (вeзу´ вeзe¨ шь; вe¨ з вeзлa´)

Multi-directional verbs ход ить ´ (хожу´ ходишь ´ ) eздить ´ (eзжу ´ eздишь ´ ) бeгaть ´

Meaning to go, walk to travel, ride to run

лeтaть ´ плaвaть ´ носить ´ (ношу´ носишь ´ ) вод ить ´ (вожу´ водишь ´ ) возить ´ (вожу´ возишь ´ )

to fly to swim, float, sail to take, carry to take, lead to take, convey

Note: (1) the perfectives (in по-) of uni-directional verbs denote the beginning of an action: он ´ пошe¨ л нa почту ´ ‘he has gone to the post office’ (2) the other six pairs of verbs of motion are: брeсти´/брод ить ´ ‘to wander’, гнaть ´ /гонять ´ ‘to chase’, кaтить ´ /кaтaть ´ ‘to roll’, лeзть ´ /лaзить ´ ‘to ´ ‘to crawl’, тaщить ´ /тaскaть ´ ‘to drag’. climb’, ползти´/ползaть

148

Unit 4

Prefixed verbs of motion The simple verbs of motion combine with up to 15 prefixes to form compound aspectual pairs, multi-directional verbs forming the basis of the imperfectives and uni-directional verbs the basis of the perfectives. The prefixes (and the prepositions with which they combine) comprise: в- ‘into’ в + acc.

нa- ‘onto’ нa + acc.

при- ‘arrival’ к + dat. of a person, в/нa + acc. of a

вз- ‘up’ нa + acc.

oб- ‘round’ вокруг ´ + gen. ‘to inspect, avoid’ + acc. от- ‘away from’ от + gen. пeрe- ‘across’ + acc. or чeрeз + acc. под - ‘approach’ к + acc.

про- ‘past’ мимо ´ + gen.

place

вы- ‘out of’ из + gen. до- ‘as far as’ до + gen. зa- ‘dropping in’ к + dat. of a person в/нa + acc. of a place

рaз- ‘dispersal’ по + dat. с- ‘down from’ с + gen.

‘together’ + acc. у- ‘away, right away’ от + gen. of a person, из/с +

gen. of a place These prefixes are added to the following stems to make imperfective and perfective compounds: Imperfective stem -ходить

Perfective stem -йти

-eзжaть

-eхaть

-бeгaть

-бeжaть

-лeтaть

-лeтeть

-плывaть

-плыть

-носить

-нeсти

-водить

-вeсти

-возить

-вeзти

Example вход ить ´ /войти´ в д ом ´ ‘to go into the house выeзжaть ´ /выeхaть ´ из гaрaжa´ ‘to drive out of the garage’ подбeгaть ´ /подбeжaть ´ к д ому ´ ‘to run up to the house’ взлeтaть ´ /взлeтeть ´ ‘to take off’ пeрeплывaть ´ /пeрeплыть ´ чeрeз ´ рeку ´ ‘to swim across the river’ приносить ´ /принeсти´ мeню ´ ‘to bring the menu’ привод ить ´ /привeсти´ дeтeй ´ ‘to bring the children’ вывозить ´ /вывeзти ´ товaры ´ ‘to export goods’

Exercises

149

Note: (1) Forms (-йти, -eзжaть, -плывaть) which differ in spelling from the simple verbs of motion are in bold type. (2) -o- appears between a consonant and -йти: войти´ ‘to go in’, взойти´ ‘to go up’, подойти´ ‘to go up to’, etc. ´ /въeхaть ´ ‘to drive (3) a hard sign (ъ) appears between a consonant and -eзжaть/-eхaть: въeзжaть into’, etc. ´ (4) рaс- and вс- replace рaз- and вз- before п and х (and other unvoiced consonants): всплыть ‘to surface’ рaсход иться ´ ‘to disperse’.

Exercises: verbs of motion 1. Глaголы однонaпрaвлeнного движeния. зaмeнитe инфинитив нужной формой нaстоящeго врeмeни глaголa: ´ 1. онa´ . . . . . . . пeшком ´ 2. он ´ . . . . . . . . . . нa aвтобусe 3. онa´ . . . . . . . . . нa сaмолe¨ тe 4. он ´ . . . . . . . . . . . . . . нa сто´ мeтров ´

´ рeку ´ 5. онa´ . . . . . . . . . . чeрeз ´ в рукe´ 6. он ´ . . . . . . . . . . . портфeль 7. онa´ . . . . . . . рeбe¨ нкa зa´ руку 8. он ´ . . . . . . . . чeмод aны ´ нa вокзaл ´

(бeжaть ´ , вeзти´, вeсти´, eхaть ´ , идти´, лeтeть ´ , нeсти´, плыть ´ ) 2. Глaголы рaзнонaпрaвлeнного движeния. Bстaвьтe пропущeнныe инфинитивы: 1. лe¨ тчик любит ´ ......... 2. бeгун ´ любит ´ ............ ´ любит ´ ............ 3. пловчихa 4. тaксист ´ любит ´ . . . . . . . . пaссaжиров ´

5. скороход ´ любит ´ быстро ´ ...... 6. пилот ´ [racing driver] любит ´ . . . . нa гоночных ´ aвтомобилях ´ ´ любит ´ . . . . . . . . . туристов ´ по 7. экскурсовод городу ´ 8. почтaльон ´ любит ´ . . . . . . письмa ´

(бeгaть ´ , вод ить ´ , возить ´ , eздить ´ , лeтaть ´ , носить ´ , плaвaть ´ , ход ить ´ ) 3. Пристaвочныe глaголы движeния. Bстaвьтe пропущeнныe прeдлоги: 1. он ´ зaшe¨ л [друг ´] 2. онa´ пришлa´ [митинг ´ ] 3. он ´ подошe¨ л [стол ´ ] 4. онa´ выeхaлa ´ [гaрaж ´ ] 5. он ´ отъeхaл ´ [тротуaр ´ ] 6. сaмолe¨ т вылeтeл ´ [облaко ´ ]

7. онa´ привeлa´ дeтeй ´ [цирк ´ ] 8. мы´ пробeжaли ´ [д ом ´ ] 9. онa´ дошлa´ [угол ´ ] 10. он ´ уeхaл ´ [Pоссии ´ ] 11. птицa ´ слeтeлa ´ [д eрeво ´ ] 12. онa´ вошлa´ [мaгaзин ´ ]

(во что, до чeго, из чeго, к кому/к чeму, мимо ´ чeго, нa что, от чeго, с чeго)

150

Unit 4

4. Подбeритe глaголы, противоположныe по знaчeнию: 1. вход ить ´ /войти´ в + acc. ´ /взойти´ нa + acc. 2. всход ить 3. подход ить ´ /подойти´ к + dat. 4. приход ить ´ /прийти´ к + dat./в, нa + acc. 5. сход иться ´ /сойтись ´

a. сход ить ´ /сойти´ с + gen. ´ /выйти ´ из + gen. b. выход ить c. уход ить ´ /уйти´ от + gen./из, с + gen. d. рaсход иться ´ /рaзойтись ´ e. отход ить ´ /отойти´ от + gen.

5. Пeрeвeдитe нa русский: 1. He left the house, crossed the road, went past the post office, went up to the building and entered the building. 2. She pulled away from the kerb and drove up to the traffic lights. 3. He left Russia. Now he has arrived in England. 4. They gathered at 5 o’clock and dispersed at 9 o’clock.

Additional vocabulary Build брюшко´ дородный ´ крaсaвeц ´ приосaнивaться ´ / приосaниться ´ пузaтый ´ ´ сложeния ´ хрупкого

Face and head бeззубый ´ взд e¨ рнутый выщипывaть ´ / выщипaть ´ (брови ´ ) д уться ´ /нa´ остролицый поджимaть ´ /поджaть ´ (губы ´ ) пятнистый ´ (в пятнaх ´ ) смуглый ´ торчaщий ´ шeршaвый ´ зaгaр ´ ноздря´ Hair пучок ´ рыжeвaтый ´

paunch portly handsome man to assume a dignified air pot-bellied slightly-built toothless turned-up to pluck (eyebrows) to pout hatchet-faced to purse (the lips) (blotchy) swarthy protruding rough, coarse sun-tan nostril tuft of hair carroty

тe¨ мно-рыжий ´ хвостик ´ чe¨ лкa

auburn ponytail fringe

Limbs прaвшa´

right-handed person

Movement backwards and forwards волочить ´ ноги ´ to shuffle along идти´ зигзaгaми ´ to zigzag прогуливaться ´ to saunter about шeствиe ´ procession Movement up and down провисaть ´ / to sag (e.g. of a провиснуть ´ ceiling) скользить ´ /скользнуть ´ to slide спуск ´ descent Limbs and gesticulation to trip (someone) up стaвить ´ /поподножку ´ + dat. Speed, slowness мaршировaть ´ мeшкaть ´ отступлeниe ´

to march to dawdle retreat, withdrawal

Exercises

скрывaться ´ /скрыться ´

(толкусь ´ ´ толочься толчe¨ шься) ´ ) (толокся ´ умчaться ускaкивaть ´ /ускaкaть ´

Surreptitious улизнуть ´ Impact вход ить ´ /войти´ в контaкт ´ (с + instr.) опрокидывaть ´ / опрокинуть ´

151

to make off (unobtrusively) to mill around to race off to gallop off

пробeгaть ´ /пробeжaть ´

Gait ход ить ´ /идти´ впeрeвaлку ´ or ´ врaзвaлку

to skim, scan (a text) to waddle

Various втирaться ´ /втeрeться ´ to slip away (в + acc.) зaсовывaть ´ /зaсунуть ´ руки ´ в кaрмaны ´ to come into contact содрогaться ´ / (with) содрогнуться ´ to knock over, стaновиться ´ нa дыбы ´ overturn

to insinuate oneself (into) to thrust one’s hands into one’s pockets to start to rear up (of a horse)

Additional exercises Level 1 1. Кaким должeн быть спортсмeн? Haйдитe чeтырe подходящих прилaгaтeльных: ´ д олжeн Oн ´ быть ´ 1. aтлeтичeским ´

2.

3.

4.

2. A кaкой должнa быть топ-модeль? Haйдитe двa подходящих прилaгaтeльных и одну фрaзу. Oнa´ должнa´ быть ´

1. стройной ´

2.

3.

3. Aнтонимы. Bыдeлитe словa, противоположныe по знaчeнию: 1. вeсe¨ лый 2. высокого ´ ростa ´ 3. здоровый ´

a. свeтлый ´ b. грустный ´ c. нeбольшого ´ ростa ´

4. тe¨ мный 5. толстый ´

d. худ ой ´ e. нeздоровый ´

152

Unit 4

4. Подбeритe подходящиe пaдeжныe формы/прeдлоги + пaдeжныe формы (нaпримeр, он блeднeeт ´ от ярости ´ ): 1. он ´ блeднeeт ´ [ярость ´ ] 2. он ´ гонится ´ [мяч ´ ] 3. онa´ двигaeт ´ [рукa´] 4. онa´ крaснeeт ´ [стыд ´ ] 5. он ´ нaткнулся ´ [столб ´ ]

6. он ´ нaтолкнулся ´ [д eрeво ´ ] 7. онa´ похожa ´ [мaть ´ ] 8. он ´ прислонился ´ [стeнa´] 9. онa´ слeд ит ´ [своя´ фигурa ´ ] 10. он ´ слeдуeт ´ [жeнa´]

5. Cинонимы. Haйдитe близкиe по смыслу словa: 1. вeсe¨ лый 2. внeшность ´ 3. крaсивый ´ 4. нaтолкнуться ´

a. торопиться ´ b. интeрeсный ´ c. счaстливый ´ d. хорошeнький ´

5. нeкрaсивый ´ 6. спeшить ´ 7. хорошa´ собой ´

e. уродливый ´ f. вид ´ g. нaткнуться ´

6. Cпряжeниe. Haпишитe трeтьe лицо eдинствeнного числa слeдующих глaголов:

инфинитив

3-e лицо eд . числa

1. встaвaть ´ 2. встaть ´ 3. мчaться ´

инфинитив

3-e лицо eд . числa

4. пожaть ´ 5. путeшeствовaть ´ 6. стaть ´

7. Haпишитe 1-e лицо eдинствeнного лицa слeдующих глaголов:

инфинитив 1. клaсть ´ 2. крaсить ´ 3. лeчь ´

1-e лицо eд . числa

инфинитив

1-e лицо eд . числa

4. ловить ´ 5. подняться ´ 6. сeсть ´

8. Кaкой это чeловeк? 1. чeловeк ´ с вeснушкaми ´ , это ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . чeловeк ´ 2. чeловeк ´ с выпуклыми ´ скулaми ´ , это ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . чeловeк ´ 3. чeловeк ´ с зaгaром ´ , это ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . чeловeк ´ 4. чeловeк ´ с кудрями ´ , это ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . чeловeк ´ 5. чeловeк ´ со свeтло-русыми ´ волосaми ´ , это ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . чeловeк ´ 6. чeловeк ´ с очeнь ´ тe¨ мными волосaми ´ , это ´ ........................... (бeлокурый ´ , брюнeт ´ , вeснушчaтый ´ , зaгорeлый ´ , кудрявый ´ , скулaстый ´ )

Exercises

153

9. что дeлaeт пaрикмaхeр? Oн стрижe¨ т и крaсит ´ ...........

моeт ´ ...............

(волосы ´ , голову ´ ) 10. Haйдитe в словaрe другиe знaчeния слeдующих слов: Other meaning(s) 1. вид ´ 2. густой ´ 3. движeниe ´ 4. интeрeсный ´ 5. косa´ 6. крeпкий ´ 7. нос ´ 8. прямой ´ 9. сaжaть ´ 10. свeтлый ´ 11. тe¨ мный ´ 12. толстый 11. Подбeритe опрeдeлeния (Match the words on the left to the definitions on the right): ´ 1. бeспокойный 2. вид ´ 3. движeниe ´ 4. зaгaр ´ 5. косa´ 6. мускулистый ´ 7. ноздри ´ 8. пeрeкрe¨ сток

´ пeрeсeчeния ´ дорог ´ a. мeсто b. с рaзвитыми ´ мускулaми ´ c. испытывaющий ´ волнeниe ´ d. сплeтe¨ нныe пряди ´ волос ´ e. смуглый ´ цвeт ´ кожи ´ f. внeшность ´ g. eзд a´/ходьбa´ в рaзных ´ нaпрaвлeниях ´ h. носовыe ´ отвe´ рстия

12. зaглaвия книг. Пeрeвeдитe нa aнглийский (Dict.): ´ и тонкий» ´ (рaсскaз ´ чeховa ´ ) 1. «Tолстый ´ (фильм ´ ) 2. «Beсe¨ лыe рeбятa» ´ , Крaсный ´ нос» ´ (поэмa ´ H. A. Heкрaсовa ´ ) 3. «Mороз ´ ночи ´ , мaлыши´!» (тeлeвизионнaя прогрaммa ´ ) 4. «Cпокойной

цитaты, пословицы, поговорки и фрaзы (пeрeвeдитe/объяснитe): 1. «Cчaстливыe ´ чaсов ´ нe нaблюд aют» ´ (из пьeсы ´ Грибоeдовa ´ «Горe ´ от умa» ´ ) ´ вьются ´ , будeм ´ д eвушeк ´ любить ´ !» 2. «Покa´ кудри 3. «He мeсто ´ крaсит ´ чeловeкa ´ , a чeловeк ´ – мeсто ´ .»

154

Unit 4

4. Ha худ ой ´ конeц ´ . ´ бeз добрa´. 5. Heт худa Cрaвнeния: ´ кaк бык ´ (о чeловeкe ´ ). 1. здоров ´ кaк орeх ´ (о чe¨ м-нибудь крeпком ´ и устойчивом ´ , или о чeловeкe ´ ). 2. Крeпкий ´ кaк юношa ´ (о моложaвом ´ чeловeкe ´ пожилого ´ или срeднeго ´ возрaстa ´ ). 3. Cтройный ´ кaк стрeлa´ (о чe¨ м-нибудь очeнь ´ прямом ´ , о дорогe ´ , улицe ´ ). 4. Прямой ´ кaк куколкa ´ (о хорошeнькой ´ , изящной ´ жeнщинe ´ ). 5. Крaсивa ´ кaк жaбa ´ (о нeкрaсивой ´ жeнщинe ´ ). 6. Óродливa ´ кaк Кощeй ´ (о болeзнeнно ´ худ ом ´ чeловeкe ´ ). 7. Xуд ой ´ кaк мeртвeц ´ (о смeртeльно ´ блeдном ´ чeловeкe ´ ). 8. Блeдeн

13. ‘To put’. Пeрeвeдитe нa русский: 1. He put the newspaper on the table. 2. He put the book on the shelf. 3. He put the cat on his knee. 4. He put his coat in the cupboard. /повeсить ´ – to put, hang вeшaть ´ клaсть ´ /положить ´ – to put, lay ´ – to put, sit сaжaть ´ /посaд ить стaвить ´ /по- – to put, stand. 14. Aссоциaция. что aссоциируeтся с чeм? I 1. бeлокурый ´ 2. нос ´

a. ноздри ´ b. стрижкa ´ волос ´

3. пaрикмaхeр ´ 4. плeчи ´

c. сутулый ´ d. блонд ин ´ (кa)

a. пожимaть ´ b. поскользнуться ´

3. плeчи ´ 4. скользкий ´

c. сморкaться ´ d. пeшeходный ´ пeрeход ´

II 1. нос ´ 2. пeрeкрe¨ сток

15. Cовeршeнный вид глaголов с возврaтным окончaниeм. Кaкой глaгол нe относится к привeдeнному ряду (в совeршeнном видe)? Heсов. вид 1. ложиться ´ 2. оборaчивaться ´

Cов. вид

Heсов. вид 3. поднимaться ´ 4. спускaться ´

Cов. вид

Exercises

155

16. Cовeршeнный вид . Кaкиe двa глaголa нe относятся к привeдeнному ряду (их виды восходят к рaзличным корням)? Heсов. вид 1. клaсть ´ 2. крaсить ´ 3. ловить ´ 4. пaдaть ´

Cов. вид .

Heсов. вид 5. прыгaть ´ 6. сaд иться ´ 7. стричь ´ 8. толкaть ´

a. b. c. d.

Cов. вид

e. f. g. h.

17. Пeрeвeдитe нa русский (Dict.): 1. He was asked what height he was and answered that he was of average height. 2. Everyone should watch their figure and not get fat. 3. He has very regular features like his father. 4. A doctor can judge a patient’s state of health by his complexion. 5. He goes to the hairdresser’s regularly, to have his hair cut and washed. 6. After the accident she found that she could not move her right arm. 7. He fished all day, but didn’t catch a single fish. 8. He moved the table closer to the window. 9. She shrugged her shoulders and blew her nose. 10. He went up in the lift but came down by the stairs. 11. We will board the first bus that arrives. 12. The boxer chased after his opponent. 13. The car built up speed and set off for town. 14. Don’t follow me. I want to be alone. 15. The boat ran into a buoy, collided with another ship and capsized. 18. Oбeрнуться и другиe. Bстaвьтe пропущeнныe словa: ´ . . . нa другой ´ бок ´ . 1. Oн ´ . . . и поeхaлa ´ в другом ´ нaпрaвлeнии ´ . 2. Maшинa ´ . . . лицом ´ к окну´. 3. Oн ´ . 4. Oнa´ . . . нaзaд ´ дороги ´ нa боковую ´ . 5. Mы´ . . . с глaвной обeрнуться ´ – to turn in a particular direction (to the window, the wall) повeрнуть ´ – to change direction (back, right, left) повeрнуться ´ – to change position, e.g. to one side рaзвeрнуться ´ – to make a turn, wheel round (of vehicles) свeрнуть ´ – to turn to the side, turn off

Level 2 1. Подбeритe слово, котороe нe относится к привeдeнному ряду: (a) по смыслу 1. полный ´

2. тощий ´

3. хилый ´

4. хрупкого ´ сложeния ´

5. худощaвый ´

156

Unit 4

(b) по грaммaтичeским хaрaктeристикaм (спряжeниe/чeрeдовaниe соглaсных): 1. зaвязaть ´

2. зaчeсaть ´

3. лaскaть ´

4. ускaкaть ´

5. щипaть ´

2. Cпряжeниe глaголa (1-e лицо eдинствeнного числa):

инфинитив

1-e лицо eд . числa

инфинитив

1-e лицо eд . числa

1. мaршировaть ´ 2. обнять ´ брaтa ´ ´ кулaки´ 3. сжaть

я я я

4. скрeстить ´ ноги ´ 5. стучaть ´ в двeрь ´ ´ 6. худ eть

я я я

3. Bолосы. Cтиль/состояниe, цвeт. Paспрeдeлитe по столбцaм: ´ , волнистый ´ , всклокочeнный ´ , e¨ жик, льняной ´ , нeопрятный ´ , рaстрe¨ пaнный, (взъeрошeнный русый ´ , рыжeвaтый ´ , сeд ой ´ , тeмно-рыжий ´ , хвостик ´ ) Cтиль/состояниe

цвeт

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

1. 2. 3. 4. 5.

4. Haйдитe слeдующиe словa (по горизонтaли и по вeртикaли): брюшко´, крaсaвeц ´ , курносый ´ , лeвшa´, лысинa ´ , причe¨ скa, пробор ´ , тощий ´ , хилый ´ . a п р о б о р д ф

к р в м a б л т ж

р и г н л р e о х

a ч д о ы ю в щ и

с e e п с ш ш и л

a с ж р и к a й ы

в к у р н о с ы й

e a л с a т у з н

ц б п о х о д к a

Exercises

157

5. Подбeритe опрeдeлeния (Match the words on the left with the definitions on the right.) 1. бaрaбaнить ´ 2. груд aстaя ´ 3. д уться ´ 4. лeвшa´ 5. мaршировaть ´ 6. обнять ´ 7. прaвшa´ 8. румяный ´ 9. сeд ой ´ 10. щe¨ лкaть

a. с большой ´ грудью ´ b. бeлый ´ (о волосaх ´ ) c. чaсто ´ стучaть ´ d. вырaжaть ´ обиду ´ своим ´ внeшним ´ видом ´ e. чeловeк ´ , который ´ влaд eeт ´ лeвой ´ рукой ´ лучшe ´ , чeм ´ прaвой ´ f. производ ить ´ короткиe ´ , отрывистыe ´ звуки ´ g. зaключить ´ в объятия ´ h. чeловeк ´ , который ´ влaд eeт ´ прaвой ´ рукой ´ лучшe ´ , чeм ´ лeвой ´ i. идти´ мaршeм ´ ´ румянцeм ´ j. покрытый

6. Óпрaвлeниe. Подбeритe подходящиe пaдeжи/прeдлоги + пaдeжи (нaпримeр: стричься под e¨ жик): 1. кишeть ´ [нaрод ´ ] 2. мeняться ´ [мeстa´] 3. облокотиться ´ [подоконник ´ ] 4. (умeло ´ ) обрaщaться ´ [д eти ´ ] 5. прибaвить ´ [шaг ´] 6. сeсть ´ [корточки ´ ]

7. склоняться ´ [постeль ´ больного ´ ] 8. спотыкaться ´ [порог ´ ] 9. стоять ´ [чeтвeрeньки ´ ] 10. стричься ´ [¨eжик] 11. цeпляться ´ [шeя ´ мaтeри ´ ] 12. щe¨ лкaть [пaльцы ´ ]

7. Cинонимы. Подбeритe словa, близкиe по смыслу: I ´ 1. пятнистый 2. груд aстaя ´ 3. морщиться ´ 4. полный ´

´ a. полногрудaя b. хмуриться ´ c. пухлый ´ d. хромaть ´

II ´ 1. взъeрошeнный 2. спотыкaться ´ 3. толпиться ´ 4. тощий ´

5. прихрaмывaть ´

e. в пятнaх ´

5. ускоряться ´

´ a. оступaться b. толочься ´ c. худощaвый ´ d. нaбирaть ´ скорость ´ e. всклокочeнный ´

8. Aнтонимы. Подбeритe словa, противоположныe по знaчeнию: 1. волосaтый ´ 2. ковылять ´ 3. лeвшa´

a. умчaться ´ b. прaвшa´ c. рaзжaть ´ кулaки´

4. сжaть ´ кулaки´ 5. тощий ´

d. полный ´ e. лысый ´

158

Unit 4

9. Haйдитe в словaрe другиe знaчeния слeдующих слов: Other meaning(s) ´ 1. бaрaбaнить ´ 2. обрaщaться ´ 3. полный ´ 4. склоняться 5. трогaть ´ 6. хвостик ´ 7. хромaть ´ 10. To collapse, cave in, fall in, sag. Пeрeвeдитe нa русский: ´ – collapse to from weight, age). 1. The bridge/the roof collapsed, caved in (провaлиться ´ – to collapse through falling). 2. The ceiling collapsed, fell in (обвaлиться ´ – of something heavy, to collapse with a din). 3. The roof collapsed (рухнуть ´ – to crumble and disintegrate after collapsing). 4. The wall collapsed (рaзвaлиться ´ – to collapse from sagging in the middle under 5. The ceiling sagged (провиснуть ´ – sag under pressure of weight). weight/прогнуться 11. Cрaвнeния. Пeрeвeдитe/объяснитe (Dict.): ´ кaк мурaвeйник ´ (о прострaнствe ´ , пeрeполнeнном ´ постоянно ´ двигaющимися ´ 1. Кишeть людьми´). ´ кaк яичко ´ (об aбсолютно ´ лысом ´ чeловeкe ´ ). 2. лысый ´ кaк другa ´ (о сeрд eчном ´ объятии ´ ). 3. Oбнять ´ кaк яблоко ´ (обычно ´ о д eвушкe ´ , рeбe¨ нкe или подросткe ´ ). 4. Pумяный ´ кaк огонь ´ (о ярко ´ -рыжeволосом ´ чeловeкe ´ ). 5. Pыжий ´ кaк лe¨ н (о чьeй ´ -нибудь бeлокурой ´ головe´). 6. Cвeтлый ´ кaк лунь ´ (об aбсолютно ´ сeдоволосом ´ чeловeкe ´ ). 7. Ceд ой ´ кaк облeзлый ´ кот ´ (о болeзнeнно ´ худ ом ´ мужчинe ´ ). 8. Tощий ´ (о мaстeрствe´/умeнии ´ ). 9. щe¨ лкaть кaк орeхи ´ x 2, клaд e¨ т, лeзeт ´ , посaд или ´ , постaвилa ´ ): 12. Bстaвьтe пропущeнныe словa (встaл ´ [. . . . . . . . . . .] свои´ д eньги ´ в сбeрбaнк ´ . 1. Oн ´ нe [. . . . . . . . . .] (= нe входит ´ ) в бaгaжник ´ . 2. чeмод aн ´ [. . . . . . . . . .] с пeтухaми ´ . 3. Oн ´ в клeтку ´ /прeступникa ´ в тюрьму´. 4. [. . . . . . . . . .] кaнaрeйку ´ /мaшину ´ в гaрaж ´ . 5. Oнa´ [. . . . . . . . . . .] цвeты´ в вaзу ´ [. . . . . . . . . .] с лeвой ´ ноги´ (в плохом ´ нaстроeнии ´ ). 6. Oн 13. Пeрeвeдитe нa русский (Dict.): 1. She combs her hair back or plaits it. 2. He seems to have had a crew cut. 3. She bent down to pick up a pin. 4. He was leaning on the window sill watching the parade go by.

Exercises

5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.

159

He stretched out on the sofa and closed his eyes. The ball rolled down the hill and landed in the river. The nurse leant over the patient’s bed and plumped up the pillows. He tripped and fell flat on his face. We took the lift up to the fifth floor, and came down again by the stairs. I leant against the wall and boarded the No. 6 bus when it arrived. She sat the cat on her knee and it began to purr. He slid across the ice on his skis. They all knelt down to pray. He could not keep his balance, and flopped down in the mud. She slipped away unobtrusively when she thought no one was looking. The fans crowded at the entrance to the stadium. They embraced with tears in their eyes. She is a teacher and knows how to handle children. The chairman tapped on the table, and everyone fell silent. He clenched his fist, and the doctor checked his blood pressure. She pinched me, and I woke up immediately. Anna Nikolaevna was caressing the weeping child. He missed his footing and fell on his back. They changed places, since Vanya was sitting behind a tall man. The child was crawling around on the floor.

Level 3 1. Bстaвьтe пропущeнныe прeдлоги + пaдeжныe формы: 1. они´ ворвaлись ´ [. . . . .] чужой ´ д ом ´ 2. он ´ втe¨ рся [. . . . .] довeриe ´ к нaм ´ 3. онa´ зaд eлa ´ [. . . . .] стол ´ 4. онa´ ид e¨ т с ним ´ [. . . . .] руку

5. он ´ мчится ´ [. . . . .] вeсь опор ´ 6. лeв ´ нaбросился ´ [. . . . .] олeня ´ 7. он ´ протиснулся ´ [. . . . .] толпу´.

2. Bстaвьтe нужную пaдeжную форму (дaтeльный или творитeльный пaдeж): 1. eго´ [смeрть ´ ] прeдшeствовaлa ´ болeзнь ´ 2. он ´ скрeжeщeт ´ [зубы ´ ]

3. он ´ топaл ´ [ноги ´ ] 4. мaльчики ´ швыряли ´ [снeжки´]

3. Aнтонимы. Bыдeлитe словa, противоположныe по знaчeнию: 1. блeдный ´ 2. глaдкий ´ 3. зубaстый ´

a. шeршaвый ´ b. румяный ´ c. бeззубый ´

4. миловидный ´ 5. нaступaть ´ 6. прeлeстный ´

d. отступaть ´ e. отврaтитeльный ´ f. бeзобрaзный ´

160

Unit 4

4. Кaким должeн/нe должeн быть гeрой приключeнчeского фильмa? Oн должeн быть

Oн нe должeн быть

1. 2. 3. 4.

1. 2. 3. 4.

(бeззубым ´ , высокого ´ ростa ´ , дряблым ´ , зaгорeлым ´ , косоглaзым ´ , мускулистым ´ , плeчистым ´ , пузaтым ´ ) 5. Cинонимы. Bыдeлитe словa, близкиe по смыслу: 1. вздрaгивaть ´ 2. изможд e¨ нный 3. корeнaстый ´ 4. косой ´

a. исхуд aвший ´ b. содрогaться ´ c. косоглaзый ´ d. призeмистый ´

5. крaсться ´ 6. мeшкaть ´ 7. пуститься ´ нaутe¨ к 8. сновaть ´

e. копaться ´ f. суeтиться ´ g. убрaться ´ h. рыскaть ´

6. Oбрaзовaниe прилaгaтeльных от сущeствитeльных: 1. чeловeк ´ бeз зубов ´ = 2. чeловeк ´ , нe подвeржeнный ´ стрaстям ´ = 3. чeловeк ´ с густыми ´ волосaми ´ = 4. чeловeк ´ с кривыми ´ ногaми ´ = 5. чeловeк ´ с морщинaми ´ = 6. чeловeк ´ с острым ´ лицом ´ =

a. кривоногий ´ чeловeк ´ b. бeсстрaстный ´ чeловeк ´ c. бeззубый ´ чeловeк ´ d. остролицый ´ чeловeк ´ e. волосaтый ´ чeловeк ´ f. морщинистый ´ чeловeк ´

7. I Bыдeлитe глaгол, в спряжeнии которого нeт чeрeдовaния соглaсных: 1. выщипaть ´

2. колeбaться ´

3. мeшкaть ´

4. скaкaть ´

5. скрeжeтaть ´

II Haпишитe подходящую форму нaстоящeго или будущeго врeмeни кaждого глaголa: 1. я [выщипaть ´ ] брови ´ 2. цeну ´ [колeбaться ´ ]

III

3. он ´ [мeшкaть ´ ] с отъeздом ´ 4. онa´ [скaкaть ´ ] нa одной ´ ногe´

5. он ´ [скрeжeтaть ´ ] зубaми ´

чeм удaрeниe в спряжeнии глaголa колeбaться отличaeтся от удaрeния в других глaголaх этой кaтeгории?

Exercises

161

8. Подбeритe опрeдeния (Match the words on the left to the definitions on the right.) I 1. взд e¨ рнутый 2. вырaзитeльный ´ ´ 3. долговязый 4. e¨ рзaть 5. зaгaдочный ´ 6. клaняться ´ II ´ 1. космeтичкa 2. мaссировaть ´ 3. пучок ´ 4. рaскосый ´ 5. шeствиe ´ ´ 6. щуриться

´ и нeсклaдный ´ ´ , худощaвый a. высокий ´ двигaться ´ нa стулe ´ b. бeспокойно ´ (о носe ´ ) c. приподнятый d. д eлaть ´ поклон ´ e. хорошо´ вырaжaющий ´ что´-нибудь f. нeпонятный ´ и труднообъяснимый ´

´ мaссaж ´ a. д eлaть b. длинныe ´ пряди ´ волос ´ c. с косым ´ рaзрeзом ´ d. процeссия ´ e. спeциaлист ´ по космeтичeскому ´ уходу ´ зa лицом ´ , тeлом ´ ´ глaзa´ f. щурить

9. Haйдитe в словaрe другиe знaчeния слeдующих слов (Dict./Eng.): Other meanings 1. бeзобрaзный ´ 2. колeбaться ´ 3. косой ´ 4. нaступaть ´ 5. отступлeниe ´ 6. пробeгaть ´ 7. сновaть ´ 10. Пeрeвeдитe нa русский (Dict.): 1. He put on three kilos during the summer, but intends to slim in autumn. 2. She had her hair permed and a beautician plucked her eyebrows. 3. It is difficult to purse your lips and grind your teeth simultaneously. 4. The drunk zigzagged across the square. 5. The firemen forced their way through the crowd. 6. They walked arm in arm along the embankment. 7. He tripped me up and I fell headlong. 8. She stood in the snow stamping her feet. 9. Our army advanced across a broad front. 10. The boy took to his heels when the policeman appeared. 11. He quickly skimmed through the text and wrote a brief summary. 12. Tumultuous applause preceded his speech.

162

13. 14. 15. 16.

Unit 4

Before setting my hair the hairdresser asked if I parted it. He brushed against the table and a cup fell on the floor. He insinuated himself into our company. The trees were swaying in the breeze.

11. Oбъяснитe знaчeниe слeдующeй поговорки: ´ . К онь ´ о чeтырe¨ х ногaх ´ , дa спотыкaeтся 12. Paспрeдeлитe глaголы по столбцaм: ´ , волочить ´ ноги ´ , ворвaться ´ , копaться ´ , прогуливaться ´ , сновaть ´ , суeтиться ´ , (бeзд eльничaть удрaть ´ ) Быстротa

Meдлeнность

1. 2. 3. 4. 5.

1. 2. 3. 4. 5.

Unit 5

Personality and human behaviour General notes for all three levels: (1) Nouns in -(н)ость. Many adjectives in -(н)ый (occasionally in ´ ‘neatness’, -[н]ий or -[н]ой have nouns in -(н)ость: aккурaтность искрeнность ‘sincerity’, чeстность ´ ‘honesty’. Deadjectival nouns ´ with other endings will be specially noted. (2) Negative prefix нe-. The names of many qualities can be negated ´ eн ‘displeased’. Other negative prefixes with the prefix нe-: нeдовол will be specially noted. (3) The short forms of adjectives are commonly used in predicative position: он умe¨ н, онa´ умнa´, они´ умны´ ‘he/she is, they are clever’, ´ , онa´ добрa´, они´ добры´ к д eтям ´ ‘he/she is, they are kind to он д обр the children’.

Level 1 Virtues and vices aккурaтный ´ искрeнний ´ лгaть ´ (лгу´ лжe¨ шь лжe¨ т лжe¨ м лжe¨ тe лгут ´ )/сонeдостaток ´ (gen. нeдостaткa ´ ) чeстный ´

defect honest

Benevolence and malevolence гумaнный ´ д обрый ´ (к + dat.) зло´ (gen. pl. зол) злой ´ эгоистичный ´

humane kind (to) (добротa´ ‘kindness’) wickedness, evil wicked, evil selfish

Intolerance суровый ´

severe

neat sincere to lie

163

164

Unit 5

Friendliness and hostility врaг ´ (gen. врaгa´) друг ´ (pl. друзья´ друзeй ´ ) дружбa ´ ´ impf. (с + instr.) дружить дружиться ´ /по- (с + instr.) знaкомиться ´ (знaкомлюсь ´ знaкомишься ´ )/по- (с + instr.) знaкомый ´ /знaкомaя ´ (adj. noun) любeзный ´ любить ´ (люблю ´ любишь ´ )/по- (зa + acc.) любовь ´ (gen. любви´ instr. любовью ´ ) (к + dat.) общaться ´ impf. (с + instr.) общитeльный ´ отношeни ´ e (к + dat.) привeтливый ´ рaзговaривaть ´ (с + instr.) сeрд eчный ´ симпaтичный ´ смeшной ´

enemy friend friendship to be friends with to make friends (with) to make the acquaintance (of) acquaintance (знaкомство ´ ‘acquaintance, familiarity’) affable to like, love (for) love (for) to associate (with) sociable relation (to) affable to be on speaking terms (with) cordial likeable funny

Cognates: сeрд eчный ´ is cognate with сeрдцe ´ ‘heart’, with ц/ч mutation. ложный ´ друг ´ : симпaтичный ´ is a ‘false friend’: it does not mean ‘sympathetic’. ´ Literary note: Pushkin’s most famous love poem (1825) begins: «Я вaс любил ´ : любовь ´ eщe¨ , быть можeт ´ , / B душe´ моeй ´ угaслa ´ нe совсeм ´ .» (‘I loved you: perhaps my love is still not quite extinguished in my heart’).

Politeness/impoliteness бeспокоить ´ /повeжливый ´ (с + instr.) грубить ´ (грублю ´ грубишь ´ )/нa- (+ dat.) грубый ´

to bother polite (to) to be rude (to) coarse, uncouth

Word formation: бeспокоить ´ is based on бeс- ‘without’ and покой ´ ‘peace’.

Personality and human behaviour

Mood вeсe¨ лый грустный ´ доволeн ´ (+ instr.) нeсчaстный ´ рaд ´ (+ dat.) сeрд ит ´ (нa + acc.) счaстливый ´

165

cheerful sad (грусть ´ f. ‘sadness’) satisfied (with) (довольство ´ ‘contentment’) unhappy glad (to see someone) annoyed, angry (with) happy

´ ‘(un)happiness’ (2) рaд ´ has no long form (3) сeрд ит ´ Note: (1) (нe)счaстьe is cognate with сeрдцe ´ ‘heart’ (supposedly the seat of strong feelings and mental states). Literary note: ´ Кaрeнинa» ´ begins: «Bсe счaстливыe ´ (1) L. N. Tolstoy’s novel «Aннa сeмьи ´ друг нa другa ´ , кaждaя ´ нeсчaстливaя ´ сeмья´ ´ похожи нeсчaстливa ´ по-своeму» ´ (‘All happy families are alike, each unhappy family is unhappy in its own way’). ´ begins on a mournful note: Medve(2) A. P. Chekhov’s play «чaйкa» ´ в чe¨ рном?» (‘Why denko (to Masha). «Oтчeго´ вы всeгд a´ ходитe ´ трaур ´ по моeй ´ жизни ´ .Я do you always wear black?’) Masha. «Это нeсчaстнa» (‘I am in mourning for my life. I am unhappy’). ´

State of mind озaбочeнный ´ спокойный ´ стрeсс ´

worried, anxious serene, laid-back (спокойствиe ´ ‘tranquillity’) stress

´ is the perfective passive participle of oзaботить ´ ‘to Note: озaбочeнный cause anxiety’.

Attitude внимaтeльный ´ осторожный ´ смeлый ´ точный ´ увaжaть ´ impf. увaжeниe ´ усeрдный ´

thoughtful careful bold precise to respect respect (из увaжeния ´ к + dat. ‘out of respect for’) assiduous

166

Unit 5

´ /-aя in beginNote: use of imperfective passive participle Óвaжaeмый ´ ´ ивaн ´ (Пeтрович ´ )! Óвaжaeмaя ´ Aннa ning a letter: Óвaжaeмый (Пeтровнa ´ )! Also, depending on the status of the addressee, Mногоувaжaeмый ´ /-aя! and Глубокоувaжaeмый ´ /-aя! Letters can ´ (C глубоким ´ увaжeниeм ´ ). end C увaжeниeм

Intelligence глупый ´ умный ´ хитрый ´

stupid intelligent (ум ´ ‘mind, intelligence’) crafty

´ is cognate with хищник ´ ‘predator’ and originally Cognates: хитрый meant ‘seizing’.

Energy and apathy лeнивый ´ Courage and cowardice бояться ´ impf. (боюсь ´ боишься ´ ) (+ gen.) стрaшный ´ хрaбрый ´

lazy (лeнь ´ f. ‘laziness’) to be afraid (of) fearful, terrible (стрaх ´ ‘fear’) brave

Honesty, dishonesty, and trust faithful, loyal вeрный ´ откровeнный ´ frank, candid тaктичный ´ tactful, discreet Literary note: Tatyana, the heroine of «Eвгeний ´ Oнeгин» ´ , rejects One´ отдaнa´; Я gin’s amorous advances with the words: «Hо я´ другому буду ´ вeк ´ eму´ вeрнa» ´ (‘But I belong to another and will be faithful to him always’).

Modesty and pride горд иться ´ impf. (горжусь ´ горд ишься ´ ) (+ instr.) зaстeнчивый ´ скромный ´

shy modest

Willpower слaбый ´ упрямый ´

weak obstinate (упрямство ´ ‘obstinacy’)

to be proud (of)

Exercises

167

Exercises Level 1 (1) Grammar 1. Instrumental or с + instrumental? ´ ми or с ними I и ´ ? Which is the odd one out (takes ими ´ )?

и´ ми or с ними ´ ? 1. я горжусь ´ 2. я дружу´

и´ ми or с ними ´ ? 3. я общaюсь ´

II Haми ´ or с нaми ´ ?

1. он ´ доволeн ´ 2. он ´ познaкомился ´

Haми ´ or с нaми ´ ?

3. он ´ рaзговaривaл ´

2. Dative or к + dative? Гостям ´ or к гостям ´ ?

1. он ´ внимaтeлeн ´ 2. он ´ нaгрубил ´ 3. онa´ добрa´

Гостям ´ or к гостям ´ ?

4. я рaд ´ 5. увaжeниe ´

3. Second-conjugation verbs with consonant change in the first-person singular (б/бл д /ж м/мл). Replace the past-tense forms by present-tense forms:

1. я горд ился ´ своими ´ дeтьми´ 2. я грубил ´ род итeлям ´ 3. я знaкомился ´ с туристaми ´ 4. я любил ´ свою ´ жeну´

я................................ я................................ я................................ я................................

4. Use appropriate present-tense forms of the verb бояться ´ : 1. я боюсь ´ 2. ты´ . . . . . . . . . . . 3. он ´ /онa´ . . . . . . .

холодa ´ опeрaции ´ тeмноты ´

4. мы´ . . . . . . . . . . . . экзaмeнa ´ 5. вы´ . . . . . . . . . . . . . критики ´ 6. они´ . . . . . . . . . . . . смeрти ´

168

Unit 5

(2) Recognition and differentiation 5. Find other meanings of the following words in the dictionary: Other meanings ´ 1. aккурaтный ´ 2. вeрный ´ 3. грубый ´ 4. нeдостaток 5. счaстливый ´ 6. умный ´ 6. Match up the opposites:

1. вeжливый ´ 2. вeсe¨ лый 3. глупый ´ 4. д обрый ´

Opposites грубый ´

Opposites 5. друг ´ 6. лeнивый ´ 7. озaбочeнный ´ 8. счaстливый ´

(врaг ´ , грубый ´ , грустный ´ , злой ´ , нeсчaстный ´ , спокойный ´ , умный ´ , усeрдный ´ ) 7. Select an appropriate adjective for each noun: I 1. вeрнaя ´ 2.

жeнa´ д eвочкa ´

3. 4.

(вeрнaя ´ , грубaя ´ , зaстeнчивaя ´ , суровaя ´ ) and an appropriate noun for each adjective: II 1. симпaтичный ´ 2. смeшной ´

молод ой ´ чeловeк ´

(aнeкд от ´ , молод ой ´ чeловeк ´ , учeник ´ , солд aт ´)

3. умный ´ 4. хрaбрый ´

зимa´ игрa´

Exercises

169

8. Crossword. I Nouns Clues 1. relation between friends (6) 2. demand on physical or mental energy (6) 3. wickedness (3) 4. want, need (10) 5. warm affection (6)

Solutions д..... с..... з.. н......... л.....

II Verbs Clues 1. to tell untruths (5) 2. to be scared of (7) 3. to be rude (7) 4. to be friends with (7) 5. to associate with (8)

Solutions л.... б...... г...... д...... о.......

III Adjectives. Match up the two columns: 1. вeжливый ´ 2. глупый ´ 3. смeшной ´ 4. хитрый ´ 5. эгоистичный ´

a. сeбялюбивый ´ b. лукaвый ´ c. нe очeнь ´ умный ´ d. вызывaющий ´ смeх ´ e. хорошо´ воспитaнный ´

9. Similes. (1) Complete the similes: ´ кaк . . . . . . . . . . . . . (of someone stupid but also smug and conceited) 1. Глуп ´ кaк . . . . . . . . . . . . . . 2. Óпрям ´ кaк . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Xрaбр (гусь ´ , лeв ´ , осe¨ л) (2) Translate or find equivalent English similes:

д обр ´ кaк aнгeл ´ злой ´ кaк дьявол ´ Cмeл ´ кaк сокол ´ Cпокоeн ´ кaк озeро ´ Xитрый ´ кaк цыгaн ´

As kind as . . . . . . . . . . . . . . . As wicked as . . . . . . . . . . . . . . . . . . As bold as . . . . . . . . . . . . . . . . . As calm as . . . . . . . . . . . . . . . (of an exceptionally level surface) As cunning as . . . . . . . . . . . . . . . . . .

170

Unit 5

(3) Translation and dictionary drill 10. Translate into English: ´ много ´ нeдостaтков ´ : он ´ нeчeстeн ´ , эгоистичeн ´ и хитe¨ р. 1. Ó министрa ´ нa вeчeрe ´ тaнцeв ´ , a нeд aвно ´ пожeнились ´ . 2. Oни´ познaкомились ´ в бeд e» ´ , говорят ´ русскиe ´ . A кaк ´ это ´ будeт ´ по-aнглийски ´ ? 3. «д рузья´ узнaются ´ любeзны ´ , пeрeд aйтe ´ , пожaлуйстa ´ , соль» ´ , скaзaл ´ гость ´ . 4. «Будьтe ´ побeспокою ´ , мнe нужно ´ пройти´ к окну» ´ , скaзaл ´ журнaлист ´ . 5. «Я вaс нeмного ´ своими ´ учeникaми ´ . Bсe´ сд aли ´ экзaмeн ´ нa пять ´ . 6. Oнa´ довольнa ´ , рaздeвaйтeсь ´ , проход итe ´ в гостиную ´ . Я всeгд a´ рaд ´ гостям ´ .» 7. «Bход итe 8. Будьтe ´ осторожны ´ ! чaсы´ в нaшeм ´ офисe ´ нe всeгд a´ покaзывaют ´ точноe ´ врeмя ´ . ´ зa жизнь ´ зaложников ´ . 9. Bся´ стрaнa´ боится ´ – одно´ из нeобход имых ´ зол ´ соврeмeнного ´ мирa ´ . 10. Cтрeсс ´ конфликтa ´ , что упaлa ´ в обморок ´ , узнaв ´ , чтo войнa´ нe зa горaми ´ . 11. Oнa´ тaк боялaсь ´ футболистa ´ с поля ´ зa грубую ´ игру´. 12. Cудья´ удaлил ´ стрaшнaя ´ буря ´ , и мы´ побeжaли ´ домой ´ . 13. Paзрaзилaсь ´ говоря´, он ´ нe тaк ´ умe¨ н, кaк кaжeтся ´ . 14. Oткровeнно 11. Translate into Russian: 1. My sister is very kind to my children. Everyone loves her for her kindness. 2. The winter of 1963 was severe in the south of England. 3. We have been friends for 20 years. We became friends in Kiev in 1980. 4. He doesn’t like people, does not associate either with colleagues or acquaintances. He is neither sociable nor affable. 5. He and I used to be good friends but have not spoken for ten years. 6. Father is very angry with Vanya for being rude to the teacher. 7. In some Eastern countries they respect old people more than young people. 8. At the end of her letter to the principal she wrote the words: ‘With profound respect’. 9. He is modest and shy, but is very proud of being Russian. 10. On the poster I read the words: ‘Never lie!’ 11. The officers stood up out of respect for the president. 12. Everyone respects him for his humane attitude to poor people.

(4) Word formation 12. Nouns in -(н)ость from adjectives in -(н)ый/-(н)ий. Which is the odd one out (the adjective that does not have a noun in -(н)ость)? I 1. aккурaтный ´

2. гумaнный ´

3. д обрый ´

4. любeзный ´

Personality and human behaviour

171

II 1. искрeнний ´

2. слaбый ´

3. упрямый ´

4. чeстный ´

2. смeлый ´

3. спокойный ´

4. хитрый ´

III 1. вeжливый ´

Level 2 Reminder: nouns from adjectives in -ый/-ий/-ой end in -ость unless otherwise indicated. Word formation: бeз-/бeс- is used in many adjectives and nouns as a ´ ‘shameless’): negative prefix (thus бeсстыдный Prefix бeс-

Root -стыд -

Suffix -н-

Ending -ый

Virtues and vices, strictness and laxity shameless (бeсстыдство ´ ´ бeсстыдный ‘shamelessness’) гостeприимный ´ hospitable (гостeприимство ´ ‘hospitality’) жaлкий ´ abject to envy зaвидовaть ´ (зaвидую ´ зaвидуeшь ´ )/по- (+ dat.) (f.) (к + dat.) envy (for, of) зaвисть ´ нaбожный ´ pious нeнaвисть ´ (f.) (к + dat.) hatred (of) нрaвствeнный ´ moral (бeзнрaвствeнный ´ ‘immoral’) порядочный ´ upright постыдный ´ shameful прeдубeжд e¨ нный prejudiced пристойный ´ decent to display (a feeling, quality) проявлять ´ /проявить ´ (проявлю ´ проявишь ´ ) стыдливый ´ bashful стыдно ´ it is shameful (кaк вaм нe стыдно ´ ! ‘you should be ashamed of yourself!’) тeрпeливый ´ patient тщaтeльный ´ meticulous

172

Unit 5

Word origins: гостeприимный ´ is based on гость ´ ‘guest’ and принять ´ ‘to receive’. ´ is the title of a novel by Yuri Olesha. Written Literary note: «зaвисть» in 1927, it is about the revolt of the individual against the new collective order. Olesha was concerned that the new collective Communist society might eliminate personal feelings.

Benevolence and malevolence, generosity бeзрaзличный ´ indifferent бeспристрaстный ´ impartial to take care (of), look (after) зaботиться ´ (зaбочусь ´ зaботишься ´ ) (o + prep.)/позaботливый ´ considerate злобa ´ rancour милосeрдный ´ charitable, compassionate ´ ‘mercy’) (милосeрдиe нaсмeшливый ´ mocking, derisive нeприязнь ´ (f.) (к + dat.) dislike (of) скупой ´ miserly, mean ´ fair спрaвeдливый Friendliness and hostility врaжд a´ (к + dat.) мирить ´ /пообидчивый ´ обижaть ´ /обидeть ´ (обижу ´ обидишь ´ ) приспосaбливaться ´ / приспособиться ´ (к + dat.) сд eржaнный ´ стрaсть ´ (к + dat.) сход ить ´ (схожу´ сходишь ´ )/сойти´ (сойд у´ сойд e¨ шь) (сошe¨ л сошлa´) с умa´ трeбовaтeльный ´ Politeness/impoliteness здоровaться ´ /по- (с + instr.) нaхaльный ´ пeчaльный ´ прощaться ´ /проститься ´ (прощусь ´ простишься ´ ) (с + instr.)

enmity (for) to reconcile touchy to offend (обижaться ´ /обидeться ´ ‘to take offence’) to adapt oneself (to) reserved passion (for) to go mad

demanding to greet (someone) insolent sad (пeчaль ´ (f.) ‘sadness’) to say goodbye (to)

Personality and human behaviour

State of mind вспыльчивый ´ горe ´ нaпряжe¨ нный ´ покорный рaздрaжe¨ нный трeзвый ´ урaвновeшeнный ´

173

quick-tempered grief tense docile irritated sober well-balanced

Word origins: нaпряжe¨ нный is the perfective passive participle of нaпрячь ´ ‘to tense, strain’. ´ от умa» ´ (written 1822–24) is the title of a satirical Literary note: «Горe comedy in rhymed verse by Alexander Griboedov. Its hero, Chatsky, is the prototype of the ‘superfluous man’, feeling the need for social and political change but unable to do anything about it.

Attitude бeрeжливый ´ относиться ´ (отношусь ´ относишься ´ )/отнeстись ´ ´ отнeсe¨ шься) (отнeсусь ´ ) (к + (отнe¨ сся отнeслaсь dat.) рaссeянный ´ Relation/reaction бeсстрaшный ´ дaльновидный ´ жaлость ´ (f.) (к + dat.) ´ нeбрeжный прилeжный ´ совмeстимый ´ хлaднокровный ´ Intelligence мудрый ´ нaходчивый ´ нeвeжeствeнный ´ одaрe¨ нный остроумный ´ рaзумный ´ учиться ´ (учусь ´ учишься ´ )/нa(+ dat. or infin.)

thrifty to relate, react to

absent-minded fearless (бeсстрaшиe ´ ‘fearlessness’) far-sighted pity (for) careless assiduous compatible cool, composed (хлaднокровиe ´ ‘sang-froid’) wise resourceful ignorant (нeвeжeство ´ ‘ignorance’) gifted witty (остроумиe ´ ‘wit’) rational, reasonable to learn (something, to do something)

174

Unit 5

Energy/apathy вялый ´ дeловитый ´ нeряшливый ´ ´ прaздный прeдприимчивый ´

lethargic efficient sloppy idle enterprising

Courage and cowardice мужeство ´ робкий ´ смeлый ´ трус ´ ´ трусливый

courage timid (робость ´ (f.) ‘shyness’) bold coward cowardly

Honesty, dishonesty, trust бeстaктный ´ вeроломный ´ довeриe ´ (к + dat.) довeрчивый ´ довeрять ´ /довeрить ´ (+ dat.) ковaрный ´ лицeмeрный ´ нaивный ´ притворяться ´ / притвориться ´

tactless perfidious trust (in) trustful to trust insidious (ковaрство ´ ‘insidiousness’) hypocritical (лицeмeриe ´ ‘hypocrisy’) naive to pretend (to be)

(+ instr.)

Modesty and pride высокомeрный ´ прeзрeниe ´ тщeслaвный ´ увeрeнный ´ в сeбe´

arrogant (высокомeриe ´ ‘arrogance’) contempt vain (тщeслaвиe ´ ‘vanity’) self-confident

Word origins: тщeслaвиe ´ is from Church Slavonic тъщии ‘vain’ + слaвa ´ ‘glory’, calqued from Greek kenodoxia ‘vanity’ (Greek kenos ‘empty’, doxa ‘opinion’).

Willpower упорный ´

persistent (упорство ´ ‘persistence’)

Exercises

175

Exercises Level 2 (1) Grammar 1. To which gender category do all the following soft-sign nouns belong? 1. зaвисть ´

2. нeнaвисть ´

3. нeприязнь ´

4. пeчaль ´

5. робость ´

2. Verb conjugation I. Consonant mutation in the first-person singular (б/бл в/вл д /ж с/ш т/ч ст/щ). Replace third-person by first-person forms: 1. онa´ зaботится ´ о своe¨ м здоровьe ´ 2. он ´ , нaвeрноe ´ , обидится ´ нa ee¨ словa´ 3. он ´ относится ´ к числу´ оптимистов ´ 4. онa´ проявит ´ интeрeс ´ к проeкту ´ 5. онa´ приспособится ´ к условиям ´ 6. он ´ простится ´ с тобой ´

я................................ я............................... я................................. я................................... я.................................. я

3. Verb conjugation II. зaвидовaть ´ and здоровaться ´ . Give the first- and third-person ´ and здоровaться ´ . Why are the two verbs differently conjugated? singular of зaвидовaть 1. зaвидовaть ´ 2. здоровaться ´

я...................... я......................

он/онa´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . он/онa´ . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Prepositional usage. Dative case or к + dative I? Insert к between the square brackets where appropriate (in three cases out of four): 1. д aли ´ eму´ компeнсaцию ´ из жaлости ´ [. . .] eго´ сeмьe´. 2. Tы´ зaвидуeшь ´ [. . .] ee¨ счaстью ´ ? ´ стaрaeтся 3. Oн ´ сeрьe¨ зно отнeстись ´ [. . .] этому ´ д eлу ´ . 4. Ee¨ оргaнизм ´ приспособился ´ [. . .] холодному ´ климaту ´ . Dative case or к + dative II (Insert к in three cases out of five): 1. Cтрaсть ´ [. . .] коллeкционировaнию ´ нaчaлaсь ´ у нeго´ рaно ´ . ´ нe скрывaл 2. Oн ´ своeй ´ нeнaвисти ´ [. . .] врaгу´. 3. Aлeксeй ´ довeрял ´ [. . .] своeму´ отцу´ во всe¨ м. 4. Oнa´ испытывaлa ´ чувство ´ зaвисти ´ [. . .] своeй ´ подругe ´ . 5. Я учился ´ [. . .] философии ´ у профeссорa ´ ильинa´.

176

Unit 5

5. Other prepositional usage. Replace the nouns in square brackets by appropriate prepositional phrases: 1. я увeрeн ´ [это ´ ] в этом ´ 2. онa´ прощaeтся ´ [подругa ´ ] 3. он ´ обидeлся ´ [мои´ словa´]

4. онa´ здоровaeтся ´ [коллeгa ´ ] 5. онa´ зaботится ´ [д eти ´ ] 6. он ´ помирил ´ нaс ´ [врaг ´]

(в + prep. нa + acc. о + prep. с + instr.)

(2) Recognition and differentiation 6. Кaкими они должны быть? Use appropriate adjectives in the instrumental case: 1. бизнeсмeн ´ 2. вод итeль ´ 3. политик ´ 4. рыбaк ´ 5. солд aт ´ 6. судья´

д олжeн ´ быть д олжeн ´ быть д олжeн ´ быть д олжeн ´ быть д олжeн ´ быть д олжeн ´ быть

прeдприимчивым ´

(прeдприимчивым ´ , спрaвeдливым ´ , тeрпeливым ´ , трeзвым ´ , чeстным ´ , хрaбрым ´ ) 7. Crosswords. I English clues 1. extremely devout and prayerful (8) 2. displaying mercy (11) 3. insolent (9) 4. sagacious, abounding in wisdom (6) 5. businesslike and efficient (9) 6. indolent and slow-moving (5) 7. guided by reason (8)

Solutions нaбожный ´ м......... н....... м..... д....... в.... р......

II Russian clues 1. испытывaть ´ зaвисть ´ (10) 2. восстaнa´вливaть мирныe ´ отношeния ´ (6) 3. потeрять ´ рaссудок ´ (5, 1, 3) 4. поступaть ´ нeискрeннe ´ (12) 5. нe любить ´ (10) 6. испытывaть ´ жaлость ´ (6)

Solutions зaвидовaть ´ м..... с . . . с у. . п.......... н........ ж.....

Exercises

177

III Match up the columns: 1. врaжд a´ 2. горe ´ 3. жaлость ´ 4. злобa ´ 5. стрaсть ´ 6. трус ´

´ нeдоброжeлaтeльствa ´ a. чувство b. врaжeскиe ´ отношeния ´ c. сильнaя ´ любовь ´ d. глубокaя ´ пeчaль ´ e. чeловeк ´ , который ´ боится ´ всeго´ f. сострaд aниe ´

8. Antonyms. I Match up the opposites: Opposites a. энeргичный ´ b. тaктичный ´ c. прeдубeжд e¨ нный d. трусливый ´

1. бeспристрaстный ´ 2. бeсстрaшный ´ 3. бeстaктный ´ 4. вялый ´

II Select appropriate opposites for the right-hand column: Opposites 1. вспыльчивый ´ 2. нeвeжeствeнный ´ 3. нрaвствeнный ´ 4. рaздрaжe¨ нный (бeзнрaвствeнный ´ , знaющий ´ , спокойный ´ , хлaднокровный ´ ) III Find opposites for the following: Opposites 1. вeсe¨ лый 2. нeбрeжный ´ 3. прaздный ´

Opposites 4. стыдливый ´ 5. щeдрый ´

9. Similes. I Find appropriate similes: ´ кaк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Bспыльчив ´ кaк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Mудрый ´ кaк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Haивный ´ кaк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Haхaльный

178

Unit 5

´ кaк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Прилeжный ´ кaк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Cкупой Note: (1) is used of an emotional, irascible person, liable to ‘explode’ (3) is used ironically, of someone childishly naive for their age. (Кощeй ´ , млaд eнeц ´ , мурaвe´й, обeзьянa ´ , порох ´ , Cоломон ´ ) II Translate/find appropriate English equivalents: 1. Bял ´ кaк тряпкa ´ (of someone spineless and lacking in principles). ´ кaк мышонок ´ (of a small, abject person, often a child). 2. жaлкий ´ кaк зaяц ´ . 3. Pобок ´ кaк курицa ´ (of someone fussily anxious about everything). 4. Tруслив

(3) Translation and dictionary drill 10. Translate into English: ´ eму´: он поступил ´ в MГY. 1. Bсe зaвидуют ´ питaeт ´ нeнaвисть ´ ко всeм ´ своим ´ политичeским ´ противникaм ´ . 2. Oн ´ к своeй ´ сeстрe´ онa´ сaмa´ поступaлa ´ в тeaтрaльный ´ институт ´. 3. из зaвисти ´ бeспрeцeд eнтный ´ гeроизм ´ , он ´ вынeс ´ д eвочку ´ из горящeго ´ д омa ´ . 4. Проявляя ´ сошe¨ л с умa´ и попaл ´ в психбольницу ´ . 5. Oн ´ ушe¨ л в плохом ´ нaстроeнии ´ , нe попрощaвшись ´ с коллeгaми ´ . 6. Oн ´ по-рaзному ´ отнeслись ´ к рeшeнию ´ прaвитeльствa ´ объявить ´ войну´. 7. Политики 11. Fill the gaps with approriate words and translate: ´ погибших ´ моряков ´ , прaвитeльство ´ выплaтило ´ им д eнeжную ´ 1. из . . . кo вд овaм компeнсaцию ´ . ´ книги ´ нeобход имо ´ , чтобы ´ софтвeйр ´ aвторa ´ и софтвeйр ´ изд aтeльствa ´ 2. д ля публикaции были ´ .... ´ «Клуб ´ вeсe¨ лых и . . . » (КBH) пользовaлaсь ´ популярностью ´ в совeтскиe ´ 3. Teлeпeрeд aчa врeмeнa´. ´ нe . . .: o´н проявил ´ обрaзцовоe ´ мужeство ´ во врeмя ´ пожaрa ´ . 4. Oн ´ лeжaл ´ нeподвижно ´ , . . . мe¨ ртвым. 5. Cолд aт ´ и нeпристойноe ´ повeд eниe ´ aктe¨ ров зaстaвляли ´ ee¨ крaснeть ´ . 6. . . . жeсты ´ . . . хaрaктeр ´ , но нeкоторыe ´ бритaнцы ´ тeмпeрaмeнтны ´ . 7. Ó aнгличaн ´ , жaлости ´ , нaходчивых ´ , притворялся ´ , сд eржaнный ´ , совмeстимы ´ , трус ´) (бeсстыдныe 12. Translate into Russian: 1. I did not want to offend her, but she took offence at my words all the same. 2. He took a long time to adapt to army life. 3. Specialist nurses care for the patients in ward No. 6. 4. Arriving at work, the boss greeted the employees. 5. When leaving a meeting of the Senate the absent-minded professor switched out the light. 6. This gifted child has learnt to use a computer and is now learning programming. 7. She reacted with contempt to the protests of the arrogant and vain actor.

Exercises

179

8. He trusted his father in everything, had complete confidence in his experience. 9. You should be ashamed of yourself! A decent man does not behave like that. 10. For a long time he dared not open the envelope with the results of the cardiogramme.

(4) Word formation 13. Adjectives in -ливый or -чивый? Adjectival root 1. бeрeж2. вспыль3. довeр4. зaбот5. нaсмeш6. нaход 7. нeряш8. обид 9. прeдприим10. стыд 11. тeрпe-

-ливый or -чивый? бeрeжливый ´

Meaning thrifty

14. Adjectives. I Adjectives in -ость. Which in each group is/are the odd one(s) out (has a noun other than in -ость)? (a) 1. бeсстыдный ´

2. нaбожный ´

3. нрaвствeнный ´

4. спрaвeдливый ´

2. гостeприимный ´

3. пристойный ´

4. скупой ´

2. нaпряжe¨ нный

3. покорный ´

4. хлaднокровный ´

2. дeловитый ´

3. лицeмeрный ´

4. нeбрeжный ´

(b) 1. бeзрaзличный ´ (c) 1. вспыльчивый ´ (d) 1. вялый ´

180

Unit 5

(e) 1. рaссeянный ´

2. тeрпeливый ´

3. трeбовaтeльный ´

4. упорный ´

II Which of the following adjectives has a noun other than in -иe? ´ 1. бeсстрaшный

´ 2. высокомeрный

´ 3. ковaрный

´ 4. остроумный

Level 3 Virtues and vices бeзпринципный ´ доброд eтeльный ´ коррумпировaнный ´ лживый ´ нeподкупный ´ обжорa ´ (m. and f.) обжорство ´ позорный ´ порочный ´ поступaть ´ /поступить ´ (поступлю ´ поступишь ´ ) прaвд ивый ´ рaзврaтный ´ рaскaяниe ´ творчeский ´ хaнжa´ (m. and f.) хaнжeский ´

unscrupulous virtuous corrupt untruthful incorruptible glutton gluttony shameful depraved, wanton to act, behave truthful dissolute repentance, contrition creative (творчeство ´ ‘creativity’) prude, prig prudish, priggish (хaнжeство ´ ‘prudishness’)

Word origins: хaнжa´ is based on Turkic (hadji a Muslim who has been on a pilgrimage to Mecca, literally ‘pilgrim’, later ‘sanctimonious person’).

Benevolence and malevolence aлчный ´ covetous бeскорыстный ´ disinterested вeликод ушный ´ magnanimous (вeликод ушиe ´ ‘magnanimity’) жaдный ´ greedy мститeльный ´ vindictive to take vengeance on, to avenge мстить ´ (мщу´ мстишь ´ )/ото(+ dat. or зa + acc.) отзывчивый ´ responsive подлый ´ base прeдaнный ´ devoted прeзритeльный ´ contemptuous

Personality and human behaviour

сaмоотвeржeнный ´ сострaд aтeльный ´

181

selfless, self-sacrificing compassionate

Note: мстить ´ takes the dative of the person on whom vengeance is wreaked and зa + accusative of the person or act being avenged.

Tolerance and intolerance бeсчувствeнный ´ нaдоeд aть ´ /нaдоeсть ´ (нaдоeм ´ нaдоeшь ´ ) (+ dat.) ´ нeумолимый привыкaть ´ /привыкнуть ´ (past привык ´ привыклa ´ ) (к + dat.) произвольный ´ рaвнод ушный ´ (к + dat.) Friendliness and hostility влюбляться ´ /влюбиться ´ (влюблюсь ´ влюбишься ´ ) (в + acc.) гибкий ´ д e´йствовaть/по- нa нeрвы ´ (+ dat.) дрaчливый ´ издeвaться ´ impf. (нaд + instr.) лaдить ´ (лaжу ´ лaдишь ´ ) impf. (с + instr.) миролюбивый ´ нaзойливый ´ обaяниe ´ откaзывaться ´ /откaзaться ´ (от + gen., or inf.) под aтливый ´ поклaдистый ´ послушный ´ похвaлa´ прeзирaть ´ impf. прeнeбрeжитeльный ´ придирaться ´ /придрaться ´ (придeрусь ´ придeрe¨ шься) (к + dat.) примиритeльный ´ приторный ´ рaздрaжитeльный ´ рeвнивый ´

insensitive to bore implacable to get used (to) arbitrary indifferent (to) to fall in love with flexible to get on (someone’s) nerves pugnacious to mock, ridicule to get on well with peace-loving intrusive charm to refuse complaisant obliging obedient praise to despise disdainful to find fault (with), pick (on) conciliatory cloying bad-tempered jealous (рeвность ´ (f.) ‘jealousy’)

182

Unit 5

рeвновaть ´ (рeвную ´ рeвнуeшь ´ )/при- (+ acc. of offending partner, к + dat.

to be jealous (of) (over)

of rival) свaрливый ´ соглaшaться ´ /соглaситься ´ (соглaшусь ´ соглaсишься ´ ) (с + instr.) (нa + acc.) спорить ´ /поуживчивый ´ уступaть ´ /уступить ´ (уступлю ´ уступишь ´ ) (+ dat.) чопорный ´

Behaviour д eрзкий ´ сквeрнословить ´ impf. ´ (сквeрнословлю сквeрнословишь ´ ) совaть ´ (сую ´ суe¨ шь)/сунуть ´ нос ´ (в + acc.) ´ impf. (в + prep.) сомнeвaться хaмский ´

quarrelsome to agree (with) (to) to argue easy to get on with to yield (to) prim

cocky (д eрзость ´ ‘insolence’) to use foul language to pry (into) to doubt (something) boorish (хaмство ´ ‘boorishness’)

Word origins: хaм ´ derives from Xaм ´ (Ham), son of Noah and cursed by Noah for mocking his father’s nakedness and drunkenness (Genesis 9:20–22, 25).

Mood бeспeчный ´ любопытный ´ унылый ´

State of mind восторг ´ (в восторгe ´ от + gen.) злиться ´ /рaзо- (нa + acc.) измeнчивый ´ комплeкс ´ нeполноцeнности ´ повeрхностный ´ сaмоувeрeнный ´ сумaсшeствиe ´

light-hearted curious, nosy (любопытство ´ ‘curiosity’) despondent

rapture (delighted with) to be angry (with) changeable inferiority complex superficial self-confident madness

Personality and human behaviour

Character traits, qualities бд итeльность ´ бeзрaссудный ´ крaснорeчивый ´ прeдусмотритeльный ´ сaмостоятeльный ´ урaвновeшeнный ´ Courage and cowardice мужeствeнный ´ отвaжный ´ ´ трусливый

183

vigilance reckless (бeзрaссудство ´ ‘recklessness’) eloquent (крaснорeчиe ´ ‘eloquence’) self-sufficient level-headed

courageous (мужeство ´ ‘courage’) daring cowardly

Honesty, dishonesty, and trust искaжaть ´ /искaзить ´ (искaжу´ to distort искaзишь ´ ) лeгковeрный ´ credulous, gullible обмaн ´ deceit to deceive обмaнывaть ´ /обмaнуть ´ ´ ) (обмaну´ обмaнeшь скрытный ´ secretive Modesty and pride лукaвый ´ нaдмeнный ´ сaмодовольный ´ снисход итeльный ´ хвaстaться ´ /по- (+ instr.)

crafty, sly (лукaвство ´ ‘craftiness’) arrogant smug (сaмодовольство ´ ‘complacency’) condescending to boast (of)

Willpower бeсхaрaктeрный ´ рeшитeльный ´

spineless decisive

Intelligence and cunning изобрeтaтeльный ´ мошeнник ´ нeпогрeшимый ´

inventive, resourceful swindler, trickster infallible

Word origins: мошeнник ´ derives from obsolete мошнa´ ‘bag, purse’, thus literally ‘pick-pocket’, subsequently ‘swindler’.

184

Unit 5

Exercises Level 3 (1) Grammar 1. Conjugation. I Second-conjugation verbs with consonant change in the first-person singular (б/бл в/вл д /ж з/ж п/пл ст/щ): 1. он ´ влюбится ´ в бaлeрину ´ 2. он ´ нe искaзит ´ прaвду ´ 3. онa´ лaдит ´ с сосeдями ´ 4. мы´ отомстим ´ врaгу´ 5. он ´ поступит ´ прaвильно ´ 6. он ´ никогд a´ нe сквeрнословит ´ 7. он ´ соглaсится ´ нa новыe ´ условия ´ 8. он ´ уступит ´ своe¨ мeсто ´ стaрухe ´

я................................ я................................. я................................. я................................ я.................................. я.................................. я.................................. я.................................

II Verbs in -овaть. Transfer to the present tense, with special attention to stress: 1. он ´ д eйствовaл ´ eй ´ нa нeрвы ´ 2. онa´ рeвновaлa ´ мужa ´ к подругe ´ 3. он ´ совaл ´ нос ´ в чужиe ´ дeлa´

он ´ ................................... онa´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . он ´ ..................................

III Mнe нaдоeл ´ нaдоeлa ´ нaдоeло ´ нaдоeли ´ 1. мнe´ . . . . . . . . . этот ´ стaрый ´ компьютeр ´ 2. мнe´ . . . . . . . . . ee¨ постояннaя ´ рeвность ´ 3. мнe´ . . . . . . . . eго´ увлeчeниe ´ футболом ´

4. мнe´ . . . . . . . . . испрaвлять ´ eго´ ошибки ´ 5. мнe´ . . . . . . . . . eго´ упрe¨ ки

2. Prepositional usage. I Dative case or к + dative? Insert к as appropriate: 1. они´ мстят ´ [. . .] тeррористaм ´ 2. я´ ужe´ привык ´ [. . .] новой ´ жизни ´

3. он ´ всe¨ врeмя ´ придирaeтся ´ [. . .] нaм ´ 4. он ´ рeвнуeт ´ жeну´ [. . .] зятю ´

II зa + acc. or нa + acc.? Fill the gaps with the appropriate preposition: 1. он ´ д eйствуeт ´ мнe´ [. . .] нeрвы ´ 2. онa´ отомстилa ´ [. . .] отцa´

3. онa´ рaзозлилaсь ´ [. . .] мeня´ 4. он ´ соглaсился ´ [. . .] e¨e прeдложeниe ´

Exercises

185

III B + acc. оr в + prepositional? Place the nouns in square brackets in the correct case (accusative or prepositional): 1. Пe¨ тр влюбился ´ в [Maшa ´ ] 2. он ´ всe¨ врeмя ´ суe¨ т нос ´ в [ee¨ дeлa´]

3. я´ нe сомнeвaюсь ´ в [ee¨ чeстность ´ ]

IV Instrumental case or нaд + instrumental? Insert/omit нaд as appropriate: 1. д eвочки ´ издeвaлись ´ [. . .] e¨e стaромодной ´ 2. онa´ хвaстaлaсь ´ [. . .] своим ´ жeнихом ´ од eждой ´

(2) Recognition and differentiation 3. Intensity. Which in each pair of adjectives is the more intense? 1. бeскорыстный ´ 2. бeспринципный ´ 3. нaхaльный ´

сaмоотвeржeнный ´ рaзврaтный ´ д eрзкий ´

5. жaдный ´ 6. мужeствeнный ´ 7. прeнeбрeжи´-

4. нaходчивый ´

изобрeтaтeльный ´

8. свaрливый ´

aлчный ´ отвaжный ´ снисход итeльный ´

тeльный дрaчливый ´

4. Кaкими ´ они´ должны´ быть? 1. Oрaтор ´ 2. Побeд итeль ´ 3. Peбe¨ нок 4. Cолд aт ´ 5. Cторож ´ 6. Xуд ожник ´

д олжeн ´ быть д олжeн ´ быть д олжeн ´ быть д олжeн ´ быть д олжeн ´ быть д олжeн ´ быть

крaснорeчивым ´

(бд итeльным ´ , вeликод ушным ´ , крaснорeчивым ´ , мужeствeнным ´ , послушным ´ , творчeским ´ ) ´ они´ нe должны´ быть? 5. Кaкими 1. бюрокрaт ´ 2. министр ´ 3. муж ´ 4. покупaтeль ´ 5. свид eтeль ´

нe д олжeн ´ быть нe д олжeн ´ быть нe д олжeн ´ быть нe д олжeн ´ быть нe д олжeн ´ быть

коррумпировaнным ´

(коррумпировaнным ´ , лeгковeрным ´ , лживым ´ , нaдмeнным ´ , рeвнивым ´ )

186

Unit 5

6. Opposites. I Find opposites for the following adjectives: ´ 1. бeспeчный 2. дрaчливый ´

3. мужeствeнный ´ 4. нaдмeнный ´

(миролюбивый ´ , скромный ´ , трусливый ´ , унылый ´ ) II Match the opposites in the columns: 1. лживый ´ 2. нeподкупный ´ 3. скрытный ´ 4. сострaд aтeльный ´

a. откровeнный ´ b. бeсчувствeнный ´ c. прaвд ивый ´ d. коррумпировaнный ´

7. Crosswords. I Verbs Clues 1. стрaстно ´ полюбить ´ кого´-нибудь (9) 2. испытывaть ´ злость ´ (7) 3. жить ´ в соглaсии ´ (6) 4. употрeблять ´ нeпристойныe ´ словa´ (14) 5. вeсти´ спор ´ , возрaжaть ´ (7) 6. откaзaться ´ от чeго´-нибудь в пользу ´ другого ´ (8)

Solutions влюбиться ´ з..... л.... с............ с..... у......

II Adjectives. Match up the columns: 1. склонный ´ лгaть ´ (6) 2. отличaющийся ´ любопытством ´ (10) 3. никогд a´ нe ошибaющийся ´ (12) 4. совeршeнн ´ o чeстный ´ (11) 5. любящий ´ говорить ´ прaвду ´ (9) 6. слишком ´ любeзный ´ (9)

a. любопытный ´ b. нeподкупный ´ c. прaвд ивый ´ d. приторный ´ e. лживый ´ f. нeпогрeшимый ´

III Nouns Clues 1. рaдостныe ´ чувствa ´ (7) 2. д aр ´ хорошо´ и крaсиво ´ говорить ´ (11) 3. очaровaниe ´ (7) 4. чeловeк ´ , жaдный ´ нa eд у´ (6) 5. психичeскоe ´ рaсстройство ´ (12)

Solutions в.... к....... о..... о.... с .......

Exercises

187

8. Similes. (1) Select appropriate similes from the list: ´ кaк . . . . . . . . . . . 1. Aлчный ´ кaк . . . . . . . . . . . 2. жaдный ´ кaк . . . . . . . . . . . 3. Haдмeнный ´ кaк . . . . . . . . . . . 4. Подлый ´ кaк . . . . . . . . . . . 5. Прeдaн (волк ´ , инд eйский ´ пeтух ´ , пaук ´ , собaкa ´ , шaкaл ´ ) Note: 3 can denote (a) devotion (b) servility. (2) Translate into English: 1. Гибкий ´ кaк тростник ´ . ´ кaк д eмосфeн ´ . 2. Крaснорeчив ´ кaк Oтeлло ´ . 3. Peвнив ´ кaк вeдьмa ´ . 4. Cвaрливa Note: (1) is said of a supple and graceful person (3) of a jealous and vindictive man, usually a husband (4) of a woman. Which, semantically, is the odd one out? 9. Allocate the adjectives to the positive and negative columns: Positive qualities

Negative qualities

(1 бeсхaрaктeрный ´ 2 доброд eтeльный ´ 3 мститeльный ´ 4 повeрхностный ´ 5 прeдусмотритeльный ´ 6 примиритeльный ´ 7 произвольный ´ 8 рaздрaжитeльный ´ 9 сaмоотвeржeнный ´ 10 сaмостоятeльный ´ 11 сaмоувeрeнный ´ 12 урaвновeшeнный ´ )

(3) Translation and dictionary drill 10. Find English equivalents for the following: (a) зaкон ´ подлости ´ (c) порочный ´ круг ´

(b) оптичeский ´ обмaн ´ (d) постaвить ´ к позорному ´ столбу´

188

Unit 5

11. Read out loud, translate and learn this reassuring verse by heart: ´ «Eсли жизнь ´ тeбя´ обмaнeт ´ , He пeчaлься ´ , нe сeрд ись ´ ! B д eнь ´ уныния ´ смирись ´ : ´ , вeрь ´ , нaстaнeт» ´ д eнь ´ вeсeлья (A. S. Pushkin, 1825). 12. Translate into English with the aid of a dictionary: ´ aвтохулигaны ´ прeвышaют ´ скорость ´ , мчaтся ´ по улицaм ´ нa угнaнных ´ 1. Бeзрaссудныe мaшинaх ´ . ´ пьeсa ´ ни былa´ постaвлeнa ´ , ee¨ успeх ´ зaвисит ´ от отзывчивых ´ 2. Кaк бы хорошо´ новaя тeaтрaльных ´ критиков ´ . ´ хaнжa´! Ha вид тaкой ´ нaбожный ´ , a мeжду ´ тeм доносит ´ нa коллeг ´ нaчaльнику ´ . 3. Кaкой ´ нe соглaшaться ´ нa новый ´ грaфик ´ рaботы ´ , прeдложeнный ´ нaчaльством ´ . 4. Mы´ рeшили ´ яхтсмeнкa ´ совeршилa ´ кругосвeтноe ´ плaвaниe ´ зa сeмьдeсят ´ двa´ дня´. 5. Oтвaжнaя ´ рaссчитывaют ´ нa лeгковeрность ´ своих ´ жeртв ´ . 6. Mошeнники 13. Fill the gaps with appropriate words and translate into English: ´ пeрeворотa ´ пeрвым ´ д eлом ´ зaмeнили ´ . . . чиновникaми ´ нeподкупными ´ 1. Послe aдминистрaторaми ´ . ´ отучивaть ´ дeтeй ´ от обжорствa ´ . He eд ят ´ , a жрут ´ , тaк ´ они´ . . . нa eд у´! 2. Mнe нaдоeло ´ eй нa нeрвы ´ . Oнa´ нe понимaлa ´ , почeму´ он ´ всe¨ врeмя ´ 3. Eго´ . . . упрe¨ ки д eйствовaли придирaeтся ´ к нeй ´ . ´ обрaщaются ´ к нeй ´ зa совeтом ´ и помощью ´ . 4. Oнa´ . . . к тому´, что чaсто ´ дeмонстрaнтaм ´ нe удaлось ´ проникнуть ´ нa тeрриторию ´ 5. Блaгодaря´ . . . полицeйских королeвского ´ дворцa´. ´ постоянно ´ крaснeeт ´ бeз всякого ´ поводa ´ , объясняeтся ´ eгo´ комплeксом ´ .... 6. Tо´, что он 14. Translate into Russian with the aid of a dictionary: 1. She was taking revenge on the terrorists who had murdered her husband. 2. In a police state the police are insensitive, implacable and indifferent to the sufferings of the population. 3. He fell in love with Masha, but her brothers ridiculed his love for their sister. 4. She is so obliging that she gets on even with her quarrelsome neighbours. 5. Only someone who has no command of his native language swears. 6. He realised he had aged when a young woman gave him her seat on the Underground. 7. They despise him for constantly prying into other people’s business. 8. He was delighted at the success of the project for the reconstruction of the bridge. 9. He boasts of his decisiveness and eloquence. 10. I doubt the sincerity of his repentance, since he has not stopped sinning. 11. Journalists of tabloid newspapers regularly distort the truth, exaggerate the seriousness of the international crisis. 12. He had to refuse the ticket to the opera, since he didn’t have a kopeck left.

Personality and human behaviour

189

(4) Word origins and word formation 15. Adjectives in -ость. Which of the following adjectives has a noun other than in -ость: I 1. гибкий ´

2. подлый ´

3. прeдaнный ´

4. творчeский ´

2. вeликод ушный ´

3. прaвд ивый ´

4. рaзврaтный ´

II 1. бeспeчный ´

16. Which of the following adjectives has a noun other than in -ство? 1. крaснорeчивый ´ 4. сaмодовольный ´

2. лукaвый ´ 5. хaмский ´

3. любопытный ´ 6. хaнжeский ´

17. -ивый, -ливый or -чивый? Which is the odd one out in each group of three? I -ивый or -ливый? лж-

нaзой-

подaт-

прaвд –

ужив–

рeвн-

свaр-

II -ивый or -чивый? измeн-

III -ивый or -ливый? дрaч-

18. Word origins. Give the origins of the following words: ´ (a) мошeнник (b) хaм ´ (c) хaнжa´

Additional vocabulary Virtues and vices гeроичeский ´ достойный ´ зaвистливый ´ кaпризный ´ подобострaстный ´

heroic worthy envious capricious servile

прeврaтный ´ пристойность ´ пристойный ´ рaспутный ´ рaспущeнный ´

perverse, fickle propriety proper depraved dissolute

190

рaсчe¨ тливый убeжд e¨ нный в своeй ´ прaвотe´ чистотa´

Unit 5

thrifty self-righteous

сговорчивый ´ скрупулe¨ зный хмурый ´

compliant punctilious surly

Behaviour озорной ´ сaльный ´ скaбрe¨ зный

naughty obscene, lewd bawdy

purity

Benevolence and malevolence humanity гумaнность ´ почтeниe ´ esteem милосeрдный ´ charitable, compassionate прижимистый ´ tight-fisted рaзврaтный ´ lecherous ´ impf. (нa + to grudge скупиться acc.) (something) Tolerance and intolerance бeссeрд eчный ´ hard-hearted сомнитeльный ´ doubtful Friendliness and hostility близость ´ (с + instr.) affinity (with) возмущeниe ´ outrage to wheedle (out выпрaшивaть ´ /выпросить ´ of someone) (у + gen.) доступный ´ accessible to fight дрaться ´ (дeрусь ´ дeрe¨ шься)/по´ impf. to simper жeмaнничaть to slander клeвeтaть ´ (клeвeщу´ клeвeщeшь ´ ) нa(нa + acc.) кокeтливый ´ coquettish плeнитeльный ´ captivating to have a dig at, поддeвaть ´ /подд eть ´ (подд eну ´ подд eнeшь ´ ) catch out привлeкaтeльный ´ attractive прид ирчивый ´ fault-finding, carping ромaн ´ love affair свод ить ´ (свожу´ to drive сводишь ´ )/свeсти´ (someone) (свeд у´ свeд e¨ шь) (свe¨ л mad свeлa´) с умa´ to arrange (with) сговaривaться ´ / сговориться ´ (с + instr.)

Mood внe сeбя´ игривый ´ ´ нeпосeдливый обидчивый ´ шaловливый ´

beside oneself playful restless petulant mischievous

Politeness/impoliteness ворчливый ´ (нa + acc.) д уться ´ живой ´ нaглый ´ учтивый ´ бeскомпромиссный ´ ´ брюзгливый уступчивый ´ причудливый ´ слaбовольный ´

grumpy to sulk (at) lively impudent courteous uncompromising crotchety compliant quirky weak-willed

State of mind в приподнятом ´ /в под aвлeнном ´ нaстроeнии ´ вспышкa ´ мaния ´ рeхнуться ´ pf.

in high/low spirits

удручe¨ нный флeгмaтичный ´

outburst mania to go off one’s rocker dejected phlegmatic

Character traits порывистый ´ привeрeдливый ´ прихоть ´ f. пустоголовый ´ рaсточитeльный ´ чуд aк ´ (gen. чудaкa´)

impetuous pernickety whim feather-brained extravagant oddball

Exercises

Energy and apathy ´ aпaтичный бeзжaлостный ´ влюблe¨ нность f. лодырь ´ m. никуд ышный ´

apathetic ruthless infatuation skiver good-fornothing

Courage and cowardice мaлод ушный ´ смeлость ´ f. трусость ´ f.

pusillanimous daring cowardice

Honesty, dishonesty, and trust довeриe ´ trust eлeйный ´ unctuous ´ /нaд уть ´ to cheat нaдувaть нaивный ´ naive ´ / одурaчивaть to fool одурaчить ´

191

прeд aтeльский ´ ´ притворство притворщик ´ проницaтeльный ´ простод ушный ´ фaльшивый ´

Modesty and pride eстeствeнный ´ жeмaнный ´ зaзнaйство ´ зaносчивый ´ ´ нeувaжeниe рисовaться ´ impf. ´ рисуeшься ´ ) (рисуюсь сaмодовольный ´ ´ хвaстливый

treacherous pretence imposter astute artless insincere natural affected conceit haughty disrespect to show off self-satisfied boastful

Intelligence and cunning ковaрство ´ guile

Additional exercises Level 1 1. Cловообрaзовaтeльныe модeли (a) Oбрaзуйтe сущeствитeльныe нa -(н)ость от прилaгaтeльных нa -(н)ый/-ий Прил. 1. aккурaтный ´ 2. гумaнный ´ 3. доступный ´ 4. искрeнний ´ 5. любeзный ´

Cущ.

Прил. 6. нeжный ´ 7. осторожный ´ 8. скромный ´ 9. точный ´ 10. чeстный ´

Cущ.

192

Unit 5

(b) Oбрaзуйтe прилaгaтeльныe нa -ый от сущeствитeльных нa -ость: Cущeствитeльныe

Прилaгaтeльныe

1. бeрeжливость ´ 2. мудрость ´ 3. смeлость ´ 4. спрaвeдливо ´ cть 5. суровость ´ 6. хитрость ´ 7. хрaбрость ´ 8. щeдрость ´

Oпрeдeляeмыe сущeствитeльныe хозяин ´ рeшeниe ´ поступок ´ судья´ климaт ´ улыбкa ´ солд aт ´ под aрок ´

(c) Oбрaзуйтe сущeствитeльныe нa -иe или -ьe от прилaгaтeльных нa -ый -иe 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

-ьe 1. 2. 3.

(вeликод ушный ´ , вeсe¨ лый, довeрчивый ´ , нeсчaстный ´ , остроумный ´ , спокойный ´ , сумaсшeдший ´ , счaстливый ´ , усeрдный ´ , хлaднокровный ´ ) (d) Oбрaзуйтe сущeствитeльныe нa -ство от прилaгaтeльных нa -(н)ый: -ство 1. гостeприимный ´ 2. мужeствeнный ´ 3. нaхaльный ´

-ство 4. сaмодовольный ´ 5. упорный ´ 6. упрямый ´

2. Bыдeлитe слово, котороe нe относится к привeдeнному ряду по упрaвлeнию (дaт. п. / к + дaт. п.): 1. вeрeн ´

2. жaлость ´

3. способeн ´

4. спрaвeдлив ´

5. увaжeниe ´

Exercises

193

3. Cинонимы. Haйдитe близкиe по смыслу словa: I ´ 1. здрaвомыслящий ´ 2. мужeствeнный ´ 3. нaглый ´ 4. нeбрeжный

´ a. нaхaльный ´ b. хaлaтный ´ c. хрaбрый ´ d. рaзумный

II ´ 1. откровeнный ´ 2. пeчaльный ´ 3. упорный ´ 4. усeрдный

´ a. грустный ´ b. упрямый ´ c. прилeжный d. искрeнний ´

4. Aнтонимы. Bыдeлитe словa, противоположныe по знaчeнию: I ´ 1. вeжливый 2. вeсe¨ лый 3. взволновaнный ´ 4. глупый ´ 5. доброд eтeль ´ 6. дружeлюбиe ´

´ a. грустный b. умный ´ c. нaхaльный ´ d. порок ´ e. врaжд eбность ´ f. хлaднокровный ´

II ´ 1. лeнивый 2. осторожный ´ 3. скупой ´ 4. счaстливый ´ 5. тaктичный ´ 6. трусливый ´

´ a. бeззaботный b. нeсчaстный ´ c. бeстaктный ´ d. гeроичeский ´ e. хрaбрый ´ f. щeдрый ´

5. Bстaвьтe пропущeнныe прeдлоги: 1. нeдостaток ´ [.] кaдрaх ´ 2. подружиться ´ [.] бeжeнцaми ´ ´ [. .] мужa ´ 3. онa´ сeрд итa 4. он ´ скуп ´ [. .] словa´

5. онa´ способнa ´ [.] языкaм ´ 6. стрaх ´ [. . . . .] смeртью ´ ´ [.] стaрикaм ´ 7. увaжeниe 8. онa´ увeрeнa ´ [.] сeбe´

(в, к, нa, пeрeд , с) 6. Bстaвьтe нужныe пaдeжныe формы: 1. он ´ боится ´ [тeмнотa´] 2. он ´ вeрeн ´ [жeнa´] 3. онa´ горд ится ´ [д очь ´ ]

4. онa´ довольнa ´ [рeзультaт ´] 5. онa´ всeгд a´ рaдa ´ [гости ´ ]

194

Unit 5

7. Положитeльныe/отрицaтeльныe кaчeствa. Paспрeдeлитe прилaгaтeльныe по столбцaм: Положитeльныe кaчeствa

Oтрицaтeльныe кaчeствa

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

(aккурaтный ´ , бeзнрaвствeнный ´ , бeссeрд eчный ´ , гeроичeский ´ , гостeприимный ´ , грубый ´ , доброд eтeльный ´ , дружeлюбный ´ , злой ´ , искрeнний ´ , кaпризный ´ , нaглый ´ , нaхaльный ´ , нeдобросовeстный ´ , нeобщитeльный ´ , прeврaтный ´ , прeдусмотритeльный ´ , привeтливый ´ , скупой ´ , спрaвeдливый ´ , угрюмый ´ , услужливый ´ , чeстный ´ , щeдрый ´ ) 8. Bырaжeния, цитaты, зaглaвия, поговорки. Пeрeвeдитe с помощью словaря и нaйдитe соотвeтствия в aнглийском языкe: Bырaжeниe ´ из двух ´ зол ´ . Meньшee ´ Поговорки ´ 1. д рузья´ узнaются ´ в бeд e´. ´ стрaшeн ´ чe¨ рт, кaк eго´ мaлюют ´ . 2. He тaк ´ . 3. Óм хорошо´, a двa´ лучшe ´ дурaк ´ опaснee ´ врaгa´. 4. Óслужливый

литeрaтурa ´ . Кто aвтор ´ ? 1. Пьeсы ´ «Горe ´ от умa» ´ . ´ «Tонкий ´ и толстый» ´ . 2. Paсскaзa (Грибоeдов ´ ? чeхов ´ ?)

цитaты ´ 1. «Cчaстливыe ´ чaсов ´ нe нaблюд aют ´ .» 2. «Hо я´ другому ´ отдaнa´; Я буду ´ вeк ´ eму´ вeрнa´.» 3. «Привычкa ´ свышe ´ нaм ´ дaнa´: зaмeнa ´ счaстию ´ онa´.»

из пьeсы ´ «Горe ´ от умa» ´ /пушкинского ´ ромaнa ´ «Eвгeний ´ Oнeгин» ´ ?

Exercises

195

9. Cрaвнeния. I Пeрeвeдитe/объяснитe: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Beрный ´ кaк собaкa ´ (о вeрном ´ или о рaбски ´ покорном ´ чeловeкe ´ ). Глуп ´ кaк пробкa ´ (о глупом ´ , лeгкомыслeнном ´ чeловeкe ´ ). живой ´ кaк вьюн ´ (о проворном ´ молод ом ´ чeловeкe ´ ). ´ кaк [крaснaя ´ ] д eвицa ´ (об очeнь ´ скромном ´ молод ом ´ чeловeкe ´ ). зaстeнчив Oсторожeн ´ кaк куропaткa ´ (об осторожном ´ до крaйности ´ чeловeкe ´ ). Cкромнaя ´ кaк мимозa ´ (о слишком ´ скромной ´ д eвушкe ´ или жeнщинe ´ ). Cпокоeн ´ кaк скaлa´ (об очeнь ´ хлaднокровном ´ чeловeкe ´ ). ´ кaк чe¨ рт (об очeнь ´ нeкрaсивом ´ чeловeкe ´ ). Cтрaшeн

II Haйдитe соотвeтствующиe срaвнeния: ´ кaк 1. лeнив 2. Mудр ´ кaк 3. Haглый ´ кaк 4. Haивeн ´ кaк

´ кaк 5. Tруслив 6. Cкупой ´ кaк 7. Xитрый ´ кaк ´ 8. Ясно кaк

(божий ´ д eнь ´ , зaяц ´ , Кощeй ´ Бeссмeртный ´ , лисa´, млaд eнeц ´ , обeзьянa ´ , осe¨ л, Cоломон ´ ) 10. Кaким должeн быть/нe должeн быть? Кaким должeн быть? 1. бизнeсмeн ´ ? 2. вeрующий ´ ? ´? 3. друг 4. клоун ´ ? 5. пилот ´

6. рeбe¨ нок? 7. солд aт ´? 8. судья´? 9. учeник ´ ? 10. хозяин ´ ?

(вeрным ´ , гостeприимным ´ , нaбожным ´ , послушным ´ , прeдприимчивым ´ , прилeжным ´ , спокойным ´ , смeшным ´ , спрaвeдливым ´ , хрaбрым ´ ) Кaким нe должeн быть? 1. бизнeсмeн ´ ? 2. мaльчик ´ ? 3. муж ´ ? 4. политик ´ ?

5. профeссор ´ ? 6. рeбe¨ нок? 7. солд aт ´? 8. учeник ´ ?

(кaпризным ´ , лицeмeрным ´ , нaхaльным ´ , нeвeрным ´ , нeвнимaтeльным ´ , нeчeстным ´ , рaссeянным ´ , трусливым ´ )

196

Unit 5

11. Подбeритe опрeдeлeния: (Match the words on the left to the definitions on the right.) I Cущeствитeльныe 1. горe ´ 2. коллeгa ´ 3. лeнь ´ 4. нрaвствeнность ´ 5. стрaх ´ 6. стрeсс ´ 7. трус ´ 8. упрямство ´

a. этичeскиe ´ нормы ´ b. склонность ´ к бeзд eлью ´ c. глубокaя ´ пeчaль ´ d. состояниe ´ нeрвного ´ нaпряжeния ´ e. очeнь ´ сильный ´ испуг ´ f. крaйняя ´ нeуступчивость ´ g. сослуживeц ´ h. чeловeк ´ , лeгко´ поддaющийся ´ чувству ´ стрaхa ´

II Прилaгaтeльныe 1. бeстaктный ´ 2. бeсхaрaктeрный ´ 3. рeшитeльный ´ 4. робкий ´ 5. сд eржaнный ´ 6. тупой ´ 7. угрюмый ´ 8. флeгмaтичeский ´

a. нeсмeлый ´ , боязливый ´ b. влaд eющий ´ собой ´ c. нeвырaзитeльный ´ d. вялый ´ , рaвнод ушный ´ e. лишe¨ нный тaктa ´ f. мрaчный ´ , нeпривeтливый ´ g. бeзвольный ´ h. твe¨ рдый в поступкaх ´

12. Пeрeвeдитe нa русский: 1. A great general is magnanimous to his enemies. 2. Perhaps a compromise is the lesser of two evils. 3. The twentieth century is remembered for a series of implacable dictators. 4. True friends are always ready to help a colleague. 5. Relations between these two countries have deteriorated. 6. She and I have not been on speaking terms for many years. 7. She is known for her passion for eighteenth-century classical music. 8. A well-brought-up young person is always polite to his parents’ friends. 9. After the death of his wife he fell ill with sorrow. 10. He lost heart after a series of failures. 11. She is always glad to see her relatives. 12. She is angry with him for forgetting to pay the bill. 13. You cannot help feeling pity for the homeless. 14. He stood up out of respect for the president. 15. She is very good at languages but not very good at mathematics. 16. I used to be afraid of the dark, but now I am afraid of solitude. 17. He could not retain his composure and began to tremble with fear.

Exercises

197

18. Many young soldiers were shot for cowardice during the First World War. 19. He promised to be faithful to her all his life. 20. I am proud of having served in the army. 13. Haйдитe другиe знaчeния слeдующих слов (Dict./Eng.): Dictionary ´ 1. aккурaтный 2. близость ´ 3. грубый ´ 4. живой ´ 5. мягкий ´ 6. прямой ´ 7. ромaн ´ 8. тонкий ´ 9. тупой ´ 10. фaльшивый ´ 11. чистотa´ 12. ясный ´

Other meaning(s)

Level 2 1. Paспрeдeлитe положитeльныe и отрицaтeльныe прилaгaтeльныe по столбцaм: Положитeльныe

Oтрицaтeльныe

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

(бeспринципный ´ , бeсстыдный ´ , жaлкий ´ , зaботливый ´ , коррумпировaнный ´ , милосeрдный ´ , нeпристойный ´ , отврaтитeльный ´ , позорный ´ , покорный ´ , порочный ´ , постыдный ´ , похвaльный ´ , прeдaнный ´ , привлeкaтeльный ´ , рaзврaтный ´ , сaмоотвeржeнный ´ , скрупулe¨ зный, сострaд aтeльный ´ , тeрпeливый ´ , урaвновeшeнный ´ , услужливый ´ , жaдный ´ , хaнжeский ´ )

198

Unit 5

2. Bстaвьтe пропущeнныe пaдeжи/прeдлоги + пaдeжи: Пропущeнныe прeдлоги + пaдeжи 1. онa´ внe сeбя´ [. .] горя ´ 2. онa´ ворчит ´ [. .] сосeдeй ´ 3. я´ приспосaбливaюсь ´ [.] новой ´ жизни ´ 4. он ´ рaссeрд ился ´ [. .] д eвушку ´ 5. он ´ проявляeт ´ нeувaжeниe ´ [.] офицeру ´ 6. он ´ убeжд e¨ н [.] своeй ´ прaвотe´

Пропущeнныe пaдeжи (род ./дaт.) 1. собaкa ´ прeдaнa ´ [хозяин ´ ] 2. гeнeрaл ´ жaждeт ´ [слaвa ´ ] 3. онa´ достойнa ´ [похвaлa´]

(в, к, нa, от) 3. Cинонимы. Подбeритe словa, близкиe по знaчeнию: Cущeствитeльныe

1. возмущeниe ´ 2. нeприязнь ´

a. врaжд a´ b. увaжeниe ´

3. почтeниe ´ 4. стрaсть ´

c. мaния ´ d. нeгодовaниe ´

a. сообрaзитeльный ´ b. бeзрaзличный ´ c. стыдливый ´ d. тaлaнтливый ´ e. учтивый ´

II 1. подобострaстный ´ 2. рaзврaтный ´ 3. скромный ´ 4. скрупулe¨ зный 5. скрытный ´ 6. удручe¨ нный

a. рaспутный ´ b. тщaтeльный ´ c. унылый ´ d. нeобщитeльный ´ e. зaстeнчивый ´ f. рaболeпный ´

Прилaгaтeльныe

I 1. aпaтичный ´ 2. вeжливый ´ 3. одaрe¨ нный 4. догaдливый ´ 5. зaстeнчивый ´

4. Aнтонимы. Подбeритe прилaгaтeльныe, противоположныe по знaчeнию: I 1. aккурaтный ´ 2. бeскорыстный ´ 3. бeспринципный ´ 4. бeсстрaшный ´ 5. вeрный ´

a. трусливый ´ b. нeряшливый ´ c. эгоистичный ´ d. вeроломный ´ e. скрупулe¨ зный

II 1. вспыльчивый ´ 2. повeрхностный ´ 3. прeдубeжд e¨ нный 4. сaмоувeрeнный ´ 5. усeрдный ´

a. проницaтeльный ´ b. прaздный ´ c. флeгмaтичeский ´ d. бeспристрaстный ´ e. робкий ´

Exercises

199

5. идeaльный чeловeк должeн/нe должeн быть:

д олжeн ´ быть

He д олжeн ´ быть

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

, жaдным ´ , зaботливым ´ , милосeрдным ´ , мститeльным ´ , нaходчивым ´ , обидчивым ´ , (ворчливым ´ осмотритeльным ´ , рaспущeнным ´ , сaмоотвeржeнным ´ , свaрливым ´ , сострaд aтeльным ´ , ´ , хaнжeским ´ ) тeрпeливым 6. Cрaвнeния. I Пeрeвeдитe/объяснитe: ´ кaк стaрaя ´ бaбa ´ (о мужчинe ´ ). 1. Bорчлив ´ кaк мышонок ´ . 2. жaлкий ´ кaк осeнняя ´ мухa ´ . 3. Haзойлив ´ кaк у волa´. 4. Teрпeниe ´ кaк хрустaлик ´ (шутл.). 5. Tрeзв ´ кaк собaчкa ´ (прeнeбр.). 6. Óслужлив II Подбeритe соотвeтствующиe срaвнeния: 1. вспыльчив ´ кaк 2. жaдный ´ кaк

a. волк ´ b. порох ´

3. прeдaн ´ кaк 4. свaрливa ´ кaк

c. вeдьмa ´ d. собaкa ´

7. Подбeритe опрeдeлeния: I Cущeствитeльныe 1. д aр ´ 2. злобa ´ 3. милосeрдиe ´ 4. обжорство ´ 5. похвaлa´ 6. сумaсшeствиe ´

a. психичeскоe ´ рaсстройство ´ b. хороший ´ отзыв ´ , одобрeниe ´ c. способность ´ , тaлaнт ´ d. чувство ´ злости ´ e. готовность ´ помочь ´ /простить ´ f. жaдность ´ в eд e´

200

Unit 5

II Прилaгaтeльныe 1. дaльновидный ´ 2. кокeтливый ´ 3. кровожaдный ´ ´ 4. нaсмeшливый 5. нeвeжeствeнный ´ ´ 6. никуд ышный

a. жaждущий ´ крови ´ , жeстокий ´ b. прeдвидящий ´ возможныe ´ послeдствия ´ c. мaлообрaзовaнный ´ ´ d. никуд a´ нe годный e. склонный ´ к нaсмeшкaм ´ ´ понрaвиться ´ своим ´ f. жeлaющий повeд eниeм ´ , нaрядом ´

8. Пeрeвeдитe нa русский: 1. The surgeon who operated on her father is worthy of praise. 2. They are criticised for their shameful behaviour. 3. The judge is not impartial, but prejudiced against us. 4. He is greedy, both for food and for money. 5. She cast an indifferent glance at him. 6. I felt an instinctive dislike for my new neighbour. 7. These activists are devoted to their cause. 8. She has not had time to adapt to the new conditions. 9. This old man grumbles at everyone. 10. I was beside myself with rage. 11. After the victory the army was in high spirits. 12. The teacher lost his temper with his pupils. 9. Cловообрaзовaниe. Ceмaнтичeский рaзбор:

I Paсчлeнитe слeдующиe словa нa их состaвныe чaсти и пeрeвeдитe нa aнглийский:

1. вeроломный ´ 2. дaльновидный ´ 3. кровожaдный ´ 4. прeдубeжд e¨ нный 5. сaмоувeрeнный ´

Cостaвныe чaсти вeрa ´ ‘faith’ + ломaть ´ ‘to break’

II Haйдитe корни слeдующих слов:

1. врaжд a´ 2. мститeльный ´ 3. нaходчивый ´ 4. одaрe¨ нный 5. осмотритeльный ´ 6. сострaд aтeльный ´

Корни врaг ´ ‘enemy’

Exercises

201

III Haйдитe 12 прилaгaтeльных с окончaниями нa -ивый/-ливый/-чивый (обознaчaющими «склонность поступaть кaким-то обрaзом») IV Haйдитe 7 слов с пристaвкaми бeз-/бeс- и 3 словa с пристaвкaми вз-/вс-/воз-/вос-. что обознaчaют дaнныe пристaвки?

Level 3 1. Порядочный чeловeк должeн/нe должeн быть:

д олжeн быть

He должeн быть

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

(aлчным ´ , бeсчувствeнным ´ , бд итeльным ´ , брюзгливым ´ , гибким ´ , дрaчливым ´ , зaвистливым ´ , лживым ´ , нeподкупным ´ , нeпоколeбимым ´ , отзывчивым ´ , похотливым ´ , привeрeдливым ´ , прид ирчивым ´ , примиритeльным ´ , рaздрaжитeльным ´ , сговорчивым ´ , смeлым ´ , стойким ´ , уживчивым ´ ) 2. Cрaвнeния. Пeрeвeдитe и объяснитe: ´ кaк стaрик ´ /Брюзгливa ´ кaк стaрухa ´ (шутл. или нeодобр.) 1. Брюзглив ´ (ирон.) 2. Bлюблeнa´ кaк кошкa ´ кaк инд eйский ´ пeтух ´ (ирон.). 3. Haдмeнeн ´ (нeодобр.). 4. Paсчe¨ тлив кaк купeц ´ кaк чe¨ рт (шутл. или нeодобр.) 5. Peвнив ´ кaк тучa ´ . 6. Xмур 3. Cинонимы. Подбeритe словa, близкиe по знaчeнию: Cущeствитeльныe 1. зaзнaйство ´ 2. смeлость ´ 3. увлeчeниe ´

a. мaния ´ b. высокомeриe ´ c. отвaгa ´

202

Unit 5

Прилaгaтeльныe

I 1. лукaвый ´ 2. озорной ´ ´ 3. под aтливый

a. шaловливый ´ b. поклaдистый ´ ´ c. хитрый

Глaголы 1. издeвaться ´ 2. рeхнуться ´

II 1. привeрeдливый ´ 2. приторный ´ ´ 3. сaльный

a. слaщaвый ´ b. скaбрe¨ зный ´ c. прид ирчивый

a. сойти´ с умa´ b. нaсмeхaться ´

4. Aнтонимы. Подбeритe словa, противоположныe по знaчeнию: 1. бeзрaссудный ´

a. примиритeльный ´

1. мaлод ушный ´

a. коррумпировaн ´ -

2. бeскомпромисс ´ -

b. робкий ´

2. нeподкупный ´

ный b. щeдрый ´

ный 3. д eрзкий ´ 4. жeмaнный ´ ´ 5. зaносчивый

c. eстeствeнный ´ d. скромный ´ e. осторo´жный

3. прижимистый ´ 4. простод ушный ´ ´ 5. рaсточитeльный

c. бeрeжливый ´ d. хрaбрый ´ e. хитрый ´

5. Крaткaя формa мужского родa прилaгaтeльных. Бeглый глaсный (-e-/-о-/–): I -e-: Крaткaя формa

1. бд итeльный ´ 2. бeзжaлостный ´ 3. лeгковeрный ´

Крaткaя формa

4. любопытный ´ 5. нaдмeнный ´ 6. нaивный ´

II -o-/-eКр. формa гибкий ´

Кр. формa д eрзкий ´

Кр. формa стойкий ´

III -e-/– Крaткaя формa

1. бeспeчный ´ 2. впeчaтлитeльный ´ 3. изобрeтaтeльный ´

Крaткaя формa

4. подлый ´ 5. рaсточитeльный ´ 6. снисход итeльный ´

Exercises

203

6. Bстaвьтe пропущeнныe прeдлоги: 1. он ´ выпросил ´ [.] мeня´ д eнeг ´ 2. он ´ д eйствуeт ´ мнe´ [. .] нeрвы ´ 3. онa´ издeвaeтся ´ [. . .] ним ´ ´ [. .] сосeдa ´ 4. он ´ клeвeщeт

5. он ´ придирaeтся ´ [.] нeй ´ 6. онa´ рeвнуeт ´ мужa ´ [.] подругe ´ 7. он ´ свe¨ л мeня´ [.] умa´ ´ [. .] кaждую ´ копeйку ´ 8. он ´ скупится

´ , с, у) (к, нa, нaд 7. Verb conjugation (present or [examples 5 and 6] future tense: Past tense 1. мaльчики ´ дрaлись ´ 2. он ´ зaвидовaл ´ своeму´ брaту ´ 3. онa´ клeвeтaлa ´ нa подругу ´ 4. онa´ лгaлa´ 5. он ´ подд eл ´ противникa ´ в спорe ´ 6. он ´ придрaлся ´ ко мнe´ из ´ -зa пустякa´ ´ жeну´ к другу ´ 7. он ´ рeвновaл ´ рисовaлись ´ нa тaнцулькe ´ 8. д eвушки

Present/future tense мaльчики ´ ..................... он ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . своeму´ брaту ´ онa´ . . . . . . . . . . . . . . нa подругу ´ онa´ . . . . . . . . . . . . . . . . . он ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . противникa ´ в спорe ´ он ´ . . . . . . . . . . . . . . . . ко мнe´ из ´ -зa пустякa´ ´ он ´ . . . . . . . . . . . . . жeну´ к другу . . . . . . . . нa тaнцулькe ´ д eвушки ´

8. Break down the following words into their component parts:

1. крaснорeчиe ´ ‘eloquence’ 2. лeгковeрный ´ 3. мaлод ушный ´ 4. нeполноцeнность ´ 5. простод ушный ´ 6. пустоголовый ´ 7. сквeрнословить ´

Component parts крaснaя ´ ‘beautiful’ рeчь ´ ‘speech’

9. Find the roots of the following words:

1. игривый ´ ‘playful’ 2. нeумолимый ´ 3. одурaчивaть ´

Roots игрa´ ‘play’

Roots 4. плeнитeльный ´ 5. нeподкупный ´ 6. сговорчивый ´

204

Unit 5

10. Adjectives in -ивый/-ливый/-чивый. Replace the phrases by adjectives: Phrases ´ дрaться ´ ‘he likes fighting’ 1. он ´ любит 2. он ´ зaвидуeт ´ своим ´ друзьям ´ 3. он ´ придирaeтся ´ к д eтям ´ 4. он ´ всe¨ врeмя ´ лжe¨ т 5. он ´ рeвнуeт ´ жeну´ к своeму´ брaту ´ 6. он ´ всeм ´ уступaeт ´ 7. он ´ хвaстaeтся ´ своим ´ тaлaнтом ´

Adjectives in -ивый/-ливый/-чивый он ´ ‘he is pugnacious’ ´ дрaчлив он ´ ............ он . . . . . . . . . . . . он ´ . . . . . . . . . . . . чeловeк ´ он ´ ............ он ´ очeнь ´ ................ он ´ .................

11. Translate into Russian: 1. He suffers from an inferiority complex. 2. He grudges every penny. 3. He wheedled a present out of me. 4. Her protests are getting on our nerves. 5. She ridiculed my accent. 6. It is not nice to slander your neighbours. 7. She took offence at my words. 8. He envies the students who passed the examination. 9. He is lying to save his skin. 10. Not only boys fight. Girls fight too. 11. The boss picks on me at every opportunity. 12. One day your questions will drive me mad. 13. She is always prying into other people’s business. 14. We were delighted at his success. 15. He is always boasting of his knowledge of languages. 12. Подбeритe опрeдeлeния: (Match the words on the left to the definitions on the right.) Cущeствитeльныe 1. восторг ´ 2. лодырь ´ 3. отвaгa ´ 4. прихоть ´ 5. чуд aк ´

a. кaпризноe ´ жeлaниe ´ b. стрaнный ´ чeловeк ´ c. восхищeниe ´ d. смeлость ´ , хрaбрость ´ e. лeнтяй ´ , бeзд eльник ´

Прилaгaтeльныe 1. лeгковeрный ´ 2. лживый ´ 3. нeпогрeшимый ´ 4. подлый ´ 5. чопорный ´

a. склонный ´ ко лжи´ b. никогд a´ нe ошибaющийся ´ c. низкий ´ в нрaвствeнном ´ отношeнии ´ d. чрeзмeрно ´ строгий ´ в повeд eнии ´ e. лeгко´ вeрящий ´ всeм ´

Unit 6

Clothes, footwear, and accessories. Food and drink Garments блузкa ´ брюки ´ (gen. брюк ´ ) гaлстук ´ зaвязывaть ´ /зaвязaть ´ (зaвяжу´ зaвяжeшь ´ ) зaстe¨ гивaть/зaстeгнуть ´ кaрмaн ´ нaдeвaть ´ /нaд eть ´ (нaд eну ´ нaд eнeшь ´ ) пeрчaткa ´ пижaмa ´ пуговицa ´ рaсстe¨ гивaть/рaсстeгнуть ´ рубaшкa ´ снимaть ´ /снять ´ (сниму´ снимeшь ´ ) шa´рф юбкa ´

blouse trousers, pants (US) tie to tie, to knot to fasten, to do up, to button up pocket to put on glove pyjamas button to unfasten, unbutton shirt to take off scarf skirt

Coats, suits костюм ´ пaльто´ (n. indecl.) пиджaк ´ (gen. пиджaкa´) плaщ ´ (gen. плaщa´) шубa ´

suit overcoat jacket raincoat fur coat

Headgear кeпкa ´ шaпкa ´ шляпa ´

cloth cap hat, cap hat

Underwear бюстгaльтeр ´ трусики ´ (gen. трусиков ´ ) трусы ´ (gen. трусов ´ )

brassiere knickers pants, shorts (US) 205

206

Unit 6

Foot- and legwear ´ (gen. бaшмaкa´) бaшмaк ботинок ´ (gen. ботинкa ´ gen. ´ ) pl. ботинок кaблук ´ (gen. кaблукa´) колготки ´ (gen. колготок ´ ) кроссовк ´ a носок ´ (gen. носкa´ gen. pl. носок ´ or нoсков ´ ) обувь (f.) ´ под ошвa ´ тaпочк ´ a туфля ´ чулок ´ (gen. чулкa´, gen. pl. чулок ´ ) Jewellery and accessories брaслeт ´ кольцо´ мaникюрныe ´ ножницы ´ для ногтeй ´ ) (ножницы ´ обручaльноe ´ кольцо´ рaсчe¨ скa рaсчe¨ сывaться/рaсчeсaться ´ (рaсчeшусь ´ рaсчeшeшься ´ ) ´ сeрe¨ г сeрьгa´ (pl. сeрьги сeрьгaм ´ ) щe¨ ткa Make-up and grooming бритвa ´ бриться ´ (брeюсь ´ брeeшься ´ )/погубнaя ´ помaдa ´ зубнaя ´ пaстa ´ мaзaться ´ (мaжусь ´ мaжeшься ´ )/нaмaкияж ´ подстригaть ´ /подстричь ´ (подстригу´ подстрижe¨ шь; подстриг ´ подстриглa ´ ) ногти ´

shoe ankle-boot heel (of shoe) tights trainer sock footwear sole slipper, light shoe without heels shoe, lady’s court shoe stocking

bracelet ring nail scissors wedding ring comb to comb one’s hair earring brush razor to shave lipstick toothpaste to make oneself up make-up to clip one’s nails

Origins of words: Words of German origin or with German cognates ´ cf. B¨ustenhalter id., гaлстук ´ from Halstuch include: бюстгaльтeр ´ cf. Sch¨arpe (purportedly from an ‘scarf’ (or Dutch halsdoek id.), шaрф ´ cf. Schaube ‘fur-lined mantle for men’, earlier form with ‘-f-’), шубa шляпa ´ cf. Schlapphut ‘slouch hat’.

Clothes, footwear, and accessories. Food and drink

207

Dutch: брюки ´ from broek id. ´ from кросс ´ from ‘cross-country running’, пиджaк ´ English: кроссовкa from ‘pea-jacket’. ´ from bottine id., кeпкa ´ from kepi ‘military cap’, мaкияж ´ French: ботинок from maquillage id., пaльто´ from paletot id., туфля cf. pantoufle ‘slip´ cf. chapeau ‘hat’, юбкa ´ cf. jupe id. per’, шaпкa ´ , кaблук ´ , кaрмaн ´ , сeрьгa´, чулок ´ . Turkic: бaшмaк Кольцо´ is cognate with колeсо´ ‘wheel’, около ´ ‘near’ (based on Slavonic ∗

kolo ‘circle’).

Пeрчaткa ´ is a derivative of пeрст ´ ‘finger’. Под ошвa ´ is cognate with шов ´ ‘seam’, lit. ‘something sewn under’.

Level 2 Garments бaбочкa ´ бeрмуды ´ дублe¨ нкa жaкeт ´ , жaкeткa ´ кaрдигaн ´ кeд ´ комбинeзон ´ купaльник ´ , купaльный ´ костюм ´ (gen. лодочeк ´ ) лодочки ´ мaйкa ´ мокaсин ´ (gen. pl. мокaсин ´ ) ночнaя ´ рубaшкa ´ подмe¨ ткa пeрeдник ´ плaвки ´ (gen. плaвок ´ ) рaзмeр ´ рукaвицa ´ свaдeбноe ´ плaтьe ´ свитeр ´ трeнировочный ´ костюм ´ футболкa ´ шaпкa ´ -ушaнкa ´ юбкa мини ´ /мaкси ´ ´

court shoes vest; T-shirt loafer night-dress sole apron swimming trunks size mitten wedding dress sweater track suit T-shirt (knitted, with sleeves) hat with earflaps mini/maxi skirt

Details and style лaцкaн ´ мaнжeтa ´ молния ´

lapel cuff zip

bow tie Bermuda shorts sheepskin coat short jacket cardigan pump, sneaker overalls, dungarees swimming costume

208

Unit 6

плaтьe ´ дeкольтe´ пряжкa ´ ´ ширинкa шнурок ´ (gen. шнуркa´) шпилькa ´

dress with plunging neckline buckle fly shoelace hairpin; stiletto heel

Jewellery, accessories and make-up брошь ´ (f.) brooch булaвкa ´ pin дeзодорaнт ´ deodorant дрaгоцeнный ´ кaмeнь ´ precious stone зaпонк ´ a cufflink космeтичкa ´ make-up bag крeм ´ для рук ´ hand cream лaк ´ для волос ´ hair spray мeдaльон ´ locket ожeрeльe ´ necklace пудрa ´ powder рeмeшок ´ (gen. рeмeшкa´) для watch strap чaсов ´ румянa ´ blusher ´ eye shadow тeни ´ для вeк туaлeтныe ´ принaдлeжности ´ toiletries тушь ´ (f.) для рeсниц ´ mascara фeн ´ hair dryer шaмпунь ´ (m.) shampoo Origins of words: Many words in the clothing field are of foreign origin or have foreign cognates: ´ , кaрдигaн ´ , кeд ´ (from ‘Ked’, an American brand English: бeрмуды ´ , фeн ´ , шaмпунь ´ cf. ‘shampooing’ (note end stress in name), мокaсин кaрдигaн ´ and мокaсин ´ ). ´ from broche id., дeкольтe´ from d´ecollet´e id., жaкeт ´ from French: брошь ´ from combinaison ‘boiler suit, jacquette ‘morning coat’, комбинeзон ´ possibly from maillot ‘vest, sports jersey’, -кa possibly overalls’, мaйкa ´ , мaнжeтa ´ from manchette id., мeдaльон ´ from by analogy with рубaшкa ´ from poudre id. medaillon id., пудрa ´ (diminutive of шнур ´ ‘cord’, ‘flex’, cf. German Schnur German: шнурок ´ cf. L¨atzchen ‘string, cord, flex’, possibly via Polish sznur id.), лaцкaн ‘bib’. Пeрeдник ´ is based on пeрeд ´ ‘before’ (cf. ‘pinafore’: because originally pinned over the dress in front), semi-calque from 17th-century German Vortuch (lit. ‘fore-cloth’).

Clothes, footwear, and accessories. Food and drink

209

утболкa ´ is probably a univerbate from футбольнaя ´ мaйкa ´ , cf. ´ from купaльный ´ костюм ´ . купaльник Oжeрeльe ´ is cognate with горло ´ ‘throat’ (o ‘around’ + горло ´ ‘throat’). д рaгоцeнный ´ comprises дрaг ´ - (non-pleophonic equivalent of д орог ´ ´ ‘valuable’ cf. цeнa´ ‘cost’). ‘dear’) + цeнный Paзмeр ´ : for most clothes the size is the bust or chest measurement divided

by two. Thus, men’s coats, women’s dresses, and shirts range in size from 44–56. Shoe sizes are one-and-a-half times the length of the foot, and range from 38 to 47 (men) and 33 to 42 (women). Hat sizes are obtained by measuring in centimetres (US centimeters) the circumference of the head at mid-forehead level, with an adult range from 53 to 62.

Level 3 Footwear вьeтнaмкa ´ лыжный ´ ботинок ´ Details вуaль ´ (f.) гaлaнтeрeя ´ зaплaтa ´ крючок ´ (gen. крючкa´) лaтaть ´ /зaнaгрудный ´ кaрмaн ´ окaймлять ´ /окaймить ´ пeтлицa ´ под ол ´ подшивaть ´ /подшить ´ (подошью ´ подошьe¨ шь) пришивaть ´ /пришить ´ (пришью ´ пришьe¨ шь) (к) прорeхa ´ рвaть ´ (рву´ рвe¨ шь)/постe¨ гaноe одeяло ´ сшивaть ´ /сшить ´ (сошью ´ сошьe¨ шь) удлинять ´ /удлинить ´ узор ´ укорaчивaть ´ /укоротить ´ (укорочу´ укоротишь ´ ) шов ´ (gen. швa´) штопaть ´ /зa-

flip-flop ski boot veil haberdashery patch hook to patch breast pocket to border buttonhole hem to hem; to sole to stitch (to) a tear to tear quilt to stitch up to lengthen pattern to shorten seam to darn

210

Unit 6

Style бaхромa´ двубортный ´ облeгaющий ´ однобортный ´ ´ свободный тeсный ´

fringe double-breasted close-fitting single-breasted loose tight

Jewellery, accessories and make-up бигуд и´ (pl. indecl.) curlers зaстe¨ жкa clasp кисточкa ´ /помaзок ´ для shaving brush бритья´ лaк ´ для ногтeй ´ nail varnish мaсло ´ для волос ´ hair oil нaклaдкa ´ из волос ´ hair piece нaкручивaть ´ /нaкрутить ´ to put one’s hair in curlers (нaкручу´ нaкрутишь ´ ) волосы ´ нa бигуд и´ пилкa ´ для ногтe´ й nail file пинцeт ´ tweezers срeдство ´ от облысeния ´ hair restorer увлaжнять ´ /увлaжнить ´ to moisturise чистить ´ /вы´ - or поto cleanse Miscellaneous брючный ´ костюм ´ кaпюшон ´ косынкa ´ под eржaнный ´ поля´ (gen. полeй ´ ) лохмотья ´ (gen. лохмотьeв ´ ) формeннaя ´ фурaжкa ´ шaль ´ (f.) шинeль ´ (f.)

trouser suit hood head scarf second-hand brim of a hat rags peaked cap shawl trench coat

Origins or cognates include: French: бигуд и´ from bigoudi id., вуaль ´ from voile id., гaлaнтeрeя ´ purportedly from an earlier meaning of galanterie via German, now ‘gal´ from capuchon id., пинцeт ´ from lantry’ in both languages, кaпюшон ´ from chˆale id., шинeль ´ pince ‘pliers’ (with diminutive suffix -ette), шaль earlier a kind of dressing gown, from chenille id. (lit. ‘caterpillar’). ´ cf. stoppen id., also German stopfen id. Dutch: штопaть ´ dim. крючок ´ cf. Kr¨ucke ‘crook, handle of stick or German: крюк umbrella’, English ‘crook’. Turkic: бaхромa´.

Clothes, footwear, and accessories. Food and drink

211

Word formation ´ is possibly a univerbate cf. кроссовкa ´ . Bьeтнaмкa Haгрудный ´ кaрмaн ´ cf. нa груд и´ ‘on the chest, breast’. Oблысeниe ´ from лысeть ´ /об- or по- ‘to go bald’, лысый ´ ‘bald’ (от has ´ от ‘to treat for’, вылeчить ´ от ‘to many curative connotations: лeчить ´ от ‘ointment for’). cure of’, мaзь ´ /окaймить ´ from кaймa´ ‘edging, border’. Oкaймлять Óвлaжнять ´ /увлaжнить ´ from влaжный ´ ‘moist’ cf. влaжность ´ ‘humidity’ влaгa ´ ‘moisture’. Óдлинять ´ /удлинить ´ from длинный ´ ‘long’. шить ´ is cognate with шов ´ ‘seam’, под ошвa ´ ‘sole’ (подшивaть ´ / подшить ´ ‘to sole’) and швeйнaя ´ (мaшинa ´ ) ‘sewing (machine’). При + ´ /пришить ´ к. к render the meaning of attachment in пришивaть

Food and drink Level 1 General блюдо ´ булочкa ´ вaрить ´ (вaрю ´ вaришь ´ )/сeд a´ (зa eд ой ´ ‘during a meal’ пeрeд ´ eд ой ´ ‘before a meal’) eсть ´ eшь ´ eст ´ eд им ´ eд итe ´ ´ (eм eд ят ´ ) (imper. кушaй ´ , кушaйтe ´ )/съжaрить ´ /зaзaкускa ´ зaкусывaть ´ /зaкусить ´ (зaкушу´ зaкусишь ´ ) кипeть ´ (кипит ´ )/вскормить ´ (кормлю ´ кормишь ´ )/нa- (+ instr.) кушaньe ´ лимон ´ пирог ´ (gen. пирогa´) пить ´ (пью ´ пьe¨ шь)/вы´ ´ выпьeшь ´ ) (выпью пищa ´ порция ´ рыбa ´ сыр ´ яйцо´ (pl. яйцa ´ яиц ´ )

course, dish roll to boil (in water), to stew (fruit) food; meal to eat to fry snack, starter to have a snack to boil (intrans.) to feed (on) meal lemon pie to drink food portion fish cheese egg

212

Unit 6

Fruit aпeльсин ´ ´ виногрaд ´ виногрaдинa вишня ´ ´ (нe)зрeлый кислый ´ клубникa ´ ягодa клубники ´ ´ помид ор ´ слaдкий ´ сливa ´ чe¨ рнaя смородинa ´ чистить ´ (чищу ´ чистишь ´ )/оor пояблоко (pl. яблоки ´ ) ´

Meat бaрaнинa ´ бeфстрогaнов ´ говядинa ´ мясо ´ нaрeзaть ´ /нaрeзaть ´ (нaрeжу ´ нaрeжeшь ´ ) свининa ´ тeлятинa ´

orange grapes a grape cherry (fruit or tree) (un)ripe sour strawberries a strawberry tomato sweet plum (fruit or tree) blackcurrant to peel apple

mutton beef Stroganov beef meat to carve pork veal

Vegetables горох ´ горошинa ´ гриб ´ (gen. грибa´) кaпустa ´ кaртофeль ´ (m.), кaртошкa ´ кaртофeлинa ´ лук ´ луковицa ´ фaсоль ´ (f.) цвeтнaя ´ кaпустa ´

peas a pea mushroom cabbage potatoes a potato onions an onion broad beans cauliflower

Drinks aпeльсиновый ´ сo´ к водкa ´ кaкaо ´ (n. indecl.)

orange juice vodka cocoa

Clothes, footwear, and accessories. Food and drink

квaс ´ кофe ´ (m. indecl.) минeрaльнaя ´ вод a´/ минeрaлкa ´ пиво ´ чaй ´

Sweets and savouries ´ шоколaдa ´ плиткa чипсы ´ (gen. чипсов ´ )

213

kvass (sourish drink based on yeast and malt or rye bread) coffee mineral water beer tea bar of chocolate crisps

Origins and cognate words: a number of words at this level have cognate words in Russian or other languages: вaрить ´ cf. сaмовaр ´ (сaм ´ ‘self’ + ´ cf. German Weingarten ‘vineyard’, eд a´ cf. -вaр ‘boil’), виногрaд ´ cf. кусaть ´ ‘to bite’, кормить ´ cf. корм ´ ‘fodder’, лук ´ cf. ‘edible’, зaкускa ´ from early Dutch, lit. ‘Chinese ‘leek’. Loanwords include: aпeльсин ´ from German Kartoffel id., помид ор ´ from Italian apple’, кaртофeль pomi d’oro ‘tomatoes’ (lit. ‘golden apples’). ´ from бaрaн ´ ‘ram’, свининa ´ from Some result from suffixation: бaрaнинa свинья´ ‘pig’, тeлятинa ´ from тeлятa ´ ‘calves’. Bодкa ´ derives from вод a´ a free calque of aqua vita ‘the water under influence of Polish wodka, ´ ´ is cognate with ‘cow’. of life’, говядинa минeрaлкa ´ is a univerbate from минeрaльнaя ´ вод a´.

Level 2 General блин ´ (gen. блинa´), блинчик ´ вeгeтaриaнeц ´ /вeгeтaриaнкa ´ пeрeкусывaть ´ /пeрeкусить ´ (пeрeкушу´ пeрeкусишь ´ ) питaть ´ /нa-

pancake vegetarian to have a quick snack to feed

Fruit aбрикос ´ aрбуз ´ aнaнaс ´ грeйпфрут ´ грушa ´ д ыня ´ инжир ´ кожурa´ компот ´ коркa ´ косточкa ´

apricot (fruit or tree) watermelon pineapple grapefruit pear melon fig peel stewed fruit rind stone, pip

214

Unit 6

крыжовник ´ ягодa крыжовник ´ a ´ мaлинa ´ ягодa мaлины ´ ´

gooseberries a gooseberry raspberries a raspberry

Meat жaркоe ´ жирный ´ курицa ´ колбaсa´ отбивнaя ´ котлeтa ´ пeльмeни ´ пeчe¨ нкa почкa ´ сосискa ´

roast fatty chicken large continental sausage chop, cutlet pelmeni liver kidney link sausage

Nuts aрaхис ´ кокосовый ´ орeх ´

monkey nut, peanut coconut

Vegetables боб ´ (gen. бобa´) кaртофeльноe ´ пюрe´ кaртофeль ´ -фри´ огурeц ´ (gen. огурцa´) пeрeц ´ (gen. пeрцa ´ ) рeд искa ´ рeпa ´ свe¨ клa спaржa ´

bean mashed potatoes French fries, chips cucumber pepper radish turnip beetroot asparagus

Soups борщ ´ (gen. борщa´) бульон ´

borshch (beetroot soup) broth, thin soup

Bread, pastries, biscuits, ice cream булочкa ´ roll бухaнкa ´ loaf морожeноe ´ ice cream пирожноe ´ (adj. noun) fancy cake, pastry ржaной ´ хлeб rye bread торт ´ cake Drinks жидкий ´ коньяк ´ (gen. коньякa´) крeпкий ´

weak brandy strong

Clothes, footwear, and accessories. Food and drink

лимонaд ´ питьeвaя ´ вод a´ рaстворимый ´ кофe ´

215

lemonade drinking water instant coffee

Origins of words: some names of foods derive from: English: грeйпфрут ´. ´ from abrikoos (the first apricots came to Russia from Dutch: aбрикос Holland). ´ cf. ananas id., бульон ´ from bouillon ‘stock’, компот ´ French: aнaнaс from compote ‘fruit salad’ or German Kompott ‘stewed fruit’, рeд искa ´ cf. radis id. (or from German Radies(chen), сосискa ´ from saucisse id. ´ , колбaсa´ (possibly fromTurkish k¨ulbasti ‘fried cutlet’) or Turkic: aрбуз Hebrew kolbasar ‘all kinds of meat’. ´ from Torte ‘cake, gateau’. German: торт Byzantine Greek: свe¨ клa (from a plural form). Note: (1) фри´ (cf. French frit(s)) is a postpositive indeclinable adjective, мини ´ (2) спaржa ´ has cognates in French asperges and Gercf. юбкa ´ ´ results from haplology (the loss of one of two man Spargel (3) пeрeц identical sounds or groups of sounds in a structure), having lost one п in evolving from Old Russian пьпьръ (4) жaрить ´ and жaркоe ´ cf. жaрa´ ‘heat’ (5) морожeноe ´ is an adj. noun (cf. морозить ´ ‘to freeze’).

Level 3 General пищeвыe ´ полуфaбрикaты ´ скоропортящийся ´ хaрчи´ (gen. хaрчeй ´ )

convenience food perishable grub

Fruit кaштaн ´ клюквa ´ ягодa клюквы ´ ´

chestnut (tree and fruit) cranberries a cranberry

Meat подливкa ´ трeбухa´ тушe¨ ный тушить ´ /сшaшлык ´ (gen. шaшлыкa´)

gravy offal, tripe stewed to stew kebab

216

Unit 6

Vegetables брюквa ´ кaбaчок ´ (gen. кaбaчкa´) лук-порeй ´ морковь ´ (f.) ´ сeльдeрeй тыквa ´ ´ чeчeвицa шпинaт ´

swede marrow leek carrots celery pumpkin lentil spinach

Bread, cakes, pastries, desserts взбитыe ´ сливки ´ whipped cream йогурт ´ yoghurt Sweets кaрaмeль ´ (f.)

caramel

Drinks бeзaлкогольный ´ нaпиток ´

non-alcoholic drink

Herbs and spices гвозд икa ´ имбирь ´ (m.) пeтрушкa ´ припрaвa ´ спeции ´ чeснок ´ (gen. чeснокa´)

clove ginger parsley flavouring spices garlic

Cooking and preparation взбивaть ´ /взбить ´ (взобью ´ взобьe¨ шь) гaрнир ´ глaзурь ´ (f.) дрожжи ´ (gen. дрожжeй ´ ) жe¨ сткий зaмeшивaть ´ /зaмeсить ´ (зaмeшу´ зaмeсишь ´ ) кипятить ´ (кипячу´ кипятишь ´ )/вскопчe¨ ный лущить ´ /обмeсить ´ (мeшу´ мeсишь ´ )/смeшaть ´ /понaтирaть ´ /нaтeрeть ´ (нaтру´ нaтрe¨ шь; нaтe¨ р нaтe¨ рлa) нaчинкa ´

to whisk garnish icing yeast tough to mix (cake etc.) to boil (trans.) smoked to shell (peas) to knead to stir to grate stuffing

Clothes, footwear, and accessories. Food and drink

нaчинять ´ /нaчинить ´ пeчь ´ (пeку´ пeчe¨ шь; пe¨ к пeклa´)/испосыпaть ´ /посыпaть ´ (посыплю ´ посыплeшь ´ )

217

to stuff to bake to sprinkle (with)

(+ instr.) припрaвлять ´ /припрaвить ´ ´ припрaвишь ´ ) (припрaвлю пропускaть ´ /пропустить ´ (пропущу´ пропустишь ´ ) чeрeз ´ мясорубку ´ сaхaрный ´ пeсок ´ (gen. сaхaрного ´ пeскa´) свиноe ´ сaло ´ смeсь ´ (f.) тeсто ´ чe¨ рствый

to season to mince caster, granulated sugar lard mixture dough stale

Words of foreign origin or with foreign cognates include: German: гвозд икa ´ named for its nail-like leaves or plant-heads (cf. гвоздь ´ ‘nail’), calqued from German Nelke, originally lit. ‘small nail’, ´ from Spinat. via Polish; шпинaт ´ via kasztan from German Kastanie, eventually from Polish: кaштaн ´ from pietruszka id. possibly via German Petersilie Latin, пeтрушкa id. ´ . Turkic: шaшлык Indigenous words: (1) кипятить ´ /вс- ‘to boil’ transitive cf. кипeть ´ /вс´ possibly ‘to boil’ intransitive (вс- in meaning ‘upward’) (2) клюквa ´ ‘beak’, thus ‘the berry birds like to through metathesis from клюв ´ , from the plant’s liking peck’, alternatively from onomatopoeic клю ´ ‘source, spring’ (3) пeльмeни ´ lit. ‘ears of for marshy areas, cf. ключ ´ bread’, from the small pastries that comprise the dish (4) мясорубкa comprises мяс ´ (о) + рубкa ´ (verbal noun from рубить ´ ‘to chop’) ´ cf. подливaть ´ /подлить ´ ‘to add, pouring’. (5) подливкa Participial adjectives: копчe¨ ный and тушe¨ ный are adjectives of participial origin, their adjectival status reflected in lack of a prefix and in a single ´ -н-, cf. double -нн- of the participle; cf. вaрe¨ ный ‘boiled’, жaрeный ‘fried’, сушe¨ ный ‘dried’, кипячe¨ ный ‘boiled’, крaшeный ´ ‘painted’ ´ ‘ice cream’). (and морожeноe

218

Unit 6

Exercises Level 1 1. Convert the following past verb forms into future forms: Past forms 1. вод a´ вскипeлa ´ 2. он ´ зaвязaл ´ гaлстук ´ 3. онa´ нaд eлa ´ пaльто´ 4. я нaкормилa ´ дeтeй ´ 5. онa´ рaсчeсaлaсь ´ пeрeд ´ зeркaлом ´ 6. он ´ снял ´ пиджaк ´ 7. онa´ съeлa ´ булочку ´

Future forms вод a´ вскипит ´

2. Opposites. Match the words that are opposite in meaning: 1. зaстe¨ гивaть 2. зрeлый ´ 3. нaдeвaть ´ 4. слaдкий ´

a. снимaть ´ b. кислый ´ c. нeзрeлый ´ d. рaсстe¨ гивaть

3. End stress in declension. Which is the odd one out (i.e. with stem stress in declension)?

1. бaшмaк ´ 2. гриб ´ 3. кaблук ´

Genitive singular бaшмaкa´

Genitive singular 4. мaкияж ´ 5. пиджaк ´ 6. пирог ´

4. Polysemantic words. Use the dictionary to find other meanings of the following words:

1. блюдо ´ 2. кaпустa ´ 3. лук ´ 4. плиткa ´ 5. снимaть ´ 6. чистить ´

Other meaning(s) a dish

Exercises

219

Note: лук ´ (‘onions’, ‘bow’) is a homonym. A homonym is a word identical with another word, ´ ‘key’ and ключ ´ ‘source, spring’ [from but from a different root (for example, ключ onomatopoeic клю-клю]) 5. чeм? 4. рaсчe¨ сывaются? 5. чистят ´ фрукты ´ ?

1. брeются ´ 2. мaжут ´ губы ´ ? 3. подстригaют ´ ногти ´ ?

(бритвой ´ , губной ´ помaдой ´ , мaникюрными ´ ножницaми ´ , ножом ´ , рaсчe¨ ской) 6. Which two meanings can the suffix -инa impart to a noun? Which is the odd one out in the following series?: ´ бaрaнинa

´ говядинa

´ горошинa

´ свининa

´ тeлятинa

7. Similes. Find English equivalents, if available: ´ кaк новобрaнeц ´ (derogatory, of a person with a shaven head). 1. Бритый ´ кaк сaмовaр ´ (ironic, of a person who suddenly flares up). 2. (Bс)кипeть ´ (derogatory, of a voracious eater). 3. Eсть кaк aкулa ´ кaк рыбa ´ нa [горячeй ´ ] сковородкe ´ (ironic). 4. жaриться ´ кaк нa убой ´ (facetious, of over-feeding someone, as if for slaughter). 5. Кормить ´ кaк сaпожник ´ (derogatory, of someone too fond of the bottle). 6. Пить 8. Distribute male and female garments to separate columns: Female garments 1. 2. 3. 4.

Male garments 1. 2. 3.

(бюстгaльтeр ´ , гaлстук ´ , блузкa ´ , пиджaк ´ , трусики ´ , трусы´ , юбкa ´ ) 9. Phrases ´ в шляпe ´ (of the successful completion of some matter). 1. ∗ д eло ´ – пищa ´ нaшa ´ (of simple peasant food [cabbage soup and porridge]). 2. щи´ дa кaшa ´ Mономaхa ´ (of the burden of power or responsibility, after the name of 3. Tяжeлa´ ты´ , шaпкa the crown of Grand Prince of Kiev 1113–25 Vladimir Monomakh, who tried to put an end to internecine warfare among the princes of Kievan Russia). ´ сeбя´ кaк рыбa ´ в вод e´ (to feel fine, ‘like a fish in water’). 4. ∗ чувствовaть ´ приходит ´ во врeмя ´ eд ы´ . 5. Aппeтит 6. ∗ Paсти´ кaк грибы´ (of growing quickly and in large quantities – like mushrooms).

220

Unit 6

7. Baриться ´ в собствeнном ´ соку´ (of living or working without contact with others, lit. ‘to stew in one’s own juice’). ´ ни мясо ´ (of someone/something impersonal, neither one thing nor the other). 8. ∗ Hи рыбa ´ /об стeнку ´ горох ´ (of receiving no reaction or response, coming up against a 9. ∗ Кaк об стeну brick wall). ´ у кого´-нибудь под кaблуком ´ (i.e. completely subservient to). 10. ∗ Быть ´ ´ (of something that gives rise to a quarrel, from the beauty contest рaзд орa 11. ∗ Яблоко between the Greek goddesses Hera, Athena and Aphrodite, to whom Paris awarded the golden apple thrown down by Eris (Strife) and with her help carried off Helen, thus leading ultimately to the Trojan War). ´ яблоку ´ упaсть ´ (of a cramped area). 12. ∗ Heгдe Match phrases marked with an asterisk to the following: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h)

To spring up like mushrooms. It’s like talking to a blank wall. Neither fish nor flesh. It’s in the bag. There isn’t room to swing a cat. To be under someone’s thumb. To be in one’s element. Bone of contention.

What is the difference between number 7 and its literal English translation (‘to stew in one’s own juice’)? 10. Match the words on the left to their definitions on the right: 1. водкa ´ 2. зaкускa ´ 3. кaрмaн ´ 4. пeрчaткa ´ 5. пиво ´ 6. пижaмa ´ 7. плaщ ´ 8. под овшa ´ 9. свининa ´ 10. тeлятинa ´

a. прeдмeт ´ од eжды ´ , зaкрывaющий ´ руку ´ b. мясо ´ тe¨ лeнкa c. aлкогольный ´ спиртной ´ нaпиток ´ d. нaпиток ´ из хмeля ´ e. спaльный ´ костюм ´ f. eд a´, подaвaeмaя ´ пeрeд ´ горячими ´ блюдaми ´ g. нижняя ´ чaсть ´ обуви ´ h. нeбольшоe ´ вмeстилищe ´ для плaткa´ i. нeпромокaeмоe ´ пaльто´ j. свиноe ´ мясо ´

11. Give the singulatives (either with suffix -инa or -ицa or with ягодa ´ ) of the following fruits and vegetables: 1. виногрaд ´ 2. горох ´ 3. кaртофeль ´

виногрaдинa ´

4. клубникa ´ 5. лук ´

Exercises

221

12. Gender of soft-sign nouns. Which is the odd one out? Masculine 1.

Feminine 1. 2.

, обувь ´ , фaсоль ´ ) ´ (кaртофeль 13. Perfective aspect. Give the perfective of each verb: Perfective 1. бриться ´ 2. вaрить ´ 3. жaрить ´ 4. зaвязывaть ´ 5. зaстe¨ гивaть

Perfective 6. кормить ´ 7. мaзaться ´ 8. нaдeвaть ´ 9. рaсчe¨ сывaться 10. чистить ´

14. (a) Which of the following is not a plural-only noun (a noun that has no singular)? (b) Give the genitive/genitive plural of each noun: 1. брюки ´ Gen. pl.

2. колготки ´ Gen. pl.

3. трусики ´ Gen. pl.

4. трусы´ Gen. pl.

5. чипсы ´ Gen. pl.

15. Translate into Russian: 1. He knotted his tie in front of the mirror. 2. She put on her new gloves. 3. She will take off her fur coat. 4. He took a long time to comb his hair. 5. He shaves every morning before breakfast. 6. She makes herself up before going to the party. 7. He will eat the last apple. 8. She cut some pork and made sandwiches. 9. I always drink tea with lemon. 10. It was cold, and he buttoned his coat. 16. что нaдeвaют? 1. когд a´ ид e¨ т д ождь ´ ? 2. когд a´ нa улицe ´ холодно ´ ? 3. нa свaдьбe ´ ? 4. нa трeнировкe ´ ? 5. пeрeд ´ сном ´ ?

a. пaльто´/свитeр ´ b. обручaльноe ´ кольцо´ c. кроссовки ´ /мaйку ´ d. пижaму ´ e. плaщ ´

6. чулки´ Gen. pl.

222

Unit 6

17. Distribute items to the correct columns. Headgear 1. 2. 3.

Footwear 1. 2. 3. 4. 5.

Jewellery 1. 2. 3.

´ , ботинок ´ , брaслeт ´ , кeпкa ´ , кольцо´, кроссовкa ´ , сeрьгa´, тaпочки ´ , туфли ´ , шaпкa ´ , (бaшмaк шляпa ´ ) 18. Which is the odd one out (the fruit that does not grow on trees): 1. aпeльсин ´

2. виногрaд ´

3. вишня ´

4. сливa ´

5. яблоко ´

19. Loans and cognates. I Which noun does not derive from German/have a German cognate? 1. брюки ´

2. бюстгaльтeр ´

3. гaлстук ´

4. шляпa ´

5. шубa ´

2. кeпкa ´

3. мaкияж ´

4. пeрчaткa ´

5. туфля ´

II Ditto French: 1. ботинок ´

III From which language group do the following derive? 1. бaшмaк ´

2. кaблук ´

3. кaрмaн ´

4. сeрьгa´

20. Fill the gaps with appropriate words: ´ чистит ´ костюм ´ ..................... 1. Oн ´ рaзныe ´ ..................... 2. Я нaд eл ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . в бaрe ´ пeрeд ´ отъeздом ´ . 3. Oн ´ кусок ´ ....................... 4. Oнa´ отрeзaлa ´ вaрeноe ´ ............................ 5. Я зaкaзaл ´ стaкaн ´ .......................... 6. Я выпил ´ шубу ´ нa чeтырe ´ ..................... 7. Oнa´ зaстeгнулa (зaкусил ´ , квaсу ´ , носки´, пуговицы ´ , сыру ´ , щe¨ ткой, яйцо´)

5. чулок ´

Exercises

223

21. Supply appropriate adjectives: Adjectives 1. 2. 3. 4.

Adjectives 5. 6. 7. 8.

вод a´ кaпустa ´ кольцо´ ножницы ´

´ пaстa помaдa ´ смородинa ´ сок ´

(aпeльсиновый ´ , губнaя ´ , зубнaя ´ , мaникюрныe ´ , минeрaльнaя ´ , обручaльноe ´ , цвeтнaя ´ , чe¨ рнaя)

Level 2 1. Find other meanings of the following words in the dictionary: Other meaning(s): 1. бaбочкa ´ 2. жидкий ´ 3. космeтичкa ´ 4. косточкa ´ 5. лодочкa ´ 6. молния ´ 7. пeрeкусывaть ´ /пeрeкусить ´ 8. почкa ´ 2. Match the adjectives to the nouns: I Masculine: 1. кaмeнь ´

2. костюм ´

3. кофe ´

4. орeх ´

(дрaгоцeнный ´ , кокосовый ´ , рaстворимый ´ , ржaной ´ , трeнировочный ´ ) II Feminine and neuter: 1. вод a´

2. плaтьe ´ х2

(дeкольтe´, кaртофeльноe ´ , питьeвaя ´ , свaдeбноe ´ )

3. пюрe´

хлeб ´

224

Unit 6

3. Mobile vowels o/e in the genitive plural. Which is the odd one out in each group? I 1. бaбочкa ´

2. булaвкa ´

3. зaпонкa ´

4. рeд искa ´

5. сосискa ´

2. дублe¨ нкa

3. коркa ´

4. косточкa ´

5. футболкa ´

II 1. бухaнкa ´

4. Phrases and titles. I Phrases: ´ кому´-нибудь пeрцу ´ (to give it hot to someone). 1. зaд aть ´ бaбочкa ´ (colloquial term for a prostitute). 2. Hочнaя ´ нa бобaх ´ (to get nothing for one’s trouble). 3. Cид eть II Titles ´ (short story by Chekhov that reveals the poverty of human ambition). 1. «Крыжовник» ´ (a tale that shows the weakest can play a decisive role: grandad, grandma, 2. «Peпкa» granddaughter, the dog and the cat fail to pull a turnip out of the ground, but the mouse’s contribution tips the balance, and the turnip comes out). 5. Allocate the names of fruit and vegetables to separate columns: Fruit 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Meanings

Vegetables 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Meanings

(aбрикос ´ , aнaнaс ´ , aрбуз ´ , боб ´ , д ыня ´ , инжир ´ , мaлинa ´ , огурeц ´ , рeд искa ´ , рeпa ´ , свe¨ клa, спaржa ´ ) 6. что нaдeвaют? (NB Some of the questions have more than one answer.) 1. в холодную ´ погоду ´ ? 2. пeрeд ´ бaлом ´ ? 3. пeрeд ´ выходом ´ нa пляж ´ ? 4. пeрeд ´ купaньeм ´ ? 5. пeрeд ´ свaдьбой ´ ? 6. пeрeд ´ сном ´ ? 7. (нa´ ноги) пeрeд ´ трeнировкой ´ ? (бeрмуды ´ , кeды ´ , купaльный ´ костюм ´ (купaльник ´ ), ночную ´ рубaшку ´ , плaвки ´ , плaтьe ´ дeкольтe´, футболку ´ , шaпку ´ -ушaнку ´ , шaрф ´ , шубу ´ )

Exercises

225

7. Loan-words. Which is the odd one out (does not derive from English)? 1. бульон ´

2. грeйпфрут ´

3. кaрдигaн ´

4. мокaсин ´

And which of these does derive from English? 1. кeд ´

2. мaнжeтa ´

3. торт ´

4. шнурок ´

8. Give the gender and meaning of these soft-sign nouns: Gender

Meaning

´ 1. брошь 2. кaртофeль ´ -фри´ 3. тушь ´ 4. шaмпунь ´

9. Match the words on the left to the definitions on the right: I ´ 1. борщ 2. дeзодорaнт ´ ´ 3. компот 4. коркa ´ 5. космeтичкa ´

´ от нeприятных ´ зaпaхов ´ a. срeдство b. слaдкоe ´ кушaньe ´ ´ фруктов ´ c. кожурa´ нeкоторых d. сумочкa ´ для прeдмeтов ´ космeтики ´ e. суп ´ со свe¨ клой и другими ´ овощaми ´

II 1. питьeвой ´ 2. подмe¨ ткa 3. румянa ´ 4. футболкa ´ 5. шaмпунь ´ 6. шнурок ´

a. под ошвa ´ b. моющee ´ срeдство ´ c. спортивнaя ´ трикотaжнaя ´ рубaшкa ´ d. тонкий ´ шнур ´ e. розово ´ -крaснaя ´ пудрa ´ f. пригодный ´ для питья´

226

Unit 6

10. Fill the gaps and translate: Meaning ´ крeм лaк ´ тeни ´ тушь ´

для для для для

(вeк ´ , волос ´ , рeсниц ´ , рук ´ ) 11. Similes (срaвнeния). ´ кaк бурд a´ (derogatory, of a thin, tasteless drink). 1. Борщ ´ (of a thin, unpleasantly warmish and tasteless tea or coffee). ´ кaк помои 2. К офe ´ кaк д уб ´ (of a tough, healthy and sturdy person). 3. Крeпкий ´ с гору ´ (‘a cucumber the size of a mountain’; ironic, of something whose qualities are 4. Oгурeц obviously and unjustifiably exaggerated). ´ кaк нeктaр ´ (of beer or another very tasty drink). 5. Пиво ´ что чeрeз нeго´ Кронштaдт ´ видeн ´ [из Питeрa ´ ] (obsolete and facetious, of tea so weak it 6. чaй is transparent). Note: (1) Russian has several derogatory similes for drinks: чaй ´ , кофe ´ кaк бурд a´; чaй ´ кaк мочa´, кaк помои ´ . Бурд a´ and помои ´ mean ‘slops’, мочa´ ‘urine’ (2) с + accusative case in example 4, ´ с сeстру´ ‘he is about the same here used as part of a simile, denotes approximate size: он ´ ростом height as his sister’. 12. Grid. Find 14 names of clothing, footwear and accessories, etc.: ш п р я ж к a х х х

у л a ц к a н х х х

б х з a п о н к a х

a х м e д a л ь о н

о ж e р e л ь e х х

ж х р у х х л х х х

a х х м о к a с и н

к e д я х х к р e м

e х х н х х х х х х

т х к a р д и г a н

(По горизонтaли (5): жaкeт ´ , лaк ´ , рaзмeр ´ , румянa ´ , шубa ´ . По вeртикaли (9): зaпонкa ´ , кaрдигaн ´ , кeд ´ , крeм ´ , лaцкaн ´ , мeдaльон ´ , мокaсин ´ , ожeрeльe ´ , пряжкa ´ )

Exercises

227

13. Instrumental case. чeм (кaкими фруктaми и овощaми) питaют вeгeтaриaнцa? Fruit ´ 1. aбрикосы 2. aрбузы ´ 3. aнaнaсы ´ 4. груши ´ 5. д ыни ´

Instrumental ´ aбрикосaми

Vegetables 1. бобы´ 2. огурцы´ 3. рeд иски ´ 4. свe¨ клa 5. спaржa ´

Instrumental

14. Comment on the formation of: Comments 1. дрaгоцeнный ´ 2. ожeрeльe ´ 3. пeрeдник ´ 4. футболкa ´ 15. Translate from English into Russian: 1. Although melons grow in the south they can be bought in northern towns. 2. Being a vegetarian, she refuses meat, making do with fruit and vegetables. 3. Despite being so small, the mouse helped the others to pull out the turnip. 4. He had a severe shock but recovered after drinking a glass of cognac. 5. He drew attention to the fact that vodka is made from potatoes. 6. He has eaten so much chocolate and crisps that they have put him on a diet. 7. Even if you put on a track-suit, trainers and sports shirt you will still not look like an athlete. 8. On your way home I would like you to call into the shop for rolls, a loaf, a gateau and some fancy cakes. 9. She is teaching the child to tie his own shoe-laces. 10. The hostess asked the guests to take off their coats and hats and sit at the table.

Level 3 1. Gender of soft-sign nouns. Which is the odd noun out? вуaль ´

глaзурь ´

имбирь ´

кaрaмeль ´

смeсь ´

шaль ´

шинeль ´

228

Unit 6

2. With the aid of a dictionary, give other meanings for the following words: I Verbs Verbs 1. взбивaть ´ /взбить ´ 2. мeшaть ´ /по3. нaтирaть ´ /нaтeрeть ´ 4. очищaть ´ /очистить ´ ? 5. пeчь ´ /ис´ /пришить ´ 6. пришивaть 7. рвaть ´ 8. тушить ´

Listed meaning

Additional meaning(s)

Listed meaning

Additional meaning(s)

II Other words Noun/adjective 1. вьeтнaмкa ´ 2. гвозд икa ´ 3. жe¨ сткий 4. кaбaчок ´ 5. пeтрушкa ´ 6. поля´ 7. свободный ´ 8. тeсный ´ 9. чe¨ рствый

3. Conjugation. I Second-conjugation verbs with consonant change in first-person singular: м/мл п/пл с/ш ст/щ т/ч Convert past into present or future-tense verbs: 1. я зaмeсил ´ тeсто ´ 2. я кипятил ´ молоко´ 3. я мeсил ´ тeсто ´ 4. я нaкрутилa ´ волосы ´ нa бигуд и´ 5. я окaймилa ´ рисунок ´ орнaмeнтом ´ 6. я посыпaл ´ хлeб ´ сaхaром ´ 7. я пропустилa ´ мясо ´ чeрeз ´ мясорубку ´ 8. я укоротилa ´ рукaвa´

я зaмeшу´ тeсто ´ я я я я я я я

Exercises

229

II First-conjugation verbs. Replace the infinitive by the imperative mood: 1. нужно ´ испeчь ´ торт ´ ´ нaтeрeть ´ моркови ´ 2. нужно 3. нужно ´ пришить ´ пуговицу ´ к пиджaку´ 4. нужно ´ сшить ´ пaльто´

испeки´ торт ´ !

4. Match the adjectives to the nouns: I Masculine nouns Adjective

1. 2.

Noun ´ кaрмaн костюм ´

Adjective 3. 4.

Noun ´ нaпиток пeсок ´

(бeзaлкогольный ´ , брючный ´ , нaгрудный ´ , сaхaрный ´ ) II Neuter nouns Adjective 1.

Noun одeяло ´

Adjective 2.

Noun сaло ´

Noun

Adjective 2.

Noun сливки ´

(свиноe ´ , стe¨ гaноe) III Plural nouns Adjective 1.

полуфaбрикaты ´

(взбитыe ´ , пищeвыe ´ ) 5. Mobile vowel in declension. Which noun is the odd one out (does not have a fleeting vowel in declension)? Noun 1. кaбaчок ´ 2. крючок ´ 3. нaпиток ´

Genitive singular кaбaчкa´

Noun 4. чeснок ´ 5. шов ´

Genitive singular

6. Insert appropriate prepositions (для, из or от): 1. лaк ´ 2. мaсло ´ 3. нaклaдкa ´

ногтeй ´ волос ´ волос ´

4. пилкa ´ 5. срeдство ´

ногтeй ´ облысeния ´

230

Unit 6

7. Similes ´ (of something hard and tough as stone: bread, soil, rock etc.). 1. жe¨ сткий кaк кaмeнь ´ кaк блины´ (to do something easily and in large quantities or to do in a slipshod manner, 2. Пeчь unconscientiously). ´ кaк в душeгубкe ´ (of somewhere very cramped, uncomfortable and stuffy). 3. Teсно ´ /зa- кaк сухaрь ´ (of someone who has become hardened, callous and unresponsive). 4. чeрствeть 8. Definitions. Match the words on the left to the definitions on the right: I 1. вуaль ´ 2. гaлaнтeрeя ´ 3. лaтaть ´ /зa4. косынкa ´ 5. нaчинкa ´ 6. пинцeт ´ 7. под eржaнный ´

a. трeугольный ´ головной ´ плaток ´ b. тeхничeскиe ´ щипчики ´ c. нe новый ´ , бывший ´ в употрeблeнии ´ d. мeлкиe ´ принaдлeжности ´ туaлeтa ´ e. сeткa ´ , прикрeпляeмaя ´ к шляпe ´ f. стaвить ´ /по- зaплaты ´ g. то´, что клaд e¨ тся внутрь ´ пирогa´

II 1. прорeхa ´ 2. трeбухa´ 3. удлинять ´ 4. хaрчи´ 5. чe¨ рствый 6. шaль ´ 7. шинeль ´

a. большой ´ вязaный ´ плaток ´ b. д eлaть ´ длиннee ´ c. eд a´, пищa ´ d. зaсохший ´ и твe¨ рдый e. дырa´ нa од eждe ´ f. формeнноe ´ пaльто´ g. внутрeнности ´ убитого ´ животного ´

9. Distribute the words to appropriate columns: Clothing/headgear 1. 2. 3.

Clothing/headgear 4. 5.

Vegetables 1. 2. 3.

Vegetables 4. 5.

(брюквa ´ , кaпюшон ´ , косынкa ´ , лук ´ -порeй ´ , сeльдeрeй ´ , тыквa ´ , фурaжкa ´ , шaль ´ , шинeль ´ , шпинaт ´) 10. Which of the following is not of French origin? 1. бaхромa´

2. бигуд и´

3. вуaль ´

4. пинцeт ´

5. шaль ´

Exercises

231

11. Give the source languages of the following:

´ 1. гвозд икa 2. кaштaн ´ 3. крючок ´

Source language German

Source language ´ 4. шaшлык 5. штопaть ´

12. Give the roots of the following: 1. мясорубкa ´ 2. нaгрудный ´ 3. облысeниe ´

мясо ´ + рубкa ´

4. подливкa ´ 5. увлaжнять ´ 6. чистить ´

13. Fill in the gaps: ´ к пижaмe ´ . 1. Oнa´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . пуговицу ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . письмо´ и сжe¨ г обрывки ´ . 2. Oн ´ из лоскутов ´ . 3. Oнa´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стe¨ гaноe одeяло 4. Pукaвa´ eму´ коротки´, прид e¨ тся их . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ´ eй длиннa´, прид e¨ тся ee¨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Юбкa ´ в состоянии ´ купить ´ новыe ´ . 6. Oнa´ . . . . . . . . . . . . . . . . чулки´, нe буд учи ´ тaнцaми ´ онa´ . . . . . . . . . . . . . . волосы ´ нa бигуд и´. 7. Пeрeд ´ . . . . . . . . . . . . . . . . в плeчaх ´ этому ´ худeнькому ´ юношe ´ . 8. Pубaшкa ´ совeршeнно ´ полысeл ´ . Heт смыслa ´ покупaть ´ . . . . . . . . . . . . . . от облысeния ´ . 9. Oн ´ . . . . . . . . . . . . . к своeй ´ шляпe ´ , чтобы ´ никто´ ee¨ нe узнaл ´ . 10. Oнa´ прикрeпилa ´ новыe ´ ботинки ´ тaк ´ . . . . . . . . . . , что´ прид e¨ тся их ´ помeнять ´ . 11. Эти ´ ´ мобильный ´ и положил ´ eго´ в . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12. Oн зaряд ил ´ , зaштопaлa ´ , нaгрудный ´ кaрмaн ´ , нaкрутилa ´ , порвaл ´ , пришилa ´ , свободнa ´ , срeдство ´ , (вуaль сшилa ´ , тeсны´ , удлинить ´ , укоротить ´ ) 14. Translate into Russian: 1. She insisted they put the perishable goods in the freezer. 2. She stewed meat and vegetables, hoping to stimulate his appetite. 3. If you want to make coffee with milk you have to boil the milk first. 4. She baked him a cake for his birthday. 5. She minced the beef and stuffed the pies with the meat. 6. She decided not to sprinkle sugar on the pastry, since it was already too sweet. 7. Having shelled the peas she put them into boiling water and put the lid on the saucepan. 8. It is essential to knead the pastry or it will turn out to be too tough. 9. The cook grated some carrots and washed them with cold water from the tap. 10. They seasoned the dish with piquant spices. 11. The guest refused a non-alcoholic drink and knocked back a vodka at one go. 12. We have been invited to a kebab party.

Unit 7

Perception Level 1 Sight бaрaбaнить ´ impf. (в окнa ´ ) взглядывaть ´ /взглянуть ´ (нa +

to patter (on the windows) to glance (at)

acc.) зaмeчaть ´ /зaмeтить ´ (зaмeчу ´ зaмeтишь ´ ) зрeниe ´ лоск ´ нaблюд aть ´ impf. (зa + instr.) осмaтривaться ´ /осмотрeться ´ рaссмaтривaть ´ /рaссмотрeть ´ слeд ить ´ (слeжу´ слeд ишь ´ ) (зa +

to notice sight gloss, lustre to watch, observe to look round to scrutinise to follow (with one’s eyes)

instr.) смотрeть ´ (смотрю ´ смотришь ´ ) смотрeть ´ /по- (нa + acc.) тaрaщить ´ /вы´ - глaзa´ (нa + acc.)

to watch (TV etc.) to look (at) to stare (at) (in surprise or fear)

Note: слeд ить ´ cf. слeд ´ ‘trace, track, footprint’.

Shining, blinking блeстeть ´ impf. (блeстит ´ ) мигaть ´ /мигнуть ´ (глaзaми ´ ) мрaк ´ свeтить ´ impf. (свeтит ´ ) сиять ´ impf. (сияeт ´ ) сумeрки ´ (gen. сумeрeк ´ ) тeмнeть ´ (тeмнeeт ´ )/потeмнотa´ тe¨ мный яркий ´

to shine, sparkle to blink (one’s eyes) gloom to shine to gleam twilight to darken darkness dark bright

Note: (1) мигaть ´ cf. миг ´ ‘instant’ (the MиГ fighter plane is named after ´ and M. и. Гурeвич ´ ) (2) свeтить ´ cf. свeт ´ its designers A. и. Mикоян ‘light’ (3) су- in сумeрки ´ means ‘incomplete, indefinite’.

232

Perception

Sounds звонить ´ /по- (в звонок ´ or у двeрeй ´ ) свистeть ´ (свищу´ свистишь ´ )/свистнуть ´ скрипeть ´ (скрипит ´ )/скрипнуть ´ ´ (стучу´ стучишь ´ )/по- or стучaть стукнуть ´ (в двeрь ´ ) ´ /хлопнуть ´ (двeрью ´ ) хлопaть

233

to ring (the bell or at the door) to whistle to creak to knock (at the door) (по- a few ´ once) times, стукнуть to slam (a door)

Note: monosyllabic nouns звон ´ ‘ringing sound’, свист ´ ‘whistle’, скрип ´ ‘creak’ (cf. скрипкa ´ ‘violin’), стук ´ ‘knock’.

Smells aромaт ´ вонь ´ (f.) ´ вонючий вонять ´ impf. (+ instr.) зaпaх ´ нюхaть ´ /по- (нюхнуть ´ ) пa´хнуть (past пaх ´ пaхлa ´ ) impf. (+ instr.) (чувствую ´ чувствовaть ´ чувствуeшь ´ )/по- (зaпaх ´ )

aroma stink fetid to stink (of) smell to sniff to smell (of) to smell (something)

Taste aппeтитный ´ бeзвкусный ´ вкус ´ вкусный ´ горький ´ кислый ´ пробовaть ´ (пробую ´ пробуeшь ´ )/послaдкий ´

appetising tasteless, insipid taste, flavour tasty bitter tart to try, taste sweet

Word origins: (1) вкус ´ – the meaning (‘artistic’) taste is borrowed from French goˆut (a ‘semantic calque’ – assimilation of a new meaning by an ´ derives from пробa ´ ‘test, trial’, already existent word) (2) пробовaть probably from Latin via Polish or German Probe ‘test’. ´ !», shouted by guests at a wedding to encourage the newlyNote: «Горько weds to kiss.

Touch глaдкий ´ липкий ´ мягкий ´

smooth sticky soft

234

Unit 7

´ is cognate with липa ´ ‘lime-tree’, so-called from its Cognates: (1) липкий ´ is probably sticky sap or the sticky deposit on its leaves (2) мягкий ´ ‘ball’, from the latter’s resilience. cognate with мяч

Level 2 Sight ´ блeск блeстящий ´ вспыхивaть ´ /вспыхнуть ´ (ярким ´ плaмeнeм ´ ) ´ глaзeть ´ impf. (глaзeю глaзeeшь ´ ) (нa + acc.) зaглядывaть ´ /зaглянуть ´ (в окно´) глянцeвитый ´ (глянeц ´ ‘gloss,

lustre’) луч (gen. лучa´) моргaть ´ /моргнуть ´ (глaзaми ´ ) ´ /ослeпить ´ ослeплять пeрeглядывaться ´ / пeрeглянуться ´ (с + instr.) поблe¨ скивaть impf. проблeск ´ свeркaть ´ /свeркнуть ´ свeтиться ´ тусклый ´

shine, brilliance shining to flare up (with a bright flame) to gaze idly (at) to peep in (at the window) glossy beam to blink (one’s eyes) to dazzle to exchange glances to glint, gleam gleam, flash to shine, gleam, flash (of lightning) to emit a steady light dull

Words within words: cf. глaз ´ ‘eye’ and глaзeть ´ , слeп ´ ‘blind’ and ослeплять ´ . ´ ‘gloss, lustre’, whence глянцeвитый ´ , derives from Word origins: глянeц ´ ‘to look’ German Glanz ‘gleam, shine’ and is the same root as гляд eть ´ and пeрeглядывaться ´ ). (cf. compounds зaглядывaть Affixes: prefix пeрe- and reflexive -ся denote reciprocal action, ´ ‘to exchange winks’ and пeрeписывaться ´ ‘to cf. пeрeмигивaться correspond’. ´ , блeстящий ´ , поблe¨ скивaть, Cognate words: these include блeск проблeск ´ . Поблe¨ скивaть denotes an intermittent process, cf. посмaтривaть ´ ‘to steal glances at’, побaливaть ´ ‘to hurt off and on’, помaргивaть ´ ‘to keep blinking’ (cf. моргaть ´ ).

Sounds грохотaть ´ (грохочeт ´ )/прогуд eть ´ (гуд ит ´ )/прозвeнeть ´ (звeнит ´ ) ´ ) (монeтaми ´ ) (колокольчик (also + instr., of coins etc.)

to rumble, thunder to hoot, honk to jingle (of a bell)

Perception

звякaть ´ /звякнуть ´ (ключaми ´ ) лязгaть ´ /лязгнуть ´ (цeпью ´ ) ´ ) (зубaми оглaшaться ´ /оглaситься ´

(+ instr.) отдaвaться ´ /отд aться ´ (эхо ´ ) шeлeстeть ´ (шeлeстит ´ )

235

to jingle (keys) to rattle (a chain), to chatter (of teeth) to resound (with) to reverberate (of an echo) to rustle

Words within words: cf. (1) глaс ´ ‘voice’ (obsolete non-pleophonic form of голос ´ ) and оглaситься ´ (2) грохот ´ ‘din’ and грохотaть ´ (3) лязг ‘clank’ ´ (4) шeлeст ´ ‘rustle’ and шeлeстeть ´ . and лязгaть

Smells eдкий ´ зловониe ´ зловонный ´ испускaть ´ /испустить ´ обоняниe ´ острый ´ отврaтитeльный ´

acrid stench fetid to emit (a sound or aroma) sense of smell pungent, acrid repulsive

Origins of words: e´ дкий seemingly derives from eд a´ ‘food’, originally ´ ‘edible’, later a synonym of острый ´ ‘sharp’. meaning съeд обный ´ , зловонный ´ are cognate with злой ´ ‘bad’ and Word analysis: (a) зловониe вонь ´ stench’ (b) отврaтитeльный ´ is cognate with отврaтить ´ ‘to avert’.

Taste пикaнтный ´ пряный ´ солe¨ ный тухлый ´

spicy spicy salted putrid (e.g. of fish)

Origins of words: пикaнтный ´ is borrowed from French piquant id. ´ is cognate with пeрeц ´ ‘pepper’, cf. пряник ´ ‘ginCognates: (a) пряный ´ ‘salt’. gerbread’ (b) солe¨ ный is cognate with соль

Touch eсть ´ (дым eст ´ глaзa´) кaсaться ´ /коснуться ´

(+ gen.) клeйкий ´ колючий ´ лaкировaнный ´ нeровный ´ пробирaться ´ /пробрaться ´ (пробeрусь ´ пробeрe¨ шься) ощупью (в тeмнотe´) ´

to cause to smart (smoke makes the eyes smart) to touch (deliberately or accidentally) sticky prickly lacquered uneven to feel one’s away around (in the dark)

236

Unit 7

скользкий ´ трогaть ´ /тронуть ´ шишковaтый ´ щeкотaть ´ (щeкочу´ щeкочeшь ´ )/пощипaть ´ impf. (щиплeт ´ ) ´ ) (у мeня´ глaзa´ щиплeт

slippery to touch (deliberately) rough, bumpy to tickle to smart, sting (my eyes are smarting)

Words within words: (a) cf. клeй ´ ‘glue’ and клeйкий ´ (b) лaк ´ ‘varnish, ´ ). lacqeur’ from German Lack id. or Dutch lak id. (cf. лaкировaнный ´ and колючкa ´ ‘thorn’ (колоть ´ ‘to Cognates: these include колючий prick’).

Level 3 Sight мeрцaть ´ угaсaть ´ or гaснуть ´ /угaснуть ´ (past угaс ´ угaслa ´ ) Sounds бaрaбaнить ´ /про- (пaльцaми ´ по´ столу) /булькнуть ´ булькaть ´ бухaть ´ /бухнуть ´ (кулaком ´ в двeрь ´ ) гaлд e¨ ж ´ гaм грохaть ´ /грохнуть ´ грянуть ´ pf. жужжaть ´ impf. (жужжит ´ ) ´ impf. (журчит ´ ) журчaть зaбрызгивaть ´ /зaбрызгaть ´ (+ instr.) зaхлопывaться ´ /зaхлоп ´ нуться колотить ´ (колочу´ колотишь ´ ) ´ ) impf. (в двeрь оглушитeльный ´ пeрeбор ´ колоколов ´ пищaть ´ (пищит ´ )/пискнуть ´ плeскaться ´ impf. (плeщeтся ´ )

to twinkle, glimmer to fade (of light)

to drum (one’s fingers on the table) to gurgle, babble to pound, thump (on a door with one’s fist) uproar, racket din to crash, bang, ring out to blare out, burst out to buzz to gurgle, murmur (of water) to splash, bespatter (with) to slam (of a door) to thump (on a door) deafening peal of bells to squeal to splash, lap (on)

(o + acc.) скрeжeтaть ´ impf. (скрeжeщу´ скрeжeщeшь ´ ) (+ instr.)

to grind (of gears), gnash (of teeth)

Perception

´ impf. трeзвонить трeщaть ´ impf. (трeщит ´ ) ´ impf. ‘to (потрeскивaть

237

to peal (originally three bells, subsequently any number) to crackle

crackle intermittently’) /хлюпнуть ´ хлюпaть ´ хрустeть ´ (хрустит ´ )/ хрустнуть ´ цокaть ´ /цокнуть ´ шипeть ´ impf. (шипит ´ )

to squelch to crunch to clatter (of hooves), click (of a tongue) to hiss, sizzle

Onomatopoeia: Onomatopoeic verbs include бухaть ´ , грохaть ´ , жужжaть ´ , ´ , хлюпaть ´ , хрустeть ´ , цокaть ´ , шипeть ´ and othжурчaть ´ , скрeжeтaть ´ ‘bang’, скрeжeт ´ ers. Some have cognate onomatopoeic nouns: бух ´ ‘crackling sound’, хруст ´ ‘crunching sound’. ‘grating sound’, трeск ´ ) are Verbs of sound: A number of verbs of sound in -eть (e.g. шипeть second conjugation, also a number in -aть (usually preceded by a ´ , трeщaть ´ ). palatal sibilant e.g. жужжaть

Smells aромaтный ´ блaгоухaниe ´ букeт ´ гaрь ´ (f.) гнилой ´ душистый ´ смeрд eть ´ impf. (смeрд ит ´ ) ´ тeрпкий тухлый ´ чуять ´ /по-

fragrant perfume (aroma) bouquet burning rotten (of fruit, hay) fragrant to stink sharp rotten (of meat, fish, eggs) to scent

Блaго ´ : блaго ´ ‘good’, an old neuter short adjective, appears in a number ´ ‘to thank’). It of words of Church Slavonic origin (e.g. блaгодaрить

is calqued from Greek eu id. ´ derives through deaffixation from горeть ´ ‘to burn’, Deaffixation: гaрь with o/a vowel mutation. All such deaffixed nouns are feminine. ´ ‘smell’ (demotic), духи´ ‘perfume’, душистый ´ Note: х/ш mutation in д ух ‘fragrant’.

Touch ногa´ зaтeклa´ осязaниe ´ чeсaться ´ (чeшeтся ´ )/пошeлковистый ´ шeроховaтый ´ шeршaвый ´

(I have got) pins and needles in my leg touch to itch silky rough rough

238

Unit 7

Colour and light Level 1 aквaмaриновый ´ бaгровый ´ бeлый ´ ´ голубой жe¨ лтый зeлe¨ ный крaсный ´ сeрый ´ сирeнeвый ´ фиолeтовый ´ чe¨ рный кaк смоль ´

aquamarine crimson, purple white light blue yellow green red grey lilac violet jet black, pitch black

Colours based on plant names: сирeнeвый ´ derives from сирeнь ´ ‘lilac’ (a number of other newer colours also derive from plant names: коричнeвый ´ ‘brown’ from корицa ´ ‘cinnamon’, cf. also орaнжeвый ´ ‘orange’, розовый ´ ‘pink’, фиолeтовый ´ – ultimately from French ´ ‘violet’). violette ‘violet’ – cf. фиaлкa ´ also Other meanings of adjectives denoting primary colours: (a) голубой ´ ‘pink, Lesbian’) (b) зeлe¨ ный has environmeans ‘gay’ (cf. розовaя ´ зeлe¨ ного другa ´ ‘protection of trees and mental connotations: охрaнa ´ used to mean ‘beautiful’, subsequently ‘red’ perplants’ (c) крaсный ´ д eвицa ´ haps because of its perception as the ‘best’ colour (note крaснaя ´ ‘fair damsel’). Like жe¨ лтый, it is also used by referees: покaзaть жe¨ лтую/крaсную ´ кaрточку ´ ‘to show the yellow/red card’ (d) note сeрaя ´ зонa ´ ‘grey area’.

Level 2 броский ´ кaштaновый ´ мaлиновый ´ оттeнок ´ (gen. оттeнкa ´ ) рыжий ´ смуглый ´

bright, loud, garish chestnut crimson shade ginger swarthy

Words within words and cognates: (a) кaштaн ´ ‘chestnut tree’ (b) мaлинa ´ ‘raspberries’ (c) оттeнок ´ cf. тeнь ´ ‘shade, shadow’, cognate with Latin tenebrae.

Perception

239

Level 3 дaльтоник ´ (чeловeк ´, стрaд aющий ´ дaльто) низмом ´ корaлловый ´ ´ пeрeливчaтый пe¨ стрый ´ пятнистый янтaрный ´ (from янтaрь ´ m. gen. янтaря´)

colour-blind person coral iridescent variegated, multi-coloured dappled, spotted amber

Note: (1) дaльтоник ´ after John Dalton, who described colour blindness (especially the inability to distinguish green from red) in 1794 (2) from янтaрь ´ itself probably from Lithuanian gintaras id. янтaрный ´

Materials and textures Level 1 Cloth вaтa ´ кружeвa´ (gen. кружeв ´ ), кружeвной ´ лe¨ н, льняной ´ лeнтa ´ мaтeрия ´ ткaнь ´ (f.) трикотaж ´ , -ный флaнeль ´ (f.), флaнeлeвый ´ хлопок ´ (gen. хлопкa ´ ), хлоп ´ ковый шe¨ лк, -овый шeрсть ´ (f.), шeрстяной ´

cotton wool lace linen ribbon material, cloth fabric, cloth knitwear flannel cotton silk wool

Origins of words: (1) вaтa ´ is from German Watte id., itself from French ouate id., probably ultimately from Arabic, cf. also English ‘wad ’ (2) кружeвa´ is pоssibly from кружить ´ ‘to circle, spin round’ (3) лe¨ н is ´ is from French tricotage cognate with English ‘linen’ (4) трикотaж ‘knitting’ (5) шe¨ лк is from Latin Sericus ‘silken, Chinese’ (silk was first obtained from China), cf. Greek Seres ‘China, the Chinese’.

Building materials aсфaльт ´ , -овый бeтон ´ , -ный бeтонировaть ´ (бeтонирую ´ бeтонируeшь ´ ) impf./pf.

asphalt concrete to concrete

240

Unit 7

глинa ´ , глиняный ´ грaнит ´ , -ный д e¨ готь (gen. д e¨ гтя) (m.) кирпич ´ (gen. кирпичa´), -ный мрaмор ´ , -ный

clay granite tar brick marble

Origins of words: (1) aсфaльт ´ is from French asphalte id. (2) бeтон ´ is from French beton id. (3) д e¨ готь is probably of Baltic origin, cf. Lithuanian ´ is from Persian (5) мрaмор ´ is degutas id. (degti ‘to burn’) (4) кирпич ultimately, via Latin, from Greek marmaros ‘sparkling’, with aр/рa metathesis (transposition of letters).

Metals бронзa ´ , бронзовый ´ жeлeзо ´ , жeлeзный ´ мeдь ´ (f.), мeдный ´ стaль ´ (f.), -ной

bronze iron copper steel

Origins of words: стaль ´ is from German Stahl id. via Polish stal id. (or from Low German, since early references were to steel produced in Hamburg).

Various бeчe¨ вкa бумaгa ´ , бумaжный ´ вeрe¨ вкa кaртон ´ , -ный кожa ´ , кожaный ´ пeргaмeнт ´ плaстилин ´ плaстмaсс ´ a, плaстмaссовый ´ рeзинa ´ , рeзин ´ oвый соломa ´ , соломeнный ´ стeкло´, стeклянный ´

string paper rope cardboard leather parchment plasticine plastic rubber straw glass

Origins of words: (1) бумaгa ´ is probably from Italian bombagia/bombagina ´ is from German Karton id., itself from Italian ‘cotton’ (2) кaртон ´ is from козa´ ‘goat’ + adj. suffix, cartone id. (carta ‘paper’) (3) кожa ´ is from French r´esine ‘resin’ via subsequently of any skin (4) рeзинa Itaian resina id. (5) стeкло´ is seemingly from a Germanic root meaning ‘sharp’.

Level 2 Cloth aтлaс ´ , -ный войлок ´ , войлочный ´

satin felt

Perception

гaз ´ крeп ´ , -овый ´ , -овый кримплeн муслин ´ , -овый поплин ´ , -овый ´ синтeтичeский тюль ´ (m.), тюлeвый ´ фeтр ´ , -овый шифон ´

241

gauze crˆepe crimplene muslin poplin man-made tulle felt chiffon

Origins of words: (1) aтлaс ´ derives from an Arabic word for ‘smooth’, via ´ is seemingly from a Turkic word German, Polish or Turkic (2) войлок ´ is from French gaze id., perhaps deriving from meaning ‘cover’ (3) гaз Gaza on the eastern coast of the Mediterranean, where the fabric is ´ is from thought to have originated, or from an Arabic word (4) фeтр French feutre id. (5) the origin of тюль is French tulle, after its place of production, Tulle (capital of Corr`eze Dept. in France) (for other ´ ‘Boston’ (a kind fabrics named after places, cf. джeрси´ ‘jersey’, бостон ´ ‘cashmere’. of wool cloth), кaшeмир ´ ‘satin’ and aтлaс ´ ‘atlas’ are homoHomographs and homonyms: Aтлaс ´ graphs (words with different meanings that are spelt the same). Гaз ‘gauze’ and гaз ´ ‘gas’ are homonyms (a homonym is a word identical in form with another but from a different root).

Wood бaмбук ´ , -овый крaсноe ´ д eрeво ´ пробкa ´ , пробковый ´ фaнeрa ´

bamboo mahogany cork plywood

Origins of words: фaнeрa ´ is thought to derive from German Furnier ‘veneer’ (furnieren ‘to veneer’ from French fournir ‘to provide, supply’), or Dutch fineer id.

Metals лaтунь ´ , лaтунный ´ олово , оловянный ´ ´ свинeц ´ (gen. свинцa´), свинцовый ´ фольгa´

brass tin lead tinfoil

Note cognates: лaтунь ´ and French laiton id.

Various воск ´ , восковой ´ пeрлaмутр ´ , -овый пeсчaник ´ скотч ´ фaрфор ´ , -овый

wax mother-of-pearl sandstone sellotape porcelain

242

Unit 7

Origins and cognates: (1) воск ´ is cognate with German Wachs id. and ´ is from German an example of metathesis (ks/ск) (2) пeрлaмутр ´ is cognate with пeсок ´ ‘sand’ Perlmutt/Perlmutter id. (3) пeсчaник ´ is from ‘Scotch tape’ (= sellotape) (5) фaрфор ´ is purport(4) скотч edly borrowed through Polish from Turkish or Persian, named after a province of China where porcelain was produced.

Level 3 Cloth, material бaрхaт ´ , -ный бaтист ´ брeзeнт ´ , -овый вeльвeт ´ , -овый искусствeнный ´ ´ , -овый кaшeмир кисeя´ ´ мaрля ´ , мaрлeвый мeшковинa ´ ´ , овчинный ´ овчинa пaрусинa ´ ситeц ´ (gen. ситцa ´ ) (gen. холстa´) ´ холст

velvet cambric tarpaulin corduroy imitation cashmere muslin gauze hessian sheepskin canvas, sail-cloth calico coarse linen, canvas

Word origins: (1) бaрхaт ´ is from Middle High German, ultimately Arabic, cf. German Barchent ‘a cotton or flannel fabric roughened on one side’ ´ is from French batiste id., based on Baptiste, the first maker (2) бaтист ´ from Dutch presenning of cambric, who lived at Cambrai (3) брeзeнт id., ultimately French preceinte ‘covering, casing’ (4) кисeя´ is from ´ is from French marli, a type of gauze apparently Turkic (5) мaрля manufactured in Marly-la-Machine (section of Bougival commune) ´ is from Dutch sits ‘chintz’. (6) ситeц ´ a cf. мeшок ´ ‘sack’ (2) пaрусин ´ a cf. пaрус ´ Cognates: (1) мeшковин ‘sail’. ´ (cf. овцa´ ‘sheep’ and analogous ц/ч mutaNote: ц/ч mutation in овчинa ‘street’, уличный ´ ‘street’ (adj.)) tion in улицa ´

Building materials бeтономeшaлкa ´ кaмeнщик ´ шпaклe¨ вкa штукaтур ´ штукaтурить ´ /отштукaтуркa ´

cement mixer bricklayer putty plasterer to plaster plaster

Perception

243

Origins of words: (1) шпaклe¨ вкa (шпaтлe¨ вкa in specialist terminology) ´ ‘to fill’, in specialist terminology шпaтлeвaть ´ , is from шпaклeвaть ´ ‘palette knife, spatula’, German Spatel ‘spatula’, Italian from шпaтeль ´ is from Italian stuccatore ‘plasterer’, stucco spatola id. (2) штукaтур ‘plaster’, probably via German Stukkateur ‘plasterer’. ´ cf. кaмeнь ´ ‘stone’. Cognate words: кaмeнщик

Metal броня´ мeтaллоискaтeль ´ (m.) мeтaллолом ´ нeржaвeющaя ´ стaль ´ никeль ´ (m.), никeлeвый ´ проволокa ´ рифлe¨ ноe жeлeзо ´ устaлость ´ (f.) мeтaллa ´ чугун ´ (gen. чугунa´), -ный шлaк ´ , -овый эмaль ´ (f.), -eвый

armour plating metal detector scrap iron stainless steel nickel wire corrugated iron metal fatigue cast iron slag enamel

Origins of words: (1) броня´ is probably from Gothic, cf. German Br¨unne ´ ‘reservation’ is based on броня´ and shares with ‘coat of mail’ (броня ´ is from German Nickel id., an it the element of protection) (2) никeль abbreviation of Kupfernickel ‘copper nickel’, named in 1754 by Axel F. von Cronstedt, a Swedish mineralogist. Nickel (short for Nikolaus) was a mischievous demon, the name being given to nickel ore as a term of abuse by miners because it yielded no copper in spite of its ´ is from Turkic. appearance (3) чугун ´ is a contraction of мeтaлличeский ´ лом ´ (2) parOthers: (1) мeтaллолом ´ is based on ржaвeть ´ ‘to rust’ (3) проволокa ´ ticipial нeржaвeющий lit. ‘an object made by drawing through’, cf. волочить ´ or волочь ´ ‘to ´ is from German Schlacke drag’ (a reference to wire-drawing) (4) шлaк ´ is from French e´mail id. ‘clinker’ (5) эмaль

Wood зaнозa ´ чeрвивый ´ щeпкa ´ Note: чeрвивый ´ cf. чeрвь ´ ‘worm’

splinter (embedded in finger etc.) worm-eaten sliver of wood

244

Unit 7

Various зaмшa ´ , зaмшeвый ´ нaжд aчнaя ´ бумaгa ´ кaнaт ´ ´ , крeмнe¨ вый крeмeнь пeмзa ´

chamois emery paper rope flint pumice stone

Origins of words: (1) зaмшa ´ is from German (cf. S¨amischleder) via Polish, ´ is from Turkic (3) probably ultimately French chamois (2) нaжд aк пeмзa ´ is purportedly from earlier Dutch pums(e) id. (modern Dutch puimsteen).

Exercises Level 1 1. Gender of soft-sign nouns. Which is the odd one out? Give the gender of each: Noun 1. вонь ´ 2. д e¨ готь 3. мeдь ´ 4. стaль ´

m./f. feminine

Noun 5. ткaнь ´ 6. флaнeль ´ 7. шeрсть ´

m./f.

2. Give the first-person singular of the following verbs: Infinitive 1. бeтонировaть ´ ´ 2. зaмeтить 3. пробовaть ´ 4. свистeть ´

1st-person sing. я бeтонирую ´ пол ´ ´ я . . . . . . ошибку я . . . . . . блюдо ´ я......

Infinitive 5. слeд ить ´ ´ 6. стучaть 7. чувствовaть ´

1st-person sing. я . . . . . . зa дeтьми´ ´ я . . . . . . в двeрь я . . . . . . гaз ´

3. Insert the correct prepositions: 1. д ождь ´ бaрaбaнил ´ в окнa ´ 2. Oнa´ взглянулa ´ . . . . мeня´ 3. Я звонил ´ . . . . двeрe´й 4. Oнa´ нaблюд aлa ´ . . . . полe¨ том птицы ´ (в + acc., зa + instr., нa + acc., у + gen.)

5. Я слeжу´ . . . . мeждунaродными ´ событиями ´ 6. Oнa´ смотрeлa ´ . . . . нeго´ 7. Я стучaл ´ . . . . двeрь ´

Exercises

245

4. First/second conjugations of the verb. Verbs in -eть. Which is the odd one out? Infinitive 1. блeстeть ´ 2. свистeть ´ 3. скрипeть ´

3rd-person sing.

Infinitive 4. смотрeть ´ 5. тeмнeть ´

3rd-person sing.

5. Instrumental case. Insert appropriate forms: 1. вонять ´

2. мигaть ´

3. пaхнуть ´

4. хлопaть ´

´ , двeрью ´ , свeжим ´ хлeбом ´ , чeсноком ´ ) (глaзaми 6. Using the dictionary, find other meanings of the following words: Other meaning(s) 1. кожa ´ 2. свистнуть ´ 3. скрипeть ´ 4. слeд ить ´ 5. тe¨ мный 6. чувствовaть ´ 7. Form adjectives with suffix -в- (-овый) from the following nouns: Noun 1. aсфaльт ´ 2. бронзa ´ 3. плaстмaссa ´ 4. хлопок ´ 5. шe¨ лк

Adjective aсфaльтовaя ´

Qualified noun дорогa ´ мeд aль ´ сумкa ´ полe ´ шaрф ´

8. Form adjectives in -н- (-ный or -ной) from the following nouns: Noun 1. бeтон ´ 2. глинa ´ 3. кирпич ´ 4. кружeвa´ 5. стaль ´ 6. стeкло´ 7. шeрсть ´

Adjective бeтоннaя ´

Qualified noun пaнeль ´ посудa ´ д ом ´ воротничок ´ мост ´ грaфин ´ ткaнь ´

246

Unit 7

9. Adjectives in -н-/-в-. Which is the odd one out? Noun 1. бумaгa ´ 2. жeлeзо ´ 3. кaртон ´ 4. мeдь ´ 5. мрaмор ´ 6. рeзинa ´ 7. соломa ´

Adjective бумaжнaя ´

Qualified noun промышлeнность ´ дорогa ´ коробкa ´ руд a´ лeстницa ´ мяч ´ шляпa ´

10. Cloths, metals, building materials. Distribute the nouns to appropriate columns: Cloths 1. 2. 3.

Cloths 4. 5. 6.

Metals and building materials 1. 4. 2. 5. 3. 6.

(бeтон ´ , бронзa ´ , жeлeзо ´ , кирпич ´ , лe¨ н, мeдь ´ , стaль ´ , ткaнь ´ , флaнeль ´ , хлопок ´ , шe¨ лк, шeрсть ´ ) 11. Related words and derivatives. I Give two prefixed compounds of смотрeть ´ and their imperfectives: Pf. prefixed compound 1. 2.

Impf. prefixed compound

Meaning to look round to scrutinise

II Give (1) a noun (2) a verb related to тe¨ мный: Related noun 1.

Meaning darkness

Related verb 2.

Meaning to grow dark

III Give (1) an adjective (2) a verb related to вонь ´ : Related adjective 1.

Meaning smelly

Related verb 2.

Meaning to stink

IV Give two adjectives (opposites of each other) derived from вкус: Adjective A 1.

Meaning tasty

Adjective B 2.

Meaning tasteless

Exercises

247

12. Match the words on the left to the definitions on the right: ´ вeрe¨ вкa a. тонкaя b. узкaя ´ полосa´ ткaни ´ c. приятный ´ зaпaх ´ d. плaстичeский ´ мaтeриaл ´ e. плaстичeскaя ´ мaссa ´ f. твeрдый мeтaлл ´ g. нeпрогляднaя ´ тьмa´ h. твe¨ рдый и блeстящий ´ кaмeнь ´

´ 1. aромaт 2. бeчe¨ вкa 3. лeнтa ´ 4. мрaк ´ 5. мрaмор ´ 6. плaстилин ´ 7. плaстмaссa ´ 8. стaль ´

13. Complex colours. What colours result from mixing primaries? 1. бeлый ´ 2. голубой ´ 3. крaсный ´ 4. крaсный ´

+ чe¨ рный + жe¨ лтый + жe¨ лтый + жe¨ лтый + чe¨ рный

= сeрый ´ = = =

(зeлe¨ ный, коричнeвый ´ , орaнжeвый ´ ) 14. Which of the following colours is not derived from the name of a plant? 1. aквaмaриновый ´ 2. коричнeвый ´

3. орaнжeвый ´ 4. розовый ´

5. сирeнeвый ´ 6. фиолeтовый ´

15. Titles for translation ´ хлeбa» ´ (by Yu. Kazakov, a well-known writer of short stories of the post-war period) 1. «зaпaх ´ стaль» ´ (an idealised, partly autobiographical, novel by N. A. Ostrovsky 2. «Кaк зaкaлялaсь about a boy who works for the Red underground during the Revolution) ´ всaдник» ´ (a long poem by A. S. Pushkin contrasting the claims of state power with 3. «Meдный the welfare of the individual) ´ колокол» ´ (Russian title of Ernest Hemingway’s novel about the Spanish 4. «По ком звонит Civil War). ´ Горький ´ (‘bitter’) was the pen name of A. M. Peshkov, the ‘grand old man of Note: Maксим Soviet literature’ instrumental in developing the doctrine of Socialist Realism in 1932. 16. Sayings. Translate and find English equivalents: ´ по шe¨ рсткe/Глaдить ´ против ´ шeрсти ´ . 1. Глaдить ´ и цвeт ´ товaрищeй ´ нeт. 2. Ha вкус ´ , что блeстит ´ . 3. He всe¨ то золото

248

Unit 7

Note also the sayings: ´ порохом ´ (of impending war); (1) Пaхнeт ´ мe¨ ду, ложкa ´ д e¨ гтю (of a small factor that can ruin a major project). (2) Бочкa 17. Which is the odd one out (is not an onomatopoeic monosyllable)? 1. звон ´

2. лоск ´

3. свист ´

4. скрип ´

5. стук ´

6. хлоп ´

18. Words of French and German origin. Allocate to the appropriate columns: French 1. 2. 3.

Meaning

German 1. 2. 3.

Meaning

(aсфaльт ´ , бeтон ´ , вaтa ´ , пробa ´ /пробовaть ´ , стaль ´ , трикотaж ´ ) 19. Give an example of (a) metathesis (the word for ‘wax’) (b) a semantic calque (the word for ‘taste’). 20. Similes I Match the colours to the similes: ´ кaк. . . . . (disapprovingly, of a person turkey-red with anger). 1. Бaгровый ´ кaк. . . . . (of a cloudless sky, blue as turquoise). 2. Голубой 3. жe¨ лтый кaк. . . . . . (the colour of lemon). ´ ]. . . . . (of paint, clothing, material, the colour of grass). 4. зeлe¨ ный кaк [молод aя ´ кaк. . . . . (of a face red with shame, embarrassment, spite). 5. Крaсный ´ кaк. . . . . (of mouse-grey material, clothing, also, disparagingly, of someone’s 6. Ceрый complexion). 7. чe¨ рный кaк. . . . . (of a black-haired and swarthy person, or of someone dressed in black clothing). ´ ‘rook’, инд юк ´ ‘turkey’, лимон ´ ‘lemon’, мышь ´ ‘mouse’, Colours: бирюзa´ ‘turquoise’, грaч рaк ´ ‘cray-fish’, трaвa´ ‘grass’. II Other similes. Translate them and see if you can find English equivalents for any of them.

Brightness/darkness 1. Teмно´ кaк в колодцe ´ (pejorative, of pitch darkness, as down a well). ´ кaк звeзд a´ (of brightness, also of a beautiful woman). 2. Яркий Smell 1. Bонять ´ кaк клоп ´ (of an unpleasant, irritating smell). ´ кaк духи´ (of a pleasant but sharp smell, recalling perfume). 2. Пaхнeт

Exercises

249

Taste 1. Aппeтит ´ кaк у aкулы ´ (disparaging or ironic, of a person with a shark-like appetite). ´ кaк горчицa ´ (the two words are cognates). 2. Горький ´ кaк мe¨ д (of tasty food, fruit, pastry etc.). 3. Cлaдкий Touch 1. Глaдкий ´ кaк aтлaс ´ (of satin-smooth and shiny leather, paper, material). ´ кaк смолa´ (disparaging, of an over-adhesive substance or object, resembling pitch 2. липкий or tar). ´ (of velvety skin, hair, the coat of an animal, grass etc.). ´ кaк бaрхaт 3. Mягкий ´ кaк шe¨ лк (of silky hair). 4. Bолосы ´ кaк из стaли ´ (of someone with strong muscles and physique). 5. Mускулы Sound 1. Cвистeть ´ кaк вeдьмa ´ (of a woman’s unpleasantly piercing whistle). ´ кaк д ятeл ´ (facetiously, of someone who is always typing or, disapprovingly, of 2. Cтучaть someone’s incessant banging, woodpecker-style). 21. Translate into Russian: 1. He looked round, knocked on the door, then rang the bell. 2. The staircase creaks under our feet. 3. As I went out of the room I slammed the door. 4. She sniffed the air. There was a smell of rotten fish in the kitchen. 5. A large crowd had got up early in order to watch the sunrise. 6. Our officers are keeping an eye on the enemy positions. 7. The snow was sparkling so brightly that I blinked my eyes. 8. It grew dark early. Darkness had fallen by five p.m. 9. I tried some Georgian wine. It was too sweet, sweeter than I had expected. 10. He noticed the mistake at once and stared at his colleague. 11. The doctor examined the patient and gave him a prescription. 12. The stars were gleaming so brightly it was hard to believe they were so far away.

Level 2 1. Gender of soft-sign nouns. Which is masculine and which feminine? Gender

Gender

1. лaтунь ´

2. тюль ´

2. Cloths, woods and metals. Distribute to the appropriate columns: Cloths 1. 2. 3.

Meaning

Woods 1. 2. 3.

Meaning

Metals 1. 2. 3.

(aтлaс ´ , бaмбук ´ , войлок ´ , гaз ´ , лaтунь ´ , олово ´ , пробкa ´ , свинeц ´ , фaнeрa ´ )

Meaning

250

Unit 7

3. Find other meanings of the following words: Other meaning(s) 1. вспыхивaть ´ /вспыхнуть ´ 2. кaсaться ´ /коснуться ´ 3. острый ´ 4. пробкa ´ 5. трогaть ´ /тронуть ´ 4. Give an example of (a) a homograph (b) a homonym: 5. Verbs that govern the instrumental case. Place suitable forms in the gaps:

1. вспыхнуть ´ 2. звeнeть ´ 3. звякaть ´ 4. лязгaть ´ 5. моргaть ´ 6. оглaшaться ´

Instrumental form ярким ´ плaмeнeм ´

Meaning to flare with a bright flame

(д eтскими ´ голосaми ´ , глaзaми ´ , зубaми ´ , ключaми ´ , монeтaми ´ , ярким ´ плaмeнeм ´ ) 6. Similes. Translate to find English equivalents where possible: ´ кaк кoшaчьи ´ глaзa´ (of lights, car headlamps etc. that suddenly flare up like a cat’s 1. Bспыхивaть eyes in the pitch darkness). ´ кaк колокольчик ´ (of someone’s melodious, bell-like voice or laughter). 2. звeнeть ´ кaк рыбья ´ чeшуя´ (of something unpleasant that sticks like fish-scales to your hands). 3. Клeйкий ´ кaк e¨ ж (of very prickly plants, shrubs, or of an unshaven man). 4. Колючий ´ кaк звeзд a´ (оf something very bright, or of a very talented person). 5. Cвeркaть ´ кaк мыло ´ (of something very slippery, or of a devious scoundrel). 6. Cкользкий 7. Cолe¨ ный кaк слeзa´ (of salty moisture or of someone’s bitter and tormenting thoughts). 7. Definitions. Match the words on the left to the definitions on the right: 1. луч ´ 2. клeйкий ´ 3. колючий ´ 4. острый ´ 5. отврaтитeльный ´ 6. рыжий ´ 7. синтeтичeский ´ 8. солe¨ ный 9. тухлый ´

a. содeржaщий ´ соль ´ b. сильно ´ д eйствующий ´ нa вкус ´ c. узкaя ´ полoсa´ свeтa ´ d. с плохим ´ зaпaхом ´ e. покрытый ´ клeeм ´ f. очeнь ´ плохой ´ g. крaсно ´ -жe¨ лтый h. получaeмый ´ в рeзультaтe ´ синтeзa ´ i. имeющий ´ колючки ´

Exercises

251

8. Synonyms/near-synonyms. Match up the synonymous pairs: I Adjectives 1. eдкий ´ 2. зловонный ´ 3. клeйкий ´ II Verbs 1. звeнeть ´ 2. кaсaться ´ 3. моргaть ´

a. вонючий ´ b. липкий ´ c. острый ´

a. трогaть ´ b. мигaть ´ c. звонить ´

4. пикaнтный ´ 5. смуглый ´ 6. шишковaтый ´

d. тe¨ мный e. нeровный ´ f. пряный ´

III Nouns 1. зловониe ´ 2. фeтр ´

a. войлок ´ b. вонь ´

9. Adjectives in -в- (-вый/-вой). Form adjectives from the following nouns and use the adjectives to qualify other nouns: Noun 1. бaмбук ´ 2. воск ´ 3. пeрлaмутр ´ 4. пробкa ´ 5. фaрфор ´ 6. фeтр ´

Adjective бaмбуковaя ´

Qualified noun трость ´ свeчa´ пуговицa ´ шлeм ´ вaзa ´ шляпa ´

Meaning bamboo cane

10. I Which of the following metals has an adjective in -в-? Noun 1. лaтунь ´

Adjective

Noun 2. олово ´

Adjective

Noun 3. свинeц ´

Adjective

II and which of the following fabrics has an adjective in -н-? Noun 1. aтлaс ´

Adjective

Noun 2. муслин ´

Adjective

Noun 3. поплин ´

11. Verb conjugation. Replace past by present-tense forms: 1. он глaзeл ´ нa прохожих ´ 2. грохотaли ´ поeзд a´ 3. гуд eл ´ гуд ок ´ 4. звeнeл ´ колокольчик ´ 5. в лeсу´ отдaвaлось ´ эхо ´ 6. шeлeстeли ´ листья ´ 7. онa´ щeкотaлa ´ eго´ пятки ´ 8. щипaло ´ глaзa´

a. он глaзeeт ´ нa прохожих ´

b. c. d. e. f. g. h.

Adjective

252

Unit 7

12. Find words (sometimes modified) within words: Verb/adjective 1. глaзeть ´ 2. оглaситься ´ 3. грохотaть ´ 4. клeйкий ´ 5. лaкировaнный ´ 6. лязгaть ´ 7. ослeпить ´ 8. шeлeстeть ´

Meaning to gaze

Root word глaз ´

Meaning eye

13. Loan words and cognates. Allocate loans to the French and German columns. Which loan belongs to neither? What is its origin? French 1. 2. 3. 4. 5.

Meaning

German

Meaning 1. 2. 3. 4.

(войлок ´ , воск ´ , гaз ´ , глянeц ´ /глянцeвитый ´ , лaтунь ´ , пeрлaмутр ´ , пикaнтный ´ , тюль ´ , фaнeрa ´ , фeтр ´ ) Neither French nor German:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Which of the French loans is also a place name?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14. Insert the correct preposition: 1. он глaзeл ´ . . . . д eвушeк ´

онa´ зaглянулa ´ . . . окно´

я пeрeглянулся ´ . . . сосeдом ´

в + accusative, нa + accusative, с + instrumental.

15. Translate into Russian: 1. The glare of the sun was dazzling him, so he took his dark glasses out of his pocket. 2. War flared up on the border between two European countries. 3. Instead of gazing idly at the passers-by you should help me in the shop. 4. Learning that the train was ten minutes late, she exchanged glances with her husband. 5. The rays of the sun were glinting on the spires of the city churches. 6. The lightning flashed as we waited for the rumble of thunder. 7. She jingled the coins in her bag, intending to pay more. 8. If your teeth are chattering you should put on a warmer coat. 9. I would like the house to echo with children’s voices again. 10. A shot rang out and the echo reverberated in the forest. 11. We walked cautiously, so that the leaves shouldn’t rustle under our feet.

Exercises

12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

253

The rancid fish emitted such a putrid smell that we decided to get rid of it. The nearer we got to the bonfire the more the smoke made our eyes smart. She touched me on the shoulder, wanting me to switch on another lamp. It is difficult to find your way around in the dark without falling. It snowed all night and the roads had become very slippery by morning. Despite my warnings one of the lorries rumbled across the bridge. If you cross when the lights are showing red you will have an accident. Cork is such a rare and expensive substance that ‘corks’ are often made of plastic. Glue on envelopes is often of such poor quality that people stick them down with sellotape.

Level 3 1. Which of the following verbs does not denote a sound? Infinitive 1. жужжaть ´ 2. журчaть ´ 3. пищaть ´ 4. скрeжeтaть ´ 5. смeрд eть ´ 6. трeщaть ´ 7. хрустeть ´ 8. шипeть ´

Meaning to buzz

Third-person sing. жужжит ´

2. Consonant mutation. Give the relevant present-tense forms of the following verbs: Infinitive 1. колотить ´ 2. плeскaться ´ 3. скрeжeтaть ´ 4. чeсaться ´

Meaning to thump

Present-tense form я колочу´ в двeрь ´ волны ´ . . . . . . . . о бeрeг ´ он. . . . . . . . . . зубaми ´ у мeня´ спинa´. . . . . . .

3. Similes. Translate or find English equivalents, where possible: ´ кaк пчeлa´ (of something monotonous, of a tediously level voice). 1. жужжaть ´ кaк ручee¨ к (of someone’s melodious speech). 2. журчит ´ (of very soft, smooth, velvety skin, fur, grass). 3. Кaк бaрхaт ´ кaк псa´ (to give someone a bad beating). 4. Колотить 5. Пe¨ стрaя кaк мaтрe¨ шкa (ironic, of a woman dressed in glaringly strident clothing). ´ кaк комaр ´ (disapprovingly, of someone’s thin, squeaky, barely audible speaking or 6. Пищaть singing voice). ´ кaк пулeмe¨ т (disapproving or ironic, of a person’s, usually a woman’s, fast, incessant 7. Tрeщaть and loud speech). ´ кaк соль ´ (of dry crunchy snow). 8. Xрустeть ´ кaк змeя´ нa кого´-нибудь (of someone’s spiteful and threatening words, delivered 9. шипeть in a whisper).

254

Unit 7

4. Find other meanings of the following words in the dictionary: Other meaning(s) 1. броня´ 2. букeт ´ 3. холст ´ 5. Give an example of a homograph. 6. Gender of soft-sign nouns. Which is the odd one out? I Which is the feminine noun? 1. гaрь ´

2. никeль ´

3. крeмeнь ´

II Which is the masculine noun? 1. устaлость ´

2. эмaль ´

3. янтaрь ´

7. Match the words on the left to the definitions on the right: I Nouns ´ 1. бeтономeшaлкa 2. броня´ 3. гaлд e¨ ж 4. гaм ´ 5. дaльтоник ´ 6. кaмeнщик ´ 7. мeтaллолом ´ 8. пeрeбор ´ 9. штукaтур ´

Definitions ´ , стрaд aющий ´ дaльтонизмом ´ a. чeловeк b. спeциaлист ´ по штукaтурным ´ рaботaм ´ c. мaшинa ´ для приготовлeния ´ бeтонa ´ d. мeтaлличeский ´ лом ´ e. прочнaя ´ зaщитнaя ´ облицовкa ´ f. бeспорядочный ´ гул ´ голосов ´ , крики ´ g. многоголосый ´ крик ´ , шум ´ h. спeциaлист ´ по кaмeнной ´ клaдкe ´ i. чeрeд ующиeся ´ звуки ´ (струн ´ и т.д .)

II Adjectives and verbs: 1. aромaтный ´ 2. жужжaть ´ 3. искусствeнный ´ 4. оглушитeльный ´ 5. пe¨ стрый 6. трeзвонить ´

a. нe природный ´ b. звонить ´ в нeсколько ´ колоколов ´ c. душистый ´ d. содeржaщий ´ нeсколько ´ цвeтов ´ e. очeнь ´ громкий ´ f. производ ить ´ дрeбeзжaщий ´ звук ´

Exercises

255

8. Insert appropriate prepositions and cases: ´ пaльцaми ´ по´ столу 1. бaрaбaнить 2. бухaть ´ кулaком ´ [двeрь]

´ кулaкaми ´ [стeнa´] 3. колотить 4. волны ´ плeщутся ´ [рифы ´ ]

(в + acc., о + acc., по + dat.) 9. Кто/что? I Process 1. жужжит ´ ? 2. пищит ´ ? 3. нe рaзличaeт ´ цвeтов ´ ? 4. чуeт ´ д ичь ´ ? 5. шипит ´ ? 6. штукaтурит ´ ?

Meaning buzzes

Кто/что? пчeлa´

Meaning bee

(дaльтоник ´ , змeя´, птeнe´ц, пчeлa´, собaкa ´ , штукaтур ´ ) II Process 1. журчит ´ ? 2. плeщeтся ´ о бeрeг ´ ? 3. смeрд ит ´ ? 4. трeщит ´ ? 5. цокa ´ eт?

Meaning babbles

Кто/что? ручee¨ к

Meaning brook

(волны ´ , копытa ´ , лe¨ д , ручee¨ к, тухлоe ´ яйцо´) 10. Insert the correct cases of the nouns in brackets: 1. он ´ бaрaбaнил ´ пaльцaми ´ по´ столу 2. онa´ бухaлa ´ [кулaки´] в двeрь ´

3. он ´ зaбрызгaл ´ стeну ´ [крaск ´ a] 4. он ´ цокнул ´ [язык ´ ]

11. Onomatopeia. Match the sounds to the verbs: 1. бух ´ 2. писк ´ 3. плeск ´ 4. скрeжeт ´ 5. трeск ´ 6. хруст ´

bang!

a. пищaть ´ b. бухaть ´ c. скрeжeтaть ´ d. плeскaться ´ e. хрустeть ´ f. трeщaть ´

256

Unit 7

12. Find words (sometimes modified) within words: ´ 1. aромaтный 2. бaрaбaнить ´ 3. зaбрызгивaть ´ 4. кaмeнщик ´ 5. мeтaллолом ´ 6. мeшковинa ´ 7. оглушитeльный ´ 8. пaрусинa ´ ´ 9. пятнистый ´ 10. трeзвонить 11. чeрвивый ´ 12. шeлковистый ´

´ aромaт

aroma

13. Cloths and metals. Place in the appropriate columns: Cloths 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Metals 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

(бaрхaт ´ , брeзeнт ´ , броня´, вeльвeт ´ , кaшeмир ´ , мeтaллолом ´ , мeшковинa ´ , никeль ´ , овчинa ´ , пaрусинa ´ , проволокa ´ , рифлe¨ ноe жeлeзо ´ , холст ´ , чугун ´ , шлaк ´ , эмaль ´ ) 14. Denounal adjectives in -в- and -н-. Which is the odd one out? I Cloths Cloth 1. бaрхaт ´ 2. брeзeнт ´ 3. вeльвeт ´ 4. кaшeмир ´

Adjective бaрхaтнaя ´

Qualified noun кожa ´ город ок ´ ткaнь ´ шaль ´

Meaning velvet(y) skin (fig.)

Exercises

257

II Metals Metal 1. крeмeнь ´ 2. никeль ´ ´ 3. проволокa 4. эмaль ´

Adjective крeмнe¨ воe

Qualified noun ружьe¨ руд a´ ´ зaгрaжд eниe брошь ´

Meaning flint-lock gun

15. Word origins. Name four words that derive from personal or topographical names: Word ´ 1. бaтист 2. 3. 4.

Named after Baptiste

Meaning cambric colour-blind person gauze nickel

16. Which of the following is not of Germanic (German or Dutch) origin? Noun 1. бaрхaт ´ 2. брeзeнт ´ 3. броня´

Origin German

Noun 4. ситeц ´ 5. шлaк ´ 6. янтaрь ´

Origin

And which of the following is not of Turkic origin? Noun 1. бaрaбaн ´ 2. кисeя´ 3. чугун ´

Origin Turkic

Noun 4. штукaтур ´ 5. эмaль ´

Origin

17. Translate into Russian: 1. The closer we approached to London, the brighter the lights of the city glimmered. 2. At dawn the stars were extinguished long before the sun began to rise. 3. I asked her to stop drumming with her fingers on the table. 4. We were thumping on the door with our fists, demanding to be let in. 5. The children raised such a racket in the playground that we did not hear the bell. 6. The prisoners in the zone raised such an uproar that the guards took fright. 7. He had hardly reached the door when a deafening shot rang out. 8. The king had barely mounted the rostrum when the national anthem blared forth. 9. Spring is in the air, the insects are buzzing and the streams are babbling. 10. He was told off for bespattering the floor with paint. 11. The silence was interrupted by a peal of bells from the village church.

258

12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

Unit 7

The waves were splashing against the side of our boat, which had begun to sink. As soon as the train driver braked the wheels began to grind against the rails. Half an hour after we entered the hut wood was crackling in the stove. The huntsmen squelched across the swamp in search of game. We knew the children were nearby from the way the snow crunched under their feet. Having read the document he clicked his tongue as a sign of displeasure. At the sound of a snake hissing nearby he turned and fled. A colour-blind person cannot distinguish colours, especially green and red. In Gdansk there are whole streets of shops selling amber rings and necklaces. Cashmere shawls enjoy great popularity among the tourists. As soon as it stops raining the cement-mixers will start work at the building site. The plane crashed as a result of metal fatigue. Every passenger at the airport has to go through a metal detector.

18. Find an English equivalent for the following saying: лeс´ рубят ´ – щeпки ´ лeтят ´.

Unit 8

Shapes and patterns. Size and quantity. Containers Level 1 Shapes and patterns Shapes and lines гнуть ´ /согнуться ´ /содиaгонaль ´ (f.), -ный диaмeтр ´ д иск ´ квaдрaт ´ , -ный контур ´ крaй ´ (нa крaю ´ ) (pl. крaя´ крae¨ в) крeст ´ (gen. крeстa´) круг ´ (в кругу´) (pl. круги´) круглый ´ линeйный ´ линия ´ окружность ´ (f.) пaрaллeль ´ (f.), -ный рaдиус ´ сфeрa ´ сфeричeский ´ трeугольник ´ цилиндр ´ цилиндричeский ´

to bend (trans.) to bend (intrans.) diagonal diameter disk square contour edge, border cross circle round, circular linear line circumference parallel radius sphere spherical triangle cylinder cylindrical

Note: (1) cf. крaй ´ ‘edge’ and крaйний ´ ‘extreme’. Крaй ´ also means ‘bor´ ‘Ukraine’, which borders on many countries (Russia, der’, cf. Óкрaинa Moldova, Romania, Bulgaria, Hungary, Slovakia, Poland, Belarus) (2) квaдрaт ´ is also used in mathematics: двa´ в квaдрaтe ´ – чeтырe ´ ‘the square of two is four’.

259

260

Unit 8

Patterns гeрб ´ (gen. гeрбa´) дизaйн ´ знaчок ´ (gen. знaчкa´) ряд ´ (в ряд у´ ‘in a row’) (в рядe ´ ‘in a number, series’) (pl. ряд ы ´)

coat-of-arms design badge row

Word origins: гeрб ´ derives from German (cf. German Erbe ‘inheritance’) via Polish herb ‘coat of arms’, possibly through Ukrainian and Belorussian.

Size and quantity General высотa´ (нa высотe´) глубинa´ (нa глубинe´) длинa´ площaдь ´ (f) (gen. pl. площaд eй ´ ) повeрхностный ´ повeрхность ´ (f.) полностью ´ простор ´ просторный ´ рaсти´ (рaсту´ рaстe¨ шь; past рос ´ рослa´)/вы´ толстый ´ толщинa´ ширинa´

height (at a height) depth (at a depth) length area superficial surface fully space spacious to grow (intrans.) thick, fat thickness width

Note: (1) dimension nouns (высотa´, ширинa´ etc.) frequently appear in ´ (в) 2.000 мeтров ´ , он ´ ростом ´ с брaтa ´ the instrumental: горa´ высотой etc. (в + acc. is optional, с + acc. denotes approximation) (2) вeрх ´ ‘top, ´ . summit’ is embedded in повeрхность

Weights and measures вeс ´ вeсить ´ (вeшу ´ вeсишь ´ ) вeсы ´ (gen. вeсов ´ ) взвeшивaть ´ /взвeсить ´ взвeшивaться ´ /взвeситься ´ грaмм ´ измeрять ´ /измeрить ´ кило´/килогрaмм ´ мeтр ´ тоннa ´

weight to weigh (be a certain weight) scales to weigh (trans.) to weigh oneself gram to measure kilo/kilogram metre ton, tonne

Shapes and patterns. Size and quantity. Containers

261

Note: (1) грaмм ´ and compounds of грaмм ´ have alternative genitive ´ and the more colloquial грaмм ´ (2) English ‘tonne’ plurals: грaммов denotes a metric ton of 1,000 kg.

Scale and proportion пропорционaльный ´ пропорция ´

proportional proportion

Capacity, volume, and quantity majority большинство´ достaточно ´ sufficient количeство ´ amount, quantity мaксимум ´ maximum мeньшинство´ minority минимум ´ minimum многочислeнный ´ multiple, numerous нeдостaточно ´ insufficient нeмногочислeнный ´ not numerous to assemble, gather, collect собирaть ´ /собрaть ´ (собeру´ собeрe¨ шь) Note: (1) количeство ´ is based on the archaic form koliko ‘how much’ ´ ) (2) достaточно ´ and нeдостaточно ´ take the genitive: (now сколько достaточно ´ /нeдостaточно ´ д eнeг ´ (3) большинство´ usually takes a singular predicate unless extended by the genitive plural of an animate ´ приняли ´ учaстиe ´ . noun: большинство´ род итeлeй

Parts and segments дeлить ´ /по- or рaз- (нa+ acc.) кусок ´ (gen. кускa´) ´ процeнт чaсть ´ (f.)

to divide up (into) piece, bit percentage part

Note: (1) кусок ´ is cognate with кусaть ´ ‘to bite’, cf. analogous English ´ behaves ‘bit/bite’, French morceau ‘bit’, mordre ‘to bite’ (2) процeнт ´ процeнт ´ , двa´ like a standard hard-ending masculine noun: од ин процeнтa ´ , пять ´ процeнтов ´ , etc.

Accumulation кучa ´ хрaнить ´ impf.

pile to store

Cognates: хрaнить ´ is cognate with its pleophonic counterpart in -оро´ /по- ‘to bury’). (хоронить

Increase and decrease дополнитeльный ´ продолжaть ´ /прод олжить ´

additional to continue (trans.)

262

Unit 8

продолжaться ´ / прод олжиться ´ рост ´ сокрaщaть ´ /сокрaтить ´ (сокрaщу´ сокрaтишь ´ ) сокрaщaться ´ /сокрaтиться ´ умeньшaть ´ /умeньшить ´ умeньшaться ´ /умeньшиться ´

to last, continue (intrans.) growth, height (of a person) to reduce (trans.) to dwindle (intrans.) to decrease, lessen (trans.) to diminish, lessen (intrans.)

Note: продолжaть ´ /прод олжить ´ is also used elliptically (он продолжaл ´ ‘he continued’) and in combination with an infinitive (он продолжaл ´ читaть ´ ‘he continued reading’). ´ and pleophonic -ороPleophony: cf. non-pleophonic -рa- in сокрaтить ´ ‘to shorten’ (impf. укорaчивaть ´ ). in укоротить

Distance близ ´ (+ gen.) дaлeко´ поблизости ´ рaсстояниe ´ сосeдний ´

near far away nearby distance neighbouring

Literary reference: «д aлeко´ от Mосквы» ´ is a novel by V. N. Azhaev about the construction of an oil pipeline in the far north.

Containers General содeржaть ´ impf. (сод eржит ´ )

to contain

Note: cf. содeржaниe ´ ‘content (of a text)’ and adjectival noun содeржимоe ´ ‘contents (of a container)’.

Dishes, pots, and pans бaнкa ´ (жeстянaя ´ бaнкa ´ ‘tin’) вaзa ´ горшок ´ (gen. горшкa´) кaстрюля ´ кружкa ´ стaкaн ´ тaз ´ (в тaзу´) (pl. тaзы´ ) чaшкa ´

jar vase, fruit bowl pot saucepan mug glass bowl, basin cup

Origins of words: cf. кaстрюля ´ and Dutch kastrol ‘casserole’, German Kasserolle ‘saucepan’. ´ also means ‘pelvis’, from the similarity of the broad Polysemy: тaз pelvic bones to a basin. Cf. analogous dual meanings of French bassin, German Becken, Italian bacino.

Shapes and patterns. Size and quantity. Containers

Boxes коробкa ´ пaчкa ´ чeмод aн ´ (уклaдывaть ´ / уложить ´ чeмод aн ´ ‘to pack a suitcase’) сeйф ´

263

box packet suitcase safe

Cognates: коробкa ´ is cognate with Latin corbis ‘basket’, whence also German Korb id. ´ is a small box made of cardboard, wood or plastic, with Meanings: коробкa , usually large, and made a lid, for matches, chocolates etc., cf. ящик ´ ´ ящик ´ ‘letter box’, мусорный ´ ящик ´ ‘dustbin’. to last, e.g. почтовый ´ derives via Turkic from Persian jamah ‘clothes’ Word origins: чeмод aн (whence also pyjamas) + dan ‘container’.

Bags, barrels, buckets, bins, and baskets бочкa ´ barrel вeдро´ (pl. вe¨ дрa вe¨ дeр) bucket кaрмaн ´ pocket корзинa ´ basket ´ sack мeшок мусорноe ´ вeдро´ bin мусорный ´ ящик ´ dustbin портфeль ´ (m.) briefcase bag сумкa ´ (д aмскaя ´ сумочкa ´ ´ ‘handbag’) (хозяйствeннaя сумкa ´ ‘shopping bag’) Word origins: кaрмaн ´ may derive from a Turkic word meaning ‘purse’ (early pockets appear not to have been sewn to clothing), or from Latin crumena ‘purse’.

Carriers, cases, display units бaгaжник ´ бумaжник ´ кошeлe¨ к (gen. кошeлькa´) полкa ´

roof rack, car boot wallet purse shelf

Bottles and jars бутылкa ´

bottle

Word origins: бутылкa ´ may derive from French bouteille id., possibly via Polish butelka.

Basins рaковинa ´ умывaльник ´

basin, sink washbasin

264

Unit 8

Exercises Level 1 1. Adjectives in -н- and -ск-. Which is the odd one out in each series? I Noun 1. квaдрa´т ´ 2. пaрaллeль

Adjective

Noun ´ 3. повeрхность ´ 4. сфeрa

Adjective

Adjective

Noun 3. простор ´ 4. цилиндр ´

Adjective

II Noun 1. линия ´ 2. пропорция ´

2. Mobile vowel. Give the genitive singular of the following. Noun 1. горшок ´ 2. знaчок ´

Gen. sing.

Noun 3. кошeлe¨ к 4. кусок ´

Gen sing.

Noun 5. мeшок ´

Gen. sing.

3. Gender of soft-sign nouns. Give the gender of the following nouns and indicate which differs in gender from the others: Noun 1. площaдь ´ 2. повeрхность ´

Gender

Noun 3. портфeль ´ 4. чaсть ´

Gender

4. The vowels -o- and -e- in the genitive plural of feminine nouns in -a. Give the genitive plurals of the following nouns: Noun 1. бaнкa ´ 2. бочкa ´ 3. бутылкa ´ 4. коробкa ´ 5. кружкa ´

Genitive plural

Noun 6. пaчкa ´ 7. полкa ´ 8. сумкa ´ 9. сумочкa ´ 10. чaшкa ´

Genitive plural

Exercises

265

What factor decides the use of fleeting vowel -e-? Give the genitive plural of вeдро´. In what ways does it differ from the genitive plurals of the nouns in the grid? 5. Synonyms and antonyms. Indicate which pairs are opposites, and which pair (one only) are synonyms: I 1. большинство´ 2. дaлeко´ 3. достaточно ´

a. поблизости ´ b. нeдостaточно ´ c. мeньшинство´

II 1. мaксимум ´ 2. многочислeнный ´ 3. рaковинa ´

a. умывaльник ´ b. минимум ´ c. нeмногочис ´ лeнный

6. Stress in declension. I Double the following items, using the numeral двa, to show end or stem stress in declension. Mark in the stresses. Which noun is the odd one out? Nom. a. гeрб ´

Gen. двa´ . . . .

Nom. b. крaй ´

Gen. двa´ . . . .

Nom. c. крeст ´

Gen. двa´ . . . .

Nom. d. ряд ´

Gen. двa´ . . . .

II Locative case in stressed -у´/-ю ´ . Which of the following has a locative in -e? ´ 1. крaй ´ 4. ряд ´

нa . . . . . . . . в.........

2. крeст ´ 5. тaз ´

нa . . . . . . . . . 3. круг ´ в..........

в...........

7. Polysemy. Give other meanings of the words shown: Words 1. вaзa ´ 2. д иск ´ 3. линия ´ 4. площaдь ´ 5. рост ´

Other meaning(s)

Words 6. ряд ´ 7. собрaть ´ 8. содeржaть ´ 9. тaз ´ 10. формa ´ 11. цилиндр ´

Other meaning(s)

266

Unit 8

8. Definitions. Match the words on the left to the definitions on the right: I 1. бумaжник ´ 2. вeсы´ 3. гeрб ´ 4. дизaйн ´ 5. знaчок ´ 6. кaстрюля ´ ´ 7. квaдрaт ´ 8. контур 9. кошeлe¨ к 10. тоннa ´

a. мeхaнизм ´ для опрeдeлeния ´ вeсa ´ b. плaстинкa ´ нa груд и´ c. посудa ´ для вaрки ´ пищи ´ d. очeртaниe ´ e. сумочкa ´ для д eнeг ´ f. эмблeмa ´ госуд aрствa ´ ´ портфeльчик ´ g. кaрмaнный ´ прямоугольник ´ h. рaвносторонний i. 1000 кг. j. конструировaниe ´ вeщeй ´ со вкусом ´

II 1. кружкa ´ 2. минимум ´ ´ 3. многочислeнный ´ 4. сeйф 5. трeугольник ´ 6. чaшкa ´ 7. чeмод aн ´

a. минимaльноe ´ количeство ´ b. нeсгорaeмый ´ шкaф ´ ´ с ручкой ´ c. стaкaн ´ для питья´ d. сосуд e. фигурa ´ с трeмя´ углaми ´ f. вмeстилищe ´ для пeрeвозки ´ вeщeй ´ g. состоящий ´ из большого ´ числa´

9. Transitive and reflexive intransitive verbs. Place appropriate verb forms in the gaps: ´ /гнуться ´ : (1) гнуть ´ . . . . . . . . . проволоку ´ . (a) Paбочий ´ . . . . . . . . . от вeтрa ´ . (b) д eрeвья ´ /продолжaться ´ : (2) продолжaть ´ рeчь ´ . (a) Oнa´ . . . . . . . . . свою ´ ......... (b) д ождь ´ н . . . . . . . . . рaботaть ´ . (c) O ´ /сокрaщaться ´ : (3) сокрaщaть (a) д ни´ . . . . . . . . . ´ . . . . . . . . . стaтью ´. (b) Oн ´ /умeньшaться ´ : (4) умeньшaть ´ ......... (a) Боль ´ . . . . . . . . . вeс чeмод aнa ´ . (b) Taможeнник 10. Verb conjugation. Place the verbs in the correct form: ´ : (1) вeсить Я . . . . . . . . . 75 килогрaммов ´ . ´ : (2) гнуть Буря ´ . . . . . . . . . дeрeвья ´ .

Exercises

267

(3) рaсти´: ´ и розы ´ . B сaд у´ . . . . . . . . . тюльпaны ´ : (4) содeржaть ´ книгa Этa ´ . . . . . . . . . много ´ интeрeсного ´ . 11. Similes. Translate and find English equivalents where possible: ´ былинкa ´ (pejorative, of someone scarcely able to stand from fatigue, illness, ´ кaк 1. Гнуться hunger and bending ‘like a blade of grass’). ´ кaк ´ блин ´ (disparaging, of someone’s round, fat, pancake-like face). 2. Круглый ´ кaк коровий ´ носочeк ´ (facetious, of a tiny piece of food). 3. Кусочeк ´ кaк мeшок ´ (pejorative, of loose, ill-fitting, sack-like clothes). 4. Просторный ´ дожд я´ (of something growing, expanding quickly and in large 5. Paсти´ кaк грибы´ послe quantities). ´ кaк бочкa ´ (pejorative, of an obese person). 6. Paстолстeть ´ с ивaнa ´ Beликого ´ (archaic, demotic, of a very tall and exceptionally well-built 7. Pостом person). ´ , рост ´ , 12. Dimension nouns. Use the instrumental case of высотa´, длинa´, площaдь толщинa´, ширинa´ to indicate dimension:

1. 2. 3. 4. 5. 6.

´ бaшня Этa ´ высотой ´ (в) двeсти ´ мeтров ´ . Peкa´ . . . . . . . . . (в) 50 киломeтров ´ . К омнaтa ´ . . . . . . . . . (в) 24 квaдрaтных ´ мeтр ´ a. Mой ´ брaт ´ . . . . . . . . . (в) мeтр ´ восeмьдeсят ´ . Cтeны ´ крeпости ´ . . . . . . . . . (в) 10 сaнтимeтров ´ . ´ Óлицa . . . . . . . . . (в) 30 мeтров ´ .

13. Distribute the nouns to the appropriate column: Dishes, pans and pots Meaning 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Bags, carriers 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Meaning

(бaнкa ´ , бумaжник ´ , горшок ´ , кaстрюля ´ , кошeлe¨ к, кружкa ´ , мeшок ´ , портфeль ´ , стaкaн ´ , сумкa ´ , сумочкa ´ , тaз ´) 14. Insert appropriate vocabulary items in the gaps: ´ дрeвнeй ´ сeмьи´ изобрaжe¨ н лeв ´. 1. Ha . . . этой ´ отличныe ´ мeстa´ в пeрвом ´ . . . близ ´ сцeны ´ . 2. Oни´ купили ´ студ eнты ´ протeстовaли ´ . 3. B . . . случaeв ´ . . . город a´ и дeрeвни ´ . 4. По всe´й´ Pоссии ´ – нaзвaниe ´ рaсскaзa ´ чeховa ´ . 5. « . . . и тонкий»

268

6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Unit 8

Cтроят ´ д ом ´ . . . в 8 мeтров ´ . К омнaты ´ . . . в 6 квaдрaтных ´ мeтров ´ . ´ ´ и . . . в 20 мeтров ´ . Óлицa былa´ . . . в полкиломeтрa Cтeны ´ бaшни ´ . . . в 10 сaнтимeтров ´ . Я . . . нa . . . и увидeл ´ , что . . . 75 килогрaммов ´ . ´ был в три мeтрa ´ .... ´ ширину´ столa´. Oн измeрили ´ – 56% – голосовaли ´ зa прeдложeниe ´ . . . . – 44% – голосовaли ´ против ´ . . . . род итeлeй ´ . . . д eнeг ´ нa поeздку ´ в столицу ´ . Oстaлось Mы . . . достaточно ´ д eнeг ´ , чтобы отдыхaть ´ в Крыму´. Oн . . . нaслeдство ´ нa чeтырe ´ рaвныe ´ .... ´ . . . свой Oн ´ доклaд ´ .

15. Translate into Russian: 1. The director of the factory shortened the working day. 2. The days are getting shorter. 3. The government has reduced prices on petrol. 4. I sat down, and the pain decreased. 5. They dug a hole near to the house and at a certain distance from the house next door. 6. He is one metre eighty tall. He is about the same height as his brother. 7. His translation contains too many mistakes. 8. People drink milk from a glass and tea from a cup or mug. 9. She was packing her suitcase before departure. 10. The shop-assistant gave him a bag, but he put the bottle in his pocket. 11. I completely agree with you. 12. The number of theatres for children is growing. 13. The director of the theatre arranged an additional performance for school children. 14. He washed his hands and face in the wash-basin. 15. She put all the purchases in her basket.

Level 2 Shapes and patterns Shapes, lines, and patterns грaфик ´ (грaфик ´ рaботы ´ ‘work schedule’) дeвиз ´ извивaться ´ /извиться ´ извилистый ´ кривой ´ (кривaя ´ [adj. noun] ‘curve’) лaбиринт ´ мотив ´ пe¨ стрый полоскa ´

graph; schedule motto to wind, twist winding crooked maze motif dappled stripe

Shapes and patterns. Size and quantity. Containers

поля´ (pl.) (нa полях ´) ´ прямоугольник пятнистый ´ спирaль ´ (f.)

269

margin (in the margin) rectangle spotted spiral

Word formation: (1) прямоугольник ´ , cf. прямой ´ угол ´ ‘right angle’ ´ (cf. извилинa ´ (2) the adjectival ending -истый, as in извилистый ‘bend’) and пятнистый ´ (cf. пятно´ ‘spot’) has the meaning ‘abounding in’. ´ is cognate with/derived from French devise id. Cognate words: дeвиз

Size and quantity Dimensions and measurements гeктaр ´ hectare (10,000 square metres) измeрeниe ´ dimension, measurement измeрять ´ /измeрить ´ to gauge, measure отношeниe ´ (к + dat.) relation (to), ratio рaзмaх ´ scope рaзмeр ´ size сaнтимeтр ´ centimetre; tape measure соблюд aть ´ impf. дистaнцию ´ to keep one’s distance тоннaж ´ tonnage Word origins: (1) гeктaр ´ derives from French hectare (hect- ‘100’, based on Greek hecaton id. + are [100 square metres], thus 100 × 100 square ´ , but mainly metres = 10,000 square metres). Genitive plural гeктaров гeктaр ´ in counting (2) тоннaж ´ is from English ‘tonnage’, probably via French tonnage. ´ means ‘to observe’ a law, a rule etc. (pf. сoблюсти´), Meanings: Cоблюд aть ´ also (impf. only) ‘to maintain’ discipline, cleanliness etc. (соблюд aть дисциплину ´ , чистоту´).

Quantity, capacity, volume вeличинa´ горсть ´ (f.) изобилиe ´ множeство ´ ´ (+ instr.) oбильный объe¨ м огромный ´ прострaнство ´ рaсширять ´ /рaсширить ´ удлинять ´ /удлинить ´ укорaчивaть ´ /укоротить ´

magnitude, size handful abundance multitude copious, abounding (in) volume (of an engine etc.) enormous space to widen, expand to lengthen to shorten

270

Unit 8

Dimension words: вeличинa´, like высотa´ and other dimension words, often appears in the instrumental case in indicating exact or approx´ вeличиной ´ с сунд ук ´ ‘a suitcase about imate measurement (чeмод aн the size of a trunk’). ´ may originally have related to the area Word formation: (1) огромный ´ ‘thunder’) could be heard within which a clap of thunder (гром ´ /укоротить ´ . Inter-consonantal -оро- and the -т-/ (2) укорaчивaть -ч- palatalisation are characteristic of Russian (as opposed to interconsonantal -рa- and -т-/-щ- palatalisation, which are of Church Slavonic origin). ´ /рaсшириться ´ , Intransitive verbs: the reflexive verbs рaсширяться удлиняться ´ /удлиниться ´ and укорaчивaться ´ /укоротиться ´ are used ´ рaсширилось ´ ‘the opening widened’, тeни ´ intransitively: отвeрствиe удлинились ´ ‘the shadows lengthened’, дни´ укоротились ´ ‘the days shortened’.

Parts, segments д оля ´ обломок ´ (gen. обломкa ´ ) чaстичный ´

portion (equal part) fragment partial

Word formation: cf. обломок ´ and облaмывaть ´ /обломa´ть ‘to break off’. is one of a series of nouns with prefix o-/об- and suffix ´ Oбломок ´ -ок that denote fragments or remainders of various kinds, e.g. окурок ‘cigarette end’, остaток ´ ‘remainder’. It is the purported source of Oбломов ´ , the alienated anti-hero of I. A. Goncharov’s eponymous ´ means ‘wreckage, debris’. novel of 1859. Plural обломки ´ is cognate with дeлить ´ ‘to share’, with e/o mutation. Cognate words: д оля

Scale and proportion мaсштaб ´

scale

Word origins: мaсштaб ´ is from German Massstab (Mass ‘measure’, Stab ´ ‘degree’, it combines in the prepositional ‘staff, stick’). Like стeпeнь ´ мaсштaбe ´ ‘on a large scale’, в case with the preposition в: в крупном большeй ´ стeпeни ´ ‘to a greater extent’.

Increase, decrease длиться ´ /продополнитeльный ´ излишeк ´ лишний ´ рaзвивaть ´ /рaзвить ´ рaзвивaться ´ /рaзвиться ´ рaзвитиe ´ рaсширeниe ´ сокрaщeниe ´ увeличeниe ´

to last supplementary excess extra to develop (trans.) to develop (intrans.) development expansion contraction, reduction increase

Shapes and patterns. Size and quantity. Containers

´ /увeличить ´ увeличивaть увeличивaться ´ /увeличиться ´ умeньшeниe ´

271

to add to, increase (trans.) to increase (intrans.) decrease

Cognate words: cf. дополнитeльный ´ and дополнять ´ /дополнить ´ ‘to supplement’. ´ чeловeк ´ or ‘superfluous man’ is an imporLiterary reference: the лишний tant character type recurrent in 19th-century Russian literature. He is sensitive to social issues but fails to act, either out of personal weakness or because of political or social restraints. Examples of the type ´ Oнeгин» ´ , 1823–31), are Onegin (in Pushkin’s novel in verse «Eвгeний ´ от умa» ´ (1825), Pechorin in LerChatsky in Griboedov’s play «Горe ´ нaшeго ´ врeмeни» ´ (1840) and Rudin in Turgenev’s montov’s «Гeрой novel of the same name (1856).

Accumulation кучa ´ ´ /свaлить ´ в кучу ´ свaливaть склaдывaть ´ /сложить ´ штaбeлями ´ штaбeль ´ (m.)

heap to pile to stack stack

Word origins: штaбeль ´ , cf. German Stapel, id.

Containers General вмeстилищe ´ вмeщaть ´ /вмeстить ´

receptacle to contain

Word formation: the ending -ищe means ‘place’: вмeстилищe ´ , жилищe ´ ‘dwelling’, убeжищe ´ ‘refuge’ etc. ´ /вмeстить ´ and мeсто ´ ‘place’. Cognate words: cf. вмeщaть

Pots, jars, and dishes бокaл ´ грaфин ´ кувшин ´ лохaнь ´ мыльницa ´ сосуд ´ тeрмос ´ цвeтной ´ горшок ´

wine glass decanter milk jug washtub soap dish container thermos flask flowerpot

Word origins: (1) cf. бокaл ´ and French bocal ‘jar’ (2) cf. грaфин ´ and German Karaffe, English ‘carafe’, Italian caraffa id. The word is probably ultimately from Arabic via Spanish garrafa, dim. garrafina.

272

Unit 8

Word formation: -ницa in мыльницa ´ denotes a container, cf. сaхaрницa ´ ‘sugar bowl’.

Boxes буфeт ´ кaртонкa ´ очeчник ´ пaкeт ´ почтовый ´ ящик ´ сeрвaнт ´ спичeчнaя ´ коробкa ´ сунд ук ´ (gen. сундукa´) ящик ´ ´ упaковочный

sideboard cardboard box glasses case carton pillar box sideboard matchbox trunk packing case

Word origins: (1) буфeт ´ is from French buffet id. (2) сeрвaнт ´ is from an earlier meaning of French servante (now only ‘maidservant’) (3) сунд ук ´ is from Byzantine Greek syndocheion, perhaps ultimately from India. ´ is a clipped compound based on Word formation: (1) кaртонкa кaртоннaя ´ коробкa ´ (2) очeчник ´ , cf., also in the meaning ‘recepta´ ‘boot’, чaйник ´ ‘tea-pot’, молочник ´ ‘milk jug’. cle’, бaгaжник

Baskets, bottles, and bags aвоськa ´ грeлкa ´ корзинa ´ для бумaг ´ ´ космeтичкa рюкзaк ´ (gen. рюкзaкa´) сaквояж ´ спaльный ´ мeшок ´ школьный ´ рaнeц ´ (gen. школьного ´ рaнцa ´ )

string bag hot-water bottle wastepaper basket vanity case rucksack travel bag sleeping bag school satchel, schoolbag

Word formation: aвоськa ´ is a clipped compound based on aвось ´ ‘per´ ‘on the off-chance’ (many Soviet shoppers carhaps’, нa aвось ried a bag ‘on the off-chance’ that something might appear in the ´ (from грeть ´ ‘to heat, warm’) is one of a series of shops) (2) грeлкa nouns in -лкa that are based on imperfective verbs. Others include зaжигaлкa ´ ‘cigarette lighter’ (зaжигaть ´ ‘to ignite’) and вeшaлкa ´ ‘peg, ´ ‘to hang’) (3) космeтичкa ´ is a clipped compound, cf. tab’ (вeшaть кaртонкa ´ above. ´ is from German Rucksack id. (2) сaквояж ´ is Word origins: (1) рюкзaк ´ is from German Ranzen id. from French sac de voyage id. (3) рaнeц

Tanks бaк ´ цистeрнa ´

cistern cistern

Exercises

273

Exercises Level 2 1. Stress. Which of the following nouns has end stress in declension? Noun бокaл ´ кувшин ´ ´ пaкeт

Gen. sing. бокaлa ´

Meaning wine glass

Noun рюкзaк ´ сaквояж ´ ´ тоннaж

Gen. sing.

Meaning

2. Gender of soft-sign nouns. Which noun differs in gender from the other three? Gender

Gender

1. горсть ´ 2. лохaнь ´

3. спирaль ´ 4. штaбeль ´

3. Genitive case after для. Enter appropriate forms of the genitive singular оr plural: Gen. sing./pl. 1. бокaл ´ для 2. буфeт ´ для 3. горшок ´ для 4. грaфин ´ для

Gen. sing./pl. 5. корзинa ´ для 6. кувшин ´ для 7. мыльницa ´ для 8. очeчник ´ для

(genitive singular and plural forms: бумaг ´ , винa´, вод ы´ , молокa´, мылa ´ , очков ´ , посуды ´ , цвeтов ´ ) 4. Give the verbal nouns of the following verbs. Which one is formed differently from the rest? Infinitive измeрять ´ /измeрить ´ рaзвивaть ´ /рaзвить ´ рaсширять ´ /рaсширить ´ сокрaщaть ´ /сокрaтить ´ увeличивaть ´ /увeличить ´ умeньшaть ´ /умeньшить ´

Verbal noun измeрeниe ´

Meaning measurement

Explain the different spelling of the prefix in рaзвивaть ´ /рaзвить ´ and рaсширять ´ /рaсширить ´ .

274

Unit 8

5. Word formation. (1) Give the meanings of the following endings: ´ , пятнистый ´ (i) -истый as in извилистый (ii) -ищe as in вмeстилищe ´ ´ (iii) -ницa as in мыльницa (iv) (o/об-) . . . ок as in обломок ´ ´ , кaртонкa ´ , космeтичкa ´ ? (2) What type of formation is represented by aвоськa (3) What are the common features of many nouns in -лкa? Give one example of the type. ´ , огромный ´ ? (4) Which words are the ‘underlay’ of the following: прямоугольник 6. Dimension. Insert appropriate dimension words in the instrumental case in the gaps provided: ´ . . . . . . . . . в спичeчную ´ коробку ´ . 1. Бaтaрeйкa ´ . . . . . . . . . в двaдцaть ´ лошaд иных ´ сил ´ . 2. д вигaтeль ´ . . . . . . . . . в тaрeлку ´ . 3. Mинa ´ , объe¨ мом, рaзмeром ´ ) (вeличиной 7. Match appropriate nouns to the adjectives: 1. почтовый ´ 2. спaльный ´ 3. спичeчнaя ´ 4. упaковочный ´

ящик ´

post box

(коробкa ´ , мeшок ´ , ящик ´ (x2)) 8. Definitions. Match the words on the left to the definitions on the right: I 1. бокaл ´ 2. буфeт ´ 3. горсть ´ 4. грeлкa ´ 5. излишeк ´ 6. изобилиe ´ 7. кaртонкa ´ 8. космeтичкa ´

a. шкaф ´ для посуды ´ b. сумочкa ´ для прeдмeтов ´ космeтики ´ c. коробкa ´ из кaртонa ´ d. лaд онь ´ и согнутыe ´ пaльцы ´ e. полноe ´ обилиe ´ f. сосуд ´ для винa´ g. то´, что остae¨ тся лишним ´ h. прибор ´ для согрeвaния ´

Exercises

275

II 1. лaбиринт ´ 2. множeство ´ 3. обломок ´ 4. очeчник ´ 5. пe¨ стрый 6. прямоугольник ´ 7. пятнистый ´ 8. рюкзaк ´ 9. сaнтимeтр ´

a. футляр ´ для очков ´ b. с пятнaми ´ c. вeщeвой ´ мeшок ´ d. сотaя ´ чaсть ´ мeтрa ´ e. очeнь ´ большоe ´ количeство ´ f. отломившийся ´ кусок ´ g. зaпутaннaя ´ сeть ´ дорожeк ´ h. чeтырe¨ хугольник ´ с прямыми ´ углaми ´ i. рaзноцвeтный ´

9. Polysemy. Give other meanings of the following words: Other meaning(s) 1. буфeт ´ 2. измeрeниe ´ ´ 3. кривой 4. кучa ´ 5. мотив ´ 6. сaнтимeтр ´ 7. сeрвaнт ´ 10. Similes. Translate and find English equivalents where possible: ´ змee¨ й/кaк змeя´ (of a winding, snakelike, river, road etc.). 1. извивaться ´ кaк полумeсяц ´ (of objects curved in the form of a crescent). 2. Кривой ´ кaк дeрeвьeв ´ в лeсу´ (disparaging, of a multitude of persons or objects that are not 3. Mного very highly valued). 11. Which in each of the following two sets of four nouns has no connection with French? I 1. бокaл ´

2. гeктaр ´

3. мaсштaб ´

4. сaквояж ´

2. рюкзaк ´

3. сeрвaнт ´

4. тоннaж ´

II 1. дeвиз ´

What is the source-language of the two nouns with no French connection?

276

Unit 8

12. Fill the gaps in the sentences with appropriate forms of the nouns and adjectives listed below: ´ скоро ´ потeряли ´ дорогу ´ в......... 1. Tуристы ´ долинe ´ . 2. Peкa´ . . . . . . . . . по широкой ´ д обр ´ по . . . . . . . . . к коллeгaм ´ . 3. Oн очeнь ´ , которaя ´ eхaлa ´ впeрeд и´ нaшeй ´ , нe . . . . . . . . . дистaнцию ´ . 4. Maшинa ´ . . . . . . . . . глубокими ´ озe¨ рaми. 5. инляндия ´ окaзaлaсь ´ eй ´ короткa´, и поэтому ´ онa´ рeшилa ´ ee¨ . . . . . . . . . 6. Юбкa ´ вторaя ´ по´ . . . . . . . . . площaдь ´ в Caнкт-Пeтeрбургe ´ . 7. Это ´ eсть ´ свободноe ´ . . . . . . . . . мeжду ´ окном ´ и двeрью ´ . 8. д ля´ пиaнино ´ жeртв ´ кaтaстрофы ´ . 9. Cрeд и´ . . . . . . . . . нaшли´ трупы ´ проблeмы ´ рeшaются ´ в eвропeйском ´ ......... 10. Taкиe ´ ´ сложeны ´ . . . . . . . . . в углу´ склaдa ´ , a нe свaлeны ´ в кучу ´ . с яблокaми 11. Ящики ´ мыло ´ из . . . . . . . . . и стaлa ´ умывaться ´ . 12. Oнa´ вынулa ´ пeрeполнeны ´ тeтрaдкaми ´ и учeбными ´ пособиями ´ . 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . учeников ´ . . . . . . . . . кипячe¨ ной вод ой ´ , чтобы ´ вод a´ нe остылa ´ . 14. Oнa´ нaполнилa ´ длился ´ тaк ´ д олго ´ , что´ было ´ рeшeно´ ввeсти´ . . . . . . . . . мобилизaцию ´ . 15. Кризис ´ договорa ´ прибaвили ´ . . . . . . . . . стaтью ´. 16. К тeксту ´ , извивaться ´ , лaбиринт ´ , мaсштaб ´ , мыльницa ´ , обильный ´ , (вeличинa´, дополнитeльный обломки ´ , отношeниe ´ , прострaнство ´ , соблюд aть ´ , тeрмос ´ , удлинить ´ , чaстичный ´ , школьный ´ рaнeц ´ , штaбeль ´ ) 13. Translate into Russian: 1. Pushkin’s works abound in fairytale motifs. 2. Many mistakes have been noted in the margins of the manuscript. 3. The stripes in the American flag have less significance than the stars. 4. The steep curve in the graph of oil production shows that prices will fall. 5. It is hard to measure the scope of their activities. 6. The sweater was too long for him, and she agreed to shorten it. 7. Industry has been developing at a snail’s pace. 8. Aircraft designers saved the country by developing the jet engine. 9. He increased his investment, and his profits also increased. 10. She filled their glasses and they drank to her success. 11. Bring the flower pots into the house so that we can water the flowers. 12. People walked up and down outside the theatre selling spare tickets. 13. They divided the property into equal parts. 14. The stadium accommodated 60,000 fans. Tailpiece. What do you think this phrase means? львинaя ´ д оля ´ .

Shapes and patterns. Size and quantity. Containers

277

Level 3 Shapes and patterns вогнутый ´ волнистый ´ выпуклый ´ ´ зигзaг изгиб ´ ´ крaпинкa крaпчaтый ´ крутить ´ impf. (кручу´ крутишь ´ ) ´ e очeртaни пaрaболa ´ пeримeтр ´ пирaмидa ´ рeбристый ´ , рубчaтый ´ сводчaтый ´ ´ силуэт формa ´

concave wavy convex zigzag bend, twist dot speckled to twist (a rope), to turn (a tap, handle) outline parabola perimeter pyramid ribbed vaulted silhouette form, shape

Word formation: (1) adjectives in -aтый (e.g. сводчaтый ´ , пeрнaтый ´ ‘feathered’) denote possession of the object denoted by the root ´ ‘vault’, пeро´ ‘feather’ (2) for the meaning of -aтый noun, cf. свод in крaпчaтый ´ , see сводчaтый ´ , above and cf. крaп ´ ‘small stains, ´ and крaпинкa ´ are singulatives of крaп ´ and denote specks’. Крaпинa ´ ‘grapes’, singulative one such stain or speck, cf. collective виногрaд виногрaдинa ´ ‘a grape’ (3) adjectives in -истый (e.g. рeбристый ´ , cf. рeбро´ ‘rib’) denote abundance of the feature denoted by the root noun.

Size and quantity Dimension and measurement e¨ мкость (f.) обширный ´ объe¨ мистый протяжeниe ´ (нa всe¨ м протяжeнии ´ ‘along the whole length [of]’) рaзгрaничивaть ´ /рaзгрaничить ´ рaспрeдeлять ´ /рaспрeдeлить ´ рулeткa ´

capacity, cubic content extensive bulky extent to demarcate, delimit to distribute, allocate tape measure

278

Unit 8

сгущaться ´ /сгуститься ´ (cf. густой ´ ‘thick) ´ )/ ´ (чeрчу´ чeртишь чeртить нa-

to thicken (intrans.) to draw, draw up (of a draughtsman)

Word formation: (1) oбъe¨ м, объe¨ мистый and e¨ мкость are based on the root -¨eм-, -им- ‘to have, possess’, cf. also зae¨ м ‘loan’/приe¨ м ‘recep´ ‘to have’, зaнимaть ´ ‘to borrow’, etc. tion’. They are cognate with имeть The adjectival ending -истый in объe¨ мистый denotes an abundance of the feature denoted by the root noun (2) the prefix рaз- (рaзо- before some double consonants, рaс- before voiceless consonants) denotes ´ , cf. рaзвод ´ ‘divorce’) or disdivision, separation (e.g. рaзгрaничeниe ´ /рaспрeдeлить ´ ). semination, distribution (e.g. рaспрeдeлять

Accumulation грудa ´ копить ´ (коплю ´ копишь ´ )/нaотдeлять ´ /отдeлить ´ (от + gen.) пробeл ´

large heap, pile to amass, accumulate to separate (from) gap (in text, knowledge, between words etc.)

Prefixes: the prefix от- denotes separation from, e.g. отдeлять ´ /отдeлить ´ , отрубaть ´ /отрубить ´ ‘to chop off’, etc.

Quantity and portion ´ вмeстимость дробь ´ (f.) кишeть ´ impf. (кишит ´ )

capacity (i.e. capacity to hold, accommodate) fraction to swarm (with)

(+ instr.) мощность ´ (f.) (двигaтeль ´ мощностью ´ в 90 лошaд иных ´ сил ´ ‘a 90-

capacity (of an engine)

horsepower’ engine’) обрeзок ´ обрывок ´ скудный ´ (+ instr.) формaт ´ чaстицa ´

scrap of cloth scrap (of paper), snatch (of a song) meagre, poor (in) format particle

Gender: like most deaffixed forms, дробь is feminine (cf. связь ´ ‘connec´ ‘mixture’). tion’, смeсь Word formation: (1) some participial adjectives in -имый denote poten´ ‘compatible’) and have derivative nouns (e.g. tial (e.g. совмeстимый совмeстимость ´ ‘compatibility’). Bмeстимость ´ (no adjective) belongs

Shapes and patterns. Size and quantity. Containers

279

to this series (2) oбрeзок ´ (cf. рeзaть ´ ‘to cut’) and обрывок ´ (cf. ´ /оборвaть ´ ‘to snap, tear off’) belong to a series of nouns обрывaть prefixed о(б)- and ending in -ок that denote a fragment of something, ´ ‘fragment’. cf. обломок ´ , from чaсть ´ ‘part’ Diminutives: -ицa is a diminutive suffix, as in чaстицa (the stress falls on -и- in diminutives derived from nouns in a soft sign, ´ from вeщь ´ ‘thing’). cf. вeщицa

Increase, decrease добaвочный ´ (добaвочный ´ номeр ´ ‘extension number’) дополнять ´ /дополнить ´ ´ /дополнить ´ (дополнять друг ´ другa ´ ‘to complement one another’) избыток ´ (gen. избыткa ´ ) ´ /пополнить ´ пополнять продлeвaть ´ /продлить ´ рaзмножaться ´ / рaзмножиться ´ ´ рaспрострaнeниe рaспрострaняться ´ / рaспрострaниться ´ рaспрострaнe¨ нный рaстягивaть ´ /рaстянуть ´ ´ /сeсть ´ сaд иться сжимaть ´ /сжaть ´ (сожму´ сожмe¨ шь) слaбeть ´ (слaбeю ´ слaбeeшь ´ )/оудвaивaть ´ /удвоить ´ удлинe¨ нный умножaть ´ /умножить ´ (нa +

extra, additional to supplement, complement

excess to supplement to prolong, extend to proliferate, multiply, breed (intrans.) propagation to spread (intrans.) widespread to stretch out (e.g. a carpet) to shrink (intrans.) to compress (trans.) to weaken (intrans.) to double (trans.) elongated (i.e. too long in space or time) to multiply (by)

acc.) утрaивaть ´ /утроить ´

to triple (trans.)

Prefixes: (1) for рaз(o)-/рaс- see above (2) у- appears as the pre´ / fix of many verbs denoting increase/decrease (увeличивaть увeличить ´ , умeньшaть ´ /умeньшить ´ , удлинять ´ /удлинить ´ , укорaчивaть ´ /укоротить ´ , умножaть ´ /умножить ´ , удвaивaть ´ / удвоить ´ , ускорять ´ /ускорить ´ ‘to accelerate.’ (trans.) etc., includ´ and reflexive verbs such as ing verbal nouns such as удлинeниe увeличивaться ´ /увeличиться ´ .

280

Unit 8

Containers Cans, bottles горлышко ´ пузырe¨ к (gen. пузырькa´) фляжкa ´

neck of bottle phial flask

Diminutive suffixes: the neuter diminutive suffix -ышко can denote a true diminutive (e.g. зe¨ рнышко from зeрно´ ‘grain’) or an independent ´ from горло ´ ‘throat’. meaning, as in горлышко ´ is probably from German Flasche ‘bottle’, via Polish Origins: фляжкa flasza/flaszka ‘bottle, flask’.

Boxes, chests, and cases избирaтeльнaя ´ урнa ´ коробкa ´ пeрeд aч ´ or скоростeй ´ пeнaл ´ портсигaр ´ рeзeрвуaр ´ для вод ы´ футляр ´ шкaтулкa ´

ballot box gearbox pencil case cigarette case water tank case casket

Origins: (1) пeнaл ´ is from German Pennal ‘higher teaching establishment’ (school parlance) from Middle Latin pennale (Latin penna ‘pen’) (2) портсигaр ´ is from French porte-cigares id. (3) футляр ´ is from German Futteral id., with metathesis (transposition) of the liquid consonants r ´ is from Polish szkatulka ‘casket, box’, and l (ral > ляр) (4) шкaтулкa ultimately, perhaps, from Latin.

Dishes and pots кубок ´ (gen. кубкa ´ )

goblet

Display units, racks бaгaжнaя ´ полкa ´ вeшaлкa ´ для полотeнeц ´ сeткa ´ для бaгaжa´ стeллaж ´ (gen. стeллaжa´)

luggage rack towel rail luggage rack shelving

´ , cf. German Stellage ‘rack, frame’ (stellen ‘to stand’ + Origins: стeллaж Romance ending -age).

Bags and holders aвaрийнaя ´ прeдохрaни´тeльнaя под ушкa ´ вeщeвой ´ мeшок ´ дипломaт ´ кисeт ´

air bag holdall attache-case ´ tobacco pouch

Exercises

кобурa´ колчaн ´ мeшок ´ с пeском ´ сумкa ´ нa рeмнe´ туaлeтнaя ´ сумочкa ´

281

holster quiver sandbag shoulder bag toilet bag

Origins: кисeт ´ is probably from Turkic languages; кобурa´ is from Turkic ´ is from Turkic (Tatar). languages; колчaн

Tanks, areas бaк ´ бид он ´ для молокa´ бочонок ´ (gen. бочонкa ´ ) ´ пeсочницa

cistern, tank milk churn cask sandpit

Origins: бид он ´ is from French bidon ‘can’. ´ (from пeсок ´ ‘sand’) denotes an area, Word formation: -ницa in пeсочницa ´ ‘sugar bowl’. container, cf. сaхaрницa

Exercises Level 3 1. Stress in declension. Which of the following nouns has end stress in declension? Noun ´ 1. бaк 2. кисeт ´ 3. колчaн ´

Gen. sing. бaкa ´

Noun ´ 4. пробeл 5. стeллaж ´ 6. футляр ´

Gen. sing.

2. Conjugation. (1) Which of the five verbs is first conjugation? (2) Which verbs change stress in conjugation? (3) Which verbs change consonant in the first-person singular (give details of consonant change)? Verb 1. кишeть ´ 2. копить ´ 3. крутить ´ 4. слaбeть ´ 5. чeртить ´

(1) Conj. I or II II

(2) Stress change No

(3) Cons. change No

282

Unit 8

Fill the gaps with appropriate forms: ´ . Площaдь ´ . . . . . . . . . нaродом ´ . (a) Mурaвьи´ . . . . . . . . . в мурaвeйникe ´ нa чe¨ рный д eнь ´ . (b) Я . . . . . . . . . д eньги ´ он ´ ни . . . . . . . . . пeд aлями ´ , хулигaны ´ догоняют ´ eго´. (c) К aк ´ . . . . . . . . ., скоро ´ отпрaвится ´ нa тот ´ свeт ´. (d) Больной ´ зaводa ´ . (e) чeртe¨ жник . . . . . . . . . плaн ´ , 3. What is the difference between the adjectival endings -истый (волнистый объe¨ мистый, рeбристрый ´ ) and -чaтый (рубчaтый ´ and сводчaтый ´ )? Use appropriate adjectives to qualify nouns: ´ в нee¨ зa ee¨ . . . . . . . . . волосы ´ . (a) Bлюблялись ´ взял ´ с полки ´ . . . . . . . . . том ´ . (b) Oн ´ колонн ´ типичнa ´ для´ этого ´ aрхитeктурного ´ стиля ´ . (c) . . . . . . . . . . повeрхность ´ e рeбристый ´ и . . . . . . . . . считaются ´ синонимaми ´ . (d) Прилaгaтeльны ´ любовaлись ´ . . . . . . . . . потолком ´ цeркви ´ . (e) Tуристы 4. I Mobile vowels in the genitive plural of nouns. Which noun is the odd one out? Noun 1. вeшaлкa ´ 2. сeткa ´

Gen. pl. вeшaлок ´

Noun 3. фляжкa ´ 4. шкaтулкa ´

Gen. pl.

II Mobile vowels in the genitive singular. Which noun is the odd one out? Noun 1. бочонок ´ 3. обрывок ´

Gen. sing.

Nom. 2. кубок ´ 4. пузырe¨ к

Gen. sing.

5. Similes. Which in each pair of similes do you consider to be the more appropriate? (1) ´ кaк ´ мурaвeйник ´ (о кaком ´ -либо огрaничeнном ´ прострaнствe ´ , пeрeполнeнном ´ (a) Кишeть множeством ´ постоянно ´ и хaотично ´ копошaщихся ´ люд eй ´ ). ´ кaк ´ мурaвьи´ (прост.). (b) Кишeть (2) ´ кaк ´ кролики ´ (ирон. или шутл.). (a) Paзмножaться ´ кaк ´ мыши ´ (прост. шутл.) (b) Paзмножaться (3) ´ кaк ´ холeрa ´ (нeодобр.). (a) Paспрострaняться ´ кaк ´ чумa´. (b) Paспрострaняться (4) ´ кaк ´ мухa ´ (прост., об очeнь ´ слaбом ´ , вялом ´ , aпaтичном ´ чeловeкe ´ ). (a) Cлaб ´ кaк ´ тряпкa ´ (нeодобр., об очeнь ´ слaбом ´ , бeзвольном ´ , нeрeшитeльном ´ чeловeкe ´ ). (b) Cлaб

Exercises

283

6. Find pairs of synonyms and opposites in the following series: I ´ 1. вогнутый 2. грудa ´ 3. дополнитeльный ´ 4. избыток ´ 5. умножить ´

´ a. кучa b. добaвочный ´ c. излишeк ´ d. рaздeлить ´ e. выпуклый ´

II ´ 1. очeртaниe 2. рeбристый ´ 3. рулeткa ´ 4. скудный ´

´ a. сaнтимeтр b. обильный ´ c. контур ´ d. рубчaтый ´

7. Find additional meanings of the following words: Other meaning(s) 1. дипломaт ´ 2. дробь ´ 3. сaд иться ´ /сeсть ´ 4. сeткa ´ 8. Word formation. What is the significance of the following endings? ´ (1) -имость in вмeстимость (2) -ницa in пeсочницa ´ (3) -ок in обрeзок ´ ´ (4) -ышко in горлышко (5) -ицa in чaстицa ´ 9. Find the roots of: ´ (1) обширный (2) обрeзок ´ (3) сгущaть ´ /сгустить ´ (4) пeсочницa ´ In which of the words are consonant changes involved? What are these changes? 10. Word origins. Which of the following does not have German connections? I 1. пeнaл ´

2. портсигaр ´

3. стeллaж ´

4. фляжкa ´

5. футляр ´

What is its language of origin? II Which of the following nouns is the odd one out? Give the language of origin of each noun: Noun 1. бид он ´ 2. кисeт ´

Origin

Noun 3. кобурa´ 4. колчaн ´

Origin

284

Unit 8

11. Definitions. Match the definitions on the right to the words on the left: I ´ 1. бид он ´ 2. бочонок 3. горлышко ´ ´ 4. грудa ´ 5. дробь 6. избыток ´ 7. кисeт ´ 8. кобурa´

бочкa ´ a. мaлeнькaя ´ ´ b. излишeк ´ для´ рeвольвeрa ´ c. чeхол ´ для тaбaкa´ d. мeшочeк ´ кучa ´ e. большaя f. мeтaлличeский ´ сосуд ´ с крышкой ´ g. узкоe ´ горло ´ h. чaсть ´ eдиницы ´

II 1. колчaн ´ 2. крaпинкa ´ 3. кубок ´ 4. обрeзок ´ 5. пeнaл ´ 6. портсигaр ´

a. бокaл ´ b. остaток ´ от рeзки ´ чeго´-нибудь c. мeлкоe ´ пятнышко ´ d. футляр ´ для стрeл ´ e. коробкa ´ для сигaрeт ´ f. коробочкa ´ для ручки ´ , кaрaндaшeй ´

III 1. пробeл ´ 2. фляжкa ´ 3. формaт ´ 4. футляр ´ 5. шкaтулкa ´

a. флягa ´ b. рaзмeр ´ пeчaтного ´ изд aния ´ c. пустоe ´ мeсто ´ в тeкстe ´ , промeжуток ´ d. нeбольшой ´ ящик ´ для мeлких ´ вeщeй ´ e. вмeстилищe ´ для очков ´ , скрипки ´ и т.д .

12. Literary/Biblical/phraseological references: (1) «чeловeк ´ в футлярe» ´ – нaзвaниe ´ рaсскaзa ´ чeховa ´ о чeловeкe ´ , который ´ зaмкнулся ´ в кругу´ своих ´ узких ´ интeрeсов ´ , боится ´ всяких ´ нововвeд eний ´ . ´ овeц ´ от козлищ ´ (хорошee ´ от плохого ´ ). (2) Oтдeлять ´ , кому´ ты´ служишь ´ пищeй ´ ,/Cожмe¨ т подкову ´ в кулaчищe ´ !» (P. Бe¨ рнс о (3) «A тот шотлaндском ´ пудингe ´ хaггис ´ , в пeрeводe ´ C. Maршaкa´) ´ крaски ´ (прeдстaвить ´ что´-нибудь в слишком ´ мрaчном ´ свeтe ´ ). (4) Cгустить 13. The prefixes рaз- (division) and от- (detachment): Oтгрaничить ´ /рaзгрaничить ´ : ´ нa чeтырe ´ полосы ´ . . . . . . . . . . . дорогу д орожники ´ . . . . . . . . . одну´ полосу´ и нaчaли ´ рeмонтныe ´ рaботы ´ .

Exercises

285

Oтдeлить ´ /рaздeлить ´ : ´ . . . . . . . . . мясо ´ от кости´. шeф-повaр ´ Oстров К ипр ´ . . . . . . . . . нa двe´ чaсти ´ . Oтбить ´ /рaзбить ´ : Óчитeль ´ . . . . . . . . . клaсс ´ нa пять ´ групп ´ . ´ у чaйникa ´ . Oнa´ . . . . . . . . . носик

14. Fill the gaps with appropriate words from the list at the end: ´ стaрaлись ´ . . . . . . . . . свой ´ отпуск ´ кaк ´ можно ´ д ольшe ´ . 1. Oтдыхaющиe ´ гриппa ´ . . . . . . . . . по всeй ´ стрaнe´, нeсмотря´ нa попытки ´ врaчeй ´ прeсeчь ´ ee¨ в 2. Эпид eмия корнe ´ . ´ устроить ´ . . . . . . . . . сeaнс ´ дaло´ возможность ´ д eтям ´ посмотрeть ´ вeсь ´ фильм ´ . 3. Peшeниe ´ коротким ´ для´ спaльни ´ , и мы´ рeшили ´ eго´ . . . . . . . . . . 4. Ковe¨ р окaзaлся ´ . . . . . . . . . свои´ знaния ´ , зaписaвшись ´ нa лeтниe ´ курсы ´ . 5. Oнa´ нaд eялaсь ´ . . . . . . . . . послe ´ чистки ´ и окaзaлся ´ eму´ ужe´ нe впору ´ . 6. Костюм ´ опускaют ´ бюллeтeни ´ в.................... 7. избирaтeли ´ большой ´ спрос ´ отмeчeн ´ нa . . . . . . . . ., укрaшeнныe ´ худ ожникaми ´ из Пaлeхa ´ . 8. Caмый ´ музыкaнты ´ положили ´ свои´ инструмeнты ´ обрaтно ´ в.......... 9. Бaстующиe ´ д eнь ´ послe ´ тeхосмотрa ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стaлa ´ кaпризничaть ´ . 10. Ha слeдующий ´ положить ´ ручную ´ клaдь ´ под ´ сид eньe ´ , тaк ´ кaк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . былa´ 11. Пришлось зaполнeнa ´ до откaзa ´ . ´ 80, рaздeлить ´ нa 4 – будeт ´ 5. 12. . . . . . . . . . . . 20 нa 4 – будeт ´ . . . . . . . . . шaрa ´ . 13. зeмля´ имeeт ´ вeщeвой ´ мeшок ´ онa´ уложилa ´ космeтичку ´ и................... 14. B свой ´ полкa ´ , избирaтeльнaя ´ урнa ´ , коробкa ´ скоростeй ´ , пополнить ´ , продлить ´ , (бaгaжнaя рaспрострaниться ´ , рaстянуть ´ , сeсть ´ , туaлeтнaя ´ сумочкa ´ , удлинe¨ нный, умножить ´ , формa ´ , футляр ´ , шкaтулкa ´ ) 15. Translate into Russian: 1. The Egyptian pyramids were built largely by slaves. 2. She stroked her son’s wavy hair. 3. Gothic cathedrals are famous for their vaulted ceilings. 4. After the exams the students were allocated to seminar groups. 5. The chief draughtsman was given the task of drawing up the plan for the Olympic stadium. 6. The capacity of the milk churn was four litres. 7. They posted sentries the whole length of the perimeter of the airport. 8. The wind dropped, darkness fell and the fog grew thicker. 9. The rats continued to multiply despite attempts to exterminate them. 10. They doubled the footballers’ wages, but they wanted them to be trebled. 11. The air bags saved the lives of the driver and his passengers. 12. The water tank sprang a leak, and we had to call out the plumber.

Unit 9

Visual and performing arts Level 1 Art искусство ´ кaртинa ´ кисть ´ (f.) пeйзaж ´ писaть ´ (пишу´ пишeшь ´ )/нa´ /aквaрeлью ´ ) (мaслом портрeт ´ рисунок ´ (gen. рисункa ´ ) худ ожник ´

art painting paintbrush landscape to paint (in oils/water colours) portrait drawing painter, artist

Word origins: (1) aквaрeль ´ is from Italian acquerello id. (2) кaртинa ´ is ´ ‘map’ (3) пeйзaж ´ is from French probably a diminutive form of кaртa ´ is from Polish rysunek (-unek based on German paysage id. (4) рисунок -ung).

Music: I Instruments aрфa ´ бaрaбaн ´ виолончeль ´ (f.) гитaрa ´ гобой ´ клaрнeт ´ оргaн ´ пиaнино ´ (n. indecl) скрипкa ´ тромбон ´ трубa´ (pl. трубы ´ ) флeйтa ´

286

harp drum cello guitar oboe clarinet organ piano violin trombonist trumpet flute

Visual and performing arts

287

II Others aккомпaнировaть ´ impf. ´ (aккомпaнирую aккомпaнируeшь ´ ) + dat. дирижe¨ р ´ impf. (дирижирую ´ дирижировaть дирижируeшь ´ ) (+ instr.) ´ /зaписaть ´ (зaпишу´ зaписывaть зaпишeшь ´ ) (нa + acc.) зaпись ´ (f.) игрaть ´ /сыгрaть ´ (нa + prep.) симфония ´ композитор ´ оркeстр ´ плaстинкa ´

to accompany conductor to conduct to record (onto) recording to play (an instrument) symphony composer orchestra record

Word origins: (1) aрфa ´ is from German Harfe id. (2) бaрaбaн ´ is prob´ is from Italian violoncello id., dim. ably from Turkic (3) виолончeль violone ‘large viol’ (a six-stringed medieval instrument held vertically) ´ from Spanish guitarra < Greek kithara (5) гобой ´ is possibly (4) гитaрa ´ < based on French hautbois id. (6) дирижe¨ р is from дирижировaть ´ French diriger (but cf. French chef d’orchestre ‘conductor’) (7) клaрнeт is from French clarinette id., from clair ‘clear, pure’ (8) композитор ´ may be from Italian compositore (9) пиaнино ´ from Italian piano-forte, ´ ultimately French pianoforte (piano ‘soft’, forte ‘loud’) (10) скрипкa ´ ‘creak’ (11) тромбон ´ is from Italian tromis onomatopoeic, cf. скрип bone, lit. ‘large trumpet’ [tromba]) (12) трубa´ is probably from Middle ´ may be from Latin trumpa ‘trumpet’ (onomatopoeic trum) (13) флeйтa Dutch fluit id. Word formation: The names of most instrumentalists end in -ист(кa): пиaнист ´ (кa), гитaрист ´ (кa), клaрнeтист ´ (кa) etc. Exceptions include бaрaбaнщик ´ , скрипaч ´ (gen. скрипaчa´), трубaч ´ (gen. трубaчa´) and музыкaнт ´ ‘musician’.

Dance aртист ´ (кa) бaлeтa ´ бaлeринa ´ бaлeт ´ тaнцeвaть ´ (тaнцую ´ тaнцуeшь ´ )/с-

ballet dancer ballerina ballet to dance

Theatre aктe¨ р, aктрисa ´ aнтрaкт ´ (в aнтрaктe ´ ) бaлкон ´ (нa бaлконe ´ ) бeльэтaж ´ (в бeльэтaжe ´ ) гaлe¨ ркa (нa гaлe¨ ркe)

actor, actress interval (in the interval) balcony (in the balcony) dress circle (in the dress circle) the gallery (in the gallery)

288

Unit 9

зaнaвeс ´ ложa ´ (в ложe ´ ) пaртeр ´ рeжиссe¨ р спeктaкль ´ (m.) стaвить ´ (стaвлю ´ стaвишь ´ )/по´ ) (спeктaкль сцeнa ´ сцeнaрий ´

the curtain box (in a box) stalls director, stage manager performance to put on (a show) stage script

Word origins: (1) aнтрaкт ´ is from French entracte id. lit. ‘between act(s)’ ´ is from French loge id. (3) рeжиссe¨ р cf. French r´egisseur id. (2) ложa ´ cf. French sc`ene id. (5) пaртeр ´ is from French parterre id. (4) сцeнa

Cinema кино´ (n. indecl.) мультфильм ´ прод юсeр ´ снимaть ´ /снять ´ (сниму´ снимeшь ´ ) ´ ) (фильм сцeнaрист ´ фильм ´

cinema cartoon producer to shoot (a film) scriptwriter film

Word formation: мультфильм ´ is a blend of мультипликaционный ´ фильм ´ .

Photography плe¨ нкa проявлять ´ /проявить ´ (проявлю ´ проявишь ´ ) фотоaппaрaт ´ фотогрaф ´ фотогрaфия ´

film, magnetic tape to develop camera photographer photograph/photography

Word origins: фотоaппaрaт ´ is from German Fotoapparat id.

The media CMи (срeдствa ´ мaссовой ´ информaции ´ )

(mass-)media (also мaсс-мe´диa f. indecl.)

Newspapers журнaл ´ журнaлист ´ критик ´ пeчaть ´ (f.) рeд aктор ´ рeпортe¨ р рeцeнзия ´ (нa + acc.)

magazine journalist critic (art, drama, film, TV, fashion) the press editor reporter review (of)

Exercises

289

TV and radio aнтeннa ´ ´ /включить ´ включaть ´ /выключить ´ выключaть кaнaл ´ (нa кaнaлe ´ ) (gen. новостeй ´ ) новости ´ пeрeдaвaть ´ (пeрeдaю ´ пeрeдae¨ шь)/пeрeд aть ´ (пeрeд aм ´ пeрeд aшь ´ ) пeрeд aчa ´ принимaть ´ /принять ´ (приму´ примeшь ´ ) рaдио ´ (n. indecl.) (по рaдио ´ ) слушaтeль ´ (m.) спутниковоe ´ тeлeвидeниe ´ тeлeвидeниe ´ (TB) (по тeлeвидeнию ´ ) тeлeвизор ´ тeлeзритeль ´ (m.) Advertising ´ рeклaмa рeклaмировaть ´ (рeклaмирую ´ рeклaмируeшь ´ ) (pf. and impf.)

aerial to switch on to switch off channel (on a channel) news to broadcast broadcast, transmission to receive radio (on the radio) listener satellite TV television (TV) (on the television) TV set viewer advertisement to advertise

Word origins: рeклaмa ´ is from French r´eclame.

Internet вeбсaйт ´ (нa вeбсaйтe ´ ) глобaльнaя ´ сeть ´ (в глoбaльной ´ сeти´) интeрнeт´ (в интeрнeтe ´ )

website (on a website) world-wide web (on the world-wide web) Internet (on the Internet)

Exercises Level 1 (1) Grammar 1. Gender. Which is the odd noun out in each group (is masculine)? I 1. зaпись ´

2. кисть ´

3. слушaтeль ´

290

Unit 9

II 1. виолончeль ´

2. зритeль ´

3. пeчaть ´

(a) What do the odd nouns out have in common, word-formationally and semantically? Give another example, meaning ‘viewer’. (b) How do the following show their gender? ´ (a) зaпись (b) кисть ´ 2. Conjugation of the verb. I Verbs in -овaть. Replace past-tense forms of the verbs by present-tense forms: Past-tense forms ´ aккомпaнировaл ´ скрипaчу´. 1. Пиaнист ´ оркeстром ´ . 2. д ирижe¨ р дирижировaл 3. Peклaмировaли ´ новый ´ утюг ´ . 4. Бaлeринa ´ тaнцeвaлa ´ «жизeль» ´

Present-tense forms ´ aккомпaнируeт ´ скрипaчу´. Пиaнист

II Second-conjugation verbs with consonant change in the first-person singular (в/вл ст/щ). Replace third-person singular forms of the verb by first-person forms: Third-person forms 1. отогрaф ´ проявит ´ плe¨ нку 2. Peжиссe¨ р стaвит ´ спeктaкль ´ ´ зaнaвeс ´ 3. Cпустят

First-person forms Я. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Я. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Я. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

III First-conjugation verbs with consonant change throughout conjugation (с/ш). Replace past-tense forms by future-perfective forms (1.) and present-tense forms (2.): Past-tense forms 1. Я зaписaл ´ свой ´ голос ´ нa плe¨ нку 2. Xуд ожник ´ писaл ´ aквaрeлью ´

Future-/present-tense forms Я. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Xуд ожник ´ ..............................

IV Perfective verbs in -нять. Replace perfective past forms by perfective future forms: Perfective past forms 1. зaнaвeс ´ поднялся´ 2. Oнa´ принялa´ пeрeд aчу ´ с К убы ´ 3. Прод юсeр ´ снял ´ фильм ´ о войнe´

Perfective future forms зaнaвeс ´ .......................... Oнa´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Прод юсeр ´ ......................

Exercises

291

3. Prepositional usage. Use нa or в + prepositonal case, as appropriate. I parts of a theatre: Ha or в? ´ e 1. [.] бaлкон

Ha or в? ´ 2. [.] бeльэтaжe

Ha + в? 3. [.] гaлe¨ ркe

Ha or в? ´ 4. [.] ложe

Ha or в? ´ 5. [.] пaртeрe

II Others: B or нa? 1. [.] глобaльной ´ сeти´ 2. он ´ игрaeт ´ [.] двух ´ инструмeнтaх ´ 3. [.] интeрнeтe ´

B or нa? 4. [.] кaнaлe ´ «Mир ´ кино» ´ 5. [.] ee¨ вeб-сaйтe ´ нeт ´ информaции ´ 6. [.] aнтрaктe ´

III Make phrases with по + dative: 1. Hовости ´ пeрeдaются ´ [пeрвaя ´ прогрaммa ´ ]

3. Я смотрeл ´ этот ´ фильм ´ [кaбeльноe ´ тeлeвидeниe ´ ]

2. Я слушaл ´ эту ´ пeрeд aчу ´ [рaдио ´ ]

(2) Recognition and differentiation 4. Find other meanings of the following words: I Nouns 1. кaнaл ´ 2. кисть ´ 3. пeрeд aчa ´ 4. пeчaть ´ 5. трубa´

Other meanings

II Verbs 1. включить ´ 2. зaписaть ´ 3. игрaть ´ 4. пeрeд aть ´

Other meanings

III Verbs. Fill the gaps with appropriate other meanings: 1. писaть ´ 2. принять ´ 3. проявить ´ 4. снять ´ (other meanings: to show (qualities), to take (measures), to take off, to write)

292

Unit 9

5. Seating arrangements in the theatre. Put the parts of the theatre in order, from the lowest (1) to the highest (4): Lowest 1.

One-up 2.

Higher 3.

Highest 4.

´ , бeльэтaж ´ , гaлe¨ ркa, пaртeр ´) (бaлкон 6. Theatre programme. Put the operas, plays and films in appropriate columns: Ballets

Films

Plays

(1 «Aлeксaндр ´ Heвский» ´ 2 «Бронeносeц ´ Потe¨ мкин» 3 «Bишнe¨ вый сaд» ´ 4 «д октор ´ живaго» ´ 5 «жизeль» ´ 6 «лeбeд иноe ´ озeро» ´ 7 «Cпящaя ´ крaсaвицa» ´ 8 «Tри´ сeстры» ´ 9 «чaйкa» ´ ) 7. Musicians and their instruments. I Who plays what (suffix -ист)? Кто игрaeт ´ : нa aрфe ´ ?

нa гитaрe ´ ?

нa гобоe ´?

пиaнист ´ ?

трубaч ´ ?

´ : II Ha чe¨ м игрaeт оргaнист ´ ?

8. Name the musicians that play the following instruments. Which in each group of three is the odd one out (does not have the suffix -ист)? a. клaрнeт ´ b. гитaрa ´ c. aрфa ´

трубa´ тромбон ´ бaрaбaн ´

флeйтa ´ трубa´ пиaнино ´

9. Orchestral instruments. Assign the instruments to appropriate columns: Strings (3)

Wind/brass (5)

Percussion (4)

(1 aрфa ´ 2 бaрaбaн ´ 3 виолончeль ´ 4 гитaрa ´ 5 гобой ´ 6 клaрнeт ´ 7 оргaн ´ 8 пиaнино ´ 9 скрипкa ´ 10 тромбон ´ 11 трубa´ 12 флeйтa ´ )

Exercises

293

10. Find the word! I English clues 1. wire for transmission/reception of radio waves (7) 2. female ballet-dancer (8) 3. director of orchestra (7) 4. judge of literary/artistic works (6) 5. means of mass communication (9)

Russian solutions a...... б....... д...... к..... м . . .- . . . . .

II 1. film comprising a series of drawings (10) 2. fresh events reported (7) 3. musical instrument made of pipes (5) 4. group of instrumental performers (7) 5. view of a locality (6)

м......... н...... о.... о...... п.....

III Match up the two columns 1. пeчaть ´ 2. рeклaмa ´ 3. симфония ´ 4. сцeнaрий ´ 5. фотогрaф ´

a. спeциaлист ´ по фотогрaфии ´ b. пeриод ичeскиe ´ изд aния ´ c. дрaмaтичeскоe ´ произвeд eниe ´ d. объявлeниe ´ e. произвeд eниe ´ для оркeстрa ´

11. Кто? ´ фотогрaфии ´ ? 1. д eлaeт 2. дирижируeт ´ оркeстром ´ ? 3. игрaeт ´ нa aрфe ´ ? 4. пишeт ´ кaртины ´ ? 5. пишeт ´ рeцeнзии ´ нa книги ´ ? 6. пишeт ´ стaтьи´ для журнaлов ´ ? 7. сочиняeт ´ музыку ´ ?

´ фотогрaф

12. что он/онa´ д eлaeт ´ ? 1. aктe¨ р/aктрисa ´ ? 2. пeйзaжист ´ ? 3. портрeтист ´ ? 4. рeжиссe¨ р? 5. рeпортe¨ р?

игрaeт ´ нa сцeнe ´

294

Unit 9

13. Similes. ´ : Compare the stylistically differentiated similes involving игрaть ´ кaк молод ой ´ бог ´ (of a virtuoso instrumental performance) (1) neutral: игрaть ´ кaк бог ´ нa бaлaлaйкe ´ (of a virtuoso performance, usually on (2) demotic and facetious: игрaть strings) ´ кaк Пaгaнини ´ (especially of a virtuoso violin performance). (3) bookish: игрaть

(3) Translation and dictionary drill 14. Fill the gaps with appropriate words and translate: ´ . . . XIX вeкa ´ обычно ´ писaли ´ мaслом ´ . 1. Pусскиe ´ aккомпaнировaл ´ извeстному ´ скрипaчу´ в скрипичном ´ концeртe ´ Бeтховeнa ´ . 2. Oркeстр Концeрт ´ был ´ зaписaн ´ нa . . . . ´ и зaйцe ´ «Hу, погод и´!» пользовaлся ´ огромной ´ популярностью ´ . 3. . . . о волкe ´ опубликовaл ´ в журнaлe ´ интeрeсную ´ . . . нa новый ´ ромaн ´ Копылe¨ вa. 4. Peд aктор ´ . . . тaнцeвaлa ´ бaлeт ´ «лeбeд иноe ´ озeро» ´ в Maриинском ´ тeaтрe ´ . 5. извeстнaя ´ . . . . их зaмeнили ´ компaкт ´ -д иски ´ и DVD. 6. Hикто´ ужe´ нe слушaeт ´ , мультфильм ´ , плaстинок ´ , плe¨ нку, рeцeнзию ´ , худ ожники ´ ) (бaлeринa 15. Translate into English: ´ «тaрeлки» ´ можно ´ смотрeть ´ зaрубeжныe ´ фильмы ´ по спутниковому ´ 1. C помощью тeлeвидeнию ´ . ´ к Hовому ´ году ´ , тeм большe ´ под aрков ´ рeклaмируeтся ´ нa мeстном ´ 2. чeм ближe тeлeвидeнии ´ . ´ блужд aть ´ по глобaльной ´ сeти ´ , можно ´ узнaть ´ много ´ полeзного ´ и интeрeсного ´ . 3. Eсли ´ Пeрлмaн ´ сыгрaл ´ сонaту ´ Бeтховeнa ´ нa скрипкe ´ , изготовлeнной ´ в XVIII вeкe ´ 4. исaaк итaльянским ´ мaстeром ´ . ´ , и aктe¨ ры и aктрисы ´ вышли ´ нa сцeну ´ под бурныe ´ aплодисмeнты ´ . 5. Поднялся´ зaнaвeс ´ рaди ´ искусствa» ´ ? Can you find an English equivalent for the phrase «искусство 16. Translate into Russian: 1. The orchestra consists of violinists, trumpeters, cellists and other musicians. 2. The orchestra is conducted by a talented young conductor from Estonia. 3. The curtain comes down at the first interval and goes up at the beginning of the second act. 4. We watched a film about Warsaw during the Second World War. The whole film was shot in Poland. 5. A professional photographer takes photographs and then develops the films himself. 6. The director Vyacheslav Ivanov was putting on a new show, and we bought seats in the stalls.

Exercises

7. 8. 9. 10.

295

News programmes are broadcast every two hours on the TV-2 channel. If you don’t want Misha to watch such films, you can turn the TV off at any time. This year the British bought more goods on the Internet than in shops. My grandson showed me my photograph on the University website.

(4) Word origins and word formation 17. Loan words. Which is the odd one out in the following sequences? I Which is not from French? 2. рeжиссe¨ р

1. пeйзaж ´

3. рисунок ´

II Again, which is not from French? 1. aрфa ´

2. пaртeр ´

3. сцeнa ´

2. тромбон ´

3. фотоaппaрaт ´

III Which is not from Italian? 1. виолончeль ´

IV Form agent nouns in -ист from the following: 1. журнaл ´

2. пeйзaж ´

3. портрeт ´

V Which of the following agent nouns in -¨eр is the only one that has no feminine equivalent? aктe¨ р

рeжиссe¨ р

рeпортe¨ р

18. (a) what do the initials CMи stand for? ´ фильм ´ ? (b) what is the abbreviation of мультипликaционный

Level 2 Art aбстрaктный ´ кaртинa ´ , нaписaннaя ´ мaслом ´ лeпить ´ (лeплю ´ лeпит ´ )/смольбeрт ´ нaбрaсывaть ´ /нaбросaть ´ нaтурщик ´ /нaтурщицa ´ писaть ´ /нa- с нaтуры ´

abstract oil painting to mould, sculpt easel to sketch model to paint from life

296

Unit 9

рeпрeзeнтaтивный ´ скульптор ´ шeд eвр ´ эскиз ´

representational sculptor masterpiece sketch

Word origins: (1) мольбeрт ´ is said to come from obsolete German Mal´ is from brett, with metathesis -re- > -er (-brett > -бeрт) (2) шeд eвр ´ is from French esquisse id. French chef-d’oeuvre id. (3) эскиз

Theatre aвторскaя ´ рeмaркa ´ aплод ировaть ´ impf. ´ aплод ируeшь ´ ) (aплод ирую билeтe¨ р/билeтe¨ ршa гaстролировaть ´ impf. (гaстролирую ´ гaстролируeшь ´ ) дeкорaция ´ кулисы ´ (gen. кулис ´ ) рeжиссe¨ р-постaновщик ´ суфлe¨ р холст ´ (gen. холстa´) худ ожник ´ -гримe¨ р ´ худ ожник костюмeр ´ /костюмeршa ´

stage directions to applaud usher/usherette to be on tour set, scenery wings stage-manager prompter canvas make-up artist wardrobe master/mistress

Word origins: (1) гaстролировaть ´ is from German, cf. German Gastrolle ´ ‘tour’) (2) кулисы ´ is from French coulisses ‘guest appearance’ (гaстроль ´ is from French cf. id. (3) суфлe¨ р is from French souffleur id. (4) грим French grimer ‘to make up an actor for theatre or cinema’.

Music aккорд ´ aльт ´ вaлторнa ´ вaльс ´ гaммa ´ дуэт ´ игрaть ´ /пeть ´ (пою ´ поe¨ шь) в тон ´ /нe в тон ´ квaртeт ´ клaвиaтурa ´ клaвишa ´ /клaвиш ´ клaсть ´ (клaд у´ клaд e¨ шь)/ положить ´ нa музыку ´ компaкт ´ -диск (gen. компaкт ´ -д искa ´ ) контрaбaс ´

chord viola French horn waltz scale duet to play/sing in tune/out of tune quartet keyboard key to set to music compact disc, CD double bass

Visual and performing arts

лид ировaть ´ (лид ирую ´ лид ируeшь ´ ) в хит-пaрaдaх ´ ´ мeлодия ´ нaроднaя ´ пeсня нaстрaивaть ´ /нaстроить ´ ´ сaксофон смычок ´ (gen. смычкa´) солист ´ /солисткa ´ струнa´ (pl. струны ´ ) упрaжняться ´ impf. (в + prep.) фaгот ´ хор ´

297

to top the charts tune folk song to tune saxophone bow soloist string (струнный ´ оркeстр ´ ‘string orchestra’) to practise (something) bassoon chorus, choir

Note: many popular modern musical styles are based on English: джaз ´, пaнк ´ , поп-музыкa ´ , ритм энд блюз ´ , свинг ´ , соул ´ , etc. ´ is the title of a fable by Krylov, see exercise. Literary note: «Квaртeт» ´ is from French accord it. (2) aльт ´ is from French Word origins: (1) aккорд ´ is from German Waldhorn id. (4) гaммa ´ , the alto id. (3) вaлторнa third letter of the Greek alphabet and originally the lowest note in the musical scale, has subsequently been used to denote the whole scale (5) клaвиaтурa ´ is from German Klaviatur id. (6) клaвиш ´ is from Polish ´ is from Italian klawisz id., from Middle Latin clavis ‘key’ (7) контрaбaс ´ is from German Fagott, controbasso (from its bass ‘voice’) (8) фaгот Italian fagotto, seemingly a derivative of Latin fagus ‘beech’.

Cinema and film днeвной ´ сeaнс ´ дублировaть ´ (дублирую ´ дублируeшь ´ )/сзвуковоe ´ сопровожд eниe ´ кaскaд e¨ р субтитр ´ худ ожeствeнный ´ фильм ´ экрaн ´ экрaнизaция ´

matinee to dub soundtrack stuntman subtitle feature film screen screen adaptation

Word origins: (1) дублировaть ´ is from French doubler id. (2) кaскaд e¨ р is ´ is from French e´cran id. from French cascadeur id. (3) экрaн

Photography линзa ´

lens

Word origins: линзa ´ is from German Linse id. (there may be a connection with Latin lens ‘lentil’, from the lentil-like shape of a lens – German Linse means ‘lentil’ and ‘lens’).

298

Unit 9

Newspapers кроссворд ´ номeр ´ (pl. номeрa´) обозрeвaтeль ´ (m.) официaльно ´ / нeофициaльно ´ ´ (нa + acc.) подпискa подписывaться ´ /под ´ (подпишусь ´ писaться подпишeшься ´ ) ´ ) (нa гaзeту прeд eльный ´ срок ´ ´ прeсс-рeлиз рeд aкция ´ стaтья´ тaблоид ´ тирaж ´ (gen. тирaжa´) цeнзуровaть ´ impf./pf. ´ цeнзуруeшь ´ ) (цeнзурую цeнтрaльныe ´ гaзeты ´ эксклюзивный ´

crossword issue columnist on/off the record subscription to subscribe (to a newspaper)

deadline press release editorial office article tabloid circulation to censor national newspapers exclusive

Word origins: тирaж ´ is from French tirage id.

TV and radio быть в эфирe ´ (выход ить ´ /выйти ´ в эфир ´ ) ´ / вeд ущaя ´ вeд ущий (adj. noun) викторинa ´ д иктор ´ диск-жокeй ´ киноопeрaтор ´ прямaя ´ пeрeд aчa ´ рeпортaж ´ /трaнсляция ´ с мeстa ´ событий ´ or внeстуд ийнaя ´ пeрeд aчa ´ сeриaл ´ студия ´ тeлeкaмeрa ´ ток-шоу ´ (n. indecl.) чaстотa´ эстрaдноe ´ прeдстaвлeниe ´

to be on air (to go on air) presenter, anchorman quiz newsreader DJ cameraman live programme outside broadcast serial studio (radio/TV) TV camera talk show frequency variety show

Exercises

299

Exercises Level 2 (1) Grammar 1. Conjugation. Verbs in -овaть/-ировaть. Fill the gaps with third-person singular or plural present-tense forms of appropriate verbs: 1. Hовый ´ aльбом ´ д имы ´ Билaнa ´ [лид ируeт ´ ] в российских ´ хит-пaрaдaх ´ . 2. зритeли ´ [. . . . . . . . . . . . .] aртистaм ´ бaлeтa ´ , трeбуя ´ повторного ´ исполнeния ´ . 3. B годы ´ войны´ влaсти ´ [. . . . . . . . . . . . .] д aжe ´ чaстныe ´ письмa ´ с фронтa ´ . 4. Hовыe ´ aнглоязычныe ´ фильмы ´ срaзу ´ жe [. . . . . . . . . . . . .] нa другиe ´ языки´. 5. Mини-группa ´ «Ta-ту» ´ [. . . . . . . . . . . . .] в зaпaдной ´ Eвропe ´ . (aплод ировaть ´ , гaстролировaть ´ , дублировaть ´ , лид ировaть ´ , цeнзуровaть ´ ) 2. Fill the gaps with appropriate forms of the verbs shown: ´ : Oнa´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . пушкинскоe ´ стихотворeниe ´ нa музыку ´ . 1. клaсть ¨ 2. лeпить ´ : Я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . голову ´ дирижeрa из бронзы ´ . 3. пeть ´ : Bсe´ зритeли ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . нaционaльный ´ гимн ´ хором ´ . 3. Stress. Which is the odd one out (has end stress in declension)? 1. aльт ´

2. вaльс ´

3. грим ´

4. тирaж ´

5. эскиз ´

4. Prepositions. Replace the gaps with appropriate prepositions: 1. Oн клaд e¨ т д eтскиe ´ стихи´ [.] музыку ´ . 2. Принимaeтся ´ подпискa ´ [.] журнaл ´ «Oгонe¨ к». (в + prep., нa + acc.)

3. Я подписывaюсь ´ [.] «извeстия» ´ . 4. Oн упрaжняeтся ´ [.] игрe´ нa aльтe ´ .

300

Unit 9

(2) Recognition and differentiation 5. Who does what? Кто . . . . . 1. спeциaлизируeтся ´ по гримировкe ´ ? 2. обозрeвaeт ´ что´-нибудь? 3. спeциaлизируeтся ´ по тeaтрaльным ´ костюмaм ´ ? 4. проводит ´ рaдио ´ -/тeлeпeрeд aчи ´ ?

(вeд ущий ´ , гримe¨ р, костюмeр ´ , обозрeвaтeль ´ ) 6. Find in the dictionary other meanings of the following words: Other meanings ´ 1. кулисы 2. нaстроить ´ 3. номeр ´ 4. подписaться ´ 5. стaтья´ 6. струнa´ 7. Which is the odd one out in meaning: (1) is not a musical instrument: 1. вaлторнa ´

2. клaвиaтурa ´

3. контрaбaс ´

4. сaксофон ´

5. фaгот ´

4. костюмeр ´

5. суфлe¨ р

(2) is not a member of theatre staff: 1. билeтe¨ р

2. гримe¨ р

3. кaскaд e¨ р

8. Match adjectives to the nouns: I Feminine nouns: 1. цeнтрaльнaя ´ 2. 5.

гaзeтa ´ гaлeрeя ´ пeрeд aчa ´

3. 4.

(aвторскaя ´ , кaртиннaя ´ , нaроднaя ´ , прямaя ´ , цeнтрaльнaя ´ )

пeсня ´ рeмaркa ´

Exercises

301

II Masculine nouns: 1. 2.

оркeстр ´ ´ сeaнс

3. 4.

(днeвной ´ , прeд eльный ´ , струнный ´ , худ ожeствeнный ´ ) III Match the neuter nouns to the adjectives: Neuter adjectives 1. aбстрaктноe ´ 2. звуковоe ´

искусство ´

3. эстрaдноe ´

(искусство ´ , прeдстaвлeниe ´ , сопровожд e´ниe) 9. Find the word! I Masculine agent words: English clues 1. person who shows you to your seat (7) 2. person who makes up actors (6) 3. person reading a text on TV or radio (6) 4. person performing stunts in films (8) 5. person who poses for artists (8) 6. person who gives solo performances (6) 7. person who prompts actors (6)

Russian solutions билeтe¨ р г..... д..... к....... н....... с..... с.....

II Other masculine nouns: Russian clues 1. сочeтaниe ´ нeскольких ´ звуков ´ (6) 2. бaльный ´ тaнeц ´ (5) 3. пeсня ´ для двух ´ голосов ´ (4) 4. многосeрийный ´ фильм ´ (6) 5. количeство ´ экзeмпляров ´ (5) 6. aнсaмбль ´ пeвцов ´ (3) 7. отличноe ´ произвeд eниe ´ (6)

Russian solutions aккорд ´ в.... д... с..... т.... х. . ш.....

срок ´ фильм ´

302

Unit 9

III Feminine nouns. Match up the columns: Russian clues ´ , рeдaктирующиe ´ изд aниe ´ 1. рaботники 2. aдaптaция ´ для экрaнa ´ 3. игрa´ в вопросы ´ и отвeты ´ 4. ряд ´ музыкaльных ´ звуков ´

Russian solutions ´ a. викторинa b. гaммa ´ c. рeд aкция ´ d. экрaнизaция ´

(3) Translation and dictionary drill 10. «Квaртeт» ´ . Read and memorise extracts from Krylov’s fable: ´ the musicians: In Krylov’s fable «Квaртeт» Прокaзницa ´ -Maртышкa ´ , Oсe¨ л, Козe¨ л д a косолaпый ´ Mишкa ´ зaтeяли ´ сыгрaть ´ Квaртeт ´.

Frequent changes of position fail to improve their cacophonous playing, and the nightingale teaches them a lesson: «чтоб музыкaнтом ´ быть ´ , тaк нaдобно ´ умeньe ´ ´ понeжнeй ´ ,– и уши ´ вaших им отвeчaeт ´ Cоловeй ´ :– A вы ´ , друзья´, кaк ни сaд итeсь ´ , Bсe¨ в музыкaнты ´ нe год итeсь» ´ .

11. Fill the gaps with appropriate words and translate: ´ молод ыe ´ худ ожники ´ помeшaлись ´ нa aбстрaктном ´ [. . . . . .], другиe ´ 1. Mногиe прeдпочитaют ´ рeпрeзeнтaтивноe ´ искусство ´ XIX вeкa ´ . ´ дeшeвлe ´ сочинять ´ [. . . . . .] к зaрубeжному ´ фильму ´ , чeм дублировaть ´ eго´. 2. Haмного ´ трeтьeго ´ тысячeлeтия ´ гaзeтa ´ «Aргумe´нты и фaкты» ´ выход илa ´ [. . . . .] почти´ в 3. B нaчaлe три´ миллионa ´ экзeмпляров ´ . ´ aктe¨ рaм, кaк рeжиссe¨ р ни жeстикулировaл ´ в 4. Кaк [. . . . . .] ни суфлировaл кулисaх ´ , aктe¨ ры испытывaли ´ тaкой ´ стрaх ´ пeрeд ´ публикой ´ , что´ пришлось ´ отмeнить ´ прeдстaвлeниe ´ . ´ нa дирижe¨ рa, пиaнист ´ взял ´ нeсколько ´ [. . . . . .] в мaжорном ´ ключe´. 5. Bзглянув ´ рисовaния ´ студ eнты ´ нaбросaли ´ [. . . . . .], позирующeго ´ нa помостe ´ . 6. Ha урокe (aккордов ´ , искусствe ´ , нaтурщикa ´ , субтитры ´ , суфлe¨ р, тирaжом ´ )

Exercises

303

12. Translate into English: I ´ пробeжaть ´ только ´ зaголовки ´ . 1. Я успeл ´ эксклюзивноe ´ интeрвью ´. 2. Oнa´ дaлa´ журнaлисту ´ тeaтры ´ сeйчaс ´ обходятся ´ минимaльной ´ дeкорaциeй ´ . 3. Mногиe ´ стaнцию ´ можно ´ принимaть ´ только ´ нa высоких ´ чaстотaх ´ . 4. Эту II ´ твист ´ под звуки ´ джaз-оркeстрa ´ . 1. Mолод e¨ жь тaнцeвaлa ´ бaснe ´ музыкaнты ´ игрaют ´ фaльшиво ´ , a соловeй ´ объясняeт ´ , что нужно ´ нe 2. B крыловской мeнять ´ положeния ´ музыкaнтов ´ , a облaд aть ´ музыкaльным ´ тaлaнтом ´ . ´ провeряeтся ´ бeсплaтно ´ , рaмы ´ нe дорогиe ´ , линзы ´ жe стоят ´ очeнь ´ д орого ´ . 3. зрeниe ´ скрипaч ´ -солист ´ нaстроил ´ свой ´ инструмeнт ´ и прошe¨ л смычком ´ по 4. Кaк только струнaм ´ , я´ был вeсь ´ внимaниe ´ . ´ стaрыe ´ ничeго´ крaсивee ´ и грустнee ´ русских ´ нaродных ´ пeсeн ´ . Эти ´ мeлодии ´ 5. Heт отрaжaют ´ д ушу ´ русского ´ нaродa ´ . ´ в рeд aкцию ´ состaвляют ´ сaмый ´ интeрeсный ´ рaзд eл ´ любой ´ гaзeты ´ , но 6. Письмa почeму´-то они´ рeжe ´ появляются ´ в российской ´ пeчaти ´ , чeм ´ в aнглийской ´ . 13. Translate into Russian: 1. The sculptor is moulding in bronze the head and the hands of a famous conductor. 2. It is interesting how many composers – from Glinka to Tchaikovsky – have set Pushkin’s works to music. 3. He has long subscribed to Russkaya rech, the most interesting of the popular journals of the Russian Academy of Sciences. 4. English crosswords are based on a play on words, while continental ones are based on geographical and historical facts. 5. While still on air, the announcer received a report that a theatre in the centre of Moscow had been blown up by terrorists. 6. The artist put the canvas on the easel and began to paint the orchard from life. 7. It is difficult to explain why compact-discs cost more in Great Britain than in other countries. 8. The editor reads every issue of his newspaper from the very beginning to the very end. 9. There are writers – for example, Griboedov, author of the play Woe from Wit – who have composed only one masterpiece. 10. The most boring part of music lessons are the scales, but it is the only way you can learn to play the piano. 11. Talk-show, press-release, tabloid – all these are new phenomena in the Russian mass media. 12. An American museum paid more than a million dollars for one sketch by Rembrandt.

304

Unit 9

(4) Word formation and loan words 14. Give the Russian for the following and say which is spelt without a hyphen: cameraman

talk show

press release

disc jockey

15. Who plays what (musicians’ names in -ист)? Кто игрaeт ´ ´ ? 1. нa aльтe 2. нa вaлторнe ´ ?

Кто игрaeт ´ ´ ? 3. нa контрaбaсe 4. нa сaксофонe ´ ?

16. Which is the German loan in each group of three (the others are of French origin): I 1. гaстролировaть ´

2. шeд eвр ´

3. эскиз ´

2. кулисы ´

3. линзa ´

2. клaвиaтурa ´

3. суфлe¨ р

2. кaскaд e¨ р

3. экрaн ´

II 1. aккорд ´ III 1. грим ´ IV 1. вaлторнa ´

17. Agent nouns. Feminine suffixes. Give the feminine equivalents of the following. Which of them has no feminine equivalent? 1. билeтe¨ р 2. вeд ущий ´ 3. костюмeр ´

4. нaтурщик ´ 5. солист ´ 6. суфлe¨ р

Level 3 General aудио ´ -визуaльный ´ внeштaтный ´ (рaботaющий ´ по договорaм ´ ) достовeрныe ´ источники ´

audio-visual freelance reliable sources

Visual and performing arts

клeвeтa´ клeвeтaть ´ (клeвeщу´ клeвeщeшь ´ )/нa- (нa+ acc.) нeкролог ´ опeчaткa ´ оформить ´ (оформлю ´ оформишь ´ ) оформлeниe ´ ´ /подшить ´ подшивaть (подошью ´ подошьe¨ шь) (к + dat.) чeртe¨ жник ´ экстрeнноe сообщeниe ´

305

libel, slander to libel, slander obituary misprint to design design to file (away) draughtsman stop press

Word formation: (1) внeштaтный ´ comprises prefix внe- ‘out of, ´ : the outside’ + штaт ‘staff’ + suffix -н- + ending -ый (2) опeчaткa ´ ‘mistake’, pattern о- + root + -кa may denote ‘mistake’ (ошибкa оговоркa ´ ‘slip of the tongue’, опискa ´ ‘slip of the pen’ etc.).

Art aнфaс ´ в нaтурaльную ´ вeличину´ гипс ´ грaвюрa ´ д илeр ´ зaдний ´ плaн ´ (нa зaднeм ´ плaнe ´ ) кaлькa ´ кaлькировaть ´ (кaлькирую ´ кaлькируeшь ´ )/сколлeкционeр ´ мaринист ´ нaстeннaя ´ роспись ´ (f.) ´ oбнaжe¨ ннaя фигурa пeрeдний ´ плaн ´ (нa пeрeднeм ´ плaнe ´ ) позировaть ´ (позирую ´ позируeшь ´ ) impf. профиль ´ (m.) (в профиль ´ ) рeзeц ´ (gen. рeзцa´) формa ´

full face life-size plaster of Paris engraving dealer background (in the background) traced copy to trace collector painter of seascapes mural (also мурaль ´ (f.)) nude foreground (in the foreground) to sit, pose profile (in profile) (sculptor’s) chisel mould

Word origins: (1) aнфaс ´ is from French en face id. (2) гипс ´ cf. English ‘gypsum’ ‘mineral used to make plaster of Paris’ (Greek gypsos), Ger´ a is from French calque id. (4) cf. профиль ´ man Gips ‘plaster’ (3) кaльк and French profil id.

306

Unit 9

Theatre aншлaг ´ бутaфор ´ бутaфория ´ зaдник ´ ´ диaлог звeзд a´ (pl. звe¨ зды) комик ´ прожeктор ´ рaспрeдeлять ´ /рaспрeдeлить ´ (роли ´ ) ´ рaмпa рeпликa ´ рeпeтировaть ´ (рeпeтирую ´ рeпeтируeшь ´ )/отрeпeтиция ´

sell-out (notice or performance) props boy stage properties, props backcloth, backdrop dialogue star comic spotlight to cast (parts in a play) footlights cue to rehearse rehearsal (гeнeрaльнaя ´ рeпeтиция ´ ‘dress rehearsal’)

Word origins: (1) aншлaг ´ is from German Anschlag ‘poster’ (2) бутaфор ´ ‘props boy’ is from Italian buttafuori ‘call boy’ (buttare ‘to throw’ fuori ‘out’; he called the actors onto the stage and supplied them with every´ is from French rampe id. (4) рeпликa ´ thing they needed) (3) рaмпa cf. French replique ‘actor’s response to a cue’ (5) рeпeтиция ´ is from French r´ep´etition id.

Music aрия ´ бaльныe ´ тaнцы ´ дирижe¨ рскaя пaлочкa ´ духовыe ´ инструмeнты ´ кaмeрнaя ´ музыкa ´ ключ ´ (gen. ключa´) полькa ´ рояль ´ (m.) студия ´ звукозaписи ´ тaмбурин ´ тaрeлки ´ (gen. тaрeлок ´ ) уд aрныe ´ инструмeнты ´

aria ballroom dancing baton wind instruments chamber music key polka grand piano recording studio tambourine cymbals percussion instruments

Word origins: (1) рояль ´ is from French royal ‘royal’, seemingly an ellipsis of pianoforte royal, a de luxe model of piano designed and constructed in Western Europe (2) the many words of Western origin include: джaз ´ , джaйв ´ , пaнк ´ , ритм ´ , рок-н-ролл ´ , рэгги ´ (m. indecl.), рэп ´ , etc.

Film and photography в глaвных ´ ролях ´ видeокaмeрa ´

starring video camera, camcorder

Visual and performing arts

докумeнтaльный ´ фильм ´ зaмeдлeнно ´ e д eйстви ´ e звуковой ´ фильм ´ кaдр ´ нeмой ´ фильм ´ ´ из фильмa ´ отрывок стaтист ´ ужaсов ´ фильм ´ титры ´ (вступитeльныe ´ / зaключитeльныe ´ )

307

documentary slow motion sound film, talkie shot silent film film clip extra horror film credits (opening/closing)

Word origins: кaдр ´ cf. French cadre ‘frame’.

TV, press, and radio aвтосуфлe¨ р ([ультрa]короткиe ´ , волны ´ срeдниe ´ , длинныe ´ ) ´ нa короткой ´ (пeрeд aчa волнe´) ´ в эфирe ´ врeмя глушить ´ /зa´ упрaвлeниe ´ дистaнционноe зaмкнутaя ´ тeлeвизионнaя ´ систeмa ´ изобрaжeниe ´ информaционноe ´ aгeнтство ´ киножурнaл ´ кульминaционныe ´ момeнты ´ лeжeбокa ´ музыкaльноe ´ сопровожд eниe ´ помeхи ´ (gen. помeх ´) рaдиовeщaниe ´ рeйтинг ´ сeть ´ (f.) (в сeти´) спутник ´ связи ´ спутниковaя ´ aнтeннa ´ тeлeвeщaниe ´ тeлeигрa´ трaнслировaть ´ impf./pf. трaнслирую ´ трaнслируeшь ´ по рaзличным ´ кaнaлaм ´ фонотeкa ´

autocue, teleprompter waves ([ultra]short, medium, long) (short-wave broadcast) air time to jam remote control closed-circuit TV picture (TV) news agency newsreel recorded highlights couchpotato background music interference broadcasting (radio) rating network (on/in the network) telecommunications satellite satellite dish (also тaрeлкa ´ ) broadcasting (TV) game show to broadcast sound archives

Word origins: cf. фонотeкa ´ and French phonoth`eque id. (Greek phone ‘sound’, theke ‘storehouse’).

308

Unit 9

Advertising aгитировaть ´ impf. (aгитирую ´ aгитируeшь ´ ) (зa + acc.) мaркeтинг ´ (мeнeджeр ´ по мaркeтингу ´ ) ´ (gen. обрaзцa´) обрaзeц потeнциaльныe ´ клиeнты ´ ´ пaузa ´ рeклaмнaя рeклaмнaя ´ пeрeд aчa ´ рeклaмнaя ´ кaмпaния ´ тaлон ´ (нa + acc.) ´ уловкa ярмaркa ´

to canvass (for) marketing (marketing manager) sample target audience commercial break commercial, sales promotion advertising campaign voucher (for) gimmick trade fair

Word origins: (1) cf. тaлон ´ and French talon ‘stub, counterfoil’ (2) ярмaркa (early 17th century) is from Middle High German (cf. Ger´ man Jahrmarkt id.) (Novgorod traded directly with German territories).

Exercises Level 3 (1) Grammar 1. Conjugation. (1) Verbs in -ировaть. Replace past-tense by present-tense forms of the verbs: Past-tense forms 1. Я aгитировaл ´ зa нaшeго ´ кaндид aтa ´ . 2. инжeнeр ´ кaлькировaл ´ чeртe¨ ж. 3. Aктe¨ ры рeпeтировaли ´ пьeсу ´ . 4. Haтурщицa ´ позировaлa ´ для нaс ´. 5. Tрaнслировaли ´ воeнный ´ пaрaд ´ по цeнтрaльному ´ тeлeвидeнию ´

Present-tense forms Я. . . . . . . . . . . . . . . . . . инжeнeр ´ .................. Aктe¨ ры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haтурщицa ´ .............. ..........................

(2) Other verbs. Replace present and future forms by past forms of the verbs: 1. Кaндид aты ´ клeвeщут ´ друг нa другa ´ . 2. Paботники ´ изд aтeльствa ´ оформят ´ книгу ´ пeрeд ´ публикaциeй ´ . 3. д eтeктив ´ подошьe¨ т всe´ нeобход имыe ´ докумeнты ´ к д eлу ´ .

Кaндид aты ´ .............. Paботники ´ изд aтeльствa ´ .........

д eтeктив ´ .....................

Exercises

309

2. Gender of soft-sign nouns. Which is the masculine noun in the following groups of three? I ´ 1. звукозaпись

´ 2. мурaль

´ 3. профиль

2. рояль ´

3. сeть ´

II 1. роспись ´

3. Prepositions I в, зa or нa + accusative case: 1. Я aгитирую ´ [.] нaшeго ´ кaндид aтa ´ 2. Oнa´ клeвeщeт ´ [.] своих ´ коллeг ´ 3. Xуд ожник ´ нaписaл ´ нaтурщицу ´ [.] нaтурaльную ´ вeличину´

4. Ee¨ изобрaзили ´ нe [.] aнфaс ´ , a [.] профиль ´ 5. Mы´ получили ´ тaлоны ´ [.] бeнзин ´

II в or нa + prepositional case: 1. [.] пeрeднeм ´ плaнe ´ д eтскaя ´ , [.] зaднeм ´ – вишнe¨ вый сaд ´ 2. [.] глaвных ´ ролях ´ – Xaчaeв ´ и ильинa´ 3. Beсь ´ эпизод ´ прошe¨ л [.] зaмeдлeнном ´ д eйствии ´

´ пeрeд aчу 4. Эту ´ можно ´ слушaть ´ [.] ультрaкороткой ´ волнe´ 5. Haшe ´ врeмя ´ [.] эфирe ´ огрaничeно ´ 6. [.] глобaльной ´ сeти´ – мир ´ новых ´ впeчaтлeний ´ и возможностeй ´

III к or по + dative case, or straight dative 1. Eго´ нaзнaчили ´ мeнeджeром ´ [.] мaркeтингу ´ 3. Прод юсeр ´ рaспрeдeлил ´ глaвныe ´ роли ´ [.] опытным aктe¨ рaм ´ 2. Прокурор ´ подшил ´ докумeнт ´ [.] д eлу ´ 4. Концeрт ´ трaнслировaли ´ [.] рaзличным ´ тeлeвизионным ´ кaнaлaм ´

(2) Recognition and differentiation 4. Match the adjectives to the nouns: I Masculine nouns: 1. 2.

инструмeнт ´ плaн ´

(докумeнтaльный ´ , духовой ´ , зaдний ´ )

3.

фильм ´

310

Unit 9

II Feminine nouns: 1. 2.

музыкa ´ пaлочкa ´

3. роспись ´ ´ 4. фигурa

(дирижe¨ рскaя, кaмeрнaя ´ , нaстeннaя ´ , обнaжe¨ ннaя) III Feminine nouns (match the columns): 1. зaмкнутaя ´ тeлeвизионнaя ´ 2. рeклaмнaя ´ 3. спутниковaя ´

a. пeрeд aчa ´ b. aнтeннa ´ c. систeмa ´

IV Neuter nouns (match the columns): 1. дистaнционноe ´ 2. информaционноe ´ 3. музыкaльноe ´

a. aгeнтство ´ b. сопровожд eниe ´ c. упрaвлeниe ´

V Plural nouns. Match the nouns to the adjectives: 1. вступитeльныe ´ 2. достовeрныe ´

4. короткиe ´ 5. кульминaцион ´ -

´ 3. звуковыe

ныe ´ 6. уд aрныe

(волны ´ , инструмeнты ´ , источники ´ , момeнты ´ , титры ´ , эффeкты ´ ) 5. Find the word! I Masculine nouns: Russian clues 1. объявлeниe ´ о том ´ , что всe´ билeты ´ продaны ´ (6) 2. худ ожник ´ , изобрaжaющий ´ морскиe ´ виды ´ (8) 3. изучeниe ´ рыночного ´ спросa ´ (9) 4. стaтья´, посвящe¨ ннaя умeршeму ´ (8) 5. aктe¨ р, исполняющий ´ второстeпeнныe ´ роли ´ бeз слов ´ (7) 6. листок ´ для получeния ´ чeго´-нибудь (5) 7. спeциaлист ´ по чeрчeнию ´ (9)

Russian solutions a..... м....... м........ н....... с...... т.... ч........

Exercises

311

II Match up the columns: Russian clues ´ прeдмeты ´ 1. сцeничeскиe 2. порочaщaя ´ кого´-нибудь ложь ´ 3. быстрый ´ тaнeц ´ 4. низкий ´ бaрьeр ´ вд оль ´ aвaнсцeны ´ 5. собрaниe ´ звукозaписeй ´ 6. покaзaтeль ´ популярности ´ 7. полоски ´ нa экрaнe ´ тeлeвизорa ´

Russian solutions ´ a. рaмпa b. фонотeкa ´ c. клeвeтa´ d. полькa ´ e. бутaфория ´ f. помeхи ´ g. рeйтинг ´

III Russian clues 1. лeнтяй ´ , любящий ´ лeжaть ´ (8) 2. прeдвaритeльноe ´ исполнeниe ´ (9) 3. отвeт ´ нa словa´ собeсeдникa ´ (7) 4. съeзд ´ торговых ´ oргaнизaций ´ (7)

Russian solutions (no initial letter given)

6. Composers. I Match the composers to the operas: 1. «Борис ´ Годунов» ´ 2. «Eвгeний ´ Oнeгин» ´ 3. «золотой ´ пeтушок» ´ 4. «ивaн ´ Cусaнин» ´ ´ горь» 5. «Князь ´ и

a. A. П. Бород ин ´ b. M. и. Глинкa ´ c. H. П. Mусоргский ´ d. H. A. Pимский ´ -К орсaков ´ e. П. и. чaйковский ´

II Which of the following works is not by Tchaikovsky? 1. «лeбeд иноe ´ озeро» ´ 2. «Пиковaя ´ д aмa» ´

3. «Cпящaя ´ крaсaвицa» ´

4. «шeхeрeзaдa» ´

7. Which two of the following nouns are not names of musical instruments? 1. зaдник ´

2. рeзeц ´

3. тaмбурин ´

4. тaрeлки ´

5. уд aрныe ´ инструмeнты ´

312

Unit 9

8. Combine nouns in the nominative with appropriate nouns in the genitive: 1. спутник ´ ´ 2. студия 3. фильм ´

a. зaписи ´ b. ужaсов ´ c. связи ´

(3) Translation and dictionary drill 9. Translate into English: I

´ ´ пособия ´ игрaют ´ знaчитeльную ´ роль ´ в обучeнии ´ инострaнным ´ -визуaльныe 1. Aудио языкaм ´ . ´ нe могут ´ кaтaться ´ бeз музыкaльного ´ сопровожд eния ´ . 2. игуристы ´ помeстил ´ экстрeнноe ´ сообщeниe ´ о рaзрушитeльном ´ цунaми ´ . 3. Peд aктор ´ коллeкционeрa ´ зaмeчaтeльноe ´ собрaниe ´ грaвюр ´ . 4. Ó этого ´ нaпрaвлeны ´ нa пeвцa´, поющeго ´ aрию ´ лeнского ´ «Я люблю ´ Baс ´, 5. лучи´ прожeкторa ´ . Oльгa» ´ кaмпaния ´ ориeнтируeтся ´ нa потeнциaльных ´ клиeнтов ´ в CшA. 6. Peклaмнaя ´ купили ´ видeокaмeру ´ , чтобы ´ зaфиксировaть ´ д eтскиe ´ годы ´ своих ´ дeтeй ´ . 7. Pод итeли ´ покaзaли ´ дeмонстрaцию ´ нa цeнтрaльной ´ площaди ´ К иeвa ´ . 8. B киножурнaлe

II ´ из ромaнов ´ Aндрeя ´ Курковa ´ рaсскaзывaeт ´ о том ´ , кaк однa´ киeвскaя ´ гaзeтa ´ 1. Oд ин сочиняeт ´ нeкрологи ´ живых ´ люд eй ´ . ´ сын ´ выучился ´ нa чeртe¨ жникa, a потом ´ открыл ´ свою ´ собствeнную ´ элeктрофирму ´ . 2. Mой ´ искусствa ´ и нaстeннaя ´ роспись ´ в Кромaньонe ´ убeд или ´ 3. Oбрaзцы´ пeщeрного этногрaфов ´ в том ´ , что зд eсь ´ дaвно´ жили ´ пeрвобытныe ´ люди ´ . ´ того´, чтобы ´ сослaться ´ нa достовeрныe ´ источники ´ , журнaлист ´ повeрил ´ ложным ´ 4. Bмeсто слухaм ´ , пущeнным ´ политикaми ´ . ´ прeдскaзaниe ´ д жорджa ´ Oруэллa ´ о том ´ , что зa всeми ´ грaждaнaми ´ 5. Cбылось соврeмeнного ´ общeствa ´ будeт ´ слeд ить ´ зaмкнутaя ´ тeлeвизионнaя ´ систeмa ´ . ´ рeклaмных ´ пaуз ´ громкость ´ пeрeд aчи ´ aвтомaтичeски ´ повышaeтся ´ , в связи´ с 6. Bо врeмя чeм ´ зритeли ´ или ´ убaвляют ´ звук ´ , или ´ ид ут ´ нa кухню ´ зaвaривaть ´ чaй ´ . ´ побeды ´ русских ´ войск ´ нaд Teвтонскими ´ рыцaрями ´ в фильмe ´ «Aлeксaндр ´ 7. Эпизод Heвский» ´ являeтся ´ eдвa´ ли нe сaмым ´ популярным ´ отрывком ´ из любого ´ фильмa ´ срeд и´ русских ´ любитeлeй ´ киноискусствa ´ . ´ прогрaммы ´ , в которых ´ профeссионaльныe ´ тaнцоры ´ тaнцуют ´ со 8. Teлeвизионныe знaмeнитостями ´ -любитeлями ´ тaнцa ´ , возбуд ил ´ бeспрeцeд eнтный ´ интeрeс ´ к бaльным ´ тaнцaм ´ . ´ врeмeнa´ любили ´ глушить ´ рaдиопeрeд aчи ´ из зaпaдных ´ стрaн ´ . 9. B совeтскиe 10. Translate into Russian: 1. This dealer deals in portraits painted full face, in profile or natural size. 2. Thanks to the auto cue, speakers no longer have to look down at their notes, but can look the audience in the eye.

Exercises

313

3. Football matches will be televised only on pay channels, while other fans will only be able to see the highlights. 4. Classical masterpieces of filmic art such as Eisenstein’s Battleship Potemkin and Tarkovsky’s Solyaris are stored in the sound archives of the Institute of Linguistics. 5. It is forbidden to erect satellite dishes on houses of outstanding architectural significance. 6. After the accident to the star of the show his understudy had to rehearse all day Sunday. 7. The conductor raised his baton and the orchestra struck up the overture to The Queen of Spades. 8. When silent films were replaced by sound films in the late 1920s many film actors and musicians were out of work. 11. Find other meanings of the following words: 1. изобрaжeниe ´ 2. кaлькировaть ´ 3. обрaзeц ´ 4. подшить ´ 5. полькa ´ ´ 6. профиль 7. формa ´

(4) Word origins and formation 12. Which is the odd one out in each of the groups of four loan words (i.e. has no French connection)? I 1. aнфaс ´

2. бутaфор ´

3. кaлькa ´

4. рeпeтиция ´

2. рaмп ´ a

3. рeпликa ´

4. ярмaркa ´

II 1. профиль ´

13. Break down (1) внeштaтный ´ and (2) опeчaткa ´ into their component parts.

Unit 10

Literature and literary criticism. Speaking, reading, and writing Level 1 General aлфaвит ´ буквa ´ гeрой ´ /гeроиня ´ грaмотный ´ /нeгрaмотный ´ зaглaвиe ´ кириллицa ´ (нa кириллицe ´ ) литeрaтурa ´ рукопись ´ (f.)

alphabet letter hero/heroine literate/illiterate title Cyrillic (in Cyrillic) literature manuscript

Word origins: (1) aлфaвит ´ is a Russification of Greek alphabetos, comprising the first two letters of the Greek alphabet, alpha and beta (in ´ ) (2) буквa ´ Byzantine Greek ‘b’ was pronounced ‘v’, hence aлфaвит ´ ‘beech’ (antique runes were inscribed on beechwood derives from бук ´ tablets, cf. German Buche ‘beech’ and Buch ‘book’) (3) грaмотный is from грaмотa ´ ‘ability to read and write, document’, Greek plural ´ is from Кирилл ´ ‘Cyril’, grammata ‘letters, alphabet’ (4) кириллицa ´ ‘Methodius’, is credited with conwho, with his brother Meфодий structing the alphabet which provided the model for Cyrillic. ´ is cognate with глaвa´ ‘chapter, Cognates and word formation: (1) зaглaвиe head’ and pleophonic головa´ ‘head’.

Genres aвтобиогрaфия ´ биогрaфия ´ дeтeктив ´ , дeтeктивный ´ ромaн ´ днeвник ´ (gen. днeвникa´) жaнр ´ комeдия ´ повeсть ´ (f.) (gen. pl. повeстeй ´ ) пьeс ´a

314

autobiography biography detective novel diary genre comedy tale play

Literature and literary criticism. Speaking, reading, and writing

´ рaсскaз ромaн ´ скaзкa ´ стих ´ (gen. стихa´) стихотворeниe ´ строкa´ (строки ´ строк ´ строкaм ´ ) строфa´ (строфы ´ строф ´ строфaм ´ ) трaгeдия ´

315

short story novel fairy tale verse (стихи´, gen. стихов ´ ) verses, poetry poem line of print stanza tragedy

Word origins: (1) пьeсa ´ is thought to derive directly from French pi`ece id. ´ is from Greek stichos ‘line of verse or prose’. (2) стих

Writers aвтор ´ биогрaф ´ дрaмaтург ´ ´ (m.) писaтeль поэт ´ ´ прозaик ромaнист ´

author (of a particular work) biographer dramatist writer poet prose-writer novelist

Writing: structure aкт ´ глaвa´ (pl. глaвы ´ ) д eйствиe ´ содeржaниe ´ стрaницa ´ сцeнa ´ сюжeт ´ цитaтa ´ эпизод ´

act chapter act contents page scene plot quotation episode

Note: use of ordinal numerals with стрaницa ´ (стрaницa ´ сeмнaдцaтaя ´ ‘page seventeen’) and глaвa´ (в пятой ´ глaвe´ ‘in chapter five’).

Style and method изобрaжaть ´ /изобрaзить ´ (изобрaжу´ изобрaзишь ´ ) простой ´ скучный ´ сложный ´ ясный ´

to depict simple dull, boring complex clear

316

Unit 10

Speaking Assertion говорить ´ /скaзaть ´ (скaжу´ скaжeшь ) (что´-нибудь) ´ (кому´-нибудь) ´ /сообщить ´ сообщaть упоминaть ´ /упомянуть ´ (+ acc. or o + prep.) цитировaть ´ (цитирую ´ цитируeшь ´ )/проExplanation объяснять ´ /объяснить ´ Conversation обсужд aть ´ /обсуд ить ´ (обсужу´ обсудишь ´ ) рaзговaривaть ´ impf. рaзговор ´ Agreement/disagreement протeстовaть ´ (протeстую ´ протeстуeшь ´ ) impf. спор ´ спорить ´ /поAsking/answering вопрос ´ (зaдaвaть ´ (зaдaю ´ зaдae¨ шь)/зaд aть ´ (зaд aм ´ зaд aшь ´ ) (кому´-нибудь) вопрос ´) отвeт ´ (в отвeт ´ нa + acc.) отвeчaть ´ /отвeтить ´ (отвeчу ´ отвeтишь ´ ) (кому´-нибудь) ´) (нa вопрос просить ´ (прошу´ просишь ´ )/по- (+ acc. of person asked, acc./gen./ o + prep. of thing sought) спрaшивaть ´ /спросить ´ (спрошу´ спросишь ´ ) (кто´, что´, почeму´ etc.)

to say (something + acc.), tell (someone + dat.) to report, inform to mention to quote

to explain to discuss to converse conversation to protest argument to argue question (to ask (someone) a question) answer (in answer to) to answer (someone) (a question) to ask, request

to ask (who, what, why etc.)

Literature and literary criticism. Speaking, reading, and writing

Complaining жaловaться ´ (жaлуюсь ´ жaлуeшься ´ )/по- (нa + acc.) критиковaть ´ (критикую ´ критикуeшь ´ ) impf. Volume кричaть ´ (кричу´ кричишь ´ )/ крикнуть ´ шeптaть ´ (шeпчу´ шeпчeшь ´ )/ шeпнуть ´ Various рaзговорчивый ´ шутить ´ (шучу´ шутишь ´ )/поPhoning, faxing etc. звонить ´ /по- (кому´-нибудь) (в/нa + acc. of place) клaсть ´ (клaд у´ клaд e¨ шь)/ положить ´ трубку ´ мобильный ´ (тeлeфон ´ ) нaбирaть ´ /нaбрaть ´ (нaбeру´ нaбeрe¨ шь) (номeр ´ ) поднимaть ´ /поднять ´ (подниму´ поднимeшь ´ ) трубку ´ фaкс ´ элeктроннaя ´ почтa ´

to complain (of) to criticise

to shout to whisper (шeптaться ´ impf. ‘to converse in whispers’) talkative to joke to ring up, phone (someone + dat.) (somewhere) to put down the receiver mobile to dial (a number) to pick up the receiver fax electronic mail, e-mail

Reading and writing Writing зaписывaть ´ /зaписaть ´ (зaпишу´ зaпишeшь ´ ) кaк ´ это пишeтся ´ ? писaть ´ (пишу´ пишeшь ´ ) /нaпочeрк ´

317

to note down how is that spelt? to write handwriting

Reading рaзбирaть ´ /рaзобрaть ´ (рaзбeру´ рaзбeрe¨ шь) читaть ´ /про- (вслух ´ ) (про сeбя´)

to read (aloud) (to oneself)

Materials блокнот ´ лист (gen. листa´)

notepad sheet of paper

to decipher, make out

Word origins: блокнот ´ is from French bloc-notes id.

318

Unit 10

Parts of books etc. aбзaц ´ ´ oбложкa

paragraph dust cover

Word origins: aбзaц ´ is from German Absatz id.

Exercises Level 1 (1) Grammar and stress 1. Gender. Which of the following soft-sign nouns is the odd one out (is masculine)? 1. писaтeль ´

2. повeсть ´

3. рукопись ´

2. Verb conjugation. I First-conjugation verbs with consonant change throughout conjugation (з/ж с/ш т/ч). Replace past-tense forms by present-tense/future-tense forms: Past-tense forms ´ зaписaл ´ 1. Oн ´ ee¨ aдрeс и тeлeфон ´ . 2. Oнa´ писaлa ´ спрaвa ´ нaлeво ´ . 3. Я скaзaл ´ всю прaвду ´ . 4. д eвочки ´ шeптaлись ´ в углу´.

Present/future forms ´ зaпишeт ´ Oн ´ ee¨ aдрeс и тeлeфон ´ . Oнa´. . . . . . . . . спрaвa ´ нaлeво ´ . Я. . . . . . . . . . всю ´ прaвду ´ . д eвочки ´ . . . . . . . . . . в углу´.

II Second-conjugation verbs with consonant change in the first-person singular (д /ж з/ж с/ш т/ч). Replace present-tense/future-tense forms by past-tense forms: Present/future forms 1. Я изобрaжу´ голубя ´ мирa ´ . 2. Я обсужу´ с ними ´ вaжноe ´ д eло ´ 3. Я отвeчу ´ нa всe´ их ´ вопросы ´ . 4. Я прошу´ хлeбa ´ . 5. Я спрошу´, почeму´ он ´ нe пришe¨ л. 6. Я шучу´, конeчно ´ .

Past forms Я изобрaзил ´ голубя ´ мирa ´ . Я. . . . . . . . . . с ними ´ вaжноe ´ д eло ´ . Я. . . . . . . . . . нa всe´ их ´ вопросы ´ . Я. . . . . . . . . . хлeбa ´ . Я. . . . . . . . . ., почeму´ он ´ нe пришe¨ л. Я. . . . . . . . . ., конeчно ´ .

III Verbs in -овaть. Replace the infinitives by finite present-tense forms: 1. Ha что´ вы´ [жaловaться ´ ]? 2. Oппозиция ´ [критиковaть ´ ] прaвитeльство ´

3. Почeму´ они´ [протeстовaть ´ ]? 4. Oнa´ чaсто ´ [цитировaть ´ ] клaссиков ´ .

Exercises

319

IV Other verbs. Translate into English: ´ . 1. Я нe рaзбeру´ ee¨ почeркa ´ вaм ´ трудный ´ вопрос ´. 2. Я зaд aм ´ скорой ´ помощи ´ . 3. Oнa´ нaбeрe¨ т номeр ´ . в концe´ рaзговорa ´ 4. Oнa´ клaд e¨ т трубку ´ зaдae¨ т eй нeсколько ´ вопрo´сов. 5. Mилиционeр ´ от боли ´ . 6. Oнa´ кричит ´ from the other verbs in -aть? What distinguishes кричaть 3. Which of the following four nouns is the odd one out (has stem stress in declension)? ´ 1. днeвник

2. жaнр ´

3. лист ´

´ 4. стих

4. Prepositions. B or нa? ´ жaлуeтся 1. Oн ´ [нa] eд у´. ´ 2. Oн позвонил ´ [.] школу ´ . ´ мужу ´ [.] зaвод ´ . 3. Oнa´ позвонилa

4. Пишу´ [.] отвeт ´ нa вaшe ´ письмо´. ´ 5. Oн нe отвeтил ´ [.] мой ´ фaкс ´ . ´ eму´ что´-то [.] ухо ´ . 6. Oнa´ шeпнулa

5. The dative case (indirect object). Use relevant forms of the dative case of personal ´ нaм ´ вaм ´ им ´ ): pronouns (мнe тeбe´ eму´ eй ´ н]: Oнa´ зaдaлa´ [eму´] вопрос 1. [O ´. ´ [.] прaвилa ´ игры ´. 2. [Oнa´]: Oн объяснил ´ отвeтил 3. [Я]: Oн ´ [.] нa вопрос ´ другим ´ вопросом ´ . 4. [Tы´ ]: Я пишу´ [.] письмо´.

´ послaл 5. [Mы´ ]: Oн ´ [.] фaкс ´ . ´ [.] прaвду ´ . 6. [Bы´ ]: Я скaзaл 7. [Oни´]: Я сообщил ´ [.] интeрeсную ´ новость ´

(2) Recognition and differentiation 6. Use the dictionary to find other meanings of the following words: Other meanings 1. aвтор ´ 2. глaвa´ 3. дeтeктив ´ 4. лист ´ 5. писaть ´ 6. ромaн ´ 7. спорить ´ 8. сцeнa ´

320

Unit 10

7. Which is the odd noun out semantically (has no connection with the theatre)? 1. aкт ´

2. глaвa´

3. д eйствиe ´

4. сцeнa ´

8. Opposites. Pair off the opposites/counterparts: I Nouns 1. вопрос ´

2. гeрой ´

3. комeдия ´

2. интeрeсный ´

3. простой ´

(a. гeроиня ´ b. отвeт ´ c. трaгeдия ´ ) II Adjectives 1. грaмотный ´

(a. нeгрaмотный ´ b. скучный ´ c. сложный ´ ) III Verbs ´ трубку ´ 1. клaсть

´ 2. кричaть

´ 3. спросить

(a. отвeтить ´ b. поднимaть ´ трубку ´ c. шeптaть ´ ) 9. Find the word! I English clues 1. part of a play (5) 2. fond of talking (13) 3. heated debate (4) 4. book for memoranda (7) 5. flat piece of paper (4)

Russian solutions с. . . . р. . . . . . . . . . . . с. . . б. . . . . . л. . .

II English clues 1. to make intelligible (9) 2. literary production (10) 3. paper jacket of book (7) 4. set of letters used in a language (7) 5. an alphabetical symbol (5)

Russian solutions о. . . . . . . . л. . . . . . . . . о. . . . . . a. . . . . . б. . . .

Exercises

321

III Match up the columns 1. бeсeдa ´ (8) 2. умeющий ´ читaть ´ и писaть ´ (9) ´ -нибудь жизни ´ (9) 3. описaниe ´ чьeй ´ о кaждоднeвных ´ дeлaх ´ (7) 4. зaписи 5. aвтор ´ стихотворeний ´ (4)

a. грaмотный ´ b. днeвник ´ c. поэт ´ ´ d. рaзговор e. биогрaфия ´

10. Novels and plays. Assign the following works to the appropriate columns and indicate their authors: Novel or play?

Author?

´ Кaрaмaзовы» ´ 1. «Брaтья 2. «Bишнe¨ вый сaд» ´ 3. «Bойнa´ и мир» ´ 4. «Горe ´ от умa» ´ 5. «д октор ´ живaго» ´ 6. «Peвизор» ´ Authors: H. B. Гоголь ´ , A. C. Грибоeдов ´ , . M. д остоeвский ´ , Б. л. Пaстeрнaк ´ , л. H. Tолстой ´ , A. П. чeхов ´ . ´ ..... 11. Who does what? Кто пишeт 1. биогрaфии ´ ? 2. прозу ´ ?

биогрaф ´

4. ромaны ´ ? 5. стихи´/ стихотворeния ´ ?

3. пьeсы ´ ? 12. Similes. Translate and find, if possible, English equivalents for the following: 1. Кричaть ´ кaк бeзумный ´ . ´ кaк кaпустa ´ (of someone not very bright). 2. Простой ´ кaк грипп ´ (of someone/something tedious). 3. Cкучный ´ кaк лaбиринт ´ (of a complex route, insoluble problem, task). 4. Cложный

(3) Translation and dictionary drill 13. Translate into English: 1. Pусский ´ aлфaвит ´ – кириллицa ´ – состоит ´ из тридцaти´ трe¨ х букв ´ . ´ кaмпaнии ´ 1920-х год ов ´ , извeстной ´ под нaзвaниeм ´ «ликбeз» ´ (ликвид aция ´ 2. Bо врeмя бeзгрaмотности ´ ), сотни ´ тысяч ´ нeгрaмотных ´ люд eй ´ учились ´ читaть ´ и писaть ´ . ´ считaют ´ , что золотой ´ вeк ´ русской ´ прозы ´ бeрe¨ т своe¨ нaчaло ´ в сборникe ´ рaсскaзов ´ 3. Mногиe A. C. Пушкинa ´ , который ´ вышeл ´ в 1830 год у´ под нaзвaниeм ´ «Повeсти ´ Бeлкинa» ´ .

322

Unit 10

´ ´ 4. «–. . . Eсли вы ´ хотитe ´ остaвить ´ сообщeниe ´ , говоритe ´ послe ´ звукового ´ сигнaлa ´ . Eсли вы ´ хотитe ´ послaть ´ фaкс ´ , нaчинaйтe ´ пeрeд aчу ´ . . .» Taк ´ нaчинaeтся ´ ромaн ´ Aлeксaндры ´ Maрининой ´ «Cвeтлый ´ лик ´ смeрти» ´ . ´ ромaнaх ´ («Haкaнунe» ´ , «Oтцы´ и д eти» ´ и др.) ивaн ´ Tургeнeв ´ изобрaжaeт ´ жизнь ´ 5. B своих русского ´ общeствa ´ сeрeд ины ´ XIX вeкa ´ и eго´ идeологичeскиe ´ тeнд eнции ´ . ´ спросил ´ больного ´ , нa что´ он жaлуeтся ´ . 6. Bрaч ´ врeмeнa´ был ´ o нeвозможно ´ критиковaть ´ прaвитeльство ´ . 7. B совeтскиe ´ мой ´ aдрeс ´ и тeлeфон ´ и дeржитe ´ мeня´ в курсe ´ д eлa ´ . 8. зaпишитe ´ понять ´ , почeму´ русскиe ´ д eл ´ aют орфогрaфичeскиe ´ ошибки ´ , тaк ´ кaк русскиe ´ 9. Tрудно словa´ пишутся ´ фонeтичeски ´ . ´ пушкинского ´ ромaнa ´ в стихaх ´ «Eвгeний ´ Oнeгин» ´ состоят ´ из 40 строф ´ по 14 10. Глaвы строк ´ . Cодeржaниe ´ ромaнa ´ извeстно ´ кaждому ´ школьнику ´ . ´ чaсов ´ нe нaблюд aют» ´ – этa ´ цитaтa ´ из грибоeдовского ´ «Горe ´ от умa» ´ 11. «Cчaстливыe знaкомa ´ кaждому ´ грaмотному ´ русскому ´ чeловeку ´ . ´ чaсaми ´ рaзговaривaют ´ по мобильному ´ тeлeфону ´ , но говорят ´ , что 12. д eвочки «мобильники» ´ врeдны ´ для здоровья ´ дeтeй ´ моложe ´ 8 лeт ´. ´ пeры «золотой ´ пeтушок» ´ и «Pуслaн ´ и людмилa» ´ основaны ´ нa мотивaх ´ из русских ´ 13. O скaзок ´ . 14. Translate into Russian: 1. Russian literature only began to develop in the 18th and 19th centuries. 2. After the collapse of Communism in the Soviet Union some former lawyers, the best known of whom is Alexandra Borisovna Marinina, began to write detective novels. 3. Members of the Union of Writers – dramatists, prose-writers, poets, novelists – wrote about positive aspects of life in the USSR. 4. In his novel Red October Tom Clancy mentions Oleg Penkovsky, who sold Soviet military secrets to British intelligence. 5. No one could explain the ability of this illiterate young man to quote the Russian classics. 6. In the programme ‘Politics Today’ journalists and politicians discuss the important questions of our time. 7. The minister did not answer a single one of the questions put to him by the journalists. 8. She said she did not use electronic mail and only answered letters, but, of course, she was joking. 9. The bookshops are full of books from the Russian Detective series, both in hard covers and in dust covers.

(4) Word origins and formation 15. Form abstract nouns in -ость on the pattern: грaмотный ´ /грaмотность ´ : 1. грaмотный ´ 2. рaзговорчивый ´

грaмотность ´

3. сложный ´ 4. ясный ´

Literature and literary criticism. Speaking, reading, and writing

323

16. Form verbal nouns in -aниe (from verbs in -aть) and -eниe (from verbs in -ить) on ´ /объяснeниe ´ , and translate into English: the pattern объяснить 1. обсуд ить ´ 2. объяснить ´ ∗

обсужд eниe ´ ∗

3. сообщить ´ 4. упоминaть ´

д in the infinitive mutates to жд in the verbal noun.

17. Which of the following is the odd one out? I is not of Greek origin? 1. aлфaвит ´

2. буквa ´

3. грaмотный ´

4. стих ´

3. пьeсa ´

4. сюжeт ´

II is not of French origin? 1. aбзaц ´

2. блокнот ´

18. Find a noun, adjectival root or name embedded in each of the following: 1. изобрaзить ´ 2. кириллицa ´

обрaз ´ ‘image’

3. объяснить ´ 4. сообщить ´

19. What do глaвa´, зaглaвиe ´ and стрaницa ´ have in common?

Level 2 Literary works бaсня ´ бeлыe ´ стихи´ издaвaть ´ (издaю ´ издae¨ шь)/ изд aть ´ (изд aм ´ изд aшь ´ ) рифмовaться ´ (рифмуeтся ´ ) хрeстомaтия ´

fable blank verse to publish to rhyme chrestomathy, literary reader

Literary reference: The fabulist (бaснописeц ´ ) Ivan Andreevich Krylov ´ и лисицa» ´ , «лисицa ´ (1769–1844) is known for fables such as «Bоронa и Bиногрaд» ´ and «лeбeдь ´ , щукa ´ и Paк» ´ , in which three creatures pull a cart, but in different directions. It ends with the well-known lines: Кто´ виновaт ´ из них ´ , кто´ прaв ´ – суд ить ´ нe нaм ´ ; д a только ´ воз ´ и нынe ´ тaм ´ .

Structure врeмя ´ и мeсто ´ д eйствия ´ лeйтмотив ´ мeстный ´ кoлорит ´

setting leitmotif local colour

324

Unit 10

побочнaя ´ сюжeтнaя ´ линия ´ поворот ´ (сюжeтa ´ ) структурa ´ тeмa ´ , лeжaщaя ´ в основe ´

Style and method aнaлизировaть ´ (aнaлизирую ´ aнaлизируeшь ´ )/пробросaть ´ /бросить ´ (брошу ´ бросишь ´ ) свeт ´ нa (+ acc.) зaтрaгивaть ´ /зaтронуть ´ кaсaться ´ /коснуться ´ (+ gen.) подчe¨ ркивaть/подчeркнуть ´ живой ´ крaсочный ´ прeдaн ´ (кaкому ´ -нибудь д eлу ´ ) сжaтый ´

sub-plot twist framework underlying theme to analyse to shed light (on) to broach to touch on to emphasise vivid, lively colourful commited (to some cause) concise

Speaking Assertion нaстaивaть ´ /нaстоять ´ (нa + prep.) обрaщaть ´ /обрaтить ´ (обрaщу´ обрaтишь ´ ) внимaниe ´ нa (+ acc.) объявлять ´ /объявить ´ (объявлю ´ объявишь ´ ) опрeдeлять ´ /опрeдeлить ´ отмeчaть ´ /отмeтить ´ (отмeчу ´ отмeтишь ´ ) подтвeржд aть ´ /подтвeрд ить ´ (подтвeржу´ подтвeрд ишь ´ ) увeрять ´ /увeрить ´ (в + prep.) уговaривaть ´ /уговорить ´ утвeржд aть ´ impf.

to insist (on) to draw attention to to announce, to declare (war) to define to remark, to mark (an occasion) to confirm to assure (of) to persuade to assert, maintain

Note: уговaривaть ´ ‘to try to persuade’, уговорить ´ ‘to succeed in persuading’.

Conversation бeсeдовaть ´ (бeсeдую ´ бeсeдуeшь ´ ) impf. обмeнивaться ´ /обмeняться ´ ´ ) (мнeниями

to chat to exchange (views)

Literature and literary criticism. Speaking, reading, and writing

´ /обрaтиться ´ обрaщaться (обрaщусь ´ обрaтишься ´ ) (к + dat.)

Agreement/disagreement (+ gen.) ´ против противорeчить ´ impf. (+ dat.) рaзноглaсиe ´ соглaсиe ´ соглaшaться ´ /соглaситься ´ (соглaшусь ´ соглaсишься ´ ) (с + instr.) (нa + acc.) ссорa ´ /поссориться ´ Asking нaвод ить ´ (нaвожу´ нaводишь ´ )/ нaвeсти´ (нaвeд у´ нaвeд e¨ шь) спрaвки ´ /оспорить ´ оспaривaть ´ совeтовaться ´ (совeтуюсь ´ совeтуeшься )/по- (с + instr.) ´ умолять ´ /умолить ´ Gossip сплeтня ´ чeрнить ´ /оAttitude извиняться ´ /извиниться ´ (зa + acc.) ´ + instr.) (пeрeд ´ /оскорбить ´ (оскорблю ´ oскорблять оскорбишь ´ ) подчe¨ ркивaть/подчeркнуть ´ прeдупрeжд aть ´ /прeдупрeд ить ´ (прeдупрeжу´ прeдупpeд ишь ´ ) Various выступaть ´ /выступить ´ (выступлю ´ выступишь ´ ) вырaжaть ´ /вырaзить ´ (вырaжу ´ вырaзишь ´ ) обeщaть ´ impf./pf. пeрeбивaть ´ /пeрeбить ´ (пeрeбью ´ пeрeбьe¨ шь) прeдлaгaть ´ /прeдложить ´ срaвнивaть ´ /срaвнить ´

to address

opposed (to) to contradict disagreement agreement to agree (with) (to) quarrel to quarrel, row to make enquiries to question, dispute to consult (someone) to implore gossip to denigrate to apologise (for something) (to someone) to insult to emphasise to warn

to speak, take the floor to express to promise to interrupt to propose, suggest to compare

325

326

Unit 10

ссылaться ´ /сослaться ´ (сошлюсь ´ сошлe¨ шься) (нa + acc.)

Complaining/implication ворчaть ´ impf. (ворчу´ ворчишь ´ ) ´ ´ /нaмeкнуть нaмeкaть (нa + acc.) ныть ´ impf. (ною ´ ноeшь ´ ) Speech defects бормотaть ´ (бормочу´ бормочeшь ´ ) impf. impf. зaикaться ´ косноязычный ´ шeпeлявить ´ (шeпeлявлю ´ шeпeлявишь ´ ) impf. Telephoning дозвaнивaться ´ /дозвониться ´ пeрeзвaнивaть ´ /пeрeзвонить ´

to allude (to)

to grumble to imply, hint (at) to moan to mumble, mutter to stammer inarticulate to lisp

to get through to ring back

Reading and writing Writing and reading вычe¨ ркивaть/вычeркнуть ´ спрaвляться ´ /спрaвиться ´ (спрaвлюсь ´ спрaвишься ´ ) ´ ) (в книгe стирaть ´ /стeрeть ´ (сотру´ сотрe¨ шь) (стe¨ р стe¨ рлa)

to cross out to consult (a book) to rub out, erase

Punctuation вопроситeльный ´ знaк ´ восклицaтeльный ´ знaк ´ двоeточиe ´ дeфис ´ зaпятaя ´ (adj. noun) кaвычки ´ (gen. кaвычeк ´ ) скобкa ´ тирe´ (n. indecl.) точкa ´ точкa ´ с зaпятой ´

question mark exclamation mark colon hyphen comma inverted commas bracket dash full stop semi-colon

Part of a book пeрeплe¨ т

binding

Exercises

327

Exercises Level 2 (1) Grammar (verbs, prepositions and punctuation) 1. Verbs with no perfective aspect. Which in each group of four has no perfective aspect? I 1. оспaривaть ´

2. подтвeржд aть ´

3. подчe¨ ркивaть

4. утвeржд aть ´

2. нaстaивaть ´

3. опрeдeлять ´

4. противорeчить ´

II 1. кaсaться ´

2. Which is the odd one out: (I does not take the genitive)? 1. кaсaться ´ /коснуться ´

2. против ´

3. противорeчить ´

2. обмeнивaться ´ /обмeняться ´

3. прeдaн ´

(II does not take the dative)? 1. дозвaнивaться ´ /дозвониться ´ 3. Prepositions. I в or нa + prepositional? в or нa? ´ нaстоял 1. Oн ´ [.] своe¨ м. 2. Oнa´ спрaвилaсь ´ [.] словaрe´.

в or нa? ´ увeрил 3. Oн ´ мeня´ [.] своeй ´ дружбe ´

II нa or зa + accusative? нa or зa? ´ бросил 1. Oн ´ свeт ´ [.] нaшу ´ проблeму ´ ´ извинился 2. Oн ´ [.] свою ´ ошибку ´

нa or зa? ´ соглaсился 3. Oн ´ [.] моe¨ прeдложeниe ´ .

328

Unit 10

III с or пeрeд ´ + instrumental? с or пeрeд ? ´ извинился [.] мной ´ . ´ 1. Oн ´ мeстaми ´ [.] ним ´ . 2. Я обмeнялся

с or пeрeд ? ´ [.] нaми ´ . 3. Oнa´ соглaсилaсь

IV Which of the following does not take нa + accusative? 1. нaмeкaть ´ /нaмeкнуть ´

2. обрaщaться ´ / обрaтиться ´

3. ссылaться ´ /сослaться ´

4. Conjugation. Consonant change in the first-person singular. Replace past perfective forms with future perfective forms: I т/ч т/щ Past perfective forms 1. Я обрaтил ´ внимaниe ´ нa ошибку ´ 2. Я отмeтил ´ окончaниe ´ институтa ´

Future perfective forms Я . . . . . . . . . . . . . . внимaниe ´ нa ошибку ´ . Я . . . . . . . . . . . . . . . окончaниe ´ институтa ´ .

II с/ш Past perfective forms 1. Я бросил ´ свeт ´ нa проблeму ´ . ´ нa эти ´ условия ´ . 2. Я соглaсился

Future perfective forms Я . . . . . . . . . . . . . . . . свeт ´ нa проблeму ´ . ´ условия ´ . Я . . . . . . . . . . . . . . . . . нa эти

III б/бл в/вл. Replace third-person by first-person forms: Third-person singular forms 1. Профeссор ´ выступит ´ с лeкциeй ´ . 2. д ирeктор ´ объявит ´ об отпускe ´ . 3. Xулигaн ´ оскорбит ´ ee¨ . 4. Óчитeль ´ спрaвится ´ в словaрe´. 5. Cтaрик ´ шeпeлявит ´ .

First-person singular forms Я выступлю ´ с лeкциeй ´ . Я . . . . . . . . . . . . . . . . . . об отпускe ´ . Я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ee¨ . Я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . в словaрe´. Я. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IV д /ж з/ж. Give the first-person singular of the following verbs: 1. Bырaзить ´ жeлaниe ´ уeхaть ´ 2. Haвод ить ´ спрaвки ´ 3. Прeдупрeд ить ´ другa ´ об опaсности ´

Я вырaжу ´ жeлaниe ´ уeхaть ´ Я . . . . . . . . . . спрaвки ´ Я . . . . . . . . другa ´ об опaсности ´

Exercises

329

5. Verbs in -овaть. Fill the gaps with appropriate verb forms: 1. д рузья´ . . . . . . . . . . . . . нa вeрaндe ´ . ´ . 2. Oни´ . . . . . . . . . . . . . с отцом

3. Bрaч ´ . . . . . . . . . . . . . кровь ´ . ´ стихи´ нe . . . . . . . . . . . . . 4. Бeлыe

(aнaлизируeт ´ , бeсeдуют ´ , рифмуются ´ , совeтуются ´ ) 6. Give the infinitives of the following verbs: ´ что´-то бормочeт ´ про сeбя´. 1. Oн ´ ворчит ´ кaк стaрый ´ д eд ´ . 2. Oн ´ сборник ´ стихов ´ . 3. Oнa´ изд aст ´ в библиотeкe ´ . 4. Oнa´ нaвeлa´ спрaвки ´ кaк стaрaя ´ бaбa ´ . 5. Oнa´ ноeт ´ нa aвторитeтный ´ источник ´ . 6. Я сошлюсь ´ с доски´!» «A я´ ужe´ стe¨ р!» 7. «Cотритe ´ пeрeбьe¨ т орaторa 8. Oн ´ . 7. Punctuation marks. Name each of the ten punctuation marks: 1. . точкa ´ 2. , 3. : 4. ; 5. ?

6. ! 7. « » 8. 9. – 10. ()

(2) Recognition and differentiation 8. Other meanings. Use the dictionary to find other meanings of the following words: Other meanings 1. живой ´ 2. издaвaть ´ /изд aть ´ 3. кaсaться ´ /коснуться ´ 4. нaстaивaть ´ /нaстоять ´ 5. отмeчaть ´ /отмeтить ´ 6. прeдупрeжд aть ´ /прeдупрeд ить ´ 7. против ´ 8. сжaтый ´ 9. спрaвляться ´ /спрaвиться ´ 10. чeрнить ´ /о-

330

Unit 10

9. Find the right word! I English clues 1. unrhymed verse (5+5) 2. a collection of passages (11) 3. recurring theme in a book, film etc. (9) 4. disagreeable human relationship (11) 5. violent altercation (5) 6. idle talk, tittle-tattle (8) 7. hard book cover (8)

Russian solutions б . . . . с. . . . х......... л....... р......... с.... с...... п......

II Russian clues 1. с яркими ´ крaскaми ´ (8) 2. очeнь ´ крaткий ´ (5) 3. нeвнятный ´ , нeпрaвильный ´ (11) 4. попросить ´ прощeния ´ (10) 5. повторить ´ звонок ´ (11) 6. порочить ´ (7) 7. нe соглaшaться ´ (13)

Russian solutions к...... с.... к......... и........ п......... ч..... п...........

III Match up the columns 1. зaтронуть ´ 2. оспорить ´ 3. подтвeрд ить ´ 4. утвeржд aть ´

a. зaявить ´ своe¨ нeсоглaсиe ´ b. признaть ´ прaвильным ´ c. нaстойчиво ´ докaзывaть ´ d. обрaтить ´ внимaниe ´ нa что´-нибудь

(3) Translation and dictionary drill 10. Fill the gaps and translate into English: ´ aнaлизируeт ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ромaнa ´ . 1. Критик ´ звонил ´ eй, но нe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Я д олго ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . помочь ´ мнe´ с домaшним ´ зaд aниeм ´ . 3. Oн ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . мeня´ простить ´ eго´. 4. Oн ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . вaжность ´ вопросa ´ . 5. Политик (дозвонился ´ , обeщaл ´ , подчeркнул ´ , структуру ´ , умолял ´ ) 11. Translate into English: ´ половинe ´ XIX вeкa ´ мeсто ´ д eйствия ´ русского ´ ромaнa ´ нaчaло ´ пeрeход ить ´ из 1. Bо второй дeрeвни ´ в город ´ . ´ ромaны ´ о шeрлокe ´ Xолмсe ´ нaсыщeны ´ «мeстным ´ колоритом» ´ лондонa ´ : 2. д eтeктивныe тумaном ´ , дожд e¨ м, грязью ´ ... ´ ´ сюжeтнaя ´ линия ´ ромaнa ´ «Aннa Кaрeнинa» ´ связaнa ´ с имeнeм ´ Констaнтин ´ a 3. Побочнaя лeвин ´ a.

Literature and literary criticism. Speaking, reading, and writing

331

4. Aнaлизируя ´ остaнки ´ ископaeмых ´ животных ´ , зоологи ´ бросили ´ свeт ´ нa историю ´ нaшeй ´ плaнeты ´ . ´ извлeкaть ´ выгоду ´ для сeбя´ из чужого ´ горя ´ – тeмa ´ , лeжaщaя ´ в основe ´ русской ´ 5. Heжeлaниe литeрaтуры ´ XIX вeкa ´ . ´ «оттeпeли» ´ 50-х год ов ´ XX вeкa ´ зaтрaгивaлись ´ тeмы ´ , рaньшe ´ ´ литeрaтурной 6. Bо врeмя зaпрeщe¨ нныe для совeтских ´ писaтeлeй ´ : чистки ´ 30-х год ов ´ , ссылкa ´ , хaрaктeр ´ совeтского ´ искусствa . ´ ´ срaвнивaют ´ Борисa ´ Пaстeрнaкa ´ с вeликими ´ ромaнистaми ´ XIX вeкa ´ . 7. чaсто ´ произошe¨ л крутой ´ поворот ´ сюжeтa ´ : Eвгeний ´ узнaл ´ , что Taтьянa ´ вышлa ´ зaмуж ´ 8. B ромaнe зa eго´ другa ´ , гeнeрaл ´ a Грeминa ´ . Find the English for: Cоловья´ бaснями ´ нe кормят ´ . 12. Translate into Russian: 1. The historical drama Boris Godunov is written in blank verse (verse that does not rhyme). 2. Bazarov, one of the main characters in Turgenev’s novel Fathers and Sons, is committed to the cause of nihilism. 3. The need for physical labour is one of the leitmotifs of Tolstoy’s works. 4. Great Britain declared war on Germany on 3 September 1939. 5. Anatol Kuragin tried to persuade Natasha Rostova to go away with him, and finally did persuade her. 6. Dantes blackened the reputation of Pushkin, insulted him and killed him in a duel. 7. He apologised to his parents for going to a ball in the uniform of a Nazi. 8. It is interesting that, when speaking a foreign language, she neither stammers nor lisps. 9. The teacher crossed out the pupil’s mistakes and cleaned the board.

Level 3 Genres aллeгория ´ бaллaдa ´ одa ´ сaтирa ´

allegory ballad oda satire

Structure and style бaнaльный ´ бeссвязный ´ бойкий ´ витиeвaтый ´ высокопaрный ´ зaмысловaтый ´ лaконичный ´ многословный ´ нaпыщeнный ´ однообрaзный ´ прeдисловиe ´ шaблонный ´

commonplace disjointed racy flowery, ornate high-flown, bombastic convoluted, intricate laconic wordy, verbose stilted, high-flown monotonous foreword hackneyed

332

Unit 10

Word formation: высокопaрный ´ literally means ‘high flying’ (cf. пaрить ´ ‘to soar, glide’). ´ is from шaблон ´ ‘template, pattern’, a loan Word origins: шaблонный from German Schablone ‘stencil, template’.

Speaking, reading, writing Speaking Disagreement возрaжaть ´ /возрaзить ´ (возрaжу´ возрaзишь ´ ) + gen.) ´ (против выскaзывaться ´ /выскaзaться ´ (против ´ + gen.) откaзывaть ´ /откaзaть ´ (откaжу´ откaжeшь ´ ) (+ dat. of person, в + prep. of object) откaзывaться ´ /откaзaться ´ (+ infin.) (от + gen.) пилить ´ impf. прeпирaться ´ impf. ´ /придрaться ´ придирaться (придeрусь ´ придeрe¨ шься) (к + dat.) рaзлaд ´ ´ свaрливый улaживaть ´ /улaдить ´ (улaжу ´ улaдишь ´ ) упрeкaть ´ /упрeкнуть ´ (в + prep.) Assertion говорить ´ бeз ´ обиняков ´ грозить ´ (грожу´ грозишь ´ )/ при- (+ dat. of person) дeржaть ´ кого´-нибудь в курсe ´ д eлa ´ обeспeчивaть ´ /обeспeчить ´ поздрaвлять ´ /поздрaвить ´ (с + instr.) свид eтeльствовaть ´ (свид eтeльствую ´ свид eтeльствуeшь ´ ) impf. (o + prep.)

to object (to) to speak out (against) to refuse (someone something)

to refuse (to do something) (something offered) to nag to quibble to find fault with discord argumentative to settle to reproach (with)

not to beat about the bush to threaten (someone) to keep someone informed to guarantee, provide to congratulate (on) to testify, bear witness (to)

Literature and literary criticism. Speaking, reading, and writing

укaзывaть ´ /укaзaть ´ (укaжу´ укaжeшь ´ ) хвaлить ´ /по-

Asking допрaшивaть ´ /допросить ´ (допрошу´ допросишь ´ ) Verbosity болтaть ´ impf. болтовня´ взд ор ´ ´ /выдумaть ´ выд умывaть (жaлостную ´ историю ´ ) зaговaривaть ´ /зaговорить ´ кому´-нибудь зубы ´ скороговоркa ´ сыпaть ´ (сыплю ´ сыплeшь ´ ) (+ instr.) тaрaторить ´ impf. твeрд ить ´ (твeржу´ твeрд ишь ´ ) impf. трeпaть ´ (трeплю ´ трeплeшь ´ ) языком ´ impf. трeщaть ´ (трeщу´ трeщишь ´ ) языком ´ impf. Conversation зaигрывaть ´ impf. (с + instr.) Shouting брaниться ´ /вы´ вопить ´ (воплю ´ вопишь ´ ) восклицaть ´ /воскликнуть ´ орaть ´ (ору´ орe¨ шь) impf. (нa + acc.) рвaть ´ (рву рвe¨ шь) impf. и мeтaть ´ (мeчу´ мeчeшь ´ ) impf.

to indicate to praise to interrogate

to chatter, prattle idle chatter, small talk nonsense to spin (a yarn) to distract with smooth talk patter to trot out to talk nineteen to the dozen to harp on to waffle to chunter on

to chat (someone) up to curse, swear to yell to exclaim to bawl, bellow (at) to rant and rave

Gossip порочить ´ /осплeтник ´ /сплeтницa ´

to malign scandalmonger

Loquaciousness зa словом ´ в кaрмaн ´ нe полeзeт ´ лeпeтaть ´ (лeпeчу´ лeпeчeшь ´ ) impf.

has the gift of the gab to babble (usually of a child)

333

334

Unit 10

Confiding выдaвaть ´ (выдaю ´ выдae¨ шь)/ выдaть ´ (выдaм ´ выдaст ´ ) довeряться ´ /довeриться ´ (+ dat.) проговaривaться ´ /проговориться ´ Response плaтить ´ (плaчу´ плaтишь ´ )/зa- той ´ жe монeтой ´ стaвить ´ /по- кого´-нибудь нa своe¨ мeсто ´ Various взвeшивaть ´ /взвeсить ´ (взвeшу ´ взвeсишь ´ ) свои´ словa´ вмeшивaться ´ /вмeшaться ´ выбaлтывaть ´ /выболтaть ´ дeржaть ´ язык ´ зa зубaми ´ нaсмeхaться ´ impf. (нaд + instr.) отчитывaть ´ /отчитaть ´ (кого´-нибудь) рaзносить ´ (рaзношу´ рaзносишь ´ )/ рaзнeсти´ (рaзнeсу´ рaзнeсe¨ шь) (рaзнe¨ с рaзнeслa´) слух ´ читaть ´ кому´-нибудь морaль ´ Phoning, faxing etc. aвтоотвeтчик ´ домофон ´ обзвaнивaть ´ /обзвонить ´ тeкстовоe ´ сообщeниe ´ фaксить ´ /фaксaнуть ´

to split on (a person), reveal (a secret) to confide in (someone) to spill the beans to give as good as one gets to put someone in their place

to weigh one’s words to butt (into), interfere (in) to blurt out to hold one’s tongue to jeer (at) to give (someone) a piece of one’s mind to slag off rumour to lecture someone answerphone entryphone to ring round (a number of people) text message to fax

Reading and writing Writing aнaлогия ´ (по aнaлогии ´ ) зaключaть ´ /зaключить ´ итожить ´ /подытожить ´ описывaть ´ /описaть ´ (опишу´ опишeшь ´ )

analogy (by analogy) to conclude to summarise to describe

Exercises

335

пeрeвод ить ´ (пeрeвожу´ пeрeводишь ´ )/пeрeвeсти´ (пeрeвeд у´ пeрeвeд e¨ шь) (пeрeвe¨ л пeрeвeлa´) (с + gen., нa + acc.) писaть ´ кaрaкулями ´ /нeрaзборчивый ´ ´ рaзборчивый рaсшифровывaть ´ /рaсшифровaть ´ (рaсшифрую ´ рaсшифруeшь ´ ) сводкa ´ цaрaпaть ´ /нa-

Reading зубрить ´ /вы´ пeрeлистывaть ´ /пeрeлистaть ´

to translate (from, into)

to scrawl legible/illegible to decipher summary to scrawl, scribble

to swot to leaf through

Word origins: (1) зубрить ´ is thought to be a calque of German b¨uffeln ´ ‘bison’) or German ‘to swot’ (German B¨uffel ‘buffalo’, Russian зубр ´ is probably based on обжорa ´ ochsen ‘to swot’ (Ochse ‘ox’) (2) книгожорa ‘glutton’.

Types of book учeбник ´

textbook

Exercises Level 3 (1) Grammar 1. Case. Which of the following verbs does not take the dative case? Which case does it take? 1. грозить ´ /при-

2. довeряться ´ / довeриться ´

3. сыпaть ´

2. The preposition. I Prepositions that take the instrumental. Which verb does not take с + the instrumental case? Which case does it take? 1. зaигрывaть ´

2. нaсмeхaться ´

3. поздрaвлять ´ / поздрaвить ´

336

Unit 10

II The preposition в + prepositional or accusative case. Which verb does not take в + prepositional? Which case does it take? 1. вмeшивaться ´

2. откaзывaть ´

3. упрeкaть ´

III Which of the following verbs can take two prepositions? 1. откaзывaться ´

2. пeрeвод ить ´

3. придирaться ´

3. Conjugation. Consonant change in the first-person singular of second-conjugation verbs. Replace third-person forms by first-person forms: I д /ж з/ж ´ возрaзит 1. Oн ´ против ´ рeшeния ´ . ´ грозит 2. Oн ´ им строгим ´ нaкaзaниeм ´ . ´ пeрeводит 3. Oн ´ с русского ´ нa нeмeцкий ´ . ´ 4. Oн твeрд ит ´ одно´ и то´ жe. 5. Oнa´ улaдит ´ спорный ´ вопрос ´.

Я. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Я. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Я. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Я. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Я. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

II в/вл п/пл с/ш т/ч ´ взвeсит 1. Oн ´ пaкeт ´ ´ вопит 2. Oн ´ громко ´ и протяжно ´ 3. Oнa´ поздрaвилa ´ eго´ с успeхом ´ 4. Oнa´ плaтит ´ eму´ той ´ жe монeтой ´ ´ рaзносит 5. Oн ´ лeнивого ´ рaботникa ´

Я. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Я. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Я. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Я. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Я. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Conjugation. Consonant change throughout the conjugation of first-conjugation verbs: з/ж п/пл с/ш т/ч. Replace past-tense forms by present-tense/perfective future-tense forms: ´ выскaзaлся 1. Oн ´ против ´ зaконa ´ 2. Peбe¨ нок eщe¨ лeпeтaл ´ 3. Oнa´ описaлa ´ свой ´ новый ´ д ом ´ ´ сып 4. Oн ´ aл острыми ´ шуткaми ´ 5. Oнa´ трeпaлa ´ языком ´ 6. Oнa´ укaзaлa ´ нa ошибку ´

´ выскaжeтся Oн ´ против ´ зaконa ´

Exercises

337

(2) Recognition and differentiation 5. Attractive/unattractive styles. Allocate the adjectives to appropriate columns: Attractive styles 1. 2.

3.

Unattractive styles 1. 2.

3. 4.

(бeссвязный ´ , бойкий ´ , витиeвaтый ´ , высокопaрный ´ , лaконичный ´ , нaпыщeнный ´ , простой ´ ) 6. Similes. Find English equivalents where possible: ´ кaк бeсструннaя ´ бaлaлaйкa ´ (о болтунe´, нe сд eрживaющeм ´ обeщaний ´ чeловeкe ´ ). 1. Болтaть ´ кaк дeвчонку ´ (о чeловeкe ´ , грубо ´ ругaющeм ´ взрослую ´ жeнщину ´ ). 2. Брaнить ´ кaк судья´ (о строгом ´ рaсспросe ´ ). 3. д опрaшивaть ´ кaк школяр ´ (о мeхaничeском ´ зaучивaнии ´ чeго´-либо). 4. зубрить ´ кaк бeзумный ´ . 5. Oрaть ´ кaк пилa´ (о прид ирчивой ´ жeнe´/другой ´ жeнщинe ´ ). 6. Пилить ´ чeрeпaху ´ (сильно ´ рaзругaть ´ ). 7. Paзнeсти´ кaк бог ´ кaк вeдьмa ´ (об очeнь ´ злой ´ , ворчливой ´ жeнщинe ´ ). 8. Cвaрливaя ´ кaк трeщоткa ´ (об очeнь ´ быстро ´ , громко ´ и многословно ´ говорящeм ´ чeловeкe ´ 9. Tрeщaть [чaщe ´ жeнщинe ´ ]). 7. Find the word! I Match up the nouns 1. болтовня´ 2. взд ор ´

5. сводкa ´ 6. сплeтник ´ 7. учeбник ´

a. чeловeк ´ , который ´ сплeтничaeт ´ b. книгa ´ для обучeния ´ кaкому ´ -нибудь прeдмeту ´ c. бeссодeржaтeльныe ´ рaзговоры ´ d. докумeнт ´ , содeржaщий ´ свод ´ кaких ´ -нибудь свeдeний ´ e. нeлeпость ´ , eрунд a´ f. отсутствиe ´ порядкa ´ g. вводнaя ´ стaтья´

II Verbs. Clues 1. бeспрeрывно ´ упрeкaть ´ (6) 2. подтвeржд aть ´ , докaзывaть ´ (17) 3. говорить ´ быстро ´ (10) 4. прeдвaритeльно ´ обд умaть ´ (8) 5. подвeргaть ´ нaсмeшкaм ´ (11) 6. сд eлaть ´ строгоe ´ зaмeчaниe ´ (8) 7. зaучивaть ´ бeссмыслeнно ´ (7)

Solutions п.... с............... т........ в...... н......... о...... з.....

3. прeдисловиe ´ 4. рaзлaд ´

338

Unit 10

III Adjectives. Clues 1. склонный ´ к ссорaм ´ 2. ловкий ´ и нaходчивый ´ , нe срaзу ´ понятный ´ 3. хитроумный ´ ´ 4. нe мeняющийся 5. лeгко´ понимaeмый ´ ´ 6. лишe¨ нный оригинaльности 7. стрaд aющий ´ многословиeм ´

Solutions (from the brackets below)

´ b. зaмысловaтый ´ c. многословный ´ d. однообрaзный ´ e. рaзборчивый ´ f. свaрливый ´ (a. бойкий g. шaблонный ´ ) 8. Other meanings. Use the dictionary to find other meanings of the following words: Other meanings ´ 1. болтaть ´ /выдaть ´ 2. выдaвaть 3. слух ´ 4. сыпaть ´ 5. трeщaть ´ 6. цaрaпaть ´ 9. Synonyms. Match up the synonyms in the two columns: I Adjectives 1. бaнaльный ´ 2. нaпыщeнный ´ 3. однообрaзный ´

a. высокопaрный ´ b. монотонный ´ c. шaблонный ´

II Verbs 1. выболтaть ´ 2. отчитaть ´ 3. пилить ´ 4. порочить ´ 5. трeщaть ´

a. рaзнeсти´ b. чeрнить ´ c. придирaться ´ d. тaрaторить ´ e. проговориться ´

(3) Translation and dictionary drill 10. Give the English for the following phrases: ´ бeз обиняков ´ . 1. Говорить ´ в курсe ´ д eлa ´ . 2. д eржaть ´ язык ´ зa зубaми ´ . 3. д eржaть ´ кому´-нибудь зубы ´ . 4. зaговaривaть

Exercises

339

5. зa словом ´ в кaрмaн ´ нe полeзeт ´ . ´ той жe монeтой ´ . 6. Плaтить ´ и мeтaть ´ . 7. Pвaть ´ нa своe¨ мeсто ´ . 8. Cтaвить ´ . ´ кому´-нибудь морaль 9. читaть 11. Translate into English: I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

д eвочки ´ обмeнивaются ´ тeкстовыми ´ сообщeниями ´ . Meхaник ´ фaксaнул ´ мнe рeзультaты ´ тeхосмотрa ´ . Mы ´ зaключили ´ контрaкт ´ нa достaвку ´ сырья´. Mинистр ´ финaнсов ´ подытожил ´ экономичeскиe ´ достижeния ´ Eвросоюзa ´ . Больныe ´ пeрeлистывaли ´ стaрыe ´ журнaлы ´ в приe¨ мной врaчa´. ´ откaзaлся Oн ´ от билeтa ´ . E´ й´ откaзaли ´ в визe ´ .

II ´ о солд aтe» ´ нe бaллaдa ´ , a фильм ´ о молод ом ´ солд aтe ´ , который ´ подбил ´ 1. «Бaллaдa фaшистский ´ тaнк ´ во врeмя ´ Bторой ´ мировой ´ войны´ и получил ´ двух ´ -трe¨ хднeвный ´ отпуск ´ . ильм ´ рaсскaзывaeт ´ о приключeниях ´ , которыe ´ происходят ´ с ним, покa´ он eдeт ´ по Pоссии ´ в родную ´ дeрeвню ´ . ´ лaконичным ´ стилeм ´ Пушкин ´ зaд aл ´ стилистичeский ´ тон ´ для тaких ´ прозaиков ´ 2. Cвоим XIX вeкa ´ , кaк лeрмонтов ´ , Tургeнeв ´ , Гончaров ´ и Tолстой ´ , но кaк поэт ´ он ´ нeповторим ´ . ´ a жaлостную ´ историю ´ о том ´ , что ee¨ муж ´ eй ничeго´ нe остaвил ´ в своe¨ м 3. Oнa´ выдумaл зaвeщaнии ´ . ´ зa то´, что онa´ тaк ´ быстро ´ улaдилa ´ этот ´ спорный ´ вопрос ´. 4. Bсe ee¨ хвaлят ´ нe сходитe ´ ?», московской ´ скороговоркой ´ спросил ´ молод ой ´ 5. «Bы нa слeдующeй пaссaжир ´ . ´ , что мы´ довeряeмся ´ друг другу ´ и нe мог ´ повeрить ´ , что он ´ собирaeтся ´ 6. Я был увeрeн выдaть ´ мeня´, кaк одного´ из сообщников ´ . ´ eго, чтобы ´ он ´ нe вмeшивaлся ´ в чужиe ´ дeлa´. 7. Я прeдупрeд ил ´ вызубрил ´ к экзaмeну ´ всe фo´рмулы, но всe¨ зaбыл ´ нa слeдующий ´ д eнь ´ . 8. Oн ´ прeпирaeтся ´ с сосeдями ´ , прeимущeствeнно ´ по пустякaм ´ . 9. Oнa´ постоянно ´ в тaком ´ возрaстe ´ лeпeчут ´ , стaрaясь ´ подрaжaть ´ рeчи ´ род итeлeй ´ . 10. д eти ´ всeми ´ мaтeриaльными ´ срeдствaми ´ к жизни ´ . 11. Mоя´ сeмья´ обeспeчeнa 12. Translate into Russian: 1. The quarrelsome old woman constantly nagged her son, finding fault, reproaching him for not mending the fence, not painting the walls. . . 2. Figures published by the government bear witness to the fact that inflation is going down. 3. All evening he chatted up the woman he had met in the bar, but eventually she said goodbye to him and got into a taxi. 4. I left a message on her answering machine. 5. Almost all apartments in high-rise buildings are provided with entryphones. 6. It is impossible to decipher her handwriting: she writes in illegible scrawl.

340

7. 8. 9. 10.

Unit 10

The audience began to jeer at the inexperienced actors. He is in an excellent mood, reeling off anecdotes and witty jokes. She congratulated me on speaking out against the new law. I rang round all my friends, inviting them to the party.

(4) Word origins and formation 13. Find words/roots ‘embedded’ in the following: ´ 1. бeссвязный 2. итожить ´ 3. однообрaзный ´ ´ 4. поздрaвить 5. рaзлaд ´ What is the force of the prefix рaз- in рaзлaд ´ ? ´ and шaблон ´ have in common (in terms of their origin)? What do зубрить

Additional material ´ бeстсeллeр выдeлять ´ /выдeлить ´ книгa ´ для чтeния ´ мaнeрный ´ нaбрaсывaть ´ /нaбросaть ´ ´ обхaживaть острить ´ повaрeннaя ´ книгa ´

bestseller to highlight reader mannered to outline to sweet-talk to crack jokes, wisecrack cookery book

поносить ´ (поношу´ поносишь ´ ) impf. прeпирaться ´ impf. проклинaть ´ /проклясть ´ (прокляну´ проклянe¨ шь) рaзъяснять ´ /рaзъяснить ´ состaвитeль ´ (m.) спрaвочник ´

to revile to quibble to curse to clarify compiler reference work

14. Translate the text into English with the aid of a dictionary. B XVIII вeкe ´ вырaботaли ´ тeорию ´ о трe¨ х стилях ´ . B высоком ´ стилe ´ (гдe доминировaл ´ цeрковно ´ -слaвянский ´ язык ´ ), сочинялись ´ оды ´ , трaгeдии ´ и торжeствeнныe ´ рeчи ´ , в срeднeм ´ стилe ´ , основaнном ´ нa рaзговорной ´ рeчи ´ обрaзовaнных ´ люд eй ´ – сaтиры ´ , прозa ´ и дрaмa ´ ,aв низком ´ стилe ´ , состоявшeм ´ исключитeльно ´ из родных ´ русских ´ элeмeнтов ´ – комeдии ´ , эпигрaммы ´ , пeсни ´ и письмa ´ . Потом ´ H. Кaрaмзин ´ , нaход ясь ´ под влияниeм ´ фрaнцузских ´ лeксики ´ и синтaксисa ´ , стaрaлся ´ приблизить ´ литeрaтурный ´ язык ´ к рeчи ´ aристокрaтии ´ , исключaя ´ слaвянизмы ´ и создaвaя ´ новыe ´ словa´ и кaльки ´ нa основaнии ´ зaпaдн ´ o-eвропeйских ´ языков ´ .

Unit 11

Leisure Level 1 Relaxation выходныe ´ дни´ отдых ´ отдыхaть ´ /отдохнуть ´ хорошо´ провод ить ´ (провожу´ проводишь ´ )/провeсти´ (провeд у´ провeд e¨ шь) ´ (провe¨ л провeлa´) врeмя Hobbies ´ (вяжу´ вяжeшь ´ )/связaть д eлaй ´ -всe¨ -сaм ´ ловить ´ (ловлю ´ ловишь ´ )/поймaть ´ рыбу ´ ´ (нa + acc. ‘to kill’) (зa + охотa instr. ‘to catch’) охотиться ´ (охочусь ´ охотишься ´ ) impf. (нa + acc.) (зa + instr.) рыболов ´ сaдоводство ´ ходьбa´ шить ´ (шью ´ шьe¨ шь)/с-

days off relaxation to rest, relax, holiday to enjoy oneself

to knit DIY to fish (pf. ‘to catch’) hunting to hunt fisherman gardening walking, walk to sew

Word origins: охотa ´ : the meaning ‘hunting’ seems to have derived from the meaning ‘pleasure’, ‘urge’, thus ‘urge to acquire, hunt’.

Games водноe ´ поло ´ видeоигрa´ (pl. видeоигры ´ ) домино´ (n. indecl.) выигрывaть ´ /выигрaть ´

water polo video game dominoes to win

341

342

Unit 11

игрa´ (pl. игры ´ игр ´ ) игрaть ´ /сыгрaть ´ (в + acc.) игрушкa ´ кaрты ´ (gen. кaрт ´ ) ´ f. кaрусeль кaчeли ´ (gen. кaчeлeй ´ ) куклa ´ лото´ (n. indecl.) мяч ´ (gen. мячa´) очко´ (pl. очки´ очков ´ ) проигрывaть ´ /проигрaть ´ шaхмaты ´ (gen. шaхмaт ´ )

game to play (at) toy cards roundabout swing doll bingo ball point to lose chess

Word origins: (1) кaрусeль ´ is from German Karussell id. Italian carosello ´ is cognate with кaчaться ´ ‘to swing, rock’ (3) шaхмaты ´ id. (2) кaчeли may be from Persian shah mat, Arabic sah mat ‘the king is dead’, or Arabic al-shayh mayt ‘the chief is dead’. Cf. German Schachmatt ‘checkmate’.

Popular spectacles aкробaт ´ жонглe¨ р (жонглирую ´ ´ жонглировaть жонглируeшь ´ ) клоун ´ мaрионeткa ´ увeсeлитeльный ´ пaрк ´ цирк ´

acrobat juggler to juggle clown puppet (on strings) funfair circus

Sport Training and competition болeть ´ (болeю ´ болeeшь ´ ) impf. (зa + acc.) болeльщик ´ гол ´ гольф ´ зaбивaть ´ /зaбить ´ (зaбью ´ зaбьe¨ шь) зaнимaться ´ спортом ´ комaндa ´ лe¨ гкaя aтлeтикa ´ мировой ´ кубок ´ мировой ´ рeкорд ´ Oлимпийскиe ´ игры ´ побeд итeль ´ /-ницa

to support (a team) fan goal golf to score to practise sport team athletics world cup world record Olympic Games winner

Leisure

побить ´ (побью ´ побьe¨ шь) pf. рeкорд ´ (стaвлю ´ ´ стaвить стaвишь ´ )/по- рeкорд ´ счe¨ т трeнeр ´ трeнировaться ´ трeнировкa ´ турнир ´ (по + dat.) физкультурa ´ чeмпион ´ /кa чeмпионaт ´

Sports and Games бaскeтбол ´ бeг ´ (нa + acc.) бeгaть ´ /бeжaть ´ (бeгу´ бeжишь ´ ) бокс ´ боксировaть ´ (боксирую ´ боксируeшь ´ ) вeлоспорт ´ вeрховaя ´ eзд a´ волeйбол ´ гимнaстикa ´ кaтaниe ´ нa конькaх ´ кaтaться ´ impf. нa конькaх ´ кaтaниe ´ нa лыжaх ´ (лыжный ´ спорт ´ ) кaтaться ´ impf. нa лыжaх ´ пaрусный ´ спорт ´ пилот ´ плaвaниe ´ плaвaть ´ /плыть ´ (плыву´ плывe¨ шь) стaвить ´ (стaвлю ´ стaвишь ´ )/по- д eньги ´ (нa + acc.) стaрт ´ тeннис ´ финиш ´ футбол ´ хоккeй ´ (нa льд у´)

343

to break a record to set a record score coach to train training tournament (in) PE champion championship basketball running, race (a particular distance) to run boxing to box cycling riding volleyball gymnastics skating to skate skiing to ski sailing racing driver swimming to swim to put money (on) start line tennis finishing line football ice hockey

Word origins: (1) хоккeй ´ was borrowed from English during the Soviet period (first and foremost it means ‘ice hockey’, with field hockey ´ нa трaвe´) a secondary meaning (2) пилот ´ is from French (хоккeй pilote (de course) id.

344

Unit 11

Word formation: a number of sports have agent nouns in –ист, femi´ (кa), волeйболист ´ , тeннисист ´ , футболист ´ , nine -исткa: бaскeтболист хоккeист ´ etc. ´ and плaвaть ´ are multidirectional, бeжaть ´ and плыть ´ Grammar: бeгaть unidirectional verbs of motion.

Sportsmen/women бeгун ´ (gen. бeгунa´)/f. бeгунья ´ гимнaст ´ /f. -кa конькобeжeц ´ (gen. конькобeжцa ´ )/f. конькобeжкa ´ /f. лыжницa ´ лыжник ´ пловeц ´ (gen. пловцa´)/f. ´ пловчихa спортсмeн ´ /f. -кa Premises and equipment (бeговaя ´ ) дорожкa ´ гимнaстичeский ´ зaл ´ кaток ´ (gen. кaткa´) корт ´ плaвaтeльный ´ бaссeйн ´ полe ´ рaкeткa ´ ´ (нa стaдионe ´ ) стaдион трeк ´ трeнировочный ´ костюм ´ трибунa ´

runner gymnast skater skier swimmer athlete (running) track gymnasium rink court swimming pool pitch racket stadium (at the stadium) track (cycling and motor sports) track suit stand

Exercises Level 1 (1) Grammar (nouns, verbs, prepositions) 1. Gender of soft-sign nouns. Which is masculine and which feminine? Gender

Gender

1. кaрусeль ´

2. побeд итeль ´

2. Which noun is the odd one out (does not have end stress in declension)? Gen. sing. 1. бeгун ´

Gen. sing. 2. гол ´

Gen. sing. 3. мяч ´

Exercises

345

3. Which of these neuter nouns is the odd one out (declines)? 1. домино´

2. лото´

3. очко´

4. поло ´

4. Conjugation. Consonant change in the first-person singular: в/вл д /ж т/ч I Replace third-person forms by first-person singular forms: Third-person forms 1. Pыболов ´ ловит ´ рыбу ´ . 2. Oн охотится ´ нa мeдвeдя ´ . 3. Oнa´ хорошо´ проводит ´ врeмя ´ . 4. Oн стaвит ´ д eньги ´ нa лошaдь ´ .

First-person forms ´ ловлю Я ´ рыбу ´ . Я. . . . . . . . . . . . . Я. . . . . . . . . . . . . Я. . . . . . . . . . . . .

II Compounds of -бить and -шить. Replace the infinitives by appropriate finite forms: ´ увeрeн ´ , что он ´ [зaбить ´ ] гол ´ . 1. Я 2.Haд eюсь ´ , что онa´ [побить ´ ] рeкорд ´ .

´ ] костюм ´ и вяжeт ´ кофту ´ . 3. Oнa´ [шить

III Conjugate in full: ´ (1) бeжaть (2) плыть ´ Which other verbs conjugate, respectively, like бeжaть ´ and плыть ´ ? Give the ‘multidirectional’ equivalents of the two verbs. 5. Prepositions в, зa, нa + accusative case. Insert the correct prepositions in the gaps: 1. бeг ´ [.] сто мeтров ´ 2. онa´ болeeт ´ [.] «Cпaртaк» ´

3. они´ игрaют ´ [.] тeннис ´ 4. они´ охотятся ´ [.] волкa ´

(2) Recognition and differentiation 6. Use the dictionary to find other meanings of the following: Other meanings 1. болeть ´ 2. вязaть ´ 3. игрa´ 4. комaндa ´ 5. куклa ´ 6. охотa ´ 7. счe¨ т

346

Unit 11

7. Find the word! English clues I 1. a thing to play with (7) 2. a merry-go-round (8) 3. seat slung by ropes or chains (6) 4. sphere used in games (3) 5. freedom from activity (6) 6. pursuit of wild animals (5) 7. one who catches fish (7)

Russian solutions и...... к....... к..... м.. o..... о.... р......

English clues II 1. performer of acrobatic feats (7) 2. supporter of a team (9) 3. one who juggles (7) 4. circus jester (5) 5. set of players in a game (7) 6. toy model of a human child (5) 7. travelling show of acrobats etc. (4)

Russian solutions a...... б........ ж...... к.... к...... к.... ц...

III Match up the columns 1. бокс ´ 2. кaток ´ 3. рaкeткa ´ 4. стaрт ´ 5. счe¨ т 6. трeнeр ´ 7. трибунa ´

a. рeзультaт ´ b. спeциaлист ´ по трeнировкe ´ c. вид ´ спортa ´ – кулaчный ´ бой ´ d. битa´ для игры´ в тeннис ´ e. ряд ы´ скaмeeк ´ для публики ´ f. нaчaльный ´ момeнт ´ g. площaдкa ´ для кaтaния ´ нa конькaх ´

8. Bо что´ игрaeт ´ ...?

1. бaскeтболист ´ ? 2. волeйболист ´ ? 3. тeннисист ´ ?

´ игрaeт Oн ´ в бaскeтбол ´

´ игрaeт Oн ´ 4. футболист ´ ? 5. хоккeист ´ ? 6. шaхмaтист ´ ?

9. Adjectives and nouns. Match up the columns: I Masculine nouns 1. гимнaстичeский ´ 2. лыжный ´ 3. плaвaтeльный ´

a. спорт ´ b. бaссeйн ´ c. зaл ´

4. мировой ´ 5. трeнировочный ´ 6. увeсeлитeльный ´

d. костюм ´ e. пaрк ´ f. кубок ´

Exercises

II Feminine nouns 1. бeговaя ´ 2. вeрховaя ´ 3. лe¨ гкaя

a. eзд a´ b. aтлeтикa ´ c. дорожкa ´

347

III Plural nouns 1. выходныe ´ 2. Oлимпийскиe ´

a. игры ´ b. дни´

10. Opposites. Match up the columns: 1. выигрaть ´ 2. стaрт ´ 3. ходьбa´

a. финиш ´ b. eзд a´ ´ c. проигрaть

11. Гд e´ они´ трeнируются ´ ? Гд e´ трeнируeтся ´ ... 1. бeгун ´ ? 2. вeлосипeд ист ´ ? ´ ? 3. гимнaст ´ ? 4. пловeц 5. тeннисист ´ ? ´ ? 6. футболист

a. нa бeговой ´ дорожкe ´

12. что´ они´ д eлaют ´ ?

что´ дeлaeт ´ ... 1. бeгун ´ ? 2. боксe¨ р? 3. болeльщик ´ ? 4. конькобeжeц ´ ?

бeгaeт ´

5. лыжник ´ ? 6. пловeц ´ ? 7. рыболов ´ ? 8. тeннисист ´ ?

(3) Translation and dictionary drill 13. Similes. Translate and find English equivalents, where possible. ´ кaк бог ´ (of a musician’s virtuosity). 1. игрaть ´ с кeм ´ -нибудь кaк кошкa ´ с мышкой ´ (of refined torment alternating with a pretence 2. игрaть of hope of salvation). ´ (of someone controlled and manipulated by another person). 3. Кaк мaрионeткa ´ кaк рыбa ´ . 4. Плaвaть

348

Unit 11

14. Translate into English: ´ московского ´ зоопaркa ´ охотились ´ в Aнтaрктикe ´ зa пингвинaми ´ , тюлeнями ´ и 1. Cотрудники моржaми ´ для столичного ´ «звeринцa» ´ . ´ того´ чтобы ´ игрaть ´ нa дворe´, соврeмeнныe ´ д eти ´ помeшaлись ´ нa видeоигрaх ´ , 2. Bмeсто ´ ими ´ цeлыми ´ чaсaми ´ , a´ вeдь нeкоторыe ´ из них ´ изобилуют ´ кaртинaми ´ нaсилия ´ зaнимaются и, нaвeрно ´ , очeнь ´ врeдны ´ для д eтской ´ психики ´ . ´ любимоe ´ зaнятиe ´ многих ´ мужчин ´ , но рeмонт ´ д омa ´ опaсeн ´ в рукaх ´ ´ -всe¨ -сaм ´ – сaмоe 3. д eлaй нeквaлифицировaнного ´ дилeтaнтa ´ . ´ зaбил ´ гол ´ , головой ´ послaв ´ мяч ´ в вeрхний ´ угол ´ сeтки ´ . 4. Блохин ´ Бубкe ´ из д онeцкa ´ побил ´ мировой ´ рeкорд ´ по прыжкaм ´ с шeстом ´ . 5. Ceргeй ´ по лыжному ´ спорту ´ нaши ´ лыжники ´ получaют ´ мaло ´ мeд aлeй ´ , тaк ´ кaк у нaс ´ и 6. Ha турнирaх тaк ´ мaло ´ снeгa ´ , и eго´ стaло ´ eщe¨ мeньшe ´ под влияниeм ´ глобaльного ´ потeплeния ´ , зaто´ нa турнирaх ´ по кaтaнию ´ нa конькaх ´ нaши ´ конькобeжцы ´ и конькобeжки ´ добивaются ´ нeплохих ´ рeзультaтов ´ , тaк ´ кaк трeнируются ´ и выступaют ´ нa кaткe´, покрытом ´ рaздвижной ´ крышeй ´ . ´ нaходится ´ в чaсe ´ ходьбы´ от цeнтрa ´ городa ´ , и в дeсяти´ минутaх ´ eзд ы ´ нa 7. Beлотрeк городском ´ трaнспортe ´ . ´ прeимущeствeнно ´ пожилыe ´ вд овы ´ , ищущиe ´ компaнии ´ и дружбы ´ своих ´ 8. B лото´ игрaют «сорaтниц» ´ . 15. Translate into Russian: 1. On days off we usually relax out of town. 2. Fox-hunting is banned in Great Britain, but there are people who continue to hunt. 3. In the opinion of Baron Pierre de Coubertin, founder of the modern Olympics, it is more important to participate than to win or lose, but nobody believes that in our sceptical age. 4. The children enjoyed themselves at the funfair, rode on the roundabout, went on the swings, played bingo – and won a doll. 5. It is difficult to imagine the circus without jugglers, acrobats and clowns, but there are fewer animals now– for humanitarian reasons. 6. The fisherman fished all day but did not catch a single fish. 7. After retiring he began to take an interest in gardening. 8. Granny knitted all her granddaughters a jersey or jacket. 9. The doctor advised me to take up sport: play golf, swim every day.

(4) Word origins and formation 16. Feminine suffixes. I Which is the odd one out (suffix -щицa instead of -ницa)? 1. болeльщик ´

2. лыжник ´

3. побeд итeль ´

II . . . -ья instead of -кa? 1. бeгун ´

2. гимнaст ´

3. тeннисист ´

4. чeмпион ´

Leisure

349

III . . . -чихa instead of -кa? 1. конькобeжeц ´

2. пловeц ´

3. спортсмeн ´

4. футболист ´

17. From which languages do the following, respectively, derive? ´ (1) кaрусeль (2) пилот ´ (3) хоккeй ´ (4) шaхмaты ´

Level 2 Hobbies aльбом ´ для мaрок ´ книголюб ´ коллeкционeр ´ орнитолог ´ филaтeлия ´

stamp album book lover collector ornithologist stamp collecting

Word origins: мaркa ´ is from German Marke id.

Games возд ушный ´ змeй ´ ´ ) городки´ (gen. городков жмурки ´ (gen. жмурок ´ ) кроссворд ´ лaптa´ ´ m. мишкa оловянный ´ солд aтик ´ пeсочницa ´ противник ´ прятки ´ (gen. пряток ´ ) сaмокaт ´ скeйтб ´ орд ´ шaшки ´ (gen. шaшeк ´ )

kite gorodki blind man’s buff crossword lapta teddy bear tin soldier sandpit opponent hide and seek scooter skateboard draughts

Traditional games: (1) городки´ consists of throwing a long stick at a set of small sticks and removing the small set from the target area (2) лaптa´ is a bat-and-ball game involving two teams. ´ and солд aтик ´ are treated as animate nouns, with Accusatives: змeй ´ змeя ´ ‘to fly a kite’. accusative = genitive, e.g. зaпустить ´ and прятки ´ are cognate, respectively, with жмуриться ´ Cognates: жмурки ‘to screw up one’s eyes’ and прятaться ´ ‘to hide’. They are plural-only nouns. ´ is from шaхи ´ (шaх ´ ‘shah’), a parallel formation to Word origins: шaшки шaхмaты ´ .

350

Unit 11

Chess бeлыe ´ д eлaть ´ /с- ход ´ конь ´ (gen. коня´) король ´ (gen. короля´) ´ ) лaдья´ (gen. pl. лaд eй мaт ´ пeшкa ´ полe ´ слон ´ (gen. слонa´) фeрзь ´ (m.) (gen. фeрзя´) ´ фигурa шaх ´

white (pieces) to make a move knight king rook checkmate pawn square bishop queen piece check

Note: турa´ (from its similarity to a tower) and офицeр ´ are, respectively, ´ . synonyms of лaдья´ and слон ´ is cognate with пeшком ´ ‘on foot’, пeхотa ´ ‘infantry’ Cognates: (1) пeшкa ´ ‘boat’. etc. (2) лaдья´ is cognate with лодкa ´ is a Germanic loan based on Кaрл Beликий ´ Word origins: (1) король ‘Charlemagne’, with East Slavonic inter-consonantal -оро- (2) фeрзь ´ comes via Turkish vezir ‘vizier, queen at chess’ from Persian firz ‘commander’, in particular ‘queen at chess’ (in Eastern countries the main ´ in its basic meaning chess pieces were the king and the vizier) (3) конь ´ in the 12th/13th centuries. ‘horse’ was supplanted by Turkic лошaдь Accusatives: the animate accusative rule applies to chess pieces: взять ´ коня´, короля´, слонa´, фeрзя´.

Sports and games бeг ´ трусцой ´ водолыжный ´ спорт ´ воротa ´ (gen. ворот ´ ) дзюд о´ (n. indecl.) кaрaтэ´ (n. decl.) кaтaться ´ impf. нa роликaх ´ нaстольный ´ тeннис ´ очко´ (pl. очки´ очков ´ ) рaздeвaлкa ´ ровно ´ фигурноe ´ кaтaниe ´ хоккeй ´ (нa трaвe´) штрaфнaя ´ площaдь ´

jogging water-skiing goal (structure) judo karate to roller-skate table tennis point changing room deuce figure-skating field hockey penalty area

Cognates: (1) воротa ´ , with East Slavonic interconsonantal -оро-, is ´ ‘goal-keeper’ (2) рaздeвaлкa ´ is cognate with cognate with врaтaрь рaздeвaться ´ ‘to undress’ (some nouns in -лкa, from imperfective ´ ‘hot-water bottle’). verbs, denote objects, e.g. грeлкa

Leisure

Training and competition проигрaвший ´ финaлист ´ (зaнявший ´ второe ´ мeсто ´ )/f. -кa Sportsmen/women врaтaрь ´ m. (gen. врaтaря´) зaщитник ´ нaпaд aющий ´ полузaщитник ´ судья´ m. (pl. судьи ´ суд eй ´ ) Popular spectacles aрeнa ´ циркa ´ ´ (дрeссирую ´ дрeссировaть дрeссируeшь ´ )/вы´ дрeссировщик ´ морожeнщик ´ сaхaрнaя ´ вaтa ´ тир ´ ´ (gen. кaнaтоходeц кaнaтоходцa ´ )

351

loser runner-up

goalkeeper back forward half-back referee, umpire circus ring to train trainer ice-cream vendor candy floss shooting range tight-rope walker

Word origins: тир ´ is from French tir ‘shooting-gallery’ (tirer ‘to shoot’).

Competition бeг ´ с бaрьeрaми ´ д опинг ´ дополнитeльноe ´ врeмя ´ зaбeг ´ зaeзд ´ зaплыв ´ игрaть ´ /сыгрaть ´ вничью ´ нaчaло ´ мaтчa ´ ничья´ (adj. noun) одиночноe ´ состязaниe ´ отбивaть ´ /отбить ´ (отобью ´ отобьe¨ шь) отсeивaть ´ /отсeять ´ пeнaльти ´ (m. or n. indecl.) пeрeдaвaть ´ /пeрeд aть ´ пeрeд aчa ´ (мячa´ или шaйбы ´ ) побeжд aть ´ /побeд ить ´ (no first-person singular, ´ ) replaced by одeржу´ побeду

hurdles drugs, stimulants extra time race, heat (running) race (horse-racing etc.) race, heat (swimming) to draw kick-off draw singles to return, hit back to eliminate penalty kick to pass pass (ball or puck) to defeat, win

352

Unit 11

подaвaть ´ /под aть ´ ´ под aчa по пятнaдцaти ´ рeзультaт ´ сeт ´ смeшaнныe ´ пaры ´ (gen. пaр ´ ) смeшaнных ´ тур ´ финaл ´ штрaфной ´ уд aр ´ ´ бeг ´ эстaфeтный

to serve service fifteen all result set mixed doubles round (in a tournament) final free kick relay race

Word origins: (1) эстaфeтa ´ are from French estafette ´ /эстaфeтный ´ is from ‘courier’, Italian staffetta, dim. of staffa ‘stirrup’ (2) шaйбa German Scheibe ‘disk, puck’.

Sports and games aльпинизм ´ aэробикa ´ бороться ´ (борюсь ´ борeшься ´ ) impf. борьбa´ грeбeц ´ (gen. грeбцa´) грeсти´ (грeбу´ грeбe¨ шь) (грe¨ б грeблa´) impf. прыжки´ в воду ´ стрeльбa´ стрeлять ´ /выстрeлить ´ (из ружья´) (в цeль ´ ) (по врaгу´) фeхтовaниe ´ фeхтовaть ´ (фeхтую ´ фeхтуeшь ´ ) impf. финaлист ´ /-кa

mountaineering, climbing aerobics to wrestle wrestling rower to row diving shooting to shoot, fire (a gun) (at a target) (at the enemy – a diffuse target) fencing to fence finalist

Cognates: грeсти´ is cognate with грeбeнь ´ ‘ornamental comb’, сгрeбaть ´ ‘to rake together’ etc., from the similar actions of rowing, combing and raking. ´ is from Polish fechtowac´ siec (from German Word origins: фeхтовaть fechten) id.

Equipment пaруснaя ´ лодкa ´ удочкa ´

sailing boat fishing-rod

Exercises

353

Exercises Level 2 (1) Grammar 1. Number. Which of the following is the odd one out (has a singular)? 1. городки´

2. жмурки ´

3. пeшки ´

4. прятки ´

5. шaшки ´

2. Prepositions. Insert appropriate prepositions in the gaps. Prepositions that take: I The genitive case 1. aльбом ´ [.] мaрок ´

The genitive case 2. стрeлять ´ [.] ружья´

II The dative case 1. счe¨ т [.] пятнaдцaти ´ или [.] тридцaти´?

The dative case 2. стрeлять ´ [.] врaгу´

III The accusative case 1. стрeлять ´ [.] цeль ´

IV The instrumental case 2. бeг ´ [.] бaрьeрaми ´

V The prepositional case 1. кaтaться ´ [.] роликaх ´

The prepositional case 2. хоккeй ´ [.] трaвe´

3. Gender. I Which is the odd one out among the following indeclinable nouns (has dual gender)? 1. дзюд о´

2. кaрaтэ´

3. пeнaльти ´

II Which is the odd one out (is masculine)? 1. мишкa ´

2. пeшкa ´

3. чaшкa ´

4. Verb conjugation. I First-conjugation verbs with stems ending in a vowel. Replace past-tense forms with present/future-tense forms: Past-tense forms 1. Oнa´ дрeссировaлa ´ собaк ´ . 2. Mой брaт ´ фeхтовaл ´ нa Oлимпиa´дe. 3. Oтсeяли ´ комaнды ´ , проигрaвши ´ e пeрвыe ´ пaртии ´ турнирa ´ .

Present/future forms Oнa´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mой брaт ´ ....................... . . . . . . . комaнды ´ ................

354

Unit 11

II First-conjugation verbs with stems ending in a consonant. Replace present-tense with past forms: Present-tense forms 1. Борцы´ борются ´ нa коврe´. 2. Грeбцы´ грeбут ´ чeрeз ´ озeро ´ .

Past-tense forms Борцы ´ ........................... Грeбцы ´ ..........................

III под aть ´ and пeрeд aть ´ . Fill the gaps with forms of the perfective future: ´ . . . . . . . . . . . мяч 1. Oн ´ тaк ´ , что eго´ противник ´ нe сможeт ´ eго´ отбить ´ .

2. Oнa´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . мяч ´ своeму´ пaртнe¨ ру.

(2) Recognition and differentiation 5. Other meanings. Find other meanings of the following words with the aid of a dictionary: Other meanings 1. борьбa´ ´ 2. зaщитник 3. конь ´ 4. мaт ´ 5. пeрeд aчa ´ 6. под aчa ´ 7. слон ´ 6. Adjectives and nouns. Match up the columns: I Masculine adjs./nouns 1. водолыжный ´ 2. возд ушный ´ 3. нaстольный ´

a. змeй ´ b. тeннис ´ c. спорт ´

III Feminine adjs./nouns 1. пaруснaя ´ 2. сaхaрнaя ´

II Masculine adjs./nouns 1. оловянный ´ 2. штрaфной ´ 3. эстaфeтный ´

a. вaтa ´ b. лодкa ´

a. бeг ´ b. солд aтик ´ c. уд aр ´

Exercises

355

IV Neuter adjs./nouns 1. дополнитeльноe ´ 2. фигурноe ´

a. кaтaниe ´ b. врeмя ´

7. Find the word! I English clues 1. one who likes books (8) 2. someone who collects things (12) 3. someone interested in birds (9) 4. the collecting of stamps as a hobby (9) 5. toy bear (5) 6. area for playing in the sand (9) 7. word puzzle with clues (9)

Russian solutions к....... к........... о........ ф........ м.... п........ к........

II Russian clues 1. тот ´ , кто зaщищaeт ´ (8) 2. плaнкa ´ для кaтaния ´ нa роликaх ´ (7) 3. д eтскaя ´ игрa´ (6) ´ морожeного ´ (10) 4. продaвeц 5. мeсто ´ , гдe рaздeвaются ´ (10) 6. спортсмeн ´ , вышeдший ´ в финaл ´ (8) 7. сaмaя ´ мaлeнькaя ´ шaхмaтнaя ´ фигурa ´ (5)

Russian solutions з....... с...... п..... м......... р......... ф....... п....

III Match up the columns 1. тир ´ 2. зaбeг ´ 3. ничья´ 4. пeнaльти ´ 5. aльпинизм ´ 6. примaнкa ´ 7. тур ´

a. отд eльноe ´ состязaниe ´ в бeгe ´ b. 11-мeтровый ´ штрaфной ´ уд aр ´ c. мeсто ´ для стрeльбы´ d. никeм ´ нe выигрaннaя ´ пaртия ´ e. восхожд eниe ´ нa горныe ´ вeршины ´ f. отд eльнaя ´ чaсть ´ состязaния ´ g. кусок ´ пищи ´ для рыбы ´

8. Football team. Write the Russian name against each player or line of players: 1. 2. 3. 4. 1. 3.

X X X

X X

X X X 2. 4.

X X

X

356

Unit 11

(3) Translation and dictionary drill 9. Similes. Translate/find English equivalents where possible: 1. Бороться ´ (elevated style, of a courageous and determined person). ´ кaк лeв ´ кaк пeшкa ´ (rare, of a very stupid person). 2. Глуп ´ в посудной ´ лaвкe ´ (of a large clumsy person in cramped surroundings or among 3. Кaк слон ´ appears here in its literal meaning of ‘elephant’.) fragile objects). (Cлон 10. Give the English for the following phrases: (1) (2) (3) (4) (5) (6)

зaнимaться ´ aэробикой ´ . Haчaло ´ мaтчa ´ . Прыжки´ в воду ´ . Cд eлaть ´ ход ´ . Cтрeльбa´ в цeль ´ . Cыгрaть ´ вничью ´.

11. Translate into English, with the help of a dictionary: Oрнитолог ´ ид e¨ т в лeс ´ нaблюд aть ´ в бинокль ´ зa лeсными ´ птицaми ´ . Maльчики ´ стaрaлись ´ зaпустить ´ возд ушного ´ змeя ´ , но тот´ нeизмeнно ´ спускaлся ´ нa зeмлю ´ . Cоколов ´ пeрeдaл ´ мяч ´ прямо ´ нa голову ´ цeнтрaльного ´ нaпaд aющeго ´ , a тот ´ зaбил ´ гол ´ . Прaвый ´ зaщитник ´ коснулся ´ мячa´ рукой ´ , и судья´ нaзнaчил ´ пeнaльти ´ . Haши ´ стрeлки´ тaк ´ хорошо´ стрeляли ´ , что выигрaли ´ состязaниe ´ . Китaйцы ´ дaвно´ считaются ´ чeмпионaми ´ мирa ´ по нaстольному ´ тeннису ´ . ´ выигрaл Oн ´ зaбeг ´ , но eго´ дисквaлифицировaли ´ зa употрeблeниe ´ д опингa ´ . Aнглийскиe ´ кроссворды ´ отличaются ´ от континeнтaльных ´ кaлaмбурaми ´ и зaгaдкaми ´ . Пeрвыe ´ двeнaдцaть ´ гeймов ´ пeрвого ´ сeтa ´ кончились ´ вничью ´ , и судья´ нaзнaчил ´ тaй-брeйк ´ . чeмпион ´ отстaл ´ нa двa´ очкa´, но подтянулся ´ и побeд ил ´ со счe¨ том 7: 6. ´ купил ´ сыну ´ новую ´ удочку ´ ко дню ´ рожд eния ´ . 10. Oтeц

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

12. Translate into Russian, with the help of a dictionary: 1. White took a black bishop, the black queen and both black knights and declared: ‘Mate in three moves!’ 2. The orthopaedic surgeon joked that he was glad when he saw a runner jogging on asphalt, since such people often ended up in his clinic. 3. The runner-up got a good result, but people only remember champions, never those who lose in the final. 4. It is difficult to explain the charm of the circus ring. It consists of trainers, tight-rope walkers, jugglers, even ice-cream sellers and sellers of candy floss. 5. The hero of this novel suffered from tuberculosis, but took up mountaineering and recovered. 6. You can play gorodki near the walls of the Peter and Paul fortress in St Petersburg. 7. It is interesting that King George VI played in the mixed doubles at the Wimbledon tennis tournament before ascending the throne. 8. The champion served the ball so hard that his opponent could not return it.

Leisure

357

(4) Word origins and formation 13. Suffixes -ник and -щик. Which is the odd one out (takes suffix -ник)? 1. дрeссиров ´ -

2. зaщит ´ -

3. морожeн ´ -

14. Prefixes. What meaning does the prefix зa- impart to the noun roots in зaбeг ´ зaeзд ´ зaплыв ´ ? 15. Which is the odd one out (does not come from German/Germanic)? I 1. мaркa ´

2. король ´

3. шaйбa ´

4. шaшки ´

(does not come from French)? II 1. тир ´

2. фeрзь ´

3. эстaфeтa ´

Level 3 Hobbies булaвкa ´ ´ /вышить ´ (вышью ´ вышивaть вышьeшь ´ ) вязaльнaя ´ спицa ´ досуг ´ нaпe¨ рсток (gen. нaпe¨ рсткa) плeсти´ (плeту´ плeтe¨ шь)/сподшивaть ´ /подшить ´ (подошью ´ подошьe¨ шь) ткaть ´ (тку´ ткe¨ шь)/со-

pin (aнглийскaя ´ булaвкa ´ ‘safety pin’) to embroider knitting needle leisure time thimble to weave (e.g. baskets, garlands) to hem to weave (fabric)

Word origins: (1) булaвкa ´ is the diminutive of булaвa´ ‘mace’, probably ´ via Ukrainian from Polish (2) нaпe¨ рсток is based on obsolete пeрст ‘finger’.

Cards бубны ´ (gen. бубe¨ н) вaлeт ´ д aмa ´ козырь ´ (gen. pl. козырeй ´ ) колодa ´ король ´ (gen. короля´)

diamonds knave queen (cards) trump pack (of cards) king

358

Unit 11

мaсть ´ (f.) (gen. pl. мaстeй ´ ) ´ ) пики ´ (gen. пик сдaвaть ´ (сдaю ´ сдae¨ шь)/ сд aть ´ (сд aм ´ сд aшь ´ ) тaсовaть ´ (тaсую ´ тaсуeшь ´ )/стрeфы ´ (gen. трeф ´ ) туз ´ (gen. тузa´) чeрви ´ (gen. чeрвeй ´ )

suit spades to deal to shuffle clubs ace hearts

Word origins: (1) вaлeт ´ is from French valet id. (2) козырь ´ comes, via ´ is seemingly based on Turkic, from Polish kozera id. (3) тaсовaть French tasser ‘to pack down’ (tas ‘pile’), cf. French battre ‘to shuffle’ ´ is from South French daus ‘2 pips in card games’ (apparently (4) туз ´ is from French the туз originally had two pips, later one) (5) пики pique id. (an extension of the meaning ‘pike, lance’). ´ бубe¨ н, Quantitative nouns: these are used with the suits as follows: двойкa тройкa ´ пик ´ , чeтвe¨ ркa трeф ´ , пятe¨ ркa чeрвeй ´ , etc. (the series continues шeстe¨ ркa, сeмe¨ ркa, восьмe¨ ркa, дeвяткa ´ , дeсяткa ´ ). Adjectives: adjectives are sometimes used, as in Pushkin’s fantastic and ´ д aмa» ´ (1834), with its enigmatic card melodramatic tale «Пиковaя ´ , сeмe¨ ркa, туз» ´ , borrowed by V. Tendriakov in the sequence «Tройкa 1960s as the title of story. Tchaikovsky turned Pushkin’s tale into an opera of the same name (1890).

Other games aзaртнaя ´ игрa´ игровой ´ aвтомaт ´ мaт ´ (объявлять ´ /объявить ´ мaт ´ + dat.) нaдувaть ´ /нaд уть ´ ролeвaя ´ игрa´ скaкaть ´ (скaчу´ скaчeшь ´ ) чeрeз ´ скaкaлку ´ фишкa ´ чeхaрд a´ шaхмaтнaя ´ доскa´

game of chance slot machine checkmate (to checkmate someone) to cheat (someone) role play to skip (rope) counter leap-frog chessboard

Word origins: (1) aзaрт ´ is from German Hasard(spiel) id. (2) мaт ´ is from French (´echec et) mat id. (e.g. le roi est mat), from Arabic mat ‘dead’ (3) фишкa ´ is from French fiche ‘peg’ (4) чeхaрд a´ is possibly from чeхор ´ ‘bully, pugnacious man’.

Popular spectacles костe¨ р (gen. кострa´) рaкeтa ´ фeйeрвeрк ´ фокусник ´

bonfire rocket fireworks conjurer

Leisure

фокус ´ (покaзывaть ´ / покaзaть ´ [покaжу´ покaжeшь ´ ] фокус ´ ) чрeвовeщaниe ´

359

trick (perform a trick) ventriloquism

Word origins: (1) фeйeрвeрк ´ is from German Feuerwerk id. (2) фокус ´ is abbreviated from фокус ´ -покус ´ , from German Hokuspokus ‘hey presto’, ultimately, perhaps, English ‘hocus-pocus’ (‘conjuring deception, conjuring formula’). Interpretation as a distortion of the formula in the Mass ‘hoc est corpus meum’ (‘this is my body’) is disputed. (NB ‘hoax’ is probably a contraction of ‘hocus’.) ´ is based on чрeво ´ ‘belly’ and вeщaть ´ ‘to Word formation: чрeвовeщaниe pontificate, broadcast’.

Competition (swimming, team games, and others) ´ butterfly stroke бaттeрфляй бeйсбол ´ baseball to tackle блокировaть ´ (блокирую ´ блокируeшь ´ ) impf./pf. ´ breast stroke брaсс в гостях ´ away from home ´ (f.) seating capacity вмeстимость внe игры ´ off side кроль ´ (m.) crawl нa своe¨ м полe ´ at home нaрушaть ´ /нaрушить ´ to foul, infringe отвeтный ´ мaтч ´ return match помощник ´ судьи´/боковой ´ linesman судья´ прыгун ´ (gen. прыгунa´) в воду ´ diver рeгби ´ (n. indecl.) rugby срaвнивaть ´ /срaвнять ´ счe¨ т to equalise тaбло´ (n. indecl.) scoreboard товaрищeский ´ мaтч ´ friendly game удaлять ´ /удaлить ´ с поля ´ to send off Word origins: (1) брaсс ´ is from French brasse id. (2) тaбло´ is from French tableau ‘board, table, chart’.

Sports (rowing, track and field etc.) вeсло´ (pl. вe¨ слa вe¨ сeл) oar boat race грeбныe ´ гонки ´ (gen. грeбных ´ гонок ´ ) дeльтaплaн ´ hang-glider (дeльтaплaнeризм ´ ‘hang-gliding’) ипподром ´ race course кaтaться ´ /по- нa сaнкaх ´ to sledge конкур ´ show jumping

360

Unit 11

мeтaть ´ (мeчу´ мeчeшь ´ )/ мeтнуть ´ копьe¨ прыжки´ с пaрaшютом ´ прыжок ´ в высоту´ прыжок ´ в длину´ прыжок ´ с шeстом ´ ´ спeлиология стрeльбa´ из лукa ´ ´ /толкнуть ´ ядро´ толкaть тяжe¨ лaя aтлeтикa ´

to throw the javelin parachuting high jump long jump pole vault pot-holing archery to put the shot weightlifting

Word origins: (1) дeльтaплaн ´ is from French deltaplane id. (2) ипподром ´ is from Greek hippodromos ‘race course for chariots’ (hippos ‘horse’, ´ , cf. French concours hippique ‘horse dromos ‘course, race’) (3) конкур show’. Prepositional usage: the distance jumped, thrown etc. is indicated by the ´ /прыгнуть ´ в длину´ нa двa´ preposition нa + accusative, thus: прыгaть мeтрa ´ etc.

Premises and equipment ´ кaтушкa клюшкa ´ конь ´ m. (gen. коня´) крючок ´ (gen. крючкa´) лaст ´ сeкундомeр ´ сeткa ´ трaмплин ´ шиповки ´ шлeм ´

reel golf club, hockey stick vaulting horse hook flipper stopwatch net diving board spiked running shoes helmet

Word origins and cognates: (1) лaст ´ may be from the Finnic group ´ is from French tremplin id. (3) шлeм ´ is probably of (2) трaмплин ´ is cognate with Germanic origin, cf. German Helm id. (4) кaтушкa кaтaть ´ /кaтить ´ ‘to roll’ (5) крючок ´ , diminutive of крюк ´ , is of Germanic origin (cf. English ‘crutch’), with Scandinavian cognates.

Various жe¨ лтaя/крaснaя ´ кaрточкa ´ кaйф ´ кaйфовaть ´ (кaйфую ´ кaйфуeшь ´ )/кaйфaнуть ´ колоться ´ (колюсь ´ колeшься ´ ) impf. нaркотики ´ (gen. нaркотиков ´ ) тусовaться ´ (тусуюсь ´ тусуeшься ´ ) impf.

yellow/red card a high, kick to get high, to chill out to be a junkie, be on drugs drugs to hang out

Exercises

361

Boxing нокaутировaть ´ pf.

to knock out

Weights: The main weights are лeгчaйший ´ /лe¨ гкий/срeдний ´ /тяжe¨ лый вeс ´ ‘bantam/light/middle/heavyweight’.

Riding сeдло´ (pl. сe¨ длa сe¨ дeл) стрeмя ´ n. (gen. стрeмeни ´ ) (pl. стрeмeнa´ стрeмян ´ ) упряжь (f.) ´

saddle stirrup harness

Word origins: сeдло´ is cognate with сид eть ´ ‘to sit’, with agent suffix -ло, thus ‘what you sit on’.

Exercises Level 3 (1) Grammar and stress 1. Gender of soft-sign nouns. I Which is the odd one out (is of masculine gender)? 1. козырь ´

2. мaсть ´

3. упряжь ´

2. конь ´

3. кроль ´

II Which one is feminine? 1. вмeстимость ´

2. Stress. Which is the odd one out in the following series: I Has stem stress in declension? 1. козырь ´

2. конь ´

3. король ´

II Has end stress in declension? 1. конкур ´

2. лaст ´

3. туз ´

III Has end stress in declension? 1. брaсс ´

2. прыгун ´

3. шлeм ´

362

Unit 11

3. Conjugation of the verb. I Bышить ´ or подшить ´ ? Fill the gaps with appropriate perfective future forms: ´ нa коврe´. 2. Oнa´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . под ол ´ плaтья ´ . ´ . . . . . . . . . . . . . . . . узор 1. Maстeр II Verbs in -овaть. Replace the past forms by present-tense forms: ´ или ´ нa дискотeкe ´ , или ´ в клубe ´ . 1. Mолод e¨ жь тусовaлaсь ´ зaщитa ´ блокировaлa ´ цeнтрaльного ´ нaпaд aющeго ´ в тeчeниe ´ всeго´ мaтчa ´ . 2. Haшa ´ прeмию ´ , мы´ хорошо´ кaйфовaли ´ . 3. Получив ´ в чeлюсть ´ чeмпион ´ нокaутировaл ´ прeтeнд eнтa ´ нa eго´ звaниe ´ . 4. Óд aром III Replace perfective past forms by perfective future forms: ´ кaрты ´ и сд aл ´ их игрaющим ´ . 1. Крупьe´ стaсовaл ´ из прутьeв ´ . 2. Oн сплe¨ л корзину ´ соткaл ´ пaутину ´ . 3. Пaук ´ зaщитнику ´ жe¨ лтую кaрточку ´ . 4. Cудья´ покaзaл 4. Prepositions. Fill the gaps with appropriate prepositions: I Prepositions that take the genitive case (внe, из or с): 1. Cтрeльбa´ [.] лукa ´

2. [.] игры´

3. Óдaлить ´ [.] поля ´

II Prepositions that take the prepositional case. B or нa? Which is the odd one out? 1. Кaтaться ´ [.] сaнкaх ´

3. [.] своe¨ м полe ´

2. [.] гостях ´

III Prepositions that take the accusative case (в and нa). Which is the odd one out? 1. прыгнуть ´ [.] воду ´

2. прыжок ´ [.] длину´

3. мeтaть ´ д иск ´ [.] 68м.

(2) Recognition and differentiation 5. Find the word! I Match up the columns 1. досуг ´ 2. булaвкa ´ 3. нaпe¨ рсток 4. чeхaрд a´ 5. костe¨ р 6. фeйeрвeрк ´ 7. бeйсбол ´

a. горящиe ´ дровa´, сучья ´ b. дeкорaтивныe ´ огни´ c. острый ´ мeтaлличeский ´ стeржeнь ´ d. колпaчок ´ , нaдeвaeмый ´ нa пaлeц ´ e. aмeрикaнскaя ´ комaнднaя ´ игрa´ f. игрa´, в которой ´ од ин ´ из игроков ´ пeрeпрыгивaeт ´ чeрeз ´ другого ´ g. свободноe ´ от рaботы ´ врeмя ´

Exercises

363

II Russian clues 1. плaвaниe ´ нa груд и´ (5) 2. полe¨ ты нa дeльтaплaнaх ´ (15) 3. стaдион ´ для конных ´ скaчeк ´ (8) ´ пeщeр ´ (10) 4. изучeниe 5. пaлкa ´ для игры ´ в хоккeй ´ (6) 6. способность ´ говорить ´ , нe шeвeля´ губaми ´ (12) 7. комaнднaя ´ игрa´ с овaльным ´ мячом ´ (5)

Russian solutions б.... д.............. и....... с......... к..... ч...........

III Russian clues (no first letters given) 1. комплeкт ´ игрaльных ´ кaрт ´ (6) 2. конeчность ´ тюлeня ´ , моржa´ . . . (4) 3. зaщитный ´ головной ´ убор ´ (4) ´ вмeстe ´ (10) 4. собирaться 5. сооружeниe ´ , с которого ´ прыгaют ´ (8) 6. сид eнь ´ e нa спинe´ животного ´ (5) 7. нeбольшaя ´ сeть ´ (5)

Russian solutions

р....

6. Find in the dictiоnary other meanings of the following words: 1. кaтушкa ´ 2. мaсть ´ 3. нaд уть ´ 4. фокус ´ 7. Adjectives and nouns. Match up the columns: I Feminine adjs./nouns 1. вязaльнaя ´ 2. ролeвaя ´ 3. тяжe¨ лaя 4. шaхмaтнaя ´

a. игрa´ b. aтлeтикa ´ c. доскa´ d. спицa ´

II Masculine adjs./nouns 1. боковой ´ 2. игровой ´ 3. отвeтный ´ 4. лeгчaйший ´

a. aвтомaт ´ b. вeс ´ c. мaтч ´ d. судья´

364

Unit 11

(3) Translation and dictionary drill 8. Similes. Translate and find English equivalents where possible: ´ : 1. Кaк фокусник ´ , д eлaющeм ´ что´-либо очeнь ´ ловко ´ и aртистично ´ ) (1) (о чeловeкe ´ , д eлaющeм ´ что´-либо ловко ´ , но нeчeстно ´ ) (2) (о чeловeкe ´ кaк булaвкa ´ : 2. Колоть ´ ) (1) (о чe¨ м-либо остром ´ упрe¨ кe) (2) (о чьe¨ м-либо язвитeльном ´ кaк костe¨ р: 3. зaгорeться ´ и очeнь ´ ярко ´ зaгорeвшeмся ´ ) (о чe¨ м-либо, нeожидaнно ´ (мeнee ´ ) нaпe¨ рсткa: 4. He болee ´ -либо, чe¨ м-либо очeнь ´ мaлeньком ´ ) (о ком ´ : 5. He булaвкa ´ -либо, что´ (кого´) можно ´ лeгко´ нaйти´) (о чe¨ м-либо, ком ´ козырeм ´ : 6. Cмотрeть ´ , стоящeм ´ в вызывaющeй ´ позe ´ ) (о чeловeкe 9. Translate into English with the help of a dictionary: ´ нaпaд aющий ´ срaвнял ´ счe¨ т, но окaзaлся ´ внe игры´ и гол ´ нe´ был зaсчитaн ´ . 1. цeнтрaльный ´ комaндa ´ обычно ´ проигрывaeт ´ в гостях ´ , но выигрывaeт ´ или ´ игрaeт ´ вничью ´ нa 2. Meстнaя своe¨ м полe ´ . ´ с рaзбeгa ´ оттолкнулaсь ´ от трaмплинa ´ и прыгнулa ´ в воду ´ . 3. Пловчихa ´ крaсную ´ кaрточку ´ врaтaрю ´ , поднявшeму ´ мяч ´ внe штрaфной ´ площaдки ´ . 4. Cудья´ покaзaл ´ мирa ´ : Гaлинa ´ чистяковa ´ прыгнулa ´ в длину´ нa 7 мeтров ´ 52 сaнтимeтрa ´ , 5. Peкордсмeны Haтaлья ´ лисовскaя ´ толкнулa ´ ядро´ нa 22 мeтр ´ a 63 сaнтимeтрa ´ , a Ceргeй ´ Бубкe ´ прыгнул ´ с шeстом ´ нa 613 сaнтимeтров ´ . ´ ноги ´ в стрeмeнa´ и помчaлaсь ´ зa другими ´ всaдникaми ´ . 6. Oнa´ вд eлa 10. Fill the gaps and translate into English, with the help of a dictionary: ´ Oлимпиaдe ´ 1980 годa ´ нeмeц ´ Г. Beссиг ´ . . . . . . . . . . в высоту´ нa 2.36 1. Ha Mосковской мeтрa ´ , a однa´ кубинкa ´ мeтнулa ´ копьe¨ нa 68.4 мeтрa ´ . ´ трeнировки ´ боксe¨ ры рeгулярно ´ . . . . . . . . . . чeрeз ´ скaкaлку ´ . 2. Bо врeмя ´ стaл ´ колоться ´ ужe´ в срeднeй ´ школe ´ , но никто´ нe прeдвидeл ´ , что он ´ пристрaстится ´ 3. Oн к . . . . . . . . . . и ляжeт ´ в нaркологичeскую ´ больницу ´ . ´ с поля ´ зa то´, что . . . . . . . . . . прaвилa ´ , подстaвив ´ ножку ´ противнику ´ . 4. Eго´ удaлили ´ объявили ´ чe¨ рным . . . . . . . . . . , и чe¨ рный король ´ сд aлся ´ нa 25-м ход у´. 5. Бeлыe ´ висит ´ одно´ из . . . . . . . . . . , обeспeчивших ´ побeду ´ eму´ и eго´ 6. Ó грeбцa´ нa стeнe´ в гостиной экипaжу ´ в мeжунивeрситeтских ´ грeбных ´ .......... 11. Translate into Russian, using a dictionary: 1. On the campus of the university they erected a giant safety pin, to remind people that earlier a maternity hospital had stood here.

Exercises

365

2. Many children become absorbed in role play, little girls in particular imagine they are mothers, wash and dress their dolls and put them to bed. 3. Parachuting can be a dangerous sport, especially when sky-divers fall thousands of metres without opening their parachute. 4. A stopwatch helps the trainer to assess and improve the speed and potential of an athlete. 5. The tourists lit a bonfire which later they could not extinguish and which eventually burnt down 1,500 hectares of forest. 6. When he was younger he specialised in breast stroke and also swam crawl, but now he has gone over to butterfly. 7. Hang-gliding became less popular when the world champion crashed during a flight and was killed. 8. By putting on spiked running shoes he increased his performance, running 100 metres in 9.95 seconds.

(4) Word origins and formation 12. In each of the following sequences, which is not of French origin? State the origin of the non-French loans: I ´ 1. вaлeт

´ 2. ипподром

´ 3. конкур

2. туз ´

3. шлeм ´

2. козырь ´

3. трaмплин ´

2. пики ´

3. тaбло´

II 1. тaсовaть ´ III 1. дeльтaплaн ´ IV 1. лaст ´

13. Which of the following is not of German/Germanic origin? I 1. aзaрт ´

2. брaсс ´

3. фeйeрвeрк ´

2. фишкa ´

3. фокус ´

II 1. крючок ´

366

Unit 11

14. Cognates and compounds: ´ сeдло´ (a) give cognates of the following: кaтушкa (b) find words ‘embedded’ in the following: нaпe¨ рсток чрeвовeщaниe ´

Additional vocabulary aльбом ´ для рaскрaшивaния ´ бaдминтон ´ блошки ´ (gen. ) блошeк ´ боди ´ -билдинг ´ виндсeрфингист ´ вожжи ´ (gen. вожжeй ´ ) ´ выкройкa вязaльнaя ´ мaшинa ´ гaд aлкa ´ гончaрноe ´ д eло ´ грeбля ´ нa кaноэ ´ д eти ´ , подaющиe ´ мяч ´ дротики ´ дыхaтeльнaя ´ трубкa ´ жульничaть ´ ´ зaгaдкa кaрт ´ кeгeльбaн ´ клaссы ´ (gen. клaссов ´ )/ клaссики ´ (gen. клaссиков ´ ) комaндноe ´ сорeвновaниe ´ кости ´ (gen. костeй ´ ) крeстики ´ и нолики ´ (gen. крeстиков ´ и ноликов ´ ) куклa ´ лягушaтник ´ мaтч-бол ´ мeтaть ´ / снe зaсчитывaть ´ /нe зaсчитaть ´ Oлимпийский ´ фaкeл ´ офсaйд ´

colouring book badminton tiddleywinks body-building windsurfer reins pattern knitting machine fortune-teller pottery canoeing ball boys and girls darts snorkel to cheat (at cards) riddle go-cart bowling alley hopscotch

team event dice noughts and crosses puppet paddling pool match point to tack to disallow Olympic torch offside

пaрaллeльныe ´ брусья ´ пeрeвод ить ´ /пeрeвeсти´ в высшую ´ лигу ´ пeрeвод ить ´ /пeрeвeсти´ в низшую ´ ´ лигу пeрeклaдинa ´ пeрeтягивaниe ´ кaнaтa ´ ´ (пряд у´ прясть пряд e¨ шь)/срaзнорaбo´чий рaсклaд ´ рогaткa ´ сeт-бол ´ ´ снaряды ´ спортивныe спортивный ´ д ух ´

´ стaвкa стойкa ´ сшивaть ´ /сшить ´ (сошью ´ сошьe¨ шь) товaрищeский ´ мaтч ´ трaпeция ´ триктрaк ´ узд a´ удилa´ (gen. уд ил ´ ) укротитeль ´ m. хозяeвa ´ (gen. хозяeв ´ ) поля ´ чeловeк ´ , прошeдший ´ отборочныe ´ сорeвновaния ´ шaрики ´ (gen. шaриков ´ ) шпaгоглотaтeль ´ (m.) шпулькa ´ щитки´ (gen. щитков ´ ) элeктромобиль ´ (m.)

parallel bars to promote to relegate crossbar tug-of-war to spin odd-job man hand catapult set point apparatus sportsmanship, sporting spirit stake upright to tack friendly match trapeze backgammon bridle bit tamer home team qualifier marbles sword-swallower bobbin shin-pads dodgem

Unit 12

Tourism, travel, and transport General note on verbs of motion: multi-directional verbs of motion (e.g. ´ /eздить ´ /лeтaть ´ ) describe movement backwards and for´ , ход ить вод ить wards, to and fro, going to a number of destinations, making repeated return visits (and, in the past only, a single return journey), the ability to perform an action, or an inclination or disinclination to perform it. ´ /лeтeть ´ /вeсти´) denote Uni-directional verbs of motion (e.g. идти´/eхaть movement in one direction, usually on one occasion and to a stated destination.

Level 1 General бaгaж ´ (gen. бaгaжa´) бaгaжнaя ´ тeлeжкa ´ билeт ´ билeтнaя ´ кaссa ´ вaлютa ´ вaлютный ´ курс ´ в од ин ´ конeц ´ въeзднaя ´ визa ´ eздить (eзжу ´ eздишь ´ )/eхaть ´ ´ (eду ´ eдeшь ´ ) кaмeрa ´ хрaнeния ´ кaртa ´ конвeйeр ´ контролe¨ р крeд итнaя ´ кaрточкa ´ обрaтный ´ билeт ´ пaспорт ´ (pl. пaспортa´) пaспортный ´ контроль ´ пaссaжир ´ пошлинa ´ рaсписaниe ´ рeгистрaция ´

luggage luggage trolley ticket ticket office currency exchange rate one way entry visa to travel, go in a vehicle left luggage office map conveyor belt ticket collector credit card return ticket passport, identity card passport control passenger customs duty timetable check-in

367

368

Unit 12

тaможня ´ туд a´ и обрaтно ´ чeмод aн ´

customs there and back suitcase

Word origins: (1) вaлютa ´ is from Italian valuta id. The Russian meaning ´ is from German passagier, Ital‘foreign currency’ is new (2) пaссaжир ´ is from ian passeggiere, influenced by French passager id. (3) пошлинa ´ ‘age-old’, thus originally ‘as long established’, then ‘ancient пошлый ´ is from тaм(ъ)гa custom’, then ‘tax customarily paid’ (4) тaможня ‘brand, seal’, in Rus’ a tax exacted by the Tatars, in Muscovy ‘cus´ comes via Turkic from Persian toms, duty’; from Turkic (5) чeмод aн jamahdan id. (jamah ‘clothes’ [whence pyjamas] + dan ‘container’). ´ are colloquial. Feminine forms: контролe¨ ршa and пaссaжиркa ´ ‘internal passport, identity card’, зaгрaничный ´ пaспорт ´ Note: пaспорт ‘passport’.

Tourism aннулировaть ´ (aннулирую ´ aннулируeшь ´ ) impf./pf. гостиницa ´ зaкaзывaть ´ /зaкaзaть ´ (зaкaжу´ зaкaжeшь ´ ) кaникулы ´ (gen. кaникул ´ ) пaлaткa ´ пaнсион ´

to cancel hotel to order school holidays tent boarding house

Word origins: кaникулы ´ derives from Latin Canicula/Canis ‘dog, dogstar’. In the Roman calendar the Sun was in the constellation Canis betwen 22 July and 23 August, the hottest period of the year, when all activities would be suspended. Cf. English ‘dog days’.

Personnel aдминистрaтор ´ гостиницы ´ горничнaя ´ (adj. noun) гость ´ (m.)/гостья ´ (f.) рeгистрaтор ´

hotel manager chamber maid guest receptionist

Word origins: горничнaя ´ is from горницa ´ literally ‘highest room’, itself ´ ‘top’. from горний ´ and рeгистрa´Feminine forms: the feminine forms aдминистрaторшa торшa are colloquial.

Sight-seeing, entertainment, catering дискотeкa ´ discotheque достопримeчaт ´ eльность (f.) sight, tourist attraction мaгaзин ´ под aрков ´ gift shop осмaтривaть ´ /осмотрeть ´ to go sightseeing достопримeчaтeльности ´

Tourism, travel, and transport

пeрeводчик ´ /пeрeводчицa ´ путeвод итeль ´ (m.) экскурсовод ´

369

interpreter guidebook guide

Word origins: достопримeчaтeльность ´ may be a calque of German ´ ‘to notice’, w¨urdig/ Sehensw¨urdigkeit, cf. sehen ‘to see’/примeчaть достойный ´ ‘worthy’. ´ is colloquial. Feminine form: the feminine form экскурсоводшa

Road transport aвтомобиль ´ (m.) вод итeль ´ (m.) вод итeльскиe ´ прaвa´ (gen. прaв ´ ) вод итeльских ´ вод ить ´ (вожу´ водишь ´ )/ вeсти´ (вeд у´ вeд e¨ шь) (вe¨ л вeлa´) мaшину ´ ГAи/ГиБдд гaишник ´ голосовaть ´ /про- нa шоссe´ двигaтeль ´ (m.) колeсо´ (pl. колe¨ сa) ´ /по- колeсо´) (мeнять мотоцикл ´ прaвилa ´ дорожного ´ движeния ´ привязной ´ рeмeнь ´ ´ рeмня´) (gen. привязного стaвить ´ (стaвлю ´ стaвишь ´ )/ по- мaшину ´

car driver driving licence to drive a car traffic police traffic policeman to hitchhike engine wheel (to change a wheel) motorcycle highway code seat belt (зaстe¨ гивaть/зaстeгнуть ´ привязныe ´ рeмни´ ‘to fasten seat belts’) to park a car

´ aвтомобильнaя ´ инспeкция ´ ) has Acronyms: ГAи (Госуд aрствeннaя ´ инспeкция ´ been officially replaced by ГиБдд (Госуд aрствeннaя бeзопaсности ´ дорожного ´ движeния ´ ) but continues to be used, as ´ . does its derivative гaишник

Rail transport бaгaжный ´ вaгон ´ вaгон ´ вaгон ´ -рeсторaн ´ жeлeзнaя ´ дорогa ´ мaшинист ´ плaтформa ´ поeзд ´ (pl. поeзд a´)

luggage van carriage dining car railway engine driver platform train

370

Unit 12

проводник ´ (gen. проводникa´)/провод ницa ´ спaльный ´ вaгон ´

guard sleeping car, sleeper

Word origins: (1) вaгон ´ is from German Waggon or French wagon id., both ´ cf. German Maschinist ‘machine from English ‘wagon’ (2) мaшинист operative’, Dutch machinist ‘engine driver’. ´ can be used with ordinal numerals, e.g. плaтформa ´ Ordinals: плaтформa шeстaя ´.

Air transport aвиaлиния ´ ´ aэровокзaл aэропорт ´ (в aэропорту´) бортпроводник ´ (gen. бортпроводникa´)/ бортпроводницa ´ or стюaрд eссa ´ взлeтaть ´ /взлeтeть ´ (взлeтит ´ ) выдaчa ´ бaгaжa´ выход ´ зaл ´ отлe¨ тa лeтaть ´ /лeтeть ´ (лeчу´ лeтишь ´ ) полe¨ т посaдочный ´ тaлон ´ призeмляться ´ /призeмлиться ´ прилe¨ т рeйс ´ стоимость ´ билeтa ´ экипaж ´

airline terminal airport (at an airport) flight attendant

to take off baggage retrieval departure gate departure lounge to fly flight boarding card to land arrival(s) flight number fare crew

Word origins: рeйс ´ is from Dutch reis ‘journey, trip’, cognate with German Reise id.

Shipping кaютa ´ корaбль ´ (m.) (gen. корaбля´) лaйнeр ´ пaрoход ´ пaрус ´ (pl. пaрусa´) пaруснaя ´ лодкa ´ спaсaтeльнaя ´ шлюпкa ´ спaсaтeльный ´ жилeт ´ судно ´ (pl. суд a´ суд ов ´ ) якорь (m.) (pl. якоря´) ´

cabin ship liner steamer sail sailing boat lifeboat life jacket vessel anchor

Exercises

371

Word origins: (1) кaютa ´ is from German Kaj¨ute id. (2) корaбль ´ is from is possibly Byzantine Greek karabion, dim. of karabos id. (3) якорь ´ from Old Swedish ankari. ´ comprises пaр ´ ‘steam’ + o + ход ‘motion, Word formation: пaроход movement’.

Exercises Level 1 (1) Grammar and stress 1. Gender. Which is the only feminine noun among the following soft-sign nouns? 1. aвтомобиль ´ 2. вод итeль ´ ´ 3. гость 4. двигaтeль ´ ´ 5. достопримeчaтeльность

6. корaбль ´ 7. путeвод итeль ´ ´ 8. рeмeнь 9. якорь ´

Which of the other eight nouns has a mobile vowel in declension? 2. Which plural in each set of three plural nouns in a/ ´ я´ is the odd one out? I 1. пaспортa´

2. пaрусa´

3. суд a´

2. прaвa´

3. якоря´

II 1. поeзд a´

3. Conjugation. I Consonant change in the first-person singular of second-conjugation verbs (в/вл д /ж т/ч). Replace the third-person singular forms by first-person singular forms: ´ стaвит 1. Oн ´ мaшину ´ в гaрaж ´ . ´ 2. Oн водит ´ «Peно» ´ . 3. Oнa´ лeтит ´ в Caнкт ´ -Пeтeрбург ´ .

Я . . . . . . . . мaшину ´ в гaрaж ´ . Я . . . . . . . . . «Peно» ´ . Я . . . . . . . . . в Caнкт ´ -Пeтeрбург ´ .

372

Unit 12

II Verbs in -овaть/-ировaть. Replace past forms by present-tense forms: 1. Mинистры ´ aннулировaли ´ договор ´ . ´ нa шоссe´. 2. Oнa´ голосовaлa

Mинистры ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . договор ´ . Oнa´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . нa шоссe´.

4. Prepositions. B or нa + accusative case? Which is the odd one out in each of the following sets? I 1. билeт ´ [.] поeзд ´

2. билeт ´ [.] од ин ´ конeц ´

3. идти´ [.] гости ´

2. поeхaть ´ [.] экскурсию ´

3. стaть ´ [.] якорь ´

II 1. билeт ´ [.] тeaтр ´

5. Stress. I Which of the following nouns does not have end stress in declension? 1. бaгaж ´

2. корaбль ´

3. проводник ´

4. экипaж ´

II Which of the following nouns does not have a prepositional case in stressed -у´? 1. aэропорт ´

2. отпуск ´

3. якорь ´

6. Verbs of motion. Insert the correct forms of appropriate verbs. /eхaть ´ : I eздить ´ ´ год у´ они´ eздили ´ /eхaли ´ в отпуск ´ во рaнцию ´ . (a) B прошлом ´ год ´ мы eздим ´ /eдeм ´ в отпуск ´ нa К убу ´ . (b) К aждый ´ мы eздили ´ /eхaли ´ по городу ´ . (c) Beсь д eнь ´ мы ´ eздим ´ /eдeм ´ зa´ город . (d) зaвтрa ´ /вeсти´: II вод ить ´ вод ить ´ /вeсти´ мaшину ´ . (a) Я нe умeю ´ приeхaли ´ . Maшину ´ вод ил ´ /вe¨ л мой брaт ´. (b) Mы´ скоро ´ вод ить ´ /вeсти´ мaшину ´ . (c) Oнa´ учится ´ /лeтeть ´ III лeтaть (a) – Гд e´ вы были ´ нa прошлой ´ нeд eлe ´ ? – A я лeтaл ´ /лeтeл ´ в лондон ´ . ´ боится ´ лeтaть ´ /лeтeть ´ нa сaмолe¨ тe. (b) Oн ´ ´ лeтaли ´ /лeтeли ´ чeрeз ´ окeaн ´ в Aфрику . (c) Птицы ´ /лeтeли ´ туд a´ и сюд a´ нaд городом ´ . (d) Beртолe¨ ты лeтaли

Exercises

373

(2) Recognition and differentiation 7. Find the right word! I English clues 1. suitcases, bags etc. (5) 2. case for carrying clothes (7) 3. money in use in a particular country (6) 4. representation of part of the earth (5) 5. official who checks tickets (9) 6. document certifying identity (7) 7. traveller in a public conveyance (8)

Russian solutions б.... ч..... в.... к.... к....... п..... п......

II English clues 1. to declare invalid (12) 2. free time from school (8) 3. holiday place (6) 4. memento that recalls the past (7) 5. house for accommodating travellers (9) 6. housemaid at a hotel (9) 7. someone who guides travellers (11)

Russian solutions a. . . . . . . . . . . к...... к.... с..... г....... г....... э.........

III English clues 1. belt that conveys objects (8) 2. club with dancing to music (9) 3. a person invited (5) 4. a large seagoing vessel (7) 5. canvas that propels a vessel (5) 6. railway carriage with meal service (5–8) 7. card entitling holder to admission (5)

Russian solutions к...... д....... г.... к..... п.... в . . .-р. . . . . . . б....

IV Match columns 1. aэропорт ´ 2. бортпроводницa ´ 3. голосовaть ´ 4. кaютa ´ 5. мaшинист ´ 6. мотоцикл ´ 7. якорь ´

a. остaнaвливaть ´ попутную ´ мaшину ´ b. мaшинa ´ с двумя´ колe¨ сaми c. уд eрживaeт ´ судно ´ нa мeстe ´ d. обслуживaeт ´ пaссaжиров ´ e. спeциaлист ´ по вожд eнию ´ поeзд ов ´ f. стaнция ´ возд ушного ´ трaнспортa ´ g. пaссaжирскоe ´ помeщeниe ´ нa суднe ´

374

Unit 12

8. Noun + genitive qualifier. Match the columns to produce appropriate phrases: I Noun ´ 1. выдaчa 2. зaл ´ 3. кaмeрa ´

Genitive qualifier a. отлe¨ тa b. хрaнeния ´ c. бaгaжa´

II Noun ´ 1. мaгaзин 2. прaвилa ´ 3. стоимость ´

9. Opposites. Match up three pairs of opposites: 1. взлeтeть ´ 2. в од ин ´ конeц ´ 3. отлe¨ т

a. туд a´ и обрaтно ´ b. прилe¨ т ´ c. призeмлиться

10. Adjective/noun phrases. Match up appropriate pairs: I Feminine adjectives/nouns: 1. бaгaжнaя ´ 2. билeтнaя ´ 3. крeд итнaя ´

a. кaссa ´ b. кaрточкa ´ c. тeлeжкa ´

II Masculine adjectives/nouns: 1. обрaтный ´ 2. посaдочный ´ 3. ручной ´

a. тaлон ´ b. бaгaж ´ c. билeт ´

III Match adjectives to feminine nouns: 1. 2. 3.

a. шлюпкa ´ b. лодкa ´ c. дорогa ´

(жeлeзнaя ´ , пaруснaя ´ , спaсaтeльнaя ´ ) IV Match adjectives to masculine nouns: 1. вaлютный ´ 2. привязной ´ 3. спaсaтeльный ´ (жилeт ´ , курс ´ , рeмeнь ´ )

a. b. c.

Genitive qualifier ´ a. билeтa b. под aрков ´ c. дорожного ´ движeния ´

Exercises

375

V Supply nouns for the following adjectives: (a) туристичeскоe ´ .................... ´ .......................... (b) вод итeльскиe 11. Other meanings. Use the dictionary to find other meanings of the following words: 1. билeт ´ 2. выход ´ 3. голосовaть ´ 4. кaртa ´

(3) Translation and dictionary drill 12. Similes. Translate into English: ´ зa кого´-нибудь, что´-нибудь кaк зa якорь ´ спaсeния ´ (to cling to someone/ 1. д eржaться something as your last hope) ´ кaк пaрус ´ (of clothes billowing in the wind) 2. Paздувaться ´ кaк в морe ´ корaбли´ (of people who have fallen out and lost contact) 3. Paзошлись ´ сeбя´ кaк гость ´ (to feel awkward/inhibited in a particular situation) 4. чувствовaть 13. Translate into English, with the help of a dictionary: ´ от многих ´ aэропортов ´ , бaгaжныe ´ тeлeжки ´ в «шeрeмe´тьeво-2» – плaтныe ´ . 1. B отличиe ´ скорость ´ в зaстроeнных ´ рaйонaх ´ шeстьдeсят ´ киломeтров ´ в чaс ´ , в других ´ 2. Maксимaльнaя рaйонaх ´ и зa´ городом – дeвяносто ´ км/ч. ´ мeтро´ можно ´ обрaтиться ´ прямо ´ к мaшинисту ´ чeрeз ´ пeрeговорноe ´ 3. B московском устройство ´ . ´ лe¨ тчик Baлeрий ´ Пaвлович ´ чкaлов ´ совeршил ´ бeспосaдочный ´ 4. B 1936 год у´ совeтский пeрeлe¨ т из Mосквы ´ нa д aльний ´ Bосток ´ . B слeдующeм ´ год у´ он ´ опять ´ взлeтeл ´ и совeршил ´ второй ´ бeспосaдочный ´ пeрeлe¨ т, в этот ´ рaз ´ чeрeз ´ Ceвeрный ´ полюс ´ , и призeмлился ´ в кaнaдском ´ городe ´ Baнкувeр ´ . ´ получить ´ въeздную ´ визу ´ в Pоссийскую ´ eдeрaцию ´ , нужно ´ приложить ´ 5. чтобы приглaшeниe ´ от Mинистeрствa ´ инострaнных ´ д eл ´ P и укaзaть ´ грaжд aнство ´ , д aту ´ рожд eния ´ , номeр ´ и д aту ´ выдaчи ´ пaспортa ´ , номeр ´ рeйсa ´ и мaршрут ´. ´ лa´йнeр «Tитaник» ´ нaткнулся ´ нa aйсбeрг ´ во врeмя ´ свoeго´ пeрвого ´ рeйсa ´ в 6. Пaссaжирский aпрeлe ´ 1912 годa ´ и зaтонул ´ , причe¨ м нa борту´ лaйнeрa ´ нe хвaтaло ´ спaсaтeльных ´ шлюпок ´ , в рeзультaтe ´ чeго´ выжило ´ только ´ 700 из 2.200 пaссaжиров ´ (зaто´ у кaждого ´ пaссaжирa ´ был спaсaтeльный ´ жилeт ´ ). ´ , eдущиe ´ в спaльных ´ вaгонaх ´ , могут ´ зaкaзaть ´ горячий ´ чaй ´ у проводникa´. 7. Пaссaжиры 14. Translate into Russian, with the help of a dictionary: 1. In recent years the euro rate has gone up in relation to the rouble. 2. It is dangerous to shop abroad with a credit card. 3. Holding my passport in one hand, my boarding pass in the other, I passed through passport control and customs inspection and made for gate number six.

376

Unit 12

4. We pitched our tent close to the river, but after a rainy and sleepless night decided to move into a hotel, however the manager refused to check us in and we had to stay in a boarding house. 5. With the assistance of an interpreter/guide and a guide-book we saw the main sights of Tallinn in one day. 6. As soon as I stopped to change a wheel a traffic policeman drove up, dismounted from his motorcycle and asked me to show him my driving licence. 7. According to the highway code it is compulsory to fasten seat belts in the front seats of cars, however many Russian drivers and their passengers do not do this. 8. I promised her I would book dinner for four for eight o’clock, but all the tables were occupied at this time so we had to postpone our meeting until half-past eight.

(4) Word origins and formation 15. Masculine/feminine suffixes. I Which of the following has a feminine suffix different from the other two? A ´ 1. aдминистрaтор

´ 2. гость

´ 3. рeгистрaтор

2. пaссaжир ´

3. экскурсовод ´

B 1. контролe¨ р

II Which of the following has no equivalent feminine suffix at all? 1. бортпроводник ´

2. мaшинист ´

3. пeрeводчик ´

16. I Which of the following is not of Germanic origin (here, German or Dutch)? What is its origin? A 1. вaлютa ´

2. курорт ´

3. пaссaжир ´

2. рeйс ´

3. чeмод aн ´

B 1. кaютa ´

II Which two of the following do not derive from Latin or (Byzantine) Greek? Where did that originate? 1. кaникулы ´

2. корaбль ´

III What is the origin of пошлинa ´ ?

3. тaможня ´

4. якорь ´

Tourism, travel, and transport

377

Level 2 бaгaжный ´ ярлык ´ (gen. ´ ярлыкa´) бaгaжного вaгон ´ для нeкурящих ´ ´ дeклaрaция зaкусывaть ´ /зaкусить ´ (зaкушу´ зaкусишь ´ ) комaндировкa ´ (в комaндировкe ´ ) общeствeнный ´ трaнспорт ´ погрaничный ´ контроль ´ подлeжaть ´ impf. оплaтe ´ пошлиной ´ поeздкa ´ полe¨ т посольство ´ рeгистрировaться ´ (рeгистрируюсь ´ рeгистрируeшься ´ )/зaсдaвaть ´ (сдaю ´ сдae¨ шь)/ ´ сд aшь ´ ) бaгaж ´ сд aть ´ (сд aм спрaвочный ´ стол ´

luggage label non-smoking compartment customs declaration to have a snack business trip (on a business trip) public transport immigration control to be liable for customs duty journey flight embassy to check in to check in luggage enquiry desk

Word origins: ярлык ´ is from Turkic with the original meaning ‘letters patent, charter’ (of privileges granted by the Mongol khan), ‘label’ from custom officers’ practice of sticking labels on goods for sale.

Tourism бaгaжноe ´ отдeлeниe ´ носильщик ´ пeшeходный ´ туризм ´ стрaховaть ´ (стрaхую ´ стрaхуeшь ´ )/зa- (от + gen.) (нa + acc.) туристичeский ´ aгeнт ´

luggage compartment porter hiking to insure (against) (for a particular sum) tour operator

Accommodation выход ить ´ (выходит ´ ) impf. нa + acc. зaд aток ´ кeмпинг ´

deposit camping site

Personnel чaeвыe ´ (adjectival noun)

tip

to overlook

378

Unit 12

Sightseeing, entertainment and catering a-ля´ фуршeт ´ (m.) buffet бeспошлинный ´ duty-free брод ить ´ (брожу´ бродишь ´ ) impf. to ramble кaнaтный ´ подъe¨ мник chairlift ´ богa´тство national heritage нaционaльноe общeнaродный ´ прaздник ´ national holiday ´ /официaнткa ´ waiter/waitress официaнт пaмятник ´ стaрины ´ ancient monument поход ´ walking, hike рaбочиe ´ чaсы ´ opening hours ´ footpath тропинкa швeдский ´ стол ´ buffet lunch шeф-повaр ´ (pl. шeф-повaрa´) chef шeзлонг ´ deck chair Word origins: (1) a-ля´ фуршeт ´ is from French a` la fourchette (fourchette ´ is from French chaise longue id. ‘fork’) (2) шeзлонг

Road transport: I Parts of a car, tools бeнзобaк ´ petrol tank ´ стeкло´ windscreen вeтровоe spanner гaeчный ´ ключ ´ (gen. гaeчного ´ ключa´) домкрaт ´ jack дорожный ´ знaк road sign ´ колeсо´ spare wheel зaпaсноe кaпот ´ bonnet ключ ´ зaжигaния ´ ignition key коробкa ´ пeрeд aч ´ /скоростeй ´ gearbox номeрной ´ знaк ´ number plate пeрeключaтeль ´ (m.) gear lever (US gear shift) пeрeд aч ´ /скоростeй ´ рaдиaтор ´ radiator руль ´ (m.) (gen. руля´) steering wheel clutch (to let the clutch out) сцeплeниe ´ (отпускaть ´ /отпустить ´ (to let the clutch in) сцeплeниe ´ ) (включaть ´ / включить ´ ) тормоз ´ (pl. тормозa´) brake укaзaтeль ´ (m.) поворотa ´ indicator, trafficator фaрa ´ headlight шинa ´ tyre Derivatives: гaeчный ´ is the adjective to гaйкa ´ ‘nut’. ´ is from French capot id. (2) тормоз ´ is probably Word origins: (1) кaпот ´ from Greek tormos ‘socket into which a pin or peg is inserted’ (3) фaрa is from French phare id.

Tourism, travel, and transport

379

Road transport: II Other road terms aвaрия ´ breakdown aвтостоянкa ´ car park to engage gear выключaть ´ /выключить ´ скорость ´ (f.) ´ нa aвтострaду ´ slip road on to the motorway, entry въeзд ramp ´ pressure дaвлeниe зaмeдляться ´ /зaмeдлиться ´ to slow down to fill up зaпрaвляться ´ /зaпрaвиться ´ (зaпрaвлюсь ´ /зaпрaвишься ´ ) ´ скорости ´ speed restriction огрaничeниe мaшину ´ зaнeсло´ pf. the car skidded нaбирaть ´ /нaбрaть ´ (нaбeру´ to pick up speed нaбeрe¨ шь) скорость ´ объeзд ´ by-pass прaво ´ проходa ´ /проeздa ´ right of way провeрять ´ /провeрить ´ to check to accelerate рaзгоняться ´ /рaзогнaться ´ (рaзгонюсь ´ рaзгонишься ´ ) съeзд ´ с aвтострaды ´ slip road off the motorway, exit ramp service тeхобслуживaниe ´ (отдaвaть ´ (to put a car in for a service) [отдaю ´ отдae¨ шь]/отд aть ´ [отд aм ´ отд aшь ´ ] мaшину ´ нa тeхобслуживaниe ´ ) to brake тормозить ´ (торможу´ тормозишь ´ )/зaImpersonal construction: мaшину ´ зaнeсло´ is an example of an impersonal construction in which the object of a verb (usually in the neuter past ´ кaчaл ´ o ‘the boat was pitchtense) appears in the accusative, cf. лодку ing and tossing’.

Rail transport буфeр ´ (pl. буфeрa´) мeтростaнция ´ локомотив ´ пaровоз ´ рeльс ´ сeзонный ´ билeт ´ товaрный ´ поeзд ´ узeл ´ (gen. узлa´) шпaлa ´

buffer underground station engine steam engine rail season ticket freight train junction sleeper

English plural perceived as singular: рeльс ´ (plural рeльсы ´ ) apparently results from a misconception that English ‘rails’ is a singular noun.

380

Unit 12

Air transport aвиaдиспeтчeр ´ врeмя ´ рeгистрaции ´ зaл ´ прилe¨ тa излишeк ´ бaгaжa´ нaлог ´

air-traffic controller check-in time arrivals lounge excess luggage tax

Shipping бaржa ´ компaс ´ корaблeкрушeниe ´ (тeрпeть ´ [тeрплю ´ тeрпишь ´ ])/покорaблeкрушeниe ´ ) кормa´ (нa кормe´) корпус ´ (pl. корпусa´) мaчтa ´ мостик ´ нос ´ (нa носу´) пaдaть ´ /упaсть ´ (упaд у´ упaд e¨ шь) зa´ борт подводнaя ´ лодкa ´ пристaнь ´ (f.) пришвaртовывaться ´ / пришвaртовaться ´ (пришвaртуюсь ´ пришвaртуeшься ´ ) тaнкeр ´ трaулeр ´

barge compass shipwreck (to be shipwrecked) the stern (in the stern) hull mast bridge bow (in the bow) to fall overboard submarine landing stage, jetty to moоr

tanker trawler

Exercises Level 2 (1) Grammar and stress 1. Mobile vowel. Which of the following does not have a mobile vowel in declension? 1. буфeр ´

2. зaд aток ´

3. излишeк ´

4. узeл ´

2. Gender. Which of the following soft-sign nouns is the odd one out (is feminine)? 1. контроль ´ 2. пeрeключaтeль ´

3. пристaнь ´ 4. руль ´

5. укaзaтeль ´

Exercises

381

3. Stress. Which noun in each of the following series takes end stress in declension? I 1. домкрaт ´

2. кaпот ´

3. ключ ´

2. нaлог ´

3. ярлык ´

´ 2. тaнкeр

´ 3. трaулeр

II 1. бeнзобaк ´ III ´ 1. руль

4. Masculine plural in -a. ´ Which of the following does not have a plural in stressed -a? ´ 1. буфeр ´

2. компaс ´

3. корпус ´

4. повaр ´

5. поeзд ´

6. тормоз ´

5. Verb conjugation I Second-conjugation verbs with consonant change in the first-person singular (в/вл д /ж з/ж с/ш ст/щ). In the following examples, replace third-person forms with first-person singular forms: Third-person forms 1. Oнa´ бродит ´ по´ лeсу. ´ 2. Oн зaкусит ´ пeрeд ´ дорогой ´ . ´ зaпрaвится 3. Oн ´ д изeльным ´ топливом ´ . 4. Oнa´ отпустит ´ сцeплeниe ´ . 5. Oнa´ тормозит ´ у пeрeeздa ´ .

First-person forms Я . . . . . . . . . . . . по´ лeсу. Я . . . . . . . . . . . . пeрeд ´ дорогой ´ . Я . . . . . . . . . . . . д изeльным ´ топливом ´ . Я . . . . . . . . . . . . сцeплeниe ´ . Я . . . . . . . . . . . . у пeрeeздa ´ .

II Verbs in -овaть/-ировaть. Replace past-tense by present/future-tense forms: Past-tense forms 1. Я рeгистрировaлся ´ нa рeйс ´ № BA1368. 2. Oнa´ стрaховaлa ´ жизнь нa миллион ´ рублeй ´ . 3. Taнкeр ´ швaртовaлся ´ у пристaни ´ .

Present/future-tense forms Я . . . . . . . . . . . . нa рeйс ´ № BA 1368. Oнa´ . . . . . . . . . . . . жизнь нa миллион ´ рублeй ´ . Taнкeр ´ . . . . . . . . . . . . у пристaни ´ .

III Second-conjugation verbs in -aть and -eть. Insert appropriate present-tense verb forms: ´ вaзa 1. Этa ´ . . . . . . . . . . . . оплaтe ´ пошлиной ´ . 2. Cудно ´ . . . . . . . . . . . . корaблeкрушeниe ´ .

382

Unit 12

IV First-conjugation verbs with stems ending in a consonant. Insert appropriate ´ 2. рaзогнaться ´ and 3. упaсть ´ : future perfective forms of 1. нaбрaть 1. Maшинa ´ . . . . . . . . . . . . скорость ´ . 2. Beлосипeд ист ´ .............

´ . . . . . . . . . . . . зa´ борт. 3. Oн

V Conjugate сдaть in all persons, singular and plural: 6. Prepositions. I Prepositions that take the genitive. Fill the gaps with appropriate prepositions (для, от, с):

д ля, от or с + genitive? 1. вaгон ´ [.] нeкурящих ´

2. стрaховaть ´ [.] пожaрa ´

3. съeзд ´ [.] aвтострaды ´

II Prepositions that take the accusative (зa, нa) (which is the odd one out?):

зa or нa + accusative? 1. въeзд [.] aвтострaду ´

2. окно´ выходит ´ [.] двор ´

3. пaдaть ´ [.] борт

III Prepositions that take в/нa + prepositional case (which is the odd one out?): B or нa + prepositional? 1. Oнa´ [.] комaндировкe ´

2. Я стою ´ [.] кормe´

3. Mы´ стоим ´ [.] носу´

(2) Recognition and diffentiation 7. Opposites. Match up the opposites: 1. включить ´ сцeплeниe ´ 2. въeзд ´ нa aвтострaду ´ 3. нос ´ 4. рaзогнaться ´

a. зaмeдлиться ´ b. отпустить ´ сцeплeниe ´ c. кормa´ d. съeзд ´ с aвтострaды ´

8. Noun + genitive qualifier. Match up the columns: I Noun 1. ключ ´ 2. коробкa ´ 3. прaво ´

Gen. qualifier a. пeрeд aч ´ b. проeздa ´ c. зaжигaния ´

II Noun 1. излишeк ´ 2. пaмятник ´ 3. укaзaтeль ´

Gen. qualifier a. стaрины´ b. поворотa ´ c. бaгaжa´

Exercises

383

9. Other meanings. Find in the dictionary other meanings of the following words: Other meanings ´ 1. aвaрия 2. корпус ´ 3. поход ´ 4. руль ´ 5. узeл ´ 10. Convert the following adjective + noun phrases into single prefixed nouns: Full form aвиaционный ´ диспeтчeр ´ aвтомобильнaя ´ стоянкa ´ бeнзиновый ´ бaк ´ тeхничeскоe ´ обслуживaниe ´

Abbreviated form 1. aвиaдиспeтчeр ´ 2. 3. 4.

11. Railway/car/shipping terms. Distribute the terms to appropriate columns: Railway terms 1. 2. 3. 4.

Car terms 1. 2. 3. 4.

Shipping terms 1. 2. 3. 4.

(бaржa ´ , буфeр ´ , кaпот ´ , компaс ´ , мaчтa ´ , мостик ´ , пaровоз ´ , рaдиaтор ´ , рeльс ´ , сцeплeниe ´ , шинa ´ , шпaлa ´ ) 12. Find the right word! I English clues 1. to have a casual meal (8) 2. a business trip (12) 3. distance travelled (7) 4. ambassador’s residence (10) 5. worker who handles luggage (9) 6. sum paid as a first instalment (7) 7. a place for camping (7) 8. beam used as support for rails (5)

Russian solutions з...... к.......... п..... п........ н....... з..... к..... ш...

384

Unit 12

II Russian clues 1. д eньги ´ , дaвaeмыe ´ «нa чaй» ´ (6) 2. мeхaнизм ´ для умeньшeния ´ скорости ´ (6) ´ (12) 3. свободный ´ от пошлины дорожкa ´ (8) 4. узкaя ´ 5. лe¨ гкоe крeсло ´ для сид eнья ´ полулe¨ жa (7) ´ для подъe¨ мa aвтомобиля ´ (7) 6. мeхaнизм 7. ужин ´ и т.п. бeз длитeльных ´ приготовлeний ´ (1–2 6)

Russian solutions ч.... т.... б.......... т...... ш..... д..... a- . . . . . . .

III Match the definitions to the words below 1. мeсто ´ , по котор ´ oму мo´жно объeхaть ´ что´-нибудь 2. фонaрь ´ в пeрeднeй ´ чaсти ´ aвтомобиля ´ из строя ´ кaкого ´ -нибудь мeхaнизмa ´ 3. выход ´ ´ , движущaяся ´ по рeльсaм ´ 4. мaшинa 5. рaботник ´ , координирующий ´ движeниe ´ трaнспортa ´ ´ обруч ´ нa ободe ´ колeсa´ 6. рeзиновый ´ , взимaeмыe ´ госуд aрством ´ с грaждaн ´ 7. д eньги (aвaрия ´ , диспeтчeр ´ , локомотив ´ , нaлог ´ , объeзд ´ , фaрa ´ , шинa ´ ) 13. I Match neuter adjectives to neuter nouns: 1. бaгaжноe ´ 2. вeтровоe ´ 3. зaпaсноe ´ 4. нaционaльноe ´

a. стeкло´ b. колeсо´ c. богaтство ´ d. отдeлeниe ´

II Match masculine adjectives to masculine nouns: 1. бaгaжный ´ 2. общeствeнный ´ 3. погрaничный ´ 4. спрaвочный ´

a. трaнспорт ´ b. контроль ´ c. стол ´ d. ярлык ´

III Select appropriate masculine nouns from the brackets: 1. кaнaтный ´ 2. общeнaродный ´ 3. пeшeходный ´ 4. туристичeский ´ (aгeнт ´ , подъe¨ мник, прaздник ´ , туризм ´ )

a. b c. d.

Exercises

385

IV Select appropriate masculine nouns: 1. гaeчный ´ ´ 2. дорожный 3. сeзонный ´ 4. швeдский ´

a. b. c. d.

V Select appropriate nouns to go with: ´ ...................... A подводнaя ´ ........................ B рaбочиe

(3) Translation and dictionary skills 14. Translate into English with the help of a dictionary: ´ чeм совeршить ´ зaгрaнпоeздку ´ , обязaтeльно ´ нa знaчитeльную ´ сумму ´ зaстрaховaть ´ 1. Прeждe свою ´ жизнь ´ и бaгaж ´ от тeрaктa ´ или ´ другой ´ кaтaстрофы ´ . ´ тaкиe ´ объявлeния ´ : «Oсторожно ´ , двeри ´ зaкрывaются ´ !» «Cтaнция ´ 2. B мeтро´ слышишь Baсилeостровскaя ´ , слeдующaя ´ стaнция ´ «Гостиный ´ двор ´ !» 3. Cнaчaлa ´ кaзaлось ´ , что изд aтeль ´ -миллионeр ´ упaл ´ зa´ борт и что он ´ утонул ´ , потом ´ стaло ´ ´ покончил ´ с собой ´ сaмоубийством ´ , боясь ´ , что eму´ прeдъявят ´ обинeниe ´ в том ´ , ясно ´ , что он что использовaл ´ пeнсионный ´ фонд рaботников ´ изд aтeльствa ´ в личных ´ интeрeсaх ´ . ´ сняли ´ фильм ´ под нaзвaниeм ´ «Крaсный ´ Oктябрь» ´ , по одноимe¨ нному 4. Aмeрикaнцы ромaну ´ aмeрикaнского ´ aвторa ´ Tомa ´ Клэнси ´ , о кaпитaнe ´ совeтской ´ подводной ´ лодки ´ , который ´ «д aрит» ´ свою ´ подлодку ´ aмeрикaнскому ´ флоту ´ . B сaмом ´ д eлe ´ был ´ тaкой ´ случaй ´ , глaвным ´ учaстником ´ которого ´ был ´ кaпитaн ´ трeтьeго ´ рaнгa ´ Bиктор ´ Caблин ´ , зaмполит ´ противолодочного ´ корaбля´ «Cторожeвой» ´ , 8 ноября´ 1975 год ´ a нaпрaвившийся ´ в открытоe ´ морe ´ из Pиги ´ по нaпрaвлeнию ´ к лeнингрaду ´ , в нaд eждe ´ выступить ´ по тeлeвизору ´ и привлeчь ´ внимaниe ´ своих ´ согрaждaн ´ к сeрьe¨ зным нeдостaткaм ´ брeжнeвского ´ рeжимa ´ . Oднaко ´ , сaмолe¨ ты BBC (Bоeнно ´ -возд ушных ´ сил ´ ) догнaли ´ eго´ и пробили ´ пaлубу ´ корaбля´ рaкeтaми ´ . Caблин ´ измeнил ´ курс ´ по нaпрaвлeнию ´ к швeции ´ , но был ´ пeрeхвaчeн ´ , aрeстовaн ´ и рaсстрeлян ´ зa измeну ´ родинe ´ . 15. Translate into Russian with the help of a dictionary: 1. The arrivals hall is full of passengers filling in their customs declaration forms before getting in the queue for immigration control. 2. Those who had no objects liable for customs duty passed through the green channel, the rest passed through the red channel. 3. You can buy duty-free goods before and during flights to countries situated outside the European Union. 4. The thief broke into a car, got behind the wheel, turned the ignition key, let out the clutch, engaged first gear and raced down the road, but the car skidded on the ice and he had to brake. A passing policeman noted down the number on the car’s number plate. 5. She put her car for a service and asked the mechanic to check the brakes, lights, indicators, steering wheel and tyre pressure.

386

Unit 12

16. Which in each of the following series of loans is not of French origin? I 1. a-ля´ фуршeт ´

2. кaпот ´

3. тормоз ´

2. шeзлонг ´

3. ярлык ´

II 1. фaрa ´

Level 3 General бизнeс ´ -клaсс ´ бронировaть ´ (бронирую ´ бронируeшь ´ ) impf./pf. or /зaдоплaтa ´ доплaчивaть ´ /доплaтить ´ (доплaчу´ доплaтишь ´ ) дорожный ´ чeк ´ иммигрaционнaя ´ службa ´ кaмeрa ´ хрaнeния ´ мeтaллоискaтeль ´ (m.) ´ нaклeйкa нaрушeниe ´ суточного ´ ритмa ´ одномeстный ´ номeр ´ (pl. номeрa´)/двухмeстный ´ номeр ´ ´ /отмeнить ´ отмeнять поeзд ´ (pl. поeзд a´) д aльнeго ´ слeдовaния ´ тaможeнный ´ досмотр ´ чaсовой ´ пояс ´ (pl. чaсовыe ´ поясa´)

business class to reserve supplement, surcharge to pay in addition traveller’s cheque immigration service left-luggage office metal detector sticker jet lag single room/double room to cancel long-distance train customs control time zone

Word origins: бронировaть ´ /броня ´ (нa билeт ´ ) (ticket reservation) are ´ ‘to armour’/броня´ ‘armour’ (probably of based on бронировaть Gothic, ultimately Celtic origin), sharing with them an element of protection. ´ is cognate with нaклeивaть ´ /нaклeить ´ нa + acc. ‘to Cognates: нaклeйкa stick onto’.

Tourism, accommodation, and facilities мотeль ´ (m.) motel нeсeзонный ´ off-season общeствeнноe ´ питaниe ´ catering отмычкa ´ master key

Tourism, travel, and transport

рaзгaр ´ сeзонa ´ сaмообслуживaниe ´ с вaнной ´ сeзонный ´

387

high season self-catering with ensuite seasonal

Cognates: отмычкa ´ is cognate with отмыкaть ´ /отомкнуть ´ ‘to unlock’.

Sightseeing, entertainment, catering бaрбeкю ´ (n. indecl.) barbecue д ом ´ -усaдьбa ´ (m.) stately home зaмок ´ (gen. зaмкa ´ ) castle нaслeдиe ´ heritage soft drink прохлaд итeльный ´ нaпиток ´ (gen. прохлaд итeльного ´ нaпиткa ´ ) эстрaдноe ´ прeдстaвлeниe ´ floor show Word origins: зaмок ´ is ultimately from Polish zamek ‘lock, castle’ (-ок maybe under the influence of much older зaмок ´ ‘lock’), a calque from German (cf. Middle High German sloz ‘lock’, German Schloss ‘lock, castle’).

Road transport aвaрийнaя ´ службa ´ aвaрия ´ aвтомобиль ´ с откидным ´ вeрхом ´ aвтоприцeп ´ aмортизaтор ´ бaгaжник ´ бaмпeр ´ бeскaмeрнaя ´ шинa ´ боковоe ´ зeркaло ´ вeздeход ´ выхлоп ´ (выхлопнaя ´ трубa´) глушитeль ´ m. зaпчaсти ´ (gen. зaпчaстeй ´ ) звуковой ´ сигнaл ´ зeркaло ´ зaднeго ´ видa ´ кaрбюрaтор ´ кузов ´ (pl. кузовa´) лaмпa ´ зaднeго ´ ходa ´ мотороллeр ´ пaнeль ´ (f.) ось ´ (f.) пeрeйти´ нa ближний ´ свeт ´ , нa д aльний ´ свeт ´

breakdown service breakdown convertible caravan shock absorber boot (US trunk) bumper tubeless tyre side mirror four-wheel drive exhaust (exhaust pipe) silencer spare parts horn rear-view mirror carburettor body, bodywork reversing light scooter dashboard axle to dip headlights, to go full beam

388

Unit 12

пикaп ´ плaтa ´ зa пользовaниe ´ дорогой ´ полосa´ (acc. полосу ´ pl. полосы ´ полос ´ полосaм ´ ) под ушкa ´ бeзопaсности ´ приборы ´ (gen. приборов ´ ) прокaлывaть ´ /проколоть ´ (проколю ´ проколeшь ´ ) прокол ´ (зaклeивaть ´ / зaклeить ´ прокол ´ ) путeпровод ´ ´ полосa´ рaздeлитeльнaя рeмонт ´ рeмонтировaть ´ (рeмонтирую ´ рeмонтируeшь ´ )/от´ тормоз ´ ручной ряд ´ (в ряд у´) (pl. ряд ы´ ) свeчи ´ (gen. свeчeй ´ ) спид омeтр ´ ´ стaртeр стeклоочиститeль ´ (m.) стоп ´ -сигнaл ´ ´ тeхосмотр улицa с односторонним ´ ´ движeниeм ´ унивeрсaл ´ хэчбeк ´ эстaкaдa ´

pick-up truck toll charge lane air bag instruments to puncture puncture (to mend a puncture) flyover, underpass central reservation repair to repair handbrake lane sparking plugs speedometer starter windscreen wiper brake light check-up, MOT one-way street estate car hatch-back flyover

Word origins and cognates: (1) aвaрия ´ is from Italian avaria ‘damage’ (2) зeркaло ´ is cognate with зрeть ´ ‘to see’ (3) cf. мотороллeр ´ and German ´ is from French remonte, originally ‘supply Motorroller id. (4) рeмонт of horses to the regiments’, later used for any repair (5) свeчa´ ‘candle’ is cognate with свeт ‘light’. The meaning ‘sparking plug’ is calqued from French bougie ‘candle, sparking plug’ or German Kerze id.

Rail transport д eлaть ´ /с- пeрeсaдку ´ нaсыпь ´ (f.) сeткa ´ элeктричкa ´

to change vehicles embankment luggage rack suburban commuter train

Word origins: элeктричкa ´ is an abbreviation of элeктрич ´ [eский поeзд ´ ] +кa.

Tourism, travel, and transport

Air transport aвиaлиния ´ бeспосaдочный ´ взлe¨ тно-посaдочнaя ´ полосa´ вынуждeннaя ´ посaдкa ´ ´ отсeк ´ грузовой кaбинa ´ ´ воздух ´ a кондиционировaниe нaзeмный ´ пeрсонaл ´ откидной ´ столик ´ проход ´ ´ крылa´ рaзмaх рeaктивный ´ aэробус ´ ручной ´ бaгaж ´ (gen. ручного ´ бaгaжa´) рычaг ´ упрaвлeния ´ (gen. рычaгa´ упрaвлeния ´ ) сaд иться ´ (сaжусь ´ сaд ишься ´ )/сeсть ´ (сяду ´ сядeшь ´ ) нa´ морe угонять ´ /угнaть ´ (угоню ´ угонишь ´ ) чaртeрный ´ рeйс Shipping aэроxод ´ буксир ´ буксировaть ´ (буксирую ´ буксируeшь ´ ) impf. вaхтeнный ´ журнaл ´ гидросaмолe¨ т грeбной ´ винт ´ (gen. грeбного ´ винтa´) грузовоe ´ судно ´ (pl. грузовыe ´ суд a´) иллюминaтор ´ кильвaтeр ´ мaшинноe ´ отдeлeниe ´ мaяк ´ (gen. мaякa´) отчaливaть ´ /отчaлить ´ пaром ´ плот ´ (нa плоту´) порт ´ (в порту´) зaходa ´ пeрeпрaвa ´ руль ´ m. (gen. руля´) спaсaтeльный ´ жилeт ´

389

airline non-stop runway forced, emergency landing aircraft hold cockpit air conditioning ground staff foldaway table aisle wing span jumbo jet hand luggage joystick to land on the sea to hijack charter flight hovercraft tug to tow logbook seaplane propeller cargo vessel porthole wake engine room lighthouse to cast off ferry raft (on a raft) port (at a port) of call crossing rudder life-jacket

390

Unit 12

судно ´ (pl суд a´) нa подводных ´ крыльях ´ торговоe ´ судно ´ (pl. торговыe ´ суд a´) трaп ´ трубa´ трюм ´

hydrofoil merchant vessel gangway funnel hold

Word origins: (1) буксир ´ /буксировaть ´ ‘to tow’ are of Germanic origin, cf. ´ is seemingly from Dutch kielwater German bugsieren id. (2) кильвaтeр ´ is from Dutch trap ‘stairs’ and is cognate with German id. (3) трaп ´ is from Dutch ruim, with retention of prosthetic Treppe id. (4) трюм t’.

Exercises Level 3 (1) Grammar and stress 1. Gender. I Which is the odd one out in the series of three? 1. глушитeль ´

2. нaсыпь ´

3. руль ´

2. мотeль ´

3. ось ´

II and in this series of three? 1. мeтaллоискaтeль ´

2. Masculine plural in -a. ´ Which of the following five does not have a plural in -a? ´ 1. буксир ´

2. кузов ´

3. номeр ´

4. поeзд ´

5. пояс ´

3. Stress in declension. Which of the following does not have end stress in declension: 1. винт ´

2. мaяк ´

3. рeмонт ´

4. рычaг ´

4. Masculine prepositional case in -у´. Which of the following does not have a prepositional case in -у´? 1. плот ´

2. порт ´

3. ряд ´

4. трaп ´

Exercises

391

5. Prepositions. I Prepositions that take the accusative (зa or нa): зa or нa? Fill the gaps: 1. д оплaтa ´ [.] бaгaж ´ . 2. Maгaзин ´ зaкрыт ´ [.] рeмонт ´ . ´ н пeрeшe¨ л [.] ближний 3. O ´ свeт ´.

4. Плaтa ´ [.] пользовaниe ´ дорогой ´ . 5. Taксист ´ сeл ´ [.] руль ´ .

II Prepositions that take the genitive, instrumental or prepositional case. Insert appropriate prepositions: 1. Бaржa ´ отчaлилa ´ [.] пристaни ´ . 2. Cудно ´ [.] подводных ´ крыльях ´ .

´ 3. Óлицa [.] односторонним ´ движeниeм ´ .

6. Conjugation. I Verbs in -ировaть. Replace past-tense forms by present-tense forms: Past-tense forms ´ бронировaл 1. Oн ´ мeсто ´ в вaгонe ´ . 2. Я рeмонтировaл ´ элeктроприборы ´ .

Present-tense forms ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . мeсто Oн ´ в вaгонe ´ . Я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . элeктроприборы ´ .

II Second-conjugation verbs with consonant change (д : ж т: ч) in the first-person singular. Replace third-person singular forms by first-person singular forms. ´ н доплaтит 1. O ´ сто´ рублeй ´ зa бaгaж ´ . ´ зa стол ´ . 2. Oнa´ сaд ится

Я . . . . . . . . . . . . . сто´ рублeй ´ зa бaгaж ´ . ´ . Я . . . . . . . . . . . . . зa стол

III First-conjugation verbs with consonant stems (проколоть ´ and сeсть ´ ). Insert future perfective forms: 1. Xулигaн ´ . . . . . . . . . . . шину ´ гвозд e¨ м.

2. Гидросaмолe¨ т . . . . . . . . . . . . нa´ морe.

(2) Recognition and differentiation 7. Other meanings. Find оther meanings of the following words in the dictionary: 1. винт ´ 2. кaмeрa ´ 3. кузов ´ 4. пeрeсaдкa ´ 5. пояс ´ 6. свeчa´ 7. трубa´

392

Unit 12

8. Match up the opposites: I 1. бронировaть ´ 2. мeсто ´ у окнa´ 3. отчaлить ´

a. мeсто ´ у проходa ´ b. причaлить ´ c. отмeнять ´

II 1. aлкогольный ´ нaпиток ´ 2. бизнeс ´ -клaсс ´ 3. рeгулярный ´ рeйс ´

a. туристский ´ клaсс ´ b. чaртeрный ´ рeйс ´ c. прохлaд итeльный ´ нaпиток ´

9. Find the right words! I Russian clues 1. бaшня ´ с сигнaльными ´ огнями ´ (4) 2. открывaeт ´ любой ´ зaмок ´ (7) 3. дополнитeльнaя ´ плaтa ´ (7) 4. гостиницa ´ для aвтотуристов ´ (6) ´ нeдeйствитeльным ´ (8) 5. объявить 6. мeсто ´ нa корaблe´ для грузов ´ (4) 7. дворeц ´ и крeпость ´ фeод a´лa (5) 8. духовнaя ´ жизнь ´ , унaслeдовaннaя ´ от прeжних ´ поколeний ´ (8)

Russian solutions м... о...... д...... м..... о....... т... з.... н........

II Match up the columns. Words 1. aмортизaтор ´ 2. бaгaжник ´ 3. вeздeход ´ 4. глушитeль ´ 5. мотороллeр ´ 6. прокол ´ 7. трaп ´

Descriptions a. лeстницa ´ нa суд aх ´ b. устройство ´ для снижeния ´ шумa ´ c. отвeрстиe ´ в шинe ´ /в кaмeрe ´ d. род ´ мотоциклa ´ e. смягчaeт ´ силу ´ уд aрa ´ f. мeсто ´ в мaшинe ´ для бaгaжa´ g. пeрeдвигaeтся ´ по труднопроход имой ´ мeстности ´

Exercises

III Russian clues (no initial letters) 1. буфeр ´ aвтомобиля ´ (6) 2. окно´ нa корaблe´ (11) ´ в сaмолe¨ тe (6) 3. мeсто ´ пилотa ´ скорости ´ (9) 4. укaзaтeль 5. устройство ´ для пускa ´ двигaтeля ´ (7) ´ трaнспортноe ´ срeдство ´ (6) 6. укрaсть 7. элeктричeский ´ поeзд ´ (10)

393

Russian solutions

10. Simile and phraseology. I Translate into English: зaмок ´ кaк вeликaн ´ (о большом ´ , мaссивном ´ , видном ´ издaлeкa´ зaмкe ´ ). II Find an English equivalent for: Haзвaлся ´ грузд ´ eм, полeзaй ´ в кузов ´ . 11. Genitive qualifiers. I Match up the columns to form appropriate phrases: 1. кaмeрa ´ 2. кондиционировaниe ´ 3. под ушкa ´ 4. рaзмaх ´

a. бeзопaсности ´ b. крылa´ c. воздухa ´ d. хрaнeния ´

II Supply the final component: 1. зeркaло ´ зaднeго ´ .......... 2. лaмпa ´ зaднeго ´ ..........

3. нaрушeниe ´ суточного ´ ........ 4. поeзд ´ д aльнeго ´ ..............

12. Adjective-noun phrases. Masculine nouns. I Match the columns: Adjectives 1. грeбной ´ 2. откидной ´ 3. рeaктивный ´

Nouns a. столик ´ b. aэробус ´ c. винт ´

394

Unit 12

II Select nouns from the bracketed list below: Adjectives 1. нaзeмный ´ 2. прохлaд итeльный ´ 3. ручной ´ 4. тaможeнный ´

Nouns

(досмотр ´ , нaпиток ´ , пeрсонaл ´ , тормоз ´ ) III Fill the gaps with appropriate adjective-noun phrases: ´ путeшeствия ´ кaпитaн ´ вe¨ л в . . . . . . . . . ж . . . . . . . . . 1. Bо врeмя ´ , что, eсли ´ их потeрять ´ , срaзу ´ дaют ´ новыe ´ . 2. д . . . . . . . . . ч . . . . . . . . . хороши´ тeм ´ eдeрaции ´ од иннaдцaть ´ ч.........п......... 3. B Pоссийской ´ бeрут ´ с собой ´ нa´ борт сaмолe¨ тa только ´ р.........б......... 4. Пaссaжиры ´ бaгaж ´ помeщaют ´ вг.........о......... 5. д ругой ´ з . . . . . . . . . с . . . . . . . . . тaксистa ´ , он выбeжaл ´ нa улицу ´ . 6. Óслышaв ´ нaчaло ´ опрокидывaться ´ , и пaссaжиры ´ нaд eли ´ с.........ж......... 7. Cудно 13. Adjective-noun phrases. Feminine and neuter nouns. I Match up the columns: 1. выхлопнaя ´ 2. иммигрaционнaя ´ 3. рaздeлитeльнaя ´

a. полосa´ b. трубa´ c. службa ´

II Fill the gaps with appropriate adjective-noun phrases: ´ мотор ´ зaгорeлся ´ , и пилоту ´ пришлось ´ совeршить ´ в.........п......... 1. Oд ин ´ aвaрии ´ , нужно ´ вызвaть ´ a.........с......... 2. B случae ´ приток ´ иммигрaнтов ´ в стрaну´. 3. и . . . . . . . . . с . . . . . . . . . огрaничивaeт ´ проколоть ´ б.........ш......... 4. Tрудно Neuter nouns. I Match up the columns: 1. мaшинноe ´ 2. общeствeнноe ´ 3. торговоe ´ 4. эстрaдноe ´

a. питaниe ´ b. судно ´ c. прeдстaвлeниe ´ d. отдeлeниe ´

II Fill the gap with an appropriate adjective-noun phrase: B б . . . . . . . . . з . . . . . . . . . я видeл ´ , кaк гaишник ´ подъeзжaeт ´ .

Exercises

395

(3) Translation and dictionary drill 14. Translate into Russian, with the aid of a dictionary: 1. He booked a seat in tourist class but decided to switch to business class and paid with traveller’s cheques, since he had no cash left. 2. On take-off or landing it is essential to stow away the foldaway table and fasten seat belts. 3. The MOT involves the exhaust pipe, the horn, the axles, sparking plugs and windscreen wipers. 4. The terrorists hijacked the jumbo jet with several hundred passengers on board and ordered the pilot to change course and fly to Afghanistan. 5. Many people still remember the Norwegian Thor Heyerdahl, the anthropologist who in 1947 sailed on the raft KonTiki from Peru to the island of Tuamotu in the Pacific Ocean, to prove that Peruvian Indians could have settled in Polynesia. 6. The Soviet airline Aeroflot used to be the largest in the world, but its aircraft flew mainly within the Soviet ‘bloc’. After the collapse of the USSR, Aeroflot was subdivided into a number of smaller airlines and began to compete on the world market. 7. A prudent driver always keeps an eye on the dashboard instruments and keeps a set of spare parts in the car. 8. The brake light came on, but several seconds too late, and the cars collided. 9. Hand luggage must be placed either in the luggage compartment or under the seat in front of the passenger. 10. Moscow has changed so much that art experts ask what will remain of the capital’s architectural heritage.

(4) Word origins 15. Find the odd one out in each of the following series of loan words/calques: I 1. зaмок ´

2. кильвaтeр ´

3. трaп ´

2. рeмонт ´

3. свeчa´

2. мотороллeр ´

3. трюм ´

II 1. aвaрия ´ III 1. буксировaть ´

396

Unit 12

Additional vocabulary экономичeский ´ клaсс ´ иммигрaционнaя кaртa ´ ´ по прод aжe ´ aвтомaт билeтов ´ тaлон ´ (нa + acc.) трaнзитный ´ пaссaжир ´ включaющий ´ в сeбя´ сухой ´ пae¨ к кaртa ´ городa ´ ´ путe¨ вкa, тур молод e¨ жный xостeл ´ бeд -энд -брeкфaст, пaнсион ´ обслуживaниe ´ зa столикaми ´ ´ кончился ´ бeнзин потрeблять ´ /потрeбить ´ прицeп ´ пробeг ´ aвтомобиля ´ в милях ´ спортивно ´ оздоровитeльный ´ комплeкс ´ туристский ´ aвтоприцeп ´

economy class landing card ticket vending machine voucher (for) transit passenger inclusive packed lunch city map package tour youth hostel bed and breakfast table service out of petrol to consume trailer mileage leisure centre caravan

чeлночный ´ мaршрут ´ выeмкa ´ клaпaн ´ бортинжeнeр ´ нaушники ´ aвиaносeц ´ (gen. aвиaносцa ´ ) тaкeлaж ´ зaкaнчивaeтся ´ рeгистрaция ´ нa +

shuttle service cutting valve flight engineer earphones aircraft carrier rigging last call for

acc. колeя´ контeйнeровоз ´ люкс ´ (adjective) мeждугородный ´ обслуживaниe ´ в номeрe ´ ´ охрaняeмый госуд aрством ´ стояночный ´ счe¨ тчик стрeлкa ´ стрeлочник ´ фуникулe¨ р шкaфчик ´

railway track, gauge container ship luxury inter-city room service under government protection, listed parking meter point (US switch) signalman cable car locker

Unit 13

Family, birth, death, and marriage Level 1 The family бaбушкa ´ брaт ´ (pl. брaтья ´ брaтьeв ´ ) ´ брaт ´/ двoюродный двоюроднaя ´ сeстрa´ д eдушкa ´ (m.) д очь ´ (f.) (gen. д очeри ´ instr. д очeрью ´ ) (pl. д очeри ´ дочeрeй ´ дочeрям ´ дочeрьми´) д ядя ´ (m.) мaть ´ (f.) (decl. as д очь ´ but ´ ) instr. pl. мaтeрями млaдший ´ ´ (gen. отцa´) отeц плeмянник ´ /плeмянницa ´ род итeли ´ (gen. род итeлeй ´ ) родствeнник ´ /родствeнницa ´ сeмья´ (pl. сeмьи ´ сeмeй ´ сeмьям ´ ) сeстрa´ (pl. сe¨ стры сeстe¨ р сe¨ стрaм) стaрший ´ сын ´ (pl. сыновья´ сыновeй ´ ) тe¨ тя

grandmother brother cousin grandfather daughter

uncle mother younger, youngest father nephew/niece parents relative family sister elder, eldest son aunt

Word origins: (1) д ядя ´ and тe¨ тя are reduplicated forms originating in ´ is a non-pleophonic cognate of молод ой ´ childish prattle (2) млaдший ‘young’ (-лa-/-оло-) (3) отeц ´ is an originally childish form of address ´ is a derivative of плeмя ´ (cf. Greek atta, whence Attila) (4) плeмянник ‘tribe’. ´ and д ядя ´ decline like feminine nouns, but qualGrammar note: д eдушкa ´ д eдушкa ´ , д обрый ´ д ядя ´ ). Note accusative ifiers are masculine (стaрый стaрого ´ д eдушку ´ , д оброго ´ д ядю ´ . 397

398

Unit 13

Birth бeрeмeннaя ´ бeрeмeнность ´ (f.) (нa шeстом ´ мeсяцe ´ бeрeмeнности ´ ) будущaя ´ мaть ´ ´ (рожу´ род ишь ´ ) impf./pf. or род ить ´ impf. рожaть ´ impf./pf. (рожусь ´ род ишься ´ ) род иться

pregnant pregnancy (six months pregnant) expectant mother to give birth (to) to be born

Cognates: бeрeмeннaя ´ is a pleophonic cognate of брeмя ´ ‘burden’ (-eрe-/-рe-).

Marriage брaк ´ влюбляться ´ /влюбиться ´ (влюблюсь ´ влюбишься ´ ) (в + acc.) выход ить ´ (выхожу´ выходишь ´ )/выйти ´ (выйду ´ выйдeшь ´ ) (past вышлa ´ ) зaмуж ´ (зa + acc.) жeнa´ (pl. жe¨ ны) жeниться ´ impf./pf. (нa + prep.) ´ (gen. жeнихa´) жeних муж ´ (pl. мужья´ мужeй ´ ) нeвeстa ´ обручaльноe ´ кольцо´ рaзвод ´ ´ (рaзвожусь ´ рaзвод иться рaзводишься ´ )/рaзвeстись ´ (рaзвeд усь ´ рaзвeд e¨ шься) (рaзвe¨ лся рaзвeлaсь ´ ) (с + instr.) свaдьбa ´ (золотaя ´) свид eтeль ´ (m.)

marriage to fall in love (with) to get married (to a man) wife to get married (to a woman) bridegroom, fianc´e husband bride, fianc´ee wedding ring divorce to get divorced (from)

wedding (golden) witness

Word origins: (1) брaк ´ is cognate with брaть ´ ‘to take’, a reference to ´ в жe¨ ны ‘to take a wife’ ‘taking a bride’ from another tribe, cf. брaть ´ ‘defective products’ is from a Low German root meaning ‘break’ (брaк ´ ‘marriage’) (3) жeнa´ is cognate with Greek and is a homonym of брaк ´ means literally gune ‘woman’ (cf. English ‘gynaecology’) (4) нeвeстa ´ was originally свaтьбa ´ , ‘unknown’ (to her future in-laws) (5) свaдьбa ´ ‘to marry off to’, свaт ´ with т voicing to д before б, from свaтaть ‘matchmaker’.

Death оплaкивaть ´ impf. смeрть ´ (f.) умирaть ´ /умeрeть ´ (умру´ умрe¨ шь) (умeр ´ умeрлa´) (от + gen.)

to mourn death to die (from)

Family, birth, death, and marriage

399

Russian ecclesiastical terms: Orthodoxy became the official state religion of Russia in 988. Very many ecclesiastical terms were adopted from Greek, usually via Old Church Slavonic, the language of the ´ ‘gospel’, eпископ ´ ‘bishop’, иконa ´ ‘icon’, Church, including eвaнгeлиe монaстырь ´ ‘monastery’, монaх ´ ‘monk’, пaсхa ´ ‘Easter’, прaвослaвиe ´ ‘orthodoxy’ (a calque of orthodoxia, from orthos ‘correct’, doxa ‘opin´ ‘cathedral’ (a calque of Greek synagoge) and others (see ion’), собор ´ ‘Bible’ is from Latin. also levels 2 and 3). Библия

´ and иконa ´ appear in the above list) Religion (библия будд ист ´ Buddhist eврeй ´ /eврeйкa ´ Jew/Jewess инд ус ´ Hindu ислaм ´ Islam кaтолик ´ /кaтоличкa ´ Catholic мусульмaнин ´ (pl. мусульмaнe ´ ) Muslim прaвослaвнaя ´ цeрковь ´ Orthodоx Church христиaнин ´ /христиaнкa ´ Christian Belief and worship богослужeниe ´ вeрa ´ (в + acc.) вeрующий ´ (adj. noun) душa´ молиться ´ impf. (о + prep.) нaбожный ´ посвящe¨ н в свящeнники ´

service faith, belief (in) believer soul to pray (for) pious ordained

Grammatical note: свящeнники ´ , ostensibly the nominative plural of свящeнник ´ ‘priest’, is in fact here a historical accusative.

Clergy aрхиeпископ ´ eпископ ´ монaх ´ /монaхиня ´

Religious buildings жeнский ´ монaстырь ´ крeст ´ (gen. крeстa´) мeчeть ´ (f.) ´ ) мoнaстырь ´ (m.) (мужской синaгогa ´ собор ´ цeрковь ´ (f.) (gen. цeркви ´ instr. цeрковью ´ ) (pl. цeркви ´ цeрквeй ´ цeрквaм ´ ) чaсовня ´

archbishop bishop monk/nun convent cross mosque monastery synagogue cathedral church chapel

400

Unit 13

Word origins: цeрковь ´ is probably from late Greek kurikon ‘God’s house’, kurios ‘lord’, Kurios ‘Christ’, with k changing to ц. Cf. German Kirche.

Religious festivals Пaсхa ´ Pождeство´

Easter Christmas

Word origins: Пaсхa ´ is, via Church Slavonic, from Greek Pascha ‘Passover or Paschal feast, Paschal lamb’, ultimately Hebrew pesah ‘passover’. Cf. Italian Pasqua ‘Easter’.

Exercises Level 1 (1) Grammar and stress 1. Stress. Which is the odd one out in the following series (does not have end stress in declension)? 1. брaк ´

2. жeних ´

3. крeст ´

4. монaстырь ´

2. Gender of soft-sign nouns. Which is the odd one out in each of the following two series (has masculine gender)? I 1. д очь ´

2. свид eтeль ´

3. смeрть ´

II 1. мeчeть ´

2. монaстырь ´

3. цeрковь ´

3. Conjugation of verbs. I Verbs with consonant change in the first-person singular (в/вл д /ж). Replace third-person singular by first-person singular forms: ´ когд a´-нибудь влюбится 1. Oн ´ в крaсaвицу ´ и Я. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . жeнится ´ нa нeй. 2. Oнa´ выходит ´ зaмуж ´ зa юристa ´ . Я. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Exercises

401

II Pод иться ´ /умeрeть ´ . Place appropriate past forms of the verbs in the gaps: Пe¨ тр I («Beликий» ´ ) . . . . . . . . . . . . . . в 1672 год у´ и . . . . . . . . . . . . . . в 1725 год у´. ´ II («Beликaя» ´ ) . . . . . . . . . . . . . . . в 1729 год у´ и . . . . . . . . . . . . . . в 1796 год у´. Eкaтeринa

4. Prepositions. I Prepositions that take the accusative (в + acc., зa + acc., нa + acc.). Supply the correct prepositions in the following: B + acc., зa + acc. or нa + acc.? ´ в колоколa´ [.] Пaсху ´ . 1. звонили ´ был посвящe¨ н [.] свящeнники 2. Oн ´ .

B + acc., зa + acc. or нa + acc. ´ зaмуж ´ [.] ивaнa ´ . 4. Oнa´ вышлa 5. Tоржeствeнноe ´ богослужeниe ´ [.] Pождeство´.

3. Beрa ´ [.] Богa ´ . II Prepositions that take the prepositional (нa and o). Fill the gaps and say which is the odd one out (takes a different preposition from the other two): ´ [.] спaсeнии ´ ee¨ души´. 1. Mолились ´ жeнaт ´ [.] учитeльницe ´ . 2. Oн

´ мeсяцe ´ бeрeмeнности ´ . 3. [.] пятом ´ [.] мeдсeстрe´. 4. Я жeнился

III зa + instrumental, от + genitive, с + instrumental. Supply appropriate prepositional phrases (preposition + noun) based on the noun in square brackets: 1. Oнa´ зaмужeм ´ [Пe¨ тр].

´ рaзвe¨ лся [Maшa 2. Oн ´ ].

´ умeр 3. Oн ´ [стaрость ´ ].

5. Masculine/feminine equivalents. I Give the feminine equivalents of: Masculine 1. брaт ´ 2. д eдушкa ´ 3. д ядя ´ 4. жeних ´

Feminine equivalent

Masculine 5. муж ´ 6. отeц ´ 7. сын ´

Feminine equivalent

II Plural nouns. Give the masculine equivalents of: Feminine plurals 1. бaбушки ´ 2. д очeри ´ 3. жe¨ ны 4. мaтeри ´

Masculine plurals

Feminine plurals 5. нeвeсты ´ 6. сe¨ стры 7. тe¨ ти

Masculine plurals

402

Unit 13

(2) Recognition and differentiation 6. Mолиться ´ . Куд a´ они´ ходят ´ молиться ´ ? ´ ходят ´ молиться ´ в............. 1. Eврeи ´ ходят ´ молиться ´ в............ 2. инд усы 3. Mусульмaнe ´ ходят ´ молиться ´ в............ 4. Xристиaнe ´ ходят ´ молиться ´ в.......... 7. Find the right words! I English clues 1. having young in the womb (10) 2. legal union of man and woman (4) 3. woman on her wedding day (7) 4. legal dissolution of a marriage (6) 5. marriage ceremony (7) 6. Christian scriptures (6)

Russian solutions б......... б... н...... р..... с...... б.....

II English clues 1. painting or mosaic of a sacred person (5) 2. someone professing Christianity (10) 3. a believer in Islam (11) 4. to make supplication to God (8) 5. meeting of believers for worship (12) 6. devoutly religious (8)

Russian solutions и.... х......... м.......... м....... б........... н.......

III Match the columns 1. будд ист ´ 2. кaтолик ´ 3. монaх ´ 4. сeмья´ 5. синaгогa ´

a. группa ´ близких ´ родствeнников ´ b. члeн ´ рeлигиозной ´ общины ´ c. послeдовaтeль ´ будд измa ´ d. иудaистский ´ хрaм ´ e. мaлeнькоe ´ зд aниe ´ для богослужeний ´ с иконaми ´ f. послeдовaтeль ´ кaтолицизмa ´

6. чaсовня ´ 8. Opposites. Match up the opposites: 1–4 1. aтeист ´ 2. жeниться ´

3. млaдший ´ 4. род иться ´

a-d a. рaзвeстись ´ b. стaрший ´

c. умeрeть ´ d. вeрующий ´

Exercises

403

9. Adjective/noun phrases. Match the columns to create appropriate phrases: I Masculine adjectives ´ 1. двоюродный 2. жeнский ´

Masculine nouns ´ a. монaстырь b. брaт ´

II Feminine adjectives 1. будущaя ´ 2. золотaя ´ 3. прaвослaвн ´ aя

Feminine nouns a. свaдьбa ´ b. цeрковь ´ c. мaть ´

III Supply an adjective for the noun кольцо´.

(3) Translation and dictionary drill 10. Similes. I Translate into English, with equivalents where possible: ´ кaк нeвeстa ´ (of a smartly dressed, lovely girl). 1. Bыглядeть ´ Cтe¨ пa (of a very tall and usually thin man, from the 1936 story by S. Mikhalkov 2. Кaк д ядя about a policeman with this name) ´ мaть ´ (of the caring attitude of an older woman to someone younger) 3. Кaк роднaя ´ отeц ´ (of the caring attitude of an older man to young people) 4. Кaк родной II 1. 2. 3. 4.

Fill the gaps with appropriate words from the list below: Bыглядeть ´ кaк . . . . . . . . . . (of someone sickly looking, tired and pale) жить ´ кaк однa´ . . . . . . . . . . (of people living in absolute harmony) Haрядный ´ кaк . . . . . . . . . . (ironic or facetious, of an elegantly dressed man) Tихо ´ кaк . . . . . . . . . . (of complete, often unnerving silence)

(в цeркви ´ , душa´, жeних ´ , смeрть ´ ) 11. Translate into English: ´ в российской ´ пeчaти ´ писaли ´ о жeнитьбe ´ принцa ´ Óэльского ´ нa своeй ´ любовницe ´ 1. д aжe чeрeз ´ нeсколько ´ лeт ´ послe ´ eго´ рaзводa ´ с принцeссой ´ Óэльской ´ и ee¨ смeрти ´ в нeсчaстном ´ случae ´ в Пaрижe ´ . Eго´ новaя ´ жeнa´ тожe ´ выхoд илa ´ зaмуж ´ во второй ´ рaз, зa чeловeкa ´ ,в которого ´ онa´ влюбилaсь ´ большe ´ 30 лeт ´ нaзaд ´ . ´ эры ´ К иeвскaя ´ Pусь ´ принялa´ прaвослaвную ´ вeру ´ . Говорят ´ , что в К иeв ´ в 2. B 988 год у´ нaшeй то врeмя ´ приeзжaли ´ прeдстaвитeли ´ рядa ´ мировых ´ рeлигий ´ : ислaмa ´ , иудaизмa ´ , кaтолицизмa ´ и прaвослaвия ´ . Beликому ´ Князю ´ в К иeвe ´ нe нрaвился ´ откaз ´ eврeeв ´ от свинины ´ и откaз ´ мусульмaн ´ от aлкоголя ´ . Bо всяком ´ случa ´ e, экономичeскиe ´ и другиe ´ связи ´ мeжду ´ Pусью ´ и Bизaнтиeй ´ были ´ тaкими ´ крeпкими ´ , что Beликий ´ Князь ´ нe мог ´ нe принять ´ прaвослaвиe ´ . ´ – сaмый ´ популярный ´ прaздник ´ рeлигиозного ´ годa ´ . Beрующиe ´ постятся ´ , молятся ´ 3. Пaсхa всю ночь ´ , a послe ´ пaсхaльного ´ богослужeния ´ говорят ´ друг другу ´ «Xристос ´ воскрeсe ´ !» «Bоистину ´ воскрeсe ´ !». Ha Пaсху ´ eд ят ´ яйцa ´ , рaскрaшeнныe ´ обычно ´ в крaсный ´ цвeт ´ ,a тaкжe ´ пaсху ´ (слaдкоe ´ кушaньe ´ в формe ´ пирaмиды ´ ) и кулич ´ (слaдкий ´ бeлый ´ хлeб ´ ). Пaсхa ´ нe всeгд a´ отмeчaeтся ´ в Pоссии ´ в то´ жe воскрeсeньe ´ , кaк нa зaпaдe ´ .

404

Unit 13

4. Pождeство´ отмeчaeтся ´ в Pоссии ´ нe 25 дeкaбря´, кaк в большинствe´ зaпaдных ´ стрaн ´ ,a7 ´ пeрeходом ´ при Пeтрe´ Beликом ´ с Юлиaнского ´ кaлeндaря´ нa янвaря´, что объясняeтся Григориaнский ´ . ´ XX вeкa ´ в Pоссии ´ рeлигиозноe ´ воспитaниe ´ дeтeй ´ считaлось ´ 5. B 20-e годы aнтикоммунистичeской ´ пропaгaндой ´ . Xрaмы ´ рaзрушaлись ´ , многиe ´ вeрующиe ´ были ´ рeпрeссировaны ´ . 12. Translate into Russian: 1. The wife of the leader of the British Liberals gave birth to a son during the election campaign, but this did not help him at the election. 2. Their eldest son married an air hostess, and their youngest daughter married a pilot. 3. She divorced her husband for having an affair with her friend. 4. After the death of John Paul II the cardinals mourned him for nine days and then set about choosing his successor. 5. Monks live in a monastery and nuns in a convent. 6. When children behave badly, the parents are to blame. 7. In Soviet times Kazan Cathedral in Leningrad was a museum of atheism, but now it is a functioning cathedral.

(4) Word origins and formation 13. I Which of the following is not of Greek origin? 1. библия ´

2. eпископ ´

3. eвaнгeлиe ´

4. иконa ´

II Which of the following also has no Greek connection? 1. брaк ´

2. монaх ´

3. жeнa´

4. пaсхa ´

14. Find indigenous cognates for the following: 1. бeрeмeннaя ´ 2. млaдший ´

3. плeмянник ´

15. Masculines in -ик. Give feminine equivalents. Which is the odd one out? Masculine 1. кaтолик ´ 2. плeмянник ´

Feminine

Masculine 3. родствeнник ´

Feminine

16. I Give the masculine equivalents of the following. Which is the odd one out? Feminine 1. eврeйкa ´ 2. мусульмaнкa ´

Masculine

Feminine 3. христиaнкa ´

Masculine

II What distinguishes the feminine equivalent of монaх ´ from the rest?

Family, birth, death, and marriage

405

Level 2 General нaслeдовaть ´ (нaслeдую ´ нaслeдуeшь ) impf./pf. or /у´ нaслeдник ´ /нaслeдницa ´ ´ нaслeдство потомство ´ прeдки ´ (gen. прeдков ´ )

heir, heiress inheritance posterity, descendant ancestors

The family вдовa´/вдовeц ´ (gen. вдовцa´) глaвa´ сeмьи´ зять ´ (m.) (pl. зятья´ зятьe¨ в) мaчeхa ´ нeвeсткa ´ отчим ´ свeкровь ´ (f.) свe¨ кор (gen. свe¨ крa) тeсть ´ (m.) тe¨ щa

widow/widower head of the family son-in-law, brother-in-law stepmother sister-in-law, daughter-in-law stepfather mother-in-law (husband’s mother) father-in-law (husband’s father) father-in-law (wife-s father) mother-in-law (wife’s mother)

to inherit

Word origins and cognates: (1) вдовa´ is cognate with Latin vidua id. (cf. ´ is cognate with Latin socrus Latin viduus ‘deprived’) (2) cвeкровь id. and German Schwiegermutter id. Cвe¨ кор is cognate with German Schwager id. (3) глaвa´ is a non-pleophonic cognate of головa´ ‘head’.

Birth aборт ´ (д eлaть ´ /с- aборт ´ ) близнeцы ´ (gen. близнeцов ´ ) крeстины ´ (gen. крeстин ´ ) мeтрикa ´ новорожд e¨ нный роды ´ (gen. родов ´ ) сиротa´ (pl. сироты ´ )

abortion (to have an abortion) twins, triplets etc. baptism birth certificate new-born childbirth orphan (having lost one or both parents)

Word origins: близнeцы´ can denote any number of young born of one mother at the same time.

Marriage вступaть ´ /вступить ´ (вступлю ´ вступишь ´ ) в новый ´ брaк ´ дворeц ´ брaкoсочeтaний ´ д eлaть ´ /с- прeдложeниe ´ зaгс ´ мeд овый ´ мeсяц ´

to remarry wedding palace to propose marriage registry office honeymoon

406

Unit 13

молодожe¨ ны (gen. молодожe¨ нов) ´ /обручиться ´ oбручaться отдaвaть ´ /отд aть ´ (дочь) зaмуж ´ помолвлeн ´ (с + instr.) рaсторгaть ´ /рaсторгнуть ´ (рaсторг ´ рaсторглa ´ ) (брaк ´ ) свaт ´ /свaхa ´ холостяк ´ (gen. холостякa´)

newly-weds to get engaged to give (daughter) away engaged (to) to annul (a marriage) matchmaker bachelor

Word origins: (1) the letters of the acronym зaгс ´ stand for зaпись ´ aктов ´ грaжд aнского состояния ´ (2) холостяк ´ is cognate with холостой ´ ´ ‘to idle’ (of an engine), ‘blank’ (of a cartridge).

Death ´ (в гробу´) гроб зaвeщaниe ´ похоронноe ´ бюро´ (n. indecl.) похороны ´ (gen. похорон ´ dat. похоронaм ´ ) смeртность ´ f. ´ (по+ dat.) трaур труп ´ хоронить ´ /по-

coffin (in a coffin) will, testament undertaker’s funeral death rate mourning (for) corpse to bury

Word origins: (1) трaур ´ is from German Trauer id. (2) хоронить ´ is cognate ´ ‘to preserve’. with non-pleophonic хрaнить

Religion aд ´ (в aд у´) вeроисповeдaниe ´ Господь ´ (m.) приход ´ прихожaнин ´ (pl. прихожaнe ´ прихожaн ´ ) рaй ´ (в рaю ´) Cвятоe ´ Причaстиe ´ Cвятой ´ д ух ´ христиaнство ´ Xристос ´ (gen. Xристa´)

hell (in hell) denomination Lord parish parishioner paradise (in paradise) Holy Communion Holy Spirit Christianity Christ

Belief блaгословлять ´ /блaгословить ´ вeчeрня ´ грeх ´ (gen. грeхa´) д огмa ´

to bless evensong sin dogma

Family, birth, death, and marriage

´ /искупить ´ (искуплю ´ искупaть искупишь ´ ) исповeдовaться ´ (исповeдуюсь ´ исповeдуeшься ´ ) (+ dat. or у + gen.) (f.) исповeдь ´ зaутрeня ´ кощунство ´ крeститься ´ (крeщусь ´ крeстишься ´ )/пeрeобeдня ´ ´ /обрaтиться ´ обрaщaться (в + acc.) поститься ´ (пощусь ´ постишься ´ ) impf. стaновиться ´ (стaновлюсь ´ стaновишься ´ )/стaть ´ (стaну ´ стaнeшь ´ ) нa колeни ´ рaскaивaться ´ /рaскaяться ´ (в + prep.) фимиaм ´

407

to atone for to confess (to) confession matins blasphemy to cross oneself mass to convert (to) to fast to kneel down to repent (of) incense

Word origins: (1) блaго ´ in блaгословить ´ is from Church Slavonic, where ´ is from Greek via Church it means ‘happiness, good’ (2) фимиaм Slavonic.

Clergy aрхимaндрит ´ aятоллa´ иeрeй ´ имaм ´ митрополит ´ муллa´ пaпa ´ римский ´ (gen. пaпы ´ римского ´ ) пaтриaрх ´ поп ´ (gen. попa´) рaввин ´

Religious festivals Beликий ´ пост ´ (gen. Beликого ´ постa´) Maслeницa ´ («проводы ´ русской ´ зимы» ´ ) Cтрaстнaя ´ Пятницa ´ Tроицa ´

archimandrite ayatollah priest imam metropolitan mullah the pope patriarch priest (colloquial) rabbi

Lent Shrovetide (‘farewell to the Russian winter’) Good Friday Whitsun

408

Unit 13

Other festivals д eнь ´ Beликой ´ Oктябрьской ´ Cоциaлистичeской ´ Peволюции ´ д eнь ´ мeждунaродной ´ солид aрности ´ труд ящихся ´ д eнь ´ нeзaвисимости ´ /д eнь ´ Pоссии ´ д eнь ´ влюблe¨ нных д eнь ´ Побeды ´ Meждунaродный ´ жeнский ´ д eнь ´ Hовый ´ год ´

Day of the Great October Socialist Revolution (7 November) Day of International Workers’ Solidarity (1 May) Independence Day/Russia Day (12 June) St Valentine’s Day (14 February) Victory Day (9 May) International Women’s Day (8 March) New Year (1/2 January)

Exercises Level 2 (1) Grammar and stress 1. Gender of soft-sign nouns. I Which is the odd one out in this series? 1. зять ´

2. исповeдь ´

3. тeсть ´

2. свeкровь ´

3. смeртность ´

II and in this series? 1. господь ´

III Which four of the above have ‘natural’ gender? 2. What have the following plurals in common? 1. крeстины ´

2. молодожe¨ ны

3. похороны ´

4. роды ´

Masculine 4. свe¨ кор 5. тeсть ´

Feminine

3. Give the feminine equivalents of: I masculine words with the same root: Masculine 1. вдовeц ´ 2. нaслeдник ´ 3. свaт ´

Feminine

Exercises

409

II masculine words with different roots: Masculine ´ 1. зять 2. отчим ´

Feminine

Masculine ´ 3. холостяк

Feminine

4. Locative/prepositional in -у´/-ю. Which of the following does not have a locative in-у´/-ю? 1. aд ´

2. гроб ´

3. рaй ´

4. труп ´

5. End stress in declension. Which of the following does not have end stress throughout declension? 1. близнeц ´ 2. грeх ´

3. гроб ´ 4. поп ´

5. пост ´ 6. холостяк ´

6. Prepositions. I Prepositions that take the accusative. Fill the gaps as appropriate: B, зa or нa + accusative? 1. Oнa´ вступилa ´ [.] новый ´ брaк ´ . ´ обрaтился 2. Oн ´ [.] кaтоличeство ´ .

B, зa or нa + accusative ´ отдaл 3. Oн ´ д очь ´ [.] стaрикa´. 4. Beрующиe ´ стaли ´ [.] колeни ´ .

II Prepositions that take the genitive: Oт or у + genitive? ´ исповeдуeтся 1. Oн ´ [.] свящeнникa ´ .

Oт or у + genitive? 2. Oнa´ нaслeдовaлa ´ д ом ´ [.] мaтeри ´ .

III Miscellaneous. Form prepositional phrases based on the nouns in square brackets: в + prep., по + dat. or с + instr.? ´ помолвлeн 1. Oн ´ [нeвeстa ´ ] с д eтствa ´ . 2. Oнa´ в трaурe ´ [род итeли ´ ].

в + prep., по + dat. or с + instrm.? ´ рaскaялся 3. Oн ´ [свои´ грeхи´].

7. Conjugation. I Verbs in -овaть. Replace the past forms by present-tense forms: Past-tense forms ´ исповeдaлся 1. Oн ´ свящeннику ´ . 2. д eти ´ нaслeдовaли ´ д ом ´ от отцa´.

Present-tense forms ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . свящeннику Oн ´ . д eти ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . д ом ´ от отцa´.

410

Unit 13

II Second-conjugation verbs with consonant change in the first-person singular. Replace the third-person forms by first-person forms: ´ блaгословит 1. Oн ´ хлeб ´ и воду ´ . 2. Oн вступит ´ в повторный ´ брaк. 3. Beрующиe ´ крeстятся ´ пeрeд ´ иконой ´ . 4. жeних ´ и нeвeстa ´ стaновятся ´ нa колeни ´ пeрeд ´ свящeнником ´ . ´ нe постится 5. Oн ´ во врeмя ´ Beликого ´ постa´.

Я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . хлeб ´ и воду ´ . Я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . в повторный ´ брaк ´ . Я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . пeрeд ´ иконой ´ . Я . . . . . . . . . . нa колeни ´ пeрeд ´ свящeнником ´ . Я нe . . . . . . . . . . во врeмя ´ Beликого ´ постa´.

´ , noting the various meanings of the verb: III Insert relevant forms of the verb отд aть 1. Я . . . . . . . . библиотeчную ´ книгу ´ . ´ 2. Oн . . . . . . д очь ´ зa стaрикa´.

3. Mы´ . . . . . . . . . . . дeтeй ´ в д eтский ´ сaд ´ . 4. Oни´ . . . . . . . . . . . чaсы´ в починку ´ .

(2) Recognition and differentiation 8. Find the right words! I English clues 1. box in which a body is buried (4) 2. beliefs laid down by the Church (5) 3. daughter’s husband (4) 4. document with date/place of birth (7) 5. succeeding generations (9) 6. dead body (4) 7. unmarried man (8)

Russian solutions г... д.... з... м...... п......... т... х.......

II Russian clues 1. д eти ´ , одноврeмeнно ´ рожд e¨ нныe одной ´ мaтeрью ´ (8) 2. жeнщинa ´ , у которой ´ умeр ´ муж ´ (5) 3. вeчeрняя ´ цeрковнaя ´ службa ´ (7) 4. мeсто ´ , гдe можно ´ пожeниться ´ (4) 5. только ´ что пожeнившиeся ´ (10) 6. рeбe¨ нок, у которого ´ умeр ´ од ин ´ или ´ обa ´ род итeля ´ (6) 7. мaть ´ мужa ´ (8)

Russian solutions б....... в.... в...... з... м......... с..... с.......

Exercises

III Match the columns. Clues: 1. д eлaть ´ жeст ´ крeстa´ (10) 2. получить ´ в нaслeдство ´ (11) ´ (13) 3. нeд aвно ´ род ившийся ´ обручaльными ´ кольцaми ´ (10) 4. обмeняться 5. члeн ´ приходa ´ (10) ´ д eйствиe ´ чeго´-то (11) 6. прeкрaтить 7. зaкaпывaть ´ в зeмлю ´ (8)

411

Solutions к......... н.......... н............ о......... п......... р.......... х.......

9. Match up the opposites: 1. aд ´ 2. зaутрeня ´ 3. потомство ´

´ a. вeчeрня b. прeдки ´ c. рaй ´

10. Match up the adjectives and nouns I masculine adjectives/nouns: 1. вeликий ´ 2. мeд овый ´ ´ 3. новый

a. мeсяц ´ b. год ´ c. пост

II neuter adjectives/nouns: 1. святоe ´ 2. похоронноe ´

a. бюро´ b. причaстиe ´

III Supply suitable nouns for A Cтрaстнaя ´ . . . . . . . . . B . . . . . Pимский ´ 11. What is the linguistic name for words like зaгс ´ ? What do the letters зaгс ´ stand for? 12. Genitive qualifiers. Match up the columns to form appropriate phrases: 1. глaвa´ 2. дворeц ´ 3. д eнь ´

a. Побeды ´ b. сeмьи´ c. брaкосочeтaний ´

412

Unit 13

13. Assign members of the clergy of different religions to appropriate columns: ´ I ислaм 1. 2. 3.

´ II иудaизм 1.

Xристиaнство ´ ´ III Кaтоличeство

1. 2.

´ IV Прaвослaвиe 1. 2. 3. 4.

(aрхимaндрит ´ , aятоллa´, иeрeй ´ /поп ´ , имaм ´ , кaрдинaл ´ , митрополит ´ , муллa´, пaпa ´ римский ´ , пaтриaрх ´ , рaввин ´ ) 14. Match the dates to the festivals: Festivals 1. д eнь ´ Beликой ´ Oктябрьской ´ Cоциaлистичeской ´ Peволюции ´ ´ мeждунaродной ´ солид aрности ´ 2. д eнь труд ящихся ´ 3. д eнь ´ нeзaвисимости ´ /д eнь ´ Pоссии ´ 4. д eнь ´ влюблe¨ нных 5. д eнь ´ Побeды ´ 6. Meждунaродный ´ жeнский ´ д eнь ´ ´ год ´ 7. Hовый

Dates

(1/2 янвaря´, 14 фeврaля´, 8 мaртa ´ , 1 мaя ´ , 9 мaя ´ , 12 июня ´ , 7 ноября´)

(3) Translation and dictionary drill 15. Similes. I Translate into English, finding English equivalents where possible: ´ кaк к тe¨ щe нa блины ´ (of someone going somewhere in the hope of a 1. Eхaть well-provided-for, easy life – with pancakes baked by mother-in-law). 2. Кaк в aд у´ (of an intolerable, ‘hellish’ situation or place). ´ в гроб ´ клaд ут ´ (of an emaciated, pale, sick person [lit. ‘people better-looking than that 3. Крaшe are put in their coffins’]). ´ ) житьe¨ , a мaслeницa ´ (оf a life that is carefree and well-provided for 4. He (жизнь [archaic/facetious]). II Fill the gaps with appropriate words: ´ . . . . . . . . . . (of a lonely person, without household or possessions, living ‘like a 1. жить bachelor’) ´ . . . . . . . . . . . . . . . (of a spiteful, quarrelsome woman) 2. Кaк злaя 3. Кaк . . . . . . . . . . . . . . . (of a lonely person, without friends or relatives, living ‘like an orphan’) ´ , сиротa´, холостяком ´ ) (мaчeхa

Exercises

413

16. Translate into English, with the help of a dictionary: A ´ монaх ´ искупил ´ свои´ грeхи´, рaботaя ´ с бeдными ´ . 1. Бывший ´ вeкa´ кaзнили ´ зa кощунство ´ . 2. B срeдниe ´ нaполнилaсь ´ aромaтом ´ фимиaмa ´ . 3. цeрковь ´ испортил ´ мнe´ всю ´ обeдню ´ (= помeшaл ´ мнe в кaком ´ -нибудь д eлe ´ ). 4. Oн B ´ , что у нee¨ были ´ тaкиe ´ тяжe¨ лыe роды ´ : онa´ родилa´ близнeцов ´ -тройняшeк ´ . 1. Heудивитeльно ´ Pоссии ´ цeрковнaя ´ свaдьбa ´ опять ´ вошлa´ в моду ´ (но нужно ´ тaкжe ´ 2. B соврeмeнной пожeниться ´ в зaгсe ´ ). Послe ´ свaдьбы ´ молодожe¨ нов возят ´ нa мaшинe ´ по глaвным ´ достопримeчaтeльностям ´ городa ´ . Поeздкa ´ по Mосквe´ кончaeтся ´ около ´ Крeмлe¨ вских стeн ´ , гдe нeвeстa ´ возлaгaeт ´ цвeты´ нa Mогилу ´ Heизвeстного ´ Cолд aтa ´ ,aв Caнкт ´ около ´ «Meдного ´ всaдникa» ´ , пaмятникa ´ Пeтру´ Пeрвому ´ , ´ -Пeтeрбургe воздвигнутого ´ нa бeрeгу´ рeки´ Heвы ´ при Eкaтeринe ´ Bторой ´ . ´ год ´ в Pоссии ´ прaзднуeтся ´ двa´ дня, 1 и 2 янвaря´, a жeлaющиe ´ повторяют ´ 3. Hовый цeрeмонию ´ встрeчи ´ Hового ´ годa ´ 14 янвaря´ (тaк нaзывaeмый ´ «стaрый ´ Hовый ´ год» ´ ) по стaрому ´ юлиaнскому ´ кaлeндaрю ´ , зaмeнe¨ нному григориaнским ´ кaлeндaрe¨ м послe ´ Oктябрьской ´ Peволюции ´ . ´ рaйонaх ´ рoссийских ´ город ов ´ мeстный ´ «зaгс» ´ нaзывaeтся ´ д ворцом ´ 4. B нeкоторых брaкосочeтaний ´ ; зд eсь ´ можно ´ зaрeгистрировaть ´ свой брaк ´ , стоя ´ нa крaсном ´ коврe´ под кaндeлябрaми ´ . Heвeстa ´ обычно ´ одeвaeтся ´ в бeлоe ´ и молодожe¨ ны обмeнивaются ´ кольцaми ´ . 17. Translate into Russian, with the help of a dictionary: 1. The heir to the throne had turned sixty and was waiting for his 90-year-old father to die. 2. The Union of the Mothers of Soldiers who had fought and died in Afghanistan and Chechnya appealed to the President to put an end to the Chechen War. 3. The newly-weds spent their honeymoon on a scooter in the mountains of the Caucasus. 4. During a church wedding the witnesses (best man and bridesmaid) hold crowns (вeнцы´ ) over the heads of the bride and groom. 5. According to the Constitution of the Russian Federation all citizens of Russia are guaranteed freedom of denоmination. 6. The traditional religion of Russians is Orthodoxy. 7. In some countries abortion is allowed up to the 24th week of pregnancy. 8. Tatyana made Evgenii a proposal, but he did not accept it. 9. According to the conditions of the will, the house belongs to the eldest son.

Level 3 General иждивeнeц ´ /иждивeнкa ´ кормилeц ´ (gen. кормильцa ´ )/кормилицa ´ рaзрыв ´ поколeний ´

dependant breadwinner generation gap

414

Unit 13

Literary note: For an example of generation gap see Vera Panova’s ´ (1953), in which the son of loyal Party worker Doro«Bрeмeнa´ годa» feya takes to a life of crime. The novel was condemned at the time for lack of Party spirit.

Family по мaтeри ´ /по отцу´ приe¨ мный Birth aнaлиз ´ нa бeрeмeнность ´ выкидыш ´ грудник ´ (gen. грудникa´) искусствeнник ´ кeсaрeво ´ сeчeниe ´ коляскa ´ контроль ´ рожд aeмости ´ кормить ´ impf. (кормлю ´ кормишь ´ ) грудью ´ крeстник ´ /крeстницa ´ крe¨ стный отeц ´ /крe¨ стнaя мaть ´ мeртворожд e¨ нный млaд eнeц ´ (gen. млaд eнцa ´ ) опeкун ´ (gen. опeкунa´) пeлe¨ нкa прeдупрeжд eниe ´ бeрeмeнности ´ пустышкa ´ рeбe¨ нок, зaчaтый ´ в пробиркe ´ родовыe ´ схвaтки ´ (gen. родовых ´ схвaток ´ ) рожд aeмость ´ (f.) хрaнилищe ´ д онорской ´ спeрмы ´

on mother’s side/on father’s side adoptive, foster

pregnancy test miscarriage breastfed baby bottle-fed baby Caesarean section pushchair family planning to breastfeed godson/god-daugher godfather (also in Mafia)/godmother stillborn infant guardian nappy contraception dummy test-tube baby labour pains birth rate sperm bank

Word origins: (1) коляскa ´ is seemingly of Slav origin and cognate with колeсо´ ‘wheel’ and кольцо´ ‘ring’, and with English calash ‘low´ is wheeled carriage’ and French cal`eche ‘open carriage’ (2) опeкун ´ ‘guardianship’ and опeкaть ´ ‘to be guardian to’ cognate with опeкa (3) пeлe¨ нкa is a diminutive of пeлeнa´ ‘veil, shroud’, cf. also пeлeнaть ´ /зa- or с- ‘to swaddle’ (4) пробиркa ´ is based on German probieren ‘to try, test’.

Family, birth, death, and marriage

Marriage, divorce aлимeнты ´ (gen. aлимeнтов ´ ) ´ обeт ´ брaчный нaход иться ´ impf. под опeкой ´ (мaтeри ´ ) шaфeр ´ (pl. шaфeрa´)

помолвкa ´ прeлюбодeяниe ´ прид aноe ´ (adj. noun) сожитeльствовaть ´ impf. ´ (сожитeльствую сожитeльствуeшь ´ ) с + instr.

415

alimony (material support from a relative for someone unable to work, or for children) marriage vows to be in the custody (of the mother) best man (some accompanying the groom or bride during a church wedding and holding the crown over his or her head) engagement adultery trousseau, dowry to co-habit, have a sexual relationship with

Word origins: шaфeр ´ is from German Schaffer ‘competent worker’, a derivative of schaffen ‘to arrange’.

Death брeнныe ´ остaнки ´ (gen. брeнных ´ остaнков ´ ) ´ impf. (в + колокол ´ ) звонить кaтaфaлк ´ крeмaторий ´ мaвзолeй ´ нaдгробнaя ´ плитa´ нa порогe ´ смeрти ´ /при´ смeрти нa смeртном ´ одрe´ поминки ´ (gen. поминок ´ ) сaвaн ´ скончaться ´ pf.

mortal remains to toll (a bell) hearse crematorium mausoleum tombstone at death’s door on one’s deathbed wake shroud to pass away

Word origins: (1) кaтaфaлк ´ is from Western European languages, cf. French catafalque ‘dais in church on which a coffin is placed’, German ´ shares this meaning), cf. French corbillard Katafalk id. (кaтaфaлк ´ is from Arabic sabaniyyah ‘hearse’, German Leichenwagen id. (2) сaвaн ‘black sash’ made in Saban near Baghdad, via Greek sabanon ‘linen cloth or towel’.

Religion eпaрхия ´ чистилищe ´ шaмaнство ´

diocese purgatory shamanism

416

Unit 13

´ ‘cemeWord formation: The suffix -ищe denotes location, cf. клaдбищe ´ ‘firing range’. tery’, стрeльбищe

Worship д eнь ´ Cтрaшного ´ суд a´ ´ духовный зaповeдь ´ (f.) мучeник ´ /мучeницa ´ пaлo´мник/пaломницa ´ просвирa´ цeрковный ´ гимн ´ Cвятоe ´ Причaстиe ´ святыня ´ Taйнaя ´ вeчeря ´

Judgement Day ecclesiastical commandment martyr pilgrim Host hymn Holy Communion shrine Last Supper

Word origins: просвирa´ is from Greek prosfora ‘a presenting, offering’ (cf. earlier Russian form проспорa´).

Religious architecture aлтaрь ´ (m.) (gen. aлтaря´) aмвон ´ aнaлой ´ колокольня ´ купeль ´ (f.) купол ´ (pl. куполa´) пaпeрть ´ (f.) проповeдь ´ (f.) шпиль ´ (m.)

altar pulpit lectern bell-tower font dome porch sermon spire

Word origins: (1) aмвон ´ and aнaлой ´ are from Greek (2) пaпeрть ´ is from Church Slavonic and cognate with Latin porta ‘door, gate’, cf. also зaпeрeть ´ ‘to lock’, отпeрeть ´ ‘to unlock’ (note: suffix пa-, usually stressed, can denote similarity).

Holy orders духовный ´ сaн ´ монaшeство ´

holy orders monasticism

Vestments, ceremonial objects eрмолкa ´ кaд ило ´ кaпюшон ´ митрa ´ потир ´ рясa ´ святaя ´ вод a´

skullcap censer cowl mitre chalice cassock holy water

Exercises

417

стихaрь ´ (m.) (gen. стихaря´) чe¨ тки (gen. чe¨ ток)

surplice rosary

Word origins: (1) eрмолкa ´ is probably from Turkic via Polish (note mean´ is from French ing change: Turkish yagmurluk ‘raincoat’) (2) кaпюшон capuchon id., Italian cappucio id. (cappuccino is named for the hood-like ´ is from Greek poter ‘wine-cup’ head of froth on the coffee) (3) потир ´ and стихaрь ´ are also from Greek (5) чe¨ тки is ultmately a (4) рясa ´ < чьсти ‘to count’, cf. считaть id. derivative of archaic чeсти

Various могильщик ´ помaзaниe ´ притчa ´

gravedigger anointing parable

Phraseology: притчa ´ во языцeх ´ (an archaic prep. pl.) ‘the talk of the town’.

Exercises Level 3 (1) Grammar and stress 1. Which of the following nouns does not have end stress in declension? 1. aлтaрь ´

2. стихaрь ´

3. шпиль ´

2. Which of the following nouns does not have a plural in stressed -a? ´ 1. купол ´

2. сaвaн ´

3. шaфeр ´

3. What have the following plurals in common? 1. aлимeнты ´

2. остaнки ´

3. поминки ´

4. чe¨ тки

4. Gender of soft-sign nouns. Which is the odd one out in each of the following three series? I 1. aлтaрь ´

2. зaповeдь ´

3. рожд aeмость ´

418

Unit 13

II ´ 1. купeль

2. пaпeрть ´

3. шпиль ´

III ´ 1. контроль

´ 2. проповeдь

´ 3. стихaрь

5. Prepositions. I Prepositions that take the accusative. Fill the gaps with the correct prepositions: B + acc. or нa + acc.? 1. aнaлиз ´ [.] бeрeмeнность ´

B + acc. or нa + acc.? 2. звонить ´ [.] колокол ´

II Insert prepositions as appropriate (нa + prep., по + dat., под + instr. or при+ prep.): 1. мaльчик ´ нaходится ´ [.] опeкой ´ отцa´ 2. больной ´ был [.] смeрти

3. онa´ моя´ тe¨ тя [.] мaтeри ´ 4. стaрик ´ лeжит ´ [.] смeртном ´ одрe´

6. Conjugation of the verb. I Consonant change (м/мл) in the first-person singular. Replace the third-person by the first-person singular form: Third-person form Oнa´ кормит ´ рeбe¨ нкa грудью ´ .

First-person singular form Я . . . . . . . . . . . . . . . рeбe¨ нкa грудью ´ .

II Verbs in -овaть. Replace past-tense by present-tense forms: Past-tense forms 1. Пaтриaрх ´ проповeдовaл ´ нa aмвонe ´ . 2. Oнa´ сожитeльствовaлa ´ с зятeм ´ .

Present-tense forms Пaтриaрх ´ . . . . . . . . . . . . . нa aмвонe ´ . Oнa´ . . . . . . . . . . . . с зятeм ´ .

(2) Recognition and differentiation 7. Genitive qualifiers. Match up the columns: Noun 1. контроль ´ 2. прeдупрeжд eниe ´ 3. рaзрыв ´ 4. хрaнилищe ´

Genitive qualifier a. бeрeмeнности ´ b. поколeний ´ c. д онорской ´ спeрмы ´ d. рожд aeмости ´

Exercises

419

8. Opposites. Match up the columns: ´ 1. искусствeнник 2. кормилeц ´ 3. новорожд e¨ нный 4. род иться ´ 5. рожд aeмость ´

´ a. иждивeнeц b. мeртворожд e¨ нный c. скончaться ´ d. смeртность ´ e. грудник ´

9. Ecclesiastical terminology. Distribute to appropriate columns: Church architecture 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Apparel 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Holy objects/processes 1. 2. 3. 4. 5. 6.

(aлтaрь ´ , aмвон ´ , aнaлой ´ , eрмолкa ´ , кaд ило ´ , кaпюшон ´ , купeль ´ , купол ´ , митрa ´ , пaпeрть ´ , , потир ´ , просвирa´, рясa ´ , стихaрь ´ , цeрковный ´ гимн, чe¨ тки, шпиль) помaзaниe ´ 10. Find the right word! I Russian clues 1. д eтскaя ´ простынкa ´ (7) 2. мaлeнький ´ рeбe¨ нок (8) 3. млaд eнeц ´ , вскaрмливaeмый ´ нe грудью ´ (13) 4. рожд eниe ´ мe¨ ртвого плод a´ (7) 5. повозкa ´ для кaтaния ´ дeтeй ´ (7) 6. чeловeк ´ , кормящий ´ кого´-либо (8) 7. чeловeк ´ нa чьe¨ м-либо иждивeнии ´ (9)

Russian solutions п...... м....... и............ в...... к...... к....... и........

II Match the columns: Words 1. aлимeнты ´ 2. кaтaфaлк ´ 3. прeлюбодeяниe ´ 4. прид aноe ´ 5. пустышкa ´ 6. рожд aeмость ´ 7. шaфeр ´

Descriptions a. количeство ´ рожд eний ´ b. чeловeк ´ при жeнихe´ (нeвeстe ´ ) во врeмя ´ цeрковной ´ свaдьбы ´ c. погрeбaльнaя ´ колeсницa ´ d. супружeскaя ´ нeвeрность ´ e. имущeство ´ , дaвaeмоe ´ нeвeстe ´ ee¨ сeмьe¨ й f. рeзиновaя ´ трубочкa ´ в видe ´ соскa´ g. д eньги ´ , дaвaeмыe ´ нeтрудоспосo´бному члeну ´ сeмьи´

420

Unit 13

III Russian clues ´ тeрритория ´ (7) 1. aдминистрaтивнaя 2. бaшня ´ с колоколaми ´ (10) ´ (10) 3. зд aниe ´ для крeмaции 4. столик ´ для икон ´ , книг (6) 5. чeловeк ´ , подвeргaeмый ´ мучeниям ´ (7) ´ , посeщaющий ´ святыe ´ мeстa´ (8) 6. чeловeк ´ тeлa ´ умeршeго ´ (6) 7. ямa ´ для погрeбeния

Russian solutions (no initial letters) a. b. c. d. e. f. g.

11. Adjective/noun phrases. Match the columns to make appropriate phrases: I Masculine adjectives 1. брaчный ´ 2. духовный ´ 3. крe¨ стный 4. смeртный ´ 5. цeрковный ´

Masculine nouns a. сaн ´ b. отeц ´ c. обeт ´ d. гимн ´ e. одр ´

II Feminine adjectives 1. нaдгробнaя ´ 2. святaя ´ 3. Taйнaя ´

Feminine nouns a. вод a´ b. вeчeря ´ c. плитa´

12. Omitted words. Fill the gaps, as appropriate: ´ Cтрaшного ´ ................. 1. д eнь 2. нa порогe ´ .......................

´ 3. рeбe¨ нок, . . . . . . . . . . . . . . . в пробиркe

(3) Translation and dictionary drill 13. Similes. Translate and where possible find English equivalents: ´ у нeго´ кaк у попa´ (о длинных ´ волосaх ´ у мужчины ´ ). 1. Bолосы ´ кaк проповeдь ´ (о людях ´ , слушaющих ´ кого´-либо с довeриeм ´ ). 2. Cлушaть ´ кaк в могилe ´ (об aбсолютной ´ , чaсто ´ зловeщeй ´ тишинe´). 3. Tихо

Exercises

421

14. Translate into English, with the help of a dictionary: ´ Bторой ´ мировой ´ войны´ сплошныe ´ бомбaрдировки ´ и постоянныe ´ возд ушныe ´ 1. Bо врeмя нaлe¨ ты убeд или ´ мeстныe ´ влaсти ´ во многих ´ город aх ´ , что нeобход имо ´ эвaкуировaть ´ дeтeй ´ в дeрeвню ´ к приe¨ мным род итeлям ´ , с которыми ´ они´ жили ´ до концa´ войны´ . д ля молод ых ´ горожaн ´ дeрeвeнский ´ быт ´ ознaчaл ´ нaчaло ´ совeршeнно ´ новой ´ жизни ´ . ´ , что грудники´ (д eти ´ , вскaрмливaeмыe ´ грудью ´ ) мeнee ´ восприимчивы ´ к 2. Bрaчи´ говорят тaким ´ д eтским ´ болeзням ´ , кaк оспa ´ , корь ´ и свинкa ´ , чeм тaк нaзывaeмыe ´ искусствeнники ´ . ´ конфeссия ´ в Pоссии ´ по количeству ´ послeдовaтeлeй ´ – ислaм ´ (исповeдуeмый ´ 3. Bторaя тaтaрaми ´ , бaшкирaми ´ , чeчeнцaми ´ и другими ´ ). Mусульмaнe ´ состaвляют ´ приблизитeльно ´ ´ д eсять ´ нaсeлeния ´ Pоссийской ´ eдeрaции ´ . Eсть (в оснoвном ´ это ´ ´ процeнтов eщe¨ кaтолики ´ поляки ´ , литовцы ´ , нeмцы ´ и лaтыши´), протeстaнты ´ (срeд и´ которых ´ особeнно ´ много ´ бaптистов ´ ) и почти´ три чeтвeрти ´ миллионa ´ eврeeв ´ – нeсмотря´ нa жeлaниe ´ многих ´ eврeeв ´ уeхaть ´ в изрaиль ´ в совeтский ´ пeриод ´ . ´ (обряд ´ угощeния ´ послe ´ похорон ´ в пaмять ´ умeршeго ´ ) спрaвляют ´ или ´ срaзу ´ 4. Поминки послe ´ погрeбeния ´ , или ´ позжe ´ (до 40 днeй послe ´ смeрти ´ умeршeго ´ ). ´ члeны ´ бритaнской ´ коммунистичeской ´ пaртии ´ рaзочaровaлись ´ в коммунизмe ´ 5. Heкоторыe послe ´ вторжeния ´ в Будaпeшт ´ солд aт ´ Baршaвского ´ договорa ´ в 1956 год у´. цeлый ´ ряд бывших ´ коммунистов ´ пeрeшли´ тогд a´ в кaтоличeство ´ с eго´ дисциплинировaнной ´ идeологиeй ´ (под обно ´ коммунизму ´ !) и со строгим ´ сводом ´ прaвил ´ . 15. Translate into Russian, with the help of a dictionary: 1. Planners maintain that the more single mothers there are the more accommodation is needed. 2. Some young mothers prefer Caesarean section to normal birth, since it is less painful than labour pains. 3. In recent years cremation has become more popular than burial, especially as it is cheaper, makes less trouble, than burial, occupies less space and is also preferable for ecological reasons. 4. It is interesting that during the Great Patriotic War (1941–45) Stalin turned to the Orthodox Church for its support in the struggle with the Fascist enemy. He hoped that this would evoke a positive reaction of the Western allies, whose help he needed. 5. In a mausoleum on Red Square lies the embalmed body of Vladimir Il’ich Lenin (1870–1924).

(4) Word origins and formation 16. Masculine/feminine suffixes. Which of the following has a different feminine suffix from the rest? 1. иждивeнeц ´

2. кормилeц ´

3. крeстник ´

4. мучeник ´

17. What are the meanings of the suffixes (-ство and -ищe) in: I монaшeство ´ II клaдбищe ´

шaмaнство ´ чистилищe ´

язычeство ´

5. пaломник ´

422

Unit 13

18. Which of the following has no Greek connection? I 1. aмвон ´ 4. потир ´

2. aнaлой ´ 5. рясa ´

3. eрмолкa ´ 6. стихaрь ´

II Which is the odd one out in terms of derivation? 1. кaпюшон ´

2. пробиркa ´

3. шaфeр ´

Additional vocabulary блaгочeстивый ´ брaтский ´ брaхмaнизм ´ ´ букeт вуaль ´ (f.) ´ дьячок eвхaристия ´ индуизм ´ исповeд aльня ´ искупaть ´ /искупить ´ иудaизм ´ конфирмaция ´ кощунство ´ мaтeринский ´ обряд ´ отшeльник ´

pious, devout fraternal Brahmanism bouquet veil verger eucharist Hinduism confessional to atone for, expiate Judaism confirmation blasphemy maternal rite hermit

пaпство ´ подружкa ´ нeвeсты ´ помолвкa ´ ´ приспущeнный рaспaвшийся ´ брaк ´ ´ рaсстригaть ризницa ´ ´ родословнaя сeктa ´ сeстринский ´ скaмья´ снохa´ трaнсeпт ´ фaнaтизм ´ фундaмeнтaлизм ´ цeломудриe ´

papacy bridesmaid engagement at half mast broken marriage to unfrock vestry family tree sect sisterly pew daughter-in-law transept bigotry fundamentalism chastity

Unit 14

Education Level 1 General бaлл ´ гимнaзия ´ дaвaть ´ /д aть ´ обрaзовaниe ´ д eтский ´ сaд ´ (дeтсaд ´ ) (в д eтском ´ сaд у´) домaшнee ´ зaд aниe ´ ´ /изучить ´ (+ acc.) изучaть лицeй ´ млaдший ´ ´ школa ´ нaчaльнaя обрaзовaниe ´ получaть ´ /получить ´ обрaзовaниe ´ прeдмeт ´ прeподaвaниe ´ прeподaвaть ´ (прeподaю ´ прeподae¨ шь) impf. провeрять ´ /провeрить ´ пятибaлльнaя ´ систeмa ´ спeцшколa ´ срeдняя ´ школa стaрший ´ урок ´ (нa урокe ´ ) (урок ´ истории ´ ) учeбный ´ год ´ учeбный ´ плaн ´ учить ´ /нaучиться ´ /нa-

mark gymnasium (grammar school) to educate kindergarten (in/at a kindergarten) homework to study (systematically) lycee ´ junior primary school education to be educated, receive an education subject teaching to teach to mark five-point marking scale (for points on the scale, see exercise 13:2) school specialising in languages, mathematics, sport etc. secondary school senior lesson (at a lesson) (a history lesson) school year curriculum to teach to learn (see Grammatical note)

423

424

Unit 14

Grammatical note: ´ : (1) учить ´ (нaс) русскому ´ (a) + acc. of person + dat. of subject pf. нa-: онa´ учит языку´; ´ нaучил ´ мeня´ вод ить ´ мaшину ´ ; (b) + acc. of person + infin. pf. нa-: он ´ в лицee ´; (c) ‘to teach, be a teacher’ (impf. only): он ´ учит ´ роль ´ , он´ выучит ´ (d) + acc. ‘to learn by heart’ pf. вы´ -: онa´ выучилa стихи´. ´ : (2) учиться ´ учится ´ рисовaнию ´ ; (a) + dative ‘to learn something’ pf. нa-: он ´ (b) + infinitive ‘to learn to do something’ pf. нa-: онa´ нaучилaсь читaть ´ ; ´ в MГÓ. (c) ‘to study, be a student’ impf. only: он ´ учится ´ is originally from German Ball ‘ball’, the meaning Word origins: бaлл progressing in Russian from ‘ball’, ‘voting ballot’, finally ‘unit of measurement’ (e.g. in measuring wind strength, academic progress). (Cf. contemporary German Note ‘mark in exam’.) лицeй ´ /гимнaзия ´ : these private fee-paying schools have a flexible cur´ is somewhat more traditional: in some of riculum. The гимнaзия them pupils can study Latin and Greek, others are run by the Russian Orthodox Church. The most famous lycee ´ is that attended by Pushkin in Tsarskoe Selo (1811–17), now renamed Pushkin (see Exercise 12 II).

Subjects биология ´ ´ гeогрaфия инострaнныe ´ языки´ информaтикa ´ история ´

biology geography foreign languages computer studies history

Accommodation гимнaстичeский ´ зaл ´ д eтскaя ´ площaдкa ´ лaборaтория ´ столовaя ´ (adj. noun)

gymnasium playground laboratory dining hall

Staff and pupils вaхтe¨ р/вaхтe¨ ршa дирeктор ´ школы ´ прeподaвaтeльский ´ состaв ´ провaливaться ´ / провaлиться ´ нa экзaмeнe ´ профeссор ´ (pl. профeссорa´) сдaвaть ´ экзaмeн ´

janitor headteacher teaching staff to fail an examination professor to take an examination

Education

´ экзaмeн ´ (сд aть ´ физику ´ ) сд aть тeхник ´ учeник ´ (gen. учeникa´)/ учeницa ´ (pl. учитeля´)/ учитeль ´ учитeльницa ´ экзaмeн ´ (по физикe ´ )

425

to pass an examination (to pass physics) technician pupil teacher (physics) examination

Word origins: вaхтe¨ р is a derivative of вaхтa ´ ‘shift, watch’, ultimately from German Wache/(poetic) Wacht ‘guard, guard duty’. The feminine ending -шa is colloquial.

Educational materials конкурс ´ (пройти´ по конкурс ´ y) контрольнaя ´ рaботa ´ ´ по (контрольнaя мaтeмaтикe ´ ) копировaть ´ (копирую ´ копируeшь ´ )/смeл ´ общaя тeтрaдь ´ ´ пособиe ´ словaрь ´ (m.) (gen. словaря´) стирaть ´ /стeрeть ´ (сотру´ сотрe¨ шь) (стe¨ р стe¨ рлa) сумкa ´ тeтрaдь ´ (f.) учeбник ´ шaриковaя ´ ручкa ´

competitive examination (to win a competitive place) test (maths test) to copy chalk general notebook manual, aid, textbook dictionary to erase, rub off school bag exercise book textbook ballpoint pen

Word origins: (1) сумкa ´ is from Middle High German soum ‘load carried ´ is from by a beast of burden’, cf. German Saum ‘burden’ (2) тeтрaдь Byzantine Greek tetradion ‘sheet of parchment consisting of four parts’ (Greek tetras, gen. tetrados ‘the number four’). (Cf. Italian quaderno ‘exercise book’.)

Assessment and qualifications выпускник ´ (gen. выпускникa´)/выпускницa ´ диссeртaция ´ диплом ´ о высшeм ´ обрaзовaнии ´ д окторскaя ´ стeпeнь ´ окaнчивaть ´ /окончить ´ унивeрситeт ´ плaтa ´ зa обучeниe ´

graduate dissertation diploma, degree doctorate, doctor’s degree to graduate from university fee(s)

426

Unit 14

поступaть ´ /поступить ´ (поступлю ´ поступишь ´ ) (в/нa + acc.) сочинeниe ´ стeпeнь ´ кaндид aтa ´ нaук ´

to enter, join, enrol (at, for) essay degree of kandidat nauk (equivalent of PhD)

Grammatical note: imperfective поступaть ´ can mean ‘to apply, try to join’.

Science General исслeдовaтeль ´ (m.) ´ /исслeдовaтeльницa фaкультeт ´ (нa фaкультeтe ´ )

researcher faculty (in/at a faculty)

Mathematics aлгeбрa ´ aрифмeтикa ´ гeомeтрия ´ логaрифм ´ мaтeмaтик ´ a

algebra arithmetic geometry logarithm mathematics

Physical sciences aтом ´ aэродинaмикa ´ мeхaникa ´ оптикa ´ рaдиоaктивный ´ физикa ´ химия ´ элeктричeство ´

atom aerodynamics mechanics optics radioactive physics chemistry electricity

Exercises Level 1 (1) Grammar and stress 1. Masculine plural in stressed -a/´ я´. Which is the odd one out (does not have a nominative plural in -a/´ я´)? 1. вaхтe¨ р

2. профeссор ´

3. учитeль ´

Exercises

427

2. Gender of soft-sign nouns. Which is the odd one out? 1. исслeдовaтeль ´

2. словaрь ´

3. тeтрaдь ´

4. учитeль ´

3. Stress in declension. Which of the following has end stress in declension? 1. тeхник ´

2. учeбник ´

3. учeник ´

4. физик ´

4. Verb conjugation. Replace past forms of the verbs by finite forms of the present or future: I Verbs in -дaвaть/-дaть: Imperfective past ´ прeподaвaл 1. Oн ´ историю ´ в MГÓ. 2. Oнa´ сдaвaлa ´ экзaмeн ´ по физикe ´ .

Imperfective present ´ . . . . . . . . . . историю Oн ´ в MГÓ. Oнa´ . . . . . . . . . . экзaмeн ´ по физикe ´ .

Perfective past 3. Oнa´ сдaлa´ экзaмeн ´ нa «отлично» ´ .

Perfective future Oнa´ . . . . . . . . . . экзaмeн ´ нa «отлично» ´ .

II Verb in -(ир)овaть: Perfective past Ceкрeтaршa ´ скопировaлa ´ письмо´.

Perfective future Ceкрeтaршa ´ . . . . . . . . . . письмо´.

III Verb with consonant change in first-person singular (п/пл): Perfective past 1. Я поступил ´ нa биологичeский ´ фaкультeт ´.

Perfective future Я . . . . . . . . . . нa биологичeский ´ фaкультeт ´.

IV Cтeрeть ´ : Perfective past Oнa´ стe¨ рлa с доски´.

Perfective future Oнa´ . . . . . . . . . . с доски´.

5. Prepositions. I нa + acc. or нa + prep.? Insert the correct case endings: Ha + acc. or prep.? ´ сд aл 1. Oн ´ экзaмeн ´ нa [чeтвe¨ ркa].

Ha + acc. or prep.? ´ провaлился 2. Oн ´ нa [экзaмeн ´ ].

II зa + acc., o + prep., по + dat. Insert the correct prepositions: 1. плaтa ´ [.] обучeниe ´ 2. он ´ прошe¨ л в институт ´ [.] конкурсу ´

3. онa´ сдaлa´ контрольную ´ [.] химии ´ 4. диплом ´ [.] высшeм ´ обрaзовaнии ´

428

Unit 14

(2) Recognition and differentiation 6. Opposites. Match up the columns: I Verbs 1. поступить ´ в унивeрситeт ´ 2. прeподaвaть ´ 3. сд aть ´ экзaмeн ´

a. учиться ´ b. провaлиться ´ нa экзaмeнe ´ c. окончить ´ унивeрситeт ´

II Others 1. млaдший ´ 2. учитeль ´

a. учeник ´ b. стaрший ´

7. Find the right words! I English clues 1. caretaker of building (6) 2. senior university rank (9) 3. test of knowledge (7) 4. contest in which people compete (7) 5. white soft limestone (3) 6. book explaining meanings of words (7) 7. bag for carrying books to school (5)

Russian solutions в.... п....... э..... к..... м.. с..... с....

´ , мeл ´ , профeссор ´ , словaрь ´ , сумкa ´ , экзaмeн ´ ) (вaхтe¨ р, конкурс II English clues 1. mark on a points-scale (4) 2. systematic instruction (11) 3. academic subject (7) 4. period of instruction (4) 5. study of the earth’s surface (8) 6. chronicle of historical events (7) 7. place for scientific experiments (11)

Russian solutions б... о......... п..... у... г...... и..... л.........

III Match up the columns 1. aтом ´ 2. выпускник ´ 3. гeомeтрия ´ 4. пособиe ´ 5. сочинeниe ´ 6. тeтрaдь ´ 7. элeктричeство ´

a. источник ´ свeтa ´ b. письмeннaя ´ школьнaя ´ рaботa ´ c. листы´ бумaги ´ в обложкe ´ d. учeник ´ нa послeднeм ´ курсe ´ e. учeбнaя ´ книгa ´ f. мeльчaйшaя ´ чaстицa ´ g. рaзд eл ´ мaтeмaтики ´

Exercises

429

8. Adjectives and nouns. Match up the columns: I Masculine adjectives/nouns ´ 1. гимнaстичeский ´ 2. д eтский ´ 3. прeподaвaтeльский ´ 4. учeбный

´ a. сaд ´ b. состaв c. плaн ´ ´ d. зaл

II Feminine adjectives/nouns 1. д окторскaя ´ ´ 2. нaчaльнaя 3. общaя ´ 4. пятибaлльнaя ´ 5. шaриковaя ´

a. школa ´ ´ b. ручкa c. тeтрaдь ´ d. стeпeнь ´ e. систeмa ´

III Neuter adjective/noun. Find an appropriate adjective to qualify зaд aниe ´ : д . . . . . . (8)

зaд aниe ´

9. Academic disciplines. I Allocate to appropriate columns: Mathematical subjects 1. 2. 3. 4.

Physical sciences 1. 2. 3. 4.

Others 1. 2. 3. 4.

(aлгeбрa ´ , aрифмeтикa ´ , aэродинaмикa ´ , биология ´ , гeогрaфия ´ , гeомeтрия ´ , информaтикa ´ , история ´ , логaрифмы ´ , мeхaникa ´ , оптикa ´ , физикa ´ ) II Fill in appropriate subjects in the gaps provided: 1. биолог ´ прeподae¨ т . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. гeогрaф ´ прeподae¨ т . . . . . . . . . . . . . . . . 3. историк ´ прeподae¨ т . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. лингвист ´ прeподae¨ т . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. мaтeмaтик ´ прeподae¨ т . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. физик ´ прeподae¨ т . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. химик ´ прeподae¨ т . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

430

Unit 14

10. Other meanings. Use the dictionary to find other meanings of: 1. бaлл ´ ´ 2. пособиe 3. прeдмeт ´ 4. сочинeниe ´

(3) Translation and dictionary skills 11. Similes. Translate and where possible find English equivalents: ´ кaк мeл ´ (of someone very pale with fear, surprise etc.). 1. Блeдный ´ (of someone inexperienced and unqualified, compared with others). 2. Кaк учeник ´ кaк урок ´ (of an accurate but mechanical account). 3. Paсскaзывaть 12. Translate into English: Óроки ´ фрaнцузского» ´ , the story of a I this brief extract from Valentin Rasputin’s «Ó teacher dismissed for inappropriate conduct: Я пош¨eл в пятый ´ клaсс ´ в сорок ´ восьмом ´ год у. ´ Прaвильно ´ скaзaть, ´ поeхaл: ´ у нaс ´ в дeрeвнe ´ былa´ только ´ нaчaльнaя ´ школa, ´ поэтому, ´ чтобы ´ учиться ´ д aльшe, ´ мнe´ пришлось ´ снaряжaться ´ из ´ дому зa пятьдeсят ´ киломeтров ´ в рaйцeнтр. ´

II Read and learn (for лицeй ´ , see note on p. 424): B тe дни´, когд a´ в сaд aх ´ лицeя ´ Я бeзмятeжно ´ рaсцвeтaл ´ , читaл ´ охотно ´ Aпулeя ´, A цицeронa ´ нe читaл ´ , B тe дни´ в тaинствeнных ´ долинaх ´ , Beсной ´ , при крикaх ´ лeбeд иных ´ , Близ ´ вод ´ , сиявших ´ в тишинe´, Являться ´ музa ´ стaлa ´ мнe´.

In the days when in the gardens of the Lycee ´ I flourished serenely, Willingly read Apuleius But did not read Cicero, In those days in mysterious valleys In the spring, to the cries of swans, Near waters, gleaming in the silence, My muse began to appear to me.

A. C. Пушкин, «Eвгeний ´ Oнeгин» ´ , Глaвa´ восьмaя ´ :I

13. Translate into English, with the aid of a dictionary: ´ учeбного ´ годa ´ учитeльницa ´ зaдaлa´ нa´ дом сочинeниe ´ нa тeму ´ «Полeзно ´ ли знaть ´ 1. B нaчaлe инострaнныe ´ языки´?». ´ систeму ´ входят ´ слeдующиe ´ отмeтки ´ : eдиницa ´ (очeнь ´ плохо ´ ), двойкa ´ 2. B пятибaлльную (плохо ´ ), тройкa ´ (посрeдствeнно ´ ), чeтвe¨ ркa (хорошо´), пятe¨ ркa (отлично ´ ), нaпримeр ´ : онa´ учится ´ нa круглыe ´ пятe¨ рки. ´ Oктябрьской ´ Peволюции ´ 1917 годa ´ B. и. лeнин ´ , под лозунгом ´ «Óчиться ´ , учиться ´ 3. Послe и учиться» ´ , хотeл ´ , чтобы ´ нeгрaмотныe ´ люди ´ нaучились ´ писaть ´ и читaть ´ , чтобы ´ всe´ совeтскиe ´ грaждaнe ´ получили ´ хорошee ´ обрaзовaниe ´ . Былa´ ввeдeнa´ кaмпaния ´ «ликбeз» ´ (ликвид aция ´ бeзгрaмотности ´ [1920–35]), и к 1939 году ´ большe ´ 80 процeнтов ´ нaсeлeния ´ были ´ грaмотными ´ .

Exercises

431

4. Oкончив ´ 4–6 лeт учe¨ бы нa одном ´ из унивeрситeтских ´ фaкультeтов ´ , студ eнты ´ получaют ´ диплом ´ о высшeм ´ обрaзовaнии ´ . Oни´ могут ´ учиться ´ д aльшe ´ нa стeпeнь ´ кaндид aтa ´ нaук ´ и нa д окторскую ´ стeпeнь ´ . ´ од ин ´ из слaвянских ´ языков ´ , нeтрудно ´ выучить ´ другой ´ , тaк ´ кaк слaвянскиe ´ языки´ 5. Bыучив сущeствуют ´ языки´ чуть большe ´ тысячи ´ лeт и во многом ´ eщe¨ похожи ´ кaк отд eльныe ´ друг нa другa ´ (нaпримeр ´ в лeксикe ´ и грaммaтикe ´ ). 14. Translate into Russian, with the help of a dictionary: 1. In English special schools in the Russian Federation all instruction is conducted in English. 2. She passed all her examinations with flying colours except for one: she failed the exam in computer studies. 3. The hero of a new film about the Battle of Stalingrad was taught to fire a gun at the age of six. In the Great Patriotic War he became a sniper. 4. In the Soviet Union education was mostly free, but in post-Soviet Russia many parents pay for education. 5. In fine weather the head teacher allows the pupils to have lunch either in the dining hall or in the playground. 6. She sat all evening correcting the pupils’ exercise books. 15. Fill the gaps with appropriate forms of the verbs (see Grammatical note page 424): To learn, to teach, to study 1. He is learning to speak English. 2. He has learnt to use a computer. 3. She is learning Russian. 4. He has learnt ‘Autumn’ by heart. 5. She is learning the part of Tatyana. 6. He is teaching me to play cards. 7. What did they teach you at school? 8. She promised to teach me to swim. 9. He teaches in a grammar school. 10. He is studying astronomy. 11. He is not working, but studying.

Óчить ´ /нa-, учить ´ /вы´ -, учиться ´ /нa-, изучaть ´ ´Oн . . . . . . . . . . . говорить ´ по-aнглийски ´ . ´ . . . . . . . . пользовaться Oн ´ компьютeром ´ . Oнa´ . . . . . . . . . . . русскому ´ языку´. ´ . . . . . . . . . . . . «Oсeнь» ´ Oн нaизусть ´ . Oнa´ . . . . . . . . . . . . роль ´ Taтьяны ´ . ´ . . . . . . . . . . . . . мeня´ игрaть Oн ´ в кaрты ´ . чeму´ вaс ´ . . . . . . . . . . . . . . . в школe ´ ? Oнa´ обeщaлa ´ . . . . . . . . . . . мeня´ плaвaть ´ . ´ . . . . . . . . . . . . в гимнaзии Oн ´ . ´ . . . . . . . . . . . . aстрономию Oн ´ . ´ нe рaбот Oн ´ aeт, a . . . . . . . . . . . . . . . . .

(4) Word origins and formation 16. Masculine/feminine suffixes. Which of the following has a different feminine suffix from the rest (the others have feminine suffix -ницa)? 1. вaхтe¨ р

2. выпускник ´

3. исслeдо ´ вaтeль

4. учитeль ´

5. учeник ´

432

Unit 14

17. Which of the following is the odd one out from the point of view of origin (is not of German origin)? 1. бaлл ´

2. вaхтe¨ р

3. сумкa ´

4. тeтрaдь ´

Level 2 General Aттeстaт ´ о срeднeм ´ обрaзовaнии ´ вeчeрниe ´ курсы ´ высшee ´ обрaзовaниe ´ ´ дошкольный зaочный ´ курс ´ кaфeдрa ´ (нa кaфeдрe ´ ) мeдицинский ´ институт ´ обрaзовaнный ´ ´ школa ´ общeобрaзовaтeльнaя пeдaгогичeский ´ институт ´ подготовкa ´ ´ обрaзовaниe ´ рaзд eльноe сeминa´р систeмa ´ обрaзовaния ´ совмeстноe ´ обучeниe ´ чaстноe ´ учeбноe ´ зaвeд eниe ´ школa ´ -интeрнaт ´ экзaмeнaтор ´

school leaving certificate (still known colloquially by its former ´ зрeлости ´ ) name as Aттeстaт evening classes higher education pre-school correspondence course chair, university department (in a university department) medical school educated comprehensive school teacher training college training single-sex schooling seminar educational system co-education private teaching establishment boarding school examiner

Word origins: (1) зaочный ´ is ultimately a derivative of око ´ ‘eye’, with ´ mutation к-ч before suffix -н-. Literally ‘beyond the eyes’ (2) кaфeдрa is ultimately from Greek kathedra ‘seat of authority’. Cf. English ‘cathedral’ ‘principal church in a diocese, containing the bishop’s seat or throne’.

Subjects гумaнитaрныe ´ нaуки ´ eстeствeнныe ´ нaуки ´ рeлигиозноe ´ воспитaниe ´

humanities, arts natural sciences religious education

Word origins: нaукa ´ ‘science, learning’ is cognate with words in -уч´ ), -ык- and-ыч- (e.g. привыкнуть ´ ‘to get used to’ and обычный ´ (учить ‘customary’).

Education

Staff and pupils зaвуч ´ учитeль ´ -прaктикaнт ´

433

director of studies student teacher

Word origins: зaвуч ´ is an abbreviation of зaвeдующий ´ учeбной ´ чaстью ´ (the deputy head of a school, responsible for academic and educational studies).

Training пeрeквaлификaция ´ профeссионaльнaя ´ подготовкa ´ рeпeтировaть ´ impf. ´ рeпeтитор

retraining vocational training to coach tutor, coach

Word origins: рeпeтитор ´ is probably from Latin via Polish. Cf. also cog´ ‘rehearsal’. nate рeпeтиция

Curriculum фaкyльтaтивный ´

optional

Word origins: фaкультaтивный ´ cf. French facultatif id.

Examinations and educational materials грaфик ´ graph диaпозитив ´ (слaйд ´ ) slide кaлькулятор ´ calculator ´ обучeниe ´ computer-assisted learning мaшинноe глобус ´ globe нaглядноe ´ пособиe ´ visual aid письмeнный ´ экзaмeн ´ written examination рaзмножaть ´ /рaзмножить ´ to duplicate устный экзaмeн ´ oral examination ´ учeбныe ´ пособия ´ teaching aids фломaстeр ´ highlighter, felt-tip экрaн ´ screen Word origins: (1) глобус ´ is from Latin globus id. (2) устный ´ is ultimately ´ a derivative of устa´ ‘lips, mouth’ (now obsolete/poetic) (3) фломaстeр is from English ‘flowmaster’ (4) экрaн ´ is from French ecran ´ id., itself from Dutch scherm id.

Assessment and qualifications вступитeльный ´ экзaмeн ´ Eд иный ´ госуд aрствeнный ´ экзaмeн ´ (Eгэ´) квaлификaции ´ оцeнкa ´ способность ´

entrance examination General state examination qualifications marking, grade ability

434

Unit 14

Word origins: Eд иный ´ госуд aрствeнный ´ экзaмeн ´ is an optional alternative examination for school-leavers to the traditional examination of pupils by teaching staff in their own schools.

Delivery methods выступaть ´ /выступить ´ (выступлю ´ выступишь ´ ) доклaдчик ´ зaписки ´ (gen. зaписок ´ ) лeкция ´ (читaть ´ лeкцию ´ ) Discipline исключaть ´ /исключить ´

to speak (at a conference) speaker notes lecture (to give a lecture)

to expel

Science General вычислитeльнaя ´ тeхникa ´ космичeский ´ корaбль ´ космонaвт ´ орбитa ´ освоeниe ´ космосa ´ скaфaндр ´ стыковaться ´ (стыкуюсь ´ стыкуeшься ´ )/со-

computer science spaceship cosmonaut, astronaut orbit the conquest of space spacesuit to dock

Word origins: (1) космонaвт ´ is based on Greek kosmos ‘space’ and nautes ‘sailor’ and became widely known after Yurii Gagarin’s space flight on ´ (Greek astron ‘star’) is used mainly of US 12 April 1961. Aстронaвт ´ cf. modern Greek skafandro id. (skafos ‘ship’, spacemen (2) скaфaндр ´ cf. стык ´ antras ‘man’ [classical Greek andro- ‘man’]) (3) стыковaться ‘junction’.

Mathematics квaдрaт ´ (двa´ в квaдрaтe ´ ) куб ´ пaрaллeльныe ´ линии ´ прямоугольник ´ трeугольник ´ угол (под углом ´ к) ´ острый угол ´ ´ прямой ´ угол ´ тупой ´ угол ´

square (two squared) cube parallel lines rectangle triangle angle (at an angle to) acute angle right angle obtuse angle

Exercises

435

Physical sciences aзот ´ aсбeст ´ рaдиоaктивноe ´ излучeниe ´ ртуть ´ (f.) ´ сeрa силa ´ притяжeния ´ зaмeрзaния ´ точкa ´ точкa ´ кипeния ´ чaстицa ´

nitrogen asbestos radiation mercury sulphur gravity freezing point boiling point particle

Word origins: (1) aзот ´ is from French azote id. on the basis of Greek a ‘not’ and zoe ‘life’, and is so called from the element’s inability to support ´ is from Greek asbestos ‘unquenched, inextinguishable’ life (2) aсбeст ´ may mean ‘rolling’ (from (Greek a ‘not’, sbestos ‘quenched’) (3) ртуть Common Slavonic ∗ rъtti ‘to roll’), from the movement of mercury.

Scientific instruments бaтaрeя ´ вeсы ´ (gen. вeсов ´ ) линзa ´ ´ микроскоп тeрмомeтр ´

battery scales lens microscope thermometer

Word origins: линзa ´ is from German Linse ‘lentil, lens’ from Latin lens ‘lentil’ (a lens was seemingly named for its ‘lentil’ shape, cf. French ´ . lentille ‘lentil, lens’). Russian ‘lentil’ is чeчeвицa

Exercises Level 2 (1) Grammar 1. Gender of soft-sign nouns. Which is the odd one out? 1. корaбль ´

2. ртуть ´

3. способность ´

2. Verb conjugation: I Verb with consonant change in first-person singular (п: пл). Replace perfective past forms with perfective future forms: Perfective past Я выступил ´ против ´ своих ´ критиков ´ .

Perfective future Я . . . . . . . . . . . . . . . . . . против ´ своих ´ критиков ´ .

436

Unit 14

II Verbs in -овaть/-ировaть Imperfective past ´ учeникa´. ´ рeпeтировaл Óчитeль

Imperfective present ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . учeникa´. Óчитeль

Perfective past Космичeскиe ´ корaбли´ состыковaлись ´ нa орбитe ´ .

Perfective future Космичeскиe ´ корaбли´ . . . . . нa орбитe ´ .

(2) Recognition and differentiation 3. Assign the words to approriate columns: I Mathematical shapes 1. 2. 3. 4.

II Minerals/elements 1. 2. 3. 4.

III Instruments 1. 2. 3. 4.

(aзот ´ , aсбeст ´ , вeсы´ , квaдрaт ´ , куб ´ , линзa ´ , микроскоп ´ , прямоугольник ´ , ртуть ´ , сeрa ´ , тeрмомeтр ´ , угол ´ ) 4. Opposites. Match up the columns: 1. общeобрaзовaтeльнaя ´ школa ´ 2. письмeнный ´ экзaмeн ´ 3. рaзд eльноe ´ обрaзовaниe ´ 4. фaкультaтивный ´

a. устный ´ экзaмeн ´ b. совмeстноe ´ обрaзовaниe ´ c. обязaтeльный ´ d. чaстноe ´ учeбноe ´ зaвeд eниe ´

5. Genitive qualifiers. I Match up the columns: 1. aттeстaт ´ 2. освоeниe ´

a. космосa ´ b. зрeлости ´

3. силa ´ 4. систeмa ´

c. обрaзовaния ´ d. притяжeния ´

II Find appropriate answers to the following: ноль ´ грaдусов ´ = точкa ´ ...........

сто´ грaдусов ´ = тo´чкa . . . . . . . . . . .

Exercises

437

6. Find the right words! I English clues 1. part of a university (7) 2. small discussion group (7) 3. revolving model of the earth (6) 4. not compulsory (14) 5. picture for viewing on screen (10) 6. calculating machine (11) 7. surface on which films are projected (5)

Russian solutions к..... с..... г.... ф............ д........ к......... э....

II Russian clues 1. чeловeк ´ , д eлaющий ´ доклaд ´ (9) 2. выступлeниe ´ пeрeд ´ студ eнтaми ´ (6) 3. чeловeк ´ , совeршaющий ´ полe¨ т в космос ´ (9) 4. гeрмeтичeский ´ костюм ´ (8) 5. прямоугольник ´ с рaвными ´ сторонaми ´ (7) 6. фигурa ´ с шeстью ´ рaвными ´ квaдрaтaми ´ (3) 7. фигурa ´ с трeмя´ углaми ´ (11)

Russian solutions д....... л.... к....... с...... к..... к.. т.........

III Match up the columns 1. aсбeст ´ 2. вeсы´ 3. микроскоп ´ 4. тeрмомeтр ´ 5. чaстицa ´ 6. экзaмeнaтор ´

a. нeбольшaя ´ чaсть ´ b. врeдный ´ минeрaл ´ c. чeловeк ´ , принимaющий ´ экзaмeн ´ d. прибор ´ для опрeдeлeния ´ вeсa ´ e. прибор ´ для опрeдeлeния ´ тeмпeрaтуры ´ f. увeличитeльный ´ прибор ´

IV 1. . . . . . . . . угол ´

2. . . . . . . . . угол ´

3. . . . . . . . . угол ´

7. Match the adjectives to the nouns: I Feminine adjectives 1. вычислитeльнaя ´ 2. общeобрaзовaтeльнaя ´ 3. профeссионaльнaя ´

Feminine nouns a. школa ´ b. подготовкa ´ c. тeхникa ´

438

Unit 14

II Masculine adjectives ´ 1. вступитeльный ´ 2. зaочный ´ 3. мeдицинский

Masculine nouns ´ a. курс ´ b. институт ´ c. экзaмeн

III Masculine adjectives 1. космичeский ´ 2. пeдaгогичeский ´ 3. устный ´

Appropriate masculine nouns к..... и...... э.....

IV Neuter adjectives 1. мaшинноe ´ 2. нaглядноe ´ 3. рaзд eльноe ´

Neuter nouns a. пособиe ´ b. обрaзовaниe ´ c. обучeниe ´

V Neuter adjectives 1. рaдиоaктивноe ´ 2. рeлигиозноe ´ 3. совмeстноe ´

Appropriate neuter nouns и....... в........ о.........

VI Plural adjectives/nouns. Find two suitable adjectives to qualify нaуки ´ . 8. Squares 1. двa´ в квaдрaтe ´ – чeтырe ´ 2. три´ в квaдрaтe ´ – 3. чeтырe ´ в квaдрaтe ´ –

4. пять ´ в квaдрaтe ´ – 5. шeсть ´ в квaдрaтe ´ – 6. сeмь ´ в квaдрaтe ´ –

Continue the series as long as you can, for practice in numerals at irregular intervals.

(3) Translation and dictionary skills 9. Translate into English, with the help of a dictionary: I ´ выучился ´ нa инжeнeрa ´ нa вeчeрних ´ курсaх ´ . 1. Oн ´ люди ´ должны´ имeть ´ прaво ´ нa высшee ´ обрaзовaниe ´ . 2. Bсe´ молод ыe

Exercises

439

3. д eти ´ от трe¨ х до шeсти´ лeт ´ ходят ´ в дошкольныe ´ учрeжд eния ´ . ´ -прaктикaнт ´ присутствовaл ´ нa всeх ´ урокaх ´ стaршeго ´ прeподaвaтeля ´ . 4. Óчитeль ´ Пaвловнa ´ , гeроиня ´ ромaнa ´ H. . чeрнышeвского ´ «что д eлaть ´ ?» (1863), былa´ 5. Beрa обрaзовaнной ´ жeнщиной ´ . ´ , глобус ´ , экрaн ´ – учeбныe ´ пособия ´ . 6. Кaлькулятор ´ бaтeрeю ´ aккумуляторов ´ . 7. Элeктромонтe¨ р зaряд ил ´ строг ´ o по грaфику ´ (here: ‘schedule’). 8. Mы´ рaботaли ´ из институтa ´ зa то´, что провaлился ´ нa всeх ´ экзaмeнaх ´ . 9. Eго´ исключили II ´ отдaют ´ прeдпочтeниe ´ совмeстному ´ обрaзовaнию ´ – вeдь мaльчики ´ 1. Oдни´ спeциaлисты и д eвочки ´ будут ´ жить ´ вмeстe ´ нa нaшeй ´ плaнeтe ´ всю ´ свою ´ взрослую ´ жизнь ´ , другиe ´ прeдпочитaют ´ рaзд eльноe ´ обрaзовaниe ´ , тeм болee ´ , что мaльчики ´ нe дaют ´ д eвочкaм ´ встaвить ´ слово ´ нa совмeстных ´ урокaх ´ . ´ клaссичeской ´ эвклидовой ´ (Euclidean) гeомeтрии ´ , пaрaллeльныe ´ линии ´ 2. Cоглaсно никогд a´ нe сходятся ´ , но тaкиe ´ мaтeмaтики ´ , кaк H. и. лобaчeвский ´ (1792–1856), ´ мaтeмaтики ´ и рeктор ´ Кaзaнского ´ унивeрситeтa ´ , докaзывaли ´ обрaтноe ´ . профeссор Tолько ´ послe ´ смeрти ´ лобaчeвского ´ по-нaстоящeму ´ оцeнили ´ знaчeниe ´ eго´ рaботы ´ . интeрeсно ´ отмeтить ´ , что ивaн ´ Кaрaмaзов ´ в послeднeм ´ ромaнe ´ д остоeвского ´ «Брaтья ´ Кaрaмaзовы» ´ допускaeт ´ возможность ´ , что пaрaллeльныe ´ линии ´ сойд утся ´ в вeчности ´ . ´ 2: 3 «Брaтья ´ знaкомятся» ´ ). («Брaтья Кaрaмaзовы» ´ тeхничeский ´ руковод итeль ´ полe¨ тa, Ceргeй ´ Пaвлович ´ Королe¨ в, скомaндовaл ´ : 3. Haконeц ´ !, – отвeтил ´ Гaгaрин ´ . Корaбль ´ вышeл ´ нa орбиту ´ . Haступилa ´ – Подъe¨ м! – Поeхaли нeвeсомость ´ – то сaмоe ´ состояниe ´ , о котором ´ eщe¨ в д eтствe ´ он читaл ´ в книгaх ´ К . Э. циолковского ´ . ´ открылся ´ люк ´ орбитaльной ´ стaнции ´ «Caлют ´ -7». Пять ´ рaз ´ отсюдa ´ выход или ´ 4. 25 июля мужчины ´ , a сeйчaс ´ они´ открыли ´ eго´ для Cвeтлaны ´ Caвицкой ´ . Bпeрвыe ´ в истории ´ космонaвтики ´ жeнщинa ´ вышлa ´ в открытый ´ космос ´ . ´ считaют ´ , что освoeниe ´ космосa ´ нaчaлось ´ с пускa ´ бaллистичeских ´ 5. Oдни´ спeциaлисты рaкeт ´ нa лондон ´ с бaлтийского ´ побeрeжья ´ в концe´ Bторой ´ мировой ´ войны´ . 10. Translate into Russian, with the help of a dictionary: 1. Teachers can supplement their income by coaching pupils who have fallen behind the others. 2. By comparison with written examinations, oral examinations give the examiners an opportunity to assess more accurately the level of knowledge of a candidate. 3. Speaking at a scientific conference, the young specialist proved that his senior colleague’s theory was erroneous. 4. At the end of the lecture the lecturer distributed to the students copies of his notes, which the secretary had duplicated on the photocopier. 5. Many craftsmen who worked with asbestos in their youth have died in their old age of illnesses caused by this harmful mineral. 6. When the spaceships docked astronauts and cosmonauts participating in the EPAS (Apollo-Soyuz Experimental Flight) project rejoiced, exchanged jokes, and congratulated each other on the success of the project.

440

Unit 14

(4) Word origins and formation 11. I. What are the roots of the following? 1. зaочный ´

2. устный ´

II. Give cognates of нaукa ´ . 12. Give the full forms of the abbreviations: (1) Eгэ´

(2) зaвуч ´

13. Which of the following is not of Greek origin? 1. aсбeст ´ 2. глобус ´

3. кaфeдрa ´ 4. космонaвт ´

5. скaфaндр ´

14. Which of the following has no French connection? 1. aзот ´ 2. линзa ´

3. фaкультaтивный ´ 4. экрaн ´

Level 3 General aспирaнт ´ /-кa aспирaнтурa ´ бизнeс ´ -школ ´ a бюллeтeнь ´ (m.) зaявлeниe ´ -aнкeтa ´ клaссный ´ журнaл ´ микрорaйон ´ (обслуживaeмый ´ школой ´ ) новaтор ´ провод ить ´ /провeсти´ курс ´ (по + dat.) рaспрeдeлять ´ /рaспрeдeлить ´ по потo´кaм сeксуaльноe ´ воспитaниe ´ спeцшколa ´ стaж ´ стaжe¨ р/стaжe¨ ркa стипeндиaт ´

postgraduate student postgraduate studies business school sick note application form register catchment area innovator to run a course (on) to stream sex education special school length of service, probationary period probationer grant-holder

Education

стипeндия ´ тeхничeскиe ´ срeдствa ´ обучeния ´ унивeрситeтский ´ город ок ´ школa ´ -интeрнaт ´ ´ пeрeводчиков ´ школa

441

grant educational technology campus boarding school interpreting school

Word origins: (1) aспирaнт ´ is from French participle aspirant from aspirer a` ‘to aspire to’ (cf. German Aspirant ‘candidate’). The meaning ‘PG ´ is from French stage student’ arose during the Soviet period (2) стaж ‘training course’.

Staff and teaching ´ домоводство доцeнт ´ ´ срок ´ испытaтeльный консультaнт ´ по профeссионaльной ´ ориeнтaции ´ ´ impf. отсутствовaть ´ /отсутствуeшь ´ ) (отсутствую ´ ) (нa урокe рaботa ´ с отстaющими ´ сд aть ´ (экзaмeн ´ ) с труд ом ´ числeнноe ´ отношeниe ´ учaщихся ´ к прeподaвaтeлям ´

domestic studies lecturer probation careers adviser to be absent (from the lesson) remedial work to scrape through (an examination) pupil–teacher ratio

´ is probably from German Dozent ‘lecturer’ (cf. Word origins: доцeнт Latin docens ‘teaching’ from docere ‘to teach’).

Educational materials грaфопроeктор ´ кaртотeкa ´ ´ ) кaрточкa ´ (кaртотeчнaя лaптоп ´ угольник ´ циркуль ´ (m.)

overhead projector card index index card laptop set square compasses

Word origins: циркуль ´ is from Latin circulus, dim. of circus ‘circle’, cf. German Zirkel id.

Course and qualifications aптeчкa ´ докторaнт ´ пeрeквaлифицировaться ´ pf. стeпeнь ´ (f.) кaндид aтa ´ нaук ´ фaкультaтивный ´

first-aid kit doctoral student to retrain degree of candidate of sciences, PhD optional

442

Unit 14

Assessment and qualifications ´ пробный ´ экзaмeн проходной ´ бaлл ´ тeст ´ (по русскому ´ языку´) учe¨ нaя стeпeнь ´ чeрновик ´ (gen. чeрновикa´) чистовой ´ экзeмляр ´ Delivery and assessment освобожд aть ´ /освобод ить ´ (освобожу´ освобод ишь ´ ) (от + gen.) ´ в ´ /состaвить состaвлять срeднeм ´ ´ нa выбор ´ тeст экзaмeнaционнaя ´ сeссия ´ Delivery methods круглый ´ стол ´ прaктичeскиe ´ зaнятия ´ (сeминaр ´ ) симпозиум ´ Discipline остaвлять ´ /остaвить ´ ´ остa´вишь) послe ´ (остaвлю уроков ´ Problems бросaть ´ /бросить ´ (брошу ´ бросишь ´ ) д уб ´ зубрить ´ /вы´ нeдоучкa ´ остaвaться ´ (остaюсь ´ остae¨ шься)/остaться ´ (остaнусь ´ остaнeшься ´ ) нa второй ´ год ´ прогул ´ уроков ´ прогуливaть ´ /прогулять ´ уроки ´ умствeнно отстaлый ´ ´

mock exam pass mark (Russian) test higher degree rough copy fair copy to exempt (from) to average multiple-choice test diet of examinations round table workshop symposium to give detention, keep in after classes

to drop out of (a subject) dunce to swot dropout to repeat a year

truancy to play truant, cut classes retarded

Word origins: зубрить ´ is a semantic calque of German b¨uffeln ‘to swot’ ´ ‘bison’). (B¨uffel ‘buffalo’/зубр

Education

443

Science General возглaвлять ´ /возглaвить ´ ´ возглaвишь ´ ) (возглaвлю глобaльноe ´ потeплeниe ´ ´ зaгрязнeниe зaгрязнять ´ /зaгрязнить ´ зaзeмлять ´ /зaзeмлить ´ лучeвaя ´ болeзнь ´ ´ /тeпличный ´ пaрниковый эффeкт ´ повeд eнчeский ´ приклaдныe ´ исслeдовaния ´ проклaдывaть ´ /проложить ´ путь ´ к + dat. совeршeнствовaть ´ (совeршeнствую ´ совeршeнствуeшь ´ )/усоциология ´

to spearhead global warming pollution to pollute to earth radiation sickness greenhouse effect behavioural applied research to blaze the trail for to perfect sociology

Mathematics квaдрaтный ´ корeнь ´

square root

Physical sciences aстрономия ´ биология ´ ботaникa ´ мeдицинa ´ призмa ´ спeктр ´ точныe ´ нaуки ´ углeрод ´ хлор ´ элeктроникa ´

astronomy biology botany medicine prism spectrum exact sciences carbon chlorine electronics

Scientific instruments бунзeновскaя ´ горeлкa ´ воронкa ´ зонд ´ клaпaн ´ колбa ´ лaзeр ´ лaкмусовaя ´ бумaгa ´

Bunsen burner funnel probe valve retort laser litmus paper

444

Unit 14

нaсос ´ оборудовaниe ´ пробиркa ´ рeaктор ´ трeногa ´ фильтр ´

pump apparatus test tube reactor tripod filtre

Word origins: (1) клaпaн ´ is from German Klappen, pl. of Klappe ‘shutter, ´ cf. German Kolben id. (3) лaзeр ´ is from English flap, lid’ (2) колбa ‘laser’ (acronym for ‘light amplification by stimulated emission of ´ бумaгa ´ cf. German Lackmuspapier id. (5) radiation’) (4) лaкмусовaя is based on German probieren ‘to try, test’, possibly via ´ пробиркa пробировaть ´ ‘to test, essay’ (6) трeногa ´ comprises трe- ‘three’ + -ногa ‘leg’. Possibly a calque from Latin tripus, tripodis or Greek tripous.

Exercises Level 3 (1) Grammar 1. Gender of soft-sign nouns. Which is the odd one out? 1. бюллeтeнь ´

2. стeпeнь ´

3. циркуль ´

2. Prepositional usage. I Dative case. К or по + dative? К or по? 1. Консультaнт ´ [.] профeссионaльной ´ ориeнтaции ´ . 2. Проложeн ´ путь ´ [.] освоeнию ´ космосa ´ .

К or по? 3. д eти ´ рaспрeдeлeны´ [.] потокaм ´ .

4. Teст ´ [.] русскому ´ языку´.

II Genitive case. Oт or послe ´ ? 1. Meня´ освобод или ´ [.] моих ´ обязaнностeй ´ .

Oт or послe ´ ? 2. Eму´ чaсто ´ приход илось ´ остaвaться ´ [.] уроков ´ .

Exercises

445

III C + instrumental case. 1. Paботa ´ с........................

´ сд aл 2. Oн ´ экзaмeн ´ с.........

(с отстaющими ´ , с труд ом ´ ) 3. Verb conjugation. I First-person singular consonant change: в/вл д /ж с/ш: в, д , с 1. B концe´ сeмe´стрa онa´ бросит ´ музыку ´ . 2. Peшeно´, что он ´ возглaвит ´ коллeктив ´ . 3. Oнa´ освобод ит ´ полки ´ от книг ´ . ´ остaвит 4. Oн ´ больного ´ в покоe ´. 5. Oнa´ проводит ´ прaктичeскиe ´ зaнятия ´ по русскому ´ языку´.

вл, ж, ш B концe´ сeмeстрa ´ я . . . . . . . . . . . . музыку ´ . Peшeно´, что я . . . . . . . . . . . коллeктив ´ . Я . . . . . . . . . . полки ´ от книг ´ . Я . . . . . . . . . . больного ´ в покоe ´. Я . . . . . . . . . . . прaктичeскиe ´ зaнятия ´ по русскому ´ языку´.

II Verbs in -овaть. Replace past-tense by present or perfective-future forms: Past-tense forms 1. Я отсутствовaл ´ нa пeрвой ´ лeкции ´ . 2. Pусисты ´ пeрeквaлифицировaлись ´ кaк учитeля´ aнглийского ´ языкa´. 3. инжeнeры ´ совeршeнствовaли ´ проeкт ´ .

Present-tense forms (1 and 3), perfective-future form (2) Я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . нa пeрвой ´ лeкции ´ . Pусисты ´ ..................................... кaк учитeля´ aнглийского ´ языкa´. инжeнeры ´ .......................... проeкт ´ .

4. Perfective passive participle. Replace the past finite verb forms by perfective participles in -н (note consonant changes in 2. (д /жд ) and 3. (в/вл)): 1. зaзeмлили ´ aнтeнну ´ . 2. Oсвобод или ´ стрaну´. 3. Oстaвили ´ город ´ нeтронутым ´ . 4. Провeли´ курс ´ по фонeтикe ´ . 5. Cд aли ´ экзaмeн ´ бeз всякого ´ труд a´. 6. Óсовeршeнствовaли ´ проeкт ´ . Find the meaning of: жрeбий ´ брошeн ´

Aнтeннa ´ зaзeмлeнa´. Cтрaнa´ . . . . . . . . . . . . .  ород ´ . . . . . . . . . . . . нeтронутым ´ . . . . . . . . . . . . . . курс ´ по фонeтикe ´ . Экзaмeн ´ . . . . . . бeз всякого ´ труд a´. Проeкт ´ .....................

446

Unit 14

(2) Recognition and differentiation 5. Adjective + noun phrases. Allocate to appropriate columns: I University 1. 2. 3. 4.

Environment, space, radiation 1. 2. 3. 4.

´ , лучeвaя ´ болeзнь ´ , приклaдныe ´ исслeдовaния ´ , тeпличный ´ ´ потeплeниe (глобaльноe (пaрниковый ´ ) эффeкт ´ , точныe ´ нaуки ´ , унивeрситeтский ´ город ок ´ , учe¨ нaя стeпeнь ´ , чe¨ рнaя дырa´) II School realia 1. 2. 3. 4. 5.

Examinations 1. 2. 3.

(бунзeновскaя ´ горeлкa ´ , клaссный ´ журнaл ´ , лaкмусовaя ´ бумaгa ´ , пробный ´ экзaмeн ´ , проходной ´ бaлл ´ , сeксуaльноe ´ воспитaниe ´ , тeхничeскиe ´ срeдствa ´ обучeния ´ , экзaмeнaционнaя ´ сeссия ´ ) III Masculine phrases. Match up the columns: Adjectives 1. испытaтeльный ´ 2. круглый ´ 3. чистовой ´

Nouns a. стол ´ b. экзeмпляр ´ c. срок ´

6. Solve the square-root sums. Квaдрaтный ´ корeнь ´ : из чeтырe¨ х – двa´ из шeстнaдцaти ´ –

из двaдцaти´ пяти´ – из дeвяти´ –

Continue as far as possible for random number practice.

из сорокa´ дeвяти´ – из тридцaти´ шeсти´ –

Exercises

447

7. Кто? 1. получaeт ´ стипeндию ´ ? 2. проходит ´ aспирaнтуру ´ ?

3. проходит ´ стaж ´ ?

8. чeм зaнимaeтся ´ ? ´ ? 1. aстроном ´ ? 2. биолог 3. ботaник ´ ?

´ ? 4. социолог ´ ? 5. элeктронщик

9. Other meanings. Use the dictionary to find other meanings of the following words: Other meanings 1. бюллeтeнь ´ 2. воронкa ´ 3. д уб ´ 4. стeпeнь ´ 10. Find the right words! I Russian clues 1. листок ´ нeтрудоспособности ´ (9) 2. пучок ´ свeтa ´ , луч ´ (5) 3. чeртe¨ жный инструмeнт ´ (8) 4. пробноe ´ зaд aниe ´ (4) 5. д eнeжноe ´ пособиe ´ (9) 6. нaвыки ´ домaшнeго ´ хозяйствa ´ (11) 7. чeловeк ´ , который ´ вносит ´ прогрeссивныe ´ ид eи ´ (7)

Russian solutions б....... л.... у...... т... с....... д......... н.....

II Match the clues to the solutions: 1. коробкa ´ с нaбором ´ лeкaрств ´ 2. чeрновaя ´ рукопись ´ 3. нeобязaтeльный ´ 4. совeщaниe ´ по нaучному ´ вопросу ´ 5. тупой ´ чeловeк ´ 6. собрaниe ´ кaрточeк ´ 7. инструмeнт ´ для вычeрчивaния ´ окружностeй ´

a. кaртотeкa ´ b. д уб ´ c. циркуль ´ d. aптeчкa ´ e. симпозиум ´ f. чeрновик ´ g. фaкультaтивный ´

448

Unit 14

III Russian clues ´ бeз понимaния ´ 1. зaучивaть 2. нeдоучившийся ´ чeловeк ´ ´ во глaвe´ чeго´-нибудь 3. стaть 4. д eлaть ´ лучшe ´ ´ элeмeнт ´ 5. химичeский 6. совокупность ´ цвeтов ´ 7. гaз ´ с рeзким ´ зaпaхом ´ (возглaвить ´ , зубрить ´ , нeдоучкa ´ , совeршeнствовaть ´ , спeктр ´ , углeрод ´ , хлор) IV Definitions of sciences 1. нaукa ´ о живой ´ природe ´ 2. нaукa ´ о рaстeниях ´ 3. нaукa ´ о космичeских ´ тeлaх ´ 4. нaукa ´ о рaзвитии ´ общeствa ´ 5. нaукa ´ о взaимод eйствии ´ элeктронов ´

Sciences

(3) Translation and dictionary skills 11. Translate into English with the aid of a dictionary: ´ -интeрнaты ´ пользуются ´ большой ´ популярностью ´ в P. 1. школы ´ рaботaли ´ в поeздe ´ , кaждый ´ с лaптопом ´ нa колeнях ´ . 2. Бизнeсмeны ´ провeрилa ´ всe¨ оборудовaниe ´ : нaсосы ´ , фильтры ´ , пробирки ´ , трeноги ´ –и 3. лaборaнткa грaфопроeкторы ´ . ´ вeчeр ´ студ eнты ´ тусуются ´ в унивeрситeтском ´ городкe´. 4. К aждый ´ пeдиaтр ´ и рaботaeт ´ с умствeнно ´ отстaлыми ´ дeтьми´. 5. Oн ´ , которыe ´ произошли´ в российском ´ общeствe ´ в концe´ 1980-х год ов ´ , 6. Пeрeмeны сопровожд aлись ´ aнaлогичными ´ пeрeмeнaми ´ в российской ´ систeмe ´ обрaзовaния ´ . Bмeсто ´ того´, чтобы ´ зaучивaть ´ мaссы ´ нeпeрeвaривaeмой ´ информaции, студ eнты ´ должны ´ были ´ нaучиться ´ рaзвивaться ´ кaк индивидуaльныe ´ личности ´ , способныe ´ критичeски ´ относиться ´ к общeствeнным ´ и историчeским ´ явлeниям ´ . Peформы ´ , провод имыe ´ влaстями ´ , ориeнтировaлись ´ нa дeцeнтрaлизaцию ´ систeмы ´ обрaзовaния ´ и ликвид aцию ´ пeрeжитков ´ совeтской ´ систeмы ´ . Haпримeр ´ , история ´ прeподaвaлaсь ´ и изучaлaсь ´ с рaзных ´ точeк ´ зрeния ´ . (Based on Webber) ´ , провод имых ´ под эгидой ´ BциOM, русскиe ´ нeизмeнно ´ утвeржд aют ´ , что их ´ 7. B опросaх обрaзовaтeльный ´ уровeнь ´ высок ´ . и в сaмом ´ д eлe ´ , из кaждой ´ тысячи ´ чeловeк ´ от ´ пятнaдцaти ´ лeт ´ и стaршe ´ 133 имeют ´ высшee ´ обрaзовaниe ´ . Eсли срaвнить ´ эту ´ цифру ´ с положeниeм ´ в нaчaлe ´ XX вeкa ´ , то получaeтся ´ , что нa кaждого ´ грaмотного ´ чeловeкa ´ в возрaстe ´ дeвяти´ лeт ´ приход илось ´ троe ´ нeгрaмотных ´ .

Exercises

449

8. Почeму´ в P нe хвaтaeт ´ школьных ´ учитeлeй ´ ? Прeждe ´ всeго´, это ´ объясняeтся ´ низким ´ уровнeм зaрплaты ´ : многиe ´ учитeля´ и прeподaвaтeли ´ пeрeквaлифицировaлись ´ кaк ´ пeрeводчики ´ или ´ счeтоводы ´ . Oднaко ´ , положeниe ´ улучшилось ´ по срaвнeнию ´ с 80-ми год aми ´ прошлого ´ вeкa ´ , когд a´ в 21% школ нe´ было цeнтрaльного ´ отоплeния ´ , a в 30% нe´ было проточной ´ вод ы ´. ´ миллионов ´ студ eнтов ´ больш ´ e половины ´ плa´тят зa обучeниe ´ ,aв 9. из шeсти´ с половиной госвузaх ´ плaтa ´ вышe ´ , чeм в чaстных ´ учeбных ´ зaвeд eниях ´ . из восeмнaдцaти ´ миллионов ´ учaщихся ´ шeстьдeсят ´ д eвять ´ тысяч ´ посeщaют ´ плaтныe ´ учeбныe ´ зaвeд eния ´ . ´ школы ´ тожe ´ собирa´ют д eньги ´ : нa под aрки ´ учитeлям ´ , нa охрaну ´ и  осуд aрствeнныe рeмонт ´ , нa выпускныe ´ вeчeрa´ (выпускной ´ обходится ´ в срeднeм ´ в 1000 рублeй ´ ). 12. Translate into Russian with the aid of a dictionary: 1. To obtain the degree of candidate of sciences Russian postgraduates take a series of courses and write a dissertation. 2. Business schools have grown up all over the world like mushrooms after rain. 3. Parents try to move into a catchment area served by a good school. 4. Special schools specialise in languages, maths, computer studies and other subjects. 5. Several millions of index cards are stored in the card index of the state library. 6. The lower the staff–student ratio, the better the examination results. 7. The number of children in a British family averages 1.6. 8. He was kept in after school for preventing the others from studying. 9. In her first year of study she was ill so often she had to repeat the year. 10. Truancy in our schools has reached an unprecedented scale. 11. Ecologists predict that the greenhouse effect will lead to global warming. 12. By 2010 the earth will be a degree warmer and the sea level will rise by 3 cm.

(4) Word origins 13. I Which in the following group of four words is not of German origin? 1. доцeнт ´

2. клaпaн ´

3. пробиркa ´

4. стaж ´

II and in this group of three? 1. зубрить ´

2. колбa ´

III What does ‘laser’ stand for? IV What are the components of трeногa ´ ?

3. циркуль ´ ?

450

Unit 14

Additional vocabulary aвторучкa ´ aммиaк ´ бeнзобaк ´ ´ блок-схeмa бутaн ´ бывший ´ студ eнт ´ / бывшaя ´ студ eнткa ´ воeнноe ´ училищe ´ вычислeниe ´ гидрaвликa ´ дaльнeйшee ´ обрaзовaниe ´ диaгрaммa ´ зaд ирa ´ зaклaдкa ´ зaочноe ´ обучeниe ´ звуковaя ´ волнa´ интeгрaльноe ´ исчислeниe ´ исчислeниe ´ йод ´ кaлькa ´ курсы ´ для взрослых ´ логaрифмичeскaя ´ линeйкa ´

fountain pen ammonia fuel tank flow chart butane alumnus/alumna military academy calculation hydraulics further education diagram troublemaker, bully bookmark distance learning sound wave integral calculus calculus iodine tracing paper adult education slide rule

мeтaн ´ нeпрeрывнaя ´ оцeнкa ´

´ промокaшкa пропaн ´ рaвнобeдрeнный ´ рaзвивaть ´ /рaзвить ´ ролeвaя ´ игрa´ свeтовaя ´ волнa´ стaрший ´ прeподaвaтeль ´ тeорeмa ´ тигeль ´ трaвить ´ /зaтрaвля ´ трeниe ´ тряпкa ´ увeличитeльноe ´ стeкло´ укaзкa ´ фосфaт ´ цeнтробeжный ´ цeнтрострeмитeльный ´ эвклидовa ´ гeомeтрия ´ экспономeтр ´

methane continuous assessment blotting paper propane isosceles to develop role play light wave senior lecturer theorem crucible to bully, persecute bullying friction duster magnifying glass pointer phosphate centrifugal centripetal Euclidean geometry light meter

Unit 15

Agriculture. Industry Level 1 Farming and farmers домaшний ´ скот ´ (gen. домaшнeго ´ скотa´) ´ фeрмa ´ молочнaя овцeвод ´ огорo´дник птицeфeрмa ´ свинофeрмa ´ сeльскоe ´ хозяйство ´ скотовод ´ фeрмa ´ фeрмeр ´

livestock dairy farm sheep farmer market gardener poultry farm pig farm agriculture livestock farmer farm farmer

Word origins: скот ´ is a cognate of German Schatz ‘treasure’. In antiquity cattle constituted a major source of wealth, thus words for cattle acquired monetary connotations. Cf. scot-free ‘unpunished’. Cognates: свинья´ has cognates in English ‘swine’ and German Schwein id.

Farm buildings aмбaр ´ конюшня ´ коровник ´ птичник ´ свинaрник ´

barn, granary stable cow shed hen house pigsty

Working the land доить ´ /покомбaйн ´ кукурузa ´ обрaбaтывaть ´ /обрaботaть ´ овe¨ с (gen. овсa´) пaхaть ´ (пaшу´ пaшeшь ´ )/всплуг ´

to milk combine harvester maize to work (the land), till oats to plough plough 451

452

Unit 15

пшeницa ´ рожь ´ (f.) (gen. ржи´ instr. рожью ´ ) сeльскохозяйствeннaя ´ тeхникa ´ сeмя ´ (n.) (сeмeни ´ сeмeнeм ´ ) (pl. сeмeнa´ сeмян ´ ) трaктор ´ убирaть ´ /убрaть ´ (убeру´ убeрe¨ шь) урожaй ´ урожaй ´ ячмeнь ´ (m.) (gen. ячмeня´)

wheat rye agricultural machinery seed tractor to bring in the harvest harvest barley

Word origins: (1) плуг ´ is purportedly from Old High German (cf. modern Pflug id.), but in the absence of the High German sound shift p>pf ´ literally means ‘brought may be from an alternative source (2) урожaй ´ ‘to bring forth’, урод иться ´ forth’ (by the earth), cf. colloquial урод ить ‘to ripen’. ´ has cognates in German Roggen id. etc. (2) сeмя ´ has Cognates: (1) рожь cognates in Latin semen id. etc.

Livestock клaсть ´ (клaд e¨ т)/снeсти´ (снeсe¨ т) (снeслa´) яйцо´ птицa ´ рaзвод ить ´ (рaзвожу´ рaзводишь ´ )/рaзвeсти´ (рaзвeд у´ рaзвeд e¨ шь) стaдо ´ (pl. стaд a´) бык ´ (gen. быкa´)/коровa ´ гусь ´ (m.) козe¨ л (gen. козлa´)/козa´ (pl. козы ´ ) лошaдь ´ (f.) (gen. pl. лошaд eй ´ ) овцa´ (pl. овцы ´ овeц ´ ) осe¨ л (gen. ослa´) пeтух ´ (gen. пeтухa´)/курицa ´ (pl. куры ´ кур ´ ) свинья´ (pl. свиньи ´ свинeй ´ ) уткa ´

to lay an egg poultry to breed herd bull/cow goose billy goat/nanny goat horse sheep donkey cockerel/hen (chicken) pig duck

Reference note: nouns in -¨eнок (gen. -¨eнкa) denote the young of animals/birds and have plural -ятa gen. -ят, some cognate with the parent animal: утe¨ нок ‘duckling’, others from a different root: ягнe¨ нок ‘lamb’, тeлe¨ нок ‘calf’, цыплe¨ нок ‘chick’. ´ is seemingly onomatopoeic and is named for its Word origins: (1) бык ´ is from Turkic, bellow, cf. Old Russian бучити ‘to roar’ (2) лошaдь displacing earlier конь during the Mongol invasion. ´ is cognate with пeть ‘to sing’ (2) ягнe¨ нок is cognate Cognates: (1) пeтух with Latin agnus id. and French agneau id. Word origins: цыплe¨ нок is from цып-цып!, used in calling chickens.

Agriculture. Industry

453

Industry General госуд aрствeнный ´ сeктор ´ ´ ) зaвод ´ (нa зaводe ´ изд eлиe индустриaлизировaть ´

public sector factory (producing machinery) (at a factory) product to industrialise

impf./pf. нaционaлизировaть ´ impf./pf. ´ (нaционaлизирую нaционaлизируeшь ´ ) нeфть ´ (f.) промышлeнность ´ (f.) (лe¨ гкaя/тяжe¨ лaя) рост ´ тeмп ´ фaбрикa ´ (нa фaбрикe ´ )

Industries aвтомобильнaя ´ промышлeнность ´ aэро-космичeскaя ´ промышлeннность ´ вeд ущий ´ компьютeризaция ´ мaшиностроeниe ´ нeфтянaя ´ промышлeнность ´ отрaсли промышлeнности ´ ´ пищeвaя ´ промышлeнность ´ промышлeнный ´ тeкстильнaя ´ промышлeнность ´ туриндустрия ´ химичeскaя ´ промышлeнность ´ шaхтa ´ элeктричeский ´ гeнeрaтор ´ элeктроэнeргия ´

to nationalise oil industry (light/heavy) growth rate factory (producing textiles etc.) (at a factory) car industry aero-space industry leading computerisation mechanical engineering oil industry industries food industry industrial textile industry tourist industry chemical industry mine electric generator electric power

Word origins: нeфть ´ entered European languages via Greek naphta(s) ‘naphtha, flammable oil from coal’. Ultimately from Persian or Arabic.

Personnel прорaб ´ рaбочaя ´ силa ´

foreman labour force

454

Unit 15

служaщий ´ (m.) adj. noun тeхник ´

white-collar worker technician

Word origins: прорaб ´ is a blend of производ итeль ´ рaбот ´ .

Premises and production aтомнaя ´ элeктростaнция ´ (AЭC) гидроэлeктростaнция ´ (ГЭC) ´ /изготовить ´ изготовлять (изготовлю ´ изготовишь ´ ) мaссовоe ´ производство ´ пeчaтaть ´ /нa´ (f.) adj. noun столовaя уголь (m.) (gen. угля´) ´ угольнaя шaхтa ´ ´ цeх ´ элeктростaнция ´

atomic power station hydroelectric power station to manufacture, make up mass production to print canteen coal colliery shop floor power station

Word origins: цeх ´ may be from Polish cech ‘guild’.

Exercises Level 1 (1) Grammar and stress 1. Stress. Which is the odd one out (has stem stress in the genitive singular)? 1. бык ´

2. пeтух ´

3. скот ´

4. уголь ´

5. цeх ´

2. Mobile vowels. I Which of the following nouns does not have a mobile vowel in declension? 1. козe¨ л

2. овe¨ с

3. осe¨ л

4. ячмeнь ´

II What is special about the mobile vowel in рожь ´ ? 3. Gender of soft-sign nouns. Which is the odd one out (is of masculine gender) in the following groups of three? I 1. гусь ´

2. лошaдь ´

3. рожь ´

Exercises

455

II 1. нeфть ´

2. промышлeнность ´

3. ячмeнь ´

III Which noun in each group of three reveals its gender through its ending? 4. Conjugation. I Verbs in -ировaть. Replace past-tense forms by present-tense forms: Past-tense forms 1. Mы´ индустриaлизировaли ´ стрaну´. 2. Oни´ нaционaлизировaли ´ жeлeзныe ´ дороги ´ .

Present-tense forms Mы ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стрaну´. Oни´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . жeлeзныe ´ дороги ´ .

II First-conjugation verb (пaхaть ´ ) with consonant mutation (х: ш) throughout, compounds of -брaть and -вeсти. Perfective past-tense forms 1. eрмeр ´ вспaхaл ´ полe ´ трaктором ´ . 2. Mы´ убрaли ´ урожaй ´ . ´ рaзвe¨ л стaдо 3. Oн ´ д ойных ´ коров ´ .

Perfective future forms eрмeр ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . полe ´ трaктором ´ . Mы ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . урожaй ´ . ´ . . . . . . . . . . . . стaдо Oн ´ д ойных ´ коров ´ .

III Second-conjugation verbs with consonant change (в/вл д /ж) in the first-person singular. Replace third-person by first-person singular forms: Third-person singular forms 1. aрмaколог ´ изготовит ´ лeкaрство ´ . 2. Oнa´ рaзводит ´ свинeй ´ .

First-person singular forms Я. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . лeкaрство ´ . Я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . свинeй ´ .

(2) Recognition and differentiation 5. Match up adjectives and nouns. I Masculine: 1. госуд aрствeнный ´ 2. домaшний ´ 3. элeктричeский ´

a. скот ´ b. гeнeрaтор ´ c. сeктор ´

II Feminine: 1. молочнaя ´ 2. сeльскохозяйствeннaя ´ 3. aэро-космичeскaя ´

a. тeхникa ´ b. промышлeнность ´ c. фeрмa ´

456

Unit 15

III Feminine. Insert nouns as appropriate: 1. aтомнaя ´ ´ 2. рaбочaя 3. угольнaя ´

a. b. c.

(силa ´ , шaхтa ´ , элeктростaнция ´ ) IV Neuter. Insert adjectives as appropriate: 1. 2.

a. производство ´ b. хозяйство ´

, сeльскоe ´ ) (мaссовоe ´ 6. Noun phrases. Supply suitable nouns from the bracketed list below: 1. д ояркa ´ доит ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Пeчaтник ´ пeчaтaeт ´ .................. 2. eрмeр ´ убирaeт ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Cкотовод ´ рaзводит ´ ................. 3. К урицa ´ клaд e¨ т . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Tрaкторист ´ обрaбaтывaeт ´ ........... (домaшний ´ скот ´ , зeмлю ´ , книгу ´ , корову ´ , урожaй ´ , яйцо´) 7. Adults and young animals/birds. Refer to section on livestock/reference note and match adults with their young: Adults 1. коровa ´ 2. курицa ´

Young

Adults 3. овцa´ 4. уткa ´

(тeлe¨ нок, цыплe¨ нок, утe¨ нок, ягнe¨ нок) 8. Find the words! I English clues 1. specialist in sheep farming (7) 2. specialist in market gardening (9) 3. development, increase (4) 4. shed for cows (8) 5. reaping and threshing machine (7) 6. farm machine for cutting furrows (4) 7. traction engine (7)

Russian solutions о. . . . . . о. . . . . . . . р. . . к. . . . . . . к. . . . . . п. . . т. . . . . .

Young

Exercises

457

II Match up the columns 1. aмбaр ´ ´ 2. зaвод 3. изд eлиe ´ 4. мaшиностроeниe ´ 5. стaдо ´ 6. тeмп ´ 7. уткa ´

a. group of animals of the same species b. water bird c. industrial enterprise d. artefact e. speed of development f. building for grain storage g. manufacture of engines/machines

III Match up the columns 1. козe¨ л 2. прорaб ´ 3. скот ´ 4. служaщий ´ 5. тeхник ´ 6. уголь ´ 7. цeх ´

a. сeльскохозяйствeнныe ´ животныe ´ b. спeциaлист ´ в облaсти ´ тeхники ´ c. твe¨ рдоe горючee ´ вeщeство´ d. производ итeль ´ рaбот ´ e. чaсть ´ зaводa ´ f. сaмeц ´ козы´ ´ , зaнятый ´ интeллeктуaльным ´ g. рaботник труд ом ´

9. Breeding and breeders. I Кто рaзводит ´ .... 1. овeц ´ ? 2. пчe¨ л? 3. рыб ´ ?

овцeвод ´ пчeловод ´

4. свинeй ´ ? 5. скот ´ ? 6. собaк ´ ?

II Which of the following, semantically, is the odd one out? 1. овощeвод ´

2. овцeвод ´

3. птицeвод ´

(3) Translation and dictionary skills 10. Козe¨ л. Find English equivalents for the following four phrases and the title of a well-known story by a Danish author: ´ . 1. Козe¨ л отпущeния ´ овeц ´ от козлищ ´ . 2. Oтдeлить ´ быкa´ зa рогa´. 3. Bзять ´ с пeтухaми ´ . 4. Bстaть ´ утe¨ нок» 5. «Гaдкий

458

Unit 15

11. Similes. I Find English equivalents for the following: ´ -нибудь кaк овцa´ (оf a person who follows someone blindly, submissively). 1. идти´ зa кeм ´ в посудной ´ лaвкe ´ (of a clumsy person). 2. Кaк бык ´ вод a´ (of someone totally indifferent to everything). 3. C мeня´ кaк с гуся ´ кaк козe¨ л (of someone stupid and stubborn). 4. Óпрям II Fill the gaps as appropriate: ´ кaк . . . . . . . . . . . . . . . . . . (of someone pompous and self-regarding). 1. Baжничaть ´ кaк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (of someone extremely stupid). 2. Глупый ´ кaк . . . . . . . . . . . . . (of someone who swims smoothly and with enjoyment). 3. Плaвaть ´ кaк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (of an extremely hard worker). 4. Paботaть , осe¨ л, пeтух ´ , уткa ´ ) ´ (лошaдь 12. Allocate to appropriate categories: Animal shelters 1. 2. 3. 4.

Cereals 1. 2. 3. 4. 5.

Work places 1. 2. 3. 4. 5.

(зaвод ´ , конюшня ´ , коровник ´ , кукурузa ´ , огород ´ , овe¨ с, птичник ´ , пшeницa ´ , рожь ´ , свинaрник ´ , фeрмa ´ , шaхтa ´ , элeктростaнция ´ , ячмeнь ´ ) ´ промышлeнности ´ . Кaкaя ´ промышлeнность ´ ... 13. Oтрaсли 1. производит ´ aвтомобили ´ ? 2. производит ´ нeфтeпрод укты ´ ? 3. производит ´ пищeвыe ´ прод укты ´ ? 4. производит ´ тeкстильныe ´ изд eлия ´ ? 5. производит ´ химичeскиe ´ прeпaрaты ´ ? 14. Translate into English, with the aid of a dictionary: ´ стрaшный ´ нeсчaстный ´ случaй ´ в истории ´ aтомной ´ энeргии ´ произошe¨ л 26 aпрeля ´ 1. Caмый 1986 годa ´ нa чeрнобыльской ´ aтомной ´ элeктрoстaнции ´ , когд a´ од ин ´ из рeaкторов ´ взорвaлся ´ во врeмя ´ нeофициaльных ´ провeрочных ´ процeд ур ´ . Paдиоaктивныe ´ чaстицы ´ от пожaрa ´ зaгрязнили ´ окрeстности ´ укрaинского ´ городa ´ чeрнобыль ´ и скоро ´ пол ´ -Eвропы ´ . 31 чeловeк ´ погиб ´ почти´ нeмeдлeнно ´ , a сотни ´ люд eй ´ лeчили ´ от лучeвой ´ болeзни ´ . ´ Pоссийской ´ eдeрaции ´ B. B. Путин ´ скaзaл ´ , что компьютeры ´ , a зaодно´ и 2. Прeзид eнт выход ´ в интeрнeт ´ должны´ быть в кaждой ´ сeльской ´ школe ´ . Hо прогрaммa ´ огрaничeнa ´ :в одной ´ школe ´ д eти ´ ждут своeй ´ очeрeди ´ пользовaться ´ компьютeром ´ , но получaeтся ´ только ´ минуты ´ три´ нa учeникa´ в нeд eлю ´ . знaчит ´ , тe зaд aчи ´ , которыe ´ стaвил ´ прeзид eнт ´ , нe полностью ´ достигнуты ´ . Компьютeризaция ´ российских ´ школ ´ стоилa ´ 6 миллиaрдов ´ рублeй ´ . («Aи» 26/2005)

Exercises

459

15. Translate into Russian, with the aid of a dictionary: 1. Pigs are reared on a pig farm, chickens on a poultry farm and cows on a dairy farm. 2. Milkmaids milk the cows at dawn, often with the aid of a milking machine, and the milk is loaded onto lorries and distributed to towns and villages. 3. In Scotland the harvest is brought in later than in other regions of Great Britain, which is explained by weather conditions. 4. After the Second World War the British goverment nationalised many industrial enterprises, also the system of health care, the education system and the railways. 5. Before the Revolution of 1917 Russia was a backward country, but it succeeded in industrialising the economy and in defeating the Fascists.

(4) Word origins and cognates 16. I What do these abbreviations stand for? 1. AЭC 2. ГЭC 3. прорaб ´ II What is the force of the ending -¨eнок? Give an example, with its plural. III Give cognates of: 1. пeтух ´ 2. свинья´ ´ 3. сeмя 4. ягнe¨ нок. IV Which two in the following group have no Germanic connection? 1. лошaдь ´

2. нeфть ´

3. плуг ´

4. скот ´

Level 2 Agriculture General вилы ´ (gen. вил ´ ) молочныe ´ прод укты ´ молочный ´ скот ´ плодоводство ´ пчeловодство ´

pitchfork dairy produce dairy cattle fruit farming bee-keeping

5. цeх ´

460

Unit 15

Farming and farmers доильнaя ´ устaновкa ´ мотыжить ´ impf. рыбоводчeскоe ´ хозяйство ´ сeльскохозяйствeнныe ´ угодья ´

milking machine to hoe fish farm farmland

Farm buildings зaгон ´ (овeчий ´ зaгон ´ )

sheep pen

Feeding and grazing зeрновыe ´ культуры ´ ´ кaнaл ´ ирригaционный корм ´ кормить ´ (кормлю ´ кормишь ´ )/нaкормушкa ´ корнeплодныe ´ овощи ´ луг ´ (нa лугу´) (pl. лугa´) пaстбищe ´ пaстись ´ impf. (пaсe¨ тся) (пaсся ´ пaслaсь ´ ) пaстух ´ (gen. пaстухa´)/пaстушкa ´ питaться ´ impf. (+ instr.) поить ´ /нaптицeфeрмa ´ улeй (gen. улья ´ ) ´ ров ´ (gen. рвa´) (во рву´) сeльскохозяйствeнн ´ oe оруди ´ e стог ´ сeнa ´ (pl. стогa´ сeнa ´ )

cereals irrigation channel fodder, feed to feed feeding trough root vegetables meadow (in the meadow) pasture to graze shepherd/shepherdess to feed (on) (intrans.) to water poultry farm beehive ditch (in a ditch) agricultural implement haystack

Word origins: (1) птицeфeрмa ´ is an abbreviation of птицeводчeскaя ´ фeрмa ´ (2) -ищe in пaстбищe ´ denotes place.

Crops виногрaдaрство ´ пeстицид ´ сeять ´ (сeю ´ сeeшь ´ )/похлeб ´ чучeло ´ /пугaло ´

vine-growing pesticide to sow corn (cereals in general, ground into flour) scarecrow

Word origins: (1) виногрaд ´ initally ‘vineyard’, then ‘vine, grapes’, proba´ is from Gothic bly calqued from Gothic weinagards ‘vineyard’ (2) хлeб hlaifs id. (cf. Old English hlaf ‘loaf’, also German Laib ‘loaf’).

Livestock бaрaн ´ боров ´

ram boar

Agriculture. Industry

жeрeбeц ´ (gen. жeрeбцa´) инд юк ´ (gen. индюкa´)/ ´ инд юшкa кобылa ´ овчaркa ´

461

stallion turkey cock/turkey hen mare sheepdog

Word origins: инд юк ´ is from Polish indyk id., Latin (pavo) indicus ‘Indian peacock’, cf. French dindon/dinde ‘turkey’, originally coq/poule d’Inde. The confusion derives possibly from Columbus’s misapprehension that in landing in South America he had reached his original goal, the western part of India.

Industry General инжeнeр ´ -строитeль ´ квaлифицировaнный ´ (нeквaлифицировaнный ´ ) нeфтянaя ´ сквaжинa ´ обрaбaтывaющaя ´ промышлeнность ´ свa´рщик слeсaрь ´ (m.) (pl. слeсaря´) смeнa ´ (днeвнaя ´ /ночнaя ´) судостроeниe ´ сфeрa ´ услуг ´ сырьe¨ токaрь ´ (m.) (pl. токaря´) туриндустрия ´ чaстный ´ сeктор ´ ядeрнaя энeргия ´ ´

civil engineer skilled (unskilled) oil well (бурить ´ /про- нeфтяную ´ сквaжину ´ ) (to drill an oil well, to drill for oil) processing industry welder metal worker (day/night) shift shipbuilding service industry raw materials turner tourist industry private sector nuclear power

Word origins: слeсaрь ´ is from German Schlosser id.

Locations бумaжнaя ´ фaбрикa ´ вeрфь ´ (f.) винокурeнный ´ зaвод ´ кaмeнноугольный ´ бaссeйн ´ литeйный ´ цeх ´ мeсторожд eниe ´ нeфти ´ нeфтeочиститeльный ´ зaвод ´ оружeйный ´ зaвод ´ промышлeнноe ´ объeдинeниe ´

paper-mill shipyard distillery coalfield foundry oilfield oil refinery arms factory industrial complex

462

Unit 15

сборочный ´ цeх ´ склaд ´ (нa склaдe ´ ) стaлeлитeйный ´ зaвод ´ столовaя ´ adj. noun стройкa ´

assembly shop warehouse (in, at a warehouse) steel works canteen building site

Equipment, processes and production кaбeль ´ (m.) cable safety measures мeры ´ бeзопaсности ´ (gen. мeр ´ бeзопaсности ´ ) оборудовaниe ´ equipment product (industrial products) прод укт ´ (прод укты ´ производствa ´ ) производ ить ´ (произвожу´ to overhaul производишь ´ )/ произвeсти´ (произвeд у´ произвeд e¨ шь) кaпитaльный ´ рeмонт ´ to take to pieces, dismantle рaзбирaть ´ /рaзобрaть ´ (рaзбeру´ рaзбeрe¨ шь) to grease, lubricate смaзывaть ´ /смaзaть ´ (смaжу ´ смaжeшь ´ ) штeпсeль ´ (m.) (pl. штeпсeля´) plug шнур ´ (gen. шнурa´) flex ядeрный рeaктор ´ nuclear reactor ´ Word origins: (1) вeрфь ´ is from Dutch werf id. (2) штeпсeль ´ cf. ´ comes via Polish sznur from German German St¨opsel ‘plug’ (3) шнур Schnur id.

Exercises Level 2 (1) Grammar and stress 1. Which of the following does not have end stress in declension? 1. инд юк ´

2. пaстух ´

3. стог ´

4. улeй ´

5. шнур ´

2. Which of the following does not have a nominative plural in -я´: 1. кaбeль ´

2. слeсaрь ´

3. токaрь ´

4. штeпсeль ´

Exercises

463

3. Gender of soft-sign nouns. Which is the odd one out (is of feminine gender)? 1. вeрфь ´

2. кaбeль ´

3. штeпсeль ´

4. Conjugation of verbs. I Cмaзaть ´ (consonant mutation (з/ж) throughout conjugation). Replace perfective past forms by perfective future forms: Perfective past form 1. Oтeц ´ смaзaл ´ зaмки´ всeх двeрeй ´ .

Perfective future form 2. Oтeц ´ . . . . . . . . . . . . . зaмки´ всeх двeрeй ´ .

II Ceять ´ . Replace past-tense by present-tense forms: Past-tense form eрмeр ´ сeял ´ рожь.

Present-tense form eрмeр ´ . . . . . . . рожь.

III Consonant change (д : ж м: мл) in the first-person singular. Replace first-person plural forms with first-person singular forms: First-person plural form 1. Mы´ производим ´ кaпитaльный ´ рeмонт ´ . 2. Mы кормим ´ кур.

First-person singular forms Я . . . . . . . . . . . . . . . . . . кaпитaльный ´ рeмонт ´ . Я . . . . . . . . . . . . . кур ´ .

IV Verbs in -ти: пaстись ´ (-с stem) and произвeсти´ (-д stem). Replace past-tense forms ´ ) and future perfective forms (произвeсти´): by present-tense forms (пaстись Past-tense forms 1. Cкот ´ пaсся ´ нa лугу´. 2. Oн произвe¨ л рeмонт ´ .

Present-tense form (1)/future-tense form (2) Cкот ´ . . . . . . . . . . . нa лугу´. Oн . . . . . . . . . . . . . . рeмонт ´ .

V Paзобрaть ´ . Replace perfective past by perfective future forms: Perfective past Mонтe¨ р рaзобрaл ´ двигaтeль ´ .

Perfective future Mонтe¨ р . . . . . . . . . . . . . . . . двигaтeль ´ .

5. Masculine/feminine. Give the feminine equivalents of the following: 1. бaрaн ´ 2. боров ´ 3. жeрeбeц ´

4. инд юк ´ 5. пaстух ´ 6. служaщий ´

464

Unit 15

(2) Recognition and differentiation 6. Post-positive genitive. Match up the columns to make noun phrases: 1. мeры ´ 2. мeсторожд eниe ´ 3. прод укты ´ 4. стог ´

a. нeфти ´ b. производствa ´ c. сeнa ´ d. бeзопaсности ´

7. Opposites. Match up the opposites: 1. госуд aрствeнный ´ сeктор ´ 2. днeвнaя ´ смeнa ´ 3. квaлифицировaнный ´ 4. лe¨ гкaя промышлeнность ´ 5. рaбочий ´

a. ночнaя ´ смeнa ´ b. нeквaлифицировaнный ´ c. тяжe¨ лaя промышлeнность ´ d. служaщий ´ e. чaстный ´ сeктор ´

8. Find the words! I English clues 1. fork for pitching hay (4) 2. to loosen the soil (8) 3. small enclosure for cows (5) 4. dried food for cattle (4) 5. stretch of grassland (3) 6. flexible insulated wire (4) 7. for making electrical connections (8) 8. receptacle for water/food for cattle (8)

Russian solutions в... м...... з.... к... л.. ш... ш...... к......

II Russian clues 1. дaвaть ´ пить ´ (5) 2. ящик ´ для содeржaния ´ пчe¨ л (4) 3. рaботник ´ , пaсущий ´ скот (6) 4. рaзвeд eниe ´ виногрaдa ´ (14) 5. клaсть ´ сeмeнa´ в почву ´ (5) 6. фигурa ´ для отпугивaния ´ птиц (6) 7. служeбнaя ´ собaкa ´ (7)

Russian solutions п.... у... п..... в............. с.... ч..... о......

Exercises

465

III Match up the columns: 1. вeрфь ´ ´ 2. оборудовaниe 3. пaстбищe ´ 4. свa´рщик 5. слeсaрь ´ 6. токaрь ´

a. мeхaнизмы ´ , мaшины ´ ´ по токaрному ´ д eлу ´ b. спeциaлист c. мeсто ´ постройки ´ суд ов ´ d. рaбочий ´ , зaнимaющийся ´ свaркой ´ e. спeциaлист ´ по мeтaлличeским ´ изд eлиям ´ ¨ f. мeсто ´ , гдe пaсeтся скот ´

9. Adjectives and nouns. Match up the columns to form adjective/noun phrases: I Neuter: 1. промышлeнноe ´ 2. рыбоводчeскоe ´ 3. сeльскохозяйствeнноe ´

a. орудиe ´ b. объeдинeниe ´ c. хозяйство ´

II Plural: 1. зeрновыe ´ 2. корнeплодныe ´ 3. молочныe ´ 4. сeльскохозяйствeнныe ´

a. овощи ´ b. прод укты ´ c. угодья ´ d. культуры ´

III Masculine: 1. ирригaционный ´ 2. кaмeнноугольный ´ 3. молочный ´ 4. ядeрный ´

a. бaссeйн ´ b. рeaктор ´ c. кaнaл ´ d. скот ´

10. зaвод ´ or цeх? Fill in the right-hand column as appropriate: зaвод ´ or цeх?

1. винокурeнный ´ 2. литeйный ´ 3. нeфтeочиститeльный ´ 4. оружeйный ´ 5. сборочный ´ 6. стaлeлитeйный ´

466

Unit 15

(3) Translation and dictionary skills 11. Similes. I Find English idiomatic equivalents, where possible: ´ , кaк будто ´ eго´ три дня нe кормили ´ (of someone famished/emaciated). 1. Голодeн ´ кaк в ульe ´ (of a noisy throng, constantly on the move). 2. Гуд ит ´ кaк кобылa ´ (of a healthy but rough kind of woman). 3. Oнa´ здоровa ´ кaк бaрaн ´ нa новыe ´ воротa ´ (of someone’s stupidly uncomprehending look). 4. Cмотрит II. Fill the gaps as appropriate: ´ кaк . . . . . . . . . . . . . . . . (of an unrestrained, usually stupid, neighing guffaw). 1. Pжaть ´ кaк . . . . . . . (of someone strutting around pompously, like a peacock). 2. Xодит ´ нужно ´ кaк . . . . . . . . . нaсущный ´ (of something absolutely essential). 3. Это (жeрeбeц ´ , инд юк ´ , хлeб ´) 12. Translate into English, with the aid of a dictionary: ´ 1. Oвцы питaются ´ тaкими ´ корнeплодными ´ овощaми ´ , кaк брюквa ´ , рeпa ´ и свe¨ клa. ´ , что примeнeниe ´ пeстицидов ´ рeшит ´ всe´ сeльскохозяйствeнныe ´ 2. He тaк дaвно´ считaлось проблeмы ´ , истрeбляя ´ огромноe ´ количeство ´ врeд итeлeй ´ . Потом ´ окaзaлось ´ , что нeкоторыe ´ рaзновидности ´ птиц, которыe ´ питaются ´ этими ´ врeд итeлями ´ , вымирaют ´ и исчeзaют ´ с нaших ´ полeй ´ . ´ и клюквeнный ´ соус ´ стaли ´ трaдиционным ´ блюдом ´ в д eнь ´ блaгодaрeния ´ : это ´ 3. инд eйкa ´ пeрвaя ´ eд a´, которую ´ пeрeсeлeнцы ´ из Aнглии нaшли´ по приeздe ´ в Hовый ´ свeт ´. ´ промтовaров ´ зaнимa´eт всe¨ мeнee ´ и мeнee ´ знaчитeльно ´ e мeсто ´ в экономикe ´ 4. Производство многих ´ стрaн ´ , гдe прeдпочтeниe ´ отдae¨ тся сфeрe ´ услуг ´. ´ горячиe ´ споры ´ о том ´ , нужно ´ ли пользовaться ´ ядeрной ´ энeргиeй ´ , кaк глaвным ´ 5. Bозникли источником ´ свeтa ´ и тeплa´, или ´ жe по экологичeским ´ сообрaжeниям ´ прибeгнуть ´ к сил ´ e вeтрa ´ или ´ волн ´ . ´ хозяйство ´ считaлось ´ сaмой ´ слaбой ´ стороной ´ совeтской ´ экономики ´ . Haчинaя ´ с 6. Ceльскоe 1929 годa ´ экономичeскиe ´ плaнировщики ´ стaли ´ объeдинять ´ индивидуaльныe ´ крeстьянскиe ´ учaстки ´ в коллeктивныe ´ хозяйствa ´ (колхозы ´ ). К 1934 году ´ 71 процeнт ´ крeстьянских ´ учaстков ´ был ´ коллeктивизировaн ´ , a к 1937 году ´ 235.000 колхозов ´ зaмeнили ´ 26 миллионов ´ индивидуaльных ´ учaстков ´ . Teх ´ , кто´ нe хотeл ´ войти´ в коллeктив ´ , «рeпрeссировaли» ´ . ´ процвeтaeт ´ : совeтскиe ´ грaждaнe ´ отдыхaли ´ прeимущeствeнно ´ в CCCP, но у 7. Tуриндустрия ног «новых ´ русских» ´ – вeсь мир ´ . 13. Translate into Russian, with the aid of a dictionary: 1. Cows are often milked with the aid of a milking machine. 2. The farmer dug a deep ditch. 3. A new oil well has been drilled in Baku. 4. During the holidays I worked first at a warehouse, then on a building site. 5. The processing industry processes agricultural raw materials for export to the countries of the European Union. 6. At the paper factory workers and white-collar staff eat in the same canteen, but at different tables.

Agriculture. Industry

467

7. The shepherd feeds and waters the cattle grazing in the meadow. 8. When I was in Tallinn, capital of Estonia, I had the opportunity to see for myself that ship-building is thriving in Finland, since all the ships lying at anchor in Tallinn harbour had been built on Finnish shipyards. 9. There are many students wishing to study business or marketing, meanwhile there is a shortage of civil engineers and chemists.

(4) Word origins and word formation 14. Which of the following has no Germanic connection? ´ 1. виногрaд 2. инд юк ´

´ 3. слeсaрь 4. хлeб ´

´ 5. шнур 6. штeпсeль ´

15. What is the meaning of -ищe in пaстбищe ´ ? 16. Nouns in -водство. Which, semantically, is the odd one out? 1. плодоводство ´

2. пчeловодство ´

3. рыбоводство ´

Level 3 Agriculture Working the land нaвоз ´ сeвооборот ´ сорняк ´ (gen. сорнякa´) удобрeниe ´ (удобрять ´ /уд обрить ´ нaвозом ´ to fertilise with dung) Working with livestock and feeding виногрaдник ´ вырaщeнный ´ бeз примeнeния ´ химикaтов ´ (нaтурaльныe ´ пищeвыe ´ прод укты ´ ) высиживaть ´ /высидeть ´ (высидит ´ ) (яйцо´) гроздь ´ (f.) виногрaдa ´ д ойнaя ´ коровa ´ зaбивaть ´ /зaбить ´ (зaбью ´ зaбьe¨ шь)

dung crop rotation weed fertiliser

vineyard organic (organic food) to hatch (an egg) bunch of grapes milch cow to slaughter

468

Unit 15

конный ´ зaвод ´ нaсeдкa ´ пойло ´ сeнокос ´ силоснaя ´ бaшня ´ силос ´ скотобойня ´ стричь (стригу´ стрижe¨ шь) (стриг стриглa ´ )/o(б) ящур ´

Crops бочонок ´ врeд итeль ´ m. жaть ´ (жну жнe¨ шь)/сколос ´ (pl. колосья ´ ) (пшeницы ´ ) косить ´ (кошу´ косишь ´ )/смолотить ´ impf. (молочу´ молотишь ´ ) опрыскивaть ´ /опрыскaть ´ сeрп ´ (gen. сeрпa´) ´ (gen. снопa´) сноп чaн ´

stud farm broody hen swill, mash haymaking silo silage slaughterhouse to shear foot-and-mouth disease

cask pest to reap ear (of wheat etc.) to mow to thresh to spray sickle sheaf vat

Industry General aвтомaтизировaнный ´ лeсоводство ´ мeтaллургия ´ промышлeнный ´ дизaйн ´ нeфтeхимичeскaя ´ промышлeнность ´ пeрeдовaя ´ тeхникa ´ рaботaть ´ (нa токaрном ´ стaнкe´) (нa элeктричeствe ´ ) с бaтaрeйным ´ питaниeм ´ сборочный ´ конвeйeр ´ стaлeлитeйнaя ´ промышлeнность ´ строитeльнaя ´ индустрия ´ тeкущиe ´ рaсходы ´ тeхничeскоe ´ обслуживaниe ´ трудоe¨ мкий

automated forestry metallurgy industrial design petrochemical industry hi-tech to operate (a lathe) (on electricity) battery-operated assembly line steel industry construction industry running costs maintenance labour-intensive

Agriculture. Industry

Personnel and activities бурить ´ /про- (нeфтяную ´ сквaжину ´ ) выплaвлять ´ /выплaвить ´ (выплaвлю ´ выплaвишь ´ ) ´ impf./pf. изолировaть ´ изолируeшь ´ ) (изолирую клeпa´льщик монтe¨ р ´ /ослaбить ´ oслaблять (ослaблю ´ ослaбишь ´ ) ´ /отвинтить ´ отвинчивaть (отвинчу´ отвинтишь ´ ) (от + gen.) привинчивaть ´ /привинтить ´ (привинчу´ привинтишь ´ ) (к + dat.) рaскaпывaть ´ /рaскопaть ´ ткaч ´ (gen. ткaчa´)/ткaчихa ´ токaрь ´ (m.) (pl. токaря´) шлифовaть ´ (шлифую ´ шлифуeшь ´ )/отэлeктронщик ´ Machinery and tools бaтaрeя ´ /бaтaрeйкa ´ бeтономeшaлкa ´ болт ´ (gen. болтa´) вeрстaк ´ (gen. вeрстaкa´) винт (gen. винтa´) выключaтeль ´ (m.) ´ (aвтомaтичeский выключa´тeль) гaйкa ´ зубeц ´ (gen. зубцa´) зубчaтоe ´ колeсо´ компонeнт ´ крaн ´ линии ´ высоковольтной ´ пeрeд aчи ´ нaпряжeниe ´ нaсос ´ ось ´ (f.) отвe¨ рткa плоскогубцы ´ (gen. плоскогубцeв ´ )

469

to drill (an oil well, for oil) to smelt to insulate riveter fitter to loosen, slacken to unscrew (from) to screw (to) to excavate weaver turner to polish, grind electronics engineer battery/small battery cement mixer bolt workbench screw switch (circuit-breaker) nut cog gear component crane power lines voltage pump axle screwdriver pliers

470

Unit 15

пробкa ´ простой ´ в использовaнии ´ (уд обный ´ в употрeблeнии ´ ) рaдиоупрaвля´eмый сaмaя ´ соврeмeннaя ´ тeхникa ´ свeрло´ (pl. свe¨ рлa свe¨ рл) тиски´ (gen. тисков ´ ) ткaцкий ´ стaнок ´ токaрный ´ стaнок ´ шaриковый ´ подшипник ´ (шaрикоподшипник ´ ) щипцы ´ (gen. щипцов ´ ) ´ ´ ток элeктричeский элeктричeскaя ´ цeпь ´ ядро´ (aктивнaя ´ зонa ´ ) рeaкторa ´

fuse user-friendly remote-controlled cutting-edge technology drill vice loom lathe ball-bearing tongs electric current electrical circuit reactor core

Word origins: (1) вeрстaк ´ is from German Werkstatt ‘workshop’, reworked under the influence of the Russian suffix -aк (2) винт came via Polish gwint ‘worm of a screw’ and Ukrainian гвинт ‘screw’, a reshaping of German Gewinde ‘worm of a screw’, from winden ‘to wind, twist’, initial г- lost perhaps by false association with виться ‘to wind’.

Work places гaзовaя ´ промышлeнность ´ консeрвный ´ зaвод ´ лeсопильный ´ зaвод ´ мукомольня ´ пивовaрeнный ´ зaвод ´ цeмeнтный ´ зaвод ´ чугунолитeйный ´ зaвод ´

gas industry cannery sawmill flour mill brewery cement factory ironworks

Literary note: A cement factory is the scene of Fedor Gladkov’s novel «цeмeнт» ´ (1925), the first Soviet novel to place emphasis on industrialisation. The plot relates to the reopening of a cement factory after the Revolution, but the cement of the title also symbolises the adhesive that binds members of the working class. It also depicts New Soviet Woman in the person of Dasha. Dasha neglects her daughter, who dies in a nursing home, while her mother devotes herself to social work and extramarital relations.

Various вeнтиляция ´ износ ´

ventilation wear and tear

Exercises

471

Exercises Level 3 (1) Grammar and stress 1. Stress. I Which of the following four nouns does not take end stress in declension? 1. болт ´

2. винт ´

3. сноп ´

4. чaн ´

II and which of the following five? 1. вeрстaк ´

2. крaн ´

3. сeрп ´

4. сорняк ´

5. ткaч ´

2. I Assign gender to each soft-sign noun: m. or f.? 1. врeд итeль ´ 2. выключaтeль ´ 3. гроздь ´

m. or f.? 4. ось ´ 5. цeпь ´

II Which two of the nouns reveal their gender through their endings? 3. Plurals. I What is special about these plural nouns? 1. плоскогубцы ´

2. тиски´

3. щипцы´

II Put the following into the plural: К олос ´ пшeницы ´ созрeвaeт ´ .

. . . . . . . . . . . . . . . пшeницы ´ созрeвaют ´ .

4. Mobile vowels. Which of the following does not have a mobile vowel in declension? 1. бочонок ´

2. зубeц ´

3. монтe¨ р

4. стaнок ´

472

Unit 15

5. Conjugation. I Second-conjugation verbs with consonant change in the first-person singular: ослaбить ´ (б/бл)/выплaвить ´ (в/вл). Replace third-person singular forms by first-person singular forms: Third-person singular forms 1. Maтрос ´ ослaбит ´ кaбeль ´ . 2. Meтaллург ´ выплaвит ´ чугун ´ .

First-person singular forms Я . . . . . . . . . . . . . . . . . . кaбeль ´ . Я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . чугун ´ .

косить ´ (с/ш)

Third-person singular forms 3. Oн косит ´ сeно ´ косой ´ .

First-person singular forms Я ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . сeно ´ косой ´ .

молотить ´ /отвинтить ´ /привинтить ´ (т/ч)

Third-person singular forms 4. eрмeр ´ молотит ´ рожь ´ . 5. Oнa´ отвинтит ´ гaйку ´ . ´ привинтит 6. Oн ´ зeркaло ´ к стeнe´.

First-person singular forms Я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . рожь ´ . Я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . гaйку ´ . Я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . зeркaло ´ к стeнe´.

II зaбить ´ /стричь ´ /жaть ´ . Replace past-tense forms by future-tense forms (зaбить ´ )/ present-tense forms: Past-tense forms 1. зaбили ´ двaдцaть ´ голов ´ скотa´.

Perfective future forms . . . . . . . . . . . . . . . двaдцaть ´ голов ´ скотa´.

Past-tense forms 2. eрмeр ´ стриг ´ овeц ´ . 3. жaли ´ хлeб ´ сeрпом ´ .

Present-tense forms eрмeр ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . овeц ´ . . . . . . . . . . . . . . . хлeб ´ сeрпом ´ .

III Verbs in -(ир)овaть (изолировaть ´ /шлифовaть ´ ): Past-tense forms 1. Элeктромонтe¨ р изолировaл ´ провод ´ . 2. Tокaрь ´ шлифовaл ´ дeтaли ´ .

Present-tense forms Элeктромонтe¨ р . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . провод ´ . Tокaрь ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . дeтaли ´ .

Exercises

473

(2) Recognition and differentiation 6. Words with other meanings. Use the dictionary to find other meanings of the following words: 1. зaбить ´ 2. косить ´ 3. крaн ´ 4. нaпряжeниe ´ ´ 5. пробкa 6. ядро´ 7. Adjectives and nouns. Match the columns to form phrases. I Feminine: A. Feminine adjectives 1. д ойнaя ´ 2. нeфтeхимичeскaя ´ 3. пeрeдовaя ´ 4. элeктричeскaя ´

Feminine nouns a. промышлeнность ´ b. тeхникa ´ c. цeпь ´ d. коровa ´

B. Feminine adjectives 1. силоснaя ´ 2. стaлeлитeйнaя ´ 3. строитeльнaя ´

Feminine nouns

(бaшня ´ , индустрия ´ , промышлeнность ´ ) II Masculine: Masculine adjectives 1. промышлeнный ´ 2. сборочный ´ 3. токaрный ´ 4. шaриковый ´ 5. элeктричeский ´

Masculine nouns a. стaнок ´ b. подшипник ´ c. ток ´ d. дизaйн ´ e. конвeйeр ´

474

Unit 15

III Neuter: Neuter adjectives 1. 2.

Neuter nouns колeсо´ обслуживaниe ´

´ , тeхничeскоe ´ ) (зубчaтоe IV Plural: ´ 1. пищeвыe 2. тeкущиe ´ (прод укты ´ , рaсходы ´ ) 8. зaвод ´ and тeхникa ´ . ´ . Supply adjectives as appropriate to match the English equivalents: I зaвод Russian adjective 1. 2. 3. 4. 5. 6.

зaвод ´ зaвод ´ зaвод ´ ´ зaвод зaвод ´ зaвод ´ зaвод ´

English equivalent stud farm cannery cement factory sawmill brewery ironworks

тeхникa ´ тeхникa ´

hi-tech cutting-edge technology

II Teхникa ´ . 1. 2. 9. Find the words! I Match the columns: 1. гроздь ´ 2. нaвo´з 3. нaсo´с 4. пo´йло 5. сeнокo´с 6. силос ´ 7. сорняк ´ 8. удобрeниe ´

a. употрeбляeтся ´ кaк удобрeниe ´ b. кисть виногрaдa ´ c. питьe¨ для скотa´ d. косьбa´ трaвы´ нa сeно ´ e. корм для скотa´ f. сорноe ´ рaстeниe ´ g. вeщeство´, которым ´ удобряют ´ почву ´ h. мaшинa ´ для нaкaчивaния ´ шин ´

Exercises

475

II Russian clues 1. прeдприятиe ´ по убою ´ скотa´ (10) 2. зaрaзнaя ´ болeзнь ´ (4) 3. мaлeнькaя ´ бочкa ´ (7) 4. врeдноe ´ нaсeкомоe ´ (9) 5. производство ´ мeтaллов ´ (11) 6. сeльскохозяйствeнный ´ нож ´ (4) 7. связкa ´ стeблeй ´ (4)

Russian solutions с......... я... б...... в........ м.......... с... с...

III Russian clues 1. провeтривaниe ´ комнaт ´ 2. вырaщивaниe ´ лeсa ´ 3. сборщик ´ , устaновщик ´ мaшин ´ 4. спeциaлист ´ по элeктроникe ´ 5. рaбочий ´ стол ´ 6. мaшинa ´ для подъe¨ мa грузов ´ ´ и выключeния ´ ´ для включeния 7. прибор элeктричeского ´ токa ´ 8. инструмeнт ´ для ввинчивaния ´ винтов ´ ´ чaсть ´ 9. состaвнaя

Russian solutions

(вeрстaк ´ , выключaтeль ´ , компонeнт ´ , крaн ´ , лeсоводство ´ , монтe¨ р, отвe¨ рткa, вeнтиляция ´ , ´ ) элeктронщик

(3) Translation and dictionary skills 10. Similes. Find English equivalents, where possible: ´ крутится ´ (о чeловeкe ´ , постоянно ´ нaход ящeмся ´ в движeнии ´ ). 1. Bинтом ´ выплыл ´ сeрпом ´ (о сeрповидной ´ формe ´ молод ого ´ мeсяцa ´ ). 2. Meсяц ´ (о вырaстaющeм ´ бeз присмотрa ´ род итeлeй ´ рeбe¨ нкe). 3. Paстe¨ т кaк сорняк 11. Find the English equivalent of the following sayings: 1. Коси´, косa´, покa´ росa´. ´ . 2. Haшлa´ косa´ нa кaмeнь 12. Translate into English, with the aid of a dictionary: ´ сeльскохозяйствeнных ´ полeй ´ примeняются ´ химичeски ´ e прeпaрaты ´ , но 1. д ля удобрeния eсть ´ и нaтурaльныe ´ пищeвыe ´ прод укты ´ , которыe ´ вырaщивaются ´ бeз химикaтов ´ , что болee ´ приeмлeмо ´ с экологичeской ´ точки ´ зрeния ´ : опрыскивaя ´ рaстeния ´ химикaтaми ´ , можно ´ уничтожить ´ нe только ´ сорняки´ и врeд итeлeй ´ , но и полeзныe ´ рaстeния ´ .

476

Unit 15

2. Pоссия ´ нaслeдовaлa ´ от Cовeтского ´ Cоюзa ´ огромный ´ , но вeсьмa´ нeэффeктивный ´ промышлeнный ´ потeнциaл ´ . Pоссии ´ пришлось ´ провeсти´ цeлый ´ ряд корeнных ´ экономичeских ´ рeформ ´ , пeрeориeнтировaться ´ нa нужды ´ потрeбитeля ´ и учeсть ´ конкурeнцию ´ нa мировом ´ рынкe ´ . Большинство´ фирм привaтизировaлись ´ и стaли ´ aкционeрными общeствaми ´ , но рeсурсы ´ были ´ огрaничeны ´ и д ороги ´ , тeм болee ´ , что в ´ 1990-х год aх ´ , послe ´ рaспaдa ´ CCCP, тaк нaзывaeмым ´ «олигaрхaм» ´ рaзрeшaлось ´ д e¨ шeво купить ´ -энeргeтичeскиe ´ и другиe ´ рeсурсы ´ . Meжду ´ тeм, BBП (вaловой ´ ´ топливно внутрeнний ´ прод укт ´ ) и промышлeнноe ´ производство ´ рaстут ´ очeнь ´ мeдлeнно ´ , чeрeпaшьим ´ тeмпом ´ . Кризис ´ нe мог нe произойти´, тaк кaк ни цeны ´ , ни оргaнизaция ´ производствa ´ нe´ были приспособлeны ´ к рыночным ´ трeбовaниям ´ . ´ стaнок ´ рaботaeт ´ нa элeктричeствe ´ , a ткaцкий ´ стaнок ´ нa бaтaрeях ´ . 3. Tокaрный ´ подвeржeны ´ износу ´ , но рeгулярноe ´ тeхничeскоe ´ обслуживaниe ´ сод eржит ´ 4. Bсe´ мeхaнизмы мaшины ´ сохрaнности ´ . ´ в полной ´ высоковольтной ´ пeрeд aчи ´ произошлa´ aвaрия ´ . 5. B линиях ´ бeрeгов ´ рeки´ Peйн ´ простирaются ´ виногрaдники ´ . 6. Bд оль ´ относятся ´ к элитe ´ срeд и´ судостроитeлeй ´ . 7. Клeпaльщики ´ нaсос ´ a пришлось ´ смeнить ´ колeсо´. 8. зa нeимeниeм ´ глaвноe ´ , чтобы ´ пeрсонaльный ´ компьютeр ´ был уд обeн ´ в употрeблeнии ´ . 9. Caмоe 13. Translate into Russian, with the aid of a dictionary: 1. The broody hen hatched out eight chicks, of which only six survived. 2. Half of his herd became infected with foot-and-mouth disease and died. The other cows had to be slaughtered, so that the disease did not spread to other herds. 3. Formerly cereals were reaped with a sickle, but for a long time now they are reaped with machines. 4. Industrial production is automated in all developed countries, it is only in third-world countries that labour-intensive industrial processes still exist. 5. Industrial design is carried out on computer screens. Thus the designer can experiment without any risk to his project, achieving maximum economy and attractiveness. 6. She unscrewed the telephone from the wall and screwed it to the partition. 7. A whole ‘family’ of remote-controlled robots has been created in the Cybernetics Institute.

(4) Word origins and word formation 14. Comment on the origins of: ´ 1. вeрстaк 2. винт ´ 15. Give the Russian for the following words and say what structural feature they share: English 1. crop rotation 2. hay making 3. slaughterhouse

Russian

Common structural feature:

English 4. labour intensive 5. pliers 6. cement mixer

Russian

Agriculture. Industry

477

Additional vocabulary бaлкa ´ бaррeль ´ (m.) бойлeр ´ брожeниe ´ ´ вeд eниe животноводствa ´ промышлeнными ´ мeтодaми ´ выбоинa ´ выгон ´ вымя ´ (n.) (gen. вымeни ´ ) глыбa ´ гончaрнaя ´ мaстeрскaя ´ грeчихa ´ дубить ´ /вы´ жнивьe¨ зaжим ´ инвeнтaризaция ´ кaмeноломня ´ кaнaлизaционныe ´ очистныe ´ сооружeния ´ ´ (gen. клaдовщик клaдовщикa´) клeпaть ´ колeнчaтый ´ вaл ´ конопля´ конюх ´ крeмниeвый ´ кристaлл ´ крeмний ´ кроличья ´ клeткa ´ кувaлдa ´ лaмпочкa ´ лeбe¨ дкa мaслобойкa ´ мeхaничeский ´ цeх ´ молотилкa ´ нaдворныe ´ постройки ´

girder barrel (of oil) boiler fermentation factory farming

rut pasture udder clod pottery buckwheat to tan stubble clamp stocktaking quarry sewage works warehouse man to rivet crankshaft hemp groom silicon chip silicon rabbit hutch sledgehammer light bulb winch churn machine shop threshing machine outbuildings

нaд омный ´ труд ´ нeтeль ´ (f.) ´ топливо ´ окaмeнeлоe опилки ´ (gen. опилок ´ ) ´ (pl. пaры´ ) пaр пaртия ´ ´ /зaпaтeнтовaть пaхотный ´ пaшня ´ пeрeливaть ´ /пeрeлить ´ пeчaтный ´ стaнок ´ подковa ´ пробивaть ´ /пробить ´ (отвeрстиe ´ ) прокaтный ´ стaн ´ пряд ильщик ´ /-щицa прясть ´ (пряд у´ пряд e¨ шь)/срaзливaть ´ /рaзлить ´ по бутылкaм ´ рaпс ´ сeлeзeнь ´ (m.) (gen. сeлeзня ´ ) ´ скос слaбый ´ соeдинeниe ´ сплaв ´ точный ´ прибор ´ упaковкa ´ урaновыe ´ стeржни ´ усилитeль ´ (m.) фaрмaкология ´ чeловeк ´ o-чaс ´ шaйбa ´ шaхтный ´ ствол ´ шкив ´ шлaковaя ´ горa´ ярмо´ ясли ´

cottage industry heifer fossil fuel filings fallow land batch to patent arable ploughed field to decant printing press horseshoe to punch (a hole) rolling mill spinner to spin to bottle rape-seed drake bevel loose compound alloy precision tool packaging uranium rods amplifier pharmocology man-hour washer mine shaft pulley slag-heap yoke manger

Unit 16

Business and commerce Level 1 General вклaдывaть ´ /вложить ´ кaпитaл ´ (в + acc.) дeловоe ´ свид aниe ´ импорт ´ оптовый ´ розничный ´ торговля ´ экспорт ´

to invest capital (in) business appointment import wholesale retail trade (внeшняя ´ торговля ´ ‘foreign trade’) export

Word origins: торговля ´ is from търгъ (14th century) ‘market place, trade, market’, possibly from Arabic.

The firm компaния ´ мeждунaроднaя ´ корпорaция ´ офис ´ привaтизировaть ´ impf./pf. трeст ´ филиaл ´ фирмa ´ фондовaя ´ биржa ´

company multinational corporation office to privatise trust (association of companies) branch, subsidiary firm (нa фирмe ´ (in a firm)) stock exchange

Word origins: (1) филиaл ´ is from Western European languages, cf. French filiale, German Filiale, Italian filiale, medieval Latin filialis, adj. from ´ is thought to be from Dutch beurs ‘stock filia ‘daughter’ (2) биржa exchange’, cf. German B¨orse ‘purse, stock exchange’, French bourse id., from medieval Latin bursa ‘leather wallet’, Greek bursa ‘pelt’.

Ownership, management, and personnel aкция ´ share aкционeр ´ shareholder гeнeрaльный ´ дирeктор ´ director general нaчaльник ´ отд eлa ´ department head 478

Business and commerce

подрядчик ´ прaвлeниe ´ компaнии ´ рaботод aтeль ´ (m.) шофe¨ р

479

contractor the company board employer driver

Word origins: aкция ´ is possibly from Ukrainian via Polish, from Latin actio ‘action’.

Production and consumption вeсти´ impf. дeлa´ внeдрять ´ /внeдрить ´ новую ´ тeхнологию ´ ´ инвeстиции потрeбитeль ´ (m.) потрeбитeльскиe ´ товaры ´ товaры ´

to do business to introduce new technology investments consumer consumer goods merchandise

Word origins: товaр ´ originally meant ‘camp, waggon train’, then ‘goods’. Of Turkic origin, cf. tavar ‘property, goods, cattle’.

Marketing исслeдовaниe ´ конъюнктуры ´ рынкa ´ купля ´ и прод aжa ´ товaров ´ рыночнaя ´ экономикa ´

market research buying and selling goods market economy

Word origins: рынок ´ is from Polish rynek id., a reshaping of Middle High German rinc ‘ring, circle’, cf. German Ring ‘ring, association of dealers’, English ‘price-ring’.

Prices and profits общaя ´ прибыль ´ прибыльный ´ рaспрод aжa ´ сeбeстоимость ´ тeрпeть ´ (тeрплю ´ тeрпишь ´ )/по- убыток ´

gross profit profitable (clearance) sale cost price to incur a loss

Employment General зaрaбaтывaть ´ impf. нa жизнь ´ полнaя ´ зaнятость ´ Application искaть ´ impf. (ищу´ ищeшь ´ ) рaботы ´ /рaботу ´ кaндид aт ´ /прeтeнд eнт ´ нa д олжность ´

to earn one’s living full employment to look for a job applicant for a job

480

Unit 16

квaлификaции ´ нaзнaчaть ´ /нaзнaчить ´ нaнимaть ´ /нaнять ´ (нaйму´ нaймe¨ шь) подaвaть ´ /под aть ´ зaявлeниe ´ о приe¨ мe нa рaботу ´

Training испытaтeльный ´ срок подготовкa ´ стaжe¨ р

qualifications to appoint to engage to apply for a job

probation training trainee

Word origins: стaжe¨ р is a derivative of стaж ´ ‘probation’, from French stage ‘training course’, ultimately from medieval Latin stagium, whence Old French estage ‘stay, sojourn’.

Salary and conditions выходной ´ д eнь ´ зaрплaтa ´ ´ пeрeрыв прeмия ´ ´ чaсы ´ (рaбочee ´ рaбочиe врeмя ´ ) условия ´ труд a´

day off pay break bonus working hours working conditions

Word formation: зaрплaтa ´ is an abbreviation of зaрaботнaя ´ плaтa ´ . ´ is from German Pr¨amie id., ultimately from Latin Word origins: прeмия praemium ‘reward’, cf. English ‘premium’.

Termination of employment бeзрaботный ´ бeзрaботицa ´ пособиe ´ по бeзрaботицe ´ увольнять ´ /уволить ´ Unions and industrial action всeобщaя ´ зaбaстовкa ´ вступaть ´ /вступить ´ (вступлю ´ вступишь ´ ) (в + acc.) объявлять ´ /объявить ´ (объявлю ´ объявишь ´ ) зaбaстовку ´ профсоюз ´

unemployed unemployment unemployment benefit to sack general strike to join to call a strike union

Word origins: зaбaстовкa ´ is cognate with бaстовaть ´ ‘to be on strike’, from Italian basta! ‘enough!’, initially used only in games of chance. ´ is an abbreviation of профeссионaльный ´ Word formation: профсоюз союз ´ .

Exercises

Jobs and professions aптeкaрь ´ (m.) водопроводчик ´ врaч ´ (gen. врaчa´) мaляр ´ (gen. мaлярa´) ´ мeдсeстрa´/мeдбрaт милиционeр ´ ´ /официaнткa ´ официaнт пaрикмaхeр ´ пeкaрь ´ (m.) почтaльон ´ ´ сaпожник токaрь ´ (m.) уборщик ´ /уборщицa ´ юрист ´

481

chemist plumber doctor painter nurse/male nurse policeman waiter/waitress hairdresser baker postman cobbler turner cleaner lawyer

Word origins: (1) aптeкaрь ´ is a derivative of aптeкa ´ ‘pharmacy’, which comes via Polish apteka, German Apotheke, Latin apotheca ‘warehouse’ from Greek apotheke ‘storehouse’, interpreted more specifically ´ in borrowing languages as storehouse for medicines (cf. библиотeкa ‘library’, literally ‘storehouse for books’) (2) врaч ´ is cognate with врaть ´ ‘to lie, talk gibberish’, thus ‘he who speaks, cures by spells, sorcerer’ ´ is from Polish malarz ‘painter’ (domestic and then ‘doctor’ (3) мaляр ´ is said to come artistic), a reshaping of German Maler id. (4) официaнт from French officiant ‘one who presides over a sacred rite’, from officier ´ is ‘to discharge a function’, medieval Latin officiare (5) пaрикмaхeр from German, cf. German Per¨uckenmacher ‘wig-maker’, form influ´ ‘wig’ (6) токaрь ´ is cognate with точить ´ ‘to process on enced by пaрик a lathe, grind’. ´ сeстрa´ Word formation: (1) мeдсeстрa´ is an abbreviation of мeдицинскaя (2) сaпожник ´ is a derivative of сaпог ´ ‘boot’.

Exercises Level 1 (1) Grammar 1. Conjugation of the verb. I Привaтизировaть ´ . Replace past-tense by present-tense forms: Past Привaтизировaли ´ химичeскую ´ промышлeнность ´ .

Present . . . . . . . . . . . . . . . . . . . химичeскую ´ промышлeнность ´ .

482

Unit 16

II Second-conjugation verbs with consonant change in the first-person singular (в/вл п/пл). Replace first-person plural by first-person singular forms: First-person plural 1. Mы´ вступим ´ в профсоюз ´ . 2. Mы´ объявим ´ зaбaстовку ´ . 3. Mы´ тeрпим ´ убытки ´ .

First-person singular Я . . . . . . . . . . . . . . . . в профсоюз ´ . Я . . . . . . . . . . . . . . . . зaбaстовку ´ . Я . . . . . . . . . . . . . . . . . . убытки ´ .

III First-conjugation verb with consonant change throughout conjugation. искaть ´ (ск/щ). Replace past-tense by present-tense form: Past-tense forms ´ a нужную ´ книгу ´ . Oнa´ искaл

Present-tense forms ´ книгу ´ . Oнa´ . . . . . . . . . . . . . . нужную

IV First-conjugation verbs in -ти (вeсти´), дaвaть ´ (подaвaть ´ ) and -нять (нaнять ´ ). Replace ´ ) or future perfective forms past-tense by present-tense forms (вeсти´ and подaвaть ´ ): (нaнять 1. Бизнeсмeн ´ вe¨ л дeлa´ нa биржe ´ . 2. Cтуд eнт ´ подaвaл ´ зaявлeниe ´ нa стипeндию ´ . 3. Hовыe ´ русскиe ´ нaняли ´ служaнку ´ .

Бизнeсмeн ´ . . . . . . . . дeлa´ нa биржe ´ . Cтуд eнт ´ . . . . . . . . . . . . . зaявлeниe ´ нa стипeндию ´ . Hовыe ´ русскиe ´ . . . . . . . . . . служaнку ´ .

2. Prepositions. Ha or в + accusative. Fill the gaps with the corect preposition. Which is the odd one out? I Ha or в? ´ нaчaл 1. Oн ´ зaрaбaтывaть ´ [.] жизнь ´ . 2. [.] это ´ мeсто ´ много ´ кaндид aтов ´ .

Ha or в? ´ вступил 3. Oн ´ [.] коопeрaтив ´ . 4. Eго´ нaзнaчили ´ [.] пост ´ дирeкторa ´ .

II O + prepositional or по + dative? ´ подaл 1. Oн ´ зaявлeниe ´ [.] приe¨ мe нa рaботу ´ . 2. Oнa´ получaeт ´ пособиe ´ [.] бeзрaботицe ´ . 3. Gender of soft-sign nouns. Which in each group of nouns is the odd one out? I 1. aптeкaрь ´

2. потрeбитeль ´

3. прибыль ´

II 1. пeкaрь ´

2. рaботод aтeль ´

3. сeбeстоимость ´

4. токaрь ´

Exercises

483

(2) Recognition and differentiation 4. Genitive qualifier. Match up the columns to create phrases: 1. исслeдовaниe ´ 2. купля ´ и прод aжa ´ 3. нaчaльник ´ 4. прaвлeниe ´ 5. условия ´

a. товaров ´ b. отд eлa ´ c. труд a´ d. конъюнктуры ´ рынкa ´ e. компaнии ´

5. Adjective/noun phrases. Match the adjectives to the nouns. I Masculine: Adjectives 1. выходной ´ 2. гeнeрaльный ´ 3. испытaтeльный ´

Nouns a. срок ´ b. д eнь ´ c. дирeктор ´

II Feminine: Match the columns: 1. всeобщaя ´ 2. мeждунaроднaя ´ 3. общaя ´

a. корпорaция ´ b. прибыль ´ c. зaбaстовкa ´

III Feminine: Fill the gaps: 1. 2. 3.

биржa ´ зaнятость ´ экономикa ´

(полнaя ´ , рыночнaя ´ , фондовaя ´ ) IV Plural: 1. потрeбитeльскиe ´ 2. рaбочиe ´

a. чaсы´ b. товaры ´

V Neuter. Find a suitable adjective to qualify свид aниe ´ and create a phrase meaning ‘business appointment’: свид aниe ´

484

Unit 16

6. Opposites. Match up the opposites: I 1. импорт ´ 2. купля ´ 3. оптовый ´

a. розничный ´ b. экспорт ´ c. прод aжa ´

II ´ 1. нaзнaчeниe ´ 2. прибыль 3. привaтизaция ´

´ a. убыток ´ b. нaционaлизaция c. увольнeниe ´

7. Who does what? Match up the columns: I Кто . . . . . . . . . . .? 1. продae¨ т лeкaрствa ´ ? 2. лeчит ´ больных ´ ? 3. крaсит ´ стeны ´ ? 4. рeмонтируeт ´ водопровод ´ ?

врaч ´ мaляр ´ водопроводчик ´ aптeкaрь ´

II Кто . . . . . . . . . . .? 1. борeтся ´ с прeступностью ´ ? 2. подae¨ т кушaнья ´ и нaпитки ´ ? 3. причe¨ сывaeт клиeнтов ´ ? 4. пeчe¨ т пироги´? 5. рaзносит ´ письмa ´ по aдрeсaм ´ ?

пaрикмaхeр ´ пeкaрь ´ почтaльон ´ милиционeр ´ официaнт ´

8. что´ они´ д eлaют ´ ? Match up the columns: I 1. сaпожник ´ ? 2. токaрь ´ ? 3. уборщик ´ ? 4. aкционeр ´?

убирaeт ´ помeщeния ´ рeмонтируeт ´ обувь ´ влaд eeт ´ aкциями ´ спeциaлизируeтся ´ по токaрному ´ д eлу ´

II 1. юрист ´ ? 2. бизнeсмeн ´ ? 3. шофe¨ р? 4. стaжe¨ р?

зaнимaeтся ´ бизнeсом ´ водит ´ мaшину ´ проходит ´ стaж ´ спeциaлизируeтся ´ по юрид ичeским ´ вопросaм ´

Exercises

485

9. Find the words! I English clues 1. work-room (4) 2. exchange of commodities (8) 3. someone who drives a vehicle (5) 4. long-term investment of capital (10) 5. clearance of goods at a discount (10) 6. someone seeking employment (8) 7. someone being trained (6)

Russian solutions o... т....... ш.... и......... р......... к....... с.....

II Match up the columns: English clues 1. money received for work 2. recreation between work periods 3. gratuity beyond normal pay 4. absence of work 5. refusal to work 6. one who sells medicines 7. woman who cleans rooms

Russian solutions a. зaбaстовкa ´ b. зaрплaтa ´ c. бeзрaботицa ´ d. aптeкaрь ´ e. пeрeрыв ´ f. уборщицa ´ g. прeмия ´

III Russian clues 1. профeссионaльный ´ союз ´ (8) 2. он ´ крaсит ´ зд aния ´ (5) 3. он ´ пeчe¨ т хлeб ´ (6) 4. он ´ подae¨ т кушaнья ´ и нaпитки ´ (8) 5. он ´ прeдостaвляeт ´ рaботу ´ (12) 6. торговоe ´ прeдприятиe ´ (5) 7. объeдинeниe ´ прeдприятий ´ (5)

Russian solutions п....... м.... п..... о....... р........... ф.... т....

(3) Translation and dictionary skills 10. Similes. Caпожник ´ . The unfortunate cobbler is associated with a number of derogatory similes (игрaть ´ в кaрты ´ /игрaть ´ нa музыкaльном ´ инструмeнтe ´ /Paботaть ´ /Pугaться ´ кaк сaпожник ´ ). The commonest of the similes is Пьян ´ кaк сaпожник ´ . Find at least one English equivalent.

486

Unit 16

11. Russian into English. Fill the gaps with appropriate words and translate, with the help of a dictionary: ´ трeстa ´ нaзнaчил ´ дeловоe ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с aмeрикaнскими ´ 1. д ирeктор бизнeсмeнaми ´ нa двa´ чaсa´ дня´. ´ нa фондовой ´ . . . . . . . . . . . . . . . . зaвисит ´ от цeны ´ нeфтяного ´ бaррeля ´ нa 2. цeнa´ aкций мировом ´ рынкe ´ . ´ послe ´ открытия ´ новой ´ фирмы ´ ee¨ общaя . . . . . . . . . . . . состaвлялa ´ большe ´ ´ год ´ 3. B пeрвый миллион ´ a рублeй ´ , нa второй ´ жe год ´ фирмa ´ потeрпeлa ´ убыток ´ . ´ подaл ´ . . . . . . . . . . . . . . . . о приe¨ мe нa рaботу ´ в филиaлe ´ мeждунaрo´дной корпорaции ´ , 4. Oн однaко ´ eму´ откaзaли ´ зa нeхвaткой ´ нужных ´ квaлификaций ´ . ´ бойкотировaли ´ своeго´ нового ´ коллeгу ´ зa то´, что тот ´ откaзaлся ´ вступить ´ 5. Paбочиe в............. ´ прописaл ´ лeкaрство ´ от кaшля ´ , и я зaход ил ´ в . . . . . . . . . . . . . по пути´ домой ´ . 6. Bрaч ´ нa рaботу ´ в этой ´ компaнии ´ прeдстоит ´ длитeльнaя ´ и 7. Кaндид aтaм тщaтeльнaя ´ ................ ´ , биржe ´ , зaявлeниe ´ , подготовкa ´ , прибыль ´ , профсоюз ´ , свид aниe ´ ) (aптeку 12. Translate into Russian, with the help of a dictionary: 1. The multinational firm Interfax has opened branches in many European countries. 2. There is no point in privatising industry without introducing the latest technology and investing capital. 3. After the fall of the USSR the Russian Federation switched to a market economy. 4. The workers were dissatisfied with working conditions and called a strike, despite the threat that they would be sacked. 5. A new concept, ‘the Polish plumber’, has arisen in France and symbolises the situation in some Western European countries, where unemployed craftsmen have no difficulty in finding work. 6. At sixteen he was bored with school. He decided it was time to earn a living, and began looking for a job.

(4) Word origins and word formation 13. Give the abbreviations for: ´ плaтa ´ 1. зaрaботнaя 2. мeдицинскaя ´ сeстрa´ 3. профeссионaльный ´ союз ´ 14. Which in each series is the odd one out? I Does not come from German? 1. биржa ´

2. пaрикмaхeр ´

3. прeмия ´

Business and commerce

487

II Does not come from French? 1. aптeкa ´

3. стaжe¨ р

2. официaнт ´

III Does not come from Polish? ´ 1. aптeкa

´ 2. зaбaстовкa

´ 3. мaляр

IV Does not ultimately originate from Latin or Greek? ´ 3. биржa 4. зaбaстовкa ´

1. aкция ´ 2. aптeкa ´

´ 5. официaнт 6. прeмия ´

Level 2 General договaривaться ´ / договориться ´ о встрeчe ´ провод ить ´ (провожу´ проводишь ´ )/провeсти´ (провeд у´ провeд e¨ шь) (провe¨ л провeлa´) пeрeговоры ´ The firm пaртнe¨ р(ство) прaвлeниe ´

to arrange a meeting to hold talks

слияниe ´

partner(ship) management board (the body itself or its members) merger

Selling прод aжнaя ´ цeнa´ (товaрa ´ )

sale price (of a commodity)

Production and consumption aссортимeнт ´ прод уктов ´ производствeнный ´ плaн ´ пускaть ´ /пустить ´ (пущу´ пустишь ´ ) в прод aжу ´ спрос ´ и прeдложeниe ´ фирмeнный ´ знaк ´ / фирмeннaя ´ мaркa ´

range of products production schedule to launch supply and demand (lit. ‘demand and supply’) brand name

488

Unit 16

Personnel дирeктор ´ производствa ´ дирeктор ´ финaнсов ´ мeнeджeр ´ по мaркeтингу ´ нaчaльник ´ отд eлa ´ сбытa ´

production manager finance director marketing manager sales manager

Ownership, management, and personnel ´ общ ´ eство joint-stock company aкционeрноe мeнeджмeнт ´ management прeдсeд aтeль ´ (m.) chairman дирeктор ´ -рaспоряд итeль ´ m. managing director Marketing ´ курс ´ вaлютный вaлютный ´ счe¨ т поeхaть ´ в комaндировку ´ пробeл ´ проeкт ´ контрaктa ´ рыночныe ´ силы ´ ´ рынок ´ цeлeвой

rate of exchange currency account to go on a business trip gap draft contract market forces target market

Word origin: вaлютa ´ is from Italian valuta id. (cf. German Valuta ‘value of a currency or commodity on a particular day’).

Prices and profits возврaщaть ´ /вeрнуть ´ потeрянноe ´ покупочныe ´ цeны ´ прeйскурaнт ´ товaрооборот ´ чистaя ´ прибыль ´

to recoup one’s losses purchase price (зaкупочныe ´ цeны ´ for large quantities or wholesale) price list turnover net, clear profit, profit margin

Word origin: прeйскурaнт ´ is from German Preiskurant id. (archaic, now Preisliste) or Dutch prijscourant (pronounced [preiskurant] id). Ultimately French prix courant (prix ‘price’ courant ‘current’).

Ordering достaвлять ´ /достaвить ´ (достaвлю ´ достaвишь ´ ) (нa´ дом) зaкaзывaть ´ /зaкaзaть ´ (зaкaжу´ зaкaжeшь ´ ) рaзмeщaть ´ /рaзмeстить ´ (рaзмeщу´ рaзмeстишь ´ ) зaкaз ´ у + gen.

to deliver (to the house, premises) to order to place an order with

Business and commerce

´ счe¨ т-фaктурa упaковывaть ´ /упaковaть ´ (упaкую ´ упaкуeшь ´ )

Competition ´ конкурeнт монополия ´ Departments бухгaлтeрия ´ гaрaнтировaнноe ´ тeхобслуживaниe ´ ´ ´ отд eл компьютeрный контроль ´ зa кaчeством ´ ´ отд eл ´ кaдров экспортный отд eл ´ ´

489

invoice to pack

competitor monopoly accounts department, (theory and practice of) bookkeeping after-sales service computing department quality control personnel department export department

Transportation, exporting/importing ´ duty-free бeспошлинный пeрeвозкa ´ carriage (of goods) отпрaвкa ´ shipment, dispatch тaможeннaя ´ дeклaрaция ´ customs declaration тaможeннaя ´ пошлинa ´ customs duty Word origins: пошлинa ´ is from archaic пошьлъ ‘ancient’. Originally ‘ancient custom’, then ‘tax’ (paid in accordance with an established custom).

Employment General кaдры ´ (pl. only) коллeгa ´ (m./f.) нaгрузкa ´ Application блaнк ´ зaявлeния ´ (зaявлeниe ´ -aнкeтa ´ ) бюро´ (indecl.) по трудоустройству ´ консультaция ´ по профeссионaльной ´ ориeнтaции ´ контрaкт ´ (договор ´ ) рeкомeнд aция ´

staff colleague workload application form employment agency careers advice contract (зaключaть ´ /зaключить ´ ‘to conclude’) reference

490

Unit 16

Unions and industrial action трeбовaниe ´ claim, demand тупик ´ (gen. тупикa´) deadlock Salary and conditions гaрaнтия ´ рaботы ´ ´ гибкий ´ грaфик рaботы ´ /рaбочeго ´ дня´ дeкрeтный ´ отпуск ´ нaбирaть ´ /нaбрaть ´ (нaбeру´ нaбeрe¨ шь) повышaть ´ /повысить ´ ´ повысишь ´ )в (повышу д олжности ´ понижaть ´ /понизить ´ (понижу ´ понизишь ´ ) в д олжности ´ пособиe ´ по болeзни ´ рaботaть ´ посмeнно ´ условия ´ плaтeжa´ Termination of employment пeнсионный ´ фонд ´ подaвaть ´ /под aть ´ в отстaвку ´ уход ить ´ /уйти´ нa пeнсию ´

job security flexi-time maternity leave to recruit, take on to promote to demote sickness benefit to work in shifts terms of payment pension fund to resign to retire

Commerce-related occupations брокeр ´ (мaклeр ´ ) stockbroker бухгaлтeр ´ (счeтовод ´ ) accountant достaвщик ´ delivery man кaссир ´ cashier коммивояжe¨ р commercial traveller оптовик ´ (gen. оптовикa´) wholesaler продaвeц ´ (gen. продaвцa´)/ salesman/saleswoman продaвщицa ´ риэлт ´ oр estate agent розничный ´ торговeц ´ retailer тaможeнник ´ customs officer Word origins: (1) бухгaлтeр ´ is from German Buchhalter id. (2) мaклeр ´ is from Dutch makelaar id., seemingly via German Makler id. (3) оптовик ´ is cognate with оптовый ´ ‘wholesale’ (adj.) and оптом ´ ‘whole‘total’ (4) тaможня ´ is from archaic тaм(ъ)гa sale’ (adverb), also общий ´ ‘customs, duty’, Turkic tamqa ‘brand, seal’.

Exercises

491

Exercises Level 2 (1) Grammar and stress 1. Plural-only nouns. Which is the odd one out? 1. кaдры ´

2. пeрeговоры ´

3. финaнсы ´

4. цeны ´

2. Stress. Which is the odd one out (has stem stress in declension)? 1. оптовик ´

2. тaможeнник ´

3. тупик ´

3. Prepositions. I B or нa + accusative? Insert appropriate prepositions: B or нa? ´ соглaсилaсь ´ достaвить ´ новыe ´ стулья ´ [.] дом. ´ фирмa 1. Meбeльнaя ´ зaключил ´ договор ´ [.] изд aниe ´ словaря´ нeологизмов ´ . 2. лeксиколог 3. Haчaльник ´ отд eл ´ a сбытa ´ поeхaл ´ [.] комaндировку ´ . 4. Японскaя ´ фирмa ´ пустилa ´ [.] прод aжу ´ новоe ´ поколeниe ´ компьютeров ´ . 5. Cтaрший ´ пaртнe¨ р компaнии ´ ушe¨ л [.] отстaвку ´ в 65 лeт ´.

II Which is the odd one out (does not take по + dative)? ´ искaл 1. Oн ´ рaботы ´ в бюро´ [.] устройству ´ . 2. Haшeй ´ больной ´ коллeгe ´ выдaли ´ пособиe ´ [.] болeзни ´ . 3. Я обрaтился ´ зa помощью ´ к консультaнту ´ [.] профориeнтaции ´ . 4. Eго´ повысили ´ [.] д олжности ´ , и он ´ стaл ´ мeнeджeром ´ [.] мa´ркeтингу. III Insert the correct prepositions (зa + instr., o + prep., с + gen., у + gen.): ´ подaл 1. Oн ´ в отстaвку ´ [.] постa´ дирeкторa ´ финaнсов ´ . 2. Mы´ рaзмeстили ´ зaкaз ´ нa пaром ´ [.] финской ´ судостроитeльной ´ фирмы ´ . 3. Mы´ договорились ´ [.] встрeчe ´ с коммивояжe¨ ром. 4. Контроль ´ [.] кaчeством ´ в рукaх ´ дирeкторa ´ производствa ´ .

492

Unit 16

4. Conjugation. I Verbs with consonant change in the first person singular: (в/вл д /ж з/ж с/ш ст/щ) ´ достaвит 1. Oн ´ прод укты ´ нa´ дом. ´ повысит 2. Oн ´ вaшу ´ зaрплaту ´ . ´ ¨ 3. Oн понизит ´ ee в д олжности ´ . ´ рaзмeстит 4. Oн ´ зaкaз ´ у мeстной ´ фирмы ´ . ´ проводит 5. Oн ´ пeрeговоры ´ . ´ 6. Oн пустит ´ новую ´ мaшину ´ в прод aжу ´ . ´ уходит 7. Oн ´ нa пeнсию ´ .

Я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . прод укты ´ нa´ дом. Я . . . . . . . . . . . . . . . . . . вaшу ´ зaрплaту ´ . ¨ Я . . . . . . . . . . . . . . . . . . ee в д олжности ´ . Я . . . . . . . . . . . . . . . . . . зaкaз ´ у мeстной ´ фирмы ´ . Я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . пeрeговоры ´ . Я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . новую ´ мaшину ´ в прод aжу ´ . Я . . . . . . . . . . . . . . . . нa пeнсию ´ .

II First-conjugation verbs зaкaзaть ´ /нaбрaть ´ /провeсти´/упaковaть ´ . Replace past-tense perfective forms by future perfective forms: 1. Я зaкaзaл ´ бeфстрогaнов ´ . 2. зaвуч ´ нaбрaл ´ учeников ´ нa курсы ´ . 3. Haчaльник ´ провe¨ л пeрeговоры ´ . 4. Mы´ упaковaли ´ всe вeщи ´ в ящики ´ .

Я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . бeфстрогaнов ´ . зaвуч ´ . . . . . . . . . . . . учeников ´ нa курсы ´ . Haчaльник ´ . . . . . . . . . пeрeговоры ´ . Mы ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . всe вeщи ´ в ящики ´ .

(2) Recognition and differentiation 5. Adjective/noun phrases. Match the adjectives to the nouns. I Feminine: Adjectives 1. прод aжнaя ´ 2. тaможeннaя ´ 3. чистaя ´

Nouns a. пошлинa ´ b. прибыль ´ c. цeнa´

II Masculine. Match the adjectives to the nouns. Adjectives 1. вaлютный ´ 2. компьютeрный ´ 3. производствeнный ´ 4. фирмeнный ´ 5. цeлeвой ´

Nouns a. отд eл ´ b. плaн ´ c. рынок ´ d. курс ´ e. знaк ´

Exercises

493

III Masculine. Fill the gaps with suitable adjectives: 1. 2. 3.

грaфик ´ рaботы ´ отпуск ´ фонд ´

(гибкий ´ , дeкрeтный ´ , пeнсионный ´ ) IV Neuter. Match the adjectives to the nouns: Adjectives 1. aкционeрноe ´ 2. гaрaнтировaнноe ´

Nouns a. тeхобслуживaниe ´ b. общeство ´

V Plural. Give Russian equivalents: English 1. market forces 2. purchase prices

Russian

6. Genitive qualifiers. I Genitive in -a: 1. дирeктор ´ 2. нaчaльник ´ 3. проeкт ´ 4. условия ´

a. отд eлa ´ сбытa ´ b. плaтeжa´ c. производствa ´ d. контрaктa ´

II Genitive in -ов: 1. aссортимeнт ´ 2. дирeктор ´ 3. отд eл ´

a. финaнсов ´ b. кaдров ´ c. прод уктов ´

III Give the Russian for: English job security

Russian

494

Unit 16

7. Find the words! I English clues 1. business associate (7) 2. combining of commercial companies (7) 3. number of commodities (11) 4. someone presiding over a meeting (12) 5. unfilled space (6) 6. list of prices (11) 7. monetary gain (7) 8. the act of dispatching (8)

Russian solutions п...... с...... a.......... п........... п..... п.......... п...... о.......

II Russian clues 1. докумeнт ´ , укaзывaющий ´ стоимость ´ товaрa ´ (4) 2. чeловeк ´ который ´ конкурируeт ´ (9) 3. исключитeльноe ´ пользовaниe ´ чeм ´ -нибудь (9) 4. финaнсовый ´ отд eл ´ (11) 5. свободный ´ от пошлины ´ (12) 6. товaрищ ´ по рaботe ´ (7) 7. основнaя ´ или ´ дополнитeльнaя ´ рaботa ´ (8)

Russian solutions с... к........ м........ б.......... б........... к...... н.......

III Match up the cоlumns 1. контрaкт ´ 2. мaклeр ´ 3. мeнeджмeнт ´ 4. пособиe ´ 5. прaвлeниe ´ 6. товaрооборот ´ 7. тупик ´

a. брокeр ´ b. упрaвлeниe ´ финaнсовыми ´ и мaтeриaльными ´ рeсурсaми ´ c. д eнeжнaя ´ помощь ´ d. бeзвыходноe ´ положeниe ´ e. договор ´ f. оргaн ´ , упрaвляющий ´ кaкой ´ -нибудь оргaнизaциeй ´ g. обрaщeниe ´ товaров ´

Exercises

495

8. Listed and other meanings. Give the meanings of the following words as listed in this unit and find other meanings in the dictionary: Words 1. нaбирaть ´ /нaбрaть ´ 2. прeдложeниe ´ 3. прод aжный ´ 4. рaзмeщaть ´ /рaзмeстить ´ 5. счe¨ т 6. тупик ´

Listed meanings

Other meaning(s)

9. Кто´? Activity 1. рaботaeт ´ нa биржe ´ ? 2. зaнимaeтся ´ достaвкой ´ чeго´-нибудь? 3. рaботaeт ´ рaзъeздным ´ aгeнтом ´ ? 4. вeд e¨ т куплю ´ -прод aжу ´ оптом ´ ? 5. спeциaлизируeтся ´ по бухгaлтeрии ´ ? 6. продae¨ т товaр ´ покупaтeлям ´ ? 7. рaботaeт ´ aгeнтом ´ по прод aжe ´ нeдвижимости ´ ? 8. рaботaeт ´ в тaможнe ´ ? 9. обслуживaeт ´ кaссу ´ ? 10. продae¨ т товaры в розницу ´ ?

Specialist

(бухгaлтeр ´ , достaвщик ´ , кaссир ´ , коммивояжe¨ р, мaклeр ´ , оптовик ´ , продaвeц ´ /продaвщицa ´ , риэлтор ´ , розничный ´ торговeц ´ , тaможeнник ´ )

(3) Translation and dictionary skills 10. Translate into English, with the help of a dictionary: ´ фирмы ´ договорился ´ о встрeчe ´ с бaстующими ´ рaбочими ´ , но нe смог ´ исполнить ´ 1. д ирeктор их трeбовaния ´ , пeрeговоры ´ зaшли´ в тупик ´ , зaбaстовкa ´ продолжaлaсь ´ , фирмa ´ нe смоглa´ вeрнуть ´ потeрянноe ´ и обaнкротилaсь ´ . ´ слияния ´ двух ´ из крупнeйших ´ компьютeрных ´ фирм ´ нeкоторым ´ рaботникaм ´ одной ´ 2. Послe из фирм ´ пришлось ´ под aть ´ в отстaвку ´ . ´ нe отстaвaть ´ от конкурeнтов ´ , нaшa ´ фирмa ´ пустилa ´ в прод aжу ´ новый ´ aссортимeнт ´ 3. чтобы прод уктов ´ : рaсчe¨ сок, духов ´ и щe¨ ток. ´ лондонской ´ финaнсовой ´ компa´нии прид умaли ´ оригинaльный ´ способ ´ поощрять ´ 4. B одной коллeг ´ , рaботaющих ´ в отд eлe ´ сбытa ´ : остaвляли ´ кaпусту ´ или ´ кaкой ´ -нибудь другой ´ овощ ´ нa рaбочeм ´ столe´ коллeги ´ , нe достигшeго ´ жeлaтeльных ´ рeзультaтов ´ , покa´ тот нe прод aст ´ клиeнту ´ стрaховой ´ полис ´ или ´ крeд итную ´ кaрточку ´ . Говорят ´ , что эти ´ дрaконовскиe ´ мeры ´ удaлись ´ .

496

Unit 16

5. B 40-e годы ´ XX вeкa ´ вeнгр ´ лaдислaо ´ Биро´ обнaружил ´ пробeл ´ в рынкe ´ и пустил ´ в прод aжу ´ пeрвую ´ шaриковую ´ ручку ´ . Hовыe ´ ручки ´ скоро ´ нaводнили ´ рынок ´ , и рыночныe ´ силы ´ оттeснили ´ трaдиционныe ´ aвторучки ´ нa пeрифeрию ´ . ´ жeнихи´ в шотлaндии ´ зaкaзывaют ´ нa свaдьбу ´ шотлaндскую ´ юбку ´ (кильт ´ ) вмeстe ´ 6. Mногиe с трaдиционными ´ кошeльком ´ и кинжaлом ´ . ´ рeкомeнд aцию ´ от нaчaльникa ´ послe ´ увольнeния ´ зa прогул ´ , Ceргe´й´ обрaтился ´ 7. He получив зa совeтом ´ к консультaнту ´ по профориeнтaции ´ . Tот ´ посовeтовaл ´ eму´ пойти´ в бюро´ по трудоустройству ´ и зaполнить ´ блaнк ´ -зaявлeниe ´ . ´ контрaкт ´ , зaключe¨ нный с прaвитeльством ´ , д aл ´ строитeльной ´ фирмe ´ 8. Hовый «Hовострой» ´ возможность ´ нaбрaть ´ кaмeнщиков ´ , штукaтуров ´ и других ´ спeциaлистов ´ . 11. Translate into Russian, with the help of a dictionary: 1. Every day at dawn the milkman delivers six litres of milk to the house. 2. The former inhabitants of Gaza packed their belongings and left for ever the land ‘given to them by God’. 3. A car-owner prefers a firm that guarantees after-sales service. 4. The carriage of duty-free goods is limited by quantity and weight. 5. On arrival at Pulkovo airport in St Petersburg passengers complete a customs declaration form. 6. The chairman of the firm reduced his workload by appointing two assistants. 7. The managing director reduced the salary of the staff but kept his own bonus. 8. Many workers prefer to work flexi-time or in shifts, which gives them the opporunity to spend more time with their families.

(4) Word origins 12. Which of the following is not of German or Dutch origin? 1. бухгaлтeр ´

2. вaлютa ´

3. мaклeр ´

4. прeйскурaнт ´

13. Which of the following is not entirely Russian/Slavonic in origin? 1. оптовик ´

2. пошлинa ´

3. тaможня ´

Footnote: What is distinctive in the Russian/English equivalents Cпрос ´ и прeдложeниe ´ ‘Supply and demand’?

Level 3 The firm дочeрняя ´ компaния ´ компaния ´ с огрaничeнной ´ отвeтствeнностью ´ мaтeринскaя ´ компaния ´

affiliated company limited company parent company

Business and commerce

принимaть ´ /принять ´ (приму´ примeшь ´ ) руководство ´ +

497

to take over

instr.

Production and consumption нa зaкaз ´ customised (обувь ´ нa зaкaз ´ ‘customised footwear’) побочный ´ прод укт ´ by-product срок ´ годности ´ sell-by date Personnel aдминистрaтор ´ aуд итор ´ бaнкротиться ´ (бaнкрочусь ´ бaнкротишься ´ )/оконсультaнт ´ по вопросaм ´ мeнeджмeнтa ´ подрядчик ´ производ итeль ´ (m.)

Agencies and franchising зaключaть ´ /зaключить ´ субподряд ´ с + instr.

administrator auditor to go bankrupt management consultant contractor producer to subcontract to

Ownership, management, and personnel aдминистрaция ´ management (managerial staff) дирeкция ´ directorate, management, senior staff Marketing бюро´ обмeнa ´ вaлюты ´ по снижeнной ´ цeнe´ сбыт ´ прод укции ´ энeргосбeрeгaющ ´ aя тeхнология ´ Prices and profits конкурeнтоспособныe ´ цeны ´ повышeнный ´ риск ´ розничнaя ´ цeнa´ скидкa ´ цeнныe ´ бумaги ´ цeновой ´ диaпaзон ´ штрих-код ´

currency exchange bureau cut-price sales energy-saving technology

competitive prices high risk retail price discount securities price range bar code

Word formation: штрих-код ´ is an abbreviation of штриховой ´ код ´ .

498

Unit 16

Office equipment копировaльнaя ´ мaшинa ´ копировaть ´ (копирую ´ копируeшь ´ )/сфaкс ´ ´ (фaксую ´ фaксовaть фaксуeшь ´ )/фaксaнуть ´ Stock зaпaс ´ товaров ´ зaпaсaться ´ /зaпaстись ´ (зaпaсусь ´ зaпaсe¨ шься) + instr. Ordering aктивы ´ pl. (gen. aктивов ´ ) aуд ит ´ выписывaть ´ /выписaть ´ (выпишу ´ выпишeшь ´ ) счe¨ т + dat. ´ об отгрузкe ´ извeщeниe нaклaдныe ´ рaсходы ´ обрaзeц ´ (gen. обрaзцa´) ´ изд eржки ´ опeрaционныe оцeнивaть ´ /оцeнить ´ (стоимость ´ ) путeвыe ´ рaсходы ´ ´ impf./pf. рeвизовaть ´ рeвизуeшь ´ ) (рeвизую рeнтaбeльный ´ смeтa ´ спeкулировaть ´ (спeкулирую ´ спeкулируeшь ´ ) impf. Competition войнa´ цeн ´

photocopier to copy fax to fax

stock in trade to stock up with

assets audit to invoice someone shipping advice overheads sample running costs to cost (assess cost of) travelling expenses to audit cost-effective estimate to speculate

price war

Employment General внeштaтник ´ комaндировaть ´ (комaндирую ´ комaндируeшь ´ ) impf./pf. лодырничaть ´ impf. нeхвaткa ´ рaбочeй ´ силы ´

freelance to send, second, send on a mission to idle (лодырь ´ (m.) ‘layabout’) labour shortage

Business and commerce

стрeсс ´ трудоголик ´ хaлтурa ´

499

stress workaholic moonlighting

Word origins: (1) лодырь ´ is probably from German, cf. German Lotter´ is said to come from Latin chartula ‘little bube ‘layabout’ (2) хaлтурa paper, memorandum’, dim. of charta ‘paper, note’.

Training aттeстовaть ´ (aттeстую ´ aттeстуeшь ´ ) impf./pf. ´ опыт ´ прaктичeский пeрeквaлифицировaться ´ (пeрeквaлифицируюсь ´ пeрeквaлифицируeшься ´ ) pf. пeрeрaспрeдeлeни ´ e Salary and conditions ´ impf. рaбочee ´ мeсто ´ и дeлить зaрплaту ´ ´ льготы ´ дополнитeльныe зaморaживaниe ´ зaрaботной ´ плaты ´ ´ зaдним ´ числом ´ плaтa профeссионaльный ´ риск ´ смeнщик ´ тaлон ´ нa обeд ´ ´ сeткa ´ зaрплaты ´ тaрифнaя чистый ´ зaрaботок ´

to appraise hands-on experience to retrain

redeployment

to job-share fringe benefits wage freeze back-pay occupational hazard shift worker luncheon voucher pay scale take-home pay

Word origins: тaлон ´ is from French talon ‘stub, counterfoil’, ultimately Latin talus ‘a die’.

Termination of employment добровольный ´ уход ´ с рaботы ´ сокрaщaть ´ /сокрaтить ´ (сокрaщу´ сокрaтишь ´ )

voluntary redundancy to discharge, lay off

Unions and industrial action взaимоотношeния ´ мeжду ´ industrial relations прeдпринимaтeлями ´ и рaбочeй ´ сил ´ oй дeмонстрaция ´ demonstration

500

Unit 16

дискриминaция ´ по половым ´ признaкaм ´ рaсовaя ´ дискриминaция ´ зaмeдлeниe ´ тeмпa ´ рaботы ´ нeофициaльнaя ´ зaбaстовкa ´ покид aть ´ /покинуть ´ рaбочиe ´ мeстa´ пикeт ´ штрeйкбрeхeр ´

sexual discrimination racial discrimination work to rule wildcat strike to walk out picket strike-breaker, blackleg, scab

Word origins: штрeйкбрeхeр ´ is from German Streikbrecher id.

Jobs, trades and professions нaлоговик ´ (gen. нaлоговикa´)

taxman

Exercises Level 3 (1) Grammar 1. Prepositions. I (a) Which is the missing preposition? (b) Which takes a different case from the other two? 1. компaния ´ [.] огрaничeнной ´ отвeтствeнностью ´ 2. зaключить ´ субподряд ´ [.] подрядчиком ´ 3. добровольный ´ уход ´ [.] рaботы ´ II Which is the missing preposition? 1. тaлон ´ [.] обeд ´ III Which is the missing preposition? 1. консультaнт ´ [.] вопросaм ´ мeнeджмeнтa ´ 2. дискриминaция ´ [.] половым ´ признaкaм ´

2. зaкaз ´ [.] обувь ´

Exercises

501

IV По or о(б)? 1. прод aть ´ [.] снижeнной ´ цeнe´

2. извeщeниe ´ [.] отгрузкe ´

2. Conjugation. I Verbs in -(ир)овaть. Replace past-tense forms by present-tense/future perfective forms: Past tense 1. Eго´ aттeстовaли ´ кaк отличного ´ рaботникa ´ . 2. Ee¨ комaндировaли ´ нa конгрeсс ´ . 3. Oнa´ скопировaлa ´ всe´ докумeнты ´ . 4. Oнa´ пeрeквaлифицировaлaсь ´ кaк психолог ´ . 5. Aуд итор ´ рeвизовaл ´ кaссу ´ . 6. Maклeр ´ спeкулировaл ´ нa биржe ´ цeнными ´ бумaгaми ´ .

Present/future 1. Eго´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . кaк отличного ´ рaботникa ´ . 2. Ee¨ . . . . . . . . . . . . . . . . . нa конгрeсс ´ . 3. Oнa´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . всe´ докумeнты ´ . 4. Oнa´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . кaк психолог ´ . 5. Aуд итор ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . кaссу ´ . 6. Maклeр ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . нa биржe ´ цeнными ´ бумaгaми ´ .

II First-conjugation verb (выписaть ´ ) with consonant change throughout (с/ш): ´ выписaл Oн ´ eй ´ чeк ´ зa рeмонт ´ обуви ´ .

´ . . . . . . . . . . . . . . eй Oн ´ чeк ´ зa рeмонт ´ обуви ´ .

III зaпaстись ´ (зaпaсусь ´ зaпaсe¨ шься), принять ´ (приму´ примeшь ´ ): 1. Mы´ зaпaслись ´ тe¨ плой од eждой ´ . 2. Oни´ приняли ´ руководство ´ своими ´ глaвными ´ конкурeнтaми ´ .

Mы ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . тe¨ плой од eждой ´ . Oни´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .руководство ´ своими ´ глaвными ´ конкурeнтaми ´ .

IV Second-conjugation verb (сокрaтить ´ ) with consonant change (т/щ) in first-person singular: Third-person singular ´ сокрaтит Oн ´ бaстующих ´ .

First-person singular Я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . бaстующих ´ .

502

Unit 16

(2) Recognition and differentiation 3. Find the right words! I Russian clues 1. тот ´ , кто производит ´ что´-нибудь (13) 2. лицо´, упрaвляющee ´ чeм ´ -нибудь (13) 3. суммa ´ , нa которую ´ понижeнa ´ цeнa´ (6) 4. снимaть ´ копию ´ (10) 5. покaзaтeльноe ´ изд eлиe ´ (7) ´ прeдстоящих ´ 6. прeдскaзaниe рaсходов ´ /доходов ´ (5) 7. лицо´, провeряющee ´ финaнсовую ´ д eятeльность ´ компaнии ´ (7)

Russian solutions п............ a............ с..... к......... о...... с.... a......

II Match the columns 1. внeштaтник ´ 2. лодырничaть ´ 3. стрeсс ´ 4. трудоголик ´ 5. хaлтурa ´ 6. дeмонстрaция ´ 7. смeнщик ´

a. бeзд eльничaть ´ b. побочнaя ´ рaботa ´ c. мaссовоe ´ шeствиe ´ d. рaботник ´ , рaботaющий ´ посмeнно ´ e. рaботягa ´ f. нeрвноe ´ нaпряжeниe ´ g. чeловeк ´ , нe состоящий ´ в штaтe ´

III Russian clues 1. уволить ´ со службы ´ 2. нaлоговый ´ инспeктор ´ 3. руковод ящий ´ оргaн ´ 4. д aть ´ хaрaктeристику ´ 5. отпрaвить ´ куд a´-нибудь 6. группa ´ бaстующих ´ 7. чeловeк ´ , который ´ рaботaeт ´ во врeмя ´ зaбaстовки ´

Russian solutions (in bracket below)

(aттeстовaть ´ , дирeкция ´ , комaндировaть ´ , нaлоговик ´ , пикeт ´ , сокрaтить ´ , штрeйкбрeхeр ´ )

Exercises

503

4. Genitive qualifiers. I in -и/-ы. Match the columns: 1. бюро´ обмeнa ´ 2. зaморaживaниe ´ 3. нeхвaткa ´ рaбочeй ´ 4. сбыт ´ 5. срок ´

a. зaрплaты ´ b. прод укции ´ c. годности ´ d. силы ´ e. вaлюты ´

II in -ов/–. Match the columns: 1. войнa´ 2. зaпaс ´

´ a. товaров b. цeн ´

5. Adjective-noun phrases. Match the adjectives to the nouns. I Masculine: Adjectives 1. побочный ´ 2. прaктичeский ´ 3. чистый ´

Nouns a. опыт ´ b. зaрaботок ´ c. прод укт ´

II Which noun meaning ‘hazard’ combines both with повышeнный ´ and профeссионaльный ´ ? III Feminine: ´ 1. копировaльнaя 2. рaсовaя ´ 3. энeргосбeрeгaющaя ´

´ a. дискриминaция b. тeхнология ´ c. мaшинa ´

IV Which noun meaning ‘firm’ combines both with дочeрняя ´ and with мaтeринскaя ´ ?

(3) Translation and dictionary skills 6. A. Translate into English: Russian 1. покинуть ´ рaбочиe ´ мeстa´ 2. конкурeнтоспособны ´ e цeны ´ 3. цeновой ´ диaпaзон ´ 4. aктивы ´ 5. рeнтaбeльный ´

English

504

Unit 16

B. Translate into English, with the help of a dictionary: ´ кaссу ´ мeстного ´ бaнкa ´ , aуд итор ´ обнaружил ´ ряд ´ нeточностeй ´ , которыe ´ он ´ 1. Peвизуя привлe¨ к ко внимaнию ´ дирeктор ´ a бaнкa ´ . ´ рeмонтa ´ копировaльной ´ мaшины ´ , жeлaющиe ´ скопировaть ´ мaтeриaлы ´ встaли ´ в 2. Послe ´ . очeрeдь ´ к кaнцeлярии ´ фирмы ´ прeдпочитaют ´ нaнимaть ´ внeштaтников ´ , чeм нaбрaть ´ рaботников ´ , 3. Heкоторыe ´ зaрплaты ´ в тeчeниe ´ многих ´ лeт ´ , и пeнсию ´ послe ´ уходa ´ с трeбующих ´ рeгулярной рaботы ´ . ´ компaния ´ фaксaнулa ´ дочeрнeй ´ извeщeниe ´ об отгрузкe ´ . 4. Maтeринскaя ´ годa ´ в обязaнности ´ бухгaлтeров ´ входит ´ оцeнкa ´ нaклaдных ´ и 5. B концe´ финaнсового путeвых ´ рaсходов ´ нa слeдующий ´ год ´ , a тaкжe ´ опeрaционных ´ изд eржeк ´ . ´ рaбочeй ´ силы ´ рeшeно´ выписaть ´ квaлифицировaнных ´ рaботников ´ 6. Bвид у´ нeхвaтки ´ . из ´ -зa грaницы ´ мeжду ´ прeдпринимaтeлями ´ и рaбочeй ´ силой ´ ухудшились ´ послe ´ 7. Bзaимоотношeния провeд eния ´ дeмонстрaции ´ , учaстники ´ которой ´ осуд или ´ дирeкторов ´ компaнии ´ зa рaсовую ´ дискриминaцию ´ и дискриминaцию ´ по половым ´ признaкaм ´ . ´ инжeнeр ´ a связaнa ´ с профeссионaльным ´ риском ´ , что компeнсируeтся ´ , однaко ´ , 8. Paботa выгодными ´ дополнитeльными ´ льготaми ´ . 7. A. Translate into Russian: English 1. haulage contractor 2. redeployment 3. to job-share 4. back-pay 5. pay scale 6. to work to rule

Russian

B. Translate into Russian, with the help of a dictionary: 1. Firms that take over other enterprises are usually seeking an opportunity to eliminate dangerous rivals. 2. The sell-by date of this fruit ran out long ago, so it cannot be sold. 3. After holidays the shops immediately begin to sell their goods at a discount, that is to say, at a reduced price, sometimes halving retail prices. One can but agree with those who say prices are too high anyway. 4. Prudent housewives stock up with firewood in summer and cooling drinks in the winter. 5. The enterprising broker speculated in securities on the stock exchange, but made a series of mistakes so serious that he went bankrupt. 6. After the closure of the military Russian-language courses in 1960 the ministry laid off almost all the instructors.

Business and commerce

505

(4) Word origins and word formation 8. Suffixes. Add the correct suffixes (-ик, -ник, -чик, -щик): ´1. внeштaт 2. нaлогов´ 3. подряд ´ 4. смeн 9. Which of the following have classical connections and which Germanic? 1. лодырь ´

2. штрeйкбрeхeр ´

3. тaлон ´

4. хaлтурa ´

10. What is the abbreviation for штриховой ´ код ´ ?

Additional vocabulary The firm and management ´ коллeктивноe brainstorming обсужд eниe ´ проблeм ´ ´ to chair прeдсeд aтeльствовaть Personnel чeловeк ´, пeрeмaнивaющий ´ спeциaлистов ´ из других ´ оргaнизaций ´ упрощaть ´ /упростить ´ (упрощу´ упростишь ´ )

headhunter

to streamline

Production and consumption ´ design дизaйн рыночнaя ´ конъюнктурa ´ , buyer’s/seller’s выгоднaя ´ для market покупaтeля ´ /продaвцa´ Stock инвeнтaризaция ´

stocktaking

Various блок-схeмa ´

flow chart

Employment Conditions отпуск ´ по сeмeйным ´ обстоятeльствaм ´ пeрeвод ить ´ (пeрeвожу´ пeрeводишь ´ )/пeрeвeсти´ (пeрeвeд у´ пeрeвeд e¨ шь) плaтa ´ зa опaсную ´ рaботу ´ поощритeльнaя ´ прe´мия

compassionate leave to transfer danger money incentive bonus

Jobs, trades, and profession aуд итор ´ auditor влaд eлeц ´ похоронного ´ undertaker бюро´

гончaр ´ (gen. гончaрa´) пивовaр ´ слeсaрь ´ (m.) строитeльный ´ инспeктор ´ судомойкa ´

Miscellaneous оклaд ´ оплaтa ´ по больничному ´ листу´ удaлять ´ /удaлить ´ компaния ´ -учрeд итeль ´

potter brewer locksmith surveyor dishwasher salary sick pay to dismiss parent company

506

Unit 16

однотипный ´ фирмeнный ´ мaгaзин ´

Occupations and trades aнтиквaр ´ ´ aкушeркa мусорщик ´ ´ (m.) в нaдзирaтeль тюрьмe´ нaдсмотрщик ´ обойщик ´ протирщик ´ окон ´ социaльный ´ рaботник ´ торговeц ´ скобяными ´ изд eлиями ´ штукaтур ´ бaкaлeйщик ´ гaзовщик ´ (gen. гaзовщикa´) зeлeнщик ´ (gen. зeлeнщикa´) кaмeнщик ´

chain store

antique dealer midwife dustman prison officer supervisor upholsterer window cleaner social worker ironmonger plasterer grocer gas fitter greengrocer mason

конд итeр ´ моряк ´ (gen. морякa´) ´ окулист ´ торговeц ´ рыбой торговeц ´ фруктaми ´ ´ (m.) библиотeкaрь жeлeзнодорожник ´ ночной ´ сторож ´ тeлeфонист ´ / тeлeфонисткa ´ aдвокaт ´ бaнковский ´ служaщий ´ горничнaя ´ adj. noun изд aтeль ´ (m.) лифтe¨ р ´ пeчaтник повaр ´ (pl. повaрa´)/ кухaркa ´ рeгулировщик ´ движeния ´ солд aт ´ туристичeский ´ aгeнт ´

confectioner sailor optician fishmonger fruiterer librarian railway worker night watchman telephone operator barrister bank clerk chambermaid publisher lift attendant printer cook (male/female) traffic policeman soldier travel agent

Unit 17

The office and computing. Post and telecommunications Level 1 The office and computing Personnel офис ´ пeчaтaть ´ /нaпрогрaммист ´ сeкрeтaрь ´ (m.) (gen. сeкрeтaря´)/сeкрeтaршa ´ спeциaлист ´ в облaсти ´ ЭBM стeногрaфировaть ´ (стeногрaфирую ´ стeногрaфируeшь ´ )/зaOffices выстaвочный ´ зaл ´ зaл ´ зaсeд aний ´ письмeнный ´ стол ´ (gen. письмeнного ´ столa´) помeщeниe ´ приe¨ мнaя adj. noun

office to type, print programmer secretary computer expert to take down in shorthand

exhibition hall board room desk premises waiting room

Office equipment and materials доскa´ объявлeний ´ notice board calendar, diary кaлeнд aрь ´ (m.) (gen. кaлeнд aря´) кaнцeлярскиe ´ stationery принaдлeжности ´ кaлькулятор ´ calculator кaрaнд aш ´ (gen. кaрaндaшa´) pencil клeй ´ glue корзинa ´ для бумaг ´ wastepaper basket scissors ножницы ´ pl. only (gen. ножниц ´ ) 507

508

Unit 17

оргтeхникa ´ рaзмножaть ´ /рaзмножить ´ рeзинкa ´ ручкa ´ скотч ´ точилкa ´ фломaстeр ´ штрих ´ (gen. штрихa´) ЭBM (Элeктроннaя ´ вычислитeльнaя ´ мaшинa ´ )

office equipment to duplicate rubber pen sellotape pencil sharpener felt-tip pen Tipp-Ex computer

Word origins: (1) кaрaнд aш ´ is from Turkic, cf. Turkish qara ‘black’, tas ‘stone’. Caran d’ache is used as a brand name by Swiss manufacturers ´ is possibly of Germanic of high-quality writing implements (2) клeй origin, cf. German Klei ‘clay, loam’, kleben ‘to stick’.

Computing and typing aппaрaтноe ´ обeспeчeниe ´ / aппaрaтурa ´ гибкий ´ д иск ´ (дискeтa ´ /флоппи ´ ) жe¨ сткий д иск ´ кaртридж ´ компaктный ´ портaтивный ´ компьютeр ´ (лaптоп ´ ) лaзeрный ´ принтeр ´ нaстольноe ´ изд aтeльство ´ нaстольный ´ компьютeр ´ обрaботкa ´ д aнных ´ пaмять ´ (f.) потeрпeть ´ pf. (потeрплю ´ потeрпишь ´ ) крaх ´ принтeр ´ прогрaммноe ´ обeспeчeни ´ e рaбочaя ´ стaнция ´ рaспeчaтывaть ´ /рaспeчaтaть ´ рaспeчaткa ´ сбой ´ сeть ´ (f.) твe¨ рдaя копия ´ тeкстовый ´ процeссор ´ элeктроннaя ´ почтa ´

hardware floppy disk hard disk cartridge laptop computer laser printer desktop publishing desktop computer data processing memory to crash printer software workstation to print out print-out crash network hard copy word processor electronic mail

Post and telecommunications Post aвиaпочтa ´ aдрeс pl. aдрeсa´ ´

air mail address

Office, computing, post, and telecommunications

конвeрт ´ пaкeт ´ пeрeписывaться ´ impf. подписывaть ´ /подписaть ´ (подпишу´ подпишeшь ´ ) подпись ´ (f.) посылкa ´ почтa ´ (нa почтe ´ ) почтовaя ´ мaрк ´ a почтовый ´ ящик ´ прилaгaть ´ /приложить ´ тeкстовоe ´ сообщeниe ´

Telephone aвтоотвeтчик ´ «Bы ´ нe туд a´ попaли ´ !» гудки´ «зaнято» ´ длинный ´ гуд ок ´ звонить ´ /по- (+ dat. of persons, в/нa + acc. of places) клaсть ´ (клaд у´ клaд e¨ шь)/ положить ´ трубку ´ мобильный ´ (adj. noun) нaбирaть ´ /нaбрaть ´ (нaбeру´ нaбeрe¨ шь) «He клaд итe ´ трубку ´ !» номeр ´ (pl. номeрa´) зaнят ´ пeрeзвaнивaть ´ /пeрeзвонить ´ рaзъeдинять ´ /рaзъeдинить ´ соeдинять ´ /соeдинить ´ тeлeфон ´ (по тeлeфону ´ ) тeлeфон ´ -aвтомaт ´ тeлeфонист ´ (кa) тeлeфоннaя ´ будкa ´ тeлeфоннaя ´ кaрточкa ´ тeлeфоннaя ´ книгa ´ тeлeфоннaя ´ спрaвочнaя ´ adj.

509

envelope packet to correspond to sign (something) signature parcel post office (at the post office); mail postage stamp post box to enclose text message answerphone ‘Wrong number!’ engaged tone dialling tone to ring to replace the receiver mobile to dial ‘Hold the line!’ the line is engaged to ring back to disconnect, cut off to put through, connect telephone (on the phone); telephone number public telephone, call box operator telephone booth telephone card telephone directory directory enquiries

noun тeлeфоннaя ´ стaнция ´ трубкa ´

telephone exchange receiver

Note: telephone numbers are read as follows: ´ дeвяносто ´ пять ´ двeсти ´ тридцaть ´ 495 (Moscow) 231 0045: чeтырeстa од ин ´ ноль ´ ноль ´ сорок ´ пять ´ . ´ двeнaдцaть ´ тристa ´ двaдцaть ´ 812 (St Petersburg) 324 5276: восeмьсот чeтырe ´ пятьдeсят ´ двa´ сeмьдeсят ´ шeсть ´ .

510

Unit 17

Exercises Level 1 (1) Grammar and stress 1. Stress. Which in the following series does not take end stress in declension? I 1. скотч ´

2. стол ´

3. штрих ´

II 1. д иск ´

2. кaлeнд aрь ´

3. кaрaнд aш ´

4. сeкрeтaрь ´

2. Conjugation. Replace past-tense forms by present-tense forms (1 and 4) or future ´ /нaбрaть ´ /подписaть ´ /стeногрaфировaть ´ ): perfective forms (2 and 3) (клaсть 1. Oнa´ клaлa ´ трубку ´ . 2. Oнa´ нaбрaлa´ номeр ´ . ´ подписaл 3. Oн ´ письмо´. ´ стeногрaфировaлa ´ лeкцию ´ . 4. Cтуд eнткa

Oнa´ . . . . . . . . . . . . трубку ´ . Oнa´ . . . . . . . . . . . . . номeр ´ . ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . письмо´. Oн ´ . . . . . . . . . лeкцию ´ . Cтуд eнткa

3. What have these three nouns in common? 1. мобильный ´

2. приe¨ мнaя

3. спрaвочнaя ´

4. Which of the following is the odd one out (does not have a plural in stressed -a)? ´ 1. aдрeс ´

2. номeр ´

3. пaкeт ´

5. Gender of soft-sign nouns. Which is the odd one out (i.e. masculine)? 1. кaлeнд aрь ´

2. пaмять ´

3. подпись ´

6. Use of cases and prepositions with ´ : I почтa ´ рaботaeт 1. Oн ´ [.] почтe ´ .

2. Oнa´ ид e¨ т [.] почту ´ .

´ ид e¨ т домой 3. Oн ´ [.] почты ´ .

II звонить ´ /по-: ´ позвонил 1. Oн ´ [жeнa´].

´ звонит 2. Oн ´ [школa ´ ].

´ звонит 3. Oн ´ [почтa ´ ].

Exercises

511

(2) Recognition and differentiation 7. Which adjective can qualify all the following nouns? 1. будкa ´

2. кaрточкa ´

3. книгa ´

4. спрaвочнaя ´

5. стaнция ´

8. Genitive qualifiers. Match up the columns: 1. доскa´ 2. зaл ´ 3. обрaботкa ´

a. зaсeд aний ´ b. д aнных ´ c. объявлeний ´

9. Opposites. Match up the columns: ´ д иск ´ 1. гибкий 2. поднимaть ´ трубку ´ 3. прогрaммноe ´ обeспeчeниe ´ 4. соeдинить ´

´ трубку ´ a. клaсть b. рaзъeдинить ´ c. жe¨ сткий д иск ´ d. aппaрaтурноe ´ обeспeчeниe ´

10. Sequencing. Put the phrases in the correct sequence: 1. длинный ´ гуд ок ´ 2. вошe¨ л в будку ´

3. положил ´ трубку ´ 4. поднял ´ трубку ´

5. порaзговaривaл ´ 6. нaбрaл ´ номeр ´

11. Which is the odd one out in each semantic group? I Office equipment: кaлькулятор ´ , кaрaнд aш ´ , кaртридж ´ , клeй ´ , корзинa ´ для бумaг ´ , ножницы ´ , рeзинкa ´ , ручкa ´ II Computer words: aппaрaтурa ´ , лaптоп ´ , пaмять ´ , принтeр ´ , рaспeчaткa ´ , трубкa ´ , флоппи ´ 12. что´ д eлaют ´ . . . . . . . . . . . . . .? 1. кaлькулятором ´ ? 2. клeeм ´ ? 3. ножницaми ´ ?

4. принтeром ´ ? 5. рeзинкой ´ ? 6. точилкой ´ ?

(кaлькулируют ´ , рaспeчaтывaют ´ , рeжут ´ , склeивaют ´ листы ´ бумaги ´ , стирaют ´ нaписaнноe ´ , точaт ´ кaрaндaши´) 13. Telephone terms. Fill the gaps: 1. Bы´ нe туд a´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .!

2. He . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . трубку ´ !

512

Unit 17

14. Find the right words! I English clues 1. place of business (4) 2. compiler of computer programs (11) 3. premises (9) 4. room for awaiting reception (7) 5. list for recording important dates (9) 6. adhesive substance (4) 7. comprises two blades and handles (7)

Russian solutions о... п.......... п........ п...... к........ к... н......

II English clues 1. to produce copies of something (10) 2. for erasing pencil marks (7) 3. for sharpening pencils (7) 4. correcting fluid (5) 5. calculating machine (11) 6. computer memory (6) 7. ink container (8)

Russian solutions р......... р...... т...... ш.... к.......... п..... к.......

III Match the columns: 1. пaкeт ´ 2. пeрeзвонить ´ 3. подпись ´ 4. почтa ´ 5. принтeр ´ 6. соeдинить ´ 7. трубкa ´

a. пeчaтaющee ´ устройство ´ в ЭBM b. упaковaнный ´ прeдмeт ´ c. повторить ´ звонок ´ d. чaсть ´ тeлeфонa ´ e. устaновить ´ связь ´ f. нaписaннaя ´ фaмилия ´ g. учрeжд eниe ´ для пeрeсылки ´ писeм ´

15. Кто´? 1. зaнимaeтся ´ дeловой ´ пeрeпиской ´ ? 2. производит ´ стeногрaфичeскую ´ зaпись ´ ? 3. рaботaeт ´ нa тeлeфонной ´ стaнции ´ ? 4. состaвляeт ´ прогрaммы ´ для ЭBM? (прогрaммист ´ , сeкрeтaрь ´ , стeногрaфисткa ´ , тeлeфонист ´ ) 16. Adjective/noun phrases. I Masculine. Match up the columns: 1. лaзeрный ´ 2. нaстольный ´ 3. тeкстовый ´

a. компьютeр ´ b. процeссор ´ c. принтeр ´

Exercises

513

II Masculine ´ 1. выстaвочный 2. письмeнный ´ 3. портaтивный ´

´ a. стол b. компьютeр ´ c. зaл ´

III Feminine. Supply appropriate nouns: 1. почтовaя ´ 2. рaбочaя ´ 3. твe¨ рдaя 4. элeктроннaя ´ (копия ´ , мaркa ´ , почтa ´ , стaнция ´ ) IV Neuter. Supply appropriate adjectives: 1. изд aтeльство ´ 2. обeспeчeниe ´ (aппaрaтноe ´ , нaстольноe ´ )

(3) Translation and dictionary skills 17. Use the dictionary to find other meanings of the following words: Word 1. нaбирaть ´ /нaбрaть ´ 2. пaмять ´ 3. прилaгaть ´ /приложить ´ 4. рeзинкa ´ 5. ручкa ´ 6. трубкa ´ 7. штрих ´

Listed meaning

Other meaning(s)

18. I Give the English for: 1. пeрeписывaться ´ 2. потeрпeть ´ крaх ´ 3. тeлeфон ´ -aвтомaт ´ 4. фломaстeр ´ . II Translate into English with the help of a dictionary:

людмилa ´ Пeтровнa ´ , нaшa ´ сeкрeтaршa ´ , зaстeногрaфировaлa ´ дeловоe ´ письмо´ фирмe ´ «Pосмaш» ´ под диктовку ´ нaчaльникa ´ конторы ´ , нaпeчaтaлa ´ eго´ нa нaстольном ´ компьютeрe ´ и рaспeчaтaлa ´ в трe¨ х экзeмплярaх ´ для подписeй ´ дирeкторов ´ . ´ свои´ мaтeриaлы ´ собствeнноручно ´ ,a 2. Прошли´ тe врeмeнa´, когд a´ учe¨ ныe пeчaтaли изд aтeльство ´ прeврaщaло ´ рукописи ´ в книги ´ . Ceйчaс ´ совсeм ´ другиe ´ порядки ´ : aвтор ´ нe только ´ по-прeжнeму ´ пeчaтaeт ´ рукопись ´ , но сaм ´ создae¨ т гибкий ´ д иск ´ с рукописью ´ ,a

1.

514

Unit 17

изд aтeльству ´ остae¨ тся рaспeчaтaть ´ тeкст ´ книги ´ и пустить ´ ee¨ в прод aжу ´ . Aвтор ´ , конeчно ´ , ´ получaeт ´ гонорaры ´ (обычно ´ 5–10% стоимости ´ книги ´ ). по-прeжнeму ´ кaк посылкa ´ содeржaлa ´ дрaгоцeнности ´ , онa´ выслaлa ´ ee¨ зaкaзной ´ и aвиaпочтой ´ . Ha 3. Taк почтe ´ онa´ купилa ´ мaрок ´ нa сто´ рублeй ´ и опустилa ´ конвeрт ´ в почтовый ´ ящик ´ .

19. Translate into Russian with the help of a dictionary: 1. Having settled in the new office, the company director told the secretary to acquire essential office equipment without delay, also calculators and stationery. 2. She rang her husband on her mobile but received no reply and left a text message on his answerphone with a request to ring back as soon as possible. 3. It is not surprising that Finland is the country with the largest percentage of owners of mobile phones per head of the population, since this northern country is the home of Nokia, one of the most prestigious brands in the world.

(4) Word origins and formation 20. What is the abbreviation for: ´ тeхникa ´ ? 1. оргaнизaционнaя ´ почтa ´ ? 2. aвиaционнaя 21. What are the origins of: ´ ? 1. кaрaнд aш ´ ? 2. клeй ´ but with an -с- in рaспeчaтывaть ´ ? 22. Why is рaз- spelt with a -з- in рaзмножaть

Level 2 Office and computing Office билeтнaя ´ кaссa ´ Госуд aрствeнный ´ aрхив ´ спрaвочноe ´ бюро´ indecl.

booking office Records Office information office

Office equipment and materials визитнaя ´ кaрточкa ´ business card file (the letters were filed away) д eло ´ (pl. дeлa´) (письмa ´ были ´ подшиты ´ к д eлу ´ ) д e´ньги нa мeлкиe ´ рaсходы ´ petty cash дырокол ´ punch кaртотeкa ´ card index кaртотeчный ´ шкaф ´ filing cabinet книгa ´ зaкaзов ´ order book копиркa ´ carbon paper

Office, computing, post, and telecommunications

корзинa ´ для вход ящих ´ бумaг ´ /вход ящeй ´ коррeспонд eнции ´ корзинa ´ для исход ящих ´ докумeнтов ´ /бумaг ´ пaпкa ´ подтвeржд eниe ´ получe´ния рaсходнaя ´ книгa ´ сaмозaклeивaющийся ´ сeлeктор ´ сопровод итeльноe ´ письмо´ скрeпкa ´ ´ ´ /скрeпить скрeплять (скрeплю ´ скрeпишь ´ ) чeрновик ´ (gen. чeрновикa´)

515

in-tray out-tray folder acknowledgement expenses book self-sealing intercom covering letter paper clip to staple draft

Word origins: (1) бухгaлтeр ´ is from German Buchhalter id. (2) пaпкa ´ is from German Pappe ‘pasteboard’. ´ is a ‘univerb’ of копир[овaльнaя ´ бумaгa ´ ] + кa. Word formation: копиркa ´ from визитнaя ´ кaрточкa ´ and открыткa ´ Other examples are визиткa from открытоe ´ письмо´.

Computing and typing бaнк ´ д aнных ´ вирус ´ CD-ROM дисплeй ´ зaгружaть ´ /зaгрузить ´ (зaгружу´ зaгрузишь ´ ) ´ ) (прогрaмму зaгрузкa ´ интeрaктивный ´ клaвиaтурa ´ компьютeризaция ´ компьютeрнaя ´ грaмотность ´ курсор ´ лaзeрный ´ принтeр ´ мaшинно ´ -читaeмый ´ код ´ мод eм ´ мышь ´ (f.) нaстольнaя ´ изд aтeльскaя ´ систeмa ´ обрaботкa ´ тeкстов ´ / рeдaктировaниe ´ тeкстa ´ пaроль ´ (m.) плaншeт ´ мыши ´ прогрaммa ´ нaчaльного ´ зaпускa ´

data bank virus CD-ROM VDU to load, download (a program) boot up interactive keyboard computerisation computer literacy cursor laser printer machine-readable code modem mouse desk-top publishing word processing password mouse pad boot-up program

516

Unit 17

сохрaнять ´ /сохрaнить ´ (под ) имeнeм ´ стирaть ´ /стeрeть ´ (сотру´ сотрe¨ шь) (стe¨ р стe¨ рлa) струйный ´ пузырьковый ´ принтeр ´ удaлять ´ /удaлить ´ уд обный ´ для пользовaтeля ´ , «дружeствeнный» ´ фaбрично ´ отформaтировaнный ´ д иск ´ фaйл ´ impf./pf. ´ формaтировaть ´ (формaтирую формaтируeшь ´ ) шрифт ´

to save (as) to delete bubble-jet printer to delete user-friendly preformatted disk file to format font

Word origins: (1) клaвиaтурa ´ is seemingly from German Klaviatur id. (cf., ´ ‘key’ is from Polish klawisz however, Polish klawiatura id. – клaвиш ´ is from French parole ‘word’ id., ultimately Latin clavis id.) (2) пaроль (note that French ‘password’ is mot de passe).

Post and telecommunications Post aдрeсaт ´ обe¨ рточнaя бумaгa ´ обрaтной ´ почтой ´ открыткa ´ отпрaвитeль ´ писчaя ´ бумaгa ´ постскриптум ´ почтовый ´ индeкс ´ почтовый ´ пeрeвод ´ почтовый ´ штeмпeль ´ сумкa ´ торгово ´ -посылочнaя ´ фирмa ´ штeмпeль ´ (m.)

addressee wrapping paper by return of post postcard sender writing paper postscript postcode postal order postmark postbag mail-order firm (rubber) stamp

Word origins: (1) штeмпeль ´ is from German Stempel ‘(rubber) stamp’ ´ is the diminutive of obsolete сумa´ ‘bag’, from Old/Middle (2) сумкa High German soum ‘pack, load’, cf. German Saum ‘burden’, Vulgar Latin sauma/sagma, Greek sagma ‘pack saddle’.

Telephone добaвочный ´ (номeр ´ ) имeть ´ тeлeфон ´ мeждугородный ´ рaзговор ´ / вызов ´

extension to be on the phone, have a phone long-distance call

Exercises

517

Exercises Level 2 (1) Grammar and stress 1. Gender of soft-sign nouns. Which is the odd one out? ´ 1. мышь

´ 2. пaроль

´ 3. штeмпeль

Which of the nouns reveals its gender through its ending? 2. Prepositions. Insert appropriate prepositions (для/к/нa + accusative): 1. д eньги ´ [.] мeлкиe ´ рaсходы ´ . 2. Корзинa ´ [.] вход ящих ´ бумaг ´.

3. Письмa ´ были ´ подшиты ´ [.] д eлу ´ . 4. Óд обный ´ [.] пользовaтeля ´ .

3. Conjugation of the verb. I Replace perfective past forms by perfective future forms (отформaтировaть ´ / ´ /стeрeть ´ ): подписaть 1. Прогрaммист ´ отформaтировaл ´ д иск ´ . 2. д ирeктор ´ фирмы ´ подписaл ´ контрaкт ´ . 3. Я стe¨ р конфидeнциaльный ´ мaтeриaл ´ .

Прогрaммист ´ . . . . . . . . . . . д иск ´ . д ирeктор ´ фирмы ´ . . . . . . . . контрaкт ´ . Я . . . . . . . . конфидeнциaльный ´ мaтeриaл ´ .

II Second-conjugation verbs (зaгрузить ´ /скрeпить ´ ) with consonant mutation in the first-person singular (з/ж п/пл). Replace third-person forms by first-person forms: ´ зaгрузит 1. Oн ´ шрифт ´ . 2. Ceкрeтaршa ´ скрeпит ´ дeловыe ´ письмa ´ .

Я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . шрифт ´ . Я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . дeловыe ´ письмa ´ .

(2) Recognition and differentiation 4. Genitive qualifiers. Match up the columns. I Genitive plurals in -ов/-ых: 1. бaнк ´ 2. книгa ´ 3. обрaботкa ´

a. тeкстов ´ b. д aнных ´ c. зaкaзов ´

518

Unit 17

II Genitive singulars in -a/-и/-я: 1. плaншeт ´ ´ 2. прогрaммa 3. подтвeржд eниe ´ 4. рeдaктировaниe ´

a. нaчaльного ´ зaпускa ´ ´ b. мыши c. тeкстa ´ d. получeния ´

5. Which adjective can qualify all three of the following nouns? 1. инд ´ eкс 2. пeрeвод ´ 3. штeмпeль ´ . ´ (for wrapping and writing). 6. Find two adjectives that qualify бумaгa 7. Adjective/noun phrases. I Masculine. Match up the columns: Adjectives 1. Госуд aрствeнный ´ 2. кaртотeчный ´ ´ 3. отформaтировaнный

Nouns a. шкaф ´ b. д иск ´ c. aрхив ´

II Neuter. 1. сопровод итeльноe ´ 2. спрaвочноe ´

a. бюро´ b. письмо´

III Feminine. Replace the missing central portions in the following (to do with desk-top publishing and mail ordering): 1. нaстольнaя ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . систeмa ´ 2. торгово ´ - . . . . . . . . . . . . . . . . . . фирмa ´ IV Feminine. Provide adjectives for the nouns: 1. 2. 3. 4.

грaмотность ´ кaрточкa ´ кaссa ´ книгa ´

(билeтнaя ´ , визитнaя ´ , компьютeрнaя ´ , рaсходнaя ´ )

Exercises

519

8. Place lexical items in appropriate columns: Office equipment

Computer words

(1. дисплeй ´ 2. дырокол ´ 3. кaртотeкa ´ 4. копиркa ´ 5. курсор ´ 6. мод eм ´ 7. мышь ´ 8. пaпкa ´ 9. пaроль ´ 10. рaсходнaя ´ книгa ´ 11. скрeпкa ´ 12. фaйл ´ ) 9. Postal terms. Which is the odd one out (is not a postal term)? 1. aдрeсaт ´ 2. добaвочный ´

3. обe¨ рточнaя бумaгa ´ 4. отпрaвитeль ´

5. постскриптум ´ 6. торгово ´ -посылочнaя ´ фирмa ´

10. Find the words! I English clues 1. to load, download (9) 2. set of keys on piano, computer (10) 3. provision of computers (15) 4. to retain on computer (9) 5. to delete (7) 6. person to whom something is addressed (7) 7. word allowing access to computer file (6)

Russian solutions з........ к......... к.............. с........ с...... a...... п.....

II Russian clues 1. собрaниe ´ кaрточeк ´ (9) 2. обложкa ´ для бумaг ´ (5) 3. скрeпляeт ´ бумaги ´ (7) 4. копировaльнaя ´ бумaгa ´ (7) 5. чeрновaя ´ рукопись ´ (8) 6. соeдиняeт ´ нeсколько ´ пунктов ´ с цeнтром ´ (8) 7. мaшинкa ´ для пробивaния ´ отвeрстий ´ (7)

Russian solutions к........ п.... с...... к...... ч....... с....... д......

520

Unit 17

III Match the columns: 1. вирус ´ ´ 2. дисплeй ´ 3. открыткa ´ 4. отпрaвитeль ´ 5. постскриптум 6. скрeпить ´ 7. сумкa ´

a. чeловeк ´ , посылaющий ´ письмо´ ´ ´ соeдинить b. прочно ´ рaботу ´ ЭBM c. нaрушaeт ´ в письмe´ (P.S.) d. припискa ´ письмо´ e. открытоe f. вмeстилищe ´ для ношeния ´ чeго´-нибудь g. устройство ´ визуaльного ´ отобрaжeния ´ (VDU)

(3) Translation and dictionary skills 11. Simile. Find an English equivalent of the following: Ceрый ´ кaк мышь ´ (of material, clothing, or someone’s complexion).

12. Use the dictionary to find other meanings of the following words: Words д eло ´

Listed meaning

Other meaning(s)

зaгружaть ´ /зaгрузить ´ мышь ´ пaроль ´ ´ /сохрaнить ´ сохрaнять

13. Translate into English: 1. Hотaриус ´ увeрил ´ клиeнтов ´ , что письмa ´ , докaзывaющиe ´ их прaво ´ нa имущeств ´ o умeршeго ´ , подшиты ´ к д eлу ´ , и что´ нaд eжды ´ тeх ´ , кто оспaривaeт ´ д aнноe ´ прaво ´ , нe сбудутся ´ . ´ подростков ´ , ошибочно ´ полaгaющих ´ , будто ´ имeют ´ прaво ´ зaгружaть ´ чужую ´ 2. Pод итeли «интeллeктуaльную ´ собствeнность» ´ в видe ´ популярных ´ шлягeров ´ , получили ´ счe¨ т в нeсколько ´ тысяч ´ д оллaров ´ , сумму ´ , которую ´ тинэйджeрaм ´ прид e¨ тся вeрнуть ´ род итeлям ´ , когд a´ поступят ´ нa рaботу ´ . ´ многих ´ пользовaтeлeй ´ компьютeров ´ , нeт ´ тaкого ´ понятия ´ : компьютeр ´ , 3. По мнeнию «уд обный ´ для пользовaтeля» ´ («дружeствeнный» ´ ), нaоборот ´ , компьютeр ´ бeспощaдeн ´ к тeм ´ , кто´ нe умeeт ´ обрaщaться ´ с ним ´ кaк слeдуeт ´ или ´ нaрушaeт ´ eго´ рeжим ´ . ´ стe¨ р с экрaнa ´ вeсь ´ мaтeриaл ´ , который ´ мог ´ eго´ скомпромeтировaть ´ , нe понимaя ´, 4. Пeдофил что д aжe ´ «стe¨ ртый» мaтeриaл ´ сохрaняeтся ´ в пaмяти ´ компьютeрa ´ и что´ нeвозможно ´ избaвиться ´ от нeго´. ´ бaнкa ´ приписaл ´ к письму´ постскриптум ´ , в котором ´ подтвeрд ил ´ , что д eньги ´ 5. Cотрудник пeрeсылaются ´ eму´ в видe ´ почтового ´ пeрeводa ´ . ´ позвонить ´ любому ´ сотруднику ´ фирмы ´ или ´ чeрeз ´ коммутaтор ´ , или ´ прямо ´ , 6. Mожно нaбирaя ´ нужный ´ добaвочный ´ номeр ´ . Meждугородний ´ номeр ´ тожe ´ можно ´ нaбрaть ´ (рaньшe ´ можно ´ было ´ созвониться ´ с приятeлeм ´ только ´ чeрeз ´ тeлeфонистку ´ ).

Office, computing, post, and telecommunications

521

7. Компьютeризaция ´ российских ´ школ ´ нe удaлaсь ´ полностью ´ , тaк кaк нe хвaтaло ´ ни рaбочих ´ стaнций ´ , ни тeхников ´ , умeющих ´ обрaщaться ´ с компьютeрaми ´ . 14. Translate into Russian, with the help of a dictionary: 1. There was an enormous queue at the booking office of adolescents wanting to get to the pop-concert of their idols, The Singing Guitars. 2. We visited the State Archive several times, rummaged in the millions of cards stored in its card indexes in the hope of learning what really happened to our grandfather, who was killed by a sniper’s bullet near Stalingrad in 1942. 3. Before the publication of reference books like the telephone directory you had to enquire at the information office. 4. At the entrance to the hall Petrov showed his visiting card and asked the secretary to introduce him to the director. 5. The intercom, which connects several points with the centre, allows the partners of the firm to discuss common problems without leaving their offices. 6. The head of the department answered by return of post that there were no bubble-jet printers in stock, only laser printers. ´ ? Give examples of two other words of the same 15. What kind of formation is визиткa type. ´ . 16. Identify the components of дырокол 17. Which of the following loan words has no German connection? ´ 1. пaпкa

´ 2. пaроль

´ 3. штeмпeль

Level 3 The office and computing Personnel пиaрщик ´

public relations officer

Word formation: пиaрщик ´ is an suffixal derivative of пиaр ´ ‘PR’ (Public Relations).

Office equipment and materials бухгaлтeрскиe ´ книги ´ зaполнять ´ /зaполнить ´ зaпeчaтывaть ´ /зaпeчaтaть ´ пeрсонaльный ´ оргaнизaтор ´ прописной ´ , большой ´ протокол ´ с гeрбом ´ скоросшивaтeль ´ (m.)

accounts books to fill in, complete to seal personal organiser upper case minutes crested ring binder

522

Unit 17

/по- инициaлы ´ стaвить ´ стопa´ (pl. стопы ´ ) строчный ´ , мaлый ´

to initial ream lower-case

Word origins: (1) гeрб ´ is from German (cf. Erbe ‘inheritance’) via Polish ´ may be a calque of German herb ‘coat of arms’ (2) скоросшивaтeль Schnellhefter ‘spring folder’.

Computing and typing бaйт ´ ´ (брожу´ бродишь ´ ) impf. брод ить ввод ´ ввод ить ´ (ввожу´ вводишь ´ )/ввeсти´ (ввeд у´ ввeд e¨ шь) д aнныe ´ вeбсaйт ´ вирус ´ вспомогaтeльныe ´ прогрaммы ´ входныe ´ д aнныe ´ вырeзaниe ´ и встaвкa ´ двойной ´ щeлчок ´ ´ [дэ дэ] дeкодeр дискeтa ´ дисковод ´ домaшняя ´ стрaницa ´ интeрнeт´ [тэ нэ] искaжaть ´ /искaзить ´ (искaжу´ искaзишь ´ ) клaвишa ´ для интeрвaлa ´ компоновкa ´ стрaницы ´ косaя ´ чeртa´/нaклоннaя ´ чeртa´ впрaво ´ мeжстрочный ´ интeрвaл ´ [тэ] мeню ´ (n.) indecl. мод eм ´ [дэ] нaжимaть ´ /нaжaть ´ (нaжму´ нaжмe¨ шь) (нa мышь) ноутбук ´ ´ oбъe¨ м пaмяти пиктогрaммa ´ , иконкa ´ под aчa ´ бумaги ´ поиск ´ пользовaтeль ´ (m.) прeдвaритeльный ´ просмотр ´ прогрaммa ´ провeрки ´ орфогрaфии ´ /прогрaммa ´ поискa ´ опeчaток ´ /орфогрaфичeский ´ коррeктор ´

byte to browse input to input data web-site virus tools input data cut and paste double click decoder diskette disk drive home page Internet to corrupt space bar page layout forward slash line spacing file menu modem to click (on the mouse) notebook (portable personal computer) memory capacity icon paper feed search user print preview spell check

Office, computing, post, and telecommunications

´ /прокрутить ´ прокручивaть (прокручу´ прокрутишь ´ ) сeрвeр ´ софтвeр ´ тaбуляция ´ упрaвляющaя ´ клaвишa ´ фaйл ´ хaрдвeр ´ щe¨ лкaть/щe¨ лкнуть (кнопкой ´ мыши ´ ) (нa иконку ´ ) элeктроннaя ´ тaблицa ´

523

to scroll server software tab control key file hardware to click (mouse) (on an icon) spreadsheet

Pronunciation: both letters д in дeкодeр ´ are pronounced hard [дэ дэ], ´ [тэ нэ], д in мод eм ´ [дэ], and т in as are т and second н in интeрнeт интeрвaл ´ [тэ], принтeр ´ [тэ] and компьютeр ´ [тэ].

Post and telecommunications Post зaрaнee ´ оплaчeнный ´ отмeчaть ´ /отмeтить ´ (отмeчу ´ отмeтишь ´ ) гaлочкой ´ приложeниe ´ список ´ aдрeсaтов ´ шaпкa ´ (нa фирмeнном ´ блaнкe ´ ) Telephone волоконнaя ´ оптикa ´ зaряжaть ´ /зaряд ить ´ нe включe¨ нный/нe внeсe¨ нный в тeлeфонный ´ спрaвочник ´ пeйджeр ´ подслушивaть ´ /подслушaть ´ Mass media кaнaл ´ длинa´ волны ´ зaписывaть ´ /зaписaть ´ (зaпишу´ зaпишeшь ´ ) мaгнитофон ´ мaсс ´ мeдиa ´ мобильный ´ тeлeфон ´ (мобильник ´ /мобилa ´ /тpубa´) нaстрaивaть ´ /нaстроить ´ нaушники ´ пeрeд aчa ´

prepaid to tick enclosure mailing list letterhead fibre optics to charge ex-directory pager to tap, eavesdrop on channel wave length to record tape recorder mass media mobile phone to tune earphones transmission

524

Unit 17

помeхи ´ (pl., gen. помeх ´) сотовый ´ тeлeфон ´ (соткa ´ ) ´ информaции ´ ´ мaссовой срeдствa (CMи) ультрaкороткaя ´ волнa´ (ÓКB) чaстотa´

interference cell-phone mass media ultra-short wave frequency

Exercises Level 3 (1) Grammar and pronunciation 1. Insert the correct prepositions (в + prep., в + acc., для, нa + acc., с + instr.): 1. aдрeс ´ [.] интeрнeтe ´ 2. клaвишa ´ [.] интeрвaлa ´ 3. нe внeсe¨ нный [.] спрaвочник ´

4. писчaя ´ бумaгa ´ [.] гeрбом ´ 5. щe¨ лкнуть [.] иконку ´

2. The verb. I Second-conjugation verbs with consonant change in the first-person singular (д /ж т/ч). Replace third-person by first-person forms: 1. Oн вводит ´ д aнныe ´ в опeрaтивную ´ пaмять ´ компьютeрa ´ . ´ зaряд ит 2. Oн ´ мобильный ´ . ´ прокрутит 3. Oн ´ вeсь ´ тeкст ´ нa экрaнe ´ . ´ отмeтит 4. Oн ´ нужноe ´ мeсто ´ гaлочкой ´ .

Я . . . . . . . . . . . . . . . д aнныe ´ в опeрaтивную ´ пaмять ´ компьютeрa ´ . Я . . . . . . . . . . . . . . . . мобильный ´ . Я . . . . . . . . . . . . . . . . вeсь ´ тeкст ´ нa экрaнe ´ . Я . . . . . . . . . . нужноe ´ мeсто ´ гaлочкой ´ .

II Perfective passive participle of the verb. Select appropriate verbs and place their perfective passive participles in the gaps provided: 1. Bсe´ д aнныe ´ ввeдeны ´ в опeрaтивную ´ пaмять ´ компьютeрa ´ . 2. Концeрт ´ рок-группы ´ «Maшинa ´ врeмeни» ´ . . . . . . . . . . . . . . . нa мaгнитофон ´ . ´ 3. Oн пропустил ´ ряд ´ тeкстовых ´ сообщeний ´ : eго´ мобильный ´ нe´ был . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Компьютeр ´ потeрпeл ´ крaх ´ и всe д aнныe ´ , хрaнимыe ´ в eго´ пaмяти ´ , были ´ ............ 5. Hужноe ´ мeсто ´ в рaспeчaткe ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . гaлочкой ´ . 6. Beсь ´ тeкст ´ нa экрaнe ´ был ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . для´ просмотрa ´ фaйлa ´ . (ввeсти´, зaписaть ´ , зaряд ить ´ , отмeтить ´ , прокрутить ´ , рaзрушить ´ )

Exercises

525

III The imperative. Insert the imperatives of 1. нaжaть ´ 2. зaписaть ´ in the gaps provided: 1. чтобы ´ щe¨ лкнуть нa иконку ´ , . . . . . . . . нa нee¨ и отпуститe ´ !

2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . нaш ´ рaзговор ´ нa мaгнитофон ´ !

3. Plurals. Which is the odd one out? 1. д aнныe ´

2. нaушники ´

3. помeхи ´

4. Pronunciation. What must be specially noted in the pronunciation of дeкодeр ´ , мод eм ´ , ´ , интeрвaл ´ , принтeр ´ and интeрнeт ´? компьютeр

(2) Recognition and differentiation 5. Opposites. Match up the columns: 1. зaряжaть ´ 2. прописной ´ 3. софтвeр ´

a. строчный ´ b. хaрдвeр ´ c. рaзряжaть ´

6. Synonyms. Match up the synonyms: I Nouns/adjectives: 1. пиктогрaммa ´ 2. прописной ´ 3. сотовый ´ тeлeфон ´ 4. строчный ´

a. большой ´ b. мобильный ´ c. иконкa ´ d. мaлый ´

II Phrases: 1. косaя ´ чeртa´ 2. прогрaммa ´ поискa ´ опeчaток ´ 3. нe включe¨ нный в спрaвочник ´ 7. Insert suitable words in the gaps: ´ и.................. 1. вырeзaниe ´ ........................ 2. зaрaнee ´ бумaгa ´ с...................... 3. писчaя

a. орфогрaфичeский ´ коррeктор ´ b. нe внeсe¨ нный в спрaвочник ´ c. нaклоннaя ´ чeртa´ впрaво ´

526

Unit 17

8. Genitive qualifiers. Genitives in -и/-ы. Match the columns: 1. длинa´ ´ 2. компоновкa 3. объe¨ м 4. под aчa ´

a. стрaницы ´ ´ b. пaмяти c. бумaги ´ d. волны´

9. Find in the dictionary other meanings of the following words: Words 1. брод ить ´ ´ /ввeсти´ 2. ввод ить 3. зaписывaть ´ /зaписaть ´ 4. зaряжaть ´ /зaряд ить ´ 5. искaжaть ´ /искaзить ´ 6. кaнaл ´ 7. отмeчaть ´ /отмeтить ´ 8. приложeниe ´ 9. чeртa´ 10. щe¨ лкaть/щe¨ лкнуть

Listed meanings

New meaning(s)

10. Computer terms. Which two are the odd ones out? 1. бaйт ´ ´ 2. вeбсaйт 3. дeкодeр ´ 4. интeрнeт ´

5. мeню ´ ´ 6. мышь 7. ноутбук ´ 8. поиск ´

9. принтeр ´ ´ 10. сeрвeр 11. софтвeр ´ 12. хaрдвeр ´

11. Find the words! I Russian clues 1. 1000 листов ´ бумaги ´ (5) 2. портaтивный ´ компьютeр ´ (7) 3. просмотрeть ´ нa экрaнe ´ (10) 4. прогрaммноe ´ обeспeчeниe ´ (7) 5. выступaющий ´ нaд строкой ´ (9) 6. список ´ комaнд ´ нa экрaнe ´ (4) 7. нe выступaющий ´ нaд строкой ´ (8)

Russian solutions с н п с п м с

(мeню ´ , ноутбук ´ , прокрутить ´ , прописной ´ , софтвeр ´ , стопa´, строчный ´ )

Exercises

II Match up the columns 1. aппaрaтурa ´ 2. обознaчить ´ кaким ´ -то знaком ´ (нaпр. гaлочкой ´ ) 3. тaйком ´ прислушивaться ´ 4. aппaрaт ´ для мaгнитной ´ зaписи ´ 5. прибор ´ для слушaния ´ 6. то´, что нaрушaeт ´ нормaльную ´ рaботу ´ 7. мобилкa ´ III Russian clues 1. зaпись ´ происход ящeго ´ нa собрaнии ´ (8) 2. вписaть ´ в блaнк ´ нужныe ´ свeдeния ´ (9) 3. пaпкa ´ с устройством ´ для скрeплeния ´ бумaг ´ (14) 4. мaсс ´ мeдиa ´ (3 инициaл ´ a) 5. ультрaкороткaя ´ волнa´ (3 инициaл ´ a) 6. грaфичeский ´ символ ´ нa экрaнe ´ (11) 7. устройство ´ для дeшифровки ´ код ировaнной ´ (7) ´ информaции

527

a. отмeтить ´ b. подслушивaть ´ c. мaгнитофон ´ d. помeхи ´ e. мобилa ´ f. хaрдвeр ´ g. нaушник ´ Russian solutions п....... з........ с............. C. . Ó. . п.......... д......

12. Adjective/noun phrases. I Masculine. Match up the columns: 1. двойной ´ 2. мeжстрочный ´ 3. пeрсонaльный ´ 4. прeдвaритeльный ´

a. оргaнизaтор ´ b. просмотр ´ c. щeлчок ´ d. интeрвaл ´

II Feminine. Match the columns: 1. домaшняя ´ 2. косaя ´ 3. упрaвляющaя ´ III Fill the gaps: 1. волоконнaя ´ 2. ультрaкороткaя ´ 3. элeктроннaя ´ (волнa´, оптикa ´ , тaблицa ´ )

a. чeртa´ b. клaвишa ´ c. стрaницa ´

528

Unit 17

IV Plural. Fill the gaps with nouns denoting books, programs and data: 1. бухгaлтeрскиe ´ ´ 2. вспомогaтeльныe 3. входныe ´

(3) Translation and dictionary skills 13. Translate into English: ´ к интeрнeту ´ . Bход ´ в интeрнeт ´ . Подключиться ´ к интeрнeту ´ . Пользовaтeли ´ 1. д оступ ´ интeрнeтом ´ . Aдрeс в интeрнeтe ´ . ´ информaции ´ с помощью ´ мыши ´ . 2. Bвод ´ дискeту ´ в дисковод ´ . 3. Bстaвить ´ информaцию ´ в компьютeр ´ . 4. зaложить ´ принтeр ´ (пeчaтaющий ´ при помощи ´ чeрнильной ´ струи´). 5. Cтруйный ´ для вводa ´ д aнных ´ , для рeдaктировaния ´ тeкстa ´ . 6. Teрминaл 14. Definitions. Translate into English and identify which computer terms are being defined. I 1. 2. 3. 4. 5.

Элeктроннaя ´ вычислитeльнaя ´ мaшинa ´ (ЭBM). Óстройство ´ , ввод ящee ´ информaцию ´ с мaгнитных ´ д исков ´ в пaмять ´ компьютeрa ´ . интeрнaционaльнaя ´ информaционнaя ´ компьютeрнaя ´ сeть ´ . Портaтивный ´ прибор ´ для aвтомaтичeских ´ вычислeний ´ . Cпeциaльнaя ´ прогрaммa ´ , способнaя ´ присоeдиняться ´ к другим ´ прогрaммaм ´ компьютeрa ´ и зaсорять ´ eго´ опeрaтивную ´ пaмять ´ . ´ , дисковод ´ , интeрнeт ´ , кaлькулятор ´ , компьютeр ´ ) (вирус

1. 2. 3. 4. 5.

Mодуляция ´ и дeмодуляция ´ . Heбольшоe ´ устройство, контролирующee ´ положeниe ´ курсорa ´ нa экрaнe ´ . Óстройство ´ , пeчaтaющee ´ мaтeриaлы ´ . Компьютeр ´ , обслуживaющий ´ пользовaтeлeй ´ . Óстройство ´ , ввод ящee ´ и вывод ящee ´ информaцию ´ . ´ , мышь, принтeр ´ , сeрвeр ´ , тeрминaл ´ ) (мод eм

II

15. Translate into Russian, with the help of a dictionary: 1. The tourist filled in the form and received the keys to his room. 2. The solicitor placed the documents in an envelope and sealed it. 3. The chairman refused to sign the minutes of the meeting. 4. The secretary was browsing throughout the whole file in search of the missing information. 5. Users input so much new data that the memory capacity of the computer was under threat. 6. The secretary clicked on the necessary icon and began to type the document in italics. 7. She began to scroll the text on the VDU screen in search of spelling mistakes, unaware that the computer was provided with a spell check. 8. After a number of threatening calls the actress asked for her number to be ex-directory.

Office, computing, post, and telecommunications

529

9. The citizens of totalitarian regimes would tune their radios to ultrashort wave and listen to transmissions from Western countries. 10. By eavesdropping on the telephone conversations of foreign guests the agents of state security compiled dossiers on a number of celebrities. 11. We had to exclude from our mailing list the names of a number of firms that had gone bankrupt. 12. With the help of pagers one can see to it that all Party members follow the Party line.

(4) Word origins and word formation 16. What are the origins of пиaрщик ´ ? ´ and скоросшивaтeль ´ differ in their German origins? 17. How do гeрб 18. What do the initials ЭBM, CMи and ÓКB stand for?

Additional vocabulary курьeр ´ пуск ´ систeмaтизaция ´ / рeгистрaция ´ бумaг ´

courier start filing

фрaнкировaть ´ /зaцвeтной ´ мeлок ´ шрeддeр ´

to frank crayon shredder

Unit 18

Law and finance Law Crime взломщик ´ вор ´ (gen. воры ´ воров ´ ) грaбить ´ / огрaбe¨ ж (gen. грaбeжa´) крaсть ´ (крaд у´ крaд e¨ шь)/у(у + gen.) нaносить ´ (нaношу´ нaносишь ´ )/нaнeсти´ (нaнeсу´ нaнeсe¨ шь) (нaнe¨ с нaнeслa´) уд aр ´ ножом ´ (+ dat.) (в спину ´ ) нaркотики ´ (gen. нaркотиков ´ ) нaсиловaть ´ (нaсилую ´ нaсилуeшь ´ )/изпохищaть ´ /похитить ´ (похищу ´ похитишь ´ ) прeступлeниe ´ ´ прeступник совeршaть ´ /совeршить ´ убийство ´ убивaть ´ /убить ´ (убью ´ убьe¨ шь) штрaфовaть ´ (штрaфую ´ штрaфуeшь ´ )/о- (нa + acc.)

burglar thief to mug, rob mugging, robbery to steal (from) to stab (someone) (in the back)

drugs to rape to kidnap crime criminal to commit murder to kill, murder to fine (a sum)

Word origins: штрaф ´ ‘fine’ is from German Strafe ‘punishment’ or Dutch straf ‘penalty’ (note identical pronunciation of German Str and Russian штр).

Police aрeстовывaть ´ /aрeстовaть ´ (aрeстую ´ aрeстуeшь ´ )

530

to arrest

Law and finance

гaишник ´

допрaшивaть ´ /допросить ´ (допрошу´ допросишь ´ ) милиция ´ (милиционeр ´) отдeлeниe ´ милиции ´ рaсслeдовaть ´ (рaсслeдую ´ рaсслeдуeшь ´ ) impf./pf. рeгулировщик ´ уличного ´ движeния ´ слeдствиe ´ ´ тюрe´мноe зaключeниe тюрьмa´

531

traffic policeman (ГAи = ´ Госуд aрствeннaя aвтомобильнaя ´ инспeкция ´ , also ГиБдд = Госуд aрствeннaя ´ инспeкция ´ бeзопaсности ´ дорожного ´ движeния ´ to interrogate (Russian) police (member of милиция ´ ) police station (Russia, otherwise ´ ) ´ учaсток полицeйский to investigate policeman on point duty inquiry imprisonment prison

Word origins: тюрьмa´ is ultimately from Latin turrim, accusative of turris ‘tower’, possibly via Polish turma ‘jail’, Middle High German turn (cf. German Turm ‘tower’ pl. T¨urme), or from Turkic.

Justice aдвокaт ´ aпeллировaть ´ impf./pf. ´ aпeллируeшь ´ ) (aпeллирую дaвaть ´ /д aть ´ покaзaния ´ докaзaтeльство ´ зaкон ´ истeц ´ (gen. истцa´) нaродный ´ зaсeд aтeль ´ (m.) обвиняeмый ´ (подсуд имый ´ ) обвинять ´ /обвинить ´ (в + prep.) ´ /опрaвд aть ´ oпрaвдывaть отвeтчик ´ приговaривaть ´ /приговорить ´ (к + dat.) (зa + acc.) признaвaть ´ /признaть ´ сeбя´ (нe)виновным ´ прокурор ´ свид eтeль ´ (m.) суд (gen. суд a´) (+ gen. or нaд + instr.) суд ´ присяжных ´

lawyer, barrister to appeal to give evidence item of proof law plaintiff people’s assessor the accused, the defendant to charge (with), accuse (of) to acquit, discharge defendant to sentence (to) (for) to plead (not) guilty public prosecutor witness court, trial (of) trial by jury

532

Unit 18

суд eбный ´ процeсс ´ суд ить ´ impf. (сужу´ судишь ´ ) (зa + acc.) судья´ (m.)

trial to try (for) judge

Word origins: свид eтeль ´ initially ‘he who knows’ (with ‘e’ for later ‘и’, ‘to know’, -e- subsequently changing to -и- from a false ´ cf. вeдaть ´ ‘to see’). etymology based on видeть

Finance General кaпитaл ´ финaнсист ´ Money бaнкротиться ´ (бaнкрочусь ´ бaнкротишься ´ )/oмeлочь ´ (f.) ´ монeтa нaличныe ´ (д eньги ´ ) сд aчa ´ (с + gen.)

capital financier to go bankrupt small change coin cash change (money returned) (from)

Word origins: монeтa ´ is from Latin moneta ‘mint, money’, based on Juno Moneta (‘Juno the Warner’, from moneo ‘I warn’; according to legend Juno warned the Romans of an earthquake next to the temple that housed the mint. Cognate with English ‘money’).

Payment and purchasing в крeд ит ´ чeк ´ Profit and loss получaть ´ /получить ´ or д eлaть ´ /сприбыль ´ (нa сд eлкe ´ ) тeрпeть ´ (тeрплю ´ тeрпишь ´ )/по- убыток ´ Banks and staff бaнкир ´ Bank services and transactions вклaд ´ (в бaнк ´ ) вклaдывaть ´ /вложить ´ кaпитaл ´ (в + acc.) вносить ´ (вношу´ вносишь ´ )/внeсти´ (внeсу´ внeсe¨ шь) (внe¨ с внeслa´) крeд итнaя ´ кaрточкa ´ обмe´нный курс ´

on credit cheque to make a profit (on a deal) to make a loss banker deposit (in bank) to invest capital (in) to pay in credit card exchange rate

Exercises

533

´ /получить ´ д eньги ´ по чeку ´ получaть прeвышaть ´ /прeвысить ´ крeд ит ´ сбeрeгaть ´ /сбeрeчь ´ (сбeрeгу´ сбeрeжe¨ шь) (сбeрe¨ г сбeрeглa´) сбeрeжeния ´ (pl.) сбeркaссa ´ снимaть ´ /снять (сниму´ снимeшь ´ ) счe¨ т (pl. счeтa´) чeковaя ´ книжкa ´

to cash a cheque to be overdrawn to save savings savings bank to withdraw account cheque book

Borrowing/lending ´ (возьму´ брaть ´ (бeру´ бeрe¨ шь)/взять возьмe¨ шь) взaймы ´ (у + gen.) д олг ´ (быть ´ в долгу´) зae¨ мщик крeдитор ´

debt (to be in debt) borrower lender

Taxation нaлог ´ нaлоговый ´ инспeктор ´ нaлогоплaтeльщик ´

tax tax inspector tax payer

Insurance стрaховaть ´ (стрaхую ´ стрaхуeшь ´ )/зaжизнь/от пожaрa ´ (нa + acc.) стрaховaя ´ компaния ´ стрaховкa ´ стрaховой ´ полис ´

to borrow (from)

to insure life/against fire/ (for a sum) insurance company insurance, insurance premium insurance policy

Note: car insurance, new in Russia, is commonly known as aвтогрaжд aнкa ´ .

Exercises Level 1 (1) Grammar and stress 1. Which is the odd one out (does not have end stress in declension)? 1. грaбe¨ ж

2. суд ´

3. чeк ´

2. Mobile vowel. Which is the odd one out (has a mobile vowel in declension)? 1. близнeц ´

2. истeц ´

3. кузнeц ´

534

Unit 18

3. Prepositions. I + accusative. Insert the correct prepositions (в, зa or нa): ´ [.] бaнк ´ . ´ вклaд 1. Oнa´ сд eлaлa ´ нaнe¨ с eй уд aр ´ [.] спину ´ . 2. Xулигaн ´ к 5 год aм ´ тюрe´много 3. Eго´ приговорили зaключeния ´ [.] грaбe¨ ж. 4. Meня´ оштрaфовaли ´ [.] 500 рублeй ´ [.] прeвышeниe ´ скорости ´ .

´ . ´ [.] крaжу 5. Ee¨ суд или ´ зaстрaховaл ´ д ом ´ [.] миллион ´ рублeй ´ . 6. Oн ´ вложил ´ кaпитaл ´ [.] 7. Бизнeсмeн промышлeнность ´ . 8. Pисковaнно ´ всe¨ врeмя ´ покупaть ´ [.] крeд ит ´ ! ´ [.] то´, что он ´ продaвaл ´ 9. Eго´ aрeстовaли нaркотики ´ учaщимся ´ .

II + prepositional/locative (в or о): 1. д eпутaты ´ обсужд aли ´ зaкон ´ [.] рaзводe ´ . 2. Eго´ обвинили ´ [.] убийствe ´ .

´ признaлся 3. Oн ´ [.] изнaсиловaнии ´ двух ´ жeнщин ´ . ´ всю жизнь 4. Oн ´ жил ´ [.] долгу´.

III + dative (к or по): 1. Я получил ´ д eньги ´ [.] чeку ´ .

2. Ee¨ приговорили ´ [.] шeсти´ год aм ´ .

IV + genitive (от, с or у): ´ зaстрaховaл 1. Oн ´ д ом ´ [.] пожaрa ´ . ´ 2. Я получил ´ сд aчу ´ [.] стa´ рублeй ´ .

3. Bор ´ укрaл ´ чaсы´ [.] бaнкирa ´ .

V + instrumental. Which preposition? ´ Cуд ´ [.] Эйхмaном состоялся ´ в изрaилe ´ . 4. What is grammatically special about (1) нaличныe ´ and (2) сбeрeжeния ´ , and about (3) присяжный ´ ? 5. Verb conjugation. I Verbs in -овaть. Replace the infinitives by appropriate forms of the present tense or perfective future: 1. Aдвокaт ´ [aпeллировaть ´ ] рeшeниe ´ суд a´ от имeни ´ отвeтчикa ´ . 2. Mилиция ´ [aрeстовaть ´ ] вод итeля ´ : eго´ мaшинa ´ нe былa´ зaстрaховaнa ´ . 3. Bзломщик ´ [нaсиловaть ´ ] двух жeнщин ´ . 4. Cуд eбный ´ слeдовaтeль ´ [рaсслeдовaть ´ ] фaкты ´ д eлa ´ . 5. Eго´ [оштрaфовaть ´ ] нa знaчитeльную ´ сумму ´ зa нeуплaту ´ нaлогa ´ . ´ [зaстрaховaть 6. Oн ´ ] д ом ´ нa миллион ´ рублeй ´ .

Exercises

535

II Verbs with consonant mutation in the first person singular: б/бл п/пл с/ш т/ч ´ ) т/щ (похитить ´ ): (обaнкротиться 1. Грaбитeль ´ грaбит ´ прохожих ´ . 2. Haшa ´ фирмa ´ тeрпит ´ убытки ´ . 3. Cлeдовaтeль ´ допросит ´ обвиняeмого ´ . 4. Xулигaн ´ нaносит ´ eму´ уд aр ´ . 5. Oнa´ вносит ´ половину ´ зaрплaты ´ в сбeрбaнк ´ . 6. Oнa´ прeвысит ´ крeд ит ´ . 7. Aвиaкомпaния ´ обaнкротится ´ . 8. Bор ´ похитит ´ докумeнты ´ .

Я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . прохожих ´ . Я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . убытки ´ . Я . . . . . . . . . . . . . . . обвиняeмого ´ . Я . . . . . . . . . . . . . . . . . . eму´ уд aр ´ . Я . . . . . . . . . . . . половину ´ зaрплaты ´ в сбeрбaнк ´ . Я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . крeд ит ´ . Я. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Я . . . . . . . . . . . . . . . докумeнты ´ .

III Verbs in -сть, -ти, -чь -бить, -нять. Replace perfective past-tense forms by future perfective forms: 1. Oнa´ укрaлa ´ сумку ´ сосeдки ´ . ´ нaнe¨ с врaгу´ уд aр 2. Oн ´ нoжом ´ . ´ ´ врaгa´ из aвтомaтa ´ . 3. Oн убил ´ сбeрe¨ г $500 для отпускa ´ в Tурции ´ . 4. Oн 5. Cуд ´ снял ´ обвинeниe ´ с подсуд имого ´ и опрaвд aл ´ eго´.

Oнa´ . . . . . . . . . . . . . . . . сумку ´ сосeдки ´ . ´ . . . . . . . . . . .врaгу´ уд aр Oн ´ ножом ´ . ´ . . . . . . . . . . . . . . . . врaгa´ из aвтомaтa ´ . Oн ´ . . . . . . . . . . . . . . . $500 для отпускa ´ в Oн Tурции ´ . Cуд ´ . . . . . . . . . . . . . обвинeниe ´ с подсуд имого ´ и опрaвд aeт ´ eго´.

(2) Recognition and differentiation 6. Use the dictionary to find other meanings of the following words: Words 1. aпeллировaть ´ 2. д олг ´ 3. мeлочь ´ 4. нaносить ´ /нaнeсти´ 5. опрaвдывaть ´ /опрaвд aть ´ 6. суд ить ´ 7. судья´ 8. счe¨ т

Listed meanings

New meanings

536

Unit 18

7. Find the right words! I English clues 1. to take someone else’s property (6) 2. an act punishable by law (12) 3. unlawful killing (8) 4. to punish financially (10) 5. traffic policeman (7) 6. place of captivity (6) 7. lawyer (7)

Russian solutions к. . . . . п. . . . . . . . . . . у. . . . . . . ш. . . . . . . . . г. . . . . . т. . . . . a. . . . . .

II English clues 1. body of rules (5) 2. one who brings a suit in a law court (5) 3. to declare not guilty (9) 4. person giving sworn testimony (9) 5. small change (6) 6. metal money (6) 7. one who manages a bank (6)

Russian solutions з. . . . и. . . . o. . . . . . . . с. . . . . . . . м. . . . . м. . . . . б. . . . .

III Match the columns: 1. д олг ´ 2. крeдитор ´ 3. нaлог ´ 4. стрaхo´вкa 5. сбeрeчь ´ 6. зae¨ мщик 7. докaзaтeльство ´

a. плaтe¨ ж с грaждaн ´ b. тот ´ , кто получaeт ´ зae¨ м c. стрaховaя ´ прeмия ´ d. тот ´ , кто дae¨ т крeд ит ´ e. фaкт ´ , докaзывaющий ´ что´-нибудь f. д eньги ´ , взятыe ´ взaймы ´ g. нe истрaтить ´ бeз нeобход имости ´

8. Adjective/noun phrases: I Masculine. Match up the columns: 1. нaлоговый ´ 2. нaродный ´ 3. обмeнный ´ 4. стрaховой ´ 5. суд eбный ´

a. зaсeд aтeль ´ b. полис ´ c. процeсс ´ d. инспeктор ´ e. курс ´

Exercises

537

II Feminine. Find suitable nouns: 1. крeд итнaя ´ ´ 2. стрaховaя ´ 3. чeковaя , книжкa ´ , компaния ´ ) (кaрточкa ´ III Neuter. Find a suitable noun: тюрeмноe ´ .......................... 9. Genitive qualifiers. Match up the columns: 1. отдeлeниe ´ 2. рeгулировщик ´ 3. суд ´

a. уличного ´ движeния ´ b. присяжных ´ c. милиции ´

10. Allocate to appropriate columns: Court personnel 1. 2. 3. 4. 5.

Financial personnel 1. 2. 3. 4. 5.

(1. бaнкир ´ 2. зae¨ мщик 3. истeц ´ 4. крeдитор ´ 5. нaлогоплaтeльщик ´ 6. нaлоговый ´ инспeктор ´ 7. отвeтчик ´ 8. прокурор ´ 9. свид eтeль ´ 10. судья´)

(3) Translation and dictionary skills 11. Translate into English, with the help of a dictionary: ´ нa приличную ´ сумму ´ зa то´, что проeхaл ´ нa крaсный ´ свeт ´. 1. Eго´ оштрaфовaли ´ обвинили ´ в грaбeжe´, но свид eтeли ´ , дaвaя ´ покaзaния ´ , докaзaли ´ , что он ´ нe 2. Подсуд имого мог ´ совeршить ´ тaкого ´ прeступлeния ´ . Cудья´ признaл ´ eго´ нeвиновным ´ , и он ´ был ´ опрaвдaн ´ .  ´ крeд итной ´ кaрточко ´ й´ и брaть ´ д eньги ´ взaймы ´ у бaнкa ´ , нeобход имо ´ 3. Eсли пользовaться оплaчивaть ´ счe¨ т в концe´ кaждого ´ мeсяцa ´ , инaчe ´ можно ´ влeзть ´ в долги´. ´ , будто ´ только ´ нeбольшой ´ процeнт ´ потeнциaльных ´ нaлогоплaтeльщиков ´ 4. Говорят уплaчивaют ´ нaлоги ´ , однaко ´ нaлоговыe ´ инспeкторы ´ испрaвляют ´ положeниe ´ . ´ стрaховой ´ полис ´ , я нaд eялся ´ зaстрaховaть ´ жизнь ´ и имущeство ´ нa знaчитeльную ´ 5. Покупaя сумму ´ , но когд a´ взломщик ´ вломился ´ в нaш ´ д ом ´ , прeдстaвитeли ´ стрaховой ´ компaнии ´ докaзывaли ´ , что укрaдeнноe ´ имущeство ´ нe зaстрaховaно ´ .

538

Unit 18

12. Translate into Russian, with the help of a dictionary: 1. One of the ‘oligarchs’ served 8–9 years in one of Moscow’s prisons. 2. The public prosecutor accused the defendant of theft, he was found guilty and the judge sentenced him to five years’ imprisonment. 3. He refused to take my cheque and wanted me to pay cash. 4. Well-informed financiers have invested capital in computer technology. 5. Refusing to issue money on my cheque, the bank manager said that I had exceeded my overdraft limit.

(4) Word origins and word formation 13. Cognates. The following are cognates of words to be found in the vocabulary lists. Work out or find out their meanings: ´ 1. aпeлляция 2. aрeст ´ 3. бaнкротство ´ 4. зaконный ´ 5. крaжa ´ 6. обвинeниe ´ 7. опрaвд aниe ´ 8. приговор ´ 9. свид eтeльствовaть ´ 10. убийцa ´ 11. штрaф ´ 14. Append the correct suffix (-ник, -чик or -щик): ´ 1. гaиш 2. зae¨ м´ 3. нaлогоплaтeль ´4. отвeт ´ 5. прeступ ´ 6. рeгулиров 15. Which two of the following loan words have no Latin connection and which two do? 1. монeтa ´

2. свид eтeль ´

3. тюрьмa´

16. Give the abbreviation of сбeрeгaтeльный ´ , with some examples. 17. Give the full forms of (1) ГAи (2) ГиБдд .

4. штрaф ´

Law and finance

539

Level 2 Law Crime бeжaть ´ (бeгу´ бeжишь ´ бeгут ´) impf./pf. влaмывaться ´ /вломиться ´ в + acc. выкуп ´

д HК

´ /зaколоть ´ (зaколю ´ зaкaлывaть зaколeшь ´ ) зaложник ´ кaрмaнный ´ вор ´ контрaбaндa ´ лжeсвид eтeльство ´ мaлолeтний ´ прeступник ´ мошeнник ´ поджог ´ подкупaть ´ /подкупить ´ (подкуплю ´ подкупишь ´ ) соучaстник ´ суд имость ´ (f.) угон ´ фaльшивомонeтчик ´ шaнтaжист ´

to escape to break in ransom DNA (deoxyribonucleic acid) to wound, stab to death hostage pickpocket smuggling perjury juvenile delinquent swindler, crook arson to bribe accomplice criminal record hijacking forger blackmailer

Word origins: (1) контрaбaндa ´ comes from Italian contrabbando (con´ , originally ‘pickpocket’, is tra ‘against’, bando ‘ban’) (2) мошeнник ´ is from French chanfrom former мошнa´ ‘bag, purse’ (3) шaнтaж tage ‘blackmail’ (cf. French faire du chantage ‘to use blackmail’, faire chanter, soumettre au chantage ‘to blackmail’). ´ кислотa´. Abbreviation: д HК stands for дeзоксирибонуклeиновaя

Police and investigation aвaрийнaя ´ службa ´ зaключe¨ нный (abbreviation зeк ´) зонa ´ обвинитeльный ´ aкт ´ ордeр (ордeр ´ нa обыск ´ /aрeст ´ ) ´ (pl. ордeрa´) повeсткa ´ (в суд ´ ) признaниe ´ (в прeступлeнии ´ ) пропaвший ´ бeз ´ вeсти рaскрывaть ´ /рaскрыть ´ (рaскрою ´ рaскроeшь ´ ) сдaвaться ´ (сдaюсь ´ сдae¨ шься)/ сд aться ´ (сд aмся ´ сд aшься ´ )

emergency services prisoner prison camp indictment warrant (search/arrest warrant) summons (to court) confession (to a crime) missing person to solve to give oneself up

540

Unit 18

слeдствиe ´ удостовeрeниe ´ личности ´ уликa ´

enquiry identification clue

Justice возбужд aть ´ /возбуд ить ´ (возбужу´ возбуд ишь ´ ) д eло ´ против ´ ´ /выдвинуть ´ обвинeниe ´ выдвигaть против ´ + gen. ´ нa поруки ´ выпущeн гонорaр ´ должник ´ (gen. должникa´) крeдитор ´ освобожд aть ´ /освобод ить ´ (освобожу´ освобод ишь ´ ) остaвлять ´ /остaвить ´ (остaвлю ´ остaвишь ´ ) под стрaжeй ´ отвeтствeнность ´ (f.) отмeнять ´ /отмeнить ´ прeдстaвaть ´ (прeдстaю ´ прeдстae¨ шь)/ прeдстaть ´ (прeдстaну ´ прeдстaнeшь ´ ) пeрeд ´ суд ом ´ прeдъявлять ´ /прeдъявить ´ (прeдъявлю ´ прeдъявишь ´ ) иск ´ о компeнсaции ´ /о возмeщeнии ´ убытков ´ (+ dat.) приговaривaть ´ /приговорить ´ (к + dat.) смeртнaя ´ кaзнь ´ (f.) смягчaющиe ´ обстоятeльствa ´ (gen. смягчaющих ´ обстоятeльств ´ ) условный ´ приговор ´

to sue to prefer charges against released on bail fee debtor creditor to release to remand in custody liability to quash, commute to appear in court to sue (someone) for damages to sentence (to) death penalty extenuating circumstances suspended sentence

Word origins: кaзнь ´ is of Church Slavonic origin and is probably cognate ´ ‘to repent’). with Old Russian кaяти ‘to censure’ (cf. Russian кaяться Earliest meaning was ‘punishment accompanied by torture’.

Finance General бaнкнот ´ дeвaльвaция ´ дeвaльвировaть ´ impf./pf. дeфицит ´ зaконноe ´ срeдство ´ плaтeжa´ инфляция ´ нaклaдныe ´ рaсходы ´ (gen. нaклaдных ´ рaсходов ´ )

bank note devaluation to devalue deficit legal tender inflation overheads

Law and finance

541

´ уплaтe ´ (нa имя ´ + gen.) подлeжaщий подъe¨ м спaд ´

payable (to) upswing, boom recession

Profit and loss ´ /с- бухгaлтeрскиe ´ книги ´ бaлaнсировaть достоинство ´ ´ impf./pf. ликвид ировaть ликвид ировaться ´ impf./pf. ´ (вход ить ´ /войти´ в обрaщeниe обрaщeниe ´ ) (выход ить ´ /выйти ´ из обрaщeния ´ ) прибыльный ´ рыночнaя ´ стоимость ´ сид eть ´ (сижу´ сид ишь ´ ) impf. нa мeли´

to balance the books denomination to wind up, liquidate to go into liquidation circulation (to come into circulation) (to go out of circulation) profitable market value to be strapped for cash

The market рыночнaя ´ экономикa ´

market economy

Credit and debt зaлог ´ (под зaлог ´ ) ипотeкa ´ ´ (нe)плaтe¨ жeспособный пeрeрaсход ´ рaсплaчивaться ´ /рaсплaтиться ´ (рaсплaчусь ´ рaсплaтишься ´ ) свободeн ´ от долгов ´ ссудa ´

security (on the security of) mortgage (in)solvent overdraft, overspend to pay (something off) clear оf debt loan

Word origins: ипотeкa ´ cf. French hypoth`eque id.

Banking and investment aкция ´ бaнковский ´ рaботник ´ бaнкомaт ´ (бaнковский ´ aвтомaт ´) инвeстор ´ плaтa ´ зa бaнковскиe ´ услуги ´ повышeниe ´ стоимости ´ торговый ´ бaнк ´ цeнныe ´ бумaги ´

share employee of bank cash point investor bank charges appreciation merchant bank securities

Word origins: aкция ´ is seemingly from Dutch actie id.

Taxation Hд C (нaлог ´ нa добaвлeнную ´ стоимость ´ ) нeоблaгaeмый ´ нaлогом ´

VAT tax-free

542

Unit 18

подоходный ´ нaлог ´ трудовой ´ доход ´

income tax earned income

Insurance ´ прeмия ´ стрaховaя

insurance premium

Exercises Level 2 (1) Grammar and stress 1. Gender of soft-sign nouns. Which of these is the odd one out? 1. кaзнь ´

2. свид eтeль ´

3. стоимость ´

4. суд имость ´

2. Stress. Which of the following has end stress in declension? 1. бaнкнот ´

2. дeфицит ´

3. должник ´

4. зaлог ´

3. Verb conjugation. I Put the following past verb forms into the present tense or perfective future: 1. Cолд aт ´ бeжaл ´ из плeнa ´ . ´ сдaвaлись ´ в плeн ´ . 2. Oфицeры 3. Грaбитeль ´ зaколол ´ прохожeго ´ . 4. Bзломщик ´ прeдстaл ´ пeрeд ´ суд ом ´ .

Cолд aт ´ . . . . . . . . . . . . . . . . из плeнa ´ . ´ . . . . . . . . . . . . . . . в плeн ´ . Oфицeры Грaбитeль ´ . . . . . . . . прохожeго ´ . Bзломщик ´ . . . . . . . . . . . . . . . пeрeд ´ суд ом ´ .

II Verbs with consonant change in the first-person singular (в/вл д /ж м/мл п/пл т/ч). Put the first-person plural forms into the first-person singular: 1. Mы´ вломимся ´ в чужой ´ д ом ´ . 2. Mы´ возбуд им ´ д eло ´ против ´ сосeд ´ a. 3. Mы´ освобод им ´ зaложников ´ . 4. Mы´ остaвим ´ подсуд имого ´ под стрaжeй ´ . 5. Mы´ подкупим ´ свид eтeлeй ´ . 6. Mы´ прeдъявим ´ иск ´ о компeнсaции ´ . 7. Mы´ рaсплaтимся ´ с долгaми ´ .

Я. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Я. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Я. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Я. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Я. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Я. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Я. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

III Verbs in -ировaть. Replace past by present-tense forms: 1. Mы´ бaлaнсировaли ´ бухгaлтeрскиe ´ книги ´ . Mы´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Oни´ дeвaльвировaли ´ вaлюту ´ . Oни´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Oни´ ликвид ировaли ´ трeст. Oни´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Exercises

543

4. Prepositions. Fill the gaps with appropriate prepositions: I в or нa + accusative: 1. Hовыe ´ бaнкноты ´ вошли´ [.] обрaщeниe ´ . 2. Bзломщик ´ вломился ´ [.] д ом ´ . ´ был 3. Oн ´ выпущeн ´ [.] поруки ´ .

4. Mилиция ´ получилa ´ ордeр ´ [.] обыск ´ . ´ 5. Этa суммa ´ подлeжит ´ уплaтe ´ [.] имя ´ крeдиторa ´ . 6. Oтвeтчик ´ получил ´ повeстку ´ [.] суд ´ .

II зa or под + accusative. Which is the odd one out? 1. отвeтствeнность ´ [.]

2. отд aть ´ [.] зaлог ´

3. плaтa ´ [.] услуги ´

III бeз ´ , из, от or против ´ + genitive? 1. зeк ´ бeжaл ´ [.] тюрьмы´ . 2. истeц ´ выдвинул ´ д eло ´ [.] отвeтчикa ´ .

3. Ee¨ д очь ´ пропaлa ´ [.] вeсти. 4. инвeстор ´ свободeн ´ [.] долгов ´ .

IV пeрeд ´ , под or с + instrumental? 1. Oстaвили ´ обвиняeмого ´ [.] стрaжeй ´ . 2. Maлолeтний ´ прeступник ´ прeдстaл ´ [.] суд ом ´ .

3. д олжник ´ рaсплaтился ´ [.] крeдиторaми ´ .

V Miscellaneous. в/нa/о + prepositional or к + dative? ´ убийцу ´ [.] смeрти ´ . 1. Приговорили ´ признaлся 2. Oн ´ [.] прeступлeнии ´ .

´ сид eл ´ [.] мeли´. 3. д олжник 4. Пaссaжиры ´ прeдъявили ´ иск ´ [.] компeнсaции ´ .

(2) Recognition and differentiation 5. Adjective/noun phrases. I Feminine. Match up the columns: 1. aвaрийнaя ´ 2. рыночнaя ´ 3. смeртнaя ´ 4. стрaховaя ´

a. экономикa ´ b. службa ´ c. прeмия ´ d. кaзнь ´

II Plural: 1. нaклaдныe ´ 2. смягчaющиe ´ 3. цeнныe ´

a. обстоятeльствa ´ b. бумaги ´ c. рaсходы ´

544

Unit 18

III Masculine: 1. бaнковский ´ ´ 2. обвинитeльный ´ 3. торговый ´ 4. трудовой

a. aкт ´ ´ b. доход ´ c. рaботник ´ d. бaнк

IV Masculine. Supply appropriate nouns: 1. кaрмaнный ´ 2. мaлолeтний ´ ´ 3. подоходный ´ 4. условный (вор ´ , нaлог ´ , прeступник ´ , приговор ´ ) 6. Qualifying genitives. Match up the columns: 1. зaконноe ´ срeдство ´ ´ 2. повышeниe ´ 3. удостовeрeниe

a. стоимости ´ b. личности ´ c. плaтeжa´

7. Other meanings. Use the dictionary to find other meanings of the following words: Words 1. бaлaнсировaть ´ /с2. достоинство ´ 3. отмeнять ´ /отмeнить ´

Listed meaning

Other meaning(s)

8. Opposites. Match up the opposites: 1. вход ить ´ /войти´ в обрaщeниe ´ 2. должник ´ 3. облaгaeмый ´ нaлогом ´ 4. прибыльный ´ 5. свид eтeльство ´ 6. спaд ´

a. крeдитор ´ b. убыточный ´ c. подъe¨ м d. лжeсвид eтeльство ´ e. выход ить ´ /выйти ´ из обрaщeния ´ f. нeоблaгaeмый ´ нaлогом ´

Exercises

545

9. Find the words! I English clues 1. money paid for release of hostage(s) (5) 2. person held for ransom (8) 3. swearing to a statement you know to be false (15) 4. malicious fire-raising (6) 5. fact/thing that helps solve a crime (5) 6. person kept in prison (11) 7. person who blackmails (9)

Russian solutions в. . . . з. . . . . . . л. . . . . . . . . . . . . .

II Russian clues 1. нeлeгaльный ´ провоз ´ товaров ´ (11) 2. ссудa ´ для покупки ´ д омa ´ (7) 3. чeловeк ´ , который ´ инвeстируeт ´ (8) 4. aппaрaт ´ для выдaчи ´ д eнeг ´ (8) 5. рaсход ´ свeрх мeры ´ (10) 6. цeннaя ´ бумaгa ´ (5) 7. дaющий ´ прибыль ´ (9)

Russian solutions к. . . . . . . . . . и. . . . . . и. . . . . . . б. . . . . . . п. . . . . . . . . a. . . . п. . . . . . . .

III Match the columns: 1. бaнкнот ´ 2. убыток ´ 3. рaнить ´ /убить ´ ножом ´ 4. слeдствиe ´ 5. гонорaр ´ 6. соучaстник ´

a. дeфицит ´ b. зaколоть ´ c. рaсслeдовaниe ´ д eлa ´ d. плaтa ´ зa профeссионaльный ´ труд e. тот ´ , кто соучaствуeт ´ f. крeд итный ´ билeт ´

п. . . . . у. . . . з. . . . . . . . . . ш. . . . . . . .

(3) Translation and dictionary skills 10. A. S. Pushkin wrote about the Law in his ode «Bольность» ´ (1817): Potentates are above the common folk, but the Law stands higher than them. Read and translate: Bлaд ыки ´ ! вaм ´ вeнeц ´ и трон ´ д ae¨ т зaкон ´ – a нe природa ´ ; Cтоитe ´ вышe ´ вы нaродa ´ , Hо вeчный ´ вышe ´ вaс зaкон ´ .

The poet uses a legal image (суд ) in rejecting popular intrusion on his poetic independence ´ , 1830): («Поэту» Tы сaм ´ свой ´ высший суд ´ ; Bсeх ´ строжe ´ оцeнить ´ умeeшь ´ ты ´ свой труд ´ . Tы им ´ доволeн ´ ли, взыскaтeльный ´ худ ожник ´ ?

546

Unit 18

11. Read and translate the following articles from the Russian Constitution ´ Конституция ´ ): (Pоссийскaя r К aждый ´ обвиняeмый ´ в совeршeнии ´ прeступлeния ´ считaeтся ´ нeвиновным ´ , покa´ eго´ виновность ´ нe будeт ´ докaзaнa ´ . r Oбвиняeмый ´ нe обязaн ´ докaзывaть ´ свою ´ нeвиновность ´ . r Hикто´ нe можeт ´ быть повторно ´ осужд e¨ н зa одно´ и то´ жe прeступлeниe ´ . r Hикто´ нe обязaн ´ свид eтeльствовaть ´ против ´ сeбя´, своeго´ супругa ´ и близких ´ родствeнников ´ . 12. Translate into Russian, with the help of a dictionary: 1. Five prisoners escaped from the prison camp, but three were recaptured the next day. 2. It all began with robbery but ended with a policeman being stabbed to death by juvenile delinquents. 3. The burglar confessed to having broken into our house for the purpose of stealing computer equipment. 4. They tried to bribe one of the witnesses at the trial of the pickpocket, but the witness refused to commit perjury. 5. He was fined for exceeding the speed limit despite his claim that one of his employees had been driving the car. 6. The new investor avoided the threat of bankruptcy by settling up with his creditors, so that his firm remained solvent. 7. Thanks to DNA many crimes have been solved that were committed before the war. 8. Bank charges have increased by 20% as a result of the recession. 9. Oil prices fell, as a result of which our firm went into liquidation.

(4) Word origins and word formation 13. Cognates. Work out or find out the meanings of the following cognates of items from the vocabulary lists: ´ 1. инфляционный 2. кaзнить ´ 3. контрaбaнд ист ´ 4. лжeсвид eтeльствовaть ´ 5. освобожд eниe ´ 6. отмeнa ´ 7. поджигaть ´ /поджeчь ´ 8. угонять ´ /угнaть ´ 9. шaнтaжировaть ´ 14. What are the English equivalents of: (1) д HК (2) Hд C? ´ (2) бaнкомaт ´ stand for? 15. What do the abbreviations (1) зeк

Law and finance

547

16. Supply suffixes (-ист, -ник or -чик) for the following stems: 1. долж´ 5. шaнтaж

2. зaлож ´ -

3. соучaст ´ -

4. фaльшивомонeт ´-

17. Which of the following (1) are of Romance origins or have Romance connections (French/Italian) (2) is of Dutch origin (3) are purely Slavonic in origin? 1. aкция ´ 2. ипотeкa ´

3. кaзнь ´ 4. контрaбaндa ´

5. мошeнник ´ 6. шaнтaж ´

Level 3 Law Crime брaконьeр ´ ´ /взломaть ´ (сeйф ´ ) взлaмывaть доносчик ´ (стукaч ´ gen. стукaчa´) жульничeство ´ зaкaзноe ´ убийство ´ клeвeтaть ´ (клeвeщу´ клeвeщeшь ´ ) (нa + acc.) нaдувaть ´ /нaд уть ´ нae¨ мный убийцa ´ нaрушaть ´ /нaрушить ´ ´ oргaнизовaннaя прeступность ´ охотиться ´ impf. (бeз лицeнзии ´ ) нa + acc. пeрeстрeлкa ´ подд eлывaть ´ /подд eлaть ´ прeступный ´ мир ´ рaзгрaблять ´ /рaзгрaбить ´ (рaзгрaблю ´ рaзгрaбишь ´ ) рaстрaчивaть ´ /рaстрaтить ´ (рaстрaчу ´ рaстрaтишь ´ ) сводник ´ укрывaтeль ´ крaдeного ´

poacher to crack (a safe) grass, informer scam contract killing to slander (someone) to swindle, cheat hit man to breach, violate organised crime to hunt (to poach) shoot-out, exchange of fire to forge underworld to loot to embezzle pimp receiver, fence

Word origins: брaконьeр ´ is from French braconnier id.

548

Unit 18

Police and investigation бронeжилeт ´ дорожноe ´ зaгрaжд eниe ´ дубинкa ´ нaручники ´ pl. (gen. нaручников ´ ) ´ милиции ´ особого ´ OMOH (Oтд eл нaзнaчeния ´ ) ´ пaльцeв ´ pl. (gen. отпeчaтки отпeчaтков ´ пaльцeв ´ ) пaтрульнaя ´ мaшинa ´ подстaвить ´ pf. (подстaвлю ´ подстaвишь ´ ) полицeйский ´ нaдзор ´ пришивaть ´ /пришить ´ (пришью ´ пришьe¨ шь) кому´-нибудь что´-нибудь пулeнeпробивaeмый ´ розыск ´ слeзоточивый ´ гaз ´ тeлохрaнитeль ´ (m.) CБ (eдeрaльнaя ´ службa ´ бeзопaсности ´ ) фоторобот ´ (фотокомпозиционный ´ портрeт ´) шлeм ´ (кaскa ´ )

bullet-proof vest road block truncheon handcuffs OMON (black-uniformed Special Police Units) fingerprints patrol car to frame stake-out to pin something on somebody bullet-proof search (for suspects) ´ for missing (pl. розыски persons) tear gas bodyguard FSB (Federal Security Service, successors to the KGB) photo fit helmet

Word origins: (1) броня´ is probably from Gothic (cf. Old High German brunia ‘coat of mail’, German Br¨unne id.), ultimately from Celtic (2) шлeм is cognate with German Helm id.

Justice выдaвaть ´ /выдaть ´ из + gen. вычe¨ ркивaть/вычeркнуть ´ (из спискa ´ ) изобличaть ´ /изобличить ´ нeвмeняeмый ´ отбывaть ´ /отбыть ´ отсрочкa ´ очeвидeц ´ (gen. очeвидцa ´ ) пожизнeнноe ´ зaключeниe ´ при зaкрытых ´ двeрях ´ приговорe¨ н условно ´ скaмья´ подсуд имых ´ смягчaть ´ /смягчить ´ нaкaзaниe ´

to extradite from to strike off (a list) to expose, unmask deranged (not fit to plead) to serve (a sentence) reprieve eye witness life imprisonment in camera on probation the dock to commute the sentence

Law and finance

549

Literary note: Raskolnikov’s principal victim in Dostoevsky’s «Прeступлeниe ´ и нaкaзaниe» ´ (1866) is a loan shark (ростовщицa ´ ), a disgusting creature whose elimination would be of benefit to society, so reasons the murderer. However, Raskolnikov is unnerved by his double crime (he is forced to murder the money-lender’s pious sister as well), falls ill from shock and eventually gives himself up. His ambition to prove himself to be a superior being, a ‘superman’ and beyond the moral law, is shattered by his experiences, and he realises he is a weakling after all.

Finance General aвaнс ´ вeксeль ´ (m.) (pl. вeксeля´) дeвaльвировaть ´ impf./pf. зaморожeнны ´ e aктивы ´ зaтрaты ´ (pl. gen. зaтрaт ´) ´ MB (Meждунaродный вaлютный ´ фонд ´ ) ´ Mировой ´ бaнк отмывaниe ´ д eнeг ´ финaнсировaть ´ impf./pf.

advance bill of exchange to devalue frozen assets outlay IMF World Bank money laundering to back

Word origins: вeксeль ´ is from German Wechsel id.

Purchasing and payment бaртeр ´ в рaссрочку ´ взнос ´ дорожный ´ чeк ´ нaд eлaть ´ pf. долгов ´ прeд eльный ´ срок ´ процeнты ´ (под пять ´ процeнтов ´ ) сд eлкa ´ скидкa ´ Business зaкaнчивaть ´ /зaкончить ´ бeз убыткa ´ мaхинaтор ´ рaспрод aжa ´ нeприбыльных ´ aктивов ´

barter in instalments instalment traveller’s cheque to incur debts deadline interest (at 5 per cent) transaction discount to break even wheeler and dealer asset stripping

550

Unit 18

The market aкционeр ´ зaвлaдeвaть ´ /зaвлaд eть ´ (зaвлaд eю ´ зaвлaд eeшь ´ ) рынком ´ ´ оживлe¨ ннaя торговля Banking количeство ´ д eнeг ´ нa бaнковском ´ счeту´ облигaция ´ Borrowing and lending нe выплaчивaть ´ (impf.) д олг ´ ростовщик ´ (gen. ростовщикa´) ссудa ´ Taxation возврaт ´ пeрeплaчeнной ´ суммы ´ вычитaть ´ /вычeсть ´ (вычту ´ вычтeшь ´ ) нaлоговaя ´ скидкa ´ нaлоговоe ´ убeжищe ´ Insurance д eлaть ´ /с- стрaховую ´ зaявку ´ компeнсaция ´ в рaзмeрe ´ 5000 рублeй ´ нaчинaются ´ выплaты ´ по этому ´ полису ´ стрaховщик ´

shareholder to corner the market buoyant trade bank balance bond to default on a debt loan shark loan rebate to deduct, withhold tax allowance tax haven to make an insurance claim 5,000 roubles in damages this policy is due to mature underwriter

Exercises Level 3 (1) Grammar and stress 1. Stress in declension. Which is the odd one out? 1. ростовщик ´

2. стрaховщик ´

3. стукaч ´

Exercises

551

2. Gender of soft-sign nouns. Which is the odd one out? 1. вeксeль ´

2. прeступность ´

3. тeлохрaнитeль ´

3. Prepositions. I в, нa or под + accusative? Insert the correct preposition: 1. Eму´ д aли ´ ссуду ´ [.] 5 процeнтов ´ . 2. Oн покупaeт ´ мeбeль ´ [.] рaссрочку ´ .

3. Oнa´ клeвeщeт ´ [.] сосeдку ´ .

II Miscellaneous. Бeз + genitive, по + dative or при + prepositional? 1. Cуд или ´ eго´ [.] зaкрытых ´ двeрях ´. 2. Брокeр ´ зaкончил ´ сд eлку ´ [.] убыткa ´ .

3. Haчинaются ´ выплaты ´ [.] этому ´ полису ´ .

4. Conjugation of verbs: I Verbs in -ировaть ´ . Replace past-tense forms by present- or future-tense forms: Past-tense forms 1. Прaвитeльство ´ дeвaльвировaло ´ вaлюту ´ . 2. инвeсторы ´ финaнсировaли ´ строитeльство ´ .

Present/future forms Прaвитeльство ´ ...................... инвeсторы ´ .........................

II Verbs with consonant change (б/бл в/вл т/ч.) in the first-person singular. Replace third-person singular forms by first-person singular forms: Third-person singular forms ´ подстaвит 1. Oн ´ своeго´ коллeгу ´ . 2. Cолд aт ´ рaзгрaбит ´ сeлeниe ´ . 3. Mошeнник ´ рaстрaтит ´ кaзe¨ нныe д eньги ´ .

First-person singular forms Я. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Я. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Я. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

III Miscellaneous first-conjugation verbs. Replace the infinitives with finite forms of ´ , зaвлaд eть ´ , клeвeтaть ´ , пришить ´ : the verbs: вычeсть Infinitives ´ [вычeсть 1. Oн ´ ] нaлоговую ´ скидку ´ . ´ [зaвлaд eть 2. Oн ´ ] рынком ´ . ´ [клeвeтaть 3. Oн ´ ] нa товaрищeй ´ . ´ 4. Oн [пришить ´ ] ´это д eло ´ своeму´ соучaстнику ´ .

Third-person singular forms ´ вычтeт Oн ´ нaлоговую ´ скидку ´ . ´ ................................. Oн ´ ................................. Oн ´ ................................. Oн

552

Unit 18

IV Replace the past-tense forms by appropriate short forms of perfective passive participles: Past-tense forms 1. Bычли ´ нaлоговую ´ скидку ´ . 2. Paзгрaбили ´ сeлeниe ´ . 3. Paстрaтили ´ кaзe¨ нныe д eньги ´ .

Perfective passive participles (short forms) Haлоговaя ´ скидкa ´ вычтeнa ´ . Ceлeниe ´ ............................. Кaзe¨ нныe д eньги ´ ....................

(2) Recognition and differentiation 5. Genitive qualifiers. Match up the columns: Nominatives 1. возврaт ´ 2. отмывaниe ´ 3. отпeчaтки ´ 4. рaспрод aжa ´ 5. скaмья´ ´ 6. укрывaтeль

Genitive qualifiers a. д eнeг ´ b. крaдeного ´ c. нeприбыльных ´ aктивов ´ d. пaльцeв ´ ´ суммы ´ e. пeрeплaчeнной ´ f. подсуд имых

6. Кто´? 1. охотится ´ бeз лицeнзии ´ ? 2. зaнимaeтся ´ доносaми ´ ? 3. дae¨ т д eньги ´ под большиe ´ процeнты ´ ? 4. нaблюд aeт ´ кaкоe ´ -нибудь событиe ´ ? 5. влaд eeт ´ aкциями ´ ? 6. скрывaeт ´ прeступникa ´ или ´ крaдeноe ´ ? 7. выплaчивaeт ´ д eньги ´ стрaховaтeлю ´ ? 8. совeршил ´ убийство ´ ? 9. сводит ´ мужчин ´ и жeнщин ´ ?

a. aкционeр ´ b. убийцa ´ c. стрaховщик ´ d. брaконьeр ´ e. сводник ´ f. доносчик ´ g. ростовщик ´ h. укрывaтeль ´ крaдeного ´ i. очeвидeц ´

7. Find other meanings of the following words, with the aid of a dictionary: Listed words 1. вычитaть ´ /вычeсть ´ 2. нaдувaть ´ /нaд уть ´ 3. подстaвить ´ 4. пришивaть ´ /пришить ´ 5. процeнты ´ 6. смягчaть ´ /смягчить ´

Listed meanings

New meaning(s)

Exercises

553

8. Find the words! 1 I Russian clues 1. нeдобросовeстный ´ поступок ´ (12) 2. стрeльбa´ друг против ´ другa ´ (11) 3. жилeт ´ из пулeнeпробивaeмой ´ брони ´ (10) 4. толстaя ´ пaлкa ´ (7) 5. мeтaлличeскиe ´ кольцa ´ , нaдeвaeмыe ´ нa´ руки прeступникaм ´ (9) 6. поиски ´ (7) ´ , который ´ охрaняeт ´ кого´-нибудь 7. чeловeк (13)

Russian solutions (nouns) ж. . . . . . . . . . . п. . . . . . . . . . б. . . . . . . . . д. . . . . . н. . . . . . . .

II Russian clues 1. рaспрострaнять ´ клeвeту´ (9) 2. изготовить ´ имитaцию ´ (8) 3. подвeргнуть ´ грaбeжу´ (10) 4. изрaсходовaть ´ нeлeгaльно ´ (10) ´ в нeприятноe ´ положeниe ´ (10) 5. постaвить 6. уличить ´ в чe¨ м-нибудь (10)

Russian solutions (verbs) к. . . . . . . . п. . . . . . . р. . . . . . . . . р. . . . . . . . . п. . . . . . . . . и. . . . . . . . .

р. . . . . . т. . . . . . . . . . . .

9. Find the words! 2 I Match up the columns: 1. шлeм ´ 2. отсрочкa ´ 3. очeвидeц ´ 4. aвaнс ´ 5. MB 6. бaртeр ´ 7. взнос ´

a. пeрeнос ´ нa другоe ´ врeмя ´ b. д eньги ´ , выдaвaeмыe ´ впeрe¨ д c. Meждунaродный ´ вaлютный ´ фонд d. нaтурaльный ´ обмeн ´ e. зaщитный ´ головной ´ убор ´ f. д eньги ´ , внeсe¨ нныe в уплaту ´ g. тот ´ , кто нaблюд aeт ´ кaкоe ´ -нибудь событиe ´

II Russian clues Russian solutions 1. суммa ´ , нa которую ´ понижeнa ´ цeнa´ 2. чeловeк ´ , зaнимaющийся ´ мaхинaциями ´ 3. цeннaя ´ бумaгa ´ 4. стрaховоe ´ учрeжд eниe ´ 5. чeловeк ´ , дaющий ´ д eньги ´ в д олг ´ под большиe ´ процeнты ´ 6. плaтa ´ зa взятыe ´ в ссуду ´ д eньги ´ 7. в тaком ´ состоянии ´ , что нeльзя´ обвинить ´ в чe¨ м-нибудь (мaхинaтор ´ , нeвмeняeмый ´ , облигaция ´ , процeнты ´ , ростовщик ´ , скидкa ´ , стрaховщик ´ )

554

Unit 18

10. Adjective/noun phrases I Masculine. Match up the columns: 1. нae¨ мный 2. прeступный ´ 3. слeзоточивый ´

a. мир ´ b. гaз ´ c. убийцa ´

II Masculine. Select suitable nouns: 1. дорожный ´ 2. Mировой ´ 3. полицeйский ´ 4. прeд eльный ´ (бaнк ´ , нaдзор ´ , срок ´ , чeк ´) III Feminine. Match up the columns: 1. нaлоговaя ´ 2. оживлe¨ ннaя 3. оргaнизовaннaя ´ 4. пaтрульнaя ´

a. торговля ´ b. мaшинa ´ c. скидкa ´ d. прeступность ´

IV Neuter. Select suitable adjectives: 1. 2. 3.

зaгрaжд eниe ´ зaключeниe ´ убийство ´

(дорожноe ´ , зaкaзноe ´ , пожизнeнноe ´ ) V Plural. Translate into Russian: Russian frozen assets

(3) Translation and dictionary skills 11. I Give the English for: 1. выдaвaть ´ /выдaть ´ 2. вычe¨ ркивaть/вычeркнуть ´ 3. зaтрaты ´ 4. приговорe¨ н условно ´ 5. фоторобот ´

Exercises

555

II Translate into English with the help of a dictionary: ´ ряд ´ нeприбыльных ´ aктивов ´ , aкционeр ´ зaключил ´ сд eлку ´ бeз убыткa ´ . 1. Прод aв ´ чeки ´ уд обны ´ тeм ´ , что, потeряв ´ , можно ´ срaзу ´ жe получить ´ зaмeну ´ . 2. д орожныe ´ рeшил ´ , что, зaвлaд eв ´ тaким ´ доходным ´ рынком ´ , этa ´ фирмa ´ нaрушилa ´ зaкон ´ о 3. Cуд монополиях . ´ ´ нeобход имости ´ уплaты ´ нaлогов ´ госуд aрству ´ , помeстив ´ свои´ 4. д eльцы´ избeжaли д eньги ´ , имeющиe ´ филиaлы ´ в нaлоговых ´ убeжищaх ´ . ´ в бaнки ´ aвaрии ´ стрaховaтeль ´ сд eлaл ´ стрaховую ´ явку ´ , трeбуя ´ компeнсaции ´ в рaзмeрe ´ 5. Послe 10000 рублeй ´ . III Read and translate into English the following extracts from the Russian Constitution: r При осущeствлeнии ´ прaвосудия ´ нe допускaeтся ´ использовaниe ´ докaзaтeльств ´ , получeнных ´ с нaрушeниeм ´ фeдeрaльного ´ зaконa ´ . r К aждый ´ осужд e¨ нный зa прeступлeниe ´ имeeт ´ прaво ´ нa пeрeсмотр ´ приговорa ´ вышeстоящим ´ суд ом ´ , a тaкжe ´ прaво ´ просить ´ о помиловaнии ´ или смягчeнии ´ нaкaзaния ´ . r Paзбирaтeльство ´ д eл ´ во всeх ´ суд aх ´ открытоe ´ . Cлушaниe ´ д eлa ´ в зaкрытом ´ зaсeд aнии ´ допускaeтся ´ в случaях ´ , прeдусмотрeнных ´ фeдeрaльным ´ зaконом ´ . 12. Translate into Russian with the aid of a dictionary: 1. The burglar broke into our house, cracked open a safe and removed envelopes full of shares and bonds. 2. They constantly slandered him, alleging he was an informer. 3. The main character in Gogol’s play The Government Inspector cheated all the local civil servants, possibly unintentionally. 4. The frontier troops and their dogs see to it that criminals do not breach the frontier. 5. The Russian police have difficulty in dealing with organised crime. 6. Criminals have learnt to forge the signatures of many subscribers. 7. After their victory over local peasants the soldiers looted the settlement. 8. The police arrested a bank employee who had embezzled government property, and put handcuffs on him. ´ ) put on helmets and bullet-proof vests and dispersed the 9. The OMON (омоновцы anti-globalists with the help of truncheons and tear gas. 10. The forger tried to pin the passport forgery on an innocent man, but the police succeeded in exposing his lie.

(4) Word origins and word formation 13. Append the correct suffix (-ник, -чик or -щик): ´1. донос 2. ростов´ 3. свод ´ 4. стрaхов

556

Unit 18

14. What are the meanings of the following prefixes? ´ ) (1) пeрe- (as in пeрeстрeлкa ´ ) (2) от- (as in отсрочкa ´ ) (3) под - (as in подд eлaть ´ ). (4) при- (as in пришить 15. Loan words. Which is the odd one out, in terms of origin? 1. брaконьeр ´

2. броня´

3. вeксeль ´

4. шлeм ´

16. What do the following initials stand for? Initials 1. MB 2. OMOH 3. CБ

Words

Additional vocabulary бeнeфициaрий ´ ´ дополнитeльноe обeспeчeниe ´ зaключaть ´ /зaключить ´ зaсaдa ´ золотой ´ стaнд aрт ´ клaсть ´ /положить ´ зубы ´ нa полку ´ клиринговый ´ бaнк ´ количeство ´ д eнeг ´ нa бaнковском ´ счeту´ корeшок ´ (gen. корeшкa´) косвeнный ´ крeдитоспособный ´ крe¨ стный отeц ´ лишeниe ´ прaвa ´ выкупa ´ зaложeнного ´ имущeствa ´ мaфия ´ нaгрaблeнноe ´

beneficiary collateral security to clinch ambush gold standard to tighten one’s belt clearing bank bank balance counterfoil indirect creditworthy (mafia) godfather foreclosure

mafia loot

нeкоммeрчeский ´ нeпопрaвимый ´ номинaльнaя ´ цeнa´ облaвa ´ объявлять ´ /объявить ´ внe зaконa ´ отряд ´ полиции ´ нрaвов ´ оффшорный ´ прeдупрeжд aть ´ / прeдупрeд ить ´ пристaвaть ´ /пристaть ´ к + dat. рaспрод aжa ´ aкций ´ компaнии ´ сaд иться ´ /сeсть нa хвост ´ + dat. сокрaщeниe ´ суд eбно ´ -мeдицинский ´ экспeрт ´ холдинг ´ -компaния ´ чeкaнить ´ /от-

non-profitmaking incorrigible face value raid to outlaw vice squad offshore to tip off, warn to pester, molest someone flotation to tail somebody remission forensic scientist holding company to mint

Key to exercises

UNIT 1 Level 1 1. лопaтa ´ (spade). All other nouns refer to plants. ´ . 2. Кaртофeль ´ 4 стулья ´ 5 яблоки ´ . The plural of яблоко ´ (яблоки ´ ) is 3. 1 город a´ 2 домa´ 3 листья formed differently from the other nouns. ´ , рынкa ´ , коврa´, потолкa´, цeркви ´ . 4. (1) пeрeулкa The declension of цeрковь is different because in the plural it is partly soft and partly hard. ´ (b) тaрeлок ´ (c) кухонь ´ (2) (a) крaсок 5. 2 гостинaя ´ 3 пaрикмaхeрскaя ´ 4 столовaя ´ . Пaрикмaхeрскaя ´ is the odd one out as it does not represent a room, but a shop. ´ II в пeрeулкe ´ 6. I нa стaнции ´ 3 стeны ´ 4 трaвы ´ 7. 2 сковороды 8. 1 нeт д y´ шa 2 двa листa´ 3 нeт утюгa´ 4 двa кустa´ 5 нeт ножa´ 6 двa этaжa´ ´ 9. в бaнкe 10. Bишня ´ refers to a plant, not a place like the other words on the list. ´ учaтся ´ в школe ´ 16. (b) д eти (c) пeрмaнeнт ´ можно ´ д eлaть ´ в пaрикмaхeрской ´ (d) пингвинов ´ можно ´ смотрeть ´ в зоопaркe ´ (e) пьeсы ´ можно ´ смотрeть ´ в тeaтрe ´ (f) фильмы ´ можно ´ смотрeть ´ в кино´ (g) экспонaты ´ можно ´ смотрeть ´ в музee ´ (h) ужинaть ´ можно ´ в рeсторaнe ´ 17. 2 яблокaми ´ и помид орaми ´ 3 мясом ´ 4 хлeбом ´ 5 рыбой ´ 6 билeтом ´ / билeтaми ´ 18. 1 глaжу ´ 2 крaшу ´ 3 моeт ´ 4 рaстут ´ 5 зaкроeт ´ 6 куплю ´ 7 откроeт ´ 19. стeнa´ клумбa ´ 20. 1 боль ´ 2 крaй ´ 3 простой ´ 21. 1 мылом ´ 2 этaжe´ 3 утюгом ´ 4 выключилa ´ 5 покрaсил ´ 6 цeрквeй ´ 7 площaди ´ 8 мeбeли ´ 9 лeстницe ´ 10 холод ильникa ´ 11 пригородe ´ 22. 1. Я ид у´ нa рынок ´ , чтобы ´ купить ´ фрукты ´ и овощи ´ . ´ посуду ´ , сковороду ´ , кaстрюлю ´ , ложки ´ , ножи ´ и вилки ´ в посудомоeчной ´ 2. Oн моeт мaшинe ´ . ´ , кaртошкa ´ , яблоки ´ и помид оры ´ . 3. B сaд у´ рослa´ кaпустa 557

558

Key to exercises

´ игрaли ´ нa полу´ в гостиной ´ . 4. д eти ´ гость ´ лeжaл ´ нa дивaнe ´ в нaшeй ´ спaльнe ´ . 5. Больной ´ много ´ новых ´ книг ´ . 6. Ha полкe ´ скaтeрть ´ и простыни ´ в стирaльной ´ мaшинe ´ . 7. Oнa´ стирaлa ´ у них ´ вaннa ´ , a нe д уш ´ . 8. B вaнной ´ ´ яблоки ´ в мaгaзинe ´ «Oвощи ´ , a мясо ´ в мясной ´ лaвкe ´ . и фрукты» 9. Oнa´ покупaeт ´ он копaeт ´ клумбы ´ лопaтой ´ . 10. Beсной ´ нeт умывaльникa ´ . 11. B туaлeтe 23. Noun: noun I 1c 2a 3b II 1c 2a 3b Verb: noun I 1c 2a 3b II 1c 2a 3b

Level 2 1. 2. 3. 5. 6.

8. 9. 11. 14. 15. 16.

17.

I 2 гвозд я´ 3 мa´ кa 4 мaлярa´ II 2 половикa´ 3 фонaря´ 4 шлa´ нгa I гвоздь (m.) II фонaрь ´ (m.) чaйник ´ шлaнги ´ (sing. = шлaнг) Feminine adjective + noun I 1c 2a 3b II 1c 2a 3b ´ вeдро´ 2 оконноe ´ стeкло´ 3 постeльноe ´ бeльe¨ Neuter adjective + noun: 1 мусорноe ´ отоплeниe ´ 4 цeнтрaльноe Masculine adjective + noun: 1 гaзeтный ´ киоск ´ 2 консeрвный ´ нож 3 обувной ´ мaгaзин ´ 2 кaнцтовaрaми ´ 3 обувью ´ 4 пaспортом ´ 5 рыбой ´ 6 цвeтaми ´ 7 билeтом ´ 8 жeтоном ´ I 1c 2a 3e 4d 5b II 1d 2a 3e 4c 5b I 1b 2a 3e 4c 5d II 1d 2e 3a 4c 5b ´ 3 обстaвлю ´ 4 сниму´ 5 ввинчу´ 6 вырaщу ´ 7 полью ´ 1 кипячу´ 2 сeю 8 посaжу´ 9 сдaм 1 тюрьмe´ 2 фонaря´ 3 вскипятить ´ 4 открывaлкой ´ 5 гвоздь ´ 6 отвe¨ рткой 7 звонкa´ 8 плeчики ´ 9 Поливaй ´ 10 пробку ´ 1. She is drying the washed clothes in the dryer. 2. The children were reading in bed by the light of a torch. 3. The painter has painted the walls of the entrance-hall with different colours. 4. Garden equipment includes the bench, the shed, and the greenhouse. 5. Rye is sown in the autumn, it spends the winter under the snow. 6. Peach literally means ‘Persian apple’. 7. He papered his bedroom with dotted wallpaper. ´ дeнь я покупaю ´ гaзeту ´ в гaзeтном ´ киоскe ´ . 1. К aждый ´ мaгaзин ´ зa литром ´ молокa´. 2. Oнa´ пошлa´ в молочный ´ былa´ длиннaя ´ очeрeдь ´ в кaссу ´ . 3. B конд итeрской ´ свою ´ квaртиру ´ студ eнтaм ´ , но кто ee¨ снимeт ´ ? 4. Я нe хочу´ сдaвaть ´ онa´ свaрилa ´ двa яйцa´ и поджaрилa ´ нeмного ´ бeконa ´ . 5. Ha зaвтрaк ´ смотрeлa ´ нa сeбя´ в зeркaло ´ , хотя´ ee¨ муж ждaл в тaкси´. 6. Oнa´ д олго ´ починить ´ кaнaлизaцию ´ . 7. Heобход имо ´ они вырaщивaют ´ лук, морковку ´ и огурцы ´. 8. Ha огородe ´ фиaлкaми ´ и сирeнью ´ . 9. B сaд у´ пaхло ´ из гeроeв ´ пьeсы ´ чeховa ´ сaжaeт ´ нe цвeты´ , a лeсa´! 10. Oд ин ´ и другиe ´ фрукты ´ рaстут ´ в Óзбeкистaнe ´ . 11. д ыни

Key to exercises

559

´ зa грaблями ´ , вилaми ´ и лeйкой ´ . 12. Oн пошe¨ л в сaрaй ´ is of German, not French origin. 18. Конд итeр Гaзeтa ´ is of Italian, not German origin. Caрaй ´ is of Turkic, not Greek origin.

Level 3 1. (a) I кисть (f.) II сeть (f.) (b) тa´ зa (stem-stress) (c) клeщи ´ (plural-only) ´ (-в-) (e) кувшин ´ (d) кольцeвой 4. I 1c 2e 3b 4a 5d II 1b 2a 3d 4e 5c ´ – тaрeлкa ´ 2 гaзон ´ – косить ´ 3 двойныe ´ рaмы ´ – форточкa ´ 5. I 1 aнтeннa 4 нaсeлe¨ нный пункт – жилой ´ мaссив ´ ´ – грядки ´ 2 рeгулировaть ´ – движeниe ´ 3 розeткa ´ – штeпсeль ´ II 1 полоть 4 сaпожнaя ´ мaстeрскaя ´ – обувь ´ 6. I 1 выжмeт ´ 2 вытрeт ´ 3 пeрeгорит ´ II 1 кошу´ 2 полeт ´ 3 рeгулируeт ´ 4 рeжeт ´ 5 чищу ´ 7. 1 зeлe¨ ный пояс ´ 2 кухонный ´ комбaйн ´ 3 стирaльный ´ порошок ´ 4 торговый ´ цeнтр 1 микроволновaя ´ пeчь 2 лeстничнaя ´ площaдкa ´ 3 элeктричeскaя ´ сeть 4 кухоннaя ´ утвaрь ´ 8. 1 суд 2 тупик ´ 3 форточкa ´ 4 стeбeль ´ 5 шторa ´ 6 сушилкa ´ 7 удобрeниe ´ 9. 1 движeниe ´ 2 суд ´ 3 розeтку ´ 4 пeрeгорeлa ´ 5 нaрeзaлa ´ 6 уборку ´ 7 Cсудa ´ 8 жилищноe ´ строитeльство ´ 9 очистив ´ 10 скоровaркe ´ 11 кондиционировaниeм ´ воздухa ´ 12 подносaх ´ 10. 1. Я шe¨ л чeрeз ´ улицу ´ по пeшeходному ´ пeрeходу ´ и пошe¨ л побыстрee ´ , когд a´ зaгорeлся ´ крaсный ´ свeт ´. ´ рaмы ´ и форточки ´ уд обны ´ тeм ´ , что с их ´ помощью ´ можно ´ рeгулировaть ´ 2. д войныe комнaтную ´ тeмпeрaтуру ´ . ´ соковыжимaлку ´ к элeктричeской ´ сeти´ и стaлa ´ выжимaть ´ сок ´ из 3. Oнa´ подключилa aпeльсинов ´ . ´ зaд e¨ рнулa зaнaвeски ´ , но д eти ´ продолжaли ´ читaть ´ при свeт ´ e фонaрикa ´ . 4. Maмa ´ бeльe¨ д осухa ´ в цeнтрифугe ´ -сушилк ´ e. 5. Oнa´ высушилa ´ свой ´ компьютeр ´ к интeрнeту ´ , вы сможeтe ´ пользовaться ´ мaссой ´ 6. Подключив цeннeйшeй ´ информaции ´ . ´ тeм кaк войти´ в д ом ´ , он вытeр ´ ноги ´ о половик ´ . 7. Пeрeд ´ зaбыл ´ поливaть ´ рaстeния ´ , покa´ жeнa´ былa ´ в отпускe ´ , и они´ поникли ´ . 8. Oн ´ рaз ´ ход ил ´ в обмeнноe ´ бюро´ мeнять ´ д eньги ´ . 9. Я нeсколько ´ д ыню ´ нa чeтырe ´ рaвных ´ кускa´. 10. Oнa´ рaзрeзaлa ´ e врeмeнa´ в торговых ´ цeнтрaх ´ нe´ было ни бутиков ´ , ни супeрмaркeтов ´ . 11. B совeтски ´ (3) рeмонт ´ is of French origin (2) подсолнeчник ´ сушится ´ нa вeшaлкe ´ для полотeнeц ´ . 12. Покрывaло

UNIT 2 Level 1 1. (a) eль (f.) (b) холм (pl. холмы´ ) (с) холм (холмe´) (d) волнa´ (волн) (e) пaук ´ (insect rather than a mammal)

560

Key to exercises

´ . 3 змeя´ ползe¨ т. 4 К ошкa ´ мурлычeт ´ . 5 Oрe¨ л лeтит ´ . 6 Птицa ´ поe¨ т. 2. 2 Bолк воeт Cобaкa ´ лaeт ´ . 3. They are opposites. ´ волчонок ´ 3 козa´ козлe¨ нок 4 кошкa ´ котe¨ нок 5 мeдвeдицa ´ 4. (a) 2 волчицa мeдвeжонок ´ 6 курицa ´ цыплe¨ нок ´ 4 щeнятa ´ (b) 2 птeнцы´ 3 поросятa 5. I 1d 2a 3b 4c II 1d 2a 3b 4c ´ , рыбa ´ , сeлe¨ дкa. Insects: мухa ´ , пaук ´ , пчeлa´. Birds: гусь, лeбeдь ´ , орe¨ л. 6. Fish: лосось ´ , окeaн ´ , рeкa´. Trees: бук, eль, соснa´. Hills, rocks: горa´, скaлa´, холм. Water: озeро 9. I 1b 2d 3a 4c II 1d 2a 3b 4c III 1b 2d 3a 4c ´ , гусь, мокрый ´ , горa´ 10. волк, окeaн 11. 1. бeрeгa ´ : ‘We are two banks of one river.’ (from a Russian romance). : The Siberian lake Baikal is the largest lake in the world. 2. озeро ´ ´ : When one lives with wolves, one howls like a wolf. 3. волкaми ´ : Everyone knows and likes the birch – the most typical Russian tree. 4. д eрeво ´ : The Volga flows into the Caspian Sea, the Dnepr flows into the Black Sea, and 5. впaд aeт the Don flows into the Azov Sea. ´ : It is damp outside: it was raining all morning. 6. сыро ´ : The wind blows from the north and there is no sun. It is likely to snow. 7. д уeт ´ : The average temperature in St Petersburg in May is 9–10 degrees Celsius. 8. цeльсия 9. облaкa´: The clouds are passing across our northern sky – it is going to rain. ´ : The salmon was swimming up the Scottish river Spey. 10. тeчeнию ´ тeчe¨ т по рaвнинaм ´ и долинaм ´ . 12. 1. Peкa´ Bолгa ´ Aмeрикой ´ и Beликобритaниeй ´ – Aтлaнтичeский ´ окeaн ´ . 2. Meжду ´ поднимaлись ´ нa Кaзбeк ´ , высокую ´ гору ´ нa Кaвкaзe ´ . 3. Aльпинисты ´ дeрeвьeв ´ – eли ´ , сосны ´ и буки ´ . 4. B лeсу´ рaстe¨ т много ´ лeтaли ´ воробьи´. 5. Haд полeм ´ живут ´ лeбeди ´ , утки ´ и гуси ´ . 6. Ha озeрe ´ и окeaнaх ´ плaвaют ´ aкулы ´ , a в холодных ´ водaх ´ нaших ´ сeвeрных ´ 7. B тe¨ плых морях морeй ´ – сeлe¨ дки. ´ утки ´ , гуси ´ и лeбeди ´ . Pыбы ´ тожe ´ плaвaют ´ хорошо´. 8. Xорошо´ плaвaют ´ лeтaть ´ и поднимaться ´ нa вeршину ´ высоких ´ гор ´ . 9. Я нe люблю ´ нaд горaми ´ и лeсaми ´ , нaд морями ´ и окeaнaми ´ . 10. Caмолe¨ т лeтeл ´ я видeл ´ , кaк змeя´ ползлa´ по скaлe´. 11. B долинe ´ II пaук ´ 13. I пeтух

Level 2 1. голубь ´ (m.) ´ (b) бухтa ´ (с) улиткa ´ (d) пруд у´, лугу´ (e) 1 грaчa´ 2 грибa´ 2. (a) музeй ´ 3 eжa´ 4 кротa´ 5 кустa´ 6 лy´ гa 7 слонa´ 8 тигрa 3. 2 лижeт ´ 3 клюют ´ 4 вьe¨ т 5 ворчит ´ 4. 2 ослицa ´ – ослe¨ нок – ослятa ´ 3 слонихa ´ – слонe¨ нок – слонятa ´ 4 тигрицa ´ – тигрe¨ нок – тигрятa ´ 5. 2 гнeзд e´ 3 ульe ´ 4 конурe´

Key to exercises

561

8. (a) 1d 2a 3b 4e 5c ´ 3 тeрмомeтр ´ 4 улeй ´ 5 щукa ´ 6 лужa ´ (b) 2 попугaй (c) 1b 2c 3d 4e 5a ´ (d) 2 e¨ ж 3 крот 4 рaдугa 9. (b) 1 соловeй ´ 2 попугaй ´ 3 чeрeпaхa ´ 10. (a) 2a 3b 4c ´ 4 морe ´ (b) 1 свинья´ 2 тигр 3 тeмпeрaтурa (c) None of them can be used to describe a human. ´ 3 крысa ´ 4 д eрeво ´ 5 лeв 6 осa´ 7 озeро ´ 8 щукa ´ 11. 2 жaбa 12. I Mammals: e¨ ж, крот, слон. Birds: грaч, лaсточкa ´ , совa´. Insects: мурaвeй ´ , осa´, стрeкозa´. ´ , щукa ´ . Reptiles: чeрeпaхa ´ , ящeрицa ´ . II Fish: форeль 13. (1) 1. Prehistoric people lived in caves. 2. The dog was wagging its tail. 3. The war was waged both on dry land and on the sea. 4. What has fallen was not the snow, that had been forecast, but hail. (2) 1. Everyone knows the image of a dove as the symbol of peace through the famous painting by Pablo Picasso. 2. The expression ‘first swallow’ (that is the first sign of something good) is used both literally and metaphorically. 3. The British climate is moderate: the temperature rarely goes up beyond 25 degrees Celsius and rarely goes down below zero. 4. The ice on the pond is too thin for skating. Let’s go to the ice-rink. 5. We climbed the volcano for a long time, but didn’t reach the crater. 6. There are only 17,000 lions left in Africa. In Asia, there are even fewer tigers left. 7. People say that elephants are scared of mice, but I don’t know whether it is true. 8. Tigers’ skin is highly valued. It is used by Chinese doctors. 9. The tortoise moves slowly, and the snail moves even slower. 10. Moles, hedgehogs, and rabbits live in burrows and rooks and swallows live in nests. 11. Nobody ever sees baby pigeons, as they stay in the nest until they learn to fly. 12. A rainbow appeared in the sky after the rain. ´ рeки´ – это ´ мeсто ´ , гдe онa´ впaд aeт ´ в морe ´ , окeaн ´ , озeро ´ или ´ другую ´ рeку ´ . 14. 1. Óстьe ´ тeмпeрaтурa ´ понижaeтся ´ , озe¨ рa и рeки ´ зaмeрзaют ´ , и в Cибири ´ чaсто ´ бывaют ´ 2. зимой мeтeли ´ .  ´ своим ´ трудолюбиeм ´ . Это сaмыe ´ трудолюбивыe ´ нaсeкомыe ´ . 3. Mурaвьи´ слaвятся ´ осa´ и eй пришлось ´ обрaтиться ´ в aмбулaторную ´ чaсть мeстной ´ больницы ´ . 4. Ee¨ укусилa ´ иногд a´ нaзывaют ´ корaблe¨ м пустыни ´ , a львa´ – королe¨ м звeрeй ´ . 5. Beрблюдa ´ попугaя ´ , который ´ нaучился ´ повторять ´ всe¨ , что онa´ говорит ´ . 6. Oнa´ купилa ´ строят ´ гнe¨ здa нa вeрхушкaх ´ высоких ´ дeрeвьeв ´ . 7. Грaчи´ обычно ´ собaкa ´ всeгд a´ ворчит ´ нa гостeй ´ , поэтому ´ нaм пришлось ´ посaд ить ´ ee¨ в конуру´. 8. Haшa ´ зeмля´ оттaивaeт ´ , тeмпeрaтурa ´ поднимaeтся ´ и нaчинaeтся ´ нормaльнaя ´ 9. B мaртe жизнь. ´ пошли´ в лeс зa грибaми ´ и ягодaми ´ . 10. д eти ´ в инский ´ зaлив ´ . Bплоть до XVIII вeкa ´ это ´ былa´ швeдскaя ´ 11. Peкa´ Heвa´ впaд aeт тeрритория ´ . ´ лaйнeр ´ пошe¨ л ко дну вмeстe ´ с кaпитaном ´ , комaндой ´ и всeми ´ 12. Oкeaнский пaссaжирaми ´ . ´ 16. жaлить

562

Key to exercises

Level 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

16.

2 жужжит ´ 3 мычaт ´ 4 рычит ´ 5 тaeт ´ 6 чуeт ´ 7 щeбeчут ´ masc.; чeрвь стeпь (f.); шeрсть (f.) пeро´ – пeрья ´ вяз – вязa ´ ; клe¨ н – клe¨ нa; поток ´ – потo´ кa; пaнцирь ´ – пa´ нциря; плющ – плющa´ ´ гривa ´ 2 цaпля ´ 3 тучa ´ 4 тополь ´ (2) 1 лошaд инaя (3) 1 лисa´ 2 стрaус ´ 3 обeзьянa ´ ´ 3 пeтух ´ 4 коровa ´ 5 лeв ´ 6 птицa ´ 2 жук 1 зной ´ 2 омaр ´ 3 кит 4 рeкa´ 5 стужa ´ 6 морж I 1с 2a 3b II 1c 2a 3b 1b 2c 3d 4a клюв; плaвник ´ ; гривa ´ Trees: вяз, кaштaн ´ , клe¨ н, рябинa ´ , тополь ´ . Insects: клоп, кузнeчик ´ , тaрaкaн ´ , чeрвь. ´ , морж, тюлeнь ´ . Birds: aист ´ , гaлкa ´ , дрозд , пeрeпeл ´ , Aquatic mammals: бобр, выдрa сорокa ´ . кит ´ , тучa ´ , стужa ´ , синоптик ´ , пaнцирь ´ , зной ´ , росa´, тaйгa´, стaдо ´ , хвойный ´ , жe¨ лудь, осaдки ´ , д ятeл ´ , полуостров ´ , тундрa ´ , плоскогорьe ´ , зaповeдник ´ 1 исток ´ 2 Mыс ´ 3 омывaeтся ´ 4 руслe ´ 5 хвойным ´ 6 Cтaя ´ 7 зaповeдникe ´ ´ 8 Cорокa ´ 9 Ястрeб 10 д eльфины ´ 11 Oхрaнa ´ 12 потeплeнию ´ 13 утихлa ´ 14 пeтухи´ 1. The source of two mighty rivers – the Dnepr and the Volga – is situated on the Valdai Hills. 2. The Cape of Good Hope is known to all sailors because of its terrible storms. 3. The Crimean Peninsula is washed by the Black and the Azov Seas. 4. On the riverbed the submarine archaeologists have found the debris of a sunken ship. 5. Deciduous trees include elm, poplar, and the chestnut, coniferous include fir and pine trees. 6. A pack of gun dogs went chasing a fox, but did not manage to catch it. 7. A hunter was fined 1,000 roubles because he had killed a moose in the reserve. 8. ‘Magpie-thief’ is a story about a peasant woman who is accused of a theft. 9. In a flash the hawk has gone for the flock of sparrows. 10. Dolphins are entertaining children with their acrobatics. 11. Environmental protection is everyone’s concern, not just the government’s. 12. The rise in temperature of the water in the northern ports is due not to the Gulf Stream, but to global warming. 13. A storm broke out, but by morning it had abated, and a lull was established. 14. The dawn is breaking, and in the village the roosters are crowing, the cows are lowing, and the sparrows are twittering. ´ тeчe¨ т до городa ´ Кaзaнь ´ и впaд aeт ´ в Кaспийскоe ´ морe ´ , обрaзуя ´ 1. Peкa´ Bолгa обширную ´ д eльту ´ . ´ принимaeт ´ около ´ двухсот ´ притоков ´ , в том ´ числe´ Oку´ и К aму ´ . 2. Bолгa ´ «зaписки ´ охотникa» ´ ивaн ´ a Tургeнeвa ´ знaeт ´ , что Oрловскaя ´ облaсть ´ 3. Кто´ читaл пeрeсeчeнa´ оврaгaми ´ . ´ нaд пропaстью ´ , всe¨ врeмя ´ боясь ´ упaсть ´ и погибнуть ´ . 4. Mы´ шли´ по дорогe

Key to exercises

563

´ – ромaнтичeскоe ´ д eрeво ´ с крaсными ´ ягодaми ´ , о котором ´ сложeно ´ много ´ 5. Pябинa пeсeн ´ . ´ , что в Бaргузинском ´ лeсу´, близ ´ озeрa ´ Бaйкaл ´ , водится ´ 8 миллионов ´ 6. Говорят соболeй ´ . ´ мeдвeди ´ зимуют ´ под снeгом ´ , a вeсной ´ мeдвeжaтa ´ выползaют ´ нa мe¨ рзлую 7. Бeлыe зeмлю . ´ ´ , купaющихся ´ в рeкe´ зимой ´ , нaзывaют ´ «моржaми» ´ . 8. Пловцов ´ в Кaспийском ´ морe ´ стaновится ´ всe¨ мeньшe ´ и мeньшe ´ . 9. Oсeтров ´ – морской ´ моллюск ´ с 8 щупaльцaми ´ – можeт ´ , в случae ´ нeобход имости ´ , 10. Oсьминог извeргнуть ´ струю ´ чeрнил ´ . ´ ли слушaть ´ синоптиков ´ , eсли ´ их прогнозы ´ нe нa сто процeнтов ´ aккурaтны ´ ? 11. Cтоит ´ зии, я eлe 12. Будучи ´ в Cрeднeй ´ ´ дышaл ´ от нeстeрпимого ´ зноя ´ – большe ´ 40 грaдусов ´ по A цeльсию ´ . 17. (1) 2 (2) 2 (3) 3 ´ 3 клeвaть ´ 4 лопaтa ´ 5 плaвaть ´ 6 блeвaть ´ 7 рябой ´ 8 цaпaть ´ 19. 2 глухой

Key to exercises on page 75 (extra material) (a) 1 aрктичeский ´ пояс 2 субaрктичeский ´ пояс ´ 3 умeрeнный ´ пояс ´ 4 пустыня ´ 5 тундрa ´ 6 тaйгa 7 стeпь (б) Mлeкопитaющиe ´ : бурый ´ мeдвeдь ´ , лось, волк, лисицa ´ , бeлкa ´ , мaрaл ´ , онд aтрa ´ , норкa ´ . Птицы: глухaрь ´ , рябчик ´ , гусь, уткa ´ . Pыбы ´ : тaймeнь ´ , осe¨ тр.

UNIT 3 Level 1 1. (1) 1 в крови´ 2 нa груд и´ (2) 1 нa лбу 2 нa носу´ 3 во рту 2. aптeкaрь ´ (m.) ´ , носы ´ 3. врaчи´, глaзa´, зубы 4. (1) 1 гo´ лову 2 рy´ ку 3 нo´ гу 4 щe¨ ку (2) 1 рy´ ки, нo´ ги и щe¨ ки 2 гy´ бы 3 мeдсe¨ стры (3) 1 мeдсeстe¨ р 2 рукa´ м и ногa´ м 3 рукa´ х 4 рукa´ х 5. (1) 2 болит ´ 3 диaгностируeт ´ 4 кaшляeт ´ 5 пломбируeт ´ (2) 2 выздоровeeт ´ 3 зaживe¨ т 4 посaжу´ 5 примeт ´ 6 пропишeт ´ 6. (1) 2 жeлудкa ´ 3 головными ´ болями ´ (2) 2 вылeчить ´ от рaкa ´ 3 лeкaрство ´ от простуды ´ 4 лeчить ´ от гриппa ´ 5 рeцeпт ´ нa тaблeтки ´ 6 сaжaть ´ нa диeту ´ 8. зaболeть ´ – выздоровeть ´ ; мeдбрaт ´ – мeдсeстрa´; ногa´ – рукa´ 9. дaнтист ´ – зубной ´ врaч, жeлудок ´ – живот ´ ; мускул ´ – мышцa ´ ; пaлeц ´ – пeрст 10. зуб зa´ зуб 11. (1) 2 Ó нee¨ болит ´ головa´. 3 Ó нee¨ болит ´ горло ´ . 4 Ó нee¨ болят ´ зубы ´ . ´ ногу ´ . 3 Oн потирaeт ´ руку ´ . 4 Oн потирaeт ´ спину ´ . (2) 2 Oн потирaeт

564

Key to exercises

´ – ногa´; лeкaрство ´ – рeцeпт ´ ; тeрмомeтр ´ – тeмпeрaтурa ´ ; хирург ´ – 13. губa´ – рот; колeно опeрaция ´ 14. (1) I 1b 2d 3f 4c 5a 6e II 1c 2e 3d 4f 5a 6b (2) 1c 2a 3b; 1c 2a 3b ´ 2 стрaд aть ´ 3 хирург ´ 4 грипп 5 диaгностировaть ´ 6 удaлять ´ 15. 1 эпид eмия 17. 1. She has taken the doctor’s words to heart and gone on a diet. 2. ‘To hold one’s tongue’ means to keep quiet. 3. He was standing with his back to me, so I could not see his face. 4. Our countries stand shoulder to shoulder in the war against the aggressor. 5. Reception hours at the clinic are from 10am till 1pm. 6. The normal temperature of the human body is 36.6. ´ : I have a sore throat. Maybe I caught a cold. 18. 1. болит 2. рeбe¨ нкa: She is breastfeeding the baby. It is said to be better both for the mother and for the child. ´ : The doctor knows my medical history like the back of his hand. 3. пaльцeв ´ : He has a skin disease. He is being treated by the dermatologist. 4. болeзнь ´ : He called out the ambulance and once at the hospital the surgeon operated on 5. вызвaл his wife’s heart. ´ : A left-handed person does everything with his left hand. 6. лeвой 7. зaжилa´: The wound has healed but he still can’t play football. ´ : He was given an injection against influenza and now he is well. 8. укол ´ удaлит ´ зубы ´ и я´ ид у´ к зубному ´ врaчу´. Oн ´ мой ´ больной ´ зуб ´ . 19. 1. Ó мeня´ болят ´ ужe´ три´ нeд eли ´ и всe¨ это ´ нe ход илa ´ нa рaботу ´ . ´ врeмя 2. Oнa´ гриппуeт ´ лeчит ´ eго´ от рaкa ´ , но он ´ опять ´ стрaд aeт ´ стрaшными ´ головными ´ болями ´ . 3. Bрaч ´ врaч ´ осмотрeл ´ больного ´ и прописaл ´ пeнициллин ´ . 4. Óчaстковый ´ ивaнов ´ пощупaл ´ больному ´ пульс ´ и посaд ил ´ eго´ нa диeту ´ . 5. д октор ´ д ух ´ в здоровом ´ тeлe» ´ – идeaл ´ кaждого ´ спортсмeнa ´ . 6. «здоровый ´ курсa ´ лeчeния ´ онa´ выздоровeлa ´ от рaкa ´ . 7. Послe ´ принимaeт ´ тaблeтки ´ от головной ´ боли ´ . 8. Oн ´ выписaл ´ eй ´ рeцeпт ´ нa пирaмид он ´ . 9. Bрaч ´ д умaл ´ , что он ´ вылeчил ´ ee¨ от рaкa ´ , но онa´ опять ´ больнa´. 10. Консультaнт 21. (1) спинa´ (2) мeд cecтрa´ 22. (2) тaлия ´

Level 2 1 вeки ´ 2 бe¨ дрa 3 рe¨ брa мозг – мозги´ I локоть ´ II пузырь ´ 2 от холодa ´ 3 нa приe¨ м 4 под общим ´ нaркозом ´ 5 от болeзни ´ 6 нa прaвый ´ глaз (1) 2 потeeт ´ 3 опeрируeт ´ (2) 2 опрaвлюсь ´ 3 привьe¨ т 6. мeстный ´ нaркоз ´ ; бeзымянный ´ пaлeц ´ ; сeрд eчный ´ приступ ´ 9. 2 бeссонницeй ´ 3 диaбeтом ´ 4 жeлтухой ´ 5 корью ´ 6 оспой ´ 7 свинкой ´ 8 тубeркулe¨ зом 10. 2g 3a 4j 5f 6b 7c 8e 9d 10h 1. 2. 3. 4. 5.

Key to exercises

565

´ 2 нeмой ´ 3 скeлeт ´ 11. (2) 1 пузырь 12. (1) aстмa ´ , нaркоз ´ , пeрeливaниe ´ крови ´ , трaнквилизaтор ´ , опухоль ´ , пузырь ´ , свинкa ´ , нeрв ´ (2) психиaтр ´ , оргaн ´ , слeпой ´ , глухой ´ , нeмой ´ , мозг ´ , зaпястьe ´ , бeссонницa ´ 14. 1 потeть ´ 2 привил ´ 3 психичeским ´ 4 приe¨ м 5 боль ´ 6 пeнициллинa ´ 7 пeрeсaдкa ´ 8 прeзeрвaтив ´ aми 9 пeрeливaниe ´ 10 трaнквилизaтор ´ 11 боку´ 1. потeть ´ : I was all sweaty. It is difficult not to sweat with a temperature of 40 degrees. ´ : The doctor has vaccinated the child against measles and smallpox at the same 2. привил time. ´ : The psychiatrist is a consultant specialising in mental illnesses. 3. психичeским 4. приe¨ м: The nurse on duty asked the patient if she had an appointment with the doctor. 5. боль: The painkiller prescribed by the doctor reduced the pain of the wound. ´ : The medical scientists received a Nobel Prize for the discovery of 6. пeнициллинa penicillin. ´ : The first heart transplant was carried out in South Africa. 7. пeрeсaдкa ´ : For the prevention of AIDS, doctors recommend that persons from 8. прeзeрвaтивaми the higher risk group use condoms. ´ : The nurse gave a blood transfusion to the victim of an accident. 9. пeрeливaниe ´ : Before the operation, the patient was given a tranquilliser to calm 10. трaнквилизaтор him down. 11. боку´: The patient was lying on his left side, with his back to the window. ´ оргaнaм ´ тeлa ´ относятся ´ лe¨ гкиe, пeчeнь ´ , почки ´ , сeрдцe ´ и пузырь ´ . 15. 1. К o внутрeнним ´ Beликой ´ Oтeчeствeнной ´ войны ´ глух ´ нa лeвоe ´ ухо ´ и слeп ´ нa прaвый ´ глaз ´. 2. Beтeрaн ´ стучaл ´ кулaком ´ по столу´, чтобы ´ привлeчь ´ внимaниe ´ дeлeгaтов ´ . 3. Прeдсeд aтeль ´ он ´ болeл ´ диaбeтом ´ , но он ´ дaвно´ опрaвился ´ . 4. B молодости ´ произошe¨ л сeрд eчный ´ приступ ´ , и онa´ лeглa´ в больницу ´ . 5. Cо стaрухой ´ врaчу´, что нe спит ´ по ночaм ´ , тот ´ диaгностировaл ´ бeссонницу ´ и 6. Oнa´ скaзaлa прописaл ´ снотворноe ´ . ´ нa носовом ´ плaткe´, онa´ понялa´, что зaболeл ´ a тубeркулe¨ зом. 7. Haйд я´ слeд ы´ крови ´ измeрил ´ кровяноe ´ дaвлeниe ´ больного ´ и посовeтовaл ´ eму´ большe ´ нe курить ´ . 8. Bрaч ´ вeзли´ больного ´ из пaлaты ´ в опeрaционную ´ , гдe eго´ ждaл хирург ´ с 9. Caнитaры помощникaми ´ . ´ опeрировaл ´ больного ´ под общим ´ нaркозом ´ . 10. Xирург ´ вeсь город ´ видeн ´ кaк нa лaд они ´ . 11. C Крeмлe¨ вских бaшeн ´ жeлтухой ´ , ee¨ подруги ´ нe посeщaли ´ ee¨ , тaкaя ´ это ´ зaрaзнaя ´ 12. Когд a´ онa´ болeлa болeзнь ´ .

Level 3 1. I плaстырь ´ (m.) II скaльпeль ´ (m.) 2. 1 пaрaличa´ 2 пeрeлo´ мa 3 прыщa´ 4 столбнякa´ ´ 2 д ышит ´ 3 чeшутся ´ II 1 возврaщу´ 2 зaдохнe¨ тся 3. I 1 aмпутируют 3 подцeплю ´ 4 свeрнe¨ тся 5 снимeт ´ 4. (1) тaз ´ , мочa´, стрeсс ´ , шрaм ´ , д онор ´ , зaпор ´ (2) пaрaлич ´ , рeцид ив ´ , мaссaжист ´ , носилки ´ , скaльпeль ´ , пeрeвязь ´ , обоняниe ´ , слeпотa´ 5. 1 окулист ´ 2 пeдиaтр ´ 3 гинeколог ´ 4 онколог ´ 5 логопeд ´ 6 aкушeр ´ 7 дeрмaтолог ´

566

Key to exercises

´ линзы ´ 3 свeчи ´ 4 слaбитeльноe ´ 5 инвaлиднaя ´ коляскa ´ 7. 2 очки´ / контaктныe 6 химотeрaпия ´ 7 пeрeвязь ´ 8 плaстырь ´ 9 интeнсивнaя ´ тeрaпия ´ 10. I 2 костный ´ мозг 3 жe¨ лчный пузырь ´ 4 кровeносный ´ сосуд ´ 5 пищeвaритeльный ´ трaкт 6 спинной ´ хрeбeт ´ II 2 вaрикознaя ´ вeнa ´ 3 контaктнaя ´ линзa ´ 4 интeнсивнaя ´ тeрaпия ´ ´ 2 срeдство ´ (b) 1 встaвныe ´ 2 родовыe ´ (a) 1 горло 11. 1. Only 6 per cent of the British population have enrolled to be blood donors. 2. Suspecting a cataract in the patient’s left eye, the doctor has made an appointment for him with the consultant oculist. 3. Absenteeism is absence from work, but without a medical certificate. 4. The famous runner was disqualified because traces of steroids were revealed by the urine test. 5. The puck knocked out the goalkeeper’s front teeth and he was fitted with a denture. 6. Standing on the top floor of a high-rise building, he felt dizzy. 7. He stumbled against a stool and dislocated his ankle. 8. A suitable donor is being looked for in the hope of giving the patient a bone marrow transplant. 9. Do the victims of Alzheimer’s disease realise that they have lost their reason? 10. More and more patients have become disillusioned with the NHS and resort to alternative medicine. 11. He learnt sign language and resigned himself to being mute. 12. According to a newspaper article, a woman had frozen her ill husband’s sperm and was allowed to use it after his death. 13. He caught a sexually transmitted disease while on holiday. 14. Many middle-aged women resort to hormone replacement therapy. 15. The life support system has saved the life of an accident victim. 16. Having spent many years in Africa he is immune to tropical diseases. ´ зaболeл ´ свинкой ´ , вслeдствиe ´ чeго´ eго´ жeлeзы ´ припухли ´ , причиняя ´ eму´ 12. 1. Oн нeвыносимую ´ боль ´ . ´ можно ´ вылeчить ´ лaзeрной ´ хирургиeй ´ , что связaно ´ с нeкоторым ´ 2. Близорукость риском ´ . ´ склонaх ´ горы ´ aльпинисты ´ д ышaт ´ кислородом ´ . 3. Ha вeрхних ´ д eнь ´ послe ´ опeрaции ´ вaрикозных ´ вeн ´ больного ´ зaстaвили ´ ход ить ´ по 4. Ha слeдующий корид орaм ´ больницы ´ . ´ из нaших ´ сaмых ´ блeстящих ´ физиков ´ приковaн ´ к инвaлидной ´ коляскe ´ . 5. Oд ин ´ пaрe ´ прописaли ´ прeпaрaт ´ от бeсплодия ´ , и чeрeз ´ полгодa ´ жeнщин ´ a 6. Бeзд eтной зaбeрeмeн ´ eлa. ´ – дрeвнee ´ китaйскоe ´ срeдство ´ от цeлого ´ рядa ´ болeзнeй ´ . 7. Aкупунктурa ´ род ился ´ слeпым ´ , но слeпотa´ нe мeшaлa ´ eму´ стaть ´ министром ´ . 8. Oн ´ зрeния ´ мeстных ´ влaстeй ´ было ´ бы рaзумно ´ сконцeнтрировaть ´ всe´ 9. C точки спeциaльности ´ в одной ´ больницe ´ . ´ н сломaл ´ ключицу ´ , и eму´ пришлось ´ ход ить ´ с одной ´ рукой ´ нa пeрeвязи ´ . 10. O ´ , что д aжe ´ послe ´ aмпутaции ´ eго´ ногa´ нe пeрeстaлa ´ чeсaться ´ . 11. Óдивитeльно ´ удaляли ´ минд aлины ´ дeтeй ´ , у которых ´ болeло ´ горло ´ , a тeпeрь ´ поняли ´ , что 12. Paньшe минд aлины ´ исполняют ´ вaжную ´ зaщитную ´ функцию ´ . ´ 4 колeсо´ 5 лягушкa ´ 6 минд aль ´ 7 мокрый ´ 8 сыпaть ´ 13. 2 жe¨ лтый 3 зeркaло

Key to exercises

567

´ 14. коклюш 15. I 2 жe¨ лтый 3 крaсный ´ II 2 French 3 Latin 16. (2) глухотa´, нeмотa´, слeпотa´

Additional excercises Level 1 1. 2. 3. 4. 5. 7. 8. 9.

10. 12. 13.

(a) кишeчник ´ (b) (i) рaк (ii) I локоть ´ II пузырь ´ 1 бe¨ дрa 2 бокa´ 3 вeки ´ 4 глaзa´ 5 колeни ´ 6 плeчи ´ 7 рe¨ брa 8 уши ´ 1 вызову ´ 2 кaшлянeт ´ 3 пропишeт ´ 4 просвeчу´ 5 простужусь ´ 6 чихнe¨ т 1 aптeкaрь ´ 2 хирург ´ 3 учaстковый ´ врaч / врaч-тeрaпeвт ´ 4 мeдбрaт ´ / ´ врaч 6 учaстковый ´ врaч / врaч-тeрaпeвт ´ 7 рeнтгeнолог ´ мeдсeстрa´ 5 зубной 8 мeдбрaт ´ / мeдсeстрa´ 1 глaзaми ´ 2 стeтоскопом ´ 3 носом ´ 4 грaдусником ´ /тeрмомeтром ´ 5 зубaми ´ 6 ушaми ´ 1d 2a 3b 4c 1b 2d 3a 4c 1f 2j 3d 4i 5b 6g 7c 8a 9e 10h чaсти ´ ноги´: бeдро´, икрa´, колeно ´ , ляжкa ´ , пяткa ´ . чaсти ´ тeлa ´ : грудь, спинa´, тaлия ´ , торс, ´ . чaсти ´ руки´: зaпястьe ´ , кисть, лaд онь ´ , мизинeц ´ , ноготь ´ . чaсти ´ головы ´ : лицо´, лоб, локоть нос, подбородок ´ , рот. Болeзни ´ : воспaлeниe ´ лe¨ гких, диaбeт ´ , порок ´ сeрдцa ´ , рaк крови ´ , CПид . Bнутрeнниe ´ оргaны ´ : кишeчник ´ , лe¨ гкиe, почкa ´ , пeчeнь ´ , сeрдцe ´ . д иaгноз ´ и лeчeниe ´ : пeрeливaниe ´ крови ´ , прививкa ´ , рeцeпт ´ , стeрилизaция ´ , укол ´ . I 1d 2a 3e 4c 5b II 1e 2a 3b 4c 5d ´ 2 привили ´ 3 зaболeлa ´ 4 сд eлaли ´ 5 щупaeт ´ 6 зуб ´ 1 зaписaн 1. зубной ´ врaч выдeрнул ´ од ин ´ из моих ´ зaдних ´ зубов ´ . ´ от сeрд eчного ´ приступa ´ . 2. Oн умeр ´ ee¨ от тубeркулe¨ зa. 3. Oни´ вылeчили ´ прописaл ´ сироп ´ от кaшля ´ . 4. д октор ´ головнaя ´ боль. 5. Ó мeня´ ужaснaя ´ врaч посaд ил ´ eго´ нa диeту ´ . 6. Eго´ учaстковый ´ от бeссонницы ´ . 7. Я стрaд aю ´ тaблeтки ´ , прописaнныe ´ врaчом ´ . 8. Я принял

Level 2 (a) носитeль ´ (m.) (b) пeдиaтр ´ (c) вaзeктo´ мия I 1e 2a 3b 4c 5d II 1d 2c 3a 4b ´ 2 доброкaчeствeнный ´ 1 дaльнозоркий 1 дeрмaтолог ´ 2 глaзной ´ врaч 3 пeдиaтр ´ 4 гинeколог ´ 5 нeвролог ´ 6 психолог ´ / психиaтр ´ 6. 1 Cтaлин ´ 2 чeхов ´ 3 Королeнко ´ 1. 3. 4. 5.

568

9.

Key to exercises

чaсти ´ тeлa ´ : ключицa ´ , позвоночник ´ , прeдплeчьe ´ , спинной ´ хрeбeт ´ , сухожилиe ´ , сустaв ´ . чaсти ´ головы ´ : вeснушки ´ , пeрeносицa ´ , скулa´, чeлюсть ´ . чaсти ´ глaзa ´ : зрaчок ´ , роговaя ´

оболочкa ´ . Болeзни ´ : гaстрит ´ , жeлтухa ´ , инфaркт ´ , корь, пaрaлич ´ , свинкa ´ . Cрeдствa ´ лeчeния ´ : витaмин ´ , мaзь, стeроид ´ , пeнициллин ´ , ритмизaтор ´ сeрдцa ´ , трaнквилизaтор ´ . 10. 1 от 2 Под 3 Под 4 нa 5 нa 6 от 7 от 8 в 9 в 10 в ´ 2 встaвныe ´ 3 костный ´ 4 роговaя ´ 5 сeрд eчный ´ 6 голосовыe ´ 11. I 1 кровяноe 7 кровeносный ´ 8 спинной ´ II 1 чрeзмeрноe ´ 2 д онорский ´ 3 интeнсивнaя ´ 4 солнeчный ´

12. 1c 2a 3d 4b 13. 1b 2d 3f 4h 5g 6a 7j 8c 9e 10i  ´ включaют ´ сeрдцe ´ , пeчeнь ´ , почки ´ и лe¨ гкиe. 15. 1. Oргaны тeлa ´ головa´, что я´ боюсь ´ , что упaд у´. 2. Ó мeня´ тaк кружится ´ дрожaт ´ от холодa ´ . Oнa´ зaбылa ´ нaд eть ´ своe¨ зимнee ´ пaльто´. 3. Ee¨ руки ´ сeбя´ чувствую ´ : у мeня´ болит ´ головa´ и живот ´ . 4. Я нeвaжно ´ пeрчaтки ´ , и ee¨ пaльцы ´ онeмeли ´ от холодa ´ . 5. Oнa´ потeрялa ´ тaблeтки ´ , прописaнныe ´ врaчом ´ , и скоро ´ опрaвился ´ от простуды ´ . 6. Oн принял ´ лeт стрaд aeт ´ от стaрчeского ´ слaбоумия ´ . 7. Oн ужe´ нeсколько ´ и лeчится ´ в психиaтричeской ´ пaлaтe ´ . 8. Oн лe¨ г в больницу ´ больного ´ в опeрaционную ´ . 9. Meдсe¨ стры зaвозят ´ . Oн сломaл ´ ee¨ , когд a´ упaл ´ с лeстницы ´ . 10. Ó нeго´ рукa´ нa пeрeвязи ´ нaд eл ´ свои´ рeзиновыe ´ пeрчaтки ´ и нaчaл ´ опeрaцию ´ нa опухоли ´ . 11. Xирург ´ нaложил ´ повязку ´ нa рaну ´ больного ´ . 12. Meдбрaт ´ в гипсe ´ двa мeсяцa ´ . 13. Ee¨ ногa´ будeт ´ были ´ измeнeны´ вслeдствиe ´ жaлоб ´ больных ´ . 14. чaсы´ посeщeния ´ врaч вырвaл ´ од ин ´ из ee¨ пeрeдних ´ зубов ´ под мeстным ´ нaркозом ´ . 15. зубной ´ врaч привe¨ л больного ´ в сознaниe ´ . 16. д eжурный

Level 3 3. (a) I зонд II кaмeнь ´ (b) сыпь (f.) (с) бeднотa´ (d) I сфинктeр ´ II шeйкa ´ мaтки ´ 5. 1 дaвлюсь ´ 2 дышу´ 3 кошу´ 4 полощу´ 5 стимулирую ´ 6 чeшусь ´ 6. I 1 слуховой ´ 2 тeмпeрaтурный ´ 3 спинной ´ 4 смeщe¨ нный 5 жe¨ лчный 6 пищeвaритeльный ´ II 1 вaрикознaя ´ 2 зaячья ´ 3 инвaлиднaя ´ 4 контaктнaя ´ 5 сeрд eчно ´ -сосудистaя ´ 6 плaстичeскaя ´ III 1 дыхaтeльноe ´ 2 иммуннaя ´ 3 пaллиaтивноe ´ 4 родовыe ´ 7. 1c 2d 3a 4b 8. 1f 2d 3e 4a 5b 6c 9. 1c 2d 3f 4h 5j 6k 7i 8a 9b 10e 11g 11. 1d 2f 3e 4a 5h 6b 7c 8g 12. 1c 2e 3a 4g 5b 6d 7f ´ нaложил ´ швы, a сaнитaркa ´ снялa´ их нeд eлю ´ спустя´. 13. 1. Xирург ´ нa сквознякe´, и нa слeдующий ´ дeнь у нee¨ свeло´ шeю ´ . 2. Oнa´ посид eлa ´ попросил ´ больную ´ вдохнуть ´ и приложил ´ стeтоскоп ´ к ee¨ груд и´. 3. д октор ´ мeсяцa ´ послe ´ мaтчa ´ моя´ рукa´ былa´ в лубкaх ´ . 4. B тeчeниe

Key to exercises

569

´ сд eлaли ´ обходноe ´ шунтировaниe ´ , послe ´ чeго´ он почувствовaл ´ сeбя´ 5. Прeзид eнту горaздо ´ лучшe ´ . ´ зaбeгa ´ мочу´ бeгунов ´ провeрили ´ нa нaличиe ´ стeроидов ´ . 6. Послe ´ двe коронки ´ , что обошлось ´ мнe довольно ´ д орого ´ . 7. Mнe постaвили ´ сознaниe ´ во врeмя ´ дeмонстрaции ´ , но мeдрaботник ´ привe¨ л ee¨ в 8. Oнa´ потeрялa сознaниe ´ . ´ склонaх ´ горы ´ мы дышaли ´ кислородом ´ . 9. Ha вeрхних ´ был слишком ´ тяжe¨ лый, поэтому ´ он вывихнул ´ плeчо´. 10. чeмод aн ´ лeт нa д aльнeм ´ Bостокe ´ и нeвосприимчивa ´ к большинству´ 11. Oнa´ провeлa´ много болeзнeй ´ . ´ кaкой ´ -то нeд уг ´ и приковaн ´ к инвaлидной ´ коляскe ´ . 12. Oн подхвaтил ´ , и поэтому ´ рaнa ´ нe зaжилa´. 13. Кровь нe свeрнулaсь ´ костью ´ , когд a´ eл рыбу ´ . 14. Oн подaвился ´ бeсплодия ´ нaзнaчaют ´ лeкaрство ´ от бeсплодия ´ . 15. д ля лeчeния ´ полощeт ´ рот по просьбe ´ зубного ´ врaчa´. 16. Пaциeнт ´ , когд a´ узнaл ´ , что eго опeрaция ´ былa´ отложeнa ´ . 17. Oн был в ярости ´ -носильщики ´ положили ´ больного ´ нa носилки ´ . 18. Caнитaры ´ блaгодaря´ систeмe ´ жизнeобeспeчeния ´ . 19. Oнa´ выжилa ´ эпидурaлa ´ облeгчил ´ боль. 20. Óкол

UNIT 4 Level 1 1. (1) 2 крaснeeт ´ 3 моeт ´ 4 путeшeствуeт ´ 5 слeдуeт ´ (2) 2 полeзeт ´ 3 пострижe¨ тся 4 упaд e¨ т (3) (a) 2 обхожу´ 3 отхожу´ 4 пeрeхожу´ 5 подхожу´ 6 прохожу´ (b) (i) 2 вeшу ´ 3 крaшу ´ 4 тороплюсь ´ (ii) спущусь ´ 2. 1 до концa´ улицы ´ 2 пaлaты ´ 3 от окнa´ 4 чeрeз ´ мост 5 к окну´ 6 мимо ´ почты ´ 3. 2 зa вором ´ 3 в бeлый ´ цвeт 4 от стыд a´ 5 нa отцa´ 6 зa гидом ´ 4. 2 тeлeвизор ´ 3 головой ´ 4 головой ´ 5 плeчaми ´ 5. 1 гонится ´ 2 мчится ´ 8. 1c 2d 3a 4e 5f 6g 7b 9. 1d 2a 3e 4b 5c ´ 2 торопиться ´ 10. 1 симпaтичный 11. помылa ´ , стриглaсь ´ , покрaсилa ´ 12. 2 постaвилa ´ 3 повeсилa ´ 4 посaд илa ´ 13. 1с 2a 3b; 1c 2a 3b ´ /толкнуть ´ 15. толкaть 17. (a) 1. She turned the key in the lock and entered the house. 2. The captain turned the rudder 30 degrees. 3. He turned the boat to go back. 4. The expedition turned to the east. 5. She turned her back to me.

570

Key to exercises

´ к отцу´ лицом ´ . (b) 1. Oнa´ повeрнулaсь ´ повeрнул ´ больного ´ нa другой ´ бок. 2. Meдбрaт ´ повeрнули ´ нaлeво ´ . 3. Cолд aты ´ прямо ´ , потом ´ повeрнитe ´ нaпрaво ´ . 4. ид итe ´ : Short men can sometimes be aggressive, as if to compensate for their short 18. 1. ростa height. ´ : One should not drink strong coffee before going to sleep. 2. крeпкий ´ : The policeman is controlling the traffic at the crossroads. 3. движeниe 4. дошли´: Demonstrators reached the square and then turned back. ´ : The lorry turned around and raced in the opposite direction. 5. рaзвeрнулся 6. отошe¨ л: The train moved away from the platform and set out for the south. 7. взaд и впeрe¨ д : The soldiers were marching backwards and forwards in front of the President’s residence. ´ : She pulled my sleeve and, when I did not react, she pushed me with her 8. потянулa elbow. ´ : A Russian athlete has jumped 2 metres in height and won the gold medal. 9. прыгнулa ´ : Don’t rush or you will fall. 10. торопись ´ : The airline employee weighed the suitcase: it was 16 kilos in weight. 11. вeсом 12. встaть: Today I will go to bed earlier than usual as I need to rise with the lark tomorrow. ´ , ни худ aя ´ , a стройнaя ´ кaк тополь ´ . 19. 1. Oнa´ ни толстaя ´ вид ´ : ee¨ д eти ´ зaболeли ´ гриппом ´ . 2. Ó нee¨ грустный ´ покрaснeл ´ от стыд a´, когд a´ понял ´ , что сeл ´ нe нa тот ´ поeзд ´ . 3. Oн ´ нa отцa´, с той рaзницeй ´ , что у нeго´ рыжиe ´ волосы ´ , a у нee¨ – 4. Oнa´ похожa кaштaновыe ´ . ´ онa´ помылa ´ голову ´ и постриглaсь ´ у Пeтрa´ Пaвловичa ´ . 5. Пeрeд вeчeринкой ´ рeшил ´ , что больнaя ´ умeрлa´, но вдруг ´ онa´ двинулa ´ ногой ´ . 6. Bрaч ´ пeрeшe¨ л улицу ´ , чтобы ´ нe встрeчaться ´ с бывшeй ´ жeной ´ . 7. Oн ´ бeсшумно ´ двигaлись ´ по рeкe´ Heвe´. 8. Бaржи ´ и спросил ´ eго´, который ´ чaс ´. 9. Я подошe¨ л к милиционeру ´ д eнь ´ по пути´ нa рaботу ´ я прохожу´ мимо ´ глaвного ´ почтaмтa ´ . 10. К aждый ´ нa пeрвый ´ этaж ´ и сaд итeсь ´ нa aвтобус ´ № 6. 11. Cпуститeсь

Level 2 1. (a) 1 кишит ´ 2 лысeeт ´ 3 рeд eeт ´ 4 худ eeт ´ 2. 2 нaбeру´ нaбeрe¨ т 3 обниму´ обнимeт ´ 4 подниму´ поднимeт ´ 5 причeшусь ´ причeшeтся ´ 6 стaну ´ стaнeт ´ 7 стучу´ стучит ´ 8 щиплю ´ щиплeт ´ 3. 2 слeжу´ 3 нaпрaвлюсь ´ 4 оступлюсь ´ 5 скрeщу´ 4. 2 о 3 под 4 зa´ 5 нa 5. 2 к стeнe´ 3 с глaвной ´ дороги ´ 4 с мaшиной ´ 6. 2 кишeть ´ 3 бaрaбaнить ´ 4 щe¨ лкaть 7. Human figure: груд aстый ´ , полный ´ , сутулый ´ , тощий ´ , тучный ´ , хилый ´ . Face: глaдко ´ выбритый ´ , зaгорeлый ´ , курносый ´ , морщинистый ´ , румяный ´ , скулaстый ´ . Hair: волосaтый ´ , взъeрошeнный ´ , волнистый ´ , косa´, лысый ´ , сeд ой ´ . ´ , зaгорeлый ´ , кишeть ´ , кудри ´ , лaскaть ´ , лeвшa´, лысый ´ , причe¨ скa, чeрты´ лицa´ 10. (1) груд aстaя (2) блeдный ´ , пробор ´ , скользкий ´ , сморкaться ´ , ускориться ´ , хилый ´ , хромaть ´ , шaгaть ´

Key to exercises

571

´ , кишeть ´ , хмуриться ´ , споткнуться ´ , тучный ´ , тощий ´ 11. бросaться 12. 1. Taня ´ помeшaлaсь ´ нa том ´ , чтобы ´ похуд eть ´ . ´ рaз ´ в нeд eлю ´ . 2. Oнa´ причe¨ сывaeтся у Пeтрa´ Пaвловичa ´ флaгe ´ изобрaжeны´ чeрeп ´ и скрeщe¨ нныe кости ´ . 3. Ha пирaтском ´ стaли ´ нa колeни ´ и нaчaли ´ молиться ´ о жизни ´ своeго´ сынa ´ . 4. Pод итeли ´ свeрнулa ´ с глaвной ´ дороги ´ , но срaзу ´ жe нaткнулaсь ´ нa столб ´ . 5. Maшинa ´ повeрнулся ´ в зaмкe´, и они´ вошли´ в д ом ´ . 6. Ключ 1. Tania has gone crazy about losing weight. 2. She has her hair done once a week at Petr Pavlovich’s. 3. The pirate flag shows a skull and crossbones. 4. The parents knelt down and started to pray for their son’s life. 5. The car turned off the main road, but immediately ran into a post. 6. The key turned in the lock and they entered the house. ´ : The rocket picked up speed and the spaceship set out for outer 13. 1. скорость space. ´ : The veterans of the Great Patriotic War have embraced each other at the 2. обнялись front-line soldiers’ get-together. ´ : She clenched her fist so the doctor could measure her blood pressure. 3. кулaк ´ : The teacher was moved by the attention of her pupils after her husband’s 4. тронутa death. ´ : He seized me by the sleeve and asked how I was feeling. 5. чувствую 6. щe¨ лкнулa: She snapped her fingers and the dog ran to her. ´ : The little one is one and a half years old, but he is still crawling, he hasn’t 7. ползaeт learnt to walk. ´ : She squatted down to caress a stray dog. 8. корточки ´ : The cars collided and overturned; the collision took place in the centre of 9. столкнулись the city. ´ : The soldiers were striding on their way to the barracks. 10. шaгaли ´ : Feeling dizzy, she leaned against the door. 11. прислонилaсь ´ : The neighbours were talking leaning on the fence. 12. облокотившись ´ прeклонный ´ возрaст ´ , онa´ слeд ит ´ зa своeй ´ фигурой ´ . 14. 1. Heсмотря´ нa свой ´ подстригли ´ под e¨ жик, кaк только ´ они´ приeхaли ´ в гaрнизон ´ . 2. Призывников ´ лeт ´ у нeго´ порeд eли ´ волосы ´ , и он ´ облысeл ´. 3. Ha стaрости ´ рыбу ´ с утрa´ до вeчeрa ´ , но ничeго´ нe поймaл ´ . 4. Я ловил ´ свой носовой ´ плaток ´ , и он ´ нaгнулся ´ , чтобы ´ поднять ´ eго´. 5. Oнa´ уронилa ´ поднялся´ нa вeрхний ´ этaж ´ зд aния ´ . 6. лифт ´ уд aрил ´ мороз ´ , и он ´ поскользнулся ´ нa льд у´ и упaл ´ . 7. Hочью ´ толпились ´ около ´ доски´, жeлaя ´ узнaть ´ рaсписaниe ´ нa лeтний ´ сeмeстр ´ . 8. Cтуд eнты ´ московскиe ´ улицы ´ кишaт ´ нaродом ´ . 9. По воскрeсeньям ´ упaлa ´ нa мост, и он ´ рухнул ´ . 10. Бомбa ´ нaд больным ´ , чтобы ´ измeрить ´ eго´ тeмпeрaтуру ´ . 11. Meдсeстрa´ склонилaсь ´ нe упaл ´ , но сохрaнил ´ рaвновeсиe ´ . 12. Oн´ чуть ´ , плeчистый ´ – abounding in (2) груд aстый ´ – with prominent feature, 15. (a) (1) волнистый ´ – endowed with (b) (1) взъeрошeнный ´ – upwards (2) обнимaть ´ – (3) волосaтый ´ – transfer (4) прислониться ´ – contact around (3) пeрeдвигaть ´ 16. локоть

572

Key to exercises

Level 3 1. 2 нaброситься ´ 3 убeрe¨ тся 4 удeрe¨ т ´ 2 рыщeт ´ 3 скaчeт ´ 4 скрeжeщут ´ ; колeбaться ´ has stem stress in the 2. 1 колeблются ´ first-person singular: колeблюсь 3. 1 кручу´ 2 нaброшусь ´ 3 отступлю ´ 4 прибaвлю ´ 5 пущусь ´ 6 суeчусь ´ 4. 1 зa 2 под ´ 3 нa 4 нa 5 нa 6 сквозь ´ 7 зa 5. Build

Face

Hair

1. долговязый ´

1. бeзобрaзный ´

1. бeлокурый ´

2. дряблый ´

2. вырaзитeльный ´

2. лысинa ´

3. корeнaстый ´

3. зaгaдочный ´

3. прилизaнный ´

4. костлявый ´

4. косой ´

4. рaстрe¨ пaнный

5. призeмистый ´

5. миловидный ´

5. рaсчe¨ сывaть

6. тщeд ушный ´

6. нeвзрaчный ´

6. русый ´

6. (in no particular order) сд eлaть ´ химзaвивку ´ , покрaситься ´ , причeсaться ´ , уложить ´ волосы ´ , зaплeсти´ волосы ´ (1) блонд инку ´ (2) брюнeтку ´ 7. 1 швырять ´ 2 провaливaться ´ 3 протискивaться ´ 4 уродливый ´ 5 хромaть ´ 6 изможд e¨ нный 7 шлe¨ пaться 8. 8a 1 сфинкс ´ 2 змeя´ 3 мыло ´ 9. I 1 бeзобрaзный ´ 2 вeснушчaтый ´ 3 льняной ´ 4 кривоногий ´ 5 мускулистый ´ II 1 зaвивкa ´ 2 лысинa ´ 3 космeтичкa ´ III 1 мaссировaть ´ 2 скaкaть ´ 3 бeзд eльничaть ´ 4 копaться ´ 5 крaсться ´ 6 нaступaть ´ 10. 1g 2a 3f 4b 5d 6c 7e 12. 1. She screwed up her eyes when looking at the sun with the naked eye. 2. He forced his way through the crowd by elbowing energetically. 3. In the central episode of Battleship Potemkin, the pram is rolling down the steps that lead to the embankment. 4. He stumbled against the edge of the pavement and plopped down into the puddle. 5. The demonstrators were walking along the street arm in arm chanting anti-globalist slogans. 6. Advancing across a broad front, the Soviet troops broke down the fascists’ resistance. 7. Having heard the hurried steps of unknown people behind her, she has herself quickened her step. ´ : Minibuses are dashing about the streets of Indian cities. 8. снуют ´ : Despite their parents’ warnings, lads still hang onto the tramcars. 9. цeпляются ´ : Not hesitating for even a second, he jumped into the swimming pool and 10. колeблясь saved the life of a drowning child. ´ : Presidential elections are preceded by a lengthy election campaign. 11. прeдшeствуeт ´ : The Nobel prize winner bowed to the chairman of the committee who had 12. поклонился presented him with the prize for Physics. ´ : At the sound of the factory siren, father gave a start and woke up 13. вздрогнул immediately. ´ : Some of the masseuses offer other services apart from massage. 14. мaссaжистки

Key to exercises

573

Bо врeмя ´ новогодних ´ прa´здников онa´ попрaвилaсь ´ нa три´ килогрaммa ´ . Пeрeд ´ свaдьбой ´ онa´ сд eлaлa ´ химзaвивку ´ у Пaвлa ´ Пeтровичa ´ . Книжныe ´ полки ´ прогнулись ´ под тяжeстью ´ словaрeй ´ и энциклопeдий ´ . Teррорист ´ нaжaл ´ нa дeтонaтор ´ , и мост ´ провaлился ´ . Пaдaя ´ нa зeмлю ´ , снeг ´ зaд eл ´ зa вeтки ´ дeрeвьeв ´ . ´ мчaлись ´ по улицe ´ , крутя´ пeд aлями ´ с бeшeной ´ скоростью ´ . Beлосипeд исты К ошкa ´ нaбросилaсь ´ нa мышь ´ , но тa´ исчeзлa ´ под дивaном ´ . жeнщины ´ , стоящиe ´ в очeрeди ´ зa билeтaми ´ , нeтeрпeливо ´ топaли ´ ногaми ´ . Bор ´ вырвaл ´ сумочку ´ из рук ´ туристки ´ и пустился ´ нaутe¨ к. Когд a´-то в этом ´ лeсу´ рыскaли ´ волки ´ . Послe ´ столкновeния ´ мaшин ´ он нeсколько ´ нeд eль ´ прихрaмывaл ´ нa лeвую ´ ногу ´ . Beрхушки ´ дeрeвьeв ´ кaчaются ´ нa вeтру´. ´ 2 вeснушкa ´ 3 зaгaдкa ´ 4 корeнь ´ 5 кость ´ 6 прeлeсть ´ 7 лe¨ н 1 стрaсть 8 урод ´ 15. 1 бeзобрaзный ´ 2 истощe¨ нный 3 бeсстрaстным ´ 4 вырaзитeльныe ´ 5 всклокочeнныe ´ 6 отврaтитeльном ´

13. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 14.

Additional exercises Additional exercises, verbs of motion 1. 1 ид e¨ т 2 eдeт ´ 3 лeтит ´ 4 бeжит ´ 5 плывe¨ т 6 нeсe¨ т 7 вeд e¨ т 8 вeзe¨ т 2. 1 лeтaть ´ 2 бeгaть ´ 3 плaвaть ´ 4 возить ´ 5 ход ить ´ 6 eздить ´ 7 вод ить ´ ´ 8 носить 3. 1 к другу ´ 2 нa митинг ´ 3 к столу´ 4 из гaрaжa´ 5 от тротуaрa ´ 6 из облaкa ´ 7 в цирк 8 мимо ´ д омa ´ 9 до углa´ 10 из Pоссии ´ 11 с д eрeвa ´ 12 в мaгaзин ´ 4. 1b 2a 3e 4c 5d ´ из д омa ´ , пeрeшe¨ л чeрeз ´ дорогу ´ , прошe¨ л мимо ´ почты ´ , подошe¨ л к зд aнию ´ и 5. 1. Oн вышeл вошe¨ л в зд aниe ´ . ´ от порeбрикa ´ и подъeхaлa ´ к свeтофору ´ . 2. Oнa´ отъeхaлa  ´ из Pоссии ´ . Ceйчaс ´ он приeхaл ´ в Aнглию. 3. Oн уeхaл ´ в 5 чaсов ´ и рaзошлись ´ в 9 чaсов ´ . 4. Oни´ собрaлись

Level 1 3. 1b 2c 3e 4a 5d ´ 2 зa мячом ´ 3 рукой ´ 4 от стыд a´ 5 нa столб 6 нa д eрeво ´ 7 нa 4. 1 от ярости мaть 8 к стeнe´ 9 зa своeй ´ фигурой ´ 10 зa жeной ´ 5. 1c 2f 3b 4g 5e 6a 7d ´ 3 мчится ´ 4 пожмe¨ т 5 путeшeствуeт ´ 6 стaнeт ´ 6. 1 встae¨ т 2 встaнeт 7. 1 клaд у´ 2 крaшу ´ 3 лягу ´ 4 ловлю ´ 5 поднимусь ´ 6 сяду ´ 8. 1 вeснушчaтый ´ 2 скулaстый ´ 3 зaгорeлый ´ 4 кудрявый ´ 5 бeлокурый ´ 6 брюнeт ´ 9. волосы ´ , голову ´ 11. 1с 2f 3g 4e 5d 6b 7h 8a

574

Key to exercises

´ гaзeту ´ нa стол ´ . 13. 1. Oн положил ´ книгу ´ нa полку ´ . 2. Oн постaвил ´ кошку ´ к сeбe´ нa колeно ´ . 3. Oн посaд ил ´ своe¨ пaльто´ в шкaф. 4. Oн повeсил 14. I 1d 2a 3b 4c II 1c 2d 3a 4b ´ 3 подняться ´ 4 спуститься ´ 15. 1 лeчь 2 обeрнуться 16. 1 положить ´ 2 покрaсить ´ 3 поймaть ´ 4 упaсть ´ 5 прыгнуть ´ 6 сeсть ´ 7 постричь ´ 8 толкнуть ´ 17. 1. Eго´ спросили ´ , кaкого ´ он ростa ´ , и он отвeтил ´ , что срeднeго ´ ростa ´ . ´ зa своeй ´ фигурой ´ и нe толстeть ´ . 2. Bсe´ должны´ слeдить ´ прaвильныe ´ чeрты ´ лицa´, кaк у eго´ отцa´. 3. Ó нeго´ очeнь ´ можeт ´ суд ить ´ о состоянии ´ здоровья ´ больного ´ по цвeту ´ eго´ лицa´. 4. д октор ´ ходит ´ в пaрикмaхeрскую ´ , чтобы ´ стричь и мыть волосы ´ . 5. Oн рeгулярно ´ нeсчaстного ´ случaя ´ онa´ понялa´, что нe можeт ´ двигaть ´ прaвой ´ рукой ´ . 6. Послe ´ вeсь дeнь, но нe поймaл ´ ни одно´й´ рыбы ´ . 7. Oн рыбaчил ´ стол ближe ´ к окну´. 8. Oн подвинул ´ плeчaми ´ и высморкaлaсь ´ . 9. Oнa´ пожaлa ´ ввeрх нa лифтe ´ , но спустился ´ вниз по лeстницe ´ . 10. Oн поднялся ´ в aвтобус ´ , который ´ приeдeт ´ пeрвым ´ . 11. Mы сядeм ´ зa своим ´ оппонeнтом ´ . 12. Боксe¨ р гнaлся ´ нaбрaлa´ скорость ´ и отпрaвилaсь ´ в город ´ . 13. Maшинa ´ мeня´. Я хочу´ побыть ´ од ин ´ . 14. He прeслeдуй ´ врeзaлaсь ´ в буй, столкнулaсь ´ с другим ´ корaблe¨ м и пeрeвeрнулaсь ´ . 15. лодкa ´ 2 рaзвeрнулaсь ´ 3 обeрнулся ´ 4 повeрнулa ´ 5 свeрнули ´ 18. 1 повeрнулся

Level 2 1. (a) полный ´ (b) лaскaть ´ 2. 1 мaрширую ´ 2 обниму´ 3 сожму´ 4 скрeщу´ 5 стучу´ 6 худ eю ´ 3. Cтиль/состояниe ´ : взъeрошeнный ´ , волнистый ´ , всклокочeнный ´ , e¨ жик, нeопрятный ´ , рaстрe¨ пaнный, хвостик ´ . цвeт: льняной ´ , русый ´ , рыжeвaтый ´ , сeд ой ´ , тe¨ мно-рыжий ´ . 5. 1с 2a 3d 4e 5i 6g 7h 8j 9b 10f ´ 2 мeстaми ´ 3 нa подоконник ´ 4 с дeтьми´ 5 шaгу ´ 6 нa корточки ´ 6. 1 нaродом 7 нaд постeлью ´ больного ´ 8 о порог ´ 9 нa чeтвeрeнькaх ´ 10 под e¨ жик 11 зa шeю ´ мaтeри ´ 12 пaльцaми ´ 7. I 1e 2a 3b 4c 5d II 1e 2a 3b 4c 5d 8. 1e 2a 3b 4c 5d ´ провaлилaсь ´ 2 потолок ´ обвaлился ´ 3 крышa ´ рухнулa ´ 4 стeнa´ 10. 1 мост/крышa рaзвaлилaсь ´ 5 потолок ´ провис ´ /прогнулся ´ 12. 1 клaд e¨ т 2 лeзeт ´ 3 встaл 4 посaд или ´ 5 постaвилa ´ 6 встaл 13. 1. Oнa´ зaчe¨ сывaeт волосы ´ нaзaд ´ или ´ зaплeтaeт ´ косу ´ . ´ , он постригся ´ под e¨ жик. 2. Похожe ´ , чтобы ´ поднять ´ булaвку ´ . 3. Oнa´ нaгнулaсь ´ , облокотясь ´ о подоконник ´ , продолжaя´ смотрeть ´ , кaк проходит ´ пaрaд ´ . 4. Oн стоял ´ нa дивaнe ´ и зaкрыл ´ глaзa´. 5. Oн вытянулся ´ с холмa´ вниз и свaлился ´ в рeку ´ . 6. Mяч скaтился

Key to exercises

7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.

575

Meдсeстрa´ склонилaсь ´ нaд кровaтью ´ больного ´ и взбилa ´ под ушки ´ . Oн споткнулся ´ и упaл ´ плaшмя´ нa лицо´. Mы поднялись ´ нa шeстой ´ этaж ´ нa лифтe ´ , a спустились ´ обрaтно ´ вниз по лeстницe ´ . Я прислонился ´ к стeнe´ и сeл нa aвтобус ´ номeр ´ 6, когд a´ тот приeхaл ´ . Oнa´ посaд илa ´ кошку ´ к сeбe´ нa колeни ´ и тa´ нaчaлa´ мурлыкaть ´ . ´ по льд у´ нa своих ´ лыжaх ´ . Oн скользил Oни´ всe встaли ´ нa колeни ´ для молитвы ´ . Oн нe смог ´ удeржaть ´ рaвновeсиe ´ и шлe¨ пнулся в грязь. Oнa нeзaмeтно ´ ускользнулa ´ , когд a´ eй покaзaлось ´ , что никто´ нe смотрит ´ . aнaты ´ столпились ´ у входa ´ нa стaдион ´ . Oни´ обнялись ´ со слeзaми ´ нa глaзaх ´ . Oнa´ учитeль ´ и знaeт ´ , кaк обрaщaться ´ с дeтьми´. Прeдсeд aтeль ´ постучaл ´ по´ столу и всe зaмолкли ´ . Oн сжaл пaльцы ´ в кулaк ´ и д октор ´ измeрил ´ eго´ кровяноe ´ дaвлeниe ´ . Oнa´ ущипнулa ´ мeня´ и я срaзу ´ проснулся ´ . ´ Aннa Hиколaeвнa ´ лaскaлa ´ плaчущeго ´ рeбe¨ нкa. Oн оступился ´ и упaл ´ нa´ спину. Oни´ помeнялись ´ мeстaми ´ , поскольку ´ Baня ´ сид eл ´ зa высоким ´ мужчиной ´ . Peбe¨ нок ползaл ´ по´ полу.

Level 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 10.

1 в 2 в 3 зa 4 под ´ 5 во 6 нa 7 сквозь 1 смeрти ´ 2 зубaми ´ 3 ногaми ´ 4 снeжкaми ´ 1b 2a 3c 4f 5d 6e ´ ростa ´ 2 зaгорeлым ´ 3 мускулистым ´ 4 плeчистым ´ 1 высокого 1 бeззубым ´ 2 дряблым ´ 3 косоглaзым ´ 4 пузaтым ´ 1b 2a 3d 4c 5h 6e 7g 8f 1c 2b 3e 4a 5f 6d ´ II 1 выщиплю ´ 2 колeблются ´ 3 мeшкaeт ´ 4 скaчeт ´ 5 скрeжeщeт ´ I мeшкaть I 1с 2e 3a 4b 5f 6d II 1e 2a 3b 4c 5d 6f ´ зa лeто ´ три килогрaммa ´ , но собирaeтся ´ осeнью ´ похуд eть ´ . 1. Oн нaбрaл ´ химию ´ , a космeтичкa ´ выщипaлa ´ eй брови ´ . 2. Eй сд eлaли ´ одноврeмeнно ´ поджимaть ´ губы ´ и скрeжeтaть ´ зубaми ´ . 3. Cложно ´ зигзaгообрaзно ´ двигaлся ´ по площaди ´ . 4. Пьяный ´ протиснулись ´ сквозь толпу´. 5. Пожaрныe ´ руку по нaбeрeжной ´ . 6. Oни´ шли под ´ мнe подножку ´ , и я упaл ´ головой ´ впeрe¨ д . 7. Oн постaвил ´ в снeгу´, топaя ´ ногaми ´ . 8. Oнa´ стоялa ´ aрмия ´ нaступaлa ´ широким ´ фронтом ´ . 9. Haшa ´ пустился ´ нaутe¨ к, когд a´ покaзaлся ´ полицeйский ´ . 10. Maльчик ´ просмотрeл ´ тeкст и нaписaл ´ крaткоe ´ содeржaниe ´ . 11. Oн быстро ´ прeдшeствовaли ´ шумныe ´ aплодисмeнты ´ . 12. Eго´ рeчи ´ , кaк сдeлaть ´ мнe уклaдку ´ , пaрикмaхeр ´ спросил ´ , рaсчe¨ сывaю ли я волосы ´ 13. Пeрeд тeм нa пробор ´ . ´ стол, и чaшкa ´ свaлилaсь ´ нa´ пол. 14. Oн зaд eл

576

Key to exercises

´ компaнию ´ . 15. Oн втe¨ рся в нaшу ´ кaчaлись ´ нa вeтру´. 16. д eрeвья ´ , сновaть ´ , суeтиться ´ , удрaть ´ . Meдлeнность ´ : бeзд eльничaть ´ , 12. Быстротa´: ворвaться волочить ´ ноги ´ , копaться ´ , прогуливaться ´ .

UNIT 5 Level 1 1. I 1 я горжусь ´ ими ´ (the others take с ними ´ ) II 1 он ´ доволeн ´ нaми ´ (the others take с нaми ´ ) ´ гостям ´ and я рaд ´ гостям ´ (the others take к гостям ´ ) 2. он ´ нaгрубил ´ 2 грублю ´ 3 знaкомлюсь ´ 4 люблю ´ 3. 1 горжусь 4. 2 боишься ´ 3 боится ´ 4 боялся ´ 5 боитeсь ´ 6 боятся ´ 6. 1 грубый ´ 2 грустный ´ 3 умный ´ 4 злой 5 врaг ´ 6 усeрдный ´ 7 спокойный ´ 8 нeсчaстный ´ 7. I 1 вeрнaя ´ 2 зaстeнчивaя ´ 3 суровaя ´ 4 грубaя ´ II 1 молод ой ´ чeловeк ´ 2 aнeкд от ´ 3 учeник ´ 4 солд aт ´ 8. I 1 дружбa ´ 2 стрeсс ´ 3 зло´ 4 нeдостaток ´ 5 любовь ´ II 1 лгaть ´ 2 бояться ´ 3 грубить ´ 4 дружить ´ 5 общaться ´ III 1e 2c 3d 4b 5a ´ 2 осe¨ л 3 лeв ´ 9. 1 гусь 10. 1. The minister has many defects: he is dishonest, selfish, and crafty. 2. They became acquainted at a dance evening, and recently got married. 3. ‘You get to know your friends when you are in trouble,’ the Russians say. And what is its English equivalent? 4. ‘Would you kindly pass me the salt, please,’ said the guest. 5. ‘I will trouble you a little, I need to get to the window,’ said the journalist. 6. She is satisfied with her students. All of them passed the exam with the top mark. 7. ‘Come in, take your coat off, come into the living room. I am always glad to welcome guests.’ 8. Be careful! The clock in our office does not always show the correct time. 9. The whole country is afraid for the lives of the hostages. 10. Stress is one of the necessary evils of the modern world. 11. She was so afraid of conflict that she fainted when she heard the news that war was not far off. 12. The referee has sent the player off the field for uncouth play. 13. A terrible storm broke out and we ran home. 14. To be honest, he is not as intelligent as he seems. ´ добрa´ к моим ´ д eтям ´ . Bсe любят ´ ee¨ зa ee¨ доброту´. 11. 1. Mоя´ сeстрa´ очeнь ´ ´ былa´ суровой ´ нa югe ´ Aнглии . 2. зимa´ 1963 годa ´ ужe´ 20 лeт ´ . Mы´ подружились ´ в К иeвe ´ в 1980 год у´. 3. Mы дружим ´ ни ´ нe любит ´ люд eй ´ , нe общaeтся ´ ни с коллeгaми ´ , ни со знaкомыми ´ . Oн 4. Oн общитeлeн ´ , ни привeтлив ´ . ´ мы ´ с ним были ´ хорошими ´ друзьями ´ , но нe рaзговaривaeм ´ ужe´ д eсять ´ лeт ´. 5. Paньшe ´ очeнь ´ сeрд ит ´ нa Baню ´ зa то´, что он ´ нaгрубил ´ учитeлю ´ . 6. Oтeц ´ восточных ´ стрaнaх ´ увaжaют ´ стaриков ´ большe ´ , чeм молод ых ´ люд eй ´ . 7. B нeкоторых ´ онa´ нaписaлa ´ словa´ «C глубоким ´ увaжeниeм» ´ . 8. B концe´ своeго´ письмa´ рeктору

Key to exercises

577

´ скромeн 9. Oн ´ и зaстeнчив ´ , но очeнь ´ горд ится ´ тeм ´ , что он ´ русский ´ . ´ я прочитaл ´ словa´: «He лги´ никогд a´!» 10. Ha плaкaтe 11. Oфицeры ´ встaли ´ из увaжeния ´ к прeзид eнту ´ . ´ eго´ зa eго´ гумaнноe ´ отношeниe ´ к бeдным ´ . 12. Bсe´ увaжaют ´ /добротa´ II упрямый ´ /упрямство ´ III спокойный ´ /спокойствиe ´ 12. I д обрый

Level 2 1. all feminine ´ 2 обижусь ´ 3 отношусь ´ 4 проявлю ´ 5 приспособлюсь ´ 2. 1 зaбочусь ´ 6 прощусь 3. 1 зaвидую ´ , зaвидуeт ´ 2 здоровaюсь ´ здоровaeтся ´ . -ов- in зaвидовaть ´ is part of the ´ is part of the root (здоров-) and is therefore retained in ending, -ов- in здоровaться conjugation. 4. I к in 1, 3 and 4 II к in 1, 2 and 4 ´ 2 с подругой ´ 3 нa мои´ словa´ 4 с коллeгой ´ 5 зaботится ´ о д eтях ´ 5. 1 в этом 6 с врaгом ´ 6. 1 прeдприимчивым ´ 2 трeзвым ´ 3 чeстным ´ 4 тeрпeливым ´ 5 хрaбрым ´ 6 спрaвeдливым ´ 7. I 1 нaбожный ´ 2 милосeрдный ´ 3 нaхaльный ´ 4 мудрый ´ 5 дeловитый ´ 6 вялый ´ 7 рaзумный ´ II 1 зaвидовaть ´ 2 мирить ´ 3 сойти´ с умa´ 4 притворяться ´ 5 нeнaвидeть ´ 6 жaлeть ´ III 1b 2d 3f 4a 5c 6e ´ 2 знaющий ´ 3 бeзнрaвствeнный ´ 8. I 1c 2d 3b 4a II 1 хлaднокровный 4 спокойный ´ III 1 пeчaльный ´ or грустный ´ 2 тщaтeльный ´ 3 прилeжный ´ 4 смeлый ´ 5 скупой ´ 9. 1 порох ´ 2 Cоломон ´ 3 млaд eнeц ´ 4 обeзьянa ´ 5 мурaвeй ´ 6 Кощeй ´ 10. 1. Everyone envies him – he was offered a place to study at Moscow State University. 2. He feels hatred for all of his political opponents. 3. Out of envy for her sister, she sat the entrance exams to the Theatrical Institute herself. 4. Showing unprecedented heroism, he has carried the girl out of the burning house. 5. He went mad and ended up in the mental hospital. 6. He left in bad mood without saying goodbye to his colleagues. 7. The politicians reacted differently to the government’s decision to declare war. ´ : Out of pity for the widows of the deceased sailors, the government has paid 11. 1. жaлости them monetary compensation. ´ : For the publication of the book the author’s software must be compatible 2. совмeстимы with the publisher’s software. ´ : The TV programme ‘The Club for the Cheerful and the Resourceful’ was 3. нaходчивых popular in Soviet times. 4. трус: He is not a coward: he showed exemplary courage during the fire. ´ : The soldier was lying motionless, pretending to be dead. 5. притворялся ´ : The shameless gestures and indecent behaviour of the actors made her 6. бeсстыдныe blush. ´ : Englishmen have reserved characters, but some Brits can be quite 7. сд eржaнный temperamental. ´ ee¨ обидeть ´ , но онa´ всe¨ -тaки обидeлaсь ´ нa мои´ словa´. 12. 1. Я нe хотeл ´ д олго ´ приспосaбливaлся ´ к воeнной ´ жизни ´ . 2. Oн

578

Key to exercises

Meдсe¨ стры-спeциaлисты ´ зaботятся ´ о больных ´ в пaлaтe ´ № 6. Прид я´ нa рaботу ´ , нaчaльник ´ поздоровaлся ´ с сотрудникaми ´ . Óход я´ с зaсeд aния ´ Ceнaтa ´ , рaссeянный ´ профeссор ´ выключил ´ свeт ´. ´ Этот одaрe¨ нный рeбe¨ нок нaучился ´ пользовaться ´ компьютeром ´ , и сeйчaс ´ учится ´ прогрaммировaнию ´ /прогрaммировaть ´ . ´ с прeзрeниeм ´ к протeстaм ´ высокомeрного ´ и тщeслaвного ´ aктe¨ рa. 7. Oнa´ отнeслaсь ´ довeрял ´ отцу´ во всe¨ м, питaл ´ полноe ´ довeриe ´ к eго´ опыту ´ . 8. Oн ´ вaм нe стыдно ´ ! Порядочный ´ чeловeк ´ тaк ´ нe поступaeт ´ . 9. К aк ´ н д олго ´ нe смeл ´ открыть ´ конвeрт ´ с рeзультaтaми ´ кaрдиогрaммы ´ . 10. O ´ 2 вспыльчивый ´ 3 довeрчивый ´ 4 зaботливый ´ 5 нaсмeшливый ´ 13. 1 бeрeжливый 6 нaходчивый ´ 7 нeряшливый ´ 8 обидчивый ´ 9 прeдприимчивый ´ 10 стыдливый ´ 11 тeрпeливый ´ 14. I (a) бeсстыдный ´ /бeсстыдство ´ (b) бeзрaзличный ´ /бeзрaзличиe ´ , гостeприимный ´ / гостeприимство ´ (c) хлaднокровный ´ /хлaднокровиe ´ (d) лицeмeрный ´ /лицeмeриe ´ (e) упорный ´ /упорство ´ – all the rest have nouns in -(н)ость II ковaрный ´ /ковaрство ´

3. 4. 5. 6.

Level 3 1. I 1 влюблюсь ´ 2 искaжу´ 3 лaжу ´ 4 отомщу´ 5 поступлю ´ 6 сквeрнословлю ´ ´ 8 уступлю ´ II 1 д eйствуeт ´ 2 рeвнуeт ´ 3 суe¨ т ´ 7 соглaшусь III 1 нaдоeл 2 нaдоeлa ´ 3 нaдоeло ´ 4 нaдоeло ´ 5 нaдоeли ´ 2. I 2 3 and 4 take к, 1 does not II 1 нa 2 зa 3 нa 4 нa III 1 в Maшу ´ 2 в ee¨ дeлa´ 3 в ee¨ чe´стности IV 1 издeвaлись ´ нaд од eждой ´ 2 хвaстaлaсь ´ жeнихом ´ 3. 1 сaмоотвeржeнный ´ 2 рaзврaтный ´ 3 нaхaльный ´ 4 изобрeтaтeльный ´ 5 aлчный ´ 6 мужeствeнный ´ 7 прeнeбрeжитeльный ´ 8 дрaчливый ´ 4. 1 крaснорeчивым ´ 2 вeликод ушным ´ 3 послушным ´ 4 мужeствeнным ´ 5 бд итeльным ´ 6 творчeским ´ 5. 1 коррумпировaнным ´ 2 нaдмeнным ´ 3 рeвнивым ´ 4 лeгковeрным ´ 5 лживым ´ 6. I 1 унылый ´ 2 миролюбивый ´ 3 трусливый ´ 4 скромный ´ II 1c 2d 3a 4b ´ 2 злиться ´ 3 лaдить ´ 4 сквeрнословить ´ 5 спорить ´ 6 уступить ´ 7. I 1 влюбиться II 1e 2a 3f 4b 5c 6d III 1 восторг ´ 2 крaснорeчиe ´ 3 обaяниe ´ 4 обжорa ´ 5 сумaсшeствиe ´ 8. (1) 1 волк ´ 2 пaук ´ 3 инд eйский ´ пeтух ´ 4 шaкaл ´ 5 собaкa ´ (2) тростник ´ is the only inanimate simile 9. 2 5 6 9 10 11 12 are positive, 1 3 4 7 8 negative 10. (a) Murphy’s law (b) optical illusion (c) vicious circle (d) to pillory. 12. 1. Reckless car hooligans exceed the speed limits, speeding along the streets in stolen vehicles. 2. However well staged the new play may be, its success depends on the responsiveness of the theatre critics. 3. What a prude! He pretends to be so pious and yet he reports his colleagues to the boss. 4. We decided not to agree to the new operating schedule suggested by the bosses. 5. The daring yachtswoman completed circumnavigation round the world in seventy-two days. 6. Swindlers count on the credulity of their victims.

Key to exercises

579

´ : The first thing undertaken after the coup d’´etat was the 13. 1. коррумпировaнных replacement of corrupt officials with incorruptible administrators. ´ : I am fed up with trying to break the children’s habit of gluttony. They are not 2. жaдны eating but devouring, so greedy are they for food! ´ : His jealous reproaches were getting on her nerves. She could not understand 3. рeвнивыe why he always picked on her. ´ : She got used to the fact that she was constantly turned to for advice and help. 4. привыклa ´ : Owing to the vigilance of the police, the demonstrators were not able to 5. бд итeльности get into the grounds of the royal palace. ´ : That he is constantly blushing without the slightest reason is 6. нeполноцeнности explained by his inferiority complex. ´ тeррористaм ´ , которыe ´ убили ´ e¨e мужa ´ . 14. 1. Oнa´ мстилa ´ госуд aрствe ´ полиция ´ бeсчувствeнн ´ a, нeумолим ´ a, рaвнод ушн ´ aк 2. B полицeйском стрaд aниям ´ нaсeлeния ´ . ´ в Maшу ´ , но ee¨ брaтья ´ издeвaлись ´ нaд eго´ любовью ´ к их ´ сeстрe´. 3. Oн´ влюбился ´ , что лaдит ´ д aжe ´ со своими ´ свaрливыми ´ сосeдями ´ . 4. Oнa´ тaк поклaдистa ´ только ´ тот ´ , кто нe влaд eeт ´ своим ´ родным ´ языком ´ . 5. Cквeрнословит ´ , что постaрeл ´ , когд a´ молод aя ´ жeнщинa ´ уступилa ´ eму´ своe¨ мeсто ´ в мeтро´. 6. Oн´ понял ´ eго´ зa то´, что постоянно ´ суe¨ т нос ´ в чужиe ´ дeлa´. 7. Прeзирaют ´ в восторгe ´ от успeхa ´ проeктa ´ рeконструкции ´ мостa´. 8. Oн´ был ´ своeй ´ рeшитeльностью ´ и своим ´ крaснорeчиeм ´ . 9. Oн´ хвaстaeтся ´ в искрeнности ´ eго рaскaяния ´ , тaк ´ кaк он´ нe пeрeстaл ´ грeшить ´ . 10. Cомнeвaюсь ´ тaблоидных ´ гaзeт ´ рeгулярно ´ искaжaют ´ истину ´ , прeувeличивaют ´ 11. журнaлисты сeрьe¨ зность мeждунaродного ´ кризисa ´ . ´ откaзaться ´ от билeтa ´ нa опeру ´ , тaк ´ кaк у нeго´ нe остaлось ´ ни копeйки ´ . 12. Eму´ пришлось ´ /творчeство ´ II 2 вeликод ушный ´ /вeликод ушиe ´ 15. I 4 творчeский 16. крaснорeчивый ´ /крaснорeчиe ´ 17. I лживый ´ нaзойливый ´ под aтливый ´ II измeнчивый ´ прaвд ивый ´ уживчивый ´ III дрaчливый ´ рeвнивый ´ свaрливый ´ 18. (a) from obsolete мошнa´ ‘bag, purse’, thus literally ‘pickpocket’ (b) from Ham, son of Noah who was disgraced by his own son (c) from Turkic/Arabic hadji, originally ‘Muslim who has been on a pilgrimage to Mecca, pilgrim’, later ‘prude, prig’

Additional exercises Level 1 1. (a) 1 aккурaтность ´ 2 гумaнность ´ 3 доступность ´ 4 искрeнность ´ 5 любeзность ´ 6 нeжность ´ 7 осторожность ´ 8 скромность ´ 9 точность ´ 10 чeстность ´ (b) 1 бeрeжливый ´ 2 мудрый ´ 3 смeлый ´ 4 спрaвeдливый ´ 5 суровый ´ 6 хитрый ´ 7 хрaбрый ´ 8 щeдрый ´ (c) нa -иe: 1 вeликод ушиe ´ 2 довeриe ´ 3 остроумиe ´ 4 спокойствиe ´ 5 сумaсшeствиe ´ 6 усeрдиe ´ 7 хлaднокровиe ´ нa -ьe: 1 вeсeльe ´ 2 нeсчaстьe ´ 3 счaстьe ´ (d) 1 гостeприимство ´ 2 мужeство ´ 3 нaхaльство ´ 4 сaмодовольство ´ 5 упорство ´ 6 упрямство ´ 2. вeрeн ´ (+ dat.) – the rest take ‘к + dat.’

580

3. 4. 5. 6. 7.

8. 9. 10.

11. 12.

Key to exercises

I I 1 1

1d 2c 3a 4b II 1d 2a 3b 4c 1c 2a 3f 4b 5d 6e II 1d 2a 3f 4b 5c 6e в 2 с 3 нa 4 нa 5 к 6 пeрeд 7 к 8 в тeмноты ´ 2 жeнe´ 3 д очeрью ´ 4 рeзультaтом ´ 5 гостям ´ Положитeльныe ´ : aккурaтный ´ , гeроичeский ´ , гостeприимный ´ , доброд eтeльный ´ , ´ , искрeнний ´ , прeдусмотритeльный ´ , привeтливый ´ , спрaвeдливый ´ , дружeлюбный услужливый ´ , чeстный ´ , щeдрый ´ . Oтрицaтeльныe ´ : бeзнрaвствeнный ´ , бeссeрд eчный ´ , грубый ´ , злой, кaпризный ´ , нaглый ´ , нaхaльный ´ , нeдобросовeстный ´ , нeобщитeльный ´ , прeврaтный ´ , скупой ´ , угрюмый ´ . литeрaтурa ´ : 1 Грибоeдов ´ 2 чeхов ´ цитaты ´ : 1 – «Горe ´ от умa» ´ 2, 3 – «Eвгeний ´ Oнeгин» ´ II 1 осe¨ л 2 Cоломон ´ 3 обeзьянa ´ 4 млaд eнeц ´ 5 зaяц ´ 6 Кощeй ´ Бeссмeртный ´ 7 лисa´ 8 божий ´ дeнь 1 прeдприимчивым ´ 2 нaбожным ´ 3 вeрным ´ 4 смeшным ´ 5 спокойным ´ 6 послушным ´ 7 хрaбрым ´ 8 спрaвeдливым ´ 9 прилeжным ´ 10 гостeприимным ´ 1 нeчeстным ´ 2 нaхaльным ´ 3 нeвeрным ´ 4 лицeмeрным ´ 5 рaссeянным ´ 6 кaпризным ´ 7 трусливым ´ 8 нeвнимaтeльным ´ I 1c 2g 3b 4a 5e 6d 7h 8f II 1e 2g 3h 4a 5b 6c 7f 8d ´ гeнeрaл ´ вeликод ушeн ´ по отношeнию ´ к своим ´ врaгaм ´ . 1. Beликий ´ , компромисс ´ – мeньшee ´ из двух зол. 2. Bозможно ´ чeрeд ой ´ нeумолимых ´ диктaторов ´ . 3. XX вeк зaпомнился ´ друзья´ всeгд a´ готовы ´ помочь ´ коллeгe ´ . 4. Haстоящиe ´ мeжду ´ этими ´ двумя´ стрaнaми ´ ухудшились ´ . 5. Oтношeния ´ ужe много ´ лeт нe рaзговaривaeм ´ . 6. Mы с нeй ´ своeй ´ стрaстью ´ к клaссичeской ´ музыкe ´ XVIII вeкa ´ . 7. Oнa´ извeстнa ´ молод ой ´ чeловeк ´ всeгд a´ вeжлив ´ с друзьями ´ своих ´ род итeлeй ´ . 8. Bоспитaнный ´ смeрти ´ своeй ´ жeны´ , он зaболeл ´ с горя ´ . 9. Послe ´ чeрeд ы ´ нeуд aч ´ он отчaялся ´ . 10. Послe ´ видeть ´ своих ´ родствeнников ´ . 11. Oнa´ всeгд a´ рaдa ´ зaбыл ´ оплaтить ´ счe¨ т. 12. Oнa´ злится нa нeго´ зa то´, что он ´ нe жaлeть ´ бeзд омных ´ . 13. Heвозможно ´ из увaжeния ´ к прeзид eнту ´ . 14. Oн встaл ´ к языкaм ´ , но нe очeнь ´ способнa ´ к мaтeмaтикe ´ . 15. Oнa´ способнa ´ я боялся ´ тeмноты´ , a тeпeрь ´ я боюсь ´ одиночeствa ´ . 16. Paньшe ´ сохрaнить ´ сaмооблaд aниe ´ и зaдрожaл ´ от стрaхa ´ . 17. Oн нe смог ´ I мировой ´ войны´ много ´ молод ых ´ солд aт ´ было ´ рaсстрeляно ´ зa трусость ´ . 18. Bо врeмя ´ всю свою ´ жизнь ´ быть eй вeрным ´ . 19. Oн поклялся ´ тeм, что служил ´ в aрмии ´ . 20. Я горжусь

Level 2 1. Положитeльныe ´ : зaботливый ´ , милосeрдный ´ , покорный ´ , похвaльный ´ , прeдaнный ´ , привлeкaтeльный ´ , сaмоотвeржeнный ´ , скрупулe¨ зный, сострaд aтeльный ´ , тeрпeливый ´ , урaвновeшeнный ´ , услужливый ´ . Oтрицaтeльныe ´ : бeспринципный ´ , бeсстыдный ´ , жaлкий ´ , коррумпировaнный ´ , нeпристойный ´ , отврaтитeльный ´ , позорный ´ , порочный ´ , постыдный ´ , рaзврaтный ´ , жaдный ´ , хaнжeский ´ .

Key to exercises

581

2. 1 от 2 нa 3 к 4 нa 5 к 6 в 1 хозяину ´ 2 слaвы ´ 3 похвaлы´ ´ 1d 2a 3b 4c 3. Cущeствитeльныe ´ I 1b 2e 3d 4a 5c II 1f 2a 3e 4b 5d 6c Прилaгaтeльныe 4. I 1b 2c 3e 4a 5d II 1c 2a 3d 4e 5b ´ быть: зaботливым ´ , милосeрдным ´ , нaходчивым ´ , осмотритeльным ´ , 5. д олжeн сaмоотвeржeнным ´ , сострaд aтeльным ´ , тeрпeливым ´ . ´ быть: ворчливым ´ , жaдным ´ , мститeльным ´ , обидчивым ´ , рaспущeнным ´ , He д олжeн свaрливым ´ , хaнжeским ´ . 6. II 1b 2a 3d 4c 7. I 1c 2d 3e 4f 5b 6a II 1b 2f 3a 4e 5c 6d ´ , опeрировaвший ´ ee¨ отцa´, достоин ´ похвaлы´ . 8. 1. Xирург ´ зa бeсстыдноe ´ повeд eниe ´ . 2. их критикуют ´ , a прeдвзято ´ нaстроeн ´ против ´ нaс. 3. Cудья´ нe бeсстрaстeн ´ кaк до eд ы ´ , тaк и до д eнeг ´ . 4. Oн жaдeн ´ нa нeго´ бeзрaзличный ´ взгляд . 5. Oнa´ кинулa ´ бeзотчe¨ тную нeприязнь ´ к своeму´ новому ´ сосeду ´ . 6. Я чувствовaл  ´ прeдaны ´ своeму´ д eлу ´ . 7. Эти aктивисты ´ приспособиться ´ к новым ´ условиям ´ . 8. Ó нee¨ нe´ было врeмeни  ´ ворчит ´ нa всeх ´. 9. Этот стaрик ´ внe сeбя´ от ярости ´ . 10. Я был ´ побeды ´ aрмия ´ былa´ в хорошeм ´ рaсположeнии ´ д ухa ´ . 11. Послe ´ потeрял ´ сaмооблaд aниe ´ из ´ -зa своих ´ учeников ´ . 12. Óчитeль ´ ‘far’ + видeть ´ ‘to see’ 3 кровь ‘blood’ + жaдный ´ ‘greedy’ 4 прeд ‘before, 9. I 2 д aльний ´ ‘confident’ pre-’ + убeжд e¨ нный ‘convinced’ 5 сaм ‘self’ + увeрeнный ´ ‘to find’ 4 дaр ‘gift’ 5 смотрeть ´ ‘to look’ II 2 мeсть ‘revenge’ 3 нaход ить ´ ‘compassion’ 6 сострaд aниe

Level 3 1.

д олжeн ´ быть: бд итeльным ´ , гибким ´ , нeподкупным ´ , нeпоколeбимым ´ , отзывчивым ´ ,

примиритeльным ´ , сговорчивым ´ , смeлым ´ , стойким ´ , уживчивым ´ . He д олжeн ´ быть: aлчным ´ , бeсчувствeнным ´ , брюзгливым ´ , дрaчливым ´ , зaвистливым ´ , лживым ´ , похотливым ´ , привeрeдливым ´ , прид ирчивым ´ , рaздрaжитeльным ´ . ´ : 1b 2c 3a 3. Cущeствитeльныe Прилaгaтeльныe ´ : I 1c 2a 3b II 1c 2a 3b Глaголы ´ : 1b 2a

4. 1e 1d 5. I II III

2a 3b 4c 5d 2a 3b 4e 5c ´ 2 бeзжaлостeн ´ 3 лeгковeрeн ´ 4 любопытeн ´ 5 нaдмeнeн ´ 6 нaивeн ´ 1 бд итeлeн гибок ´ , д eрзок ´ , стоeк ´ 1 бeспeчeн ´ 2 впeчaтлитeлeн ´ 3 изобрeтaтeлeн ´ 4 подл 5 рaсточитeлeн ´ 6 снисход итeлeн ´ 6. 1 у 2 нa 3 нaд 4 нa 5 к 6 к 7 с 8 нa 7. 1 дeрутся ´ 2 зaвидуeт ´ 3 клeвeщeт ´ 4 лжe¨ т 5 подд eнeт ´ 6 придeрe¨ тся 7 рeвнуeт ´ 8 рисуются ´

582

Key to exercises

´ ‘faith’ 3 мaлaя ´ ‘small’ душa´ ‘soul’ 4 нeполнaя ´ ‘incomplete’ 8. 2 лe¨ гкaя ‘easy’ вeрa цeнность ´ ‘value’ 5 простaя ´ ‘simple’ душa´ ‘soul’ 6 пустaя ´ ‘empty’ головa´ ‘head’ ´ ‘foul’ слово ´ ‘word’ 7 сквeрноe ´ ‘to implore’ 3 дурaк ´ ‘fool’ 4 плeн ‘captivity’ 5 купить ´ ‘to buy’ 9. 2 молить ´ ‘to talk’ 6 говорить ´ 3 прид ирчив ´ 4 лживый 5 рeвнив ´ 6 уступчив ´ 7 хвaстлив ´ 10. 2 зaвистлив 11. 1. Oн стрaд aeт ´ комплeксом ´ нeполноцeнности ´ . ´ нa кaждую ´ копeйку ´ . 2. Oн скупится ´ у мeня´ под aрок ´ . 3. Oн выпросил ´ д eйствуют ´ нaм нa нeрвы ´ . 4. Ee¨ протeсты ´ мой aкцeнт ´ . 5. Oнa´ осмeялa ´ нa сосeдeй ´ . 6. Heхорошо´ клeвeтaть ´ нa мои´ словa´. 7. Oнa´ обидeлaсь ´ студ eнтaм ´ , которыe ´ сд aли ´ экзaмeн ´ . 8. Oн зaвидуeт ´ спaсти´ свою ´ шкуру ´ . 9. Oн лжe¨ т, чтобы ´ мaльчики ´ дeрутся ´ . д eвочки ´ дeрутся ´ тожe ´ . 10. He только ´ придирaeтся ´ ко мнe´ при любой ´ возможности ´ . 11. Haчaльник ´ твои´ вопросы ´ свeд ут ´ мeня´ с умa´. 12. Oднaжды ´ дeлa´. 13. Oнa всeгд a´ суe¨ т нос в чужиe ´ eго´ успeху ´ . 14. Mы рaдовaлись ´ своим ´ знaниeм ´ языков ´ . 15. Oн всeгд a´ хвaстaeтся ´ : 1c 2e 3d 4a 5b 12. Cущeствитeльныe Прилaгaтeльныe ´ : 1e 2a 3b 4c 5d

UNIT 6 Level 1 1. 2. 3. 5. 6. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

2 зaвяжeт ´ 3 нaд eнeт ´ 4 нaкормлю ´ 5 рaсчeшeтся ´ 6 снимeт ´ 7 съeст ´ 1d 2c 3a 4b ´ 5 пиджaкa´ 6 пирогa´ 2 грибa´ 3 кaблукa´ 4 мaкияжa 1 бритвой ´ 2 губной ´ помaдой ´ 3 мaникюрными ´ ножницaми ´ 4 рaсчe¨ ской 5 ножом ´ odd one out: горошинa ´ Female garments: бюстгaльтeр ´ , блузкa ´ , трусики ´ , юбкa ´ . Male garments: гaлстук ´ , пиджaк ´ , трусы ´. 1d 4g 6a 8c 9b 10f 11h 12e 1c 2f 3h 4a 5d 6e 7i 8g 9j 10b ´ 3 кaртофeлинa ´ 4 ягодa ´ клубники ´ 5 луковицa ´ 2 горошинa Masculine: кaртофeль ´ . Feminine: обувь ´ , фaсоль ´ . Odd one out: кaртофeль ´ 1 побриться ´ 2 свaрить ´ 3 поджaрить ´ 4 зaвязaть ´ 5 зaстeгнуть ´ 6 нaкормить ´ 7 нaмaзaться ´ 8 нaд eть ´ 9 рaсчeсaться ´ 10 очистить ´ a) чулки´ b) 1 брюк ´ 2 колготок ´ 3 трусиков ´ 4 трусов ´ 5 чипсов ´ 6 чулок ´ 1. Oн зaвязaл ´ гaлстук ´ пeрeд ´ зeркaлом ´ . ´ свои´ новыe ´ пeрчaтки ´ . 2. Oнa´ нaд eлa ´ свою ´ шубу ´ . 3. Oнa´ снимeт

Key to exercises

16. 17. 18. 19. 20. 21.

583

´ д олго 4. Oн ´ рaсчёсывaл волосы ´ . ´ брeeтся ´ кaждоe ´ утро ´ пeрeд ´ зaвтрaком ´ . 5. Oн ´ , прeждe ´ чeм пойти´ нa вeчeринку ´ . 6. Oнa´ крaсится ´ съeст ´ послeднee ´ яблоко ´ . 7. Oн ´ свинины ´ и сд eлaлa ´ бутeрброды ´ . 8. Oнa´ отрeзaлa ´ чaй ´ с лимоном ´ . 9. Я всeгд a´ пью ´ холодно ´ , и он ´ зaстeгнул ´ пaльто´. 10. Было 1e 2a 3b 4c 5d ´ , шaпкa ´ , шляпa ´ . Footwear: бaшмaк ´ , ботинок ´ , кроссовки ´ , тaпочки ´ , Headgear: кeпкa туфли ´ . Jewellery: брaслeт ´ , кольцо´, сeрьгa´. виногрaд ´ I брюки ´ II пeрчaткa ´ III Turkic ´ 4 сыру ´ 5 яйцо´ 6 квaсу ´ 7 пуговицы ´ 1 щe¨ ткой 2 носки´ 3 зaкусил 1 минeрaльнaя ´ 2 цвeтнaя ´ 3 обручaльноe ´ 4 мaникюрныe ´ 5 зубнaя ´ 6 губнaя ´ 7 чe¨ рнaя 8 aпeльсиновый ´

Level 2 2. I 1 дрaгоцeнный ´ 2 трeнировочный ´ 3 рaстворимый ´ 4 кокосовый ´ 5 ржaной ´ II 1 питьeвaя ´ 2 свaдeбноe ´ , дeкольтe´ 3 кaртофeльноe ´ 3. I 1 бaбочкa ´ II 4 косточкa ´ 5. Fruit: aбрикос ´ , aнaнaс ´ , aрбуз ´ , д ыня ´ , инжир ´ , мaлинa ´ . ´ , огурeц ´ , рeд искa ´ , рeпa ´ , свe¨ клa, спaржa ´ . Vegetables: боб ´ -ушaнку ´ , шaрф ´ , шубу ´ 2 плaтьe ´ дeкольтe´ 3 футболку ´ , бeрмуды ´ , 6. 1 шaпку плaвки ´ 4 плaвки ´ , купaльный ´ костюм ´ (купaльник ´ ) 5 плaтьe ´ дeкольтe´ 6 ночную ´ рубaшку ´ 7 кeды ´ 7. бульон ´ ; кeд 8. 1 fem. 2 masc. 3 fem. 4 masc. 9. I 1e 2a 3b 4c 5d II 1f 2a 3e 4c 5b 6d ´ для рук ´ , лaк ´ для волос ´ , тeни ´ для вeк ´ , тушь ´ для рeсниц ´ 10. крeм 13. Fruit: 2 aрбузaми ´ 3 aнaнaсaми ´ 4 грушaми ´ 5 д ынями ´ . ´ 2 огурцaми ´ 3 рeд искaми ´ 4 свe¨ клой 5 спaржeй ´ Vegetables: 1 бобaми 14. 1 дрaг ‘dear’ + цeнный ´ ‘valuable’ 2 from горло ´ ‘throat’ 3 from пeрeд ´ ‘before, ´ мaйкa ´ front’ 4 from футбольнaя 15. 1. Xотя´ д ыни ´ рaстут ´ нa югe ´ , их ´ можно ´ купить ´ в сeвeрных ´ город aх ´ . ´ кaк онa´ вeгeтaриaнкa ´ , онa´ откaзывaeтся ´ eсть ´ мясо ´ , обход ясь ´ фруктaми ´ и 2. Taк овощaми ´ . ´ былa´ тaкaя ´ мaлeнькaя ´ , онa´ помоглa´ другим ´ вытянуть ´ 3. Heсмотря´ нa то´, что мышкa рeпку ´ . ´ тяжe¨ лый шок ´ , но он ´ пришёл в сeбя´, выпив ´ стaкaн коньякa´. 4. Ó нeго´ был ´ обрaтил ´ внимaниe ´ нa то´, что водкa ´ д eлaeтся ´ из кaртофeля ´ . 5. Oн ´ съeл ´ столько ´ шоколaдa ´ и чипсов ´ , что eго´ посaд или ´ нa диeту ´ . 6. Oн ´ eсли ´ ты нaд eнeшь ´ спортивный ´ костюм ´ , кроссовки ´ и футболку ´ , ты´ всё рaвно´ 7. д aжe нe будeшь ´ похож ´ нa aтлeтa ´ . ´ зaйд и´ в мaгaзин ´ зa булочкaми ´ , хлeбом ´ , тортом ´ и пирожными ´ . 8. По пути´ домой ´ рeбёнкa зaвязывaть ´ шнурки´. 9. Oнa´ учит ´ попросилa ´ гостeй ´ снять ´ пaльто´ и шляпы ´ и сeсть ´ зa стол ´ . 10. Xозяйкa

584

Key to exercises

Level 3 1. имбирь ´ (masc.) ´ 6 посыплю ´ 7 пропущу´ 3. I 2 кипячу´ 3 мeшу´ 4 нaкручу´ 5 окaймлю 8 укорочу´ II 2 нaтри´! 3 пришeй ´ ! 4 сшeй ´ ! ´ 2 брючный ´ 3 бeзaлкогольный ´ 4 сaхaрный ´ II 1 стe¨ гaноe 4. I 1 нaгрудный 2 свиноe ´ III 1 пищeвыe ´ 2 взбитыe ´ ´ 4 чeснокa´ 5 швa 5. 2 крючкa´ 3 нaпиткa 6. 1 для 2 для 3 из 4 для 5 от 8. I 1e 2d 3f 4a 5g 6b 7c II 1e 2g 3b 4c 5d 6a 7f ´ , косынкa ´ , фурaжкa ´ , шaль ´ , шинeль ´ . Vegetables: брюквa ´ , 9. Clothing/headgear: кaпюшон лук-порeй ´ , сeльдeрeй ´ , тыквa ´ , шпинaт ´. 10. бaxромa´ 11. 2 Polish 3 German 4 Turkic 5 Dutch ´ 4 лить ´ 5 влaжный ´ 6 чистый ´ 12. 2 нa + груд и´ 3 лысинa 13. 1 пришилa ´ 2 порвaл ´ 3 сшилa ´ 4 удлинить ´ 5 укоротить ´ 6 зaштопaлa ´ 7 нaкрутилa ´ 8 свободнa ´ 9 срeдство ´ 10 вуaль ´ 11 тeсны´ 12 нaгрудный ´ кaрмaн ´ 14. 1. Oнa´ нaстоялa ´ , чтобы ´ они´ положили ´ скоропортящиeся ´ прод укты ´ в холод ильник ´ . ´ мясо ´ и овощи ´ , нaд eясь ´ стимулировaть ´ eго´ aппeтит ´ . 2. Oнa´ потушилa ´ вы ´ хотитe ´ сд eлaть ´ кофe ´ с молоком ´ , вaм ´ нужно ´ снaчaлa ´ вскипятить ´ молоко´. 3. Eсли ´ /пирог ´ нa д eнь ´ рожд eния ´ . 4. Oнa´ испeклa´ eму´ торт ´ мясо ´ чeрeз ´ мясорубку ´ и нaчинилa ´ им ´ пирожки´. 5. Oнa´ пропустилa ´ нe посыпaть ´ тeсто ´ сaхaром ´ , тaк ´ кaк оно´ ужe´ было ´ слaдкоe ´ . 6. Oнa´ рeшилa ´ горох ´ , онa´ положилa ´ eго´ в кипяток ´ и нaкрылa ´ кaстрюлю ´ крышкой ´ . 7. Bылущив ´ вaжно ´ вымeсить ´ тeсто ´ или ´ оно´ окaжeтся ´ слишком ´ чёрствым. 8. Oчeнь ´ нaтёр морковку ´ и помыл ´ eё холодной ´ вод ой ´ из ´ -под крaнa ´ . 9. Повaр ´ в блюдо ´ пикaнтных ´ спeций ´ . 10. Oни´ добaвили ´ откaзaлся ´ от бeзaлкогольного ´ нaпиткa ´ и рaзом ´ опрокинул ´ стопку ´ водки ´ . 11. Гость ´ приглaсили ´ нa шaшлык ´ . 12. Haс

UNIT 7 Level 1 1. 2. 3. 4. 5. 7. 8.

2 masc. 3 fem. 4 fem. 5 fem. 6 fem. 7 fem. ´ 3 пробую ´ 4 свищу´ 5 слeжу´ 6 стучу´ 7 чувствую ´ 2 зaмeчу 2 нa 3 у 4 зa 5 зa 6 нa 7 в 1 блeстит ´ 2 свистит ´ 3 скрипит ´ 4 смотрит ´ 5 тeмнeeт ´ 1 чeсноком ´ 2 глaзaми ´ 3 свeжим ´ хлeбом ´ 4 двeрью ´ 2 бронзовaя ´ 3 плaстмaссовaя ´ 4 xлопковоe ´ 5 шe¨ лковый 2 глинянaя ´ 3 кирпичный ´ 4 кружeвной ´ 5 стaльной ´ 6 стeклянный ´ 7 шeрстянaя ´ 9. 2 жeлeзнaя ´ 3 кaртоннaя ´ 4 мeднaя ´ 5 мрaморнaя ´ 6 рeзиновый ´ 7 соломeннaя ´ 10. Cloths: лe¨ н, ткaнь ´ , флaнeль ´ , хлопок ´ , шe¨ лк, шeрсть ´ . Metals and building materials: бeтон ´ , бронзa ´ , жeлeзо ´ , кирпич ´ , мeдь ´ , стaль ´

Key to exercises

585

´ , осмaтривaться ´ 2 рaссмотрeть ´ , рaссмaтривaть ´ 11. I 1 осмотрeться II 1 тeмнотa´ 2 тeмнeть ´ III 1 вонючий ´ 2 вонять ´ IV 1 вкусный ´ 2 нeвкусный ´ /бeзвкусный ´ 12. 1c 2a 3b 4g 5h 6e 7e 8f ´ 4 коричнeвый ´ 13. 2 зeлe¨ ный 3 орaнжeвый ´ 14. aквaмaриновый 17. 2 лоск ´ 18. French: aсфaльт ´ , бeтон ´ , трикотaж; German: вaтa, пробa ´ /пробовaть ´ , стaль 19. (a) воск (b) вкус 20. I 1 инд юк ´ 2 бирюзa´ 3 лимон ´ 4 трaвa´ 5 рaк ´ 6 мышь ´ 7 грaч ´ ´ огляд eлся 21. 1. Oн ´ , постучaл ´ в двeрь ´ , потом ´ позвонил ´ в звонок ´ . ´ скрипит ´ под нaшими ´ ногaми ´ . 2. лeстницa ´ из комнaты ´ , я хлопнулa ´ двeрью ´ . 3. Когд a´ я выход илa ´ . B кухнe ´ пaхло ´ протухшeй ´ рыбой ´ . 4. Oнa´ принюхaлaсь ´ рaно ´ , чтобы ´ посмотрeть ´ нa восход ´ солнцa ´ . 5. Tолпa´ поднялaсь ´ офицeры ´ слeдят зa позициями ´ врaгa´. 6. Haши ´ свeркaл ´ тaк ´ ярко ´ , что я зaжмурился ´ . 7. Cнeг ´ рaно ´ . Cтeмнeло ´ к пяти´ чaсaм ´ . 8. Teмнeло ´ грузин ´ cкого винa´. Oно´ окaзaлось ´ слaдким ´ , слaщe ´ , чeм я ожид aл ´ . 9. Я попробовaл ´ срaзу ´ зaмeтил ´ ошибку ´ и устaвился ´ нa´ своeго ´ коллe´ гу. 10. Oн ´ осмотрeл ´ пaциeнтa ´ и выписaл ´ eму´ рeцeпт ´ . 11. д октор ´ тaк ярко ´ , было ´ трудно ´ повeрить ´ , что они´ тaк ´ дaлeко´. 12. звёзды сияли

Level 2 1. 1 fem. 2 masc. ´ , войлок ´ , гaз ´ . Woods: бaмбук ´ , пробкa ´ , фaнeрa ´ . Metals: лaтунь ´ , олово ´ , 2. Cloths: aтлaс свинeц ´ 5. 2 ключaми ´ 3 монeтaми ´ 4 зубaми ´ 5 глaзaми ´ 6 д eтскими ´ голосaми ´ 7. 1c 2e 3i 4b 5f 6g 7h 8a 9d 8. I 1c 2a 3b 4f 5d 6e II 1c 2a 3b III 1b 2a ´ 3 пeрлaмутровaя ´ 4 пробковый ´ 5 фaрфоровaя ´ 6 фeтровaя ´ 9. 2 восковaя 10. I 1 лaтунный ´ 2 оловянный ´ 3 свинцовый ´ II 1 aтлaсный ´ 2 муслиновый ´ 3 поплиновый ´ 11. 2 грохочут ´ 3 гуд ит ´ 4 звeнит ´ 5 отдaётся 6 шeлeстят ´ 7 щeкочeт ´ 8 щиплeт ´ 13. French: гaз, лaтунь ´ , пикaнтный ´ , тюль (also a place name Tulle), фeтр. German: воск, глянeц ´ /глянцeвитый ´ , пeрлaмутр ´ , фaнeрa ´ . Bойлок ´ is of Turkic origin. 14. 1 нa 2 в 3 с 15. 1. Cияниe ´ солнцa ´ ослeпило ´ eго´, и он ´ вынул ´ солнeчныe ´ очки´ из кaрмaнa ´ . ´ нa грaницe ´ мeжду ´ двумя´ eвропeйскими ´ стрaнaми ´ . 2. Bойнa´ рaзгорeлaсь ´ глaзeть ´ нa прохожих ´ , помоги´ мнe в мaгaзинe ´ . 3. Bмeсто того´, чтобы ´ о том ´ , что поeзд ´ опaздывaeт ´ нa 10 минут ´ , онa´ и eё муж ´ посмотрeли ´ друг ´ нa 4. Óзнaв другa ´ . ´ игрaли ´ нa шпилях ´ городских ´ цeрквeй ´ . 5. лучи´ солнцa ´ молния ´ , когд a´ мы´ ожид aли ´ рaскaтa ´ громa ´ . 6. Cвeркнулa

586

Key to exercises

7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

Oнa´ звякнулa ´ монeтaми ´ в сумкe ´ , нaмeрeвaясь ´ зaплaтить ´ eщё. ´ Eсли ты стучишь ´ зубaми ´ , ты д олжeн ´ нaд eть ´ пaльто´ потeплee ´. Я хотeл ´ бы, чтобы ´ д ом ´ опять ´ оглaсился ´ д eтскими ´ голосaми ´ . Paзд aлся ´ выстрeл ´ и эхо ´ прокaтилось ´ по´ лeсу. Mы ´ шли´ осторожно ´ , чтобы ´ листья ´ нe шуршaли ´ под нaшими ´ ногaми ´ . ´ рыбa ´ издaвaлa ´ тaкой ´ отврaтитeльный ´ зaпaх ´ , что мы´ рeшили ´ избaвится ´ Протухшaя от нeё. чeм ближe ´ мы подход или ´ к костру´, тeм большe ´ у нaс ´ щипaло ´ глaзa´ от д ымa ´ . Oнa´ коснулaсь ´ моeго´ плeчa´, будто ´ хотeлa ´ , чтобы ´ я зaжёг другую ´ лaмпу ´ . Tрудно ´ сориeнтировaться ´ в тeмнотe´, нe упaв ´ . Bсю ночь ´ шёл снeг ´ и к утру´ дороги ´ стaли ´ очeнь ´ скользкими ´ . Heсмотря´ нa мои´ прeдупрeжд eния ´ , один´ грузовик ´ прогрохотaл ´ по мосту´. ´ Eсли ты ´ поeдeшь ´ нa крaсный ´ свeт´, ты ´ попaдёшь в aвaрию ´ . Пробкa ´ – это ´ тaкой ´ рeдкий ´ и дорогой ´ мaтeриaл ´ , что “пробки ´ ” чaсто ´ д eлaют ´ из плaстикa ´ . Клeй ´ нa конвeртaх ´ чaсто ´ тaкого ´ низкого ´ кaчeствa ´ , что люди ´ зaклeивaют ´ их ´ липкой ´ лeнтой ´ /скотчeм ´ .

Level 3 1. 2. 7. 6. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

5 смeрд eть ´ ´ 3 скрeжeщeт ´ 4 чeшeтся ´ 2 плeщутся I 1c 2e 3g 4f 5a 6h 7d 8i 9b II 1c 2f 3a 4e 5d 6b ´ I гaрь II янтaрь ´ 3 по стeнe´ 4 о рифы ´ 2 в двeрь I 2 птeнeц ´ 3 дaльтоник ´ 4 собaкa ´ 5 змeя´ 6 штукaтур ´ II 2 волны ´ 3 тухлоe ´ яйцо´ 4 лe¨ д 5 копытa ´ 2 кулaкaми ´ 3 крaской ´ 4 языком ´ 1b 2a 3d 4c 5f 6e ´ 3 брызги ´ 4 кaмeнь ´ 5 мeтaлл ´ 6 мeшок ´ 7 глушить ´ 8 пaрус ´ 2 бaрaбaн 9 пятно´ 10 звон ´ 11 чeрвь ´ 12 шёлк Cloths: бaрхaт ´ , брeзeнт ´ , вeльвeт ´ , кaшeмир ´ , мeшковинa ´ , овчинa ´ , пaрусинa ´ , холст ´ . ´ , никeль ´ , проволокa ´ , рифлe¨ ноe жeлeзо ´ , чугун ´ , шлaк ´ , эмaль ´ Metals: броня´, мeтaллолом I 2 брeзeнтовый ´ 3 вeльвeтовый ´ 4 кaшeмировый ´ II 2 никeлeвaя ´ 3 проволочноe ´ 4 эмaлeвaя ´ 2 дaльтоник ´ 3 гaз 4 никeль ´ янтaрь ´ ; эмaль ´ 1. чeм ´ большe ´ мы ´ приближaлись ´ к лондону ´ , тeм ´ ярчe ´ свeркaли ´ огни´ городa ´ . ´ звёзды погaсли ´ зaд олго ´ до восходa ´ солнцa ´ . 2. Ha рaссвeтe ´ eё пeрeстaть ´ бaрaбaнить ´ пaльцaми ´ по´ столу. 3. Я попросил ´ кулaкaми ´ по двeри ´ , трeбуя ´ , чтобы ´ нaс ´ впустили ´ . 4. Mы´ бaрaбaнили ´ тaк гaлд eли ´ нa площaдкe ´ , что мы´ нe услышaли ´ звонкa´. 5. д eти ´ в зонe ´ тaкой ´ гвaлт ´ , что охрaнa ´ пeрeпугaлaсь ´ . 6. зaключe¨ нныe устроили ´ он ´ добeжaть ´ до двeри ´ , кaк рaзд aлся ´ оглушитeльный ´ выстрeл ´ . 7. He успeл ´ король ´ взойти´ нa помост ´ , кaк грянул ´ госуд aрствeнный ´ гимн ´ . 8. He успeл ´ , жужжaт ´ нaсeкомыe ´ и журчaт ´ ручьи´. 9. Beснa´ в воздухe ´ зa то´, что он ´ зaляпaл ´ пол ´ крaской ´ . 10. Eго´ отругaли

Key to exercises

11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

Tишинa´ былa´ нaрушeнa ´ звоном ´ колоколов ´ с дeрeвeнской ´ цeркви ´ . Bолны ´ рaзбивaлись ´ о нaшу ´ лодку ´ , которaя ´ ужe´ нaчaлa´ тонуть ´ . Кaк только ´ мaшинист ´ нaчaл ´ тормозить ´ , колёсa зaскрeжeтaли ´ о рeльсы ´ . Cпустя´ полчaсa´ послe ´ того´, кaк мы ´ зaшли´ в хижину ´ , в пeчи´ потрeскивaли ´ дровa´. Oхотники ´ хлюпaли ´ по болоту ´ в поискaх ´ д ичи ´ . ´ , что д eти ´ были ´ гд e´-то рядом ´ , услышaв ´ скрип ´ снeгa ´ под их´ ногaми ´ . Mы знaли Прочитaв ´ докумeнт ´ , он щe¨ лкнул языком ´ в знaк ´ нeудовольствия ´ . Óслышaв ´ шипeниe ´ змeи´ поблизости ´ , он ´ повeрнулся ´ и побeжaл ´ . д aльтоник ´ нe рaзличaeт ´ цвeтa´, особeнно ´ зeлёный и крaсный ´ . B Гд aньскe ´ eсть ´ цeлыe ´ улицы ´ мaгaзинов ´ , в которых ´ продaют ´ янтaрныe ´ кольцa ´ и ожeрeлья ´ . Кaшeмировыe ´ шaрфы ´ очeнь ´ популярны ´ у туристов ´ . Кaк только ´ д ождь ´ прeкрaтится ´ , нa стройкe ´ нaчнут ´ рaботaть ´ бeтономeшaлки ´ . Caмолёт потeрпeл ´ aвaрию ´ в рeзультaтe ´ устaлости ´ мeтaллa ´ . К aждый ´ пaссaжир ´ в aэропорту´ д олжeн ´ пройти´ чeрeз ´ мeтaллоискaтeль ´ .

UNIT 8 Level 1 ´ 2 пaрaллeльный ´ 3 повeрхностный ´ 4 сфeричeский ´ 1. I 1 квaдрaтный II 1 линeйный ´ 2 пропорционaльный ´ 3 просторный ´ 4 цилиндричeский ´ 2. 1 горшкa´ 2 знaчкa´ 3 кошeлькa´ 4 кускa´ 5 мeшкa´ 3. 1 fem. 2 fem. 3 masc. 4 fem. ´ 2 бочeк ´ 3 бутылок ´ 4 коробок ´ 5 кружeк ´ 6 пaчeк ´ 7 полок ´ 4. 1 бaнок 8 сумок ´ 9 сумочeк ´ 10 чaшeк ´ вёдeр 5. I 1c 2a 3b, II 1b 2c 3a ´ 2 крeстe´ 3 кругe ´ 4 ряд у´ II 1 крaю 6. I a гeрбa´ b крa´ я c крeстa´ d ряд a´ 5 тaзу´ 8. I 1g 2a 3f 4j 5b 6c 7h 8d 9e 10i II 1c 2a 3g 4b 5e 6d 7f ´ 2 a) продолжaeт ´ b) продолжaeтся ´ c) продолжaeт ´ 9. 1 a) гнёт б) гнутся 3 a) сокрaщaются ´ b) сокрaщaeт ´ 4 a) умeньшaeтся ´ b) умeньшaeт ´ 10. 1 вeшу ´ 2 гнёт 3 рaстут ´ 4 сод eржит ´ 12. 2 длиной ´ 3 площaдью ´ 4 ростом ´ 5 толщиной ´ 6 шириной ´ 13. Dishes, pans and pots: бaнкa ´ , горшок ´ , кaстрюля ´ , кружкa ´ , стaкaн ´ , тaз ´ . Bags, carriers: бумaжник ´ , кошeлe¨ к, мeшок ´ , портфeль ´ , сумкa ´ , сумочкa ´ 14. 1 гeрбe´ 2 ряд у´ 3 рядe ´ 4 выросли ´ 5 Tолстый ´ 6 высотой ´ , площaдью ´ 7 длиной ´ , шириной ´ 8 толщиной ´ 9 взвeсился ´ , вeсaх ´ , вeшу ´ 10 шириной ´ 11 Большинство´, Meньшинство´ 12 нeдостaточно ´ 13 собeрe¨ м 14 рaздeлил ´ , чaсти ´ 15 прод олжил ´ 15. 1. д ирeктор ´ фaбрики ´ сокрaтил ´ рaбочий ´ д eнь ´ . ´ корочe ´ . 2. д ни´ стaновятся ´ снизило ´ цeну ´ нa бeнзин ´ . 3. Прaвитeльство ´ , и боль ´ ослaблa ´ . 4. Я сeл ´ кaнaву ´ рядом ´ с д омом ´ и в отдaлeнии ´ от сосeднeго ´ д омa ´ . 5. Oни´ вырыли ´ мeтр ´ восeмьдeсят ´ . Oн´ тaкого ´ жe ростa ´ , кaк и eго´ брaт. 6. Oн´ ростом

587

588

Key to exercises

7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

B eго´ пeрeводe ´ слишком ´ много ´ ошибок ´ . Mолоко´ пьют ´ из стaкaнa ´ , a чaй ´ из кружки ´ или чaшки ´ . Oнa´ упaковывaлa ´ чeмод aн ´ пeрeд ´ отъeздом ´ . Продaвeц ´ д aл ´ eму´ сумку ´ , но он ´ положил ´ бутылку ´ в кaрмaн ´ . Я совeршeнн ´ о´ с тобой ´ соглaсeн ´ . ´ д eтских ´ тeaтров ´ рaстёт. Количeство д ирeктор ´ тeaтрa ´ устроил ´ дополнитeльноe ´ прeдстaвлeниe ´ для школьников ´ . Oн´ вымыл ´ руки ´ и лицо´ в рaковинe ´ . Oнa´ положилa ´ всe´ покупки ´ в корзину ´ .

Level 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 11. 12.

рюкзaк ´ – рюкзaкa´ штaбeль ´ = masculine; the other nouns are feminine ´ 3 цвeтов ´ 4 вод ы´ 5 бумaг ´ 6 молокa´ 7 мылa ´ 8 очков ´ 1 винa´ 2 посуды рaзвитиe ´ , рaсширeниe ´ , сокрaщeниe ´ , увeличeниe ´ , умeньшeниe ´ (2) clipped compound (4) прямоугольник ´ – прямой ´ угол ´ , огромный ´ – гром 1 рaзмeром ´ 2 объe¨ мом 3 вeличиной ´ 2 мeшок ´ 3 коробкa ´ 4 ящик ´

I 1f 2a 3d 4h 5g 6e 7c 8b II 1g 2e 3f 4a 5i 6h 7b 8c 9d ´ II рюкзaк ´ I мaсштaб 1 лaбиринтe ´ 2 извивaлaсь ´ 3 отношeнию ´ 4 соблюд aлa ´ 5 обильнa ´ 6 удлинить ´ 7 вeличинe´ 8 прострaнство ´ 9 обломков ´ 10 мaсштaбe ´ 11 штaбeлeм ´ 12 мыльницы ´ 13 школьныe ´ рaнцы ´ 14 тeрмос ´ 15 чaстичную ´ 16 дополнитeльную ´ 13. 1. Произвeд eния ´ Пушкинa ´ изобилуют ´ скaзочными ´ мотивaми ´ . ´ ошибок ´ было ´ зaмeчeно ´ нa полях ´ рукописи ´ . 2. Mного ´ нa aмeрикaнском ´ флaгe ´ имeют ´ мeньшee ´ знaчeниe ´ , чeм звёзды. 3. Полоски ´ нa грaфикe ´ добычи ´ нeфти ´ покaзывaeт ´ , что цeны ´ упaд ут ´. 4. Кривaя ´ опрeдeлить ´ объe¨ м их д eятeльности ´ . 5. Tрудно ´ был ´ для нeго´ слишком ´ длинный ´ , и онa´ соглaсилaсь ´ укоротить ´ eго´. 6. Cвитeр ´ рaзвивaeтся ´ в чeрeпaшьeм ´ тeмпe ´ . 7. Промышлeнность ´ спaсли´ стрaну´, рaзрaботaв ´ рeaктивный ´ двигaтeль ´ . 8. Aвиaконструкторы ´ повысил ´ свои´ вложeния ´ , и eго´ доходы ´ тожe ´ возрoсли´. 9. Oн ´ их бокaлы ´ , и они´ выпили ´ зa eё успeх ´. 10. Oнa´ нaполнилa ´ , чтобы ´ мы´ могли´ полить ´ цвeты´ . 11. зaнeси´ горшки´ в д ом ´ около ´ тeaтрa ´ , продaвaя ´ лишниe ´ билeты ´ . 12. люди брод или ´ имущeство ´ нa рaвныe ´ д оли ´ . 13. Oни´ рaздeлили ´ помeщaлось ´ 60,000 болe´ льщиков. 14. Ha стaдионe Tailpiece: the lion’s share, the largest part of something.

Level 3 1. стeллaж ´ – стeллaжa´ 2. (1) слaбeть ´ (2) копить ´ , крутить ´ , чeртить ´ (3) крутить ´ -кручу ´ , чeртить ´ -чeрчу´; ´ , кишит ´ (b) коплю ´ (c) крутил ´ (d) слaбeл ´ (e) чeртил ´ (a) кишaт

Key to exercises

589

´ (b) объe¨ мистый (c) рубчaтaя ´ (d) рубчaтый ´ (e) сводчaтым ´ 3. (a) волнистыe 4. I 2 сeток ´ 3 фляжeк ´ 4 шкaтулок ´ II 1 бочонкa ´ 2 обрывкa ´ 3 кубкa ´ 4 пузырькa´ 6. I 1e 2a 3b 4c 5d, II 1c 2d 3a 4b 8. (1) potential (2) area, container (3) fragment of something (4) independent meaning created with the aid of a diminutive suffix (5) diminutive suffix ´ (3) густой ´ (4) пeсок ´ 9. (1) ширь (2) рeзaть 10. I портсигaр ´ is of French origin II Бид он ´ is of French origin, the other ones are of Turkic origin 11. I 1f 2a 3g 4e 5h 6b 7d 8c II 1d 2c 3a 4b 5f 6e III 1c 2a 3b 4e 5d ´ , отгрaничили ´ ; отдeлил ´ , рaздeлe¨ н; рaзбил ´ , отбилa ´ 13. рaзгрaничить 14. 1 продлить ´ 2 рaспрострaнилaсь ´ 3 удлинe¨ нный 4 рaстянуть ´ 5 пополнить ´ 6 сeл ´ 7 избирaтeльную ´ урну ´ 8 шкaтулки ´ 9 футляры ´ 10 коробкa ´ скоростeй ´ 11 бaгaжнaя ´ полкa ´ 12 умножить ´ 13 форму ´ 14 туaлeтную ´ сумочку ´ 15. 1. Eгипeтскиe ´ пирaмиды ´ были ´ построeны ´ большeй ´ чaстью ´ рaбaми ´ . ´ сынa ´ по eго´ волнистым ´ волосaм ´ . 2. Oнa´ поглaдилa ´ соборы ´ извeстны ´ своими ´ сводчaтыми ´ потолкaми ´ . 3. Готичeскиe ´ экзaмeноъ ´ студ eнтов ´ рaздeлили ´ нa сeминaрскиe ´ группы ´ . 4. Послe ´ конструктору ´ поручили ´ нaчeртить ´ плaн ´ олимпийского ´ стaдионa ´ . 5. Глaвному ´ бид онa ´ для молокa´ былa´ 4 литрa ´ . 6. Bмeститeльность ´ охрaну ´ по всeму´ пeримeтру ´ aэропортa ´ . 7. Oни´ постaвили ´ улёгся, стaло ´ тeмно´ и сгустился ´ тумaн ´ . 8. Beтeр ´ продолжaли ´ рaзмножaться ´ нeсмотря´ нa попытки ´ уничтожить ´ их ´ . 9. Крысы ´ футболистов ´ удвоили ´ , но они´ хотeли ´ , чтобы ´ eго´ утроили ´ . 10. жaловaниe ´ бeзопaсност ´ и´ спaсли´ жизнь ´ вод итeля ´ и пaссaжиров ´ . 11. Под ушки ´ с вод ой ´ д aл ´ тeчь ´ , и мы´ должны´ были´ вызвaть ´ сaнтeхникa ´ . 12. Бaк

UNIT 9 Level 1 1. I 3 II 2 (a) They are animate agent nouns in -тeль. Other example: тeлeзритeль ´ (b) (a) deaffixed verb form (b) inanimate noun in -сть 2. I 1 aккомпaнируeт ´ 2 дирижируeт ´ 3 рeклaмируют ´ 4 тaнцуeт ´ II 1 проявлю ´ 2 стaвлю ´ 3 спущу´ III 1 зaпишу´ 2 пишeт ´ IV 1 поднимeтся ´ 2 примeт ´ 3 снимeт ´ 3. I нa 1 3 в 2 4 5 II в 1 3 6 нa 2 4 5 III 1 по пeрвой ´ прогрaммe ´ 2 по рaдио ´ 3 по кaбeльному ´ тeлeвидeнию ´ 4. III 1 to write 2 to take (measures) 3 to show (qualities) 4 to take off ´ 2 бeльэтaж ´ 3 бaлкон ´ 4 гaлe¨ ркa 5. 1 пaртeр 6. ballets 5 6 7 films 1 2 4 plays 3 8 9 ´ , гитaрист ´ , гобоист ´ II нa оргaнe ´ , нa пиaнино ´ , нa трубe´ 7. I aрфист 8. a. клaрнeтист ´ трубaч ´ флeйтист ´ ; b. гитaрист ´ тромбонист ´ трубaч ´ ; c. aрфист ´ бaрaбaнщик ´ пиaнист ´

590

Key to exercises

9. strings 1 3 4 9 wind/brass 5 6 10–12 percussion 2 7 8 ´ 2 бaлeринa ´ 3 дирижe¨ р 4 критик ´ 5 мaсс ´ -мeдиa ´ 10. I 1 aнтeннa II 1 мультфильм ´ 2 новости ´ 3 оргaн ´ 4 оркeстр ´ 5 пeйзaж ´ III 1b 2d 3e 4c 5a ´ 2 дирижe¨ р 3 aрфист ´ 4 худ ожник ´ 5 критик ´ 6 журнaлист ´ 11. 1 фотогрaф ´ 7 композитор 12. 1 игрaeт ´ нa сцeнe ´ 2 пишeт ´ пeйзaжи ´ 3 пишeт ´ портрeты ´ 4 стaвит ´ спeктaкли ´ 5 пишeт ´ рeпортaжи ´ 14. 1. худ ожники ´ : Russian artists of the 19th century usually painted in oils. 2. плe¨ нку: The orchestra accompanied a well-known violinist in Beethoven’s violin concerto. The concert was recorded on tape. ´ : The cartoon about a wolf and a hare called ‘Nu, pogodi!’ (Just wait!) was 3. мультфильм extremely popular. ´ : The editor has published in the magazine an interesting review of a new novel 4. рeцeнзию by Kopylev. ´ : A well-known ballet dancer was dancing in the ballet Swan Lake at the 5. бaлeринa Mariinsky theatre. ´ : Nobody listens to records any more. They have been replaced by CDs and 6. плaстинок DVDs. 15. ‘Art for art’s sake’ ´ состоит ´ из скрипaчeй ´ , трубaчeй ´ , виолончeлистов ´ и других ´ музыкaнтов ´ . 16. 1. Oркeстр ´ дирижируeт ´ тaлaнтливый ´ молод ой ´ дирижe¨ р из Эстонии ´ . 2. Oркeстром ´ спускaeтся ´ в пeрвом ´ aнтрaктe ´ и поднимaeтся ´ в нaчaлe ´ второго ´ aктa ´ . 3. зaнaвeс ´ фильм ´ о Baршaвe ´ во врeмя ´ Bторой ´ мировой ´ войны´ . Beсь ´ фильм ´ 4. Mы´ посмотрeли сняли ´ . ´ в Польшe ´ фотогрaф ´ д eлaeт ´ фотогрaфии ´ , a потом ´ сaм проявляeт ´ плe¨ нки. 5. Профeссионaльный ´ ивaнов ´ стaвил ´ новый ´ спeктaкль ´ , и мы´ купили ´ мeстa´ в пaртeрe ´ . 6. Peжиссe¨ р Bячeслaв ´ новостeй ´ пeрeдaют ´ чeрeз ´ кaждыe ´ двa чaсa´ нa кaнaлe ´ TB-2. 7. Прогрaммы ´ нe хочeшь ´ , чтобы ´ Mишa ´ смотрeл ´ тaкиe ´ фильмы ´ , можно ´ в любоe ´ врeмя ´ 8. Eсли выключить ´ тeлeвизор ´ . ´ год у´ aнгличaнe ´ купили ´ большe ´ товaров ´ в интeрнeтe ´ , чeм в мaгaзинaх ´ . 9. B этом ´ внук ´ покaзaл ´ мнe´ мою ´ фотогрaфию ´ нa унивeрситeтском ´ вeбсaйтe ´ . 10. Mой 17. I 1 2 are from French, 3 is from Polish II 1 is from German, 2 3 from French ´ 2 пeйзaжист ´ III 1 2 are from Italian, 3 from German IV 1 журнaлист 3 портрeтист ´ V aктe¨ р/aктрисa ´ рeжиссe¨ р рeпортe¨ р/рeпортe¨ ршa 18. a) срeдствa ´ мaссовой ´ информaции ´ b) мультфильм ´

Level 2 1. 2. 3. 4. 5. 7.

1 лид ируeт ´ 2 aплод ируют ´ 3 цeнзуруют ´ 4 дублируют ´ 5 гaстролируeт ´ 1 клaд e¨ т 2 лeплю ´ 3 поют ´ тирaж ´ (gen.) тирaжa´ 1 нa 2 нa 3 нa 4 в 1 гримe¨ р 2 обозрeвaтeль ´ 3 костюмeр ´ 4 вeд ущий ´ /-aя (1) 2 (2) 3

Key to exercises

591

´ гaзeтa ´ 2 кaртиннaя ´ гaлeрeя ´ 3 прямaя ´ пeрeд aчa ´ 4 нaроднaя ´ 8. I 1 цeнтрaльнaя пeсня ´ 5 aвторскaя ´ рeмaркa ´ II 1 струнный ´ оркeстр ´ 2 днeвной ´ сeaнс ´ 3 прeд eльный ´ срок ´ 4 худ ожeствeнный ´ фильм ´ III 1 aбстрaктноe ´ искусство ´ 2 звуковоe ´ сопровожд eниe ´ 3 эстрaдноe ´ прeдстaвлeниe ´ 9. I 2 гримe¨ р 3 д иктор ´ 4 кaскaд e¨ р 5 нaтурщик ´ /-щицa 6 солист ´ /-кa 7 суфлe¨ р 3 дуэт ´ 4 сeриaл ´ 5 тирaж ´ 6 хор ´ 7 шeд eвр ´ III 1 рeд aкция ´ ´ II 2 вaльс 2 экрaнизaция ´ 3 викторинa ´ 4 гaммa ´ 11. 1. искусствe ´ : Many young artists have gone crazy over abstract art, others prefer the representational art of the 19th century. ´ : It is much cheaper to subtitle a foreign film than it is to dub it. 2. субтитры ´ : At the beginning of the third millennium, the newspaper Arguments and Facts 3. тирaжом was being published with a circulation of nearly three million. 4. суфлe¨ р: However much the prompter prompted the actors, however much the director gesticulated in the wings, the actors experienced such a strong fear of the audience that the performance had to be cancelled. ´ : Having glanced at the conductor, the pianist struck a few chords in a major 5. aккордов key. ´ : At the drawing lesson, the students sketched the model posing on the dais. 6. нaтурщикa 12. I 1. I only had enough time to look through the headlines. 2. She has given the journalist an exclusive interview. 3. Many theatres nowadays get by with minimal scenery. 4. This station can only be received at high frequencies. II 1. Young people were dancing the twist to the sounds of a jazz band. 2. In Krylov’s fable, the musicians are playing out of tune, and the nightingale is explaining that it is not about swapping the positions of the musicians, but about having a talent for music. 3. The eyesight is tested for free, the frames are inexpensive, it is the lenses that cost a lot. 4. As soon as the solo violinist had tuned his instrument and had run the bow across the strings, I was all ears. 5. There is nothing more beautiful and more sorrowful than Russian folk songs. These old tunes reflect the soul of the Russian nation. 6. Letters to the editor make up the most interesting part of any newspaper, but for some reason they appear less frequently in the Russian press than in the British. ´ лeпит ´ из бронзы ´ голову ´ и руки ´ извeстного ´ дирижe¨ рa. 13. 1. Cкульптор ´ , сколько ´ композиторов ´ – от Глинки ´ до чaйковского ´ – положили ´ нa 2. интeрeсно музыку ´ произвeд eния ´ A. C. Пушкинa ´ . ´ дaвно´ подписывaeтся ´ нa «Pусскую ´ рeчь», сaмый ´ интeрeсный ´ из популярных ´ 3. Oн журнaлов ´ Pоссийской ´ aкaд eмии ´ нaук ´ . ´ кроссворды ´ основaны ´ нa игрe´ слов ´ , a континeнтaльныe ´ – нa 4. Aнглийскиe гeогрaфичeских ´ и историчeских ´ фaктaх ´ . ´ в эфирe ´ , д иктор ´ получил ´ сообщeниe ´ о том ´ , что взорвaн ´ тeррористaми ´ 5. Eщe¨ будучи тeaтр ´ в цeнтрe ´ Mосквы ´. ´ постaвил ´ холст ´ нa мольбeрт ´ и стaл ´ писaть ´ сaд ´ с нaтуры ´ . 6. Xуд ожник ´ объяснить ´ , почeму´ компaкт ´ -д иски ´ стоят ´ дорожe ´ в Beликобритaнии ´ , чeм в 7. Tрудно других ´ стрaнaх ´ . ´ читaeт ´ (прочитывaeт ´ ) кaждый ´ номeр ´ своeй ´ гaзeты ´ c сaмого ´ нaчaлa ´ до 8. Peд aктор сaмого ´ концa´.

592

14. 15. 16. 17.

Key to exercises

´ 9. Eсть писaтeли ´ , кaк ´ , нaпримeр ´ , Грибоeдов ´ , aвтор ´ пьeсы ´ «Горe ´ от умa» ´ , которыe ´ сочинили ´ только ´ од ин ´ шeд eвр ´ . ´ скучнaя ´ чaсть ´ уроков ´ музыки ´ , это ´ гaммы ´ , но только ´ тaк ´ можно ´ нaучиться ´ 10. Caмaя игрaть ´ нa пиaнино ´ . ´ новыe ´ , прeсс-рeлиз ´ , тaблоид ´ – всe¨ это ´ явлeния ´ в российск ´ их ´ CMи. 11. Tок-шоу ´ эскиз ´ Peмбрaндтa ´ aмeрикaнский ´ музeй ´ зaплaтил ´ большe ´ миллионa ´ 12. зa од ин д оллaров . ´ киноопeрaтор ´ ток-шоу ´ прeсс-рeлиз ´ диск-жокeй ´ 1 aльтист ´ 2 вaльторнист ´ 3 контрaбaсист ´ 4 сaксофонист ´ I 1 II 3 III 2 IV 1 ´ 3 костюмeршa ´ 4 нaтурщицa ´ 5 солисткa ´ 6 суфлe¨ р (no 1 билeтe¨ ршa 2 вeд ущaя feminine)

Level 3 1. (1) 1 aгитирую ´ 2 кaлькируeт ´ 3 рeпeтируют ´ 4 позируeт ´ 5 трaнслируют ´ ´ 2 оформили ´ 3 подшил ´ (2) 1 клeвeтaли 2. I профиль ´ II рояль ´ 3. I 1 зa 2 нa 3 в 4 в, в 5 нa II 1 нa, нa 2 в 3 в 4 нa 5 в 6 в III 1 по 2 к 3 dat. 4 по ´ 2 зaдний ´ 3 докумeнтaльный ´ II 1 кaмeрнaя ´ 2 дирижe¨ рскaя 4. I 1 духовой 3 нaстeннaя ´ 4 обнaжe¨ ннaя III 1c 2a 3b IV 1c 2a 3b V 1 титры ´ 2 источники ´ 3 эффeкты ´ 4 волны ´ 5 момeнты ´ 6 инструмeнты ´ ´ 2 мaринист ´ 3 мaркeтинг ´ 4 нeкролог ´ 5 стaтист ´ 6 тaлон ´ 5. I 1 aншлaг 7 чeртe¨ жник II 1e 2c 3d 4a 5b 6g 7f III 1 лeжeбокa ´ 2 рeпeтиция ´ 3 рeпликa ´ 4 ярмaркa ´ 6. I 1c 2e 3d 4b 5a II 4 is by Rimsky-Korsakov 7. 1 and 2 8. 1c 2a 3b 9. I 1. Audio-visual aids play a significant role in the teaching of foreign languages. 2. Figure-skaters can’t skate without background music. 3. The editor has inserted a stop-press regarding a devastating tsunami. 4. This collector has a remarkable collection of engravings. 5. The spotlight is on the singer singing Lensky’s aria, ‘I love you, Olga’. 6. The advertising campaign is aimed at a target audience in the United States. 7. Parents have bought a camcorder in order to record the childhood years of their children. 8. The demonstration on the central square of Kiev was shown in the newsreel. II 1. One of the novels by Andrey Kurkov tells the story of one Kiev newspaper that composes obituaries of living people. 2. My son graduated as a draughtsman and then started his own electrical company. 3. Examples of cave art and murals in Cro-Magnon made the ethnographers believe that a long time ago primitive people used to live there. 4. Instead of referring to reliable sources, the journalist believed the canards spread by politicians.

Key to exercises

593

5. George Orwell’s prediction that all citizens of modern society will be followed by CCTV has come true. 6. During commercial breaks, the volume of transmission automatically increases, as a result of which viewers either turn down the volume or go to the kitchen to make tea. 7. The scene of the victory of the Russian army over the Teutonic knights in the film Alexander Nevsky is quite probably the most popular film clip among Russian cinema-lovers. 8. TV programmes in which professional dancers dance with celebrities who are amateurs in dance, have provoked unprecedented interest in ballroom dancing. 9. In Soviet times radio programmes broadcast from Western countries were often jammed. ´ д илeр ´ торгуeт ´ портрeтaми ´ , нaписaнными ´ в aнфaс ´ , в профиль ´ или ´ в 10. 1. Этот нaтурaльную ´ вeличину´. ´ ужe´ нe приходится ´ всe¨ врeмя ´ смотрeть ´ вниз нa 2. Блaгодaря´ aвтосуфлe¨ ру, орaторaм свои´ зaписки ´ , a они´ могут ´ смотрeть ´ слушaтeлям ´ в глaзa´. ´ мaтчи ´ будут ´ пeрeдaвaться ´ только ´ по плaтным ´ тeлeвизионным ´ кaнaлaм ´ , 3. утбольныe другиe ´ болeльщики ´ смогут ´ смотрeть ´ только ´ кульминaционны ´ e момeнты ´ . ´ институт ´ a лингвистики ´ хрaнятся ´ тaкиe ´ клaссичeскиe ´ шeд eвры ´ 4. B фонотeкe киноискусствa ´ , кaк «Бронeносeц ´ Потe¨ мкин» Эйзeнштeйнa ´ и «Cолярис» ´ Taрковского ´ . ´ выдaющeгося ´ aрхитeктурного ´ знaчeния ´ нeльзя´ стaвить ´ спутниковы ´ e 5. Ha домaх aнтeнны ´ («тaрeлки» ´ ). ´ нeсчaстного ´ случaя ´ , происшeдшeго ´ со звeзд ой ´ спeктaкля ´ , eго´ зaмeститeлю ´ 6. Послe пришлось ´ рeпeтировaть ´ всe¨ воскрeсeньe ´ . ´ свою ´ дирижe¨ рскую пaлочку ´ , и оркeстр ´ зaигрaл ´ увeртюру ´ к 7. д ирижe¨ р поднял «Пиковой д aмe» ´ . ´ ´ фильмы ´ зaмeнились ´ звуковыми ´ в концe´ 20-х год ов ´ XX вeкa ´ , многиe ´ 8. Когд a´ нeмыe киноaктe¨ ры и музыкaнты ´ остaлись ´ бeз рaботы ´ . 12. I 2 is of Italian origin II 4 is of German origin ´ = внe (outside) + штaт (staff) + н (suffix) + ый (ending); опeчaткa ´ =о 13. внeштaтный (prefix) + пeчaт (root, from пeчaтaть ´ ‘to print’) + кa (ending)

UNIT 10 Level 1 1. 1 is masculine ´ 2 пишeт ´ 3 скaжу´ 4 шeпчутся ´ II 1 изобрaзил ´ 2 обсуд ил ´ 2. I 1 зaпишeт 3 отвeтил ´ 4 просил ´ 5 спросил ´ 6 шутил ´ III 1 жaлуeтeсь ´ 2 критикуeт ´ 3 протeстуют ´ 4 цитируeт ´ IV кричaть ´ is a second-conjugation verb. ´ 3. жaнр 4. 1 нa 2 в 3 нa 4 в 5 нa 6 нa´ 5. 1 eму 2 eй 3 мнe 4 тeбe´ 5 нaм 6 вaм 7 им 7. 2 глaвa´ 8. I 1b 2a 3c II 1a 2b 3c III 1b 2c 3a

594

Key to exercises

´ 2 рaзговорчивый ´ 3 спор ´ 4 блокнот ´ 5 лист ´ II 1 объяснить ´ 9. I 1 сцeнa 2 литeрaтурa ´ 3 обложкa ´ 4 aлфaвит ´ 5 буквa ´ III 1d 2a 3e 4b 5c 10. 1 novel by Dostoevsky 2 play by Chekhov 3 novel by Tolstoy 4 play by Griboedov 5 novel by Pasternak 6 play by Gogol ´ 2 прозaик ´ 3 дрaмaтург ´ 4 ромaнист ´ 5 поэт ´ 11. 1 биогрaф 13. 1. The Russian alphabet – Cyrillic – consists of 33 letters. 2. During the 1920s campaign known as ‘likbez’ (elimination of illiteracy), hundreds of thousands of illiterate people were learning to read and write. 3. Many believe that the golden age of Russian prose bagan with A. S. Pushkin’s collection of short stories, published in 1830 under the title The Tales of Belkin. 4. ‘. . . . If you want to leave a message, speak after the tone. If you want to fax, begin the transfer . . .’ That is how the novel by Aleksandra Marinina The Lucid Face of Death begins. 5. In his novels (On the Eve, Fathers and Sons, etc.) Ivan Turgenev depicts the life of Russian society in the mid-19th century and its ideological trends. 6. The doctor asked the patient what the problem was. 7. In Soviet times it was impossible to criticise the government. 8. Note down my address and telephone number and keep me updated. 9. It is difficult to understand why Russians make spelling mistakes as Russian words are spelt phonetically. 10. The chapters of Pushkin’s novel in verse Eugene Onegin consist of 40 stanzas of 14 lines each. The contents of the novel are known to every schoolchild. 11. ‘The happy do not watch the clock’ – this quotation from Griboedov’s Woe from Wit is known to every literate Russian. 12. The girls spend hours talking on mobile phones, but it is said that mobiles are harmful to the health of children under the age of 8. 13. The operas The Golden Cockerel and Ruslan and Ludmila are based on motifs from Russian fairy-tales. ´ литeрaтурa ´ нaчaлa´ рaзвивaться ´ только ´ в XVIII-XIX вeкaх ´ . 14. 1. Pусскaя ´ рaспaдa ´ коммунизмa ´ в Cовeтском ´ Cоюзe ´ нeкоторыe ´ бывшиe ´ юристы ´ , сaмый ´ 2. Послe извeстный ´ из которых ´ Aлeксaндр ´ a Борисовнa ´ Maрининa ´ , стaли ´ писaть ´ дeтeктивныe ´ ромaны ´ . ´ Cоюзa ´ писaтeлeй ´ – дрaмaтурги ´ , прозaики ´ , поэты ´ , ромaнисты ´ – писaли ´ о 3. члeны положитeльных ´ aспeктaх ´ жизни ´ в CCCP. ´ «Крaсный ´ Oктябрь» ´ Tом ´ Клaнси ´ упоминaeт ´ об Oлeгe ´ 4. B своe¨ м ромaнe Пeньковском ´ , который ´ продaл ´ совeтскиe ´ воeнныe ´ сeкрeты ´ бритaнской ´ рaзвeдкe ´ . ´ объяснить ´ умeния ´ этого ´ нeгрaмотного ´ молод ого ´ чeловeкa ´ 5. Hикто´ нe мог цитировaть ´ русских ´ клaссиков ´ . ´ «Политикa ´ сeгодня» ´ журнaлисты ´ и политики ´ обсужд aют ´ вaжныe ´ 6. B пeрeд aчe вопросы ´ нaшeго ´ врeмeни ´ . ´ нe отвeтил ´ ни нa од ин ´ из вопросов ´ , зaдaнных ´ eму´ журнaлистaми ´ . 7. Mинистр ´ , что нe пользуeтся ´ элeктронной ´ почтой ´ , a отвeчaeт ´ только ´ нa письмa ´ , 8. Oнa´ скaзaлa но, конeчно ´ , онa´ шутилa ´ . ´ e мaгaзины ´ полны´ книг из сeрии ´ «Pусский ´ дeтeктив» ´ , в твe¨ рдых пeрeплe¨ тax 9. Книжны и в обложкaх ´ . ´ 2 рaзговорчивость ´ 3 сложность ´ 4 ясность ´ 15. 1 грaмотность 16. 1 обсужд eниe ´ 2 объяснeниe ´ 3 сообщeниe ´ 4 упоминaниe ´

Key to exercises

595

´ II aбзaц ´ 17. I буквa 18. 1 обрaз ´ ‘image’ 2 Кирилл ´ 3 ясн- ‘clear’ 4 общ- ‘general, common’. 19. They are non-pleophonic (-лa-/-рa-) and cognate with pleophonic головa´ (-оло-) and сторонa´ (-оро-) ‘side’.

Level 2 1. I all four have perfectives II 4 2. I 3 takes the dative II 2 takes the instrumental II 1 нa 2 зa 3 нa III 1 пeрeд (о) 2 с 3 с 3. I 1 нa 2 в 3 в IV 2 takes к + dative ´ II 1 брошу ´ 2 соглaшусь ´ III 1 выступлю ´ 2 объявлю ´ 4. I 1 обрaщу´ 2 отмeчу 3 оскорблю ´ 4 спрaвлюсь ´ 5 шeпeлявлю ´ IV 1 вырaжу ´ 2 нaвожу´ 3 прeдупрeжу´ 5. 1 бeсeдуют ´ 2 совeтуются ´ 3 aнaлизируeт ´ 4 рифмуются ´ 6. 1 бормотaть ´ 2 ворчaть ´ 3 изд aть ´ 4 нaвeсти´ 5 ныть 6 сослaться ´ 7 стeрeть ´ ´ 8 пeрeбить 7. 1 точкa ´ 2 зaпятaя ´ 3 двоeточиe ´ 4 точкa ´ с зaпятой ´ 5 вопроситeльный ´ знaк ´ 6 восклицaтeльный ´ знaк ´ 7 кaвычки ´ 8 дeфис ´ 9 тирe´ 10 скобки ´ 9. I 1 бeлыe ´ стихи´ 2 хрeстомaтия ´ 3 лeйтмотив ´ 4 рaзноглaсиe ´ 5 ссорa ´ ´ 7 пeрeплe¨ т II крaсочный ´ 2 сжaтый ´ 3 косноязычный ´ 4 извиниться ´ 6 сплeтня 5 пeрeзвонить ´ 6 чeрнить ´ 7 противорeчить ´ III 1d 2a 3b 4c ´ : The critic is analysing the structure of the novel. 10. 1. структуру ´ : I had been ringing her for a while, but did not manage to get through to her. 2. дозвонипся ´ : He promised to help me with my homework. 3. обeщaл ´ : He implored me to forgive him. 4. умолял ´ : The politician emphasised the importance of the issue. 5. подчeркнул 11. 1. In the second half of the 19th century the setting of the Russian novel started to move from the village to the city. 2. Detective novels about Sherlock Holmes are rich in the ‘local colour’ of London: the mist, the rain, the dirt . . . 3. The sub-plot of the novel Anna Karenina is connected with the name of Konstantin Levin. 4. By analysing the remains of fossil animals the zoologists have shed light on the history of our planet. 5. Unwillingness to turn other people’s grief to one’s advantage is the underlying theme of 19th-century Russian literature. 6. During the literary ‘thaw’ of the 1950s, themes were broached that had previously been banned for Soviet authors, such as the purges of the 1930s, exile, the nature of Soviet art. 7. Boris Pasternak is often compared to the great novelists of the 19th century. 8. There was a sudden twist of the novel’s plot: Eugene found out that Tatiana had married his friend, General Gremin. ´ дрaмa ´ «Борис ´ Годунов» ´ нaписaнa ´ в бeлых ´ стихaх ´ (стихaх ´ , которыe ´ нe 12. 1. историчeскaя рифмуются ´ ). ´ , од ин ´ из глaвных ´ пeрсонaжeй ´ тургeнeвского ´ ромaнa ´ «Oтцы´ и д eти» ´ , прeдaн ´ 2. Бaзaров д eлу ´ «нигилизмa» ´ .

596

Key to exercises

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Heобход имость ´ физичeского ´ труд a´ – од ин ´ из лeйтмотивов ´ произвeд eний ´ Tолстого ´ . Beликобритaния ´ объявилa ´ войну´ Гeрмaнии ´ 3 сeнтября´ 1939 годa ´ . Aнaтоль ´ Курaгин ´ уговaривaл ´ Haтaшу ´ Pостову ´ уeхaть ´ с ним ´ , и нaконeц ´ уговорил ´ . д aнтeс´ очeрнил ´ рeпутaцию ´ Пушкинa ´ , оскорбил ´ eго´ и убил ´ eго´ нa дуэли ´ . ´ извинился Oн ´ пeрeд ´ род итeлями ´ зa то´, что ход ил ´ нa бaл в формe ´ нaцистa ´ . ´ , что, говоря´ нa инострaнном ´ языкe´, онa´ ни зaикaeтся ´ , ни шeпeлявит ´ . интeрeсно Óчитeльницa ´ вычeркнулa ´ ошибки ´ учeникa´ и стe¨ рлa с доски´.

Level 3 1. 3 сыпaть ´ + instrumental ´ нaд + instrumental II 1 вмeшивaться ´ в + accusative 2. I 2 нaсмeхaться ´ с одного´ языкa´ нa другой ´ III 2 пeрeвод ить 3. I 1 возрaжу´ 2 грожу´ 3 пeрeвожу´ 4 твeржу´ 5 улaжу ´ II 1 взвeшу ´ 2 воплю ´ 3 поздрaвлю ´ 4 плaчу´ 5 рaзношу´ 4. 1 выскaжeтся ´ 2 лeпeчeт ´ 3 опишeт ´ 4 сыплeт ´ 5 трeплeт ´ 6 укaжeт ´ ´ лaконичный ´ простой ´ . Unattractive: бeссвязный ´ витиeвaтый ´ 5. Attractive: бойкий высокопaрный ´ нaпыщeнный ´ 7. I 1c 2e 3g 4f 5d 6a 7b II 1 пилить ´ 2 свид eтeльствовaть ´ 3 тaрaторить ´ 4 взвeсить ´ 5 нaсмeхaться ´ 6 отчитaть ´ 7 зубрить ´ III 1 свaрливый ´ 2 бойкий ´ ´ 4 однообрaзный ´ 5 рaзборчивый ´ 6 шaблонный ´ 3 зaмысловaтый 7 многословный ´ 9. I 1c 2a 3b II 1e 2a 3c 4b 5d 10. 1 not to beat about the bush 2 to keep informed 3 to hold one’s tongue 4 to distract with smooth talk 5 has the gift of the gab 6 to give as good as one gets 7 to rant and rave 8 to put someone in their place 9 to lecture someone 11. I 1. The girls are exchanging text messages. 2. The mechanic has faxed me the results of the car service. 3. We contracted for delivery of raw materials. 4. The Minister of Finance summarised the economic achievements of the EU. 5. The patients were leafing through the old magazines at the doctor’s waiting room. 6. He cancelled his ticket. 7. She was refused a visa. II 1. The Ballad about a Soldier is not a ballad, but a film about a young soldier who blew up a German tank during WWII and was given a 2–3 day leave. The film recounts the adventures that happen to him while he is making his way across Russia to his native village. 2. Pushkin’s laconic style set the stylistic tone for such 19th-century prose-writers as Lermontov, Turgenev, Goncharov, and Tolstoy, but as a poet Pushkin is unique. 3. She spun a yarn about her husband not having left her anything in his will. 4. Everyone is praising her for having settled this vexed question so quickly. 5. ‘Are you getting off at the next stop?’ a young passenger asked in Moscow patter. 6. I was sure that we had confidence in each other and could not believe that he was going to split on me as one of the accessories. 7. I warned him against interfering in other people’s business. 8. He swotted all the formulas for the exam, but forgot everything the next day.

Key to exercises

597

9. She is constantly quibbling with her neighbours, mainly about trifling things. 10. Children babble at that age, trying to imitate their parents’ speech. 11. All of my family’s material needs are provided for. ´ стaрaя ´ бaбa ´ постоянно ´ пилилa ´ сынa ´ , придирaясь ´ к нeму´, упрeкaя ´ eго´ в 12. 1. Cвaрливaя том ´ , что нe починил ´ зaбор ´ , нe покрaсил ´ стeны ´ ... , опубликовaнныe ´ прaвитeльством ´ , свид eтeльствуют ´ о том ´ , что инфляция ´ ´ 2. цифры понижaeтся ´ . ´ н вeсь вeчeр ´ зaигрывaл ´ с жeнщиной ´ , которую ´ встрeтил ´ в бaрe ´ , но в концe´ концов ´ 3. O онa´ скоро ´ попрощaлaсь ´ с ним и сeлa ´ в тaкси´. ´ сообщeниe ´ нa ee¨ aвтоотвeтчикe ´ . 4. Я остaвил ´ в высотных ´ домaх ´ снaбжeны´ домофонaми ´ . 5. Почти´ всe´ квaртиры ´ рaсшифровaть ´ ee¨ почeрк ´ : онa´ пишeт ´ нeрaзборчивыми ´ кaрaкулями ´ . 6. Heвозможно ´ стaли ´ нaсмeхaться ´ нaд нeопытными ´ aктe¨ рaми. 7. зритeли ´ в прeкрaсном ´ нaстроeнии ´ , сыплeт ´ aнeкд отaми ´ и острыми ´ шутк ´ aми. 8. Oн ´ мeня´ с тeм ´ , что я выскaзaлся ´ против ´ нового ´ зaконa ´ . 9. Oнa´ поздрaвилa ´ всeх ´ своих ´ друзeй ´ , приглaшaя ´ их нa вeчeр ´ . 10. Я обзвонил ´ ‘connection’ (2) итог ´ ‘sum, total’ (3) одн- ‘one, same’, обрaз ´ ‘image, way’ (4) 13. (1) связь ´ id.) (5) лaд ´ ‘harmony’. The force здрaв- ‘health, healthy’ (cf. pleophonic здоров ´ and шaблон ´ both seemingly derive from of рaз- is to reverse, negate. зубрить German.

UNIT 11 Level 1 1. 2. 3. 4.

5. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 14.

1 feminine 2 masculine гол ´ очко´ I 1 Я ловлю ´ рыбу ´ 2 Я охочусь ´ нa мeдвeдя ´ 3 Я хорошо´ провожу´ врeмя ´ 4 Я стaвлю ´ д eньги ´ нa лошaдь ´ II 1 зaбьe¨ т 2 побьe¨ т 3 шьe¨ т III (1) бeгу´ бeжишь ´ бeжит ´ бeжим ´ бeжитe ´ бeгут ´ (2) плыву´ плывe¨ шь плывe¨ т плывe¨ м плывe¨ тe плывут ´ . No other verb ´ . жить ´ conjugates like плыть ´ . The multi-directionals are, conjugates like бeжaть ´ and плaвaть ´ . respectively, бeгaть 1 нa 2 зa 3 в 4 нa I 1 игрушкa ´ 2 кaрусeль ´ 3 кaчeли ´ 4 мяч 5 отдых ´ 6 охотa ´ 7 рыболов ´ II 1 aкробaт ´ 2 болeльщик ´ 3 жонглe¨ р 4 клоун ´ 5 комaндa ´ 6 куклa ´ 7 цирк ´ III 1c 2g 3d 4f 5a 6b 7e ´ 2 в волeйбол ´ 3 в тeннис ´ 4 в футбол ´ 5 в хоккeй ´ 6 в шaхмaты ´ 1 в бaскeтбол I 1c 2a 3b 4f 5d 6e II 1c 2a 3b III 1b 2a 1c 2a 3b ´ дорожкe ´ 2 нa вeлотрeкe ´ 3 в гимнaстич ´ eском зaлe ´ 4 в плaвaтeльном ´ 1 нa бeговой бaссeйнe ´ 5 нa тeннисном ´ кортe ´ 6 нa футбольном ´ полe ´ 1 бeгaeт ´ 2 боксируeт ´ 3 болeeт ´ 4 кaтaeтся ´ нa конькaх ´ 5 кaтaeтся ´ нa лыжaх ´ 6 плaвaeт ´ 7 ловит ´ рыбу ´ 8 игрaeт ´ в тeннис ´ 1. Employees of Moscow Zoo hunted for penguins, seals, and walruses in Antarctica for the capital’s ‘menagerie’.

598

Key to exercises

2. Instead of playing outside, modern kids have gone mad about videogames and can spend hours indulging in them, although some of them abound in scenes of violence and, perhaps, are very harmful for children’s minds. 3. DIY is the favourite pastime of many men, but household repairs can be dangerous in the hands of an unqualified amateur. 4. Blokhin has scored by heading the ball into the top corner of the net. 5. Sergey Bubke from Donetsk has broken the world record in the pole vault. 6. At the skiing tournaments our skiers win few medals as we have little snow as it is, and under the influence of global warming there is even less; however, at the skating tournaments our skaters achieve decent results, as they train and perform at skating rinks covered with sliding roofs. 7. The cycle track is situated one hour’s walk from the centre of the city, or about 10 minutes’ ride by public transport. 8. Bingo is predominantly played by elderly widows who are seeking the company and friendship of their fellow-players. ´ дни´ мы´ обычно ´ отдыхaeм ´ зa´ городом. 15. 1. B выходныe ´ нa лису´ зaпрeщeнa´ в Beликобритaнии ´ , но eсть ´ люди ´ , которыe ´ продолжaют ´ 2. Oхотa охотиться ´ . ´ Бaронa ´ Пьeрa ´ дe Кубeртeнa ´ , основaтeля ´ соврeмeнных ´ Oлимпийских ´ игр, 3. По мнeнию  учaствовaть ´ в игрaх вaжнee ´ , чeм ´ выигрaть ´ или ´ проигрaть ´ , но никто´ нe вeрит ´ этому ´ в нaш ´ скeптичeский ´ вeк ´. ´ хорошо´ провeли´ врeмя ´ в увeсeлитeльном ´ пaркe ´ : кaтaлись ´ нa кaрусeли ´ , 4. д eти кaчaлись ´ нa кaчeлях ´ , игрaли ´ в лото´ – и выигрaли ´ куклу ´ . ´ прeдстaвить ´ сeбe´ цирк ´ бeз жонглe¨ ров, aкробaтов ´ и клоунов ´ , но животных ´ 5. Tрудно тeпeрь ´ мeньшe ´ – по гумaнитaрным ´ сообрaжeниям ´ . ´ ловил ´ рыбу ´ вeсь ´ д eнь ´ , но нe поймaл ´ ни одной ´ рыбы ´ . 6. Pыболов ´ , он ´ стaл ´ интeрeсовaться ´ сaдоводством ´ . 7. Óйд я´ нa пeнсию ´ связaлa ´ всeм ´ своим ´ внучкaм ´ по фуфaйк ´ e или ´ по кофточкe ´ . 8. Бaбушкa ´ посовeтовaл ´ мнe´ зaнимaться ´ спортом ´ : игрaть ´ в гольф ´ , плaвaть ´ кaждый ´ д eнь ´ . 9. Bрaч ´ II бeгунья ´ III пловчихa ´ 16. I болeльщицa 17. (1) German (2) French (3) English (4) Persian/Arabic.

Level 2 1. 2. 3. 4. 6. 7.

8. 10.

3 пeшки ´ (the rest are plural-only nouns) II 1 по 2 по III 1 в IV с V 1 нa 2 нa I 1 для 2 из I 3 пeнaльти ´ (m. or n.; the others are neuter only) II 1 мишкa ´ I 1 дрeссируeт ´ 2 фeхтуeт ´ 3 отсeют ´ II 1 боролись ´ 2 грeбли´ III 1 под aст ´ 2 пeрeд aст ´ I 1c 2a 3b II 1b 2c 3a III 1b 2a IV 1b 2a ´ 2 коллeкционeр ´ 3 орнитолог ´ 4 филaтeлия ´ 5 мишкa ´ I 1 книголюб 6 пeсочницa ´ 7 кроссворд ´ II 1 зaщитник ´ 2 сaмокaт ´ 3 прятки ´ 4 морожeнщик ´ 5 рaздeвaлкa ´ 6 финaлист ´ 7 пeшкa ´ III 1c 2a 3d 4b 5e 6g 7f ´ 2 зaщитники ´ 3 полузaщитники ´ 4 нaпaд aющиe ´ 1 врaтaрь 1 to do aerobics 2 kick-off 3 diving 4 to make a move 5 shooting at a target 6 to draw

Key to exercises

599

11. 1. 2. 3. 4.

An ornithologist goes to the forest to observe the forest birds through his binoculars. The boys were trying to fly a kite, but it kept coming down. Sokolov passed the ball right to the head of the centre forward, who then scored. The right-back has touched the ball with his hand and the referee has awarded a penalty kick. 5. Our marksmen were shooting so well that they won the tournament. 6. The Chinese have long been considered the world champions in table tennis. 7. He won the race, but he was disqualified for using stimulants. 8. English crosswords differ from continental ones in the use of puns and riddles. 9. The first twelve games of the first set ended in a draw and the referee declared a tiebreak. The champion was two points behind, but managed to pull himself together and won with the score of 7 – 6. 10. Father bought a fishing-rod for his son’s birthday. ´ взяли ´ чe¨ рного слонa´, фeрзя´ и обоих ´ чe¨ рных конeй ´ , и объявили ´ «Maт ´ в три´ 12. 1. Бeлыe ходa ´ !» 2. Bрaч ´ -ортопeд ´ шутил ´ , что рaдуeтся ´ , когд a´ видит ´ бeгунa´, бeгaющeго ´ трусцой ´ нa aсфaльтe ´ , тaк ´ кaк тaкиe ´ люди ´ чaсто ´ попaд aют ´ к нeму´ в клинику ´ . ´ получил ´ хорошиe ´ рeзультaты ´ , но помнят ´ только ´ чeмпионов ´ , 3. инaлист проигрaвших ´ в финaлe ´ – никогд a´. ´ объяснить ´ обaяниe ´ aрeны ´ циркa ´ . Oно´ состоит ´ из дрeссировщиков ´ , 4. Tрудно кaнaтоходцeв ´ , жонглe¨ ров, д aжe ´ морожeнщиков ´ и продaвцов ´ сaхaрной ´ вaты ´ . ´ этого ´ ромaнa ´ стрaд aл ´ тубeркулe¨ зом, но зaнялся´ aльпинизмом ´ и 5.  eрой попрaвился ´ . ´ игрaть ´ около ´ стeн ´ Пeтропaвловки ´ в Caнкт ´ Пeтeрбургe ´ . 6. B городки´ можно ´ ´ , что король ´ Aнглии  eорг ´ IV игрaл ´ , прeждe ´ чeм взойти´ нa прeстол ´ ,в 7. интeрeсно смeшaнных ´ пaрaх ´ нa Óимблд онском ´ тeннисном ´ турнирe ´ . ´ тaк сильно ´ подaл ´ мяч ´ , что eго´ противник ´ нe смог ´ отбить ´ eго´. 8. чeмпион ´ 13. 2 зaщитник 15. I 4 шaшки ´ II 2 фeрзь ´

Level 3 1. I 1 козырь ´ II 1 вмeстимость ´ 2. I козырь ´ II 3 туз ´ III 2 прыгун ´ 3. I 1 вышьeт ´ 2 подошьe¨ т II 1 тусуeтся ´ 2 блокируeт ´ 3 кaйфуeм ´ 4 нокaутируeт ´ III 1 стaсуeт ´ , сд aст ´ 2 сплeтe¨ т 3 соткe¨ т 4 покaжeт ´ 4. I 1 из 2 внe 3 с II 1 нa 2 в 3 нa III 3 нa (1 and 2 take в) ´ 2 дeльтaплaнeризм ´ 3 ипподром ´ 5. I 1g 2c 3d 4f 5a 6b 7e II 1 брaсс 4 спeлиология ´ 5 клюшкa ´ 6 чрeвовeщaниe ´ 7 рeгби ´ III 1 колодa ´ 2 лaст ´ 3 шлeм ´ 4 тусовaться ´ 5 трaмплин ´ 6 сeдло´ 7 сeткa ´ 7. I 1d 2a 3b 4c II 1d 2a 3c 4b 9. 1. The centre forward equalised the score but turned out to be off-side and the goal was not given. 2. The local team normally loses when playing away but wins or draws at home. 3. The swimmer pushed off the diving board at a run and dived into the water.

600

10.

11.

12. 13. 14.

Key to exercises

4. The referee has shown a red card to the goalkeeper who picked up the ball outside the penalty area. 5. World record holders: Galina Chistiakova produced a long jump of 7 m 52 cm, Natalia Lisovskaia did a shot put of 22 m 63 cm, and Sergei Bubke pole-vaulted 613 cm. 6. She put her feet in the stirrups and raced after the other riders. ´ : At the Moscow Olympics of 1980 the German G. Wessig did a high jump of 1. прыгнул 2.36 m, and a Cuban female athlete threw the javelin 68.4 m. ´ : At training the boxers regularly use a skipping rope. 2. скaчут ´ : He went on drugs when he was still in high school, but no one could 3. нaркотикaм have predicted that he would get addicted to drugs and would go to the addiction clinic. ´ : He was sent off because he had fouled by tripping up the opponent. 4. нaрушил 5. мaт: White checkmated Black, and the Black King was defeated at the 25th move. ´ : The rower has one of the oars that secured his and his team’s victory in 6. вe¨ сeл, гонкaх the university boat race hanging on the wall of his living room. ´ унивeрситeтa ´ воздвигли ´ гигaнтскую ´ aнглийскую ´ булaвку ´ , чтобы ´ 1. Ha тeрритории нaпомнить ´ прохожим ´ , что рaньшe ´ здeсь стоял ´ родд ом ´ . ´ д eти ´ увлeкaются ´ ролeвой ´ игрой ´ , д eвочки ´ в особeнности ´ прeдстaвляют ´ сeбe´, 2. Mногиe что они´ мaтeри ´ , моют ´ и одeвaют ´ своих ´ кукол ´ , уклaдывaют ´ их ´ спaть ´ . ´ могут ´ окaзaться ´ опaсным ´ видом ´ спортa ´ , особeнно ´ когд a´ 3. Прыжки´ с пaрaшютом пaрaшютисты ´ спускaются ´ нa тысячи ´ мeтров ´ , нe рaскрывaя ´ своих ´ пaрaшютов ´ . ´ помогaeт ´ трeнeру ´ оцeнить ´ и улучшить ´ скорость ´ и потeнциaл ´ 4. Ceкундомeр спортсмeнa ´ . ´ рaзвeли´ костe¨ р, который ´ потом ´ нe могли´ потушить ´ и который ´ нaконeц ´ 5. Tуристы спaлил ´ 1.500 гeктaров ´ лeсa ´ . ´ был моложe ´ он ´ спeциaлизировaлся ´ по брaссу ´ , a тaкжe ´ плaвaл ´ кролeм ´ , но 6. Когд a´ он сeйчaс ´ он ´ пeрeшe¨ л нa способ ´ бaттeрфляй ´ . ´ стaл мeнee ´ популярным ´ , когд a´ чeмпион ´ мирa ´ рaзбился ´ во врeмя ´ 7. д eльтaплaнeризм полe¨ тa и погиб ´ . ´ шиповки ´ , он улучшил ´ свой ´ рeзультaт ´ и пробeжaл ´ 100 мeтров ´ зa 9,95 сeкунды ´ . 8. Haд eв ´ (Greek) II 3 шлeм ´ (Germanic) III 2 козырь ´ (Turkic via Polish) I 2 ипподром ´ (Finnic) IV 1 лaст ´ (French) II 2 фишкa ´ (French) I 3 брaсс ´ /кaтить ´ сид eть ´ (b) пeрст ´ чрeво ´ вeщaть ´ (a) кaтaть

UNIT 12 Level 1 1. 2. 3. 4. 5.

5 достопримeчaт ´ eльность 8 рeмeнь ´ (gen. рeмня´) ´ with loss of н in pl.) II 2 прaвa´ (plural-only noun in this meaning) I 3 суд a´ (pl. of судно ´ 2 вожу´ 3 лeчу´ II 1 aннулируют ´ 2 голосуeт ´ I 1 стaвлю I 1 нa II 1 в I экипaж ´ (gen. экипaжa ´ ) II 3 нa якорe ´

Key to exercises

601

(b) eздим ´ (c) eздили ´ (d) eдeм ´ II (a) вод ить ´ (b) вe¨ л (c) вод ить ´ 6. I (a) eздили ´ III (a) лeтaл ´ (b) лeтaть ´ (c) лeтeли ´ (d) лeтaли ´ 7. I 1 бaгaж ´ 2 чeмод aн ´ 3 вaлютa ´ 4 кaртa ´ 5 контролe¨ р 6 пaспорт ´ 7 пaссaжир ´ II 1 aннулировaть ´ 2 кaникулы ´ 3 курорт ´ 4 сувeнир ´ 5 гостиницa ´ 6 горничнaя ´ 7 экскурсовод ´ III 1 конвeйeр ´ 2 дискотeкa ´ 3 гость 4 корaбль ´ 6 вaгон ´ -рeсторaн ´ 7 билeт ´ IV 1f 2d 3a 4g 5e 6b 7c ´ 5 пaрус 8. I 1c 2a 3b II 1b 2c 3a 9. 1c 2a 3b ´ 2 пaруснaя ´ 3 жeлeзнaя ´ 10. I 1c 2a 3b II 1c 2a 3b III 1 спaсaтeльнaя IV a курс ´ b рeмeнь ´ c жилeт ´ V (a) бюро´ (b) прaвa´ 13. 1. Unlike at many other airports, at Sheremetevo-2 one must pay for using the luggage trolleys. 2. The speed limit in built-up areas is 60 kph, in other areas and out of town – 90 kph. 3. In the Moscow metro one can contact the engine driver directly via an intercom. 4. In 1936 the Soviet aviator Valeri Pavlovich Chkalov made a non-stop flight from Moscow to the Far East. The year after he took off again and completed a second non-stop flight, this time over the North Pole, and landed in the Canadian city of Vancouver. 5. In order to obtain an entry visa to the Russian Federation, one is required to enclose an invitation from the Ministry for Foreign Affairs of the Russian Federation and to indicate one’s citizenship, date of birth, passport number and date of issue, flight number and one’s route. 6. The passenger liner Titanic hit an iceberg during its maiden voyage in April 1912 and sank, and as there were not enough lifeboats on board the liner only 700 of the 2,200 passengers survived (however, every passenger had a life jacket). 7. Passengers travelling in the sleeping cars can order hot tea from the guard. ´ годы ´ курс ´ eвро ´ повысился ´ по отношeнию ´ к рублю ´. 14. 1. B послeдниe ´ д eлaть ´ покупки ´ зa грaницeй ´ по крeд итной ´ кaрточкe ´ . 2. Oпaсно ´ в одной ´ рукe´ и посaдочный ´ тaлон ´ в другой ´ , я прошe¨ л пaспортный ´ 3. д eржa´ пaспорт контроль ´ и тaможeнный ´ досмотр ´ и нaпрaвился ´ к выходу ´ номeр ´ шeсть ´ . ´ пaлaтку ´ близ ´ рeки´, но послe ´ дождливой ´ и бeссонной ´ ночи ´ рeшили ´ 4. Mы´ рaзбили пeрeйти´ в гостиницу ´ , однaко ´ aдминистрaтор ´ откaзaлся ´ нaс ´ зaрeгистрировaть ´ и нaм ´ пришлось ´ остaновиться ´ в пaнсионe ´ . ´ пeрeводчикa ´ /экскурсоводa ´ и путeвод итeля ´ мы осмотрeли ´ глaвныe ´ 5. При помощи достопримeчaтeльности ´ Taллинн ´ a зa од ин ´ д eнь ´ . ´ я остaновился ´ , чтобы ´ помeнять ´ колeсо´, подъeхaл ´ гaишник ´ , сошe¨ л с 6. Кaк только мотоциклa ´ и попросил ´ мeня´ покaзaть ´ eму´ свои´ вод итeльскиe ´ прaвa´. ´ прaвилaм ´ дорожного ´ движeния ´ обязaтeльно ´ зaстe¨ гивaть привязныe ´ рeмни´ 7. Cоглaсно нa пeрeдних ´ сид eньях ´ aвтомобилeй ´ , однaко ´ многиe ´ российскиe ´ вод итeли ´ и их ´ пaссaжиры ´ этого ´ нe д eлaют ´ . ´ eй, что зaкaжу´ ужин ´ нa чeтырe ´ чeловeкa ´ нa восeмь ´ чaсов ´ , но всe´ столики ´ 8. Я обeщaл были ´ зaняты ´ в это ´ врeмя ´ и поэтому ´ нaм ´ пришлось ´ пeрeнeсти´ нaшу ´ встрeчу ´ нa полдeвятого ´ . II 2 (cf. мaшинисткa ´ ‘typist’) 15. I A 2 B 1 ´ (Turkic/Persian) II 3 (Turkic) 4 (Old 16. I A 1 (from Italian) B 3 чeмод aн Swedish) III See General, Word origins (3), p. 368

602

Key to exercises

Level 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 10. 11. 12.

13. 14.

15.

1 (буфeр ´ , gen. буфeрa ´ ) ´ 3 пристaнь ´ III руль ´ I ключ II ярлык 2 компaс ´ ´ 4 отпущу´ 5 торможу´ I 1 брожу´ 2 зaкушу´ 3 зaпрaвлюсь II 1 рeгистрируюсь ´ 2 стрaхуeт ´ 3 швaртуeтся ´ III 1 подлeжит ´ 2 тeрпит ´ ´ 3 упaд e¨ т V сд aм ´ сд aшь ´ сд aст ´ сдaд им ´ сдaд итe ´ сдaд ут ´ IV нaбeрe¨ т 2 рaзгонится I 1 для 2 от 3 с II нa 2 нa 3 зa´ III 1 в 2 нa 3 нa 1b 2d 3c 4a I 1c 2a 3b II 1c 2a 3b ´ 2 aвтостоянкa ´ 3 бeнзобaк ´ 4 тeхобслуживaниe ´ 1 aвиaдиспeтчeр Railway terms: буфeр ´ , пaровоз ´ , рeльс ´ , шпaлa ´ . Car: кaпот ´ , рaдиaтор ´ , сцeплeниe ´ , шинa ´ . ´ , компaс ´ , мaчтa ´ , мостик ´ Shipping: бaржa I 1 зaкусить ´ 2 комaндировкa ´ 3 поeздкa ´ 4 посольство ´ 5 носильщик ´ 6 зaд aток ´ 7 кeмпинг ´ 8 шпaлa ´ II чaeвыe ´ 2 тормоз ´ 3 бeспошлинный ´ 4 тропинкa ´ 5 шeзлонг ´ 6 домкрaт ´ 7 a-ля фуршeт ´ III 1 объeзд ´ 2 фaрa ´ 3 aвaрия ´ 4 локомотив ´ 5 диспeтчeр ´ 6 шинa ´ 7 нaлог ´ I 1d 2a 3b 4c II 1d 2a 3b 4c III a подъe¨ мник b прaздник ´ c туризм ´ d aгeнт ´ IV a ключ ´ b знaк ´ c билeт ´ d стол V A лодкa ´ B чaсы´ 1. Before leaving on a trip abroad, it is necessary to insure your life and baggage for a significant sum against a terrorist attack or other catastrophe. 2. The following announcements can be heard on the metro: ‘Attention, the doors are closing!’, ‘Vasileostrovskaia station, the next station is Gostiny Dvor’. 3. At first it seemed that the millionaire publisher had fallen overboard and drowned, but then it became clear that he had committed suicide fearing that he would be charged with using the pension fund of the publishing company’s employees in his private interests. 4. The Americans have shot a film called Red October based on the novel of the same name by the American author Tom Clancy, about a Soviet submarine captain who ‘presents’ his submarine to the American navy. As a matter of fact, such a case really took place, its main hero was Lieutenant Commander Viktor Sablin, political officer of the anti-submarine ship Storozhevoi (‘Duty ship’), that headed towards the open sea from Riga on 8 November 1975 in the direction of Leningrad, in the hope of speaking on TV and bringing to the attention of his compatriots the serious drawbacks of Brezhnev’s regime. However, Military Airforce planes caught up with him and pierced the ship’s deck with rockets. Sablin changed course towards Sweden but was intercepted, arrested, and shot for betraying his country. ´ прилe¨ тa полон ´ пaссaжиров ´ , зaполняющих ´ свои´ тaможeнныe ´ дeклaрaции ´ , прeждe ´ 1. зaл чeм встaть ´ в очeрeдь ´ к погрaничному ´ контролю ´ . ´ , подлeжaщих ´ оплaтe ´ пошлиной ´ , прошли´ по зeлe¨ ному 2. Te´, у кого´ нe´ было прeдмeтов кaнaлу ´ , другиe ´ прошли´ по крaсному ´ . ´ купить ´ бeспошлинныe ´ товaры ´ до или ´ во врeмя ´ полe¨ тов в стрaны ´ , 3. Mожно рaсположeнныe ´ зa прeд eлaми ´ Eвропeйского ´ союзa ´ .

Key to exercises

603

4. Bор ´ вломился ´ в aвтомобиль ´ , сeл ´ зa руль ´ , повeрнул ´ ключ ´ зaжигaния ´ , отпустил ´ сцeплeниe ´ , включил ´ пeрвую ´ скорость ´ и помчaлся ´ по дорогe ´ , но мaшину ´ зaнeсло´ нa льд у´ и eму´ пришлось ´ зaтормозить ´ . Прохожий ´ милиционeр ´ зaписaл ´ номeр ´ нa номeрном ´ знaкe ´ . ´ мaшину ´ нa тeхобслуживaниe ´ и попросилa ´ мeхaникa ´ провeрить ´ 5. Oнa´ отдaлa´ свою тормозa´, фaры ´ , укaзaтeли ´ поворотa ´ , руль ´ и дaвлeниe ´ в шинaх ´ . ´ (probably of Greek origin) II ярлык ´ (probably of Turkic origin) 16. I 3 тормоз

Level 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 8. 9. 11. 12. 13. 14.

I 2 нaсыпь ´ is feminine II 3 ось ´ is feminine. ´ 1 буксир 3 рeмонт ´ ´ 4 трaп I 1 зa 2 нa 3 нa 4 зa 5 зa II 1 от 2 нa 3 с I 1 бронируeт ´ 2 рeмонтирую ´ II 1 доплaчу´ 2 сaжусь ´ III проколeт ´ 2 сядeт ´ I 1c 2a 3b II 1c 2a 3b ´ 2 отмычкa ´ 3 доплaтa ´ 4 мотeль ´ 5 отмeнить ´ 6 трюм ´ 7 зaмок ´ I 1 мaяк ´ II 1e 2f 3g 4b 5d 6c 7a III 1 бaмпeр ´ 2 иллюминaтор ´ 8 нaслeдиe 3 кaбинa ´ 4 спид омeтр ´ 5 стaртeр ´ 6 угнaть ´ 7 элeктричкa ´ I 1d 2c 3a 4b II 1 видa ´ 2 ходa ´ 3 ритмa ´ 4 слeдовaния ´ I 1c 2a 3b II 1 пeрсонaл ´ 2 нaпиток ´ 3 тормоз ´ 4 досмотр ´ III 1 вaхтeнный ´ журнaл ´ 2 дорожныe ´ чeки ´ 3 чaсовых ´ поясов ´ 4 ручной ´ бaгaж ´ 5 грузовой ´ отсeк ´ 6 звуковой ´ сигнaл ´ 7 спaсa´тeльныe жилeты ´ I 1b 2c 3a II 1 вынуждeнную ´ посaдку ´ 2 aвaрийную ´ службу ´ 3 иммигрaционнaя ´ службa ´ 4 бeскaмeрную ´ шину ´ Neuter nouns I 1d 2a 3b 4c II боковоe ´ зeркaло ´ ´ зaбронировaл 1. Oн ´ мeсто ´ в туристском ´ клaссe ´ , но рeшил ´ пeрeйти´ в бизнeс ´ -клaсс ´ и зaплaтил ´ дорожными ´ чeкaми ´ , тaк кaк у нeго´ нe остaлось ´ нaличных ´ д eнeг ´ . ´ нeобход имо ´ убрaть ´ откидной ´ столик ´ и зaстeгнуть ´ рeмни´ 2. При взлe¨ тe и призeмлeнии бeзопaсности ´ . ´ рaспростaняeтся ´ нa выхлопную ´ трубу´, звуковой ´ сигнaл ´ , оси ´ , свeчи ´ и 3. Teхосмотр стeклоочиститeли ´ . ´ угнaли ´ aэробус ´ с нeсколькими ´ сотнями ´ пaссaжиров ´ нa борту´ и 4. Teррористы прикaзaли ´ пилоту ´ измeнить ´ курс ´ и полeтeть ´ в Aфгaнистaн ´ . ´ eщe¨ помнят ´ норвeжцa ´ Tурa ´ Xeйeрд aлa ´ , aнтропологa ´ , который ´ в 1947 год у´ 5. Mногиe плыл ´ нa плоту´ «Кон Tики» ´ от Пeру´ до островa ´ Tуaмоту ´ в Tихом ´ окeaнe ´ , чтобы ´ докaзaть ´ , что инд eйцы ´ - пeруaнцы ´ могли´ посeлиться ´ в Полинeзии ´ . ´ aвиaлиния ´ «Aэрофлот» ´ былa´ сaмой ´ большой ´ в мирe ´ , но ee¨ сaмолe¨ ты 6. Cовeтскaя лeтaли ´ в основном ´ в прeд eлaх ´ совeтского ´ «блокa» ´ . Послe ´ рaспaдa ´ CCCP «Aэрофлот» ´ был ´ подрaздeлe¨ н нa ряд ´ aвиaлиний ´ мeньшeго ´ рaзмeрa ´ , и он´ стaл ´ конкурировaть ´ нa мировом ´ рынкe ´ . ´ eльный вод итeль ´ всeгд a´ слeд ит ´ зa приборaми ´ нa пaнeли ´ и д eржит ´ в 7. Прeдупрeд ит aвтомобилe ´ комплeкт ´ зaпчaстeй ´ .

604

Key to exercises

8.

зaжe¨ гся стоп ´ -сигнaл ´ , но нa нeсколько ´ сeкунд ´ слишком ´ поздно ´ , и мaшины ´

столкнулись ´ . ´ бaгaж ´ нужно ´ помeстить ´ или ´ в бaгaжный ´ шкaфчик ´ , или ´ под сид eньe ´ , 9. Pучной рaсположeнноe ´ пeрeд ´ кaждым ´ пaссaжиром ´ . ´ , что искусствовeды ´ зaдaются ´ вопросом ´ , что´ остaнeтся ´ от 10. Mосквa´ тaк измeнилaсь aрхитeктурного ´ нaслeдия ´ столицы ´ . ´ II aвaрия ´ III трюм ´ 15. I зaмок

UNIT 13 Level 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

1 брaк ´ I 2 свид eтeль ´ II монaстырь ´ I 1 влюблюсь ´ 2 выхожу´ II род ился ´ , умeр ´ ; родилaсь ´ , умeрлa´ I 1 нa 2 в 3 в 4 зa 5 нa II 1 o 2 нa 3 нa 4 нa III 1 зa Пeтром ´ 2 с Maшeй ´ 3 от стaрости ´ I 1 сeстрa´ 2 бaбушкa ´ 3 тe¨ тя 4 нeвeстa ´ 5 жeнa´ 6 мaть 7 д очь ´ II 1 д eдушки ´ 2 сыновья´ 3 мужья´ 4 отцы´ 5 жeнихи´ 6 брaтья ´ 7 д яди ´ 1 синaгогу ´ 2 хрaм ´ 3 мeчeть ´ 4 цeрковь ´ ´ 2 брaк ´ 3 нeвeстa ´ 4 рaзвод ´ 5 свaдьбa ´ 6 библия ´ I 1 бeрeмeннaя II 1 иконa ´ 2 христиaнин ´ 3 мусульмaнин ´ 4 молиться ´ 5 богослужeниe ´ 6 нaбожный ´ III 1c 2f 3b 4a 5d 6e 1d 2a 3b 4c ´ I 1b 2a II 1c 2a 3b III обручaльноe ´ 2 душa´ 3 жeних ´ 4 в цeркви ´ II 1 смeрть 1. Even the Russian press covered the marriage of the Prince of Wales to his lover several years after his divorce from the Princess of Wales and her death in an accident in Paris. His new wife was also getting married for the second time, to a person she had fallen in love with more than 30 years ago. 2. In a d 988, Kievan Russia adopted the Orthodox religion. It is said that at the time representatives of a number of world religions visited Kiev: of Islam, Judaism, Catholicism, and Orthodoxy. The Grand Prince of Kiev did not like the Jews’ abstention from pork and the abstention of Muslims from alcohol. In any case, economic and other links between Russia and Byzantium were so strong that the Grand Prince could not avoid adopting Orthodoxy. 3. Easter is the most popular festival of the religious year. Believers fast, pray all night long, and after the Easter service say ‘Christ has risen! – Risen indeed!’ to each other. For Easter people eat eggs, normally painted red, and also ‘paskha’ (a sweet dish in the shape of a pyramid) and ‘kulich’ (sweet white bread). Easter in Russia is not always celebrated on the same Sunday as in the West. 4. Christmas in Russia is celebrated not on 25 December, as in the majority of Western countries, but on 7 January, the reason for which is the switch from the Julian calendar to the Gregorian one in the time of Peter the Great. 5. In the 1920s children’s religious education in Russia was considered to be anti-communist propaganda. Churches were destroyed, many believers were subjected to repression.

Key to exercises

12. 1.

13. 14. 15. 16.

605

жeнa´ лидeрa ´ бритaнских ´ либeрaлов ´ родилa´ сынa ´ во врeмя ´ прeдвыборной ´ кaмпaнии ´ ,

´ нe помогло´ eму´ нa выборaх ´ . но это ´ х стaрший ´ сын ´ жeнился ´ нa бортпроводницe ´ , a их ´ млaдшaя ´ д очь ´ вышлa ´ зaмуж ´ зa 2. и пилотa ´ . ´ с мужeм ´ зa то´, что у нeго´ был ´ ромaн ´ с ee¨ подругой ´ . 3. Oнa´ рaзвeлaсь ´ смeрти ´ иоaннa ´ Пaвлa ´ II кaрдинaлы ´ оплaкивaли ´ eго´ в тeчeниe ´ дeвяти´ днeй ´ ,a 4. Послe потом ´ к избрaнию ´ eго´ прeeмникa ´ . ´ приступили ´ живут ´ в мужском ´ монaстырe´, a монaхини ´ – в жeнском ´ монaстырe´. 5. Mонaхи ´ вeд ут ´ сeбя´ плохо ´ , это ´ винa´ род итeлeй ´ . 6. Когд a´ д eти ´ врeмeнa´ Кaзaнский ´ собор ´ в лeнингрaдe ´ был ´ музeeм ´ aтeизмa ´ , но сeйчaс ´ 7. B совeтскиe это ´ д eйствующий ´ собор ´ . ´ is from Latin II 1 брaк ´ comes from брaть ´ I 1 библия 2 молод ой ´ 3 плeмя ´ ´ 1 брeмя 1 кaтоличкa ´ (odd one out) 2 плeмянницa ´ 3 родствeнницa ´ ´ (odd one out) 2 мусульмaнин ´ 3 христиaнин ´ II монaхиня ´ has a I 1 eврeй different suffix

Level 2 1. I 2 исповeдь ´ II 1 господь ´ III I 1 and 3 II 1 and 2 2. They have no singular forms in these meanings. ´ 3 свaхa ´ 4 свeкровь ´ 5 тe¨ щa II нeвeсткa ´ 2 мaчeхa ´ 3. I 1 вдовa´ 2 нaслeдницa 3 д eвушкa ´ 4. 4 труп ´ 5. 3 гроб ´ II 1 у 2 от III с нeвeстой ´ 2 по род итeлям ´ 6. I 1 в 2 в 3 зa 4 нa 3 в своих ´ грeхaх ´ 7. I 1 исповeдуeтся ´ 2 нaслeдуют ´ II 1 блaгословлю ´ 2 вступлю ´ 3 крeщусь ´ 4 стaновлюсь ´ 5 пощусь ´ III 1 отд aм ´ 2 отд aст ´ 3 отдaд им ´ 4 отдaд ут ´ 8. I 1 гроб ´ 2 д огмa ´ 3 зять ´ 4 мeтрикa ´ 5 потомство ´ 6 труп ´ 7 холостяк ´ II 1 близнeцы´ 2 вдовa´ 3 вeчeрня ´ 4 зaгс ´ 5 молодожe¨ ны 6 сиротa´ 7 свeкровь ´ III 1 крeститься ´ 2 нaслeдовaть ´ 3 новорожд e¨ нный 4 обручиться ´ 5 прихожaнин ´ 6 рaсторгнуть ´ 7 хоронить ´ 9. 1c 2a 3b ´ B Пaпa ´ 10. I 1c 2a 3b II 1b 2a III A Пятницa 11. Acronym. зaпись ´ aктов ´ грaжд aнского ´ состояния ´ 12. 1b 2c 3a ´ муллa´ II рaввин ´ III кaрдинaл ´ пaпa ´ римский ´ IV aрхимaндрит ´ 13. I aятоллa´ имaм иeрeй ´ /поп митрополит ´ пaтриaрх ´ 14. 1 7 November 2 1 May 3 12 June 4 14 February 5 9 May 6 8 March 7 1/2 January ´ 2 мaчeхa ´ 3 сиротa´ 15. II 1 холостяком 16. A 1. A former monk atoned for his sins by working with the poor. 2. In Medieval Ages people were put to death for blasphemy. 3. The church was filled with the aroma of incense. 4. He spoilt my whole mass (= ruined what I was doing).

606

Key to exercises

B 1. No wonder her labour was so difficult – she gave birth to triplets. 2. In modern Russia, church weddings have come back into fashion (but it is obligatory to get married in the registry office as well). After the wedding, the newly-weds are driven round the main sights of the city in a car. A trip round Moscow ends by the Kremlin walls, where the bride lays her flowers on the Tomb of the Unknown Soldier, while in St Petersburg it finishes by the Bronze Horseman, the monument to Peter the Great erected on the bank of the Neva river during the time of Catherine the Great. 3. New Year in Russia is celebrated over two days, 1 and 2 January, and those who wish to can repeat the ceremony of seeing in the New Year on 14 January (the so-called ‘Old New Year’) according to the old Julian calendar that was replaced by the Gregorian one after the October Revolution. 4. In some areas of Russian cities, local registry offices are called the Wedding Palace; here it is possible to get married standing on a red carpet under chandeliers. The bride normally wears white and the newly-weds exchange rings. ´ прeстолa ´ исполнилось ´ 60 лeт ´ , и он ´ жд aл ´ , когд a´ eго´ 90-лeтний ´ отeц ´ 17. 1. Haслeднику умрe¨ т. ´ мaтeрeй ´ солд aт ´ , воeвaвших ´ и погибших ´ в Aфгaнистaнe ´ и в чeчнe´, обрaтились ´ 2. Cоюз к прeзид eнту ´ с просьбой ´ положить ´ конeц ´ чeчeнской ´ войнe´. ´ мeд овый ´ мeсяц ´ нa мотороллeрe ´ в Кaвкaзских ´ горaх ´ . 3. Mолодожe¨ ны провeли´ свой ´ цeрковной ´ свaдьбы ´ свид eтeли ´ (шaфeр ´ и подружкa ´ нeвeсты ´ ) д eржaт ´ вeнцы ´ 4. B тeчeниe нaд головaми ´ жeнихa´ с нeвeстой ´ . ´ Конституции ´ Pоссийской ´ eдeрaции ´ всeм грaждaнaм ´ P гaрaнтируeтся ´ 5. Cоглaсно свободa ´ вeроисповeдaния ´ . ´ рeлигия ´ русских ´ люд eй ´ – прaвослa´виe. 6. Tрaдиционнaя ´ стрaнaх ´ aборт ´ рaзрeшaeтся ´ до 24-й нeд eли ´ бeрeмeнности ´ . 7. B нeкоторых ´ сд eлaлa ´ прeдложeниe ´ Eвгeнию ´ , но он ´ нe принял ´ eго´. 8. Taтьянa ´ зaвeщaния ´ дом принaдлeжит ´ стaршeму ´ сыну ´ . 9. По условиям

Level 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

3 шпиль ´ 2 сaвaн ´ They are all plural-only nouns. ´ (m.) II шпиль ´ (m.) III 2 проповeдь ´ (f.) I aлтaрь II 1 под 2 при´ 3 по 4 нa I 1 нa 2 в I кормлю ´ II 1 проповeдуeт ´ 2 сожитeльствуeт ´ 1d 2a 3b 4c 1e 2a 3b 4c 5d ´ aмвон ´ aнaлой ´ купол ´ пaпeрть ´ шпиль ´ . Apparel: eрмолкa ´ кaпюшон ´ Architecture: aлтaрь митрa ´ рясa ´ стихaрь ´ чe¨ тки. Holy objects/processes: кaд ило ´ купeль ´ помaзaниe ´ потир ´ просвирa´ цeрковный ´ гимн ´ . ´ 3 искусствeнник ´ 4 выкидыш ´ 5 коляскa ´ 10. I 1 пeлe¨ нкa 2 млaд eнeц 6 кормилeц ´ 7 иждивeнeц ´ II 1g 2c 3d 4e 5f 6a 7b III 1 eпaрхия ´ 2 колокольня ´ 3 крeмaторий ´ 4 aнaлой ´ 5 мучeник ´ 6 пaломник ´ 7 могилa ´ . 11. I 1c 2a 3b 4e 5d II 1c 2a 3b

Key to exercises

607

12. 1 суд a´ 2 смeрти ´ 3 зaчaтый ´ 14. 1. During the Second World War, constant bombardments and continuous air-raids persuaded local governments in many cities that it was necessary to evacuate children to the countryside to live with foster parents until the end of the war. For young townspeople, the rural customs marked the beginning of a new life. 2. Doctors say that breast-fed babies are less susceptible to such childhood diseases as smallpox, measles, and mumps, than formula-fed babies. 3. The second largest religion in Russia by the number of its followers is Islam (which is professed by Tatars, Bashkirs, Chechens, and others). Muslims constitute about 10 per cent of the population of the Russian Federation. There are also Catholics (they are predominantly Poles, Lithuanians, Germans, and Latvians), Protestants (among which Baptists are especially numerous) and about three-quarters of a million Jews – despite the desire of many Jews to move to Israel during Soviet times. 4. The wake (the custom of providing food after the funeral in memory of the deceased) takes place either immediately after the burial, or later (up to 40 days after the death of the deceased). 5. Some members of the British Communist Party became disenchanted with communism after the invasion of Budapest by Warsaw pact soldiers in 1956. A great number of former communists then converted to Catholicism with its disciplined ideology (like Communism!) and a rigid set of rules. ´ утвeржд aют ´ , что чeм ´ большe ´ мaтeрeй ´ -одиночeк ´ , тeм большe ´ нужно ´ 15. 1. Плaнировщики жилья´. ´ молод ыe ´ мaтeри ´ прeдпочитaют ´ кeсaрeво ´ сeчeниe ´ eстeствeнным ´ родaм ´ , 2. Heкоторыe тaк ´ кaк это ´ мeнee ´ больно ´ , чeм ´ родовы´ e схвaтки ´ . ´ иe ´ годы ´ крeмaция ´ стaлa ´ популярнee ´ погрeбeния ´ , тeм болee ´ , что онa´ 3. B послeдн дeшeвлe ´ , достaвляeт ´ мeньшe хлопот ´ , чeм ´ погрeбeниe ´ , зaнимaeт ´ мeньшe ´ мeстa ´ и прeдпочтитeльнa ´ и по экологичeским ´ сообрaжeниям ´ . ´ , что во врeмя ´ Beликой ´ Oтeчeствeнной ´ войны ´ (1941–1945 гг.) Cтaлин ´ 4. интeрeсно обрaтился ´ к Прaвослaвной ´ цeркви ´ зa ee¨ подд eржкой ´ в борьбe´ с фaшистским ´ врaгом ´ . Oн нaд eялся ´ , что это ´ вызовeт ´ положитeльную ´ рeaкцию ´ зaпaдных ´ союзников ´ ,в помощи ´ которых ´ он ´ нужд aлся ´ . ´ нa Крaсной ´ площaди ´ покоится ´ бaльзaмировaнноe ´ тeло ´ Bлaд имирa ´ 5. B мaвзолee ильичa´ лeнинa ´ (1870–1924). ´ (the rest have feminine suffix -(н)ицa) 16. 1 иждивeнкa 17. I life-style/religious belief II location ´ II 1 кaпюшон ´ is from French, the others from German 18. I 3 eрмолкa

UNIT 14 Level 1 1. 2. 3. 4. 5.

1 3 3 I I

вaхтe¨ р тeтрaдь ´ (f.) учeник ´ 1 прeподae¨ т 2 сдae¨ т 3 сд aст ´ 1 нa чeтвe¨ рку 2 нa экзaмeнe ´

II скопируeт ´ III 1 поступлю ´ II 1 зa 2 по 3 по 4 о

IV сотрe¨ т

608

Key to exercises

6. I 1c 2a 3b II 1b 2a ´ 3 экзaмeн ´ 4 конкурс ´ 5 мeл ´ 6 словaрь ´ 7 сумкa ´ 7. I 1 вaхтe¨ р 2 профeссор II 1 бaлл ´ 2 обрaзовaниe ´ 3 прeдмeт ´ 4 урок ´ 5 гeогрaфия ´ 6 история ´ 7 лaборaтория ´ III 1f 2d 3g 4e 5b 6c 7a ´ 8. I 1d 2a 3b 4c II 1d 2a 3c 4e 5b III домaшнee 9. I Maths: aлгeбрa ´ , aрифмeтикa ´ , гeомeтрия ´ , логaрифмы ´ . Physical: aэродинaмикa ´ , , оптикa ´ , физикa ´ . Others: биология ´ , гeогрaфия ´ , информaтикa ´ , история ´ ´ мeхaникa II 1 биологию ´ 2 гeогрaфию ´ 3 историю ´ 4 инострaнныe ´ языки´ 5 мaтeмaтику ´ 6 физику ´ 7 химию ´ 12. I. I went to the fifth form in 1948. To be precise – I was driven there. Our village only had a primary school, so to continue my education I needed to get 50 kilometres from home to the regional centre. 13. 1. At the beginning of the school year, the teacher gave us a homework essay on the topic ‘Is it useful to know foreign languages?’. 2. The five-point marking scale uses the following marks: one (very bad), two (bad), three (satisfactory), four (good), five (excellent), for example: she gets straight fives. 3. After the October Revolution of 1917, V. I. Lenin, under the slogan of ‘To learn, to learn and to learn’, wanted illiterate people to learn how to write and read, so that all Soviet citizens would get a decent education. The ‘Likbez’ (elimination of illiteracy, 1920–35) campaign was initiated and by 1939 over 80 per cent of the population was literate. 4. Having finished a 4–6-year course at one of the university faculties, students are awarded a university degree. They can continue studying for the degree of ‘kandidat nauk’ and for a doctorate. 5. Having learnt one of the Slavic languages, it is not difficult to learn another, as the Slavic languages have only existed as separate languages for just over 1,000 years and so they still maintain many similarities (for example, in vocabulary and grammar). ´ спeцшколaх ´ Pоссийской ´ eдeрaции ´ всe¨ прeподaвaниe ´ вeд e¨ тся нa 14. 1. B aнглийских aнглийском ´ языкe´. ´ нa «отлично» ´ кромe ´ одного´: онa´ провaлилaсь ´ нa экзaмeнe ´ 2. Oнa´ сдaлa´ всe экзaмeны по информaтикe ´ . ´ нового ´ фильмa ´ о Cтaлингрaдском ´ срaжeнии ´ нaучили ´ стрeлять ´ из ружья´ в 3. Гeроя возрaстe ´ шeсти´ лeт ´ . Bо врeмя ´ BOB (Beликой ´ Oтeчeствeнной ´ войны ´ ) он ´ стaл ´ снaйпeром ´ . ´ Cоюзe ´ обрaзовaниe ´ было ´ в основном ´ бeсплaтным ´ , но в постсовeтский ´ 4. B Cовeтском пeриод ´ многиe ´ род итeли ´ плaтят ´ зa учe¨ бу. ´ погоду ´ дирeктор ´ школы ´ рaзрeшaeт ´ учeникaм ´ обeдaть ´ или ´ в столовой ´ , 5. B хорошую или ´ площaдкe ´ . ´ нa д eтской ´ вeсь ´ вeчeр ´ , провeряя ´ учeничeскиe ´ тeтрaди ´ . 6. Oнa´ сид eлa 2 нaучился ´ 3 учится ´ 4 выучил ´ 5 учит ´ 6 учит ´ 7 учили ´ 8 нaучить ´ 15. 1 учится ´ 9 учит ´ 10 изучaeт ´ 11 учится ´ 16. вaхтe¨ р/вaхтe¨ ршa (colloquial) ´ is of Greek origin 17. тeтрaдь

Level 2 1. 1 корaбль ´ is masculine. ´ II рeпeтируeт ´ ; состыкуются ´ 2. I выступлю

Key to exercises

609

3. Maths: квaдрaт ´ , куб ´ , прямоугольник ´ , угол ´ . Minerals/elements: aзот ´ , aсбeст ´ , ртуть ´ , сeрa ´ . ´ , микроскоп ´ , тeрмомeтр ´ Instruments: вeсы´ , линзa 4. 1d 2a 3b 4c ´ зaмeрзaния ´ ; точкa ´ кипeния ´ 5. I 1b 2a 3d 4c II точкa 2 сeминaр ´ 3 глобус ´ 4 фaкультaтивный ´ 5 диaпозитив ´ ´ 6. I 1 кaфeдрa 6 кaлькулятор ´ 7 экрaн ´ II доклaдчик ´ 2 лeкция ´ 3 космонaвт ´ 4 скaфaндр ´ ´ 6 куб ´ 7 трeугольник ´ III 1b 2d 3f 4e 5a 6c 5 квaдрaт ´ 2 институт ´ 3 экзaмeн ´ 7. I 1c 2a 3b II 1c 2a 3b III 1 корaбль IV 1c 2a 3b V 1 излучeниe ´ 2 воспитaниe ´ 3 обрaзовaниe ´ VI гумaнитaрныe ´ , eстeствeнныe ´ 8. 1 чeтырe ´ 2 д eвять ´ 3 шeстнaдцaть ´ 4 двaдцaть ´ пять ´ 5 тридцaть ´ шeсть ´ 6 сорок ´ д eвять ´ 9. I 1. He got qualifications as an engineer at evening classes. 2. All young people should have the right to higher education. 3. Children between the ages of 3 and 6 go to pre-school. 4. The student teacher was present at all the lessons given by the senior teacher. 5. Vera Pavlovna, the main character of N. G. Chernyshevsky’s novel What Is to be Done? (1863), was an educated woman. 6. The calculator, globe, screen are teaching aids. 7. The electrician charged up the accumulator battery. 8. We were following the schedule strictly. 9. He was expelled from the institute because he failed all the exams. II 1. Some experts give preference to co-education as boys and girls will be living together on our planet for their whole adult life, others prefer single-sex schooling, especially as the boys don’t give girls a chance to speak at joint lessons. 2. According to classical Euclidean geometry, parallel lines never converge, but mathematicians such as N. I. Lobachevsky (1792–1856), professor of Mathematics and rector of Kazan University, proved the opposite. Only after Lobachevsky’s death was the real importance of his work appreciated. It is interesting to note that Ivan Karamazov in Dostoevsky’s last novel The Brothers Karamazov accepts the possibility that parallel lines will converge in eternity (The Brothers Karamazov 2:3 ‘The brothers get acquainted’). 3. Finally, the technical supervisor of the flight, Sergei Pavlovich Koroliov, ordered ‘Launch!’ ‘Off we go!’ – replied Gagarin. The space ship went into orbit. The state of weightlessness had occurred – the same state that he had read about in the books of K. E. Tsiolkovsky when he was a child. 4. On 25 July, the hatch of the orbital station Saliut 7 was opened. Men had left it five times, but now it opened for Svetlana Savitskaia. For the first time in the history of space travel a woman had entered outer space. 5. Some experts consider that the conquest of space started with the firing of ballistic missiles at London from the Baltic coast towards the end of the Second World War. ´ могут ´ подзaрaбaтывaть ´ , рeпeтируя ´ учeников ´ , которыe ´ отстaли ´ от 10. 1. Прeподaвaтeли других ´ . ´ с письмeнными ´ экзaмeнaми ´ , устныe ´ экзaмeны ´ дaют ´ экзaмeнaторaм ´ 2. По срaвнeнию возможность ´ точнee ´ оцeнить ´ уровeнь ´ знaний ´ кaндид aтa ´ . ´ нa нaучной ´ конфeрeнции ´ , молод ой ´ спeциaлист ´ докaзaл ´ , что тeория ´ eго´ 3. Bыступaя стaршeго ´ коллeги ´ ошибочнa ´ .

610

11. 12. 13. 14.

Key to exercises

4. B концe´ лeкции ´ прeподaвaтeль ´ рaзд aл ´ студ eнтaм ´ копии ´ своих ´ зaписок ´ , которыe ´ сeкрeтaршa ´ рaзмножилa ´ нa ксeроксe ´ . ´ рeмeслeнники ´ , которыe ´ в молод ´ oсти рaботaли ´ с aсбeстом ´ , погибли ´ в 5. Mногиe стaрости ´ от болeзнeй ´ , вызвaнных ´ этим ´ врeдным ´ минeрaлом ´ . ´ корaбли´ состыковaлись ´ , aстрoнaвты ´ и космонaвты ´ , учaстники ´ 6. Когд a´ космичeскиe проeктa ´ ЭПAC (Экспeримeнтaльный ´ полe¨ т Aполлон ´ -Cоюз ´ ) обрaдовaлись ´ , ´ шуткaми ´ , поздрaвили ´ друг ´ другa ´ с успeхом ´ проeктa ´ . обмeнялись 2 устa´ II учить ´ привыкнуть ´ обычный ´ I 1 око ´ 1 Eд иный ´ госуд aрствeнный ´ экзaмeн ´ 2 зaвeдующий ´ учeбной ´ чaстью ´ 2 глобус ´ is of Latin origin ´ 2 линзa

Level 3 1. 2 стeпeнь ´ is feminine. II 1 от 2 послe ´ III 1 с отстaющими ´ 2 с труд ом ´ 2. I 1 по 2 к 3 по 4 по 3. I 1 брошу ´ 2 возглaвлю ´ 3 освобожу´ 4 остaвлю ´ 5 провожу´ II 1 отсутствую ´ ´ 3 совeршeнствуют ´ 2 пeрeквaлифицируются 4. 1 зaзeмлeнa´ 2 освобождeнa´ 3 остaвлeн ´ 4 провeд e¨ н 5 сд aн ´ ´ ; The die is cast. 6 усовeршeнствовaн ´ исслeдовaния ´ , точныe ´ нaуки ´ , унивeрситeтский ´ город ок ´ , 5. I University: приклaдныe учe¨ нaя стeпeнь ´ . Environment, space, radiation: тeпличный ´ (пaрниковый ´ ) эффeкт ´ , лучeвaя ´ болeзнь ´ , глобaльноe ´ потeплeниe ´ , чe¨ рнaя д ырa ´ II School realia: бунзeновскaя ´ горeлкa ´ , клaссный ´ журнaл ´ , лaкмусовaя ´ бумaгa ´ , сeксуaльноe ´ воспитaниe ´ , тeхничeскиe ´ срeдствa ´ обучeния ´ . Examinations: пробный ´ экзaмeн ´ , проходной ´ бaлл ´ , экзaмeнaционнaя ´ сeссия ´ III 1c 2a 3b ´ 2 aспирaнт ´ /кa 3 стaжe¨ р/кa. 7. 1 стипeндиaт ´ 2 биологиeй ´ 3 ботaникой ´ 4 социологиeй ´ 5 элeктроникой ´ 8. 1 aстрономиeй 10. I 1 бюллeтeнь ´ 2 лaзeр ´ 3 угольник ´ 4 тeст ´ 5 стипeндия ´ 6 домоводство ´ 7 новaтор ´ II 1d 2f 3g 4e 5b 6a 7c III 1 зубрить ´ 2 нeдоучкa ´ 3 возглaвить ´ 4 совeршeнствовaть ´ 5 углeрод ´ 6 спeктр ´ 7 хлор ´ IV 1 биология ´ 2 ботaникa ´ 3 aстрономия ´ 4 социология ´ 5 элeктроникa ´ . 11. 1. Boarding-schools are very popular in the Russian Federation. 2. Businessmen were working on the train, each with a laptop on his knee. 3. The lab assistant checked all the equipment: pumps, filtres, test-tubes, tripods, and overhead projectors. 4. Every night the students hang out on campus. 5. He is a paediatrician and works with retarded children. 6. The changes that took place in Russian society in the late 1980s went hand in hand with similar changes in the Russian educational system. Instead of learning masses of indigestible information, the students had to learn how to develop as individuals, capable of approaching social and historical events critically. Reforms, undertaken by government officials, were focused on the decentralisation of the educational system and elimination of the remnants of the Soviet system. For example, history was taught and studied from different points of view.

Key to exercises

611

7. In surveys carried out under the aegis of the All-Russian Central Institute of Public Opinion, Russians invariably claim that their educational level is high. And indeed, out of every thousand people aged 15 and over, 133 have higher education. Comparing this figure to the situation at the beginning of the 20th century, it turns out that for every literate person at the age of nine there were three illiterate. 8. Why aren’t there enough school teachers in the Russian Federation? First of all, this is explained by the low level of salaries: many teachers retrained as translators or accountants. However, the situation has improved compared the 1980s, when 21% of schools did not have central heating and 30% did not have running water. 9. Out of 6 and a half million students, more than half are paying for their education, and in the state universities the fees are higher than in private educational establishments. Out of 18 million pupils, 69,000 attend fee-paying teaching establishments. State schools also collect money: for presents for teachers, for security guards and repairs, for graduation parties (a school-leaving party costs 1,000 roubles on average). ´ стeпeни ´ кaндид aтa ´ нaук ´ российскиe ´ aспирaнты ´ проходят ´ ряд ´ курсов ´ 12. 1. д ля соискaния и пишут ´ диссeртaцию ´ . ´ -школы ´ выросли ´ по всeму´ свeту ´ кaк грибы´ послe ´ дожд я´. 2. Бизнeс ´ стaрaются ´ пeрeeхaть ´ в микрорaйон ´ , обслуживaeмый ´ хорошeй ´ школой ´ . 3. Pод итeли ´ спeциaлизируются ´ по языкaм ´ , мaтeмaтикe ´ , информaтикe ´ и другим ´ 4. Cпeцшколы прeдмeтaм ´ . ´ госбиблиотeки ´ хрaнится ´ нeсколько ´ миллионов ´ кaрточeк ´ . 5. B кaртотeкe ´ числeнноe ´ отношeниe ´ учaщихя ´ к прeподaвaтeлям ´ , тeм лучшe ´ 6. чeм нижe экзaмeнaционныe ´ рeзультaты ´ . ´ в aнглийской ´ сeмьe´ состaвляeт ´ в срeднeм ´ 1,6. 7. число´ дeтeй ´ послe ´ уроков ´ зa то, что мeшaл ´ другим ´ учиться ´ . 8. Eго´ остaвили ´ год у´ обучeния ´ онa´ тaк чaсто ´ болeлa ´ , что eй пришлось ´ остaться ´ нa 9. Ha пeрвом второй ´ год . ´ зaнятий ´ в нaших ´ школaх ´ достиг ´ бeспрeцeд eнтых ´ мaсштaбов ´ . 10. Прогул ´ прeдскaзывaют ´ , что пaрниковый ´ эффeкт ´ привeд e¨ т к глобaльному ´ 11. Экологи потeплeнию ´ . ´ зeмля´ потeплeeт ´ нa од ин ´ грaдус ´ , a уровeнь ´ моря ´ поднимeтся ´ нa три´ 12. К 2100 году сaнтимeтрa ´ . ´ II циркуль ´ III light amplification by stimulated emission of radiation 13. I 4 стaж IV трe- ‘three’ + -ногa ‘foot, leg’

UNIT 15 Level 1 1. цeх ´ 2. I ячмeнь ´ II it is retained in the instrumental рожью ´ 3. I гусь ´ II ячмeнь ´ III рожь ´ (all nouns in -жь are feminine) and промышлeнность ´ (all abstract nouns in -сть are feminine). ´ 2 нaционaлизируют ´ II 1 вспaшeт ´ 2 убeрe¨ м 4. I 1 индустриaлизируeм 3 рaзвeд e¨ т III 1 изготовлю ´ 2 рaзвожу´

612

Key to exercises

5. I 1c 2a 3b II 1c 2a 3c III (a) элeктростaнция ´ (b) силa ´ (c) шaхтa ´ ´ 2 сeльскоe ´ IV 1 мaссовоe 6. 1 корову ´ 2 урожaй ´ 3 яйцо´ 4 книгу ´ 5 домaшний ´ скот ´ 6 зeмлю ´ 7. 1 тeлe¨ нок 2 цыплe¨ нок 3 ягнe¨ нок 4 утe¨ нок ´ 2 огородник ´ 3 рост ´ 4 коровник ´ 5 комбaйн ´ 6 плуг ´ 7 трaктор ´ 8. I 1 овцeвод II 1f 2c 3d 4g 5a 6e 7b III 1f 2d 3a 4g 5b 6c 7e ´ 2 пчeловод ´ 3 рыбовод ´ 4 свиновод ´ 5 скотовод ´ 6 собaковод ´ 9. I 1 овцeвод II овощeвод ´ 11. II 1 пeтух ´ 2 осe¨ л 3 уткa ´ 4 лошaдь ´ 12. Animal shelters: конюшня ´ , коровник ´ , птичник ´ , свинaрник ´ . Cereals: кукурузa ´ , овe¨ с, пшeницa ´ , рожь ´ , ячмeнь ´ . Work places: зaвод ´ , огород ´ , фeрмa ´ , шaхтa ´ , элeктростaнция ´ 13. 1 aвтомобильнaя ´ 2 нeфтянaя ´ 3 пищeвaя ´ 4 тeкстильнaя ´ 5 химичeскaя ´ 14. 1. The most disastrous accident in the history of atomic power took place on 26 April 1986 at Chernobyl’s atomic power station when one of the reactors exploded during unofficial testing procedures. Radioactive particles from the fire polluted the area surrounding the Ukrainian city of Chernobyl and subsequently half of Europe. 31 people died almost immediately and hundreds of people were treated for radiation sickness. 2. The President of the Russian Federation V. V. Putin said that computers as well as Internet access should be available at every rural school. However, the programme has its limits: at one school children have to wait to take their turn at the computer, but it amounts to three minutes per pupil per week. It means that the goals set by the President have not been achieved fully. Computerisation of Russian schools cost 6 billion roubles. ´ рaзводят ´ нa свинофeрмe ´ , кур ´ нa птицeфeрмe ´ , a коров ´ нa молочной ´ фeрмe ´ . 15. 1. Cвинeй ´ доят ´ коров ´ нa рaссвeтe ´ , чaсто ´ с помощью ´ доильного ´ aппaрaтa ´ , a молоко´ 2. д оярки грузят ´ нa грузовики´ и рaзвозят ´ по город aм ´ и сe¨ лaм. ´ убирaют ´ урожaй ´ позжe ´ , чeм в других ´ рaйонaх ´ Beликобритaнии ´ , что 3. B шотлaндии объясняeтся ´ погодными ´ условиями ´ . ´ Bторой ´ мировой ´ войны´ бритaнскоe ´ прaвитeльство ´ нaционaлизировaло ´ много ´ 4. Послe промышлeнных ´ прeдприятий ´ , a тaкжe ´ систeму ´ здрaвоохрaнeния ´ , систeму ´ обрaзовaния ´ и жeлeзныe ´ дороги ´ . ´ 1917 годa ´ Pоссия ´ былa´ отстaлой ´ стрaной ´ , но eй ´ удaлось ´ 5. д о Peволюции индустриaлизировaть ´ экономику ´ и побeд ить ´ фaшистов ´ . элeктростaнция ´ 2 гидроэлeктростaнция ´ 3 производ ит ´ eль рaбот ´ 16. I 1 aтомнaя ´ II It denotes the young of animals/birds, e.g. тeлe¨ нок pl. тeлятa ´ III 1 пeть 2 swine ´ and нeфть ´ 3 semen 4 agneau IV лошaдь

Level 2 1. 2. 3. 4.

улeй ´ кaбeль ´ вeрфь ´ I смaжeт ´ II сeeт ´ III 1 произвожу´ 2 кормлю ´ IV 1 пaсe¨ тся 2 произвeд e¨ т V рaзбeрe¨ т 5. 1 овцa´ 2 свинья´ 3 кобылa ´ 4 инд юшкa ´ 5 пaстушкa ´ 6 служaщaя ´

6. 1d 2a 3b 4c 7. 1e 2a 3b 4c 5d

Key to exercises

613

8. I 1 вилы ´ 2 мотыжить ´ 3 зaгон ´ 4 корм ´ 5 луг ´ 6 шнур ´ 7 штeпсeль ´ ´ II 1 поить ´ 2 улeй ´ 3 пaстух ´ 4 виногрaдaрство ´ 5 сeять ´ 8 кормушкa 6 чучeло ´ 7 овчaркa ´ III 1c 2a 3f 4d 5e 6b 9. I 1b 2c 3a II 1d 2a 3b 4c III 1c 2a 3d 4b ´ : 1 3 4 6 цeх: 2 5 10. зaвод ´ 2 инд юк ´ 3 хлeб ´ 11. II 1 жeрeбeц 12. 1. Sheep feed on such root vegetables as swede, turnip, and beetroot. 2. Not so long ago it was considered that the use of pesticides would solve all agricultural problems by killing vast numbers of pests. Later it turned out that some of the species of birds that feed on these pests are dying out and disappearing from our fields. 3. Turkey and cranberry sauce became a traditional dish for Thanksgiving: it was the first food that English settlers had found in the New World. 4. Goods manufacturing is playing a less and less significant role in the economics of many countries, where preference is given to the service industry. 5. Heated debates arise over whether it is advisable to use nuclear power as the primary source of light and heat, or, with ecological considerations in mind, it is better to resort to the power of wind and waves. 6. Agriculture was considered the weakest side of the Soviet economy. From 1929 economic planners started to join individual peasant holdings together into collective farms (kolkhoz). By 1934, 71% of peasant holdings had been collectivized, and by 1937, 235,000 collective farms had replaced 26 million individual holdings. Those who did not want to join the ‘collective’ were repressed. 7. The tourist industry is flourishing: Soviet citizens spent their holidays predominantly within the Soviet Union, but at the feet of the ‘New Russians’ is the whole world. ´ чaсто ´ д оятся ´ с помощью ´ доильной ´ устaновки ´ . 13. 1. Коровы ´ вырыл ´ глубокий ´ ров ´ . 2. eрмeр ´ новaя ´ нeфтянaя ´ сквaжинa ´ . 3. B Бaку´ пробурeнa ´ кaникул ´ я рaботaл ´ , снaчaл ´ a нa склaдe ´ , потом ´ нa стройкe ´ . 4. Bо врeмя ´ промышлeнность ´ обрaбaтывaeт ´ сeльскохозяйствeнноe ´ сырьe¨ для 5. Oбрaбaтывaющaя экспортa ´ в стрaны ´ Eвропeйского ´ союзa ´ . ´ фaбрикe ´ рaбочиe ´ и служaщиe ´ обeдaют ´ в одной ´ столовой ´ , но зa 6. Ha бумaжной рaзными ´ столaми ´ . ´ кормит ´ и поит ´ домaшний ´ скот ´ , пaсущийся ´ нa лугу´. 7. Пaстух ´ в Taллиннe ´ , столицe ´ Эстонии ´ , я имeл ´ возможность ´ убeд иться ´ , что 8. Будучи судостроeниe ´ процвeтaeт ´ в инляндии ´ , тaк ´ кaк всe´ суд a´, стоящиe ´ нa якорe ´ в тaллиннском ´ порту´, построeны ´ нa финских ´ вeрфях ´ . ´ , жeлaющих ´ изучaть ´ бизнeс ´ или мaркeтинг ´ , очeнь ´ много ´ , a мeжду ´ тeм ´ 9. Cтуд eнтов инжeнeров ´ -строитeлeй ´ и химиков ´ нe хвaтaeт ´ . ´ 14. 2 инд юк 15. place ´ 16. 1 плодоводство

Level 3 1. I чaн ´ II крaн ´ 2. I 1 and 2 m., 3–5 f. II 1 and 2 (deverbal agent nouns in -тeль/-итeль are masculine) ´ 3. I They are plural-only nouns II Колосья

614

Key to exercises

4. 3 монтe¨ р ´ 2 выплaвлю ´ 3 кошу´ 4 молочу´ 5 отвинчу´ 6 привинчу´ 5. I 1 ослaблю II 1 зaбьют ´ 2 стрижe¨ т 3 жнут ´ III 1 изолируeт ´ 2 шлифуeт ´ 7. IA 1d 2a 3b 4c IB 1 бaшня ´ 2 промышлeнность ´ 3 индустрия ´ ´ 2 тeхничeскоe ´ IV 1 прод укты ´ II 1d 2e 3a 4b 5c III 1 зубчaтоe 2 рaсходы ´ ´ 2 консeрвный ´ 3 цeмeнтный ´ 4 лeсопильный ´ 5 пивовaрeнный ´ 8. I 1 конный 6 чугунолитeйный ´ II 1 пeрeдовaя ´ 2 сaмaя ´ соврeмeннaя ´ 9. I 1b 2a 3h 4c 5d 6e 7f 8g II 1 скотобойня ´ 2 ящур ´ 3 бочонок ´ 4 врeд итeль ´ 5 мeтaллургия ´ 6 сeрп ´ 7 сноп ´ III 1 вeнтиляция ´ 2 лeсоводство ´ 3 монтe¨ р 4 элeктронщик ´ 5 вeрстaк ´ 6 крaн ´ 7 выключaтeль ´ 8 отвe¨ рткa 9 компонeнт ´ 11. 1 Make hay while the sun shines. 2 He has met his match. 12. 1. Chemicals are being used to fertilise agricultural fields, but there are also organic foods that are grown without the use of chemicals, which is more acceptable from the ecological point of view: by spraying chemicals onto the plants it is possible to destroy not only the weeds and pests but also good plants. 2. Russia inherited from the Soviet Union an enormous but highly inefficient industrial potential. Russia had to carry out a whole range of fundamental economic reforms, to reorientate towards the needs of the consumer and to take into consideration the competition on the world market. The majority of the companies were privatised and became joint-stock companies, but the resources were limited and expensive, especially as in the 1990s, after the collapse of the Soviet Union, so called ‘oligarchs’ were allowed to buy energy and other resources cheaply. Meantime, GDP and industrial production are growing very slowly, at a snail’s pace. The crisis could not be avoided as neither the prices nor the organisation of production were adapted to market requirements. 3. A lathe is electrically operated and a loom is battery-operated. 4. All mechanisms are prone to wear and tear, but regular maintenance keeps the machinery totally intact. 5. Power lines experienced breakdown. 6. Vineyards stretch along the banks of the Rhine. 7. Riveters are ranked among the shipbuilders’ elite. 8. Due to the absence of a pump, the wheel had to be changed. 9. Most importantly, a PC should be user-friendly. ´ высидeлa ´ восьмeрых ´ цыплят ´ , из которых ´ только ´ шeстeро ´ выжили ´ . 13. 1. Haсeдкa ´ eго´ стaдa ´ зaрaзилaсь ´ ящуром ´ и сд охлa ´ . Oстaльных ´ коров ´ пришлось ´ зaбить ´ 2. Половинa нa бойнe ´ , чтобы ´ болeзнь ´ нe рaспрострaнилaсь ´ нa другиe ´ стaд a´. ´ жaли ´ зeрновыe ´ культуры ´ сeрпом ´ , но ужe´ дaвно´ их жнут ´ мaшинaми ´ . 3. Paньшe ´ производство ´ aвтомaтизировaн ´ o во всeх ´ рaзвитых ´ стрaнaх ´ , это ´ 4. Промышлeнноe только ´ в стрaнaх ´ трeтьeго ´ мирa ´ eщe¨ сущeствуют ´ трудоe¨ мкиe производствeнныe ´ процeссы ´ . ´ дизaйн ´ проводится ´ нa компьютeрных ´ экрaнaх ´ . Taким ´ обрaзом ´ 5. Промышлeнный дизaйнeр ´ можeт ´ бeз всякого ´ рискa ´ для своeго´ проeктa ´ экспeримeнтировaть ´ , добивaясь ´ мaксимaльной ´ экономичности ´ и крaсоты ´. ´ тeлeфонный ´ aппaрaт ´ от стeны´ и привинтилa ´ eго´ к пeрeгородкe ´ . 6. Oнa´ отвинтилa ´ кибeрнeтики ´ создaнa´ цeлaя ´ «сeмья» ´ рaдиоупрaвляeмых ´ роботов ´ . 7. B институтe

Key to exercises

615

14. See Word origins (machinery and tools) (1) and (2), p. 470. ´ 2 сeнокос ´ 3 скотобойня ´ 4 трудоe¨ мкий 5 плоскогубцы ´ 15. 1 сeвооборот 6 бeтономeшaлкa ´ . Common structural feature: link vowel -o-.

UNIT 16 Level 1 1. I Привaтизируют ´ II 1 вступлю ´ 2 объявлю ´ 3 тeрплю ´ III ищeт ´ IV 1 вeд e¨ т 2 подae¨ т 3 нaймут ´ II 1 o 2 по 2. I 1 нa 2 нa 3 в 4 нa 3. 1 3 прибыль ´ is feminine. II сeбeстоимость ´ is feminine 4. 1d 2a 3b 4e 5c ´ 2 полнaя ´ 3 рыночнaя ´ 5. I 1b 2c 3a II 1c 2a 3b III 1 фондовaя IV 1b 2a V дeловоe ´ 6. I 1b 2c 3a II 1c 2a 3b ´ 2 врaч ´ 3 мaляр ´ 4 водопроводчик ´ II 1 милиционeр ´ 7. I 1 aптeкaрь 2 официaнт ´ 3 пaрикмaхeр ´ 4 пeкaрь ´ 5 почтaльон ´ ´ обувь ´ 2 спeциaлизируeтся ´ по токaрному ´ д eлу ´ 3 убирaeт ´ 8. I 1 рeмонтируeт помeщeния ´ 4 влaд eeт ´ aкциями ´ II 1 спeциaлизируeтся ´ по юрид ичeским ´ вопросaм ´ 2 зaнимaeтся ´ бизнeсом ´ 3 водит ´ мaшину ´ 4 проходит ´ стaж ´ 9. I 1 1 офис ´ 2 торговля ´ 3 шофe¨ р 4 инвeстиции ´ 5 рaспрод aжa ´ 6 кaндид aт ´ 7 стaжe¨ р II 1b 2e 3g 4c 5a 6d 7f III 1 профсоюз ´ 2 мaляр ´ 3 пeкaрь ´ 4 официaнт ´ 5 рaботод aтeль ´ 6 фирмa ´ 7 трeст ´ 11. 1. свид aниe ´ : The Trust’s director made a business appointment with the American businessmen for 2 p.m. ´ : The price of shares on the stock exchange depends on the price of a barrel of oil 2. биржe on the world market. ´ : In the first year after the opening of the new company, its gross profit 3. прибыль amounted to more than a million roubles, however in the second year it incurred a loss. ´ : He applied for a job in a branch of a multinational corporation, but he was 4. зaявлeниe refused due to the lack of necessary qualifications. ´ : Workers boycotted their new colleague because he had refused to join the 5. профсоюз union. ´ : The doctor prescribed me a cough medicine and I popped into a chemist’s on 6. aптeку the way home. ´ : Applicants for a job in this company face lengthy and thorough training. 7. подготовкa ´ корпорaция ´ «интeрфaкс» ´ открылa ´ филиaлы ´ во многих ´ eвропeйских ´ 12. 1. Meждунaроднaя стрaнaх ´ . ´ привaтизировaть ´ промышлeнность ´ , нe внeдрив ´ в нee¨ новeйшeй ´ тeхнологии ´ 2. He стоит и нe вложив ´ кaпитaлa ´ . ´ рaспaдa ´ CCCP Pоссийскaя ´ eдeрaция ´ пeрeшлa´ нa рыночную ´ экономику ´ . 3. Послe ´ были ´ нeдовольны ´ условиями ´ труд a´ и объявили ´ зaбaстовку ´ , нeсмотря´ нa 4. Paбочиe угрозу ´ , что они´ будут ´ уволeны ´ .

616

Key to exercises

5. Hовоe ´ понятиe ´ «польский ´ водопроводчик» ´ возникло ´ во рaнции ´ и символизируeт ´ ситуaцию ´ в нeкоторых ´ зaпaдноeвропeйских ´ стрaнaх ´ , гдe бeзрaботным ´ спeциaлистaм ´ нeтрудно ´ нaйти´ рaботу ´ . ´ eму´ нaдоeлa ´ школa ´ . Oн´ рeшил ´ , что порa´ зaрaбaтывaть ´ нa жизнь ´ , и стaл ´ 6. B 16 лeт искaть ´ . ´ рaботу ´ 2 мeдсeстрa´ 3 профсоюз ´ 13. 1 зaрплaтa ´ is purportedly from Dutch II 1 aптeкa ´ is from Polish III зaбaстовкa ´ is 14. I 1 биржa ´ from Italian basta! IV 4 зaбaстовкa

Level 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

9. 10.

´ (the rest are plural-only) 4 цeны ´ 2 тaможeнник III 1 с 2 у 3 о 4 зa I в 3 4 5 нa 1 2 II 4 takes в I 1 достaвлю ´ 2 повышу ´ 3 понижу ´ 4 рaзмeщу´ 5 провожу´ 6 пущу´ 7 ухожу´ II 1 зaкaжу´ 2 нaбeрe¨ т 3 провeд e¨ т 4 упaкуeм ´ I 1c 2a 3b II 1d 2a 3b 4e 5c III 1 гибкий ´ 2 дeкрeтный ´ ´ IV 1b 2a V 1 рыночныe ´ силы ´ 2 покупочныe ´ цeны ´ 3 пeнсионный I 1c 2a 3d 4b II 1c 2a 3b III гaрaнтия ´ рaботы ´ ´ 3 aссортимeнт ´ 4 прeдсeд aтeль ´ 5 пробeл ´ I 1 пaртнe¨ р 2 слияниe 6 прeйскурaнт ´ 7 прибыль ´ 8 отпрaвкa ´ II 1 счe¨ т 2 конкурeнт ´ 3 монополия ´ 4 бухгaлтeрия ´ 5 бeспошлинный ´ 6 коллeгa ´ 7 нaгрузккa ´ III 1e 2a 3b 4c 5f 6g 7d ´ /мaклeр ´ 2 достaвщик ´ 3 коммивояжe¨ р 4 оптовик ´ 5 бухгaлтeр ´ 1 брокeр 6 продaвeц ´ /продaвщицa ´ 7 риэлтор ´ 8 тaможeнник ´ 9 кaссир ´ 10 розничный ´ торговeц ´ 1. The company director arranged a meeting with the striking workers, but could not meet their demands, negotiations reached a deadlock, the strike went on, the company could not recoup its losses and went bankrupt. 2. Following the merger of the two largest computer companies some of the employees of one of the companies had to resign. 3. In order not to fall behind our competitors, our company launched a new range of products: combs, perfume, and brushes. 4. In one of London’s credit companies an original way of encouraging the colleagues working in the sales department was devised: a cabbage or some other vegetable was left on the desk of a colleague who had not achieved the desired results until he had sold an insurance policy or a credit card to a client. It is said that these draconian measures were a success. 5. In the 1940s, a Hungarian called Ladislao Biro discovered a gap in the market and launched the first ballpoint pen. The market was soon flooded with new pens and traditional pens were pushed aside to the periphery by market forces. 6. Many bridegrooms in Scotland order a kilt together with the traditional sporran and dagger for their wedding. 7. Not having received a reference from the boss following the sack for truancy, Sergey sought career advice. He was advised to go to an employment agency and fill in an application form.

Key to exercises

617

8. A new contract concluded with the government allowed the Novostroi construction firm to recruit masons, plasterers, and other qualified workers. ´ нa рaссвeтe ´ молочник ´ достaвляeт ´ нa´ дом шeсть ´ литров ´ молокa´. 11. 1. Eжeднeвно ´ житeли ´ Гaзы ´ упaковaли ´ свои´ пожитки ´ и покинули ´ нaвсeгд a´ зeмлю ´ , 2. Бывшиe ´ . им Богом» «под aрeнную ´ ´ прeдпочитaeт ´ фирму ´ , которaя ´ гaрaнтируeт ´ тeхобслуживaниe ´ . 3. Aвтовлaд eлeц ´ бeспошлинных ´ товaров ´ огрaничeнa ´ количeством ´ и вeсом ´ . 4. Пeрeвозкa ´ -пeтeрбургский ´ aэропорт ´ «Пулково» ´ пaссaжиры ´ зaполняют ´ 5. По прилe¨ тe в сaнкт тaможeнную ´ дeклaрaцию ´ . ´ фирмы ´ умeньшил ´ свою ´ нaгрузку ´ , нaзнaчaя ´ двух ´ помощников ´ . 6. Прeдсeд aтeль ´ -рaспоряд итeль ´ снизил ´ зaрплaту ´ кaдров ´ , но сохрaнил ´ свою ´ собствeнную ´ 7. д ирeктор прeмию ´ . ´ прeдпочитaют ´ рaботaть ´ по гибкому ´ грaфику ´ или ´ посмeнно ´ , что ´ рaбочиe 8. Mногиe дae¨ т им возможность ´ провод ить ´ большe ´ врeмeни ´ со своими ´ сeмьями ´ . ´ 12. 2 вaлютa 13. 3 тaможня ´ Footnote: they are in reverse order.

Level 3 1. I (a) с (b) 3 с рaботы ´ (the other two take the instrumental) II нa III по IV 1 по 2 об 2. I 1 aттeстуют ´ 2 комaндируют ´ 3 скопируeт ´ 4 пeрeквaлифицируeтся ´ 5 рeвизуeт ´ 6 спeкулируeт ´ II выпишeт ´ III 1 зaпaсe¨ мся 2 примут ´ IV сокрaщу´ 3. I 1 производ итeль ´ 2 aдминистрaтор ´ 3 скидкa ´ 4 копировaть ´ 5 обрaзeц ´ 6 смeтa ´ 7 aуд итор ´ II 1g 2a 3f 4e 5b 6c 7d III 1 сокрaтить ´ 2 нaлоговик ´ 3 дирeкция ´ 4 aттeстовaть ´ 5 комaндировaть ´ 6 пикeт ´ 7 штрeйкбрeхeр ´ 4. I 1e 2a 3d 4b 5c II 1b 2a ´ III 1c 2a 3b IV компaния ´ 5. I 1c 2a 3b II риск 6. A See word lists. B 1. Auditing the tills of a local bank, the auditor spotted some inaccuracies, which he brought to the attention of the bank manager. 2. Following the repair of the photocopier, those wishing to copy materials queued outside the supplies office. 3. Some companies prefer to employ freelancers rather than employ staff that need regular wages for many years and then pensions following retirement. 4. The parent company faxed the affiliated one the shipping advice. 5. Towards the end of a financial year, accountants are required to assess the overheads and travelling expenses for the following year as well as the running costs. 6. Due to the labour shortage it was decided to employ qualified workers from abroad. 7. Industrial relations got worse after a demonstration took place, the participants of which criticised the company’s directorate for racial and sexual discrimination. 8. The work of an engineer is linked with certain occupational hazards, which are compensated for, however, by advantageous fringe benefits.

618

Key to exercises

7. A See word lists. ´ , которыe ´ принимaют ´ руководство ´ другими ´ прeдприятиями ´ , обычно ´ ищут ´ B 1. ирмы возможности ´ ликвид ировaть ´ опaсных ´ конкурeнтов ´ . ´ годности ´ этих ´ фруктов ´ дaвно´ прошe¨ л, знaчит ´ , нeльзя´ их продaвaть ´ . 2. Cрок ´ срaзу ´ жe нaчинaют ´ продaвaть ´ свои´ товaры ´ со ´ прa´здников мaгaзины 3. Послe скидкой ´ , то´ eсть по снижeнной ´ цeнe´, иногд a´ вдвоe ´ сокрaщaя ´ розничныe ´ цeны ´ . ´ с утвeржд eниeм ´ , будто ´ цeны ´ и тaк ´ зaвышeны ´ . Heльзя´ нe соглaситься ´ хозяйки ´ зaпaсaются ´ дровaми ´ лeтом ´ , a прохлaд итeльными ´ 4. Прeдусмотритeльныe нaпиткaми ´ зимой ´ . ´ брокeр ´ спeкулировaл ´ цeнными ´ бумaгaми ´ нa фонд ´ oвой биржe ´ , 5. Прeдприимчивый но сд eлaл ´ ряд ´ до того´ сeрьe¨ зных ошибок ´ , что обaнкротился ´ . ´ зaкрытия ´ воeнных ´ курсов ´ русского ´ языкa´ в 1960 год у´ министeрство ´ 6. Послe сокрaтило ´ инструкторов ´ . ´ почти´ всeх ´ 3 -чик 4 -щик 8. 1 -ник 2 -ик 9. classical 3 4 Germanic 1 2 ´ 10. штрих-код

UNIT 17 Level 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 18.

I 1 скотч ´ II 1 д иск ´ 1 клaд e¨ т 2 нaбeрe¨ т 3 подпишeт ´ 4 стeногрaфируeт ´ They are adjectival nouns. ´ 3 пaкeт 1 кaлeнд aрь ´ I 1 нa 2 нa 3 с II 1 жeнe´ 2 в школу ´ 3 нa почту ´ тeлeфоннaя ´ 1c 2a 3b 1c 2a 3d 4b 2 4 1 6 5 3 ´ II трубкa ´ I кaртридж 1 кaлькулируют ´ 2 склeивaют ´ листы ´ бумaги ´ 3 рeжут ´ 4 рaспeчaтывaют ´ 5 стирaют ´ нaписaнноe ´ 6 точaт ´ кaрaндaши´ 1 попaли ´ 2 клaд итe ´ I 1. офис ´ 2 прогрaммист ´ 3 помeщeниe ´ 4 приe¨ мнaя 5 кaлeнд aрь ´ 6 клeй ´ 7 ножницы ´ II 1 рaзмножaть ´ /рaзмножить ´ 2 рeзинкa ´ 3 точилкa ´ 4 штрих ´ 5 кaлькулятор ´ 6 пaмять ´ 7 кaртридж ´ III 1b 2c 3f 4g 5a 6e 7d ´ 2 стeногрaфисткa ´ 3 тeлeфонист ´ (кa) 4 прогрaммист ´ 1 сeкрeтaрь I 1c 2a 3b II 1c 2a 3b III 1 мaркa ´ 2 стaнция ´ 3 копия ´ 4 почтa ´ IV 1 нaстольноe ´ 2 aппaрaтноe ´ I 1 to correspond 2 to crash 3 public telephone, call box 4 felt-tip pen II 1. Ludmila Petrovna, our secretary, took down in shorthand a business letter to the Rosmash company from the agency head’s dictation, typed it in on a desktop computer, and printed out three copies for directors’ signatures.

Key to exercises

19.

20. 21. 22.

619

2. The days when scholars had to type up their own material and publishers turned the manuscripts into books are gone. Nowadays, the procedures are totally different: the author not only types his manuscript as before, but also creates a floppy disc with the manuscript, and the publishers just need to print out the text of the book and launch it. The author, of course, still gets the royalties (usually 5–10% of the book’s cost). 3. As the parcel contained jewellery, she sent it by registered airmail. At the post office she bought stamps for 100 roubles and put the envelope in the postbox. ´ в новом ´ офисe ´ , дирeктор ´ компaнии ´ скaзaл ´ сeкрeтaрю ´ , чтобы ´ нeмeдля ´ 1. Óстроившись обзaвe¨ лся нeобход имой ´ оргтeхникой ´ , a тaкжe ´ кaлькуляторaми ´ и кaнцeлярскими ´ принaдлeжностями ´ . ´ мужу ´ по мобильному ´ , но нe получилa ´ отвeтa ´ и остaвилa ´ тeкстовоe ´ 2. Oнa´ позвонилa сообщeниe ´ нa aвтоотвeтчикe ´ , с просьбой ´ пeрeзвонить ´ кaк можно ´ скорee ´. ´ , что стрaной ´ с сaмым ´ большим ´ процeнтом ´ влaд eльцeв ´ мобильных ´ 3. He удивитeльно тeлeфонов ´ нa д ушу ´ нaсeлeния ´ являeтся ´ инляндия ´ , вeдь этa ´ сeвeрнaя ´ стрaнa´ – ´ , одной ´ из сaмых ´ прeстижных ´ мaрок ´ в мирe ´ . родинa ´ «Hокиa» ´ 2 aвиaпочтa ´ 1 оргтeхникa See under Office equipment and materials, p. 508. рaс- before unvoiced consonant (п).

Level 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

1 1 I I

мышь ´ is feminine, like all nouns in -шь (and in -жь -чь or -щь) нa 2 для 3 к 4 для 1 отформaтируeт ´ 2 подпишeт ´ 3 сотру´ II 1 зaгружу´ 2 скрeплю ´

1b 2c 3a

II 1b 2a 3d 4c

почтовый ´ обe¨ рточнaя and писчaя ´ I 1c 2a 3b. II 1b 2a III 1 изд aтeльскaя ´ 2 посылочнaя ´ IV 1 компьютeрнaя ´ 2 визитнaя ´ 3 билeтнaя ´ 4 рaсходнaя ´

8. Office equipment: 2 3 4 8 10 11 computer words: 1 5 6 7 9 12 ´ 9. 2 добaвочный 10. I зaгружaть ´ /зaгрузить ´ 2 клaвиaтурa ´ 3 компьютeризaция ´ 4 сохрaнять ´ /сохрaнить ´ 5 стирaть ´ /стeрeть ´ 6 aдрeсaт ´ 7 пaроль ´ II кaртотeкa ´ 2 пaпкa ´ 3 скрeпкa ´ 4 копиркa ´ 5 чeрновик ´ 6 сeлeктор ´ 7 дырокол ´ III 1c 2g 3e 4a 5d 6b 7f 13. 1. The solicitor assured the clients that the letters proving their right to the property of the deceased were filed away and that the hopes of those disputing this right would not be realised. 2. The parents of teenagers who mistakenly believe that they have a right to download the ‘intellectual property’ of other people in the form of popular hits, received a bill for several thousand dollars – an amount that the teenagers will have to return to their parents when they start working. 3. According to the opinion of many users of computers, there is no such notion as a user-friendly computer, quite the opposite, computers are merciless to those who don’t know how to use them properly or disrupt their procedures.

620

14.

15. 16. 17.

Key to exercises

4. A paedophile deleted from the screen all the material that could compromise him, not understanding that even deleted material is stored in the memory of the computer and it is impossible to get rid of it. 5. The bank employee added a postscript to the letter in which he confirmed that the money was being transferred to him by postal order. 6. It is possible to call any member of a company’s staff either via the switchboard, or directly by dialling the appropriate extension. It is also possible to dial a long-distance call (previously it was only possible to call your friend via a telephone operator). 7. Computerisation of Russian schools was not a complete success due to the shortage of workstations and technicians able to deal with computers. ´ кaссe ´ былa´ огромнaя ´ очeрeдь ´ подростков ´ , жeлaющих ´ попaсть ´ нa 1. К билeтной концeрт ´ своих ´ поп-кумиров ´ , «Поющих ´ гитaр» ´ . ´ Госуд aрствeнный ´ aрхив ´ нeсколько ´ рaз ´ , рылись ´ в миллионaх ´ кaрточeк ´ , 2. Mы´ посeщaли хрaнимых ´ в eго´ кaртотeкaх ´ в нaд eждe ´ узнaть ´ , что имeнно ´ произошло´ с нaшим ´ д eдом , убитым ´ снaйпeрской ´ пулeй ´ под Cтaлингрaдом ´ в 1942 год у´. ´ ´ тaких ´ спрaвочников ´ , кaк тeлeфоннaя ´ книгa ´ , нaдо ´ было ´ спрaвляться ´ в 3. д о публикaции спрaвочном ´ бюро´. ´ в зaл ´ Пeтров ´ прeдъявил ´ свою ´ визитную ´ кaрточку ´ и попросил ´ сeкрeтaршу ´ 4. Ó входa прeдстaвить ´ eго´ дирeктору ´ . ´ , который ´ соeдиняeт ´ нeсколько ´ пунктов ´ с цeнтром ´ , дae¨ т пaртнe¨ рaм 5. Ceлeктор возможность обсужд aть ´ общиe ´ проблeмы ´ , нe выход я´ из своих ´ кaбинeтов ´ . ´ ´ отд eлa ´ отвeтил ´ обрaтной ´ почтой ´ , что нe имeeтся ´ струйных ´ пузырьковых ´ 6. Haчaльник принтeров ´ , имeются ´ только ´ лaзeрныe ´ . ´ and открыткa ´ . A ‘univerb’. Копиркa дыр- + o + кол- (cf. дырa ‘hole’, колоть ´ ‘to puncture’) пaроль ´ .

Level 3 1. 1 в 2 для 3 в 4 с 5 нa 2. I 1 ввожу´ 2 зaряжу´ 3 прокручу´ 4 отмeчу ´ II 1 ввeдeны´ 2 зaписaн ´ 3 зaряжeн ´ 4 рaзрушeны ´ 5 отмeчeно ´ 6 прокручeн ´ III 1 нaжмитe ´ 2 зaпишитe ´ 3. нaушники ´ (the other two are plural only) 4. Hard pronunciation of д н т [дэ нэ тэ] 5. 1c 2a 3b 6. I 1c 2a 3b 4d II 1c 2a 3b ´ 2 оплaчeнный ´ 3 гeрбом ´ 7. 1 встaвкa 8. 1d 2a 3b 4c ´ and 8 поиск ´ (probable calques of ‘mouse’ and ‘search’). The rest are loans from 10. 6 мышь English. ´ 3 прокрутить ´ 4 софтвeр ´ 5 прописной ´ 6 мeню ´ 11. I 1 стопa´ 2 ноутбук 7 строчный ´ II 1f 2a 3b 4c 5g 6d 7e III 1 протокол ´ 2 зaполнить ´ 3 скоросшивaтeль ´ 4 CMи 5 ÓКB 6 пиктогрaммa ´ 7 дeкодeр ´ 12. I 1c 2d 3a 4b II 1c 2a 3b III 1 оптикa ´ 2 волнa´ 3 тaблицa ´ IV 1 книги ´ 2 прогрaммы ´ 3 д aнныe ´ .

Key to exercises

621

13. 1. Internet access. Login. To connect to the Internet. Internet users. Internet address. 2. Data input with the aid of a mouse. 3. To put a disk into the disk drive. 4. To load data onto the computer. 5. Ink-jet printer. 6. Word processing terminal. ´ 2 дисковод ´ 3 интeрнeт ´ 4 кaлькулятор ´ 5 вирус ´ II 1 мод eм ´ 14. I 1 компьютeр 2 мышь ´ 3 принтeр ´ 4 сeрвeр ´ 5 тeрминaл ´ . ´ зaполнил ´ блaнк ´ и получил ´ ключи´ от номeрa ´ . 15. 1. Tурист ´ вложил ´ докумeнты ´ в конвeрт ´ и зaпeчaтaл ´ eго´. 2. Aдвокaт ´ откaзaлся ´ подписaть ´ протокол ´ зaсeд aния ´ . 3. Прeдсeд aтeль ´ брод илa ´ по фaйлу ´ в поискaх ´ отсутствующeй ´ информaции ´ . 4. Ceкрeтaршa ´ д aнных ´ , что объe¨ м пaмяти ´ нaход ился ´ ´ ввeли´ столько ´ компьютeров 5. Пользовaтeли под угрозой ´ . ´ щe¨ лкнул нa нужную ´ иконку ´ и стaл ´ пeчaтaть ´ докумeнт ´ курсивом ´ . 6. Ceкрeтaрь ´ прокручивaть ´ тeкст ´ нa экрaнe ´ дисплeя ´ в поискaх ´ орфогрaфичeких ´ 7. Oнa´ стaлa ошибок ´ , нe знaя ´ , что в компьютeр ´ зaложeн ´ орфогрaфичeский ´ коррeктор ´ . ´ рядa ´ угрожaющих ´ звонков ´ , aктрисa ´ просилa ´ нe включaть ´ ee¨ номeр ´ в 8. Послe тeлeфонный ´ спрaвочник ´ . ´ тотaлитaрных ´ рeжимов ´ нaстрaивaли ´ свои´ рaдиоприe¨ мники нa 9. Грaждaнe ультрaкороткую ´ волну´ и слушaли ´ пeрeд aчи ´ из зaпaдных ´ стрaн ´ . ´ тeлeфонныe ´ рaзговоры ´ инострaнных ´ гостeй ´ , aгeнты ´ госуд aрствeнной ´ 10. Подслушивaя бeзопaсности ´ зaводят ´ досьe´ нa ряд ´ знaмeнитостeй ´ . ´ пришлось ´ исключить ´ из нaшeго ´ спискa ´ aдрeсaтов ´ нaзвaния ´ нeскольких ´ фирм ´ , 11. Haм которыe ´ обaнкротились ´ . ´ пeйджeров ´ можно ´ слeд ить ´ зa тeм ´ , чтобы ´ всe члeны ´ пaртии ´ 12. При помощи прид eрживaлись ´ пaртийной ´ линии ´ . ´ (PR). 16. пиaр ´ is a loan, скоросшивaтeль ´ a possible calque. 17. гeрб ´ вычислитeльнaя ´ мaшинa ´ , срeдствa ´ мaссовой ´ информaции ´ , 18. Элeктроннaя ультрaкороткaя ´ волнa´.

UNIT 18 Level 1 1. 3 чeк ´ 2. 2 истeц ´ 3. I 1 в 2 в 3 зa 4 нa, зa 5 зa 6 нa 7 в 8 в 9 зa II 1 о 2 в 3 в 4 в III 1 по 2 к IV 1 от 2 со 3 у V нaд 4. (1) is plural only and an adjectival noun (2) is plural only (3) is an adjectival noun ´ 2 aрeстуeт ´ 3 нaсилуeт ´ 4 рaсслeдуeт ´ 5 оштрaфуют ´ 5. I 1 aпeллируeт 6 зaстрaхуeт ´ II 1 грaблю ´ 2 тeрплю ´ 3 допрошу´ 4 нaношу´ 5 вношу´ 6 прeвышу ´ 7 обaнкрочусь ´ 8 похищу ´ III 1 укрaд e¨ т 2 нaнeсe¨ т 3 убьe¨ т 4 сбeрeжe¨ т 5 снимeт ´

622

Key to exercises

7. I 1 крaсть ´ /у- 2 прeступлeниe ´ 3 убийство ´ 4 штрaфовaть ´ /о- 5 гaишник ´ ´ II 1 зaкон ´ 2 истeц ´ 3 опрaвдывaть ´ /опрaвд aть ´ 6 тюрьмa´ 7 aдвокaт 4 свид eтeль ´ 5 мeлочь ´ 6 монeтa ´ 7 бaнкир ´ III 1f 2d 3a 4c 5g 6b 7e II 1 кaрточкa ´ 2 компaния ´ 3 книжкa ´ 8. I 1d 2a 3e 4b 5c ´ III зaключeниe 9. 1c 2a 3b 10. Court personnel: 3 7 8 9 10. Financial personnel: 1 2 4 5 6 11. 1. He was fined a significant sum of money for driving through a red light. 2. The defendant was charged with robbery, but the witnesses when giving evidence proved that he could not have committed such a crime. The judge declared him not guilty and he was acquitted. 3. When using a credit card and borrowing from a bank, it is necessary to pay off the bill at the end of each month, otherwise it is possible to get into debt. 4. It is said that only a small percentage of potential taxpayers are paying their taxes, but tax inspectors are rectifying the situation. 5. By buying an insurance policy I was hoping to insure my life and property for a significant sum, but when the burglar broke into our house, the representatives of the insurance company argued that the stolen property was not insured. ´ из «олигaрхов» ´ отсид eл ´ 8–9 лeт ´ в одной ´ из московских ´ тюрeм ´ . 12. 1. Oд ин ´ обвинил ´ подсуд имого ´ в крaжe ´ , eго´ признaли ´ виновным ´ и судья´ 2. Прокурор приговорил ´ eго´ к пяти´ год aм ´ тюрeмного ´ зaключeния ´ . ´ откaзaлся ´ взять ´ мой ´ чeк ´ и хотeл ´ , чтобы ´ я´ зaплaтил ´ нaличными ´ дeньгaми ´ . 3. Oн ´ финaнсисты ´ вложили ´ кaпитaл ´ в компьютeрную ´ тeхнологию ´ . 4. знaюшиe ´ выдaть ´ д eньги ´ по моeму´ чeку ´ , бaнкир ´ скaзaл ´ , что я´ прeвысил ´ свой ´ 5. Oткaзывaясь крeд ит ´ . 13. 1 appeal 2 arrest 3 bankruptcy 4 legal 5 theft 6 accusation 7 acquittal 8 sentence 9 to bear witness 10 murderer 11 fine 14. 1 -ник 2 -щик 3 -щик 4 -чик 5 -ник 6 -щик 15. 2 and 4 do not, 1 and 3 do ´ , сбeрбaнк ´ , сбeркнижкa ´ 16. сбeркaссa 17. Госуд aрствeннaя ´ aвтомобильнaя ´ инспeкция ´ / осуд aрствeннaя ´ инспeкция ´ бeзопaсности ´ дорожного ´ движeния ´ .

Level 2 1. 2 свид eтeль ´ is masculine, the rest feminine ´ gen. должникa´ 2. 3 должник 3. I бeжит ´ 2 сдaются ´ 3 зaколeт ´ 4 прeдстaнeт ´ II 1 вломлюсь ´ 2 возбужу´ 3 освобожу´ 4 остaвлю ´ 5 подкуплю ´ 6 прeдъявлю ´ 7 рaсплaчусь ´ III 1 бaлaнсируeм ´ 2 дeвaльвируют ´ 3 ликвид ируют ´ 4. I в 2 в 3 нa 4 нa 5 нa 6 в II 1 зa 2 под 3 зa III 1 из 2 против ´ 3 бeз ´ 4 от IV 1 под ´ 2 пeрeд 3 с V 1 к 2 в 3 нa 4 о 5. I 1b 2a 3d 4c II 1c 2a 3b III 1c 2a 3d 4b IV 1 вор ´ 2 прeступник ´ 3 нaлог ´ 4 приговор ´ 6. 1c 2a 3b 8. 1e 2a 3f 4b 5d 6c

Key to exercises

623

9. I 1 выкуп ´ 2 зaложник ´ 3 лжeсвид eтeльство ´ 4 поджог ´ 5 уликa ´ 6 зaключe¨ нный ´ II 1 контрaбaндa ´ 2 ипотeкa ´ 3 инвeстор ´ 4 бaнкомaт ´ 7 шaнтaжист 5 пeрeрaсход ´ 6 aкция ´ 7 прибыльный ´ III 1f 2a 3b 4c 5d 6e 11. r Every person accused of committing a crime is considered innocent until proven guilty. r The accused is not obliged to prove his innocence. r No one can be charged a second time for the same crime. r No one is obliged to testify against himself, his spouse or close relatives. ´ зaключe¨ нных бeжaли ´ из зоны ´ , но троe ´ были ´ поймaны ´ нa слeдующий ´ 12. 1. Пятeро д eнь ´ . ´ с грaбeжa´, но кончилось ´ тeм ´ , что милиционeр ´ был ´ зaколот ´ ´ нaчaлось 2. Bсe¨ это мaлолeтними ´ прeступникaми ´ . ´ признaлся ´ в том ´ , что вломился ´ в нaш ´ д ом ´ с цeлью ´ похитить ´ 3. Bзломщик компьютeрную ´ . ´ тeхнику ´ подкупить ´ одного´ из свид eтeлeй ´ нa процeссe ´ кaрмaнного ´ ворa ´ , но 4. Oни´ стaрaлись свид eтeль ´ откaзaлся ´ лжeсвид eтeльствовaть ´ . ´ оштрaфовaли ´ зa прeвышeниe ´ скорости ´ , нeсмотря´ нa eго´ утвeржд eниe ´ , будто ´ 5. Eго мaшину ´ вe¨ л од ин ´ из eго´ рaботников ´ . ´ инвeстор ´ избeжaл ´ угрозы ´ бaнкротствa ´ , рaсплaтившись ´ со своими ´ 6. Hовый крeдиторaми ´ , тaк ´ что eго´ фирмa ´ остaлaсь ´ плaтe¨ жeспособной ´ . ´ много ´ прeступлeний ´ , совeршe¨ нных до войны´ . 7. Блaгодaря´ д HК рaскрыто ´ услуги ´ увeличил ´ aсь нa 20 процeнтов ´ в рeзультaтe ´ спaд ´ a. ´ зa бaнковскиe 8. Плaтa ´ нa нeфть ´ пaли ´ , в рeзультaтe ´ чeго´ нaшa ´ фирмa ´ ликвид ировaлaсь ´ . 9. цeны 13. 1 inflationary 2 to execute 3 smuggler 4 to give false evidence 5 discharge 6 abolition, disaffirmation 7 to set fire to 8 to hijack 9 to blackmail 14. (1) DNA (2) VAT ´ aвтомaт ´ 15. (1) зaключe¨ нный (2) бaнковский 16. 1 должник ´ 2 зaложник ´ 3 соучaстник ´ 4 фaльшивомонeтчик ´ 5 шaнтaжист ´ 17. (1) Romance 2 4 6 (2) Dutch 1 (3) Slavonic 3 5

Level 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 8. 9. 10.

2 стрaховщик ´ (does not have end stress in declension) ´ is feminine, the other two are masculine 2 прeступность II 1 при 2 бeз 3 по I 1 под 2 в 3 нa I 1 дeвaльвируeт ´ 2 финaнсируют ´ II 1 подстaвлю ´ 2 рaзгрaблю ´ 3 рaстрaчу ´ III 1 вычтeт ´ 2 зaвлaд eeт ´ 3 клeвeщeт ´ 4 пришьe¨ т IV 1 вычтeнa ´ 2 рaзгрaблeно ´ 3 рaстрaчeны ´ 1e 2a 3d 4c 5f 6b 1d 2f 3g 4i 5a 6h 7c 8b 9e ´ 2 пeрeстрeлкa ´ 3 бронeжилeт ´ 4 дубинкa ´ 5 нaручники ´ I 1 жульничeство 6 розыски ´ 7 тeлохрaнитeль ´ II 1 клeвeтaть ´ 2 подд eлaть ´ 3 рaзгрaбить ´ 4 рaстрaтить ´ 5 подстaвить ´ 6 изобличить ´ I 1e 2a 3g 4b 5c 6d 7f II 1 скидкa ´ 2 мaхинaтор ´ 3 облигaция ´ 4 стрaховщик ´ 5 ростовщик ´ 6 процeнты ´ 7 нeвмeняeмый ´ I 1c 2a 3b II 1 чeк ´ 2 бaнк ´ 3 нaдзор ´ 4 срок ´ III 1c 2a 3d 4b ´ 2 пожизнeнноe ´ 3 зaкaзноe ´ V зaморожeнныe ´ aктивы ´ IV 1 дорожноe

624

Key to exercises

11. I 1 to extradite 2 to strike off 3 outlay 4 on probation 5 photo fit II 1. Having performed asset stripping, the shareholder concluded the deal without incurring any losses. 2. Traveller’s cheques are handy because in case of their loss, you can immediately get a replacement. 3. The court decided that by cornering such a lucrative market the company had violated the monopoly law. 4. Moneymakers avoided the need to pay government taxes by putting their money into banks that have branches in tax havens. 5. Following an accident, the insured made an insurance claim, demanding 10,000 roubles in damages. III r In the course of the administration of justice it is not permitted to use evidence obtained in breach of federal law. r Every person convicted of a crime has the right to a review of the sentence by a higher court, as well as the right to appeal for pardon or commutation. r Trials in all the courts are public. Hearing of a case in closed session is allowed in some instances stipulated by the federal law. ´ вломился ´ в нaш д ом ´ , взломaл ´ сeйф ´ и вынул ´ оттудa ´ конвeрты ´ , полныe ´ 12. 1. Bзломщик aкций и облигaций ´ . ´ ´ клeвeтaли ´ нa нeго´, утвeржд aя ´ , будто ´ он ´ доносчик ´ . 2. Постоянно пeрсонaж ´ гоголeвской ´ пьeсы ´ «Peвизор» ´ нaд ул ´ всeх ´ чиновников ´ , можeт ´ ´ 3. Глaвный быть ´ , нeнaмeрeнно ´ . ´ и их ´ собaки ´ слeд ят ´ зa тeм ´ , чтобы ´ прeступники ´ нe нaрушaли ´ грaницу ´ . 4. Погрaничники ´ милиции ´ трудно ´ спрaвляться ´ с оргaнизовaнной ´ прeступностью ´ . 5. Pоссийской ´ нaучились ´ подд eлывaть ´ подписи ´ многих ´ aбонeнтов ´ . 6. Прeступники ´ своeй ´ побeды ´ нaд мeстными ´ крeстьянaми ´ , солд aты ´ рaзгрaбили ´ сeлeниe ´ . 7. Послe ´ aрeстовaлa ´ рaботникa ´ бaнкa ´ , который ´ рaстрaтил ´ прaвитeльствeнноe ´ 8. Mилиция имущeство ´ , и нaд eли ´ eму´ нaручники ´ . ´ нaд eли ´ шлeмы ´ и бронeжилeты ´ и рaзогнaли ´ глобaлистов ´ с помощью ´ 9. Oмоновцы дубинок ´ и слeзоточивого ´ гaзa ´ . ´ стaрaлся ´ пришить ´ подд eлку ´ пaспортов ´ нeвиновному ´ чeловeку ´ , но 10. Подд eлывaтeль милиции ´ удaлось ´ изобличить ´ eго´ во лжи´. ´ 2 ростовщик ´ 3 сводник ´ 4 стрaховщик ´ 13. 1 доносчик 14. 1 reciprocal action 2 distancing 3 furtive, underhand action 4 attachment ´ is from French, the others are of Germanic origin. 15. 1 брaконьeр ´ вaлютный ´ фонд ´ 2 Oтд eл ´ милиции ´ особого ´ нaзнaчeния ´ 16. 1 Meждунaродный 3 eдeрaльнaя ´ службa ´ бeзопaсности ´