When the Music's over

0\UD&DNDQ

:KHQ7KH0XVLFµV2YHU (LQ&\EHUSXQN5RPDQ H%RRN(GLWLRQ



,PSUHVVXP GLEL /L]HQ]DXVJDEHGLEL *PE++DPEXUJZZZGLELGH

,6%1 ‹  $UJXPHQW9HUODJ+DPEXUJZZZDUJXPHQWGH ,6%1 GHU 3ULQWDXVJDEH6)  6RFLDO)DQWDVLHV  $UJXPHQW $ULDGQH

5HGDNWLRQ,ULV.RQRSLNXQG(OVH/DXGDQ

0\UD&DNDQV'RPDLQLP,QWHUQHWZZZGDUGDULHHGH

VKRWE\VFUHHQHH



)UDOOHGLHKDOIHQ² *DQ]EHVRQGHUV %OXH3LHUFHXQG 6NDGL 'DQNHIUGLH ,QVSLUDWLRQ

:KDWKDYHWKH\GRQHWRWKHHDUWK

:KDWKDYHWKH\GRQHWRRXUIDLUVLVWHU"

5DYDJHGDQGSOXQGHUHGDQGULSSHGKHUDQGELWKHU 6WXFNKHUZLWKNQLYHVLQWKHVLGHRIWKHGDZQ

$QGWLHGKHUZLWKIHQFHVDQGGUDJJHGKHUGRZQ -LP0RUULVRQ:KHQ7KH0XVLF V2YHU

'LH1DFKWDOVGLH)OXWNDP (U K|UWH GDV *OXFNVHQ GHV :DVVHUV ]XHUVW LQ VHLQHP 7UDXP (V

ZDUHLQVFK|QHU7UDXP$XVHLQHUOlQJVWYHU JDQJHQHQ=HLWDOV3DSD QRFK VHLQH $UEHLW KDWWH XQG QLFKW LPPHU QXU GHQ JDQ]HQ 7DJ YRU GHP)HUQVHKHUKRFNWHXQGLKQDQVFKULHZHQQHUQXUGX UFKV:RKQ

]LPPHUWDSSWH ² JDQ]OHLVH'HQJDQ]HQ7DJZDUHUDQGHU6RQQH JHZHVHQ KDWWH 'lPPH DXV VFKODPPLJHP 6DQG JHEDXW XQG PLW

0XVFKHOQ XQG 7DQJ YHU]LHUW 8QG GLH :HOOHQ KDWWHQ GLHVH OHLVH JOXFNVHQGHQ *HUlXVFKH JHPDFKW VR DOV ZUGHQ NOHLQH .REROGH ODFKHQ:DVVHUNREROGH

,P-DKUGDUDXIKDWWHQVLHGHQ6WUDQGJHVSHUUW(UKDWWH3DSDJHIUDJW

ZDUXPGRFKGHUZDUQXUVDXHUJHZRUGHQZLHVRRIWZHQQHULKQ

HWZDVIUDJWHZDVHULKPQLFKWHUNOlUHQNRQQWH,QGHU6FKXOHKDWWHQ

VLHGDQQJHVDJWHVKlWWHLUJHQGZDV PLWGXUFKURVWHQGHQ)lVVHUQ]X WXQ 'DPDOV JLQJ HU QRFK ]XU 6FKXOH $EHU LUJHQGZLH KDWWHQ VLFK

GLH 'LQJH QDFK GLHVHU 6DFKH PLW GHQ )lVVHUQ QXU QRFK ]XP

6FKOHFKWHQ HQWZLFNHOW 3ROLWLNHU ,VW DOOHV 6FKXOG GLHVHU YHUGDPPWHQ3ROLWLNHUVDJWH3DSDLPPHU

0DPD QLFNWH QXU 6LH VDJWH EHUKDXSW QLFKW PHKU YLHO LQ MHQHQ 7DJHQ

(V ZDUHQ GLH %|OOHU GLH LKQ ZHFNWHQ 6LH VFKLH‰HQ +RFKZDVVHU

GDFKWH HU VFKOlIULJ XQG ]RJ VLFK GLH 'HFNH EHU GLH 2KUHQ (U ZROOWH ]XUFN DQ GLHVHQ 2UW ZR LPPHU 6RPPHU ZDU XQG GLH :HOOHQNLFKHUWHQ

8QG LUJHQGZDQQ DOV HU JHUDGH LQ VHLQHQ 7UDXP ]XUFNJOHLWHQ

ZROOWH PHUNWH HU GDVV HWZDV QLFKW VWLPPWH (V ZDUHQ GLH

*HUlXVFKH GLH IHKOWHQ 'DV .OL FNHQ GHV DOWHQ 5DGLRZHFNHUV DXI VHLQHP1DFKWWLVFKGDV%UXPPHQGHV.KOVFKUDQNVGHUKLQWHUGHU 

7UHQQZDQG VHLQHU 6FKODIHFNH VWDQG 1XU GDV VHOWVDPH *OXFNVHQ GDVVRJDUQLFKWLQVHLQH:LUNOLFKNHLWSDVVHQZROOWHZDU]XK|UHQ (UVWDQGDXI7DVWHWHVLFKLP'XQNHOQ]XU7UZRGHU/LFKWVFKDOWHU

ZDU.QLSVWHLKQDQHVEOLHEGXQ NHO:DUGLHVDOOHVYLHOOHLFKWQRFK HLQ7HLOVHLQHV7UDXPHV"(UOLHIEHUGHQ)OXU'LH6FKODI]LPPHUWU ZDUQXUDQJHOHKQW6HLQ+HU]NORSIWHSO|W]OLFKVRODXWGDVVLKQGDV

*HUlXVFK GLH +DQG DQ GHU .OLQNH HUVWDUUHQ OLH‰ 8QG GDQQ

VFKZDQJGLH7UDXIHUNRQQWHVLFKQLFKWHULQQH UQVLHDQJHVWR‰HQ ]XKDEHQ

6LH ZDUHQ HLQIDFK YHUVFKZXQGHQ KDWWHQ VRJDU QRFK =HLW JHKDEW

LKUH .RIIHU ]X SDFNHQ ZLH HU DQ GHQ DXIJH ULVVHQHQ 6FKXEODGHQ HUNHQQHQNRQQWH(UZDUGRFKHUVWQHXQ9LHO]XMXQJXPDOOHLQ]X VHLQ:LHNRQQWHQVLHLKPGDVDQWX Q"

'HU 6WXUP SHLWVFKWH GDV DQJHOHKQWH )HQVWHU DXI IHW]WH GLH

JHEDXVFKWHQ9RUKlQJH]XU6HLWHXQGOLH‰GDV0RQG OLFKWKHUHLQ(U NRQQWHVLFKLQGHQJUR‰HQ6SLHJHOQDXIGHU6FKOHLIODFNVFKUDQNZDQG

HUNHQQHQ HLQ NOHLQHU GQQHU -XQJH LQ HLQHP *DUILHOG 3\MDPD 0XWORVVDKHUDQVLFKKLQXQWHUHUWUXJMDQLFKWHLQPDO6FKXKHZLH VROOWHHUGDGHP/HEHQEHJHJQHQ"

'D HUVW VDK HU GDV :DVVHU 'HU JUQH 7HSSLFKERGHQ ZDU VFKRQ

JDQ] GXUFKJHZHLFKW ² KDWWH SDWVFKLJH VFKZDU]H )OHFNHQ -HW]W

ZLUG 3DSD DEHU WREHQ GDFKWH HU *DQ]ZHLWHQWIHUQWNRQQWHHUGLH 6LUHQHQ K|UHQ 'DV ZDU EHLP (LQ NDXIV]HQWUXP (U HULQQHUWH VLFK GDVVVLHVLHYRUYLHU-DKUHQGRUWDXIGHP'DFKLQVWDOOLHUWKDWWHQGDV ZDUJHZHVHQQDFKGHPGLH)UHPGHQJHNRPPHQZDUHQ8QGGDQQ

PHUNWH HU GDVV HU QXU DQ DOO GLHVH 'LQJH GDFKWH ZHLO HU GLH :LUNOLFKNHLWQLFKWZDKUKDEHQZROOWH(UVFKQLHIWH-XQJHQZHLQHQ

QLFKW 'RFK GDQQ ILHO HU DXI GLH .QLH XQG GUFNWH VHLQ*HVLFKWLQ 0DPDV.RSINLVVHQXQGKHXOWHVHLQJDQ]HV(OHQGKLQHLQ 

(XURSDXQWHUGHQ)‰HQ (VZDU6\OYHVWHUHVZDU1DFKWXQGHVZDUNDOW5HJHQXQG:LQG

SHLWVFKWHQGLH%XJZHLWH]XUPHWHUKRKHQ*LVFKW'HU.XWWHUElXPWH VLFKDXIXQGNQDOOWHDXIGLH(LVVFKROOHQLQGHU)DKUULQQH(LVSDUWLNHO

VFKQLWWHQ LKU LQV QDFNWH *HVLFKW 6R VDK DOVR GHU :LQWHU DXI GHP

.RQWLQHQW DXV" 6NDGL ]RJ VLFK GLH 6FKQHHEULOOH YRU GLH $XJHQ

/JHQQLFKWVDOV/JHQ6HLWVLHDQ%RUGJHJDQ JHQZDUKDWWHLKU GHUEHNLIIWH.DSLWlQQLFKWVDOVHLQHQ6DFNYROO/JHQHU]lKOW

0DFK GDVV GXYRQ %RUGNRPPVW VNLPR:lKUHQGGHUJDQ]HQ

hEHUIDKUWKDWWHVLHQLFKWHLQPDOVHLQ*HVLFKWVHKHQN|QQHQXQGGLH

$QJVWKDWWHVLHQLFKWYHUODVVHQGDVVHUGLH.UDQNKHLWKDEHQN|QQWH 9LHOHDXIGHQ,QVHOQKDWWHQVLH6HLWVLHDXI5HLVHQJHJDQJHQZDU

KDWWHHVVLFK6NDGL]XU*HZRKQKHLWJHPDFKWLKUHQJDQ ]HQ .|USHU MHGHQ0RUJHQQDFKGHQYHUUlWHULVFKHQGXQ NOHQ0DOHQDE]XVXFKHQ Ä3HVW YRQ GHQ 6WHUQHQ KDWWH PDQ GLH 6HXFKH DQIDQJV JHQDQQW 'RFKVLHYHUERWHQHVXQGVRKLH‰HVQXUQRFKGLH.UDQNKHLWVR

DOV ZlUHQ DOOH DQGHUHQ .UDQNKHLWHQ SO|W]OLFK EHGHXWXQJVO RV JHZRUGHQ

6LH K|UWH GDV QHUYHQGH *HUlXVFK YRQ 0HWDOO GDV VLFK DQ %HWRQ

UHLEW 'HU .DSLWlQ PXVVWH HV DXFK JHK|UW KDEHQ DEHU HU GURVVHOWH

QLFKW HLQPDO VHLQHQ LOOHJDOHQ 'LHVHOPRWRU :DU HU HLQIDFK QXU

JOHLFKJOWLJ RGHU ZLHGHU PDO ]X YRQ LUJHQGZHOFKHP 9HJ D 6WRII" :HQ NPPHUWH HV ² VLH KDWWH IU GLH hEHUIDKUW EH]DKOW XQG HU KDWWHVLHDQV=LHOJHEUDFKW

3O|W]OLFKGUHKWHHUVLFK]XLKUXPXQG]XPHUVWHQXQGOHW]WHQ0DO

VDK 6NDGL VHLQ *HVLFKW VDK LQ DXVJH ZDVFKHQH IDKOH $XJHQ 6LH VFKDXGHUWHREZRKOLKUQLFKWNDOWZDU 

1LFKWVZLHZHJ

%OLQG WDVWHWH VLH QDFK LKUHP 5XFNVDFN PLW GHU ZDVVHU GLFKW

YHUSDFNWHQ 6FKODIUROOH XQG VSUDQJ DQ /DQG (XURSD XQWHU LKUHQ

)‰HQ VFKZDQNHQG ZLH GDV NUlQJHQGH %RRW (LQ ZLUNOLFK LUUHV *HIKO

6NDGL ZDU LQ HLQHP GHU YLHOHQ 6OXPV Y RQ /RQJ\HDUE\HQ

DXIJHZDFKVHQ ,KUH (OWHUQ KDWWHQ QRFK RII VKRUH DXI GHQ 3ODWWIRUPHQ YRU )UDQ]-RVHI/DQG JHDUEHLWHW ELV VLH GDV (PEDUJR NDOW HUZLVFKWH :DV JHQDX GDPDOV DEJHODXIHQ ZDU KDWWHQ VLH GD

XQWHQQLHVRULFKWLJPLWJHNULHJW6LHKDWWHQJHQXJGDPLW ]XVFKDIIHQ VLFKGLHJDQ]HQ.RPPLVVLRQHQYRP+DOV]XKDWWHQGLHVLHZLHGHU ]XUFNVFKLFNHQ ZROOWHQ :RKLQ ]XUFN HLJHQWOLFK" :lKUHQG GHU GDUDXIIROJHQGHQ8QUXKHQKDWWHVLHLKUH(OWHUQYHUORUHQ1LFKWGDVV

VLH LKUH /HLFKHQ JHVHKHQ KlWWH ² VLH YHUVFKZDQGHQ HLQIDFK 'LH 0XOWLV OLH‰HQ HLQH 0HQJH /HXWH YHUVFKZLQGHQ GDPDOV 3HUVRQDO

GDV DXI GHQ 3ODWWIRUPHQ GHQ 0XQG ]X ZHLW DXIJHPDFKW KDWWH 6WUHLNSRVWHQ*UHHQSHDFH$NWLYLVWHQ

8QG QXQ ZDU VLH HQGOLFK KLHU IUHLZLOOLJ XQG LOOHJDO 'LH JU|‰WH

3DUW\GHV-DKUKXQGHUWV ² XQGVLHZDUGDEHL$XIGHQ,QVHOQKDWWH VLHQRFKYHUVXFKWHLQHVGHUDOWHQ+RYHUFUDIWVQDFK$PVWHUGDP]X

NULHJHQ 1LH YHUJD‰ VLH GHQ $XVGUXFN DXI GHP *HVLFKW GHV 5HLVHDJHQWHQXQGVHLQ*HOlFKWHU'DPXVVWHHUGRFKHLQHUGXPPHQ

VNLPR7XVVLYHUNOLFNHUQGDVVNHLQH+RYHUVPHKUQDFK$PVWHUGDP IXKUHQ ZHLO HV $PVWHUGDP QLFKW PHKU JDE 'D ZDU QXU QRFK Q

+DXIHQ :DVVHU XQG JLIWLJHU 6FKODPP ² ,QGXVWULHUFNVWlQGH QDQQWHQVLHHVGDXQWHQ

:HQQ VLH VNLPR ]X LKU VDJWHQ PHLQWHQ VLH GDV DOOHV DQGHUH DOV

IUHXQGOLFK GLHVH ,QVXODQHU 'RFK VLH NRQQWHQ VLH GDPLW QLFKW EHOHLGLJHQ ,KUH 8UJUR‰PXWWHU ZDU HLQH HFKWH (VNLPR JHZHVHQ 

ZDUXP VROOWH VLH JHNUlQNW VHLQ ZHQQ VLH VLH DQ LKUH 9RUIDKUHQ HULQQHUWHQ"

'LH )OXW KDWWH GLH 6WDGW JHKROW :HQQ VLH YRQGHU)OXWVSUDFKH Q

NODQJHVLPPHUVRDOVKlWWHHVQXUGLHVHHLQHJHJHEHQ'DEHLJDEHV -DKU]HKQWHYROOHU:DUQXQJHQXQGJHEURFKHQHU'HLFKH

.OLPDNDWDVWURSKH² DXFKVRHLQ:RUW'LH(XURSlHUZDUHQVFKRQ

LPPHU JXW LP 9HUJHEHQ YRQ 1DPHQ JHZH VHQ 6R DOV ZUGH HLQ 1DPHDOOHLQHVFKRQJHQJHQXPGLH*HIDKU]XEDQQHQ2]RQORFK

|NRORJLVFKHU .ROODSV UDGLRDNWLYH 9HUVHXFKXQJ ² QRFK PHKU :RUWH 8QG VLH KDWWHQ HLQ HLQIDFKHV 0LWWHO GDJHJHQ JHKDEW 9RUVRUJH(QWVRUJXQJXQG(QGODJHU:RUWHJHJHQ:RUWHXQGEULJ

EOLHEQXUHLQ:RUWGDV VFKOLPPVWHGLH.UDQNKHLW'RFKGHUJDQ]H 3ODQHW ZDU NUDQN XQG JHQDXVR ZLH PDQ HLQ EUDQGLJHV *OLHG DPSXWLHUWHOLH‰PDQJDQ]H.RQ WLQHQWH]XUFN

+LQWHU LKU IXKU GHU .XWWHU ZLHGHU ]XUFN LQ 5LFKWXQJ GHU ,QVHOQ

6LH NQLII GLH $XJHQ ]XVDPPHQ XQG VDK GLH +HF NOHXFKWHQ HUVW NOHLQHUZHUGHQXQGGDQQJDQ]HUO| VFKHQ$QVFKHLQHQGNUHX]WHGLH .VWHQZDFKHVHOEVWLQGLHVHUYHUODVVHQHQ*HJHQGRGHUGHU6NLSSHU

KDWWH $QJVW YRU 3LUDWHQ ² VLH KDWWH LKQ QLH QDFK VHLQHU )UDFKW

JHIUDJW RGHU ZDUXP HU VLH VR EHUHLWZLOOLJ DQ %RU G OLH‰ ² DEHU YLHOOHLFKWZDUHUDXFKQXUYRQGHPJDQ]HQ6WRIIGHQHUVLFKVWlQGLJ

HLQSILII SDUDQRLG JHZRUGHQ 6R ZDV JHKW VFKQHOO =X +DXVH

NDQQWHQ VLH JHQXJ 'URJHQ XP GLH MDKUHODQJH 1DFKW QRFK

XQGXUFKGULQJOLFKHU]XPDFKHQGD]XEUDXFKHQVLHQLFKWPDO GLHVHV $OLHQ=HXJV

6LHVFKXOWHUWHLKUHQ5XFNVDFNXQGVFKDOWHWHLKUH6WXUPODPSHHLQ

1LHPDQG VROOWH VDJHQ GDVV 6NDGL *XQQDUVGRWWLU VLFK QLFKW JXW YRUEHUHLWHWKDWWHIULKUHQ$XV IOXJDQV(QGHGHU:HOW

1RFK VLHEHQ 6WXQGHQ ELV ]XP 1HXHQ -DKU XQG VLH ZXVVW H QRFK 

QLFKW PDO ZR GLH 3DUW\ VWHLJHQ VROOWH 'LH *HJHQG VDK YHUODVVHQ DXV+LHUVROOWHQ0HQVFKHQOHEHQ"

6FKPXW]LJHV :DVVHU PLW 3ODVWLNIODVFKHQ XQG KDOE JH|IIQHWHQ

0OOVlFNHQ EHGHFNW VFKZDSSWH WUlJH JHJHQ SRU|VH %HWRQSIHLOHU

(LQH %UFNH HLQ 3ROOHU" +LHU VROOWH YRU (ZLJNHLWHQ HLQPDO GHU +DIHQGHU6WDGWJHZHVHQVHLQKDWWHGHU.DSLWlQJHVDJW(UVFKLHQ

VLFK KLHU DXV]XNHQQHQ RGHU ZDUXP VRQVW UHGHWH HU SO|W]OLFK LQ

JDQ]HQ6lW]HQ]XLKU"%LQKLHURIWDXI/DQGJDQJJHZHVHQ0DQQ KDEHQZLUGDPDOVGLH3XSSHQ WDQ]HQODVVHQ

+DPEXUJ ZDUXP PXVVWH HV DXVJHUHFKQHW +DPEXUJ VHLQ" =XIDOO

ZLH VRYLHOHVLP/HEHQ9RUKHUEHVWLPPWZLH VRYLHOHVLP/HEHQ

'DV/LFKWLKUHU6WXUPODPSHVSLHJHOWHVLFKLQGHQ$OW|OODFKHQZLHLQ

GHQWRWHQ$XJHQHLQHV)LVFKHVgOXQGWRWH)LVF KHPLW*HVFKZUHQ XQGYHUNUSSHOWHQ.LHPHQGDVNDQQWHQVLHLQ/RQJ\HDUE\HQ

'LH)OXWVWLHJVDXJWHDQLKUHQ6WLHIHOQZROOWHVLHPLWGHUJOHLFKHQ

1DFKOlVVLJNHLWYHUVFKOLQJHQZLHGDPDOVDOVVLHGLH3ODWWIRUPHQYRU

6SLW]EHUJHQ EHJUXE XQG PLW LKU YLHOH LKUH U )UHXQGH 'RFK GDPDOV

KDWWHGLH)OXWHLQHQ9HUEQGHWHQJHKDEW ² 6SUHQJVWRII(VZDUHQ gNR7HUURULVWHQ VR ODXWHWH GLH RIIL]LHOOH (UNOlUXQJ GHU *HVHOO 

VFKDIW'DPDOVKDWWH6NDGLLKQHQJHJODXEWGRFKGDPDOVOHEWHQLKUH (OWHUQDXFKQRFK

+HXWHZDUVLHQXUHLQH'XUFKUHLVHQGHLKU=LHOZDUGLH6WDGW6LH

KDWWH QRFK QLH HLQH ULFKWLJH 6WDGW JHVHKHQ QXU HLQH $QVDPPOXQJ

YRQ  &RQWDLQHUQ  XQG :HOOEOHFKEDUDFNHQ ZLH VLH VLH YRQ GDKHLP

NDQQWH$XIHLQHUGHU,QVHOQKDWWHHVIUKHUHLQHULFKWLJH0HJD &LW\ JHJHEHQ/RQGRQ'RFK/RQGRQ]lKOWHQLFKWPHKU9RUGHPJUR‰HQ %UDQGGHUGLH$XIVWlQGHEHHQGHWHGHUDOOHVEHHQGHWHMDGDZlUH

/RQGRQGHUULFKWLJH2UW]XP)HLHUQJHZHVHQ-HW]WZDUGLH6WDGWHLQ HLQ]LJHV5XLQHQIHOGGHU:HOWJU|‰WHU+RUURU 7KHPHQSDUN 

6LHIDQGGLH6WXIHQDEJHVSOLWWHUWH)UDJPHQWHZLHGLH=lKQHHLQHV

DOWHQ 3RODUElUHQ GLH /HW]WHQ LKUHU $UW URV WLJ XQG OFNHQKDIW 9RUVLFKWLJ HUWDVWHWH VLH VLFK GHQ :HJ QDFK REHQ +RO]ERKOHQ PRUVFK

XQG

YHUVFKLPPHOW

QXU

YRQ

HLQHU

(LVVFKLFKW

]XVDPPHQJHKDOWHQZLHHV LKUVFKLHQ(LQHUGQQHQ(LVVFKLFKWXQG URVWLJHQ6FKLHQHQGLHVLFKZLH9RUOlXIHUGHU*UR‰HQ:HOOHLQGLH 'XQNHOKHLWVFKOlQJHOWHQ

/DQJVDPGUDQJVLHLQGHQ7XQQHOHLQ'DV/LFKWLKUHU6WXUPODPSH

IODFNHUWHEHUGLH:lQGHVWUHLIWHVHOWVDPH%LOGHUXQG6\PE ROH6LH HUNDQQWH HLQ]HOQH :|UWHU GLH VHOWVDPH 6lW]H HUJDEHQ ZHQQ PDQ

VLHODXWDXVVSUDFK7RWGHU&LGXQG7RWGHQ3ROLNVXQG7RWGHQ 9LUILQJV³

'HU *HUXFK HLQHV RIIHQHQ )HXHUV JHGlPSIWH 6WLPPHQ /DFKHQ

XQG ODXWH )OFKH LQ HLQHU IUHPGHQ 6SUDFKH 6L H VFKRE VLFK GLH 6FKQHHEULOOH DXV GHP *HVLFKW GlPSIWH GHQ /LFKWVFKHLQ GHU

6WXUPODPSHXQGOLHIDXIGLH/DXWH]X ² ZRKLQKlWWHVLHDXFKVRQVW JHKHQN|QQHQ"

3O|W]OLFK YHUVWXPPWHQ GLH 6WLPPHQ VLH KDWWHQ VLH JHK|UW 6LH

GUHKWHGDV/LFKWJDQ]DXVXQGODXVFKWHP LWDQJHKDOWHQHP$WHPLQ GLH'XQNHOKHLW1LFKWVQXUGDV5DXVFKHQLKUHV%OXWHVLQGHQ2KUHQ $XIZHLFKHQ6FKQHHVWLHIHOQVFKOLFKVLHDXIGHQ)HXHUVFKHLQ]X &KLLVWGD"

6KXWXSVWXSLGR"

+HWEURNGLFKQLHWYHUVWHFNHQ

'LH6WLPPHVFKOXJMHW]WHLQHDQGHU H7RQDUWDQ+DWWHQVLHJHPHUNW

GDVV VLH DOOHLQ ZDU" :DV VROO V ² VLH ZDUHQ VR RGHU VR LQ GHU hEHU]DKO ZDUXP DOVR ZHJUHQQHQ 6NDGL GUHKWH GLH 6WXUPODPSH ZLHGHUKRFKXQGJLQJIRUVFKDXIGLH6WLPPHQ]X

6LHZDUHQZRKOGLHPHUNZUGLJVWH*UXSSHGLHVLHMHPD OVXPHLQ 

)HXHUKDWWHVLW]HQVHKHQ+|IOLFKULFK WHWHVLH]XHUVWGHQ/LFKWVFKHLQ DXILKU*HVLFKWXQGVWHOOWHVLFKYRU6NDGL*XQQDUVGRWWLU  QH VNLPR7XVVL

(LQKRKHV.LFKHUQGUDQJDXVHLQHP%HUJ.OHLGHU(LQ0XWDQWZDU

LKU HUVWHU *HGDQNH GDQQ VDK V LH GDVV GLH 3HUVRQ QXU GXUFK GLH YLHOHQEXQWHQ'HFNHQVRXQI|UPLJZLUNWH'DV*HVLFKWVFKLHQYRQ HLQHU0DVNHYHUGHFNW]XVHLQ(LQH+DQG]XFNWHYRUXQGNODWVFKWH DXIGHQ+LQWHUNRSIGHV6SUHFKHUV

9RUODXWHU %HQJHO (LQH XUDOWH )UDX DXI GHP VFKUXP SHOLJHQ

0XPLHQNRSI HLQHQ JUHOOEXQWHQ +XW VDK VLH ODXHUQG DQ ,V O DTXD VFKRQGD"

Ä/DOVD"³ ZLHGHUKROWH VLH YHUVWlQGQLVORV 6LH KDWWH GDV GXPPH

*HIKOLQHLQH*UXSSH,UUHUJHUDWHQ]XVHLQ

Ä6LHZLOOZLVVHQREGDV:DVVHUVFKRQGDLVWEHU VHW]WHGHUGHU

VLH (VNLPRWXVVL JHQDQQW KDWWH Ä'LH )OXW HUOlXWHUWH HU PLW DXIUHL]HQGGHXWOLFKHU$XVVSUDFKHDOVVLHLKQQXUVWXPPDQJXFNWH 6LHVFKWWHOWHGHQ.RSI

/D6LQRULQDVSUHNHQQLHW(XULVFK"

6NDGLVFKWWHOWHZLHGHUGHQ.RSI9LHOOHLFKWZDUHQVLHGRFKQLFKW

YHUUFNW6FKOLH‰OLFKZDUVLHKLHUGLH)UHPGH

'DKHLPVLHPHLQWHGLHEHPRRVWHQ)HOVHQGLHVLH=XKDXVHQDQQWH

KDWWHQ VLH VLH YRU GHQ (XURSlHUQ JHZDUQW .DQQVW PLU JODXEHQ

6NDGL GLH KDEHQ YRQ DOO GHP $OLHQ =HXJV GDV VLH VLFK VWlQGLJ UHLQSIHLIHQY|OOLJDXIJHZHLFKWH +LUQH6LH PXVVWH )DOOH]LHPOLFK SHUSOH[ DQJHJXFNW KDEHQ GHQQ HU VHW]WH QRFK HLQHQ GUDXI 6LQG

Y|OOLJ HLQJHVFKUXPSIW ZLH -DNREVPXVFKHOQ EUU  3DOOH ZDU Q KDOEHU(XURSlHUDOVRZXVVWHHUZRYRQHUVSUDFK$OOHUGLQJVKDWWH

VLH GHQ 9HUGDFKW GDVV HU LKU HLQLJHV YHUVFKZLHJHQ KDWWH (XULVFK GDVPXVVWHVRHLQH0LVFKVSUDFKHVHLQZLHLKU,FHVSHDN 

:HUVHLGLKU"'LH1HXJLHUGHKDWWHEHUGLH+|IOLFK NHLWJHVLHJW

5RMDOVSLHUWDWHU7UXSSH'HU-XQJHZDUIVLFKLQGLH%UXVW+DVW

VLFKHUVFKRQYRQXQVJHK|UW"

.ODUZHUQLFKW'LHVPDOZROOWHVLHQLFKWZLHGHUDOVGLHGXPPH

VNLPR7XVVLGDVWHKHQ

'LH XQI|UPLJH *HVWDOW KRE GHQ .RSI XQG GHU 6FKHLQ GHV )HXHUV

EHOHXFKWHWH GLH XQKHLPOLFKH 0DVNH HLQH JURWHVNH URWH .XJHO PLW

/|FKHUQ IU GLH $XJHQ XQG HLQH P NODIIHQGHQ JULQVHQGHQ 0XQGVFKOLW] 'DV *HVLFKW KLQWHU GHU 0DVNH VWLH‰ JXWWXUDOH /DXWH DXVZKOWHVLFKZLHHLQH&KU\VDOLVDXVLKUHP.RNRQXQGZXFKV]X

EHGURKOLFKHU+|KHDQ'DV*UXQ]HQIRUPWHVLFK]X:RUWHQGLHYRQ GHQ7XQQHOZlQGHQ]XUFNSUDOOWHQXQGV LHZLH6FKOlJHWUDIHQ

6HLQ RGHU QLFKW VHLQ XQG GHU 5HJHQ ZLUG VLHE]LJ 7DJH

KHUXQWHUNRPPHQ DXI GLH 6QGHU XQG LKUH *HVLFKWHU PLW 6FKPDO]NULQJHOQEHGHFNHQ

,UUHVLHKDWWHGRFK5HFKWJHKDEW3DOOHKDWWH5HFKW

'LHVHU 2UW ZDU YRQ -HQVHLWLJHQ EHZRKQW 9RO O 3DQLN JULII 6NDGL QDFKLKUHP5XFNVDFNXQGVWU]WHLQGLH'XQNHOKHLWYRULKU

(FKRJHOlFKWHU YHU]HUUW ZLH GLH 6FKDWWHQ KLQWHU LKU YHU IROJWH VLH

6LHVWROSHUWHYRUZlUWV(UVWDOVGDV3RFKHQLKUHV+HU]HQVODXWHUDOV

GDV*HOlFKWHUZXUGHVWRFNWHVLH:DUG LHVGDV$EHQWHXHU"+DWWHVLH GDIUDOOHVKLQWHUVLFKJHODVVHQ"6NDGLUXWVFKWHDQGHUXQYHUSXW]WHQ

:DQG QDFK XQWHQ XQG NUDPWH HLQHQ 6WUHLIHQ '|UUILVFK PHK UHUH )ODQNWRQNHNVH XQG $OJHQSDVWH DXV LKUHP 3URYLDQW SDNHW 6\VWHPDWLVFK NDXWH XQG VFKOXFNWH VLH GLH WURFNHQH 1DKUXQJ 6LH PHUNWH ZLH VLH GHU YHUWUDXWH VDO ]LJ ILVFKLJH *HVFKPDFN VHQWLPHQWDOZHUGHQOLH‰

'DKHLPEHJDQQHQVLHZRKOLQ]ZLVFKHQPLWGHQ9RUEH UHLWXQJHQIU

GLHJUR‰H)HLHU(LQH'HNDGHZXUGHYHUDE VFKLHGHWXQG/DVVHEWH 

VHLQH5HGHXQGGDPLW GLH:RUWHVFK|QUXQGNODQJHQ|OWHHUVHLQH .HKOH PLW +DOPD +DOPDVGRWWLUV 6HOEVWJHEUDQQWHP /DVVH ZDU LKU

6\VVHOPDQ ]XPLQGHVW QDQQWHQ LKQ DOOH VR )UHPGH KDW WHQ LKQ YHUPXWOLFKHLQHQDOWHQ6lXIHUJHKHL‰HQ$EHU)UHPGHYHULUUWHQVLFK

QRFKVHOWHQHUQDFK/RQJ\HDUE\HQDOVGLH6RQQHLP'H]HPEHU8QG DXFK VRQVW VFKLHQ GLH 6RQQH VR JXW ZLH QLH 6HLW YLHOHQ -DKUHQ YHUGXQNHOWHQ GLH EUHQQHQGHQ .RKOHPLQHQ GHQ +LPPHO XQG VFKZlU]WHQGHQ6FKQHH

6SLW]EHUJHQVRKDWWHQGLHHUVWHQ(XURSlHUGLH,QVHOQLP3RODUPHHU

JHQDQQW'DEHLZDUHQZHLWXQGEUHLWQXU7DIHOEHUJH]XVHKHQ(LQ ZHLWHUHU YRQ YLHOHQ %HZHLVHQ GDVV GLH (XURSlHU VFKRQ LPPHU HWZDVZLUULP.RSIJHZHVHQVLQGPHLQWH3DOOH3DOOHKDWWHDXFK QH 0HQJH

,QXLW%OXWLQVHLQHQ$GHUQHVKLH‰VHLQHDOWH*UR‰ PXWWHUKlWWHLKQ PLW 5REEHQEOXW JUR‰JH]RJHQ QDFK GHP VHLQH 0XWWHU DQ GHU .UDQNKHLW JHVWRUEHQ ZDU 6LH OLHEWHQ VROFKH *HVFKLFKWHQ VFKXIHQ VLFKJHUQHLKUHHLJHQHQ/HJHQGHQGDREHQ

'HU5HJHQZDULQ]ZLVFKHQLQ6FKQHHUHJHQEHUJH JDQJHQXQGGHU

:LQGZDU]XGU|KQHQGHP 6WXUPJHZRUGHQ6NDGL]|JHUWHZLHGHU LQ GLH .lOWH KLQDXV]XWUHWHQ 'XPSI NODQJHQ GLH VHOWVDPHQ :RUWH GHU DOWHQ )UDX LQ LKUHP.RSIQDFKZLH GLH6WXUPZDUQJORFNHQGHU

+HLPDW 6FKPDO]NULQJHO ² 6NDGL YHUVXFKWH 6LQQ LQ GLH

3URSKH]HLXQJ ]X EULQJHQ 6LH ZXVVWH QLFKW GDVV 3URSKH]HLXQJHQ

QLHHLQHQ6LQQHUJHEHQ'DKHLPZHQQ$VJlUGGLH5XQHQ .QRFKHQ DXVZDUI VFKLHQ DOOHV VR NODU +DWWH VLH QLFKW DXFK GLHVH 5HLVH YRUKHUJHVHKHQ"

:LOOVWGXIOLHJHQ0HQVFK)UDX"³

6HLQH KRFKEHLQLJH 6LOKRXHWWH YHUVFKPRO] SHUIHNW PLW G HU 1DFKW

8QYHUVHKHQV JULII HLQH YLHUILQJULJH +DQG DXV GHP 6FKDWWHQ QDFK 

LKUHU-DFNH(LQ9HJDQHU6LFKHUVLHKDWWHYRQLKQHQJHK|UW ² ZHU QLFKW"'LH%LOGHUGHU,QYDVLRQ ² MHW]WQDQQWHQVLHHVQXUQRFKGLH

$QNXQIW² ZDUHQYRUGHP=XVDPPHQEUXFKEHUGDV1H W]]XLKQHQ JHODQJW'RFKVHLQH$QZHVHQKHLWVRQDKXQGVRIUHPGYHUVFKOXJ LKUGHQ$WHP6LHYHUVXFKWHVLFKDXVVHLQHP*ULII]XZLQGHQRKQH

VHLQH PDWW JOlQ]HQGH +DXW ]X EHUKUHQ IXFKWHOWH PLW GHQ $UPHQ

DOVZROOWHVLHHLQHQYRUZLW]LJHQ:HOSHQYHUVFKHXF KHQXQGPDFKWH NOHLQH VLQQORVH .XVFK .XVFK  *HUlXVFKH $EHU 'HDOHU EOHLEW 'HDOHUHUSDFNWHQXUIHVWHU]XXQGKLHOWLKUHLQHNOHLQH3KLROHYRUV *HVLFKWEUDFKJHVFKLFNWGHQ9HUVFKOXVVDEXQGVFKZHQNWHVLHXQWHU

LKUHU1DVHKLQXQGKHU'LH'URJHDXVHL QHUDQGHUHQ:HOW ² DXFK GDYRQKDWWHVLHJHK|UW

6NDGLYHUVXFKWHGLH/XIWDQ]XKDOWHQ ² GLH=HLWIURUHLQVLHK|UWH

HLQODXWHV.QLUVFKHQIHUQDXVGHU9HU JDQJHQKHLWGDV]HUEHUVWHQGH *ODV GHU 3KLROH ODXW XQG EHGURKOLFK ZLH HLQ NDOEHQGHU (LVEHUJ

'XQNHOKHLWXQHQGOLFKIUHPGVFKOXJEHULKU]XVDPPHQXQGZHLW HQWIHUQWVFKULHHLQH6WLPPHXP+LOIHYROOZLVVHQGHU9HU]ZHLIOXQJ

GDVVQLHPDQGGDZDUXPVLH]XK|UHQ(LQVDPNHLWHUVWLFNWHVLHZLH

HLQ DOWHU VWLQNHQGHU 0DQWHO XQG LUJHQGZR LQ GHQ 7DVFKHQ ODXHUWH V‰HUW|GOLFKHU:DKQVLQQ

'DQQNDP6NDGLGLH.lPSIHULQKHUYRU:LOGXPVLFKWUHWHQGELV

VLH HLQH ZHLFKH 6WHOOH XQWHU GHP &KLWLQSDQ]HU GHV $OLHQV WUDI 3O|W]OLFKZDUVLHIUHLILHO]X%RGHQ6LHDWPHWHKHIWLJHLQXQGDXV

XQG YHUVXFKWH GDEHL GHQ .RSI NODU ]XEHNRPPHQ 6LH OLH‰ GDV 5DXVFKHQGHU%UDQGXQJDXVLKUHQ(ULQQHUXQJHQHPSRUVWHLJHQXQG ZLHGHULQVLFKHLQVLFNHUQ +H VNLPR

+DXDE$EZHKUHQGVFKOXJVLHQDFKGHU6WLPPHQLFKWVLFKHURE

VLH7HLOGHU'XQNHOKHLWZDURGHUDXVGHUUHDOHQ:HOWVWDPPWH 

$OOHVRND\ VNLPR"

(UOHUQWHV9HUKDOWHQGDFKWH6NDGL6lW]HELOGHQ)UDJHQVWHOOHQ6LH

ODXVFKWHGHP.ODQJGHU)UDJHQDFKEHU OHJWHREHVGLH0KHZHUW ZDUGLH$XJHQ]X|IIQHQ :DVZLO,VWGX"

1LPP PLFK PLW QDFK VNLPR /DQG GD NULHJ LFK NHLQHQ

6RQQHQEUDQGQLPPPLFKLQGHLQ VNLPR +DXVV‰HNOHLQH VNLPR 0DXV³

'LH VLQJHQGH 6WLPPH ERKUWH VLFK PLW GHU /lVWLJNHLW HLQHV

VXPPHQGHQ 0RVNLWRV LQ LKU %HZXVVWVHLQ 6LH GUFNWH GDV =HQWQHUJHZLFKWLKUHU$XJHQOLGHUQDFKREHQ(VZDUGHU-XQJHDXV

GHP 7XQQHO (U WDQ]WH DXI HLQHP %HLQ XP VLH KHUXP XQG VDQJ GLHVHVEO|GH/LHGLPPHUXQGLPPHUZLHGHU

:DV ZLOOVW GX" 'LH :RUWH KLQWHUOLH‰HQ HLQ (FKR LQ LKUHP.RSI6FKDOOZHOOHQGLHVLFKGXPSILQLKU*HKLUQJUXEHQ 0LWNRPPHQ

(VNODQJVHOEVWVLFKHUXQGKLOIORV]X JOHLFK(UVWDXQWVDK6NDGLGHQ

-XQJHQ DQ (U ZDU YLHO MQJHU DOV VLH ]XHUVW JHGDFKW KDWWH ² HOI K|FKVWHQV ]Z|OI -DKUH DOW 1HEHQ LKP DXI HLQHP NOHLQHQ

0lXHUFKHQVWDQGHLQHSLQN  IDUEHQH*ROIWDVFKHGLHPLWJUQHQXQG

VFKZDU]HQ6FKOlJHUQXQG%lOOHQYHU] LHUWZDU(LJHQDUWLJ6LHVHW]WH VLFKDXIGDV0lXHUFKHQXQGULHEVLFKGLH6WLUQ

:DUXPZLOOVWGXPLWNRPPHQ"'XZHL‰WGRFKJDUQLFKWZRLFK

KLQZLOO

$OOHV LVW EHVVHU DOV GDV /DSLGDU ]HLJWH VHLQ 'DXPHQ LQ

5LFKWXQJGHV7XQQHOV

'DV NODQJ YHUWUDXW LQ LKUHQ 2KUHQ :DU HV QLFKW DXFK GHU

HLJHQWOLFKH*UXQGIUGLHVHYHUUFNWH5HLVHJHZH VHQ"$OOHVDQGHUH PXVVWHEHVVHUVHLQDOVGLH6OXPVYRQ/RQJ\HDUE\HQ$EHUZHVKDOE 

YHUVSUWH VLH MHW]W GLHVH EUHQQHQGH 6HKQVXFKW QDFK JHQDX GLHVHP

VFKUHFNOLFKHQ2UW"9LHOOHLFK WJHK|UWHGDVHLQIDFKGD]XZHQQPDQ DXI5HLVHQJLQJGDFKWH6NDGLSUDJPDWLVFK

1DGDQQNRPP6LHVWDQGDXIXQGVDPPHOWHLKUH+DEVHOLJNHLWHQ

]XVDPPHQ (V ZDU QRFK DOOHV GD :HU ZHL‰ ZRP|JOLFK KDWWH GHU

-XQJH VRJDU GDV $OLHQ YHUVFKHXFKW 'DQQ ZlUH VLH LKP LQ MHGHP )DOO YHUSIOLFKWHW:LHKHL‰WGXHLJHQWOLFK"³ *DUILHOGGLH.DW]H³



'LH.UDQNKHLW =XHUVWVDJWHQVLHHVQXUOHLVHGDQQLPPHUODXWHU'RFKEHYRUVLHHV

KLQDXVVFKUHLHQ NRQQWHQ ZXUGHQ VLH ]XP 9HUVWXPPHQ JHEUDFKW

'DEHL ZDU HV QXU GLH KDOEH :DK UKHLW (V VWLPPWH VFKRQ GLH .UDQNKHLWWUDWYRU]ZDQ]LJ-DKUHQPLWGHPHUVWHQODQJHYHUWXVFKWHQ

(LQWUHIIHQ GHU %HVXFKHU DXI 9LHOOHLFKW KDWWHQ HLQLJH $OLHQ 9LUHQ DOV .DWDO\VDWRU JHZLUNW $EHU HV ZDU NHLQH 6HXFKH YRQ GHQ

6WHUQHQ ZLH HV GLH 0HGLHQ VR JH UQH YROOPXQGLJ DXIJHNRFKW KlWWHQ VRQGHUQ ZLH DOOH .DWDVWURSKHQ GLH LQ GHQ YHUJDQJHQHQ

-DKU]HKQWHQ EHU GLH 0HQVFKKHLW KHUHLQJHEURFKHQ ZDUHQ KDXVJHPDFKWXQGYRQHLQLJHQ0DKQHUQODQJHYRUKHUJHVDJW

'LH .UDQNKHLW ZDU GDV (UJHEQLV YLHOHU )DNWRUHQ GDV

9HUVFKZLQGHQGHU2]RQVFKLFKWGLH8PZHOW YHUVFKPXW]XQJ

GLH 5HVLVWHQ] PXWLHUWHU %DNWHULHQ JHJHQ $QWLELRWLND   JHQHWLVFK GHVLJQWH1DKUXQJVPLWWHO6FKODPSHUHLXQG*HZLQQVXFKWXQGQLFKW ]XOHW]WDXFKGLH/HEHQVJHZRKQKHLWHQ

1LHPDQG ZXVVWH ZLH GLH .UDQ NKHLW EHUWUDJHQ ZXUGH RGHU ZLH

ODQJHGLH,QNXEDWLRQV]HLWZDU)HVWVWDQGQXUGLHV'LHlX‰HUOLFKHQ (UVFKHLQXQJHQ GHU .UDQNKHLW ZDUHQ VSHNWDNXOlU XQG LKU 9HUODXI ZDUXQZHLJHUOLFKW|GOLFK



'LH$GUHVVHGLHNHLQHZDU :LHVHOGUFNWHGHQ/DSWRSIHVWDQVLFK 'LH(FNHQGHV

&\EHU] VFKHXHUWHQ DQ VHLQHQ 5LSSHQ GRFK XP NHLQHQ 3UHLV GHU

:HOW KlWWH HU ORVJHODVVHQ ² GHU &\EHU] ZDU GLH :HOW ZDU GHU JDQ]H DEJHUFNWH 3ODQHW (U NLFKHUWH (U IKOWH VLFK OHLFKW

VFKZLQGHOLJ DQJHQHKP EHUDXVFKW XQG HXSKRULVFK DXI HLQH Y|O OLJ QHXH$UWGLHEHUKDXSWQLFKWVPLW'URJHQRGHUVR]XWXQKDWWH(V ZDUGDV:LVVHQGDVLKQVRIKOHQOLH‰

:LHVHO ZDU 0LWJOLHG HLQHU XQLYHUVDOHQ %UXGHUVFKDIW GHU GHU

hEHUOHEHQVNQVWOHUGRFK:LHVHOZDUDXFK+DFNHU ² GHUEHVWHZLH HUVLFKYHUVLFKHUWH$PDOWHQ%DKQKRIVDKHUVLHVFKRQYRQZHLWHP (V IXKUHQ OlQJVW NHLQH =JH PHKU GRFK GHU 7UHIISXQNW ZDU

JHEOLHEHQ ² LVW HEHQ QH DOWH -XQNLH XQG 'HDOHU7UDGLWLRQ ZLH UXPKlQJHQ XQG ZDUWHQ KDWWH LKP 6XQVKLQH HUNOlUW 6XQVKLQH

ZXVVWHHLQH0HQJH QW]OLFKH'LQJHXQGVLHHU]lKOWHVLHLKPDOOH (UPXVVWHQXUHUVWOHUQHQGLHULFK WLJHQ,QIRVDXVLKUHPPRQRWRQHQ 6LQJVDQJKHUDXV]XILOWHUQ

6XQVKLQHZDUGLH+RKH3ULHVWHULQGHV5DWWHQNXOWHV8PLKUHQ+DOV

WUXJ VLH HLQH .HWWH DXV DXIJHIlGHOWHQ NOHLQHQ SROLHUWH Q 5DWWHQVFKlGHOQ ² NOHLQH 5DWWHQNQRFKHQ KDWWH VLH DXFK DQ LKUHQ 2KUOlSSFKHQEHIHVWLJWXQGGDV*HUlXVFKGDVVLHPDFKWHQZHQQVLH

DQHLQDQGHU VFKOXJHQ YHUXUVDFKWH LKP HLQH *lQVHKDXW ² LKUH EOR‰HQ $UPH ZDUHQ PLW VFKZDU]HQ 5XQHQ EHGHFNW GLH VLH VLFK

VHOEVWWlWRZLHUWKDWWHXQGDQLKUHU6WLUQXQGGHQ6FKOlIHQZDUGHU

+DDUDQVDW]DXVUDVLHUW6LHVDKULFK WLJFRRODXVIDQG:LHVHOXQGHU ZDUYHUGDPPWVWRO]GDVVVLHVHLQH)UHXQGLQZDU

:LHVHOZDUGHU1HXHLQGHU*DQJXQGHUKDWWHQRFKHLQH0HQJH]X 

OHUQHQ 1XU PLW VHLQHP &\EHU] ZDU HU XQVFKODJEDU DEHU ZHP NRQQWH HU YRQ VHLQHU (QWGHFNXQJ HU]lKOHQ" 6LH ZUGHQ GRFK DOOH

VDJHQ .RPP UXQWHU YRQ GHLQHP 7ULS 0DQQ 'LH JDQ]H 6DFKH

ZDU MD DXFK YHUGDPPW JHVSHQVWLVFK XQG :LHVHO ZQVFKWH VLFK

QLFKW]XPHUVWHQ0DOVHLWMHQHU1DFKWGDVVGLHVDOOHVQXUHLQPLHVHU 7ULSVHL

'RFK GDV /HEHQ ZDU QLFKW VR QHWW ]X LKP ZDU HV QLH JHZHVHQ

1LFKWVHLWMHQHP7DJDOVHUDXVGHP+HLPDEJHKDXHQZDU:HQQHU

VLFK VUHFKWEHUOHJWHZDUHVYRUKHUQRFKEHVFKLVVHQHUJHZHVHQ(U

KDWWH HV QXU IDVW YHUJHVVHQ ² ZLH GHU $OWH LKQ VLFK LPPHU YRUJHQRPPHQKDWWHZHQQHUEODXZDUXQGVHLQH0XWWHULPPHUQXU

GHQ )HUQVHKHU ODXWHU JHGUHKW KDWWH ZHLO GHU $OWH GRFK GLH .RKOH XQGGHQ$ONQDFK+DXVHEUDFKWH:LHHUVLH

KDVVWH² LPPHUQRFKQDFKDOWGHU=HLW(LQPDOKDWWHGHU$OWHLKP

HLQHQ DOWHQ &RPPRGRUH PLW 'LVNHWWHQODXI ZHUN PLWJHEUDFKW (U ZXVVWHIUHLQHQHLJHQHQ3&ZUGHHUIDVWDOOHVWXQ:LHVHOKDWWH GHP $OWHQ HLQHQ JHEODVHQ DEHU GDV KDWWH LKP QLFKW JHUHLFKW +LQWHUKHUZDUHUVRNDSXWWJHZH VHQGDVVHUHLQH:RFKHQLFKWULFK 

WLJVFKHL‰HQNRQQWHDEHUGHU&RPPRGRUHJHK|UWHLKP=ZDUVDKHU

DXV DOV KlWWH LKQ GHU $OWH YRP )|UGHUEDQG JH]RJHQ HK GLH 0OOTXHWVFKH LKQ ]HUPDOPWH GRFK HU ZDU VHLQ 7LFNHW LQ GHQ &\EHUVSDFH

:LHVHO KDWWH LKQ LQ VHLQ *HKHLPYHUVWHFN JHEUDFKW .XU] GDUDXI

ZDUHQZHOFKHYRP-XJHQGDPWJHNRPPHQXQGVLHKDWWHQLKQLQGDV

+HLP HLQJHOLHIHUW 'RUW ZUGH PDQ VLFK XP LKQ NPPHUQ KDWWHQ VLHJHVDJW'DVWDWPDQDXFKDEHUYHUPXWOLFKKDWWHQVLFKGLH7\SHQ

YRP$PWZDVDQGHUHVXQWHUG LHVHPÄ.PPHUQYRUJHVWHOOW:LHVHO ZDUDOOHUGLQJVQLFKWEHVRQGHUVEHUUDVFKW

8QG GHQQRFK VWHOOWH GDV +HLP LQ JHZLVVHU :HLVH HLQH 

9HUEHVVHUXQJGDU(VJDEHLQIDFK]XYLHOHZLHLKQXQGVLHNRQQWHQ

QLFKWDOOHVWlQGLJLP$XJHEHKDOWHQ=XHUVWKDWWHHUVHLQH $XVIOJH DXI ZHQLJH 0LQXWHQ EHVFKUlQNW VHLQH 0|JOLFKNHLWHQ HUNXQGHW

$EHU DOV VHLQ 9HUVFKZLQGHQ RKQH .RQVHTXHQ]HQ EOLHE GHKQWH HU

VHLQH$XVIOJHLPPHUOlQJHUDXV6SlWHUVROOWHHUKHUDXV ILQGHQGDVV

YLHOH.LGVVWlQGLJYHUVFKZDQGHQ ² PDQFKPDOWDJHODQJ²XPDP )OXJKDIHQXQGDQGHUHQ6WW]SXQNWHQGHU0LOL]DQ]XVFKDIIHQ

(UPHUNWHEDOGGDVVGHU&RPPRGRUH6FKURWWZDU ² ZLH VROOWHHV

DXFK DQGHUV VHLQ VFKOLH‰OLFK KDWWH LKQ GHU $OWH DQJHVFKOHSSW XQG

YRQGHPNRQQWHMDQXU6FKHL‰HNRP PHQ1XUJXWGDVVHUQLFKWVHLQ ULFKWLJHU 9DWHU ZDU (LQHV 7DJHV HU ZDU QRFK ]LHPOLFK NOHLQ XQG GXPP JHZHVHQ KDWWH HU GLH EHVRIIHQH 6FKODPSH GLH HU 0XWWHU

QHQQHQ PXVVWH QDFK VHLQHP ULFKWLJHQ 9DWHU JHIUDJW GRFK VWDWW

HLQHU$QWZRUWNULHJWHHUQXUHLQH JHVFKHXHUW,UJHQGZDQQK |UWHHU GDQQDXI]XIUDJHQXQGLUJHQG ZDQQK|UWHHUDXIHLQ.LQG]XVHLQ 'DZDUHU]HKQXQGVHLQ1DPHZDUQRFK3DWULFN

(U KRFNWH LQ VHLQHP 9HUVWHFN DXI GHQ .QLHQ HLQHQ ]HU NQLWWHUWHQ

.DWDORJ IU +DUGZDUH GHQ HU YRU HLQ SDDU 7DJHQ DXV GHP

0LFURVRIW0XVHXPKDWWHPLWJHKHQODVVHQ/DXWEXFKVWDELHUWHHUGLH PDJLVFKHQ :RUWH 3HQWLXP3UR]HVVRU 0RWKHUERDUG *LJDE\WH

'DQQVWDQGHUDXIXQGJLQJ]LHOVWUHELJ]XGHP(OHNWURQLF 6KRSGHQ HUYRUHLQSDDU7DJHQDXVJHJXFNWKDWWH'HU/DGHQJHK|UWHHLQHP

DOWHQ2SDPLWQHRQJUQJHIlUEWHP,URNHVHQVFKQLWWGHUGLHPHLVWH =HLW KLQWHU HLQHP 9RUKDQJ VWDWW LP 9HUNDXIVUDXP VWHFNWH ZR HU

VLFK YHUPXWOLFK ]XGU|KQWH (U KDWWH VLFKHU QLFKW GLH KHL‰HVWH +DUGZDUH GRFK :LHVHO ZDU UHFKW ]XYHUVLFKWOLFK GDVV HU WURW]GHP HLQLJHVQW]OLFKH=XEHK|UIUVHLQHQ&RPSXWHUDEJUHL IHQNRQQWH

(UVFKREJHUDGHHLQHH[WHUQH+DUGGLVNXQWHUVHLQH-DFNHDOVVLFK

HLQH$UW6FKUDXEVWRFNXPVHLQ+DQG JHOHQNVFKORVV:LHVHOMDXOWH 

DXIXQGOLH‰GLH+'IDOOHQ2KQHVHLQHQ$UPORV]XODVVHQILQJVLH GHU2SDDXI

=ZHLSXQNWIQI]LJ*%:R]XEUDXFKVWGXGLH6WLQ NHU"

:LHVHOZDUVSUDFKORV:DVIUHLQ6FKHL‰VSLHOOLHIKLHUMHW]WDE" :LOOVWH Q4XL]PDFKHQHKGXGLH%XOOHQUXIVW2SD"

:RZELVWDOVRQLFKWQXUHLQGXPPHU'LHEVRQGHUQDXFKQRFKHLQ

UHVSHNWORVHU 'LHE 'HU 2SD ODFKWH ZLH HLQ ,UUHU XQG VFKXEVWH

:LHVHO GXUFK GHQ +RO]SHUOHQ YRUKDQJ GHU GHQ 9HUNDXIVUDXP YRP +LQWHU]LPPHU DEWUHQQWH 8QG EHL MHGHU VHLQHU %HZHJXQJHQ HQWVWU|PWHVHLQHQ.ODPRWWHQHLQ:RONH3RW 4XDOP

(V OLHI LPPHU QXU DXI GDV HLQH K LQDXV GDFKWH :LHVHO WHLOV

HUOHLFKWHUW ZHLO GHU 2SD QLFKW GLH %XOOHQ UXIHQ ZROOWH WHLOV YHUELWWHUWZHLOHUQLHHQWNRPPHQNRQQWH(UEHVFKORVVLKPWFKWLJ

LQGLH(LHU]XWUHWHQVREDOGHUVHLQ'LQJUDXVKROHQZUGHRGHUQDFK VHLQHPJUHLIHQZROOWH'RFK GD]XNDPHVQLFKW

+LHU VLHK GLFK JXW XP

 GHU 2SD ]HLJWH PLW HLQHU DXV KROHQGHQ

*HVWHDXIHLQH8QPHQJH(OHNWURQLNVFKURWWGLHJXWHQ6DFKHQKDE LFKDOOHKLHUKLQWHQ

:LHVHOZDUEHHLQGUXFNW'DV+LQWHU]LPPHUZDUGDVUHLQVWH&\EHU 

'LVQH\+LHUZXUGHQ:QVFKHZDKU$XIHLQHQ%OLFNLGHQWLIL]LHUWH

HU GLYHUVH 0DF.ODVVLNHU XQG ,%0.ORQH  DOOH ]HUOHJW  +LJK 6SHHG0RGHPV XQG 'XW]HQGH &'520V $X‰HUGHP ]DKOUHLFKH &38GHUHQ8UVSUXQJXQG9HUZHQGXQJV]ZHFNHUQLFKWPDOHUUDWHQ NRQQWH

%UGHU EHNODXHQ VLFK QLFK W HUNOlUWH GHU 2SD :HQQ LFK VHKH

GDVV GX ZDV YRQ GHP =HXJ YHUVWHKVW NDQQVW GX GLU GHLQH 7HLOH DEDUEHLWHQRND\"

:LHVHO QLFNWH =X YHUGXW]W XP 3URWHVW HLQ]XOHJHQ 'LH $OWHQ

EUDFKWHQHVLPPHUQRFKIHUWLJLKQ]XEHU UDVFKHQ 

$OVR GDQQ IDQJ PDO DQ 2UGQH GDV &KDRV³ 'HU 2SD ODFKWH

EUOOHQG XQG OLH‰ :LHVHO DOOHLQ 'RFK QDFK HLQHU :HLOH VWHFNWHHU

QRFK HLQPDO GHQ .RSI GXUFK GHQ 9RU KDQJ hEULJHQV IU PHLQH )UHXQGHELQLFKGHU5DEH

8QGGDPLWEHJDQQLKUH)UHXQGVFKDIW$EHUELVHUGDVPHUNWHKDWWH

:LHVHOHLQH0HQJH1DFKPLWWDJHGDPLWYHUEUDFKWHLQHQRFKJU|‰HUH 0HQJH&RPSXWHUEDXWHLOH]XVRUWLHUHQ'HU5DEHKRFNWHGHUZHLODXI

HLQHU :HUNEDQN XQG EHREDFKWHWH LKQ (U KLHOW GHQ .RSI VFKLHI

GDPLWHUGHQ5DXFKVHLQHV-RLQWVQLFKWLQGLH$XJHQEHNDPXQGD E XQG]XOLH‰HU:LHVHO]LHKHQ0HLVWHQVKOOWHHUVLFKLQHLQIOHFNLJHV

VFKZDU]HV &DSH GDV ZLH HLQH 5HTXLVLWH DXV HLQHP +RUURUILOP ZLUNWH8QGLUJHQGZLHVDKHUZLUNOLFKDXVZLHHLQJUR‰HUVFKZDU]HU

9RJHO 6HLQ +DDUNDPP OHXFKWHWH ZLH HLQ 6LJQDOIHXHU LQ GH P PXIILJGXQNOHQ+LQWHU]LPPHUXQGZHQQHUQLFKWLQKDOLHUWHUHGHWH

HU IDVW XQXQWHUEURFKHQ :LHVHO IDQG LKQ IDV]LQLHUHQG XQG HU EHVFKORVV GDVV HU GHU HUVWH (UZDFKVHQH ZDU GHU QLFKW YROOHU 6FKHL‰HVWHFNWH

'HU5DEHHU]lKOWHLKPYRQ3XQNXQGGHU%HZHJXQJ 

$OV GLH 1HR3XQNV DXIWDXFKWHQ GD ZXVVWH LFK V MHW]W JHKW DOOHV

GHQ *XOOL UXQWHU 0DFKHQ GLH GRFK DXV GHP DOWHQ -RKQQ\ VR QH

0HVVLDV)LJXU 9HUIOXFKWH 6NODN-XQNLHV (U QDKP HLQHQ WLHIHQ

=XJXQG ]HLJWHPLWGHP-RLQWDXI:LHVHOÄ'DVKLHULVWGDVHLQ ]LJ :DKUHVWDPPWYRQ0XWWHU*DLDGLUHNWDXVGHU(UGHJHZDFKVHQLVW HVXQGQLFKWYRQLUJHQGHLQHP6FKHL‰ 3ODQHWHQJHNRPPHQ³

8QG GDQQ VSLHOWH HU GLHVH JHLOH 0XVLN IU LKQ ² 6H[ 3LVWROV

*HQHUDWLRQ ; +HQGUL[ 1LQH ,QFK 1DLO XQG GLH %ODGHUXQQHU ²

/HW]WHUH DXI :LHVHOV DXVGUFNOLFKHQ :XQVFK GHU WRWDO DXI GLH &RPERDEIXKU

6HLWGHP GLH NHLQHQ 'UXPPHU PHKU KDEHQ EULQJHQ GLH V GRFK 

QLFKW PHKU

 HUNOlUWH GHU 5DEH NRSI VFKWWHOQG Ä6LQG QH ULFKWLJH 7XVVL%DQGJHZRUGHQ

:LHVHO VFKZLHJ GD]X (U ZXVVWH HV EHVVHU  8QG LUJHQGZDQQ LQ

HLQHPEHVVHUHQ/HEHQZXUGHHUGLUHNWYRUGHU%KQHVWHKHQZHQQ 6KHOOVHLQHLUUHQ5LIIVGXUFKGHQ$PSSHLWVFKWH

(U K|UWH HV ]XIlOOLJ XQG ]XHUVW NRQQWH HU VRJDU QRFK XQJOlXELJ

ODFKHQ² VHLQ6FKHL‰DOWHUKDWWHLUJHQGHLQHQ$QWUDJHLQJHUH LFKWXQG HLQ +DXIHQ (LHUN|SIH KDWWHQ EHVFKORVVHQ GDVV GHU -XQJH 3DWULFN $OWHULQGLHHOWHUOLFKH2EKXWEHUVWHOOWZHUGHQVROOWH

(UKDWWHQLFKWYLHO]XSDFNHQ6HLQH6RFNHQXQG8QWHU KRVHQ]XP

:HFKVHOQHLQ6ZHDWVKLUWXQGHLQHQ3XOORYHUVWRSIWHHUHL QIDFKPLW HLQLJHQ&RPL[LQVHLQHQ.LVVHQ EH]XJ

(U ZDUWHWH ELV ]XP /|VFKHQZDUWHWHQRFKPDO]ZDQ]LJ0LQXWHQ

XQG YHUVFKZDQG GXUFKV %DGH]LPPHUIHQVWHU :HQLJ VSHNWDNXOlU

DEHU XPVR ZLUNVDPHU ZLH HU IDQG DOV HU GUDX‰HQ ]ZLVFKHQ

0OOWRQQHQ XQG $OWJODV&RQWDLQHUQ GLH IHXFKWH 1DFKWOXIW VFKPHFNWH)ULKQKDWWHVLHGHQ*HVFKPDFNGHU)UHLKHLW

'HU5DEHZDUQLFKWEHJHLVWHUWDOVHULKQXPYLHU8KUPRUJHQVDXV

GHP 6FKODI WURPPHOWH +lWWH HU YLHOOHLFKW HLQ 7D[L TXHUGXUFKGLH 6WDGWQHKPHQVROOHQ"

6FKRQ JXW NRPP HUVW PDO UHLQ (U VFKRE :LHVHO GXUFK GLH

'XQNHOKHLWGHV/DJHUVÄ+DXGLFKKLQ:LUUHGHQPRUJHQIUK

(LQ %QGHO'HFNHQIORJYRQLUJHQGZRLQ:LHVHOV5LFKWXQJ

$P 0RUJHQ ZXUGH HU YRQ )UKVWFNVJHUlXVFKHQ XQG GIWHQ

JHZHFNW 'HU 5DEH VWDQG LQ VHLQHU .RFKQL VFKH XQG EHUHLWHWH LUJHQGHLQ N|UQLJHV *HVXQGKHLWV]HXJV ]X :LHVHO KRIIWH GDVV HU

QLFKW DXFK VR Q =HXJV HVVHQ PXVVWH (U D‰ IU JHZ|KQOLFK QXU 6DFKHQLQGHQHQGLH:RUWH6FKRNRRGHU3RSVYRUNDPHQ

+LHUSURELHUGDV

'HU5DEHVFKRELKPHLQHQKRKHQ%HFK HUPLW 

HLQHUJUQHQ%UKH]X'DYRQZDFKVHQGLU+DDUHDXIGHU%UXVW³

:LHVHOVFKQXSSHUWHYRUVLFKWLJXQGKDWWHNHLQHQ=ZHLIHOGDVVGHU

DOWH3XQNGLH:DKUKHLWVDJWH(UQLSSWHK|I OLFKRKQHGDV*HVLFKW]X

YHU]LHKHQ XQG VWHOOWH GHQ %HFKHU PLW GHQ :RUWHQ  +DVW GX NHLQH &ROD" ]XU 6HLWH .HLQ JXWHU 6WDUW +DOEZHJV UHFKQHWH :LHVHO PLW

GHPHLQHQ:RUW'RFKVWDWWÄ5DXV

]XEUOOHQ]XFNWHGHU5DEHQXU

PLW GHQ 6FKXOWHUQ XQG NPPHUWH VLFK XP VHL QHQ .UDP 'DV ZDU

JDQ] VFK|Q FRRO IDQG GHU -XQJH XQG EHGDFKWH QLF KW GDVV HV VHLQ 0DJHQ ZDU GHU OHHU EOLHE $P QlFKVWHQ7DJD‰HUZDVGHU5DEH LKPYRUVHW]WHXQGHVEUDFKWHLKQQLFKWXP

=XHUVW KDWWH HU ]X MHGHU 6WXQGH $QJVW GDVV VLH ]XU 7U

UHLQNRPPHQ XQG LKQ JUHLIHQ ZUGHQ RGHU GHU 5DEH VDJHQ ZUGH

GDVV HV =HLW IU LKQ ZlUH]XYHUVFKZLQGHQ'RFKQLFKWVSDVVLHUWH

'LH)XUFKWEOLHE$EHULP+LQ WHUJUXQGVHLQHV%HZXVVWVHLQVZDUVLH EHUHLWVVHLW-DKUHQ

HLQ VWlQGLJHU *DVW 'DV VROOWH VLFK HUVW DOOPlKOLFK lQGHUQ XQG GD ZDUVHLQ1DPHVFKRQOlQJVWQLFKWPHKU3DWULFN

%UGHU KDEHQ FRROH 1DPHQ VDJWH GHU 5DEH 1DPHQ GLH ]X

LKQHQSDVVHQ1DPHQGLHVLHVLFKYHUGLHQWKDEHQ %UGHU"

+DFNHU 0DQQ 'HU DOWH 3XQN VFKWWHOWH GHQ .RSI EHU VR YLHO

,JQRUDQ] 'X ELVW HLQHU .XPSHO DXFK ZHQQ GX V ELV MHW]W QRFK QLFKWZHL‰W

:LHVHODN]HSWLHUWHGDVRKQH:LGHUUHGH%LVMHW]WKDWWHGHU2SDLKP

QRFK QLH 6FKHL‰ HU]lKOW ZDV DQ VLFK VFKRQ HLQ 3KlQRPHQ ZDU ZXVVWH GRFK MHGHU GDVV GLH $OWHQ IU JHZ|KQOLFK YROOHU 6FKHL‰H ZDUHQ

:DVZlUHGHQQHLQULFKWLJHU1DPHIUPLFK" 

'DVPXVVWGXVFKRQVHOEVWKHUDXVILQGHQ

'DVNODQJQXQZLUNOLFKIDVWZLH6FKHL‰IDQGGHU-XQJH6HLQH$OWH

KDWWHLPPHULQEXQWHQ+RFK JODQ]%URVFKUHQJHEOlWWHUW² GDV ZDUEHYRUVLHDOOHV*HOGLQ$ONXPVHW]WH ² XQG:RUWHZLH.DUPD XQG 7UDQV]HQGHQ] EHQXW]W (UVDW]UHOLJLRQ KDWWH VHLQ /HKUHU GD]X JHVDJW XQG HV NODQJ ]LHPOLFK DEIlOOLJ 'DPDOV ZDU HU QRFK

UHJHOPl‰LJ LQ GLH 6FKXOH JHJDQJHQ 1HZ $JH 6FKHL‰H QDQQWH HV GHU $OWH XQG HLQHV 7DJHV ZDUHQ GLH JDQ]HQ +HIWFKHQ

YHUVFKZXQGHQ.XU]GDQDFKYHUlQGHUWHVLF KYLHOHVXQGHUK|UWHDXI VLH LQ *HGDQNHQ 0XWWHU]XQHQQHQ(UVDW]UHOLJLRQGDVZDUMHW]W :RGNDPLW7RQLFXQGGHU:RGNDHUVHW]WHLPPHUPHKUGDV7RQLF  :DVVHU² VHLQH0XWWHUHUVHW]WHLKPQLHPDQG

-DHVZDU=HLWIUHLQHQQHXHQ1DPHQ=HLWIUHLQQHXHV /HEHQ

(U ZDU VFKODX XQG HU ZDU VFKQHOO XQG HU ZDU ]XYHUVLFKWOLFK HU ZUGHHVSDFNHQ6ROOWHQVLHQXUYHUVXFKHQLKQ]XIDQJHQ(UZDU IOLQNZLHHLQ:LHVHO :LHVHO

(LQJXWHU1DPH³IDQGGHU5DEH'XZHL‰WZDVGDVKHL‰W"

6HLW VLH ]XHUVW EHU GLHVHV 7KHPD JHVSURFKHQ KDWWHQ ZDUHQ

PHKUHUH 0RQDWH YHUJDQJHQ 0RQDWH LQ GHQHQ HU VLFK LP 1HW] UXPWULHE XQG ]X GHP ZXUGH ZDV GHU 5DEH VHLQH %HVWLPPXQJ

QDQQWH ² HLQ +DFNHU .XU] QDFK GHU ]ZHLWHQ ,QYDVLRQVZHOOH ²

QDWUOLFKQDQQWHHVQLHPDQGVR ² ZXUGHGDV1HW] DEJHVWHOOW8QG GDZXVVWHHUHUKDWWHHLQH$XIJDEH'HU5DEHJDELKPHLQH$GUHVVH

² HLJHQWOLFK ZDU HV PHKU HLQ 2UW %DKQKRI =RR %HUOLQ 8QG SO|W]OLFKZDUGHU=HLWSXQNWGHV$EVFKLHGVGD'HU5DEHPXUPHOWH

HWZDVZLHLVWLPPHUHLQ3ODW]]XP6FKODIHQGDXQ GGUFNWHLKP HWZDV6FKZHUHVLQGLH+lQGH

Ä,VW Q3URWRW\SLVWQLHLQ3URGXNWLRQJHJDQJHQGDV%DE\ 

:LHVHOVHQNWHGHQ%OLFN6FKZDU]IODFKXQGYRQPDW WHP*ODQ](U

NDQQWH LKQ DXV GHQ DOWHQ 0DJD]LQHQ XQG DXV VHLQHQ 7UlXPHQ (V

ZDUGHUOHJHQGlUH &\EHU] :LHVHONODSSWHLKQDXI'DZDUHVGDV

KRORJUDSKLVFKH /RJR GDV XOWLPDWLYH 7RU ]XP &\EHU 'LVQH\ 8QG

HUKDWWHJHUDGHGLH-DKUHVNDUWHEHNRPPHQ:LHVHOZDUEHU ZlOWLJW 'RFKEHYRUHUVHLQHQ'DQNVWDPPHOQNRQQWHIDQGHUVLFKVFKRQDXI

GHU 6WUD‰H 8QG HV VROOWH VLHEHQ 0RQDWH GDXHUQ ELV HU ZLHGHU LUJHQGZR DQNDP ,Q HLQHU IUHPGHQ 6WDGW PLW HLQHU $GUHVVH LP .RSIGLHHLJHQWOLFKNHLQHZDU

=Z|OI0LOOLRQHQ0HQVFKHQKDWWHQYRUGHU]ZHLWHQ:HOOHLQ%HUOLQ

JHOHEW ² ]Z|OI 0LOOLRQHQ GLH UHJLVWULHUW ZDUHQ 'LH 6WDG W ZDU YROOHU)OFKWOLQJHXQGQLHPDQGZXVVWHHLJHQWOLFKVRJHQDXZRYRU

VLH IORKHQ ² YRU GHU )OXW GHQ $X‰HULUGLVFKHQ RGHU HLQIDFK YRU LKUHP EHVFKLVVHQHQ /HEHQ $OOH GUHL *UQGH ZDUHQ LUJHQGZLH LPPHU JHJHQZlUWLJ IDQG :LHVHO (V UHJQHWH GLH JDQ]H =HLW PLW DOOHV GXUFKZHLFKHQGHU +DUWQlFNLJNHLW XQG GLH 9LHUILQJHU VWDQGHQ DQMHGHUEHOHEWHQ6WUD‰HQHFNHXQGPDFKWHQLKUHNOHLQHQ'HDOV

(LQHV 1DFKWV ZXUGH :LHVHO =HXJH ZLH HLQH *UXSSH .LGV GLH

$OLHQV PLW 0RORWRZ&RFNWDLOV EHZDUI (KH GLH SDUDPLOLWlULVFKH 6FKXW]WUXSSH DQUFNHQ NRQQWH ZDUHQ VLH YHUVFKZXQGHQ =XUFN EOLHEHQ GUHL UDXFKHQGH 3DQ]HU DXI GHP QDVVHQ $VSKDOW :LHVHO ZDUWHWHQLFKWDEZDVZHLWHUSDVVLHUHQZUGH(U/DWWHLP/DXIHGHU

YHUJDQJHQHQ 0RQDWH JHOHUQW PLW GHU 1DFKW ]X YHU VFKPHO]HQ 'LH .LGV NDQQWHQ GHQ 7ULFN DXFK $OV HU LKQHQ ]X IROJHQ YHUVXFKWH YHUORUHUVLHQDFKGUHL6WUD‰HQDXVGHQ$XJHQ

'RFK PDQ KDWWH LKQ JHVHKHQ 8QG DOV HU GUHL 7DJH VSD WHU ZLH

VFKRQ VR YLHOH 0DOH YRUKHU DXI GHP 3ODW] YRU GHP %DKQKRI UXPKLQJZDUHVGLHVPDOQLFKWYHUJHEO LFK'HQQHUWUDI6XQVKLQH² DQGHU$GUHVVHGLHNHLQHZDU$EHUHUVWPXVVWHHUQRFKGLH3UIXQJ 

EHVWHKHQ

:DUXPELVWGXXQVJHIROJW"

(LQH +DQG XPNODPPHUWH XQYHUVHKHQV VHLQHQ $UP (U

XQWHUGUFNWHVHLQHQ)OXFKWLQVWLQNWGHQQHUDKQWHZHULKQIHVWKLHOW

'LH+DQGJHK|UWH]XHLQHP0lGFKHQ]Z|OIRGHUGUHL]HKQ-DKUHDOW

6LH KDWWH EODVVH 6RPPHUVSURVVHQJHVSUHQNHOWH +DXW XQG LKUH

URVWURWHQ+DDUHZDUHQ]XVWUDPPHQ5DVWD =|SIHQJHIORFKWHQ9RQ LKUHQ 2KUHQ EDXPHOWHQ NOHLQH 7HQQLVVFKOlJHU ,KU GQQHU .|USHU

VWHFNWH LQ HLQHP YLHO ]X JUR‰HQ 7DUQDQ]XJ GLH bUPHO XQG +RVHQEHLQH KDWWH VLH XPJHNUHPSHOW DQ GHQ )‰HQ WUXJ VLH SLQNIDUEHQH DQ GHQ 6HLWHQ HLQJHULVVHQH XQG QRWGUIWLJ PLW +HIWSIODVWHU JHIOLFNWH %DGHVDQGDOHQ 6LH VDK VFKQHOO XQG ]lK DXV XQGVLHZDUWHWHDXIHLQHJXWH$QWZRUW

1HXJLHUGH ²(U]XFNWHGLH$FKVHOQ3DVVLHUWKLHUMDVRQVWQLH

ZDV³

Ä'DIUGDVVGXQHXLQGHU6WDGWELVWULVNLHUVWGX QHJDQ]KEVFKH

/LSSH6LH OLH‰LKQLPPHUQRFKQLFKWORVXQGPXVWHUWHLKQYRO,HU $UJZRKQ

:HUVDJWGHQQGDVVLFKQHXELQ":LHVHOKDWWHMHW]WJDQ]DQGHUH

6RUJHQ

/RVNRPPPLW:LUXQWHUKDOWHQXQVVSlWHU

'LH 6WLPPH KLQWHU VHLQHP 5FNHQ NODQJ EHIHKOV JHZRKQW XQG

:LHVHO VHW]WH VLFK DXWRPDWLVFK LQ GLH YRU JHJHEHQH 5LFKWXQJ LQ %HZHJXQJ 6LH IKUWHQ LKQ QLFKW LQ GDV 9HUVWHFN GD]X ZDUHQ VLH YLHO ]X YRUVLFKWLJ 7URW]GHP YHUEDQGHQ VLH LKP GLH $XJHQ NDXP GDVV VLH LQ GHU YHUODVVHQHQ %DKQKRIVKDOOH DQJHNRPPHQ ZDUHQ 6SlWHUHUIXKUHUGDVVGLH3UR]HGXU7HLOGHV7HVWVJHZHVHQZDU,P $XJHQEOLFNIKOWHHUVLFKQXU]LHPOLFKX QEHKDJOLFK

6LH IKUWHQ LKQ DEZlUWV XQG HU VWROSHUWH DXVJHWUHWHQH 6WXIHQ 

KLQXQWHU :LHVHO YHUVXFKWH VLFK ]X PHUNHQ ZR VLH DEERJHQ GRFK VHKUVFKQHOOYHUORUHUY|OOLJGLH2ULHQ WLHUXQJ

(\ ELQ LFK KLHU LQ LUJHQG QHP EO|GHQ )LOP RGHU ZDV" (U

YHUVXFKWH HLQHQ DXI 0DFKR ]X PDFKHQ QDWU OLFK KlWWH HU QLFKWV 8QNOXJHUHVWXQN|QQHQ .ODSSHKDOWHQ

'LH6WLPPHJHK|UWHGHP5RWVFKRSI6SlWHUVROOWHHUHUIDKUHQGDVV

VLH 'UHLVDW] JHQDQQW ZXUGH 0LW VHFKV ZDU VLH HLQV GHU 7HQQLV 

:XQGHU%DE\V JHZHVHQ -HW]W PLW ]Z|OI ZDUHQ LKU QXU QRFK GLH (ULQQHUXQJHQ DQ HLQH NDSXWWH .LQGKHLW HLQH YHUNUSSHOWH 6FKODJKDQGXQG9HUELWWHUXQJJHEOLHEHQ6LHHUNDQQWHHLQHV7DJHV

GDVVVLHGLH:DKO]ZLVFKHQ'URJHQXQG*OHLFKI|UPLJNHLWKDWWHXQG

HQWVFKLHGVLFKIUGLHGULWWH0|JOLFKNHL WDOVVLHLKUEHUGHQ:HJ OLHI6LHZXUGH7HLOHLQHV0\WKRV'RFKGDVZXVVWHVLHGDPDOVQRFK

QLFKW² QLHPDQGZXVVWHHV)UGLH*UXSSHZDUVLHGLHMHQLJHGLH

DP EHVWHQ 0RORWRZ&RFNWDLO V ZHUIHQ NRQQWH =HKQ :UIH ]HKQ 7UHIIHU² 6SLHO6DW]XQG)HXHU

'LH 5HJLHUXQJ RGHU EHVVHU ZDV GDYRQ EULJ ZDU OHXJ QHWH GLH

([LVWHQ]HLQHVDNWLYHQ:LGHUVWDQGVJHJHQGLH%HVXFKHU8QGZHQQ LUJHQGZRHLQ$QVFKODJEHNDQQWZXUGHVRQDQQWHQHVGLHRIIL]LHOOHQ

6WHOOHQ ÄHLQH 7DW JHLVWHVNUDQNHU 7HUURULVWHQ GLH PLW DOOHU +lUW H JHDKQGHWZHUGHQPXVVWH

0HLVWHQVIKUWHQGLH%HVXFKHUGLHVH0D‰QDKPHQVHOEVWGXUFKXQG

VLHZDUHQVHKUHIIHNWLY6HLWGHP=XVDPPHQEUXFKGHVZZZKDWWHQ

VLFKGLHZHQLJHQDNWLYHQ*UXSSHQKRIIQXQJVORVDXIJHVSOLWWHUW'LH

$OLHQV EHZHJWHQ VLFK PLW GUHLVWHU 6 HOEVWJHIlOOLJNHLW XQWHU GHQ 0HQVFKHQ XQG PLW MHGHP 7DJ GHU YHUJLQJ ZXUGH LKUH $QZHVHQKHLWPHKULJQRULHUW6FKOLH‰OLFKQDKPHQVLH

QLHPDQGGHQ-REZHJRGHU"'DV/HEHQZDUKDUWJHQXJORKQWHHV 

GDZLUNOLFKVLFKEHUGLHNRPLVFKHQNOHLQHQ.lIHUDXI]XUHJHQ XQG VDJWHQ VLH QLFKW LPPHU GDVV GLH %HVXFKHU HLQ 6HJHQ IU GLH 0HQVFKKHLW VHLHQ" ,PPHUKLQ KDWWHQ VLH GLH .ULHJH EHHQGHW RGHU

ZDU HV GDV VLQNHQGH %UXWWRVR]LDOSURGXNW RGHU GDV HZLJH 3UREOHUQ PLWGHQ'ULWWH:HOW/lQGHUQJHZHVHQ² ZDUMDDXFKHJDOZHQQHV QXUHQGOLFKPDODXIK|UHQZUGH]XUHJQHQ

(V ZDU HLQ VHOWVDPHU 2UW DQ GHP LKP GLH $XJHQELQGH HQWIHUQW

ZXUGH(UKDWWHGHQ(LQGUXFNDOVZlUHQVLHLPPHUQRFKLUJHQGZR

LQQHUKDOE GHV %DKQKRIHV 8QG DOV VLFK VHLQH $XJHQ DQ GDV

+DOEGXQNHOJHZ|KQWKDWWHQHUND QQWHHUGDVVVLHVLFKLQHLQHP=XJ EHIDQGHQ'LH6LW]ElQNHZDUHQUDXVJHULVVHQXQGGXUFKDOWH0|EHO

HUVHW]W ZRUGHQ ,UJHQGZR EUDQQWH HLQ )HXHU HU NRQQWH HV QXU ULHFKHQQLFKWVHKHQXQGMHPDQGEOLHV]LHPOLFKGDQHEHQDXIHLQHU

0XQGKDUPRQLND :LHVHOKDWWHL PPHUPHKUGDV*HIKO0LWVSLHOHU LQHLQHPVFKOHFKWHQ)LOP]XVHLQZlUHGDQLFKWGLHVHV0lGFKHQPLW GHQ VFKZDU]HQ +DDUHQ XQG GHQ WlWRZLHUWHQ 5XQHQ JHZHVHQ 6LH EHZHJWHVLFKZLHHLQH.|QLJLQLQPLWWHQGHV9HUIDOOV

6LH ZDU GLH $QIKUHULQ GHU %UDQGERPEHQ :HUIHU ,KU 1DPH ZDU

6XQVKLQH XQG LKUH 0LHQH VDJWH :HKH GX JULQVW MHW]W

 $EHU :LHVHOKlWWHQLFKWLP7UDXPGDUDQJHGDFKW6LHGXUFKERKUWHLKQPLW %OLFNHQGRFKLQLKUHQ

0XQGZLQNHOQPHLQWHHUHLQ*ULQVHQ]XHQWGHFNHQ8QGDXIHLQPDO

ZDU HU IXUFKWEDU QHUY|V 6LH EHPHUNWH HV QDWUOLFK HV VFKLHQ LKU VRJDU]XJHIDOOHQ² VHOWVDP

'UHLVDW]IKUWHLKQLQHLQOHHUHV$EWHLO0LWHLQHU6LHK]XZLHGX

NODUNRPPVW*HVWH OLH‰ VLH LKQ DOOHLQ :LHVHO DKQWH GDVV GLH *UXSSHMHW]WEHUDWHQZUGHREVLHLKPWUDXHQVROOWHQ 

(U PXVVWH HLQJHVFKODIHQ VHLQ GHQQ HU ZDFKWH DXI DOV LKQ LKUH

+DQG EHUKUWH (U ZXVVWH VRIRUW GDVV VLH HV ZDU :DV HU QLFKW 

ZXVVWHZDUREGLHVZRP|JOLFKHLQ7HVWZDU(UKLHOWGHQ$WHPDQ DOV VLFK LKUH ZDUPH +DQG LQ VHLQH +RVH VFKRE :DV IROJWH ZDU

XQEHVFKUHLEOLFK JXW 8QG :LHVHO ZDU HV Y|OOLJ JOHLFK RE GLHVHLQ 7HVWZDURGHUQLFKWHUIKOWHVLFKHLQIDFKJUR‰DUWLJ(UKDWWHQRFK

QLHPLWHLQHP0lGFKHQJHVFKODIHQ ² VRULFKWLJLQHFKW$XVJHPDOW

KDWWHHUHVVLFKVFKRQRIW'RFKDEHLQHPEHVWLPPWHQ3 XQNWKDWWH LKQVHLQH3KDQWDVLHLPPHULP6WLFKJHODVVHQ

0LW6XQVKLQHZDU6H[HLQIDFKJDQ]DQGHUV=XPHUVWHQ0DOJDEHV

QLFKW GLHVHQ 8QWHUWRQ YRQ %HORKQXQJ XQG 6WUDIH 8QG GDQDFK

HU]lKOWHVLHLKPYRQGHU2UJD QLVDWLRQXQGYRQGHQ7XQQHO 6ROGDWHQ XQG LKUHU $XIJDEH (U HUIXKU QLH RE GHU &\EHU] RGHU GLH

(UZlKQXQJ GHV 5DEHQ VHLQH (LQWULWWVNDUWH ZDU :DV ]lKOWH ² HU ZDUHQGOLFKDQJHNRPPHQXQGHUZDUQLFKWPHKUDOOHLQ

'LH 7XQQHO6ROGDWHQ QDKPHQ LKQ DXI 6LFKHU ELV VLH LKQ YROO

DN]HSWLHUWHQ YHUJLQJ HLQH :HLO H 8QWHUGHVVHQ JDE LKP 6XQVKLQH HLQHQ &UDVKNXUV LP hEHUOHEHQ HU JDE LKU VHLQ +HU] 6FKFKWHUQ

YROO +RIIQXQJ XQG YHUOHW]WHP 9HUWUDXHQ 'RFK VLH YHUVWDQG LKQ RKQHGDVVHUHWZDVHUNOlUHQPXVVWHGHQQVLHNDPHQDXVGHUVHOEHQ

9HUJDQJHQKHLW :LHVHO ZDU ]XP H UVWHQ 0DO LQ VHLQHP /HEHQ YHUOLHEW



XQGHVVROO6FKPDO]NULQJHOUHJQHQ 6LH EUDFKWHQLKQLQHLQ$XIIDQJODJHU=XHUVWZDUHUVRHWZDVZLH

GDV/DJHUPDVNRWWFKHQQDFKHLQHU:HLOHQXUQRFKHLQH[WUD0XQG

GHQ HV ]X IWWHUQ JDOW (U EOLHE QLFKW GDV HLQ]LJH . LQG GDV VHLQH (OWHUQ YHUORUHQ KDWWH'RFKDOVGLH0HGLHQXQGGLHYHUVFKLHGHQHQ

2UJDQLVDWLRQHQ YRQ GHQ .LQGHUQ K|UWHQ ZXUGHQ YLHOH YRQ LKQHQ

DEJHKROW 0DQFKPDO IUDJWH HU VLFK ZR VLH KLQND PHQ GRFK GLH

PHLVWH =HLW VWDUUWH HU QXU YRU VLFK KLQ XQG K|UWH G HP .ODQJ GHU OXVWLJHQ :HOOHQ ]X GHU QXU LQ VHLQHP .RSI ]X K|UHQ ZDU 8QG LPPHU NDPHQ WDJV GDUDXI QHXH .LQGHU YHUVW|UW XQG VWXPP XQG

KXQJULJZLHHVVHOEVW(LQLJHKDWWHQGLH.UDQNKHLW ² VLHEOLHEHQQLH ODQJH

1DFKWVZXUGHGHU.ODQJGHU:HOOHQYRQGHQ*HUD XVFKHQGHU:HOW

DX‰HUKDOE GHV /DJHUV EHUW|QW 6LUHQHQ 6FKVVH XQG 6FKUHLH 6SlWHU HUIXKU HU GDVV HV GLH ]ZHLWH :HOOH GHU ,QYDVLRQ JHZHVHQ ZDU

$QVHLQHP]HKQWHQ*HEXUWVWDJHUJODXEWHHVZDUVHLQ*HEXUWVWDJ

EHVFKORVVHUDE]XKDXHQ(VZDUJDQ]OHLFKW ² ]XHUVWMHGHQIDOOVDOV HV QXU GDUXP JLQJ GXUFK GLH 8P]lXQXQJ ]X NRPPHQ 'DV hEHUOHEHQGUDX‰HQ

ZR DOOH ODQJVDP GHQ 9HUVWDQG YHUORUHQ GD]X EUDXFKWH PDQ HLQH 0HQJH&OHYHUQHVVXQGVLHEHQ/HEHQZLH*DU ILHOGGLH.DW]H

7DJVEHU YHUNURFK HU VLFK LQ YHUODV VHQHQ $XWRZUDFNV GLH ZLH

DXVJHIDOOHQH 5LHVHQ]lKQH DP 6WUD‰HQUDQG VWDQ GHQ :R ZRKO GLH JDQ]HQ/HXWHDEJHEOLHEHQZDUHQ"(VKDWWHYHUPXWOLFKZDVPLWGHQ

$OLHQV ]X WXQ EHUOHJWH HU 2EZRKO QLH JHVDJW ZXUGH GDVV VLH

0HQVFKHQXPEUDFKWHQ$EHU*DUILHOGVRQD QQWHHUVLFKMHW]WKDWWH 

GHQ6NHSWL]LVPXVXQGGLH$EQHLJXQJJHJHQ|IIHQWOLFKH$XWRULWlWHQ YRQ VHLQHP 9DWHU JHHUEW (U EHVFKORVV GHQ 9LHUILQJHUQ DXI MHGHQ )DOODXVGHP:HJ]XJHKHQ

1DFK]ZHL:RFKHQHUUHLFKWHHUVHLQHDOWH*HJHQG'DV9LHUWHOZDU

HLQH 6HHQODQGVFKDIW XQG HLQH 5HLKH 9HU ERWVVFKLOGHU ZDUQWH GLH HKHPDOLJHQ %HZRKQHU GDYRU VLFK LKUHQ +lXVHUQ ]X QlKHUQ *DUILHOGVWDQGIDVWHLQH6WXQGHODQJQXUGDXQGVWDXQWH'DQQGUHKWH HU VLFK HLQIDFK XP XQG JLQJ RKQH QRFK HLQHQ %OLFN ]XUFN]X 

ZHUIHQ -HW]W ZDU VHLQ DOWHV /HEHQ HQGJOWLJ YRUEHL XQG HV ZXUGH

=HLWHUZDFKVHQ]XZHUGHQXQGGLH9HUDQW ZRUWXQJIUVLFKVHOEVW]X EHUQHKPHQVRQVWWlWHQHVDQGHUHZLHGLHLQGHP/DJHU

(U VHW]WH VHLQHQ :HJ ZLH ELVKHU IRUW DXFK GLH 5HLVHDUW ZDU GLH

JOHLFKH (VVHQ IDQG HU LQ DXIJHEURFKHQHQ XQG YHUZVWHWHQ $XWREDKQ5DVWVWlWWHQ (UGQVVH 7|SIFKHQ PLW .RQGHQVPLOFK XQG

GHQHLQHQRGHUDQGHUHQ6FKRNR 5LHJHO.HLQHVFKOHFKWH$UWVLFK]X HUQlKUHQ ZLH HU IDQG (U ZDU DXFK NOXJ JHQXJ VLFK HLQH $UW

5XFNVDFN]XEDVWHOQXQG DXVHLQHPGHUVWHKHQJHODVVHQHQ:DJHQ QDKP HU HLQHQ 6FKODIVDFN HLQ )HXHU]HXJ XQG HLQH 7DVFKHQODPSH PLW$QVHLQHP*UWHOEDXPHOWHQVWHWVHLQHJHIOOWH)HOGIODVFKHXQG

HLQ 0HKU]ZHFNPHVVHU (U KDWWH JHQXJ $FWLRQILOPH JHVHKHQ XP

VLFKDXV]XNHQQHQ1XUHLQHV KDWWHHVLQGLHVHQ)LOPHQQLHJHJH EHQ HLQHQ+HOGHQGHUJDQ]XQWHQLQVHLQHP5XFNVDFNHLQHQ*DUILHOG 

3\MDPD KDWWH $EHU HU ZDU MD DXFK NHLQ +HOG VRQGHUQ QXU HLQ HLQVDPHU NOHLQHU -XQJH GHU VLFK QDFKWV PDQFKPDO LQ GHQ 6FKODI ZHLQWH

,UJHQGZDQQNDPHUDQ HLQHQ2UWZRGDV:DVVHU]XUFNJHJDQJHQ

ZDU (LQH JUDXJUQH 6FKODPPVFKLFKW EHGHFNWH GLH 6WUD‰HQ :LH

HLQH DX‰HULUGLVFKH 5LHVHQ TXDOOH ZDU VLH .DQWVWHLQH XQG 7UHSSHQ KRFKJHNURFKHQ KDWWH VLFK XQWHU 7UHQ GXUFKJH]ZlQJWXQGKRFNWH 

DXI DXIJHSODW]WHQ 6DQGVlFNHQ 'DV :DVVHU ZDU IRUW GRFK GHU

*HUXFKZDUJHEOLHEHQ8QGHVZXUGHZLHGHU NRPPHQLUJHQGZDQQ XQGGDQQZUGHHVQLFKWPHKUDEODXIHQGDVZXVVWHHU9RUHUVWZDU

HUVLFKHULQGHPYHUODVVHQHQ+DXVKLQWHUGHPQHXHQ'HLFKGDVVR VFKPHU]OLFKVHLQHPYHUORUHQHQ =XKDXVHJOLFK(UKDWWH

HV VLFK LQ GHU 0DQVDUGH JHPWOLFK JHPDFKW 6FKOHSSWH ZDV LKP LUJHQGZLH QW]OLFK VFKLHQ GLH VWHLOH 6WLHJH KRFK (U PDFKWH GHQ

:HJXQ]lKOLJH0DOHGHQQ]HKQ MlKULJH-XQJHQKDOWHQHLQH0HQJH 'LQJHIUQW]OLFK

(U OHEWH VHLW IDVW HLQHP -DKU LQ GHP+DXV$XVGHQXUQOLHJHQGHQ

+lXVHUQ YHUVRUJWH HU VLFK UHJHOPl‰LJ PLW DOOHUQ 1|WLJHQ (LQHV 7DJHV IDQG HU HLQHQ *DPHER\ HU VWHFNWH LKQ HLQ REZRKO LKQ GDV

6SLHOVFKRQYRU-DKUHQJHODQJZHLOWKDWWH1DFKWVVWOSWHHUVLFKGLH

.RSIK|UHU HLQHV DOWHQ 5DGLRUHFRUGHUV EHU XQG VSLHOWH $EED  XQG 5R[HWWH.DVVHWWHQ (U KDVVWH EHLGH *UXSSHQ GRFK GLH 6WLPPHQ

YHUWULHEHQ GLH (LQVDPNHLW XQG GLH 5DGLR VWDWLRQHQ KDWWHQ VFKRQ OlQJVW LKUHQ 6HQGHEHWULHE HLQJH VWHOOW :HQQ GLH %DWWHULHQ DOOH ZDUHQZROOWHHUVHLQH5HLVHIRUWVHW]HQGDVZDUEHVFKORVVHQ

0DQFKPDOEHUOHJWHHUREHUHLQ7DJHEXFKIKUHQVROOWHVRZLH

5RELQVRQ&UXVRH8QGQRFKYLHO|IWHUIKOWHHUVLFKZLHDXIHLQHU ,QVHO XPJHEHQ YRQ :DVVHU XQG 1HEHO $EHU GDV ODJ QXU DQ GHU

-DKUHV]HLW 8QG DOV LP 1RYHPEHU GLH HUVWHQ :LQWHUVWUPH ORVEUDFKHQKRFNWHHUVWXQGHQODQJDP)HQVWHUXQGVWDUUWHEHVFKZ| 

UHQGDXIGHQQDKHQ'HLFKVRDOVN|QQWHHUVHLQ%HUVWHQPLWUHLQHU :LOOHQVNUDIWYHUKLQGHUQ

0LW GHQ NU]HUHQ 7DJHQ NDP GLH /DQJHZHLOH XQG DXV SXUHU

9HU]ZHLIOXQJ VSLHOWH HU VWXQGHQODQJ DXI GHP DOEHUQHQ *DPHER\ ELV GDV 6SLHOHQ ]XU%HVHVVHQKHLWZXUGHXQGHULQHLQH $UW7UDQFH

JHULHW6HOWVDP ² IUKHUGDKDWWHHUMHGH0HQJH3OlQHJHKDEWXQG 

VWDWWGHVVHQPXVVWHHU]XU6FKXOHJHKHQ8QGMHW]WGDHUDOOH=HLWGHU

:HOW KDWWH VFKLHQ GLH 9HUZLUNOLFKXQJ DOO GLHVHU VFK|QHQ 3OlQH ZHLWHU HQWIHUQW DOV MH ]XYRU (V JDE VR YLHO ZDV HU YHUPLVVWH

DOEHUQH 6DFKHQ ZLH VHLQ 3DXVHQEURW XQG GLH NOHLQHQ

$E]LHKELOGFKHQ GLH HU LPPHU DXV VHLQHQ )UK VWFNVIORFNHQ DQJHOWH ZHQQ GLH 3DFNXQJ QRFK JDQ] IULVFK ZDU 6HLQH 0XWWHU

VFKLPSIWH LPPHU PLW LKP ² QLFKW VFKOLPP PHKU LP 6FKHU] ² ZHLO HU GLH JDQ]HQ )ORFNHQ GDEHL ]HUEU|VHOWH (U YHUPLVVWH VRJDU

)UDX 6FKU|GHU+LQWHUJDVVQHU VHLQH *HVFKLFKWVOHKUHULQ GLH LPPHU

QXUURWHXQGOLOD6DFKHQDQKDW WHXQGYRQGHUDOOHVDJWHQVLHVHLHLQH 1HR6DQMDVVLQ² ZDVDXFKLPPHUGDVKHL‰HQPRFKWH

(LQHV 1DFKWV K|UWH HU *HUlXVFKH (U ZDU GDYRQ DXIJH ZDFKW XQG

LKPZDUDOVZlUHHULQGHU=HLW]XUFNJHUHLVWELV]XMHQHU1DFKWDOV

GLH)OXWNDP(VGDXHUWHHLQH: HLOHELVHUPHUNWHGDVVHVGLHVPDO QLFKW GDV *OXFNVHQ GHV HLQGULQJHQGHQ :DVVHUV ZDU VRQGHUQ PHQVFKOLFKH 6WLPPHQ (U IUFKWHWH VLFK GHVKDOE QLFKW ZHQLJHU /HLVH VXFKWH HU VHLQH+DEVHOLJNHLWHQ]XVDPPHQXQGWDSSWH]XGHU

NOHLQHQ 7U LQ GHU :DQGVFKUlJH GLH DXI GHQ NDOWHQ 'DFKERGHQ IKUWH 'HQ 5HVW GHU 1DFKW YHUEUDFKWH HU DP )X‰H GHU /HLWHU LQ VHLQHQ 6FKODIVDFN JHKOOW XQG PLW ZHLW JH|IIQHWHQ $XJHQ LQ GLH

'XQNHOKHLW VWDUUHQG ELV VLH QXU QRFK DXV JUDXHQ ODXHUQGHQ 6FKDWWHQEHVWDQG

,UJHQGZDQQ PXVVWH HU HLQJ HVFKODIHQVHLQ(UZDFKWHDXIDOVLKP

GLH6RQQHLQGLH$XJHQVFKLHQ'DV/LFKWNDPYRQREHQGXUFKGLH

NOHLQH 'DFKOXNH XQG HU EUDXFKWH HLQH JDQ]H :HLOH HKH HU VLFK HULQQHUWH'LH6WLPPHQ)UHPGHZDUHQLQV+DXVJHNRPPHQ+DWWH

HU QXU JHWUlXPW" 1HLQ HU NRQ QWH VLH LPPHU QRFK K|UHQ ODXW XQG XQEHNPPHUWVFKDOOWHQXQYHUVWlQGOLFKH:RUWIHW]HQ]XLKPKHUDXI

$OV HU DXI =HKHQVSLW]HQ GXUFK VHLQ =LPPHU ELV DQ GHQ 

7UHSSHQDQVDW]KXVFKWHZXUGHQGLH6WLPPHQGHXW OLFKHU9HUVWHKHQ NRQQWHHUGLH:RUWHDEHULPPHUQRFKQLF KW(UOHKQWHVLFKYRUXQG YHUVXFKWH LQV XQWHUH 6WRFNZHUN ]X VSlKHQ 'D URFK HU HV HLQ ZXQGHUEDUHUYHUWUDXWHU*HUXFK ² KHL‰H6XSSHPLW(LQODJH

:LH ZDU HV GHQ (LQGULQJOLQJHQ QXU JHOXQJHQ GHQ .FKHQKHUG

DQ]XVWHOOHQ" (V JDE GRFK VHLW 0RQDWHQ ZHGHU 6WURP QRFK *DV LQ GHP+DXV'LH1HXJLHUGHVLHJWHEHUGLH$QJVW8QGLPPHUQRFK EDUIX‰XQGLQVHLQHQ6FKODIVDFNHLQJHZLFNHOWVWLHJHUGLH7UHSSHQ KLQXQWHU

6LH KDWWHQ )HXHULQGHP.DPLQJHPDFKWXQGHLQHQ.RFKWRSIDXI

HLQHQ LPSURYLVLHUWHQ *ULOO JHVWHOOW 'HU -XQ JH ZXUGH lUJHUOLFK VLH WDWHQMDJHUDGHVRDOVREGDV+DXVXQGDOOHVGDULQLKQHQJHK|UWH +HGDVGUIWLKUQLFKW

6HLQH(PS|UXQJWUXJLKQLQV:RKQ]LPPHUPLWWHQLQHLQH*UXSSH

EXQW JHNOHLGHWHU /HXWH 6HLQH HLJHQH 6WLPPH VFKULOOWH IUHPG LQ

VHLQHQ 2KUHQ 6LH VDKHQ LKQ QXU DQ GUHL 0lQQHU XQG HLQH XQJODXEOLFKDOWH)UDX

0RQSHWLWFKLFRYLWWHYLWWH 'LHDOWH)UDXZLQNWHLKQPLWLKUHP

NQRFKLJHQ=HLJHILQJHU]XVLFK

*DUILHOG IDQG GDVV VLH IDWDO DQ GLH E|VH +H[H DXV GHP

.QXVSHUKlXVFKHQHULQQHUWH(UZLFK ODQJVDP]XUFNXQGVWROSHUWH

QDWUOLFK EHU VHLQHQ 6FKODIVDFN 1LH PDQG YHUVXFKWH LKQ DXI]XKDOWHQVWDWWGHVVHQKLHOWLKPHLQHUGHU0lQQHUHLQHQ7HOOHUKLQ

:DKUVFKHLQOLFK ZDU HV HLQ JDQ] EOHU 7ULFN 'RFK *DUILHOGV

0DJHQKDWWHGHQ%HIHKOEHUVHLQH%HLQH EHUQRPPHQ(UVWUHFNWH GLH +DQG DXV 8QG ZHLO VLH DOOH DXI GHP VWDXELJHQ 7HSSLFKERGHQ KRFNWHQVHW]WHHUVLFKHLQIDFKGD]X

(U KDWWH EHUKDXSW QLFKW JHPHUNW ZLH VHKU HU ULFKWLJHV ZDUPHV

(VVHQ YHUPLVVW KDWWH ELV ]X GHP $XJHQEOLFN DOV HU GHQ 

GDPSIHQGHQ 7HOOHU DXI GHQ .QLHQ EDODQFLHUWH 8QG HU EHVFKORVV VROOWHQ GLH )UHPGHQ LKQ DXIIRUGHUQ PLW LKQHQ ]X JHKHQZUGHHU

]XVWLPPHQ (U ZDU ODQJH JHQXJ DOOHLQ JHZHVHQ $EHU QRFK ZDU QLFKWV HQWVFKLHGHQ XQG ZDV ZHQQ VLH HLQH )DPLOLH YRQ 0DVVHQ 

P|UGHUQZDUHQXQG HULKUQlFKVWHV2SIHU"*DUILHOGNDXWHKHIWLJXQG

GDFKWH QRFK DQJHVWUHQJWHU QDFK 'HQ NHQ PDFKWH LKQ KXQJULJ GDV ZDUVFKRQLPPHUVRJHZHVHQ$XWRPDWLVFKKLHOWHUGHQ7HOOHUKLQ XPVLFKQRFKHLQHQ1DFKVFKODJ]XKROHQ

'XNOHLQHU-XQJHDOOHLQ"'HU0DQ QGHULKPGHQ7HOOHUJHIOOW

KDWWHVDKLKQQHXJLHULJDQ

1DMDLFKELQDXIGHU'XUFKUHLVHVR]XVDJHQ*DUILHOGZDUGRFK

QLFKWEO|GHXQGEDQGGHQ7\SHQDXIGLH1DVHGDVVQLHPDQGDXILKQ

ZDUWHWH 0HLQH $OWHQ HU XPIDVVWH GDV =LPPHU GDV +DXV PLW

HLQHU JUR‰]JLJHQ *HVWH VLQG VFKRQ PDO YRUJHIDKUHQ *DUILHOG UHGHWHVLFKODQJVDPZDUP(UIDQGGDVVHUXQKHLPOLFKFRRONODQJ

0HLQ $OWHU KDW QHQ -RE JHNULHJW XQWHQ LQ 0Q FKHQ GD VLQG VLH KLQ ,FK PDFK KLHU QXU QRFK GHQ /DGHQ GLFKW GDQQ NRPPW PHLQH

7DQWH 8OOD XQG EULQJW PLFK UXQWHU  ²   HLQH  ZHLWHUH DXVGUXFNVYROOH*HVWHIROJWHQDFK6GHQHEHQ Ä$KD

*DUILHOG ZXUGH VFKODJDUWLJ NODU ZDV GLHVHV ÄDKD EHGH XWHWH VLH

KDWWHQLKPQLFKWHLQ:RUWJHJODXEW(UO|IIHOWHVWXPPVHLQHQ7HOOHU

OHHU ,KP ZDU HWZDV VFKZLQGHOLJ VR YLHO ]X EHUGHQNHQ KDWWH HU VFKRQODQJHQLFKWPHKU

JHKDEW 2E VLH HV ]XJHEHQ ZUGHQ ZHQQ VLH HLQH 0|U GHU%DQGH ZDUHQ" 6FKOLH‰OLFK ZDV KlWWH HU VFKRQ ]X YHU OLHUHQ ZHQQ HU VLH GDQDFKIUDJWH"

Ä:HUVHLGLKU"'DZDUHVLKPDXFKVFK RQUDXVJHUXWVFKW 5RMDOVSLHUWDWHU 7UXSSH



'DVNODQJ]LHPOLFKKDUPORVIDQG*DUILHOGGHUDOOHUGLQJVQLFKWGLH

OHLVHVWH $KQXQJ KDWWH ZDV GLHVHV *HQXVFKHO EHGHXWHQ VROOWH (U PDFKWHHLQLQWHUHVVLHUWHV*HVLFKWXQGIUDJWH8QGZDVPDFKWGHQQ VRHLQH5RVDSLH7UXSSHVR"

5R\DO6KDNHVSHDUH7KHDWHU7UXSSH 6WXSLGR

'DVZDUGDVHUVWHXQGOHW]WH0DOGDVVHUGLHNRPLVFKHDOWH)UDX

HWZDV GHXWOLFK DXVVSUHFKHQ K|UWH 'LH GUHL 0lQQHU VFKLHQHQ EHU

GDV(UHLJQLVQRFKYHUZXQGHUWHU]XVHLQVFKOLH‰OLFKNDQQWHQVLHGL H $OWHMDDXFKEHVVHU6LHNRQIHULHUWHQHLQHJDQ]H:HLOHPLWHLQDQGHU

² *DUILHOG YHUVWDQG QLFKW HLQ :RUW DKQWH DEHU GDVV HV XP LKQ

JLQJ 'DQQ NDP GHU 0DQQ GHU LKP GLH 6XSSH JHJH EHQ KDWWH DXI

LKQ]XKRFNWHVLFKYRULKPKLQXQGVDJWHÄ:LUHLQLJGXNOH LQGX PLWXQVZHQQZROOHQ

'LHVPDOZDUGLH5HLKHDQ*DUILHOGÄDKD]XVDJHQ'DQQVSUDQJHU

DXI OLHI GLH 7UHSSHQ KRFK XQG UDQQWH LQ VHLQH .DPPHU (U KDWWH

VFKQHOOJHSDFNW8QGJHQDXVRVFKQHOOUDQQWHHUGLH7UHSSHQZLHGHU

UXQWHU 'LH 6FKDXVSLHOWUXSSH H UZDUWHWH LKQ PLW ODFKHQGHQ *HVLFKWHUQ 8QG VROOWHHUQRFK=ZHLIHOJHKDEWKDEHQGDQQZDUHQ VLHMHW]WYHUVFKZXQGHQ(VZUGHJXWVHLQZLHGHUXQWHU0HQVFKHQ ]XVHLQ

(UEOLFNWHVLFKHLQPDONXU]XPXQGQDKP$EVFKLHGYRQGHP2UW

GHU LQ GHQ YHUJDQJHQHQ 0RQDWH Q VHLQ =XKDXVH JHZHVHQ ZDU 3O|W]OLFKUDQQWHHUQRFKHLQPDO]XUFN$XVLUJHQGHLQHPGXPPHQ ,PSXOVKHUDXVJULIIHUVLFKGHQEO|GHQ*DPHER\XQGVWHFNWHLKQLQ

VHLQH $QRUDNWDVFKH (U KROWH VHLQH QHXH )DPLOLH QRFK LQ GHP YHUZLOGHUWHQ9RUJDUWHQHLQ

7DQWH &ODUD6XVDQQD 'HOOD 5RVD IDV]LQLHUWH LKQ ,KU VHOWVDPHV

.DXGHUZHOVFK GDV HU LP /DXIH GHU IROJHQGHQ 0RQDWH ]X LQWHUSUHWLHUHQOHUQWHLKUHDEHUJOlXELVFKHQNOHLQHQ5LWXDOHXQGLKUH 

EXQWH.OHLGXQJ8QGLUJHQGZLHZXUGHGLHDOWH)UDXGLH*UR‰PXWWHU

IULKQGLHHUQLHJHKDEWKDWWH6LHZDUHVDXFKGLHOHW]WHQGOLFKGHQ $XVVFKODJ JHJHEHQ KDWWH GDVV HU VLFK GHU 7UXSSH DQVFKORVV (V VROOWHDOOHUGLQJVQRFKHLQHJDQ]H:HLOHYHUJHKHQELVLKPEHZXVVW

ZXUGH ZHOFK HLQ *OFN HU JHKDEW KDWWH GDVV HU GHU UHLVHQGHQ 6FKDXVSLHOWUXSSHEHJHJQHWZDU

,Q/RQGRQ² GDPDOVDOVGLH6WDGWQRFKQLFKW]HUVW|UWZDU ² ZDU

GLH 5R\DO 6KDNHVSHDUH 7KHDWHU 7UXSSH

 UHJHO Pl‰LJ DXI GHQ )HVWLYDOV DXIJHWUHWHQ (LQPDO KDWWHQ VLH VRJDU HLQHQ 3UHLV

JHZRQQHQHU]lKOWH3DRORGHUELV]X*DUILHOGV$QNX QIWLPPHUGLH ZHLEOLFKHQ 5ROOHQ JHVSLHOW KDWWH 6LH KDWWHQ YLHOH VROFKH *HVFKLFKWHQ GLH VLH VLFK DEHQGV DP )HXHU HU]lKOWHQ 6LH KDWWHQ DXFKYLHOHGLHVHU)HXHUXQWHURIIHQHP+LPPHO1LFKWLPPHUVSLHOWH

GHU=XIDOOLKQHQHLQYHUODVVHQHV+DXV]XXQGRIWZDU HVQXUHLQIDFK VLFKHUHULP)UHLHQ]XEHUQDFKWHQ

-HW]W IQI -DKUH QDFK GHP *UR‰HQ %UDQG KDWWH 7DQWH &ODUD 

6XVDQQD EHVFKORVVHQ GDVV GLH 7UXSSH PLW +DPOHW 3ULQ] YRQ 'lQHPDUN LQ (QJODQG DXI 7RXUQHH JHKHQ VROOWH $OIUHGR LKU

lOWHVWHU6RKQPHLQWHGDVV GDV(QVHPEOHIUGLHVHV6WFN]XNOHLQ VHL (LQ (LQZDQG GHQ 7DQWH &ODUD OlVVLJ ]XU 6HLWH ZLVFKWH VFKOLH‰OLFKEHKHUUVFKWHVLHVRZRKOGLH.|QLJLQPXWWHUDOVDXFKGHQ *HLVW

*DUILHOG GHU VLFK IU JHZ|KQOLFK DXV GHQ 6WUHLW JHVSUlFKHQ GHU

7UXSSH KHUDXVKLHOW PXVVWH JULQVHQ (LQ 3XEOLNXP GDV (XULVFK YHUVWDQGYHUIJWHZRKONDXPEHUGHQ.XQVWYHUVWDQG6KDNHVSHDUH ]X ZUGLJHQ 8QG ZHQQ HU HKUOLFK ZDU DOV )UDX 6FKU|GHU 

+LQWHUJDVVQHU GDV 7KHPD GXUFKJHQRPPHQ KDWWH ZDU HU YLHO ]X

EHVFKlIWLJW JHZHVHQ XQWHU GHP 3XOW LQ &RPFLV ]X EOlWWHUQ ,Q]ZLVFKHQKDWWHHULQGHQODQJHQHLQVDPHQ:RFKHQLQGHP+DXV

GLH .XU]IDVVXQJ VlPWOLFKHU .ODV VLNHU GHU :HOWOLWHUDWXU JHOHVHQ ²

VR KLH‰HQ GLH %FKHU PLW GHP .XQVWOHGHUHLQEDQG GLH LQ GHU 

PDVVLJHQ HLFKHIXUQLHUWHQ 6FKUDQNZDQG VWDQGHQ )UV /HEHQ ZLH VLHLPPHUVRVFK|QVDJWHQKDWWHHUDOOHUGLQJVQLFKWVJHOHUQW'DVWDW HUDXIGHU6WUD‰H

(UHPSIDQGQXUHLQHYDJH%HXQUXKLJXQJEHLGHP*HGDQNHQLQHLQ

IUHPGHV/DQG]XUHLVHQGRFKGLH1HXJLHUGHEHUZRJ8QG]XHUVW

OLHI DOOHV JDQ] JUR‰DUWLJ 6LH VSLHOWHQ LQ *HPHLQGHKlXVHUQ 6SRUWKDOOHQ XQG 6FKXOHQ 'UDX‰HQ DXI GHP /DQG ZR GLH =HUVW|UXQJ DQ GHQ 0HQVFKHQ YRUEHUJHJDQJHQ ZDU (V KDWWH ]XPLQGHVWGHQ$QVFKHLQ1XUGLH%HVXFKHUZDUHQDXFKKLHULPPHU JHJHQZlUWLJ

(LQPDOIKUWHQVLH 5RPHRXQG-XOLD VRJDUIUGLH9LHUILQJHUDXI

6LH KDWWHQ GLH %KQH DXI GHP +DQGEDOOIHOG HLQHU 6SRUWKDOOH RKQH

'DFK DXIJHEDXW (U ZDU GLH -XOLD XQG GLH PHLVWH =HLW YHUJD‰ HU VHLQHQ7H[WRGHUYHUSDVVWHVHLQH(LQVlW]HVRIDV]LQLHUWZDUHUYRQ

GHQIUHPGHQ:HVHQGLHGDDXIGHQULVVLJHQ3ODVWLNElQNHQKRFNWHQ 7DQWH &ODUD VSLHOWH QDWUOLFK GLH $PPH ZDV LKU GLH 0|JOLFKNHLW JDEGHQ-XQJHQ|IWHU]XNQHLIHQZHQQHUSDW]WH$QMHQHP$EHQG NDP*DUILHOGGHU*HGDQNHGDVVGLH6FKDXVSLHOHUHLYLHOOHLFKWGRFK QLFKWVHLQ'LQJZDU

1DFKGHU9RUVWHOOXQJVFKOHQGHUWHHUGLHVWLOOH'RUI 6WUD‰HHQWODQJ

:HJHQGHU(QHUJLH9HUNQDSSXQJKHUUVFKWH9HUGXQNHOXQJDEHUHU KDWWHNHLQH$QJVWYRUGHQ6FKDWWHQ6HLWMHQHU1DFKWDOVHLQNOHLQHU

-XQJH EDUIX‰ XQG DOOHP LP VFKODPPLJHQ +RFKZDVVHU JHVWDQGHQ KDWWHWUXJHQVHLQH6FKUHFNJHVSHQVWHUDQGHUH*HVLFKWHU2KQHHV]X

EHPHUNHQOLH‰HUGLH+lXVHUKLQWHUVLFK(UKLHOWHUVWDQDOVHUYRU

VLFK HLQH NDKOH ZHLWH )OlFKH VDK $P +RUL]RQW ZDU GHU

1DFKWKLPPHO PLW HLQHP U|W OLFKHQ 6WUHLIHQ YHUVHKHQ GRUW ODJ GLH *UR‰H6WDGW-HW]WKLH‰VLHQLFKWPHKU/RQGRQVRQGHUQQXUQRFKGLH

6SHHU]RQH ,P 'RUI JDEHQ VLH LKU JDU NHLQHQ 1DPHQ VLH KDWWH HLQIDFKDXIJHK|UW]XH[LVWLHUHQ

'HU-XQJHOLHIQXQEHUGDV%UDFKODQGEFNWHVLFKXQGKREHWZDV 

(UGHDXI6LHIKOWHVLFKVHOWVDPOHLFKWXQGNUPHOLJDQHUKDWWHVR

HWZDV QRFK QLH ]XYRU JHVHKHQ *HGDQNHQYHUORUHQ VWHFNWH HU GLH %URFNHQ LQ GLH 7DVFKH 0LWWOHUZHLOH HQWKLHOW VHLQ $QRUDN

(ULQQHUXQJVVWFNHDQMHGHVEHGHXWVDPH(UHLJQLVLQVHLQHP/HEHQ

'RFKGDVVGLHVH1DFKWEHGHXWVDPZDUZXVVWHHUQRFKQLFKW(UOLHI QXULPPHUZHLWHULQGLH1DFKWXQGOLH‰VHLQH*HGDQNHQZDQGHUQ

*DUILHOG KlWWH JHUQH JHZXVVW RE QRFK 0HQVFKHQ LQ GHU 6WDGW

OHEWHQ XQG ZRKHU GDV URWH /HXFKWHQ UKUWH $EHU ZHGHU $OIUHGR

QRFK/XFLXNDQQWHQGLH$QWZRUW8QGQRFKHWZDVZDUVHOWVDP ² HV JDE LQ GHP JDQ]HQ 2UW NHLQH .LQGHU *DUILHOG IUDJWH VLFK RE VLH

YRQ LKUHQ 9HUZDQGWHQ YHUVWHFNW JHKDOWHQ ZXUGHQ 8QG ZHQQ MD ZRYRU² YLHOOHLFKWYRUGHQ9LHUILQJHUQ"

'HP-XQJHQZXUGHSO|W]OLFKEHZXVVWZLHZHQLJ HUHLJHQWOLFKEHU

GLH %HVXFKHU ZXVVWH $EHU ZHU ZXVVWH EHUKDXSW HWZDV EHU VLH"

3XW]LJHNOHLQH.HUOFKHQGLHLQHLQHUSXW]LJHQ6SUDFKHVFKQDWWHUWHQ $QVFKHLQHQGZXVVWHQLHPDQGVRJHQDXZRVLHKHUNDPHQ,UJHQGHLQ

:LW]EROG EUDFKWH GHQ %HJULII9HJDQHUDXI ² XQGGHUEOLHEGDQQ KlQJHQ ²ELVPDQHLQHQJHQDXHUHQ%OLFNDXIVLHZHUIHQNRQQWH 9RQGDDQKLH‰HQVLH9LHUILQJHU

,Q GHU 6FKXOH KDWWHQ VLH GHQ 7DJ GHU $QNXQIW LQ GHU $XOD

EHUWUDJHQ (LQH 0HQJH ZLFKWLJHU /HXWH UHGHWHQ YRQ ZLFKWLJHQ

'LQJHQ'RFKGDVLHHVDXIGLHXPVWlQGOLFKHYHUVFKOVVHOWH$UWGHU (UZDFKVHQHQWDWHQK|UWH*DUILHOGVFKRQEDOGQLFKWPHKUULFKWLJ]X 2E HU HLQPDO PLW /XFLX EHU GLH 9LHUILQJHU VSUHFKHQ VROOWH" 8QG

ZlKUHQGHULPPHUZHLWHUOLHIEHNDPHQVHLQH6FKUHFN JHVSHQVWHUDXI HLQPDO JDQ]QHXH*HVLFKWHU

6LH NDPHQ DXI LKQ ]X PDWHULDOLVLHUWHQ PLWWHQ DXV GHU 1DFKW

=HUOXPSWH =RPELHV MD GDV ZDUHQ VLH *DUILHOG NDQQWH VLH DXV )LOPHQGLHDQ]XVFKDXHQLKPLPPHUYHUERWHQZXUGHQZDUXQGGLH

HU QDWUOLFK KHLPOLFK DQJHNXFNW KDWWH =XU 6WUDIH KDWWH HU GDQQ SURPSW IUFKWHUOLFKH $OSWUlXPH EHNRPPHQ XQG DOOHV JHEHLFKWHW 

8QGQXQZDUHQVLHGDGUDQJHQLQVHLQH:HOWHLQXQGVWUHFNWHQGLH

IOHFNLJHQ+lQGHQDFKLKPDXV(UZXVVWHHVQLFKWDEHUHUVDK]XP

HUVWHQ 0DO LQ VHLQHP /HEHQ 2SIHU GHU .UDQNKHL W LP GULWWHQ 6WDGLXPGHPOHW]WHQYRUGHPW|GOLFKHQ.RPD

(U VFKULH XQG UDQQWH XQG VFKULH 'LH *HVSHQVWHU VFKULHQ DXFK

JXUJHOQGH /DXWH GUDQJHQ DXV LKUHQ YHU IDXOWHQ 0QGHUQ *DUILHOG KDWWHQXUHLQHQ*HGDQNHQDOVHUEHUGHQKROSULJHQ$FNHUUDQQWH

Ä%LWWH ODVV PLFK QLFKW VWROSHUQ ZHQQ LFK KLQIDOOH NULHJHQ VLH PLFK,PPHUXQGLPPHUZLHGHUVDJWHHUVWXPPVHLQH%LWWHDXI6LH

ZXUGH ]X VHLQHP 0DQWUD XQG VHLQH )‰H NORSIWHQ YHUELVVHQ GHQ 5K\WKPXVGD]X%LWWHODVVPLFKQLFKWVWROSHUQZHQQLFKKLQIDOOH NULHJHQVLHPLFK

'RFK QRFK VROOWH HU QLFKW HUIDKUHQ ZR]X YHU]ZHLIHOWH 0HQVFKHQ

IlKLJ VLQG $OIUHGR XQG /XFLX ZDUHQ LKP JHIROJW XQG VLH WUXJHQ

:DIIHQ 6LH VFKLPSIWHQ QXU JXW PWLJ PLW LKP 8QG DOV HU GLH =RPELHVZHJUHQQHQVDKZHLQWHHUYRU(UOHLFKWHUXQ J

9LHU 7DJH VSlWHU KDWWHQ VLH 7LFNHWV IU GLH hEHUIDKUW DXI HLQHP

DOWHQ+RYHULQGHU7DVFKHLKU=LHOZDU+DP EXUJ1RFKNQDSSGUHL 0RQDWHGDQQNRPPHQGLH6WUPHXQGGLHVPDOSDVVLHUW VVDJWHGHU

6WHXHUPDQQ GHV +RYHUV 8QG *DUILHOG ZXVVWH HU VSUDFK YR Q GHU )OXW

(LQHILHEULJHHUZDUWXQJVYROOH6WLPPXQJKLQJEHUGHU6WDGW'LH

6WUD‰HQZDUHQYROOHU0HQVFKHQKHNWLVFKXQGXQVLFKHU]XJOHLFK ²

+RFKZDVVHUWRXULVWHQ ² GLH VLFK YRU GHQ 7DURW%XGHQ XQG GHQ

'HYRWLRQDOLHQ/lGHQGUlQJWHQ$OOHZROOWHQVFKQHOOQRF K*HVFKlIWH PDFKHQ :DQGHUSUHGLJHU IOLHJHQGH +lQGOHU XQG GLH 9LHUILQJHU 'XUFK GLH *DVVHQ YRQ 6SDXOL GHP 9HUJQJXQJVYLHUWHO GHU 6WDGW

IOLW]WHQNOHLQH 9DSRUHWWRVXQGGUFNWHQGLHEHKl ELJHUHQ7UHWERRWH

XQG 6FKXWHQ ]XU 6HLWH 'HU *HVWDQN XQG GHU /lUP ZDU HQ XQJODXEOLFKXQGVWQGOLFKVWLHJGHU:DVVHUSHJHO$OOHUHGHWHQEHU GLH*UR‰H)OXWGHQHZLJHQ5HJHQXQGGLH9RU]HLFKHQGLHDOOHURUWV 

VLFKWEDU ZDUHQ 8QG GDQQ ZXUGH GHU 5HJHQ ]X 6FKQHH XQG GDV

:DVVHU]X(LVXQGVFKRQEDOGZUGHQGLH6WUPHNRP PHQ,QGHQ )HQVWHUQ KLQJHQ 0RWLY %LOGFKHQ YRQ &KLHI %URG\ GHP

6FKXW]KHLOLJHQ GHU 0HHUH GHU GLH %HVWLH EHVLHJW KDWWH ² IU GLH 6HHIDKUHUXQG.VWHQEHZRKQHUGLHVHU:HOWGDGDPGDGDP

$XI GHP |OLJHQ :DVVHU ]ZLVFKHQ GHQ XQGHILQLHUEDUHQ %URFNHQ

DXV RUJDQLVFKHP $EIDOO 3ODVWLNPOO XQG ]HUGUFNWHQ %LHUGRVHQ VFKDXNHOWHQ NOHLQH 7RWHQOLFKWHU LQ URWHQ 3ODVWLNVFKlOFKHQ IU GLH

2SIHU GHU OHW]WHQ )OXW 1DFKGHP HV EHL GHU OHW]WHQ )OXWZDUQXQJVIHLHU ]X HLQHU VSRQWDQHQ 9HUSXIIXQJ GHU FKHPLVFKHQ

5FNVWlQGH DXI GHU :DVVHUREHUI OlFKH JHNRPPHQ ZDU ZDUHQ GLH .HU]HQYHUERWHQ'RFKQLHPDQGKLHOWVLFKGDUDQ

+DPEXUJ 'DV ZDU DOV 7DQWH &ODUD 6XVDQQD DQILQJ LPPHU

VHOWVDPHU ]X ZHUGHQ 6LH XQWHUOLHI HLQH 0HWDPRUSKRVH LQ GHU VLH

VLFK YRQ HLQHU 6FKDXVSLHOHULQ ]XU 3URSKHWLQ YHUZDQGHOWH : DV HLJHQWOLFK JDU NHLQ VR JUR‰HU 8QWHUVFKLHG VHL PHLQWH $OIUHGR HLQPDO *DUILHOG PXVVWH LKP ]XVWLPPHQ 8QG DOV GLHVHV VHOWVDPH 0lGFKHQPLWGHPJUR‰HQ5XFNVDFNXQGGHU6FKQHHEULOOHGXUFKGHQ

DOWHQ8%DKQWXQQHODXIVLH]XNDPVFKLHQGLHVHLQ6LJQDOIULKQ ]X VHLQ ZLHGHU HLQPDO ZHLWHU]X]LHKHQ 6FKOLH‰OLFK ZDU HV 1HXMDKUVDEHQG GLH HLQ]LJH 1DFKW LP -DKU LQ GHU PDQ 9RUVlW]H

IDVVWH QXU XP VLH VSlWHU ZLH GHU ]X EUHFKHQ ² Y|OOLJ XQJHVWUDIW YHUVWHKW VLFK 8QG ZROOWH GLH :HOWGDGUDX‰HQLKQQLFKWKDEHQ ² QXQGDQQZROOWHHUVLHDXFKQLFKW



'LHUDVHQGH-RKDQQD

(V JHVFKDK JDQ] XQPHUNOLFK ,UJHQGZLH KDWWH GDV VLQ NHQGH

%UXWWRVR]LDOSURGXNW GDPLW ]X WXQ VR JHQDQQWH JXWH %H]LHKXQJHQ

ZDUHQ DOOHUGLQJV DXFK VFKXOG (V ZXUGH LPPHU VFKZLHULJHU

*HVHW]HVYRUODJHQ]XP)OXW6FKXW]GXUFK]XEULQJHQXQGHLQNOHLQHV /DQG ZLH +ROODQG KDWWH QXU JHULQJHV 0LWVSUDFKHUHFKW LQ GHU (8

6HLW HLQLJHQ -DKUHQ JDOW GD ZDV ELVVLJH :LUWVFKDIWV -RXUQDOLVWHQ GDV)DXVWUHFKWGHU3UlULHQDQQ WHQ1DFKGHPGLH1RUGVHHNVWHPLW VFK|QHU 5HJHOPl‰LJNHLW YRQ GHQ +HUEVW :LQWHU

XQG

)UKMDKUVVWUPHQ KHLPJHVXFKW ZXUGH KRIIWHQ GLH $QUDLQHUVWDDWHQ

DXI =XVFKVVH GHU (8 6WDWWGHVVHQ ZXUGH GLH ,GHH HLQHU *UXSSH H[SHULPHQWLHUIUHXGLJHU

:LVVHQVFKDIWOHU

HUQHXW

DXI

GLH

7DJHVRUGQXQJ JHVHW]W 'D GHU /HLGHQVGUXFN GH U 1LHGHUOlQGHU DP

JU|‰WHQZDUVROOWHQVLHHVVHLQGLHDOV(UVWHLQGHQ]ZHLIHOKDIWHQ *HQXVV  GHV  3URMHNWHV 6WHHO6DQG NDPHQ :DV GLH LQQRYDWLYHQ

:LVVHQVFKDIWOHU PLW JXWHQ %H]LHKXQJHQ ]XU GDPDOLJHQ 5HJLH UXQJ QLFKW EHGDFKWHQ ZDU GLH 9HUVHXFKXQJ GHV %RGHQV XQG GHV *UXQGZDVVHUV GXUFK HPVLJH 7XOSHQ  XQG 7RPDWHQDQEDXHU 'LH 'QJHU

XQG 3HVWL]LGUFNVWlQGH JLQJHQ HLQH LQWHUHVVDQWH

9HUELQGXQJ PLW GHQ %DNWHULHQ YRQ 3URMHNW 6WHHO 6DQG HLQ XQG

GHU]XQlFKVWHUIROJUHLFKDXIJHVFKlXPWH6DQGILHOZLHHLQ 6RXIIOH ]XVDPPHQ 'DV (UJHEQLV NRQQWHQ UXQG GUHLKXQGHUWWDXVHQG +RFKZDVVHUWRXULVWHQEHLGHUQlFKVWHQ6WXUPIOXWEHZXQGHUQ(VZDU

GDV /HW]WH ZDV VLH LQ LKUHP /HEHQ VHKHQ VROOWHQ 'HU 1DPH GHV

6WXUPHV GHU GLH )OXW DXV O|VWH ZDU -RKDQQD JHZHVHQ 'RFK HV NDPHQQHXH7RXULVWHQLP:LQWHUDOVGDV:DVVHU]X(LVZXUGHXQG

JDQ]+ROODQGHLQHJLJDQWLVFKH(LVEDKQ0LW6SHHGVOLGHUQUDV WHQVLH XPGLH:HWWHXQGHVJDELQMHGHU:RFKHPHKU7RWHDOVIUKHU]XU 8UODXEV]HLWDXI'HXWVFKODQGV$XWR EDKQHQ 

%HDPPLFKKRFK6FRWW\ 'DV(UVWHZDVLQVHLQ%HZXVVWVHLQGUDQJZDUGLH

NKOH)HXFKWLJNHLW]ZLVFKHQVHLQHQ6FKXOWHUQ=XHUVWJODXEWH%OXH

HV VHL GHU /XIW]XJ GHU .OLPDDQODJH GDQQ EHPHUNWH HU GDVV HU

VFKZLW]WH (V ZDU XQJHVXQGHU 6FKZHL‰ HU OLH‰ DOOH (QHUJLH DXV VHLQHP.|USHUVWU|PHQ

'HU7UDXPHUKDWWHZLHGHUGLHVHQ7UDXPJHKDEWHLQHQ7UDXPGHU

LPPHU ZLHGHUNHKUWH XQG MHGHV 0DO GLHVH /HHUH LQ VHLQHP .RSI

]XUFNOLH‰$QMHQHQVHOWHQHQ7DJHQDQGHQHQHUHLQLJHUPD‰HQNODU

ZDUGDFKWHHUGDVVGLHVHU7UDXPXQGGLHGDPLWY HUEXQGHQH/HHUH HLQH0HWDSKHUIUVHLQMHW]LJHV/HEHQVHL=XP*OFNNDPHQGLHVH GURJHQIUHLHQ 7DJH QLFKW RIW YRU XQG PHLVWHQV KLHOW HU GHQ 7UDXP

XQGVHLQN|USHUOLFKHV6FKZlFKHJHIKOIUGLH)ROJHQGHV(QW]XJV

'RFK JHJHQ GLHVHV *HIKO JDE HV HLQ HLQIDFKHV XQG LPPHU JULIIEHUHLWHV0LWWHOXQGGDVJOHLFKH0LWWHOYHUKLQGHUWHDXFKGDVVHU EHUGLHDQGHUH6HLWHGHV7UDXPHVQDFKGDFKWH

7RQLDVFKQDUFKWHHUNRQQWHQXULKUHVFKZDU]HQ/RFNHQVHKHQGLH

GLH.LVVHQXQGLKU*HVLFKWEHGHFNWHQ(UZXVVWHLKU0XQGZUGH

KDOE JH|IIQHW VHLQ HU YHUVXFKWH VLFK YRU]XVWHOOHQ GDVV VLH LUJHQGZLHXQVFKXOGLJ

DXVVDKZLHHLQNOHLQHV0lGFKHQDEHUGDV%LOGZXUGHXQVFKDUIGLH 5DQGHU]HUIORVVHQYRUVHLQHPLQQHUHQ$XJHXQGHUJDEDXI

6LH ZDU VWRQHG XQG ZHQQ HU *OFN KDWWH IU GL HVH 1DFKW

EHIULHGLJW6LHZDU JOHLFK]HLWLJSUGHXQGXQHUVlWWOLFKXQGVLHKDWWH LKQJHNDXIW

%OXH HUOHGLJW VHLQH $XIWULWWH LPPHU PLW YROOHP .|U SHUHLQVDW]

/DFKHQGH 6WLPPHQ VS|WWLVFK XQG QHLGLVFK ]XJOHLFK ² GLH 0LWJOLHGHUVHLQHU%DQG

(VGDXHUWHHLQH:HLOHELVHUGLH6FKVVHK|UWH'URJHQVRODQJHHU

HVQRFKNRQWUROOLHUHQNRQQWH ² ODVVGLH)LQJHUYRQGLHVHP$OLHQ 

=HXJ3LHUFH*HGDQNHQIHW]HQGLHHLQH*HVFKLFKWHHUJDEHQGHUHQ

(QGH HU QLFKW NHQQHQ ZROOWH :LHGHU 6FKVVH *HVFKUHL VHLQ

,QVWLQNW EHUZDQG GLH .RNVOHWKDUJLH XQG HU UROOWH VLFK YRP %HWW

:LHGHU6FKVVHGDQQ6FKUHLH ² 6WLOOH8QVLFKHUYHUKDUUWHHUKDOE VLW]HQG KDOE OLHJHQG (LQ 6XPPHQ ZDU LQ VHLQHP .RSI GDV

6XPPHQ GHU 6WLOOH (U NURFK ZLHGHU DXI GDV EUHLWH %HWW

.RNVSDUDQRLD/lVVW HLQHQ'LQJHK|UHQ'LQJHVHKHQGLHQLFKWGD VLQG 'LQJH GLH VLFK DXV GHP 'URJHQXQLYHUVXP LQ GLH UHDOH:HOW PDWHULDOLVLHUHQZROOHQ

%HDPPLFKKRFK6FRWW\(UODFKWHOHLVHXQGGDQQJHUDGHDOVHV

LP+DXVZLHGHUODXWZXUGHVFKOLHIHUHLQ

%LVLKQHLQZHLWHUHU$WSWUDXPLQGLHUHDOH:HOW]XUFNNDWDSXOWLHUHQ ZUGH

,FK ELQ GHLQ )DQ 1XPPHU HLQV %OXH :RUWH ZLH DXV HLQHP

ELOOLJHQ 5RPDQ ZLH YRQ HLQHP ELOOLJHQ *URXSLH $EHU 7RQLD

6DNDPRWRZDUQLFKWELOOLJ6LHZROOWHLKQXQGVLHNULHJWHLKQ ² XQG GLHJDQ]H %DQGGD]XZLHHV7HLOGHV'HDOVJHZHVHQZDU'DVZDU YRU YLHOHQ :RFKHQ JHZHVHQ 8QG VHLQH +RIIQXQJ GDVV VLHVHLQHU

EDOGEHUGUVVLJZHUGHQZUGHKDWWHVLFKQLFKWHUIOOW(UZDULKU

*HIDQJHQHU LKU /XVWVNODYH ² VR KDWWH VLH LKQ HLQPDO LP 6FKHU]

JHQDQQWXQGHUZDUQRFKQLHVRGLFKWGUDQJHZH VHQHLQH)UDX]X VFKODJHQ+lWWHHUHVQXUJHWDQ9LHO OHLFKWZlUHGDQQDOOHV]X(QGH JHZHVHQDXFKZHQQ]X(QGHEHGHXWHWHYRQ7RQLDV%RG\JXDUGV]X

%UHLJHVFKODJHQ]XZHUGHQ(UEHUOHJWHREHUGLH6FKPHU]HQE HU

KDXSWVSUHQZUGH² ZDVZDUHQVFKRQN|USHUOLFKH6FKPHU]HQVLH JLQJHQ LUJHQGZDQQ YRUEHL 'RFK GLH 6FKPHU]HQ GLH WLHI LQ LKP ZDUHQGLHK|UWHQQLHDXI8QGMHW]WNDQQWHHUQXUQRFKHLQH$UWPLW

LKQHQ XP]XJHKHQ ² GLH 'URJHQ GLH 7RQLD VR JUR‰]JLJ IU LKQ EHUHLWKLHOWXQGGLHIULKQLPPHUZLFKWLJHUZXUGHQXP]XVFKODIHQ

XP DXI]XZDFKHQ XP ]X EHUOHEHQ 6FKHL‰H MHW]W KDEHQ VLH GLFK 

DXFKNOHLQHU%UXGHU:LOONRPPHQODFKWH3LHUFH

6LH WDWHQ VR DOV ZUGHQ VLH 6RQJV IU HLQ QHXHV 5XQQHUV $OEXP HLQEHQ 7RQLD KDWWH YHUVSURFKHQ LKQHQ 6WXGLR]HLW XQG GLH

DQVFKOLH‰HQGH 3URPRWLRQ7RXU ]X ILQDQ]LHUHQ 6WDWWGHVVHQ VD‰HQ GLH-XQJVGHQJDQ]HQ7DJLQGHU6RQQHXQGOLH‰HQVLFKYRQ7RQLDV

%RG\JXDUGV 'URJHQ XQG *URXSLHV LQV +DXV EULQJHQ 8QG NHLQHU

ZXVVWHEHVVHUDOV %OXHGDVVHVNHLQHQHXHQ6RQJV]XP(LQVSLHOHQ JDE

6LH ZDU LQ VHLQH *DUGHUREH JHNRPPHQ NDXPGDVVGLH%DQGYRQ

GHU %KQH UXQWHU ZDU (U KlWWH XP VHLQH *DJH JHZHWWHW GDVV VLH VLFKQLFKWPDOGLH6KRZELV]X(QGHDQJHVHKHQKDWWH:DUXPDXFK

HV JLQJ LKU QLFKW XP GLH 0XVLN VLH ZROOWH LKQ GHQ YHUJHVVHQHQ

+HOGHQ GHU &\EHU*HQHUDWLRQ ² GLHVHQ ]ZHLIHOKDIWHQ 7LWHO KDWWH LKPYRUODQJHU=HLWHLQ0XVLNMRXUQDOLVWGHUEHVRQGHUVHLQIDOOVUHLFK VHLQZROOWHYHUOLHKHQ

,KUH VFKZDU]HQ +DDUH ZDUHQ VRUJIDOWLJ ]X HLQHP /RFN HQWXUP

KRFKJHNlPPW 8P GHQ +DOV DQ HLQHU JUR‰JOLHGULJHQ 3ODWLQNHWWH

WUXJ VLH HLQV YRQ GLHVHQ VDJHQKDIWHQ $OLHQ 6FKPXFNVWFNHQ XQG LKU VFKODQNHU IDVW VFKRQ KDJHUHU .|USHU ZDU LQ VFKZDU]HV (FKW  /HGHUHLQJHVFKZHL‰W(UIDQGGDVVVLHZLHHLQHDXIJHWDNHOWH 6DGR 0DVR%UDXWDXVVDK

%OXH":DVIUHLQVHOWVDPHU1DPH³

8QJH]ZXQJHQ OLH‰ VLH VLFK LQ GHQ HLQ]LJHQ 6HVVHO LQ GHU HQJHQ

.QVWOHUJDUGHUREHIDOOHQVFKOXJGLHODQJHQ%HLQHEHUHLQDQGHU6LH

PXVWHUWH HUVW LKQ ² GLH 6FKODQJH QDKP 0D‰ DQ LKUHU %HXWH ² GDQQGLHVFKLPPHOLJHQ:lQGHPLWGHQKDOEDEJHULVVHQHQ3ODNDWHQ ² 1DPHQ YRQ %DQGV GLH QXU QRFK ,QVLGHU GHU 6]HQH NDQQWHQ ²

XQG IOOWH ]ZHL GLHVHU 3ODVWLNJOlVHU ]XP =XVDPPHQVWHFNHQ PLW

&KDPSDJQHU GHU LQ HLQHP .KOHU QHEHQ LKU VWDQG 6LH ZDU 

YRUEHUHLWHW

(V ZDU VFKRQ HLQH :HLOH KHU GDVV %OXH QDFK HLQHP *LJ

&KDPSDJQHU DQJHERWHQ ZRUGHQ ZDU 'LH 5XQQHUV KDW WHQ VFKRQ ODQJH NHLQHQ +LW PHKU JHKDEW XQG PLW LKUHU QDFKODVVHQGHQ 3RSXODULWlWZDUDXFKGLH4XDOLWlWGHU&OXEVJHVXQNHQ%DOGZUGHQ

VLHQXUQRFKGLHODXVLJH9RUJUXSSHIULUJHQGHLQKHL‰HV.LGDXVGHU

3URYLQ]RGHUHLQHQGLHVHUVFKPLHULJHQ.XOW 3ULHVWHUPDFKHQ:HQQ

HUQDFKGHU6KRZHUVFK|SIWLP7RXUEXVVD‰XQGQLFKWHLQ VFKODIHQ NRQQWHVWHOOWHQVLFKXQZHLJHUOLFKVROFKH6]H QDULHQHLQ

(UOHKQWHDQGHU:DQGXQG KLHOWVHLQHVFKZDU]H*LEVRQZLHHLQHQ

6FKXW]VFKLOG YRU VLFK )UHPGH 0HQVFKHQ EHVRQGHUV )UDXHQ PDFKWHQ LKQ RIW XQVLFKHU XQG DXI HLQH JHZLVVH $UW ZHKUORV (U ZROOWH NHLQH )HLQGVFKDIWHQ DEHU HU ZROOWH DXFK QLFKW QRFK PHKU

YRQ VLFK SUHLVJHEHQ DOV HU HV PLW VHLQHQ 6RQJV VFKRQ WDW )UKHU KDWWHQVLHLKQRIWJHIUDJWZLHSHUV|QOLFKVHLQH6RQJWH[WHVHLHQXQG HUKDWWHLPPHUDXVZHLFKHQGJHDQWZRUWHW

+HXWH IUDJWH LKQ QLHPDQG PHKU GDQDFK 6HLW HLQLJHQ -DKUHQ VHLW GLHVHU.XOWDXIJHNRPPHQZDUKDWWHQVLHIDVWQXU QRFKDOWH(OYLV

1XPPHUQLP3URJUDPP(VZDU,URQLHGRFKGHU.LQJVRUJWHGDIU GDVVVLHQLFKWYHUKXQJHUWHQ

$OVVLHQRFKLKUHQ'HDOPLWGHU3ODWWHQILUPDKDWWHQNPPHUWHVLFK

-HIIUH\ LKU 0DQDJHU XP DOOHV (U OLH‰ QXU /HXWH LQ VHLQH

*DUGHUREHGLHZLFKWLJHIULKQZDUHQ$QGHUHUVHLWVGLHVH)UDXVDK ZLFKWLJ DXV 'RFK VLH ZDU HLQ 9DPSLU HU ZXVVWH ZHQQ HU LKU

QDFKJDEZUGHVLHLKQDXVVDXJHQ6LHYHUVWU|PWHGLHVHXQWUJ OLFKH 0LVFKXQJDXV(LQIOXVV+\VWHULHXQG*HLOKHLW8QGMHW]WVXFKWHVLH

MHPDQGHQ GHU HV LKU EHVRUJWH (LQHQ ÄHFKWHQ YHUORUHQHQ +HOGHQ

 6FKHL‰H

9RUIQI-DKUHQDOVHUXQGGLH%ODGHUXQQHULKUHQHUV WHQ+LWKDWWHQ

ZDULKUH:HOWYROOHU3DUW\VGLHYRQ9DP SLUHQZLHGLHVHU)UDXIU

VLH JHJHEHQ ZXUGHQ 6RQVW ZDU HU LPPHU QDFK K|IOLFKHQ GUHL‰LJ 

0LQXWHQ YHUVFKZXQGHQ XP LQ VHLQHP +RWHO]LPPHU HLQ %XFK ]X

OHVHQ*LWDUUH]XVSLHOHQRGHUDQQHXHQ6RQJV]XDUEHL WHQ,QMHQHQ 7DJHQZDUHVVROHLFKWHLQHQJXWHQ6RQJ]XVFKUHLEHQ(UEUDXFKWH

QLFKWV ZHLWHU ]X WXQ QXU GHQ *HVFKPDFN GHU (LQVDPN HLW GLH WLHI GULQQHQ LQ LKP ZRKQWH KHUYRUKROHQ XQG LQ :RUWH XQG $NNRUGH

XP]XIRUPHQ -HW]W ZDU GD QXU GLHVH /HHUH 9LHOOHLFKW KDWWH DXFK 3LHUFHGLH/HHUHJHIKOWXQGVLHZDUVFKXOGGDUDQGDVVHUVLFKPLW

)UDXHQ ZLH 7RQLD 6DNDPRWR HLQJHODVVHQ KDWWH XQG YHUVXFKWH GLH /HHUHPLW6H[XQG'URJHQ]XIOOHQ%OXHZXVVWHJHQDXGDVVHVVR

QLFKWIXQNWLRQLHUHQZUGH² QLFKWIULKQ+DWWHHUGDVQLFKWVFKRQ

DOOHV KLQWHU VLFK" 9LHOOHLFKW KROWH HLQHQ GLH 9HU JDQJHQKHLW LPPHU GDQQ HLQ ZHQQ PDQ JDQ] WLHI XQWHQ LVW 3LHUFH KDWWH GLHVHQ 6DW] LPPHUJHVDJW² XQG3LHUFHZDUDXFK9HUJDQJHQKHLW

6KHOOXQVHU/HDG *LWDUULVWKDWLKQVLFKDXVJHGDFKWVDJWHHU(V

ZDUHLQK|IOLFKHU9HUVXFKGLH.RQYHUVDWLRQDXIHLQHUEHODQJORVHQ

(EHQH]XKDOWHQELVHUVLFKHQW VFKLHGHQKDWWHZLHHUVLHHLQRUGQHQ VROOWH

² XQG HU IDQG GDVV %OXH JXW ]X GLU SDVVW ZHJHQ GHLQHU EODXHQ

$XJHQXQGZHLOGXLPPHUVRWUDXULJH/LHGHUVLQJVW

*UR‰HU*RWWVLHZDU/HVHULQYRQ)DQ 0DJD]LQHQ)DVWKlWWHHUODXW

KHUDXVJHODFKW (U ZDQGWH VLFK DE NQLHWH VLFK DXI GHQ %RGHQ XQG OHJWH GLH *LEVRQ LQ GDV DEJH VWR‰HQH )OLJKWFDVH PLW GHQ YLHOHQ YHUEODVVWHQ $XINOHEHUQ YRQ GLYHUVHQ OlQJVW 3OHLWH JHJDQJHQHQ )OXJOLQLHQ(ULQQHUXQJHQDQ]DKOORVH2UWH0XVLNFOXEVQDPHQORVH +RWHOVXQGJHVLFKWVORVH*URXSLHVPLWJLH ULJHQ$XJHQXQG6LOLFRQ

7LWWHQ +HXWH ZDU )OLHJHQ HLQ /X[XV GHQ VLFK GLH 5XQQHUV OlQJVW

QLFKW PHKU OHLVWHQ NRQQWHQ 8QG QDFKGHP LUJHQGHLQH VHOEVW

HUQDQQWH %UJHUZHKU YRU HLQLJHQ7DJHQLKUHQ7RXUEXVNRQILV]LHUW KDWWHVD‰HQVLHKLHUIHVW

'HU IHWWDUVFKLJH %HVLW]HU GHV &OXEV KDWWH %OXH ]X YHU VWHKHQ

JHJHEHQ GDVV HU GLH EHVWHQ .RQWDNWH ]XU %UJHUZHKU KlWWH XQG 

VROOWH %OXH LKP JHIlOOLJ VHLQ ZUGH VLFK ZHJHQ GHV 7RXUEXVVHV

VLFKHU ZDV PDFKHQ ODVVHQ %OXH KDWWH LKP JDQ] IUHXQGOLFK

YRUJHVFKODJHQ HV GRFK EHL 7RWR GHP %DVVLVWHQ GHU 5XQQHUV ]X

YHUVXFKHQ 7RWR KDWWH GHQ &KDUPH HLQHV 'HDG +HDGV DXI 6SHHG %OXHHULQQHUWHVLFKJHUQHDQGDV*HVLFKWGHV&OXEEHVLW]HUV$OVHU

VLFKHU ZDU GDVV GDV *ULQVHQ DXV VHLQHP *HVLFKW YHUVFKZXQGHQ ZDUVWDQGHUDXI

6LHSODSSHUWHLPPHUQRFK)DQ*HVFKZlW]VREHGHXWVDPZLHGDV

+LQWHUJUXQGUDXVFKHQ VHLQHV DOWHQ )HQGHU $PSV XQG IDVW JHQDXVR OHLFKW]XLJQRULHUHQ

ILQGHDXFKGDVV%OXHJXW]XGLUSDVVW

$XIIRUGHUQG KLHOW VLH LKP LKU *ODV KLQ 2IIHQVLFKWOLFK ZROOWH VLH

PLWLKPDQVWR‰HQ,KPILHODXIGDVVLKUH6WLPPHOHLFKWXQGHXWOLFK

NODQJ 6LH KDWWH ZRKO VFKRQ HLQH )ODVFKH &KDPSDJQHU ]XP $QZlUPHQJHWUXQNHQXQGVLFKHLQSDDU6WUD‰HQUHLQJH]RJHQ (UVFKWWHOWHGHQ.RSI'DQNHLFKWULQNHQLFKW +D"

6LHVFKLHQK|FKVWEHIULHGLJWEHUGLHVH$XVNXQIWYHUPXWOLFKKDWWH

VLH DXFK GDV LUJHQGZR JHOHVHQ 0LW DOEHU QHQ NOHLQHQ 6FKOXFNHQ WUDQNVLHHUVWLKU*ODVOHHUXPGDQQGDVDQGHUH]JLJZHJ]XNLSSHQ 'DV(UJHEQLVZDU HLQ6FKOXFNDXI

:R EOLHEHQ QXU GLH -XQJV" (LJHQWOLFK WHLOWHQ VLH VL FK GLH

*DUGHUREH6HLQH%OLFNHLUUWHQ]XU7U

6LH PHUNWH GDVV HU QDFK HLQHP )OXFKWZHJ VXFKWH XQG NDP ]XU

6DFKH,FKKDEHZLUNOLFKVFKOHFKWH0DQLHUHQ.RPPHHLQIDFKKLHU UHLQ²

%OXH ]XFNWH GLH $FKVHOQ (U ZDU PGH XQG YHUVFKZLW]W ,Q GHP

PLHVHQ &OXE JDE HV QXU HLQH 'XVFKH KLQWHU GHU .FKH IUV 

3HUVRQDOGRFKHUNRQQWHVLFKLQGLHVHP$XJHQEOLFNNHLQHQ2UWDXI

GHU :HOW YRUVWHOOHQ ZR HU OLHEHU ZlUH 6HOEVW ZHQQ LKP GHU VFKZXOH&OXEEHVLW]HUZDKUVFKHLQOLFKGXUFKHLQ/RFKLQGHU:DQG

]XVDKXQGVLFKGDEHLHLQHQUXQWHUKROWH:RZDUGHU8QWHUVFKLHG]X GLHVHU)UDXGLHLKQPLWLKUHQKXQJULJHQ%OLFNHQDEJUDEVFKWH"%HLGH

EHJHJQHWHQLKPLPPHUZLHGHU ² LKUH1DPHQlQGHUWHQVLFKQLFKW MHGRFK GHU $XVGUXFN LQ LKUHQ $XJHQ $OVR EOLHE HU (LQ ZHLWHUHU )HKOHUYRQYLHOHQ YHUPXWOLFK'RFKZDVlQGHUWHHVMHW]WQRFK"

6LH OLH‰ VLFK YRQ VHLQHP 6FKZHLJHQ QLFKW LUULWLHUHQ 0LW HLQHP

OHLFKWHQ/DFKHQIOOWHVLHGLHSHLQOLFKH3DXVH

,FKKDEHGLUQRFKQLFKWPDOJHVDJWZHULFKELQ7RQLD6DNDPRWR

² GX KDVW YRQ 6DNDPRWR ,QGXVWULHV J HK|UW 'DV ZDU HLQH )HVWVWHOOXQJNHLQH)UDJH

(U KDWWH ULFKWLJ YHUPXWHW 6LH ZDU DOVR ZLFKWLJ $EHU GHU

8PVWDQG GDVV GLH )UDX ]X GHQ UHLFKVWHQ /HXWHQ GLHVHU 6WDGW MD ZDKUVFKHLQOLFKLPJDQ]HQ/DQGJHK|UWHPDFKWHVLHLKPDXFKQLFKW

V\PSDWKLVFKHU6DNDPRWR,QGXVWULHVKDWWHYRUNQDSSGUHL-DKUHQGDV

/DEHOJHNDXIWEHLGHPGLH5XQQHUV]XOHW]WXQWHU9HUWUDJJHZHVHQ ZDUHQ8QGLP=XJH HLQHU1HXRULHQWLHUXQJKDWWHQVLHLKQHQ GHQ'HDOJHNQGLJWXQGHUKDWWHQLFKWPDOPHKUGDV*HOGJHKDEW

XP VLFK LUJHQGHLQHQ ODXVLJHQ $QZDOW ]X EHVRUJHQ -HW]W VD‰ GLHVH )UDXGLHHLQJXW7HLOGHU9HUDQWZRUWXQJGDIUWUXJGDVVHVPLWGHQ

5XQQHUVQXUQRFKEHUJDEJLQJLQVHLQHU*DU GHUREHXQGYHUVXFKWH LKQDXI]XUHL‰HQÄ9HUGDPPWLVWHEHQ6KRZEXVLQHVV-XQJH

VDJWH

HU VLFKÄVHLQHWW]XLKUYLHOOHLFKWLVWVLHGDQQDXFKQHWW]XU%DQG



'RFKHUZXVVWHGDVVHUVLFKQXUHWZDVYRUPDFKWHZLHGHUHLQ PDO 3LHUFHZXVVWHZLHPDQQHWW]XZLFKWLJHQ/HXWHQZDU

0XVVGHQ-XQJVEHLP$EEDXHQKHOIHQPXUPHOWHHUXQGEHZHJWH

VLFK ZLHGHU LQ 5LFKWXQJ 7U +DW PLFK JHIUHXW GLFK ]X WUHIIHQ 1RFKQLHZDULKPHLQH/JHVRJODWWEHUGLH/LSSHQJHJDQJHQ 

'UDX‰HQDXIGHPHQJHQ*DQJPLWGHUNDSXWWHQ*OK ELUQHKROWHHU

HLQPDO WLHI /XIW ,UJHQGZLH PXVVWH HU GHQ -XQJV MHW]W JHJHQ

EHUWUHWHQ 6R WXQ DOV ZDU GLHVHU *LJ GDV HUVWH $Q]HLFKHQ GDIU GDVVHVPLWGHU%DQGZLHGHUYRUZlUWVJLQJVFKOLH‰OLFKZDUHQVLHIU

GUHL ZHLWHUH 6KRZV YHUSIOLFKWHW ZRUGHQ 8QG LUJHQGZLH ZUGH HV

GDPLWHQGHQGDVVVLFKDOOHJHJHQVHLWLJLQGLH7DVFKHORJHQ.OD UHV ZDU QLFKW HLQHU GHU 6DKQHFOXEV DEHU HV ZDU LPPHUKLQ LQ (XURSD

XQG QLFKW LQ HLQHP GLHVHU $QL PLHUVFKXSSHQ LQ HLQHP QDPHQORVHQ %RRPVWDDWLQ6GRVWDVLHQRGHU"'RFKEHUHLWVDPQlFKVWHQ$EHQG EUDFKGHU+LPPHOEHULKQHQHLQ

(UVDKHVNRPPHQ.DXPVWDQ GHQVLHDXIGHU%KQHVSUWHHUVLH

(VZDUHQGLHVHXQWHUVFKZHOOLJHQ6FKZLQ JXQJHQGLHHUQXU]XJXW ]X GHXWHQ JHOHUQW KDWWH %OXH VWDQG LVROLHUW LQ GHU /LFKWLQVHO GHV

3XQNWVFKHLQZHUIHUV ² -HDQV ZHL‰HV 76KLUW XQG VFKZDU]H /HGHUMDFNHGDVEHUKPWH/RQHU 2XWILW8QGVDQJPLWGLHVHPYHU 

ORUHQHQ *HVLFKWVDXVGUXFN GHU NHLQH 0DVFKH ZDU GLH (U|IIQXQJVQXPPHU 5XQQLQJ :LOG ² %ODGHUXQQHU

GDV 0DQWUD GHU

7RQLD 6DNDPRWR ZDU DXFK GD 'HQ %DFNVWDJHSDVV ZLH HLQH

7URSKlH DQ HLQHP GHU ]DKOUHLFKHQ 5HL‰YHUVFKOVVH LKUH V /DWH[

2YHUDOOV EHIHVWLJW 6LH VDK DXV ZLH GHU WHX HUVWH )LFN LQ GHU 6WDGW 8QG GX EHNRPPVW PLFK JDQ] XPVRQVW VDJWH LKU.|USHUDOVVLH VHLQH%OLFNHEHPHUNWH%OXHWlQ]HOWH]XUDQGHUHQ6HLWHGHUNOHLQHQ

%KQHHVZDU=HLWIU6KHOOV6ROR$XFKHUKDWWH 7RQLDJHVHKHQ²

ZHUKlWWHHVQLFKW² XQGVSLHOWHQXUIUVLH7RWREOHFNWHGLH=DKQH ]XHLQHP*ULQVHQXQGVFKOHQ GHUWH]X%OXH Ä:HULVWVLH"³

6DNDPRWRGLH)LUPDGLHXQVHUHQ9HUWUDJJHNDXIWKDW³ 6FKHL‰H



%OXHJLQJ]XP0LNURXQGVDQJ

'RQ WOHDYHPH WRQLJKW'RQ WOHDYHRXUORYHEHKLQG

/LH WRPHGDUOLQJEXWSOHDVHGRQ WJR:UDS\RXUVHOIDURXQGPH 9HOYHWVKDGRZKROGPHWLJKW

² GLH 6FKOXVV]HLOHQ LKUHV HUVWHQ +LWV 3LHUFH KDWWH GHQ 7H[W PLW

LKP ]XVDPPHQ JHVFKULHEHQ 6KHOOV 6WUDWRFDVWHU GHKQWH GDV KROG PH WLJKW ]X HLQHP NUHLVFKHQGHQ $XIVFKUHL QDFK /LHEH LQ &PDM 

XQG('XU(VZDULPPHUQRFKHLQYHUGDPPWVWDUNHU6RQJQDFKDOO

GHQ -DKUHQ :DUXP QXU 3LHUFH ² ZDUXP PXVVWHVW GX LPPHU GHQ JDQ]HQ:HJJHKHQGLFKIULPPHULQGLHVDPW VFKZDU]HQ6FKDWWHQ HLQZLFNHOQ"

'HUHUVWH6HWZDU]X(QGH)UKHUZlUHQVLHMHW]WKLQWHUGLH%KQH

LQLKUH*DUGHUREHJHJDQJHQ'RFKIUKHUJDEHVDXFKQRFK5RDGLHV

GLH DXI GDV (TXLSPHQW DXISDVVWHQ )UKHU KDWWHQ VLH DXFK GDV

'LJLWDO6RXQG6\VWHPYRQ6RQ\XQGHLQHQ3RZHU 0DFRRR]XP /LFKWPLVFKHQXQGHLQHQ'UXPPHUNHLQHELOOLJH0DVFKLQHGLHGHQ

6RXQG YHUVDXWH )UKHU GD KDWWHQ VLH (UIROJ ² XQG LKU 'UXPPHU KLH‰3LHUFH

² XQG KDW VLH DXFK GLH %DQG JHNDXIW %OXH XQG GX KDVW

YHUJHVVHQHVXQV]XHU]lKOHQ"7RWR]HLJWHPL WGHP.LQQDXIGLH )UDX

Ä-DVDJDQ0DQQKDWVLH"6KHOOOHFNWHVLFKGLH/LSSHQRKQHGHQ

%OLFNYRQ7RQLD6DNDPRWRDE]XZHQGHQ6LHHUZLGHUWHJOHLFKJOWLJ

VHLQHQ %OLFN GUHKWH VLFK GDQQ XP XQG YHUOLH‰ PLW LKUHQ GUHL %RG\JXDUGVGHQ6DDO

%OXH ]XFNWH GLH 6FKXOWHUQ HU VDK ZLH VLFK HLQH VFKPDOH *HVWDOW

KLQWHQLP6DDOYRP0LVFKSXOWO|VWH-DNL6KHOOV0lGFKHQXQGGLH 7RQ XQG/LFKWIUDXGHU5XQQHUVGUlQJWHVLFKGXUFKGLH0HQJHXQG 

NOHWWHUWHDXIGLH%KQH

%DG 9LEUDWLRQV 0DQQ GD GUDX‰HQ JLEW V MHGH 0HQJH E DG

9LEUDWLRQV6LHNODQJDWHPORVXQGNQHWHWHQHUY|VLKUH5DVWD =|SIH

Ä:HL‰ LFK -HW]W NRQQWH HU IDVW QDFK LKQHQ JUHLIHQ DJJUHVVLYH

6FKZLQJXQJHQ GLH ZLH HLQH VWXPPH 'URKXQJ LP 6DDO KLQJHQ 6ROOWHHUGHQ*LJDEEUHFKHQ"'DQQVD‰HQVLHQLFKWQXURKQH*HOG IHVWVRQGHUQZXUGHQ

REHQGUHLQ YHUWUDJVEUFKLJ .HLQH JXWH %DVLV XP GHQ 7RXUEXV ZLHGHU]XNULHJHQ

(UZDUWHWHELV-DNLZLHGHUKLQWHULKUHP3XOWVWDQGJDEGHU%DQG

=HLFKHQ XQG ]lKOWH GLH HUVWH 1XPPHU LKUHV ]ZHLWHQ 6HWV DQ

+HDUWEUHDN+RWHOHLQ=XJHVWlQ GQLVDQGLHYLHOHQ.LQJ.XOWHULP 3XEOLNXP

6LH NDPHQ GXUFK GLH .FKH KHUHLQ%OXHDKQWHLKUH $QZHVHQKHLW

PHKU DOV GDVV HU VLH GXUFK GLH /LFKW VFKUDQNH GHU 6FKHLQZHUIHU VHKHQNRQQWH² 1HR3XQNVVHFKVRGHUVLHEHQ(LQHUVSUDQJDXIGLH

%KQH XQG VWU]WH VLFK DXI LKQ (UVW DOV GLH PDJHUH *HVWDOW LQ .XQVWOHGHU XQG 0HWDOOIROLH JHVFKZHL‰W LKUHQ .|USHU DQ VHLQHP ULHE PHUNWH HU GDVV HV VLFK XP HLQ 0lGFKHQ KDQGHOWH$OVHUVLH

YRQ VLFK VFKRE VFKLHQ HU GDPLW HLQ 6LJQDO JHJHEHQ ]X KDEHQ

hEHUJDQJVORV YHUPLVFKWHQ VLFK .LQJ.XOWHU XQG 1HR3XQNV ]X HLQHU([SORVLRQYRQ.|USHUQ(LVHQNHWWHQ*HVFKUHLXQG%OXW

8QG GDQQ SO|W]OLFK JHHLQW HUNDQQWHQ VLH LKU )HLQGELOG XQG

VSUDQJHQDXIGLH%KQH(LQ6SULQJHUVWLHIHOPDKQWHVLFKGXUFKGLH

0HPEUDQH GHV )HQGHU$PSV 'HU 'UXP&RPSXWHU IORJ ZLH HLQ 8IR GXUFK GHQ 6DDO XQG ERKUWH VLFK LQ GDV 0LVFKSXOW )U HLQHQ NXU]HQ 0RPHQW HPSIDQG %OXH EHL GHP $QEOLFN*HQXJWXXQJ'HU *HVWDQNYRQYHUVFKPRUHQGHP*XPPLPLVFKWHVLFKPLWGHQ6NODN 

'lPSIHQ GLH DXV GHQ .ODPRWWHQ GHU 1HR 3XQNV DXIVWLHJHQ 'LH 

YHUDOWHWH %HULHVHOXQJVDQODJH GHV &OXEV VFKDOWHWH VLFK HLQ XQG UXLQLHUWH ZDV GLH 6FKOlJHU YRQ GHP (TXLSPHQW GHU %DQG EULJ JHODVVHQKDWWHQ

6KHOOZDULUJHQGZRLP6DDOXQWHUZHJVXP-DNLUDXV ]XKDXHQ%OXH

VDK ZLH 7RWR VHLQHQ %DVV ZLH HLQH .HXOH VFKZDQJ XQG VLFK UFNZlUWV]XP%KQHQDXVJDQJEHZHJWH(UZROOWHLKPIROJHQDOV GDVPDJHUH*URXSLHNUHLVFKHQGDXILKQORVJLQJ,KUH$XJHQZDUHQ

ZLH ]ZHL ZHL‰H %LOODUGNXJHOQ DXVJHEOLFKHQ YRQ KRFK GRVLHUWHP

6NODNLKUH +lQGH PLW6WDKO6SLNHVDXIGHQ)LQJHUVSLW]HQ]XFNWHQ YRU (U WDXFKWH XQWHU LKQHQ ZHJ GLUHNW ]ZLVFKHQ GLH %HLQH HLQHV

IHWWHQ.LQJ.XOWHUVGHULKPVHLQH*LWDUUHDXVGHQ+lQGHQNLFNWH $XI.QLHQUXWVFKWHHUEHUGLH%KQHXQGIUHLQHQLUUHQ$XJHQ 

EOLFNZROOWHHUVLFKDXIGLH*LEVRQZHUIHQ VLHPLWVHLQHP.|USHU GHFNHQ'LHVHVLQQORVH*HVWHVFKLHQLKPXPVRYLHOHVZLFKWLJHUDOV VHLQH+lQGHRGHUVHLQ*HVLFKW]XVFKW]HQ

+LQWHQLP6DDOZDUHVUXKLJ'HQ/HXWHQJHILHOGLH6KRZ+HXWH

NRQQWHQ VLH VHKHQ ZLH HLQ JHIDOOHQHV ,GRO 3UJHO EH]RJ ' HU 3XQNWVFKHLQZHUIHU ZDU LPPHU QRFK DXI LKQ JHULFKWHW %OXH IKOWH

VLFK DXI HLQH DOEHUQH $UW KHURLVFK XQG ZXVVWH JOHLFK ZUGH HU

HWZDV 'XPPHV WXQ 'RFK HU NDP QLH GD]X VHLQH )DXVW LQ GLH MRKOHQGH

)UHVVH

GHV

1HR



3XQNV

]X

UDPPHQ

:LOONRPPHQ]XP:HOWXQWHUJDQJ 'HU 6FKQHHUHJHQ ZDU ZLHGHU PLW (LV JHPLVFKW 6NDGL NQLII GLH

$XJHQ ]XVDPPHQ XQG YHUVXFKWH GHQ -XQJHQ LQ GHU 'XQNHOKHLW DXV]XPDFKHQ6LHIKOWHVLFKOHLFKWEHQRPPHQXQGVHW]WHLKUH)‰H

PHFKDQLVFK HLQHQ YRU GHQ DQGHUHQ 'LHVHV (XURSD ZDU VR HLQ

VHOWVDPHU2UWZLHKDWWHVLHQXUMHPDOVJODXEHQN|QQHQKLHUDOOHLQ ]XUHFKW]XNRPPHQ" =X +DXVH VDJWHQ VLHLPPHUZHUHLQHQ:LQWHU

EHL XQV GXUFKVWHKW EHUOHEW DOOHV 'RFK DOOPlKOLFK EHJDQQ VLH ]X ]ZHLIHOQ:DU3DOOHZLUNOLFKVRZHOWHUIDKUHQZLHHUVLFKJHUQHJDE"

8QG PDFKWHQ HLQHQ GLH 6OXPV YRQ /RQJ\HDUE\HQ ZLUNOLFK VWUD‰HQVFKODX" 6LFKHU LQ LKUHP UHFKWHQ 6WLHIHOVFKDIW WUXJ VLH HLQ

0HVVHU XQG VLH ZUGH QLFKW GDYRU ]XUFNVFKHXHQ HV DXFK ]X EHQXW]HQ 'HQQRFK ZDU VLH NDXP GDVV VLH DP =LHO LKUHU 5HLVH

DQJHNRPPHQ ZDU LQ GHQ JU|‰WHQ 6FKODPDVVHO JHUDWHQ XQG DXVJHUHFKQHW HLQ KDOEZFKVLJHU -XQJH KDWWH LKU KHUDXVJHKROIHQ

'RFKQLHPDQGVROOWHVDJHQ6NDGL*XQQDUVGRWWLUZVVWHQLFKWZDV HLQH9HUSIOLFKWXQJZDU

'HU-XQJHZDUYRUDXVJHODXIHQXQGVDKVLFKMHW]WXQJH GXOGLJQDFK

LKUXP(UVFKOHQNHUWHPLWGHUNRPLVFKHQ7DVFKHVFKZDQJVLHXP

VLFKKHUXPXQGDWPHWHQLFKWHLQPDOVFKZHU9HUPXWOLFKZDUHUDQ GLHYHUVHXFKWH/XIWJHZ|KQW

+HZDUWH.HXFKHQGKROWHVLHLKQHLQ:RLVWGHQQGLH3DUW\"³

1D GD

 (U ]HLJWH LQ GLH 'XQNHOKHLW XQG VFKLHQ EHUKDXSW QLFKW

EHUUDVFKWGDVVVLHQDFKGHU3DUW\IUDJWH

6NDGL ILHO DXI GDVV GDV 'XQNHO LUJHQGZLH NRPSDNW ZDU 9RU LKU

UDJWHHLQVFKZDU]HU*HElXGHNRPSOH[DXI6LHOHJWHGHQ.RSILQGHQ

1DFNHQ :DU GLHV HLQ 0RQXPHQW HLQ 6\PERO" 6 LH NRQQWH NHLQH 

)HQVWHUVHKHQ'LHVFKPDOH*HVWDOWYRULKUZXUGHSO|W]OLFKYRQGHU

6FKZlU]H YHUVFKOXFNW XQG 6NDGL EHHLOWH VLFK LKU ]X IRO JHQ 6LH EHIDQG VLFK LQ HLQHP *DQJ YRU LKU IODFNHUQGH /LFKWHU JUQ EODX

XQG ZHL‰ $OV VLH DXI GLH /LFKWHU ]XVWROS HUWH K|UWH VLH GHQ VHOWVDPHQ*HVDQJ

6WURE%OLW]HKXVFKWHQEHUGLH'HFNHEUDFKHQVLFKDQGHQ(FNHQ

XQG 6lXOHQ UDVWHQ KHNWLVFK GLH KRKHQ :lQGH KLQDXIXQGVWULFKHQ

ZLH /HXFKWWXUPILQJHU EHU GHQ %HWRQERGHQ 'HU *HVDQJ ZDU

YHUVWXPPW6FKZDU]JHNOHLGHWH*HV WDOWHQEHZHJWHQVLFK]XFNHQG]X HLQHP ODXWORVHQ 5K\WKPXV 1XU GDV 6FKOXUIHQ LKUHU VFKZHUHQ

6WLHIHO ZDU ]X K|UHQ 3O|W]OLFK |IIQHWHQ VLFK GLH 0QGHU LQ GHQ ZHL‰JHVFKPLQNWHQ*HVLFKWHUQ

'HU.LQJLVGHWWEDWQRWYRUJDWWHQLQWRQLHUWHQVLH :RZZDVLVWGDVGHQQ"6NDGLZDUIDV]LQLHUW

1HR3XQNV ZDV GHQQ VRQVW 'HU -XQJH ]XFNWH JOHLFK PWLJ GLH

6FKXOWHUQZLQNWHLKUXQGDUEHLWHWHVLFK]XHLQHULPSURYLVLHUWHQ%DU GXUFK+LHUWULQNGDVLVWHFKWH&ROD

6NDGL VFKDXWH VLFK QHXJLHULJ XP XQG VDK GLUHNW LQ GLH

VFKLHIHUJUDXHQ $XJHQ HLQHV XQJODXEOLFK JHODQJZHLOW XQG JXW

DXVVHKHQGHQ (XURSlHUV 8P GLH 'UDPDWLN GHV $XJHQEOLFNV ]X

XQWHUVWUHLFKHQ VFKOXJ HLQH XQVLFKWEDUH 8KU ]Z|OI 0DO 6NDGL EHVFKORVVGDVVVLH(XURSlHUZDKQ VLQQLJIDV]LQLHUHQGIDQG

,VW GDV QLFKW JUR‰DUWLJ" 6NDGL VWUDKOWH LKU *HJHQEHU DQ 

:LHGHUEHJLQQWHLQQHXHV-DKUXQGDOOHVLVWP|J OLFK

:DV VROO GHQQ GDUDQ VR JUR‰DUWLJ VHLQ" 'HU (XURSlHU VWDUUWH

]XUFNDOVKlWWHVLHHWZDVEHVRQGHUV(NOLJHVDXILKUHU1DVHVLW]HQ

1DHEHQDOOHV%HJULIIGHQQKLHUQLHPDQGZLHZLFK WLJGDVDOOHV

ZDU"-HW]WZDU(XURSDZLHGHUGUDQPLW.XO WXUXQG)RUWVFKULWWXQG DOOHPZDVQRFKVRGD]XJHK|UWH1RUGDPHULND$VLHQXQGGHU5HVW 

GHU :HOW KDWWHQ HV ]ZHLKXQGHUW -DKUH ODQJ YHUVXFKW XQG DOOH NRQQWHQVFKOLH‰OLFKVHKHQZDVGDUDXVJHZRUGHQZDU

:LU EUDXFKHQ HLQH 1HXH %HZHJXQJ

 6NDGL IDQG GDVV VLH HV

]LHPOLFKJXWDXIGHQ3XQNWJHEUDFKWKDWWH

+XQGHUW .UHGLWHLQKHLWHQ VDJWH GHU (XURSlHU XQG HV NODQJ IDVW

ZLGHUZLOOLJ:LOOVWGXHVJOHLFKKLHU"³

6NDGL JUEHOWH RE HU LKU 'URJHQ RGHU VHLQHQ .|USHU YHUNDXIHQ

ZROOWH DOV YRQ GUDX‰HQ SO|W]OLFK HLQ XQEH VFKUHLEOLFKHU /lUP KHUHLQGUDQJ'HU-XQJHNQXIIWHVLHDXIIRUGHUQG .RPP VNLPRYHUVFKZLQGHQZLU³

6LH WUDQN DXV 'LHVHV &ROD=HXJ ² GD N|QQWH VLH VLFK YLHOOHLFKW

GUDQJHZ|KQHQ² XQGIROJWHGHP-XQJHQQDFKGUDX‰HQ +HZLOOVWGXQXQRGHUQLFKW"ULHIGHU(XURSlHU

6NDGL ZDUI LKP HLQHQ OHW]WHQ EHGDXHUQGHQ %OLFN ]X ² HU VDK

ZLUNOLFK XPZHUIHQG DXV 8QG GDQQ YHUVFKZDQG HU DXV LKUHP

%OLFNIHOG XQG VLH ZXUGHQ YRQ GHU QDF KGUlQJHQGHQ 0HQJH LQ GLH 1DFKWJHVFKZHPPW

(LQ KHIWLJHU 6WXUP ZDU DXIJHNRPPHQ .DQRQHQVFKOlJH XQG

6LUHQHQ

GU|KQWHQ

5DXFKVFKZDGHQ

YHUGXQNHOWHQ

GLH

6XFKVFKHLQZHUIHU %UDQGJHUXFK EHUGHFNWH GHQ $EIDOO  XQG )lNDOLHQJHVWDQN 0HQVFKHQ KDVWHWHQ YRU EHL GLH *HVLFKWHU YRU (UUHJXQJYHU]HUUW6NDGLKDWWHGLH VHQ$XVGUXFNVFKRQRIWJHVHKHQ

$QJVW 6HQVDWLRQVJLHU XQG ² QXU KDXFKGQQ YRQ GHU 5HDOLWlW EHUGHFNW² ,UUVLQQ

6LHVFKLH‰HQ+RFKZDVVHUHVLVWVRZHLW³

=LWWHUQGGUFNWHVLFKGHU-XQJHDQVLH6LHOHJWHLKP GLH+DQGDXI

GLH 6FKXOWHU XQG HU KRFNWH VLFK ]X LKUHQ )‰HQ DXI VHLQH 7DVFKH XQGLKUHQ5XFNVDFNGDV*HVLFKW]ZLVFKHQGHQ.QLHQYHUERUJHQ

6NDGL PHUNWH ZLH GLH (UUHJXQJ DXFK VLH HUIDVVWH 6LH ZROOWH PLW 

GHU0HQJHUHQQHQZRKLQZDULKUHJDO'LHVZDUGHU 8QWHUJDQJGHU OHW]WHQDXWRQRPHQ.VWHQVWDGW ² XQGVLHZDUGDEHL

3O|W]OLFK VSUWH VLH ]ZHL +lQGH VLH ZDQGHUWHQ DQ LKUHP .|USHU

DXIXQGDE(UZDUHV(UVWDQGKLQWHULKUVHLQ$WHPLQLKUHP2KU

6LHOHKQWHVLFK]XUFNXQGVHLQH+lQGHNURFKHQXQWHULKUHQ3 DUND XQG WDVWHWHQ VLFK ELV ]X LKUHU +DXW YRU 6HLQH +DQGIOlFKHQ ZDUHQ

KHL‰XQG VHLQH*ULIIHJHEW'DVZDUVRYLHOEHVVHUDOVGXUFKGLH

'XQNHOKHLW ]X UHQQHQ 6LH ERJ VLFK QRFK ZHL WHU ]XUFN XQG QXQ

VWULFKHQLKUH+lQGHEHUVHLQHQ.|USHUXPIDVVWHQVHLQHQ +LQWHUQ (U GUHKWH VLH KHUXP XQG KRE VLH KRFK 6LH XPNODPPHUWH LKQ PLW

LKUHQ6FKHQNHOQXQGGDQQGUDQJHULQVLHHLQZlKUHQG6LUH QHQXQG *HVFKUHLLKU6W|KQHQEHUW|QWHQXQGGHU6WXUPVLHQXUQRFKGLFKWHU

DQHLQDQGHU SUHVVWH 8QG DOV HV YRUEHL ZDU VFKLHQ HV JHQDX GDV 5LFKWLJHJHZHVHQ]XVHLQ ² LQGLHVHU1DFKWQDFKGHUDOOHVDQGHUV VHLQZUGH

*HQXJ 1HXH %HZHJXQJ 6‰H IOVWHUWH HU XQG JULQVWH VLH

VHOEVW]XIULHGHQDQ'DVQlFKVWH0DOEH]DKOVWGX

6LH ZROOWH HWZDV VDJHQ GRFK HLQ VFKULOOHU 6FKUHL ZWHQG XQG

HQWVHW]W ]XJOHLFK ² VFKUDXEWH VLFK EHU GHQ /lUP 6NDGL JOLWW ]X %RGHQ XQG VHW]WH VLFK ]LHPOLFK XQVDQIW KLQ 'DKHU VDK VLH HV DOV

(UVWH ² HLQH *UXSSH 9LHUILQJHU ELOGHWHQ HLQHQ LQQHUHQ.UHLVXQG

NHFNHUWHQ XQG ]LVFKWHQ LQ LKUHU SXW]LJHQ $OLHQ 6SUDFKH (VNODQJ DOVKlWWHQVLHHLQH0HQJH6SD‰

'DQQ ZLFK GLH 0HQJH ]XU 6HLWH XQG DOOH NRQQWHQ HV VHKHQ ² LQ

HLQHU %OXWODFKH ODJ HLQH 5DWWH 'LH (LQJH ZHLGH KLQJHQ DXV LKUHP DXIJHVFKOLW]WHQ%DXFKXQGVLH]XFNWHPLWGHQ%HLQHQ

6LH KDEHQ 6LG HUPRUGHW VFKULH GLH JOHLFKH 6WLPPH DQNODJHQG

XQGKDOOWHLQGHUSO|W]OLFKHLQJHVHW]WHQ6WLOOHEHUGHQ3ODW]

'LH $X‰HULUGLVFKHQ EHZHJWHQ VLFK XQUXKLJ XQG YHU VXFKWHQ VLFK 

GXUFK GLH 0HQJH DE]XVHW]HQ :DKU VFKHLQOLFK ZlUH HV LKQHQ DXFK

JHOXQJHQKlWWHQVLHQLFKWGURKHQGJH]LV FKWXQGQDFKLKUHQ:DIIHQ JHJULIIHQ

6NDGLYHUPXWHWHGDVVHV:DIIHQZDUHQ%LVYRUNXU]HPKDWWHVLH

GLH%HVXFKHUQLHDOVGLUHNWH%HGURKXQJHPS IXQGHQ)UVLHIJWHQ VLFKGLH9LHUILQJHUJHQDXVRLQV6WUD‰HQELOGHLQZLHGLH:DKUVDJHU

XQGIOLHJHQGHQ+lQGOHU (LQH[RWLVFKHU$QEOLFNJHZLVVDEHUGLHV ZDUVFKOLH‰OLFK(XURSDQLFKW"(UVWGLH%HJHJQXQJPLWGHPUDELDWHQ 'HDOHUKDWWHVLHYRUVLFKWLJZHUGHQODVVHQ

8QGGDQQJHULHWDOOHVY|OOLJDX‰HU.RQWUROOH(LQHMRKOHQGH*UXSSH

1HR3XQNVUDQQWHGHQ9LHUILQJHUQQDF KEHZDIIQHWPLW.HWWHQXQG (LVHQVWDQJHQ /RQJ OLII -RQQ\ 5RWWHQ EUOOWHQ VLH XQG VWU]WHQ VLFKDXIGLH$X‰HULUGLVFKHQ6NDGLNRQQWHLQGHP.QlXHODXV.|U 

SHUQQLFKWVHUNHQQHQ'RFKLUJHQGZRXQWHULKQHQZDUGHU(XURSlHU PLWGHQJUDXHQ$XJHQ

+H VNLPR KH VNLPR %HKDUUOLFK ]HUUWH GHU -XQJH DQ LKUHP

$UP

8QZLUVFKVFKWWHOWH6NDGLLKQDE:UGHGDVMHW]WLPPHUVRVHLQ"

6LH KDWWH NHLQH %UGHU RGHU 6FKZHVWHUQ XQG VLH KDWWH QLH GDV

*HIKO JHKDEW GDVV LKUHP /HEHQ GDGXUFK HWZDV IHKOWH (LQ TXHQJHOQGHU +DOEZFKVLJHU ZDU MHGHQIDOOV QLFKW LKU (UVWH:DKO 5HLVHJHIlKUWH(UVFKLHQLPPHUGDQQ VNLPR]XVFKUHLHQZHQQVLH

LKUH *HGDQNHQ RUGQHQ PXVVWH ² XQG LKUH .OHLGXQJ JHVWDQG VLFK 6NDGLPLWHLQHPKDOEHQ/lFKHOQHLQ:DVIUHLQHYHUUFNWH1DFKW

'DQQ O|VWH VLFK GLH VFKUHLHQGH *UXSSH DXI $EJH ULVVHQH

*OLHGPD‰HQ XQG OHHUH .|USHUKOOHQ IORJHQ GXUFK GLH /XIW (LQH ]XFNHQGH*UHLIKDQGILHO6NDGLGLUHNWYRUGLH)‰HWURPPHOWHHLQHQ DEJHKDFNWHQ%HDWLQGHQ6FKODPP-HPDQGEFNWHVLFKQDFKHLQHP

=LHJHOVWHLQ XQG ZDUI LKQ DXI GLH .lIHUNUDOOH 'LHVHU 9LHUILQJHU 

ZUGH NHLQH ]DKPHQ 5DWWHQ PHKU DEPXUNVHQ VR YLHO VWDQG IHVW /DQJVDPOHJWHVLFKGHU7XPXOW%LVDXIHLQH*UXSSHMRKOHQGHU1HR  3XQNVGLHGLH&KLWLQSDQ]HUEHUGHQ3ODW]NLFNWHQ

8QGGDQQVFKLHQGLH6]HQHYRUL KUHLQIDFKHLQ]XIULHUHQ,KUH2KUHQ NQDFNWHQXQGVLHPHUNWHGDVVGHU/XIWGUXFNSO|W]OLFKJHIDOOHQZDU

(LQ JLJDQWLVFKHU 6FKDWWHQ ILHO DXI VLH XQG VHLQ 6RJ YHUVFKOXFNWH MHGHV /LFKW MHGHV *HUlXVFK VRJDU GHQ 6WXUP 'LH NRPSDNWH

6FKZlU]H ZXUGH YRQ ODXWORVHQ +HOLNRSWHUQ HVNRUWLHUW 1DWUOLFK PDFKWHQ GLH 0RWRUHQ /lUP DEHU HU ZXUGH YRQ GHP JOHLFKHQ

3KlQRPHQ DXIJHVRJHQZLHDOOHVDQGHUH'DQQZDUGDQRFKHWZDV

6NDGL IKOWH HV PHKU DOV GDVV VLH HV K|UWH ² GLHVHV GXPSIH UDVHQGH 'U|KQHQ ² DOOJHJHQZlUWLJ XQG GRFK QLFKW IDVVEDU YRQ

K\SQRWLVFKHU%HGURKOLFKNHLW,KUH2KUHQNQDFNWHQXQGLUJHQG HWZDV GUFNWHLKUGLH/XIWDE

$OOH VWDQGHQ UHJORV GLH %OLFNH QDFK REHQ JHULFKWHW 'LH 6]HQH

KlWWH DXV HLQHP 6SLHOEHUJ )LOP VWDPPHQ N|QQHQ 1XU NDP YRQ REHQ NHLQH (UO|VXQJ (V ZDU GHU 7RGHVVWHUQ XQG VLH ZDUHQ GLH XQVFKXOGLJHQ %UJHU YRQ $OGHUDQ /DXWORV VDQN GDV 0XWWHUVFKLII KHUDE XQG JHUDGH DOV 6NDGL JODXEWH GDVV HV VLH DOOH ]HUPDOPHQ ZUGHO|VWHVLFKHLQNOHLQHUHV6HJPHQWDEXQGODQGHWHQXUZHQLJH

KXQGHUW 0HWHU HQWIHUQW (LQH /XNH |IIQHWH VLFK LQ GHU VFKHLQEDU

IXJHQORVHQ $X‰HQKDXW GHV 6FKLI IHV XQG ZLH 'DUWK 9DGHUV 6WXUPWUXSSHQUDQQWHHLQH+XQGHUWVFKDIWURVWURWJHSDQ]HUWHU$OLHQV

HLQH 5DPSH KHUXQWHU %HL LKUHP $QEOLFN EHJULII 6NDGL HQGOLFK

GDVVDXIGHU(UGHHLQH,QYDVLRQVWDWWJHIXQGHQKDWWHEHJULIIHVPLW LKUHP+HU]HQXQGQLFKWQXUPLWLKUHP9HUVWDQG'LHVZDU.ULHJ ²

HLQHDQGHUH$UW.ULHJDOVGDPDOVJHJHQGLH*HVHOOVFKDIW ²XQGLQ GLHVHP0RPHQWVSUWHVLHHVJDQ]GHXWOLFK'LHVPDOPXVVWHVLHVLFK HQWVFKHLGHQ



$XI HLQPDO JHULHW %HZHJXQJ LQ GLH *UXSSH 1HR 3XQNV ² GLH

HLJHQDUWLJH /lKPXQJ ZLFK NUHLVFKHQ GHU 3DQLN ² XQG VLH UDQQWHQ ]XUFN LQ GDV KRKH *HElXGH 6NDGL ZXVVWH GDV ZDU HLQ )HKOHU GRFK HV JDE QLFKWV ZDV VLH MHW]W QRFK GDUDQ lQGHUQ NRQQWH 6LH NRQQWHQXUKRIIHQGDVVVLHVLFKJHLUUWKDWWH

+HNWLVFK ]HUUWH GHU -XQJH ZLHGHU DQ LKUHP 3DUND XQG ]HLJWH DXI

GHQ(LQJDQJ.RPPGRFKZLUPVVHQGDUHLQ(UZHLQWHYRU:XW XQG3DQLN'DGULQQHQN|QQHQZLUXQVYHUVWHFNHQ

'D GULQQHQ VLW]HQ ZLU LQ GHU )DOOH 6LH ] RJ GHQ -XQJHQ LQ GHQ

0DXHUVFKDWWHQ+RIIHQZLUQXUGDVVVLHXQVQLFKWEHDFKWHQ

=XP *OFN VFKLHQ GHU -XQJH ]X YHUVWHKHQ GHQQ HU UKUWH VLFK

QLFKWPHKU*HPHLQVDPYHUVXFKWHQVLHPLWGHU'XQNHOKHLWXQGGHU

0DXHU ]X YHUVFKPHO]HQ 6LH VFKLHQHQ UHFKW HUIRO JUHLFK GDPLW ]X VHLQ² QLHPDQGEHDFKWHWHVLH

'LH9LHUILQJHUGUDQJHQLQGHQ%XQNHUHLQXQGVLHK|UWHHLQKRKHV

3IHLIHQGDQQK|UWH VLHGLH6FKUHLH8QGGDQQQXUQRFK6WLOOH6LH KlWWHQLHJHGDFKWGDVV6WLOOHVRJUDXHQYROOVHLQNRQQWH

1DFK HLQHU :HLOH NDPHQ GLH $OLHQV ZLHGHU KHUDXV 6LH VWLH‰HQ

NRPLVFKHNOHLQH/DXWHDXVXQGVFKDXGHUQGHUNDQQWH6NDGLGDVVVLH

ODFKWHQ 2KQH HLQHQ %OLFN ]XUFN NOHWWHUWHQ VLH ZLHGHU LQ LKUHQ

VHOWVDPHQ 5DXPWUDQVSRUWHU XQG ZXUGHQ YRQ GLHVHU XQJODXEOLFKHQ

6FKZlU]H EHU LKQHQ YHUVFKOXFNW VR DOV ZDUHQ VLH QLH PDOV GD JHZHVHQ $XFK GDV GXPSIH 'U|KQHQ ZDU YHU VWXPPW XQG GLH *HUlXVFKHGHU1DFKW ² GLH6LUHQHQGDV+HXOHQGHV6WXUPHVGLH

6FKVVH XQGGDV.QDWWHUQGHU5RWRUHQ ² ZDUHQZLHGHU]XK|UHQ 6NDGL IKOWH VLFK EHQRPPHQ XQG V FKZLQGHOLJ 6LH VWHFNWH LKUH )LQJHULQGLH2KUHQEOLHVGLH%DFNHQDXIXQGUHGHWHVLFKHLQGDVV HVKDOI

'HP -XQJHQ VFKLHQ HV ULFKWLJ PLHV ]X JHKHQ 6NDGLVWLH‰LKQDQ 

GRFK DOOHV ZDV HU KHUYRUEUDFKWH ZDU HLQ OHLVHV :LPPHUQ 1DFK

HLQHU :HLOH PHUNWH VLH GDVV HU DQVFKHLQHQG LPPHU GHQ JOHLFKHQ 6DW] ZLHGHUKROWH 6LH EHXJWH VLFK ]X LKP XQG YHUVXFKWH LKQ ]X YHUVWHKHQ

,FK ZLOO QDFK +DXVH ZHLQWH GHU -XQJH 8QG LFK KDE GRFK

NHLQV

0DFKGLUQLFKWVGUDXVVDJWH6NDGLXQGZLHJWHLKQLQGHQ$UPHQ

LFKDXFKQLFKW

$EHU ZDV ZROOWHVW GX GHQQ EHUKDXSW KLHU" (U VWDUUWH VLH PLW

DXIJHULVVHQHQ$XJHQDQ

6SD‰VDJWH6NDGLDFKVHO]XFNHQGREZRKOGLHVEHLZHLWHPQLFKW

GLHJDQ]H:DKUKHLWZDU:HUKlOWVFKRQYLHU0RQDWH'XQNHOKHLW

DXV"

6LHVWDQGDXIXQG]RJGHQ- XQJHQDXIGLH)‰H.RPPZLU PVVHQZLVVHQZDVSDVVLHUWLVW 8QGVLHVROOWHHVHUIDKUHQ

=XHUVWVFKLHQDOOHVXQYHUlQGHUWGLHEXQWHQ/LFKWHUXQGGDV6WURE

'RFKGDQQZDUGDGLHVHU*HUXFK6NDGLNDQQWHLKQQXU]XJXW'UHL

-DKUH XQG XQ]lKOLJH $OSWUlXPH ZDU HV KHU GDV *UR‰H )HXHU DXI (VVR1RUGRLO$FKWKXQGHUWGUHL‰LJZDUHQYHUEUDQQW$FKWKXQGHUW 

GUHL‰LJ 0lQQHU XQG )UDXHQ DXV /RQJ\HDUE\HQ )UHXQGH XQG 9HUZDQGWH :LH N|QQWH VLH MHPDOVGLHVHQ*HUXFKYHUJHVVHQ"8QG

PLW GHU (ULQQHUXQJ NDPHQ GLH *HIKOH ]XU FN XQG HV ZDUHQ GLH JOHLFKHQ ZLH GDPDOV ² +LOIORVLJNHLW XQG :XW 'LH 7RWHQ LQ GHP *HElXGH ZDUHQ )UHPGH DEHU PDFKWH GDV ZLUNOLFK HLQHQ 8QWHUVFKLHG"6LHK|UWHGHQ-XQJHQ(UHUEUDFKVLFKODXWXQGNHXFKWH

DQJHVWUHQJW(UKDWWHJHJODXEWVRWDII]XVHLQPH LQWHVFKRQDOOHV

JHVHKHQ]XKDEHQXQGMHW]WZROOWHHUQXUQRFK]XUFN ² ]XUFN]X HLQHP=XKDXVHGDVHVVFKRQOlQJVWQLFKWPHKUJDE

/DQJVDP JLQJ 6NDGL GXUFK GDV YHUZLQNHOWH *HElXGH 6WLOO ]lKOWH 

VLH GLH 7RWHQ ² HV ZDU LKUH $UW QLFKW ]X YHUJHVVHQ (LQHU YRQ LKQHQ ZDU GHU (XURSlHU (U ODJ DXI GHP 5FNHQ XQG DXV VHLQHQ YHUEUDQQWHQ .OHLGHUQ VWLHJ LPPHU QRFK 5DXFK DXI ,Q VHLQHQ ZHLW DXIJHULVVHQHQ$XJHQVDKVLHGHQ:LGHUVFKHLQGHU6WUREV(VZDUVR

WUDXULJ² VLHZDUDXIHLQPDOVRXQHQGOLFKWUDXULJ ² XQGVLHZXVVWH QLFKWHLQPDOVHLQHQ1DPHQ

'RFKGLH1DFKWZDUQRFKQLFKW]X(QGH

*DUILHOGKDWWHJHGDFKWGDVVHUDOOGLHVKLQWHUVLFKJHODVVHQKDWWHLQ

MHQHU1DFKW² GLH$QJVWYRUGHP9HUODVVHQZHUGHQXQGGLH3DQLN

GLH LKQ HUJULII DOV GDV :DVVHU VHLQH )‰H XPVSOWH $EHU DXI HLQPDOZDUHUZLHGHUGDGHUNOHLQHIXUFKWVDPH-XQJHLP*DUILHOG  3\MDPD

/RV EHZHJ GLFK

 -HPDQG ]HUUWH DQ VHLQHU +DQG :LU PVVHQ

QDFKREHQ.RPPVFKRQGXGXPPHU-XQJH

6NDGL ]RJ GHQ ZLGHUVWUHEHQGHQ *DUILHOG ]X GHQ HLVHU QHQ 6WXIHQ

GLH VLFK HQGORV LQV 'XQNHO GHU REHUHQ 6WRFNZHUNH HUVWUHFNWHQ +LQWHULKQHQVFKZHPPWHGLH)OXW8QDXVVSUHFKOLFKHVLQGLH5lXPH

.HXFKHQG]RJVLFKGDV0lGFKHQGLH6WXIHQKRFKGHQ-XQJHQYRU

VLFKKHUVFKLHEHQG(UVFKQLHIWHOHLVHYRUVLFKKLQDQHLQHP.OR ‰ DXV$QJVWXQG(LQVDPNHLWZUJHQG6NDGLPXUPHOWH%HUXKLJHQGHV

VRDOVVSUlFKHVLH]XHLQHP:HO SHQGHU]XPHUVWHQ0DOEHUHLQH (LVVFKROOHNULHFKW

6FKOLH‰OLFKJHODQJWHQVLHDQHLQH .ODSSWU6LH VWHPPWHQVLFKPLW

GHP 5FNHQ GDJHJHQ 'LH .ODSSWU |IIQHW H VLFK ]lK ZLH 6LUXS JHJHQ GHQ :LQG 6NDGL XQG GHU -XQJH NURFKHQ DXI GDV 'DFK

NUDOOWHQ VLFK PLW GHQ )LQJHUQl JHOQ LQ GLH SRU|VH 'DFKSDSSH ,P :LQGVFKDWWHQ HLQHV DEJHEURFKHQHQ .DPLQV KLHOW 6NDGL LQQH 6LH

NOLQNWH GLH .OHWWHUOHLQH DQ LKUHP 5XFNVDFNDXVXQG VFKQUWHDOOHV %HZHJOLFKH ]XVDPPHQ VLFK VHOEVW GHQ -XQJHQ XQG VHLQH DOEHUQH 

7DVFKH 'XUFK GDV %UXPPHQ GHV 6WXUPHV YHUVXFKWH VLH LKQ ]X

HUUHLFKHQ IOVWHUWH WU|VWHQGH :RUWH LQ VHLQ 2KU 8QG LUJHQGZDQQ VFKOLHIHQVLHVRJDUHLQ

'LH EOHFKHUQH 6WLPPH ZHFNWH VLH 6LH NURFKHQ ]XP 5DQG GHV

9RUVSUXQJVXQGVSlKWHQLQGLH7LHIH$OOHVZDUJUDX'HU+LPPHO EHULKQHQXQGGHU%RGHQ1HLQHVZDUQLFKWGHU%RGHQVRQGHUQ

HLQH HQGORV VFKHLQHQGH :DVVHUIOlFKH 8QG LUJHQGZR DP +RUL]RQW EHJHJQHWHQVLFKGLH*UDXV

(LQ HLQVDPHV %RRW JOLWW EHU GDV :DVVHU (V KDWWH 6HJHO JHVHW]W

6NDGLNQLIIGLH$XJHQ]XVDPPHQXQGYHUVXFKWHGLH6FKULIWDXIGHP 6HJHO]XHQW]LIIHUQ(5:$&+(7



'LHEOHFKHUQH6WLPPHZDUHLQH%DQGDXIQDKPH,PPHUXQGLPPHU

ZLHGHU VFKHSSHUWHQ GLH JOHLFKHQ 3KUDVHQ ]X LKQHQ KHUEHU $SRNDO\SVH $UPDJHGGRQ $OOPlFKWLJHU ² ODXWHU YROOYRNDOLJH :RUWHIODFKJHNORSIWGXUFKHLQHVFKOHFKWH/DXWVSUHFKHUDQODJHXQG GHQ1HEHO

6NDGL VFKULH ELV VLH KHLVHU ZDU 'RFK GLH EOHFKHUQH 6WLPPH

LJQRULHUWHVLH*UDYLWlWLVFKJOLWWGDV%RR WEHUGDVHQGORVH*UDX

'HU-XQJHEHJDQQ]XTXHQJHOQ,FKZLOOKLHUZHJXQG,FKKDE

'XUVW(VVFKLHQIDVWVRDOVKlWWH6NDGLV$QZHVHQKHLWLKQZLHGHU

]XGHPJHPDFKWZDVHUHLJHQWOLFKZDU ² HLQ.LQG'LH-DKUHGHV

VFKQHOOHQ (UZDFKVHQZHUGHQV XP GHV hEH UOHEHQV ZLOOHQ ZDUHQ YHUJHVVHQ

:DV VROOWH VLH QXU PLW LKP DQIDQJHQ" 6LH ZDU GRFK VHOEVW QRFK

GDPLW

EHVFKlIWLJW

KHUDXV]XILQGHQ

ZDV

HV

PLW

GHP

(UZDFKVHQZHUGHQ DXI VLFK KDWWH 'DKHLP LQ 6YDOEDUG ZXUGHQ GLH

.LQGHU ZHQQ HV XP )UDJHQ GHV hEHUOHEHQV JLQJ VHKU VFKQHOO HUZDFKVHQ'RFKLKU*HLVWZDULPPHUQRFKZLHHLQ6FKZDPPGHU DOOHV1HXHDXIVRJ



4XHQJHOQG KDWWH GHU -XQJH LKUHQ OHW]WHQ 3ODQNWRQNHNV YHUGUFNW

(UZHLJHUWHVLFKGDV'|UUIOHLVFK]XHVVHQQDFKGHPVLHLKPJHVDJW

KDWWHGDVVHV5REEHQIOHLVFKZDU :DVKDWWHHUGHQQHUZDUWHW"$OV VLHJHJHVVHQKDWWHQHU]lKOWHQVLHVLFKLKUH*HVFKLFKWH(VZDUZLH

HLQ]DJKDIWHV6LFK NHQQHQ/HUQHQ6NDGLHUIXKUGDVVHUVLFKEHU 0RQDWHIDVWDXVVFKOLH‰OLFKYRQ6FKRNRULHJHOQHUQlKUWKDWWHXQGZLH

HU 7DQWH &ODUD6XVDQQD 'HOOD 5RVD XQG GHQ UHLVHQGHQ 6FKDXVSLHOHUQ EHJHJQHW ZDU *DUILHOG ZLHGHUXP ODXVFKWH

NRSIVFKWWHOQG LKUHQ *HVFKLFKWHQ EHU 3DOOH $VJlUG XQG GLH DQGHUHQ%HZRKQHUYRQ/RQJ\HDUE\HQ

$OV DP 1DFKPLWWDJ GDV GLIIXVH :LQWHUOLFKW YHUEODVVWH XQG HV VR

DXVVDK DOV ZUGHQ VLH QRFK HLQH ZHLWHUH 1DFKW DXI GHP 'DFK

IHVWVLW]HQWUDIHQVLHHLQHhEHUHLQ NXQIW² LPPHUYRUDXVJHVHW]WHV JHOlQJHLKQHQVLFKDXVLKUHUGHU]HLWLJHQ/DJH]XEHIUHLHQ(UVWHQV

ELV DXI ZHLWHUHV DOV 7HDP ]XVDPPHQ]XEOHLEHQ XQG ]ZHLWHQV GDV QlFKVWH=LHOLKUHU5HLVHGHQ=XIDOOEHVWLPPHQ]XODV VHQ

6WXQGHQVSlWHUNDPZLHGHUHLQ%RRW6LHK|UWHQHVPHKUDOVGDVV

VLH HV VDKHQ (V ZDU HLQ 6SHHGERDW GHU :DVVHUSROL]HL (V DQNHUWH

GLUHNWYRUGHP*HElXGH7DX FKHUVSUDQJHQLQV:DVVHUXQGOLH‰HQ VLFKLQGLH'UHFNEUKHVLQNHQ'LHJDQ]H$NWLRQZXUGHYRQHLQHP 9,'7HDP DXIJHQRPPHQ 6NDGL YHUPXWHWH GDVV VLH YRQ GHP

$QJULII GHU 9LHUILQJHU JHK|UW KDWWHQ XQG ZRP|J OLFK QDFK hEHUOHEHQGHQVXFKWHQ1XQhEHUOHEHQGHVROOWHQVLHILQGHQHLQHQ

KHLPDWORVHQ -XQJHQ QDPHQV *DUILHOG XQG HLQH MXQJH )UDX DXV 6SLW]EHUJHQDXIGHU6XFKHQDFKGHPJUR‰HQ$EHQWHXHU

'DV9,'7HDPVFKORVVGLHEHLGHQLQV+HU](QHUJLHG ULQNVZXUGHQ

LP 7DXVFK JHJHQ ,QIRV DQJHERWHQ 6NDGL JDE GDV HUVWH ,QWHUYLHZ

LKUHV /HEHQV 6LH IDQG GDVV VLH LKUH 6 DFKH UHFKW JXW PDFKWH EHVRQGHUV ZDV GHQ GUDPDWLVFKHQ 7HLO LKUHV %HULFKWHV DQEHODQJWH 

6FKOLH‰OLFK KDWWHQ GLH *U|QOlQGHU GDV *HVFKLFKWHQHU]lKOHQ EHU

-DKUKXQGHUWH DOV 8EHUOHEHQVZHUN]HXJ JHJHQ 3HUOHURUQHT ² VR QHQQHQGLH(VNLPRVGLH:LQWHUGHSUHVVLRQZHQ QHVYRQ1RYHPEHU ELV)HEUXDUGXQNHOLVW² HQWZLFNHOW

'HU9,'2SHUDWRUHU]lKOWHLKUHQlFKVWH6WDWLRQVHL%HUOLQ6NDGL

XQG*DUILHOGZHFKVHOWHQ%OLFNHGHV(LQYHU QHKPHQV$OVR² %HUOLQ VROOWHHVVHLQ

'DV 6SHHGERDW VHW]WH VLH DXI HLQHP SURYLVRULVFKHQ 'HLF K LP

+LQWHUODQGDE'HU6WXUPZDUPLW(LQ]XJGHU(EEHDEJHIODXWGRFK

QLHPDQG UHFKQHWH GDPLW GDVV GDV :DVVHU VR ZHLW ]XUFNJHKHQ

ZUGH GDVV GLH 6WDGW ZLHGHU EHZRKQEDU ZlUH *HQDXVR ZHQLJ

UHFKQHWHQ GLH RIIL]LHOOHQ 6WHOOHQ DOOHUGLQJV GDPLW GDVV LKQHQ H LQH NRPSOHWWH(YDNXLHUXQJGHUEHUIOXWHWHQ*HELHWHJHOLQJHQZUGH,Q

ZHQLJHQ :RFKHQ ZlUH +DPEXUJ RGHU ZDV GDYRQ EULJ ZDU

HQGJOWLJ LQ GHU +DQG GHU 6FKZDU] PDUNW'HDOHU (UO|VXQJVVHNWHQ XQG$OLHQV² ZR]XVLFKDOVRQRFKJUR‰6WUHVVPDFKHQ"

6NDGL XQG GHU -XQJH VFKORVVHQ VLFK HLQHP )OFKWOLQJVWUHFN LQV

/DQGHVLQQHUHDQ:LHLQ]ZLVFKHQEHUDOODXIGHU:HOWPDFKWHGLH

)OXWGLH%HZRKQHUGHU.VWHQ UHJLRQHQ]X1RPDGHQZLGHU:LOOHQ (LQ]LJ 6NDGLV 9RUIDKUHQ EHNDPHQ QDFKGHP GLH GLYHUVHQ 6WW]SXQNWHJHUlXPWZRUGHQZDUHQPHKU/DQGDOVVLHKDEHQZROO  WHQ

8QG

]XVlW]OLFK

UDGLRDNWLYH

(QGODJHU

XQG

DQGHUH

+LQWHUODVVHQVFKDIWHQ GHU GLYHUVHQ 0LOLWlUEDVHQ ZLH 7KXOH YHUVFKURWWHWH  $WRP8%RRWH   GHU  1RUGPHHUIORWWH GLH DXV GHP

3DFNHLV DXIWDXFKWHQ 8QG LUJHQGZDQQ ZXU GH DXFK GDV 6FKLII GHU 9LHUIPJHUGDVYRUUXQGIQI]LJ-DKUHQLPHZLJHQ(LVYHUVFKROOHQ ZDUZLHGHU]XP9RUVFKHLQNRPPHQ'DPDOVODXWHWHGLHRIIL]LHOOH

9HUVLRQ GHV $EVWXU]HV QDWUOLFK LQ GHP *HELHW VHL HLQ 0HWHRULW

QLHGHUJHJDQJHQ'LH(VNLPRVGLHVLFKLQ GHU1lKH]XU5REEHQMDJG 

DXIKLHOWHQ KlWWHQ DOOHUGLQJV HLQH DQGHUH *HVFKLFKWH ]X HU]lKOHQ JHKDEW'RFKVLHVROOWHQQLHLQLKU'RUI]XUFNNHKUHQ

'HU7UHFNEHZHJWHVLFKPLWHUPGHQGHU/DQJVDPNHLW'RFK6NDGL

VDK QLHPDOV ]XUFN (LQHV ZXVVWH VLH VLH ZUGH VR ODQJH LQ %HZHJXQJEOHLEHQELVVLHGDV(QGHGHV+RUL]RQWVHUUHLFKWKDWWH



=ZLVFKHQVSLHO 6LHKDWWHQGHQWDNWLVFKHQ6SUHQJNRSI]XP]HKQ MlKULJHQ-XELOlXP

DEJHVFKRVVHQ (U KDWWH GLH 6SUHQJ NUDIW YRQ ]ZDQ]LJ +LURVKLPD

%RPEHQ XQG HU PDFKWH DXV 1RUG ,WDOLHQ HLQ DWRPDUHV

1LHPDQGVODQG6LHZROOWHQGHQ0RVOHPV]XYRUNRPPHQ ² GDFKWHQ VLH,UJHQGMHPDQG ² HLQHLUUH*UXSSLHUXQJGLHVLFK3URSKHWHQGHU

$SRNDO\SVHQDQQWHEHNDQQWHVLFKVSlWHUGD]X ² KDWWHLP,QWHUQHW

GLH )DOVFKPHOGXQJ ODQFLHUW GDVV GLH 0RV OHPV HLQH /LHIHUXQJ DWRPDUHU6SUHQJN|SIHEHUV0LWWHO PHHUDEIDQJHQZROOWHQ'RFKGLH KDWWHQLKUH:DIIHQOlQJVWDXVGHP,UDQHUKDOWHQGHPVLHZLHGHUXP

YRQ *ODXEHQVEUGHUQ RGHU GHU $WRP 0DILD ² EHL GHU 'HILQLWLRQ NDP HV DXI GHQ MHZHLOLJHQ 6WDQGSXQNW DQ ² DXV GHU HKHPDOLJHQ 6RZMHWXQLRQJHOLHIHUWZRUGHQZDUHQ$OV$QWZRUWDXIGHQ$QJULII

EHU1RUGLWDOLHQYHUQLFKWHWHQVLHDXIHLQHQ6FKODJGDVZDVLQGHQ 0HGLHQLPPHUDOV5HVW-XJRVODZLHQEH]HLFKQHWZRUGHQZDU

'HU )DOORXW ZXUGH GXUFK GHQ 0LVWUDO EHU GDV 0LWWHO PHHU XQG

6GIUDQNUHLFK YHUWHLOW 'RFK VHOEVW DQ GHU 2VWNVWH 1RUGDPHULNDV NRQQWHPDQGHQUDGLRDNWLYHQ1LHGHUVFKODJQRFKPHVVHQ(VVDKVR DXVDOVZlUHGLH

0HQVFKKHLW UHFKW HUIROJUHLFK LQ LKUHQ%HPKXQJHQVLFKVHOEVW]X YHUQLFKWHQ8QGGDQQUXQG]ZDQ]LJ-DKUH VSlWHUNDPHQGLH$OLHQV



0HLOHQXQWHUGHP0HHU 3LHUFHSUIWHGLH$Q]HLJHQGHV7DQNV(UKDWWHQRFK/XIWIUGUHL

6WXQGHQ =HLW JHQXJ PXUPHOWH HU PLW HLQHP +DOEOlFKHOQ =HLW JHQXJ ]XP 6WHUEHQ ,UJHQGZR KDWWH HU GLHVHQ 6DW] VFKRQ HLQPDO

JHK|UW LQ HLQHP DQGHUHQ )LOP LQ HLQHP DQGHUHQ /HEHQ 3LHUFH PDFKWH GD NHLQHQ JUR‰HQ 8QWHUVFKLHG PHKU 1LFKW VHLW HU 6NODN 

VFKWLJ ZDU 'RFK KHXWH ZDU HU VHLW ODQJHU =HLW ]XP HUVWHQ 0DO ZLHGHU NODU %HGlFKWLJ HLQHP 5LWXDO JOHLFK ]RJ HU GHQ 1HRSUHQ 

$Q]XJ DQ XQG OHJWH VLFK GHQ =\OLQGHU PLW NRPSULPLHUWHP $WHPJHPLVFK]XUHFKW

(UVFKZHQNWHGLH0DVNHLQGHPJUQHQ:DVVHUGHV$WODQWLNV(U

KDWWHPDOJHZXVVWREGDV*UQYRQGHPHUK|KWHQ$OJHQZDFKVWXP

KHUUKUWHRGHUQXUHLQHFKH PLVFKH5HDNWLRQDXILUJHQGHLQHLOOHJDOH 9HUNODSSXQJZDU$P+RUL]RQWNRQQWHHUGLHEHKlELJH6LOKRXHWWH

HLQHV 3ODQNWRQVFKOHSSHUV HUNHQQHQ YHUPXWOLFK IXKU HU XQWHU QRUGDPHULNDQLVFKHU )ODJJH 3LHUFH JULII XQWHU GDV $UPDWXUHQEUHWW

XQGKROWHVHLQ)HUQJODVKHUYRU(UZVVWHJHUQHPLWZHPHUHV]X

WXQKDWWH+LHUGUDX‰HQDX‰HUKDOEGHU'UHL‰LJ 0HLOHQ=RQHYRUGHU

ZHVWDIULNDQLVFKHQ .VWH ZDU VHOEVW VHLQ YHUDOWHWHV 6XQ&R %RRW QRFK HLQH ORKQHQGH %HXWH IU 3LUDWHQ 0DQFK PDO YHUVWHFNWHQ VLH

VLFK LP 6FKDWWHQ HLQHV 3ODQN WRQVFKOHSSHUV ² NOHLQH ZHQGLJH 6SHHGERDWV PLW JHULQJHU 5HLFKZHLWH ² XQG VREDOG GLH 6RQQH XQWHUJLQJVFKRVVHQVLHZLHJLHULJH5DXEILVFKHDXVLKUHP9HUVWHFN

6LHPDFKWHQNHLQH*HIDQJHQHQ)ULVFKIOHLVFKMHGZHGHU$UWZDUHLQH EHJHKUWH:DUHLQGHQ$LGV /lQGHUQ

'HU 3ODQNWRQVFKOHSSHU KDWWH $QNHU JHZRUIHQ )ROJWH HU GHP

6FKHPD ZUGH HU HUVW DP QlFKVWHQ 0RUJHQ ZLHGHU )DKUW 

DXIQHKPHQ 3LHUFH ]XFNWH GLH 6FKXOWHUQ 2E HU QXQ QRFK HLQ SDDU 6WXQGHQ DEZDUWHWH RGHU JOHLFK WDXFKWH ZUGH YHUPXWOLFK NHLQHQ

8QWHUVFKLHG PDFKHQ 6HLW HU DXI 6NODN ZDU OHEWH HU VRZLHVR PLW JHOLHKHQHU=HLW3LHUFHJULQVWH]\QLVFK)UKHUKlWWHHUQLFKWPDOLQ .OLVFKHHVJHGDFKWMHW]WOHEWHHUVLH

3LHUFH ZDUWHWH QRFK HLQH YLHUWHO 6WXQGH ELV GLH 6RQQH

XQWHUJHJDQJHQZDU'DVJUQH:DVVHUYHUWLHIWHVHLQH)lUEXQJXQG

VDKJOHLFK]HLWLJJHKHLPQLVYROOXQGYHUORFNHQGDXVXQGELVDXIGHQ 6FKOHSSHU EOLHE GHU +RUL ]RQW UXKLJ +lWWH VHLQ 5DGDU QRFK IXQNWLRQLHUW YLHOOHLFKW ZlUH LKP GDV NOHLQH %RRW DXIJHIDOOHQ GDV VLFKDXVGHP6FKDWWHQGHVJLJDQWLVFKHQ6FKOHSSHUVO|VWH'RFKVR

ZlVVHUWHHU QRFKPDOVHLQH0DVNHVFKQDOOWHGHQ7DQNXPXQGOLH‰ VLFKUFNOLQJVYRQGHU7DXFKSODWWIRUPIDO OHQ

'LUHNW XQWHU LKP ODJ GHU )ULHGKRI 9RQ GHU 812 YHU VHQNWHV

.ULHJVPDWHULDO DXV 6RPDOLD $QJROD XQG ZLH GLH JDQ]HQ

DIULNDQLVFKHQ 6WDDWHQ VLFK GDPDOV JHQDQQW KDWWHQ 'LH PHLVWHQ ZDUHQLQGHU*UR‰HQ0RVOHPLVFKHQ5HSXEOLNDXIJHJDQJHQ=XUFN EOLHEHQ PHKUHUH KXQGHUW 4XDGUDWPHLOHQ JHVFKPRO]HQHU 6DKDUD 

6DQG ² DWRPDUHV 1LHPDQGVODQG ZLH VR YLHOH 2UWH DXI GLHVHP

3ODQHWHQ1LFKW]XPHUVWHQ0DOIUDJWHVLFK3LHUFHZDV GLH$OLHQV DXVJHUHFKQHW DQ GLHVHQ 2UW GHV 8QWHUJDQJV JHORFNW KDWWH 'DEHL NDQQWHHUGLH$QWZRUWOlQJVW ² *HVFKlIWH

$OOHVGUHKWHVLFKXP*HVFKlIWHVLHZDUHQDXFKGHU*UXQGGLHVHV

7DXFKJDQJV 1XU ZXVVWH 3LHUFH ]X JXW ZRKLQ GHU *HZLQQ GLHVHU $NWLRQVRIHUQ HUIQGLJZXUGHJHKHQZUGH

$XV LUJHQGHLQHP YHUUFNWHQ *UXQG OLHEWHQ VLH .ULHJV UHOLNWH

9LHOOHLFKW JDEHQ VLH LKQHQ GDV *HIKO GLH (UGH GRFK QRFK LUJHQGZLH LP .DPSI XQWHUZRUIHQ ]X KDEHQ (LQH YHUURVWHWH

3DQ]HUIDXVW HLQH EXQW EHVFKULIWHWH $EZHKUUDNHWH EHGHXWHWHQ IU 

3LHUFHGDVVHUVHLQHQ'URJHQYRUUDWDXIIOOHQNRQQWH,Q=HLWHQZLH

GLHVHQ EOKWH GHU 7DXVFKKDQGHO 1XU JDE HV IU GLH GXPPHQ

(LQJHERUHQHQ GLHVPDO NHLQH *ODVSHUOHQ XQG YHU VHXFKWHQ :ROOGHFNHQ 'LH 9LHUILQJHU ZXVVWHQ ZLH PDQ HLQH 6SH]LHV DXVURWWHQNRQQWHXQGGDEHLQRFK3URILWPDFKWH

*HPlFKOLFKOLH‰HUVLFKVLQNHQ$QGLHVHU6WHOOHZDUHUVFKRQ|IWHU

IQGLJ JHZRUGHQ (U OLH‰ VHLQHQ 6FKHLQZHU IHU EHU GLH 0HWDOOJHULSSHHLQLJHULQHLQDQGHUYHUNHLOWHU/HRSDUGVWUHLFKHQ'HU

RFNHUIDUEHQH 7DUQDQVWULFK OLH‰ GLH 3DQ]HU ZLH HLQH .RORQLH VLFK SDDUHQGHU 5LHVHQVFKLOGNU|WHQ DXVVHKHQ 3LHUFH NRQQWH QHEHQ GHP

EODXHQ 812/RJR GLH )DUEHQ 6FKZDU]5RW*ROG HUNHQQHQ 6WLPPWGHU/HRSDUGZDUHLQGHXWVFKHV0RGHOOJHZHVHQ

'HXWVFKODQGGDZDUHQGLH5XQQHUVRIWDXI 7RXUQHHJHJDQJHQ ²

+DPEXUJ %HUOLQ 'VVHOGRUI 6LH KDWWHQ GRUW DXFK DXI )HVWLYDOV JHVSLHOW XQG HLQPDO KDWWH %OXH YRQ GHU %KQH DXV HLQ 0lGFKHQ DQJHPDFKWXQGVSlWHUZDUVLHPLWLKQHQLQGHQ7RXUEXVJHVWLHJHQ

6LH KDWWH NXU]H URWH +DDUH JHKDEW XQG ZDU HL JHQWOLFK EHUKDXSW QLFKW 3LHUFH  7\S JHZHVHQ $EHU HU KDWWH VLH %OXH DXVJHVSDQQW

HLQIDFK ZHLO HU HV NRQQWH %OXH KDWWH LKQ QXU DQJHVHKHQ XQG LUJHQGZLHZDULKPGLHVHU$XJHQEOLFNDOVGHU$QIDQJYRP(QGHLP

*HGlFKWQLV JHEOLHEHQ (U NRQQWH VLFK QLFKW PHKU HUL QQHUQ RE GDV YRURGHUQDFK/RXLVDJHZHVHQZDU

,Q GLH )DKU]HXJH ]X VWHLJHQ XP VLH QDFK HWZDV :HUW YROOHP

DE]XVXFKHQ VFKLHQ LKP ]X ULVNDQW =X OHLFKW NRQQWH VLFK VHLQ $WHPVFKODXFK DQ GHQ GXUFKJHURVWHWHQ .DQWHQ YHUIDQJHQ RGHU GHU

JDQ]H $XIEDX EHU LKP ]XVDPPHQEUHFKHQ 6FKDGH HU OLH‰ GHQ 6FKHLQZHUIHUQRFKHLQPDOEHUGLH3DQ]HUZDQGHUQXQGVW|UWHHLQH )LVFKVFKXOHDXI

'HXWVFKODQGRE VGDVEHUKDXSWQRFKJDE",QGLHVHP-DKUKXQGHUW 

ZXUGHQ GLH /DQGNDUWHQ DOOH IQI 0LQXWHQ QHX JHVFKULHEHQ

9HUUFNW VRJDU DXI GHP 0DUV KDWWHQ GLH *UR‰PlFKWH VFKRQ LKUH

7HUULWRULHQ PDUNLHUW ² NXU] EHYRU GLH $OLHQV NDPHQ -HW]W ZDUHQ GLH6WHUQHVRZHLWHQWIHUQWZLHGHU5DQGGHU0LOFKVWUD‰H

1DFK GUHL‰LJ 0LQXWHQ VWLHJ HU ZLHGHU QDFK REHQ (U KDWWH GLH

UHVWOLFKHQ VHLQHU VHOEVW HLQJH WHLOWHQ 3ODQTXDGUDWH DEJHVXFKW ²

YHUJHEOLFK 1XQ VD‰ HU XQWHU 'HFN XQG VWDUUWH DXI VHLQH DEJHJULIIHQHQ 6HHNDUWHQ +LHU XQWHQ KlWWH HU QLFKW PDO HLQ 1DYLJDWLRQVSURJUDPP LQ GHQ %RUGFRPSXWHU HLQJHEHQ N|QQHQ

VRIHUQHUHLQHQJHKDEWKlWWHGDGLHHQWVSUHFKHQGH 7HFKQRORJLHQLH ELV KLHUKHU JHODQJW ZDU 'RFK HV VW|UWH LKQ QLFKW 'DV ]HUNQLWWHUWH 3DSLHU ]ZLVFKHQ GHQ )LQJHUQ]XIKOHQXQGVLFKVHLQHP.RPSDVV XQGGHQ6WHUQHQDQ]XYHUWUDXHQKDWWHHWZDV9HUZHJHQHVVRZLHVHLQ

JDQ]HV'DVHLQ9RP5RFNVWDU]XP6FKDW]VXFKH UZHUNRQQWHVFKRQ VROFKHLQHQ/HEHQVODXIYRUZHLVHQ"

(UEHUOHJWHREHUZHLWHUUDXVIDKUHQVROOWHXPDQDQGHUHU6WHOOH

QRFKHLQPDODE]XVWHLJHQ'RFKEHL1DFKWZDUGDV5LVLNR]XJUR‰ GDVVHU3LUDWHQRGHUGHP3ODQNWRQVFKOHSSHU]XQDKHNDP6RJULII

HU VLFK VHLQH +lQJHPDWWH HLQHQ -RLQW XQG GHQ :DONPDQ PLW GHU OHW]WHQ &' GHU 5XQQHUV 5XQQLQJ 1RZKHUH ² ZDV IU HLQ SDV VHQGHU7LWHOIUGHQ6FKZDQHQJHVDQJHLQHU%DQG

Ä, P ORVW LQ WLPH /LNH D FKLOG LQ WKH GDUN :K\ VKRXOG \RX FDUH" 6HDUFKLQ DQGGUHDPLQJ$QG UXQQLQJQRZKHUH³

+HXWH1DFKWZDUHULQHLQHUVHOWVDPHQ6WLPPXQJ

VFKZDQNHQG ]ZLVFKHQ 6HQWLPHQWDOLWlW XQG 6HOEVW]HUVW|UXQJ :DV ZDUGDSDVVHQGHUDOVHLQH1DFKWXQWHUVGOLFKHQ6WHUQHQXQG%OXHV 6WLPPHGLHYRQYHUORUHQHU/LHEHXQG9HUJlQJOLFKNHLWVDQJ"

$P QlFKVWHQ 0RUJHQ ZDFKWH HU PLW ]LWWHUQGHQ +lQ GHQ DXI XQG 

KLQWHU VHLQHQ $XJlSIHOQ NULEEHOWHQ HLQH 0LOOLRQ $PHLVHQ 'HU

6NODN(QW]XJ(UKDWWHYRQ6FKWLJHQJHK|UWGLHVLFKLP(QW]XJGLH $XJHQDXVGHP.RSIJHULVVHQKDWWHQ8QGMHGHQ0RUJHQSUIWHHU

LP 6SLHJHO RE GLH 'URJH VHLQHU ,ULV EHUHLWV GLH 3LJPHQWH HQW]RJ %LV MHW]W KDWWHQ LKP LPPHU %OXHV $XJHQ HQWJHJHQ JHVFKDXW (U

ZXVVWHQLFKWZDVLKQPHKUEHXQUXKLJWHGLHXQZHL JHUOLFKVLFKWEDU ZHUGHQGHQ %HJOHLWHUVFKHLQXQJHQ VHLQHU 6XFKW RGHU DXI HZLJ 7HLO VHLQHV%UXGHUV]XVHLQ

$P +RUL]RQW YHUGHFNWH HLQH 1HEHOZDQG GHQ 3ODQN WRQVFKOHSSHU

3LHUFH ZDUI GHQ 0RWRU DQ 'LH DOWHQ 6LH PHQV.ROOHNWRUHQ KDWWHQ VLFK ZlKUHQG GHU YHUJDQJHQHQ 7DJH DXIJHODGHQ HU ZUGH JHQXJ

(QHUJLH KDEHQ XP GHQ 6FKOHSSHU ZHLWUlXPLJ ]X XPVF KLIIHQ (U WURPPHOWH DXI GDV 5XGHU VWRO] GDUDXI LPPHU QRFK ]X GLHVHU

8PVLFKWLPVWDQGH]XVHLQ3O|W]OLFKHUVWDUUWHHU(UNDQQWHGHQ%HDW

HV ZDUHQ GLH (LQJDQJVWDNWH ]X 5XQQLQJ :LOG GHP OHW]WHQ +LW

GHQ HU ]XVDPPHQ PLW %OXH JHVFKULH EHQ KDWWH (LQ YHUORUHQHV /lFKHOQ XPIODFNHUWH VHLQH0XQGZLQNHO:DUHVHLQ:XQGHUGDVV HU6NODNQDKPLQGLHVHU:HOWYROO*HVSHQVWHU"

'LH 1HEHOEDQN ZDU WLHIHU DOV HU JHVFKlW]W KDWWH (LQ VRQRUHV

'U|KQHQ XPJDE LKQ YRQ DOOHQ 6HLWHQ

²

GLH 9HU

DUEHLWXQJVPDVFKLQHQGHV3ODQNWRQ VFKOHSSHUV(UZXVVWHZHQQGLH %XJZHOOH GHV .RORVVHV VHLQ 6XQ&R HUZLVFKWH JDE HV NHLQ (QWNRPPHQ$OWHUQGHU5RFNVWDU]X3URWHLQ .HNVHQYHUDUEHLWHW²

ZDV IU HLQ JHLOH 6FKODJ]HLOH 3LHUFH ODFKWH K\VWHULVFK (U KDWWH

VFKRQ LPPHU JHZXVVW GDVV 3URPRWLRQ GD V :LFKWLJVWH IU GHQ (UIROJ GHU %DQG ZDU 8QG GDQQ ZDU QXU QRFK VHLQ *HOlFKWHU ]X

K|UHQ 'HU 1HEHO ODJ KLQWHU LKP XQG DXFK GLH *HIDKU *XWH

7H[W]HLOH GDFKWH HU DXWRPDWLVFK )U KHU ZDUHQ LKP VR LPPHU GLH

EHVWHQ(LQIlOOHJHNRPPHQ(LQIDFKHQWVSDQQHQXQGDX IGDVHPVLJH 

:LVSHUQVHLQHU*HGDQNHQODXVFKHQ ² VRKDWWHHUHVHLQPDO%OXH]X HUNOlUHQ YHUVXFKW GHU LKQ GDUDXIKLQ QXU YHUVWlQGQLVORV DQJHVHKHQ KDWWH

(U UDXFKWH QRFK HLQHQ -RLQW GHQ YRUOHW]WHQ XP GLH

(QW]XJVHUVFKHLQXQJHQVRZHLWDE]XVFKZlFKHQGDVVHUQ RFKHLQHQ 7DXFKJDQJPDFKHQNRQQWH

8QWHQ GRUW ZDU VHLQH :HOW 7DXFKHQ ZDU VHLQH )OXFKW VHLQ =HQ

XQGVHLQJHKHLPHU2UW6HLQH6FKDW]LQVHO0HLOHQXQWHUGHP 0HHU

'DV .RUDOOHQULII ZDU PLW GHP *LIWPOO XQG GHQ 1XN OHDUDEIlOOHQ

HLQHV HKHPDOLJHQ %RRP6WDDWHV HLQH W|GOLFKH 9HUELQGXQJ HLQJHJDQJHQ 0LOOLDUGHQ .OHLQVWOH EHZHVHQ EHU -DKU]HKQWH XQEHNDQQWHQ FKHPLVFKHQ 3UR]HVVHQ DXVJHVHW]W PXWLHUWHQ EHU PHKUHUH*HQHUDWLRQHQXPVFKOLH‰OLFKLQGLH1DKUXQJVNHWWHDXIJH  QRPPHQ]XZHUGHQ

3LHUFH XQWHU]RJ GDV DEJHVWRUEHQH 5LII HLQHU IOFKWLJHQ

8QWHUVXFKXQJ+LHUJDEHVQLFKWVZDVGDV,QWHUHVVHGHU9LHUILQJHU

ZHFNHQ NRQQWH 'HQQRFK IKOWH HU VLFK VHOW VDP YRQ GLHVHP 2UW EHUKUW (V ZDU GLH JOHLFKH )DV]LQD WLRQ GLH LKQ YRU GHQ %DOHDUHQ EHLP $QEOLFN HLQHV DEJHVFKRVVHQHQ /LQLHQIOXJ]HXJV GHU $LU 0DURFFR HUJULIIHQ KDWWH 'LH 0DVFKLQH ODJ NQDSS GUHLKXQGHUW 0HWHUXQWHU:DVVHUPLWLKUHQVHFKVKXQGHUW3DVVDJLHUHQ ² )OFKW

OLQJH ² GLH LPPHU QRFK DXI LKUHQ 6LW]HQ DQJHVFKQDOOW ZDUHQ (U

KDWWH OlQJVW YHUJHVVHQ ZRYRU VLH JHIORKHQ ZDUHQ ² GHU JDQ]H

3ODQHWVFKLHQVLFKVHLWHLQLJHQ-DKUHQDXIGHU)OXFKW]XEHILQGHQ ² GRFK GHU $QEOLFN GHU /HLFKHQ KDWWH %LOGHU YRQ VXJJHVWLYHU (LQGULQJOLFKNHLWLQVHLQ+LUQJHEUDQQW%LOGHUGLHVRVXUUHDOZDUHQ GDVVHUVLHPDQFKPDOVHLQHU(LQ ELOGXQJ]XVFKULHE

/DQJVDPOLH‰HUVLFKWLHIHUVLQNHQXQGXPGDVWRWH5LIIWUHLEHQ(V 

ZDU HLQH :HOW GLH GHU 3KDQWDVLH HLQHV LUUHQ 0DOHUV HQWVSUXQJHQ

VHLQ NRQQWH 2GHU HLQHV LUUHQ 0XVL NHUV DXI HLQHP /6'7ULS ZLH 3LHUFHVLFKPLWHLQHP/lFKHOQHLQJHVWDQG =XHUVWKDWWH%OXHLKQDXI

DOOVHLQHQ5HLVHQLQGHQ,QQHUHQ5DXPEHJOHLWHWZDUVHLQJHOHKUL JHU 6FKOHU JHZHVHQ ² VHLQ NOHLQHU %UXGHU GHU VR YLHO PHKU 7DOHQW

EHVD‰(UNRQQWHLKQQLFKWPDOPHKUKDV VHQVRDXVJHEUDQQWIKOWH HU VLFK 0DQFKPDO ZHQQ GLH $ QVlW]H HLQHV 6RQJV GXUFK VHLQHQ .RSI KXVFKWHQ IUDJWH HU VLFK ZR HU ZRKO VWHFNWH 9HUPXWOLFK LPPHU QRFK DXI 7RXUQHH PLW GHQ 5XQQHUV HLQHU 7RXUQHH GLH

QLHPDOVHQGHWH9LHOOHLFKWKDWWHHUHLQ0DOLP/HEHQGDV5LFK WLJH JHWDQ DOV HU GLH %DQG YHUOLH‰ 1HLQ  YHUPXWOLFK QLFKW %OXH KDWWH ZHQLJVWHQVHLQ=LHOXQGVHLHVQXUGHUQlFKVWHVFKlELJH&OXELQGHU QlFKVWHQVFKlELJHQ6WDGW

8QGGDVDKHUHV(VZDUZLHHLQWHXUHU6FLHQFH)LF WLRQ)LOPPLW

VFKOHFKWHQ 6SHFLDO (IIHFWV 'LH :HOW GHU .UHDWXUHQ DXV -DPHV &DPHURQV$E\VV 'RFKHVZDUUHDO

(V VDK DXV ZLH HLQ JLJDQWLVFKHU +XW HLQ =DXEHUKXW GHQQ GLH

2EHUIOlFKHGHU.XSSHOVFKLHQDOOHV/LFKWLQVLFKDXI]XVDXJHQ$OV

VLFKVHLQH$XJHQGDUDXIHLQJH VWHOOWKDWWHQVDKHUMHGRFKGXUFKGDV

6FKZDU] =XHUVW IKOWH HU EHUKDXSW QLFKWV GRFK GDQQ ZXFKV HLQ XQEHVFKUHLEOLFKHU=RUQLQLKP6LHKDWWHQLKPVHLQHOHW]WH=XIOXFKW

JHUDXEW 'HQ HLQ]LJHQ 2UW DXI GHP JDQ]HQ YHU GDPPWHQ 3ODQHWHQ DQGHQHUQRFKKDWWHJHKHQN|QQHQRKQHVLFKVWlQGLJ]XHULQQHUQ

$OV .LQG KDWWH HU LQ HLQHP DOWHQ 6FLHQFH )LFWLRQ0DJD]LQ HLQHQ

KEVFK LOOXVWULHUWHQ $UWLNHO JHOHVHQ GLH 0HQVFKKHLW DXIGHP:HJ

LQV QlFKVWH -DKUWDXVHQG EHUNXSSHOWH 6LHGOXQJHQ DXI GHP 0RQG

XQG DXI GHP *UXQG GHV 2]HDQV 8QHUPHVVOLFKH 5HVVRXUFHQ YRQ

PXWLJHQ3LRQLHUHQHUVFKORVVHQ 8QGQXQZDUHVJHEDXWZXUGHQYRQ

GHQYHUGDPPWHQ9LHUILQJHUQXQGQLH PDQGKDWWHHVEHPHUNW1HLQ 

GDV VWLPPWH QLFKW PHKU (U ZXVVWH GDYRQ HLQ DXVJHEUDQQWHU GURJHQVFKWLJHU0XVLNHUDXI6FKDW]VXFKH

,P VHOEHQ 0RPHQW DOV GHU *HGDQNH )RUP DQQDKP EHUILHO LKQ

3DQLN(UZDU=HXJHYRQHWZDV8QJHKHX HUOLFKHPZDVZUGHQVLH PLWLKPDQVWHOOHQZHQQVLHLKQIDQGHQ"3LHUFHKDWWHGLH%LOGHUYRQ

GLHVHU 6WDGW LQ 'HXWVFKODQG QRFK JXW YRU $XJHQ VLH ZDUHQ

PRQDWHODQJLP1HW]JHZHVHQ(LQ6FKLIIZDUGXUFKHLQHQ$QVFKOD J VR EHVFKlGLJW ZXUGHQ GDVV GLH $OLHQV HV DXIJHJHEHQ KDWWHQ =XU

9HUJHOWXQJ KDWWHQ VLH HLQH PLWWOHUH *UR‰ VWDGW LQ GHU 1lKH YRQ %HUOLQHLQJHlVFKHUW

(V JDE $XJHQEOLFNH LQ VHLQHP /HEHQ GHP /HEHQ QDFK GHQ

5XQQHUV GD KDWWH HU HUQVWKDIW EHUOHJW RE HU VLFK HLQHU GLHVHU 8QWHUJUXQGEHZHJXQJHQ DQVFKOLH‰HQ VROOWH $EHU PLW VWHLJHQGHP

'URJHQNRQVXP ZDU GLH $QJH OHJHQKHLW LQ 9HUJHVVHQKHLW JHUDWHQ $X‰HUGHPZDUHULPPHUHLQ)HLJOLQJJHZHVHQ2GHUZHVKDOEVRQVW

YHUVWHFNWH HU VLFK DXI HLQHP DOWHQ 6XQ&R %RRW XQG WDXFKWH QDFK 0LOLWlUVFKURWW"9LHOOHLFKWZHQQHUKHLODXVGLHVHU6DFKHKHUDXVNDP

VROOWH HU QRFK PDO GDUEHU QDFK GHQNHQ 8QGVHLHVQXUGDPLWGHU 2]HDQ ZLHGHU LKP JHK|UWH VWHOOYHUWUHWHQG IU GLH 0HQVFKKHLW GHV QlFKVWHQ-DKUWDXVHQGVVR]XVDJHQ

3LHUFHOLH‰VLFKWUHLEHQ(UZDJWHQLFKWPDO]XSDGGHOQDXV$QJVW

GLH9LHUILQJHUZUGHQHWZDV8QJHZ|KQOLFKHVDXILKUHP6RQDURGHU

ZDVVLHVRQVWEHQXW]WHQHQW GHFNHQ)UHLQHQLUUHQ0RPHQWVDKHU VRJDU

ZLQ]LJH

VFKZDU]VLOEHUQH

%DWK\VNDSK

GLH

PLW

VWHFNQDGHONRSIJUR‰HQ7RUSHGRVDXILKQ]LHOWHQDXVGHUVFKZDU]HQ .XSSHO DXI VLFK ]XVFKLH‰HQ (V ZDU QXU HLQH YHUVW|UWH 6FKXOH =HEUDILVFKH 6FKOLH‰OLFK HUIDVVWH LKQ HLQH JQlGLJH 6WU|PXQJ XQG

WUXJ LKQ ODQJVDP ]XUFN LQ GHQ VLFKHUHQ 6FKDWWHQ GHV 5LIIV (U NDXHUWHVRODQJHXQWHU GHQ)HOVHQELVVHLQ6DXHUVWRIINQDSSZXUGH 

'LH 'HNRPSUHVVLRQ GDXHUWH ELV ]XP 1DFKPLWWDJ 8QG ]HLWZHLOLJ

VFKLHQHVLKPDOVVROOWHHUGLH6RQQHQLHZLH GHUVHKHQ'DVLVWHV GRFKZDVGXLPPHUVHLQZROOWHVWHLQ*HVFK|SIGHU1DFKWVDJWH

%OXH3LHUFHPHLQWHVRHWZDVZLH1HLGLQGHU6WLPPHVHLQHVNOHLQHQ %UXGHUV]XHUNHQQHQZHLOHUGHU9DPSLUVHLQNRQQWHYROOGXQNOHP

&KDULVPD XQG 0DFKW %OXH ZROOWH GDVV GHQ /HXWHQ GLH 6KRZ GHU

5XQQHUVJHILHOXQGGDVVVHLQHVFKZDU]H*LEVRQZLHIOVVLJHV6LOEHU

XQG (LVZDVVHU NODQJ 3LHUFH ZROOWH GHQ 5XKP XQG GLH 0lGFKHQ XQGHUZROOWHNHLQH*UHQ]HQ

%OXHV 6WLPPH ZDU QLFKW GLH HLQ]LJH GLH ZlKUHQG VHL QHV HQGORV

VFKHLQHQGHQ$XIVWLHJV]XLKPVSUDFK'DZDU-DNLGLH(VWXWPLU

VR /HLG

 VDJWH XQG 6KHOO GHU LKQ DQEUOOWH  8QG GDQQ ZDU GD ZLHGHU%OXH'XPXVVWDOOHV]HUVW|UHQZDVJXWLVW

'DVVWLPPWH

GRFK JDU QLFKW ZLGHUVSUDFK HU KLW]LJ MHGHU ZXVVWH GDVV GLH

5XQQHUVDP(QGHZDUHQ2KQH3ODWWHQ 'HDONRQQWHGLH%DQGGRFK

HLQSDFNHQ (U ZUGH VHLQ 7DOHQW MHGHQIDOOV QLFK W DQ DEJHJULIIHQH (OYLV1XPPHUQ YHUJHXGHQ 'DQQ JHKVW GX ZRKO DP EHVWHQ YLHO *OFN 'DV ZDUHQ GLH OHW]WHQ :RUWH GLH HU YRQ VHLQHP %UXGHU K|UWH

8QGQXQVSUDFK%OXHZLHGHU]XLKP)DVWZDUHUEHUHLW]XJODXEHQ

GDVV GLHVHU 6WLPPH HLQH WLHIHUH %HGHXWXQJ LQQHZRKQWH GDVV HV 9RUVHKXQJZDUXQGQLFKWGHU6NODN (QW]XJ:LUZDUWHQDXIGLFK VDJWHVHLQNOHLQHU%UXGHU:LUEUDXFKHQGLFKEHLGHQ5XQQHUVHLQH

5RFNEDQG RKQH 'UXPPHU WDXJW GRFK QLFKWV 8QG ZDV LVW PLW

HXUHP VFKHL‰ 'UXP&RPSXWHU" 'HU LVW DEJHKRE HQ ZLH HLQ 8IR VFKZXVFKZHJZDUHU

(UKDWWH%OXHQRFKQLHVRLUUHODFKHQK|UHQ

8QGSO|W]OLFKZXVVWHHU6HLQ%UXGHUZDULQ6FKZLHULJNHLWHQXQGHU ULHILKQ

)UKHUKDWWHRIWGLHVH9HUELQGXQJ]ZLVFKHQLKQHQEHVWDQGHQ(LQH 

WHOHSDWKLVFKH 7HOHIRQYHUELQGX QJ KDWWH HU HV HLQPDO VFKHU]KDIW JHQDQQW ]X YHUZXQGHUW EHU GDV 3KlQRPHQ XP HUQVWKDIW GDPLW XP]XJHKHQ 6HLW GUHL -DKUHQ K|UWH HU GLH 6WLPPH ]X HUVWHQ 0DO ZLHGHU8QGQRFKQLHKDWWHHUVLFKVRKLOIORVJHIKOW:DVNRQQWHHU VFKRQIUVHLQHQ%UXGHUWXQ"

'LH6RQQH VWDQGEHUHLWVEHUGHP+RUL]RQWDOVHUQHEHQVHLQHP

%RRW DXIWDXFKWH 'HU 3ODQNWRQVFKOHSSHU ZDU PLW EOR‰HP $XJH NDXPQRFKDXV]XPDFKHQ(U]RJVLFKKRFKDXIGLH7DXFKSODWWIRUP

XQG ZDUI VHLQH $XVUVWXQJ DXIV 'HFN (U IKOWH VLFK Y|OOLJ DXVJHODXJW XQG ZROOWH QXU QRFK VFKODIHQ GRFK HWZDV OLH‰ LKQ LQ VHLQHQ$XVJXFNNOHWWHUQXQGGDV)HUQJODVLQGLH+lQGHQHK PHQ

,UJHQGHWZDVZDUGDGUDX‰HQNDPGLUHNWDXVGHP6RQ QHQXQWHUJDQJ

DXILKQ]X3LHUFHKDWWHGDV*HIKODOVZUGHHUXQYHUVHKHQV=HXJH

HLQHVP\VWLVFKHQ(UHLJQLVVHVXQGGDVKDWWHQLFKWVPLWGHPZDVHU DXIGHP0HHUHVJUXQGHQWGHFNWKDWWHGHQ6WLPPHQLQVHLQHP.RSI

RGHUGHP(QW]XJ]XWXQ$EHUHVZDUGHU%HJLQQYRQHWZDVGDUDQ

EHVWDQG QLFKW GHU JHULQJVWH =ZHLIHO DXFK ZHQQ HU NHLQH $KQXQJ

KDWWH ZDV HV ZDU (U VWDUUWH LPPHU QRFK EHU GDV :DVVHU XQG DOOPlKOLFKQDKPGDVGDGUDX‰HQHLQHEHNDQQWH)RUPDQ

(UPXVVWHLP6FKDWWHQGHV.RQYRLVJHIDKUHQVHLQ6HLQ%RRWZDU

VR OlFKHUOLFK NOHLQ XQG HU NDXHUWH XQWHU HLQHU 3ODQH DOV ZUGH HU

6FKXW] YRU HLQHP *HZLWWHU VXFKHQ (U WUXJ HLQH %ULOOH GLH YRP 6DO]ZDVVHU YHUNUXVWHW ZDU XQG VHLQH .OHLGXQJ EHVWDQG DXVHLQHP

VFKZDU]HQ6WDU:DUV,;76KLUWXQG-HDQV3LHUFHJULQVWH(LQ HFKWHU $PL ZDU GD YRQ GHU %XJZHOOH GHV 3ODQNWRQVFKOHSSHUV DQJHVSOWZXUGHQ

'LHDQGHUH$UW 

'RFEOLQ]HOWH2KQHVHLQH%ULOOHZDUVHLQH)HUQVLFKWQDKH]XQXOO(U YHUVXFKWHGLH1DWLRQDOLWlWGHV%RRWHV]XHQW]LIIHUQGRFKGDZDUQXU

HLQ VHOWVDPHU 6FKULIW]XJ DQ GHQ %XJ JHSLQVHOW =RUUR QHLQ 'RF

ULHEVLFKGLH$XJHQ=DFDXQGGDUXQWHU6 DQ)UDQFLVFR(VZDU

YHUUFNW$EHUDP%XJVWDQGHLQ0DQQPLWHLQHP)HUQ JODVGHUZLH GLHLGHDOLVLHUWH$XVJDEHHLQHV3LUDWHQDXV VDK'RFULHEKHNWLVFKDQ GHQ

VDO]YHUNUXVWHWHQ

%ULOOHQ JOlVHUQ

HQWZHGHU

KDWWH

HU

+DOOX]LQDWLRQHQRGHUHUZDUKXQGHUW-DKUHL QGHU=HLW]XUFNJHUHLVW 2EZRKO LKP GHU OHW]WHUHU *HGDQNH DXVQHKPHQG JXW JHILHO ²

VFKOLH‰OLFK ZDU HU LQ HLQHP DQGHUHQ /HEHQ 6FLHQFH )LFWLRQ $XWRU JHZHVHQ²ZDUHVEHVVHUVHLQH3KDQWDVLH]XEUHPVHQ'LH5HDOLWlW ZDUVFKOLH‰OLFKYHUUFNWJHQXJ

)UKHUVFKULHEHU6)5RPDQHMHW]WOHEWHHULQHLQHP$QQDKDWWH

LPPHU VHLQHQ 6DUNDVPXV XQG VHLQHQ VFKUl JHQ 6LQQ IU +XPRU JHPRFKW 2E VLH DXFK EHU GHQ JU|‰WHQ :LW] YRQ DOOHQ JHODFKW

KlWWH"6LHGLHDOVVLHVHLQHQJU|‰WHQ7UDXPOHEWHYRQGHQ$OLHQV DXVGLHVHP8QLYHUVXPJHVSUHQJWZRUGHQZDU

(VZDUGLH 9R\DJHU&UHZ JHZHVHQGLHGLH$OLHQ)ORWWHHQWGHFNW

KDWWH 'LH 6KXWWOH0LVVLRQ KDWWH GHP $XVVHW]HQ HLQHV %HREDFKWXQJVVDWHOOLWHQ JHGLHQW :HOFK HLQH ,URQLH :lKUHQG VLFK

GLH 1DWLRQHQ DXI GHU (UGH JHJHQ VHLWLJ DXVVSLRQLHUWHQ KDWWH GHU )HLQG OlQJVW DXI GHU HUGDEJHZDQGWHQ 6HLWH GHV 0RQGHV 3RVLWLRQ EH]RJHQXQGNHLQHUKDWWHHVEHPHUNW:LUNOLFKQLFKW"'LHVH)UDJH

QDJWHDQLKPXQGZUGHVLFKMHPDOVHLQ:HJ]HLJHQGLH$QWZRUW

]XEHNRPPHQHUZUGHLKQRKQH]X]|JHUQJHK HQ8QGYLHOOHLFKW ZDUVHLQH)OXFKWQLFKWVZHLWHUDOVGHUHUVWH6FKULWWDXIGLHVHP:HJ +HIDQJDXI0DQQ

'HU3LUDWZDUILKPHLQ7DX]X9HUJHEOLFKYHUVXFKWH'RFGDQDFK

]XJUHLIHQ6HLWMHQHPIDWDOHQ$XJHQEOLFNYRUQHXQ7DJHQDOVLKP 

HLQ %UHFKHU VHLQ 3DGGHO DXV GHU +DQG JHVFKODJHQ KDWWH ZDU MHGH

.UDIW YRQ LKP JHZLFKHQ 1RFK QLH ]XYRU KDWWH HU VHLQH HLJHQH 6WHUEOLFKNHLW VR GHXWOLFK YRU $XJHQ JHKDEW 8QG QXQ VDK HU VLFK XQIlKLJVLFKVHOEVW]XUHWWHQDQGHP%RRWYRUEHL WUHLEHQ 'DVZDUVFKRQJDQ]JXW9HUVXFKHQZLU VQRFKPDO

8QGZLHGHUIORJGDV7DXDXILKQ]X'LHVPDONODWVFKWHHVDXIGLH

5HOLQJXQG'RFJULII]XXQGEHIHVWLJWHHVLQGHU+DOWHUXQJIUGDV YHUORUHQH3DGGHO

'HU0DQQGHULKQPLWHLQHPNUlIWLJHQ*ULIIDQ%RUGKROWHKlWWH

DOOHUGLQJV JXW HLQ )LOPVWDU VHLQ N|QQHQ ZHQQ QLFKW H[]HVVLYHU

'URJHQNRQVXPVHLQ*HVLFKWDXI JHVFKZHPPWKlWWH8QGLUJHQGZLH NDPHULKPVRJDUEHNDQQWYRUQLFKWQXUZHLOHUZLHHLQH0LVFKXQJ

DXV(UURO)O\QQXQGGHP.LQJDXVVDK'RFKDWWHYRUYLHOHQ-DKUHQ

VHLQHU /HLGHQVFKDIW IU DOWH 3LUDWHQILOPH HLQ 'HQNPDO JHVHW]W &KLQD 6HD ZDU NHLQ NRPPHU]LHOOHU (UIROJ JHZHVHQ $EHU 0DQQ KDWWHHUHLQHQ6SD‰JHKDEWEHLP6FKUHLEHQ

+L/DQGVPDQQ6HLQ/lFKHOQZDUHQWZDIIQHQG

'DZXVVWHHUHV5XQQLQJ:LOG ² VLHEHQ:RFKHQDXI3ODW]HLQV

VWLPPW V"³

(LQ)DQ ² GHU+LPPHOVWHKPLUEHL3LHUFHOHJWHGHQ.RSIDXI

GLH 6HLWH XQG WD[LHUWH GHQ )UHPGHQ 'X KDVW QLFKW ]XIlOOLJ Q

ELVVFKHQ 6WRII GDEHL RGHU" (U VFKW WHOWH GHQ .RSI XQG JDE VLFK

VHOEVW GLH $QWZRUW 1D PDFK HUVW PDO GDV V GX XQWHU 'HFN NRPPVW ,UJHQGZR VROOWH HV GD DXFK ZDV ]X HVVHQ JHEHQ %HGLHQ

GLFKHLQIDFK8QGQDFKHLQHPZHLWHUHQ%OLFN'DXQWHQLVWDXFK

QH1RWDSRWKHNHJXFNPDOREGXZDVIUGHLQ*HVLFKWILQGHVW+DVW

QHQ6RQQHQEUDQGGHUVLHKWHFKWOHJHQGlUDX V0DQQ

2KQHGHQ0DQQZHLWHU]XEHDFKWHQOLH‰HUGHQ0RWRUGHV6XQ&R

DQ :XUGH =HLW GDVV HU QDFK )UHH]RQH NDP VRQVW ZUGH HU GDV 

%RRWQLFKWPHKULQGLH0ROHPDQ|Y ULHUHQN|QQHQXQGGHU$PLVDK QLFKWXQEHGLQJWZLH

HLQ EHJQDGHWHU 6HHPDQQ DXV 3LHUFH VD K LKP QDFK ZLH HU

XQJHVFKLFNW GDV )DOOUHHS KLQXQWHUNOHWWHUWH ,UJHQG HWZDV DQ GLHVHQ XQJHOHQNHQ %HZHJXQJHQ NDP LKP YHU WUDXW YRU 1HLQ GDV NRQQWH QLFKW VHLQ +LHU GUDX‰HQ KXQGHUWVLHE]LJ 0HLOHQ YRU GHU

ZHVWDIULNDQLVFKHQ.VWHKSIWHQHLQHPNHLQHDOWHQ% HNDQQWHQLQV %RRW

+H0DQQZLHKHL‰WGXHLJHQWOLFK"

'HU )UHPGH NDP QDFK HLQHU :HLOH DQ 'HFN 6HLQH 1DVH ZDU PLW

ZHL‰HU3DVWHEHVFKPLHUW,QGHUHLQHQ+DQGKLHOWHUHLQH%FKVHPLW 3ILUVLFKHQHUNDXWHKHIWLJ

'LHVLQGZDKUVFKHLQOLFKVRNRQWDPLQLHUWG DVVGXZLH QHDOWH8KU

OHXFKWHQZLUVW0DQQJULQVWH3LHUFH

:HL‰ LFK 'HU 0DQQ NDXWH XQJHUKUW ZHLWHU VFKOXFNWH XQG

VWUHFNWH 3LHUFH GDQQ VHLQH 5HFKWH HQW JHJHQ Ä0HLQH )UHXQGH QHQQHQPLFK'RF

3LHUFH VFKWWHOWH VHLQH +DQG XQG EHUOHJWH ZLHZHLW HU L KP ZRKO

WUDXHQNRQQWH6HLWGHU%ORFNDGHZXVVWHQLH PDQGVRJHQDXZDVLQ GLHVHP JUR‰HQ /DQG YRU VLFK JLQJ XQG LPPHUKLQ ZDU VHLQ

3DVVDJLHU DXV GHP :LQGVFKDWWHQ HLQHV 3ODQNWRQVFKOHSSHUV LQ VHLQ

/HEHQJHWUHWHQVR]XVDJHQ1XQGDVVROOWHQLFKWVHLQHJU|‰W H6RUJH VHLQ)UHH]RQHZUGHVLFKVFKRQXPLKQNPPHUQ ² DXIGLHHLQH RGHUDQGHUH:HLVHVRZDUHVVFKRQLPPHUJHZHVHQ'LH(QNODYH

QDKPGLH0HQVFKHQXQGIRUPWHVLHXP ² ]XHWZDV1HXHPRGHULP VFKOLPPVWHQ )DOO ]X HWZDV 7RWHP 8QG ZHU GD]XJHK|UWH GHQ YHUVRUJWHVLHPLWDOOHPZDVHU EUDXFKWH

3LHUFHZDUIHLQHQ%OLFNDXIGHQ$XWRSLORWHQ,FKKDXPLFKIU QH

:HLOHLQGLH.RMHRND\"



'RF PDFKWH HLQH XQEHVWLPPWH *HVWH DXV GHP +DQG JHOHQN GLH

ZRKO =XVWLPPXQJ RGHU ZDV bKQOLFKHV VLJ QDOLVLHUHQ VROOWH 3LHUFH ]XFNWH GLH $FKVHOQ XQG NOHWWHUWH QDFK XQWHQ :HQQ HU QRFK HLQH

9DOLXP VFKPLVV NRQQWH HU YLHOOHLFKW ZHLWHUH HLQ ]ZHL 6WXQGHQ GXUFKKDOWHQ,KPILHOHLQGDVVHUGLHOHW]WH9DOLXPYRUGUHL7DJHQ JHQRPPHQ KDWWH 6FKHL‰H )U|VWHOQG UROOWH HU VLFK LQ GHU .RMH ]XVDPPHQXQGVFKORVVGLH$XJHQ 6LH

KDWWHQ

LKQ

]ZDQJVUHNUXWLHUW

LUJHQGHLQH

ZLQGLJH

5HJLHUXQJVVWHOOH YRQ GHU HU QRFK QLH ]XYRU JHK|UW KDWWH (LQHV $EHQGV VWDQGHQ VLH YRUVHLQHU+DXVWUGXQNHOJHNOHLGHWH 0lQQHU

PLW OlFKHUOLFKHQ 5D\%DQV XQG 6FKXOWHUKDOIWHUQ -RQL 0LWFKHOOV +HMLUD GU|KQWH GXUFK GDV OHHUH +DXV -DFR 3DVWRULXV  VDWWH %DVVOlXIH EUDFKWHQ GLH )HQVWHUVFKHLEHQ ]XP 9LEULHUHQ $QQD ZDU

HLQ)DQGHU)RONURFN+HURLQHJHZHVHQ-HW]WZDU$PHOLD ² -RQLV +\PQH DQ GLH YHUVFKROOHQH 3LORWLQ $PHOLD (UKDUG W ² ]X LKUHP 5HTXLHP JHZRUGHQ (U KDWWH GDUXP JHEHWHQ GDVV VLH HV DXI GHU

*HGHQNIHLHU IU GLH 9R\DJHU&UHZ VSLHOWHQ 6KH ZDV VZDOORZHG E\WKHVN\RUE\WKHVHHOLNHPHVKHKDGDGUHDPWRIO\

6HOWVDP VHLW $QQDV7RG ZDUHVIULKQQXUQRFKGDVOHHUH +D XV

)UKHUZDUHVLKU+HLPJHZHVHQGHU2UWDQGHPHUVHLQH%FKHU

VFKULHE XQG ZR HU DQ VHLQHP 6FKUHLEWLVFK ]X XQEHNDQQWHQ 'LUQHQVLRQHQGXUFKEUDFK8QGQDFKWVKDWWHQVLHJHPHLQVDPGXUFK GDV7HOHVNRSJHVHKHQHUPLWVFKZlUPHULVFKYHUNOlUWHP%OLFNXQG

VLHPLWGHP6DFKYHUVWDQGGHU$VWURQRPLQ'DZDUGHU+LPPHOEHU

GHQ 2DNODQG+LOOV QRFK VWHUQHQNODU JHZHVHQ XQG GLH %D\ %ULGJH ODJ XQWHU LKQHQ ZLH GLH /LFKWHU HLQHU JLJDQWLVFKHQ +DOVNHWWH 'LH /LFKWHU YHUORVFKHQ ODQJH EHYRU VLH GDV 9HUERW YRQ 3ULYDWIDKU 

]HXJHQ HUOLH‰HQ 8QG QDFK GHP VR JHQDQQWHQ 9HU JHOWXQJVVFKODJ KDWWHQGLHZHQLJHQhEHUOHEHQGHQGLH6WDGWYHUODVVHQ 

'LH $OLHQV KDWWHQ DXI GHP HKHPDOLJHQ 1DY\ 6WW]SXQNW 1LPLW]

)LHOGDXI$ODPHGDLKUH%DVLVHLQJH ULFKWHW'LH%D\$UHDKDWWHLKU NUHDWLYHV3RWHQWLDOYHUORUHQXQGPDQFKPDONDPLKPGHU*HGDQNH GDVV HV VHLQH HLJHQH 5HJLHUXQJ JHZHVHQ ZDU GLH LQWHOOHNWXHOOH $EZHLFKOHUDXIGLHVH$UWKDWWHORVZHUGHQZROOHQ

$QQDKDWWHDXI+DLJKW$VKEXU\LQHLQHP7DWWRR6KRSJHMREWXQG

HU KDWWH VLFK DXV ODXWHU 9HUOLHEWKH LW HLQH 6SLUDOJDOD[LV DXI GHQ %L]HSV WlWRZLHUHQ ODVVHQ 'UHL :RFKHQ VSlWHU ZDUHQ VLH ]XVDPPHQJH]RJHQ +lWWH VLH LKQ ]DSSHOQ ODVVHQ ZUGH HU MHW]W

YHUPXWOLFK ZLH HLQ
HUGHQHUVWHQ5RPDQVHLQHU :DVVHU:HOW 6HULH8QGDOV+ROO\ZRRG GLH)LOPUHFKWHHUZDUE]DKOWHQVLHGDPLWLKU+DXVLQGHQ%HUJHQDQ

'DVZDUGUHL-DKUHEHYRUGLH$OLHQV NDPHQ² GUHL-DKUHYRU$QQDV 7RG6LHVROOWHQLFKWPDOPHKUGHQIHUWLJHQ)LOPVHKHQ9LHOOHLFKW

KlWWH VLH VRJDU EHU GLHVHQ EOHQ $FWLRQ 6FKLQNHQ JHODFKW 'LH (WKLN.RPPLVVLRQKDWWHHLQHQ0RQDWYRU'UHKEHJLQQQRFKGDUDXI EHVWDQGHQGDVVGDV'UHKEXFKWRWDO XPJHVFKULHEHQZXUGH6FKOLH‰ 

OLFKZROOWHPDQGLHDX‰HUSODQHWDULVFKHQ%HVXFKHUQLFKWYHUlUJHUQ

'RFK ,QVWLWXWLRQHQ ZLH GLH (WKLN .RPPLVVLRQ ZDUHQ QXU GHU $QIDQJJHZHVHQ² XQGYHUPXWOLFKJHQDXVRXQYHUPHLGOLFKZLHGLH

(UO|VXQJVNLUFKH DXI GHP 8IR /DQGHSODW] LQ 5RVZHOO :DU HV ZLUNOLFKGDVJHZHVHQZRUEHUVLHDOOGLH-DKUHVSHNXOLHUWKDWWHQ"

*ODXEVW GX GDVV HV VLH GD GUDX‰HQ LUJHQGZR JLEW" ODXWHWH LKU

LPPHU JOHLFKHV 6SLHO EHL GHP HV GHQ MHZHL OLJHQ 6WDQGSXQNW ]X YHUWUHWHQ JDOW (U ZDU IU JHZ|KQ OLFK UHFKW KLW]LJ LP 9HUWHLGLJHQ VHLQHV 6FLHQFH )LFWLRQ7UDXPV :LHVR KDW PDQ GDQQ 6(7, HLQJHVWHOOW"KLHOW$QQDNKOGDJHJHQ9HUVFKZ|UXQJODXWHWHVHLQH 

XQORJLVFKH (UZLGHUXQJ ² GDPDOV ZDU VLH MHGHQIDOOV XQORJLVFK

JHZHVHQ0LW$QQDV7RGXQGGHP(LQWUHIIHQGHU% HVXFKHUZXUGH VHOEVWGDV8QZDKUVFKHLQOLFKVWHSO|W] OLFKGHQNEDU1RFKQLHKDWWHHU VRVFKPHU]OLFK5HFKWEHKDOWHQ

8QG MHW]W ZDUHQ VLH KLHU VFKPLHULJH YLHUILQJULJH 'UR JHQGHDOHU

GLH GHQ $PHULNDQLVFKHQ 7UDXP PLW )‰HQ WUDWHQ DOV HU VFKRQ

OlQJVW WRW DP %RGHQ ODJ (V ZDU ]X OlFKHUOLFK OlFKHUOLFK XQG SDWKHWLVFK 8QG LUJHQGHLQH 5HJLHUXQJVWHOOH ZDU DXI GLH YHUUFNWH ,GHH YHUIDOOHQ DOOH 6FL)L 6FKUHLEHU ]XVDPPHQ]XNDUUHQ XQG ²

]ZHFNV%UDLQVWRUPLQJ ² LQHLQ&DPS]XVSHUUHQ3DVVHQGHU ZHLVH ZlKOWHQ VLH GDIU GLH DOWHQ 8QWHUNQIWH YRQ $UHD  DXV 'UHDPODQG ZLH $UHD  IUKHU JHQDQQW ZXUGH ZDU HLQVW HLQ VWUHQJ JHVLFKHUWHV 9HUVXFKVJHOlQGH GHV 0LOLWlUV JHZHVHQ 8QWHU 8IR*OlXELJHQ KLHOW VLFK KDUWQlFNLJ GLH $QVLFKW GDVV KLHU $OLHQ 

7HFKQRORJLHQ HUIRUVFKW ZXUGHQ  :HU ZHL‰ QDFK GHP $XIWDXFKHQ GHU 9LHUILQJHU ZDU HV NHLQ 4XDQWHQ 6SUXQJ GLH ([LVWHQ] NOHLQHU

JUDXHU 0lQQFKHQ IU ZDKUVFKHLQOLFK ]X KDOWHQ -HW]W ZDU $UHD  QXUQRFKHLQH $QVDPPOXQJYRUVLFKKLQURWWHQGHUOHHUHU+DQJDUV XQGHLQLJHU0LWLWlUEDUDFNHQ

(V ZDU IDVW ZLH DXI HLQHU 6)&RQYHQWLRQ JHZHVHQ QXU GLH )DQV

IHKOWHQ ,KUHQ 3ODW] QDKPHQ GLHVH VFKZDU] JHNOHLGHWHQ 7\SHQ YRQ GLHVHUQDPHQORVHQ5HJLHUXQJVVWHOOHHLQ8QGZHQQHVGDUXPJLQJ

GXPPH )UDJHQ ]X VWHOOHQ VFKOXJHQ GLH 5HJLHUXQJVW\SHQ HLQHQ +DUGFRUH)DQ QRFK XP /lQJHQ 6RJDU Y|OOLJ ]HUOHVHQH 7DVFKHQ  EFKHUOLH‰HQVLHVLFKVLJQLHUHQ=XVDPPHQPLWGHQDQGHUHQ6FL)L 

6FKUHLEHUQ HQWZLFNHOWH 'RF &ORVH (QFRXQWHU6]HQDULHQ GLH VLFK ZLH6WRU\2XWOLQHVIUHLQHNRUHDQLVFKH6SDFH 6RDSODVHQ(VZDU DOOHVVRVXUUHDO

'\ODQ-DFNVRQEUDFKWHGHQ=LUNXVDXIGHQ3XQNW ² HLQHV$EHQGV 

ZlKUHQG VLH HLQHQ -RLQW NUHLVHQ OLH IHQ (V JLEW VFKOLPPHUH 2UWH XP GLH :HOW YRU GLH +XQGH JHKHQ ]X VHKHQ 8QG KH $X‰HULUGLVFKH ZHQQ PDQ GUEHU QDFKGHQNW LVW HV GRFK VFKRQ

LUJHQGZLH FRRO-DFNVRQVSUDFKJHQDXVRXQ]XVDPPHQKlQJHQGZLH

HU VFKULHE (U QDQQWH HV 1HR &\EHUSXQN XQG ZLH DOOHV PLW GHP /DEHO1HR YHUNDXIWHHVVLFKZLHEO|G'RFWDWQLFKWYLHOLQMHQHQ

:RFKHQXQG0RQDWHQLP(7 &DPS² GLHVHQ6SLW]QDPHQKDWWHQ

VLFK LKUH PLOFKElUWLJHQ $XISDVVHU DXVJHGDFKW ² HU EHREDFKWHWH QXUXQGZDUWHWH:RUDXIZXVVWHHUQLFKW6HLW$QQDV7RGKDWWHHU

VLFK ]LHPOLFK WUHLEHQ ODVVHQ ZDU DXVJHEUDQQW KDWWH GHQ EHUFKWLJWHQZULWHU VEORFN 'RFKHVNPPHUWHLKQQLFKWVRQGHUOLFK (UJODXEWHQLFKWMHZLHGHUHWZDV9HUQIWLJHVVFKUHLEHQ]XN|QQHQ ZROOWH HV DXFK JDU QLFKW :RUEHU VROOWH HLQ YHUGDPPWHU 6)  6FKUHLEHUGHULQHLQHUYHUGDPPWHQ6) :HOWOHEWHDXFKVFKUHLEHQ"

$OVRKRFNWHHUPLWGHQDQGHUHQZLHHLQ6WDPPYHU WULHEHQHU+LSSLHV YRUGHPQlFKWOLFKHQ/DJHUIHXHUXQG]RJ-RLQWVGXUFK

(LJHQWOLFKZDU'RFVFKRQLPPHUHLQ%HVXFKHUJHZH VHQHLQ6XUIHU

DXI GHQ XQ]lKOLJHQ 6WU|PXQJHQ GHV =HLW JHLVWHV (U URFK XQG VFKPHFNWH GLH 6WUD‰H DEHU HU OHEWH QLFKW PHKU GRUW (U VRJ LKUH

9LEUDWLRQHQ DXI XQG IRUPWH VLH ]X HORTXHQWHQ *HLVWHVEOLW]HQ GLH LKPYRQGHQ5HGDNWHXUHQGHU)HXLOOHWRQVDXVGHQ+lQGHQJHULVVHQ

ZXUGHQ 6SlWHU NDPHQ GLH JDQ] *UR‰HQ ]X LKP ² +ROO\ZRRG

(UKRIIWHQVLFKKLSSH.LFNV ² RGHUZLHVLHVLFKDXVGUFNWHQ² YRQ LKP GHP =HLWJHLVW*XUX 6LH ]DKOWHQ JXW ,KP ZDU ]X GLHVHP =HLWSXQNW VFKRQ OlQJVW JOHLFK ZHOFKH /DEHO VLH LKP DXISDSSWHQ +DXSWVDFKH GLH .RKOH VWLPPWH -D +ROO\ZRRG KDWWH LKQ VFKQHOO ]XP=\QLNHUJHPDFKWEHVVHUJHVDJW]XHLQHPYHUGDPPWUHLFKHQ ]\QLVFKHQ$UVFKORFK

3O|W]OLFK KDWWH PDQ VLFK PLW GHQ %HVXFKHUQ DUUDQJLHUW 'DV ZDU 

QDFKGHP GLH QHXHQ 'URJHQ 6NODN *UHII XQG ZLH VLH DOOH KLH‰HQ

GLH 0HJD&LW\V GHU 2VWNVWH EHUVFKZHPPW KDWWHQ XQG HV ZDU QDFK GHQ 3UlVLGHQWVFKDIWVZDKOHQ (LQ 3URWHJH 5XVK /LPEDXJKV VFKDIIWHHVLQV:HL‰H+DXVXQGPLWLKP%LJRWWHULHXQG(QJVWLUQLJ 

NHLW 'DV 6)7HDP ZLH VLH VLFK LPPHU VS|WWLVFK JHQDQQW KDWWHQ ZXUGHQLFKWPHKUJHEUDXFKW

$UHDZXUGHJHUlXPWXQGGLH0LWJOLHGHUGHV6) 7HDPVVROOWHQ

DPQlFKVWHQ0RUJHQLQHLQ,QWHUQLHUXQJVODJHUJHEUDFKW ZHUGHQ'LH QHXH 5HJLHUXQJ KDWWH HUNDQQW ZHOFKH ]HUVHW]HQGHQ 7HQGHQ]HQ

JHUDGH YRQ GHQ 6)$XWRUHQ DXVJLQJHQ )UHLJHLVWHU ZDUHQ LQ GHU 1HXHQ:HOWRUGQXQJXQHUZQVFKW'RFEHVFKORVVGDVVHLQ(XURSD PLW9LHUILQJHUQDXFKQLFKWVFKOLPPHUVHLQNRQQWHDOVHLQH5 HFKWV

'LNWDWXU (U YHUVFKZDQG QRFK LQ GHU JOHLFKHQ 1DFKW 'RFK QLFKW RKQH ]XYRU LQ GLH VFKODPSLJ JHVLFKHUWH 9HUZDOWXQJVEDUDFNH HLQJHVWLHJHQ]XVHLQ(UVWKDWWHHUVLFKEHWUXQNHQXQGGDQQZDUHU

OHLFKWVLQQLJ JHZRUGHQ (LQ 5FNIDOO LQ GLH 9HUJDQJHQ KHLW VR]XVDJHQ

6LH KDWWHQ GHQ $EHQG PLW HLQHP NODVVLVFKHQ %HVlXIQLV

EHVFKORVVHQ 'DV (7&DPS ZDU ]XU 6FL)L&RQYHQWLRQ HUNOlUW

ZRUGHQ 8QG DP OHW]WHQ 7DJ DXI GHU 'HDG 'RJ3DUW\ ZXUGH WUDGLWLRQVJHPl‰RUGHQWOLFKGLH6DXUDXVJHODVVHQ

=XHUVW ZDU HU XQVLFKHU JHZHV HQ ZLH HU GLH $ODUPDQODJH

NXU]VFKOLH‰HQ VROOWH 'RFK GDQQ EHUQDKPHQ VHLQH )LQ JHU GLH )KUXQJXQGGLH(ULQQHUXQJHQDQMHQHGXQNOHQ7DJHZLH'RFVLH QDQQWHNDPHQ]XUFNXQGPLWLKQHQGLH(UIDKUXQJ.HLQEHVRQGHUV

DXVJHNOJHOWHV 6\VWHP IDQG 'RF 7URW] DOOHU 0LOLWlU3DUDQRLD KLHOWHQGLH0lQQHUPLWGHQDOEHUQHQ5D\%DQVHLQH%DQGHYRQ6FL

)L 6FKUHLEHUQ IU KDUPORV 2IIHQVLFKWOLFK KDWWHQ VLH 'RFV $XWRELRJUDSKLH 6WUD‰HQVFKODX YHUOLHEW XQG Y|OOLJ GXUFKJHNQDOOW 

QLFKWJHOHVHQ'DPDOVJHK|UWHQ-XQNLHV1XWWH QXQG 'DWHQ'LHEH]X VHLQHQEHVWHQ)UHXQGHQ:LHGHUJDQ]LQGHU9HUJDQJHQKHLWKDWWHHV

QXU XQZHVHQWOLFK OlQJHU JHGDXHUW GDV 1HW] ]X KDFNHQ XQG GLH &RGHV GHU 0HQ LQ %ODFN ]X NQDFNHQ DOV GDV 7UVFKORVV PLW HLQHPJHERJHQHQ'UDKW]X|IIQHQ

:DVJHQDXHUDXIGLHDOWPRGLVFKHQ'LVNHWWHQNRSLHUWHZXVVWH'RF

QLFKW (U ZROOWH VLFK QLFKW XQQ|WLJ PLW GHP $XVZHUWHQ GHU 'DWHQ

DXIKDOWHQ'HU9HUZHLV7RS6HFUHWJHQJWHLKPDOV$QUHL]'RFK GDQQZXUGHLKPDXIHLQPDONODUPLWZDVHUHV]XWXQKDWWH$QQD KDWWH PLW lKQOLFKHQ =DKOHQV\VWHPHQ  JHDUEHLWHW (V ZDUHQ 5DXP 

.RRUGLQDWHQ,UJHQGHWZDVZDUGDREHQ ² EHIDQGVLFKLP2UELWGHU (UGH(WZDVXQJODXEOLFK*UR‰HV6RJXWHVJLQJYHUZLVFKWHHUVHLQH 6SXUHQLP6\VWHPXQGYHU VFKZDQGLQGHU1DFKW

'LHHUVWHQ7DJHVFKDXWHHUVWlQGLJEHUGLH6FKXOWHUHUZXVVWHVLH

ZXUGHQQLFKW]XODVVHQGDVVHUVRHLQIDFKYHUVFKZDQG(UNDQQWHLKU

*HKHLPQLV XQG GDV PDFKWH LKQ JHIlKUOLFK (U ZDU EHU HLQH XQJHKHXHUZHUWYROOH,QIRUPDWLRQJHVWROSHUWDEHUVLHKDWWHQXUHLQHQ

:HUW ZHQQ PDQ GDV :LVVHQ QXW]HQ NRQQWH 'RFKZHPNRQQWHHU VLFKDQYHUWUDXHQ"

)UHXQGH)DQVKDOIHQLKPEHUGLH*UHQ]HQDFK0H[LNR9RQGRUW

DXV VFKOXJ HU VLFK ZHLWHU QDFK *XDWH PDOD GXUFK ,Q 3RUWR 9DOGH] HUJULII HU GLH HUVWH VLFK ELH WHQGH *HOHJHQKHLW GHQ .RQWLQHQW LQ

5LFKWXQJ(XURSD]XYHUODVVHQ(UKHXHUWHDOV+LOIVNRFKDXIHLQHP

YHUURWWHWHQ .UHX]IDKUWVFKLII DQ *HUDGH QRFK UHFKW]HLWLJ HUIXKUHU GDVVGLH&RUDO3ULQFHVVYRQLKUHQ(LJQHUQHLQHP.RQVRUWLXPDXV

3HUX DXI KRKHU 6HH YHUVHQNW ZHUGHQ VROOWH GDPLW VLH G LH 9HUVLFKHUXQJ NDVVLHUHQ NRQQWHQ 'RF ZROOWH GLH 0DQQVFKDIW

ZDUQHQ GRFK GLH KDWWH GDV 6FKLII VFKRQ OlQJVW YHUODVVHQ $OV

$EVFKLHGVJHVFKHQNIULKUHQ+LOIVNRFKKDWWHQVLHGLHYHU EOLHEHQHQ 

5HWWXQJVERRWHOHFNJHVFKODJHQ6WXQGHQVSl WHUUXGHUWH'RFLQHLQHP QRWGUIWLJUHSDULHUWHQ'LQJKLLQ5LFKWXQJ2VWHQ(UKDWWHIUHLQLJH 7DJH3URYLDQWXQGPHKUHUH:DVVHUIODVFKHQDQ%RUG$EVFKOLH‰HQG

ZDUI HU QRFK HLQH 6HHNLVWH PLW DOOHUOHL .UHPSHO LQV %RRW ² ]XU 6WDELOLVLHUXQJQLFKWZHLOHUHVEUDXFKWH*UR‰H+RIIQXQJ GDV=LHO VHLQHU5HLVH]XHUUHLFKHQKDWWHHUDOOHUGLQJVQLFKW

$OOPlKOLFK NHKUWHQ 'RFV *HGDQNHQ LQ GLH *HJHQZDUW ]XUFN (U

VDK QLFKWPHKUDXIHLQH VFKHLQEDUHQGORVH :DVVHUIOlFKH ² LQGHU )HUQH]HLFKQHWHVLFKHLQ6WFN/DQGDE'DVPXVVWHZRKO)UHH]RQH

VHLQXUVSUQJOLFKHV5HLVH]LHOVHLQ6HOWVDPZLHVLFKPDQFKH'LQJH IJWHQ (U VDK DXI GDV 5XGHU GDV ZLH YRQ *HLVWHUKDQG EHZHJW ZXUGH'HU$XWRSLORWHULQQHUWHHUVLFK'DQQILHOVHLQ%OLFNDXIGLH

'DWXPVDQ]HLJH LQ GHU ,QVWUXPHQ WHQNRQVROH ² KHXWH ZDU GHU -DKUHVWDJ GHV 9R\DJHU$EVFKXVVHV 9LHOOHLFKW ZDU GDV HLQ JXWHV 2PHQ:DVKDWWHHUVFKRQ]XYHUOLHUHQ"



'HU5HLVHQGH &KDRV YHUOHLKW $QRQ\PLWlW ² HLQ JXWHV 0DQWUD IU HLQHQ 5HLVHQGHQIDQG'UDFR(UUHLVWHYLHOXQGHUOLHEWHHVXQHUNDQQW]X

EOHLEHQ&KDRVYHUOHLKW$QRQ\PLWlW-HGHUKDVWHWGXUFKGLH6WUD‰HQ KDWHWZDV]XYHUEHUJHQVXFKWVHLQHQ9RUWHLOKDW$QJVW$QJVWZDU

ZLH HLQH DURPDWLVFKH %HLJDEH HU OLHEWH LKUHQ 'XIW 6R ZHQLJH 'LQJH YHUVWU|PWHQ KHXW]XWDJH HLQHQ DQJHQHKPHQ 'XIW GDFKWH HU

1HLQ HLJHQWOLFK PVVWH HV DQUHJHQG KHL‰HQ $QJVW UHJWH LKQ DQ YHUV‰WHVHLQH1lFKWH

'UDFR ZDU QLFKW VHLQ ULFKWLJHU 1DPH GRFK HU KDWWHGHQULFKWLJHQ

.ODQJ XQG GDUDXI NDP HV LP /HEHQ DQ GDVV GLH 'LQJH ULFKWLJ VFKPHFNWHQURFKHQXQGNODQJHQ

9RU HLQHU :RFKH ZDU HU QRFK GXUFK GLH 5XLQHQ /RQ GRQV

JHVFKOLFKHQ KDWWH GDV 6FKDWWHQVSLHO YRQ 0RQG OLFKW XQG 1DFKWVFKZlU]H JHQRVVHQ 'RFK /RQGRQ ZDU XQHUJLHELJ JHZHVHQ

'LH $QJVW ZDU KLHU ]X HLQHU .RQ VWDQWH LP %HZXVVWVHLQ GHU

hEHUOHEHQGHQ JHZRUGHQ 6LH VFKPHFNWH IDG 'UDFR I KOWH VLFK EHWURJHQ(UZDUPLWVRYLHO+RIIQXQJLQGLH6WDGWJHNRPPHQXQG IDQGQLFKWVZHLWHUDOVGHQEDQDOHQ.DPSIXPVhEHUOHEHQYRU

:LHVROOWHGDQRFK5DXPEOHLEHQIUGLHGHOLNDWHQ6FKZLQJXQJHQ

HFKWHU7RGHVDQJVW"

(U HULQQHUWH VLFK QRFK JHQDX DQ GHQ $XJ HQEOLFN DOV DXV GHU

)DV]LQDWLRQ 6XFKW JHZRUGHQ ZDU DOV HU]XPHUV WHQ0DOGLHKHUEH 6‰HPHQVFKOLFKHQ%OXWHVDXIGHQ/LSSHQJHVFKPHFNWKDWWH

'UHLKXQGHUWVLHE]LJVFKUHLHQGHEUHQQHQGH.|USHU:LHK\VWHULVFK

]XFNHQGH :DMDQJ 3XSSHQ WDQ]WHQ VLH YRU GHQ EUHQ QHQGHQ 7UPPHUQ GHV $LUEXV ([SORGLHUHQGHV .HURVLQ VSULW]WH DXI GLH 

9HUOHW]WHQEUDQQWHVLFKLQGLH:XQGHQ(VZDUJUR‰DUWLJ&KDUOHV 0DQVRQ2OLYHU6WRQH XQG)UDQFLV%DFRQ ZDUHQDXIHUVWDQGHQXQG VFKXIHQ KLHU LKU 0HLVWHUZHUN 8QG HU ² HU ZDU LKU EHJLHULJHU 6FKOHUJHZRUGHQ

=ZHL7ULHEZHUNHZDUHQEHLP$QIOXJDXI6DLJRQDXVJH IDOOHQ'HU

3LORW KDWWH HLQH 1RWODQGXQJ YHUVXFKW XQG GDEHL GHQ %XJ GHU 0DVFKLQHLQHLQ5HLVIHOGJHVFKUDXEW:HOFKHLQH3RHVLHODJLQGHP

$QEOLFN'UDFRVWDQGLQVWXPPHU%HZXQGHUXQJXQGV WDUUWHDXIGDV 7DEOHDX'LH/|VFKIDKU]HXJHEHZHJWHQVLFKZLHXQWHU:DVVHUZXU 

GHQ 7HLO GHV 7RGHVEDOOHWWV 'LH 6FKUHLH XQG GDV *HUlXVFK EHUVWHQGHQ 0HWDOOV YHUHLQWHQ VLFK ]X GHU6\PSKRQLHQDFKGHUVLH DOOHWDQ]WHQ

(U VFKDOWHWH GDV .HKONRSIPLNUR DQ XQG YHU VXFKWH VHLQH

(PSILQGXQJHQLQ:RUWH]XIDVVHQ'RFKGLH:RUWHGLHHUEUDXFKWH ² VLHZDUHQQRFKQLFKWHUIXQGHQZRUGHQ

'DVZUGHHUVSlWHUWXQ² VLHZUGHQ7HLOGHU/HJHQGHZHUGHQ

'LHMXQJH)UDXNDPDXVGHU5DXFKZDQGDXILKQ]XJH WDXPHOW,KU

EUHQQHQGHU+RFK]HLWV6DURQJXPZHKWHVLHZLHHLQW|GOLFKHU1HEHO 6LHILHOJHQDXYRUVHLQHQ)‰HQLQGHQ6FKODPP(UEHXJWHVLFK]X LKUVHQNWHGHQ.RSIXQGNVVWHLKUHQEOXWHQGHQ0XQG(UZDUGHU 5RWH 7RG XQG HU VDXJWH GDV OHW]WH ELVVFKHQ /HEHQ DXV LKU XQG HV VFKPHFNWHVRXQYHUJOHLFKOLFKELWWHUXQGV‰

(U VFKQLWW GHQ %HLWUDJQRFKPLWGHP*HUXFKYRQ)HXHUXQG%OXW

DXIVHLQHQ/LSSHQ(UVFKQLWWLKQKDUWXQGUK\WKPLVFKXQGOHJWHGHQ

QHXHVWHQ+LWGHU0DVWHUVRI3DLQGDUXQWHUhEHU6DWHOOLWZXUGHQGLH

%LOGHUQRFKLQGHUJOHLFKHQ6WXQGHLQGLH:RKQ]LPPHUGHU/LHEHQ GDKHLP JHVWUDKOW 'HU 6HQGHU IHXHUWH LKQ QRFK LQ GHU JOHLFKHQ

1DFKW'RFKHEHQIDOOVQRFKLQGHUJOHLFKHQ1DFKWULHIGHU0DQDJHU YRQ 0DVWHUV RI 3DLQ EHL LKP DQ 'LH -XQJV KDWWHQ VHLQHQ %HLWUDJ 

JHVHKHQXQGIDQGHQVHLQHQ6WLOWRWDOJHLO2EHULKUQlFKVWHV9LGHR PDFKHQZROOWH"

(U ZROOWH 'LH 0DVWHUV ZDUHQ HLQH Y|OOLJ NUDQNH 7UXSSH XQG VR

IXKU HU PLW LKQHQ LQV NUDQNH /RQGRQ 6HLQ 9LGHR ]X 7ZLVWLQJ

=RPELHVJHZDQQGHQ0790XVLF$ZDUG8QGHUZDUDXIHLQPDO VFKHL‰EHUKPW

(VZDUNXU]GDQDFKGDVVHUEHVFKORVV+DQQLEDO/HFWHUVZUGLJHU

9HUWUHWHU LP /DQG GHU OHEHQGHQ 7RWHQ ]X ZHUGHQ (U PXVVWH QXU QRFKVHLQHQHLJHQHQ6WLOILQGHQXQGYHUYROONRPPQHQ6HLWHLQLJHQ

7DJHQ ZDU HUZLHGHUXQWHUZHJV(UZDUPLW+RYHUQDFK+DPEXU J JHNRPPHQ KDWWH HLQLJH LQWHUHV VDQWH $XIQDKPHQ YRQ 2SIHUQ GHV 6WXPPHQ 'U|KQHQV ² VR QDQQWH GLH DKQXQJVORVH %HY|ONHUXQJ

GLH :DIIH GHU $OLHQV ² JHPDFKW XQG ZDU GDQQ ZHLWHU LQV /DQGHVLQQHUHJHUHLVW'UDFRZDUIUXVWULHUWHUKDWWHGLH)OXWQXUXP

ZHQLJH6WXQGHQYHUSDVVW:HOFKHLQDSRND O\SWLVFKHU0RPHQWXQG HUZDUQLFKWGDEHLJHZHVHQ6HLQH:XWZXUGHURWJOKHQGDOVHUGLH

%LOGHU GHV 9,'7HDPV VDK 6DQGULQH GLH NOHLQH 1\PSKRPDQLQ

SODSSHUWH EHU GLH %LOGHU YRQ WULVWHU 6FK|QKHLW 6LH YHU GDUE DOOHV (LQ$QUXIEHLP6HQGHU ² HUKDWWHLPPHUQRFKVHLQH.RQWDNWH ²

YHUULHW LKP GHQ QlFKVWHQ $XIWUDJ GHV 7HDPV %HUOLQ *XW DOVR ZUGH HU DXFK QDFK %HUOLQ IDKUHQ XQG GHU 6FKODPSH GHQ +DOV XPGUHKHQ



7XQQHO6ROGDWHQ 'XPXVVWHVYHUVSUHFKHQGXPXVVW:LHVHOKRFNWHY RU6XQVKLQH

DXIGHQ)HUVHQXQGOHJWHLKUH5HFKWHDXIGHQ &\EHU]6FKZ|UHV RND\"

6XQVKLQH JDE VHLQHQ EHVFKZ|UHQGHQ %OLFN PUULVFK ]XUFN

:LHVHO VDK QDFK bUJHU DXV XQG GHQ NRQQWH VLH KHXWH QLFKW

EUDXFKHQ9HUJDQJHQH1DFKWKDWWHGLH*UXSSHGDV5LWXDO YHUODQJW XQG VLH ZDU QRFK QLFKW GD]X EHUHLW JHZHVHQ (LQH QHXH *UXSSH 9LHUILQJHUZDULQGLH6WDGWJHNRPPHQXQG'UHLVDW]PDFKWH3DQLN XQGHU]lKOWH-HGHPGDVVVLHZHJHQLKQHQJHNRPPHQZlUHQ

(V ZDU HLQIDFK ]X OHLFKW

 'UHLVDW] UDQJ GLH +lQGH ZLH HLQH

EHNPPHUWHDOWH)UDX6LHZLVVHQMHW]WGDVVZLUKLHUVLQGXQGZDV GDQQSDVVLHUW³

.XVFKPDFKWH6XQVKLQHXQG]XLKUHU%HIULHGLJXQJYHUVWXPPWH

'UHLVDW]VFKXOGEHZXVVW

1LHPDQGGXUIWHMHPDOVYRQGHU6WUDIHUHGHQQLHPDOV2EZRKOVLFK

6XQVKLQHVHOEVWHLQJHVWHKHQPXVVWHGDVVHVIDVW]XOHLFKWJHJDQJHQ ZDU6LHWUDWJHJHQGHQ+DXIHQDOWHU.|USHUSDQ]HUGLHQHEHQGHP

(LQJDQJ LKUHV 7XQQHOV DXIJHVFKLFKWHW ZDUHQ XQG VFKQDWWHUWHQ ZLH GLH5DVVHOQHLQHU.ODSSHUVFKODQJH'UHLVDW]]XFNWH]XVDPPHQLKUH

/LSSHQ EHZHJWHQ VLFK ZLH LQ HLQHU VWXPPHQ %HVFKZ|UXQJ 6XQVKLQH EFNWH VLFK JULII QDFK HLQHP 3DQ]HU XQG ZDUI LKQ 'UHLVDW]LQGHQ6FKR‰

'DV LVW DOOHV ZDV YRQ LKQHQ EULJ EOHLEHQ ZLUG (LQ +DXIHQ

.lIHUVFKHL‰H.ODU"

9RUGUHL7DJHQZDUHQGLH3DQ]HUIlXVWHHLQJHWUR IIHQ

%HVRUJW GXUFK HLQH 8QWHUJUXQG &RQQHFWLRQ EH]DKOW PLW 

,QIRUPDWLRQHQEHUGDV6FKLII

6RZHLW 6XQVKLQH ZXVVWH ZDU HV GDV HLQ]LJH 5DXP VFKLII GDV

MHPDOVYRQGHQ$OLHQVDXIJHJHEHQZRUGHQZDU'RFKHVZDUPHKU

DOV QXU HLQ 7UDQVSRUWPLWWHO ]ZL VFKHQ GHQ :HOWHQ HV ZDU JOHLFK]HLWLJ 6WW]SXQNW XQG 9RUSRVWHQ JHZHVHQ -HW]W YHUVDQN HV ODQJVDPLP6FKODPPGHU'HSRQLHYRUGHU7RWHQVWDGW8QGQXUVLH ZXVVWHZLHPDQKLQHLQJHODQJHQNRQQWH6LHVSUDFKMHGRFKQLHPDOV GDUEHUZDUXPGDVVRZDU

6LH KDWWHQ VLH DEJHIDQJHQ 'UHLXQG]ZDQ]LJ 0RQDWH ZDU HV MHW]W

KHU 6HFKV GDYRQ KDWWH VLH DXI GHP 6FKLII YHU EUDFKW ² DOV 9HUVXFKVREMHNW 8QG LUJHQGZDQQ ZDUHQ GLH )UHPGHQ VRUJORV

JHZRUGHQ ² NXU]H =HLW VSlWHU ZDUHQ VLH WRW 8QG GDQQ VWDUE GLH

6WDGW XQG PLW LKU GUHL 0LOOLRQHQ 0HQVF KHQ 8QG LQ 6XQVKLQH ZDU QXU QRFK 3ODW] IU XQVDJEDUH 6FKXOG 7UDXHU XQG 5DFKH ELV VLH :LHVHOWUDI

,Q LKP HUNDQQWH VLH GDV 6SLHJHOELOG LKUHU :XW XQG LKUHU

9HU]ZHLIOXQJDEHUDXFKLKUHU+RIIQXQJ8QGMHW]WVDKHVVRDXVDOV

KlWWH :LHVHO GLH $QWZRUW DXI D OOH LKUH 3UREOHPH :LHVHO XQG VHLQ &\EHU] 6LH ZXVVWH GDVV VLH VFKZHLJHQ PXVVWH :LHVHO KlWWH LKU NHLQ9HUVSUHFKHQDE]XSUHVVHQEUDXFKHQ'LH,QIRUPDWLRQHQZDUHQ

]X EHGHXWVDP DOV GDVV VLH OHLFKWVLQQLJ ZHLWHUJHJHEHQ ZHU GHQ GXUIWHQ

(UVWJHVWHUQKDWWHVLHZLHGHUGHQ7UDXPJHKDEW6LHJLQJGXUFKGLH

7RWHQVWDGWXQGDXVGHQ5XLQHQVWLHJHQZDOOHQGH1HEHODXIZLHLQ

HLQHP +RUURUILOP +LQWHU GHQ ]HUERUVWHQHQ )HQVWHUQ WDXFKWHQ

IOHLVFKORVH *HVLFKWHU DXI ZLQNWHQ LKU ]X .HLQH )HLQGVFKDIW

6XQVKLQH 'X KDVW XQV HUPRUGHW DEHU ZDV EHGHXWHW GDV /HEHQ VFKRQ 8QG GDQQ ZDU VLH SO|W]OLFK LQ GHP 6FKLII XQG VLH WDWHQ

ZLHGHU GLHVH 'LQJH PLW LKU 8QG LUJHQGZDQQ (ZLJNHLWHQ 

YHUJLQJHQZDFKWHVLHYRQLKUHQHLJHQHQ6FKUHLHQDXI

:LHVHOZLHJWHVLHVRODQJHLQVHLQHQ$UPHQELVV LHQXUQRFKOHLVH

VFKOXFK]WH

:LHGHU GLH 7UlXPH KH" ,KP ZDUHQ 6XQVKLQHV 7Ul QHQ

XQKHLPOLFK HU IKOWH VLFK JOHLFK]HLWLJ KLOIORV XQG ]RUQLJ )U

JHZ|KQOLFK ZDU HV JHUDGH 6XQVKLQH GLH ZXV VWH ZLH PDQ GLHVHQ

=RUQNDQDOLVLHUWHLKQ]XUW|GOLFKHQ:DIIHPDF KWH'XZLOOVWZRKO QLFKWGDUEHUUHGHQ"

,FK NDQQ QLFKW (V LVW VR DOV ZlUH DOOHV YHUVLHJHOW XQG QXU LQ

PHLQHQ 7UlXPHQ EULFKWGLHVHV6LHJHODXIRELFKZLOORGHUQLFKW 6LHVFKULHGLHOHW]WHQ:RUWHKHUDXV

'RFKVLHVDJWHQLFKWGLHJDQ]H:DKUKHLW$Q DOOHVZDVSDVVLHUWH

QDFKGHP VLH GLH +\SQRVH RGHU ZDV DXFK LPPHU HV JHZHVHQ ZDU

DEJHVFKWWHOW KDWWH HULQQHUWH VLH VHKU JHQDX 8QG GLHVH (ULQQHUXQJHQZDUHQGDV.DSLWDO

PLW GHP VLH GLH 3DQ]HUIlXVWH XQG +DQGJUDQDWHQ IU GLH 7XQQHO  6ROGDWHQEH]DKOWH

6XQVKLQH QDQQWH HV GLH GXQNOH 6HLWH 8QG GLHVH GXQNOH 6HLWH

XPIDVVWHGLH/FNHQLQLKUHQ(ULQQHUXQJHQLKUH(UOHEQLVVHDXIGHP

6FKLII 8QG GDQQ ZDU GD QRFK GLH 'XQNHOKHLW GLH LKUH :HOW ZLH

JUDX VFKLPPHOQGHU VWLQNHQGHU 6FKOHLP XPKOOWH *HJHQ GLHVH YHUVFKLHGHQHQ $UWHQ GHU 'XQNHOKHLW JDE HV QXU HLQ 0LWWHO ²

W|GOLFKHQ ILQVWHUHQ =RUQ 8QG PLW JHQJHQG )HXHUNUDIW ZUGH HV LKQHQYLHOOHLFKWJHOLQJHQ/|FKHULQGLHVH'XQNHOKHLW]XVSUHQJHQ 1HLQQRFKEHVVHUVLHZUGHQ/|FKHULQGHQ+LPPHOVSUHQJHQXQG

GHQ 0HQVFKHQ GLH 6WHUQH ]XUFNJHEHQ 6HOWVDP IUKHU KDWWH VLH

VLFK 'LQJH ZLH QHXH .ODPRWWHQ RGHUHLQHQ&' 3OD\HUJHZQVFKW MHW]WZROOWHVLHQXUQRFKQDFKWVGHQ.RSILQGHQ1DFNHQOHJHQXQG RKQH$QJVW]XGHQ6WHUQHQVHKHQ



'LH7XQQHO6ROGDWHQVDKHQVLHDEZDUWHQGDQ :LHODQJHKDWWHVLH

VWXPP GDJHVHVVHQ" 6HLW VLH LQ GHP 6FKLII JHZHVHQ ZDU KDWWH 6XQVKLQHPDQFKPDOGLHVH%ODFNRXWV6LHUHFNWHLKUHQOLQNHQ$UP VFKREGHQbUPHO]XUFN

XQGDOOHNRQQWHQGLH1DUEHQVHKHQ(VZDU=HLWIUGDV5LWXDO

1DUEHQQLFKWVZHLWHUDOV 5HVWHYRQ6FKPHU]HQVDJWH6XQVKLQH

6LH JULII QDFK HLQHP 0HVVHU XQG VFKQLWW VLFK ODQJVDP XQG WLHI LQ GHQ8QWHUDUP%OXWIORVVGRFKLKUH0LHQHEOLHEXQGXUFKGULQJOLFK

1DUEHQ6FKPHU]HQ² ZHQQVLHYHUKHLOHQVLQGGLH6FKPHU]HQQXU

QRFK(ULQQHUXQJ'RFK HVJLEWDQGHUH6FKPHU]HQVLHVFKOXJVLFK PLWGHU)DXVWDXIGLH%UXVWGLHVLQGKLHUGULQQHQXQGGLHYHUJHKHQ

QLHVLHVDJHQGLUMHGHQ7DJXQGMHGH1DFKWGDVVGXQRFKDP/HEHQ

ELVWXQGGX ZHL‰WGDVVGXHLJHQWOLFKWRWVHLQVROOWHVW1DUEHQVLQG

DXFKGDGULQQHQXQGVLHVLQG]XGHLQHP+DVVJHZRUGHQ6XQVKLQH

VDK LQ GLH 5XQGH VLH KDWWH LKUH XQJHWHLOWH $XIPHUNVDP NHLW 6FKPHU]HQ XQG 1DUEHQ ² VLH VLQG GHU *UXQG ZDUXP ZLU VLH YHUQLFKWHQPVVHQ

6FKPHU]HQ XQG 1DUEHQ ² VLH VLQG GHU *UXQG ZDUXP ZLU VLH

YHUQLFKWHQPVVHQZLHGHUKROWHQGLH7XQ QHO6ROGDWHQ

*X VDJWH 6XQVKLQH XQG VWDQG DXI 6LH VFKULWW GLH )URQW LKUHU

.lPSIHU DE ZLH HLQ *HQHUDO YRU GHU (QW VFKHLGXQJVVFKODFKW (LQ 9,'7HDP LVW LQ GHU 6WDGW VDJWH VLH GDQQ XQYHUPLWWHOW 'LHV LVW

XQVHUH &KDQFH DOOHQ ]X ]HLJHQ GDVV ZLU NHLQH JHLVWHVNUDQNHQ 7HUURULVWHQVLQG6XQVKLQHKROWHWLHI/XIW:LUZHUGHQHLQH$NWLRQ GXUFKIKUHQYRUODXIHQGHQ.DPHUDV

$EHU ZHQQ VLH ZLHGHU VR HWZDV ZLH PLW )UDQNIXUW PDFKHQ RGHU

ZLH YRU GUHL :RFKHQ LQ +DPEXUJ"  'UHLVDW] VDJWH HV XQG GLH =ZHLIHODOOHUVWDQGHQLQLKUHP*HVLFKW

2SIHU GHV .ULHJHV VDJWH 6XQVKLQH 8QG GDQQ VDK VLH MHGHP LQ 

GLH$XJHQ2GHU]ZHLIHOWKLHUMHPDQGGDVVGLHVHLQ.ULHJLVW" 6LHVFKWWHOWHQGLH.|SIHMHW]WKDWWHVLHVLHZLHGHU

8QGLKUN|QQWPLUJODXEHQVLHZLVVHQGDVVZLUGDVLQGXQGVLH

KDEHQ$QJVWYRUXQV=HLJHQZLUHVGHQYHUGDPPWHQ9LHUILQJHUQ =HLJHQZLUHVGHQYHUGDPPWHQ9LHUILQJHUQEUOOWHGLH*UXSSH

6LH PDFKWHQ VLFK IHUWLJ 6WXPP YROO YHUELVVHQHU (UQVW KDIWLJNHLW

.LQGHUGLH.ULHJVSLHOWHQ'RFKGLHVH.LQGHUVSLHOWHQVFKRQOlQJVW QLFKWPHKU



6FKOHFKWH1DFKULFKWHQ 6DQGULQH0F0LO,DQIOXFKWHDXVJLHELJ6LHIDQGHLJHQW OLFKVWlQGLJ

HWZDV ZRUEHU VLH IOXFKHQ NRQQWH VHL HV HLQ DEJHEURFKHQHU

)LQJHUQDJHO VFKOHFKWHV /LFKW RGHU HLQ XQSDVVHQGHU +LQWHUJUXQG 8QSDVVHQG ZDU DOOHV ZDV LKUHP bX‰HUHQ QLFKW ]XP 9RUWHLO JHUHLFKWH'LHVPDOIOXFKWHVLHEHULKUH]HUVW|UWH)ULVXU

'DV 3XEOLNXP PRFKWH 6DQGULQH VLH PXVVWHQ MD DXFK QLFKW MHGHQ

7DJ PLW LKU ]XVDPPHQDUEHLWHQ )DL]XO ZKOWH YHUELVVHQ LQ LKUHQ 8QWHUODJHQ6LHKDWWHQLHEHJULIIHQZHVKDOEVLHDOV3URGXFHULQGLH /DXQHQHLQHUGXPPHQ$QVDJHULQHUWUDJHQPXVVWH'HQQPHKUZDU

6DQGULQHLQLKUHQ$XJHQQLFKW6HLWGUHL7DJHQKRFNWHQVLHMHW]WLQ

GHU /REE\ GHV .HPSL XQG ZDUWHWH Q DXIGDV.DPHUD7HDP$OOH =LPPHULQGHU6WDGWZDUHQEHOHJWGDKDOIDXFKNHLQ:LUVLQGGDV

9,'7HDPYRQ.DQDO$OLXQG%UDGZDUHQVHLW7DJHQKLQWHUGHU 6WRU\KHURKQHDXFKQXUHLQHQ6FKULWWZHLWHUJHNRPPHQ]XVHLQ

$PHUVWHQ7DJZDUHVLKQHQQRFKJHO XQJHQHLQSDDUYHUEUXW]HOWH

3DQ]HU DXI]XQHKPHQ GRFK HKH VLH DXI 6HQGXQJ JHKHQ NRQQWHQ KDWWHGLH0LOL]LKU7DSHEHVFKODJQDKPW,UJHQGZRJLQJHWZDVYRU

VLHNRQQWHHVI|UPOLFKULHFKHQ8QGQLHPDQGVROOWHLKUHU]lKOHQGLH

%UDQGERPEHQ$WWDFNH ZlUH GLH 7DW HLQHV JHLVWHVNUDQNHQ (LQ]HOWlWHUV

1HLQ

LQ

GLHVHU

6WDGW

JDE

HV

HLQH

:LGHUVWDQGVEHZHJXQJ XQG GLH PDFKWH GHQ %HVXFKHUQ ]LHPOLFK )HXHUXQWHULKUHQNOHLQHQbUVFKHQ

)DL]XOKDVVWHGLH%HVXFKHUREZRKOHVQLFKW3&ZDU$EHUZDVZDU

GDVIUHLQH:HOWLQGHUPDQQLFKWPDOPHKUVHLQHHLJHQH0HLQXQJ KDEHQGXUIWH"

,FK PXVV PLU XQEHGLQJW GLH +DDUH ZDVFKHQ :LHVR JLEW HV LQ 

GLHVHPYHUGDPPWHQ+RWHONHLQIOLH‰HQG:DV VHU"

:HLO:DVVHUXQG6WURPUDWLRQLHUWVLQG:RKHUQDKPVLHQXUGLH

*HGXOGGLHVHUGXPPHQ.XKVWQG OLFKGDV*OHLFKH]XHUNOlUHQ 'DQQEHVRUJPLUHQGOLFKHLQ=LPPHU

:WHQG WURPPHOWH 6DQGULQH DXI GLH $UPOHKQHQ GHV DEJHZHW]WHQ

/HGHUVHVVHOVGHUVHLWLKUHU$QNXQIWLKUHHLQ]LJH6FKODIP|JOLFKNHLW JHZHVHQZDU)DL]XOXQGGDV.DPHUD 7HDPKDWWHQDXIGHP%RGHQ

JHVFKODIHQ (LQ 8PVWDQG GHU 6DQGULQH QLFKW ZHLWHU HUVFKWWHUWH VFKOLH‰OLFKZDUVLHGHU6WDUGHU6KRZ

+|UVWGXQLFKWLFKZLOOHLQ=LPPHU

+DOW HQGOLFK GLH .ODSSH 0F0LOODQ VRQVW JLEW V QLFKWV ]XP

)UKVWFN

:DQQ IDKUHQ ZLU ZLHGHU ]XUFN" 6DQGULQ H KDWWH HLQ QHXHV

7KHPDJHIXQGHQLFKKDOW VLQGLHVHU6FKHL‰ 6WDGWQLFKWPHKUDXV

'DYLG%RZLHKDW VKLHULPPHUKLQ]ZHL-DKUHDXVJHKDOWHQVDJWH

)DL]XO ELVVLJ ZRKO ZLVVHQG GDVV GLH KRKON|SILJH 0F0L,ODQ YRQ GHU3UR3XQN.XOWXUGHUVLHE]LJHU-DKUHNHL QH$KQXQJKDWWH

1D XQG GHU LVW MD DXFK LQ VR QHU 6FKHL‰ :HVWHUQUHYXH

DXIJHWUHWHQ6LHVSUDQJDXIXQGEHJDQQKHNWLVFKDQLKUHU)ULVXU]X ]XSIHQ:HQQLFKPLUQLFKWEDOGGLH+DDUHZDVFKHQNDQQGUHKLFK

QRFK DE 8QG GDQQ GLHVHV JDQ]H 0LVW]HXJ GDV ZLU LPPHU PLWVFKOHSSHQ PVVHQ $QNODJHQG GHXWHWH VLH DXI GLH .DPHUD 

DXVUVWXQJ ,FK KDE GRFK LPPHU JHVDJW ZLU PVVHQ GHQ 7UDLOHU

QHKPHQ 6LH VWDQG MHW]W YRU HLQHU GHU HLQJH VFKODJHQHQ 6FKPXFNYLWULQHQ XQG YHUVXFKWH VLFK LQ GHP +LQWHUJUXQG ]X VSLHJHOQ'LHVH6WDGWPDFKWPLU3LFNHO

'DPLW KDWWH VLH YHUPXWOLFK VRJDU 5HFKW EHUOHJWH )DL]XO 1XU

KXQGHUWIQI]LJ .LORPHWHU HQWIHUQW KDWWHQ GLH %HVXFKHU YRU HLQHP

-DKUHLQ$WRPHQGODJHUHLQJHVFKPRO]HQ1LHPDQGKDWWHVLFKMHGLH 

0KHJHPDFKWXQGQDFKJHPHVVHQZLHKRF KGLH6WUDKOXQJZDU ²

JHQDXVR ZHQLJ ZLH MHPDQG IUDJWH ZDV VLFK GLH $OLHQV GDEHL

JHGDFKW KDWWHQ =XIlOOLJ ZDUHQ GLH REHUHQ /XIW VFKLFKWHQ JHQDXVR UDGLRDNWLY EHODVWHW ZLH LQ GHQ IQI]L JHU -DKUHQ GHV YHUJDQJHQHQ

-DKUKXQGHUWV DOV GLH 86$ LKUH $WRPWHVWV PDFK WHQ )DL]XO IDQG GDVVVFKRQHLQHIDVWO\ULVFKH,URQLHLQGLHVHP8PVWDQGODJ

1LFKWV+LQWHULKUHP5FNHQNQDOOWHHLQH7DVFKHPLW$XVUVWXQJ

]X%RGHQ1LFKWVDX‰HU ]ZHL 6WXQGHQ)RRWDJH6FKZDU]PDUNWXQG 6WUHHWOLIH

2KKL%UDG0F0LOODQVHW]WHLKU)O LUWJHVLFKWDXI,FKZDUMDVRR

JHUQHGDEHLJHZHVHQ

*ODXELFKQLFKW² NHLQIOLH‰HQG:DVVHU

Ä2KQDMD6LHEOLQ]HOWHLUULWLHUWÄ8QGZRLVW ² ZLHKHL‰WHUQRFK

JOHLFK"³

)DL]XO ELVV VLFK DXI GLH /LSSHQ 6DQGULQH EHPKWH VLFK QLFKW

HLQPDO LKUHQ 5DVVLVPXV ]X YHUVWHFNHQ 6XEWLOLWlW ZDU NHLQH LKUHU 6WlUNHQ

Ä,FKZQVFKWH(UJZlUHQRFKLP7HDP0LWLKPKDWWHQZLULPPHU

HLQH 0HQJH 6SD‰ VHXI]WH 6DQGULQH XQG YHU GUHKWH DOEHUQ GLH $XJHQ,PPHUZHQQVLHSURSRUWLRQDO]XGHPEOLFKHQ%ODEODQRFK PHKU8QVLQQUHGHWHODJHVDQGHQ(QW]XJVHUVFKHLQXQJHQ Ä.ODUZHQQPDQ6FKL]RVPDJPXUPHOWH%UDG Ä'DVKDELFKJHK|UW

:RUWORVGUlQJWHVLFK)DL]XODQLKUYRUEHL6LHEUDXFKWHXQEHGLQJW

/XIW 6REDOG GHU1DPHGHVHKHPDOLJHQ$QFKRU 0DQQHVILHOKDWWH VLHGLHVH$WHPQRW ² +\VWHULH3RVW7UDXPDZLHDXFKLPPHUPDQ HVEH]HLFKQHQPRFKWH'HU7DJDQGHP(UJ$ORQTXLQYHUVFKZDQG

ZDU ]XJOHLFK GHU IXUFKWEDUVWH XQG GHU EHIUHLHQGVWH $XJHQ EOLFN LQ LKUHP/HEHQJHZHVHQ6LHVWDQGKLQWHUGHU$EVSHUUXQJGHV.HPSL 

XQGVDKDXIGHQ.XUIUVWHQGDPP=HUVFKPHWWHUWHV*ODVODJDXIGHQ *HKZHJHQXQGJHSOQGHUWH6FKDXIHQVWHUJlKQWHQDXIGLH6WUD‰HZLH

JHODQJZHLOWH3ULPDGRQQHQ9HU EOLFKHQHUEODXHU6DPWHKHPDOVGLH 8QWHUODJHIU+DOVNHWWHQXQG$UPUHLIHQIODWWHUWHWUlJHLP:LQG

2OD )DL]XO $OL NDP PLW GHP JHPLHWHWHQ 6LFKHUKHLWV PDQQ GHV

+RWHOVGXUFKGLH6FKUDQNH

6LH ZDUHQ DXV +DPEXUJ JHNRPPHQ ZR VLH GDV )HD WXUH

8QWHUJDQJHLQHU6WDGWJHPDFKWKDWWHQ)DL]XOKlWWHJHUQHJHZXVVW

ZDVDXVGHPNOHLQHQ-XQJHQXQGGHUMXQJHQ)UDXDXV6SLW]EHUJ HQ JHZRUGHQZDUGLHGLH:D3RDXVGHP%XQNHUEHIUHLWKDWWH'RFKLQ

GLHVHU :HOW YHUVFKZDQGHQ GLH 0HQVFKHQ YRQ HLQHP 7DJ DXI GHQ

DQGHUHQ XQG QLHPDQGHQ VFKLHQ HV ]X NPPHUQ +DWWHQ VLH QLFKW JHVDJWGDVVVLHDXFKQDFK%HUOLQZROOWHQ"

'HU XQYHUPHLGOLFKH 1LHVHOUHJHQ VHW]WH HLQ 0DQFKPDO IUDJWH VLH

VLFKREGLH6RQQHEHUKDXSWQRFKH[LVWLHUWHVRODQJHZDUHVVFKRQ

KHU GDVV GLH HZLJ WULVWH :RONHQ GHFNH HLQPDO DXIJHULVVHQ ZDU )DL]XOJLQJLQV.HPSL]XUFNQXUXPIHVW]XVWHOOHQGDVV6DQGULQH

LKUHU/LHEOLQJVEHVFKlIWLJXQJQDFKJLQJGHQ5HVWGHV9,' 7HDPV]X QHUYHQ

8QG ² ZDQQ IDKUHQ ZLU HQGOLFK ZHLWHU" 6DQGULQH OLH‰ JHUDGH

LKUH %OLFNH GXUFKV )R\HU VFKZHLIHQ 6LQG XQVHUH 5HVHUYLHUXQJHQ VFKRQEHVWlWLJWZRUGHQ"

:LU VLQG KLHU XP HLQH 6WRU\ EHU GLH 7HUURUEDQGHQ ]XPDFKHQ

VFKRQYHUJHVVHQ6FKlW]FKHQ"

:LH N|QQWH LFK ZHQQ GX HV PLU VWlQGLJ XQWHU GLH 1DVH UHLEVW³

VFKQDSSWHVLH

%UDG VWDQG DXI XQG VWUHFNWH VLFK ,FK JHKH QRFK PDO NXU] UDXV

NRPPWLKUPLW"

$OLVFKWWHOWHGHQ.RSI,FKWUHIIHPLFKQDFKKHUQRFKP LWHLQHP 

.RQWDNWPDQQ

,FK NRPPH )DL]XO EHPKWH VLFK LKUH %HJHLVWHUXQJ GDUEHU

6DQGULQHV*HPHFNHU]XHQWNRPPHQQLFKWDOO]XGHXWOLFK]X]HLJHQ

:DUWH VDJWH %UDG NDXP GDVV VLH DXI GHU 6WUDIH ZDUHQ :LU

ZDUWHQQRFKDXI$OL Ä$EHULFKGDFKWH³

Ä:LU JHKHQ DOOH ]XVDPPHQ $OL KDW VHLQHQ .RQWDNW PDQQ VFKRQ

KHXWH1DFKPLWWDJJHWURIIHQ³

$OL GHU PLW GHU .DPHUD DQJHODXIHQ NDP HUJlQ]WH )U KHXWH

1DFKWLVWZLHGHUHLQ$QVFKODJJHSODQWXQGZLUVLQGOLYHGDEHL

)DL]XOIU|VWHOWH8QZLOONUOLFKVDKVLH]X GHQEHLGHQ0lQQHUQGHU

%UJHUZHKU KLQEHU GLH DQ GHU 6WUD‰HQ VSHUUH YRU GHP +RWHO SDWURXLOOLHUWHQ 1HLQ LKU JHILHO GLHVH :HOW QLFKW EHVRQGHUV 6LH KDNWH VLFK EHL %UDG XQWHU XQG ZLH 9HUVFKZ|UHU OLHIHQ VLH LQ GHQ 5HJHQ

-DLOKRXVH5RFN 'LH =HOOH VFKLHQ IDVW HLQH 9HUEHVVHUXQJ ]X VHLQ GDFKWH %OXH

:HQLJVWHQV KLQJHQ GLH :lQGH QLFKW YROOHU YHU EOLFKHQHU *U|‰HQ

DEJHVWU]W YHUJHVVHQ ZLH HU 9RU HLQHU JDQ]HQ :HLOH ² HU KDWWH 

MHGHV=HLWJHIKOYHUORUHQ ² ZDUMHPDQGJHNRPPHQXQGKDWWH-DNL XQGGHQ5HVWGHU%DQGDEJHKROW(UZDUJHUDGH]XVLFKJHNRPPHQ XQG KDWWH QRFK HLQ SDDU :RUWH PLW LKQHQ ZHFKVHOQ N|QQHQ GRFK QLHPDQGZXVVWHREGDV(TXLSPHQWGLH3UJHOHLEHUVWDQGHQKDWWH :DVIUHLQHOHQGHV(QGHIUHLQHNODVVH%DQGZLHGLH%ODGHUXQQHU

%OXH ULHE VLFK GHQ .RSI XQG ]XFNWH VFKPHU]KDIW ]XVDPPHQ

MHPDQGKDWWHLKPHLQ]LHPOLFKHV'LQJYHU SDVVW.HLQ:XQGHUGDVV GLH=HOOHQZlQGHXQGGHU=HPHQWERGHQVWlQGLJ:HOOHQVFKOXJHQ(U

YHU]RJ GHQ 0XQG ]X HLQHP VFKLHIHQ *ULQVHQ :lUH HV QLFKW WROO

ZHQQGDVDOOHVQXUHLQPLHVHU7ULSZDUXQGHULPPHUQRFKG|VHQG LP 7RXUEXV VD‰ XQWHUZHJV ]XP QlFKVWHQ *LJ" 6SLHOWH GDV 6FKLFNVDOQLFKWPDQFKPDOGLHVHOLQNHQNOHLQHQ6SLHOFKHQPLWLKP"

1HLQHVZDUQLFKWGDV6FKLFNVDOHVZDULPPHUQXU3LHUFH+lWWHHU

GLH5XQQHUVQLFKWLP6WLFK JHODVVHQ ² KlWWHHULKQQLFKWLP6WLFK JHODVVHQ :LH KDWWH HV DQJHIDQJHQ ² HV JDE GRFK LPPHU HLQHQ $QIDQJ HLQHQ *UXQG 'LHVPDO ZDU HV HLQ VFKZXOHU &OXEEHVLW]HU PLWJXWHQ.RQWDNWHQ]XU%JHUZHKURGHUZDUHQHVHLQSDDU1HR 

3XQNVDXI6NODN"'LHVFKZDU]KDDU LJH)UDXZDUHVIOVWHUWH3LHUFH XQGVRJDUVHLQ)OVWHUQNODQJVS|WWLVFK6LHEHGHXWHW8QJOFNZLH NRQQWHVWGXGDVEOR‰EHUVHKHQNOHLQHU%UXGHU"

6WXQGHQ VSlWHU ZXUGH HU ZLHGHU ZDFK 6HLQ .RSI GU|KQWH QLFKW

PHKU VR VFKOLPP XQG HU K|UWH DXFK NHLQH 6WLP PHQ PHKU :HQLJVWHQV ZDV ]X HVVHQ KlWWHQ VLH LKP EULQJHQ N|QQHQ (U ZDU

KXQJULJ XQG VHLQ 0XQG IKOWH VLFK DQ DOV KlWWH HU PLW 6DQG

JHJXUJHOW (U WDXPHOWH ]X GHP GUHFNLJHQ $XVJXVV XQG YHUVXFKWH

GHQ:DVVHUKDKQ]XP/DXIHQ]XEULQJHQ6FKHL‰HKLHUZDUMDD OOHV UDWLRQLHUW ² QXU QLFKW GLH 'URJHQ$OV$QWZRUWDXIVHLQVWXPPHV )OXFKHQ YHUORVFK GDV 'HFNHQOLFKW 'DV KLH‰ ZRKO GDVV HV ZLHGHU 1DFKWZDU%OXHNURFKDXIGLHKDUWH3ULWVFKH]XUFNXQGUROOWHVLFK 

IU|VWHOQG]XVDPPHQ6LHKDWWHQLKPQLFKWPDOHLQH'HFNH JHJHEHQ :XVVWHQGLHHWZDQLFKWGDVVHUHLQVFKHL‰EHUKP WHU5RFNVWDUZDU" %OXHEHEWHYRUXQWHUGUFNWHP*HOlFKWHU ² QXUZlUPHUZXUGHLKP GDYRQDXFKQLFKW

+H3XQN%HVXFKIUGLFK'LH$QNQGLJXQJZXUGHPLWHLQHP

7ULWWXQWHUVWULFKHQ

7RQLD 6DNDPRWR $QJHZLGHUW XQG JOHLFK]HLWLJ Y|OOLJ XQEHUKUW

VWDQG VLH YRU LKP XQG YHUVWU|PWH hEHUKHE OLFKNHLW ZLH HV QXU GLH JDQ]5HLFKHQN|QQHQ

%OXH%OXH'DVJLQJMD]LHPOLFKVFKQHOO³

,KP ZDU NODU GDVV VLH YRQ VHLQHP $EVWLHJ VSUDFK XQG QLFKW YRQ

GHPYRU]HLWLJHQ(QGHGHU7RXUQHH :RVLQGGLH-XQJV"

6LH ]XFNWH GLH 6FKXOWHUQ XQG PXVWHUWH LKQ JOHLFK JOWLJ 'X

VWLQNVW

+LQWHULKUVWDQG HLQ7\SLQHLQHPDOEHUQHQ-XPS 6XLWPLWHLQHP

$NWHQNRIIHU ² HLQ $QZDOW 1D JUR‰DUWLJ EHV VHU KlWWH HV GRFK EHUKDXSWQLFKWNRPPHQN|QQHQ

/RVVDJ VLKP6LHZLQNWHGHQ$QZDOWKHUDQ

6DNDPRWR,QGXVWULHVPDFKW,KQHQIROJHQGHV$QJHERW 9HUSLVVWHXFK² DOOHEHLGH³

.RPP JHKHQ ZLU 6LH GUHKWH VLFK XP RKQH GDVV LKUHP

HEHQPl‰LJHQ*HVLFKWHLQH5HJXQJDQ]XVHKHQZDU

(UZDUZRKOZLHGHUZHJJHWUHWHQGHQQDOVHUGDVQlFK VWH0DOGLH

$XJHQDXIVFKOXJEOHQGHWHLKQGDV'HFNHQ OLFKW.XU]GDUDXIZXUGH HLQ 7HOOHU PLW NOXPSLJHU ODX ZDUPHU 6XSSH LQ VHLQH =HOOH JHVFKREHQ (U O|IIHOWH VLH KHL‰KXQJULJ UXQWHU QXU XP VLH JOHLFK

GDUDXIDXI GLH3ULWVFKHXQGGHQ%RGHQ]XNRW]HQ=lKQHNODSSHUQG GUFNWH HU VLFK DQ GLH :DQG XQG XPNODPPHUWH VHLQH .QLH 1RFK 

QLH ]XYRU ZDU HU LQ VR HLQHU EHVFKLVVHQHQ DXVVLFKWVORVHQ /DJH JHZHVHQ

:lUHGLHVDOOHV7HLOHLQHVVFKOHFKWHQ)LOPVZXUGHMHW]WZRKOHLQ

VWLHUQDFNLJHU :lUWHU NRPPHQ XQG LKQ PLW HLQHP 6FKODXFK DEVSULW]HQ 1HLQ EHULFKWLJWH %OXH GDV 6]HQDULR HU ZUGH LKQ PLW GHP *HVLFKW LQ GLH .RW]H SUHVVHQ XQG HV ZlUH NHLQ VWLHUQDFNLJHU

:lUWHU VRQGHUQ GHU JHLOH %HVLW]HU GHV &OXEV (U ZUGH GLHVH

DOEHUQH8QLIRUPGHU%UJHUZHKUWUDJHQXQGGDVV%OXHVWDQNZlUH LKPY|OOLJHJDOGHQQHUZROOWHVRZLHVRQXUVHLQHQ$UVFK

(U PXVVWH ZLHGHU HLQJHG|VW VHLQ GHQQ DOV HU DXIVDK VWDQG HLQ

%HFKHUPLWNOHEULJV‰HP6DIWQHEHQGHU3ULW VFKH'LHVPDOPXVVWH HUQLFKWNRW]HQ VWDWWGHVVHQVFKOLHIHUVRIRUWZLHGHUHLQ

6SlWHUVROOWHHUVLFKIUDJHQZHOFKH'URJHQVLHPLWGHP6‰VWRII

EHUGHFNHQZROOHQ$EHUGDKDWWHHUOlQJVWVHLQH8QWHUVFKULIWXQWHU LUJHQGHLQHQ.QHEHOYHUWUDJYRQ6DNDPRWR,QGXVWULHVJHVHW]W9RQGD

DQZDUHUZLHLQ7UDQFHXQGHVGDXHUWHHLQH:HLOHELVHUPHUNWH

ZLH ZHLW HU JHJDQJHQ ZDU $OOHV VLH KDWWH LKP DOOHV JHQRP PHQ 6HLQH,QWHJULWlWVHLQHQ 6WRO]$OOHVQXUDXIGDVYDJH9HUVSUHFKHQ

HLQHVQHXHQ3ODWWHQYHUWUDJHVKLQ8QGVLHZDUVRXQJODXEOLFKNOXJ

YRUJHJDQJHQKDWWHMHGHQ6FKULWWLP9RUDXVJHQDXJHSODQW8QGHU HU ZDU QXU GLH GXPPH NOHLQH 6SLQQH GLH VLFK LQ LKUHP 1HW] YHUIDQJHQKDWWH8QGZHQQGLHJUR‰H6SLQQHJHQXJPLWLKPJHVSLHOW KlWWHZUGHVLHLKQHLQIDFKIUHVVHQ

,KUH%RG\JXDUGVVFKOHSSWHQLKQPH KUDOVGDVVHUVHOEVWJLQJ6LH

]RJHQ LKQ DXV XQG VWHFNWHQ LKQ XQWHU GLH 'XVFKH 'HU *HQXVV

HQGOLFKGHQ*HVWDQNYRQ(UEUR FKHQHPXQG6FKZHL‰DE]XZDVFKHQ PDFKWHLKPVRJDUGDV'HPWLJHQGHVHLQHU/DJHHUWUlJOLFK'DQDFK

EUDFKWHQVLHLKQLQHLQ6FKODI]LPPH UXQGZDUIHQLKQDXIHLQEUHLWHV %HWW,UJHQGZDQQNDPMHPDQGGHULKPLQGLH$XJHQOHXFKWHWHXQG 

HLQ SDDU ,QMHNWLRQHQ YHUDEUHLFKWH 'RFK GDV /HW]WH ZDV HU VDK EHYRU LKQ GLH VDPWZHLFKHQ 'URJHQ ]lUWOLFK XPKOOWHQ ZDU 7RQLD

6DNDPRWR6LHVDKDXILKQKHUDE 7ULXPSKLP*HVLFKW(QGOLFKKDWWH VLHLKUH7URSKlH

(U ZXUGH ZDFK PHUNZUGLJH 7UlXPH XQG *HIKOH YHU PLVFKWHQ

VLFKPLWHLQHUXQGHXWOLFKHQGlPPHUOLFKWHQ5HDOLWlW'DZDU7RQLD LKUHVFKZDU]HQ$XJHQZDUHQZLH(LVSXQNWHLQHLQHP(QGORVEDQG

6LHNQLHWHEHU LKP6LHZDUQDFNW² VLHZDUHQEHLGHQDFNW ² XQG LKUHVFKZDU]HQ+DDUH]QJHOWHQZLH6FKODQJHQEHUVHLQHQ.|USHU 6LHULWWDXILKPXQGVHLQ6FKZDQ]ZDULQLKU6LHKDWWH6H[PLWLKP

² ]XPLQGHVWOLH‰HQLKUH9HUUHQNXQJHQGDUDXIVFKOLH‰HQ%OXHODJ

QXU SDVVLY DXI GHP 5FNHQ GLH .RSIVFKPHU]HQ ZDUHQ

YHUVFKZXQGHQ ZHLWHUH 6LJ QDOH HPSILQJ HU QLFKW YRQ VHLQHP .|USHU

$QVFKHLQHQGKDWWHHUVLFKEHZlKUW$OVHUZLHGHU]XVLFKNDPODJ

VHLQH VFKZDU]H *LEVRQ QHEHQ LKP (LQ ZHLWDXV HUIUHXOLFKHUHU

$QEOLFNDOVGLH)UDXIDQG%OXH9RUVLFKWLJVHW]WHHUVLFKDXI'HU 6FKZLQGHO EOLHE DXV (UVWDXQOLFKHUZHLVH KDWWH LKP 7RQLDV 'RNWRU )HHOJRRGDXFKHLQLJHQW]OLFKH&KHPLNDOLHQYHUDEUHLFKW

$XI HLQHP %HLVWHOOWLVFKFKHQ VWDQG )UKVWFN'RFK%OXHYHUJLQJ

GHU $SSHWLW DOV HU IHVWVWHOOWH GDVV VHLQ JDQ]HU .|USHU QDFK 7RQLD 6DNDPRWRVDXIGULQJOLFKHP3DU IPLKUHP6FKZHL‰XQGLKUHU0|VH

VWDQN (U EUDXFKWH GULQJHQG HLQH 'XVFKH ² NDXP DQ]XQHKPHQ GDVV GDV :DVVHU LQ GLHVHP +DXV UDWLRQLHUW ZDU 6HLQH 9HUPXWXQJ

EHVWlWLJWH VLFKXQGQDFKGHP HUDXVJLHELJJHGXVFKWKDWWHJLQJHU LPPHU QRFK ZHLFK LQ GHQ .QLHQ DXI (UNXQGXQJVJDQJ (U PXVVWH XQEHGLQJWZLVVHQZRGHU5HVWGHU5XQQHUVVWHFNWH1XUVLHNRQQWHQ

LKPVDJHQZDVKLHUHLJHQWOLFKDEJLQJXQGZLHHULQGLHVHDEVXUGH /DJHJHUDWHQZDU



'DV +DXV PXVVWH ULHVLJ VHLQ %OXH VXFKWH VLFKVHLQHQ :HJGXUFK

HLQ /DE\ULQWK YRQ =LPPHUIOXFKWHQ :R ]XU +|OOH ZDU HU" 'LH

$XVVLFKWDXVGHQIUDQ]|VLVFKHQ)HQV WHUQYHUULHWLKPQLFKWV ² QXU GHUEOLFKHJUDXH:LQWHUKLPPHO:DVVRYLHOKLH‰ZLHGDVVHUQRFK

DXIGHPHXURSlLVFKHQ.RQWLQHQWZDU,UJHQGZRK|UWHHU6WLP PHQ (UIROJWHLKUHP.ODQJELVYRUGLHDQJHOHKQWH7UHLQHVYHUURWWHWHQ :LQWHUJDUWHQV

ÄXQGGDQQEULQJLKQUXQWHU)O\S

(LQHJHELHWHULVFKH6WLPPH7RQLD%OXHVWLH‰GLH7UDXIXQGWUDW

HLQ(VPDFKWHNHLQHQ6LQQGLH'LQJHXQQ|WLJDXI]XVFKLHEHQ 'DELVWGXMDHQGOLFK³

7RQLDODJDXIHLQHPZLOGJHPXVWHUWHQ'LZDQJHVWW]WYRQHLQHP

%HUJ VHLGHQHU .LVVHQ PLW DOEHUQHQ 7URGGHOQ DQGHQ(FNHQQHEHQ

VLFKHLQHQUXQGHQ0HVVLQJWLVFKPLWHLQHPDQVHKQOLFKHQ +lXIFKHQ .RNV%OXHZXUGHVFKZLQGHOLJDOVHUGHQ6WUD‰HQZHUWEHUVFKOXJ 6LHPDFKWHHLQHHLQODGHQGH*HVWH )UKVWFN"

%OXHVFKWWHOWHGHQ.RSI

:R LVW GHLQH *LWDUUH" $XIIRUGHUQG ZLQNWH VLH HLQHP JXW

JHEDXWHQ 7\SHQ LP 0XVNHO 6KLUW GHU VLFK JHODQJZHLOW LQ HLQHP 5DWWDQVHVVHO IOl]WH %OXH HUNDQQWH LQ LKP HLQHQ YRQ 7RQLDV %RG\JXDUGV1XQJHKVFKRQXQGKROVLH)O\S :RVLQGGLHDQGHUHQ"

,P6WXGLRZDVGDFKWHVWGXGHQQ" Ä,P6WXGLRHFKRWHHUGPPOLFK

Ä%OXH %OXH WDGHOWH VLH PLOGH Ä+DVW GX HWZD XQVHUHQ NOHLQHQ

9HUWUDJYHUJHVVHQ"³

%OXH VWRFNWH GHU $WHP :RYRQ UHGHWH GLHVH )UDX" (ULQ  

QHUXQJVIHW]HQVWU]WHQDXILKQHLQ7RQLDZLHVLHPLWLKUHP$QZDOW

925 LKP VWDQG XQG HU %OXH VFKLFNWH GLH EHLGHQ ]XP 7HXIHO (U

KDWWHNHLQHQ9HUWUDJXQWHUVFKULHEHQ1LHLP/HEHQ

'UDPDWLVFK]RJVLHHLQHQ8PVFKODJ]LVFKHQGHQ.LV VHQKHUYRUXQG

ZDUILKQ%OXHYRUGLH)‰H

Ä'HLQH.RSLHPHLQ6FKDW]³

%OXHJULIIQDFKGHP8PVFKODJHUVSUWHLKUHODXHUQ GHQ%OLFNHXQG

YHUVXFKWH GDV =LWWHUQ VHLQHU )LQJHU ]X XQWHUGUFNH Q (U ]ZHLIHOWH MHW]WQLFKWPHKULP*HULQJVWHQGDVVVHLQH8QWHUVFKULIWXQWHUGLHVHP 9HUWUDJ VWDQG 8QG LP JOHLFKHQ $XJHQEOLFN ZXUGH LKP NODU VLH

KDWWH GLHVHV 6]HQDULXP VFKRQ YLHOH 0DOH IU VLFK GXUFK JHVSLHOW GRFKHUZUGHLKUQLFKWGLH*HQXJWXXQJJHEH QLKUHQ7ULXPSKYROO DXV]XNRVWHQ

Ä'DV VHKH LFK PLU VSlWHU DQ VDJWH HU EHLOlXILJ XQG UHJLVWULHUWH

VWRO]GHQNKOHQ7RQLQVHLQHU6WLPPH$FKWORVZDUIHUGHQ%ULHI

DXIGDV0HVVLQJWLVFKFKHQGHU.RNVVWlXEWHDXI,Q7RQLDV$XJHQ

JORPP NDOWH :XW )DVW ZDU HU JHVSDQQW ZDV VLH DOV 1lFKVWHV WXQ ZUGH'DNDPGHU0XVNHO7\SPLWVHLQHU*LEVRQ

Ä/RVVSLHOZDVIUPLFK,KU7RQIDOOPDFKWHNODUGDVVVLHNHLQH

$XVIOFKWHGXOGHQZUGH

(U VFKOXJ HLQ SDDU ]XVDPPHQKDQJORVH $NNRUGH DQ $OV VLH GDV

6FKHSSHUQGHU6DLWHQK|UWHYHU]RJVLHXQZLOOLJGDV*HVLFKW

Ä:HQQ GX QLFKW ULFKWLJ VSLHOHQ NDQQVW GDQQ VLQJ 6LQJ !&U\LQ 

$ORQHIUPLFK%OXH

Ä2KQH9HUVWlUNHUNOLQJWVLHQLFKWWXQLFKWVRDOVREGXGDVQLFKW

ZVVWHVWVDJWHHUXQZLUVFK

3O|W]OLFKKDWWH%WXHHLQHXQHUIUHXOLFKH9LVLRQVHLQHU=XNXQIW ² VR

ZXUGH HV MHW]W LPPHU VHLQ VLH ZXUGH EHIHKOHQ XQG HU ZXUGH

VSULQJHQ 8QG DOOHV DXI GLH YDJH +RIIQXQJ KLQ GDVV VLH GHQ 

5XQQHUVGLHYHUVSURFKHQH6WXGLR]HLWJHEHQZUGH

'HLQ$PSLVWKLQ:DVGDFKWHVWGXGHQQ"6LHVFK QLSSWHPLWGHQ

)LQJHUQ XQG GHU %RG\JXDUG VWDQG DXI %ULQJ LKP GLH *LWDUUH )O\SGXZHL‰WVFKRQGLHGLHKLHUQRFKYRPOHW]WHQ0DOUXPOLHJW

%OXHEHUK|UWHGLH$QGHXWXQJ)O\SNDPPLWHLQHU/HJR 'RSSHO;

]XUFNXQGZDUIVLH%OXHYRUGLH)‰H ,FKVSLHOHQLFKWDXI3ODVWLN³

'XVSLHOVWDXI3ODVWLNRGHUGXVSLHOVWEHUKDXSWQLFKW

%OXH ZDUI HLQHQ NXU]HQ %OLFN DXI )O\S GHVVHQ $XV GUXFN DQ

JHEURFKHQH)LQJHUGHQNHQOLH‰XQGQDKPGLH*LWDUUH

6SLHO !&U\LQ  $ORQH IU PLFK ZLHGHUKROWH 7RQLD 8QG MHW]W

KDWWHHUNHLQH$XVUHGHPHKU

%OXHKDWWHGHQ6RQJYRUODQJHU=HLWIUHLQ0lGFKHQJHVFKULHEHQ

² VLHKDWWHLKQYHUODVVHQXQGDOVGHU6RQJHLQ+LWZXUGHVWDQGVLH HLQHV7DJHVYRUVHLQHU7U(UVFKOLHIPLWLKUGRFKGDQDFKYHUVWDQG

HU EHUKDXSW QLFKW PHKU ZDUXP HU MHPDOV GLHVHQ 6RQJ IU VLH JHVFKULHEHQ KDWWH 9LHOOHLFKW ZDU HV VHLQ /HEHQVVWLO GHU MHGH QRU  PDOH%H]LHKXQJIULKQXQP|JOLFKPDFKWH

3LHUFH KDWWH VROFKH 3UREOHPH QLH JHKDEW (U QDKP VLFK ZDV LKP

JHILHO ² 0HQVFKHQ 'LQJH ² XQG ZHQQ VHLQ ,QWHUHVVH QDFKOLH‰ GUHKWHHUVLFKHLQIDFKXP%OXHKDWWHQLHYHUVWDQGHQZDUXPHUGLH

5XQQHUVYHUOLH‰6LFKHUVLHKDWWHQVLFKLPPHU|IWHUJHVWULWWHQXP

$UUDQJHPHQWV $XIWULWWVRUWH XQG 9HUWUlJH 3LHUFH KlWWH LKQ

YHUPXWOLFKYRU7RQLD6DNDPRWRJHZDUQWXQGGDQQKlW WHHUVLHPLW DXI VHLQ +RWHO]LPPHU JHQRPPHQ XQG GXUFKJHY|JHOW XQG DP

QlFKVWHQ0RUJHQZlUHHURKQHVLFKXP]X VHKHQLQGLH/LPRXVLQH ]XP)OXJSODW]JHVWLHJHQ

6KHOHIWPHP\EDE\OHIWPHWKHRWKHUQLJKW 

,ZRQGHUZK\LWVWLOOKXUWVLQWKHGD\OLJKW

0\EDE\OHIWPHQRZ, PFU\LQ DORQHVDQJ%OXH

6HLQH 6WLPPH ZDU YRU (UVFK|SIXQJ EHOHJW XQG IODFK 8QG GLH

/HJR ;; NODQJ JHQDXVR IXUFKWEDU ZLH HU HUZDUWHW KDWWH 6HKQVFKWLJ GDFKWH HU DQ VHLQH DOWH 0DUWLQ ' DEHU GLH KDWWH HU YRUHLQHP-DKU]XOHW]WLQHLQ HP

3IDQGKDXV LQ 0DQLOD JHVHKHQ (U ZHFKVHOWH YRQ & DXI 'P  'HU $NNRUG HULQQHUWH LKQ DQ GDV 6FKHSSHUQ GHU 7UNOLQJHO XQG GLH :LUEHOVDKHQVRELOOLJDXVZLHGLH=lKQHGHV3IDQGOHLKHUV

'DPDOV ZDUHQ GLH 5XQQHUV LQ $VLHQ VFKRQ VR RXW GDVV HU GLH

0DUWLQ QLFKW PDO PHKU DOV 5RFN0HPRUDELOLD KDWWH YHUNDXIHQ N|QQHQ ,UJHQGZLH DXI HLQH WUDXULJH :HLVH ZDU GLH *LWDUUH PLW VHLQHU.DUULHUHYHUEXQGHQJHZHVHQ(UKDWWHVLHYRQGHP9RUVFKXVV

VHLQHVHUVWHQ3ODWWHQYHUWUDJVJHNDXIW ² VFKRQGDPDOVZDUVLHHLQH IDVW XQEH]DKOEDUH $QWLTXLWlW JHZHVHQ 3LHUFH ZDU ZWHQG JHZRUGHQ DOV HU HV KHUDXVIDQG (U ZROOWH LQ HLQH EHVVHUH *HJHQG ]LHKHQHLQQHXHV$XWRNDXIHQ%OXHHULQQHUWHVLFKQRFKJXWZLHHU

VLH ]XP HUVWHQ 0DO DXV GHP )OLJKWFDVH JHKREHQ KDWWH :LH HLQ

VHOWHQHV -XZHO ODJ VLH DXI GHP EODXHQ 6DPW 8QG MHGHV 0DO YRU

MHGHP$XIWULWWLP6WXGLRKDWWHHUGDVJOHLFKH*HIKO ² (KUIXUFKW XQGXQElQGLJH)UHXGHGDVVVLHLKPJHK|UWH$XILKUVFKULHEHUDOOH

6RQJV ² YLHOOHLFKW ZDU GDV GHU *UXQG GDVV LKP QLFKWV

9HUQQIWLJHVPHKUHLQILHO ² HUKDWWHVHLQH6WLPPHYHUORUHQ ² LQ HLQHP3IDQGKDXVLQ0DQLOD+LPPHOZLHSDWKHWLVFK

7RQLD ]RJODXWHLQH 1DVH.RNVKRFKXQG ZLQNWH LKPXQJHGXOGLJ

ZHLWHU]XVSLHOHQ%OXHIUDJWHVLFKZLHKRFKGLH.DXWLRQIULKQXQG

GLH%DQGPLWJOLHGHUJHZHVHQVHLQP RFKWH$QGHUHUVHLWVZDUHVZRKO HJDO IU )UDXHQ ZLH 7RQLD 6DNDPRWR ZDU DOOHV NlXIOLFK 8QG VR 

VSLHOWHHUELVVLHLKQPLWHLQHUKXOGYROOHQ*HVWHHQWOLH‰

(U KDWWH GLH :DKO JHKDEW IDOVFKH 9HUVSUHFKXQJHQ RGHU HLQ

.HKONRSILPSODQWDW6HLWHLQLJHQ-DKUHQZDU HV]LHPOLFKYHUEUHLWHW VLFKHLQHQ6WLPP0RGXODWRUHLQVHW]HQ]XODVVHQ%OXHYHUDEVFKHXWH

GLH'LQJHUHUZDUHLQULFKWLJHU6lQJHUPLWHLJHQHP*HVDQJVVWLOXQG NHLQ+LJK7HFK,PLWDWRU

(WZDV SODVWLVFKH &KLUXUJLH GD]X GHQ 0RGXODWRU XQG LKU VHLG

ZLHGHU LP *HVFKlIW KDWWH LKU 0DQDJHU JHVDJW 'DV ZDU DXI GHU .ULVHQVLW]XQJ NXU] QDFK GHU 5HRUJDQLVDWLRQ  LKUHV /DEHOV JHZHVHQ

+H\ VWLPPW 0DQQ 7RWR IOHWVFKWH GLH =lKQH ]X HLQHP )XUFKW

HUUHJHQGHQ*ULQVHQ'DQQVLHKVWGXPHKUZLHGHU.LQJDXVDOVGHU DOWH(OYLV³

6FKHL‰H0DQQ%OXHZDUDXIJHVWDQGHQXQGUDXV JHJDQJHQ

9LHOOHLFKWKlWWHHUGDPDOVDXI-HIIUH\K|UHQVROOHQLPPHUKLQKDWWH

GHUVSlWHUGLH0DVWHUVRI3DLQDXIJH EDXW'RFKZRP|JOLFKZDUGHU

JUR‰H(UIROJIUGLH5XQQHUVVFKRQJHODXIHQQXUGDVVHV QLHPDQG VR ULFKWLJ ZDKUKDEHQ ZROOWH :UGHQ VLH VRQVW VWlQGLJ HLQHP &RPHEDFN KLQWHUKHUODXIHQ" 8QG ZRKLQ KDWWH GLHVHV *HUHQQH VLH JHEUDFKW

5HJ GLFK DE %OXH VDJWH 7RWR SKLORVRSKLVFK (V KlWWH YLHO

VFKOLPPHUNRPPHQN|QQHQ³

,PPHUKLQ KDW VLH XQVHU JD Q]HV (TXLSPHQW EHL GLHVHP

DUVFKJHVLFKWLJHQ&OXEEHVLW]HUDXVJHO|VW

PHLQWH6KHOO

$FKMDXQGKDWVLHGLUDXFKQRFKHLQHQ6DW]6DLWHQGUDXIJHOHJW"

'X PXVVW QLFKW JOHLFK VR VDUNDVWLVFK VHLQ %OXH -DNL VDK LKQ

YRUZXUIVYROODQ

0HUNW GHQQ NHLQHU ZDV KLHU DEOlXIW" %OXH VDK VHLQH )UHXQGH

Y|OOLJHQWQHUYWDQ,FKPHLQHGDVLVWGRFKKLHUGLH7ZLOLJKW=RQH 

5RFN Q 5RO,+HOO

'XVSLQQVWGRFK0DQQ

6KHOO JULII VLFK VHLQH 6WUDWRFDVWHU XQG VSLHOWH HLQ SDDU 5LIIV (U

ODXVFKWHPLWVHOEVW]XIULHGHQHP*ULQVHQ (UZDUQRFKQLHVRVFKOHFKW JHZHVHQIDQG%OXHGRFKQLHPDQGVRQVWVFKLHQHVDXI]XIDOOHQ(U

GUHKWH VLFK XP XQG JLQJ DXI VHLQ =LPPHU (U PXVVWH XQEHGLQJW

DOOHLQ VHLQ LQ 5XKH QDFKGHQNHQ HLQH /|VXQJ ILQGHQ ZLH HU VLFK XQGGLH-XQJV]XUFNDXIGLH6WUD‰HE ULQJHQNRQQWH

6KHOOV6WUDWGU|KQWHGXUFKGDV+DXVGHU.ODQJIROJWHLKPVLHDOOH

IROJWHQLKP

&RROH %XGH 0DQQ 7RWR VFKQDO]WH DQHUNHQQHQG ZDUI VLFK DXI

GDVEUHLWH%HWWXQGZLSSWHDXIXQGDE

%OXH LJQRULHUWH LKQ (U VWDUUWH DXV GHP )HQVWHU LQ GHQ HZLJ HQ

5HJHQ 'HU HZLJH 5HJHQ IUKHU KlWWH LKQ GLHVHU *HGDQNH ]X

HLQHPQHXHQ6RQJLQVSLULHUW ² IUKHU)UKHUZlUHDXFK3LHUFHGD JHZHVHQ GHU JHQDX ZXVVWH DXI ZHOFKHU HPRWLRQDOHQ :HOOH VHLQ NOHLQHU%UXGHUJHUDGHVXUIWH

:RUEHUEHNODJVWGXGLFKHLJHQWOL FKGLHJDQ]H=HLW"³XQWHUEUDFK

6KHOOVHLQH*UEHOHLHQ

+DELFKZDVJHVDJW"%OXHPHUNWHZLHHUGLH)lXVWHEDOOWHXQG

DWPHWHWLHIGXUFK:UGHHVMHW]WLPPHUVRVHLQHUJHJHQGHQ5HVW GHU%DQG"

0LWNRPPHQ )O\S VWDQG LQ GHU RIIHQHQ 7U XQG ZLQNWH

DXIIRUGHUQG6LHZLOOGLFKVHKHQ

)DFN GHLQ =HXJ ]XVDPPHQ 7RQLD VFKHQNWH LKP QXU HLQHQ

IOFKWLJHQ%OLFN,Q%OXHIODFNHUWH+RIIQXQJZDUVLHVHLQHUVFKRQ EHUGUVVLJ":LUIOLHJHQ]XU+D]LHQ GD³

'DV )ODFNHUQ HUORVFK 6LH KDWWH VFKRQ YRQ LKUHU +D]LHQGD

JHVSURFKHQ ,UJHQGHLQ $QZHVHQ ² LUJHQGZR %OXH KDWWH GDPDOV 

QLFKW]XJHKRUWHVLQWHUHVVLHUWHLKQDXFKMHW]WQLFKW$XIHLQPDOKDWWH

HU HLQH $KQXQJ ZLH HV PLW VHLQHP /HEHQ ZHLWHUJHKHQ ZUGH ,UJHQGZDQQZUGHHUGLHDQJHERWHQHQ'URJHQQLFKWPHKUDEOHKQHQ

JDQ] HLQIDFK ZHLO LKP QLFKWV PHKU ZLFKWLJ ZlUH :DV HU MHGRFK

QLFKW ZXVVWH ² KDWWH HU QRFK GLH :DKO RGHU KDWWH HU VLH EHUHLWV JHKDEWXQGIDOVFKJHZlKOW"



)UHH]RQH (V NDP JHQDX VR ZLH 3LHUFH EHIUFKWHW KDWWH (U ZDU YROO DXI

7XUNH\ DOV VLFK GDV 6XQ&R%RRW GHP $WROO QlKHUWH 'DV 6RQQHQOLFKW lW]WH VHLQH $XJlSIHO ZHJ HU NRQQWH NHLQH .RQWXUHQ PHKU HUNHQQHQ DKQWH GLH +DIHQHLQIDKUW PHKU DOV GDVV HU VLH VDK 6HLQH +lQGH ]LWWHUWHQ XQG HU VFKDIIWH HV JHUDGH QRFK GHQ $XWR 

SLORWHQDXV]XVFKDOWHQÄ*DVZHJQHKPHQXQG HLQSDUNHQ0LWGLHVHQ :RUWHQ GUFNWH HU 'RF GDV 5XGHU LQ GLH +DQG XQG OLH‰ VLFK ]X %RGHQ JOHLWHQ 6ROOWH GDV (QGH GHU :HOW GRFK NRPPHQ LKQ NPPHUWHHVQLFKW

'HU %HWULHE YRU GHU 0ROH ZDU XQEHVFKUHLEOLFK 1DFK OlVVLJ

]XVDPPHQJH]LPPHUWH

)O|‰H

PLW

GDPSIHQG HQ

*DUNFKHQ

JUHOOEXQWH'UDFKHQERRWHYRQGHQHQODXWH0XVLNVFKDOOWHVFKQLWWLJH

-DFKWHQPLWJHODQJZHLOWEOL FNHQGHU%HVDW]XQJXQGGD]ZLVFKHQZLH

KXQJULJH%DUUDNXGDVNRPSDNWHZHQGLJH-HW %RRWH'RFNQLIIGLH

$XJHQ]XVDPPHQXQGPDQ|YULHUWHGDV%RRWGXU FKGDV*HZLPPHO 6R KDWWH HU VLFK )UHH]RQH LPPHU YRUJHVWHOOW %XQW DXIUHJHQG XQG

HLQIDFK EHUZlOWLJHQG (U DWPHWH GLH 0LVFKXQJ DXV H[RWLVFKHQ *HZU]HQDOWHP)HWW'RSHXQGVDO]LJHU0HHUHVOXIWHLQ(UZXVVWH

QLFKWZLHVHLQ/HEHQLQGHQQlFKVWHQ7DJHQRGH U6WXQGHQDXVVHKHQ ZUGH XQG HU IKOWH VLFK HLQIDFK JUR‰DUWLJ (QG OLFK JHULHWHQ GLH 'LQJHLQ%HZHJXQJ:DVPLWVHLQHUSODQORVHQ)OXFKWDXVGHP(7 

&DPS EHJRQQHQ KDWWH ]HLFKQHWH VLFK LPPHU PHKU DOV HLQ

YRUEHVWLPPWHU :HJ DE 'RF ZXVVWH VHKU ZRKO ZLH PD Q =HLFKHQ GHXWHWHHUZDUHLQ.LQGGHV1HZ $JH=HLWDOWHUV$X‰HUGHPZDUHU YLHO ]X VHKU LQ HLQHP 6FL)L8QLYHUVXP YHUKDIWHW XP HLQ SUDOOHV $EHQWHXHU QLFKW ]X VFKlW]HQ ]X ZLVVHQ 8QG )UHH]RQH YHUKLH‰ 

$EHQWHXHUSXU

)UHH]RQH ZDU HLQH NQVWOLFKH ,QVHO YRU GHU DIULNDQLVFKHQ .VWH

6FKODPSLJ ]XVDPPHQJHVFKZHL‰WH %RKU SODWWIRUPHQ KRFNWHQ EHU GHP.UDWHUGHQ%LJ%R\KLQWHUODVVHQKDWWH%LJ%RYZDUHLQH

$UW(QWZLFNOXQJVKLOIHDQ6RPDOLDJHZHVHQHLQ*HVFKHQNGHU81  )ULHGHQVWUXSSHQPLWHLQHU6SUHQJNUDIWYRQGU HLKXQGHUW+LURVKLPD %RPEHQ

'XUFK

HLQHQ

6WURPDXVIDOO

HLJHQW OLFK

QLFKWV

8QJHZ|KQOLFKHVLQ6RPDOLDKDWWHGHU&RP SXWHUVHLQ*URXQG=HUR

3URJUDPP JHVWDUWHW :HLO NHLQ =LHO HLQJHJHEHQ ZDU ODQGHWH %LJ

%RY  GUHLKXQGHUW 0HLOHQ YRU GHU :HVWNVWH LP 0HHU NRQWDPLQLHUWHDOOHQRFKOHEHQGHQ)LVFKEHVWlQGHXQGYHUVHXFKWHGLH

.DSYHUGLVFKHQ ,QVHOQ $EHU ZR]X EUDXFKWH PDQ GLH ,QVHOQ ZHQQ PDQ)UHH]RQHKDWWH"

=XHUVWZDU)UHH]RQHHLQHDXVJHIOLSSWH.QVWOHUNRORQLHJHZHVHQ ²

XQWHUKDOWHQ YRQ JHODQJZHLOWHQ 0l]HQHQ (LQLJH .QVWOHU OHEWHQ LPPHU QRFK LQ GHU (QNODYH GRFK VLH OHJWHQ NHLQHQ :HUW DXI

3XEOLFLW\'HQ.QVWOHUQIROJWHHLQHEXQWH0LVFKXQJDXV'HDOHUQ

1HR+LSSLHV UHLFKHQ 0‰LJJlQJHUQ XQG W\SLVFKHQ 'URSRXWV 6LH

DOOH ZDUHQ 3X]]OHWHLOH GHV *HVDPWELOGHV ZHOFKHV )UHH] RQH DXVPDFKWH1XUGLH9LHUILQJHUIHKOWHQXQGGDVZDUJXWVR

hEHUGLH-DKUHKDWWHVLFKGHU2UWEHUGHQ.HUQGHUgOSODWWIRUPHQ

KLQDXV DXVJHGHKQW LQ GLH SRU|VHQ .UDWHUZlQGH JHVSUHQJWH .DYHUQHQ]DKOORVH+DXVERRWHXQG+DQV*RWWVFKDONVVFKZLPPHQGH

:RKQEODVHQ² MHEHHQJWHUGHU/HEHQVUDXPXPVRJU|‰HUVFKLHQGHU :XQVFKQDFK([SDQVLRQ

5DVKDODVEHUKPWH.ODQJVNXOSWXUHQVWDQGHQVHLW-DK UHQXQEHDFKWHW

LQ GHU +DIHQHLQIDKUW %HL 2VWZLQG HU]HXJWH GDV GXUFK GLH 6HHOXIW

HURGLHUWH0HWDOOVFKULOOH'LVKDUPRQLHQ'HQ*HV DQJGHU)XULHQVR KDWWHHVHLQPDOHLQ9,'-RXUQDOLVWEHVFKULHEHQGHUVLFKQDFK)UHH  

]RQH YHULUUW KDWWH XP HLQH DPELWLRQLHUWH 5HSRUWDJH EHU GLH

H[]HQWULVFKH %LOGKDXHULQ ]X PDFKHQ 'RFK 5DVKDOD JDE VFKRQ

OlQJVW NHLQH ,QWHUYLHZV PHKU QLH PDQG ZXVVWH RE VLH EHUKDXSW QRFK DXI )UHH]RQH OHEWH ² GLHVH $XVNXQIW HUKLHOW ]XPLQGHVW GHU IUXVWULHUWH -RXUQDOLVW 1DFK ]ZHL :RFKHQ UHLVWH HU DE /lQJHU DOV ]ZHL:RFKHQKLHOWHQHVGLHZHQLJVWHQDXIGHU,QVHODXV:HUOlQJHU EOLHEEOLHEJHZ|KQOLFKIULPPHU ² VRZLH3LHUFH

'LH ,QVHO ZDU VHLW -DKUHQ GHU +HLPDWKDIHQ GHV 6XQ &R%RRWHV

1DFKGHP 9HQHGLJ HQGJOWLJ LP UDGLRDNWLYHQ 0RUDVW YHUVXQNHQ

ZDUIDQG3LHUFHGDVVHVNHLQHQSDV VHQGHUHQ2UWJDEDOVGLHVHQXP

VHLQH OHW]WHQ -DKUH ]X YHUEULQJHQ $XI )UHH]RQH NRQQWH PDQ DO OHV NDXIHQ 'URJHQ 6H[ XQG MHGH DQGHUH QXU GHQNEDUH $UW YRQ

8QWHUKDOWXQJ (V ZDU HLQ JUR‰DUWLJHU 2UW ]XP *HVFKlI WHPDFKHQ 0DQPXVVWHQXUVWlQGLJGDPLWUHFKQHQHLQ0HVVHULQGHQ5FNHQ

]X NULHJHQ 3LHUFH OLHEWH GLH DWHP ORVH +HNWLN XQG IOVWHUQGH 3DUDQRLDGLHLQGHQNQVWOLFKHQ*DVVHQ]ZLVFKHQGHQ3RQWRQVXQG GHQ+DXVERRWHQKHUUVFKWH

1DFKGHU7UHQQXQJYRQGHQ5XQQHUV ² YRQ%OXHYHUEHVVHUWHHU

VLFK LQ *HGDQNHQ ² KDWWH HU VLFK HLQ +DXVERRW JHNDXIW (V KDWWH

IUKHUHLQHPgOSULQ]HQJHK|UWGHUVLFKPLW HLQHUhEHUGRVLV*UHII LQV 1LUZDQD EHI|UGHUW KDWWH *DQ] LQ GHU 1lKH ODJ DXFK GLH +D]LHQGD YRQ 7DNDKHVKL 6DNDPRWR GHP 0HGLHQPRJXO GRFK PHLVWHQV KLHOW VLFK VHLQH 1LFKWH 7RQLD PLW LKUHQ KEVFKHQ %RG\ 

JXDUGVDXIGHP$QZHVHQDXI7DNDKHVKLKDWWHHUVFKRQOD QJHQLFKW PHKUJHVHKHQ(VKLH‰HUKLHOWHVLFKLQVHL QHP+DXVLQ$QWDUFWLFD DXI ² QXU KDWWH LKQ DXFK GRUW VHLW 0RQDWHQ QLHPDQG ]X *HVLFKW

JHNRPPHQ 9LHOOHLFKW VSLHOWH 7DNDKHVKL DXFK QXU HLQ ZHQLJ

+RZDUG+XJKHVXPVLFKLQWHUHVVDQW]XPDFKHQ3LHUFHNRQQ WHHV HJDO VHLQ 6RODQJH -DVRQ ZLH HLQ OLHEHVNUDQNHU .DWHU XP VHLQ 

+DXVERRW VWULFK XQG LKP DQVWDWW WRWHU 9|JHO HLQH $XVZDKO DXV 7RQLDVÄ$SRWKHNHEUDFKWHZDUVHLQH:HOWLQ2UGQXQJ

.DKLD ZDUWHWH DP 3LHU ,KUH NQDOOURWHQ +DDUH ELOGHWHQ HLQHQ

LQWHUHVVDQWHQ .RQWUDVW ]X LKUHU EUDXQHQ +DXW 6WRO] VWDQG VLH GD DXIUHFKW ]lKXQGHQHUJLHGXUFKGUXQJHQ.DKLDKDWWHLKUHQ3ODW]LQ GHU:HOWJHIXQGHQXQGVLHZDUMHGHU]HLWEHUHLWLKQ]XYHUWHLGLJHQ

9RUNQDSS]ZHL0RQDWHQZDUVLHEHLLKPHLQJH]RJHQ6LHZDUDOV

5XFNVDFNWRXULVWLQQDFK)UHH]RQHJHNRPPHQ ² XQGVLHKDWWHQRFK QLHHWZDVYRQGHQ5XQQHUVJHK|UW1XQUlXPWHVLHVHLQ+DXVDXI

XQG ZHQQ HU QLFKW ]X ]XJHGU|KQW ZDU VFKOLHI HU PLW LKU 6LH XQG -DVRQKDVVWHQVLFKLQEUQVWLJZDV3LHUFHVHKUDPVLHUWH

1XQ NOHWWHUWH VLH DQ 'HFN XQG NQLHWH VLFK QHEHQ 3LHUFH :RUWORV

QDKPVLHVHLQHQ$UPVXFKWHGLH9HQHXQGVHW]WHLKPHLQHQ6FKXVV

(U PHUNWH HV QLFKW PDO (UVW DOV VLFK GLH ZRKOLJH HQWVSDQQHQGH :lUPHLQLKPDXVEUHLWHWHKREHUGHQ.RSI$Q.DKLDZDUZLUNOLFK

HLQH HUVWNODVVLJH .UDQNHQVFKZHVWHU YHUORUHQ JHJDQJHQ IDQG HU 'RNWRU)HHOJRRGVWDOHQWLHUWHVWH$VVLVWHQWLQ

+L%DE\(UEOLQ]HOWHVLHDQ:LHVFK|QGLFK]XVHKHQ³(U]RJ

VLFKDQGHU5HOLQJKRFKXQGVDKVLFKXP'DV

6XQ&R%RRW ODJ DQ VHLQHP JHZRKQWHQ $QNHUSODW ] :LH KDWWH GHU $PLGDVEOR‰JHVFKDIIW"1DHJDO'DV(UJHEQLV]lKOWH

,FKVHKHGXKDVWHLQLJHVGDGUDX‰HQJHIXQGHQ.DKLDGHXWHWHDXI

'RF

)ULKU$OWHUYHUIJWHVLHEHUHLQHQIHLQJHWXQWHQ6LQQIU,URQLH

IDQG 3LHUFH GHU GLH EHLGHQ PLWHLQDQGHU EHN DQQW PDFKWH 'DV LVW 'RFHULVW QHFKWHU$PLXQG6FKULIWVWHOOHUVWHOOGLUYRUHUVFKUHLEW DXVJHUHFKQHW6FLHQFH)LFWLRQ³

Ä+DOORDXVJHUHFKQHW6FLHQFH)LFWLRQEHJU‰WH.DKLD'RF

3LHUFHPXUPHOWH+DEQRFKZDV]XHUOHGLJHQXQGVFKZDQJVLFK 

GHQ 1LHGHUJDQJ KLQXQWHU 1DFK .DKLDV 0HGL]LQ IKOWH HU VLFK HUVWDXQOLFKILW

)DVW YHUVWRKOHQ HQWIHUQWH HU GLH :DQGYHUNOHLGXQJ KLQ WHU VHLQHU

.RMHXQG]RJHLQVFKPDOHV%XFKKHUYRUVFKOXJHVDXIXQGODVGLH

OHW]WHQ (LQWUDJXQJHQ %OXH KDW JHZHLQW (U KDW YHUVXFKW HV ]X YHUEHUJHQ 0HLQ NOHLQHU %UXGHU LVW VR VHQWLPHQWDO 9HUGDPPW

ZDUXP IKOH LFK PLFK MHW]W VFKOHFKW" (U ZXVVWH GRFK GDVV HV VR

NRPPHQ PXVVWH ² PLW/RXLVDPLWPLU(UVDJWH/RXLVDLVWWRW 

8QDXVJHVSURFKHQ EOLHE 8QG MHW]W OlVVW GX PLFK DXFK LP 6WLF K (UNOlUXQJHQ KHOIHQ GD QLFKW :LH N|QQWH LFK DXFK HWZDVHUNOlUHQ ZDVLFKVHOEVWQLFKWYHUVWHKH"³

'DV ZDU JHZHVHQ DOV HU EHVFKORVVHQ KDWWH EHL GHU %DQG

DXV]XVWHLJHQ 3LHUFH HULQQHUWH VLFK QRFK JXW GDUDQ (VKDWWHGDPLW

DQJHIDQJHQGDVVLKPDOOHVHJDO ZXUGH:LFKWLJZDUHLQ]LJZRHU GHQQlFKVWHQ6NODN7ULSKHUEHNDP

'LH OHW]WH (LQWUDJXQJ ² HU PXVVWH VLH XQJHIlKU YRU ]ZHL -DKUHQ

JHPDFKWKDEHQ ² ODXWHWH'LH$EZlUWV6SLUDOHGUHKWVLFKMHW]WVR

VFKQHOOGDVVLFKQLFKWPHKUDEVSULQ JHQNDQQ3LHUFHIDQGGDVVHU VLFK JDU QLFKW PDO VFKOHFKW JHKDOWHQ KDWWH (U QDKP HLQHQ URWHQ 0DUNHUXQGWUXJGLH.RRUGLQDWHQGHU8QWHUZDVVHUVLHGOXQJDXIGHU

OHW]WHQ 6HLWH HLQ 'D]X VFKULHE HU ² GLFN XQWHUVWULFKHQ XQG PLW $XVUXIH]HLFKHQ$E\VV



'LH$QWZRUWGLHHLQH)UDJH ZDU 6NDGL UDQQWH GXUFK GLH 1DFKW 'HU 5XFNVDFN VFKOXJ LKU

VFKPHU]KDIW LQ GHQ 5FNHQ +LQWHU VLFK K|UWH VLH GHQ -XQJHQ NHXFKHQ 6HOWVDP LPPHU ZLHGHU OLHI HV DXI GDV HLQH KLQDXV

ZHJODXIHQ 8QG² GD GLHV GLH 1DFKW GHU HKUOLFKHQ *HGDQNHQ ZDU ² LKUH5HLVHQDFK(XURSDZDUDXFKQLFKWVDQGHUHVJHZHVHQ

(V VFKLHQ GHU ULFKWLJH =HLWSXQNW ]X VHLQ .HLQ *HOG NHLQH

%LQGXQJHQXQGVFKRQOlQJVWNHLQ=XKDXVHPHKU6LHKlWWHEOHLEHQ XQGNlPSIHQVROOHQ+DWWHQLKUH(OWHUQLKUVRZHQLJYHUHUEW"1XQ

YRUKLQZDUVLHJHEOLHEHQXQGVLHKDWWHJHNlPSIW'RFKZDVKDWWHHV LKUJHEUDFKW"

6LHZROOWHGHQ0DQQQLFKWYHUOHW]HQ$EHUQXQZDUHVSDVVLHUW6LH

KlWWHQ EHL GHP 7UHFN EOHLEHQ VROOHQ DEHU 6NDGL ZROOWH VFKQHOOHU

YRUZlUWVNRPPHQ6LHKDWWHQVLHJHZDUQWDEHUVLHZXVVWHHVEHVVH U 'XPPH VNLPR7XVVLGLHVLHHLQPDOZDU

6LHKDWWHQLQHLQHPYHUODVVHQHQ*HElXGHEHU QDFKWHW² HUVFK|SIW

YRQLKUHUODQJHQ:DQGHUVFKDIW ²LQHLQHUGHUYLHOHQQDPHQORVHQ 6WlGWH.HLQ)HXHUQLFKWVZDVDXILKUH$QZHVHQKHLWKLQJHZLHVHQ KlWWH8QGGRFK

KDWWH HU VLH JHIXQGHQ 6SLGHU 0DQ (U PXVVWH DX‰HQ DQ GHP *HElXGH KRFKJHNOHWWHUW VHLQ 'LH 7UHSSH KDWWH VLH YRU GHP 6FKODIHQJHKHQ PLW HLQHU 6WROSHUIDOOH JHVLFKHUW 6NDGL ZDFKWH DXI

DOVVHLQHIDKULJHQNOHEULJHQ+lQGHLKUHQ.|USHUHQWODQJJOLWWHQ6LH

EHZHJWH VLFK QLFKW KLHOW VRJDU GHQ $WHP DQ 'DQQ XQHQGOLFK ODQJVDP WDVWHWH VLH QDFK LKUHP +lXWHPHVVHU 'HU *ULII DXV

:DOURVVKRUQ VFKPLHJWH VLFK YHUWUDXW LQ LKUH +DQG ² VLH VWLH‰ ]X 6WLH‰QDFKGHUVWLQNHQGHQ)UDW]HQDFKGHQHNOLJHQ+lQGHQ6WLH‰ 

HLQIDFK]X

(V ZDUVROHLFKWJHZHVHQ(UKDWWHQLFKWHLQPDOJHVFKULHQ1XUHLQ

HUVWDXQWHV *UXQ]HQ DOV HU VFKZHU DXI VLH ILHO :DU HV ZLUNOLFK VR HLQIDFKHLQHQ0HQVFKHQ]XW|WHQ"

6LH VDK DXI LKUH +lQGH GDV 0HVVHU XQG GDV %OXW GXQ NHO XQG

JOlQ]HQG (QWVHW]HQ VFKWWHOWH VLH 6LH KDWWH VLFK GRFK QXU YHUWHLGLJW 0HFKDQLVFK ULHE VLH GLH .OLQJH DE XQG VlXEHUWH LKUH +lQGHPLW6DQGGHUGHQ%RGHQEHGHFNWHKHUHLQJHZHKWGXUFKGLH

]HUEURFKHQHQ)HQVWHUVFKHLEHQ6DKDUDVDQG+HUHLQJHZHKWZLHVLHLQ GLHVHVHOWVDPH:HOW :DVLV QORV"

'HU -XQJH (U ZDU DXIJHZDFKW 6NDGL VDK VHLQH 6LOKRX HWWHDOVHU

VLFKDXIVHW]WHXQGVLFKYHUVFKODIHQGLH$XJHQULHE

6FKODI ZHLWHU DOOHV LQ 2UGQXQJ ]ZDQJ VLH VLFK ]X VDJHQ =XP

*OFN K|UWH HU DXI VLH XQG UROOWH VLFK ZLHGHU XQWHU VHLQHU 'HFNH ]XVDPPHQ

6NDGLZDUWHWHHLQHQ0RPHQWELVVHLQH$WHP]JHZLH GHUWLHIXQG

UHJHOPl‰LJZDUHQ:DVPRFKWHHUZRKOWUlXPHQ"6NDGLNRQQWHVLFK

QXUVHOWHQDQLKUH7UlXPHHULQQHUQ'RFKPDQFKPDOZDFKWHVLHLQ

GHU 1DFKW DXI XQG GLH /XIW VFKPHFNWH QDFK (LV XQG 1HXVFK QHH 'DQQZXVVWHVLHLKUH6HHOH ZDU XPGLHKDOEH:HOWJHUHLVWXQGVLH YHUVSUWHHLQHQVFKDUIHQVWHFKHQGHQ6FKPHU]6RIKOWHVLFKZRKO +HLPZHKDQ

6NDGLVFKOHLIWHGHQ.|USHUGXUFKGHQ5DXP'DQQWDV WHWHVLHVLFK

DXI GHQ .QLHQ ZHLWHU XQG UlXPWH GLH 6WRO SHUIDOOHQ DXV GHP :HJ 6LHJLQJYROONRPPHQNRQ]HQWULHUWYRU:XVVWHZHQQVLHQXUHLQHQ *HGDQNHQ DQ GDV YHUVFKZHQGHWH ZDV VLH LP %HJULII ZDU ]X WXQ

ZUGH VLH YRQ 3DQLN EHUUROOW ZHUGHQ 6LH ]RJ GHQ .|USHU ELV DQ

GHQ 7UHSSHQDEVDW] XQG OLH‰ LKQ GDQQ GLH V FKLHIHQ 6WXIHQ 

KLQXQWHUUROOHQ 6LH PHLQWHQRFKQLHHLQVRJUDX HQYROOHV*HUlXVFK ZLHGDVGHVIDOOHQGHQ.|USHUVJHK|UW]XKDEHQ

$P 7UHSSHQDEVDW] EOLHE HU KlQJHQ GLH *OLHGPD‰HQ JURWHVN

YHUNUPPW'LHDXIJHZRUIHQHQ/LSSHQEHUIDXOLJHP=DKQIOHLVFK

GLHWUEHQ$XJHQZHLWDXIJHULVVHQVDKHUVLHYRUZXUIVYROODQ6NDGL ]HUUWH XQG ]RJ XQG K|UWH +RO] VSOLWWHUQ RGHU ZDUHQ HV YRQ GHU

.UDQNKHLW SRU|V JHZRUGHQH .QRFKHQ" (QGOLFK EHZHJWH VLFK GHU .|USHU XQG SROWHUWH LQ GLH 'XQNHOKHLW 9RUVLFKWLJ IROJWH VLH LKP

)DVWUHFKQHWHVLHGDPLWGDVVHLQH+DQGQDFKLKUHP.Q|FKHOJUHLIHQ ZUGHXPVLHGLUHNWLQGLH+|OOHKLQDE]X]LHKHQ

6NDGLIKOWHVLFKXQHQGOLFKVFKXOGLJ,QLKUHU+HLPDWHUZLHVPDQ

GHQ 7RWHQ 5HVSHNW ZROOWH PDQ QLFKW YRQ LKUHQ *HLVWHUQ

KHLPJHVXFKWZHUGHQ8QG GLHVHU0HQVFKZDUVFKRQLP/HEHQHLQH

$OSWUDXPJHVWDOWJHZHVHQ6HLQ*HLVWNRQQWHVLHYHUQLFKWHQ ² JDQ] HLQIDFK

'RFKVLHZXVVWHZDV]XWXQZDU$VJlUGKDWWHHVLKUJH]HLJW6LH

ZDU HV DXFK JHZHVHQ GLH LKU EHLP $EVFKLHG GHQ %HXWHO PLW

KHLOLJHQ .UDXWHUQ ]XJHVWHFNW KDWWH 9LHOOHLFKW EHVWDQG QRFK +RIIQXQJ

8QGVRJLQJ6NDGLQDFKGHPVLHGLH/HLFKHLQHLQHPGHUKLQWHUHQ

=LPPHULP(UGJHVFKRVVPLW*HUPSHOEHGHFNWKDWWHZLHGHUDQGHQ

2UWDQGHPGDV*UDXHQYROOHVHLQHQ$XVJDQJJHQRPPHQKDWWH,Q

GHQ+lQGHQKLHOWVLHVRUJIlOWLJDXVJHZlKOWH+|O]HU ² DXVDOOHQYLHU +LPPHOVULFKWXQJHQGHV+DXVHV]XVDPPHQJHVDPPHOW

6LHNQLHWHYRUGHQGXQNHOQ)OHFNHQDXIGHPVDQGLJHQ%RGHQ'DQQ

VFKLFKWHWHVLHGLH+RO]VWFNFKHQDXIVWUHXWHHLQLJH.UDXWHUKLQHLQ

XQG ]QGHWH VLH DQ 6LH IKUWH GLH ULWXHOOHQ *HVWHQ DXV XQG EHWHWH XP(LQVLFKW

XQG9HUJHEXQJZRKOZLVVHQGGDVV9HUJHEXQJXQP|J OLFKZDU6LH 

KDWWHHLQ/HEHQJHQRPPHQ

$OV LKP GHU 5DXFK LQ GLH $XJHQ VWLHJ EHVFKORVV *DUILHOG GDVV

GLHVHLQJXWHU=HLWSXQNWZlUHXPZDFK]XZ HUGHQ(UUROOWHVLFK KHUXPXQGVHW]WHVLFKEOLQ]HOQGDXI:DVHUVDKHUVWDXQWHLKQPHKU

DOVGHU8UQVWDQGGDVVVHLQHH[RWLVFKH5HLVHEHJOHLWHULQLQGHU1DFKW

HLQHQ (LQEUHFKHU DEJHVWRFKHQ XQG VLFK LUJHQGZLH GHU /HLFKH HQWOHGLJWKDWWH

'LH VNLPR7XVVL NQLHWH GXPSI PXUPHOQGYRUHLQHPTXDOPHQGHQ

+RO]KlXIFKHQ ² VLH KDWWH PLWWHQ DXI GHP )X‰ERGHQ HLQ )HXHU

DQJH]QGHW GDV PXVVWH PDQ VLFK HUVW PDO JHEHQ ² XQG IlFKHOWH VLFK GHQ VWDUN GXIWHQGHQ 5DXFK EHU LKUHQ JHEHXJWHQ .RSI 'D]X

VWLPPWH VLH HLQHQ PHUNZUGLJ PR QRWRQHQ 6LQJVDQJ DQ *DUILHOG JORW]WH IDVVXQJVORV 6NDGL ZDU HLQH +H[H %LV MHW]W KDWWH HU

JHJODXEW7DQWH&ODUD6XVDQQD'HOOD5RVDVHLGDVVHOW VDPVWH:HVHQ DXIGLHVHP3ODQHWHQ0DQQGDKDWWHHUVLFKDEHUJHLUUW$QJVWKDWWH HUNHLQH,P*HJHQWHLOHUID QG VULFKWLJFRRO

'RFKQXQVWHOOWHVLFKGLH)UDJHVROOWHHULKUVDJHQGDVVHUZXVVWH

ZDVYRUJHIDOOHQZDU"(UKDWWHDXIGLHKDUWH7RXUJHOHUQWGDVVGLH

(UZDFKVHQHQHVQLFKWPRFKWHQZHQQPDQKLQWHULKUH*HKHLPQLVVH

NDP$EHUZDU6NDGLHLQH(UZDFKVHQH" 6FKZLHULJH(QWVFKHLGXQJ 8QG VFKZLHULJH (QWVFKHLGXQJHQ VFKRE PDQ EHVVHU ELV QDFK GHP

)UKVWFN KLQDXV $XFK GDV JHK|UWH ]X GHQ 'LQ JHQ GLH *DUILHOG VFKRQIUKJHOHUQWKDWWH

:RZDUEHUKDXSWGDV)UKVWFN"(UVWDQGDXIVWUHFNWHVLFKXQG

EHVFKORVV HLQHQ NOHLQHQ (UNXQGXQJVJDQJ ]X PDFKHQ ,P /DXIH LKUHU JHPHLQVDPHQ 5HLVH ZDUHQ VLH EHUHLQJHNRPPHQ GDVV VLFK

*DUILHOGXPGHQ3URYLDQWNPPHUQVROOWH ² LPPHUYRUDXVJHVHW]W

GLH *HJHQG VFKLHQ VLFKHU ² VFKOLH‰OLFK KDWWH HU LQ GHQ -DK UHQ VHLQHU :DQGHUVFKDIW HLQLJH QW]OLFKH (UIDKUXQJHQ DXI GLHVHP 

*HELHWVDPPHOQN|QQHQ(VZXUGHMHGRFK]XQHKPHQGVFKZLHULJHU

(VVEDUHV ]X ILQGHQ 2IW ZDUHQ GLH YHUODVVHQHQ +lXVHU VFKRQ

PHKUPDOV YRQ 3OQGHUHUQ GXUFKVXFKW ZRUGHQ XQG GXPP ZLH PDQFKH 0HQVFKHQ ZDUHQ KDWWHQ VLH QXU GL H :HUWVDFKHQ PLWJH

QRPPHQ GLH /HEHQVPLWWHO MHGRFK DFKWORV DXI GHP %RGHQ DXVJHNLSSW6NDGLKDWWHLKPJH]HLJWZRUDXIHUEHVRQGHUV]XDFKWHQ

KDWWH JHWURFNQHWH %RKQHQ 5HLV XQG .RQVHUYHQ GHUHQ +DOWEDUNHLWVGDWXPQRFKQLFKWDOO]XODQJHDEJHODXIHQZDU

6HLW]ZHL7DJHQKDWWHQVLHQXQVFKRQQLFKWPHKUULFK WLJJHJHVVHQ

*DUILHOG VSUWH HLQ JUR‰HV XQUXKLJHV 7LHU LQ VHLQHP %DXFK HV

NQXUUWH XQG ZDU JHUHL]W 6NDGL ZDU GD JDQ] DQGHUV 6LH NRQQWH WDJHODQJ ODXIHQ RKQH PGH ]X ZHUGHQ XQG VLH NRQQWH WDJHODQJ

IDVWHQ RKQH +XQJHU ]X YHUVSUHQ 6LH KDWWH LKP YRQ GHQ +XQJHUVQ|WHQZlKUHQGGHV(PEDUJRVHU]lKOW9RQGHQWRWHQ%DE\V

XQG 0HQVFKHQ GLH YRQ LKUHQ +XQGHQ DQJHIDOOHQ ZRU GHQ ZDUHQ HLQIDFKZHLOVLH]XVFKZDFKZDUHQXPVLFK]XZHKUHQ6LHNODQJ

Y|OOLJXQEHWHLOLJW GRFK*DUILHOGVSUWHGHQ6FKPHU]GHUWLHILQLKU YHUJUDEHQZDU6LHVSUDFKVHOWHQYRQGDKHLP

'LH 0RUJHQOXIW PDFKWH LKQ ULFKWLJ PXQWHU (V KDWWH EHU 1DFKW

JHVFKQHLW XQG )URVW ODJ LQ GHU /XIW GLH VR IULVFK XQG NODU

VFKPHFNWHZLHHUHVVRQVWQXUDXVVHL QHQ(ULQQHUXQJHQNDQQWH(LQ JXWHV =HLFKHQ IDQG HU 6NDGL KDWWH LKQ JHOHKUW DXI =HLFKHQ ]X DFKWHQXQGVLHULFKWLJ]XGHXWHQ8QGQXQZXVVWHHUDXFKZRKHUVLH GDVDOOHVNRQQWHVFKOLH‰OLFKZDUVLHHLQH+H[H

'HUIULVFKJHIDOOHQH6FKQHHKDWWHQDWUOLFKDX FKGHQ9RUWHLOGDVV

HU VHKHQ NRQQWH RE MHPDQG LQ GHU 1lKH ZDU 8QG QDWUOLFK ²

6FKQHHElOOH :LH KDWWH HU YHUJHVVHQ N|QQHQ ZLH WROO HV ZDU PLW

6FKQHHElOOHQ ]X ZHUIHQ" 8QG DXI HLQPDO ZDU HU ZLHGHU GD GHU

NOHLQH-XQJHGHUZXVVWHZLHPDQVLFKHLQHJXWH =HLWPDFKW/DXW 

ODFKHQGUROOWHHUVLFKLP6FKQHHVFKOHXGHUWH6FKQHHIRQWlQHQLQGLH

/XIW ZDUI 6FKQHHElOOH GXUFK GDV )HQVWHU KLQWHU GHP HU 6NDGL

YHUPXWHWH +H VNLPR0DXV NRPP DXV GHLQHP VNLPR +DXV EUOOWHHUNHFNWDQ]WHDXVJHODVVHQXQGZDUHLQIDFKQXUJOFNOLFK

$XVJHUHFKQHWLQGHP+DXVLQGHPVLHEHUQDFKWHWKDWWHQIDQGHQ

VLH HLQH IDVW XQEHUKUWH 9RUUDWVNDPPHU =X *DUILHOGV (UVWDXQHQ

]|JHUWH6NDGL'DVGDUILFKQLFKWDQQHKPHQVDJWHVLHOHLVH'RFK

GHU -XQJH VFKDOWHWH DXI VWXU 6FKOLH‰OLFK KDWWH HU GLH .DPPHU HQWGHFNWDOVRGXUIWHHUDXFKEHULKUHQ,QKDOWEHVWLPPHQ6NDGLJDE

QDFK DEHU VLH EHVWDQG GDUDXI HLQ ZHLWHUHV VHOW VDPHV 5LWXDO DXV]XIKUHQ6LHQDQQWHHVDXVGHQ5XQHQOHVHQ

Ä9RQMHW]WDQPVVHQZLUXQVVHKUJHQDXEHUOHJHQZHOF KH6WUD‰H

ZLUHLQVFKODJHQZROOHQ

HUNOlUWHVLH

Ä$EHULFKGDFKWHZLUZROOHQQDFK%HUOLQ"*DUILHOGZDUYHUEOIIW

+DWWHHUGHQQKLHUEHUKDXSWQLFKWVPHKU]XPHOGHQ"

,FKPHLQHGLH6WUD‰HGLHXQVDOOHQYRUEHVWLPPWLVW6NDGLEFNWH

VLFKXQGUROOWHLKUHQ6FKODIVDFN]XVDPPHQ0DFKGLFKIHUWLJ

6WXPP XQG PLW PUULVFKHU 0LHQH SDFNWH *DUILHOG VHLQH 6DFKHQ

:UGHHVYRQQXQDQLPPHUVRVHOWVDPVHLQ"

6LH ZDUHQ XQJHIlKU HLQH 6WXQGH JHODXIHQ DOV VLH DQ HLQH

:HJNUHX]XQJNDPHQ

+LHULVWHVVDJWH6NDGLXQGN UDPWHHLQHQOlQJOLFKHQ%HXWHODXV

LKUHP5XFNVDFN:LHGHUHQWIDFKWHVLHHLQ)HXHU

:DV VROO GDV *DQ]H" 8QJHGXOGLJ ZLSSWH GHU -XQJH DXI VHLQHQ

)X‰EDOOHQ,KPZDUNDOWXQGHUZROOWHZHLWHU 6W|UPLFKQLFKWGXPPHU-XQJH³

*DUILHOG VWDUUWH VLH DQ YHUOHW]W XQG LUJHQGZLH ZWHQG 6LH KDWWH

NHLQ 5HFKW LKQ HLQIDFK DXV]XVFKOLH‰HQ LPPHUKLQ ZDUHQ VLH

5HLVHJHIlKUWHQGDVKDWWHGRFKZDV]XEHGHXWHQ ² RGHUHWZDQLFKW" 

$OVHUQRFKPLWGHQ6FKDXVSLHOHUQUXP]RJZDUHVQLHVRJHZHVHQ

XQG GDEHL KDWWHQ GLH QLFKW PDO VH LQH 6SUDFKH JHVSURFKHQ 2E HV GDUDQODJGDVVVLHHLQ0lGFKHQZDU"0lGFKHQZDUHQVHOWVDPHJDO DXV ZHOFKHU (FNH GHU :HOW VLH NDPHQ 6ROOWH VLH GRFK (U KRFNWH

VLFK DXI HLQHQ 0HLOHQVWHLQ KROWH GHQ *DPHER\ DXV VHLQHU 7DVFKH

XQGILQJDQ]XGDGGHOQ0LWWOHUZH LOHZDUHUVRJXWGDVVHUVLFKPLW

/LFKWJHVFKZLQGLJNHLW YRQ /HYHO ]X /HYHO EHZHJWH $OO PlKOLFK ZXUGHGDV*DQ]HHLQH]LHPOLFK|GH$QJHOHJHQ KHLW=XEO|GHGDVV EHUDOOGHU6WURPDEJHVFKDOWHWZDUVRQVWKlWWHHUVLFKVWXQGHQODQJ

LQ HLQHP GHU 95/lGHQ DPVLHUHQ N|QQHQ 6R NRQQWH HU QXU YRU GHQVWXPPHQ$XWRPDWHQVWHKHQXQGVRWXQDOVREGDEHLZDUHUIU

VR HWZDV HLJHQWOLFK YLHO ]X DOW 'DV /HEHQ ZDU VFKRQ XQIDLU

JUEHOWHHU)UKHUKDWWHHUQLH*HOGIUGLH95 0DVFKLQHQJHKDEW XQG MHW]W ZR QLHPDQG PHKU GD ZDU GHU *HOG YRQ LKP ZROOWH VWDQGHQ GLH 'LQJHU QXU XQQW] UXP 'DEHL JODXEWH HU GDVV HU PLWWOHUZHLOHULFKWLJJXWZlUH ² XQVFKODJEDUJXW0LVW0LVW0LVW

9LHOOHLFKW VROOWH HU HLQIDFK VFKRQ HLQ 6WFNFKHQ YRU JHKHQ (U

VFKDXWH]X6NDGL6LHVDKQLFKWDX VDOVZUGHVLHVLFKVREDGYRQ GHU6WHOOHUKUHQ$OVRGUHKWHHUVLFKXPXQGVWDSIWHKLQHLQLQGHQ

GLFNHQ :LQWHUQHEHO 9LHOOHLFKW IlQGH HU HWZDV ZDV VLFK DOV

8QWHUVFKOXSI IU GLH 1DFKW HLJQHWH 'D ZUGH GLH VNLPR 7XVVL VFK|QJXFNHQZHQQHU

3O|W]OLFK KLHOW HU LQQH 9RU VLFK VDK HU HLQHQ DQGHUHQ 2UW HLQH

DQGHUH=HLWJDUQLFKWVRODQJHKHU(UVSUWHHLQNDOWHV.ULEEHOQGHU

$QJVW :DV ZlUH ZHQQ VLH DXFK KLHU ZlUHQ ² YHUVWHFNW LP HLQW|QLJHQ ZDEHUQGHQ *UDX ² GLH =RPELHV GLH LKQ VFKRQ HLQPDO YHUIROJW KDWWHQ" 'HQ )X‰ VFKRQ XPNHKUEHUHLW LQ GHU /XIW

KLHOW HU LQQH XQG ODXVFKWH ² QLFKW DXI NHXFKHQGHQ $WHP RGHU

VFKZHUH6FKULWWHQHLQDXIGDV3RFKHQVHLQHV+HU ]HQVÄ(VLVWNHLQ 

=HLFKHQYRQ0XWNHLQH $QJVW]XKDEHQKDWWHLKP6NDGLHLQPDO

JHVDJW 'DV ZDU DOV HU VLH JHIUDJW KDWWH RE VLH $QJVW YRU GHP 9LHUILQJHUJHKDEWKDWWHGHUVLHDXI6NODNEULQJHQZROOWH6NDGLZDU

NOXJ(UKDWWHZLVVHQZROOHQREVLHDOOHVRNOXJZDUHQGDREHQLP

1RUGHQ 6LH KDWWH JHODFKW DEHU IU|KOLFK KDWWH VLH GDEHL QLFKW JHNOXQJHQ

'HU 1HEHO ULVV LQ GLFNHQ )HW]HQ DXI XQG HU NRQQWH DP +RUL]RQW

HLQLJH*HElXGHDXVPDFKHQ0DQVROODXIGDV8QEHNDQQWH]XJHKHQ XQG QLFKW YRU LKP GDYRQODXIHQ GRFK HV LVW UDWVDP YRUVLFKWLJ ]X

VHLQ :HQQ PDQ GLH 6WlUNH GHV (LVHV QLFKW NHQQW PXVV PDQ HV SUIHQ HKH PDQ HV EHWULWW $EHU ZHQQ PDQ YRU LKP DXVZHLFKW NRPPWPDQQLHDXIGLHDQGHUH6HLWH(UVFKWWHOWHVLFKXQGPHUNWH ZLHGLH3DQLNYRQLKPZLFK'DVVDKGRFKDOOHVULFKWLJJXWDXV

'LH 5XQHQ ZDUHQ LKUH 9HUWUDXWHQ 'RFK RIW ZDUHQ VLH ODXQLVFK H

VSLW]EELVFKH 7UROOH PDFKWHQ VLFK EHU VLH OXVWLJ XQG JDEHQ LKU 5lWVHODXIZHQQVLHLKUHQ5DWDPPHLVWHQEUDXFKWH6RZLHKHXWH

6NDGLHULQQHUWHVLFKZDV$VJlUGVLHEHUGDV2UDNHOJHOHKUWKDWWH

Ä6HL YRU DOOHP HKUOLFK ]X GLU VHOEVW VHL HKUOLFK LQ G HLQHQ )UDJHQ GDQQVLQGGLH6WlEHDXFKHKUOLFK]XGLU

8QG QXQ VD‰ VLH VFKRQ VHLW HLQHU 6WXQGH GD XQG VWDUUWH DXI GDV

5lWVHO6LHVSUWHGLH.lOWHQLFKWIUHLQH6SLW] EHUJHQHULQZDUGHU :LQWHULQ(XURSDZLHHLQPLOGHU)UKOLQJVWDJ:RKLQIKUWPHLQ

:HJ" KDWWH VLH JHIUDJW 8QG QXQ VDK VLH GLH $QWZRUW HLQH $QWZRUWGLHHLQH)UDJHZDU:RKLQZLOOVWGXJHKHQ"IUDJWHGDV

2UDNHO 6LH IOHKWH EDW XP (UNHQQWQLV XQG VFKLPSIWH 'RFK MHGHV 0DO ZHQQ VLH GLH 5XQHQ DXIV 1HXH ZDUI ODXWHWH GLH $QWZRUW

:RKLQ ZLOOVWGXJHKHQ"

(QWQHUYWJDE6NDGLDXI:DVZXVVWHVLH VFKRQ:DUXPKDWWH$VJlUGVLHQLFKWDXIVRHWZDVYRUEHUHLWHW"(V

ZDU HLQIDFK QLFKW IDLU 2GHU ZDU HV GDV ZDV GLH DOWH 6FKDPDQLQ 

JHPHLQWKDWWHDOVVLHHLQPDOZDUQWH9HUVXFKHQLHPDOVGDV2UD NHO ]XEHWUJHQ(VVSLHOWGLUVRQVWERVKDIWH6WUHLFKH³/HEWHLQ7UROO

LQ GHQ 5XQHQ" KDWWH 6NDGL GDPDOV ZLVVHQ ZROOHQ $VJlUG VDJWH

QXU 'LH 5XQHQ VLQG GLH 5XQHQ VLH VLQG XQYHUlQGHUOLFK 'X ELVW HVGLHVLFKlQGHUW

6LH KROWH GHQ -XQJHQ DQ GHU 6WDGWJUHQ] H HLQ 'LH *HElXGH GLH

*DUILHOGDP+RUL]RQWDXVJHPDFKWKDWWHZDUHQGLHhEHUUHVWHHLQHV 5DQJLHUEDKQKRIVXQGQXQEHQXW]WHQVLHGLHJHERUVWHQHQ6FKLHQHQ

DOV :HJZHLVHU %HL GHQ ]ZHL XQJOHLFKHQ :HJJHIlKUWHQ KDWWH VLFK

IUHXGLJH(UZDUWXQJHLQJHVWHOOWHLQHQH XH6WDGWHLQQHXHV=LHOXQG YLHOOHLFKW HLQ QHXHV $EHQWHXHU (LQ QHWWHV $EHQWHXHU QDWUOLFK GDULQVWLPPWHQEHLGHEHUHLQ



'LH8QWHUZHOW :LHVHOK|UWHHLQOHLVHV3ORSXQGGHU-XQJHGHUHEHQQRFKQHEHQ

LKP JHODXIHQ ZDUVDFNWH XQYHUPLWWHOW]XVDPPH Q(UKDWWHLKQQLH ULFKWLJNHQQHQJHOHUQW$OOHQDQQWHQLKQLPPHUQXU%LQJRZHLOGDV

VHLQ /LHEOLQJVZRUW ZDU .HLQHU NDQQWH VHLQHQ ULFKWLJHQ 1DPHQ ZRP|JOLFK KDWWH DXFK %LQJR VHOEVW LKQ YHUJHVVHQ (U KDWWH HLQ

KDJHUHV *HVLFKW XQG OHLFKW YRUVWHKHQGH =lKQH  GRFK DP EHPHUNHQVZHUWHVWHQ ZDUHQ VHLQH XQJODXEOLFK VWUDKOHQG EODXHQ $XJHQ JHZHVHQ GLH ZHLW DXIJHULVVHQ LQ GHQ +LPPHO VWDUUWHQ DOV

VWQGH GRUW HLQH $QWZRUW XQG GLH VLFK QXQ ODQJVDP PLW 5HJHQ IOOWHQ² RGHUZDUHQHV7UlQHQ".|QQHQ7RWHZHLQHQ"

3O|W]OLFK VDK HV :LHVHO JDQ] GHXWOLFK YRU VLFK $XFK HU ZUGH

VWHUEHQHLQIDFKVR(UIKOWHVLFKDXIHLQHVHOW VDPH$UWHUOHLFKWHUW (EHQQRFKZDU%LQJRQHEHQLKPJHODXIHQKDWWHLKPDXIPXQWHUQG

]XJHJULQVW XQG MHW]W ZDU HU WRW (U KDWWH QLFKW HLQPDO PHKU =HLW JHKDEW$QJVW]XKDEHQ

.RPP VFKRQ 'UHLVDW] ]HUUWH DQ VHLQHP $UP ZLU PVVHQ

ZHLWHU ,KUH 6WLPPH ZDU JDQ] IODFK XQG LKUH $XJHQ VR ZHLW DXIJHULVVHQGDVVVLHZLH]ZHLZHL‰H0XU PHOQDXVVDKHQ

'LH 03 LP $QVFKODJ NDXHUWH 6XQVKLQH KLQWHU HLQHP

XPJHZRUIHQHQ

&RQWDLQHU

GHP

hEHUUHVW

LUJHQGHLQHU

6WUD‰HQEORFNDGH6LHVDKVRXQJHKHXHUPXWLJXQGNlPSIHULVFKDXV

GRFK:LHVHOZXVVWHGDVVLKUH0XQL WLRQVRJXWZLHYHUEUDXFKWZDU 6LH KDWWH NHLQH $QJVW 6HLW MHQHQ :RFKHQ LP 5DXPVFKLII GHU )UHPGHQZDU6XQVKLQHMHQVHLWV GHU$QJVW

6LH ZDUHQ YROO LQ GLH )DOOH JHODXIHQ 'DEHL VFKLHQ LKU 3ODQ VR

SHUIHNW 6LH ZUGHQ GDV hEHUUDVFKXQJVPRPHQW DXI LKUHU 6HLWH

KDEHQ :lKUHQG GLH *UXSSH XP 'UHLVDW] HLQ $EOHQNXQJVPDQ|YHU 

DQGHP.RQWUROOSXQNWLQV]H QLHUHQZUGHZlUHGHU5HVWGHV7H DPV OlQJVW GDEHL GHQ 6WW]SXQNW GHU $OLHQV DXI GHP DOWHQ 0LOLWlUIOXJKDIHQ SODWW]XPDFKHQ 6LH KDWWHQ VLFK PLW HLQHP 9,' 

7HDP JHWURIIHQ GLH GHQ (LQVDW] GHU 7XQQHO 6ROGDWHQ DXI]HLFKQHQ XQG GDQQ XQJHVFKQLWWHQ LQV 1HW] HLQVSHLVHQ ZROOWHQ 'DV ZDU YRU

ZHQLJHQ 6WXQGHQ JHZHVHQ 6HLW :RFKHQ KDWWHQ VLH GLH $NWLRQ YRUEHUHLWHW6LHZUGHQHLQ=HLFKHQIUDOOHDQGHUHQ*UXSSHQVHW]HQ XQGGLH5HJLHUXQJYRQGHU(UQVWKDIWLJNHLWXQG(QWVFKORVVHQKHLWGHU

7XQQHO6ROGDWHQ EHU]HXJHQ ² ZHU DXFK LPPHU GLHVH 5HJLHUXQJ ZDU

'RFK VFKRQIUKKDWWHQVLFKGLH9RUERWHQGHU.DWDVWURSKHJH]HLJW

'LH 3DQ]HUIlXVWH WDXJWHQ HLQHQ 6FKHL‰ (LQ :XQGHU GDVV VLHVLFK QLFKWDOV(UVWHVVHOEVWLQGLH/XIWJHVSUHQJWKDWWHQ1DFKGHP]ZHL YRQ GHQ 'LQJHUQ PLW GHU 6SUHQJNUDIW YRQ :XQGHUNHU]HQ YHUSXIIW ZDUHQIORJHQGLHUHVWOLFKHQZLHIHUQJH]QGHWLQGLH/XIWXQGULVVHQ

HLQHQPDQQWLHIHQ.UDWHULQGHQ$VSKDOW ² UXQGKXQGHUW0HWHUYRU GHU 6WUD‰HQVSHUUH GHU 9LHUILQJHU ² ZLUNXQJVYROO

ZLUNOLFK XQJHKHXHU

'LH7XQQHO6ROGDWHQ]RJHQVLFKGDUDXIKLQHUVWPDO]XUF N'RFK

HV ZDU HLQ 5FN]XJ YROOHU 3DQLN XQG 9HU OXVWH 'DVV VLH LQ GHP 'XUFKHLQDQGHUGHQ(LQVWLHJ]XHLQHPGHU7XQQHOIDQGHQZDUPHKU DOVQXU*OFN)DVWZDU6XQVKLQHEHUHLWDQHLQ:XQGHU]XJODXEHQ

'D KRFNWHQ VLH QXQ XQG ODXVFKWHQ EHVRUJW DXI GLH YHU ]HUUWHQ

*HUlXVFKH GLH GXUFK GLH 'XQNHOKHLW ]X LKQHQ GUDQJHQ 'LH 9,' 

/HXWH KDWWHQ GLH .|SIH ]XVDPPHQ JHVWHFNW XQG UHGHWHQ PLW JHGlPSIWHQ 6WLPPHQ DXIHLQ DQGHU HLQ 6R KDWWHQ VLH VLFK GHQ 9HUODXI LKUHU 5LHVHQ([NOXVLYVWRU\ EHVWLPPW QLFKW YRUJHVWHOOW %HVRQGHUVGLHVFKZDU]KDDULJH)UDX)DL]XOVDKUHFKWlQJVWOLFKDXV IDQG 6XQVKLQH 0LWOHLG YHUVSUWH VLH DOOHUGLQJV QLFKW 'LH /HXWH 

ZDUHQVFKOLH‰OLFKIUHLZLOOLJPLWJHNRPPHQKDWWHQVLFKGHQ7XQQHO  6ROGDWHQI|UPOLFKDXIJHGUlQJW

6XQVKLQH KDWWH VFKRQ OlQJVW JHZXV VW GDVV HLQ 9,'7HDP LQ GHU

6WDGWZDUXQGYHUVXFKWH.RQWDNW]XHLQHUGHU:LGHUVWDQGVJUXSSHQ

KHU]XVWHOOHQ 6LH KDWWH .lSSL YRUJHVFKLFNW .lSSL PLW VHLQHQ

XQVFKXOGLJHQJUR‰HQEODXHQ$XJHQYHUZXVFKHOWHQEORQGHQ+DDUHQ

XQG QLHGOLFKHQ 6RPPHUVSURVVHQ 'HU -XQ JH NDP GXUFK MHGH

6WUD‰HQVSHUUH DE XQG ]X VWHFNWH LKP HLQHU YRQ GHU %U JHUZHKU VRJDUHLQHQ6FKRNRULHJHO]X'LHVWDQGHQDXIEORQGHNOHLQH-XQJHQ

.lSSLNDQQWHVHLQH:LUNXQJJHQDX(KHHU]XGHQ7XQQHO 6ROGDWHQ JHNRPPHQZDUKDWWHHUVHLQHQ.|USHUDQ3lGR SKLOHXQG6FKZXOH YHUNDXIW0DQFKPDOILHOLKPHLQGDVVHULUJHQGZRLQGHU6WDGWQRFK

]ZHL 6FKZHVWHUQ KDWWH 6HLQH (OWHUQ ZDUHQ VFKRQ ODQJH WRW RGHU

KDWWHQ GDV :HLWH JHVXFKW IU .lSSL JDE HV GD NHLQHQ JUR‰HQ 8QWHUVFKLHG

$OV $OL %UDG XQG )DL]XO ]X GHP Y HUHLQEDUWHQ 7UHIISXQNW

JHNRPPHQ ZDUHQ KDWWH .lSSL VLH HUVW PDO HLQH KDOEH 6WXQGH

EHREDFKWHW (V DPVLHUWH LKQ ZLH VLH GXUFK GLH $EVSHUUXQJ JHNURFKHQ ZDUHQ XQG QXQ DXI GHQ 7UPPHUQ GHV %UDQGHQEXUJHU 7RUV KHUXPNOHWWHUWHQ XQG YHUVWRKOHQ NOHLQH 6WHLQEURFNH Q HLQ

VWHFNWHQ 7RXULVWHQ VLH ZDUHQ GRFK DOOH JOHLFK 6XQVKLQH KDWWH

JHVDJWGLHGUHLZlUHQRND\ ² NHLQHOLQNHQ5HJLHUXQJVW\SHQRGHU VR VRQGHUQ HFKWH 0HGLHQW\SHQ :HQQ 6XQVKLQH HWZDV VDJWH WDW

PDQ EHVVHU GDUDQ HV ]X JODX EHQ 6LH KDWWH LPPHU 5HFKW XQG VLH ZXVVWH DOOHV 'LH 9LHUILQJHU KDWWHQ LUJHQGHWZDV PLW LKUHP .RSI DQJHVWHOOWZDVVLHLUJHQGZLHDQGHUVJHPDFKWKDWWH6LHVSUDFKQLH

GDUEHUDEHUGDVZDUVFKRQRND\IDQG.lSSL(UDKQWHGDVVHUHV HKQLFKWNDSLHUWKlWWH

$OV$OLVLFKXPGUHKWHVWDQG .lSSLGLUHNWYRULKPVRDOVZlUHHU 

JHQDX LQ GLHVHP $XJHQEOLFN DXV GHP %RGHQ JHZDFKVHQ GLH VWUDKOHQGHQEODXHQ$XJHQIHVWDXILKQJHULFKWHW 6LHVDJWLKUVHLGRND\³

Ä:HU"³

$OL JDE %UDG HLQHQ 6WR‰ XQG HU YHUVWXPPWH DEUXSW -HW]W QXU

NHLQHQ)HKOHUPDFKHQ'LHVZDULKUH&KDQFH]XEHZHLVHQGDVVVLH

DXFK RKQH (UJ $ORQTXLQ HLQ KRFKNODVVLJHV 9,' 7HDP ZDUHQ GDV GHP 6HQGHU KHL‰H 6WRU\V OLHIHUQ NRQQWH XQG KRFKSUR]HQWLJH +LW 

=DKOHQHLQIXKU8QWHUJDQJHLQHU6WDGWKDWWHJXWH4XRWHQJHEUDFKW )DL]XO IDQG LKUH +DPEXUJ6WRU\ ZDU HLJHQWOLFK RND\ JHZHVHQ ²

ELV DXI 0DF0LOODQV XQHUWUlJOLFK PDQLHULHUWHV *HVO]H $OL KDWWH VLFKVFKRQ|IWHUJHIUDJWZHQVLHDXVGHU&KHIHWDJHEXPVWH$OVHU

HLQPDO %UDG GDUDXI DQVSUDFK PHLQWH GLHVHU QXU ODNRQLVFK Ä$OOH ZDVGDFKWHVWGXGHQQ"

.lSSL IRUGHUWH GLH GUHL DXI PLW]XNRPPHQ (U KDWWH JHQDXH

,QVWUXNWLRQHQ HUKDOWHQ ZLH HU YRUJHKHQ VROOWH Ä:HQQ GLU HWZDV

YHUGlFKWLJ YRUNRPPW EULFK VRIRUW DE KDWWH 6XQVKLQH LKP HLQJHKlPPHUW :DV PHLQVW GX PLW YHUGlFKWLJ KDWWH HU GXPP

JHIUDJW 1DGXZHL‰WVFKRQGLHVHV.ULEEHOQGDVGLUYHUUlWGDVV

GHU )UHLHU Q %XOOH LVW'DVKDWWHHUYHUVWDQGHQ+DOWHLQ IDFKGLH $XJHQRIIHQRND\"

(U VRO,WH 'UHLVDW] XQG %LQJR DP ]ZHLWHQ (LQVWLHJ WUHI IHQ 'RUW

ZUGHQGHQ9,'/HXWHQGLH$XJHQYHUEXQGHQ ZHUGHQ ² GDVZDU GLHEOLFKH3UR]HGXU

'LH$XJHQELQGHQJHILHOHQLKQHQEHUKDXSWQLFKW8QGVLHGDFKWHQ

VLH N|QQWHQ VLH LKQHQ DXVUHGHQ 'UHLVDW] PDFKWH MHGRFK NXU]HQ 3UR]HVV 6LH KLHOW GHU )UDX HLQH .QDUUH DQ GHQ .RSI XQG IUDJWH :HUZLOOVLFKKLHUQRFKEHVFKZHUHQ"

%LQJRXQG.lSSLXQWHUGUFNWHQVFKQHOOHLQ*ULQVHQDOVVLHVDKHQ 

ZLH GLH GUHL ULFKWLJ EODVV ZXUGHQ +DWWHQ GLH HWZD JHGDFKW GLH

7XQQHO6ROGDWHQ ZlUHQ HLQH $QVDPPOXQJ YRQ (UVWNOlVVOHUQ"

7\SLVFK 'UHLVDW] 'LH ZXVVWH ZLH PDQ DP VFKQHOOVWHQ ]XP =LHO NDP*ODWWHU'UHLVDW]6LHJ 6XQVKLQH

KDWWH

GDV

+DXSWTXDUWLHU

GHU

7XQQHO 6ROGDWHQ

YRUEHUJHKHQGYHUOHJW6LHZDU]ZDUGXUFKDXVEHUHLWGHQ/HXWHQ]X WUDXHQGRFKVLHZXVVWHZLHZHLWGHU)HLQGJHKHQZUGHVLHKDWWH HVHUOHEW

:HQQ .lSSL LP =HLWSODQ EOLHE PXVVWH GLH *UXSSH LQ IQI]HKQ

0LQXWHQ DP OHW]WHQ &KHFNSXQNW VHLQ 'RUW ZUGHQ :LHVHO XQG 'DQXWDZDUWHQ

+HZDVVROOGDV"³

%UDG VSUDQJ IDVW HLQHQ 0HWHU LQ GLH +|KH DOV ]ZHL +lQGH

IDFKJHUHFKW VHLQHQ .|USHU DEWDVWHWHQ 9RU XQJH IlKU IQI 0LQXWHQ ZDUHQVLHSO|W]OLFKVWHKHQJHEOLHEHQ² GHP*HUlXVFKLKUHU6FKULWWH XQG GHU DEJHVWDQGHQHQ /XIW QDFK ]X XUWHLOHQ EHIDQGHQ VLH VLFK

LPPHU QRFK XQWHU (UGH ² HU K|UWH VHLQH %HJOHLWHURGHUVROOWHHU

VDJHQ %HZDFKHU³ OHLVH PLWHLQDQGHU UHGHQ :RUDXI ZDUWHWHQ VLH " /DXWORV YHUIOXFKWH HU $OL 'HU XQG VHLQH WROOHQ .RQWDNWH ]XU

:LGHUVWDQGVEHZHJXQJ :DV ZHQQ VLH QXU HLQHP EO|GHQ .LQGHUVWUHLFKDXIJHVHVVHQZDUHQ"

Ä*DQ]   UXKLJ³   PXUPHOWHHLQHXQEHNDQQWH6WLPPHZROOHQ

QXU DXI 1XPPHU VLFKHU JHKHQ GDVV LKU XQV NHL Q 8QJH]LHIHU HLQVFKOHSSW³ :DV"³

'LH 6WLPPH JHK|UWH $OL $OVR ZXUGH HU DXFK DEJHWDVWHW %UDG

IKOWHVLFKVFKRQHWZDVEHVVHU*HWHLOWHV/HLGXQGVRZHLWHU +DVWGXGLH.DPHUDVFKRQJHFKHFNW"³

++H+lQGHZHJYRQGHP(TXLSPHQW³ 

'DVZDU)DL]XO

5XKH GD :LU ZLVVHQ ZDV ZLU WXQ³ 'DV NODQJ QDFK GHU

5RWKDDULJHQPLWGHU:DIIH

'DQXWDLVWGLH)UDXVDXEHU"³ Ä$OOHVRND\³

Ä*XW*HKHQZLU

'LH XQEHNDQQWH 6WLPPH VFKLHQLQGHU5DQJRUGQXQJ DPK|FKVWHQ

]X VWHKHQ HV JDE NHLQH :LGHUZRUWH YRQ GHQ DQGHUHQ XQG %UDG ZXUGHPLWHLQHPNOHLQHQ6FKXEVZLHGHULQ%HZHJXQJJHVHW]W

(QGOLFKHUKDWWHOlQJVWMHGHV=HLWJHIKOYHUORUHQKLHO WHQVLHHUQHXW

DQ 'DQQ ZXUGH LKP GLH $XJHQELQGH DEJHQRPPHQ %OLQ]HOQG YHUVXFKWHHUVHLQH8PJHEXQJ]XHUNHQQHQ

6LH EHIDQGHQ VLFK LQ HLQH $UW /DJHUUDXP %LV XQWHU GLH 'HFNH

UHLFKHQGH XQWHU GHP *HZLFKW LKUHU /DVW VLFK GXUFKELHJHQGH 5HJDOH GLFKW PLW VWDXELJHQ YHUJLOEWHQ $NWHQ XQG 0DQXVNULSWHQ

EHSDFNW ² LUJHQGHLQ$UFKLY,QGLHVHQNUHFKWHQ6SDOWHQ]ZLVFKHQ

GHQ 5HJDOHQ ZDUHQ VWDUN UX‰HQGH )DFNHOQ JHNOHPPW 0HLQ *RWW ZDVWDWHQGLHVH.LQGHUKLHU"'HU2UWZDUHLQHHLQ]LJH)HXHUIDOOH

)DL]XO VWDQG PLW EHVRUJWHU 0LHQH QHEHQ LKP ZlKUHQG VLFK $OL

JDQ] UXKLJ PLW GHP -XQJHQ PLW GHP DOEHUQHQ %DVHEDOOFDS XQWHUKLHOW² VHLQHP.RQWDNWPDQQ

Ä+lOWVW GX GDV KLHU LPPHUQRFKIUVRHLQH JXWH,GHH"³ZLVSHUWH

)DL]XOLQVHLQ2KU

Ä+DEHQ ZLU MHW]W QRFK GLH :DKO" %UDG ]XFNWH GLH 6FKXOWHUQ

:ROOWHVLHHWZDGDVVHULKUYHUVLFKHUWHDOOHVVHLLQ2UGQXQJ"'DV NRQQWHHUEHLPEHVWHQ:LOOHQQLFKW(UKDWWHVFKRQPDQFKPDOGHQ

9HUGDFKW JHKDEW GDVV GLH NOHLQH )DL]XO LQ LKP LKUHQ HGOHQ 5LWWHU

VDK 8QWHU DQGHUHQ 8PVWlQGHQ ZlUH GDV UHFKW VFKPHLFKHO KDIW JHZHVHQ XQG HU KlWWH VR HLQH *HOHJHQKHLW VLFKHU QLFKW XQJHQXW]W 

YHUVWUHLFKHQODVVHQ

$OVRLKUZROOWXQVEHUKPWPDFKHQ(LQHV S|WWLVFKHDEJHNOlUWH

6WLPPH ² NODU XQG XQKHLPOLFK VHOEVWEHZXVVW GUDQJ VLH DXV GHP

6FKDWWHQ GHV *HZ|OEHV Ä2GHU LVW HV YLHOOHLFKW DQGHUV KHUXP ZLU PDFKHQHXFKEHUKPWKP"³

6XQVKLQH NDP DXI GLH *UXSSH ]XJHVFKOHQGHUW ,P 9RU EHLJHKHQ

NODWVFKWHVLHPLW.lSSLXQG'DQXWDKRFKIQIDE6LHZROOWHIUGLH 9,'7\SHQHLQ=HLFKHQVHW]WHQ

'LH7XQQH,6ROGDWHQGDFKWHQZLHHLQ*HKLUQIXQN WLRQLHUWHQZLHHLQ .|USHUXQG]XVDPPHQZDUHQVLHHLQ IDFKXQVFKODJEDU

,FKGHQNHGLHVKLHUZLUGHLQ'HDODXI*HJHQVHLWLJ NHLW³

%UDGWUDWYRU'LH9HUKDQGOXQJHQZDUHQVRHEHQHU|II QHWZRUGHQ

(U PXVWHUWH GLH MXQJH )UDX GLH MHW]W ODQJ VDP DXI LKQ ]XNDP 9HUPXWOLFKVHFK]HKQRGHUVLHE ]HKQ-DKUHDOWVFKZHU]XVDJHQ'D

ZDUHWZDVLQLKUHQ$XJHQGDVHUVFKRQHLQPDOJHVHKHQKDWWHEH L hEHUOHEHQGHQHLQHU.DWDVWURSKH

'X VWHOOVW %HGLQJXQJHQ 9,'0DQQ"³ 6LH JULQVWH LKQ

DQHUNHQQHQGDQ6XQVKLQHVFKlW]WHHLQHQVWDUNHQ*HJ QHU

(VNOXVLYUHFKWH KHL‰W GDV =DXEHUZRUW %UDG HUZLGHUWH GDV

*ULQVHQÄ*XW³VLHQLFNWHDEHULFKSHUV|QOLFKJHKH IUHLZDVLKU LQV1HW]VSHLVHQN|QQW

'DV NRPPW EHUKDXSW QLFKW LQ )UDJH )DL]XO NRQQWH VLFK QLFKW

OlQJHU ]XUFNKDOWHQ ,FK ELQ GLH 3URGXFHULQ GHU 6KRZ XQG LFK HQWVFKHLGHZDVJHVHQGHWZLUG

8QGZLUPDFKHQGLH6KRZXQGGHVKDOEHQWVFKHLGHLFK

Ä+H³)DL]XOZROOWHJHUDGH/XIWKROHQXQGORVOHJHQ ² YRQGLHVHU

EHUKHEOLFKHQ3XQNHULQOLH‰VLHVLFKGRFKQLFKWVVDJHQ ²DOV%UDG VLHDQVWLH‰

hEHUODVV GDV PLU (U ZDQGWH VLFK DQ 6XQVKLQH :DV JHQDX 

EH]ZHFNWLKUPLWHXUHU$NWLRQ"1HLQVDJQLFKWVODVVPLF KUDWHQ,KU ZROOWHUQVWJHQRPPHQZHUGHQLKUZROOWHLQ=HLFKHQVHW]HQXQGLKU

ZROOW QLFKW OlQJHU DOV ZDKQVLQQLJH    PHQVFKHQYHUDFKWHQGH 7HUURULVWHQEH]HLFKQHWZHUGHQ6WLPPW V"³

6XQVKLQH XQG GLH DQGHUHQ QLFNWHQ ]XVWLPPHQG $XI GHP*HVLFKW

YRQ6XQVKLQH]HLFKQHWHVLFK9HUVWHKHQXQG$QHUNHQQXQJDE

'DFKWHLFK VPLU*XWGDVZDUVFKRQPDOHLQ)RUW VFKULWW6HKHQ

ZLU HV PDO VR ,KU VHLG LP :LGHUVWDQGVJHVFKlIW ZLU VLQG LP 0HGLHQJHVFKlIW,FKUHGHHXFKQLFKWUHLQXQGLKUXQVQLFKW:HQQ

LFKHXFKMHW]WVDJHGDVVZLUJHQDXZLVVHQZLHPDQHLQHJXWH6WRU\ PDFKWXQGZLHPDQVLHDPEHVWHQXQWHUGLH/HXWHEULQJWVRJODXEW

LKUXQVGDVXQG]ZDUHLQIDFKZHLOGDVXQVHU-RELVWXQGZLUZLVVHQ

ZDVZLUWXQ8QGZUGHWLKUHWZDVDQGHUHVJODXEHQZlUHQZLUMHW]W QLFKWKLHU

'DVZDUYHUPXWOLFKGLHOlQJVWH5HGHGLH%UDGMHDXVGHP6WHJUHLI

JHKDOWHQKDWWHXQGHUIDQGGDVVHUVHLQH6DFKHUHFKWJXWJHPDFKW

KDWWH 6XQVKLQH IDQG GDV DXFK 6LH VDK GLH 7XQQHO 6ROGDWHQ DEZDUWHQGDQ'LHQLFNWHQ]XVWLPPHQG%UDGXQG $OLVD KHQHV ² EHLGHDWPHWHQWLHIGXUFK

'DV VLQG GLH 5HJHOQ ,KU GUIW EHL XQVHUHU $NWLRQ GDEHL VHLQ

N|QQWDOOHVDXI]HLFKQHQGRFKZHQQLFKVDJH!ODXIWGDQQODXIWLKU

XQGZHQQLFKVDJH!VSULQJWGDQQVSULQJWLKU.HLQ*HUHGHNHLQ !QXUQRFKGLHVHQHLQHQ6KRW6LQGZLUXQVHLQLJ"

'LHGUHLVDKHQVLFKDQXQGQLFNWHQLKU(LQYHUVWlQGQLV:LH%UDG

VFKRQJHVDJWKDWWHGLH:DKOKDWWHQVLHOlQJVWQLFKWPHKU

,FK ZUG JHUQ HLQ SDDU .XU]SRUWUlWV YRQ HXFK DOOHQ PDFKHQ

-HW]WZDU)DL]XOPLWWHQLQGHU$UEHLW$OL N|QQWHVWGX²

,FK EUDXFKH PHKU /LFKW 'LH EOLFKH DOWH %HVFKZHUGH GHV

.DPHUDPDQQHV



,FKZLOODEHUGLHVH$XWKHQWL]LWlW³

)DL]XO IDQG GDVV VLH MHW]W IXUFKWEDU EHUVSDQQW NODQJ XQG VLH

KDVVWHVLFKGDIU8QGVLHKDVVWHVLFKQRFKPHKUDOVVLHVDKZLHH LQ NOHLQHV/lFKHOQLQ%UDGV0XQGZLQNHOQDXI]XFNWH8QGGDQQZXUGH

VLHDXFKQRFKZWHQGDXIVLFK:DQQZUGHVLHHQGOLFKDXI K|UHQ ZLHHLQYHUOLHEWHU7HHQLHDXIMHGHVHLQHU5HDNWLR QHQ]XDFKWHQ"6LH

ZXVVWH ZXUGH VLH MHW]W GHQ 0XQG DXIPDFKHQ ZUGH VLH ]X DOOHP hEHUIOXVV GXPP GDKHUUHGHQ XQG ZRP|JOLFK EHU HEHQ GLHVH GXPPHQ:RUWHVWROSHUQ:HOFKHVEO|GH3URJUDPPOLHIGDEOR‰LQ

LKU DE" )U HLQHQ NXU]HQ 0RPHQW WUDIHQ VLFK LKUH %OLFNH -D WROO MHW]WODVHUZRP|JOLFKQRFKLKUH*HGDQNHQ

1LPPGHQ/LFKWYHUVWlUNHUVFKOXJ%UDGYRU'LH.|U QXQJIOLHJW

LQGHUGLJLWDOHQ1DFKEHDUEHLWXQJHKUDXV 'DQNHIUGHQ+LQZHLV%RVV³

)DL]XO ODFKWH ODXW DXI :DV ZlUH GHU -RE RKQH %UDGV XQG $OLV

NOHLQH:RUWJHIHFKWH"

8QG GDQQ ZXUGH HV DXI HLQPDO HUQVW $XI HLQ =HLFKHQ LK UHU

$QIKUHULQ JULIIHQ GLH 7XQQHO 6ROGDWHQ ]X LKUHQ :DIIHQ :RUWH ZDUHQ MHW]W QLFKW PHKU Q|WLJ ]X RIW VFKRQ ZDUHQ VLH LQ GLHVHU 6LWXDWLRQJHZHVHQGHQOHW]WHQ0LQXWHQYRUHLQHP(LQVDW],QORVHU

)RUPDWLRQWDXFKWHQVLHLQGLH8QWHUZHOW%HUOLQVDE'DV9,' 7HDP IROJWH ]|JHUQG DEHU DOV VLH PHUNWHQ GDVV VLH GDEHL ZDUHQ GHQ

$QVFKOXVV DQ GLH *UXSSH ]X YHUOLHUHQ SDVVWHQ VLH LKUH 6FKULWWH GHQHQGHU7XQQHO6ROGDWHQDQ

)DL]XOVSUWHZLHLKU+HU]ELV]XP+DOVVFKOXJ ² LKUZDUEHO

'DVLVWQXUGLH'XQNHOKHLW XQGGLHVFKOHFKWH/XIWUHGHWHVLHVLFK JXW ]X VLH ZUGH GRFK MHW]W QLFKW VFKODSSPDFKHQ ZR GLH JU|‰WH 6WRU\LKUHU/DXIEDKQGLUHNWYRULKUODJ

'RFK HUVW PDO ODJHQ GLH YHUURVWHWHQ 6FKLHQHQ GHU 8 %DKQ YRU 

LKQHQ'LH*UXSSHEHVWLHJHLQH'UDLVLQHXQGYRQG DDQQlKHUWHQVLH VLFKLKUHP=LHOYLHOVFKQHOOHUDOV)DL]XOOLHEZDU$OVVLHXQWHUKDOE GHV3ODGHOXZDUHQVWLHJHQVLHDXVXQGJLQJHQGXUFKHLQHQGHU]DKO  UHLFKHQ*HKHLPWXQQHOZHLWHU

$P $XVVWLHJVSXQNW YHUWHLOWH 6XQVKLQH GLH 2KUVW|SVHO -HW]W

NRQQWHQ VLH VLFK QXU QRFK GXUFK =HLFKHQ YHU VWlQGLJHQ (LQ HKHU V\PEROLVFKHU 6FKXW] JHJHQ GDV Ä6WXPPH 'U|KQHQ MHQH

6FKZLQJXQJHQLP,QIUDVFKDOOEHUHLFKGLHGHQ3XOVEHVFKOHXQLJWHQ $QJVW]XVWlQGHHU]HXJWHQXQGQDFKHLQHUJHZLVVHQ=HLW]XP.ROODSV

IKUWHQ 6LH KDWWHQ XQJHIlKU KXQGHUW 6HNXQGHQ =HLW HKH GLH

9LEUDWLRQVZHOOHQ LKUH .|USHU]HOOHQ ]HU VW|UHQ ZUGHQ +XQGHUW 6HNXQGHQXPGDV6FKLIIGHUYHUIOXFKWHQ9LHUILQJHU]XVSUHQJHQ

'RFKVLHNDPHQJDUQLFKWHUVWDXIGDV)OXJIHOG(LQH6WUD‰HQVSHUUH

GHU 6WDGWPLOL] XQG VFKOHFKWHV 0DWHULDO VROOWHQ LKQHQ ]XP 9HUKlQJQLV ZHUGHQ 'UHLVDW] KDWWH NHLQH &KDQFH LKUH 6KRZ DE]X]LHKHQ +LOIORV PXVVWH VLH PLW DQVHKHQ ZLH GLH 7XQQHO  6ROGDWHQLQV.UHX]IHXHUJHQRPPHQZXUGHQ6XQVKLQHVLJQDOLVLHUWH

5FN]XJ³ XQG YHUJHEOLFK QDFK 'HFNXQJ VXFKHQG KHW]WHQ VLH GXUFKGLH6WUD‰HQ-RKOHQGXQGVFKLH‰HQGIROJWHLKQHQGLH0LOL]VR

YLHO 6SD‰ KDWWHQ GLH VFKRQ ODQJH QLFKW PHKU JHKDEW $XI HFKWH EOXWHQGH VFKUHLHQGH EHZHJOLFKH =LHOH ]X EDOOHUQ GDIU PDFKWHQ VLHVFKOLH‰OLFKGHQ-RE

8QG GDQQ ZXUGH %LQJR JHWURIIHQ 'UHLVDW] VDK ZLH GHU +DFNHU 

7\S VLFK EHU LKQ EHXJWH .RPP VFKRQ VLH ]HUUWH DQ VHLQHP $UPZLUPVVHQZHLWHU

'RFKZRKLQVROOWHQVLHVLFKZHQGHQ"%LQJRKDWWHVLHYRUKLQHUVW

GXUFKHLQ$EULVVKDXVJHIKUWXQGGXUFKHLQHQYHUVWHFNWHQ(L QVWLHJ LQ GHVVHQ +LQWHUKRI LQ GHQ 8QWHUJUXQG %LQJR NRQQWH VlPWOLFKH

(LQVWLHJH ]X 8%DKQVFKlFKWHQ .DQDOLVDWLRQ XQG *HKHLPWXQQHOQ 

GHU 6WDGW ZLH HLQH /DQGNDUWH YRU VHLQHP LQQHUHQ $XJH DEUXIHQ 'RFKQXQZDU%LQJRWRW

:DVVROOHQZLUQXUWXQ"'DQXWDNODQJ] DJKDIWXQGYRUZXUIVYROO

]XJOHLFK

6XQVKLQH IXKU ]XVDPPHQ )U HLQHQ NXU]HQ $XJHQ EOLFN ZDU VLH

YHUVXFKW:DVIUDJWLKUPLFK"]XVFKUHLHQGRFKGHU$XJHQEOLFN YHUJLQJ6LHZDUYHUDQWZRUWOLFKVLHWUDIGLH(QWVFKHLGXQJHQ

6LH ZLVVHQ GDVV ZLU KLHU VLQG :LU KDEHQ MHW]W ]ZHL

0|JOLFKNHLWHQ6XQVKLQHKREGLH+DQGXQG]lKOWHDENHLQHYRQ EHLGHQ LVW EHVRQGHUV JXW XQG LFK P|FKWH GDVV LKU HXFK JHQDX EHUOHJWZDVLKUDOV1lFKVWHVWXQZROOW

'LH 7XQQHO6ROGDWHQ VWDUUWHQ VLH EHUUDVFKW DQ 6LH VROOWHQ

HQWVFKHLGHQ"$XVGHQ$XJHQZLQNHOQVDK6XQV KLQHZLHGLH.DPHUD GLH*UXSSHDEIXKU*HQDXKHXWH1DFKWZUGHLQ%HUOLQ*HVFKLFKWH JHVFKULHEHQZHUGHQ

6LHZLVVHQGDVVZLUKLHUVLQGXQGXQVDXV]XUlXFKHUQZLUGGLHVHQ

7\SHQ HLQ )HVWHVVHQ VHLQ (QGOLFK N|QQHQ VLH HLQPDO LKUH 'DVHLQVEHUHFKWLJXQJ GHPRQVWULHUHQ LQGHP VLH HLQ SDDU .LQGHU DEVFKODFKWHQ

%UDG JDE $OL HLQ =HLFKHQ DXI 6XQVKLQHV *HVLFKW ]X ]RRPHQ (U

ZDUEHHLQGUXFNWGLH3XQNHULQKDWWHGLH5KHWRULNHLQHVDOWJHGLHQWHQ

3ROLWLNHUV XQG GHQ )DQDWLVPXV HLQHV ZDKUHQ *OlXELJHQ 6HOEVW HU ZDULQGLHVHU0LQXWHEHUHLWLKUDOOHV]XJODXEHQXQGLKUEHUDOOKLQ

]X IROJHQ ² VRJDU ELV DXI GDV VFKZHU EHZDFKWH $UHDO GHV 7HPSHOKRIHU)OXJSODW]HV

:DVZHUGHQZLUDOVRWXQ"$EZDUWHQELVVLHNRP PHQ" 1HLQ EUOOWHGLH*UXSSH

2GHUJHKHQZLUZLHGHUUDXVXQGPDFKHQVLHIHUWLJ"³ Ä-D³



9HUJHVVHQZDUGLH$QJVW'LH7XQQHO 6ROGDWHQZDUHQEHUHLW

'LHVPDO ZlKOWHQ VLH HLQH DQGHUH 7DNWLN 'LFKW DQ GHQ %RGHQ

JHSUHVVW NURFKHQ VLH ]X GHQ DOWHQ +DQJDUV 'LFNH YRU VLFK KLQ

URVWHQGH5ROOHQ1$72'UDKWNRQQWHQVLHJHQDXVRZHQLJDXIKDOWHQ ZLH GLH WUlJHQ 6XFKVFKHLQZHUIHU GLH UHJHOPl‰LJ GLH 'XQNHOKHLW GXUFKVWDFKHQ 6LH YHUVWlQGLJWHQ VLFK QXU GXUFK +DQG]HLFKHQ 6XQVKLQHKRIIWHGDVVGLH0LOL]QLFKWPLWHLQHP]ZHLWHQ$QJULIILQ GHUJOHLFKHQ 1DFKWUHFKQHWH

3O|W]OLFK ZXUGH 'UHLVDW] YRQ GHQ URWLHUHQGHQ 6FKHLQ ZHUIHUQ

HUIDVVW 'LH $XJHQ LQ 3DQLN DXIJHULVVHQ VWDQG VLH UHJXQJVORV GD $OLVFKOXJLKUKDUWLQGLH.QLHNHKOHQXQGVLHJLQJ]X%RGHQ'RFK

]X VSlW 6FKULOOH 6LUHQHQ JHOOWHQ EHU GDV )OX JIHOG NOLFNHQG VSUDQJHQ KXQGHUWH JOHL‰HQGHU 6FKHLQZHUIHU DQ 9RQ GHQ +DQJDUV

QlKHUWHVLFKHLQH0HXWH0LOL]MHHSVXQGVFKQLWWHQGHQ5FN]XJDE -HW]WEOLHELKQHQQXUQRFKHLQ:HJRIIHQ

:LUJUHLIHQDQ9RUZlUWV7XQQHO 6ROGDWHQ7RGGHQ9LHUILQJV 7RGGHQ9LHUILQJV

$GUHQDOLQJHODGHQ VWUPWHQ VLH YRUZlUWV 'D YRUQH VWDQG GDV

5DXPVFKLII GHU $OLHQV LKU $QJULIIV]LHO 9LHO ]X VFKQHOO ZXUGHQ

VHLQH EHGURKOLFKHQ 8PULVVH JU|‰HU 8QG GDQQ ZDUHQ VLH LQ

$QJULIIVUHLFKZHLWH XQG IHXHUWHQ DOOHV ZDV LKQHQ YHUEOLHEHQ ZD U DXIGHQ)HLQGDE

'DV6FKLIIZDUULHVLJ'HU$QEOLFNWUDI6XQVKLQHSK\ VLVFKZLHHLQ

)DXVWVFKODJ QDKP LKU IU HLQHQ $XJHQ EOLFN GHQ $WHP ,KU ZXUGH DXIHLQPDOEHZXVVWGDVVVLHHVLQLKUHQ(ULQQHUXQJHQNOHLQJHGDFKW KDWWH

:LHGXUFKHLQHQ=RRPVDKVLH MHGH(LQ]HOKHLWGDVWLHIH6FKZDU]

GHU lX‰HUHQ +OOH GLH DXVJHIUDQVWHQ YHU VFKPRUWHQ 5lQGHU GHV +LW]HVFKLOGHV GLH YHUVHQNWHQ :DIIHQVFKlFKWH GLH VLFK QXU DOO]X 

EDOG|IIQHQZUGHQXPLKUHW|GOLFKHQ*HVFKW]HDXIGLHOlFKHUOLFK

NOHLQH*UXSSH]XULFKWHQ GLHXQWHUH(LQVWLHJVOXNHGLHVLFKVRHEHQ QDFKREHQVFKREXQGGLH5DPSHGLHVLFKDXIGDV)OXJIHOGVHQNWH

6LHZXVVWHQGDVVVLHGDZDU8QGVLHZXUGHQNRPPHQXPVLH]X

KROHQXP]XEHHQGHQZDVVLHGDPDOVEHJRQ QHQKDWWHQ6LHKDWWHQ HWZDVPLWLKUHP.RSIJHPDFKWGDPDOVLQGHP5DXPVFKLII(VJDE YLHOH%HJULIIHIU6FKPHU]HQ6LHKDWWHHVYHUGUlQJWLJQRULHUWQLFKW

ZDKUKDEHQ ZROOHQ ² VLH ZDUHQ LQ LKUHP .RSI JHZHVHQ XQG VLH KDWWHQ PLW LKUHQ ,QVWUXPHQWHQ LQ LKUHQ *HGDQNHQ JHVWRFKHUW 8QG

MHW]WZDUVLHIU LPPHUHLQ7HLOYRQGHQHQXQGHVJDEQLFKWVZDV VLHGDJHJHQWXQNRQQWHXQGGDVZDUVFKOLPPHUDOV6FKPHU]HQ

6LHZUGHQNRPPHQVLH]XKROHQ6LHZUGHQVLHDOOHKROHQ$OOHV

ZDU]X(QGHDOOHVZDUYHUJHEOLFKVLHKDWWHQYHUVDJW'LH7XQQHO 

6ROGDWHQZDUHQ IHUWLJ'DVDKVLH'UHLVDW] ² VLHUDQQWHGLUHNWDXI GDV6FKLII]X

'UHLVDW] UDQQWH 6LH OHJWH LKUH JDQ]H 6HHOH LQ GLHVHQ /DXI (LQH

6WLPPHVFKULHODXWXQGY|OOLJUDXYRPYLHOHQ6FKUHLHQ7X VQLFKW

WX VQLFKWWX VQLFKW6LHNRQQWHQLFKWDXVPDFKHQRE HV6XQVKLQH ZDU GLH VLH DXIKDOWHQ ZROOWH RGHU RE GLH 6WLPPH LQ LKUHP .RSI

ZDU(VVSLHOWHDXFKJDUNHLQH5ROOHPHKUVLHKDWWHVLFKOlQJVWHQW  VFKLHGHQ

'DV*HZLFKWGHU+DQGJUDQDWHQXQGGHV6SUHQJVWRIIV]RJVLHQDFK

XQWHQ GLH %HLQH ZXUGHQ LKU VFKZHU ' DV .ODWVFKHQ LKUHU %DGHODWVFKHQ DXI GHP ULVVLJHQ %HWRQ NODQJ DOV ZUGH VLH GXUFK

WLHIHQ]lKHQ7HHUODXIHQVRDOVZUGHGDV)OXJIHOGYHUVXFKHQVLH

LQ VLFK HLQ]XVDXJHQ 'RFK GDV ZUGH VLH QLFKW ]XODVVHQ 6LH KDWWH HLQ=LHO

'UHLVDW]OLHIZLHLQHLQHU=HLWEODVH8PVLHKHUXPEHZHJWHQVLFK

DOOH VR VFKQHOO ² LKUH )UHXQGH GHU )HLQG VLH ZDUHQ YHUZLVFKWH 

6FKHPHQ ² VLH NRQQWH VLH NDXP QRFK HUNHQQHQ ,UJHQGZR VDJWH

MHPDQG HWZDV XQJODXEOLFK .OXJHV 'DV LVW GLH :LUNXQJ GHV

6WXPPHQ 'U|KQHQV 'HLQH =HLW LVW IDV W DEJHODXIHQ

 (V ZDU HLQH 6WLPPHGLHVLHVHKUJXWNDQQWHLKUHHLJHQH

8QG GDQQ ZDU VLH GD OLHI GLH 5DPSH ]XP 0XWWHUVFKLII KRFK

NRQQWH GLH RIIHQH /XIWVFKOHXVH QXU VFKHPHQKDIW HUNHQQHQ 6LH

VSUWH )HXFKWLJNHLW DXI LKUHP *HVLFKW GDV ZDU GDV %OXW GDV D XV LKUHU1DVHXQGLKUHQ$XJHQWURSIWH'UHLVDW]PDFKWHVLFKQLFKWGLH

0KHHVIRUW]XZLVFKHQ)ODXVFKLJHVEODXHV)URWWHHODJLPPHUDXI GHP &RXUW IU VLH EHUHLW XP VLFK GHQ 6FKZHL‰ YRQ *HVLFKW XQG +lQGHQ]XZLVFKHQ,KUH+DQGZDUJDQ]UXKLJ

0DWFKEDOO² VLHKROWHWLHI/XIWXQG]RJGLH+DQGJUDQDWHDE

Ä6R LVW HV ZRKO ZHQQ PDQ HLQ +HOG LVW GDFKWH VLH QRFK ² HLQ

ELVVFKHQ VWRO] XQG DXFK HLQ ELVVFKHQ HLWHO 'DQQ YHUJLQJ DOOHV LQ

HLQHP ULHVLJHQ )HXHUEDOO ² GDV 6FKLII XQG GHU OHW]WH )XQNH LKUHV %HZXVVWVHLQV



'HUJUR‰H&UDVK (V ZDU JHQDX VR JHNRPPHQ ZLH DOOH HV VHLW YLHOHQ -DK UHQ

YRUKHUJHVDJWKDWWHQ ² )XWXURORJHQgNRQRPHQXQG&\EHU *XUXV 'DVJUR‰H%HEHQOHJWH7RN\RLQ6FKXWWXQG$VFKHXQGPLWLKPGLH

:HOWZLUWVFKDIW'RFKQLFKWQXUGLH%|UVHQFUDVKWHQDXFK GDVY|OOLJ EHUODVWHWH,QWHUQHWEUDFK]XVDPPHQ%HLGHVZDUJHZLVVHQ3DUWHLHQ

QXUUHFKW'HQ$OLHQVZHLOVLFKVRHLQHEHVVHUH%DVLVIULKUH$UW

GHU *HVFKlIWHPDFKHUHL ERW XQG GHQ 5HJLHUXQ JHQ ZHLO GDV XQNRQWUROOLHUEDUHZZZQLFKWPHKUH[LV WLHUWH8QGPLW GHP,QWHUQHW DXFK GLH OlVWLJHQ +DFNHU YHUVFKZXQGHQ ZDUHQ ² VR GDFKWHQ VLH ]XPLQGHVW

'LH 3ULYLOHJLHUWHQ EDXWHQ VLFK LKU HLJHQHV .UHGLWV\VWHP XQG LKU

HLJHQHV1HW]ZHUNDXIGHU5HVWGHU0HQVFKKHLWEHVDQQVLFKDXIGHQ

7DXVFKKDQGHO (UVWDXQOLFKHUZHLVH IXQNWLR QLHUWHQ EHLGH 6\VWHPH UHFKWJXW



1HXLQGHU6WDGW $P 0LWWDJ GHV JOHLFKHQ 7DJHV 'LH 6WDGW KDXWH 6NDGL XP 9RQ

+DPEXUJ KDWWH VLH MD QLFKW YLHO ]X VHKHQ EHNRPPHQ QXU 6FKQHHUHJHQ :DVVHU ZLHGHU 5HJHQ XQG EHUDOO QXU GLHVHV *UDX 'RFK%HUOLQ² IUGLHVHQ$QEOLFNZDUVLHQDFK(XURSDJHNRPPHQ

%HYRUVLHLQV=HQWUXPNRQQWHQZXUGHQVLHDQHLQHU6WUD‰HQVSHUUH

DXIJHKDOWHQ .HFN JDE VLH GHQ %OLFN GHU ILQVWHU DXIWUHWHQGHQ

%UJHUZHKU]XUFNXQG ]RJPLWVWUDKOHQGHP/lFKHOQLKUHQ)UHLH

%UJHULQYRQ6YDOEDUG$XVZHLV KHUYRU9HUJHEOLFKYHUVXFKWHGHU -XQJH VLH ]X EUHPVHQ HU KDWWH VFKOLH‰OLFK VHLQH (UIDKUXQJHQ PLW GHQ%HK|UGHQJHPDFKW *UXQGGHV%HVXFKV"³ Ä)HULHQ³

(LQLUULWLHUWHV%OLQ]HOQHLQHUQHXWHU%OLFNDXILKUHQ$XVZHLV 8QGGHU-XQJH"³

0HLQ NOHLQHU %UXGHU LVW QRFK PLQGHUMlKULJ³ /lVVLJ XQG

XQJODXEOLFK VHOEVWEHZXVVW NODQJ GDV DXV LKUHP 0XQG *DUILHOG VWRFNWHGHU$WHP0LQGHUMlKULJGDVEHGHXWHWHQDFKQRUGOlQGLVFKHP

5HFKW HUEUDXFKWH QRFKNHLQHQHLJHQHQ$XVZHLV'DVKDWWH6NDGL LKPYRUKHUHUNOlUW :HLWHUJHKHQ³

*HVFKDIIW6NDGLZDUMDVRFRRO,QQHUOLFKKSIWHHUDOVHUDQLKUHU

6HLWHGXUFKGLH$EVSHUUXQJJLQJ

6R MHW]W ZHUGHQ ZLU HUVW PDO DXVJLHELJ HVVHQ XQG GDQQ VXFKHQ

ZLUXQVHLQH8QWHUNXQIW

6NDGLZDUYROOHU7DWHQGUDQJ

(VVHQ XQG 8QWHUNXQIW ² GDV NODQJ JXW IDQG *DUILHOGGHUVHOEVW

QDFK -DKUHQ GHU :DQGHUVFKDIW GHQ JHUHJHOWHQ 7DJHVDEODXI VHLQHU 

.LQGKHLWYHUPLVVWH%DGHQ=lKQH SXW]HQ]X%HWWJHKHQXQGXQWHU GHU'HFNHQRFKHLQKDOEHV6WQGFKHQLQGHQ&RPLFVVFKP|NHUQ ²

ZLH ODQJH ZDU GDV KHU" :DV VHLQH /HXWH ZRKO JHUDGH PDFKWHQ GLHVH )UDJH HUODXEWH HU VLFK DOOHUGLQJV QLFKW ]X VHKU IUFKWHWH HU

VLFK YRU GHU (UNHQQWQLV GDVV LKQ GLH (OWHUQ LP 6WLFK JHODVVHQ KDWWHQ*DUILHOGVSLHOWHVHLW-DKUHQHLQ6SLHOLQGHPHUGHU+HOGLQ

HLQHP JUR‰HQ $EHQWHXHU ZDU XQG ZHQQ HU NHLQH /XVW PHKU ]XP 6SLHOHQKDWWHZXUGHHUJDQ]HLQIDFKQDFK+DXVHJHKHQ

+LHUGDVVLHKWJDQ]JXWDXVULVV6NDGLLKQDXVVHLQHQ*HGDQNHQ

(UZDUVFKRQHLQHJDQ]H:HLOHQHEHQLKUKHUJHODXIHQRKQHDXIGLH

8PJHEXQJ ]X DFKWHQ +DUG\ V *DVWK DXV ² IQI /LWHU IUHL VWDQG DXI GHP KDQGJHVFKULHEHQHQ 6FKLOG GDV LQ HLQHP )HQVWHU DXI 6WUD‰HQQLYHDXKLQJ

6LH VWLH‰HQ GLH VFKZHUH (LQJDQJVWU GHV 0LHWVKDXVHV DXI ² GHU

EOLFKH *HVWDQN DXV 5DWWHQNRW YHUJDPPHOWHQ (VVHQVUHVWHQ XQG

8ULQHPSILQJVLH6NDGLKLHOWGHQ$WHPDQXQGNORSIWHHQHUJLVFKDQ GLH :RKQXQJVWU GLH LKUHU 0HLQXQJ QDFK ]X +DUG\ V *DVWKDXV



JHK|UHQ PXVVWH 9RQ GULQQHQ ZDUHQ VFKOHLIHQGH *HUlXVFKH ]X K|UHQ GDQQ ZXUGH HLQH 6LFKWNODSSH JH|IIQHW XQG JOHLFK GDUDXI ZLHGHU]XJHVFKODJHQ6NDGLXQ G*DUILHOGVDKHQVLFKUDWORVDQ +DEWLKU7DXVFKH"³

:HU ZLOO GDV ZLVVHQ" 6R >HLFKW ZUGH VLFK 6NDGL QLFKW YRQ

HLQHPGLHVHU6WlGWHUDXVWULFNVHQODVVHQ

+LQWHUGHU7UZDUHLQ.LFKHUQ]XK|UHQ'DQQZXU GHQ]DKOUHLFKH

JXWJH|OWH6FKO|VVHUJHGUHKWXQG5LHJ HO]XUFNJHVFKREHQ'LH7U |IIQHWH VLFK HLQHQ 6SDOWEUHLW XQG HWZDV GDV ZLHHLQHIXWXULVWLVFKH

:DIIH DXVVDK ZXUGH EHGURKOLFK DXI VLH JHULFKWHW *DUILHOG VFKOXFNWH'DKDWWHGLH VNLPR 7XVVLMDZLHGHUZDV6FK|QHVDQJH  ULFKWHW



=XP-UX‰H6WHUQHQUHLVHQGH VDJWHHLQH6WLPPHDXVGHP'XQNHO

GHVHQJHQ)OXUHV:LHODXWHWGLH/RVXQJ"³ ,VWQRFKHLQ=LPPHUIUHL" 7UHWHWHLQWUHWHWHLQ

'LH7UVFKZDQJMHW]WZHLWDXIGLHVHOWVDPH:DIIHKLQJHJHQEOLHE

VWXUDXIVLHJHULFKWHW6NDGLEHVFKORVVGLHVHQ8PVWDQGHU VWPDO]X LJQRULHUHQZLQNWH*DUILHOGXQGWUDWHLQ(LQPHFKDQLVFKHV.OLFNHQ

'HU-XQJHIXKUZLHGHU]XVDPPHQGRFKDX‰HUGDVVHLQWUEHV/LFKW

DXIJORPPSDVVLHUWHQLFKWVZHLWHU-HW]WNRQQWHQVLHLKU*HJHQEHU HUNHQQHQ

'HU 0DQQ WUXJ HLQH 8QLIRUP ZLH 6NDG L VLH QRFK QLH JHVHKHQ

KDWWHHLQHDEJHWUDJHQHURWH-DFNHZHL‰DEJH VHW]WDP.UDJHQXQG DQGHQ$UPHOQPLWVHOWVDPHQ5DQJDE]HLFKHQGD]XHQJHVFKZDU]H

+RVHQ XQG KRKH 6WLHIHO DXV ULVVLJHP DOWHP /HGHU ² HFKWHP 7LHUOHGHUZRKOJHPHUNW

Ä:RZHFKWFRRO &DSWDLQ.LUN*DUILHOGHUNDQQWHHLQHQ+HOGHQ

ZHQQHULKPJHJHQEHUVWDQG

+HKDE LFN VGRFKMHDKQW,KU]ZHHEHHGHQVHLGMHQDXGLHULFKWMHQ

-lVWHIUGLH6XLWH

'LH :DIIH YHUVFKZDQG XQG VWDWWGHVVHQ ZXUGHQ VLH YRQ HLQHU

WUEHQ6WDEODPSHDQJHOHXFKWHW

,KU VHLGZRKOQLFKYRQKLHUZD"³

Ä$XIGHU'XUFKUHLVHDQWZRUWHWHGHU-XQJHZLFKWLJ WXHULVFK

'HU0DQQVWLH‰HLQHZHLWHUH7UDXI'LH6XLWH1XUIUEHVRQGUH

-lVWH(UNQLIIHLQ$XJH]XVDPPHQXQGJDE*DUILHOGHLQHQNOHLQHQ .QXII

1DMD6NDGLVWHOOWHLKUHQ5XFNVDFNDEVFKDOWHWHLKUH6WXUPODPSH

DQ XQG VDK VLFK LQ GHU PXIILJHQ .DPPHU SUIHQG XP 6LH PHLQWH 

GDV 7UDSSHOQ NOHLQHU 1DJHWLHUI‰H ]X K|UHQ :HQQ GDV KLHU GDV EHVWH=LPPHULQ+DUG\ V*DVWKDXVZDUGDQQZROOWHVLHGLHDQGHUHQ

JDU QLFKW HUVW VHKHQ )QI /LWHU IUHL ² 6LH GUHKWH VLFK ]X GHP 0DQQXP*HPHLQWLVWGRFKZRKO.ODVVH]ZHL"

,QGLHVHU-HMHQGN|QQWDIURKVHLQZHQQD.ODVVHIQIEHNRPPW



'HU 0DQQ ZDUI 6NDGL HLQ 7WFKHQ PLW HLQL JHQ JHOEOLFKHQ .JHOFKHQ]X'DPLWPDFKWDDXV%UDXFKZDVVHU. ODVVHVHFKVVXSHU .ODVVHHLQV7ULQNZDVVHU%HNRPPWLKUGD]X,FNELQKHXWHLQ-HEHU 

ODXQH (LQ ZHLWHUHV %OLQ]HOQ XQG .QXIIHQ DQ *DUILHOGV $GUHVVH IROJWH+DEGDKLQWHQ QHFKWFRROHW0RGHOOGHUDOWHQ1&& ZLOOVWHPDVHKQ"

6SlWHU HQWVFKLHG 6NDGL :DV LVW GLH 7DXVFKH IU VDJHQ ZLU

]ZHL7DJH"

'XELVW QHHFKWH VNLPRZD":LUZlU VPLW QELVVFKHQ3XOYHU ²

VDJHQZDYLHU*UDPP"

6NDGLODFKWHODXWDXI)UZLHGXPPKLHOWVLHGHU0DQQ")UYLHU

*UDPP VRIHUQ VLH HV EHVl‰H N|QQWH VLH GDV JDQ]H +DX V HLQWDXVFKHQ 6LH JULII LQ LKUHQ 5XFNVDFN XQG ]RJ ]ZHL .RQVHUYHQGRVHQKHUYRU

6FKLOGNU|WHQVXSSH XQG /DEVNDXV ODV VLH GLH YHU NUDW]WHQ

(WLNHWWHQYRU%HLGHQRFKQLFKWDEJHODXIHQ

6FKLOGNU|WHQVXSSH ² GHW VROO PDQ HVVHQ" 'HU 0DQQ NODQJ

DEIlOOLJGRFK6NDGLHQWGHFNWHHLQHQJLHULJHQNOHL QHQ6SHLFKHOIDGHQ DQVHLQHP.LQQ8QG/DEVNDXV:RKHUZHH‰LFNGDVVGHPLUNHHQ +XQGHIXWWHUDQGUHKQZLOOV"³

:HL‰W GX QLFKW EHVFKLHG 6NDGL NKO Ä$EHU GDV LVW PHLQ

$QJHERW³

1D MXW 'LH 'RVHQ ZXUGHQ 6NDGL EOLW]DUWL J DXV GHQ +lQGHQ

JHULVVHQ 6LH XQWHUGUFNWH HLQ *ULQVHQ :LFKWLJ EHL HLQHU 7DXVFKH 

ZDUGDVVEHLGH6HLWHQLQGHP*ODX EHQEOLHEHQHLQJXWHV*HVFKlIW JHPDFKW]XKDEHQ

6LH EHVFKORVVHQ VLFK YRU (LQEUXFK GHU 'XQNHOKHLW HWZDV LQ GHU

6WDGWXP]XVHKHQ6NDGLHQ WVFKLHGGDVVVLHLKUH6DFKHQPLWQHKPHQ VR,OWHQ6LHWUDXWHGHP0DQQLQGHUNRPLVFKHQ8QLIRUPQLFKW

=ZHL 4XHUVWUD‰HQ YRQ +DUG\ V *DVWKDXV ZDUHQ VLH PLWWHQ LP

/HEHQ +LHU JLQJ HV lKQOLFK ODXW XQG EXQW ]X ZLH LQ +DPEXUJV

+DIHQYLHUWHO *DUILHOG UDQQWH YRQ HLQHP IOLHJHQGHQ +lQGOHU ]XP QlFKVWHQ EHUZlOWLJW YRQ GHP UHLFKKDOWLJHQ :DUHQDQJHERW XQG YROO GHP .RQVXPUDXVFK HUOHJHQ +HNWLVFK NUDPWH HU LQ VHLQHU

*ROIWDVFKH QDFK 7DXVFKH ² HU KDWWH HLQ &RPSXWHUVSLHO HQWGHFNW

GDV HU QRFK QLFKW NDQQWH 'HU 9HUNlXIHU ZDU HLQ DOWHU 0DQQ GHU VLFK VLFKWOLFK VFKZHU YRQ VHLQHP %HVLW] WUHQQWH *DUILHOG XQG HU WDXVFKWHQODQJHDEVFKlW]HQGH%OLFNH

Ä:DVVROOGDVVHLQ"³WDVWHWHVLFKGHU-XQJHDQGDV2EMHNWVHLQHU

%HJLHUGHKHUDQÄ6LHKWLUJHQGZLH]LHPOLFKHLQIDFKDXV³

Ä,QGHU(LQIDFKKHLWOLHJWGLH:UGHVDJWHGHU0DQQVFKOLFKW (V LVW6FKDFKGDV6SLHOGHU.|QLJH%LVWGXHV ZHUWHLQ.|QLJ]XVHLQPHLQ-XQJH"

Ä+H6NDGLNXFNGLUGDVKLHUDQNUlKWH*DUILHOGÄ.HQQVWGXHLQ

6SLHOGDV6FKDFKKHL‰W"

Ä1LPPHVEHVFKLHG6NDGLÄ(VZLUGGLFKOHKUHQQLFKWLPPHUVR

XQEHUOHJWYRUZlUWV]XVWUPHQ

Ä:HU LVW KLHU XQEHUOHJW" PXUUWH *DUILHOG GHU EHUHLWV VHLQH

7DXVFKH YRU GHP DOWHQ 0DQQ DXVEUHLWHWH 'LHVHU HQWVFKLHG VLFK

QDFKJUQGOLFKHP1DFKGHQNHQIUHLQ3DDUJHIWWHUWH+DQG VFKXKH XQGHLQHQ'RVHQ|IIQHU

,Q]ZLVFKHQ ZDU GLH WUEH 6RQQH IDVW XQWHUJHJDQJHQ (V ZXUGH

PHUNOLFK NlOWHU XQG GLH +lQGOHU SDFNWHQ HLOLJ LKUH :DUHQ 

]XVDPPHQ%HUOLQEHL1DFKWZDUNHLQ2UWDQGHPPDQDXIRIIHQHU 6WUD‰HYHUZHLOHQZROOWH

Ä.RPPHVZLUGGXQNHOZLUPVVHQ]XUFNGUlQJWH6NDGL

Ä(VJLEWQRFKVRYLHO]XVHKHQ.|QQHQZLUQLFKWQRFKEOHLEHQ"



EHWWHOWHHU

'DV K|UWH HLQ 5LNVFNDIDKUHU GHU GLH 0HQVFKHQPHQJH DXI GHU

6XFKHQDFKSRWHQWLHOOHQ.XQGHQDEVXFKWH

Ä%HUOLQV 6WUD‰HQ LQ GHU $EHQGGlPPHUXQJ  ORFNWH HU GLH EHLGHQ

'LH6HKHQVZUGLJNHLWHQGHV2VW 0DUNWHVLQQXUHLQHU6WXQGH

Ä$X MD³ *DUILHOG ZDU EHJHLVWHUW .|QQHQ ZLU 6NDGL" 1XU HLQH

6WXQGHELWWH

6NDGLEHXJWHVLFK]XLKPKLQXQWHUXQGIOVWHUWHLQVHLQ2KU+DVW

GXQLFKWVHLQH$XJHQJHVHKHQ"³ *DUILHOGVWDUUWHVLHYHUGXW]WDQ 1DVLHKGRFK

9HUVWRKOHQ ZDUI HU GHP 0DQQ HLQHQ %OLFN ]X 'LHVHU VWDQG PLW

YHUVFKUlQNWHQ $UPHQ XQG VHOEVWVLFKHUHP *ULQVHQ YRU VHLQHP *HIlKUW(UZDUVLFKVHLQHUQHXHQ.XQGHQJDQ]VLFKHU (UVFKLHOWPHLQVWGXGDV"

(LQVFKOHFKWHV2PHQVDJWH6NDGLHUQVW6HLNOXJXQGVWHLJQLFKW

HLQ

'RFK *DUILHOG ZDU EHUHLWV EHUPWLJ LQ GLH 5LNVFKD JHVSUXQJHQ

.RPPVWGX"'DVZLUGEHVWLPPWOXVWLJ

:LGHU EHVVHUHV :LVVHQ IROJWH VLH LKP 6LH ZXVVWH NHLQH ]HKQ

6FKOLWWHQKXQGH NRQQWHQ GHQ -XQJHQ MHW]W QRFK YRQ VHLQHP 9RUKDEHQDEEULQJHQ8QGVLHIUDJWHVLFKQLFKW]XPHUVWHQ0DOZLH

VLH VR OHLFKW LQ GLH 5ROOH GHU JUR‰HQ 6FKZHVWHU KDWWH VFKOSIHQ N|QQHQ

=XHUVW VFKLHQ QLFKWV 6NDGLV %HIUFKWXQJHQ ]X EHVWlWL JHQ 'HU 

5LNVFKDPDQQ IXKU GLH EOLFKHQ 6HKHQVZUGLJNHLWHQ DE ² HU XPNUHLVWH GHQ JUR‰HQ %DKQKRIVSODW] GDQQ JLQJ HV DQ HLQHP *HElXGHYRUEHLGDVZLH

HLQ DEJHEURFKHQHU %DFNHQ]DKQ DXVVDK GRFK VFKRQ EDOG GDUDXI

VFKOXJ HU VLFK LQ GXQNOH 6HLWHQVWUD‰HQ XQG YHU ODVVHQH *lVVFKHQ 6NDGL KDWWH DXFK GHQ (LQGUXFN DOV ZUGH HU GDV 7HPSR WFKWLJ HUK|KHQ

+H 6LH OHKQWH VLFK YRU XQG VFKOXJ GHP )DKUHU DXI GHQ

5FNHQ:LUZROOHQXPNHKUHQVRIRUW

'LH5LNVFKDPDQQWUDWQXUQRFKYHUELVVHQHULQGLH3HGDOHXQGOHJWH

DQ7HPSR]X6NDGLEHUOHJWH REVLHDEVSULQJHQVROOWHQGRFKGDV

ZUGH YHUPXWOLFK EHGHXWHQ GDVV VLH HLQ *UR‰WHLO LKUHU +DEVHOLJNHLWHQ]XUFNODVVHQPXVVWHQ

3O|W]OLFK VFKZHQNWH GLH5LNVFKDLQHLQH 7RUHLQIDKUW'DV7HPSR

YHUODQJVDPWH VLFK GDQQ VWDQGHQ VLH VWLOO *DUILHOG PDFKWH SURWHVWLHUHQGGHQ0XQGDXIGRFKGLH:RUWHEOHLEHQLKPLP+DOVH VWHFNHQ DOV VLH YRQ HLQHU *UXSSH 9HUPXPPWHU XPULQJW ZXUGHQ

6WUD‰HQUlXEHU 6LH ZDUHQ ILHVHQ JHPHLQHQ 6WUD‰HQUlXEHUQ LQ GLH +lQGHJHIDOOHQ+lWWHHUGRFKQXUDXI6NDGLJHK|UWMHW]WZXUGHHU DOOHVYHUOLHUHQ+LOIHVXFKHQGVDKHUVLFKQDFKVHLQHU5HLVHJHIlKUWLQ XPDEHUGLHZDUOlQJVWDXVGHP)DKU]HXJJHVSUXQJHQXQGWlQ]HOWH

NlPSIHULVFKXQG]XDOOHPEHUHLW ² HUNRQQWHGLH0HVVHUNOLQJHLQ LKUHU)DXVWDXIEOLW]HQVHKHQ² DXIGLH%DQGH]X

'LH ODFKWHQ XQG VSRWWHWHQ ² ELV %OXW IORVV ² GDQQ UDQQWHQ VLH

QXUQRFK'LH VNLPR7XVVLKDWWHHVZLHGHUJHVFKDIIW*DUILHOGOHJWH GHQ.RSILQGHQ1DFNHQXQGVWLH‰HLQWULXPSKLHUHQGHV:ROIVJHKHXO

DXV 'DQQ YHUVWXPPWH HU DEUXSW XQG ZDUI 6NDGL HLQHQ VFKUlJHQ

%OLFN ]X :DU VLH E|VH DXI LKQ" 6FKOLH‰OLFK KDWWH HU LKQHQ GHQ 6FKODPDVVHO HLQJHEURFNW 'RFK GLH MXQJH )UDX ZDU GDPLW 

EHVFKlIWLJW GLH .OLQJH LKUHV +lXWHPHVVHUV ]X UHLQLJHQ 2KQH

DXI]XVHKHQ VDJWH VLH QXU 'DV QlFKVWH 0DO K|UVW GX DXI PLFK YHUVWDQGHQ"³

*DUILHOGNRQQWHQXUQLFNHQXQGNOHLQODXWMDLFKKDEYHUVWDQGHQ

PXUPHOQ

6LHYHUVXFKWHQGHQ:HJ]XUFN]XYHUIROJHQGRFKVLHZDUHQQRFK

NHLQH GUHL 6WUD‰HQ ZHLW JHODXIHQ GD KDWWHQ VLH VLFK DXFK VFKRQ KRIIQXQJVORVYHUIUDQ]W

6LH PXVVWHQ ZRKO 6WXQGHQ JHODXIHQ VHLQ GLH *HJHQG VDK LPPHU

YHUODVVHQHU DXV =X YHUODVVHQ (LQH QHUYHQ NUDW]HQGH 6SDQQXQJ VFKLHQLQGHU1DFKW]XOLHJHQ$XVHLQHUGHU3DUDOOHOVWUD‰HQGUDQJ

GDV*HUlXVFKTXLHWVFKHQGHU5HLIHQODXWH6FKUHLHIROJWHQ,QVWLQNWLY

]RJ 6NDGL GHQ -XQJHQ LQ GHQ (LQJDQJ HLQHV $EEUXFKKDXVHV -HW]W QXUQLFKWDXIIDOOHQ

:RVLQGZLUEOR‰"

IOVWHUWH*DUILHOGYHU]DJW

:LU N|QQHQ QXU ZDUWHQ ELV HV ZLHGHU KHOO ZLUG *XW GDVV ZLU

XQVHUH6DFKHQGDEHLKDEHQ³ ,FKKDE+XQJHU

,FK DXFK³ 'LH ZWHQGHQ 6FKUHLH VHW]WHQ ZLHGHU H LQ 0RWRUHQ

MDXOWHQDXIÄ3VVW-HW]WVHLOHLVH³

=ZHL QHLQ GUHL -HHSV GHU 0LOL] MDJWHQ ODXW KXSHQG DQ LKQHQ

YRUEHL'DQQ² 6WLOOH

=XHUVW VDKHQ VLH GLH ([SORVLRQ (LQ JUHOOHU /LFKWVFKHLQ YRQ

XQHFKWHP 1HRQ%ODXJUQ GDQQ IROJWH GLH (UVFKW WHUXQJ 'HU $VSKDOW VFKLHQ VLFK XQWHU LKUHQ )‰HQ ]X NUPPHQ NDP LQ HLQHU :HOOHDXIVLH]XJHUROOW

/DXIODXIODXIVFKULH6NDGLXQGGDQQZDUIVLHGHU'UXFNDXFK

VFKRQ]X%RGHQ

(LQXQLUGLVFKHV+HXOHQZDU]XK|UHQDOVVLFKGDV9DNXXPZLHGHU 

PLW/XIWIOOWH(LQHLVHQKDUWHU5HJHQVFKDXHUDXV7UPPHUQIROJWH (VZDUDOVKlWWHGLH6WDGWEHVFKORVVHQJHQDXLQGLHVHU6HNXQGHDQ GLHVHP2UWDXVHLQDQGHU]XIDOOHQ6NDGLSUHVVWHLKUH)lXVWHDXIGLH

2KUHQXQGUROOWHVLFK]XVDPPHQ([SORVLRQHQ)HXHU6FKUHLHXQG

5DXFK ² VR ZDUHQ LKUH (OWHUQ JHVWRUEHQ :DU HV DXFK LKU YRUEHVWLPPW VR ]X HQGHQ" 6NDGL VSUWH ZLH WLHI LQ LKU HLQ 6FKOXFK]HQDXIVWLHJ

'DQQ VLH ZXVVWH QLFKW ZLH YLHO =HLW YHUJDQJHQ ZDU UWWHOWH VLH

HLQHHQHUJLVFKH+DQGDQGHU6FKXOWHU

+H VNLPRZLOOVWGXKLHUEHUQDFKWHQ"

6LH VDKDXI'LH6WDGWZDUQRFKGD ² LUJHQGZLH'RFKDOOHVVDK

YHUlQGHUW DXV (KHPDOV ]XJHPDXHUWH (LQJlQJH ZDUHQ MHW]W IUHLJHOHJW (V ZDU *DUILHOG GHU XQWHU DOO GHP 6FKXWW GHQ (LQVWLHJ

]XU 8%DKQVWDWLRQ HQWGHFNWH :LH SDVVHQG GDFKWH 6ND GL DOV VLH LKP IROJWH VFKOLH‰OLFK KDWWH LKU JHPHLQVDPHV $EHQWHXHU LQ HLQHP

DQGHUHQ 7XQQHO LQ HLQHU DQGHUHQ 6WDGW LQ HLQHU DQGHUHQ =HLW VHLQHQ$XVJDQJJHQRPPHQ



%URWXQG6SLHOH 7DNDKHVKL 6DNDPRWRV JlQ]OLFK XQHUZDUWHWH $QNXQIW DXI )UHH]RQH

VRUJWH IU HLQH 0HQJH 7UDWVFK XQWHU .QVWOHUQ XQG 0|FKWHJHUQV

9RU-DKUHQZDUHUHLQHUGHUJUR‰]JLJVWHQ0l]HQHGHU&OLTXHXP

5DVKDOD JHZHVHQ (U ZDU HV GHU GLH EHUKPWHQ NOLQJHQGHQ 6NXOSWXUHQLQ$XIWUDJJHJHEHQKDWWH:DVKDWWHVHLQH5FNNHKU]X

EHGHXWHQ" :ROOWH HU GDV NQVWOHULVFKH 0LOLHX DXI )UHH]RQHHUQHXW EHOHEHQ"

.DKLDEHULFKWHWH3LHUFHJHQVVOLFKYRQGHUJDQ]HQ$XI UHJXQJ)U

VLH ZDUHQ GLH %HZRKQHU GHU .RORQLH DQ GHU 1RUGIODQNH EL]DUUH

H[RWLVFKH:HVHQ([DOWLHUWLQLKUHP$XIWUHWHQXQGPD‰ORVLQLK UHU (LWHONHLW

6RVLQGVLHHEHQ3LHUFH]XFNWHPLWGHQ6FKXOWHUQ:LHNDPHV

QXU GDVV .DKLD PDQFKPDO VR VFKUHFNOLFK UHLI ZLUNWH XQG GDQQ ZLHGHU VR QDLY ZDU" (U KDWWH JHK|UW GDVV 7RQLD HEHQIDOOV DXI GHU

+D]LHQGDHLQJHWURIIHQZDU6HKUJXWGDQQZXUGHZR KOEDOG-DVRQ PLW*HVFKHQNHQDXINUHX]HQ

'RF KLQJHJHQ K|UWH .DKLDV WUHIIHQGHQ %HVFKUHLEXQJHQ DPVLHUW

]X6LHHULQQHUWHQLKQDQGLH=HLWDOVHUQRFKDNWLYLQGHU6) 6]HQH ZDU XQG PLW DQGHUHQ $XWRUHQ LQ VWLOYROOHP =\QLVPXV EHU GLH

NRUUXSWH/LWHUDWXUV]HQH LQLKUHP/DQGDEJHOlVWHUWKDWWHhEHUKDXSW JHQRVVHUGLH7DJHDXI3LHUFH URPDQWLVFKYHUIDOOHQHP+DXVERRW(V

ZDUVRHLQIDFKDXIGHU9HUDQGD]XVLW]HQLQGHQ6RQ QHQXQWHUJDQJ ]X VFKDXHQ XQG -RLQWV GXUFK]X]LHKHQ 3LHUFH KDWWH LKP HLQ DOWHV

3RZHUERRN ]XU %HQXW]XQJ DQJHERWHQ 'RFK ZROOWH HU ZLUNOLFK ZLHGHU PLW GHP 6FKUHLEHQ DQIDQJHQ" 1RFK YHUPLVVWH HU HV QLFKW 

GLHVHV +LJK GDV VLFK HLQVWHOWH ZHQQ GLH 6lW]H DXV VHLQHP .RSI EHU GLH 6FKQLWWVWHOOH 7DVWDWXU ]X &KDUDNWHUHQ PLW *HVLFKWHUQ XQG (PRWLRQHQ]X:HOWHQXQG]X*HVFKLFKWHQZXUGHQ

3LHUFH ZDU LKP HLQ 5lWVHO :RUDQ ODJ HV GDVV VLFK GLH VHU

LQWHOOLJHQWH0DQQJH]LHOWXQGDQVFKHLQHQGY|OOLJVLQQORVPLWGLHVHQ

$OLHQ'URJHQ]XNQDOOWH"'RFHULQQHUWHVLFKGDVVHULKQYRU-DKUHQ DXI LUJHQGHLQHU +ROO\ZRRG3DUW\ JHWURIIHQ KDWWH ,KQ XQG VHLQHQ

MQJHUHQ%UXGHU%OXH%OXHZDUHLQHVHOWHQH(UVFKHLQXQJLQGLH VHP -DKUKXQGHUW YROOHU 0LWWHOPl‰LJNHLWHQ XQG ELOOLJHQ ,PLWDWRUHQ PLW 6WLPPLPSODQWDWHQ %OXH ZDU HLQ]LJDUWLJ VHLQH 6WLPPH XQG VHLQ

*HVSU IU JXWH 6RQJV XQG 5RF N/\ULFV 1LHPDQG NRQQWH =HUULVVHQKHLW(LQVDPNHLWXQG6HKQVXFKWQDFK/LHEHVREHVFKUHLEHQ

ZLH HU 'DPDOV VFKLHQ HV DOV N|QQWHQ GLH 5XQQHUV QXU HLQHQ +LW QDFKGHPDQGHUHQSURGX]LHUHQ'RFKNXU]H=HLWVSlWHUVWLHJ3LHUFH

DXV GHU %DQG DXV LKU /DEHO ZXUGH D XIJHNDXIW XQG GHU $EVWLHJ EHJDQQ'RFEHGDXHUWHGLHVH(QWZLFNOXQJVHKU6HLWHUGDPDOV%OXH

XQG3LHUFHJHWURIIHQKDWWHEHWUDFKWHWHHUVLFKDOV)DQGHU&RPER

2E3LHUFHJHJHQEHUGHU0XVLNGLHJOHLFKHQ*HIKOHKHJWHZLHHU ]XP6FKUHLEHQ"

7DNDKHVKL ZLOO HLQ )HVWLYDO YHUDQVWDOWHQ VDJWH .DKLD (LQHQ

(YHQWGHUOLYHLQV:RUOG1HWJHKHQVROO

3LHUFH EOLQ]HOWH LQ GLH 6RQQH (U IKOWH VLFK DXI HLQHDQJHQHKPH

$UWWUlJH(UKDWWHHLQHQJXWHQ3UHLVIUGHQ6FKURWWEHNRPPHQGHQ

'RF LQ VHLQHP 'LQJKL JHKDEW KDWWH  XQG VHLQ 'HDOHU KDWWH LKQ JUR‰]JLJ YHUVRUJW (V ZDU VRJDU JHQXJ EULJ JHEOLHEHQ XP HLQH JHEUDXFKWH 1DYLJDWLRQVDQODJH IU GDV %RRW XQG HLQHQ IDVW QHXHQ 5HEUHDWKHUIUVLFK]XEHVRUJHQ

.DKLDVWDQGMHW]WKLQWHULKPXQGHUVSUWHLKUH%UVWHDQVHLQHP

5FNHQ/DQJVDPVWULFKHQVHLQH+lQGHDQLKUHQ2EHUVFKHQNHOQDXI 

XQGDE6LHSUHVVWHVLFKIHVWHUDQLKQVWHOOWHVLFKDXIGLH=HKHQXQG

EOLHVLKUHQZDUPHQ$WHPLQVHLQ2KU(UQDKPLKUH+DQGJULQVWH 'RF]XXQGJLQJPLWLKU]XVHLQHP6XQ&R %RRW

6SlWHU .DKLDV WLHIH UHJHOPl‰LJH $WHP]JH KDWWHQ HLQH IDVW

K\SQRWLVFKH:LUNXQJ'LFKWDQLKQJHGUFNWODJVLHQHEHQLKPDXI GHU.RMH6LHZDUHLQH]lUWOLFKHXQGHLQIDOOVUHLFKH*HOLHEWHXQGLQ GLHVHP$XJHQEOLFNOLHEWHHUVLHJDQ]DXIULFKWLJ

3LHUFH GDFKWH DQ QLFKWV OLH‰ VLFK HLQIDFKWUHLEHQ'DK|UWHHUHV

%OXH 6HLQ NOHLQHU %UXGHU ULHI QDFK LKP ,KUH WHOHSDWKLVFKH 7HOHIRQYHUELQGXQJODXWXQGGHXWOLFKZDUVLHLQVHLQHP.RSI%OXH ZDULQGHU1lKH(UZDUDXI)UHH]RQH

9RUVLFKWLJ O|VWH HU VLFK YRQ .DKLD XQG VHW]WH VL FK DXI ,KP

VFKZLUUWHGHU.RSI:LHNRQQWHGDVJHVFKHKHQ " :XVVWH%OXHGHQQ QLFKW GDVV HU QRFK QLFKW EHUHLW ZDU LKQ ZLHGHU ]X VHKHQ" (U ODXVFKWH LQ VLFK KLQHLQ 'LH 6WLPPH ZDU YHUVWXPPW +DWWH HU VLFK

GDV *DQ]H QXU HLQJHELOGHW ZDU HV QXU HLQ GURJHQEHGLQJ WHU )ODVKEDFN"(UOHLFKWHUWOLH‰HUVLFK]XUFNVLQNHQ6RPXVVWHHVVHLQ

%OXHGXUIWHHLQIDFKQLFKWKLHUVHLQHUSDVVWHQLFKWKLHU KHULQGLHVHV VHOWVDPH 8QLYHUVXP 'RFK LUJHQGZDQQ ZUGH VHLQ NOHLQHU%UXGHU YRULKPVWHKHQXQGVHLQH6FKXOGHQHLQIRUGHUQ

$P QlFKVWHQ $EHQG NDP -DVRQ YRUEHL :LH LPPHU EUDFKWH HU

*HVFKHQNHPLWZHL‰HV3XOYHUXQGPHKUHUH*ODVSKLROHQPLW6NODN  'HULYDW

6LHLVWXQUXKLJ

6LH ZDU 7RQLD 6DNDPRWR ,Q -DVRQV ]ZHLGLPHQVLRQDOHU :HOW

GUHKWHVLFKIDVWDOOHVXPGDV:RKOEHILQGHQVHL QHU$UEHLWJHEHULQ

'DQQ PXVVW GX VLH GLU HEHQ PDO VR ULFKWLJ YRU QHKPHQ JULQVWH

3LHUFH

-DVRQV DQJHZLGHUWH 0LHQH OLH‰ LKQ ODXW DXIODFKHQ 'DV /HEHQ 

NRQQWH HLQHP VFKRQ VHOWVDPH 6WUHLFKH VSLHOHQ $OV HU QHX DXI

)UHH]RQH ZDU VWDQG 7RQLD 6DNDPRWR HLQHV 1DFKWV L Q GHU 0DLQIUDPH%DU YRU LKP 6LH KDWWH VLFK WROO KHUDXVJHSXW]W ]ZHL %RG\JXDUGV XQG HQJHU VFKZDU]HU /DFN GXUFK GHQ VLFK LKU ,QWLPVFKPXFN DE]HLFKQHWH 3LHUFH YHUDEVFKHXWH )UDXHQ GLH VLFK /|FKHULQLKUH.|USHUVWDQ]HQOLH‰HQ

'X ELVW 3LHUFH GHU 'UXPPHU G HU 5XQQHUV³ 6LH ZDU Y|OOLJ

]XJHGU|KQW LKUH $XVVSUDFKH XQGHXWOLFK DEHU LKU 7RQ GXOGHWH NHLQHQ:LGHUVSUXFK

,UUWXP6FKlW]FKHQ(UJULQVWHVLHDQRKQHVLHZDKU ]XQHKPHQ

)UDXHQ ZLH VLH LJQRULHUWH PDQ RGHU PDQ Y|JHOWH VLH HUVW XQG

LJQRULHUWHVLHDQVFKOLH‰HQG(LQHZHLWHUH2SWLRQJDEHVQLFKWHVVHL GHQQPDQZROOWHYLHObUJHU'DVKDWWHHUEHUHLWVQDFKGHPHUVWHQ +LWGHU5XQQHUVJHOHUQW

6LH EOLQ]HOWH LUULWLHUW 'DQQ ODFKWH VLH DXI ,FK YHU VWHKH GX ELVW

3LHUFHGHU(['UXPPHUGHU5XQQHUV³ :HQQGX PHLQVW

3LHUFHODQJZHLOWHGDV*HVSUlFKXQGHUJDEVLFKNHLQH0KHHV]X

YHUEHUJHQ(UHQWGHFNWHHLQHQ%HNDQQWHQDPDQGHUHQ(QGHGHU%DU XQGOLH‰GLH)UDXVWHKHQ



Ä'XNHQQVW7RQLD6DNDPRWR"(QQLV ZDU EHHLQGUXFNW Ä:HQ"³

Ä'XKDVWGRFKHEHQPLWLKUJHUH GHW³

3LHUFHKDWWHGLH)UDXLQGHP$XJHQEOLFNYHUJHVVHQDOVVLHVLFKDXV

VHLQHP6LFKWIHOGHQWIHUQWKDWWH

Ä6LHOHEWREHQDXIGHU+D]LHQGD6LHLVWGLH1LFKWHYRQ7DNDKHVKL

6DNDPRWR

(QQLV NODQJ ZLFKWLJ DOV HU VHLQH EDQDOHQ ,QIRUPDWLR QHQ YRU LKP

DXVEUHLWHWH

Ä,FKKDEHEULJHQVJHQDXGDV5LFKWLJHIUGLFKJHIXQ GHQ'XKDVW

GRFKYRQ0DKXEVNOHLQHP3UREOHPJHK|UW"³

1RFK PHKU %HODQJORVLJNHLWHQ 3LHUFH QLFNWH DEZHVHQG 0DKXE

KDWWH6FKXOGHQEHLVHLQHP'HDOHUJHKDEWKRKH6FKXOGHQXQGVHLW ]ZHL:RFKHQZDUHUYHUVFKZXQGHQ Ä*HVWHUQKDWLKQ/LOOLWKJHIXQGHQ

(QQLVKRWWHWLHI/XIW3LHUFHZXVVWHMHW]WNDPGLH3RLQWH

Ä(VVLHKWVRDXVDWVKlWWHHUVLFKHLQHhEHUGRVLVYRQGLHVHPQHXHQ

$OLHQ6WRIIYHUSDVVW:HUKlWWHJHGDFKWGDVVHUZLUNOLFKSOHLWHZDU XQGQLFKW QXUVRWDW"

Ä'DV /HEHQ VWHFNW HEHQ YROOHU hEHUUDVFKXQJHQ³ PHLQWH 3LHUFH

SKLORVRSKLVFK

Ä(EHQ 8QG GDV *XWH LVW LFK KDEH HUVW YRU HLQHU :RFKH GLH

+\SRWKHN IU VHLQ +DXVERRW JQVWLJ HUZRUEHQ 'HL QHP QHXHQ +HLP³

*ODXEQLFKWGDVVLFKGHQYROOHQ3UHLV] DKOH³

+HKHKDELFKMHPDOVYHUVXFKWGLFK]XEHUYRU WHLOHQ" ,FKNDQQNDXPQRFK]lKOHQZLHRIW

-DDEHUGXELVWPLUGRFKLPPHUGUDXIJHNRPPHQ 

8QGGHVKDOE]lKOWHVQLFKWZDV"

Ä+HZLUVLQGGRFK)UHXQGH(UKREGLH6WLPPHXQGZLQNWHGHP

%DUNHHSHU 1RFK HLQH 5XQGH IU PLFK XQG PHLQHQ )UHXQG GHQ ZHOWEHVWHQ6FKDW]WDXFKHU³

(LQH EDQJH 6FKUHFNVHNXQGH ODQJ IUFKWHWH HU (QQLV ZUGH

]ZHLWEHVWHQ 'UXPPHU VDJHQ +LHU DXI )UHH]RQH ZXVVWH QLHPDQG ZHUHUPDOJHZHVHQZDUXQGGDVVROOWHDXFKVREOHLEHQ

'DV +DXVERRW ZDU HLQ JXWHU .DXI JHZHVHQ 8QJHIlKU HLQ -DKU

VSlWHU KDWWH (QQLV YHUVXFKW GHQ )DOVFKHQ UHLQ ]XOHJHQ )LVFKHU IDQGHQ LKQ HLQHV 0RUJHQV PLW GXUFKJH VFKQLWWHQHU .HKOH DP :HVWSLHU3LHUFHYHUPLVVWHGHQNOHLQHQ*DXQHULUJHQGZLH

,FK JHK MHW]W ZRKO EHVVHU 8QVFKOVVLJ IHGHUWH -DVRQ DXI VHLQHQ

)X‰ED,,HQ 'LH URWKDDULJH 6FKODPSH LVW ZRKO QRFK QLFKW DEJHUHLVW"

 'DV NODQJ JOHLFK]HLWLJ ERVKDIW KRIIQXQJVYROO XQG UHVLJQLHUW

.DKLDJHKWHVJXWGDQNHVDJWH3LHUFHDPVLHUW

1D GDQQ :LH LPPHU NQG LJWH -DVRQ VHLQHQ $XIEUXFK DQ XP

VLFKGDQQEHJHLVWHUWDXIHLQQHXHV7KHPD]XZHUIHQ:DQQIlKUVW GXZLHGHUUDXV"³

:HL‰LFKQRFKQLFKW³

'XKDVWVLFKHUVFKRQYRQGHP)HVWLYDOJHK|UW ²³

:HUQLFKW"

3LHUFHJlKQWHXQGUDIIWHVLFKGDQQ]XHLQHPKDOEZHJV

K|IOLFKHQ‡:DUXPIUDJVWGX"DXI

9LHOOHLFKWVROOWHVWGXPDOPLWGHP$OWHQUHGHQ.DQQVHLQGDVVHU

HLQHQ-REIUGLFKKDW³

%HL3LHUFHVFKULOOWHQVlPWOLFKH$ODUPJORFNHQ:DVNRQQWHGHUDOWH

6DNDPRWRYRQLKPZROOHQ"5HLFKWHHVQLFKWGDVVGLHVHV0LVWVWF N YRQ 1LFKWH GLH 5XQQHUV DEJHVFKRVVHQ KDWWH" 2K MD 3LHUFH KDWWH

VFKRQ EDOG KHUDXVJHIXQGHQ ZHU 7RQLD 6DNDPRWR ZDU 8QG HU 

ZQVFKWH HU ZlUH GDPDOV LQ GHU %DU ZHQLJVWHQV JHQDXVR

]XJHGU|KQW JHZHVHQ ZLH VLH 'DQQ KlWWH HU LKU YHUPXW OLFK PLW )UHXGHQGHQ+DOV XPJHGUHKW ÄIUGLH6WDJH6KRZ³

Ä:DV"³

'XKDVWPLUEHUKDXSWQLFKW]XJHK|UW-DVRQVDKLKQYRUZXUIVYROO

DQ

8QGZHQQVFKRQ ²³3LHUFHWUDWDQGDV*HOlQGHUVHLQHU9HUDQGD

XQGSLVVWHLQV:DVVHU

'HU DOWH 0DQQ KDW VLFK LQ GHQ .RSI JHVHW]W GLH /HR SDUGV YRQ

GHQHQ GX PDO HU]lKOW KDVW KRFK]XKROHQ XQG ³ -DVRQ EHPKWH VLFKWDSIHUGDVODXWH3OlWVFKHUQ]XLJQRULHUHQGDGDFKWHLFKGDVV GX³

'HQ5HLFKHQVROOPDQLKUH/DXQHQODVVHQVRIHUQVLHEHUHLWVLQG

HLQHQ DQVWlQGLJHQ 3UHLV GDIU ]X ]DKOHQ 'DV ZDU VFKRQ LPPHU PHLQH'HYLVH3LHUFHZHFKVHOWHIOLH‰HQGYRQJHODQJZHLOWHU$UVFK ]X*HVFKlIWVPDQQÄ:DVZLOO6DNDPRWRGHQQIUGLH3DQ]HUDEGU  FNHQ"³

(UZLOOGLH'LQJHUDOOHVNODU"³

Ä$OOHVNODU3LHUFHNODWVFKWHPLWLKPKRFK IQIDE Ä,FKJHKGDQQPDO³

6FKlW]HLFKNRPPHLQGHQQlFKVWHQ7DJHQPDOYRU EHL³

3LHUFH GUHKWH VLFK XP XQG JLQJ EHU GLH /DXISODQNH ]X VHLQHP

%RRW(UZROOWHJDQ]LQ5XKHGXUFKUHFKQHQZLHYLHOHUGHP$OWHQ IU GLH YHUURWWHWHQ 3DQ]HU DEQHKPHQ NRQQWH :HQQ DOOHV JXW OLHI

ZUGH LKQ GLHVHV *HVFKlIW EHU GHQ :LQWHU EULQJHQ =ZDU JDE HV DXI)UHH]RQHNHLQH-DKUHV]HLWHQDEHU3LHUFHGDFKWHJHUQHLQVWHKHQ 

GHQ %HJULIIHQ :HQQ QXU HQGOLFK GLHVH 6WLPPH LQ VHL QHP .RSI YHUVWXPPHQZUGHGDQQZlUHDOOHVEHVWHQV ² GLH6WLPPHVHLQHV 

NOHLQHQ%UXGHUVGHUVHLQH6FKXOGHQHLQIRUGHUWH



,QGHUWRWHQ6WDGW :R VLQG ZLU KLHU" 6NDGL OHXFKWHWH PLW LKUHU 6WXUP ODPSH

JHNDFKHOWH:lQGHDE

‡+LHU KLHU VWHKW V $XIJHUHJW GHXWHWH *DUILHOG DXI HLQ ZHL‰HV

6FKLOGPLWVFKZDU]HU6FKULIW(UZLVFKWHGHQ 'UHFNDEXQGODVODXW YRU3ODW]GHU/XIWEUFNH

:LUN|QQHQJHQDXVRJXWELVPRUJHQIUKKLHUEOHL EHQHQWVFKLHG

6NDGL 6LH IHJWH HLQLJH ]HUNQOOWH =HLWXQ JHQ XQG %OHFKGRVHQ YRQ HLQHU%DQNXQGUROOWHLKUHQ6FKODIVDFNDXV

*DUILHOG GHU IDQG GDVV HU HLQLJHV ZLHGHU JXW]XPDFKHQ KDWWH

VXFKWH+RO]IUHLQ)HXHU]XVDPPHQ$XIVHLQ$EHQGHVVHQZUGH

HU ZRKO KHXWH YHU]LFKWHQ PVVHQ 'DEHL NQXUUWH VHLQ 0DJHQ XQEHUK|UEDU (U IUDJWH VLFK ZDV HV ZRKO LQ +DUG\ V *DVWKDXV JHJHEHQKlWWH.RKOVXSSHYHUVXFKWHHU VLFK]XWU|VWHQ

'RFK6NDGLKDWWHHLQ+HU]$OVGDV)HXHUULFKWLJEUDQQWHPDFKWH

VLH HLQH YRQ LKUHQ 6SH]LDOVXSSHQ :DV EHGHXWHWH $OOHV ZDV LKU XQWHU GLH +lQGH NDP RE *HPVH  XQG )OHLVFKNRQVHUYHQ RGHU

'DXHUEURWODQGHWHLQHLQHP7RSIXQGZXUGHJXWGXUF KJHNRFKW6R KDWWHHVVFKRQLKUH*UR‰PXWWHUJHKDOWHQ'DEHLNRQQWHHVDOOHUGLQJV VFKRQPDOSDVVLHUHQGDVVVLHEHLGHU%HVWLPPXQJGHV,QKDOWHV2EVW

XQG *HPVH GXUFKHLQDQGHU EUDFKWH $EHU ZDV NRQQWH PDQ YRQ

HLQHU VNLPR7XVVLVFKRQDQGHUHVHUZDUWHQGDFKWH *DUILHOGGHUVLFK PLWWOHUZHLOH DQ GDV PDQFKPDO VHOWVDPH $URPD YRQ 6NDGLV (LQW|SIHQJHZlKQWKDWWH

'DQQJHVlWWLJWXQGPGHYRQGHQ$XIUHJXQJHQGHVYHUJDQJHQHQ

7DJHVUROOWHVLFK*DUILHOGXQWHUVHLQHQ'HFNHQ]XVDPPHQ 0HLQVWGXZLUVLQGKLHUVLFKHU"IU DJWHHUQRFK 

6R VLFKHU ZLH EHUDOO ODXWHWH 6NDGLV $QWZRUW :RPLW VLH

JOHLFK]HLWLJ5HFKWXQG8QUHFKWKDEHQVROOWH

6XQVKLQH VFKDIIWH HV GLH *UXSSH ]XVDPPHQ]XKDOWHQ ELV VLH GHQ

(LQJDQJ ]XU 3ODGHOX6WDWLRQ HUUHLFKW KDWWHQ -HW]W QXU QRFK EHUOHEHQ GDV ZDU DOOHV ZRUDQ VLH GDFKWH =HLW ]XP 7UDXHUQ

ZUGHHVVSlWHUJHEHQ'UHLVDW]XQG%LQJRZDUHQWRWXQG'DQXWD GLHLPPHUIU|KOLFKH'DQXWDZDUVRVFKZHUYHUOHW]WGDVVVLHQLFKW PHKU DXV HLJHQHU .UDIW ODXIHQ NRQQWH $OL XQG :LHVHO VFKOHLIWHQ LKUHQEOXWHQGHQEHZXVVWORVHQ.|USHUGLH6WXIHQKLQXQWHU

'DVDKHQVLHHVGHQIODFNHUQGHQ6FKHLQHLQHVKHU XQWHUEUHQQHQGHQ

/DJHUIHXHUV6LHVWROSHUWHQVRDEUXSWYHUKLHOWHQVLHLKUH6FKULWWH

6NDGLZDUVRIRUWZDFKXQGJULIIQDFKLKUHP0HVVHUQRFKHKHVLH

GLH$XJHQ JH|IIQHWKDWWH

Ä.HLQH %HZHJXQJ6XQVKLQHGUFNWHGHULQHLQHQGLFNHQ.RNRQ

HLQJHUROOWHQ 3HUVRQ LKUH 03 DQ GHQ .RSI 6RQVW PXVV LFK GLFK HUVFKLH‰HQ

0LWOHHUHP0DJD]LQ",FKELQZLUNOLFKEHHLQGUXFNW

6NDGLVWHFNWHGDV0HVVHUZLHGHUHLQXQGUROOWHVLFK DXIGLH6HLWH

6LHKDWWHDQGLHVHP7DJVFKRQJHQXJ$XI UHJXQJHQJHKDEWXPVLFK YRQHLQSDDU.LQGHUQXPLKUH1DFKWUXKHEULQJHQ]XODVVHQ

9HUVWHKVW GX HWZDV YRQ 6FKXVVZDIIHQ ² 6FKXVVZXQGHQ"

YHUEHVVHUWHVLFK6XQVKLQH

6NDGL |IIQHWH ZLGHUZLOOLJ GLH $XJH Q :DUXP ZLOOVW GX GDV

ZLVVHQ"

,FK NHQQ GLFK GRFK EHKDXSWHWH HLQH PlQQOLFKH 6WLPPH (LQH

7DVFKHQODPSH ZXUGH DXI 6NDGL JHULFKWHW XQG OHXFKWHWH LKU LQ GLH $XJHQ

'DVJODXEHLFKQLFKW6RQVWZlUVWGXQLFKWVRXQK|I OLFK

 WVFKXOGLJXQJ 'LH /DPSH ZXUG H DXVJHNQLSVW :LU EUDXFKHQ 

ZLUNOLFKGHLQH+LOIHMHGH+LOIH ² ELWWH

3O|W]OLFK URFK VLH HV V‰ VFKDUI XQG VWHFKHQG ]XJOHLFK XQG YROO

E|VHU(ULQQHUXQJHQ%OXW6NDGLVHW]WHVLFKDXI'LHVZDUNHLQH=HLW IU6SLHOFKHQXQGJHNUlQNWH(LWHO NHLWHQ

'D GUEHQ VDJWH 6XQVKLQH QXU 8QG GLHVH ]ZHL :RUWH ZDUHQ

]XJOHLFK$XVGUXFNLKUHU+LOIORVLJNHLW

:LU EUDXFKHQ PHKU /LFKW 6NDGL EHXJWH VLFK EHU GDV

EHZXVVWORVH0lGFKHQ*LEPLUPDOGLH/DPSH³

6LHIKOWH'DQXWDV3XOVOHJWHLKUH+DQGDQGLHNDOWHEODVVH:D QJH

XQGOHXFKWHWHLQGLHZHLWJH|IIQHWHQ$XJHQ'LH3XSLOOHQUHDJLHUWHQ

QLFKW 'DV ZDU NHLQH %HZXVVWORVLJNHLW GDV ZDU HLQ .RPD KHUYRUJHUXIHQGXUFK6FKRFNXQGKRKHQ%OXWYHUOXVW6LHVSUWHGLH

DQJVWYROOHQ %OLFNH GHU *UXSSH VDK GLH LUUDWLRQDOH +RII QXQJ LQ LKUHQ0LHQHQ

6LHPXVVXQEHGLQJWZDUPJHKDOWHQZHUGHQVDJWHVLHGDKHUZRKO

ZLVVHQGGDVV:lUPHGDV0lGFKHQDXFKQLFKWUHWWHQZXUGH'RFK

ZlKUHQG GLH DQGHUHQ ORVJLQJHQ XP PHKU +RO] IU GDV )HXHU ]X

VDPPHOQ NRQQWH VLH ZHQLJVWHQV YHUVXFKHQ GLH %OXWX QJHQ ]X VWLOOHQ $OOHUGLQJV KDWWH 6NDGL VROFKH 9HUOHW]XQJHQ VFKRQ ]X RIW

JHVHKHQ XP QLFKW ]X ZLVVHQ GDVV VLH W|GOLFK ZDUHQ 'D NRQQWH QLFKWPDOPHKUHLQVWXGLHUWHU$U]WHWZDVDXVULFKWHQ

=ZHL 6WXQGHQ VSlWHU ZDU 'DQXWD WRW (UVW %LQJR GDQQ 'UHLVDW]

XQG MHW]W VLH GLHVHV 0lGFKHQ ]Z|OI RGHU GUHL ]HKQ -DKUH DOW ²

6XQVKLQH IKOWH VLFK VFKXOGLJ QLFKW ZHLO 'DQXWD WRW ZDU VRQGHUQ

ZHLOVLHVLHQLHULFKWLJNHQQHQJHOHUQWKDWWH6LHVSUWHZLH7UlQHQ

EHULKU*HVLFKWOLHIHQHLQNRPLVFKHV.ULEEHOQGD]XHLQH( QJHLP +DOV² VLHKDWWHYHUJHVVHQZLH:HLQHQVLFKDQIKOWH+DWWHHVVLFK

QLFKW HUODXEW VHLW MHQHQ 0RQDWHQ LQ GHP 6FKLII 1XU NHLQH 6FKZlFKH]HLJHQ



'LHVFKZDU]KDDULJH)UDXZHLQWHDXFK1LFKWXP'DQXWDRGHUGLH

DQGHUHQVLHZHLQWHXPVLFK6XQVKLQHVSUWH GLHZRKOYHUWUDXWH:XW LQ VLFK DXIVWHLJHQ MHQH :XW DXV GHU VLH LKUH 6WlUNH JHZDQQ 'LH

6WlUNH GLH VLH MHW]W EUDXFKWH XP GLH 7XQQHO 6ROGDWHQ DXV GLHVHP 6FKODPDVVHOKHUDXV]XEULQJHQ

6HLVWLOOIXKUVLH)DL]XODQ,FKPXVVQDFKGHQNHQ³

6NDGLILQJLKUHQ %OLFNDXI ² HLQVWXPPHU$XVWDXVFKYHUZDQGWHU

6HHOHQ'DVVHOWVDPH0lGFKHQPLWGHQKRKHQ:DQJHQNQRFKHQXQG

GHQ VFKUlJHQ $XJHQ ZDU DQ GHP JOHLFKHQ 2UW JHZHVHQ ZLH

6XQVKLQH .HLQ 5DXPVFKLII GHU 9LHUILQJHU YHUPXWOLFK QXU HLQ ZHLWHUHU2UWGHV9HUOXVWHVGHV 7HUURUVXQGGHV6FKPHU]HV

6LHEHGHFNWHQ'DQXWDPLWYHUJLOEWHQ=HLWXQJHQ'DKDWWHQVLHQXQ

DOOH*HVFKLFKWHVFKUHLEHQZROOHQ ² GRFKXPZHOFKHQ3UHLVGDFKWH %UDG (U VHW]WH VLFK ]X )DL]XO XQG $OL )DL]XO ZHLQWH MHW]W ODXWORV

XQGZDUI6XQVKLQHGLHVLFKPLW GHPIUHPGHQ0lGFKHQXQWHUKLHOW YHUVWRKOHQH%OLFNH]X6LHVDKY|OOLJIHUWLJDXVIDQG%UDG

$OL EHXJWH VLFK ]X LKP XQG IUDJWH PLW JHVHQNWHU 6WLPPH :DV

QXQ"

%UDG ]XFNWH GLH 6FKXOWHUQ GDQQ VDJWH HU PLW HLQHP VFKLHIHQ

*ULQVHQ'XFNDQGFRYHU'DULQKD EHQZLUEHLGHGRFKhEXQJ³

:LU EHLGH MD VDJWH $OLV 0LHQH GRFK ZDV LVW PLW LKU" %UDG OHJWH )DL]XOOHLFKWGLH+DQGDXIGLH6FKXO WHU+lOWVWGXQRFKGXUFK"

6LHVDKLKQGDQNEDUDQXQGQLFNWH ² QLFKWVHKUEHU]HXJHQG(U

VWDQGDXIXQGJLQJ]XGHQ7XQQHO 6ROGDWHQ(UIDQGHVZDUDQGHU =HLWIUGLH=XNXQIW]XSODQHQ ² VRIHUQVLHDOOHQRFKHLQH=XNXQIW KDWWHQ

Ä LQ GLH 6HLWHQWXQQHO VDJWH 6XQVKLQH JHUDGH 6LH ZHUGHQ

EHVWLPPWEDOGNRPPHQ³ 8QGGDLVWHVVLFKHU"³



'LHJDQ]H6WDGWLVWYRQ7XQQHOQGXUFK ]RJHQGLHDXINHLQHP3ODQ

YHU]HLFKQHWVLQG

:DUXP GDV VR ZDU ZXVVWH 6XQVKLQH DXFK QLFKW XQG %LQJR GHU

(LQ]LJH GHQ VLH KlWWH IUDJHQ N|QQHQ ² 'X PXVVW GLFK ]XVDPPHQUHL‰HQ

 VDJWH VLH VLFK LPPHU ZLH GHU ² VDJWHQ :LHVHOV %OLFNH (U ZXVVWH ZLH LKU ]XPX WH ZDU XQG NRQQWH GRFK VR JDU QLFKWVIUVLHWXQDX‰HUGD]XVHLQ$EHUREGDVJHQXJZDU")ULKQ ZDU QLH MHPDQG VR ULFKWLJ GD JHZHVHQ ELV HU 6XQVKLQH JHWURIIHQ KDWWH

6NDGL IUDJWH JDU QLFKW HUVW ZDUXP VLH PLWNRPPHQ VROO WHQ 6LH

ZXVVWHPLWZHOFKLUUDWLRQDOHUXQGW|GOLFKHU/RJLN2UJDQLVDWLRQHQ ZLHGLH0LOL]YRUJLQJHQ:HUGD]XUIDOVFKHQ=HLWDPIDOVFKHQ2UW ZDUKDWWHHEHQ3HFK

JHKDEW8QGGHU-XQJHXQGVLHZDUHQGHILQLWLYDPIDO VFKHQ2UWXQG

LQGHUIDOVFKHQ*HVHOOVFKDIW$OOHUGLQJVKDWWH6NDGLDXIH LQPDOGDV VWDUNH*HIKOLUJHQGZLH]XGLHVHU*UXSSHGD]X]XJHK|UHQ6LH ZDU

VLFKQRFKQLFKWLP.ODUHQREVLHGDVHLJHQWOLFKZROOWHDEHUVSlWHU ZlUHLPPHUQRFK=HLWGLH5XQHQ]XEHIUDJHQ

6LH ZHFNWH *DUILHOG GHU GLH $XIUHJXQJHQ GHU OHW]WHQ 6WXQGHQ

YHUVFKODIHQKDWWHXQGQXQGLH7XQQHO 6ROGDWHQXQGGDV9,'7HDP PLWJUR‰HQ$XJHQEHVWDXQWH

(XFKNHQQ LFKGRFK(U]HLJWHDXI$OLXQG%UDG" OKUKDEWXQV

JHILOPW

6NDGL HULQQHUWH VLFK ² ZLH ODQJH ZDU GDV KHU" +DPEXUJ GDV

ULHVLJH 5DXPVFKLII GHU 9LHUILQJHU G LH YHUEUDQQWHQ /HLFKHQ 'D ZXVVWHVLHHVDXIHLQPDO

,KUVHLGGLHVH7HUURULVWHQLKU

:LUVLQG)UHLKHLWVNlPSIHUVDJWH.lSSLPLW6WRO]LQGHU6WLPPH

:LUEHIUHLHQGLH(UGHYRQGHQDX‰HU LUGLVFKHQ,QYDVRUHQ 

'DV NODQJ QXQ ZLUNOLFK ZLH DXV HLQHP GLH VHU ELOOLJHQ ,QYDVLRQV

)LOPHDXVGHQIQI]LJHU-DKUHQIDQG%UDGGRFKHUK|UWHDXFKGLH WLHIHhEHU]HXJXQJLQGLHVHQ:RUWHQ

'LHVH PRUGVPl‰LJH ([SORVLRQ YRUKLQ ZDUW LKU GDV" IUDJWH

*DUILHOG

.lSSLQLFNWH+DEHQGDV6FKLIIGHUYHUGDPPWHQ9LHU  ILQJVLQ GLH/XIWJHMDJW³ Ä%RD³

Ä,FKKDVVHGLH$OLHQVDXFK

VDJWH6NDGLVFKOLFKW

6XQVKLQH WDXVFKWH HLQHQ %OLFN GHV 9HUVWlQGQLVVHV PLW LKU VLH

ZXVVWH GDVV VLFK PHKU KLQWHU GLHVHQ :RUWHQ YHU EDUJ $EHU VLH

ZXVVWH DXFK GDVV 6NDGL QRFK QLFKWEHUHLWZDUHLQH ( QWVFKHLGXQJ ]XWUHIIHQ

Ä/RVORV*HKHQZLU

6XQVKLQH PXVVWH VLFK ]ZLQJHQ QLFKW QRFK HLQHQ DEVFKOLH‰HQGHQ

%OLFNDXIGHQ.|USHU]XZHUIHQGHUHLQ PDO'DQXWDJHZHVHQZDU .HLQH9RUZUIHNHLQH6HOEVW DQNODJHVLHDOOHNDQQWHQGDV5LVLNR (QWVFKORVVHQ JLQJ VLH YRUDQ XQG IKUWH GLH *UXSSH LQ GHQ *HKHLPWXQQHO

'LH1DFKWZDUOlQJVWYRUEHL6LHKDWWHQDEZHFKVHOQGJHZDFKWXQG

JHVFKODIHQ)DL]XOIURU(VZDUQDVVNDOWXQGGXQNHOLQGHQ7XQQHOQ

6XQVKLQH KDWWH QLFKW HUODXEW GDVV )HXHU JHPDFKW ZXUGH 'RFK HV

ZDU VRZLHVR GLH $QJVW XQG GLH 8QJHZLVVKHLW GLH )DL]XO ]XP )ULHUHQ EUDFKWH %UDG VFKOLHI (U KDWWH VHLQHQ $UP XP VLH JHOHJW XQGVLHPHUNWHGDVVHVLKUJHILHOVHKUVRJDU%LVKHUZDUHULPPHU

VRXQHUUHLFKEDUIUVLHJHZHVHQ ² GHU6WDUUHSRUWHUYRQ.DQDO1D MD VLH ZDUHQ QLFKW EHL :RU,G 1HW1HZV GRFK PLW GLHVHU 6WRU\ NRQQWHQVLHDOOHVHUUHLFKHQ ² ZHQQVLHGLHQlFKVWHQ6WXQGHQEHU  OHEWHQ



'HU -XQJH GHU :LHVHO JHQDQQW ZXUGH VD‰ QHEHQ 6XQV KLQH XQG

UHGHWHHUQVWKDIWDXIVLHHLQ+RIIHQWOLFKGLVNX WLHUWHQVLHGDUEHUZLH VLH DOOH KHLO DXV GHU 6DFKH KHUDXVNRPPHQ NRQQWHQ 6LH PXVVWHQ

GRFK ZLVVHQ GDVV GHU $QVFKODJ DXI GHQ 6WW]SXQNW QLFKW RKQH )ROJHQ EOHLEHQ ZUGH RGHU" *RWW GDV ZDUHQ IDVW QRFK .LQGHU

)DL]XOVDK]X$OL(UZDUZDFKXQGHUZLGHUWHLKUHQ%OLFN XQGVLH HUNDQQWHLQLKPGDV6SLHJHOELOGLKUHUHLJHQHQ%HVRUJQLV8QGGDQQ VFKOLHIVLHLUJHQGZDQQGRFKQRFKHLQ

:LHVHOKDWWHVLFKLQGHU1DFKWGDYRQJHVFKOLFKHQ(UZROOWH]XUFN

]XU %DVLV XP VHLQHQ &\EHU] ]X KROHQ 6XQVKLQH HUNOlUWH LKQ IU YHUUFNW 'RFK HU KDWWH VLFK QLFKW GDYRQ DEEULQJHQ ODVVHQ 'LH JDQ]H1DFKWUHGHWHQVLHVLFKGLH.|SIHKHL‰ZLHVLHGDV:LVVHQDXV GHP1HW]QXW]HQVROOWHQ

:LU PVVHQ HUVW PDO KHLO DXV GHU 6WDGW UDXVNRPPHQ³ VDJWH

6XQVKLQH SUDJPDWLVFK 9RUKHU N|QQHQ ZLU EHU KDXSW QLFKWV HQWVFKHLGHQ

'XZLOOVWGRFKQLFKWDXIJHEHQ"

.RPP ]X GLU 0DQQ :LU KDEHQ LPPHUKLQ HLQ 5DXP VFKLII GHU

9LHUILQJV JHVSUHQJW *ODXEVW GX HUQVWKDIW GDVV LFK MHW]W DXIJHEHQ ZLOO"

(UVFKWWHOWHGHQ.RSI(VZDV6XQVKLQHV.DPSIGRFKHUJHK|UWH

]X6XQVKLQH ² VRHLQIDFKZDUGDV8QGQXQ WDVWHWHHUVLFKGXUFK GHQ GXQNOHQ 7XQQHO XQG ODXVFKWH DQJHVWUHQJW DXI MHGHV *HUlXVFK

8QG *HUlXVFKH K|UWH HU YLHOH GDV 5DVFKHOQ XQG 4XLHNHQ YRQ

5DWWHQ XQG DQGHUHQ 7XQQHO%HZRKQHUQ GDV (FKR VHLQHU 6FKULWWH XQGVHLQHV$WHPVLUJHQGZRWURSIWH:DVVHUXQGGDQQZDUGDQRFK HLQ ODXWHV KlPPHUQGHV .ORSIHQ (UVWDUUW EOLHE HU VWHKHQ :DU GLH

0LOL] PLW VFKZHUHP *HUlW DQJHUFNW XQG JUXE VLFK LKUHQ :HJ GXUFK GLH 7XQQHO" 'RFK HV ZDU QXU GDV 3RFKHQ VHLQHV +HU]HQV 

:LHVHO NLFKHUWH QHUY|V :HLW ZDU HVPLWLKPJHNRPPHQZHQQHU VLFK VFKRQ YRU VHLQHP HLJHQHQ 6FKDWWHQ IUFKWHWH %HZXVVW IHVWHU

DXIWUHWHQG JLQJ HU ZHLWHU XQG VDQJ DXV YROOHU .HKOH HLQHQ 6RQJ VHLQHU/LHEOLQJVEDQG² 5XQQLQJ1RZKHUH 1RORYHWRJLYH

6LQFH\RX YHOHIWPHEHKLQG 1RZRUOGVWRVKDUH

6HDUFKLQ DQGGUHDPLQJ$QGUXQQLQJQRZKHUH³

/HLFKWVLQQLJ XQG DOEHUQ JHQDX GDV ZDU HU GDFKWH :LH VHO XQG

YHUVWXPPWH DEUXSW 'RFK GD ZDU QXU GDV EHNDQQWH 3OlWVFKHUQ 5DVFKHOQ XQG 4XLHNHQ /HLVH JLQJ HU ZHLWHU (U PXVVWH MHW]W

XQPLWWHOEDUYRUGHU3ODGHOX 6WDWLRQVHLQ.RQQWHHUHVZDJHQKLHU QDFK REHQ ]X JHKHQ" %HVVHU QLFKW (U VFKDOWHWH NXU] GLH 7DVFKHQODPSHDQXPVLFKXP]XVHKHQ ² 6XQVKLQHKDWWHLKPHLQJH

VFKlUIWVSDUVDPPLWGHU%DWWHULH]XVHLQ ²XQGWDVWHWHVLFKGDQQ ZLHGHU LP 'XQNHOQ YRUDQ ,Q VHLQHP .RSI VDQJ HU GHQ 5XQQHUV 

6RQJ ZHLWHU (U KDWWH HUIDKUHQ GDVV HU GLH %DQG QXU XP ZHQLJH

7DJH YHUSDVVW KDWWH 6LH ZDUHQ LQ HLQHP &OXE LQ GHU 6WDGW DXIJHWUHWHQ XQG QDFKGHP HV JHZDOWLJHQ bUJHU PLW HLQ SDDU 1HR 

3XQNV JHJHEHQKDWWHVSXUORVYHUVFKZXQGHQ,UJHQGZLHIDQG HUHV EHUXKLJHQG GDVV VHOEVW MHPDQG ZLH %OXH QLFKW JHJHQ GLH

6HOWVDPNHLWHQGHV8QLYHUVXPVJHIHLW ZDU :LHVHOZLHGHUKROWHGHQ 6DW] ODXW HU KDWWH LKQ HLQPDO YRP 5DEHQ JHK|UW :DV EHGHXWHW

GDV"

 KDWWH HU JHIUDJW 'HU 5DEH GHU ]X GHQ UDUHQ ([HPSODUHQ JHK|UWH GLH )UDJHQ EHDQWZRUWHWHQ VDJWH (V KHL‰W GDVV GX GLFK

QLUJHQGV YHUVWHFNHQ NDQQVW ZHQQ HV 6FKHL‰H UHJQHW

 :LHVHO GHU JHQDXZXVVWHZRYRQGHU5DEHVSUDFKKDWWH]XVWLP PHQGJHQLFNW 

,P 0RUJHQJUDXHQ ZXUGHQ VLH YRQ 6XQVKLQH JHZHFNW )DL]XO

VFKUDNKRFKDOVVLFKLKUHLQH+DQGDXIGHQ0XQGOHJWH6XQVKLQH OHJWH GHQ )LQJHU DQ GLH /LSSHQ XQG EHGHXWHWH LKU VWLOO ]X VHLQ

)DL]XOQLFNWHGLH$XJHQZHLWDXIJHULVVHQXQGKHOOZDFK'LH+DQG ZXUGHZHJJHQRPPHQ

'LH DQGHUHQ ZDUHQ EHUHLWV ZDFK 'LH 7XQQHO 6ROGDWHQ PDFKWHQ

VLFK DEPDUVFKEHUHLW %UDG XQG $OL YHUVXFKWHQ GHQ &RP /LQN ]X LQVWDOOLHUHQ XQG GDQQ ZDU GD QRFK GDV 0lGFKHQ DXV 6SLW]EHUJHQ

PLW GHP YRUODXWHQ -XQJHQ $QVFKHLQHQG KDWWH VLH HLQLJH (QWVFKHLGXQJHQYHUVFKODIHQ6LHJLQJ]X%UDGXQG$OL

+DEWLKUGLH'DWHQYRQOHW]WHU1DFKWVFKRQEHU VSLHOW"IOVWHUWH

VLH

$OLVFKWWHOWHGHQ.RSI:LUZHUGHQYRQLUJHQGZDVDEJHEORFNW

'LH 7UlJHUZHOOH EULFKW LPPHU ]XVDPPHQ NXU] QDFKGHP ZLH VLH LQLWLLHUWKDEHQ³

9LHOOHLFKWGLH7XQQHOZlQGH"PXWPD‰WH)DL]XO

'DVKDEHQZLUDOOHVVFKRQGXUFKJHUHFKQHW(VPXVVZDVDQGHUHV

VHLQ

%UDG]XFNWHUDWORVPLWGHQ6FKXOWHUQ

:DVJLEW V"

6XQVKLQHGHXWHWHDXIGLH&RP /LQN$QODJH.|QQW

LKUGLH'DWHQQLFKWUDXVVFKLFNHQ"³ (UHUNOlUWHLKUGDV3UREOHP

Ä:LU YHUVFKZLQGHQ VRIRUW EHVFKLHG 6XQVKLQH GDUDXI KLQ ,FK

KDEHNHLQJXWHV*HIKO³

,FK N|QQWH QRFK PDO GDV ²$OL ZROOWH HLQH QHXH )UHTXHQ]

VXFKHQ

1LFKWVGD6RIRUWHLQSDFNHQ6LHGUHKWHVLFK]X6NDGLXP6HLG

LKUGDEHL"

:LUNRPPHQPLW2EZLUGDEHLVLQGHQWVFKHLGHQZLUVSlWHU

6LH ZDUHQ QRFK NHLQH KXQGHUW0HWHUJHJDQJHQDOVVLHHVK|UWHQ 

0lQQHUYLHOH0lQQHUNDPHQLKQHQDXVGHU5LFKWXQJGHUDOWHQ8  %DKQVWDWLRQHQWJHJHQ'LH0LOL]KDWWHLKUHQ)OXFKWZHJJHIXQGHQ

6XQVKLQH VLJQDOLVLHUWH VRIRUW XPNHKUHQ 1XU 6NDGL ZDU QDKH

JHQXJXPGLH%HVRUJQLVLQLKUHP*HVLFKW]XHUNHQQHQ

:DVN|QQHQVLHWXQ"IUDJWHVLHÄ+DEHQVLH6XFK KXQGH"³ :DVIU+XQGH"6XQVKLQHVWDUUWHVLHSHUSOH[DQ

6FKRQJXWYHUJLVVHV.|QQHQVLHXQV KLHUGULQQHQHQWGHFNHQ"³

,QIUDURW 6LH KDEHQ ,QIUDURWGHWHNWRUHQ $EHU RE VLH GLH GDEHL

KDEHQ6XQVKLQH]XFNWHGLH6FKXOWHUQ6LHZHUGHQZRKOHLQIDFK *DVHLQOHLWHQ,VWVLFKHUHUXQGJHKWVFKQHOOHU

6LHVSUDFKPLWHLQHP*OHLFKPXWGHQVLHQLFKWHPS IDQG'RFKZDV

NRQQWHQ VLH VFKRQ WXQ DOV LPPHU ZHLWHU LQ GLH 7XQQHO HLQ]XGULQJHQ"

1DFKGHP

VLH

DQ

]ZHL

$E]ZHLJXQJHQ

YRUEHLJHNRPPHQ XQG GLH GULWWH HLQLJH KXQGHUW 0HWHU KLQHLQJHJDQJHQ ZDUHQ OLH‰ 6XQVKLQH GLH *UXSSH DQKDOWHQ 6LH

NRQQWHQ HV HLQIDFK QLFKW ULVN LHUHQ QRFK ZHLWHU LQ GLH 7XQQHO YRU]XGULQJHQGDVLHRKQH%LQJRQLFKWPHKUKHUDXVILQGHQZUGHQ

'X VLH ]HLJWH DXI .lSSL XQG -DPLOD LKU JHKW ELV ]XU OHW]WHQ

$E]ZHLJXQJ6REDOGLKUZDVK|UWVDJWLKU%HVFKHLGDOOHVNODU"6LH NODWVFKWHQKRFKIQIDE

:LH ODQJH ZROOHQ ZLU KLHU EOHLEHQ" %UDG VHW]WH GHQ &RP /LQN

DE,FKZUGJHUQQRFKPDOGHQ7UDQVIHUYHUVXFKHQ9LHOOHLFKWLVW GHU%ORFNMHW]WZHJ

0DFKZDVGXZLOOVW.DQQZRKOQLFKWVFKDGHQ6LHZDUPLWLKUHQ

*HGDQNHQ ZRDQGHUV 2E :LHVHO QRFK UDX VJHNRPPHQ ZDU" 2GHU ZDU HU GHU 0LOL] GLUHNW LQ GLH $UPH JHODXIHQ" 6R RGHU VR +LOIH

NRQQWHQ VLH YRQ LKP ZRKO NDXP HUZDUWHQ 8QG EHUKDXSW ZLH VROOWHHUVLHLQGLHVHP7XQQHOJHZLUUILQGHQ"

,FKELQGULQVDJWH%UDGSO|W]OLFKXQGHLQHQ$XJHQ EOLFNVSlWHU 

PHLQWH HU YHUZXQGHUW Ä6LH KDEHQ XQVHUHQ =XJDQJVFRGH JHVSHUUW LFKNRPPHQXULQGLH0DLOER[

/DVV VHKHQ

 $OL EHXJWH VLFK EHU GLH /(' $Q]HLJH :DV VROO

GDVMHW]W"

,FKJODXEHPDQKDWXQVJHUDGHGHQ-REJHNQGLJWPHLQWH%UDG

OlVVLJ8QGGDQQ6FKHL‰HLFKZHL‰DXFKZDUXP

0F0LOODQVHLW]HKQ6WXQGHQYHUPLVVWODV$OLYRU

8QVHU6WDULVWYHUVFKZXQGHQ")DL]XOPDFKWHJUR‰H$XJHQ8QG

GHVKDOEKDEHQVLHXQVJHIHXHUW"

,FK ZHL‰ DXFK QLFKW ZDV GD DEOlXIW

 %UDG ORJJWH VLFK DXV GHP

&RP/LQN DXV Ä$EHU VR ZLH LFK GDV VHKH VLQG ZLU MHW]W )UHHODQFHU

(U NODQJ XQEHVFKZHUW GRFK )DL]XO VDK GLH %HVRUJQLV LQ VHLQHQ

$XJHQ 2KQH GLH 5FNHQGHFNXQJ GHV 6HQGHUV ZDUHQ VLH JHQDXVR YRJHOIUHLH7HUURULVWHQZLHGLH7XQ QHO6ROGDWHQ

Ä:LU KDEHQ LPPHU QRFK XQVHUH 6WRU\ )DL]XO EHPKWH VLFK

DXIPXQWHUQG]XNOLQJHQ

Ä:LH VLHKW V DXV N|QQW LKU HLQ 6LJQDO QDFK GUDX‰HQ VFKLFNHQ"

IUDJWH6XQVKLQH

Ä,FK ZHL‰ HV HLQIDFK QLFKW $OL GHU 7HFKQLNHU GHU &UHZ NODQJ

XQJHZ|KQOLFKNOHLQODXW

Ä'HQNVWGXDQZDV%HVWLPPWHV"³

Ä:LHVHOKDWHLQHQ&\EHU] ZHQQHU6LHEUDFKDEZHQQHU ZDV"

(LQ:XQGHULQ&\EHUZRQGHUODQG"

Ä(U KDW ZDV"

 %UDG JODXEWH HU KlWWH VLFK YHUK|UW $EHU

DQGHUHUVHLWV ZDUXP QLFKW ZHQQ HLQHU GLHVHQ OHJHQGl UHQ 5HFKQHU KDWWHGDQQGLHVH.LQGHUÄ+DVWGXVHLQ HQ&RP/LQN&RGH"

Ä6FKLFNHVHLQIDFKLQVZZZZHQQHUQRFKOHEWZLUGHU VNULHJHQ³

Ä'DVZZZLVWVHLWYLHU-DKUHQXQWHQZDVVROOGDV"$OLIKOWHVLFK 

JHUDGH]LHPOLFKYHUDUVFKW

Ä7X HV HLQIDFK VDJWH 6XQVKLQH Ä(U ZLUG V VFKRQ NULH JHQ IUDJ

PLFKQLFKW ZLH6DJLKPHLQIDFKZRZLUVLQG

6FKULWWH MHPDQG UDQQWH (V ZDU -DPLOD JHIROJW YRQ .lSSL Ä6LH

NRPPHQ VLH NRPPHQ 6LH WUDJHQ VR NRPLVFKH 0DVNHQ ² .lSSL KDW VDXFKJHVHKHQ

*DV1LFKWVZLHZHJ³

6LH UDQQWHQ ORV =XHUVW K|UWHQ VLH GLH 6WLPPHQ LKUHU 9HUIROJHU

QlKHU NRPPHQ ² NUlFK]HQGH %HIHKOH EHU :DONLH 7DONLHV HUWHLOW ² GHUHQ (FKRVKRKOYRQ7XQQHOQHUZLGHUWZXUGHQ%DOGZXUGHQ GLH6WLPPHQLPPHUOHLVHUXPVFKOLH‰OLFKJDQ]]XYHUVWXPPHQ

.HXFKHQGKLHOWHQVLHLQQHXQGODXVFKWHQLQGLH'XQ NHOKHLW6WLOOH

+DWWHQ VLH HV WDWVlFKOLFK JHVFKDIIW" 9RU LKQHQ ODJ HLQH ZHLWHUH $E]ZHLJXQJ:LOGIODFNHUWHGDV/LFKWYRQ6NDGLV6WXUPODPSHEHU

SRU|VH XQG YHUUX‰WH :lQGH $E XQG ]X VWUHLIWH GHU /LFKWILQJHU VHOWVDPH*UDIILWRVXQG0DUNLHUXQJHQZDUHQHV:HJZHLVHU"6X QV

KLQH ZQVFKWH HV VLFK VR VHKU 8QVLFKHU VDK VLH VLFK XP :RKLQ QXU" %LQJR LKU )KUHU GXUFK GLH 7XQQHOZHOW ZDU WRW 8QG GRFK ZDUHQ GLH 7XQQHO LKUH 5HWWXQJ JHZHVHQ VROOWHQ VLH QXQ ]X LKUHU )DOOH ZHUGHQ" 6LH VSUWH GLH HUZDUWXQJVYROOHQ %OLFNH GHU *UXSSH

DXI VLFK 6LH GLH $QIKUHULQ PXVVWH GRFK ZLVVHQ ZLH HV ZHLWHUJLQJRGHU"

(LQOHLVHV)LHSVHQOLH‰GLH*UXSSH]XVDPPHQIDKUHQ(VVFKLHQYRQ

%UDG ]X NRPPHQ 'HU NODSSWH YHUZXQGHUW VHLQ &RP /LQN*HUlW DXI$XIGHP'LVSOD\ZDUHLQIURVFKJUQHU%OLPS]XVHKH Q'DQQ OLHI

HLQH

6FKULIW

EHU

GHQ

\RXWWKLVZD\RXWKLVZD\RXWKLV ZD\RXWWK³

XQWHUHQ

5DQG

6XQVKLQH ODFKWH K\VWHULVFK YRU (UOHLFKWHUXQJ 'DV ZDU VR JDQ]

:LHVHO(UKDWWHHVJHVFKDIIW ² HUXQGVHLQ&\EHU] 

8QG GDQQ KDWWH VLH GDV 7DJHVOLFKW ZLHGHU %OLQ]HOQG VW DQGHQ VLH

DXIHLQHPVFKXWWEHUVlWHQ3ODW]'HU5HJHQZDUYRP:LQGYHUZHKW ZRUGHQ XQG GLH/XIWURFKQDFK2]RQ2EHQDXIGHU(UGHZDUGDV

/HEHQ ZHLWHUJHJDQJHQ (V KDWWH HLQ *HZLWWHU JHJHEHQ 0HQVFKHQ KDWWHQ JHODFKW XQG JHZHLQW XQG LUJHQGZR ZDU HLQ 6WFNFKHQ )UHLKHLWHUNlPSIWZRUGHQ

(WZDV ZXUGH YRP :LQG JHJHQ *DUILHOGV %HLQH JHGUFNW

*HGDQNHQORVEFNWHHUVLFK(VZDUHLQNQDOO EXQWHV)OXJEODWW(U

NDQQWH GHQ 6FKULIW]XJ +HXWH LP 1HXHQ 7HPSRGURP ² :LOOLDP

6KDNHVSHDUHV 5RPHRXQG-XOLD 6LHZDUHQLQGHU6WDGW² NRQQWH GDV HLQ =XIDOO VHLQ" *DUILHOG ODFKWH XQG NRQQWH EHUKDXSW QLFKW PHKUDXIK|UHQ8QGGDQQODFKWHQVLHDOOH-DGDV/HEHQJLQJKLHU REHQZLUNOLFKZHLWHU



)DKUHQGHV9RON 'HQ JDQ]HQ $EHQG KDWWH /XFLX VFKRQ XQWHU YLHU $XJHQ PLW

&DUORWWDUHGHQZROOHQ6LHPXVVWHQHLQH(QWVFKHLGXQJWUHIIHQXQG

GLHVPDO ZUGHQ VLH QLFKW DXI 7DQWH &ODUD 6XVDQQD 'HOOD 5RVD K|UHQVROOWHVLHZLHGHUHLQPDODQGHUHU0HLQXQJVHLQ,Q+DPEXUJ

KDWWHQVLH]ZHL7UXKHQPLW.RVWPHQDQGLH)OXWYHUORUHQQXUZHLO

VLH]XODQJHPLWGHU$EUHLVHJHZDUWHWKDWWHQ'HQ-XQJHQKDWWHQVLH DXFKYHUORUHQGRFK/XFLXZDUVLFKHUHLQHV7DJHVZUGHQVLFKLKUH :HJHZLHGHUNUHX]HQ

&DUORWWDZDUYRU]ZHL0RQDWHQ]XGHU7UXSSHJHVWR EHQ6LHZDULQ

HLQHPDQGHUHQ/HEHQ7lQ]HULQLQHLQHP6WULSORNDOJH ZHVHQGRFK GDV KDWWH VLH QXU /XFLX HU]lKOW $OIUHGR XQG 3DROR ZDUHQ YRQ

&DUORWWDEHJHLVWHUW7DQWH&ODUD 6XVDQQDZLHNRQQWHHVDQGHUVVHLQ KDVVWHVLH'RFKVHLW&DUORWWDEHLLKQHQZDUKDWWHQVLHQDFKODQJHU

=HLW ZLHGHU PHKU ]DKOHQGHV 3XEOLNXP 8QG GHP KDWWH VHOEVW GLH 7DQWHQLFKWVHQWJHJHQ]XVHW]HQ

(UKDWWHEHLP=HOWYRQGHP:HWWEHZHUEJHK|UW6LHZDUHQHUVWYRU

GUHL 7DJHQ LQ GLH 6WDGW JHNRPPHQ XQG$OIUHGRXQG3DRORZDUHQ

]XP 'LUHNWRU JHJDQJHQ XP GLH *HEKU IU LKUHQ $XIWULWW DXV]XKDQGHOQ

/XFLXVWDQGDXIGHPOHHUHQ9RUSODW]XQGIU|VWHOWHHLJHQWOLFKKDWWH

HUQLFKWYLHOPHKU]XWXQDOVDXIGLH$XVUVWXQJ]XDFKWHQ'LHEH

JDE HV EHUDOO DXFK XQWHU GHP IDKUHQ GHQ 9RON XQG GHU YLHO JHSULHVHQH(KUHQNRGH[JDOWVFKRQOlQJVWQLFKWPHKU'HVKDOEJULII

HU DXWRPDWLVFK ]X VHLQHP 6SULQJPHVVHU DOV LKQ HLQH 6WLPPH DXV GHUQHEOLJHQ'lPPHUXQJXQYHUKRIIWDQVSUDFK

+RKR/XFLX 'XZLOOVWGRFKHLQHQDOWHQQDMD6DXI NXPSDQHQ 

QLFKWHLQIDFKDXIVFKOLW]HQ"³

Ä%DUER ELVW GX GDV ² ZDUXP GUFNVW GX GLFK GD LP *HEVFK

UXP"³

,FK VFKXOGH GHP 'LUHNWRU QRFK *HOG RGHU HLQHQ $XI WULWW +DE

PLFKQRFKQLFKWQDMDHQWVFKLHGHQRELFKEOHLEHQRGHUJHKHQVROO

(LQ XQWHUVHW]WHU 0DQQ PLW HLQHP EUHLWHQ ]DKQ OFNLJHQ *ULQVHQ

WUDWLQVIODFNHUQGH/LFKWGHU5HNODPH WDIHO.RPPLQJ$WWUDNWLRQV XQGVFKOXJ/XFLXIUHXQGVFKDIWOLFKDXIGHQ5FNHQ

%DUERZDU)HXHUVFKOXFNHUXQG'RPSWHXU'RFKHLQHV1DFKWVKDWWH

MHPDQG ² VHOEVW HUQDQQWH 7LHUIUHXQGH YHU PXWOLFK ² GLH .lILJH JH|IIQHW XQG VHLQH /|ZHQ ZDUHQ IRUWJHODXIHQ %DUER VRUJWH VLFK VHKU XPVHLQH.OHLQHQ² ZLHVROOWHQVLHLQ)UHLKHLWDQLKUH6RMD 

6WHDNV NRPPHQ" (LQHV 7DJHV ZUGHQ HLQ SDDU 9HUUFNWH HLQH 7UHLEMDJGDXIVLHYHUDQVWDOWHQXQGHUZUGHHVQLFKW HLQPDOHUIDKUHQZHLOHUJHUDGHXQWHUZHJVZDU

8QGZLHJHKWHVGHUQDMD5R\DO6KDNHVSHDUH&RPSDQ\"³

7KHDWHU 7UXSSH YHUEHVVHUWH /XFLX PLOGH :LU VFKOD JHQ XQV

GXUFK

7XQZLUGDVQLFKWDOOH"HUZLGHUWH%DUERSKLORVR SKLVFK+DEWLKU

HLQ(QJDJHPHQWLP=HOW"

6LH YHUKDQGHOQ QRFK

 /XFLX ]XFNWH PLW GHQ 6FKXO WHUQ 'HU

'LUHNWRU ZLOO MHGHV 0DO PHKU $OOH ZROOHQ VLH LPPHU PHKU XQG

GDEHL ZLVVHQ ZLU NDXP ZLH ZLU GLH QlFKVWHQ 0RQDWH EHU GLH

5XQGHQ NRPPHQ VROOHQ /XFLX PHUNWH GDVV HU MDPPHUWH XQG YHUVWXPPWH DEUXSW :DV KDWWH HV IU HLQHQ 6LQQ GHQ JXWPWLJHQ %DUERYROO]XTXDWVFKHQ"

8QG ZLH JHKW HV GHU ZHUWHQ 7DQWH LPPHU QRFK VR QD MD

GXUFKJHGUHKWZLHHLQ6DFNYROOHU6SULQJPlXVH" 6FKOLPPHU



Ä-DMDVRLVWGDVZRKO%DUERWUDWXQVFKOVVLJYRQHLQHP)X‰DXI

GHQ DQGHUHQ (V PXVVWH GRFK HLQH 0|J OLFKNHLW JHEHQ ZLH HU GHQ )UHXQGHQKHOIHQNRQQWH:DUXP ZDU HUQXULPPHUVRODQJVDPLP 'HQNHQ":DUXPNRPPWLKUQLFKWQDFKKHUDXIHLQ6FKOFNFKHQEHL PLUYRUEHL"

VDJWHHUVFKOLH‰OLFK,FKKDEPHLQQDMD4XDUWLHUEHL GHU:LWZHGHV%R[HUVDXIJH VFKODJHQ

'HU:LWZHGHV%R[HUVKP"/XFLXODFKWH:lUPVWGXLKULPPHU

QRFKGDV%HWW"³

%DUERHUU|WHWHXQGVWDUUWH]X%RGHQ0DQWXWZDVPDQNDQQ³

+HVFKRQJXW0DQQ/XFLXVFKOXJLKPIUHXQG VFKDIWOLFKDXIGHQ

5FNHQXQGGDQNHIUGLH(LQ ODGXQJ

'LH )RUGHUXQJHQ GHV 'LUHNWRU V ZDUHQ VR XQYHUVFKlPW JHZHVHQ

ZLH VLH EHIUFKWHW KDWWHQ 'HQQRFK KDWWH $OIUHGR YRQEHUPRUJHQ

DQ JHUHFKQHW IU HLQH :RFKH DEJHVFKORVVHQ 'DPLW EOLHEHQ LKQHQ ]ZHL7DJHXPLKUH+DQG]HWWHOLQGHU6WDGW]XYHUWHLOHQ

$PJOHLFKHQ$EHQGQRFKZDUHQHUXQG&DUO RWWD]X%DUERXQGGHU

:LWZHGHV%R[HUVJHJDQJHQ(LQVHOW VDPHV3DDUZDUHQGLHEHLGHQ VFKRQ ² GHU UREXVWH JXWPWLJH )HXHUVFKOXFNHU XQG VLH VR NOHLQ XQG]DUWDOVN|QQWHVLHEHUHLWVHLQOHLFKWHU:LQGVWR‰XUQSXVWHQXQG

GRFKYROOHU(QHUJLH'LH:LWZHGHV% R[HUV² LKU1DPHZDU6XVL GRFKLQGHUgIIHQWOLFKNHLWNDQQWHPDQVLHDOV0DGDPH(VPHUDOGD

GLH EHUKPWH :DKUVDJHULQ PLW ]XIULHGHQHQ .OLHQWHQ DXI ² PDQ EHGHQNH² VHFKV.RQWLQHQWHQ1DWUOLFKKDWWH0DGDPH(VPHUDOGD

QLH LKUH ]LHUOLFKHQ )‰H DXI GDV 6FKHOIHLV YRQ $QWDUFWLFD JHVHW]W GRFKZHUZUGHHVZDJHQGDV*HJHQWHLO]XEHKDXSWHQ"

:LUKDEHQGLHVH$Q]HLJHJHVHKHQVDJWH6XVLXQGZLQNWH%DUER

:RKDVWGXVLHQXUKLQJHOHJWGXWDSVLJHU%lU"³ Ä+LHULVWVLHVFKRQPHLQH+EVFKH³

/XFLX XQG &DUORWWD WDXVFKWHQ NXU]H DPVLHUWH %OLFNH :DUHQ VLH 

KLHULQGLH,QV]HQLHUXQJHLQHU%RXOHYDUG .RP|GLHJHUDWHQ"

:LUKDEHQVRIRUWDQHXFKJHGDFKWDOVZLUQXQJLEVFKRQKHU³

6XVL JUDEVFKWH %DUER HLQHQ JUHOOEXQWHQ =HW WHO DXV GHQ +lQGHQ :DV ELVW GX QXU IU HLQ *DVWJH EHU 6FKHQN XQVHUHQ *lVWHQ YRQ GHP:HLQHLQGHPJXWHQK|UVWGX"³

6FKRQ JXW PHLQ 7lXEFKHQ GHP JXWHQ :R LVW QXU GLH QD MD

)ODVFKH"³ %UXPPHQG NUDPWH HU LQ GHQ .LVWHQ XQG .lVWHQ GLH DQ GHU:DQGHQWODQJJHVWDSHOWZDUHQ

-DDOVR:LHLFKVFKRQVDJWH KDEHQZLUVRIRUWDQHXFKJHGDFKW

VWLPPW V%lUFKHQ"

=XVWLPPHQGHV%UXPPHQDXV5LFKWXQJGHU.LVWHQ&DUORWWDHQWIXKU

HLQ.LFKHUQ(QWVFKXOGLJHQGOHJWHVLHGLH+DQGYRUGLH/LSSHQXQG

]XFNWH PLW GHQ 6FKXOWHUQ $XVJHVSURFKHQ KEVFKH 6FKXOWHUQ ZLH /XFLXYRUEHUJHKHQGDEJHOHQNWIDQG

(QGOLFKQDFKGHPVLHGHQ:HLQDXVJLHELJJHNRVWHWXQGJHZUGLJW

KDWWHQ HUIXKUHQ VLH ZRUXP HV LQ GLHVHU RPL Q|VHQ $Q]HLJH JLQJ (LQ UHLFKHU 0DQQ HLQ VHKU UHLFKHU 0DQQ ZROOWH DXI HLQHU ,QVHO

QDPHQV )UHH]RQH HLQ JUR‰HV )HVWLYD O YHUDQVWDOWHQ XQG OXG DOOH .QVWOHUGD]XHLQ

Ä$OOH.QVWOHU"VWDXQWH&DUORWWD

Ä1DLKUZLVVWGRFKZLHGLHVH5HLFKHQVLQG0LWGLH VHPODSLGDUHQ

6DW]HUNOlUWH0DGDPH(VPHUDOGDGDV7KHPDIUEHHQGHW

Ä+P³ /XFLX IU VHLQHQ 7HLO KDWWH EHUKDXSW NHLQH $ KQXQJ ZLH

GLH 5HLFKHQ VR ZDUHQ :LH VROOHQ ZLU GHQQ ]X GLHVHU ,QVHO NRPPHQ"

 (U VDJWH GDV VR DOV ZUGH HU VRJDU DQ GHUHQ ([LVWHQ] ]ZHLIHOQ)UHH]RQH"1LHJHK|UW

Ä:LH DXFK LPPHU VFKZDQJ VLFK 6XVL ]X HLQHP DEVFKOLH‰HQGHQ

.RPPHQWDU DXI ÄZLU KDEHQ XQV MHGHQIDOOV YRU HLQHU :RFKH UHJLVWULHUHQODVVHQQLFKWZDKUPHLQ%lUFKHQ"³ 

%DUER%lUFKHQEUXPPWH]XVWLPPHQG'RFKGDQQKRFNWHHUVLFK]X

/XFLXXQGHUNOlUWHLKPKDDUNOHLQZLHGDVPLWGHP5HJLVWULHUHQOLHI

Ä$OVRGXVXFKVWGLUHLQ&\EHU &DIHXQGJHKVWDXI GLH:RUOG1HW

3DJH² GLHKDEHQQlPOLFKGLH5HFKWHDQGHP)HVWLYDO ² QDMDGD NDQQVWGXGLFKDQPHOGHQ'LHVDJHQGLUGDQQGHLQHQ6DPPHOSXQNW

XQG GRUW ZLUVW GX GDQQ HLQJHVDPPHOW ² QD MD KHL‰W MD DXFK

VFKOLH‰OLFK 6DPPHOSXQNW ² XQG GDQQ EULQJHQ VLH GLFK ] XU ,QVHO .RVWHW GLFK QLFKWV (VVHQ XQG 8QWHUNXQIW VLQG IUHL

 'DV ZDU PLW

$EVWDQG GLH OlQJVWH ² QD MD ² ]XVDPPHQKlQJHQGH 5HGH GLH %DUERMHJHKDOWHQKDWWH

=ZHL7DJHKDWWHQVLHYRUOHHUHQ6WKOHQJHVSLHOW ² UHFKQHWHPDQ

GLH=XVFKDXHUQLFKWPLWGLHQXU KHUHLQJHNRPPHQZDUHQXPGHP

HZLJHQ 5HJHQ XQG GHU .lOWH ]X HQWIOLHKHQ ² GDQQ KDWWHQ VLH HLQVWLPPLJEHVFKORVVHQGLHZHLWH5HLVHQDFK)UHH]RQHDQ]XWUHWHQ 'RUWVROOWHHVVRKDWWHQVLHJHK|UWZHQLJVWHQVLPPHUZDUPVHLQ

$OVVLHLKUH 8QWHUNXQIWYHUODVVHQ ZROOWHQHQWGHFNWH$OIUHGRHLQH

YHUWUDXWH*HVWDOW5LFKWLJEODVVXQGJDQ]NOHLQVWDQGHUQHEHQLKUHQ

:DJHQ GHU -XQJH GHU LKQHQ LQ GHU NXU]HQ =HLW GLH HU PLW LKQHQ YHUEUDFKWKDWWHULFKWLJDQV+HU]JHZDFKVHQZDU

(U VDK JDQ] HUElUPOLFK DXV YHUIURUHQ  EHUPGHW XQG YLHO ]X

GQQ 'RFK GLH +DQG GLH $OIUHGRV $UPSDFNWHXQGLKQ]XU6HLWH ]RJZDUXQHUZDUWHWNUlIWLJ

,FKEUDXFKHHXUH+LOIH

*DUILHOGNDPJOHLFK]XU6DFKH,FKKDEH

)UHXQGHGLHXQEHGLQJWDXVGHU6WDGWPVVHQ

.RPP ZLU UHGHQ GULQQHQZHLW HU$OIUHGREXJVLHUWH GHQ-XQJHQ

LQGHQ:RKQZDJHQ,KPZDUHQGLHKHN WLVFKEHVRUJWHQ%OLFNHPLW GHQHQGHU.OHLQHGLH8PJH EXQJDEVXFKWHQLFKWHQWJDQJHQ

6HOEVW DOV HU LQ GHU UHODWLYHQ 6LFKHUKHLW GHV :DJHQV ZDU EUDFKWH

LKQ GLH $QVSDQQXQJ ]XP =LWWHUQ $OI UHGR VDK HV XQG EUDFKWH LKP 

HLQHQ%HFKHUKHL‰HQ7HHGHULPPHUDXIGHP.RFKHUVWDQG

*DUILHOG WUDQN JLHULJ $OV HU QRFK EHL GHU 7UXSSH JHZHVHQ ZDU

KDWWH HU GDV *HEUlX YHUDEVFKHXW QXQ PHLQWH HU QRFK QLH HWZDV .|VWOLFKHUHVJHWUXQNHQ]XKDEHQ

6WLPPHQ XQG VFKZHUH 6FKULWWH YRU GHU 7U *DUILHOG VSUDQJ DXI

YHUVFKWWHWHGHQ7HH:RNRQQWHHUVLFKYHU VWHFNHQ"'DQQHUNDQQWH HUGLH6WLPPHQ/XFLXXQG3DROR(UOHLFKWHUWVHW]WHHUVLFKZLHGHU

6HKWPDOZHUXQVPLWVHLQHP%HVXFKEHHKUW³*UR‰HV+DOORXQG

8PDUPXQJHQ *DUILHOG ZXUGH HV HQJ LP +DOV 6R ZDU GDV ZRKO ZHQQPDQQDFK+DXVHNDP

+DWJUR‰H6RUJHQGHU-XQJHVDJWH$OIUHGR:LUGXQVYLHOOHLFKW

QRFK HU]lKOHQ ZDV LKQ EHGUFNW Ä$UJHU PLW GHU %UJHUZHKU"



3DROR QLFNWH ZLVVHQG 6FKOLPPHU

 *DUILHOG VDK ]X %RGHQ XQG VFKREVHLQH)X‰VSLW]HDXIGHPO|FKULJHQ%RGHQEHODJKLQXQGKHU

)UHXQGH PVVHQ DXV GHU 6WDGW

 HUOlXWHUWH $OIUHGR 0VVHQ DXV

GHP /DQG *DUILHOG KLHOW HV IU EHVVHU QLFKWV ]X EHVFK|QLJHQ

$OIUHGR KDWWH HK LPPHU JHZXVVW ZHQQ HU IOXQNHUWH  (U KROWH WLHI $WHP+DEWLKUYRQGHP$QVFKODJDXIGLH9LHUILQJ %DVLVJHK|UW"

+lQJVW GX HWZD GD PLW GULQ" IUDJWH /XFLX XQJOlX ELJ 1XQ

YHUVWHKHLFKZHVKDOEGLUGLH6FKDXVSLHOHUHL]XODQJZHLOLJZXUGH

Ä$EHUVRZDUGDVGRFKEHUKDXSWQLFKWSURWHVW LHUWHGHU-XQJHGHU

SO|W]OLFKPHUNWHZLHLKPGLH7UlQHQLQGLH$XJHQVFKRVVHQ Ä+HKHVFKRQJXW:LUWUDJHQGLUQLFKWVQDFK³

1DFKXQGQDFKKROWHQVLHGLH*HVFKLFKWHDXVLKPKHUDXV'RFKHUVW

QDFKGHP HU HLQH KHL‰H 6XSSH JHJHVVHQ KDWWH,QGHU=ZLVFKHQ] HLW ZDUDXFK&DUORWWD]XGHU*UXSSHJHVWR‰HQ ² 7DQWH&ODUD6XVDQQD KLHOW]XP*OFNLKU6FKOlIFKHQLQGHPDQGHUHQ:DJHQGHU7UXSSH +DELFKGDVULFKWLJYHUVWDQGHQLKUVHLG]XHOIW"

.OHLQODXW QLFNWH *DUILHOG 'D N|QQW LKU ZRKO DXFK QLFKW KHOIHQ 

RGHU"

" +DEW LKU 7DXVFKH"

 $OIUHGR NDP ZLH LPPHU JOHLFK DXI GDV

:HVHQWOLFKH]XVSUHFKHQ ,FKJODXEHVFKRQ

2KQH7DXVFKHNDQQLFKQLFKWVPDFKHQGDVYHUVWHKVWGXGRFK"

+H )UHGR JLE GHP .LQG GRFK PDO =HLW ]XP 1DFK GHQNHQ 'HU

.OHLQHLVW²³

,FKELQQLFKWNOHLQ

8QWHUEULFK&DUORWWDQLFKWVDJWH/XFLXVWUHQJ :HQQLFKGRFKDEHUQLFKWPHKUNOHLQELQ

:HQQ ZHQQ ZHQQ GDQQ KlWWHVW GX GLFK ZRKO NDXP VR LQ

6FKZLHULJNHLWHQJHEUDFKW

%LVWGXDOOHLQHJHNRPPHQ"³

*DUILHOG VWDXQWH QLFKW VFKOHFKW EHU GLHVH )UDJ H 3DROR NRQQWH

PDQFKPDOULFKWLJKHOOVLFKWLJVHLQ2GHUKDWWHHU6XQVKLQHGUDX‰HQ JHWURIIHQ"

6LHZDUWHWKLQWHUGHP=HOW³

8QGZRUDXIZDUWHVWGXGDQQQRFK"$OIUHGRZLQNWHDXIIRUGHUQG

+ROVLHUHLQGDPLWPLU]XP*HVFKlIWNRPPHQ

6XQVKLQHZDUPLQGHVWHQV VRPGHXQGDEJHNlPSIWZLHGHU-XQJH

'RFK DOV VLH GD LQ GHP HQJHQ :RKQZDJHQ UXKLJ YRU LKQHQ VWDQG XQG VWXPP GLH DEVFKlW]HQGHQ %OLFNH GHU 6FKDXVSLHOHU EHU VLFK HUJHKHQOLH‰ZDULKUQLFKWVDQ]XPHUNHQYRQGHP%OXWXQG7RGGHU

YHUJDQJHQHQ 7DJH 1RFK GXUIWH VLH VLFK QLFKW DXVUXKHQ VLH KDWWH 9HUDQWZRUWXQJ

'HU-XQJHVDJWLKUZROOWDXVGHU6WDGW ³ :LUZHUGHQJHVXFKW

Ä'DVZXQGHUWPLFKQLFKWQDFKGHPZDVLKUDXIGHP6WW]SXQNW 

DQJHULFKWHWKDEWODFKWH$OIUHGR

6XQVKLQHZDUIGHP-XQJHQHLQHQVFKDUIHQ %OLFN]X+DWWHHUGHQQ

VHLQHQ0XQGQLFKWKDOWHQN|QQHQ"

6LH KlWWHQ V HK UDXVJHNULHJW

 LQWHUSUHWLHUWH GHU GDQQ DXFK JDQ]

ULFKWLJ6LHZROOHQZLVVHQRELKU7DXVFKHKDEW

0|JOLFK 6XQVKLQH YHUVXFKWH GLH GUHL 0lQQHU XQG GLH )UDX

HLQ]XVFKlW]HQ(LQVFKZHUGXUFKVFKDXEDUHU+DXIHQIDQGVLH:HQQ VLHEOR‰QLFKWVRPGHZlUH

:LUZROOHQQRFKKHXWH1DFKWDXVGHU6WDGW5LFKWXQJ.VWH³

/XFLX UHLFKWH GHP 3XQNPlGFKHQ HLQHQ %HFKHU 7HH XQG VWUHLIWH

GDEHLVFKHLQEDU]XIlOOLJLKUHQ.|USHU*HQDXZLHHUJHGDFKWKD WWH 6LH WUXJ HLQH :DIIH ² PLQGHVWHQV HLQH :DIIHEHULFKWLJWHHUVLFK VWXPP6XQVKLQHGLHGDV0DQ|YHUEHPHUNWKDWWHJULQVWHLKQDQ 5LFKWXQJ.VWHGDVLVWJHQDXXQVHUH5LFKWXQJ 'HU-XQJHVDJWLKUVHLG]XHOIW"³ 6LHQLFNWH

Ä:LU UHLVHQ ]X IQIW LQ ]ZHL :DJHQ 'HQ -XQJHQ N|Q QHQ ZLU

PLWQHKPHQGDVLVWEHUKDXSWNHLQ3UREOHP ²³ 2KQH6NDGLNRPPHLFKQLFKW

:HULVWGDV"1DHJDOGDUEHUUHGHQZLUVSlWHU$OVRKDWMHPDQG

HLQH,GHH"

0LWGHUULFKWLJHQ7DXVFKHLVWGRFKDOOHVP|JOLFK³PHLQWH3DROR

$OIUHGR VFKWWHOWH GHQ .RSI -H ZHQLJHU GDYRQ ZLVVHQ GHVWR

VLFKHUHU VLQG ZLU (U SDFNWH *DUILHOG DP $UP XQG VFKWWHOWH LKQ OHLFKW:HL‰WGXEHUKDXSWZDVGXGDYRQXQVYHUODQJVW-XQJH" (UZHL‰HV)UHGRODVVLKQORV

/XFLXVWDUUWHJHGDQNHQYHUORU HQDQGLH'HFNH9RUODQJHU=HLWKDWWH

GDMHPDQGDOWH)LOPSODNDWHDQJHNOHEW 

&DVDEODQFD 6WDU :DUV XQG 'HU ZHL‰H +DL :DU HV $OIUHGR JHZHVHQRGHUZRP|JOLFKHLQHUGHUYLHOHQ9RUEHVLW]HUGHV:DJHQV"

/XFLX NRQQWH VLFK QLFKW HULQQHUQ MHPDOV LQ HLQHP ULFKWLJHQ .LQR JHZHVHQ]XVHLQ

:DUWHVWGXDXIHLQH(LQJHEXQJYRQGDREHQ"

.RPPLQJ$WWUDNWLRQVGDFKWH/XFLXODXWXQGGDQQ%DUERZLU

PVVHQPLW%DUERXQG6XVLUHGHQ

'LH:LWZHXQGGHU)HXHUVFKOXFNHU"³

6LFKHUGDVLVWHV:lKUHQGHUQRFKUHGHWHQDKPHLQH YDJH,GHH

LPPHU IHVWHUH )RUPHQ DQ 6LH ZROOHQ DXFK KHXWH 1DFKW DXIEUHFKHQ(LJHQWOLFKZROOWHQVLHVFKRQYRUGUHL7DJHQORVGRFK

DQ6XVLV:DJHQZDUGLH$FKVHKLQ'HUDUPH%DUERHUKDWIDVWGLH JDQ]H6WDGWQDFK(UVDW]DEJHVXFKW

9HUUlWVW GX XQV DXFK ZRUDXI GX HLJHQWOLFK KLQDXV ZLOOVW RGHU

ZLOOVW GX ZHLWHU QXU VR GUDXIORVVFKZDGURQLH UHQ ZLH GHU DUPH %DUER"³&DUORWWDVSUDFKDXVZDVGLHDQGHUHQGDFKWHQ

Ä1XQVLHIDKUHQPLW]ZHL:DJHQVLQGDEHUQXU]X]ZHLW³

:HQQZLU DOVRGHQ]ZHLWHQ:DJHQYRQLKQHQ PLHWHQN|QQWHQ

GDFKWH$OIUHGRZHLWHU

'DQQ N|QQWHQ ZLU GLH .LQGHU GDULQ XQWHU EULQJHQ³ 'DV ZDU

&DUORWWD

6XQVKLQHVFKOXFNWHVFKZHUDQGHP:RUW.LQGHU³GRFKGHU3ODQ

NODQJHLQIDFK]XJXWXPGDUEHUHLQH'LVNXVVLRQDQ]XIDQJHQÄ'DV

9,'7HDP N|QQWH VLFK VHOEVW HLQHQ :DJHQ EHVRUJHQ PHLQWH VLH GDKHUQXU

$OOHVZHLWHUHZDUGDQQQXUQRFK9HUKDQGOXQJVVDFKHGDVULFKWLJH

$XVVSLHOHQ GHU 7DXVFKH 8QG VR VFKORVVHQ VLFK GLH EHUOHEHQGHQ

7XQQHO6ROGDWHQ GHP IDKUHQGHQ 9RON DQ ZXUGHQ ]X HLQHU =LUNXVDWWUDNWLRQHLQHUYRQYLHOHQDXIGHP:HJ]XP6DPPHOSXQNW 

6NDGL XQG GHU KHLPJHNHKUWH *DUILHOG ZXUGHQ NXU]HUKDQG ]X 0LW 

JOLHGHUQ GHU 5R\DO 6KDNHVSHDUH 7KHDWHU 7UXSSH HUNOlUW XQG GDV

9,'7HDP EOLHE HLQIDFK ZDV HV ZDU 8P YLHU 8KU PRUJHQV

SDVVLHUWHQ VLH GLH lX‰HUH 6W DGWJUHQ]H ² VLH ZDUHQ QRFK HLQPDO GDYRQJHNRPPHQ



)RUHYHU%OXH 7RQLDKDWWHLKQHLQHV1DFKWVGDPLWNRQ IURQWLHUW'HLQ%UXGHU

OHEW LUJHQGZR GD XQWHQ HLQH YDJH *HVWH LQ 5LFKWXQJ 0ROH DXI

HLQHP GLHVHU +DXVERRWH ² YROO DXI 6NODN $EHU GDV ZHL‰W GX YHUPXWOLFKVFKRQQLFKWZDKU%OXH"

'DV ZDU GLH 5HYDQFKH IU YHUJDQJHQH 1DFKW RGHU ZDU HV GLH

1DFKW GDYRU JHZHVHQ" 6LH KDWWH UHGHQ ZROOHQ HU ZDU HLQIDFK DXVJHJDQJHQ $UPHV UHLFKHV 0lGFKHQ ZHP ZROOWH VLH KLHU HWZDV YRUPDFKHQ"

:lUH HV QLFKW QHWW ZHQQ LK U -XQJV HXFK ZLHGHU YHUWUDJHQ

ZUGHW" 6LH VFKDOWHWH LKUH .OHLQPlGFKHQVWLPPH HLQ ,FK ZDU MD VRRRHQWWlXVFKWDOVLFKK|UWHGDVVLKUHXFKJHWUHQQWKDEW³

%OXH K|UWH GLH :RUWH GRFK LKUHQ 6LQQ YHUVWDQG HU QLFKW 3LHUFH

KLHUDXI)UHH]RQH"(UJODXEWHHVQ LFKWZROOWHHVQLFKWJODXEHQ(U

JULII VLFK HLQH )ODVFKH :KLV NH\ JLQJ UEHU LQV 6WXGLR QDKP ZDKOORVHLQH&'XQGVFKDOWHWHGHQ3OD\HUDXI5HSHDW(UOHJWHVLFK

DXIGHQ%RGHQVSUWHGDV9LEULHUHQGHV%DVVHVDPJDQ]HQ.|U SHU XQGZlKUHQGHUWUDQNEHJDQ QEHUHLWVGDV9HUJHVVHQ$OOHVQXUHLQ 7ULFNVDJWHHUVLFKGLH+DQGLVWVFKQHOOHUDOVGDV$XJH

(VZDUZlKUHQGHLQHUGLHVHUQLHHQGHQGHQGXQNOHQ1lFKWHLQGHU

HUVLFKHLQJHVWDQGGDVVHUIDVWVHLQJDQ ]HV/HEHQLQHLQHUEHKWHWHQ 7UDXPZHOWJHOHEWKDWWH'DZDULPPHUVHLQJUR‰HU%UXGHUJHZHVHQ GHU DXI LKQ DXIJHSDVVW KDWWH XQG VSlWHU JDE HV ]DKOORVH 0DQDJHU

XQG SHUV|QOLFKH $VVLVWHQWHQ GLH GLH :LUNOLFKNHLW YRQ LKP IHUQ

KLHOWHQ (U ZDU GHU VHQVLEOH .QVWOHU GHU VRUJ IlOWLJ DEJHVFKLUPW ZXUGHLKU*ROGHVHOGHQQLFKWVLUULWLHUHQGXUIWH0LWGHU=HLWOHUQWH %OXH GLH 5HDOLWlW DXV]XEOHQGHQ 6LH ZXUGH ]XP ZHL‰HQ )OHFN 

VHLQHU :DKUQHKPXQJ ² 2UWH XQG 0HQVFKHQ GLH HU QLFKW NDQQWH VDK HU HLQIDFK QLFKW 8QG GDEHL KDWWH HU JHJODXEW HU ZXUGH GDV /HEHQNHQQHQ:DVIUHLQ:LW]

'DV KLHU ZDU DOOHUGLQJV DXFK QLFKW GDV /HEHQ 7RQLDV +D]LHQGD

ZDU QLFKWV ZHLWHU DOV HLQH 9RUK|OOH PLW 'HVLJ QHULQYHQWDU XQG 'HVLJQHUGURJHQ

-HGHU 7DJ GHQ HU LQ GHU 6RQQH OLHJHQG YHUEUDFKWH HQW IHUQWH LKQ

PHKU YRQ VHLQHP =LHO K|KOWH LQ D XV 'LH %DQG ILHO DXVHLQDQGHU =XHUVW JLQJ -DNL 6LH KDWWH 6KHOO HLQHV 1DFKPLWWDJV PLW ]ZHL YRQ /LOOLWKV0lGFKHQLQHLQHUGHU%DGHKWWHQJHIXQGHQDOOHGUHLY|OOLJ

]XJHGU|KQW XQG QDFNW $OV VLH JLQJ VDK %OXH ZLH 7RQLDV $XJHQ

NXU]DXIOHXFKWHWHQXQGHUH UNDQQWHGDVVGLHVDOOHV7HLOHLQHV3ODQHV ZDU

'D KDWWH HU ]XP HUVWHQ 0DO HLQH $KQXQJ ZLH HV PLW GHU %DQG

ZHLWHUJHKHQZUGH$OOHVZlUHQXUQRFKHLQJUR‰HV6R WXQDOVRE

6SLHO 6RWXQDOVRE VLH QHXH 6RQJV HLQVSLHOWHQ XQG VR WXQDOVRE VLHQRFKHLQHULFKWLJH%DQGZDUHQ

%OXH ZXUGH PLW GHU =HLW ]LHPOLFK JXW GDULQ VLFK HWZDV

YRU]XPDFKHQ 'LH 'URJHQ KDOIHQ LKP GDEHL 8QG LQ 7RQLDV +DXV VWDQGHQVLHUHLFKOLFK]XU9HUIJXQJ6LHPDFKWHQGDV9HUJHVVHQVR HLQIDFK6LHPDFKWHQGDV6R WXQDOVREVRYLHOOHLFKWHU

Ä:LUKDEHQGRUWHLQNRPSOHWWHV6WXGLRDOOHV+LJK (QGGLHQHXHVWH

6RIW XQG +DUGZDUH

 KDWWH GLH VFKZDU]KDDULJH 6LUHQH 6KHOO XQG

7RWRJHORFNW'LHEHLGHQKDWWHQHVJHJODXEW%OXHKDWWHQLFKWHLQPDO PHKU]XJHK|UW

=XHUVW WDWHQ VLH DOOH VR DOV ZXUGHQ VLH 6RQJV IU HLQH QHXH &'

HLQEHQ'RFKZHUZXVVWHEHVVHUDOV%OXHGDVVGLHVHQHXHQ6RQJV

JDUQLFKWH[LVWLHUWHQ"'DQQVWDQGHLQHV7DJHVGLHVHUDOWH0DQQLP

hEXQJVUDXP ² 7DNDKHVKL 6DNDPRWR ² XQG HU]lKOWH HWZDV YRQ 

HLQHP JUR‰HQ )HVWLYDO GHP (UHLJQLV DXI )UHH ]RQH OLYH LP:RUOG 1HWXQGGDVVGLH%ODGHUXQQHUGRUWDXIWUHWHQVROOWHQ1DWUOLFKQXU

LQ LKUHU DOWHQ )RUPDWLRQ KDWWH HU ODSLGDU KLQ]XJHIJW XQG GDPLW

%OXHVNXU]DXIIODFNHUQGH+RIIQXQJDEJHZUJW(UPHUNWHGDVVWLHI

XQWHUDOOGHP=\QLVPXVXQGGHU'HV LOOXVLRQLPPHUQRFKHLQNOHLQHV .LQGDXIGDVJUR‰H&RPHEDFNGHU%DQGZDUWHWH

.ODUNHLQ3UREOHUQGDVNULHJHQZLUKLQKDWWH6KHOOQXUJHVDJW

RKQH DXI %OXHV %OLFNH ]X DFKWHQ ,Q MHQHQ 7DJHQ UHDJLHUWH 6KHOO

VRZLHVR DXI QLHPDQGHQ PHKU -DNLZDUYRUXQJHI lKUHLQHU:RFKH DEJHUHLVW%OXHKDWWHVLHQRFKDP7DJYRUKHULQGHUNOHLQHQ3HQVLRQ

LP 0DUNWYLHUWHO EHVXFKW ZROOWH VLH EHUUHGHQ ]X GHQ 5XQQHUV ]XUFN]XNRPPHQ XQG YHUVXFKWH ]X EHUVHKHQ GDVV LKUH 7DVFKH EHUHLWVJHSDFNWZDU

:LU EUDXFKHQ GLFK 6KHOO E UDXFKW GLFK ,FK ZHL‰ HU NDQQ

PDQFKPDO HLQ ULFKWLJHV $UVFKORFK VHLQ DEHU  (U KDWWH KLOIORV DEJHEURFKHQ :LH VROOWH HU VLH EHU]HXJHQ ZHQQ HU VHOEVW QLFKW EHU]HXJWZDU"

:LOOVWGXHVGHQQLPPHUQRFKQLFKWZDKUKDEHQ%OXH"KDWWHVLH

WUDXULJJHVDJW 0LWGHQ5XQQHUVLVWHVGRFKOlQJVWYRUEHL³

:LHNDQQVWGXVRZDVVDJHQQDFKDOOGHQ-DKUHQGLHGXPLWXQV

XQWHUZHJVZDUVW

EUDXVWHHUDXI

'LHVH-DKUHVLQG9HUJDQJHQKHLW'LH%DQGLVWOlQJVW*HVFKLFKWH

:DUXP VRQVW JODXEVW GX LVW GHLQ %UXGHU IRUW " 6LH ZDU DXI LKQ ]XJHJDQJHQKDWWHGLH$UPHXPLKQJHOHJWXQGLKQDQVLFKJHGUFNW :LOOVWGXPLUQLFKW*OFNZQVFKHQ%OXH"

'RFK HU KDWWH QXU Ä$OOH ODVVHQ PLFK LP 6WLFKJHPXU PHOW'DEHL

WDW HV VR JXW -DNL ]X VSUHQ LKUH :lUPH XQG LKUH DXIULFKWLJH )UHXQGVFKDIW

-DNL KDWWH LKQ ODQJH QDFKGHQNOLFK DQJHVHKHQ 'DQQ VDJWH VLH 

:HL‰W GX ZDV GHLQ JU|‰WHV 3UREOHP LVW" 'X ZDUWHVW LPPHU DXI

MHPDQGHQ GHU GLFK UHWWHW 'RFK /RX LVD NRQQWH GLFK QLFKW UHWWHQ

XQG3LHUFHZLUGHVDXFKQLFKWWXQ'LH:DKUKHLWLVW GDVVQLHPDQG GLFKUHWWHQNDQQDX‰HUGXVHOEVW,FKODVVHGLFKQLFKWLP6WLFK%OXH

,FKNDQQQXUQLFKWOlQJHUPLWDQVHKHQZDVGXGLUDQWXVW6LHO|VWH

VLFK VDQIW DXV GHU 8PDUPXQJ 8QG ZHL‰W GX ZDV PLFK DP

WUDXULJVWHQ PDFKW" 'DVV GX GLFK VHOEVW VFKRQ Ol QJVW LP 6WLFK JHODVVHQKDVW'DVVROOWHGDVOHW]WH0DOVHLQGDVVHUVLHVDK

9RU HLQLJHU =HLW KDWWH HU VLFK DQJHZ|KQW LQ GHQ IUKHQ

0RUJHQVWXQGHQDQGHU.VWHQOLQLHGHU:HVWVHLWHHQW ODQJ]XJHKHQ

9RUEHLDQ+DQV*RWWVFKDONVVFKZLPPHQ GHQ:RKQEODVHQGLHPGH LQ GHU 'QXQJ SHQGHOWHQ JHUDGH VR DOV KlWWHQ VLH XP GLHVH 7DJHV]HLWQRFKQLFKWDXVJHVFKODIHQKLQDXI]XGHPK|FKVWHQ3XQNW GHU,QVHO'RUWZDUHUDOOHLQPLWVHLQHU9HUJDQJHQKHLWXQGVHLQHP *HZLVVHQ

8QG GRUW KDWWH HU 5DVKDOD JHWURIIHQ 'LH )UDX GLH HV JHVFKDIIW

KDWWHLQHLQHPVFKLOOHUQGHQREHUIOlFKOLFKHQ2UWZLH)UHH]RQH]XU

/HJHQGH]XZHUGHQ6LHZDU DOW'DVZDUGDV(UVWHZDVLKPDXIILHO $XI )UHH]RQH JDE HV NHLQH DOWHQ /HXWH VLH SDVVWHQ QLFKW LQ GDV

*HVDPWNRQ]HSW GHU ,QVHO 7DNDKHVKL ZDU DXF K DOW GRFK HU ZDU

*HOG XQG *HOG ZDU DOWHUVORV 5DVKDOD KDWWH HV MDKU]HKQ WHODQJ JHVFKDIIWVLFKGHQ%OLFNHQGHUgIIHQWOLFKNHLW]XHQW]LHKHQ=HLWORV XQGDOWHUVORVZDULKU%LOGLQGHQ0HGLHQGDVHLQHU)UDXYRQ0LWWH

YLHU]LJ HLQHU 3RS,NRQH 1XQ ZDU LKU +DDU ODQJ XQG ZHL‰ DEHU LPPHUQRFKYRQPHWDOOLFIDUEHQHQ6WUlKQHQGXUFK]RJHQ,KUH+lQGH

ZDUHQGLHHLQHU.QVWOHULQVFKPDOXQGGHQQRFKNUlIWLJJHQXJXP DXV0HWDOOXQG)HXHULKUH.XQVW]XVFKDIIHQ.XQVWGLHYRUVLFKKLQ URVWHWHXQGSURWHVWLHUHQGVFKULOOH'LVKDUPRQLHQYRQVLFKJDE

'DVWDQGVLHQXQXQGVFKDXWHDXIV0HHU6LHVDKQLFKWXQJOFNOLFK 

DXVRGHUJDUVRDOVZROOWHVLHVLFKYRUGHU:HOWYHUVWHFNHQ1HLQ

5DVKDOD ZDU GD ZR VLH VHLQ ZROOWH VR HLQIDFK ZDU GDV %OXH

EHUOHJWH RE HU VLH DQVSUHFKHQ GXUIWH 'D GUHKWH VLH VLFK XP XQG VDKLKPGLUHNWLQGLH$XJHQVDKLQVHLQH6HHOH

6HOWVDPZLHGLH'LQJHLPPHUZLHGHU]XHLQHP]XUFNNRPPHQ

QLFKW"

6LH VDJWH HV OHLFKWKLQ GLH 6WLPPH NDXP HUKREHQ GLH :RUWH IDVW

YRQ LKUHQ /LSSHQ JHZHKW $EHU %OXH K|UWH VLH EHUGHXWOLFK HU

QLFNWH² MDHVZDUVFKRQVHOWVDP3LHUFHZDUJHJDQJHQXQGHUZDU ]XUFNJHNRPPHQ GRFK QXU XP ZLHGHU ]X JHKHQ 'D VDK HU ZLH 5DVKDODGLH$UPHDXVEUHLWHWHXQGVLFKLQGLH7LHIHIDOOHQOLH‰'RFK

DQVWDWW]XIDOOHQJOLWWVLHVDQIWDXI GHP:LQGGHULKUH6WLPPHKDWWH VWHKOHQ ZROOHQ GDKLQ 6WLHJ LPPHU K|KHU KLQDXI LQ GHQ HQGORV

LQGLJREODXHQ +LPPHO %OXH EOLQ ]HOWH 5DVKDOD VWDQG LPPHU QRFK DXI GHQ NQVWOLFKHQ )HOVHQ XQG QLFNWH LKP ]X (U PHLQWH HLQ

VS|WWLVFKHV/lFKHOQLQLKUHQ0XQGZLQNH OQ]XVHKHQ8QGGDQQZDU VLHHQGJOWLJYHUVFKZXQGHQ8QG%OXHIUDJWHVLFKREVLHMHPDOVGD JHZHVHQZDU

$OVHU]XU+D]LHQGD]XUFNNDPHUIXKUHUGDVV-DNLDEJHUHLVWZDU

1LHPDQG ZXVVWH ZRKLQ IHVW VWDQG QXU GDVV VLH QLFKW PHKU DXI

)UHH]RQH ZDU GRFK QLHPDQG VFKLHQ HV ]X NPPHUQ $P DOOHUZHQLJVWHQ6KHOO

6LHVD‰HQVHLW6WXQGHQLPhEXQJVUDXPXQGVSLHOWHQ ² QLFKWV(V

ZDUHQQXUQRFKGUHL:RFKHQELV]XP)HVWLYDOXQGVLHKDWWHQQLFKW

PDOGHQHUVWHQ6HWIHVWJHNORSIWJDQ]]XVFKZHLJHQYRQGHQQHXHQ 1XPPHUQGLHVLHQDFKGHP%UHDNVSLHOHQZROOWHQ

Ä:LUVROOWHQZLHGHUPLWHLQHPULFKWLJHQ'UXPPHUVSLHOHQVDJWH

7RWRJHGDQNHQORV,FKKDVVHGLHVHQYHUILFNWHQ'UXP&RPSXWHU

,FK KDEH QHXOLFK DP .DL GLHVH NRPLVFKHQ 0HWDOOGLQJHU JHK|UW 

:DUGRFKLUJHQGZLHFRROZHQ QZLUGLH]HUVDJHQZUGHQXQGXQV HLQSDDU6WHDOGUXPVGUDXVPDFKHQ³

Ä0DQQELVWGXJDJD'DVLVWGRFK.XQVWIUDJGRFK%OXHGHUNHQQW

VLFKGDPLWDXV2GHU%OXH"'XNHQQVWGLFKPLWGLHVHQNUHLVFKHQGHQ 0OOWRQQHQGDGUDX‰HQDXV

:HQQZLUGDV6RORYRQGHU0LWWHQDFKKLQWHQSDFNHQZUGHGHU

6RQJ PHKU 'ULYH NULHJHQ %OXH KDWWH EHVFKORVVHQ HLQIDFK VR ]X WXQDOVZUGHQVLHZLUNOLFKIULKUHQ*LJDXIGHP)HVWLYDOSUREHQ

.ODU0DQQ:DUXPVDJVWGXQLFKWJOHLFKGDVVLFKPLUGLH1DVH

SXGHUQVROOZlKUHQGGXGHLQHQJUR‰HQ$XIWULWWKDVW

+HIUV1DVHSXGHUQLVWGRFKXQVHU%OXH]XVWlQGLJRGHU"

7RWR

ODFKWHXQElQGLJEHUVHLQHQHLJHQHQ:LW]

:DUGDVLPPHUVFKRQVRJHZHVHQGLHVHUJLIWLJH6DUNDV PXVYRQ

7RWRXQG6KHOOGHUQXU6FKHL‰HLP+LUQ]XKDEHQVFKL HQ":DUGDV LPPHU VFKRQ VR JHZHVHQ XQG 3LHUFH KDWWH GDIU JHVRUJW GDVV GLH 5XQQHUVDOV%DQGIXQNWLRQLHUWHQ"%OXHGU|KQWHGHU.RSIHUPXVVWH DQGLH/XIW

0LW GHQ 5XQQHUV LVW HV VFKRQ OlQJVW YRUEHL ZDUXP JODXEVW GX

GHQQLVW3LHUFHIRUWKDWWH-DNLLKQJ HIUDJW5FNEOLFNHQGNRQQWHHU QLFKW VDJHQ ZDV GHU $XVO|VHU IU 3LHUFH  $XVVWLHJ JHZHVHQ ZDU 5LYDOLWlWHQKDWWHHVVFKRQLPPHU]ZLVFKHQLKQHQJHJHEHQGDVZDU

ZRKO VRXQWHU%UGHUQ9LHOOHLFKWODJHVGDUDQGDVVVLHGXUFKGLH

8PVWlQGH LKUHU (QWVWHKXQJ DX I VR VYPELRWLVFKH $UW PLWHLQDQGHU

YHUEXQGHQZDUHQ(LQPHGL]LQLVFKHV([SH ULPHQWJHQDXGDVZDUHQ VLHGRFKGLH)ROJHQZDUHQQLFKWEHUHFKHQEDUJHZHVHQ3LHUFHGHU

lOWHUH GHU =ZLOOLQJH XQG HU GHU DXI (LV JHOHJWH =HOONOXPSHQ GHU

DXI VHLQH *HEXUW ZDUWHWH :DQQ KDWWH HV DQJHIDQJHQ ² LP 5HDJHQ]JODVEHLGHUNQVWOLFKHQ%HIUXFKWXQJRGHUHUVWQDFKLKUHU

*HEXUW" 9LHOOHLFKW VLQG ZLU XQV HLQIDFK ]X lKQOLFK KDWWH %OXH 

VSHNXOLHUWGRFK3LHUFHKDWWHLKQDXVJHODFKW

3LHUFHZDULPPHUGHUJUR‰H%UXGHUJHZHVHQGHU DXILKQ$FKWJDE

GHU VHLQH .lPSIH DXVWUXJ XQG VHLQH JHIlKUOLFKH 6HLWH OHEWH ZlKUHQG %OXH VHOEVWYHUJHVVHQ LQ VHLQHQ 7UDXPZHOWHQ GDKLQWULHE

2KQH LKQ KlWWH 3LHUFH 6RQJV JHVFKULHEHQ GLH VHLQHQ KRKHQ $QVSUFKHQ JHQJWHQ PLW LKP VWDQG HU LQ VWlQGLJHU VHOEV W

]HUVW|UHULVFKHU .RQNXUUHQ] GXUFK LKQ ZXUGH HU LPPHU GLFKWHU DQ GHQ$EJUXQGJHWULHEHQ:DUHVZRP|JOLFKVHLQH6FKXOGGDVVVHLQ %UXGHUPLW6NODNDQJHIDQJHQKDWWH"2GHUZDUHVXPJHNHKUW3LHUFH 

6FKXOG GDVV HU %OXH DQ GHP 3XQNW LP /HEHQ DQJHNRPPHQ ZDU

ZR HU DXI VLFK ]XUFNJHZRUIHQ HUNHQQHQ PXVVWH GDVV HU HV QLFKW

SDFNWH" -HGHU KDWWH GLH :DKO GRFK RIW HUNDQQWH PDQ QXU UFNEOLFNHQGZDQQGHUULFKWLJH=HLWSXQNWJHZHVHQZDU

%OXHKDWWHRIWGLH:DKOJHKDEWXQGHVQLFKWVHKHQZRO OHQ6RZDU

HV PLW /RXLVD JHZHVHQ ² ZDUXP PXVVWH HU JHUDGH MHW]W DQ VLH GHQNHQ"'DPDOVKDWWHHUVLFKIUGLH5XQQHUVHQWVFKLHGHQXQGQLFKW IUGLH)UDXGLHHUOLHEWH/RXLVDKDWWHDXFKGLH:DKOJHKDEWGRFK HUNRQQWHVLHQLFKWPHKUIUDJHQREVLHVLFKGHVVHQEHZXVVWJHZHVHQ

ZDUXQG REVLHLKUH(QWVFKHLGXQJEHUHXWH+DWWHVLHLKQZRP|JOLFK

]XP6FKOXVVVRJHKDVVW² RGHUKDWWHVLHLKQVRVHKUJHOLHEW ²GDVV VLH VLFK VHOEVW ]HUVW|UHQ PXVVWH XP LKQ ]X EHVWUDIHQ" %HGHXWHWH /LHEHXQJOFNOLFK]XVHLQ" (YHU\QLJKW,GLH

ZKHQ,FU\RXW\RXUQDPH³

%OXH KDWWH GHQ 6RQJ IU /RXLVD JHVFKULHEHQ /RXLVD PLW LKUHQ

ZHL‰EORQGHQ+DDUHQXQGGHP.|USHUHLQHU%DOOH ULQDVHLQHNOHLQH 0HHUMXQJIUDX GLH LKU /HEHQ DXI JO KHQGHQ .RKOHQ WDQ]HQG

YHUEUDFKWH6LHVDKVR]HUEUHFK OLFKDXVGDVV3LHUFHLKQHLQHV7DJHV 

XQXPZXQGHQ JHIUDJW KDWWH RE VLH EHUKDXSW 6H[ PLWHLQDQGHU

KlWWHQ 'RFK LKU .|USHU ZDU QLFKW ]HUEUHFKOLFK GDV ZDU GDV 6FKOLPPVWH,KUH6HHOHZDU]HUEURFKHQLKU.|USHUEHUOHEWHMHGHQ

+RUURUWULS =XHUVW KDWWH VLFK %OXH GLH 6FKXOG JHJHEHQ VHLQ /HEHQVVWLO GHU VLH DXV LKUHU JHZRKQWHQ 8PJHEXQJ JHULVVHQ KDWWH XQGGHQVLHLKP]XOLHEHDQQDKP'RFKGDQQHUNDQQWHHUGDVVVLH VFKRQODQJHYRUKHU]HUEURFKHQZDUHUZDUQXUYLHO]XVHKUPLWVHL 

QHU 0XVLN EHVFKlIWLJW JHZHVHQ XP HV ]X EHPHUNHQ 'LHVH

(UNHQQWQLV PDFKWH HV IU LKQ DXFK QLFKW OHLFKWHU VLFK QLFKW GLH 6FKXOGDQDOOHP]XJHEHQ

6LH KDWWH HUVW LKQ YHUODVVHQ XQG GDQQ GLHVH 5HDOLWlW RGHU ZDU HV

XPJHNHKUW JHZHVHQ" =XOHW]W KDWWH HU VLH LQ HLQHU =HOOH JHVHKHQ

$XIJHJULIIHQZHLOVLHHLQHQ0DQQPLWHL QHP0HVVHUYHUOHW]WKDWWH %OXH ZROOWH GLH (LQ]HOKHLWHQ QLFKW ZLVVHQ 6LH VWDQGHQ YRU LKUHU OHW]WHQ JUR‰HQ 7RXUQHH HU KDWWH QXU VHLQ *HOG ]XVDPPHQJHVXFKW XQGGDIUJHVRUJWGDVVVLHZLHGHUHLQPDOHLQJHZLHVHQZXUGH$OV

HUQDFK0RQDWHQ]XUFNNDPZDUVLH YHUVFKZXQGHQXQGQLHPDQG

ZXVVWH ZRKLQ 'DQDFK NRQQWH HU PRQDWHODQJ NHLQH /RXLVD 6RQJV PHKUVSLHOHQELVHUGLH&'DXIQDKP(YHU\1LJKW,'LHVROOWHGHU ELVKHUJU|‰WH(UIROJGHU%DQGZHUGHQ

-HGH/LHEHGLH]X(QGHJLQJVROOWH]XPLQGHVWIUHLQHQ6RQJ JXW

VHLQKDWWH3LHUFHHLQPDOJHVDJW/RXLVDZDUJXWIUHLQHJDQ]H&'

PLWGUHL+LW6LQJOHV/RKQWHVVLFKQLFKWGDIUHWZDV]X,HLGHQ" KDWWH 3LHUFH ]\QLVFK JHIUDJW (U KDWWH QLH EHJULIIHQ GDVV HV %OXH

QLFKWXPGHQ(UIROJJLQJ(UIROJEHGHXWHWHQXUG DVVVLHZHLWHULQV $XIQDKPHVWXGLR JHKHQ NRQQWHQ XQG HU JHQXJ *HOG KDWWH XP GLH %DQG]XEH]DKOHQ

6LHKDWWHLPPHUMHPDQGDQGHUVVHLQZROOHQVWlQGLJDXIGHU)OXFKW

YRUVLFKVHOEVW ² GDVHUNDQQWHHUHUVWDOVHV]XVSlWZDU'HQQELV 

HU HLQHV 1DFKWV GHQ 6WRII LQ LKUHU7DVFKHIDQGZDUVLHJHQDXGDV JHZHVHQ ZDV HU JHVXFKW KDWWH GLH *HOLHEWH XQG )UHXQGLQ GLH LPPHU DXI LKQ ZDUWHWH KLQWHU GHU %KQH LP +RWHO 8QG ZHQQ HU

LKUH 6RQJV VSLHOWH VWDQG VLH QHEHQ -DNL DP 0LVFKSXOW LKUH

OHXFKWHQGHQ +DDUH NRQQWH HU VRJDU QRFK YRQ GHU %KQH DXV HUNHQQHQ:LHKDWWHHUQXUJODXEHQN|QQHQGDVVHVLPPHUVRVHLQ ZUGH"

1DFK/RXLVDV7RGKDWWH3LHUFHHWZDVJHVDJWGDVYHU PXWOLFKDXFK

]XLKUHP=HUZUIQLVEHLJHWUDJHQKDWWH'XOLHEVWVLHGRFKHUVWVHLW

HVVLFKHUIUGLFKLVW7RWHVWHOOHQNHLQH$QVSUFKH)UKHUKDVWGX QLHVRYRQLKUJHGDFKWVHLGRFKHKUOLFK%OXH/RXLVDZDUHLQIDFK MHPDQGGHUGDZDUXQGDXIGLFKJHZDUWHWKDW$EHULVWGLUQLHGLH

,GHH JHNRPPHQ GDVV VLH YLHOOHLFKW DXFK DXI HWZDV JHZDUWHW KDW"

+DWWH HU /RXLVD MHPDOV JHVDJW GDVV HU VLH OLHEWH" .RQQWH 3LHUFH 5HFKWKDEHQ":DUVHLQH/LHEH]XLKUZLHGHUQXUHWZDVZDVHUVLFK

YRUJHUQDFKWKDWWHZHLOHVVREHVVHULQVHLQURPDQWLVFKHV:HOWELOG

SDVVWH"6HOEVWMHW]WQRFKLQVHLQHQ(ULQQHUXQJHQGDFKWHHUDQVL H DOV GLH HQW]FNHQGH %DOOHULQD GDV ]HU EUHFKOLFKH XQZLUNOLFKH :HVHQ 'DEHL ZDU VLH HLQH )UDX JHZHVHQ PLW JDQ] UHDOHQ +RIIQXQJHQXQG:QVFKHQGLHHUQXUQLHKDWWHZDKUKDEHQZROOHQ ZHLOHVVRYLHOEHTXHPHUIULKQJHZHVHQZDU 'UHDPLQ  ERXWP\EDE\ ,GRQ WZDQW\RX

,GRQ WQHHG\RXUORYH

$VORQJDV, PGUHDPLQJ ERXW\RXEDE\ ,NHHSSUHWHQGLQJ\RX UHQHDU

8QG GDQQ HUNDQQWH HU SO|W]OLFK LQ GLHVHU VHOWVDPHQ 1DFKW GHU

6HOEVWHUNHQQWQLV XQG 6FKXOG ZDV VHLQ JU|‰ WHV 3UREOHP ZDU (U 

KDWWH VHLQH ,GHQWLWlW YHUORUHQ (U VDK LQ HLQHQ 6SLHJHOXQGZDVHU VDKZDU%OXH(UKDWWHVHLQLQQHUVWHV6HOEVWJHJHQHLQNQVWOLFKHV

$EELOG HLQJHWDXVFKW ZHOFKHV DQGHUH IU LKQ HUVFKDIIHQ KDWWHQ (U NDQQWH MD QLFKW PDO PHKU VHLQHQ HLJHQHQ 1DPHQ *lEH HV GRFK

HLQHQ:HJLKQ]XUFN]XEHNRPPHQGDQQN|QQWHHUDXFKZLHGHULQ HLQHQ6SLHJHOVHKHQRKQHGDVVLKPHLQ)UHPGHUHQWJHJHQEOLFNWH

'DV :XPPHUQ GHV %DVVHV EUDFKWH VHLQHQ 6FKlGHO NQRFKHQ ]XP

9LEULHUHQ 'HU $XJHQEOLFN GHU (UNHQQWQLV ZDU YRUEHL %OXH

VFKZHQNWH ODQJVDP GLH )ODV FKH YRU VHLQHP *HVLFKWVIHOG KLQ XQG KHU6LHZDUOHHU*XWGDQQZlUHEDOGGHU0RPHQWGDZRHUQLFKW PHKU ]X GHQNHQ EUDXFKWH ,UJHQGZDQQ ZUGH HU LQ HLQH .RPD  lKQOLFKH %HZXVVWORVLJNHLW IDOOHQ XQG LUJHQGZDQQ ZUGH HU DXI 

ZDFKHQXQGGDQQZlUHHUZLHGHU%OX H6lQJHUGHUEHVWHQ5RFNEDQG DXI GLHVHP 3ODQHWHQ (U OlFKHOWH 0DQFKPDO ZDU HV HUVWDXQOLFK HLQIDFKVLFKHWZDVYRU]XPDFKHQ



5XQQLQJ1RZKHUH 3LHUFHJLQJDXIVHLQ%RRWXQGIXKURV(UVWHXHUWHDXVGHU0ROH

XQGVFKDOWHWHVREDOGHUDXIRIIHQHU6HHZ DUGHQ$XWRSLORWHQHLQ 2KQHKLQ]XVHKHQKDWWHHUHLQLJH.RRUGLQDWHQHLQJHJHEHQ(LQIDFK

QXUZHJYRQ)UHH]RQHJDQ]HJDOZRKLQ%OXHHQGOLFKKDWWHLKQGLH

9HUJDQJHQKHLW HLQJHKROW (U KDWWH VFKRQ IDVW YHUJHVVHQ ZLH

VFKPHU]KDIW HV ZDU 8QG HU ² HU ZDU ZLHGHU PDO ]X IHLJH XQG DOOHVZDVLKPHLQILHOZDUZHJ]XODXIHQ

(UZDUDP0LWWDJ]XU+D]LHQGDUDXIJHJDQJHQXPPLW7DNDKHVKL

ZHJHQ GHU %HUJXQJ GHU 3DQ]HU ]X YHUKDQGHOQ 'HU DOWH 0DQQ VD‰ LP6FKDWWHQHLQHU3DJRGHXQGOLH‰YRQHLQHPGHU%RG\JXDUGV)O\S

KLH‰ GHU7\SHLQH7HH]HUHPRQLH]HOHEULHUHQ3LHUFHNRQQWHVLFKQXU PKVDPHLQ*ULQVHQYHUNQHLIHQ'RFKHUKRFNWHVLFKKLQXQGWUDQN

VHLQHQ 7HH :HQQ HV XP *HOG JLQJ XP YLHO *HOG NRQQWH GHU .XQGHZHQQHVLKPGHQQJHILHODXFK3RJRPLWHLQHU+RUGH1HR 

3XQNV WDQ]HQHU3LHUFHZUGHPLWWDQ]HQ'DQQOLH‰VLFKGHUDOWH 0DQQ IU HLQHQ 0RPHQW HQWVFKXOGLJHQ +DW ZRKO HLQH VFKZDFKH %ODVH GDFKWH 3LHUFH 1XU JXW GDVV HU VLFK YRU GHP 7UHIIHQ QRFK HLQHQ6FKXVVJHVHW]WKDWWHGLHVNRQQWHHLQODQJHU7DJZHUGHQ

'HU %HZDFKHU7\S VXFKWH %OLFNNRQWDNW 3LHUFH LJQRULHUWH LKQ

'RFKGHUJDEQLFKWVRVFKQHOODXI

Ä'XVLHKVWLKPZLUNOLFKlKQOLFK

:HP" ZROOWH 3LHUFH DXWRPDWLVFK IUDJHQ DEHU HU DKQWH GDVV HU

GLH$QWZRUWEHUHLWVNDQQWH

OKUVHLGZRKOEHLGHJUR‰H6FKZHLJHU"

3LHUFHVWDQGDXIXQGVWUHFNWHVLFK(UZROOWHQLFKW]XK|UHQZROOWH

QLFKWZLVVHQZDVGLHVHU,GLRWEHUVHL QHQNOHLQHQ%UXGHU]XVDJHQ KDWWH$XIHLQPDOKDWWHHUHLQJDQ]VHOWVDPHV*HIKO9RUDKQXQJHQ 

GHU DOOHUVFKOLPPVWHQ 6RUWH ZROOWH QXU QRFK ZHJ 'LHV ZDU HLQ XQJHVXQGHU 2UW HUNDQQWH HU VHOEVW GXUFK GHQ ZRKO WXHQGHQ 'URJHQILOWHU

Ä+HZDUWH

)O\SSDFNWHVHLQHQ$UP

3LHUFHVFKOXJQXUHLQPDONXU]]X(UZXVVWHZLHHLQ)DXVWVFKODJ

]XVLW]HQKDWWH(UXQG%OXHNDQQWHQGLH6HLWHQVWUD‰HQXQGGXQNOHQ

*DVVHQ KLQWHU GHQ VFKlELJHQ 0XVLNFOXEV 8QG 3LHUFH KDWWH QLFKW YHUJHVVHQ

'HU %RG\JXDUG MDSVWH ZLH HLQ :HOSH XQG ILHO JHNUPPW DXI GLH

.QLH(UEHZHJWHGLH/LSSHQGRFKKHUDXVNDPQXUHLQVFKQDUUHQGHU

/DXW6HLQ=ZHUFKIHOOKDWWHYRUEHUJHKHQGGHQ%HWULHEHLQJH VWHOOW GRFKVHLQH$XJHQYHUVSUKWHQ+DVV

3LHUFHGUHKWHVLFKXPXQGJLQJRKQHHLQHQZHLWHUHQ*HGDQNHQDQ GHQ0DQQDP%RGHQ]XYHUVFKZHQGHQ'DK|UWHHUHV +HDVNHGKHUWRGDQFH

%XWVKHVDLGQRZLWKDVPLOH +HUHDFKHGRXWIRUKHU

$QGVKHUHPDLQHGIRUDZKLOH

/DWHDWQLJKWVKHZDONHGKRPHDORQH 6WLOOZRQGHULQJZK\VKHVDLGQR³

(UKDWWHGHQ6RQJ]XVDPPHQPLW%OXHJHVFKULHEHQ ²

VLH KDWWHQ LKP QLH HLQHQ 7LWHO JHJHEHQ 3LHUFH KDWWH QlFKWHODQJ

YHUJHEOLFK DQ HLQHP $UUDQJHPHQW JHEDVWHOW XQG HLQHV ZXVVWH H U JDQ]JHQDX6LHKDWWHQGHQ6RQJQLHDXIJHQRPPHQ-HW]WNODQJHU LUJHQGZLH DQGHUV UDXHU $XFK %OXHV6WLPPHNODQJUDX:DVJLQJ

KLHUYRU"3LHUFHVWDQGZLHJHOlKPWXQGVDQJVWXPPGLH:RUWHPLW

 ZK\ VKH VDLG QR ZKHQ VKH WKRXJKW \HV 'LH OHW]WH =HLOH 

VWDPPWH YRQ LKP HULQQHUWH HU VLFK %OXH KLHOW VHLQH /\ULFV OLHEHU LQGLIIHUHQW

:LGHU EHVVHUHV :LVVHQ IROJWH HU GHP .ODQJ GHU 6WLPPH :ROOWH

VHKHQ ZDV HU QLH PHKU KDWWH VHKHQ ZRO OHQ 'UHL -DKUH UHLFKWHQ QLFKWXP]XYHUJHVVHQZLHKDWWHHUQXUVRQDLYVH LQN|QQHQ"

3O|W]OLFK EUDFK GLH 6WLPPH 5FNNRSSOXQJVJHUlXVFKH DOV RE

MHPDQGDFKWORVVHLQH*LWDUUHJHJHQHLQHQDXIJH GUHKWHQ$PSOHKQWH

+H ZDV VROO GDV 0DQQ" 'X NDQQVW GRFK MHW]W QLFKW HLQIDFK

ZHJUHQQHQ³

'DVZDU7RWR3LHUFHZXUGHJDQ]EHOYRU6FKXOG XQG6HKQVXFKW

0HLQ*RWWZLHKDWWHHUGLH-XQJVYHUPLVVW 'XVLHKVWGRFKGDVVLFKHVNDQQ

(LQH7UNQDOOWH'LH/HV3DXOSURWHVWLHUWHQRFKHLQH:HLOHGDQQ

ZDU 6WLOOH%OXHZDUIRUW

3LHUFH UDQQWH GHQ JDQ]HQ :HJ KLQXQWHU ]XU 0ROH $XI VHLQHP

+DXVERRW

DQJHNRPPHQ ZDUI HU SDQLVFK VHLQH 6DFKHQ

GXUFKHLQDQGHU :R KDWWH HU QXU VHLQHQ 1RW YRUUDW YHUVWHFNW" 'HU KHXWLJH7DJZDUGHILQLWLYHLQ=XYLHODQ5HDOLWlWJHZHVHQ

.DKLDXQG'RFZDUHQDP9RUPLWWDJ]XHLQHP6WUHLI ]XJEHUGHQ

0DUNW DXIJHEURFKHQ $QVFKOLH‰H QG ZROOWHQ VLH QDFK HLQHU 8QWHUNXQIW VXFKHQ 'RF KDWWH PLW GHP *HGDQNHQ JHVSLHOW LQ HLQH

GHU :RKQEODVHQ ]X ]LHKHQ ² GDV PXVVWH GRFK ZLH HLQ EHUGLPHQVLRQDOHV :DVVHUEHWW VHLQ IDQG HU 3LHUFH KDWWH VHLQHQ

9RUVFKODJ PLW HLQHP WURFNHQHQ :HQQ PDQ JHUQH VF KRQ YRU GHP )UKVWFNNRW]WNRPPHQWLHUW'RFHUNDQQWH GLH$EVXUGLWlWVHLQHU ,GHH GRFK JOHLFK]HLWLJ IRUPLHUWHQ VLFK LQ VHLQHP .RSI HLQLJH

YHUVSLHOWH *HGDQNHQ ]X 6lW]HQ 6ROOWHQ GLHV GLH HUVWHQ $Q]HLFKHQ VHLQGDVVVLFKVHLQ

ZULWHU V EORFN DXIO|VWH" 'RF VDK GLHVHU (QWZLFNOXQJ PLW VHKU 

JHPLVFKWHQ*HIKOHQHQWJHJHQ6HLWHUDXI)UHH]RQHZDUIKOWHHU VLFK ]XP HUVWHQ 0DO VHLW ODQJHU =HLW ZLHGHU XQEHVFKZHUW XQG HU JHQRVVHVHLQIDFKQXULQGHQ7DJKLQHLQ]XOHEHQ9LHOOHLFKWODJHV

DQ.DKLDRGHUDQGHU8PJHEX QJ² YLHOOHLFKWODJHVDXFKHLQIDFKDQ

GHU (QWIHUQXQJ GLH HU ]ZLVFKHQ VLFK XQG VHLQH (ULQQHUXQ JHQ JHEUDFKWKDWWH

3LHUFH KDWWH GDV 3RZHUERRN DP 9RUWDJ YRU 'RF DXI GHQ 7LVFK

JHVWHOOW (U KDWWH QLFKWV JHVDJW QXU ZLVVHQG JHJULQVW 'RF KDWWH

DOOHUGLQJV VR VHLQH =ZHLIHO RE HV LQ GLHVHU YHUUFNWHQ :HOW

EHUKDXSWQRFK3ODW]IUHLQHQ6FL)L 6FKUHLEHUJDE9LHOOHLFKWZDU GLHVGHUULFKWLJH=HLWSXQNWGDV*HQUH]XZHFKVHOQ+DWWHQLFKWGHU DOWH $VLPRY PDO JHVDJW 6)6FKUHLEHU N|QQWHQ DOOHV VFKUHLEHQ"

1XQ)UHH]RQHZDUHLQH.QVWOHUNRORQLH ² PDFKHQZLUDOVR.XQVW XQGVFKUHLEHQ*HGLFKWH2EGHUDOWH6DND PRWRDXFK0|FKWHJHUQ

'LFKWHU I|UGHUQ ZUGH" 'RF PXVVWH ODXW ODFKHQ .DKLD ZDUI LKP HLQHQ VFKUlJHQ %OLFN ]X XQG VWLPPWH LQ VHLQ /DFKHQ HLQ :DV

PHLQVW GX N|QQWH LFK HLQ 'LFKWHU VHLQ"³ 'DV LVW )UHH]RQH KLHU NDQQVWGXDOOHVVHLQ$OVVLHDP$EHQGEHSDFNWPLW(LQNlXIHQXQG

*HVFKLFKWHQ ]XUFNNDPHQ ODJ GDV 6XQ&R %RRW QLFKW PHKU DQ VHLQHP$QNHUSODW]3LHUFHZDUIRUW



8QWHUZHJV *DUILHOG KDWWH HV JHDKQW (U ZDU QLFK W VRQGHUOLFK EHUUDVFKW DOV

6NDGL PLW LKUHQ JHSDFNWHQ 6DFKHQ YRU LKP VWDQG 6LH WDXVFKWHQ HLQHQODQJHQ%OLFNGDQQQDKP6NDGLLKQLQGLH$UPHXQGGUFNWH LKQJDQ]IHVW

,FKZUGHQLFKWJHKHQZHQQLFKQLFKWZVVWHGDVVGXEHLLKQHQ

JXWDXIJHKREHQELVWVDJWHVLH

,FKZHL‰PXUPHOWHHUXQGPHUNWHZLHLKPGHU+DOVHQJZXUGH

:UGH HU MHW]W HWZD ORVKHXOHQ ZLH HLQ %DE\" :HUGHQ ZLU XQV ZLHGHUVHKHQ"³

*DQ]EHVWLPPW

:HQQ 6NDGL VR VHOEVWEHZXVVW XQG ]XYHUVLFKWOLFK NODQJ GXUIWH HU

QLFKW]ZHLIHOQ(UYHUJUXEVHLQ*HVLFKWLQGHP5REEHQIHOOGDVLKUH $QRUDNNDSXW]HXPUDKPWHXQGVRJGHQ7LHUJHUXFKVRWLHIHLQGDVV HUQLHVHQPXVVWH6LHPXVVWHQEHLGHODFKHQGDQQZHLQWHQVLHQRFK

HLQ ELVVFKHQ ODFKWHQ ZLHGHU XQG GDQQ ZDU VLH SO|W]OLFK IRUW

*DUILHOG VDK LKU QDFK ZLH VLH GHQ ODQJHQ 3LHU HQWODQJ JLQJ XQG LPPHUNOHLQHUZXUGH-DVLHZUGHQVLFKZLH GHUVHKHQVRPXVVWH HVHLQIDFKVHLQ

$OLVHW]WHGLH.DPHUDDEDOV6NDGLLQVHLQHP6XFKHUQXUQRFKHLQ

NOHLQHU 3XQNW ZDU :DV IU HLQH VHOWVDPH $UW HLQH :HOW ]X

HQWGHFNHQZDVIUHLQVHOWVDPHV0lG FKHQ(LQHV7DJHVEHVFKORVV HU ZHQQ VLFK GLH 'LQJH ZLHGHU QRUPDOLVLHUW KlWWHQ ZDV IU HLQ EDQDOHV :RUW DQJHVLFKWV GHU FKDRWLVFKHQ =HLWHQ GLH DXI GHU (UGH

KHUUVFKWHQ ZROOWHHULQGHQ1RUGHQUHLVHQXPKHUDXV ]XILQGHQRE DOWH0HQVFKHQGRUWVRXQJHZ|KQOLFKZDUHQZLH6NDGL

(V ZDU HLQH HLQVWLPPLJH (QWVFKHLGXQJ JHZHVHQ 6LH ZUGHQ GLH 

7XQQHO6ROGDWHQ QDFK )UHH]RQH EHJOHLWHQ XQG DOV *HJHQOHLVWXQJ

ZUGHQ VLH GLH 6WRU\ GHV -DKU KXQGHUWV EHNRPPHQ %UDG XQG HU KDWWHQQDFK NXU]HPhEHUOHJHQ]XJHVWLPPWXQG)DL]XOVFKORVVVLFK DQ 1DFK GHP 9RUIDOO DXI GHP )OXJKDIHQ XQG 6DQGULQHV P\VWHUL 

|VHP9HUVFKZLQGHQKlWWHQVLHLQGHU6WDGWNHLQHQVRJXWHQ6WDQG PHKUJHKDEW:RP|JOLFKKlWWHPDQVLHVRJDUYHUKDIWHWZHLOVLH]XU

ULFKWLJHQ=HLWDPIDOVFKHQ2UWJHZHVHQZDUHQ8QG6XQVKLQHKDWWH

LKQHQYHUVLFKHUWGDVVGLH7XQQHO6ROGDWHQLKUHQ.DPSIJHJHQGLH DX‰HULUGLVFKHQ,QYDVRUHQIRUWVHW]HQZUGHQ

+DVW GX DOOHV" %UDG ZDU XQEHPHUNW QlKHU JHNRP PHQ 6LH

IDQJHQJHUDGHPLWGHP8PODGHQDQ 

1DGDQQORV'DNRPPW6XQVKLQH

$OLXQG6XQVKLQHNODWVFKWHQ

KRFKIQIDE:RVWHFNWHLJHQWOLFK)DL]XO" :DVJODXEVWGX"

0DGDPH (VPHUDOGD" *ODXEVW GX VLH OlVVW VLFK GLH =XNXQIW

YRUKHUVDJHQ"³'DVRGHUVLHWDXVFKHQ6FKPLQNWLSVDXV³

6XQVKLQHV 0LHQH PDFKWH GHXWOLFK GDVV VLH EHLGHV IU

DXVJHPDFKWHQ6FKZDFKVLQQKLHOW6LHOHJWHGHQ.RSILQGHQ1DFNHQ

XQG EOLQ]HOWH LQ GLH 6RQQH 1DFK DOO GHQ :RFKHQ GLH VLH DXI GHU 5HLVH ]XP 6DPPHOSXQNW LQ GHQ HQJHQ GXQNOHQ :DJHQ YHUEUDFKW

KDWWHQNRQQWHVLHVLFKQLFKWV.|VWOLFKHUHVYRUVWHOOHQDOVHLQHIULVFKH 6HHEULVHXQG6RQQH

6LHZDUHQVHLWGUHL7DJHQLQ9DOHQFLD'LH+DIHQVWDGWJOLFKHLQHU

0LVFKXQJ DXV =LUNXV 6WDGW XQG 2SHQ $LU +DSSHQLQJ $XV JDQ]

(XURSDZDUHQVLH]XP6DPPHOSXQNWDQJHUHLVW ² GLH.QVWOHUXQG 6FKDXVWHOOHU ² XQG ZDUWHWHQ DXI LKUHQ :HLWHUWUDQVSRUW QDFK

)UHH]RQH)UGLH7XQQHO6ROGDWHQZDUGLH,QVHOHLQ*HVFKHQN(LQ EXQWHUXQRUJDQLVLHUWHU+DXIHQVROOWHGRUWOHEHQXQGHLQH5HJLHUXQJ

JDEHVQLFKW'RUWZUGHQVLHRKQH3UR EOHPHXQWHUWDXFKHQN|QQHQ  

6SlWHUZUGHPDQGDQQZHLWHUVHKHQ

(V ZDUHQ 1XPPHUQ DXVJHJHEHQ ZRUGHQ XQG DOOHV JLQJ VHLQHQ

DQDFKURQLVWLVFKDQPXWHQGHQEURNUDWLVFKHQ*DQJ)DL]XOKDWWHPLW

HLQHP GHU 6XE2UJDQLVDWRUHQ GHV )HVWLYDOV JHVSURFKHQ XQG VLH

KDWWHQ HLQHQ 9HUWUDJ DOV IUHLHV 9,' 7HDP HUKDOWHQ (LQH *DUDQWLHVXPPH JDE HV QLFKW DEHU IUHLH .RVW XQG /RJLV XQG GLH hEHUIDKUW]XU,QVHO

%HYRUVLHDQ%RUGJLQJHQVHW]WHQVLHVLFKPLW:LHVHO]XVDPPHQ

-HW]WZRVLHRIIL]LHOOH%HULFKWHUVWDWWHUZDUHQKDWWHQVLHDXFKZLHGHU

HLQHQIXQNWLRQLHUHQGHQ&RP/LQN=XJDQJ*HUQHLQVDUQKDFNWHQVLH VLFK EHL VlPWOLFKHQ 6HQGHUQ HLQ ² :LHVHO KDWWH LKQHQ YHUVLFKHUW GDVV GLH /DGXQJ QLFKW ]X LKQHQ ]XUFNYHUIROJW ZHUGHQ NRQQWH ²

XQGVFKLFNWHQLKQHQHLQHHUVWH9HUVLRQGHU7XQQHO 6R,GDWHQ6WRU\ LQNOXVLYH HLQHV 7HDVHUV YRP $QJULII XQG GHU =HUVW|UXQJ GHV 5DXPVFKLIIV

7DNDKHVKL 6DNDPRWR KDWWH ]ZHL &RQWDLQHUVFKLIIH JHFKDUWHUW GLH

HLQHQUHJHOPl‰LJHQ)lKUGLHQVW]XU,QVHODXIJHQRPPHQKDWWHQ'HU $QVWXUP GHU 7HLOQHKPHU EHUUDVFKWH LKQ QLFKW LP *HULQJVWHQ (U

ZROOWH HLQHQ XQYHUJHVVOLFKHQ (YHQW XQG JHQDX GDV ZUGH HV ZHUGHQ =X GXPP QXU GDVV VLFK GLHVHU 0XVLNHU DEJHVHW]W KDWWH (LQH 5HXQLRQ GHU %ODGHUXQQHU KlWWH QRFK PDO HLQHQ H[WUD 0HGLD 

%RRVW YHUXUVDFKW 'RFK 7DNDKHVKL KDWWH VFKRQ YRU ODQJHU =HLW

JHOHUQW VLFK ]X JHGXOGHQ %LV ]XP )HVWLYDO ZDU HV QRFK GUHL :RFKHQKLQGDNRQQWHYLHOSDVVLHUHQ

*HVWHUQ KDWWH HU EHVFKORVVHQ VLFK GDV 6SHNWDNHO YRU 2UW

DQ]XVHKHQXQGVHLQH-DFKWLP+DIHQDQNHUQODV VHQ8QGQXQZDUHU

PLWWHQ LP *HWPPHO K|UWH GHQ /lUP ZXUGH YRQ GHQ VFKUL OOHQ )DUEHQ GHU .RVWPH JHEOHQGHW XQG UPSIWH GLH 1DVH EHU GDV

*HPLVFK YRQ .RFKGQVWHQ 7UHLEJXW XQG 0OO 'LHV ZDU GHU 

$XJHQEOLFNLQGHPHUVLFKYROOHU,QEUXQVWLQGDVVWHULOH:HL‰VHLQHU

5HVLGHQ] DXI $QWDUFWLFD ]XUFNZQVFKWH 8QG IU HLQHQ NXU]HQ VHQLOHQ *HGDQNHQVSUXQJ YHUJD‰ HU GDVV HU QLH PHKU DQ VHLQHQ

NDOWHQ=XIOXFKWVRUW]XUFNNRQQWH6LHKDWWHQLKPDQJHERWHQLKQ]X HLQHU GHU 6WDWLRQHQ ]X EULQJHQ HU KDWWH DEJHOHKQW 7RQLD KDWWH HV

QLFKWYHUVWDQGHQ:ROOWHHUGHQQQLFKWHZLJOHEHQ":HUZROOWH GDV QLFKW KDWWH HU JHDQWZRUWHW DEHU HLQ HZLJHV /HEHQ LQ 6WXPSIVLQQ

ZlUH IU LKQ VFKOLPPHU DOV GHU 7RG 6HLQH 1LFKWH KDWWH JHODFKW :DVZXVVWHHUGHQQVFKRQYRQGHP)OXFKGHVhEHUGUXVVHVXQGGHU /DQJHZHLOH"

-D7RQLDZXUGH]XP3UREOHP0LWGHU'LVWDQ] GLHHU]X)UHH]RQH

KDWWH ZXUGH LKP GLHV LPPHU GHXWOLFKHU 6HLQ ]DXEHUKDIWHV YHU]RJHQHV0lGFKHQZDUGDEHLEHUGLH.OLSSH]XJHKHQ6FKDGH

DEHU YHUPXWOLFK QLFKW PHKU ]X lQGHUQ 9HUZDQGWH ZDUHQ HLQH

%HODVWXQJ GDFKWH 7DNDKHVKL ,PPHU ZROOWHQ VLH GDVV PD Q GLH 9HUDQWZRUWXQJ IU LKUH )HKOHU EHUQDKP =XP 'DQN ZXUGHQ VLH HLQHQGDQQEHHUEHQ

:LHMHGHQ$EHQG]XU=HLWGHV6RQQHQXQWHUJDQJVVD‰HUDXI'HFN

GHU-DFKWXQGOLH‰GHQ7DJQRFKHLQPDOYRUEHU]LHKHQ%HGlFKWLJ

KRE HU GLH 7HHVFKDOH DQ GLH /LS SHQ ² VHOEVW GHU 7HH VFKPHFNWH DQGHUV(UVHXI]WHXQGNODQJZLHGHUPGHDOWH0DQQGHUHUZDU (LQHQ 7DJ ZROOWH HU VLFK QRFK JHEHQ PHKU NRQQWH HU ZHJHQ GHU 6WUDKOXQJVRZLHVRQLFKWYHUDQWZRUWHQ Ä$KRLGDREHQ²

:HU VW|UWH LKQ GD" ,UULWLHUW EOLQ]HOWH 7DNDKHVKL LQ GLH 6RQQH XQG

VXFKWHGHQ%HVLW]HUGHUDXIGULQJOLFKNOLQJHQ GHQ6WLPPH -DJHQDXGLFKPHLQHLFKDOWHU0DQQ

6R HLQH 5HVSHNWORVLJNHLW 'D XQWHQ DXI GHU VFKZDQNHQ GHQ

/DXISODQNH

VWDQG

MHPDQG

(LQHU



YRQ

GLHVHQ

OlVWLJHQ

5XFNVDFNWRXULVWHQZLHNRQQWHHVDQG HUVVHLQ 'HPRQVWUDWLYZDQGWHHUVLFKDE9HUJHEHQV Ä%LWWHDQ%RUGNRPPHQ]XGUIHQ

'HU 7RQ OLH‰ HKHU DQ HLQHQ %HIHKO DOV DQ HLQH %LWWH GHQNHQ 1LH

ZDU GLH %HVDW]XQJ GD ZHQQ PDQ VLH EUDXFKWH GDFKWH 7DNDKHVKL GHUVLFKYRQGHU6LWXDWLRQVLFKWOLFKEH UIRUGHUWIKOWH

Ä%LWWH DQ %RUG NRPPHQ ]X GUIHQ 'LHVPDO ZDU GHU 7RQ QRFK

ODXWHUXQGQRFKQDFKGUFNOLFKHU

:HQQHVGHQQQLFKWDQGHUVJLQJ6HXI]HQGGUHKWHHUVLFKXP Ä%LWWHJHZlKUW³

.DXP DXVJHVSURFKHQ NODSSHUWHQ PXQWHUH 6FKULWWH DXI GHU

*DQJZD\

Ä6NDGL*XQQDUVGRWWLU(LQH+DQGZXUGHLKPHQW JHJHQJHVWUHFNW

7DNDKHVKL KDVVWH .|USHUNRQWDNW ² KDVVWH LKQ VR VHKU GDVV HU

XQK|IOLFKZXUGH'LHODXWH7RXULVWLQVFKLHQGDVQLFKW]XVW|UHQ6LH VDKVLFKXPVFKLHQ0D‰]XQHK PHQ:ROOWHVLHVLFKHWZDDXIVHLQHU -DFKWKlXVOLFKHLQULFKWHQ"

'XUHLVWDOOHLQHDOWHU0DQQ"

7DNDKHVKL VHXI]WH HUQHXW 6LH ZUGH LKQ ZRKO VR ODQJH DOWHU

0DQQ QHQQHQ ELV HU GHU +|IOLFKNHLW JHQJH JHWDQ KDWWH (U VWUHFNWHYRUVLFKWLJGLH+DQGDXVXQGVWUHLIWHLKUH)LQJHUVSLW]HQ 7DNDKHVKL6DNDPRWR

6NDGLQLFNWHÄ,FKVXFKHHLQH0LWIDKUJHOHJHQKHLWVDJWHVLHGDQQ

Ä$EHU GLHV LVW HLQ 6FKLII 7DNDKHVKL ZDU ]X YHUEOIIW XP

LUJHQGHWZDV,QWHOOLJHQWHV]XVDJHQ

Ä$XIGHPGXLUJHQGZDQQYRQGDQDFKKLHUJHUHLVWELVWRGHU"³ 6FKRQ²

6FK|Q8QGZHQQGXQDFKGRUWDXIEULFKVWQLPPVWGXPLFKPLW 

'DVLVWGRFKJDQ]HLQIDFK

:DV LVW ZHQQ GLU PHLQ 'RUW DOV 5HLVH]LHO QLFKW JHIlOOW"³

7DNDKHVKLZROOWHVLFKQLFKWVROHLFKWJHVFKODJHQJHEHQ

,FK ELQ DXI HLQHU YRUEHVWLPPWHQ 5HLVH LFK JHKH GDKLQ ZR GDV

6FKLFNVDOPLFKKLQIKUHQZLUGVDJWH6NDGLVFKOLFKW

6XFKGLUXQWHUGHFNVHLQH.DMWHDXV:LUOHJHQPRU JHQIUKDE

7DNDKHVKL ZXVVWH ZDQQ HU JHVFKODJHQ ZDU 'RFK HU PXVVWH VLFK

HLQJHVWHKHQ GDVV LKP GLHVH GUHLVWH 5XFN VDFNWRXULVWLQ JHILHO 0LW 6NDGL*XQQDUVGRWWLUZUGHGLH)DKUWVLFKHUQLFKWODQJZHLOLJZHUGHQ

² ZRKLQ DXFK LPPHU VLH GHU :LQG IKUHQ ZUGH RGHU GDV 6FKLFNVDO



7ZLVWLQ =RPELHV 6DQGULQH0DF0LOODQZXVVWHQLFKWREVLHODFKHQRGHUZHLQHQVROOWH

DOVR WDW VLH GDV =ZHLWEHVWH ZDV LKU LQ GH Q 6LQQ NDP 6LH EHNDP HLQHQ K\VWHULVFKHQ $QIDOO $XVJH UHFKQHW (UJ $ORQTXLQ OLHI LKU LP )R\HUGHV.HPSLEHUGHQ:HJ.RQQWHGDV=XIDOOVHLQ"

'DVZDUYRU² 6DQGULQHEHUOHJWHDQJHVWUHQJW ² HLQLJHQ:RFKHQ

MHGHQIDOOV JHZHVHQ (UJ ZDU ZLUNOLFK HLQ IHLQHU .HUO  $OV (UVWHV KDWWH HU LKU HLQ =LPPHU PLW IOLH‰HQGHP :DVVHU EHVRUJW XQG GDQQ KDWWHHULKUQRFKHLJHQKlQGLJGLH+DDUHVFKDPSRQLHUW:DVIUHLQH

:RKOWDW HQGOLFK NPPHUWH VLFK MHPDQG XP VLH 'RFK VFKRQ EDOG

PHUNWH VLH GDVV (UJ VLFK LUJHQGZLH YHUlQGHUW KDWWH  (U ZDU VR ]\QLVFK PDFKWH VWlQGLJ LUJHQGZHOFKH %HPHUNXQJHQ GLH VLH QLFKW

YHUVWDQG'DVPXVVWH GDUDQOLHJHQGDVVHUMHW]WVRYLHOPLWGLHVHQ

0XVLNHUQ ² GHQ 0DVWHUV ZLH VLH DOOH QDQQWHQ ² UXP]RJ 'LH VSUDFKHQHLQIDFKHLQHDQGHUH6SUDFKH-DVRPXVVWHH VZRKOVHLQ

(UZROOWHDXFKQLFKWPLWLKUVFKODIHQ'DVIDQG6DQ GULQHDOOHUGLQJV

]LHPOLFK LUULWLHUHQG 6LH EHUOHJWH RE (UJ MHPDOV ]X LKUHQ /RYHUQ

JH]lKOWKDWWH:DULP6HQGHUQLFKWGDV*HUFKWXPJHJDQJHQGDVV HUVFKZXOZDU"

6HOWVDPVHOWVDP1XQVLHZXUGHVFKRQQRFKGDKLQWHUNRPPHQHLQ FOHYHUHV0lGFKHQZLHVLH

'DQQ ZDUHQ VLH JDQ] EHUUDVFKHQG DXIJHEURFKHQ 6LH KDWWH QLFKW

HLQPDO =HLW JHKDEW VLFK EHLP 6HQGHU DE]X PHOGHQ (UJ VDJWH GDV KlWWH HU VFKRQ EHUQRPPHQ XQG VLH VHL IU HLQHQ QHXHQ $XIWUDJ

IUHLJHVWHOOW ZRUGHQ :DV IU HLQ $XIWUDJ KDWWH VLH ZLVVHQ ZROOHQ (LQ)HVWLYDODXI)UHH]RQHKDWWH(UJJHVDJW6DQGULQHKDWWHQRFKQLH

YRQ)UHH]RQHJHK|UW:DULKUDEHUDXFKHJDOQXUZHJDXVGLHVHP 

ODQJZHLOLJHQGUHFNLJHQ%HUOLQ

6LHZDUHQEHUHLWVHLQLJH7D JHXQWHUZHJVDOVLKUHLQILHOQDFKGHP

9,'7HDP ]X IUDJHQ (UJ ]XFNWH QXU GLH 6FKXOWHUQ XQG PHLQWH ODSLGDU 'LH ZXUGHQ YRQ GHQ 9LHUILQJHUQ JHIUHVVHQ 8QG GDQQ ZROOWH HU VLFK DXVVFKWWHQ YRU /DFKHQ XQG GLH VWLQNHQGHQ XQJH  ZDVFKHQHQ0DVWHUVODFKWHQPLW 

6LHYHUVXFKWHDXFKHLQSDDU0DO]XIUDJHQZDVGHQQHLJHQWOLFKLKU

$VVLJQPHQW ZlUH 'RFK ZLHGHU ODFKWHQ (UJ XQG GLH 0DVWHUV QXU GUHFNLJ %OHLE HLQIDFK DP /HEHQ XQG VLHK QHWWGDEHLDXV%DE\ VDJWH(UJVFKOLH‰OLFKXQGHLQHZHLWHUH/DFKVDOYHIROJWH

6DQGULQHYHUVXFKWHQLHKHUDXV]XILQGHQREVLHEHUVLHODFKWHQRGHU

RE VLH HLQIDFK QXU ODFKWHQ ZHLO VLH ]XJH GU|KQW XQG HLQH GXPPH DUURJDQWH%DQGH5RFNPXVLNHUZDUHQ6FKHL‰079 $ZDUG



'HU:HOWUDXPXQHQGOLFKH:HLWHQ :DVPDFKVWGXGD"

'RF NODSSWH VFKQHOO GDV 3RZHUERRN ]X XQG GUHKWHVLFK]X.DKLD

XP'DV0lGFKHQEHZHJWHVLFKIOLQNXQGOHLVHZLHHLQH.DW]HXQG ZDUDXFKJHQDXVRQHXJLHULJ

1XU HLQ SDDU )LQJHUEXQJHQ VDJWH HU DXVZHLFKHQG XQG KRIIWH

GDVVQXUHUGDV%HEHQLQVHLQHU6WLPPHK|UHQNRQQWH

'HU JHVWULJH 7DJ KDWWH GDPLW DQJHIDQJHQ GDVV HU VLFK PLW GHP

8PJDQJYRQ3LHUFH &RPSXWHUXQGVHLQHP7H[WSURJUDPPYHUWUDXW

JHUQDFKWXQGHLQLJHYDJH*HGDQ NHQVNL]]HQDXIJHVFKULHEHQKDWWH(V ZDUDOVZUGHHUHLQHQODQJHYHUQDFKOlVVLJWHQ0XVNHODQVSDQQHQ

1DFK QXU ]ZHL 6WXQGHQ KDWWH HU PLW .RSIVFKPHU]HQ DXIJH JHEHQ XQG ZDU ]XU 0ROH KLQXQWHUJHJDQJHQ XP GLH $QNXQIW YRQ 7DNDKHVKLV)lKUH]XEHREDFKWHQ

6HLW ]ZHL :RFKHQ XQWHUKLHOWHQ GLH EHLGHQ XPJH EDXWHQ

&RQWDLQHUVFKLIIHHLQHQVWlQGLJHQ3HQGHOYHUNHKU]ZLVFKHQGHU,QVH O XQG GHP )HVWODQG XQG VSLHQ LKUH IDU EHQIURKH ODXWH PHQVFKOLFKH )UDFKWLQGDV+DIHQYLHUWH/

'RFVFKOHQGHUWHZHLWHUXQGNDXIWHVLFKHLQHQ6QDFNDQGHU)DODIHO 

%XGH'LH3UHLVHGHU*DUNFKHQKDWWHQWFKWLJDQJH]RJHQVHLWGLH

)HVWLYDOWHLOQHKPHU)UHH]RQHEH ODJHUWHQ'RFK*HVFKlIWHZDUHQQXU

PLWGHQ+XQGHUWVFKDIWHQDXIKLSJHVW\OWHU0HGLHQ 7\SHQPLWJXWHQ

6SHVHQNRQWHQ]XPDFKHQ'LH.QVWOHUKLQJHJHQZXU GHQQDFKGHP VLH YRQ 7DNDKHVKLV /HXWHQ ]XVDPPHQ JHWULHEHQ ZXUGHQ ZDUHQ LP VRJHQDQQWHQ.QVWOHUGRUIYHUV RUJW

,Q NQDSS GUHL :RFKHQ VROOWH GDV JUR‰H (UHLJQLV VWHLJHQ 8QG

EHUHLWVMHW]WZDUGLHNOHLQH,QVHOY|OOLJEHUODXIHQ(WZDVZHKPWLJ 

GDFKWH 'RF DQ GLH YHUJDQJHQHQ UXKLJHQ 7DJH :R PRFKWH QXU

3LHUFH VWHFNHQ" (U KDWWH VLFK HUVW JHVWHUQ PLW .DKLD GDUEHU

XQWHUKDOWHQ GRFK VLH ZDU JHQDXVR UDWORV JHZHVHQ 6LH VFKLHQ DOOHUGLQJV IURK ]X VHLQ GDVV 'RF LPPHU QRFK DXI GHP +DXVERRW ZRKQWH 6SlWHU ZDU GDQQ -DVRQ YRUEHLJHNRPPHQ (U ZXVVWH GDVV 3LHUFHIRUWZDUXQGHUNDQQWHDXFKGHQ*UXQG %OXHLVWKLHU³

6HLQ%UXGHU"³

.DKLDVDKUDWORVYRPHLQHQ]XPDQGHUHQ6LHKDWWHNHLQH$KQXQJ

JHKDEWGDVV3LHUFHHLQHQ%UXGHUKDWWH

Ä(U KlQJW DXI GHU +D]LHQGD DE (U XQG VHLQH %DQG³ *HQVVOLFK

EUHLWHWH-DVRQVHLQHQ.ODWVFKYRUGHQEHLGHQDXV6LHVWUHLWHQIDVW

GLH JDQ]H =HLW ² GDV KHL‰W ZHQQ VLH QLFKW ]X ]XJHGU|KQW VLQG 7DNDKHVKLZLOOGDVVVLHDXIGHP)HVWLYDODXIWUHWHQGLH%ODGHUXQQHU

LQ 8U)RUPDWLRQ 'HU DOWH 0DQQ LVW JDQ] VFK|Q VDXHU ZHLO3LHUFH DEJHWDXFKWLVW² GHUZDUQlPOLFKPDOGHU'UXPPHU³

Ä3LHUFH² HLQ0XVLNHU"³ .DKLDNDPDXVGHP6WDXQHQQLFKWPHKU

KHUDXV+DVWGXGDVHWZDJHZXVVW'RF"³

5XQQLQJ :LOG 5XQQLQJ 1RZKHUH (YHUY 1LJKW , &U\ &LW\ RI

%URNHQ'UHDPV:LHLQ7UDQFH]lKOWH'RFGLH+LWVGHU%DQGDXI :DUXPVROOWHHUHVOHXJQHQ"(UZDUHLQ)DQ

Ä+HFRRO0DQQ-DVRQVFKOXJPLWLKPKRFK IQIDE0D,VHKHQ

RELFKHXFK)UHLNDUWHQEHVRUJHQNDQQ³

Ä:DUXPDXIHLQPDOVR]XFNHUV‰"VWLFKHOWH.DKLDGLHVHKUZRKO

ZXVVWH GDVV -DVRQ VLH DXV WLHIVWHU 6HHOH VRIHUQ HU EHUKDXSW HLQH KDWWHYHUDEVFKHXWH

,FK ZHUG GD REHQ YHUUFNW 6LH WLFNW QRFK Y|OOLJ DE³ VDJWH GHU

%RG\JXDUGPLWVFKPHLFKOHULVFKHU(KUOLFKNHLW

,FK ELQ VLFKHU GX NDQQVW GLFK XQWHQ LP .QVWOHUGRUI QW]OLFK 

PDFKHQJULQVWH.DKLD:LHLFKK|UWHVXFKHQVLHQRFK7\SHQPLW 0XVNHOQGLHLKQHQEHLP$XIEDXKHOIHQ³ 0LVWVWFNPXUPHOWH-DVRQ

+H.LQGHUVWUHLWHWHXFKQLFKWODFKWH'RF,QVJHKHLPVSLHOWHHU

PLWGHP*HGDQNHQZLHHVZRKODXVJHKHQZXUGHZHQQ.DKLDXQG

-DVRQ DXIHLQDQGHU ORVJHKHQ ZXUGHQ (U ZDU ]X VHKU 6FKULIWVWHOOHU XP6LWXDWLRQHQZLHGLHVHQLFKW]XVFKlW]HQ]XZLVVHQ

.XU]H =HLW VSlWHU JLQJ -DVRQ ² GRFK HUVW QDFKGHP HU HWOLFKH

JLIWLJH%OLFNHPLWGHP0lGFKHQJHWDXVFKWKDWWH.DKLDJLQJLQGLH

.RPEVH XP GDV $EHQGHVVHQ ]X PDFKHQ 'RF VDK ZLH VLH EUHLW JULQVWH

,FK JHK PDO NXU] LQV 9LHUWHO XQG YHUVXFK HLQHQ :HLQ ]X

EHNRPPHQ

ULHIHULKUQDFK

'LH 0HGLHQW\SHQ KDWWHQ GDV +DIHQYLHUWHO EHU QRPPHQ hEHUDOO

KDWWHQ VLH LKUH 7UDLOHU .DPHUDV XQG &RP /LQN6FKVVHOQ KLQJHNQDOOW :ULFKWLJ DXVVHKHQGH $VVLVWHQWHQ XQG $VVLVWHQWHQ GHU

$VVLVWHQWHQ PLW +HDGSLHFHV XQG .HKONRSIPLFURV ZLPPHOWHQ GXUFK GLH HQJHQ *DVVHQ 6LH VXFKWHQ ZRKW GDV DXWKHQWLVFKH )UHH]RQH

(VZDUGHU$QEOLFNGHUJLJDQWLVFKHQ6FKVVHOQGHU'RFSO|W]OLFK

DQGLH'LVNHWWHQGHQNHQOLH‰6WDDWOLFKH.RP PXQLNDWLRQVVDWHOOLWHQ LQJHRVWDWLRQlUHU8PODXIEDKQ ² ]ZHL5DXPVWDWLRQHQGLHOlQJVWLQ 9HUJHVVHQKHLWJHUDWHQZDUHQ:DVPRFKWHQRFKDOOHVGDREHQVHLQ

YRQ GHP PDQ QLH HWZDV HUIXKU" 6HLW MHQHU 1DFKW LP (7 &DPS KDWWH HU GDV 9RUKDQGHQVHLQ GHU 'DWHQWUlJHU HUIROJUHLFK YHUGUlQJW

]XEULVDQWVFKLHQLKPGHU,QKDOW]XVHLQ'RFKZDVZDUGHU,QKDOW HLJHQWOLFKJHQDX"$XIHLQPDOZROOWHHUHVZLVVHQ

'DV 6LJQDOKRUQ DQ GHU (LQIDKUW ]XU 0ROH WXWHWH SHQHW UDQW 'DV

EHGHXWHWHGLH)lKUHPDQ|YULHUWHVLFKVRHEHQDQGLH$QOHJHVWHOOH 

9RUEHUJHKHQG DEJHOHQNW EHVFKORVV 'RF VLFK GDV 6SHNWDNHO DQ]XVHKHQ:HQQHUHKUOLFKZDUKRIIWHHUMHGHV0DOHLQEHNDQQWHV

*HVLFKWXQWHUGHQDQNRPPHQGHQ.QVWOHUQ]XHQWGHFNHQ'LHVPDO VROOWHHU*OFNKDEHQDOOHUGLQJVJDQ]DQGHUVDOVHUJHGDFKWKDWWH

6LHJLQJGLUHNWDQLKPYRUEHLHLQ*HVLFKW ² HKHUXQDXIIlOOLJ ²

GLHVFKZDU]HQ+DDUHDQGHQ6FKOlIHQDXV UDVLHUW.QRFKHQVFKPXFN DQGHQ2KUHQ² PLVVWUDXLVFKHZDFKH$XJHQ

(VGDXHUWHHLQH:HLOHHKHHUZXVVWHZRHUGLHVHV*HVLFKWVFKRQ

PDOJHVHKHQKDWWH

:DVZLU,KQHQMHW]W]HLJHQZXUGHXQVYRQGHUGHXW VFKHQ6HNWLRQ

IU $OLHQ2EVHUYDWLRQ ]XU 9HUIJXQJ JHVWHOOW VDJWH GHU

5DQJK|FKVWH GHU 5D\%DQ7\SHQ 'DV 0lGFKHQ ZHOFKHV 6LH JOHLFK VHKHQ EHIDQG VLFK IU VHFKV 0RQDWH DXI HLQHP 6FKLII GHU

$X‰HULUGLVFKHQ(UVFKREHLQH'9'LQGHQ3OD\HUXQGGLPPWHGDV 'HFNHQOLFKW'LH'HXWVFKHQJODXEHQGDVVVLHIUGHQ$QVFKODJDXI HLQHQ5DXPWUDQVSRUWHUGHU*DPPD .ODVVHYHUDQWZRUWOLFKLVW

'LH YHUVDPPHOWHQ 6)6FKUHLEHU EHXJWHQ VLFKHUZDU WXQJVYROOYRU

(QGOLFKZXUGHLKQHQPDOHWZDVJHERWHQ

$XIGHP0RQLWRUHUVFKLHQGDVGHXWVFKH*HJHQVWFNGHUKLHVLJHQ

0HQLQ%ODFNXQGOHLHUWHHLQHQ7H[WKHUXQWHU'RFYHUPXWHWHGDVV

HV VLFK XP 'DWXP 8KU]HLW 2UW XQG VR ZHLWHU KDQGHOWH 'DQQ ]RRPWH GLH .DPHUD DXI HLQ *HVLFKW hEHUQlFKWLJW DEHU

XQJHEURFKHQ VWDUUWHQ LKQHQ ]ZHL JUQH $XJHQ HQWJHJHQ 'LH .DPHUD IXKU ]XUFN -HPDQG VWHOOWH LQ EDUVFKHP 7RQ HLQH )UDJH

'DV 0lGFKHQ PDQ NRQQWH MHW]W VHKHQ GDVV HV HLQ 0lGFKHQ ZDU

EHZHJWHGHQ0XQGGRFKQLFKWXP]XVSUHFKHQ ² LQKRKHP%RJHQ IORJ6SHLFKHODXIGDV2EMHNWLY

-HPDQGODFKWHHVZDU'\ODQ-DFNVRQÄ+H\VWDUNHU$XIWULWW³

'RF HULQQHUWH VLFK QLFKW PHKU RE EHL GHP 9HUK|U HWZDV 

:HVHQWOLFKHVUDXVJHNRPPHQZDU'RFKHLQHVZXVVWHHUJHQDX(U

PXVVWH VLH XQEHGLQJW VSUHFKHQ 6LH NDQQWH GHQ )HLQG 6L H KDWWH JHJHQLKQJHNlPSIWKDWWHGHU:HOWJH]HLJWGDVVHVPDFKEDUZDU

'LHVHV ]lKH WDSIHUH 0lGFKHQ KDWWH $QJHK|ULJH MHQHU 6SH]LHV JHW|WHW GLH $QQD XQG GLH DQGHUHQ &UHZPLWJOLHGHU GHU 9R\DJHU HUPRUGHWKDWWHQ

)DVW KlWWH HU VLH LQ GHU 0HQJH YHUORUHQ 6LH JLQJ QHEHQ HLQHP

VFKPlFKWLJHQ -XQJHQ GHU HLQH UDPSRQLHUWH *ROIWDVFKH GLH LUJHQGZDQQ

HLQPDO

SLQNIDUEHQ JHZHVHQ ZDU XQG HLQ

]XVDPPHQJHUROOWHV 'HFNHQEQGHO WUXJ 6LH VWLHJHQ LQ HLQHQ

=LUNXVZDJHQDXIGHPGLH$XI VFKULIW0DGDPH(VPHUDOGDNHQQW DXFK ,KUH =XNXQIW SUDQJWH *XW VR ZXVVWH HU ZR HU VLH ILQGHQ

NRQQWH ² VSlWHU PRUJHQ 1LFKW MHW]W 'RF EUDXFKWH =HLW ]XP

1DFKGHQNHQ PXVVWH HLQHQ 3ODQ PDFKHQ ² XQG GHQ ,QKDOW GHU 'LVNHWWHQHLQOHVHQ

.DKLDKDWWHLKQYHUZXQGHUWDQJHVHKHQDOVHU6WXQGHQVSlWH U]XP

+DXVERRW]XUFNNDP ² 'RFKDWWHDXIHLQPDOMHJOLFKHV=HLWJHIKO

YHUORUHQ IDVW ZLH ZHQQ HU DQ HLQHP 7H[W DUEHLWHWH ² XQG VWHOOWH LKPGDVZDUPJHKDOWHQH(VVHQKLQ,KU.|USHUVFKLHQHLQHLQ]LJHV

)UDJH]HLFKHQGRFKVLHEH]ZDQJLKUH1HXJLHUGH0RUJHQ ZDUDXFK QRFKHLQ7DJ

'RFD‰PHFKDQLVFKZlKUHQGHUHLQH'LVNHWWHQDFKGHUDQGHUHQLQ

GDV 3RZHUERRN VFKRE $XV GHQ PHLVWHQ 'DWHLHQ ZXUGH HU QLFKW

VFKODX GRFK GDQQ VWLH‰ HU DXI HWZDV ZDV ZLH HLQ

VWDDWHQEHUJUHLIHQGHV 9HU]HLFKQLV DOOHU 6KXWWOH )OJH DXVVDK 6HOWVDPHUZHLVHVWDPPWHGLH'DWLHUXQJGHU)OJHDXVGHU=HLWQDFK

GHP (LQWUHIIHQ GHU 9LHUILQJHU ² GHP RIIL]LHOOHQ (LQWUHIIHQ YHUEHVVHUWH HU VLFK 'DEHL KDWWHQ GLH 5HJLHUXQJHQ DQJHEOLFK HLQ

0RUDWRULXP EHVFKORVVHQ ZHOFKHV EHPDQQWH 5DXP IDKUW ELV DXI 

ZHLWHUHV XQWHUVDJWH :DV QRFK HLJHQDUWLJHU ZDU ZDUHQ GLH 0HQJHQDQJDEHQEHUGLH1XW]ODVWGLHLQGLH8PODXIEDKQJHEUDFKW ZXUGHXQGGRUWYHUEOLHE

'LH JDQ]H 1DFKW EOLHE HU ZDFK XQG EUWHWH EHU GHQ RPLQ|VHQ

'DWHQ 'RF DKQWH GDVV HU EHU HLQH XQJH KHXHU ZHUWYROOH ,QIRUPDWLRQJHVWROSHUWZDU1XUZHPNRQQWHHUVLFKDQYHUWUDXHQ ² XQGZHUNRQQWHVLHHQWVFKOVVHOQ"

1XUHLQSDDU)LQJHUEXQJHQ ² XQGGDVGLHJDQ]H1DFKW".DKLD

JODXEWHLKPNHLQ:RUW

:LHGHQNVWGXHLJHQWOLFKEHUGLH$OLHQV",KPILHOSO|W]OLFKDXI

ZLHZHQLJHUEHUGDV0lGFKHQZXVVWH

6LHKVWGXKLHULUJHQGZRZHOFKH'RF"

(U VFKWWHOWH GHQ .RSI *RWW ZDU HU PGH ,Q 0RPHQ WHQ ZLH

GLHVHQ VSUWH HU VHLQ $OWHU )UKHU KDWWH HV LKP QLH HWZDV DXVJHPDFKW GLH JDQ]H 1DFKW DP &RPSXWHU ]X VLW]HQ XQG ]X DUEHLWHQ

8QGJHQDXDXVGLHVHP*UXQGELQLFKKLHUVFKORVV.DKLD

,FK P|FKWH MHPDQGHQ LP .QVWOHUGRUI EHVXFKHQ XQG LFK KlWWH

GLFK JHUQH GDEHL

 (U EHPHUNWH LKUHQ HUVWDXQ WHQ %OLFN XQG IXKU VFKQHOO IRUW *HVWHUQ LVW MHPDQG DXI GHU )lKUH JHZHVHQ GHQ LFK XQEHGLQJWNHQQHQOHUQHQPXVVDEHULFKJODXEHQLFKWGDVVVLHPLW PLUUHGHQZLUG:HQQGXQXQGDEHL ²

:HQQGXPLUVDJVWZDVGDV*DQ]HPLWGHQ9LHUILQ JHUQ]XWXQKDW

NRPPLFKPLW

*HQDXGDVZLOOLFKMDKHUDXVILQGHQ ² ZDVVLHPLWGHQ$OLHQV]X

WXQKDW'RFSXW]WHDEZHVHQGVHLQH]HU NUDW]WHQ%ULOOHQJOlVHU'X PXVVWZLVVHQGDVVGLH$OLHQVPHLQH)UDXXPJHEUDFKWKDEHQ 'DVKDEHLFKQLFKWJHZXVVWGDVWXWPLUDXIULFKWLJ /HLGVDJWH.DKLDHUQVW



'RFKROWHWLHI/XIWXQGVWLH‰KHIWLJKHUYRU,FKKDEPLWG HQHQQRFK

HLQH5HFKQXQJRIIHQ

2K0DQQ:HL‰WGX3LHUFHKDWGLFKPDOGDVWLHIVWHDOOHUVWLOOHQ

:DVVHUJHQDQQW,FKJODXEHGDPLWPHLQWHHUGDVVGXQRFKIUHLQH

0HQJHhEHUUDVFKXQJHQJXWELVW6LHJULQVWHLKQDQ:HQQGLHVVR HLQHhEHUUDVFKXQJZLUG GDQQZLOOLFKDXIMHGHQ)DOOGDEHLVHLQ

0DFKVW GX GLU HLJHQWOLFK NHLQH 6RUJHQ XP 3LHUFH"³ IUDJWH 'RF

XQYHUPLWWHOW

Ä8P3LHUFHEUDXFKWPDQVLFKNHLQH6RUJHQ]XPDFKHQ (UVWDUUWHVLHYHUGXW]WDQ

:HL‰WGX3LHUFHKDWVFKRQYRUODQJHU=HLWDXIJHK|UW VLFK6RUJHQ

XP VLFK ]X PDFKHQ HU KDW VLFK HQWVFKLHGHQ 8QG ZUGH LFK MHW]W

DQIDQJHQ PLU ZHJHQ HLQHU (QW VFKHLGXQJ 6RUJHQ ]X PDFKHQ GLH VFKRQ ODQJH HKH LFK LKQ EHUKDXSW JHWURIIHQ KDEH JHIDOOHQ LVW

ZUGH LFK GRFK QXU YHUUFNW ZHUGHQ 1HLQ 3LHUFH LVW ZDV HU LVW XQG WXW JHQDX ZDV HU ZLOO 8QG GDV LVW PHKU DOV PDQ YRQ GHQ PHLVWHQ0HQVFKHQVDJHQNDQQ

:LHNRPPWHVQXUGDVVGXVRIXUFKWEDUDEJHNOlUWXQGNOXJELVW

.DKLD"

6LHKDWWHQXUPLWGHQ6FKXOWHUQJH]XFNWXQG*HKHQZLU"³JHIUDJW



6FKZHUH:HWWHU 'LH .DWDVWURSKHQPHOGXQJHQ GHU YHUJDQJHQHQ 0RQDWH ODVHQ VLFK

ZLH GDV 7UHDWPHQW ]X HLQHP 'HVDVWHU 0RYLH 0LW IDVW VFKRQ XQKHLPOLFKHU 5HJHOPl‰LJNHLW HUVFKWWHU WHQ EHUHLWV VHLW -DKUHQ 6HHEHEHQ GLH SD]LILVFKHQ *Ul EHQ 7VXQDPLV YRQ ELVODQJ XQYRUVWHOOEDUHQ $XVPD‰HQ VSOWHQ ,QVHOQ XQG .VWHQVWlGWH JOHLFKHUPD‰HUQ

IRUW

+DVWLJ

LQV

/HEHQ

JHUXIHQH

1RWVWDQGVSURJUDPPH XQG XQNRRUGLQLHUWH (YDNXLHUXQJVDNWLRQHQ VRUJWHQ]XVlW]OLFKIU&KDRVXQWHUGHUEHWURIIHQHQ%HY|ONHUXQJ ,Q

VHOWHQHU

(LQVWLPPLJNHLW

PDFKWHQ

3ROLWLNH U

XQG

8PZHOWDNWLYLVWHQ GLH JOREDOH (UZlUPXQJ IU GLH %HEHQ XQG LKUH

)ROJHQ YHUDQWZRUWOLFK ² GDV ZDU EHTXHP XQG DX‰HUGHP NRQQWH PDQ HV GHU YRUKHULJHQ *HQHUDWLRQ LQ GLH 6FKXKH VFKLHEHQ %HVRUJQLVPDFKWHVLFKDXFKGDQQQLFKWEUHLWDOVVLFKGLH%HEHQDXI

DQGHUH 2]HDQH DXVGHKQWHQ XQG ,QVHONHWWHQ LP $WODQWLN XQG LP ,QGLVFKHQ 2]HDQ YRQ GHU /DQGNDUWH ZLVFKWHQ $OV GLH )OXWZHOOHQ DXVJHUROOW ZDUHQ H[LVWLHUWHQ GLH $]RUHQ GLH 6H\FKHOOHQ XQG GLH

0DOHGLYHQ QLFKW PHKU 'RFK QDFKGHP GLH 3KLO LSSLQHQ VFKRQ YRU -DKUHQ]XP1RWVWDQGVJHELHWHUNOlUWZRUGHQZDUHQXQG-DSDQLPPHU

QRFK XQWHU GHQ )ROJHQ GHV JUR‰HQ 7RNLR %HEHQV OLWW EHWUDFKWHWH

PDQGHQ9HUOXVWHLQLJHU,QVHOQZRKODOVQDWUOLFKHQ6FKZXQG ² DOV 9RU]HLFKHQHLQHUQHXHQ(LV]HLWZLHGLHHLQHQVDJWHQRGHUHLQIDFK DOV 3HFK



7|GOLFKZLHGLH6WDFKHOQGHU.RUDOOH 3LHUFHPDFKWHGLHJUR‰H+DIHQWRXU ² VRQDQQWHHUHVLP6WLOOHQ

-HGHU+DIHQGHUDXIVHLQHP:HJODJZXUGHDQJHODXIHQXQGVWUDFNV

VXFKWH HU GLH GLYHUVHQ HLQ VFKOlJLJHQ 6SHOXQNHQ DXI (JDO LQ ZHOFKHP/DQGHUIDQGVLHLPPHUXQGLPPHUVDKHQVLHJOHLFKDXV XQGLPPHUZDUHQGLH'URJHQJOHLFKVFKOHFKWXQGWHXHU(VZDUIDVW ZLHGDPDOVDOVHUQRFKPLWGHQ5XQQHUVDXI7RXUZDU%OXHKDWWH

VHLQH$XISDVVHUGLHGDUDXIDFKWHWHQGDVVHUQLFKWHQWJOHLVWH ² DOV RE%OXHGDVMHPDOVJHWDQKlWWH²GRFKHUHUZDUQXUGHU'UXPPHU XQGHUKDWWHGHQJDQ]HQ6SD‰1DFKLKUHQ$XIWULWWHQZDUHURIWPLW

GHQ -XQJV UXPJH]RJHQ XQG VLH KDWWHQ VLFK RUGHQWOLFK ]XJH NQDOOW %OXHKDWWHGDVQLHYHUVWDQGHQ3LHUFHKDWWHHVLKPHUNOlUW1LFKWV

VFKZHL‰W HLQH %DQG PHKU ]XVDPPHQ DOV HLQ JHPHLQVDPHV %HVlXIQLV6ROOWHVWGXDXFKPDODXVSURELHUHQ³

3LHUFHJHILHOGDV/HEHQ7DJVEHUGLH6HHXQGQDFKWVGLH'URJHQ

XQGPDQFKPDODXFK)UDXHQ6RODQJHHUJHQXJ7DXVFKHKDWWHKlWWH

HU HZLJ VR ZHLWHU PDFKHQ N| QQHQ 9LHUILQJHU OLH‰HQ VLFK VR ZHLW VGOLFKNDXPEOLFNHQHLQZHLWHUHU3OXVSXQNWIUVHLQH5HLVHURXWH IDQG3LHUFH

Ä=XP6HHPDQQZLUGPDQJHERUHQVDJWHVHLQ*HJHQ EHUJHUDGH

0HLQ9DWHUPHLQH%UGHUVLHDOOHVLQG]XU6HHJHIDKUHQELV ²

%LV ZDV"

 IUDJWH 3LHUFH PHKU DXV +|IOLFKNHLW GHQQ DXV HFKWHP

,QWHUHVVH

'XZHL‰WVFKRQELVVLHNDPHQ³

9HUVWHK LFK MHW]W QLFKW :DV KDEHQ GHLQH 9HUZDQGWHQ PLW GHQ

$OLHQV]XVFKDIIHQ"³

'DVKDEHQZLUXQVDXFKJHIUDJW ² ZLUDOOH'LH)UDXEHXJWHVLFK 

EHU GHQ 7LVFK XQG VDJWH LQ XQKHLOVFKZDQ JHUHP 7RQ %LV ZLU $QJVWEHNDPHQGDVVEDOGNHLQHUPHKUYRQXQVEULJZlUH8QGGD

KDEHQ ZLU XQVHUH UHVWOLFKHQ %RRWH DQ GLH YHUGDPPWHQ 9LHUILQJV YHUNDXIW

,Q 3LHUFH  ]LHPOLFK EHQHEHOWHU 9RUVWHOOXQJVZHOW OLHI HLQ SXW]LJHU

NOHLQHU )LOP DE 'HU 3DWH 7HLO 9,,² ILHVH DX‰HULUGLVFKH 0DILRVL HUSUHVVHQEUDYH)LVFKHUXQGEULQJHQVLHXPLKUHQ/HEHQVXQWHUKDOW

'RFKZR]X"(UYHUVXFKWHGDV*HVDJWHLQHLQHQORJLVFKHQ.RQWH[W ]XEULQJHQZDVZLUNOLFKQLFKWHLQIDFKZDU

%LVNHLQHUPHKUEULJZDU² GLHUHVWOLFKHQ%RRWH"³ +DVWGXVFKRQPDOYRP%HUPXGD 'UHLHFNJHK|UW"

3LHUFH QLFNWH $EHU LKU VHLG GRFK ZRKO NDXP VR ZHLW

UDXVJHIDKUHQ"

1DWUOLFK QLFKW ,FK YHUVXFKH GLU QXU HWZDV ]XHUNOl UHQDQKDQG

HLQHV%HLVSLHOVYHUVWHKVWGX"³

'LH)UDX UHGHWHDXIGLHXPVWlQGOLFKH$UWDOOHU%HWUXQ NHQHQ3LHUFH

IDQG GDV UHFKW DQVWUHQJHQG 'RFK HU QLFNWH DXIPXQWHUQG (V ZDU

VFKRQ HLQH :HLOH KHU GDVV HU HLQH ULFKWLJ JXWH *HVFKLFKWH JHK|UW

KDWWHXQGGLHVHYHUVSUDFKHFKWHV6HHPDQQVJDUQ]XVHLQ(UEHVWHOO WH QRFK HLQH 5XQGH YRQ GHP ZLGHUOLFKHQ VHOEVW JHEUDXWHQ

EHUWHXHUWHQ*HV|II(VJUHQ]WHVFKRQIDVWDQHLQ:XQ GHUGDVVHU YRQ GHP =HXJ QRFK QLFKW EOLQG RGHU LPSR WHQW RGHU EHLGHV JHZRUGHQ ZDU %HUPXGD'UHLHFN  3LHUFH NLSSWH GHQ 'ULQN :DV VROO V GDFKWH HU MHGHU KDW GDV 5HFKW VLFK GLH 3DUDPHWHU IU VHLQH 5HDOLWlW]XVHW]HQ

6LH YHUVFKZDQGHQ JHQDX VR DOV ZlUHQ VLH LQ GLHVHV YHUGDPPWH

%HUPXGD'UHLHFNJHIDKUHQ'DZDUNHLQ8QZHWWHUXQGLKUH%RRWH

ZDUHQ DXFK QLFKW HLQIDFK OHFN JHVFKODJHQ ZLH XQV GLHVHU 5HJLHUXQJVDUVFKZHLVPDFKHQZROOWH1HLQVLHZDUHQUDXVJHIDKUHQ 

ZLHMHGHQ7DJXQGQLFKWZLHGHUJHNRPPHQ³

6LH VDK 3LHUFH HLQGULQJOLFK DQ DOV ZlUH LQ LKUHQ :RUWHQ HLQ

WLHIHUHU6LQQYHUERUJHQ)U3LHUFHNODQJVLHHLQIDFKQXUNRQIXV

8QGGDQQIDQGHQZLUUDXVGDVGLHYHUIOXFKWHQ9LHUILQJHUKLQWHU

DOOGHPVWHFNWHQ

3LHUFHZXUGHSO|W]OLFKHWZDVVFKZLQGHOLJ(UKDWWHGDV*HIKODOV

EHIlQGHHUVLFKDXIHLQPDOLQHLQHUY|OOLJDQGHUHQ*HVFKLFKWHKDWWH DEHUGHQ=HLWSXQNWGHV:HFKVHOVYHUSDVVW

Ä'LH9LHUILQJHU"³:HQQHVLKPJHOlQJHHLQHJHZLVVH/LQHDULWlWLQ

LKUHQ %HULFKW ]X EULQJHQ ZUGH YLHOOHLFKW DXFK GHU 6FKZLQGHO DXIK|UHQ

'LH NOHLQHQ 6FKHL‰HUFKHQ KDEHQ GD GUDX‰HQ DXI GHP 0HHU

LUJHQGHLQ'LQJDP/DXIHQ

QXVFKHOWHVLH

Ä:DUXPHU]lKOVWGXPLUGDV"3LHUFHV DKSO|W]OLFKGHQNRPLVFKHQ

=DXEHUKXW DXI GHP 0HHUHVJUXQG YRU VLFK :DV DXFK LPPHU GLHVH

)UDX LQ LKUHU 7UXQNHQKHLW YRQ VLFK JDE ² HU NDQQWH DXFK HLQH *HVFKLFKWH EHU GDV %HUPXGD'UHLHFN XQG VLH PDFKWH LKP K|OOLVFKH$QJVW

Ä:HLO 'XUFKUHLVHQGH PHLQH HLQ]LJHQ =XK|UHU VLQG³ VDJWH VLH

VFKOLFKW6LHEHXJWHVLFK]XLKPXQGIOV WHUWH,FKKDEEHLPLU]X +DXVHHLQH)ODVFKHHFKWHQ*LQKDEVLHJHVWHUQHUVWHLQJHWDXVFKW³

3LHUFHVHQNWHGHQ%OLFNXQGVWDUUWHDXILKUH%UVWH'DVDKHUHV

DXI LKUHQ 6FKXOWHUQ VHOWVDPH NUHLVUXQGH :XQGHQ ZLH NOHLQH HQW]QGHWH (LQVFKXVVO|FKHU (U ZLFK KDVWLJ ]XUFN 'LH :XQGHQ EHJDQQHQ VLFK XP VLFK VHOEVW ]X GUHKHQ ZLUEHOWHQ ZLH ZLQ]LJH

6SLUDOJDOD[LHQ ZXUGHQ ]X VFKZDU]HQ /|FKHUQ GLH LKQ HLQVDXJHQ ZROOWHQ(UQHXWZXUGHLKPVFKZLQGH OLJ

 VFKXOGLJXQJ*ODXELFKPXVVNRW]HQPXUPHOWHHUXQGWDXPHOWH

LQV)UHLH



3LHUFHKlWWHQLFKWVDJHQN|QQHQZLHYLHO=HLWYHU JDQJHQZDUVHLW

HULQGLHHQJH*DVVHJHWDXPHOWZDUXPVLFKGLH6HHOHDXVGHP/HLE

]XNRW]HQ,UJHQGZDQQZDUGLH)UDXJHNRPP HQVDKLKQLP'UHFN VLW]HQXQGKDOILKPDXIGLH%HLQH

6LHVDJWH'LFKNDQQPDQDXFKQLFKWDXVGHQ$XJHQODVVHQXQG

VFKOXJYRUHUVROOHEHLLKUEOHLEHQELVHVLKPEHVVHUJLQJ,KPZDU

DOVKlWWHHUVLFKGDJHJHQJHVWUlXEWDQGHQ*UXQGVHLQHV3URWHVWH V NRQQWHHUVLFKDEHUQLFKWPHKUHULQQHUQ

$P QlFKVWHQ 0RUJHQ IKOWH HU VLFK JXW QHLQ HU IKOWH VLFK

JUR‰DUWLJ(XSKRULVFKXQGYROOHU3RZHU:LHNRQQWHGDVDQJHKHQ" (LJHQWOLFK PXVVWH LKP GRFK VSXFNEHO VHLQ 6WDWWGHVVHQ KDWWH HU HLQHQEUOOHQGHQ+XQJHU

(U VHW]WH VLFK DXI XQG VDK VLFK XP :DV IU HLQH %UXFK EXGH  (U

PHUNWH GDVV HU QDFNW ZDU ² VHLQH .ODPRWWHQ ZDUHQ DXI GHP VFKPXW]LJHQ%RGHQYHUVWUHXW

Ä3LHUFH-XQJHVDJWHHUVLFKGXPXVVWPLWGHU6DXIH UHLDXIK|UHQ

:HQQVFKRQ'URJHQQLPPGLHWHXUHQ 

$EZHVHQG NUDW]WH HU GLH 6WHOOH ]ZLVFKHQ +DOV XQG

6FKXOWHUUXQGXQJ'DV-XFNHQYHUVFKOLPPHUWHVLFKZXUGH]XHLQHP

VFKPHU]KDIWHQ%UHQQHQ6FKHL‰HZDVZDUGDV"(UWDVWHWHGLH6WHOOH

DEVSUWHNOHEULJH.|USHUIWVVLJNHLWDQGHQ)LQJHUQ%OXWXQGQRFK

HWZDV DQGHUHV *DOHUWDUWLJHV :DV ]XP ²" ,KP ZXUGH ZLHGHU VFKZLQGHOLJ(UZUJWHVDXUHQ0DJHQLQKDOWKRFK

3LHUFH YHUVXFKWH ]X IRNXVVLHUHQ ² GDEHL DKQWH HU IDVW ZDV HU

VHKHQZUGHKRIIWHMHGRFKLQVWlQGLJGDVVLKQVHLQH$KQXQJWUJHQ

ZUGH 9HUJHEHQV (U VWDUUWH LQ VHLQH +DOVEHXJH GDV NUHLVUXQGH ZXQGH /RFKVWDUUWHZLHHLQWRWHV$XJH]XUFN'HU$GUHQDOLQVWR‰ OLH‰LKQHQGJOWLJPXQWHUZHUGHQEUDFKWHLKQDXIGLH%HLQHXQGLQ

VHLQH .ODPRWWHQ 'LH )UDX ZR ZDU VLH ² ZDV KDWWH VLH PLW LKP 

JHPDFKW" 3LHUFH VFKULH XQG IOXFKWH 8QElQGLJH :XW EHUNDP LKQ :XW GLH HLQ 9HQWLO EUDXFKWH 6\VWHPDWLVFK ]HUVFKOXJ HU MHGHQ

*HJHQVWDQGLQGHUDUPVHOLJHQ:RKQXQJ=HU WUPPHUWHGLHELOOLJHQ 0|EHO ]HUIHW]WH GLH %HWWGHFNH VFKOLW]WH GLH 0DWUDW]H DXI XQG ]HUULVVGLHEXQWHQDEJHWUDJHQHQ.OHLGHUGHU)UDX

6FKZHUDWPHQGVWDQGHULQGHP&KDRV(UIKOWHVLFKEHVVHUDEHU

GLHVHU =XVWDQG YHUJLQJ VFKQHOO (U YHUVXFKWH VHLQH *HGDQNHQ ]X RUGQHQ(VPXVVWHGRFKHWZDVJHEHQZDVHUWXQNRQQWH'LH)UDX

ILQGHQ² QHLQGLHKDWWHVLFKYHUPXWO LFKOlQJVWDEJHVHW]W'DQQGLH .QHLSHYLHOOHLFKWZDUVLHGRUWEHNDQQW(UZDUEHVWLPPWQLFKWLKU

HUVWHV 2SIHU JHZHVHQ 'RFK 2SIHU YRQ ZDV ² HLQHUXQEHNDQQWHQ 6HXFKH"(LQHQ$U]WHUEUDXFKWHHLQHQ$U]W

(LQHQ $U]W IDQG HU QLFKW DEHU HLQHQ +HLONXQGLJHQ ² ZLH VLFK

GLHVH /HXWH JHUQH QDQQWHQ XQG ZLH DXFK DXI GHP KDQGJHPDOWHQ 7UVFKLOG]XOHVHQZDU)U3LHUFHNODQJHVZLHHLQ(XSKHPLVPXV

DEHUHUNRQQWHHVVLFKQLFKWOHLVWHQZlKOHULVFK]XVHLQ]XPDODXV

GHP OlVWLJHQ -XFNHQ ZLHGHU HLQ VFKPHU]KDUWHV %UHQQHQ J HZRUGHQ ZDU

'HU +HLONXQGLJH ² PLW VHLQHP ODQJHQ IOHFNLJHQ ZHL VHQ .LWWHO

GHPVFKODPPIDUEHQHQ$IURXQGGHQ6FKPXFNQDUEHQVDKHUDXVZLH

HLQH 0LVFKXQJ DXV YHUUFNWHP :LVVHQVFKDIWOHU XQG 9RRGRR 

3ULHVWHU² IKOWH VHLQHQ 3XOV XQG OHXFKWHWH LKP PLW HLQHU WUE HQ 7DVFKHQODPSHLQVlPWOLFKH.|USHU|IIQXQJHQ'DQQXQWHUVXFKWHHU GLHPHUNZUGLJH:XQGHNUDW]WHHWZDVYRQGHUJDOHUWDUWLJHQ0DVVH

DE VWULFK VLH DXI HLQHQ 2EMHNWWUlJHU XQG OHJWH VLH XQWHU HLQ 0LNURVNRS ZHOFKHV DXV HLQHP %LRORJLHEDXNDVWHQ ]X VWDPPHQ VFKLHQ

(UEUXPPWHXQGVW|KQWHHLQH:HLOH%HVRUJQLVHUUH JHQGXQGIUDJWH

GDQQ3LHUFHQDFKVHLQHP%HILQGHQ



(LJHQWOLFKVRJXWZLHVHLWODQJHPQLFKWPHKU

3LHUFHZDUVHOEHU

HUVWDXQW 6RQVW KDWWH HU XP GLHVH =HLW VFKRQ EOH (QW]XJVHUVFKHLQXQJHQ

6LH VLQG VWDUN GHK\GULHUW :DQQ KDEHQ 6LH ]XOHW]W HWZDV

JHWUXQNHQ"

*HVWHUQ$EHQG² VRIHUQ$ONRKRO]lKOW³ ,QHLQHU%DU"³

3LHUFH QLFNWH YHUZXQGHUW HU KDWWH NHLQH $KQXQJ ZRUDXI GLH

)UDJHUHLDE]LHOWH *HVWHUQ

ZDU

6DQNW%URG\7DJ

$ONRKRODXVVFKDQNYHUERWHQ³

GD

LVW

|IIHQWOLFKHU

:DV":HOFKHU7DJLVWKHXWH"³ 6RQQWDJ³

$EHUGDVZXUGHMDEHGHXWHQGDVVLFKYLHU7DJHZHJJH WUHWHQZDU³

3LHUFHULHEVLFKGLH6WLUQDOVN|QQWHHUVRVHLQ*HKLUQDQUHJHQVLFK ]XHULQQHUQ

'HU+HLOHUVFKLHQQLFKWEHUUDVFKW]XVHLQ

,FK VDJH HV ,KQHQ QXU XQJHUQ DEHU GLHVHV =HXJ³ HU GHXWHWH DXI

GHQ$EVWULFKLVWRUJDQLVFK³

:R OLHJW GDQQ GDV 3UREOHP"³ 3LHUFH YHUVWDQG QLFKW 6ROOWH LFK

QLFKWHKHUEHXQUXKLJWVHLQZHQQHVQLFKWRUJDQLVFKZlUH"³

Ä/DVVHQ 6LH HV PLFK VR VDJHQ (V LVW RUJDQLVFK  DEHU QLFKW

KXPDQRLGHQ8UVSUXQJV³

3LHUFHPHUNWHZLHLKPHLQ.lOWHVFKDXHUGDV5FNJUDWKLQXQWHUOLHI

HLQ *HIKO GDV HU ELV MHW]W LPPHU IU HLQ ELOOLJHV .OLVFKHH DXV HLQHP+RUURUILOPJHKDOWHQKDWWH:DVLVWHVGHQQ7LHU 3IODQ]HQ RGHU0LQHUDOUHLFK" YHUVXFKWHHU]XVFKHU]HQ (VLVWDX‰HULUGLVFK



2K0DQQRK6FKHL‰H³

3LHUFH NRW]WH GDV UHLFKKDOWLJH )UKVWFN GDV HU YRU VHL QHP

$U]WEHVXFK JHJHVVHQ KDWWH LQ KRKHP %RJHQ DXI GDV VFKPLHULJH

/LQROHXP .HXFKHQG XQG ZUJHQG KLHOW HU VLFK GHQ %DXFK :H U KDWWHJHUDGHHEHQEHKDXSWHWLKPJLQJHHVJUR‰DUWLJ"

'HU+HLONXQGLJHGUFNWHLKPHLQHDQJHVFKODJHQH7DVVHPLWHLQHU

VWLQNHQGHQ)OVVLJNHLWDQGLH/LSSHQ3LHUFHVFKREVLH]XU6HLWH 1HLQWULQNHQ6LH(VZLUG,KQHQJXWWXQ

3LHUFHEHUZDQGVHLQHQ(NHO XQGNLSSWHGDV*HEUlXUXQWHU(VKDOI

WDWVlFKOLFK $OV VLFK VHLQ 0DJHQ EHUXKLJW KDWWH IUDJWH HU ZLGHU EHVVHUHV:LVVHQ(LQ,UUWXPLVWZRKODXVJHVFKORVVHQ"

,UUHQ NDQQ PDQ VLFK LPPHU VDJWH GHU +HLOHU PLW IDWDOLVWLVFKHP

*OHLFKPXW $EHU LFK KDEH GLHVH 6 \PSWRPH LP /DXIH GHU YHUJDQJHQHQ 0RQDWH VFKRQ |IWHU JHVHKHQ (U NUDPWH LQ HLQHU 6FKXEODGHXQGKROWHHLQH6SULW]HXQGZHLWHUH2EMHNWWUlJHUKHUYRU ,FKP|FKWHQRFK,KU%OXWXQWHUVXFKHQ

3LHUFH]XFNWHGLH6FKXOWHUQ² LKPZDUHVJOHLFKJOWLJ *LEWHVGHQQNHLQ*HJHQPLWWHO"

6LH KDEHQ NHLQHQ 9LUXV ,Q ,KUHP .|USHU OHEW HLQH $UW

DX‰HULUGLVFKHU3DUDVLW

(UZLQNWH3LHUFH+LHUVHKHQ6LHVHOEVW³

:LHLQ$QJULIIGHU.|USHUIUHVVHU" 3LHUFHPHUNWHGDVVHU8QVLQQ

UHGHWH (U VDK GXUFK GDV 0LNURVNRS .DQQ L FK GHQQ JDU QLFKWV WXQ"³

,FK KDWWH HLQHQ 3DWLHQWHQ EHL GHP ZDU GLH ,QIHNWLRQ DEHU VFKRQ

YLHOIRUWJHVFKULWWHQHUDOVEHL,KQHQGHUKDWHVPLW$XVEUHQQHQGHU :XQGHQYHUVXFKW³ -DXQG"³

(UEOLHEOlQJHUDP/HEHQDOVGLHDQGHUHQ 

6R ZDU HV DOVR ZHQQ PDQ HUIXKU GDVV PDQ QLFKW PHKU ODQJH ]X

OHEHQKDWWHGDFKWH3LHUFHGHUVLFKVHOWVDPORV JHO|VWIKOWH+DWWHHU QLFKW LPPHU JHZXVVW GDVV HU QLFKW DOW ZHUGHQ ZUGH" $EHU HLQ

DX‰HULUGLVFKHU 3DUDVLW 6FKHL‰H GDV KDWWH HU QLFKW YHUGLHQW 'DV KDWWHQLHPDQGYHUGLHQW

'LHDQGHUHQZHUVLQGGLH"³

+DXSWVlFKOLFK %HZRKQHU GHU NOHLQHQ .VWHQG|UIHU 'HVKDOE

GDFKWHLFK]XHUVWGDVVHVHWZDVPLWGHU9HU VHXFKXQJGHU0HHUH]X KDWWH (U NUDPWH ZLHGHU LQ VHL QHQ 6FKXEODGHQ 9LHOOHLFKW HLQH PXWLHUWH.RUDOOHQDUW² GLH6WDFKHOQGLHVHU%LHVWHUN|QQHQJHUQHLQH

:XQGHQPDFKHQ$EHUVREDOGLFKGDV=HXJXQWHUPHLQ0LNUR VNRS OHJWH ²

 (U ]XFNWH KLOIORV PLW GHQ 6FKXO WHUQ Ä$X‰HULUGLVFKH 3DUDVLWHQ GDV LVW HLQ SDDU 1XPPHUQ ]X JUR‰ IU HLQHQ NOHLQHQ +HLOHUZLHPLFK³

:LHZLUGHVHQGHQ"³

Ä'DVZHL‰LFKQLFKW'LH.|USHUO|VHQVLFKHLQIDFKDXI³ 3LHUFHXQWHUGUFNWHHLQHQQHXHUOLFKHQ%UHFKDQIDOO

,FK ZHL‰ GDV LVW NHLQ 7URVW DEHU ELV HV VR ZHLW LVW ZHUGHQ 6LH

VLFK JUR‰DUWLJ IKOHQ ,UJHQGZDV LQ GLHVHP *OLEEHU]HXJ UHJW GLH

(QGRUSKLQELOGXQJDQ³(UJDE3LHUFHQRFKHLQSDDU3LOOHQ*HJHQ GLH ,QIHNWLRQ

 $EHU HU NODQJ QLFKW VR DOV RE HU YRQ GHUHQ :LUNVDPNHLWEHU]HXJWZlUH

3LHUFH VWDQG PLW ZDFNOLJHQ .QLHQ DXI JDE LKP GLH +DQG XQG

PXUPHOWH'DQNH'RNWRU³

'HU+HLOHUVDKLKQPLWOHLGLJDQ7XWPLU/HLGGDVVLFK,KQHQVR

ZHQLJ KHOIHQ NRQQWH ,FK KDEH GLH 9RUIlOOH JHPHOGHW DEHU HV VFKHLQWQLHPDQGHQ]XLQWHUHVVLHUHQ³

0LFK LQWHUHVVLHUW HV 0LFK LQWHUHVVLHUW HV VRJDU VHKU GHQQ LFK

ZHUGHGDUDQVWHUEHQZROOWHHUEUOOHQ6WDWWGHVVHQ]RJ HUVDFKWGLH 

7U LQV 6FKORVV GDQNEDU GDVV GHU 0DQQ VHLQHQ +lQGHGUXFN HUZLGHUWKDWWH

$PDXIIlOOLJVWHQZDUGHULPPHUZlKUHQGH+XQJHUXQGVRODQJHHU

D‰IKOWHHUVLFKJUR‰DUWLJ(VVHQLQGHU6RQQHVLW]HQXQGYHUGDXHQ

XQGZLHGHUHVVHQ(LQHHLJHQDUWLJH/ HWKDUJLHKDWWHLKQEHIDOOHQ(U OLH‰ GDV %RRW WUHLEHQ YHUPLHG HV GLH .VWHQVWlGWH DQ]XVWHXHUQ

OHEWH YRQ VHLQHQ 9RUUlWHQ XQG KLQJ VHLQHQ *HGDQNHQ QDFK (ULQQHUXQJHQ DQ LKUH .LQGKHLW XQG GHQ %HJLQQ LKUHU .DUULHUH ²

EHLGHV HLQH JHEDOOWH /DGXQJ YRQ .OL VFKHHV ² JHK|UWHQ VHOWVDPHUZHLVH DXFK ]X GHQ 'LQJHQ GLH LKP GXUFK GHQ .RSI JLQJHQ

,KUH 0XWWHU ZDU 0RGH6FKUlJVWULFK6FKDXVSLHOHULQ JHZHVHQ

,UJHQGZDQQ KDWWH VLH ]ZLVFKHQ ]ZHL 3UR MHNWHQ EHVFKORVVHQ

VFKZDQJHU ]X ZHUGHQ 9LHOOHLFKW GDFKWH VLH HLQ SDDU $X IQDKPHQ

PLW HLQHP QLHGOLFKHQ %DE\ ZUGHQ VLFK JXW LQ LKUHQ 6HW &DUGV PDFKHQ 1HLQ ZDKUVFKHLQOLFK GDFKWH VLH JDU QLFKWV (U HULQQHUWH

VLFKNDXPQRFKZLH VLHDOV0HQVFKJHZHVHQ ZDU *HJHQZlUWLJHU

ZDUHQLKPLKUH=XVWlQGH ² GHSUHVVLYH9HUVWLPPXQJHQQDQQWHQ HV GLH GLYHUVHQ WHXUHQ bU]WH +\VWHULVFKH $QIlOOH VDJWH LKU 9DWHU 3LHUFHJODXEWH]XPLQGHVWGDVVGHU0DQQLKU9DWHUJHZHVHQZDU

VFKZDU]KDDULJ EODXlXJLJ PLW HLQHP +DQJ ]XP =\QLV PXV HLQHU

JXWHQ6WLPPHGLHHULQHLQHU+REE\ 5RFNEDQGHLQVHW]WHPLWGHU HU

DOWH

'RRUV1XPPHUQ

VSLHOWH

XQG

HLQHP

JHVXQGHQ

6HOEVWHUKDOWXQJVWULHE GHQQ DOV GLH =XVWlQGH LKUHU 0XWWHU ]XP 'DXHU]XVWDQGZXUGHQJLQJHU3LHUFHKDWWHVLFKRIWJHZQVFKWGDVV

HULKQPLWJHQRPPHQKlWWH1LFKWVRVHLQ%UXGHU'HUKLQJDQLKUHU GXUFKJHNQDOOWHQ0XWWHU

0LW VWHLJHQGHP 'URJHQNRQVXP YHUVFKZDQG LKU JXWHV $XVVHKHQ

XQG PLW GHP $XVVHKHQ YHUVFKZDQG DXFK GDV *HOG 'LH 9lWHU 

ZHFKVHOWHQLPPHUQRFKLQJOHLFK EOHLEHQGHP5K\WKPXVGRFKDXFK

VLH YHUORUHQ DQ .ODVVH (LQHU GLHVHU 9lWHU KDWWH HLQH *LWD UUH ]XUFNJHODVVHQ ² HLQ VFKlELJHV 'LQJ IU GDV VLFK GHU :HJ LQV 3IDQGKDXVZRKOQLFKWPHKUORKQWH3LHUFHOHUQWHGDUDXI]XVSLHOHQ

XQG %OXH VDQJ GD]X (LQ DQGHUHU 9DWHU VFKOHSSWH VLH ]X HLQHP

.XPSHOGHU]XIlOOLJMHPDQGHQLQGHU,QGXVWULH

NDQQWHXQG HLQH /HJHQGHQDKPLKUHQ$QIDQJ ² RGHUVRlKQOLFK'LH,PDJHEHUDWHU GHV/DEHOVYHUSDVVWHQLKQHQHLQHW\SLVFKHhEHU 1DFKW(UIROJVVWRU\

%LR XQG VRJDU LKUH 0XWWHU EHNDP HLQH 5XQGXP HUQHXHUXQJ 6LH WUDWHQ LQ 796KRZV DXI KDWWHQ *DVWDXIWULWWH LQ HLQLJHQ 9RUDEHQGVHULHQZLHGHU%HQQ\%6KRZXQGPLW%OXHV(LQWULWWLQ

GLH 3XEHUWlW YHUVFKZDQGHQ VLH ZLHGHU LQ GHU 9HUVHQNXQJ 'HU :RKOVWDQG KLHOW QRFK HLQH :HLOH DQ DEHU PLW 8QWHUVWW]XQJ GHU 9lWHU]RJHQVLHEDOGZLHGHULQHLQHPLHVH*HJHQGXQGLKUH0XWWHU

QDKPVLFKQRFKPLHVHUH/LHEKDEHU3LHUFHKDVVWHVLHQLFKWGDIUHU ZXVVWHVFKRQGDPDOVVLHNRQQWHHLQIDFKQLFKWDQGHUV:DVZDUHU GRFKIUHLQNOXJHUNOHLQHU6FKHL‰HUJHZHVHQ

%OXHKLHOWDOOGLH-DKUHDQHLQHP7UDXPIHVWGHQ3LHUFHQLHWHLOWH

VHLQH HLJHQH %DQG ]X JUQGHQ XQG PLW LKU HLJHQH 6RQJV VSLHOHQ 'DVVHUEHLGHQ5XQQHUVHLQVWLHJKDWWHHLJHQWOLFKQXUHLQHQ*UXQG

(UIKOWHVLFKIUVHLQHQNOHLQHQ%UXGHUYHUDQWZRUWOLFKXQGZROOWH

HLQ $XJH DXI LKQ KDEHQ8QGMHW]WKDWWHHULKQHQGJOWLJLP6WLFK JHODVVHQ

0LWGHQ5XQQHUVLVWHVYRUEHL3LHUFHVFKUDNKRFKXQGVDKVLFK

DODUPLHUWXP(UZDUDOOHLQ ² QDWUOLFKZDUHUDOOHLQ

'LH6RQQHVWDQGHLQH+DQGEUHLWEHUGHP+RUL]RQWXQGHVZXUGH

DOOPlKOLFKNKO(U]RJVLFKHLQDXVJH EOLFKHQHV76KLUWEHU² HLQ )DQ$UWLNHOGHU6FKULIW]XJZDUNDXPQRFK]XHQW]LIIHUQ5XQQLQJ :LOG7RXU(UKDWWHQRFKHLQHJDQ]H.LVWHYRQGHQ'LQJHUQ 

Ä'LH ZHUGH LFK ZRKO QLFKW PHKU DXIWUDJHQ

 GDFKWH HU XQG GHU

*HGDQNHWUDILKQZLHHLQ)DXVWVFKODJ:UGHHUVLFKGHQQQLHGDUDQ JHZ|KQHQGDVVHVEDOGPLWLKP]X(QGHJLQJ"

6HLQH6FKXOWHUMXFNWH:HQQHUMHW]WQLFKWEDOGHWZDVHVVHQZUGH

NlPHHUVWGDV%UHQQHQXQGGDQQGLH6FKPHU]HQ'DYRQKDWWHLKP GHU+HLOHUQLFKWVJHVDJWYLHOOHLFKWKDWWHHUHVDXFKQLFKWJHZXVVW(U

KDWWH YHUVXFKW VLFK PLW 'URJHQ ]X EHWlXEHQ GRFK VLH ZDUHQ DXI HLQPDO ZLUNXQJVORV 'DULQ ODJ VFKRQ IDVW HLQH SRHWLVFKH

*HUHFKWLJNHLW IDQG 3LHUFH 6WDWW GDVV HU VLFK PLW $OLHQ 'URJHQ XPEUDFKWHKLHOWHQLKQGLH$OLHQVYRQGHQ'URJHQIHUQXQGEUDFKWHQ LKQVHOEHUXP

=XHUVW KDWWH HU YHUVXFKW GLHVHV (WZDV LQ VHLQHP .|USHU

DXV]XKXQJHUQ GRFK GLH 6FKPHU]HQ ZDUHQ QLFKW ]X HUWUDJHQ

JHZHVHQ 6R EHVFKUlQNWH HU VLFK DXI GDV $XV EUHQQHQ GHU :XQGH XQGKDWWHHV]XHLQHP5LWXDOGHU6HOEVWEHVWUDIXQJVWLOLVLHUW

3LHUFHVDKQDFKVHLQHQ9RUUlWHQ,QVSlWHVWHQVGUHL7DJHQZUGHHU

GHQ QlFKVWHQ +DIHQ DQVWHXHUQ XQG /HEHQVUQLWWHO HLQWDXVFKHQ PVVHQ (U JULII VLFK EOLQG HLQH .RQVHUYHQGRVH XQG O|IIHOWH GHQ

,QKDOW RKQH ]X]XVFKPHFNHQ 6HLQ 3DUDVLW ZDU QLFKW EHVRQGHUV ZlKOHULVFK

.DXHQG JLQJ HU DQ 'HFN XQG VXFKWH PLW GHP )HUQJODV GLH

.VWHQOLQLH DE 'DV 0HHU ZDU JODWW XQG OHHU ZLH HLQ 6SLHJHO :R ZDUHQ GLH JDQ]HQ %RRWH" :DV KDWWH GLHVH YHUIOXFKWH )UDX QRFK JHVDJW ²

VLH VLQG UDXVJHIDKUHQ ZLH LPPHU XQG QLFKW

ZLHGHUJHNRPPHQ XQG GLH DQGHUHQ KDWW HQ LKUH %RRWH DQ GLH 9LHUILQJHUYHUNDXIW'HU+HLOHUKDWWHMDDXFKHUVWJHPHLQWHWZDVDXV

GHP0HHUZlUHGLH8UVDFKH'RFKZDVZHQQGLHVHUDX‰HULUGLVFKH 3DUDVLW DXV GHP 0HHU NDP" :DV EHGHXWHWH GLHVHU VHOWVDPH .HJHO

DXI GHP 0HHUHVJUXQG ² NRQQWH HV GD HLQHQ =XVDPPHQKDQJ 

JHEHQ"

3LHUFH JDE VLFK QLFKW GHU IDOVFKHQ +RIIQXQJ KLQ GDVV HU DXI

ZXQGHUVDPH:HLVHYRQVHLQHU.UDQNKHLWJHKHLOWZHUGHQN|QQWH(V

ZDUHLQHEHVFKLVVHQH:HOWXQGEHVFKLVVHQH'LQJHSDVVLHUWHQHEHQ

*lEH HV MHGRFK QXU GHQ +DXFK HLQHU &KDQFH GH Q 9LHUILQJHUQ KHLP]X]DKOHQZDVVLHLKPZDVVLHGHQ0HQVFKHQDQJHWDQKDWWHQ HUZlUHVRIRUWGDEHL

(U KROWH VHLQ 7DJHEXFK DXV GHP 9HUVWHFN XQG VWXGLHUWH GLH

.RRUGLQDWHQGLHHUXQWHUGHP6WLFK ZRUWÄ$E\VVHLQJHWUDJHQ KDWWH(VZDUVLFKHU]XJHIlKUOLFKGHQ7DXFKJDQJDOOHLQ]XPDFKHQ :DVZHQQLKPHWZDV]XVWLH‰"(UNRQQWHQLFKWGDUDXIEDXHQGDVV

VHLQ*OFNLKQDXFKEHLP]ZHLWHQ0DOQLFKWLP6WLFKOLH‰ ² GDQQ ZlUH VHLQH (QWGHFNXQJ IU LPPHU YHUORUHQ (U EUDXFKWH HLQHQ

9HUEQGHWHQ %OXH MHPDQG HQ ZLH %OXH :DUXP QXU NRQQWHQ VLH NHLQH%UGHUPHKUVHLQ"



&\EHUMRFNH\V :LHVHOEUDQQWHQGLH$XJHQ6HLWIDVWGUHL7DJHQXQG1lFKWHQKDWWH

HU XQXQWHUEURFKHQ DXI GHQ 0RQLWRU GHV &\EHU] JHVWDUUW 9RU DFKW

6WXQGHQ KDWWHQ GLH +DOOX]LQD WLRQHQ HLQJHVHW]W 8QG -HW]W VXUIWH HU LP&\EHUVSDFHZLH&DVHGHU.RQVROHQMRFNHYDXV 1HXURPDQFHU *DUILHOGUWWHOWHLKQVDFKWDQGHU6FKXOWHU

6LHVDJWLFKVROOGLUZDV]XHVVHQEULQJHQ

(UVWHOOWHHLQHQJHIOOWHQ7HOOHUYRU:LHVHO'LHVHUQLFNWHLKPHLQ

DEZHVHQGHV2ND\]XXQGVWDUUWHZHLWHUDXIGHQ0RQLWRU

6LHVDJWDXFKLFKVRO,GDEHLEOHLEHQELVGXDOOHVJHJHV VHQKDVW



EHKDUUWH*DUILHOG

8QZLOOLJ VDK :LHVHO DXI 6HLQH :DKUQHKPXQJ EHVWDQG DXV

IUDJPHQWLHUWHQ7HLOHQHLQHV*DQ]HQ ² HLQHPVHFKVIDFKHQ*DUILHOG GHU LKQ PLW HLQGULQJOLFKHU 1HXJLHUGH PXVWHUWH =Z|OI HUQVWKDIWH ZDFKH$XJHQ² LQWHUHVVDQW

6LHLVWYHUGDPPWVWXUZDV"³

*DUILHOG JULQVWH XQVLFKHU (U ZXVVWH QLFKW VR UHFKW ZLH HU VLFK

:LHVHOJHJHQEHUYHUKDOWHQVROOWH6NDGLKDWWHPDOJHVDJW(VJLEW

0HQVFKHQ GLH JHERUHQ ZHUGHQ XP +HOGHQ ]X VHLQ )U LKQ ZDU :LHVHOVRHLQ+HOG

:DUXPGDVVRZDUNRQQWHHUDOOHUGLQJVQLFKWJHQDXVDJHQ6LFKHU ODJ HV QLFKW QXU GDUDQ ZLH HU VLH GDPDOV DOOH PLW VHLQHP &\EHU] GXUFKGLH7XQQHOJHORWVWKDWWH

/XFLX XQG &DUORWWD ZDUHQ VHKU QHWW ]X LKP JHZHVHQ QDFKGHP

6NDGL IRUWJHJDQJHQ ZDU XQG KDWWHQ LKQ DXIJH QRPPHQ REZRKO HU GDPDOV LQ +DPEXUJ HLQIDFK VR RKQH (UNOlUXQJ XQG RKQH DXI

:LHGHUVHKHQ ]X VDJHQ YHUVFKZXQGHQ ZDU 'RFK VLH KDWWHQ LKU 

HLJHQHV /HEHQ XQG HLQ IUHPGHU -XQJH JHK|U WH VLFKHU QLFKW GD]X =ZDUQHLJWH*DUILHOGQLFKW]XDXVJLHELJHQ5HIOHNWLRQHQEHUVHLQHQ

*HPWV]XVWDQG ² HUOHEWHLP+LHUXQG-HW]WGDULQZDUHUZLHDOOH -XQJHQ ² DEHU HU YHUPLVVWH 6NDGL PLW LKU ZDU LPPHU ZDV ORV

JHZHVHQ 0LW :LHVHO ]XVDPPHQ ]X VHLQ VWHOOWH HU VLFK lKQOLFK DXIUHJHQGYRU

:DVPDFKVWGXGDHLJHQWOLFK"'DVZDUVLFKHUQLFKWGLHEHVWH$UW

HLQH 8QWHUKDOWXQJ ]X EHJLQQHQ DEHU HWZDV DQGHUHV ILHO LKP VR VFKQHOOQLFKWHLQ

:LHVHO VHXI]WH (UVW KDWWHQ LKQ %UDG XQG $OL JHQHUYW XQG MHW]W

GLHVHU-XQJH9LHOOHLFKWIKOWH GHUVLFKDXFKQXUHLQVDPQDFKGHP GLHVH VNLPR7XVVLGLH%LHJHJHPDFKWKDWWH ,FKZLOOZLVVHQ³

Ä:DV"³

-DZDVZROOWHHUHLJHQWOLFKZLVVHQ"2EGLH7XQQHO 6ROGDWHQKLHU

DXI )UHH]RQH LQ 6LFKHUKHLW ZDUHQ" 'DV ZlUH HLQH P|JOLFKH $QWZRUW DEHU HV ZlUH QLFKW GLH ULFKWLJH :LHVHOV 1HXJLHUGH JLQJ WLHIHU (U ZROOWH DOOHV HUJUQGHQ 8QG GHU 5DEH KDWWH LKP HLQHQ

6FKOVVHO JHJHEHQ PLW GHP HU VR JXW ZLH MHGH 7U DXIVFKOLH‰HQ NRQQWH(UEUDXFKWHQXUQRFKGDV6FKORVV]XILQGHQ

9RU HLQ SDDU 7DJHQ KDWWHQ VLFK )DL]XO XQG $OL EHU 3ROLWLN

XQWHUKDOWHQ :LHVHO LQWHUHVVLHUWH 3ROLWLN HLQHQ 6FKHL‰ DXV YHUVWlQGOLFKHQ *UQGHQ KDVVWH HU %HK|UGHQ XQG DOOHV ZDV GDPLW ]XVDPPHQKLQJ'RFK)DL]XOKDWWHHWZDVJHVDJWGDVLKQDXIKRUFKHQ OLH‰

Ä ILQGH GDVV GLH %XQGHVNDQ]OHULQ VHLW HLQLJHU =HLW ZLH HLQ &*,

UEHUNRPPW

$OL KDWWH JHODFKW XQG JHPHLQW :HL‰W GX GHQQ QLFKW GDVV DOOH

3ROLWLNHUKHXW]XWDJHLP5HFKQHUJHEDXWZHU GHQ" 

%HL:LHVHOKDWWHGLHVH%HPHUNXQJHLQHQPHUN ZUGLJHQ3UR]HVVLQ

*DQJ JHVHW]W :DV ZlUH ² MD ZDV ZlUH ZHQQ GLHVH 9,'7DQWH 5HFKW KDWWH XQG GLH JHVDPWH 0HQVFKKHLW YRQ $YDWDUHQ UHJLHUW ZXUGH"

(UPDFKWHVLFKJOHLFKDQGLH$UEHLWXQGOLH‰HLQHQGLH VHU3URPR

$XIWULWWH DXI GHP &\EHU] ODXIHQ XQG ]HUOHJWH LKQ LQ HLQ]HOQH 6HTXHQ]HQ 'RFK VR VHKU HU VLFK DXFK EHPKWH HU IDQG NHLQHQ HLQ]LJHQ %HZHLV IU )DL]XOV %HKDXSWXQJ (U DQDO\VLHUWH XQ]lKOLJH &OLSV XQG MH XQZDKUVFKHLQOLFKHU GLH JDQ]H 6DFKH ZXUGH GHVWR

IHVWHU ZDU :LHVHO GDYRQ EHU]HXJW GDVV LUJHQGHWZDV JHZDOWLJ VWDQN(VVDKHLQIDFK]XJXWD XV]XSHUIHNW

(QGOLFK QDFKGHP HU VHLQ 0DWHULDO ]X HLQHU (QG ORVVFKOHLIH

JHVFKQLWWHQ

LQ

HLQ]HOQH

3L[HOV

]HUOHJW

XQG

PLW

GHU

%LOGHUNHQQXQJVVRIWZDUHGHV &\EHU] ZLHGHU]XVDPPHQJHVHW]WKDWWH VDK

HU

HV

GLH

XQYHUZHFKVHOEDUH

6LJQDWXU

HLQHU

6DWHOOLWHQEHUWUDJXQJ 'DUDQ ZDU HLJHQWOLFK QLFKWV ZHLWHU XQJHZ|KQOLFK ZHQQ PDQ GDYRQ DEVDK GDVV GLH 6LJQDWXU PLW NHLQHPGHUEHNDQQWHQ&RP/LQNVEHUHLQVWLPPWH

1D XQG GDQQ KDW GLH 5HJLHUXQJ HEHQ LKUHQ HLJHQHQ 6DWHOOLWHQ

ZDVILQGHVWGXGDUDQPHUNZUGLJ"KDWWHLKQ6X QVKLQHJHIUDJW

(ULQQHUVW GX GLFK ZLH LFK PLFK LQ GLHVHV 6HUYLFH SURJUDPP

JHKDFNWKDEH"'DPDOVGDFKWHLFKLFKZlUHLQLUJHQGHLQHU6RIWZDUH GHU9LHUILQJHUJHODQGHWZHLOLFKHVQLFKWORNDOLVLHUHQNRQQWH³

6XQVKLQHQLFNWH:LHN|QQWHVLHGDVMHPDOVYHUJHV VHQ'DVZDUGHU

7DJJHZHVHQDQGHPVLHEHVFKORVVHQKDW WHQGLH%DVLVGHU$OLHQV DXIGHP)OXJKDIHQ7HPSHOKRIDQ]XJUHLIHQ

,FK ZDU GD ZRKO Q ELVVFKHQ YRUHLOLJ :LHVHO ILHO GDV

(LQJHVWlQGQLV VLFKWOLFK VFKZHU Ä$EHU LFK KDWWH VR ZDV QRFK QLH ]XYRUJHVHKHQ³



Ä,FKNDSLHULPPHUQRFKQLFKWZRUDXIGXHLJHQWOLFKKLQDXVZLOOVW³

:HL‰LFKGRFKVHOEHUQLFKW:LHVHOUXQ]HOWHGLH6WLUQ,FKKDE

QXUGLHVHVGXPPH*HIKO²³

6XQVKLQH ZDU JHJDQJHQ 6LH KDWWH JDQ] DQGHUH 6RUJHQ DOV VLFK

EHU :LHVHOV GLIIXVH E|VH $KQX QJHQ GHQ .RSI ]X ]HUEUHFKHQ

.lSSL -DPLOD XQG GLH DQGHUHQ 7XQ QHO6ROGDWHQ HUZDUWHWHQ GDVV LKUH$QIKUHULQLKQHQVDJWHZLHHVZHLWHUJHKHQVROOWH'DEHLKDWWH 6XQVKLQHQLFKWGLHJHULQJVWH,GHH

,FKZLOOZLVVHQZRVLHDOOHDEJHEOLHEHQVLQG ² GLH3ROLWLNHUXQG

DOOGLHUHLFKHQ$UVFKH'DVZDUGLHULFK WLJH$QWZRUW

-D DEHU ² VLQG VLH GHQQ YHUVFKZXQGHQ" 9HUGXW]W VWDUUWH LKQ

*DUILHOGDQ

$OV$UEHLWVK\SRWKHVH:LHVHOZDUVLFKQLFKWVRJDQ]VLFKHURE

HU JHUDGH GDV ULFKWLJH :RUW EHQXW]W KDWWH GRFK GHU - XQJH VDK LKQ QXU QHXJLHULJ DQ DOVR DOV $UEHLWVK\SRWKHVH LVW HLQH 9HUPXWXQJ DXVUHLFKHQG³

:RPHLQVWGXVLQGVLHGHQQKLQ"

.HLQH$KQXQJ$QWDUFWLFDYLHOOHLFKW³

:LHVHOGHUPHUNWHGDVVHUVHKUKXQJULJZDUQDKPGHQ7HOOHUXQG

KDXWHUHLQ'LH9HUSIOHJXQJLQGLHVHPNRPLVFKHQ.QVWOHUGRUIZDU ZLUNOLFKHUVWNODVVLJ

*ODXEVWGXGDVVPHLQH(OWHUQDXFKGDVLQG"IUDJWH *DUILHOGVFKFKWHUQ

'HLQH$OWHQVLQGDEJHKDXHQ"1HXJLHULJVDK:LHVHOGHQ-XQJHQ

DQ9HUPLVVWGXVLH"

0DQFKPDOJHVWDQGGLHVHUÄ$E HU6NDGLYHUPLVVHLFKPHKU

$E XQG ]X GDFKWH HU PLW OHLFKWHU %HVRUJQLV GDUDQ ZLH HV

ZHLWHUJHKHQ VROOWH 6NDGL KDWWH ZLH HLQH JUR‰H 6FKZHV WHU DXI LKQ DXIJHSDVVW =ZDU KDWWH VLH YHUVSURFKHQ ]XUFN]XNRPPHQ DEHU VR 

YLHOHVNRQQWHSDVVLHUHQ

Ä'LH VNLPR7XVVL LVW FRRO VDJWH :LHVHO GHU DKQWH ZDV LQ

*DUILHOGYRUJLQJ6RHLQHOlVVWHLQHQ)UHXQGQLFKWKlQJHQ

6NDGLLVWLQ2UGQXQJ3O|W]OLFKKDWWHHUHLQH,GHH(UNUDPWHLQ

VHLQHU7DVFKHXQG]RJHLQ&RPSXWHUVSLHOKHU YRU.HQQVWGXGDV" +HL‰W6FKDFK

:2 KDVW GX GDV GHQQ KHU"

 6NHSWLVFK EHlXJWH :LHVHO GDV 6SLHO

6LHKWDXVDOVZlUGDVZDVIU%DE\V³

1|,VW]LHPOLFKNQLIIHOLJ:LOOVWGXPDO"

9LHU6WXQGHQVSlWHUVSLHOWHQVLHLPPHUQRFK:LHVHOOHUQWHVFKQHOO

XQG KDWWH VFKRQ ]ZHLPDO 5HPLV HUVSLHOW 6R HQWVWHKHQ ZRKO )UHXQGVFKDIWHQ GDFKWH *DUILHOG XQG IKOWH VLFK ]XP HUVWHQ 0DO VHLW6NDGLIRUWZDUULFKWLJJXW

6LHVD‰HQDXI.ODSSVWKOHQYRUGHQ:DJHQGHU6FKDXVWHOOHU'RF

ZXVVWHQLFKWUHFKWZLHHUGDV*HVSUlFKEHJLQQHQVROOWH(UVDK]X

.DKLD GRFK GLH ]XFNWH PLW GHQ 6FKXOWHUQ ,FK ELQ QXU PLWJHNRPPHQ VFKLHQ GLHVH *HVWH ]X VDJHQ 6LHK ]X ZLH GX NODUNRPPVW³

9RUHLQSDDU0RQDWHQZDULFK]XVDPPHQPLWHLQLJHQ.ROOHJHQLQ

HLQHU ² HLQHU $UW (LQULFKWXQJ HLQHU 5HJLH UXQJVVWHOOH :LU VROOWHQ 6]HQDULHQHQWZLFNHOQGLHPLWGHQ$OLHQV]XWXQKDWWHQ

'LH MXQJH )UDX VDK LQ DXVGUXFNVORV DQ 'RF NRQQWH QLFKW HLQPDO

VDJHQREVLHLKPEHUKDXSW]XK|UWH (LQHV7DJHV]HLJWHQVLHXQV ²³

'XELVW5RPDQVFKUHLEHUVWLPPW V"³

'RFQLFNWHYHUZXQGHUW(UNRQQWHVLFKGHQ JHUHL]WHQ7RQLQLKUHU

6WLPPHQLFKWHUNOlUHQ

:LOOVWGXXQVKLHUGHLQHQQHXHQ5RPDQHU]lKOHQRGHUZDV"

1HLQQHLQ(UUHGHWHVFKQHOOHU,FKKDEGLFKJHVHKHQLFKPHLQH 

HLQH $XI]HLFKQXQJ YRQ GHLQHP 9HUK|U 'X ZDUVW EHL GHQ $OLHQV XQG²³

XQGZDVJHKWGLFKGDVDQ"³

6LHKDEHQVHLQH)UDXXPJHEUDFKWXQGMHW]WZLOOHUVLHXPEULQJHQ

RGHUVRXQGGXVROOVWLKPGDEHLKHOIHQ³PLVFKWHVLFK.DKLDZHQLJ KLOIUHLFKLQV*HVSUlFKHLQ

6XQVKLQH YHUGDXWH GDV *HK|UWH GDQQ ILQJ VLH DQ ]X ODFKHQ 6LH

ODFKWH ODXW XQG YRQ +HU]HQ ² VLHKDWWHVHLWYLHOHQ0RQDWHQQLFKW PHKUVRJHODFKWXQGHVZDUZLHHLQH%HIUHLXQJ

'XELVWLUUHRGHU"IUDJWHVLHDOVVLHZLHGHU]X$WHPJHNRPPHQ

ZDU

Ä,FK² QHLQLFKGHQNHQLFKW³

%UDGXQG$OLNDPHQ]XP:DJHQ6LHWUXJHQLKUH$XV UVWXQJXQG

VDKHQQDFK$UEHLWDXV6LHEHJU‰WHQ6XQV KLQHPLW+DQGVFKODJXQG QLFNWHQ'RFXQG.DKLDQHXJLHULJ]X

'D VLW]W HXUH QHXH 6WRU\ JULQVWH 6XQVKLQH (LQ HFK WHU

6FKULIWVWHOOHU(UZLOOGDVVLFKPLWLKP9LHUILQJHUSODWWPDFKH³

1XQGDN|QQWHHUQLHPDQG%HVVHUHQIUDJHQPHLQWH%UDGOlVVLJ

+HYRQGLUKDELFKGRFKVFKRQZDVJHOHVHQ$OLKDWWHJHUDGHHLQ

PDVVLYHV $KD(UOHEQLV Ä6WUD‰HQVFKODX YHUOLHEW XQG Y|OOLJ GXUFNJHNQDOOW VWLPPW V"

'RF QLFNWH JHJHQ VHLQHQ :LOOHQ JHVFKPHLFKHOW 0LW HLQPDO

UHGHWHQDOOHGXUFKHLQDQGHU

6XQVKLQH8QGGXZLOOVWPLUZHLVPDFKHQGDVVGXQLFKWLUUHELVW" $OL7ROOHV%XFK

%UDG:LUNOLFK":RUXPJHKW VGHQQGD"

(XFKNHQQHLFKGRFK

VDJWH.DKLDXQYHUPLWWHOW,KUJHK|UWGRFK

]XGHP9,'7HDPGDVEHUGLH*UXSSHLQ%HUOLQEHULFKWHWKDW6LH GUHKWH VLFK ]X 6XQVKLQH 8QG GX ZDUVW DXFK LQ GHP )LOP 6LH 

VDJWHHVIDVWDQNODJHQG6XQVKLQHVWDUUWHVLHDQ

,KU*HVLFKWZDUGRFKJDUQLFKW]XVHKHQJHZHVHQ,FKKDEGLFKDQ

GHU$UWZLHGXGLFKEHZHJVWHUNDQQW

'DV VHOWVDPH 0lGFKHQ VFKLHQ LKUH *HGDQNHQ ]X OHVHQ 6LH

EHUOHJWHZLHZHLWVLHGHQEHLGHQWUDXHQNRQQWH

1HKPHQZLUPDODQLFKELQGLHMHQLJHIUGLHGXPLFKKlOWVW:DV

ZLOOVWGX"³

,FK VXFKH $QWZRUWHQ 8QG HKH GX ZLVVHQ ZLOOVW ZLH GLH)UDJHQ

ODXWHQKLHUVLQGVLH:LHLVWHVP|JOLFKGDVVZHOWZHLW6KXWWOHIOJH JUR‰H0HQJHQ1XW]ODVWLQGLH8PODXIEDKQJHEUDFKWKDEHQREZRKO

]XP =HLWSXQNW GHU /DQGXQJ OlQJVW HLQ 0RUDWRULXP EHU GLH EHPDQQWH5DXPIDKUWYHUKlQJWZDU"

(LQZDV"

6XQVKLQHIXUFKWHGLH6WLUQ (LQ9HUERWHUOlXWHUWH%UDG :RKHUKDVWGXGLHVH,QIR"³

9RQGHP2UWZRLFKDXFKGLH$XI]HLFKQXQJYRQGHL QHP9HUK|U

GXUFK GLH GHXWVFKH 6HNWLRQ IU $OLHQ 2EVHUYDWLRQ JHVHKHQ KDEH 1XU ² 'RF KXVWHWH XQG YHUVXFKWH GDPLW HLQ ]LHPOLFK EUHLWHV *ULQVHQ ]X EHUVSLHOHQ GLHVH ,QIRUPDWLRQ ZXUGH XQV QLFKW JHJHEHQ

,FKJODXEHGXVROOWHVWGLFKPDOPLW:LHVHOXQWHUKDOWHQGHUKDWGD

DXFKVRJDQ]DEJHGUHKWH7KHRULHQ³

7HFKQRORJLHWUDQVIHU VDJWH 'RF JHUDGH :LOO VDJHQ GLHVHV

6HUYLFHSURJUDPPN|QQWHJHQDXGDVVHL QZRIUGXHVJHKDOWHQKDVW QlPOLFK DX‰HULUGLVFKHQ 8UVSUXQJV³ 6HLW NQDSS HLQHU 6WXQGH

KRFNWHQHUXQG:LHVHOYRUGHP &\EHU] XQGYHUVXFKWHQLKUH'DWHQ DE]XJOHLFKHQ6XQVKLQH%UDGXQG$OLKDWWHQVLFKOlQJVWDEJHVHLOW QXU*DUILHOGXQG.DKLDVDKHQGHQEHL GHQJHVSDQQW]X

+LHU 'RF OHJWH VHLQH 'LVNHWWHQ DXI GHQ 7LVFK ZLH HLQ 

3RNHUVSLHOHU HLQHQ 5R\DO )OXVK YLHOOHLFKW NRPPVW GX GDPLW ZHLWHU³

'LVNHWWHQ":LHVHOV*HVLFKWZDUHLQHLQ]LJHV)UDJH]HL FKHQ:LH

VROOLFKGLHGHQQHLQOHVHQ":RKDVWGXGLH'LQJH UKHU"³

Ä$FK GLH ODJHQ EHL VR HLQHU 5HJLHUXQJVVWHOOH UXP³ VDJWH 'RF

YDJH

5HJLHUXQJ"'DVVDJWDOOHVPHLQWH:LHVHODEIlOOLJ

*DUILHOGNLFKHUWHXQGILQJVLFKSURPSWHLQHQVWUDIHQ GHQ%OLFNYRQ

:LHVHOHLQ

'XELVWGRFKJDUQLFKWKLHU³

'RFEDXWHGDV3RZHUERRNDXI

:HQQ LFK VLH KLHU HLQO|VH N|QQWHVW GX GLU GRFK GLH 'DWHQ

UEHUNRSLHUHQ

:LUG]ZDU QHKDOEH(ZLJNHLWGDXHUQN|QQWHDEHUJHKHQ:LHVHO

ZDUI 'RF HLQHQ DEVFKlW]HQGHQ %OLFN ]X %UDG VDJW GX ELVW Q 6FKUHLEHU5LFKWLJH%FKHUXQGVR Q=HXJ V"³ 'RFQLFNWH

*DE V PDO ZDV YRQ GHLQHP =HXJ LP .LQR" ,FK ELQ NHLQ %XFK 

7\SZHL‰WGX6WHUQHQMlJHUYRQ3UR[LPD EDVLHUWDXIHLQHUPHLQHU 6KRUWVWRULHV

+HGDVNHQQLFK'DZDUHQ QSDDUNODVVH6RQJVYRQGHQ5XQQHUV

GULQ

'X VWHKVW DXI GLH 5XQQHUV" 'RF VDK VHLQH &KDQFH 3XQNWH ]X

PDFKHQ DOV :LHVHO KHIWLJ QLFNWH :XVVWHVW GX GDV 3LHUFH DXI )UHH]RQHOHEW",FKZRKQH]XU=HLWDXIVHLQHP+DXVERRW

&RRO0DQQ-HW]WZDU:LHVHOEHHLQGUXFNW$OVRLFKILQGDOVHU

QRFK GDEHL ZDU KDWWHQ GLH PHKU %LVV  'DV KDWWH ]ZDU GHU 5DEH JHVDJW DEHU :LHVHO IDQG GDVV HV QLFKW VFKDGHQ NRQQWH VLFK PLW

GLHVHPVHOWVDPHQ$PL9RJHOJXW]XVWHOOHQÄ+HZDVVROOGHQQGDV 

VHLQ" (U VWDUUWH DXI GLH =DKOHQNRORQQHQ GLH EHU GDV 'LVSOD\ VHLQHV&\EHU] OLHIHQ

,FKJODXEHHVVLQG5DXPNRRUGLQDWHQ :LHNRPPVWGXDXIGLH,GHH"

,FKZHL‰HVN|QQWHYHUPXWOLFKJHQDXVRJXWGLH-DK UHVELODQ]HLQHV

1$6$$XVVWDWWHUV VHLQ $EHU $QQD PHLQH )UDX ZDU $VWURSK\VLNHULQGDEOHLEWVRPDQFKHVKlQJHQ

Ä'RNWRU$QQD9RVV:LVVHQVFKDIWV $VWURQDXWLQDXIGHU9R\DJHU³

VDJWH.DKLDXQYHUPLWWHOW

'RFXQG:LHVHOVWDUUWHQVLHDQ

.DKLDJULQVWHXQG]XFNWHPLWGHQ6FKXOWHUQGDQQEHXJWHVLHVLFK

ZLHGHUEHUGDV6FKDFKVSLHOXQGVDJWH]X*DUILHOGÄ:HQQGXQLFKW $FKWJLEVWKDELFKGLFKLQVSlWHVWHQVY LHU=JHQNOHLQ

Ä,FK N|QQWH HLQH $EJOHLFKXQJ PLW GHQ .RRUGLQDWHQ DOOHU

EHNDQQWHQ.RPPXQLNDWLRQV 6DWHOOLWHQYHUVXFKHQ³VFKOXJ:LHVHO YRUÄ'DPLWN|QQWHQZLUUDXVNULHJHQPLWZDVIU=DKOHQZLUHVKLHU ]XWXQKDEHQ³

Ä:LHODQJHGDXHUWGDV"³

Ä%LQ JOHLFK IHUWLJ

 :LHVHO VFKOXFNWH ODXW Ä%RD 7UHIIHU XQG

YHUVHQNW2K0DQQRK0DQQ³

'DREHQLVWZDV² KDWWHLFK5HFKW"³

Ä6WLPPWDXIIDOOHQGGDREHQLVWZDV ² HWZDV]LHPOLFK*UR‰HV ²

XQGQLFKWQXUHLQV:LUKDWWHQEHLGH5HFKW³

:LHVHO OHKQWH VLFK lFK]HQG ]XUFN (U VDK DXI HLQPDO ]LHPOLFK

EODVV DXV IDQG 'RF XQG PHUNWH GDVV LKP DXFK IODX ZXUGH 'DV

DOOHV ZXUGH ODQJVDP HLQH 1XPPHU ]X JUR‰ IU HLQHQ PLQGHUMlKULJHQ+DFNHUXQGHLQHQLQGLH-DKUHJHNRPPHQHQ6FLHQFH )LFWLRQ6FKUHLEHU



Ä5DXPVWDWLRQHQ"³

5DXPVWDWLRQHQQLFNWH:LHVHO

$OV RE 'RF QRFK HLQH %HVWlWLJXQJ JHEUDXFKW KlWWH (U EHUOHJWH

%HVWDQGWDWVlFKOLFKHLQ=XVDPPHQKDQJ]ZL VFKHQGHQ6WDWLRQHQXQG :LHVHOVKDDUVWUlXEHQGHU7KH RULHYRQGHQ$YDWDUHQ"

.DQQVWGXGLFKQRFKPDOLQGLHVHV6HUYLFHSURJUDPPKD FNHQ" .HLQ3UREOHPPHLQWH:LHVHOJUR‰VSXULJ

6HL EOR‰ YRUVLFKWLJ PDKQWH 'RF 1LFKW GDVV KLHU SO|W]OLFK

LUJHQGZHOFKHILHVHQ$OLHQVPLW6WUDKOHQZDIIHQYRUGHU7UVWHKHQ

.HLQ3UREOHPZLHGHUKRUWH:LHVHOPLWPHKU=XYHU VLFKWDOVHULQ

:LUNOLFKNHLWHPSIDQG

+DOWZDUWH 'RFKDWWHDXIHLQPDOHLQJDQ]XQJXWHV*HIKO/DVV

XQVHUVWPDOGUEHUVFKODIHQ,FKJODXEH ZLU ZLVVHQQRFKJDUQLFKW DXIZDVZLUGDHLJHQWOLFKJHQDXJHVWR‰HQVLQG

*DQ]PHLQH0HLQXQJ(UOHLFKWHUWNODSSWH:LHVHOGHQ &\EHU] ]X

Ä8QGGDVZDU VMHW]W² JHQXJ9HUVFKZ|UXQJJHVSLHOW".DKLDVDK

YRP HLQHQ ]XP lQGHUQ *XW 'DQQ N|QQHQ ZLU MD QDFK +DXVH JHKHQ

 6LH YHUVHW]WH *DUILHOG HLQHQ .QXII )U HLQHQ -XQJHQ VSLHOVWGXJDUQLFKWPDOVRVFKOHFKW



8QUXKLJH*HGDQNHQ )DL]XO ZDU GHQ JDQ]HQ :HJ ]XP .QVWOHUGRUI JHUDQQW 6WlQGLJ

VDKVLH]XUFNVLHKDWWHHLQH6FKHL‰DQJVWGDVVHULKUJHIROJWVHLQ

N|QQWH 'DEHL JDE HV EHUKDXSW NHL QHQ UDWLRQDOHQ *UXQG IU LKUH $QJVWXQGQRFKZHQLJHUZDUDQ]XQHKPHQGDVVHUQLFKWV%HVVHUHV

]XWXQKDWWHDOVLKUQDFK]XODXIHQ6LHVDJWHVLFKLPPHUZLHGHUGDVV DOOHVQXU(LQELOGXQJVHLGRFKJHJHQGLHVHLUUDWLRQDOH$QJVWNDPVLH HLQIDFKQLFKWDQ

'HUVFKOLPPVWH0RPHQWZDUJHZHVHQDOVVLFK6DQ GULQH]X(UJ

XPGUHKWH LKQ PLW UXQGHQ HUVWDXQWHQ $XJHQ DQVDK XQG YRUZXUIVYROOVDJWH$EHUKDVWGXQLFKWJHVDJWVLHLVWWRW"

(UJKDWWHQXUPLWGHQ6FKXOWHUQJH]XFNWXQG,UUHQLVWPHQVFKOLFK

JHVDJW XQG DOOH GLH GUXP KHUXP VWDQGHQ ZDUHQ LQ EUOOHQGHV *HOlFKWHUDXVJHEURFKHQ

6LHZDUPLW%UDGXQG$OLLP+DIHQYLHU WHOXQWHUZHJVJHZHVHQ ²

VFKOLH‰OLFKZDUHQVLHDXI)UHH]RQHXP]XDUEHLWHQ)UKHXWHVWDQG

HLQH NOHLQH :LH GDV )HVWLYDO GDV /HEHQ GHU (LQKHLPLVFKHQ

YHUlQGHUW

5HSRUWDJH DXI GHP 3ODQ XQG VLH WDWHQ ZDV DOO GLH

DQGHUHQ 9,'7HDPV DXI GHU ,QVHO DXFK WDWHQ 6LH QHUYWHQ GLH &DIHKDXVEHVLW]HU GLH .XQVWKDQGZHUNHU XQG GHUHQ .XQGHQ PLW LKUHQDEJHVWDQGHQHQ)UDJHQ

%UDG IOXFKWH VFKRQ VHLW 7DJHQ HUVW ODXWORV XQG GDQQ IU DOOH

XQEHUK|UEDU (U KDVVWH GLHVH REHUIOlFKOLFKHQ 5RXWLQH -REV =XP *OFNOLH‰LKQHQGLHNOHLQH)DL]XO]LHPOLFKIUHLH+DQGXQGZHQQ VLHGHQ%URW.UDPZLHHUHVQDQQWHDXIJHQRPPHQKDWWHQ]RJHQ HUXQG$OLGXUFKGLHHKHPDOLJH.QVWOHUNRORQLHXQGVXFKWHQQDFK 6SXUHQYRQ5DVKDODXQGDQGHUHQEHUKPWHQ)UHH]RQLHUQ 

)DL]XO KLQJHJHQ VWUHLIWH OLHEHU GX UFK GLH NOHLQHQ %RXWLTXHQ XQG

6FKPXFNJHVFKlIWHQLFKW]XP(LQNDXIHQVRQ GHUQHLQIDFKQXU]XP

=HLWYHUWUHLE 8QG GRUW WUDI VLH DXI 6DQGULQH ² EHVVHU JHVDJW VLH K|UWHVLH

² XQG ZDUXP ZXUGH PLU GDQQ JHVWHUQ JHVDJW GDVV HV KHXWH LQ

PHLQHU*U|‰HGDLVW"

)DL]XO VSlKWH XP HLQHQ 6WlQGHU PLW EXQWHQ .DIWDQHQ GLHVH

6WLPPH NDQQWH VLH GRFK 6DQGULQH 0DF0LOODQ VWDQG QXU ZHQLJH 0HWHU YRQ LKU HQWIHUQW $QNODJHQG KLHOW VLH HLQ XQGHILQLHUEDUHV

.OHLGXQJVVWFN LQ GLH +|KH ZlKUHQG GLH JHQHUYWH %HVLW]HULQ GHU %RXWLTXHYHUJHEOLFKYHUVXFKWHLKUHDXIJHEUDFKWH.XQGLQ]XEHUX  KLJHQ

+H.XPSHOKLHULVWVLHÄ

(LQYHUZDKUORVWDXVVHKHQGHU0DQQEUOOWHTXHUGXUFKGHQ/DGHQ

6DQGULQH OLH‰ GDV .OHLGXQJVVWFN IDOOHQ ,KUH $XJHQ LUUWHQ GXUFK

GHQ 5DXP IDVW DOV ZUGH VLH QDFK HLQHP )OXFKWZHJ VXFKHQ XQG HUEOLFNWHQ)DL]XO

+DOORZHQKDEHQZLUGHQQGD"VDJWHLPJOHLFKHQ0RPHQWHLQH

QXU DOO]X YHUWUDXWH 6WLPPH LQ )DL]XOV 1DFNHQ 6LH NRQQWH VHLQHQ $WHPIKOHQXQGHUVWDUUWH

+DOOR(UJPXUPHOWHVLHPDWW

'LH NOHLQH )DL]XO ZHUKlWWHGDVJHGDFKW(USDFNWHVLHEHLGHQ

6FKXOWHUQXQGVFKZHQNWHVLHKHUXP8QGVLHIUHXWVLFKMDVRPLFK

]X VHKHQ (U GUHKWH VLFK ]X GHP 0DQQ GHU 6DQGULQH HQWGHFNW

KDWWH XQG ULHI 6DJ GHQ DQGHUHQ %HVFKHLG ZLU KDEHQ ZDV ]X

IHLHUQ (U VDK )DL]XO ERKUHQG DQ +DEHQ ZLU GRFK RGHU HWZD QLFKW"6HLQH+DQGOHJWHVLFKDQLKUHQ+LQWHUNRSIXQGOLH‰VLHZLH

HLQH 0DULRQHWWH QLFNHQ 'D]X VDJWH HU PLW )LVWHOVWLPPH -D (UJ GDVKDEHQZLU



6LHZDUHQLQHLQHGHU]DKOUHLFKHQ+DIHQVSHOXQNHQJHJDQJHQ(UJ

6DQGULQH XQGYLHUGXUFKJHNQDOOWH7\SHQ ² 0LWJOLHGHUHLQHU*DQJ RGHUHLQHU5RFNEDQGGDFKWH)DL ]XOGLHZLHLQ7UDQFHPLWJLQJ

,UJHQGZDQQ6WXQGHQVSlWHUKDWWHVLHLKUHQ:LOOHQVR ZHLWZLHGHU

JHIXQGHQGDVVVLHVLFKEHLGHU*UXSSHHQW VFKXOGLJWHXQG]XP.OR JLQJ (LQ VFKPDOHV )HQVWHU GDV VLFK ]X HLQHU NOHLQHQ *DVVH KLQ |IIQHWH GLHQWH DOV )OXFKWZHJ 8QG YRQ GD DQ ZDU VLH QXU QRFK JHUDQQW

)DL]XO ZDU QLFKW PXWLJ )U VLH ZDU HV VFKRQ HLQ JUR‰HU 6FKULWW

JHZHVHQPLWGHP7HDPQDFK+DPEXUJXQG%HU OLQ]XIDKUHQ'LH IXUFKWEDUHQ6WXQGHQLQGHQ7XQQHOQXQGGHU$QJULIIDXIGLH%DVLV

GHU$OLHQV² VLHIUDJWHVLFKZLHVLHDOOGLHVKDWWHEHUOHEHQN|QQHQ

6LHKDWWHQRFKQLH]XYRUHLQHQ0HQVFKHQVWHUEHQJHVHKHQ ² DOOGDV %OXWHVZDUVRHFKW)UVLHZDUGHU7RGHWZDVZDVYR QGHQ9,'

7HDPVYRU2UWYLD&RP/LQNLQGLH6HQGH]HQWUDOHEHUVSLHOWZXUGH 2SIHU

YRQ

8PZHOWNDWDVWURSKHQ

7HUURUDQVFKOlJHQ

RGHU

9HUNHKUVXQIlOOHQ1LHKDWWHVLHVLFKEHUOHJWZDVKLQWHUGHQ7RWHQ

VWDQG² LKUH1DPHQLKUH+RIIQXQJHQ)UHXQGHGLHVLHEHZHL QWHQ 'DQXWD%LQJRXQG'UHLVDW]:HUZUGHXPGLHVH.LQGHUZHLQHQ

XP LKUH 7UlXPH XQG XQHUIOOWHQ :QVFKH" 'DEHL ZROOWHQ VLH VR ZHQLJ QXU HLQHQ 2UW ]XP /HEHQ HLQHQ 2UW RKQH DX‰HULUGLVFKH ,QYDVRUHQ

1HLQPXWLJZDUVLHQLFKW9LHOOHLFKWKDWWHVLHDOOLKU HQ0XWEHUHLWV

YRU -DKUHQ DXIJHEUDXFKW DOV VLH PLW LKUHQ (OWHUQ XQG LKUHQ *HVFKZLVWHUQ DXV GHP EUHQQHQGHQ /RQGRQ JHIORKHQ ZDU )DL]XOV

NOHLQH 6FKZHVWHU ZDU LQ HLQHP )OFKWOLQJVODJHU JHVWRUEHQ ² DQ HLQHUGHUYLHOHQXQEHNDQQWHQ9LUXVLQIHNWLRQHQ ²VRKDWWHPDQLKU HU]lKOW6HLWGHPKDWWH)DL]XORIWGDV*HIKOHVLHZUGHLKU/HEHQ QXU HLQHP VHOWVDPHQ =XIDOO YHUGDQNHQ ,KUH (OWHUQ KRFKNODVVLJH 

6\VWHP HQWZLFNOHU ZDUHQ VHKU ZRKOKDEHQG XQG VR ZDU LKU /HEHQ

LPPHU HUWUlJOLFK JHZHVHQ 'LH GLYHUVHQ 'XUFKJDQJVODJHU KDWWHQ GDUDQQLFKWVJHlQGHUW(LQLJH-DKUHKDWWHQVLHLQGHU6FKZHL]JHOHEW

² VLHXQGLKUH]ZHL%UGHUZDUHQDXIWHXUH,QWHUQDWHJHJDQ JHQ² GDQQKDWWHQLKUH(OWHUQGDV$QJHERWEHNRPPHQIUHLQ.RQVRUWLXP

DXI$QWDUFWLFD]XDUEHLWHQ)DL]XOV%UGHUZDUHQ PLWJHJDQJHQ6LH KDWWH HLQ 3UDNWLNXPEHL.DQDOJHPDFKWXQGVLFKELQQHQNXU]HP ]XU3URGXFHULQKRFKJHDUEHLWHW

8QG MHW]W ZDU VLH KLHU DXI )UHH]RQH XQG DOOHV QXU ZHLO VLH

6DQGULQHV *HTXDWVFKH QLFKW PHKU DXVJHKDOWHQ KDWWH XQG PLW %UDG

XQG $OL ]X GLHVHQ YHUUFNWHQ .LQGHU7HUURULVWHQ JHJDQJHQ ZDU 8QG ZHU ZDU QRFK DXI )UHH]RQH" 'DV /HEHQ ZDU QLFKW IDLU ,KUH

.DUULHUH$XVVLFKWHQ ZDUHQ JOHLFK 1XOO IU %UDG ZDU VLH LPPHU QRFKHLQNOHLQHV0lGFKHQXQGMHW]WZDUDXFKQRFKLKUH9HUJDQJHQ  KHLWLQ9HUN|USHUXQJYRQ (UJ$ORQTXLQKLQWHULKUKHU

.HXFKHQG EOLHE VLH XQWHU HLQHP VFKDWWLJHQ 7RUERJHQ VWHKHQ XQG

KLHOWVLFKGHQVFKPHU]HQGHQ/HLE6LHJODXEWHNHLQHQ6FKULWWZHLWHU

ODXIHQ ]X N|QQHQ $XFK KDWWH VLH LQ GHP *DVVHQJHZLUU GHV

+DIHQYLHUWHOVVFKRQOlQJVWGLH2ULHQWLH UXQJYHUORUHQ:DVZHQQVLH SO|W]OLFK ZLHGHU DP $XVJDQJVSXQNW DQNRPPHQ ZUGH" 1HLQ VR GXUIWHVLHQLFKWGHQNHQ6LHKROWHWLHI/XIWXQGUDQQWHZHLWHUXQGOLHI GHPPDVVLJHQ%DUERGLUHNWYRUGLH%UXVW

6LH VWROSHUWH XQG ZlUH ODQJ KLQJHVFKODJHQ KlWWH HU VL H QLFKW

PKHORV DXIJHIDQJHQ 6LH ZROOWH VLFK SDQLVFK ORV UHL‰HQ GRFK HU KLHOWVLHIHVW

+HKHNHQQVWGXGHQDOWHQ%DUERQLFKWPHKU"³ :DV" WVFKXOGLJXQJVWDPPHOWHVLHDWHPORV :DVLVWGHQQSDVVLHUW0lGFKHQ"

)UDJ ELWWH QLFKW ,FK JODXE LFK KDE PL FK YHUODXIHQ =LHPOLFK 

DOEHUQRGHU"6LHODFKWHXQVLFKHU

1DGDQQNRPPPDO,FKZROOWHDXFKJHUDGH]XUFN JHKHQ,VW Q

]LHPOLFKDXIUHJHQGHU2UWIUQDMD QDOWHQ0DQQZLHPLFK.DQQ PDQVFKRQOHLFKWGHQhEHUEOLFNYHUOLHUHQ

:HQLJ VSlWHU LQ %DUERV XQG 0DGDPH (VPHUDOGDV :DJHQ ZR

)DL]XO PLW V‰HP 7HH XQG SDSSLJHQ 3OlW] FKHQ JHSlSSHOW ZXUGH UHGHWHVLHVLFKLKUH6RUJHQYRP+HU]HQ

Ä(U LVW VR ² HLJHQDUWLJ YHUVWHKW LKU" ,FK ZHL‰ QLFKW ZLH LFK HV

DQGHUVEHVFKUHLEHQVROO

0DGDPH (VPHUDOGD QLFNWH ZLVVHQ G ,KU ZDUHQ VFKRQ GLYHUVH

HLJHQDUWLJH0lQQHUEHJHJQHWLKUYHUVWRUEHQHUZDUDXFKVRHLQJDQ] VSH]LHOOHU)DOOJHZHVHQ

:LH OlXIW HV HLJHQWOLFK PLW GLU XQG GLHVHP JXW DXV VHKHQGHQ

%XUVFKHQ"

'DV ZDU YLHOOHLFKW QLFKW XQEHGLQJW GHU JHVFKLFNWHVWH

7KHPHQZHFKVHO DEHU ]XPLQGHVW EUDFKWH HU )DL]XO YRU EHUJHKHQG DXIDQGHUH*HGDQNHQ6LHVHXI]WHXQGYHU GUHKWHGLH$XJHQ

)U LKQ ELQ LFK HQWZHGHU GDV NOHLQHV 0lGFKHQ RGHU GLH QHUYLJH

3URGXFHULQ

6FKZLHULJHU )DOO

 EHIDQG 6XVL 6LH JULII LQ LKUH 5RFN WDVFKH ²

ZHQQ VLHLP'LHQVWZDUWUXJVLHSKDQWDVLH YROOHZHLWH*HZlQGHU ² XQGKROWHLKUH7DURW.DUWHQKHUYRU+HEDE³

,FK KDE HLQ JDQ] NRPLVFKHV *HIKO )DL]XO ZDU PLW LKUHQ

*HGDQNHQ LPPHU QRFK EHL GHU XQHUIUHXOLFKHQ %HJHJQXQJ PLW (UJ

$ORQTXLQ,FKHULQQHUPLFK ZLHHUHLQPDOVDJWHGDVVHU6DQGULQH

KDVVW² XQGMHW]WVLQGVLH]XVDPPHQ8QGGDQQGLHVH ² QHLQLFK PDJJDUQLFKWGDUDQGHQNHQ

Ä/LHEHXQG+DVVVLQGRIWVHOWVDPH%HWW JHIlKUWHQ0DGDPH

(VPHUDOGD NODQJ IXUFKWEDU ZHLVH XQG PLQGHVWHQV JHQDXVR SO DWW 

+HEDE0lGFKHQ$KDGHU3ULQ]GHU.HOFKH,FKJODXEHIDVWPLW GLUXQGGLHVHP%UDGZLUGHVGRFKQRFKZDV



'HU0DQQGHUGLH(UGHYHUNDXIWH ,FKKlWWHVLHYLHOOHLFKWPDOEHVXFKHQVROOHQPHLQWH

7DNDKHVKL QDFKGHQNOLFK XQG VDK HWZDV ZHKPWLJ LQ GHQ

6RQQHQXQWHUJDQJ   6RQQHQXQWHUJlQJH  KDWWHQ PDQFKPDO GLHVH :LUNXQJDXILKQVLHOLH‰HQLKQVHQWL PHQWDOZHUGHQ

:HQQ GX ZLHGHU DXI )UHH]RQH ELVW NDQQVW GX HV MD QDFKKROHQ

VFKOXJ6NDGLYRU

,FKZHL‰QLFKWPDOREVLHQRFKDXIGHU,QVHOOHEWXQGEH UKDXSW

² PDQFKH'LQJHNDQQPDQQLFKWQDFKKROHQ:HQQGHU=HLWSXQNW YRUEHLLVWGDQQLVWHUYRUEHL

6NDGLSUXVWHWHORV6RHLQHQ8QVLQQKDEHLFKQRFKQLHJHK|UW 6ROFKH'LQJHOHUQWPDQZHQQPDQlOWHULVW

6NDGL EHVFKORVV GDV 7KHPD HUVW PDO DXI VLFK E HUXKHQ ]X ODVVHQ

Ä:DUVLHJXW"IUDJWHVLHVWDWWGHVVHQ *XW"6LHZDUJLJDQWLVFK 

6LHKDWWHQHVVLFKDQJHZ|KQWGLH$EHQGHJUQHQ7HHWULQNHQGDXI

GHP6RQQHQGHFN]XYHUEULQJHQ0DQFKPDOHU]lKOWH7DNDKHVKLDXV

VHLQHP/HEHQXQGPDQFKPDO6NDGLDXVLKUHP6 LHZDUHQMHW]WVHLW UXQG ]ZHL :RFKHQ XQWHUZHJV XQG JXWH )UHXQGH JHZRUGHQ 7DNDKHVKLIUDJWHVLFK]XZHLOHQZLHGDVSDVVLHUHQNRQQWH9LHOOHLFKW ZHLFKWHLKQGDV$OWHUODQJVDPDXI

:LH YLHOH -DKUH ZDU HV KHU GDVV HU ]XOHW]W DQ 5DVKDOD JHGDFKW

KDWWH"%HZXVVW DQVLHJHGDFKWEHULFKWLJWHHUVLFKGHQQLUJHQGZLH ZDU VLH LPPHU LQ VHLQHQ *HGDQNHQ JHZHVHQ 1LFKW ZLH HLQH ZHKPWLJH RGHU VFKPHU]OLFKH (ULQQHUXQJ HKHU ZLH HLQ (FKR HLQ .ODQJGHUQXUDQEHVWLPPWHQ2UWHQK|UEDUZXUGHJHQDXZLHLKUH EHUKPWHQ6NXOSWXUHQ



'HU6RPPHULQGHPVLHGLHHUVWHLKUHU.ODQJVNXOSWXUHQVFKXIZDU

0DJLHJHZHVHQ(UHULQQHUWHVLFKQRFKJXWGDUDQ

(U ZDU QDFK )UHH]RQH JHNRPPHQ ZHLO HU QLFKWV %HVVH UHV

YRUJHKDEW KDWWH (U KDWWH VLFK JOHLFK]HLWLJ DXVJHSR ZHUW XQG VDWW JHIKOW 'D]X NDP HLQ hEHUGUXVV ZLH LKQ QXU GLH JDQ] 5HLFKHQ

NHQQHQ ([WUHPVSRUW 6HOEVW HUIDKUXQJVWULS RGHU 'URJHQ ODXWHWH JHZ|KQOLFKGDV5H]HSWIUVROFKH%HILQGOLFKNHLWHQ7DNDKHVKLIDQG

DOOHV GUHL ODQJZHLOLJ XQG EHUIOVVLJ (U KDVVWH 6SRUW NDQQWH VLFK

VHOEVW]XU*HQJHXQG'URJHQZDUHQLKPGHP.RQWUROOIUHDNHLQ *UHXHO ,UJHQGMHPDQG KDWWH LKP GDQQ YRQ GLHVHU YHUUFNWHQ ,QVHO

HU]lKOW 8QG PLW HLQHU LKP Y|OOLJ XQHLJHQHQ 6SRQWDQLWlW ZDU HU KLQJHIDKUHQXQGKDWWHHVJHKDVVW)UHH]RQHZDUODXWXQGVFKPXW]LJ

XQG GLH ZHQLJHQ *DVWKlXVHUZDUHQEHUWHXHUWXQGXQNRPIRUWDEHO 'LH EHUKPWHQ .QVWOHU PLW GHQHQ VHLQH )UHXQGH VR DQJHJHEHQ KDWWHQ XQG GLH YRQ LKQHQ IU YLHO *HOG JHVSRQVHUW ZXUGHQ ZDUHQ

QLFKWV ZHLWHU DOV HLQ +DXIHQ DUURJDQWHU $UVFKO|FKHU $P OLHEVWHQ

ZlUH HU VRIRUW ZLHGHU DEJHUHLVW GRFK VHLQH -DFKW ODJ PLW HLQHP 0RWRUVFKDGHQ LP +DIHQ GLH .OLPDDQODJH DQ %RUG ZDU DXFK DXVJHIDOOHQ (UVDW]WHLOH PXVVWHQ YRP )HVWODQG DQJHIRUGHUW ZHUGHQ

XQG HLQHQ /LHIHUWHUPLQ ZROOWH PDQ LKP ZHGHU IU *HOG QRFK 'URKXQJHQQHQQHQ'DQQKDWWH HU5DVKDODJHWURIIHQ

6LH OHEWH DXI HLQHP YHUIDOOHQHQ +DXVERRW DXI GHU :HVWVHLWH GHU

,QVHO (LQHV 0RUJHQV ZDU HU JULPPLJ YRU VLFK KLQ VWDUUHQG ZLOG

HQWVFKORVVHQ VLFK DQ GLHVHP VFK|QHQ )UKOLQJVWDJ VR ULFKWLJ

PLVVPXWLJ ]X IKOHQ ]ZLVFKHQ GHQ NQVWOLFKHQ )HOVHQ VSD]LHUHQ JHJDQJHQ=XHUVWK|UWHHULKU/DFKHQ ² ODXWXQGXQJH]ZXQJHQGLH SXUH /HEHQVIUHXGH ,UULWLHUW KDWWH HU VLFK XPJHGUHKW 'D VDKHUVLH

]XP HUVWHQ 0DO ,KUH ODQJHQ YRQ PHWDOOLFIDU EHQHQ 6WUlKQHQ GXUFK]RJHQHQ+DDUHIODWWHUWHQLP:LQG6LHWU XJHLQHQVFKZDU]HQ 

.DIWDQ GHU DQ GHQ 6HLWHQ KRFKJHVFKOLW]W ZDU XQG LKUH JHEUlXQWHQ %HLQH]HLJWH,KUH$XJHQYHUEDUJVLHKLQWHUHLQHU6SLHJHOEULOOH(LQH

YRQ GLHVHQ GXUFKJHNQDOOWHQ 1HR +LSSLHV ZDU 7DNDKHVKLV HUVWHU

*HGDQNH 'RFK GD ZDU HWZDV ² HU NRQQWH QLFKW VDJHQ RE HV DQ LKUHU +DOWXQJ LKUHP *HVLFKWVDXVGUXFN RGHU HLQIDFK DQ GLHVHP /DFKHQODJGDVLKQDXIVLH]XJHKHQOLH‰8QGDP(QGHHLQHVXQYHU  JHVVOLFKHQ7DJHVEHVFKORVVHU]XEOHLEHQ

(U ]RJ ]X LKU DXI GDV +DXVERRW XQG GDVV HV GRUW ZHGHU

.OLPDDQODJH QRFK VRQVWLJHQ .RPIRUW JDE VW|UWH LKQ QLFKW LP *HULQJVWHQ

5DVKDODVWDQGDP$QIDQJLKUHUNQVWOHULVFKHQ.DU ULHUH² REZRKO

LKUH ,QVWDOODWLRQHQ LQ EHVWLPPWHQ .UHL VHQ EHUHLWV DOV *HKHLPWLSS JHKDQGHOW ZXUGHQ 6LH KDWWH LKUHQ 6WLO QRFK QLFKW JHIXQGHQ H[SHULPHQWLHUWH

$XVGUXFNVIRUPHQ

PLW

YHUVFKLHGHQHQ

0DWHULDOLHQ

XQG

(U ZDU =HXJH JHZHVHQ DOV VLHGLH,QVSLUDWLRQ ]XGHUHUV WHQLKUHU

.ODQJVNXOSWXUHQHUKLHOW:LHMHGHQ$EHQGZDUHQVLHDQGHU.VWH

HQWODQJJHJDQJHQ 6LH VSUDFKHQ VHOWHQ HLQH LQWLPHUH $UW GHU .RPPXQLNDWLRQKDWWHGLH:RUWHYHUGUlQJW,UJHQGMHPDQGKDWWHDXV

6WUDQGJXW HLQ :LQGVSLHO JHEDXW XQG HV DXI HLQHP GHU :HOOHQEUHFKHU LQVWDOOLHUW (LQ KDUWHU 2VWZLQG EUDFKWH HV ]XP

9LEULHUHQ (V LVW GLH 1DWXU GLH ZLU DOOH ]X LPLWLHUHQ YHU VXFKHQ³ KDWWH 5DVKDOD JHVDJW 1RFK DP JOHLFKHQ 7DJ EHJDQQ VLH PLW GHU $UEHLWDQLKUHUHUVWHQ.ODQJVNXOSWXU%HLGHZXVVWHQGDVVGLHVGHU 'XUFKEUXFKZDU

5DVKDODXQGHU]lKOWHQEDOG]XGHQ/LHEOLQJHQGHU.QVWOHUV]HQH

² XQG GHU 0HGLHQ 6HOEVWUHGHQG VRUJWH 7DNDKHVKL GDIU GD VV LQ GHQ HQWVSUHFKHQGHQ ZLFKWLJHQ 3XEOLNDWLRQHQ EHU VLH EHULFKWHW ZXUGH ZREHL HU VLFK EHZXVVW LP +LQWHUJUXQG KLHOW 6FKRQ EDOG 

ZXUGHLKU1DPHLP=XVDPPHQKDQJPLWGHP%HJULII3RS 

ONRQHJHQDQQW*DOHULVWHQ0HGLHQ 7\SHQXQG)DQVNDPSLHUWHQY RU GHP +DXVERRW QXU XP HLQHQ %OLFN DXI VLH ]X HUKDVFKHQ 8QG VR

ZDU HV QXU IROJHULFKWLJ GDVV VLFK 5DVKDOD DXV GHU gIIHQWOLFKNHLW ]XUFN]RJ XQG GDPLW QRFK PHKU ]XU %LOGXQJ YRQ 0\WKRV XQG 3HUVRQHQNXOWEHLWUXJ

%HYRU7DNDKHVKL)UHH]RQHYHUOLH‰NDXIWHHU GLH.ODQJVNXOSWXUHQ

XQGOLH‰VLHLQGHU+DIHQHLQIDKUWDXIVWHOOHQ,UJHQGZLHJHILHOHVLKP

EHUGLH-DKUHLKUHQDOOPlKOLFKHQ9HUIDOO]XEHREDFKWHQ(UVFKLHQ ]X HLQHP 6\QRQ\P IU GHQ =XVWDQG GHU ,QVHO JHZRUGHQ ]X VHLQ

'HQQZDVZDUDXVVHLQHQ,GHDOHQDXV )UHH]RQHJHZRUGHQ".XQVW VRIHUQHVVLHEHUKDXSWQRFKJDEZDUVREDQDOXQGVROlFKHUOLFKLQ LKUHUVHOEVWEHU]HXJWHQ:LFKWLJNHLW

'LH :HOW EUDXFKW 1HXH +HOGHQ GDFKWH 7DNDKHVKL XQG NHKUWH

VHXI]HQG LQ GLH *HJHQZDUW ]XUFN (LQ]LJ GHU 5RFNPXVLN ZDU HV YHUHLQ]HOWJHOXQJHQHWZDVYRQGHUDOWHQ0DJLHHLQ]XIDQJHQHWZDV (FKWHV'DUXPKLHOWHULQMHGHP+DIHQQDFK3LHUFH$XVVFKDX,KP ZDU VHLQ %RRW JHQDX EHVFKULHEHQ ZRUGHQ ² HLQ YRQ 6RQQHQNRO OHNWRUHQ EHWULHEHQHV $XVOHJHUERRW PLW GHP VRQGHUEDUHQ 1DPHQ

=$&$:DVHU]XLKPVDJHQVROOWHZHQQHULKQIDQGZXVVWHHU DOOHUGLQJVQLFKW1RFKYLHOZHQLJHUPLWZHOFKHQ$UJXPHQWHQHULKQ ]XU5FNNHKUXQG]XHLQHP$XIWULWWPLWVHLQHUDOWHQ%DQGEHZHJHQ NRQQWH

+DVW GX VFKRQ PDO YRQ HLQHU %DQG GLH VLFK %ODGHUXQQHU QHQQW

JHK|UW"

6NDGLVFKWWHOWHGHQ.RSI,FKPDFKPLUQLFKWEHVRQ GHUVYLHODXV

0XVLN*LEWHLQIDFK]XYLHOGDYRQXQGNOLQJWDXFKDOOHVJOHLFK6LH

VDK 7DNDKHVKLV HQWJHLVWHUWHV *HVLFKW XQG PXVVWH ODFKHQ ,FK

JODXEHGXYHUJLVVWPDQFKPDOGDVVLFKQXU QHG XPPH VNLPR7XVVL 

ELQ

Ä-D GDV YHUJHVVH LFK PDQFKPDO VFKPXQ]HOWH 7DND KHVKL 6LH

VSLHOWHQGLHVHV6SLHOVFKRQHLQH:HLOHXQGIUJHZ|KQOLFKIRUFLHUWH HUVLHDXI(U]lKOPLUZDVYRQ VNLPR /DQG

'DV 0lGFKHQ ZDU LP /DXIH GHU 5HLVH VR HWZDV ZLH HLQ 0HGLX P

IU 7DNDKHVKL JHZRUGHQ:LHOLHIHQGLH'LQJH LQLKUHU:HOW"6LH

GLHYRQDX‰HQQDFKLQQHQ ² DXIGLHZHVWOLFKH:HOW ² VDKNRQQWH GLH$QWZRUWKDEHQ:DVZDUVFKLHIJHODXIHQZLHVRKDWWHQVLFKGLH

*HVHW]H YRQ .DXIHQ XQG 9HUNDXIHQ VR YHUVFKREHQ" :R EOLHE GL H +HUDXVIRUGHUXQJZHQQHVNHLQH.RQNXUUHQ]PHKUJDE"-HW]WJLQJ

HVQXUQRFKXPVhEHUOHEHQZLHODQJZHLOLJ'LH0HQVFKHQKDWWHQ

GHQ6SD‰DQVFK|QHQ'LQJHQYHUORUHQ/DJGDVZLUNOLFKQXUDQGHQ

%HVXFKHUQ" (U EH]ZHLIHOWH HV 'LH YHUJDQJHQHQ -DKUH GHU

6WDJQDWLRQ KDWWHQ VHOEVW LKQ ZHLFK ZHUGHQ ODVVHQ (WZDV PXVVWH JHVFKHKHQ GDPLW HU GHQ DOWHQ %LVV ZLHGHU IDQG :LU EUDXFKHQ ZLUNOLFKQHXH+HOGHQGDFKWH7DNDKHVKL,UJHQGZLHVFKLHQVLFKGHU *HGDQNHLQLKPIHVW]XVHW]HQ

6HOWVDPHUZHLVH ILHO HV 6NDGL EHUKDXSW QLFKW VFKZHU 7DNDKHVKL

YRQGDKHLP]XHU]lKOHQ6LHZDUVLFKVHLQHVDXIULFKWLJHQ,QWHUHVVHV

DQ LKUHU .XOWXU EHZXVVW (U IUDJWH QLFKW QXU XP GLH =HLW WRW]XVFKODJHQ ZLH VLH GLHV EHL GHQ (XURSlHUQ HUOHEW KDWWH GLH LQ

/RQJ\HDUE\HQDXINUHX]WHQXPGDQQVSlWHULQ GHQ0HGLHQYRQGHQ =XVWlQGHQ ]X EHULFKWHQ RKQH GDVV VLFK GDGXUFK LUJHQGHWZDV YHUlQGHUWKlWWH

8QGVRKDWWH6NDGLYRQGDKHLPHU]lKOW ² ZLHLKUH9RUIDKUHQGHQ

ODQJHQ :HJ EHU GDV (LV DQJHWUHWHQ KDWWHQ YRQ *U|QODQG QDFK

6YDOEDUGEHUGLHDOWH3RODUElUH QURXWHXP$UEHLWLQGHQ0LQHQ XQGVSlWHUDXIGHQgOSODWWIRUPHQ]XILQGHQ'DVZDUQDFKGHPLKUH

+HLPDW]XPDWRPDUHQ:DVWHODQGJHZRUGHQZDU ² HUVW7KXOHXQG 

GDQQ GHU 5HVW XQG QLHPDQG ZROOWH HV JHZH VHQ VHLQ *UHQ]HQ YHUZLVFKWHQVLFKHVJDENHLQH/lQGHU PHKUGLH$QVSUFKHDXIGLH 3RODUUHJLRQ DQPHOGHWHQ (QGOLFK QDFK DOO GHQ -DKUHQ KlWWH VLH ZLHGHULKUHQXUVSUQJOLFKHQ%HZRKQHUQJHK|UHQN|QQHQ:lUHQGD QLFKWGLH0XOWLVJHZHVHQ

'RFK 7DNDKHVKL ZROOWH DXFK ZLVVHQ ZLH 6NDGLV /HEHQ DXI

6SLW]EHUJHQDXVJHKHQKDWWHZHULKUH)UHXQGHZDUHQ

8QG 6NDGL HU]lKOWH $VJlUG ZROOWH HUVW QLFKW GDVV LFK IRUWJHKH

,FKZDULKUH6FKOHULQPXVVWGXZLVVHQ³ :DUVWGXHLQHJXWH6FKOHULQ"

,FKJODXEHQLFKW6LHODFKWH1HLQZDULFKZRKOQLFKW,FKELQ

YLHO ]X XQJHGXOGLJ $QGHUHUVHLWV ELQ LFK DXFK XQJODXEOLFK QHXJLHULJ$EHUGDVLVWMDQLFKWYHUNHKUWRGHU"³

:DKUVFKHLQOLFKQLFKW7DNDKHVKLGUHKWHVHLQ+DQGJHOHQNDXVGHU

6RQQH GDPLW HU GHQ 'LVSOD\VHLQHV0LQL &RPOHVHQNRQQWH:LU N|QQWHQKHXWHDQ/DQG]X$EHQGHVVH QLQ]ZHL6WXQGHQHUUHLFKHQ ZLU7HQHULIID

'DZDUHQZLUQRFKQLFKWRGHU"³

6NDGL GDFKWH SO|W]OLFK +HXWH LVW 'RQQHUVWDJ DOVR PXVV GDV KLHU

5RPVHLQ$EHUZDUVLHQLFKWJHQDXDXVGLHVHP*UXQGQDFK(XURSD

JHNRPPHQXPZLHHLQH7RXULVWLQKHUXP]XUHLVHQ"8Q GKDWWHQVLFK LKUH(UZDUWXQJHQHUIOOW"6LHNRQQWHHVQLFKWVDJHQ6LFKHUDXIGHU HLQHQ 6HLWH ZDU GDV /DQG JHQDXVR EL]DUU XQG VHLQH %HZRKQHU VR

PHUNZUGLJ ZLH VLH HUZDUWHWKDWWH'RFKGDQQKDWWHVLH6XQVKLQH

XQG GLH 7XQQHO6ROGDWHQ JHWURIIHQ XQG JHVHKHQ  GDVV QRFK YLHO PHKUGDKLQWHUVWHFNWH(VZlUHWDWVlFKOLFKP|JOLFKYRQKLHUDXVGLH

:HOW DXV GHQ $QJHOQ ]X KHEHQ GDFKWH VLH YHUZXQGHUW XQG GDV

PDFKWH LKUH HLQH ]LHPOLFKH $QJVW 8QG VR ZDU VLH ZLHGHU PDO

ZHJJHODXIHQIHLJH VNLPR 7XVVLGLHVLHZDU8P *DUILHOGPDFKWH 

VLHVLFKNHLQH6RUJHQ² GHU-XQJHZUGHLPPHUDXIGLH)‰HIDOOHQ

ZLHGLH.DW]HQDFKGHUHUVLFKJHQDQQWKDWWH ²DEHUYHUPLVVHQWDW VLHLKQVFKRQ9LHOOHLFKWKDWWHHV$VJlUGGHVKDOEVRXQJHUQJHVHKHQ

GDVV VLH QDFK (XURSD UHLVWH ZHLO VLH EHIUFKWHWH LKUH 6FKOHULQ N|QQWH 9HUSIOLFKWXQJHQ XQG HPR WLRQDOH %LQGXQJHQ DXI MHQHP VHOWVDPHQ.RQWLQHQWHLQJHKHQ

'RFKQRFKZDUVLHQLFKWVRZHLW(QWVFKHLGXQJHQ]XWUHIIHQ(WZDV

IHKOWHDQGHP%LOG:HQQVLHQXUKHUDXV ILQGHQN|QQWHZDVHVZDU Ä*LEWHVDXI$QWDUFWLFDHLJHQWOLFK9LHUILQJHU"³

1LFKWGDVVLFKZVVWH³DQWZRUWHWH7DNDKHVKLXQGLKPZDUQLFKW

ZRKOEHLGLHVHU/JH

%HL XQV LP 1RUGHQ DXFK QLFKW :DUXP GDV ZRKO VR LVW"

:RP|JOLFKYHUWUDJHQVLHNHLQH.lOWH"

6FKRQ P|JOLFK

 VDJWH 7DNDKHVKL YDJH 6ROOWH HU LKU HWZD

HU]lKOHQ GDVV GLH %HVXFKHU GHQ :HL‰HQ .RQWLQHQW LQ HLQH $UW

+LJK7HFK)HULHQGRUIIUGLHJDQ]5HLFKHQYHUZDQGHOWKDWWHQ"6HLW HLQLJHU=HLWIUDJWHHUVLFKLPPHU|IWHUREHUULFKWLJJHKDQGHOWKDWWH

DOV HU GHP .UHLV EHLWUDW )UKH U ZDUHQ LKP VROFKH PRUDOLVFKHQ %HGHQNHQ IUHPG JHZHVHQ ² GDV $OWHU PDFKWH VFKRQ VHOWVDPH 6DFKHQPLWHLQHPIDQG7DNDKHVKL

,KU PVVW XQV GRFK KDVVHQ IU GDV ZDV ZLU PLW HXUHU :HOW

JHPDFKW KDEHQ VDJWH HU XQYHUPLWWHOW 8QG HXFK ZLUG QLFKW PDO

HUODXEW GLH $OLHQV GDIU YHUDQWZRUWOLFK ]X PDFKHQ IXKU HU IRUW

%HVXFKHU ² ZDV IU HLQ (XSKHPLVPXV IU GLH $XVEHXWHU HLQHV JDQ]HQ3ODQHWHQ³

6NDGL VDK LKQ YHUVWlQGQLVORV DQ 1LFKW GLH 9LHUILQJHU VRQGHUQ

1RUG|OXQGDOOGLHDQGHUHQKDEHQXQVDXVJH EHXWHW

+LQWHUMHGHP.RQ]HUQVWHKWKHXW]XWDJHHLQNOHLQHU$OLHQ'DVKDW

VLFKQXUQRFKQLFKWKHUXPJHVSURFKHQ 

:DVUHGHVWGXGDDOWHU0DQQ"6NDGLIXUFKWHlUJHUOLFKGLH6WLUQ

:ROOWHHUVLFKEHUVLHOXVWLJPDFKHQ"

Ä(V LVW VFKRQ YRU ODQJHU =HLW SDVVLHUW VHXI]WH HU  :LU KDEHQ

HLQIDFKQXUGDZHLWHUJHPDFKW ²(UVDK6NDGLGXUFKGULQJHQGDQ

0HLQH*HQHUDWLRQXQGGLH*HQHUD WLRQGDYRU0lQQHUPLW(LQIOXVV 3ROLWLNHU,QGXVWULHOOH ² XQGELV]XHLQHPJHZLVVHQ*UDGDXFKGLH 0LOLWlUVXQG*HKHLPGLHQVWH²ZLUKDEHQGLH(UGH YHUNDXIW

Ä$Q ZHQ" 6NDGL IOVWHUWH DOV N|QQWH VLH GDGXUFK GLH =HLW

DQKDOWHQGLH:DKUKHLWQRFKHLQHQ$XJHQEOLFNKLQDXV]|JHUQ8QG GDQQZDUVLHHVGLHHVDXV VSUDFK$QGLH9LHUILQJHU³

7DNDKHVKL QLFNWH ,FK ELQ ]X DW XP QRFK HWZDV GDJH JHQ ]X

XQWHUQHKPHQ VDJWH HU $EHU LFK KRIIH GDVV LUJHQGZDQQMHPDQG DXIVWHKWXQGVFKUHLW:LUZROOHQXQVHUH:HOW]XUFN

$PQlFKVWHQ7DJVWHXHUWHQVLH)XHUWHYHQWXUDDQ7DND KHVKLKDWWH

JHPHLQW 6NDGL PVVH VLFK XQEHGLQJW GLH EHUKPWHQ VFKZDU]HQ

6WUDQGH DQVHKHQ $X‰HUGHP ZXUGHQGLH9RUUlWH ² EHVRQGHUVGDV :DVVHU² DOOPlKOLFKNQDSS

6LH VD‰HQ JHPWOLFK DXI 'HFN XQG QDKPHQ LKU )UK VWFN HLQ

ZlKUHQG GLH -DFKW DQGRFNWH 'HU +DIHQ VDK YHUURWWHW DXV 'LH 'XFNGDOEHQZDUHQJHERUVWHQXQGGLH.DLPDXHUZUGHGHUQlFKVWH

6WXUP LQ GLH 6HH ZDVFKHQ $X‰HU LKQHQ ZDU ZHLW XQG EUHLW NHLQ 6FKLII ]X VHKHQ 6RJDU GLH EOLFKHQ )LVFKHUERRWH XQG IOLHJHQGHQ +lQGOHULQLKUHQ6FKDOXSSHQIHKOWHQ

$P .DL ZDUWHWHQ EHUHLWV ]ZHL 0lQQHU LQ SVHXGR DPWOLFK

DXVVHKHQGHQ 8QLIRUPHQ DXI VLH :RKO $Q JHK|ULJH GHU KLHVLJHQ %UJHUZHKUPHLQWH7DNDKHVKL

6DNDPRWRVLQG6LH7DNDKHVKL6DNDPRWR"ULHIGHUPDVVLJHUHGHU

EHLGHQ LQ DJJUHVVLYHP 7RQ$XV GHU1lKHNRQQWH PDQVHKHQGDVV

VHLQH8QLIRUPVFKRQYLHOH0DOHDXVJHEHVVHUWXQGXUVSUQJOLFKIU 

MHPDQG.OHLQHUHVDQJHIHUWLJWZRUGHQZDU

7DNDKHVKL EOLHE JHODVVHQ 9HUPXWOLFK JLQJ HV QXU XP GDV

RUWVEOLFKH %HVWHFKXQJVJHOG 'RFK GHU 0DQQ VDK ]X GHQ

YHUIDOOHQHQ1XW]EDXWHQGLHZRKOIUKHUDOV/DJHU VFKXSSHQJHGLHQW KDWWHQXQGVLJQDOLVLHUWHHLQ(ULVWHV

6NDGL GLH QHEHQ 7DNDKHVKL DQ GHU 5HOLQJ VWDQG IOV WHUWH :DV

JHKWKLHUYRU"³

(LQH $QWZRUW HUEULJWH VLFK 0LW HLQHP ILHVHQ 4XLHW VFKHQ UROOWH

GDV 7RU GHV JU|‰WHQ 6FKXSSHQV KRFK XQG HLQH *UXSSH 9LHUILQJHU

PDUVFKLHUWHLQ.DPSIIRUPDWLRQDXIGLH-DFKW]X$OVGD V7DJHVOLFKW LQ GHQ 6FKXSSHQ ILHO ZXUGH LP +LQWHUJUXQG HLQH 5DXPIlKUH VLFKWEDU$QVFKHLQHQGZDUGLHVHLQHJHSODQWH$NWLRQ

5XKLJEOHLEHQULHI7DNDKHVKLVHLQHQ/HXWHQ]XDOVHUVDKGDVV

GLHVHQDFKLKUHQ:DIIHQJUHLIHQZROO WHQ(UVWPDOK|UHQZDVVLH ZROOHQ³

/RV ODVVHQ 6LH XQV VRIRUW DQ %RUG EODIIWH GHU PDV VLJH

8QLIRUPLHUWH

7DNDKHVKL JDE GHU 'HFNVFUHZ HLQ =HLFKHQ GLH *DQJZD\ ZXUGH

UXQWHUJHODVVHQ XQG GLH VHOWVDPH $ERUGQXQJ VWUPWH SROWHUQG DQ 'HFN6NDGLPDFKWHVLFKJDQ]NOHLQ

0HQVFK0DQQ VDJHQ ZR 0HQVFK0DQQ³ ]LVFKWH HLQHU GHU

9LHUILQJHU

7DNDKHVKL VDJWH HWZDV ZDV VLFK ZLH H‰JQLFK H‰FRUJ DQK|UWH

GRFK GDV $OLHQ ]LVFKWH XQEHHLQGUXFNW ]XUFN XQG ]LHOWH PLW HLQHU :DIIHDXILKQ

'DUDXIKLQ ]XFNWH 7DNDKHVKL QXU PLW GHQ 6FKXOWHUQ XQG VDJWH

$XJHQ VHKHQ DOOHV 6FKLII

 8QG DQ VHLQH 0DQQVFKDIW JHZDQGW %OHLEWYRUDOOHPUXKLJ/HXWHXQGJHKWLKQHQDXVGHP:HJ

'LH $OLHQV VSlKWHQ LQ MHGHQ :LQNHO GXUFKZKOWHQ MHGH 

)UDFKWNLVWH ZDUIHQ GHQ ,QKDOW ]X %RGHQ XQG EHILQ JHUWHQ MHGHQ *HJHQVWDQGDQ%RUG'LHEHLGHQ8QLIRUPLHUWHQVWDQGHQGDEHLXQG VDKHQLKQHQJULQVHQG]X1DFKJXW]ZHL6WXQGHQJLQJHQVLHZLHGHU YRQ%RUG

6NDGL NQLHWH DXI GHP %RGHQ LKUHU .DELQH XQG VXFKWH LKUH

+DEVHOLJNHLWHQ ]XVDPPHQ $OOHV ZDU VR GXUFKHLQ DQGHU JHZRUIHQ DOV KlWWH HLQ 5XGHO MXQJHU 6FKOLWWHQKXQGH GDPLW JHVSLHOW (LQ :XQGHU GDVV VLH LKUHQ 6FKODI VDFN QLFKW DXIJHVFKOLW]W KDWWHQ 6RUJIlOWLJ VFKWWHOWH VLH LKUH .OHLGXQJ DXV HKH VLH VLH LQ LKUHQ 5XFNVDFNSDFNWH

Ä,VW HV VFKOLPP" 7DNDKHVKL VWDQG LQ GHU 7U (U VDK VHKU P GH

DXVIDQG6NDGL

)HKOHQWXWQLFKWV

VDJWHVLHGDKHUQXU

6LHKDEHQNHLQHQ5HVSHNWPHKU'LHVVLQGGLHHUVWHQ$Q]HLFKHQ

²(UEUDFKDE

$Q]HLFKHQZRIU"³

'LH,QYDVLRQVWHKWMHW]WNXU]EHYRU³

'LH,QYDVLRQVWHKWEHYRU"6NDGLZDUYHUZLUUW$EHULF KGHQNH

GLHIDQGEHUHLWVYRUYLHOHQ-DKUHQVWDWW³

'DVZDUQXUGHU$QIDQJ7DNDKHVKLJLQJ]XP%XOO DXJHKLQEHU

XQGVWDUUWHDXIV0HHU(UVSUDFK]XQLH PDQG%HVWLPPWHP'DVZDU QXU GLH 9RUKXW 5RVZHOO XQG DOO GLH DQGHUHQ =ZLVFKHQIlOOH DOOHV .XQGVFKDIWHU-HW]WNRPPWEDOGGLHJUR‰H:HOOH³

Ä$EHU² NDQQPDQGHQQJDUQLFKWVGDJHJHQWXQ"8QEHZXVVWUDQJ

VLHGLH+lQGH

=XVSlW(UULFKWHWHVLFKDXI:LUZHUGHQVRIRUWQDFK)UHH]RQH

]XUFNIDKUHQ,FKKDEHPLFKXPHLQ)HVWLYDO]XNPPHUQ

8QGPLW HLQHPNOHLQHQ/DFKHQ:DVIUHLQEL]DUUHU6FKZDQHQJHVDQJ

,FKNRPPHQLFKWPLWVDJWH6NDGLXQGQDKPLKUHQ5XFNVDFNDXI 

,FKZHUGHKLHUYRQ%RUGJHKHQ

6LH EHPHUNWH VHLQHQ HUVWDXQWHQ %OLFN XQG VXFKWH QDFK HLQHU

(UNOlUXQJ :DV VROOWH VLH VDJHQ" 6LH NRQQWH VLF K LKUHQ :XQVFK VHOEVW QLFKW UHFKW HUNOlUHQ (LJHQWOLFK ZDU HV QXU HLQ ,PSXOV GHU

$XVGUXFN LKUHU :DQGHUOXVW $EHU ZHU ZHL‰ ZRP|JOLFK VWHFNWH

GRFK PHKU GDKLQWHU )KOWH PDQ VLFK VR ZHQQ PDQ VHLQHU %HVWLPPXQJIROJWH"

'XPHLQVWGXPXVVWJHKHQ" 6NDGLQLFNWH

Ä:LUWUHIIHQXQVZLHGHUVDJWHHUQXUXQGGUFNWHLKUH+DQGÄ$XI

)UHH]RQH³

(V NODQJ IDVW ZLH HLQ 6FKZXU RGHU ZLH HLQ 7ULQNVSUXFK IDQG

6NDGL'DKHUVDJWHVLHÄ$XI)UHH]RQH³



7LHIXQWHQZRGDV%ODXJDQ]VFKZDU]LVW 7HQHULIIDKDWWHLKQGHSULPLHUW ² HUZDUQXUHLQHQ7DJJHEOLHEHQ

XP VHLQH 9RUUlWH ]X HUJlQ]HQ :LH EHUDOO LQ GHQ HLQVWLJHQ 7RXULVWHQKRFKEXUJHQ HQWODQJ GHU .VWHQ VWDUUWHQ LKQ GLH +RWHOUXLQHQ ZLH ELOOLJH 0DKQPDOH GHV 9HUIDOOV DQ 3LHUFH KDWWH

JHQXJ YRQ SRVWDSRNDO\SWLVFKHQ 6]HQDULHQ (U ZROOWH ZHLWHU QDFK 1RUGHQ0DGHLUDRGHU6DQ0LJXHO ² DEHUKDOWGLH$]RUHQJDEHV MD QLFKW PHKU ² GRFK EHUHLWV QDFK ZHQLJHQ 6HHPHLOHQ VWHOOWH HU IHVWGDVVLKPGHU:DVVHUKlQGOHUVWDWW)ULVFKZDVVHUPLQGHUZHUWLJHV

%UDXFKZDVVHU LQ GHQ 7DQN JHIOOW KDWWH 8QG VR VWHXHUWH HU )XHUWHYHQWXUD DQ )UKHU ZlUH HU YHU PXWOLFK XPJHNHKUW XQG KlWWH GHQ +lQGOHU RUGHQWOLFK YHUSUJHOW KHXWH VFKLHQ HV LKP GLH 0KH QLFKWZHUW

$P VSlWHQ 1DFKPLWWDJ OLHI HU LQ GHQ NOHLQHQ +DIHQ HLQ .HLQ

0HQVFK

ZDU

]X

VHKHQ

%DNVFKLVFKDEJUHLIHU² VHOWVDP

QLFKW

HLQPDO

GLH

K LHVLJHQ

$XVDOWHU*HZRKQKHLWVXFKWHHUHLQHGHU]DKOUHLFKHQ+DIHQNQHLSHQ

DXIHLQHHKHPDOLJH3L]]HULDZLHHUGHUDQGLH:DQGJHVFKULHEHQHQ

6SHLVHNDUWHHQWQHKPHQNRQQWH(UZDUGHUHLQ]LJH*DVW'HU:LUW

HLQ KHNWLVFKHU PHGLWHUUDQHU 7\S NDP DQ VHLQHQ 7LVFKXQGUDSSWH LKP GLH 7DJHVJHULFKWH YRU 6HLQ :RUWVFKDW] VFKLHQ QRFK DXV GHU =HLWGHV0DVVHQWRXULVPXV]XVWDPPHQGHQQHUEHHQGHWHMHGHQ6DW] PLWÄ8QGHLQ6RIWGULQNJUDWLV

3LHUFH EHVWHOOWH XQG IUDJWH Ä6FKOHFKWH 6DLVRQ RGH U ZR VLQG DOOH

DEJHEOLHEHQ"

'HU :LUW VDK QHUY|V EHU GLH 6FKXOWHU XQG VDJWH GDQQ PLW

JHVHQNWHU6WLPPHÄ,VWEHVVHUJHVWHUQ]XJHKHQDOVPRUJHQ 

Ä9HUVWHKHPHLQWH3LHUFHXQGYHUVWDQGJDUQLFKWV

(UWUDQN² QLFKWGHQJUDWLV6RIWGULQNVRQGHUQEHU UDVFKHQGJXWHQ

:HLQ ² XQG VDK DXV GHP )HQVWHU 'HU +LPPHO KDWWH LQ]ZLVFKHQ HLQH IDKOJUDXH 7|QXQJ DQJHQRPPHQ (LQ 6WXUP ]RJ DXI ²

XQJHZ|KQOLFK IU GLHVH -DKUHV]HLW $EHU DQGHUHUVHLWV VSLHOWH GDV

:HWWHUVFKRQVHLWYLHOHQ-DKU]HKQWHQYHUUFNW(UIUDJWHVLFKJHUDGH  REVHLQ%RRWDXIRIIHQHU6HH QLFKWEHVVHUDXIJHKREHQZlUHDOVDQ

GHP PRUVFKHQ .DL GD IORJ GLH 7U DXI XQG HLQ 5XFNVDFN VFKRE VLFKLQGLH.QHLSH'HP5XFNVDFNIROJWHHLQHMXQJH)UDXGLHDXI H[RWLVFKH $UW DWWUDNWLY DXVVDK 9LHOOHLFKW ZUGH GHU $EHQG GRFK

QRFKJDQ]HUIUHXOLFKZHUGHQGDFKWH3LHUFHXQGVWDQGDXIXPVLHDQ VHLQHQ7LVFK]XELWWHQ

,UJHQGZLH NDP HU 6NDGL YHUWUDXW YRU REZRKO VLH VLFK HUVW YRU

ZHQLJHQ6WXQGHQEHJHJQHWZDUHQ9LHOOHLFKWWUXJDXFKGLHVHOWVDPH

8PJHEXQJ ]X GLHVHP *HIKO EHL ² GUDX‰HQ GHU 6WXUP XQG KLHU GULQQHQ VLH EHLGH LPPHU QRFK GLH HLQ]LJHQ *lVWH (U VSUDFK OHLVH

XQG VHLQ 7RQIDOO ZDU HLQGULQJOLFK IDVW EHVHVVHQ (U HU]lKOWH YRQ GHPJHKHLPQLVYROOHQ2UW]XGHPHULPPHUKLQDEVWLHJ(VGDXHUWH HLQH:HLOHHKHVLHGDKLQWHUNDPGDV VHUYRP7DXFKHQVSUDFK

'HUHLQ]LJH2UWDXIGLHVHPYHUGDPPWHQ3ODQHWHQZRVLHHLQHQLQ

5XKHODVVHQ³

'LH $OLHQV" ,KUH 6WLPPH NODQJ EHJLHULJ KRIIQXQJV YROO %LV ]X

GLHVHP $XJHQEOLFN KDWWH 6NDGL QLFKW JHZXVVW ZLH GULQJHQG VLH QDFKVRHLQHP2UWJHVXFKW KDWWH

1HLQGLH7UlXPH8QGZLH]XVLFKVHOEVWIJWHHUKLQ]X(LQHQ

2UWZRHLQHQGLH9LHUILQJHULQ5XKHODV VHQJLEWHVDXIGLHVHU:HOW QLFKWPHKU

(U VWW]WH GLH (OOHQERJHQ DXI GLH 7LVFKSODWWH XQG EHXJWH VLFK ]X

LKU6HLQ/lFKHOQZDUJHZLQQHQGX QGVLHEHUOHJWHJHUDGHREVLH 

GLH1DFKWPLWLKPYHUEULQJHQVROOWHGDVDKVLHGLH:XQGH

+DVW GX GLH .UDQNKHLW"³ IUDJWH VLH QLFKW lQJVWOLFK HKHU

QHXJLHULJ

(UVFKWWHOWHGHQ.RSI'LH.UDQNKHLWGLHLFKKDEHKHL‰W7RG

(U ODFKWH PLW OHLFKW K\VWHULVFKHP 8QWHUWRQ ZLH 6NDGL IDQG Ä'X UHGHVW JHUDGH PLW HLQHP WRWHQ 0DQQ VFKRQ NRPLVFK ZHQQ PDQ GUEHUQDFKGHQNW

6NDGL ZDU GHQ JDQ]HQ 7DJ DXI GHU ,QVHO KHUXPJHODXIHQ 1LFKWV

DEHUDXFKJDUQLFKWVZLHVGDUDXIKLQGDVVGLHVHU2UWHLQHEHVRQGHUH

%HGHXWXQJ KDEHQ N|QQWH (QWPXWLJW XQG KXQJULJ KDWWH VLH DP $EHQG EHVFKORVVHQ LUJHQGZR HLQ]XNHKUHQ 'DVV VLH DXVJHUHFKQHW MHQH+DIHQNQHLSHDXVZlKOWHZDUZLUNOLFK=XIDOO

'HU VFKZDU]KDDULJH 0DQQ KDWWH VLH K|IOLFK DQ VHLQHQ 7LVFK

JHEHWHQ 6LH KDWWHQ ]XVDPPHQ JHJHV VHQ XQG ZDUHQ LQV *HVSUlFK JHNRPPHQ

8QG LUJHQGZDQQ QDFKGHP VLH EHLGH VFKRQ HLQLJHV JHWUXQNHQ

KDWWHQVDKHUVLHDQXQGVDJWHÄ'XELVWVFK|Q$EHUHVNODQJDOV KlWWHHUHVVFKRQYLHO]XRIWXQG]XYLHO]XYLHOHQ)UDXHQJHVDJW

6NDGL]XFNWHXQEHKDJOLFKPLWGHQ6FKXOWHUQVLHKDWWHVLFKQLHIU

EHVRQGHUV KEVFK JHKDOWHQ 'DV (VNL PR%OXW JDE LKU KRKH :DQJHQNQRFKHQ XQG ODFNVFKZDU]H +DDUH XQG LKUHQ $XJHQ HLQHQ OHLFKWDVLDWLVFKHQ6FKQLWW'DVHXURSlLVFKH(UEHYHUOLHKLKUHU+DXW

HLQHHLJHQDUWLJH%OlVVHXQGL KUHP.|USHUODQJH*OLHGPD‰HQ'RFK LUJHQGZLH VFKLHQ DOOHV QLFKW VR UHFKW ]XVDPPHQ]XSDVVHQ 1HLQ VFK|QZDUVLHQLFKW

Ä,FKP|FKWHPLWGLUVFKODIHQ³$XIHLQPDONODQJHUIDVWVFKFKWHUQ

$EHULFKZHL‰QLFKWREGDVKLHUDQVWH FNHQGLVW³

(U KDWWH GHQ +HLOHU JHIUDJW RE HU ZVVWH ZLH GHU 3DUD VLW

EHUWUDJHQZXUGH%HLGHP*HGDQNHQGDVVHULKQVLFKJHKROWKDWWH 

DOV HU PLW GHU )UDX 6H[ JHKDEW KDWWH ZDU LKP ZLHGHU EHO JHZRUGHQ(UVDKGDV%LOGYRUVLFKHUXQGVLHDXIGHUVFKPXW]LJHQ

0DWUDW]H ZLH VHLQ QDFNWHU .|USHU VLFK DQ GHP LKUHQ ULHE VHLQH /LSSHQ LKUH %UVWH XQG LKUH 6FKXOWHUQ NVVWHQ XQG HU EHWUXQNHQ

ZLHHUZDUQLFKWPHUNWHZLHVHLQ0XQGEHUGLHRIIH QHQ:XQGHQ VWULFK

(U KRE GHQ %OLFN XQG EHPHUNWH GDVV GLH MXQJH )UDX LKQ

DXIPHUNVDPPXVWHUWH ² QHXJLHULJXQGPLWIUHXQG OLFKHP,QWHUHVVH 6LHKDWWHLKQJHIUDJWREHUGLH.UDQN KHLWKlWWHXQGHUKDWWHHWZDV IXUFKWEDU 3DWKHWLVFKHV HUZLGHUW 'RFK GDQQ KDWWH HU LKU YRQ GHP

3DUDVLWHQHU]lKOWXQGGDVVGHU+HLOHUPHLQWHHUVHLDX‰HU LUGLVFKHQ 8UVSUXQJV

Ä6FKRQYHUUFNWQLFKW"'DKlQJHQHLQHPGLHVHILHVHQ$OLHQVGDV

JDODNWLVFKH bTXLYDOHQW ]XP 3ODWWZXUP DQ³ YHUVXFKWH HU ]X VFKHU]HQ8QGNHLQHUNHQQWGDV*HJHQ PLWWHO +DVWGXVLHGHQQJHIUDJW"³

3LHUFHVWDUUWHVLHDQ6LHKDWWHGDV1lFKVWOLHJHQGHDXVJ HVSURFKHQ

:DUXPZDUHUEOR‰QLFKWGDUDXIJHNRP PHQ"

+LHULQGHU*HJHQGVLHKWPDQVLHQLFKWUHGHWHHUVLFKUDXV

6FK|Q ZDU V PHLQWH 6NDGL 6LH VLQG KHXWH 0RUJHQ DXI

7DNDKHVKLV %RRW JHNRPPHQ KDEHQ DOOHV GXUFKHLQDQGHU JHZRUIHQ XQGVLQGZLHGHUYHUVFKZXQGHQ

Ä7DNDKHVKL² ZDVPDFKWGHUKLHULQGHU*HJHQG"

,FKJODXEHHUVXFKWQDFKGLUVDJWHVLHKHOOVLFKWLJXQGIXUFKWHGLH

6WLUQ :HQQ LFK VR GUEHU QDFKGHQNH N|QQWH LFK IDVW VFKZ|UHQ GDVVGLH9LHUILQJHUDXIGHP%RRWQDFKGLUJHVXFKWKDEHQ³

7DNDKHVKLVXFKWPLFKYHUPXWOLFKZHLOLFKIULKQWDXFKHQVROO ²

DEHUGLH9LHUILQJHU"

(UZLOOGDVVGX0XVLNIULKQPDFKVW³ 

Ä'DVLVWYRUEHL

6NDGL ]XFNWH GLH 6FKXOWHUQ (LQH 0HQJH 8QDXVJH VSURFKHQHV

VFKZDQJ LQ GLHVHP 6DW] :RYRQ DXFK LPPHU JHUDGH GLH 5HGH

JHZHVHQ ZDU IU VLH NODQJ HV VR DOV ZlUH HV QRFK ODQJH QLFKW YRUEHL

Ä8QGGXZDUXPELVWGXKLHU"VWHXHUWH3LHUFHGLH8QWHUKDOWXQJLQ

VLFKHUHV)DKUZDVVHU2GHUVROOWHLFKVDJHQZRYRUOlXIVWGXZHJ" ,FKJODXEHMHW]WODXIHLFKQLFKWPHKUZHJVDJWH 6NDGLVFKOLFKW

8QGVLHHU]lKOWHLKPYRQLKUHQ%HJHJQXQJHQPLWGHQ$OLHQVÄ,FK

KDEH JHVHKHQ ZDV VLH PLW 0HQVFKHQ WXQ :DUXP OlVVW PDQ GDV

]X" 6NDGL VDK LKQ HPS|UW DQ Ä(V VLQG GRFK JDU QLFKW VR YLHOH ZDUXPXQWHUQLPPWQLHPDQGHWZDV"

:HLODOOHYLHO]X VHKUPLW)RUWODXIHQEHVFKlIWLJWVLQGJODXEHLFK

Ä'LH 7XQQHO6ROGDWHQ QLFKW $EHU GDV VLQG IDVW QRFK .LQGHU XQG

VLHZHUGHQDXFKQRFKYRQGHQHLJHQHQ/HX WHQGDIUEHVWUDIW Ä7XQQHO 6ROGDWHQ"³

6RNDPHVGDVV6NDGLQRFKHLQH*HVFKLFKWHHU]lKOWH

8QG VLQG VLH QRFK LP :LUUHWWHQGLH:HOW*HVFKlIW GLHVH

7XQQHO.LGV"

IUDJWH3LHUFHDOV6NDGLVFKZLHJ

,FK ZHL‰ HV QLFKW VDJWH 6NDGL Ä$EHU LFK JODXEH LFK ZHUGH HV

EDOG ZLVVHQ 8QG ZHLO VLH PHKU DOV 1HXJLHUGH KLQWHU GHU )UDJH YHUPXWHWH:DUXPZLOOVWGXGDVZLVVHQ"

,FK KDEH GD HWZDV JHVHKHQ ² (U EUDFK DE 'DV LVW MHW]W QLFKW

XQJHIlKUOLFK²³ 6DJVFKRQ

1HLQGXPXVVWHVVHKHQXPHV]XJODXEHQ 'DQQ]HLJHVPLU

(VLVWGDGUDX‰HQ(U]HLJWHDXIGLH6HHÄ:LUPVVHQUDXVIDKUHQ 

XQGWDXFKHQ

-HW]W"6NDGLPDFKWHJUR‰H$XJHQ

'HU6WXUPKDWWHLQGHQYHUJDQJHQHQ6WXQGHQQRFK]XJHQRPPHQ

.OHLQHKDUWH:HOOHQLQGHU'XQNHOKHLWQXUDQLKUHQ6FKDXPNURQHQ ]XHUNHQQHQVFKOXJHQJHJHQGLH.DLPDXHU

.HLQH VFKOHFKWH ,GHH 3LHUFH VWDQG DXI XQG QDKP VHL QH -DFNH

/RVJHKHQZLU

-DDEHUPVVHQZLUGHQQQLFKWQRFKEH]DKOHQ"³

'DVZDULKUQXQDOOHVYLHO]XEHUVWU]W$X‰HUGHPEHJDQQVLFKGLH

*DVWVWXEHSO|W]OLFKEHlQJVWLJHQG]XGUHKHQ ² RGHUGUHKWHVLHVLFK" 6LHKLHOWVLFKVFKQHOODQGHU7LVFKNDQWHIHVW 3LHUFHEHREDFKWHWHVLH DPVLHUW

'LH OHW]WH )ODVFKH :HLQ ZDU ZRKO GRFK ]X YLHO³ (U JULII QDFK

6NDGLV 5XFNVDFN XQG OHJWH GHQ DQGHUHQ $UP XP LKUH 6FKXOWHU 8QGMHW]WHLQHQ)X‰YRUGHQDQGH UHQ² JHQDXVRZLUG VJHPDFKW

6NDGLZDFKWHDXIDOVLKUGLH6R QQHLQV*HVLFKWVFKLHQ6LHODJDXI

HLQHU VFKPDOHQ DEHU EHTXHPHQ .RMH GDV %XOODXJH ZDU JH|IIQHW XQGHLQHIULVFKH%ULVHXPIlFKHOWHK|KQLVFKLKUHQVFKZHUHQ.RSI

6LH VFKDXWH VLFK QHXJLHULJ XP 'DV KLHU ZDU QLFKW 7DNDKHVKLV

-DFKWVRYLHOVWDQGIHVW:LHHL JHQDUWLJ6ROOWHVLHMHW]WEHXQUXKLJW VHLQ"6LHVHW]WHVLFKDXIXQGPDFKWHHLQHNXU]H%HVWDQGVDXIQDKPH

6LH WUXJ QRFK LKUH .OHLGXQJ YRP 9RUDEHQG ELV DXI GLH OHLFKWHQ 6WLHIHOGLHVWDQGHQRUGHQWOLFKYRUGHU.RMH,KU5XFNVDFNOHKQWHDQ

GHUJHJHQEHUOLHJHQGHQ:DQGXQGDXFKVRQVWVFKLHQDOOHVDP3ODW] ]XVHLQ

'DV%RRWEHIDQGVLFKDXI)DKUWZLHVLHDQGHPWUlJHQ$XIXQG$E

XQVFKZHUVSUWH$XI)DKUW ² ZRKLQ"6LHVWDQGDXIXQGVDKGXUFK

GDV %XOODXJH DXI GHQ VFKZDQ NHQGHQ +RUL]RQW :LH JXW GDVV VLH VHHIHVW ZDU GDFKWH 6NDGL SUDJPDWLVFK GHQQ GLHV ZlUH JHQDX GHU 

ULFKWLJH=HLWSXQNWXPUHLVHNUDQN]XZHUGHQ Ä.DIIHH"³

6NDGLIXKUKHUXP'HUVFKZDU]KDDULJH0DQQ3LHUFHOHKQWHLQGHU

RIIHQHQ7UXQGKLHOWHLQHQ%HFKHULQGHU+DQG )DKUHQZLUQDFK)UHH]RQH"³ 1RFK QLFKW

'DILHOHVLKUZLHGHUHLQ6LHZDUDXIVHLQHP%RRWXQGVLHZDUHQ

DXIGHP:HJ]XHWZDVGDGUDX‰HQ

6LHQDKPGHQ%HFKHUXQGSXVWHWHEHGlFKWLJDXIGDVKHL‰H*HWUlQN

(VURFKZLUNOLFKJXWREHVZRKOULFKWLJHU.DIIHHZDU"6LHNRVWHWH YRUVLFKWLJ

*XWVWHOOWHVLHHUVWDXQWIHVW

6LHWUDQNDXVXQGIROJWH3LHUFHDXI'HFN ² LKUHP.RSIJLQJHVLQ

GHUIULVFKHQ/XIWVFKQHOOEHVVHU6LHEHIDQGVLFKDXIHLQHPUREXVWHQ

$XVOHJHUERRW $XI GHP 5XGHU KDXV ZDUHQ HLQH NRPSDNWH 6XQ&R 

$QODJHXQGHLQH6DWHOOLWHQVFKVV HOPRQWLHUW,P+HFNEHUHLFKZDUHQ HLQH

7DXFKSODWWIRUP XQG HLQ 6FKZHQNNUDQ IHVWJH]XUUW XQG XQWHU HLQHU

$EGHFNSODQH HUNDQQWH VLH GLH 8PULVVH HLQHV .RPSUHVVRUV $OOHV

VDKVHKU]ZHFNPl‰LJDXVVWHOOWH6NDGLDQHUNHQQHQGIHVW6LHJLQJ

LQV 5XGHUKDXV ZR 3LHUFH EHU DOWH 6HHNDUWHQ JHEHXJW HLQLJH 3HLOXQJHQPDFKWH

Ä:LUHUUHLFKHQGLH.RRUGLQDWHQIUKHVWHQVDP1DFK PLWWDJVDJWH

HUÄ.DQQVWGXWDXFKHQ"³

6LH VFKWWHOWHGHQ.RSIÄ'DZRLFKKHUNRPPHWDX FKHQQXUGLH

5REEHQ6LHVDKVHLQHQWWlXVFKWHV*HVLFKWXQG PHLQWHÄ.DQQVWGX HVPLUQLFKWEHLEULQJHQ"

Ä1HLQGD]XUHLFKWGLH=HLWQLFKW³(UEHUOHJWHNXU].RPPPLW

LFKKDEHHLQHDQGHUH,GHH



(U JLQJ ]XP %XJ VFKOXJ GLH )UDFKWOXNH KRFK XQG OLH‰ HLQH

6WULFNOHLWHU KLQXQWHU *HVFKPHLGLJ NOHWWHUWH HU KLQDE 6NDG L IROJWH YRUVLFKWLJ 'D XQWHQ ZDU HV VWRFN ILQVWHU 6LH VWLH‰ DQ HWZDV GDV HLQHQWLHIHQODXWKDOOHQGHQ7RQYRQVLFKJDEXQGVFKULHEHUUDVFKW

DXI:DVZUGHDOV1lFKVWHVNRPPHQ ² JOLWVFKLJH6HHPRQVWHUGLH QDFKLKUHQ)X‰NQ|FKHOQJULIIHQ"

Ä:LOONRPPHQLQ PHLQHU6FKDW]NDPPHUVDJWH3LHUFHXQGOLH‰GHQ

6FKHLQHLQHU6WDEODPSHGXUFKGHQ6FKLIIV EDXFKZDQGHUQ Ä:DVLVWGDVGHQQ"(QWJHLVWHUWVDKVLHVLFKXP

Ä'DV.DSLWDOGHU=DFDXQGLKUHV%HVLW]HUV6WRO]NORSIWHHUDQHLQ

EDXFKLJHV0HWDOOGLQJXQGZLHGHUH UNODQJGHUKDOOHQGH7RQ(LQH 6FKLIIVJORFNH ² PLQGHVWHQV KXQGHUW -DKUH DOW 8QG GD GUEHQ YDJH GHXWHWH HU DXI HLQHQ %HUJ *HUXPSHO 6RXYHQLUV DXV GHP :UDFNHLQHUEULWLVFKHQ0LOLWlUPDVFKLQH6WDPPWJODXEHLFKQRFK DXVGHP]ZHLWHQ*ROINULHJ

-DDEHU GDVLVWGRFKDOOHV6FKURWW:DVZLOOVWGXGHQQGDPLW"³

9HUNDXIHQ VDJWH HU NQDSS (U VWLHJ EHU HLQHQ ORVHQ 6WDSHO

0HWDOO]\OLQGHU ² ZDUHQ GDV HWZD 7RUSHGRV" ² XQG EDKQWH VLFK

HLQHQ :HJ GXUFK GDV &KDRV +LHU ZDU GRFK LUJHQGZR ² KD LFK KDE VGRFKJHZXVVW.RPPPDOKHUXQGSDFNPLWDQ

9RUVLFKWLJWUDW6NDGLQlKHU6LHKDWWHLPPHUQRFKGLH VHV%LOGYRQ

GHQJOLWVFKLJHQ6HHPRQVWHUQLP.RSI:DVVLHVDKZDUHLQHJUR‰H

.XJHO PLW *UHLIDUPHQ GLH VLFK ]ZLVFKHQ $QNHUNHWWHQ XQG HLQHU

NOHLQHQ 6FKLIIVVFKUDXEH YHUNHLOW KDWWHQ (V ZDU HLQH DOWPRGLVFKH

7DXFKHUJORFNH HUNDQQWH 6NDGL bKQOLFKH %DWK\VFDSK ZXU GHQ DP 1RUGNDS ]XU .RQWUROOH GHU 3ODWWIRUPHQ HLQJH VHW]W 6LH KDWWH PDO MHPDQGHQJHNDQQW²

3LHUFH GUFNWH LKU HLQHQ 6FKQHLGEUHQQHU XQG HLQH 6FKXW]EULOOH LQ

GLH +DQG XQG PHLQWH 6LHK PDO ]X RE GX GDV 'LQJ GD 

UDXVVFKQHLGHQ NDQQVW ,FK PDFK LQ]ZLVFKHQ GLH :LQGH NODU 8QG EHUGLH6FKXOWHU8QGPDFKNHLQH/|FKHULQGLH+OOH³

6NDGL VLJQDOLVLHUWH DOOHV RND\ 6LH KDWWH VLFK EHUHLWV GLH %ULOOH

DXIJHVHW]W XQG GHQ %UHQQHU DQJHVWHOOW 'DKHLP LQ /RQJ\HDUE\HQ ZDU HV EOLFK PLW DQ]XSDFNHQ XQG VLH ZXVVWH ZLH VLH PLW GHP :HUN]HXJXUQ]XJHKHQKDWWH

.QDSSHLQH6WXQGHVSlWHUVWDQGGLH7DXFKHUJORFNHDQ'HFN3LHUFH

KDNWHGLH:LQGHDEXQGVDJWH,FKZHUGGDV'LQJHUVWPDOVD XEHU PDFKHQ 9LHOOHLFKW ZLOOVW GX LQ]ZL VFKHQ GHLQH 6DFKHQ LQ GHU KLQWHUHQ.DELQHYHUVWDXHQGLHLVWHWZDVJU|‰HUDOVGLHDQGHUH³

6NDGLQLFNWHXQGVWLHJGHQ1LHGHUJDQJKLQXQWHU/DVVGLFKQLFKW

YRQ GHP .UHPSHO GD XQWHQ VW|UHQ 'DV LVW PHLQ %UR ULHI LK U 3LHUFHQDFK

6LHYHUVWDXWHLKUH6DFKHQLQGHU.DMWHXQGVDKVLFKQHXJLHULJXP

3LHUFHZDULKUJHIROJWXQGEHREDFKWHWHVLH:LHODQJHZDUHVKHU

GDVVHU]XOHW]WHLQHQ3DVVDJLHUDQ%RUGJHKDEWKDWWH"(LQHQNXU]HQ

0RPHQW ODQJ EHUOHJWH HU ZLH HV 'RF XQG .DKLD ZRKO JHKHQ PRFKWH

:DV LVW GHQQ GDV" 6LH KLHOW HLQ ]HUNQOOWHV %ODWW 3DSLHU LQ GLH

+|KH

$FKGDVLVWQLFKWVZHLWHU=XVHLQHP0LVVIDOOHQPHUNWH3LHUFH

GDVV HU YHUOHJHQ ZXUGH ,FK ELQ NHLQ 'LFKWHU 'DV VLQG 5RFN 

/\ULFV$EHU0XVLNHUELQLFKDXF KVFKRQODQJHQLFKWPHKU8QGLQ *HGDQNHQIJWHHUKLQ]X8QGGDVOHW]WHELVVFKHQ.UHDWLYLWlWKDE

LFKDXIHLQHPPHLQHU7ULSVLQLUJHQGHLQHUWRWHQ(FNHPHL QHV+LUQV DEJHVWHOOWÄ,FKILQG VVFK|Q6LHODVODXW




,IHOORQPYNQHHVWRXFKHGE\\RXUVZHHWQHVV $QG,GLHG

Ä.HLQ9HUVPD‰QXUHLQEDQDOHU5HLP,FKKDE VGLUJOHLFKJHVDJW

,FKELQHEHQNHLQ'LFKWHU,FKILQG VLPPHUQRFKVFK|Q 'DQQJHK|UWHVGLU

Ä.DQQPDQGHQQ*HGLFKWHYHUVFKHQNHQ"³

Ä.ODU ZDUXP QLFKW" (U PXVWHUWH VLH +H GX ZLUVW GRFK MHW]W

QLFKWVHQWLPHQWDOZHUGHQ"

:DUXPELVWGXNHLQ0XVLNHUPHKU"6NDGLHQWVFKLHGVLFKIUHLQH

*HJHQIUDJH:ROOWHGLUQLHPDQG]XK|UHQ"

,FKELQJHJDQJHQHKHHVVRZHLWNDP (U]XFNWHGLH6FKXOWHUQ

9LHOOHLFKWKlWWHLFKEOHLEHQ ² QHLQHVZDUEHVVHUVR

2KQH -HII KDWWHQ VLH QXU QRFK PLHVH *LJV DQ /DQG JH]RJHQ $Q

GHP 7DJ DOV %OXH LKQHQ HU|IIQHWH GDVV VLH LP 6RPPHU IU GUHL

0RQDWH GXUFK 6GDPHULND WRXUHQ ZUGHQ ² DOV 6XSSRUW GHU Ä%HQQ\ % %DQG³ ² ZXUGH 3LHUFH NODU GDVV HV PLW GHQ 5XQQHUV GHILQLWLY]X(QGHZDU(UYHUVXFKWHPLWVHLQHPNOHLQHQ%UXGHU]X UHGHQXQGZLHVRRIWLQOHW]WHU=HLWZDUHV]XP6WUHLWJHNRP PHQ

Ä$XVJHUHFKQHW GLH %HQQ\ % %DQG 0DQQ GLH VLQG GRFK QX Q

ZLUNOLFK 6FKHL‰H³ KDWWH HU JHEUOOW Ä8QG WX MHW]W QLFKW VR DOV

ZVVWHVWGXGDVQLFKW

%OXHZDUPLWVHL QHPEOLFKHQ6SUXFKÄ(LQH %DQG PXVV VSLHOHQ VRQVW YHUJLVVW VLH GDVV VLH HLQH %DQG LVW³

JHNRPPHQ XQG 6KHOO XQG 7RWR KDWWHQ VLFK DXV DOOHP DXVJHNO LQNW ZDVDXFKQLFKWV1HXHVZDU3LHUFHKDWWHVLFKXPJHGUHKWXQGDQJH 

IDQJHQVHLQH6FKLH‰EXGH]XVDPPHQ]XSDFNHQ2KQHPLFK0DQQ³ VDJWHHUQRFKLP5DXVJHKHQ6SlWHUZDUILKP%OXHYRUGDVVHULKQ

LP6WLFKOLH‰9HUPXWOLFKKDWWHHUVRJDU5HFKW ² DXVVHLQHU 6LFKW )U 3LHUFH ZDU HV HLQIDFK =HLWJHZHVHQHLQHQ6FKOXVVVWULFKXQWHU 

HLQHQ .LQGKHLWVWUDXP ]X ]LHKHQ GHU QLH GHU VHLQH JHZHVHQ ZDU Ä:HUGHQGOLFKHUZDFKVHQ%OXH³ZDUHQGLHOHW]WHQ:RUWHGLHHU]X VHLQHP%UXGHUVDJWH

6WXQGHQVSlWHUZDUHQVLHLP=L HOJHELHWDQJHNRPPHQ'LH6RQQH

ZDU KLQWHU EOHLJUDXHQ :RONHQ YHU VFKZXQGHQ ² VLH KDWWHQ GLH 6WXUPIURQW GLH GHQ JDQ]HQ 7DJ YRU LKQHQ JHZHVHQ ZDU IDVW HLQJHKROW3LHUFHGHUEHUHLWVLQVHLQHP1HRSUHQDQ]XJVWHFNWHOLH‰

GDV 6XQ&R%RRW LQ GHU 'QXQJ WUHLEHQ XQG SURJUDPPLHUWH GDV *DVJHPLVFKVHLQHV5HEUHDWKHUV'DQQNOHWWHUWHHUDXIGHQ$XVOHJHU XQGHUNOlUWH6NDGLZLHVLHGHQ6FKZHQN NUDQ]XEHGLHQHQKDWWH

0LW HLQHP YLHO ]X KDUWHQ 5XFN ZXUGH GLH 7DXFKHU JORFNH

DQJHKREHQ'XPXVVWVLHODQJVDPNRPPHQODV VHQ EUOOWH3LHUFH VRQVWLVW]XYLHO6SDQQXQJDXIGHP6HLO³

,FK YHUVXFK V MD EUOOWH 6NDGL ]XUFN GLH DXI HLQPDO IXUFKWEDU

QHUY|V ZDU XQG GDV QLFKW QXU ZHJHQ GHV EHYRUVWHKHQGHQ 7DXFKJDQJV'LH/XIWVFKLHQDXIHLQPDOVWDWLVFKDXIJHODGHQ]XVHLQ

VLHVDKZLHVLFKGLH+DDUHDQLKUHQ$UPHQDXIULFKWHWHQ'DNRPPW HLQ 6WXUP DXI ULHI VLH ]X 3LHUFH KLQXQWHU ,VW HV GHQQ VLFKHU ]X WDXFKHQ"

'DXQWHQPHUNVWGXGDYRQQLFKWV0DFKHLQIDFKZHL WHU³

$OVGLH7DXFKHUJORFNHKHUDEVDQNOHKQWHHUVLFKPLWVHLQHPJD Q]HQ

*HZLFKW JHJHQ GLH SHQGHOQGH .XJHO GDPLW VLH QLFKW DXI GHQ

$XVOHJHUNUDFKWH0LWHLQHPVDW WHQ3ODWVFKHQVFKOXJVLHVWDWWGHVVHQ DXIGHU:DVVHUREHUIOlFKHDXI

%LVW GX GD REHQ VR ZHLW 6NDGL" (U EHXJWH VLFK ]XP :DVVHU

UXQWHUXQGVSOWHVHLQH7DXFKHUE ULOOHDXV8QGEHUGLH6FKXOWHUULHI HU9HUJLVVGLH.DPHUDQLFKW³Ä+DEVLH³(WZDVDX‰HU$WHPVWDQG VLHQHEHQLKPDXI

GHPVFKZDQNHQGHQ$XVOHJHUXQGXPNODPPHUWHPLWHLQHU+DQGGLH 

9HUVWUHEXQJ:DUXPQHKPHQZLUQLFKWGLH3ODWWIRUP"

*XW P|JOLFK GDVV ZLU HLQHQ VFKQHOOHQ $EJDQJ PDFKHQ PVVHQ

'DEUHPVWXQVGDV'LQJQXU

(ULJQR ULHUWHLKUHEHVRUJWHQ%OLFNH DQJHOWH QDFK GHP +DOWHVHLO XQG NODSSWH GLH 7DXFKHUJORFNH DXI +SIUHLQ³

6NDGLVWHOOWH]DJKDIWHLQ%HLQLQV,QQHUHXQVLFKHUREVLHHVZDJHQ

NRQQWHGHQ*ULIIXPGLH9HUVWUHEXQJ]XO|VHQ 6RJHKWGDVQLFKW*LEPLUGLH.DPHUD³

6FKOLH‰OLFKKRFNWH6NDGLLQGHUEDXFKLJHQ.XJHO3LHUFHUHLFKWHLKU

GLH.DPHUD

'HQN GUDQ ² LPPHU GUDXIKDOWHQ HJDO ZDV SDVVLHUW ,FK JODXEH

QLFKWGDVVZLUQRFKHLQH]ZHL WH&KDQFHEHNRPPHQ³(UJULIIQDFK GHU(LQVWLHJVOXNHXQGKLHOWNXU]LQQH'XZHL‰WQRFKGLH6LJQDOH"³ 6NDGLQLFNWH3LHUFHYHUULHJHOWHGHQ(LQVWLHJNOLQNWHGLH.XJHODXV OLH‰VLFKLQV:DVVHUIDOOHQXQGIROJWH6NDGLQDFKXQWHQ

$OV HV YRU GHQ UXQGHQ %XOO DXJHQ VWHWLJ GXQNOHU ZXUGH NDPHQ

6NDGL VFKRQ HLQLJH VHOWVDPH *HGDQNHQ 9RU QLFKW HLQPDO YLHUXQG]ZDQ]LJ 6WXQGHQ KDWWH VLH QRFK VLFKHUHQ %RGHQ XQWHU GHQ

)‰HQJHKDEWXQGMHW]W":LUVSLHOHQHLQELVVFKHQ&DSWDLQ1HPR

KDWWH 3LHUFH JHVDJW 8QG QXQ  VSLHOWH V LH PLW 'DEHL ZXVVWH VLH EHUKDXSW QLFKW ZHU GLHVHU 1HPR ZDU 'LHVH (XURSlHU XQG LKUH VHOWVDPHQ$OOHJRULHQZUGHQLKUZRKOHZLJHLQ5lWVHOEOHLEHQ

Ä,PPHU GUDXIKDOWHQ ODXWHWH 3LHUFH  $QZHLVXQJ $EHU VLH ZXVVWH

LPPHUQRFKQLFKWZDVVLHGDXQWHQHLJHQW OLFKHUZDUWHWH

Ä%HVVHU GX ZHL‰W HV QLFKW 6R NDQQVW GX GLU VHOEHU HLQ %LOG

PDFKHQ

Ä$EHUZHUGHLFKGHQQZLVVHQZRUDXILFK]XDFKWHQKDEH"³ Ä'XZLUVW'DVHLJDQ]XQEHVRUJW³

8QG ZlKUHQG VLH VR QDFK XQWHQ VFKZHEWH ZXUGH LKU DXI HLQPDO 

NODUZDUXP3LHUFH VLHGDEHLKDEHQZROOWH(UEUDXFKWHHLQH=HXJLQ

'D XQWHQ ZDU HWZDV VR 8QJODXE OLFKHV GDVV HU VHLQHQ HLJHQHQ $XJHQQLFKWWUDXWH



:KHQ7KH0XVLF V2YHU² 7XUQ2XW7KH/LJKWV :HQQGLHVHU*LJYRUEHLLVWVLQGZLUZHJVDJWH7RWR%OXHVFKUDN

]XVDPPHQ$OO GLH:RFKHQKDWWHHUGDPLWJHUHFKQHWGRFKDOVHVVR QHEHQEHLDXVJHVSURFKHQZXUGHNRQQWHHUHVQLFKWIDVVHQ

7RWR VFKDOWHWH GHQ $PS DE XQG VW|SVHOWH VHLQHQ %DVV DXV $OOHV

JHVFKDK EHLOlXILJ DXWRPDWLVFK %HZHJXQJV DEOlXIH GLH HU VFKRQ KXQGHUWPDODXVJHIKUWKDWWH$EHUDXIHLQPDOKDWWHMHGH*HVWHHLQH %HGHXWXQJZLUNWHHQGJOWLJ

6KHOOKRFNWHDXIGHP%RGHQXQG]RJQHXH6DLWHQDXIVHLQH6WUDW

(UZLUNWHDOVZXUGHLKQDOOGLHVVFKRQOlQJVWQLFKWVPHKUDQJHKHQ

6HLW LKUHP OHW]WHQ KHIWLJHQ :RUW JHIHFKW KDWWH HU VLFK JHZHLJHUW DXFK QXU PLW %OXH ]X UHGHQ 8QG GDEHL NRQQWH %OXH VLFK QLFKW HLQPDO PHKU HULQQHUQ ZRUXP HV EHL GLHVHP 6WUHLW JHJDQJHQ ZDU

$XI HLQPDO KDWWH HU GDV *HIKO GDVV HV XQJODXEOLFK ZLFKWLJ ZDU

GLH 8UVDFKH LKUHV =HUZUIQLVVHV ]X HUJUQGHQ 9L HOOHLFKW ZDU GDV GHU 3XQNW RKQH :LHGHUNHKU JHZHVHQ 8QG ZHQQ HU YRU GLHVHQ 3XQNW]XUFNJHKHQNRQQWH² YLHOOHLFKW

Ä.|QQHQZLUQLFKWGDUEHUUHGHQ"(UK|UWHZLHKLOIORVHUNODQJ

Ä(V LVW YRUEHL 0DQQ .DSLHU¶ V GRFK HQGOLFK  7RWR NODQJ

YHUlFKWOLFK-HJOLFKHV=XVDPPHQJHK|ULJNHLWVJHIKO ZDUDXVVHLQHU 6WLPPH DXV VHLQHU .|USHUVSUDFKH YHU VFKZXQGHQ 6LH ZDUHQ MHW]W GUHL(LQ]HOZHVHQNHLQH%DQG

Ä$EHU² ZDVVROOGHQQZHUGHQ"(UPXVVWHHVZLVVHQZROOWHDXV

LKUHP0XQGK|UHQGDVVVLHLKQQLFKWPHKUEUDXFKW HQ

Ä:LUVWHLJHQEHLGHQ0DVWHUVHLQ(LJHQWOLFKZROOWHQZLUVGLUQLFKW

VDJHQDEHUZHQQGXVFKRQVRIUDJVW ²³

%OXH OLH‰ GLH :RUWH HLQVLQNHQ 'DV 6FKZHLJHQ LQ VHL QHP .RSI 

VFKLHQHQGORVDQ]XGDXHUQGDQQNDPHQGLH)UDJHQ:DUXP":LH

NRQQWH GDV SDVVLHUHQ ² DXVJHUHFKQHW GLH 0DVWHUV" 8QG HLQ EDQDOHV+DEWLKUPLW-HIIJHVSURFKHQZLHJHKWHVLKP"'RFKGLH )UDJHQ EOLHEHQ LQ %OXHV .RSI HU NRQQWH VLH HLQIDFK QLFKW DXV 

VSUHFKHQ+DWWHHUHVJHWDQZlUHHVHLQ(LQJHVWlQGQLVJHZHVHQHLQ $N]HSWLHUHQGHV(QGJOWLJHQ

(U ]XFNWH ]XVDPPHQ DOV HU GDV 6FKQDSSHQ GHU 5LHJHO DQ 6KHOOV

*LWDUUHQ &DVH K|UWH 6KHOO JLQJ RKQH %OXH HLQHV %OLFNHV ]X ZUGLJHQ DQ LKP YRUEHL ,Q GHU HLQHQ +DQG WUXJ HU GHQ *LWDUUHQNRIIHU GLH DQGHUH ZDU KLQWHU VHLQHP 5FNHQ YHUERUJHQ

3O|W]OLFK VFKQHOOWH HU LKP VHLQHQ $UP HQWJHJHQ %OXH ZLFK

UHIOH[DUWLJDXV ² GDIORJDXFKVFKRQHLQH:KLVNH\IODVFKHDXILKQ ]X² PLWGHPJOHLFKHQ5HIOH[ILQJHUVLHDXI'LH)ODVFKHZDUYROO

Ä(LQHQ VFK|QHQ 7DJ QRFK %OXH 'DV VROOWHQ GLH OHW]WHQ :RUWH

VHLQGLH6KHOODQLKQULFKWHWH

:RUWORV QDKP %OXH HLQH &' XQG OHJWH VLH DXI =HLW IU GDV

QlFKWOLFKH 5LWXDO =HLW ]X YHUJHVVHQ 'HU :KLVNH\ ZDU JXW 6KHOO KDWWH *HVFKPDFN ZHU KlWWH GDV JHGDFKW" $OO GLH -DKUH GLH VLH

]XVDPPHQXQWHUZHJVZDUHQDOOGLHHQGORVHQ6WXQGH QLP7RXUEXV XQG GRFK KDWWH HU QLFKW HLQPDO GDV JHZXVVW $EHU ZDV KLH‰ GDV

VFKRQ 0LW 3LHUFH KDWWH HU IDVW VHLQ JDQ]HV /HEHQ YHUEUDFKW XQG NDQQWHHULKQHWZD"

0LW GHQ 5XQQHUV LVW HV GRFK OlQJVW YRUEHL VDJWH HLQH 6WLPPH

9RUEHLYRUEHL:LHHLQWUDXULJ HVNOHLQHV(FKRVFKZHEWHQGLH:RUWH GXUFKGDV6WXGLR-DNLKDWWHVLH]XLKPJHVDJW$XIHLQPDONODQJHQ

VLH ZLH HLQH *UXQGZDKUKHLW QLFKW ZLH HLQH E|VH 3URSKH]HLXQJ (WZDV ZDU SDVVLHUW LUJHQGZDQQ YRU ODQJHU =HLW XQG KDWWH VHLQHQ

(QGSXQNW JHIXQGHQ hEHUPR UJHQ XP GLHVH =HLW ZUGHQ GLH 5XQQHUVQLFKWPHKUH[LVWLHUHQ



(U VWDQG DXI HLQHU %KQH 'HU 3XQNWVFKHLQZHUIHU ZLH HLQ

/DVHUVFKZHUWDXIVHLQHQ2EHUN|USHUJHULFKWHWYHU HQJWHVLFKELVHU QXUQRFKVHLQHQ.RSIHUIDVVWH%OXHVDQJ(UZDUQLFKWVDOV6WLPPH

NHLQ0HQVFKNHLQ0DQQ² QXU6WLPPH(UYHUVXFKWHGLH%DQGLP 'XQNHOGHU%KQHDXV]XPDFKHQDEHUHUNRQQWHVLHQLFKWVHKHQ(U

ODXVFKWH DXI GHQ 6RXQG *RWW NODQJ GDV JXW (U K|UWH GHQ

XQYHUZHFKVHOEDUHQ FRROHQ 7VFKD GXP VFKDKND GXP 5K\WKPXV YRQ 3LHUFH  'UXPV $OOHV ZDU JXW'LH%DQGZDU]XVDPPHQDOOHV ZDUJXW%OXHIQIWHVLFKJOFNOLFKXQGYROONRPPHQ'DVZDUVHLQH

:HOW VHLQ HLJHQHV 8QLYHUVXP DXV /LFKW XQG 6RXQG QXU LQ LKP

NRQQWH HU VLFK YHUOLHUHQ $XI HLQPDO GUDQJ QXU QRFK ZHL‰HV 5DXVFKHQ DXV GHP 6RXQG 6\VWHP (U VWDUUWH LQ GLH 'XQNHOKHLW ²

VWDUUWH LQ HLQHQ $EJUXQG YROO SDWKH WLVFKHU +RIIQXQJVORVLJNHLW (U KDWWHVHLQH%DQGYHUORUHQ(VZDUVRVFKQHOOJHJDQJHQHUKDWWHHV

QLFKW HLQPDO PLWEHNRPPHQ %OXH EHZHJWH VHLQH /LSSHQ ² 6WLOOH GU|KQWH LQ VHLQHQ 2KUHQ (U VFKULH HLQHQ VWXPPHQ 6FKUHL (U ZDU HLQ1LHPDQGQLFKWVKDWWHPHKU%HGHXWXQJ

'HQ6FKUHLQRFKLQGHU.HKOHZDFKWHHUDXI'HU7UDXPHUKDWWH

ZLHGHU GLHVHQ 7UDXP JHKDEW 1DFK HLQHP NXU]HQ $XJHQEOLFN GHU

'HVRULHQWLHUXQJ ILHO HV LKP ZLHGHU HLQ -H W]W ZDU HV NHLQ 7UDXP PHKU'LH5XQQHUVJDEHVQLFKWPHKU'DUDQZUGHDXFKLKUOHW]WHU JHPHLQVDPHU$XIWULWWQLFKWVlQGHUQ

%OXH ZDU LPPHU QRFK LP 6WXGLR (LQ JUQOLFKHU 0RQG VFKLHQ

GXUFK GLH RIIHQH 7U 6HOEVW GHU 0RQG ZDU QLFKW PHKU GHUVHOEH

VHLWGHP GLH $OLHQV DXI GLH (UGH JHNRPPHQ ZDUHQ GDFKWH HU ]XVDPPHQKDQJORV6HLQ.RSIGU|KQWHGLH%DVVHKlPPHUWHQLPPHU

QRFKDXILKQHLQ6FKRQVHOWVDPGDVVHULQDOOGHP/lUPYRQ6WLOOH JHWUlXPWKDWWH

6WXQGHQ VSlWHU NDP HU ]X VLFK )O\S VWDQG EHU LKP XQG VDK PLW 

HLQHP]\QLVFKHQ*ULQVHQDXILKQKHUDE

/RVDXIVWHKHQ6RQQHQVFKHLQVLHZLOOGLFKVHKHQ³ 9HUSLVVGLFK

%OXH UROOWH VLFK ]XVDPPHQ 6HLQ .RSI GU|KQWH NDOWHU 6FKZHL‰

VDPPHOWH VLFK ]ZLVFKHQ VHLQHQ 6FKXOWHU EOlWWHUQ 2K MD HU ZXVVWH ZLH HU VLFK DP EHVWHQ IHUWLJ PDFKWH 'D]X EUDXFKWH HU NHLQH $QOHLWXQJYRQVHLQHPJUR‰HQ%UXGHU

,Q]ZHL6WXQGHQZLOOVWGXGRFKZRKODXIGHU%KQHVWHKHQRGHU

ZXUGHGHUJUR‰H$XIWULWWHWZDDEJHVDJW"

:DV" %OXH PHUNWH QLFKW GDVV HU EUOOWH :DV VDJVW GX GD"

0RUJHQ² RGHU ² LFK²:DVOLHIKLHUDE"(UKDWWHGRFKNHLQHQ JDQ]HQ7DJYHUORUHQ,KPZXUGHVFKZDU]YRU$XJHQ3DQLNGURKWH

LKQ ZLH HLQH |OLJH XQGXUFK GULQJOLFKH )OXWZHOOH ]X EHUUROOHQ 7DXPHOQGYHUVXFKWHHUDXIGLH%HLQH]XNRPPHQ

Ä:LHVFK|QGDVVGXDXIJHZDFKWEL VW

)O\SEOHFNWHGLH=lKQH]X

HLQHP DXIJHVHW]WHQ /lFKHOQ $OVR KEVFK GLH %HLQFKHQ LQ %HZHJXQJJHVHW]WGXZHL‰WVLHZDUWHWQLFKWJHUQH

'DQQLVWKHXWHQLFKW²%OXHZROOWHVLFKDXILKQZHU IHQGRFKGHU

%RG\JXDUGILQJLKQDXIKDOEHP:HJDE

6LHZLOOGDVVGXJXWDXVVLHKVWDOVREULQJ PLFKQLFKWGD]XGLFK

HLQ]XEHXOHQ,FKZDUQHGLFK 

7RQLDODJWUlJHDXILKUHPEUHLWHQ%HWWODQJZHLOWHXQGlUJHUWHVLFK

6HLW 7DJHQ ZDU VLH QLFKW PHKU DXV LKUHP =LPPHU JHNRPPHQ 6LH

ZDU EHOODXQLJ GLH 'LQJH HQW ZLFNHOWHQ VLFK QLFKW VR ZLH VLH HV JHSODQWKDWWH6LHKDWWHJHK|UWGDVVLKU2QNHOZLHGHUDXI)UHH]RQH

ZDU:DUXPPHOGHWHHUVLFKQLFKWEHLVHLQHU/LHEOLQJV QLFKWH"8QG %OXH ² PLW LKP ZDU DXFK QLFKW PHKU YLHO DQ]XIDQJHQ (U ZDU

EHUKDXSW QLFKW XQWHUKDOWVDP 6LH ZDU PLW LKP QDFK )UHH]RQH JHNRPPHQXP6SD‰]XKDEHQXPYRULKUHQ)UHXQGLQQHQPLWLKP 

DQ]XJHEHQGHPLQWURYHUWLHUWHQ5RFNVWDUQDFKGHPVLFKGLHZHLE 

OLFKHQ XQG PlQQOLFKHQ )DQV JOHLFKHUPD‰HQ YHU]HKUWHQ $EHU ZDV

PXVVWH VLH IHVWVWHOOHQ" )UHH]RQH ZDU QLFKW OlQJHU KLS $OOH ZLFKWLJHQ/HXWHZDUHQHQWZHGHUDXIGLH6WDWLRQHQJHJDQJHQRGHULQ

GLH (QNODYH QDFK $QWDUFWLFD 8QG GDQQ ZDU GD GLHVHV DOEHUQH )HVWLYDO:HQLQWHUHVVLHUWHGHQQGDV"

:DVZLOOVWGX"%OXHNODQJPUULVFK

'LH]XJH]RJHQHQ9RUKlQJHVFKORVVHQ GDV6RQQHQOLFKWDXVZDVHU

HLQHUVHLWV DOV DQJHQHKP IU VHLQHQ VFKPHU ]HQGHQ .RSI HPSIDQG DXI GHU DQGHUHQ 6HLWH YHUOLHK GDV +DOEGXQNHO GHP 6FKODI]LPPHU

HLQHJUXIWDUWLJH$WPRVSKlUHGLHLKQHUGUFNWH:LHLPPHUWUXJVLH

LKU $OLHQ 6FKPXFNVWFN VLH OHJWH HV QLH DE (LQ 7DOLVPDQ HLQ OHEHQGLJHU7DOLVPDQXQEH ]DKOEDUXQGGHVKDOEQRFKZHUWYROOHUIU HLQH)UDXZLH7RQLD6DNDPRWR0DQFKPDONRQQWH%OXHVHKHQZLH

VLFK GDV NOHLQH JHIDQJHQH :HVHQ YHUJHEOLFK JHJHQ VHLQHQ 6DUJ

VWHPPWH² JODXEWHIDVWGDV6FKDEHQGH U)KOHU]XK|UHQ'DVELQ LFK GDFKWH HU ,FK ELQ JHQDXVR EHPLW OHLGHQVZHUW XQG MlPPHUOLFK ZLHGLHVHU$OLHQNlIHU

'X VFKXOGHVW PLU QRFK *HOG IU GLH 6WXGLR]HLW GLH LFK GLU XQG GHLQHU%DQG]XU9HUIJXQJJHVWHOOWKDEH7RQLDOLH‰VLFKGLH:RUWH

JHQVVOLFK DXI GHU =XQJH ]HUJHKHQ XQG DOV VLH %OXH VFKRFNLHUWHV *HVLFKWVDKIKOWHVLHVLFKJOHLFKYLHOEHVVHU

'XKDVWXQVGDV6WXGLR]XUIUHLHQ1XW]XQJEHU ODVVHQVDJWHHU

VFKOLH‰OLFK'RFKHUVFKLHQDQVHLQHQ:RUWHQ]X]ZHLIHOQ

Ä1XU ZHQQ HLQH YHUPDUNWXQJV IlKLJH &' GDEHL UDXVNRPPW 6LH

OlFKHOWH NRNHWW XQG ZDFNHOWH PDKQHQG PLW GHP =HLJHILQJHU 'X

KDVW ZRKO GDV .OHLQJHGUXFNWH QLFKW JHOHVHQ

 6LH ZLQNWH )O\S ]X VLFKKHUDQ+ROVFKRQPDOGLH*LWDUUHXQG]X%OXH$OVNOHLQH $Q]DKOXQJ



%OXHVDKDXVDOV ZROOWHHULKUJOHLFKGLH.HKOH]XGUFNHQ7RQLD

EHREDFKWHWHLKQVLHJHQRVVGLH6LWXDWLRQVLFKWOLFK

(UYHUEDUJGLH+lQGHKLQWHUVHLQHP5FNHQXQGYHU VXFKWHVLFK]X

HQWVSDQQHQ 1HLQ HU ZUGH MHW]WQLFKWGLH)DVVXQJYHUOLHUHQ8QG

QHLQ HU ZUGH HV QLFKW GDUDXI DQOHJHQ YRQ LKUHQ %RG\JXDUGV YHUSUJHOW ]X ZHUGHQ 'DV *DQ]H ZLUNWH ZLH HLQH ELOOLJH 'DLO\ 

6RDS (U ZDU HV VR OHLG PLW VHLQHP 9HUKDOWHQ MHGHV .OLVFKHH ]X

HUIOOHQ (U ZXUGH VLFK HLQIDFK XPGUHKHQ XQG JHKHQ ² QLFKWV VDJHQHLQIDFKQXUJHKHQ

)O\S PDFKWH HLQH *HVWH DOV ZROOWH HU LKQ DXIKDOWHQ 'RFK 7RQLD

VDJWH/DVVLKQJHKHQHUNRPPWMDQLFKWZHLW³

(UNRPPWMDQLFKWZHLWHUNRPPWMDQLFKWZHLWHUNRPPW ² 'LH

:RUWH KlPPHUWHQ VLFK PLW MHGHP 6FKULWW LQ %OXHV GU|KQHQGHQ

6FKlGHO (U NRPPW MD QLFKW ZHLW 3LHUFH ZR ELVW GX GDFKWH HU XQYHUPLWWHOWLFKEUDXFKHGHLQH+LOIH+ROPLFKKLHUUDXV0DQQ



0DVWHUVRI3DLQ Ä-HW]WZLVVHQZLUZRUDQZLUVLQG'RFKZDVN|QQHQZLUGDJHJHQ

WXQ"$XIIRUGHUQGEOLFNWH6XQVKLQHLQGLH5XQGH

'LFKW JHGUlQJW VD‰HQ VLH DXI GHP 6RQQHQGHFN GHU -DFKW XQG

UHGHWHQ VLFK VHLW 6WXQGHQ GLH .|SIH KHL‰ 9HU JDQJHQH 1DFKW ZDU

GDV 6XQ&R%RRW PLW 3LHUFH XQG 6NDGL DQ %RUG DXI GHU :HVWVHLWH

YRU$QNHUJHJDQJHQ² 7DNDKHVKLKDWWHGHQ2UWYRUJHVFKODJHQXQG

QXU 6NDGL XQG HU NDQQWHQ GHQ *UX QG ,KU (LQWUHIIHQ KDWWH GLH *HVFKHKQLVVHDXIGHP)HVWLYDOLQGHQ+LQWHUJUXQGWUH WHQODVVHQ

$OVRPLUZUGHGD]X QH0HQJHHLQIDOOHQPHLQWH.lSSL)UDJW

VLFKQXUZRZLUGLH.QDOOIU|VFKHKHUQHK PHQVROOHQ"

.QDOOIU|VFKH")UDJHQGVDK7DNDKHVKL]X6X QVKLQHGDQQEHJULII

HU,KUPHLQWXPHLQNOHLQHV)HXHUZHUN]XYHUDQVWDOWHQ"

(LQSDDU8QWHUZDVVHUPLQHQPLWYHU]|JHUWHU=QGXQJZlUHQDXFK

QLFKW VFKOHFKW

 3LHUFH ULFKWHWH VHLQH %HPHU NXQJ DQ QLHPDQG %HVWLPPWHQ

0LW GHU HQWVSUHFKHQGHQ 7DXVFKH NDQQ PDQ DXI )UHH]RQH DOOHV

EHVRUJHQ6XQVKLQHEHNDPHLQHQWUlXPHUL VFKHQ%OLFN

Ä'DYRQKDEHLFKDXFKJHK|UWVDJWH7DNDKHVKLDXV ZHLFKHQG:DU

HUVFKRQVRWLHIYHUZLFNHOWGDVVHVNHLQ=XUFNPHKUJDE ² XQG ZHQQMDZROOWHHUEHUKDXSW]XUFN"'LHVZDUGHU6FKHL GHZHJGDV ZDU LP EHZXVVW MHW]W JLQJ HV GDUXP 6WHOOXQJ ]X EH]LHKHQ 6LH

KDWWHQLKQLP9LVLHU'HQ7UDQVIHU]XU6WDWLRQDE]XOHKQHQZDUHLQ

)HKOHU JHZHVHQ HU KDWWH QLFKW GHP 0XVWHU HQW VSURFKHQ 'HU

hEHUIDOO DXI VHLQH -DFKW ZDU HLQH HUQVW ]X QHKPHQGH :D UQXQJ JHZHVHQ%DOGZUGHQVHLQH3ULYL OHJLHQEHVFKQLWWHQZHUGHQHVZDU QXUHLQH)UDJHGHU=HLW$EHUQRFKNRQQWHHUXPNHKUHQ(UPXVVWH 

XQEHGLQJW LQ 5XKH GDUEHU PHGLWLHUHQ 7DNDKHVKL VWDQG DXI XQG VDJWH:LUUHGHQPRUJHQZHLWHQ

6XQVKLQH PDFKWH GHQ 0XQG ]X HLQHP 3URWHVWUXI DXI GRFK 'RF

VLJQDOLVLHUWHLKUHLQMHW]WQLFKWXQGVLHEOLHEVWXPP

1DFKGHP6NDGLYRQ%RUGJHJDQJHQZDUXQGZlKUHQGVHLQH/HXWH

YHUVXFKWHQ GDV &KDRV GDV GLH $OLHQV KLQ WHUODVVHQ KDWWHQ

DXI]XUlXPHQ ZDU HU ]X HLQHP DXV JLHELJHQ 6SD]LHUJDQJ DXIJHEURFKHQ =XP HUVWHQ 0DO VHLW ODQJHU =HLW JLQJ HU RIIHQHQ $XJHVGXUFKGLH:HOWXQGZDVHUVDKHUVFKUHFNWHLKQXQGEUDFKWH

LKQ ]XP 1DFKGHQNHQ (V PDFKWH NHLQHQ 6LQQ GLH 'LQJH ]X

EHVFK|QLJHQ'HU3ODQHWZDU]XHLQHP5DPVFKODGHQJHZRUGHQ XQG ZHUDPEHVWHQIHLOVFKWHHUKLHOWGHQ=XVFKODJ

(UKDWWHLPPHUVFK|QH'LQJHJHOLHEWDOOHPYRUDQGLH.XQVW8QG

QXQQDFKGHPGDV)HVWLYDOVRHLQHQWUDJL VFKHQ$XIWDNWJHKDEWKDWWH ZDU LKP QLFKW HLQPDO VHLQ 6FKZDQHQJHVDQJ DOV JUR‰HU 0l]HQ

YHUJ|QQW :DUXP DOVR VROOWH HU GHQ 7XQQHO 6ROGDWHQ XQG 3LHUFH QLFKWKHOIHQ"(UKDWWHGLH.RQWDNWHGHQ(LQIOXVVXQGGDV*HOG

6DNDPRWR² VLQG6LH7DNDKHVKL6DNDPRWR":LHDXVGHP%RGHQ

JHZDFKVHQVWDQGSO|W]OLFKHLQ9,' 7HDPYRQ:11YRULKP:DV VDJHQ 6LH ]X GHP JHVWULJHQ $EHQG XQG GHP WUDJLVFKHQ 7RG YRQ 6DQGULQH0DF0LOODQ"

6RKDWWHVLHDOVRJHKHL‰HQ6DQGULQH-HW]WKDWWHGDV*HVLFKWHLQHQ

1DPHQ 7DNDKHVKL EHVFKOHXQLJWH VHLQH 6FKULWWH (LQ QXW]ORVHU 9HUVXFKGDV7HDPIROJWHLKPPKHORV

6WLPPW HV GDVV XUVSUQJOLFK GLH %ODGHUXQQHU GHQ 2SHQLQJ $FW

PDFKHQVROOWHQXQGQLFKWGLH0DVWHUVRI3DLQ"³

7DNDKHVKLEOLHEVWHKHQ(UVDKGLUHNWLQGLH'LJL&DPXQGIUDJWH

:DV ZROOHQ 6LH YRQ PLU" 6ROO LFK ,KQHQ VDJHQ GDVV LFK GDV

*HIDKUHQSRWHQWLDO GDV LQ VROFKHQ 0DVVHQYHUDQVWDOWX QJHQ VWHFNW 

XQWHUVFKlW]W KDEH GDVV GLH 6LFKHUKHLWVNUlIWH YHUVDJW KDEHQ RGHU GDVV%DQGVZLHGLH0DVWHUVQLFKWQDFK)UHH]RQHJHK|UHQ"³

'HU 5HSRUWHU ZROOWH HWZDV VDJHQ GRFK 7DNDKHVKL ILHO LKP LQV

:RUW 6HKHQ 6LH VLFK GRFK DQ 6LH ODXIHQ PLU QDFK ZHLO 6LH

JODXEHQGDVVLFKHLQH6WRU\ELQ,FKELQQXUHLQDOWHU0DQQ'LH$UW

6WRU\V GLH 6LH VXFKHQ GLH KDEHQ VLFK JHVWHUQ $EHQG DXI GHU

+DXSWEKQH DEJHVSLHOW 8QG ZLVVHQ 6LH ZDUXP"'DPLW/HXWHZLH

6LHGDUEHUEHULFKWHQN|QQHQ:HU ZDU GHQQGDELV]XOHW]WDXI GHU %KQH" (LQHU YRQ ,KQHQ HLQHU PLW HLQHU 'LJL &DP GHU GHQ 7RG

HLQHU MXQJHQ )UDX XQJHVFKQLWWHQ XQG LQ )DUEH EHU &RP  /LQN JHEHDPW KDW (U ZDQGWH GHQ %OLFN YRQ GHP .DPHUDDXJH DE XQG

VDK GHQ 5HSRUWHU GLUHNW DQ 8QG MHW]W ODVVHQ 6LH PLFK LQ 5XKH  8QG JDQ] OHLVH IU DOOH DQGHUHQ XQK|UEDU 9HUSLVV GLFK $UVFK  ORFK

7DNDKHVKL VHW]WH VHLQHQ 6SD]LHUJDQJ IRUW HLQ EUHLWHV *ULQVHQ DXI

GHP *HVLFKW REZRKO LKP EHUKDXSW QLFKW ]XP /DFKHQ ZDU $EHU

GHU IDVVXQJVORVH $XVGUXFN DXI GHP *HVLFKW GHV 9,' 7\SHQ ZDU N|VWOLFKJHZHVHQ

$P VSlWHQ 1DFKPLWWDJ GHV YHUJDQJHQHQ 7DJHV 7DND KHVKL KLHOW

VLFK LPPHU QRFK DXI VHLQHU -DFKW DXI $XI GHU +D]LHQGD KlWWH HU VLFKHUPHKU.RPIRUWJHKDEWGRFKLKPVWDQGQLFKWGHU6LQQGDQDFK

VHLQH 1LFKWH ]X VHKHQ 9RU HLQHU 6WXQGH ZDU HLQHU GHU 6XE

2UJDQLVDWRUHQ GHV )HVWLYDOV DQ %RUG JHNRPPHQ (U EUDFKWH

VFKOHFKWH 1DFKULFKWHQ =ZHL 0LWJOLHGHU GHU 5XQQHUV ZDUHQ DP 0LWWDJ LP +DXSWTXDUWLHU DXIJHNUHX]W XQG KDWWHQ HUNOlUW GDVV LKU %DQGOHDGHU QLFKW LQ GHU /DJH VHL DP $EHQG DXI HLQHU %KQH ]X VWHKHQ

,FK NRQQWH GLH *HVFKLFKWH QLFKW HLQPDO QDFKSUIHQ ZHLO PLU

QLHPDQGVDJHQNRQQWHZRGLHVHU%OXHVWHFNW 

7DNDKHVKLKlWWHHVLKPVDJHQN|QQHQGRFKHUPHLQWHVWDWWGHVVHQ

+DEHQZLU$OWHUQDWLYHQ"

'LH 0DVWHUV RI 3DLQ VLQG VHLW HLQLJHQ 7DJHQ DXI GHU ,QVHO (LQ

VHOWVDPHU 0HQVFK ² ZDU PLU ULFKWLJ XQKHLPOLFK GHU 7\S LFK

JODXEH HU LVW GHU 5RDGPDQDJHU GHU *UXSSH ² VDJWH GDVV VLH DXIWUHWHQZUGHQZHQQGLH5DKPHQEHGLQJXQJHQVWLPPWHQ³ 8QG² ZDVZROOHQVLH"

Ä$OOH5HFKWHDQLKUHP$XIWULWW³

6FKHLQW VR DOV KlWWHQ VLH XQV DQ GHQ (LHUQ VDJWH 7DNDKHVKL

WURFNHQ :LH EHUDXV lUJHUOLFK VFKOLH‰OLFK ZDU :11 GLH GLH 9HUPDUNWXQJVUHFKWH DQ GHP )HVWLYDO KDWWHQ HLQH GHU ]DKOUHLFKHQ

7RFKWHUILUPHQ YRQ 6DNDPRWR ,QGXVWULHV 6LHK PLFK QLFKW VR

VFKRFNLHUWDQ; KDUR0DFKHLQHQ9HUWUDJPLWGLHVHP ² ZLHKHL‰W HU"

(U QHQQW VLFK 'UDFR ; KDUR KRE HQWVFKXOGLJHQG GLH 6FKXOWHUQ

:LHLFKVFKRQVDJWHHLQVHOWVDPHU0HQVFK

² PLWGLHVHP'UDFRXQGVFKLHEGLH5XQQHUVQDFKKLQ WHQ :LUNOLFK",FKPHLQH²³

Ä7XHVHLQIDFK 8QGQDFKHLQHUNXU]HQ3DXVH:LHYLHOH.QVWOHU

VLQGMHW]WHLJHQWOLFKDXIGHU,QVHO"

; KDUR VDK DXI VHLQ 0LQL&RP )DVW HLQWDXVHQG VDJWH HU GDQQ

EHUUDVFKW

'DVLVWJXW,FKZLOOGDVVHVHLQXQYHUJHVVOLFKHV(UHLJ QLVZLUG

8QG GDV VROOWH HVDXFKZHUGHQ'RFKJDQ]DQGHUVDOV7DNDKHVKL

VLFKHUKRIIWKDWWH

1HEHOZHUIHU EUOOWH (UJ :LU EUDXFKHQ KLHU YRUQH QRFK PHKU

1HEHO

8QG5RWVDJLKQHQVLHVROOHQQLFKWVRVSDUVDPPLWGHP5RWVHLQ

'UDFR



,KUKDEWGHQ0DQQJHK|UW/HXWH0HKU5RW(UODXV FKWHLQVHLQ

+HDGVHWXQGEUOOWH GDQQ,VWPLUVRZDVYRQVFKHL‰HJDOZLHLKU GDVPDFKWPDFKW VHLQIDFK,VWGDVNODU"

0LWWOHUZHLOHPDFKWHLKPGLH5ROOHGHV5RDGPDQDJHUVULFKWLJ6SD‰

6HOEVW 0RPHQWH ZLH GLHVH ZR =HER LKP GLH 6KRZ PLW VHLQHP

5RW*HTXDWVFKH ]X VWHKOHQ YHUVXFKWH NRQQWH HU PLW *OHLFKPXW ZHJVWHFNHQ /lVWLJH ,QWHUIHUHQ]HQ GLH NHLQHQ (LQIOXVV DXI GDV JUR‰H*DQ]HKDWWHQ

=ZHL 6WXQGHQ VSlWHU ZDU GHU /LJKWFKHFN ]X LKUHU =XIULHGHQKHLW

JHODXIHQ XQG 6KHOO XQG 7RWR NDPHQ ]XP 6RXQGFKHFN DXI GLH

%KQH (UJ SDVVWH HV EHUKDXSW QLFKW GDVV GLH EHLGHQ ([ 5XQQHU MHW]W VFKRQ ]XU 7UXSSH VWLHJHQ 6LH ZDUHQ HLQ XQEHUHFKHQEDUHU

)DNWRU$QGHUHUVHLWVRKQHLKUHQ(LQVWLHJZUGHQGLH0DVWHUVQLFKW

GHQ2SHQHUGHV)HVWLYDOVPDFKHQ)DVWWDWHVLKPHLQELVVFKHQX P GLH5XQQHUV/HLG,QLKUHU+RFK]HLWKDWWHHUPDOHLQ,QWHUYLHZPLW

LKUHP 'UXPPHU JHPDFKW ZDV GDPLW DXVNODQJ GDVV VLH PLW GUHL JHLOHQ5XQQHUV *URXSLHVXPGLH+lXVHUJH]RJHQZDUHQ

:DQQNRPPHLFKGUDQ"6DQGULQHVQ|UJHOQGH6WLPPHXQWHUEUDFK

VHLQH*HGDQNHQ :RPLWGUDQ"³

6LH]HLJWHYDJHDXIGLH%KQH0LWGHP/LFKWXQGGHP1HEHOXQG

VR

VDJWHVLH

'DV KDVW GX QLFKW Q|WLJ 'X ZLUVW ZLH LPPHU 6SLW]H DXVVHKHQ

%DE\

8QG GDV ZDU QLFKW PDO JHORJHQ :HQQ 6DQGULQH HLQHV NRQQWH

DX‰HUDOOHQDXIGLH1HUYHQ]XJHKHQGDQQZDUHVWROODXVVHKHQ,Q ]ZHL VSlWHVWHQV GUHL -DKUHQ ZUGH LKU 3LOOHQNRQVXP DOOHUGLQJV

HUQVWH )ROJHQ ]HLJHQ 6FKRQ MHW]W ZLUNWH VLH EHL XQJQVWLJHU %HOHXFKWXQJHWZDVDXIJHGXQVHQIDQG'UDFR 

,FKP|FKWHDEHUWURW]GHPVRHLQHQ&KHFN,FKZXU GHPLFKHLQIDFK

VLFKHUHU IKOHQ

 6LH EHGDFKWH LKQ PLW HLQHP +HL‰NDOW  $XJHQDXIVFKODJ

:LUGVFKRQDOOHVNODSSHQ9HUWUDXPLUHLQIDFKRND\"³6LHQLFNWH 6LHYHUWUDXWHLKPWDWVlFKOLFK8QGIUHLQHQ

NXU]HQ$XJHQEOLFNIKOWHHUVLFKULFKWLJVFKOHFKW

+DVW GX PHLQHQ 7UDLOHU JHVHKHQ" .HLQ .KOVFKUDQN NHLQ

$LUFRQGLWLRQ XQG QLFKW PDO &RP  /LQN$QVFKOXVV $OVR ZLUNOLFK (UJVRNDQQLFKHLQIDFKQLFKWDUEHLWHQ³ 'HU$XJHQEOLFNYHUJLQJ

)DL]XO KDWWH LKU *OFN JDU QLFKW IDVVHQ N|QQHQ 6LH KDW WHQ GLH

EHVWHQ3UHVVHSOlW]HEHNRPPHQJOHLFKQHEHQ:RUOG1HW1HZV6LH ZROOWHGHQ0HGLHQ.RRUGLQDWRUJHUDGHGDUDXIDXIPHUNVDPPDFKHQ GDVV HV VLFK QXU XP HLQHQ ,UUWXP KDQGHOQ N|QQH DOV $OL VLH PLW HLQHPNUlIWLJHQ6HLWHQKLHE]XP9HUVWXPPHQEUDFKWH

'LH +DXSWEKQH ZDU GXQNHO ,Q GHU GLFKW EHVHW]WHQ $UHQD

KHUUVFKWH JHVSDQQWH 6WLOOH 'DQQ GXUFKEUDFK HLQH KRFK ORGHUQGH )DFNHO GLH 'XQNHOKHLW %DUER ZDU DXI GLH %KQH JHNRPPHQ 'LH

$XIWULWWVIROJH GHU .OHLQGDUVWHOOHU ZDU PLWWHOV /RVHQWVFKHLG

IHVWJHOHJW ZRUGHQ 8QG GHU )HXHUVFKOXFNHU K DWWH GLH HWZDV ]ZHLIHOKDIWH(KUHGHQ:DUPXS]XPDFKHQ1RFKK|KHUVFKRVVGLH )ODPPHGDV3XEOLNXPNODWVFKWHXQGJU|KOWH ² %DUERNDPJXWDQ

=HKQ0LQXWHQVSlWHU1HEHOZDOOWHQ]XFNHQGHEOXW URWH/DVHUILQJHU

VWULFKHQ GXUFK GLH $UHQD GLH (U|II QXQJVWDNWH YRQ 7ZLVWLQ  =RPELHVGU|KQWHQDXVGHQ%R[HQ'LHJDQ]H,QVHOVFKLHQYRQGHP 6RXQG]XYLEULHUHQ$OVVLFKGLH1HEHOVHQNWHQZXUGHQGLH0DVWHUV

RI 3DLQ VLFKWEDU =DUGRV GHU )URQWPDQQ XQG 6lQJHU =HER =RQN

XQG GLH 9HUVWlUNXQJ 7RWR XQG 6KHOO +LQWHU LKQH Q DXI HLQHP JLJDQWLVFKHQ 6FUHHQ ZXUGHQ KHNWLVFK JHVFKQLWWHQH &OLSV DXV 

+RUURUNODVVLNHUQ ² GXUFKVHW]W PLW (UJ $ORQTXLQV HLJHQHP 0DWHULDO² DEJHVSLHOW

)DL]XOHUVWDUUWH6LHKLHOWGHQ$WHPDQXQGEHXJWHVLFKYRU1HLQ

HVZDUNHLQH6LQQHVWlXVFKXQJ(UZDU GD(UJ$ORQTXLQZDU DXIGHU %KQH ,Q GHU +DQG HLQH 'LJL &DP VFKQLWW HU GHQ $XIWULWW GHU 0DVWHUVPLW

6FKDX DQ XQVHU ([.ROOHJH LVW LPPHU QRFK LP &OLS *HVFKlIW

EUOOWH%UDGLQLKU2KU

)DL]XOQLFNWHDEZHVHQG9RQGHP$XIWULWWGHU0DVWHUVEHNDPVLH

EHUKDXSW QLFKWV PHKU PLW 6LH OLH‰ (UJ NHLQH 6HNXQGH DXV GHQ $XJHQ'LHVHOWVDPHQ$KQXQJHQGLHVLHVHLWMHQHU%HJHJQXQJYRU

HLQSDDU7DJHQJHKDEWKDWWHOLH‰HQVLHQLFKWORV,P*HJHQWHLOVLH VFKLHQHQVLFKLQGLHVHP0RPHQWDXIGHU%KQH]XPDQLIHVWLHUHQ

'HU6RQJ ZDU ]X(QGHXQGRKQHDE]XVHW]HQZHFKVHOWHGLH%DQG

]X HLQHU NUDQNHQ &RYHU 9HUVLRQ YRQ 3DLQ ,V 6R &ORVH 7R 3OHDVXUH ² GDV 6WLOJHIKO GHU 0DVWHUV ZDU OHJHQGlU (V IROJWHQ &DUYLQJ,QWR
3O|W]OLFKZXUGHHVDXIGHU%KQHVWRFNGXQNHODXVGHQ$PSVNDP

QXUQRFKVWDWLVFKHV5DXVFKHQ)DL]XOVDKVLFKQHUY|VXP*HK|UWH GLHV

QRFK

]XU

6WDJHVKRZ

RGHU

ZDU

GLH

(OHNWURQLN

]XVDPPHQJHEURFKHQ" 9RP3XEOLNXPNDPNHLQHK|UEDUH5HDNWLRQ GRFK GLH 6SDQQXQJ LQ GHU $UHQD VWLHJ EHLQDKH N|USHUOLFK VSUEDU DQ

%UDG XQG $OL VFKLHQHQ GDYRQ XQEHUKUW VLH XQWHU KLHOWHQ VLFK LQ

ODXWHP)OVWHUWRQEHUGHQQlFKVWHQ$FW

'DQQ NUDOOWH VLFKHLQHLQ]HOQHU6SRWLQV =HQWUXPGHU'XQNHOKHLW

6R JUHOO GDVV ]XHUVW NHLQH (LQ]HOKHLWHQ HUNHQQEDU ZDUHQ (UVW 

DOOPlKOLFK VFKlOWHQ VLFK GLH 8PULVVH HLQHU *HVWDOW KHUDXV *OHLFK]HLWLJGURVFK6KHOOHLQGLVKDUPRQLVFKHV5LIIGXUFKGLH$PSV

5FNNRSSOXQJHQ KXVFKWHQ GXUFK GLH 0HQJH ZL H ELVVLJH NOHLQH *UHPOLQV )DL]XO PHUNWH ZLH VLFK LKUH .RSIKDXW ]XVDPPHQ]RJ 8QEHKDJOLFKUXWVFKWHVLHKLQXQGKHU

-HW]WVWLHJHQ=HERXQG7RWRHLQXQGJDEHQ=RQNGHQ%HDWYRU9RQ

GHUOLQNHQ%KQHQVHLWHNODQJHLQKDUWHV6W|KQHQGDVVLFK]XHLQHP

RUJDVWLVFKHQ$XIVFKUHLVWHLJHUWH-HW]WVWLHJGLH0HQJHYROOHLQVLH HUNDQQWHQGHQ6RQJ

5HGORYHGHDGORYHJUXQ]WHXQGNHXFKWH=DUGRV(UNODQJZLH

)UDQNHQVWHLQV0RQVWHUDXI(FVWDV\ Ä5HGGHDGORYH

'HU 6SRW WDVWHWH GLH *HVWDOW DE (V ZDU HLQH )UDX 6LH WU XJ HLQ

ODQJHVIOLH‰HQGHVZHL‰HV.OHLG:LHGHUVWULFKGHU6SRWEHULKUHQ

.|USHU YR\HXULVWLVFK XQG EHJHKU OLFK XPWDQ]WH HU VLH XQG OLH‰ VLH LP*HJHQOLFKWQDFNWDXVVHKHQ

6DQGULQHNHXFKWH)DL]XO'DVLVW6DQGULQH³

/LFNYRXUEORRG,ZDQQDOLFNYRXUE ORRGVFKULH=DUGRVXQGWUDW

]X6DQGULQHLQGHQ6SRW(UKREGHQ$UPXQG]HLJWHDXIGLH)UDX

(LQ JOHL‰HQGHV /LFKW EOLW]WH DXI ]X VFKQHOO IDVW XP QRFK ULFKWLJ ZDKUJHQRPPHQ]XZHUGHQ

%ORRGEORRGNUHLVFKWH=DUGRVXQG6KHOOV6WUDWDQW ZRUWHWHLKP

LQ JHGHKQWHP*LV 

%ORRG5HG'HDG³

'LH)UDXZDUIWKHDWUDOLVFKGHQ.RSI]XUFNXQGLKU0XQG|IIQHWH

VLFK]XHLQHPQLHYROOHQGHWHQ6FKUHL

%UDGHUNDQQWHDOV(UVWHUZDVGDDXIGHU%KQHSDVVLHUWZDU1LFKWV

ZLHUDXVGDFKWHHUHKH3DQLNDXVEULFKW(USDFN WH)DL]XODP$UP XQG]RJVLHKRFK

/DXIODXI(UVWLH‰VLHJUREGXUFKGLH0HQJH(UZXVVWHHVZDU 

]ZHFNORV ]X GHQ $XVJlQJHQ ]X UHQQHQ 'DV ZUGHQ VLH QLH VFKDIIHQ 'LH HLQ]LJH +RIIQXQJ ZDU UHFKW]HLWLJ GHQ %DFNVWDJH  %HUHLFK]XHUUHLFKHQ(UK|UWH$OL KLQWHUVLFKIOXFKHQ

8QG GDQQ VWDQGHQ VLH DXI HLQPDO ]ZLVFKHQ GHQ 7UDL OHUQ XQG

&DWHULQJ]HOWHQ6LHKDWWHQHVJHVFKDIIW

Ä,VW GD HEHQ SDVVLHUW ZDV LFK GHQNH GDVV HV SDVVLHUW LVW"³ $OL

VHW]WHVLFKVFKZHUDWPHQGDXIHLQHQXPJH NLSSWHQ0OOFRQWDLQHU

,FK ZHL‰ HV QLFKW HKUOLFK %UDG VDK DXV DOV ZXUGH LKP JOHLFK

VFKOHFKW ZHUGHQ 8QG LFK ZLOO HV JODXEH LFK DXFK JDU QLFKW ZLVVHQ

(U KDW VLH XPJHEUDFKW (UJ KDW VLH XPJHEUDFKW )DL]XO VDK

DQNODJHQG ]X LKUHQ EHLGHQ .ROOHJHQ :DUXP KDEW LKU GDV ]XJHODVVHQ"

+HGDVZLVVHQZLUGRFKDOOHVQLFKW³

$FKQHLQ"$QNODJHQG]HLJWHVLHPLWGHP)LQJHUDXI$OL+DVW

GX LKQ QLFKW QHXOLFK HUVW HLQHQ GXUFK XQG GXUFK NUDQNHQ %DVWDUG JHQDQQW"

$OLZROOWH]XHLQHUKHIWLJHQ(QWJHJQXQJDQVHW]HQGRFKGHUDXVGHU

$UHQD GULQJHQGH7XPXOWOLH‰LKQYHU VWXPPHQ

/RVPDFKHQZLUGDVVZLUKLHUZHJNRPPHQ"

%UDGZROOWHQLFKWHUVWGDV(LQWUHIIHQYRQ6DNDPRWRVSULYDWHU$QWL 

$XIUXKU(LQKHLWDEZDUWHQ

'UDFRKDWWHGLH/XIWDQJHKDOWHQ(UZXVVWH]ZDU6DQ GULQHZXUGH

DOOHVWXQVRODQJHHLQH.DPHUDDXIVLHJHULFKWHWZDUDEHUZHQQPDQ

GDV 6SRQWDQH GHQ XOWLPDWLYHQ 7DNH ZROOWH NRQQWH PDQ QLH KXQGHUWSUR]HQWLJVLFKHUVHLQ'RFKGLHNOHLQH 6FKODPSHKDWWHLKUH 6DFKHZLUNOLFKJXWJHPDFKW6LHZDUHEHQHLQHFKWHU3URIL

$QVFKOLH‰HQG KLHOW HU QRFK DXI GLH SDQLVFKH 0HQJH ² HUVW GLH

7RWDOH GDQQ HLQ SDDU DXVVDJHIlKLJH &ORVH XSV 'UDFR ZDU 

]XIULHGHQ 8QG ZDV GDV %HVWH ZDU 0DQ ZUGH HV QLH EHZHLVHQ N|QQHQ DEHU HV ZDU0RUGJHZHVHQ'HUHUVWH0RUGGHUOLYHXQG

PLW9RUVDW]YRUHLQHP0LOOLRQHQSXE OLNXPDXVJHIKUWZRUGHQZDU =DUGR]KDWWHGDV0HVVHULQGHU+DQGJHKDEWGRFKHUHUKDWWH5HJLH JHIKUW

6HLQH)LQJHUUDVWHQEHUGLH7DVWDWXU,P2QOLQH 0RGXVVFKQLWWHU

GHQ%HLWUDJXQGEHDPWHLKQOLYHEHU&RP /LQNXQGGLHVPDOJDE HVNHLQHQ-REDXVGHPPDQLKQIHXHUQNRQQWH

*HQDX VHFK]HKQ 0LQXWHQ VSlWHU XQWHU]HLFKQHWH HU HLQHQ

([NOXVLYYHUWUDJ PLW :11 -HW]W ZDU HU ZLHGHU (UJ $ORQTXLQ XQG JDQ]REHQ

'UHL‰LJ0LQXWHQQDFKGHP=ZLVFKHQIDOOVD‰HUPLWGHQ0DVWHUV

DXI GHU 3UHVVHNRQIHUHQ] 6DNDPRWRV /HXWH

KDWWHQ HIIL]LHQW

HLQJHJULIIHQ ² HV KDWWH ZHQLJHU DOV KXQGHUW /HLFKW XQG 6FKZHUYHUOHW]WH JHJHEHQ GDYRQ QXU VHFK]HKQ LQ NULWLVFKHU 9HUIDVVXQJ² XQGLQGHU$UHQDJLQJGLH6KRZEHUHLWVZHLWHU

,FKGDFKWHHVZDUHLQVYRQGLHVHQ7ULFNPHVVHUQVRHLQVZRG LH

.OLQJHGDQQUHLQJHKW=DUGR]PDFKWHHVYRUÄ=LVFKNOLFN]LVFK NOLFN]LVFK

$OOHQ$QZHVHQGHQJLQJGDV*HUlXVFKDXIGLH1HUYHQ (LQ8QIDOOGDVZDU

HLQGHXWLJ HLQ 8QIDOO VWLPPW V 'UDFR" 8QWHUVWW]XQJ KHLVFKHQG VDKHU]X(UJKLQEHU'HUQLFNWH HUQVW

:LU DOOH KDEHQ 6DQGULQH JHVFKlW]W ,KU WUDJLVFKHU 7RG LVW HLQ

JUR‰HU9HUOXVW³

(UJZXVVWHZLHPDQVRHWZDVZLUNXQJVYROOVDJWH1XU=RQNGHU

'UXPPHU GHU 0DVWHUV YHUGDUE IDVW DOOHV PLW VHLQHP ZLHKHUQGHQ

*HOlFKWHU:LHHUGLHVH0XVLNHUKDVVWH:DV ZlUHZHQQVLHHLQHQ 8QIDOOKlWWHQ ² ZHQQVDJHQZLULKU+XEVFKUDXEHUDXIGHP:HJ ]XP )HVWODQG HLQHQ 0RWRUVFKDGHQ KlWWH (LQH JXWH 6WRU\ ZlUH HV 

VLFKHU (U PVVWH QXU QRFK GLH 'HWDLOV DXVDUEHLWHQ OlV WLJH .OHLQLJNHLWHQZLH:LHVFKDIIHLFKHVGHQ&UDVK ]XEHUOHEHQXQG OLYHDXI6HQGXQJ]XEOHLEHQ"1DFKGHPKHXWLJHQ7DJIKOWHHUVLFK MHGHU +HUDXVIRUGHUXQJ JHZDFKVHQ $OOHV HLQH )UDJH GHU /RJLVWLN

GDFKWH(UJ'RFK]XHUVWKDWWHHUQRFKHWZDVDQGHUHV]XHUOHGLJHQ

6FKOLH‰OLFK EDVWHOWH HU DQ VHLQHU 8QVWHUE OLFKNHLW XQG /HJHQGHQ

HQWVWDQGHQ QLFKW GDGXUFK GDVV PDQ DXI VHL QHP +LQWHUQ VD‰ XQG DEZDUWHWH

7DNDKHVKL 6DNDPRWR ZDU MHW]W VHLW HLQHU 6WXQGH ]LHOORV GLH

NQVWOLFKHQ .OLSSHQ HQWODQJJHODXIHQ 'LH 9,'  7\SHQ KDWWH HU DEJHKlQJW6LHZDUHQGLHOlVWLJH5DQGHU VFKHLQXQJHLQHV0HGLXPV GDVHUVHOEVWHUVFKDIIHQKDWWH(QJDJLHUWHHUVLFKGHVKDOEVRIUGLH

.XQVWXP$EELWWHIUGDVVHQVXHOOH)DVWIRRG]XOHLVWHQGDVHUDXI

GLH0HQVFKKHLWORVJHODVVHQKDWWH"(LQLQWHUHVVDQWHU*HGDQNH8QG

GDQQ GLHVHU LUUH 5RDGPDQDJH U GHP HU HLJHQKlQGLJ GLH 5HFKWH DQ

GHP$XIWULWWGHU0DVWHUVRI3DLQDEJHWUHWHQKDWWH ² GRFKGLHVZDU QLFKWGHUULFKWLJH=HLWSXQNWIU6HOEVWEH]LFKWLJXQJHQ

(U EOLHE VWHKHQ XQG VDK VLFK XP -D JHQDX KLHU ZDU HVJHZHVHQ

+LHUZDUGDV.RQ]HSWIUGLH.ODQJV NXOSWXUHQHQWVWDQGHQ

)DVW KlWWH HU VLH EHUVHKHQ VR UHJORV VWDQG VLH GD ² QXU ZHQLJH

0HWHUYRQLKPHQWIHUQW² XQGVDKDXIV0HHU6LHWUXJHLQHQODQJHQ VFKZDU]HQ .DIWDQ LKUH +DDUH YRQ PHWDOOLFIDUEHQHQ 6WUlKQHQ

GXUFK]RJHQ IODWWHUWHQ LP :LQG 0LW HLQHU XQ JHGXOGLJHQ *HVWH VWULFKVLHVLHVLFKDXVGHP*HVLFKW

*DQ] ZLH LQ DOWHQ =HLWHQ QLFKW" VDJWH HU XQYHUPLWWHOW ]X GHU

VWXPPHQ*HVWDOW

5DVKDOD GUHKWH VLFK XP 6LH OlFKHOWH 'X QHLJVW LPPHU QRFK ]X

hEHUWUHLEXQJHQ7DNDDXFKZLHLQDOWHQ=HL WHQ

/DQJVDP JLQJ HU DXI VLH ]X 6FKFKWHUQ XQG XQJHOHQN ZLH HLQ 

-XQJHEHLVHLQHUHUVWHQ9HUDEUHGXQJ'LHVZDUGHU$XJHQEOLFNGHU

DOOH7UlXPHGHUOHW]WHQ-DKUHDXIHLQHQ6FKODJ]HUVW|UHQNRQQWHXQG GLH0DJLHGLHHULPPHU]ZLVFKHQLKQHQHPSIXQGHQKDWWHDXIGLH

$IIlUH HLQHV KHL‰HQ 6RPPHUV UHGX]LHUHQ $XI HLQPDO ZXVVWH HU ZDUXP HU LQ DOO GHQ -DKUHQ QLH YHUVXFKW KDWWH VLH ]X ILQGHQ 1XQ ZDUHV]XVSlW

)DOOV5DVKDODGLHJOHLFKHQ*HGDQNHQKDWWHVROLH‰VLHHVVLFKQLFKW

DQPHUNHQ8QEHIDQJHQVFKODQJVLHGLH$UPHXPLKQ GUFNWHLKQDQ VLFKXQGNVVWHLKQ

7DNDKHVKL VHXI]WH 6LH IKOWH VLFK DQ ZLH GLH )UDX GLH HU DOO GLH

=HLW LQ VHLQHQ (ULQQHUXQJHQ JHKWHW KDWWH XQG VLH URFK XQG VFKPHFNWHDXFKVR

.RPP WULQNHQ ZLU HLQHQ 7HH (LQ EHLOlXILJHU 6DW] GHU GLH

%UFNHYRQGHU9HUJDQJHQKHLWLQGLH*HJHQZDUWVFKOXJ -DJHKHQZLUXQGWULQNHQZLU7HHVDJWHHU



'LH+DQGLVWVFKQHOOHUDOVGDV$XJH 'HU/lUPK|UWHQLFKWDXI(UGXUFKGUDQJGHQ1HEHOGHUGLH6WHOOH

GHV OHW]WHQ $OSWUDXPV HLQJHQRPPHQ KDWWH XQG ERKUWH VLFK EHKDUUOLFKLQVHLQ%HZXVVWVHLQ

/LFKWZROOWHHUUXIHQGRFKDXVVHLQHPWURFNHQHQ+DOVNDPQXU HLQVWLPPORVHV.HXFKHQ

7RQLDVFKOLHI6HOWVDPK|UWH VLHGHQ/lUPQLFKW ² RGHUZDUGHU

QXULQVHLQHP.RSI"%OXHNRQQWHVLFKQLFKWHULQQHUQZLHHULQLKU

%HWWJHNRPPHQZDUGRFKGDVZDUQLFKWV1HXHV6HLWMHQHP7DJDQ GHP LKP NODU ZXUGH GDVV HU GHQ OHW]WHQ $XIWULWW GHU 5XQQHUV YHUSDVVWKDWWHZDUHUQLFKWPHKUQFKWHUQJHZHVHQ(UVW$ONRKRO GDQQ.RNVXQGGDQQDEZHFKVHOQGDOOHVEHLGHV

'D GUDX‰HQ ZDU HLQ JLJDQWLVFK HV )HVWLYDO XQG HU HU ZDU QLFKW

GDEHL 'RFK GDV ZDU EHUKDXSW QLFKW YRQ %HGH XWXQJ QLFKWV ZDU PHKUYRQ%HGHXWXQJ(UOHEWHLQHLQHPDQGHUHQ8QLYHUVXPXQGGLH

6FKQLWWVWHOOH]XU5HDOLWlWZDUKLQWHUPHKUHUHQ'lPPVFKLFKWHQYHU 

ERUJHQ(UIKOWHVLFKQLFKWUL FKWLJZRKOLQGLHVHP=XVWDQGGRFKHV ZDU VHKU EHTXHP VR KLHOW HV LKQ GRFK GDYRQ DE DOO]X YLHO QDFK]XGHQNHQ RGHU VLFK NRPSOL]LHUWH (QWVFKXOGLJXQJHQ IU VHLQ 9HUVDJHQ]XUHFKW]XOHJHQ

'DV )HVWLYDO GDV ZDU HV GDFKWH %OXH SO|W]OLFK )HXHU ZHUN ZLH

GXPPYRQLKPQDWUOLFK)HXHUZHUNXQGNHLQH6FKVVH$EHUHV

NODQJIDVWVRDOVZlUHHVKLHULP+DXV ² VHOWVDP:LHGHUULHIHU /LFKW XQG GLHVPDO VFKDOWHWH GDV 6HUYLFHSURJUDPP GLH 1DFKWEHOHXFKWXQJHLQ

)DVW UHFKQHWH HU GDPLW GDVV 7RQLD DXIZDFKHQ XQG VLFK E HU GDV

/LFKWEHVFKZHUHQZUGH'RFKVLHUKUWHVLFKQRFKLPPHUQLFKW 

:LHGHU ]HUVFKOXJ HLQ VFKXVVDUWLJHU .QDOO JHIROJW YRQ HLQHP

DEIDOOHQGHQ6FKUHLGLH6WLOOH9LHOOHLFKWZDUHQDXFK(LQEUHFKHULP

+DXV EHUOHJWH HU WUlJH XQG YLHO OHLFKW VROOWH MHPDQG QDFKVHKHQ ZDV GD GUDX‰HQ YRUJLQJ (U VHW]WH VLFK DXI XQG VDK DXI GLH VFKODIHQGH)UDX0LW]ZHL)LQJHUQKREHUHLQHVFKZDU]H/RFNHDQ XQG OLH‰ VLH ZLHGHU IDOOHQ ,Q GHQ YHUJDQJHQHQ 7DJHQ KDWWH HU GLH

PHUNZUGLJVWHQ :DKQYRUVWHOOXQJHQ JHKDEW HLQH KDQ GHOWH YRQ 7RQLDV +DDUHQ 6LH KDWWHQ VLFK LQ OHEHQGH 6FKODQJHQ YHUZDQGHOW XQG NURFKHQ EHU LKQ GUDQJHQ LQ VHLQH .|USHU|IIQXQJHQ XQG ²

GLHVZDUJHZ|KQOLFKGHU$XJHQEOLFNZHQQHUVFKUHLHQGDXIZDFKWH (UZDUVLFKHUGDVVHVHLQH3KDQWDVLHQDFKLKUHP*HVFKPDFNZDU

(VGDXHUWHHLQH:HLWHELVHUPHUNWHGDVVVLHQLFKWPHKUDWPHWH

%OXH QDKP HV HKHU EHLOlXILJ ]XU .HQQW QLV ÄhEHUGRVLV GDFKWH HU

XQG DEHU GDV ZDU MD ]X HUZDUWHQ (U IKOWH VLFK HLJHQDUWLJ ²

QLFKWHUOHLFKWHUWGDVNDPHUVWVSlWHU ²VRQGHUQHKHUORVJHO|VWXQG XQEHWHLOLJW

(UVFKZDQJGLH%HLQHDXVGHP%HWWXQGVWDQGDXI(UOLHIXPGDV

%HWW KHUXP XQG EHXJWH VLFK EHU GLH 7RWH (LQH IDVW REV]|QH

1HXJLHUGH OLH‰ LKQ LQ LKU *HVLFKW VHKHQ 6LH KDWWH GLH $XJHQ

JH|IIQHWVDKLKQPLWGLHVHPVHOEVWJHIlOOLJHQ$XV GUXFNDQGHQVLH H[WUDIULKQUHVHUYLHUW]XKDEHQVFKLHQ

%OXH ZDU NDOW (U VDK DQ VLFK KLQXQWHU (U ZDU QDFNW DEHU

LUJHQGZLH DXFK ZLHGHU QLFKW (U WDVWHWH YHUZXQGHUW VHLQHQ .|USHU

DE (LQH NOHEULJH 6XEVWDQ] EOLHE DQ VHL QHQ )LQJHUQ KlQJHQ %OXW hEHUDOOZDU%OXW(LQ7HLOYRQLKPVWHOOWHVDFKOLFKIHVW$OVRGRFK NHLQHhEHUGRVLV$EHUGDQQJHZDQQGLH6WLPPHLQVHLQHP.RSI GLHVFKULH'XKDVWVLHXPJHEUDFKWGLHhEHUKDQG

0LW GHU 6WLPPH NDPHQ GLH 6FKXOGJHIKOH XQG DXV GHU 6FKXOG

UHVXOWLHUWH GDV *HIKO EHREDFKWHW ]X ZHUGHQ (U VDK VLFK XP XQG 

VDKVLFKLQV*HVLFKW6FKODJDUWLJGXUFK EUDFKHUGLH6FKQLWWVWHOOHXQG

GLH :LUNOLFKNHLW VSUDQJ LKP HQWJHJHQ ² QHLQ QLFKW GLH :LUNOLFKNHLWYHUEHVVHUWHHUVLFKQRFKHKHHUDXIVFKOXJHVZDUGHU )X‰ERGHQ

3LHUFH GDFKWH 6R LVW GDV ZRKO ZHQQ PDQ DP (UHLJQLVKRUL]RQW

DQJHODQJW LVW (V JLEW NHLQ =XUFN GLH .UlIWH ]LHKHQ HLQHQ XQZLHGHUEULQJOLFKKLQHLQ

%OXH VR SO|W]OLFK JHJHQEHU]XVWHKHQ KDWWH LKP HLQHQ 6FKRFN

YHUVHW]W

9RU]ZHL7DJHQQRFKZDUHUPLWGHUNOHLQHQ* U|QOlQGHULQDXIGHU

=DFD XQWHUZHJV JHZHVHQ KDWWH LKU GHQ =DXEHUKXW JH]HLJW XQG VLFK GLH %HVWlWLJXQJ JHKROW GDVV HU QLFKW KDOOX]LQLHUW KDWWH DOV HU GDVHUVWH0DOGRUWXQWHQJHZHVHQZDU

Ä:LUPVVHQGHPHLQ(QGHEHUHLWHQKDWWHVLHHUQVW KDIWJHVDJWDOV

GLH 7DXFKHUJORFNH ZLHGHU VLFKHU DQ 'HFN VWDQG XQG VLH LKP PLW HLQHUIDVWVFKRQ]HUHPRQLHOOHQ*HVWHGLH.DPHUD]XUFNJDEÄ(VLVW DOOHVGUDXI

Ä'DPLWNRPPHQZLUVLFKHULQGLH$EHQGQDFKULFKWHQ³VDJWH3LHUFH

WURFNHQ8QGMHW]WVLHK]XGDVVGXXQWHU'H FNNRPPVWJOHLFKZLUG HVKLHUVHKUXQJHPWOLFK

:LH]XU%HVWlWLJXQJVFKOXJHLQ%OLW]LQGLH6DWHOOLWHQ VFKVVHODXI

GHP5XGHUKDXV(VVWDQNQDFK2]RQXQGYHUVFKPRUWHU(OHNWURQLN

Ä6FKHL‰H 6FKHL‰H 6FKHL‰H

 EUOOH HU XQG VWU]WH ]XU

6WHXHUNRQVROH

6NDGLZDULKPJHIROJWÄ:DVLVWSDVVLHUW"IUDJWHVLH]DJKDIW

Ä'LH1DYLJDWLRQVDQODJHKDW VHUZLVFKW'HU$XWRSLORWLVWDXFKKLQ

]lKOWH 3LHUFH JULPPLJ DXI =XP *OFN ZDU GLH 6RODUHLQKHLW UXQWHUJHIDKUHQ $EHU LFK ZHUGH DXI DOOH )lOOH HLQ SDDU 6HOEVWWHVWV LQLWLLHUHQZHQQHVZLHGHUDXIJHNODUWKDW³ 

8QGZDVKHL‰WGDVJHQDX"³

'DVVZLUZRKOJHQXJ6DIWKDEHQZHUGHQXP]XIDK UHQ'LH)UDJH

LVW QXU ZRKLQ DQWZRUWHWH HU ODSL GDU $EHU DQGHUHUVHLWV KDW GDV 1DYLJDWLRQVSURJUDPPQRFKQLHZDVJHWDXJW

Ä:DVZROOHQ VLHZRKOGDXQWHQ"IUDJWH6NDGLDOVVLHVSlWHUDP

$EHQG LQ GHU .RPEVH KRFNWHQ XQG LKU $EHQGHVVHQ DXV HLQ SDDU ODXZDUPHQ.RQVHUYHQO|IIHO WHQ

3LHUFH]XFNWHGLH6FKXOWHUQ'DUEHUKDEHLFKPLUQRFKQLFKWGHQ

.RSI ]HUEURFKHQ :HU NDQQ VFKRQ VDJHQ ZDV GL H NOHLQHQ 6FKHL‰HUFKHQEH]ZHFNHQ"

8QGSO|W]OLFKPXVVWHHUZLHGHUDQGLHVH)UDXGHQNHQ ² VLHKDWWH

GLH9LHUILQJHUVRJHQDQQW² XQGGDUDQZDVGHU+HLOHUJHVDJWKDWWH ,KUH.|USHUO|VHQVLFKHLQIDFKDXI

6HLW HU 6NDGL JHWURIIHQ KDWWH ZDU HV LKP IDVW JHOX QJHQ GHQ

*HGDQNHQ DQ GHQ $OLHQ 3DUDVLWHQ ]X YHUGUlQJHQ =XU 6WUDIH

EHUILHO LKQ GLH :DKUKHLW ZLH HLQ XQHU ZDUWHWHU $QJULII DXV GHU 'XQNHOKHLWVRZLHMHW]W

0DQFKPDOZDFKHLFKDXIXQGGHQNHLFKKDEHDOOHVQXUJHWUlXPW

XQG GDQQ ZLHGHU JODXEH LFK GDVV DOOHV YRUEHL LVW XQG GDVV PLU MHPDQGVRHLQH$UW$QWL $OLHQ.XUYHUSDVVWKDW$EHUGDQQIlOOWHV PLUZLHGHUHLQ(VJLEWNHLQH.XUXQGLFKZHUGHVWHUEHQ³ 6NDGLVDKLKQDQXQGVDJWHQLFKWV

,FKKDEHQLHGDUEHUQDFKJHGDFKW ² ZLHHVVHLQZLUG]XVWHUEHQ

PHLQHLFK:HQQPDQ'URJHQQLPPWYHU OLHUHQGLHVH8UlQJVWHLKUH 6FKlUIH (U GUHKWH JHGDQNHQ ORV GLH OHHUH .RQVHUYHQGRVH LQ GHQ )LQJHUQ5HIULHG%HDQV ODVHUDXIGHP]HUNUDW]WHQ(WLNHWW+LPPHO ZRKDWWHHUGLHGHQQHLQJHWDXVFKW":HQQ%OXHQLFKWZlUH ³ Ä%OXH"³

0HLQNOHLQHU%UXGHU(ULVWLUJHQGZRGDGUDX‰HQXQGNRPPWPLW 

VLFK XQG GHU :HOW QLFKW ]XUHFKW (U VDJWH HV PLW VS|WWLVFKHP 7RQIDOOGRFKGDGXUFKZDUHVDXFKQLFKWOHLFKWHUDXV]XVSUHFKHQ 8QGGX²

,FK"2K0DQQ(UEHXJWHVLFKYRUXQGYHUEDUJ VHLQ*HVLFKWLQ

GHQ +lQGHQ :DV PDFKWH GLHVHV 0lGFKHQ QXU PLW LKP" ,FK GDFKWH ZHQQ LFK HLQIDFK ZHJJLQJ GDQQ N|QQWHQ ZLU MHGHU XQVHU HLJHQHV/HEHQIKUHQ

:DVZLOOVWGXMHW]WWXQ"

-D ZDV ZROOWH HU WXQ" %OXH VXFKHQ LKQ ILQGHQ LKP GLH 1DVH

DEZLVFKHQXQGDOOHVZUGHZLHGHUYRQYRUQHEHJLQQHQ$EHUKDOW HLQHQ 1HXDQIDQJ ZXUGH HV QLFKW JHEHQ MHGHQIDOOV QLFKW IU LKQ :DVKDWWHHUDOVR]XYHUOLHUHQ"

:HL‰W GX ZLH GDV LVW ZHQQ GD LPPHU HLQH 6WLPPH LQ GHLQHP

.RSI XP +LOIH UXIW" 'LH )UDJH ZDU UHLQ UK HWRULVFK 'RFK 6NDGL VFKWWHOWH GHQ .RSI 'X GHQNVW MHW]W YHUPXWOLFK LFK GUHKH GXUFK ²

7X LFK QLFKW :HP JHK|UW GLH 6WLPPH GHLQHP %UX GHU" 6LH ODV

GLH $QWZRUW LQ VHLQHQ $XJHQ 'DQQ VROOWHQ ZLU ZRKO ]X LKP IDKUHQ³

'DPLW ZDU HV HQWVFKLHGHQ $P QlFKV WHQ 0RUJHQ IXKUHQ VLH LQ

5LFKWXQJ)UHH]RQH ² 3LHUFHPHLQWHMHGHQIDOOVGDVVHVGHUULFKWLJH .XUVZDUXQGHUVROOWH5HFKWEHKDO WHQ

(UZDUYRQKLQWHQGXUFKGHQ=HQ *DUWHQJHNRPPHQ'LH7UZDU

DQJHOHKQW JHZHVHQ HLQH $ODUPDQODJH NRQQWHHUQLFKWVHKHQ$O VR VWLH‰HUGLH7UDXIXQGWUDWLQGLH'XQNHOKHLW

6WLOOHXPILQJLKQGRFKXQWHUGHU6WLOOHDWPHWHGDV+DXVLQNXU]HQ

IXUFKWVDPHQ 6W|‰HQ (WZDV 6FKOLPPHV ZDU KLHU YRUJHIDOOHQ 6HLW

3LHUFH GHQ $OLHQ 3DUDVLWHQ LQ VLFK KDWWH ZDUHQ VHLQH 6LQQH IDVW

EHUQDWUOLFK JHVFKlUIW 'DV QHQQW PDQ ZRKO SRHWLVFKH 

*HUHFKWLJNHLW VLQQLHUWH HU $OO GLH -DKUH KDWWH HU 'URJHQ JHQRPPHQ XP GLH KDUWH 5HDOLWlW GUDX‰HQ ]X KDOWHQ XQG MHW]W EHNDPHUVWlQGLJHLQHhEHUGRVLV:LUNOLFKNHLW

$EUXSW EOLHE HU VWHKHQ XQG VRJ VFKDUI GLH / XIW HLQ 6‰OLFK XQG

PHWDOOLVFKELWWHU]XJOHLFK%OXW'DUXQWHUZLHHLQGH]HQWHV*HZU]

GHU *HUXFK YRQ .RUGLW ,Q GLH VHP GXQNOHQ VWLOOHQ +DXV ZDU YRU QRFK QLFKW DOO]X ODQJHU =HLW HLQH JUR‰H 0HQJH %OXW YHUJRVVHQ

ZRUGHQ 3LHUFH XQWHUGUFNWH VHLQHQ )OXFKW LQVWLQNW XQG WDVWHWH VLFK YRUVLFKWLJZHLWHU

$XI HLQPDO JLQJ GLH LQGLUHNWH %HOHXFKWXQJ DQ :DU HU DQ HLQHU

/LFKWVFKUDQNH YRUEHLJHNRPPHQ" (U EOLQ]HOWH XQG YHUVXFKWH GLH

JUHOOEXQWHQ /LFKWHU YRU VHLQHU ,ULV ]X YHUWUHLEHQ (U K|UWH HLQ

*HUlXVFK 6FKULWWH ² HUVW YHUVWRKOHQ GDQQ EHWRQW VHOEVWVLFKHU 1RFK MHPDQG ZDU LQ GLHVHP 5DXP XQG HV ZDU QLFKW VHLQ NOHLQHU %UXGHU

$OV3LHUFHVHLQH8PJHEXQJHQGOLFKGHXWOLFKZDKU QDKPVDKHUDOV

(UVWHVGLHDXILKQJHULFKWHWH:DIIH'DQQVDKHUGHQ0DQQGHUGLH

:DIIHDXILKQ ULFKWHWH6DKVHLQHEOXWEHVFKPLHUWH.OHLGXQJVDKGHQ ,UUVLQQKLQWHUVHLQHQ$XJHQ

'LFKNHQQLFKGRFKLUJHQGZRKHUVDJWHHU

6HLQ*HJHQEHUODFKWHKHU]KDUW,FKKDEHDOOHGHLQH&'VXQGMHW]W

PXVVLFKGLFKHUVFKLH‰HQ,VWGDVQLFKWNRPLVFK"

3LHUFHLJQRULHUWHGLH:DIIH'XELVWGHU5RDGPDQDJHUYRQGLHVHU

&ORZQVWUXSSH=XOOLH=DQQ\XQG=LS ² VRKHL‰HQVLHGRFK"

0DFKPLFKQLFKWZWHQG6RQVWVWLUEVWGXQXUQRFKVFKQHOOHU³

Ä'X ELVW OlFKHUOLFK 0DQQ HLQIDFK QXU OlFKHU OLFK 3LHUFH OHKQWH

VLFK PLW YHUVFKUlQNWHQ $UPHQ DQ GLH :DQG JDQ] OlVVLJ VR DOV

ZUGHHUPLWVHLQHP*HJHQ EHU3DUW\6PDOOWDONPDFKHQ6RLVWGDV ZRKOGDFKWHHUZHQQPDQNHLQH$QJVWYRUGHP6WHUEHQKDWZHLO 

PDQ OlQJVW WRW LVW (U JULQVWH (UJ DQ 6RJDU GLHVH .DQRQH LVW OlFKHUOLFK

3O|W]OLFKVFKQHOOWHVHLQ)X‰KRFKXQGHUNLFNWH(UJGLH:DIIHDXV

GHU +DQG 1LH KlWWH HU JHGDFKW GDVV HU VROFKH 5HIOH[H KDWWH 'LH

:DIIH IORJ LQ KRKHP %RJHQ DXI LKQ ]X XQG ODQGHWH LQ VHLQHU

DXVJHVWUHFNWHQ +DQG :RZ :DV IU HLQ JHLOHU =LUNXVWULFN 5HIOH[DUWLJNUPPWHVLFKVHLQ)LQJHUXPGHQ$E]XJXQGHUGUFNWH DE

(UJ ZXUGH ]XUFNJHZRUIHQ %OXW TXROO DXV HLQHU %UXVW ZXQGH

3LHUFH HUQFKWHUW OLH‰ GLH :DIIH IDOOHQ 6NDGL KDWWH JHVDJW ,FK KlWWHQLHJHGDFKWZLHHLQIDFKHVLVWHLQHQ0HQVFKHQ]XW|WHQ(U KDWWHLKUQLFKWJODXEHQZROOHQ'RFKVLHKDWWH5HFKWJHKDEW(UVDK

DXI (UJ :ROOWH QLFKW ]XVHKHQ ZLH GHU 0DQQ YRU VHLQHQ $XJHQ VWDUEXQGNRQQWHGHQ%OLFNGHQQRFKQLFKWDEZHQGHQ

7XWPLW/HLG0DQQVDJWHHUXQGPHUNWHLPVHOEHQ$XJHQEOLFN

ZDVIUHLQHQ6FKHL‰HUYRQVLFKJDE1HLQHVWDWLKPQLFKW/HLG

GLHVHQ ,UUHQ XPJHEUDFKW ]X KDEHQ ² EHUKDXSW QLFKW /HLG ,P *HJHQWHLOHUIKOWHVLFKVRJDUULFKWLJJXW9LHOOHLFKWZUGHHUVSlWHU GHQ 0RUDOLVFKHQ NULHJHQ GRFK HLJHQWOLFK EH]ZHLIHOWH 3LHUFH DXFK

GDV'DV/HEHQLVWHLQIDFK]XNXU]XP0LWOHLGPLW$UVFKO|FKHUQ]X KDEHQGDFKWHHU² EHVRQGHUVPHLQ/HEHQ

(UJVWDUUWHLKQYRUZXUIVYROOXQGYROOHU(PS|UXQJDQ'DVGDUIVW

GX QLFKW ,FK ELQ QRFK QLFKW IHUWLJ (U VWDUE PLW GHP *HGDQNHQ 'DV/HEHQLVWGRFKQLFKWIDLU

(U WUXJ %OXH GHQ JDQ]HQ :HJ ELV ]X VHLQHP +DXVERRW 'XUFK

VHLQHQ .RSI ZLUEHOWHQ %LOGHU 6]HQHQIROJHQ ZLH DXV HLQHP +RUURUILOP'DV+DXVGXQNHOEHGURKOLFKXQGVWLOO(UJ$ORQTXLQ

GHU HWZDV YRQ &'V IDVHOWH ² 6FKVVH hEHUDOO KDWWH HU /HLFKHQ JHIXQGHQ -DVRQ XQG )O\S XQG ]ZHL ZHLWHUH 0lQQHU GLH HU QLFKW 

NDQQWH:HLWHUH%RG\JXDUGVRGHU'HDOHUHVKDWWHLKQQLFKWLQWHUHV 

VLHUW (U ZDU LPPHU ZHLWHUJHJDQJHQ GHP (QGSXQNW HQW JHJHQ ,Q GHPKLQWHUHQ6FKODI]LPPHUIDQGHU7RQLD6DNDPRWRXQG%OXH

%OXH GHU DXI VHLQH EOXWEHVFKPLHUWHQ +lQGH VWDUUWH ² WRWDOH

]XJHGU|KQWH 9HUVWlQGQLVORVLJNHLW LQ GHQ $XJHQ %OXH GHU EHL VHLQHP $QEOLFN EHZXVVWORV DXI GHQ %RGHQ NQDOOWH )UHXW PLFK DXFKGLFK]XVHKHQNOHLQHU%UX GHU



:H:DQW7KH:RUOG$QG:H:DQW,W 1RZ 2K 0DQQ RK 0DQQ ,FK IDVV HV QLFKW 'RF VWDUUWH DXI GDV

6WDQGELOG GHV =DXEHUKXWV +DVW GX HLQH $KQXQJ ZDV GDV VHLQ VROO"

3LHUFH VFKWWHOWH GHQ .RSI :DUXP IUDJWHQ VLH LKQ DOOH GDVVHOEH"

'DVVHUGDV'LQJ]XHUVWJHVHKHQKDWWHEHGH XWHWHGRFKQLFKWGDVVHU DXWRPDWLVFK ZXVVWH ZDV HV GDPLW DXI VLFK KDWWH (U KDWWH

EHVFKORVVHQ IU VLFK ]X EHKDOWHQ GDVV HU GDV 'LQJ IU HLQH $UW $OLHQ %UXWPDVFKLQHKLHOW'DVJLQJQXULKQHWZDVDQ ,FKGDFKWHGXELVWKLHUGHU6FL)L  )DFKPDQQ³

6HKU NRPLVFK /LHI KLHU MHW]W GLHVHOEH 1XPPHU ZLH LP (7 

&DPSDE",FKKDEHXFKDOOHVJHJHEHQZDVLFKKDWWH³

(LQ SDDU 'LVNHWWHQ QD XQG" .lSSL VWDUUWH LKQ VWUHLW VFKWLJ DQ

Ä*ODXEVWGXGDPLWNDQQPDQHLQHQ.ULHJJHZLQQHQ"³ Ä,FKKDE+XQJHU'DVNDPYRQ*DUILHOG 'DQQJHKXQGVFKPLHUGLU QH6WXOOH³

0DFKPLUDXFKHLQHPLWVDJWH-DPLOD

:LUGGDVKLHUMHW]W Q3LFNQLFNRGHU QH/DJH EHVSUHFKXQJ"³ Ä(VVHQZLUDOOHZDVXQGPDFKHQGDQQZHLWHU³

+HGDVVLHKWDXVZLHHLQH0DVFKLQHGHU0RUORNV³VDJWH*DUILH,G

SO|W]OLFK$OOHVWDUUWHQLKQDQ(UZDQGVLFKXQEHKDJOLFKXQWHUGHU $XIPHUNVDPNHLW 9LHOOHLFKW ZDU HV GRFK NHLQH VR JXWH ,GHH JHZHVHQ VLFK GXUFK DOWH .ODVVLNHU GHU :HOWOLWHUDWXU LQ GLHVHP

YHUODVVHQHQ+DXV]XIUHVVHQ1DLFKGDFKWHGRFKQXUPHLQWHHU HQWVFKXOGLJHQG

6FKRQ JXW VDJWH 'RF GHU VRIRUW ZXVVWH ZRUDXI GHU -XQJH 

KLQDXVZROOWHÄ'XN|QQWHVWZRP|JOLFK5HFKWKDEHQ1LFKWPLWGHQ 0RUORNV DEHU ZDV ZlUH³ (U EHXJWH VLFK YRU XQG IL[LHUWH GHQ

0RQLWRU PLW GHP HLQJHIURUHQHQ %LOG .DQQ LFK GHQ JDQ]HQ )LOP QRFKPDOVHKHQ"

'RFK DXFK EHLP [WHQ 'XUFKODXI HQWKOOWH GHU =DX EHUKXW QLFKW

VHLQHQ'DVHLQV]ZHFN

0DQ PVVWH GD QRFK PDO UXQWHU XQG HLQ SDDU 0HV VXQJHQ

PDFKHQVFKOXJ'RFYRU

2KQHPLFK EODIIWH3LHUFH'XKDVWGRFKJHK|UWZDV7DNDKHVKL

VDJW 'LH9LHUILQJHUVXFKHQEHUDOOQDFKPLU³

(V N|QQWH PLW GHP 'HDO ]XVDPPHQKlQJHQ PHLQWH 7DNDKHVKL

YRUVLFKWLJ

:HOFKHP 'HDO" 6XQVKLQH VHW]WH VLFK DXI KHOOZDFK XQG QLFKW

PHKUKLQWHUDXIJHVHW]WHP'HVLQWHUHVVHYHU VWHFNW 'LHJUR‰H:HOOHVDJWH6NDGL

'DV KDEH LFK VFKRQ PDO LUJHQGZR JHK|UW 'RF ULHE VLFK GLH

6FKOlIHQ$EHUZR"

,FK KLHOW HV LPPHU IU HLQ 6\QRQ\P IU GLH ]ZHLWH :HOOH GHU

,QYDVLRQ$EHUZDVZlUHZHQQHVEHUKDXSWNHLQH,QYDVLRQJLEW"

Ä6R HLQHQ 6FKHL‰ PXVV LFK PLU QLFKW DQK| UHQ :WHQG VSUDQJ

6XQVKLQHDXI

'LHVZDULKU]ZHLWHV7UHIIHQXQGVLHGUHKWHQVLFKLPPHUQRFKLP

.UHLV :XUGH VR 5HYROXWLRQ JHPDFKW" $OV VLH QRFK GLH 7XQQHO 

6ROGDWHQ ZDUHQ ZDU DOOHV YLHO HLQIDFKHU JHZHVHQ $XI GHU HLQHQ

6HLWHZDUGHU)HLQGGHQPDQPLW%UDQGERPE HQEHZDUIXQGDXIGHU DQGHUHQ6HLWHVWDQGGLH*HPHLQVFKDIW

8QGZDVZDUGDVKLHU"6LHZDUI:LHVHOHLQHQVFKDUIHQ%OLFN]X

GRFKGHUKDWWHVLFKKLQWHUVHLQHP &\EHU] YHUVFKDQ]WXQGKLHOWVLFK DXVGHU'LVNXVVLRQUDXV



6XQVKLQH WUDW DQ GLH 5HOLQJ 9RP DQGH UHQ (QGH GHU ,QVHO NODQJ

0XVLNGDV)HVWLYDO0RUJHQZDUGHUOHW]WH7DJGDQQVROOWHQGLHVH 5XQQHUVDXIWUHWHQYRQGHQHQ:LHVHOVREHHLQGUXFNWZDU6LHVWDUUWH

DXIV 0HHU 'LH (UGREHUIOlFKH LVW ]X EHU VLHE]LJ 3UR]HQW PLW

:DVVHU EHGHFNW GDV KDWWH VLH LQ GH U 6FKXOH JHOHUQW 'HU EODXH 3ODQHW7LHIVHHXQHUIRUVFKWH*HELHWH ² ZDVPRFKWHQRFKDOOHVGD XQWHQYHUVWHFNWVHLQDX‰HUGHPNRPL VFKHQ'LQJGDVGLHVHU0DQQ GHQ=DXEHUKXWQDQQWH"

,KUH *HGDQNHQNHKUWHQ]XU*UXSSHDXIGHU-DFKW]XUFN:DUVLH

HWZDQXUVDXHUZHLOVLHQLFKWPHKUGLH$QIKUHULQZDU"'DEHLKDWWH VLH GRFK QLFKWV VHKQOLFKHU JHZROOW DOV YRQ GHU 9HUDQWZRUWXQJ EHIUHLW]XZHUGHQ

:HQQGLH9LHUILQJHUWDWVlFKOLFKKLQWHU3LHUFHKHUVLQGLVWXQVHUH

/DJHKLHU]LHPOLFKH[SRQLHUWVDJWH'RFJHUDGH

6XQVKLQH GUHKWH VLFK ZLHGHU XP ,KU ZDU DOV ZlUH VLH DXI HWZDV

%HGHXWVDPHV JHVWR‰HQ NXU] EHYRU VLH ZLHGHU DQ GLH *UXSSH

JHGDFKWKDWWH(VKDWWHPLWGHU6HH]XWXQ ² PLWGHU7LHIVHH7LHI XQWHQ LP 0HHU WLHI XQWHQ LP 0HHU HLQ DOEHUQHV .LQGHUOLHG

GUlQJWH VLFK DQ GLH 2EHUIOlFKH LKUHU $VVR]LDWLRQVNHWWH 1HLQ VR JLQJ HV DXFK QLFKW 6FKXOH OHUQHQ 6LH OHJWH HLQHQ QHXHQ *HGDQ  NHQSIDGDQ0DQJDQNQROOHQ0RUORNPDVFKLQHQ

Ä%RGHQVFKlW]H VDJWH VLH XQYHUPLWWHOW 8QG DOOH GUHK WHQ VLFK ]X

LKU XP :DV ZlUH ZHQQ GLH 9LHUILQJHU GD XQWHQ LUJHQGZHOFKH ZHUWYROOHQZLHVDJWPDQ³ 5RKVWRIIH"

KDOI'RFDXV 5RKVWRIIHI|UGHUQ"

Ä8QGGLHKROHQVLHGLUHNWDXVGHU(UGNUXVWHXQGGDUXPKDEHQZLU

VRXQJHZ|KQOLFKYLHOH6HHEHEHQ³VSDQQ%UDGGHQ)DGHQZHLWHU

Ä$OVRGDVLVWGRFKQXQZLUNOLFK6FLHQFH)LFWLRQVDJWH'RFXQG 

DOOHODFKWHQ

Ä$QJHQRPPHQ HV VWLPPW ZDV QW]W XQV GLHVH ,QIRU PDWLRQ"

EUDFKWH6NDGLHVDXIGHQ3XQNW

Ä1XQ ]XP HLQHQ ZROOHQ GLH $OLHQV QLFKW GDVV LKQHQ MHPDQG

GUDXINRPPW VRQVW ZlUHQ VLH QLFKW KLQWHU 3LHUFH KHU RGHU" *DUILHOG VDK HWZDV XQVLFKHU LQ GLH 5XQGH +DWWH HU MHW]W ZLHGHU HWZDV'XPPHVJHVDJW"

6HL VGUXPPHLQWH3LHUFH(VNDQQVLFKHUQLFKWVFKD GHQZHQQ

ZLU GDV 'LQJ PLW HLQ SDDU QHWWHQ 8QWHU ZDVVHUERPEHQ LQ GLH /XIW MDJHQ

'LH 7XQQHO6ROGDWHQ QLFNWHQ EHLIlOOLJ 'LHVH 6SUDFKH YHUVWDQGHQ

VLH

(KHZLUDQIDQJHQ%RPEHQ]XZHUIHQVROOWHQZLUYLHO OHLFKWHLQHQ

3ODQ PDFKHQ PHLQWH 7DNDKHVKL ODSLGDU $OOH YHUVWXPPWHQ XQG VDKHQLKQDXIPHUNVDPDQ2KQHHV]XZROOHQKDWWHHUSO|W]OLFKGLH

)KUXQJEHUQRPPHQ:DVZLVVHQZLUHLJHQWOLFKJHQDXXQGZDV VLQGEOR‰H9HUPXWXQJHQ"

(U]lKO LKQHQ ZDV GX ZHL‰W 7DND 5DVKDOD VDK LKQ HUPXWLJHQG

DQ:lKUHQGGHUJDQ]HQ'LVNXVVLRQKDWWHVLHVLFKEHREDFKWHQGLP +LQWHUJUXQGJHKDOWHQ(U]lKOLKQHQYRQ$ QWDUFWLFDXQGGHP'HDO *XW,FKZHUGHPLFKNXU]IDVVHQ7DNDKHVKLVDKLQ

GLH JHVSDQQWHQ *HVLFKWHU GLHVHU .LQGHU (UZDUWHWHQ VLH MHW]W HLQH *XWHQDFKWJHVFKLFKWH"

(V

ZXUGHQ

EHVWLPPWH

3ULYLOHJLHQ

DXVJHKDQGHOW ]ZLVFKHQ GHQ $OLHQV HLQLJHQ 5HJLHUXQJHQ XQG HLQIOXVVUHLFKHQ /HXWHQ ,FK JHK|UH ZRKO ]X GHU OHW]WHUHQ *UXSSH 7HFKQRORJLHQ JHJHQ 5RKVWRIIH VR ODXWHWH GHU 9HUNDXIVVORJDQ ² XQGGHU.|GHU

8QVWHUEOLFKNHLW

8QVWHUEOLFKNHLW"*DUILHOGULVVGLH$XJHQDXI,KUVHLGMHW]WDOWH 

XQVWHUEOLFK"

'LH5DXPVWDWLRQHQVDJWH'RFGHPMHW]WHLQLJHVNODUZXUGHÄ,Q

6FKZHUHORVLJNHLWYHUODQJVDPWVLFKGHU$OWH UXQJVSUR]HVV 7DNDKHVKLQLFNWH

'XKDVWGRFKJHVDJWLKUKDEWGLH(UGHYHUNDXIW:DVKHL‰WGDV"

'LHVH $OLHQV ZDV ZROOHQ VLH QRFK ² XQVHUHQ 3ODQHWHQ IU

LUJHQGHLQ 6LHGOXQJVSURMHNW" IKUWH 'RF 6NDGLV )UDJH DXV 9RU VHLQHPLQQHUHQ$XJHVDKHUIHXULJH .ULHJGHU:H,WHQ 6]HQDULHQ

Ä$OVR LFK JODXEH GLH ZROOHQ GRFK QXU  QH VFKQHOOH 7DX VFKH

GXUFK]LHKHQ

 VDJWH :LHVHO 8QG ZHQQ ZLU GHQHQ ]X YLHO 6WUHVV PDFKHQ YHUVFKZLQGHQVLH

6R N|QQWH HV VHLQ PHLQWH 7DNDKHVKL QDFKGHQN OLFK *HQDX VR

8QGGDVLVWXQVHUHHLQ]LJH+RIIQXQJ

+LOI XQV 2EL :DQ .HQREL VDJWH *DUILHOG NHFN XQG ILQJ VLFK

HLQHQWDGHOQGHQ%OLFNYRQ6NDGLHLQ'LHDQGH UHQLJQRULHUWHQLKQ Ä$OVRZDQQIDQJHQZLUDQ"³

6WHOOWHXFKGDVQLFKWVRHLQIDFKYRU³

:DVHLQPDOJHNODSSWKDWZDUXPVROOWHGDVQLFKWZLH GHUJHKHQ"

'DV 5DXPVFKLII LQ %HUOLQ ZDU EHVWLPPW GHIHNW RGHU VR³ $OL

PHOGHWH VLFK ]XP HUVWHQ 0DO ]X :RUW 2GHU JODXEW LKU HUQVWKDIW

GDVVLKUPLWHLQELVVFKHQ6SUHQJ VWRIIHLQDX‰HULUGLVFKHV5DXPVFKLII LQGLH/XIWMDJHQN|QQW"³

:RKHU ZLOOVW GX GDV ZLVVHQ"³ .lSSL VSUDQJ HPS|UW DXI +H

6XQVKLQHVDJLKPHUVROOQLFKWVRHLQHQ6FKHL‰HU]lKOHQ

(U ZLUG ZRKO 5HFKW KDEHQ³ 6XQVKLQH IKOWH VLFK DXI HLQPDO VR

XQHQGOLFKPGH'DVD‰HQVLHQXQDXIHLQHU,QVHOGLHQLFKWPDOHLQH

ULFKWLJH ,QVHO ZDU HLQ +DXIHQ .LQGHU XQG /RVHU XQG EHUOHJWHQ ZLHVLHGLH(UGHYRQGHQ9LHUILQJHUQEHIUHLHQNRQQWHQ8QGGDEHL

ZDUHQ GLHDXI(LQODGXQJGHU5HJLHUXQJ HQXQGGHUUHLFKHQbUVFKH 

GDXQGPDFKWHQLKUHNOHLQHQ*HVFKlIWH8QGNHLQHUNPPHUWHVLFK

GDUXPZHLOVRZLHVRDOOHVLP$UVFKZDU'HUJDQ]H3ODQHWZDULP $UVFK2K0DQQ

Ä-DDEHUZDVZDUGHQQPLWGHPDQGHUHQ6FKLII"'HPDXVGHPGX

DEJHKDXHQELVW"³

,FKNDQQPLFKQLFKWPHKUGUDQHULQQHUQ

,PPHUZHQQHVZLFKWLJZLUGNDQQVWGXGLFKQLFKWPHKUHULQQHUQ

'DV LVW GRFK NRPSOHWWHU 6FKHL‰ .lSSL EUOOWH MHW]W :RKHU ZLVVHQ ZLU GHQQ RE GX QLFKW LQ :LUNOLFKNHLW DXI GHU 6HLWH GHU

9LHUILQJVELVW'XVDJVWGRFK VHOEVWGDVVVLHGDLQGHP6FKLIIZDV PLWGHLQHP.RSIJHPDFKWKDEHQ

'LHVH .RQIURQWDWLRQ KDWWH VLH VFKRQ ODQJH HUZDUWHW (V

YHUZXQGHUWH VLH QXU GDVV HV QLFKW HKHU GD]X JHNRPPHQ ZDU 6XQVKLQH]XFNWHGLH6FKXOWHUQ.DQQVWGXQLFKWZLVVHQZHL‰LFKMD QLFKWPDOVHOEHU

.lSSLXQGGLHDQGHUHQ7XQQHO 6ROGDWHQVWDUUWHQVLHHQWJHLVWHUWDQ

1XU:LHVHOQLFKWGHUGUFNWHVWXPPLKUH+DQG -DDEHU

+HPDFK VZLHLFKGHQNQLFKWGUDQ

'X ZDUVW LQ VR HLQHP 5DXPVFKLII" *DUILHOG YHUVDQN IDVW YRU

(KUIXUFKW .RQQWHVW GX GHQQ GLH .RQVWUXNWLRQVSOlQH PLWQHKPHQ RGHUVRZDV"

$OOHVZDVLFKPLWQHKPHQNRQQWHVWHFNWKLHU6LHNORSIWHVLFKDQ

GLH6WLUQ8QGGDVKDEHLFKDXFKVFKRQOlQJVWYHUWLFNW

:DV ZUGH GHQQ SDVVLHUHQ ZHQQ :LHVHO VR HLQHQ 9LUXV LQ GLH

%RUGFRPSXWHU GHU 6FKLIIH HLQVFKOHXVW :U GHQ GLH GDQQ QLFKW HLQIDFKDEVWU]HQ² XQGGLHVHJDQ]HQ5DXPVWDWLRQHQJOHLFKPLW"³

+HGDVZlUHHFKWFRRO*DUILHOGJHULHWIDVWDXVGHP+lXVFKHQ 

.ULHJVWGXVRZDVKLQ:LHVHO"³

:DUXPVFKDXWLKUHXFKQLFKWZHQLJVWH QVJXWH6))LOPHDQDQVWDWW

GLHVHQ0OO"EODIIWH'RF:DUXPELWWHVFK|QVROOWHHLQLUGLVFKHU &RPSXWHUYLUXV$OLHQ7HFKQRORJLHDXVVFKDOWHQN|QQHQ"

:HLO  QD ZHLO  :LHVHO ODJ GLH $QWZRUW VFKRQ IDVW DXI GHU

=XQJHDEHUQXUIDVW0LVW

0HLQH (OWHUQ ZUGHQ GDV EHVWLPPW KLQNULHJHQ VDJWH )DL]XO

'LHVLQGGLH%HVWHQLQ$QWDUFWLFD

+DVWLKQHQZRKOQLFKWDEXQG]XEHUGLH6FKXOWHUJHNXFNW"

6LH VFKWWHOWH EHGDXHUQG GHQ .RSI :LH JHUQH KlWWH VLH %UDG

EHZLHVHQ GDVV PHKU LQ LKU VWHFNWH DOV HLQ SDDU %HLWUlJH ]X SURGX]LHUHQ

Ä*LE PDO GHLQHQ =DXEHUNDVWHQ KHU -XQJH $XI IRUGHUQG VWUHFNWH

7DNDKHVKLGLH+DQGQDFKGHP&\EHU]DXV

:DUXP"0LVVWUDXLVFKEHlXJWH:LHVHOGHQDOWHQ0DQQ

/RVJLELKQVFKRQUEHU6XQVKLQHJDELKPHLQHQHUPXQWHUQGHQ

6FKXEV

8QWHUGHQZDFKVDPHQ%OLFNHQGHV+DFNHUVNODSSWH7DNDKHVKLGHQ

&\EHU] DXI ]RJ HLQH /XSH DXV VHLQHU 7DVFKH XQG VWXGLHUWH VHLQ ,QQHQOHEHQ*DUILHOGNLFKHUWHXQGILQJVLFKSURPSWHLQHQVWUDIHQGHQ %OLFNYRQ6NDGLHLQ

1DFK HLQHU HQGORV HUVFKHLQHQGHQ =HLW ² ]XPLQGHVW :LHVHO NDP

VLH HQGORV YRU ² VWLH‰ 7DNDKHVKL HLQHQ +DE LFK V PLU GRFK JHGDFKW6HXI]HUDXVXQGVDJWH,UUWXPDXVJHVFKORVVHQGDVLVWGDV 'HVLJQYRQ$QWLGRW+LHUGDLVWVHLQH6LJQDWXUDXIGHP&KLS³

Ä$QWLGRWKDWGLH.LVWHGHVLJQW"$OLVWLH‰HLQHQ ODXWORVHQ3ILIIDXV

'DQQZXQGHUWPLFKEHUKDXSWQLFKWVPHKU

:HULVWGLHVHU$QWLGRW"(VVFKPHU]WH:LHVHWVHLQH8QZLVVHQKHLW

VR RIIHQ ]X]XJHEHQ 'RFK HU ZDU HLQIDFK ]X QHXJLHULJ XP GHQ 

0XQG]XKDOWHQ

'HUJHQLDOVWH+DUGZDUHGHVLJQHUGHUMHPDOVEHU GLHVHQ3ODQHWHQ

JHODXIHQ LVW VDJWH 7DNDKHVKL XQG XQYHU KRKOHQH %HZXQGHUXQJ VFKZDQJ LQ GLHVHQ :RUWHQ (U KDW IU 6DNDPRWR ,QGXVWULHV

JHDUEHLWHW2KQHLKQKlWWHQZLUGLH$OLHQ7HFKQRORJLHQQLHIUXQV QXW]HQN|QQHQ

%LV HU HLQHV 7DJHV YHUVFKZXQGHQ LVW HUJlQ]WH $OL 8QG

QLHPDQGZHL‰ZRHUDEJHEOLHEHQLVW

8QGMHW]WWDXFKWDXIHLQPDOGLHVHU3URWRW\SDXI³

'LHVHU$QWLGRWLVWGDVVR Q+LSSLHGHUDXI3XQNURFNVWHKW"³ 7DNDKHVKLQLFNWH

'DQQZHL‰LFKZRGHUDEKlQJWVDJWH:LHVHOOlV VLJ'HUQHQQW

VLFKMHW]W5DEHXQGKDW Q.UDPODGHQIU3& 6FKURWW³

,QGLHVHP3URWRW\SVWHFNWZRKO QH0HQJH$OLHQ  =HXJ"IUDJWH

%UDGQDFKGHQNOLFKÄ'DQQN|QQWHXQVHU)UHXQGKLHUYLHOOHLFKWGRFK HLQHQNOHLQHQ9LUXVEDVWHOQ'DVNDQQVWGXGRFKRGHU"³

.OHLQLJNHLW VDJWH :LHVHO HLQHQ 7LFN ]X FRRO (U ZDU VLFK

QlPOLFKEHUKDXSWQLFKWVLFKHU

Ä:LU N|QQWHQ PLW VR HLQHP 9LUXV GLH 6HUYLFHSURJUDPPH IU GLH

5DXPVWDWLRQHQ DX‰HU %HWULHE VHW]HQ 'LH ODXIHQ PLW GHU JOHLFKHQ 6RIWZDUHZLHVLHGLH(QNODYHDXFKEHQXW]W Ä$EHUZLHNRPPHQZLUGDUHLQ"³

,FK KDE HLQHQ =XJDQJ DXI GHU -DFKW %OHLEHQ LPPHU QRFK GLH

6FKLIIH³

6SLW]EHUJHQ

QHXQ]HKQVLHEHQXQGYLHU]LJ

]HKQ]ZHLXQGIQI]LJ³VDJWH'RFXQYHUPLWWHOW

XQG

QHXQ 

:DVKHL‰WGDV"

8IRV'HU/HJHQGHQDFKVROOHQLQGLHVHQ-DKUH QDXI6SLW]EHUJHQ

8IRV JHFUDVKW VHLQ

 (U ]XFNWH HQW VFKXOGLJHQG PLW GHQ 6FKXOWHUQ 

'DV VWDQG MHGHQIDOOV LQ GHQ )ROGHUQ PLW GHQHQ VLH XQV LP (7  &DPS]XJHPOOWKDEHQ³

8QGZHQQGDV6FKLIIHGHU9LHUILQJHUZDUHQXQGZHQQVLHQRFKGD

VLQGN|QQWHQZLUWUlXPWH6XQVKLQHODXW

$OOHVDKHQ6NDGLDQ*DUILHOGVSUDFKHVDXV'XNRPPVWGRFKYRQ

GD:DVZHL‰WGXGDUEHU"

/HJHQGHQGLHPDQVLFKEHLXQVZlKUHQGGHU3RODU QDFKWHU]lKOW

QLFKWVZHLWHUVDJWH6NDGLOHLFKWKLQGRFKVLHIKOWHVLFKEHUKDXSW QLFKWZRKOEHLGLHVHU/JH

Ä,Q /HJHQGHQ VWHFNW EHNDQQWOLFK RIW HLQ ZDKUHU .HUQ 'RF

PXVWHUWH GLH MXQJH )UDX DXIPHUNVDP 6NDGL KLHOW VHLQHP %OLFN VWDQG:HQQ

'DVLVWGRFKMHW]WWRWDOHU%O|GVLQQ.lSSLIKOWHVLFKDXIHLQPDO

VHKU HUZDFKVHQ :HQQ GD MHPDOV HLQ 8IR DEJHVWU]W LVW GDQQ KDEHQ GLH 5HJLHUXQJVW\SHQ GDV GRFK VFKRQ OlQJVW DXVHLQDQGHU JHQRPPHQXQGZHJJHVFKDIIW

Ä,QGHQ8QWHUODJHQVWDQG ZDV DQGHUHV'RFQDKPVHLQH%ULOOHDE

XQG ULHE VLFK GLH $XJHQ :HQQ LFK PLFK QXU DQ GHQ JHQDXHQ :RUWODXW HULQQHUQN|QQWH

=X YLHOH :HQQV ZHQQ LKU PLFK IUDJW 3LHUFH VWDQG DXI XQG

VWUHFNWHVLFK6DJWPLUHLQIDFKZLH VDXVJHJDQJHQLVWVDJWHHU]X QLHPDQG%HVWLPPWHP,FKVHKHPDOQDFKPHLQHPNOHLQHQ%UXGHU



'LHHLQH+lOIWHYRQ]ZHLHQ =XHUVW KDWWH HU JHGDFKW HU ZUGH KDOOX]LQLHUHQ 'D ZDU GLHVHV

VFKZDU]KDDULJH0lGFKHQ$OVVLHVLFKEHULKQEHXJWHHLQIHXFKWHV 7XFKLQGHU+DQGJODXEWH%OXH7RQLDZlUHJHNRPPHQXPLKQ]X HUVWLFNHQXQGVFKOXJVFKUHLHQGXPVLFK

'DQQ ZDU SO|W]OLFK 3LHUFH DQ VHLQHU 6HLWH XQG UHGHWH EHUXKLJHQG

DXI LKQ HLQ 6HLQ %UXGHU ZDU ]XUFN (QGOLFK HQGOLFK NRQQWH HU

ZLHGHU UXKLJ VFKODIHQ 8QG PLW GLH VHP *HGDQNHQ VFKOLHI HU GDQQ DXFKHLQ

6WXQGHQVSlWHUZDFKWH%OXHDXI(UKDWWH'XUVW(UVWDQGDXIXQG

WUDWLQHLQHNOHEULJIHXFKWH)OVVLJNHLW%OXW7RQLDV%OXW+DWWHHU VLHXPJHEUDFKW"(UZXVVWHHVHLQIDFKQLFKW=XHUVFK|SIWXPZHLWHU

GDUEHU QDFK]XGHQNHQ OHJWH HU VLFK DXI GHQ %RGHQ XQG G|VWH ZLHGHUHLQ%LVHUDXIZDFKWHXQG'XUVWKDWWH(UVWDQGDXIXQGWUDW LQ7RQLDV%OXW

6SlWHU KlWWH HU QLFKW VDJHQ N|QQHQ ZLH ODQJH HU VLFK LQ GLHVHU

$OSWUDXPVFKOHLIH EHIXQGHQ KDWWH ,UJHQGZDQQ NDP ZLHGHU GDV

VFKZDU]KDDULJH0lGFKHQZXVFKLKQ]RJLKQDQJDELKP]XHVVHQ XQG]XWULQNHQXQGVWHOOWHLKQDXIGLH)‰H

8QGGDQQZDUGD3LHUFHGHUVDJWHÄ=HLWIUGHLQHQ$XIWULWW0DQQ

'LH -XQJV ZDUWHQ VFKRQ³ $OV HU DXI GHU %KQH VWDQG ZDU VLH ZLHGHUGDGLHDOWH

0DJLH 'HU 6FKZHL‰ OLHI LKP EHUV *HVLFKW GRFK HV ZDU JXWHU 6FKZHL‰ QLFKW GHU DXV VHLQHQ $OSWUlXPHQ (U ZDU DP /HEHQ HQGOLFK

(UZHFKVHOWH]X+HDUW/LNH$&KLOGHLQHPQHXHQ6RQJGHQHU

QRFKZlKUHQGGHUOHW]WHQ7RXUPLWGHQ5XQQHUVSURELHUWKDWWH'LH

:RUWH ZDUHQ QLFKW QHX JHZHVHQ 3LHUFHKDWWHGHQ7H[WYRUODQJHU 

=HLWJHVFKULHEHQXQGZLHVHLQH/\ULFVLPPHUZDUHQGLH: RUWHXP YLHOHVKlUWHUXQGHFKWHUDOVDOOHVZDV%OXHMHPDOV]XVWDQGHEULQJHQ

ZUGH(UKDWWHHLQLJH7H[W]HLOHQJHlQGHUWXQGGDV$UUDQJHPHQWIU

GHQ'UXP &RPSXWHUXPJHVFKULHEHQ(LQ0HKUDQ.UHDWLYLWlWKDWWH HUQLFKWDXIEULQJHQN|QQHQ Ä
&UXHOW\ VWKHHVVHQFHRI\RXUOLYH *LYLQJIUHHO\DQGZLWKOXVW
$QG, PEHJJLQJ\RXEHJ\RX

3OHDVHSOHDVH² GRQ WGRLWGRLW 6KRXOGKDYHOHIW\RXORQJEHIRUH 1RZO PEHJJLQJ\RX


'LH %DQG ILHO LQ 6WFNH GLH EHLGHQ *LWDUUHQ XPWDQ] WHQ VLFK ZLH

]ZHL NlPSIHQGH .|QLJVNREUDV %OXH VSUWH ZLH VHLQH )LQJHU LPPHUXQJHOHQNHUZXUGHQGLH6DLWHQLPPHUJODWWHU

, PEHJJLQJ\RXIRUPRUHZLHGHUKROWH%OXH 'HU6RQJO|VWHVLFK

LQ .ODQJIUDJPHQWH DXI 'LVKDUPRQLHQ GDQQ 7|QH JHLVWHUWHQ EHU GLH$UHQD(UVHW]WHDEXQGVDK]X6KHOO'HUVSLHOWHVHOEVWYHUJHVVHQ

DXIVHLQHU6WUDW² LPPHUGLHJOHLFKHQGUHL$NNRUGH)PDM G0ROO XQG ('XU ² ZLH XQWHU =ZDQJ )PDM  'P XQG ( %OXH HUWDSSWH VLFKZLHHU:RUWHDXVGHQGUHL%XFKVWDEHQ]XELOGHQYHUVXFKWHXQG VLFKGDEHLLQ6KHOOV(QGORVVFKOHLIHHLQORJJWH9HUGDPPW

8QUXKH HQWVWDQG LP 3XEOLNXP 'RFK HV ZDUHQ NHLQH ZWHQGHQ

6FKZLQJXQJHQ GLH DXV GHU 0HQJH ]X LKP GUDQJHQ VRQGHUQ

IUHXGLJH (UZDUWXQJ (U VDK VLFK XP :DU GLHV LPPHU QRFK 7HLO 

VHLQHV 7UDXPHV" :UGH HU MH ZLHGHU ]ZLVFKHQ GHQ 5HDOLWlWHQ ]X XQWHUVFKHLGHQZLVVHQ"

'DV3XEOLNXPMRKOWHXQGNODWVFKWHMHW]W'DVDKHUVHL QHQ%UXGHU

=XVDPPHQ PLW HLQHP URWKDDULJHQ 0lGFKHQ XQG HLQHP GQQHQ 7\SHQPLW%ULOOHNDPHUDXIGLH%KQH9HUHLQWVFKOHSSWHQVLHVHLQH

'UXPV XQG EDXWHQ XQWHU GHP UK\WKPLVFKHQ .ODWVFKHQ GHU

)HVWLYDOEHVXFKHU GLH 6FKLH‰EXGH DXI 6R XQG QLFKW DQGHUV KDW WHQ VLFKDOOHGLH5HXQLRQGHU%ODGHUXQQHUYRUJHVWHOOW$OVKlWWH HVQLH HLQH8QWHUEUHFKXQJJHJHEHQ ² HLQH8QWHUEUHFKXQJGHV6RQJVXQG

HLQH8QWHUEUHFKXQJLKUHV/HEHQV ²VSLHOWHQVLHGHQ5HIUDLQ8QG 3LHUFH VDQJ PLW LKP +DUPRQLHV JHUDGH VR DOV ZlUH HU QLH ZHJ JHZHVHQ(QGOLFKZDUHQGLHEHLGHQ+lOIWHQZLHGHUHLQV +HDUWOLNHDFKLOG

2QO\\RXFRXOGGRWKLVWRPH +HDUWOLNHDFKLOG

,I,RQO\NQHZWKLVZRXOGEH 7KHHQGRILQQRFHQFH

%OXHZDUHVY|OOLJHJDOLQZHOFKHU5HDOLWlWHUVLFKJHUDGHEHIDQG

1XUIDOOVGLHVHLQ7UDXPZDUVRGXUIWHHUQLHPDOVDXIK|UHQ

(U QDKP DOOHV XP VLFK KHUXP EHUGHXWOLFK ZDKU JOHLFK]HLWLJ

KDIWHWHGHP*DQ]HQHLQHWUDXPDUWLJH8QZLUNOLFKNHLWDQ

(V ZDU ZLH ]X GHQ DOOHUEHVWHQ =HLWHQ GHU 5XQQHUV 'LH &KHPLH

VWLPPWH ZLHGHU VLH ZDUHQ HLQ .|USHU HLQ .RSI HLQ 6RQJ HLQH

%DQG%OXHXQG3LHUFHYHUV WlQGLJWHQVLFKRKQH:RUWHXQG*HVWHQ 'LH WHOHSDWKLVFKH 7HOHIRQYHUELQGXQJ ZDU NODU XQG GHXWOLFK NHLQH NQLVWHUQGH6WDWLNXQGNHLQH5FNNRSSOXQJ

6LHVSLHOWHQVLHEHQ=XJDEHQ ² 5XQQLQJ:LOGVSLHOWHQVLHVRJDU

GUHLPDO%OXHNRQQWHVLFKNDXPQRFKDXIGHQ%H LQHQKDOWHQ3LHUFH 

XQG7RWRVWW]WHQLKQDOVHUYRQ GHU%KQHWDXPHOWH

6WDUNHU $XIWULWW 0DQQ VDJWH 6KHOO XQG JULQVWH LKQ DQ 'DQNH 0DQQ%OXHGUFNWH VHLQHQ $UP8QGPLWGLHVHQ:RUWHQZDULKU

6WUHLWEHJUDEHQ-HW]WZDUDOOHVZLHGHUJXW'LH/HXWH GDGUDX‰HQLP 6WDGLRQ ZROOWHQ GLH 5XQQHUV XQG HU ZUGH VLH LKQHQ JHEHQ ² ]XVDPPHQPLW3LHUFH



7KH6FUHDP2I7KH%XWWHUIO\ 7DNDKHVKL KDWWH LKP DP QlFKVWHQ 0RUJHQ JHQDX HUNOlUW ZLH GHU 6SUHQJVWRIIDQ]XEULQJHQZDU

'DV VLQG %LQlU:DIIHQ GLH .RPSRQHQWHQ YHUPLVFKHQ VLFK HUVW ZHQQ VLH VFKDUI JHPDFKW VLQG 'DPLW YHU PHLGHQ ZLU GDVV GLH $OLHQVVLHPLWLKUHP5HVRQDWRUYRU]HLWLJ]QGHQ

'LH 3XQNHULQ KDWWH ]X MHGHP VHLQHU :RUWH HUQVW JHQLFNW XQG

PHLQWH Ä(V LVW ZLUNOLFK LGLRWHQVLFKHU 'X EULQJVW GLH 'LQJHU QX U GLFKW JHQXJ UDQ DOOHV DQGHUH PDFKW GLH )HUQ]QGXQJ ² EXPP 8QG QDFKGHQNOLFK IJWH VLH KLQ]X ,FK ZQVFKWH ZLU KlWWHQ GLH 'LQJHUVFKRQLQ%HUOLQJHKDEWGDQQZlUHQ%LQJRXQG'DQXWDDXFK KLHU

3LHUFH KRE GLH 0LQHQ DEVFKlW]HQG DQ 'DV PVVWH PLW HLQHP

7DXFKJDQJ]XPDFKHQVHLQ(UYHUGUlQJWHGHQ*HGDQNHQGDVVHU

VHLQ *OFN YRQ GHQ $OLHQV XQHQWGHFNW ]X EOHLEHQ ZRP|JOLFK VFKRQDXVJHUHL]WKDEHQN|QQWH

:RKHU ZLVVHQ ZLU GDVV ZLU GDPLW QLFKW HLQV GLHVHU VFKZHUHQ

6HHEHEHQ DXVO|VHQ"³ 'RF VDK DODUPLHUW YR Q HLQHP ]XP DQGHUHQ ,FKPHLQH² ZDVLVWGDVHLJHQWOLFKGDXQWHQ"³

'D XQWHQ LVW GHU )HLQG VDJWH 6XQVKLQH ODNR QLVFK XQG PHKU

EUDXFKHQZLUQLFKW]XZLVVHQ

'RFIDQGGDVVGLHMXQJH)UDXHLQHJHUDGH]XJHIlKUOLFKH,QWHQVLWlW

DXVVWUDKOWH6LHZDUZLHHLQ)XVLRQVUHDNWRUXQGMHGHULQLKUHU1lKH ZXUGH HQWZHGHU YRQ LKUHU +LW]H DQJH]RJHQ XQG ]X HWZDV 1HXHP XPJHIRUPWRGHUYHUEUDQQWH]XPLNURVNRSLVFKIHLQHU0DWHULH

8QG ZHQQ GLHVH %HEHQ DXI GDV .RQWR GLHVHV NRPL VFKHQ 'LQJV

JHKHQ VROOWHQ ZLU HV GRFK ZRKO VF KQHOOVWHQV ]HUVW|UHQ RGHU" 

VHW]WH6XQVKLQHQRFKHLQHQGUDXI

=XVWLPPHQGHV1LFNHQGHU7XQQHO 6ROGDWHQ0LUJHKWGDVDOOHV]X VFKQHOOEHKDUUWH'RF6NDGLGLHGLHJDQ]H=HLWQXU]XJHK|UWKDWWH

VDJWH0DQFKPDONDQQPDQDXFK]XODQJHDEZDU WHQ8QGVLHVDK ZLHGHUGLHYHUEUDQQWHQ.|USHULKUHU)UHXQGHLQ/RQJ\HDUE\HQYRU

VLFK:LUPVVHQYHUKDQGHOQZLUPVVHQHLQHJHPHLQVDPH%DVLV

ILQGHQ³KDWWHGLH$QZHLVXQJYRQ9LENHLKUHU6\VVHOIUDXJHODX WHW *HZDOWORVLJNHLW GLH PLW *HZDOW EHDQWZRUWHW ZRUGHQ ZD U $XFK 9LENH ZDU XQWHU GHQ 2SIHUQ JHZHVHQ 6LH KDWWH QLFKW PHKU PLW DQVHKHQPVVHQZDVPLWGHQ6WUHLNHQGHQSDVVLHUWH

)LQGHLFKDXFKVDJWH3LHUFHHQWVFKORVVHQ8QGIUVLFKIJWHHU

KLQ]X:HUZHL‰ZLHYLHO=HLWXQVEHU KDXSWQRFKEOHLEW³

'DPLWZDUHVHQWVFKLHGHQ3LHUFHZUGHGHQ=DXEHU KXWVSUHQJHQ

XQG GLH 7XQQHO6ROGDWHQ ZUGHQ PLW 7DNDKHVKL 6NDGL *DUILHOG

XQGGHPUHGX]LHUWHQ9,'7HDP$OLKDWWHHLQ$QJHERWYRQ:RUOG 1HW1HZVEHNRPPHQXQGDQJHQRPPHQ ² LQV3RODUPHHUIDKUHQ

'XNDQQVWMDKLHUEOHLEHQZHQQGLUGDVDOOHV]XVFKQHOOJHKWDOWHU

0DQQVDJWH:LHVHO]X'RFXQGPHUNWHJDUQLFKWZLHJ|QQHUKDIW HUNODQJ

,KU JODXEW GRFK QLFKW HUQVWKDIW GDVV LFK PLU GLH *HOH JHQKHLW

HQWJHKHQODVVHHLQULFKWLJHV5DXPVFKLIIDQ]XNXFNHQ

1| HLJHQWOLFK QLFKW :LHVHO JULQVWH LKQ EUHLW DQ (U IKOWH VLFK

ULFKWLJJXW(QGOLFKNDPHQGLH'LQJHZLHGHULQ%HZHJXQJ8QWHQ DP .DL NRQQWH HU 6XQVKLQH VHKHQ GLH ]XVDPPHQ PLW 7DNDKHVKLV

0lQQHUQ GDV 9HUODGHQ GHU )UDFKW EHUZDFKWH ² $XVUVWXQJ XQG :DIIHQ $OOHV LP JUR‰HQ 6WLO EHVWH 4XDOLWlW $OV *HJHQOHLVWXQJ KDWWHQVLHQXULKUH8QWHUVFKULIWXQWHUHLQHQ9HUWUDJYRQ6DNDPRWR 

&\EHU0HGLD]XVHW]HQEUDXFKHQGHUVLH]X3RSVWDUVPDFKHQZUGH ² QDMDRGHUVRZDVbKQOLFKHV'HUDOWH-DSDQHUKDWWHLUJHQGZDV 

YRQ 1HXHQ +HOGHQ JHPXUPHOW XQG HWZDV GXPP YRU VLFK KLQ JHJULQVW

6HOEVW DOV 'RF LKP GHQ :LVFK PLW GHQ :RUWHQ QLH ZLH GHU +ROO\ZRRG RKQH 8QWHUVFKULIW ]XUFNJDE KDWWH HUQLFKWDXIJHK|UW ]XJULQVHQ6HL VGUXPGLH:DIIHQZDUHQFRRO

(VKDWZDVIUVLFKPLW6SRQVR UHQ]XDUEHLWHQKDWWH6XQVKLQH]X

LKPJHVDJW6FKDGHGDVVZLUGDQLFKWVFKRQHKHUGUDXIJHNRPPHQ VLQG

.DKLD ZROOWH DXI )UHH]RQH EOHLEHQ HEHQVR GLH 7KHD WHUOHXWH XQG

%DUER XQG 0DGDPH (VPHUDOGD 7DNDKHVKL KDWWH GHQ .QVWOHUQ

DQJHERWHQDXIGHU+D]LHQG D]XZRKQHQXQGVLHKDWWHQEHJHLVWHUW ]XJHVWLPPW

5DVKDODVWDQGDXILKUHP/LHEOLQJVSODW]GHQNQVW OLFKHQ.OLSSHQ

XQGVDKGHU-DFKWKLQWHUKHU7DNDKHVKLKDWWHVLHJHIUDJWREVLHLKQ EHJOHLWHQ ZROOWH GRFK HU KDWWH QLFKW PLW HLQHP -D JHUHFKQHW ,FK

EOHLEH GDPLW GX HLQHQ *UXQG KDVW GD REHQ DXIGLFKDXI]XSDVVHQ 7DND8QGGDVNODQJIDVWVRJXWZLHHLQ-D

:RVLQGGLH6RQJVJHEOLHEHQ"%OXHKRFNWHDQ'HFNGHV6XQ&R 

%RRWHVXQG]RJQHXH6DLWHQDXIVHLQHU*LEVRQDXI(UVDKDXVZLH

MHPDQG GHU VLFK JHUDGH YRQ HLQHU ODQJHQ .UDQNKHLW HUKROWH XQG VHOEVWQRFKQLFKWUHFKWGDUDQJODXEWHGDVVHVYRUEHLZDU

1DFKGHP$XIWULWWGHU5XQQHUVKDWWHHUIDVW]ZHL7DJHJHVFKODIHQ

(U VWUHFNWH VHLQHQ $UP XQG VDK DXI VHLQH )LQJHU ² NHLQ =LWWHUQ JXW(LJHQWOLFKKDWWHHUDOOHQ*UXQG]XIULHGHQ]XVHLQZlUHGDQLFKW GLHVHVWlQGLJ

ZLHGHUNHKUHQGH )UDJH JHZHVHQ :HL‰W GX HV" *HJHQ GLH 6RQQH

EOLQ]HOQG VDK HU ]X 3LHUFH DXI :HQQ VHLQ JUR ‰HU %UXGHU NHLQH $QWZRUWZXVVWHZHUGDQQ"

'HU ]XFNWH QXU PLW GHQ 6FKXOWHUQ XQG VDJWH ODSL GDU .HLQH 

$KQXQJ

:LOOVWGXHVGHQQQLFKWZLVVHQ"³

,FKKDELUJHQGZDQQDXIJHK|UWGDUEHUQDFK]X GHQNHQ Ä'DVLVWQLFKWJXW%OXHNODQJYRUZXUIVYROO

3LHUFHEHUOHJWHGDVVGDV.OLVFKHHVWLPPWH'LH=HLWUHLFKWHQLH

XPGDV]XVDJHQZDVPDQVDJHQZR OOWH:lKUHQGDOOGHU0RQDWH GLH HU DOOHLQ GUDX‰HQ DXI GHP 0HHU YHUEUDFKW KDWWH KDWWH HU VLFK

PDQFKPDOYRUJHVWHOOWZLHLKU:LHGHUVHKHQYHUODXIHQZUGH'RFK QLH NDP LQ GLHVHQ *HGDQNHQVSLHOHQ GDV 'DQDFK YRU :UGH %OXH

LKP MHW]W ZLHGHU GLH JOHLFKHQ 9RUZ UIHPDFKHQPLWGHQJOHLFKHQ $QVFKXOGLJXQJHQEHZHUIHQ"

,FK ELQ DXVJHEUDQQW 0LU IlOOW HLQIDFK QLFKWV PHKU HLQ ,FK

VFKUHLEHQXUQRFK6FKHL‰]XVDPPHQ$XIHLQHPWLHIHQJHTXlOWHQ $WHP]XJVWLH‰%OXHGLH:RUWHKHUDXV

$OOHVDQGHUHKDWWH3LHUFHHUZDUWHWQX UQLFKWGLHVHV*HVWlQGQLV(U

ZDUYHUZLUUW%OXHZDUVLFKVHLQHULPPHUVRVLFKHUJHZHVHQZHQQ

HV XP VHLQH 4XDOLWlWHQ DOV 6RQJVFKUHLEHU JLQJ 6LFKHU DQ GHU 2EHUIOlFKHZDUHQDOOGLH=ZHLIHOJHZHVHQGRFKWLHILQLKPJDEHV GLH*HZLVVKHLWXPVHLQHQ'DVHLQV] ZHFN:DVZDUJHVFKHKHQ" %LVWGXGHVKDOEQDFK)UHH]RQHJHNRPPHQ"³

:HVKDOE"%OXHVDKLKQYHUZXQGHUWDQ,FKZDUPLWGHU%DQGLP

6WXGLR:LUKDWWHQHLQHQ9HUWUDJ8QVL FKHUEUDFKHUDE

(LQHQ 9HUWUDJ PLW 6DNDPRWR,QGXVWULHV"3LHUFHNRQQWHHVQLFKW

IDVVHQ:DUVHLQNOHLQHU%UXGHUVFKRQLPPHUVRQDLYJHZHVHQ",FK

ZHL‰ QLFKW ZDV LQ GHLQHP .RSI UXPJHKW :HQQ LFK HKUOLFK ELQ KDEHLFKHVQLHVRJHQDXJHZXVVW$EHULFKZHUGHQLFKWZLHGHUGHQ

JUR‰HQ%UXGHUVSLHOHQGHUGLFKDXVGHU6FKHL‰HKROWLQGLHG XGLFK VWlQGLJEULQJVW³

$EHUGXELVWPHLQJUR‰HU%UXGHURGHU"

%OXHOHJWHGLH*LEVRQLQ 

LKUHQ.RIIHUXQGVWDQGDXI(UZDUELVDXI]ZHL0LOOLPHWHUJHQDXVR

JUR‰ZLH3LHUFH(UVWDUUWHLKQDXVVHLQHQLQWHQVLYHQEODXHQ$XJHQ

DQ'XEUDXFKVWPLUNHLQH9RU ZUIH]XPDFKHQ:HQQLFKGLFKVR DQVHKHVFKHLQVWGXGLFKDXFKJDQ]VFK|QLQGLH6FKHL‰HJHEUDFKW]X KDEHQ³

6WLPPW3O|W]OLFKPXVVWH3LHUFHODFKHQ'LHJDQ]H6LWXDWLRQZDU

LKPDXIVRDEVXUGH$UWYHUWUDXW%OXHILHOPLWHLQ8QGVRODFKWHQ

VLH EHLGH VFKWWHWHQ VLFK DXV YRU *HOlFKWHU ELV LKQHQ GLH 5LSSHQ VFKPHU]WHQ8QGGDQQXPDUPWHQVLHVLFKXQGDOOGLHKDUWHQ:RUWH XQG9RUZUIHYHUEODVVWHQ

'X ELVW ]XUFNJHNRPPHQ XQG KDVW PLFK JHUHWWHW³ VDJWH %OXH

VFKOLH‰OLFK,FKZHL‰QLFKWZDVLFKRKQHGLFKJHW DQKlWWH

,FK ELQ ]XUFNJHNRPPHQ XP PLFK ]X UHWWHQ %LV ]X GLHVHP

$XJHQEOLFN KDWWH 3LHUFH HV VHOEVW QLFKW JHZXVVW 'LFK UHWWHQ GDV NDQQVWQXUGXVHOEVW'DVNDQQGLUQLHPDQGDEQHKPHQ

%OXH HUZLGHUWH QLFKWV 2E HU LKQ EHUKDXSW JHK|UW KDWWH" 6HLQ

NOHLQHU%UXGHUKDWWHHVVFKRQLPPHUJXWYHU VWDQGHQGLH'LQJHGLH QLFKWLQVHLQH:HOWSDVVWHQDXV ]XEOHQGHQ

9HUGDPPW MHW]W WDW HU HV VFKRQ ZLHGHU )LHO LQ GLHVHV *UR‰HU 

%UXGHU .OLVFKHH

:DVLVWSDVVLHUW"

%OXHVDKLKQQHXJLHULJDQ(UZROOWHHVZLUNOL FK

ZLVVHQ

8QG 3LHUFH HU]lKOWH HV LKP (U]lKOWH YRQ GHP $OLHQ  3DUDVLWHQ

YRQ GHQ 7XQQHO6ROGDWHQ XQG LKUHP VHOWVDPHQ PXWLJHQ .DPSI JHJHQ GLH 9LHUILQJHU XQG YRQ GHP =DXEHUKXW DXI GHP 0HHUHVJUXQG GHP HLQ]LJHQ 2UW DXI GHP 3ODQHWHQ DQ GHP HU 6HHOHQIULHGHQJHIXQGHQKDWWHXQGGHULKPMHW]WJHQRPPHQZDU

%OXHVDJWHODQJH=HLWQLFKWV8QGMHW]WZLOOVWGXGDKLQ]XUFN(V

ZDU NHLQH )UDJH %OXH EUDXFKWH NHLQH $QWZRUWHQ ² HU NDQQWH 

VHLQHQ%UXGHU

Ä,FK KDEH PLFK QLH JHIUDJW ZR GLH 6RQJV JHEOLHEHQ VLQG VDJWH

3LHUFHÄ$EHUYLHOOHLFKWKDEHLFKGRFKHLQH$QWZRUW

(U JLQJ ]XP %XJ XQG VWLHJ LQ GHQ )UDFKWUDXP 1DFK NXU]HU =HLW

NDPHUPLWHLQHP*LWDUUHQNDVWHQXQWHUGHP$UP]XUFN

Ä+LHU NOHLQHU %UXGHU )UDJ PLFK QLFKW ZDVHVPLFKJHNRVWHWKDW

² GHU +DOVDEVFKQHLGHU

GHP GLH 3IDQGOHLKH JHK|UW KDW

ZDKUVFKHLQOLFKGDV*HVFKlIWVHLQHV/HEHQVJHPDFKW ²DEHURKQH VLHELVWGXPLUQLHPHKUYROO VWlQGLJYRUJHNRPPHQ

(VZDUVHLQH0DUWLQ9|OOLJXQEHVFKlGLJWODJVLHLQGHP)OLJKWFDVH

ZLH HLQ -XZHO DXI EODXHP 6DPW XQG QXQ PXV VWH HU PLW VHLQHQ 7UlQHQGLH3ROLWXUYHUVDXHQ

Ä-HW]W KDVW GX NHLQH $XVUHGH PHKU XQG PLFK EUDXFKVW GX DXFK

QLFKW-HW]WNDQQVWGXVHOEHUKHUDXVILQGHQZRGLH6RQJVJHEOLHEHQ

VLQG 3LHUFH JULQVWH LKQ DQ XQG HV ZDU DOV ZUGH %OXH LQ HLQHQ

6SLHJHOVHKHQ$XIHLQPDOZDUDOOHVP|JOLFKXQGGLHELWWHUHQ-DKUH GD]ZLVFKHQKDWWHHVQLHJHJHEHQ

'HU $XJHQEOLFN JLQJ YRUEHU (V ZDU ]X VSlW 6LH KDWWHQ HLQH

]ZHLWH &KDQFH HUKDOWHQ GRFK VLH ZUGHQ VLH QLH PHKU QXW]HQ N|QQHQ

Ä,FK ZHUGH EDOG VWHUEHQ VDJWH 3LHUFH Ä:L UVW GX RKQH PLFK GD

GUDX‰HQEHUOHEHQ"³

%OXHZXVVWHHVQLFKW$EHUHUZUGHHVYHUVXFKHQXQGGDVVDJWHHU

DXFKVHLQHP%UXGHU(UQDKPGLH0DUWLQDXIVWULFKEHUGLH6DLWHQ

² VLH ZDUHQ NDXP YHUVWLPPW ² ZDV IU HLQ XQJODXEOLFKHV ,QVWUXPHQW

Ä,FK ZUGH JHUQH PLW LQ GHQ 1RUGHQ IDKUHQ *ODXEVW GX GLH

N|QQHQGDREHQHLQHQ%DQGOHDGHURKQH%DQGJHEUDXFKHQ" Ä)UDJVLHHLQIDFK



%OXH QLFNWH XQVLFKHU ZDV HU VDJHQ VROOWH (U KDWWH QLH JHOHUQW

$EVFKLHG]XQHKPHQ

Ä/HEHHLQIDFK%OXH'XKDVWHLQH0HQJH]XOHEHQ ,FKHUZDUWHYRQ

GLUGDVVGXPHLQ/HEHQPLWOHEVWK|UVWGX"

%OXH QLFNWH ZLHGHU hEHUZlOWLJW YRQ *HIKOHQ NRQQWH HU QLFKW

VSUHFKHQ(UVSUWHQXUGDVEUHQQHQGH9HU ODQJHQGHQ$XJHQEOLFN GHV$EVFKLHGVKLQDXV]X]|JHUQ

Ä1LPPGHLQ=HXJXQGPDFKGDVVGXYRQ %RUGNRPPVWSUHVVWH

3LHUFH PLW UDXHU 6WLPPH KHUYRU Ä,FK JHKH MHW]W GHQ .XUV SURJUDPPLHUHQ

XQG

ZHQQ

LFK

YHUVFKZXQGHQ,VWGDVNODU"³

ZLH GHUNRPPH

ELVW GX

%OXHEOLHEDP3LHUVWHKHQXQGVDKGHP6XQ&R  %RRWEHLP$EOHJHQ

]X'LHVHV%LOG² VHLQ%UXGHUPLWGHQEHLGHQ*LWDUUHQNlVWHQ² ZDU HLQ JXWH (ULQQHUXQJ IDQG 3LHUFH (U ZROOWH HV LP *HGlFKWQLV EHKDOWHQELV]XMHQHP0RPHQW

3LHUFHHUUHLFKWHGLH.RRUGLQDWHQPLWWHQLQGHU1DFKW(UEHUOHJWH

REHUQRFKHWZDVVFKODIHQVROOWHHKHHUVLFKDQGHQ$EVWLHJPD FKWH HQWVFKLHG VLFK DEHU GDJHJHQ :lKUHQG GHU JDQ]HQ )DKUW KDWWH HU XQHQWZHJW GHQ +RUL]RQW DEJHVXFKW 'LHVPDO KLHOW HU ZHGHU QDFK

)ULVFKIOHLVFKSLUDWHQ QRFK QDFK 3ODQNWRQVFKOHSSHUQ $XVVFKDX VRQGHUQQDFK6FKLIIHQGHU$OLHQV

6HLW LKP 6NDGL HU]lKOW KDWWH GDVV VLH EHUHLWV QDFK LKP VXFKWHQ

UHFKQHWHHUVR]XVDJHQVWQGOLFKGDPLWGDVVEHUVHLQHP.RSIHLQ

6FRXWVFKLII DXIWDXFKHQ ZUGH XP LKQ DE]XJUHLIHQ (U KDWWH PLW GHP DOWHQ 6DNDPRWR EHU GHQ 3DUDVLWHQ JHUHGHW GRFK GHU KDWWH

QRFKQLHGDYRQJHK|UW3LHUFH JODXEWHLKP1RFKHLQ*UXQGPHKU GLH 9LHUILQJHU YRQ GLHVHP 3ODQHWHQ ]X VSUHQJHQ HKH VLH DXV GHU (UGHHLQJLJDQWLVFKHV9HUVXFKVODERUPDFKWHQ

(U KDWWH EHUHFKQHW ZLH ODQJH HU EUDXFKHQ ZUGH XP GLH 

8QWHUZDVVHUVSUHQJODGXQJHQ ]X SODW]LHUHQ :HQQ DOOHV JODWW OLHI NRQQWH HU LQ HLQHU 6WXQGH IHUWLJ VHLQ 7DNDKHVKL KDWWH LKP -HWV

JHJHEHQ'RFKGLH]XEHQXW ]HQZUGHGDV5LVLNRHLQHU(QWGHFNXQJ XQSURSRUWLRQDOVWHLJHUQ$XFKZHQQHUVHLQH&KDQFHQQRFKODQJH

DXIGLHVHP3ODQWHQ]XVHLQDOVHKHUNOHLQHLQVFKlW]WH KLQJHUGRFK JHQXJDP/HEHQXPVHLQHOHW]WHQ7DJHRGHU

:RFKHQQLFKWOHLFKWIHUWLJDXIV6SLHO]XVHW]HQ

(U OLH‰ VLFK HLQLJH KXQGHUW 0HWHU YRQ GHP =DXEHUKXW HQWIHUQW

KLQDEVLQNHQ ² XQGODQGHWHVR]XVDJHQGLUHNWDXIGHU7UVFKZHOOH

:DUHQVHLQH%HUHFKQXQJHQVR VFKOHFKWJHZHVHQ"'DV:DVVHUZDU WUE,UJHQGHWZDVZLUEHOWHGHQ0HHUHVERGHQDXIHWZDV0lFKWLJHV 3LHUFH VSUWH ZLH GHU %RGHQ XQWHU LKP YLEULHUWH (U VWUHFNWH GLH

+DQG DXV XQG EHUKUWH GLH VHOWVDPH $OLHQ  .RQVWUXNWLRQ 'LH 9LEUDWLRQHQQDKPHQLKUHQ$XVJD QJYRQ GHP=DXEHUKXW:DVJLQJ

KLHUYRU":DUGLHVHLQHGHUEHUFKWLJWHQ5HVRQDWRU  :DIIHQ"1XQ HUZUGHVLFKMHGHQIDOOVQLFKWGDPLWDXIKDOWHQGDV5lWVHO]XO|VHQ

(U EUDXFKWH OlQJHU DOV JHSODQW 'LH DXWRPDWLVFKHQ =Q GHU

UHDJLHUWHQ JHUDGH]X K\VWHULVFK DX I GLH 9LEUDWLRQHQ XQG HU

HQWVFKORVVVLFKGLH6HTXHQ]GLHGLH%LQlU :DIIHQVFKDUIPDFKWH YRQ +DQG DXV]XO|VHQ 7DNDKHVKL KDWWH LKP GHQ 9RUJDQJ JHQDX

HUNOlUW 1LFKW ]XP HUVWHQ 0DO KDWWH VLFK 3LHUFH JHIUDJW ZHOFKH

LQWHUHVVDQWH*HVFKLFKWHGHUDOWH0DQQZRK O]XHU]lKOHQKlWWH'DVV

HV GD HLQH DQGHUH 9HUVLRQ JDE DX‰HU GHU RIIL]LHO OHQ 9RP XQWHUEH]DKOWHQ:HEGHVLJQHU]XP0HGLHQPRJXO 6WRU\GDYRQZDU HUEHU]HXJW

0LWWOHUZHLOH ZDU HU EHU HLQH 6WXQGH XQWHQ .HLQ *UXQG ]XU

%HXQUXKLJXQJ 6HLQH 7DQNV ZDUHQ YROO J HZHVHQ XQG GXUFK GDV +HOLXP*HPLVFKYHUNU]WHVLFKGLH



'HNRPSUHVVLRQV]HLW$XV*HZRKQKHLWFKHFNWHHUGLH$Q]HLJHQLP

'LVSOD\ VHLQHU 0DVNH 'DV NRQQWH GRFK QLFKW DQJHKHQ ² GLH 6DXHUVWRIIZHUWH ZDUHQ LP URWHQ %HUHLFK ,P JOHLFKHQ $XJHQEOLFN

NDP HLQ PDKQHQGHV 3LHSVHQ EHU VHLQ +HDGVHW 6HLQH *HGDQNHQ EHUVFKOXJHQ VLFK :HQQ GLH $Q]HLJHQ VWLPPWHQ ZUGH HU HV ZDKUVFKHLQOLFK QLFKW PHKU UHFKW]HLWLJ VFKDIIHQ :DV DEHU ZHQQ

DOOHVRND\ZDU ² YLHOOHLFKWEUDFKWHQGLHVH9LEUDWLRQHQDXFKVHLQH

$Q]HLJHQ GXUFKHLQDQGHU (U KDWWH GLH :DKO HQWZHGHU GLH 6SUHQJODGXQJHQVFKDUIPDFKHQRGHUDXI1XPPHUVLFKHUJHKHQXQG

QDFK REHQ VWHLJHQ 3LHUFH HQWVFKLHG VLFK IU GLH :DIIHQ :DUXP YHUPRFKWHHUQLFKW]XVDJHQ9LHOOHLFKWZROOWHHUQXUHLQIDFKHLQHQ UXQGHQ$EVFKOXVV'DV0HHUG HQ0HHUHVEHZRKQHUQRGHUVR

(U PHUNWH ZLH LKP VFKZLQGHOLJ XQG VHOWVDP OHLFKW ZXUGH (U

DWPHWHMHW]WQXUQRFKVHLQHUHF\FHOWH$WHP OXIWXQGGDV*DVJHPLVFK GHV]ZHLWHQ7DQNV$XVGHPPDKQHQGHQ3LHSVHQZDUHLQVFKULOOHV

3IHLIHQ JHZRUGHQ $OVR GRFK QLFKW GLH 9LEUDWLRQHQ GDFKWH HU SUDJPDWLVFK

(U VDK QDFK REHQ ZR HU GHQ HUVWHQ 6FKLPPHU GHV 7DJHVOLFKWV

DKQWH (U IKOWH %HGDXHUQ (V ZlUH VLFKHU HLQ VFK|QHU 7DJ

JHZRUGHQ ZLH JHPDFKW GDIU HLQIDFK UDXV ]XIDKUHQXQGQLFKWV]X WXQ 3LHUFH KDWWH VLFK QLH YRUJH VWHOOW ZLH VHLQ /HEHQ VHLQ ZUGH ZHQQHUlOWHUZlUH

$XI HLQPDO LQ GLHVHQ OHW]WHQ 0RPHQWHQ ZXVVWH HU HV $Q 'HFN

VLW]HQGLH%HLQHKRFKOHJHQHLQHNKOH'RVH%LHULQGHU+DQG ² LQ

VHLQHU3KDQWDVLHZXUGHHUDXIVHLQHDOWHQ7DJH]XP%LHUWULQNHU ² LQGLH6RQQHEOLQ]HOQXQGHLQIDFKQXU]XIULHGHQVHLQ(LQHVZXVVWH HUPLW6LFKHUKHLW=XP+HOGHQZDUHUQLFKWJHERUHQ8QGQXQVWDUE DXVJHUHFKQHWHUGHQYHUGDPPWHQ+HOGHQWRG

+lWWHHUQLFKWJHQXJGDPLW]XWXQJHKDEWQDFK/XIW]XULQJHQHU 

KlWWHEHUGDV$EVXUGHGHU6LWXDWLRQJHODFKW

:DVIUHLQVFKHL‰EO|GHU$EJDQJIUHLQHQ5RFN PXVLNHU



6FKLIIEUFKLJH 'LH-DFKWPDKOWHXQGVWDPSIWHElXPWHVLFKDXIXQG

VFKRE VLFK lFK]HQG XQG NUDFKHQG GXUFK GDV 7UHLEHLV GHV 3RODUPHHUHV0HWDOOULHEVLFKDQ(LV0HWDOODQ0HWDO O

'DV NOLQJW QLFKW JXW %HVRUJW ODXVFKWH 'RF DXI GDV VFKULOOH

.QLUVFKHQ

7DNDKHVKL ODFKWH 1XU NHLQH 6RUJH ZHQQ ZLU UXQWHU QDFK

$QWDUFWLFDIDKUHQLVWHVRIWQRFKVFKOLPPHU³

6HLW HU VLFK HQWVFKORVVHQ KDWWH GLH 7XQQHO 6ROGDWHQ LQ LKUHP

.DPSIJHJHQGLH$OLHQV]XXQWHUVWW]HQIKOWHHUVLFKVROHEHQGLJ ZLH VHLW -DKUHQ QLFKW PHKU 9LHO ]X ODQJH KDWWH HU GDV ]XUFNJH]RJHQH /HEHQ HLQHV UHLFKHQ DOWHQ 0DQQHV JHIKUW 'DV /HEHQHLQHV0DQQHVGHUPLWVLFKQLFKWVPHKUDQ]XIDQJHQZXVVWH

ZHLOHUVFKRQDOOHVDXI GHU:HOWJHVHKHQKDWWH2GHUIDVWDOOHV$Q GLHVHP(QGHGHU:HOWZDU7DNDKHVKLQRFKQLHJHZHVHQXQGZHQQ

HU HKUOLFK ZDU KDWWH GLHVHU 8PVWDQG PLW GHQ $XVVFKODJ JHJHEHQ

IU GLH 5HLVH LQ 6NDGLV +HLPDW ]X YRWLH UHQ 'DV XQG 6NDGLV EHLOlXILJH %HPHUNXQJ GDV V VLHELVVLHQDFK+DPEXUJJHNRPPHQ ZDUQRFKQLHHLQHQ9LHUILQJHUJHVHKHQKDWWH

:DVDXFKLPPHUZLUGDREHQYRUILQGHQZHUGHQ³KDWWHHUJHVDJW

HV NDQQ DXI NHLQHQ )DOO VFKDGHQ ZHQQ ZLU XQV LQ QlFKVWHU =HLW HWZDVXQVLFKWEDUPDFKHQ³

9RUVHFKV7DJHQKDWWHGDVVHLVPLVFKH*HUlWGHU-DFKWHLQVWDUNHV

6HHEHEHQDQJH]HLJW² GDV(SL]HQWUXPODJEHLGHQ.RRUGLQDWHQGHV =DXEHUKXWV 3LHUFH ZDU HV GHPQDFK JHOXQJHQ GLH $OLHQ

.RQVWUXNWLRQ ]X ]HUVW|UHQ 7DNDKHVKL KRIIWH GDVV GLH 7VXQDPLV

)UHH]RQH YHUVFKRQW KDWWHQ $OOHUGLQJV KDWWH HU GLH VFKOLPPVWHQ 

%HIUFKWXQJHQ GD GLH &RP/LQN9HUELQGXQJ ]XU +D]LHQGD VHLW HLQLJHQ 7DJHQ JHVW|UW ZDU (U EHKLHOW VHLQH *HGDQNHQ MHGRFK IU VLFK

Ä,VW GDV GHQQ ZLUNOLFK Q|WLJ" VDJWH 'RF JHUDGH XQG ]HLJWH DXI

7DNDKHVKLV VFKZHU EHZDIIQH WH /HXWH GLH VHLW VLH )UHH]RQH

YHUODVVHQ KDWWHQ XQWHUVWW]W YRQ GHQ 7XQ QHO6ROGDWHQ DXI 'HFN SDWURXLOOLHUWHQ 6R ZHLW Q|UGOLFK NDQQ HV GRFK JDU NHLQH 3LUDWHQ PHKUJHEHQ:HQVROOWHQGLHGHQQVFKRQDXIEULQJHQ"³

Ä8QV³VWLH‰7DNDKHVKLNQDSSKHUYRU'LH VH$PHULNDQHU$XIGHU

HLQHQ 6HLWH XQVHOEVWlQGLJ ZLH NOHLQH .LQ GHU VWROSHUWHQ VLH DQGHUHUVHLWV DQJHIOOW PLW DUURJDQWHP 6HOEVWYHUWUDXHQ GXUFKV /HEHQ :LH GLHVHU 6FKUHLEHU GLH OHW]WHQ 0RQDWH KDWWH EHUOHEHQ N|QQHQZDULKPHLQ5lWVHO

6NDGL VWLH‰ GLH 7U ]XP 5XGHUKDXV DXI XQG NDP PLW HLQHP

6FKZDOO DUNWLVFKHU .lOWH XQG HLQHP DXIJHUHJWHQ *DUILHOG KHUHLQ

6HLQH$XJHQOHXFKWHWHQ'LH5HLVHZDU HLQ$EHQWHXHUQDFKVHLQHP +HU]HQ

:LUKDEHQHEHQHLQHQ(LVElUHQJHVHKHQULHIHU

1DMDHVZDUZRKOHKHUHLQ
NQXIIWHGHQ-XQJHQGHUVLHPLWHLQHPEUHLWHQ*ULQVHQDQVWUDKOWH

6NDGL VDK PLW VHKU JHPLVFKWHQ *HIKOHQ DXI GDV 7UHLE HLV GHQ

JUDXHQ+RUL]RQWXQGLKUH=XNXQIW=XPHLQHQIKOWHVLHVLFKDQGHQ

%HJLQQ LKUHU 5HLVH HULQQHUW GRFK DQGHUHUVHLWV KDWWH VLH QLFKW JHSODQWVREDOGVFKRQ]XUFN]XNHKUHQ:DVKDWWH$VJlUGLKUQRFK

PLW DXI GHQ :HJ JHJHEHQ" 'X ZLUVW QDFK 6YDOEDUG ]XUFNNRPPHQ ZHQQ GLH =HLW UHLI LVW

 :DQQ LPPHU GLH DOWH

6FKDPDQLQLQVROFKHQRUDNHOKDIWHQ6lW]HQVSUDFK ZROOWH6NDGLDP OLHEVWHQDXIVSULQJHQLKUH6FKQHHVFKXKHDQVFKQDOOHQXQGQXUQRFK UHQQHQUHQQHQ6RODQJHUHQQHQELVVLHÄREHQDQNDP 

6NDGLVWHOOWHVLFKQHEHQ7DNDKHVKLXQGVWXGLHUWHGLH$Q]HLJHQGHV

6HLVPRJUDSKHQ GHU JHUDGH HLQH 5HLKH NOHLQHUHU 1DFKEH EHQ DXI]HLFKQHWH6LH NRQQWH QXUDKQHQZRUXPHVVLFKEHLGHP*HUlW KDQGHOWHGRFKVLHVDJWH(ULVWWRWQLFKWZDKU" 3LHUFHLVWWRW

Ä,FK ZHL‰ HV QLFKW

 DQWZRUWHWH 7DNDKHVKL XQG GDV ZDU QLFKW

JHORJHQ 'RFK 6NDGL VDK LQ VHLQHQ $XJHQ GDVV HU GDV *OHLF KH YHUPXWHWHZLHVLH

:HL‰HUHV"6LHPHLQWH%OXH

Ä(U LVW VHLW HU DQ %RUG JHNRPPHQ LVW QLFKW DXV VHLQHU .DELQH

JHNRPPHQ VDJWH 'RF 9LHOOHLFKW VROOWH PDO MHPDQG QDFK LKP VHKHQ(UOLH‰RIIHQZHQHUGDPLWPHLQWH

(U ZLUG NRPPHQ ZHQQ QDFKWV GDV /L FKW WDQ]W 1XQ ZDU HV

6NDGLGLHLQ2UDNHOQVSUDFKXQGVLHPHUNWHHVQLFKWHLQPDO'RFK 7DNDKHVKLKDWWHYHUVWDQGHQXQGQLFNWH]XVWLPPHQG

Ä6DJ ZDQQ VLQG ZLU GD" :DQQ VLQG ZLU LQ 6YDOEDUG 6NDGL"

*DUILHOG ]XSIWH DQ LKUHP $QRUDN 6HLW VLH DXI GLH 5HLVH J HJDQJHQ ZDUHQ ZDU HU ZLHGHU PHKU XQG PHKU ]X LKUHP NOHLQHQ %UXGHU

JHZRUGHQ ² YRUZLW]LJ EHJHLVWHUXQJVIlKLJ XQG PDQFKPDO JDQ] VFK|QOlVWLJ

:LUVWHVVFKRQPHUNHQ

Ä6DJ6NDGLZDVKHL‰WHLJHQWOLFK6YDOEDUG"

Ä'DVLVWGLH6SUDFKHGHU$OWHQXQGEHGHXWHW NDOWH.VWH³

8QG NDOW ZDU HV DXI 6SLW]EHUJHQ HLVNDOW 6HLW GHU *ROI VWURP

XPJHNLSSWZDUKDWWHVLFKGLH3RODU]RQH LPPHUZHLWHUDXVJHGHKQW

XQGGLH'XUFKVFKQLWWVWHPSHUDWXUZDUXPUXQG]HKQ*UDGJHVXQNHQ

$EHUGDVZDUODQJHYRU6NDGLV*HEXUWJHZHVHQ'DPDO VKDWWHPDQ GLH.RKOHPLQHQZLHGHUDXIJHPDFKWXQG/RQJ\HDUE\HQZDUZLHGHU ]XU%HUJZHUNVVLHGOXQJJHZRUGHQ,PPHUZHLWHULQV+LQWHUODQGXQG

LQ GLH %HUJNHWWHQ YRQ +ROWGDKOIRQQD KDWWHQ VLFK GLH 0DVFKLQHQ 

JHIUHVVHQ 'RFK UHLFK ZDU GRUW REHQ QLHPDQG JHZRUGHQ XQ G GLH .lOWHNRQQWHPDQDXFKQLFKWYHUWUHLEHQGLHJLQJELVDXIGLH.QR  FKHQXQGGRUWEOLHEVLHELVPDQVWDUE

6LHNDPHQPLWWHQLQGHU1DFKW ² ODXWORVXQHUZDUWHWXQGSUl]LVH

.HLQH 3LUDWHQ ² 6FKLIIH GHU $OLHQV 'UHL 2UELWDOMlJHU GLH VRIRUW

GDV )HXHU DXI GLH -DFKW HU|IIQHWHQ 'LHVPDO JDE HV NHLQH YHUVFKOHLHUWH 'XUFKVXFKXQJVDNWLRQ GLHVPDO ZDU GDV =LHO GLH

=HUVW|UXQJGHU&RP/LQN$QODJH'DGXUFKZDUHQVLHQLFKWPHKULQ GHU/DJHVLFKLQGLH5DXPVWDWLRQHQ]XKDFNHQ

'LH 6FKLIIH XPNUHLVWHQ GLH -DFKW HLQPDO LP 7LHIIOXJ XQG VWLH‰HQ

GDQQ LQ 'UHLHFNVIRUPDWLRQ PLW 0DFK  VHQNUHFKW LQ GHQ +LPPHO 'HUhEHUVFKDOONQDOOIHW]WHEHUGDV:DVVHU

7DNDKHVKLV/HXWHQXQGGHQ7XQQHO 6ROGDWHQJHODQJHVQLFKWDXFK

QXU HLQHQ 6FKXVV DXI GLH 6FKLIIH DE]XJHEHQ :LH HLQ QlFKWOLF KHU 6SXN ZDUHQ VLH DXIJHWDXFKW XQG ZLHGHU YHUVFKZXQGHQ 1XU

YHUVFKPRUWH(OHNWURQLNEDX WHLOHXQG]XVDPPHQJHEDFNHQHV6LOLFLXP EOLHEHQ]XUFN

:DV MHW]W" 'LHVH )UDJH VWDQG DOOHQ LQV *HVLFKW JHVFKULHEHQ

QDFKGHP GHU 6FKRFN EHU GHQ $QJULII GHU 9LHUILQJHU ODQ JVDP DEJHNOXQJHQ ZDU :LH KDWWHQ VLH VLFK QXU VR EHUUXPSHOQ ODVVHQ

N|QQHQ" Ä:LH JHKW HV ZHLWHU"³ 8QG GLH VFKOLPPVWH )UDJH YRQ DOOHQÄ6ROOHQZLU XPNHKUHQ"³

Ä1LHPDOV 6XQVKLQH VFKULH HV DOOHQ HQWJHJHQ -HW]W DXI JHEHQ"

1LHPDOV

Ä1LHPDOVQLHPDOVVNDQGLHUWHQGLH7XQQHO6ROGDWHQ

)DL]XOIUDJWHVLFKLP6WLOOHQREGLH7UXSSHQLFKWHLQH6KRZIUGLH

.DPHUDDEKLHOWGLH%UDGDXIVLHULFKWHWH:DUVLHZLUNOLFKVFKRQVR ]\QLVFKJHZRUGHQ"



Ä,FKIUDJHPLFKZDUXPVLHXQVQLFKWJOHLFKY|OOLJ]HU VW|UWKDEHQ

EHUOHJWH7DNDKHVKL

6NDGL ]HLJWH ]XP IHUQHQ +RUL]RQW GHU DXI HLQPDO YRQ HLQHP

JHLVWHUKDIWHQHOHNWULVFKJUQEODXHQ*OKHQHUOHXFKWHWZDU

6LH KDEHQ $QJVW EHKDXSWHWH VLH GUDPDWLVFK Ä'LHVH

$X‰HULUGLVFKHQKDEHQ$QJVWYRUGHP/LFKW

'RFKQLHPDQGK|UWHLKU]X$OOHVWDUUWHQZLHK\SQRWL VLHUWDXIGDV

ZDEHUQGH3RODUOLFKW

Ä:XQGHUVFK|QVDJWH)DL]XODQGlFKWLJ ² XQGÄ+DVWGXDOOHV"³

%UDG VHW]WH GLH .DPHUD DE XQG QLFNWH (U KDXFKWH LQ VHLQH

+DQGIOlFKHQ XQG ULHE VLH GDQQ NUlIWLJ DQHLQ DQGHU Ä:HQQ GDV (TXLSPHQWLQGHU.lOWHQLFKWVFKODSSPDFKWLVWDOOHVGUDXI

6LHVWDQGHQZRKOHLQHKDOEH6WXQGHXQGVDKHQGHQ/LFKWHUQ]X8QG DOOHQJLQJHQLUJHQGZLHGLHJOHLFKHQ

*HGDQNHQGXUFKGHQ.RSI'DVZDULKUH:HOW8QGVLHZDUVFK|Q

WURW]DOOGHP&KDRVDOOGHQVFKOLPPH Q'LQJHQGLHSDVVLHUWHQ8QG GLH9LHUILQJHUKDWWHQKLHUQLFKWV]XVXFKHQ

%OXHVSUWHHVDXFK2EZRKOHUDEVHLWVYRQGHQDQGH UHQVWDQG'D

JDE HV DXI HLQPDO GLHVHV =XVDPPHQ JHK|ULJNHLWVJHIKO GDV ZHLW

EHUGLH*UXSSHKLQDXVUHLFKWH(LQH$UW(LQVVHLQPLWHLQDQGHUXQG PLWGHU:HOW(UVDKDXIGLH/LFKWHUXQGIKOWH]XPHUVWHQ0DOVHLW

ODQJHU=HLWHLQWLHIHV*HIKOGHU=XIULHGHQKHLW(UGDFKWHDQVHLQHQ %UXGHU XQG PHUNWH ZLH GHU 6FKPHU] DQILQJ ]XYHUEODVVHQ3LHUFH

KlWWHHVVRJHZROOW3LHUFHKDWWHVFKRQ LPPHUJHQDXJHZXVVWZDVHU ZROOWH

6NDGLVDKLKQDQ$XFKVLHIKOWHVLFKHLJHQDUWLJYRQGHPIUVLH

UHFKWDOOWlJOLFKHQ3KlQRPHQEHUKUW'RFKGLHVPDOZDUHVDQGHUV

'LHVPDO VFKLHQ GHU JDQ]H +LPPHO ]X VLQJHQ XQG ]X WDQ]HQ 8QG GLHVHU0DQQGHUGDVRVWLOOXQGDEVHLWVVWDQGHUKDWWHGLH0DFKWDOO 

GLHVH *HIKOH LQ :RUWH XQG 0XVLN ]X IDVVHQ ZHQQ GLH =HLW UHLI ZDU8QGQRFKHWZDVZXVVWHVLH6LHZXUGHGDEHLVHLQ

6XQVKLQH DWPHWH WLHI GXUFK $XI HLQPDO ZDU VLH EHU ]HXJW ZDV

DXFK LPPHU VLFK LKQHQ LQ GHQ : HJ VWHOOHQ ZUGH VLH ZUGHQ HV

VFKDIIHQ 6LH ZUGHQ GLHVHQ 3ODQH WHQ GHQMHQLJHQ ]XUFNJHEHQ GHQHQHU JHK|UWH



6FKQHHEOLQG 6LH OHJWHQ LQ GHP DOWHQ ,QGXVWULHKDIHQ YRQ /RQJ\HDU E\HQ DP

9HUODGHNDLGHU0LQHQJHVHOOVFKDIWDQ(VZDUVSlWHU9RUPLWWDJXQG

GLH 7HPSHUDWXU EHWUXJ PLQXV ]HKQ *UDG (LQ VFKDUIHU :LQG WULHE

6FKQHHVFKOHLHUEHUGHQ3LHU ² GHU:LQGFKLOOIDNWRUODJEHLPLQXV GUHL‰LJ *UDG .XU] JHVDJW (V ZDU HLQ JDQ] QRUPDOHU 6RPPHUWDJ DXI6SLW]EHUJHQ

Ä6R VLHKW EHL HXFK GHU 6RPPHU DXV" *DUILHOG ZDU IDV VXQJVORV

" 'DQQN|QQWLKUGRFKJDUQLFKWEDGHQ

Ä,KUKDEW6RPPHUGDXQWHQXQGN|QQWWURW]GHPQLFKWEDGHQ

Ä.|QQHQ ZLU GRFK EHKDXSWHWH *DUILHOG Ä(V LVW QXU YHUERWHQ

ZHLOPDQNUDQNGDYRQZLUG

6NDGLVRJWLHIGLH/XIWHLQ6RURFKGLH+HLPDW)URVW.R KOHQUX‰

'LHVHOXQGHWZDV8QEHVWLPPWHVDEHUGHQ QRFK9HUWUDXWHV

+LQWHULKUVWDQGHQGLH7XQQHO 6ROGDWHQXQGWUDWHQXQEHKDJOLFKDXI

GHU 6WHOOH 'LH NDUJH :LQWHUODQGVFKDIW HUVFKOXJ VLH I|UPOLFK

0LVVWUDXLVFK PXVWHUWHQ VLH GLH URVWLJHQ 6QRZ 6FRRWHU GLH 6NDG L XQG%UDGDXVHLQHP/DJHUVFKXSSHQJHVFKREHQKDWWHQ

6NDGL JDE DOOHQ HLQH NXU]H (LQZHLVXQJ Ä.UlIWLJ DQ GHP *ULII

]LHKHQ GDQQ VSULQJW GHU 0RWRU DQ 6R .QDWWHUQG XQG VWLQNHQG

HUZDFKWHGHU0RWRUVFKOLWWHQ]XPHFKDQL VFKHP/HEHQÄ/LQNV*DV UHFKWV%UHPVH,VWZLUNOLFKNLQGHUOHLFKW8QGGHQNWGUDQLPPHUPLW

GHP.|USHUPLWJHKHQ)DOOVLKUWURW]GHP3UREOHPHEHNRPPW ² GDV LVWGLH1RWWDVWH6LHVFKOXJDXIHLQHQURWHQ.QRSIXQGGHU0RWRU ZXUGHDEJHZUJW

6XQVKLQHZLQNWHLKUHQ/HXWHQÄ$XIVLW]HQVDJWHVLHNQDS S

,KU=LHOZDU GLHHKHPDOLJH6HQGHVWDWLRQYRQ,VIMRUG5DGLRLQ.DSS 

/LQQH² HLQSDDU6WXQGHQGLH.VWHUXQ WHU

Ä0|JOLFK GDVV VLH LPPHU QRFK IXQNWLRQLHUW KDWWH 6NDGL JHVDJW

8QGVLHDOOHZDUHQQXU]XEHJLHULJJHZHVHQLKU]XJODXEHQ

7DNDKHVKL XQG 6XQVKLQH KDWWHQ EHVFKORVVHQ GDVV HLQH *UXSSH

YRUDXVIDKUHQVROOWHXPGLH$QODJH]XFKHFNHQZlKUHQG:LHVHODQ %RUGEOLHE(UVD‰LPPHUQRFKEHUGHP9LUXVSURJUDPPPLWGHP

VLHGLH5DXPVWDWLRQHQODKPOHJHQZROOWHQ ² XQGPLWYLHO*OFN DXFKGLH6FKLIIHGHU$OLHQV

'LH 0DUNLHUXQJVVWHFNHQ IU GLH 6FRRWHUOR\SH ZDUHQ VFKRQ YRU

-DKU]HKQWHQ YRQ :LQWHUVWUPHQ XPJHZHKW XQG YRP (LV EHGHFNW

ZRUGHQ'RFKLPPHUHQWODQJGHU.VWH]XIDKUHQNRQQWHQLFKWVR

VFKZHU VHLQ IDQG 6XQVKLQH 6LH ULFKWHWH VLFK DXI XQG ZDUI HLQHQ UDVFKHQ%OLFN]XUFN.lSSLXQG-DPLODZDUHQGLFKWKLQWHULKU(LQH GLFKWH

6FKQHHZRONH DXIZLUEHOQG EHUKROWHQ VLH VLH PLW HLQHP EUHLWHQ

*ULQVHQ 'UHL ZHLWHUH 6FRRWHU PLW 7DNDKHVKLV /HXWHQ IROJWHQ'LH

6FKQHHEULOOHQ YRU GHQ $XJHQ GLFN LQ SRODUWDXJOLFKH &RYH UDOOV HLQJHSDFNW EHZDIIQHW PLW *HZHKUHQ XQG /HXFKWVSXUPXQLWLRQ ERWHQVLHHLQHQVHOWVDPHQZLOG  URPDQWLVFKHQ$QEOLFN

+DOWHWMDGLH$XJHQDXIKDWWH6NDGLJHVDJW(VJLEWLPPHUQRFK

3RODUElUHQ LQ GHU *HJHQG 8QG VLH KDWWH QLFKW JHNOXQJHQ DOV ZXUGHVLHHLQHQ6FKHU]PDFKHQ

6XQVKLQHJDE*DVXPVLFKZLHGHUDQGLH6SLW]H]XVHW ]HQ'RFK

VLH

NDP

QLFKW

ZHLW

9RU

LKU

NlPSIWH

+LURNX

GLH

.RPPXQLNDWLRQVLQJHQLHXULQ GHU -DFKW PLW LKUHP 0RWRUVFKOLWWHQ

6LHKDWWHVLFKLQHLQHU%RGHQVHQNHIHVW JHIDKUHQGLH5DXSHQGUHKWHQ GXUFKXQGGDV)DKU]HXJJDEVFKULOOH3URWHVWW|QHYRQVLFK'DVILQJ MDULFKWLJJXWDQ)OXFKHQGEUHPVWH6XQVKLQHDEXQGVWLHJYRQLKUHP

6FKOLWWHQ *HPHLQVDP KLHYWHQ GLH EHLGHQ )UDXHQ GDV )DKU]HXJ 

ZLHGHUDXIGLH3LVWH

6LHZDUHQZRKO]ZHL6WXQGHQ XQWHUZHJVDOVVLHGLHXPJHVWU]WHQ

7UlJHU XQG ]HUERUVWHQHQ )|UGHUN|UEH VDKHQ =XVDPPHQ PLW GHQ

GLFNHQ 0HWDOOVHLOHQ XQG URVWLJHQ :LQGHQ ZLUNWHQ VLH ZLH ,QVWDOODWLRQHQHLQHV GXUFKJHNQDOOWHQ

%LOGKDXHUV

:HJEHVFKUHLEXQJ   GLH  6NDGL 

6XQVKLQH

VWXGLHUWH

GLH

LKQHQ   PLWJHJHEHQ KDWWH

%DUHQWVEXUJXPIDKUHQVWDQGGD0DQZHL‰QLHZHUGDGXUFKGLH

5XLQHQ GHU DOWHQ UXVVLVFKHQ 0LQHQ VLHGOXQJ JHLVWHUW

 KDWWH 6NDGL

JHVDJW XQG RIIHQ JHODVVHQ RE VLH GDPLW ]ZHL  RGHU YLHUEHLQLJH *HLVWHUPHLQWH

.lSSLPDXOWH]ZDUDOV6XQVKLQHGHQ.RQYRL]XP+DO WHQEUDFKWH

XQG LKQHQ GLH /DJH HUNOlUWH ² LPPHUKLQ ZXUGHQ VLH GXUFK GHQ

8PZHJ OlQJHU ]XU 6HQGHVWDWLRQ EUDXFKHQ ² GRFK VLH PDFKWH EHVWLPPWQLFKWGHQ)HKOHUKLHUGUDX‰HQLQGHU:LOGQLVVFKODXHUDOV

6NDGLVHLQ]XZROOHQ6XQVKLQHEHQHLGHWH GLH VNLPR 7XVVLGLHVR HLQH JDQ] DQGHUH $UW YRQ 7DIIKHLW DQ VLFK KDWWH 6NDGL NRQQWH

EHUDOO EHUOHEHQ GD KDWWH VLH QLFKW GLH JHULQJ VWHQ =ZHLIHO 'LH 7XQQHO6ROGDWHQ KLQJHJHQ ZDUHQ HFKWH 6WDGWNLQGHU WDII VFKQHOO

XQG VWUD‰HQVFKODX DEHU Y|OOLJ XQWDXJOLFK IU GDV /HEHQ DQ HLQHP 2UWZLH6SLW]EHUJHQ

6LH VDKHQ GLH 6WDWLRQ VFKRQ YRQ ZHLWHP ]ZHL JUR‰H

3DUDERODQWHQQHQ XQG HLQ SDDU %DUDFNHQ :DV IU HLQ $QEOLFN ²

PLWWHQLQGHU(LVZVWHHLQ6WFN+LJK7HFK-HW]WJDOWHVQXUQRFK

]XEHUSUIHQREGLH$QODJHQRFKIXQNWLRQVIlKLJZDU9RQZHLWHP VDKDOOHVULFKWLJJXWDXVIDQG6XQVKLQHGLHVLFKLP6WLOOHQVRJOHLFK EHULFKWLJWH$OVRELFKGDVEHXUWHLOHQN|QQWH³

)URKHQGOLFKDP=LHO]XVHLQIXKUHQVLHPLW9ROOJDVGUDXI]X ²

XQG YHUORUHQ SO|W]OLFK GLH *OHLWIOlFKH XQWHU GHQ .XIHQ (LQLJH 

6FRRWHU EOLHEHQ VR DEUXSW VWHFNHQ GDVV VLH XPNLSSWHQ +HXOHQG

GUHKWHQ GLH 5DXSHQ GXUFK 'DV 6FKULOOHQ GHU :DUQDQODJHQ ZDU RKUHQEHWlXEHQG $OOH VFKULHQ XQG IOXFKWHQ ODXWKDOV XQG VWDQGHQ

UDWORVQHEHQLKUHQ6FKOLWWHQ6FKOLH‰OLFKVFKOXJHQVLHQDFKHLQ DQGHU DXI GHQ 1RWDEVFKDOWHU 6FKODJDUWLJ ZXUGH HV VWLOO 'DQQ UHGHWHQ ZLHGHUDOOHGXUFKHLQDQGHU :DVZDUGHQQGDV"³ (LQH$UW6W|UIHOG"³

8QVLQQGDVLVWGRFKNHLQH0LOLWlUDQODJH³

/RV VWHKHQ ZLU KLHU QLFKW UXP ' DV NOHLQH 6WFN N|QQHQ ZLU MD

ZRKOQRFKODXIHQ

:LU PVVHQ HUVW ZLVVHQ ZDUXP GLH 6FRRWHU OLHJHQ JHEOLHEHQ

VLQG

'LH7XQQHO6ROGDWHQVWHFNWHQPLWWHQLQHLQHULKUHU'LVNXVVLRQHQ

,FK VDJH  %HQVRQ HLQHU YRQ 7DNDKHVKLV /HXWHQ VWDPSIWH

lUJHUOLFKPLW GHP)X‰DXIXQGYHUVDQNHLQH+DQGEUHLWLP6FKQHH

'RFKVHLQ6WLHIHOVWHFNWHQLFKWLQHLQHU6FKQHHZHKH ² PLWHLQHP VFKPDW]HQGHQ *HUlXVFK O|VWH HU VLFK DXV GHP PDWVFKLJHQ %RGHQ +HZDV]XP"

Ä,FK GHQNH GHU %RGHQ LVW KLHU EHUDOO ELV ]X YLHU]LJ 0HWHU WLHI

JHIURUHQ³

+LHUMHGHQIDOOVQLFKWNDPHVVDUNDVWLVFKYRQ%HQVRQ

+LHUVWLPPW ZDV QLFKW6XQVKLQHNDPVLFK]LHPOLFKGlPOLFKEHL

GLHVHU)HVWVWHOOXQJYRU'DVVKLHUHWZDVQLFKWVWLPPWHZDUQXU]X

RIIHQVLFKWOLFK 8QWHU GHU GQQHQ 6FKQHHGHFNH ZDU GHU %RGHQ PHKUHUH=HQWLPHWHUWLHIDXIJHZHLFKW

'RFKZDVZLUNOLFKSDVVLHUWZDUVROOWHQVLHQXUDOO]XEDOGPHUNHQ

-HQlKHUVLHGHU6HQGHDQODJHNDPHQGHVWRDXIJHZHLFKWHUZXUGHGHU 

%RGHQ 9RU GHQ %DUDFNHQ ZDWH WHQ VLH I|UPOLFK LQ 6FKODPP GDPSIHQGHP6FKODPP $KQXQJVYROOVWLH‰6XQVKLQHGLHDQJHOHKQWH

7U ]XU 7UDIRVWDWLRQ DXI 1LFKWV ² QXU HLQ ]HUVFKPRO]HQHU .OXPSHQ(OHNWURQLNWHLOHXQG3ODVWLNYRQGHPQRFK5DXFKDXIVWLHJ

,Q GHQ DQGHUHQ %DUDFNHQ VDK HV lKQOLFK DXV *HQDX ZLH DXI 7DNDKHVKLV-DFKWQDFKGHP$QJULI IGHUGUHL6FRXWVFKLIIH

0XWORV VWRFKHUWH +LURNX LQ GHQ hEHUUHVWHQ 'D NDQQ LFK QLFKWV

PHKUPDFKHQ³

'LH N|QQHQ QRFK QLFKW ODQJH ZHJ VHLQ .lSSL VSUDFK DXV ZDV

DOOHGDFKWHQ

Ä$EHU ZDUXP ² LFK PHLQH ZLH NRQQWHQ VLH ZLVVHQ GDVV ZLU

KLHUKHUZROOHQ"

Ä'LHZROOWHQHLQIDFKDXI1XPPHUVLFKHUJHKHQ³PHLQWH6XQVKLQH

9LHOOHLFKW KDEHQ VLH PLWJHNULHJW GDVV :LHVHO VLFK EHL LKQHQ HLQJHKDFNWKDW³

8QG² ZDVVROOHQZLUMHW]WPDFKHQ".lSSLVWDQGYRU6XQVKLQH

GDV.LQQDJJUHVVLYYRUJHUHFNW'LHVHJDQ]H6SLW]EHUJ HQ 1XPPHU ZDU GRFK YRQ $QIDQJ DQ 6FKHL‰H 'D KlWWHQ ZLU EHVVHU ]X +DXVH EOHLEHQVROOHQ

:DQQNDSLHUVWGXHVHQGOLFK"%LVGLH9LHUILQJVZHJVLQGKDEHQ

ZLHNHLQ=XKDXVHPHKUEUOOWH6XQVKLQH

:ROOWLKUKLHUQRFKODQJHUUXPVWHKHQXQGHXFKDQEUOOHQ"% HVVHU

ZLUYHUVFKZLQGHQVDJWH%HQVRQ

'DPLW ZDU DOOHV JHVDJW 6LH VWDSIWHQ GXUFK GHQ EHU IULHUHQGHQ

0DWVFK]XGHQ6FRRWHUQ]XUFN,Q]ZLVFKHQZDUGHU:LQGIDVW]XP 6WXUPJHZRUGHQXQGSHLWVFKWHGHQ6FKQHHYRQGHQ%HUJKlQJHQLQV

7DOQDKPLKQHQGLH6LFKW O|VFKWHGLH6FKOLWWHQVSXUHQXQGYHUZHKWH GLH3LVWH9RUGHU*UXSSHODJHLQKDUWHU5FNZHJ

6XQVKLQHVDKDXIGLH$Q]HLJHQLKUHV6FRRWHUVQRFKGUHL6WXQGHQ 

ELV 6RQQHQXQWHUJDQJ :HQQ VLH QLFKW EHL GHU 6WDWLRQ EHUQDFKWHQ

ZROOWHQ ZUGH HV YHUGDPPW NQDSS ZHU GHQ 6NDGL KDWWH LKQHQ HLQJHVFKlUIW NHLQHVIDOOV QDFK (LQEUXFK GHU 'XQNHOKHLW XQWHUZHJV ]XVHLQ

0DFKHQ ZLU GDVV ZLU YHUVFKZLQGHQ HKH VLH ]XUFN NRPPHQ

VDJWHHLQHEHNDQQWH6WLPPHDXVGHQ6FKQHH ZLUEHOQ

$OV GHU :LQG ]XP 6WXUP ZXUGH ZDU 6NDGL LKQHQ J HIROJW 6LH

WUDXWHGHQ(XURSlHUQQLFKW]XDOOHLQGHQ:HJ]XUFN]XILQGHQ

6XQVKLQHGUHKWHVLFK]XLKUXP6LHYHUVXFKWHJDUQLFKWHUVWLKUH

(UOHLFKWHUXQJ]XYHUEHUJHQ :RKLQLQGHQ2UW"

6NDGL VFKWWHOWH GHQ .RSI )UHPGH VLQG LQ /RQJ\HDU E\HQ QLFKW

JHUQJHVHKHQ

VDJWHVLH'LH(ULQQHUXQJDQGDV(PEDUJRLVWQRFK ]XIULVFK

6LH ]RJ GHQ $QODVVHU 'LFNH 5DXFKVFKZDGHQ DXV VWR‰HQG VSUDQJ

NQDWWHUQG GHU 0RWRU DQ :LU IDKUHQ ]XUFN ]XP +DIHQ EHUEUOOWHVLHGHQ/lUP

'LHVPDO IXKUHQ VLH RKQH 8PZHJ GLUHN W GXUFK GLH YHUODVVHQH

0LQHQVLHGOXQJ

'LH

YHUNRKOWHQ

5XLQHQ

ELOGHWHQ

HLQHQ

JHVSHQVWLVFKHQ.RQWUDVW]XGHPEODXVFKLP PHUQGHQ6FKQHH$QVR HLQHP2UWZDUDOOHVP|JOLFK

%OHLEW GLFKW KLQWHU PLU 6NDGL NQLHWH DXI GHP 6LW] LKUHV

0RWRUVFKOLWWHQV XQG GUHKWH V LFK VWlQGLJ QDFK GHU *UXSSH XP 6LH

ZDU LQ HLQHU VHOWVDPHQ 6WLPPXQJ (LQ HUVHLWV ZDU VLH QRFK QLFKW EHUHLWIUGLH9HUDQWZRUWXQJ ² KLHU]XVHLQLQGHU+HLPDWGLHVLH HUVWYHUVWR‰HQKDWWHQXUXPVLHGDQQZLHHLQ0DJQHWZLHGHUDQVLFK ]X]LHKHQ²XQGGHQQRFKIKOWHVLHVLFKDP3ODW]XQGULFKWLJ

(QWVFKHLGXQJHQ ZDUHQ JHIDOOHQ RKQH GDVV VLH JHWURIIHQ ZRUGHQ

ZDUHQ 9LHOOHLFKW ZDU HV ZLUNOLFK DQ GHU =HLW 8QG ZR VRQVW 

NRQQWHQVLHQRFKKLQ"6NDGL]ZHLIHOWHQLFKWGDUDQGDVVGLH$OLHQV

ZLHGHUNRPPHQ ZUGHQ 8Q G GLHVPDO ZUGHQ VLH VLFKHU QLFKW QXU HLQSDDU.RPPXQLNDWLRQVJHUlWHHLQVFKPHO]HQ

$VJlUG VLH PXVVWH PLW $VJlUG UHGHQ :HQQ VLH GLH *UXSSH ]XU

-DFKW ]XUFNJHEUDFKW KDWWH ZUGH VLH LQ GLH 6LHGOXQJ IDKUHQ 6LH

PXVVWHQJHZDUQWZHUGHQ$OOHZDUHQLQ*HIDKU 8QGVLH6NDGLGLH $XVUHL‰HULQ KDWWH VLH LQ *HIDKU JHEUDFKW ² VLH KDWWH GLH *HIDKU QDFK 6YDOEDUG JHEUDFKW 8QG GLHVPDO ZDUHQ HV QLFKW GLH (LQVDW]  WUXSSHQGHUgO0XOWLV

$VJlUG KDWWH VLFK JHZHLJHUW PLW LKU ]X VSUHFKHQ 6LH KDW LKUH

*UQGHZXUGHLKUDXVJHULFKWHW9RUNXU]HPQRFKZlUHVLHEHVWU]W EHUGLHVH%RWVFKDIWJHZHVHQGRFKMHW]WYHUVWDQG6NDGL6LHZDUHV GLH(QWVFKHLGXQJHQ]XWUHIIHQKDWWH'LH=HLWZDUJHNRPPHQ

,P 0RUJHQJUDXHQ IXKUHQ VLH ORV 9RUEHL DQ /RQJ\HDU E\HQ KRFK

LQV +LQWHUODQG UDXI QDFK bVJlUGIRQQD 'LHVPDO EOLHE NHLQHU DQ %RUG ]XUFN 'LH $QKlQJHU GHU 6FKOLWWHQ ZDUHQ YROO JHSDFNW PLW .OHWWHUDXVUVWXQJHQ :DIIHQ 7UHLEVWRII 3URYLDQW XQG ZDV PDQ

VRQVW QRFK ]XP hEHUOHEHQ LQ GHU DUNWLVFKHQ :LOGQLV EUDXFKWH 1LHPDQGZXVVWHREXQGZDQQV LH]XUFNNHKUHQZUGHQ

7DNDKHVKL KDWWH QLFKW JH]|JHUW DOV 6NDGL LKP GLH /DJH HUNOlUWH

8QGVRJDU6XQVKLQHKDWWHRKQH'LVNXVVLRQ]XJHVWLPPW

'RF EHGDXHUWH QLFKW ]XP HUVWHQ 0DO GDVV HU VLFK GHU *UXSSH

DQJHVFKORVVHQKDWWH$EHQWHXHUDP6FKUHLE WLVFK]XHUOHEHQZDUXP VR YLHOHV EHTXHPHU DOV OLYH GDEHL ]X VHLQ GDFKWH HU LQQHUOLFK

IOXFKHQG DOV VHLQ 6FRRWHU ZLH HLQH 6DWXUQ 5DNHWH DXV HLQHU %RGHQVHQNHVFKRVV:LHVHOGHULKQOHQNWHVWLH‰VFKULOOH
6FKUHLH DXV 'DV ZDU MD EHVVHU DOV GLH $FKWHUEDKQ DX I GHP -DKUPDUNW"

+H'RF³-HW]WGUHKWHHUVLFKDXFKQRFKLQYROOHU)DKUWQDFKLKP 

XP,VWGRFKLUUHZDV"³

'RF QLFNWH YHUELVVHQ 2KQH VHLQH %ULOOH NRQQWH HU NDXP ZDV

HUNHQQHQQXUULHVLJHZHL‰H)OlFKHQGLHDXILKQ]XUDVWHQ

6LHPDFKWHQNXU]5DVWXP] XHVVHQXQGGLH6FRRWHUDXI]XWDQNHQ

GDQQJLQJHVZHLWHU

'HU 6WXUP KDWWH VLFK ZlKUHQG GHU 1DFKW DXVJHWREW XQG KRKH

6FKQHHZHKHQLQGHQ7lOHUQ]XUFNJHODVVHQ

6NDGLGLHDP.RSIGHV.RQYRLVIXKUYHUVXFKWHVLFK]XHULQQHUQ

:LHODQJHPRFKWHHVKHUVHLQGDV VVLHVRZHLWÄREHQ

JHZHVHQZDU" +LHUZDUGLH/XIWNODUURFKQXUQDFK.lOWHXQGUHLQHP:DVVHUXQG

GHU 6FKQHH DXI GHQ %HUJKlQJHQ VFKLPPHUWH EODX XQG URVD LP SRODUHQ 7DJHVOLFKW $Q GHP 7DJ DOV LKUH (OWHUQ JHVWRUEHQ ZDUHQ

ZDU GLH 6FKDPDQLQ ]XP HUVWHQ 0D O PLW LKU KLHUKHU JHIDKUHQ 6LH KDWWHQLFKWJHVDJWZDVVLHHUZDUWHWH8QGGDVZDUJXWVRJHZHVHQ 6RQVWZlUH6NDGLZRKOVFKRQGDPDOVIRUWJHODXIHQ

,KU KDEW HLQ HFKWHV 5DXPVFKLII YHUVWHFNW" *DUILHOG ZDU VFKZHU

EHHLQGUXFNW'LH VNLPRVKLHUREHQPXVVWHQZ LUNOLFKFRROVHLQ

6NDGL KDWWH OlFKHOQG JHQLFNW 'DV ZDU DP YHUJDQJHQHQ $EHQG

JHZHVHQ'RFKDWWHVLHHWZDVXQVLFKHUDQJH VHKHQ(UZDUQLFKWJDQ] VLFKHUREHUQLFKWJHUDGH2SIHUHLQHVNOHLQHQ6FKHU]HVZXUGH Ä'LH

&UDVKV

YRQ

QHXQ]HKQVLHEHQXQGYLHU]LJ

XQG

QHXQ]HKQ]ZHLXQGIQI]LJ² HVJLEWWDWVlFKOLFKQRFKhEHUUHVWH"³

'RFKDWWHGLH8QWHUODJHQGHU0HQLQ%ODFNPLWGHP,QWHUHVVHHLQHV

6FLHQFH )LFWLRQ $XWRUV VWXGLHUW 2EZRKO HU DQ GHU ([LVWHQ] DX‰HULUGLVFKHU /HEHQVIRUPHQ QLH JH]ZHLIHOW KDWWH ZDU LKU

SO|W]OLFKHV$XIWDXFKHQGDPDOVHLQJUR‰HU6FKRFNIULKQJHZHVHQ

8QG GHQ *HGDQNHQ GDVV ZRP|JOLFK DOO GLH *HVFKLFKWHQ

JHNLGQDSSWHU+DXVIUDXHQGLHEHKDXSWHWHQ6H[PLWNOHLQHQJUDXHQ 0lQQFKHQ JHKDEW ]X KDEHQ DXI 7DWVDFKHQ EHUXKWHQ IDQG HU VHKU 

LUULWLHUHQG6ROOWHGDVZLUNOLFKDOOHVVHLQZDVVLHGRUWGUDX‰HQLQGHU XQHQGOLFKHQ*DOD[LVHUZDUWHWH² NLQN\$OLHQVXQGGHDOHQGH.lIHU"

6NDGLVFKWWHOWHGHQ.RSI$OOHVZDVYRQLKQHQEULJJHEOLHEHQ

LVWVLQG*HUFKWHVDJWHVLH

Ä-DDEHU'RFXQGDXFKGLHDQGHUHQK DWWHQVLHUDWORVDQJHVHKHQ

(V JLEW *HKHLPQLVVH GLH VLQG VR JUR‰ GDVV VLH LPPHU

*HKHLPQLVVH EOHLEHQ PHLQWH 6NDGL RPLQ|V 8QG MD HV JLEW HLQ

5DXPVFKLII ,FK ZHUGH HXFK GHQ :HJ GDKLQ ]HLJHQ 8QG LQ

*HGDQNHQVHW]WHVLHKLQ]X8QGZHQQLKUHVJHVHKHQ KDEWZHUGHW LKUQLFKWPHKUGLHVHOEHQVHLQ



ZRQLHHLQ0HQVFK]XYRUJHZHVHQLVW .XU]YRU6RQQHQXQWHUJDQJKDWWHQVLHGHQ$VJlUGJOHWVFKHUHUUHLFKW

6LHPDFKWHQ+DOWXQGVWHOOWHQGLH=HOWHDXI7DNDKHVKLV/HXWHXQG

GLH 7XQQHO6ROGDWHQ KLHOWHQ DEZHFKVHOQG :DFKH 8QEHZXVVW VSUWHQVLHDOOHGDVVGLH=HLWNQDSSZXUGH=XRIWVFKRQZDUHQVLH GHQ9LHUILQJHUQXP+DDUHVEUHLWHHQWNRPPHQ

6XQVKLQHODJVFKODIORVLQLKUHP=HOW1HEHQVLFKK|UWHVLH:LHVHO

YRU VLFK KLQ PXUPHOQ (U EUWHWH LPPHU QRFK EHU VHLQHP

&RPSXWHU 6LH IUDJWH VLFK ZLH HU HV VFKDIIWH PLW GHP 'UXFN NODU]XNRPPHQ9RQLKPKLQJLQOHW]WHU.RQVHTXHQ]DEREHVLKQHQ

JHOLQJHQ ZUGH GLH $OLHQV QDFKKDOWLJ ]X VFKODJHQ 2E HU MHPDOV GDUEHU QDFKGDFKWH" 9HUPXWOLFK QLFKW :LHVHO JHK|UWH QLFKW ]XU

JUEOHULVFKHQ6RUWH6XQVKLQHGUHKWHVLFKLQLKUHP6FKODIVDFNXQG YHUVXFKWH HV QRFK PDO PLW (LQVFKODIHQ 6RQVW KDWWH :LHVHOV *HPXUPHOLPPHUHLQHEHUXKL JHQGH:LUNXQJDXIVLH²

)DL]XONRQQWHDXFKQLFKWVFKODIHQGRFKDXVDQGHUHQ*UQGHQ6LH

KRFNWH DXI LKUHP 6FKODIVDFN HLQH H[WUD 'HFNH XP GLH 6FKXOWHUQ JHZLFNHOWXQGEUWHWHVRUJHQYROOYRUVLFKKLQ6HLW6WXQGHQVFKRQ

OLHIHQLQLKUHP.RSINOHLQH:DV  ZlUH ZHQQ 6SLHOFKHQDE:DV ZlUH ZHQQ VLH PRUJHQ VWHUEHQ ZUGH XQG %UDG QLH JHVDJW KlWWH

ZDVVLHIULKQHPSIDQG² ZHQQVLHQLHGLH&KDQFHJHKDEWKlWWH PLW LKP ]X VFKODIHQ 8QG GHU *HGDQNH VHW]WH LKU DP DOOHUPHLVWHQ

]X ZDV ZlUH ZHQQ HU GDV *OHLFKH IKOWH XQG VLH HV QLH ZLVVHQ ZUGH8QGZDVZlUHZHQQDOOHVJXWDXVJLQJHZRKLQZUGHVLHDOV

1lFKVWHV JHKHQ XQG ZUGHQ VLFK LKUH :HJH GDQQ IU LPPHU WUHQQHQ"

6LH VWDUUWH JHJHQ GLH =HOWZDQG DOV N|QQWH VLH PLW LKUHQ %OLFNHQ 

LKUHQ *HGDQNHQ LQV QlFKVWH =HOW GULQJHQ LQ VHLQHQ .RSI XQG

UDXVILQGHQ ZDV LQ LKP YRUJLQJ 2E HU VFKRQ VFKOLHI" 2GHU

EHUOHJWHHUZLHHUDPQlFKVWHQ7DJGLH$NWLRQDXIQHKPHQZROOWH"

6LHZROOWH]XJHUQHUEHUJHKHQXQGHVVHOEHUKHUDXVILQGHQ ² QHEHQ HLQ SDDU DQGHUHQ 'LQJHQ GLH VLH QRFK YLHO OLHEHU JHZXVVW KlWWH :DUXPPXVVWHVLHVLFKLPPHUDOOHVVRVFKZHUPDFKHQ":DVNRQQWH

GHQQ VFKRQ SDVVLHUHQ" .ODU HU NRQQWH VLH DXVODFKHQ LP VFKOLPPVWHQ )DOO 1HLQ QRFK VFKOLPPHU ZlUH HV ZRKO ZHQQ HU

VDJHQ ZUGH :DUXP PXVVWHVW GX XQVHUH )UHXQGVFKDIW NDSXWWPDFKHQ 

'RFKZDUXPNRQQWHVLHHLJHQWOLFKQLFKW]XLKPJHKHQ"6LHN|QQWH

MDVDJHQGDVVVLHGHQ$EODXI PLWLKPGXUFKJHKHQZROOWH1HLQGDV ZlUHYLHO]XGXUFKVLFKWLJ

:DUXPQXUPXVVWHVLHVRIHLJHVHLQ)HLJHIHLJHIHLJH

+LURNX GLH .RPPXQLNDWLRQVVSH]LDOLVWLQ VFKQDUFKWH LQ LKUHP

6FKODIVDFN +DWWH VLH GHQQ JDU NHLQH bQJVWH :QVFKH RGHU +RIIQXQJHQEHU GLHVLHLQGLHVHU1DFKWQDFKGDFKWH"

%OXHKLQJlKQOLFKHQ*HGDQNHQQDFK(UZDUDOOHLQLQVHLQHP=HOW

%HQVRQV 6FKODIVDFN ZDU OHHU %OXH K|UWH LKQ GUDX‰HQ GXUFK GHQ 6FKQHHVWDSIHQ%HGlFKWLJNODSSWHHUVHLQHQ*LWDUUHQNRIIHUDXI6HLW

HUGLH0DUWLQYRQ3LHUFH]XUFNEHNRPPHQKDWWHZDUVLHLPPHUEHL LKP )DVW VR DOV PXVVWH HU VLFK EHZHLVHQ GDVV HU GLHVPDO DXI VLH

DXISDVVHQ NRQQWH ,Q GHP =ZHLPDQQ]HOW ODJ GLH ,QQHQ WHPSHUDWXU EHL SOXV YLHU *UDG XQG DXI GHP +RO] GHU *LWDUUH KDWWH VLFK HLQ

IHLQHU 6FKZHL‰ILOP JHELOGHW 6HLQH VFKZDU]H *LEVRQ ZDU DQ %RUG GHU-DFKWJHEOLHEHQ:UGHHUVLHMHPDOVZLHGHUVSLHOHQXQGZHQQ MDZHUZUGHHUGDQQVHLQ"

'HU PRUJLJH 7DJ ZUGH VLH DOOH YHUlQGHUQ KDWWH 6NDGL JHVDJW

6ROOWH HU GXUFK GLHVH YDJH $QGHXWXQJ EHXQUXKLJW VHLQ" )UK HU LQ 

VHLQHP DQGHUHQ /HEHQ ZlUH GDV VLFKHU GHU )DOO JHZHVHQ -HQHP /HEHQLQGHPDQGHUHDOOGLHXQEHTXHPHQ'LQJHIULKQUHJHOWHQ

(UVWDQGDXIXQGWUDWYRUGDV=HOW%HQVRQIXKUKHUXPDOVHULKQ

K|UWHKREGDV*HZHKUXQGVHQNWHHVDOVHULKQHUNDQQWH (UQLFNWH LKPNXU]]XXQGQDKPGDQQVHLQHQ5XQGJDQJXPGDV&DPSZLHGHU DXI

%OXH JLQJ ODQJVDP XP GLH =HOWH KHUXP (U JHQRVV GDV *HUlXVFK

GHVNQLUVFKHQGHQ6FKQHHVXQGGHQ$QEOLFNGHVPRQGEHVFKLHQHQHQ

HLVLJHQ:HL‰DXIGHQ%HUJ KlQJHQ:DVIUHLQHLJHQDUWLJ HU2UWGLHV GRFK LVW GDFKWH HU ² XQGZHLWHU:DVIUHLQHLJHQDUWLJHV/HEHQ PRFKWHDXILKQZDUWHQ"

'HLQ%UXGHUKDWJHPHLQWGLUZXUGHHVKLHUREHQJHIDOOHQVDJWH

6NDGL KLQWHU VHLQHP 5FNHQ (U KDWWH VLH QLFKW NRPPHQ K|UHQ $EHULFKELQPLUQLFKWVLFKH UREHUQLFKWHLQHQ:LW]JHPDFKWKDW³

Ä-DVRLVW3LHUFH ² VRZDUHU)ULKQZDUGDV/HEHQLPPHUHLQH

$UWDEVXUGHU:LW]

,FKPRFKWHLKQ

VDJWH6NDGLVFKOLFKW

%OXHIKOWHVLFKDXIVHOWVDPH$UWPLWGHUMXQJHQ)UDXYHUEXQGHQ

2E HV GDUDQ ODJ GDVV VLH GLH OHW]WHQ :RFKHQ PLW VHLQHP %UXGHU YHUEUDFKWKDWWH":RFKHQGLHHLJHQW OLFKLKPJHK|UWKlWWHQZHQQ² 1HLQHUGXUIWHQLFKW]XODVVHQGDVV6FKXOGGLH(ULQQHUXQJDQVHLQHQ %UXGHUWUEWH

%OHLELP/LFKWVDJWH6NDGLXQGJLQJ]XLKUHP=HOW]XUFN

6LH PHLQWH YHUPXWOLFK GDVV HU VLFK QLFKW ]X ZHLW YRQ GHP

EHOHXFKWHWHQ &DPS HQWIHUQHQ VROOWH 'RFK IU %OXH ODJ HLQH EHVRQGHUH3RHVLHLQGLHVHQ:RUWHQHLQH%RWVFKDIWGLHQXUIULKQ YHUVWlQGOLFKZDU%OHLELP/LFKW³

%UDG IOXFKWH ODXWKDOV %HUHLWV ]XP GULWWHQ 0DO YHUORU HU GDV

*OHLFKJHZLFKW XQG UXWVFKWH DXI GHP (LV DXV 6HLQH .RRUGLQDWLRQ 

ZDUPLVHUDEHOGDV*HZLFKWGHU.DPHUDEHKLQGHUWHLKQXQGOLH‰LKQ

XQJHOHQN GDKLQVWROSHUQ (U GUHKWH VLFK ]X )DL]XO XP GLH GLUHNW

KLQWHULKPZDU6LHVDKEODVVDXVDOVKlWWH VLHGLHJDQ]H1DFKWZDFK JHOHJHQ² VRZLHHU,QZDVIUHLQHU=HLWOHEWHHUHLJHQWOLFKLQGHU PDQ IU HLQH 6WRU\ EXFKVWlEOLFK ELV DQV (QGH GHU :HOW JHKHQ

PXVVWH"9LHOOHLFKWKDWWH$OLGLHULFKWLJH(QW VFKHLGXQJJHWURIIHQDOV HU GDV 9,'7HDP LQ )UHH]RQH YHUOLH‰ 1HLQ QDWUOLFK QLFKW (U PHUNWH GDVV HU ODXW JHVSURFKHQ KDWWH XQGJULQVWH)DL]XOYHUOHJHQ DQ

6REDOG HV KHOO ZXUGH ZDUHQ VLH DXIJHEURFKHQ XQG ]X GHP

*OHWVFKHUKRFKJHIDKUHQ'HU(LQVWLHJODJDXIHLQHU%HUJNXSSHXQG

ZDU Y|OOLJ ]XJHHLVW 2KQH 6NDGLV )KUXQJ KlWWHQ VLH LKQ QLHPDOV JHIXQGHQ

'DV 5DXPVFKLII LVW GD GULQ" ,Q GHP %HUJ" 8QJOlXELJ VDK

6XQVKLQH]X6NDGL'RFKGLHQLFNWHQXU

7DNDKHVKLZROOWHVHLQHQ/HXWHQVFKRQ%HIHKOJHEHQGHQ(LQJDQJ

PLW(LVSLFNHOQIUHL]XOHJHQGDKROWH6NDGLHLQ LJH6WFNFKHQ.RKOH XQG3DSLHUDXVLKUHP5XFNVDFNXQGPDFKWHHLQ)HXHU'LHDQGHUHQ

VDKHQ LKU YHUZXQGHUW ]X 1XU GHU DOWH 0DQQ QLFKW ² LQ GHVVHQ *HVLFKW]HLFKQHWHVLFK9HUVWHKHQDE

*DUILHOG VWDQG VWDXQHQG QHEHQ 6NDGL :DU GLHV ZLHGHU HLQV LKUHU

+H[HQGLQJHU":HQQMDGDQQPXVVWHHVVFKRQHLQULFKWLJJXWHVVHLQ :LHVROOWHQVLHVRQVW]XGHP

5DXPVFKLII JHODQJHQ" 'DVV LQ GHP *OHWVFKHU WDWVlFK OLFK HLQ 8IR ZDU GDUDQ ]ZHLIHOWH HUNHLQH 6HNXQGH6NDGLKDWWHHVJHVDJWXQG ZDVGLH VNLPR7XVVLVDJWHVWLPPWH6R HLQIDFKZDUGDV

$OVGDV)HXHUHUORVFKHQZDUXQG6NDGLGLH*OXWYHUWHLOWKDWWHJDE

VLH 7DNDKHVKLV /HXWHQ HLQ =HLFKHQ XQG VLH VFKOXJHQ PLW GHQ (LVSLFNHQDXIGLH:DQGHLQ



(LQ GXQNOHU VHQNUHFKWHU 6FKDFKW WDW VLFK YRU LKQHQ DXI

1DFKHLQDQGHUVHLOWHQVLHVLFKXQGLKUH$XVUVWXQJLQGLH7LHIHDE

'DV,QQHUHGHU(LVK|KOHVDKDXVZLHGHU%DXFKHLQHV8U]HLWWLHUHV

8QGMHZHLWHUVLHYRUGUDQJHQGHVWREL]DUUHUZXUGHGLH8PJHEXQJ

:HOOHQI|UPLJVFKUDXEWHQVLFKGLH*lQJHGXUFKGHQ*OHWVFKHU'LH

+HOPOLFKWHU WDQ]WHQ EHU EUDXQ RUDQJH XQG ZHL‰ JHVWUHLIWH 6HGLPHQWVFKLFKWHQ GLH VLFK PLW EODX JOKHQGHQ (LVZlQGHQ DEZHFKVHOWHQ XQG VLFK NRUNHQ]LHKHUDUWLJ LQ GLH +|KH VFKUDXEWHQ

:LH5LSSHQE|JHQZ|OEWHVLFKUXQG]ZDQ]LJ0HWHUEHULKQHQGLH 'HFNHGHV*OHWVFKHUV

-HW]W PXVVWHQ VLH VFKRQ 6WXQGHQ LQ GHQ HQJHQ YHUHLVWHQ*lQJHQ

KHUXPJHNURFKHQVHLQ² MHGHQIDOOVNDPHV6XQVKLQHVRYRU

:LH ODQJH GHQQ QRFK" IUDJWH VLH QDFKGHP VLH VLFK DQ HLQHU

ZHLWHUHQ(LVZDQGDEJHVHLOWXQGGXUFKHLQHQZHL WHUHQHQJHQ7XQQHO JH]ZlQJW KDWWHQ :DQQ VHKHQ ZLU HQGOLFK GLHVHV JHKHLPQLVYROOH 5DXPVFKLII"

Ä:LUVLQGVFKRQHLQHJDQ]H:HLOHGULQVDJWH6NDGL Ä'DV:DV"VWDPPHOWH6XQVKLQH

8QGGDQQUHGHWHQVLHZLHGHUHLQPDODOOHGXUFKHLQ DQGHU

:R VROO GDV HLQ 5DXPVFKLII VHLQ" ,FK VHKH KLHU QXU HLQH

(LVK|KOH

:HQQHVHLQ:LW]VHLQVROOJHIlOOWHUPLUQLFKW

6LHKW DXV DOV KlWWH XQV GLH VNLPR 7XVVL DP $UVFK 'DV ZDU

.lSSL

6R GDUIVW GX QLFKW  ZDJH HV MD QLFKW  'DV ZDU *DUILHOG (U

ZROOWHVLFKDXI.lSSLVWU]HQ

6NDGLKLHOWLKQ]XUFN 6LHYHUVWDQGGLHJDQ]H$XIUHJXQJQLFKW

:HQQGDVHLQ5DXPVFKLIILVWGDQQJHK|UWHVGHILQLWLYQLFKWGHQ

9LHUILQJHUQ

EHUOHJWH'RFODXW6RHWZDVKDEHQVLHXQVLP&DPS 

QLFKWJH]HLJW6RHWZDVYHUJLVVWPDQQLFKW

(U WDVWHWH GLH YHUHLVWHQ :lQGH DE XQG PHLQWH JDQ] WLHI GULQQHQ

HLQH$UW3XOVLHUHQ]XIKOHQ Ä,VWHVRUJDQLVFK"³

:HQQGXPHLQVWREHVOHEW ² MD³QLFNWH6NDGL(VLVWVHLWYLHOHQ

KXQGHUW-DKUHQLQHLQHU$UW:LQWHUVFKODI ² HVKHL‰WGDV6FKLIIZDU

VFKRQ GD HKH 0HQVFKHQ QDFK 6YDOEDUG JHNRPPH Q VLQG ² XQG PDQFKPDONDQQPDQHVDXIZHFNHQ

'DVVROOHLQ5DXPVFKLIIVHLQ"6XQVKLQHWDVWHWHMHW]WHEHQIDOOVGLH

:lQGHDE:RLVWGDQQGLH6WHXHU NRQVROHZRGHU0DVFKLQHQUDXP

XQG ² QXU JDQ] EHVFKHLGHQ JHIUDJW ² ZR VLQG GLH YHUGDPPWHQ &RPSXWHU"³ 6LH VFKULH GLH OHW]WHQ :RUWH KHUDXV Ä'DV LVW GRFK 6FL)L 6FKHL‰H

,KUZROOWHWHLQ5DXPVFKLIIXQGMHW]WLVWHVGDVIDO VFKH"

:DU HLQ 5DXPVFKLII QLFKW VR JXW ZLH MHGHV DQGHUH" 6NDGL ZDU

UDWORV 9LHOOHLFKW ZDU GLHV ZLHGHU VR HLQH XQEHJUHLIOLFKH

HXURSlLVFKH 6DFKH 1DFK DOO GHQ 0RQDWHQ GLH VLH GD XQWHQ YHUEUDFKW KDWWH KDWWH VLH JHJODXEW GLHVH VHOWVDPHQ /HXWH N|QQWHQ VLHQLFKWPHKUEHUUDVFKHQ

:LU EUDXFKHQ HLQ 6FKLII GHU 9LHUILQJHU GDPLW LFK GHQ 9LUXV

HLQVFKOHXVHQ NDQQ EHOHKUWH VLH :LHVHO XQG HU NODQJ ]L HPOLFK JHQHUYW

8QGZDUXPPDFKWLKUHVQLFKWPLWGLHVHP"³ 'DVJHKWQLFKW EHKDXSWHWHHUNDWHJRULVFK

Ä+DELKUHVGHQQDXVSURELHUW"-HW]WNODQJ6NDGLDXFKXQJHGXOGLJ :DVGHQQDXVSURELHUW"+LHULVWGRFKQLFKWV"³

'RFK NRPP LFK ]HLJH HV GLU³ 6LH VF KRE :LHVHO ]X HLQHU

(LVVSDOWH Ä'DV 6FKLII PXVV GHLQHQ +HU]VFKODJ VSUHQ 6RQVW VSULFKWHVQLFKW]XGLU



'DVROOLFKUHLQ"'XVSLQQVWGRFK³ ,FKZDUGULQ

(LQHQ$XJHQEOLFN'DVZDU7DNDKHVKL:DVJHQDXWXQZLUKLHU

JHUDGH"³

6NDGL YHUVXFKWH HV LKP ]X HUNOlUHQ 'RFK ZLH NRQQWH VLH HWZDV

EHVFKUHLEHQ ZDV MHQVHLWV GHV PHQVFKOLFKHQ 9HUVWlQGQLVVHV ]X OLHJHQVFKLHQ"'LHVH(XURSlHUZDUHQVRNRSIODVWLJLQLKUHP/HEHQ

JDEHVNHLQHQ3ODW]IU0DJLH*DUILHOGKDWWHLKULQ%HUOLQYRQ 6WDU 7UHNHU]lKOW² YRQ&DSWDLQ.LUNXQG0LVWHU6SRFN:DUXPGDFKWH

VLH DXVJHUHFKQHW MHW]W GDUDQ" 1D ZHLO GLH (XUR SlHU ZLH GLHVH 9XONDQLHU VLQG ORJLVFK XQG VWXU JDE VLH VLFK VHOEVW GLH $QWZRUW

1XUGLHVHULQVLFKJHNHKUWH0DQQHUVFKLHQDQGHUV]XVHLQ:HQQ

VLHLKPVDJWHZDV]X VDJHQZDUREHUHVGDQQIUGLHDQGHUHQLQ GLHULFKWLJHQ:RUWHEULQJHQNRQQWH"

6LH VDK %OXH DQ 'X JHKVW KLQHLQ XQG GDQQ LVW HV LQ GLU ² LQ

GHLQHP.RSIEHUDOO

(LQH 6\PELRVH QLFNWH %OXH Ä$XI WHOHSDWKLVFKHP :HJ³ (U

YHUVWDQGGDV.RQ]HSWXQGHVH UVFKUHFNWHLKQQLFKW

'DV 6FKLII JHKW LQ VHLQHQ .RSI" 7DNDKHVKL YHUVXFKWH GDV

*HVDJWH UDWLRQDO ]X HUIDVVHQ :HQQ GLHVHV 0lGFKHQ 5HFKW KDWWH GDQQVWDQGHQVLHJHUDGHDXIGHU%UFNHHLQHVXUDOWHQ5DXPVFKLIIV

HLQHV 6FKLIIHV GDV HLQH $UW VFKODIHQGHU 2UJDQL VPXV ZDU 'DV *HKLUQDOV,QWHUIDFH'DVLVWZLUNOLFKHLQIDV]LQLHUHQGHV.RQ]HSW

0DODQJHQRPPHQLFKVDJQXUPDODQJHQRPPHQLFKJHKHGD

ZLUNOLFK UHLQ  :LHVHO VWUHFNWH YRUVLFKWLJ VHLQHQ $UP LQ GLH gIIQXQJXQGVFKZHQNWHLKQDXIXQGDE

6NDGL QLFNWH HUPXWLJHQG Ä(VWXWGLUQLFKWZHKHVZLOOOHUQHQ ²

JODXEHLFK9LHOOHLFKWLVWHVDXFKHLQVDP(VLVWVFKRQVHKUDOW 'XZDUVWGDZLUNOLFKGULQ".HLQ6FKHL‰"³ 

6NDGLQLFNWH

:LHVHO VFKZDQNWH :HQQ GLH VNLPR 7XVVL GLH :DKUKHLW VDJWH

PVVWH GLH JDQ]H $QJHOHJHQKHLW GRFK HLQ 6SD]LHUJDQJ VHLQ ,QV ,QWHUIDFH PLW HLQHP 5DXPVFKLII GDV NODQJ VFKRQ ]LHPOLFK DEJHIDKUHQ$EHU

:LHVROOGDQQGHU9LUXVHLQJHVSHLVWZHUGHQ":LHVHOZDUUDWORV

,FK ZHL‰ ZLH 6XQVKLQH NODSSWH GLH 5FNVHLWH GHV &\EHU] DXI

:HQQGDVKLHUDXI$OLHQ 7HFKQRORJLHEHUXKWGDQQ+LHULVWHV

6LH ]RJ HLQ GQQHV JHZXQGHQHV .DEHO GDV DQ ]ZHL EHZHJOLFKH )KOHUHULQQHUWHDXVGHP/DSWRS'XPXVVWGLUGLH(QGHQLQGLH

1DVHVWHFNHQ³6LHZLQNWH*DUILHOG8QGGXVWDUWHVWGDV3UR JUDPP XQGOlGVWHVLQ:LHVHOV.RSI

Ä$OVR GDV LVW GRFK QXQ ZLUNOLFK ]LHPOLFK NUDQN³ VFKQDXEWH

:LHVHO GHQ VR OHLFKW QLFKWV HUVFKWWHUQ NRQQWH ,FK VROO PLU GDV 9LUXV3URJUDPPGXUFKGLH1DVH]LHKHQ"³

:LVVW LKU HLJHQWOLFK ZDV LKU GD YRUKDEW" 'RFKREGLH6 WLPPH

XP VLFK *HK|U ]X YHUVFKDIIHQ ,KU KDQWLHUW GD PLW $OLHQ 

7HFKQRORJLH VR DOV JLQJH HV QXU GDUXP HLQHQ 9LGHRUHFRUGHU ]X SURJUDPPLHUHQ

:DVMDDXFKQLFKWVRJDQ]HLQIDFKJHZHVHQVHLQVROO³YHUVXFKWH

MHPDQGHLQHQ:LW]]XPDFKHQ

6XQVKLQH NHQQW VLFK PLW GLHVHP $OLHQ=HXJ DXV³ VDJWH :LHVHO

SURPSW

Ä-D JHQDX 'LH NHQQW VLFK DXV ZHQQ HV GDUXP JHKW VLFK YRQ

$OLHQV GDV +LUQ YHUNQRWHQ ]X ODVVHQ VDJWH .lSSL K|KQLVFK XQG

ILQJ VLFK YRQ :LHVHO HLQH HLQ +H LFK KDE V GRFK QLFKW VR JHPHLQWSURWHVWLHUWHHU

,KU KDEW KLHU HLQH 0HQJH :HQQV XQG 9LHOOHLFKWV IDVVWH 6DNGL

]XVDPPHQ$EHUKDEWLKUHLQH:DKO" 

-DJHQDXKDEHQZLUGLH:DKO"

6XQVKLQHVDJWHHVPHKU]XVLFK:HQQVLHGLH:DKOJHKDEWKDWWH

GDQQKDWWHVLHYRUODQJHU=HLWJHZlKOW.RQQWHVLH: LHVHO]XPXWHQ GHQ JOHLFKHQ :HJ ]X JHKHQ" 6LH ZDUHQ VR ZHLW JHNRPPHQ =XVDPPHQ ZDUHQ VLH XQEHVLHJEDU $XFK ZHQQ GDV IXUFKWEDU NLWVFKLJNODQJGDFKWH6XQVKLQHZDUHVGRFKGLH:DKUKHLW

,VW GDV HLQH 0DVFKLQH ]XP *HGDQNHQOHVHQ" *DUILHOG EHlXJWH

PLVVWUDXLVFKGLHEHLGHQ)KOHU)DVWVFKLHQHU]XHUZDUWHQGDVVVLH HLQ(LJHQOHEHQHQWZLFNHOWHQ

Ä(V LVW HLQH /HUQPDVFKLQH GHU $OLHQV VDJWH 6XQV KLQH 8QG LFK

JODXEHHVN|QQWHIXQNWLRQLHUHQ 'XJODXEVWHVN|QQWH"

,FK ZHL‰ HV 6LH ZDU DXI HLQPDO GDYRQ EHU] HXJW 'LH 0RQDWH

DXI GHP 6FKLII KDWWHQ VLH HLQHV JHOHKUW 'LH 7HFKQRORJLH GHU

9LHUILQJHUVRVHOWVDPVLHDXFKGDKHU NRPPHQPRFKWHIXQNWLRQLHUWH IU0HQVFKHQJHQDXVRZLHIU$X‰HULUGLVFKH

1D GDQQ JLE KHU :LHVHO VDK VLH IHVW DQ XQG VFKRE VLFK GLH

)KOHULQGLH1DVHHKH LKQMHPDQGGDUDQKLQ GHUQNRQQWH:HKH GDV NODSSW MHW]W QLFKW GDFKWH HU 'DQQ SO|W]OLFK ZDUHQ DOOH

VHQVRULVFKHQ :DKUQHKPXQJHQ ZLH DEJHVFKQLWWHQ 'D KDW ZRKO MHPDQGDXI6WDQGE\JHGUFNW

ZDUVHLQOHW]WHU*HGDQNH(UPHUNWH QLFKWPHKUZLHHU]X%RGHQILHO

6XQVKLQHXQG%HQVRQILQJHQLKQDXI9RUVLFKWLJVFKR EHQVLHLKQLQ

GLH (LVVSDOWH (V VFKLHQ IDVW DOV ZUGH VLFK GDV (LV XP LKQ VFKOLH‰HQ GRFK GDV PXVVWH ZRKO HLQH RSWLVFKH 7lXVFKXQJ VHLQ

GDFKWH 6XQVKLQH 6LH KRIIWH GDVV HV H LQH ,OOXVLRQ ZDU 'HQQ LKU QlFKVWHU*HGDQNHZlUH]ZDQJVOlXILJJHZHVHQGDVVVLH:LHVHODQ

GDV 'LQJ YRQ GHP 6NDGL EHKDXSWHWH HV VHL HLQ 5DXP VFKLII YHUIWWHUWKlWWH6LHVDK]X*DUILHOGGHULKUHQEHVRUJWHQ%OLFNPLW 

GHU (UQVWKDIWLJNHLW HLQHV .LQGHV HUZL GHUWH :XVVWH HU ZHOFKH 9HUDQWZRUWXQJ DXI LKP ODJ" :LHVHO KDWWH LKU YHUVLFKHUW GDVV GHU -XQJHPLWGHP9LUXV3URJUDPPXPJHKHQNRQQWH

:LHVHOV .|USHUZlUPH PHOGHWH GHP 2UJDQLVPXV GHU HLQ

5DXPVFKLII ZDU GDVV MHPDQG .RQWDNW DXIQHKPHQ ZROOWH XQG HU

HUZDFKWH DXV VHLQHP :LQWHUVFKODI XQG DQWZRUWHWH DXI GHQ .RQWDNWYHUVXFK

:LHVHO IKOWH VLFK LPPHU QRFK YRQ DOOHQ 6LQQHQ DEJH VFKQLWWHQ

GRFKZlKUHQGHUQRFKGDUEHUQDFKGDFKWHREGLHVZRKOHLQ(IIHNW

GHU $OLHQ/HUQPDVFKLQH ZDU NDPHQ GLH (LQGUFNH ]XUFN (U IKOWH ZLH VLFK GDV 6FKLII XP LKQ VFKORVV ZLH VLFK HWZDV QDFK VHLQHP %HZXVVWVHLQ DXVVWUHFNWH GLH :lUPH GDV /HEHQ DXV LKP VRJ'DVZDUQLFKWULFKWLJ

'LH.lOWH³GDFKWHHUÄVRNDOWGDUIHVGRFKKLHUGULQ QHQJDUQLFKW

VHLQ³

'DV 6FKLII YHU]HLFKQHWH VHLQ 8Q ZRKOVHLQ XQG HUK|KWH GLH

7HPSHUDWXULQGHP.RNRQÄ6FKRQEHVVHU³GDFKWH:LHVHO

'DV 6FKLII LQLWLLHUWH VHLQ $QDO\VH 3URJUDPP :LHVHO KDWWH DXI

HLQPDO

HLQHQ

V‰OLFKHQ

*HVFKPDFN

DXI

GHU

=XQJH

Ä+LPEHHUPDUPHODGHGDFKWHHUXQGVRIRUWOLH IHUWHVHLQ*HKLUQGDV %LOGHLQHUULHVHQJUR‰HQVWLOLVLHUWHQ&RPLF +LPEHHUHDQGDV6FKLII 'DV 6FKLII HPSILQJ GDV %LOG XQG VFDQQWH GLH 2EHUIOlFKH GHV 2EMHNWV YHUVXFKWH HV LQ VHLQH PROHNXODUHQ %HVWDQGWHLOH ]X ]HUOHJHQ'DV6FKLIIHQWVFKLHGGDVVHVPHKU'DWHQEUDXFKWH

'DVZDU OXVWLJ:LHVHOGDFKWHVLFKHLQHQJUR‰HQ6RMD  %XUJHUPLW

&RODXQGVFKPHFNWHURFKXQGVDKVHLQH%HVWHOOXQJ

Ä,FK ZLOO $FKWHUEDKQ IDKUHQ ² QHLQ KDOW ,FK ZLOO ]XP 0RQG

IOLHJHQ

'RFKGHU)OXJ]XP0RQGZDUZLHHLQH$FKWHUEDKQIDKUW 'XPP JHODXIHQ GDFKWH :LHVHO $EHU ZDV KDWWH HU HUZDUWHW ² 

VFKOLH‰OLFK NRQQWH VHLQ +LUQ LKP NHLQH 0RQGIDKUW OLHIHUQ ZHLO HU GDUDQNHLQH(ULQQHUXQJHQKDWWH

Ä'DVLVWZLH.LQRLP.RSI,FKN|QQWHKLHUEOHLEHQXQGPLUPHLQH

HLJHQH:HOWGHQNHQEHUOHJWH:LH VHOÄ1HLQEHULFKWLJWHHUVLFK ÄDXI'DXHUZUGHGDVODQJZHLOLJZHUGHQ

6HLQH *HGDQNHQ YHUORUHQ LKUH 6WUXNWXU XQG GDV 6FKLII VFKLFNWH

LKPQHXHQ,QSXW² VLPXOLHUWHGHQ%HUHLFKGHV*HKLUQVLQGHPVHLQ /DQJ]HLWJHGlFKWQLV

ODJ

(QGRUSKLQDXVVFKWWXQJ

XQG

HUK|KWH

JOHLFK]HLWLJ

GLH

:LHVHO ZDU QLFKW EHXQUXKLJW EHU GLH 9RUJlQJH DOOHV VFKLHQ

LUJHQGZLH VR VHLQH 5LFKWLJNHLW ]X KDEHQ (VVHQ WULQNHQ /LHEH

PDFKHQPLW6XQVKLQH ² GDVHUVWH0DOGHUDOWH(LVHQEDKQZDJJRQ

6HLQ $OWHU GHU LKQ DQEUOOWH ² ZLH ODQJH KDWWH HU QLFKW PHKU D Q VHLQDOWHV/HEHQJHGDFKW"'HU$QJULIIDXIGDV$OLHQ  6FKLII%LQJR GHULKQDQVDKGLH$XJHQYROO5HJHQ.ODUHV:DVVHU/XIWGLHQDFK

+RIIQXQJ VFKPHFNW 'LH 5XQQHUV ² LKU OHW]WHV .RQ]HUW DXI )UHH]RQH (U ZDU GDEHL VWDQG GLUHNW YRU GHU %KQH HLQHQ

%DFNVWDJHSDVV XP GHQ +DOV XQG HLQ EUHLWHV *ULQVHQ LP *HVLFKW 6DQJODXWKDOV5XQQLQJ1RZKHUH

/HEHQ RKQH )XUFKW (LQIDFK QXU ]XIULHGHQ VHLQ :RKHU NDPHQ

GLHVH *HGDQNHQ" :LU ZROOHQ XQVHUH :HOW ]XUFN ODXW XQG

IRUGHUQG 'DV ZDU 6XQVKLQH =HLWUDI IHU³ GDFKWH HU GDV GDXHUW GRFK DOOHV YLHO ]X ODQJH 1RFK PDO LP 5FNODXI HLQ YHUNUDW]WHV 9LGHREDQGLFKELQ³6XQVKLQHGLHLKQDQVDKIDVWIOHKHQGIDVW HLQ7XHVQLFKWUXIHQGDOVHULQGHQ(LVNRNRQVWLHJ6XQVKLQHGLH LKP

(WZDV)UHPGHVEHUODJHUWHVHLQH%LOGHU)UHPGXQGIDV]LQLHUHQG

(VZROOWH%HDFKWXQJHVZROOWH$QHU NHQQXQJ

*OHL‰HQGHV /LFKW JHRUGQHWH JHUDGH ORJLVFKH 3IDGH :DU GDV 

VFK|Q"(UKDWWHGDVJHPDFKW:LHVHOZDUVWRO]6RVDKHVDOVRDXV

'HU-XQJH,FKELQGLH6FKQLWWVW HOOH'DV/HUQSURJUDPPGHU 9LUXV%HGURKXQJ YRQDX‰HQ

:LHVHO JHODQJ HV HLQH *HGDQNHQNHWWH LQ GLH 'DWHQ PHQJH

HLQ]XEDXHQ GLH YRQ GHP &\EHU] EHU VHLQ *HKLUQ ]X GHP RUJDQLVFKHQ&RPSXWHUIORVV

'DV 6FKLII VFKPHFNWH YHUGDXWH DQDO\VLHUWH 'DV ZDU HLQ QHXH V

$URPD .ULVS XQG NODU ZLH GLH 6FKXW]KOOH GLH HV VHLW -DKUWDXVHQGHQ XPJDE (V EHVFKORVV GDVV HV GHQ *HVFKPDFN YRQ :LHVHOV9LUXV3URJUDPPPRFKWH

:LU ZROOHQ XQVHUH :HOW ]XUFN 'D ZDU HV ZLHGHU 'DV 6FKLII

KDWWH NHLQH 3DUDPHWHU IU ZLU XQG ]XUFN³  (V GDFKWH QLFKW LQ VROFKHQ %HJULIIHQ (V VSUWH QXU GLH 'ULQJOLFKNHLW XQG GLH

HPRWLRQDOH'LFKWHGLHKLQWHUGLH VHQ:RUWHQVWDQG(VYHUVXFKWHGLH 'DWHQHLQ]XRUGQHQ

'DV 6FKLII KDWWH VFKRQ OlQJVW YHUJHVVHQ ZRKHU HV VWDPPWH 'LH

DOWH 3URJUDPPLHUXQJ ZXUGH YRQ QHXHP ,QSXW EHUODJHUW 6XFKHQ ILQGHQ DQDO\VLHUHQ 6HLW HV GDV OHW]WH 0DO DXIJHZDFKW ZDU KDWWH VLFKHWZDVYHUlQGHUW(WZDVVW|UWHVHLQ*OHLFKJHZLFKW

'LH)ORWWHGHU$OLHQ 6FKLIIHHUUHLFKWHGHQ1RUGHQYRQ6SLW]EHUJHQ

DP VSlWHQ 1DFKPLWWDJ 'LH &RPSX WHU GHV 0XWWHUVFKLIIHV KDWWHQ VHOWVDPH 6LJQDOH DXV GLHVHP *HELHW DXIJHIDQJHQ GLH VLH QLFKW

YHULIL]LHUHQ NRQQWHQ =XU JOHLFKHQ =HLW NDPHQ EHXQUXKLJHQGH 6W|UXQJVPHOGXQJHQYRQGHQ5DXPVWDWLRQHQGLHXPGHQ2UELWGHU

%HXWH:HOW NUHLVWHQ 'LH 0HQVFK0lQQHU ZDUHQ EHIUDJW ZXUGHQ GRFKVLHKDWWHQNHLQH(UNOlUXQJIUGLH9RUNRPPQLVVH2GHUDEHU

GLHVHU*HGDQNHVRUJWHIU,UULWDWLRQHQGLH0HQVFK 0lQQHUZROOWHQ QLFKWVDJHQZDVYRUVLFKJLQJ



6LH KDWWHQ 5FNVFKOlJH HUOLWWHQ 7HXUH +DUGZDUH ZDU ]HUVW|UW

ZXUGHQ'HU3URILWZXUGHJHULQJHUDXVIDOOHQDOVEHUHFKQHW'LHQHXH

'URJHZDUHLQ)HKOVFKODJVLH]HU VW|UWHGHQ:LUW0HKU,UULWDWLRQHQ GDVZDUQLFKWJXW'LH6SH]LHVYHUKLHOWVLFKXQORJLVFK

:DV GX QLFKW NHQQVW W|WH 6R HLQIDFK XQG HIIHNWLY ZDU GLH

3URJUDPPLHUXQJ GHU :DIIHQV\VWHPH 'DV 8QEHNDQQWH ZXUGH YRQ GHQ6HQVRUHQHUIDVVWXQGGLH=HU VW|UXQJZXUGHLQLWLDOLVLHUW

'DV6FKLIIHUNDQQWHGHQ$QJULIIDOVGDVZDVHUZDUXQGEHUHLWHWH

*HJHQPD‰QDKPHQ YRU 'RFK HV ZDU ]X ODQJVDP 6HLQH

$EZHKUV\VWHPHZDUHQLQ6WDVLVZD UHQHLQ7HLOGHV*OHWVFKHUV(V ERRWHWH VHLQ 'LDJQRVHSURJUDPP ,UJHQGZDQQ ZUGH GLH 6W|UXQJ

EHVHLWLJWZHUGHQ%LVGDKLQZUGHHVLP6WDQGE\  0RGXVYHUKDUUHQ 'DV6FKLIIKDWWHNHLQ.RQ]HSWIU=HLWHVZDUHZLJ

+DW (ZLJNHLW NHLQ (QGH RGHU NHLQHQ $QIDQJ " :LHVHO ZDU LQ

HLQHP =XVWDQG Y|OOLJHU (QWVSDQQWKHLW 6HLQ %HZXVVWVHLQ GULIWHWH

]ZLVFKHQ GHP ,QSXW GHV &\EHU] XQG GHP GHV 6FKLIIHV 3O|W]OLFK YHUVLHJWH GHU 'DWHQVWURP GHV &RPSXWHUV :LHVHO IKOWH VLFK

XQZRKO (WZDV VWLPPWH QLFKW =DJKDIW YHUVXFKWH HU GLH

.RPPXQLNDWLRQZLHGHUDXI]XEDXHQ9HUJHEOLFK ² GHU&\EHU]ZDU RIIOLQHXQGGDV6FKLIIZROOWH+DUPRQLH

'XUFKGHQ%HVFKXVVGHU9LHUILQJHUKDWWHVLFKGLH$X‰HQWHPSHUDWXU

HUK|KW 'HU MDKUWDXVHQGDOWH (LVSDQ ]HU EHJDQQ ]X VFKPHO]HQ XQG NRQQWH VHLQH )XQNWLRQ DOV HUZHLWHUWH $X‰HQKOOH QLFKW OlQJHU HUIOOHQ1DFKHLQDQGHUHUZDFKWHQGLHYHUVFKLHGHQHQ6HNWLRQHQGHV 6FKLIIHV:LHVHOVSUWHGHQ9RUJDQJ(VZDUZLHGDV.ULEEHOQHLQHV HLQJHVFKODIHQHQ)X‰HVGHUSO|W]OLFKGXUFK EOXWHWZXUGH

'LH 7HPSHUDWXU VWLHJ LPPHU QRFK  XQG PLW LKU HUK|KWH VLFK GHU

VHQVRULVFKH ,QSXW :LHVHO NRQQWH LQ VHLQHP .RNRQ SO|W]OLFK GLH DQGHUHQK|UHQXQGVHKHQ



:LU PVVHQ KLHU VRIRUW UDXV (U NDQQWH GLH 6WLPPH HV ZDU

.lSSL

1LFKWRKQH:LHVHO"³

/DVVPLFKLFKELQQRFKQLFKWIHUWLJ*DUILHOG VSUDFKGLH:RUWH

DXV GLH :LHVHO JHUDGH GDFKWH )U LKQ ZDU GDV 9LUXV 3URJUDPP QLFKWV ZHLWHU DOV HLQ QHXHV EXQWHV &RPSXWHUVSLHO ZHOFKHV HU PLW VFKODIZDQGOHULVFKHU

6LFKHUKHLW EHKHUUVFKWH 1XU 5HIOH[H 3Ul]LVLRQ NHLQ ODQ JHV

1DFKGHQNHQXQG.DONXOLHUHQ.U DFKEXPPEDQJ'HU &\EHU]ZDU DXIHLQPDOZLHGHURQOLQH*DUILHOGKDWWHVHLQ=LHOHUUHLFKW(UZDU GHU%HVWHDXIGLHVHP3ODQHWHQ 'DV:DVVHU³

'DVJDQ]HYHUGDPPWH'LQJKLHUVFKPLO]W³

,FK VFKPHO]HLFKVFKPHO]H:LHVHOPXVVWH NLFKHUQ'DV6FKLII

ZDU YHUZLUUW HV NRQQWH GLH 'DWHQIOXW QLFKW YHULIL]LHUHQ (V EHVFKORVVGDVVHVHLQHQ3XIIHUEUDXFKWHXPGLH+DUPRQLHZLHGHU KHU]XVWHOOHQ

:LHVHOYHUORUGDV%HZXVVWVHLQ

(U ZDU MHW]W 7HLO GHV 2UJDQLVPXV 'DV 6FKLII KDWWH LKQ LQ VHLQH

6\VWHPHLQWHJULHUW



-HQVHLWVGHU$QJVW 6LHNlPSIWHQVLFKGXUFKGHQ)OXVVDXVHLVNDOWHP

6FKPHO]ZDVVHU'DV:DVVHUNDPMHW]WYRQDOOHQ6HLWHQ(VVWU|PWH DQ GHQ ,QQHQZlQGHQ GHV 5DXPVFKLIIV KLQDE XQG IUlVWH VLFK HLQ QHXHV%HWWGXUFKGLH*lQJH

,PPHU VFKQHOOHU VWLHJ GDV :DVVHU 'DV 9LEULHUHQ GHV HUZDFKWHQ

6FKLIIHV KDWWH HLQH K|UEDUH )UHTXHQ] HUUHLFKW :DV ZHQQ HV EHVFKORVVVLHDOVIHLQGOLFKDQ]XVHKHQ"

6LHNRQQWHQQXUYHUPXWHQZDVVLHDQGHU2EHUIOlFKHHUZDUWHWH ²

GDV 6FKLII LVROLHUWH VLH YRQ GHP *HVFKHKHQ 'RFK KLHU XQWHQ

HUWULQNHQ ² GDQQ VFKRQ OLHEHU GHQ .DPSI JHJHQ GLH $OLHQV DXIQHKPHQ

(QWVFKORVVHQ GUlQJWHQ VLH VLFK LQV )UHLH 6NDGL ]RJ GHQ

ZLGHUVWUHEHQGHQ*DUILHOGGHUGHQ &\EHU] XPNODPPHUWHPLWVLFK =ZHL YRQ 7DNDKHVKLV /HXWHQ WUXJHQ GHQ VFKODIIHQ .|USHU GHV

+DFNHUV 6XQVKLQH ZDJWH QLFKW HLQPDO VHLQHQ 3XOV ]X IKOHQ 6LH NRQQWHQLFKWVDJHQREHUEHUKDXSWQRFKDP/HEHQZDU

'DV6FKLIIVFKWWHOWHVLFKGLHHQJHQ*lQJHSXOVLHUWHQXQGSUHVVWHQ

GDV 6FKPHO]ZDVVHU QDFK GUDX‰HQ XQG PLW LKP GLH VHOWVDPHQ (LQGULQJOLQJH

'LH6FRXWVFKLIIHIHXHUWHQVRIRUW)DVWVFKLHQHVDOVKlWWHQVLHDXI

VLH JHZDUWHW +LURNX -DPLOD XQG GUHL ZHL WHUH YRQ 7DNDKHVKLV /HXWHQVWDUEHQEHLGHP$QJULII6LHKDWWHQQLFKWHLQPDOGLH&KDQFH LKUH:DIIHQHLQ]XVHW]HQ

=ZHFNORVVLFKLQGHP(LQVWLHJ]XP*OHWV FKHU]XYHUVFKDQ]HQGLH

:DVVHUPDVVHQKlWWHQVLHVRIRUWPLWJH ULVVHQ

hEHU LKQHQ IORJHQGLH$QJUHLIHUHLQH ZHLWH 6FKOHLIHXPVLFKIU 

GLHQlFKVWH$WWDFNHLQ3RVLWLRQ]XEULQJHQ

,Q ZLOGHU )OXFKW UDQQWHQ VLH GHQ +DQJ KLQXQWHU YHU VXFKWHQ GLH

6QRZ 6FRRWHU ]X HUUHLFKHQ 'RFK ZLH VROOWHQ VLH GHQ ZHQGLJHQ 6FKLIIHQHQWNRPPHQ"

%UDGGHUQDFKREHQJHVHKHQKDWWHVWROSHUWHXQGVWU]WHLQHLQHP

HQGORVVFKHLQHQGHQ)DOOQDFKXQWHQ

8QGGDQQJULIIHQGLH$OLHQVZLHGHUDQ

1HEHO VWLHJ YRQ GHP YHUGDPSIHQGHQ 6FKQHH DXI X QG QDKP GHQ

0HQVFKHQ GLH 6LFKW 'LH DXIVWHLJHQGH :lUPH KDWWH DXFK HLQHQ

9RUWHLO6LHEHKLQGHUWHGLH,QIUDURW ]LHOHUIDVVXQJGHU9LHUILQJHU8QG VRWUDIGHU6FKXVVGHUIU6XQVKLQHEHVWLPPWZDUQXUGHQ)HOVHQ QHEHQLKU

6XQVKLQHKDWWHGHQ(LQVFKODJQLFKWH LQPDOEHPHUNW6LHKDWWHQXU

HLQ=LHO:LHVHOKHLO]XGHQ6FRRWHUQ]XVFKDIIHQ

(VZDU'RFGHUVLHLPOHW]WHQ0RPHQWDXVGHU6FKXVVOLQLHZDUI

(U ZXUGH QLFKW JHWURIIHQ GRFK HU KDWWH LP $XJHQEOLFN GHV

(LQVFKODJV]XGHP)HOVHQJHVHKHQXQGYRQGHPXQLUGLVF KJUHOOHQ /LFKWEOLW]GHUEHLP9HUGDPSIHQGHU0DWHULHHQWVWDQGHQZDUZXUGH LKPVFKZDU]YRU$XJHQ

6FKULOOSIHLIHQGIHW]WHQGLH6WHLQVSOLWWHUZLH6FKUDS QHOOHGXUFKGLH

/XIWXQGERKUWHQVLFKLQ6XQVKLQHV%HLQH=XHUVWVSUWHVLHNHLQHQ

6FKPHU]VRDXIJHODGHQZDUVLHPLW$GUHQDOLQ8QEHKROIHQ]RJVLH GHQ5DNHWHQZHUIHUKLQWHUVLFKKHU:DVIUHLQHQXW]ORVH/DVW

6LH KRE GHQ .RSI 6LH NUHLVWHQ EHU GHP +DQJ KlVVOLFKH

EOXWIDUEHQH $DVIUHVVHU DXV 0HWDOO 6LH VFKULH XQG VFKOXFK]WH LKUH

:XW XQG LKUHQ 6FKPHU] KLQDXV 1HLQ VR VROOWHQ VLH VLH QLFKW HUZLVFKHQ 'HU KDUWH 8PULVV GHV 6FRXWVFKLIIHV YHUGXQNHOWH GHQ

+LPPHO6XQVKLQHULFKWHWHVLFKDXIVWHPPWHVLFKEUHLWEHLQLJLQGHQ 6FKODPPKREGHQ5DNHWHQZHUIHUXQGIHXHUWH 

0LW HLQHP JLJDQWLVFKHQ .QDOO H[SORGLHUWH GD V 6FKLII 7UHIIHU

6XQVKLQHWDQ]WHZLHHLQH,UUHUXWVFKWHDXIGHP0DWVFKDXVILHOKLQ

UDSSHOWHVLFKDXIXQGWDQ]WHXQGVFKULHZHLWHU8QGEHULKUYHUJLQJ

HLQ 6FKLII QDFK GHP DQGHUHQ LQ HLQHP )HXHUEDOO 'LH %HUJH

GU|KQWHQYRQGHQ(FKRVXQGGLH(UGHEHEW H%UHQQHQGH7UPPHU UHJQHWHQDXIGHQ$VJDUGJOHWVFKHU8QGGDQQZDUHVSO|W] OLFKVWLOO

6FKRQ VHOWVDP GDFKWH 6XQVKLQH ZLU VLQG ZLHGHU PDO

GDYRQJHNRPPHQ /LHI HV LPPHU QXU GDUDXI KLQDXV ² ]X HQWNRPPHQ" 1HLQ GDV VWLPPWH QLFKW JDQ] EHULFKWLJWH VLH VLFK GLHVPDOJDEHV+RIIQXQJ

6LHZDUHQGLHJDQ]H1DFKWGXUFKJHIDKUHQ'HU+LPPHOZDUYRQ

HLQHP RUELWDOHQ )HXHUZHUN HUOHXFKWHW JHZHVHQ (V ZDUHQ GLH

DXVHLQDQGHU EUHFKHQGHQ 5DXPVWDWLRQHQ :LHVHOV 9LUXV KDWWH

WDWVlFKOLFK IXQNWLRQLHUW 2E HV DXFK IU GLH 6HOEVW] HUVW|UXQJ GHU 5DXPVFKLIIHYHUDQWZRUWOLFKZDU ² ZHUNRQQWHGDVVDJHQ(JDO

Ä'LH 9LHUILQJHU VLQG ZHJ XQG ZLU KDEHQ GLH (UGH ZLH GHU³ KDWWH

6XQVKLQHJHGDFKW

6LHZDUDXIHLQHEHGU|KQWH$UWJOFNOLFK%HGU|KQWGHVKDOEZHLO

VLH XQWHU 0RUSKLXP VWDQG 6LH KDWW H YRQ GHP $QJULII HLQH WLHIH :XQGH LP 2EHUVFKHQNHO GDYRQ JHWUDJHQ *OFN JHKDEW GDFKWH VLH LPPHU ZLHGHU %UDG WUXJ GHQ $UP LQ GHU 6FKOLQJH XQG 'RF KDWWH

HLQHQ .RSIYHUEDQG 'RFK VLH KDWWHQ *OFN JHKDEW 6RJDU :LHVHO LPPHUKLQOHEWHHU

6LHIKOWHVLFKLUJHQGZLHOHLFKW² GDV*HIKOKLHOWQXQVFKRQVHLW

:RFKHQDQXQGKDWWHJDUQLFKWVPHKUPLW'URJHQ]XWXQ9LHOOHLFKW

ODJ HV GDUDQ GDVV VLH QXU QRFK GLH 9HUDQWZRUWXQJ IU VLFK VHOEVW

WUXJ)UVLFKXQGHLQJDQ]NOHLQELVVFKHQIU:LHVHO6HLWMHQHP

7DJ ODJ HU LP .RPD 1LHPDQG NRQQWH YRUKHUVDJHQ ZDV DXV LKP ZHUGHQZUGH



'RFKDWWHVLHXQEHKROIHQ]XWU|VWHQYHUVXFKWXQGJHPHLQWÄ(ULVW

HLQ ]lKHU %XUVFKH HU ZLUG HV VFKRQ GXUFKVWHKHQ 'DV PXVVWH

HLQIDFKVWLPPHQ6LHKDWWHQVRYLHO]XVDPPHQHUOHEWGDKDWWHQ VLH VLFKHLQH=XNXQIWZLUNOLFKYHUGLHQW

'LH7XQQHO6ROGDWHQZDUHQIRUW ² ]XVDPPHQPLW7DNDKHVKL6LH

ZROOWHQLUJHQGZRDEJHVHW]WZHUGHQÄZRHVFRROZDU

.lSSLKDWWHHVDXIGHQ3XQNWJHEUDFKWÄ'LH/XIWLVWGRFKUDXVDXV

GHQ 7XQQHO6ROGDWHQ DXV GHU JDQ]HQ %HZHJXQJ 'RFK .lSSL ZXVVWHLUJHQGZRDXIGLHVHP3ODQHWHQPXVVWHHVPlFKWLJDEJHKHQ XQGHUZDUHQWVFKORVVHQGLHVHQ2UW]XILQGHQ8QGZHUZHL‰YLHO  OHLFKWZUGHQVLHVLFKHLQHV7DJHVZLHGHUVHKHQ

%HYRU VLH 6SLW]EHUJHQ YHUODVVHQ KDWWHQ HUULFKWHWHQ VLH DXV GHQ

7UPPHUQ GHU $OLHQ 6FKLIIH HLQ 'HQNPDO IU GLH 7RWHQ )U 'UHLVDW] %LQJR XQG DOO GLH DQGHUHQ GLH IU GLH *UR‰H 6DFKH JHVWRUEHQZDUHQ

6XQVKLQH JLQJ ODQJVDP ]XU %XFKW KLQXQWHU 6LH EHZHJWH VLFK

LPPHU QRFK XQEHKROIHQ :DKUVFKHLQOLFK ZUGH VLH IU GHQ 5HVW LKUHV/HEHQVKXPSHOQ'DVZDULQ2UG QXQJ6RKDWWHVLHHWZDVZDV VLH LPPHU DQ GHQ *UR‰HQ 7DJ HULQQHUWH 'HQ 7DJ DQ GHP VLHGLH $OLHQVYRQGHU(UGHYHUWULHEHQKDWWHQ

6LH VDK DXI GDV EODXJUQH :DVVHU 1XU QRFK YHUHLQ]HOW ZDU

7UHLEHLV ]X VHKHQ (QGOLFK QDFK DOO GHQ 0RQDWHQ ZXUGH HV GRFK QRFK 6RPPHU 'DV :DUWHQ KDWWH VLFK JHORKQW GDFKWH VLH XQYHUPLWWHOW9RUHLQLJHQ7DJHQZDUHQ6NDGLXQG*DUILHOGYRQ

$VJlUGIRQQD ]XUFNJHNRPPHQ 6NDGL EHULFKWHWH GDVV GDV

5DXPVFKLIIZLHGHUYROOVWlQGLJLP(LV HLQJHVFKORVVHQZDU6XQVKLQH ZDUVLFKQLFKWVLFKHUREGDVHLQHJXWHRGHUHLQHVFKOHFKWH1DFKULFKW ZDU'DVOHEHQGH6FKLIIEDUJHLQJUR‰HV*HKHLPQLV'RFKPDQFK 

PDO ZDU HV EHVVHU GDVV 'LQJH JHKHLP EOLHEHQ (LQ XQJH ZRKQWHU 

*HGDQNH

'LH$OLHQVZDUHQYHUVFKZXQGHQQLHPDQGKDWWHVLHVHLWMHQHP7DJ

JHVHKHQ 'LH 0HQVFKHQ ZDUHQ QRFK PDO GDYRQJHNRPPHQ %OXH

ZLHGHUKROWH GHQ 6DW] ² HU NODQJ ZLH HLQ GXPPHV .OLVFKHH XQG ZDKUVFKHLQOLFK ZUGH DXV GLHVHU 6DFKH DXFK QLFKWVDOV'XPPKHLW

KHUDXVNRPPHQ(UEHUOHJWHREGH U6DW]JXWJHQXJIUHLQH=HLOH LQHLQHP6RQJNODQJ(VZXUGH=HLWGDVVHUZLHGHU]XGHPZXUGH

ZDVHUHLQPDOJHZHVHQZDU1XQYHU PXWOLFKQLFKWJDQ]=XYLHOZDU SDVVLHUW ]X YLHOH :XQGHQ ² XQG ]X YLHOH GDYRQ VHOEVW ]XJHIJW $EHU LUJHQGZR LQ LKP GULQ Z DU LPPHU QRFK GLHVHU YHUERUJHQH 6FKDW]VHLQ7DOHQW9LHOOHLFKW(UEUDXFKWH=HLW]XP1DFK GHQNHQ

'LH6RQQHOLH‰GLH'LQJHIUHXQGOLFKHUDXVVHKHQIDQGHULUJHQGZLH

KRIIQXQJVYROO(UIKOWHVLFKEHIUHLWXQGXQVLFKHU]XJOHLFK :RKLQJHKVWGX"³

(UGUHKWHVLFKXPXQGVDKVLHDQ6HOWVDPZHQQHUDQVLHGDFKWH

ZDU VLH GD ,FK ZHL‰ HV QRFK QLFKW ² DOOHV VFKHLQW P|JOLFK (U ]XFNWHPLWGHQ6FKXOWHUQ8QGGX"

6NDGL VFKDXWH DXI GLH DP %RGHQ YHUVWUHXWHQ *HSlFN VWFNH

(UVWDXQOLFKHUZHLVHVFKLHQ%OXHV*LWDUUHGH Q$QJULIIGHU$OLHQVKHLO EHUVWDQGHQ]XKDEHQ1DFKGHQNOLFKVDKVLH]XLKPDXI'DQQPLW HLQHP/lFKHOQ:RQLHHLQ0HQVFK]XYRUJHZHVHQLVW"³

.OLQJW JXW %OXH HUZLGHUWH LKU /lFKHOQ XQG LUJHQGZLH VFKLHQ

DOOHVDXIHLQPDODQGHUV]XVHLQ

'LH 6WHUQVFKQXSSHQ UHJQHWHQ QRFK GLH QlFKVWHQ :RFKHQ YRP

+LPPHOVRYLHOHXQGVRKHOOGDVVVLHVRJDUQRFKDP7DJ]XVHKHQ ZDUHQ

8QG ZlKUHQG GLH 0HQVFKHQ LQ GHQ +LPPHO VDKHQ ZDUIHQ

5RERWHUVFKLIIHLKUH)UDFKWEHUGHQEHLGHQPDUVLDQLVFKHQ3ROHQDE

$XWRPDWLVFKH )HUWLJXQJVJlQJH ZXUGHQ LQ %HZHJXQJ JHVHW]W 

NRPSDNWH 0DVFKLQHQ ERKUWHQ VLFK LQ GHQ 3HUPDIURVWERGHQ GHV

URWHQ3ODQHWHQXQGEHJDQQHQPLWLKUHU$UEHLW ² GLHLQWHUSODQHWDUHQ *ROGJUlEHUKDWWHQHLQHQQHXHQ&ODLPDEJHVWHFNW