This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Vc • •, A. Er.m. 306, 328 fr., 341 fr. I hav" shown d s..whe..., (,,) that , as a rule, only ,hOI(:
gods who are themseh'CS occasionally mad are inclined
to
madden mortals.
Material
:Ie autor
·60
The Dream
of the Erinyts
no longer txptcttd to provoke homicidal fre nzy not caused by drunkenness (8S8 fr.).« This implies that the E u menides cease to cause violent madness because they themselves (temporaril y) cease to be mad. H ence, the
exoneration of O restes and the appeasing of the Erinyes represent also a kind of ritual "»$ychotherapy" which appeases the rage of both the killer and the avenger .•5 In short, the basic similarity between Orestes and the Erinyes is manifest in various ways, throughout A. Eum. This is as true of the similarity between the a s yet unexonerated Orestes and the Erinyes, as of tha t between t he exonerated Orestes and the Eumenides. But, as in the caose of all ritual psychothera py (which does not bring about true insigh(46), one has reason, he re too, to expect that iu beneficial effects will only be transitory or intermittent. As regards Orestes, this is alluded to al ready in A. Eum. 443 fr. : though repeatedly purified, he is nl1t yet IcgaUy exonerated. H ence-despi te mome nts of relief (vv. 280 if.), which are psychiatrically plausible-his troubles and madness continue unabated. He is not much better off afte r his exoneration by the Areapagos. Other myths record his subsequtnt attacks of madness (E. I T, etc.). H e docs not recover fully until he "castrates" himself- a typical punishment meted out by the Erinyes ( 188)-at least symbolicaUy, by biting off one of his fingers . 47 Last but not least, O restes, the dream-snake (chap. 6), finally died of a snake bite (seh. E. Or. t640). The "incomplete" or "transi tory" social rehabilitation of the Erinyes is a more complex problem. It will be scrutinized in the next section, which is ICI:i of a n c1Ii.cunu:s than iL may seem at fint glancc.
V. Erin)'ts = Eumeniths Sterility/&rtility: Kinsman/Stranger: Ncedlessly complicated theological theories seek to explain the role the Erinyes-who generally cause slerility- allegedfy play in insuring fertility. Even if this role were an active one, it would suffice to stress that, in primitive thought, he who has "control" over something can use it either for beneficial or for nefarious purposes; his "control" is both absolute and ethically neutral. 48 In this frame of reference the Erinyes correspond to the shaman as witch; the Eumenides correspond to him in his capacity as healer. Speaking strictly of Aischylos' Erinycs = Eumenides, the fi rst part of of Ihe drama stresses exclusively their capacity to render sterile,49 which is .. T his detail may hearken back to the intoxication of the Moirai (723 If.) . .. The rage of Oresto , who still seeks purification, sums to frighten even Apollon (11311 If.) . Cpo his rage over his impoverishment (A.~. 1174 f.) • .. On this point, cpo in general ( IS, chap. I); for Greek equivalents, cpo (1 4) . ., Pam. 6.3~.2. On real and mythological c....,. of cllll!ration by biting, cpo (13). On finger-loss as "castration", cpo Dodds (17, p. t 30, nOle 79). Circumcision (mythical) by biting: :11, p. 245 . .. The M ohave shaman can Cure illness X because he Can also kill by inAlcting 1M! illness-and vice '·eru, ofcol1ne (to, passim). " ,88 If., 345 If., 780, 785 if., 8,0 fr., 824 fr., 830 fr. Tbere is the same emph:uls also in A. CAN. 188, ~6~ f., (po:rhaps 280), 503, 6,11 fr. U), 631, L005 f.
. alenal
~
echos :Ia al.llor
Thl Dflam
of tM
Erinyes
,6,
mentioned both by them and by their interlocutors. This is to be expected. for they overtly dishonour Kypris, goddess of love (:2 15). Things are different when it comes to their fertility-promoting role. Athene alone speaks ofit (895, 907. e tc.) as a positive deed the Eumenides will actiVliy perform. The Eumenides themselves speak of their role in fertility in a different way: at v. 9:21 ff. they propose to pray for fertility; at v. 938 they h~ that sterility will be averted; and at 958 they pray that girls will live long enough tofind a mate.so All thi5 does not suggest that the Eumenides have the power to promote fertility other'!'.·ise than by prayer to ~u pc::riur puwenl. Even more imponallt is that in the second of these utterances-and, by implication, also in the third-they are talking mostly of averting that which could impair fertility. The real point can be made quite briefly: the very primitive Eumenides are bribed 1101 to unleash their fertility-impairing powers. They are represented all basically evil-doing deities, who can be bought off. The sacrifices and honours paid to them are "protection money". In short, the Eumenides are well-bribed Erinyes; they are given $Omething so that they will not spoil all one has. One ~ ncounters such a conception of the gods in many primitive societies." Even in connection with the punishment of crimes, the "rehabilitation" ofthe Erinyes is conditional. The moment a man slays his kin, the Eumenides revert to being Erinyes and punish him as brutally as ever (6g6 ff., 930 ff. ). In 5hort, they correspond to a Damoklean sword, for a fear of retribution is necessary for the good functioning of the city (6g6 ff. ). One might say that the "package deal" offered to them by Athene includu the promise that, when conditions warrant it, they will be free to manifest their wrath in their old, Erinyes-like manner (927 fT., 952 fr. ). All told, it is Aischylos and his Athene, rather than the (bribed) Eumenides thnnselves, who ~tress their role in promoting fertility. And, if I may venture a personal opinion, Aischylos shows himself a good psychologist in making the Eumenides' right to function, on appropriate occasions, as Erinyes, part of the " deal". Had this escape cia1llle not been included, the Erinyes would not have accepted the pact. Had they accepted iI, their consent would have been psychologically impla usible, for the Aethiopian cannot change his 5kin, nor Ihe leopard his spol'l.,l And this brings me to an Aischylean insight which both Frazer and Freud resta ted, believing it to be new. There must be a stringent law prtdsely against kin-_Iaying [""It that crime become commonplace (45)6 ff., 513 ff.), for oedipal murder is a con$tant temptation. Equally striking and socially even more relevant is the fact that Aischylos twice (545 8"., '1.70 fT. ) links crimes agairut kin with crimes against .. Mazon ern in transbting: "'they will live at the side or their husbands" . The Ailchylcan wording does not exclude" primi death in childbed, though too much should not be made of this. • , Sedang agriculturnl ritao limpty buy off the deities who, without that bribe, would hann the crops. No Sed.IIng deity actively f()llers fertility (1) . Hausla sacrifices allo seek only to buy off deities who are primarily spoilers (.'/0, 37).
uJeTC'ID.13.113.
TIll Dream oj the Erinyts strangers.3l This seemingly paradoxical equating of the kinsman with the stranger is nol even specifically Greek; it is human.S4 And let it not be argued that the fact that, in Homeros, "foreigner" (~tvoc)-especially in the vocative-means mostly: " friend" is decisive, for the name of a xenophobic Spartan law (~~VT)AO:cio:) reveals that that word had also hostile nua nces. The relationship between ~tvoc = friend and ~ ... alien ( = foe)'! is much the same as that between Eumenides and Erinyes. Both reflect man's basic ambivalencc: his Schopenhauerian " nonnal neurotic" inability to tolerate either excessive distance (strangeness) o r complete closeness. The early obliteration of the xenophobic nuance of ~tvoc by its euphemistic nuance: " friend" reflects-like the invention of a Zeus Xenios- the need to bridle automatic (fear-inspired ) hostility towards the stranger.S6 The basic meaning of the word-even when it is used to designate a friend- never loses the meaning: "member of the outgroup"; it designates those who are neither ki nsmen nor fellow-citizens. All this shows that the stranger is the target of hostilities dtjltcted ( under pressure) from the kinsman, who, being close to us, can wound us more than a stranger can. Aischylos therefore rightly implies that the samt law protects both, for kin-slaying and the slaying of strangers are psychological equivalents. This pseudo-dichotomy can easily be linked with the sterility-fertility dichotomy, as "govtrned" by the Erin),es-Eumtnidts, for in the sexual sphere, too, man must strike a balance between extreme endogamy (incest) and extreme exogamy (miscegenation), hoth of which were forbidden in Greeee. n As with aggression in the kinsman = foe equivalence, so in the course of his psycho-sexual development man regularly deflects his ero tic impulses first from his mother to his sister (A. Chot . 240 f ) and only then to the "outsider"- wife-and it is hardly necessary to recall here the extent to which A. Eum. stresses the "outsider" position of the wife (657 1f.).!8 Summing up, only in terms of hopeful pieties arc the Eumenides to be considered as fertility-protecting " reformed" spoilers. Underneath this euphemistic fa~ade, and despite Athene's stubborn insistence upon the good they will do, the Eumenides are only well-bribed Erinyes, spoilers of the good earth's natural fertility, who promote fruitfulness only by not ruini ng it, as long as men honour them and behave well. The moment a man sins, the Eumenides promptly resume the old functions of the Erinyes. " In 270 It, these crimes are also linked with crimes agairut th e god •. Vv. 544 ff. link parenu and guest: the former are entitled to piety, the latter to respc<;l. j . For the Mohave equation: ki mm .. n .. alien, cp. 10, pp. t28 ff. .. Bul the meaning "alien" ma y"" a late d:usica l development (K.J.D. and E.R.D.) ; yet, sec now J. RoUJC; Eurip;dt:: U t B.ud'llnles I , p. 32, '970 . .. The selfsame ambivalence i. ~H ected by the verb 64xo~'''' which can mcan either a friendly welC(l"'" or a hostile ambu$h (7). "On the laUe. taboo, cp. my di.cussion of Hi ppodameia (6). 11 Rohde (33, p. -l5' .75) ""en argues that, given the patrilocality of Greek malTiage, the wife (_ mother) uood in especial need of an Erin ys protecting her from her h",~d and affinal kin. The Melanesians ofDobu solved this problem more equitably. The couple livCl alternatingly in the hwband's and the wife', villagCl of origin, both $powc:ll being expooo:d in tum to the malice and witchcraft of their respecti"e affinal kin ( 18, pp. 2 ff. and passim).
. alenal
~
echos de al.ltor
The Dream
of the
Erinyes
And it is of crucial importanct: in this Contt:xt that tht: rt:fottnt:d Eumenides' appearance remains as repulsive as that of the Erinyes (990). In short, any other conception of the Eumenides is inspired by modern pieties and ancient hopes, rather than by Aischylos' mercilessly logical drama.
VI. Ana?Jsis of till Erinyts' Duam T ill InlffprtlatirJn of the Erinyts' Dream is child's play. Their nature, function and bloodthintiness make them hunt Orestes. Put to sleep by Apollon -so expert at interfering with Ancient Deities'9 when they threaten his favourites-the Erinyes drtam of continuing their hunt (A. Eum. 131 ff. ), and behave like dreaming hounds. This detail is psychologically most realistic. A dream in which one performs a task one has failed to complete in a waking state60 is a "guardian of sleep" (Freud 19 , pp. 678 ff. and passim). The Super-ego---here represented both by the Erinyes' duty and by Klytaimestra-is temporarily "bribed" by the dreamed performance of a task net performed in a waking state; this dispenses t he dreamer from having to wake up and actually do his duty.6l The effectiveness of such self-deceptions or mock performances in dream is regularly reinforced by the extreme vividness of Ihe corresponding dreams, which can even lead to the attenuated or schematic execution, in sleep, of the ampler movements and vocalizations which would normally occur in tht: waking performance of the dreamed act (5) (cp. chap. n. 146). I feel that these sketchy movements in dream may even correspond to what experimental psychologists call "a preparatory set" (28). I note here a curious coincidence. The Erinyes hunt while asleep. In A. Choe. 897, the infant Orestes is said to have nursed whik practically asleep-an anomaly discussed in chap. 6. In concrete terms, the Erinyes, who "art" hounds. behave in dream like hounds dreaming of a hunt.62
a,
" A. Eum. '72.723,7 28; E. Ale. '0 If. .. Some subjects who. in a waking stale, eould nOI soke the puzzle: OTTFFSSENT, solved it io dream. T hese letlers are Ihe initiab: of Ihe fir'!t len numbers . •, The .ubotilution of a .ymhalic aCI for a real performance i. also common in daily life. Good wuha and bltuings arc often offered in lieu of elf.xtive help. The mclinl of a promise is sometimes treated 311 equivaleol lou.ping Ihal promise. Once, when I reminded a person of a promise he had repealedly made bUI had nOI kepI, he replied in a hUrl tone of voia: : " But haven't I promised it ?" This manceu,.,.e is pilhily lummarized by a Hungarian adage: " Here is nOlhing- grasp il firmly (Jen il escape you )." I ts lublimaled and logical form;' scientific inference or prediction. expected 10 be COn finned by experience. J am"" Clerk Maxwell made his equation. more .ymmetrical by adding to th em a small tel'm which nothing in his actual experiena: justified. H. Herlz Dnumed that this term had 10 have an equivalent io rea li ty--and discovered Ihe Hertzian wav"" (3"). Cpo T hai",,' (logical?) prediction of an eclipse (based perhaps on Babylonian ra:orch) and u...errier'. exclusively mathemalical " dis«wery" of the planet Neptuo e. But it is extremely probable thaI, both historically and lubjectively, l uch scientific activities are refinements and p,," cti· cal . ubl imations of the archaic tendency 10 treat words, symbols, proph""i"" and Ihe like 311 full equivalents of reality. One notes in Ih is context the frequency of aelivities which unwittiogly ","" prophecies 10 come true (8, 67).
'I Cpo supra for the experimental evidence.
MaterKiI
:Ie autor
,64 Of course, the Super-ego caRnot be permanently bribed by the drtQmed execution of the assigned task. Sooner or later it intrudes. in some disguise, into the dream: here, the impatient and vengeful Klytaimestta's doubleforctl the dreamers to wake up and attend to their task. But, since this Super-ego representative is actually part of the dreamers' own psyche, it is part of the Erinyes' self which goads them to wake up. This, too, is clearly represented in the Aischylean dramatization of the dream. Klytaimestra's double compares her reproaches to goads ( 136: Idvrpov) and, after awakening, the Erinye:s themselves compare the reproach coming to them in dream- for they do not mention having dreamed ofK.lytaimestra!- to a goad smiting them in the vitals ( IS6). It is easy to see that the pricking of the Erinyes with a goad is selfgoading. The Goad (Jdtrrpov) is the Erinyes' original and most characteristic weapon, which they use already in Hom. Od. 15.234. It is mostly in later texts that they use the whip, rather than the goad.63 This parallels the evolution of horse-driving technology in Greece.6o< It is an archaic feature of A. Eum. that goads are mentioned in connection with the Erinyes' dream only, for in vv. 136 and 156, they do not wield the goad against their victims; they are told to jab themst lvts with the goad of self-reproach ( 136) and, on awakening ( t56), they admit that the goad of reproach had smitten them in the "vitals" (
APPENDIX 1
The Throat or ..Neck plays a curiously prominent role in A. Eum . Apollon accuses the Erinyes of being involved with throat-cuttings (187). Orestes claims he stabbed Klytaimestra in the throat (592), and this is confinned by A. Chot. 883 f., 1047. This may, perhaps, explain why he subsequently says that the judgment about to be given wBI decide between his living and his suicide (?) by hanging ( 746). It isjust pDS$ible that these recurrent references to the throat were unconsciously motivated by the oral sucking content of Klytaimestra's dream in A. Chot. 531 ff. and by the many references in A. Eum. to blood-drinking and blood-sucking from the victims' limbs6' by the Erinyes. These interpretations clearly hearken back to the biting of Klytaimestra's breast in dream and are greatly strengthened by two considerations: 11 Rapp, I.v. Erinytl3i, (all. 1~14 ff. «,-examination of Homeric pa.uas'" in which goads or whips ar~ used is likely to be rewarding, for th~ whip is a later inv~ntion than Ih~ goad. I nOI~ her~ an inter.,.ting and -Iugg.,.tiv~ fact: th~ /miJ draft animal which must be driv~n with a goad is !h~ reindeer, for Lts (hick fur prolects il against Ih~ luh. OJ 264 C., 299 fr. (?), 357 f. .. A
. atenal
~
echos :Ia al.llor
The Dream oj the Erinyes
,65
(I ) Though Orestes claims to have cut Klytaimestra's throat-which fits the decapitation mentioned in A. Chtx. (883 f., 1047)-Klytaimestra's ghost shows the Erinyes a wound in the breast (heart) (A. Eum . 103),66 which hcarkcm back to the A. Chtx. dream. (2) Orestes apparently expects to hang bimselfby the neck, though this is a most unusual form of suicidefor a man.67 I suspect that the throat-cutting theme should, in the last resort, be viewed as an echo of the tale about the male echidna's decapitation by the female-precisely because it contradicts the reference to the breast bitten in dream and also the chest-wound Klytaimestra's ghost displays.6S
APPENDIX II
DrunJuruuss. Aischylos knew of several types of intoxication : that which reveaill man's real thoughts Uf. 393) ;69 that which clouds judgment (A. Suppl. 409), and that which elicits homicidal fury (A. Ewn. 8S9 ff. ).N ThU indicates that, unlike what one observes in some primitive groups, in Greek culture the effects of alcohol were variable.71 While I am about it, I might as wdl say that I do believe Greek traditions concerning Aischylos' alcoholism.72 Some modern Hellenists piously imist that this is to be taken figuratively,71 but I feel that tlW is as gratuitow and squeamish an Ehrenr,/tllllg as that whieh denies Sappho's lesbianism (12). Had Kratinos been a greater poet-or had more of his work survived-Victorians would no doubt have denied also his notorious alchoholism,7~ though Kratinos bimsdf admitted it in his nVTIVll (The Wi"" Flask), which carried off the first comedy prize from under Aristophanes' nose. As a clinician, I do not consider Aischylos' turbulent eloquence incompatible with alcoholism-quite the contrary! The fact that, in his MyrmidonlS, he turned the relationship between Achilleus and Patrokloswhich. in Homeros, is a non-sexual comradeship--into a homosexual affair, M So Smyth. Some othen translate: " look upon thCS<' woumb with yOllT heart", rejecting Hermann', emendation: Murray, Thomson, Groeneboom, Mazon, Rose (also E.R.D. and H.L.-J). 1 may therefore be wrong in accepting the emendation for poyehelogical reaJOlIlI. Nothing crucial fOT my argumetH is here at ltake . • ' Thio is documented and discussed ebewhere (16). M The ract tbt.1. dead mother',ghOiI still carria the wOllnds which callSed her dea th ;. mentioned ~isely in connection with MDlIwr fa ther-avenging matricide. In the Nether WOI'Id Eriphyle'l wOllnds are still visible (V . Am. 6.#5) • .. A C1)IIlIJIOIl Greek theme : Ale.fr. Z.9LP ( _ 10+0 .. 53 Bgk.),/r. Z,,(.3LP ( _ 66D '" 57 Bgk.) ; Thgn. 500; Ion Ch.lr. ID; PI. Tim. 6oa, ete. H Drunken ~wls are oI"ten docribed, Clpecially by later Greek authon. "Amongot the warlike Mohave, many drunb peaceably fall asleep ( r o, pp. SOl5 «.). By contrast, drunken Plaim Indians tend to become violent (9', pp. 13 «.), etc. 1JPIll. ft. ISO Sandb. ( - Slob. 3.18.3l1) ; Q. Qnw. '·5 p. 6lI:lIE, 7· '0 p. 7'5 D-E; Chamacl. ap. Ath. I . ~~a, 10.4lISf'. (Ploutarehoo had access to the worb of Sta imbrotOi and of Ion ofChiOl, K .J.D.) "Murray '19, p. +7; Sclunid 35 1.~ . 114.5, etc. They disn:gard the question ofsources; this iI unhillorical. "M. EtJ. 5~ ff.; cpo Crat.fTT. tall, 18s, etc.
• alenal
~
echos :Ia al.llor
The Dream of tlu Erinyts
·66
further strengthens this view, for the nexus between alcoholism and homosexuality- and especially latent homosexuality- is notorious. Peak intellectual performances in a state of intoxication are not uncommon,?' and my opinion on this point is hardly biased, for I have admitted in print my almost irrational loathing of alcohol and alcoholics. The time has come to stop treating most Greek biographers as malicio us gossips and, instead of wasting time on the "rehabilitation" of great poets like Sappho and Aischylos, to study the manner in which a g reat poet's sexual perversion (12) or alcoholism affected his work. 76
Bibliography ( I ) Befu, Harumi : Patrilineal Descent and Personal Kindred in Japan, American Anlhropo(qgist 65:1328-134 1, 1963(2) Bourguignon, Andre: Recherches Recentes sur Ie Reve, Us Temps Modemes no. 238: 1603-1 628,1966. (3) Devereux, George: Sedang Fid d./V"oles (MS.), 1933- 1935. (4) id.: Mohave Beliefs Concerning Twins, American Anthropologist n.s. 43:573- 592, t941. (5) id.: Acting Out in Dreams, American Journal if Psychotkrapy 9: 657-660, 1955· (6) id.: The Abduction of H ippoda.meia as "Aition" of a Greek Animal Husbandry Rile, Studi e Alalmali di Sirnia delle Religioni
36'3-~5,
1965· (7) id . : The Exploitation of Ambiguity in Pindaros O. 3.27, Rheinisches MuseumjUr Phi!ologie I09:2B9-2g8, 1966. (8) id.: Considerations Psychanalytiques sur la Divination, Particulierement en Grece (in) Caquot, Andre and Leibovici, Marcel (cds.) : La Divina/ion, vol. 2, pp. 449-471. Paris, 1968. (9) id.: &aliry and Dream: The Psychotheropy of a Plains Indian . (Second , substantially augmented edition.) New York, 1969. ( 10) id.: Mohave EthlUJpsychiatry and Suicitk. (Second, substantially augmented edition.) Washington, D.C., 1969. (II ) id. Wahnsinnige Golln- (Lecture at the University of Basel, MS), 1970. (12) id.: The Nature of Sappho's Seizure in Fr. 3 1 LP, Classical Quarterg 20:17- 31, 1970 . (13) id.: La Naissance d'Aphrodite (in) Pouillon, Jean and Maranda, Pierre (eds.) : Echanges et Communications (Mtlanges Lim-Strauss), 2. 1229-1252 . Paris and The Hague, 1970. (14) id. The Psychotherapy Scene in Euripides' Bacchae, Journal if Hellm;c Studies 90:35-48, 1970. ( 15) id.: Emu d' Elhnopsychiatrie Ginirale. (Second edition.) Paris, 1973. " I was present when two brilliant young math~matical physicisu .hook, long ~nough ~" en more brilliant young malhematician, moring in an alcoholic stupor and got from him a mumbled- and eo>rTu/- answer to a difficult mathematical problem which they could not solve. ' . This d~ nQI m~ that l lubsctibc:: to the genius .. madman ablurdity. to awaken him, an
• alenal
~
:lerechos de al.llor
Tk Dream
of Ik ErinytS
(16) id. (and Devereux, J. W. ): Les ManifcSlations de l'Inconscient dans Sophokles : Trachiniai 923 sqq. (in) Psychanalyse el Sociologie comme M elJuJtus d'£tude des Phbwmtnes Hisloriques It Culture/so BruxeHes,
1973· (17) Dodds. E. R.: The Greeks alIi lhe Irrational. Berkeley, California, 1953· (18) Fortune, R. F.: S",cerers of Dohu. London, 1932. ( 19) Freud, Sigmund: The Interpretation of Dreams, Standard Edition 4-5' London, 1958. (\la) id.: Constructions in Analysis, Standard Edition 23. London, 1964. (21) Griaule, Marcel and Dieterlen, Germaine: Le &nard Pale, Paris, 1965· (22) Green. Andre : Un CEil en Trop. Paris, 1969. (23) Hoehel, E . A.: Associations and the State in the Plains, American Anthropologist 38:433- 448, 1936. (24) Jouvet. Michel: The States of Sleep, Scienlifo; American 2 16, no. 2:62-7',1g67· (25) Linton, Ralph: The Study of Man. New York, 1936. (26) Llewellyn, K. N. and Hachel, E. A.: The CheyenM Way. Norman, Oklahoma, '941. (27) Merton, R. K.: Social T heory and Social Structure. Glencoe, Illinois, 1949· (28) Mowrer. O . H . : Preparatory Set (Expt{;tancy) : Some Methods of Measurement, Psychological Monographs vol. 52, no. 2, 1940. (29) Murray, Gilbert: Aesch;·lur2• Oxford. 1962. (30) Nicolas, Jacqueline: "Les Jumcnts des Dieux", Eludes Nigirnnlles no. 21, IFAN·CNRS (no place, no date). (3 1) Nilsson, M. P. : Geschichlt der griechischen Religion 11. Milnchen, 1955. (32) Poincare, Henri: TMFoundalionsofScience. Lancaster. Pennsylvania. 19 13. (33) R ohde, Erwin: PsycM. London, 1950. (34) R oscher, W. H.: Aurjiihrliches Lexikon dtT griechischell und romischen Mylhologit. Leipzig, 1884- 1937. (35) R ussdl, Bertrand: Principles oj Mathematicsl . New York, 1938. (36) Schmid, Wilhdm : Geschichte der griechischen Literature, 1.2. Milnchen. 1934·
(S7) Tremcarne, A. J . N.: The Ball of 1M Bari. London, 1914. (38) Verrall, A. W.: Faur Plays tif Euripides. Cambridge. 1905.
MaterKiI
:Ie autor
Chapter 5
Klytaimestra's Dream in Stesichoros' Oresteia
K{yttJinustra's Dream in Sl4ichorQl' Oresteia Preambu We possess a Stes.ichorean, an Aischylean and a SophokJean version of K.1ytaimestra's dream. The inner affinities between these three variants are highligbted in the course of this chapter and the next two. The problem I discuss here briefly is whether it is clinically possible for a dream narrative inspired by one, or even two, earlier dream-naITatives to be still authentically dreamlike. ThiJ question can be answered in the affirmative, on several growtds. (I) One can start with the assumption that Stesichoros invented a (dreamlike) dream for his Klytaimestra, which then elicited the invention of (related) dreamlike dreams by his two gTeat successors. The process is the same as that which one observes when, after A narrates one of bis dreams to B, the latter partly echoes A's triggering dream in a "responding" dream of his own. I once observed this phenomenon while doing ethnopsychiatric field work amongst the Mohave Indians (IS, pp. 182 fr. ). A dream of my interpreter (night of November 16/ 17. 1938) heavily influenced the dream one of my informants, E.S. (who had heard the interpreter tell her dream) had the very next night. (2) All three dreams can also be viewed as credible reactions to the same strong stimulw--dream reactions which have many internal affinities. This process is exemplified by the dreams dreamed by several patients in respome to the deaths of King George V (.~3) and of President Roosevelt (31, 35) and also by the dreams of psycho-analysts and psychiatrists who had seen the previous evening a film showing the subincision rites of Australian tribesmen (13, chap. 6). (3) Since Aischylos doubtless knew the Stesichorean K lytaimestra's dream and Sophokles both the Stesichorean and the Aischylean versions, the three narratives may also be compared to "dreams in series" (I, ~, 24, 14, pp. 472 fr., 2/). In serial dreams a key problem besetting the patient is worked through-or at least tackled- in different and yet closely interrel~led
ways.
In short, three completely discrete sets of clinical considerations validate the hypothesis that a dream narrative irnpircd by an earlier one can, despite itll derivative character, still seem authentically dreamlike.1
Th4 Stesichorean Preudint Sttridu"Mfr. 4~ P (= 4ll: B = 15 D)-the only surviving pre~Aisehylean account ofKlytaimestra's dream-influenced both Aischylos and SophokJes. Their versions therefore permit one to settle, once and for ali, the eJ[act meaning of Stesichoros' crystal~c1ear tClet, needlessly obscured by some hair-splitting interpretations. The Text is correctly printed by Page, whose apparatus criticus contains , I note in passing Ihat <XInSiderations (2) and (3) fully 6t a theorem I enunciated ebewhere ('0, pp. 76 fr.; 18, chap. ,6, 10, chap. 3): The Nlme raulu can be "btained by inval,igatinr one man 01' one culture ."m".... tiveiy, Or a large number mmen or of cull""" crooI.sectiOl1al1y. This meorem is derivable from the mathematician'. "erg<>dic hypothesis" , which plaY' a crucial mle in the ea.lculus of pmbahilitios.
Klytaimestra's Dream in StliUhoros' Oresteia all that is relevant and rightly ignores gratuitous tamperings (36, p. 52) with the manwcript tradition:
Ploutarchos, who cites it,l considen this dream to be patterned on life and reality ; this justifies a realistic psychological analysis of this fragment. Translation: [Klytaimestra] dreamed therecamea serpent with a bloodied crest, and out of it [crest] appeared a Pleisthenid king [Orestes]. Commtnu: The two verses together describe a dream about the appearance of the Pleisthenid King.l Who Pleisthenes may be is immaterialonly the identity of his descendant matters here-and that identity can be determined solely by the manner in which he appears. The key problem is therefore the manner in which the Pleisthenid King appean out of-what? Three theories seem to exist. (I) Delcourt (4, p. 22) translates: "et brusquement" ce fut[Agamemnon]". (a) This might imply an oniric " fausse non-reconnaissance" (12 and my comments on A. Ag. 412-413) rectified already in dream. Fausse nonreconnaissance dft:ams do exist ( 14, pp. 41 5 fr. ), but it is almost inconceivable that be: 6' 6:pa should simply mean: be: TOO = bc:T&n: (= next), or that the complex procc.» of a mi~perception and of i(3 ~ ubM:qucnt rectification should be described so briefly; H om. Il. ' 3.70 If. describes something similar at length. (b) It might imply the appearance of the snake and then that of the Pleisthenid King (with or without the simultaneous disappearance of the snake) . (c) It might imply the metamorphosis of the snake into Agamemnon. But bc: 6' is most unlikely to denote a metamorphosis, even if ~op6:vTJ = ~~£op6:vTJ . Basically be: 6' means the emergence of "something" out of "something else". Also, I know of no pre-Aischylean precedent for a dream· metamorphosis. The analogous metamorphosis described in Hes. Th. Ig<>-I91 (16) is 'lot a dream·event. I admit that "snake into man" metamorphoses do occcur elsewhere in culturally significant real dreams.~ I also concede that in some myths an animal shape must be shed and the • Plu. rJ. ser" num. ~ind. 10. p. 555. I Wilamowitz hold. thaI the fi ... t verse describe! a mooitory dream and the second the prompt realization of what corraponrl.! (ann tnlJpredltlla) to it. The only pu-Atschylean d",am which comes true Im",.ptty is that of Rhesoo, d reamed just befo", he was Il";n (3-'1, p. 75). But in H om. II. 10.496 If., the slaying is mentioned bifort the dream which aonOunces it. AI"", 5t",,;chol"Ol ' poem was {one pn:sumes} lufficiently long to make a conderuatioo of almost half of the On:su:s myth into two Lina improbable . • This translation implies an ac<:q>tance of Hartung'. theory of the meaning of lip<>:, which is rightly queried by Denniston 15, pp. 311 If.). 'In Mohave Indiao dreaRlll the hikwl r (similar to the two headed amphisbaina, A. J233, etc.) can allwoe the appearance of--
A,.
• alenal
~
echos :Ia al.llOl
Kly/aimestra's Drtam in SWiclrorol Oresteia
'73
"real" human form assumed in preparation for an effective action,6 but these arguments are inappropriate, for, after all, Klytaimestra's slayer is not Agamemnon but Orestes. (2) If one holds that he 0' 6pa means: he ToVTOV TOO op6lcovToc (out uf the wlwle ~nake), then the Plcilithenid King emerged (in an ul1spccificu manner) out of the snake 41 a wlwle-conceivably out of its (shcddable) skin. But this awkwardly leaves us with the snake's shed skin, standing for the snake as a whole. 1 (3) The Pleisthenid King emerges from the snake's bloody (and split) crest. If so, he 0 ' stands for he ToVrov -roO K6:po:TOC. Dr C. A. Behr suggests to me that this view is syntactically probable because IU!!:pa (head) is the immediate antecedent.! It is this interpretation I propose to defend, less for syntactical reasons9 than because it fits both Greek thought patterns and beliefs and the different contexts of Klytaimestra's dream in the Aischylean and Sophoklean versions thcrecf, for that is the onry way in which this problem can be tackled. 1o It seems best therefore to analyse what the text says and implies; this, together with Stesichoros' interest in cephalic birth (ft. 56 P. and ft. 62 Bgk.) should suffice to highlight the inadequacies of alternative interpretations. ( I ) The snake is a chthonic creature, representing the wrathful dead (A. Chot. 37 ff.): Agamemnon. (2) The snake's head is bloody and, in Sophokles (chap. 7), Agaplemnon's head is stained with gore, both because it is split and because the mW'der weapon Wall wiped UII hi~ hair. Nu other lIIajuI- pcrwuage of the Orestes myth has a bloodstained head up to, or at this time.1I \'\fhat matters most is that no alternative interpretation so far proposed takes into account the crucial and strongly emphasized goriness of the skull which, in A. CJwe. 546, is retained, but transposed to another protuberant organ: to the nipple, and, in S. El. 445, is connected outright with Agamemnon's
hoa
blood.
'74
KlytairlllStra's Dream in Stlri,horos' Oresteia
(4) The emergence or appearance of the Plcisthcnid King out of his sire's split skull parallels the cephalic binh of Atbenc, out of Zeus' split skull ,ll Other quasi-cephalic "binhs" are also re ported: (a) Ad. NA 9.33 ( = Hippysfr. S, FHG 2.12 = 22, test. 422): At Epidauws, the priests of Asklepios d ecapitate a woman ; o ne of them then extracts manually h er tapeworm, through her truncated neck. H er head is
then replaced on her neck by the god. (b) IG IVl, no. 123.23 ( = 22, /1st . 423)' A tale of dreams and visions: Asklepios' priests seek in vain to remove Arislagora's tapeworm (via the neck) by decapitating her. The god himself puts back her head, cuts open her abdomen, removes the worm and sew! her up aga in. (c) IG lVI, no. 123.25 ( = 22, /lsi. 42:1:): A-perhaps visionary- man
(Asklepioo ?) removes, by abdominal surgery, the masses of ta~worms wherewith Sostrata was baJT]a. "'" pregnant. (d ) IG IV 2 , no. 122 .21 (""' {,/2, tesl. 423): A mother's dream: AlIklepios cuts off her dropsical daughter'S head, and hangs up her body upside down, draining off the flu id. (Blood is drained from the ablated penis of the Iquus oc;l()ber by suspending it. (17)) A few details deserve notice: (0-) All four persons from whose body something i~ extracted are female, though in the Stesichorean Kl ytaimestra's dream the snake is male. (f3) Before the extraction the woman is, so to speak, "pregnant"; explicitly in Case (c), implicitly in the other three cases. (y) (Snake-like) tapeworm = foetus : explicitly in Case (cl. This is understandable : ph}'5iologically the foclm is a kind of parasite or tumour. The draining of body fluids in Case (d) recalls the draining of the amniotic fluid; its sexual significance is further rcinforced by the IqllW oct()ber analogy. (5) Decapitation=cacsarean. This is evident in all four cases. (E) Caesarean birth recalls Greek beliefs concerning the manner IR which young vipers arc born. (3) Somewhat as in Stesichoros, in Case (d) the drcamer is not the patient, but her mother. (5) Orestes' emergence from the snake's skull is retained in a symbolic, but structurally identical, form by Sophokles: a huge branch (Orestes) sproutsjr()m OM end of Agamemnon's sceptre and I will show that Agamemnon's sceptre = phallI)! = snake (chap. 7). (6) The generative powers of a snake's cephalic end arc made manifest by the myth of the H ydra, whose decapitated necks sprout new heads until they arc cauterized with fire. This motif, too, is present in Sophokles, but in a "split" form, which linJu sprouting and cauterization in a manner familiar both to psycho-analysIS and to structuralists. One end of the sceptre sprouts when the ()ther end is thnut into the fireplace-i.e ., is scared. The Sophokiean splitting and re-uniting of this motif may have been inspired, on the one hand, by the Aischylean (CIuJe. 607 ff. ) reference to the burning, in a hearth, ofa (sceptre-like) log representing Me1eagros' II All sources fully analysed by Cook (3, 3.656 If.). C:mld this paralldi.sm shed at least a trace of light on the lIil1 punling cult-name: Zeus Agamemnon? (Lye. 33~, 11~3 Iq., 1369 sq.).
. atenal
~
:lerechos de al.llor
KVlaimutra's DretJm in StesidwTOS' Oresteia
'75
"extemalsoul," and, on the other hand, by beliefs in phalJoi found in lit fire-places, which can impregnate girls (chap. 7). (7) Not only is the equation: snake _ phallos commonplace, but a snake's split and bloodstained skull greatly resembles the glans: the meatus is cleft-shaped and the glans is reddish and moist.il (8) The view that Orestes emerges from the phallic snake's skull is made even more plausible by certain additional considerations: (a) Venom = semen.14 (b) V enom = hlood. H Aischylos (Choe. 545 f. ) retains the venom+blood+milk ( = semen) 16 theme: this motif will be discussed further on. (e) The sexual element in the venom = semen = blood motif, made evident by the alleged aphrodisiac quality of such a mixture,17 anticipates the latent erotic element in the Aischylean KlytaimcstTa's dream (chap. 6). (d) The Stesichorean imagery implies that Orestes emerges from the snake's head as fully formed as Alhene emerges from Zeus' skull. Now, A. Eum. 658 ff. affirms tha t only the father procreates the child. This might imply that, figuratively speaking, the father ejaculates a kind of homunculus (Hp. Genit. 1.1.7 p. 470 Littre).18 (e) Even the goriness of the snake hints (in reverse) at its generative powers, for the prophylactic mutilation of Agamemnon's corpse (chap. 7) certainly included the ablation of his penis, presumably b~ause of the fear that his ghost (or chthonian snake equivalent) could procreate an avenger. 19 (9) The notion that the father's skull.phallos ejaculates a homunculus can be readily linked with Hippokrates' belief (GeniI. 1.1.7 p. 470 Littre). that the semen ultimately comes from the head (brain) (30, pp. 108 ff.). (10) It is not altogether unlikdy that even the word ." king" is not a purely grandiloquent designation. Orestes could not he called " king" until after Agamemnon's death: his "kingship" was, so to speak, " born" " Cp. th~ " bloody brid~groom" of a corrupt biblical pasuge regarding MOIIeS ' (?) circumcision. (Exwf. 4.24 fr.) "\\'aste product _ ..,m~n ; a vi~w m~ntioned but rcj«ted in AriSl. G.A. 18, p. 724~6 fr. Minos ejaculates v~nomous insects (Apollod. 3.[!l. 1 and Fraz~r ad loc.: Ant. Lib. 41 and Pa~lhomopoulos ad loc. ).Th~ eq uation; small creatura = foetus or baby is common· place. Nesoos ' ejaculat~ is poisonous, being COn1.amin.ated by the H ydra'. v~nom; Apollod. 11.7.6: D.s. 36.4-5. Quilling (in R~htr 3 1 3.\'. Neuos, col. !l80) detects a similar hint in S. Te. 580: 1fPOcjXl).wc· 6""'1"" ..1",,< , 1m, but his opinion doe'! not seem generally accepted. " T he H ydra" poisonous blood inf""...ha. of .he wounded Nc:AoI (Apollod. 2.5.2 ; PaUlI. 1I.:J7.4; D.S. 4.11.38; Hyg.fab. 30). Suicide by drinking bu!l'. blood; Plu. Y. TItnft.
",
II F.... milk = venom = semen, ..,., chap. 6. "Cp. the Nasos references, supra note 1+ "A thr:ory mentioned but r~j""ted in AriSl. G.A. 1. 17, p. 7!11 bl2 fr., 1.18, p. 724b36 f. II is also held by the mDIriline.ol Hopi Indians (6), <;p. chap. 7· nOle 55. "The dead hero Astrabakos fathered Demaratos (Hdt. 6.69), ~tc. For a direct, if (predictably) sare""tic, reference to this belief, ep. E. Suppl. 545. (But 1 quat ion, with Wilamowirz, the $Oundncso of DUmmltr'., Wcicker's, Samter'. and Nihson'l (29 1'.100) far-naching inferences from this passage and from Hom. 11. 22.72 fr. and Tyrt. 10.25 (Bcrgk).) Tala of .nak~ paternitia abound not only in GrttCe (Alcundmo the Creat), but also in many primitive societies.
MaterKiI
:Ie autor
Kl;'laimestra's Dream in Stnichcwos' Oresteia from Agamemnon's split skull, Needless to say, this view is advanced most Imtativery, even though such (quasi-punning) allusions are to be expected from an ancient Greek poet. ( II ) A further ttntative observation is that the avowed purpose of many ancient craniotomies may have been the releasing of "something" lodged in the patient's skull.llI This may PClssibly have (indirectly) led to a tacit belief that an avenging Alastor could emerge from a split skull, by means of a kind of "cephalic cae$3.rean". Viewcd in this light, the man Orestes was horn normally from Klytaimcslra, while Orestes the Avenger, the H eir (and King) "emerged" from Agamemnon's split skul1.21 Summing up, the Stesichorean dream shows Agamemnon, in the fonn of a threatening ch thonian snake, with bloodied crest, approaching Klytaimestra ; then out of the gory (and split?) skull there appears Orestes, King became avenger and avenger because King (5. aT. 132 fr. ). The phallic symbolism of the snake and the nexus between the emission of blood = venom = semen and the male cephalic birth of Orestes add an erotic dement to the anxiety elicited by Ihe appearance of the snake. The same erotized anxiety will be encountered also in the Aischylean and Sophoklean versions of this dream, for the latent content of a dream or myth is as resistant to change- as invariant (8, 10, 11)-as is its structure (28). The m ore general relationshi p between the Stesichorean theme and its Aischylean and Sophoklean variants will become evident in the course of the analysis of the latter dreams. In conclusion I note that since, in fantasy , killing is regularly equated with castration, and thc killing of a man LJy his woman with the vagina dentala fantasy, the represe ntation, in the Stesichorean text, of Agamemnon as a serpent with a split skull is psychologically and eschatologically appropriate. H e is a (chthonian) serpent because he is dead-and, like some other infamously murdered spectres, the wound that killed him is still visible on his spectral bady.n That the "castrating", murderous Kl ytaimestra should have guilt-dreams is not surprising. An ancient Icelandic saga records that a man who had had his slave Gilli castrated, had three prophetic dreams that warned him that his slave would kill him- as he actually did. ( 26). The concept of "castration anxiety" has a psychological counterpart and complement: " the anxiety of the caslrator"- which psycho-analYSIS have, so far, chosen to ignore. ,. T he &dang trephined a penon " 'ho had loed 10 commit luicid~ by drinking tobacco, M 10 re!~1l$C the poioon (7, 19). " Cpo th e "caesarean" deli,'er ies of Z ew ' twO potenlial mCU;Mon : of Alhene the hei,..,.. ( h rlu.poc) (Ac. Av. ,653), from the .plit skull , and of Dionysos, fint exeW:.:! from ~mele', womb and then from Zeus' "thigh" (which is probahl y a euphemism) . One notes that bot h the crani al sutures (Hd t. 9.83, etc.) and (to this day) those of the nether parI of the pe nil and scrotum arc called ~a,f). Much could be said about the role of the latter type of . uture in embryology, in congenital genital deformities (.17), in ri tual mutilation. (33) , in perverted rima l pra ctices {,13), in dreams (9) , etc. , whi ch would . hed light upon the na tureofZeu.''' paterna l womb" (Nonn. 9. [I ). Unfort"nalely, an adequate discuss ion of this matler would take one 100 far afield. I abo reel that A. Ag. 156g If. implie!l that another Alastor is ~ti!lto come: Orestes. 21 This beli ef is quil" tena ciou. : Eriphyte'. spectre still bean the wound that killed her $<)
(Y. Am.
6.44~).
Cpo chap. 4.
. atenal
~
:lerechos de al.llor
K~taimestTa's
Dream in Sitsichorfls' Oresteia
'77
Appendix THE ECHIDNA 'S RE PRODUCTiON
Greek beliefs concerning the reproduction of the viper- which, unlike, e.g., the cobra, is viviparous- are, as a lread y Ailianos (NA i .24) realized, relevant for the understanding or poetic treatments of the Orestes and Alkmaio n myths,2l Three aspects of that reproductive patte rn are re levant : (i ) The male wraps himself around the female (Ad. N A 1. 24). (2) The female bites off the male's head during coi tus (Hdt. 3.109). (3) The young kill their mother by emerging not from her vagina, but th rough her abdominal wall. I will now discuss these three elements: (I) In A. CIwl . i049 f., the Erinyes are descri bed as interlaced by snakes. The wrapping of the male snake around the female snake thus stands in a symme trical relationship to the tale that Klytaimest ra immobilized Agamemnon by means or a net.l. Such symmetries are important, both structurally and psycho-analytically. (2) The decapitation of the male during coitus- which ne<:cssarily draws blood- is mentioned by many sources)! Only Nikandros indicates that some males manage to escape alive, though wounded. The similarity with the Stesicho ros tut is manifest. (3) Two versions of the birth of young vipers exist: (a) They gnaw their way thro ugh the female's abdominal wall, thereby avenging their sire.l6 This recalls the tale tha t unborn lion-cubs, though apparently emerging from the lioness' vagina, des troy her womb wit h lheir claws (Hdt. 3.108). This latter lale is discredited by Aris!. GA 4.5 p.
773a . (b) The thin flanks of the female vipe r simply burst open from the pressurel7-as do, supp<>liedly, also the flanks of the female pipe-fish (Ae!. NA g.60, 15. 16). One source of the absurd tales abou t the birth of young vipers may be the female's viviparousness, which, as H dt. 3. 109 and Nic. Tim. t35 pI .. Serpenll an: d05dy linked wilh the Alkmaion~Amphiaraos mylh. T he dealh of Opheltcs linb make and child. Eriphyle was bribed with H armonia's necklace, shaped like an amph isbaina (Nona. Dimo. ~.'+4 If.); as 10 Harmonia, she became a .'''l",nt (E . 8a. 1330 If.). Given his life underground, One i.surprised nm 10 find ArnphianOi regularly represenled as a serpent. Then: is even a de<;apitation and a split skull in Itu myth: he brinK" Tydeul the skull o£ MeJanipJXl", whose bnin T ydeus owaUows (Apollod. 3.6.8). As 10 maternal blood, i1 is mentioned in E. (Alcm. )ft. 71 N'. Though scanty enough, these data jwtify Ailianos' linking of A1kmaion wilh viperine n:production pallenu -and my linlcing the laller wilh the Stcsichorean lCrpenl'. splil skull . T he pallern seem. ehange-rosistanl. , . A. A.,. 868, 11 1.5; ep. A. CIIot. 506, 999, eiC. " Hdl. 3.109; PI.-Aris\. MiT. 6+6b .6; N ie. TItn.• 26 If. and ochol;a ad loc.; Ad. /VA. ' .24· u Hdl. 3. 109; Ael. /VA t.24 (discredited in Ad. /VA ' .5.16). U Ad. /VA 1.5 .• 6 ciling Theophraslos, whose masler, Arinoldes, colTI':Ctly described the vipe-r's r-eprod=tion (Arist . HA 556&<15, etc.). II And sch . ad loe. (Busaemaker). On 11\.,.., mallen ,he ocholl . • 29 If., provide little help. Cpo allo 15, p , 173, on Nic. TM-r. 126 If.
'78
Kbtaimestra's Dream in Siesichoros' Oresteia
note, diffen from the oviparousnesJl of many other snakes. This may explain why, in A. CIwt. 543 ff., Orestes stresses so much his own and the dream-snake's birth from K lytaimeSlra's womb. What is most striking about this part or the tale is the conception orthe viper's vagina a s a "one-way street": it admits the penis but is unable to emit the young. As regards the tale's two themes, each of the two ascribes to vipers behaviour which occun in in.su l.r: ( I) At the end of the coitus the praying mantis d evours her mate, beginning with his head. Similar androphagous coital behaviou r occurs aho in other insects (37, chap. 7). (2) Some insects' young actually emerge th rough t he wails of the female' s abdomen: one of them is the midge Miastor, whose young are born already pregnant (paedogenesis) (37, chap. 7). I note here, once and for aH, that human fantasies about sexual behaviour can usually be matched by equi valent gtlluint behaviour occurring in other species, such as insects.
Bibliography ( I) Alexander, Franz; Dreams in Pairs and Series, International Journal of PsydlO-Anal}'Sis 6:446--452, [925 . (2) Baumann, H . H .: Ober Reihcnfolge und Rhythmus der Traummotive, Zentralhlat/flir PS;'Chothl!T'apie und ihre Grenzgebide 9 :213- 228, 193 6 . (3) Cook, A. B. : Zeus, 3. Cambridge, 1940. (4) Delcourt, Marie: Ortstt tl Altmion. Paris, 1959. (5) Denniston, ] . D . : T he Greek Particles1 . Oxford, 1959. (6) Devereux, George: Hopi Field Notts (MS.), 1932. (7) id.; Stdang Field Notes (MS.), '933- '935 · (8) id. : Why Oedipus Killed Laius: A Note on the Complementary OedipWi Complex, Intl!T'nalional Journal of Psycho- Anarysis 34: 1 3214 1, 1953· (9) id. : Primitive Genital Mutilations in a Neurotic's Dream, Journal of Ik American Psychoanalytic Association 2 :483- 492, '954. ( 10) id.: A Stu4Y of Abortion in Pn'm jtive Socitlies. New York, 1955,1 1975. ( II ) id. : The Exploitation of Ambiguity in Pindaros. D. 3.27, Rheinisches MuseumfiJr Philologit 109:289- 298, 1966. (n) id.: Fausse Non-Reconnaissance, Bulietin of the Menninger Clinic 31 :6g-78, 1967· ( 13) id.: From Anxielj' to M ethod in the BthauilJral Scitncts. Paris and The Hague, 1967. ( 14) id.: Reality and Dream ,' The Ps;'CIlOtherapy of a Plains Indian. (Second, augmented edition.) New York, 1969. (1 5) id.: Mohaw Ethtwps;·chiatry. (Second augmented edition.) Wa!Shington, D.C., 1969. (16) id.: La N aissance d 'Aphrodite (in) Pouillon, J ean and Maranda,
. alenal
~
echos :Ia al.llor
Krytaimestra's Dream in Stlsiclwros' Oresteia
( 17) ( 18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) (30) (3 1) (32) (33) (34) (35) (36) (37)
'79
Pierre (eds.). £Changes d Communications (M I/anges Llci-Slrauss), 2. 1229-1::152. Paris and T he H ague, 1970. id.: The EtpUlS October Rhual Reconsidered. Mnemosyne 23 :297-301 ; 197°· id.: Essau d'Ethnopsychiatne Glnbale. Paris, 1970. Second edition, 1973· id.: Stdang Suicidt (MS.). Lecture given before the Institute of Social Anthropology, Oxford University, '972. id.: EtluwpsydUJIUJlyse Complimen/ansle. Paris, 1972. id.: Trois Re:ves en Serie et une Double Parapraxe, ElhlWpsychologie (in press). Edelstein, E. ]. and Ludwig : Asclepius I. Baltimore, 1945. Fairbairn, W. R . D.: The Effects of the King's Death upon Patients in Analysis, International Journal of Psycho-Analysis 17:278-284, 1936. Gahagan, L.: The Form and Function of a Series of Dreams, Journal of Abnormal and Social PSJ'chology 29:404- 408, 1935. Gow, A. S. F. and Scholfield, A. F. Nicander. Cambridge, 1953. Kelchner, G. D.: Dreams in Old Norse Literature and their Affinities in Folklore . London, 1935 . Kreisler, Leon: Les Intersexuels avec Ambiguite Genitale, Uz Psychiatrie dt l'Enfant 13:65- 127, 1970. Levi·Strauss, Claude: Anthropowgie Structurale. Paris, 1958. Nilsson, M . P.: Geschichte der griechuchen Religion 12. M unchen, 1955. Onians, R. B.: The Origins of European Thought . Cambridge, 195/ . Orlansky, H.: R eactions to the Death of President Roosevelt, Journal of Social Psyehowgy 26:235-266, 1947. Ritchie, William : Tk AUlhenticiry of the Rksus of Euripidts. Cam· bridge, 1964. R6hcim Gba: Psycho-Analysis of Primitive Cultural Types, International Journal of Psycho.Analysis, 13: 1- 244, 1932. Roscher, W . H . (ed.) : Arufohrliches Lexikon der gritchisCMn und rlimiscMn Mythologie. Leipzig, 1884- 1937. Sterba, R . F.: Report on Some Emotional Reactions to President Roosevelt's Death, Psychoanalytic Reuiew 33 :393-3g8, 1946. Viirtheim, J.: Stemhoros' Fragmmle und Biographie. Leiden, 1919. Wigglesworth, V . B.: The Life of InsteLI. Cleveland and New York, 1964·
Matenal
:Ie autor
Chapter 6
Klytaimestra's Dream in Aischylos' Choephoroi
,8,
Kfytaimtstra's Dream in Aischylos' Choephoroi
XOPOC
We aVn'l MyEl OPECTH( kai TroT TEharri1 KtIl KcxpavoVTal Myoc; XOPOC tv crrapy6:voiCIlftI100c 6pllical SIKT)v. OPECTHC
nKttv Sp6ltoVT' l5ol;£v.
5'7
,.Ivoc jX>pS:c xp~lOVTa. vEOywtc 56:K0c; XOPOC o:\rn) npoaCXi lJaJOv t.I Twvelpan. OPECTHC Kol Tf(~C chpc.rrov oVEtap ~v \mo C'T\.ryOVC;
XOPOC WCT' tv y6).cnm OPECTHC
6p6J..L~v
aillaTOC wocal.
OCrrOl )J6:Talov' 6v5p6c ~v nEMI
XOPQC t~ Iimx>v Khlayy£v hrm'lllMl.
il S·
535 (Smyth's text)
TrlJJlSialiQIl ChorDS: She dreamed BIle gave birth \0 a serpent- such is hcr own accoun t.
Drum: A nd where ends the tale and what its consummation? Chams: That she laid it to rest, as it we re a child, in swaddling bands. Oresus: What food did it crave, the new-born noxious thing? (stinging or biting beast, cpo A. Sup,,/. 8~n ) . Clwros: She herself in her dream offered it her breast. Oru Us: Surely her nipple was not unwounded by the loathsome beast? (the loathsome one). ChoTOI: No; with the milk it drew in doued blood. OTu lu: Sooth, ' tis not meaningless-the vision means a man . ChOTOS: Then from out of her sleep she raised a shriek and woke up appalled. (Smyth's translation) (The words in parentheses were added by me ; they are alternatives to Smyth's expressions.)
• alenal
~
echos :Ia al.ltor
Klytaimestra's Dream in Aischylos' Choephoroi intruduttion Few AischyJean passagt::l reveal the inexhaustible richness of his poetry better than his Klytaimestra's dream. Each nuance belongs to several networks of meaning, for his art transmutes an extremely broad gamut of facts-<:ultural and other- into dream-poetry. Each detail is linked- at times by almost invisible threads- to many other details. This is an important fact, for the great poet enchants and fascinates not so much by what he provides but by what he demands: each verse chaHenges the reader to multiply its echoes by detecting its countless overtones, and its many links both with o ther passages and with the poet's world as a whole. For, Platon notwithstanding, not the least of the true poet's resources is his capacity to reveal the ultimate truth- which is psychological reality---even, and perhaps especially, through what objectively is an untruth: he highlights the very essence of reality through the metamorphosi5 of its concrete manifestations. I note again that, more than the finest real racer, the imaginary winged Pegasol conjures up the essence of speed, and especially the unconsciuus meaning or horse back riding. For Pegasos' "absurd" flight is roOied in the symbolic equation: dream-flight = erection or sexual excitement. It seems to me that PlalOn's ultimate "reality" is as eerily one-dimensional as the "pure" note, devoid of overtones, produced by the "andes Martenot". But poetry is like the rich, "impure" note of the violin, whose overtones are audible, and, in a sense, are even amplified by the human ear.' This is why K lytaimestra's lie that she had nursed Orestes (w. 896 fr. ) reveals the psychological truth even more poignantly than does the Nurse's credible affirmation that (only) she had nursed him. It is KIytaimestra'slie which makes her failure to nurse Orestes seem as monstrous as it really is: cpo A. Ag. 856, for a similar brazen lie. It will predictably be objected that, al w. 544 fr. , Orestes himself claims to have been nursed by his IYlother. _ beeause Ihal i, what he IYlust have been told. Far from being the kind of contradiction that delights certain critics, this is the touch of the consummate psychologist. The harsh, possessive mother of a patient had for many years concealed rrom him the fact that (because of an illness) she had nursed him only for a few weeks and had then entrusted him to one o r more wet-nurses. Significantly, when this man, then in psycho-analysis, asked his mo ther for information about h is wet-nurse(s), his mother claimed to remember nothing about her (o r them) -reasserting once more than she alone was his "real" mother and nurse. This case speaks for itself and disposes of the "contradictio n" between the Nurse's statement, Klytaimest ra's claims and Orestes' naive belief in his mother's lies. This, then, is the "lying" art of the poet, which reveals the undislDrud psychological truth by means of a misrepreuntaticm of objective reality. The psycho-analyst can grasp the aliveness of this art only if he is will to defer , Thus, when an orch.. lra play. only C -E-C , Ihc car will none 'he 1_ "hear" 'he (miuing) G, which is present only a. an Overl0ne. The ear will therefore hear the whole
chord: C-F.,..(G)-C,
.84
Klytairntstra's Drtam in Aischy/os' Choephoroi
to the poet, who, by means of the extraordinaril y multivalent "density" (29) of the poetic utterance, brings into being the wonder of reality, for he alone has the key to it. In Literary CriticiJm, one must note, first of all, that, in tragedy, Kly. taimestra's dream is told not by her, but by a third party: by the Chorm in A. Choe.; by Chrysothemis in S. El. Also-and this is true especially of A. Choe. but to a lesser extent ors. El. as well- infonnation about the content of the dream is elicited by questioning the informant(s). By contrast, nearly all other drcall1.'l in surviving Greek tragedies are reported by the
dreamer in person and, moreover, never in the course of a stichomythia. The Erinyes dream (A. Eum.) is both represented on the stage and then (partly) narrated. Though from the literary point of view Klytaimestra's dream is prophetic, from the psychological point of view its "prophetic" character is almost irrelevant. Moreover, Klytaimestra considers it ominous or prophetic only after she wakes up, terror-stricken (929). This not only fits Greek belief, but also undersco res that the defining of this dream as prophetic is not part of the "dream-work" proper, but of the dream's secondary elaboration, on awakening, in response to its affective core. In tragedy, the defining of any dream as prophetic is always an imputation.2 The ascription of a prophetic character to this particular dream is facilitated by thc fact that it manifestly does not reproduce a past ellent, for not Klytaimestra but the old Nurse had suckled Orestes.3 This leads 10 the not altogether correct assumption that the dream concerns the future onb'. Actually, it is not the manifest content of the dream bUI in far more important affective core which is rooted in the past: it reflects guilt feelings and self-punitive impulses related to Klytaimestra's inadequacy as a mother (infra). Moreover, in her dream, Klytaimestra belatedly performs a task she had failed to perform at the proper time. Such dreams are fairly common and are exemplified by the Erinyes' dream (chap. 4). Also, in a psychologically plausible manner, this belated dream-performance of a neglected duty includes a built-in punishment-as does the Erinyes' dream: the snake bite anticipates the goad of self-reproach in the Erinyes' dream (chap. 4). Thus, there are basic psycho-analytical and structural affinities between Klytaimestra's dream and the dream of her own Erinyes. These considerations show that, as soon as it goes beyond the obvious, literary criticism leads directly to psycho-analytical insights, simply because great poetry deals persuasively with human personality. Repetiti1JeTUsS: Given the complexity of the dream a nd its countless links with other passages and with various customs, a certain amount ofrepetition will help the reader to follow my argume nt, without having to leaf back in order to locate the information needed at a given point. Though aClithetically unsatisfactory, repetition is helpful in following complex reasoning about complex facti. Dream QJU/ Context: The analysis of Kl ytaimestra's dream would be a Cp. 33, passim; 66. "Terror is the dream'. interpreter" (A. CJwt. 929) • • Moreover, "" is the cao.e in many primitive groupo, .he nunt:d him"" tklllalld and nOt "on II<:hr:dule" (749 ff.). This practice is, inexplicably, not mentionr:d in (52). 1
• alenal
~
echos :Ia al.ltor
K!Jtaimestra's Dream in AischyuJS' Choephoroi fairly simple task ujt were all that survived of A. Chot. (cp. chap. 3). But, as is, it must be interpreted in its context. Now, parts of that context seem to contradict certain details of the dream- but only in order to reveal, through objectjw untruths and incompatibilities, the dream's underlying psychowgical truth- a poetic technique which I discussed a moment ago. If, for example, we did not possess the Nurse's credible statement (749 ff.) that sill alone had nursed Orestes- i.e., if vv. 749--760 were missing- the dream's manifest content could be held to reproduce (with one nightmarish distortion only) memories of Klytaimestra's nursing of Orestes. If so, her subsequent plea to be spared- reinforced by the baring of her breasts which, she claims, once suckled Orestes (vv. 8g6 fr. ; cpo E. Phoin. 1568)-would have to be taken as a legitimate reminder of the "debt" a son owes to the breasts that fed him. But the Nurse's account renders both these plausible and "objective" interpretations untenable. The truth of the dream is more psychological-and hence more elusivethan objective. The dream must therefore be analysed " in situ", with special reference to vv. 27 fr., 311 fr., 535 fr., 749 ff., and 896 ff. ( I) f t!. 32iJ., which describe the outward, observable manifestations of Klytaimestra's dream, provide only one striking datum. Thill passage mentions a cry of terror during the dream- but the actual dream-narrative does not even hint at an outcry. In fact, though the giving birth to a serpent, its savage nursing at the breast, its swaddling and being put 10 rest are horrible enough, the dream narrative itself does not even hint at any terror Klytaimestra may have experienced whik she performed these tasks in dream (cp. chap. II ). Yet, her matter-of-fact activities in dream would be routine and anxiety-free only if her baby were human. This casualness increases, if anything, the oniric character of her dream- for real dreams, like great art, make the near-impossible seem not only natural and credible, but even inevitabJe.~ How, then, can one reconcile the reported cry of terror with Kl ytaimestra's tranquil and matter-of-fact dream behaviour ? The simplest assumption would be that Kl ytaimestra cried out in terror when her horrible dream awakened her at night. The text does not forbid such an interpretation, and may perhaps even encourage it. An alternative would be to suppose that the matter-of-fact behaviour of Klytaimestra's dream image is supplemented by the terrified- and terrifying --outcry of the sluping Kl ytaimestra. This would imply that the calm dreamed behaviour emanates from one level of psychic functioning and the frightened shriek from another level . Three arguments may be mustered in favot1r of this interpretation: (a) Sappho's (fr. 31 LP) mind is lucid-all her abnormal reactions to a painful situation are corporeal (physiological). I have shown elsewhere (39) that her objectivity is unimpaired precisely because she soma/ius what, in most cases, would be psychic pain . • Similarly, an uno:pected tum of a Mozart melody or a bold modulation in Schubert are . wiling when heard for the fi~t tim~. But, on", h~ard, th~y S<>em totally inevitable; one cannol even imagine afterwarda that they could have bcc:n compoo.ed differently. Cp. also (50) and chap. I.
MaterKiI
:Ie autor
,86
Klytaimestra's Dream in AischylOJ' Choephoroi
(b) Concurrent verbal and postural behaviour may be cOnlradiclory, each reflecting one aspect of an ambivalence.' (c) Klytaimestra's tranquil performance in dream, which contrasts with her terrified outcry in sleep, can perhajn be correlated also with the Greek view that dreams are "intruders"; that dream personages (the dreamer', own dream-image included) perform a kind of play before the sleeper's inner eye. But this is certainly the least strong orthe three points that can be made in this connection. The most revealing aspect of Klytaimestra's dream-behaviour is the actual activity to which it leads on awakening. Frightened by her ominous dream, she sends libation-bearers to Agamemnon's tomb, so as to appease his angry (278) shade. It is therefore to this ri te that I now turn. (2) In 00. 27 ff., the mourning libation-bearers' behaviour practically duplicates K lytaimestra's dream activity. They, too, bart their breasts (cp. E. Phoin. 1491; Theocr. 15.134) and Ihen traumatiu them with blows. Even the libation they offer recalls the mixture of liquids Orestes draws in dream from Klytaimestra's breasts (infra). (3) Vv. 749ff.- pauerned in every res pect on Hom. It. 9-485 ff.Lestablish that only the Nurse suckled Orestes. Klytaimestra's dream is, thus, not a distorted replica of earlier events, and her demand to be spared (896 ff. ), bC{;ause she had "nursed" Orestes, is a factual dC{;eit-but one which reveals important psychological truths. Moreover, several details of the Nurse's account echo altitudes present in the dream and in the lie. (a ) Baby = (witIC3ll) beast (13oT6v) = snake baby (cp. Hom. Od. 19. 53 0 ). (b) Nursing is troublesome and saps the woman's "soul" = snake bite (cp. chap. 7 and E. Phoin. 1433). (c) A reward is expected-as in vv. 896 ff.- for the nu rsing. Vv. 896ff. which contain a pack of lies and especially Klytaimestra's claim to have nursed Orestes must be scrutinized further on. These are some of the facts which I must rt/Jfa~dly rC{;all in the course of my analysis of this dream. The Observobk As/Nc/$ of K lytaimestra's dream have already been partly discussed elsewhere (33). Klytaimestra dreams in her bower (~VX6c) (35).7 A terrifying voice, inextricably commingled with the wrathful breath of sleep, c{;~lOes through the women's part of the palace. This much is clear. The rest is n01although, except for v. 32, most editon print the same lex!.! But the • Cp. the heroic Antos' fear-diarrhoc:;u before ,el baulO'l {Plu. V. A .al. ~9.5 and p;lS$im) ; Henri IV of France .hook like a leaf before riding into combat. As to clinical data, one of my palientll spoke lovingly of hit brother--bul hit posture on the couch wall th at or a pugil;'t. Cpo Sen. Plumb. II~I , and (1'4) . • Even the ,potted tunic it "tramformed" into $Oiled diapers. Bowdleri~ed in Q.S. 3,-475 fr. {inrra). 7 R ow.seau (95, p. 123) tri C! 10 r eprClent thi, bower as a kind of oracular adrton. This borders On the absurd. The dreaming of a 'ignifica nl dream in a particular chamber docs not turn it into an oracular ohrine. • I di..eg:o.rd, as irretevant in this discussion, variations in the arrangemen t of the verse patterns.
. alenal
~
echos :Ia al.llor
Krytaimestra's Dream in Aischylos' Choephoroi translations of Smyth, Mazon and Thomson differ from each other in significant relpects. In seeking to decode this cryptic passage, I fed that one must look beyond lcJtical and syntactical problems : thcse verses must make sense in tenns of Aischylean (and Greek) beliefs about dreams and, I submit, also in tenns of psychology. I do not profcss to have all the answers. I simply seek to define the difficulties and to comment on them. The basic problem is whether the shout and the breathing do or do not emanate from the same source. But it is best to postpone the discussion of this question until after the other problems have been considered . The terrifying shout emanates from an unspedfied "power", which interprets dreams during the dream, to the household as a whole. Those who hear the shout understand the meaning of the dream at once, though they do not know (as yet) what Klytaimestra is actually dreaming just then. If, as one must suppose, "interpreling the dream" is to be taken li terally, this means that those who hear the shout are given the "interpretation" of an (ongoing) dream ( = ridd1e),9 withoul knowing (as yet) what the dream is. They simply learn the solution of an as yel unknown problem. Another example of this type of procedure is psycho-analytic technique, which consists in discovering the "questions" which the patient's utte rances (unwittingly) answer. This may be contrasted with what happened at the Delphic oracle. The client first heard the Pythia " rave" glossolalically,IO then the priest told him what the Pythia' utterances "meant". Yet, one cannot but suppose that here the shout is both inarticulate and "intelligible", in a general way.11 It conveys affici- and, in Aischylos, the basis of dream interpretations is the dream's affective impact, cpo A. Ch~. 929 and (33). II is therefore obvious that the scream- qua manijeltation of the dream's a.ffective content- rates as its "interpretation": Klytaimestra has a bad dream which, as everyone assumes at once, can only refer to her punishment for Agamemnon's murder. All this the women infer from the shout. I strcss the word "infer", for I have shown elsewhere (35) that the text of the oracles handed to clients simply substituted for a real and meaningful quandary a verbal puzzle inherently devoid of sense, between whose various possible "meanings" the recipient still had to choose. In this instance, what the women alTectivcly infer from the shout happens to be COrre<:t. \Vha t reinforces the impression that the shout occurs during the dream, but is not part orthe dream's manifest content, i8 that Klytaim es tra behnves in dream in a very matter-of-fact and efficient way : she gives birth to a snake, nurses it, is bitten by it, swaddles it and then lets it rest. Not a word hints at the txptrienct of pain or of anguish in dream, though one would expect • Anst. p".j. [.. ~8a2+ fr. I. Cpo chap. 3, note 19. [I A Sedang Moi shaman once shouted in dream: "Ghost! ghost!" and was 110 obviou$ly ;n the clutch"" of a nightmare, th at he had to be awakenM by (hose: who oaw him thrallh about. AlIusumed-correct1y-that he had dreamed of being allackai by ghosts, though th ey did not know exactly u·iu1.1 he had dn:amM until he told them aft" being awahncd ( 14). Similarly, if I hear a ICr~am, I can gUCSllthat IIOmeone is in pain, even though I do nOI know wh~thcr that per'llOn has a k;dn"Y·ston~ attack Or ill being auaultcd by a robber, ,~.
MaterKiI
:Ie autor
,88
KrytaimestTa's Dream in Ais&hylos' Choephoroi
that to be part of the dream. Then, her task calmly completed, she screams (535). Now, there arc dreams whose affective impact seems incompatible with their manifest content. One may have what sums to be a pleas3m dream and yet feci very deprcsscd on awakening. (H om. Od. 20.87 fr.) Conversely, a Malay who dreams of being bitten by a snake is cheerful on
awakening: his dream forme!]s luck in amorous intrigues
( 11 ) ,11
Better still, affect can become total1y i.osolated from symplOm a nd performance.ll Sappho's mind, as described in]r. 31 LP, is totally lucid, for all her anxie ty is transposed to the somatic level (39). These data show that it is psychologically possible for Kl ytaimestra to scream only at the end of a dream which "should" arouse anguish, even though her behaviour in dream is quite matter of fact . One might even say that her dream behaviour can be calm and efficient precisely because the horror which the dream "should" inspire is manifested on a different level of functioning, in the form of a terminal scream (535). I the refore accept the view that the scream is, in fact, that of the dreaming Klytaimcslra. But I canno t unconditionally agree with Rousseau's flat assertion (95, p. 103) that the actual dream event during which she screams is the one when she is bitten. While I concede that this is possible, she could have screamed just as appropriately during the pangs of giving birth to the snake. However, v. 535 stongly suggests a scream on awakening, as does the reference to the sleeper's heavy breathing.14 On the whole, the text does not penni! one to detennine accllralery the dream event which cawed the dreamer to ~c ream. Moreover, thu va gueness of the narrative, as regards the timing of the scream, only increases iu psychological persuasiveness, for the handling of time in dream is notoriousl y capricious, precisely ~ause the dream is timeless (chap. 8). There remains the problem that the text Stems to d ifferentiate between the shouting "power" and the heavily breathing sleeper. This is confirmed by the fact that the shout is frightening, even though one would expect K lytrumestra's scream to express only pain or a nguish. This difficulty is not insuperable. Greek dream theory viewed dreamfigu res-and the dream itself- as intrusions fro m the outer world. More important still is Klytaimestra's claim that she is not on(y a mortal woman and wife, but also the Atreidai's Alastor (spirit of vengeance: A. Ag. 1501)- though the Choros holds that an Atastor simply abets Kl ytaimestra (1508). This explains, I feel , wh y the sleeping woman, undergoing a painful experience in dream, docs not scream with pain and fright o n her own behalf, but shouts terrifyi ngly and breathes wrathfully in kr capacity " I ddiberatdy do not cite heu Pendope'spstuM-paradoxical tears during her theoretically "encouraging" duam (Hom. Od. 19.535 ff. ). That dream has, for Penelope a! she ..,,11y is, a " discouraging" meaning (24). "For certain neurotic housewives, e>:tremdy efficient house-clea ning is a means of maalering anxiety (47). "One might even imagine the ""rea m to be that of the' neonate, physically emitted by the sleeping moth er. In one instance an adolescen t, while dreaming ofbeing attacked by a tion , gro..... led in .Iup, j U$! as the lion growled in hi, dream. But luch "vicarious vocalizauoos" in sleep a re 10 rare that they deserve on ly a footnote. (There may be a human tendency to imitate an aggressive animal'. sound, K.J.D. )
. atenal
~
echos :Ia al.llor
KlytaimutTtJ's Dream in Aischylos' Choephoroi as an Alastorl~who, at this point, is abo the one who will insure that she will be punished. In this sense, her threatening, audible, AlaslOr-like shout and her matter-of-fact dream reaction to great pain and danger show that the Alastor who shouts thrQUgh Mr vocal chords is, in the last resort, Kl ytaimestra's own punitive Super-ego. This is tht more cred ible as, in dream, she herself gives birth to and nurtures her own Alastor: Orestes. Apparendy this A1astor uses Kl ytaimestra's vocal chords as Aponon uses those of the Pythia- for the terrifying shout and the threatening anxiety dream are both products of her Super-ego. As 10 the dreaming, the tc:xt specifies thai it ila p}X"m;u a tllliuuiglJl (34;
Tiu Dream's Conttnt Tlu Stesichortar/. Modd's snake is preserved, though in A. Chot. it represents not Agamemnon but Orestes. The model's narrative structure is, however, discarded. The reverse happens in S. EI.: the snake is replaced by a sceptre, but the Stesichorean na rrative's structure remains unchanged l6 (chap. 7). Before examining the dream's manifest content, detail by detail, a general problem must be consldered. Serpents pervade all of the Omuia and especially the Chotphoroi. Sooner or later, nearly every important personage is called some kind of snake.17 Agamemnon is only a partial exception, for the serpent in Aischylos' Stesichorean model is Agamemnon (chap. 5). Since, in Aischylos, the dream-snake is Agamemnon's son and avenger Orestes, it is obvious that, in A. Chot., too, the shadow of a serpentine Agamemnon lurks behind the serpentine Orestes. IS Moreover, whereas in the Stesichorean model the serpent Agamemnon gives (cephalic) birth to a human Orestes, in A. Chot. the- figurative viper Klytaimestra gives birth l9 to a serpentine Orestes. 20 This development reflects well the pitilessly irresistible progression of even the logically most absurd anxiety dream. Speaking specifically of K lytaimestra's human image in her own dream,2t the fact that she gives birth to a snake makes her sufficiently "Profossor Lloyd-Jones thinu, however, that an Ala.tor ..,,,1 the dream. The tip (head) both of the serpent and of tht sceptre "produces" O"""tes. 11 K1ytaimeslra: Ag. 1233, C/roe. 249, 994f (twice) , 1047; Klytaimestra'. Erinyes: Chof. lOy>, Eum. 128; Aigisthos: CIwl. 1047; Orestes: 527, 544, 549, 928; cpo also Apolloo·. I.
alTOW1:
Etmf. 181.
"Cp. chap. 8 for the equi ..... lence of the avengt! and Ihe avenged . Rousseau (95, p. 122) complainllthat interpretations of K1ytaimestra', dream coofU$C tht literal (Orestes) and the Iymbolic (Agamemnon ) ..,rpent. H e docs not..,., Ihat the two are the same. " Perha]» like a viper (chap. 5), or like a Lioness (A. At. 1258), whose womb her young were thoU3ht to deslroy (Hdl. 3.U.-.8). ,. Since the liain Agamemnon is, in Stes;choros, a chthonian dream_snake, Klytaimelra, his stayer, is bitten on Ihe breast by her snake-<:hild. See atso Mohave belief! about the snake-like babies of sn~ayel"l] (38, p. 253 f. ) . "Sina: Ihe puts O"""tes to the breast, she cannot be snake-slM/Hd in her own dream, though I note that drums about femate Illllkes are reported from pre-Greek anliquity (85, p. 253)·
Klytaimtslra's Duam in Aischylos' Choephoroi
serpentine for the purposes of the dream, even if one ignores both her diabolically serpentine charac ter and the fact that (in Stesic horos) her murdered husband, the father of Orestes, is a snake. The wife and mother of snakes can hardly be anything but a snake (in human shape). The dream requires nothing more than thai . As 10 the fact that : Serpent = Agamemnon (Stesich.) and Serpent = O restes (A. Choe. ), it creates no problem, especially in Kl ytaimestra's dream. \Vomen fantasy with almost monotonous regularity that they acqui re a phallos- that of the husband- by being given a child; i.e., child = phallos (of the husband).ll There is even striking Greek evidence for this view. Poseidon boasts that the gods always make their women pregnant (Hom. Od. 11.249 f. ), but, instead of impregnating the raped Kaini5, he gives her a penis (25), tuming her into a (penis-proud) man who worships only hiJ own spear. 2J Serpent-Birth is explicitly mentioned (527, 928) . Some of my students have argued that this event did not frighten Kl ytaimestra, for, instead of discarding the you ng snake, she promptly nursed it- which, incidentally, is not realistic, for Ihe newborn hardly ever nurses at QnCt.24 But I think these observations are too literal and disregard, as to fright, the overall impression created by the dream (supra), and, as regards the compression of time,2, both the timelessness of all dreams and Cicero's accurate observation that nothing is too weird or too absurd to happen in dream.2 6 1 feel that the reference to birth has two purposes: (I ) To underscore Kl ytaimestra's viperine character. (2) To permit Orestes 10 assert his identity with the snake, by stressing that both he and the serpent-baby came from the same place (543). Before I go further, I must scrutinize the details of this birth. That a live birth- such as tha t of vipers- is meant, goes without saying. U nlike most serpents, Klytaimestra docs not lay an egg. This point is worth noting, for her mother, Lcda, did lay an egg.27 I also note that, despite Greek myths about "caesarean births" (Dionysos, Asklepios) (chap. 5), and des pite the belief that the viper's young burst through the abdominal waH2! while the young of the lioness destroy her womb,N Orestes must be imagined as being born in the 11
On this equation I cite, once and for all, H . Deuuch', g r<:at book: Th. Psy
W
(13) .
.. Apotlod. Ep. \.QQ and Fraze r ad loe. Oddly enou gh, another Gre<:k spear_wo nhipper i. named Parthenopaioo (A. &pt. ~~9) . .. After gi"ing birth, the mother produces at fint not milk, but Ixatings (o:oIO$t rum ). R eal milk ;' produced somewhat lal~r. In ..,me primiti"e societ ies lhe c hild i. put 10 t he breast o nly after milk production hu begun (2, pp. 80 f. J. " I n dreams, A. Ag. 893 f. and e hap. 6; in tragedy a. a whole, cpo 4" , . Cie. d•• div. 7..7','46. " H elene: Apollod. 3.10.7; H yg. ~s' ,on. 7..8, ctc. I n other "cn ions she was ke pI in a box (Apotlod. 3. l O.~ ) . Lale tales of the egg_birth of her brothers, the Dioskou ro i (",h . H om. Od. tt.7.g8 ; Kh. Lye. 88; sell. Ca ll im. in Dian. 7. 37. ) were probably inspired by tbe Moliom!s myth (I byc.f,. 28Sf4P .. 16B = ~D) . "According to a Tikopia n myth, caesa rea n birth existed bifoTt binh per ""gillam (I, quoting Raymond Firth ). Such nOlions arc rooted in infantile theories of reproduction (navel _birth), aJ.., encounte,-.,d in adult neurotics. ( I, my, dr, treated . uch a case.)
"KlylaimeslIa = liona.1, A. tlg.
1~5B.
. atenal
~
:lerechos de al.llor
Klylairruslra's Dream in Aischylol' Choephoroi
'9'
normal way. At the same time, one notes that the neutral term : "place" (xwpoc) which Orest es uses, specifies the plaa f rom which ( womb), rather than the path by which (vagina), Orestes " left" the mater nal body.lO But the fantasy that birth is an inuolun/ary expulsion is not wholly absent. I t is simply transposed to a later phase of Orestes' life : as a child he is sent to Strophios (A. Ghoe. 679) ; late r on, he must exile himself after his matricide CA. Ghoe. fin .). T his, again, is the process of the " motif-split": the expulsion-fantasy is detached from the (a ctive) birth, but reappears twice in connection with Orestes' later fa te. I n short, there is no direct allusion to a viperine, "abdomen-bursting" birth, though a husband-slaying, viperine wife would deserve that fat e. But she gives birth in a manner which does not ha rm her a/first. Still, vi perine or leonine models for matricidal births are not altogether forgotten. Like the "expulsion", the matricide, too, is simply detached from the birth, and occurs after a certain lapse of time: in d ream the ma tricide occurs during the nursing; in the plot it is postponed until Orestes is an adult.ll Even so, in at least one text (AP 9.126) Kl ytaimestra mentions two alternatives: a stab in the breast [as in the dream and (with H ermann ) in A. Eum . [03], or else a stab in the belly (which recalls the viperine birth; also T ac . Ann. 14.8). In short, neither the fa ilure to specify the manner of the baby's emergence nor the nOli-synchronicity of t he birth and the matricide suffice to obliterate the underlying viperine birth motif. T his justifies the anc ient view (Ae!. NA [.24) that Orestes beha ved exactly like a young, fat her-avenging, mother-destroying viper. Nurring = LibaliOlI. I have already pointed out that the ritual gestures of the libation-bearers, as well as their libations, closely parallel the dream. I now propose to scrutini ze these similarities more closely. ( I) Since both Orestes (in dream ) and the dea d (chthonian) Agamemnon are "snakes", they are "equivalent" in every significant respect. Thus : (a ) Orestes = Agamemnon's (human) Erinys = Agamemnon (chap. 4) . (b) The Avenger = The Avenged. W hen no avenger is available, the sla in man is given a spear, so as to enable his ghost to be his own avenger)2 (2 ) Agamemnon is given a {jquidlibation (X0>'!) , made of milk, honey and wine : H om. Od. 10. 518, 11.26. But in ancient times bloody sacrifices were also offered to the dead.J l \ Ve are entitled to ask why no bloody sacrifice is offered in this case, b y a queen who could well affo rd it. •• Interprelers of this dn:am, who do nOI read the texl carefully enough, might be: tempted. [0 vi"", Ihit birth as an allusion 10 Oresl"" (fint aod /or "o:<:ond) exile from hi, home, bc:cauu: the neurotic oono:i\"o of bir th as an expulsion. But the lext (1I<7\m,;w: quilled ) forbid. Ihis inlerpretalion. In A. ChOl .- a. in Olher lalo of vip<:rine birth"bc:iog born" is n:presen [ed as an at/illt p<:rformance On the pari of th e baby-nol of the mOlher (44, chap. 6). "The comprep ion of this inler\"al in the dream iJ a characlerislically dreamli ke operation, cp o supra , nOle 25. II &.-0. 47.6g; Eur. Tr. 1147 f.; Poll. 8.65; Ister ap. EM 354.33 fr.; AB 237-30 f.; c p o 90, p. sBs. " Cpo 81, I ', p. 180 ; H om. II. 23.175 fr.; also H om. Od. [[ passim.
MatefKlI
:Ie autof
'9'
Klylaimutra's Dream in Aischylas' Choephoroi
I submit- not dogmatically and yet with some confidence-that bloody sacrifices uvivifod the dead, as in Hom. Od. 11 .3:2, etc.l4-and that is 1M fast thing KlylaimtStra wou.ld wish Mr sacrijiu /0 bring about. By contrast, like lIu rsing,l~ liquid libations presumably appeased (put to rest?) the angry dead- which is what K lytaimema aims at in dream with regard 10 the hungry serpent-baby and, in the waking rite, wit h respect to the angry Agamemnon- but both limes 100 late.J6 Yet the similarity is even more far-reaching. I n reality K lytaimestra caused the Nurse to suckle O restes in he r place. She delegates the libation rite to Elcktra17 and to her house slaves, who actually comment o n Kl ytaimestTa's not performing Ihis rite in person (45 ff. , 89 ff., etc. ). But blood--clolltd blood, on the ground- is none the less mentioned also by the bearers of the bloodless libations (66 IT., etc. ) and, in dream, Orestes sucks clOlltd blood from the nipple (533) (infra). Also, the libation, containing milk, will sooner or la ter ciot,JII and, a s we have already seen, in dream milk is mixed with clotted gore. (M ore on this point below.) I t is this incomplelt duplication of the dream by the libation that reveals the real'nexus between the two. I n certain primitive societies, which hold that all dreams mus t come true, one can ave rt a major calami ty by a n a nticipatory mock enactment of the dreamed-of catastrophe (68, p . ·54, etc.) , which represents the dream's inevitable but "miniaturized" realization (Aristid. passim). I n short, both the libation and the dream-nursing are meant to be apotropaic, and both fail to achieve their purpose: th e libation doc:1 not soothe Agamemnon's wrathful shade, nor does the dream nursing render the avenging serpent-baby harmless. }o'or the libation is not o ffered lovingly and in person, just as the infa nt Orestes was not lovingly nursed at his mother's breast. The vicariousness and lovelessness of both performances render them ineffectual, though K lytaimestra's deputies perform their respective tasks with loving tenderness. But Ihat love comes from them and not from the murderess on whose behalf they a ct. The psychological spuri ousness both of the libation and of the dream nursing renders them ineffective. A further- and extremely important-similarity between the libation and the dream nursing: the tr ansformation of a "good" libation into "bad " offscourings (vv. 98 ff. ), will be discussed further on. The Fear of a Bite is, in the case of a woman as vi ri le and unmatern al as Klytaimestra, almost certainly a manifestation of the " female castration anxiety", which often equates the (erecti le). nipple with the penis, the rest of the breast with the scrotum and milk with semen (36). A literary consideration also sug~ts this inter preta tion: the Stesi.. Cpo Od)lS!leU5' promise to ""e ritice a / .. /;1. ram and >wI a bafrt" heifer (H om. Od. ff.) to T eiresias-i.e., to the only ghost whose wits are unimpai red even in Hades (Hom,Od, to.492 ff. ). l' H om. 11. ~~.79 ff.; A. CIwl. 5~9 . •• She is biuen wIIil, nu ... ing. "Who, in S. £1., talks of "nurturing" or "'nuning" Oresles (chap. 7) in a manner which recalls the tirade of the NUn<: in A. CIwl. 749 fT. I. I am Indebted for tM point to my friend a nd Itudent, M . Roger NOl2, M .A • 1 0. 5~ 1
. atenal
~
echos :Ia al.llor
Kgtaimestra's Drtam in Aisehylas' Choephoroi
'93
chorean serpent's bleeding crest is preserved or replicated in this dream by the bleeding nipple. The Aischylean modification of the Stesichorean motif presupposes the symbolic equivalence: snake _ penis = nipple (cp. the Qatal HOytik vulture-beak nipples) . It could even be argued that the bicten nipple motif replicates in reverse the bicten penis theme of the vagina dentala motif (Folklore r-,'lotif F 547. 1) ; an interpretacion supported by clinical findings.l~ It goes without saying that some babies do painfully bite the nipple. But the point is that whereas some women react to this with anguish,40 other mothcrs takc pride in their malt babies' violent nursing. What matters here is not that some babies do bite, but that this would make a woman like Klytaimestra anxious. After all, in Greck belicf, the Mainades nursed young panthers and the like, ostentatiously (counter-phobically) dmying their fcar of being bitten. 41 I venture to suggeSt that, underlying the fear of the baby's bite, is the fantasy that nursing represents a kind of cannibalization of the mother,42 which, in some primitive cultures, is expressed almost explicitly.~l A1though there seem to have been no Greek tales of children canni balizing their parents, H erodotos was apparently fascinated by the practice, found among certain" Indians", of a funcral cannibalization of deceased relatives; he mentions this custom twice (Hdt. 3.38, cp o3.99). Also, I have shown elsewhere (43, chap. 5) that the imputation of cannibalistic impulses to babies is a projection on the baby of the parents' te1rnophagic impulses - and it need hardly be recalled that many Greek myths mention the parental cannibalization of children; Kronos, Tantalos, Thyestes, Tereus, (Lykaon?), etc. Th Bile of the Nursing Serpent appears to have more than one root. ( I) Even in modern Macedonia, if a cow's milk contains traces of blood, this is thought to be due to a serpent or a daemon having nursed at her udder. 44 In India, the sacred temple cobras are given bowls of milk. Mohave beliefs about snake-headed babies are cited further on . (~) For the woman, being bitten by a snake can also symbolize coitus, and especially defloration. Alkcstis' bridal chamber was full of snakes (Apollod. 3.9.15). Clinical data paralleling this scene exist .•' In some folk beliefs snakes may even seek to crawl into a woman's vagina.# U An analytical patient gn:a\ly dreaded injury to his p.onis- and this not only during actual coitus: he catd'ully ..... rapped his penis in a blanket before masturbating, fantasying all the while that he was "torturing, oh $0 gently !"-a girl's nippit. (Thoe wcre the patient', own
wordo.)
.. Cpo infra; H~ nuning HerakJes, and Mohave belid's about snake·headed babies (38, pp. 257 If.) • ., AUltralian wOmen nurse dingo dog puppies (7, p . 22 ). Ainu women nurse hea.r cu bs (s8), etc . •, Cp. the reference, in the next section, to Ihe symmetry between this dream and the feast of Thycstcs (nOie 57 ) . .. E.g., the Papuans of Geelvink Bay, infra, notc 51. "Infonnation provided by my student, Mme D. Cakule;·a.Diamantis, . a nati,'c of Macedonia (8) . ., Cp. General Intr<;>duction, notc 10. Phallic gian lll; chap. 2, nOle 41. .. Even though M. E. Opler (84) has tried to pr<we--absurdly, .. La Barre h .. !hown (6#, p. 3~7 )-that in Jap4Ul the 'nake is not a phallic symbol, he mentiolUl the belid'that a
• atenal
~
ethos :Ia al.llor
'94
Krytaimestra's Dream in Aischyfos' Chocphoroi
That nipple-biting during nursing is related to sexual excitation will be shown in a moment. This indicates that a nursing dream is also a sexual excitation dream. T/i( Biting of the Nipple is viewed as a major problem in man y cultures, and leads to a variety of beliefs, only two of which can be considered here. In many Euro-Asiatic steppe and tundra cultures, babies born with teeth are bdic\'cd to be<:ome shamans (and witches) Jate r on, and are said to bite the nipple while nursing. 47 I think it is not hazardous to suggest that Orestes resembled an evil shaman in several wa ys : he commiued matricide, he had repeated attacks of madness, he underwent severa! magical cures, he ended up by (shamanistically) mutilating his finge~1 and even displayed what may be Iykant hropic traits for, in E. IT (296 fr. ), he rages in the midst of the cattle like a rabid wolf. Now, in pleading for her life, Klytaimestra got.-s out of her way to drn)', be it only implicitly, that Orestes was born with teeth: she "rC{;alls" Ihal he clasped her nipple with his gums (ov?-.ov) (8g8). But this id yllic deta il is an invention, for not Kl ytaimestra but the Nurse gave Ihe breast to Orestes (749 IT. ) and Klytaimeslra's failure 10 nurse OreSles may well have been traditional, for it reappears, ralher surprisingly, in S. El. t 143 fr., where the virgin Elektra claims to have been the onry o ne 10 "nurse" (figuratively) the infant Orestes (c ha p. 7). In A. Chot. K lytaimestra's spurious claim~9 is part of her attempt to lend force and persuasiveness to the baring of her breasts (infra). Her reference to Orestes' nursing with his gums is therefore automatically suspect. I ts main objective is apparently to drny lhat he had teeth that could bite, and therefore to deny also the ominous realism of her dream.~ This explains her mentioning the "gllms" .......-.ofwhich mo re anon . Needless to say, the pro blem here is not whe ther the "real" Orestes was born with teeth. What matters is that he bites the nipple in Kl ytaimestra's dream. This means tha t Aischylos represents Kl ytaimestra as the type of (masculine) woman who dreads nuning, fean the baby'~ ("castrative") bite and views the infant as a destructive, predatory parasite. Such women are not only commonly encountered in paediatric practice, but the con· snake may crawl into the vagina of a girl who sleeps in the fields. T his latter fanl.uy is 5Q common Ihat C,'cn a no ....d dealing with thc lI.-lau Mall re"olt (9~) mcntion. its exploitation in the interrogation ora captured lI.-lau Mau wOman. Among theji"aro Indian'. not a snake but a wate, daemon emen the "agina of a bathing woman, in the form of a fi.h or watet" inoccl (b), p. 22 1) . Alexandros the Great waS allegedly fathered by a serpent (Plu. V. Ala. 3.1). But in such tales Ihere i.J ~t"..r an all .... ion 10 thc intromiuion or the serpent's i>ttlu. Thi. forcd one to aSSume that the serpent i. thought to crawl into the "agina h'(ldjirsl, 1lI il dOC! in an obscene no ....d ( , ) and that iu venom plaY' the role of semen. Profruor Verdeniu, brought to my attentions Onians' (83, pp. 108 If.) finding Ihal , in some Grcek belief., the semen ultimately originates in the head (as, incidentally, dOC! l nake ~·enom! ) . (Cp. Plu.fr. 50, Sandbach and H es. Op. ~87:::A1c. Z 23.8 f. LP, abo chap. ~ for Greek rnerencd to .... enOmou. semen.) T he fact that in . uch tal es th e makc', tnti,. body functions '" a phallos ;., alm ost certainly related to the dinicaHy well_known body .. phallos nJualion (51 , 69) . ., R6hcim (93) lim many . ueh data; the bclin i. also found in some Amerkan Indian tribes: a nuning Na,-aho baby was oburwd!O hurt it, mOlher ( ~, p. 8, ) . .. Cpo A.i>lid. 0 •. 4B'~7' Thi. ;• • ymbolic ..,If-e,,,,,>>.I;O,, . .. Olher . puriou< cia,,,,,, A. Ag. 887 fr., E. ,u,d. 256; Ar. &n., '469 f. (K .J.D. ) . ,. For a fUfther untruth, cpo " Lie Sequence", infra.
~ atet"~1
KLytaimestra's Dream in Aischylos' Choephoroi
'95
ception of the baby as a parent-destroyer is actually a standard belief in variow cultures.'1 It was present in Greek culture and is mentioned in A. C~. 749 fT. The Nurse calls the infant Orestes " as witless as a btasl" (753 ). In nursing him she had made great sacrifices, spending her "soul" a nd performing irksome, somewhat disgusting and realistically described tasks.52 The biting of the nipple by a snake can be readily linked with a contemporary Macedonian belief (noted supra). Aioschylos' dream-imagery probably drew for inspiration on a similar popular superstition. Even more relevant is the Mohave Indian belief that if a pregnant woman (or even her unborn child's father) kilLJ a snake, the baby wil[ be born "snake-headed". sl Since its poisonous fangs would bite the mother's nipple, it is only fed mush.54 The mother's killing of a snake and then giv_ ing birth to a snake-headed baby likely to bite her recalls Greek tales of the viper's reproduction (chap. 5) and the fact that Klytaimestra herself is called a viper (vv. 249, 994), who, in dream, nurses a snake-baby. In both cases the birth ofa snake-baby resul ts from a killing. [The dead Agamemno n is a chthonian snake (chap. 5»). More significant t han any and all these data is the tale of Herakles' nursing at Hera's breasts. According to D.S. 4.9.6., the infant H erakles was exposed by Alkmene out of fear of H era, who was, however, persuaded to nUflie him herself. But the infant Herakles nursed (and bit ?) so fiercelySS that H era, unable " "Our children detroy us": Papuan! of Gulvink Bay (9." p . 9 [; cp. 22, p. 307). Nuning is short, for it ruin. the mother's breasu and sexual allract;ven=: lI-Iarqueuns (71, p. 165), etc. On pan:nt ~annibalizing impulseo impul.d 10 children, cpo n, chap. 5. Greek myths, tOO, uAttt belief in the parent-detroying propensitie of , hi/tlrln ( Krenos, Oidipous, etc.). Klytaim esu·a'. dreaming of her fatal nuning of the baby Orelte and her being .Jain by the a""/I Orele t how that tale of parri cidal adul ts are d erived from fanla. sies about potentially pal"<:fll-detroying babie (Oidipoul). Gorer and Rickman (s .,) describe the Creat R ussia ns' belief that all babies are angry and dangeroUll crealure<. That such conception. of the nature of children arC simply projeclion. "f the parents' hostility to ~hildren upotl their childr en h"" been copiolLlly documented elsewhere (n , chaps. 4, 5). The " pan:nt-a",n,mg" propen. i!;e imp uted even to unborn v;pen (chap . 5) and to children (E. SIiPP!. "43 ff.; cpo Alhene 's spetth, ,·v. '2 ' 3 ff. ) allO presuppose: their polen. tial dangerousllos 10 o""U.s- but in the guise: of a socially acceptable reaction-formation agai mt parricidal impulseo. Murray'. linking of Oreate a nd Hamle t dimly hints at it (80, chap. 8) ; E.J olies' (61) linking ofOidipoUll and Hamlet enunciates it. One may even speculale that the infant Heeakl e ' .laying of two serpents (Pi. N '
,,,,,,/I
MaterKiI
:Ie autor
Klytaimestra's Dream in Aischylos' Choephoroi
to bear the pain, threw him away (D.S. 4.39. 2.). U nder the circumstances, one is not surprised to learn that Herakles subsequently wounded Hera in llu breast with a poisoned arrow (Hom. II. 5.39 1 ff. )-i.e., with what Apollon ca!ls a "flying serpent" (A. Eum. 18 1).'0 In these versions, the biting Herakles' rejection by a bad " mother" (Hera ) and his subsequent wounding of her breast with a poisoned arrow parallels ~int by ~int Klytaimestra 's fa ilure to nurse Orestes and his biting her nipple in dream, in the shape of a serpent-baby. The two narratives are identical, both structurally and as to laten t contentY One begins to see now why, in a society which views babies as devouring beasts and nursing as a hardship which causes pain and drains the woman who nurses (or even a glorified male "wet nurse" like Phoinix), royal babies were regularly entrusted to nurses- and also why K lytaimestra dreams of nursing a serpent-baby. M others in other cultures react differently. Though the Mongols, too, held that biting nurselings born with teeth eventually became sorcerers (shamans), Hoelun's command, that her son, Genghis Khan, spare his rebellious brother because that brother had nursed mort whtmentty than he did, betrays maternal pride in such sons. Their violent nursing probably suggested that they would beeome illustrious warriors (56). I note, as a n afterthought, that even though the Mohave also feared the bite of female snake-headed babies, I happen to know of no example of girl babies being said to suck violt nlly-nor of a recourse to the "tyranny of the breast" to tame rebeHious daughters. The basic consider3.tion in my linking this dream with v3.rious customs from many groups is the fundamental rule that what is cuslom in culture A can and docs appear as a subjtClivefanlasy, etc., in a member of culture B. This rule was justified logically in a work which also insta nces the possibility of predicting from an individual's privatt fantasits the occurrence of a corresponding forma l belief or practice in arwtha culture (22, pp. 76 ff. ; 44, chap. 3) · ~8 These considera tions do not exclude, of course, the possibility that Klytaimestra's snake- nursing dream is rooted in part also in some lost Greek popular supersti tion.'9 Summing up, Klytaimcstra's dream i5 less prophetic than guilt-laden. Klytaimestra having been a bad mot he r, it is foreseeable that her son •• Endless tales, wi th many variants, were told about H era's adoptive nun ing and even about her pretended gi"ing birth to H erakl es. PrelJer_Robert (86, ~.:I, p. 427, note 2 and passim ) ci te: Paul. 9.:l5.~. Eranosthena. (ap. Ach. T at. inl,. Aral. 24 (in) E. Maass: Comm . in AMI. rrliq., p. 55) ; po.-Erastosth. Calasl . 44; K h. Arat. 469 ; Kh. Germ. Caes. BP, p . t04 Sr.; Lyc. 13~8 If. and K h. ad loc.; Hyg. "SIron. :1.43; Hsch. S.V. &IV'H~C; forvaseo ibid. I, p. I7t, note 3: :1.2, p. 427 , note I . " I note as a coincidence thai the biting"" eating of K lytaimestra by her serpent-baby is, in some raopttlO, .ymmetrical to Thyata.' "unwittingly" eating of his Own children. The occurrence of such .ymme trical incidenlO within the StmIt! group of myths m rprisa neither the psycho-analyst nOr the structural ist. "On the almost incred ible variet y of cultural and individual ....·3ys in which the "in. verted penis" idea manifa.tJ ;tsdf, cpo zoo 43, chap. 16. The same is true of the "beinp without anus" fantally (8z, :U, 67, p. 394). ,. Cpo su pra. Hannonia's amphisbaina.shaped necklace is SO GOflSlTucted that the two heads ohh., ".nake" are exactly level wi th her nipples (Noon. DUm. 5.'++ ff.), and I recall Ihat Hannonia herself is eventually metamorphosed into a serp<:nt (E. Ih. 1330 If.).
. atenal
~
echos :Ia al.ltor
Kly/aimestra's Dream in Aischylos' Choephoroi
'97
would retaliate. Had she nursed him, she would have given him "poisoned" (un-lovingly given) milk; he repays the quasi-"poironous" (cp. A. EIU1I. 813) (non-maternal) milk given by Klytaimestra's delegate, the Nurse (infra), with a poisonous bite. On a different-and, at this moment, more important- level of (overdetermined) symbolization, Orestes' attack also has an incestuous meaning (infra), symbolized by an oral-biting attack. Seen in this light, the symbolism is plausible. Since the Oedipus complex is infantile, it lends itself especially well to symbolization in terms of (infantile) oral-biting aggressivity,6Il rather than in terms of a more mature genital ilclivily. MDtenuJi Blood is often mentioned in connection with Orestes. This is to be expected for various reasons: (I) He has to avenge the blood of Agamemnon, by shedding that of Klytaimestra. (\I) The Erinyes never cease urging that Orestes' blood is that of his mother (A. Eum. 606 f. , etc.), and it is fairly clear that he obtained this blood already in utero. In this perspective, the unborn child is automatically a "blood-sucker"-as are the Erinyes (chap. 4). The reDI foetus is fed by the mother's blood stream. (3) Orestes was purified of the matricide with the blood of a suckling pig CA. Eum. 448). I note only in passing that purification from filth with filth, though it scandalized Herakleitos (Jr. 5, D-K), is a fairly widespread custom. What does deserve mention is that, in A. C/wt. ga, the selfishly sent funeral libations are treated as though they were off-5COurings (KCl%ppaTa). But the real problem is why, in Greece, such purifieations called for the blood of a suckling pig. I do not believe that this was simple due to the relative cheapness of piglets. The use of a pig is understandably beeawe of that animal's chthonian connections. But the need to kill specifically a young-a SlKkling-pig has, to my knowledge, never been fully explained. This rite may hint at an earlier form of purification with the blood of one's own child, in which "purification" is combined with punishment61- but this is, at best, a guess. I must content myself with pointing out that the we of a suckling pig in purifications presents a problem which I do not feel able to solve at present. Clotted Blood flowing from a freshly inRicted wound is, as Ailschylos the soldier could not bUI know, an impossibility.62 Why then did Aischylos specify clo/led blood? Two related clues readily come to mind : (.) The treacherous murderer !pits out hu viclim'. c lotted blood (A . ft· 354; cpo EM, p. 118.31 ). (2) The Erinyes, whose saliva is venomous CA. Eum. 736, BoI), or whose heart (bllastr) secretes venom (813), can be forced to spit out the"":'" by //wI. clolled- blood which they have sucked from their victims' mutilated .. An analysand reported having Ittn the bathlub full of waler ilIId blood when his ,isler was born. He was !Old thai the stork Iha. had broughl Ihe baby had severely bitten the finger of the mother or the midwife ... he could not recall which (chap. 9) . • ' Cpo the feast ofThyest""; abo Harpil8td (Hdt. 1.119) . •• It it one of the body'. horru:ostatic mechanisms (g)-lacking in haemophiliaa-thal, as blood continues to flow, ita clotting capacity increases. This permits the sealing-off of
the wound by a blood-clot.
,gS
Klylaime.slra's Dream in Aischylos' Choephoroi
limbs CA. CIi«. 183). Perhaps Aischyl03 thought that venomous saliva or snake venom was a coagulant.6J But even these suggestive clues do not fully explain why, in the dream, blood clots at onu, and neither does the reference by the libation-bearers
(who bring a bloodless sacrifice) to Agamemnon's permanently clotted blood. in which the ground is steeped. The most plausible source of this paradoxical dotting of blood may ~ the fact that "Tpt~ ( = to nurse) means basically : to congeal, to solidify. In Hes. Th. 182, it is even applied to the "congealing" (genesis) of
Aphroditc.6o! Aischylos' repeated references to the eating of dotted blood leave liule doubt that this practice both horrified and fascinated him.65 Stimulated perhaps by the meaning: Tphpw _ congeal, solidify, he caused the weird dream-baby to drink milk (w hich will "solidify" him) and to suck dotted blood, as do the equally serpentine Erinyes. In short, the poet disregarded here what the battle-hardened soldier knew; contrary to daily experience, he made dolled blood flow from a fresh wound-perhap~ so as to underscore the snake-ba by's affinities with the serpentine Erinyes (chap. 4). This objectively absurd, but symbolically logical, detail therefore increases the authentically oniric character of the dream. I even venture to suggest that this mention of dotted blood may have been inspired by a paediatric fact, so visible that even primitives like the Navaho Indians have o bser ved it: the neonate sometimes regurgitates (clotted) blood, which he swallowed during birth (2, p. 61 ). The Mixture of milk and clolld blood h01.'l an ethnological parallel. The standard food of the warlike Nih· Hamitic Masai, who originally came from the North, consis.ts of a mixture of milk and blood drawn from the cattle's jugular (= throat!).66 This mixture is then dotted or curdled by adding to it cow-urine and ashcs.67 1 note that this food contains the three principal fluids that a cow can provide: blood, milk and urine. The similarity between the mixture which Orestes draws from the breast and the libation offered to Agamemnon has already been discussed. Orestes' Venom is not explicitly menlioned (but then, neither is the poisonoU!lness of Klytaimestra's milk, infra). Still, vv. 530, 532 do not let us forget that the nursing infant is a snake : the awareness that even a feeble baby-snake's bite is venomous suffuses the entire dream·scene. Orestes is, moreover, called a serpent also outside the dream narrative and is manifestly a human equivalent of his father's serpentine and venomous Ennyes. The avenger oftheweak68 - because dead-Agamemnon, Orestes, ., Actually, mOlt Inake venOms are not coagulants but anti·coagulants . .. For a docU$lion of that pa$SIlgc, cpo 40 • • , As it made anxious an anthropologist ob!.c:rving the eating of dOlled blood in East Africa (3~, p. 48) • .. The Sleppe cavalry nomad, who rum .thort offood or water, also draw, blood from his mount'. jugular • • ' Cpo Merker (79), or any .tandard ethnography of the Masai. The A. CIr«.-Muai parallelism neatly iU .... tratel R 6heim'. view (9 ' ) that customs ar<: .imply transpositions, to the cuhurallevd, of infantile impuloes, fanuuies and activities . .. Despite A. CfIIN. 3~3, I t.a.ke d:~
. atenal
~
echos :Ia al.llor
Kvunmestra'J Dream in Aischyllll' Choephoroi is himsdfweak in dream- a hdplQli lJalJy-snakc-lJut hi:; bite i~ nou etheless fatal. At the same time, since Orestes is sent by Apollon to avenge Agamemnon, the baby-snake can be appropriately compared to one of Apollon's poisonous "flying serpents" (arrows; A. Eum. 181 ), wherewith he threatens Klytaimestra's Erinyes, who seek to avenge the slain mother. In short, the poisonousness of the baby-snake's bite is self-evident . If I say even this much about the matter, it is not because I wish to labour the obvious. I only seek to highlight once again the dazzlingly complex and yet superbly spare texture of each of Aischylos' lines. The moribund Aristophanic myth of hollow Aischylean grandiloquence (Ar. Ran. 836 ff. ) deserves to be laid to rest at last. Rare are the poets who say half as much a.!I Aischylos, in twice as many words- at least to those willing to listen, willing to let the dramatist's words reverberate in the deeper layers of the hidden mind (32, chap. 23). For one must meet the poet's demand for attention not only with the conscious mind, but also with one's unconscious, which mystics call: the Soul. One must give him the rarest of attentions-that which discerns the ohvious. Kvtaimestra's Venom = Poisonous Milk. In A. Ag. 1260, Kassandra compares K lytaimestra to a "poisoner". I n terms of her actual deeds this accusation is undeserved. But if one looks deeper into the matter, the charge may be more than a gratuitous accusation or-as in the Southern United States-a figurative characterization ("she is poison"). As already noted, Klytaimestra is repeatedly compared to various serpents (supra). The Erinyes which she--or her murder-produces are abo venOlIlow,69 and in one inlltam.:e they are said to produce venom from their "hearts". For the moment I recall only that, even though the real Klytaimestra had her throat cut, the ghostly K1ytaimestra displays a brt4J"t-wound (A. Eum. 103, Hermann). This recalls the dream far more than the details of her actual slaying. The notion that Klyta imestra's milk might have been thought poisonous therefore deserves close scrutiny. &fore I so much as mention regularly observed clinical facts, I note that- be it intentionally or not- Aischylos himself specifically speaks of the metamorphosis of something "good" into something "revolting". A funeral libation- which contains milk- is normally given lovingly and is therefore "good"; it also earns the giver the gratitude and good will of tilt: dC(;ca.:;cd. But in A. Clwe. the libation is givell Hot from love uut frOHI fear and guilt. Elektra, quite as much as the Choms, discusses at length the cynical and absurd aspects of this "gift". In vv. 97 ff. cspecially, thc libation is called-and treated as-"off-scourings": as the morally and physically contaminated remnants of ritually washed-off soilure (11Iacl1a). The libation (xorj) becomes (because of the spirit in which it is sent- not even given70) id entical with K<X66:PllaTa (= defilements) left over after a ritual cleansing. It earns the sender not gratitude but hatred. No child analyst could state more clearly the essence of my argument regards the friendly OhorOl). T he equation : child ... old .. feebl e is a conunonplace in Greek tragedy--u is tbe fcebleno::Q of dream personages (33) . .. A. E"m. 78~, 801, 813, cpo chap. 4. ,. A:i Orates ....... only vicariOUJly blcut·fcd, by tbe NUIK, not by his motbcc (Iupra).
KrytaimlStra's Dream in Aischyios' Choephoroi than does Aischylos; milk given vicariously and/or without Wl)t is totally evil; it carries contamination, as do the off-scourings of ritual cleansing. In a word, milk so given is "poison ". even where the hiring of wet nurses is routine, if this causes the mother to lose interest in her baby. This being said, I now tum to a scrutiny of Klytaimestra's performance --or non-performance-as a mother and, in so doing, will cite clinical findings showing that such a mother feeds her infant "poisonous" milk. Klytaimestra was called a "raging, infernal mother" (A. Ag. 1235) long bifort she turned against Agamemnon's children, and A. CIwe. 749 If. proves that she did not even nune Orestes. Yet, for the infant, the giving of the breast represents a gift of love; milk = love. Refused, or reluctantly given, milk is "hate". Hence, one may well ask whether Kl ytaimestra was ever maternal---even before the sacrificing of Iphigeneia turned her into a wild beast- particularly since, in pre-Euripidean texts, one cannot but feel that that sacrifice is a convenient alibi, rather than the real cause of K lytaimestra's savagery. Nor can one forget that, in Euripides' Ttltphos, sM advised the maimed hero to threaten to kill the infant Orestes, so as to force Achillcus to heal his wound. 71 This is not the behaviour of a good mother, though Euripides was almost the only poet who could---even in his Eiek/Ta- persuasively attribute ordinary human traits to this she-monster. In short, it is inconceivable to view Aischylos' Klytaimestra simply as a bad mother j in the Om/tia she is all bad. Now, from the infant's point of view, the bad mother par t:>:ctlltfICt is one who does not give milk (= love)--or at least does not give it lovingly. This is a commonplace in child psycho-analysis. But, in certain instances, such bad mothering elicits in the neglected child the fantasy of "poisoned milk". The belief of having been fed poisoned milk in infancy is commonly expressed by schizophrenics and also by borderline patients, who had very bad mother'll,?l or whose mother'll were unable or unwilling to nurse them, or who were handed over to a wet-nurse (749 ff.), or with whom the mo ther's milk disagreed,n or who were botde-fed, or were fed mush rather than milk.7. Of course, the only intermittently insane Orestes is, especially in Aischylos, not a true schizophrenic. He simply has bouifin dilirantts-a psychiatric disorder common amongst primitive and archaic peoples.7 5 He ;., a "borderline" case. We can even explain why the son of the unloving, non-nursing, hostile Klytaimestra became not a chronic schizophrenic, but only an intermittent psychotic, who finally " recover'll" permanently. In view ofa case I myself analysed (28,30), and of certain other clinical data, I venture to " T his radically diff~n from th., advice Ihe Q... een of Epc:irOll gave to T hemistoklCll (Thu. 1.136; Plu. V. TMm. 24.2). Th~ Td~phos myth d~arly impliCll a oonditionaJlhrcal \Q Ih~ baby; the Themistokla story refen only to a Molossian supplication rite. T> At did On~ of my patienu, who had this milk "" poison fanlasy (28, 30). " I wnfidenLly expect a ps~hialric study of ....ch mothen 10 r~veal an unconscious hostility 10 the child. 70 Th~ mush.feeding ofMarq ... csao babia is r<::Accled in many myths of man-destroying female daemon. (71, pp. 204, 2 14,2211) . 70 On th~ hm;jfk dllimnl. ~ithcr as a hyncrical psychCdis masqu~rading all a schizophr~nia in complex cultura, or as a schizophrenia maaqucrading as a hy>tcricai psychoW in archaic or primitive cultur<::S, cpo 41, chaps. 9, 10) .
. alenal
~
echos :Ia al.llor
Kly14inustra's Dream in Aischylos' Choephoroi
'0'
suggest that he was saved from an irreversible, permanent p.osychosis by his Nurse, who had lovingly breast-fed him on demand.76 But this would not prevent Orestes, neglected by his mother, from fantasying that his mother had fed him "poisoned milk", or at least that she "would" have fed him poisoned milk had she nursed hi m at all. That K lytaimestra herself dreams of being bitten in the breast by her poisonfanged baby would, in the case of a real patient, mean that the dreaming mother herself views her own milk as (symbolically) poisonous. Thus, the infant's venom simply repays the bad mother for the veno mous milk she " fed " him-by not nursi ng him at all. I concede, of course, that the poisonousness of Kl ytaimestra's m ilk is not explicitly mentioned, but recall that neither is the snake-baby's ve nom. I feel that the commentators, quite as much as the scholiast (s), make too little of the fact that O restes draws milk a nd dalled blood from the nipple. I have already discussed the biochemically impossible dolling of freshly drawn blood. Here, I simply note that this one verse (533) suffices to suggest that it was a loatMonu mixture ( = poison) O restes had sucked from the breas t, and that Aischylos' compliance with the rule of the verse-forverse stichomythia enabled him 10 say just enough, wi thout becoming obvious and revolting.77 The hypo thesis that this mixture is poisonous is indirectly confirmed by A. Eum. 184, where the Erinyes regurgitau "cloued" blood (sucked from bleeding limbs), mixed with their lIenomous saliva. In A. Clwe. 533, milk uplates the venom of A. Eum. 184. The fantasy of poisonous milk has, moreover, a biochemical model, and th is quite apart frum lIn: wdl-kllUWII fau lhal the milk uf sollie ("bad "?) mothers ac tually disagrttll with their babies. Lac tose, a major source of calories in m ilk, can be digested by nearly all babies, for the immature organism easily sC{;r~tes the lactase necessary to digest il. But there appear to be genetic (" racial") d ifferences in the capacity of adult organisms to secrete t1lough lactase to digest lactose (75). The Greek "race" may have been unable to do so, for adult ancient Greeks consumed milk mainly in the fonn of cheese, in which lactose is already transformed into a substance mo re digestible for adults. In fact, in Hom. Od. 9.297, Polyphemos' drinking of unmixed milk is ostentatiously the climax of his ,euolting (cannibalistic) repast. 78 Somewhat oversimplifying matters: for races whose adult members do not secrete much lactase, milk (containing lactose) is a kind of poison- as is sonu mothers' milk for their babies. The folklore equivalent of Ihe mothcr who yiclds "poisonous" milk appears to be the sexual "poison damsel",79 whose close connection with '.!M:>"", poychologically uninformed paediatri$lS, a".io .... to plea.«: rducta"t mother.!, uill advocate a (poy.;hologicaUy harmful) nursing "on schedu le". M OIit primitive have betteTilense in Ih is repect, and the Nursc""p«<:h is an import4Ilt document for the "udent ofGrcek child_rearing practices and, therefore, of Greek penonality (3 1) . "The pace ofa stichomythia (1111 be slowed iflhe poet desires it; cpo E. BII. tWg-70 and Dodds ad loe. AI pOinted oUi d...,where (..-6), rule which .hackle the poetastC1' !end wingo to the true poet'. illlpiration. ,. I note Aischylos' harping upOn the facl that the Erinyes repeatedly drink uIlmiuJ blood (A. 0 -. 577 f.. ctc.) . ,. Folklore Motif F~~j cpo some "A1~ndu legeru.ill".
. alenal
~
echos :Ia al.llor
'0'
Klytaimtstra's Dream in Aischylos' Choephoroi
serpents is traditional. The poisonous mother's malt equivalent is Minos, whose ejaculate is venomous. SO Cpo also Nessos. Underlying all this is the near-universal conception that all bodily secretions have marked (healing or poisonous) magical properties. Milk is no exception to this rule. Though a bad mother 's milk is "poison", human milk was also used as a healing medicine in ancient Greece,S! Tht Breast VI. Serpent }.i/otif must be analysed in terms of the ract that both Klytaimestra and Orestes are cal!ed serpents-and that Orestes' poisonous bite repays the giving of "poisonous" milk- or the lion-giving of mother's milk. A crucial consideration is that a masculine woman like Kl ytaimestra (A. Ag. II ) tends to view the breast as a kind of phallos and its milk as semen (supra). The phallic breast is, in a sense, pitted against the phallic snake-baby. The dream therefo re reflects a kind of duel of phalloi ... an idea documentable for ancient Greece. 81 Of course, like all symbolic dream activities, this, too, is ambiguous. A masculine woman pitted her breasts against the phallos, boasting that she could squirt her milk further than a penis could squirt semen (6). But other virile women view the breast as obnoxiously hyper-feminine: the Amazons allegedly amputated both their breasts, in order to diminish their femininity.S} In other traditions the Amazon amputated only her right breast, so that it would not be in the way of the released bow-string. I propose these interpretations with considerable misgivings: they are possibilities, but.no more than that. I mention them mainly to show that I have not overlooked the possibk "duel of phalloi" clement, but refuse to assert that something of the rort was present in Aischylos' mind, be it but in the form of an unconscious fantasy. Tiu Swaddling Bands are interesting, precisely because their mention seems dramatically so gratuitous.i.4 The best guess is that, since son = father," the swadd ling bands symbolize the often-mentioned net which immobilized the doomed Agamemnon. But this is, at best, a plausible guess, which sheds less light on the dream itself that upon what caused Aischylos to mention this detail. 86 10 Apollod. 3.15.1 r., Ant. Lib. M t l. 41.4 f. Semen = milk is a common ~mbolic equa· tion. BU! I note a curious contrast: exposed to air, milk (and blood) ."""Ilia/t, while semen fiqutMS.
"Nie. AUX. 356, cpo Aris!. ap. Plin. HN~8.74; also Diose ~.70.6; Gal. 6.775, t~.~65; PHn. NH 28.72. "Cp. the opposing phalloi on a b,as_rdicffrom D.::los (76, p. 55 ). The a"owed purpose of this tablet;' to remind one ofbomoerotic "Iovc·'. But the (unconscious) aggressive element in homosexuality ( /5. 3/) ;. rcvealo:d by the faclthat these phalloi face each other in the manner of .word. or spear!. In Mohave Indian belief, an ithyphallic giant guards the narrow bridge which the souls of thc deceased mu.t emu and .trikes at them with hi. phalloo. Som<: phalloo_proud young },-johave men boast, however, that they would strike back at him with their own (38, p. ~~9) . I) As, until """"ntly, the Sltopzi al .... did (87) . .. It ;. interesting only as information aoout neonate nursing, followo:d by .waddling and . leep. But Aischylos hardly in.erted thil detail for the benefit of latter-day ethnographers. II &e chap. 5, o pecially the comments on the Pleinhenid king . •• In addition to countleM referc:nco in A. Ag. to the netting of A3amemnon, I cite, almost at random: A. CIr«. 4~, :.06, 529, 557, ~~, 99fj, ,0,0 fI'.; A. E"",. 459 fI'., 63~ •
• atenal
~
echos de al.llor
Klytaimes'ra's Dream in Aischylos' Choephoroi But it deserves mention that swaddling also occurs in a Mesopotamian dream in which Isillar wraps the king into a baby sling (85. p. 207a). Orestes' lntnpretalion of 1M Dream (540 fr.) seems, from the literary point of view, heavy-handed and unnecessary: Athenian audiences were not slow-witted. And, as noted repeatedly, I deny that Aischylos' torrential eloquence was ever over-abundant. \Vhat stems redundant to the literary critic may contain what, for the psycho-analyst, is an essential datum. I submit that the dream-interpretation passage has a purpose: oracles, as Fenichel (50) has shown, are inJrnently ambiguous. I, for my part, hold (3j) that their ambiguity is a conditio sine qua non of their bang oracles. Hence, they come "true" only after being interprtltd in a particular manner, which rruzkes them come true. This also applies when the interpretation turns out to be "objectively" correct-as when Themislokles mtuk the victory at Salamis possible by clutching at the one encouraging oracular word: " holy" Salamis (Hdt. 7.143). But it holds true also when the oracle is "misinterpreted". Not the Delphic oracle's utterance, but its " misundmtanding" by Oidipous (or by Kroisos), caustd the predicted misfortune. It is because he seeks to avoid killing his foster-father Polybos and marrying his foster-mother Merope, that Oidipous is led to kill Laios and marry Iokaste. By thinking that the great empire which a battle with Kyros will destroy is Persia, Kroisos destroys his own country (Hdt. 1.53 fr., I.go). (Cp. chap. 2, note 106; chap. 8, note 146.) Not the prophecy (or dream) but its interpretation makes it "selffulfilling". In ancient Greece, an uninterprtltd dream apparently had no consequences. In short, I hold that Orestes interprets the dream, out loud, in a particular way, so as to make it come true in that particular way. Differently interpreted, the dream's outcome would have been different. Left uninterpreted, it may have had no "consequences" at all. This makes the dream-interpretation passage dramatically indispensable. I deal here only with thefunction of Orestes' interpreta tion of the dream. The actual interpretation of the dream must be postponed until vv. 986 ff. are also examined detail by detail.
THE BREAST-BARING SCENE
A careful scrutiny of vv. B96-8g8 is long overdue, even though the s tandard text is sound, its meaning clear and the sc h o li on a liule less
fatuous than usual. What makes this passage interesting is that it contains one brazen lie, one hydrodynamic absurdity and an all but impossible synchronicity of cause and effect. I hope to show that each of these poetic "erron" brilliantly highlights psychological truths. I begin with a general remark. Literary critics (95) have noticed that Klytaimestra's claim is contradicted by the Nurse's credible affirmation that she alone had nursed Orestes-but have not come to grips with the problem. Yet, as already noted, the fact that Kl ytaimestra had not nuned Orestes appean to be traditional, for in S. El. 1143 ff. the virgin Elektra
clairru to have been the only one to "nurture" him (chap. 7).
MaterKiI
:Ie autor
Klytaimutra's Dream in Aischylos' Choephoroi Most critics do not discuss t his contradiction. They feel, perhaps, that Klytaimestra is just grasping at cultural straws---or they let it go as an Aischylean lapsus. Now, as a general principle, when so great a poet su ms careless, one should enquire whether his "lapsus" has a poetic purpose : whether it is a means of highlighting an other.yise elusive and yet important psychological truth." It is especially appropriate to envisage this possibility in a drama which contains also ano ther "lie", whose purpose, tOO, is to highlight an unspoke n deeper truth (supra) . The position taken- and justified- here is t hat the lies and absurdities contained in these three verses shed a great deal of light upon the personality of the Aischylean K lytaimestra and are indispensable for a complete understanding of her dream. I begin by discussing the concrete de tails of th is passage. The breast-baring sune replicates in a waking state the baring of the nursing br(ast in the d ream. This is cred ible behaviour after a dream,18 and echoes the breast-baring of the libation-bearers (vv. 27 fT. ). T he fie- though it cynically and deceitfully cla ims a right to the respect a c hild owes the breast that nourished him (H om. If. 20.80 ff.)-is inspired also by the dreanl (v. 928). Since she had nursed the snake-baby in dream. Klytaimestra ma y have felt that her claim 10 have nursed Orestes was valid . The unconscious mind, quite as much as certain primilive and archaic peoples, feels that a dream-performa nce is real, and that a " right" acquired in dream gives rise to a valid claim in waking life.89 But one can also envisage a "legal fiction"l00 which reinforces the previous o nes. If, as is likely, the Nurse was Klytaimestra's own slave, Klytaimestra could probably have claimed "credit" for the n ursing of Orestes. This fantasy of "vicarious physiological fun ctioning" is as striking as it is easy to document, since it is often implemented by actual cultural practices. 91 Bul even if Kl Ylaimestra consciously felt thai the nursing of Orestes by " 1 have urged elsewhere that the objec tively unbdie"abJe gossip that Sappho had been a prostitut e and had committed . uicid~ for th e 10"e of Phaon indirectly confirms the credibk tradition that she was a genuine lesbian (39) • .. Arist. de dw. s01IIn. 463a~:.If. A man drt4mtd that he broke his leg. The next morning, carel=ly descending hi. home', perfec tly safe front .t~ps , he "accidentally on purpose" broke hi. leg. (Informant: a colleague, cpo 78. ) .. f\ l..cngua Indian dreamed that Grubb had stolen hi. pumpkin and asked for com~s.ation. though he admitted that Grubb ~ou1d nOt have otolen it, ha ving been away at that time (57, pp. 1 ~!r13Q) . An Iroquois can claim on awakni ng the object or favour he had obtained in dream t¢ J. Even a modem man may demand that his repeated (bu t unktfJl ) prom~ be accepted in lieu ori ts fulfillment (chap. 4, note 6t ) . •• Legal fictions are COmmOn even in primitive law (14). " Cp. the rule evaded by Ona" (Gm. 36.9). The barren R achel caused her hand_ maid en Bilhah to conceive and to bear "her" children (Gm . 30). Pliniu. (HJ( ~9. t. t9) wrote that . Iave ownen ..... alk ..... ith the fttt of t heir (litter-bearing) sJa,·cs, etc. A patient, deliriom ..... ith fever, fantalia! that one ofhis subordinatot should and rould ddaecate in hi. stead. Ilrigadier M. R. R oberts pointa! out to hi. over-eager brigade major, J ohn !'.hslcn- who came running ..... henever the brigadier left his tent- that even brigadiers had to do their o..... n defaecatin g (77. chap. 'I ) . A . yatematic exploration offantasies (and legal fictions) ofvicariow phyaiolOSi cal functioning- ..... hich are patterned upon the r~\aJ state-is long o,·erdue.
. alenal
~
echos :Ia al.llor
Kryt4imestra's Drtam in Aischylos' Choephoroi her slave was vicarious nursing, for which SM could claim "cullural credit" ,92 this did not abolish her subje{;tive guilt feelings. In dream, she herself wittingly puts the snake-baby to her breast, exposing herself to a fatal bite. This being said, I now pas.! to the dhcWolloion of the actual lie and of the cultural practice which it seeks to exploit. The TyrDnny oj the Breast is described in vv. Sg6 If.: Klytaimestra bares her bosom to Omtes, half commanding him to stop (rnlcx~c) and half demanding shame-respect (af6£cm)9l- a ll on the basis of a lie, or at least of a fiction. The gesture itself is traditional,94 but by no means specifically Greek.9~ It exploits the very widespread belief that, by being nursed, the child contracts a lifelong debt. This has a direct bearing on the meaning of this display. The view that it simply represents supplication disregards the element of cr;mmtmd-Qr at least of irresiollible persuasion- which is involved in this " dunning" for a lifelong "debt" to the maternal breast. Crucial gestural differenOO'l are also disregarded. ( I) The suppliant takes hold of his proleclr;r's chin and knees and beseeches him by these parts of his body. He may-ritually orthreateningly-also hold his chosen prote{;tor's child as a hostage or th reaten to defile his ahars. 96 (2) The dunning mother displays and lifts up her r;wn breast and appeals to it-to a part of her r;wn body. Now, there is ample evidence that the holding or displaying of various parts of OIU'S own bt1dy is not so much a supplicating as an aggressive, commanding-QI' even defiant and offensive ----gesture.lI1 In short: ( I ) The breast-display is maternal role-playing : a commanding self-manipulation, representing a dunning for an old debt. (2 ) Supplication is infantile role-playing: it involves the manipulation of the prottcUJr's body; holding on to it creDtts, so 10 speak, a " debt" of the kind a parent owes to the child. Ev~John Locl<~ equated his SCfVan t's work with his own (K.J.D.). On this word and its ~rotic nuances, cpo infra . .. Hom. Il. ~~.79 f.; E. D. 1~06 r., Or. 5~7, I4t, PlIoi•. 1568 f.; AP 9.t~6. Professor Do"er attracled my allention 10 a vase (Cd . 500 ... c.) (n, pI. 50): a mod,er (or sister) IOcing her I0Il (or brother) off to war, imitates H~kabe rather ineffectively, for me is wearing a vest under her oul~r garment . .. Cpo the Hodun story (note 55). I nOI~ in powing that, like Klytaimestra and l okasle (E. PM;".), . he whom Orient&! hilltQrian. call "Mother Ho:iun" Wal a "lIrong", widowed mother, who is rn~ntioncd mostly after the prnnatun. death of her hlUoond Yesubi. Like "Madame M~" (Laetizia Huonap.arl c), .h~ is much more the .trang mOlher Ihan the pliant wife. This famity constellation ;s Ihat of many conqucron (27). M TelejIMs "",},: sch. AI. Ach. 332; Hyg. fdh . 101. T/umirlrJ:;ks: Tltu. 1.136: Plu. V. Thtrn. "4. Cuicatured in AT. Ae},. 3a6 ff., ntsm. 68g ff. In Gen. 3a.~6, Jacob hold, the angel untH he obtains the bleaing he craves. In A. Suppl. (787 fr. ), the luppliQtion is reinfon:ed by th" .h...... of .. temple-defiling suicide; cp. Hd,. 7,'4', " Pnlir: Ancienl Egypt (D.S. 1.67.6); modern Egypt (K.J.D.): Vietnam (penonal observation); Sedang (ditto). V~IIId: Sparta (Plu. LacIJ#l. Ap. 3, p. ~4t B) ; Peman Empire (Plu. mcd. (·i,l. 6, p. 246 A. elc.). Cpo AItemid. 4.~3. Anw-: Mohav~ (, 8). Bre/UI: Mohave (s6). 17tumb ("fig"): Mediterranean area. Two sfrreo.'fintm ("horns") : Mediterranean area, etc.
u
OJ
","'"
,06
Klytaimeslra's DTeam in Auehylos' Choephoroi
This mt:aru that Klytaimestra issues a command and duns for a debt, in the guise of a supplication . The details of how Greek mothers bared their breasts arc discussed by Lear,n but the gesture itself, in A. Choe., deserves further comment. In Hom. ll. 2:qg tf., Heka be's geslUre is described: she lift.s her aged (and flaccid ) breasts with her hands ... as does many a nursing woman whose breasts are heavy with milk. Quite apart from the fact thai. since Klytaimestra must still be imagined as sexually attractive and therefore firm-breasted (infra)-so that she need not "lift" her breasts-the lext gives no de tails and stage directions have not come down to us. We can be sure only that, since Klytaimestra was played by a male actor, the displaying of the breasts was reduced to a
sketchy approximation of the Homeric Hekabe's geslure.99 Far more important than the a ctor's actual performance on-stage is the nexus between the dream and the murder scene. In dream Klytaimestra actuallyoffm her breast to the serpent-baby (531 ). The dream gesture and the stage gesture represent a kind of motif-splitting: the H omeric breastlifting is inverted in dream j the baby is lifted to the breast. The breastdisplay is emphasized only in the murder scene. But thi~ is at best a minor point, requiring no elaborate analysis. I note in conclusion again, that I know of no example of a maternal command given to a disobedient daughter which is reinforced by the display of the breasts that nursed her. Professor Dover plausibly suggests to me that, since daughters are not fighters, occasions for adjuring them strongly were different and fewer. I accept this ru; a valid explanation based on reality- but feel I should add a second , more "psychologi cal", explanation: I know of no Greek mention of baby girls who nursed violently and painfully- but admit that girl babies are seldom mentioned. This may perhaps mean that girls owe a lesser debt than boys to their mothers. tOO But there is present here also a deeper and more oedipal element, which deserves to be cons.idered as carefully as the "oral debt" theme. Sexual components: at5ec(u "" show shame-reverence. 'AI5Wc--etymologically connected with o:l50To: = genitals-has many shadings: shame, reverence, modesty, bashfulness. Now, in most languages. words denoting affects have many nuances which do not fully overlap with tho~ of their supposed equivalents in olhn languages. The word ol5Wc assuredly has no real equivalent in English. IOt ., In hi! edition of th~ lIi4d~, p. 5¢, App. G-!) f. "Had the aetordilplayed arlificial. flaccid breasll, thcromie poets would probably ha,·e had a fidd day with ;t--c:ith.". "·h",, th~ play was fint producnl , Or when it was r"v;ved~ mocking the 5Cen~ as they mocked th" Euripidean Td~phoo' ...,al"tie rags, which wer" the finl ofa ",ries (Ar. A'h. 4'4- 431 ). '" Both Ih" Nurse and Pho;nix complain aboul th" trouble of ra;..;"g boys (H om. ll. 9.49~ If. ep. E. Plwi~. '-433), (I recall thatth~ mortality ofboy babies is high~r than that of baby girls. ) ,., T o mak" mallen wone, languag" A may routinely associate c.".tain alfecll wilh certain reaction' in 3 mann.". which "'!eml wholly inappropriate to p"nons 'p"alting a diff~r~nl tongue. Thul, I Wa5 star tled by the information that Ihe (aggressive) Sedang call
'alenal
~
:lerechos de al.llor
Krytaimestra's D1lam in Aischylos' Choephoroi I confidently state that ol6Wc always hall a Iluam:t: of St:xualityY12 The point of the display of the breast is that the adult son is shown that which he !hould cease 10 see all soon as female breasl'l begin to arouse him sexually. This is why this geslUre elicits a sexually ti nged shame. to) The second meaning of al5Wc (reverence) has a somewhat different source. The display of the materna! breast is a lso expected to elicit a p.sycho-stxual rtgressionl()ol to the outlook of infancy-to the time when the maternal breast represented nourishing love: the summum bonum which elicits reverent awe. Reaction 10 the Display: Though his duty aJ champion of the Trojans preven ts H ektor from obeying Hekabe's tender but commanding gesture (Hom . II. 22.80 f. ), he is obviously moved by it. H e would, one feels, have complied, had it been possible for hi m 10 do S0, for Hekabe is consistently described as a good mother. 'We cannol but believe her claim Ihat she had lovingly nursed the infant H ektor, stilling his hunger (= grief),IO:l Of course, Hektor displays reve rence, and even awe, far more than sexual shame. But e\'en a reac tion of awe does not automaticalry exclude a partly sexual reaction.106 Before I contrast H ektor's reaction with that of Orestes, I nole that the Greek poets also mention the non-maternal, "otic display of the fema le breast as a means of seductive supplication: Whe n the recaptured Helenc bared her breast to the ' wrathful Menelaus, the sword fell from his hand and he kissed his irresistible wife. 107 Disregarding the sexual element, the baring of the maternal breasl represents, as was shown, a " dunning" recall of an old dt:bt. III fac t, tbt: display reproduces the opening phase of actual nursing, in the hope of mobilizing memory traces of oral gratification and dependence onry. Because old Hekabe's breasts are too flaccid to arouse erotic responses, the erect penis an "angry" penis (suggesting the occummce ofanger-erections) and Ihat a nude Sedang man feehl "shame" (lim) when s.een by another man, but "anger" (116) when s.een by a woman. The (drunken) H ungarian'. tendency to "rejoice with tean" is a proudly lIc:lf-ucribed ethnic U"ait for H ungarians, though it mWII SttIl1 r.illy or degrading to non_Hungarians CU', chap. 6). '11 E"en the Homeric "aIS':', 'A~yolo," (H om. II. ~.787, 8.11118) has a sexual nuance. The Argives are to be shamed into displaying their manhood- wh ich, in Greek thought, includes that viril41 which the dfuninate and cowardly Dionysos iIO con.picuoudy lacks (45)·
I.' OidipoWi
j uotified his self-blinding by ,-uaUing that he .,,'" what he should ""
or '117' If.). M oha"e woman may insultingly display her breast to a man, and even offer 10 nurse him; th;. impli.,. tha. she regards him as an impolCnt boy c h ild ( ,6). She i"'pules 10 him a regression from manhood to infancy . .., The Greek expr.,..ion is hard to trandale exactly: " forget worri",," (Mazon), " lull pains" (A. T . Murray), "comolation" (Lang, Leaf, Myers). AI regards the wording, there is mention of the ~6~,,0, of Hekabe', robe. Thi. word can denote "hollows" in general-including even Ihe vagina and the womb. Tbat sense is a ttested already in E. Hel, "4.5 (lyrical puaage) and (for a linUS of the womb) in Hp. Nal. Pun. 3' . ,.. Cpo the worship of the)'Olli in India. On the "phallOl-awe" of certain women, cpo 55; on its presence in Sapph.jr. 3 ' LP, cpo 39. A grotrsque mistalr.e can sometimes high_ light an important p'ychological connection. One of Professor [)o\·e.', leu able lI udenls translated H elene', reverent words to PTiamOl: "a!6doc TO 1'01 Icc," (H om. /1. 3. (711 ) as: "You are a fool ish man"_ influenced by the Engli.h idiom: "You're a prick!" ..' N. LJJ. 1.5) ft; E. Atub. GIIO, etc. km,er ha~'e seen (S. , .. A
,08
Klylaimu tra's Dream in Aisclrylos' Choephoroi
and resemble her milk-heavy breasts of yo re, she is able to mobilize early and gende memory traces in H eklor,lOS who must remind himself of his dutiCli as Ik champion of Troy in order to disobey this tender maternal command. He resists it, but in a reverent and loving spirit: the man triumprus over the child and the son. Being psychologically nonnal, he refuses to " regress". The neurotic Orestes is in a very differen t situation. To begin with, Kl ytaimestra's breasts ma y not be imagined as pendulous, for she had not nursed Orestes-nor, one may suppose, her daughters Elektra and
Iphigcneia. Such a multiparous, but non-nuning, beautiful woman's breasts can he firm a nd attractive even past the age of fifty . This hypothesis is confirmed by at least two references to a still on-goillg sexual relationship between Klytaimestra and Aigisthos.IO!l Orestes therefore sees firm and youthful breasts-not the pendulous breasts of an aged or nursing woman- and such breasts can hardly evoke f01' him tender and pious memo ries of the nu rsing breast--evcn of those of his old Nurse. They appear to remind Orestes chiefly of their capacity to thrill Aigisthos the adulterer - and this angers him (904 ff., 917). K lytaimestra does not improve her chances of survi val by ineptly saying: " I was the om: who nourished you and with you I would grow old" (goB). Her remark only underscores that she is not yet old and unattractive. H ence, Orestes reacts to her wish to live with him with oedipal horror- as if in response to a maternal attempt at "seduction" (919), which it probably is (c p. chap. 2: 10 and Inachos). Last, but no t least, one must recall that, since Klytaimestra's tale of nursing Orestes is a lie, Orestes had fUl11n' before had a glimpse of his mother's breasts. For this reason, too, they cannot evoke memories of comforting milk. If they subjectively affect Orestes at all, they do so only sexually, as the sight of an y pair of firm breasts would affect a young man. What makes him hesitate after the display is not /Jltsonal emotion but a cultural reflex. An anxie ty-arousing sexual reaction on the part of Orestes can be inferred also on the basis of other considerations. Having been sent a broad early, Orestes had no time to develop a sense of kinship with Kl ytaimestra. In fa ct, the lack of this sense of kinship between mother and son- which is the legal and psychological theme of A. Eum.- no doubt facilitat ed Orestes' slaying of a woman whom, though she is biologically his mother, he apprehends functionally o nl y as a seductive woman : as his father's sensual, adulterous wife. In this respect the sending abroad of the child Orestes is a psychologically necessary detail of the plo t, for it increases the credibility of the matricide. lO. Thai m~mory IraCes ofth~ nursing breast ar~ p,..,..,nt even in adult hood it proven by "Isak""'er phenomeno"" (s9 ) and by B. D. Lewin't (70) d~mollltration that th~ " dream screen"- the background in fronl of which the dream e\'~n b occu r-is actually (he image of th~ breast, at seen by th~ nurseling. , .. Vv. 904 If., 9'7; bUI vv. ' 32 fT. probably refer 10 Ihe time of El~ktra'. finl youth. Professor Do\"~r ooncun: " I agree t hat we should thin k of Kl ylairnestrll as still having olrong sc,,-apP"a l. The idea Ihal .h ~ and Aigisthoo are JliII allractiv~ to each other is important. " cr. A. A,. ,651" ClwH. $9+, 8g3, 90$, S. EI. $89. th~
'atenal
~
echos :Ia al.llor
Krytaimestra's Dream in Aischylos' Choephoroi
"'9
This selfsame lack of dairy familiarity would also facilita te a non-filial, sexual reaction to Klytaimestra's displayed breasts.l1o I hold, in short, that Orestes reacted to the display of Klytaimes tra's breasts not filially but sexually- which only further exasperated his frustrated oedipal jealousies, thereby facilitating matricide. lll These findings bring one to a conclusion well known to child psychologists: some mo thers- and especially inadequate ones-behave very sed uctively towards their infant sorn. This is confirmed both by clinical data and by primitive and peasant customs.III Now, though maternal seductiveness is a psycho-analytical commonplace, it is always discussed somewhat gingerly, perhaps because, at the beginning of his career, Freud allowed some of his patients to persuade him that they had been physically seduced in childhood. After he realized that these tales simply misrepresented the PV·dwlogica/ seductiveness of parents, he and other psycho-analysts soft-pedalled- though they never denied outright-seductive parental behaviour. Still, so far as J know, I am the only clas.sical Pllycho-analyst (19, 23, 44, chap. 7) to have drawn the inevitable conclusion that the child's Oedipus-complex is trigge red by the pre-existing J ocasta (or Laius) complex of the parenlS, which manifests itself in seductive behaviour, particularly on the part of the mot her who, as modem experimental evidence proves, is genitally aroused by nursing. III II therefore makes good psychological sense tha t, in the most famous of all inces t my ths, Oidipous was exposed at birth-i.e., presumably bifort Iokaste ever nursed him . And, therefore, i t also ma kes excellent psychological sense that, in S. OT (707 ff., g80 ff.), this (bad, non-nursing) mother tenaciously ridicules the dreams and hints concerning incest, which greatly alarm her son-husband. The conclusion is inescapable tha t the possibility that she may have ma rried her son disturbs her not at all"0 Amongsl the Azande, whose kings marry Iheir daughlers, Ihe daughlers are senl away al an early age, $0 thai no "falher-daughler" sentimenll may devdop and OboU"1JCI laler on the coming into being of a sexual rcsponse (48). The following custom, which I qUOle from memory, has $imilar implicatiorn: in a arlain European peasanl !l()Ciely, brolheNisler marriagcs were formerly $Ometimes arranged , $0 as 10 a\·oid Ihe dividing up oflhe family's land. One Oflhe [UIUre spouses was lho:refore nOI raised at home, hut was .enl rar away, 10 as "'" 10 devdop . ibling-fedings lowards hi. (or her) fUlure $poute. On f,uuiliad ly as an oboeade 10 >eX"al aro ..... l, q ... \V",,'oom,a,d,'. >o",~,..h", ""lroorll<: aclS"menu (99, chaps. 14- 15) and Iheir crilique by Loo:b and Toffdmier (73). H' Cp. H amlel" jealousy of his unde'. sexual intimacy with hi. mol her (6, ) . One of my I'I"in. I ndian palient> leli home during hill adolc:sa:nce, " 'hcn he found his widowed molher in bed wilh her lover, for he had unCQnsciowly desired 10 become his falher's oedipalluccc:ssm {37, pp. 290 f. and passim)-a hope commonly observed in falherless boY' and, multll;" muldtufu, abo in mOlherless girls. '" Navaho mOlhers and Hungari an peasant "..,I·nurses soothe aying (boy) babi ... by stroking the;" genilals: sexual slimulalion replace< or reinforces Ihe soolhing and affeclionate giving of the b...,aSl. A baby boy, laken from Ihe breast before his hunger is stilled, promptly hu an (anxiely) ereclion. '" A nursing wOman sometimes iruisu on giving d,C breast 10 her husband or lover. Amongsl the Navaho, if Ihe woman has "100 much" milk, CUSlom demands thai Ihe hUllband draw offtlx: excl'Sl (.II, p. 90) . The SlriCI Mohave taboo On a man's kisoing his (even non_nuning) ,,-ire'. bre:a.11I constilUi(:l a cultural dc:fer.cc again.1 whal appean 10 be a lU"(lng lemptation 10 " imitale" incal by such an aCI (17).
"""
Klytaimestra's Dream in Aisch),los' Choephoroi though it panicks Oidipous. A better way of instancing the J oca5tacomplex would be hard to devise.114 I n short, while the display of the breasts is primarily a dunning, it is secondarily also a counter-oedipally actuated seduction, comparable in pari, to Helene's seductive-supplicating display of her irresistible breasts to the murderously angry Menelaos. One would expe<:t as much from a woman like K lytaimC5tra, who happens to be also H elene's sister. The Gums play no role in suction. The baby's lips enclose the nipple hermetically. T his permits the creation of a vacuum in the oral cavity, which d raws the milk from the breast. It is a matter of hydrodynamics only, discernible by commonsense reflection. T he funct ion of the gums is different. T hey simply clamp the nipple, keeping it in position and preventing its (accidental or voluntary) premature withdrawal. The more elusive, the mo re frustrating the nipple is, the harder the baby's gums-and, later on, t eet h~wi1l clamp it. No ne the less, K lytaimcstra's claim that Orestes nursed with his gums , does have a psychological sense. H ad she nursed OrC5tcs, she would have done so callously (supra). H ence, her infant son would have had to clamp he r nipple very hard, to prevent itspremalure withdrawal. II ' But Kl ytaimestra was an even more frustrating mother: she did not nurse OrC5tcs al all. T his is why her lie ascribes so great a role to Orestes' gums and why, in dream, the snake bites he r nipple. For only frust rated babies "bite" the breast, trying to prevent its escape and-as the adult imagines i t~" punishing" i t for its elusiveness.ll6 K lylaimestra's fit abo ut Ihe gums simply means: " Ilad 1 nursed Orestes, he W()uld haw had 10 clamp down hard on my reluctant nipple". H er dream says: " I deserve being bitten in Ihe breast for not having nursed my son." I n short, both the factual lie and the fanlastic dream reveal an important psychological tru th. Furthermore, there is also---in accordance with the law of ove rdelermination~anOlher nexus between the biting (teet h) of the dream and the sucking gums of the lie: Kl ytaimestra's absurd refere nce to gums seeks to dmy the possibility of a fatal bite conjured up by the d ream. No wo man who had lovingly nursed her baby would have had K lytaimestra's dream~and none would have ascribed an absurd role to the gums during nursing. Above all, no mother who had lovingly nursed her son would have been slain by hi m~probably nOt even if she had suhre"' Fr~l1d'l ofl_...,~atcd r~mark . that his disco"~ri,," were amidpaled by th~ poets, ;. confirmed by th~ faci Iha! a fine novelist, Mary R~naull (89, p. 93 ) highlighted Ihis Sophokl~an trait faT bc:tl~r than c~rtain psycho-analysts, who keep on writing about S. T - bl1l diM.x1 mO!ltly Ih~ nuane,," of ;nauuUllt ' .. rs~ fran
o
. alenal
~
echos :Ia al.llor
Klytainuslra's Dream in Aischylos' Choephoroi
'"
quentty killed the boy's father. Hence, no matter what tradition and the text insistently harp on, the real (not just: the plausible) cause of Orestes' matricide was Kl ytaimestra's inadequacy as a mother and, serondarily, her "infidelity" to her emotionally immature son, who hated Aigio;thos with an oedipally jealous hatred and felt that his mother had " cuckolded" him quite as much as she had cuckolded his father. I cannot do better than cite v. 917: "Sham~ forbids me that I should mention this infamous salary." The full impact of this verse can be felt only b y those who sense tha t this "sha me" and silence are not inspired simply by cultural regulations but a lso (and perhaps even primarily) by Orestes' need to concealespecially from himself- the oedipal jealousy which motivates so much of his rage.117 Nursing Followed by Sleep is the nonnal sequence. In Hom. Il. 22.79 ff., Hekabe recalls that Hektor nursed, was appeased and then slept. In tire actual dream-se'juence, Orestes is swaddled and "sleeps", after nursing and biting (526 fr. ) . But, as alread y noted, Aischylos mentions rest btjore its cause (nursing), but specifies, of course, that it is the end of the dreamhappening. By contrast, in the lie (8g6 fr. ), the infant is said to nurse while very drowsy-a manifest impossibility, as anyone taking the trouble to watch or to ask a young mother will discover. For it is this lapsus which makes K lytaimestra's lie a psychologically credible self-betrayal-and her need for punishment is pitilessly revealed by her dream. I ndeed, in reallife, so obvious a lllpsus- the affirmation of so manifest an impossibility-in the lIlid~L of a lie on whose credibility one stakes one's life, wo uld reveal that the liar had a compulsion to confess (D.S. 2. 14.4) and a need to be punished (88}-and tha t is easily inferable from Klytaimestra's dream. I also note the word order in the lit: though sleeping and nursi ng are rep resented a s simultaneous, sleeping is again mentiontd first, whereas in the drea m-narratillt the final satiated sleep is simply men tioned btjort its cause (nursing), the sleep being realistically represented as the end of the tale (dream). This striking narrative sequence, like the word order in the lie, may, perhaps, be correlated with two fact s. The Nurse's narrati ve does not mention the satiated baby's slee p, but d oe:s mention that her own sleep was interrupted by the hungry bahy's cries. A s to Kl yLaimestra, 5he huuif is, in fact , asleep wlliu nursing her serpent-baby in dream. In her lie, however, it is the baby (Orestes) who is drowsy whih (allegedly) sueki ng hi. non-sIteJillg mother's nipple. Since a dream-nursing is, objectively, no t real and since very drowsy babies d o not nlil"lSe, the symmetry between the two fictions- the dream and the lie--is manifest also in this respect. Such symmetries and echoes cannot be intentionally contrived even by '" Though ~lalino ...... ki believed he had "proven" the inapplicability of the Oedipus t heory to a matr ilineal society, which allegedly- but only allegedly (9 .. )-denies t he existence of paternity, even children in orphan ages ud adopted children dc,·clop fu ll _ blown Q"dipus complexes in the usual way. Or"'t"" oedipal jea lousy of Aigisthos i. as authentie II' Hamlet'. hatred of his murderous and aclulterous unde (61), who behaved elUlCtlyas Aigislhos had behaved. On Oresta' affinili a ..... ith Hamlct, cpo G. Murray (80, chap. 8).
Krytaimt£tra'.s Drtam in Ai.schylo.s' Choephoroi the most experienced psycho-analyst, but seem to "come naturally" to a great poet. The literary cri tic, quite as much as the psycho-analystplodding along far behind the poet-can at times, with great effort and patience, follow on the ground the shadow of Pegasos flying effortlessly through the airs. These findings have some bearing even on a problem of textual criticism. The order ojword.s in the lie (sleep before nursing) and the interruption of the Nurse's sleep by the hungry baby's cries explain in part why I feel that, in the dream-narrative, vv. 528 f. (mentioning "being put to rest" = to sleep) are in the right place and should not be transposed after vv. 5:29-33, which tell of the nursing which led up to sleep. Though this point has already been made in the General Introduction (and passim ), I wish to stress here once more that, at this juncture, I am not "psycho-analysing" Aischylos. I am simply retracing the relationships between three interrelated passages of his drama and clarifying the nexus between the various images and narrative sequences. It is the manner in which the poet's mind operates that lends to his personages that psychological plausibili ty which this book seeks to highlight: the great dramatist's personages are real enough to be as anal ysable as if they had existence and being. In analysing the shallower and more obviously cont rived personages of a It.s.ser poet, one invariably ends up by analysing the author onry-for he does not create psychologically credible, and therefore analysable, personages.
ltuerpretatiOl1 The Ps)'cho-Anarytica{ interpretation of the dream should, by now, be selfevident: Klytaimestra, harassed by guilt feelings over not having nursed her son and a lso over Agamemnon's mu rder, fuses the two self-reproaches into one, and, in so doi ng, also fuses Agamemnon with his natural avenger, Orestes. This explains why Aischylos turned the Stesichorean snake, representing Agamemnon, into one represen ting Orestes. Before I go further, I must clear up one point of considerable importance:. Though the masculine (A. Ag. II ) Klytaimestra behaves in a highly non-maternal and sadistic way towards Orestes, in dream she is almost masochistically maternal, since, though bitten in the breast, she swaddles Orestes and lets him sleep. This contrasts sharply with H era's throwing away the violently-nursing infant H erakles (supra). T his implies Ihat, in her dream-behaviour- which deviates utterly from her real conduct- Kl ytaimestra does, after all, fulfil her femalem aternal potential for nursing a son at her breast. This discrepancy between her actual and her dream conduct only increases the plausibiliy of her dream, for, especially in the case of masculine, non-maternal women , one often observes behaviour which is a di.sgui.sed manifestation of the need to play the mother. Kl ytaimestra's choice of a weak, effeminate (305) lover, whom she has to protect and who owes everything to her, is typical of certain viragoes, who find an outlet for their inhibited maternal impulses in marrying a weakling. III II. Her calling the deaJ Aigisthos "valian t" (893) Jrul.nifestly negates the real facUl,
• alenal
~
ethos :Ia al.llor
Krytaimestra's Dream in Aischyws' Choephoroi
"3
The inference that Klytaime:nra does in dream what she failed to do in reality is strongly supported by the fact that in A. Chot. she "makes up" in dream for her failure to nurse Orestes, while in her S. El. dream she symbolically remmes her interrupted sexual relations with Agamemnon. These differences are only to be expected, for whereas, in A. CIwl., she ios chiefly a bad mother, in S. El. she is main ly a murderous wife. I n both dreams she "atones" for her sins of omission (and also of commission)- in each case with fatal results. ' One also notes that in A. Chot., though the dream threat emanates from Orestes, K lytaimestra---on awakening--seeks to appease Qnry Agamemnon's shade. This is partly justified, since she no doubt feels that only as long as Agamemnon's wrath lasts would he---or his Erinys-incite Orestes to avenge him. However, despite her dream, she is self~ destructively blind to the fact that Orestes has also strictly personal and realistic grievances against her- his exile and loss of fortune-as well as two infantile grievances: his mother had not nursed him and had also frustrated his oedipal ambitions, by making not him but Aigisthos Agamemnon's successor in her bed. Klytaimestra's oversight of these resent~ ments is typically self-punitive and explains her subsequent tactical errors: the display of her breasts which, never having nursed Orestes, elicit no tender gratitude, and the implicit seductiveness of her wish to spend her- not yet attained---old age at Orestes' side, which only stimulates oedipal anxiety and anger in him. The dream therefore clearly reflects the Super-ego inspired need to confess and to atone, commonly encountered in psychiatric practice (88) and already mentioned in D .S. 2.14.4. It satisfies self-punitive needs: Klytaimestra herself puts the serpent-baby to her breast and exposes herself to his bite. There remains to be discussed a matter connected with a major controversy amongst classical psycho-analysts. Freud's first theory asser!ed that all dreams represent wiosh-fulfillment. \Vhen confronted, during World War I, with repetitive and unpleasant war dreams, in order to preserve his wish-fulfillment theory of dreaming, Freud invented the primary death instinct, which such dreams supposedly gratify (53). Since this "instinct" has no clinical applicability (42, p. 399), and since there is no imaginable way of detennining its existence,1I9 I refuse to view Klytaimestra's dream as gratiiying a (non-existent) prilTUlry death instincl. I hold that her dream contains erotic instinctual gratifications, for--a~ already iloted- nursing involves a sexual arousal. Her "gratification" is, which are constantly ,!r(:ISe<\ in A. Ag. and in A. GMt. This maternal, old~r wife-o.on!ike younger lov~r, pattern is clearly P!"ekIIt in ~arly myths about various mother-godd esses and their juv~nile son_husbands. Though partly ohliterated, traces of the same pattern ar~ discernible also in tl,e relatiol1llhip between Iokaste and Oidipous, especialty in S.
OT. '" Cpo 97, '.vv. Instinct Thwry, o"ath I nstinct, ~tc. Anempa to link tbis " instinct"..,me hav~ don. (f, 111, 611)-with the second law of thermodynamiQ are absurd, for a ')'Item is not proptikd lowar
"4
K{yl4imulra's Dream in Aischylos' Choephoroi
however, tainted by anxi
( t) Arsan, Emmanuelle: L'Anti-Vierge. Paris, 1968. (2) Bailey, F. L .: Some Sex Beliefs and Practices in a Navaho Community, Papers of lhe Peabody Museum of American Arduuology and Ethnology, Harvard UnilJlJ'sity voL 40, no. 2. Cambridge, Massachusetts, 1950. (3) Bateson, Gregory and Mead, Margaret: Balinese Clumu;ter (Special Publications of the New York Academy of Sciences vol. 2). New York, 1942. (4) Belmont, Nicole: Us Signes de La Naissance. Paris, 1971. (5) Bernfeld, S. and Feitelberg, S.: The Principle of Entropy and the Death I nstinct, lntenultional Journal ~ Psyclw-Analysis 12:61-81, 1931. (6) Sriehl, Walter and Kulka, E. W.: Lactation in a Virgin, Psyclwanalytic Quarterly 4:484- 512, 1935. (7) Buschan, Georg (ed.): Illustrierte VOlkerkunde 2. Stuttgart, 1923. (8) Cakuleva-Diamantis, Dobrila: Personal Communication. , •• The fint chapters of one ofLaforgue'. boob (65) cite striking examples ofquesu for punishment, disgulsed as unbridled quOIts for sexual pleasure. '" The Sedang hold that a mother Ingitu 10 love her baby only after she starts 10 nurse him (14, ~r/, p. 318). Amongst primitives, infanticide seldom occun afler the onset of nuning; c:JIceptiollll to thi. rule are quite rare (r/r/). '" This double fraud provides the baa;' for the American "alimony racltet".
. alenal
~
echos :Ia al.llor
Klytaimestro.'s Dream in Aischylos' Choephoroi
" 5
(9) Carmon, W. 8.: TJu Wisdllm I>jtlu Blidy. New York, 1939. ( 10) Chombart de Lauwe, M.-J.: Un Mllmi! Autre: l'Enfance. Paris, 197 J. (II ) Clifford, (Sir) Hugh : "At a Malayan Court" (in) ThtFurthtrSide of Silence. New York, 1922. ( 12) Cochrane, A. D .: Elie Metschnikoffand his Theory of an " Insti nct de la Mort", lnternational Joumal of Psycho-Ana£Vris t5=265--270, 1934· ( 13) Deutsch, Helene: TM PS;'cho{og)' of Women 2 vols. New York, 1944- 1 945. (14) Devereux, George: Sedang Fuld Noles (MS.), 1933- 1935 . (15) id . : Institutionalized Homosexuality of the Mohave Indiam, Human Biology 9:4g8--527, 1937. (r6) id.: Mohave Orality: An Analysis of Nursing and Wl':aning Customs, Psychoanalytic Quarterly 16:519-546, 1947. ( I7) id.: H eterosexual Behavior of the Mohave Indians (in) Roheim, Geza (ed.): Ps;·choo.nalysis and tJu SoOal Scientes 2. New York, 1950. (IB) id.: Mohave Indian Verbal and Motor Profanity (in) Roheim, Geza (ed.) : PS;·chotlllalysis alld Iht Social Sciences 3. New York, 1951. ( 19) id.: Why Oedipus Killed Laius: A Note on the Complementary Oedipus Complex, International Joumal of P.I)'cho-Alwlysis 34:13214 1, 1953· (20) id.: Primitive Gellital Mutilations in a Neurotic's Dream, Journal of lhe American Psychoallalytic Association 2 :483- 492, 1954. (21 ) id.: The Denial of the Anus in Neurosis and CuJture, Bulleti'l of 1M Philadelphia Associa/ionjor Psyclwanalyris 4:24- 27. 1954. (22) id.: A Study of Abortion in Primitive SoOeties. New York, 1955,~ 1975. (23) id.: Therapeutic Education. New York, 1956. (24) id.: Penelope's Character, PS;'choQ//alytic Quarterly 26:378--386,1957' (25) id.: The Awarding of a Penis as Compensation for Rape, International Journal of Psycho-AnafF.ris 3B :398--401. 1957· (26) id.: An and Mythology: A General Theory (ill) Kaplan, Ben (ed.) : Studying Persollality Cross-Culturally. Evanston, Illinois, 1961. (27) id.: La Psychanalyse et I'Histoire: Vne Application a I'Histoire de Spane, Annales: Ecollomils, Soci/ lis, Cilli{isaliotlS 20:18- 44, 1965. (28) id.: Loss of Identity, Impairment of Relationships, Reading DisabiliIy, Psychoanalytic Quarterly 35 :1 8--39,1966. (29) id.: The Exploitation of Ambiguity in PindarOs 0.3.27, Rheinisches Muslumflir Philologie 109:2Bg-2g8, 1966. (30) id.: La Renoneiation il. J'ldentite: Defense conlre J'Antantissement, RtVIlI FraTlfaist de Psychanalyst 31 :10 1- 142, 1967. (31 ) id.: Greek Pseudo-Homosexuality, Symbo{tu Oslotnses 42:6g-g2. 19 67. (32) id.: From Anxiety to M tthod in the Behavioral Sciences. Paris and The Hague, 1967. (33) id. : Observation and Belief in Aischylos' Accounts of Dream~, Psyclwlherapy and Psychosomatics 15:114- 134, 1967. (34) id.: L'Image de l'Enfant dans deux Tribus, Mohave et Sedang, et son Importance pour la Psychiatric Infantile, Revue de Neuropsychiatrn injantilt 16:375-390, 1968.
MaterKiI
:Ie autor
216
KiylfJimtStra's Dream in Aischylos' Choephoroi
(S5) id.: Considerations Psychanalytiques sur la Divination, Particulierement en Greee (in) Caquol, A. and Lcibovici, M. (cds.) : LtJ Divination. Paris, 1968. (S6) id.: The Realistic Basis of Fantasy, Journal of tlu Hillside Hospital 17: 13--20, 1968. (37) id . : Reality ond Dream: The Psychothn-apy of a Plains Indian. (Second, augmented edition), Ncw York, 1969. (S8) id. : Moha/M Ethnopsychiatry and Suicidl. (Second, augmented cd.), Washington D.C., 1969. (S9) id.: The Nature of Sappho's Seizure in Fr. SI LP, Classical Quarterly 20:17-3 1,197 0 . (40) id.: La Naissance d'Aphrodite (in) Pouillon, J ean and Maranda, Pierre (cds. ) : Echangf$ et Communications (Melanges Lilli.Strauss ), 2. 1::129-1252. Paris and The Hague, 1970. (41 ) id . : The Structure of Tragedy and the Structure of the Psyche in Aristotle's P~tics (in) H anly, Charles and Lazerowitz, Morris (cds.): Psychoanalysis and Philosophy. New York, 1970. (42) id.: PS)'Choanalysis and the Occult (ed. and contrib. ) (Reprint) New York, 1970. (43) id.: Essais d'Ethncpsychiatrie CeniTale. Paris, 1970. (Second edition 1973-) (44) id.: EthnopS)"Chanalyse Complimentariste. Paris, 1972. (45) id.: I.e Fragment 62 Nauck l d'Eschyle. Ce qu'y Signifie XI\OYNH.r, Revue dls Etudls Grecquts 86: 277--284, 1973. (46) Dodds, E. R,; The Greek.s and 1m Irralional. Berkeley, California, 1951. (47) Ellenberger, Henri: Die Putzwul, Der Psychologe 2: I-IS, 1950. (¥I ) Evans-Pritchard, E. E.; H ercdity and Gestation, as the Zande See It, Sociologus 8:400- 413, 19S2. (49) Fenichel, Olto: A Critique of the Death Instinct, The CoUecltd Papers fifO . Feniclull. New York, 1953 . (50) id.: The Misapprehended Oracle (in) The Collected Papers of o. Fenichel2. New York, 1954. (5 1) Ferenczi, Sandor: Guliiver Fantasies (in) Final Contribuliolls to lhe Problems and Methods of Psycho-Analysis. New York, 1955. (52 ) Ford, C. S. and Beach, F. A.: Patterns of Sexual Behavior. New York, 195 1. (53) Freud, Sigmund: Beyond the Pleasure Principle, Standard Edition 18. London, 1957. (54) Gorer, Geoffrey and Rickman, J ohn : Tlu People of Creat Russia. London, 1949. (55) Greenacre, Phyllis: Penis Awe and its Relation to Penis Envy (in) Loewenstein, R .M.: (cd.) Drives, Affects, B eho.vi()f. New York, 1955· (56) Groussct, Rene: L'Empirt des Sltppes, Paris, 1941, (57) Grubb, W. B.: An Unkllown People in an Unknown lAnd. London, 19t I. (58) Hallowell, A. I. : Bear Ceremonialism in the Northem H emisphere, American Anthropologist 28:1 - 175, 1926.
. atenal
~
echos :Ia al.llor
Klylairruslra's Dream in Aischylo.r' Choephoroi
"7
(59) Isakower, Otto: A Contribution to the Patho-Psychology of Phenomena Associated with Falling Asleep, lntmzational Journal of Psyeho-Analysu ~~:466-477, 1936. (60) James, Henry : Tk Tum of the Screw (many editions). (6 t ) Jones, Ernest: Hamlet and Oedipus. London, 1949. (62) Kapp, R. 0.: Comments on Bernfeid and Feiteiberg's, " The Principle of Entropy and the Death Instinct", InttrnationalJourno.lof Psycho-Analysis 12 :B2--86, 1931. (63) Karsten, R .: The Head-Hunters of Western Amazonas: The Life and Culture of the Jivaro Indians of Eastern Ecuador and Peru, Societas SeUnliarum Froniea.' COmJMTItationu Hurrumarum Litterarum
7 no. I. Helsingfors, 1935. (64) La Barre, Weston: The Ghost Dana. New York, 1970. (65) Laforgue, Rene: Psyehopathologie del'&htc. Paris, 1944. (66) Lennig, Robert: Troum und Sinnestduschung hei Aischylos, Sophokles, Euripides. Berlin, 1969. (67) Uvi-Straus.os, Claude: L'Origine des Manitres de TaMe. Paris, 1968. (68) Levy-Bruhl, Lucien: Les Fonetions Mmtales dans Its Sod/tis lifbitum. Paris, 1910. (69) Lewin, B. D. : The Body as Phallus, PS)'choanalytic Quarterly 2 :24-47, 1933· (70) id.: Sleep, the Mouth and the Dream-Screen, Psychoanalytie Quarterly 15:419- 434, '946. (71) Linton, Ralph: The Marquesaru (in) Kardiner, Abram and Linton, Ralph: The Individual and his Sociery. New York, '939. (72) id.: Personal Communication. (73) Loeb, E. M. and Toffelmier, Gertrude: Kin Marriage and Exogamy, Journal of General PJ)'lhology, 20: ,BI- 228, 1939. (74) Lullies, R. and Hirmer, M.: Gritchische Vasen der rtifarchaischm Zeit. MUnchen, '953, (75) MacCracken, R. D.: Lactose Deficiency, Current Anthropology III, nos. 4- 5: 47!r517, [97 1. (76) Marcade,Jean: Eros Kalos. Geneve, 1965. (77) Masters, John : The Road Pasl Mandalay. London, 1961. (7B ) Menninger, K. A. : Man against Himself New York, '93B. (79) Merker, F.; Die Ala.rai. Berlin, 1904. (Bo) Murray, Gilbert: The Classical Tradition in Literature. New York, 1957. (8 1) Nilsson, M. P. : Geschichlt der griechischen Religion 12. MUnchen, 1955· (82) Nori>eck, Edward: Trans-Pacific Similarities in Folk-Lore: A Research Lead, Krother Anthropological Sociery Papers no. 12 :62--6g, 1955· (83) Onians, R. B.: The Origins of European Thought. Cambridge, 1951. (B4) Oplcr, M . E.: Japanese Folk &lief Concerning the Snake, Southwuttrn Journal of Anthropology 1 :24!r259, 1945. (Bs) Oppenheim, A. L.: The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East, Transtutions, American Philosophical Sode!>, n.s. 46, pt. 3. Philadelphia, 1956.
. atenal
~
echos :Ia al.ltor
"s
Klyl6imlSlra's Drttlm in Aischylos' Choephoroi
(86) Preller, Ludwig and Robert, Carl: G,iechisdu MylhologU.. Berlin,
1894- 1 92 1. (87) Rapaport, lonel: intTl)duction d fa PsycJl(Jpathoiogie Collect jUt: La Sec" Mystiqr.u dts Skoptzy. Paris, n.d. (88) R eik, Theodor: C,st4ndniu,wang und Straflediirfllis. Leipzig, 1925. (8g) Renault, Mary: TJu BuLlfrom thtSta. New York, 1962. (go) Rohde, Erwin : Psyche. London, 1950. (g l ) R6heim, Geza: The On'gin and Function of Culture. New York, 1943· (92) id.: The Nescience of the Aranda, Bri/irk Journal of Mediud PsycholoD 17 :343-360, '937. (93) id. : H ungarian Shamanism, (in) R6heim, G. (cd.) : PS)'choanalysu and the Social Sci/netS 3, 1951. (94) Rosenberg, S. B. H.: Reis/ochlm naar de Getluinkbaai op Nituw
Guinta 1869-/87°. C's Gravenhage, 1875. (9S) Rousseau, G. S.: D ream and Visjon in Aeschylus' Oresteia, Arion 2:101 - 136 ,196 3. (96) Ruark, Robert: Something of Value. New York, 1955. (97) R ycroft, Charles: A Cn'tical Dictionary of Ps)dwanorysis. London, . g68. (g8) Wallace, A. F. C.: Dreams and Wishes oflhe Soul, Ameneon Anth,,,. pologist60::2S4-248, 1958. (99) Westermarck, Eduard: The flisrory of Humor. Marriage. London, 1901.
~ a1er~1
do por
Chapter 7
Klytaimnestra's Dream in Sophokles' Elektra
MaterKiI
:Ie autor
KlytaimntStra's Drlam in Soplwklts' Elektra XPYCOOEMIC h6yoc TIC aVrl)v knv Elcl&'Tv 'ITO'TpOc ToO oov n: )(CqJoV OOnipav ol-llAicrv D.66vroc fie q>&c' fha T6vS' tipEcnov 1ri'j~al A~VTa odiTrTpov OVq>6pe1 lToTI rohoc, TavOv S' AtYIc60c l)( Tli TOUS' ww ~AaCTtlv f%lVoVTa 6WJ..6v, 4> l
417
420
(Jebb's text)
Trallslation Chrysothemis: " It is said that she [Klytaimnestra] beheld our father returned to light, near her [in bed] once more. Then he took the sceptre once his, but now borne by Aigisthos- and planted it into the hearth, and from it [the sceptre] a leafy branch sprung upward, which overshadowed all of Mykenai's land. " [Subsequently Klytaimnestra "sterilizes" her dream, by exposing it to Helios, the Sun. She (catastrophically) persi~ts, however, in calling it an ambiguous dream (SlCcWV ovelpwv). She also hopes that if its omen is good , it will affect her ; if bad, that it will affect her enem.ies (645 ; cpo Daniel 4. 19).]
'alenal
~
echos :Ia al.llor
KlytaimnlStra's Dream in Sophok/es' Elektra
'"
Cotntnents; The following views will be justified further on: ( I ) "Near Mr [in bedJ": cpo Bachli (3, p. 54): "sich wieder zu ihr legle". Nothing more explicit should be imagined to occur al this point. (2) "Tiu luarth" is, pate Jebb (ad loc.), indoors- it is the hearth alluded 10 also in v. 270. (3) " In/o" the hearth; so Mazon (in hised.) and Vernant (96, p. loB). Bowra's translation "on" (6, pp. 223 ff. ) means the same thing. Jebb's "at" ill, in view of what Agamemnon's gesture symbolizes, a euphemism, which he repeats more or less also at v. 270. (4) "Leafy brant"": Mazon's "laurier" seems inexplicable. Till Prob/mi. The Sophoklean Klytaimnestra's seemingly transparent (allegorical) dream is far more difficult to analyse than the Aischylean Kl ytaimestra's dream. The Sophoklean dream's "transparency" is the equivalent of a "red herring resistance" (34, 412 fr.) in clinical psychoanal)'3is. II persuades those who ignore the great mathematician Lagrange's warning: "seek simplicity, but distrust it", that they understand at on" all that such a pseudo-transparent dream contains. Actually, the latent psychological content of the Aischylean KlytaimOSlra's dream lies immediately below the "surface" of its manifCllt content. In the case of the Sophoklcan dream, a thick layer of literary and cultural traditions and meanings separates the two and must be pierced before the dream's latent psychological core can be reached. In short, the latent content of the Aischylean dream is encoded only once; that of the Sophoklean dream is encoded twice, and the two codes are not of the same kind. The tech niq ue of analysis to be used here, albeit somewhat similar to that used in the analysis of Atossa's dream (chap. I), must therefore be a particularly sophisticated one. In fact, the psychoanalyst's task begins where that of the philologist ends. S/esichoros, Aischylos and Sophoklu. Like his two predecessors, SophokIes, too, causes hill Klytaimnestra to have an ominous dream, but attributes a very different kind of dream to her. Yet, this externally jnnovating dream has a latent content very similar to that of the serpent dreams which Sophokles did wi choose to imitate. Before this can be proven, a great deal of literary and philological spade-work must be done. The first point to be made is that, the Sophoklean dream's "perspective" is closer to that of the Stesichorean dream than to that of the Aischylean dream, whose "perspective" is sui The Stesichorean and the Sophoklean dreams emphasize the dynastic element; the former mentions the Pleisthenid lein!;, emerging from a serpent; the latter the scepl" of the Atreidai. They appear to highlight the replacement of one ruler by another: in thill perspective the punishment of Klytaimestra is only a means to an end. It may be objected, of course, that Ploutarchos cites the StCllichoros fragment in order to illustrate the delays of divine vengeance L and therefore emphasizes mainly K lytallnClltra's punishment. But this finding is not conclusive, for Ploutarchos is not above citing a poetical fragment out of contexf, in order to illustrate a point which is the direct opposite of the point the poet sought to make (3 1). Aischylos stresses
generu.
L Plu.
m. nun!. villd.
10,
p.
sssA.
MaterKiI
:Ie autor
Klytaimnestra's Dream in Soplwkles' Elektra mainly the punishment of Klytaimestra, the bad mother; the reestablishment of the lawful dyniUty is, at leiUt in the dream, simply a consequence of the vengeance successfully exacted for a private offence. This interpretation is reinforced by the fact that whereiU the physiological-instinctual element is stressed in the Aischylean dream to the point of constituting ib; manifest content (nursing and biting), it is barely hinted at in the Sophoklean dream (near-coitus with a ghost) and probably also in the tantalizingly short Stesichoros fragment, whose latent sexualprocreative content WiU discussed elsewhere (chap. 5). Since, in determining the latent content of the Sophoklean dream, I will have occiUion to refer to the Stesichorean and AischyJean modebs which Sophokles did not replicate, I must prove at once that certain of their motifs, which Sophokles deliberately excluded from his Kl ytaimnestra's dream, unintentionally reappared in ollln passages of his drama (37). A careful documentation of this statement is indispensable, not only in order to avoid the reproach of having taken into account that which is "oub;ide the drama" (Ta mOc 1"00 6p6;llaToc), but also in order to justify in advance my many references, in connection with Astyages' second dream (Hdt. 1.108), which Sophokles did imitate, to Astyages' first dream (Hdt. 1.107) which he did not manifestly imitate. I begin by stating a general principle: when an author deviates from a traditional model, the discarded motifs tend to reappear- at times in a somewhat perplexing manner-in a passage of his work which is largely unrelated to the passage in which a pre-existing model is wholly or partly di:'lcarded or elsc radically modified. I have called this unintended and out-of-context reappearance of discarded motifs: "slippage" (37). From the philological point of view, this resembles the process whereby a gloss slips into the text, while from the psychoanalytical point of view it resembles what Freud called "the return of the repressed" (52). The uncontrollable return of the repressed is ~o well known, that it constitutes the point of a certain category of jokes which may be summarized iU follows: "You will get your wish if you manage not to think of a rhinoceros for twenty-four hours." This prohibition causes the person so instructed to think of a rhinoceros. I have fully C}
In connection with S. T,.
". lippage" in
Th~r. ~ . IIO
9 ~ 3;
a briefer disc .... ion will he found in my analysis of a
(31) .
. atenal
~
echos :Ia al.llOi
KlytaimJU!slra's Dream in SfJpholdts' Elektra
'"
fIlako him fcar tbat hill uaughter Mandane's ~on might dethrone him, by marrying her off to a Pmian, who, though of high birth, is only a secondclass citizen in the e mpire dominated by the Aledes. (Hdt. 1.107). Th~ apotropaic or prophylactic device, which is m~ntioned neither by Aischylos nor by Sophokles, is innovatingly borrowed by Euripides: the usurpers, instead offorcing Elektra to remain single, marry her off to a free pe:uant . (E. El. 34 fr. ). In short, while discarding both the dream and the dreaming, Euripides borrowed and brilliantly developed what, in Herodotos, is the inurp1t1ation of a dream (related to the dreams others ascribe to Klytaimnestra) or, if one prefers: Astyages' rtactions to his dream and to ilS interpretation. This "slippage" becomes even more striking if one bears in mind that, in certain cultures, in which much attention is paid to dreams, the dream itself, its telling, its interpretation and the drealllel"'~ n:anions to the interpretation must, from the cultural point of view, be treated as a single and indivisible sequence (29, pt. I, chap. , ).3 It is even possible that it w:u this slippage which enabled Euripides to discard so completely both the dream-epiwde and its content. I must now turn to the ma nifest slippages in Sophokles. SusidUJrean Slippages: In the Stesichorean text, there is mention of the snake's "bloody crest". Since the sources of this Stesichorean detail have already been explained (chap. 5), I limit myself here only to this explicitly described image. Aischylos displaced the bleeding from the head to the nipple. Sophokles eliminated it entirely from the dream, but mentions immediaJeiy afur the dream (445), that the bloodstained murder weapon Wa:! wiped offun AgalllclllIlon's head, (;ausing his already doven "cn:st" tv be doubly bloody. For the literary critic, this detail, mentioned immediately afta- the dream, is part of its conteJ\t; fOf the psycho-analyst, it is a "free association" to it. Be it context or free association, the literary critic, quite ru much as the psycho-analyst, must take it into account in seeking to detennine the meaning of the dream. But there is more. The tale of the bloodying of Agamemnon's head is followed at ()flU by a description of ~CXaAlc~6c-of the apotropaic ablation of his corpse's extremities. Since I will show that this practice, too, is relevant for the understanding of the dream, I must consider it here in some detail. This rite manifestly interested Sophokles: he seems to be the only classieal author to mention the amputatwn detail twice.~ Now, it is j",,,,,uiuu.bk that olle of the amputateu "limbs" ~ hvulu IIvt have Ueell the phallos (32) ... especially in the case of Agamemnon, whose murderers sought to datroy his ljn~llge, root and branch (cp. E. Suppl. 514 f. ). Possibly, the earlier remark (98 fr. ): "Aigisthos cleaved Agamemnon's head with an a;<\:e like a woodman fells an oak" (opOc), not only anticipates the bloodying of his head, but also indicates that the comparing of Agamemnon to a felled oak- rather than to a slain lion or bull-is doubly significant: (I) It anticipates the dream-appearance of the sprouting sceptre, for sceptres were made of wood, adorned with gold . • Cpo also Dodds' IottOnd thoughts On Ihis matter (40, p. 39) • • Cpo S. ( Tr";l
KlytaimJUstra's Dream in Sophokks' Elektra (2) In myth, Dryas' (the Oak-man's) limbs are lopped off by his mad father, who thinks he is pruning a vine. (Apollod. 3.5.1 ). The assumption that this rite has a bearing on the dream seems supported by a curious fact: the amputation, though mentioned also in A. Choe. 439, is oot echoed by the Aischylean K lytaimes tra's dream, in which Orestes sucks blood (a nd milk) from the nipple. Now, in a fragment from another drama (Jr. 354 N2) Aischylos mentions another aspect of this apotropaic rite: the murderer takes into his mouth a clot of the victim's blood and spits it out. Thus, just as this (oral) aspect of the rite hall affinities with Klytaimestra's manifest dream in Aischylos, :so the Sophoklean reference to another a.ospe<:t of the same rite may be presumed to have a bearing upon his Klytaimnestra's dream. Having already mentioned that Sophoklcs imitated the dyna.ostic perspective of the Stcsichoros dream and also its (inferable) latent sexual content, I now turn to; Aischyltan Slippages. The most striking element of the Aisch ylean dream is the nursing of the serpent at the breast. It focuses one's attention on Klytaimestra's breasts and on the nursing of Orestes so strongly, that the Nurse's (genuine) claim to have nursed Orestes from the moment of his birth (A. Ghot. 749 ff. )-a sacrifice whose fruitlessness she now laments (cp. E. Phoin. 1433) -and Kl ytaimest ra's (lying) claim to have nursed Orestes (A. Ghoe. 8g6 ff., goB) forcibly remind one of the dream. The Aischylean dream makes these contradictory claims an integral part of the esselltial warp and woof of the Ghotphoroi. The Sophoklean dream COl\lains, of course, no allusion whatcver to nursing. NOlie the less, Sophokles took over from Aischylos the contradictory claims concerning the nursing of Orestes. That his Klytaimnestra should claim to have nursed Orestes (776) at the breast (llaCTwv) is perhaps natural enough. What is less so, is that, in S. El., Kl ytaimnestra's claim is contested by Elektra, who, like the Aischylean Nurse, claims to be the only Ollt in the house (KOT' OTKOV) to have "nursed" Orestes, and, like the Nurse, laments the wasted devotion ( 1143 fr. ). Now, had the Ghoephor(}i never been written, Elektra's words would at once be taken to mean /mly "tend er nurturing", which is the secondary meaning of the basic word Tpi'fKL', whose primary meaning is: to nurse at the brcast.s But anyone familiar with A. Chot., from which the motif of competing claims is borrowed must-be he an Athenian theatre-goer or a modern student of Greek- stop and remind himself that, unlike the Aischylean Nu~, the virgin Elektra can refer only to tend