Zweeds-Nederlands, Nederlands-Zweeds

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 1

Kosmos Mini-woordenboek Zweeds I Nederlands Nederlands I Zweeds

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 2

Deze bladzijde is met opzet leeg gelaten

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 3

Zweeds I Nederlands Nederlands I Zweeds

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 4

Kosmos reisgidsen: de wereld aan je voeten www.kosmosreisgidsen.nl www.kosmosreisgidsen.be www.boekenwereld.com

Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Deze uitgave is met de grootste zorgvuldigheid samengesteld. Noch de maker noch de uitgever stelt zich aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van eventuele onjuistheden en/of onvolledigheden in deze uitgave. 6e druk, 2004 Eerder verschenen als Wolters’ Mini-woordenboek © Kosmos-Z&K Uitgevers B.V., Utrecht ISBN 978 90 215 3147 2 D/2004/0108/037 nuR 507

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 5

Inhoud Voorwoord Inleiding Uitspraak Afkortingen

7 9 11 15

Zweeds/Nederlands Woordenboek Culinaire woordenlijst Onregelmatige werkwoorden Zweedse afkortingen Telwoorden Tijd Enkele nuttige zinnen

19 169 182 186 188 189 190

Nederlands/Zweeds Woordenboek Culinaire woordenlijst

197 361

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 6

Deze bladzijde is met opzet leeg gelaten

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 7

7

Voorwoord

Kosmos Mini-woordenboeken bevatten ruim 10.000 begrippen in twee talen. Zij zijn compact en bieden een uitstekende moderne basiswoordenschat. Kosmos Miniwoordenboeken zijn ook bijzonder handzaam en kunnen gemakkelijk mee op reis. In dit woordenboek treft u tevens praktische aanvullingen aan, zoals: • woordenlijsten van culinaire begrippen: vooral handig in een restaurant bij het lezen van de menukaart; • informatie over tijdsaanduiding, telwoorden, de dagen van de week, onregelmatige werkwoorden, veelgebruikte afkortingen en een lijst met nuttige uitdrukkingen en zinnen; • aanwijzingen over de uitspraak. De vertaling van deze uitgave was in handen van Hans de Groot en Henny Schouten. Redactie Kosmos Mini-woordenboeken

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 8

Deze bladzijde is met opzet leeg gelaten

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 9

9

Inleiding

Het woordenboek is zodanig opgezet, dat het zoveel mogelijk aan de eisen van de praktijk beantwoordt. Onnodige taalkundige aanduidingen zijn achterwege gelaten. De volgorde van de woorden is strikt alfabetisch, ook als het samengestelde woorden of woorden met een koppelteken betreft. Als enige uitzondering op deze regel zijn enkele idiomatische uitdrukkingen opgenomen als een afzonderlijk artikel, waarbij het meest toonaangevende woord van de uitdrukking bepalend is voor de plaats in de alfabetische rangschikking. Wanneer bij een grondwoord nog daarvan afgeleide samenstellingen of uitdrukkingen zijn gegeven, staan ook deze weer in alfabetische volgorde. Voor informatie over de uitspraak verwijzen we naar de uitleg op de pagina's 11 en 12. Daar vindt u tevens aanwijzingen over het gebruik van het lidwoord. Achter elk grondwoord vindt u de woordsoort. Wanneer bij hetzelfde grondwoord meerdere woordsoorten behoren, zijn de vertalingen telkens naar de woordsoort gegroepeerd. Het meervoud van zelfstandige naamwoorden is opgenomen wanneer dat problematisch is; tevens is het meervoud gegeven van bepaalde woorden waarover de gebruiker in twijfel zou kunnen verkeren. Wanneer in onregelmatige meervoudsvormen het teken ~ wordt gebruikt, duidt dit een herhaling aan van het grondwoord als geheel. In onregelmatige meervoudsvormen van samengestelde woorden wordt alleen het gedeelte dat verandert, voluit geschreven en het onveranderde deel aangegeven door een liggend streepje (-). Een sterretje (*) voor een werkwoord geeft aan dat dit werkwoord onregelmatig is. Voor nadere bijzonderheden kunt u de lijst van onregelmatige werkwoorden raadplegen.

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 10

Deze bladzijde is met opzet leeg gelaten

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 11

11

Uitspraak

Het Zweedse alfabet bestaat uit 29 letters. De eerste 26 letters komen overeen met die van het Nederlandse alfabet, daarna volgen respectievelijk de letters å, ä, ö. In deze volgorde zijn de letters ook te vinden in de woordenlijst. Het woord ål bijvoorbeeld staat in het woordenboek na de letter z en het woord stå komt in de lijst na het woord styvmor. Hieronder volgt een korte uitleg over de uitspraak van diverse klinkers en medeklinkers. Wanneer letters niet zijn vermeld, kunt u ervan uitgaan dat de uitspraak hetzelfde is als in het Nederlands. Klinkers De lengte van Zweedse klinkers is afwijkend van die in het Nederlands. Een lange klinker, d.w.z een klinker waarop geen of slechts één medeklinker volgt, moet ongeveer twee keer zo lang aangehouden worden als een Nederlandse lange klinker. Een korte klinker, d.w.z. een klinker die gevolgd wordt door twee of meer medeklinkers, wordt net zo lang aangehouden als een Nederlandse klinker. Het Zweeds kent geen tweeklanken. Twee opeenvolgende klinkers worden daarom apart uitgesproken. Het Zweedse woord oenig wordt bijvoorbeeld uitgesproken als: o-enig. Er zijn twee soorten klinkers • harde: a, o, u, å • zachte: e, i, y, ä, ö o u y

å ä

als de oe in boek; in enkele gevallen, bijvoorbeeld Stockholm, als de o in dorst (kort) als de u in dubbeltje (lang) als de uu in duur ligt tussen de Nederlandse u en i in. De tong staat in dezelfde stand als de Nederlandse ie-klank, maar de lippen zijn sterk gerond, alsof men u zou gaan zeggen (kort) als de o in dorst (lang) als de o in zo als de e in werk

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 12

12 Medeklinkers b wordt uitgesproken als in het Nederlands, met het verschil dat de b aan het eind van een woord ook echt als b (en niet als p) wordt uitgesproken ch als de sj in sjouwen d wordt uitgesproken als in het Nederlands, met het verschil dat de d aan het eind van een woord ook echt als d (en niet als t) wordt uitgesproken dj als j g als de g in het Engelse good, behalve voor beklemtoonde zachte klinker, dan wordt de g als j uitgesproken gj als j hj als j k voor harde klinker als de k in kort voor beklemtoonde zachte klinker als de ch in Chinees kj als de ch in Chinees -lg aan het eind van een woord als -lj lj als j -rg aan het eind van een woord als -rj sk voor harde klinker als de sk in skelet voor beklemtoonde zachte klinker als de sj in sjouwen sch als de sj in sjouwen sj als de sj in sjouwen skj als de sj in sjouwen stj als de sj in sjouwen als de ch in Chinees tj v als de w in werk Lidwoord Het Zweeds kent twee geslachten, mannelijk-vrouwelijk (c) en onzijdig (nt). Het onbepaalde lidwoord (in het Nederlands een) is voor mannelijk-vrouwelijke woorden en, voor onzijdige woorden ett. Het bepaalde lidwoord (in het Nederlands de, het) wordt in het Zweeds áchter het zelfstandig naamwoord gevoegd.

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 13

13 Voor mannelijk-vrouwelijke woorden is dit -en, voor onzijdige woorden -et. Voor het bepaald meervoud is het achtervoegsel in de regel -na. Bijvoorbeeld: enkelvoud c en dag nt ett parti

een dag een partij

dagen partiet

de dag de partij

meervoud c dagar nt partier

dagen partijen

dagarna partierna

de dagen de partijen

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 14

Deze bladzijde is met opzet leeg gelaten

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 15

15

Afkortingen

adj adv art c conj f fpl m mpl

bijvoeglijk naamwoord bijwoord lidwoord 'de'-woord voegwoord vrouwelijk vrouwelijk meervoud mannelijk mannelijk meervoud

nt ntpl num pl pref prep pron v

onzijdig onzijdig meervoud telwoord meervoud voorvoegsel voorzetsel voornaamwoord werkwoord

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 16

Deze bladzijde is met opzet leeg gelaten

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 17

Zweeds / Nederlands

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 18

Deze bladzijde is met opzet leeg gelaten

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 19

19

A abborre c baars abnorm adj abnormaal abonnemang nt abonnement abonnemangskort nt abonnementskaart abort c abortus absolut adv helemaal, geheel, absoluut; adj totaal, volledig absolutist c geheelonthouder abstrakt adj abstract absurd adj absurd accent c accent acceptera v accepteren ackompanjera v begeleiden addera v optellen addition c optelling adekvat adj adequaat adel c adel adjektiv nt bijvoeglijk naamwoord adjö! tot ziens! adlig adj adellijk administration c administratie, beheer administrativ adj administratief adoptera v adopteren adress c adres adressat c geadresseerde, ontvanger adressera v adresseren adverb nt bijwoord advokat c advocaat, raadsman affisch c affiche, poster, aanplakbiljet

akta sig affär c winkel, zaak, onderneming, aangelegenheid, affaire affärer pl handel, zaken; driva affärer handeldrijven; göra affärer med zaken doen met; i affärer voor zaken affärsbiträde nt verkoper, verkoopster affärscentrum nt (pl -ra, -rer) winkelcentrum affärsinnehavare c (pl ~) winkelier affärsman c (pl -män) zakenman affärsmässig adj zakelijk affärsresa c zakenreis affärstid c openingstijd affärstransaktion c transactie affärsuppgörelse c overeenkomst, deal affärsverksamhet c zaken doen Afrika Afrika afrikan c Afrikaan afrikansk adj Afrikaans aftondräkt c avondkleding agent c vertegenwoordiger, agent agentur c agentschap aggressiv adj agressief aids nt aids akademi c academie akt c akte, bedrijf; document; naaktmodel akta v achten, hoogachten akta sig oppassen; akta sig för aandacht besteden aan, letten op

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 20

aktie aktie c aandeel aktiv adj actief aktivitet c activiteit aktivkort nt chipcard aktning c achting, respect, ontzag aktningsvärd adj achtenswaardig aktris c actrice aktuell adj actueel aktör c acteur, toneelspeler akut adj acuut akvarell c aquarel alarm nt alarm alarmnummer nt alarmnummer album nt album aldrig adv nooit alf c elf alfabet nt alfabet algebra c algebra algerier c (pl ~) Algerijn Algeriet Algerije algerisk adj Algerijns alkohol c alcohol alkoholhaltig adj alcoholisch all adj (nt allt, pl alla) al, geheel; pron al alla pron iedereen alldaglig adj alledaags, dagelijks alldeles adv zeer, geheel, helemaal, volkomen allergi c allergie allians c alliantie, bondgenootschap (de) allierade (de) geallieerden, bondgenoten allmän adj algemeen, globaal; i

20

anda allmänhet in het algemeen allsmäktig adj almachtig alltför adv te, al te alltid adv altijd allting pron alles allvar nt ernst allvarlig adj ernstig alm c iep almanacka c kalender, almanak alpstuga c chalet alstra v verwekken, voortbrengen, produceren alt c alt altare nt altaar alternativ nt alternatief alternerande adj afwisselend ambassad c ambassade ambassadör c ambassadeur ambulans c ambulance Amerika Amerika amerikan c Amerikaan amerikansk adj Amerikaans ametist c amethist amiral c admiraal amma v zogen, de borst geven ammoniak c ammonia(k) amnesti c amnestie amulett c amulet analfabet c analfabeet analys c analyse analysera v analyseren analytiker c (pl ~) analist ananas c (pl ~, ~er) ananas anarki c anarchie anatomi c anatomie anbefalla v aanbevelen, aangeven anda c geest; adem

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

andas andas v ademen ande c geest, spook andedräkt c uitademing andlig adj geestelijk andning c ademhaling andra num tweede; adj andere anfall nt aanval *anfalla v aanvallen anförande nt rede; aanvoering, leiding anförtro v toevertrouwen *ange v aangeven, opgeven angelägen adj dringend, gewichtig, belangrijk angelägenhet c aangelegenheid, zaak angenäm adj aangenaam *angripa v aanvallen, aantasten, aanpakken angränsande adj aangrenzend, naburig *angå v aangaan, betreffen angående prep aangaande, betreffende, met betrekking tot anhängare c (pl ~) aanhanger, supporter, voorstander aning c notie, vermoeden, idee; en aning c een klein beetje anka c eend, tamme eend ankare nt anker ankel c (pl anklar) enkel anklaga v aanklagen; anklagad person aangeklaagde anklagelse c aanklacht, beschuldiging *anknyta v aanknopen; aansluiten, verbinden

Page 21

21

anseende anknytning c verbinding, aansluiting ankomst c aankomst, komst ankomsttid c aankomsttijd anledning c aanleiding; med anledning av naar aanleiding van anlända v aankomen anmäla v aanmelden, aangeven, aankondigen, bekendmaken; recenseren; anmäla sig zich aanmelden, zich opgeven anmärka v opmerken, constateren; aanmerken, berispen anmärkning c opmerking; verwijt, berisping anmärkningsvärd adj opvallend, opmerkelijk, merkwaardig annan pron ander; en annan een andere annars adv anders annektera v annexeren annex nt bijgebouw, dependance annons c advertentie annorlunda adv anders, op andere wijze annullera v annuleren annullering c annulering anonym adj anoniem anordning c toestel, apparaat; maatregel anpassa v aanpassen *anse v vinden, beschouwen anseende nt aanzien

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 22

ansenlig ansenlig adj aanzienlijk ansikte nt gezicht ansiktsdrag nt gelaatstrek ansiktskräm c gezichtscrème ansiktsmask c schoonheidsmasker ansiktsmassage c gezichtsmassage anskaffa v aanschaffen *ansluta v aansluiten; *ansluta sig till zich aansluiten bij, het eens zijn met; ansluten adj aangesloten anspråk nt aanspraak anspråksfull adj veeleisend; pretentieus anspråkslös adj bescheiden, eenvoudig anstalt c inrichting, gesticht; voorbereiding anstränga sig zich inspannen ansträngning c inspanning, moeite anställa v aanstellen, in dienst nemen; organiseren anställd c (pl ~a) employé anställning c aanstelling, werk, baan anständig adj fatsoenlijk, behoorlijk anständighet c fatsoen anstöt c aanstoot anstötlig adj aanstootgevend ansvar nt verantwoording, verantwoordelijkheid; aansprakelijkheid ansvarig adj verantwoordelijk; aansprakelijk

22

anvisning ansvarighet c aansprakelijkheid ansöka v solliciteren; aanvragen; verzoeken ansökan c (pl -kningar) sollicitatie; aanvraag; verzoek *anta v aannemen, accepteren; veronderstellen; *bli antagen aangenomen worden antal nt aantal anteckna v aantekenen, noteren anteckning c aantekening, notitie anteckningsblock c blocnote, schrijfblok anteckningsbok c (pl -böcker) notitieboekje antenn c antenne antibiotikum nt (pl -ka) antibioticum antik adj antiek antiken de klassieke oudheid antikvitet c antiquiteit; antikviteter pl antiek, antieke voorwerpen antikvitetshandlare c (pl ~) antiquair antingen ... eller of ... of, hetzij ... hetzij antipati c antipathie antologi c bloemlezing antyda v aanduiden; te kennen geven antydan c (pl -dningar) aanduiding; idee, voorstelling anvisning c aanwijzing, instructie; overschrijving, betaalopdracht

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

använda använda v gebruiken, benutten användbar adj bruikbaar användning c gebruik, toepassing apa c aap apelsin c sinaasappel aperitif c aperitief apotek nt apotheek apotekare c (pl ~) apotheker apparat c apparaat applåd c applaus applådera v applaudisseren aprikos c abrikoos april april aptit c eetlust aptitlig adj smakelijk, appetijtelijk aptitretare c (pl ~) appetizer, aperitief arab c Arabier arabisk adj Arabisch arbeta v werken arbetare c (pl ~) arbeider arbete nt werk, arbeid, baan arbetsbesparande adj arbeidsbesparend arbetsdag c werkdag arbetsförmedling c arbeidsbureau arbetsgivare c (pl ~) werkgever arbetskraft c arbeidskracht arbetslös adj werkloos arbetslöshet c werkloosheid arbetsrum nt studeerkamer, werkkamer arbetstillstånd nt werkvergunning arg adj boos, kwaad

Page 23

23

asiat Argentina Argentinië argentinare c (pl ~) Argentijn argument nt argument argumentera v argumenteren ark nt blad, vel; ark arkad c arcade, zuilengang arkeolog c archeoloog arkeologi c archeologie arkitekt c architect arkitektur c architectuur arkiv nt archief arm c arm; arm i arm arm in arm, gearmd armband nt armband armbandsur c polshorloge armbåge c elleboog armé c leger armstöd nt leuning arom c aroma arrangera v arrangeren, regelen arrende nt pacht arrendera v pachten; arrendera ut verpachten arrestera v arresteren arrestering c arrestatie art c aard, soort; wijze artig adj beleefd artikel c (pl -klar) lidwoord; artikel artistisk adj artistiek, kunstzinnig arton num achttien artonde num achttiende arv nt erfenis arvode nt honorarium asbest c asbest asfalt c asfalt asiat c Aziaat

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 24

asiatisk asiatisk adj Aziatisch Asien Azië ask c es; doosje aska c as askfat c asbak aspekt c aspect assistent c assistent associera v associëren astma c astma astronomi c astronomie asyl c asiel ateist c atheïst Atlanten de Atlantische Oceaan atlet c atleet atmosfär c atmosfeer, dampkring; stemming atom c atoom; atom- atoomatt voor onbep. wijs te; conj dat; för att omdat; om te attest c attest attraktion c aantrekkingskracht, attractie augusti augustus auktion c veiling auktoritet c autoriteit auktoritär adj autoritair Australien Australië australier c (pl ~) Australiër australisk adj Australisch autentisk adj authentiek automat c automaat automatisering c automatisering automatisk adj automatisch automobilklubb c automobielclub autonom adj autonoom

24

avhålla sig från av prep van, door; adv af avancerad adj gevorderd, geavanceerd avbeställa v afbestellen, annuleren avbetala v afbetalen avbetalning c afbetaling avbetalningsköp nt huurkoop avbrott nt onderbreking *avbryta v afbreken, onderbreken avdelning c afdeling avdrag nt aftrek avdunsta v verdampen aveny c avenue avfall nt afval, vuilnis avfatta v samenstellen, vervaardigen, redigeren avföringsmedel nt laxeermiddel avgaser pl uitlaatgassen avgasrör nt uitlaat avgift c bijdrage; prijs, toegangsprijs, entree avgrund c afgrond; onderwereld, hel avgud c afgod *avgå v vertrekken, aftreden afgetrokken worden avgång c vertrek; aftreden avgångstid c vertrektijd *avgöra v beslissen, bepalen avgörande adj beslissend, bepalend; nt beslissing, besluit avhandling c verhandeling, proefschrift, dissertatie *avhålla sig från zich

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

avigsida onthouden van avigsida c keerzijde; nadeel avkoppling c ontspanning avlagring c afzetting *avlida v overlijden, sterven avlopp nt afvoer avlång adj langwerpig avlägsen adj afgelegen, ver avlägsna v verwijderen, elimineren; avlägsna sig zich verwijderen, weggaan avlämna v afleveren; uitbrengen avlöna v salariëren, loon betalen avlöning c salaris, loon avlösa v aflossen avog adj afkerig; vijandig avpassa v aanpassen avråda v afraden, ontraden avrättning c terechtstelling *avse v menen, bedoelen; beogen, van plan zijn avsevärd adj aanzienlijk avsides adj afgelegen, terzijde avsikt c bedoeling avsiktlig adj opzettelijk avskaffa v afschaffen avsked nt afscheid; ontslag avskeda v ontslaan avskedsansökan c (pl -kningar) ontslagaanvraag, ontslagname avskilja v afscheiden, afzonderen *avskjuta v afschieten, lanceren avskrift c afschrift, kopie avsky c afschuw, weerzin avskyvärd adj weerzinwekkend, afschuwelijk

Page 25

25

axel avsluta v afmaken, afsluiten, besluiten avslutning c einde, afsluiting *avslå v afslaan, afwijzen avslöja v onthullen, ontmaskeren avslöjande nt onthulling avsnitt nt sectie, fragment, passage, paragraaf avspark c aftrap avspänd adj ontspannen *avstå från afzien van avstånd nt afstand avståndsmätare c (pl ~) kilometerteller avsända v verzenden, versturen avsändning c verzending *avta v afnemen, verminderen avtal nt afspraak; contract, overeenkomst avtryck nt afdruk avtryckare c (pl ~) trekker avtäcka v onthullen avundas v benijden avundsam adj afgunstig avundsjuk adj jaloers avundsjuka c afgunst, jaloezie *avvika v afwijken avvikelse c afwijking avvisa v afwijzen axel c (pl axlar) schouder

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 26

26

B babord bakboord baby c baby babykorg c reiswieg bacill c bacil backa v achteruitrijden; terugkrabbelen backhoppning c skispringen, schansspringen bacon nt bacon bad nt bad, zwembad bada v baden, een bad nemen, zwemmen badbyxor pl zwembroek badda v betten baddräkt c zwempak, badpak badhandduk c badhanddoek badkar nt badkuip badmössa c badmuts badort c badplaats badrock c badjas badrum nt badkamer badsalt nt badzout bagage nt bagage bagagehylla c bagagenet bagageinlämning c bagagedepot bagageutrymme nt bagageruimte, kofferbak bagare c (pl ~) bakker bageri nt bakkerij baka v bakken (in de oven) bakdel c achterwerk, achterste bakelser pl gebakjes bakgrund c achtergrond

barmhärtighet bakhåll nt hinderlaag baklykta c achterlicht bakom prep achter baksida c achterkant baksmälla c kater bakterie c bacterie bakverk nt gebak bakåt adv achterwaarts, naar achteren bal c baal; bal, dansavond balansräkning c balans balett c ballet balja c waskuip balkong c balkon balsal c balzaal, danszaal bambu c bamboe bana c baan, weg; spoorlijn banan c banaan band nt band, lint; ingebonden boek, deel; bende bandit c bandiet bandspelare c (pl ~) bandrecorder baner nt vaandel bank c bank, bankinstelling bankett c banket bankettsal c banketzaal bankkonto nt bankrekening bankkort nt giropas,pinpas bankomat c geldautomaat bankrutt adj bankroet bar adj naakt, bloot; c bar bara adv slechts, alleen; als ... maar bark c schors, bast barm c borst, boezem barmhärtig adj barmhartig barmhärtighet c barmhartig-

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

barn heid, genade, liefdadigheid barn nt kind; föräldralöst barn wees barnförlamning c kinderverlamming, polio barnkammare c (pl ~) kinderkamer barnmorska c vroedvrouw barnsjukdom c kinderziekte barnsköterska c kinderverzorgster, kinderverpleegster barnsäng c kraambed barnvagn c kinderwagen barnvakt c babysitter barock adj barok barometer c (pl -trar) barometer barriär c barrière barrträd nt naaldboom bartender c (pl -drar) barkeeper, bartender baryton c bariton bas c basis; bas; baas, opzichter; base, loog baseball c honkbal basera v baseren basilika c basiliek basis c basis bastard c bastaard bastu c sauna batteri nt (pl ~er) batterij; accu; batteriladdare c batterijoplader *be v verzoeken, vragen; bidden beakta v letten op, rekening houden met bebo v bewonen

Page 27

27

begravning beboelig adj bewoonbaar *bedja v bidden *bedra v bedriegen, oplichten bedrägeri nt (pl ~er) bedrog, oplichterij, zwendel, fraude bedrövelse c bedroefdheid, droefheid, verdriet bedrövlig adj droevig, erbarmelijk, treurig bedårande adj betoverend, fascinerend bedöma v beoordelen bedövning c verdoving bedövningsmedel nt pijnstillend middel befalla v bevelen befallning c bevel, order befatta sig med zich bezighouden met; zich inlaten met befolkning c bevolking befordra v vervoeren; bevorderen befordran c (pl -ringar) vervoer, transport; bevordering, promotie befria v bevrijden befrielse c bevrijding; vrijstelling befruktning c bevruchting, conceptie befälhavare c (pl ~) bevelhebber begagnad adj tweedehands begeistrad adj enthousiast, geestdriftig begrava v begraven; bedelven begravning c begrafenis

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 28

begravningsplats begravningsplats c begraafplaats, kerkhof begrepp nt begrip, idee, voorstelling *begripa v begrijpen, inzien begränsa v begrenzen, beperken begränsad adj beperkt begränsning c begrenzing, beperking begynnelse c begin *begå v begaan begåvad adj begaafd begåvning c gave, begaafdheid, talent, aanleg begär nt begeerte, lust, verlangen begära v begeren, verlangen; verzoeken, vragen begäran c verzoek, wens behaglig adj aangenaam, behaaglijk behandla v behandelen; hanteren behandling c behandeling behov nt behoefte; starkt behov drang behå c beha *behålla v behouden behållare c (pl ~) reservoir behändig adj handig; behendig, slim behärska v beheersen; behärska sig zich beheersen behöva v nodig hebben; hoeven beige adj beige bekant c (pl ~a) kennis,

28

bena bekende; adj bekend beklaga v betreuren, beklagen beklagande nt spijt; leedwezen beklaglig adj betreurenswaardig bekräfta v bevestigen bekräftelse c bevestiging bekväm adj comfortabel, geriefelijk, gemakkelijk; gemakzuchtig bekvämlighet c comfort, gemak; gemakzucht bekymmer nt zorg, bezorgdheid bekymrad adj bezorgd bekämpa v bestrijden bekänna v bekennen; belijden bekännelse c bekentenis; belijdenis belastning c belasting, last belgare c (pl ~) Belg Belgien België belgisk adj Belgisch belopp nt bedrag, som belysning c verlichting; belichting belåten adj tevreden, voldaan belåtenhet c tevredenheid, voldoening belägen adj gelegen belägring c belegering belöna v belonen belöning c beloning bemästra v bedwingen bemöda sig moeite doen, zich inspannen bemötande nt behandeling, bejegening; repliek ben nt been, poot; bot bena c scheiding (in het haar)

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

bensin bensin c benzine bensindunk c jerrycan bensinmack c benzinestation bensinpump c benzinepomp bensinstation c benzinestation bensintank c benzinetank benådning c gratie benägen adj geneigd, genegen; welwillend; *vara benägen geneigd zijn benägenhet c neiging benämning c benaming beredd adj bereid; voorbereid berg nt berg bergig adj bergachtig bergsbestigning c bergsport, alpinisme bergskam c bergrug bergskedja c bergketen bergsklyfta c kloof bergspass nt bergpas bero på afhangen van, berusten op; veroorzaakt worden door beroende adj afhankelijk; verslaafd berusad adj dronken beryktad adj berucht; algemeen bekend beräkna v berekenen beräkning c berekening berätta v vertellen berättelse c vertelling, verhaal; verslag berättiga v recht geven berättigad adj terecht, rechtmatig beröm nt lof berömd adj beroemd, vermaard,

Page 29

29

bestiga befaamd berömdhet c beroemdheid, faam; beroemd persoon berömma v prijzen, roemen; berömma sig av zich beroemen op berömmelse c roem, beroemdheid beröra v aanraken, aanroeren; treffen beröring c aanraking; contact beröva v beroven besatt adj bezeten, geobsedeerd besatthet c obsessie, bezetenheid besegra v verslaan, overwinnen beskatta v belasten, aanslaan beskattning c belasting besked nt inlichting; bericht; antwoord beskriva v beschrijven beskrivning c beschrijving, instructie beskylla v beschuldigen *beslagta v beslag leggen op, in beslag nemen beslut nt besluit, beslissing *besluta v besluiten, beslissen beslutsam adj vastbesloten, vastberaden, gedecideerd, resoluut besläktad adj verwant besparingar pl bezuinigingen; spaargeld bestick nt bestek *bestiga v beklimmen, bestijgen

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 30

bestrida *bestrida v bestrijden, betwisten *bestå av bestaan uit beståndsdel c bestanddeel beställa v bestellen; bespreken beställning c bestelling; gjord på beställning op bestelling gemaakt, op maat gemaakt bestämd adj zeker, bepaald, beslist bestämma v bepalen, beslissen, bestemmen bestämmelse c bepaling, clausule bestämmelseort c bestemming, plaats van bestemming beständig adj permanent, bestendig, duurzaam besvara v beantwoorden besvikelse c teleurstelling besviken adj teleurgesteld; *göra besviken teleurstellen besvär nt moeite; klacht; last; ongemak; bezwaar; göra sig besvär moeite doen besvära v lastigvallen, storen besvärlig adj lastig besynnerlig adj eigenaardig, vreemd, zonderling *besätta v bezetten besättning c bezetting, bemanning besök nt bezoek besöka v bezoeken besökare c (pl ~) bezoeker besökstid c bezoekuur beta c biet; v grazen betala v betalen; betala med

30

beundran bankkort pinnen betalbar adj betaalbaar betalning c betaling bete nt gras, weide; aas bete sig zich gedragen betecknande adj kenmerkend, typerend, karakteristiek beteckning c aanduiding, benaming, naam betesmark c weiland betjäning c bediening betjäningsavgift c fooi betjänt c bediende betona v benadrukken, nadruk leggen op, beklemtonen betoning c klemtoon, nadruk betrakta v beschouwen; bekijken beträda v betreden beträffa v betreffen, aangaan beträffande prep betreffende, omtrent, wat betreft, met betrekking tot bett nt beet; steek; gebit, bit betvivla v betwijfelen betyda v betekenen betydande adj aanzienlijk, belangrijk, vooraanstaand betydelse c betekenis; belang betydelsefull adj belangrijk; veelbetekenend betydlig adj aanzienlijk, beduidend betyg nt getuigschrift; cijfer, rapportcijfer betänklig adj bedenkelijk beundra v bewonderen beundran c bewondering

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

beundrare beundrare c (pl ~) bewonderaar bevaka v bewaken; behartigen; bewaren; handhaven bevilja v toekennen; verstrekken, verlenen bevis nt bewijs bevisa v bewijzen beväpna v bewapenen beväpnad adj gewapend bi nt bij *bibehålla v behouden, in stand houden, conserveren bibel c (pl biblar) bijbel bibetydelse c bijbetekenis bibliotek nt bibliotheek *bidra v bijdragen bidrag nt bijdrage, toelage, uitkering bifall nt bijval, instemming biff c biefstuk biflod c zijrivier bifoga v bijvoegen, insluiten, bijsluiten bijouterier pl namaaksieraad, valse juwelen bikt c biecht bikta sig biechten bikupa c bijenkorf bil c auto bila v autorijden bilalarm nt autoalarm bilaga c bijlage bild c beeld; afbeelding, plaatje bilda v vormen bildad adj gevormd, ontwikkeld bildskärm c beeldscherm bilist c automobilist biljard c biljart

Page 31

31

blandad biljett c biljet, kaartje, toegangsbewijs biljettautomat c biljetautomaat biljettkassa c kassa biljettlucka c loket biljettpris nt (pl ~, ~er) biljetprijs bilkö c file billig adj goedkoop biltrafik c autoverkeer biltur c autoritje biluthyrning c autoverhuur *binda v binden, vastbinden; verbinden bindestreck nt koppelteken bio c bioscoop biograf c bioscoop biologi c biologie biskop c bisschop *bistå v bijstaan, ondersteunen, helpen bistånd nt bijstand, hulp bit c stuk, stukje, brok, klontje *bita v bijten bitter adj bitter bjälke c balk björk c berk björn c beer björnbär nt braam blad nt blad; krant bladguld nt bladgoud bland prep tussen; bland annat onder andere blanda v mengen, vermengen; blanda sig i zich bemoeien met blandad adj gemengd, gemêleerd

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 32

blandning blandning c menging, mengsel, melange blank adj blank, blanco; glanzend blazer c (pl -zrar) blazer blek adj bleek blekna v verbleken *bli v worden blick c blik; kasta en blick een blik werpen blid adj mild, zacht blind adj blind blindtarm c blindedarm blindtarmsinflammation c blindedarmontsteking blinker c (pl -krar) richtingaanwijzer blixt c bliksem; flits blixtlampa c flitslampje blixtlås nt ritssluiting block nt blok blockera v blokkeren blod nt bloed blodbrist c bloedarmoede blodcirkulation c bloedsomloop blodförgiftning c bloedvergiftiging blodkärl nt bloedvat blodtryck nt bloeddruk blomkål c bloemkool blomlök c bloembol blomma c bloem blomsterhandel c bloemenwinkel blomstrande adj bloeiend blond adj blond blondin c blondine blott adv alleen, louter

32

boj blus c blouse bly nt lood blyertspenna c potlood blyg adj verlegen, bedeesd, schuchter blyghet c verlegenheid blygsam adj bescheiden blygsamhet c bescheidenheid blå adj blauw blåmussla c mossel blåmärke nt blauwe plek blåsa v blazen; waaien; c blaas; blaar; blåsa upp opblazen blåsig adj winderig blåsinstrument nt blaasinstrument blåskatarr c blaasontsteking bläck nt inkt bläckfisk c inktvis blända v verblinden; doven bländande adj verblindend blänka v blinken, glanzen blöda v bloeden blöja c luier blöta v weken bo v wonen; logeren; nt nest; woning; boedel bock c bok; blunder; fout in schoolwerk bocka v een buiging maken bod c winkeltje; houten keet bosatt adj woonachtig, gevestigd bofink c vink bogsera v slepen, op sleeptouw nemen bogserbåt c sleepboot boj c boei, keten

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

bok bok1 c (pl böcker) boek bok2 c beuk boka v boeken bokband nt boekband bokföra v boekhouder bokhandel c (pl -dlar) boekwinkel, boekhandel boklåda c boekwinkel bokomslag nt boekomslag bokstav c (pl -stäver) letter; stor bokstav hoofdletter bokstånd nt boekenstalletje bolag nt vennootschap, maatschappij Bolivia Bolivia bolivian c Boliviaan boliviansk adj Boliviaans boll c bal bollplan c speelterrein, speelplaats bom c (pl ~mar) slagboom bomb c bom bombardera v bombarderen bomull c katoen; bomullskatoenen bomullssammet c katoenfluweel bonde c (pl bönder) boer bondgård c boerderij bong c bon, voucher bord nt tafel; gående bord buffet bordduk c tafelkleed bordell c bordeel bordtennis c tafeltennis borg c burcht borgen c (pl ~) borgsom, borg, pand, waarborg borgensman c (pl -män) persoon

Page 33

33

brandkår die borg staat borgerlig adj burgerlijk, nietsociaal-democratisch borgmästare c (pl ~) burgemeester borr c boor borra v boren borsta v poetsen, borstelen borste c borstel bort adv weg; *gå bort weggaan borta adv weg; *vara borta weg zijn bortkommen adj verloren; onbeholpen, verward bortsett från afgezien van boskap c vee bostad c (pl -städer) woning, flat *bosätta sig zich vestigen bota v genezen botanik c plantkunde botemedel nt hulpmiddel, geneesmiddel botten c bodem; bottenvåning c begane grond boutique c boetiek bowling c bowling bowlingbana c bowlingbaan boxas v boksen boxningsmatch c bokswedstrijd boyscout c padvinder bra adv goed; adj goed; bra! in orde! brak nt gekraak brandalarm c brandalarm brandgul adj oranjegeel brandkår c brandweer

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 34

brandsläckare brandsläckare c (pl ~) brandblusapparaat brandstege c brandtrap, brandladder brandsäker adj brandvrij, vuurvast brant adj steil brasilianare c (pl ~) Braziliaan brasiliansk adj Braziliaans Brasilien Brazilië braxen c (pl -xnar) brasem bred adj breed bredd c breedte breddgrad c breedtegraad bredvid prep naast brev nt brief; rekommenderat brev aangetekende brief brevbärare c (pl ~) postbode brevkort nt briefkaart brevlåda c brievenbus brevpapper nt briefpapier brevväxling c briefwisseling, correspondentie bricka c dienblad bridge c bridge briljant adj briljant *brinna v branden, in brand staan bris c bries brist c gebrek, tekort, schaarste *brista v breken, barsten; tekortschieten, ontbreken bristfällig adj gebrekkig britt c Brit brittisk adj Brits bro c brug brock nt lokaas, aas broder c (pl bröder) broeder

34

brus brodera v borduren broderi nt (pl ~er) borduurwerk brokig adj bont broms c rem bromsa v remmen bromsljus nt remlicht bromstrumma c remtrommel brons c brons; brons- bronzen bror c (pl bröder) broer brorsdotter c (pl -döttrar) nichtje brorson c (pl -söner) neefje brosch c broche broschyr c brochure, folder brosk nt kraakbeen brott nt misdaad; breuk brottslig adj misdadig, crimineel brottslighet c criminaliteit brottsling c delinquent, misdadiger brottstycke nt brokstuk, fragment brud c bruid brudgum c (pl ~mar) bruidegom bruk nt gebruik, gewoonte; fabriek bruka v gebruiken; gewoon zijn, plegen bruklig adj gebruikelijk, gangbaar bruksanvisning c gebruiksaanwijzing brun adj bruin brunett c brunette brunn c put brus nt gebruis, geruis

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

brutal brutal adj wreed brutto- brutobry sig om zich bekommeren om, geven om brydsam adj zorgelijk, problematisch brygga v brouwen; c steiger bryggeri nt (pl ~er) brouwerij brysselkål c spruitje *bryta v breken; bryta samman instorten; bryta strömmen de stroom uitschakelen brytning c breking, accent, tongval; breuk brådska c haast brådskande adj dringend bråk nt ruzie; lawaai, herrie, rumoer; breuk bråkdel c fractie *ha bråttom haast hebben bräckjärn nt breekijzer bräcklig adj breekbaar, broos bräda c plank; speelbord brädd c rand bränna v branden, verbranden brännmärke nt brandmerk brännolja c stookolie brännpunkt c brandpunt brännsår nt brandwond bränsle nt brandstof bröd nt brood; rostat bröd geroosterd brood brödrost c broodrooster bröllop nt bruiloft, huwelijk bröllopsresa c huwelijksreis bröst nt borst, boezem bröstkorg c borstkas bröstsim nt schoolslag

Page 35

35

byrå bubbla c luchtbel buckla c deuk bud nt gebod; boodschap, bericht; bode; bod budget c budget, begroting buga sig een buiging maken buk c buik bukett c boeket bukt c bocht, inham bula c buil, bult bulgar c Bulgaar Bulgarien Bulgarije bulgarisk adj Bulgaars bulle c broodje; vlees- of visballetje buller nt lawaai, rumoer bullrig adj lawaaierig, rumoerig bult c bout bundsförvant c bondgenoot bunt c bundel bunta ihop samenbinden, bundelen bur c kooi burk c blik, bus busig adj ondeugend buske c struik, struikgewas buss c bus butik c winkel by c dorp bygga v bouwen, opbouwen bygge nt bouw byggnad c gebouw; bouw byggnadskonst c bouwkunst byggnadsställning c bouwsteiger byrå1 c (pl ~ar) commode, ladekast byrå2 c (pl ~er) bureau, kantoor

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 36

byråkrati byråkrati c bureaucratie byrålåda c la van een ladekast byst c buste bysthållare c (pl ~) beha byta v ruilen, wisselen, uitwisselen; byta ut verwisselen byte nt ruil; buit byxdräkt c broekpak byxor pl broek båda pron beide(n); både ... och zowel ... als båge c boog bågformig adj boogvormig båt c boot bäck c beek bäcken nt bekken bädda v bed opmaken bägare c (pl ~) beker bälte nt riem, gordel, ceintuur bänk c bank (in het park) bär nt bes *bära v dragen; aanhebben bärare c (pl ~) kruier bärbar adj draagbaar bärgningsbil c sleepwagen bärnsten c barnsteen bäst adj best bättre adj beter bäver c (pl bävrar) bever bödel c (pl bödlar) beul böja v buigen; verbuigen; vervoegen; böja sig zich bukken böjd adj geneigd böjlig adj soepel, buigbaar, buigzaam böjning c verbuiging;

36

böter vervoeging; buiging böld c zweer, abces bön c gebed, verzoek böna c boon *bönfalla v smeken *böra v behoren, zouden moeten börda c last börja v beginnen; börja om opnieuw beginnen början c begin, aanvang; i början aanvankelijk, in het begin börs c beurs; svarta börsen zwarte markt böter pl boete

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 37

37

C cancer c kanker cape c cape, mantel cappucino c cappucino CD c CD-skiva c cd celibat nt celibaat cell c cel cellofan nt cellofaan cembalo c (pl ~r, -li) klavecimbel cement nt cement censur c censuur centimeter c (pl ~) centimeter central adj centraal centralisera v centraliseren centralstation c centraalstation centralvärme c centrale verwarming centrum nt centrum cerat nt lippenzalf ceremoni c ceremonie certifikat nt certificaat champagne c champagne champinjon c champignon chans c kans, mogelijkheid charlatan c charlatan charm c charme charmerande adj charmant charterflyg nt chartervlucht chassi nt chassis chaufför c chauffeur check c cheque checka in inchecken checkhäfte nt chequeboekje chef c chef, baas chic adj chic

clown Chile Chili chilenare c (pl ~) Chileen chilensk adj Chileens chock c schok; shock chockera v schokken, choqueren chockerande adj schokkend, stuitend choke c choke choklad c chocolade chokladpralin c chocoladebonbon cigarr c sigaar cigarraffär c sigarenwinkel cigarret c sigaret cigarrettetui nt sigarettenkoker cigarrettmunstycke nt sigarettenpijpje cigarrettobak c shag cigarrettändare c (pl ~) aansteker cirka adv circa, ongeveer cirkel c (pl -klar) cirkel, kring cirkulation c circulatie; bloedsomloop cirkus c circus cirkusarena c piste citat nt citaat citationstecken pl aanhalingstekens citera v citeren citron c citroen civil adj civiel, burgerlijk civilisation c beschaving civiliserad adj beschaafd civilist c burger civilrätt c burgerlijk recht clown c clown

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

cocktail cocktail c cocktail Colombia Colombia colombian c Colombiaan colombiansk adj Colombiaans container c (pl ~, -nrar) container crawlsim nt borstcrawl curry c kerrie cykel c (pl cyklar) fiets cykla v fietsen cyklist c fietser cylinder c (pl -drar) cilinder

Page 38

38

D dadel c (pl dadlar) dadel dag c dag; om dagen overdag; per dag per dag dagbok c (pl -böcker) dagboek dagbräckning c dageraad dagg c dauw daghem nt crèche daglig adj dagelijks dagning c dageraad dagordning c agenda dagsljus nt daglicht dagsnyheter pl nieuws, nieuwsberichten dagstidning c dagblad dagsutflykt c excursie, uitstapje dal c dal, vallei dalgång c bergdal dalsänka c dal, vallei dam c dame dambinda c maandverband damfrisör c dameskapper damm nt stof; dam, dijk; vijver dammig adj stoffig *dammsuga v stofzuigen dammsugare c (pl ~) stofzuiger damspel nt damspel damspelsbräde nt dambord damtoalett c damestoilet damunderkläder pl lingerie Danmark Denemarken dans c dans dansa v dansen dansk c Deen; adj Deens darra v bibberen, rillen, beven,

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

data trillen data pl gegevens; datacomputerdatamaskin c computer dator c computer datum nt (pl data, ~) datum de pron zij; de där die; de här deze debatt c debat, discussie debattera v debatteren, discussiëren debet c debet december december decimalsystem nt decimaal stelsel defekt c defect, fout, gebrek; adj defect, onvolledig definiera v definiëren definition c definitie deg c deeg deklaration c declaratie, aangifte; verklaring; uitspraak dekoration c decoratie, versiering del c deel dela v delen; dela sig zich splitsen; dela ut uitdelen, uitreiken delegat c gedelegeerde, gezant delegation c delegatie delikatess c delicatesse delikatessaffär c delicatessenwinkel delning c deling; scheiding *delta v deelnemen deltagande adj deelnemend, hartelijk; nt sympathie, medegevoel

Page 39

39

dessvärre deltagare c (pl ~) deelnemer delvis adv deels, gedeeltelijk; adj gedeeltelijk delägare c (pl ~) partner, vennoot, compagnon dem pron hen, hun demokrati c democratie demokratisk adj democratisch demonstration c demonstratie, betoging demonstrera v demonstreren den pron (nt det, pl de) de, het; den där die, dat; den här deze, dit denna pron (nt detta, pl dessa) deze, die, dit, dat deodorant c deodorant departement nt departement deponera v deponeren, storten depression c depressie deprimera v deprimeren deprimerad adj gedeprimeerd, neerslachtig deputation c afvaardiging deputerad c (pl ~e) afgevaardigde depå c opslagplaats, magazijn, depot deras pron hun desertera v deserteren desinfektera v ontsmetten desinfektionsmedel nt ontsmettingsmiddel desperat adj wanhopig, vertwijfeld dessförinnan adv tevoren dessutom adv bovendien dessvärre adv helaas

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 40

ju ... desto ju ... desto hoe ... hoe det pron het, de detalj c detail detaljerad adj gedetailleerd detaljhandel c detailhandel detaljhandlare c (pl ~) detaillist, kleinhandelaar detaljist c detaillist detektiv c detective detektivroman c detectiveroman devalvera v devalueren devalvering c devaluatie diabetes c diabetes, suikerziekte diabetiker c diabeticus, suikerzieke diagnos c diagnose; ställa en diagnos een diagnose stellen diagonal adj diagonaal; c diagonaal diagram nt grafiek, diagram, schema dialekt c dialect diamant c diamant diapositiv nt dia diarré c diarree diesel c diesel diet c dieet difteri c difterie dig pron je, jou dike nt greppel; sloot dikt c gedicht diktamen nt (pl ~, -mina) dictee, dictaat diktare c (pl ~) dichter diktator c dictator diktera v dicteren

40

djurkretsen dimension c dimensie; omvang, afmeting dimlykta c mistlamp dimma c mist, nevel dimmig adj mistig din pron (nt ditt, pl dina) jouw diplom nt diploma diplomat c diplomaat diplomatisk adj diplomatiek direkt adj direct, rechtstreeks direktion c richting; directie, bestuur direktiv nt richtlijn direktör c directeur dirigent c dirigent dirigera v dirigeren dis nt waas, nevel disciplin c discipline disig adj wazig, nevelig, heiig disk c balie, toonbank; afwas diska v afwassen diskbråck nt hernia diskmaskin c afwasmachine diskonto nt disconto diskussion c discussie, beraadslaging diskutera v discussiëren disponibel adj voorhanden, verkrijgbaar, beschikbaar dispyt c discussie, onenigheid, twist distrikt nt district dit adv daarheen djungel c (pl djungler) jungle djup nt diepte; adj diep djupsinnig adj diepzinnig djur nt dier djurkretsen dierenriem

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

djurpark djurpark c dierentuin djurreservat nt wildpark, wildreservaat djurskinn nt dierenvel djärv adj moedig, gewaagd djävul c (pl -vlar) duivel dock adv echter, evenwel, doch docka c pop; dok; v dokken, aanleggen dockteater c (pl -trar) marionettentheater, poppenkast doft c geur doktor c arts; doctor dokumentportfölj c aktetas dom c oordeel, vonnis; fällande dom veroordeling domare c (pl ~) rechter; scheidsrechter domkraft c krik domkyrka c dom, domkerk domnad adj verstijfd, verdoofd domslut nt gerechtelijke uitspraak domstol c rechtbank donation c donatie donator c donateur donera v schenken, doneren dop nt doop doppvärmare c (pl ~) dompelaar dos c dosis dotter c (pl döttrar) dochter dotterdotter c (pl -döttrar) kleindochter dotterson c (pl -söner) kleinzoon dov adj mat, dof; drukkend *dra v trekken; zich begeven; dra av aftrekken; dra ifrån

Page 41

41

dubbdäck aftrekken; dra till aantrekken; dra tillbaka terugtrekken; dra upp opvoeden; optrekken; dra åt aantrekken;nauwer worden drag nt trek, ruk; zet; karaktertrek dragning c neiging; trekking drake c draak drama nt (pl -mer) drama dramatiker c toneelschrijver dramatisk adj dramatisch dressera v dresseren *dricka v drinken drickbar adj drinkbaar dricks c fooi dricksvatten nt drinkwater drink c cocktail *driva v drijven; driva framåt aandrijven; driva med beetnemen; driva med någon iemand foppen drivhus c broeikas drivkraft c drijfkracht drog c verdovend middel droppe c druppel drottning c koningin drunkna v verdrinken dryck c drank; alkoholfri dryck frisdrank dränera v droogleggen, afwateren dränka v verdrinken, verzuipen dröm c (pl ~mar) droom drömma v dromen du pron jij, je dubbdäck nt sneeuwband met spikes

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 42

dubbel dubbel adj dubbel dubbelsäng c tweepersoonsbed duggregn nt motregen duglig adj kundig, capabel, bekwaam duka v tafeldekken duka under bezwijken; uitsterven duktig adj flink, knap dum adj dom; vervelend dumbom c (pl ~mar) domoor dumdristig adj doldriest dumheter pl onzin dun nt dons dunka v slaan, stompen dunkel adj duister, donker dunkelhet c duisternis duntäcke nt donzen dekbed durkslag nt vergiet dusch c douche dussin nt dozijn duva c duif dvärg c dwerg dygd c deugd dygn nt etmaal *dyka v duiken dykarutrustning c duikuitrusting dylik adj dergelijk dyn c duin dyna c kussentje dynamo c dynamo dynga c mest dyr adj duur dyrbar adj kostbaar dyrka v aanbidden dysenteri c dysenterie dyster adj duister; somber,

42

döv zwaarmoedig då adv dan; toen; conj toen; wanneer; daar, aangezien; då och då af en toe dålig adj slecht dån nt gedreun, geraas dåraktig adj dwaas dåre c dwaas däck nt dek; band däckshytt c dekhut däggdjur nt zoogdier där adv daar; waar; där borta daarginds; där nere daarbeneden; där uppe daarboven därefter adv daarna däremot adv daarentegen därför adv daarom; därför att omdat därifrån adv daarvandaan dö v sterven, overlijden död adj dood; c dood döda v doden dödlig adj dodelijk, sterfelijk dödsstraff nt doodstraf *dölja v verbergen döma v oordelen; veroordelen döpa v dopen dörr c deur dörrklocka c deurbel dörrvaktmästare c (pl ~) portier döv adj doof

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 43

43

E ebb c eb ebenholts c ebbenhout Ecuador Ecuador ecuadorian c Ecuadoriaan ed c eed effektförvaring c bagagedepot effektiv adj effectief, doelmatig; werkelijk, feitelijk efter prep achter; na efterforska v onderzoeken efterfrågan c navraag efterlikna v namaken, imiteren, nabootsen efterlämna v achterlaten, nalaten eftermiddag c middag; i eftermiddag vanmiddag efternamn nt achternaam efterrätt c dessert, nagerecht, toetje eftersom conj omdat, daar, aangezien eftersträva v nastreven, trachten te bereiken eftersända v nasturen efterträda v opvolgen efteråt adv nadien, naderhand egen adj eigen egendom c eigendom egendomlig adj eigenaardig, zonderling, bijzonder, vreemd, raar egendomlighet c eigenaardigheid

elektronisk egenskap c eigenschap egentligen adv eigenlijk egoism c egoïsme egoistisk adj egoïstisch Egypten Egypte egypter c (pl ~) Egyptenaar egyptisk adj Egyptisch ek c eik eker c (pl ekrar) spaak ekipage nt wagon; rijtuig eko nt echo ekollon nt eikel ekonom c econoom ekonomi c economie ekonomisk adj economisch; zuinig, spaarzaam ekorre c eekhoorn eksem nt eczeem ekvator c evenaar elak adj slecht, lelijk elakartad adj kwaadaardig, boosaardig elasticitet c elasticiteit, rek elastisk adj elastisch eld c vuur eldfarlig adj ontvlambaar, vuurgevaarlijk eldfast adj vuurvast eldstad c (pl -städer) haard, fornuis eldsvåda c brand elefant c olifant elegans c elegantie elegant adj elegant elektricitet c elektriciteit elektriker c (pl ~) elektricien elektrisk adj elektrisch elektronisk adj elektronisch

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 44

element element nt element; radiator, verwarmingsbuis elementär adj elementair elev c leerling elfenben nt ivoor elfte num elfde eliminera v elimineren, uitschakelen eller conj of elva num elf elände nt ellende, narigheid eländig adj ellendig emalj c email emaljerad adj geëmailleerd embargo nt embargo embarkering c embarkering, inscheping emblem nt embleem emellertid prep echter, evenwel emot prep tegen; in strijd met; *ha något emot bezwaar hebben tegen en art (nt ett) een; num (nt ett) een, één -en suf (nt -et) de, het enaktare c (pl ~) eenakter enastående adj enig, uniek, onvergelijkbaar enbart adv uitsluitend, enkel, slechts enda pron enig, enkel; en enda één endast adv slechts, alleen endera pron een van beide endossera v endosseren energi c energie energisk adj energiek engelsk adj Engels

44

er Engelska kanalen het Kanaal engelsman c (pl -män) Engelsman England Engeland engångs- wegwerpengångsflaska c wegwerpfles enhet c eenheid *vara enig het eens zijn enighet c overeenstemming enkel adj eenvoudig, simpel enkelrum nt eenpersoonskamer enkelt adv eenvoudig; helt enkelt gewoonweg enligt prep volgens; ingevolge; overeenkomstig enorm adj enorm, reusachtig, onmetelijk ensam adj alleen; eenzaam ensidig adj eenzijdig enskild adj afzonderlijk enstämmig adj eenstemmig, unaniem entreprenör c aannemer entusiasm c enthousiasme entusiastisk adj enthousiast envar pron ieder envis adj halsstarrig, hardnekkig, koppig, eigenwijs envoyé c gezant epidemi c epidemie epilepsi c epilepsie epilog c epiloog episk adj episch episod c episode epos nt epos e-post c e-mail Er pron u; uw er pron jullie

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

era era pron jullie *erbjuda v aanbieden; erbjuda sig zich ter beschikking stellen; zich voordoen erbjudande nt aanbieding, aanbod *erfara v beleven, ondervinden, ervaren erfaren adj ervaren, vakkundig erfarenhet c ervaring erforderlig adj vereist, noodzakelijk *erhålla v ontvangen, verkrijgen erinra sig zich herinneren erkänna v toegeven, erkennen; bekennen erkännande nt erkenning, waardering; bekentenis *ersätta v vervangen ersättning c vergoeding, schadeloosstelling erövra v veroveren erövrare c (pl ~) veroveraar erövring c verovering eskort c escorte eskortera v escorteren, begeleiden, vergezellen esplanad c esplanade espresso c espresso essens c essentie; essence essä c essay etablera v vestigen, oprichten etapp c etappe eter c ether etikett c etiket etikettera v etiketteren Etiopien Ethiopië

Page 45

45

exponeringsmätare etiopier c (pl ~) Ethiopiër etiopisk adj Ethiopisch etsning c ets etui nt etui eurocheck c eurocheque Europa Europa europé c Europeaan europeisk adj Europees evakuera v evacueren evangelium nt (pl -lier) evangelie eventuell adj eventueel, mogelijk evig adj eeuwig evighet c eeuwigheid evolution c evolutie exakt adj exact, nauwkeurig, precies examen c examen; ta examen examen doen excentrisk adj excentriek exempel nt voorbeeld; till exempel bijvoorbeeld exemplar nt exemplaar existens c bestaan existera v bestaan exklusiv adj exclusief exotisk adj exotisch expedition c expeditie experiment nt experiment experimentera v experimenteren expert c expert, deskundige explodera v exploderen explosion c explosie explosiv adj explosief exponering c belichting exponeringsmätare c (pl ~)

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 46

export belichtingsmeter export c uitvoer, export exportera v uitvoeren, exporteren expresståg nt sneltrein expressutdelning c expresse extas c extase extra adj extra extrapris nt aanbieding extrastorlek c extra grote maat, extra large extravagant adj extravagant extrem adj extreem

46

F fabel c (pl fabler) fabel fabrik c fabriek fabrikant c fabrikant fack nt vak; postvak; vakgebied; vakbond fackförening c vakbond, vakvereniging fackla c fakkel fackman c (pl -män) vakman, expert fager adj mooi, knap faktisk adj feitelijk, eigenlijk; adv feitelijk, eigenlijk, in feite, echt faktor c factor faktum nt (pl fakta) feit faktura c factuur, nota, rekening fakturera v factureren fakultet c faculteit falk c valk fall nt val; geval; i varje fall in elk geval, hoe dan ook *falla v vallen fallenhet c aanleg, geschiktheid, gave fallfärdig adj bouwvallig, gammel falsk adj vals; onwaar familj c familie, gezin familjär adj familiair, gemeenzaam fanatisk adj fanatiek fantasi c fantasie

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

fantasilös fantasilös adj fantasieloos fantastisk adj fantastisch, geweldig fantom c spook, schim far c (pl fäder) vader fara c gevaar *fara v reizen; vertrekken; varen; rijden; fara illa het slecht maken; fara runt om omheenrijden farbar adj begaanbaar farbror c (pl -bröder) oom farfar c (pl -fäder) grootvader, opa farföräldrar pl grootouders farlig adj gevaarlijk; erg farmakologi c farmacologie, geneesmiddelenleer farmor c (pl -mödrar) grootmoeder, oma fars c farce, klucht fart c vaart; snelheid fartbegränsning c snelheidsbeperking fartyg nt vaartuig, schip fas c fase, periode fasa c afgrijzen, ontsteltenis fasad c gevel, façade fasan c fazant fascinera v fascineren, boeien fascism c fascisme fascist c fascist fascistisk adj fascistisch fast adj vast; adv vast; conj hoewel, ofschoon faster c (pl -trar) tante fastighet c onroerend goed; huis, pand, met de daarbij

Page 47

47

femte behorende grond fastighetsmäklare c (pl ~) makelaar in onroerend goed fastland nt vasteland fastställa v vaststellen, bepalen, constateren fastän conj hoewel, ofschoon fat nt vat; schaal fatal adj fataal, noodlottig fatta v vatten, grijpen; opvatten; begrijpen, snappen; fatta ett beslut een besluit nemen fattas v ontbreken, mankeren fattig adj arm fattigdom c armoede fattigkvarter nt achterbuurt favorit c favoriet, gunsteling, lieveling fax c fax fe c fee feber c koorts febrig adj koortsig febril adj koortsachtig februari februari federation c federatie feg adj laf fel nt fout, vergissing; gebrek; defect; adj fout, verkeerd; *ha fel ongelijk hebben; *ta fel zich vergissen felaktig adj foutief, verkeerd felfri adj foutloos, onberispelijk felsteg nt misstap fem num vijf feminin adj vrouwelijk, verwijfd femte num vijfde

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

femtio femtio num vijftig femton num vijftien femtonde num vijftiende feodal adj feodaal ferieläger nt vakantiekamp fernissa c vernis; v vernissen fest c feest, party, fuif festival c festival festlig adj feestelijk fet adj vet, dik, gezet fetma c corpulentie, gezetheid fett nt vet fiber c vezel ficka c zak fickalmanacka c zakagenda fickformat nt zakformaat fickkniv c zakmes ficklampa c zaklamp ficktjuv c zakkenroller fickur nt zakhorloge fiende c vijand fientlig adj vijandig figur c figuur, gestalte fikon nt vijg fiktion c fictie fil c vijl filial c filiaal filippinare c (pl ~) Filippijn Filippinerna Filippijnen filippinsk adj Filippijns film c film; tecknad film tekenfilm filma v filmen filmduk c bioscoopscherm filmkamera c filmcamera filosof c filosoof filosofi c filosofie filt c vilt; deken, plaid

Page 48

48

fjäderfä filter nt filter filtpenna c viltstift fin adj fijn, klein; mooi; netjes, deftig, keurig; voortreffelijk finanser pl financiën finansiell adj financieel finansiera v financieren finger nt vinger fingeravtryck nt vingerafdruk fingerborg c vingerhoed finhacka v fijnhakken Finland Finland finländare c (pl ~) Fin finmala v fijnmalen, vermalen *finna v vinden finne c Finssprekende Fin; puist, pukkel; finnar acne finsk adj Fins fiol c viool fira v vieren; laten vieren firma c firma fisk c vis fiska v vissen fiskaffär c viswinkel fiskare c (pl ~) visser fiskben nt graat, visgraat fiskedon nt visgerei, vistuig fiskekort nt visakte fiskerinäring c visserij fiskmås c zeemeeuw fisknät nt visnet fiskredskap nt visgerei, vistuig fiskrom c viskuit fjord c fjord fjorton num veertien fjortonde num veertiende fjäder c (pl -drar) veer fjäderfä nt pluimvee

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

fjädring fjädring c vering fjäll nt berg die boven de boomgrens ligt; schub, schilfer fjälla v vervellen; van schubben ontdoen fjärde num vierde fjäril c vlinder fjärilsim nt vlinderslag fjärrkontrol c afstandsbediening flagga c vlag flamingo c flamingo flanell c flanel flanera v slenteren, flaneren, rondwandelen flanör c wandelaar, flaneur flaska c fles flaskhals c flessenhals flasköppnare c (pl ~) flesopener flat adj plat, vlak; slap, toegevend, onzeker; verbouwereerd fler adj meer; de flesta de meeste(n); flera verschillende, verscheidene flicka c meisje flicknamn nt meisjesnaam flickscout c padvindster flin nt grijns flina v grijnzen, uitlachen flintskallig adj kaalhoofdig flintsten c vuursteen flisa c splinter, schilfer flit c vlijt, ijver; med flit met opzet flitig adj vlijtig, ijverig flod c rivier, stroom; vloed flodbank c rivieroever, rivierdijk

Page 49

49

flytta flodmynning c riviermonding flodstrand c (pl -stränder) rivieroever floor-show c floorshow flotta c vloot; marine flotte c vlot flottig adj vet, vettig flottör c vlotter fluga c vlieg; vlinderstrik fly v vluchten, ontvluchten flyg nt luchtvaart; vlucht; luchtmacht *flyga v vliegen flygbolag nt luchtvaartmaatschappij flygel c (pl -glar) vleugel (van een gebouw); vleugel (muziekinstrument) flygfält nt vliegveld flygkapten c gezagvoerder flygmaskin c vliegmachine flygolycka c vliegtuigongeluk flygplan nt vliegtuig flygplats c luchthaven, vliegveld flygpost c luchtpost flygresa c vliegreis flygsjuka c luchtziekte flygvärdinna c stewardess flykt c vlucht, ontsnapping flyktig adj vluchtig, oppervlakkig flykting c vluchteling *flyta v drijven; stromen, vloeien flytande adj vloeiend, vloeibaar flytta v verplaatsen, overbrengen, overgaan,

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 50

flyttbar verhuizen flyttbar adj verplaatsbaar flyttning c verhuizing flytväst c zwemvest fläck c vlek, smet, plek; fläcka ned bevlekken, bezoedelen fläckborttagningsmedel nt vlekkenwater, vlekkenreiniger fläckfri adj vlekkeloos, onberispelijk, smetteloos fläckig adj vlekkerig, gevlekt; gespikkeld fläkt c ventilator; vleugje, zuchtje fläktrem c (pl ~mar) ventilatorriem flämta v hijgen; flikkeren flöjt c fluit fnittra v giechelen, grinniken foajé c foyer fock c fok foder nt voering; veevoer folk nt volk, mensen folk- volksfolkdans c volksdans folklore c folklore folkmassa c volksmassa folkrik adj dichtbevolkt folkvisa c volksliedje, ballade fond c fonds; achtergrond fondbörs c effectenbeurs fondmarknad c aandelenmarkt fonetisk adj fonetisch fontän c fontein forcera v forceren fordon nt voertuig fordra v eisen, vorderen, vereisen

50

fotgängare fordran c (pl -ringar) eis, vordering fordringsägare c (pl ~) schuldeiser forell c forel form c vorm forma v vormen, vormgeven formalitet c formaliteit format nt formaat formel c (pl -mler) formule formell adj formeel formulär nt formulier forntida adj voorhistorisch, prehistorisch forskning c wetenschappelijk onderzoek fort adv snel, vlug; nt fort, vesting *fortgå v doorgaan, voortduren fortkörning c snelheidsovertreding *fortsätta v doorgaan, voortgaan, voortzetten, vervolgen; blijven fortsättning c voortzetting, vervolg; i forsättningen in het vervolg fosterföräldrar pl pleegouders fosterland nt vaderland fot c (pl fötter) voet; till fots te voet fotboll c voetbal fotbollslag nt voetbalteam, elftal fotbollsmatch c voetbalwedstrijd fotbroms c voetrem fotgängare c (pl ~) voetganger

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

fotnot fotnot c voetnoot foto nt foto fotoaffär c fotowinkel fotogen c petroleum fotograf c fotograaf fotografera v fotograferen fotografering c fotografie fotografi nt foto fotpuder nt voetpoeder fotspecialist c pedicure fotvård c voetverzorging frakt c vracht, lading fram adv voorwaarts, vooruit, naar voren, heen, later framför prep voor; adv ervoor; framför allt vooral framföra v opvoeren; voordragen; uiten; naar voren brengen; uitspreken *framgå v blijken, duidelijk worden framgång c succes framgångsrik adj succesvol framkalla v ontwikkelen; oproepen, opwekken, veroorzaken framkomlig adj begaanbaar *framlägga v aanbieden, presenteren framsida c voorkant, voorzijde framsteg nt vooruitgang, vordering; *göra framsteg vorderen, vooruitgang boeken framstegsvänlig adj vooruitstrevend, progressief, hervormingsgezind framstående adj vooraanstaand framställa v maken,

Page 51

51

frige vervaardigen, produceren; voorstellen; weergeven framtid c toekomst framtida adj toekomstig framträda v verschijnen, zich vertonen, optreden framträdande adj in het oog springend, opvallend; nt optreden framvisa v laten zien, demonstreren, tonen framåt adv naar voren, voorwaarts, vooruit framåtsträvande adj vooruitstrevend, progressief frankera v frankeren franko adj franco, portvrij Frankrike Frankrijk frans c franje, rafel fransa sig rafelen fransk adj Frans fransman c (pl -män) Fransman fras c uitdrukking, frase; geritsel frasig adj bros, krokant fred c vrede fredag c vrijdag frekvens c frequentie fresta v verleiden, in verzoeking brengen, op de proef stellen frestelse c verzoeking, verleiding fri adj vrij fribiljett c vrijkaart frid c vrede, gemoedsrust fridfull adj vreedzaam, rustig *frige v vrijlaten; vrijgeven

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 52

frigörelse frigörelse c bevrijding, emancipatie frihet c vrijheid friidrott c atletiek frikalla v vrijstellen frikostig adj vrijgevig, gul, royaal friktion c wrijving, frictie frikännande nt vrijspraak frimärke nt postzegel frimärksautomat c postzegelautomaat frisk adj gezond, fris friskintyg nt gezondheidsverklaring friställa v ontslaan frisyr c kapsel, coiffure frisör c kapper *frita v bevrijden, vrijspreken fritid c vrije tijd frivillig adj vrijwillig; c (pl ~a) vrijwilliger frivol adj frivool, lichtzinnig from adj vroom frost c vorst frostskyddsvätska c antivries frotté c badstof, frotté fru c vrouw, echtgenote frukost c ontbijt frukt c vrucht; fruit frukta v vrezen, bang zijn voor fruktan c vrees, angst fruktansvärd adj afschuwelijk, vreselijk, ontzettend, verschrikkelijk fruktbar adj vruchtbaar fruktsaft c vruchtensap fruktträdgård c boomgaard

52

fullblod frusen adj koud, kouwelijk frysa v vriezen; bevriezen; het koud hebben frysbox c diepvrieskast fryspunkt c vriespunt fråga v vragen; c vraag, kwestie, vraagstuk frågesport c quiz frågetecken nt vraagteken frågvis adj nieuwsgierig från prep uit, van, vanaf; från och med vanaf frånstötande adj afstotelijk, afzichtelijk, weerzinwekkend frånvarande adj afwezig frånvaro c afwezigheid fräck adj brutaal, vrijpostig, onbehoorlijk fräckhet c brutaliteit, onbehoorlijkheid frälsa v verlossen, bevrijden frälsning c verlossing, bevrijding främling c vreemdeling främmande adj vreemd, buitenlands fräscha upp verfrissen, opknappen, opfrissen frö nt zaad, kiem fröjd c vreugde, verrukking, genot fukt c vocht, vochtigheid fukta v bevochtigen, natmaken fuktig adj vochtig fuktighet c vochtigheid ful adj lelijk full adj vol; dronken fullblod nt volbloed

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

fullborda fullborda v voltooien, volbrengen *fullgöra v vervullen fullkomlig adj volkomen, volmaakt; volledig fullkomligt adv helemaal, geheel, absoluut fullkomlighet c volmaaktheid, perfectie fullkornsbröd nt volkorenbrood fullpackad adj volgepakt fullsatt adj vol, helemaal vol fullständig adj volledig, compleet fullständigt adv helemaal, totaal, geheel, absoluut fullända v volbrengen, voltooien fundera på denken aan, overdenken, overwegen fungera v functioneren, fungeren funktion c functie funktionsoduglig adj buiten werking, defect fuska v knoeien, bedriegen, spieken, beunhazen fy! foei! fylla v vullen, vervullen; fylla i invullen; fylla år jarig zijn fylla på v bijvullen fylld adj gevuld, vol fyllning c vulling, vulsel fynd nt vondst, koopje fyr c vuurtoren fyra num vier fyrtio num veertig fysik c fysica, natuurkunde

Page 53

53

färga fysiker c (pl ~) fysicus, natuurkundige fysiologi c fysiologie fysisk adj fysiek, lichamelijk; fysisch, natuurkundig få adj weinig *få v krijgen, ontvangen; mogen, toestemming hebben; moeten fåfänglig adj ijdel fågel c (pl fåglar) vogel fåll c zoom fånga v vangen, grijpen fånge c gevangene fångenskap c gevangenschap fångvaktare c (pl ~) cipier får nt schaap fåra c groef fårkött nt schapenvlees *få tag i te pakken krijgen fåtölj c fauteuil, leunstoel fäkta v vechten, schermen fälg c velg fälla v vellen, ten val brengen, laten vallen; verkleuren fält nt veld fältkikare c (pl ~) veldkijker, verrekijker fältsäng c veldbed fängelse nt gevangenis fängsla v gevangennemen, opsluiten; boeien färdig adj klaar, af; vaardig, bedreven färdighet c vaardigheid, bedrevenheid färg c kleur; verf färga v kleuren; verven

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 54

färgad färgad adj gekleurd färgblind adj kleurenblind färgfilm c kleurenfilm färglåda c verfdoos färgrik adj kleurrijk, levendig färgstark adj kleurrijk, interessant färgäkta adj kleurecht färgämne nt verfstof, kleurstof färja c veerboot färsk adj vers, fris, nieuw fästa v vestigen, bevestigen, vastmaken; hechten, kleven; fästa med nål vastspelden; fäst vid gehecht aan fästman c (pl -män) verloofde (man) fästmö c verloofde (vrouw) fästning c vesting föda v voeden; baren; c voeding, voedsel född adj geboren födelse c geboorte födelsedag c verjaardag, geboortedag födelseort c geboorteplaats födsel c (pl -slar) bevalling, geboorte föga adj weinig; adv weinig följa v volgen, begeleiden, vergezellen; följa efter achtervolgen; följa med meegaan; bijhouden; volgen; opletten följaktligen adv bijgevolg, dientengevolge följande adj volgende följd c gevolg, consequentie;

54

förbipasserande reeks, rij; volgorde följeslagare c (pl ~) begeleider, volgeling, metgezel följetong c feuilleton fönster nt raam, venster fönsterbräde nt vensterbank fönsterlucka c vensterluik, blind för prep voor; om; wegens, vanwege; conj want; för att om te; omdat, opdat; för mycket te veel föra v voeren, leiden; brengen förakt nt minachting, verachting förakta v minachten, verachten förare c (pl ~) chauffeur, bestuurder; gids förarga v ergeren, ontstemmen, irriteren förargelse c ergernis, irritatie förarglig adj ergerlijk, irritant förband nt verband förbandslåda c verbandkist förbanna v vervloeken, verwensen förbehåll nt voorbehoud; utan förbehåll onvoorwaardelijk förbereda v voorbereiden förberedelse c voorbereiding förbi prep voorbij; gå förbi voorbijgaan, passeren *förbinda v verbinden, verenigen förbindelse c verbinding, relatie; contact; verbintenis förbipasserande c (pl ~) voorbijganger

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

förbise *förbise v over het hoofd zien förbiseende nt onachtzaamheid, verzuim *förbjuda v verbieden förbjuden adj verboden *förbli v blijven förbluffa v verbluffen, verbazen förbruka v verbruiken förbrukning c verbruik, consumptie förbryllande adj raadselachtig, onbegrijpelijk, verwarrend förbrytare c (pl ~) misdadiger förbud nt verbod förbund nt verbond, bond, bondgenootschap; förbundsbondsförbundsstat c federatie, bondsstaat förbättra v verbeteren förbättring c verbetering fördel c voordeel fördelaktig adj voordelig, gunstig fördom c vooroordeel *fördriva v verdrijven fördröja v vertragen, ophouden fördämning c dam, dijk fördärva v schaden, bederven före prep voor; före detta voormalig, exförebrå v verwijten, de schuld geven aan förebråelse c verwijt förebygga v voorkomen, verhoeden förebyggande adj preventief *föredra v de voorkeur geven

Page 55

55

företag aan, liever hebben, prefereren; voordragen; aan de orde stellen föredrag nt voordracht, lezing *föregripa v vooruitlopen op *föregå v voorafgaan; plaatsvinden, zich afspelen föregående adj vorig, voorafgaand, voorgaand; verleden föregångare c (pl ~) voorganger *förekomma v voorkomen; voor zijn förekomst c voorkomen, bestaan föreläsning c college föremål nt voorwerp, object; onderwerp förena v verenigen; verbinden; combineren förenad adj verenigd förening c vereniging, verbond; verbinding; combinatie Förenta Staterna Verenigde Staten *föreslå v voorstellen förespråkare c (pl ~) voorstander, aanhanger förestående adj komend, aanstaand, ophanden zijnde föreståndare c (pl ~) hoofd, chef föreställa v voorstellen; föreställa sig zich voorstellen föreställning c voorstelling, beeld *företa v ondernemen företag nt onderneming,

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 56

företräde bedrijf företräde nt voorrang; voordeel; verdienste förevisa v vertonen; tonen förevändning c voorwendsel, uitvlucht förfader c (pl -fäder) voorvader förfall nt verval, ondergang *förfalla v vervallen, achteruitgaan förfallen adj vervallen, bouwvallig; förfallen till betalning vervaltijd förfallodag c vervaldag förfalska v vervalsen förfalskning c vervalsing förfaringssätt nt handelwijze författare c (pl ~) schrijver, auteur förfluten adj voorbij; det förflutna het verleden *förflyta v verlopen, verstrijken förflyttning c verplaatsing, overplaatsing förfoga över beschikken over förfogande nt beschikking förfriskning c verfrissing förfråga sig informeren, informatie inwinnen förfrågan c (pl -gningar) vraag, navraag förfärlig adj vreselijk, ontzettend, geweldig förfölja v vervolgen, achtervolgen förföra v verleiden förförisk adj verleidelijk förgasare c (pl ~) carburateur

56

förkortning förgifta v vergiftigen förgrenas v zich splitsen, zich vertakken förgrund c voorgrond förgylld adj verguld *förgå sig zich vergrijpen, zich te buiten gaan förgäves adv vergeefs, tevergeefs på förhand op voorhand, bij voorbaat förhandla v onderhandelen förhandling c onderhandeling förhastad adj overhaast förhindra v verhinderen förhoppning c hoop, verwachting förhållande nt omstandigheid, situatie; verhouding, relatie förhäxa v betoveren förhör nt verhoor, overhoring förhöra v verhoren, overhoren; förhöra sig om informeren naar, navraag doen over förkasta v verwerpen, afwijzen förklara v verklaren, uitleggen, toelichten; förklara skyldig schuldig verklaren förklaring c verklaring, uitleg, toelichting förklarlig adj verklaarbaar förklä sig zich verkleden, zich vermommen förkläde nt schort förklädnad c verkleding, vermomming förkorta v verkorten, afkorten förkortning c afkorting

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

förkylning förkylning c verkoudheid; *bli förkyld kouvatten förkämpe c voorvechter förkärlek c voorliefde, zwak förkörsrätt c voorrang förlag nt uitgeverij förlamad adj verlamd förlikning c schikking, compromis, vergelijk förlopp nt verloop förlora v verliezen förlossning c verlossing, bevalling förlovad adj verloofd förlovning c verloving förlovningsring c verlovingsring förlust c verlies *förlåta v vergeven, verontschuldigen; förlåt! sorry!, pardon!, neem me niet kwalijk! förlåtelse c vergiffenis förlägen adj verlegen, onzeker; *göra förlägen in verwarring brengen, in verlegenheid brengen *förlägga v verplaatsen, verleggen; uitgeven förläggare c (pl ~) uitgever förlänga v verlengen förlängning c verlenging förlängningssladd c verlengsnoer förlöjliga v belachelijk maken förman c (pl -män) voorman; meerdere förmedlare c (pl ~) bemiddelaar förmiddag c voormiddag,

Page 57

57

förnuftig ochtend, morgen, ochtenduren van 9 tot 12 uur förminska v verkleinen, verminderen förmoda v vermoeden förmodan c (pl ~den) vermoeden, verwachting förmyndare c (pl ~) voogd, curator, regent; autoritair persoon förmyndarskap nt voogdij, curatele; autoritair gedrag förmå v kunnen, in staat zijn; overhalen, overreden, ertoe krijgen förmåga c vermogen, talent förmån c voordeel, voorrecht, privilege; voorziening; till förmån för ten behoeve van, ten bate van förmånlig adj voordelig förmögen adj vermogend, rijk, welgesteld förmögenhet c vermogen, fortuin förmörkelse c verduistering förnamn nt voornaam förneka v ontkennen, loochenen *förnimma v vernemen, waarnemen, bespeuren, bemerken förnimmelse c gewaarwording, gevoel förnuft nt verstand, rede, gezond verstand förnuftig adj verstandig, redelijk

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 58

förnya förnya v vernieuwen, hernieuwen; herhalen förnämst adj voornaamst, belangrijkst, meest vooraanstaand förolämpa v beledigen förolämpning c belediging förorda v bepleiten; aanbevelen förorening c verontreiniging, vervuiling förorsaka v veroorzaken förort c voorstad, forensenplaats förpackning c verpakking förplikta v verplichten förpliktelse c verplichting förr adv vroeger; eerder; förr eller senare vroeg of laat förra adj vorig; vroeger; eerste (van twee) förresten adv overigens, trouwens, tussen twee haakjes i förrgår eergisteren förråd nt voorraad förråda v verraden, verklappen förrådsbyggnad c magazijn, opslagplaats, pakhuis förrädare c (pl ~) verrader förräderi nt verraad förrätt c voorgerecht, horsd'oeuvre församling c vergadering; parochie, gemeente *förse v voorzien förseelse c overtreding försena v ophouden, vertragen; försenad te laat försening c vertraging

58

förstånd försiktig adj voorzichtig försiktighet c voorzichtigheid försiktighetsåtgärd c voorzorgsmaatregel förskott nt voorschot; betald i förskott vooruitbetaald förskottera v voorschieten förskräcka v doen schrikken, schrik aanjagen; bli förskräckt schrikken förskräcklig adj verschrikkelijk, vreselijk, ontzettend, afschuwelijk förslag nt voorstel, ontwerp försoning c verzoening *försova sig zich verslapen försprång nt voorsprong först adv eerst; pas första num eerste; adj eerst förstad c (pl -städer) voorstad förstavelse c voorvoegsel förstklassig adj eersteklas, voortreffelijk, prima förstoppad adj verstopt förstoppning c verstopping, constipatie förstora v vergroten, opblazen förstoring c vergroting förstoringsglas nt vergrootglas förströelse c verstrooiing, amusement *förstå v verstaan; begrijpen, snappen förståelse c begrip, inzicht förstående adj begrijpend, meelevend förstånd nt verstand, begrip; verstandhouding

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

förstöra förstöra v verwoesten, vernietigen; verpesten; verkwisten förstörelse c vernietiging, verwoesting försumlig adj nalatig, slordig försumma v verzuimen, nalaten; verwaarlozen försvar nt verdediging, bescherming, defensie försvara v verdedigen försvarstal nt apologie *försvinna v verdwijnen försvunnen adj weg, verdwenen försäkra v verzekeren försäkring c verzekering, assurantie försäkringsbrev nt verzekeringspolis, polis försäkringspremie c verzekeringspremie försäljare c (pl ~) verkoper försäljerska c verkoopster försäljning c verkoop försändelse c zending, verzending försök nt poging; proef, experiment försöka v proberen, trachten, beproeven förtal nt laster förteckning c index, register; overzicht; lijst; catalogus förtjusande adj verrukkelijk, betoverend, innemend förtjusning c verrukking, genot; geestdrift förtjust adj verrukt; förtjust i

Page 59

59

förvaltningsrätt adj dol op förtjäna v verdienen förtjänst c verdienste; inkomen förtret c ergernis förtroende nt vertrouwen förtrolig adj vertrouwelijk förtrollande adj betoverend, fascinerend förtrycka v onderdrukken, tiranniseren förträfflig adj voortreffelijk, uitnemend, uitstekend förtulla v invoerrechten betalen voor förtunna v verdunnen förtvivla v wanhopen förtvivlan c wanhoop förundran c verwondering, verbazing förundra sig zich verwonderen, zich verbazen förut adv tevoren, vroeger, eerder, vooruit förutsatt att mits, gesteld dat *förutse v voorzien, vermoeden, een voorgevoel hebben van förutspå v voorspellen förutsäga v voorspellen förutsägelse c voorspelling, verwachting förutvarande adj voormalig förvaltande adj bestuurlijk förvaltare c (pl ~) beheerder, administrateur förvaltning c beheer, bestuur, administratie förvaltningsrätt c bestuursrecht

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 60

förvandla förvandla v veranderen, van gedaante veranderen; förvandlas till veranderen in förvaring c bewaring, opslag förvaringsrum nt bergplaats förverkliga v verwerkelijken, realiseren förvirra v verwarren, in de war brengen förvirrad adj verward förvirring c verwarring förvissa sig om zich vergewissen van förvåna v verbazen, verwonderen förvånansvärd adj verbazingwekkend förvåning c verbazing i förväg van tevoren, vooruit förväntan c (pl -tningar) verwachting förvänta sig verwachten förvärv nt aankoop, verwerving; inkomsten förväxla v verwisselen föråldrad adj verouderd foräldrar pl ouders förälskad adj verliefd förändra v veranderen, wijzigen förändring c verandering föröva v plegen, bedrijven, begaan

60

G gaffel c (pl -flar) vork gagnlös adj nutteloos; vergeefs galen adj gek, idioot, dwaas; verkeerd galge c kleerhanger; galg galla c gal gallblåsa c galblaas galleri nt galerij gallsten c galsteen galopp c galop gam c gier gammal adj oud gammaldags adj ouderwets gammalmodig adj ouderwets ganska adv tamelijk, nogal, vrij gap nt bek, muil; kloof gapa v de mond opendoen garage nt garage garantera v garanderen garanti c garantie garderob c garderobe gardin c gordijn garn nt (pl ~) garen gas c gas gaskök nt gastoestel, gasstel gaspedal c gaspedaal gasspis c gasfornuis gastronom c gastronoom gasverk nt gasfabriek gasväv c gaas gata c straat gatubeläggning c bestrating gatukorsning c kruising gavel c (pl gavlar) gevel,

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

ge geveltop *ge v geven, schenken; ge efter toegeven; ge sig zich overgeven, toegeven; zich geven; het begeven; zich begeven; ge sig av weggaan; ge upp opgeven; ge ut uitgeven, publiceren gedigen adj gedegen; zuiver gelé c gelei gemen adj gewoon; gemeen gemensam adj gemeenschappelijk gemensamt adv gezamenlijk gemenskap c gemeenschap genast adv dadelijk, onmiddellijk genera v generen general c generaal generation c generatie generator c generator generös adj vrijgevig, royaal, gul geni nt (pl ~er) genie genljud nt weerklank genom prep door genomborra v doorboren genomföra v uitvoeren; volbrengen *genomgå v meemaken, doormaken, beleven, doorstaan genomskinlig adj doorzichtig, doorschijnend genomsnitt nt gemiddelde; genomsnitt- doorsnee-; i genomsnitt gemiddeld genomsnittlig adj gemiddeld,

Page 61

61

givmildhet doorsnee genomsöka v doorzoeken genomtränga v doordringen gentemot prep tegenover, ten opzichte van, in vergelijking met genus nt geslacht geografi c geografie, aardrijkskunde geologi c geologie geometri c meetkunde gest c gebaar gestikulera v gebaren get c (pl ~ter) geit getabock c bok geting c wesp getskinn nt geitenvel, geitenleer gevär nt geweer gift nt gif, vergif; adj getrouwd gifta sig v trouwen giftig adj giftig, vergiftig gikt c jicht gilla v houden van, gek zijn op; goedkeuren, sanctioneren gillande nt goedkeuring giltig adj geldig gips c gips girocheck c girobetaalkaart gissa v raden, gissen; vermoeden gisslan c gijzelaar gitarr c gitaar givetvis adv vanzelfsprekend, natuurlijk givmild adj vrijgevig, gul, royaal givmildhet c vrijgevigheid,

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 62

gjuta gulheid *gjuta v gieten gjutjärn nt gietijzer glaciär c gletsjer glad adj blij, vrolijk, verheugd, opgewekt gladlynt adj goedgehumeurd, opgeruimd glans c glans glas nt glas; färgat glas gebrandschilderd glas; glasglazen glasera v emailleren; glaceren glasiglo nt glasbak glass c ijs, ijsje glasögon pl bril *glida v glijden glimt c glimp glob c globe, wereldbol glupsk adj gulzig *glädja v verheugen glädje c vreugde, blijdschap, plezier, vrolijkheid; med glädje graag, met genoegen glänsa v schitteren, glanzen glänta c open plek in het bos glöd c gloed glöda v gloeien glödlampa c gloeilamp glödlampshållare c (pl ~) fitting glömma v vergeten glömsk adj vergeetachtig *gnida v wrijven; gierig leven gnissla v knarsen gnista c vonk gnistra v fonkelen, schitteren gnistrande adj fonkelend gobeläng c gobelin, wandkleed

62

grafisk god adj goed; lekker; var god alstublieft; var så god alstublieft goddag! goedendag! godis nt snoep, snoepgoed godkänna v goedkeuren; instemmen met godlynt adj goedhartig godmodig adj goedig; goedmoedig; gemoedelijk gods nt goed; landgoed; materiaal godståg nt goederentrein godsvagn c goederenwagon godtrogen adj goedgelovig godtycklig adj willekeurig golf c golf, baai; golfspel golfbana c golfbaan golv nt vloer gondol c gondel gosse c jongen, knaap gottaffär c snoepwinkel gotter pl snoep, snoepgoed *gottgöra v goedmaken; vergoeden, schadeloosstellen gottgörelse c schadeloosstelling, vergoeding grabb c joch, vent grace c gratie; gunst graciös adj bevallig, gracieus grad c graad; till den grad dermate gradvis adj geleidelijk, stap voor stap grafisk adj grafisch; grafisk figur grafische figuur; grafisk framställning grafische voorstelling

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

gram gram nt gram grammatik c grammatica grammatisk adj grammaticaal gran c den, dennenboom granit c graniet granne c buur, buurman grannskap nt buurt grapefrukt c grapefruit gratis adj gratis grattis! gefeliciteerd! gratulation c felicitatie, gelukwens gratulera v feliciteren, gelukwensen grav v graf gravera v graveren gravid adj zwanger gravsten c grafsteen gravsättning c begrafenis, teraardebestelling gravyr c gravure, ets grek c Griek grekisk adj Grieks Grekland Griekenland gren c tak grepp nt greep greve c graaf grevinna c gravin grevskap nt graafschap griffeltavla c lei grill c grill, barbecue grilla v grillen, roosteren grillrestaurang c grillroom grind c hek, poort *gripa v grijpen, pakken gripbar adj grijpbaar gris c varken griskött nt varkensvlees

Page 63

63

gräddfärgad groda c kikker grodd c kiem grop c kuil gropig adj ruw, hobbelig, oneffen gross nt gros grossist c grossier grotta c grot, hol grov adj grof grund c grond, bodem; basis, fundament; oorzaak; på grund av op grond van, vanwege grunda v stichten, oprichten; baseren grundlag c grondwet grundlig adj grondig grundläggande adj wezenlijk, fundamenteel grundprincip c basisprincipe grundsats c beginsel, principe grundskola c basisschool grundval c grondslag, basis, fundament grupp c groep grus nt gruis, grind, puin grusväg c grindweg gruva c mijn gruvarbetare c (pl ~) mijnwerker gruvdrift c mijnbouw grym adj wreed gryning c ochtendschemering gryta c pot, pan; eenpansgerecht grå adj grijs; grauw *gråta v huilen grädde c room gräddfärgad adj crèmekleurig, roomkleurig

Zweeds

gräl

7/10/07

12:34 PM

Page 64

64

gräl nt ruzie, twist gräla v ruzie maken, ruziën, twisten gränd c steeg gräns c grens gränslinje c grenslijn gräs nt gras gräshoppa c sprinkhaan gräslig adj gruwelijk, ontzettend, vreselijk gräslök c bieslook gräsmatta c grasmat, grasveld, gazon grässtrå nt grasspriet gräva v graven; gräva ut opgraven grön adj groen grönsak c groente grönsakshandlare c (pl ~) groenteboer grönsallad c groentesalade; sla gud c god gudfar c (pl -fäder) peetvader gudinna c godin gudmor c (pl -mödrar) peetmoeder gudomlig adj goddelijk gudstjänst c godsdienstoefening guide c gids gul adj geel guld nt goud guldgruva c goudmijn guldsmed c goudsmid gulsot c geelzucht gummi nt rubber gummiband nt elastiek gunga c schommel; v schommelen

gång gungbräda c wip gunstling c gunsteling gurgla v gorgelen gurka c komkommer guvernör c gouverneur gylf c gulp gyllene adj gouden gymnasieskola c middelbare school, voortgezet onderwijs gymnast c gymnast gymnastik c gymnastiek gymnastikbyxor pl gymnastiekbroek gymnastiksal c gymnastiekzaal gymnastikskor pl gymnastiekschoenen gynekolog c gynaecoloog, vrouwenarts gynna v begunstigen, bevoordelen gynnsam adj gunstig gyttja c modder, slijk *gå v gaan; lopen; gå förbi voorbijgaan; gå igenom doormaken; reviseren; doornemen; doorlopen; gå i land aan land gaan; gå in binnengaan; gå med på instemmen met, het eens zijn met; gå ombord aan boord gaan; gå upp naar boven gaan; gå ut uitgaan gång c gang, loop; pad; keer, maal; en gång eens, eenmaal; en gång till nog een keer; gång på gång keer op keer, steeds weer; någon gång ooit; två gånger twee keer

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

gångart gångart c gang, loop, pas gångbana c trottoir, voetpad, stoep gångjärn nt scharnier gångstig c voetpad gård c binnenplaats; boerderij; landgoed gås c gans gåshud c kippenvel gåta c raadsel gåtfull adj raadselachtig gåva c geschenk, cadeau; gave, talent gädda c snoek gäl c kieuw gäll adj schel, doordringend gälla v gelden; betreffen gällande adj geldend, geldig gäng nt bende gärna adv graag gärning c daad; bezigheid, werkzaamheid gäspa v gapen, geeuwen gäst c gast, logé gästfri adj gastvrij gästfrihet c gastvrijheid gästrum nt logeerkamer gödsel c mest gödselstack c mesthoop gök c koekoek gömma v verbergen, verstoppen *göra v doen; maken; göra illa schaden; göra upp uitwerken; een compromis sluiten gördel c gordel, ceintuur, riem

Page 65

65

H *ha v hebben habegär nt hebzucht hacka c wieder, schoffel v hakken; hakkelen; pikken; vitten hagalen adj hebzuchtig hagel nt hagel haj c haai haka c kin hal adj glad halka v uitglijden, slippen hall c hal hallon nt framboos halm c stro halmtak nt strodak hals c hals, nek, keel halsband nt halsband, halsketting halsbränna c maagzuur halsduk c sjaal halsfluss c amandelontsteking, angina halsmandlar pl amandelen halsont c keelpijn halstra v roosteren halt adj mank, kreupel halta v hinken halv adj half halvcirkel c (pl -klar) halve cirkel halvera v halveren halvlek c rust (in een wedstrijd) halvpension c halfpension halvvägs adv halverwege

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 66

halvö halvö c schiereiland hamburgare c (pl ~are) hamburger hammare c (pl ~) hamer hamn nt haven hamnarbetare c (pl ~) havenarbeider hamnpir c pier hamnstad c (pl -städer) havenstad hampa c hennep han pron hij; han- mannelijk hand c (pl händer) hand; *ta hand om passen op, verzorgen; zich bezighouden met handarbete nt handwerk handbagage nt handbagage handbojor pl handboeien handbok c (pl -böcker) handboek handbroms c handrem handduk c handdoek handel c handel; *driva handel handeldrijven handelsman c (pl -män) handelaar, zakenman handelsrätt c handelsrecht handelsvara c handelswaar handfat nt wasbak, wastafel handflata c handpalm handfull c handvol handgjord adj met de hand gemaakt handikappad adj gehandicapt handkräm c handcrème handla v boodschappen doen, inkopen doen; handelen

66

havsvatten handled c pols handling c handeling, daad, actie; document, akte; handlingar handelingen, dossier handpenning c aanbetaling handske c handschoen handslag nt handdruk, handslag handstil c handschrift handväska c handtas hans pron zijn hantera v hanteren, behandelen hanterlig adj handig, hanteerbaar hantverk nt handwerk, ambacht hare c haas harmoni c harmonie harpa c harp hasselnöt c (pl -ter) hazelnoot hast c haast hastig adj haastig, snel hastighet c snelheid, haast hastighetsbegränsing c snelheidsbeperking hastighetsmätare c (pl ~) snelheidsmeter hat nt haat hata v haten hatt c hoed hav nt zee havande adj zwanger havre c haver havsstrand c (pl -stränder) zeekust, zeestrand havsvatten nt zeewater

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

hebreiska hebreiska adj Hebreeuws hed c heide heder c eer hederlig adj eerlijk; eerzaam hederkänsla c eergevoel hedra v eren; huldigen hej! hallo! hel adj heel, geheel helgdag c feestdag; helgdagar zon- en feestdagen helgedom c heiligdom helgeflundra c heilbot helgerån nt heiligschennis helgon nt heilige helhet c geheel helig adj heilig hellre adv liever, eerder helpension c volpension, kost en inwoning helt adv geheel, helemaal, heel; helt och hållet totaal, volslagen, volkomen helvete nt hel hem nt tehuis, inrichting; adv naar huis; *gå hem naar huis lopen; åka hem naar huis gaan; hem- huis-, huiselijk hembiträde nt hulp in de huishouding hemgjord adj eigengemaakt, zelfgemaakt hemland nt vaderland hemlig adj geheim hemlighet c geheim hemlängtan c heimwee hemma adv thuis hemmafru c huisvrouw hemorrojder pl aambeien

Page 67

67

hinna hemort c woonplaats hemsk adj verschrikkelijk, afschuwelijk hemtrevlig adj gezellig, huiselijk henne pron haar; han ser henne hij ziet haar hennes pron haar; hennes hund haar hond herde c herder herr c heer, meneer, mijnheer herravälde nt heerschappij, overheersing herre c heer; min herre mijnheer herrfrisör c herenkapper herrgård c landgoed herrtoalett c herentoilet hertig c hertog hertiginna c hertogin hes adj hees het adj heet heta v heten; noemen heterosexuell adj heteroseksueel hetlevrad adj heetgebakerd, driftig, heethoofdig hetta c hitte hicka c hik hierarki c hiërarchie himmel c (pl -mlar) hemel hinder nt hindernis; beletsel hindra v verhinderen, beletten; hinderen hink c emmer hinna c vel, vlies *hinna v halen, bereiken; tijd hebben; hinna med 't halen,

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 68

hiss op tijd komen hiss c lift hissa v hijsen historia c geschiedenis historiker c (pl ~) historicus historisk adj historisch hitta v vinden hittegods nt gevonden voorwerpen hittegodsmagasin nt bureau voor gevonden voorwerpen hittills adv tot nog toe, tot op heden hjord c kudde hjort c hert hjortdjurshorn nt gewei hjortkalv c jong hert hjul nt wiel hjulaxel c (pl -axlar) wielas hjälm c helm hjälp c hulp, ondersteuning, bijstand; första hjälpen eerste hulp hjälpa v helpen hjälpsam adj hulpvaardig, behulpzaam hjälpstation c eerstehulppost hjälte c held hjärna c hersenen hjärnskakning c hersenschudding hjärta nt hart hjärtattack c hartaanval hjärtklappning c hartklopping hjärtlig adj hartelijk hjärtlös adj harteloos hobby c (pl -bies, ~er) hobby hockey c hockey, ijshockey

68

hundra Holland Nederland, Holland holländare c (pl ~) Nederlander, Hollander holländsk adj Nederlands, Hollands homosexuell adj homoseksueel hon pron zij hoppa över overslaan hoppas v hopen hoppfull adj hoopvol hopplös adj hopeloos hora c hoer horisont c horizon horisontal adj horizontaal horn nt hoorn, gewei hos prep bij hosta v hoesten; c hoest hot nt dreiging; bedreiging, dreigement hota v dreigen; bedreigen hotande adj dreigend hotell nt hotel hotellkupong c hotelbon hov nt hof; c hoef hovmästare c (pl ~) maître d'hôtel hud c huid hudkräm c huidcrème hudutslag nt huiduitslag *hugga v houwen humle nt hop hummer c (pl -mrar) kreeft humor c humor humoristisk adj humoristisch humör nt humeur, stemming hund c hond hundkoja c hondenhok hundra num honderd

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

hunger hunger c honger hungrig adj hongerig hur adv hoe; hur mycket hoeveel; hur många hoeveel; hur som helst hoe dan ook hus nt huis husbil c camper husblock nt huizenblok husbåt c woonboot hushåll nt huishouden, huishouding hushållerska c huishoudster hushållning c huishouding; economie hushållsarbete nt huishoudelijk werk hushållssysslor pl huishoudelijk werk husrum nt logies, onderdak, accommodatie hustru c vrouw, echtgenote husvagn c caravan, woonwagen huttra v rillen, huiveren huttrande adj rillend huvud nt (pl ~, ~en) hoofd, kop; huvud- hoofd-, voornaamst huvudbry nt hoofdbreken huvudgata c hoofdstraat huvudkudde c hoofdkussen huvudledning c hoofdleiding huvudlinje c hoofdlijn huvudrätt c hoofdgerecht huvudsaklig adj belangrijk, wezenlijk, essentieel, voornaamst; adv hoofdzakelijk, voornamelijk, vooral huvudstad c (pl -städer) hoofdstad

Page 69

69

hålla huvudväg c hoofdweg huvudvärk c hoofdpijn hy c huid; huidskleur, teint, gelaatskleur hyckla v huichelen hycklande adj huichelachtig, schijnheilig hycklare c (pl ~) huichelaar hyckleri nt (pl ~er) huichelarij hydda c hut hygien c hygiëne hygienisk adj hygiënisch hylla v huldigen; c boekenplank hyllning c huldiging hymn c hymne, lofzang hypotek nt hypotheek hyra v huren; c huur; hyra ut verhuren hyresgäst c huurder hyreshus nt huurhuis hyreskontrakt nt huurcontract hyresvärd c verhuurder, huurbaas hysterisk adj hysterisch hytt c kleedhokje; kajuit hågkomst c herinnering hål nt gat; gaatje; göra hål een gat maken, doorboren håla c hol hålighet c uitholling, holte håll nt kant; afstand; steek in de zij hålla v houden; hålla av graag mogen; hålla fast vasthouden; hålla tillbaka weerhouden; hålla uppe steunen, ondersteunen; hålla

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

hållning upp med ophouden met; hålla ut hållning c houding hållplats c halte hån nt hoon, spot håna v honen, spotten hår nt haar hårborste c haarborstel hård adj hard hårdnackad adj hardnekkig, halsstarrig hårig adj harig, behaard hårklippning c haarknippen hårklämma c haarspeld hårkräm c haarcrème hårnål c haarspeld hårnät nt haarnetje hårolja c haarolie hårspray nt haarlak hårspänne nt haarspeld hårtork c föhn, haardroger hårvatten nt haarwater häck c heg; horde, hindernis hädanefter adv voortaan, van nu af aan häftig adj heftig häftighet c heftigheid häftklammer c (pl ~, -mrar) nietje häftplåster nt hechtpleister häftstift nt punaise häger c reiger häkta v gevangenzetten, in hechtenis nemen häkte nt hechtenis häl c hiel hälft c helft; till hälften half hälla v gieten, inschenken

Page 70

70

härskare hälsa v groeten; c gezondheid hälsning c groet; vänliga hälsningar hartelijke groeten hälsosam adj gezond, heilzaam hämnd c wraak hämta v halen, afhalen hända v gebeuren händelse c gebeurtenis, voorval; toeval händig adj behendig, bekwaam, vakkundig, handig hänga v hangen, ophangen; hänga med bijhouden, volgen hängare c (pl ~) klerenhanger hängbro c hangbrug hänglås nt hangslot hängmatta c hangmat hängslen pl bretels hängsmycke nt hanger (sieraad) hänsyn c consideratie, het in aanmerking nemen; med hänsyn till met het oog op; ta hänsyn till rekening houden met hänsynsfull adj attent, tactvol hänvisa till verwijzen naar hänvisning c verwijzing här adv hier härbärge nt herberg; onderdak härbärgera v herbergen; onderbrengen härkomst c afkomst, afstamming härleda v afleiden härlig adj heerlijk; prachtig häromdagen adv onlangs härskare c (pl ~) heerser

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

härsken härsken adj ranzig härstamning c afstamming häst c paard hästkapplöpning c harddraverij hästkapplöpningsbana c renbaan hästkraft c paardenkracht hästsko c hoefijzer hävarm c hefboomsarm hävstång c (pl -stänger) hefboom häxa c heks hö nt hooi höft c heup höfthållare c (pl ~) jarretelgordel hög c stapel; hoop; grafheuvel; adj hoog; luid högdragen adj hoogmoedig, hooghartig, arrogant höger adj rechter; på höger hand rechts; till höger rechts, naar rechts höghastighetståg nt hogesnelheidstrein högkvarter nt hoofdkwartier högland nt (pl -länder) hoogvlakte högljudd adj luid högmodig adj hoogmoedig, hooghartig högskola c hogeschool, universiteit högsäsong c hoogseizoen högt adv luid, hardop högtalare c (pl ~) luidspreker högtidlig adj plechtig högvatten nt hoogwater, vloed höja v optillen, verhogen,

Page 71

71

hövlig heffen höjd c hoogte; heuvel; på sin höjd hoogstens höjdpunkt c hoogtepunt, toppunt hök c havik höna c hoen, kip, hen höra v horen, luisteren hörbar adj hoorbaar hörn nt hoek hörsal c collegezaal hörsel c gehoor hösnuva c hooikoorts höst c herfst hövding c opperhoofd, hoofdman hövlig adj beleefd, hoffelijk

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 72

72

I i prep in; te *iaktta v letten op, waarnemen, gadeslaan; in acht nemen iakttagelse c waarneming ibland adv soms; prep tussen idag adv vandaag idé c idee ideal nt ideaal idealisk adj ideaal identifiera v identificeren identifikation c identificatie identisk adj identiek identitet c identiteit identitetskort nt identiteitskaart idiom nt idioom idiomatisk adj idiomatisch idiot c idioot idiotisk adj idioot idol c idool idrottsman c (pl -män) sportman ifall conj indien igelkott c egel igen adv weer, opnieuw; dicht igenvuxen adj dichtgegroeid ignorera v negeren igår adv gisteren ihålig adj hol ihärdig adj volhardend, standvastig ikon c icoon illaluktande adj stinkend

inbegripa illamående adj misselijk; nt misselijkheid illegal adj illegaal illtjut nt gekrijs; krijs, gil illusion c illusie illustration c illustratie, plaatje illustrera v illustreren illvillig adj boosaardig ilska c woede, drift; toorn imitation c imitatie imitera v imiteren immigrera v immigreren immunisera v immuun maken immunitet c immuniteit imperium nt rijk, imperium imponera v imponeren imponerande adj imponerend, indrukwekkend impopulär adj impopulair import c import, invoer importera v importeren, invoeren importtull c invoerrecht importvara c importartikel importör c importeur impotens c impotentie impotent adj impotent impregnerad adj geïmpregneerd, waterdicht improvisera v improviseren impuls c impuls impulsiv adj impulsief in adv naar binnen inackordering c kostganger, onderhuurder inandas v inademen *inbegripa v meerekenen, omvatten

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

inberäknad inberäknad adj inbegrepen inbetalning c storting inbillad adj denkbeeldig inbilla sig v zich verbeelden inbillning c verbeelding, fantasie *inbjuda v uitnodigen inbjudan c uitnodiging inblanda v ingrijpen, zich bemoeien met inblandad adj betrokken, verwikkeld inblandning c inmenging inbrott nt inbraak; aanbreken; göra inbrott inbreken inbrottstjuv c inbreker inbördes adj wederzijds, onderling indela v indelen; ontleden indian c Indiaan indiansk adj Indiaans Indien India indignation c verontwaardiging indirekt adj indirect individ c individu individuell adj individueel indones c Indonesiër Indonesien Indonesië indonesisk adj Indonesisch industri c industrie industriell adj industrieel industriområde nt industriegebied ineffektiv adj ineffectief infall nt inval, opwelling; invasie infanteri nt infanterie infektion c infectie

Page 73

73

inklusive infinitiv c infinitief inflammation c ontsteking; *bli inflammerad een ontsteking oplopen inflation c inflatie influensa c griep inflytelserik adj invloedrijk infoga v invoegen, inlijven information c informatie informell adj informeel informera v informeren, inlichten; informera sig zich informeren infraröd adj infrarood infödd adj inheems inföding c inboorling införa v invoeren; introduceren införsel c (pl -slar) invoer ingefära c gember ingen pron niemand, geen ingendera pron geen van beide(n) ingenjör c ingenieur ingenstans adv nergens ingenting pron niets ingrediens c ingrediënt *ingripa v ingrijpen ingång c ingang inhemsk adj binnenlands, inheems initial c initiaal initiativ nt initiatief injektion c injectie injektionsspruta c injectiespuitje inkassera v incasseren, innen inklusive adj inclusief; allt inkluderat alles inbegrepen

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 74

inkompetent inkompetent adj incompetent inkomst c inkomen; opbrengst; inkomster inkomsten inkomstskatt c inkomstenbelasting inkräkta v binnendringen, binnenvallen inkräktare c (pl ~) indringer inkvartera v inkwartieren inkvartering c inkwartiering inköpspris nt inkoopsprijs inledande adj inleidend inledning c inleiding; begin innan conj voordat; adv voor innanför prep binnen innanmäte nt ingewanden; binnenwerk inne adv binnen; thuis *innebära v betekenen, inhouden innefatta v omvatten, bevatten innehavare c (pl ~) bezitter innehåll nt inhoud *innehålla v inhouden, bevatten innehållsförteckning c inhoudsopgave innerslang c binnenband innersta adj binnenste innertak nt plafond *innesluta v insluiten; omsluiten inofficiell adj officieus inom prep binnen; inom kort binnenkort inomhus adv binnenshuis inre adj inwendig, intern, binnenst

74

instruktör inringa v omsingelen inrätta v inrichten; tot stand brengen insats c inzet, binnenstuk; prestatie *inse v inzien, beseffen insekt c insect insektsgift nt insecticide insektmedel nt insectenwerend middel insida c binnenkant insikt c inzicht insistera v aandringen, volhouden inskription c inscriptie *inskriva v inschrijven, registreren; inskriva sig zich inschrijven inskrivningsblankett c inschrijvingsformulier inskränkning c restrictie, beperking inskränkt adj beperkt inspektera v inspecteren inspektör c inspecteur inspelning c opname inspirera v inspireren inspruta v inspuiten instabil adj instabiel installation c installatie installera v installeren instinkt c instinct institut c instituut institution c instituut, instelling instruera v instrueren instruktion c instructie instruktör c instructeur, leraar

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

instrument instrument nt instrument instrumentbräda c dashboard inställning c instelling, houding instämma v instemmen *inta v innemen, bezetten intagning c toelating intakt adj intact inte adv niet; inte alls helemaal niet, geenszins; inte desto mindre niettemin; inte ens niet eens, zelfs niet; inte längre niet meer inteckning c hypotheek intellekt nt verstand intellektuell adj intellectueel intelligens c intelligentie intelligent adj intelligent intendent c intendant, beheerder intensiv adj intensief intern adj intern; c gedetineerde internationell adj internationaal internatskola c internaat interrogativ adj vragend intervall c interval intervju c interview intet nt niets intetsägande adj nietszeggend intressant adj interessant intresse nt interesse, belangstelling, belang intressera v interesseren intresserad adj geïnteresseerd introducera v introduceren intryck nt indruk; afdruk; *göra intryck på indruk maken op, imponeren inträde nt binnenkomst; entree,

Page 75

75

irritera toegang inträdesavgift c entree, toegangsprijs intyg nt certificaat, attest, getuigschrift intäkter pl inkomsten inuti adv binnenin invadera v binnenvallen invalid c invalide invalidiserad adj invalide invand adj gewoon invandrare c (pl ~) immigrant invandring c immigratie invasion c invasie invecklad adj ingewikkeld inventering c inventarisatie investera v investeren investering c investering invånare c (pl ~) inwoner invända v tegenwerpen invändig adj inwendig invändning c tegenwerping, bedenking, bezwaar inåt adv naar binnen inälvor pl ingewanden Irak Irak irakier c (pl ~) Irakees, Irakiër irakisk adj Iraaks Iran Iran iranier c (pl ~) Iranees, Iraniër iransk adj Iraans Irland Ierland irländare c (pl ~) Ier irländsk adj Iers ironi c ironie ironisk adj ironisch irra v dwalen irritera c irriteren

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

is is c ijs isblåsa c ijszak iskall adj ijskoud Island IJsland isländsk adj IJslands islänning c IJslander isolator c isolator isolera v isoleren isolerad adj geïsoleerd isolering c isolatie Israel Israël israel c (pl ~) Israëliër israelisk adj Israëlisch isvatten nt ijswater isär adv uiteen, in tweeën, doormidden Italien Italië italienare c (pl ~) Italiaan italiensk adj Italiaans iver c energie, ijver, vuur, ongeduld ivrig adj energiek, vurig, ongeduldig, ijverig i väg adv weg

Page 76

76

J ja ja; ja ja! ja ja! jacka c jas(je) jade c jade jag pron ik jaga v jagen; jaga bort verjagen; jaga efter jagen naar jakande adj bevestigend jakt c jacht jaktstuga c jachthuisje januari januari Japan Japan japan c Japanner japansk adj Japans jeans pl jeans, spijkerbroek jeepsafari c jeep-safari jetplan nt straalvliegtuig jobb nt werk, arbeid; karwei jockey c jockey jod c jodium jolle c jol, bootje jord c aarde, grond, bodem Jordanien Jordanië jordanier c (pl ~) Jordaniër jordansk adj Jordaans jordbruk nt landbouw jordbävning c aardbeving jordgubbe c aardbei jordklot nt aardbol jordmån c grondsoort; voedingsbodem jordnöt c (pl ~ter) pinda jordvall c dijk, aarden wal journalfilm c filmjournaal

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

journalism journalism c journalistiek journalist c journalist jubileum nt jubileum jude c jood judisk adj joods juice c sap jul c Kerstmis juli juli jungfru c maagd juni juni junior c junior juridik c rechtswetenschap juridisk adj juridisch jurist c jurist jury c jury just adv pas, net, juist; precies; adj billijk justera v afstellen; goedkeuren juvel c juweel; juveler pl bijouterie, juwelen juvelerare c (pl ~) juwelier jägare c (pl ~) jager jämföra v vergelijken jämförelse c vergelijking jämlikhet c gelijkheid jämlöpande adj evenwijdig, parallel jämn adj effen, glad, vlak; gelijk; even jämna v egaliseren jämra sig c kreunen, klagen jämvikt c evenwicht järn nt ijzer; järn- ijzeren järnhandel c ijzerwinkel järnvaror pl ijzerwaren järnverk nt hoogovens järnväg c spoorbaan, spoorweg järnvägsspår nt spoorrails

Page 77

77

jätte järnvägsstation c station järnvägsvagn c spoorwagon järnvägsövergång c spoorwegovergang jäsa v gisten, rijzen jäst c gist jätte c reus; jätte- adj reuze-

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 78

78

K kabaré c cabaret kabel c (pl kablar) kabel kabin c cabine kabinett nt kabinet kafé nt (pl -er) café kafeteria c cafetaria, snackbar kaffe nt koffie kaffebryggare c (pl ~) koffiezetapparaat kagge c vaatje kaj c kade kajuta c kajuit kaka c koek, taart, cake, koekje kakel nt tegel kaki c kaki kal adj kaal kalas nt feestje, fuif, party kalcium nt calcium kalender c (pl -drar) agenda, kalender kalk c kalk kalkon c kalkoen kall adj koud kalla v noemen; roepen; så kallad zogenaamd kalori c calorie kalsonger pl onderbroek kalv c kalf kalvinism c calvinisme kalvkött nt kalfsvlees kalvskinn nt kalfsleer kam c (pl ~mar) kam kamaxel c (pl -axlar) nokkenas kamé c camee

kapital kamel c kameel kamera c camera, fototoestel kamin c kachel kamma c kammen kammare c (pl ~, kamrar) kamer kamp c strijd, gevecht kampa v kamperen kampanj c campagne kampare c (pl ~) kampeerder kamping c camping kampingplats c kampeerterrein, camping kamrat c kameraad, collega Kanada Canada kanadensare c (pl ~) Canadees kanadensisk adj Canadees kanal c kanaal, gracht kanariefågel c (pl -glar) kanarie kandelaber c (pl -brar) kandelaar kandidat c kandidaat kanel c kaneel kanhända adv wellicht, misschien kanin c konijn kanon c kanon kanot c kano kanske adv misschien kant c kant; rand kaos nt chaos kaotisk adj chaotisch kapa v kapen; afkappen kapabel adj capabel, bekwaam kapacitet c capaciteit, vermogen kapare c (pl ~) kaper kapell nt kapel, orkest kapital nt kapitaal

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

kapitalism kapitalism c kapitalisme kapitalplacering c kapitaalbelegging kapitulation c capitulatie, overgave kaplan c kapelaan kappa c jas, mantel, cape kapplöpning c wedloop, race, hardloopwedstrijd, paardenrennen kapplöpningsbana c renbaan kapplöpningshäst c renpaard kapprum nt garderobe kappsegling c regatta kappsäck c koffer kapsyl c capsule kapten c kapitein kapuschong c capuchon karaff c karaf karakterisera v karakteriseren, kenschetsen karakteristisk adj karakteristiek, kenmerkend karaktär c karakter karaktärsdrag nt karaktertrek karamell c karamel; snoepje; bonbon karantän c quarantaine karat c (pl ~) karaat karbonpapper nt carbonpapier kardinal c kardinaal karg adj onvruchtbaar, schraal, karig karl c kerel, man karmosinröd adj karmozijnrood karneval c carnaval kaross c carrosserie; koets karosseri nt (pl ~er) carrosserie

Page 79

79

katrinplommon karp c karper karriär c carrière, loopbaan karta c kaart, landkaart kartong c karton; kartonnen doos karusell c draaimolen kaschmir c kasjmier kasern c kazerne kasino nt casino kassa c kassa; kas kassaskåp nt brandkast, kluis kassavalv nt safe kasse c boodschappentas; plastkasse plastic tas kassera v afdanken kassör c kassier, penningmeester kassörska c caissière kast nt worp, gooi kasta v werpen, gooien; weggooien, wegwerpen kastanj c kastanje kastanjebrun adj kastanjebruin kastby c rukwind, windstoot kastrull c pan katakomb c catacombe katalog c catalogus katarr c catarre, slijmvliesontsteking katastrof c catastrofe, ramp katastrofal adj catastrofaal, rampzalig katedral c kathedraal kategori c categorie katolsk adj katholiek; romersk katolsk rooms-katholiek katrinplommon nt gedroogde pruim

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 80

katt katt c kat, poes kavaj c colbert, jasje kaviar c kaviaar kedja c ketting, keten kejsardöme nt keizerrijk kejsare c (pl ~) keizer kejsarinna c keizerin kejserlig adj keizerlijk kelgris c troetelkind, lieveling kemi c scheikunde, chemie kemikalieaffär c drogisterij kemisk adj scheikundig, chemisch kemtvätt c stomerij kemtvätta v stomen, chemisch reinigen kennel c (pl -nlar) kennel Kenya Kenia keramik c ceramiek, aardewerk kex nt kaakje, koekje, biscuitje kika v gluren, kijken kikare c (pl ~) kijker, verrekijker; toneelkijker kikhosta c kinkhoest kil c wig kilo nt kilo kilometer c (pl ~) kilometer Kina China kind c wang kindben nt jukbeen kindtand c (pl -tänder) kies kines c Chinees kinesisk adj Chinees kinin nt kinine kinkig adj lastig, ongemakkelijk; nauwkeurig kiosk c kiosk kirurg c chirurg

80

klister kissekatt c kat kista c kist kittel c (pl -tlar) ketel kittla v kietelen kiv nt ruzie, gekibbel kivas v kibbelen, ruzie maken kjol c rok klack c hak klaga v klagen klagomål nt klacht klander nt verwijt, kritiek klandra v afkeuren, bekritiseren klang c klank klar adj klaar, helder, duidelijk *klargöra v verduidelijken, ophelderen, duidelijk maken *klarlägga v ophelderen klass c klas, klasse, rang klassificera v classificeren, rangschikken klassisk adj klassiek klasskamrat c klasgenoot klassrum nt klaslokaal klatsch c klap klausul c clausule, bepaling klenod c kleinood klia v jeuken, kriebelen; krabben klibbig adj kleverig klient c cliënt klimat nt klimaat klimpig adj klonterig klinik c kliniek klippa v knippen klippbok c (pl -böcker) plakboek klippig adj rotsachtig klipsk adj pienter, slim klister nt plaksel, lijm

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

klisterremsa klisterremsa c plakband klistra v kleven, plakken klo c klauw; tand (van een vork) kloak c riool klocka c klok; horloge; bel; klockan om ... uur; klockan tolv twaalf uur klockarmband nt horlogebandje klockspel nt klokkenspel klok adj wijs, knap, verstandig klor c chloor kloss c blok, houtblok kloster nt klooster klosterorden c (pl -dnar) kloosterorde klot nt bol klubb c club klubba c knots; houten hamer klump c stuk, klont, kluit klumpig adj onhandig; plomp, log klumpsumma c ronde som klyfta c kloof; schijfje *klyva v splijten klåda c jeuk klä v kleden; goed staan; klä av sig zich uitkleden; klä om sig zich verkleden; klä på aankleden; klä på sig zich aankleden; vara klädd i dragen klädborste c kleerborstel kläder pl kleren, kleding klädhängare c (pl ~) kleerhanger klädskåp nt klerenkast klämma c klem; moeilijke situatie klänning c jurk, japon

Page 81

81

knäskål klättra v klimmen klösa v krassen, krabben klöver c klaver knacka v kloppen, tikken knackning c klop knapp c knoop; knop; adj krap; knappast nauwelijks; knappt nauwelijks knapphet c gebrek, schaarste knapphål nt knoopsgat knappnål c speld knaprig adj krokant, knapperig knekt c boer (kaartspel) knep nt list, kneep knipa c penibele situatie *knipa v knijpen kniptång c (pl -tänger) nijptang kniv c mes knivblad nt lemmet knoge c knokkel knopp c knop; kop, hoofd knorra v mopperen, knorren knubbig adj mollig knuff c stomp, stoot knut c knoop; hoek van een huis knutpunkt c knooppunt *knyta v knopen; ballen; knyta upp vastknopen knytnäve c vuist knytnävsslag nt vuistslag knä nt knie knäböja v knielen knäppa v knopen; knippen (met de vingers); kraken (van een noot); knäppa upp losknopen knäskål c knieschijf

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 82

ko ko c koe koagulera v stollen kock c kok kod c code koffein nt cafeïne koffeinfri adj cafeïnevrij koffert c koffer kofta c vest kofångare c (pl ~) bumper koj c kooi, slaapplaats koka v koken, aan de kook brengen, aan de kook zijn; koka kaffe, te koffie, thee zetten kokain nt cocaïne kokbok c (pl -böcker) kookboek kokosnöt c (pl ~ter) kokosnoot kol nt kool (steenkool bijv.) kola c toffee kolja c schelvis kolla v controleren, nakijken kollapsa v instorten, bezwijken kollega c collega kollektiv adj collectief kollidera v botsen kollision c botsing koloni c kolonie; volkstuintje kolonn c colonne kolossal adj kolossaal, enorm, reusachtig koltrast c merel kolumn c kolom kolv c zuiger; kolf kolvring c zuigerring kolvstång c (pl -stänger) zuigerstang koma c coma kombination c combinatie

82

kompetent kombinera v combineren komedi c komedie, blijspel; musikalisk komedi musical komfort c comfort, gerief, gemak komfortabel adj comfortabel, geriefelijk komiker c (pl ~) komiek komisk adj komisch, grappig *komma v komen; komma att zullen; komma ihåg zich herinneren; komma till ontstaan; komma tillbaka terugkomen, terugkeren kommatecken nt komma kommentar c commentaar kommentera v becommentariëren kommerciell adj commercieel kommission c commissie kommitté c comité, commissie kommun c gemeente; kummunal- gemeentelijk kommunfullmäktige pl gemeentebestuur kommunikation c communicatie; verbinding kommuniké c communiqué kommunism c communisme kommunist c communist kompakt adj compact kompanjon c compagnon, vennoot kompass c kompas kompensation c compensatie kompensera v compenseren kompetent adj competent, bekwaam

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

komplett komplett adj compleet, volledig, geheel komplex nt complex komplicerad adj gecompliceerd, ingewikkeld komplimang c compliment komplimentera v complimenteren; gelukwensen komplott c complot, samenzwering komponera v componeren komposition c compositie kompositör c componist kompromiss c compromis, schikking koncentration c concentratie koncentrera v concentreren koncern c concern, onderneming koncession c vergunning, concessie koncis adj kernachtig, beknopt, bondig kondition c conditie, voorwaarde konditor c banketbakker konditori nt (pl ~er) banketbakkerij kondom c condoom konduktör c conducteur konfederation c statenbond, confederatie konfektion c confectie konferens c conferentie; beraadslaging konfidentiell adj vertrouwelijk konfiskera c beslag leggen op,

Page 83

83

konsthistoria vorderen, confisqueren konflikt c conflict konfrontera v confronteren kongregation c congregatie kongress c congres konjak c cognac konkret adj concreet konkurrens c concurrentie konkurrent c concurrent konkurrera v concurreren konkurs c bankroet, faillissement konkursmässig adj bankroet konsekvens c consequentie, gevolg konsert c concert konsertsal c concertzaal konservativ adj conservatief konservatorium nt (pl -rier) conservatorium konservburk c (conserven)blik konserver pl conserven konservera v conserveren, in stand houden konservöppnare c (pl ~) blikopener konst c kunst; de sköna konsterna de schone kunsten konstakademi c kunstacademie konstatera v constateren, vaststellen konstgalleri nt (pl ~er) kunstgalerij, galerie konstgjord adj kunstmatig konsthandverk nt kunstnijverheid konsthistoria c kunstgeschiedenis

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 84

konstig konstig adj vreemd, raar, eigenaardig konstnär c kunstenaar konstnärlig adj artistiek, kunstzinnig konstruera v construeren konstruktion c constructie konstsamling c kunstverzameling konstsiden c kunstzijde konststycke nt kunststuk konstutställning c kunsttentoonstelling konstverk nt kunstwerk konsul c consul konsulat nt consulaat konsultation c consultatie, raadpleging, beraadslaging konsument c consument kontakt c contact kontakta v zich in verbinding stellen met, contact opnemen met kontaktlinser pl contactlenzen; hårda/mjuka kontaktlinser harde/zachte contactlenzen kontaktlinsvätska c contactlensvloeistof kontanter pl contanten, contant geld kontinent c continent, vasteland kontinental adj continentaal kontinuerlig adj onafgebroken, aanhoudend konto nt rekening kontokort nt creditcard kontor nt kantoor

84

korrespondens kontorist c kantoorbediende, beambte kontorsartiklar pl kantoorbenodigdheden kontorstid c kantooruren kontra prep contra, tegen kontrakt nt contract kontrast c contrast, tegenstelling kontroll c controle kontrollera v controleren kontur c contour, omtrek konversation c conversatie kooperation c coöperatie kooperativ adj coöperatief kopia c kopie kopiera v kopiëren kopp c kop, kopje koppar c koper koppel nt riem, koppel koppla v koppelen, verbinden; koppla av zich ontspannen; koppla på inschakelen, aandoen, aansluiten; koppla ur uitschakelen, uitdoen koppling c koppeling kopplingsbord nt schakelbord korall c koraal korg c mand, korf korint c krent kork c kurk korka upp ontkurken korkskruv c kurkentrekker korn nt korrel; gerst korp c raaf korpulent adj corpulent, gezet korrekt adj correct korrespondens c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

korrespondent correspondentie, briefwisseling korrespondent c correspondent korrespondera v corresponderen korridor c gang korrumpera v omkopen korrumperad adj corrupt korruption c corruptie kors nt kruis korsett c korset korsfästa v kruisigen korsfästelse c kruisiging korsning c kruising, kruispunt korståg nt kruistocht kort adj kort; nt kaart, kaartje; grönt kort groene kaart kortfattad adj kort, bondig, beknopt kortslutning c kortsluiting korv c worst kosmetika pl cosmetica, schoonheidsmiddelen kost c eten, kost kosta v kosten kostnad c kosten kostnadsfri adj kosteloos, gratis kostsam adj prijzig, kostbaar, duur kostym c kostuum kotlett c kotelet, karbonade krabba c krab kraft c kracht, energie kraftig adj krachtig kraftverk nt elektriciteitscentrale krage c kraag, boord kragknapp c boordenknoopje

Page 85

85

krog kram c omhelzing krama v klemmen, persen, drukken; omhelzen kramp c kramp krampa c klemschroef kran c kraan krasslig adj onwel; kwakkelend krater c (pl -trar) krater kratta c hark krav nt eis; vordering kredit c krediet kreditera v crediteren kreditiv nt kredietbrief kreditkort nt creditcard kremera v cremeren kremering c crematie krets c kring kretslopp nt kringloop, cyclus krig nt oorlog krigsfånge c krijgsgevangene krigsmakt c krijgsmacht kriminell adj crimineel, misdadig kringliggande adj omliggend kris c crisis kristall c kristal; kristallkristallen kristen c christen; adj christelijk Kristus Christus krita c krijt kritik c kritiek kritiker c (pl ~) criticus, recensent kritisera v bekritiseren, recenseren kritisk adj kritisch, kritiek krog c café, kroeg; herberg

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

krok krok c haak; bocht krokig adj krom krokodil c krokodil krom c chroom krona c kroon; kroon (de Zweedse munteenheid) kronblad nt bloemblad, kroonblad kronisk adj chronisch kronologisk adj chronologisch kronärtskocka c artisjok kropp nt lichaam, lijf; fast kropp vaste stof krucifix nt kruisbeeld kruka c kruik, pot, kan krus nt beker, kroes, kan krusa v krullen, rimpelen; plichtplegingen maken, overdreven beleefd doen krusbär c kruisbes krut nt kruit krycka c kruk; *gå på kryckor op krukken lopen krydda c specerij, kruid; v kruiden kryddad adj gekruid, pikant krympa v krimpen, inkrimpen krympfri adj krimpvrij *krypa v kruipen kryssning c boottocht, cruise kråka c kraai kräfta c kreeft; kanker kräkas v overgeven, braken kräldjur nt reptiel kräm c crème krämpa c kwaal kränka v beledigen, krenken, kwetsen; schenden

Page 86

86

kupol kränkande adj beledigend, kwetsend kränkning c belediging, krenking; schending kräsen adj kieskeurig kräva v eisen, vorderen, opeisen krök c scherpe bocht kröna v kronen, bekronen kub c kubus; blokje Kuba Cuba kuban c Cubaan kubansk adj Cubaans kudde c kussen kuggas v zakken voor een examen kula c kogel; knikker; balletje; hol kull c nest kullkasta v omverwerpen; tenietdoen kulspetspenna c ballpoint kultiverad adj gecultiveerd, beschaafd kultur c cultuur kund c klant kung c koning kungarike nt koninkrijk kunglig adj koninklijk *kungöra v afkondigen, bekendmaken kungörelse c bekendmaking, communiqué *kunna v kunnen; kennen kunskap c kennis kupé c coupé kuperad adj heuvelachtig kupol c koepel

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

kupong kupong c coupon, bon kur c kuur kurort c kuuroord kurs c cursus; koers kursivering c cursiefschrift kurva c bocht; curve kusin c neef, nicht kuslig adj griezelig, eng kust c kust kuvert nt envelop kuvertavgift c couvertprijs kvacksalvare c (pl ~) kwakzalver kvadrat c vierkant; kwadraat kvadratisk adj vierkant kvalificera sig zich kwalificeren kvalifikation c kwalificatie kvalitet c kwaliteit kvantitet c kwantiteit, hoeveelheid kvar adv over, overgebleven; achter kvarleva c rest, restant; jordiska kvarlevor stoffelijke resten kvarn c molen kvart c kwartier; kwart kvartal nt kwartaal kvarter nt huizenblok, wijk kvast c bezem kvav adj benauwd kvick adj vlug, snel, kwiek; geestig kvicksilver nt kwik kvicktänkt adj pienter kvinna c vrouw kvinnlig adj vrouwelijk kvist c tak, twijg kvitto nt rekening, reçu kvot c quota; quotiënt

Page 87

87

känna kväll c avond; i kväll vanavond kvällsmat c avondeten kväva v wurgen, smoren, doen stikken; onderdrukken kvävas v stikken kväve nt stikstof kyckling c kuiken kyla c kou, koelte kylig adj koel, fris kylskåp nt koelkast kylsystem nt koelsysteem kypare c (pl ~) kelner kyrka c kerk kyrkogård c kerkhof, begraafplaats kyrktorn nt kerktoren kyrkvaktmästare c (pl ~) koster kysk adj kuis kyss c kus, zoen kyssa v kussen, zoenen kåda c hars kål c kool käck adj kranig, flink; kwiek käft c kaak; bek, muil kägelspel nt kegelen käke c kaak kälkborgerlig adj burgerlijk, kleinburgerlijk, bekrompen kälke c slee källa c bron källare c (pl ~) kelder källarvåning c souterrain kämpa v vechten, strijden känd adj bekend känguru c kangoeroe känna v voelen; kennen; känna igen herkennen; känna till kennen, op de hoogte zijn

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

kännare van kännare c (pl ~) kenner kännbar adj voelbaar, merkbaar; gevoelig kännedom c kennis kännemärke nt kenmerk, kenteken kännetecken nt kenmerk, kenteken känsel c gevoel; utan känsel verdoofd, gevoelloos känselsinne nt tastzin känsla c gevoel känslig adj gevoelig känslolös adj gevoelloos, ongevoelig käpp c stok käpphäst c stokpaard; stokpaardje kär adj lief; kär i verliefd op kärl nt vat kärlek c liefde kärleksaffär c liefdesaffaire, liefdesverhouding kärleksfull adj liefdevol, teder kärlekshistoria c liefdesgeschiedenis kärn- kernkärna c kern; pit kärnhus nt klokhuis kärnkraft c kernenergie kärra c kar kö c rij, file; biljartkeu köa v in de rij staan kök nt keuken kökschef c chef-kok kökshandduk c theedoek, droogdoek

Page 88

88

kött köksredskap nt keukengerei köksspis c fornuis köksträdgård c moestuin köl c kiel kön nt geslacht, sekse könssjukdom c geslachtsziekte köp nt koop köpa v kopen köpare c (pl ~) koper köpesumma c koopsom köpman c (pl -män) koopman *köpslå v afdingen kör c koor, zangkoor köra v rijden; köra för fort te hard rijden; köra om inhalen, passeren körbana c rijbaan, rijstrook, weghelft körfil c rijbaan, rijstrook körkort nt rijbewijs körning c rit, autorit körriktningsvisare c (pl ~) richtingaanwijzer körsbär nt kers körsnär c bontwerker körtel c (pl -tlar) klier kött nt vlees

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 89

89

L laboratorium nt (pl -rier) laboratorium labyrint c labyrint lack nt lak lada c schuur laddning c lading lag c wet; team laga v maken, bereiden; repareren lager nt voorraad, magazijn; laag; lager; i lager voorradig laglig adj wettig, wettelijk lagra v opslaan lagring c opslag lagun c lagune lakan nt laken lakrits c drop lamm c lam lammkött nt lamsvlees lampa c lamp lampskärm c lampenkap land nt (pl länder) land; platteland; *gå i land aan land gaan, van boord gaan; i land aan land landa v landen landgräns c landsgrens landgång c loopplank landmärke nt baken landsbygd c platteland landsflykt c ballingschap, verbanning landsflykting c balling landskap nt provincie;

ledarhund landschap landsman c (pl -män) landgenoot *landstiga v aan land gaan landsväg c hoofdweg lantbruk nt landbouw; lantbruks- landbouwlantbrukare c (pl ~) landbouwer, boer lantegendom c landgoed lantlig adj landelijk lantställe nt zomerhuis lappa v verstellen, herstellen larma v alarmeren; lawaai maken lasarett nt ziekenhuis last c last, vracht; slechte gewoonte lasta v laden; lasta av uitladen, lossen lastbil c vrachtauto lastkaj c kade lastrum nt laadruimte; ruim lat adj lui Latinamerika Latijns-Amerika latinamerikansk adj LatijnsAmerikaans lavin c lawine lax c zalm *le v glimlachen led c gewricht; route; schakel; gelid; ur led ontwricht leda v leiden ledande adj leidend; hoofdledare c (pl ~) leider, aanvoerder; hoofdartikel ledarhund c blindengeleidehond

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 90

ledarskap ledarskap nt leiderschap ledig adj vrij, onbezet; ongedwongen ledighet c vrijaf, vrije tijd; ongedwongenheid ledning c leiding ledsaga v begeleiden, vergezellen ledsen adj bedroefd, verdrietig ledstång c (pl -stänger) reling; trapleuning leende nt glimlach legal adj legaal, wettig legalisering c legalisatie legat nt legaat legation c legatie, gezantschap lejon nt leeuw lek c spel leka v spelen lekman c (pl -män) leek lekplats c speelplaats leksak c speelgoed leksaksaffär c speelgoedwinkel lekskola c kleuterschool, peuterschool lektion c les lektor c (gepromoveerde) docent aan een middelbare school of op een universiteit lemmar pl ledematen lemlästa v verminken len adj zacht lera c klei, leem lergods nt aardewerk lerig adj modderig leta efter zoeken naar leva v leven levande adj levend, levendig

90

liksom lever c (pl levrar) lever leverans c levering, leverantie leverera v leveren levnadsstandard c levensstandaard libanes c Libanees libanesisk adj Libanees Libanon Libanon liberal adj liberaal Liberia Liberia liberian c Liberiaan liberiansk adj Liberiaans licens c licentie, vergunning *lida v lijden lidande nt lijden, kwaal lidelse c hartstocht lidelsefull adj hartstochtelijk lifta v liften liftare c (pl ~) lifter *ligga v liggen lik nt lijk; adj gelijk, gelijkend; -lik -achtig lika adj gelijk, dezelfde; adv even, evenzo likadan adj eender, precies zo, dezelfde, hetzelfde likaledes adv even likasinnad adj gelijkgezind likaså adv eveneens, evenzeer likformig adj gelijkvormig, uniform likgiltig adj onverschillig likhet c gelijkenis likna v lijken op; vergelijken liknande adj overeenkomstig, gelijk; dergelijk liksom conj zoals; adv als het ware

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

likström likström c gelijkstroom liktorn c likdoorn likväl adv toch, evenwel likvärdig adj gelijkwaardig likör c likeur lilja c lelie lillfinger nt (pl -fingrar) pink lim nt lijm limpa c gerond, langwerpig brood lina c lijn, snoer, koord lind c linde, lindeboom linda v wikkelen lindra v verlichten, verzachten linjal c liniaal linje c lijn linjefartyg nt lijnboot linjerederi nt (pl -er) lijnrederij linne nt linnen, linnengoed lins c linze; lens list c list lista c lijst listig adj listig lita på vertrouwen op liten adj (pl små) klein; ytterst liten minuscuul liter c liter litteratur c literatuur, letterkunde; litteraturliteratuur-, literairlitterär adj literair, letterkundig liv nt leven; lijf, romp; lijfje livbälte nt reddingsgordel livfull adj levendig livförsäkring c levensverzekering livlig adj levendig livmoder c (pl-drar) baarmoeder

Page 91

91

logi livräddare c (pl ~) iemand die het leven van iemand anders redt livsfarlig adj levensgevaarlijk livsmedel pl levensmiddelen livsmedelsbutik c levensmiddelenwinkel, kruidenier livstid c leven, levensduur; levenslang livsviktig adj vitaal, van levensbelang livvakt c lijfwacht ljud nt geluid; klank *ljuda v klinken; luiden ljudband nt geluidsband ljuddämpare c (pl ~) geluiddemper ljudisolerad adj geluiddicht *ljuga v liegen ljum adj lauw ljumske c lies ljung c heide, heidekruid ljunghed c heide, heideveld ljus adj licht, helder; nt licht; kaars ljushårig adj blond ljuvlig adj heerlijk, lieflijk lock nt deksel; lok locka v lokken lockelse c verlokking, verleiding; aantrekkingskracht lockig adj krullend locktång c (pl -tänger) krultang lodrät adj verticaal logera v logeren, overnachten logi nt (pl ~er, ~n) logies,

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

logik onderdak logik c logica logisk adj logisch lojal adj loyaal lok nt locomotief lokal adj lokaal, plaatselijk; c lokaal, zaal lokalisera v lokaliseren lokalsamtal nt lokaal gesprek lokaltåg nt stoptrein, lokaaltrein lokomotiv nt locomotief longitud c lengtegraad lopp nt loop; wedloop lort c drek, vuil lortig adj vies, smerig lossa v lossen; losmaken lots c loods lott c lot lotteri nt loterij lov nt vakantie; toestemming; lof lova c beloven lovord nt loftuiting lucka c luik; loket; opening; lege plek luffare c (pl ~) landloper, zwerver, vagebond luft c lucht; luft- pneumatisch lufta v luchten luftfilter nt (pl ~, -trer) luchtfilter luftig adj luchtig luftkonditionerad adj airconditioned luftkonditionering c airconditioning luftrörskatarr c bronchitis

Page 92

92

långbyxor lufttryck nt luchtdruk lufttät adj luchtdicht, vacuüm lugn adj rustig, kalm, bedaard lugna v kalmeren, geruststellen; lugna sig bedaren lukt c geur, reuk lukta v ruiken lunch c lunch, middageten lunga c long lunginflammation c longontsteking lura v bedriegen, oplichten; loeren lus c (pl löss) luis lust c zin, animo; *ha lust att zin hebben in lustig adj grappig, leuk, vermakelijk, amusant, vrolijk lustjakt c plezierjacht lustspel nt blijspel luta v hellen; buigen; lysa upp opklaren; verlichten lysande adj schitterend lyssna v luisteren lyssnare c (pl ~) luisteraar lyx c luxe låda c la, lade låg adj laag; zacht låga c vlam lågland nt (pl -länder) laagland lågsäsong c laagseizoen lågtryck nt depressie lågvatten nt laagwater, eb lån nt lening låna v lenen; låna ut uitlenen lång adj lang långbyxor pl lange broek

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

långsam långsam adj langzaam långt adv ver; långt bort ver weg; längre bort verder weg; längst bort verst weg; inte på långt när lang niet, allesbehalve, niet in de verste verte långtråkig adj vervelend, saai långvarig adj langdurig lår nt dij; kist lås nt slot låsa v op slot doen; låsa in opsluiten; låsa upp openmaken, van het slot halen *låta v laten; klinken låtsa v veinzen, doen alsof, voorwenden läcka c lek; v lekken läcker adj lekker, smakelijk läder nt leer; läder- leren läge nt ligging, positie; toestand, situatie lägenhet c woning, flat läger nt kamp *lägga v leggen; lägga på verhogen; opleggen; lägga sig gaan liggen; *gå och lägga sig naar bed gaan; lägga till toevoegen läggningsvätska c haarversteviger läka v genezen läkare c (pl ~) dokter, arts; allmänpraktiserande läkare huisarts läkarmottagning c spreekkamer (van een dokter)

Page 93

93

läslampa läkarvetenskap c geneeskunde läkemedel nt geneesmiddel, medicijn läktare c (pl ~) tribune lämna v laten; verlaten; overhandigen, geven; lämna i sticket in de steek laten lämplig adj geschikt, gepast län nt provincie längd c lengte; register; på längden in de lengte; i längden op den duur längre adv langer, meer, verder längs prep langs längta v verlangen; längta efter verlangen naar längtan c verlangen länk c schakel, keten, aansluiting läpp c lip läppstift nt lippenstift lära c leer; v leren, onderwijzen; lära sig leren; lära sig utantill uit het hoofd leren lärare c (pl ~) leraar lärarinna c lerares lärd c geleerde; adj geleerd lärjunge c leerling, discipel lärka c leeuwerik lärobok c (pl -böcker) leerboek lärorik adj leerzaam läsa v lezen läsesal c leeszaal läskedryck c limonade, frisdrank läskpapper nt vloeipapier läslampa c leeslamp

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 94

läslig läslig adj leesbaar lätt adj licht; gemakkelijk lätta v verlichten, lichter maken, lichter worden lätthanterlig adj handig, hanteerbaar lätthet c gemak lättnad c opluchting; verlichting lättretlig adj prikkelbaar, lichtgeraakt lättsmält adj lichtverteerbaar läxa c les, lesje; läxor pl huiswerk löda v solderen lödder nt schuim lödkolv c soldeerbout löfte nt belofte lögn c leugen löjeväckande adj lachwekkend, belachelijk löjlig adj belachelijk, bespottelijk lök c ui lön c loon löna sig de moeite waard zijn, lonen lönande adj lonend löneförhöjning c loonsverhoging lönlös adj nutteloos lönn c esdoorn lönsam adj rendabel, winstgevend löntagare c (pl ~) werknemer lördag c zaterdag lös adj los lösa v losmaken, bevrijden;

94

löständer oplossen; lösa in inlossen; verzilveren; lösa upp oplossen lösdriveri nt landloperij lösen c losgeld; strafport lösenord nt wachtwoord löshår nt pruik, toupet löslig adj oplosbaar lösning c oplossing löständer pl kunstgebit

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 95

95

M madrass c matras magasin nt magazijn; tijdschrift mage c maag; buik mager adj mager magisk adj magisch magnetisk adj magnetisch magnifik adj magnifiek magont nt buikpijn magplågor pl buikpijn magra v vermageren magsår nt maagzweer maj mei major c majoor majoritet c meerderheid majs c maïs majskolv c maïskolf maka c echtgenote make c echtgenoot makrill c makreel makt c macht maktbefogenhet c bevoegdheid; macht; wettig gezag maktlös adj machteloos mal c mot mala v malen malaria c malaria Malaysia Maleisië malaysisk adj Maleisisch mallig adj verwaand malm c erts; voorstad malplacerad adj misplaatst mammut c mammoet man pron men; c (pl män) man

maskin manchester c ribfluweel mandarin c mandarijn mandat nt mandaat; zetel mandel c amandel manet c kwal mani c manie manikyr c manicure manikyrera v manicuren manlig adj mannelijk mannekäng c mannequin manschett c manchet manschettknapper pl manchetknopen manuskript nt manuscript margarin nt margarine marginal c kantlijn; marge maritim adj maritiem mark c grond; mark (munt) markant adj markant markera v markeren markis c markies marknad c markt; kermis marmelad c marmelade, jam marmor c marmer marockan c Marokkaan marockansk adj Marokkaans Marocko Marokko mars maart marsch c mars marschera v marcheren marschfart c kruissnelheid marsvin nt cavia martyr c martelaar mask c worm; masker maska c maas maskara c mascara maskin c machine; skriva maskin typen

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

maskineri maskineri nt (pl ~) machinerie maskinskriven adj getypt maskinskriverska c typiste maskros c paardenbloem massa c massa massage c massage massera v masseren massiv adj massief massmöte nt bijeenkomst, massabijeenkomst massproduktion c massaproductie massör c masseur mast c mast mat c voedsel, eten, spijs; djupfryst mat diepvriesvoedsel; laga mat eten koken; mat och logi volpension; smälta maten verteren mata v voederen match c wedstrijd matematik c wiskunde matematisk adj wiskundig materia c materie material nt materiaal materiell adj materieel matförgiftning c voedselvergiftiging matlust c eetlust matros c matroos maträtt c gerecht matsal c eetzaal matsedel c spijskaart matservis c eetservies matsked c eetlepel matsmältning c spijsvertering matsmältningsbesvär nt

Page 96

96

medföra indigestie matt adj mat matta c mat, tapijt matvaror pl levensmiddelen, etenswaren mausoleum nt mausoleum med prep met; bij; adv ook; *ha med sig bij zich hebben medalj c medaille medan conj terwijl medarbetare c (pl ~) medewerker medborgare c (pl ~) staatsburger; medborgarstaatsburgerlijk medborgarskap nt staatsburgerschap medborgerlig adj staatsburgerlijk medbrottsling c medeplichtige meddela v mededelen meddelande nt mededeling medel nt middel; antiseptiskt medel antiseptisch middel; lugnande medel kalmerende middelen; stärkande medel versterkende middelen medel- middelMedelhavet de Middellandse Zee medelklass c middenklasse medelmåttig adj middelmatig medelpunkt c middelpunt medeltida adj middeleeuws medeltiden de Middeleeuwen medfödd adj aangeboren medföra v meebrengen; tot

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

medge gevolg hebben *medge v toegeven medhjälpare c (pl ~) medewerker medicin c medicijn; geneeskunde medicinsk adj geneeskundig, medisch meditera v mediteren medkänsla c medegevoel, medelijden; sympathie medla v bemiddelen medlare c (pl ~) bemiddelaar medlem c (pl ~mar) lid medlemskap nt lidmaatschap medlidande nt medelijden; *ha medlidande med medelijden hebben met medräkna v meetellen, meerekenen medströms adv stroomafwaarts medtävlare c (pl ~) mededinger medvetande nt bewustzijn medveten adj bewust medvetslös adj bewusteloos mejeri nt (pl ~er) zuivelbedrijf mejsel c (pl -slar) beitel mekaniker c (pl ~) werktuigkundige mekanisk adj mechanisch mekanism c mechanisme mellan prep tussen mellanmål nt tussendoortje mellanrum nt tussenruimte; tussenpoos mellanspel nt tussenspel, intermezzo mellantid c tussentijd

Page 97

97

Mexico mellanvåning c tussenverdieping mellersta adj middelste melodi c melodie melodisk adj melodieus melodrama nt (pl -mer) melodrama melon c meloen memorandum nt (pl -da) memorandum men conj maar mena v bedoelen; van mening zijn; betekenen mened c meineed mening c mening; volzin; betekenis; bedoeling; zin meningslös adj zinloos menstruation c menstruatie mental adj mentaal mentalsjukhus nt psychiatrisch ziekenhuis meny c spijskaart; menu; fast meny vast menu mer adv meer; lite mer een beetje meer mest av allt in het bijzonder för det mesta meestal meta v hengelen, vissen metall c metaal; metallmetalen meter c (pl ~) meter metkrok c vishaak metod c methode metodisk adj methodisch metrev c vissnoer metrisk adj metrisch metspö nt hengel Mexico Mexico

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 98

mexikan mexikan c (pl ~er) Mexicaan mexikansk adj Mexicaans middag c hoofdmaaltijd, avondeten, diner; *äta middag de hoofdmaaltijd gebruiken, dineren midja c taille midnatt c middernacht mig pron mij migrän c migraine mikrofon c microfoon mikrovågsugn c magnetron mil c tien kilometer mild adj mild miljon c miljoen miljonär c miljonair miljö c milieu; omgeving milkshake c milkshake milstolpe c mijlpaal min pron mijn mindervärdig adj minderwaardig minderårig adj minderjarig mindre adv minder; kleiner mineral nt mineraal mineralvatten nt mineraalwater miniatyr c miniatuur minimum nt (pl ~, -ma) minimum minister c (pl -trar) minister mink c nerts minnas v zich herinneren minne nt herinnering; aandenken; geheugen minnesfest c herdenkingsplechtigheid minnesmärke nt gedenkteken, monument

98

mitt minnesvärd adj gedenkwaardig minoritet c minderheid minska v verminderen minskning c afname minst adj kleinst; minst minus prep min minut c minuut mirakel nt (pl -kler) wonder missa v missen missbelåten adj ontevreden missbruk nt misbruik missbruka v misbruiken missfall nt miskraam missfärgad adj verkleurd *missförstå v verkeerd begrijpen missförstånd nt misverstand misslyckad adj mislukt misslyckande nt mislukking misslyckas v mislukken missnöjd adj ontevreden *missta v zich vergissen misstag nt vergissing misstanke c verdenking misstro v wantrouwen; c argwaan misstrogen adj argwanend misstänka v verdenken misstänksam adj achterdochtig misstänksamhet c achterdochtigheid misstänkt c verdachte; adj verdacht missunna v misgunnen mista v verliezen; missen mitt c midden; mitt i middenin; mitt ibland middenin; tussen

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

mittemellan mittemellan adv ertussen mittemot prep tegenover mixer c (pl ~) mixer mjuk adj zacht mjuka upp verzachten mjäll nt roos (op het hoofd); adj helder mjöl nt meel mjölk c melk mjölkbud nt melkman mjölkig adj melkachtig mjölnare c (pl ~) molenaar mobiltelefon c draagbare telefoon mockas nt suède mod nt moed; gemoedsstemming mode nt mode modell c model modellera v modelleren moderat adj gematigd; conservatief (politiek) modern adj modern modersmål nt moedertaal modig adj moedig modist c modiste mogen adj rijp mognad c rijpheid mohair c mohair moln nt wolk molnig adj bewolkt monark c monarch monarki c monarchie monetär adj monetair monolog c monoloog monopol nt monopolie monoton adj monotoon monter c (pl -trar) vitrine

Page 99

99

motiv montera v monteren montering c montage montör c monteur monument nt monument moped c bromfiets mor c (pl mödrar) moeder moral c moraal moralisk adj moreel morbror c (pl -bröder) oom mord nt moord morfar c (pl -fäder) opa, grootvader morfin nt morfine morgon c (pl -gnar) ochtend, morgen (dagdeel); i morgon morgen (na vandaag) morgonrock c ochtendjas morgontidning c ochtendkrant morgonupplaga c ochtendeditie mormor c (pl -mödrar) oma, grootmoeder morot c (pl morötter) wortel i morse adv vanochtend mosa v fijnstampen mosaik c mozaïek moské c moskee moskit c muskiet mossa c mos moster c (pl -trar) tante mot prep tegen; naar motbjudande adj weerzinwekkend motell nt motel motgång c tegenslag motion c lichaamsbeweging; motie motiv nt motief

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 100

motor motor c motor motorbåt c motorboot motorcykel c (pl -klar) motorfiets motorfartyg nt gemotoriseerd schip motorhuv c motorkap motorskada c motorpech motorstopp nt motorpech motorväg c autoweg; avgiftsbelagd motorväg tolweg motsats c tegenstelling motsatt adj tegenovergesteld; tegenoverliggend motstående adj tegenoverliggend motstånd nt tegenstand motståndare c (pl ~) tegenstander motsvara v overeenstemmen met motsvarande adj overeenkomend motsvarighet c equivalent *motsäga v tegenspreken motsägande adj tegenstrijdig *motta v ontvangen; aannemen mottagande nt ontvangst mottagning c ontvangst; mottagningstid spreekuur mottagningsbevis nt ontvangstbewijs motto nt motto motvilja c tegenzin mountainbike c mountainbike mousserande adj mousserend

100

muta mugg c beker mulen adj bewolkt mullbär nt moerbei multe c harder multiplicera v vermenigvuldigen multiplikation c vermenigvuldiging mulåsna c muilezel mun c (pl ~) mond munk c monnik munsbit c hap munstycke nt mondstuk munter adj monter, opgewekt, vrolijk munterhet c vrolijkheid, opgewektheid muntlig adj mondeling muntra upp opmonteren munvatten nt mondwater mur c muur mura v metselen murare c (pl ~) metselaar murgröna c klimop mus c muis museum nt (pl museer) museum musik c muziek musikal c musical musikalisk adj muzikaal musiker c (pl ~) musicus musikinstrument nt muziekinstrument muskel c spier muskotnöt c (pl ~ter) muskaatnoot muskulös adj gespierd mustasch c snor muta v omkopen

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

mutning mutning c omkoping mutter c (pl -trar) schroefmoer mycket adv zeer; adj veel mygga c mug myggnät nt muskietennet myndig adj mondig; meerderjarig; gezaghebbend myndigheter pl overheid mynning c monding mynt nt munt mynta c munt (plant) myntenhet c munteenheid myntöppning c gleuf (voor munten) myra c mier mysig adj gezellig mysterium nt (pl -rier) mysterie mystisk adj mysterieus myt c mythe myteri nt (pl ~er) muiterij må v zich voelen mål nt doel; doelpunt; rechtzaak; dialect; maaltijd måla v schilderen målare c (pl ~) schilder målarfärg c verf mållinje c doellijn mållös adj sprakeloos; doelloos målning c schilderij målsättning c doelstelling måltavla c schietschijf måltid c maaltijd; färdiglagad djupfryst måltid diepvriesmaaltijd målvakt c doelman månad c maand månadstidning c maandblad månatlig adj maandelijks

Page 101

101

möbler måndag c maandag måne c maan många adj veel mångsidig adj veelzijdig månsken nt maneschijn mås c meeuw *måste v moeten mått nt maat måttband nt centimeter måttlig adj matig mäklare c (pl ~) makelaar; bemiddelaar mäktig adj machtig mängd c massa; hoeveelheid människa c mens mänsklig adj menselijk mänsklighet c menselijkheid; mensheid märg c merg märka v bemerken, merken; van een merkteken voorzien märkbar adj waarneembaar märke nt merk; kenmerk; litteken; *lägga märke till opmerken märkvärdig adj merkwaardig mässa c mis mässing c messing mässingsorkester c (pl -trar) blaaskapel, fanfarekorps mässling c mazelen mästare c (pl ~) meester; kampioen mästerverk nt meesterwerk mäta v meten mätare c (pl ~) teller, meettoestel, meter möbler pl meubelen, meubilair

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 102

möblera möblera v meubileren möda c moeite mögel nt schimmel möglig adj schimmelig möjlig adj mogelijk *möjliggöra v mogelijk maken möjlighet c mogelijkheid mönster nt voorbeeld; patroon mör adj mals; zacht mörda v vermoorden mördare c (pl ~) moordenaar mörk adj donker mörker nt duisternis mört c voorn mössa c muts möta v ontmoeten mötande adj tegemoetkomend möte nt ontmoeting; vergadering; avtalat möte afspraak mötesplats c ontmoetingsplaats

102

N nackdel c nadeel nacke c nek nagel c (pl naglar) nagel; spijker nagelborste c nagelborstel nagelfil c nagelvijl nagellack nt nagellak nagelsax c nagelschaar naiv adj naïef naken adj naakt nakenstudie c naakt (kunst) namn nt naam; i ... namn in naam van narkos c narcose narkotika c narcotica nation c natie nationaldräkt c klederdracht nationalisera v nationaliseren nationalitet c nationaliteit nationalsång c volkslied nationell adj nationaal natt c (pl nätter) nacht; i natt vannacht; om natten 's nachts nattaxa c nachttarief nattflyg nt nachtvlucht nattklubb c nachtclub nattkräm c nachtcrème nattlig adj nachtelijk nattlinne nt nachthemd nattåg nt nachttrein natur c natuur naturlig adj natuurlijk naturligtvis adv vanzelfsprekend, natuurlijk

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

naturskön naturskön adj natuurschoon naturvetenskap c natuurwetenschap navel c navel navigation c navigatie navigera v navigeren necessär c toilettas ned adv neer, naar beneden nedan adv beneden nedanför adj onder nederbörd c neerslag nederlag nt nederlaag nederländare c (pl ~) Nederlander Nederländerna Nederland nederländsk adj Nederlands nedersta adj onderste nedre adj lager nedslagen adj terneergeslagen nedslående adj deprimerend, ontmoedigend nedsmutsad adj vuil nedstigning c afdaling nedstämd adj terneergeslagen nedåt adv naar beneden negativ adj negatief; nt negatief negligé c negligé nej nee neka v ontkennen; weigeren nekande adj ontkennend neon nt neon ner adv neer, naar beneden nerv c zenuw nervös adj nerveus netto- netto neuralgi c zenuwpijn neuros c neurose neutral adj neutraal

Page 103

103

norsk neutrum onzijdig Ni pron u ni pron jullie nick c hoofdknik, knikje nicka v knikken nickel c nikkel *niga v buigen Nigeria Nigeria nigerian c Nigeriaan nigeriansk adj Nigeriaans nikotin nt nicotine nio num negen nionde num negende nit nt ijver; c nietje nitton num negentien nittonde num negentiende nivå c niveau njure c nier *njuta v genieten njutning c genot nog adv genoeg; weliswaar; *vara nog voldoende zijn noga adv nauwkeurig noggrann adj nauwkeurig nolla num nul nominell adj nominaal nominera v nomineren nominering c nominering nord c noorden nordlig adj noordelijk nordost c noordoosten nordpolen de noordpool nordväst c noordwesten Norge Noorwegen norm c norm normal adj normaal norrman c (pl -män) Noor norsk adj Noors

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 104

nos nos c neus (van dier), snoet noshörning c neushoorn nota c rekening notera v opschrijven, noteren; waarnemen nougat c noga novell c novelle november november nu adv nu nudistbadstrand c naaktstrand nuförtiden adv tegenwoordig nummer nt nummer nummerplåt c nummerbord nunna c non nunnekloster nt nonnenklooster nutid c heden nutida adj hedendaags, eigentijds nuvarande adj huidig ny adj nieuw; splitterny splinternieuw nyans c nuance Nya Zeeland Nieuw-Zeeland nybörjare c (pl ~) beginner nyck c gril nyckel c (pl -klar) sleutel nyckelben nt sleutelbeen nyckelhål nt sleutelgat nyfiken adj nieuwsgierig nyfikenhet c nieuwsgierigheid nyhet c nieuwtje nyheter pl nieuwsberichten; nieuws; journaal nykter adj nuchter nyligen adv onlangs nylon nt nylon nynna v neuriën

104

närvarande *nypa v knijpen *nysa v niezen nyss adv zoëven, net nytta c nut; ha nytta av profiteren van nyttig adj nuttig nyttighet c nuttigheid nyttja v benutten nyår nt nieuwjaar nå v bereiken nåd c genade någon pron iemand någonsin adv ooit någonstans adv ergens någorlunda adv enigermate, enigszins något pron iets några pron enige; adj enige nål c naald näbb c snavel näktergal c nachtegaal nämligen adv namelijk nämna v noemen; vermelden när adv dichtbij; conj toen; wanneer; als nära adv dichtbij närande adj voedzaam närapå adv bijna närbelägen adj dichtbij närgången adj opdringerig närhelst conj wanneer dan ook närhet c nabijheid närliggande adj dichtbij närma sig naderen närmast adv dichtstbij; naast närsynt adj bijziend närvarande adj aanwezig; *vara närvarande vid

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

närvaro bijwonen närvaro c aanwezigheid näs nt landengte näsa c neus näsblod nt bloedneus näsborre c neusgat näsduk c zakdoek nästa adj volgende nästan adv bijna näst intill heel dichtbij näsvis adj eigenwijs näsvishet c eigenwijsheid nät nt net näthinna c netvlies nätverk nt netwerk nöd c nood nödfall nt noodgeval nödläge nt noodsituatie nödsignal c noodsignaal nödsituation c noodsituatie nödtvång nt dwang; noodzaak nödutgång c nooduitgang nödvändig adj noodzakelijk nödvändighet c noodzakelijkheid nöja sig genoegen nemen nöjd adj tevreden nöje nt genoegen, plezier nöjesfält nt pretpark nöt c (pl ~ter) noot; nt vee nötknäppare c (pl ~) notenkraker nötskal nt notendop

Page 105

105

O oaktat prep ongeacht, afgezien van oanad adj onvermoed oangenäm adj onaangenaam oansenlig adj onaanzienlijk, onbeduidend oanständig adj onfatsoenlijk, onbehoorlijk oantagbar adj onaanvaardbaar, onacceptabel oas c oase oavbruten adj onafgebroken oavsiktlig adj onopzettelijk obduktion c obductie obebodd adj onbewoond obeboelig adj onbewoonbaar obegriplig adj onbegrijpelijk obegränsad adj onbegrensd obehaglig adj onaangenaam, onbehaaglijk obekant adj onbekend obekväm adj ongemakkelijk oberoende adj onafhankelijk oberättigad adj ongegrond obestämd adj onbestemd; onbepaald obesvarad adj onbeantwoord obetydlig adj onbeduidend; gering obetänksam adj onbezonnen obildad adj onontwikkeld objekt nt voorwerp; object objektiv adj objectief obligation c obligatie;

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 106

obligatorisk verplichting obligatorisk adj verplicht oblyg adj schaamteloos; onbescheiden obotlig adj ongeneeslijk observation c observatie, waarneming observatorium nt (pl -rier) observatorium observera v observeren och conj en också adv ook ockupation c bezetting ockupera v bezetten odla v ontginnen; bebouwen; kweken; beoefenen oduglig adj onbruikbaar; ongeschikt odygdig adj ondeugend, stout *vara oenig het oneens zijn *vara oense het oneens zijn oerfaren adj onervaren oerhörd adj ongehoord, enorm ofantlig adj kolossaal ofarlig adj ongevaarlijk ofattbar adj onbegrijpelijk offensiv adj offensief; c offensief offentlig adj openbaar; overheids*offentliggöra v openbaar maken, bekendmaken, publiceren offentliggörande nt openbaarmaking offer nt offer; slachtoffer officer c officier officiell adj officieel

106

okunnig offra v offeren; opofferen ofog nt baldadigheid oframkomlig adj onbegaanbaar ofta adv vaak ofullkomlig adj onvolmaakt; onvolledig; gebrekkig ofullständig adj onvolledig ofärdig adj gehandicapt; onaf, onvoltooid oförarglig adj onschuldig oförklarlig adj onverklaarbaar oförmodad adj onverwacht oförmögen adj niet in staat oförskämd adj onbeschaamd oförskämdhet c onbeschaamdheid oförståndig adj onverstandig oförtjänt adj onverdiend ogift adj ongetrouwd ogilla v afkeuren; ongeldig verklaren ogiltig adj ongeldig ogräs nt onkruid ogynnsam adj ongunstig ohälsosam adj ongezond ohövlig adj onbeleefd ojust adj onredelijk; ongeoorloofd ojämn adj oneffen; oneven ok nt juk oklanderlig adj onberispelijk oklar adj onduidelijk; niet helder okonstlad adj ongekunsteld okrossbar adj onbreekbaar oktober oktober okunnig adj onwetend, onkundig

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

okvalificerad okvalificerad adj onbevoegd okänd adj onbekend olaglig adj onwettig olik adj verschillend; *vara olik verschillend zijn olika adj verschillend, verscheiden oliv c olijf olja c olie; v oliën, smeren oljebyte nt olie verversen oljefilter nt (pl -trer, ~) oliefilter oljefyndighet c olievondst oljekälla c oliebron oljemålning c olieverfschilderij oljeraffinaderi nt (pl ~er) olieraffinaderij oljetryck nt oliedruk oljig adj olieachtig, vettig oljud nt lawaai olustig adj onplezierig, onaangenaam, onbehaaglijk; känna sig olustig zich niet lekker voelen olycka c ongeluk olycklig adj ongelukkig olycksbådande adj onheilspellend olycksfall nt ongeluk, ongeval olägenhet c moeilijkheid, bezwaar, last olämplig adj ongelegen, ongeschikt oläslig adj onleesbaar om conj als, indien; of; prep om; over; opnieuw; runt om rondom ombord adv aan boord; gå ombord aan boord gaan

Page 107

107

omräkna ombordläggning c aanvaring omdirigering c omleiding omdöme nt oordeel; beoordelingsvermogen omedelbar adj onmiddellijk omedveten adj onbewust omelett c omelet omfamna v omhelzen omfamning c omhelzing omfartsled c rondweg omfatta v omvatten, inhouden, bevatten, insluiten omfattande adj omvattend omfång nt omvang omfångsrik adj omvangrijk *omge v omgeven omgivning c omgeving omgående adj omgaande, onmiddellijk *omkomma v omkomen omkostnader pl onkosten, kosten omkring prep om, rondom; adv ongeveer omkull adv omver; *slå omkull tegen de vlakte slaan omkörning förbjuden inhalen verboden omlopp nt kringloop; omloop omnämna v noemen, vermelden omnämnande nt vermelding omodern adj niet-modern, ouderwets omringa v omringen; omsingelen område nt gebied omräkna v omrekenen

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 108

omräkningstabell omräkningstabell c omrekentabel omslagspapper nt pakpapier; kaftpapier omsluta v omvatten omsorgsfull adj nauwkeurig, zorgvuldig; zorgzaam omstridd adj omstreden omständighet c omstandigheid omsvängning c ommezwaai, omslag omsättning c omzet; verplaatsing omtvistad adj omstreden, betwist omtänksam adj zorgzaam omtänksamhet c zorgzaamheid omvandla v veranderen omväg c omweg omvänd adj omgekeerd omvända v bekeren omväxlande adj afwisselend omväxling c afwisseling omåttlighet c onmatigheid, buitensporigheid omöblerad adj ongemeubileerd omöjlig adj onmogelijk ond adj slecht; boos; bedroefd ondska c slechtheid; boosheid; zonde ondskefull adj boosaardig onsdag c woensdag ont adj slecht; boos; pijn onyx c onyx onödig adj onnodig, overbodig oordentlig adj onordelijk, slordig oordning c wanorde,

108

ordväxling verwarring opal c opaal opartisk adj onpartijdig opassande adj ongepast opera c opera operahus nt operagebouw operation c operatie operera v opereren operett c operette opersonlig adj onpersoonlijk opponera sig zich verzetten, tegenwerpingen maken opposition c oppositie optiker c opticien optimism c optimisme optimist c optimist optimistisk adj optimistisch opålitlig adj onbetrouwbaar ord nt woord ordbok c (pl -böcker) woordenboek ordentlig adj ordelijk, behoorlijk, nauwgezet order c (pl ~) order; bevel orderblankett c bestelformulier ordförande c (pl ~) voorzitter ordförråd nt woordenschat ordinera c voorschrijven ordinär adj gewoon ordlista c woordenlijst ordna v ordenen; regelen ordning c orde; regeling; volgorde, rangschikking; göra i ordning in orde maken; i ordning in orde ordningsföljd c volgorde ordspråk nt spreekwoord ordväxling c woordenwisseling

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

oreda oreda c wanorde; v in de war brengen oregelbunden adj onregelmatig oren adj onrein; onzuiver organ nt orgaan organisation c organisatie organisera v organiseren organisk adj organisch orgel c (pl orglar) orgel orientalisk adj oriëntaal, oosters Orienten Oriënt, het Oosten orientera sig zich oriënteren originell adj origineel oriktig adj onjuist orimlig adj absurd, ongerijmd, onzinnig orkan c orkaan orkester c (pl -trar) orkest orm c slang oro c onrust oroa v verontrusten orolig adj bezorgd, ongerust oroväckande adj verontrustend orsak c oorzaak orsaka v veroorzaken ort c plaats, oord ortodox adj orthodox orubblig adj onwrikbaar orätt c onrecht; adj ongelijk; verkeerd orättvis adj onrechtvaardig orättvisa c onrechtvaardigheid osann adj onwaar osannolik adj onwaarschijnlijk osjälvisk adj onzelfzuchtig, onbaatzuchtig oskadad adj onbeschadigd; ongedeerd

Page 109

109

ouppodlad oskuld c onschuld oskyddad adj onbeschermd oskyldig adj onschuldig osnygg adj onverzorgd; vies oss pron ons ost c kaas ostadig adj onevenwichtig, onbestendig, onstabiel ostlig adj oostelijk ostron nt oester osund adj ongezond osympatisk adj onsympathiek osynlig adj onzichtbaar osäker adj onzeker osäkerhet c onzekerheid otacksam adj ondankbaar otillfredsställande adj onbevredigend otillgänglig adj ontoegankelijk otillräcklig adj ontoereikend otillräcklighet c ontoereikendheid otrevlig adj onaangenaam, onplezierig otrogen adj ontrouw otrolig adj ongelooflijk; onwaarschijnlijk otur c pech oturlig adj ongelukkig otvivelaktigt adv ongetwijfeld otålig adj ongeduldig otäck adj akelig, onbehaaglijk otät adj poreus, lek oumbärlig adj onontbeerlijk oundviklig adj onvermijdelijk oupphörligen adv onophoudelijk ouppodlad adj onontgonnen,

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 110

outhärdlig ongecultiveerd outhärdlig adj onverdraaglijk ouvertyr c ouverture oval adj ovaal ovan adv boven; adj ongewoon; onwennig ovanför prep boven ovanlig adj ongewoon, buitengewoon ovanpå prep bovenop overall c overall overklig adj onwerkelijk overksam adj werkeloos, zonder iets te doen oviktig adj onbelangrijk ovillig adj onwillig ovillkorlig adj onvoorwaardelijk oviss adj onzeker oväder nt hondenweer ovälkommen adj onwelkom ovänlig adj onvriendelijk oväntad adj onverwacht ovärderlig adj onschatbaar oväsen nt herrie oväsentlig adj onbelangrijk oxe c os oxkött nt rundvlees oåterkallelig adj onherroepelijk oäkta adj onecht oändlig adj oneindig oärlig adj oneerlijk oätbar adj oneetbaar oöverkomlig adj onoverkomelijk oöverträffad adj onovertroffen

110

P pacifism c pacifisme pacifist c pacifist pacifistisk adj pacifistisch packa v pakken; packa in inpakken; packa upp uitpakken packning c bepakking; pakking padda c pad paddel c (pl -dlar) peddel paket nt pakje Pakistan Pakistan pakistanare c (pl ~) Pakistaan palats nt paleis palm c palm panel c paneel; panel, forum panik c paniek pank adj blut panna c voorhoofd; pan pant c pand pantlånare c (pl ~) pandjesbaas pantsätta v verpanden, belenen papegoja c papegaai papiljott c papillot papp c karton; papp- kartonnen pappa c pappa papper nt papier; pappers- papieren pappershandel c kantoorboekhandel papperskniv c briefopener papperskorg c prullenmand pappersnäsduk c papieren

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

papperspåse zakdoekje papperspåse c papieren zakje pappersservett c papieren servet par nt paar; äkta par echtpaar parad c parade parafera v paraferen, aftekenen paragraf c paragraaf parallell c parallel; adj parallel paralysera v verlammen paraply nt paraplu parasoll nt parasol parfym c parfum park c park parkera v parkeren parkering c parkeren; parkering förbjuden parkeren verboden parkeringsavgift c parkeerkosten, parkeertarief parkeringsljus nt parkeerlicht, stadslicht parkeringsmätare c parkeermeter parkeringsplats c parkeerplaats parkeringszon c parkeerzone parkett c parket parlament c parlement parlamentarisk adj parlementair parlör c woordenboekje met gespreksfrasen parti nt partij partisk adj partijdig partner c (pl ~) partner pass nt pas; paspoort; dienst passa v passen; passen op, oppassen passage c passage passagerare c (pl ~) passagier

Page 111

111

pennvässare passande adj passend, gepast passera v passeren; gebeuren passfoto nt pasfoto passion c passie passiv adj passief passkontroll c pascontrole pasta c pasta patent nt patent patentbrev nt patentbrief pater c (pl patrar) pater patient c patiënt patricierhus nt patriciërshuis patriot c patriot patron c beschermheilige; baas; patroon patrull c patrouille patrullera v patrouilleren paus c pauze; göra en paus pauzeren paviljong c paviljoen pedal c pedaal pedikyrist c pedicure peka v wijzen pekfinger nt (pl -fingrar) wijsvinger pelare c (pl ~) zuil, pilaar pelargång c zuilengang pelikan c pelikaan pendlare c (pl ~) pendelaar pengar pl geld; placera pengar geld beleggen penicillin nt penicilline penna c pen; veer penningförsändelse c geldoverschrijving pennkniv c pennenmes pennvässare c (pl ~) puntenslijper

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 112

pensel pensel c (pl -slar) penseel pension c pensioen; pension, internaat pensionat c pension pensionerad adj gepensioneerd peppar c peper pepparmynt nt pepermunt pepparrot c mierikswortel perfekt adj perfect period c periode periodisk adj periodiek permanent c permanent; adj permanent perrong c perron perrongbiljett c perronkaartje persienn c luxaflex, jaloezie persika c perzik persilja c peterselie person c persoon; enskild person individu; per person per persoon personal c personeel personbil c personenauto personlig adj persoonlijk personlighet c persoonlijkheid persontåg nt stoptrein perspektiv nt perspectief peruk c pruik pessimism c pessimisme pessimist c pessimist pessimistisk adj pessimist petition c petitie pianist c pianist piano nt piano pickels pl pickles picknick c picknick picknicka v picknicken pigg adj fit

112

plansch piggsvin nt stekelvarken pikant adj pikant pil c pijl; wilg pilgrim c pelgrim pilgrimsfärd c pelgrimstocht piller nt pil pilot c piloot pimpsten c puimsteen pina c pijn; pijniging; v pijnigen, kwellen pincett c pincet pingst c pinksteren pingvin c pinguïn pinsam adj pijnlijk pionjär c pionier pipa c pijp; fluit *pipa v piepen; fluiten piprensare c (pl ~) pijpenrager piptobak c pijptabak pir c pier piska c zweep pistol c pistool pittoresk adj pittoresk pjäs c stuk, toneelstuk pjäxor pl skischoenen placera v plaatsen; beleggen plakat nt plakkaat plan c plan; plattegrond; ontwerp; vlakte; veld; nt vliegtuig; etage, verdieping; niveau; adj vlak planera v plannen planet c planeet planetarium nt (pl -rier) planetarium planka c plank *planlägga v ontwerpen plansch c poster

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

planta planta c plant plantera v planten plantskola c kwekerij plast c plastic; plast- plastic platina c platina plats c plaats; ruimte; betrekking; ställa på plats opruimen platt adj plat platta c plaat plattform c platform; perron platå c plateau plikt c plicht plocka v plukken; plocka upp oprapen plog c ploeg plomb c loodje; tandvulling plommon nt pruim plural c meervoud plus prep plus plåga c plaag; pijn, kwelling; v plagen, pijnigen, kwellen plånbok c (pl -böcker) portefeuille plåster nt pleister plåt c blik; metalen plaat plädera v pleiten plöja v ploegen plötslig adj plotseling pocketbok c (pl -böcker) pocketboek poesi c poëzie pojke c jongen pokal c bokaal polack c Pool Polen Polen polera v polijsten polio c polio

Page 113

113

postnummer polis c politie; politieagent poliskonstapel c (pl -plar) politieagent polisonger pl bakkebaarden polisstation c politiebureau politik c politiek politiker c (pl ~) politicus politisk adj politiek pollett c munt polsk adj Pools ponny c (pl -nies, ~er) pony popmusik c popmuziek populär adj populair porslin nt porcelein port c poort; huisdeur portfölj c aktetas portier c portier portion c portie portmonnä c portemonnee portnyckel c (pl -klar) huissleutel porto nt porto portofri adj portvrij porträtt nt portret Portugal Portugal portugis c Portugees portugisisk adj Portugees portvakt c portier position c positie positiv adj positief; nt draaiorgel post c post posta v posten postanvisning c postwissel poster c poster poste restante poste restante postkontor nt postkantoor postnummer nt postcode

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 114

postväsen postväsen nt postdienst potatis c aardappel poäng c punt; clou; *få poäng punten krijgen poängsumma c puntentotaal prakt c pracht praktfull adj prachtig praktik c praktijk praktisera v uitoefenen; toepassen praktisk adj praktisch prat nt gepraat, geklets prata v praten, babbelen; prata strunt leuteren pratmakare c (pl ~) praatjesmaker pratsam adj spraakzaam pratstund c praatuurtje precis adj precies; adv precies predika v preken predikan c preek predikstol c preekstoel preliminär adj voorlopig premiärminister c (pl -trar) minister-president prenumerant c abonnee preposition c voorzetsel presenning c dekzeil present c geschenk, cadeau; adv present, aanwezig presentation c presentatie preservativ nt voorbehoedmiddel president c president pressa v persen; forceren presskonferens c persconferentie prestation c prestatie

114

proklamera prestera v presteren prestige c prestige preventivmedel nt voorbehoedmiddel pricka av v aankruisen prickskytt c scherpschutter primär adj fundamenteel princip c principe prins c prins prinsessa c prinses prioritet c prioriteit pris nt prijs prisfall nt prijsdaling prislista c prijslijst prisnedsättning c korting op de prijs *prissätta v vaststellen van de prijs privat adj privé; particulier privatliv nt privéleven privilegiera v bevoorrechten privilegium nt (pl -gier) voorrecht problem nt probleem procedur c procedure procent c (pl ~) procent procentsats c percentage process c proces procession c processie producent c producent produkt c product produktion c productie professor c professor profet c profeet program nt programma projekt nt project proklamera v proclameren, afkondigen

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

promenad promenad c wandeling; wandelweg promenadkäpp c wandelstok promenera v wandelen pronomen nt voornaamwoord propaganda c propaganda propeller c (pl -lrar) propeller, schroef proportion c proportie; afmeting; verhouding proportionell adj evenredig propp c prop; zekering; kurk proppfull adj propvol prospekt nt folder, prospectus prostituerad c (pl ~e) prostituee protein nt eiwit protest c protest protestantisk adj protestants protestera v protesteren; protestera mot protesteren tegen protokoll nt protocol; notulen; verslag prov nt proef; proeve; bewijs; blijk; skriftligt prov schriftelijk proefwerk prova v beproeven proviant c proviand provinsiell adj provinciaal provisorisk adj voorlopig, tijdelijk provrum nt paskamer pruta v afdingen prydlig adj verzorgd; leuk präst c geestelijke, dominee; katolsk präst priester prästgård c dienstwoning van geestelijke, pastorie

Page 115

115

påfallande pröva v toetsen, proberen prövning c beproeving, toetsing psalm c psalm psykiater c (pl ~) psychiater psykisk adj psychisch psykoanalytiker c (pl ~) psychoanalyticus psykolog c psycholoog psykologi c psychologie psykologisk adj psychologisch publicera v publiceren publicitet c publiciteit publik c publiek puder nt poeder puderdosa c poederdoos pudervippa c poederkwast pullover c pullover puls c polsslag pulsåder c (pl -dror) slagader pump c pomp pumpa v pompen pund nt pond pung c beurs, portemonnee; zak punkt c punt punktering c bandenpech, lekke band punktlig adj punctueel, stipt, nauwgezet pur adj puur purpur adj purper puss c zoen, kus; plas pussel nt puzzel pyjamas c (pl ~, ~ar) pyjama pytteliten adj piepklein på prep op, bovenop; aan; van påfallande adj opvallend

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 116

påfrestning påfrestning c inspanning påfyllningsförpackning c navulling, navulverpakking påfågel c pauw *pågå v voortduren, aanhouden, duren, aan de gang zijn påhitt nt vinding, bedenksel påk c knuppel påklädningsrum nt kleedkamer påle c paal pålitlig adj betrouwbaar *pålägga v opleggen; beleggen påminna v herinneren påpeka v wijzen op, de aandacht vestigen op påringning c telefoontje påse c zakje till påseende op zicht påsk c Pasen påsklilja c narcis påssjuka c bof (ziekte) *påstå v beweren påstående nt bewering påtår c tweede kopje gratis påve c paus påverka v beïnvloeden påverkan c (pl -kningar) invloed päls c pels, bont; bontjas pälsverk nt bontwerk pärla c parel pärlemor c paarlemoer pärlhalsband nt parelketting pärm c ordner, map; boekband päron nt peer pöl c plas, poel

116

R rabarber c rabarber rabatt c korting; bloemperk rabbin c rabbijn rabies c hondsdolheid racket c racket rad c rij; regel radband nt rozenkrans radergummi nt vlakgom radie c straal radikal adj radicaal radio c radio raffinaderi nt (pl ~er) raffinaderij rak adj recht raka sig v zich scheren rakapparat c scheerapparaat rakblad nt scheermesje rakborste c scheerkwast raket c raket rakhyvel c (pl -vlar) scheermesje, gillette rakkräm c scheercrème rakt adv recht; rechtstreeks; rakt fram rechtuit raktvål c scheerzeep rakvatten nt aftershave ram c lijst; berenklauw ramp c voetlicht rand c (pl ränder) streep; rand randig adj gestreept rang c rang ranson c rantsoen rapphöna c patrijs rappning c bepleistering

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

rapport rapport c rapport rapportera v rapporteren raring c schat raritet c zeldzaamheid ras c ras; nt instorting; geraas rasa v instorten; woeden rasande adj razend, woedend; vara rasande woedend zijn raseri nt woede, razernij rask adj snel, haastig; nt rommel rast c pauze, rust rastlös adj rusteloos, onrustig rastlöshet c rusteloosheid ratt c stuur rattstång c (pl -stänger) stuurkolom rea c uitverkoop reagera v reageren reaktion c reactie realisation c uitverkoop; verwezenlijking realisera v uitverkopen; realiseren, verwezenlijken recension c recensie recept nt recept reception c receptie receptionist c receptionist redaktör c redacteur redan adv al, reeds redigera v redigeren redogörelse c verslag; uiteenzetting redovisa v verantwoorden, rekenschap afleggen redskap nt gereedschap reducera v verminderen reduktion c reductie,

Page 117

117

reguljär vermindering, korting referens c verwijzing; referentie reflektera v weerspiegelen; nadenken, overwegen reflektion c weerspiegeling; gedachte, overpeinzing reflektor c reflector reflex c reflex; weerspiegeling reformationen de Reformatie regel c regel, voorschrift; grendel; som regel in de regel regelbunden adj regelmatig, periodiek, geregeld regelmässig adj regelmatig regent c regent regera v regeren, heersen regering c regering regeringstid c heerschappij; regeerperiode regi c regie regim c regime region c regio regional adj regionaal regissör c regisseur register nt register registrering c registratie registreringsnummer nt registratienummer reglemente nt reglement reglera v regelen reglering c regeling regn nt regen regna v regenen regnbåge c regenboog regnig adj regenachtig regnrock c regenjas regnskur c regenbui reguljär adj regulier; regelmatig

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 118

rehabilitering rehabilitering c rehabilitatie reklam c reclame reklamationsbok c (pl -böcker) klachtenboek reklamsändning c reclameuitzending rekommendation c aanbeveling rekommendationsbrev nt aanbevelingsbrief rekommendera v aanbevelen; aantekenen (brieven) rekord nt record rekreation c ontspanning, recreatie rekryt c rekruut rektangel c (pl -glar) rechthoek rektangulär adj rechthoekig rektor c rector (van een school); directeur relatera v relateren; in verband brengen; vertellen relation c verhouding; relaas relativ adj relatief relief c reliëf religion c godsdienst, religie religiös adj religieus relik c relikwie relikskrin nt reliekschrijn rem c riem remsa c rand, strookje ren c rendier; berm; adj schoon; zuiver; puur rengöra v reinigen, schoonmaken rengöring c reiniging, schoonmaak rengöringsmedel nt schoonmaakmiddel

118

reservdäck renommé nt reputatie rep nt touw repa c kras; v krassen; herstellen, herwinnen reparation c reparatie reparera v repareren repertoar c repertoire repetera v repeteren, oefenen; herhalen repetition c repetitie; herhaling reporter c (pl -trar) reporter, verslaggever representant c representant, vertegenwoordiger representation c vertegenwoordiging; uitvoering representativ adj representatief representera v vertegenwoordigen reproducera v reproduceren reproduktion c reproductie republik c republiek republikansk adj republikeins resa c reis; v reizen; resa bort vertrekken; resa sig opstaan resebyrå c reisbureau resecheck c reischeque reseförsäkring c reisverzekering resehandbok c (pl -böcker) reisgids resekostnader pl reiskosten resenär c reiziger reserv c reserve; reserv- reservereservation c reservering; bedenking; voorbehoud reservdel c reserveonderdeel reservdäck nt reserveband

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

reservera reservera v reserveren reserverad adj gereserveerd reservhjul nt reservewiel reservoar c reservoir reservoarpenna c vulpen resgods pl bagage resgodsfinka c bagagewagen resolut adj resoluut, vastberaden resonera v redeneren respekt c respect respektabel adj respectabel respektera v respecteren respektfull adj respectvol respektive adj respectief resplan c reisplan resrutt c reisroute rest c rest, overblijfsel restaurang c restaurant restaurangvagn c restauratiewagen resterande adj resterend, overig restriktion c restrictie, beperking, voorbehoud resultat nt resultaat resultera v resulteren resväska c koffer, reistas resårband nt elastiek reta v plagen, prikkelen retsam adj plaagziek; ergerlijk returflyg nt retourvlucht returnera v terugsturen reumatism c reumatiek rev nt rif; hengelsnoer reva c rank; schram revben nt rib revidera v herzien; nazien revision c herziening; controle

Page 119

119

ringaktning revolt c opstand, oproer revolution c revolutie revolutionär adj revolutionair; c revolutionair revolver c revolver revy c revue revyteater c (pl -trar) variététheater rida v paardrijden riddare c (pl ~) ridder ridning c paardensport, paardrijden ridskola c manege ridå c gordijn rik adj rijk rike nt rijk rikedom c rijkdom riklig adj rijkelijk riklighet c overvloed riksdagsman c (pl -män) parlementslid rikssamtal nt interlokaal telefoongesprek riksväg c rijksweg rikta v richten; verrijken; rechtmaken riktig adj juist; werkelijk riktighet c juistheid riktning c richting riktnummer nt netnummer rim nt rijm; rijp rimlig adj redelijk, billijk ring c ring; kring, cirkel; v opbellen, bellen, telefoneren; luiden; ringa upp opbellen ringa adj gering ringaktning c geringschatting, minachting

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

ringklocka ringklocka c bel rinna v stromen, vloeien ris nt rijst; takje; rijshout risk c risico riskabel adj riskant riskera v riskeren riskfylld adj riskant rispa v schrammen, schaven, insnijden; c schram, scheur rita v tekenen riva v krabben; slopen, afbreken rival c rivaal rivalitet c rivaliteit rivjärn nt rasp rivning c afbraak, sloop ro c rust; v roeien roa v amuseren, vermaken, onderhouden roande adj amusant, vermakelijk, onderhoudend robust adj robuust roddbåt c roeiboot roder nt roer rodna v blozen rolig adj leuk, vermakelijk, grappig rom c rum; viskuit roman c roman romanförfattare c (pl ~) romanschrijver romans c romance romantisk adj romantisch rond c ronde rop nt roep ropa v roepen rorkult c roer rorsman c (pl -män) stuurman

Page 120

120

russin ros c roos rosa adj roze rost c roest; rooster rostig adj roestig rot c (pl rötter) wortel rotting c rotting rouge c rouge rovdjur nt roofdier rubin c robijn rubrik c opschrift; benaming ruin c ruïne; ondergang ruinera v ruïneren rulett c roulette rulla v rollen, draaien; c rol; lijst rulle c spoel; rol rullgardin c rolgordijn rullskridsko c skeeler rullstol c rolstoel rulltrappa c roltrap rum nt kamer; ruimte; rum med frukost kamer met ontbijt rumsbetjäning c roomservice rumstemperatur c kamertemperatuur rumän c Roemeen Rumänien Roemenië rumänsk adj Roemeens rund adj rond rundad adj afgerond rundhänt adj royaal rundresa c rondreis runt adv rond, om rusa v spoeden, aanstormen; dronken maken, bedwelmen rusningstid c spitsuur russin nt rozijn

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

rustik rustik adj rustiek, landelijk rustning c uitrusting; bewapening ruta c ruit; vensterruit rutig adj geruit; rutigt mönster ruitpatroon rutin c routine rutschbana c glijbaan rutt c route rutten adj verrot ryck nt ruk rygg c rug ryggrad c ruggengraat ryggskott nt spit ryggsäck c rugzak ryggvärk c rugpijn *ryka v stomen, walmen ryktbarhet c reputatie; beroemdheid rykte nt reputatie; gerucht rymd c inhoud; ruimte rymlig adj ruim rymling c deserteur; vluchteling rymma v vluchten; bevatten rynka c rimpel, kreukel rysk adj Russisch ryslig adj verschrikkelijk, ontzettend rysning c huivering, rilling ryss c Rus Ryssland Rusland *ryta v brullen rytm c ritme ryttare c (pl ~) ruiter rå adj rauw råd nt advies; raadsheer; raad; *ha råd geld hebben; *ha råd med zich kunnen permitteren

Page 121

121

ränsel råda v aanraden, adviseren; heersen rådfråga v raadplegen *rådgiva v adviseren rådgivare c (pl ~) adviseur rådjurskalv c reekalf rådman c (pl -män) kantonrechter rådsförsamling c raad rådsmedlem c (pl ~mar) raadslid råmaterial nt grondstof rån nt beroving; wafeltje råna v roven, beroven rånare c (pl ~) rover råolja c petroleum råtta c rat räcka c reeks, rij; v aanreiken; reiken; voortduren; genoeg zijn räckhåll nt bereik räckvidd c reikwijdte räd c razzia; plotselinge overval rädd adj bang, angstig rädda v redden räddning c redding rädisa c radijs rädsla c angst räka c garnaal räkna v rekenen; tellen; räkna ihop optellen; räkna ut uitrekenen räknemaskin c rekenmachine räkneord nt telwoord räkning c rekening; het rekenen rännsten c goot ränsel c (pl -slar) ransel

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 122

ränta ränta c rente rätt c recht; gelijk; rechtvaardigheid; rechtbank; gerecht; adj recht; juist; adv juist; recht; correct; tamelijk; *ha rätt gelijk hebben; med rätta met recht, terecht rätta v verbeteren, corrigeren; rätta till in orde maken rättegång c rechtzaak, proces rättelse c verbetering, correctie rättfärdig adj rechtvaardig rättighet c recht rättmätig adj rechtmatig; gerechtvaardigd rättskaffens adj rechtschapen rättstavning c spelling rättvis adj rechtvaardig rättvisa c rechtvaardigheid, gerechtigheid räv c vos röd adj rood rödbeta c rode biet rödhake c roodborstje rödspätta c schol rök c rook röka v roken rökare c (pl ~) roker rökelse c wierook rökkupé c rookcoupé rökning förbjuden verboden te roken rökrum nt rookkamer röntga v doorlichten, een röntgenfoto maken röntgenbild c röntgenfoto rör nt buis; riet röra v aanraken; ontroeren;

122

rösträtt betreffen; röra om roeren; röra sig zich bewegen röra c wanorde rörande adj ontroerend; prep betreffende rörelse c ontroering; beweging; organisatie, onderneming rörlig adj beweeglijk; verplaatsbaar rörmokare c (pl ~) loodgieter röst c stem rösta v stemmen röstning c stemming rösträtt c stemrecht

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 123

123

S sackarin nt sacharine sadel c (pl sadlar) zadel safir c saffier saft c sap; limonade saftig adj sappig saga c sage, sprookje, legende sak c zaak, voorwerp, ding sakkunnig adj deskundig saklig adj zakelijk sakna v missen; ontberen saknad c gemis, gebrek sakta ned v afremmen, vertragen sal c zaal saldo nt saldo saliv c speeksel, spuug sallad c sla; salade salladsolja c slaolie salong c salon, zaal salt nt zout; adj zout saltkar nt zoutvaatje till salu te koop saluhall c markthal salva c zalf; salvo samarbete nt samenwerking samarbetsvillig adj tot samenwerking bereid samband nt verband, samenhang samfund nt vereniging, gezelschap, genootschap, gemeenschap samhälle nt maatschappij, samenleving, gemeenschap, staat; dorp; samhälls-

sammansvärjning maatschappelijk samhällsbevarande adj behoudend, conservatief samla v verzamelen; samla ihop verzamelen; samla in inzamelen samlag nt geslachtsgemeenschap samlare c (pl ~) verzamelaar samlas v zich verzamelen samling c verzameling, collectie samma adj dezelfde, hetzelfde sammanbinda v verbinden sammandrag nt samenvatting, uittreksel *sammanfalla v samenvallen sammanfatta v samenvatten sammanfattning c samenvatting sammanfoga v samenvoegen sammanhang nt samenhang, betrekking, verband sammankomst c bijeenkomst, vergadering sammanlagd adj in het geheel, totaal sammanslagning c fusie, vereniging sammanslutning c gezelschap, vereniging sammanställa v samenstellen sammanstöta v botsen; in conflict komen sammanstötning c botsing *sammansvärja sig samenzweren sammansvärjning c samenzwering

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

sammansättning sammansättning c samenstelling; montage sammanträde nt vergadering, bijeenkomst sammanträffande nt bijeenkomst; ontmoeting; samenloop, toeval sammet c fluweel samordna v coördineren samordning c coördinatie samtal nt gesprek samtalsämne nt gespreksonderwerp samtida adj hedendaags samtidig adj gelijktijdig samtycka v toestemmen; instemmen samtycke nt toestemming; instemming samvaro c samenzijn samverkan c samenwerking samvete nt geweten sanatorium nt (pl -rier) sanatorium sand c zand sandal c sandaal sandig adj zanderig sandpapper nt schuurpapier sanitär adj sanitair; gezondheidssann adj waar sannfärdig adj oprecht sanning c waarheid sannolik adj waarschijnlijk sansad adj kalm, bezadigd sardin c sardine satellit c satelliet satäng c satijn

Page 124

124

seg Saudiarabien Saoedi-Arabië saudiarabisk adj SaoediArabisch sax c schaar scen c toneel; scène schack nt schaak, schaakspel; schack! schaakmat! schackbräde nt schaakbord schampo nt shampoo scharlakansfeber c roodvonk scharlakansröd adj scharlakenrood schema nt schema; lesrooster schlager c (pl ~, -rar) schlager, song, hit Schweiz Zwitserland schweizare c (pl ~) Zwitser schweizisk adj Zwitsers scout c padvinder *se v zien; se på kijken naar; se till zorgen voor; se till erop toezien; se upp oppassen; se ut eruitzien; se ut naar buiten kijken sebra c zebra sed c zede; gewoonte, gebruik sedan adv geleden; vervolgens, dan, daarna; conj sinds; prep sinds; sedan dess sindsdien sedel c (pl sedlar) bankbiljet; formulier sediment nt sediment, bezinksel sedlig adj zedelijk sedvanlig adj gewoonlijk, gebruikelijk sedvänja c gebruik, gewoonte seg adj taai

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

segel segel nt zeil segelbar adj bevaarbaar segelbåt c zeilboot segelflygplan nt zweefvliegtuig segelsport c zeilsport segelsällskap nt zeilvereniging seger c (pl segrar) overwinning segerrik adj overwinnend; zegenrijk segla v zeilen; varen segra v winnen, overwinnen segrare c (pl ~) winnaar, overwinnaar sekreterare c (pl ~) secretaris, secretaresse sektion c sectie, afdeling sekund c seconde sekundär adj ondergeschikt, secundair selleri nt selderij semester c vakantie semesterby c bungalowpark semesterort c vakantieoord semikolon nt puntkomma sen adj laat; för sent te laat sena c pees senap c mosterd senat c senaat senator c senator senil adj seniel sensation c sensatie sensationell adj sensationeel sentimental adj sentimenteel separat adv afzonderlijk; adj afzonderlijk september september septisk adj septisch, infectiewekkend

Page 125

125

sig serie c serie, reeks; competitie; tecknad serie stripverhaal seriös adj serieus serum nt serum servera v serveren; inschenken; bedienen serveringsfat nt schotel servett c servet servitris c serveerster servitör c kelner, ober session c sessie, zitting, vergadering sevärdhet c bezienswaardigheid sex nt seks; num zes sextio num zestig sexton num zestien sextonde num zestiende sexualitet c seksualiteit sexuell adj seksueel shorts pl shorts, korte broek Siam Siam siames c Siamees siamesisk adj Siamees sida c zijde, kant; bladzijde, pagina; på andra sidan aan de andere kant; aan de overkant; på andra sidan om aan de andere kant van; på andra sidan om aan de overkant van; åt sidan aan de kant siden nt zijde; siden- zijden sidogata c zijstraat sidoljus nt zijlicht sidoskepp nt zijbeuk (van kerk) siffra c cijfer, getal sifon c sifon, spuitwaterfles sig pron zich

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 126

sigill sigill nt zegel signal c signaal signalement nt signalement signalera v signaleren signalhorn nt claxon signatur c handtekening; paraaf; pseudoniem sikt c zicht; zeef sikta v richten, mikken; zeven; sikta på streven naar; sikta på richten op sil c filter, zeef sila v zeven sill c haring silver nt zilver; silver- zilveren silversmed c zilversmid simbassäng c zwembad simma v zwemmen simmare c (pl ~) zwemmer simning c zwemsport, zwemmen simpel adj gewoon, eenvoudig; onbeschaafd simulera v simuleren, doen alsof sin pron zijn (eigen), haar (eigen), hun (eigen) sina pron zijn (eigen), haar (eigen), hun (eigen) singularis nt enkelvoud sinne nt zintuig; aanleg; ziel; toorn sinnesförvirring c zinsverbijstering sinnesrörelse c emotie sinnessjuk adj geestesziek, krankzinnig; c geesteszieke, krankzinnige

126

självservering sinnesstämning c stemming, gemoedstoestand siren c sirene sist adv laatst; till sist tenslotte sista adj laatste sista minutenresa c last-minute reis sitt pron zijn (eigen), haar (eigen), hun (eigen) *sitta v zitten sittplats c zitplaats situation c situatie sjal c sjaal, omslagdoek sju num zeven sjuk adj ziek sjukdom c ziekte sjukhus nt ziekenhuis sjukledighet c ziekteverlof sjuksköterska c verpleegster sjukvård c gezondheidszorg sjukvårdsrum nt ziekenkamer sjunde num zevende *sjunga v zingen *sjunka v zinken; dalen sjuttio num zeventig sjutton num zeventien sjuttonde num zeventiende själ c geest, ziel själv pron zelf självbetjäning c zelfbediening självgod adj verwaand, zelfingenomen självisk adj zelfzuchtig, egoïstisch självklar adj vanzelfsprekend, natuurlijk självmord nt zelfmoord självservering c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

självstyre zelfbedieningsrestaurant självstyre nt zelfbestuur självständig adj zelfstandig självständighet c zelfstandigheid självupptagen adj egocentrisch sjätte num zesde sjö c meer sjöborre c zee-egel sjöfart c scheepvaart, zeevaart sjöfågel c (pl -glar) zeevogel sjöjungfru c zeemeermin sjökort nt zeekaart sjöman c (pl -män) zeeman, matroos sjörövare c (pl ~) zeerover sjösjuk adj zeeziek sjösjuka c zeeziekte sjösättning c tewaterlating sjötunga c tong (vis) *ska v zullen; moeten skada c verwonding, letsel, blessure; beschadiging, schade; nadeel; v schaden; verwonden, blesseren skadad adj gewond, geblesseerd; beschadigd skadeersättning c schadevergoeding skadlig adj schadelijk, nadelig skaffa v verschaffen, aanschaffen; skaffa sig verwerven, kopen skafferi nt (pl ~er) provisiekast skaft nt steel, handvat skaka v schudden, schokken skal nt schaal, schil, dop, korst skala c maatverdeling, schaal; v

Page 127

127

skidlift schillen, pellen skalbagge c kever, tor skald c dichter skaldjur nt schaaldier skalle c schedel; hoofd skam c schaamte; schande skamsen adj beschaamd skandal c schandaal skandinav c Scandinaviër Skandinavien Scandinavië skandinavisk adj Scandinavisch skapa v scheppen skarp adj scherp skata c ekster skatt c belasting; schat skattefri adj belastingvrij skattmästare c (pl ~) penningmeester ske v gebeuren, plaatsvinden sked c lepel skelett nt skelet, geraamte skelögd adj scheel sken nt schijnsel; schijn; licht skenhelig adj schijnheilig skepp nt schip skeppa v verschepen skeppsredare c (pl ~) reder skeppsvarv nt scheepswerf skicka v sturen, zenden; skicka bort wegsturen; skicka efter laten komen; skicka iväg wegsturen; skicka tillbaka terugsturen skicklig adj bekwaam skicklighet c bekwaamheid skida c ski; åka skidor skiën skidbyxor pl skibroek skidlift c skilift

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 128

skidstavar skidstavar pl skistokken skidåkare c (pl ~) skiër skidåkning c skiën skiffer nt leisteen, lei skift nt dienst skiftnyckel c (pl -klar) moersleutel skilja v scheiden; onderscheiden; skiljas uit elkaar gaan, scheiden; skilja sig scheiden, verschillen skiljevägg c scheidsmuur skillnad c onderscheid, verschil; göra skillnad onderscheid maken skilsmässa c scheiding *skina v schijnen, stralen skinka c ham skinn nt huid, vel; leer; skinnleren skinna v villen; afzetten skir adj fijn, doorzichtig skiss c schets skissbok c (pl -böcker) schetsboek skissera v schetsen skiva c schijf; snee; feestje skjorta c overhemd, hemd, shirt skjul nt schuur, afdak *skjuta v schieten; schuiven skjutdörr c schuifdeur sko c schoen skoaffär c schoenenwinkel skodon nt schoeisel skog c bos, woud skogig adj bosrijk skogsdunge c bosje

128

skridsko skogstrakt c bosgebied skogvaktare c (pl ~) boswachter skoj nt grap, scherts, gekheid; zwendelarij skoja v grapjes maken, schertsen skokräm c schoensmeer, schoenpoets skola c school skolbänk c schoolbank skolflicka c schoolmeisje skolka v spijbelen skollärare c (pl ~) onderwijzer, leraar, meester skolpojke c schooljongen skolväska c schooltas skomakare c (pl ~) schoenmaker skorpa c korst; beschuit skorsten c schoorsteen skosnöre nt schoenveter skotsk adj Schots skott nt schot; scheidswand skottavla c schietschijf skotte c Schot skottkärra c kruiwagen Skottland Schotland skottår nt schrikkeljaar skovel c (pl -vlar) schop, spade skrapa v schrappen, krabben; roskammen; c krabber; roskam; terechtwijzing, uitbrander skratt nt lach, gelach skratta v lachen skreva c bergkloof; spleet skri nt schreeuw, gil skridsko c schaats; åka

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

skridskobana skridskor schaatsen skridskobana c ijsbaan skriftlig adj schriftelijk skrik nt geschreeuw, schreeuw, gil, krijs *skrika v schreeuwen, krijsen *skriva v schrijven; skriva in inschrijven; skriva in sig zich inschrijven, zich aanmelden; skriva maskin typen; skriva ner opschrijven; skriva på ondertekenen skrivblock nt schrijfblok skrivbord nt bureau, schrijftafel skrivmaskin c schrijfmachine, typemachine skrivmaskinspapper nt schrijfmachinepapier, typepapier skrivpapper nt schrijfpapier skrot nt schroot skrovlig adj ruw, oneffen; hees skrubbsår nt schram, schaafplek skruv c schroef skruva v schroeven; skruva av losschroeven; skruva på vastschroeven skruvmejsel c (pl -slar) schroevendraaier skrymmande adj groot, omvangrijk, lijvig skrynkla c vouw, kreukel; v verkreukelen *skryta v opscheppen, pochen skråma c schram skräck c schrik, angst, vrees, ontzetting skräddare c (pl ~) kleermaker

Page 129

129

skymfa skräddarsydd adj aangemeten, op maat gemaakt skrämma v bangmaken, beangstigen skrämmande adj beangstigend; schrikbarend skräp nt afval, rommel, rotzooi skugga c schaduw skuggig adj schaduwrijk skuld c schuld skulptur c beeldhouwkunst; beeldhouwwerk skulptör c beelhouwer skum nt schuim; adj duister, donker skumgummi nt schuimrubber skumma v schuimen; afromen skura v schrobben, boenen skurk c schurk skutta v huppelen skvadron c eskadron skvaller nt roddel, geroddel, geklets skvallra v roddelen sky c wolkje; hemel, lucht; jus; v mijden, schuwen skydd nt bescherming, voorbehoedmiddel skydda v beschermen skyfall nt wolkbreuk skygg adj schuchter, schuw skygghet c schuchterheid, schuwheid skyldig adj schuldig; verplicht; *vara skyldig schuldig zijn skyltdocka c etalagepop skyltfönster nt etalage skymfa v beschimpen, honen,

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

skymning beledigen skymning c schemering skymt c glimp skymta v een glimp opvangen van, bespeuren skynda sig v zich haasten skyskrapa c wolkenkrabber skådespel nt toneelstuk; schouwspel skådespelare c (pl ~) toneelspeler, acteur skådespelerska c toneelspeelster, actrice skådespelsförfattare c (pl ~) toneelschrijver skål c schaal, schotel; skål! proost! skåp nt kast skåpbil c bestelauto skägg nt baard skäl nt oorzaak; reden, motief skälla v blaffen; schelden; skälla ut uitschelden skälm c schelm, rakker skälva v beven, bibberen, trillen skämma bort verwennen skämmas v zich schamen skämt nt grapje skämtsam adj grappig; vrolijk skär adj roze *skära v snijden; *skära av afsnijden; *skära ned reduceren, verminderen, bezuinigen skärgård c scherenkust skärm c scherm skärmmössa c pet

Page 130

130

slingra sig skärpt adj slim, sluw skärsår nt schram, schaafwond sköldpadda c schildpad skölja v spoelen sköljmedel nt wasmiddel sköljning c spoeling skön adj mooi skönhet c schoonheid skönhetsmedel pl cosmetica skönhetssalong c schoonheidssalon skönhetsvård c schoonheidsbehandeling skör adj broos, breekbaar skörd c oogst skörda v oogsten sköta v verzorgen; sköta om zorgen voor sladd c kabel, snoer slag nt soort; slag, stoot, klop; beroerte; veldslag; alla slags allerlei slaganfall nt beroerte slaktare c (pl ~) slager slangtryck nt bandenspanning, bandendruk slank adj slank slant c muntje slapp adj slap slappna av zich ontspannen slarv nt slordigheid slarva v slordig zijn slarvig adj slordig slav c slaaf slicka v likken slingra sig zich slingeren, zich winden; met uitvluchten komen

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

slingrande slingrande adj slingerend slipa v slijpen *slippa v niet hoeven slipprig adj glad, glibberig slips c stropdas slira v uitglijden, slippen *slita v zwoegen; slijten; scheuren; *slita ut verslijten sliten adj versleten slogan c (pl ~) slogan slott nt slot, paleis, kasteel slug adj sluw sluka v verslinden slump c toeval; av en slump toevallig slumpartad adj toevallig sluss c sluis slut nt slot, einde; till slut tenslotte sluta v afsluiten, beëindigen, stoppen, ophouden *sluta v dichtdoen, sluiten slutbetala v schulden aflossen sluten adj gesloten slutlig adj uiteindelijk, laatst slutresultat nt eindresultaat slutsats c conclusie, gevolgtrekking; *dra en slutsats een conclusie trekken slutta v hellen sluttande adj hellend sluttning c helling *slå v slaan; kloppen; verslaan; inschenken; *slå ifrån uitschakelen; *slå igen dichtdoen; *slå ihjäl doodslaan; *slå till dichtslaan; *slå upp naslaan; nazoeken;

Page 131

131

smeknamn opendoen slående adj opvallend, treffend *slåss v vechten släcka v doven, uitdoven släde c slee, slede släkt c familie, geslacht, bloedverwantschap släkting c familielid, bloedverwant slänga v slingeren, gooien, smijten; weggooien släpa v slepen släppa in binnenlaten släpvagn c aanhangwagen slät adj glad, vlak; eenvoudig slätt c vlakte slätvar c griet (vis) slö adj stomp; sloom slöja c sluier slösa bort verspillen, verkwisten slösaktig adj spilziek, kwistig slöseri nt verspilling, verkwisting smak c smaak smaka v smaken; proeven smaklig adj smakelijk smaklös adj smakeloos smaksätta v kruiden, op smaak brengen smal adj smal; mager smaragd c smaragd smartdrink c smartdrink smed c smid smekmånad c wittebroodsweken smeknamn nt koosnaam, troetelnaam

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

smet smet c deeg, beslag smidig adj buigzaam, lenig, soepel smink c schmink *smita v wegsluipen; zich drukken smitta v besmetten, aansteken smittande adj besmettelijk smittkoppor pl pokken smittoksam adj besmettelijk, aanstekelijk smoking c smoking smuggla v smokkelen smula c kruimel smuts c vuil smutsig adj vuil, vies smycke nt sieraad *smyga v sluipen småaktig adj kleingeestig, bekrompen småbarn nt klein kind småfranska c broodje småningom adv langzamerhand, geleidelijk småpengar pl wisselgeld, kleingeld småprat nt gebabbel, geklets småprata v babbelen, kletsen småskratta v zachtjes lachen, giechelen, grinniken smäll c slag, klap smälla v knallen, klappen smälta v smelten; smälta maten voedsel verteren smärta c pijn; smart smärtfri adj pijnloos smärting c zeildoek smärtsam adj pijnlijk;

Page 132

132

snygg smartelijk smör nt boter smörgås c boterham smörja c vet, smeersel; vuil, vuiligheid; rommel *smörja v smeren smörjning c smering smörjolja c smeerolie smörjsystem nt smeersysteem snabb adj snel, vlug snabbgående adj snel; expressesnabbhet c snelheid, vaart snabbkurs c spoedcursus snabbköp nt supermarkt snackbar c snackbar snarare adv eerder; liever; beter gezegd snarka v snurken snart adv spoedig, gauw, binnenkort; så snart som zodra snask nt snoep sned adj scheef, schuin snickare c (pl ~) timmerman snida v houtsnijden snideri nt houtsnijwerk snideriarbete nt houtsnijwerk snigel c (pl -glar) slak snilleblixt c lumineus idee, gelukkige inval snitt nt snee; doorsnee; snit snodd c snoer, koord, touwtje snorkel c (pl -klar) snorkel snubbla v struikelen snurra v ronddraaien, draaien snygg adj netjes, zindelijk; mooi

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

snyta sig *snyta sig snuiten (de neus) snål adj gierig snäcka c slak snäckskal nt slakkenhuis snäll adj aardig, vriendelijk, lief, braaf snälltåg nt sneltrein snäv adj eng, krap, nauw; stroef, kortaf snö c sneeuw snöa v sneeuwen snöig adj besneeuwd snöre nt snoer, veter, koordje snöslask nt vuile, smeltende sneeuwlaag snöstorm c sneeuwstorm social adj sociaal socialism c socialisme socialist c socialist socialistisk adj socialistisch socka c sok socker nt suiker sockerbit c suikerklontje sockersjuk c diabeticus, suikerzieke sockersjuka c diabetes, suikerziekte sodavatten nt sodawater soffa c bank, sofa sol c zon solbada v zonnebaden solbränd adj bruin, gebruind solbränna c zonnebrand soldat c soldaat solfjäder c waaier solglasögon pl zonnebril solid adj stevig, solide solig adj zonnig

Page 133

133

sova solistframträdande nt recital solljus nt zonnelicht solnedgång c zonsondergang sololja c zonneolie solparasoll nt parasol solsken nt zonneschijn solsting nt zonnesteek soluppgång c zonsopgang som pron die, dat, welke; conj als; zoals; toen; terwijl; som om alsof somliga pron enige(n), sommige(n) sommar c zomer sommartid c zomertijd son c (pl söner) zoon sondotter c (pl -döttrar) kleindochter sonson c (pl -söner) kleinzoon sopa v vegen sophink c afvalemmer, vuilnisemmer sopor pl afval, vuilnis soppa c soep soppsked c soeplepel sopptallrik c soepbord soptunna c vuilnisemmer sorg c zorg; rouw, verdriet sorgespel nt treurspel sorgetid c rouwtijd sorglös adj zorgeloos sorgsen adj treurig, verdrietig, bedroefd sort c soort sortera v sorteren sortiment c assortiment souvenir c souvenir, aandenken *sova v slapen

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 134

sovbrits sovbrits c couchette sovrum nt slaapkamer sovsal c slaapzaal sovsäck c slaapzak sovvagn c slaapwagen spade c schop, spade Spanien Spanje spanjor c Spanjaard spannmål c graan, koren spansk adj Spaans spara v sparen sparbank c spaarbank spark c schop, trap sparka v schoppen, trappen; ontslaan sparris c asperge sparsam adj spaarzaam, zuinig sparv c mus speceriaffär c kruidenierswinkel specerier pl kruidenierswaren specerihandlare c (pl ~) kruidenier specialisera sig zich specialiseren specialist c specialist specialitet c specialiteit speciell adj speciaal, bijzonder specifik adj specifiek specimen nt proef; monster spegel c (pl -glar) spiegel spegelbild c spiegelbeeld spekulera v speculeren spel nt spel spela v spelen spelare c (pl ~) speler spelkort nt speelkaart spelkula c knikker

134

sprayflaska spelmark c fiche spenat c spinazie spendera v spenderen, uitgeven spets c spits spetsig adj spits spett nt spit spetälska c lepra spik c spijker spikböld c steenpuist spilla v morsen spindel c (pl -dlar) spin spindelnät nt spinnenweb *spinna v spinnen; snorren spion c spion spira c spits; scepter; v uitbotten spirituell adj intelligent; geestig spis c fornuis; kachel, haard; öppen spis open haard spisgaller c rooster spjut nt speer spjäla c spalk, lat spjällåda c kist splitter nt splinter splitterfri adj splintervrij spole c spoel sporra v aansporen sport c sport sportbil c sportwagen sportjacka c sportjack sportkläder pl sportkleren, sportkleding spott nt speeksel; spotternij spotta v spuwen, spugen spratt nt poets spray c spray sprayflaska c verstuiver

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

spricka spricka c barst, gleuf, kloof *spricka v barsten *sprida v verbreiden, verspreiden, verstrooien *springa v hollen, rennen, hardlopen sprit c alcohol, sterkedrank; denaturerad sprit spiritus spritdrycker pl alcoholische dranken, sterkedrank spritkök nt spiritusbrander spritvaror pl alcoholische dranken spruta c spuit, injectie språk nt taal språklaboratorium nt (pl -rier) talenpracticum språng nt sprong spräcka v doen barsten, opblazen sprängämne nt springstof spy v overgeven, braken spår nt spoor; voetspoor; rails spåra v speuren spårvagn c tram spädbarn nt zuigeling spädgris c speenvarken spänd adj gespannen spänna fast vastmaken, vastsnoeren spännande adj spannend spänne nt gesp, speld spänning c spanning, opwinding spärra v versperren, blokkeren spöke nt spook, geest spörsmål nt vraag, vraagstuk stabil adj stabiel

Page 135

135

statstjänsteman stad c (pl städer) stad; stadsstadsstadig adj vast, stevig, duurzaam stadigvarande adj duurzaam, vast, bestendig stadion nt stadion stadium nt (pl -dier) stadium stadsbo c stedeling stadscentrum nt stadscentrum stadsdel c wijk stadshus nt stadhuis staket nt hek stall nt stal stam c stam stamma v afstammen; stotteren, stamelen stampa v stampen stanna v blijven; achterblijven; stoppen, tegenhouden; stanna kvar blijven stapel c (pl -plar) stapel stapla v stapelen, opstapelen stare c spreeuw stark adj sterk, heet (gekruid) start c start starta v starten startbana c startbaan startmotor c startmotor stat c staat station c station stationsinspektör c stationschef statistik c statistiek statskassa c staatskas statsman c (pl -män) staatsman statsminister c (pl -trar) minister-president, premier statstjänsteman c (pl -män)

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 136

statsöverhuvud ambtenaar statsöverhuvud nt (pl ~, ~en) staatshoofd staty c standbeeld stava v spellen stavelse c lettergreep stavning c spelling stearinljus nt kaars steg nt stap; traptrede, sport (van een ladder) stege c ladder steka v braden, bakken stekpanna c braadpan, koekenpan stel adj stijf sten c steen; sten- stenen stenblock nt rotsblok stenbrott nt steengroeve stengods nt aardewerk *stenlägga v bestraten, plaveien stenograf c stenograaf stenografi c stenografie steril adj steriel sterilisera v steriliseren steward c steward stick nt steek; ets, gravure sticka v breien *sticka v steken; 'm smeren stickkontakt c stekker stifta v stichten stiftelse c stichting stig c pad, voetpad *stiga v stijgen; stappen; stiga av uitstappen; stiga ned afdalen; stiga på opstappen; instappen; stiga upp opstaan; stiga uppåt opstijgen

136

stormig stigbygel c (pl -glar) stijgbeugel stigning c stijging; helling stil c stijl stilla adj stil, rustig, kalm Stilla havet de Stille Oceaan stillastående adj stilstaand stillhet c stilte stillsam adj rustig stimulans c stimulans stimulera v stimuleren sting nt steek *stinka v stinken stipendium nt (pl -dier) studiebeurs, beurs stipulera v vaststellen, bepalen stirra v staren *stjäla v stelen stjälk c steel, stengel stjärna c ster stjärt c achterwerk, achterlijf sto nt merrie stol c stoel stola c stola stolpe c paal stolpiller nt zetpil stolt adj trots stolthet c trots stoppa v stoppen; verstellen; stopp! halt! stoppgarn nt (pl ~er) stopgaren stor adj groot storartad adj groots, geweldig Storbritannien GrootBrittannië stork c ooievaar storlek c grootte storm c storm stormig adj stormachtig

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

stormlykta stormlykta c stormlantaarn storslagen adj groots straff nt straf straffa v straffen strafflag c strafwet straffspark c strafschop, penalty stram adj stram, strak strama åt straktrekken, spannen strand c (pl stränder) strand; oever strandsnäcka c schelp strax adv dadelijk, meteen, ogenblikkelijk streberaktig adj streberig streck nt lijn, streep, streek strejk c staking strejka v staken stress c stress, spanning strid c strijd, gevecht *strida v strijden, vechten strikt adj strikt, streng strof c strofe struktur c structuur strumpa c kous strumpbyxor pl maillot, panty strumpebandshållare c (pl ~) jarretelgordel strunt nt onzin, kletspraat; rommel strupe c keel, strot strupkatarr c keelontsteking struts c struisvogel *stryka v strijken; stryka under onderstrepen strykfri adj strijkvrij strykjärn nt strijkijzer *strypa v wurgen strålande adj stralend

Page 137

137

styrbord stråle c straal strålkastare c schijnwerper sträcka c afstand; traject; v rekken, uitstrekken sträng adj streng; c streng; snaar sträv adj ruw, stug sträva v streven; sträva efter streven naar strö v strooien ström c (pl -mar) stroom; stroming strömbrytare c (pl ~) schakelaar strömdrag nt stroomversnelling strömfördelare c (pl ~) stroomverdeler strömma v stromen ströva v rondzwerven stubintråd c lont student c student studentska c studente studera c studeren studium nt (pl -dier) studie stuga c huisje, hut stuka v kneuzen, verstuiken; beledigen stukning c verstuiking, kneuzing stum adj stom stund c moment, ogenblik stup nt afgrond stycke nt stuk stygg adj lelijk; gemeen; stout, ondeugend stygn nt steek styra v sturen; besturen, regeren styrbord stuurboord

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 138

styrelse styrelse c raad, bestuur; regering styrelseordförande c (pl ~) voorzitter van het bestuur styrka c kracht, sterkte; beväpnade styrkor strijdkrachten styvbarn nt stiefkind styvfar c (pl -fäder) stiefvader styvmor c (pl -mödrar) stiefmoeder *stå v staan; stå ut med verdragen stål nt staal; rostfritt stål roestvrij staal ståltråd c staaldraad, ijzerdraad stånd nt stand; staat, toestand; stalletje, kraam; klasse; *vara i stånd till in staat zijn tot ståndpunkt c standpunt stång c (pl stänger) stang ståtlig adj statig, deftig städa v opruimen, schoonmaken städad adj schoon, netjes; welgemanierd städerska c schoonmaakster, werkster ställa v stellen, plaatsen, neerzetten; ställa in instellen, stopzetten, afgelasten; ställa ut neerzetten, tentoonstellen ställe nt plaats; i stället för in plaats van ställföreträdare c (pl ~) plaatsvervanger ställning c stelling; houding; positie

138

stötta stämma överens overeenstemmen, overeenkomen stämning c stemming; dagvaarding stämpel c (pl -plar) stempel ständig adj voortdurend, onafgebroken, aanhoudend stänga v sluiten, afsluiten; stänga av afzetten, uitzetten; stänga in opsluiten stängd adj dicht, gesloten stängsel nt schutting stänka v besprenkelen, spatten, bespatten stänkskärm c spatbord stärka v versterken; stijven stärkelse c stijfsel stöd nt steun stödja v steunen stödstrumpor pl steunkousen stöld c diefstal stöna v steunen, kreunen störa v storen, verstoren störning c storing större adj groter störst adj grootst störta v storten störtregn nt stortregen störtskur c stortbui stöt c stoot stöta v stoten; stöta emot botsen met; stöta på stoten op, tegenkomen, ontmoeten stötdämpare c (pl ~) schokbreker stötfångare c (pl ~) bumper stötta v stutten

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

stövel stövel c (pl -vlar) laars subjekt nt onderwerp substans c substantie substantiv nt zelfstandig naamwoord subtil adj subtiel succé c succes suddgummi nt vlakgom *suga v zuigen sula c zool summa c som; bedrag sumpig adj moerassig sumpmark c moeras *supa v zuipen superlativ c superlatief, overtreffende trap sur adj zuur; boos surfingbräda c surfplank surrogat nt surrogaat suspendera v schorsen svag adj zwak svaghet c zwakheid svala c zwaluw svalka v bekoelen, afkoelen svamp c paddestoel; spons svan c zwaan svans c staart svar nt antwoord svara v antwoorden svart adj zwart svartsjuk adj jaloers svartsjuka c jaloezie svensk c Zweed; adj Zweeds svepskäl nt voorwendsel, smoesje Sverige Zweden svetsa v lassen svetsfog c las, lasnaad

Page 139

139

sybehörsaffär svett c zweet svettas v zweten, transpireren *svika v teleurstellen; bedriegen; in de steek laten svimma v flauwvallen svindel c duizeligheid, duizeling; zwendel svindlare c (pl ~) zwendelaar svinläder nt varkensleer svit c suite; rij; gevolg svordom c vloek svullnad c gezwel, zwelling svulst c gezwel svåger c (pl -grar) zwager svår adj moeilijk svårighet c moeilijkheid svägerska c schoonzus *svälja v slikken svälla v zwellen svänga v slingeren, zwenken, draaien svängdörr c draaideur svära v vloeken; zweren svärd nt zwaard svärdotter c (pl -döttrar) schoondochter svärfar c (pl -fäder) schoonvader svärföräldrar pl schoonouders svärmor c (pl -mödrar) schoonmoeder svärson c (pl -söner) schoonzoon sväva v zweven swahili Swahili sy v naaien; sy ihop dichtnaaien sybehörsaffär c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 140

Sydafrika fourniturenwinkel, garen- en bandwinkel Sydafrika Zuid-Afrika sydlig adj zuidelijk sydost c zuidoosten sydpolen de zuidpool sydväst c zuidwesten syfte nt doel sylt c jam symaskin c naaimachine symbol c symbool symfoni c symfonie sympati c sympathie sympatisk adj sympathiek symptom nt symptoom syn c zicht; gezichtsvermogen; aanblik; visie; visioen synagoga c synagoge synas v schijnen, lijken; zichtbaar zijn synbarligen adv klaarblijkelijk synd c zonde; så synd! wat jammer! syndabock c zondebok synlig adj zichtbaar synnerligen adv bijzonder, uiterst, zeer synonym c synoniem synpunkt c gezichtspunt syntetisk adj synthetisch syra c zuur syre nt zuurstof Syrien Syrië syrier c Syriër syrisk adj Syrisch syrsa c krekel *sysselsätta v bezighouden; sysselsätta sig zich

140

säga bezighouden sysselsättning c bezigheid; werkgelegenheid syssla c bezigheid; v bezig zijn system nt systeem systematisk adj systematisch systembolag nt slijterij syster c (pl -trar) zus, zuster systerdotter c (pl -döttrar) nichtje systerson c (pl -söner) neefje så adv zo; dus; conj zodat; v zaaien; så att zodat sådan adj zo, zulk; en sådan zo'n såg c zaag sågspån nt zaagsel sågverk nt houtzagerij säker sex veilig vrijen således adv zo; dus; op die manier sålla v zeven sång c lied, gezang sångare c (pl ~) zanger sångerska c zangeres sår nt wond såra v verwonden; kwetsen sårbar adj kwetsbaar sårig adj ontstoken, zwerend, zeer sås c saus såsom conj zoals såväl ... som zowel ... als säck c zak säd c graan, koren; zaad sädesfält nt korenveld sädeskorn nt graankorrel *säga v zeggen

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

säker säker adj zeker; veilig; helt säkert zeker, absoluut, beslist säkerhet c zekerheid; veiligheid säkerhetsbälte nt veiligheidsgordel säkerhetsnål c veiligheidsspeld säkerligen adv zeker säl c zeehond, rob *sälja v verkopen säljbar adj verkoopbaar sällan adv zelden sällsam adj zeldzaam sällskap nt gezelschap; vereniging sällskaplig adj sociaal, aangenaam in de omgang sällskapsdjur nt huisdier sällskapsrum nt conversatiezaal, gemeenschappelijke ruimte sällsynt adj zeldzaam, ongewoon sämre adj slechter sända v zenden, sturen sändare c (pl ~) zender, afzender sändning c zending säng c bed sängkläder pl beddengoed sängöverkast nt beddensprei, sprei sänka v laten zinken; verlagen, neerlaten; c dal säregen adj speciaal; eigenaardig särskild adj speciaal; afzonderlijk; bijzonder särskilt adv bijzonder säsong c seizoen säte nt zetel

Page 141

141

sötvatten sätt nt wijze, manier; på samma sätt net zo *sätta v zetten, plaatsen; sätta i gång beginnen, op gang brengen; sätta ihop samenstellen, in elkaar zetten; sätta in deponeren; sätta på aanzetten; sätta sig gaan zitten; sätta upp opzetten säv c riet, bies söder c zuiden söka v zoeken sökare c (pl ~) zoeker söm c (pl -mar) naad, zoom sömmerska c naaister sömn c slaap sömnig adj slaperig sömnlös adj slapeloos sömnlöshet c slapeloosheid sömntablett c slaappil söndag c zondag sönder adj kapot, stuk; *gå sönder kapotgaan; *riva sönder kapotscheuren, verscheuren sörja v treuren, rouwen; sörja för zorgen voor söt adj zoet; lief, snoezig söta v zoeten sötsaker pl zoetigheid sötvatten nt zoet water

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 142

142

T ta v nemen; ta bort weghalen, wegnemen; ta illa upp kwalijk nemen; ta med meenemen; ta reda på inlichtingen inwinnen, informeren, aan de weet komen; ta upp naar voren brengen, ter sprake brengen, aan de orde stellen; ta ut pengar opnemen tabell c tabel tablett c tablet tabu nt taboe tack! bedankt! tack så mycket! dank u wel! tacka v bedanken; *ha att tacka för danken aan tacksam adj dankbaar tacksamhet c dankbaarheid tagg c doorn, stekel tak nt dak; plafond takräcke nt imperiaal takt c tact; ritme, tempo, maat taktik c tactiek tal nt rede, redevoering; gesprek; getal talang c talent, gave, begaafdheid talarstol c spreekgestoelte, kansel talförmåga c spreekvermogen talk c talkpoeder tallrik c bord talong c controlestrook

taxameter talrik adj talrijk tam adj tam tampong c tampon tand c (pl tänder) tand, kies tandborste c tandenborstel tandkräm c tandpasta tandkött nt tandvlees tandläkare c (pl ~) tandarts tandpetare c (pl ~) tandenstoker tandprotes c kunstgebit tandpulver nt tandpoeder tandvärk c kiespijn, tandpijn tangatrosa c tanga tank c tank tanka v tanken tanke c gedachte tankeförmåga c denkvermogen tankfartyg nt tanker tankfull adj in gedachten verzonken tanklös adj gedachteloos tankstreck nt gedachtestreep tant c tante tapet c behang tappa v laten vallen; verliezen; tappen tapper adj dapper tapperhet c dapperheid tariff c tarief tarm c darm tass c poot, klauw taverna c taveerne, herberg, tapperij tavla c plaat, schilderij; schoolbord taxa c tarief taxameter c (pl -trar) taxameter

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

taxi taxi c (pl ~) taxi taxichaufför c taxichauffeur taxistation c taxistandplaats te nt thee teater c (pl -trar) theater, schouwburg tecken nt teken, sein; blijk; sterrenbeeld teckna v tekenen, schetsen; ondertekenen; gebaren teckning c tekening, schets tefat nt schotel tegelpanna c dakpan tegelsten c baksteen, klinker tejp c plakband tekanna c theepot teknik c techniek tekniker c (pl ~) technicus teknisk adj technisch teknologi c technologie tekopp c theekop telefax c fax telefon c telefoon telefonera v telefoneren, opbellen telefonhytt c telefooncel telefonist c telefonist telefonkatalog c telefoonboek telefonlur c hoorn (van een telefoon) telefonsamtal nt telefoongesprek telefonväxel c (pl -xlar) telefooncentrale telegrafera v telegraferen telegram nt telegram teleobjektiv nt telelens telepati c telepathie

Page 143

143

testa television c televisie televisionsapparat c televisietoestel telex nt telex tema nt thema tempel nt tempel temperatur c temperatuur tempo nt tempo tendens c tendens tendera v neigen, tenderen; tendera åt neigen naar tenn nt tin tennis c tennis tennisbana c tennisbaan tennisskor pl tennisschoenen teologi c theologie teoretisk adj theoretisch teori c theorie terapi c therapie term c term termin c termijn termometer c (pl -trar) thermometer termosflaska c thermosfles termostat c thermostaat terpentin nt terpentine terrass c terras territorium nt (pl -rier) territorium terror c terreur terrorism c terrorisme terrorist c terrorist terräng c terrein tes c these, stelling tesalong c theesalon teservis c theeservies tesked c theelepel testa v testen

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 144

testamente testamente nt testament text c tekst texta v met blokletters schrijven; ondertitelen textilier pl textiel Thailand Thailand thailändare c (pl ~) Thailander thailändsk adj Thais tid c tijd; hela tiden aldoor; i tid op tijd; på sista tiden de laatste tijd tidig adj vroeg tidigare adj vroeger tidning c krant tidningsbilaga c krantenbijlage tidningsförsäljare c (pl ~) krantenverkoper tidningspress c pers tidsbesparande adj tijdbesparend tidskrift c tijdschrift tidsschema nt tijdschema tidtabell c dienstregeling, spoorboekje tidvatten nt getij *tiga v zwijgen tiger c (pl tigrar) tijger tigga v bedelen tiggare c (pl ~) bedelaar tik c teef till prep naar, van, tot, voor, te; en till nog een; till och med zelfs tillaga v bereiden tillbaka adv terug; gå tillbaka teruglopen tillbakagång c achteruitgang tillbehör nt toebehoren;

144

tillhöra accessoires tillbringa v doorbrengen tillbringare c (pl ~) kan tillbörlig adj behoorlijk tilldela v toedelen; toekennen tilldragande adj aantrekkelijk; innemend tilldragelse c gebeurtenis *tilldra sig gebeuren, aantrekken, op zich vestigen tillfredsställa v tevredenstellen, bevredigen tillfredsställd adj tevredengesteld, bevredigd, tevreden tillfredsställelse c voldoening, bevrediging, genoegen, genoegdoening tillfriskna v genezen, herstellen tillfrisknande nt genezing, herstel *tillfångata v gevangennemen tillfångatagande nt aanhouding tillfälle nt gelegenheid, mogelijkheid, kans tillfällig adj tijdelijk; toevallig tillfällighet c toeval tillgiven adj toegenegen, aanhankelijk, trouw tillgivenhet c toegenegenheid, aanhankelijkheid tillgjord adj gemaakt, gekunsteld, onnatuurlijk tillgång c toegang; voorraad tillgänglig adj toegankelijk; beschikbaar tillhöra v toebehoren, horen

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

tillhörigheter tot tillhörigheter pl eigendom, bezittingen tillit c vertrouwen tillitsfull adj vol vertrouwen *tillkännage v verkondigen, bekendmaken, te kennen geven tillkännagivande nt bekendmaking tillmötesgående adj voorkomend, tegemoetkomend; nt tegemoetkoming tillråda v aanraden tillräcklig adj genoeg, voldoende tillrättavisa v terechtwijzen tills conj tot, totdat tillsammans adv samen *tillskriva v toeschrijven; aanschrijven tillstånd nt toestand; verlof, toestemming, vergunning tillståndsbevis nt vergunning *tillta v toenemen tilltagande adj toenemend tillträde nt toegang; tillträde förbjudet verboden toegang tillvaro c bestaan tillverka v maken, vervaardigen, fabriceren *gå till väga handelen, te werk gaan tillvägagångssätt nt handelwijze, werkwijze, methode *tillåta v toestaan, toelaten;

Page 145

145

tjut *vara tillåten toegestaan zijn tillåtelse c vergunning, toestemming, verlof tillägg nt toeslag; bijvoegsel, toevoegsel tillägga v toevoegen tillämpa v toepassen timjan c tijm timme c uur; varje timme eens per uur timmer nt timmerhout tinning c slaap tio num tien tionde num tiende tisdag c dinsdag tistel c (pl -tlar) distel; disselboom titel c (pl titlar) titel titta v kijken; titta på kijken naar tivoli nt pretpark tjeck c Tsjech Tjeckien Tsjechië tjeck adj Tsjechisch tjock adj dik; göra tjock verdikken, indikken tjocklek c dikte tjockna v dikker worden tjugo num twintig tjugonde num twintigste tjur c stier tjurfäktning c stierengevecht tjurskallig adj eigenwijs, koppig tjusig adj schattig; innemend; prachtig tjusning c charme, innemendheid tjut nt gehuil, gegil

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 146

tjuta *tjuta v huilen, gillen tjuv c dief tjuvlyssna v afluisteren *tjuvskjuta v stropen tjäna v verdienen; dienen; tjäna till van nut zijn, baten tjänare c (pl ~) dienaar, dienstknecht tjänst c dienst; betrekking tjära c teer tjärn nt bosmeertje toalett c toilet, w.c. toalettartiklar pl toiletartikelen toalettbord nt toilettafel toalettpapper nt toiletpapier, closetpapier tobak c tabak tobaksaffär c tabakswinkel, sigarenwinkel tobakshandlare c (pl ~) tabakshandelaar tobakspung c tabakszak toffel c (pl tofflor) pantoffel tofsvipa c kieviet tokig adj gek tolfte num twaalfde tolk c tolk tolka v vertalen; verklaren; interpreteren tolv num twaalf tom adj leeg tomat c tomaat tomt c perceel; erf; bouwterrein ton c toon, klank; ton tonfisk c tonijn tonskala c toonladder tonvikt c klemtoon, accent tonåring c tiener

146

trams topp c top, topje topplock nt cilinderkop torg nt marktplein, plein torka v drogen, afdrogen; c droogte; torka av afvegen; torka bort afvegen, opdrogen torktumlare c droogtrommel torn nt toren torr adj droog; torrlägga v droogleggen torsdag c donderdag torsk c kabeljauw, stokvis tortera v martelen tortyr c marteling total adj totaal, geheel; totalt adv geheel totalisator c totalisator totalitär adj totalitair tradition c traditie traditionell adj traditioneel trafik c verkeer; enkelriktad trafik eenrichtingsverkeer trafikabel adj begaanbaar trafikljus nt verkeerslicht, stoplicht trafikolycka c verkeersongeluk trafikomläggning c wegomlegging trafikstockning c verkeersopstopping tragedi c tragedie tragisk adj tragisch trakt c streek, gebied traktat c traktaat, verdrag traktor c tractor, trekker trampa v treden; trappen; trappelen; c trapper; pedaal trams nt onzin

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

transaktion transaktion c transactie transatlantisk adj transatlantisch transformator c transformator transpiration c transpiratie, zweet transpirera v transpireren, zweten transport c transport transportbil c bestelauto transportera v transporteren, vervoeren trappa c trap trappräcke nt trapleuning trasa c vod, lap trasig adj kapot trast c lijster tratt c trechter tre num drie tredje num derde trekantig adj driehoekig treklöver c klaver trettio num dertig tretton num dertien trettonde num dertiende trevlig adj leuk, gezellig, aardig, aangenaam, vriendelijk triangel c driehoek; triangel trick nt truc trikåvaror pl tricotwaren, machinaal gebreide kleding trimma v trimmen; bijstellen; scheren tripp c trip, uitstapje, reisje triumf c triomf triumfera v triomferen tro c geloof; v geloven trofast adj trouw

Page 147

147

trädgård trogen adj trouw trolig adj waarschijnlijk; vermoedelijk trolleri nt tovenarij, hekserij, magie trollkarl c tovenaar trollkonst c tovenarij, toverkunst tron c troon tropikerna pl de tropen tropisk adj tropisch trosor pl onderbroek, slipje trots prep ondanks trottoar c trottoir trottoarkant c stoeprand trovärdig adj geloofwaardig trubbig adj stomp trumhinna c trommelvlies trumma c trommel trumpet c trompet trupper pl troepen tryck nt druk; nadruk, accent; pressie trycka v drukken tryckkokare c (pl ~) snelkookpan trycksak c drukwerk tråd c draad, garen trådbuss c trolleybus trådsliten adj versleten tråka ut vervelen tråkig adj vervelend, saai tråkmåns c saaie piet trång adj nauw, eng trä nt hout; trä- houten trä upp rijgen träd nt boom trädgård c tuin

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 148

trädgårdsmästare trädgårdsmästare c (pl ~) tuinman trädgårdsodling c tuinbouw träff c treffer; afspraakje; bijeenkomst; ontmoeting träffa v treffen, raken; ontmoeten träkol nt houtskool träna v trainen tränare c (pl ~) trainer tränga sig fram zich een weg banen trängande adj dringend träning c training träsk nt moeras, ven träsko c klomp trög adj traag trögtänkt adj traag van begrip tröja c trui tröskel c drempel tröst c troost trösta v troosten tröstpris nt (pl ~, ~er) troostprijs trött adj moe; *vara trött på genoeg hebben van trötta v vermoeien tröttsam adj vermoeiend tub c tube tuberkulos c tuberculose tugga v kauwen tuggummi nt kauwgom tull c douane; tol tullavgift c tol tullfri adj taxfree, belastingvrij tullpliktig adj belastbaar tulltjänsteman c (pl -män) douanebeambte tulpan c tulp

148

tvista tumme c duim tumvantar pl wanten tumör c tumor, gezwel tung adj zwaar tunga c tong Tunisien Tunesië tunisier c Tunesiër tunisisk adj Tunesisch tunn adj dun tunna c ton, vat; afvalemmer tunnel c (pl -nlar) tunnel tunnelbana c metro tupp c haan tupplur c dutje tur c geluk; beurt; rit, tochtje; tur och retur heen en terug, retour turbin c turbine turbojet c straalvliegtuig turism c toerisme turist c toerist turistbyrå c verkeersbureau turistklass c toeristenklasse turistsäng c opklapbed, stretcher turk c Turk Turkiet Turkije turkisk adj Turks; turkiskt bad turks bad turnering c toernooi tusen num duizend tuta v toeteren tveka v aarzelen, weifelen tvetydig adj dubbelzinnig tvillingar pl tweelingen tvinga v dwingen tvist c twist, onenigheid tvista v twisten

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

tvisteämne tvisteämne nt strijdvraag, geschilpunt tvivel nt twijfel tvivelaktig adj twijfelachtig tvivla v twijfelen två num twee tvådelad adj tweedelig tvål c zeep tvåltvättmedel nt zeeppoeder tvång nt dwang; plicht; med tvång gedwongen, onder dwang; *vara tvungen att gedwongen zijn te, moeten tvåspråkig adj tweetalig tvärtom adv omgekeerd; integendeel tvätt c was tvätta v wassen tvättbar adj wasbaar tvättinrättning c wasserette tvättmaskin c wasmachine tvättmedel nt wasmiddel tvättomat c wasserette met zelfbediening tvättställ nt wastafel tvättsvamp c spons tvättäkta adj wasecht tweed c tweed tycka v vinden; menen; geloven; inte tycka om niet houden van, niet mogen; tycka illa om een hekel hebben aan; tycka om graag mogen, houden van tyckas v schijnen, lijken tyda v duiden, uitleggen, verklaren; interpreteren tydlig adj duidelijk

Page 149

149

tändsticksask tyfus c tyfus tyg nt goed, stof tygla v beteugelen, in toom houden tynga v zwaar wegen, drukken tyngdkraft c zwaartekracht typ c type typisk adj typisch tyrann c tiran tysk adj Duits; c Duitser Tyskland Duitsland tyst adj stil tysta v tot zwijgen brengen tystnad c stilte tyvärr adv helaas tå c teen tåg nt trein; tocht; optocht, stoet tågfärja c spoorboot tåla v dulden, verdragen, uithouden tålamod nt geduld tålmodig adj geduldig tång c (pl tänger) tang tår c traan tårta c taart täcka v dekken, bedekken täcke nt deken tält nt tent tältsäng c veldbed tämja v temmen tämligen adv tamelijk tända v aansteken; ontbranden tändare c (pl ~) aansteker tändning c ontsteking tändspole c bobine tändsticka c lucifer tändsticksask c lucifersdoosje

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

tändstift tändstift nt bougie tänja v rekken tänjbar adj rekbaar tänka v denken; tänka på denken aan; tänka sig zich indenken, zich voorstellen; tänka ut bedenken tänkare c (pl ~) denker tärning c dobbelsteen; spela tärning dobbelen tät adj dicht, dik tätort c plaats met tenminste 200 inwoners tävla v wedijveren; een wedstrijd spelen tävlan c (pl -lingar) strijd, concurrentie tävling c wedstrijd; concurrentie tävlingsbana c renbaan töa v dooien tölp c lomperd, lummel tömma v legen törst c dorst törstig adj dorstig töväder nt dooiweer

Page 150

150

U udda adj oneven; ongelijk; afwijkend udde c landtong; kaap uggla c uil ull c wol ultraviolett adj ultraviolet *umgås med omgaan met undanröja v verwijderen, uit de weg ruimen undanröjning c verwijdering undantag nt uitzondering; med undantag av met uitzondering van under prep onder; gedurende, tijdens; adv onder; under tiden intussen, ondertussen under nt wonder underbar adj wonderbaarlijk, fantastisch underbyxor pl onderbroek undergång c ondergang underhåll nt onderhoud; alimentatie *underhålla v onderhouden; amuseren underhållande adj onderhoudend, amusant underhållning c amusement underjordisk adj ondergronds underkasta sig zich onderwerpen underkläder pl ondergoed underklänning c onderjurk underkuva v onderwerpen,

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

underlagskräm bedwingen underlagskräm c basiscrème underlig adj wonderlijk, vreemd underlägsen adj niet opgewassen tegen, ondergeschikt, minderwaardig undernäring c ondervoeding underordnad adj ondergeschikt; c ondergeschikte underrätta v inlichten, meedelen; underrätta sig informeren naar underrättelse c inlichting, mededeling underskatta v onderschatten underskott nt tekort underström c (pl -mar) onderstroming understöd nt ondersteuning understödja v ondersteunen undersåte c onderdaan undersöka v onderzoeken undersökning c onderzoeking, onderzoek underteckna v ondertekenen undertecknad c ondergetekende undertitel c (pl -tlar) ondertitel undertrycka v onderdrukken undertröja c hemd undervisa v onderwijzen undervisning c onderwijs *undgå v ontgaan, ontkomen aan, vermijden undra v zich afvragen; betwijfelen *undslippa v ontkomen *undvika v ontwijken, vermijden

Page 151

151

uppenbara ung adj jong ungdom c jeugd; jongere ungdomlig adj jeugdig unge c kind; jong ungefär adv ongeveer ungefärlig adj bij benadering Ungern Hongarije ungersk adj Hongaars ungkarl c vrijgezel (man) ungmö c vrijgezel (vrouw) ungrare c (pl ~) Hongaar uniform c uniform unik adj uniek union c unie; vereniging universell adj universeel universitet nt universiteit universum nt universum, heelal upp adv op; naar boven; upp och ner ondersteboven uppassa v bedienen uppblomstring c opbloei uppblåsbar adj opblaasbaar uppbyggande adj opbouwend, stichtelijk uppdikta v verzinnen uppdrag nt opdracht uppehåll nt pauze; verblijf; utan uppehåll ononderbroken, voortdurend, onafgebroken *uppehålla sig zich bevinden, verblijven; stilstaan bij uppehållstillstånd nt verblijfsvergunning uppehållsväder nt droog weer uppehälle nt levensonderhoud uppenbar adj duidelijk uppenbara v openbaren

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 152

uppenbarelse uppenbarelse c openbaring uppfatta v opvatten; begrijpen; verstaan uppfattning c opvatting *uppfinna v uitvinden uppfinnare c (pl ~) uitvinder uppfinning c uitvinding uppfinningsrik adj vindingrijk uppfostra v opvoeden, grootbrengen uppfostran c opvoeding uppfriskande adj verfrissend uppföda v voeden; fokken uppför adv opwaarts, naar boven uppföra v bouwen; opvoeren; uitvoeren; boeken; uppföra sig zich gedragen uppförande nt gedrag; opvoering; uitvoering *uppge v opgeven; meedelen; beweren uppgift c opgave; gegeven; mededeling *uppgå till bedragen uppgörelse c overeenkomst; regeling upphetsa v ophitsen upphängning c ophanging upphäva v opheffen; verheffen upphöjning c verhoging; hoogte upphöra v ophouden, eindigen, stoppen uppkalla v vernoemen uppköp nt inkoop, opkoop upplaga c oplage, uitgave uppleva v beleven

152

uppseendeväckande upplevelse c belevenis upplopp nt oploop; opstand; finish upplysa v inlichten, informeren; verlichten upplysning c inlichting, informatie; verlichting upplysningsbyrå c informatiebureau upplösa v ontbinden; oplossen uppmana v aanmanen; aansporen uppmuntra v opmonteren, opvrolijken; ertoe aanzetten uppmärksam adj opmerkzaam; aandachtig; attent uppmärksamhet c opmerkzaamheid; aandachtigheid uppmärksamma v opmerken uppnå v bereiken uppnåelig adj bereikbaar upprepa v herhalen upprepning c herhaling uppriktig adj oprecht, eerlijk uppror nt oproer, opstand; *göra uppror rebelleren upprätt adv rechtop upprätta v oprichten, stichten; opstellen *upprätthålla v handhaven, in stand houden upprättstående adj rechtopstaand upprörande adj schokkend upprörd adj geschokt uppsats c opstel; set uppseendeväckande adj

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

uppsikt opzienbarend uppsikt c opzicht, toezicht uppskatta v waarderen; schatten uppskattning c waardering; schatting *uppskjuta v uitstellen uppskov nt uitstel uppslagsbok c (pl -böcker) encyclopedie, naslagwerk uppstigning c opstijging; opstaan; opkomst *uppstå v ontstaan uppståndelse c opstanding; opschudding uppsving nt opkomst, opbloei uppsyningsman c (pl -män) opzichter uppsättning c enscenering; garnituur; stel; uitrusting *uppta v opnemen; innemen; beslaan; bezetten; in beslag nemen upptagen adj bezet uppträda v optreden upptäcka v ontdekken upptäckt c ontdekking uppvisa v vertonen uppvärma v verwarmen uppvärmning c verwarming; warming-up uppåt adv naar boven, opwaarts, omhoog ur prep uit; nt horloge, klok urbena v uitbenen; ontgraten urblekt adj verbleekt urin nt urine urinblåsa c blaas

Page 153

153

utbyte urmakare c (pl ~) horlogemaker, klokkenmaker ursinne nt woede, razernij ursinnig adj woedend, uitzinnig urskilja v onderscheiden urskog c oerwoud ursprung nt oorsprong ursprunglig adj oorspronkelijk; ursprungligen oorspronkelijk ursäkt c verontschuldiging, excuus; *be om ursäkt zich verontschuldigen ursäkta v verontschuldigen; ursäkta! neem me niet kwalijk!, sorry! Uruguay Uruguay uruguayare c (pl ~) Uruguayaan uruguaysk adj Uruguayaans urval nt keuze usel adj waardeloos; ellendig; armzalig ut adv uit utan conj maar; prep zonder; *vara utan ontberen utandas v uitademen; sterven utanför prep buiten utantill adv vanbuiten, uit het hoofd utarbeta v uitwerken utbetalning c uitbetaling utbilda v opleiden utbildning c opleiding utbreda v uitbreiden utbrott nt uitbarsting utbud nt aanbod utbyta v uitwisselen utbyte nt uitwisseling, ruil;

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 154

utdela winst utdela v uitdelen *utdra v uittrekken, rekken utdrag nt samenvatting, uittreksel ute adv buiten; uit; afgelopen utegrill c barbecue utelämna v weglaten, overslaan *utesluta v uitsluiten uteslutande adv uitsluitend utfart c uitrit utfattig adj straatarm utflykt c uitstapje utforska v verkennen utföra v uitvoeren utförbar adj uitvoerbaar utförlig adj uitvoerig utförsel c uitvoer, export *utge v uitgeven utgift c uitgave utgivning c uitgave *utgjuta v uitgieten, vergieten, uitstorten utgrävning c opgraving utgång c uitgang; einde; resultaat utgångspunkt c uitgangspunt uthyrning c verhuur; till uthyrning te huur uthållighet c volharding; uithoudingsvermogen uthärda v verdragen, uithouden uthärdlig adj dragelijk utjämna v gelijkmaken, vereffenen utkant c buitenkant utkast nt ontwerp, schets

154

utrusta utled adj beu utlämna v uitleveren; overhandigen utländsk adj buitenlands utlänning c buitenlander utlöpa v uitvaren; verstrijken, aflopen utmana v uitdagen utmaning c uitdaging utmatta v afmatten, vermoeien utmärka v kenmerken; onderscheiden; utmärka sig zich onderscheiden utmärkt adj uitstekend utnyttja v benutten; misbruiken utnämna v benoemen, uitroepen utnämning c benoeming utom prep buiten; behalve utomhus adv buiten, buitenshuis utomlands adv in het buitenland utomordentlig adj buitengewoon utpeka v aanwijzen utplocka v uitkiezen utpressa v uitpersen; afpersen; utpressa pengar geld afpersen utpressning c afpersing utreda v onderzoeken utredning c onderzoek; commissie; rapport utrop nt uitroep utropa v uitroepen utrusta v uitrusten, toerusten

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

utrustning utrustning c uitrusting utrymma v ontruimen utrymme nt ruimte, plaats utsatt för blootgesteld aan utseende nt uiterlijk, verschijning, voorkomen utsida c buitenkant utsikt c uitzicht utskott nt commissie, werkgroep; uitschot *utskära v uitsnijden, kerven utsliten adj versleten utsmyckning c versiering utspäda v verdunnen utsträckt adj uitgestrekt, wijd *utstå v verdragen; doorstaan utställa v tentoonstellen; uitvaardigen; uitschrijven utställning c tentoonstelling *utsuga v uitzuigen; uitbuiten utsåld adj uitverkocht utsända v uitzenden utsändning c uitzending utsökt adj uitgezocht, voortreffelijk uttal nt uitspraak uttala v uitspreken uttorkad adj uitgedroogd, dor uttryck nt uitdrukking; uiting; *ge uttryck åt uitdrukking geven aan uttrycka v uitdrukken, uiten uttrycklig adj uitdrukkelijk uttröttad adj oververmoeid utvald adj uitgezocht, uitverkoren utvandra v emigreren utvandrare c (pl ~) emigrant

Page 155

155

utöver utvandring c emigratie utveckla v ontwikkelen utvidga v verwijden; uitbreiden utvidgande nt uitbreiding utvisa v uitwijzen; wegsturen; aantonen utväg c uitweg *utvälja v uitkiezen utvändig adj uitwendig utåt adv naar buiten utöva v uitoefenen utöver prep boven; behalve

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 156

156

V vaccination c vaccinatie, inenting vaccinera v vaccineren, inenten vacker adj mooi, knap vackla v wankelen; weifelen vacklande adj wankelend vad pron wat; hoe; vad som helst wat dan ook vad c kuit; nt hoger beroep; weddenschap; doorwaadbare plaats vada v waden vadställe nt doorwaadbare plaats vag adj vaag, onbestemd vagga c wieg vagn c wagen; wagon vakans c vacature vaken adj wakker vakna v wakker worden, ontwaken vaksam adj waakzaam vakt c wacht vaktel c (pl -tlar) kwartel vaktmästare c (pl ~) portier, conciërge vakuum nt vacuüm val nt keuze; verkiezing; walvis valk c eelt; rolletje haar valkrets c kiesdistrict vallfartsort c bedevaartsoord vallgrav c vestinggracht vallmo c papaver, klaproos valnöt c (pl ~ter) walnoot

varaktig vals c wals valspråk nt leuze, motto valuta c valuta, deviezen; utländsk valuta buitenlands geld valutakurs c wisselkoers valv nt gewelf valvbåge c boog van adj gewoon, gewend; *vara van vid gewend zijn aan vana c gewoonte vandra v rondtrekken, zwerven; wandelen vanilj c vanille vankelmodig adj wankelmoedig, weifelachtig vanlig adj gewoon, gebruikelijk; vanligen adv gewoonlijk vanligtvis adv gewoonlijk vansinne nt waanzin vansinnig adj waanzinnig, krankzinnig vanskapt adj misvormd vansklig adj moeilijk, lastig vanställd adj misvormd; ontsierd vanvettig adj dol, waanzinnig vapen nt wapen var conj waar; adv waar; var som helst waar dan ook var pron ieder, elk; var för sig ieder voor zich, apart; var och en iedereen var nt etter *vara v zijn vara v duren varaktig adj duurzaam

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

varaktighet varaktighet c duurzaamheid varandra pron elkaar vardag c weekdag, werkdag vardagsrum nt woonkamer, huiskamer vare sig ... eller of ... of varelse c wezen, schepsel varför adv waarom varg c wolf varhelst adv waar dan ook variation c variatie, afwisseling variera v variëren, afwisselen varierad adj gevarieerd, afwisselend varietéföreställning c variétévoorstelling varietéteater c variététheater varifrån adv waarvandaan varje pron ieder, elk varken ... eller noch ... noch varm adj warm varmvattensflaska c kruik varna v waarschuwen varning c waarschuwing varor pl waren, goederen varsam adj voorzichtig varubil c bestelauto varuhus nt warenhuis varumärke nt handelsmerk varumässa c jaarbeurs varuprov nt proefmonster varv nt scheepswerf; wenteling; keer; laag vas c vaas vask c gootsteen vass c riet, bies; adj scherp vatten nt water; rinnande vatten stromend water

Page 157

157

verb vattenblåsa c blaar vattenfall nt waterval vattenfärg c waterverf vattenkran c waterkraan vattenkrasse c waterkers vattenmelon c watermeloen vattenpass nt waterpas vattenpump c waterpomp vattenskida c waterski vattentät adj waterdicht vattkoppor pl waterpokken vax nt was vaxkabinett nt wassenbeeldenmuseum veck nt vouw, plooi, rimpel vecka c week; v vouwen; veckoweekveckla upp uitpakken veckla ut ontvouwen veckoslut nt weekend vedervärdig adj weerzinwekkend vedträ nt houtblok vegetarian c vegetariër vegetation c vegetatie, begroeiing vem pron wie; till vem aan wie; vem som helst wie dan ook vemod nt weemoed vemodig adj weemoedig Venezuela Venezuela venezuelan c Venezolaan venezuelansk adj Venezolaans ventil c ventiel ventilation c ventilatie ventilera v ventileren, luchten veranda c veranda verb nt werkwoord

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 158

verifiera verifiera v verifiëren; bekrachtigen verka v schijnen, lijken verkan c werking, uitwerking, effect verklig adj werkelijk *verkligen werkelijk verklighet c werkelijkheid; i verkligheten in werkelijkheid verksam adj werkzaam verksamhet c werkzaamheid verksamhetsiver c werkzaamheid; ijver verkstad c (pl -städer) werkplaats verkställande adj uitvoerend; verkställande makt uitvoerende macht verktyg nt werktuig, gereedschap verktygslåda c gereedschapskist vers c vers version c versie vestibul c vestibule *veta v weten vetemjöl nt tarwemeel vetenskap c wetenschap vetenskaplig adj wetenschappelijk vetenskapsman c (pl -män) wetenschapper veterinär c dierenarts vevaxel c (pl -xlar) krukas vi pron we, wij via prep via viadukt c viaduct vibration c vibratie, trilling vibrera v vibreren, trillen

158

vina vid prep bij; aan; adj wijd vidbränna v aanbranden vidga v verwijden videoband nt videoband *vidhålla v vasthouden aan vidrig adj weerzinwekkend, walgelijk vidröra v aanraken; aanroeren vidskepelse c bijgeloof vidsträckt adj uitgestrekt vigselring c trouwring vik c golf, baai; inham; bocht *vika v vouwen; wijken vikt c gewicht; belang viktig adj belangrijk; *vara viktigt van belang zijn vila v uitrusten, rusten vild adj wild vilja c wil; med vilja opzettelijk *vilja v willen viljekraft c wilskracht vilken pron welke, wie; vilken som helst welke dan ook, wie dan ook villa c villa villebråd nt wild villfarelse c dwaling villig adj gewillig villkor nt voorwaarde; pl omstandigheden villkorlig adj voorwaardelijk villrådig adj besluiteloos vilohem nt rusthuis vilsegången adj verdwaald vilstol c luie stoel, ligstoel vilthandlare c (pl ~) poelier vin nt wijn *vina v fluiten, suizen

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

vinbär vinbär nt aalbes vind c wind; zolder vindbrygga c ophaalbrug vindpust c windvlaag vindruta c voorruit vindrutetorkare c (pl ~) ruitenwisser vindruva c druif vindsrum nt zolderkamer vinge c vleugel vingård c wijngaard vinhandlare c (pl ~) wijnhandelaar vink c wenk vinka v wenken, zwaaien, wuiven vinkel c (pl -klar) hoek vinkypare c (pl ~) wijnkelner vinkällare c (pl ~) wijnkelder vinlista c wijnkaart *vinna v winnen vinnande adj winnend vinranka c wijnrank vinskörd c wijnoogst vinst c winst vinstbringande adj winstgevend vinter c (pl -trar) winter vintersport c wintersport vinthund c windhond vinäger c azijn viol c viooltje violett adj violet virka v haken virrvarr nt wirwar vis nt wijze, manier; adj wijs visa v tonen; visa sig blijken visa c lied visdom c wijsheid

Page 159

159

vrål vision c visioen visit c visite, bezoek visitera v visiteren, onderzoeken, inspecteren visitering c visitatie, inspectie visitkort nt visitekaartje viska v fluisteren viskning c fluistering vispa v kloppen viss adj zeker, bepaald visselpipa c fluit vissla v fluiten vistas v verblijven vistelse c verblijf visum nt (pl visa) visum vit adj wit, blank vitamin nt vitamine vitling c wijting vitlök c knoflook vits c grap, mop vittna v getuigen vittne nt getuige vokal c klinker vokalist c vocalist, zanger volt c (pl ~) volt volym c volume; inhoud; boekdeel vrak nt wrak vred adj boos, kwaad; nt handvat, deurknop vrede c boosheid, kwaadheid vresig adj knorrig, korzelig, stug, bits; knoestig *vrida v draaien, wringen *vrida om omdraaien vriden adj gek vridning c draaiing vrål nt gebrul

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 160

vulgär vulgär adj vulgair vulkan c vulkaan vuxen adj volwassen; c (pl vuxna) volwassene vykort nt ansichtkaart våffla c wafel våg c (pl ~or) golf; (pl ~ar) weegschaal våga v durven, wagen vågad adj gewaagd, gedurfd vågig adj golvend våglängd c golflengte våld nt geweld våldsam adj gewelddadig; heftig våldsdåd nt gewelddaad *våldta v verkrachten vålla v veroorzaken, teweegbrengen våning c verdieping; etagewoning, flat vår c lente; pron ons vård c verzorging, zorg, verpleging vårdhem nt verpleeghuis våt adj nat väcka v wekken väckarklocka c wekker väder nt weer väderkvarn c windmolen väderleksrapport c weerbericht vädjan c smeekbede vädra v ruiken; luchten väg c weg; på väg till op weg naar väga v wegen vägarbete nt werk in uitvoering

160

välstånd vägavgift c tol vägg c muur, wand vägglus c (pl -löss) wandluis vägkant c berm vägkarta c wegenkaart vägkorsning c kruispunt vägleda v leiden; begeleiden vägmärke nt verkeersbord; mijlpaal på ... vägnar namens vägnät nt wegennet vägra v weigeren vägran c weigering vägräcke nt vangrail vägskäl nt tweesprong vägvisare c (pl ~) wegwijzer; gids välbefinnande nt welzijn; welstand välbärgad adj in goeden doen, welvarend, bemiddeld väldig adj geweldig välgrundad adj gegrond, gemotiveerd välgång c voorspoed välgörenhet c liefdadigheid *välja v kiezen välkommen adj welkom välkomna v verwelkomen välkomnande nt welkom, verwelkoming välkänd adj bekend; van goede naam välsigna v zegenen välsignelse c zegen välsmakande adj smakelijk, lekker välstånd nt welstand

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

välvilja välvilja c welwillendheid välvårdad adj verzorgd vämjelig adj walgelijk vän c (pl ~ner) vriend vända v draaien, wenden, keren; vända bort wegdraaien, afkeren; vända om omdraaien, omkeren; vända på omdraaien; vända sig om zich omdraaien; vända sig till zich wenden tot; vända tillbaka terugkeren vändning c wending vändpunkt c keerpunt väninna c vriendin *vänja v wennen vänlig adj vriendelijk vänskap c vriendschap vänskaplig adj vriendschappelijk vänster adj links; linker vänsterhänt adj linkshandig vänta v wachten; verwachten; vänta på wachten op; vänta sig verwachten väntad adj verwacht väntelista c wachtlijst väntrum nt wachtkamer värd c waard, gastheer värde nt waarde; *vara värd waard zijn värdefull nt waardevol värdelös adj waardeloos värdepapper nt waardepapier, effect värdera v waarderen; schatten värdering c waardering; schatting

Page 161

161

väte värdesaker pl kostbaarheden *värdesätta v waarderen värdig adj waardig; plechtig värdinna c waardin, gastvrouw värdshus nt herberg värdshusvärd c waard värk c pijn; värkar weeën värka v pijn doen värld c wereld världsberömd adj wereldberoemd världsdel c werelddeel världshav nt wereldzee världskrig nt wereldoorlog världsomfattande adj wereldomvattend världsomspännande adj wereldwijd värma v verwarmen värme c warmte; verwarming värmedyna c verwarmingskussen värmeelement nt radiator värnpliktig adj dienstplichtig värre adj slechter, erger; adv slechter, erger värst adj slechtst, ergst väsen nt wezen; lawaai, rumoer väsentlig adj wezenlijk, belangrijk; väsentligen adv in essentie; hoofdzakelijk väska c tas vässa v scherpen, slijpen väst c westen; vest, bodywarmer väster c westen västlig adj westelijk väte nt waterstof

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

vätesuperoxid vätesuperoxid c waterstofperoxide vätska c vloeistof väva v weven vävare c (pl ~) wever vävnad c weefsel växa v groeien växel c (pl växlar) wissel; wisselgeld; versnelling växelkontor nt wisselkantoor växelkurs c wisselkoers växellåda c versnellingsbak växelpengar pl wisselgeld, kleingeld växelspak c versnellingspook växelström c wisselstroom växla v wisselen; schakelen växlande adj wisselend växt c groei; plant, gewas; gezwel växthus nt broeikas vördnad c eerbied, achting, respect vördnadsvärd adj eerbiedwaardig, respectabel

Page 162

162

W watt c (pl ~) watt

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 163

163

X XTC-piller nt xtc-pil

Y ylle- adj wollen ylletröja c wollen trui ympa v enten; inenten, vaccineren ympning c enting; inenting, vaccinatie ynkrygg c lafaard yr adj duizelig; dartel yrke nt beroep, vak, ambacht; yrkes- beroepsyrkesutbildning c beroepsopleiding yrsel c duizeling, duizeligheid yta c vlak, oppervlakte; terrein ytlig adj oppervlakkig ytterlig adj uiterst, hoogst ytterligare adj verder, nog ytterlighet c uiterste; overdrijving ytterlinje c omtrek yttersta adj uiterst yttra v uiten yttrande nt uiting, uitlating yttrandefrihet c vrijheid van meningsuiting yttre nt uiterlijk; adj uitwendig, aan de buitenkant gelegen yxa c bijl

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 164

164

Z zenit zenit zigenare c (pl ~) zigeuner zink c zink zon c zone zoo nt dierentuin zoologi c zoölogie, dierkunde zoomlins c zoomlens

Å å prep op; aan å c beek, riviertje åder c (pl ådror) ader åderbrock nt spatader *ådraga sig zich verschaffen; oplopen åhörare c (pl ~) toehoorder åka v rijden; reizen; vertrekken åka bort wegrijden; reizen åka fort hardrijden åka rund om rondgaan åka tillbaka terugrijden, terugreizen åker c (pl åkrar) akker åkomma c kwaal, aandoening ål c aal, paling ålder c (pl åldrar) leeftijd; ouderdom; tijdperk åldrig adj bejaard, oud *ålägga v opleggen; bevelen ånga c damp, stoom ångare c (pl ~) stoomboot ånger c spijt, berouw ångest c angst år nt jaar per år per jaar, jaarlijks åra c roeispaan, roeiriem årgång c jaargang århundrade nt eeuw årlig adj jaarlijks årsbok c (pl -böcker) jaarboek årsdag c verjaardag; jaarlijkse herdenkingsdag årstid c jaargetijde, seizoen åsikt c opvatting, mening,

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

åska zienswijze åska c onweer, donder; v onweren åskväder nt onweer, onweersbui åskådare c (pl ~) toeschouwer åsna c ezel *åstadkomma v teweegbrengen; tot standbrengen åsyn c aanblik; blikveld åtala v aanklagen *åta sig op zich nemen åter adv nogmaals, weer, opnieuw; terug återanvända v recyclen återbetala v terugbetalen återbetalning c terugbetaling *återfå v terugkrijgen återföra v terugbrengen; herleiden återförena v herenigen återkalla v terugroepen; herroepen återkomst c terugkomst, terugkeer återresa c terugreis *återstå v overblijven, resteren *återuppta v hervatten *återvinna v recyclen återvända v terugkeren återvändsgata c doodlopende straat återvändsgränd c impasse åtfölja v begeleiden, vergezellen åtgärd c maatregel åtkomlig adj toegankelijk, bereikbaar åtminstone adv tenminste, minstens

Page 165

165

åttonde åtrå c begeerte; v begeren åtråvärd adj begerenswaardig åtskild adj gescheiden, apart åtskilja v scheiden åtskilliga adj verscheidene, verschillende åtskillnad c onderscheid, verschil åtstrama v verstrakken, spannen; bezuinigen åtta num acht åttio num tachtig åttionde num tachtigste åttonde num achtste

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 166

166

Ä äcklig adj walgelijk ädel adj edel ädelsten c edelsteen äga v bezitten äga rum plaatsvinden ägare c (pl ~) eigenaar ägg nt ei äggkopp c eierdopje äggplanta c aubergine äggula c eigeel, eierdooier ägna v wijden; schenken ägna sig åt zich wijden aan ägodelar pl bezittingen, eigendommen äkta adj echt äkta man echtgenoot äktenskap nt huwelijk äktenskaplig adj echtelijk äldre adj ouder älg c eland älska v liefhebben, houden van älskad adj geliefd älskare c (pl ~) geliefde, minnaar; liefhebber älskarinna c geliefde, minnares; liefhebster älskling c lieveling, schat älv c rivier ämbar nt emmer ämbete nt ambt ämbetsdräkt c ambtsgewaad ämna v van plan zijn, beogen ämne nt onderwerp; stof, materiaal; vak

äventyr än adv nog; dan ända till helemaal tot ändamål nt doel ändamålsenlig adj doelmatig, functioneel ände c einde ändra v veranderen ändring c verandering ändstation c eindstation, eindbestemming ändtarm c endeldarm äng c weide, weiland ängel c (pl änglar) engel ängslig adj angstig, ongerust änka c weduwe änkling c weduwnaar ännu adv nog ännu en gång nog een keer äpple nt appel ära c eer; v eren, vereren ärelysten adj eerzuchtig ärende nt boodschap; opdracht; kwestie, zaak, aangelegenheid ärftlig adj erfelijk ärkebiskop c aartsbisschop ärlig adj eerlijk ärlighet c eerlijkheid ärm c mouw ärofull adj eervol ärr nt litteken ärta c erwt ärva v erven *äta v eten ätbar adj eetbaar ättling c nakomeling, afstammeling även adv ook även om ook al äventyr nt avontuur

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 167

167

Ö ö c eiland öde nt lot, noodlot; adj verlaten; onbewoond; doods *ödelägga v verwoesten ödeläggelse c verwoesting ödesdiger adj noodlottig ödmjuk adj onderdanig, nederig öga nt (pl ögon) oog ögla c lus, strik ögonblick nt ogenblik ögonblickligen adv ogenblikkelijk ögonblicksbild c momentopname ögonbryn nt wenkbrauw ögonbrynspenna c wenkbrauwpotlood ögonfrans c wimper ögonlock nt ooglid ögonläkare c (pl ~) oogarts ögonskugga c oogschaduw ögonvittne nt ooggetuige öka v toenemen; vermeerderen, vergroten öken c (pl öknar) woestijn, woestenij ökning c toename öl nt bier öm adj gevoelig; teder; toegewijd ömsesidig adj wederzijds ömtålig adj gevoelig, kwetsbaar önska v wensen, verlangen önskan c (pl önskningar) wens

överensstämma önskvärd adj wenselijk öppen adj open öppenhjärtig adj openhartig öppna v openen öppning c opening öra nt (pl öron) oor örfil c oorvijg *ge någon en örfil iemand om de oren slaan örhänge nt oorbel örlogsfartyg nt oorlogsschip örn c adelaar örngott nt kussensloop örsprång nt oorontsteking ört c kruid öst oosten öster c oosten österrikare c (pl ~) Oostenrijker Österrike Oostenrijk österrikisk adj Oostenrijks östra adj oostelijk, oostöva v oefenen, trainen över prep boven; over; adv boven gå över overgaan, ophouden, oversteken, overlopen överallt adv overal överanstränga v overbelasten överanstränga sig zich overwerken överdrift c overdrijving *överdriva v overdrijven överdriven adj overdreven överdäck nt bovendek överenskommelse c overeenkomst, afspraak överensstämma v overeenstemmen,

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 168

överfart overeenkomen överfart c overvaart, overtocht överflöd nt overvloed *finnas i överflöd in overvloed voorhanden zijn överflödig adj overbodig, overtollig överfull adj overvol överföra v overbrengen; transporteren *överge v verlaten; in de steek laten; opgeven övergång c overgang; overweg; overstapje övergångsställe nt oversteekplaats, zebrapad överlagd adj weloverwogen överleva v overleven överlevnad c overleven *överlägga v overleggen, beraadslagen överläggning c overleg, beraadslaging överlägsen adj superieur; verwaand, arrogant överlämna v overgeven; overhandigen; toevertrouwen övermodig adj overmoedig överraska v verrassen överraskning c verrassing överrock c overjas överrumpla v overrompelen överräcka v overhandigen översida c bovenkant översikt c overzicht överskott nt overschot *överskrida v overschrijden överskrift c titel

168

för övrigt överspänd adj overspannen överste c kolonel översvallande adj overvloedig; uitbundig översvämning c overstroming översända v versturen, toezenden *översätta v vertalen översättare c (pl ~) vertaler översättning c vertaling *överta v overnemen övertala v overhalen, overreden överträffa v overtreffen övertyga v overtuigen övertygelse c overtuiging övervaka v toezicht houden op övervikt c overgewicht *övervinna v overwinnen överväga v overwegen övervägande nt overweging; adj overwegend övning c oefening; training övre adj bovenövrig adj overig för övrigt overigens

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 169

169

Culinaire woordenlijst Spijzen

abborre baars aladåb vlees of vis in gelei and (wilde) eend anka (tamme) eend ansjovis ansjovis apelsin sinaasappel aprikos abrikoos aromsmör kruidenboter bakad in de oven gebakken bakelse gebakje banan banaan barnmatsedel kindermenu, menukaart met kindergerechten betjäningsavgift fooi biff biefstuk; biff à la Lindström gehaktbal van rundergehakt, gemengd met gemarineerde rode bieten, kappertjes en uien biff Rydberg stukjes gebraden rundvlees met aardappelen en ui, soms geserveerd met (scherpe) mosterd bit stuk(je), plak(je) björnbär braam bladspenat bladspinazie blandad gemengd blini flensje, pannenkoekje van

boekweitmeel blodig bloedig, ongaar blodpudding bloedworst blomkål bloemkool blåbär bosbes bondbönor tuinbonen, paardenbonen bruna bönor bruine bonen brylépudding karamelpudding brynt gebruind brysselkål spruitje bräckkorv (varkens)braadworst bräckt lichtgebraden, geroosterd bräserad gestoofd, gesmoord bröd brood bröd och smör brood en boter bröst borst buljong bouillon bär bes böckling bokking, gerookte haring böna boon camembert camembert champinjon champignon choklad chocolade citron citroen Cumberlandsås Cumberlandsaus, pikante saus van aalbessengelei, mosterd, sinaasappelsap en wijn

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 170

170 dagens rätt dagschotel dietmat dieetvoedsel dillkött in dille gekookt lamsof kalfsvlees, geserveerd met dillesaus dricks fooi duva duif efterrätt nagerecht, dessert, toetje enbär jeneverbes endiv Brussels lof, witlof enrisrökt gerookt met jeneverbeshout falukorv veelgegeten lichtgerookte varkensworst fattiga riddare 'arme ridders', wentelteefje femöring med ägg kleine steak met spiegelei en uien fil dikke, gestremde melk filé filet filé Oscar kalfsfilet met bearnaisesaus, aspergepunten en kreeft filmjölk enigszins dikke, aangezuurde melk fisk vis fiskbullar visballetjes fiskfärs vispastei fiskgratäng gegratineerde visschotel fiskpinnar vissticks flamberad geflambeerd flundra bot (vis) fläsk varkensvlees fläsk med löksås buikspek met uiensaus fläskfilé varkensfilet

fläskkarré varkenslende fläskkorv gekookte varkensworst fläsklägg varkensschenkel fläskpannkaka spekpannenkoek fläskstek gebraden varkensvlees forell forel franskbröd witbrood; wit broodje frasvåffla krokante wafel frikadell vleesknoedel, gehaktballetje van kalfs- en varkensvlees friterad gefrituurd friterad camembert gebakken stukjes camembert, geserveerd met bramenjam fromage vruchtenmousse frukost ontbijt frukostflingor cornflakes frukt vrucht, fruit frusen grädde bevroren slagroom fylld gevuld fyllning vulling, farce fågel (ge)vogel(te) får schaap, schapenvlees får i kål lamshutspot, stamppot van schapen- of lamsvlees en witte kool fänkål venkel färsk vers, nieuw fårska räkor verse, ongepelde garnalen färskrökt lax lichtgerookte zalm

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 171

171 förrätt voorgerecht gelé gelei, gelatine getost een zachte, zoetsmakende geitenkaas glace au four geflambeerde cake gevuld met roomijs en bedekt met meringue (schuimgebak) glass (consumptie)ijs glasstårta ijstaart gratinerad gegratineerd gratäng gegratineerd gerecht gravad lax (gravlax) verse, rauwe zalm, gemarineerd met dille, zeezout, peper en suiker en geserveerd met een dillemosterdsaus gravad strömming gemarineerde Oostzeeharing grillad geroosterd, gegrild grillkorv braadworst gris varken grisfötter varkenspootjes grodlår kikkerbilletje grytstek met groenten gesmoord vlees grädde room gräddfil zure room gräddmjölk roommelk; half melk, half room gräddtårta slagroomtaart gräslök bieslook grönkål groene kool grönpeppar groene peper grönsak groente grönsakssoppa groentesoep grönsallad 1) kropsla 2) groentesalade gröt pap

gurka komkommer gås gans gåslever ganzenlever gädda snoek gäddfärsbullar snoekpasteiballetjes gös snoekbaars hackad gehakt hackad biff med lök steak, hamburger met uien hallon framboos halstrad geroosterd, gegrild hare haas haricots verts sperzieboontjes harstek gebraden haas hasselbackspotatis aardappels, met boter, geraspte kaas en paneermeel in de oven gebakken hasselnöt hazelnoot havregryn havermout havregrynsgröt havermoutpap havskräfta steurgarnaal helgeflundra heilbot helstekt in zijn geheel gebraden hemlagad thuisgemaakt herrgårdsost een Zweedse kaassoort (lijkt op emmentaler) hjortron gele moerasbraam honung honing hovdessert schuimgebak met slagroom en chocoladesaus husmanskost eenvoudige kost, burgerpot hälleflundra heilbot hälsokost

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 172

172 reformvoedingswaren hökarpanna nier-hachee, stamppot van niertjes, spek, aardappelen en uien, in bier gestoofd höna hoen höns med ris och curry kip met rijst en kerrie ingefära gember inkokt gekookt en koud geserveerd inlagd gemarineerd is ijs (bevroren water) isglass sorbet iskylld in ijs afgekoeld islandssill IJslandse haring isterband grote, sterk gekruide varkensworst Janssons frestelse 'Janssons verleiding', een gerecht met aardappelschijfjes, gemarineerde ansjovis en uien, met room in de oven gebakken jordgubbe aardbei jordgubbstårta aardbeientaart met slagroom jordnöt pinda jordärtskocka artisjok jordärtskockspuré artisjokkenpuree julbord kerstbuffet julskinka gerookte ham (kerstspecialiteit) jultallrik een bord met delicatessen van het kerstbuffet jägerschnitzel jagersschnitzel

kaka koek, gebak, cake, koekje kalkon kalkoen kall koud kallskuret vleeswaren kalops runderragout kalorifattig caloriearm kalv kalf(svlees) kalvbräss kalfszwezerik kalvfilé kalfsfilet kalvfrikassé kalfsfricassee, kalfsragout kalvjärpe blinde vink kalvlever kalfslever kalvnjure kalfsnierstuk kalvstek gebraden kalfsvlees kalvsylta kalfsvlees in gelei kalvtunga kalfstong kanel kaneel kanelbulle kaneelbroodje kanin konijn kantarell cantharel kapris kappertje karljohanssvamp boleet kastanj kastanje kastanjepuré kastanjepuree katrinplommon gedroogde pruim kaviar kaviaar (van de steur of enkele andere vissen) röd kaviar gezouten, rode kabeljauwkuit svart kaviar kuit van de zeehaas keso een soort Hüttenkäse kex koekje, biscuitje knyte gevuld gebak kokad gekookt kokos kokos

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 173

173 kokoskaka kokosmakroon kokt gekookt kolasås karamelsaus kolja schelvis korv worst krabba krab krasse waterkers kronärtskocka artisjok kronärtskocksbotten artisjokbodem kroppkakor gekookte aardappelballen gevuld met ham of spek en ui krusbär kruisbes krusbärspaj kruisbessenvlaai krydda kruid kryddnejlika kruidnagel kryddost een soort komijnekaas kryddpeppar piment, jamaïcapeper kryddsmör kruidenboter kräftor (rivier)kreeften, in zout water en met dille gekookt en koud geserveerd (een Zweedse specialiteit die alleen in augustus en september verkrijgbaar is) kräm vla, crème kummin karwij, komijn, kummel kuvertavgift een soort entreegeld in restaurants, bij bijvoorbeeld dansavonden kuvertbröd broodje kyckling kuiken, kip kycklingbröst kippenborst kycklinglever kippenlever kycklinglår kippenpoot

kål kool kåldolmar met gehakt gevulde koolbladen kålpudding koolpudding, een soort stamppot met laagjes kool en vlees kålrot koolraap käx koekje, biscuitje körsbär kers körvel kervel kött vlees köttbullar gehaktballetjes köttfärs gehakt köttfärslimpa gehaktbrood van rund- en varkensvlees köttfärssås vleessaus voor pastagerechten lagerblad laurierblad lake kwabaal, kabeljauwachtige zoetwatervis lamm lam(svlees) lammbog lamsschouder lammbringa lamsborst lammsadel lamsrug lammstek gebraden lamsvlees landgång 'loopplank', grote sandwich met verschillende soorten beleg lapskojs een soort hutspot van aardappelpuree, fijngesneden, gemarineerd vlees en groente lax zalm laxpudding een eisoufflé gevuld met zalm en aardappels en gewoonlijk geserveerd met gesmolten boter en groene bonen (vooral met Pasen)

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 174

174 laxöring zalmforel legymsalad groentesalade met mayonaise lever lever leverkorv leverworst leverpastej leverpastei limpa (zoet) brood lingon vossenbes lingonsylt vossenbessenjam lutfisk gepocheerde stokvis met witte saus (een kerstgerecht) låda gegratineerd eenpansgerecht lättstekt lichtgebakken, halfgaar löjrom kuit van een kleine soort zalm met uien en zure room lök ui lövbiff een zeer dunne schijf rundvlees majonnäs mayonaise majs maïs majskolv maïskolf makaroner macaroni makrill makreel mandelbiskvi amandelkoekje marinerad gemarineerd marängsviss schuimgebak met slagroom en chocoladesaus matjessill gemarineerde maatjesharing met zure room en bieslook matsedel menukaart mejram marjolein meny menu, menukaart mesost weikaas messmör smeerkaas uit wei

middag avondeten, diner mjukost smeerkaas morkulla houtsnip morot (pl morötter) wortel muffin muffin, theegebakje mullbär moerbei munk poffertje murkelstuvning morilles in roomsaus murkelsås morillesaus murkla morille (een soort paddestoel) muskot nootmuskaat mussla mossel märg merg märgben mergpijp njure nier nota nota, rekening nypon rozenbottel nyponsoppa rozenbottelsoep (nagerecht) nässelsoppa brandnetelsoep oliv olijf olja olie orre korhoen ost kaas ostbricka kaasassortiment, de kaas na het eten ostgratinerad met kaas gegratineerd ostkaka kaaskoek(je); nagerecht van hüttenkäse, amandelen, eieren en suiker uit de oven oststänger kaasstengels ostron oester oxbringa borststuk van het rund

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 175

175 oxfilé lendestuk oxjärpe blinde vink van rundvlees oxkött rundvlees oxrulad blinde vink van rundvlees oxstek gebraden rundvlees oxsvanssoppa ossenstaartsoep oxtunga rundertong paj vlaai, pastei palsternacka pinksternakel, pastinaak (witte wortel) panerad gepaneerd pannbiff een gegarneerde hamburger pannkaka pannenkoek paprika paprika parisare toast met tartaar, licht gebakken pastej pastei peppar peper pepparkaka een soort speculaas pepparrot mierikswortel pepparrotskött gekookt rundvlees met mierikswortelsaus persika perzik persilja peterselie persiljesmör peterselieboter piggvar sint-jakobsschelp pirog vol-au-vent plankstek dunne steak op een houten plank geserveerd plommon pruim plommonspäckad fläskkarré met gedroogde pruimen gevulde varkenslende

plättar flensjes, pannenkoekjes potatis aardappel färsk potatis nieuwe aardappels potatismos aardappelpuree pressgurka komkommersla pressylta zure zult, preskop prinsesstårta 'prinsessentaart', zandgebak met vanillesaus, slagroom en groene marsepein prinskorv cocktailworstje purjolök prei pyttipanna gebakken stukjes vlees en aardappels met uien en geserveerd met een spiegelei en rode bieten päron peer pölsa een gerecht met varkensingewanden en gerst rabarber rabarber rabarberkräm rabarbermoes raggmunk med fläsk aardappelpannenkoek met spek rapphöna patrijs ren rendier(vlees) rensadel rendierrug renstek gebraden rendiervlees revbensspjäll varkensribstuk rimmad, rimsaltad lichtgezouten, gepekeld ris rijst risgrynsgröt rijstebrij riven, rivna geraspt rom kuit rostad bröd geroosterd brood, toast

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 176

176 rostbiff rosbief rotmos stamppot koolraap russin rozijn rysk kaviar kaviaar rå rauw råbiff tartaarbiefstuk met rode bieten rådjur ree rådjurssadel reerug rådjursstek gebraden reevlees råkost rauwkost rån kleine wafel rårörda lingon vossenbessenjam die bereid wordt zonder koken rädisa radijs räka garnaal räkcocktail garnalencocktail rättika grote radijs rödbeta rode biet rödbetssalad bietensalade röding ridderforel rödkål rodekool rödspätta schol rökt gerookt rönnbär lijsterbes rönbärsgelé lijsterbessenjam rött (pl röda) vinbär rode aalbes saffran saffraan saffransbröd saffraanbrood, -broodje sallad 1) salade 2) sla salta biten gezouten rundvlees saltad gezouten saltgurka sterkgezouten augurk sadellsmör ansjovisboter schalottenlök sjalot

schweizerost Zwitserse kaas, een soort emmentaler schweizerschnitzel cordon bleu selleri selderij sellerirot knolselderij semla met amandelspijs en slagroom gevuld broodje dat vooral voor de vastentijd wordt gegeten senap mosterd serveringsavgift fooi sik meerforel siklöja kleine marene (meerforel) sikrom kuit van de meerforel sill haring sillbricka grote haringschotel sillbullar haringballetjes sillgratäng gegratineerde haringschotel met uien en aardappels sillsallad haringsalade met rode bieten, appels, gekookte aardappels, uien, augurken en room silltallrik haringbord sirap (suiker)stroop sjömansbiff zeemanshutspot, stamppot met rundvlees en enkele laagjes aardappels en uien, vaak in bier gesmoord sjötunga zeetong sjötungsfilé zeetongfilet skaldjur schaaldier skarpsås een scherpe saus van mosterd, kruiden en mayonaise skinka ham

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 177

177 skinklåda een gegratineerde hamschotel skinkomelett hamomelet skiva schijfje, plakje sky jus sköldpaddssoppa schildpadsoep slottstek rundvlees gesmoord in een saus van ansjovis, azijn, stroop en brandewijn slätvar griet smultron wilde aardbei småfranska broodje småkaka koekje småvarmt kleine, warme gerechten, meestal als voorgerecht smör boter smältsmör gesmolten boter smörgås boterham smörgåsbord Scandinavisch buffet met een groot aantal gerechten: voorgerechten, warme en koude vleesgerechten, gerookte en gemarineerde vis, kaas, salade, groente en nagerechten sniglar slakken snöripa sneeuwhoen socker suiker sockerkaka cake sockerärter peulen solöga gemarineerde Oostzeeharing met uien, kappertjes, ingelegde rode bieten en rauw eigeel soppa soep sotare gegrilde Oostzeeharing sparris asperge

sparrisknopp aspergepunt spenat spinazie spettekaka een soort hoge tulband, wordt vooral bij grote feesten in Skåne geserveerd sicken sill zoute haring spritärter groene erwten, spliterwten spädgris speenvarken stekt gebakken, gebraden stekt (salt) sill gebakken zoute haring stenbitssoppa zeehaassoep strömming Oostzeeharing strömmingsflundra met dille en peterselie gebraden filets van de Oostzeeharing strömmingslåda gegratineerde Oostzeeharing stuvad ... ... à la crème stuvad spenat spinazie à la crème sufflé soufflé supé souper, laat avondeten sur zuur surkål zuurkool surstek met tuinkruiden gemarineerd braadstuk surströmming gedurende drie maanden luchtdicht bewaarde, ingepekelde zoute haring svamp paddestoel svampstuvning roomsaus met paddestoelen svampsås saus met paddestoelen

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 178

178 svart (pl svarta) vinbär zwarte bes svartsoppa soep van afval van geslachte gans svartvinbärsgelé zwartebessenjam sveciaost een soort Zweedse kaas sylt jam, gelei syltad gepekeld, ingemaakt syltlök zilveruitje sås saus söt zoet T-benstek T-bonesteak timjan tijm tjäder auerhaan tomat tomaat tonfisk tonijn torkad frukt gedroogd fruit torr droog torsk (Oostzee)kabeljauw torskrom kuit van de Oostzeekabeljauw tranbär veenbes tryffel truffel tunga tong tunnbröd flinterdun brood, in harde vorm: knäckebröd tårta taart ungsbakad in de oven gebakken ungspannkaka een gegratineerde pannenkoek ungstekt in de oven gebraden vaktel kwartel valnöt walnoot vanilj vanille vaniljglass vanilleijs

vaniljsås vanillesaus varm warm varmrätt warm gerecht, hoofdgerecht vattenmelon watermeloen vaxbönor gele snijboon vilt wild vinbär aalbes vindruva druif vinlista wijnkaart vintersallad wintersalade, salade met fijngesneden worteltjes, appels en witte kool vinäger wijnazijn vinägrettsås saladedressing van azijn en olie vispgrädde slagroom vitkål witte kool vitling wijting vitlök knoflook våffla wafel välling pap välstekt goed doorgebakken västerbottenost kaas uit het noorden van Zweden västkustsallad salade met schaaldieren en champignons Wallenbergare luxe gehaktbal van kalfsvlees, met eigeel en slagroom wienerbröd gebak van bladerdeeg wienerkorv Wenerworst ål paling inkokt ål aal in gelei ägg ei förlorat ägg gepocheerd ei

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 179

179 hårdkokt ägg hardgekookt ei kokt ägg gekookt ei löskokt ägg zachtgekookt ei stekt ägg gebakken ei, spiegelei äggröra roerei äggstanning eiersoufflé äggplanta aubergine älg eland älgfilé filet van elandsvlees älgstek gebraden elandsvlees äppelkaka appeltaart äppelmos appelmoes äpple appel ärter (dop)erwten ärter och fläsk soep van gele erwten met spekblokjes ättika azijn ättiksgurka augurk

Dranken

akvavit aquavit alkoholfri(tt) alcoholvrij apelsinjuice sinaasappelsap apelsinsaft sinaasappellimonade brännvin brandewijn Absolut rent brännvin (Renat) zonder bijzondere smaak Bäska droppar zeer bitter (met vermout) Herrgårds Aquavit lichtzoet, gekruid O.P. Anderson Aquavit met kummel-, anijs- en venkelsmaak Skåne Akvavit met kummelsmaak Svart-Vinbärs-Brännvin met zwarte bessensmaak choklad chocolademelk kall choklad koude chocolademelk varm choklad warme chocolademelk exportöl bier met hoog alcoholpercentage fatöl vatbier folköl bier met laag alcoholpercentage (2,8 %) fruktjuice vruchtensap glögg een soort bisschopswijn, met amandelen en rozijnen grädde room

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 180

180 Grönstedts Franse cognac, in Zweden gebotteld husets vin huiswijn härtappning geïmporteerde wijn, in Zweden gebotteld Irish coffee Irish coffee, gezoete koffie met Ierse whisky en slagroom julmust moutdrank met veel schuim, kerstdrank voor kinderen julöl donker, zoet bier, speciaal voor Kerstmis gebrouwen kaffe koffie kaffe med grädde och socker koffie met melk en suiker kaffe utan grädde och socker zwarte koffie zonder suiker koffeinfri(tt) cafeïnevrij Kaptenlöjtnant maagbitter van kruidenlikeur en cognac karaffvin karafwijn Klosterlikör kruidenlikeur konjak cognac kärnmjölk karnemelk likör likeur lingondricka bessenlimonade läskedryck limonade, frisdrank läskedryck med kolsyra frisdrank met koolzuur läskedryck utan kolsyra frisdrank zonder koolzuur lättmjölk magere melk lättöl bier met laag alcoholpercentage (1,8 %) mjölk melk kall mjölk koude melk varm mjölk warme melk

portvin portwijn punsch punch van arak (rijstbrandewijn), ijskoud bij de koffie of heet bij gele erwtensoep geserveerd rom rum saft limonade slottstappning wijn die geproduceerd en gebotteld wordt op het slot of de wijngaard waar de druiven verbouwd worden snaps borrel, glaasje brandewijn sodavatten sodawater spritdrycker spiritualiën, sterkedrank starksprit spiritualiën, sterkedrank starköl bier met hoog alcoholpercentage (meer dan 3,6 %) te thee te med citron thee met citroen te med mjölk thee met melk te med socker thee met suiker tonic tonic, mineraalwater met kinine vatten water isvatten ijswater mineralvatten mineraalwater vin wijn mousserande vin mousserende wijn rödvin rode wijn starkvin zoete wijn met hoog

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 181

181 alcoholpercentage sött vin zoete wijn torrt vin droge wijn vitt vin witte wijn vindrinkar frisdrank op wijnbasis whiskygrogg whisky-soda äppelmust appelsap öl bier ljust öl licht bier mörkt öl donker bier

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 182

182

Zweedse onregelmatige werkwoorden Hieronder volgt een lijst van de meest voorkomende onregelmatige werkwoorden. Het Zweeds heeft voor alle personen slechts één vorm (bijv. jag är ik ben, vi är - wij zijn); het. De voltooide tijd wordt gevormd met het verleden deelwoord en het hulpwerkwoord ha (bijv. jag har sovit - ik heb geslapen). De vervoeging van werkwoorden met een voorvoegsel is gelijk aan die van de stamwerkwoorden. Enkele van de meest voorkomende voorvoegsels zijn: an-, av-, be-, efter-, fram-, från-, för-, in-, med-, ned-, ner-, om-, und-, under-, upp-, ut-, vid-, åter-, över-. onbepaalde wijs

o.t.t.

o.v.t.

verl. deelw.

be(dja) binda bita bjuda

ber binder biter bjuder

bad band bet bjöd

bett bundit bitit bjudit

bli(va) brinna brista

blir brinner brister

blev brann brast

blivit brunnit brustit

bryta bära böra dra(ga) dricka driva dyka dö dölja falla fara finna

bryter bär bör drar dricker driver dyker dör döljer faller far finner

bröt bar borde drog drack drev dök/dykte dog dolde föll for fann

brutit burit bort dragit druckit drivit dykt dött dolt fallit farit funnit

bidden, vragen binden bijten bieden, uitnodigen worden, blijven branden breken, barsten, ontbreken breken dragen behoren, moeten trekken drinken drijven duiken sterven verbergen vallen gaan, reizen vinden

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 183

183 flyga flyta frysa

flyger flyter fryser

flög flöt frös

flugit flutit frusit

få förnimma

får förnimmer

fick förnam

fått förnummit

försvinna ge (giva) gjuta glida glädja gnida gripa gråta gå göra ha hinna

försvinner ger gjuter glider gläder gnider griper gråter går gör har hinner

försvann gav göt gled gladde gned grep grät gick gjorde hade hann

försvunnit gett/givit gjutit glidit glatt gnidit gripit gråtit gått gjort haft hunnit

hugga hålla kliva

hugger håller kliver

högg höll klev

huggit hållit klivit

klyva knipa

klyver kniper

klöv knep

kluvit knipit

knyta komma krypa kunna le lida ligga ljuda ljuga låta lägga

knyter kommer kryper kan ler lider ligger ljuder ljuger låter lägger

knöt kom kröp kunde log led låg ljöd ljög lät la(de)

knutit kommit krupit kunnat lett lidit legat ljudit ljugit låtit lagt

vliegen stromen, drijven vriezen, kou lijden mogen, krijgen vernemen, waarnemen verdwijnen geven gieten glijden verheugen wrijven grijpen huilen gaan, lopen doen, maken hebben tijd hebben, halen houwen houden stappen, klimmen kloven klemmen, knijpen binden, knopen komen kruipen kunnen glimlachen lijden liggen klinken liegen laten, klinken leggen

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 184

184 måste* niga njuta nypa nysa pipa rida rinna riva ryta se sitta sjuda sjunga sjunka ska* skina skjuta

måste niger njuter nyper nyser piper rider rinner river ryter ser sitter sjuder sjunger sjunker ska skiner skjuter

_ neg njöt nöp nös/nyste pep red rann rev röt såg satt sjöd sjöng sjönk skulle sken sköt

_ nigit njutit nupit nyst/nysit pipit ridit runnit rivit rutit sett suttit sjudit sjungit sjunkit _ skinit skjutit

skrida skrika skriva skryta skära slippa slita

skrider skriker skriver skryter skär slipper sliter

skred skrek skrev skröt skar slapp slet

skridit skrikit skrivit skrutit skurit sluppit slitit

sluta slå smita smyga smörja snyta (sig) sova spinna spricka sprida springa

sluter slår smiter smyger smörjer snyter sover spinner spricker sprider springer

slöt slog smet smög smorde snöt sov spann sprack spred sprang

slutit slagit smitit smugit smort snutit sovit spunnit spruckit spritt sprungit

moeten nijgen genieten knijpen niezen piepen rijden stromen slopen, krabben brullen zien zitten zieden zingen zinken zullen, moeten schijnen schieten, schuiven schrijden schreeuwen schrijven pochen snijden niet hoeven rukken, zwoegen sluiten slaan zich drukken sluipen smeren snuiten slapen spinnen barsten (ver)spreiden rennen

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 185

185 sticka stiga stinka stjäla strida stryka strypa stå suga supa svida svika svälja svär(j)a säga sälja sätta ta(ga) tiga tjuta tvinga

sticker stiger stinker stjäl strider stryker stryper står suger super svider sviker sväljer svär säger säljer sätter tar tiger tjuter tvingar

umgås vara veta vika vilja vina vinna vrida

umgås är vet viker vill viner vinner vrider

stack stuckit steg stigit stank _ stal stulit stred stridit strök strukit ströp/strypte strypt stod stått sög sugit söp supit sved svidit svek svikit svalde svalt svor svurit sa(de) sagt sålde sålt satte satt tog tagit teg tigit tjöt tjutit tvingade/ tvingat/ tvang tvungit umgicks umgåtts var varit visste vetat vek vikit/vikt ville velat ven vinit vann vunnit vred vridit

välja vänja äta

väljer vänjer äter

valde vande åt

valt vant ätit

steken, breien stijgen stinken stelen strijden strijken wurgen staan zuigen zuipen schrijnen teleurstellen slikken vloeken zeggen verkopen zetten nemen zwijgen huilen dwingen omgaan met zijn weten vouwen, wijken willen huilen, suizen winnen draaien, wringen kiezen wennen eten

*Dit werkwoord komt alleen voor in de tegenwoordige tijd

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 186

186

Zweedse afkortingen AB ank. anm. avd. avg. avs. bet. bil. c./ca doc. D.S. dvs. eftr. e.Kr. el./elektr. e.m. f.d. f.Kr. f.m. f.n. FN fr.o.m. f.v.b. HKH

aktiebolag ankomst, ankommande anmärkning avdelning avgång, avgående avseende; avsändare betydelse; betalt bilaga cirka docent densamme det vill säga efterträdare efter Kristus elektrisk eftermiddag före detta före Kristus förmiddag för närvarande Förenta Nationerna från och med för vidare befordran Hans/Hennes Kunglig Höghet

hr ind.omr. inv. JK JO

herr industriområde invånare justitiekansler justitieombudsman

KAK

Kungliga Automobilklubben

KF kl.

Kooperativa Förbundet klockan; klass

naamloze vennootschap aankomst, aankomend noot (opmerking) afdeling vertrek, vertrekkend betreffende; afzender betekenis; betaald bijlage ongeveer, circa docent (aan universiteit) dezelfde dat wil zeggen opvolger na Christus elektrisch 's middags voorheen, exvoor Christus 's morgens momenteel Verenigde Naties vanaf gelieve door te zenden Zijne/Hare Koninklijke Hoogheid heer industriegebied inwoner procureur-generaal een soort nationale ombudsman Koninklijke Zweedse Automobielclub Coöp, coöperatie om ... uur; klok; klas

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 187

187 K.M:t/ Kunglig Majestät Kungl. Maj:t kr. krona (kronor) LO moms n.b. o.s.a. osv. p.g.a. RÅ sa/s:a SAF sek. sid. SJ skr. SR st. STF t.h. tim. t.o.m. tr. t.v. UD vard. VD v.g. v.g.v. ö.g. ö.h.

Zijne/Hare Majesteit kroon, kronen (munteenheid) Landsorganisationen Federatie van Zweedse vakbonden mervärdeskatt btw nedre botten begane grond om svar anhälles om antwoord wordt verzocht och så vidare enzovoorts på grund av op grond van, vanwege riksåklagare officier van Justitie voor heel Zweden summa som; in totaal Svenska Arbetsgivarföreningen Zweedse werkgeversvereniging sekund seconde sidan bladzijde Statens Järnvägar Zweedse spoorwegen svenska kronor Zweedse kronen Sveriges Radio Zweedse radio styck stuk Svenska Turistföreningen Zweedse toeristenvereniging till höger rechts timme uur till och med tot en met trappa (trappor) trap; verdieping till vänster; tills vidare links; voorlopig Utrikesdepartementet Ministerie van Buitenlandse Zaken vardagar weekdagen, werkdagen verkställande direktör directeur var god alstublieft var god vänd zie ommezijde över gården over de binnenplaats över havet boven zeeniveau

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 188

188

Telwoorden Hoofdtelwoorden

1 2 1 000 2 000

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 30 31 40 41 50 51 60 61 70 80 90 100 101 200 000 000 000 000

noll en/ett två tre fyra fem sex sju åtta nio tio elva tolv tretton fjorton femton sexton sjutton arton nitton tjugo tjugoen/tjugoett trettio trettioen/trettioett fyrtio fyrtioen/fyrtioett femtio femtioen/femtioett sextio sextioen/sextioett sjuttio åttio nittio hundra hundraen/hundraett två hundra tusen två tusen en miljon två miljoner

Rangtelwoorden 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 31. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 40. 50. 60. 70. 80. 90. 100. 1 000. 10 000.

första andra tredje fjärde femte sjätte sjunde åttonde nionde tionde elfte tolfte trettonde fjortonde femtonde sextonde sjuttonde artonde nittonde tjugonde tjugoförsta tjugoandra tjugotredje tjugofjärde tjugofemte tjugosjätte tjugosjunde tjudoåttonde tjugonionde trettionde trettioförsta fyrtionde femtionde sextionde sjuttionde åttionde nittionde hundrade tusende tiotusende

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 189

189

Tijd fem i två

ett

fem över ett

tio i två

tio över ett

kvart i två

kvart över ett

tjugo i två

tjugo över ett

fem över halv två

halv två

fem i halv två

's Ochtends vroeg is in het Zweeds på morgonen; voor de tijd tussen ca 9 uur en 12 uur gebruikt men de uitdrukking på förmiddagen; 's middags kan vertaald worden met på eftermiddagen; 's avonds met på kvällen en 's nachts met på natten. klockan klockan klockan klockan klockan

sju på morgonen elva på förmiddagen två på eftermiddagen sju på kvällen två på natten

Dagen van söndag måndag tisdag onsdag

de week zondag maandag dinsdag woensdag

7 uur 's morgens 11 uur 's morgens 2 uur 's middags 7 uur 's avonds 2 uur 's nachts

torsdag fredag lördag

donderdag vrijdag zaterdag

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 190

Deze bladzijde is met opzet leeg gelaten

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 191

191

Enkele nuttige zinnen Var så god. Tack så mycket. Ingen orsak. Hej! Hejsan! God morgon. God dag. God afton. God natt. Hej då! Vi ses. Var är ...? Vad heter det här? Vad betyder det där? Talar du engelska? Talar du tyska? Talar du franska? Talar du spanska? Talar du italienska? Kan du vara snäll och tala lite långsammare. Jag förstår inte. Kan jag få ...? Kan du visa mig ...? Kan du säga mig ...? Kan du hjälpa mig? Jag skulle vilja ha ... Vi skulle vilja ha ... Var snäll och ge mig ... Var snäll och hämta ... Jag är hungrig. Jag är törstig. Jag har gått vilse. Skynda på! Det finns ... Det finns inte ...

Alstublieft. Hartelijk dank. Niets te danken. Daag! Hallo! Goedemorgen. Goedendag. Goedenavond. Goedenacht. Tot ziens. Tot straks. Waar is .../waar zijn ...? Hoe noemt u dit? Wat betekent dat? Spreekt u Engels? Spreekt u Duits? Spreekt u Frans? Spreekt u Spaans? Spreekt u Italiaans? Kunt u iets langzamer spreken, alstublieft? Ik begrijp het niet. Mag ik ... hebben? Kunt u mij ... laten zien? Kunt u mij zeggen ...? Kunt u me helpen? Ik wil graag ... hebben Wij willen graag ... hebben. Geeft u me ..., alstublieft. Brengt u me ..., alstublieft. Ik heb honger. Ik heb dorst. Ik ben verdwaald. Schiet op! Er is/Er zijn ... Er is geen/Er zijn geen ...

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 192

192 Ankomst Passet, tack? Har du någonting att förtulla? Nej, ingenting alls. Kan du vara snäll och hjälpa mig med mitt bagage? Var står den buss som går till centrum? Den här vägen Var kan jag få tag på en taxi? Vad kostar det till ...? Var snäll och kör mig till den här adressen, tack. Jag har bråttom.

Aankomst Uw paspoort, alstublieft. Hebt u iets aan te geven? Nee, helemaal niets. Kunt u me met mijn bagage helpen, alstublieft? Waar is de bus naar het centrum? Hierlangs. Waar kan ik een taxi krijgen? Wat kost het naar ...? Breng me naar dit adres, alstublieft. Ik heb haast.

Hotell Mitt namn är ... Har du reserverat? Jag skulle vilja ha ett rum med bad. Hur mycket kostar det per natt? Kan jag få se på rummet? Vilket rumsnummer har jag? Det finns inget varmvatten. Kan jag få tala med direktören, tack? Har någon ringt mig?

Hotel Mijn naam is ... Hebt u gereserveerd? Ik wil graag een kamer met bad. Hoeveel kost het per nacht? Mag ik de kamer zien? Wat is mijn kamernummer? Er is geen warm water. Mag ik de directeur spreken, alstublieft? Heeft er iemand voor mij opgebeld? Is er post voor mij? Mag ik de rekening, alstublieft?

Finns det någon post till mig? Kan jag få räkningen, tack? Äta ute Har du någon meny? Kan jag få se på matsedeln? Kan vi få en askkopp, tack? Var är toaletten? Jag skulle vilja ha förrätt.

Uit eten Hebt u een menu? Mag ik de menukaart zien? Kunt u ons een asbak brengen, alstublieft? Waar is het toilet? Ik wil graag een voorgerecht.

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 193

193 Har du någon soppa? Jag ska be att få fisk. Vad har du för fisk? Jag ska be att få en biff. Vad finns det för grönsaker? Ingenting mer, tack. Vad vill du ha att dricka? Jag tar en öl, tack. Jag ska be att få en flaska vin. Får jag be om notan, tack? Är betjäningsavgiften inräknad? Tack, det var mycket gott.

Hebt u soep? Ik wil graag vis. Wat voor vis hebt u? Ik wil graag een biefstuk. Wat voor groenten hebt u? Niets meer, dank u. Wat wilt u drinken? Een pils, alstublieft. Ik wil graag een fles wijn. Mag ik de rekening, alstublieft? Is de bediening inbegrepen? Dank u, het was heerlijk.

På resa Var ligger järnvägsstationen? Var är biljettluckan? Jag ska be att få en biljett till ... Första eller andra klass? Första klass, tack. Enkel eller tur och retur? Måste jag byta tåg? Från vilken perrong avgår tåget till ...? Var ligger närmaste tunnelbanestation? Var ligger busstationen? När går första bussen till ...?

Op reis Waar is het station? Waar is het loket? Ik wil graag een kaartje naar ... Eerste of tweede klas? Eerste klas, alstublieft. Enkele reis of retour? Moet ik overstappen? Van welk perron vertrekt de trein naar ...? Waar is het dichtstbijzijnde metrostation? Waar is het busstation? Hoe laat vertrekt de eerste bus naar ...? Wilt u me bij de volgende halte laten uitstappen?

Kan du släppa av mig vid nästa hållplats? Nöjen Vad går det på bio? När börjar filmen? Finns det några biljetter till i kväll? Var kan vi gå och dansa?

Ontspanning Wat draait er in de bioscoop? Hoe laat begint de film? Zijn er nog plaatsen vrij voor vanavond? Waar kunnen we gaan dansen?

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 194

194 Träffa folk God dag. Hur står det till? Tack bra. Och ni? Får jag presentera ...? Jag heter ... Roligt att träffas. Hur länge har du varit här? Det var trevligt att träffas. Har du något emot att jag röker? Förlåt, har du eld? Vill du ha något att dricka?

Ontmoetingen Goedendag. Hoe maakt u het? Uitstekend, dank u. En u? Mag ik u ... voorstellen? Mijn naam is ... Aangenaam kennis te maken. Hoe lang bent u al hier? Het was mij een genoegen. Stoort het u als ik rook? Hebt u een vuurtje, alstublieft? Mag ik u iets te drinken aanbieden? Får jag bjuda er på middag i kväll? Mag ik u vanavond te eten uitnodigen? Var ska vi träffas? Waar spreken we af? Affärer, varuhus etc. Var ligger närmaste bank? Var kan jag lösa in några resechecker? Kan jag få litet växel, tack? Var finns närmaste apotek? Hur kommer jag dit? Kan man gå dit? Kan du hjälpa mig? Hur mycket kostar den här? Och den där? Det är inte riktigt vad jag vill ha. Den här tycker jag om. Kan du rekommendera någonting mot solsveda? Jag skulle vilja bli klippt.

Winkels en diensten Waar is de dichtstbijzijnde bank? Waar kan ik mijn reischeques inwisselen. Kunt u me wat kleingeld geven, alstublieft? Waar is de dichtstbijzijnde apotheek? Hoe kom ik daar? Is het te lopen? Kunt u mij helpen, alstublieft? Hoeveel kost deze? En die? Het is niet precies wat ik zoek. Deze bevalt me. Kunt u mij iets tegen zonnebrand aanbevelen? Knippen alstublieft.

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 195

Nederlands / Zweeds

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 196

Deze bladzijde is met opzet leeg gelaten

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 197

197

A aal ål c aalbes vinbär nt aambeien hemorrojder pl aan vid prep, å prep, på prep aanbetaling handpenning c aanbevelen rekommendera v, anbefalla v, förorda v aanbeveling rekommendation c aanbevelingsbrief rekommendationsbrev nt aanbidden dyrka v aanbieden *erbjuda v; *framlägga v aanbieding extrapris nt; erbjudande nt aanblik syn c, åsyn c aanbod utbud nt; erbjudande nt aanbreken inbrott nt; börja v (periode); öppna v (verpakking) aandacht uppmärksamhet c; aandacht besteden aan ägna uppmärksamhet åt; de aandacht vestigen op påpeka v aandachtig uppmärksam adj aandachtigheid uppmärksamhet c aandeel aktie c, (an)del c aandelenmarkt fondmarknad c aandenken souvenir c; minne nt aandoen *ta på sig; koppla på aandoening åkomma c aandoenlijk rörande adj

aanhouding aandrijven driva framåt aandringen insistera v aanduiden antyda v aanduiding beteckning c; antydan c (pl -dningar) aangaan *angå v; beträffa v aangaande angående prep aangeboren medfödd adj aangeklaagde anklagade c aangelegenheid affär c; angelägenhet c; ärende nt aangemeten skräddarsydd adj aangenaam trevlig adj, behaglig adj, angenäm adj; aangenaam in de omgang sällskaplig adj aangenomen worden *bli antagen aangesloten ansluten aangeven *ange v; anmäla v aangezien då conj, eftersom conj aangifte deklaration c aangrenzend angränsande adj aanhalingstekens citationstecken pl aanhanger anhängare c (pl ~); förespråkare c (pl ~) aanhangwagen släpvagn c aanhankelijk tillgiven adj aanhankelijkheid tillgivenhet c aanhebben *bära v, *ha på sig aanhouden anhålla v, arrestera v, *pågå v aanhoudend ständig adj, kontinuerlig adj aanhouding anhållande nt, arrestering c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

aanklacht aanklacht anklagelse c aanklagen anklaga v, åtala v zich aankleden klä på sig aanknopen *anknyta v aankomen anlända v, *ankomma v aankomst ankomst c aankomsttijd ankomsttid c aankondigen anmäla v aankoop förvärv nt aankruisen pricka av v aanleg fallenhet c, begåvning c; sinne nt aanleggen docka v aanleiding anledning c; naar aanleiding van med anledning av aanmanen uppmana v aanmelden anmäla v; zich aanmelden skriva in sig, anmäla sig aanmerken anmärka v; in aanmerking nemen ta hänsyn till aannemen *anta v; *motta v aannemer entreprenör c aanpak handlingssätt nt aanpakken *gripa v, *angripa v aanpassen anpassa v; avpassa v aanplakbiljet affisch c aanraden råda v, tillråda v aanraken röra v, beröra v, vidröra v aanraking beröring c aanranden *våldta v aanreiken räcka v

Page 198

198

aantrekking aanrijding krock c, kollision c aanroeren beröra v, vidröra v aanschaffen skaffa v, anskaffa v aanschrijven *tillskriva v aanslaan beskatta v aansluiten koppla på; *ansluta v; *anknyta v; zich aansluiten bij ansluta sig till aansluiting länk c; anknytning c aansporen sporra v, uppmana v aanspraak anspråk nt aansprakelijk ansvarig adj aansprakelijkheid ansvarighet c, ansvar nt aanspreken tilltala v aanstaand förestående adj aanstekelijk smittosam adj aansteken tända v; smitta v aansteker tändare c (pl ~), cigarrettändare c (pl ~) aanstellen anställa v aanstelling anställning c aanstoot anstöt c aanstootgevend anstötlig adj aanstormen rusa v aanstrepen stryka under aantal antal nt aantasten *angripa v aantekenen anteckna v; (brieven) rekommendera aantekening anteckning c aantonen bevisa v, utvisa v aantrekkelijk tilldragande adj aantrekken *dra till, *dra åt, *tilldra sig; *ta på sig aantrekking dragning c, attraktion c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

aantrekkingskracht aantrekkingskracht lockelse c, attraktion c aanval anfall nt aanvallen *angripa v, *anfalla v aanvang början c aanvangen börja v aanvankelijk i början aanvaring ombordläggning c, kollision c aanvoer tillförsel c, leverans c aanvoerder ledare c (pl ~) aanvoering anförande nt aanvraag ansökan c (pl kningar) aanvragen ansöka v aanwezig närvarande adj, present adv aanwezigheid närvaro c aanwijzen utpeka v aanwijzing anvisning c aanzetten sätta på; ertoe aanzetten uppmuntra v aanzien anseende nt; ten aanzien van med hänsyn till, i anseende till aanzienlijk betydlig adj, betydande adj, ansenlig adj, avsevärd adj aap apa c aard art c, natur c, karaktär c aardappel potatis c aardbei jordgubbe c aardbeving jordbävning c aardbol jordklot nt aarde jord c aardewerk fajans c, keramik c, lergods nt, stengods nt aardig trevlig adj, snäll adj

Page 199

199

achter aardrijkskunde geografi c aartsbisschop ärkebiskop c aarzelen tveka v aas bete nt, brock nt abces böld c abnormaal abnorm adj abonnee prenumerant c (krant, tijdschrift); abonnent (opera, etc.) abonnement abonnemang nt (opera, etc.); prenumeration (krant, tijdschrift) abonnementskaart abonnemangskort nt abortus abort c abrikoos aprikos c absoluut absolut adv, fullkomligt adv, fullständigt adv abstract abstrakt adj absurd absurd adj, orimlig adj abuis misstag nt, fel nt academie akademi c accent accent c; tonvikt c; tryck nt; brytning c accepteren *anta v, acceptera v accessoires tillbehör nt accijns accis c accommodatie husrum nt, logi nt accu batteri nt (pl ~er) acht akt c, uppmärksamhet c; in acht nemen *iaktta v acht åtta num achten akta v achtenswaardig aktningsvärd adj achter kvar adv; efter prep;

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 200

achterblijven bakom prep achterblijven stanna kvar v achterbuurt fattigkvarter nt achterdochtig misstänksam adj achterdocht misstänksamhet c achtergrond bakgrund c, fond c achterkant baksida c achterlaten efterlämna v achterlicht baklykta c achterlijf stjärt c achternaam efternamn nt achterste bakdel c achteruit bakåt adv; baklänges adv achteruitgaan *förfalla v achteruitgang tillbakagång c achteruitrijden backa v achtervolgen följa efter; förfölja v achterwaarts bakåt adv achterwerk bakdel c, stjärt c -achtig -lik, -aktig achting aktning c, vördnad c achtste åttonde num achttien arton num achttiende artonde num acne finnar acteur aktör c, skådespelare c (pl ~) actie handling c actief aktiv adj activiteit aktivitet c actrice aktris c, skådespelerska c actueel aktuell adj acuut akut adj adel adel c adelaar örn c adellijk adlig adj

200

afgelasten adem anda c, andedräkt c ademen andas v ademhaling andning c adequaat adekvat adj ader åder c (pl ådror) administrateur förvaltare c (pl ~) administratie administration c, förvaltning c administratief administrativ adj admiraal amiral c adopteren adoptera v adres adress c adresseren adressera v advertentie annons c advies råd nt adviseren råda v, *rådgiva v adviseur rådgivare c (pl ~) advocaat advokat c af färdig adj; från adv, av adv; af en toe då och då afbeelding bild c afbestellen avbeställa v afbetalen avbetala v afbetaling avbetalning c afbraak rivning c afbreken riva v; *avbryta v afdak skjul nt afdalen stiga ned afdaling nedstigning c afdanken kassera v afdeling avdelning c, sektion c afdingen pruta v, *köpslå v afdrogen torka v afdruk avtryck nt; intryck nt affaire affär c affiche affisch c afgelasten ställa in

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

afgelegen afgelegen avsides adj, avlägsen adj afgelopen slut adv afgerond rundad adj afgevaardigde deputerad c (pl ~e) afgezien van bortsett från, oaktat prep afgod avgud c afgrijzen fasa c afgrond avgrund c, stup nt afgunst avundsjuka c afgunstig avundsam adj afhalen hämta v afhangen van bero på afhankelijk beroende adj afkappen kapa v afkeer avsky c, motvilja c afkeren vända bort afkerig avog adj afkeuren ogilla v, klandra v afknippen klippa av afkoelen svalka v afkomst härkomst c afkondigen proklamera v, *kungöra v afkorten förkorta v afkorting förkortning c afleiden härleda v afleveren avlämna v aflopen utlöpa v aflossen avlösa v afluisteren tjuvlyssna v afmaken avsluta v afmatten utmatta v afmeting dimension c, proportion c afname minskning c

Page 201

201

aftershave afnemen *avta v afpersen utpressa v afpersing utpressning c afraden avråda v afremmen sakta ned v Afrika Afrika Afrikaan afrikan c Afrikaans afrikansk adj afromen skumma v afschaffen avskaffa v afscheid avsked nt afscheiden avskilja v afschieten *avskjuta v afschrift avskrift c afschuw avsky c afschuwelijk hemsk adj, avskyvärd adj, fruktansvärd adj, förskräcklig adj afslaan *avslå v afsluiten sluta v, avsluta v; stänga v afsluiting avslutning c afsnijden *skära av zich afspelen utspelas v afspraak avtal nt; avtalat möte; överenskommelse c afspraakje träff c afstammeling ättling c afstammen stamma v afstamming härkomst c, härstamning c afstand avstånd nt, sträcka c, distans c afstandsbediening fjärrkontrol c afstellen justera v afstotelijk frånstötande adj aftekenen parafera v aftershave rakvatten nt

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 202

aftrap aftrap avspark c aftreden avgång c; *avgå v aftrek avdrag nt aftrekken dra av, dra ifrån afvaardiging deputation c afval avfall nt, skräp nt, sopor pl afvalemmer tunna c, sophink c afvegen torka av, torka bort afvoer avlopp nt zich afvragen undra v afwachten avvakta v afwas disk c afwasmachine diskmaskin c afwassen diska v afwateren dränera v afwezig frånvarande adj afwezigheid frånvaro c afwijken *avvika v afwijkend avvikande adj, udda adj afwijking avvikelse c afwijzen avvisa v, *avslå v, förkasta v afwisselen variera v afwisselend omväxlande adj, varierad adj; alternerande adj afwisseling omväxling c, variation c afzeggen avbeställa v, ge återbud om afzender avsändare c (pl ~) afzetten stänga av; skinna v afzetting avlagring c afzichtelijk frånstötande adj afzien van avstå från; afgezien van bortsett från, oaktat prep afzonderen avskilja v

202

Algerijn afzonderlijk enskild adj, särskild adj, separat adj agenda kalender c (pl -drar); dagordning c agent agent c; polis c agentschap agentur c agrarisch agrar adj agressief aggressiv adj aids aids nt airconditioned luftkonditionerad adj airconditioning luftkonditionering c akelig otäck adj akker åker c (pl åkrar) akkoord ackord nt, överenskommelse c akte akt c; handling c aktetas portfölj c, dokumentportfölj c al all adj (nt allt, pl alla); redan adv; all pron alarm alarm nt alarmeren larma v alarmnummer alarmnummer nt album album nt alcohol alkohol c, sprit c alcoholisch alkoholhaltig adj alcoholische dranken spritvaror pl aldoor jämt adv, ständigt adv, hela tiden alfabet alfabet nt algebra algebra c algemeen allmän adj; in het algemeen i allmänhet Algerije Algeriet Algerijn algerier c (pl ~)

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Algerijns Algerijns algerisk adj alimentatie underhåll nt alinea avsnitt nt alledaags alldaglig adj, vardaglig adj alleen ensam adj; bara adv, blott adv, endast adv allemaal alla pron, allihop pron allergie allergi c allerlei alla slags alles allt pron, allting pron allesbehalve allt annat än alliantie allians c almachtig allsmäktig adj almanak almanacka c alpinisme bergsbestigning c als om conj; som conj; när conj; als het ware liksom adv alsof som om; doen alsof låtsa(s) v, simulera v alstublieft var så god alt alt c altaar altare nt al te alltför adv alternatief alternativ nt altijd alltid adv amandel mandel c amandelen halsmandlar pl amandelontsteking halsfluss c ambacht hantverk nt ambassade ambassad c ambassadeur ambassadör c ambt ämbete nt ambtenaar statstjänsteman c (pl -män) ambtsgewaad ämbetsdräkt c ambulance ambulans c Amerika Amerika

Page 203

203

antibioticum Amerikaan amerikan c Amerikaans amerikansk adj amethist ametist c ammonia ammoniak c amnestie amnesti c amulet amulett c amusant lustig adj, roande adj, underhållande adj amusement underhållning c, förströelse c amuseren roa v, *underhålla v analfabeet analfabet c analist analytiker c (pl ~) analyse analys c analyseren analysera v ananas ananas c (pl ~, ~er) anarchie anarki c anatomie anatomi c ander annan pron; op andere wijze annorlunda adv andere andra adj anders annars adv; annorlunda adv angina halsfluss c angst ångest c, fruktan c, skräck c, rädsla angstig ängslig adj, rädd adj animo lust c anker ankare nt annexeren annektera v annuleren annullera v, avbeställa v annulering annullering c anoniem anonym adj ansichtkaart vykort nt antenne antenn c anthologie antologi c antibioticum antibiotikum

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

antiek nt (pl -ka) antiek antik adj; antikviteter pl antipathie antipati c antiquair antikvitetshandlare c (pl ~) antiquiteit antikvitet c antivries frostskyddsvätska c antwoord svar nt; besked nt antwoorden svara v apart åtskild adj; var för sig aperitief aperitif c, aptitretare c (pl ~) apologie försvarstal nt apotheek apotek nt apotheker apotekare c (pl ~) apparaat apparat c, anordning c appartement lägenhet c appel äpple nt appetijtelijk aptitlig adj appetizer aptitretare c (pl ~) applaudisseren applådera v applaus applåd c april april aquarel akvarell c Arabier arab c Arabisch arabisk adj arbeid jobb nt, arbete nt arbeider arbetare c (pl ~) arbeidsbesparend arbetsbesparande adj arbeidsbureau arbetsförmedling c arbeidskracht arbetskraft c arcade arkad c archeologie arkeologi c archeoloog arkeolog c

Page 204

204

assortiment archief arkiv nt architect arkitekt c architectuur arkitektur c Argentijn argentinare c (pl ~) Argentijns argentinsk Argentinië Argentina argument argument nt argumenteren argumentera v argwaan misstro c argwanend misstrogen adj ark ark nt arm fattig adj; arm c; arm in arm arm i arm armband armband nt armoede fattigdom c armzalig usel adj aroma arom c arrangeren arrangera v arrestatie arrestering c arresteren arrestera v arrogant arrogant adj, högdragen adj artikel artikel c (pl -klar) artisjok kronärtskocka c artistiek artistisk adj, konstnärlig adj arts läkare c (pl ~) as aska c; axel c asbak askkopp c asbest asbest c asfalt asfalt c asiel asyl c aspect aspekt c asperge sparris c aspirine aspirin nt assistent assistent c associëren associera v assortiment sortiment c

Zweeds

7/10/07

assurantie

12:34 PM

Page 205

205

assurantie försäkring c astma astma c astronomie astronomi c atheïst ateist c de Atlantische Oceaan Atlanten atleet atlet c atletiek friidrott c atmosfeer atmosfär c atoom atom c; atoom- atomattent uppmärksam adj, hänsynsfull adj attest attest c, intyg nt attractie attraktion c aubergine äggplanta c augustus augusti Australië Australien Australiër australier c (pl ~) Australisch australisk adj authentiek autentisk adj auteur författare c (pl ~) auto bil c autoalarm bilalarm nt automaat automat c automatisch automatisk adj automatisering automatisering c automobielclub automobilklubb c automobilist bilist c autonoom autonom adj autorijden köra bil v autorit bilkörning c autoritair auktoritär adj autoriteit auktoritet c autoriteiten myndigheter pl autoritje biltur c autoverhuur biluthyrning c autoverkeer biltrafik c autoweg motorväg c avenue aveny c

azijn avond kväll c avondeten middag c, kvällsmat c avondkleding aftondräkt c avontuur äventyr nt Aziaat asiat c Aziatisch asiatisk adj Azië Asien azijn vinäger c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 206

206

B baai vik c, golf c baal bal c baan bana c; anställning c, arbete nt baard skägg nt baarmoeder livmoder c (pl-drar) baars abborre c baas chef c, patron c, bas c babbelen prata v, småprata v baby baby c babysitter barnvakt c bacil bacill c bacon bacon nt bacterie bakterie c bad bad nt; een bad nemen bada v baden bada v badhanddoek badhandduk c badjas badrock c badkamer badrum nt badkuip badkar nt badmuts badmössa c badpak baddräkt c badplaats badort c badstof frotté c badzout badsalt nt bagage bagage nt, resgods pl bagagedepot bagageinlämning c, effektförvaring c bagagenet bagagehylla c bagageruimte bagageutrymme nt bagagewagen resgodsfinka c

bank bakboord babord baken landmärke nt bakkebaarden polisonger pl bakken steka v; (in de oven) baka v bakker bagare c (pl ~) bakkerij bageri nt baksteen tegelsten c bal boll c; bal c balans balansräkning c baldadigheid ofog nt balie disk c balk bjälke c balkon balkong c ballade ballad c, folkvisa c ballen bolla v; *knyta v ballet balett c balletje kula c balling landsflykting c ballingschap landsflykt c ballon ballong c ballpoint kulspetspenna c balzaal balsal c bamboe bambu c banaan banan c band band nt; däck nt; lekke band punktering c bandendruk slangtryck nt bandenspanning slangtryck nt bandenpech punktering c bandiet bandit c bandrecorder bandspelare c (pl ~) bang rädd adj; bang zijn voor *vara rädd för, frukta v bangmaken skrämma v bank soffa c; (voor geld) bank c; (in het park) bänk c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

bankbiljet bankbiljet sedel c (pl sedlar) banket bankett c banketbakker konditor c banketbakkerij konditori nt (pl ~er) banketzaal bankettsal c bankinstelling bank c bankrekening bankkonto nt bankroet bankrutt adj; konkurs c bar bar c barbecue grill c, utegrill c baren föda c bariton baryton c barkeeper bartender c (pl -drar) barman bartender c (pl ~) barmhartig barmhärtig adj barmhartigheid barmhärtighet c barnsteen bärnsten c barok barock adj barometer barometer c (pl -trar) barrière barriär c barst spricka c barsten *brista v, *spricka v bartender bartender c (pl -drar) bas bas c base bas c baseren basera v, grunda v basiliek basilika c basis bas c, basis c; grund c, grundval c basiscrème underlagskräm c basisprincipe grundprincip c basisschool grundskola c bast bark c bastaard bastard c baten gagna v, hjälpa v, tjäna till; ten bate van till förmån

Page 207

207

bedoelen för batterij batteri nt (pl ~er) batterijoplader batteriladdare c (pl ~are) beambte kontorist c, tjänsteman c (pl -män) beangstigen skrämma v beangstigend skrämmande adj beantwoorden besvara v bebouwen odla v becommentariëren kommentera v bed säng c; naar bed gaan *gå och *lägga sig; bed opmaken bädda bedaard lugn adj bedanken tacka v bedankt! tack! bedaren lugna sig beddengoed sängkläder pl beddensprei sängöverkast nt bedeesd blyg adj bedekken täcka v bedelaar tiggare c (pl ~) bedelen tigga v bedelven begrava v bedenkelijk betänklig adj bedenken tänka ut bedenking reservation c; invändning c bedenksel påhitt nt bederven fördärva v bedevaartsoord vallfartsort c bediende betjänt c bedienen betjäna v, uppassa v, servera v bediening betjäning c bedoelen mena v; *avse v

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 208

bedoeling bedoeling avsikt c, mening c bedrag summa c, belopp nt bedragen *uppgå till bedreigen hota v bedreiging hot nt bedreven färdig adj bedrevenheid färdighet c bedriegen lura v, *bedra v; fuska v; *svika v bedrijf företag nt; akt c bedrijven föröva v bedroefd bedrövad adj, sorgsen adj, ond adj bedroefdheid bedrövelse c bedrog bedrägeri nt (pl ~er) beduidend betydlig adj bedwelmen rusa v bedwingen underkuva v, bemästra v beëindigen avsluta v beek å c, bäck c beeld staty c; bild c, föreställning c beeldhouwer skulptör c beeldhouwkunst skulptur c beeldhouwwerk skulptur c beeldscherm bildskärm c been ben nt beer björn c beest best c, djur nt beet bett nt beetje lite adv; een klein beetje en aning beetnemen driva med befaamd berömd c begaafd begåvad adj begaafdheid begåvning c, talang c

208

behandelen begaan *begå v begaanbaar framkomlig adj, farbar adj, trafikabel adj begeerte åtrå c, begär nt begeleiden ledsaga v, följa v, eskortera v, vägleda v begeleider följeslagare c (pl ~) begeren begära v, åtrå v begerenswaardig åtråvärd adj zich begeven ge sig, *dra v begin början c, inledning c beginneling nybörjare c (pl ~) beginnen börja v, sätta i gång; opnieuw beginnen börja om beginner nybörjare c (pl ~) beginsel grundsats c begraafplaats kyrkogård c, begravningsplats c begrafenis begravning c, gravsättning c begraven begrava v begrenzen begränsa v begrenzing begränsning c begrijpen *förstå v, fatta v, uppfatta v, *begripa v; verkeerd begrijpen *missföstå begrijpend förstående adj begrip förståelse c; begrepp nt; förstånd nt begroeiing vegetation c begroting budget c begunstigen gynna c beha behå c, bysthållare c (pl ~) behaaglijk behaglig adj behaard hårig adj behalen förvärva v, vinna v behalve utom prep; utöver prep behandelen behandla v;

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

behandeling hantera v behandeling behandling c; bemötande nt behang tapet c behartigen bevaka v beheer förvaltning c, administration c beheerder förvaltare c (pl ~), intendent c beheersen behärska v; zich beheersen behärska sig behendig händig adj, behändig adj beheren förvalta v behoefte behov nt ten behoeve van till förmån för behoorlijk ordentlig adj, anständig adj, tillbörlig adj behoren *böra v behouden *behålla v, *bibehålla v behoudend samhällsbevarande adj, konservativ adj behulpzaam hjälpsam adj beide båda pron; een van beide endera pron; geen van beide ingendera pron beige beige adj beïnvloeden påverka v beitel mejsel c (pl -slar) bejaard åldrig adj bejegening bemötande nt bek käft c, gap nt bekend känd adj, bekant adj, välkänd adj bekende bekant c (pl ~a) bekendmaken *kungöra v, *tillkännage v, *offentliggöra

Page 209

209

belang v, anmäla v bekendmaking kungörelse c, tillkännagivande nt bekennen bekänna v; erkänna v bekentenis bekännelse c; erkännande nt beker mugg c, bägare c (pl ~), krus nt bekeren omvända v bekijken betrakta v bekken bäcken nt beklagen beklaga v beklemtonen betona v beklimmen *bestiga v beklimming bestigning c beknopt kortfattad adj, koncis adj bekoelen svalka v zich bekommeren om bry sig om bekrachtigen bekräfta v bekritiseren klandra v, kritisera v bekrompen småaktig adj, kälkborgerlig adj bekronen kröna v bekwaam duglig adj, kapabel adj, skicklig adj, kompetent adj händig adj bekwaamheid skicklighet c bel klocka c, ringklocka c belachelijk löjlig adj, löjeväckande adj; belachelijk maken förlöjliga v belang vikt c, betydelse c, intresse nt; van levensbelang livsviktig

Zweeds

7/10/07

belangrijk

12:34 PM

Page 210

210

belangrijk viktig adj, betydande adj, huvudsaklig adj, väsentlig adj belangsteling intresse nt belangstellend intresserad adj belastbaar beskattningsbar adj, tullpliktig adj belasten beskatta v belasting skatt c, beskattning c; belastning c belastingvrij skattefri adj; tullfri adj beledigen förolämpa v, kränka v beledigend kränkande adj belediging förolämpning c, kränkning c beleefd artig adj, hövlig adj; overdreven beleefd doen krusa v beleg pålägg nt belegering belägring c beleggen placera v; *pålägga v belegging placering c beleid politik c belemmeren hindra v; hämma v belenen pantsätta v beletsel hinder nt beletten hindra v beleven uppleva v, *erfara v, *genomgå v belevenis upplevelse c Belg belgare c (pl ~) België Belgien Belgisch belgisk adj belichting belysning c; exponering c belichtingsmeter exponeringsmätare c (pl ~)

beoordeling belijden bekänna v belijdenis bekännelse c bellen ringa v belofte löfte nt belonen belöna v beloning belöning c beloven lova c bemanning besättning c bemerken märka v, *förnimma v bemiddelaar medlare c (pl ~), förmedlare c (pl ~), mäklare c (pl ~) bemiddeld välbärgad adj bemiddelen medla v zich bemoeien met blanda sig i benadrukken betona v benaming benämning c; rubrik c, beteckning c benauwd kvav adj bende band nt, gäng nt beneden ned adv, ner adv, nedan adv; naar beneden ned adv benieuwd nyfiken adj benijden avundas v benoemen utnämna v benoeming utnämning c benutten nyttja v, utnyttja v; använda v benzine bensin c benzinepomp bensinpump c benzinestation bensinstation c, bensinmack c benzinetank bensintank c beoefenen bedriva v, utöva v beogen *avse v, ämna v beoordelen bedöma v beoordeling bedömning c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

beoordelingsvermogen beoordelingsvermogen omdöme nt bepaald viss adj, bestämd adj bepakking packning c bepalen bestämma v, *avgöra v, fastställa v, stipulera v bepalend avgörande adj bepaling bestämmelse c, klausul c beperken begränsa v beperking restriktion c, begränsning c, inskränkning c beperkt begränsad adj, inskränkt adj bepleistering rappning c bepleiten förorda v beproeven prova v, försöka v beproeving prövning c beraadslagen *överlägga v beraadslaging överläggning c, diskussion c, konferens c, konsultation c bereid beredd adj bereiden laga v, tillaga v bereik räckhåll nt bereikbaar åtkomlig adj, uppnåelig adj bereiken nå v, uppnå v, *hinna v; trachten te bereiken eftersträva v berekenen beräkna v berekening beräkning c berenklauw ram c berg berg nt; (in Scandinavië, boven de boomgrens) fjäll nt bergachtig bergig adj bergketen bergskedja c bergkloof skreva c

Page 211

211

beschermen bergpas bergspass nt bergplaats förvaringsrum nt bergrug bergskam c bergsport bergsbestigning c bericht meddelande nt, bud nt, besked nt berispen anmärka v, klandra v berisping anmärkning c berk björk c berm ren c, vägkant c beroemd berömd c beroemdheid berömdhet c; ryktbarhet c, berömmelse c zich beroemen op berömma sig av beroep yrke nt; hoger beroep vad nt beroeps- yrkesberoepsopleiding yrkesutbildning c beroerd eländig adj, dålig adj beroerte slag nt, slaganfall nt berouw ånger c beroven råna v, beröva v beroving rån nt berucht beryktad adj bes bär nt beschaafd kultiverad adj, civiliserad adj beschaamd skamsen adj beschadigd skadad adj beschadigen skada v beschadiging skada c beschaving civilisation c bescheiden anspråkslös adj, blygsam adj bescheidenheid blygsamhet c beschermen skydda v

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 212

beschermheilige beschermheilige patron c bescherming skydd nt, försvar nt beschikbaar tillgänglig adj, disponibel adj beschikken over förfoga över beschikking förfogande nt beschimmeld möglig adj beschimpen skymfa v beschouwen *anse v, betrakta v beschrijven beskriva v beschrijving beskrivning c beschuit skorpa c beschuldigen beskylla v, anklaga v, åtala v beschuldiging anklagelse c, åtal nt beschutten skydda v beschutting skydd nt beseffen *inse v beslaan *uppta v beslag smet c; beslag leggen op konfiskera c, beslagta v beslissen *besluta v, bestämma v, *avgöra v beslissend avgörande adj beslissing beslut nt, avgörande nt beslist bestämd adj besluit beslut nt, avgörande nt; een besluit nemen fatta ett beslut besluiteloos villrådig adj besluiten *besluta v; avsluta v besmettelijk smittande adj, smittosam adj besmetten smitta v besneeuwd snöig adj

212

bestuur bespatten stänka v bespeuren skymta v, *förnimma v bespottelijk löjlig adj bespreken beställa v bespreking överläggning c, diskussion c; förhandling c; beställning c besprenkelen stänka v best bäst adj bestaan existens c, tillvaro c, förekomst c; existera v; bestaan uit bestå av bestanddeel beståndsdel c besteden spendera v bestek bestick nt bestelauto varubil c, skåpbil c, transportbil c bestelformulier orderblankett c bestellen beställa v bestelling beställning c; op bestelling gemaakt gjord på beställning bestemmen bestämma v bestemming destination c; plaats van bestemming bestämmelseort c, destinationsort c bestendig beständig adj, stadigvarande adj bestijgen *bestiga v bestraten *stenlägga v bestrating gatubeläggning c bestrijden bekämpa v, *bestrida v besturen styra v bestuur styrelse c, förvaltning c, direktion c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

bestuurder bestuurder förare c (pl ~) bestuurlijk förvaltande adj bestuursrecht förvaltningsrätt c betaalbaar betalbar adj betalen betala v betaling betalning c betekenen betyda v, mena v; *innebära v betekenis betydelse c, mening c beter bättre adj beteugelen tygla v betogen argumentera v, resonera v; demonstrera v betoging demonstration c beton betong c betoveren förhäxa v betoverend förtrollande adj, bedårande adj, förtjusande adj betreden beträda v betreffen beträffa v, röra v, gälla v, *angå v; betreffende, wat betreft beträffande prep, rörande prep, angående prep betrekkelijk relativ adj betrekking plats c, tjänst c; sammanhang nt; met betrekking tot angående prep, beträffande adj betreuren beklaga v betreurenswaardig beklaglig adj betrokken inblandad adj betrouwbaar pålitlig adj betten badda v betuigen betyga v, yttra v betwijfelen betvivla v, undra v betwist omtvistad adj betwisten *bestrida v beu utled adj

Page 213

213

bevriezen beuk bok c beul bödel c (pl bödlar) beunhazen fuska v beurs pung c, börs c; stipendium nt (pl -dier) beurt tur c bevaarbaar segelbar adj bevallen behaga v; föda v bevallig graciös adj bevalling förlossning c, födsel c (pl -slar) bevatten rymma v, omfatta v, innefatta v, *innehålla bevel befallning c, order c (pl ~) bevelen befalla v, *ålägga v bevelhebber befälhavare c (pl ~) beven darra v, skälva v bever bäver c (pl bävrar) bevestigen bekräfta v; fästa v bevestigend jakande adj bevestiging bekräftelse c zich bevinden *uppehålla sig bevochtigen fukta v bevoegd befogad adj, berättigad adj, behörig adj bevoegdheid befogenhet c, behörighet c bevolking befolkning c bevoordelen gynna c bevoorrechten privilegiera v bevorderen befordra v; främja v bevordering befordran c (pl -ringar) bevredigd tillfredsställd adj bevredigen tillfredsställa v bevrediging tillfredsställelse c bevriezen frysa v

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 214

bevrijden bevrijden befria v, lösa v, *frita v, frälsa v bevrijding befrielse c, frälsning c, frigörelse c bevruchting befruktning c bewaken bevaka v bewapenen beväpna v bewapening rustning c bewaren bevara v bewaring förvaring c beweeglijk rörlig adj beweegreden motiv nt, skäl nt zich bewegen röra sig beweging rörelse c beweren *påstå v, *uppge v bewering påstående nt bewijs bevis nt, prov nt bewijzen bevisa v bewind styrelse c, regering c bewolking molnighet c bewolkt mulen adj, molnig adj bewonderaar beundrare c (pl ~) bewonderen beundra v bewondering beundran c bewonen bebo v bewoner invånare c (pl ~), inneboende c (pl ~) bewoonbaar beboelig adj bewust medveten adj bewusteloos medvetslös adj bewustzijn medvetande nt bezadigd sansad adj bezem kvast c bezeren såra v, skada v bezet upptagen adj bezeten besatt adj bezetenheid besatthet c bezetten *inta v, *uppta v,

214

biechten ockupera v, *besätta v bezetting ockupation c; besättning c bezienswaardigheid sevärdhet c bezig sysselsatt adj bezigheid syssla c, gärning c, sysselsättning c bezighouden *sysselsätta v; zich bezighouden sysselsätta sig; zich bezighouden met *ta hand om; befatta sig med bezinksel sediment nt bezit egendom c bezitten äga v bezitter innehavare c (pl ~) bezittingen ägodelar pl, tillhörigheter pl bezoek besök nt, visit c bezoeken besöka v, hälsa på bezoeker besökare c (pl ~) bezoekuur besökstid c bezorgd orolig adj, bekymrad adj bezorgdheid bekymmer nt bezuinigen *skära ned, åtstrama v bezuinigingen besparingar pl bezwaar besvär nt, olägenhet c; invändning c; bezwaar tegen iets hebben *ha något emot bezwijken kollapsa v, duka under bibberen darra v, skälva v bibliotheek bibliotek nt bidden *bedja v; *be v biecht bikt c biechten bikta sig

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

bieden bieden *bjuda v, *erbjuda v biefstuk biff c bier öl nt bies vass c, säv c bieslook gräslök c biet beta c; rode biet rödbeta c bij hos prep, vid prep, med prep; bi nt bijbel bibel c (pl biblar) bijbetekenis bibetydelse c bijdrage bidrag nt, avgift c bijdragen *bidra v bijeen tillsammans adv, samman adv bijeenkomen samlas v, sammanträda v bijeenkomst sammankomst c, möte nt, sammanträde nt, sammanträffande nt, träff c bijenkorf bikupa c bijgebouw annex nt bijgeloof vidskepelse c bijgevolg följaktligen adv bijhouden hänga med, följa med bijl yxa c bijlage bilaga c bijna nästan adv, närapå adv bijnaam binamn nt, öknamn nt bijouterie juveler pl bijsluiten bifoga v bijstaan *bistå v bijstand hjälp c, bistånd nt bijten *bita v bijval bifall nt bijvoegen bifoga v bijvoeglijk naamwoord adjektiv nt

Page 215

215

binnenstuk bijvoegsel tillägg nt bijvoorbeeld till exempel bijvullen fylla på bijwonen *vara närvarande vid bijwoord adverb nt bijziend närsynt adj bijzonder särskilt adv, synnerligen adv; speciell adj, egendomlig adj, sarskild adj; in het bijzonder i synnerhet bil skinka c biljart biljard c biljartkeu kö c biljet biljett c biljetautomaat biljettautomat c biljetprijs biljettpris nt (pl ~, - er) billijk just adj, rimlig adj binden *binda v binnen inne adv; inom prep, innanför prep; naar binnen in adv binnenband innerslang c binnendringen inkräkta v binnengaan gå in binnenin inuti adv binnenkant insida c binnenkomen komma in binnenkomst inträde nt binnenkort inomkort, snart adv binnenlands inhemsk adj, inrikes adj binnenlaten släppa in binnenplaats gård c binnenshuis inomhus adv binnenst innerst adj binnenstebuiten ut och in binnenstuk insats c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 216

binnenvallen binnenvallen *komma oväntat; invadera v, inkräkta v binnenwerk innanmäte nt biologie biologi c bioscoop bio c, biograf c bioscoopscherm filmduk c biscuitje kex nt bisschop biskop c bit bett nt bits vresig adj bitter bitter adj blaar blåsa c, vattenblåsa c blaas blåsa c, urinblåsa c blaasinstrument blåsinstrument nt blaaskapel mässingsorkester c (pl -trar) blaasontsteking blåskatarr c blad ark nt, blad nt bladgoud bladguld nt bladzijde sida c blaffen skälla v blanco blank adj blank blank adj, vit adj blauw blå adj; blauwe plek blåmärke nt blazen blåsa v blazer blazer c (pl -zrar) bleek blek adj blesseren skada v blessure skada c blij glad adj blijdschap glädje c blijk prov nt, tecken nt blijkbaar tydligen adv blijken visa sig, synas v; *framgå v blijspel komedi c, lustspel nt

216

blok blijven stanna v, stanna kvar; *förbli v; *fortsätta v blik burk c, konservburk c, plåtburk c; plåt c; blick c; een blik werpen kasta en blick blikopener konservöppnare c (pl ~) bliksem blixt c blikveld åsyn c blind blind adj; fönsterlucka c blindedarm blindtarm c blindedarmontsteking blindtarmsinflammation c blindengeleidehond ledarhund c blinken blänka v blocnote anteckningsblock c bloed blod nt bloedarmoede blodbrist c bloeddruk blodtryck nt bloeden blöda v bloeding blödning c bloedneus näsblod nt bloedsomloop blodcirkulation c bloedvat blodkärl nt bloedvergiftiging blodförgiftning c bloedverwant släkting c bloedverwantschap släkt c bloeiend blomstrande adj bloem blomma c; vetemjöl c bloemblad kronblad nt bloembol blomlök c bloemenwinkel blomsterhandel c bloemkool blomkål c bloemlezing antologi c bloemperk rabatt c blok kloss c, block nt, kub c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

blokkeren blokkeren blockera v, spärra v met blokletters schrijven texta v blond blond adj, ljushårig adj blondine blondin c bloot bar adj blootstellen aan *utsätta för blouse blus c blozen rodna v blunder bock c blussen släcka v blut pank adj bocht kurva c; krok c; vik c; bukt c; scherpe bocht krök c bod bud nt bode bud nt bodem jord c, grund c, botten c bodywarmer väst c boedel bo nt boei boj c boeien fängsla v; fascinera v boek bok c (pl böcker) boekband bokband nt, pärm c boekdeel volym c boeken boka v, bokföra v, uppföra v boekenplank bokhylla c boekenstalletje bokstånd nt boeket bukett c boekhandel bokhandel c (pl -dlar) boekhandelaar bokhandlare c (pl ~) boekomslag bokomslag nt boekwinkel bokhandel c (pl -dlar), boklåda c boel mängd c, massa c boenen skura v boer bonde c (pl bönder),

Page 217

217

boom lantbrukare c (pl ~); (kaartspel) knekt c boerderij bondgård c, gård c boete böter pl boetiek boutique c boezem barm c, bröst nt bof tur c; (ziekte) påssjuka c boffen vha tur bok bock c, getabock c bokaal pokal c boksen boxas v bokswedstrijd boxningsmatch c bol klot nt Bolivia Bolivia Boliviaan bolivian c Boliviaans boliviansk adj bom bomb c bombarderen bombardera v bon bong c, kupong c bonbon konfekt c bond förbund nt bondgenoot bundsförvant c bondgenootschap allians c, förbund nt bondgenoten allierade pl bondig kortfattad adj, koncis adj bonds- förbundsbondsstaat förbundsstat c bont brokig adj; päls c bontjas päls c bontwerk pälsverk nt bontwerker körsnär c boodschap ärende nt, bud nt; boodschappen doen handla v boodschappentas kasse c boog båge c, valvbåge c boogvormig bågformig adj boom träd nt

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 218

boomgaard boomgaard fruktträdgård c boon böna c boor borr c boord krage c; aan boord ombord adv; van boord gaan gå i land boordenknoopje kragknapp c boos ond adj, arg adj, ont adj, sur adj, vred adj boosaardig elakartad adj, illvillig adj, ondskefull adj boosheid vrede c, ondska c boot båt c bootje jolle c boottocht kryssning c bord tallrik c; (uithang) skylt c; (school) tavla c bordeel bordell c borduren brodera v borduurwerk broderi nt (pl ~er) boren borra v borg borgen c (pl ~); borgensman c (pl -män) borgsom borgen c (pl ~) borrel snaps c, sup c borst bröst nt, barm c; de borst geven amma v borstcrawl crawlsim nt borstel borste c borstelen borsta v borstkas bröstkorg c bos skog c bosgebied skogstrakt c bosje skogsdunge c bosmeertje tjärn nt bosrijk skogig adj boswachter skogvaktare c (pl ~) bot ben nt; slö adj

218

brandkast boter smör nt boterham smörgås c botsen sammanstöta v, kollidera v botsing sammanstötning c, kollision c bougie tändstift nt bout bult c bouw byggnad c; bygge nt bouwen bygga v, uppföra v bouwkunst byggnadskonst c bouwsteiger byggnadsställning c bouwterrein tomt c bouwvallig förfallen adj, fallfärdig adj boven ovan adv, över adv; över prep, utöver prep, ovanför prep; utöver prep, ovanför prep; naar boven upp adv, uppåt adv boven- över-, ovanbovendek överdäck nt bovendien dessutom adv bovenkant översida c bovenop på prep, ovanpå prep bovenst överst adj bowling bowling c bowlingbaan bowlingbana c braadpan stekpanna c braaf snäll adj braam björnbär nt braden steka v braken spy v, kräkas v brand eld c, eldsvåda c, brand c brandalarm brandalarm c brandblusapparaat brandsläckare c (pl ~) branden *brinna v; bränna v brandkast kassaskåp nt

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

brandladder brandladder brandstege c brandmerk brännmärke nt brandpunt brännpunkt c brandstof bränsle nt brandtrap brandstege c brandvrij brandsäker adj brandweer brandkår c brandwond brännsår nt brasem braxen c (pl -xnar) Braziliaan brasilianare c (pl ~) Braziliaans brasiliansk adj Brazilië Brasilien breed bred adj breedte bredd c breedtegraad breddgrad c breekbaar skör adj, bräcklig adj breekijzer bräckjärn nt breien sticka v breken *bryta v; *brista v breking brytning c brengen föra v, *ta med, *ta hit, medföra v bretels hängslen pl breuk brytning c; brott nt; bråk nt bridge bridge c brief brev nt; aangetekende brief rekommenderat brev briefkaart brevkort nt briefopener papperskniv c briefpapier brevpapper nt briefwisseling brevväxling c, korrespondens c bries bris c brievenbus brevlåda c bril glasögon pl briljant briljant adj Brit britt c

Page 219

219

budget Brits brittisk adj broche brosch c brochure broschyr c broeder broder c (pl bröder) broeikas drivhus c, växthus nt broek byxor pl; korte broek shorts pl; lange broek långbyxor pl broekpak byxdräkt c broer bror c (pl bröder) brok bit c brokstuk brottstycke nt bromfiets moped c bron källa c bronchitis luftrörskatarr c brons brons c bronzen bronsbrood bröd nt; geroosterd brood rostat bröd broodje bulle c, småfranska c broodrooster brödrost c broos skör adj, bräcklig adj bros frasig adj brouwen brygga v brouwerij bryggeri nt (pl ~er) brug bro c bruid brud c bruidegom brudgum c (pl ~mar) bruikbaar användbar adj bruiloft bröllop nt bruin brun adj; solbränd adj brullen *ryta v brunette brunett c brutaal fräck adj brutaliteit fräckhet c bruto brutto budget budget c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 220

buffet buffet gående bord bui skur c; lynne nt, humör nt buigbaar böjlig adj buigen luta v, böja v, *niga v; zich buigen luta sig buiging böjning c; een buiging maken buga sig, bocka v buigzaam smidig adj, böjlig adj buik mage c buikpijn magont nt, magplågor pl buil bula c buis rör nt buit byte nt buiten ute adv, utomhus adv; utom prep; utanför prep; naar buiten ut adv, utåt adv buitengewoon utomordentlig adj buitenkant utkant c, utsida c buitenland utland nt; in het buitenland utomlands adv buitenlander utlänning c buitenlands utländsk adj, främmande adj buitenshuis utomhus adv buitensporigheid omåttlighet c buitenwijk förstad c (pl -städer) bukken böja sig Bulgaar bulgar c Bulgaars bulgarisk adj Bulgarije Bulgarien bult bula c bumper stötfångare c (pl ~), kofångare c (pl ~) bundel bunt c bundelen bunta ihop bungalowpark semesterby c

220

buurt burcht borg c bureau byrå c (pl ~ar); skrivbord nt bureau voor gevonden voorwerpen hittegodsmagasin nt bureaucratie byråkrati c burgemeester borgmästare c (pl ~) burger borgare c (pl ~), civilist c burgerlijk civil adj, borgerlig adj; kälkborgerlig adj bus buss c; burk c buste byst c buur granne c buurman granne c buurt grannskap nt, kvarter nt, stadsdel c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 221

221

C cabaret kabaré c cabine kabin c cadeau gåva c, present c café kafé nt (pl -er), krog c cafetaria kafeteria c cafeïne koffein nt cafeïnevrij koffeinfri adj caissière kassörska c cake kaka c calcium kalcium nt calorie kalori c calvinisme kalvinism c camee kamé c camera kamera c campagne kampanj c camper husbil c camping camping c, campingplats c Canada Kanada Canadees kanadensisk adj; kanadensare c (pl ~) capabel duglig adj, kapabel adj capaciteit kapacitet c cape cape c, kappa c capitulatie kapitulation c cappucino cappucino c capsule kapsyl c capuchon kapuschong c caravan husvagn c carbonpapier karbonpapper nt carburateur förgasare c (pl ~) carnaval karneval c carrière karriär c carrosserie kaross c, karosseri nt

charlatan (pl ~er) casino kasino nt catacombe katakomb c catalogus katalog c, förteckning c catarre katarr c catastrofaal katastrofal adj catastrofe katastrof c categorie kategori c cavia marsvin nt cd CD c, CD-skiva c ceintuur skärp nt, gördel c, bälte nt cel cell c celibaat celibat nt cellofaan cellofan nt celsius celsius adv cement cement nt censuur censur c centimeter centimeter c (pl ~); måttband nt centraal central adj; centrale verwarming centralvärme c centraalstation centralstation c centraliseren centralisera v centrifuge centrifug c centrum centrum nt ceramiek keramik c ceremonie ceremoni c certificaat certifikat nt, intyg nt chalet alpstuga c champagne champagne c champignon champinjon c chantage utpressning c chanteren utpressa pengar chaos kaos nt chaotisch kaotisk adj charlatan charlatan c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 222

charmant charmant charmerande adj charme charm c, tjusning c chartervlucht charterflyg nt chassis chassi nt chauffeur chaufför c, förare c (pl ~) chef chef c, föreståndare c (pl ~) chef-kok kökschef c chemie kemi c chemisch kemisk adj; chemisch reiningen kemtvätta v cheque check c chequeboekje checkhäfte nt chic chic adj Chileen chilenare c (pl ~) Chileens chilensk adj Chili Chile China Kina Chinees kinesisk adj; kines c chipcard aktivkort nt chirurg kirurg c chloor klor c chocolade choklad c chocoladebonbon chokladpralin c chocolademelk choklad c choke choke c choqueren chockera v christelijk kristen adj christen kristen c Christus Kristus chronisch kronisk adj chronologisch kronologisk adj chroom krom c cijfer siffra c; betyg nt cilinder cylinder c (pl -drar) cilinderkop topplock nt cipier fångvaktare c (pl ~)

222

comfort circa cirka adv circulatie cirkulation c circus cirkus c cirkel cirkel c (pl -klar), ring c citaat citat nt citeren citera v citroen citron c civiel civil adj classificeren klassificera v clausule klausul c, bestämmelse c claxon signalhorn nt claxonneren tuta v cliënt klient c closetpapier toalettpapper nt clou poäng c clown clown c club klubb c cocaïne kokain nt cocktail cocktail c, drink c code kod c cognac konjak c coiffure frisyr c colbert kavaj c collecteren samla in collectie samling c collectief kollektiv adj collega kollega c, kamrat c college föreläsning c collegezaal hörsal c Colombia Colombia Colombiaan colombian c Colombiaans colombiansk colonne kolonn c coma koma c combinatie kombination c combineren kombinera v comfort komfort c,

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

comfortabel bekvämlighet c comfortabel komfortabel adj, bekväm adj comité kommitté c commentaar kommentar c commercieel kommerciell adj commissie kommission c, kommitté c, utredning c, utskott nt commode byrå c (pl ~ar) communicatie kommunikation c communiqué kommuniké c, kungörelse c communisme kommunism c communist kommunist c compact kompakt adj compagnon kompanjon c, delägare c (pl ~) compensatie kompensation c compenseren kompensera v competent kompetent adj competitie serie c compleet komplett adj, fullständig adj complex komplex nt compliment komplimang c complimenteren komplimentera v complot komplott c componeren komponera v componist kompositör c compositie komposition c compromis kompromiss c; een compromis sluiten *göra upp computer dator c, datamaskin c computer- dataconcentratie koncentration c

Page 223

223

constant concentreren koncentrera v conceptie befruktning c concern koncern c concert konsert c concertzaal konsertsal c concessie koncession c conciërge vaktmästare c (pl ~) conclusie slutsats c, konklusion; een conclusie trekken *dra en slutsats concreet konkret adj concurrent konkurrent c concurrentie konkurrens c; tävlan c (pl -lingar); tävling c concurreren konkurrera v conditie kondition c condoom kondom c conducteur konduktör c confectie konfektion c confederatie konfederation c conferentie konferens c confisqueren konfiskera c conflict konflikt c; in conflict komen met sammanstöta v confronteren konfrontera v congregatie kongregation c congres kongress c consequentie konsekvens c, följd c conservatief konservativ adj; (politiek) moderat adj conservatorium konservatorium nt (pl -rier) conserven konserver pl conserveren konservera v, *bibehålla v consideratie hänsyn c constant konstant adj,

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 224

constateren beständig adj, jämn adj constateren konstatera v, fastställa v, anmärka v constipatie förstoppning c constructie konstruktion c construeren konstruera v consul konsul c consulaat konsulat nt consult konsultation c consultatie konsultation c consument konsument c consumptie konsumtion c, förbrukning c contact kontakt c, beröring c, förbindelse c; contact opnemen met kontakta v contactlensvloeistof kontaktlinsvätska c contactlenzen kontaktlinser pl; harde ~ hårda ~; zachte ~ mjuka ~ container container c (pl ~, -nrar) contanten kontanter pl continent kontinent c, fastland nt (pl -länder) continentaal kontinental adj contour kontur c contra kontra prep, mot prep emot prep contract kontrakt nt, avtal nt contrast kontrast c controle kontroll c, revision c controleren kolla v, kontrollera v controlestrook talong c controversieel kontroversiell adj

224

crimineel conversatie konversation c conversatiezaal sällskapsrum nt coöperatie kooperation c coöperatief kooperativ adj coördinatie samordning c coördineren samordna v corpulent korpulent adj corpulentie fetma c correct korrekt adj, rätt adv correctie rättelse c correspondent korrespondent c correspondentie korrespondens c, brevväxling c corresponderen korrespondera v corrigeren rätta v corrupt korrumperad adj corruptie korruption c cosmetica kosmetika pl, skönhetsmedel pl couchette sovbrits c coupé kupé c coupon kupong c couvertprijs kuvertavgift c crawl crawl c crèche daghem nt creditcard kreditkort nt, kontokort nt crediteren krediteren v creëren skapa v crematie kremering c crème kräm c crèmekleurig gräddfärgad adj cremeren kremera v criminaliteit kriminalitet c, brottslighet c crimineel kriminell adj, brottslig adj

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

crisis crisis kris c criticus kritiker c (pl ~) cruise kryssning c Cuba Kuba Cubaan kuban c Cubaans kubansk adj cultuur kultur c curatele förmyndarskap nt curator förmyndare c (pl ~) cursiefschrift kursivering c cursus kurs c curve kurva c cyclus kretslopp nt

Page 225

225

D daad handling c, gärning c daar där adv; då conj, eftersom conj daarentegen däremot adv daarheen dit adv daarna sedan adv, därefter adv daarom därför adv daarvandaan därifrån adv dadel dadel c (pl dadlar) dadelijk genast adv, strax adv dag dag c; dag! hej!; per dag per dag dagblad dagstidning c dagboek dagbok c (pl -böcker) dagelijks daglig adj, alldaglig adj dageraad dagning c, dagbräckning c daglicht dagsljus nt dagvaarding stämning c dak tak nt dakpan tegelpanna c dal dal c, sänka c, dalsänka c dalen *sjunka v dam fördämning c, damm nt dambord damspelsbräde nt dame dam c dameskapper damfrisör c damestoilet damtoalett c damp ånga c dampkring atmosfär c damspel damspel nt dan sedan adv; än adv; då adv; nu en dan då och då

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 226

dankbaar dankbaar tacksam adj dankbaarheid tacksamhet c danken tacka v; dank u tack, tack så mycket; te danken hebben aan ha att tacka för dans dans c dansavond bal c dansen dansa v danszaal balsal c dapper tapper adj dapperheid tapperhet c darm tarm c dartel yr adj das slips c; halsduk c dashboard instrumentbräda c dat att conj; som pron; den där pron (nt det där, pl de där), denna pron (nt detta, pl dessa) datum datum nt (pl data, ~) dauw dagg c de den pron (nt det, pl de); -en suf (nt -et, pl -na, -n, ~) deal affärsuppgörelse c debat debatt c debatteren debattera v debet debet c december december declaratie deklaration c decoratie dekoration c deeg deg c, smet c deel del c; band nt deelnemen *delta v deelnemend deltagande adj deelnemer deltagare c deels delvis adv Deen dansk c Deens dansk adj defect defekt adj,

226

departement funktionsoduglig adj; defekt c, fel nt defensie försvar nt definiëren definiera v definitie definition c deftig fin adj, ståtlig adj degelijk solid adj, gedigen adj, pålitlig adj dek däck nt deken täcke nt, filt c dekhut däckshytt c dekken täcka v deksel lock nt dekzeil presenning c delegatie delegation c delen dela v delfstof mineral nt delicatesse delikatess c delicatessenwinkel delikatessaffär c deling delning c delinquent brottsling c democratie demokrati c democratisch demokratisk adj demonstratie demonstration c demonstreren demonstrera v, framvisa v den gran c Denemarken Danmark denkbeeld åsikt c, uppfattning c denkbeeldig inbillad adj denken tänka v, fundera v denker tänkare c (pl ~) denkvermogen tankeförmåga c dennenboom gran c deodorant deodorant c departement departement nt

Zweeds

7/10/07

dependance

12:34 PM

Page 227

227

dependance annex nt deponeren deponera v depot depå c depressie depression c; lågtryck nt deprimeren deprimera v deprimerend nedslående adj derde tredje num dergelijk dylik adj, liknande adj dermate till den grad dertien tretton num dertiende trettonde num dertig trettio num dertigste trettionde num deserteren desertera v deserteur rymling c deskundig sakkunnig adj deskundige expert c dessert dessert c detail detalj c detailhandel detaljhandel c detaillist detaljist c, detaljhandlare c (pl ~) detective detektiv c detectiveroman detektivroman c deugd dygd c deuk buckla c deur dörr c deurbel dörrklocka c deurknop vred nt devaluatie devalvering c devalueren devalvera v devies motto nt; deviezen valuta c deze den här pron (nt det här, pl de här); denna pron (nt detta, pl dessa) dezelfde lika adj, samma adj

die dia diapositiv nt diabetes diabetes c, sockersjuka c diabeticus diabetiker c, sockersjuk c diagnose diagnos c; een diagnose stellen ställa en diagnos diagonaal diagonal adj; diagonal c diagram diagram nt dialect dialekt c, mål nt diamant diamant c diarree diarré c dicht tät adj; stängd adj; igen adv dichtbevolkt folkrik adj dichtbij närliggande adj, närbelägen adj; när adv, nära adv dichtdoen *sluta v, slå igen, stänga dichtdraaien stänga av dichter skald c, diktare c (pl ~); poet dichtgegroeid igenvuxen adj dichtnaaien sy ihop dichtslaan *slå till dichtstbij närmast adv dictaat diktamen nt (pl ~, -mina) dictator diktator c dictee diktamen nt (pl ~, -mina) dicteren diktera v die den där pron (nt det där, pl de där), denna pron (nt detta, pl dessa); som pron

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 228

dieet dieet diet c dief tjuv c diefstal stöld c dienaar tjänare c (pl ~) dienblad bricka c dienen tjäna v dienst tjänst c; pass nt; skift nt; in dienst nemen anställa v dienstknecht tjänare c (pl ~) dienstplichtig värnpliktig adj dienstregeling tidtabell c dientengevolge följaktligen adv diep djup adj diepte djup nt diepvrieskast frysbox c diepvriesmaaltijd färdiglagad djupfryst måltid c diepvriesvoedsel djupfryst mat diepzinnig djupsinnig adj dier djur nt dierenarts veterinär c dierenriem djurkrets c dierentuin djurpark c, zoo nt dierenvel djurskinn nt dierkunde zoologi c diesel diesel c difterie difteri c dij lår nt dijk jordvall c, fördämning c, damm nt dik fet adj, tjock adj; tät adj dikte tjocklek c dikwijls ofta adv dimensie dimension c diner middag c dineren äta middag ding sak c

228

doelloos dinsdag tisdag c diploma diplom nt; een diploma behalen få diplom diplomaat diplomat c diplomatiek diplomatisk adj direct direkt adj directeur direktör c directie direktion c dirigent dirigent c dirigeren dirigera v discipel lärjunge c discipline disciplin c disconto diskonto nt discussie diskussion c, debatt c, dispyt c discussiëren diskutera v, debattera v disselboom tistel c (pl -tlar) dissertatie avhandling c distel tistel c (pl -tlar) district distrikt nt dit den här pron(nt det här, pl de här), denna (nt detta, pl dessa) dobbelen spela tärning dobbelsteen tärning c docent lärare c doch dock conj dochter dotter c (pl döttrar) doctor doktor c document akt c, handling c dodelijk dödlig adj doden döda v doek trasa c; ridå c doel syfte nt, mål nt, ändamål nt doellijn mållinje c doelloos mållös adj

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

doelman doelman målvakt c doelmatig effektiv adj, ändamålsenlig adj doelpunt mål nt doelstelling målsättning c doeltreffend verksam adj doen *göra v dof dov adj dok docka c dokken docka v dokter läkare c (pl ~), doktor c dol vanvettig adj; dol op förtjust i doldriest dumdristig adj dom dum adj; domkyrka c dominee präst c domkerk domkyrka c domoor dumbom c (pl ~mar) dompelaar doppvärmare c (pl ~) donateur donator c donatie donation c donder åska c donderdag torsdag c donderen åska v doneren donera v donker mörk adj, dunkel adj, skum adj dons dun nt; donzen dekbed duntäcke nt dood död adj; död c doods öde adj doodslaan *slå ihjäl doodstraf dödsstraff nt doof döv adj dooi töväder nt dooien töa v dooier äggula c doop dop nt

Page 229

229

douche door av prep, genom prep doorboren göra hål, genomborra v doorbrengen tillbringa v doordat då conj, eftersom conj doordringen genomtränga v doordringend gäll adj doorgaan *fortsätta v, *fortgå v doorgang passage c doorlichten röntga v doormaken gå igenom, *genomgå v doormidden isär adv doorn tagg c doornemen gå igenom doorreis genomresa c doorschijnend genomskinlig adj doorsnee genomsnittlig adj; snitt nt; doorsneegenomsnittdoorstaan *utstå v, *genomgå v doorzichtig skir adj, genomskinlig adj doorzoeken genomsöka v doos ask c; kartonnen doos kartong c dop skal nt dopen döpa v dor uttorkad adj dorp by c dorst törst c dorstig törstig adj dosis dos c dossier handlingar pl douane tull c douanebeambte tulltjänsteman c (pl -män) douche dusch c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 230

doven doven släcka v, blända v dozijn dussin nt draad tråd c draagbaar bärbar adj draai vridning c, varv nt draaideur svängdörr c draaien svänga v, vända v, *vrida v, rulla v draaiing vridning c draaimolen karusell c draaiorgel positiv nt draak drake c dragelijk uthärdlig adj dragen *bära v; *vara klädd i drama drama nt (pl -mer) dramatisch dramatisk adj drang starkt behov drank dryck c; sterkedrank sprit c, spritdrycker pl dreigement hot nt dreigen hota v dreigend hotande adj dreiging hot nt drek lort c drempel tröskel c dresseren dressera v drie tre num driehoek triangel c driehoekig trekantig adj drift ilska c driftig hetlevrad adj drijfkracht drivkraft c drijven *driva v; *flyta v dringen tränga v dringend trängande adj, brådskande adj, angelägen adj drinkbaar drickbar adj drinken *dricka v

230

duin drinkwater dricksvatten nt droefheid bedrövelse c droevig bedrövlig adj drogen torka v drogisterij droghandel c (pl -dlar) dromen drömma v dronken full adj, berusad adj droog torr adj droogdoek kökshandduk c droogleggen dränera v, torrlägga v droogte torka c droogtrommel torktumlare c droom dröm c (pl ~mar) drop lakrits c druif vindruva c druk tryck nt drukken trycka v, tynga v; krama v; zich drukken *smita drukkend tryckande adj, dov adj drukknop tryckknapp c drukte brådska c, beskäftighet c, trängsel c drukwerk trycksak c druppel droppe c dubbel dubbel adj dubbelzinnig tvetydig adj duidelijk klar adj, tydlig adj, uppenbar adj; duidelijk maken klargöra duiden tyda v duif duva c duikbril skyddsglasögon pl duiken *dyka v duikuitrusting dykarutrustning c duim tumme c duin dyn c

Zweeds

duister

7/10/07

12:34 PM

Page 231

231

duister skum adj, dyster adj, dunkel adj duisternis dunkelhet c, mörker nt Duits tysk adj Duitser tysk c Duitsland Tyskland duivel djävul c (pl -vlar) duizelig svindlande adj, yr adj duizeligheid yrsel c, svindel c duizeling yrsel c, svindel c duizend tusen num dulden tåla v dun tunn adj duren vara v, *pågå v durf djärvhet c durven våga v dus så adv, således adv dutje tupplur c duur dyr adj, kostsam adj duurzaam stadig adj, varaktig adj, beständig adj, stadigvarande adj duurzaamheid varaktighet c duw stöt c, knuff c duwen stöta v, *skjuta v, knuffa v dwaas galen adj, dåraktig adj; dåre c dwalen irra v dwaling villfarelse c dwang tvång nt; onder dwang med tvång dwerg dvärg c dwingen tvinga v; gedwongen zijn vara tvungen dynamo dynamo c dysenterie dysenteri c

E eb ebb c, lågvatten nt ebbenhout ebenholts c echo eko nt echt äkta adj; faktiskt adv, verkligen adv echtelijk äktenskaplig adj echter emellertid adv, dock adv echtgenoot äkta man, make c echtgenote hustru c, maka c, fru c echtpaar äkta par echtscheiding skilsmässa c economie ekonomi c, hushållning c economisch ekonomisk adj econoom ekonom c Ecuador Ecuador Ecuadoraan ecuadorian c eczeem eksem nt edel ädel adj edelmoedigheid ädelmod nt edelsteen ädelsten c editie edition c eed ed c eekhoorn ekorre c eelt valk c een en art (nt ett); en num (nt ett) eenakter enaktare c (pl ~) eend anka c (tamme eend); and c (wilde eend) eender likadan adj eenheid enhet c eenmaal en gång

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 232

eenpansgerecht eenpansgerecht gryta c eenpersoonskamer enkelrum nt eenrichtingsverkeer enkelriktad trafik eens en gång; het eens zijn *vara enig; het eens zijn met *gå med på, *ansluta sig till eenstemmig enstämmig adj eentonig monoton adj een van beide endera pron eenvoudig enkel adj, simpel adj, slät adj, anspråkslös adj eenzaam ensam adj eenzijdig ensidig adj eer ära c, heder c eerbied vördnad c eerbiedig respektfull adj eerbiedwaardig vördnadsvärd adj eerder tidigare adv, förr adv, förut adv; hellre adv eergevoel hederkänsla c eergisteren i förrgår eerlijk ärlig adj, uppriktig adj eerlijkheid ärlighet c eerst första adj; först adv eerste första num eerstehulppost hjälpstation c eersteklas förstklassig adj eervol ärofull adj eerzaam hederlig adj eerzuchtig ärelysten adj eetbaar ätbar adj eetkamer matsal c eetlepel matsked c eetlust aptit c, matlust c eetservies matservis c

232

eigenschap eetzaal matsal c eeuw århundrade nt eeuwig evig adj eeuwigheid evighet c effect effekt c, verkan c; värdepapper nt effectenbeurs fondbörs c effectief effektiv adj effen jämn adj efficiënt effektiv adj egaliseren jämna v egel igelkott c egocentrisch egocentrisk adj, självupptagen adj egoïsme egoism c egoïstisch egoistisk adj, självisk adj Egypte Egypten Egyptenaar egypter c (pl ~) Egyptisch egyptisk adj ei ägg nt eierdooier äggula c eierdopje äggkopp c eigeel äggula c eigen egen adj eigenaar ägare c (pl ~) eigenaardig konstig adj, egendomlig adj, besynnerlig adj, säregen adj eigenaardigheid egendomlighet c eigendom egendom c eigendommen ägodelar pl, tillhörigheter pl eigengemaakt hemgjord adj eigenlijk faktisk adj; faktiskt adv, egentligen adv eigenschap egenskap c

Zweeds

7/10/07

eigentijds

12:34 PM

Page 233

233

eigentijds nutida adj eigenwijs envis adj, näsvis adj, tjurskallig adj eigenwijsheid näsvishet c eik ek c eikel ekollon nt eiland ö c eindbestemming ändstation c einde slut nt, avslutning c, ände c, utgång c eindelijk äntligen adv, till sist eindigen upphöra v, sluta v eindpunt ändpunkt c eindresultaat slutresultat nt eindstation ändstation c eindstreep mållinje c eis krav nt, fordran c (pl -ringar) eisen kräva v, fordra v eiwit protein nt; äggvita c ekster skata c eland älg c elasticiteit elasticitet c elastiek gummiband nt, resårband nt elastisch elastisk adj elders någon annanstans elegant elegant adj elegantie elegans c elektricien elektriker c (pl ~) elektriciteit elektricitet c elektriciteitscentrale kraftverk nt elektrisch elektrisk adj elektronisch elektronisk adj element element nt elementair elementär adj elf alf c; elva num elfde elfte num elftal fotbollslag nt

enigermate elimineren eliminera v, avlägsna v elk var pron, varje pron elkaar varandra pron elleboog armbåge c ellende elände nt ellendig eländig adj, usel adj email emalj c e-mail e-post c emailleren glasera v emancipatie frigörelse c embargo embargo nt embarkering embarkering c embleem emblem nt emigrant utvandrare c (pl ~) emigratie utvandring c emigreren utvandra v emmer hink c, ämbar nt emotie emotion c, sinnesrörelse c employé anställd c (pl ~a) en och conj, samt conj encyclopedie uppslagsbok c (pl -böcker) endeldarm ändtarm c endosseren endossera v energie energi c, kraft c, iver c energiek energisk adj, ivrig adj eng trång adj, snäv adj; kuslig adj engel ängel c (pl änglar) Engeland England Engels engelsk adj Engelsman engelsman c (pl -män) enig enda pron, enastående adj enige några pron, somliga pron enigermate någorlunda adv

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 234

enigszins enigszins någorlunda adv enkel enbart adv; enda pron; ankel c (pl anklar) enkele några pron enkeling enskild person c enkelvoud singularis nt enorm enorm adj, kolossal adj, oerhörd adj enquête enkät c enscenering uppsättning c enten ympa v enthousiasme entusiasm c enthousiast entusiastisk adj enting ympning c entree entré c, ingång c; inträde nt, inträdesavgift c envelop kuvert nt enzovoort och så vidare epidemie epidemi c epilepsie epilepsi c epiloog epilog c episch episk adj episode episod c epos epos nt equivalent motsvarighet c er det pron; där adv erbarmelijk bedrövlig adj eredienst gudstjänst c eren hedra v, ära v erf tomt c erfelijk ärftlig adj erfenis arv nt erg allvarlig adj, svår adj; mycket adv ergens någonstans adv erger värre adj; värre adv ergeren förarga v, reta v ergerlijk förarglig adj, retsam

234

ether adj ergernis förtret c, förargelse c ergst värst adj erkennen erkänna v erkenning erkännande nt erkentelijk tacksam adj ernst allvar nt ernstig allvarlig adj erts malm c ertussen mittemellan adv ervaren erfaren adj; *erfara v ervaring erfarenhet c erven ärva v ervoor framför adv erwt ärta c es ask c escorte eskort c escorteren eskortera v esdoorn lönn c eskadron skvadron c esplanade esplanad c espresso espresso c essay essä c essence essens c essentie essens c; in essentie väsentligen essentieel essentiell adj, huvudsaklig adj etage plan nt, etage nt etagewoning våning c, etagevåning c etalage skyltfönster nt etalagepop skyltdocka c etappe etapp c eten mat c, kost c; *äta v; eten koken laga mat etenswaren matvaror pl ether eter c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Ethiopië Ethiopië Etiopien Ethiopiër etiopier c (pl ~) Ethiopisch etiopisk adj etiket etikett c etiketteren etikettera v etmaal dygn nt ets gravyr c, etsning c, stick nt ettelijke åtskilliga pron, många pron etter var nt etui etui nt eurocheque eurocheck c Europa Europa Europeaan europé c Europees europeisk adj evacueren evakuera v evangelie evangelium nt (pl -lier) even jämn adj; lika adv, likaledes adv evenaar ekvator c eveneens likaså adv, också adv evenredig proportionell adj eventueel eventuell adj evenveel lika mycket evenwel dock adv, likväl adv, emellertid adv evenwicht jämvikt c evenwijdig jämlöpande adj evenzeer likaså adv evenzo lika adv, likaså adv evolutie evolution c ex- före detta exact exakt adj examen examen c; examen doen *ta examen excentriek excentrisk adj exclusief exklusiv adj

Page 235

235

ezel excursie dagsutflykt c excuseren ursäkta v excuus ursäkt c exemplaar exemplar nt exotisch exotisk adj expeditie expedition c experiment experiment nt, försök nt experimenteren experimentera v expert expert c, fackman c (pl -män) exploderen explodera v exploiteren utnyttja v explosie explosion c explosief explosiv adj export export c, utförsel c exporteren exportera v expositie utställning c expresse expressutdelning c expresse- snabbgående adj extase extas c extra extra adj; extra large extrastorlek c extravagant extravagant adj extreem extrem adj ezel åsna c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 236

236

F faam berömdhet c fabel fabel c (pl fabler) fabriceren tillverka v fabriek fabrik c, bruk nt fabrikant fabrikant c faciliteit facilitet c factor faktor c factureren fakturera v factuur faktura c faculteit fakultet c façade fasad c failliet bankrutt adj faillissement konkurs c fakkel fackla c falen misslyckas v familiair familjär adj familie familj c, släkt c familielid släkting c fan fan c (pl ~s) fanatiek fanatisk adj fanfarekorps mässingsorkester c (pl -trar) fantasie fantasi c, inbillning c fantasieloos fantasilös adj fantastisch fantastisk adj, underbar adj farce fars c farmacologie farmakologi c fascineren fascinera v fascinerend fascinerande adj, bedårande adj, förtrollande adj fascisme fascism c fascist fascist c

fijnmalen fascistisch fascistisk adj fase fas c fataal fatal adj fatsoen anständighet c fatsoenlijk anständig adj fauteuil fåtölj c favoriet favorit c fax fax c, telefax c fazant fasan c februari februari federatie federation c, förbundsstat c fee fe c feest fest c feestdag helgdag c feestelijk festlig adj feestje kalas nt, skiva c, fest c feilloos oklanderlig adj feit faktum nt (pl fakta); in feite faktiskt adv feitelijk faktisk adj, effektiv adj; faktiskt adv fel häftig adj felicitatie gratulation c feliciteren gratulera v; gefeliciteerd! grattis! feodaal feodal adj festival festival c feuilleton följetong c fiche spelmark c fictie fiktion c fiets cykel c (pl cyklar) fietsen cykla v fietser cyklist c figuur figur c fijn fin adj, skir adj fijnhakken finhacka v fijnmalen finmala v

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

fijnstampen fijnstampen mosa v file kö c, bilkö c filiaal filial c Filippijnen Filippinerna Filippijns filippinsk adj Filippijn filippinare c (pl ~) film film c filmcamera filmkamera c filmen filma v filmjournaal journalfilm c filosofie filosofi c filosoof filosof c filter filter nt, sil c Fin finländare c (pl ~); Finssprekende Fin finne c financieel finansiell adj financiën finanser pl financieren finansiera v finish finish c, upplopp nt Finland Finland Fins finsk adj firma firma c fit pigg adj fitting glödlampshållare c (pl ~) fjord fjord c flamingo flamingo c flanel flanell c flaneren flanera v flaneur flanör c flat våning c, lägenhet c flatgebouw höghus nt flauw smaklös adj; banal adj flauwvallen svimma v fles flaska c flesopener flasköppnare c (pl ~) flessenhals flaskhals c flikkeren flämta v flink duktig adj, käck adj

Page 237

237

forum flits blixt c flitslampje blixtlampa c floorshow floor-show c fluisteren viska v fluistering viskning c fluit pipa c; flöjt c, visselpipa c fluiten vissla v, *pipa v; *vina v fluweel sammet c foei! fy! föhn hårtork c fok fock c fokken uppföda v folder folder c, broschyr c, prospekt nt folklore folklore c fonds fond c fonetisch fonetisk adj fonkelen gnistra v fonkelend gnistrande adj fontein fontän c fooi dricks c; betjäningsavgift c foppen narra v forceren forcera v, pressa v forel forell c forens pendlare c forensenplaats förort c formaat format nt formaliteit formalitet c formeel formell adj formule formel c (pl -mler) formulier formulär nt, sedel c (pl sedlar) fornuis spis c, köksspis c, eldstad c (pl -städer) fors robust adj fort fort nt fortuin förmögenhet c forum panel c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 238

foto foto foto nt, fotografi nt, kort nt fotograaf fotograf c fotograferen fotografera v fotografie fotografering c fotokopie fotostatkopia c fototoestel kamera c fotowinkel fotoaffär c fouilleren visitera v fourniturenwinkel sybehörsaffär c fout fel adj; fel nt, defekt c foutief felaktig adj foutloos felfri adj foyer foajé c fractie bråkdel c fragment fragment nt, brottstycke nt framboos hallon nt franco franko adj franje frans c frankeren frankera v frankering porto nt Frankrijk Frankrike Frans fransk adj Fransman fransman c (pl -män) frase fras c fraude bedrägeri nt (pl ~er) frequentie frekvens c freule fröken c frictie friktion c fris frisk adj, kylig adj; färsk adj frisdrank läskedryck c, läsk c, alkoholfri dryck frites pommes frites frivool frivol adj frotté frotté c fruit frukt c

238

fysisch fuif fest c, kalas nt functie funktion c functioneel funktionell adj, ändamålsenlig adj functioneren fungera v fundament fundament nt, grund c, grundval c fundamenteel fundamental adj, primär adj, grundläggande adj fungeren fungera v, funka v fusie fusion c, sammanslagning c fysica fysik c fysicus fysiker c (pl ~) fysiek fysisk adj fysiologie fysiologi c fysisch fysisk adj

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 239

239

G gaan *gå v; åka v, resa v gaarne gärna adv gaas gasväv c gaatje hål nt gadeslaan *iaktta v gal galla c galblaas gallblåsa c galerie konstgalleri nt (pl ~er) galerij galleri nt galg galge c galop galopp c galsteen gallsten c gammel fallfärdig adj gang korridor c; gång c, gångart c gangbaar gängse adj, bruklig adj gans gås c gapen gäspa v garage garage nt, bilverkstad nt garanderen garantera v garantie garanti c garderobe garderob c, kapprum nt garen garn nt (pl ~), tråd c garen- en bandwinkel sybehörsaffär c garnaal räka c garnituur garnityr nt, uppsättning c gas gas c gasfabriek gasverk nt gasfornuis gasspis c gaskachel gaskamin c

geboorteland gaspedaal gaspedal c gasstel gaskök nt gast gäst c gastheer värd c gastoestel gaskök nt gastronoom gastronom c gastvrij gästfri adj gastvrijheid gästfrihet c gastvrouw värdinna c gat hål nt gauw snart adv gave gåva c, begåvning c, talang c, fallenhet c gazon gräsmatta c geadresseerde adressat c geallieerden allierade pl gearmd arm i arm geavanceerd avancerad adj gebaar gest c gebabbel småprat nt gebak bakverk nt gebakjes bakelser pl gebaren gestikulera v, teckna v gebed bön c gebergte bergskedja c gebeuren ske v, hända v, *tilldra sig, passera v gebeurtenis händelse c, tilldragelse c gebied trakt c, område nt gebit bett nt, tänder pl geblesseerd skadad adj gebod bud nt geboorte födelse c; födsel c (pl -slar) geboortedag födelsedag c geboorteland hemland nt (pl -länder), fosterland nt

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 240

geboorteplaats geboorteplaats födelseort c geboren född adj gebouw byggnad c gebrek brist c, saknad c; knapphet c; defekt c fel nt gebrekkig ofullkomlig adj, bristfällig adj gebruik sed c, sedvänja c; användning c, bruk nt gebruikelijk vanlig adj, bruklig adj, gängse adj; sedvanlig adj gebruiken använda v, bruka v, begagna v gebruiksaanwijzing bruksanvisning c gebruiksvoorwerp bruksföremål nt gebruind solbränd adj gebruis brus nt gebrul vrål nt gecompliceerd komplicerad adj gecultiveerd kultiverad adj gedachte tanke c, reflektion c gedachteloos tanklös adj gedachtestreepje tankstreck nt gedecideerd deciderad adj, beslutsam adj gedeelte del c gedeeltelijk delvis adj; delvis adv gedegen gedigen adj gedelegeerde delegat c gedenkteken minnesmärke nt gedenkwaardig minnesvärd adj gedeprimeerd deprimerad adj gedetailleerd detaljerad adj gedetineerde intern c

240

geheel gedicht dikt c geding rättegång c gedrag uppförande nt, beteende nt zich gedragen uppföra sig, bete sig gedreun dån nt geduld tålamod nt geduldig tålmodig adj gedurende under prep gedurfd vågad adj gedwongen med tvång geel gul adj geelzucht gulsot c geëmailleerd emaljerad adj geen ingen pron (nt inget, pl inga) geenszins inte alls geest anda c, ande c, själ c, spöke nt geestdrift hänförelse c, entusiasm c, förtjusning c geestdriftig hänförd adj, entusiastisk adj, begeistrad adj geestelijk andlig adj geestelijke katolsk präst geestesziek sinnessjuk adj geesteszieke sinnessjuk c geestig kvick adj, spirituell adj geeuwen gäspa v gefeliciteerd! grattis! gegeven uppgift c; gegevens data pl gegil tjut nt gegrond välgrundad adj gehandicapt handikappad adj geheel hel adj, total adj, komplett adj, all adj

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

geheelonthouder (nt allt, pl alla); helt adv, totalt adv, absolut adv, alldeles adv, fullkomligt adv fullständigt adv helhet c geheelonthouder absolutist c geheim hemlig adj; hemlighet c geheimzinnig mystisk adj, hemlighetsfull adj geheugen minne nt gehoor hörsel c gehoorzaam lydig adj gehoorzaamheid lydnad c gehoorzamen lyda v gehorig lyhörd adj gehucht liten by, samhälle nt gehuil tjut nt geïmpregneerd impregnerad adj geïnteresseerd intresserad adj geïsoleerd isolerad adj geit get c (pl ~ter) geitenleer getskinn nt geitenvel getskinn nt gek galen adj, tokig adj, vriden adj; dumbom c gekheid skoj nt gekibbel kiv nt geklets prat nt, skvaller nt, småprat nt gekleurd färgad adj gekraak brak nt gekrijs illtjut nt gekruid kryddad adj gekunsteld tillgjord adj gelaatskleur hy c gelaatstrek ansiktsdrag nt gelach skratt nt geld pengar pl; buitenlands geld utländsk valuta; contant

Page 241

241

gelijkvormig geld kontanter pl; geld hebben *ha råd; geld opnemen ta ut pengar; geld afpersen utpressa pengar; geld beleggen placera pengar geldautomaat bankomat c gelden gälla v geldend gällande adj geldig giltig adj, gällande adj geldoverschrijving penningförsändelse c geldstuk mynt nt, slant c geleden sedan adv; för...sedan adv; tien jaar geleden för tio år sedan; kortgeleden nyligen adv geleerd lärd adj geleerde lärd c gelegen belägen adj gelegenheid tillfälle nt gelei gelé c geleidelijk gradvis adj, småningom adv gelid led c geliefd älskad adj geliefde (vrouw) älskarinna c; (man) älskare c (pl-) gelijk lik adj, lika adj; liknande adj; jämn adj; rätt c; gelijkhebben *ha rätt; gelijk maken utjämna v gelijkend lik adj gelijkenis likhet c gelijkgezind likasinnad adj gelijkheid jämlikhet c gelijkstroom likström c gelijktijdig samtidig adj gelijkvormig likformig adj

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 242

gelijkwaardig gelijkwaardig likvärdig adj geloof tro c geloofwaardig trovärdig adj geloven tro v; tycka v geluid ljud nt geluiddemper ljuddämpare c (pl ~) geluiddicht ljudisolerad adj geluidsband ljudband nt geluk lycka c; tur c gelukken lyckas v gelukkig lycklig adj, lyckosam adj gelukwens gratulation c, lyckönskning c gelukwensen gratulera v, lyckönska v gemaakt tillgjord adj gemak komfort c, bekvämlighet c; lätthet c gemakkelijk lätt adj; bekväm adj gemakzucht bekvämlighet c gemakzuchtig bekväm adj gematigd måttlig adj, moderat adj gember ingefära c gemeen gemen adj, stygg adj gemeenschap gemenskap c, samfund nt, samhälle nt gemeenschappelijk gemensam adj; gemeenschappelijke ruimte sällskapsrum nt gemeente kommun c; församling c gemeentebestuur kommunfullmäktige pl gemeentelijk kummunal-

242

genoegdoening gemeenzaam familjär adj gemêleerd blandad adj gemengd blandad adj gemiddeld genomsnittlig adj, i genomsnitt gemiddelde genomsnitt nt gemis saknad c gemoedelijk godmodig adj gemoedsrust frid c gemoedsstemming mod nt gemoedstoestand sinnesstämning c gemotiveerd motiverad adj, välgrundad adj genade nåd c, barmhärtighet c geneeskunde medicin c, läkarvetenskap c geneeskundig medicinsk adj geneesmiddel botemedel nt, läkemedel nt geneesmiddelenleer farmakologi c genegen benägen adj geneigd böjd adj, benägen adj generaal general c generatie generation c generator generator c generen genera v genezen bota v, läka v; tillfriskna v genezing tillfrisknande nt genie geni nt (pl ~er) genieten *njuta v genieten van *njuta av genoeg tillräcklig adj; nog adv; genoeg hebben van *vara trött på; genoeg zijn räcka v genoegdoening

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

genoegen tillfredsställelse c genoegen tillfredsställelse c; nöje nt; met genoegen med glädje, gärna adv; genoegen nemen nöja sig genootschap samfund nt genot njutning c, fröjd c, förtjusning c, nöje c geobsedeerd besatt adj geografie geografi c geologie geologi c gepast passande adj, lämplig adj gepensioneerd pensionerad adj gepraat prat nt geraamte skelett nt geraas ras nt, dån nt gerecht rätt c, maträtt c gerechtigheid rättvisa c gerechtvaardigd rättmätig adj gereed färdig adj gereedschap verktyg nt, redskap nt gereedschapskist verktygslåda c geregeld regelbunden adj gereserveerd reserverad adj gerief komfort c geriefelijk bekväm adj, komfortabel adj gering ringa adj, obetydlig adj, liten adj geringschatting ringaktning c geringst minst adj geritsel fras c geroddel skvaller nt gerst korn nt gerucht rykte nt geruis brus nt

Page 243

243

gevaar geruit rutig adj geruststellen lugna v gescheiden åtskild adj; skild adj geschenk present c, gåva c geschiedenis historia c geschikt lämplig adj, passande adj; trevlig adj; geschikt zijn lämpa sig geschil tvist c geschilpunt tvisteämne nt geschokt upprörd adj geschreeuw skrik nt geslacht släkt c; kön nt; genus nt geslachtsgemeenschap samlag nt geslachtsziekte könssjukdom c gesloten sluten adj; stängd adj gesp spänne nt gespannen spänd adj gespierd muskulös adj gespikkeld fläckig adj gesprek samtal nt; interlokaal gesprek rikssamtal nt; lokaal gesprek lokalsamtal nt gespreksonderwerp samtalsämne nt gestalte gestalt c, figur c gesticht anstalt c gestreept randig adj getal siffra c, tal nt getij tidvatten nt getrouwd gift adj getuige vittne nt getuigen vittna v getuigschrift intyg nt, betyg nt getypt maskinskriven adj geur lukt c, doft c gevaar fara c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 244

gevaarlijk gevaarlijk farlig adj geval fall nt; in elk geval i varje fall; in geval van i händelse av gevangene fånge c gevangenis fängelse nt gevangennemen fängsla v, *tillfångata v gevangenschap fångenskap c gevarieerd varierad adj gevecht kamp c, strid c gevel fasad c, gavel c (pl gavlar) geven *ge v, lämna v; geven om bry sig om; zich gewonnen geven ge sig gevestigd bofast adj gevlekt fläckig adj gevoel känsla c, känsel c, förnimmelse c gevoelig känslig adj, öm adj, kännbar adj, ömtålig gevoelloos utan känsel, känslolös adj gevolg följd c, konsekvens c; svit c; ten gevolge van med anledning av gevolgtrekking slutsats c gevorderd avancerad adj gevormd bildad adj gevuld fylld adj gewaagd vågad adj, djärv adj gewaarwording förnimmelse c gewapend beväpnad adj gewas växt c geweer gevär nt gewei horn nt, hjortdjurshorn nt geweld våld nt

244

gezichtsmassage gewelddaad våldsdåd nt gewelddadig våldsam adj geweldig väldig adj, storartad adj, fantastisk adj gewelf valv nt gewend van adj; gewend zijn aan *vara van vid geweten samvete nt gewicht vikt c gewichtig viktig adj, angelägen adj gewillig villig adj gewond skadad adj gewoon van adj, vanlig adj; simpel adj, ordinär adj gewoonlijk vanligen adv, vanligtvis adv gewoonte vana c; sed c, sedvänja c; bruk nt gewoonweg helt enkelt gewoon zijn bruka v gewricht led c gezag makt c, auktoritet c gezagvoerder flygkapten c gezamenlijk gemensam adj gezang sång c gezant delegat c, envoyé c gezantschap legation c gezellig mysig adj, trevlig adj, hemtrevlig adj gezelschap sällskap nt; sammanslutning c, samfund nt gezet fet adj, korpulent adj gezetheid fetma c gezicht ansikte nt gezichtscrème ansiktskräm c gezichtsmassage

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

gezichtspunt ansiktsmassage c gezichtspunt synpunkt c gezichtsvermogen syn c gezin familj c gezond frisk adj; hälsosam adj gezondheid hälsa c gezondheidsverklaring friskintyg nt gezondheidszorg sjukvård c gezwel tumör c, svulst c, växt c, svullnad c gids guide c, förare c (pl ~); vägvisare c (pl ~) giechelen fnittra v, småskratta v gier gam c gierig snål adj gieten *gjuta v, hälla v gietijzer gjutjärn nt gif gift nt gift gåva c giftig giftig adj gijzelaar gisslan c gil skri nt, skrik nt, illtjut nt gillen skrika v, skria v ginds där borta gips gips c girobetaalkaart girocheck c giropas bankkort nt gissen gissa v gist jäst c gisten jäsa v gisteren igår adv gitaar gitarr c glaceren glasera v glad hal adj, slipprig adj; slät adj, jämn adj glans glans c glanzen blänka v, lysa v

Page 245

245

goedhartig glanzend glänsande adj, blank adj glas glas nt; gebrandschilderd glas färgat glas glasbak glasiglo nt glazen glasgletsjer glaciär c gleuf spricka c, myntöppning c glibberig slipprig adj glijbaan rutschbana c glijden *glida v glimlach leende nt glimlachen *le v glimp skymt c, glimt c; een glimp opvangen van skymta v globaal allmän adj globe glob c gloed glöd c gloeien glöda v gloeilamp glödlampa c gluren kika v gobelin gobeläng c god gud c goddelijk gudomlig adj godin gudinna c godsdienst religion c godsdienstig religiös adj godsdienstoefening gudtjänst c goed bra adj, god adj; bra adv; tyg nt; gods nt onroerend goed fastighet goedendag! goddag! goederen gods pl, varor pl goederentrein godståg nt goederenwagon godsvagn c goedgehumeurd gladlynt adj goedgelovig godtrogen adj goedhartig godlynt adj

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 246

goedig goedig godmodig adj goedkeuren justera v, godkänna v, gilla v goedkeuring gillande nt, bifall nt goedkoop billig adj goedmaken *gottgöra v goedmoedig godmodig adj gok gissning c golf vik c, golf c; våg c (pl ~or) golfbaan golfbana c golfclub golfklubb c golflengte våglängd c golfspel golf c golvend vågig adj gom radergummi nt, suddgummi nt gondel gondol c gooi kast nt gooien kasta v, slänga v goot rännsten c gootsteen vask c gordel gördel c, bälte nt gordijn gardin c, ridå c gorgelen gurgla v goud guld nt gouden gyllene adj, guldgoudmijn guldgruva c goudsmid guldsmed c gouverneur guvernör c graad grad c graaf greve c graafschap grevskap nt graag gärna adv graan säd c, spannmål c graankorrel sädeskorn nt graat fiskben nt gracht kanal c

246

griet gracieus graciös adj graf grav v grafheuvel gravhög c grafiek diagram nt grafisch grafisk adj grafsteen gravsten c gram gram nt grammatica grammatik c grammaticaal grammatisk adj graniet granit c grap vits c, skoj nt, skämt nt grapefruit grapefrukt c grappig rolig adj, komisk adj, lustig adj, skämtsam adj gras gräs nt, bete nt grasmat gräsmatta c grasspriet grässtrå nt grasveld gräsmatta c gratie grace c; benådning c gratis gratis adj, kostnadsfri adj grauw grå adj graven gräva v graveren gravera v gravin grevinna c gravure gravyr c, stick nt grazen beta v greep grepp nt grendel regel c grens gräns c grenslijn gränslinje c grenzeloos gränslös adj, obegränsad adj greppel dike nt Griek grek c Griekenland Grekland Grieks grekisk adj griep influensa c griet slätvar c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

griezelig griezelig kuslig adj, ryslig adj grijns flin nt, grin nt grijnzen flina v, grina v grijpbaar gripbar adj grijpen *gripa v, fatta v, fånga v grijs grå adj gril nyck c grill grill c grillen grilla v grillroom grillrestaurang c grind grus nt grindweg grusväg c grinniken fnittra v, småskratta v groef fåra c groei växt c groeien växa v groen grön adj groente grönsak c groenteboer grönsakshandlare c (pl ~) groentesalade grönsallad c groep grupp c groet hälsning c groeten hälsa v grof grov adj grond mark c, jord c, grund c; begane grond bottenvåning c grondig grundlig adj grondslag grundval c grondsoort jordmån c grondstof råmaterial nt grondwet grundlag c groot stor adj grootbrengen uppfostra v Groot-Brittannië Storbritannien grootmoeder (moeder van vader) farmor c (pl -mödrar); (moeder van moeder) mormor c

Page 247

247

gynaecoloog (pl -mödrar) grootouders (ouders van vader) farföräldrar pl; (ouders van moeder) morföräldrar pl groots storartad adj, storslagen adj grootst störst adj grootte storlek c grootvader (vader van vader) farfar c (pl -fäder); (vader van moeder) morfar c (pl -fäder) gros gross nt grossier grossist c grot grotta c groter större adj gruis grus nt gruwelijk gräslig adj gul givmild adj, frikostig adj, generös adj gulheid givmildhet c gulp gylf c gulzig glupsk adj gunnen gynna v gunst gunst c gunsteling favorit c, gunstling c gunstig gynnsam adj, fördelaktig adj guur bister adj gymnast gymnast c gymnastiek gymnastik c gymnastiekbroek gymnastikbyxor pl gymnastiekschoenen gymnastikskor pl gymnastiekzaal gymnastiksal c gynaecoloog gynekolog c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 248

248

H haai haj c haak hake c, krok c; tussen twee haakjes förresten adv haan tupp c haar hår nt; henne pron; hennes pron; sin pron (nt sitt, pl sina); hij ziet haar han ser henne; haar hond hennes hund haarborstel hårborste c haarcrème hårkräm c haard härd c; eldstad c (pl -städer); open haard öppen spis haardroger hårtork c haarknippen hårklippning c haarlak hårspray nt haarnetje hårnät nt haarolie hårolja c haarspeld hårnål c, hårklämma c, hårspänne nt haarstukje halvperuk c haarversteviger läggningsvätska c haarwater hårvatten nt haas hare c haast hast c, brådska c, hastighet c; haast hebben ha bråttom; zich haasten skynda sig haastig hastig adj, rask nt haat hat nt hagel hagel nt hak klack c

handeling haken virka v; haka v hakkelen hacka v hakken hacka v hal hall c halen hämta v; *hinna v; laten halen skicka efter half halv adj, till hälften hallo! hej! hals hals c halsband halsband nt halsketting halsband nt halsstarrig envis adj, hårdnackad adj halt! stopp! halte hållplats c halveren halvera v halverwege halvvägs adv ham skinka c hamburger hamburgare c (pl ~are) hamer hammare c (pl ~) hand hand c (pl händer); met de hand gemaakt handgjord adj; op handen zijnde förestående adj handbagage handbagage nt handboeien handbojor pl handboek handbok c (pl -böcker) handcrème handkräm c handdoek handduk c handdruk handslag nt handel handel c, affärer pl; handeldrijven *driva handel handelaar handelsman c (pl -män) handelen handla v, *gå tillväga handeling handling c

Zweeds

7/10/07

handelsmerk

12:34 PM

Page 249

249

handelsmerk varumärke nt handelsrecht handelsrätt c handelswaar handelsvara c handelwijze förfaringssätt nt, tillvägagångssätt nt handenarbeid slöjd c, hantverk nt handhaven *upprätthålla v, bevara v handig praktisk adj, hanterlig adj, händig adj, behändig adj, lätthanterlig adj handkoffer resväska c handpalm handflata c handrem handbroms c handschoen handske c handschrift handstil c handslag handslag nt handtas handväska c handtekening signatur c handvat vred nt, skaft nt handvol handfull c handwerk hantverk nt; handarbete nt hangbrug hängbro c hangen hänga v hangmat hängmatta c hangslot hänglås nt hanteerbaar hanterlig adj, lätthanterlig adj hanteren hantera v; behandla v hap munsbit c hard hård adj harddraverij hästkapplöpning c hardloopwedstrijd kapplöpning c hardlopen *springa v hardnekkig envis adj, hårdnackad adj hardop högt adv

heden hardrijden åka fort harig hårig adj haring sill c hark kratta c harmonie harmoni c harp harpa c hars kåda c hart hjärta nt hartaanval hjärtattack c hartelijk hjärtlig adj, deltagande adj; hartelijke groeten vänliga hälsningar harteloos hjärtlös adj hartklopping hjärtklappning c hartstocht lidelse c hartstochtelijk lidelsefull adj haten hata v haven hamn nt havenarbeider hamnarbetare c (pl ~) havenstad hamnstad c (pl -städer) haver havre c havik hök c hazelnoot hasselnöt c (pl -ter) hebben *ha v; bij zich hebben *ha med sig; liever hebben *föredra Hebreeuws hebreiska adj hebzucht habegär nt hebzuchtig hagalen adj hechten fästa v; gehecht aan fäst vid hechtenis häkte nt; in hechtenis nemen häkta v hechtpleister häftplåster nt heden nu nt, nutid c; tot op heden hittills adv

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 250

hedendaags hedendaags nutida adj; samtida adj heel hel adj; helt adv heelal universum nt heen fram adv, dit adv, hit adv; heen en weer fram och tillbaka; tur och retur heer herr c, herre c heerlijk härlig adj, ljuvlig adj heerschappij herravälde nt, regeringstid c heersen härska v, regera v, råda v heerser härskare c (pl ~) hees hes adj, skrovlig adj heet (warm)het adj (gekruid) stark adj, starkt kryddad heetgebakerd hetlevrad adj heethoofdig hetlevrad adj hefboom hävstång c (pl -stänger) hefboomsarm hävarm c heffen höja v heftig häftig adj, våldsam adj heftigheid häftighet c heg häck c heide ljung c; hed c, ljunghed c heideveld ljunghed c heiig disig adj heilbot helgeflundra c heilig helig adj heiligdom helgedom c heilige helgon nt heiligschennis helgerån nt heilzaam hälsosam adj heimwee hemlängtan c hek grind c, staket nt hekel motvilja c, avsky c; een

250

herenkapper hekel hebben aan tycka illa om, hata v heks häxa c hekserij trolleri nt hel helvete nt, avgrund c helaas tyvärr adv, dessvärre adv held hjälte c helder klar adj, mjäll adj, ljus adj heleboel mängd c, hop c, massa c helemaal helt adv, absolut adv, alldeles adv, fullkomligt helft hälft c hellen luta v, slutta v hellend lutande adj, sluttande adj helling lutning c, stigning c, sluttning c helm hjälm c helpen hjälpa v, *bistå v hem honom pron hemd skjorta c; undertröja c hemel himmel c (pl -mlar), sky c hen dem pron; höna c hengel metspö nt hengelen meta v hennep hampa c herberg härbärge nt, krog c, taverna c, värdshus nt herbergen härbärgera v herdenking minneshögtid c herdenkingsplechtigheid minnesfest c herder herde c herenigen återförena v herenkapper herrfrisör c

Zweeds

7/10/07

herentoilet

12:34 PM

Page 251

251

herentoilet herrtoalett c herfst höst c herhalen upprepa v, repetera v herhaling upprepning c, repetition c herinneren påminna v; zich herinneren komma ihåg, minnas v, erinra sig herinnering minne nt, hågkomst c herkennen känna igen herleiden återföra v, reducera v hernia diskbråck nt hernieuwen förnya v herrie bråk nt, oväsen nt herroepen återkalla v hersenen hjärna c hersenschudding hjärnskakning c herstel tillfrisknande nt herstellen reparera v, lappa v, tillfriskna v hert hjort c hertog hertig c hertogin hertiginna c hervatten *återuppta v hervormingsgezind framstegsvänlig adj herwinnen repa v, *återvinna v, *återfå v herzien revidera v herziening revision c het den pron (nt det, pl de); -en suf (nt -et, pl -na, -n, -) heten heta v heteroseksueel heterosexuell adj hetzelfde samma pron, detsamma pron hetzij...hetzij antingen...eller

hoeveel heup höft c heuvel höjd c heuvelachtig kuperad adj hevig häftig adj hiel häl c hier här adv hiërarchie hierarki c hij han pron hijgen flämta v hijsen hissa v, lyfta v hijskraan lyftkran c hik hicka c hinderen hindra v, besvära v, plåga v hinderlaag bakhåll nt hindernis hinder nt hinken halta v historicus historiker c (pl ~) historisch historisk adj hit schlager c (pl ~, -rar) hitte hetta c hobbelig gropig adj hobby hobby c (pl -bies, ~er) hockey hockey c, landhockey c hoe hur adv; hoe heet je? vad heter du?; hoe dan ook hur som helst hoed hatt c hoef hov c hoefijzer hästsko c hoe...hoe ju...desto hoek hörn nt, vinkel c (pl -klar) hoen höna c hoer hora c hoes omslag nt hoest hosta c hoesten hosta v hoeveel hur mycket, hur

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 252

hoeveelheid många hoeveelheid mängd c, kvantitet c hoeven behövas v; niet hoeven *slippa v hoewel fast conj, fastän conj hof hov nt hoffelijk hövlig adj hogeschool högskola c hoger högre adj hogesnelheidstrein höghastighetståg nt hol ihålig adj; lya c, kula c, grotta c, håla c Holland Holland Hollander holländare c (pl ~) Hollands holländsk adj hollen *springa v holte hålighet c homoseksueel homosexuell adj hond hund c hondenhok hundkoja c honderd hundra num hondenweer oväder nt hondsdolheid rabies c honen håna v, skymfa v Hongaar ungrare c (pl ~) Hongaars ungersk adj Hongarije Ungern honger hunger c hongerig hungrig adj honing honung c honkbal baseball c honorarium arvode nt hoofd huvud nt (pl ~, ~en); knopp c; skalle c; föreståndare c (pl ~); hoofdhuvud-; over het hoofd zien

252

hoogte *förbise; uit het hoofd utantill adv; uit het hoofd leren lära sig untantill hoofdartikel ledare c (pl ~) hoofdbreken huvudbry nt hoofdgerecht huvudrätt c hoofdknik nick c hoofdkussen huvudkudde c hoofdkwartier högkvarter nt hoofdleiding huvudledning c hoofdletter stor bokstav hoofdlijn huvudlinje c hoofdmaaltijd middag c; de hoofdmaaltijd gebruiken *äta middag hoofdman hövding c hoofdpijn huvudvärk c hoofdstad huvudstad c (pl -städer) hoofdstraat huvudgata c hoofdweg huvudväg c, landsväg c hoofdzakelijk väsentligen adv, huvudsakligen adv hoog hög adj hoogachten högakta v hooghartig högmodig adj, högdragen adj hoogleraar professor c hoogmoedig högmodig adj, högdragen adj hoogovens järnverk nt hoogseizoen högsäsong c hoogst högst adj hoogstens på sin höjd hoogte höjd c; upphöjning c; op de hoogte zijn van känna till

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

hoogtepunt hoogtepunt höjdpunkt c hoogvlakte högland nt (pl -länder) hoogwater högvatten nt hooi hö nt hooikoorts hösnuva c hoon hån nt hoop hop c, hög c; förhoppning c, hopp nt hoopvol hoppfull adj hoorbaar hörbar adj hoorn horn nt; (van een telefoon) telefonlur c hop humle nt hopeloos hopplös adj hopen hoppas v horde häck c horen höra v; horen tot tillhöra v horizon horisont c horizontaal horisontal adj horloge klocka c, ur nt horlogebandje klockarmband nt horlogemaker urmakare c (pl ~) hors-d'oeuvre förrätt c hotel hotell nt; hotelbon hotellkupong c houden *hålla v; houden van tycka om, älska v, gilla v houding hållning c, inställning c; ställning c hout trä nt; houten trähoutblok kloss c, vedträ nt houtskool träkol nt houtsnijden snida v houtsnijwerk snideri nt houtzagerij sågverk nt houvast grepp nt

Page 253

253

humeur houwen *hugga v huichelaar hycklare c (pl ~) huichelachtig hycklande adj huichelarij hyckleri nt (pl ~er) huichelen hyckla v huid hud c, skinn nt, hy c huidcrème hudkräm c huidig nuvarande adj huidskleur hy c huiduitslag hudutslag nt huilen *gråta v huis hus nt; huis- hem-; naar huis hem adv; naar huis gaan åka hem huisarts allmänpraktiserande läkare huisdier husdjur nt huiselijk hemtrevlig adj huishouden hushåll nt, hushållning c; hulp in de huishouding hembiträde nt huishoudster hushållerska c huisje stuga c huiskamer vardagsrum nt huissleutel portnyckel c (pl -klar) huisvrouw hemmafru c huiswerk läxor pl huiveren rysa v, huttra v huivering rysning c huizenblok kvarter nt, husblock nt huldigen hedra v, hylla v huldiging hyllning c hulp hjälp c, bistånd nt; eerste hulp första hjälpen; eerstehulppost hjälpstation c hulpvaardig hjälpsam adj humeur humör nt

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 254

humor humor humor c humoristisch humoristisk adj hun dem pron, deras pron; sin pron (nt sitt, pl sina); ik geef hun een boek jag ger dem en bok; hun huis deras hus huppelen skutta v huren hyra v hut stuga c, hydda c huur hyra c; te huur till uthyrning huurbaas hyresvärd c huurcontract hyreskontrakt nt huurder hyresgäst c huurhuis hyreshus nt huurkoop avbetalningsköp nt huwelijk äktenskap nt, bröllop nt huwelijksreis bröllopsresa c huwen gifta sig hygiëne hygien c hygiënisch hygienisk adj hymne hymn c hypocriet hycklande adj hypotheek hypotek nt hysterisch hysterisk adj

254

I icoon ikon c ideaal idealisk adj; ideal nt idee idé c; aning c, antydan c (pl -dningar); begrepp nt identiek identisk adj identificatie identifikation c identificeren identifiera v identiteit identitet c identiteitskaart identitetskort nt idiomatisch idiomatisk adj idioom idiom nt idioot galen adj, idiotisk adj; idiot c idool idol c ieder var pron, varje pron, envar pron; ieder voor zich var för sig iedereen alla pron; var och en iemand någon pron (nt något, pl några) iep alm c Ier irländare c (pl ~) Ierland Irland Iers irländsk adj iets något pron ijdel fåfäng(lig) adj ijs is c; (om te eten) glass c ijsbaan skridskobana c ijsje glass c ijskast kylskåp nt ijskoud iskall adj IJsland Island IJslander islänning c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

IJslands IJslands isländsk adj ijswater isvatten nt ijszak isblåsa c ijver iver c, flit c; nit nt ijverig ivrig adj, flitig adj ijzer järn nt; ijzeren järnijzerdraad ståltråd c ijzerwaren järnvaror pl ijzerwinkel järnhandel c ik jag pron illegaal illegal adj illusie illusion c illustratie illustration c illustreren illustrera v imitatie imitation c imiteren imitera v, efterlikna v immigrant invandrare c (pl ~) immigratie invandring c immigreren immigrera, invandra v immuniteit immunitet c impasse återvändsgränd c imperiaal takräcke nt imperium imperium nt imponeren imponera v, *göra intryck på imponerend imponerande adj impopulair impopulär adj import import c importartikel importvara c importeren importera v importeur importör c impotent impotent adj impotentie impotens c improviseren improvisera v impuls impuls c impulsief impulsiv adj in i prep

Page 255

255

indrukwekkend inademen inandas v inbegrepen inberäknad adj; alles inbegrepen allt inkluderat inboorling inföding c inbraak inbrott nt inbreken göra inbrott inbreker inbrottstjuv c incasseren inkassera v inchecken checka in inclusief inklusive adj incompetent inkompetent adj indelen indela v zich indenken tänka sig inderdaad verkligen adv index index nt, förteckning c India Indien Indiaan indian c Indiaans indiansk adj indien om conj, ifall conj Indiër indier Indisch indisk indigestie matsmältningsbesvär nt indikken göra tjock indirect indirekt adj individu individ c, enskild person individueel individuell adj Indonesië Indonesien Indonesiër indones c Indonesisch indonesisk adj indringer inkräktare c (pl ~) indruk intryck nt; indruk maken op *göra intryck på, imponera v indrukwekkend imponerande adj

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 256

industrie industrie industri c industrieel industriell adj industriegebied industriområde nt ineens plötsligt adv, på en gång ineffectief ineffektiv adj inenten vaccinera v, ympa v inenting vaccination c, ympning c infanterie infanteri nt infectie infektion c infectiewekkend septisk adj infinitief infinitiv c inflatie inflation c informatie information c, upplysning c; informatie inwinnen förfråga sig informatiebureau upplysningsbyrå c informeel informell adj informeren informera v, upplysa v; informeren naar förhöra sig om, underätta sig om; zich informeren informera sig infrarood infraröd adj ingang ingång c; met ingang van från ingenieur ingenjör c ingevolge enligt prep ingewanden innanmäte nt, inälvor pl ingewikkeld invecklad adj, komplicerad adj ingrediënt ingrediens c ingrijpen *ingripa v, inblanda v inhalen köra om; inhalen verboden omkörning

256

inlijven förbjuden inham vik c, bukt c inheems inhemsk adj, infödd adj inhoud innehåll nt, rymd c, volym c inhouden *innehålla v, omfatta v, *innebära v inhoudsopgave innehållsförteckning c initiaal initial c initiatief initiativ nt injectie injektion c, spruta c injectiespuitje injektionsspruta c inkomen inkomst c, förtjänst c inkomsten inkomster pl, intäkter pl, förvärv nt inkomstenbelasting inkomstskatt c inkoop inköp nt; inkopen doen handla v inkoopsprijs inköpspris nt inkrimpen krympa v inkt bläck nt inktvis bläckfisk c inkwartieren inkvartera v inkwartiering inkvartering c zich inlaten met befatta sig med inleiden inleda v inleidend inledande adj inleiding inledning c inlichten upplysa v, informera v, underrätta v inlichting upplysning c, underrättelse c, besked nt inlijven införliva v, infoga v

Zweeds

7/10/07

inlossen

12:34 PM

Page 257

257

inlossen lösa in inmenging inblandning c inmiddels under tiden in naam van i ... namn innemen *inta v, *uppta v innemend tjusig adj, tilldragande adj, förtjusande adj innemendheid tjusning c innen inkassera v inpakken packa in inrichten inrätta v inrichting anstalt c, hem nt inschakelen koppla på inschenken servera v, hälla v inscheping embarkering c inschrijven skriva in; zich inschrijven skriva in sig inschrijvingsformulier inskrivningsblankett c inscriptie inskription c insect insekt c insecticide insektsgift nt inslikken sluka v, *sälja v insluiten bifoga v, omfatta v, *innesluta v insnijden rispa v zich inspannen anstränga sig, bemöda sig inspanning ansträngning c, påfrestning c inspecteren visitera v, inspektera v inspecteur inspektör c inspectie visitering c inspireren inspirera v inspuiten inspruta v instabiel instabil adj installatie installation c

introduceren installeren installera v instappen stiga på instellen ställa in instelling institution c; inställning c instemmen instämma v; instemmen met *gå med på instemming bifall nt, samtycke nt instinct instinkt c instituut institut c, institution c instorten bryta samman, kollapsa v; rasa v instorting kollaps c; ras nt instructeur instruktör c instructie anvisning c, instruktion c, beskrivning c instrueren instruera v instrument instrument nt intact intakt adj integendeel tvärtom adv intellectueel intellektuell adj intelligent intelligent adj intelligentie intelligens c intendant intendent c intensief intensiv adj interessant intressant adj interesse intresse nt interesseren intressera v intermezzo mellanspel nt intern intern adj internaat internatskola c internationaal internationell adj interpreteren tyda v, tolka v interval intervall c interview intervju c intiem intim adj introduceren introducera v,

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 258

intussen införa v intussen under tiden inval infall nt invalide invalidiserad adj; invalid c invasie invasion c, infall nt inventarisatie inventering c investeren investera v investering investering c inviteren invitera v invloed inflytande nt, påverkan c (pl -kningar) invloedrijk inflytelserik adj invoegen infoga v invoer import c, införsel c (pl -slar) invoeren importera v, införa v invoerrecht importtull c invullen fylla i inwendig inre adj, invändig adj inwoner invånare c (pl ~) inzet insats c inzicht insikt c, förståelse c inzien *inse v, *begripa v Iraaks irakisk adj Iraans iransk adj Irak Irak Irakees irakier c (pl ~) Iran Iran Iranees iranier c (pl ~) ironie ironi c ironisch ironisk adj irritant förarglig adj irritatie irritation c, förargelse c irriteren irritera c, förarga v isolatie isolering c isolator isolator c isolement isolering c

258

ivoor isoleren isolera v Israël Israel Israëliër israel c (pl ) Israëlisch israelisk adj Italiaan italienare c (pl ~) Italiaans italiensk adj Italië Italien ivoor elfenben nt

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 259

259

J ja ja jaar år nt; per jaar per år jaarbeurs varumässa c jaarboek årsbok c (pl -böcker) jaargang årgång c jaargetijde årstid c jaarlijks årlig adj jacht jakt c jachthuisje jaktstuga c jade jade c jagen jaga v; jagen naar jaga efter jager jägare c (pl ~) jaloers svartsjuk adj, avundsjuk adj jaloezie persienn c; svartsjuka c, avundsjuka c jam sylt c, marmelad c jammer synd; wat jammer! så synd! januari januari Japan Japan Japanner japan c Japans japansk adj japon klänning c jarig zijn fylla år, *ha födelsedag jas kappa c, jacka c jasje kavaj c, jacka c je du pron; dig pron, din pron; je bent ziek du är sjuk; ik zie je jag ser dig; je boek din boek jeans jeans pl jeep-safari jeepsafari c jerrycan bensindunk c

jungle jeugd ungdom c jeugdherberg vandrarhem nt jeugdig ungdomlig adj jeuk klåda c jeuken klia v jicht gikt c jij du pron joch grab‚ c jockey jockey c jodium jod c jol jolle c jong ung adj; unge c; jonger yngre adj; jongst yngst jongen pojke c, gosse c, kille c jongere ungdom c jood jude c joods judisk adj Jordaans jordansk adj Jordanië Jordanien Jordaniër jordanier c (pl ~) jou dig pron journaal nyheter pl, journal c journalist journalist c journalistiek journalism c jouw din pron (nt ditt, pl dina) jubileum jubileum nt juichen jubla v juist riktig adj, rätt adj; just adv, rätt adv juistheid riktighet c juk ok nt jukbeen kindben nt juli juli jullie ni pron; er pron; er pron (nt ert, pl era); jullie zijn goed ni är bra; ik zie jullie jag ser er; jullie huis ert hus jungle djungel c (pl djungler)

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

juni juni juni junior junior c juridisch juridisk adj jurist jurist c jurk klänning c jury jury c jus sky c juweel juvel c juwelier juvelerare c (pl ~)

Page 260

260

K kaak käke c, käft c kaakje kex nt kaal kal adj kaalhoofdig flintskallig adj kaap kap nt, udde c kaars ljus nt, stearinljus nt kaart kort nt, karta c; groene kaart grönt kort kaartje biljett c; kort nt kaas ost c kabel kabel c (pl kablar), sladd c kabeljauw torsk c kabinet kabinett nt kachel kamin c kade kaj c kaftpapier omslagspapper nt kajuit hytt c, kajuta c kaki kaki c kalender almanacka c, kalender c (pl -drar) kalf kalv c kalfsleer kalvskinn nt kalfsvlees kalvkött nt kalk kalk c kalkoen kalkon c kalm lugn adj, sansad adj, stilla adj kalmeren lugna v kam kam c (pl ~mar) kameel kamel c kamer rum nt, kammare c (pl ~, kamrar) kameraad kamrat c kamerdienaar kammartjänare c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

kamerjas (pl ~) kamerjas morgonrock c kamerlid riksdagsledamot c (pl -möter) kamertemperatuur rumstemperatur c kammen kamma c kamp läger nt kampeerder kampare c (pl ~) kampeerterrein kampingplats c kampeerwagen husvagn c kamperen kampa v, tälta v kampioen mästare c (pl ~) kan kruka c, tillbringare c (pl ~), krus nt kanaal kanal c; het Kanaal Engelska kanalen kanarie kanariefågel c (pl -glar) kandelaar kandelaber c (pl -brar) kandidaat kandidat c kaneel kanel c kangoeroe känguru c kanker cancer c, kräfta c kano kanot c kanon kanon c kans chans c, tillfälle nt kansel talarstol c kant kant c, sida c, håll nt; spets; aan de andere kant van på andra sidan av, bortom prep kantine kafferum nt; matsal c kantlijn marginal c kantoor kontor nt, byrå c (pl ~ar) kantoorbediende kontorist c kantoorboekhandel pappershandel c

Page 261

261

kastanjebruin kantooruren kontorstid c kapel kapell nt kapelaan kaplan c kapen kapa v kaper kapare c (pl ~) kapitaal kapital nt kapitaalbelegging kapitalplacering c kapitalisme kapitalism c kapitein kapten c kapot trasig adj, sönder adj kapper frisör c kapsel frisyr c kapstok klädhängare c (pl ~) kar kärra c karaat karat c (pl ~) karaf karaff c karakter karaktär c karakteriseren karakterisera v karakteristiek karakteristisk adj karaktertrek karaktärsdrag nt karamel karamell c karbonade kotlett c kardinaal kardinal c karig karg adj karmozijnrood karmosinröd adj karper karp c karton papp c, kartong c kartonnen pappkartonnen doos kartong c karwei jobb nt kas kassa c kasjmier kaschmir c kassa kassa c kassier kassör c kast skåp nt kastanje kastanj c kastanjebruin kastanjebrun adj

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 262

kasteel kasteel slott nt kat katt c; kissekatt c kater (na drankmisbruik) baksmälla c kathedraal katedral c katholiek katolsk adj katoen bomull c katoenen bomullskauwen tugga v kauwgom tuggummi nt kaviaar (rysk) kaviar c kazerne kasern c keel hals c, strupe c keelontsteking strupkatarr c keelpijn halsont c keer gång c; varv nt; nog een keer en gång till keerpunt vändpunkt c keerzijde avigsida c kegelbaan kägelbana c kegelspel kägelspel nt keizer kejsare c (pl ~) keizerin kejsarinna c keizerlijk kejserlig adj keizerrijk kejsardöme nt kelder källare c (pl ~) keldermeester vinkypare c (pl ~) kelner kypare c (pl ~), servitör c kenmerk kännemärke nt kenmerken känneteckna v, utmärka v kenmerkend kännetecknande adj, betecknande adj, karakteristisk adj kennel kennel c (pl -nlar) kennen känna v, känna till; *kunna v

262

kiesrecht kenner kännare c (pl ~) kennis kunskap c, kännedom c; bekant c (pl ~a) kenschetsen karakterisera v kenteken kännetecken nt Kenia Kenya keramiek keramik c kerel karl c keren vända v kerk kyrka c kerkhof kyrkogård c kerktoren kyrktorn nt kermis marknad c kern kärna c; kern- kärnkernachtig koncis adj kernenergie kärnkraft c kerrie curry c kers körsbär nt Kerstmis jul c kerven karva v, *utskära v ketel kittel c (pl -tlar) keten boj c, kedja c, länk c ketting kedja c keuken kök nt keukengerei köksredskap nt keurig fin adj keus, keuze val nt, urval nt kever skalbagge c kibbelen kivas v kiekje snapshot nt kiel köl c kiem grodd c kies tand c (pl tänder), kindtand c (pl -tänder) kiesdistrict valkrets c kieskeurig kräsen adj kiespijn tandvärk c kiesrecht rösträtt c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

kietelen kietelen kittla v kieuw gäl c kieviet tofsvipa c kiezen *välja v kijken titta v, *se v, kika v; kijken naar titta på, se på kijker kikare c (pl ~) kijkje titt c kikker groda c kil kylig adj kilo kilo nt kilometer kilometer c (pl ~) kilometertal kilometerantal nt kilometerteller avståndsmätare c (pl ~) kin haka c kind barn nt kinderkamer barnkammare c (pl ~) kinderverlamming barnförlamning c kinderverpleegster barnsköterska c kinderverzorgster barnsköterska c kinderwagen barnvagn c kinderziekte barnsjukdom c kinine kinin nt kinkhoest kikhosta c kiosk kiosk c kip höna c kippenvel gåshud c kist kista c, spjällåda c, lår nt klaar klar adj, färdig adj klaarblijkelijk tydligen adv, synbarligen adv klaarmaken *göra i ordning; tillaga v

Page 263

263

kleingeestig klacht klagomål nt, besvär nt klachtenboek reklamationsbok c (pl -böcker) klagen klaga v, jämra sig c klank klang c, ljud nt, ton c klant kund c klap klatsch c, smäll c klappen klappa v, smälla v klaproos vallmo c klas klass c klasgenoot klasskamrat c klaslokaal klassrum nt klasse klass c; stånd nt klassiek klassisk adj klauw klo c, tass c klavecimbel cembalo c (pl ~r, -li) klaver klöver c, treklöver c kleden klä v klederdracht nationaldräkt c kleding kläder pl kleedhokje hytt c kleedkamer påklädningsrum nt kleerborstel klädborste c kleerhanger galge c, klädhängare c (pl ~) kleerkast garderob c kleermaker skräddare c (pl ~) klei lera c klein liten adj (pl små) kleinburgerlijk kälkborgerlig adj kleindochter (dochter van zoon) sondotter c (pl -döttrar); (dochter van dochter) dotterdotter c (pl -döttrar) kleiner mindre adj kleingeestig småaktig adj

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 264

kleingeld kleingeld småpengar pl kleinhandelaar detaljhandlare c (pl ~) kleinkind barnbarn nt kleinood klenod c kleinst minst adj kleinzoon (zoon van zoon) sonson c (pl -söner); (zoon van dochter) dotterson c (pl -söner) klem klämma c klemmen krama v klemschroef krampa c klemtoon tonvikt c, betoning c kleren kläder pl klerenhanger hängare c (pl ~) klerenkast klädskåp nt kletsen småprata v kletspraat strunt nt kleur färg c kleurecht färgäkta adj kleuren färga v kleurenblind färgblind adj kleurenfilm färgfilm c kleurrijk färgrik adj, färgstark adj kleurstof färgämne nt kleuter litet barn nt kleuterschool lekskola c kleven klistra v, fästa v kleverig klibbig adj klier körtel c (pl -tlar) klimaat klimat nt klimmen klättra v klimop murgröna c kliniek klinik c klinken *låta v, *ljuda v klinker vokal c; tegelsten c klip klippa c

264

knoestig klok klocka c, ur nt klokhuis kärnhus nt klokkenmaker urmakare c (pl ~) klokkenspel klockspel nt klomp träsko c klont klump c klonterig klimpig adj klontje bit c kloof klyfta c, spricka c, bergsklyfta c, gap nt klooster kloster nt kloosterorde klosterorden c (pl -dnar) klop knackning c, slag nt kloppen knacka v, vispa v, *slå v; dat klopt det stämmer klucht fars c kluis kassaskåp nt kluit klump c knaap gosse c knallen smälla v knap klok adj, duktig adj; vacker adj, fager adj knapperig knaprig adj knarsen gnissla v kneep knep nt kneuzen stuka v kneuzing stukning c knie knä nt knielen knäböja v knieschijf knäskål c knijpen *knipa v, *nypa v knikje nick c knikken nicka v knikker kula c knippen klippa v knoeien fuska v knoestig vresig adj

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

knoflook knoflook vitlök c knokkel knoge c knoop knapp c; knut c knooppunt knutpunkt c knoopsgat knapphål nt knop knopp c, knapp c knopen *knyta v, knäppa v knorren knorra v knorrig vresig adj knots klubba c knuppel påk c koe ko c koek kaka c koekenpan stekpanna c koekje kex nt, kaka c koekoek gök c koel kylig adj koelkast kylskåp nt koelsysteem kylsystem nt koeltas kylväska c koelte kyla c koepel kupol c koers kurs c koets kaross c koffer koffert c, resväska c kofferruimte bagageutrymme nt koffie kaffe nt; koffie zetten koka kaffe koffiezetapparaat kaffebryggare c (pl ~) kogel kula c kok kock c koken koka v; laga mat kokosnoot kokosnöt c (pl ~ter) kolf kolv c kolom kolumn c kolonel överste c kolonie koloni c

Page 265

265

koper kolossaal kolossal adj kom skål c komedie komedi c komen *komma v; laten komen skicka efter komend förestående adj, nästa adj komiek komiker c (pl ~) komisch komisk adj komkommer gurka c komma kommatecken nt kompas kompass c komst ankomst c konijn kanin c koning kung c koningin drottning c koninklijk kunglig adj koninkrijk kungarike nt kooi koj c, bur c kookboek kokbok c (pl -böcker) kool (gewas) kål c; (steenkool bijv.) kol nt koop köp nt; te koop till salu koopje fynd nt koopman köpman c (pl -män) koopsom köpesumma c koor kör c koord lina c, snodd c koordje snöre nt koorts feber c koortsachtig febril adj koortsig febrig adj koosnaam smeknamn nt kop kopp c; huvud nt (pl ~, ~en); tweede kopje gratis påtår ingår kopen köpa v, skaffa sig koper koppar c; köpare c (pl ~)

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 266

kopie kopie kopia c, avskrift c kopiëren kopiera v koplamp strålkastare c (pl ~) koppel koppel nt koppelen koppla v koppeling koppling c koppelteken bindestreck nt koppig envis adj, tjurskallig adj koraal korall c koren säd c, spannmål c korenveld sädesfält nt korf korg c korrel korn nt korset korsett c korst skorpa c; skal nt kort kort adj, kortfattad adj kortaf snäv adj korting rabatt c, reduktion c kortsluiting kortslutning c korzelig vresig adj kost kost c; kost en inwoning helpension c kostbaar dyrbar adj, kostsam adj kostbaarheden värdesaker pl kosteloos kostnadsfri adj kosten kostnad c, omkostnader pl; kosta v koster kyrkvaktmästare c (pl ~) kostganger inackordering c kostuum kostym c kotelet kotlett c kou kyla c; kou vatten *bli förkyld koud kall adj; het koud hebben *frysa v kous strumpa c kouwelijk frusen adj

266

kreunen kraag krage c kraai kråka c kraakbeen brosk nt kraam stånd nt kraambed barnsäng c kraan kran c krab krabba c krabben riva v, skrapa v, klösa v, klia v krabber skrapa c kracht kraft c, styrka c krachtig kraftig adj kraken gnissla v; knarra v; (van een huis) ockupera v kramp kramp c kranig käck adj krankzinnig vansinnig adj, sinnessjuk adj krankzinnige sinnessjuk c krant tidning c, blad nt krantenbijlage tidningsbilaga c krantenkiosk tidningskiosk c krantenverkoper tidningsförsäljare c (pl ~) krap knapp adj, snäv adj kras repa c krassen repa v, klösa v krater krater c (pl -trar) krediet kredit c kredietbrief kreditiv nt kreeft kräfta c, hummer c (pl -mrar) krekel syrsa c krenken kränka v krenking kränkning c krent korint c kreukel rynka c, skrynkla c kreunen stöna v, jämra sig c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

kreupel kreupel halt adj kriebel klåda c kriebelen klia v krijgen *få v krijgsgevangene krigsfånge c krijgsmacht krigsmakt c krijs skrik nt, illtjut nt krijsen *skrika v krijt krita c krik domkraft c krimpen krympa v krimpvrij krympfri adj kring ring c, krets c, cirkel c (pl -klar) kringloop kretslopp nt, omlopp nt kristal kristall c kristallen kristallkritiek kritik c, klander nt kritisch kritisk adj kroeg krog c kroes krus nt krokant frasig adj, knaprig adj krokodil krokodil c krom krokig adj kronen kröna v kronkelen slingra v kroon krona c kroonblad kronblad nt kruid krydda c; ört c kruiden krydda v, smaksätta v kruidenier livsmedelsbutik c, specerihandlare c (pl ~) kruidenierswaren specerier pl kruidenierswinkel speceriaffär c kruier bärare c (pl ~) kruik kruka c, varmvattensflaska c

Page 267

267

kunstgebit kruimel smula c kruipen *krypa v kruis kors nt kruisbeeld krucifix nt kruisbes krusbär c kruisigen korsfästa v kruisiging korsfästelse c kruising korsning c, gatukorsning c kruispunt korsning c, vägkorsning c kruissnelheid marschfart c kruistocht korståg nt kruit krut nt kruiwagen skottkärra c kruk krycka c krukas vevaxel c (pl -xlar) krullen krusa v krullend lockig adj krulspeld papiljott c krultang locktång c (pl -tänger) kubus kub c kudde hjord c kuiken kyckling c kuil grop c kuis kysk adj kuit vad c kundig duglig adj kunnen *kunna v, förmå v; zich kunnen permitteren *ha råd med kunst konst c kunstacademie konstakademi c kunstenaar konstnär c kunstgalerij konstgalleri nt (pl ~er) kunstgebit tandprotes c, löständer pl

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 268

kunstgeschiedenis kunstgeschiedenis konsthistoria c kunstijsbaan skridskobana c kunstmatig konstgjord adj kunstnijverheid konsthandverk nt kunststuk konststycke nt kunsttentoonstelling konstutställning c kunstverzameling konstsamling c kunstwerk konstverk nt kunstzijde konstsiden c kunstzinnig konstnärlig adj, artistisk adj kurk kork c, propp c kurkentrekker korkskruv c kus kyss c, puss c kussen kudde c; kyssa v kussensloop örngott nt kussentje dyna v kust kust c kuur kur c kuuroord kurort c kwaad arg adj, vred adj kwaadaardig elakartad adj kwaadheid vrede c kwaal krämpa c, åkomma c, lidande nt kwadraat kvadrat c kwakkelend krasslig adj kwakzalver kvacksalvare c (pl ~) kwal manet c kwalificatie kvalifikation c zich kwalificeren kvalificera sig kwalijk illa adv; kwalijk nemen ta illa upp; neem me niet

268

kwitantie kwalijk ursäkta!; förlåt kwaliteit kvalitet c kwantiteit kvantitet c kwart kvart c kwartaal kvartal nt kwartel vaktel c (pl -tlar) kwartier kvart c kwast pensel c kweken odla v kwekerij plantskola c kwellen pina v, plåga v kwelling plåga c kwestie fråga c, ärende nt kwetsbaar sårbar adj, ömtålig adj kwetsen såra v, kränka v kwetsend kränkande adj kwiek kvick adj, käck adj kwijtraken förlora v, tappa v kwik kvicksilver nt kwistig slösaktig adj kwitantie kvitto nt

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 269

269

L la låda c laadruimte lastrum nt laag skikt nt, varv nt, lager nt; låg adj; laagst lägst adj laagland lågland nt (pl -länder) laagseizoen lågsäsong c laagwater lågvatten nt laan allé c laars stövel c (pl -vlar) laat sen adj/adv; te laat för sent laatst senast adj/adv, sist adj/adv; nyligen adv, häromdagen adv laboratorium laboratorium nt (pl -rier) labyrint labyrint c lach skratt nt lachen skratta v lachwekkend löjeväckande adj ladder stege c lade låda c laden lasta v ladekast byrå c (pl ~ar) lading laddning c, frakt c laf feg adj lafaard ynkrygg c lager lager nt lagune lagun c lak lack nt laken lakan nt lakken lacka v lam lamm c; lam adj lamp lampa c lampenkap lampskärm c

last lamsvlees lammkött nt lanceren *avskjuta v land land nt (pl länder); aan land i land; aan land gaan *gå i land landbouw jordbruk nt, lantbruk nt landbouw- lantbrukslandbouwer lantbrukare c (pl ~) landelijk lantlig adj landen landa v landengte näs nt landgenoot landsman c (pl -män) landgoed gård c, lantegendom c, herrgård c, gods nt landhuis lantställe nt landkaart landkarta c landloper luffare c (pl ~) landloperij lösdriveri nt landschap landskap nt landsgrens landgräns c landtong udde c lang lång adj; länge adv; langer längre adj; langst längst langdurig långvarig adj langs längs prep langwerpig avlång adj langzaam långsam adj langzamerhand småningom adv lantaarn lykta c lantaarnpaal lyktstolpe c lap trasa c las svetsfog c lasnaad svetsfog c lassen svetsa v last last c, börda c, belastning c,

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 270

laster olägenhet c, besvär nt laster förtal nt lastig besvärlig adj, kinkig adj, vansklig adj lastig vallen besvära v last-minute reis sista minutenresa c lat spjäla c laten lämna v; *låta v later senare adj/adv Latijns-Amerika Latinamerika Latijns-Amerikaans latinamerikansk adj lauw ljum adj lawaai buller nt, bråk nt, väsen nt, oljud nt; lawaai maken larma lawaaierig bullrig adj lawine lavin c laxeermiddel avföringsmedel nt ledematen lemmar pl leed sorg c leedwezen beklagande nt leeftijd ålder c (pl åldrar) leeg tom adj leek lekman c (pl -män) leem lera c leer lära c; skinn nt, läder nt leerboek lärobok c (pl -böcker) leerling elev c leerzaam lärorik adj leesbaar läslig adj leeslamp läslampa c leeszaal läsesal c leeuw lejon nt leeuwerik lärka c lef mod nt legaal legal adj

270

leren legaat legat nt legalisatie legalisering c legatie legation c legen tömma v legende legend c, saga c leger armé c leggen *lägga v legitimatie legitimation c legpuzzel pussel nt lei griffeltavla c; skiffer nt leiden leda v, föra v, vägleda v leidend ledande adj leider ledare c (pl ~) leiderschap ledarskap nt leiding ledning c leisteen skiffer nt lek läck adj, otät adj; läcka c, punktering c lekken läcka v lekker god adj, läcker adj, välsmakande adj lekkernij delikatess c lelie lilja c lelijk ful adj, elak adj, stygg adj lemmet knivblad nt lenen låna v; låna ut lengte längd c lengtegraad longitud c lenig smidig adj lening lån nt lens lins c lente vår c lepel sked c lepra spetälska c leraar lärare c (pl ~), instruktör c lerares lärarinna c leren skinn-, läder-; lära sig;

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

les lära v les lektion c lesje läxa c leslokaal klassrum nt lesrooster schema nt letsel skada c letten op beakta v, *iaktta v, passa på, lägga märke till letter bokstav c (pl -stäver) lettergreep stavelse c letterkunde litteratur c letterkundig litterär adj leugen lögn c leuk rolig adj, lustig adj, trevlig adj leunen luta sig leuning armstöd nt leunstoel fåtölj c leus devis c; valspråk nt leuteren prata strunt leven leva v; liv nt, livstid c; inleven vid liv levend levande adj levendig livlig adj, levande adj, livfull adj levensduur livstid c, livslängd c levensgevaarlijk livsfarlig adj levenslang livstids c levensmiddelen livsmedel pl, matvaror pl levensmiddelenbedrijf livsmedelsbutik c levensonderhoud livsuppehälle nt levensstandaard levnadsstandard c levensverzekering livförsäkring c

Page 271

271

liefdesgeschiedenis lever lever c (pl levrar) leverantie leverans c leveren leverera v levering leverans c lezen läsa v lezing föredrag nt Libanees libanesisk adj; libanes c Libanon Libanon liberaal liberal adj Liberia Liberia Liberiaan liberian c Liberiaans liberiansk adj licentie licens c lichaam kropp nt lichaamsbeweging motion c lichamelijk kroppslig adj, fysisk adj licht ljus adj; lätt adj; ljus nt, sken nt lichtbruin ljusbrun adj lichten lysa v lichtgeraakt lättretlig adj lichtgevend lysande adj lichting tömning c lichtverteerbaar lättsmält adj lichtzinnig frivol adj lid medlem c (pl ~mar) lidmaatschap medlemskap nt lidwoord artikel c (pl -klar) lied visa c, sång c lief söt adj, kär adj, snäll adj, rar adj liefdadigheid barmhärtighet c, välgörenhet c liefde kärlek c liefdesaffaire kärleksaffär c liefdesgeschiedenis

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 272

liefdesverhouding kärlekshistoria c liefdesverhouding kärleksaffär c liefdevol kärleksfull adj liefhebben älska v liefhebber älskare c (pl ~) liefhebberij hobby c liefhebster älskarinna c liefje älskling c, raring c lieflijk ljuvlig adj liegen *ljuga v lies ljumske c lieveling älskling c, favorit c, kelgris c liever hellre adv, snarare adv liever hebben *föredra lift hiss c liften lifta v lifter liftare c (pl ~) liggen *ligga v; gaan liggen *lägga sig ligging läge nt ligstoel vilstol c lijden lidande nt; *lida v lijf liv nt, kropp nt lijfwacht livvakt c lijk lik nt lijken verka v, tyckas v; lijken op likna lijm lim nt, klister nt lijn lina c, linje c, streck nt lijnboot linjefartyg nt lijnrederij linjerederi nt (pl -er) lijst ram c; lista c, förteckning c lijster trast c likdoorn liktorn c likeur likör c likken slicka v

272

logisch limiet limit c limonade saft c, läskedryck c, läsk c linde lind c lingerie damunderkläder pl liniaal linjal c linker vänster adj links vänster adj linkshandig vänsterhänt adj linnen linne nt linnengoed linne nt lint band nt linze lins c lip läpp c lippenboter cerat nt lippenstift läppstift nt list list c, knep nt listig listig adj liter liter c literair litterär adj literatuur litteratur c; literatuur- litteraturlits-jumeaux dubbelsäng c litteken ärr nt, märke nt locomotief lokomotiv nt loeren lura v lof lov nt, beröm nt loftuiting lovord nt lofzang hymn c log klumpig adj logé gäst c logeerkamer gästrum nt logeren bo v, logera v logica logik c logies husrum nt, logi nt (pl ~er, ~n); logies en ontbijt rum med frukost logisch logisk adj

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

lok lok lock nt lokaal lokal adj; lokal c lokaaltrein lokaltåg nt lokaas brock nt lokaliseren lokalisera v loket lucka c, biljettlucka c lokken locka v lol skoj nt lomperd tölp c lonen löna sig lonend lönande adj long lunga c longontsteking lunginflammation c lont stubintråd c loochenen förneka v lood bly nt loodgieter rörmokare c (pl ~) loodje plomb c loodrecht lodrätt adj loods lots c loog bas c loon lön c, avlöning c loonsverhoging löneförhöjning c loop gång c, gångart c, lopp nt loopbaan karriär c loopplank landgång c lopen *gå v los lös adj losgeld lösen c losknopen knäppa upp losmaken lösa v, lossa v losschroeven skruva av lossen lossa v, lasta av lot lott c; öde nt loterij lotteri nt louter blott adv

Page 273

273

luxueus loyaal lojal adj lucht luft c, sky c luchtbel bubbla c luchtdicht lufttät adj luchtdruk lufttryck nt luchten lufta v, vädra v, ventilera v luchtfilter luftfilter nt (pl ~, -trer) luchthaven flygplats c luchtig luftig adj luchtmacht flyg nt luchtpost flygpost c luchtvaart flyg nt luchtvaartmaatschappij flygbolag nt luchtziekte flygsjuka c lucifer tändsticka c lucifersdoosje tändsticksask c lui lat adj luid hög adj, högljudd adj; högt adv luiden ringa v; *ljuda v luidspreker högtalare c (pl ~) luier blöja c luik lucka c luis lus c (pl löss) luisteraar lyssnare c (pl ~) luisteren lyssna v, höra v lukken lyckas v lummel lymmel c (pl lymlar) lunch lunch c lus ögla c lust begär nt lusten tycka om luxaflex persienn c luxe lyx c luxueus luxuös adj

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 274

274

M maag mage c maagd jungfru c maagpijn ont i magen maagzuur halsbränna c maagzweer magsår nt maal gång c maaltijd måltid c, mål nt; warme maaltijd middag maan måne c maand månad c maandag måndag c maandblad månadstidning c maandelijks månatlig adj maandverband dambinda c maar men conj; utan conj maart mars maas maska c maat storlek c, takt c; mått nt; extra grote maat extrastorlek; op maat gemaakt skräddarsydd maatregel åtgärd c, anordning c maatschappelijk samhällsmaatschappij samhälle nt; bolag nt maatverdeling skala c machine maskin c machinerie maskineri nt (pl ~) macht makt c; maktbefogenhet c machteloos maktlös adj machtig mäktig adj magazijn magasin nt, depå c,

manie förrådsbyggnad c, lager nt mager mager adj, smal adj magie magi c magisch magisk adj magneet magnet c magnetisch magnetisk adj magnetron mikrovågsugn c magnifiek magnifik adj maillot strumpbyxor pl maïs majs c maïskolf majskolv c maître d’hôtel hovmästare c (pl ~) majoor major c makelaar mäklare c (pl ~), fastighetsmäklare c (pl ~) maken *göra v, tillverka v, laga v, framställa v make-up make-up c makreel makrill c malaria malaria c Maleisië Malaysia Maleisisch malaysisk adj malen mala v mals mör adj mammoet mammut c man man c (pl män), karl c manchet manschett c manchetknopen manschettknapper pl mand korg c mandaat mandat nt mandarijn mandarin c manege ridskola c maneschijn månsken nt manicure manikyr c manicuren manikyrera v manie mani c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

manier manier sätt nt, vis nt; op die manier således, på det viset, på så sätt mank halt adj mankeren fattas v mannelijk manlig adj, hanmannequin mannekäng c mantel kappa c manuscript manuskript nt map pärm c marcheren marschera v margarine margarin nt marge marginal c marine flotta c marionettentheater dockteater c (pl -trar) maritiem maritim adj markant markant adj markeren markera v markies markis c markt marknad c, torg nt; zwarte markt svarta börsen markthal saluhall c marktplein torg nt marmelade marmelad c marmer marmor c Marokkaan marockan c Marokkaans marockansk adj Marokko Marocko mars marsch c martelaar martyr c martelen tortera v marteling tortyr c mascara maskara c masker mask c massa massa c, mängd c massabijeenkomst massmöte nt massage massage c

Page 275

275

meebrengen massaproductie massproduktion c masseren massera v masseur massör c massief massiv adj mast mast c mat matta c; matt adj, dov adj materiaal material nt; ämne nt materie materia c materieel materiell adj matig måttlig adj matras madrass c matroos matros c, sjöman c (pl -män) mausoleum mausoleum nt mazelen mässling c me mig pron mechanisch mekanisk adj mechanisme mekanism c medaille medalj c mededelen meddela v mededeling meddelande nt, uppgift c, underrättelse c mededinger medtävlare c (pl ~) medegevoel medkänsla c, deltagande nt medelijden medlidande nt, medkänsla c; medelijden hebben met *ha medlidande med medeplichtige medbrottsling c medewerker medarbetare c (pl ~), medhjälpare c (pl ~) medicijn medicin c, läkemedel nt medisch medicinsk adj mediteren meditera v meebrengen medföra v; *ta

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 276

meedelen med sig meedelen meddela v, *uppge v, underrätta v meegaan följa med meel mjöl nt meelevend deltagande adj, förstående adj meemaken *genomgå v meenemen ta med meer fler adj; mer adv; längre adv; sjö c; meer dan mer än meerdere förman c (pl -män) meerderheid majoritet c meerderjarig myndig adj meerekenen medräkna v; *inbegripa v meervoud plural c meest mest adj; de meeste de flesta meestal för det mesta meester mästare c (pl ~), skollärare c (pl ~) meesterwerk mästerverk nt meetellen medräkna v meetkunde geometri c meettoestel mätare c meeuw mås c mei maj meineed mened c meisje flicka c meisjesnaam flicknamn nt melange blandning c melden anmäla v melding anmälan c melk mjölk c melkachtig mjölkig adj melkman mjölkbud nt melodie melodi c

276

messing melodieus melodisk adj melodrama melodrama nt (pl -mer) meloen melon c memorandum memorandum nt (pl -da) men man pron meneer herr c menen tycka v; *avse v; tro v mengen blanda v menging blandning c mengsel blandning c menigte hop c, mängd c, massa c mening mening c, åsikt c; van mening verschillen *ha olika åsikter; van mening zijn tycka mens människa c menselijk mänsklig adj menselijkheid mänsklighet c mensen folk nt mensheid mänsklighet c menstruatie menstruation c mentaal mental adj menu meny c menukaart meny c, matsedel c merel koltrast c merg märg c merk märke nt; van een merk voorzien märka merkbaar märkbar adj, kännbar adj merken märka v merkwaardig märkvärdig adj, anmärkningsvärd adj merrie sto nt mes kniv c messing mässing c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

mest mest dynga c, gödsel c mesthoop gödselstack c met med prep metaal metall c metalen metallmeteen strax adv, genast adv; med detsamma meten mäta v meter meter c (pl ~); mätare c metgezel följeslagare c (pl ~) methode metod c, tillvägagångssätt nt methodisch metodisk adj metrisch metrisk adj metro tunnelbana c metselaar murare c (pl ~) metselen mura v meubelen möbler pl meubilair möbler pl meubileren möblera v mevrouw fru c Mexicaan mexikan c (pl ~) Mexicaans mexikansk adj Mexico Mexico microfoon mikrofon c middag eftermiddag c middageten lunch c middel medel nt; antiseptisch middel antiseptsikt medel; insectwerend middel insektmedel; kalmerend middel lugnande medel; pijnstillend middel bedövningsmedel; stimulerend middel stimulerande medel middel (taille) midja c middel- medel-

Page 277

277

minderwaardig Middeleeuwen medeltiden middeleeuws medeltida adj middelmatig medelmåttig adj middelpunt medelpunkt c middelste mellersta adj midden mitt c middenin mitt i, mitt ibland middenklasse medelklass c middernacht midnatt c midzomer midsommar c mier myra c mierikswortel pepparrot c migraine migrän c mij mig pron mijden *undvika v, *kringå v, sky v mijlpaal milstolpe c, vägmärke nt mijn gruva c; min pron mijnbouw gruvdrift c mijnheer herr c mijnwerker gruvarbetare c (pl ~) mikken sikta v mild mild adj, blid adj milieu miljö c militair militär c; militär adj miljoen miljon c miljonair miljonär c milkshake milkshake c min minus prep minachten ringakta v, förakta v minachting ringaktning c, förakt nt minder mindre adv minderheid minoritet c minderjarig minderårig adj minderwaardig mindervärdig

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 278

mineraal adj, underlägsen adj mineraal mineral nt mineraalwater mineralvatten nt miniatuur miniatyr c minimum minimum nt (pl ~,-ma) minister minister c (pl -trar) minister-president statsminister c (pl -trar), premiärminister c (pl -trar) minnaar älskare c (pl ~) minnares älskarinna c minst minst adj minstens minst adv, åtminstone adv minuscuul ytterst liten minuut minut c mis mässa c misbruik missbruk nt misbruiken missbruka v, utnyttja v misdaad brott nt misdadig kriminell adj, brottslig adj misdadiger brottsling c, förbrytare c (pl ~) misgunnen missunna v miskraam missfall nt mislukken misslyckas v mislukking misslyckande nt mislukt misslyckad adj misplaatst malplacerad adj misschien kanske adv, kanhända adv misselijk illamående adj misselijkheid illamående nt missen missa v; mista v; sakna v misstap felsteg nt

278

mogelijk mist dimma c mistig dimmig adj mistlamp dimlykta c misverstand missförstånd nt misvormd missbildad adj, vanskapt adj, vanställd adj mits förutsatt att mixer mixer c (pl ~) modder gyttja c, lera c modderig lerig adj mode mode nt model modell c modelleren modellera v modern modern adj modiste modist c moe trött adj moed mod nt moeder mor c (pl mödrar) moedertaal modersmål nt moedig modig adj, djärv adj moeilijk svår adj, vansklig adj moeilijkheid svårighet c, olägenhet c moeite möda c, ansträngning c, besvär nt; de moeite waard zijn löna sig; moeite doen bemöda sig, göra besvär moeras sumpmark c, träsk nt moerassig sumpig adj moerbei mullbär nt moersleutel skiftnyckel c (pl -klar) moestuin köksträdgård c moeten *måste v, *ska v, *vara tvungen att, få v mogelijk möjlig adj, eventuell adj; mogelijk maken möjliggöra v

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

mogelijkheid mogelijkheid möjlighet c, tillfälle nt; chans c mogen *få v; graag mogen tycka om mohair mohair c molen kvarn c molenaar mjölnare c (pl ~) mollig knubbig adj moment stund c momentopname ögonblicksbild c monarch monark c monarchie monarki c mond mun c (pl ~) mondeling muntlig adj mondig myndig adj monding mynning c mondstuk munstycke nt mondwater munvatten nt monetair monetär adj monnik munk c monoloog monolog c monopolie monopol nt monotoon monoton adj monster specimen nt montage montering c, sammansättning c monter munter adj monteren montera v monteur montör c montuur infattning c monument monument nt, minnesmärke nt mooi vacker adj, fin adj, snygg adj, skön adj, fager adj moord mord nt moordenaar mördare c (pl ~) mop vits c

Page 279

279

munt mopperen knorra v moraal moral c; morallära c moreel moralisk adj morfine morfin nt morgen i morgon (na vandaag); morgon, förmiddag (dagdeel) morning-afterpil piller med stark hormonkoncentration som förhindrar graviditet efter att samlag ägt rum morsen spilla v mos mossa c moskee moské c mossel blåmussla c mosterd senap c mot mal c motel motell nt motie motion c motief motiv nt, skäl nt motor motor c motorboot motorbåt c motorfiets motorcykel c (pl -klar) motorkap motorhuv c motorpech motorskada c, motorstopp nt motregen duggregn nt motto motto nt; valspråk nt mountainbike mountainbike c mousserend mousserande adj mouw ärm c mozaïek mosaik c mug mygga c muil käft c, gap nt muilezel mulåsna c muis mus c muiterij myteri nt (pl ~er) munt mynt nt

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 280

munteenheid munteenheid myntenhet c muntje slant c mus sparv c museum museum nt (pl museer) musical musikalisk komedi, musikal c musicus musiker c (pl ~) muskaatnoot muskotnöt c (pl ~ter) muskiet moskit c muskietennet myggnät nt muts mössa c muur vägg c, mur c muziek musik c muziekinstrument musikinstrument nt muzikaal musikalisk adj mysterie mysterium nt (pl -rier) mysterieus mystisk adj mythe myt c

280

N na efter prep naad söm c (pl -mar) naaien sy v naaimachine symaskin c naaister sömmerska c naakt naken adj, bar adj naaktstrand nudistbadstrand c naald nål c naaldboom barrträd nt naam namn nt; in naam van i...namn naar till prep; obehaglig adj naar boven upp adv, uppför adv naar voren framåt adv naast bredvid prep, närmast adv nabij nära adv nabijheid närhet c nabootsen efterlikna v naburig angränsande adj nacht natt c (pl nätter); ’s nachts om natten nachtclub nattklubb c nachtcrème nattkräm c nachtegaal näktergal c nachtelijk nattlig adj nachthemd nattlinne nt nachttarief nattaxa c nachttrein nattåg nt nachtvlucht nattflyg nt nadat efter det att, sedan conj nadeel nackdel c, avigsida c, skada c nadelig skadlig adj

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

nadenken nadenken tänka efter, fundera v, reflektera v nadenkend tankfull adj nader närmare adv naderen närma sig naderhand efteråt adv nadien efteråt adv nadruk betoning c, tryck nt nagedachtenis minne nt nagel nagel c (pl naglar) nagelborstel nagelborste c nagellak nagellack nt nagelschaar nagelsax c nagelvijl nagelfil c nagerecht dessert c naïef naiv adj najaar höst c najagen förfölja v nakijken kolla v; rätta v nakomeling ättling c nalaten efterlämna v; försumma v nalatig försumlig adj namaak imitation c namaaksieraad bijouterier pl namaken efterlikna v, härma v, efterbilda v namelijk nämligen adv namens å...vägnar, i...namn namiddag eftermiddag c narcis påsklilja c narcose narkos c narcotica narkotika c narigheid elände nt naslaan *slå upp naslagwerk uppslagsbok c (pl -böcker) nastreven eftersträva v

Page 281

281

nederig nasturen eftersända v nat våt adj natie nation c nationaal nationell adj; nationale klederdracht folkdräkt c nationaliseren nationalisera v nationaliteit nationalitet c natuur natur c natuurkunde fysik c natuurkundig fysisk adj natuurkundige fysiker c (pl ~) natuurlijk naturlig adj; självklar adj; naturligtvis adv, givetvis adv natuurreservaat naturreservat c natuurschoon naturskönhet c natuurwetenschap naturvetenskap c nauw trång adj, snäv adj nauwelijks knappast, knappt nauwgezet punktlig adj nauwkeurig noggrann adj, noga adv, exakt adj navel navel c navigatie navigation c navigeren navigera v navraag efterfrågan c; förfrågan c (pl -gningar) navragen förfråga sig navulverpakking påfyllningsförpackning c nazenden skicka efter, sända efter nazien revidera v nazoeken leta v, söka v; *slå upp nederig ödmjuk adj

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 282

nederlaag nederlaag nederlag nt Nederland Nederländerna Nederlander nederländare c (pl ~) Nederlands nederländsk adj nee nej neef kusin c neefje (zoon van broer) brorson c (pl -söner); (zoon van zus) systerson c (pl -söner) neer ned adv, ner adv neerlaten sänka v neerslachtig deprimerad adj, nedstämd adj, nedslagen adj neerslachtigheid depression c, nedstämdhet c neerslag nederbörd c neerstorten störta v neerzetten ställa v negatief negativ adj; negativ nt negen nio num negende nionde num negentien nitton num negentiende nittonde num negentig nittio num negeren ignorera v, negligera v negligé negligé c neigen tendera v, *vara benägen neiging benägenhet c, dragning c; de neiging hebben *vara benägen nek nacke c, hals c nemen *ta v; op zich nemen *påta sig neon neon nt nergens ingenstans adv nerts mink c

282

nieuw nerveus nervös adj nest bo nt; kull c net nät nt; nyss adv, just adv netjes fin adj, snygg adj; städad adj netnummer riktnummer nt netto netto adj netvlies näthinna c netwerk nätverk nt neuriën nynna v neurose neuros c neus näsa c neusbloeding näsblod nt neusgat näsborre c neushoorn noshörning c neutraal neutral adj nevel dimma c, dis nt nevelig dimmig adj, disig adj nicht kusin c nichtje (dochter van broer) brorsdotter c (pl -döttrar); (dochter van zus) systerdotter c (pl -döttrar) nicotine nikotin nt niemand ingen pron nier njure c niet inte adv nietje nit c, häftklammer c (pl ~, -mrar) niets ingenting pron, intet pron, inget pron nietsbetekenend intetsägande adj niet-sociaal-democratisch borgerlig adj nietszeggend intetsägande adj niettemin inte desto mindre nieuw ny adj; färsk adj

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

nieuwjaar nieuwjaar nyår nt nieuws nyheter pl, dagsnyheter pl nieuwsberichten nyheter pl, dagsnyheter pl nieuwsgierig nyfiken adj nieuwsgierigheid nyfikenhet c nieuwtje nyhet c Nieuw-Zeeland Nya Zeeland niezen *nysa v Nigeria Nigeria Nigeriaan nigerian c Nigeriaans nigeriansk adj nijptang kniptång c (pl -tänger) nikkel nickel c niks ingenting pron nimmer aldrig adv niveau nivå c, plan nt nivelleren utjämna v noch...noch varken...eller nodig nödig adj, nödvändig adj nodig hebben behöva v noemen kalla v; nämna v, omnämna v nog ännu adv, än adv; ytterligare adv nog wat lite till noga nougat c nogal ganska adv nogmaals åter adv nokkenas kamaxel c (pl -axlar) nominaal nominell adj nominatie nominering c nomineren nominera v nominering nominering c non nunna c nonnenklooster nunnekloster nt

Page 283

283

noteren nood nöd c noodgedwongen nödtvungen adj noodgeval nödfall nt noodlot öde nt noodlottig fatal adj, ödesdiger adj noodsignaal nödsignal c noodsituatie nödsituation c, nödläge nt nooduitgang nödutgång c noodzaak nödvändighet c, nödtvång nt noodzakelijk nödvändig adj noodzakelijkheid nödvändighet c noodzaken tvinga v nooit aldrig adv Noor norrman c (pl -män) noord nord c noordelijk nordlig adj noorden nord c noordoosten nordost c noordpool nordpol noordwesten nordväst c Noors norsk adj Noorwegen Norge noot nöt c (pl ~) nootmuskaat muskotnöt c (pl ~ter) norm norm c normaal normal adj nota nota c, räkning c, faktura c notaris notarie c notendop nötskal nt notenkraker nötknäppare c (pl ~) noteren notera v, anteckna v

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 284

notie notie aning c notitie anteckning c notitieboekje anteckningsbok c (pl -böcker) notulen protokoll nt nou nu adv novelle novell c november november nu nu adv; nu en dan då och då; tot nu toe hittills adv nuance nyans c nuchter nykter adj nucleair kärnnul nolla num nummer nummer nt nummerbord nummerplåt c nut nytta c nutteloos lönlös adj, gagnlös adj nuttig nyttig adj nuttigheid nyttighet c

284

O oase oas c obductie obduktion c ober servitör c object objekt nt, föremål nt objectief objektiv adj obligatie obligation c observatie observation c observatorium observatorium nt (pl -rier) observeren observera v obsessie besatthet c obstipatie obstipation c oceaan ocean c ochtend förmiddag c, morgon c (pl -gnar) ochtendeditie morgonupplaga c ochtendjas morgonrock c ochtendkrant morgontidning c ochtendschemering gryning c oefenen öva v, repetera v oefening övning c oerwoud urskog c oester ostron nt oever strand c (pl stränder) of eller conj; om conj; of...of antingen...eller, vare sig...eller offensief offensiv adj; offensiv c offer offer nt offeren offra v officieel officiell adj officier officer c officieus inofficiell adj ofschoon fast conj, fastän conj ogenblik ögonblick nt, stund c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

ogenblikkelijk ogenblikkelijk strax adv, ögonblickligen adv oktober oktober olie olja c olieachtig oljig adj oliebron oljekälla c oliedruk oljetryck nt oliefilter oljefilter nt (pl -trer, ~) oliën olja v olieraffinaderij oljeraffinaderi nt (pl ~er) olieverfschilderij oljemålning c olie verversen byta olja olievondst oljefyndighet c olifant elefant c olijf oliv c olijfolie olivolja c om om prep; omkring prep; för prep; runt adv. om te för att oma (moeder van moeder) mormor c (pl -mödrar); (moeder van vader) farmor c (pl -mödrar) omdat för att, därför att, eftersom conj omdraaien *vrida om, vända om, vända på; zich omdraaien vända sig om omelet omelett c omgaande omgående adj omgaan met *umgås med omgekeerd omvänd adj; tvärtom adv omgeven *omge v omgeving omgivning c, miljö c omheen runt om omhelzen krama v, omfamna v

Page 285

285

omvatten omhelzing kram c, omfamning c omhoog uppåt adv omkeren vända om omkomen *omkomma v omkopen muta v, korrumpera v omkoping mutning c omlaag nedåt adv, ned adv, ner adv omleiding omdirigering c omliggend kringliggande adj omloop omlopp nt ommezwaai omsvängning c omrekenen omräkna v omrekentabel omräkningstabell c omringen omringa v omsingelen inringa v, omringa v omslag omslag nt, omsvängning c omslagdoek sjal c omsluiten *innesluta v omstandigheden villkor pl omstandigheid omständighet c, förhållande nt omstreden omstridd adj, omtvistad adj omstreeks omkring adv, ungefär adv, vid pass omtrek kontur c, ytterlinje c omtrent beträffande prep omvang omfång nt, dimension c omvangrijk omfångsrik adj, skrymmande adj omvatten omfatta v, omsluta v, innefatta v, *inbegripa v

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 286

omvattend omvattend omfattande adj omver omkull adv omverwerpen kullkasta v omweg omväg c omwisselen omväxla v omzet omsättning c onaangenaam oangenäm adj, olustig adj, otrevlig adj, obehaglig onaanvaardbaar oantagbar adj onaanzienlijk oansenlig adj onacceptabel oacceptabel adj, oantagbar adj onachtzaamheid oaktsamhet c, förbiseende nt onaf ofärdig adj onafgebroken oavbruten adj, ständig adj, kontinuerlig adj onafhankelijk oberoende adj onafhankelijkheid oberoende nt onbaatzuchtig osjälvisk adj onbeantwoord obesvarad adj onbebouwd obebyggd adj onbeduidend obetydlig adj, oansenlig adj onbegaanbaar oframkomlig adj onbegrensd obegränsad adj onbegrijpelijk obegriplig adj, ofattbar adj, förbryllande adj onbehaaglijk obehaglig adj, olustig adj, otäck adj onbeholpen bortkommen adj onbehoorlijk oanständig adj, fräck adj onbehoorlijkheid fräckhet c onbekend obekant adj, okänd adj

286

onder onbelangrijk oviktig adj, oväsentlig adj onbeleefd ohövlig adj onbepaald obestämd adj onbepaalde wijs infinitiv c onbeperkt oinskränkt adj onberispelijk felfri adj, fläckfri adj, oklanderlig adj onbeschaafd ociviliserad adj, obildad adj, simpel adj onbeschaamd oförskämd adj onbeschaamdheid oförskämdhet c onbeschadigd oskadad adj onbescheiden oblyg adj onbeschermd oskyddad adj onbeschoft oförskämd adj, fräck adj onbestemd obestämd adj; vag adj onbestendig ostadig adj onbetrouwbaar opålitlig adj onbevoegd okvalificerad adj, obehörig adj onbevredigend otillfredsställande adj onbewoonbaar obeboelig adj onbewoond obebodd adj, öde adj onbewust omedveten adj onbezet ledig adj onbezonnen obetänksam adj onbreekbaar okrossbar adj onbruikbaar oduglig adj ondankbaar otacksam adj ondanks trots prep ondenkbaar otänkbar adj onder under adv; under prep;

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

onderbreken bland prep; onder andere bland annat onderbreken *avbryta v onderbreking avbrott nt onderbrengen härbärgera v onderbroek trosor pl; kalsonger pl (voor mannen); underbyxor pl onderdaan undersåte c onderdak husrum nt; logi nt (pl ~er, ~n); härbärge nt onderdanig ödmjuk adj onderdeel del c, beståndsdel c onderdrukken undertrycka v, förtrycka v, kväva v ondergaan gå ned, gå under; genomgå v ondergang undergång c, förfall nt ondergeschikt underordnad adj, sekundär adj, underlägsen adj ondergeschikte underordnad c ondergetekende undertecknad c ondergoed underkläder pl ondergronds underjordisk adj ondergrondse tunnelbana c onderhandelen förhandla v onderhandeling förhandling c onderhoud underhåll nt onderhouden *underhålla v; roa v onderhoudend underhållande adj, roande adj onderhuurder inackordering c onderjurk underklänning c onderling inbördes adj ondernemen *företa v

Page 287

287

onderzoeken onderneming företag nt, koncern c, affär c, rörelse c onderschatten underskatta v onderscheid skillnad c, åtskillnad c onderscheiden skilja v, urskilja v; utmärka v; zich onderscheiden utmärka sig onderst nederst adv onderste nedersta adj ondersteboven upp och ner ondersteunen understödja v; *bistå v ondersteuning understöd nt, hjälp c onderstrepen stryka under onderstroming underström c (pl -mar) ondertekenen underteckna v, teckna v, skriva på ondertitel undertitel c (pl -tlar) ondertitelen texta v ondertussen under tiden ondervinden *erfara v ondervoeding undernäring c ondervragen förhöra v onderwerp ämne nt; subjekt nt onderwerpen underkuva v, underkasta v; zich onderwerpen underkasta sig onderwijs undervisning c; voortgezet onderwijs gymnasieskola onderwijzen lära v, undervisa v onderwijzer skollärare c (pl ~) onderzoek utredning c, undersökning c onderzoeken undersöka v,

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 288

onderzoeking utreda v, efterforska v; visitera v onderzoeking undersökning c ondeugend busig adj; stygg adj, odygdig adj onduidelijk oklar adj onecht oäkta adj oneens oense adj, oenig adj oneerlijk oärlig adj oneetbaar oätbar adj oneffen ojämn adj, skrovlig adj, gropig adj oneindig oändlig adj onenigheid tvist c, dispyt c onervaren oerfaren adj oneven udda adj; ojämn adj onevenwichtig ostadig adj onfatsoenlijk oanständig adj ongeacht oaktat prep ongecultiveerd ouppodlad adj ongedeerd oskadad adj ongeduld otålighet c, iver c ongeduldig otålig adj, ivrig adj ongedwongen ledig adj ongedwongenheid ledighet c ongegrond oberättigad adj ongehoord oerhörd adj ongekunsteld okonstlad adj ongeldig ogiltig adj ongelegen olämplig adj ongelijk orätt adj; udda adj; ojämn adj ongelijk hebben *ha orätt, *ha fel ongelooflijk otrolig adj ongeluk olycka c, olycksfall nt ongelukkig olycklig adj; oturlig adj

288

onmetelijk ongemak besvär nt ongemakkelijk obekvam adj ongemeubileerd omöblerad adj ongeneeslijk obotlig adj ongeoorloofd ojust adj ongepast opassande adj ongerijmd orimlig adj ongerust orolig adj, ängslig adj; zich ongerust maken oroa sig ongeschikt oduglig adj, olämplig adj ongetrouwd ogift adj ongetwijfeld otvivelaktigt adv ongevaarlijk ofarlig adj ongeval olycka c, olycksfall nt ongeveer ungefär adv, cirka adv, omkring adv ongevoelig känslolös adj ongewoon ovanlig adj, sällsynt adj ongezond osund adj, ohälsosam adj ongunstig ogynnsam adj onhandig klumpig adj onheilspellend olycksbådande adj onherroepelijk oåterkallelig adj onherstelbaar oersättlig adj onjuist oriktig adj onkosten omkostnader pl onkruid ogräs nt onkundig okunnig adj onlangs nyligen adv, häromdagen adv onleesbaar oläslig adj onmatigheid omåttlighet c onmetelijk omätlig adj, enorm adj

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

onmiddellijk onmiddellijk omedelbar adj, genastad v, omgående adj onmogelijk omöjlig adj onnatuurlijk onaturlig adj, tillgjord adj onnodig onödig adj ononderbroken utan uppehåll onontbeerlijk oumbärlig adj onontgonnen ouppodlad adj onontwikkeld obildad adj, outvecklad adj onophoudelijk oupphörligen adv onopzettelijk oavsiktlig adj onordelijk oordentlig adj onoverkomelijk oöverkomlig adj onovertroffen oöverträffad adj onpartijdig opartisk adj onpersoonlijk opersonlig adj onplezierig otrevlig adj, olustig adj onrecht orätt c; onrecht aandoen *göra orätt onrechtvaardig orättvis adj onrechtvaardigheid orättvisa c onredelijk oresonlig adj; ojust adj; orimlig adj onregelmatig oregelbunden adj onrein oren adj onrust oro c onrustig rastlös adj ons oss pron; vår pron; hij ziet ons han ser oss; ons huis vårt hus onschadelijk oskadlig adj onschatbaar oskattbar adj, ovärderlig adj

Page 289

289

ontoegankelijk onschuld oskuld c onschuldig oskyldig adj; oförarglig adj onstabiel ostadig adj onsympathiek osympatisk adj ontberen sakna v, *vara utan ontbijt frukost c ontbinden upplösa v ontbranden tända v ontbreken fattas v ontdekken upptäcka v ontdekking upptäckt c ontdooien tina v ontevreden missnöjd adj, missbelåten adj ontgaan *undgå v ontginnen odla v ontgraten urbena v onthouden minnas v; undanhålla v; zich onthouden van *avhålla sig från onthullen avtäcka v, avslöja v onthulling avslöjande nt onthutsen skaka v ontkennen neka v, förneka v ontkennend nekande adj ontkomen *undslippa v; undgå v ontkurken korka upp ontleden indela v ontmaskeren avslöja v ontmoedigend nedslående adj ontmoeten möta v, träffa v ontmoeting möte nt, sammanträffande nt ontmoetingsplaats mötesplats c ontoegankelijk otillgänglig adj

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 290

ontoereikend ontoereikend otillräcklig adj ontoereikendheid otillräcklighet c ontploffen explodera v, smälla v ontraden avråda v ontroeren röra v ontroerend rörande adj ontroering rörelse c ontrouw otrogen adj ontruimen utrymma v ontsierd vanställd adj ontslaan avskeda v, friställa v, sparka v ontslag avsked nt ontslagaanvraag avskedsansökan c (pl -kningar) ontslagname avskedsansökan c (pl -kningar) ontsmetten desinfektera v ontsmettingsmiddel desinfektionsmedel nt ontsnappen rymma v, undslippa v, fly undan ontsnapping flykt c ontspannen avspänd adj; zich ontspannen koppla av; zich ontspannen slappna av ontspanning avkoppling c, rekreation c ontstaan komma till, *uppstå v ontsteken tända v; inflammeras v ontsteking tändning c; inflammation c ontsteltenis fasa c ontstemmen förarga v ontstoken inflammerad adj,

290

onverstandig sårig adj ontvangen *få v, *motta v, *erhålla v ontvanger adressat c ontvangst mottagning c, mottagande nt ontvangstbewijs mottagningsbevis nt ontvlambaar eldfarlig adj ontvluchten fly v ontvouwen veckla ut ontwaken vakna v ontwerp plan c, utkast nt, förslag nt ontwerpen *planlägga v ontwijken *undvika v ontwikkeld bildad adj ontwikkelen utveckla v; framkalla v ontwikkeling utveckling c; bildning c ontwricht ur led ontzag aktning c ontzettend förskräcklig adj, fruktansvärd adj, förfärlig adj, gräslig ontzetting skräck c onvast ostadig adj, osäker adj, vacklande adj onveilig osäker adj, farlig adj onverdiend oförtjänt adj onverdraaglijk outhärdlig adj onvergelijkbaar enastående adj onverklaarbaar oförklarlig adj onvermijdelijk oundviklig adj onvermoed oanad adj onverschillig likgiltig adj onverstandig oförståndig adj

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

onverwacht onverwacht oväntad adj, oförmodad adj onverzorgd ovårdad adj, osnygg adj onvoldoende otillräcklig adj; underkänd adj; underbetyg nt onvolledig ofullkomlig adj, ofullständig adj, defekt adj onvolmaakt ofullkomlig adj onvoltooid ofärdig adj onvoorwaardelijk ovillkorlig adj, utan förbehåll onvoorzien oförutsedd adj onvriendelijk ovänlig adj onvruchtbaar ofruktbar adj onwaar osann adj, falsk adj onwaarschijnlijk osannolik adj, otrolig adj onweer åska c, åskväder nt onweersbui åskväder nt onwel illamående adj, krasslig adj onwelkom ovälkommen adj onwennig ovan adj onweren åska v onwerkelijk overklig adj onwerkzaam overksam adj onwetend okunnig adj onwettig olaglig adj onwillig ovillig adj onwrikbaar orubblig adj onyx onyx c onzeker osäker adj, oviss adj; förlägen adj onzekerheid osäkerhet c onzelfzuchtig osjälvisk adj onzichtbaar osynlig adj onzijdig neutrum

Page 291

291

oost onzin dumheter pl, strunt nt, trams nt onzinnig orimlig adj, absurd adj, meningslös adj onzuiver oren adj oog öga nt (pl ögon); met het oog op med hänsyn till; in het oog springend framträdande oogarts ögonläkare c (pl ~) ooggetuige ögonvittne nt ooglid ögonlock nt oogschaduw ögonskugga c oogst skörd c oogsten skörda v ooievaar stork c ooit någon gång, någonsin adv ook också adv, även adv, med adv; ook al även om oom (broer van vader) farbror c (pl -bröder); (broer van moeder) morbror c (pl -bröder) oor öra nt (pl öron) oorbel örhänge nt oord ort c oordeel dom c; omdöme nt oordelen döma v oorlog krig nt oorlogsschip örlogsfartyg nt oorontsteking örsprång nt oorpijn örsprång nt oorsprong ursprung nt oorspronkelijk ursprungligen adv; ursprunglig adj oorvijg örfil c oorzaak orsak c, grund c, skäl nt oost ost; oost- östra adj

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 292

oostelijk oostelijk ostlig adj, östra adj oosten öst, öster c; het Oosten Orienten Oostenrijk Österrike Oostenrijker österrikare c (pl ~) Oostenrijks österrikisk adj oosters orientalisk adj op på prep; uppad v opa (vader van vader) farfar c (pl -fäder); (vader van moeder) morfar c (pl -fäder) opaal opal c opbellen ringa v, telefonera v opblaasbaar uppblåsbar adj opblazen blåsa upp; spräcka v; förstora v opbloei uppblomstring c, uppsving nt opbouwen bygga upp v opbouwend uppbyggande adj opbrengst inkomst c opdat för att opdracht uppdrag nt, ärende nt opdringerig närgången adj opdrogen torka bort opeens med ens, plötsligt adv opeisen kräva v open öppen adj openbaar offentlig adj openbaar maken *offentliggöra v openbaarmaking offentliggörande nt openbaren uppenbara v openbaring uppenbarelse c opendoen öppna v openen öppna v openhartig öppenhjärtig adj

292

opkoop opening öppning c, lucka c openingstijd affärstid c openmaken låsa upp opera opera c operagebouw operahus nt operatie operation c opereren operera v operette operett c opfrissen fräscha upp opgave uppgift c opgeruimd gladlynt adj opgeven *ge upp; *ange v, *uppge v; *överge v; zich opgeven anmäla sig opgewekt glad adj, munter adj opgewektheid munterhet c opgraven gräva ut opgraving utgrävning c ophaalbrug vindbrygga c ophalen hämta v, *dra upp ophangen hänga v ophanging upphängning c ophanginrichting upphängningsanordning nt opheffen upphäva v ophelderen *klargöra c, *klarlägga v ophitsen upphetsa v ophouden sluta v, upphöra v; försena v, fördröja v opinie opinion c, åsikt c opklapbed turistsäng c opklaren lysa upp opknappen reparera v; fräscha upp opkomst uppkomst c; uppgång c; uppsving nt opkoop uppköp nt

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

oplage oplage upplaga c opleggen lägga på; *ålägga v, *pålägga v opleiden utbilda v opleiding utbildning c opletten *vara uppmärksam oplichten lura v, *bedra v oplichter bedragare c (pl ~) oplichterij bedrägeri nt (pl ~er) oploop upplopp nt oplopen *ådraga sig oplosbaar löslig adj oplossen lösa v; lösa upp, upplösa v oplossing lösning c opluchting lättnad c opmerkelijk anmärkningsvärd adj opmerken *lägga märke till, uppmärksamma v; anmärka v opmerking anmärkning c opmerkzaam uppmärksam adj opmerkzaamheid uppmärksamhet c opmonteren uppmuntra v, muntra upp v opname upptagning c; inspelning c opnemen *uppta v; spela in opnieuw igen adv, åter adv, om adv opofferen offra v oponthoud uppehåll nt oppassen akta sig; passa v; *se upp opperhoofd hövding c oppervlakkig ytlig adj; flyktig adj

Page 293

293

optellen oppervlakte yta c oppositie opposition c oprapen plocka upp oprecht uppriktig adj, sannfärdig adj oprichten upprätta v, grunda v, etablera v oproepen framkalla v oproer revolt c, uppror nt opruimen städa v; ställa på plats opruiming rea c, realisation c opscheppen *skryta v opschieten skynda sig opschrift rubrik c opschrijven *skriva ner, notera v opschudding uppståndelse c opslaan lagra v opslag lagring c, förvaring c; löneförhöjning c opslagplaats depå c, förrådsbyggnad c opsluiten låsa in, stänga in, fängsla v opsporen spåra v opstaan resa sig; *stiga upp opstand revolt c, uppror nt; in opstand komen *göra uppror opstanding uppståndelse c opstapelen stapla v opstappen *stiga på; *gå sin väg opstel uppsats c opstellen ställa upp, sätta upp opstijgen *stiga upp, lyfta v opstijging uppstigning c optellen addera v, räkna ihop

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 294

optelling optelling addition c opticien optiker c optillen lyfta v, höja v optimisme optimism c optimist optimist c optimistisch optimistisk adj optocht tåg nt optreden framträdande nt; uppträda v, framträda v optrekken dra upp opvallend påfallande adj, slående adj, framträdande adj, opvatten uppfatta v opvatting uppfattning c, åsikt c opvoeden uppfostra v opvoeding uppfostran c opvoeren uppföra v, framföra v opvoering uppförande nt opvolgen efterträda v opvouwen *fälla ihop opvrolijken uppmuntra v opvullen fylla v, fylla upp opwaarts uppåt adv, uppför adv opwekken framkalla v opwelling infall nt opwinden vinda upp, vira upp; zich opwinden *bli upprörd opwinding spänning c, rörelse c opzettelijk avsiktlig adj, med vilja, med flit opzetten sätta upp opzicht uppsikt c; hänsyn c, avseende nt; ten opzichte van gentemot prep opzichter uppsyningsman c

294

ouderwets (pl -män), bas c opzienbarend uppseendeväckande adj opzij åt sidan opzoeken uppsöka v, söka upp, besöka v oranje orange oranjegeel brandgul adj orde ordning c; aan de orde stellen *ta upp; in orde i ordning; in orde! bra!; in orde maken *göra i ordning, rätta till ordelijk ordentlig adj ordenen ordna v order order c (pl ~), befallning c ordner pärm c orgaan organ nt organisatie organisation c, rörelse c organisch organisk adj organiseren organisera v orgel orgel c (pl orglar) Oriënt Orienten oriëntaal orientalisk adj zich oriënteren orientera sig v origineel originell adj orkaan orkan c orkest orkester c (pl -trar) orthodox ortodox adj os oxe c oud gammal adj, åldrig adj ouder äldre adj ouderdom ålder c (pl åldrar), ålderdom c ouders foräldrar pl ouderwets gammaldags adj, gammalmodig adj, omodern

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

oudheid adj oudheid forntid c; antikvitet c, fornsak c; de klassieke oudheid antiken ouverture ouvertyr c ovaal oval adj oven ugn c over kvar adv; över prep; om prep overal överallt adv overall overall c overbelasten överanstränga v overblijfsel rest c overblijven *återstå v, restera v overbodig onödig adj, överflödig adj overbrengen överföra v; flytta v overdag om dagen overdenken fundera på overdreven överdriven adj overdrijven *överdriva v overdrijving överdrift c overeenkomen stämma överens, överensstämma v; *överenskomma v overeenkomend motsvarande adj overeenkomst överenskommelse c, uppgörelse c, avtal nt overeenkomstig överensstämmande adj, liknande adj; enligt prep overeenstemmen stämma överens, överensstämma v; overeenstemmen met motsvara v overeenstemming enighet c

Page 295

295

overplaatsing overeind upprätt adv overgaan gå över overgang övergång c overgave kapitulation c overgeven spy v, kräkas v; överlämna v; zich overgeven ge sig overgewicht övervikt c overhaast förhastad adj overhalen övertala v, förmå v overhandigen lämna v, överlämna v, överräcka v, utlämna v overheersing herravälde nt overheid myndigheter pl; overheids- offentlig adj overhemd skjorta c overhoren förhöra v overhoring förhör nt overig övrig adj, resterande adj overigens för övrigt, förresten adv overjas överrock c overkant andra sidan; aan de overkant på andra sidan overleg överläggning c overleggen *överlägga v overleven överleva v; överlevnad c overlijden *dö v, *avlida v overmaken översända v; *göra om overmoedig övermodig adj overnachten övernatta v, logera v overnemen *överta v overpeinzing reflektion c overplaatsing förflyttning c

Zweeds

7/10/07

overreden

12:34 PM

Page 296

296

overreden övertala v, förmå v overrompelen överrumpla v overschot överskott nt overschrijden *överskrida v overschrijving anvisning c overslaan hoppa över, utelämna v overspannen överspänd adj overstapje övergång c overstappen byta v oversteekplaats övergångsställe nt oversteken *gå över overstroming översvämning c overstuur upprörd adj, skakad adj overtocht överfart c overtollig överflödig adj overtreden överträda v overtreding överträdelse c overtreffen överträffa v; overtreffende trap superlativ c overtuigen övertyga v overtuiging övertygelse c overvaart överfart c overval överfall nt oververmoeid uttröttad adj overvloed överflöd nt, riklighet c overvloedig överflödig adj, översvallande adj overvol överfull adj overweg övergång c overwegen överväga v, fundera på, reflektera v overwegend övervägande adj overweging övervägande nt overwerken arbeta (på) övertid; zich overwerken överanstränga

overzicht sig overwinnaar segrare c (pl ~) overwinnen *övervinna v, segra v, besegra v overwinnend segerrik adj overwinning seger c (pl segrar) overzicht översikt c; förteckning c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 297

297

P paal stolpe c, påle c paar par nt paard häst c paardenbloem maskros c paardenkracht hästkraft c paardenrennen kapplöpning c paardensport ridning c paardrijden rida v; ridning c paarlemoer pärlemor c paars violett adj pacht arrende nt pachten arrendera v pacifisme pacifism c pacifist pacifist c pacifistisch pacifistisk adj pad stig c, gång c; padda c paddestoel svamp c padvinder scout c, boyscout c padvindster flickscout c pagina sida c pak paket nt; kostym c, dräkt c pakhuis förrådsbyggnad c Pakistaan pakistan c (pl ~) Pakistaans pakistansk adj Pakistan Pakistan pakje paket nt pakken *gripa v, *ta v; packa v; te pakken krijgen *få tag i pakket paket nt pakking packning c pakpapier omslagspapper nt paleis palats nt, slott nt paling ål c palm palm c

parkeerplaats pan panna c, gryta c, kastrull c pand pant c, borgen c (pl ~); hus nt, byggnad c pandjesbaas pantlånare c (pl ~) paneel panel c panel panel c paniek panik c pantoffel toffel c (pl tofflor) panty strumpbyxor pl papa pappa c papaver vallmo c papegaai papegoja c papier papper; papieren pappers-; papieren servet pappersservett c; papieren zak papperspåse c; papieren zakdoek pappersnäsduk c papillot papiljott c pappa pappa c paraaf parafering c, signatur c parade parad c paraferen parafera v paragraaf paragraf c, avsnitt nt parallel parallell adj, jämlöpande adj; parallell c paraplu paraply nt parasol parasoll nt pardon! förlåt! parel pärla c parelketting pärlhalsband nt parfum parfym c park park c parkeerkosten parkeringsavgift c parkeerlicht parkeringsljus nt parkeermeter parkeringsmätare c parkeerplaats parkeringsplats c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 298

parkeertarief parkeertarief parkeringsavgift c parkeerzone parkeringszon c parkeren parkera v; parkering c parket parkett c parlement parlament c parlementair parlamentarisk adj parlementslid riksdagsman c (pl -män) parochie församling c particulier privat adj partij parti nt partijdig partisk adj partner partner c (pl ~), delägare c (pl ~) party fest c, kalas nt pas pass nt; gångart c; just adv; först pascontrole passkontroll c Pasen påsk c pasfoto passfoto nt paskamer provrum nt paspoort pass nt paspoortcontrole passkontroll c passage passage c; avsnitt nt passagier passagerare c (pl ~) passen passa v; passen op passa v, *ta hand om passend passande adj passeren passera v, köra om, gå förbi passie passion c passief passiv adj pasta pasta c pastorie prästgård c patent patent nt patentbrief patentbrev nt pater pater c (pl patrar)

298

penseel patiënt patient c patriciërshuis patricierhus nt patrijs rapphöna c patriot patriot c patroon mönster nt; patron c patrouille patrull c patrouilleren patrullera v paus påve c pauw påfågel c pauze paus c, rast c, uppehåll nt pauzeren göra en paus paviljoen paviljong c pech otur pedaal pedal c, trampa c peddel paddel c (pl -dlar) pedicure pedikyrist c, fotspecialist c; fotvård c peen morot c (pl -rötter) peer päron nt pees sena c peetmoeder gudmor c (pl -mödrar) peetvader gudfar c (pl -fäder) peil nivå c, vattenhöjd c pelgrim pilgrim c pelgrimstocht pilgrimsfärd c pelikaan pelikan c pellen skala v pels päls c pen penna c penalty straffspark c pendelaar pendlare c (pl ~) penicilline penicillin nt pennenmes pennkniv c penningmeester kassör c, skattmästare c (pl ~) penseel pensel c (pl -slar)

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

pensioen pensioen pension c pension pension c, pensionat c; halfpension halvpension; volpension helpension peper peppar c pepermunt pepparmint nt per per perceel tomt c percentage procentsats c perfect perfekt adj perfectie perfektion c, fullkomlighet c periode period c, fas c periodiek periodisk adj, regelbunden adj permanent permanent adj, beständig adj; permanent c perron perrong c, plattform c perronkaartje perrongbiljett c pers press c, tidningspress c persconferentie presskonferens c persen pressa v, krama v personeel personal c personenauto personbil c persoon person c; per persoon per person persoonlijk personlig adj persoonlijkheid personlighet c perspectief perspektiv nt perzik persika c pessimisme pessimism c pessimist pessimist c pessimistisch pessimistisk adj pet skärmmössa c peterselie persilja c petitie petition c petroleum fotogen c, råolja c

Page 299

299

pinnen peuter pys c, pyssling c, litet barn peuterschool lekskola c pianist pianist c piano piano nt pickles pickels pl picknick picknick c picknicken picknicka v pienter klipsk adj, kvicktänkt adj piepen *pipa v piepklein pytteliten adj pier pir c, hamnpir c pijl pil c pijn ont nt, värk c, smärta c, pina c, plåga c; pijn doen *göra ont, värka v pijnigen pina v, plåga v pijniging pina c pijnlijk smärtsam adj; pinsam adj pijnloos smärtfri adj pijp pipa c pijpenrager piprensare c (pl ~) pijptabak piptobak c pikant pikant adj, kryddad adj pikken hacka v pil piller nt; de pil p-piller nt, preventivpiller nt pilaar pelare c (pl ~) piloot pilot c pils öl nt pincet pincett c pinda jordnöt c (pl ~ter) pinguïn pingvin c pink lillfinger nt (pl -fingrar) Pinksteren pingst c pinnen 1) ta ut pengar ur

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 300

pinpas bankomat (uit de muur); 2) betala med bankkort i en affär (in een winkel) pinpas bankkort nt pionier pionjär c piraat pirat c piste cirkusarena c pistool pistol c pit kärna c pittoresk pittoresk adj plaag plåga c plaagziek retsam adj plaat tavla c; skiva c; platta c plaatje bild c, illustration c plaats plats c, ställe nt, ort c; utrymme nt; in plaats van i ställe för plaatselijk lokal adj plaatsen placera v, ställa v, *sätta v plaatsvervanger ställföreträdare c (pl ~) plaatsvinden äga rum, ske v, *föregå v plafond tak nt, innertak nt plagen reta v, plåga v plaid filt c plakband tejp c, klisterremsa c plakboek klippbok c (pl -böcker) plakkaat plakat nt plakken klistra v plaksel klister nt plan plan c; van plan zijn ämna v, *ha för sig planeet planet c planetarium planetarium nt (pl -rier) plank planka c, bräda c

300

pluimvee plannen planera v plant planta c, växt c plantage plantage c planten plantera v plantkunde botanik c plas pöl c, puss c plastic plast c plat platt adj, flat adj plateau platå c platform plattform c platina platina c plattegrond plan c platteland landsbygd c, land nt (pl länder) platzak pank plaveien *stenlägga v plaveisel stenläggning c plechtig högtidlig adj, värdig adj pleegouders fosterföräldrar pl plegen bruka v; föröva v plein torg nt pleister plåster nt pleiten plädera v plek fläck c; ställe nt, plats c; blauwe plek blåmärke nt plezier glädje c, nöje nt plezierjacht lustjakt c plicht plikt c, tvång nt plichtpleging krus nt; plichtplegingen maken krusa v ploeg plog c; grupp c, skift nt ploegen plöja v plomp klumpig adj plooi veck nt plotseling plötslig adj pluimvee fjäderfä nt

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

plukken plukken plocka v plus plus prep pneumatisch luftpochen *skryta v pocketboek pocketbok c (pl -böcker) poeder puder nt poederdoos puderdosa c poederkwast pudervippa c poel pöl c poelier vilthandlare c (pl ~) poes katt c poets spratt nt poetsen borsta v poëzie poesi c pogen försöka v poging försök nt pokken smittkoppor pl Polen Polen polijsten polera v polio polio c, barnförlamning c polis försäkringsbrev nt politicus politiker c (pl ~) politie polis c politieagent polis c, poliskonstapel c (pl -plar) politiebureau polisstation c politiek politik c; politisk adj pols handled c polshorloge armbandsur c polsslag puls c pomp pump c pompen pumpa v pond pund nt pony ponny c (pl -nies, ~er) Pool polack c Pools polsk adj poort port c, grind c

Page 301

301

postzegel poosje stund c poot tass c; ben nt pop docka c popmuziek popmusik c poppenkast dockteater c (pl -trar) populair populär adj porcelein porslin nt poreus porös adj, otät adj portefeuille plånbok c (pl -böcker) portemonnee portmonnä c, pung c portie portion c portier portier c, portvakt c, vaktmästare c (pl ~), dörrvaktmästare c (pl ~) porto porto nt portret porträtt nt Portugal Portugal Portugees portugis c; portugisisk adj portvrij franko adj, portofri adj positie position c, ställning c, läge nt positief positiv adj post post c postbode brevbärare c (pl ~) postcode postnummer nt postdienst postväsen nt posten posta v poster affisch c, plansch c, poster c poste restante poste restante postkantoor postkontor nt postvak fack nt postwissel postanvisning c postzegel frimärke nt

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 302

potzegelautomaat postzegelautomaat frimärksautomat c pot kruka c, gryta c potlood blyertspenna c praatjesmaker pratmakare c (pl ~) praatuurtje pratstund c pracht prakt c prachtig praktfull adj, tjusig adj, härlig adj praktijk praktik c praktisch praktisk adj praten prata v, tala v precies precis adj; precis adv, just adv, exakt adv; precies zo likadan adj preek predikan c preekstoel predikstol c prefereren *föredra v prehistorisch forntida adj preken predika v premie premie c premier statsminister c (pl -trar) prentbriefkaart vykort nt present present adv presentatie presentation c presenteren presentera v, *framlägga v president president c pressie pression c, tryck nt prestatie prestation c, insats c presteren prestera v prestige prestige c pretentieus pretentiös adj, anspråksfull adj pretpark tivoli nt, nöjesfält nt prettig trevlig adj, rolig adj preventief preventiv adj,

302

proefmonster förebyggande adj prijs pris nt; avgift c; op prijs stellen uppskatta v prijsdaling prisfall nt prijslijst prislista c prijzen berömma v; *prissätta v prijzig kostsam adj prik stygn nt, stick nt, sting nt prikkelbaar lättretlig adj prikkelen reta v prikken *sticka v prima prima adj, förstklassig adj primair primär adj principe princip c, grundsats c prins prins c prinses prinsessa c prioriteit prioritet c privé privat adj privéleven privatliv nt privilege förmån c proberen försöka v, pröva v probleem problem nt problematisch problematisk adj, brydsam adj procedure procedur c procent procent c (pl ~) proces process c; rättegång c processie procession c proclameren proklamera v producent producent c produceren producera v, framställa v product produkt c productie produktion c proef försök nt, prov nt; specimen nt proefmonster varuprov nt

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

proefschrift proefschrift avhandling c proefwerk skriftligt prov proeve prov nt proeven smaka v profeet profet c professor professor c profiteren profitera v; profiteren van ha nytta av programma program nt progressief progressiv adj, framstegsvänlig adj, framåtsträvande adj project projekt nt promotie befordran c (pl -ringar) proost! skål! prop propp c propaganda propaganda c propeller propeller c (pl -lrar) proportie proportion c propvol proppfull adj prospectus prospekt nt prostituee prostituerad c (pl ~e) protest protest c protestants protestantisk adj protesteren protestera v; protesteren tegen protestera mot protocol protokoll nt proviand proviant c provinciaal provinsiell adj provincie län nt, landskap nt, provins c provisiekast skafferi nt (pl ~er) pruik peruk c, löshår nt pruim plommon nt; gedroogde pruim katrinplommon nt prullenmand papperskorg c psalm psalm c

Page 303

303

pyjama pseudoniem signatur c psychiater psykiater c (pl ~) psychisch psykisk adj psychoanalyticus psykoanalytiker c (pl ~) psychologie psykologi c psychologisch psykologisk adj psycholoog psykolog c publicatie publikation c publiceren publicera v, *offentliggöra v, *ge ut publiciteit publicitet c publiek publik c puimsteen pimpsten c puin grus nt puist finne c pukkel finne c pullover pullover c punaise häftstift nt punctueel punktlig adj punt punkt c; poäng c puntentotaal poängsumma c puntenslijper pennvässare c (pl ~) puntkomma semikolon nt purper purpur adj put brunn c puur pur adj, ren adj puzzel pussel nt pyjama pyjamas c (pl ~, ~ar)

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 304

304

Q quarantaine karantän c quiz frågesport c quota kvot c quotiënt kvot c

R raad råd nt, styrelse c, rådsförsamling c raadplegen rådfråga v raadpleging konsultation c raadsel gåta c raadselachtig gåtfull adj, förbryllande adj raadsheer råd nt raadslid rådsmedlem c (pl ~mar), kommunfullmäktig c (pl -e) raadsman advokat c raaf korp c raam fönster nt raar konstig adj, egendomlig adj rabarber rabarber c rabbijn rabbin c race kapplöpning c racket racket c raden gissa v radiator element nt, värmeelement nt radicaal radikal adj radijs rädisa c radio radio c rafel frans c rafelen fransa sig raffinaderij raffinaderi nt (pl ~er) rails spår nt raken träffa v raket raket c rakker skälm c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

ramp ramp katastrof c rampzalig katastrofal adj rand rand c (pl ränder), kant c, remsa c, brädd c rang rang c, klass c rangschikken klassificera v rangschikking ordning c ransel ränsel c (pl -slar) rantsoen ranson c ranzig härsken adj rapport rapport c, utredning c rapportcijfer betyg nt rapporteren rapportera v ras ras c rasp rivjärn nt raspen *riva v rat råtta c rauw rå adj ravijn bergsklyfta c razend rasande adj razernij raseri nt, ursinne nt razzia räd c reactie reaktion c reageren reagera v realiseren realisera v; förverkliga v; zich realiseren *inse v rebelleren *göra uppror recensent recensent c, kritiker c (pl ~) recenseren recensera v recensie recension c recept recept nt receptie reception c receptionist receptionist c receptioniste receptionist c recht rätt c, rättighet c; rak adj, rätt adv; met recht med rätta rechtbank rätt c, domstol c

Page 305

305

redeneren rechtdoor rakt fram rechter domare c (pl ~); höger adj rechthoek rektangel c (pl -glar) rechthoekig rektangulär adj rechtmatig rättmätig adj, berättigad adj rechtop upprätt adv rechtopstaand upprättstående adj rechts till höger, på höger hand rechtschapen rättskaffens adj rechtstreeks direkt adj; rakt adv rechtswetenschap juridik c rechtszaak rättegång c rechtuit rakt fram rechtvaardig rättvis adj, rättfärdig adj rechtvaardigheid rättvisa c rechtzaak mål nt reclame reklam c reclamespot reklamsändning c record rekord nt recreatie rekreation c rector (van een school) rektor c reçu kvitto nt recyclen *återvinna v återanvända v redacteur redaktör c redden rädda v redder räddare c (pl ~) redding räddning c reddingsgordel livbälte nt rede tal nt, anförande nt; förnuft nt redelijk rimlig adj, förnuftig adj reden skäl nt redeneren resonera v

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 306

reder reder skeppsredare c (pl ~) redevoering tal nt redigeren redigera v, avfatta v reduceren reducera v, *skära ned reductie reduktion c reeds redan adv reekalf rådjurskalv c reeks serie c, följd c, räcka c referentie referens c reflector reflektor c reflex reflex c Reformatie reformationen regatta kappsegling c regeerperiode regeringstid c regel regel c; rad c; in de regel som regel regelen ordna v, arrangera v, reglera v regeling uppgörelse c, ordning c, reglering c regelmatig regelbunden adj, reguljär adj, regelmässig adj regen regn nt regenachtig regnig adj regenboog regnbåge c regenbui regnskur c regenen regna v regenjas regnrock c regent regent c, förmyndare c (pl ~) regeren regera v, styra v regering regering c regie regi c regime regim c regio region c regionaal regional adj regisseur regissör c

306

rekening register register nt, förteckning c registratie registrering c registratienummer registreringsnummer nt registreren registrera v, *inskriva v reglement reglemente nt regulier reguljär adj rehabilitatie rehabilitering c reiger häger c reiken räcka v reikwijdte räckvidd c rein ren adj reinigen rengöra v reiniging rengöring c reinigingsmiddel rengöringsmedel nt reis resa c reisbureau resebyrå c reischeque resecheck c reisgids resehandbok c (pl -böcker) reisje tripp c reiskosten resekostnader pl reisplan resplan c reisroute resrutt c reistas resväska c reisverzekering reseförsäkring c reiswieg babykorg c reizen resa v, åka v, *fara v, åka bort reiziger resenär c rek elasticitet c rekbaar tänjbar adj rekenen räkna v rekening räkning c, nota c, faktura c, kvitto nt; konto nt;

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

rekenmachine rekening houden met *ta hänsyn till, beakta v rekenmachine räknemaskin c rekken *utdra v, tänja v, sträcka v rel uppror nt, kravall c rekruut rekryt c relaas berättelse c, historia c, relation c relateren relatera v relatie relation c, förhållande nt, förbindelse c relatief relativ adj reliëf relief c reliekschrijn relikskrin nt religie religion c religieus religiös adj relikwie relik c reling ledstång c (pl -stänger) rem broms c remlicht bromsljus nt remmen bromsa v remtrommel bromstrumma c renbaan tävlingsbana c, kapplöpningsbana c, hästkapplöpningsbana c rendabel lönsam adj rendier ren c rennen *springa v renpaard kapplöpningshäst c rente ränta c reparatie reparation c repareren reparera v, laga v repertoire repertoar c repeteren repetera v repetitie repetition c repliek replik c, bemötande nt reporter reporter c (pl -trar)

Page 307

307

resulteren representant representant c representatief representativ adj reproduceren reproducera v reproductie reproduktion c reptiel kräldjur nt republiek republik c republikeins republikansk adj reputatie rykte nt, ryktbarhet c, renommé nt reserve reserv c; reservereservreserveband reservdäck nt reserveonderdeel reservdel c reserveren reservera v reservering reservation c reservewiel reservhjul nt reservoir reservoar c, behållare c (pl ~) resoluut resolut adj, beslutsam adj respect respekt c, aktning c, vördnad c respectabel respektabel adj, vördnadsvärd adj respecteren respektera v respectievelijk respektive adj respectvol respektfull adj rest rest c, kvarleva c restant kvarleva c restaurant restaurang c restauratiewagen restaurangvagn c resteren restera v, *återstå v resterend resterande adj restrictie restriktion c, inskränkning c resultaat resultat nt, utgång c resulteren resultera v

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 308

retour retour tur och retur retourvlucht returflyg nt reuk lukt c reumatiek reumatism v reus jätte c reusachtig enorm adj, kolossal adj reviseren gå igenom revolutie revolution c revolutionair revolutionär adj; revolutionär c revolver revolver c revue revy c rib revben nt ribfluweel manchester c richten sikta v, rikta v richting riktning c, direktion c richtingaanwijzer blinker c (pl -krar), körriktningsvisare c (pl ~) richtlijn direktiv nt ridder riddare c (pl ~) riem skärp nt, bälte nt, rem c, gördel c, koppel nt riet vass c, säv c; rör nt rif rev nt rij kö c, följd c, räcka c, rad c, svit c; in de rij staan köa v rijbaan körbana c rijbewijs körkort nt rijden åka v, köra v, *fara v rijgen trä upp v rijk rik adj, förmögen adj; rike nt, imperium rijkdom rikedom c rijkelijk riklig adj rijksweg riksväg c rijm rim nt

308

roddelen rijp mogen adj; rim nt rijpheid mognad c rijshout ris nt rijst ris nt rijstrook körbana c rijtuig vagn c rijweg väg c rijwiel cykel c (pl cyklar) rijzen jäsa v rillen darra v, huttra v rillend darrande adj, huttrande adj rilling rysning c rimpel rynka c, veck nt rimpelen krusa v ring ring c ringweg omfartsled c riool kloak c risico risk c riskant riskabel adj, riskfylld adj riskeren riskera v rit tur c, körning c ritme rytm c, takt c ritssluiting blixtlås nt rivaal rival c rivaliseren rivalisera v rivaliteit rivalitet c rivier flod c, älv c rivierdijk flodbank c riviermonding flodmynning c rivieroever flodbank c, flodstrand c (pl -stränder) riviertje å c rob säl c robijn rubin c robuust robust adj roddel skvaller nt roddelen skvallra v

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

roeiboot roeiboot roddbåt c roeien ro v roeiriem åra c roeispaan åra c roem berömmelse c Roemeen rumän c Roemeens rumänsk adj roemen berömma v Roemenië Rumänien roep rop nt roepen ropa v, kalla v roer roder nt, rorkult c roeren röra om roest rost c roestig rostig adj rok kjol c roken röka v roker rökare c (pl ~) rol rulla c, rulle c rolgordijn rullgardin c rollen rulla v rolstoel rullstol c roltrap rulltrappa c roman roman c romance romans c romanschrijver romanförfattare c (pl ~) romantisch romantisk adj rommel skräp nt, smörja c, rask nt, strunt nt romp liv nt rond rund adj; runt adv ronddraaien snurra v ronde rond c; ronde som klumpsumma c rondgaan åka runt om rondom runt om, omkring prep rondreis rundresa c

Page 309

309

rouwtijd rondtrekken vandra v rondwandelen flanera v rondweg omfartsled c rondzwerven ströva v röntgenfoto röntgenbild c; een röntgenfoto maken röntga v rood röd adj roodborstje rödhake c roodvonk scharlakansfeber c roof rov nt roofdier rovdjur nt rook rök c rookcoupé rökkupé c rookkamer rökrum nt room grädde c roomkleurig gräddfärgad adj roomservice rumsbetjäning c rooms-katholiek romerskkatolsk roos ros c; roos (op het hoofd) mjäll nt rooster rost c, spisgaller c roosteren grilla v, halstra v roskam skrapa c roskammen skrapa v rot rutten adj rots klippa c, skär nt rotsachtig klippig adj rotsblok stenblock nt rotting rotting c rotzooi skräp nt rouge rouge c roulette rulett c route rutt c, led c routine rutin c rouw sorg c rouwen sörja v rouwtijd sorgetid c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 310

roven roven råna v rover rånare c (pl ~) royaal generös adj, givmild adj, frikostig adj, rundhänt adj roze rosa adj, skär adj rozenkrans radband nt rozijn russin nt rubber gummi nt rug rygg c ruggengraat ryggrad c rugpijn ryggvärk c rugzak ryggsäck c ruiken lukta v, vädra v ruil byte nt, utbyte nt ruilen byta v ruim rymlig adj; dryg adj; lastrumnt ruimte plats c, rum nt, utrymme nt; rymd c ruïne ruin c ruïne ruin c ruïneren ruinera v ruit ruta c; geruit rutig adj ruiter ryttare c (pl ~) ruitenwisser vindrutetorkare c (pl ~) ruk ryck nt, dragnt rukwind kastby c rum rom c rumoer buller nt, bråk nt, väsen nt rumoerig bullrig adj rundvee nöt nt rundvlees nötkött nt, oxkött nt Rus ryss c Rusland Ryssland Russisch rysk adj rust ro c; rast c

310

ruziën rusteloos rastlös adj rusteloosheid rastlöshet c rusten vila v rusthuis vilohem nt rustiek rustik adj rustig lugn adj, stilla adj, fridfull adj, stillsam adj ruw skrovlig adj, sträv adj, gropig adj ruzie bråk nt, gräl nt ruziën gräla v

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 311

311

S saai tråkig adj, långtråkig adj; saaie piet tråkmåns sacharine sackarin nt safe kassavalv nt saffier safir c sage saga c salade sallad c salariëren avlöna v salaris avlöning c saldo saldo nt salon salong c salvo salva c samen tillsammans adv samenbinden bunta ihop samenhang sammanhang nt, samband nt samenleving samhälle nt samenloop sammanträffande nt samenstellen sammanställa v, sätta ihop, avfatta v samenstelling sammansättning c samenvallen *sammanfalla v samenvatten sammanfatta v samenvatting sammanfattning c, utdrag nt, sammandrag nt samenvoegen sammanfoga v samenwerking samarbete nt, samverkan c samenzijn samvaro c samenzweren *sammansvärja sig samenzwering sammansvärjning c,

schadelijk komplott c sanatorium sanatorium nt (pl -rier) sandaal sandal c sanitair sanitär adj Saoedi-Arabië Saudiarabien Saoedi-Arabisch saudiarabisk adj sap juice c, saft c sappig saftig adj sardine sardin c satelliet satellit c satijn satäng c sauna bastu c saus sås c Scandinavië Skandinavien Scandinaviër skandinav c Scandinavisch skandinavisk adj scène scen c scepter spira c schaafplek skrubbsår nt schaafwond skärsår nt schaak schack nt; schaakmat! schack! schaakbord schackbräde nt schaakspel schack nt schaal skål c, fat nt; skala c; skal schaaldier skaldjur nt schaamte skam c schaamteloos oblyg adj schaap får nt schaar sax c schaars knapp adj schaarste brist c, knapphet c schaats skridsko c schaatsen åka skridskor schade skada c schadelijk skadlig adj

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 312

schadeloosstellen schadeloosstellen *gottgöra v schadeloosstelling ersättning c, gottgörelse c schaden skada v, fördärva v, *göra illa schadevergoeding skadeersättning c schaduw skugga c schaduwrijk skuggig adj schakel länk c, led c schakelaar strömbrytare c (pl ~) schakelbord kopplingsbord nt schakelen växla v zich schamen skämmas v schandaal skandal c schande skam c schansspringen backhoppning c schapenvlees fårkött nt scharlakenrood scharlakansröd adj scharnier gångjärn nt schat skatt c; älskling c schatkist statskassa c schatten skatta v, uppskatta v, värdera v schattig tjusig adj schatting uppskattning c, värdering c schaven rispa v schedel skalle c scheef sned adj, lutande adj scheel skelögd adj scheepswerf skeppsvarv nt scheepvaart sjöfart c scheerapparaat rakapparat c scheercrème rakkräm c scheerkwast rakborste c

312

schetsboek scheermesje rakblad nt; rakhyvel c (pl -vlar) scheerzeep raktvål c scheiden skilja v, åtskilja v; skiljas, skilja sig scheiding skilsmässa c; (in het haar) bena c scheidsmuur skiljevägg c scheidsrechter domare c (pl ~) scheidswand skott nt scheikunde kemi c scheikundig kemisk adj schel gäll adj schelden skälla v schelm skälm c schelp snäcka c schelvis kolja c schema schema nt schemering skymning c schenden kränka v schending kränkning c schenken *ge v, donera v; ägna v scheppen skapa v schepsel varelse c scheren raka v; trimma v; zich scheren raka sig scherenkust skärgård c scherm skärm c schermen fäkta v scherp skarp adj, vass adj scherpen vässa v scherpschutter prickskytt c scherts skoj nt schertsen skoja v schets skiss c, teckning c, utkast nt schetsboek skissbok c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

schetsen (pl -böcker) schetsen skissera v, teckna v scheur rispa c scheuren *riva v, *slita v schiereiland halvö c schieten *skjuta v schietschijf måltavla c, skottavla c schijf skiva c schijfje klyfta c schijn sken nt schijnbaar skenbar adj schijnen lysa v, *skina v; verka v, synas v, tyckas v schijnheilig skenhelig adj, hycklande adj schijnsel sken nt schijnwerper strålkastare c schikking förlikning c, kompromiss c schil skal nt schilder målare c (pl ~) schilderen måla v schilderij målning c, tavla c schildpad sköldpadda c schilfer flisa c, fjäll nt schillen skala v schim fantom c schimmel mögel nt schimmelig möglig adj schip skepp nt schitteren gnistra v, glänsa v schitterend lysande adj schlager schlager c (pl ~, -rar) schmink smink c schoeisel skodon nt schoen sko c schoenenwinkel skoaffär c

Page 313

313

schoonmaakmiddel schoenmaker skomakare c (pl ~) schoensmeer skokräm c schoenveter skosnöre nt schoenwinkel skoaffär c schok chock c schokbreker stötdämpare c (pl ~) schokken skaka v; chockera v schokkend skakande adj; chockerande adj, upprörande adj schol rödspätta c schommel gunga c schommelen gunga v school skola c; basisschool grundskola c; middelbare school gymnasieskola c schoolbank skolbänk c schoolbord tavla c schooljongen skolpojke c schoolmeisje skolflicka c schoolslag bröstsim nt schooltas skolväska c schoon ren adj, städad adj schoondochter svärdotter c (pl -döttrar) schoonheid skönhet c schoonheidsbehandeling skönhetsvård c schoonheidsmasker ansiktsmask c schoonheidsmiddelen kosmetika pl schoonheidssalon skönhetssalong c schoonmaak rengöring c schoonmaakmiddel

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 314

schoonmaakster rengöringsmedel nt schoonmaakster städerska c schoonmaken städa v, rengöra v schoonmoeder svärmor c (pl -mödrar) schoonouders svärföräldrar pl schoonvader svärfar c (pl -fäder) schoonzoon svärson c (pl -söner) schoonzus svägerska c schoorsteen skorsten c schop spark c; spade c, skovel c (pl -vlar) schoppen sparka v schor hes adj schors bark c schorsen suspendera v schort förkläde nt schot skott nt; brädvägg c Schot skotte c schotel skål c, serveringsfat nt schoteltje tefat nt Schotland Skottland Schots skotsk adj schouder axel c (pl axlar) schouwburg teater c (pl -trar) schouwspel skådespel nt schraal karg adj schram skrubbsår nt, skärsår nt, rispa c, skråma c schrammen rispa v schrappen *stryka v; skrapa v schreeuw skrik nt, skri nt schreeuwen *skrika v schriftelijk skriftlig adj schrijfbehoeften kontorsartiklar pl

314

schuld schrijfblok skrivblock nt, anteckningsblock c schrijfmachine skrivmaskin c schrijfmachinepapier skrivmaskinspapper nt schrijfpapier skrivpapper nt schrijftafel skrivbord nt schrijn skrin nt schrijven *skriva v schrijver författare c (pl ~) schrik skräck c schrikbarend skrämmande adj schrikkeljaar skottår nt schrikken bli förskräckt; doen schrikken förskräcka v schrobben skura v schroef skruv c; propeller c (pl -lrar) schroefmoer mutter c (pl -trar) schroevendraaier skruvmejsel c (pl -slar) schroeven skruva v schroot skrot nt schub fjäll nt schuchter blyg adj, skygg adj schuchterheid skygghet c schudden skaka v schuifdeur skjutdörr c schuilen gömma sig; söka skydd schuilplaats gömställe nt schuim skum nt, lödder nt schuimen skumma v schuimrubber skumgummi nt schuin sned adj schuiven *skjuta v schuld skuld c; de schuld geven aan *ge...skulden; schulden

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

schuldeiser aflossen betala skulder, slutbetala v schuldeiser fordringsägare c (pl ~) schuldig skyldig adj; schuldig zijn *vara skyldig schurk skurk c schutting plank nt, stängsel nt schuur lada c, skjul nt schuurpapier sandpapper nt schuw skygg adj schuwen sky v schuwheid skygghet c seconde sekund c secretaresse sekreterare c (pl ~) secretaris sekreterare c (pl ~) sectie sektion c, avsnitt nt secundair sekundär adj secuur noggrann adj sedert sedan conj sediment sediment nt sein tecken nt seinen signalera v, *ge tecken seizoen säsong c, årstid c seks sex sekse kön nt seksualiteit sexualitet c seksueel sexuell adj selderij selleri nt selecteren selektera v, *välja ut selectie val nt, selektion c semester termin c senaat senat c senator senator c seniel senil adj sensatie sensation c sensationeel sensationell adj sentimenteel sentimental adj

Page 315

315

sjaal september september septisch septisk adj serie serie c serieus seriös adj serum serum nt serveerster servitris c serveren servera v servet servett c sessie session c sfeer sfär c shag cigarrettobak c shampoo schampo nt shirt skjorta c shock chock c shorts shorts pl siames c sieraad smycke nt sifon sifon c sigaar cigarr c sigarenwinkel cigarraffär c, tobaksaffär c sigaret cigarret c sigarettenkoker cigarrettetui nt sigarettenpijpje cigarrettmunstycke nt signaal signal c signalement signalement nt signaleren signalera v simpel enkel adj simuleren simulera v sinaasappel apelsin c sinds sedan conj; sedan prep sindsdien sedan dess sirene siren c siroop sirap c situatie situation c, läge nt, förhållande nt sjaal sjal c, halsduk c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

skeeler skeeler rullskridsko c skelet skelett nt ski skida c skibroek skidbyxor pl skiën åka skidor; skidåkning c skiër skidåkare c (pl ~) skilift skidlift c skischoenen pjäxor pl skispringen backhoppning c skistokken skidstavar pl sla sallad c slaaf slav c slaan *slå v; dunka v slaap sömn c; tinning c slaapkamer sovrum nt slaappil sömntablett c slaapplaats koj c; sängplats c slaapwagen sovvagn c slaapzaal sovsal c slaapzak sovsäck c slachtoffer offer nt slag slag nt, smäll c slagader pulsåder c (pl -dror) slagboom bom c (pl ~mar) slagen lyckas v slager slaktare c (pl ~) slak snigel c (pl -glar), snäcka c slakkenhuis snäckskal nt slang orm c slank slank adj slaolie salladsolja c slap slapp adj, flat adj slapeloos sömnlös adj slapeloosheid sömnlöshet c slapen *sova v slaperig sömnig adj slecht dålig adj, ond adj, ont adj, elak adj

Page 316

316

slot slechter sämre adj; värre adj slechtheid ondska c slechts bara adv, endast adv, enbart adv slechtst värst adj slede släde c slee kälke c, släde c sleepboot bogserbåt c sleepwagen bärgningsbil c slenteren flanera v slepen släpa v; bogsera v sleutel nyckel c (pl -klar) sleutelbeen nyckelben nt sleutelgat nyckelhål nt slijk gyttja c slijmvliesontsteking katarr c slijpen slipa v, vässa v slijten *slita v slijterij systembolag nt slikken *svälja v slim klipsk adj, skärpt adj, behändig adj slingeren svänga v; zich slingeren slingra sig slingerend slingrande adj slipje trosor pl slippen halka v, slira v slof toffel c (pl tofflor); limpa c slogan slogan c (pl ~) sloom slö adj sloop rivning c sloot dike nt slopen riva v slordig slarvig adj, oordentlig adj, försumlig adj slordigheid slarv nt slot slut nt; slott nt; lås nt; op slot doen låsa; van het slot

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

sluier halen låsa upp sluier slöja c sluipen *smyga v sluis sluss c sluiten stänga v, *sluta v sluw slug adj, skärpt adj smaak smak c; op smaak brengen smaksätta v smakelijk smaklig adj, läcker adj, välsmakande adj, aptitlig smakeloos smaklös adj smaken smaka v smal smal adj smaragd smaragd c smart smärta c smartdrink smartdrink c smartelijk smärtsam adj smeekbede vädjan c smeerolie smörjolja c smeersel smörja c smeersysteem smörjsystem nt smeken *bönfalla v smelten smälta v smeltsneeuw snöslask nt smeren olja v, *smörja v; ’m smeren *sticka v smerig smutsig adj, lortig adj smering smörjning c smet fläck c smetteloos fläckfri adj smid smed c smijten slänga v smoesje svepskäl nt smoking smoking c smokkelen smuggla v smoren kväva v snaar sträng c snack mellanmål nt

Page 317

317

snor snackbar snackbar c, kafeteria c snappen fatta v, *förstå v snavel näbb c snee skärsår nt; skiva c; snitt nt sneeuw snö c; sneeuwband met spikes dubbdäck nt sneeuwen snöa v sneeuwstorm snöstorm c snel snabb adj, rask adj, kvick adj, hastig adj snelheid fart c, hastighet c, snabbhet c snelheidsbeperking fartbegränsning c, hastighetsbegränsing c snelheidsmeter hastighetsmätare c (pl ~) snelheidsovertreding fortkörning c snelkookpan tryckkokare c (pl ~) sneltrein expresståg nt, snälltåg nt snelweg motorväg c snijden *skära v snijwond skärsår nt snit snitt nt snoek gädda c snoep godis nt, snask nt, gotter pl snoepgoed godis nt, gotter pl snoepje karamell c snoepwinkel gottaffär c snoer snöre nt, lina c, sladd c, snodd c snoet nos c snoezig söt adj snor mustasch c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 318

snorkel snorkel snorkel c (pl -klar) snorren *spinna v snugger klok adj snurken snarka v sociaal social adj; sällskaplig adj socialisme socialism c socialist socialist c socialistisch socialistisk adj sodawater sodavatten nt soep soppa c soepbord sopptallrik c soepel smidig adj, böjlig adj soeplepel soppsked c sofa soffa c sok socka c soldaat soldat c soldeerbout lödkolv c solderen löda v solide solid adj solistoptreden solistframträdande nt sollicitatie ansökan c (pl -kningar) solliciteren ansöka v som summa c; belopp nt; ronde som klumpsumma c somber dyster adj sommige några adj; sommige(n) somliga pron soms ibland adv song schlager c (pl ~, -rar) soort sort c, art c, slag nt sorry! förlåt!, ursäkta! sorteren sortera v souterrain källarvåning c souvenir souvenir c spaak eker c (pl ekrar) Spaans spansk adj

318

spelen spaarbank sparbank c spaargeld sparpengar pl spaarzaam sparsam adj, ekonomisk adj spade spade c, skovel c (pl -vlar) spalk spjäla c Spanjaard spanjor c Spanje Spanien spannen strama åt, åtstrama v spannend spännande adj spanning spänning c, stress c sparen spara v spatader åderbrock nt spatbord stänkskärm c spatten stänka v specerij krydda c speciaal speciell adj, säregen adj, särskild adj zich specialiseren specialisera sig specialist specialist c specialiteit specialitet c specifiek specifik adj speculeren spekulera v speeksel saliv c, spott nt speelbord bräda c speelgoed leksaker pl speelgoedwinkel leksaksaffär c speelkaart spelkort nt speelplaats lekplats c, bollplan c speelterrein bollplan c speenvarken spädgris c speer spjut nt spek fläsk nt spel spel nt; lek c speld knappnål c; spänne nt spelen leka v; spela v

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

speler speler spelare c (pl ~) spellen stava v spelling stavning c spenderen spendera v speuren spåra v spiegel spegel c (pl -glar) spiegelbeeld spegelbild c spieken fuska v spier muskel c spijbelen skolka v spijker spik c, nagel c (pl naglar) spijkerbroek jeans pl spijs mat c spijsvertering matsmältning c spijt ånger c spilziek slösaktig adj spin spindel c (pl -dlar) spinazie spenat c spinnen *spinna v spinnenweb spindelnät nt spion spion c spiritus denaturerad sprit spiritusbrander spritkök nt spit spett nt; ryggskott nt spits spets c, spira c; spetsig adj spitsuur rusningstid c spleet skreva c splijten *klyva v splinter splitter nt, flisa c splinternieuw splitterny adj splintervrij splitterfri adj zich splitsen dela sig, förgrenas v spoed hast c, brådska c spoedcursus snabbkurs c spoeden rusa v; zich spoeden skynda sig spoedgeval akutfall nt

Page 319

319

spreeuw spoedig snart adv spoel spole c, rulle c spoelen skölja v spoeling sköljning c spons svamp c, tvättsvamp c spook spöke nt, ande c, fantom c spoor spår nt spoorbaan järnväg c spoorboekje tidtabell c spoorboot tågfärja c spoorlijn bana c spoorrails järnvägsspår nt spoorwagon järnvägsvagn c spoorweg järnväg c spoorwegovergang järnvägsövergång c sport sport c; (van een ladder) steg nt sportjack sportjacka c sportkleding sportkläder pl sportman idrottsman c (pl -män) sportwagen sportbil c spot hån nt spotten håna v spotternij spott nt spraakzaam pratsam adj sprakeloos mållös adj spray spray c spreekgestoelte talarstol c spreekkamer mottagningsrum nt; (van een dokter) läkarmottagning c spreekuur mottagningstid c spreekvermogen talförmåga c spreekwoord ordspråk nt spreeuw stare c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 320

sprei sprei sängöverkast nt spreken tala v, prata v springen hoppa v springstof sprängämne nt sprinkhaan gräshoppa c sproeier stril c sprong hopp nt, språng nt sprookje saga c spruitje brysselkål c spugen spotta v spuit spruta c spuitbus sprejflaska c spuitwaterfles sifon c spuug saliv c spuwen spotta v staal stål nt; roestvrij staal rostfritt stål staaldraad ståltråd c staan *stå v staart svans c staat stat c, samhälle nt; in staat zijn förmå v, *vara i stånd staatsburger medborgare c (pl ~) staatsburgerlijk medborgerlig adj staatsburgerschap medborgarskap nt staatshoofd statsöverhuvud nt (pl ~, ~en) staatskas statskassa c staatsman statsman c (pl -män) stabiel stabil adj stad stad c (pl städer) stadhuis stadshus nt stadion stadion nt stadium stadium nt (pl -dier)

320

stedeling stads- stadsstadscentrum stadscentrum nt stadslicht parkeringsljus nt staken strejka v staking strejk c stal stall nt stalletje stånd nt stam stam c stamelen stamma v stampen stampa v stampvol proppfull adj stand stånd nt; tot stand brengen *åstadkomma v; in stand houden *bibehålla v, konservera v standbeeld staty c standpunt ståndpunkt c standvastig ihärdig adj stang stång c (pl stänger) stap steg nt; stap voor stap steg för steg, gradvis stapel hög c, stapel c (pl -plar) stapelen stapla v stappen *stiga v staren stirra v start start c startbaan startbana c starten starta v startmotor startmotor c statenbond konfederation c statiegeld pant c statig ståtlig adj station station c, järnvägsstation c stationschef stationsinspektör c statistiek statistik c stedelijk stadsstedeling stadsbo c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

steeds steeds ständigt adv, alltid adv steeg gränd c steek bett nt, sting nt; stick nt; in de steek laten lämna i sticket, *överge v, svika v steel stjälk c; skaft nt steelpan kastrull c steen sten c steengroeve stenbrott nt steenpuist spikböld c steiger brygga c steil brant adj stekel tagg c stekelvarken piggsvin nt steken *sticka v stekker stickkontakt c stel uppsättning c; (bij elkaar horende voorwerpen) uppsats c stelen *stjäla v stellen ställa v; gesteld dat förutsatt att stelling ställning c; tes c stem röst c stemmen rösta v stemming stämning c, sinnesstämning c, humör nt; atmosfär c stempel stämpel c (pl -plar) stemrecht rösträtt c stenen stenstengel stjälk c stenograaf stenograf c stenografie stenografi c step sparkcykel c (pl -klar) ster stjärna c sterfelijk dödlig adj steriel steril adj steriliseren sterilisera v

Page 321

321

stimulans sterk stark adj sterkedrank sprit c sterkte styrka c sterrenbeeld stjärnbild c; tecken nt sterven dö v, *avlida v steun stöd nt steunen stödja v, hålla uppe; stöna v steunkousen stödstrumpor pl stevig solid adj, stadig adj steward steward c stewardess flygvärdinna c stichtelijk uppbyggande adj stichten stifta v, grunda v, upprätta v stichting stiftelse c stiefkind styvbarn nt stiefmoeder styvmor c (pl -mödrar) stiefvader styvfar c (pl -fäder) stier tjur c stierengevecht tjurfäktning c stijf stel adj stijfsel stärkelse c stijgbeugel stigbygel c (pl -glar) stijgen *stiga v stijging stigning c stijl stil c stijven stärka v stikken kvävas v; doen stikken kväva v stikstof kväve nt stil tyst adj, stilla adj Stille Oceaan Stilla havet stilstaand stillastående adj stilte tystnad c, stillhet c stimulans stimulans c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 322

stimuleren stimuleren stimulera v stinken *stinka v stinkend illaluktande adj stipt punktlig adj stoel stol c stoep gångbana c stoeprand trottoarkant c stoet tåg nt stof tyg nt; damm nt; ämne nt stoffelijk materiell adj stoffig dammig adj stofzuigen *dammsuga v stofzuiger dammsugare c (pl ~) stok käpp c stokpaard käpphäst c stokpaardje käpphäst c stokvis torsk c stola stola c stollen koagulera v stom stum adj; dumm adj stomen kemtvätta v; *ryka v stomerij kemtvätt c stomp slö adj, trubbig adj; knuff c stompen dunka v, knuffa v stookolie brännolja c stoom ånga c stoomboot ångare c (pl ~) stoot stöt c, knuff c, slag nt stop propp c; stoppning c; stop! stopp! stopgaren stoppgarn nt (pl ~er) stoplicht trafikljus nt stoppen stanna v, stoppa v; sluta v, upphöra v stoptrein lokaltåg nt; persontåg nt stopzetten ställa in

322

stress storen störa v, besvära v storing störning c storm storm c stormachtig stormig adj stormlantaarn stormlykta c stortbui störtskur c storten störta v; deponera v storting inbetalning c stortregen störtregn nt stoten stöta v; stoten op stöta på stotteren stamma v stout odygdig adj, stygg adj straal stråle c; radie c straalvliegtuig turbojet c, jetplan nt straat gata c; doodlopende straat återvändsgata c straatarm utfattig adj straf straff nt straffen straffa v strafport lösen c strafschop straffspark c strafwet strafflag c strak stram adj straks om en stund strak trekken strama åt stralen stråla v, *skina v stralend strålande adj stram stram adj strand strand c (pl stränder) streberig streberaktig adj streek trakt c; streck nt streep rand c (pl ränder), streck nt streng sträng adj, strikt adj; sträng c stress stress c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

stretcher stretcher turistsäng c streven sträva v; streven naar sträva efter, sikta på strijd strid c, kamp c, tävlan c (pl -lingar); in strijd met emot strijden *strida v, kämpa v strijdkrachten beväpnade styrkor strijdvraag tvisteämne nt strijken *stryka v strijkijzer strykjärn nt strijkvrij strykfri adj strik ögla c; rosett c; fälla c strikt strikt adj stripverhaal tecknad serie stro halm c strodak halmtak nt stroef snäv adj strofe strof c stromen strömma v, rinna v, *flyta v stroming ström c (pl -mar) strooien strö v strook remsa c stroom ström c (pl -mar); flod c stroomafwaarts medströms adv stroomopwaarts motströms adv stroomverdeler strömfördelare c (pl ~) stroomversnelling strömdrag nt stroop sirap c stropdas slips c stropen *tjuvskjuta v strot strupe c structuur struktur c struik buske c struikelen snubbla v struikgewas buske c

Page 323

323

superieur struisvogel struts c studeerkamer arbetsrum nt student student c studente studentska c studeren studera c studie studium nt (pl -dier) studiebeurs stipendium nt (pl -dier) stug vresig adj, sträv adj stuitend chockerande adj stuk sönder adj; bit c, klump c, stycke nt; pjäs c; stuk gaan *gå sönder stukje bit c sturen styra v; skicka v, sända v stutten stötta v stuur ratt c stuurboord styrbord stuurkolom rattstång c (pl -stänger) stuurman rorsman c (pl -män) subsidie subsidier pl substantie substans c subtiel subtil adj succes framgång c, succé c; succes! lycka till! succesvol framgångsrik adj suède mocka c suf dåsig adj, sinnesslö adj suiker socker nt suikerklontje sockerbit c suikerzieke diabetiker c, sockersjuk c suikerziekte diabetes c, sockersjuka c suite svit c suizen *vina v superieur överlägsen adj

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

superlatief superlatief superlativ c supermarkt snabbköp nt suppoost vaktmästare c (pl ~) supporter supporter c, anhängare c (pl ~) surfplank surfingbräda c surrogaat surrogat nt surveilleren övervaka v Swahili swahili symbool symbol c symfonie symfoni c sympathie sympati c; medkänsla c, deltagande nt sympathiek sympatisk adj symptoom symptom nt synagoge synagoga c synoniem synonym c synthetisch syntetisk adj Syrië Syrien Syriër syrier c Syrisch syrisk adj systeem system nt systematisch systematisk adj

Page 324

324

T taai seg adj taak uppgift c taal språk nt taalgids parlör c taart tårta c, kaka c tabak tobak c tabakshandelaar tobakshandlare c (pl ~) tabakswinkel tobaksaffär c tabakszak tobakspung c tabel tabell c tablet tablett c taboe tabu nt tachtig åttio num tachtigste åttionde num tact takt c tactiek taktik c tactvol taktfull adj tafel bord nt; tafeldekken duka v tafelkleed bordduk c tafeltennis bordtennis c taille midja c tak gren c, kvist c takje ris nt talenpracticum språklaboratorium nt (pl -rier) talent talang c, begåvning c talkpoeder talk c talrijk talrik adj tam tam adj tamelijk ganska adv, tämligen adv, rätt adv tampon tampong c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

tand tand tand c (pl tänder); klo c tandarts tandläkare c (pl ~) tandenborstel tandborste c tandenstoker tandpetare c (pl ~) tandpasta tandkräm c tandpijn tandvärk c tandpoeder tandpulver nt tandvlees tandkött nt tandvulling plomb c tang tång c (pl tänger) tanga tangatrosa c tank tank c tanken tanka v tanker tankfartyg nt tante (van vaderszijde) faster c (pl -trar); moster c (pl -trar) tapijt matta c tappen tappa v tarief tariff c, taxa c tarwe vete nt tarwemeel vetemjöl nt tas väska c; kasse c tastzin känselsinne nt taveerne taverna c taxameter taxameter c (pl -trar) taxeren taxera v taxfree tullfri adj taxi taxi c (pl ~) taxichauffeur taxichaufför c taxistandplaats taxistation c te alltför adv; i prep, till prep team lag c technicus tekniker c (pl ~) techniek teknik c technisch teknisk adj technologie teknologi c teder öm adj, kärleksfull adj

Page 325

325

tehuis teef tik c teen tå c teer tjära c tegel kakel nt tegelijk samtidigt adv tegelijkertijd samtidigt adv tegemoetkomend tillmötesgående adj, mötande adj tegemoetkoming tillmötesgående nt tegen mot prep, emot prep, kontra prep tegendeel motsats c; integendeel tvärtom adv tegengesteld motsatt adj tegenhouden stanna v tegenkomen stöta på tegenover mittemot prep, gentemot prep tegenovergesteld motsatt adj tegenoverliggend motsatt adj, motstående adj tegenslag motgång c tegenspreken *motsäga v tegenstand motstånd nt tegenstander motståndare c (pl ~) tegenstelling motsats c, kontrast c tegenstrijdig motsägande adj tegenvallen *göra besviken, *vara en besvikelse tegenwerpen invända v tegenwerping invändning c tegenwoordig nuförtiden adv tegenzin motvilja c tehuis hem nt

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 326

teint teint hy c teken tecken nt tekenen rita v, teckna v tekenfilm tecknad film tekening teckning c tekort brist c, underskott nt; tekortschieten *brista v tekortkoming bristfällighet c tekst text c telefoneren telefonera v, ringa v telefonist telefonist c telefoniste telefonist c telefoon telefon c; draagbare telefoon mobiltelefon c telefoonboek telefonkatalog c telefooncel telefonhytt c telefooncentrale telefonväxel c (pl -xlar) telefoongesprek telefonsamtal nt telefoongids telefonkatalog c telefoonhoorn telefonlur c telefoontje påringning c telegraferen telegrafera v telegram telegram nt telelens teleobjektiv nt telepathie telepati c teleurgesteld besviken adj teleurstellen *göra besviken, *svika v teleurstelling besvikelse c televisie television c televisietoestel televisionsapparat c telex telex nt telkens varje gång, ständigt adv tellen räkna v

326

territorium teller mätare c (pl ~) telwoord räkneord nt temmen tämja v tempel tempel nt temperatuur temperatur c tempo tempo nt, takt c tendens tendens c tenderen tendera v tenietdoen kullkasta v tenminste åtminstone adv tennis tennis c tennisbaan tennisbana c tennisschoenen tennisskor pl tenslotte till sist, till slut tent tält nt tentdoek tältduk c tentoonstellen utställa v, ställa ut tentoonstelling utställning c te att (voor onbep. wijs) tenzij om inte teraardebestelling gravsättning c terecht med rätta; berättigad adj terechtstelling avrättning c terechtwijzen tillrättavisa v terechtwijzing tillrättavisning c terloops i förbigående term term c termijn termin c terneergeslagen nedslagen adj, nedstämd adj terpentine terpentin nt terras terrass c terrein terräng c, yta c terreur terror c territorium territorium nt

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

terrorisme (pl -rier) terrorisme terrorism c terrorist terrorist c terug tillbaka adv, åter adv terugbetalen återbetala v terugbetaling återbetalning c terugbrengen återföra v teruggaan *gå tillbaka, åka tillbaka terugkeer återkomst c terugkeren återvända v, vända tillbaka terugkomen komma tillbaka terugkomst återkomst c terugkrabbelen backa v terugkrijgen *återfå v teruglopen gå tillbaka terugreis återresa c terugreizen åka tillbaka terugrijden köra tillbaka terugroepen återkalla v terugsturen skicka tillbaka, returnera v terugtrekken *dra tillbaka terugvinden hitta tillbaka terugweg hemväg c terugzenden skicka tillbaka, sända tillbaka terwijl medan conj test test nt testament testamente nt testen testa v tevergeefs förgäves adv tevoren förut adv, dessförinnan adv; van tevoren i förväg tevreden belåten adj, nöjd adj; tevredenstellen tillfredsställa v

Page 327

327

tijdelijk tevredengesteld tillfredsställd adj tevredenheid belåtenhet c tewaterlating sjösättning c teweegbrengen vålla v, *åstadkomma v textiel textilier pl Thailand Thailand Thailander thailändare c (pl ~) Thais thailändsk adj thans nu adv, för närvarande theater teater c (pl -trar) thee te nt theedoek kökshandduk c theekop tekopp c theelepel tesked c theepot tekanna c theesalon tesalong c theeservies teservis c thema tema nt theologie teologi c theoretisch teoretisk adj theorie teori c therapie terapi c thermometer termometer c (pl -trar) thermosfles termosflaska c thermostaat termostat c these tes c thuis hemma adv tien tio num tiende tionde num tiener tonåring c tijd tid c; de laatste tijd på sista tiden; op tijd i tid; vrije tijd fritid c; tijdbesparend tidsbesparande tijdelijk tillfällig adj, provisorisk

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 328

tijdens adj tijdens under prep tijdperk ålder c (pl åldrar) tijdbesparend tidsbesparande adj tijdschema tidsschema nt tijdschrift tidskrift c, magasin nt tijger tiger c (pl tigrar) tijm timjan c tikken knacka v timmerhout timmer nt timmerman snickare c (pl ~) tin tenn nt tiran tyrann c tiranniseren tyrannisera v, förtrycka v titel titel c (pl titlar), överskrift c toch ändå adv, likväl adv tocht tåg nt tochtje tur c toe åt adv; till adv; mot adv toebehoren tillbehör nt; tillhöra v toegang tillträde nt, tillgång c, inträde nt toegangsbewijs biljett c toegangsprijs inträdesavgift c toegankelijk tillgänglig adj; åtkomlig adj toegenegen tillgiven adj toegenegenheid tillgivenhet c toegeven *medge v, erkänna v; *ge sig, *ge efter toegewijd tillgiven adj, öm adj toehoorder åhörare c (pl ~) toekennen tilldela v, bevilja v toekomst framtid c

328

toeval toekomstig framtida adj toelage bidrag nt toelaten *tillåta v toelating intagning c toelichten förklara v toelichting förklaring c toen då conj, när conj, som conj; då adv toename ökning c toenemen öka v, *tillta v toenemend tilltagande adj toepassen tillämpa v, praktisera v toepassing användning c toereikend tillräcklig adj toerisme turism c toerist turist c toeristenklasse turistklass c toernooi turnering c toerusten utrusta v toeschouwer åskådare c (pl ~) toeschrijven *tillskriva v toeslag tillägg nt toespraak tal nt toestaan *tillåta v; toegestaan zijn *vara tillåten toestand läge nt, tillstånd nt toestel anordning c toestemmen samtycka v toestemming tillstånd nt, tillåtelse c, lov nt, samtycke nt; toestemming hebben *få v toeteren tuta v toetje dessert c; efterrätt c toetsen pröva v toetsing prövning c toeval slump c, händelse c, tillfällighet c,

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

toevallig sammanträffande nt toevallig slumpartad adj, tillfällig adj, av en händelse, av en slump toevertrouwen anförtro v, överlämna v toevoegen *lägga till, *tillägga v toevoegsel tillägg nt toezenden översända v toezicht uppsikt c; toezicht houden op övervaka v toffee kola c toilet toalett c toiletartikelen toalettartiklar pl toiletpapier toalettpapper nt toilettafel toalettbord nt toilettas necessär c tol tull c, tullavgift c, vägavgift c tolk tolk c tolken tolka v tolweg avgiftsbelagd motorväg tomaat tomat c ton tunna c; ton nt toneel scen c toneelkijker kikare c (pl ~) toneelschrijver dramatiker c, skådespelsförfattare c (pl ~) toneelspeelster skådespelerska c toneelspeler skådespelare c (pl ~) toneelstuk pjäs c, skådespel nt tonen visa v, framvisa v, förevisa v tong tunga c; (vis) sjötunga c tongval brytning c tonijn tonfisk c toon ton c toonbank disk c

Page 329

329

tralie toonladder tonskala c toorn ilska c, vrede c top topp c; topjetopp c toppunt höjdpunkt c tor skalbagge c toren torn nt tosti rostat bröd med ost och skinka tot tills conj; till prep; tot nog toe hittills totaal total adj, sammanlagd adj; fullständigt adv, helt och hållet; in totaal totalt adv, i allt totalisator totalisator c totalitair totalitär adj totdat tills conj toupet löshår nt touw rep nt touwtje snodd c tovenaar trollkarl c tovenarij trollkonst c, trolleri nt toverkunst trollkonst c traag trög adj; traag van begrip trögtänkt adj traan tår c trachten försöka v tractor traktor c traditie tradition c traditioneel traditionell adj tragedie tragedi c tragisch tragisk adj trainen träna v trainer tränare c (pl ~) training träning c traject sträcka c traktaat traktat c tralie galler nt

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

tram tram spårvagn c transactie transaktion c transatlantisch transatlantisk adj transformator transformator c transpiratie transpiration c transpireren transpirera v, svettas v transport transport c, befordran c (pl -ringar) transporteren transportera v, överföra v trap trappa c; spark c trapleuning trappräcke nt, ledstång c (pl -stänger) trappelen trampa v trappen sparka v; trampa v trapper trampa c traptrede steg nt trechter tratt c treden trampa v treffen träffa v; beröra v treffend slående adj treffer träff c trein tåg nt trek drag nt trekken *dra v trekker traktor c; avtryckare c (pl ~) trekking dragning c treuren sörja v treurig sorgsen adj treurspel sorgespel nt triangel triangel c tribune läktare c (pl ~) tricotwaren trikåvaror pl triest trist adj, sorgsen adj trillen darra v, skälva v,

Page 330

330

tuinbouw vibrera v trilling darrning c, skälvning c, vibration c trimmen trimma v triomf triumf c triomfantelijk triumferande adj triomferen triumfera v trip tripp c troepen trupper pl troetelkind kelgris c troetelnaam smeknamn nt trolleybus trådbuss c trommel trumma c trommelvlies trumhinna c trompet trumpet c troon tron c troost tröst c troosten trösta v troostprijs tröstpris nt (pl ~, ~er) tropen tropikerna pl tropisch tropisk adj trots stolt adj; stolthet c trottoir trottoar c, gångbana c trouw trogen adj, tillgiven adj, trofast adj trouwen gifta sig v trouwens förresten adv trouwring vigselring c truc trick nt trui tröja c Tsjech tjeck c Tsjechisch tjeck adj Tsjechië Tjeckien tube tub c tuberculose tuberkulos c tuin trädgård c tuinbouw trädgårdsodling c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

tuinman tuinman trädgårdsmästare c (pl ~) tuit pip c tulp tulpan c tumor tumör c Tunesië Tunisien Tunesiër tunisier c Tunesisch tunisisk adj tuniek tunika c tunnel tunnel c (pl -nlar) turbine turbin c Turk turk c Turkije Turkiet Turks turkisk adj; Turks bad turkiskt bad tussen bland prep, mellan prep tussendoortje mellanmål nt tussenpersoon medlare c (pl ~), mäklare c (pl ~) tussenpoos mellanrum nt tussenruimte mellanrum nt tussenspel mellanspel nt tussentijd mellantid c tussenverdieping mellanvåning c twaalf tolv num twaalfde tolfte num twee två num; in tweeën isär adv tweed tweed c tweede andra num tweedehands begagnad adj tweedelig tvådelad adj tweeling tvilling c tweelingen tvillingar pl tweemaal två gånger tweepersoonsbed dubbelsäng c tweesprong vägskäl nt

Page 331

331

typiste tweetalig tvåspråkig adj twijfel tvivel nt twijfelachtig tvivelaktig adj twijfelen tvivla v twijg kvist c twintig tjugo num twintigste tjugonde num twist tvist c, gräl nt twisten tvista v, gräla v tyfus tyfus c type typ c typemachine skrivmaskin c typen *skriva maskin typepapier skrivmaskinspapper nt typerend betecknande adj typisch typisk adj typiste maskinskriverska c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 332

332

U u ni pron; er pron; u bent welkom ni är välkommen; ik zie u jag ser er ui lök c uil uggla c uit ut adv; ute adv; slut adv; ur prep; från prep uitademen utandas v uitbarsting utbrott nt uitbenen urbena v uitbetaling utbetalning c uitbotten spira v uitbrander skrapa c uitbreiden utbreda v; utvidga v uitbreiding utvidgande nt uitbrengen avlämna v uitbuiten *utsuga v uitbundig översvallande adj uitdagen utmana v uitdaging utmaning c uitdelen dela ut, utdela v uitdoven släcka v uitdrukkelijk uttrycklig adj uitdrukken uttrycka v uitdrukking uttryck nt, fras c; uitdrukking geven aan *ge uttryck åt uiteen isär adv uiteenzetting redogörelse c uiteindelijk slutlig adj uiten yttra v, uttrycka v uiteraard naturligtvis adv uiterlijk utseende nt, yttre nt; ytterst adj; ytterligt adv; inte

uitladen senare än uiterst ytterst adj; synnerligen adv; ytterst adv uiterste ytterlighet c uitgaan *gå ut uitgang utgång c uitgangspunt utgångspunkt c uitgave utgift c; upplaga c uitgebreid utförlig adj uitgedroogd uttorkad adj uitgestrekt utsträckt adj, vidsträckt adj uitgeven *ge ut, *utge v, spendera v; *förlägga v uitgever förläggare c (pl ~) uitgeverij förlag nt uitgezocht utvald adj, utsökt adj uitgezonderd med undantag av uitgieten *utgjuta v uitglijden slira v, halka v uitholling hålighet c uithouden *hålla ut, tåla v, uthärda v uithoudingsvermogen uthållighet c uiting yttrande nt, uttryck nt uitkering bidrag nt uitkiezen *utvälja v uitkijken *se upp; uitkijken naar *se framemot zich uitkleden klä av sig uitkomst resultat nt, utgång c uitlaat avgasrör nt uitlaatgassen avgaser pl uitlaatpijp avgasrör nt uitlachen skratta åt uitladen lasta av

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

uitlating uitlating yttrande nt uitleg förklaring c uitleggen förklara v, tyda v uitlenen låna ut uitleveren utlämna v uitnemend förträfflig adj uitnodigen *inbjuda v uitnodiging inbjudan c uitoefenen utöva v, praktisera v uitpakken packa upp uitpersen utpressa v uitputten uttrötta v, utmatta v uitreiken dela ut uitrekenen räkna ut uitrit utfart c uitroep utrop nt uitroepen utropa v; utnämna v uitrusten vila v; utrusta v uitrusting rustning c, utrustning c uitschakelen koppla ur; *slå ifrån; eliminera v; de stroom uitschakelen *bryta strömmen uitscheiden upphöra v, *sluta v; avsöndra v uitschelden skälla ut uitschot utskott nt uitschrijven utställa v uitslag utslag nt; resultat nt, utgång c uitsluiten *utesluta v uitsluitend enbart adv, uteslutande adv uitsnijden *utskära v uitspraak uttal nt; deklaration c; gerechtelijke uitspraak domslut nt uitspreiden *sprida v

Page 333

333

uitwerking uitspreken uttala v uitstapje utflykt c, tripp c uitstappen *stiga av uitstekend utmärkt adj, förträfflig adj uitstel uppskov nt uitstellen *uppskjuta v uitsterven *dö ut uitstorten *utgjuta v uitstrekken utsträcka v uittrekken *utdra v; *ta av uittreksel utdrag nt, sammandrag nt uitvaardigen utställa v uitvaren utlöpa v uitverkocht utsåld adj uitverkoop rea c, realisation c uitverkopen realisera v uitverkoren utvald adj uitvinden *uppfinna v uitvinder uppfinnare c (pl ~) uitvinding uppfinning c uitvlucht förevändning c uitvoer export c, utförsel c uitvoerbaar utförbar adj uitvoeren exportera v; utföra v, genomföra v; uppföra v uitvoerend verkställande adj; uitvoerende macht verkställande makt uitvoerig utförlig adj uitvoering utförande adj, uppförande nt uitweg utväg c uitwendig utvändig adj, yttre adj uitwerken utarbeta v; göra upp uitwerking verkan c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 334

uitwijzen uitwijzen utvisa v uitwisselen byta v, utbyta v uitwisseling utbyte nt uitzenden utsända v, sända v uitzending utsändning c, sändning c uitzetten stänga av uitzicht utsikt c uitzinnig ursinnig adj uitzondering undantag nt; met uitzondering van med undantag av uitzonderlijk utomordentlig adj uitzuigen *utsuga v ultraviolet ultraviolett adj unaniem enstämmig adj unie union c uniek unik adj, enastående adj uniform uniform c; likformig adj universeel universell adj universiteit universitet nt, högskola c universum universum nt urgent trängande adj, brådskande adj urgentie brådska c urine urin nt Uruguay Uruguay Uruguayaans uruguaysk adj Uruguayaan uruguayare c (pl ~) uur timme c; om...uur klockan...; elk uur varje timme; twaalf uur klockan tolv uw er pron

334

V vaag vag adj vaak ofta adv vaandel baner nt vaardig färdig adj vaardigheid färdighet c vaart fart c, snabbhet c vaartuig fartyg nt vaas vas c vaatje kagge c vacant vakant adj vacature vakans c vaccinatie vaccination c, ympning c vaccineren vaccinera v, ympa v vacuüm vakuum nt, lufttät adj vader far c (pl fäder) vaderland hemland nt, fosterland nt vagebond luffare c (pl ~) vak yrke nt; fack nt; ämne nt vakantie semester c, lov nt; met vakantie på semester vakantieoord semesterort c vakbond fackförening c, fack nt vakgebied fack nt vakkundig fackkunnig adj vakman fackman c (pl -män) vakvereniging fackförening c val fall nt; fälla c valk falk c vallei dal c, dalsänka c vallen *falla v vals falsk adj valuta valuta c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

van van av prep; från prep; till prep vanaf från prep; från och med vanavond i kväll vandaag i dag vangen fånga v vangrail vägräcke nt vangst fångst c vanille vanilj c vanmiddag i eftermiddag; i eftermiddags vanmorgen i förmiddag; i förmiddags; i morse; på morgonen vannacht i natt vanwege på grund av, för prep vanzelfsprekend självklar adj; givetvis adv, naturligtvis adv varen segla v, *fara v variatie variation c variëren variera v variététheater varietéteater c variétévoorstelling varietéföreställning c varken gris c varkensleer svinläder nt varkensvlees griskött nt vaseline vaselin nt vast fast adj, stadig adj; fast adv vastberaden resolut adj, beslutsam adj vastbesloten beslutsam adj vastbinden *binda v vasteland fastland nt, kontinent c vasthouden *hålla fast vastknopen *knyta vastmaken *göra fast, fästa v vastschroeven skruva fast

Page 335

335

veldslag vastsnoeren spänna fast vastspelden fästa med nål vaststellen fastställa v, konstatera v vat fat nt, kärl nt vatten fatta v vechten *slåss v, kämpa v, *strida v, fäkta v vee boskap c veearts djurläkare c veel mycket adj; många adj; te veel för mycket veelbetekenend betydelsefull adj veeleisend anspråksfull adj veelzijdig mångsidig adj veen torv c veer fjäder c (pl -drar) veerboot färja c veertien fjorton num veertiende fjortonde num veertig fyrtio num veevoer foder nt vegen sopa v vegetariër vegetarian c vegetatie vegetation c veilig säker adj veiligheid säkerhet c veiligheidsgordel säkerhetsbälte nt veiligheidsspeld säkerhetsnål c veiling auktion c veinzen låtsa v vel skinn nt; ark nt veld fält nt, plan c veldbed fältsäng c, tältsäng c veldkijker fältkikare c (pl ~) veldslag fältslag nt

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 336

velg velg fälg c vellen fälla v ven träsk nt Venezolaan venezuelan c Venezolaans venezuelansk adj Venezuela Venezuela vennoot kompanjon c, delägare c (pl ~) vennootschap bolag nt venster fönster nt vensterbank fönsterbräde nt vensterluik fönsterlucka c vensterruit ruta c vent grabb c ventiel ventil c ventilatie ventilation c ventilator fläkt c ventilatorriem fläktrem c (pl ~mar) ventileren ventilera v ver långt adv, avlägsen adj verachten förakta v verachting förakt nt veranda veranda c veranderen förändra v, ändra v, omvandla v, förvandla v verandering ändring c, förändring c veranderlijk ombytlig adj, växlande adj, ostadig adj verantwoordelijk ansvarig adj verantwoordelijkheid ansvar nt verantwoorden redovisa v verantwoording ansvar nt verband samband nt, sammanhang nt; förband nt verbandkist förbandslåda c verbanning landsflykt c

336

verbouwereerd verbazen förvåna v; zich verbazen over förvåna sig över verbazing förvåning c, förundran c verbazingwekkend förvånansvärd adj zich verbeelden inbilla sig verbeelding inbillning c verbergen gömma v, *dölja v verbeteren rätta v; förbättra v verbetering rättelse c; förbättring c verbieden *förbjuda v verbinden *förbinda v, förena v verbinding förbindelse c; kommunikation c verbintenis förbindelse c verbleekt urblekt adj verbleken blekna v verblijf vistelse c, uppehåll nt verblijfsvergunning uppehållstillstånd nt verblijven vistas v, uppehålla sig verblinden blända v verblindend bländande adj verbluffen förbluffa v verbod förbud nt verboden förbjuden adj; verboden te parkeren parkering förbjuden; verboden te roken rökning förbjuden; verboden toegang tillträde förbjudet verbond förbund nt verbouwen bygga om verbouwereerd handfallen adj,

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

verbranden häpen adj verbranden bränna v verbreiden *sprida v verbruik förbrukning c verbruiken förbruka v verbruiker förbrukare c (pl ~) verbuigen böja v verbuiging böjning c verdacht misstänkt adj verdachte misstänkt c verdampen avdunsta v verdedigen försvara v verdediging försvar nt verdelen fördela v verdenken misstänka v verdenking misstanke c verder vidare adj; ytterligare adj; längre adv; verder dan längre än; verder weg längre bort verdienen tjäna v, förtjäna v verdienste förtjänst c verdieping våning c, plan nt verdikken göra tjock verdoofd bedövad adj, domnad adj verdovend middel drog c verdoving bedövning c verdraaien *förvrida v, förvränga v verdrag traktat c, fördrag nt, avtal nt verdragen tåla v, stå ut med verdriet sorg c verdrietig sorgsen adj, bedrövad adj verdrijven *fördriva v verdrinken drunkna v; dränka v

Page 337

337

vergezellen verduidelijken förtydliga v, *klargöra c verduistering förmörkelse c verdunnen utspäda v, förtunna v verdwaald vilsegången adj verdwenen försvunnen adj verdwijnen *försvinna v vereffenen utjämna v vereisen fordra v, kräva v vereist erforderlig adj vereiste krav nt verenigd förenad adj Verenigde Staten Förenta Staterna verenigen förena v vereniging förening c, sällskap nt vereren ära v verf färg c, målarfärg c verfdoos färglåda c verfrissen fräscha upp verfrissend uppfriskande adj verfrissing förfriskning c verfstof färgämne nt vergadering möte nt, sammanträde nt vergeefs förgäves adv, gagnlös adj vergeetachtig glömsk adj vergelijk förlikning c vergelijken jämföra v vergelijking jämförelse c vergeten glömma v vergeven *förlåta v zich vergewissen van förvissa sig om vergezellen ledsaga v, följa v,

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 338

vergiet eskortera v, åtfölja v vergiet durkslag nt vergieten *utgjuta v vergif gift nt vergiffenis förlåtelse c vergiftig giftig adj vergiftigen förgifta v zich vergissen *ta fel, *missta v vergissing misstag nt, fel nt vergoeden *ersätta v, *gottgöra v vergoeding ersättning c, gottgörelse c zich vergrijpen *förgå sig v vergrootglas förstoringsglas nt vergroten förstora v, öka v vergroting förstoring c verguld förgylld adj vergunning tillstånd nt; tillåtelse c verhaal berättelse c verhandeling avhandling c verheffen lyfta v, upphäva v verheugd glad adj verheugen *glädja v verhinderen förhindra v, hindra v verhoeden förebygga v verhogen höja v verhoging upphöjning c verhoor förhör nt verhoren förhöra v verhouding förhållande nt, relation c; proportion c verhuizen flytta v verhuizing flyttning c verhuren hyra ut verhuur uthyrning c

338

verkoper verhuurder hyresvärd c verifiëren verifiera v vering fjädring c verjaardag födelsedag c, årsdag c verjagen jaga bort v verkeer trafik c verkeerd fel adj, felaktig adj, orätt adj verkeersbord vägmärke nt verkeersbureau turistbyrå c verkeerslicht trafikljus nt verkeersongeluk trafikolycka c verkeersopstopping trafikstockning c verkennen utforska v verkiezing val nt verklaarbaar förklarlig adj verklappen förråda v verklaren förklara v, tyda v, tolka v verklaring förklaring c, deklaration c zich verkleden klä om sig; klä ut sig verkleding förklädnad c verkleinen förminska v verkleurd urblekt adj verkleuren blekna v; skifta färg verknoeien förstöra v verkondigen *tillkännage v verkoop försäljning c verkoopbaar säljbar adj verkoopster affärsbiträde nt, försäljerska c verkopen *sälja v verkoper affärsbiträde nt, försäljare c (pl ~)

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

verkorten verkorten förkorta v verkoudheid förkylning c verkrachten *våldta v verkreukelen skrynkla v verkrijgbaar disponibel adj verkrijgen *erhålla v verkwisten slösa bort verkwisting slöseri nt verlagen sänka v verlamd förlamad adj, lam adj verlammen förlama v verlangen längtan c, begär nt; längta v, önska v begära v; verlangen naar längta efter, längta till verlangend längtande adj, längtansfull adj verlaten lämna v; *överge v; öde adj verleden föregående adj, förfluten adj, förra adj verlegen blyg adj, förlägen adj verlegenheid blyghet c verleidelijk förförisk adj verleiden förföra v; fresta v verleiding lockelse c, frestelse c verlenen bevilja v verlengen förlänga v verlenging förlängning c verlengsnoer förlängningssladd c verlichten lysa upp, upplysa v; lindra v, lätta v verlichting belysning c; lindring c, lättnad c verliefd kär adj, förälskad adj; verliefd op kär i verlies förlust c

Page 339

339

vermindering verliezen förlora v; tappa v verlof lov nt; tillåtelse c, tillstånd nt; tjänstledighet c verlokking lockelse c verloofd förlovad adj verloofde (man) fästman c (pl -män); (vrouw) fästmö c verloop förlopp nt verlopen *förflyta v verloren bortkommen adj verlossen frälsa v; förlossa v; befria v verlossing frälsning c; förlossning c verloving förlovning c verlovingsring förlovningsring c vermaak nöje nt vermaard berömd c vermageren magra v; banta v vermakelijk rolig adj, roande adj, lustig adj vermaken roa v vermalen finmala v vermeerderen öka v vermelden nämna v, omnämna v vermelding omnämnande nt vermengen blanda v vermenigvuldigen multiplicera v vermenigvuldiging multiplikation c vermijden *undvika v, *undgå v verminderen minska v, förminska v vermindering minskning c, förminskning c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 340

verminken verminken lemlästa v vermiste försvunnen person vermoedelijk trolig adj vermoeden aning c, förmodan c (pl ~den); förmoda v vermoeien trötta v, utmatta v; vermoeid trött adj, utmattad adj vermoeiend tröttsam adj vermogen förmåga c; förmögenhet c vermogend förmögen adj zich vermommen förklä sig vermomming förklädnad c vermoorden mörda v vernemen *förnimma v vernielen förstöra v vernietigen förstöra v vernietiging förstörelse c vernieuwen förnya v vernis fernissa c vernissen fernissa v vernoemen uppkalla v veronderstellen *anta v verontreiniging förorening c verontrusten oroa v verontrustend oroväckande adj verontschuldigen ursäkta v, *förlåta v; zich verontschuldigen *be om ursäkt; ursäkta sig verontschuldiging ursäkt c verontwaardiging indignation c veroordelen döma v veroordeling fällande dom veroorloven *tillåta v; zich veroorloven *ha råd med

340

vers veroorzaken orsaka v, förorsaka v, vålla v verouderd föråldrad adj veroveraar erövrare c (pl ~) veroveren erövra v verovering erövring c verpachten arrendera ut verpakking förpackning c verpanden pantsätta v verpesten förstöra v verplaatsbaar flyttbar adj, rörlig adj verplaatsen flytta v verplaatsing förflyttning c, omsättning c verpleeghuis vårdhem nt verpleegster sjuksköterska c verplegen vårda v, sköta v verpleging vård c verplicht obligatorisk adj; skyldig adj verplichten förplikta v verplichting förpliktelse c verraad förräderi nt verraden förråda v verrader förrädare c (pl ~) verrassen överraska v verrassing överraskning c verrekijker kikare c (pl ~), fältkikare c (pl ~) verrichten uträtta v, *göra v verrijken rikta v verrot rutten adj verrukkelijk förtjusande adj verrukking förtjusning c; in verrukking brengen förtjusa v verrukt förtjust adj vers färsk adj; vers c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

verschaffen verschaffen skaffa v verscheiden olik adj verscheidene flera adj, åtskilliga adj, olika adj verschepen skeppa v verscheuren *riva sönder verschijnen framträda v verschijning utseende nt verschijnsel företeelse c verschil skillnad c verschillen skilja sig verschillend olik adj, olika adj verschillende flera adj, åtskilliga adj, olika adj verschrikkelijk hemsk adj, fruktansvärd adj, förskräcklig adj versie version c versiering utsmyckning c, dekoration c verslaafd beroende adj verslaan besegra v, *slå v verslag berättelse c, redogörelse c, protokoll nt verslaggever reporter c (pl -trar) zich verslapen *försova sig versleten sliten adj, utsliten adj verslijten *slita ut verslinden sluka v versnellen öka farten versnelling växel c (pl växlar) versnellingsbak växellåda c versnellingspook växelspak c versperren spärra v verspillen slösa bort verspilling slöseri nt verspreiden *sprida v verstaan *förstå v, uppfatta v

Page 341

341

vertegenwoordiging verstand förnuft nt, förstånd nt, intellekt nt verstandig klok adj, förnuftig adj verstellen lappa v, stoppa v versterken stärka v verstijfd stel adj verstoppen gömma v verstopping förstoppning c verstopt förstoppad adj; gömd adj verstoren störa v verstrakken åtstrama v verstrekken skaffa v verstrijken *förflyta v verstrooien *sprida v; förströ v verstrooiing förströelse c verstuiken stuka v verstuiking stukning c verstuiver sprayflaska c versturen sända v, skicka v, avsända v, översända v zich vertakken förgrenas v vertalen *översätta v vertaler översättare c (pl ~) vertaling översättning c verte avstånd nt, långt håll; in de verte på långt håll; niet in de verste verte inte på långt när verteerbaar smältbar adj; licht verteerbaar lättsmält vertegenwoordigen representera v vertegenwoordiger representant c, agent c vertegenwoordiging representation c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 342

vertellen vertellen berätta v vertelling berättelse c verteren smälta maten verticaal lodrät adj vertonen visa v, uppvisa v, förevisa v vertragen fördröja v, försena v, sakta ned vertraging försening c vertrek avgång c; rum nt vertrekken åka v, avresa v, *avgå v vertrektijd avgångstid c vertrouwd välkänd adj; förtrolig adj vertrouwelijk förtrolig adj, konfidentiell adj vertrouwen förtroende nt, tillit c; lita v; vertrouwen op lita på; vol vertrouwen lita på; vol vertrouwen tillitsfull adj vertwijfeld desperat adj vervaardigen tillverka v verval förfall nt vervaldag förfallodag c vervallen *förfalla v; förfallen adj vervalsen förfalska v vervalsing förfalskning c vervangen *ersätta v vervanging ersättning c vervelen tråka ut vervelend tråkig adj, långtråkig adj vervellen fjälla v verven färga v vervloeken förbanna v vervoegen böja v

342

verwarring vervoeging böjning c vervoer transport c; befordran c (pl -ringar) vervoeren transportera v, befordra v vervolg fortsättning c; in het vervolg i fortsättningen vervolgen *fortsätta v; förfölja v vervolgens sedan adv vervuiling förorening c vervullen uppfylla v, *fullgöra v, infria v verwaand mallig adj, självgod adj verwaarlozen vanvårda v, vårdslösa v, försumma v verwaarlozing vårdslöshet c, försummelse c verwacht väntad adj verwachten vänta v; vänta sig verwachting förväntan c (pl -tningar); in verwachting gravid adj verwant besläktad adj; släkting c verward förvirrad adj verwarmen värma v, uppvärma v verwarming värme c; uppvärmning c verwarmingsbuis element nt verwarmingskussen värmedyna c verwarren förvirra v verwarrend förbryllande adj verwarring förvirring c; in verwarring brengen förvirra v

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

verwekken verwekken avla v; alstra v verwelkomen välkomna v verwelkoming välkomnande nt verwennen skämma bort verwensen förbanna v verwerkelijken förverkliga v verwerpen förkasta v verwerven förvärva v verwerving förvärv nt verwezenlijken realisera v verwezenlijking förverkligande nt verwijden vidga v, utvidga v verwijderen undanröja v; avlägsna v verwijdering undanröjning c verwijfd veklig adj, klemig adj verwijt förebråelse c verwijten förebrå v verwijzen naar hänvisa till verwijzing hänvisning c, referens c verwikkeld inblandad adj verwisselen byta ut; förväxla v verwoesten förstöra v, *ödelägga v verwoesting förstörelse c, ödeläggelse c verwonden såra v, skada v verwonderen förvåna v, förundra v; zich verwonderen förundra sig, förvåna sig verwondering förundran c, förvåning c verwonding skada c, sår nt verzachten lindra v; mjuka upp v verzamelaar samlare c (pl ~)

Page 343

343

vestinggracht verzamelen samla v; zich verzamelen samlas v verzameling samling c verzekeren försäkra v verzekering försäkring c verzekeringspolis försäkringsbrev nt verzekeringspremie försäkringspremie c verzenden avsända v verzending försändelse c verzet motstånd nt; zich verzetten motsätta sig v verzinnen uppdikta v verzinsel påhitt nt verzoek bön c, begäran c, ansökan c (pl -kningar) verzoeken *be v, begära v, ansöka v verzoeking frestelse c; in verzoeking brengen fresta v verzoening försoning c verzorgd vårdad adj verzorgen sköta v, vårda v, *ta hand om verzorging vård c verzuim förbiseende nt, försummelse c verzuimen försumma v verzuipen drunkna v; dränka v verzwikken vricka v vest kofta c; väst c vestibule vestibul c vestigen grunda v, fästa v, etablera v; zich vestigen *bosätta sig vesting fästning c, fort nt vestinggracht vallgrav c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

vet vet fett nt, smörja c; fet adj, flottig adj veter snöre nt vettig oljig adj, flottig adj vezel fiber c via via prep viaduct viadukt c vibratie vibration c vibreren vibrera v vice-president vice president c videoband videoband nt vier fyra num vierde fjärde num vieren fira v vierkant kvadrat c; kvadratisk adj vies smutsig adj, lortig adj vijand fiende c vijandig fientlig adj, avog adj vijf fem num vijfde femte num vijftien femton num vijftiende femtonde num vijftig femtio num vijg fikon nt vijl fil c vijver damm nt villa villa c villen skinna v vilt filt c viltstift filtpenna c vinden hitta v, *finna v; tycka v, *anse v vinding påhitt nt vindingrijk uppfinningsrik adj vinger finger nt vingerafdruk fingeravtryck nt vingerhoed fingerborg c

Page 344

344

vlam vink bofink c violet violett adj viool fiol c viooltje viol c vis fisk c visakte fiskekort nt visgerei fiskedon nt, fiskredskap nt visgraat fiskben nt vishaak metkrok c visie syn c visioen vision c, syn c visitatie visitering c visite visit c visitekaartje visitkort nt visiteren visitera v viskuit rom c, fiskrom c vislijn metrev c visnet fisknät nt vissen fiska v, meta v visser fiskare c (pl ~) visserij fiskerinäring c vissnoer metrev c vistuig fiskedon nt, fiskredskap nt visum visum nt (pl visa) viswinkel fiskaffär c vitaal vital adj; livsviktig adj vitamine vitamin nt vitrine monter c (pl -trar) vitten hacka v vlag flagga c vlak flat adj, slät adj, jämn adj; yta v vlakgom suddgummi nt, radergummi nt vlakte plan c, slätt c vlam flamma c; låga c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

vlees vlees kött nt vlegel lymmel c (pl lymlar) vlek fläck c vlekkeloos fläckfri adj vlekken fläcka v vlekkenreiniger fläckborttagningsmedel nt vlekkerig fläckig adj vleugel vinge c; (muziekinstrument) flygel c (pl flyglar); (van een gebouw) flygel c (pl flyglar) vleugje fläkt c; aning c vlieg fluga c vliegen *flyga v vliegmachine flygmaskin c vliegramp flygolycka c vliegreis flygresa c vliegtuig flygplan nt, plan nt vliegtuigongeluk flygolycka c vliegveld flygplats c, flygfält nt vlies hinna c vlijt flit c vlijtig flitig adj vlinder fjäril c vlinderdasje fluga c vlinderslag fjärilsim nt vlinderstrik fluga c vloed flod c, högvatten nt vloeibaar flytande adj vloeien *flyta v, rinna v vloeiend flytande adj vloeipapier läskpapper nt vloeistof vätska c vloek svordom c vloeken svära v vloer golv nt vloerkleed golvmatta c

Page 345

345

voetbalwedstrijd vloot flotta c vlot flotte c; flott adj, rask adj; flytande adj vlotter flottör c vlucht flykt c; flyg nt vluchteling flykting c, rymling c vluchten fly v, rymma v vluchtig flyktig adj vlug snabb adj, fort adv vocaal vokal c; vokal adj vocabulaire vokabulär c, ordförråd nt vocalist vokalist c vocht fukt c vochtig fuktig adj vochtigheid fuktighet c vod trasa c voeden föda c, uppföda v voederen mata v voeding mat c, föda c voedingsbodem jordmån c voedsel mat c, föda c voedselvergiftiging matförgiftning c voedzaam närande adj voelbaar kännbar adj voelen känna v; zich voelen må v voeren föra v, leda v; fodra v voering foder nt voertuig fordon nt voet fot c (pl fötter); te voet till fots voetbal fotboll c voetbalteam fotbollslag nt voetbalwedstrijd fotbollsmatch c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 346

voetganger voetganger fotgängare c (pl ~) voetlicht ramp c voetnoot fotnot c voetpad stig c, gångstig c, gångbana c voetpoeder fotpuder nt voetrem fotbroms c voetspoor fotspår nt vogel fågel c (pl fåglar) vol full adj, fylld adj volbloed fullblod nt volbrengen fullborda v, fullända v voldaan belåten adj voldoende tillräcklig adj; voldoende zijn *vara nog, räcka till voldoening belåtenhet c, tillfredsställelse c volgeling följeslagare c (pl ~) volgen följa v, hänga med volgende nästa adj, följande adj volgens enligt prep volgepakt fullpackad adj volgorde följd c, ordning c, ordningsföljd c volhardend ihärdig adj volharding ihärdighet c, uthållighet c volhouden hålla ut; insistera v volk folk nt volkomen fullkomlig adj, alldeles adv, helt och hållet volkorenbrood fullkornsbröd nt volksdans folkdans c volkslied nationalsång c volksliedje folkvisa c

346

voorbereiden volksmassa folkmassa c volkstuintje kolonilott c volledig fullständig adj, fullkomlig adj volmaakt fullkomlig adj volmaaktheid fullkomlighet c volpension helpension c volslagen helt och hållet volt volt c (pl ~) voltage spänning c voltooien fullborda v, fullända v volume volym c volwassen vuxen adj volwassene vuxen c (pl vuxna) volzin mening c vondst fynd nt vonk gnista c vonnis dom c voogd förmyndare c (pl ~) voogdij förmyndarskap nt voor för prep, före prep, framför prep, till prep; innan conj vooraanstaand framstående adj, betydande adj voorafgaan *föregå v voorafgaand föregående adj vooral framför allt, huvudsakligen adv bij voorbaat på förhand voorbeeld exempel nt; mönster nt voorbehoedmiddel preventivmedel nt; skydd nt, preservativ nt voorbehoud förbehåll nt, reservation c, restriktion c voorbereiden förbereda v

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

voorbereiding voorbereiding förberedelse c voorbij förfluten adj; förbi prep; slut adv voorbijgaan gå förbi voorbijganger förbipasserande c (pl ~) voordat innan conj voordeel fördel c, förmån c, företräde nt voordelig billig adj; fördelaktig adj, förmånlig adj voordoen förevisa; zich voordoen hända v; *erbjuda sig voordracht föredrag nt voordragen *föredra v, framföra v voorgaand föregående adj voorganger föregångare c (pl ~) voorgerecht förrätt c voorgrond förgrund c voorhanden disponibel adj; voorhanden zijn *finnas v voorhistorisch forntida adj voorhoofd panna c voorjaar vår c voorkant framsida c voorkeur företräde nt; de voorkeur geven aan *föredra v voorkomen *förekomma v; inträffa v; förebygga v; förekomst c; utseende nt voorkomend tillmötesgående adj voorletter initial c voorliefde förkärlek c voorlopig provisorisk adj, preliminär adj

Page 347

347

voorstel voormalig före detta, förutvarande adj voorman förman c (pl -män) voormiddag förmiddag c voorn mört c voornaam förnamn nt; förnäm adj voornaamst huvudsaklig adj, viktigast adj, förnämst adj voornaamwoord pronomen nt voornamelijk huvudsakligen adv vooroordeel fördom c voorraad förråd nt; lager nt voorradig i lager voorrang förkörsrätt c; företräde nt voorrecht förmån c, privilegium nt (pl -gier) voorruit vindruta c voorschieten förskottera v voorschot förskott nt voorschrift föreskrift c, regel c voorschrijven *föreskriva v, ordinera c voorspellen förutspå v, förutsäga v voorspelling förutsägelse c voorspoed framgång c, lycka c, tur c voorspoedig lyckosam adj voorsprong försprång nt voorstad förstad c, förort c voorstander förespråkare c (pl ~), förfäktare c (pl ~) voorstel förslag nt; zich voorstellen föreställa sig; presentera sig; tänka sig

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 348

voorstellen voorstellen *föreslå v; föreställa v voorstelling föreställning c; begrepp nt voortaan hädanefter adv voortbrengen alstra v voortduren *pågå v, *fortsätta v voortdurend ständig adj voortgaan *fortsätta v voortreffelijk förträfflig adj, förstklassig adj voorts vidare adv voortzetten *fortsätta v voortzetting fortsättning c vooruit framåt adv; fram adv; i förväg vooruitbetaald betald i förskott vooruitgaan *göra framsteg vooruitgang framsteg nt vooruitstrevend framåtsträvande adj, framstegsvänlig adj vooruitzicht utsikt c voorvader förfader c (pl -fäder) voorval händelse c voorvechter förkämpe c voorvoegsel förstavelse c voorwaarde villkor nt, kondition c voorwaardelijk villkorlig adj voorwaarts framåt adv, fram adv voorwenden låtsa v voorwendsel förevändning c, svepskäl nt voorwerp sak c, föremål nt, objekt nt; gevonden voorwerpen hittegods

348

vreemd voorzetsel preposition c voorzichtig försiktig adj, varsam adj voorzichtigheid försiktighet c voorzien *förse v; *förutse v; voorzien van *förse med voorzijde framsida c voorzitter ordförande c (pl ~) voorzorgsmaatregel försiktighetsåtgärd c vorderen *göra framsteg; konfiskera c; fordra v, kräva v vordering fordran c (pl -ringar); krav nt; framsteg nt vorig förra adj, föregående adj vork gaffel c (pl -flar) vorm form c vormen forma v; bilda v vorst frost c; furste c vos räv c voucher bong c vouw veck nt vouwen *vika v, vecka v vraag fråga c, förfrågan c (pl -gningar), spörsmål nt vraagstuk fråga c, spörsmål nt vraagteken frågetecken nt vracht frakt c, last c vrachtauto lastbil c vragen fråga c; *be v vragend frågande adj, interrogativ adj vrede fred c; frid c vreedzaam fredlig adj; fridfull adj vreemd främmande adj; konstig adj, underlig adj, egendomlig

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

vreemdeling vreemdeling främling c vrees fruktan c, skräck c vreselijk förskräcklig adj, fruktansvärd adj, förfärlig adj vreugde glädje c, fröjd c vrezen frukta v vriend vän c (pl ~ner) vriendelijk vänlig adj, snäll adj vriendin väninna c vriendschap vänskap c vriendschappelijk vänskaplig adj vriespunt fryspunkt c vriezen frysa v vrij ledig adj; fri adj; ganska adv; vrije tijd fritid vrijaf ledighet c vrijdag fredag c vrijen sex v; veilig vrijen säker sex v vrijgeven *frige v vrijgevig frikostig adj, generös adj, givmild adj vrijgevigheid givmildhet c vrijgezel (man) ungkarl c; (vrouw) ungmö c vrijheid frihet c; vrijheid van meningsuiting yttrandefrihet c vrijkaart fribiljett c vrijlaten *frige v vrijpostig fräck adj vrijspraak frikännande nt vrijspreken frikänna v, *frita v vrijstellen frikalla v vrijstelling befrielse c, dispens c vrijwel nästan adv vrijwillig frivillig adj vrijwilliger frivillig c (pl ~a)

Page 349

349

vuurvast vroedvrouw barnmorska c vroeg tidig adj; vroeg of laat förr eller senare vroeger tidigare adj, förra adj; förr adv, förut adv vrolijk glad adj, munter adj vrolijkheid glädje c, munterhet c vroom from adj vrouw kvinna c; fru c, hustru c vrouwelijk kvinnlig adj; feminin adj vrouwenarts gynekolog c vrucht frukt c vruchtbaar fruktbar adj vruchtensap fruktsaft c vuil smutsig adj; smuts c, lort c, smörja c vuiligheid smörja c vuilnis avfall nt, sopor pl vuilnisemmer sophink c, soptunna c vuist knytnäve c vuistslag knytnävsslag nt vulgair vulgär adj vulkaan vulkan c vullen fylla v vulling fyllning c vulpen reservoarpenna c vulsel fyllning c vurig brinnande adj; ivrig adj vuur eld c vuurgevaarlijk eldfarlig adj vuursteen flintsten c vuurtoren fyr c vuurvast eldfast adj; brandsäker adj

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 350

350

W waaien blåsa v waaier solfjäder c waakzaam vaksam adj waanzin vansinne nt waanzinnig vansinnig adj, vanvettig adj waar sann adj; var adv; där adv; vara c waarborg borgen c (pl ~) waard värd c, värdshusvärd c; waard zijn *vara värd waarde värde nt waardeloos värdelös adj, usel adj waardepapier värdepapper nt waarderen värdera v, uppskatta v, *värdesätta v waardering värdering c, uppskattning c waardevol värdefull nt waardig värdig adj waardin värdinna c waarheid sanning c waarneembaar märkbar adj waarnemen *iaktta v, märka v, *förnimma v waarneming iakttagelse c, observation c waarom varför adv waarschijnlijk sannolik adj, trolig adj waarschuwen varna v waarschuwing varning c waarvandaan varifrån adv

wankelmoedig waas dis nt wacht vakt c wachten vänta v; wachten op vänta på wachtkamer väntrum nt wachtlijst väntelista c wachtwoord lösenord nt waden vada v; doorwaadbare plaats vad nt, vadställe nt wafel våffla c; rån nt wagen vagn c; våga v wagon vagn c wakker vaken adj; wakker worden vakna v walgelijk vidrig adj, äcklig adj, vämjelig adj walmen *ryka v walnoot valnöt c (pl ~ter) wals vals c walvis val nt wand vägg c wandelaar flanör c wandelen promenera v, vandra v wandeling promenad c wandelstok promenadkäpp c wandelweg promenad c wandkleed gobeläng c wandluis vägglus c (pl -löss) wang kind c wanhoop förtvivlan c wanhopen förtvivla v wanhopig förtvivlad adj, desperat adj wankel vacklande adj wankelen vackla v wankelend vacklande adj wankelmoedig vankelmodig

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

wanneer adj wanneer när conj; när adv; då conj; wanneer dan ook närhelst wanorde röra c, oordning c, oreda c want för conj wanten tumvantar pl wantrouwen misstro v wapen vapen nt waren varor pl warenhuis varuhus nt warm varm adj warming-up uppvärmning c warmte värme c was tvätt c; vax nt wasbaar tvättbar adj wasbak handfat nt wasdroger torktumlare c (pl ~are) wasecht tvättäkta adj wasgoed tvätt c waskuip balja c wasmachine tvättmaskin c wasmiddel tvättmedel nt wassen tvätta v wassenbeeldenmuseum vaxkabinett nt wasserette tvättinrättning c wastafel tvättställ nt, handfat nt wat vad pron; vilken pron; något pron, lite pron; wat dan ook vad som helst water vatten nt; hoogwater högvatten nt; laagwater lågvatten nt; stromend water rinnande vatten nt; zoet

Page 351

351

weemoedig water sövatten nt waterdicht vattentät adj waterkers vattenkrasse c waterkraan vattenkran c watermeloen vattenmelon c waterpas vattenpass nt waterpokken vattkoppor pl waterpomp vattenpump c waterski vattenskida c waterstof väte nt waterstofperoxide vätesuperoxid c waterval vattenfall nt waterverf vattenfärg c watt watt c (pl ~) watten vadd c wazig disig adj w.c. toalett c, wc nt we vi pron wedden *slå vad weddenschap vad nt wederzijds ömsesidig adj wedijveren tävla v wedloop kapplöpning c, lopp nt wedstrijd tävling c, match c; een wedstrijd spelen tävla v weduwe änka c weduwnaar änkling c weeën värkar pl weefsel vävnad c weegschaal våg c (pl ~ar) week vecka c; vek adj; weekveckoweekdag vardag c weekend veckoslut nt, helg c weemoed vemod nt weemoedig vemodig adj

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 352

weer weer väder nt; igen adv, åter adv; steeds weer gång på gång weerbericht väderleksrapport c weergeven *återge v, framställa v weerhouden hålla tillbaka weerklank genljud nt weerspiegelen reflektera v, återspegla v weerspiegeling reflektion c, reflex c, återspegling c weerzin motvilja c, avsky c weerzinwekkend avskyvärd adj, vidrig adj, motbjudande adj wees föräldralöst barn weg väg c, bana c; bort adv, borta adv i väg adv; försvunnen adj; doodlopende weg återvändsgata c; op weg naar på väg till wegdraaien vända bort wegen väga v wegenkaart vägkarta c wegennet vägnät nt wegens på grund av weggaan ge sig av, *gå bort, avlägsna sig weggooien kasta v, slänga v weghalen *ta bort weghelft körbana c weglaten utelämna v wegnemen *ta bort wegomlegging trafikomläggning c wegrijden *köra bort wegsluipen *smita v

352

wenkbrauw wegsturen skicka bort, skicka iväg; utvisa v wegwerp- engångswegwerpen kasta v wegwerpfles engångsflaska c wegwijzer vägvisare c (pl ~) weide äng c, bete nt weifelachtig vankelmodig adj weifelen tveka v weigeren vägra v, neka v weigering vägran c weiland äng c, betesmark c weinig lite adj; få adj; föga adj; föga adj wekelijks veckoweken blöta v wekken väcka v wekker väckarklocka c welgesteld förmögen adj weliswaar väl adv, visserligen adv, nog adv welk vilken pron; vilket pron welkom välkommen adj; välkomnande nt wellicht kanhända adv welstand välstånd nt, välbefinnande nt welvaart välfärd c, välstånd nt welvarend välbärgad adj welwillend välvilli gadj, benägen adj welwillendheid välvilja c welzijn välbefinnande nt wenden vända v; zich wenden tot vända sig till wending vändning c wenk vink c wenkbrauw ögonbryn nt

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

wenkbrauwpotlood wenkbrauwpotlood ögonbrynspenna c wenken vinka v wennen *vänja v wens önskan c (pl önskningar), begäran c wenselijk önskvärd adj wensen önska v wenteling varv nt wereld värld c wereldberoemd världsberömd adj wereldbol glob c werelddeel världsdel c wereldomvattend världsomfattande adj wereldoorlog världskrig nt wereldwijd världsomspännande adj wereldzee världshav nt werk arbete nt; jobb nt , anställning c; te werk gaan *gå tillväga; werk in uitvoering vägarbete nt werkdag arbetsdag c; vardag c werkelijk *verkligen adv; verklig adj werkelijkheid verklighet c; in werkelijkheid i verkligheten werken arbeta v werkgelegenheid sysselsättning c werkgever arbetsgivare c (pl ~) werkgroep arbetsgrupp c, utskott nt werking verkan c; buiten werking funktionsoduglig adj werkkamer arbetsrum nt

Page 353

353

wie werkloos arbetslös adj werkloosheid arbetslöshet c werknemer löntagare c (pl ~) werkplaats verkstad c (pl -städer) werkster städerska c werktuig verktyg nt werktuigkundige mekaniker c (pl ~) werkvergunning arbetstillstånd nt werkwijze tillvägagångssätt nt werkwoord verb nt werkzaam verksam adj werkzaamheid verksamhet c werpen kasta v wesp geting c west väst westelijk västlig adj westen väst c; väster c westers västerländsk adj wet lag c weten *veta v; aan de weet komen *ta reda på wetenschap vetenskap c wetenschappelijk vetenskaplig adj wetenschapper vetenskapsman c (pl -män) wettelijk laglig adj wettig laglig adj, legal adj weven väva v wever vävare c (pl ~) wezen väsen nt; varelse c wezenlijk väsentlig adj, grundläggande adj wie vem pron; vilken pron; vilket pron; vilka pron; wie

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

wieder dan ook vemsomhelst wieder hacka c wieg vagga c wiel hjul nt wielas hjulaxel c (pl -axlar) wielklem klämma som låses fast på en felparkerad bil wielrijder cyklist c wierook rökelse c wig kil c wij vi pron wijd vid adj, utsträckt adj wijden viga v, helga v; ägna v; zich wijden aan ägna sig åt wijk kvarter nt, stadsdel c wijken *vika v wijn vin nt wijngaard vingård c wijnhandelaar vinhandlare c (pl ~) wijnkaart vinlista c wijnkelder vinkällare c (pl ~) wijnoogst vinskörd c wijnrank vinranka c wijs vis adj, klok adj wijsheid visdom c wijsvinger pekfinger nt (pl -fingrar) wijting vitling c wijze sätt nt, vis nt wijzen peka v; wijzen op påpeka v wijzigen förändra v, ändra v wijziging ändring c wikkelen linda v wil vilja c wild vild adj; villebråd nt wildreservaat djurreservat nt

Page 354

354

wisselkoers wilg pil c willekeurig godtycklig adj willen *vilja v wilskracht viljekraft c wimper ögonfrans c wind vind c winderig blåsig adj windhond vinthund c windmolen väderkvarn c windstoot kastby c windvlaag vindpust c winkel affär c, butik c winkelcentrum köpcentrum nt (pl -ra, -rer) winkelen handla v winkelier affärsinnehavare c (pl ~) winkeltje bod c winnaar segrare c (pl ~) winnen *vinna v; segra v winnend vinnande adj winst vinst c winstgevend lönsam adj, vinstbringande adj winter vinter c (pl -trar) wintersport vintersport c wip gungbräda c wirwar virrvarr nt wiskunde matematik c wiskundig matematisk adj wissel växel c (pl växlar); anvisning c wisselen växla v, byta v wisselend växlande adj wisselgeld växel c (pl växlar), växelpengar pl, småpengar pl wisselkantoor växelkontor nt wisselkoers växelkurs c,

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

wisselstroom valutakurs c wisselstroom växelström c wit vit adj wittebroodsweken smekmånad c woede ilska c, raseri nt, ursinne nt woeden rasa v woedend rasande adj, ursinnig adj woensdag onsdag c woest öde adj, ödslig adj, vild adj; rasande adj woestenij öken c (pl öknar) woestijn öken c (pl öknar) wol ull c wolf varg c wolk moln nt wolkbreuk skyfall nt wolkenkrabber skyskrapa c wolkje sky c wollen yllewond sår nt wonder under nt, mirakel nt (pl -kler) wonderbaarlijk underbar adj wonderlijk underlig adj wonen bo v woning bostad c (pl -städer), lägenhet c, hem nt woonachtig bosatt adj woonboot husbåt c woonkamer vardagsrum nt woonplaats hemort c woonwagen husvagn c woord ord nt woordenboek ordbok c (pl -böcker)

Page 355

355

wurgen woordenlijst ordlista c woordenschat ordförråd nt woordenwisseling ordväxling c worden *bli v worm mask c worp kast nt worst korv c worstelen brottas v worsteling brottning c wortel morot c (pl morötter); rot c (pl rötter) woud skog c wraak hämnd c wrak vrak nt wreed grym adj, brutal adj wrijven *gnida v wrijving friktion c wringen *vrida v wuiven vinka v wurgen *strypa v, kväva v

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 356

356

X x-benen hebben *vara kobent xtc-pil XTC-piller nt xylofoon xylofon c

Z zaad säd c, frö nt zaag såg c zaagsel sågspån nt zaaien så v zaak sak c, angelägenhet c; affär c zaal sal c, lokal c zacht mjuk adj, len adj; låg adj zadel sadel c (pl sadlar) zak ficka c; säck c zakagenda fickalmanacka c zakdoek näsduk c; papieren zakdoek pappersnäsduk c zakelijk saklig adj, affärsmässig adj zaken affärer pl; voor zaken i affärer; zaken doen met *göra affärer med zaken doen affärsverksamhet c zakenman handelsman c (pl -män), affärsman c (pl -män) zakenreis affärsresa c zakformaat fickformat nt zakhorloge fickur nt zakje påse c; papieren zakje papperspåse c zakken *sjunka v, *glida ned; zakken voor een examen kuggas v zakkenroller ficktjuv c zaklamp ficklampa c zakmes fickkniv c zalf salva c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

zalm zalm lax c zand sand c zanderig sandig adj zanger sångare c (pl ~) zangeres sångerska c zangkoor kör c zaterdag lördag c ze hon pron; de pron; dem pron zebra sebra c zebrapad övergångsställe nt zede sed c zedelijk sedlig adj zee hav nt zee-egel sjöborre c zeef sil c, sikt c zeehond säl c zeekaart sjökort nt zeekust havsstrand c (pl -stränder) zeeman sjöman c (pl -män) zeemeermin sjöjungfru c zeemeeuw fiskmås c zeep tvål c zeeppoeder tvål c, tvättmedel nt zeer ont adj; sårig adj; mycket adv, alldeles adv, synnerligen adv zeerover sjörövare c (pl ~) zeestrand havsstrand c (pl -stränder) zeevaart sjöfart c zeevogel sjöfågel c (pl -glar) zeewater havsvatten nt zeeziek sjösjuk adj zeeziekte sjösjuka c zegel sigill nt zegen välsignelse c

Page 357

357

zenit zegenen välsigna v zegerijk segerrik adj zegevieren segra v zeggen *säga v zeil segel nt zeilboot segelbåt c zeildoek segelduk c, smärting c zeilen segla v zeilsport segelsport c zeilvereniging segelsällskap nt zeker säker adj, viss adj, bestämd adj; säkerligen adv zekerheid säkerhet c zekering propp c zelden sällan adv zeldzaam sällsynt adj zeldzaamheid raritet c zelf själv pron zelfbediening självbetjäning c zelfbedieningsrestaurant självservering c zelfbestuur självstyre nt zelfde samma adj zelfingenomen självgod adj zelfmoord självmord nt zelfs till och med; zelfs niet inte ens zelfstandig självständig adj; zelfstandig naamwoord substantiv nt zelfstandigheid självständighet c zelfzuchtig självisk adj zenden skicka v, sända v zender sändare c (pl ~) zending försändelse c, sändning c zenit zenit

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

zenuw zenuw nerv c zenuwachtig nervös adj zenuwpijn neuralgi c zes sex num zesde sjätte num zestien sexton num zestiende sextonde num zestig sextio num zet drag nt; knuff c zetel säte nt; mandat nt zetpil stolpiller nt zetten *sätta v; koffie, thee zetten koka kaffe, te; in elkaar zetten *sätta ihop zeven sju num; sila v, sikta v zevende sjunde num zeventien sjutton num zeventiende sjuttonde num zeventig sjuttio num zich sig pron zicht syn c, sikt c; op zicht till påseende zichtbaar synlig adj ziek sjuk adj ziekenauto ambulans c ziekenhuis sjukhus nt, lasarett nt; psychiatrisch ziekenhuis mentalsjukhus nt ziekenkamer sjukvårdsrum nt ziekte sjukdom c ziekteverlof sjukledighet c ziel själ c zien *se v; er uit zien *se ut tot ziens! vi ses!, adjö! zienswijze åsikt c zigeuner zigenare c (pl ~) zij hon pron; de pron zijbeuk sidoskepp nt

Page 358

358

zoen zijde sida c; siden nt; terzijde avsides adv zijden sidenzijlicht sidoljus nt zijn *vara v; hans pron; sin pron zijrivier biflod c zijstraat sidogata c zilver silver nt zilveren silverzilverpapier stanniol c zilversmid silversmed c zin lust c; mening c; zin hebben in *ha lust till zindelijk renlig adj zingen *sjunga v zink zink c zinken *sjunka v zinloos meningslös adj zinsverbijstering sinnesförvirring c zintuig sinne nt zitkamer vardagsrum nt zitplaats sittplats c zitten *sitta v; gaan zitten *sätta sig zitting session c zitvlak stjärt c zo så adv, således adv; sådan adj; zo’n en sådan zoals som conj, såsom conj, liksom conj zodat så att, så conj zodra så snart som, så fort som; när conj zoeken söka v, leta v; zoeken naar leta efter zoeker sökare c (pl ~) zoen kyss c, puss c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

zoenen zoenen kyssa v zoet söt adj zoeten söta v zoetigheid sötsaker pl zoet water sötvatten nt zoëven nyss adv zogen amma v zogenaamd så kallad zolder vind c zolderkamer vindsrum nt zomer sommar c zomerhuis lantställe nt; sommarstuga c zomertijd sommartid c zon sol c zo’n en sådan zondag söndag c zonde synd c, ondska c zondebok syndabock c zonder utan prep zonderling egendomlig adj, besynnerlig adj zone zon c zon- en feestdagen helgdagar zonlicht solljus nt zonnebaden solbada v zonnebrand solbränna c zonnebrandolie sololja c zonnebril solglasögon pl zonnelicht solljus nt zonneolie sololja c zonnescherm solskärm c, markis c zonneschijn solsken nt zonnesteek solsting nt zonnig solig adj zonsondergang solnedgång c zonsopgang soluppgång c

Page 359

359

zuigerstang zoogdier däggdjur nt zool sula c zoölogie zoologi c zoom fåll c, söm c (pl -mar) zoomlens zoomlins c zoon son c (pl söner) zorg sorg c, bekymmer nt; vård c zorgeloos sorglös adj zorgen voor sköta v, *ta hand om zorgvuldig omsorgsfull adj zorgwekkend oroande adj, betänklig adj zorgzaam omsorgsfull adj, hänsynsfull adj, omtänksam adj zorgzaamheid omtänksamhet c zouden moeten *böra v zout salt nt; salt adj zoutvaatje saltkar nt zowel...als både...och, såväl...som zucht suck c zuchten sucka v zuchtje fläkt c zuid söder Zuid-Afrika Sydafrika zuidelijk sydlig adj zuiden söder c zuidoosten sydost c zuidpool sydpol c zuidwesten sydväst c zuigeling spädbarn nt zuigen *suga v zuiger kolv c zuigerring kolvring c zuigerstang kolvstång c

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 360

zuil (pl -stänger) zuil pelare c (pl ~) zuilengang pelargång c, arkad c zuinig sparsam adj, ekonomisk adj zuipen *supa v zuivelbedrijf mejeri nt (pl ~er) zuiver ren adj zulk sådan adj zullen *ska v, *komma att zus syster c (pl -trar) zuster syster c (pl -trar) zuur sur adj; syra c zuurstof syre nt zwaaien vinka v zwaan svan c zwaar tung adj zwaard svärd nt zwaarmoedig dyster adj zwaartekracht tyngdkraft c zwager svåger c (pl -grar) zwak svag adj; förkärlek c zwakheid svaghet c zwaluw svala c zwanger gravid adj, havande adj, med barn zwart svart adj Zweden Sverige Zweed svensk c Zweeds svensk adj zweefvliegtuig segelflygplan nt zweep piska c zweer böld c zweet svett c, transpiration c zwellen svälla v zwelling svullnad c zwembad simbassäng c, bad nt zwembroek badbyxor pl

360

zwoegen zwemmen simma v, bada v zwemmer simmare c (pl ~) zwempak baddräkt c zwemsport simning c zwemvest flytväst c zwendel svindel c, bedrägeri nt (pl ~er) zwendelaar svindlare c (pl ~), bedragare c (pl ~) zwenken svänga v zweren svära v; bulna v zwerend sårig adj zwerven vandra v, luffa v zwerver luffare c (pl ~) zweten svettas v, transpirera v zweven sväva v zwijgen *tiga v; tot zwijgen brengen tysta v zwijn svin nt, gris c; wild zwijn vildsvin nt Zwitser schweizare c (pl ~) Zwitserland Schweiz Zwitsers schweizisk adj zwoegen *slita v

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 361

361

Culinaire woordenlijst Spijzen

aalbes vinbär aardappel potatis aardappelpuree potatismos aardbei jordgubbe abrikoos aprikos amandel mandel anijs anis ansjovis ansjovis appel äpple appelmoes äppelmos artisjok kronärtskocka asperge sparris aspergepunt sparrisknopp augurk ättiksgurka avondeten middag azijn ättika baars abborre banaan banan bediening betjäning belegd broodje smörgås med pålägg belegen kaas lagrad ost biefstuk biff(stek) bieslook gräslök blinde vink köttrulad, kalvjärpe bloedworst blodpudding bloemkool blomkål bokking böckling boon böna

borststuk bröst bosbes blåbär bot 1) ben 2) (vis) flundra boter smör boterham smörgås braadhaantje stekt kyckling braadworst grillkorv braam björnbär brasem (guld)braxen brood bröd; (een heel brood) limpa broodje kuvertbröd, småfranska, bulle bruine bonen bruna bönor Brussels lof endiv champignon champinjon chocola(de) choklad citroen citron dadel dadel dagschotel dagens rätt dille dill doperwten ärter druif vindruva duif duva eend anka; and erwt ärta erwtensoep ärtsoppa exclusief (bediening) exklusive (betjäning) fazant fasan framboos hallon frites, frieten pommes frites gaar välstekt

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 362

362 garnaal räka gebak bakverk gebakken bakad, friterad gebonden soep redd soppa gebraden stekt, bräckt gedroogde pruim katrinplommon gehakt 1) hackad 2) (gemalen vlees) köttfärs gekookt kokt gekruid kryddad gemarineerd marinerad, inlagd gember ingefära gepaneerd panerad gepocheerd ei förlorat ägg geraspt riven gerecht maträtt gerookt rökt geroosterd brood rostat bröd, toast gerst korn gestoofd bräserad gevogelte fågel gevuld fylld gezouten saltad griesmeel mannagryn griet slätvar groente grönsaker haantje tupp, kyckling haas hare half halv ham skinka hardgekookt ei hårdkokt ägg haring sill hart hjärta havermoutpap havregrynsgröt hazelnoot hasselnöt heilbot helgeflundra

heldere soep klar soppa hersenen hjärnor honing honung houtsnip morkulla ijs 1) (consumptie-ijs) glass 2) (bevroren water) is inclusief (bediening) inklusive (betjäning) jam sylt, marmelad jonge kaas mild ost kaas ost kabeljauw torsk kalfslapje, kalfsoester kalvfrikassé kalfsrollade kalvrulad kalfsvlees kalv(kött) kalkoen kalkon karamelpudding brylé pudding karamelvla brylé pudding karbonade kotlett karper karp kastanje kastanj kaviaar (rysk) kaviar kerrie curry kers körsbär kip höns kippenbout hönsstek knoflook vitlök koek kaka koekje kex, kaka kokosnoot kokosnöt komijnekaas kumminost komkommer gurka konijn kanin kool kål koud kall krab krabba krent korint

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 363

363 kruiderij kryddor kruidnagel kryddnejlika kruisbes krusbär kwark kvarg, kvark kwartel vaktel kweepeer kvitten lamsbout lammstek lamsvlees lamm(kött) langoest langust lendestuk oxfilé lever lever linze lins maïskolf majskolv makreel makrill mandarijntje mandarin, clementin marsepein marsipan meloen melon menukaart matsedel menu van de dag dagens rätt mossel mussla mosterd senap nagerecht efterrätt nier njure noot nöt oester ostron olie olja olijf oliv omelet omelett ongaar blodig ontbijt frukost oude kaas starkost paddestoel svamp paling ål pannenkoek pannkaka pap gröt, välling paprika paprika pastei pastej

patrijs rapphöna peer päron peper peppar perzik persika peterselie persilja pinda jordnöt poffertje munk pompelmoes grapefrukt portie portion prei purjolök prinsessenboon haricots verts pruim plommon rabarber rabarber radijs rädisa rauw rå reebout rådjursstek rekening räkning ribstuk rostbiff rijst ris rivierkreeft flodkräfta rode biet rödbeta rodekool rödkål roerei äggröra roggebrood rågbröd roomboter smör roomijs gräddglass rozemarijn rosmarin rundvlees ox(kött), nöt(kött) salade sallad sardien sardin saus sås schaaldier skaldjur schapenvlees får(kött) schelvis kolja schilpadsoep sköldpaddssoppa schol rödspätta selderij selleri sinaasappel apelsin

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 364

364 sla sallad slagroom vispgrädde slak snigel soep soppa soep van de dag dagens soppa sorbet isglass, sorbet speculaas pepparkaka spek fläsk, späck sperziebonen haricots verts spinazie spenat spruitje brysselkål, rosenkål steur stör stokvis stockfisk suiker socker taart tårta, kaka tarbot piggvar tartaar råbiff tijm timjan toeristenmenu turistmeny tomaat tomat tong 1) tunga 2) sjötunga (vis) tonijn tonfisk toost toast truffel tryffel tuinboon bondböna ui lök varkenshaas fläskfilé varkensvlees fläsk(kött) venkel fänkål vers färsk vijg fikon vis fisk vlaai fruktpaj vlees kött voorgerecht förrät vrucht frukt vruchtensalade fruktsallad

wafel våffla walnoot valnöt warm warm waterkers vattenkrasse wentelteefje fattiga riddare wijnkaart vinlista wijting vitling wild vilt wild zwijn vildsvin wilde eend and witlof endiv worst korv wortel morot zachtgekookt ei löskokt ägg zalm lax zeekreeft hummer zeevis saltvattensfisk zout salt zuurkool surkål zwezerik kalvbräss

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 365

365

Dranken

advocaat äggtoddy aperitief aperitif bessenjenever vinbärsbrännvin bisschopswijn glögg bittertje bitteraperitif borrel snaps brandewijn brännvin cassis läskedryck av svarta vinbär chocolademelk choklad citroenbrandewijn citronbrännvin citroenjenever citrongenever citroentje met suiker brännvin med citron och socker donker bier mörkt öl druivensap druvjuice frisdrank läskedryck, läsk gekoeld kall(t) jenever genever jonge jenever/klare olagrad genever karnemelk kärnmjölk koffie kaffe koffie met melk kaffe med mjölk koffie met room kaffe med grädde koffie met slagroom kaffe med vispgrädde licht bier ljust öl likeur likör melk mjölk mineraalwater mineralvatten

oude jenever/klare lagrad genever pils öl port portvin punch punsch sap juice, saft spuitwater sodavatten sterkedrank spritdrycker tafelwater mineralvatten thee te vruchtensap juice warme chocola varm choklad water vatten wijn vin droge wijn torrt vin rode wijn rödvin witte wijn vitt vin zoete wijn sött vin, dessertvin

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 366

366 Aantekeningen

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 367

367

Zweeds

7/10/07

12:34 PM

Page 368

368