Das Ende der Welt ist gekommen und vorüber gegangen und die Lage wird immer schlimmer.
DIE ECLIPSE-TRILOGIE
Eclipse...
21 downloads
1193 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Das Ende der Welt ist gekommen und vorüber gegangen und die Lage wird immer schlimmer.
DIE ECLIPSE-TRILOGIE
Eclipse · 06/4721
Eclipse Penumbra · 06/4722
Eclipse Corona · 06/4723
Der Dritte Weltkrieg verlief glimpflich, wurde zögerlich ge führt. Wer möchte sich schon seine Beute zerstören oder radioaktiv verstrahlen? Das Ergebnis war ein Chaos in Europa, von dem die Rechtsradikalen profitierten: die Neonazis, finan ziert und protegiert von den erzkonservativen christlichen Fundamentalisten in den USA, die das Geld hatten, die Presse zu kaufen und die raffinierten Parolen zu liefern - gegen die Linken, gegen die Farbigen, gegen die Künstler. Eine soge nannte Schutztruppe wurde gebildet und international abge segnet: die SA, die Second Alliance. Mit ihrer Hilfe konnten die Nazis ihre Politik fortsetzen, um in Europa wieder »Recht und Ordnung« herzustellen. Die kläglichen Reste der Zivilisa tion gingen als Neue Resistance in den Untergrund, so auch der ausgebrannte Popmusiker Rickenharp.
JOHN SHIRLEY
ECLIPSE
Ein Lied namens Jugend
Erster Roman
der Eclipse-Trilogie
Deutsche Erstausgabe
Science Fiction
WILHELM HEYNE VERLAG
MÜNCHEN
HEYNE SCIENCE FICTION & FANTASY
Band 06/4721
Titel der amerikanischen Originalausgabe
ECLIPSE
Deutsche Übersetzung von Peter Robert
Das Umschlagbild schuf Michael Hasted
Redaktion Wolfgang Jeschke
Copyright © 1985 by John Shirley
Copyright © 1991 der deutschen Übersetzung
by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Printed in Germany 1990
Umschlaggestaltung: Atelier Ingrid Schütz, München
Satz: Schaber, Wels
Druck und Bindung: Ebner Ulm
ISBN 3-453-04306-5
Für Alexandra Shirley … und für meine Söhne Byron und Percy, in der Hoffnung, daß ich mir ein falsches Bild von der Welt mache, in der sie aufwachsen werden.
EINE WICHTIGE ANMERKUNG DES AUTORS: Dies ist kein Roman über die Zeit nach dem Holocaust. Es ist auch kein Roman über den Atomkrieg. Mag sein, daß es ein Roman über die Zeit vor dem Holocaust ist.
EINE WICHTIGE ANMERKUNG DES HERAUSGEBERS: Dies ist kein Roman über das Europa, wie wir es heute kennen,
sondern das Europa einer Parallelwelt,
in der wir bis vor kurzem lebten
und in der Ereignisse wahrscheinlicher waren,
wie sie der Autor hier beschreibt.
Wenn uns die Hoffnung nicht trügt.
Das Erschreckende am Rassismus ist: Man kann es so hindrehen, daß er sich wie ein vernünftiges Konzept anhört. JACK BRENDAN SMOKE, Essays für das Jahr 2021,
Zu lange anno Domini (Witcher Press)
PROLOG
DER KLEINE VOGEL WAR AUS METALL. Er hatte mechanische Flügel und ein elektronisches Innenleben, und sein Kopf war eine Kamera. Er sah jedoch fast wie eine Drossel aus und war auch ungefähr so groß. Seine Flügel rüttelten wie die eines Kolibris, als er durch die feuchte, übel zugerichtete Stadt flog. Die Stadt war Amsterdam. Im Winter des Jahres 2020 war Amsterdam von den NATO-Truppen besetzt, denen es fürs erste gelungen war, die Armeen des Warschauer Pakts zu vertreiben. Am Bauch des Vogels befand sich eine Seriennummer. Er war ein Überwachungsgerät, das bei der United Nations Intelligence Regulation Agency registriert war, einer Dienst stelle der Vereinten Nationen zur Koordinierung der Nach richtendienste. Wenn es möglich gewesen wäre, die Serien nummer zusammen mit den korrekten Freigabecodes in einen per Modem mit der UNI-RA verbundenen Computer ein zugeben, hätte man die Information bekommen, daß der Vogel auf den Nachrichtendienst der britischen Marine zugelassen war, der wiederum der Oberaufsicht des Nordatlantischen Verteidigungspakts unterstand. Der batteriebetriebene Vogel war auf Ersuchen des dienst habenden Offiziers des Civilian Law Enforcement – der zivilen Strafverfolgungsbehörde – auf einem britischen Flugzeugträ ger aktiviert worden, der zwanzig Kilometer vor der abbrök kelnden Küste Hollands lag. Das CLE war in einem Wohnhaus in einem der trockeneren Vororte des halb versunkenen Am sterdam untergebracht. Die holländische Kommandoeinheit der NATO-Truppen hatte in dem verlassenen Gebäude ihr provisorisches Hauptquartier aufgeschlagen. Der CLE-Offizier war ein Amerikaner aus Buffalo, New York. Sein Name war Yates. Captain Yates hatte ein Memo der Second Alliance
International Security Corporation (der SAISC, oder kurz, der SA) auf seinem Schreibtisch liegen, in dem es hieß, daß die Nachschublinien der SA ›wiederholt von der zivilen Bande unterbrochen‹ worden seien, ›die sich die Neue Resistance nennt‹. Die SA wies darauf hin, daß sie von Den Haag – jenen Mitgliedern der Vollversammlung, mit denen die NATO hatte Kontakt aufnehmen können – und vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen ermächtigt sei, in Amsterdam und den umliegenden Gebieten die Polizeigewalt auszuüben, um die Ordnung unter der Zivilbevölkerung aufrechtzuerhalten und dafür zu sorgen, daß sie von Plünderern und anderen Geset zesbrechern verschont blieb. Um das zu erreichen, fuhr das Memo gereizt fort, müsse die SA in Amsterdam einrücken, und sie könne ihre restlichen Männer erst einrücken lassen, wenn es in Amsterdam genug Vorräte für sie gäbe. ›Ich brau che wohl nicht besonders zu betonen‹, hieß es in dem Memo weiter, ›daß die SA zwar eine zivile, private Polizeitruppe ist, aber trotzdem eng mit den militärischen Streitkräften der NATO kooperieren muß, und Kooperation ist nun einmal ein zweischneidiges Schwert.‹ Yates hatte die Stirn gerunzelt, als er diesen Teil las. Kooperation als Schwert? ›Die als Neue Resistance bekannte Terroristenbande‹, schrillte das Memo, ›ist für die NATO-Armeen eine ebensolche Gefahr wie für die SA – obwohl sie unerklärlicherweise eine besondere Abnei gung gegen die SA gefaßt zu haben scheint –, da sie gemeinhin Vorräte der NATO-Streitkräfte stiehlt und militärfeindliche Traktate verteilt, in denen die Streitkräfte der NATO und der Sowjets auf irrationale Weise in einen Topf geworfen werden, als ob beide in diesem Gebiet die Aggressoren seien.‹ Yates hatte die Achseln gezuckt und ein Kommunique zum nächsten NATO-Schiff geschickt, das mit Überwachungsgerä
ten ausgerüstet war, der Lady Di. Und der Vogel war in die Freiheit entlassen worden. Aber seine Freiheit ging nicht so weit, daß er ziellos herum fliegen durfte. Er flog in einem programmierten Gittermuster über die Wohngebiete der Stadt und hielt Augen und Ohren offen, um ›Ansammlungen von vier oder mehr Personen‹ ausfindig zu machen. Da es nicht mehr viele Menschen in Amsterdam gab, war die Aufgabe nicht so zeitaufwendig, wie es scheinen mochte. Wenn der Vogel Ansammlungen von vier oder mehr Bürgern fand – was nicht sehr oft geschah –, klam merte er sich an der Außenwand des Gebäudes fest, in dem die Versammlung stattfand, und legte ein Ei. Das ›Ei‹ war in Wirklichkeit eine fingerhutgroße Halbkugel, die an den Zie geln, dem Beton, dem Glas oder dem Plasteel haftete und etwas davon auffing, was auf der anderen Seite der Wand war. Es konnte den Herzschlag von Menschen wahrnehmen, und wenn genug Herzen dicht beieinander schlugen, sandte es ein Signal aus. Unter dem Kriegsrecht war es gesetzwidrig, wenn sich mehr als drei Personen unbeaufsichtigt woanders als in den gekennzeichneten Gebieten versammelten. Die gekennzeichneten Gebiete wurden streng überwacht. Der Oberbefehlshaber der niederländischen Einheit hatte diese Vorschrift erlassen, da es einige Probleme mit ›unbedeu tenden terroristischen Verschwörungen‹ gegeben hatte, wie er es nannte. Nachdem Yates die Vögel losgeschickt hatte, um nach ille galen Versammlungen Ausschau zu halten, sandte er ein weiteres Kommunique an die SAISC und berichtete, was er getan hatte. Nur um sie zu beruhigen. Die SA setzte sich nach Eingang der Nachricht mit ihren
Kontaktleuten in der Jumpjet-Aufklärungseinheit der ameri kanischen Air Force in Verbindung. Die dortigen SASympathisanten erhielten die genauen Frequenzen der sen denden ›Eier‹ und wurden ›im Geist der Kooperation‹ drin gend ersucht, ›diese Terroristennester anzupeilen und alles Erforderliche zu tun, um sie auszuräuchern ‹. Der Vogel flog von einem Block zum nächsten und brachte nur dreimal seine Eier an. Nach dem dritten Mal flog er an einem bestimmten Hochhaus vorbei, wo er einen echten Vogel aufscheuchte, eine Krähe, die das Gebäude seit einer Stunde rastlos umkreist hatte. Die Krähe wurde durch diesen Beinahezusammenstoß mit einem UFO empfindlich in ihrem seelischen Gleichgewicht erschüttert und flüchtete sich zur Brüstung der nächsten Terrasse, um sich von dem Schreck zu erholen. Sie ließ sich auf der Brüstung nieder, schaute sich um und stellte erleichtert fest, daß der Vogel mit den Metallflügeln und dem Glaskopf weggeflogen war. Aber am anderen Ende der Terrasse war noch jemand.
Ein Lied
namens
Jugend
ERSTES BUCH
ERSTER TEIL
SMOKE
EINS »DIESE STADT IST TOT«, sagte er laut zu der Krähe. Die Krähe hockte auf der Betonbrüstung, die weitgehend intakt um die mit Schutt übersäte Terrasse herumlief. Sie befanden sich dreißig Stockwerke über der überschwemmten Straße, wo die Abenddämmerung das Flutwasser indigoblau färbte. Die Krähe lauschte mit geneigtem Kopf und starrte ihn an. »Diese Stadt ist tot, und ich bin jemand«, fuhr Smoke fort. »Ich bin immer noch jemand. Hat mir nichts gebracht, hier zu sein.« Seine Worte waren an die Krähe und an die feuchtkalte, ätzende Brise gerichtet – sie roch wie die Batterie eines kaputten Wagens –, die die Ränder des vom Regen verklebten Printoutstapels anhob, den irgendein Plünderer auf die Ter rasse geschmissen hatte. »Ich bin immer noch Smoke, Jack Brendan Smoke, oder Brendan Jack Smoke oder Smoke Jack Brendan. Man kann’s durcheinanderschütteln, wie man will, es ist immer noch da. Ich dachte, es würde hier versickern, Krähe. Als ob …« Er hielt inne, weil er nicht sicher war, ob er das jetzt laut ausgesprochen oder nur gedacht hatte. Was denn nun, fragte er sich. Achselzuckend fuhr er fort: Als ob du eine Schale mit Wasser hättest, sonst nichts, bloß ganz glattes, ruhiges Wasser, und du gießt – sagen wir mal – ein bißchen Tinte rein, und die Tinte breitet sich aus, löst sich völlig auf, und nach ein paar Tagen kannst du sie nicht mehr sehen. Aber es hat nicht funktioniert. Die Tinte ist immer noch da. Ich bin immer noch Smoke … Ich könnte aus Amsterdam weggehen, Krähe. Vielleicht wäre ich an einem Ort, wo es viele Menschen gibt, nicht mehr Jack Smoke.
Vielleicht würde ich da in der Masse verschwinden. Ich könnte nach Paris gehen. In Paris gibt’s immer noch viele Menschen. Die Krallen der Krähe machten ein kratzendes Geräusch, als sie sich an ihrem Platz bewegte. Sie rückte ein Stück näher zu ihm. Smoke stützte sich auf die Brüstung und fühlte, wie die Käl te des Betons in seine Handflächen biß. Er schaute auf seine Hände hinab. Sie schienen Geschöpfe zu sein, die nichts mit ihm zu tun hatten: klauenartige graue Dinger mit hornigen, viel zu langen gelben Nägeln. So sah er aus, von oben bis unten: klauenartig, hager, schwarz vor Dreck, die Schichten erbeuteter Hemden und Jacken und Hosen völlig zerlumpt und einheitlich schmutzfarben, so daß er selbst wie eine Krähe in der Mauser aussah. Er hatte lange, mattschwarze Haare und einen Bart, die glänzenden schwarzen Augen eines Vogels und eine scharfe Adlernase. Er lachte leise in sich hinein und dachte, daß ihn die Krähe vielleicht irrtümlich für einen Art genossen gehalten hatte. »Ich wäre lieber ‘ne Krähe«, sagte Smoke. Er hob den Blick von seinen Händen und schaute über die Brüstung auf die Stadt hinaus, die ein einziger großer Friedhof war. Dieser Teil von Amsterdam war relativ unversehrt geblie ben, wie mumifiziert, und das betonte das Fehlen menschli cher Bewegungen nur noch mehr. Als ob jemand einen Schal ter umgelegt und die Menschen einfach wie ein Holo abge schaltet hätte: klick … schnipp, weg sind sie. Er erinnerte sich an einen Film, den er gesehen hatte: Ein Mann wollte eine Zeitreise in die Vergangenheit machen und schaffte es, indem er sich das Gestern visuell so perfekt vor stellte, daß er wirklich zurückversetzt wurde. Smoke versuch
te sich Amsterdam so vorzustellen, wie es früher ausgesehen hatte. Die Straßen, vor nur fünf Jahren. Ein hektisches Ge wimmel, pulsierender Verkehr auf den Brücken der ›Stadt der 1001 Brücken‹; flache Schiffe, die auf der Amstel und in ruhi gen, von Bäumen beschatteten Kanälen dahinzogen, in denen das Wasser so langsam und dickflüssig wie grünes Kerzen wachs strömte. Eine Stadt der ringförmig angelegten Straßen und Kanäle, die sich ihren alten Baustil mit roten Ziegeln und Giebeln größtenteils so erhalten hatte wie damals im siebzehn ten Jahrhundert, als sie erbaut worden war. Die Stadt hatte nur in bestimmten Zonen ein paar solcher Hochhäuser wie das Gebäude zugelassen, in dem sich Smoke und die Krähe jetzt befanden. Jetzt – und alles war genauso wie vor fünf Minuten, außer daß es eine tintige Schattierung dunkler war. Man konnte nicht zurück in die Vergangenheit reisen. Statt dessen mußte man vorwärts gehen, Sekunde um Sekunde, während die Dinge auseinanderfielen. Der feuchtkalte Wind fuhr seufzend wie Schmerz durch die Betonkorridore; das Meer machte ein hohles wuusch wie ›die See‹, die man in einer Seemuschel hört. Der verhangene Himmel war eine finstere Decke aus schmutzigem Kohlschwarz auf Schwarzgrau; die oberen Stockwerke des Hochhauses verschwanden in den Wolken, als ob das Gebäude mit zunehmender Höhe immer unwirklicher würde und ganz oben nur noch ein reines Phantasiegebilde wäre. Smoke beugte sich über die Brüstung und schaute nach un ten. Das Flutwasser, das den Boulevard füllte, wurde von Strömungen verwirbelt; es bewegte sich und zerrte am gelben Klecks von Smokes Gummifloß, das am Fenstersims im zwei
ten Stock vertäut war. Das Wasser stieg. Vielleicht würde die Zaider Zee wiederkommen, um Holland zurückzufordern. »Oh, man könnte behaupten, daß die Stadt noch lebt«, sagte Smoke zu der Krähe. Er mußte es laut ausgesprochen haben, denn die Krähe schlug als Reaktion darauf mit den Flügeln. »Es gibt nämlich immer noch Menschen hier, die sich da und dort auf höhergelegenem Gelände eingenistet haben. Vielleicht ein paar tausend, vielleicht nur wenige hundert. Das ist Leben, aber das Leben in einer Leiche – Mikroorganismen, die weiter leben, wenn der Wirt schon tot ist. Haare, die noch wachsen, obwohl der Schädel leer ist. Und die SA wird bald hier sein. Also kriegt die Leiche Maden. Und man könnte sagen: »Aber trotzdem, Amsterdam ist tot… New York ist lebendig, Tokio und Kairo sind lebendig, sogar sehr lebendig. Aber diese Stadt hier …« Die Krähe ließ ein Krächzen hören, das irgendwie tadelnd klang. »Was ist los?« fragte Smoke. »Stört’s dich, daß ich Selbstge spräche führe? Wenn man mit ‘nem Vogel oder irgendwas anderem redet, was nicht antworten kann, dann spricht man im Grunde mit sich selbst, nicht? Ist es das? Ich weiß noch, wie ich fünfundzwanzig war und mir die Leute leid taten, die auf der Straße Selbstgespräche führten. Die waren verrückt. Oder senil. Und jetzt mach ich’s selber. Ich sag aber nichts, was Steinfeld gefährden würde. Also bin ich wohl noch nicht ganz durch den Wind, schätze ich. Und ich bin erst fünfunddreißig. Ich seh älter aus, Krähe, aber ich bin’s nicht. Ich glaub wenig stens, daß ich fünfunddreißig bin. Und ‘n paar Zerquetschte.« Die Krähe krächzte wieder, und Smoke fand, daß es mitfüh lend klang.
»Das mit den Selbstgesprächen ist zwanghaft bei mir«, sag te er. »Ich glaub, ich hab mal ‘n Artikel über das Phänomen geschrieben … Ich hab versucht, damit aufzuhören, um mir meine Würde zu bewahren. Aber die Würde …« – er machte eine Geste zu den überfluteten Straßen hinunter– »ist unterge gangen, zusammen mit Rembrandts Haus. Wenn das Wasser in die Häuser eindringt und die Leichen rausschwemmt …« Farbe fiel ihm ins Auge. Ein Fächer Sonnenuntergangsrot, der über eins der Südostfenster des gegenüberliegenden Gebäudes kroch. Fenster auf der Südostseite waren oftmals heil geblieben, weil die meisten taktischen Atombomben im nordöstlichen Teil der Stadt detoniert waren. Und der rote Schimmer erinnerte ihn daran, einen Blick auf seine Strahlen plakette zu werfen. Er wühlte in den Falten seiner vier Hemden herum, die er übereinander trug, und fand den Strah lungsanzeiger, der wie das Schildchen eines Kongreßteilneh mers an sein vergammelndes Jogger-Sweatshirt gepinnt war. Nur eine Ecke der Plakette hatte sich schwach gerötet; das war okay. »Alles in Ordnung«, erklärte er der Krähe. »Voortoven sagt, ihm wär’s lieber, sie hätten ‘ne Große auf Amsterdam ge schmissen, statt uns mit diesem endlosen Krieg zu quälen. Sie haben ihr Versprechen gebrochen, die dritte innerhalb von ein paar Minuten rüberzuschießen. Geht’s dir auch manchmal so? Daß du dir wünschst, sie hätten einfach Schluß gemacht? Willst du ‘n bißchen Brot? Ich glaub, das ist sicher. Ich hab da ‘ne Strahlenplakette drin – Steinfeld hat mir ‘nen ganzen Sack von den Dingern gegeben – hab sie da reingetan – hier ist sie …« Er wühlte in einem schmierigen Rucksack herum. »Hab sie über Nacht dringelassen, kein bißchen rot… Hier.« Er fand das trockene Brot in seiner Plastiktüte, wickelte es vorsichtig aus
und fluchte, als ein paar Krümel herunterfielen. Er leckte einen Finger ab, pappte die Krumen mit dem abgeleckten Finger auf, saugte sie in den Mund und beobachtete die Krähe. Diese sah ihn unverwandt an und hüpfte auf der Betonbrüstung näher heran. Er brach eine Ecke von dem Brot ab und hielt sie der Krähe hin. Ihre Unvorsichtigkeit überraschte ihn. Sie hüpfte herbei und pickte ihm das Brot wie ein Mann aus den Fingern, der einen Streifen Kaugummi annimmt. Lässig und zutraulich. Smoke sah fasziniert zu, wie die Krähe die Kruste auf das Sims legte, sie dann mit einem Fuß festhielt, damit die Brise sie ihr nicht stahl, und das Brot sorgfältig zerpickte, wobei sie den Kopf zurückwarf, um das harte Zeug zu schlucken, bis nur noch Krümel übrig waren, die der Wind mitnahm. »Ich soll Leute anwerben«, vertraute Smoke der Krähe an. »Steinfeld meint, hier gibt’s vielversprechende Kandidaten. ›In einem der Hochhäuser‹, hat er gesagt. Aber in dem hier nicht.« Er schaute auf die Stadt hinaus, sah ihre Blutergüsse im Licht der untergehenden Sonne. Einen Block weiter nördlich war noch ein Hochhaus. Es sah so leblos aus wie dieses. Er spürte eine fremdartige Berührung am Zeigefinger seiner rechten Hand und dachte: eine Bombenspinne, riß die Hand weg und sprang zurück … Die Krähe flatterte auf seinem Finger, hielt sich trotz seiner scharfen Bewegung fest und sah ihn ärgerlich an, während sie sich zurechtsetzte. Er sperrte einen Moment lang Mund und Nase auf, dann lachte er. »Du bist zahm! Du hast jemand gehört!« Die Krähe zuckte auf eine Weise mit den Flügeln, die ihn an ein Achselzucken denken ließ.
Versuchsweise führte er seine Hand zur rechten Schulter, und die Krähe flatterte dort auf einen neuen Sitzplatz und ließ sich nieder, als ob sie sich dort ausnehmend wohl fühlte, und ganz plötzlich sah die Welt für Smoke ein kleines bißchen anders aus.
ZWEI
SMOKE GING IN IHRE FALLE, wartete, bis sie die Schlinge um ihn zugezogen hatten, und gab die ganze Zeit aus Höflichkeit vor, nichts davon zu merken. Er tat so, als würde er die L-5 Kolonie betrachten. Der künstliche Stern funkelte wie ein prächtiges Chronome ter am Nachthimmel, vierzig Grad über dem Horizont. Er sah ihn für zehn Sekunden durch ein Loch in den Wolken, dann wurde er vom Nebel ausgelöscht. Er fragte sich, ob der Krieg schon auf die Kolonie übergegriffen hatte, und wenn ja, ob dort noch jemand am Leben war. Oder ob sie die Schwester stadt von dieser hier war, eine tote Stadt, überschwemmt vom interstellaren Meer. Und dann erstarrte die Krähe und gab einen schnarrenden Laut von sich, der, wie Smoke lernen sollte, soviel bedeutete wie: Paß auf!… und die drei Männer kamen aus drei Richtun gen auf ihn zu. Die Krähe flatterte; er flüsterte ihr etwas zu, und sie beruhigte sich. Es gefiel ihm, wie prompt sie auf ihn reagierte. Er stand an einem Fenster und schaute auf die graue Sta lagmitensilhouette des Hochhauses hinaus, wo er der Krähe begegnet war. »Ich war da drüben in dem Hochhaus«, erklärte er den Männern, »und hab zu dem hier rübergeschaut, und ich konnte weder Licht noch ‘n Feuer oder irgendwas sehen, was sich bewegt hat.« Er hörte, wie einer von ihnen den Hahn einer Waffe spann te.
Und Smoke war trotz seines Gefühls, daß sich die Dinge geändert hatten, immer noch so sehr der alte, daß er sich bei der Hoffnung ertappte, der Mann würde die Waffe benutzen. Aber hinter Smoke sagte ein Mann im Tonfall des Anfüh rers: »Dreh dich um!« Smoke drehte sich langsam um und sah einen gedrungenen jungen Mann Ende Zwanzig oder Anfang Dreißig – aber nein. Falsch. Wenn man sich die scharfen Linien wegdachte, die die Belastungen des Krieges, die Müdigkeit und der Hunger in sein Gesicht gegraben hatten, war der Mann nur ein Junge von vielleicht einundzwanzig Jahren. Mager vom Hunger; Kinn eine Spur zu ausgeprägt, wie in den alten Zeichnungen vom Mann im Mond bei Viertelmond; hohe Stirn, gerade Nase, sarkastischer Mund mit roten Lippen und kleine, von Schlaflo sigkeit geränderte grüne Augen mit dunklen Wimpern. Seine Haare waren strohig und fettig, weil er sich nicht um sie kümmerte. Wenn sie sauber waren, waren sie wahrscheinlich blond. Er war nicht größer als einssiebzig, und sein hagerer Körper steckte in einer verwitterten braunen Fliegerjacke, die aussah, als hätte sie immer nur Schlechtwetterflüge mitge macht, alten ausgewaschenen Jeans und Motorradstiefeln, die von silbernem Klebeband zusammengehalten wurden. Er hielt inne … Smoke machte große Augen. »Wo hast du die alte Weatherby her?« fragte er interessiert. Der Junge hatte eine Weatherby Mark V in der Hand, ein Jagdgewehr. Das Ding mußte dreißig, vierzig Jahre alt sein, dachte Smoke. Ein Mehrlader, 460er Magnum. Fast einen Meter zwanzig lang. Für die Großwildjagd entwickelt. Ziemlich ungewöhnlich, sowas hier zu finden. Der Mann mit den grünen Augen lachte leise und schüttelte
den Kopf. Seine Augen veränderten ihren Ausdruck nicht, als er lachte. Sie blieben ausdruckslos, hart, offen. »Du solltest eigentlich Schiß haben«, sagte er, »statt mich zu fragen, wo ich meine Knarre herhab.« »Mit Waffen kennt er sich also aus«, sagte einer der anderen Männer und trat rechts neben Smoke. Er war groß und breit und sah aus wie jemand, der zu dick gewesen war und so lange am Hungertuch genagt hatte, daß seine Haut davon Knitterfalten bekommen hatte. Er trug einen langen schwarzen Mantel, der vorne offen war. Und zu Smokes Linken war ein menschlicher Geier mit nervös zuckenden Augen, der ge räuschvoll durch den offenen Mund atmete. Er trug einen Regenmantel und darunter etwas so Zerlumptes, daß es nicht zu identifizieren war. Der hungrige Bär hielt ein 22er Gewehr in der Hand, und der Geier hatte eine Art Knüppel aus Nä geln, die an ein langes Rohr geschweißt waren. »Wenn er mit Waffen Bescheid weiß«, fuhr der Bär fort, »dann ist er nicht bloß irgend so’n Rumtreiber.« »Diese Logik ist anfechtbar«, sagte Smoke. »Ein Rumtreiber ist jemand, der früher mal jemand anders war – und als er jemand anders war, könnten Waffen sein Hobby gewesen sein. Ich bin tatsächlich ein Rumtreiber. Das heißt nicht, daß ich nichts zu tun hätte. Ich bin geschäftlich unterwegs. Aber ich bin kein Spion für die Armeen. Und ich bin unbewaffnet.« »Was sind das denn für ›Geschäfte‹?« fragte der mit den grünen Augen, wobei er das Wort Geschäfte spöttisch betonte. Smoke dachte, daß der hungrige Bär eigentlich die große Weatherby haben müßte und Grünauge die 22er, weil er kleiner war und weil er der Anführer war; er hätte es besser wissen müssen. Aber vielleicht war die Waffe hier das Totem
der Macht. Und der König mußte das Zepter tragen. »Also darauf laß ich’s jetzt mal ankommen«, sagte Smoke. »Ich werd euch nichts über meine Geschäfte erzählen. Außer, daß sie keine Bedrohung für euch sind.« Der hungrige Bär trat einen Schritt auf ihn zu, und Smoke schloß die Augen und sagte: »Hoffentlich tun Sie meiner Krähe nichts.« Er war nicht sicher, ob er es laut ausgesprochen hatte. »Jenkins«, sagte Grünauge nicht besonders scharf. Aber es reichte. Der große Kerl blieb stehen, und Smoke wußte auch mit geschlossenen Augen, daß der hungrige Bär Grünauge ansah und auf sein Stichwort wartete. »Schaun wir uns mal seine Sachen an«, schlug der Geier vor.»Könnte was zu essen drin sein.« »Tiere«, sagte Smoke und machte die Augen auf. »Einer ist ‘n hungriger Bär und der andere ‘n Geier, und du erinnerst mich an ‘nen Coyoten oder ‘nen Wolf.« Er sah den Anführer an. Der Bursche ließ wieder das Lächeln sehen, das nicht bis zu den Augen vordrang. »Du bist bloß ‘ne Sitzstange für ‘ne Krähe«, sagte er. »Hast du ‘nen Namen?« »Smoke.« »Hab schon mal was von dir gehört. Wie war das – du dealst rum, Schwarzmarkt oder…« Er zuckte die Achseln. »Was ist daran so geheimnisvoll?« Smoke antwortete nicht, also fuhr der Bursche fort: »Wie heißt deine Krähe?« »Hab mich noch nicht entschieden. Wir haben uns grade erst kennengelernt. Ich schwanke zwischen Edgar Allen Crow oder Richard Pryor.«
Der Grünäugige senkte sein Gewehr, vielleicht nur deshalb, weil es schwer war. »Edgar Allen Crow ist geil. Was soll ›Richard Pryor‹ bedeuten?« »Der war der Lieblingskomiker meines Vaters, und er war schwarz. Das ist alles, was ich über ihn weiß.« »Wir könnten den Vogel essen«, schlug der Geier vor. Er sah den grünäugigen Anführer an. »Laß uns den Vogel essen, Hard-Eyes. Scheiß drauf, hm?« Hard-Eyes. Sein Name war Hard-Eyes. »Nein«, sagte Hard-Eyes. »Da, wo ich herkomme, bringen Krähen Glück.« Die Wolken hatten sich zu Regen verdichtet, und der Regen hatte sich in die zehntausend haarfeinen Risse des Hochhauses vorgetastet und geschlängelt und gedrängt. Jetzt rann er aus den Rissen in der Decke und tropfte mit dem Geruch aufgelö ster Mineralien in eine große Badewanne, die jemand aus ihrer ursprünglichen Verankerung gerissen und hierhergeschleift hatte, nur um den Regen aufzufangen, sowie in eine Holzkiste, die bereits ihre Farbe zu verlieren und zu lecken begann. Die Krähe schlief auf Smokes Schulter. »Wenn wir doch bloß ein gottverdammtes Feuer anmachen könnten«, sagte Pelter. Pelter war der Geier. Sie saßen auf roten Plastikkisten um einen kaputten Fernse her herum. Auf den Bildschirm hatte jemand mit roter Farbe ein Symbol gemalt:
Sie schauten nicht auf den Bildschirm. Aber das Gerät war so etwas wie ein erkalteter Ofen für sie. Sie hatten eine Dose Sardinen und ein Pfund Käse gegessen, die Steinfeld Smoke mitgegeben hatte, ›um sie aufzulockern‹. Smoke hatte die Sachen sofort herausgeholt, als sie in der Bude angekommen waren. »Das ‘s unsere Bude«, hatte Hard-Eyes gesagt, als ob er das Wort Biwak in Smokes Kopf ersetzen wollte, falls Smoke am Ende doch für die Armeen arbeitete. In dem Zimmer war ein wirrer Haufen alter Möbel, myste riöse geometrische Formen im Halbdunkel. Sie hatten das Fenster mit drei Lagen aufgeklebter schwarzer Plastikplanen abgedeckt; die Falten im Plastik machten Glühwürmchen aus dem gelben Licht der beiden Chemolampen. Anämisches Licht, und Smoke sagte: »Ihr braucht ‘n neuen Würfel für eure Lampen. Dieser feste Treibstoff sieht aus, als würde er ewig halten, und dann sitzt man auf einmal im Dunkeln.« »Gefällt mir nicht, wie der Kerl hier redet«, nörgelte Pelter. »Der bringt uns Unglück.« Hard-Eyes ignorierte Pelter. Er schaute Smoke über den Lichtkegel der Lampe hinweg an und sagte: »Du redest nicht bloß vom Treibstoff für die Lampen.« Smoke zuckte die Achseln. »In den Lampen ist alles drin. Energie und Verschleiß und Entropie.« Hard-Eyes kniff die Augen zusammen und schaute skep tisch drein. Dann hellte sich sein Gesicht auf, und er nickte. »Und Glas wird schwarz.« Jenkins und Pelter sahen einander an, dann Hard-Eyes und Smoke, dann schauten sie auf den Boden. »Was bedeutet das Fetisch-Zeichen auf dem Fernseher?« fragte Smoke.
Er deutete mit einem Nicken auf den Bildschirm hin. Vor zehn Jahren hatte er es zum erstenmal gesehen, auf Martini que. Er hatte es auf Anhängern und auf Ghettoblastern auf gemalt gesehen. Niemand hatte es ihm erklärt; sie hatten nur gesagt: »Das bringt Glück.« Als er später in Harlem gesehen hatte, wie kaputte Fernseher in die Sammlung liebgewordener Dinge aufgenommen und damit zu Kunstgegenständen auf gewertet wurden, hatte er sich gedacht, es sei in gewisser Weise die großstädtische Variante des Cargo-Kults *, und noch etwas anderes: eine Beschwörung. Eine Variation des Gitter freund-Zeichens. »Glaubt ihr an Gitterfreund?« fragte Smoke. Gitterfreund, der Gott des globalen elektronischen Gitters. Das Gitter bringt Fernsehen und Nachrichten – Glaube, der sich mit Essen und Unterkunft übersetzen läßt. Bete zu Gitter freund, und deine Rechnung geht in den Computern der Elektrizitätswerke verloren und du kriegst noch einen Extra monat, ehe sie dir den Strom abstellen; bete zu Gitterfreund, und die Interbank macht einen Fehler zu deinen Gunsten und schreibt dir fünfhundert Dollar gut, die du nicht haben soll test. Und vergißt sie dann. Bete zu Gitterfreund, und deine Akte verschwindet aus dem Polizeicomputer. »Das ist nicht das Gitterfreund-Totem«, sagte Hard-Eyes. »Es ist Jenkins’ Ding. Jenkins ruft damit den Großen Organisa tor an, den Gott, der Strukturen erzeugt – und Glück bringt.« »Nur ‘n anderer Gitterfreund. Glaubst du ans Glück?«
religiös-politische Bewegung unter den Bewohnern diverser Inseln im südlichen Pazifik, derzufolge ihre Ahnen eines Tages in Schiffen oder Flugzeugen mit einer Fracht aller benötigten Güter der modernen Zivilisa tion zurückkehren und sie damit von den Weißen unabhängig machen werden. Anm. d. Übers. *
»Das mach ich mir selbst.« Smoke lächelte über den melodramatischen Leinwandhel denton von ›Das mach ich mir selbst‹. »Bist du deshalb hier, Hard-Eyes? In dieser beschissenen Kühltruhe?« Jenkins warf Smoke einen wütenden Blick zu. »Hey, du hast nichts Besseres laufen, du Penner. Du hast nicht mal Lampen. Du solltest nicht über unsere Lampen reden, Mann.« Die Krähe bewegte sich auf Smokes Schulter; Jenkins’ Ton beunruhigte sie. Smoke sang ihr leise etwas ins Ohr. Sie steck te den Kopf wieder unter den Flügel. Er lächelte. »Schaut euch das an. Das ist Erfüllung … Diese Krähe und ich haben uns heute erst kennengelernt, und schon sind wir Freunde. Einfach so. Da könnte man fast an Reinkarnation glauben.« »Wir sollten sie essen«, sagte Pelter und wischte sich mit einem verkrusteten Ärmel einen Streifen Schnodder von der knochigen Nase. Seine Augen waren rot geschwollen, er hustete manchmal, und hin und wieder sank ihm der Kopf nach unten, als ob er im Sitzen einschlafen würde. Smoke dachte, daß Pelter krank war und bald sterben würde. »Eher wird der Vogel dir die toten Augen auspicken«, sagte Smoke und bereute es dann. Aber Pelter hörte es nicht. Sein Kopf war ihm auf die Brust gesunken, und er atmete mit einem blubbernden Geräusch. Jenkins machte ein finsteres Gesicht. »Haste das gehört, Hard-Eyes?« Hard-Eyes zuckte die Achseln. »Smoke mag’s nicht, wenn andere Leute davon reden, sein farbiges Kücken zu braten. Da sagt ‘n Mann schon mal was Fieses.« Smoke lachte. Hard-Eyes gab den kurzen, schnaubenden Laut von sich, der als Machogelächter galt. Aber seine Augen
blieben hart. Der Regen tropfte mit hohlen Plips in die Badewanne. Jenkins und Pelter lagen ausgestreckt auf Pappunterlagen und schliefen. Jenkins schlief mit dem Gesicht in der Beuge seines angewinkelten Arms, wie die Krähe mit dem Schnabel unter einem Flügel. Seine Fäuste ballten sich ab und zu, schlossen sich um etwas, von dem er träumte. Pelter schlief mit offenem Mund. Sein Atem ging rauh. Nur eine Lampe war noch an. Die andere hatte ihren Treib stoff aufgebraucht und war einfach so ausgegangen, als ob Smoke eine böse Prophezeiung ausgesprochen hätte. »Ist bald hin«, murmelte Smoke. »Die andere Lampe?« »Pelter. Die Lampe vielleicht auch.« »Pelter ist krank.« Hard-Eyes nickte. »Ist er schon lange bei euch?« Hard-Eyes schüttelte den Kopf. »Sechs, sieben Wochen. Jenkins ist schon länger mit mir zusammen. Jenkins, der ist nicht blöd. Hat nur ‘n anderen Blickwinkel. Er hat echt was drauf, wenn’s um Chip-Einsätze, Datenzugriff und solche Sachen geht.« »Im Moment kann man in Amsterdam mit Computer kenntnissen nicht viel anfangen.« Darüber lächelten sie matt; es war zu offensichtlich, als daß man es aussprechen mußte, und sie wußten es beide. »Hast du noch Bedenken wegen mir?« fragte Smoke. Hard-Eyes schüttelte den Kopf. »Die Krähe hat für dich ge bürgt.«
»Ich hab ein bißchen Bedenken wegen dir. Du könntest gut einer von deren Leuten im Hintergrund sein, die nach ‘nem Untergrund rumschnüffeln. Oder nach jedem, der so riecht, als ob er wünschte, die Armeen würden sich gegenseitig fertig machen und sich verpissen.« Hard-Eyes zuckte die Achseln. »Willste die Geschichte hö ren?« Smoke nickte. Also erzählte ihm Hard-Eyes seine Geschichte. Ich war in London (sagte Hard-Eyes), und zwar in einem Club namens The Retro. Bei denen lief kulturell alles rückwärts. In diesem Monat hatten sie ein Ska-Motiv, Ska-Musik. Zwei Monate vorher hatten sie Thrash. Und davor Hardcore, und davor Angst-Rock, und davor Meltpop; das war gerade ange sagt, als der Club aufmachte. Wenn’s den Club noch gäbe, hätten sie sich durch die Neunziger, Achtziger, Siebziger und Sechziger bis zum Rockabilly, Bebop und Blues zurückgear beitet. Aber es gibt ihn nicht mehr, weil dieser Teil der Stadt in Trümmern liegt. Ich bin aus San Francisco, Kalifornien, Ju Ess Äi. In England war ich wegen eines Seminars über die Sozial demokratie. Verwässerten Sozialismus. Ich war Student. Ja, ein Student mit ‘ner beknackten Schultasche für seine Bücher. Politische Wissenschaften im Hauptfach. Und völlig damit beschäftigt, den Strukturalismus auf Probleme der Diplomatie anzuwenden. Du dickes Ei. Und dann wurde die Politik für mich Realität. Die Wahrheit hinter der Politik. Aggression und Annexion … Wir waren im Retro am Tanzen, und der DJ schob diesen Meltpopsong ein: ›Dancing with the Soviet Brothers‹. Der gehörte gar nicht zum aktuellen Retro-Motiv,
das hat uns gewundert. Und dann sagte der DJ, der Song sei den russischen Brüdern gewidmet, die mit ihren Panzern grade über die ostdeutsche Grenze nach Westdeutschland vorgedrungen seien. Und wir dachten, der macht Witze, aber dann hörten wir, wie jemand was von ‘ner Sendung im Radio sagte, und wir gingen raus zu Dodys Wagen. Ich war mit diesem Mädchen da, Dody – Mann, was für ‘n Hohlkopf. Aber sie machte sich Sorgen um ihr Geschäft, weil sie mit Entwür fen von ‘nem deutschen Designer handelte. Und in Dodys Autoradio sagten sie, die sowjetische Armee sei aus dem Nichts aufgetaucht, niemand könnte verstehen, wie sie so viele Soldaten an die Grenze bringen konnten, ohne die NATO zu alarmieren. Das war lange bevor allmählich was über die Maxishuttles durchsickerte, die aus dem Orbit runterkamen. Die NATO sah sie landen, aber die Sowjets erzählten ihnen, es sei medizinisches Versorgungsmaterial für einen Notfall, irgendeine Epidemie, und dann waren die Scheißsoldaten auf einmal da … Okay, das ist die Version, die ich gehört hab. Man hört ja verschiedene Versionen … Jedenfalls haben sie Berlin eingenommen. Haben das Hauptquartier der sowjeti schen Westfront nach Berlin verlegt. Und das einzige, woran diese Dody denken konnte, war, daß ihr Geschäft jetzt im Eimer war. Ich hätt sie am liebsten ins Auspuffrohr ihres benzinfreien Jaguars gestopft. Aber schließlich war ich auch nicht besser. Ich hatte nur eins im Kopf, nämlich meinen Arsch zu retten und in die Staaten zurückzukommen. Man konnte nur keinen Flug aus London raus kriegen, die waren alle für den Regierungsge brauch beschränkt oder bis zum letzten Platz ausgebucht. Alle wollten nichts wie raus aus Europa. Haste mal über den Viet namkrieg gelesen? Okay, weißte, so wie damals, als die nord
vietnamesische Armee in den Süden vorgedrungen ist, da gab’s in Saigon einen wüsten Run auf alles, was Räder oder Flügel hatte, um aus der Stadt rauszukommen, die Leute rannten los und klammerten sich an die ganzen Hubschrauber … Und sowas passierte jetzt auf einem ganzen Kontinent, in den Großstädten … Ich ging zum Flughafen, und irgend so’n Kerl verkaufte Flugtickets schwarz; der wollte fünftausend Pfund pro Stück. Die Leute sind übereinander weggeklettert, um dem Scheißtyp die Dinger abzukaufen … Andere wurden in den Botschaften vorstellig, ließen sich nicht abwimmeln, wurden rausgeschmissen und warfen schließlich die Fenster ein, bis man auf sie schoß. Am Flughafen hat jede Stunde irgendwer versucht, ‘ne Flugzeugentführung abzuziehen, Mann. Im Hafen war’s noch schlimmer. Aber ich hab so ‘n Typ mit ‘nem Boot aufgetan, der nach Amsterdam unterwegs war. Sagte, er kennt jemand, der da ‘n Privatflugzeug hätte und uns beide mitnehmen könnte, und aus irgendeinem Grund hab ich ihm die Geschichte abgekauft. Ich war in Panik. Jaa, du lachst – jetzt. Er brachte mich nach Amsterdam und nahm mein Geld, um für uns ›die Connection zu machen‹, und dann kam er nicht wieder, um mich zu holen. Das Geld war eh nicht viel wert. Aber ich hab ihn vor acht Monaten gefunden, und er hatte diese Weatherby; die hatte er aus irgendeinem Haus geklaut. Ich hab ihn mit der 22er erledigt… Aber ich hab ‘ne Menge ausgelassen. Naja, das haste hier ja wahrscheinlich alles selber mitgekriegt. Die NATO-Streitkräfte rufen in Hol land das Kriegsrecht aus. Die Sowjets fallen ein und werden zurückgeworfen. Die Aufstände. Die öffentlichen Hinrichtun gen und die Aufstände wegen der öffentlichen Hinrichtungen, und dann die Hinrichtungen wegen der Aufstände, die nach den ersten Hinrichtungen ausgebrochen sind. Ich hab mir das
Ganze von hier oben aus angesehen. Hab versucht, mich da rauszuhalten. Aber ich will dir mal was Komisches sagen. Für mich war’s fast eine Erleichterung. Die ganze Sache. Sogar der Krieg. Es war, als ob – vor dem Krieg war nichts real. Ich meine … die Leute redeten über Sachen, die in Filmen und Simuls vorka men, als ob es Anekdoten über Leute wären, die sie kannten, und … Es war so, als ob unser Leben nur ein langes Film- oder Fernseh- oder Hololeben wäre, mit allen Einzelheiten … Ich kann’s nicht erklären. Aber ich hatte dieses Gefühl, daß nichts real und alles scheißegal war – bis zum Krieg. Jedenfalls lebte ich mit ‘nem holländischen Mädchen zu sammen, Luka. Eines Tages ging sie raus, weil sie versuchen wollte, was zu essen einzukaufen. Es gab einen Hungerkra wall, und sie wurde angegriffen, weil sie eine Tüte mit Essen hatte – ich hatte mit ihr in der Schlange gestanden, und als die Randale losging, half ich ihr abzuhauen, und sie war dankbar, deshalb hat sie mir ‘ne Bleibe verschafft – naja, okay, vielleicht war’s nicht bloß Dankbarkeit. Sie war einsam – und es war, als ob wir schon immer zusammengewohnt hätten; es gab keine weiteren Fragen. Ihre Haare sahen aus wie … haste schon mal Kornseide gesehen? Sie war ein großes Mädchen, aber hübsch, wie eine Amazone. Hat immer alles saubergehalten. Mütter lich, wie ‘ne Tante, außer im Bett. Sie war … Jedenfalls, nach dem die Sowjets den Hafen mit ihrer Blockade abgeriegelt hatten und die Belagerung losging, breiteten sich die Hunger krawalle vom Markt bis in die Hochhäuser aus. Weißte, die Masse hat meistens ‘ne falsche Vorstellung davon, wer welche Fäden zieht, und sie dachten, die Leute in den Hochhäusern würden Nahrungsmittel horten, aber das war Quatsch; Luka und ich mußten in denselben Schlangen nach unserer Ration
anstehen wie jeder andere auch, aber mit hungrigen Leuten kann man nicht diskutieren. Sie kamen rein und nahmen alles auseinander und … … und warfen sie aus einem Scheißfenster. Aus einem Fenster, und sie fiel vierzig Stockwerke tief, und da hab ich mit meinem Gewehr das Feuer auf sie eröffnet. Ich schoß auf ein Ungeheuer, eine Masse von Armen und Beinen und kreischenden Köpfen; es zog nach draußen ab und ließ ein paar Teile mit meinen Kugellöchern drin zurück, und ich schaute sie mir an und sah, daß es Menschen waren. Ich hatte zwei alte Frauen, einen fünfzehnjährigen Jungen und einen Burschen erschossen, der meinem Bruder Barry ziemlich ähnlich sah, nur daß er keinen Schnurrbart hatte. Es war ein Schock. Was ich erschossen hatte, waren indivi duelle Menschen. Und da war auf einmal alles ganz anders. Der Mob kam zurück, und diesmal hatten ein paar von ihnen Schußwaffen, deshalb bin ich aufs Dach rauf und hab mich im kleinen Häuschen für den Fahrstuhlmotor versteckt, und sie haben mich nicht gefunden. Als sie abhauten, war hier alles weitgehend so, wie du’s jetzt siehst. Zwei Wochen später haben die Sowjets die Verteidigungslinien durchbrochen und sind einmarschiert. Haben die Stadt besetzt. Und es war ein fach bloß ‘ne andere Armee. Viele Leute dachten, die Sowjets wären besser als die NATO-Armeen. Aber es gab nichts zu essen, und noch mehr Leute litten Hunger … Du mußt doch hier gewesen sein … Nein? – Wie lange biste denn schon hier? Ach, du warst damals im Lager … Und dann versuchten die Alliierten, Amsterdam mit taktischen Atomwaffen zurückzu erobern, und wir konnten’s nicht glauben. Kleine Sprengköp fe, kurzfristige Strahlung. Kein großes Problem, stimmt’s? Hat
nur ein Viertel der Einwohner der Stadt umgebracht – wenn man ein Omelett macht, muß man ein paar Eier zerschlagen. Mindestens ein Viertel der Stadt ist dabei draufgegangen. In einer Woche. Und dann wurden die Erdarbeiten durch Sabo tage lahmgelegt, und ein paar Holländer haben tatsächlich auf den Plätzen öffentlich Selbstmord begangen. Innerhalb von ein paar Tagen ist die Arbeit von Jahrhunderten, mit der Holland der See abgerungen wurde, zunichte gemacht worden, und damit wurden sie nicht fertig. An manchen Tagen verstehe ich, warum sie’s getan haben, an anderen nicht. Die Leute sahen, wie sich die alten Männer angezündet haben, und die meisten haben sich nicht drum gekümmert. Aber den Gangs gefiel’s, weil es die Monotonie durchbrach; sie haben sich mit ‘ner großen Show ‘n richtigen Spaß draus gemacht, ihre Brotration an Spießen über der Kohle der Leute zu rösten, die … Ich hab wieder versucht, aus der Stadt rauszukommen, und ein Boot gestohlen, aber NATO-Aufklärer haben mich er wischt. Die waren überzeugt, daß ich im Auftrag der Roten unterwegs war. Die hatten auch Jenkins in den Bau gesteckt. Da haben wir uns kennengelernt. Er hat das Schließprogramm im Knast durcheinandergebracht, und so sind wir entkom men, aber wir konnten nirgends anders hin als hierher zurück … Wir sind gut durchgekommen. Wir haben ‘nen Weg in die Aufklärerlager gefunden und klauen uns ab und zu mal Vorräte. Eines Tages mußten wir ‘n paar Aasgeier abknallen, aber meistens halten wir uns aus Schwierigkeiten raus. Wir halten uns von allem fern, was so aussieht, als ob’s auch nur von weitem für subversiv gehalten werden könnte, deshalb suchen sie uns nicht. Die Armeen … wir machen sie nicht mal mit Worten runter. Keine Seite. Da ist nämlich keine besser als die andere. NATO, die Sowjets, Amerikaner, Briten, Tsche
chen. Jeder nennt sie die Armeen. – Welche Armeen im einzel nen, ist allen egal. Wenn du zu den Militärs gehörst, hast du das Sagen … Smoke schwieg lange Zeit. Er redete nicht einmal mit sich selbst. Er war zu müde. Er wußte, daß da noch viel mehr war, aber danach brauchte er nicht zu fragen. Da war eine Familie in den Staaten, an die Hard-Eyes nicht zu denken, deren Schicksal er aus seinen Gedanken zu verbannen versuchte, weil der Scrambleschirm alle Sendungen abblockte – jedenfalls auf allen zivilen Frequenzen und auch auf vielen anderen – und es folglich keine Möglichkeit gab, Neuigkeiten zu erfah ren. Wozu also sich mit Fragen quälen … mit fruchtlosen Fragen, wie es jetzt in den Staaten aussehen mochte. Aus einer Abschlußarbeit der vierzehnjährigen Gary Krueger aus Cincinnati, Ohio, mit dem Titel ›Der Grund des Krieges‹. Gary bekam dafür eine Zwei plus. Jeder hat so seine eigenen Ansichten darüber, warum der Drit te Weltkrieg anfing. Ich ließ meinen Computer in der Modem gitteranalyse nachschauen, um festzustellen, ob es dort eine Li ste mit Gründen gibt. Er fand drei Gründe, die nicht zusam menpassen, und sie stammen von drei verschiedenen Men schengruppen. Der Grund, der am häufigsten angegeben wird, ist der von den eingetragenen Mitgliedern der Republikanischen Partei. Sie sagen, daß die Sowjetunion ihre Militärmacht jahrelang insgeheim ausgebaut hat. Die Sowjets haben mit unterirdi schen Ausbildungsstätten dafür gesorgt, daß es nach weniger
aussah. Dann haben sie gesehen, daß die NATO seine Stärke in Europa nicht aufrechterhielt und den Vereinigten Staaten die gesamte Last aufbürdete, und da haben sie eine Chance gese hen, diese Schwäche auszunutzen. Die Republikaner sagen auch, daß es Mißernten und industrielle Probleme und andere Probleme in der UdSSR gab und daß die Warschauer-PaktStaaten rebellierten und unabhängig sein wollten. Deshalb dachte die UdSSR, daß ein Krieg die Menschen von diesen Problemen ablenken und die Länder des Warschauer Pakts wieder zusammenbringen würde, weil sie sich gegen einen Feind zusammenschließen müßten. Den Sowjetrussen (sic) gingen die Energiereserven aus, und sie wollten Kohle und Öl und Atomkraftwerke und Hochfrequenz-Empfangsstationen erobern, die orbitale Energie aufnehmen. Sie wollten die Ame rikaner auch in Verlegenheit bringen, wie sie es nach dem ›Kampf in der Schweinebucht‹ (sic) gemacht haben, eine Sache, die den USA im zwanzigsten Jahrhundert passiert ist und sie dazu gebracht hat, der Sowjetunion Zugeständnisse zu ma chen. Die Leute von der Demokratischen Partei sagen größten teils, daß die amerikanische Regierung die russische Regierung dazu getrieben hat, einen Krieg anzufangen, indem sie die mili tärischen Satellitensysteme Milstar I und Milstar II im Orbit installiert hat. Die russischen Satelliten waren nicht so gut und sie bildeten sich ein, daß wir unsere Systeme dazu benüt zen könnten, ihre Raketen abzuschießen, und daß wir so bei ih nen einfallen oder sie angreifen könnten und sie nicht imstande wären, sich zu verteidigen. Deshalb wollten sie in Europa neue Gebiete erobern, um europäische bodengestützte Raketen in die Hände zu bekommen und eine ›Pufferzone‹ zu errichten, um die Invasion aufzuhalten, und außerdem – in diesem Punkt
sind die Demokraten alle einer Meinung – wollten sie ihr Volk gegen einen Feind vereinigen und erreichen, daß es seine Pro bleme vergißt. Die dritte Gruppe sagt, eine ›internationale Verschwörung von Juden und Moslems, um die Vereinigten Staaten zu ver nichten‹ hat die Russen dazu gebracht, es zu tun. Ich finde, das ist Quatsch, weil Juden und Moslems nicht zusammenarbei ten, und wie sollten die Juden die Russen lenken können, wo die Russen sie doch ständig verfolgen? Ich glaube, der Krieg ist aus all den Gründen ausgebrochen, die die ersten beiden Gruppen genannt haben. Anmerkung des Lehrers für Gary Krueger: Das ist eine gute Arbeit, aber ich finde, du stützt dich zu sehr auf deinen Computer. Das tun viel zu viele Schüler! Damit überläßt man dem Computer die Arbeit, die man selbst tun müßte. Wenn du es so machst, wirst du nicht im Kopf behalten, was du lernst. Du mußt auch darauf achten, deine Sätze nicht mit zu vielen unds zusammenzukleistern. Du baust Bandwurmsätze. Das Folgende ist ein Gedicht einer Schülerin aus Gary Krue gers Kurs ›aktuelle Weltpolitik‹, Barbara Wycowski, dreizehn Jahre alt: Joe Smith aß seinen Apfel nicht auf Jane Jones las ihr Buch nicht bis zum Schluß Bob Farmer kam mit seinem Videospiel nicht zu Ende Ann Franklin malte ihr Männchen nicht fertig Jim Banks wickelte sein Geschenk nicht ganz ein Mary beendete ihren Brief nicht mehr
Dan beendete sein Lied nicht mehr Barbara beendete ihr Gedicht nicht mehr Weil die Wasserstoffbomben explodierten und alle starben und die ganze Welt unterging und es das Ende von allem war, vollständig und absolut. Das Folgende stammt aus einer Arbeit von Barbara Wycowksi für ihren Kurs ›aktuelle Weltpolitik‹ mit dem Titel ›Warum es bis jetzt nicht zum Atomkrieg gekommen ist‹: … 1998 unterschrieben die USA und die UdSSR einen Vertrag, der ›Vertrag zur Begrenzung der konventionel len Kriegsführung‹ genannt wurde. Darin vereinbarten sie, daß sie bei einem bewaffneten Konflikt den Einsatz von Atomwaffen auf kleine taktische Sprengköpfe be grenzen würden. Deren Einsatz sollte durch eine Ober grenze beschränkt werden, wie viele eingesetzt werden dürfen. Viele Leute sagten, daß es unmoralisch sei, über haupt einem Krieg zuzustimmen, aber diese Vereinba rung hat bisher verhindert, daß der Weltkrieg zu einem nuklearen Holocaust wurde. Aber ich glaube, es ist nur eine Frage der Zeit, und ziemlich bald wird es zu einem Weltkrieg eskalieren, und dann werden wir alle umge bracht. Deshalb weiß ich nicht, warum ich das schreibe, außer damit ich in der Schule bleiben und meine Mom glücklich machen kann, bis wir alle tot sind … Ihr Lehrer schickte eine Fotokopie von Barbaras Gedicht und ihrem Aufsatz an ihre psychologische Betreuerin in der Schule und schrieb dazu: Ich mache mir große Sorgen um Barbara und
eine Menge anderer Schüler, die anscheinend alle Hoffnung verloren haben, daß sie noch jemals das Erwachsenenalter erreichen. Außer dem gibt es eine weitere Gruppe von Schülern, die auf die Gefahr eines Atomkriegs zu reagieren scheinen, indem sie in einen Hurrapa triotismus ausbrechen, den ich ebenfalls beunruhigend finde … Sie lagen im Dunkeln, jeder in seine amerikanische Armeedek ke vom Schwarzmarkt gehüllt. Die Pappunterlage unter Smokes Decke war kalt und ein wenig feucht; es reichte, um ihn frösteln zu lassen. »Hard-Eyes«, sagte Smoke leise. »Ja.« Klar, der Bursche war wach. Unmöglich, daß er Smoke jetzt schon vertraute. Er lag da, und seine vorzeitig gealterten Augen waren weit offen und glommen im Dunkeln. »Hard-Eyes, manche sind schlimmer als andere. Manche Armeen.« »Meinste echt?« »Ja. Die Second Alliance.« »Das ist für dich ‘ne Armee? Ist doch eher sowas wie ‘ne multinationale Militärpolizei.« »Mh-mh. Die SA wird vom Second Circle geleitet. Weißt du, was das ist?« »Ich hab die NR-Flugblätter gesehen. Da steht drin, es sind Faschisten. Kann sein, aber die nimmt doch keiner ernst. Die sind bloß ‘ne weitere Gang.« »Genau das ist eine Armee, eine große Gang. Die SA ist die Armee des Second Circle. Die NATO benutzt sie, aber sie benutzen auch die NATO … Hast du schon was von der
neuen Kriegsfront gehört?« »Nee.« Die Pappe schabte auf dem Betonboden – die Plün derer hatten den Teppich herausgerissen –, als er sich auf einen Ellbogen hochstützte. »Warste draußen?« fragte HardEyes. Ein anklagender Unterton. Man erwartete, daß ein Reisender von außerhalb der Stadt Neuigkeiten und Gerüchte weitererzählte, die eh nicht zu unterscheiden waren. Ein Überlebensprotokoll. »Bin in diesem Jahr nur einmal aus Amsterdam rausge kommen«, sagte Smoke. »Meistens war ich drüben, wo früher mal der Hafen war. Als ich das letztemal draußen war, haben sie mich in die Logistiklinien der NATO dienstverpflichtet. Ich sollte ‘n ›zivilen Lastenträger‹ mit ‘nem ›Gehalt‹ spielen.« Hard-Eyes schnaubte. »Aber weißt du«, fuhr Smoke fort, »wir haben einmal am Tag zu essen bekommen. Garantiert.« »Das ist in Ordnung. Nicht schlecht. Und du warst hinter der Kampflinie.« »Außer daß ‘n Teil des Lagers ‘ne Dosis NT vierundvierzig abgekriegt hat.« »Neurotoxin vierundvierzig. Das isses bei Pelter, glaub ich. Der hat ‘ne Dosis davon abbekommen. Redete ununterbrochen wirres Zeug, als wir ihn gefunden haben. Hat sein Immunsy stem zu Matsch gemacht.« »Ihr Typen kommt mir nicht gerade wie Freiwillige vom Roten Kreuz vor …« Zwei Sekunden Zögern. »Jenkins kannte ihn«, sagte HardEyes dann. »In mancher Beziehung ist Jenkins ‘n kleiner Schlappschwanz. Es war so, als ob man ‘ne kranke Katze
aufnimmt und sie gesundpflegt, und zum Dank kriegste ‘ne Flechte von dem kleinen Mistvieh oder sowas … Vor ‘ner Weile haste ›wir‹ gesagt. Daß du mit jemand in die Stadt gekommen bist.« »Ich bin mit …« Fast hätte er den Namen genannt. »Mit ei nem Typ gekommen, der noch Connections zu den Alliierten hat. Aber er arbeitet nicht für sie.« »Soviel du weißt.« »Soviel ich weiß«, stimmte Smoke zu. Sie schwiegen ein paar Minuten lang, weil Pelter einen Hu stenanfall bekam. Er keuchte eine Weile, dann ließ der Krampf nach. Seine Lungen rasselten, wenn er einatmete. Smoke fröstelte und zog sich die dreckige Armeedecke en ger um die Schultern. »Also, wie verlagert sich die Front?« kam es plötzlich von Hard-Eyes, eine scharfe Frage aus der Dunkelheit. »Sie verlagert sich vollständig raus aus Europa.« Stille, bis auf das langsame Platschen der Regentropfen in der Badewanne. »Hast du gehört?« fragte Smoke. »Bockmist hab ich gehört.« »Der Typ, von dem ich gesprochen habe, der hat’s direkt vom Funkverschlüsselungsoffizier des alliierten Oberbefehls habers. Die NATO läßt eine Stammtruppe in Amsterdam, Paris und Dresden zurück … Sie haben die Sowjets zurückge worfen, und es heißt, daß die sich neu formieren, um die Front längs ihrer traditionellen Grenzen und um die Länder des Warschauer Pakts herum zu halten. Sie konzentrieren sich auf eine Seeoffensive. Die Sowjets verlieren den Kampf zu Lande
und gewinnen ihn zur See, wer, zum Teufel, weiß da schon, wie sich das ausgleicht…« »Die sowjetische Seeoffensive. Endlich.« Es klang fast über zeugt. »Könnte Gerücht Nummer zehntausendfünfhundert zwei sein.« In Europa während des Krieges wirbelten wider sprüchliche Gerüchte wie Herbstlaub bei einem Hurrikan im Wald durcheinander. »Du weißt, daß es keins ist. Es klingt korrekt.« »Und du glaubst, die SA greift ein.« »Glaubst du, die NATO kann das Hinterland polizeilich überwachen? Ein so großes Territorium? Wer ist denn noch übrig, der das schaffen könnte? Hier bei uns? Paris wird von einer kleineren Polizeitruppe zusammengehalten, als New York für den Central Park hat. Das klappt, weil sie sich auf die militärische Präsenz stützen können. Aber wenn das Militär abzieht, geht alles den Bach runter. Und sie ziehen ab, jeden falls weitgehend. Deshalb heuern sie die SA dafür an, einzu rücken und die Polizeiarbeit zu machen. Und der Sicherheits rat der Vereinten Nationen unterstützt die SA auch noch dabei. Diese ganzen lamettabehängten südamerikanischen Generalissimos, die hat die SA doch allesamt in der Tasche.« »Die SA … das kann die NATO doch nicht machen … ich meine, denen einfach die Macht zu übergeben. Die NATO würde versuchen, provisorische Regierungen nach dem Mo dell der gestürzten einzusetzen.« »So nennen sie’s auch: eine Übergangsperiode zur Phase der provisorischen Regierungen. ›Bis die Autonomie praktika bel ist‹. In der Zwischenzeit liefert die SA das Personal für …« »Nee, Mann. Jeder weiß doch über die SA Bescheid.« »Ist das dein Ernst?«
Stille. Dann: »Sind wohl meistens die Leute im Untergitter, die Bescheid wissen … aber so blöd kann die NATO doch gar nicht sein.« »Bis auf Skandinavien, Spanien, die Überreste von England und die Staaten ist die NATO größtenteils weg vom Fenster. Und wer hat in den Staaten die Fäden in der Hand? SASympathisanten. Trotzdem ist die NATO blöd genug, sich für ‘ne Supermacht zu halten. Wer außer den Russen würde es wagen, den Supermächten auf deren eigenem Grund und Boden ernsthaft den Kampf anzusagen? Ein überdimensionier ter Verein von Sicherheitscops wird ihnen schon nicht…« »Nun mach aber mal ‘n Punkt! Okay, vielleicht ist es wahr. Was dann? Ist die Blockade noch in Kraft?« »Nein, aber die SA wird ermächtigt werden, ›eine Be schränkung der Ab- und Zuwanderung zu verfügen‹.« »Wo haste denn die Phrase her?« »Steinfeld hat einen Printout …« Soll er ruhig glauben, das sei mir so rausgerutscht. O nein, ich hab den Namen genannt. »Steinfeld. Du gehörst zu Steinfeld.« Das Schaben von Pappe, als Hard-Eyes sich nun aufsetzte. »Ich bin bloß ‘n Anwerber«, sagte Smoke etwas zu hastig. »Kein Vollmitglied der NR.« »Scheiße. Ich hab ‘n Agenten der Neuen Resistance in mei ner Bude. Die NATO-MPs werden uns ‘n Besuch abstatten, und dann wandern wir alle ins Arbeitslager.« »Niemand hält mich für ‘n NR-Mann. Ich bin parteilos. Ich kenne Steinfeld schon ‘ne Weile; wir sind zusammen dienst verpflichtet worden. Er hat uns mit seinen MossadConnections da rausgeholt. Und ‘n paar andere auch. Aber ich
bin ihm nicht wie ‘n junger Hund nachgerannt, nicht bloß wegen sowas. Ich bin parteilos, Hard-Eyes, ehrlich. Ich sollte euch in diesem Stadium gar nicht mitbringen. Aber was soll’s? Zum Teufel, kommt doch einfach mit! Wenn’s morgen früh hell wird, bring ich euch zu Steinfeld. Der Mann kann eins für euch tun, als Gegenleistung für ‘n bißchen Arbeit: Er kann euch aus Amsterdam rausholen und euch nach Paris bringen.« »Von einem Bombentrichter zum anderen. Von Fuchsbau zu Fuchsbau. Tolle Sache.« »Also das ist nun echt Bockmist mit amtlichem Siegel. Du weißt, daß es da besser ist. Vielleicht nicht mehr lange, kann sein. Aber ihr müßt ja nicht länger da bleiben.« Darauf gab Hard-Eyes keine Antwort. Sein Schweigen be sagte: Das ist alles Schwindel, von vorne bis hinten. Die Krähe hatte sich jetzt in Smokes Genick gekuschelt. Sie erzeugte dort mit ihrem Körper eine kleine warme Stelle. Einen Kreis aus Wärme und Freundschaft mit einem Durch messer von acht Zentimetern. Vielleicht bringen sie mich einfach im Schlaf um, dachte Smoke zufrieden. Steht fünfzig zu fünfzig. Mit diesem Gedanken konzentrierte er sich auf den Acht-Zentimeter-Kreis und fiel hinein, und es war ein Tor. Smoke setzte sich auf, warf durch das Dämmerlicht einen Blick auf Pelter und wußte sofort, daß er tot war. Die Krähe war fort. Etwas wurde kalt in seinem Innern. Du jämmerliches Arschloch, sagte er zu sich. Du bist wie ‘n Kerl im Knast, der aus ‘ner Kakerlake ein Kuscheltier macht. Jenkins und Hard-Eyes waren verschwunden, aber das war Smoke egal. Außer, dachte er, wenn diese Drecksäcke den Vogel verspeist haben. Aber er hörte ein Rascheln in seinem Rücken, drehte sich
um und sah Richard Pryors Schwanzfedern aus seinem Segel tuchbeutel herausragen. Sein Kopf steckte in einer Tüte mit Brot. Smoke bemühte sich, nicht allzu froh darüber zu sein, aber es hatte keinen Zweck. Er fühlte sich gut. Ein kleiner mattblauer Lichtstrahl stach verdrossen von ei nem Loch in der Decke herab. Wahrscheinlich von einem Fenster im Zimmer darüber. Smoke schaute sich um und sah, daß Hard-Eyes und Jenkins ihre ganzen Sachen mitgenommen hatten. Sie waren eindeutig und endgültig weg. In Wahrheit kümmerte es ihn nicht sonderlich. Obwohl er Hard-Eyes gemocht hatte und wußte, daß dieser die erforderliche Rastlo sigkeit und auch alles andere besaß, wonach Steinfeld suchte. Aber Scheiß drauf! Wenigstens hatte die Krähe angeheuert. »Richard!« rief Smoke. Die Krähe schlug wieder mit den Flügeln und schlüpfte auf ulkige Weise rückwärts aus dem Beutel heraus. Sie sah ihn ohne eine Spur von Reue an. Hör auf, so rumzuschreien, du Arsch, sagte der Blick. Smoke langte an der Krähe vorbei in den Beutel. Die Krähe hüpfte auf sein Handgelenk. »Wer hat dich gezähmt, hm?« Die Krähe ließ in der Kehle einen Laut wie ein Türknarren ertönen. Smoke fütterte sie mit dem Rest von seinem Käse und sagte: »Sieht aus, als hätt ich die Anwerbung vermasselt. Sie sind weg. Ihre Sachen sind auch weg, also kommen sie nicht wie der. Machen wir uns auf den Rückweg zu Steinfeld und fragen ihn, ob wir mit ihm nach Paris gehen können.«
Aber als er sich im Schutz des Morgennebels im Floß von den Strömungen durch die hallenden, rauschenden Ziegel- und Betonschluchten treiben ließ, erhaschte er einen flüchtigen Blick auf ein anderes Boot hinter ihm und auf die silbrig aufragende Weatherby und erkannte, daß Hard-Eyes ihm folgte. Er wollte ihm bloß auf den Zahn fühlen. Und vielleicht würde Smoke seinen Anwerberlohn schließlich doch noch einstreichen können.
DREI
Es WAR VOLLKOMMEN KÜNSTLICH, und es war das natürlichste Ding der Welt. Und die Welt war kein Planet mehr. Die Welt war für die Kolonisten jetzt ein Beziehungsge flecht. Die Welt war das Beziehungsgeflecht zwischen der eigentlichen Kolonie und den mit ihr verbundenen Satelliten, zwischen der Kolonie und den mit ihr verbundenen Satelliten und den Satelliten im freien Orbit, zwischen der Kolonie und den mit ihr verbundenen Satelliten, den Satelliten im freien Orbit, der Mondbasis und diversen Kontrollstationen auf dem Planeten Erde. Die Beziehung wurde durch Laserbotschaften, hochfrequenten Dateninput, Funkwellen und Schiffe mit Fusionsantrieb hergestellt. Jede Informations- und Material einheit dieses Beziehungsgeflechts mühte sich nach Kräften, sich gegen die ständig strömende und anbrandende Höhenund Sonnenstrahlung sowie gegen das Weltraumtreibgut der Meteore zu behaupten. Die Welt war ein Informationsnetz, aber das Netz hatte ein Zentrum: FirStep. Oder einfach die Kolonie. Eine künstliche Welt, in der das Äußere nach innen gekehrt war. Sie war künstlich, aber Dr. Brian Rimpler hatte vor fünf Jahren in seiner Einweihungsrede bei der offiziellen Eröffnung der noch nicht fertiggestellten Kolonie behauptet, daß ein Kunstprodukt von Menschenhand natürlicher sei als ein im konventionellen biologischen Sinn lebendiger Organismus; die Kolonie, hatte Rimpler gesagt, sei eine Steigerung, eine großartige Weiter entwicklung der Natur, sowie ein Ameisenhaufen mit seinen
Ameisen etwas natürlich Gewachsenes sei, das noch mehr Prinzipien der Natur demonstriere als ein Grashalm. Claire bemühte sich, ihrer ersten Grundschulklasse den Ge danken – ein Kunstwerk von Menschenhand als ein Produkt der Natur – in groben Umrissen zu vermitteln, und manche von ihnen verstanden es; andere interessierte es nicht, und wieder andere lehnten die Vorstellung aus einer unbestimm ten, spontanen Abwehrhaltung heraus ab. Claire stand auf einem grasbewachsenen Hügel, der so an gelegt war, daß es aussah, als ob er durch einen geologischen Zufall dort hingekommen sei, und um ihn herum saßen zwölf Kinder. Sechs Jungen und sechs Mädchen, gemäß den Anwei sungen der demographischen Kontrolle. Von außen sah die sechs Meilen lange Kolonie wie ein Zy linder aus, der etwas Großes verschluckt hatte und es nun wie eine Boa verdaute. Die Wölbung in der Mitte war eine Bernal kugel mit einem Durchmesser von anderthalb Meilen. Das konkave Innere der Kugel hatte das hauptsächliche Wohnge biet der Kolonie sein sollen. Sie war lichtdurchlässig. Sie war Mu, das versunkene Atlantis, die hohle Erde. Die Landschaft dehnte sich bis zu einem umgekehrten Horizont, der sich nach oben wölbte, wo er hätte absinken müssen. Die Längsachse der Kolonie war auf die Sonne gerichtet, und das von gewalti gen Spiegeln gefilterte und reflektierte Sonnenlicht fiel durch kreisrunde Fenster am sonnenseitigen Ende des abgeflachten Sphäroids herein und wurde von weiteren Spiegeln am ande ren Ende durch ›Rückfenster‹ zurückgeworfen. Die Hülle schwerer Gase, die von der Eisader-Station künstlich um die Kolonie herum aufrechterhalten wurde, gab dem Licht ab und zu eine rötliche Färbung. Kurz vor Baubeginn der Kolonie
hatte UNIC – der Industrierat der Vereinten Nationen – eine Reihe von Teams in den Asteroidengürtel geschickt, wo Tele skope auf Satelliten im hohen Orbit riesige Klumpen gefrore ner Gase entdeckt hatten; die ›Adern‹ sahen wie riesige Glas murmeln aus, waren in Wirklichkeit jedoch eher so etwas wie interstellare Eisberge. Eine Reihe von Bergbauteams in Raum schiffen der UNIC hatten mit Hilfe der gelenkten Kraft nu kleare Sprengladungen eine Wagnerianische Prozession zehn Meilen dicker Klumpen aus gefrorenem Gas auf den Weg zu einen synchronen Orbit mit der langsam wachsenden Hülle der Kolonie geschickt. Dann bauten sie Fabriken auf die gefro renen Asteroiden, luftdichte Werke, die sich in die kristalline Oberfläche gruben, das Eis in Gas verwandelten, es impften, um die Energieabsorption zu erhöhen, und es mittels elektro magnetischer Felder zur Kolonie beförderten, wo es eine Schutzhülle bildete. Ihr einziger Zweck war das Filtern – sie filterte den Sonnenwind, verringerte die kosmische Strahlung und machte es möglich, daß Menschen in der Kolonie leben konnten, ohne zu erstickend dicken Schichten stark isolieren der Materialien greifen zu müssen. Aus dem All kam ein Kometenschweif aus Gasen, die langsam von den EisaderStationen ausgestoßen wurden, legte sich farbenprächtig schillernd um die Raumstation, so daß sie aussah wie ein planetengroßer himmlischer Tropenfisch, der gerade blitz schnell in die Tiefe tauchen will. Die Kolonie drehte sich alle fünf Minuten einmal um die eigene Achse und erzeugte auf diese Weise eine schwache künstliche Schwerkraft. Hier auf dem Hügel war sie etwas geringer als am Seeufer dreißig Meter unter ihnen. Oben verschwamm das Land hinter hauchzarten Wolken, das Land, das … über ihnen war.
Zur Sonnenseite hin, im willkürlich festgelegten Süden, er zeugte der Unterschied in der atmosphärischen Strömung zwischen den inneren und den äußeren Luftschichten den Effekt eines Hurrikanauges; dort bildeten sich Wolkenspiralen und zerrissen wieder. Vom Hinsehen konnte einem schwind lig werden. Man bekam das Gefühl, zu fallen – nach oben. Wenn man nach ›Osten‹ und ›Westen‹ schaute, fiel der Blick auf eine Szenerie braungrüner Landschaften, die sich hoch wölbten und wie eine niemals brechende Flutwelle aus Erde in sich selbst zurückrollten; die Landschaft war in unregelmäßi gen Abständen von den zentralen Wohnsiedlungen der Kolo nie gesprenkelt. Claire und ihre Klasse saßen auf einer Lichtung direkt über dem Kaktusgarten, zwischen den exzentrischen Formen grau grüner Wolfsmilchgewächse und limonengrüner Sukkulenten. Die Kinder trugen ihre Schuloveralls, aber an den Kleidern klebten und steckten Bänder, Abzeichen der Arbeitssektion ihrer Eltern und Viddyprogramm-Logos, wie es in der techni schen Sektion Tradition war. Die Aufklebermode hatte etwas von Bandenemblemen, eine Ähnlichkeit, die Claire nervös machte. Der populärste Aufkleber warb für Grommet den Gremlin. Grommet war ein Zeichentrickmonster, ein süßes Monster, um Himmels willen, das immer schwachsinnig kicherte, während es die Drähte herauszog, die die Lebenser haltungssysteme in Gang hielten, wenn man es nicht mit Zugriffskredit für Süßigkeitenrationen fütterte. Sein Glubsch augengesicht mit dem Mund, der wie der Schlitz eines Disket tenlaufwerks aussah, grinste idiotisch von den Aufklebern auf den Schultern von elf der zwölf Kinder. Claire Rimpler trug einen weißen Technicki-Overall, eine Art sozialer Tarnkleidung. Aber sie gehörte zu Admin, der
Kolonieverwaltung, und unterrichtete die Kinder auf freiwilli ger Basis – naja, in Wirklichkeit im Rahmen des Programms ihres Vaters, die Beziehungen zwischen Admin und den Technickis zu verbessern. Das tat sie bereits seit zwei Wochen, und sie hatte es jeden einzelnen der vierzehn Tage bereut. Claire war einundzwanzig, sah aber wie sechzehn aus, wenn sie lächelte. Sie war klein und zierlich, und hatte eine leicht rosige Gesichtsfarbe, und ihr weich aussehendes kasta nienbraunes Haar war so kurz wie das eines EVA *-Arbeiters. Ihre Lippen waren eine Spur zu breit für ihr Puppengesicht. Die Augen waren schwarzbraun und manchmal zu aus drucksvoll für die gebotene soziale Zurückhaltung. Ihre Au genbrauen waren ein bißchen zu dick, um feminin zu sein. Die Hände waren ein wenig lang und nervös, und sie hatte abge kaute Fingernägel. Ihre Brüste waren klein, mit ausgeprägten Spitzen. Aber das Ganze zusammen war viel attraktiver, als sie ahnte … Ihr kleiner Wuchs und ihr kindliches Gesicht verleitete die Leute dazu, Fügsamkeit von ihr zu erwarten. ›In Wahrheit ist Claire die Adminfrau ** schlechthin‹, hatte ihr Bruder Terry über sie gesagt. ›Sie befiehlt so selbstverständ lich, wie ein Technicki widerspricht.‹ Ihr Vater hatte Terry wegen seiner ›klassistischen‹ Bemerkungen über Technickis die Leviten gelesen. Nein, sie war nie gefügig gewesen. Aber es hatte Zeiten ge geben, wo sie passiv und nach innen gewandt gewesen war – vor dem Tod ihres Bruders. Bevor Terry bei der dritten EVAKatastrophe zu einer Zahl in einer Statistik geworden war. Vor Abk. für Extra-Vehicular Activity; Aktivitäten außerhalb des Raumfahr
zeugs. Anm. d. Übers.
** Angehörige der Verwaltung resp. Regierung (Administration). – Anm. d.
Übers.
*
zwei Jahren hatte ihr Bruder ein Außenbordteam von Tech nickis beim Bau der Sektion D beauftragt, dem der Erde zu gewandten Ende des Zylinders. Ein EVA-Modul war zu nahe an einen mit der Station verbundenen Satelliten herangetrie ben. Eins der Landebeine des Moduls hatte das Kabel des Kommunikationssatelliten durchtrennt, so daß der Satellit in eine Gruppe Bauarbeiter auf der Außenhülle der D-Sek getru delt war und zwei getroffen hatte. Diese hatten sich über schlagen und ihrerseits zwei weitere mitgerissen, ein schwere loser Dominoeffekt. bei dem einunddreißig Mann ins All hinausgewirbelt waren, die meisten davon mit zerrissenen Anzügen. Nur einer von ihnen war lebendig zurückgeholt worden. Sechs hatte man überhaupt nicht mehr gefunden. Der öffentliche Druck auf UNIC hätte fast dazu geführt, daß die Finanzierung der Kolonie eingestellt worden wäre. Claires Vater hatte versucht, als Vorsitzender des Kolonie-Komitees und Planungschef zurückzutreten. Neue Geldmittel waren von UNIC-Mitgliedern aus der Spitzengruppe bestimmter Großinvestoren gekommen. Zum Beispiel von der Second Alliance, der SA … Rimpler war überredet worden, wieder an die Arbeit zu gehen. Aber er war nicht mehr derselbe gewe sen. Er weigerte sich, aus den Bullaugen ins All hinauszu schauen; er hatte Angst, daß er da draußen Terry sehen wür de. Terry, der aufs Glas zuschwebte und ihn anklagend an schaute. Und Claire war danach anders geworden. Die gelegentli chen passiven Stimmungen traten nie wieder auf. Sie gab der Laxheit von Admin die Schuld an Terrys Tod. Das bedeutete, daß sie in die Kolonieverwaltung eintreten mußte, um die Dinge in Ordnung zu bringen. Und jetzt war sie eine Admin. Nahezu mit Leib und Seele.
Claire hatte den Kindern erklärt, warum das Land über ihnen nicht auf sie herunterfallen würde und warum sie, wenn sie geradeaus nach Osten gingen, schließlich wieder aus Westen zu der Stelle zurückkommen würden, von der aus sie aufge brochen waren. Die Kinder ließen das alles geduldig über sich ergehen, außer Anthony natürlich, der die ganze Zeit über ostentativ eine Syntharette rauchte, dabei hoffte, daß sie ihn deswegen tadeln würde, und enttäuscht war, wenn sie sich angelegentlich weigerte, auf dieses Spiel einzugehen. Zu Mittag gab es ausgepreßten Fruchtsaft aus Produkten, die in den Agribehältern der Kolonie angebaut wurden, dazu Sandwiches mit Sojabutter und Marmelade. Als sie fertig waren, sagte Claire: »Wir müssen bald zurück. Also wenn noch jemand irgendwelche Fragen hat …?« Chloe hob eine ihrer kleinen schwarzen Hände und fragte: »Wansense ferminristvon?« Sie zeigte zum arbiträren Norden, dem inneren Teil der von der Sonne abgewandten Seite der Kugel. Dort sah das Land zwischen den spärlichen Gebieten mit fertiggestellten Siedlungen scheckig aus; an manchen Stellen war es braun und gelb, und nacktes blaues Metall lag offen zutage. »Zuerst mal«, ermahnte sie Claire, »stellst du die Frage bitte auf Standard-Englisch. Ihr seid nicht hier, um Technick inglisch zu lernen.« Chloe seufzte und begann mühsam: »Wann … sie sind …« »Wann sind sie.« Das kleine Mädchen gab einen frustrierten Laut von sich und fuhr fort: »Wann sind sie … mit dem … dem Rist – nein, dem Rest davon … fertig?« »Gut! Um deine Frage zu beantworten, die Kolonie ist un
gefähr zu zwei Dritteln fertig. Vielleicht noch fünf Jahre, dann haben wir’s geschafft.« »Aber wer wird in dem neuen Teil wohnen, wenn er fertig ist?« fragte Anthony abrupt und zeigte, daß er das StandardEnglisch beherrschte. Sie hatte mit der Frage gerechnet. Und sie spürte, daß sich ihre Aufmerksamkeit plötzlich von geflüsterten Witzen, Geki cher, Gestichel und Gemecker auf sie verlagert hatte. Jetzt, jetzt hörten sie zu. Vielleicht sollten wir sie erst dann auf solche Ausflüge mit nehmen, wenn wir sie aus den Wohnheimen rauslassen kön nen, dachte sie. Vielleicht frustriert sie das nur. »Jeder wird hier wohnen können«, sagte Claire. »Jeder! Am Anfang wird man’s auslosen.« »Wer programmiert den Lotteriecomputer?« erkundigte sich Anthony, und sie fragte sich, ob er wirklich so altklug war oder ob ihn jemand präpariert hatte. »Der Computer wird von der Admin gestellt«, räumte sie ein, »aber es wird fair zugehen. Jeder wird eine Chance ha ben.« »Aber…« »So«, unterbrach sie, so fröhlich sie konnte, und stand auf. »Gehen wir in die Passage.« »Ich will da nicht hin«, sagte Anthony und schlug die Beine übereinander. Claire steckte einen Daumennagel zwischen die Zähne und begann daran zu kauen, erinnerte sich dann, daß die Kinder sie beobachteten, und zog ihn rasch weg, wobei sie mit einem anderen Finger dieser Hand auf Anthony zeigte. »Tony, hör mit diesem Spielchen auf. Du magst die Passage. Ganze Stun
den hast du dort verbracht. Du hast dich dauernd beschwert, wenn du hierher kommen solltest; du hast gesagt, du bekämst davon Kopfschmerzen. Also komm mir nicht mit diesen Ausflüchten, daß du nicht in die …« »Mir gefällt’s hier, und ich will hier bleiben.« »Anthony, wer hat dir…?« Und dann brach sie ab, als sie die Männer von TechniWave kommen sah. Jetzt verstand sie alles. Sie waren zu dritt. Einer mit dem Camcorder. Neben ihm ein Bursche, der so gelackt aussah, daß er der Sprecher sein mußte. Und ein dritter Typ, ein unbekannter Faktor, vielleicht der Mann, der diese Sache geplant hatte. Der Kameramann trug eine Schulterkamera mit Richtmi krophon, die aus einem Netzteil auf seinem Rücken mit Strom versorgt wurde, roboterhafter Kopf auf seiner Schulter. Er war im Stil der TV-Crews angezogen, der sich über Generationen hinweg etabliert hatte: schäbig. Sie erkannte den Reporter jetzt. Es war Asheem Spengle. Er hatte die modische Irokesenfrisur mit den drei Finnen in den Technickifarben – Weiß, Silber und Gold – und trug dazu einen weißen Ich-bin-bloß-ein-ganz-normaler-Mensch-Overall. Er hatte regelmäßige Züge, war schlagfertig und eine mensch liche Null, und auch das hatte sich über Generationen hinweg etabliert. Der dritte Mann trug einen Flachanzug, bei dem Jackett, Weste und Krawatte falsch waren, nur Aufschläge und ein Krawattenknoten und das Vorderteil einer Weste, alles auf ein einteiliges Kleidungsstück aufgenäht. Er hatte scharfe Augen, und seine Lippen waren leicht gespitzt, so daß er ständig nachdenklich wirkte. Anthony sprang aufgeregt auf, als er sie sah. »Misser Bar
kin!« begann er. »Ich …« Der Mann im Flachanzug schüttelte den Kopf, lächelte An thony jedoch an, wobei er einen Überbiß zeigte. Anthony verstand den Hinweis und hielt den Mund. Der Reporter und der Kameramann blieben knapp zwei Meter vor Claire und der Klasse stehen; der Reporter trat vor die Kame ra, wandte sich ihr zu, wobei er Claire den Rücken zukehrte, und nickte. Der Kameramann hatte sein Gerät schon scharf eingestellt und wartete. Er hatte einen Schalter am Gürtel. An der Seite der kleinen Kamera leuchtete ein grünes Licht auf, und Spengle sagte: »Sndrausm Admin Park umit Adminlehrn Claire Rimplerndirn Schüln zsprechn …« Und so weiter. Wie betäubt und im Geist Wasser tretend hörte Claire zu und übersetzte für sich: Wir sind draußen im Admin Park, um mit der Admin-Lehrerin Claire Rimpler und ihren Schülern zu sprechen. Wir wollen ihre Reaktion auf einen Vorfall hören, der sich unseren Informationen zufolge hier ereignet hat… Soll ich einfach weggehen? fragte sich Claire. Das könnte uns in ein ziemlich schlechtes Licht rücken. Und ich bin für die Kinder verantwortlich. Wenn ich einfach gehe … Vielleicht kann ich es umdrehen und zu unserem Vorteil nutzen. Sonst zitieren sie einfach Anthony. Oder denjenigen, der ihn präpa riert hat. Dann kam jedoch der Gegengedanke: Andererseits – wenn ich mit ihnen rede, werden sie meine Aussage redigieren, damit es so aussieht, wie sie es haben wollen … Aber dann drehte sich Spengle zu ihr um und stellte ihr ei ne Frage. Die Kamera war auf sie gerichtet. Seine Frage war auf Band aufgenommen worden, Claires Antwort würde ebenfalls auf
Band aufgenommen werden – auf ein Band, das für eine an die ganze Technicki-Bevölkerung der Kolonie gerichtete TechniWave-Sendung bearbeitet werden würde. In der Übersetzung aus dem Technicki: Claire: Wenn Sie mit mir reden wollen, muß ich wissen, ob das live ist oder ob es auf Band aufgenommen wird. Spengle: Wir nehmen es auf, Miss Rimpler. Claire: Ich habe zwei Jahre Kommunikation studiert, und ich kenne dieses Gerät; es kann senden. Wenn Sie das hier live bringen, so daß ich mich ohne redaktionelle Bearbeitung äußern kann, werde ich mich einem Interview stellen. Sonst kann ich nicht sicher sein, daß ich eine faire Gelegenheit be komme, zu antworten. Spengle: Ich kann nicht garantieren … Claire: Dann kann ich keine Fragen beantworten. Das ist nicht fair. Spengle beriet sich mit dem Flachanzug. Claire nutzte die Verzögerung, um Admin über ihr Fon an zurufen. Sie erklärte Judy Assavickian bei Central Telecast die Situation. »Sieh dir bloß die Sendung an, Judy. Ruf mich an, wenn sie nicht live rausgeht.« »Alles klar.« Claire steckte das Fon wieder in ihren Rucksack und drehte sich zu Spengle um. »Miss Rimpler«, sagte Spengle, »wir werden in ein oder zwei Minuten live auf Sendung gehen. In der Zwischenzeit …« Er sah die kleine Schar von Kindern an, die das Geschehen mit offenem Mund und verständnislosen Blicken verfolgten.
»Ich habe gehört, daß sich hier jemand geweigert hat, ins Wohnheim zurückzugehen.« »Anthony!« kam es im Chor. »Dassis Anthony!« »Das müssen Sie doch schon längst wissen, Spengle«, sagte Claire. »Ihre Leute haben es doch …« Anthony unterbrach sie, indem er zu Spengle trat und sich dabei halb umdrehte, so daß die Kamera ihn deutlich erfassen konnte. Er war gut trainiert. Ein fingerlanges Richtmikrophon unten an der Kamera schwenkte zwischen Spengle und Anthony hin und her, während sie redeten. »Wir sind live drauf«, sagte der Kameramann und drückte den Ohrstöpsel seines Kopfhörers fest ins Ohr. Spengle nickte, wiederholte sein vorheriges Spiel und bück te sich, um Anthony zu interviewen. In Technicki: »Dein Name ist Anthony Fiorello?« »Das stimmt.« »Du bist eins der Kinder, die sich weigern, in die Wohn heime zurückzugehen …« »Hier weigert sich nur einer!« fiel ihm Claire ins Wort. Spengle ignorierte sie. Und wahrscheinlich nahm das Mikro phon es nicht auf. »Warum tut ihr das, Anthony?« »Da ist es so voll und es stinkt und ich bin genausogut wie die Admin-Leute, und warum darf ich dann nicht im Zentrum mit den Parks wohnen, wo es schön ist, so wie die Admins?« Nur eine Spur mechanisch, ein Hinweis darauf, daß er es auswendig gelernt hatte. »Anthony… wie viele Menschen leben in der Kolonie?
Weißt du das?« »Klar, das haben wir gelernt. Ungefähr zehntausend.« »Und wie viele davon wohnen im Zentrum, in den schönen Wohnheimen oder im Freigelände?« »Tausend.« »Stört dich an der Sache noch etwas, Anthony?« »Naja, ich bin hier rausgekommen, und es sieht alles so leer aus! Da unten sind ein paar Häuser, aber die sind weit weg! Hier ist doch Platz für Techniker und Wartungsleute.« Claire hatte die Nase voll. »Wenn Sie mich interviewen wol len, dann jetzt. Ich muß zurück zur Admin-Zen«, rief sie laut. »Kommt, Kinder! Beeilt euch! Wir müssen gehen.« Ein paar von ihnen bewegten sich, andere blieben stehen und starrten den Kameramann an, hypnotisiert von dem technischen Totem auf seiner Schulter. Die Reporter hatten ihre Autorität über die Kinder an sich gerissen, erkannte sie. Und das war ein schlechtes Omen. »Miss Rimpler«, sagte Spengle, »hat gerade gesagt, daß sie keine Zeit hat, mit uns zu reden.« Eine sarkastische Betonung auf ›keine Zeit‹. »Also müssen wir zu dir in die Zentrale von Techniwave zurückgeben, Ben …« »Das ist nicht wahr!« schrie Claire und rannte zur Kamera. »Das hab ich nicht gesagt! Ich hab ihm gesagt, er soll sich beeilen, sonst nichts …« Und dann hörte sie auf zu reden, hörte einfach auf und kam sich albern vor, als sie merkte, daß das Licht an der Kamera aus war, daß sie nicht mehr sendete, und zwar schon eine ganze Weile nicht mehr. Und Spengle hatte ihr einfach den Rücken zugedreht und ging davon, in eine private, leise Unterhaltung mit dem Flach anzug vertieft.
Eine halbe Stunde später stand Claire allein auf dem Bahnsteig der Haltestelle im Park und sah dem Wagen nach, der auf der Achsenlinie herangekommen war, um die Kinder in die Wohnheime zurückzubringen. Sie sah zu, wie er kleiner wur de, als er die Kinder zum Nordende der Kolonie beförderte, zu den Wohnheimen und dem nicht fertiggestellten Gebiet, während sie auf den Zug wartete, der sie zum arbiträren Süden bringen würde. Sie haßte den grellen Symbolismus dieses Augenblicks. An einem Nagel kauend dachte sie daran, daß Anthony das Interesse am Wohnheimboykott verloren hatte, sobald die Kamera fort war. Er war als erster im Zug gewesen; hatte es gar nicht erwarten können, zu den Passagen zu kommen. Sie war zur Station Richtung Süden hinübergegangen, stand da und schaute zu den riesigen, retinaartigen Fenstern über Admin-Zen. Ein Ring aus Grün umgab die Fenster. Im Innern des Rings stieg Nebel in weichen Spiralen auf und brach das Licht zu matten Regenbögen. Es war still im Park land; eine sanfte, künstliche Brise roch nach Vegetation und nur schwach nach gefilterter Luft, und einen Moment lang sah der Ort wie das Paradies aus, das er hatte sein sollen. Aber dann veränderte sich die Brise, und ihr stieg der Schmutzsok kengestank des überlasteten Luftaufbereiters der Wohnheime in die Nase. Das Paradies war verschwunden. Paradiese waren schon immer eine fragile Sache gewesen. »Japanische Touristen ändern sich nie«, stellte Samson Molt fest. »Die Japaner wahren ihre Traditionen. Ihre Teerituale, ihre Sushischulen, ihre Eßstäbchen und diese japanischen Verpackungen. Und ihr Verhalten im Ausland ist immer das
gleiche. Seit meiner Kindheit hat sich da nichts daran geän dert. Könnte fast dieselbe Reisegruppe sein, die ich als kleiner Junge in New York gesehen hab.« Samson Molt und Joe Bonham saßen gemütlich an einem ›Tisch im Freien‹ am südlichen Ende der Passage. Die sechs Clubs, zwei Videotheken, eine Handvoll Boutiquen und zwei Cafés waren ›Der Strip‹, jener Bereich der Kolonie, bei dem man noch am ehesten von einem offiziellen Nachtleben spre chen konnte. Molt und Bonham zogen das inoffizielle Nacht leben vor. Aber das ging erst in ein paar Stunden los, am Ende der dritten Schicht, wenn die meisten Arbeiter der B-Sektion frei hatten und Kred ausgeben konnten. Die Touristengruppe bestand aus acht für Molts Augen na hezu identischen Japanern mit den modischen um die Stirn gebundenen Kameras. Die ferngesteuerte Scharfeinstellung jeder Kamera war über das rechte Auge heruntergeklappt und verwandelte die Augenhöhle in etwas Reptilienhaftes. Sie trugen einteilige japanische Action-Anzüge, kurz JAAs ge nannt, aus weichem Material in geschmackvollen, leuchtenden Pastellfarben mit Klettverschlüssen. Sie schwatzten und zeig ten mit den Fingern und spannten die Wangenmuskeln, damit die Stirnbandkameras Bilder schossen. Jeder Halt in der Pas sage war eine wahre Orgie von Du-machst-ein-Bild-von-mir und-ich-von-dir, wobei sie wechselseitig Filmkapseln aus tauschten und sich vor allem in Pose stellten, so daß die Hälfte der Fotomotive von ihren Körpern verdeckt wurde. Molt fragte sich, welche von ihnen Industriespione waren. Ihre Führerin war eine hochgewachsene, zurückhaltende Schwarze, die sich tapfer bemühte, ein interessiertes Gesicht zu machen, während sie ihren Text herunterleierte: »… es
dauerte vierundzwanzig Jahre, bis in der Kolonie elementare Lebensbedingungen für nicht-astronautisches Personal vor handen waren …« Blabla »… es begann 1990 …« Blabla »… im Besitz von UNIC, dem Industrierat der Vereinten Nationen, und fünf großen internationalen Konzernen, die ihre Mittel zusammenlegten, um mit den Vereinten Nationen ein gemein sames Finanzierungsprogramm auf die Beine zu stellen …« Blabla »… Die Kolonie stellt Güter her, die nur bei Null schwerkraft oder geringer Gravitation gefertigt werden kön nen, und bedient auch die erste einer Kette interplanetarer Sonnenenergiestationen, die Sonnenenergie aufnehmen und in Mikrowellen umwandeln, die dann zu Empfangsstationen in der Gobi oder der Mojave-Wüste geschickt werden…« Blabla »Obwohl UNIC immer noch in den roten Zahlen ist, geht der Rat davon aus, daß er nächstes Jahr die Gewinnschwelle erreicht und im Jahr darauf erstmals Profite macht… Wir beginnen unsere Tour in der Passage, weil sie die Ankunfts halle für Touristen mit dem Freigelände der Kolonie verbin det, dem Parkgebiet, das, wie Sie gleich sehen werden, fast schon etwas Paradiesisches hat…« Blabla. Die Touristen trotteten knipsend und schwatzend weiter, und ohne den Glanz ihrer Begeisterung war der Strip wieder er selbst. Wie die meisten Korridorbereiche der Kolonie wirkte er verbrauchter, abgenutzter, mitgenommener und schmieri ger als Dinge auf der Erde, obwohl er erst vor ein paar Jahren erbaut worden war. Das überraschte die Besucher immer wieder. Sie erwarteten den makellosen Glanz einer Chipklinik auf dem neuesten Stand der Technik. Aber die Kolonie war fast ein geschlossenes System. Und das Auswechseln irgend welcher Teile oder ein neuer Anstrich war hier teuer … Und jetzt ähnelte der Strip einem seit drei Generationen
weitergereichten Spielzeug in einem schäbigen Kindergarten. Seine Farben waren verblaßt oder von der allzu häufigen Berührung fettiger Finger verschmiert. Er war wie ein längst heruntergekommener Rummelplatz an der See. Gegenüber vom Café Crème, das im französischen Stil gehalten war, befand sich die weiße, seemuschelförmige Metallmarkise des Captain Halfgee-Clubs. Weiche Lichter, die sich fortwährend bewegten, schimmerten hinter den Meer jungfrauen, die auf seine Plastexfenster gemalt waren. Zwei Gäste kamen heraus. An ihren Körpern rann immer noch chloriertes Wasser herunter. Sie hatten Handtücher über die Schultern geschlungen und hielten Plastikbecher mit Drinks in den Händen. Die teflonbeschichtete ›Straße‹ war nur neun Meter breit und schmutzig; die Decke sechs Meter darüber – ungewöhn lich hoch für einen Korridor der Kolonie – war blau. Da und dort waren flockige Wolken aufgemalt. Sie sahen aus, als ob sie eine Wäsche mit einem Bleichmittel nötig hätten. Molts Blick schweifte über die Straße zu dem einen von Admin konzessionierten Kasino, wo sich eine Menschenmen ge sammelte. Er erwog, hinzugehen und Blackjack zu spielen. Aber niemand durfte im Kasino mehr als zehn Neudollar verlieren oder mehr als zwanzig gewinnen, und in Molts Augen konnte man als Spieler unmöglich richtig ins Schwitzen kommen, wenn die Einsätze so niedrig waren. Die anderen Clubs und Cafés waren mit bunten, knalligen, veralteten Zirkusfarben abgesetzt und mit blinkenden Neon lichtern geschmückt, aber sie wurden alle von Admin betrie ben; für Molt sah das Ganze wie eine Miniaturkulisse für Kinder aus, wie eine Nikolausstraße aus dem Kaufhaus.
»Schaut nur, wie die Scheiß-Elfen Spielsachen machen«, murmelte er. Selbst der Pornoshop auf dem Strip war ent schärft, alles nur Softpornos, und dazu noch widerlich gut fotografiert. Geschmackvoll. Brachte echt nicht viel Spaß. Er zündete sich eine Syntharette an, nicht weil er wirklich eine rauchen wollte, sondern weil das hier einer der wenigen Bereiche in der Kolonie war, wo man rauchen durfte. Und weil es sonst nichts zu tun gab. Einfach gar nichts, verdammte Scheiße! Molt war ein schwerer Mann mit ziegelrotem Gesicht, scharfen blauen Augen und einem rostroten Wuschelkopf. Er stützte beide Ellbogen auf den Plastiktisch und hielt den Becher mit dreiprozentigem Bier in beiden Händen. Seine Syntharette mit dem braunen Papier, die zwischen Daumen und Zeigefinger seiner rechten Hand hervorstand, sah wie ein Kamin auf dem Ruderhaus des weißen Bechers aus, dachte er. Vor Jahren hatte er Boote über den Hudson River gelotst, als sie noch mit menschlichen Lotsen gearbeitet hatten. Zwanzig Jahre war das her; damals war er einundzwanzig gewesen. Jetzt war er weit davon entfernt, irgend etwas irgendwohin zu lotsen. Er trug echte, ausgewaschene Levi’s und einen stumpf gelben Pullover aus echter Wolle mit Löchern an den Ellbogen und den Schulternähten. Bonham – ein Mann mit traurigem Blick, sich lichtendem braunen Haar und einer langen Nase – trug eine zweiteilige graue Pilotenuniform ohne Abzeichen. Die kurze Jacke spannte sich straff um seine breite, flache Brust. Er war kein Pilot; aus diesem Grund hatte er auch keine Abzeichen an der Uniform. Sie war reine Angabe. Wie Molt war auch Bonham Copilot, was sie beide zu Mitgliedern der Technikergewerkschaft machte. Sie hatten jedoch beide zwei Jahre auf dem College absolviert und blickten in sozialer
Hinsicht auf Technickis hinab. Aber … aber beide Männer waren Marxisten und betrachteten die Technickis im abstrak ten politischen Sinn als Arbeitskollegen. Bonham hatte so eine Art, wie ein Radio mit einem defekten Frequenzmodulator in Unterhaltungen einzusteigen und sich wieder auszuschalten. Er konnte abwechselnd verträumt und gleich darauf diamanthart analytisch sein. Er saß zurückge lehnt in seinem Stuhl, spielte mit einer Hand an einem leeren Glas herum und war mit den Gedanken ganz woanders. »Bonham«, sagte Molt, beugte sich dabei etwas vor und senkte bedeutungsvoll die Stimme. Wollen wir zu diesem Club, den sie draußen im Freigelände haben?« Bonham starrte mit glasigem Blick zu einer schmutzigen Wolke an der Decke hinauf. »Joe, verdammt!« sagte Molt scharf. Joe riß sich von der Wolke los und senkte den Blick. »Ja, ich hab dich gehört. Japanische Touristen. Echte Nervensägen.« »Ich hab dich gefragt, ob wir in den Club draußen im Frei gelände wollen!« »In die Taverne im Grünen? Draußen im AdminFreigelände? Weißt du, was sie da für Preise haben? Drei Dollar für ‘n Becher Tee.« »Ja? Es ist bloß – ich war da noch nie. Aber jetzt, wo du’s sagst – das ist mir zu teuer. Vergiß es!« »Die Preise sind natürlich ‘ne Methode, dafür zu sorgen, daß der Laden exklusiv bleibt, daß die Techniker und War tungsleute nicht reinkommen. Ich finde, wir tun das Geld raus und lassen uns da mal sehen, ‘n Statement, Mann.« »Lohnt sich doch nicht.«
»Dabei geht’s ums Prinzip.« »Prinzipien kann ich mir nicht leisten. Und ich bin in der Probezeit. Wenn du dich vollaufen läßt und anfängst, Reden zu schwingen, und wir dann mit dem Sicherheitsdienst zu sammenrasseln …« Er schüttelte trübselig den Kopf. »Hey Joe – diese neuen Sicherheitsbullen, die sie da haben, sind fies. Scheiß drauf, laß uns warten, bis die Kaschemmen aufmachen. Dann kannst du ‘n bißchen echte Kohle auf den Kopf hauen und dir was zu trinken besorgen, was richtig reinknallt – bis es dir schlecht wird, wie sich’s für ‘n Mann gehört. Sowas muß drin sein.« Bonham nickte. »Da ist was dran …« Das Gespräch und der Ort waren ganz normal, und das war okay; sie hatten zwischen zwei langen Dienstperioden eine Woche frei, und sie konnten alles ganz lässig angehen. Die Woche brauchte nicht so schnell rumzugehen wie sonst, wenn sie aufpaßten. Aber in zwanzig Minuten würde sich dann alles ändern. »Hast du die neue Sache mit dieser Admintante mitge kriegt?« fragte Bonham. »Eine Tante nach der anderen. Erstmal besuch ich …« »Kelly? Die kostet mehr, als sie wert ist, Molt.« »Sie steht auf mich.« »Huren tun nur so, als ob, Molt, das ist alles. Sie versichern dir, daß du der einzige bist, der’s ihnen so richtig besorgt. Die sind erstklassige Schauspielerinnen, die nur ‘ne einzige Rolle draufhaben: Beim Vögeln eine Show abzuziehen. Versuch nicht, mir zu erzählen, daß sie bei dir gekommen ist…« So redeten sie eine Weile weiter. Keiner von ihnen war da
bei voll bei der Sache. Und in fünfzehn Minuten würde sich alles ändern. »Also, was hast du nun in den Nachrichten gesehen?« frag te Molt schließlich. »Rimplers Tochter. Süßes kleines Ding, aber ‘n richtiger Kühlschrank, hab ich gehört. Sie ist mit ‘n paar Technigören ins Freigelände rausgegangen, und eins hat sich geweigert, zurückzukommen, und ‘n großen Vortrag gehalten, daß sie um ihren gerechten Anteil am Freigelände betrogen würden. Spengle hat sie hingestellt wie …« »Ja. Ja, hab ich von gehört. Im Shuttle hatte jemand ‘n trag bares Gerät, und – ja die Technickis im Shuttle saßen wie angewachsen vor dem Kasten, Mann.« »Cleverer Schachzug, wer immer das ausgeheckt hat«, sann Bonham. »Morgen ist ‘ne Protestversammlung. Willst du mitkommen?« »Vielleicht. Aber … Himmel noch mal, du weißt ja …« Die beiden Männer wechselten mitleidige Blicke und seufzten. Sie würden bei der Demonstration von Technikern umgeben sein, die Technicki quasselten. Aber sie hatten schließlich ihre Prinzipien. Sie waren Marxisten. Molt zuckte die Achseln. »Wo läuft die Sache?« »Korridor D-fünf.« »Ja, okay. Was soll’s?« Er schaute auf die Uhr. »Gehen wir zu Bitchie’s, die haben wahrscheinlich noch ‘ne Weile offen. …« »Denkst du eigentlich nie an was anderes? Paß auf, hast du von den SWS-Werten für die Wohnheimsektionen gehört?« »Den was? Oh. Nein. Was ist damit?«
SWS – das Sonnenwindschild. Die atmosphärische Hülle, die bei der Eisader-Station zwischen der Kolonie und der Sonne erzeugt wurde, um die gefährlichere Sonnenstrahlung herauszufiltern. Die Gerüchte wollten nicht verstummen, daß die Admin-Crews es unterließen, das Regulierungsfeld des Schildes auch über der Technicki-Sektion der Kolonie kontinu ierlich aufrechtzuerhalten. Daß ihnen das Krebsrisiko für die Technickis egal war. »Die Werte gingen gegen Null. Da ist ungefähr so viel Feld, wie meine Mutter Hoden hat.« »Da hab ich so meine Zweifel. Das Feld muß gleichförmig sein, um bei der Kolonie zu wirken.« Die nächsten zehn Minuten diskutierten sie über politische Probleme der Kolonie. Molt war die Stimme der Mäßigung. Der Sozialdemokrat im Vergleich zu Bonhams Trotzkismus. Zumindest so lange, bis er wütend wurde und Gewalt witter te. Aber im Moment war er so ruhig wie eine Bombe vor der Explosion. In fünf Minuten würde alles anders sein. Carla, die Kellnerin, schlenderte an den Tischen vorbei und sammelte gähnend Gläser ein. Sie war eine grobschlächtige, gebleichte Blondine mit der Tätowierung einer Reservatbe wohnerin, die durch ihr Bodystocking halb zu sehen war. Molt und Bonham schäkerten vier Minuten lang mit ihr herum. In einer Minuten würde alles anders sein. Carla ging hinein, um noch zwei leichte Biere herauszu bringen. Eine Minute später kam sie ohne das Bier zurück, die Hand vor den Mund geschlagen. »Was ist denn?« fragte Bonham. »Was ist los, Carla?« fragte Molt. Ihre Fragen vermischten sich.
Sie sah sie mit einem schmerzerfüllten Blick in den blutun terlaufenen blauen Augen an, und ihr Gesicht war noch blas ser als sonst. Sie murmelte etwas durch die Hand. Molt bekam es mit der Angst, als ihm klar wurde, was das bedeuten konnte. Er zog ihr gereizt die Hand vor dem Mund weg und sagte: »Verdammt noch mal, Carla, raus damit!« »Die Sowjets. Ich hab’s gerade im Fernsehen gehört!« »Was ist mit den Sowjets?« fragte Molt und dachte: O Scheiße, vielleicht haben sie jetzt doch noch die Große abge schossen. »Sie haben die Kolonie abgeriegelt. Haben Laserplattformen und Gefechtsstationen aktiviert … Die sind mit Schiffen da draußen … Sie wollen unsere Shuttles nicht durchlassen. Wir sind abgeschnitten.« Bonham war erschrocken, das sah man ihm an. Aber Molts Angst zerschmolz, und er erkannte, daß er darauf gewartet hatte. Er hatte etwas lange Zeit in sich hineingefressen. Dies bedeutete, daß er alles rauslassen konnte. Er konnte ein paar Arschlöcher umlegen … Denn jetzt war alles anders.
VIER DAS GEWITTER WAR WEITERGEZOGEN. Der Himmel hatte sich bis auf ein weichrandiges Wolkenband aufgeklärt und war hell blau vor der dunkelblauen Abenddämmerung. Smoke stand am Fenster, schaute zum Himmel hinauf und kniff die Augen zusammen, als er ein paar Einzelheiten der Kolonie zu erkennen versuchte; aber sie war nur ein blasser Schimmer, ein kurzer Markiererstrich 40 Grad über dem Horizont. »Das Ding da oben haben sie aus Asteroiden und Brocken vom Mond gemacht.« Die Worte waren an Richard Pryor gerichtet, und die Krähe legte den Kopf schief, als ob sie zuhörte. Smoke war dankbar. Selbstgespräche zu führen wirkte nicht ganz so würdelos, wenn man etwas – jemand – hatte, mit dem man nach außen hin redete. (Eine Krähe liegt zwischen etwas und jemand.) Würde. Ein abgehärmter, schmutziger, gebeugter, dürrer, bärtiger Mann, dessen schwarzer Bart mit den grauen Sträh nen verfilzt und dessen Blick aus den von blauen Feuern erhellten Augen zu intensiv war, dessen Hände immer leicht zitterten und so dreckig wie Rattenklauen waren. Und da reden wir von Würde? Aber Würde bedeutete Smoke alles. Hard-Eyes und Jenkins standen hinter Smoke. Sie hatten ihm den Rücken zugedreht und unterhielten sich mit Stein feld, Voortoven und Willow. Yukio war auch da, aber er beteiligte sich nicht am Gespräch. Smoke wußte jedoch, daß Yukio zuhörte.
Smoke bekam bruchstückhaft mit, wie Hard-Eyes und Steinfeld einander ins Verhör nahmen. Seine Aufmerksamkeit schweifte immer wieder ab. Er ließ den künstlichen Funken, der am blauschwarzen Himmel hing, nicht aus den Augen. (Draußen, direkt unterhalb des Fenstersimses, klebte das von Regenwasser glänzende ›Ei‹, das der Metallvogel tags zuvor dort angebracht hatte. Es sendete ein Signal mit dem Inhalt Sie sind jetzt in dem Zimmer…) Smoke schaute zum Himmel hinauf und hörte hin und wieder zu. »Kommen wir doch mal zum Wesentlichen«, sagte HardEyes gerade. »Wir kriegen nichts bezahlt, nicht mal nach der Revolution, falls die überhaupt jemals stattfindet.« »Keine Bezahlung, das stimmt. Aber ich habe nichts von einer Revolution gesagt. Wir sind keine Revolutionäre. Wir sind multinationale Partisanen. Wir wollen die Republiken wieder errichten, die es vor dem Krieg gegeben hat. Es liegt auf der Hand, daß die Voraussetzung dafür die Eliminierung der Zustände der Second Alliance ist…« »Eliminierung«, sagte Jenkins. »Das klingt so nett und sau ber.« Jenkins’ Sarkasmus hatte nichts subtiles. »Wieviel Mann, sagen Sie, hat die SA hier aufgeboten?« Steinfeld zögerte. Smoke konnte ihn nicht sehen, aber er kannte den Mann und seine Manierismen. Ein Bild entstand in seinem Kopf: der stämmige Steinfeld mit seinen müden Au gen, das lange, eisengraue Haar ordentlich in der Mitte ge scheitelt und hinten mit einem Stück Draht zusammengebun den; der schwarze Bart mit den weißen Streifen in der Mitte, so säuberlich abgesetzt, daß er fast wie gefärbt wirkte. Die
kurzen, stumpfen Finger erhoben und direkt über der zer kratzten Schreibtischplatte gespreizt, das sich vertiefende Delta feiner Linien an jedem Auge, als er sich auf seine Antwort konzentrierte. Sein unauslöschliches Sendungsbewußt sein, das ihn nie verließ, ganz gleich, was für Rückschläge und Niederlagen er bei seinen Operationen einstecken, welche Zickzackkurse er einschlagen und wie tief er sich ducken mußte. Wopp – die Hände klatschten flach auf den Schreib tisch, als Steinfeld erwiderte: »Eine halbe Million, heißt es. Und es werden noch mehr.« »Eine halbe Million. Die haben fünfhunderttausend Mann in Europa«, sagte Jenkins mit theatralischer Ungläubigkeit. Steinfeld fuhr fort, die nicht gestellte Frage zu beantworten, die in der Luft hing. »Und die NR könnte alles in allem fünf tausend aufbieten, wenn wir Splittergruppen und Minipartei en mitrechnen. Aber an dieser Widerstandsfront hier greifen wir sie nicht direkt an. Wir machen Sabotageaktionen, führen Guerillaangriffe auf ihre Flanken durch und bringen ihnen eine Menge kleiner Wunden bei, bis sie vom Blutverlust ge schwächt werden.« »Noch mal zurück zu dem Teil mit ›dieser Front hier‹«, sag te Hard-Eyes. »Was ist die andere Front?« »Beistandsverhandlungen. Mit den Japanern. Und anderen. Wir arbeiten dran.« »Was ist mit den Vereinigten Staaten?« fragte Jenkins. »Das soll wohl ‘n beknackter Witz sein, oder was«, sagte Willow. Willow – in olivbraunem Drillich, zerfallenden Ten nisschuhen und mit einem gestohlenen AK-49-Sturmgewehr auf dem Schoß. Dürr wie ein Besenstiel, farbloser Haarschopf, ein Bart, der zu einem uralten chinesischen Kaiser gepaßt
hätte, schlechte Zähne – abgebrochen, geschwärzt und mit einem Belag drauf – ein lakonischer Typ mit monotoner Sprechweise, dem britischen Genöle. »Die Scheiß-Yanks lutschn den Scheiß-Nazis doch ein’ ab.« Er sprach es Nässies aus. »Die finden’s gut, wenn die Faschos ans Ruder kommen – entweder die oder die Kommies, so sehnse das. Un’ die Fa schos ham ihnen dicke Geschäfte versprochen.« »Das alles …« Steinfeld legte den Kopf in den Nacken, so daß sein Bart zur Decke wies. So sah es Smoke vor sich (er beobachtete die ganze Zeit über die fast unmerkliche Bewe gung der Kolonie). »Das alles ist reine Vermutung, Willow. Aber ich glaube tatsächlich, daß sie zu irgendeiner Art von Verständigung gelangt sind.« »Glaub’s mir«, sagte Willow. »Sie ham vor, ‘s verdammte Westeuropa zwischen den Maklern der Macht aufzuteilen.« »Ich denk immer noch über ›keine Bezahlung‹ nach«, sagte Hard-Eyes ausdruckslos. »Woran glaubst du?« fragte Voortoven. Er war ein musku löser Mann mit breiter Brust, immer sauber. Lockige braune Haare. »Was?« fragte Hard-Eyes, ein bißchen verblüfft. »Glaubst du überhaupt an irgendwas? Willst du bloß Kohle, um dir durch Bestechung den Rückweg in die Staaten zu kaufen? Spielst den Rumtreiber, der sich in nichts reinziehen läßt? Oder bist du vielleicht ‘n Söldner?« »Wir sind nicht drüber erhaben, Söldner einzusetzen«, sagte Steinfeld ein bißchen hastig. »›Söldner‹ ist keine Beleidigung.« Voortoven schnaubte. Guter Cop, böser Cop. »Wir können nicht mit Geld bezahlen«, fuhr Steinfeld fort, »aber mit Waren und eventuell mit einem Transport.«
»Ich will wissen, woran er glaubt«, sagte Voortoven. Fünfundvierzig Sekunden Stille, als sie darauf warteten, daß sich Hard-Eyes erklärte. Schließlich sagte Hard-Eyes: »Wenn ich’s rausfinde, werd ich’s wissen.« »Es braucht Zeit, zu erkennen, was wir sind«, sagte Stein feld. Er war zur Hälfte Israeli mit einer langen Geschichte der Zugehörigkeit zu radikalen Bewegungen, aber mit dem Mar xismus war er nie so recht warm geworden. Man nahm an, daß er in Israel eine Familie hatte. Er hatte sie nie erwähnt, aber in seiner Brieftasche waren Bilder, die noch keiner aus der Nähe gesehen hatte. Und es hieß, daß er vom Mossad gelenkt wurde. Das hatte Hard-Eyes auch gehört. »Sie könnten sonstwer sein«, sagte er und sah Steinfeld an. »Ich könnte draufgehen, ohne je zu wissen, für wen ich gearbeitet hab. Für wen ich gestorben bin.« Diesmal blieb es volle siebzig Sekunden lang still. Dann meinte Jenkins: »Sie sagen, wir könnten als Söldner für euch arbeiten und dafür ‘nen Transport kriegen.« Smoke hörte für eine Weile nicht mehr zu. Er konzentrierte sich auf die Kolonie und sagte: »Richard, weißt du, wie viele Tonnen das Ding da oben wiegt? Mehr als die Membranen des Denkens tragen können.« Die Krähe schlug mit den Flügeln und grub an ihrer Brust nach einer Laus. »Du bist nicht beeindruckt? Krähen bringen glänzende Dinge in ihr Nest, Richard. Die Kolonie ist sowohl ein Nest als auch ein glänzendes Ding. Weißt du, wie viele Tonnen dieses Nest wiegt, Richard?«
Die Krähe schüttelte sich. »Ich auch nicht. Hunderttausende. Millionen. Angeblich machen sie’s immer noch größer. Da oben gibt’s keine Krähen …« Als er zur Kolonie hinaufblickte, zu der in den Himmel ge schleuderten Stadt, verspürte Smoke ein saugendes Schwin delgefühl. Er wandte den Blick ab und schaute zur Erde hin unter. Die Krähe und er sahen auf den in Trümmern liegenden Hafen und auf das Ijsselmeer dahinter hinaus, und Smoke hatte das seltsame Gefühl, an einem Ort zu sein, wo er hinge hörte, irgendwo eingekeilt außerhalb des Stroms der Zeit. Bei der Überschwemmung des Hafens waren die Docks und die Holzstege überflutet und halb an den schlammigen Fundamenten der Häuser zerschmettert worden; die Flut hatte Boote in enge Gassen gequetscht, hatte Lkws und andere Wagen in die neuen Behausungen von Tintenfischen und Seeanemonen verwandelt. Es gab einen von kreisendem fluoreszierenden Schaum gekennzeichneten Strudel, wo die abfließenden Strömungen aus den zu Flüssen gewordenen Straßen auf die andrängende Flut der See trafen. Der Ausblick aufs Meer vom Hafen aus wurde von halb gesunkenen Schif fen, Booten und Tankern versperrt, die den Grabsteinen in jenen ungepflegten Friedhöfen ähnelten, in denen die Monu mente schief aus dem Gras stehen. Da und dort, ein gutes Stück voneinander entfernt, war an zwei Stellen ein stumpfro tes Flackern zu sehen, wo Lagerfeuer Streben und Decksinstal lationen auf den hochragenden Aufbauten von zwei gesunke nen Schiffen beleuchteten; ein Besetzerpärchen hier und viel leicht drei Squatter dort hatten da draußen ihr Lager aufge schlagen und fühlten sich auf den Wracks relativ sicher, weil
sie zwischen sich und allem anderen eine weite Fläche kalten Seewassers wußten. Sicherer als in der Stadt, wo Plünderer auf den Dächern herumstrichen oder in Booten durch die engen, überfluteten Straßen skullten. Smokes Blick wurde von einer Bewegung angezogen. Hoch droben bewegte sich ein elektrisches Licht. Ein Flugzeug der Armee. Dort – über dem eingestürzten Dach des Speichers. Ein Jumpjet der US Air Force. Die Maschine schwebte in der Luft und tanzte auf und ab, etwas, wozu ein Düsenjäger nicht in der Lage sein sollte, fast wie ein Drachen. Ihr Suchstrahl blitzte hin und wieder auf und leuchtete in ein Fenster. Wir machen das hier lieber zu, bevor er uns bemerkt, dachte Smoke. Aber dann schwenkte der Jumpjet nach Osten ab und war verschwunden. Stimmengemurmel hinter ihm. Aber seine Aufmerksamkeit war nach draußen gerichtet, auf die Friedhofsstille des Hafens. Ein kalter Luftzug – zu langsam für eine Brise, eher ein Ein sickern als ein Wind – machte Smokes Nase und seine Wangen taub und ließ seine Ohren brennen. Der Luftzug trug den salzigen, fauligen Geruch des Ozeans heran – die Fäulnis des Ozeans war eine saubere Sache; komisch, daß es eine saubere Fäulnis geben konnte, aber in Abwesenheit des Menschen war es so –, außerdem einen Hauch von Öl und Holzrauch. Nebel begann hochzusteigen, schickte gespenstische Vorrei ter aus und ringelte sich zögernd um die Spatenformen eiser ner Schiffsrümpfe und die hölzernen Stümpfe von Masten, um die Kammlinien der Aufbauten von Schlachtschiffen und die Rahnocks von Segelschiffen. In den Schatten unter den Wracks sog das Meer alles Licht auf. Und dennoch regte sich dort
etwas; Smoke hatte ein fast unterbewußtes Gefühl von Bewe gung, als der Nebel sich kräuselte, die Schatten auszufüllen begann und sich windende Formen schuf, wo nichts sein sollte, bis Smoke schließlich die gespenstischen Gestalten von Männern und Frauen zu sehen glaubte, die in Zeitlupe durch Straßen rannten, in denen sich Flammen ausbreiteten … und dieses Trugbild verging und wurde von einer gewaltigen marschierenden Armee ersetzt, einer Armee von Männern mit verspiegelten Helmen, deren Gesichter hinter Kreisen aus Dunkelheit verborgen waren … Jemand redete mit ihm. Schon eine Weile. Er wußte es ganz plötzlich. »Smoke! Sperr die Ohren auf!« Es war Steinfeld. »Vielleicht’ isser knalltaub«, vermutete Willow in aufrichti gem Ton, »vonnen Granaten. Mein Gehör hat auch was abge kricht, als se mit Granaten geschossen ham.« Smoke drehte sich um, und Richard Pryor flatterte bei der jähen Bewegung. »Ich hab bloß nachgedacht«, sagte Smoke. Er merkte nicht, daß seine Stimme immer noch so klang, als ob er noch nicht wieder da sei. »Du träumst vor dich hin«, meinte Steinfeld. »Wenn du jetzt wieder bei uns bist, dann mach das Fenster zu. Am besten, von draußen ist kein Licht zu sehen.« Smoke schloß die ver dunkelten Fenster und verriegelte sie unten. »Und komm hier rüber, Smoke. Du kannst dir deine Unabhängigkeit bewahren, wenn du dir ewig weiter was vormachen willst, aber ich möchte, daß du hier was dazu beiträgst.« Smoke nickte. Er fühlte sich eingesperrt. Seine Wangen und seine Nase kribbelten in der Wärme des chemischen Heiz ofens, der zu seiner Linken Kirschen aus rotem Licht aufglü hen ließ. Der Raum war rechteckig und hatte eine hohe Decke;
früher war er ein Schlafzimmer gewesen, jetzt stand dort ein Schreibtisch aus hellem Holz, dem ein Bein fehlte; die Ecke wurde von aufgestapelten Ziegelsteinen gehalten. An den Wänden in der Nähe des Schreibtischs standen vier kaputte Holzstühle und eine Holzkiste. An beiden Enden des Zimmers war eine Lichtpfütze – eine rötliche vom Heizofen und eine gelbe von Steinfelds Lampe, die auf dem verbeulten Schränk chen hinter seinem Schreibtisch stand. Hard-Eyes und Jenkins standen jetzt an der Wand rechts vom Schreibtisch, weil sie da in der Nähe der Tür waren. Und damit niemand in ihren Rücken gelangen konnte, dachte Smoke. Er fragte sich zum erstenmal, ob es ein Fehler von ihm gewesen war, Hard-Eyes hierher zu bringen. Hard-Eyes war nahezu undurchschaubar. Das vernickelte Jagdgewehr glänzte wie ein gefrorener Blitz in seinen Händen. Jenkins ragte ungeschlacht neben ihm auf, das Gewehr in der Hand. Die Gewitterwolke. Vielleicht wollen diese Männer uns alle töten, dachte Smo ke, und eine Belohnung für unsere Leichen kassieren. Oder vielleicht wollen sie herausfinden, wo Steinfeld seine Schwarzmarktsachen aufbewahrt. Uns dann alle im Schlaf erledigen und die Sachen mitnehmen. Smoke machte sich Gedanken, aber er sagte nur: »Ich hab einen Jumpjet gesehen. USAF, glaub ich. Ist Richtung Osten abgeschwirrt.« Steinfeld runzelte die Stirn. Dann zuckte er die Achseln. »Wir können nicht jedesmal abhauen, wenn der Fuchs hier rumschnüffeln kommt, sonst erwischt er uns draußen vor dem Hühnerstall …« Er lächelte. »Das hab ich von einem amerika nischen Soldaten aus Oklahoma.« Smoke stellte sich an die Wand gegenüber von Hard-Eyes.
»Du hast in beiden Lagern Zutritt, Smoke«, meinte Stein feld. »Die Sowjets behandeln mich am besten«, sagte Smoke in erster Linie zur Krähe. Die Krähe gab einen ratschenden Laut von sich. »Das war für mich auch eine Überraschung«, stimm te Smoke ihr zu. Steinfeld ignorierte Smokes unlogische Folgerungen. »Du hörst ein Menge über die SA. Tragen wir mal zusammen, was wir haben. Für Hard-Eyes und Jenkins.« Steinfeld drehte sich um und sah Hard-Eyes an. »Die SA oder SAISC, wenn dir das lieber ist, wurde von einem Mann namens Predinger gegrün det, einem extrem konservativen amerikanischen Millionär. So weit rechts, wie man sein kann, ohne in der Anstalt zu landen. Er gründete sie irgendwann 1984, passenderweise. Anfangs sollte die Second Alliance sowas wie eine … äh … globale Sicherheitstruppe sein, die von jedem internationalen Unternehmen oder Konglomerat, das sie brauchte, gegen eine Gebühr in Anspruch genommen werden konnte, die nur die Ausgaben der Truppe deckte.« Steinfeld hob die Schultern. »Es wurde bald klar, daß die SA in Wirklichkeit ein antiterro ristischer Geheimdienst war. Allerdings im Privatbesitz. Auf diese Weise brachte Predinger seine politischen Sympathien zum Ausdruck, und zwar direkter als durch Spenden für irgendwelche Kampagnen. Das war natürlich zu einer Zeit, als die Terroristen konzertierte Bombenanschläge und Entfüh rungen gegen das Big Business starteten, besonders wenn es seine Wurzeln in den Vereinigten Staaten oder bei deren Verbündeten hatte …« Steinfeld hielt inne, um einen Schluck aus einer Tasse mit kaltem Kaffee-Ersatz zu nehmen. Er ver zog das Gesicht und fuhr fort: »Es war keine Überraschung, daß die Alliance sich auf Terrorismus von links konzentrierte
und die rechte Variante ignorierte. Sie dehnte ihre Überwa chung auf eine große Zahl von Menschen aus, auf jeden, den sie im Verdacht hatte, mit marxistischen Terroristen oder für die Rechte der Juden eintretenden Extremisten in Verbindung zu stehen. Die SA schenkte den antiisraelischen Terroristen keinerlei Beachtung, wenn es sich bei ihnen nicht eindeutig um antiamerikanische Kommunisten handelte. Nach einer Überwachungsperiode holten sie die ›Verdächtigen‹ zum ›Verhör‹ ab – das entbehrte zwar jeder rechtlichen Grundlage, geschah aber manchmal mit der inoffiziellen Billigung der örtlichen Behörden. Ungefähr zwei Drittel der ›Verdächtigen‹ waren Leute, die linken Ansichten zuneigten, in Wirklichkeit aber nicht die geringste Verbindung mit ›Terroristen‹ hatten. Ihre Inquisitoren waren immer maskiert. Manchmal kamen die Verdächtigen lebendig und nur mit einem blauen Auge davon, manchmal verschwanden sie. Mehr als einmal be schuldigten Journalisten die SA, ›illegale und übereilte Maß nahmen‹ zu ergreifen und dabei mit ›ungerechtfertigter Bruta lität‹ vorzugehen. Aber die Regierungen der Länder, in denen die SA operierte, deckten die Organisation. Die SA behauptete dann immer, sie hätte ein paar ›Übereifrige‹ gefeuert. Die Aufregung legte sich, und die SA kehrte zu ihren alten Aktivi täten zurück … Der Terrorismus eskalierte weiter, und als Reaktion darauf ging die SA dazu über, radikale Führer zu ermorden, die ihrer Meinung nach mit den Terroristen ge meinsame Sache machten. Meistens erwischte es die Gemäßig ten, die die Extremisten in Schach hielten. Kann sein, daß sie das mit Absicht gemacht haben – sie wußten, wenn terroristi sche Extremisten das Vakuum ausfüllten, würde die in Angst und Schrecken versetzte Welt die Aktivitäten der SA tendenzi ell tolerieren und sogar begrüßen. Ihre Respektabilität würde
wachsen, und ihre Kontakte demzufolge auch; mit den Kon takten würden Macht und Einfluß kommen. Und das alles wurde natürlich noch durch Predingers wohlüberlegten Bar geldeinsatz verstärkt. Bestechung gehörte zu den normalen Alltagsoperationen der SA. Sie machte jedes Jahr mehrere neue Büros auf. Einmal wären sie fast zu weit gegangen. Ihr Chef in Buenos Aires erfuhr, daß zwei identifizierte Terrori sten an einer politischen Versammlung der Linken in einem Gewerkschaftssaal in Buenos Aires teilnahmen. Die SA sprengte den Saal einfach in die Luft. Zweihundert Menschen kamen dabei ums Leben. Es wurde nie bewiesen, daß Predin gers Leute dahintersteckten, aber die Identität des Bombenle gers war unter den Eingeweihten allgemein bekannt. Es war ein Mann namens Elevito, der als Auftragskiller für die SA arbeitete. Es gibt ein paar Hinweise darauf, daß die CIA und Argentiniens eigene Geheimpolizei bei der Sache insgeheim mitgeholfen haben …« »Das hört sich nach ‘ner Menge Propaganda an«, unter brach ihn Hard-Eyes. »Linke Verschwörungstheorien und solches Zeug. Die SA ist rechts, klar – viel zu rechts, als daß sie an die Macht kommen darf. Aber bei Ihnen klingt das wie…« Er schüttelte den Kopf. »Sie sagen, es gibt ein paar Hinweise, und dann nennen Sie sie nicht. Genauso wie die Lyndon Larouche Memorial Society * – die reden genauso über Linke.« »Die Larouche Society ist in der Tat eine Tarnorganisation der SA …« Hard-Eyes schüttelte leise lachend den Kopf. »Klar. Genau Der Multimillionär Lyndon Larouche ist der Gründer der amerikanischen Mutterorganisation der rechtsradikalen Europäischen Arbeiterpartei« (EAP). – Anm. d. Übers. *
so wie die behaupten, daß die Welt von einer geheimen Ver schwörung des britischen Geheimdienstes mit jüdischen Bankiers beherrscht wird, stimmt’s?« Steinfeld lächelte. »Wenn man aus den Staaten kommt wie du, dann scheint das alles nur wieder mal irgendwelches Geschwafel in der politischen Geräuschkulisse zu sein, das ist mir klar. Aber die SA ist genau das, was ich sage, und hier in Amsterdam wirst du die SA bald in Aktion sehen können. Sie marschieren ein und lassen sich hier häuslich nieder. Mach ruhig deine Vorbehalte gegen das geltend, was ich dir sage, und warte ab, bis es bestätigt wird. Und denk daran: Ich bin kein Linker. Hier treten wir nur dafür ein, die Verhältnisse vor dem Krieg wiederherzustellen. Ja, das Schlechte und das Gute. Wir sind keine Revolutionäre.« »Warum geben Sie sich solche Mühe, uns zu überzeugen?« fragte Jenkins. »Ich brauche…« Steinfeld zögerte und suchte nach den rich tigen Worten. »Es gibt Menschen, die wie Kristallisationskerne sind. Man wirft sie in die Lösung, und um sie herum bilden sich weitere Kristalle. Solche Menschen brauche ich. Um den … den Kern einer Widerstandszelle zu bilden. Und Smoke hier« – Steinfeld machte eine hilflose Geste –, »der hat ein unheimliches Gespür dafür, solche Leute zu finden. Er hat Voortoven und Yukio gefunden. Und er hat dich empfohlen.« Steinfeld zuckte die Achseln. »Ich weiß nicht so recht, ob ich mich geschmeichelt fühlen soll«, sagte Hard-Eyes. »Willst du den Rest der … Propaganda hören?« fragte Steinfeld. »Nur zu!«
Wenn jemand einem anderen eine Geschichte erzählt, bleibt vieles unausgesprochen. Dieser nicht ausdrücklich formulierte Teil besteht in der Fracht an Nebenbedeutungen und Reso nanzen, die vom offen dargelegten inhaltlichen Kern der Geschichte mittransportiert wird. Über diesen Teil der Ge schichte wissen die Beteiligten schon Bescheid. Er gehört zu dem Kontext, der für beide gleichermaßen gültig ist. Was nun folgt, ist das, was Steinfeld Hard-Eyes erzählte. Und wir fügen hier den Kontext hinzu, auf den sie sich nicht ausdrücklich beziehen mußten; wir sprechen hier auch das aus, was überhaupt nicht erwähnt wurde. In den neunziger Jahren des 20. Jahrhunderts schritt die Ame rikanisierung der nichtsozialistischen, nicht vom islamischen Fundamentalismus geprägten Welt trotz Amerikas ökonomi schem Abstieg immer stärker voran. Mitte bis Ende der Neun ziger gab es an jedem Ort, wo es eine Bourgeoisie oder ein Kleinbürgertum gab, auch Fernsehen. Und das Fernsehen wurde von Satellitenübertragungen übersetzter amerikani scher Fernsehsendungen dominiert. In jedem Entwicklungs land gab es auch Kanäle, die Sendungen in englischer Sprache brachten; Englisch wurde zunehmend zu einer begehrten Zweitsprache. Amerikanische Werte und die Anziehungskraft des amerikanischen Lebensstils fanden immer mehr Eingang in die Gesellschaften der Dritten Welt. Zu den Dingen, die übernommen wurden, zählte auch das wiedergeborene Chri stentum. Die Prediger der wiedergeborenen Christen erinner ten auf Spanisch, Portugiesisch, Suaheli und in anderen Spra chen sowie auf Englisch immer wieder an die materiellen Belohnungen für Gebete und den Amerikanern wohlgefälliges Verhalten.
Jeder Fernsehsender der Dritten Welt brachte ein Programm mit einem Mann namens Smiling Rick Crandall. Er war einer der jüngsten fundamentalistischen Geistlichen im Land. Mit Zwanzig hatte er bereits sein eigenes international ausge strahltes Programm. Er exportierte die Überzeugungen und Werte der ›moralischen Mehrheit‹ Amerikas in die ganze Welt und hatte damit Erfolg, weil er und seine Verbündeten sie stets mit Reichtum verbanden. Ob Amerika nun auf dem absteigenden Ast war oder nicht, es stand noch immer im Ruf, das reichste Land der Welt zu sein. Und Crandall betonte immer wieder, daß es seine Religion und sein Way of Life seien, die es dazu gemacht hätten. Predinger kaufte den Sen der, der Crandalls Show brachte, verdreifachte das Gehalt des Mannes und gab ihm einen neuen Auftrag. Er sollte bei den Regierungen fremder Nationen und anderen Gruppen, die keine Regierungsgewalt besaßen, aber mit den Zielen der Second Alliance sympathisierten, als eine Art SAISCBotschafter des guten Willens fungieren. Das war Crandalls Job, jedenfalls nach außen hin. In Wahrheit war Crandall jedoch ein Anwerber. Mit seinem internationalen Ruhm oder schlichter Bestechung verschaffte er sich Zugang zu Leuten in hohen Regierungsämtern, in den Randbereichen von Regierungen und in der Opposition und rekrutierte sie für einen neuen Zweig der Alliance. Dieser erhielt den Namen ›Antiterroristische Lobby‹. Aber das war nur Tarnung. Die angemessenere Bedeutung wäre vielleicht ›Rekrutierungsstelle für die SAISC-Armee‹ gewesen. Crandall war Anwerber für einen neuen multinationalen militärischen und politischen Apparat. Die Männer, die in den Apparat aufgenommen wurden, benutzten ihren Einfluß, um per Gesetz einen Fonds einzurichten, durch den ihre Nation zu
einem offiziellen ›SA-Mitglied‹ werden würde. Sie wollten die SA dafür bezahlen, daß sie ihnen half, ihren einheimischen Terrorismus zu bekämpfen, und da sie der SA nur die Kosten erstatteten, ohne daß das Unternehmen dabei Profit machte, erklärten sie sich bereit, Mittel und Menschen zur Eindäm mung des internationalen Terrorismus beizusteuern … Jede ›Mitgliedsnation‹ kommandierte Soldaten ab, die in den Weltblick-Lagern der SA ideologisch gedrillt werden sollten. Es war das erste und vorrangige Ziel der Leiter der Weltblick-Lager, allen ›Kandidaten‹ eine absolute und unaus löschliche Loyalität zur SA einzuimpfen. Sie wurden einer Art Gehirnwäsche unterzogen; man brachte ihnen bei, die SA als ihren wahren Vater und ihre wahre Mutter zu betrachten, als ihre souveräne Nation und – was am wichtigsten war – als ihr Bindeglied zum lieben Gott persönlich. Es durfte nicht vor kommen, daß Männer zu ›Aktionen‹ der Alliance ausgeschickt wurden, die den Zielen der Alliance nicht mit aufrichtiger Loyalität ergeben waren. Die Second Alliance hatte ein Credo für die Öffentlichkeit und eins für den internen Gebrauch. Das interne Credo war der Kern ihrer wahren Identität, zu dem man durch mehrere Zwiebelschichten hindurch vordrang. Die Kandidaten der ersten Schicht in der Second Alliance bekamen so etwas wie die standardisierten leeren Phrasen des wieder geborenen Christentums zu hören. Aber in der zweiten Schicht predigte man den Neulingen eine Art Theologie der Identi tätskirche. Dabei handelte es sich in Wirklichkeit um eine verfeinerte Version des christlichen Revisionismus, der von den Organisatoren der Botschaft des Königreichs gelehrt wurde, die um 1983 herum an die Öffentlichkeit gingen. Ungefähr zur selben Zeit begannen sie Banken und gepanzerte Geldtransporter auszurauben, um den Ankauf automatischer
Waffen und anderer Spielzeuge der rechten ›Survivalisten‹ zu finanzieren. Sie nannten sich ›die Kirche des Christen Jesus Christus‹ oder ›die Verheißung, das Schwert und der Arm des Herrn‹ oder ›die arischen Völker‹ und vertraten die Ansicht, daß Jesus Christus kein Jude, sondern in Wahrheit arischer Herkunft gewesen sei; daß Großbritannien und die Vereinig ten Staaten das wahre gelobte Land seien, das echte Israel, von dem die Bibel sprach; daß Schwarze und andere Minderheiten Mischlinge seien, die keine Seele hätten und geistig auf keiner höheren Stufe stünden als Tiere. Und sie behaupteten, daß Hitler von den Juden zu Unrecht verleumdet worden sei; daß es nie einen Holocaust gegeben habe. 1985 hatten diese Orga nisationen in den Vereinigten Staaten etwas 2500 Mitglieder, vor allem in Washington, Idaho, Oregon und Kalifornien. Viele von ihnen waren in den Gefängnissen rekrutiert worden, die schon immer Brutstätten des Rassismus waren. Angeblich gab es ›mehrere hunderttausend‹ Sympathisanten überall im Land. Einige der rührigeren Mitglieder der Identitätskirche erkannten, daß sie das Image von Bauerndeppen hatten, was ansonsten mit ihnen sympathisierende Menschen davon abhielt, sie ernster zu nehmen. Deshalb gründeten sie eine Geheimgesellschaft namens Secret Aryan Fraternity, die Geheime Arische Bruderschaft. Sie gingen mit geradezu para noider Vorsicht zu Werke, was Publicity und Sicherheit betraf. Die SAF begann ganz behutsam, ihre Leute in die Mittelklas segesellschaft der Städte und der Vorstädte, in Colleges und Country Clubs und Logen und Büros einzuschleusen. Sie begannen politische Kandidaten zu unterstützen oder eigene Kandidaten aufzustellen, ohne ihre wahre politische Einstel lung jemals offenzulegen. Sie gaben sich gemäßigt oder ein fach konservativ, obwohl sie in Wirklichkeit weit jenseits von
›konservativ‹ waren. Sie waren soziale Zeitkapseln schieren Rassenhasses. Manche glauben, daß Predinger zur SAF gehör te. Es ist nie bewiesen worden. Vielleicht ist es reiner Zufall, daß die SAF und die SAISC die ersten beiden Initialen ge meinsam haben. Aber es steht eindeutig fest, daß Crandalls Vater Mitglied von ›die Verheißung, das Schwert und der Arm des Herrn‹ war … Zusammengefaßt: Das allgemeine theologi sche Glaubenbekenntnis der SA, ihre öffentliche Weltanschau ung, ist ein gewöhnlicher christlicher Fundamentalismus ohne offen rassistische Färbung. Aber die Eingeweihten wissen um die Jesus-als-Arier-Variante der Identitätskirche. Eingeweihte stehen an der Spitze der normalen Mitglieder und werden ihrerseits vom Second Circle geleitet. Der Second Circle, der herrschende innere Rat der SA, soll eine intellektuellere rassistische Auffassung vertreten, die nicht auf dem Glauben an das arische Erbgut von Jesus be steht. Für den Second Circle ist Jesus einfach ein willkürliches Symbol, das als Sinnbild genetischer Reinheit gewählt wurde. Und das zu einem Kreis gewundene DNA-Molekül selbst ist der Heiligenschein des Herrn … Politisch ist das interne Credo der SA schlicht und einfach: Faschismus. Und wir verwenden den Begriff Faschismus hier nicht so wie ein ahnungsloser Linker, für den jeder Kriegstreiber ein »Faschist« ist, also als Beleidigung und bloßes Schimpfwort. Wir reden von klar definiertem Faschismus. Predinger und Crandall waren beide insgeheim Bewunderer von klassischen faschistischen und rassistischen Demagogen, und dazu gehör ten auch Mussolini und Hitler selbst. Sie waren antisemitisch und schwarzenfeindlich …
»Schwarzenfeindlich?« unterbrach Hard-Eyes. »Sie haben doch gesagt, die hätten Leute aus Ländern der Dritten Welt rekrutiert.« »Tatsächlich haben sie gewisse schwarze Militärdiktatoren in Afrika durch ihre Täuschungsmanöver dazu verleiten können, ihnen Geld und andere Formen der Unterstützung zukommen zu lassen«, sagte Smoke verträumt und fast beiläu fig. »Ein großer Teil Afrikas wurde kommunistisch; diese Diktatoren hatten Angst. Sie hatten das Gefühl, von Kommu nisten umzingelt zu sein. Ich schätze, es war leicht, diese Angst auszunutzen. Aber sie ließen sie über die wahren politi schen Ziele der SA im unklaren. Und sie rekrutierten keine Soldaten aus schwarzen Ländern.« Jenkins sah Smoke erstaunt an, als er hörte, wie dessen aka demische Seite zum Vorschein kam. Ein Gelehrter, der sich hinter Lumpen und Dreck verbarg. »Die Rekruten aus der Dritten Welt…«, setzte Steinfeld an. Dann brach er ab und lauschte. Er schaute zur Decke hinauf. Sie hörten es alle. Das Dröhnen und Brummen eines Jumpjets ganz in der Nähe. Die Armeen, vielleicht auf der Suche nach der NR … Eine Welle der Angst überlief Smoke, und er dachte: Ich hab Angst vor dem Tod. Wie lange ist es her, daß ich sowas emp funden habe? Was ist los mit mir? Das Geräusch des Jumpjets, das Dröhnen, das Brummen … erstarb. Steinfeld schaute auf seine Hände. Er holte tief Luft und fuhr fort: »Die Rekruten aus der Dritten Welt wurden größten teils von rechten Diktatoren in Mittel- und Südamerika ge stellt. Und dann gab es gewisse Gruppen von Indern und
Pakistanis … Aber der wahre Kern der SA, ihre eingeweihte Führung, bestand aus rechtsextremistischen Amerikanern – darunter auch Sympathisanten bei der CIA –, Engländern, Holländern und nach dem Umsturz in Südafrika auch aus einer großen Zahl von Afrikanern. Als der ANC in Südafrika an die Macht kam, waren die Weißen, die aus dem Land flohen, natürlich verbittert. Es waren Tausende … Sie bilden eine separate Division der Alliance, Elitetruppen. Die Division hat einen deutschen Namen: ›Die Todgeweihten‹. Die Füh rung der SA ist ausschließlich weiß. Weiße Südafrikaner der Elitetruppe führen die weniger wichtigen Divisionen. Diese wiederum bestehen aus Spaniern, Italienern, Guatemalteken, antikommunistischen kubanischen Nationalisten, Pakistanis …« »Vielleicht ist das der Keil«, sagte Yukio. Kurz und bündig und genau im richtigen Moment, ein feiner und definitiver Pinselstrich. So ist er, dachte Smoke. Voortoven nickte. »Wir haben Leute …« Steinfeld schnitt ihm mit einem bösen Blick das Wort ab. Hard-Eyes und Jenkins waren unsichere Kandidaten. Hard-Eyes und Jenkins sahen sich an. Plötzlich wußte jeder im Zimmer, daß Steinfeld Hard-Eyes und Jenkins umlegen lassen würde, wenn er zu dem Schluß kam, daß er ihnen nicht trauen konnte. Und das wäre nicht der Fall gewesen, bevor Voortoven in diesem speziellen Zusam menhang gesagt hatte, ›wir haben Leute…‹ Leute an der richtigen Stelle, Maulwürfe in der Second Alli ance, die hoffen, einen Keil zwischen die ›farbigen‹ Divisionen und ihre weißen Führer treiben zu können. Es war jetzt nicht mehr nötig, das laut zu sagen.
Steinfeld sah Hard-Eyes ein bißchen entschuldigend an. Smoke bemerkte, wie Hard-Eyes’ Knöchel an dem großen Gewehr weiß wurden. Jenkins hatte die Spannung mitbekommen. Er beobachtete Hard-Eyes und wartete auf das Zeichen. Voortoven und Willow und Yukio sahen Steinfeld an. Smoke machte sich bereit, sich zur Seite zu werfen. Seine Vorbereitung zeigte sich nur darin, daß er beinahe träge die Hand hob und sie auf die Krähe legte, damit sie nicht wegflog, wenn er sich zu Boden werfen mußte, falls es eine Schießerei gab. Steinfeld entschied sich dafür weiterzumachen, als ob nichts geschehen wäre. Die Fortsetzung seines Vortrags war eine Methode, sie zu beruhigen. Ein Weg, ihnen zu sagen: Wartet ab! »Predinger soll vor kurzem gestorben sein, obwohl es da widersprüchliche Gerüchte gibt. Jedenfalls sind Crandall und seine Schwester ins Oberkommando der SA befördert worden …« »Seine Schwester?« Hard-Eyes’ Überraschung baute die Spannung etwas ab. Voortoven und Willow ließen ein leises Lachen hören. »Seine Schwester«, bestätigte Smoke. »Ellen Mae Crandall. Anscheinend war sie eine treibende Kraft beim Aufbau der Organisation. Sie hat das ganze Gefeilsche erledigt, als ihr Bruder seine ersten weltweiten Shows bekam.« Steinfeld nickte. »Sie kommen aus einer streng baptistischen Südstaatenfamilie. Crandall ist der geistige Führer der SA, aber er tritt kaum noch öffentlich als Prediger auf – außerhalb
der SA. Er ist auch der Oberbefehlshaber der SA, obwohl sein wichtigster militärischer Stratege ein Mann namens Watson ist. Ein ehemaliger Colonel der südafrikanischen Infanterie, als das Land noch Südafrika hieß. Die SAISC hatte ihren ersten militärischen Testeinsatz in Südafrika. Sie bewährte sich dort nicht, zog jedoch ihre Lehre daraus. Bewährt hat sie sich dann auf militärischem Gebiet bei der Niederschlagung von Auf ständen in Pakistan, Äthiopien, Guatemala …« »Und die NATO will den größten Teil von Westeuropa die sen Leuten überlassen?« unterbrach ihn Hard-Eyes mit einer Spur von Ungeduld. »Einfach so?« »Sie bezeichnen die SA als ›nicht-alliierte Sicherheitstrup pe‹. Sie behaupten, daß sie einfach nur ein internationales Sicherheitsunternehmen damit beauftragen, den Frieden zu sichern – und manche glauben das sogar. Sie brauchen drin gend Ordnung … was grob gesagt der Grund war, warum die Nationalsozialisten in den dreißiger Jahren des 20. Jahrhun derts in Deutschland an die Macht kommen konnten. Die Leute sehnten sich nach Stabilität. Hitler versprach allen wirtschaftliches Wachstum. Er versprach, mit dem Chaos der Weimarer Republik Schluß zu machen. Und er versprach, Deutschland wiederzuvereinigen.« »Aber da gibt’s ein paar wesentliche Unterschiede«, erwi derte Hard-Eyes. »Die Nazis waren die Repräsentanten einer Massenbewegung der Mittelschichten.« »Die SA besteht im Kern aus den Mittelschichten ihrer di versen Länder. Und die Männer in den Regierungen Europas und Amerikas – besonders die Amerikaner und die Briten –, die das ›SA-Arrangement‹ stützen, gehören zu dem neuen Haufen von Antisemiten und Rassisten. Das ist eine Bewe
gung, die seit Jahrzehnten immer mehr Zulauf bekommt. Apologeten des Faschismus wie die Neue Rechte Frankreichs. Die britische National Front. In Amerika die moralische Mehr heit und die US Labor Party. Die SA hat acht Jahre lang ihre mit Predingers Geld erkauften Medienkontakte genutzt, um das dunkle Gefühl zu erzeugen, es gäbe eine jüdische Ver schwörung, der man die Schuld an allem Unglück der Welt anlasten kann. Und daß an den Verbrechen im Inland die Einwanderer schuld seien …« Hard-Eyes nickte langsam. »Sowas hab ich im amerikani schen Fernsehen gesehen. Sie kommen nie richtig klar und deutlich damit raus, sondern … manchmal machen sie’s fast unterschwellig.« »Diese verfluchte ›Polizeitruppe‹ der SA ist in Italien, Deutschland, England, Belgien und Spanien«, erklärte Willow. »Bald auch in Frankreich. Und hier, Kumpel. Hier!« »Und Sie glauben«, sagte Hard-Eyes und sah Steinfeld auf merksam an, »die und die NATO-Leute, die sie hergeholt haben, planen so ‘ne Art…« Steinfeld nickte. »Einen Militärputsch in ganz Westeuropa.« Es war still; nur das Knarren der Stühle war zu hören, wenn sich jemand anders hinsetzte. Dann fragte Jenkins: »Was meinen Sie, wie weit diese Leute in Hitlers Fußstapfen treten wollen?« Steinfeld holte tief Luft. »Wo sie im Amt sind, haben sie Ju den, Schwarze und Moslems bereits in abgeriegelten Stadttei len isoliert. Es heißt, daß Crandall Moslems noch mehr haßt als Juden …« Hard-Eyes schnaubte und schüttelte den Kopf. »Wenn das stimmt… was wollen Sie dagegen unternehmen?«
Steinfeld hob die Schultern. »Das weißt du doch schon. Wir werden kämpfen. Ein Guerillakrieg. Willst du mehr über unsere Strategie wissen?« Hard-Eyes nickte. Steinfeld schüttelte den Kopf. »Nein.« Und wieder sahen die Männer im Raum ihre jeweiligen Anführer an und warteten auf deren Zeichen. Genau in diesem Augenblick kam ein Mann herein, den Smoke nicht kannte. Es war ein schlanker Schwarzer, der eine Hornbrille auf der Nase und einen Feldstecher um den Hals hatte. An einem Riemen über seiner Schulter hing eine Ma schinenpistole. Er wandte sich an Steinfeld und merkte dann, daß die Ankündigung, die er zu machen hatte, eigentlich an jeden im Raum gerichtet war. Er sah sie alle der Reihe nach an und sagte dann vorsichtig: »Jorge hat’s im Radio gehört. Die Sowjets haben die Kolonie abgeriegelt. Die Raumkolonie. Die orbitalen Kampfstationen sind in höchster Alarmbereitschaft.« Und wieder einmal dachten alle das gleiche, so daß es kei ner aussprach: Vielleicht ist es jetzt endlich soweit. Niemand wurde je das Gefühl los, daß alle Pläne, die man schmiedete, und alle Hoffnungen, die man sich machte, ver geblich waren. Hohl und leer. Als ob man eine Frucht pflückte, sie aufschnitt und feststellte, daß sie im Innern vertrocknet war. Man ging nämlich davon aus, daß sich der konventionel le Krieg früher oder später zu einem Atomkrieg ausweiten würde. Das mochte vielleicht nicht das Ende der Welt bedeu ten, aber es würde dem ziemlich nahekommen. Steinfeld war der erste, der die lähmende Verzweiflung ab schüttelte. »Eine weitere Eskalation.« Er zuckte die Achseln. »Aber sie bringt den Krieg nur auf ein neues Schlachtfeld.«
Jenkins schüttelte den Kopf. »Was soll’s? Wozu noch für irgendwas kämpfen, was in ein paar Monaten radioaktive Asche sein wird?« Hard-Eyes sagte: »Vielleicht ist es …« Er brach ab und schaute zum Fenster. Sie hörten es alle. Ein Jumpjet. Diesmal nahe. Sehr nahe. Die Armeen. Geschrei aus dem Flur und vom Dach. Steinfelds Wachpo sten, die Warnungen riefen. Der Jumpjet war plötzlich ge kommen. Eben noch war der Himmel klar gewesen; im näch sten Moment schwebte ein Jumpjet drei Meter über ihnen auf seinen senkrecht gestellten Schubdüsen. Das Zimmer erbebte unter dem Wimmern und Dröhnen des Jumpjets. Hard-Eyes bewegte sich zur Tür. Der schwarze Wachposten geriet in Panik. Er rannte zum Fenster, legte die Hand auf den Riegel … Steinfeld fuhr hoch, drehte sich zu ihm um und schrie: »Nicht!« Aber es ging im Brüllen des Jumpjets unter… Als der Wachposten die Fenster aufriß. Das Licht ihrer Lampe fiel dem Piloten ins Auge. Aus einem Reflex heraus schauten Smoke und Hard-Eyes, der an der Tür haltgemacht hatte, an dem Wachposten vorbei aus dem Fenster. Jeder im Raum stand wie angewurzelt da und starrte nach draußen. Der Harrier Jumpjet war ein Düsenjäger mit Deltaflügeln, der Anfang der achtziger Jahre entwickelt worden, aber erst Ende der neunziger Jahre in die Massenproduktion gegangen war. Die beiden übergroßen Düsentriebwerke an der Untersei te seiner Tragflächen konnten geschwenkt werden, so daß sie nach unten, nach vorn, nach hinten und zu den Seiten zeigten;
der Jumpjet konnte also praktisch in jede Richtung fliegen. Er schwebte wie ein Helikopter zehn Meter vor dem Fen ster, ein bißchen nach hinten gekippt, so daß man gerade eben die USAF-Insignien an den Unterseiten der Flügel ausmachen konnte. Die Männer konnten seine monströse Technik, seinen präzise verarbeiteten massigen Rumpf fühlen, die Hitze seiner Triebwerke erreichte sie, der chemische Geruch seines bren nenden Treibstoffs füllte den Raum bis zum Ersticken. Als sie ihn jedoch in diesem verdichteten Moment anblick ten, sah ihn Hard-Eyes als Plasteel-Drachen. In Smokes Augen war er ein Insekt. Eine Libelle aus einem japanischen Horrorfilm, um beides zu kombinieren, ein drachenähnliches Insekt. Es stand in der Luft, zwanzig Meter lang, und zitterte wie vor metallener Wut, ein bißchen geneigt, als wolle es gleich seine Krallen in sie schlagen. Vom Sternenlicht beschienen, das perlmuttartig vom Cockpitglas zurückgeworfen wurde, der Kopf des Fliegers ein nichtssagender Bogen aus Dunkelheit in der Raute des Kristalls. Vielleicht war dies eines jener compu tergesteuerten Flugzeuge, in denen der Pilot hauptsächlich mitflog, um seinen Spaß zu haben, nur um eventuell eingrei fen zu können. Und vielleicht traf das Flugzeug die Entschei dung, und nicht der Pilot. Die Entscheidung zu feuern. Die 60-Millimeter-Kanone fuhr aus dem Schacht im Bauch des Flugzeugs aus und schwenkte herum, bis die Mündung direkt auf das Fenster zeigte … die Maschine entfernte sich ein Stück, als wolle sie nicht von der Rückwirkung der Explosion erfaßt werden … Im Raum wich die Lähmung. Steinfeld schnappte sich die Papiere vom Schreibtisch, fegte sie mit der Geschicklichkeit langer Übung in einen Aktenkoffer aus Vinyl, setzte über den
Schreibtisch hinweg und war durch die Tür verschwunden. Willow und Voortoven waren dicht hinter ihm; Jenkins dräng te nach. Hard-Eyes zögerte, rief Smoke etwas zu, Smoke drehte sich um, sah, wie Hard-Eyes die Wetherby hob … Er dachte: Dieser Irre will auf das Ding schießen! Die Wetherby krachte. Kein gewöhnliches Gewehr. Ein bös artiger Schießprügel, und groß. Im angeblich kugelsicheren Glas am Cockpit des Jumpjets erschien ein Stern, der Bogen des Helms ruckte. Das Flugzeug schwankte. Es stabilisierte sich, und die 60 mm-Geschütze richteten sich wieder auf ihr Ziel. Das alles – von Steinfelds Griff nach den Papieren bis zum Gewehrschuß – hatte fünf Sekunden gedauert. Die Krähe flatterte krächzend auf und flog von Smokes Schulter weg. Er griff nach ihr und verlor sie aus dem Blick feld. Sah statt dessen den Wachposten, der immer noch im offenen Fenster stand und entsetzt auf die Maschine starrte. Das Flugzeug hatte keinen Piloten mehr, sondern steuerte sich jetzt selbst kybernetisch. Hard-Eyes versuchte, Smoke durch die Tür hinauszuziehen. Smoke dachte: Wir werden es nicht schaffen! Die Explosion hörte er gar nicht mehr. Als die 60-mm-Kanone feuerte. Es war, als ob der Krach zu laut für seine Hörnerven wäre; er kam nur als Pfeifen wie die Rückkopplung einer Gitarre und als häßliches metallisches Scheppern an. Dann kam die Hitze einer Feuerwand, die sich ausdehnte und das Zimmer erfüllte; ein Spritzer von etwas Nassem; das Blut des Wachpostens, als dieser in Stücke geris sen wurde. Alles nur ein Hintergrundeindruck. Das vorherr schende Gefühl war die Verhärtung der Luft um das Zentrum
der Explosion herum. Die weiche, feuchte Luft war zu einer eiskalten Stahlplatte geworden, die ihn gegen die Wand schmetterte. SCHMETTERTE! Er spürte, wie sein Körper seine Form in den Mörtel einprägte, spürte, wie sich etwas in ihm anspannte, sich verzog – und dann unter der Beanspruchung nachgab; Knochen knirschten und brachen dann, und die Zeit war sadistisch verlangsamt, so daß er mit grauenhafter Deutlich keit in allen Einzelheiten mitbekam, wie sein rechter Arm aus der Gelenkpfanne sprang und sein Becken brach … wie sein Brustbein brach … brach … Ein weißglühender Güterzug voller Schmerzen wälzte sich brüllend auf ihn zu. Und … Er wachte auf und dachte: Wo ist meine Krähe? Er versuchte es laut zu sagen, und ein Stahlhammer schlug in seinem Innern einen Gong an, und er erbebte unter dem Echo der Schmerzen. Er bemühte sich, etwas zu sehen, aber seine Augen waren von einem Schwarm schwarzer Bienen bedeckt. »Gib ihm mehr Morphium«, sagte eine Traumstimme. Steinfelds Stimme. Smoke spürte nichts von der Nadel. Aber ihre Fracht zog eine Decke durchscheinender Taubheit über die Verwüstung in seinem Innern; unter ihr schwelte der Schmerz immer noch, aber gedämpft, wie Kohlen im Nebel. Er schlug die Augen auf; es war, als ob man ein Fenster auf riß, das im geschlossenen Zustand lackiert worden war. Es
strengte seinen Rücken an, die Augen zu öffnen. Er sah durch den Bienenschwarm, der zu einem fiebrigen Nebel verschmolz, eine Ecke eines Kellerraums und ein Stück von Yukio, der gerade an ihm vorbeiging, und hörte HardEyes’ Stimme. »… wir wollen die Garantie, daß wir eine Überfahrt aus Frankreich kriegen, wann immer wir wollen.« »Wenn ihr mein Wort als Garantie akzeptiert, okay. Das ist alles, was ich anbieten kann.« Steinfelds Stimme. »Aber ihr könnt doch keinem was vormachen. Ihr hättet euch absetzen können, als wir abgehauen sind, und wir hätten euch nicht aufgehalten. Du hast auf den Jumpjet geschossen, damit Smoke Zeit hatte, rauszukommen. Wen willst du an der Nase rumführen? Es wäre sicherer für euch gewesen, wenn ihr euch von uns getrennt hättet, und das weißt du! Aber ihr seid bei uns geblieben.« Hard-Eyes gehört jetzt zur NR, dachte Smoke. Ich hab wahrscheinlich innere Blutungen und werde wohl sterben. Keine Ärzte, keine Chirurgen. Die schwarzen Bienen schwärmten wieder über seinem Kopf. Stachen ihn. Das letzte, was er dachte, war: Wo ist mein Vogel?
FÜNF
BENJAMIN BRIAN RIMPLER, zweiundsechzig Jahre alt, Doktor der Philosophie und Vorsitzender des FirStep-Projekts, L-5 Kolonie Eins, kniete im Schlafzimmer seiner luxuriösen Woh nung auf dem weißen Teppich aus echter Wolle und betete eine Göttin in schwarzem Gummi an. Ihr Name war Hermione, Herm für ihre Freunde, aber Her rin Hermione für Rimpler, wenn sie ihr Rollenspiel abzogen. Er zahlte ihr zweihundert Neudollar pro Stunde dafür, daß sie ihm Entspannung verschaffte. Sie war eine gut gepolsterte, sonnengebräunte Amazone mit kupferrot gefärbtem Haar, weißem Lippenstift und weißem Lidschatten, die sich deutlich gegen das hautenge Dominako stüm aus schwarzem Gummi abhoben, das sie von Kopf bis Fuß bedeckte; zwischen den Beinen und an den Spitzen ihrer Brüste waren Stellen herausgeschnitten, um die in kräftigem Rot angemalten Brustwarzen – eine wurde von einem gerin gelten schwarzen Haar verunziert – und ihre ebenfalls rot geschminkten Schamlippen freizulegen. Ihre Brüste, die sich in zwei paßgenaue Gummiformen schmiegten, zitterten bei der leisesten Bewegung. Und wippten geradezu übermütig, wenn sie mit der Autoantenne zuschlug, deren schwarzer Plastik griff fest in ihrer mit Beschlagnägeln geschmückten rechten Hand lag. Die Nägel auf ihrem Handrücken waren in Form eines Verbinde-die-Punkte-Schädels in die Haut implantiert. Rimpler stand auf solche kleinen Comic-Elemente. Und Her mione war eine bessere Schauspielerin als die anderen Mäd
chen von Bitchie’s. Ihr Queens-Akzent unterlief jedoch ir gendwie die erforderliche herrische Attitüde, wenn sie ihm Befehle gab. Aber als sie ihn schlug, spielte der abtörnende QueensSlang keine Rolle mehr. Der auflodernde Schmerz brannte die Risse in der Illusion weg. Sie traf ihn erneut, hart. Diesmal gab Rimpler ein unartikuliertes Wimmern von sich, spürte, wie hinter dem jähen Schmerz Übelkeit aufstieg, und sagte leise: »Warte.« Sie war ein Profi und hielt sich zurück, denn es gab keinen Zweifel, wer hier in Wirklichkeit das Sagen hatte. Rimpler. Klein, blaß, mit blauen Adern, rasierter Glatze und Bauchansatz. Er hatte die Augen jetzt fest geschlossen. Im Gegensatz zu den meisten anderen Unterkünften in der Kolonie gab es in Rimplers Wohnung im Admin-Zentrum mehr als zwei Zimmer, nämlich drei, wenn man das Bad mitrechnete. Außerdem besaß er noch die Eigentumswohnung draußen im Freigelände. Die benutzte er jedoch nicht mehr. Hier hatte er eingegeben, daß die Schlafzimmerwände rau tenförmig angeordnet sein sollten. Er hatte die Bilder von Big Sur abgeschaltet, die normalerweise von den Wänden leuchte ten, das Licht gedämpft und einen anregenden Hauch Rot hinzugefügt. Pendereckis Passion des Heiligen Lukas tönte klagend aus versteckten Lautsprechern. Hermione schaute auf ihre Uhr und schnitt eine Grimasse. Wann war der alte Scheißkerl endlich soweit? Er schnüffelte wie ein bemitleidenswerter blinder junger Hund an ihrer Möse und jaulte, als sie ihm eins über den knotigen Rücken zog, auf seinen Eierkopf spuckte und ihm erklärte, er sei Kakerlaken scheiße – und er hatte immer noch keinen richtigen Steifen!
»Du bist nicht mit Leib und Seele bei der Sache, du kleines MISTSTÜCK!« zischte sie und verpaßte ihm Striemen zwi schen den Schulterblättern. Und Rimpler entschuldigte sich leise. Hermione hatte recht. Er war nicht richtig dabei. Die aufzuckenden Schmerzen lenkten ihn ab. Er assoziierte frei und ausschweifend, und ein Teil dieser Assoziationen schien sich von der Hauptmasse seiner Gedanken zu lösen und giftige, fernsehäugige Organe purer Bewußtheit zu formen, trügerische mentale Auswüchse, die ihn beobachteten und einem anderen höhnisch grinsenden Teil seines Geistes über ihn Bericht erstatteten. Und anstatt daß die blitzschnellen Schmerzen seinen Geist blendeten, wie sie es hätten tun sollen, anstatt daß sie ihn aus ihm selbst hinaustrugen, wirkten sie diesmal wie eidetische Leinwände eines Autokinos, wie hochragende Stoffbahnen aus leuchtendem Weiß, auf die der höhnische Teil seines Geistes Bilder projizierte … Und er sah das Ding, das er erbaut hatte. Er sah es auf der Leinwand der Schmerzblitze. Er sah FirStep, die Kolonie, die sich schwerfällig drehte, der Form nach so etwas wie ein technologischer Totempfahl; aus dem richtigen Winkel be trachtet, war ihre Silhouette die einer Figur von der Osterinsel vor dem Hintergrund des Alls – das All, schwarz und unend lich leer. Das All, strahlend hell erleuchtet und vor Energie überströmend. Das All, in dem das Spektrum entfesselt war. Und er schien FirStep mit seinen Tausenden von Tonnen auf einer Rißzeichnung zu sehen, die erstklassige Straßenkarte seiner Leitungen, seine Zusammenballungen von Millionen Computerchips, tausend Gehirne für seine tausend Segmente,
die Menschen, die wie E. coli-Bakterien im Bauch eines riesigen Organismus darin herumwimmelten, unabhängig von diesem Organismus, aber in einer Wechselbeziehung mit ihm. Und er sah seine Lebenserhaltungssysteme, die Filteranlagen für Luft und Wasser, die Dutzende ausfallsicherer Schutzmechanis men, die dafür sorgten, daß die Kolonie luftdicht blieb und dem unaufhörlichen Nagen des Vakuums unversehrt widerstand, die Isolationsflächen und die Hülle des atmosphäri schen Sonnenwindfilters. Er stellte sie sich in einem Infrarotscan vor, mit ihren gelben und roten Bereichen für starke Wärme und ihren blaueren Bereichen, wo sie weniger Wärme abstrahlte, mit ihren von absorbierter Energie leuchtenden Sonnenenergiekollektoren … Und er sah das Ding im Skelettzustand, wie es sich langsam entwickelte; etwas, das zwanzig Jahre gedauert hatte, nahm jetzt vor seinen Augen rasch Gestalt an, wuchs um ein Modul nach dem anderen wie ein Korallenriff, um das die Konstruk tionsmodule wie Fische herumflitzten. Es wuchs von Sektion A, einer einsamen Felskuppe in einem endlosen Meer, zu einem Atoll und dann zu einer Insel… A, B, C, D und jetzt E. Jahre der Arbeit, die sich in technologischer Kristallisation materialisierten. Und er hatte es entworfen, hatte seinen Bau überwacht und dafür gesorgt, daß es um ihn herum wuchs. Um ihn herum. Er begriff in diesem furchtbar klaren, schrecklichen Moment, daß es nur die Schale eines Einsiedler krebses war. Etwas, das er sich übergestülpt hatte, in dem er Zuflucht gesucht hatte, um seine Nacktheit zu verbergen. Die Kolonie war nur ein Panzer für Benjamin Brian Rimpler. O ja: Als Kind war er von Satelliten, von der gewichtigen,
göttlichen Majestät des Himmels fasziniert gewesen; damals hatte er den megalomanischen Wunschtraum eines Heran wachsenden gehegt, seinen eigenen, persönlichen Stern in den Himmel zu hieven. Und später, als er voller Entsetzen sah, wie sich die Malaise des Planeten – der fiebrige, in selbstbetrügeri scher Verblendung ausgeführte Selbstmord an seiner Umwelt – bis in den letzten Winkel ausbreitete, hatte er eine Alternati ve erschaffen wollen, ein autarkes, vernünftig kontrolliertes Ökosystem, in dem der Mensch – und die Natur – eine zweite Chance bekommen würde. Eine Antwort auf die Bevölke rungsexplosion, weil es die erste von vielen solcher Alterna tivwelten sein sollte … Jedenfalls war es das, was er sich einredete. Und was er der Presse erzählte. Die Kolonie würde den Armen Arbeit und Wohnung geben. Und der größte Teil der Siedler bestand ja in der Tat aus technischen Arbeitskräften mit niedrigem Ein kommen. Deshalb machte es einen guten Eindruck. Es wirkte selbstlos. Aber jetzt sah er es. Die Kolonie war ein monumentaler Akt der Selbstsucht. Und sein besessener Drang, sie fertigzustellen, hatte seinen Sohn das Leben gekostet. Hier in der 2/3 Schwerkraft-Sektion, im exklusiven Wohnbereich für aller höchste Ansprüche, hatte er ihre ungeheure Tonnage in Schichten von einer kunstvollen Sorgfalt um sich gelegt, die ihm jetzt nur die komplizierte Struktur der Neurose zu spie geln schien. Jedes Lebenserhaltungssystem, jeder ausfallsiche re Schutzmechanismus und jede Schleuse war eine Form seiner jämmerlichen analen Fixierung. Er ließ sich auf die Fersen zurücksinken, schaute zu Her mione hinauf und erkannte, daß er einer Art Parasit erlaubt
hatte, zu ihm in seine Schale zu kriechen. »Verschwinde!« sagte er. »Was? Na warte, du kleiner Wurm …« »Nein, ich meine es ernst. Ich versuche nicht, das Spiel zu intensivieren. Verschwinde!« »Hey, gib nicht mir die Schuld, weil du ihn nicht hoch kriegst. Ein Mann wird nun mal alt, da kann auch die beste Professionelle nichts …« »Raus hier!« Sie trat zurück, ließ ihre Peitsche sinken und schwankte zwischen zwei Polen, der eingeschüchterten Angestellten und der professionellen Domina. »Was? Der Preis ist trotzdem …« »Ich habe dich im voraus bezahlt. Verschwinde!« Hermione erkannte, daß ihre Zulassung widerrufen wurde. Sie wich zurück, drehte sich dann ohne einen Mucks um, ging zum Bett und hob ihren Overall auf. Sein eindringlicher Ton war bei ihr angekommen. Sie nahm sich nicht einmal Zeit, aus dem Gummianzug zu steigen und sich umzuziehen. Der kleine Schwanz! (Und sie meinte ›klein‹!) Aber er war der mächtigste Mann in der Kolonie, vielleicht mit Ausnahme von Praeger. Rimpler konnte sie aus der Kolonie werfen lassen, wenn er wollte. Sie ging ohne ein Wort hinaus und dachte: Ich bin in der Admin-Sektion; ich könnte bei einem Kredfon anhalten und Praeger anrufen. Der steht auf die Herr-undSklavin-Nummer; aber was soll’s, ich kann umschalten … Rimpler sah sie gehen, und eins der versprengten Fragmente seiner Persönlichkeit, der autoerotische, infantile Teil, sah ihr
mit Bedauern nach und jammerte den übrigen Teilen etwas vor. Er gab ihm innerlich eine Ohrfeige und befahl ihm, still zu sein. Denn es war hoffnungslos. Aus dieser Richtung würde es für ihn kein Vergessen mehr geben. Vielleicht durch Drogen. Oder durch Schnaps. Vielleicht… Er sah sich in einem Entleerungsschacht. Die Klappen offen, die Luft strömte aus, es schleuderte ihn nackt ins Nichts … Er schauderte zurück, rollte sich bei dem Gedanken tatsäch lich zusammen und schlang die Arme um sich. Terry war … Auch davor schauderte er wieder zurück und versuchte statt dessen an einen starken Drink und etwas zu essen zu denken … Er saß nackt auf den Fersen, teilweise mit Vaseline einge schmiert, das Gesicht war noch feucht von ihrem Pheromon parfüm, die Striemen auf seinem Rücken schmerzhaft po chend, und kämpfte gegen den Drang an, zur nächsten Luft schleuse zu laufen und sich nackt ins All hinauszuschießen… Das wäre für einen Moment echte Freiheit. »Dad?« Sein Bauch schnürte sich zusammen. Ein Muskel in seinem Rücken zuckte. Angst überspülte ihn, ätzend und kalt. Claire. Claires Stimme. In diesem Augenblick hatte er mehr Angst vor Claire, als er je vor seiner Mutter gehabt hatte, der Eiskönigin. Claire, seine eigene Tochter. Wenn sie Hermione sah … Aber ihre Stimme kam aus dem Gitter an der Eingangstür. Hermione ging durch den Service-Korridor hinaus. Claire
würde sie nicht zu Gesicht bekommen. »Claire – ich komme gleich! Ich bin unter der Dusche«, rief er. Dann drückte er auf den Türöffner und sagte »Sieben-drei« ins Gitter. Die Tür erkannte den Zahlencode, analysierte sein Stimmprofil, bestätigte es und machte ihr die Eingangstür auf, ließ die Tür zu seinem Schlafzimmer jedoch geschlossen. »Ich bin gleich da«, rief er durch die Tür zum Wohnzimmer. Nicht, um sie wissen zu lassen, daß er gleich da sein würde, sondern um sie davon abzuhalten, ins Schlafzimmer zu kom men. Er ging ins Bad, ließ sich von der Ultraschalldusche säubern, zitterte, weil es so kribbelte, und verspürte ein vages Vergnügen, weil er wußte, daß eine Komposition von Stra winski in die Schallwellen eingearbeitet war; er konnte sie auf dieser Frequenz zwar nicht hören, aber fühlen. Trotzdem hätte er gern Wasser gehabt. Aber es würde den Technickis zu Ohren kommen, wenn er sich eine Wasserlei tung installieren ließ. Einer von ihnen würde sie schließlich einbauen müssen. Ihre Kommentatoren würden sich in Leitar tikeln über das verschwenderische Luxusleben der AdminElite auslassen. Admin schwimmingelnser Filtersmarsch, würden sie schreiben. Admin schwimmt im Geld, und unser Luftfilter ist kaputt. Praeger – der Teufel sollte ihn holen – hatte sich eine Was serdusche installieren lassen. Eine Stunde später hatte auch der letzte Technicki darüber Bescheid gewußt. Praeger. Präsident der UNIC-Kommission in der Kolonie. Das übelkeiterregende Gefühl in Rimplers Bauch kam zurück, als er an Praeger dachte. Er stieg aus der Dusche, und sie fuhr wieder in die geflieste Wand ein. Er ging zum Spiegel und drückte auf die 8 in der
numerierten Reihe von Knöpfen unter dem Glas. Der Spiegel drehte sich um und zeigte ihm seine mit Borden versehene Rückseite. Er fand das Betäubungsspray und sprühte damit die Striemen auf seinem Rücken ein, wieder mit einem gewis sen Bedauern. Dann zog er sich einen japanischen Hausanzug aus luftig blauer Seide an und fand Claire im Wohnzimmer. Sein Magen verkrampfte sich, als sie »Hi, Dad«, sagte. Ein durchaus freundliches Lächeln. Kein kritischer Blick. »Wie geht’s dir, Kleines?« Er bückte sich und gab ihr einen Kuß auf die Stirn. Er hatte sie fast zwei Wochen nicht mehr gesehen. Ihre Arbeit als Freiwillige in den Wohnheimen. »Dad – mir geht’s gut, aber …« Er setzte sich gegenüber von ihr hin und dachte: Sie scheint durcheinander zu sein. Claire trug ein leichtes hellgraues Kostüm mit einem Rock aus drei Stofflappen. Sie hatte die Lippen geschürzt, und ihre Wangen waren eingesunken. »Du willst mir wohl noch ein paar Einzelheiten über das tolle Video-Interview erzählen, das du gegeben hast.« Er lachte forsch-fröhlich. »Vergiß es! Es war ein abgekartetes Spiel, das weiß mittlerweile jeder.« »Dad …« Und dann sah er die Anspannung in ihrer Haltung und die weißen Knöchel auf ihren Knien. Verdammt, dachte er, es ist wieder Praeger. »Dad, als du darum gebeten hast, vier Tage zu Hause blei ben zu dürfen …« »Findest du, es war ein ungünstiger Zeitpunkt? Gleich nach dem Schlamassel mit dem jungen Technicki? Ich hab dir doch
gesagt …« »Dad! … Nein. Aber – ich hab gerade erst rausgefunden, daß du eine Anrufsperre in Kraft gesetzt hattest. Ich meine, niemand hatte eine Ahnung, warum du keine Erklärung abgegeben hast…« »Naja, klar. Wie soll ich mich denn zurückziehen und Ur laub machen, wenn mich jeder anruft und mir mit den Pro blemen der Kolonie kommt? Es gibt ein Dutzend Leute, die froh sind, daß …« »Dad …« Diesmal versagte ihr wirklich die Stimme. Er machte große Augen. Daß sie ihre menschliche Empfindsamkeit so zeigte, hatte er seit Jahren nicht mehr erlebt. Seit Terrys Tod nicht mehr. »Um Himmels willen, Claire!« »Als du die Wohnung abgeriegelt hast, Dad, da hast du sie doch für einen LSN offengehalten. Stimmt’s?« In der sarkasti schen Betonung, die sie auf das »Stimmt’s?« legte, lag eine Anschuldigung. Er lachte nervös. »Natürlich!« LSN: Lebenserhaltungs-Sicherheits-Notfall. Es hatte keinen LSN gegeben. Unmöglich. »Es hat einen LSN gegeben, Dad. Ich meine … sowas pas siert dir ständig.« Jetzt war die mütterliche Meckertour dran. »Um dich herum geht alles zum Teufel, und … Dad, es hat einen Knallroten gegeben. Höchste Alarmstufe. Und Praeger hat befohlen, dir nichts davon zu sagen. Ich meine, das weiß ich nicht mit absoluter Sicherheit, aber … es muß so gewesen sein.«
Er merkte, wie ihm flau wurde. »Was war los?« Seine Stimme war barsch. »Dad …« »Wirst du wohl mit dem ewigen ›Dad‹ aufhören und es mir einfach erzählen!« Seine Angst vor ihr verschwand. Er stand jetzt da; seine Arme hingen an den Seiten herunter. »Die Sowjets haben eine Blockade um uns gelegt. Wir sind im Krieg. Das letzte Versorgungsschiff ist geentert und aufge bracht worden. Danach ist keins mehr gekommen. Es gehen auch keine Schiffe raus. Sie stören sogar die Kommunikation. Wir kommen ab und zu durch …« »Warum bist du nicht eher zu mir gekommen? Ich meine – wie lange ist das her?« »Drei Tage. Dad, ich konnte erst heute durch zu dir. Und du hattest deinen Schirm abgeschaltet. Die Krawalle – wir sind wegen der Krawalle nicht durchgekommen.« »Krawalle?« »Ein Mann namens Bonham hat zum Generalstreik aufgeru fen. Vier Leute sind die treibende Kraft bei der Sache – dieser Joseph Bonham, ein Mann namens Samson Molt…« »Ach, sag die Namen nicht mir, sondern dem Sicherheits dienst. Ich bin hier nicht die Gedankenpolizei. Mist.« Er starrte die Karaffen auf seinem Tisch an, wollte etwas trinken und traute sich nicht einmal, über den Tisch zu langen. Er hatte Angst, die Kolonie könnte so zerbrechlich sein, daß sie erbeben und auseinanderfallen würde, wenn er sich bewegte. Seine Schale, sein Panzer. Seine Isolierung von der Erde. »Diese Leute sagen, daß die Technikklasse jetzt, wo wir von der Erde abgeschnitten sind, Rechte fordern müsse, sonst sei
sie völlig ohnmächtig, wenn das Kriegsrecht ausgerufen wird.« »Da ist was dran.« Er lachte bitter. Seine Hände bewegten sich jetzt wie von selbst – Scheiß auf die Kolonie; ich brauche einen Drink – und spritzte Gin in ein Glas. Er kippte ihn hinunter und schüttelte sich. »Praeger wird aufgrund des ›Notstands‹ das Kriegsrecht ausrufen und die Technickis völlig unterwer fen wollen.« »Du stimmst mit diesen Leuten überein?« Mehr tadelnd als überrascht. Er zuckte die Achseln. Schenkte sich noch etwas ein. Lachte. »Krawalle!« Er schüttelte verwundert den Kopf. »Ich hab dieses Ding entworfen …« Er machte eine vage Handbewe gung zu den Wänden und meinte die Kolonie selbst. »Und trotzdem dauert es drei Tage, bis ich erfahre, daß wir abgerie gelt sind. Und daß es hier Krawalle gibt.« »Dad – Praeger wollte nicht, daß du es erfährst.« Sie sahen ein ander an, und die Implikation hing zwischen ihnen in der Luft. Claire faßte sie in Worte. »Ich glaube, es wird einen Putsch geben. Ich denke, daß UNIC die Macht ganz an sich reißen will.«
SECHS
FIRSTEP SCHWAMM IM MEER des Weltraums, eine Stadt, die im Nichts trieb. Und Freezone schwamm im Atlantik, eine Stadt, die im Strom internationaler kultureller Verschmelzung trieb. Freezone lag rund hundert Meilen nördlich von Sidni Ifni, einer schläfrigen Stadt an der marokkanischen Küste, in einer warmen, sanften Strömung vor Anker; das Meer wurde dort nur selten von starken Stürmen aufgewühlt. Die Stürme, die sich hier erhoben, ließen ihre Wut am Labyrinth der Wellen brecher aus Beton aus, die die Verwaltung von Freezone in jahrelanger Arbeit um die künstliche Insel herum angelegt hatte. Ursprünglich war Freezone nur eins der vielen Bohrpro jekte vor der Küste gewesen. Die gewaltige Öllagerstätte eine Viertelmeile unter der künstlichen Insel war immer noch nicht einmal zu einem Viertel ausgebeutet. Die Bohrplattform ge hörte der marokkanischen Regierung und Texcorp, einem in Texas ansässigen Unternehmen für Petroleumprodukte und Elektronik, das Disneyland und Disneyworld und Disney world II gekauft hatte. Alle drei waren im Gefolge von CSD geschlossen worden, der Computer-Speicher-Depression, die man auch als die Auflösungsdepression bezeichnete. Eine Gruppe arabischer Terroristen – das behauptete zu mindest das amerikanische State Department – hatte an Bord einer routinemäßig verkehrenden Orbitalfähre eine Wasser stoffbombe versteckt, diese dann gezündet und damit einen gut plazierten elektromagnetischen Impuls ausgelöst. Die
Fähre wurde bei der Explosion verdampft, ebenso zwei Satelli ten, von denen einer bemannt gewesen war; aber als die CSD zuschlug, nahm sich niemand mehr die Zeit, die Toten zu beklagen. Die orbitale Bombe hätte beinahe Armageddon ausgelöst. Drei Cruise Missiles mußten vorzeitig gesprengt werden, und zwei weitere wurden zum Glück von den Sowjets abgeschos sen, bevor sich die Terroristenzelle zu der Explosion in den oberen Schichten der Atmosphäre bekannte. Die Sprengwir kung der Bombe war größtenteils nach oben gerichtet gewe sen; was jedoch nach unten kam, war der Nebeneffekt der Detonation: der EMP. Ein elektromagnetischer Impuls, der – wie es seit den siebziger Jahren vorhergesagt worden war – auf dem Kontinent unter der H-Bomben-Explosion Tausende von Meilen durch Leitungen und Schaltsysteme jagte. Das Verteidigungsministerium war geschützt, der größte Teil des Bankensystems jedoch nicht. Der Impuls löschte 93 % des gerade erst gegründeten American Banking Credit Ad justment Bureaus aus. ABCAB hatte 76 % der nationalen Kaufund Kredittransferaktionen durchgeführt. Der größte Teil der Einkäufe lief über ABCAB oder über Unternehmen, die mit ABCAB verbunden waren … bis der EMP die Datenspeicher von ABCAB löschte; der Impuls überlastete die Schaltkreise, schmolz sie ein und briet schließlich buchstäblich die Spei cherchips. Und trat der amerikanischen Wirtschaft auf diese Weise die Krücken weg. Hunderttausende von Bankkonten wurden ›gesperrt‹, bis die Unterlagen rekonstruiert werden konnten, was einen Run auf die übrigen Banken auslöste. Die Versicherungsgesellschaften und die staatlichen Bürgschafts programme wurden geradezu erdrückt. Sie konnten die Ver luste einfach nicht abdecken.
Die USA waren schon vorher in Schwierigkeiten gewesen. In den achtziger und neunziger Jahren hatte die Nation die ökonomische Initiative verloren. Ihre schlecht ausgebildeten Arbeiter mit ihrer katastrophalen Allgemeinbildung, ihre korrupten, gierigen Gewerkschaften und ihr niedriger Ferti gungsstandard raubten der amerikanischen Industrie die Fähigkeit, bei dem Produktionsaufschwung in Asien und Südamerika mitzuhalten. Die Annullierung der Kredite durch den EMP stieß das Land über den Rand der Rezession in die Grube der Depression. Und löste in der übrigen Welt Geläch ter aus. Die verantwortliche arabische Terroristenzelle – knall harte islamische Fundamentalisten – hatte aus sieben Mann bestanden. Sieben Mann, die eine Nation lahmgelegt hatten. Aber Amerika verfügte immer noch über sein in aller Welt stationiertes Militär sowie über seine Neuerer auf dem Feld der Elektronik und der Medizin. Und die Kriegswirtschaft hielt das Land in Gang. Es war wie bei einem Mann, der Krebs hat und Amphetamine nimmt, um sich ein letztesmal kraftvoll aufzubäumen. Währenddessen wurden die endlosen Ein kaufszentren und Wohnsiedlungen, die billig hochgezogen worden waren und ständig instandgehalten werden mußten, mit jedem Tag schäbiger, häßlicher, minderwertiger und gefährlicher. Die Staaten waren für die Reichen einfach nicht mehr si cher. Die Bade- und Erholungsorte, die Vergnügungsparks, die exklusiven, reichen Wohngegenden, alles kam unter der zermürbenden Belastung anhaltender Streiks und ständiger terroristischer Anschläge immer weiter herunter. Die seit den achtziger Jahren anschwellenden Massen der Armen verab scheuten die Freizeitgestaltung der Reichen. Und der Puffer der Mittelschichten schrumpfte bis zur Bedeutungslosigkeit.
Es gab immer noch Enklaven in den Staaten, wo man sich im Gebrodel der Medien verlieren, sich von verheißungsvollen Bildern hypnotisieren und in die Trance einer Fernsehversion des amerikanischen Traums versetzen lassen konnte, während zehntausend Unternehmen um die Aufmerksamkeit des geneigten Publikums wetteiferten und es anflehten, zu kaufen und immer mehr zu kaufen. Orte, die von Mauern eingefaßte Stadtstaaten der Mittelschichtillusionen waren, wie der Ort, wo Hard-Eyes herkam. Aber die Reichen spürten, wie ihr Königreich zerfiel. Sie fühlten sich in den Staaten nicht mehr sicher. Sie brauchten einen Ort außerhalb ihrer Grenzen, einen Ort, wo es noch geregelt zuging. Europa war jetzt out; Mittel- und Südamerika waren zu riskant. Das pazifische Theater war ein weiteres Kriegsgebiet. Hier kam Freezone ins Spiel. Ein texanischer Unternehmer, der sein Geld nicht bei ABCAB angelegt hatte, sah die Möglichkeiten in der Gemein schaft, die sich um den riesigen Komplex von Bohrplattformen vor der Küste entwickelt hatte. Eine Halskette künstlicher Edelsteine aus Bordellen, Spielhallen und Kleinkunstbühnen hatte sich auf verlassenen Schiffen kristallisiert, die fest um die Plattformen herum verankert waren. Zweihundert Huren und dreihundert Kartengeber in den Kasinos bearbeiteten die internationale Melange der Männer, die an den Ölbohrern schufteten. Der Unternehmer machte ein Geschäft mit der marokkanischen Regierung. Er kaufte die rostenden Schiffs rümpfe und die schäbigen Nachtclubs. Und er warf alle hin aus. Der Texaner besaß ein Unternehmen, das Plastikartikel her
stellte; es hatte einen leichten, superharten Plastikstoff entwik kelt, den der Unternehmer für die Flöße verwendete, auf denen die neue schwimmende Stadt erbaut wurde. Die Ge meinschaft war nun ein siebzehn Quadratmeilen großes urba nes Floß, das von einer der bösartigsten Sicherheitstruppen der Welt bewacht wurde. Freezone bot angenehme Ablenkun gen für die Reichen im exklusiven Teil der Stadt und für die Technickis von den Ölbohrstationen in den Läden der zweiten Kette am Rand der Stadt. Und die Läden der zweiten Kette boten ein paar tausend halb illegalen Herumhängern und ein paar hundert Künstlern Unterschlupf. Leuten wie Rickenharp. Rick Rickenharp lehnte an der Südwand des Halbleiters, ließ die blendenden Lichter und den Radau des Clubs über sich wegspülen und schrieb im Geist einen Song. Der Song ging etwa so: »Glaring blare, lightning stare / Nostalgia for the electric chair.« Schwachsinniger Mist, dachte er dann. Er tat sein Bestes, um cool, aber verletzlich zu wirken, und hoffte, daß eine der Frauen, die ihren Blick über die Menge schweifen ließen, sich daran erinnerten, ihn gestern abend in der Band gesehen zu haben, und versuchen würden, ihn anzuquatschen und Groupie zu spielen. Aber die meisten von denen fuhren auf Drahttänzer ab. Und es kam überhaupt nicht in Frage, daß sich Rickenharp zum Minimono verdrahten lassen würde. Rickenharp stand auf klassischen Rock. Er trug eine schwarze Motorradlederjacke, die rund fünfundfünfzig Jahre alt war und angeblich John Cale gehört hatte, als der noch bei den Velvet Underground gewesen war. Die Nähte begannen
aufzuplatzen; in den Chromverzierungen fehlten drei Nieten. An den Ellbogen und den Kragenrändern war die schwarze Farbe bis auf die braune Haut des Tiers durchgescheuert, von dem das Leder stammte. Aber das Leder war für Rickenharp wie eine zweite Haut. Er hatte nichts darunter an. Seine kno chige, haarlose Brust schimmerte in durchsichtigem Blauweiß zwischen den kaputten Reißverschlüssen durch. Er trug Blue Jeans, die erst zehn Jahre alt waren, aber älter aussahen als die Jacke, und echte Harley-Davidson-Stiefel. Ganze Trauben von Ohrringen hingen an seinen langen, ein bißchen abstehenden Ohren, und seine rostbraunen Haare sahen wie eine explodie rende Granate aus. Und er hatte eine Sonnenbrille auf. Und er tat das alles, weil es auf schrille Weise altmodisch war. Seine Band zog ihn deswegen auch auf. Sie wollten einen Minimono als Leadgitarristen und Frontman haben. »Wenn wir auf Minimono machen, können wir die beschis senen Gitarren gleich verkaufen und uns verdrahten lassen«, hatte ihnen Rickenharp erklärt. Und der Drummer war so blöd und taktlos gewesen, zu sa gen: »Na Scheiße, Mann, vielleicht sollten wir genau das tun.« »Vielleicht sollten wir uns auch so ‘ne verdammte Drummachine besorgen, du bescheuerter Neandertaler!« hatte Rickenharp gesagt und den Schlagzeughocker umgetreten, so daß Murch mit einem herrlichen Scheppern in die Becken krachte; daraufhin hatte Rickenharp hinzugefügt: »So ‘n guten Sound sollteste aus den Dingern mal auf der Bühne rausholen. Jetzt wissen wir ja, wie’s geht.« Murch hatte Anstalten gemacht, seine Sticks nach ihm zu
werfen, aber dann war ihm eingefallen, daß man sie speziell anfertigen lassen mußte, weil sie nicht mehr hergestellt wur den. »Leck mich am Arsch, Macker!« hatte er gesagt, war aufgestanden und rausgegangen. Nicht zum erstenmal. Aber es war das erste Mal, daß es wirklich etwas bedeutete, und Ponce hatte Murch nur mit intensiven diplomatischen Aktivi täten davon abhalten können, aus der Band auszusteigen. Das Ganze war vom Anruf ihres Agenten ausgelöst wor den. Darum ging es in Wirklichkeit. Die Agentur modernisier te ihr Repertoire. Rickenharp war out. Die letzten beiden LPs hatten sich nicht verkauft, und die Techniker behaupteten tatsächlich, daß echte Drums auf den miniaturisierten Sound kapseln, die jetzt als Platten durchgingen, nicht gut kamen. Rickenharps Holovid und die Videos wurden nicht ausge strahlt. Jedenfalls war Vid-Co wahrscheinlich bald aus dem Ge schäft. Noch eine Branche, die ins schwarze Loch der Depres sion gesaugt wurde. »Ist also nicht unsere Schuld, daß sich das Zeug nicht verkauft«, sagte Rickenharp. »Wir haben unsere Fans, aber der Vertrieb bringt’s einfach nicht. Die kommen nicht an sie ran.« »Quatsch«, hatte José erwidert. »Wir sind raus aus dem Git ter, und du weißt es. Wir sind sowieso nur auf der Nostalgie welle mitgeschwommen. Aus ‘nem Revival holste nicht mehr als zwei Hits raus, Mann.« Julio, Bassist, hatte etwas auf Technicki gesagt, das Ricken harp gar nicht erst übersetzt hatte, weil es so dämlich war – er hatte vorgeschlagen, einen Drahttänzer als Frontmann zu engagieren –, und als Rickenharp ihn nicht beachtet hatte, war er sauer geworden und seinerseits hinausgegangen. Sowieso
immer verdammt empfindlich, diese Technickis. Und jetzt hing die Band in der Luft. Ihr Zug hatte zwischen zwei Bahnhöfen angehalten. Sie sollten als Vorgruppe für eine Drahtie-Nummer spielen, wozu Rickenharp nicht die gering ste Lust verspürte, aber sie hatten einen Vertrag, und in Freezone gab es einen Haufen Rock-Nostalgie-Freaks, also war das vielleicht trotzdem ihr Publikum, und er schuldete es ihnen. Er würde die verdammten Drahties an die Wand spielen. Er ließ den Blick durch den Halbleiter schweifen und wünschte, der Retro-Club wäre noch offen. Im RC waren die Retros stark vertreten gewesen; da hatte es sogar einige Rok kabillies gegeben, und ein paar von denen hatten noch ge wußt, wie Rockabilly wirklich klang. Im Halbleiter hing die Minimono-Szene rum. Das Minimono-Volk hatte lange Haare, die sich zwischen den Schultern fächerförmig ausbreiteten und oben auf dem Kopf zu einer Spitze zusammenliefen; sie waren glatt, absolut glatt und steif, so daß jeder Kopf von hinten wie ein schwar zes, graues, rotes oder weißes Tipi geformt war. Diese mono chromen Farben waren die einzigen, die sie akzeptierten. Matte Töne und keine Strähnen. Ihre Klamotten waren stilisti sche Verlängerungen ihrer Haartracht. Minimono war eine Reaktion auf Flare. Und auf das Chaos des Krieges, die Kriegswirtschaft und die amorphen Veränderungen des Gitters. Der Flare-Stil war im Untergang begriffen; er starb aus. Rickenharp hatte immer verächtlich auf die modischen Fla re-Typen hinabgeschaut, aber sie waren ihm noch lieber als die Minimonos. Flare hatte immerhin Power. Flare hatte sich aus den hochgekämmten, demonstrativ un
gezähmten Frisuren entwickelt, die im letzten Abschnitt des zwanzigsten Jahrhunderts populär gewesen waren. Die Haare eines Flares mußten hochstehen, so weit über den Kopf wie möglich, und das drückte in gewisser Weise etwas aus. Es betonte die Individualität und Originalität seines Trägers. Je bunter, desto besser Man war kein ›Individuum‹, wenn man keinen ausdrucksstarken ›Flare‹, keine auffällige grellbunte Frisur hatte: Spiralen, Haken, Heiligenscheine, vielfarbig übereinandergeschichtete Knoten. Flare-Haarformungs-Salons machten Vermögen und verloren sie wieder, als der Stil all mählich aus der Mode kam. Aber er hatte sich länger gehalten als die meisten Moden; was ihn aufrechterhielt, waren die endlosen Variationsmöglichkeiten und sein Power-Appeal. Viele entzogen sich der Notwendigkeit, eine individuelle Ausdrucksform zu finden, indem sie einen politischen Stan dardflare übernahmen. Forme deine Haare wie die Insignien deines unterdrückten Lieblingslandes der Dritten Welt (da mals, als sie noch unterdrückt waren, vor der neuen Markt achse). Flares kosteten soviel Zeit und Mühe, daß die meisten Leute dazu übergingen, sich Flare-Perücken zuzulegen, die sie tragen konnten, wenn sie ausgingen. Und ihre Drogen waren der Mode entsprechend gestylt. Alle Arten von stimulierenden Neurotransmittern – Antidepressiva, Drogen, von denen man zu glühen schien. Die wohlhabenderen Flares hatten Nimbus gürtel, die künstliche Auroras erzeugten. Die hipperen Flares hielten das für geschmacklosen Narzißmus – für die NichtFlares ein Witz, da alle Flares auffallend eitel waren. Rickenharp hatte sich die Haare niemals gefärbt oder ge formt, außer um seine punkige Stacheligkeit zu unterstützen. Rickenharp war jedoch kein Punk. Er identifizierte sich mit Präpunk, den späten Fünfzigern, Mitte der Sechziger und
Anfang der Siebziger. Er war einfach ein waschechter Rockfreak, der im Halbleiter genauso fehl am Platz war wie Bebop in den Tanzclubs der achtziger Jahre. Rickenharp ließ seinen Blick über die mattschwarzen, matt grauen monochromen Gewänder und Overalls, die schwarzen Armbandfone und die JAAs schweifen, die sich glichen wie ein Ei dem anderen; über die Einheitsbräune und die allge genwärtigen Ohrringe in Form der FirStep-Kolonie (nur einer, immer im linken Ohr). Es hieß, daß die Minomonos mit ihrem High-Tech-Fetischischmus nach einem Platz in der Kolonie strebten, so wie die Rastas von einer Rückkehr nach Äthiopien geträumt hatten. Rickenharp fand es komisch, daß die Sowjets die Kolonie abgeriegelt hatten. Und die normalerweise dröh nigen, jeder Auffälligkeit abholden Minimonos waren eben falls ein ulkiger Anblick, wie sie da stumm auf ihrem Amphe ticool vor sich hin brodelten, in dichten Gruppen zusammen standen und sich zischend und in empörtem Warum-tut-denn niemand-was-Ton über die Sowjets aufregten. Ihre Konservenmusik schallte mit verblödender Regelmä ßigkeit von den Wänden zurück und prallte pulsierend vom Boden ab. Wenn man sich an die Wand lehnte, spürte man ein bohrendes Vibrieren im Rückgrat. Es waren auch ein paar unerschrockene, trotzige Flares da, und sie waren Rickenharps größte Hoffnung auf einen Aufriß. Für gewöhnlich respektierten sie alten Rock. Die Musik hörte auf; eine Stimme dröhnte: »Joel NewHo pe!«, und Spots erhellten die Bühne. Die erste Drahtnummer ging los. Rickenharp warf einen Blick auf die Uhr. Es war zehn. Er sollte vor dem Auftritt des Headliners um halb zwölf spielen. Rickenharp stellte sich vor, wie sich der Club leerte,
wenn er auf die Bühne kam. Er war nicht gerade scharf auf diesen Club. Aber vielleicht würden noch genug andere Leute kommen. Randständige Szenen konnten sich summieren. NewHope kam auf die Bühne. Eine Drahtnummer. Er war ausgemergelt und durch einen chirurgischen Eingriff ge schlechtslos geworden: radikal Minimono. Eine Tatsache, die er durch seine Nacktheit aller Welt verkündete; er hatte nur eine grauschwarze Sprühschicht am Leib. Rickenharp fragte sich, wie der Kerl eigentlich pißte. Vielleicht aus dieser kaum sichtbaren Hautfalte zwischen den Beinen. Ein tanzendes Mannequin. Seine Sexualität war an seinem Hinterkopf ange bracht, eine Chromelektrode, die das Lustzentrums seines Gehirns während der gesetzlich geregelten wöchentlichen Katharsis aktivierte. Aber er war so mager – hey, wer wußte es schon, vielleicht besuchte er ein Schwarzmarkt-Cerebrostim, um mit dem Impulsgeber ins Interface zu gehen. Obwohl Minimonos ja angeblich total auf Recht und Ordnung standen. Die Drähte, die in NewHopes Armen und Beinen und sei nem Rumpf steckten, speisten Impulsübersetzer-Pickups auf dem Bühnenboden, so daß er wie eine Marionette mit herun terhängenden Fäden aussah. Aber er war der Puppenspieler. Die langen, düsteren Töne, die aus verborgenen Lautsprechern heulten, wurden von den Muskelkontraktionen in seinen Armen und Beinen und in seinem Rumpf ausgelöst. Für einen Minimono war er nicht schlecht, dachte Rickenharp gönner haft. Man konnte die Melodie erkennen, die er mit seinem Tanz erzeugte, und sie war eine Spur komplexer, als es bei den M’n’Ms für gewöhnlich der Fall war… Das M’n’M-Volk be wegte sich in seinen geometrischen Tanzkonfigurationen, die irgendwo zwischen Discogehopse und Square Dance lagen; es waren Busby-Berkeley-Kaleidoskope, die nach Regeln zustan
dekamen, deren Kenntnis einfach erwartet wurde, wenn man den Nerv hatte, dabei mitzumachen. Wer versuchte, in ihrer fest verzahnten Choreographie im freien Stil zu tanzen, den würde die in der Körpersprache übermittelte totale soziale Ablehnung wie ein arktischer Wind treffen. Manchmal tanzte Rickenharp nur aus Jux und Dollerei mit ten in der Minimono-Konfiguration wie auf einem LSD-Trip herum, bloß um sich an ihrer Ablehnung zu weiden. Aber seine Band hatte ihn gezwungen, damit aufzuhören. Verscherz es dir bei unserem einzigen Gig nicht mit dem Publikum, Mann. Wahrscheinlich unserem letzten Gig, verdammt… Der Drahttänzer ließ dudelsackähnliche Riffs über die Rhythmussektion vom Band rieseln. Die Wände wurden lebendig. Ein guter Rockclub mußte 1965, 1975, 1985, 1995 oder 2020 klein, dunkel, eng und klaustrophobisch sein. Die Wände hatten entweder total einfarbig – zum Beispiel ganz schwarz oder verspiegelt – oder provozierend grellbunt zu sein. Richtig aufgemotzt, mit der jeweils aktuellen avantgardistischen oder knalligen Graffiti. Der Halbleiter bot beides. Am Anfang kam er in schwulem Schwarz daher, mit glasartigen, dunklen Wänden; während des Konzerts kleidete er sich in tuntige bunte Farben, wenn die klangsensitiven Wände mit Farbstreifen auf die Musik reagierten und Wellenlängen in Oszilloskopmuster umwan delten, Blau-weiß-Schattierungen für hohe Töne, Rot und Purpur für Bass und Percussion. Sie reagierten intensiv und hypnotisch auf jeden Ton. Die Minimonos mochten Reakti onswände nicht. Sie fanden sie kitschig und ›vid‹. Der Tänzer zuckte spastisch über die Bühne, und Ricken
harp sah widerwillig zu und bemühte sich, fair zu sein. Ist eben ‘ne andere Art von Rock ‘n Roll, dachte er, das ist alles. Wie ein Christ, der sich eine buddhistische Zeremonie ansieht und sich einredet: »Ach, naja, letzten Endes sind das alles nur Manifestationen ein und desselben Gottes.« – Aber richtiger Rock ist besser, dachte Rickenharp. Richtiger Rock ist wieder im Kommen, erzählte er fast jedem, der es hören wollte. Aber das wollte fast niemand. Eine Chaotikerin kam herein, und er beobachtete sie und fühlte sich nicht mehr so allein. Chaotiker hatten mit echten Rockfreaks viel mehr gemein. Sie war ein Skinhead mit ange malten Schläfen und einer Tätowierung des GitterfreundZeichens auf der rechten Schulter. Der Rock bestand aus mindestens zweihundert Fetzen aus synthetischem Stoff, die an ihren Ledergürtel genäht waren – eine Art Bastrock aus bunten Schnipseln. Bloße Brüste, die Brustwarzen von dünnen Schrauben durchbohrt. Die Minimonos sahen sie voller Ab scheu an; sie waren prüde, und die Aufmerksamkeit auf die eigenen Brüste zu lenken, galt bei den M’n’Ms eindeutig als ungehörig. Das Mädchen lächelte sonnig zurück. Ihr hübsches semitisches Gesicht war mit willkürlichen Farbstrichen bemalt. Ihr Make-up sah wie ein Gemälde auf einer sich drehenden Leinwand aus. Ihre Zähne waren abgefeilt. Rickenharp schluckte heftig, als er sie ansah. Verdammt, sie war wirklich sein Typ. Nur … nur daß sie einen Blue Mesk-Sniffer um hatte. Das umgekehrte Fragezeichen des Sniffers lief von seinem Haken an ihrem rechten Ohr direkt bis unter ihr rechtes Nasenloch. Ab und zu neigte sie den Kopf und zog sich ein bißchen was von dem blauen Pulver rein.
Rickenharp mußte wegschauen. Er fluchte lautlos. Er hatte einen Song mit dem Titel Trying To Stay Clean ge schrieben. Blue Mesk. Oder Synkoks. Oder Heroin. Oder Ampheta morphin. Oder XTZ. Aber am meisten war er auf Blue Mesk abgefahren. Und Blue Mesk machte süchtig. Und es war sooooo gut. Blue Mesk, auch ›Boss Blue‹ genannt. Es vereinte die besten Wirkungen von Meskalin und Kokain, eingefaßt in die gelati nöse Süße von Qualudes. Aber im Gegensatz zu Koks gab’s hinterher keinen solchen Absturz. Nur … Nur wenn man es eine Weile regelmäßig nahm und dann damit aufhörte, verlor die Welt jede Bedeutung für einen. Es gab keine richtigen Entzugserscheinungen, nur eine tiefe, nachhallende Depressi on, ein Gefühl von Nichtswürdigkeit, das sich wie Staub und Madenkot in jeder einzelnen Körperzelle des Benutzers abzu lagern schien. Nicht dasselbe wie ein Koks-Crash, aber… Aber manche Leute nannten Blue Mesk ›das Selbstmordtik ket‹. Es konnte bewirken, daß man sich wie ein Bergmann fühlte, wenn der Schacht einstürzte; als ob man in sich selbst ver schüttet wäre. Rickenharp hatte eine Therapie absolviert, die seine Eltern bezahlt hatten. Das Geld aus seinem einzigen größeren Hit hatte er in Boss Blues und Dope angelegt. Er hatte es nur mit knapper Mühe geschafft, clean zu werden. Und in letzter Zeit – zumindest vor den Streitereien in der Band – war in ihm wieder das Gefühl erwacht, daß das Leben lebenswert war. Er sah zu, wie das Mädchen mit dem Sniffer an ihm vorbei ging, sah zu, wie sie das Ding benutzte, und fühlte sich nie
dergeschlagen und verloren, als ob er etwas gesehen hätte, das ihn an eine frühere Geliebte erinnerte. Das Ex-User-Syndrom. Der Schmerz, der aus dem Schuldgefühl resultierte, daß man seiner Droge den Laufpaß gegeben hatte. Und er konnte sich das süße Brennen des Stoffs in seinen Nasenlöchern vorstellen, den nachklingenden süßen pharma zeutischen Geschmack am hinteren Teil des Gaumens; oder wenn man es schoß, die Explosion puren, fluoreszierenden Selbstvertrauens, eines Selbstvertrauens, das man körperlich spüren konnte, wie die streichelnden Lippen einer Frau an der Eichel. Die autoerotische Rückkopplungsschlinge von Blue Mesk. Bei dieser Vorstellung spürte er es wie einen Schatten, wie das quälende, verlockende Gespenst des Schubs. In der Erinnerung konnte er es schmecken, es riechen, es fühlen … Der Anblick, wie sie es nahm, rief hundert schillernde Erinne rungen wach. Ein fast unbezähmbares Verlangen. (Während eine leise Stimme in seinem Hinterkopf seine Aufmerksamkeit zu erregen, ihn zu warnen versuchte: Hey, denk daran, das Scheißzeug bewirkt, daß du dich umbringen willst, wenn du nichts mehr hast; denk daran, daß es dich zu einem überheblichen, rüpelhaf ten Blödmann macht; denk daran, daß es deine inneren Organe auffrißt … – eine leise Stimme, die immer leiser wurde …) Das Mädchen sah ihn an. In ihren Augen blitzte eine Einla dung auf. Er schwankte. Die leise Stimme wurde lauter. Erklärte ihm, Rickenharp, wenn du zu ihr hingehst, wenn du mit ihr gehst, wirst du’s auch wieder nehmen. Er gab sich innerlich einen schmerzhaften Ruck und wandte sich ab. Stolperte durch die Flut von Musiklärm, Lichtern und
monochromen Menschen zur Garderobe. Zu seiner Gitarre und seinen Kopfhörern und der sichereren Welt des Schalls. »Sie haben ihn mir gegeben«, sagte Steinfeld, »und ich gebe ihn zurück. Und ich glaube, wir werden ihn beide behalten.« Purchase lächelte und nickte. »Stisky ist ein Fund. Ein Glückstreffer.« Purchase war ein großer Mann mit schlaffem Körper, dünnem Haar und einem breiten Grinsen. Er atmete laut, besonders wenn er schlief. Und er lachte gern, und ihm entging nicht viel. Die beiden Männer mochten sich, obwohl sie aus verschiedenen Gründen bei der NR waren. Steinfeld hatte die NR nach seinem eigenen Idealbild geformt. Sie war eine Erweiterung seiner Überzeugungen – manche würden sagen, seiner fast schon perversen Obsession. Purchase arbei tete für Witcher, Steinfelds hauptsächliche Geldquelle. Aber nein, überlegte Steinfeld, als sie sich in eine Nische der Cock tailbar in Freezone schoben, Purchase arbeitete für sich selbst. Das hätte ihn verdächtig machen müssen, tat es aber nicht. Steinfeld traute ihm mehr als einigen politischen Zeloten der NR. »Irgendwelche Probleme mit den Blockaden?« fragte Pur chase, während er an seiner goldenen Halskette herumspielte. Steinfelds Stirn furchte sich. »Ja und nein. Ich bin durchge kommen, aber diesmal war’s eng. Noch hat keiner auf uns geschossen. Aber sie hätten es getan, wenn sie uns früher aufgespürt hätten. Manchmal möchte ich Witchers Piloten bitten, es mir nicht zu sagen, wenn wir verfolgt werden. Ich will’s lieber gar nicht wissen, wenn ich drauf und dran bin, vom Himmel gepustet zu werden …« »Bringen Sie jemand mit durch?«
»Ein paar Leute. Wir können jedesmal nur eine Handvoll rausholen … und schon bei denen ist es riskant. Ich werde nicht mehr viele solche Flüge machen.« Er schnitt eine Gri masse und wechselte das Thema. »Das ist ein Seidenanzug, oder? Ich kann’s bei dem Licht nicht so gut erkennen, aber ich glaube, er ist blau. Stimmt’s?« »Stimmt. Beides.« Purchase winkte der Kellnerin. »Ich möchte was Großes und Buntes in einem Riesenglas«, sagte er, als die Kellnerin mit verschwollenen Augen gähnend an den Tisch kam und sich die Schläfen rieb. »Was Süßes. So süß wie das, was Sie gestern nacht so lange wachgehalten hat.« Sie lächelte beinahe. »Irgendwas mit ‘ner Meerjungfrau aus Plastik und ‘nem kleinen Papierschirm?« »Aber unbedingt.« »Ich hätte gern einen Scotch, bitte«, sagte Steinfeld. »Mit Eis.« Sie sahen ihr nach. Sie trug ein Kleid, das willkürlich Fern sehsignale empfing, die durch den Raum gingen, und die Bilder der Länge nach auf ihrem grazilen Körper reproduzier te. Eine Collage von Gesichtern – die meisten mit den diversen Mienen, die aufgesetzt wurden, um etwas zu verkaufen oder um Vertrauen zu werben – kräuselte sich über ihren Hintern und die Rückseite ihrer Schenkel. Die Bar war am Rand einer Disco. Minimono dröhnte und wummerte auf der Tanzfläche. Lichter kreisten wie landende UFOs in einem alten Film, den Steinfeld als Junge gesehen hatte. Sie mußten sich über den transparenten Plastiktisch beugen, um sich zu unterhalten. Aber sie hatten sich diese Nische ausgesucht, weil sie abhörsicher war; bei dem Lärm im Hin
tergrund waren Wanzen sinnlos. Die Lichter färbten Purchases Gesicht in immer neuen Farb tönen, als ob ein expressionistischer Maler mit seinem Porträt experimentierte. Er war rosarot mit blauen Tupfen, als er fragte: »Wie hat Stisky auf die Ausbildung angesprochen?« »Wie ein Fisch auf Wasser. Je härter, desto besser. Naja, immerhin war er mal Pfarrer … Hat er schon einen Namen?« »John Swenson. Die Tarnung hat eine gute Grundlage: Es gab einen John Swenson, der im selben Jahr geboren ist wie Stisky. Er starb fünf Jahre später. Sah dem kleinen Stisky damals ziemlich ähnlich. Sein Tod ist in seiner Heimatstadt nicht registriert worden; er starb bei einem Bootsunfall mit seinen Eltern im Urlaub. Sie sind alle ertrunken. Sein Tod wurde in Florida registriert, ist aber nie in den Computer eingegeben worden. Da waren sie damals noch nicht so mo dern. Den Rest haben wir zusammengestellt. Wir haben einen Satz falsche Erinnerungen zur Implantation ausgearbeitet. Ich glaube, wir haben ein paar aussichtsreiche Kandidaten für die Implantate …« Als er den Ausdruck auf Steinfelds Gesicht sah, fragte er: »Haben Sie Bedenken gegen Gedächtnisimplantate?« »Dieses Rumspielen mit den Gehirnen von Menschen … – ist mir gleich, welche Seite das macht – nein, ich mag’s nicht. Es ist…« Er schüttelte den Kopf. »Zu dicht an einem Eingriff in die Seele?« »Ich glaube nicht an die Seele«, sagte Steinfeld. »Aber – ja, es ist zu dicht an einem Eingriff in die Seele.« »Wir stecken in der Klemme. Wir sind zu wenige. Wir müs sen alles benutzen, was wir in die Hände kriegen. Wenn’s Ihnen ein Trost ist, wir nehmen keine Implantationen an unseren eigenen Leuten vor. Wir sollten, aber wir tun’s nicht.
Nur beim Feind.« Steinfeld zuckte die Achseln. »Meinetwegen. Wie hoch oben könnt ihr ihn plazieren?« Purchase druckste herum; er wirkte unsicher. Die Kellnerin kam mit ihren Drinks zurück. Der von Purchase war so etwas wie ein phantasmagorischer Daiquiri. Eine Zeichentrickfigur flog über den Bauch der Kellnerin (Wie hieß sie noch? Grem lin?) und wurde sofort von einem Wagen ersetzt, der frontal in einen anderen hineinkrachte; beide gingen in Flammen auf. »In Ihrem Magen stoßen Autos zusammen«, erzählte ihr Purchase. »Jetzt weiß ich, woher mein Sodbrennen kommt«, erwiderte sie und stippte die Kreditkarte von Willowaws WorldtalkSpesenkonto in das Kredgerät an ihrer Hüfte. Sie gab ihm die Karte zurück und ging davon. Marilyn Monroe winkte ihnen von ihrem Hintern aus zu. Die Brüste der Monroe legten sich für einen köstlichen Moment über die Pobacken der Kellnerin. »Die Leute haben das Gitter jetzt an«, sagte Steinfeld. »Am besten, Sie beten zu Gitterfreund, daß sie nicht auch noch solche Tapeten machen.« Steinfeld lächelte. Das Lächeln war durch seinen Bart kaum zu sehen. Er trug einen billigen schwarzweißen Flachanzug, der hier ein bißchen schäbig wirkte, aber passabel war. »Ich denke … denke, verstehen Sie … ich kann Stisky – oder jetzt Swenson, wenn Sie wollen – ich denke, ich kann Swenson nach einer kurzen … äh … Probezeit im Second Circle selbst plazieren«, sagte Purchase. »Und ich kann ihn da innerhalb von ein paar Wochen reinbringen – naja, nicht direkt rein, aber dicht dran.« Steinfeld sah Willowaw scharf an. Zum erstenmal glaubte
er ihm nicht. »Wir haben drei Jahre gebraucht, um Devereaux in den Second Circle zu kriegen. Und das ging noch schnell. Er war in den unteren Rängen, wie Sie’s genannt haben, und zwar für …« »Ich weiß. Aber…« Purchase beugte sich näher zu ihm. »Aber ich habe Crandalls Schwester kennengelernt. Wir haben eine Computerstudie über die Schriftmuster auf ihren Geschäftspapieren durchgeführt. Sie hat alle zwei Jahre eine Affäre – fast auf den Tag genau! Normalerweise irgendwas mit der heißen Nadel Gestricktes. Rick schiebt die Kerle dann ab, oder Ellen Mae verliert das Interesse. Wir glauben, daß es mit dem nächsten was Ernsteres werden wird. In einer Woche ist es soweit. Dann stelle ich ihr Swenson vor. Sie hat ein wachsendes Bedürfnis nach langfristiger emotionaler Sicher heit. Wir haben ihr Präferenzprofil studiert; Swenson müßte ihr Archetyp sein. Sie lernt Swenson kennen, Swenson macht ihr den Hof – und wir sind uns ja beide einig, daß er das Talent dazu hat – und sie wird ihn mit raufbringen. Und er hat sich in ihren unteren Rängen natürlich sehr gut gemacht.« »Sie sind sich Ihrer Sache sehr sicher. Mir scheint, es ist nicht…« »Ich könnt’s beschwören. Ich würde ‘ne coole Million drauf setzen.« Steinfeld nickte. »Tja, da haben Sie gerade den Gott angeru fen, der Ihnen am meisten bedeutet. Ich bin beeindruckt. In Ordnung. Wenn es so weit geht…« Purchase schüttelte den Kopf. »Sie glauben im Grunde nicht, daß Devereaux es schaffen wird, stimmt’s? Wissen Sie, wer der neue Sicherheitschef der SA ist? Der alte SackvilleWest. Devereaux ist der nervöse Typ. Der alte Sacks hat ‘ne
Nase für sowas.« »Dann wird er vielleicht auch unseren Swenson riechen.« »Glaub ich nicht. Swenson hat Talent. Und er wird viel leicht sogar Ellen Maes Unterstützung haben. Vertrauen Sie mir.« Sie befaßten sich einen Moment lang mit ihren Drinks. Steinfeld schaute nach unten, durch den Tisch und durch den Boden. Der Boden war transparent; die Disco ragte aus der Seite des zweihundert Stockwerke hohen Wolkeneinkaufszen trums heraus, das sich über dem größten Helikopterflughafen von Freezone erhob. Weit unten – und direkt unter ihnen – stiegen funkgesteuerte Kopter auf und landeten, leuchtende Libellen im vom Meer polierten Sonnenlicht. Steinfeld wurde es schwindlig. Er fröstelte und richtete den Blick auf die weite Fläche der kobaltblauen See. »Komisch, wie regelmäßig, perfekt und ordentlich die Wellen von hier oben aussehen. Wenn man unten dicht dran ist, sind sie völlig chaotisch.« Purchase schaute von seinem Drink auf. Ohne den Stroh halm ganz aus dem Mund zu nehmen, sagte er: »Sollte das irgend ‘ne Parabel sein?« »Nein. Aber ich schätze, man kann’s so sehen. Hier oben betrachten wir zu vieles als selbstverständlich.« Die Kellnerin kam vorbei. Auf ihrem Kleid liefen vierzig TV-Kanäle gleich zeitig. Steinfelds Haut begann davon zu kribbeln. »Wie viele von diesen Programmen« – er nickte zu dem Fernsehkleid – »sind Worldtalks Werk?« »Nicht viele von den längeren. Aber ein Haufen kleine, die regelmäßig ausgestrahlt werden. Worldtalk wird sich diese Woche mit dem SA-Bericht beschäftigen. Crandall will natür
lich, daß ich das überwache. Und ich werde meine Sache gut machen müssen. Das wissen Sie.« »Vorläufig, ja. Aber geben Sie sich Mühe, sie nicht im aller besten Licht zu zeigen. Okay?« Worldtalk. Die weltumspannende Publik Relations- und Werbeagentur. Purchase war ein chinesisches Schächtelchen in Menschengestalt. Ein Mann in einem Mann in einem Mann. In einem weiteren. Vom innersten Schächtelchen aus gesehen: sein eigener Herr und doch Witchers Mann; Witchers Mann und doch der von Steinfeld; Steinfelds Mann und doch SAMann. SA-Mann und doch bei Worldtalk. Steinfeld glaubte, daß die Abfolge in dieser Rangordnung der Wichtigkeit ver lief. Er mußte es glauben, weil er Purchase brauchte. Es gab zu wenige wie ihn. Natürlich, da war Devereaux. Der vielleicht völlig sinnlos geopfert werden würde. »Sie können … Swenson in einer Stunde abholen, im …« Er zog einen Hotelschlüssel mit einem Plastikanhänger aus der Tasche und gab ihn Purchase, der den Schlüssel beiläufig, aber rasch einsteckte. »Er wird da sein. Ihr Bericht über seine Pla zierung geht an Bensimon in der israelischen Botschaft. Der hält immer noch zu mir. Und an Witcher. Lassen Sie’s uns wissen, wenn er nah an sie herankommt… an Ellen Mae.« »Hört sich an, als ob Sie selber nicht recht glaubten, daß Devereaux es schafft.« (Das Licht wechselte; Purchases Gesicht wurde grün, dann blau.) »Man muß an alle Möglichkeiten denken.« »Wenn Devereaux es nicht schafft, müssen wir sein Unter stützungsteam ganz schnell abziehen.« »Die werden alleine klarkommen müssen. Ich fliege in ein
paar Stunden ab. Das werden sie schon hinkriegen. Sie sind … ungeschliffen. Aber gut.« Er schaute aufs Meer hinaus und dachte: Wenn Devereaux es nicht schafft… Acht Menschen waren in dem Raum, und jeder von ihnen war auf seine Weise ein Mörder. Nein: Sieben waren Mörder. Der achte war ein Mann, der in der Hoffnung hergekommen war, einer zu werden. In einem Konferenzraum unter dem Meer, viele Stockwerke tief unter Freezone. In Freezones riesigem achteckigen Floß gab es Lufttaschen und Schichten aus Schwimmersynthetik. Die meisten Gebäude im exklusiven Zentralkomplex von Freezone – der durch eine Mauer vom Rest der Stadt abgetrennt war, um den Bewohnern und Besuchern Sicherheit zu garantieren – ragten wegen der größeren Stabilität und der geringeren Windanfälligkeit wie gewaltige Stalaktiten nach unten, bis weit unter die ›Schwimmträgerstruktur‹. In einem dieser Gebäude, dem umgekehrten Keil des Fuji Hilton, führten Richard Crandall und Ellen Mae Crandall den Vorsitz bei der Konferenz. Das Licht im Raum war gedämpft, damit der Instruktions schirm besser zu sehen war. Fünf Männer und die Frau saßen am Tisch. Zwei Sicherheitsleute standen hinter Crandall am Kopfende des Tisches. Alle waren ins kränkliche, elektronisch blaue Licht des Schirms gebadet, der die obere Hälfte der Wand rechts von der Tür einnahm. Auf drei Seiten war es ein normaler Tagungs- und Konfe renzraum, ein zwölf mal fünfzehn Meter großes ›Planungszen trum‹. Die Wände bestanden aus dem üblichen gemaserten
Holzimitat. Der Tisch paßte dazu. Die Drehsessel waren aus Konturschaum. An der Decke waren verstellbare Lampen angebracht, deren weiches Licht jetzt gedämpft war. Ein Feld mit Bedienungselementen für den Schirm und Ruftasten für den Zimmerservice war an einem Ende des länglichen Tisches eingelassen. Ein Raum, der nach neuer, synthetischer Ausle geware und nach Antiseptika roch. Die vierte Wand hinter Crandall war ein Fenster aus dickem Plasglas, das auf die Unterseite der schwimmenden Stadt hinausging. Die mattblaue Szenerie wurde unregelmäßig von flachen weißen Rechtecken aus Licht erhellt, die versetzt an den nach unten ragenden Vorsprüngen anderer Gebäude angebracht waren. Die Bauwerke sahen wie Spiegelungen in einem Teich aus; sie hingen nach unten. Aber wenn man genauer hinschaute, konnte man Menschen in ihrem Inneren sehen. Richtig herum stehende Menschen in verkehrt herum stehenden Gebäuden. Ab und zu schwamm irgendein glän zendes, gestreiftes Ding mit weit offenem Maul in die Nähe der Fenster, vom Licht angelockt; oder Quallen wogten nach oben, wie körperlose Herzklappen pumpend. Devereaux saß am Tisch und schaute in die Unterwasser welt hinaus. Er hielt seine Maske der Geistesabwesenheit sorgfältig aufrecht, konzentrierte sich darauf, nur an Quallen zu denken. Er gestattet sich keinen Gedanken an die Tat, die er gleich ausführen würde. Es war noch nicht an der Zeit, daran zu denken. Am besten dachte er überhaupt nicht daran. Am besten, er ließ es geschehen, so wie ein Wecker zu klingeln beginnt. Von dem blauweißen Schirm drang eine monotone Stimme in den klimatisierten Raum. Sie begleitete die Tabellen und
Zahlen, die dort auftauchten und wieder verschwanden. »Die Zahl der neuen Mitglieder der Alliance in Brüssel stieg in den letzten sechzig Tagen um dreiundvierzig Prozent«, sagte die Stimme. »Der Alliance-Koordinator für Brüssel schreibt diesen steilen Anstieg der antisowjetisch-antiamerikanischen Infor mationskampagne zu. Die Abneigung gegen die ›ausländi schen Kriegsparteien‹ hat eine wachsende Zahl von Belgiern in die Alliance geführt; ihr Eintritt hing stets von der Garantie der Alliance ab, sämtliche Ausländer schließlich auszuweisen. Koordinator Casterman rechnet nur mit einer sehr geringen Abreaktion der belgischen Rekruten während der letzten Phase; er geht davon aus, daß die gründliche Indoktrination im Lager jeden signifikanten Unmut verhüten wird, wenn – um mit dem Resistance-Führer Chartres zu sprechen – ›das Land von Ausländern übernommen wird, die versprochen haben, uns vor Ausländern zu schützen‹.« Crandall drückte auf eine Taste. Der Bericht stoppte; das Bild fror ein. Er machte das Licht wieder hell und wandte sich an Sackville-West, den Chef der Inneren Sicherheit. »Wer hat diesen Bericht verfaßt?« In der autoritären Schärfe seiner Frage war sein leichter Südstaatenakzent kaum wahrzunehmen. Crandall war ein schlanker, fast dünner Mann mit schwarzen, ein wenig tiefliegenden Augen. Sein breiter, beweglicher Mund konnte sich so plötzlich wie eine aus ihrer Deckung auffliegende Taube zu einem strahlenden Lächeln verziehen, konnte sich jedoch auch ebenso leicht zu einer Miene so hefti ger Mißbilligung zusammenpressen, daß er ihn als eisernen Schraubstock benutzen konnte. Sein zurückweichendes Haar lief vorn zu einer Witwenspitze zusammen, und er kompen sierte es mit langen Koteletten. Eine kräftige Nase, vorsprin gende Wangenknochen – ein Gesicht wie ein bartloser Lincoln.
Er trug einen Anzug mit Krawatte aus braunem Leder und weißer Seide. Seine Schwester zu seiner Linken sah ihm in Devereaux’ Augen unangenehm ähnlich. Auch ohne Kotelet ten. Ihr Gesicht war ein bißchen weicher, ihre Lippen roter. Aber sie sah ihm ähnlich. Vielleicht war es der Gesichtsaus druck. »Dieser Bericht…«, murmelte Sackville-West und räusperte sich mehrmals, während er in einem Taschencomputer mit Schnellzugriff nachsah, »äh, dieser Bericht stammt von … äh …« Sackville-West war ein rotgesichtiger Brite mit einem Dreifachkinn und einer kommaförmigen Haartolle in der Stirn. Er schwitzte unaufhörlich, selbst in einem klimatisierten Raum. Man fühlte sich versucht, ihm zu sagen: Warum gehen Sie nicht in eine Klinik und lassen sich ein neues Gesicht verpassen? Sie können sich’s doch leisten. »Swenson hat diesen Bericht geschrieben«, sagte Sackville-West schließlich und blickte von seinem Gerät auf. Devereaux hob beiläufig eine Hand zur Wange und drückte auf den Kontaktstift unter der Haut, direkt unter seinem rechten Wangenknochen. Sein rechtes Auge, ein MossadProdukt, erhöhte die aufgenommene Bildmenge pro Sekunde um 500 Prozent. Er rieb sein linkes Auge, als ob er müde sei, und schloß es, so daß nur das rechte Eindrücke aufnahm. Einzelheiten, die dem menschlichen Auge normalerweise entgingen, kamen in seiner prothetischen Wahrnehmung zum Vorschein: ein Aufflackern von Angst, das so rasch über Sackville-Wests Gesicht ging, daß Devereaux es ohne das Implantat niemals hätte sehen können. Es sagte Devereaux nur, daß sich Sackville-West körperlich vor Crandall fürchtete. Nichts Neues also.
»John Swenson«, wiederholte Sackville-West. »SA-Nummer 34.428, aufgenommen im Februar …« »Es gefällt mir nicht, daß er Chartres zitiert«, unterbrach Crandall. »Das kann ich verstehen, Rick.« Er nickte eifrig. Der Ton, in dem er ihn mit ›Rick‹ anredete, bedeutete: Ja, Sir. »Aber ich glaube, es war nur sein Sinn für Humor. Hier steht, daß er einen ausgeprägten Sinn für Ironie hat. Ich würde in der Bemerkung eine Art süffisanter Solidarität mit uns sehen; er macht sich über die Resistance lustig.« »Da bin ich mir nicht so sicher«, sagte Crandall. »Lassen Sie ihn beobachten.« »Geht in Ordnung, Rick. Ich habe schon eine entsprechende Anweisung gegeben.« Er tippte noch etwas in den Taschen computer ein; die winzigen Tasten waren fast zu klein für seine dicken Finger. Devereaux beobachtete Ellen Mae mit seinem Hochge schwindigkeitsauge. Etwas huschte blitzartig über ihr Gesicht und war wieder verschwunden. Aber Devereaux hatte es gesehen: Nervosität. Besorgnis. Um … Um Swenson. Also hatten sie es schon geschafft, ihr Interes se an Swenson zu wecken. Sie warf Devereaux einen flüchtigen Blick zu und schaute wieder weg. Ich darf keine Aufmerksamkeit auf mich lenken, indem ich mein Auge so häufig reibe, dachte er. Er öffnete das linke Auge, tat so, als ob er sich die Wange kratzte, und schal tete damit den Overdrive in der Prothese ab. Devereaux drehte sich zu Crandall um, der dazu überge gangen war, Anmerkungen zu dem Bericht aus Belgien zu machen. »… trotzdem glaube ich, daß die antiamerikanisch
antisowjetische Kampagne sehr gut läuft, und wir sollten mit denselben Mitteln fortfahren, indem wir die umfassende öffentliche Auswertung der Materialien weiterführen. Unsere NATO-Freunde« – er grinste, und das war das Zeichen für ein einträchtiges Geschmunzel am Tisch, das alle pflichtschuldigst sehen ließen – »würden eine solche unterschiedlose Behand lung kaum billigen, wenn es herauskäme.« Devereaux lächelte und nickte, wie es von ihm erwartet wurde. Er warf einen raschen Blick auf die Sicherheitsleute hinter Crandall, die eigentlich reine Leibwächter waren … und fragte sich, ob sie wirklich Leibwächter waren. Die verdamm ten Helme, die ihre Augen verbargen, machten sie auf nervtö tende Weise undurchschaubar. Er glaubte zu spüren, wie sie ihn beobachteten. Nicht nervös werden, sagte er sich. Denk gar nicht an den Job. Du tust es, wenn es soweit ist. Aber Crandall war in hohem Maße paranoid; seine Sicher heitsleute wußten das, und sie wußten auch, daß von ihnen erwartet wurde, jeden als Verdächtigen zu behandeln. Selbst jetzt standen sie hinter ihm, zwischen ihm und dem Fenster, weil Crandall sofort etwas gegen das Fenster gehabt hatte, als er in den Raum gekommen war. »Ich mag’s nun mal nicht, Freunde«, hatte er gesagt. »Jeder könnte bis zum Fenster tauchen und eine Unterwasserrakete durchjagen …« Aber sie waren eh schon im Verzug, und Ellen Mae hatte ihn davon überzeugt, daß das Glas speziell gegen solche eventuellen Versuche, die Sicherheitsmaßnahmen zu durch brechen, verstärkt war und einen direkten Treffer einer 90 Millimeter-Granate aushalten konnte, ohne zu splittern. Und
sie hatten den Raum gründlich geprüft, hatten die Wände, den Fußboden, den Tisch und die Lampen nach Wanzen oder Kameras abgesucht. Wenn sie in einen anderen Raum wech selten, würden sie keine Zeit für einen erneuten Sicherheits check haben. Er hatte widerwillig zugestimmt, den Raum mit der Glaswand zu benutzen. Crandall ließ den Bericht weiterlaufen. Die Stimme leierte Angaben über Truppenbewegungen herunter, bestätigte, daß sich die Sowjets zurückzogen, und meldete die Einnahme wichtiger Frontabschnitte. Als Paris an die Reihe kam, merkte Devereaux, wie der Druck in seinem Innern wieder wuchs. Er fragte sich, ob die Waffe in seinem Aktenkoffer ausrei chend gegen die Entdeckung abgeschirmt gewesen war. Aber wenn nicht, hätten sie ihn inzwischen schon verhaftet. Er fragte sich auch, ob er die Sicherheitsleute vor Crandall er schießen und Crandall trotzdem noch mit Sicherheit erwi schen konnte. Nein. Er würde Crandall zuerst umlegen müs sen. Das bedeutete, daß die Sicherheitsleute ihn erwischen würden. Und Devereaux würde sterben. Er erinnerte sich an ein paar Zeilen von Rimbaud. Mon âme éternelle, Observe ton voeu, Malgrè la nuit seule … * Devereaux’ ganz privates Gebet, als Crandall aufstand, um ein Gebet für die Versammelten zu sprechen.
Meine unsterbliche Seele, / löse dein Versprechen ein / Trotz der Nacht allein … *
Der olivbraune Aktenkoffer aus Simuleder lag neben Deve reaux’ Notizblock auf dem Tisch. Devereaux legte die Hand neben den Aktenkoffer. Es war fast soweit. Crandalls Gebete dauerten ungefähr drei Minuten. Alle Köpfe im Raum waren beim Gebet gesenkt, auch die der Wachposten. Selbst der von Devereaux. Aber sein Finger legte sich an das Schnappschloß an der Ecke des Aktenkoffers. Das Schnappschloß, das sich öffnen und ihm die Waffe in die Hand schleudern würde. Noch dreißig Sekunden, sagte er sich, als Crandall in glatten Rhythmen intonierte: »… bitten wir um Deine Hilfe, Herr, in diesem Deinem Kampf, in dieser Schlacht, um die Erde von den Fesseln der ererbten gesellschaftlichen Sünde zu befreien …« Devereaux hatte noch zwanzig Sekunden. Er ertappte sich dabei, wie er zurückdachte und sich fragte … Hör auf, darüber nachzudenken! befahl er sich. Steinfeld hat’s dir immer wieder gesagt: Du muß handeln, nicht denken! Handeln, nicht denken! Aber er sah sich bei der Versammlung der Neuen Rechten in Nizza, wo er Einwände erhoben, sonderbare Blicke der anderen Mitglieder auf sich gezogen und erkannt hatte, daß er dort nichts mehr verloren hatte. Sah, wie einer von Steinfelds Leuten danach an ihn herangetreten war. Bashung. Bashung hatte gehört, wie er ein paar vorsichtige Zweifel in bezug auf den Vorschlag geäußert hatte, die Forderung aufzustellen, daß die Regierung alle Neueinwanderer aus Frankreich hinaus werfen sollte. Bashung hatte Devereaux mit genau so einer Sehprothese beobachtet, wie er sie jetzt anstelle seines rechten
Auges trug, und er hatte das kurze Aufflimmern von Verwir rung, Sorge, Kummer und Ärger gesehen, das den anderen entgangen war. Es hatte nicht viel Zeit gekostet, ihn zu rekrutieren. Sie ent hüllten eine ganze Anzahl von Dingen über Crandall, die normalerweise geheimgehalten wurden. Sie nahmen Deve reaux mit, als sie die Aussagen von zwei Witwen aufzeichne ten, deren Männer von der SA ermordet worden waren. Bashung und Steinfeld spielten ihm Videos von Crandalls frühe ren Konferenzen mit seinen Koordinatoren vor, bei denen er eine Reihe wahnwitziger Statements in so kühlem und be dächtigem Ton abgegeben hatte, daß sich Devereaux die Nackenhaare sträubten. Devereaux war der Neuen Rechten in erster Linie wegen seines Hasses auf die Sowjets beigetreten. Aber wenn man erfaßte, was Crandall im Schilde führte … Im Vergleich zu Crandall wirkten die Sowjets wie kleine Lausbuben. Crandall war derjenige, auf den manche schon lange voller Sehnsucht, andere voller Furcht gewartet hatten. Derjenige, der – wie alle wußten – irgendwann wieder die Bühne betre ten würde. Und Devereaux war zu dem Zweck rekrutiert und ausge bildet worden, die SA zum Schein mit Leib und Seele zu unterstützen, ihr beizutreten und Karriere zu machen, bis er als Berater für die Machtübernahme der SA in Frankreich hier in diesen Raum gelangte. Devereaux schien erneut die Worte des jungen Dichters zu hören, des Verführers Rimbaud. Mon ante éternelle … Meine unsterbliche Seele … »Und wir danken Dir, Herr«, sagte Crandall gerade, »daß
du uns in unserem Kampf zur Seite stehst. In deine Obhut befehlen wir nun unsere unsterblichen Seelen …« Löse dein Versprechen ein … »Im Namen Jesu, des Erlösers …« Trotz der Nacht allein … »… stemmen wir uns gegen die Armeen der Dunkelheit. Lobet den Herrn, und Amen …« Wie lautete die letzte Zeile der Strophe? Da gab es noch eine Zeile, die Devereaux vergessen hatte. Sie lautete … Ah ja. Er erinnerte sich jetzt, als er auf den Schalter drückte und ihm der kühle Griff der Waffe in die Hand schnellte, während die anderen Amen intonierten. Er sprach die letzten beiden Zeilen laut aus, als er aufstand, sich umdrehte und die Waffe hob, um auf Crandall zu feuern. »Malgré la nuit seule, et le jour en feu.« Trotz der Nacht allein, und des brennenden Tages. Er schoß. Die teflonbeschichteten Kugeln durchschlugen Crandalls kugelsichere Weste, aber die Sicherheitsleute erwi derten bereits das Feuer. Sie hatten ihn tatsächlich beobachtet. Er versuchte die Mündung der Waffe noch zu Ellen Mae herumzuschwenken, aber die automatischen Pistolen in den Händen der großen Männer hatten Löcher in ihn geschlagen, und er spürte eine schreckliche Leere unter seinen Füßen, als ob jemand den Mittelpunkt der Erde herausgerissen, sie ihres Kerns beraubt hätte; dann brach sie auf, und er fiel in die Leere und starb mit dem schmerzhaften Stich der Erkenntnis, daß er Crandall nicht voll getroffen hatte, der Mistkerl würde am Leben bleiben, der Mistkerl würde am Leben bleiben …
SIEBEN
RICKENHARP HÖRTE SICH ein Velvet Underground-Band von 1968 an, ein Sammlerstück. Es war in sein Earmite eingelegt. Der Song hieß ›White Light / White Heat‹. Die Gitarristen machten Sachen, die Baron Frankenstein die Worte »Es gibt Dinge, die der Mensch eigentlich nicht kennen sollte« entlockt hätten. Er schraubte das Earmite ein bißchen tiefer hinein, so daß die Vibrationen die Knochen um sein Ohr herum in Schwingungen versetzten und ihm kalte Schauer über den Rücken jagten, Schauer, die ihn im Gleichklang mit den Gitar renakkorden durchrieselten. Er hatte sich einen Visierclip ausgesucht, der zur Musik paßte: eine Dokumentation über expressionistische Maler. Velvet Underground hören und sich Richard Munch anschauen. Mann! Und dann bohrte sich Julios Finger in seine Schulter. »Glück ist vergänglich«, murmelte Rickenharp, als er das Visier hochklappte. Es sah wie die Spiegelstirnbänder aus, die Ärzte früher getragen hatten, nur daß der Schirm, der über die Augen heruntergeklappt wurde, rechteckig war, wie ein Rückspiegel. Manche waren außerdem mit einem daran befe stigten Kameraauge und Feldstim bestückt. Das Feldstim trug man enganliegend wie ein hauchdünnes Korsett auf dem Rücken. Die Kamera nahm ein Bild von der Straße auf, die man gerade entlangging, und leitete es zum Feldstim, das die Aufnahme zu einem Muster verarbeitete und damit den Rücken kitzelte. Irgendein Teil des Gehirns setzte daraus ein grobes Bild der Straße zusammen. Es war in den achtziger
Jahren für Blinde entwickelt worden und wurde jetzt von Videosüchtigen benutzt, die mit Visieren durch die Straßen liefen oder fuhren und dabei fernsahen, wobei sie ihren Weg mit Hilfe des Feldstims fanden; ihre Augen waren vom Schirm verdeckt, aber sie stießen nie wirklich mit jemandem zusam men. Rickenharp benutzte jedoch kein Feldstim. Deshalb mußte er Julio mit seinen eigenen Augen ansehen. »Was willste?« »‘n zehn«, sagte Julio. Julio, der Technicki-Bastard. In zehn. Sie waren in zehn Minuten wieder dran. José, Ponce, Julio, Murch. Rhythmusgitarre/Backup-Vocals. Keyboards. Bass. Drums. Rickenharp nickte und langte nach oben, um das Visier wieder herunterzuklappen, aber Ponce drückte auf den Schal ter am Kopfteil des Visiers. Das Visierbild schrumpfte wie eine Landschaft, die hinter einem Zug in einem Tunnel verschwin det, und Rickenharp hatte das Gefühl, als ob sein Magen im gleichen Tempo zusammenschrumpelte. Er wußte, was jetzt kommen würde. »Okay«, sagte er, drehte sich um und sah sie an. »Also?« Sie saßen in der Garderobe. Die Wände waren schwarz von Graffiti. Die Garderobenwände aller Rockclubs werden immer schwarz von Graffiti sein, von ihr geschunden und gegeißelt. Da wurde zum Beispiel rundheraus verkündet DIE PARASITEN HERRSCHEN oder fröhlich gemeckert SYMBIOSIS 666 HAT SICH HIER ZU TODE GELANGWEILT, es gab den versteckten Existentialismus von DIE ALKOLOID BROTHERS LIEBEN EUCH ALLE, FINDEN ABER, TOT HÄTTET IHR MEHR VOM LEBEN und die rätselhaften Sprüche wie SYNC 66 KLICKT JETZT. Es sah wie das Muster
einer arg faltigen Tapete aus. Es war übereinandergeschmiert. Es war ein Palimpsest. Eine halluzinatorische Stilisierung, wie eine Aufzeichnung des Elektronenfeuerwerks des visuellen Kortex. Die Wände, soweit sie an ein paar Stellen unter der Graffiti zu sehen waren, bestanden aus grau getünchter Preßpappe. Es war gerade genug Platz für Rickenharps Band. Sie hockten auf Küchenstühlen mit abgebrochenen Lehnen und auf einem dreibeinigen Schreibtischsessel herum. Den Platz zwischen den Sitzgelegenheiten nahmen die Instrumente in ihren Kof fern ein. Die Ränder der Koffer waren abgescheuert, das falsche Leder schälte sich. Die Hälfte der Verschlüsse war kaputt. Rickenharp sah die Band an, schaute im Uhrzeigersinn von einem Gesicht zum nächsten und wertete ihre Mienen wie bei einer Abstimmung: José zu seiner Linken, dessen Augen so aussahen, als hätte ihm jemand draufgehauen, und dessen Augenringe geradezu künstlerisch mit seinen zwei Handvoll Ohrringen harmonierten; seine Haare eine Irokesenfrisur mit drei Finnen, die mittlere rot, die beiden äußeren weiß und blau; ein Ring mit einem Bergkristall an seinem linken Zeige finger, der zu seinen bernsteingelben Bergkristallaugen paßte, was er auch wußte. Rickenharp und José waren eng befreun det gewesen. Sie sahen sich beide ein wenig vorwurfsvoll an. Zwischen ihnen herrschte eine schmollende Verstimmung wie bei einem Liebespaar, obwohl sie nie eins gewesen waren. José war beleidigt, weil Rickenharp sich weigerte, auf die neue Richtung umzusteigen: Rickenharp stellte seinen eigenen Musikgeschmack vor das Überleben der Band. Rickenharp war beleidigt, weil José auf eine Minimono-Drahtnummer umsteigen wollte, ein Verrat am geistigen Ethos der Band, und
weil er bereit war, Rickenharp zu opfern. Ihn durch einen Drahttänzer zu ersetzen. Sie wußten es beide, obwohl es nie ausgesprochen worden war. Das meiste, was sich zwischen ihnen abspielte, wurde semiotisch mit der gekünstelten, indi rekten Art der absolut Coolen übermittelt. Jetzt war Josés Aussehen ein schlechtes Vorzeichen. Sein Kopf war geneigt, als ob er sich den Hals gebrochen hätte. Seine Augen waren glanzlos. Ponce war ein Minimono geworden, zumindest äußerlich, und sie hatten deswegen einen heftigen Streit gehabt. Ponce war schlank – wie alle in der Band – und hatte ein Fuchsge sicht, und jetzt war er von Kopf bis Fuß grau wie ein Schlacht schiff, einschließlich der Haare und der Hautfarbe. In der verräucherten Atmosphäre des Clubs war er manchmal über haupt nicht mehr zu sehen. Er trug silberne Kontaktlinsen und starrte auf eine in zehn Facetten zersplitterte Spiegelpalast-Reflektion in seinen ver spiegelten Fingernägeln. Er wirkte ausgesprochen bedrückt. Julio, ja, der wollte Rickenharp die Hölle heiß machen, und er war für die Auswechslung. Klar, er stand loyal zu Ricken harp – bis zu einem gewissen Punkt. Aber er war auch ein Anpasser. Er würde vielleicht für Rickenharp eintreten, aber schließlich würde er sich der Mehrheit anschließen. Julios üppige, schwarzgelockte Puertoricanerhaare türmten sich wie der Bug eines Schiffes über seinem Kopf auf. Er hatte das Profil und die langwimprigen Augen einer Frau. Er trug einen silbernen Ohrstecker und klassische Retro-Rock-Sachen aus schwarzem Leder, wie Rickenharp. Er drehte den Schädelring an seinem Daumen hin und her, erwiderte dessen Grinsen mit einem finsteren Blick und starrte ihn an, als ob er zutiefst
besorgt sei, daß ihm gleich eins der roten Glasaugen aus imitierten Rubinen herausfallen würde. Murch war ein dicker, bulliger Typ mit einem angesägten Bürstenschnitt. Er war ein mittelmäßiger Drummer, aber immerhin ein Drummer – eine fast ausgestorbene Spezies von Musikern. »Murch ist so selten wie ‘n Dodo«, hatte Rickenharp einmal gesagt, »und das ist nicht das einzige, was er mit dem Tränentier gemein hat.« Murch trug eine Hornbrille und hatte eine Flasche Southern Comfort auf einem Knie. Der Southern Comfort gehörte zu seinem Outfit. Er paßte zu seinen Cow boystiefeln. Fand er jedenfalls. Murch sah Rickenharp mit offener Verachtung an. Er war zu doof, um sich zu verstellen. »Leck mich, Murch«, sagte Rickenharp. »Hä? Ich hab doch gar nix gesagt.« »Brauchste auch nicht. Ich kann riechen, was du denkst. Da würde sogar ‘ne fade Made dran ersticken.« Rickenharp stand auf und sah die anderen an. »Ich weiß, was euch im Kopf rumgeht. Gebt mir bloß eins: einen letzten guten Gig. Danach könnt ihr’s so haben, wie ihr wollt.« Die Spannung hob ihre Flügel und entwich. Ein anderer Vogel senkte sich auf den Raum herab. Ricken harp sah ihn vor seinem geistigen Auge: ein Donnervogel. Er bestand halb aus der Donnervogel-Bemalung eines indiani schen Tipis und halb aus den verchromten Teilen eines Ford Thunderbird. Wenn er die Schwingen ausbreitete, funkelten die Stoppelfedern wie polierte Stoßstangen. Er hatte zwei Scheinwerfer an der Brust, und als die Musiker der Band ihre Instrumente nahmen und auf die Bühne hinausgingen, flamm ten die Scheinwerfer auf.
Rickenharp hatte den schwarzen Koffer mit seiner Stratoca ster in der Hand. Der Koffer war mit silbernem Klebeband geflickt, und verblichene Sticker blätterten ab. Aber die Strat war makellos. Sie war durchsichtig. Ihre Kurven waren so heiß wie die eines Sportwagens. Sie gingen durch einen Korridor mit weißen Plastikziegeln zur Bühne. Der Korridor verengte sich nach der ersten Bie gung, so daß sie seitlich gehen und die Instrumente vor sich hertragen mußten. Raum war kostbar in Freezone. Der Bühnenroadie sah Murch als ersten herauskommen und gab dem DJ ein Zeichen, der die Musik stoppte und die Band über die PA ansagte. So altmodisch, wie Rickenharp es verlangt hatte: »Ladies and Gentlemen, einen kräftigen Ap plaus – hier ist Rickenharp.« Die Menge reagierte nicht mit begeistertem Geschrei. Es gab ein paar schrille Pfiffe und spärliches Geklatsche. Gut, du Miststück, kämpf mit mir, dachte Rickenharp, wäh rend er darauf wartete, daß die Musiker ihre Positionen ein nahmen. Er würde als letzter auf die Bühne gehen. Wenn die Band die Show für ihn eröffnet hatte. Wie immer. Rickenharp kniff in der Kulisse die Augen zusammen, um durch das gleißende Licht in die dunkle Schlangengrube des Publikums zu schauen. Nur noch zur Hälfte Minimonos jetzt. Das war gut; es gab ihm die Chance, die Sache anständig über die Bühne zu bringen. Die Musiker nahmen ihre Plätze ein. Sie drückten auf ihre automatischen Stimmgeräte und fummelten an Reglern her um. Rickenharp war angenehm überrascht, zu sehen, daß die Bühne in sanftes rotes Schweinwerferlicht getaucht war, wie er
es verlangt hatte. Vielleicht gehörte der Oberbeleuchter zu seinen Fans. Vielleicht würde die Band es diesmal nicht ver masseln. Vielleicht würde alles in Ordnung kommen. Viel leicht würde das Schloß an der Käfigtür von selbst in die richtige Kombination flutschen, so daß die Käfigtür aufsprang und der Donnervogel abhob. Er hörte, wie sich ein paar Zuschauer flüsternd über Murch unterhielten. Die meisten von ihnen hatten noch nie einen Drummer live auf der Bühne gesehen, außer bei Salsa-Bands. Rickenharp schnappte einen Fetzen Technicki auf: »Wasma chernmit?« Was macht er denn damit? Es bedeutete: Was sind das für Dinger, die er da zurechtschiebt? Die Drums. Rickenharp nahm die Strat aus dem Koffer und schnallte sie um. Er stellte den Gurt richtig ein und drückte auf das Stimm gerät. Er brauchte die Gitarre nicht anzuschließen; wenn er auf die Bühne ging, würde das Empfängerfeld des Verstärkers ausgelöst werden und die Signale von der Strat an den Mar shallturm hinter dem Drummer übertragen. In gewissem Sinn eine Schande, was die Miniaturisierung der Elektronik ange richtet hatte: Die Amps waren klein, aber trotzdem genauso laut wie die Verstärker und Lautsprecher des zwanzigsten Jahrhunderts. Aber sie sahen nicht mehr so imposant aus. Im Publikum gab es auch Gemurmel über die MarshallVerstärker. Die meisten von denen da unten hatten noch nie altmodische Amps gesehen. »Wozu sind die da?« Murch sah Rickenharp an. Rickenharp nickte. Murch setzte mit einem Viervierteltakt ein und spielte einen Moment lang allein. Dann stieg der Bass ein und legte eine Klangschicht, die so etwas wie ein leicht asynchrones Stolzie ren war. Und die Keyboards öffneten die Weiten der Unend lichkeit.
Jetzt konnte er auf die Bühne kommen. Es war, als wäre ein Abgrund zwischen Rickenharp und der Bühne gewesen, und als hätten der Bass und die Drums und die Keyboards zu sammen eine Brücke über diesen Abgrund gespannt. Er ging über die Brücke und trat in die Wärme der Scheinwerfer. Er spürte die Hitze der Lichter auf der Haut. Es war so, als ob man aus einem klimatisierten Zimmer in die Tropen hinaus träte. Die Musik litt lustvoll an einer tropischen Üppigkeit. Das reine weiße Licht des Spotscheinwerfers erfaßte ihn und hielt ihn fest, verengte sich auf seine Gitarre, als ob er die Anwei sung dazu gegeben hätte, und er dachte, Gott, der Typ am Lichtpult ist wirklich auf meiner Seite. Er hatte den Eindruck, fühlen zu können, was die Gitarre