Electricity Demystified

Û´»½¬®·½·¬§ Ü»³§-¬·º·»¼

Ü»³§-¬·B»¼ Í»®·»ß¼ª¿²½»¼ ͬ¿¬·-¬·½- Ü»³§-¬·•»¼ ß´¹»¾®¿ Ü»³§-¬·•»¼ ß²¿¬±³§ Ü»³§-¬·•»¼ ß-¬®±²±³§ Ü»³§-¬·•»¼ Þ·±´±¹§ Ü»³§-¬·•»¼ Þ«-·²»-- ͬ¿¬·-¬·½- Ü»³§-¬·•»¼ Ý¿´½«´«- Ü»³§-¬·•»¼ ݸ»³·-¬®§ Ü»³§-¬·•»¼ ݱ´´»¹» ß´¹»¾®¿ Ü»³§-¬·•»¼ Ü·¹·¬¿´ Û´»½¬®±²·½- Ü»³§-¬·•»¼ Û¿®¬¸ ͽ·»²½» Ü»³§-¬·•»¼ Û´»½¬®·½·¬§ Ü»³§-¬·•»¼ Û´»½¬®±²·½- Ü»³§-¬·•»¼ Ûª»®§¼¿§ Ó¿¬¸ Ü»³§-¬·•»¼ Ù»±³»¬®§ Ü»³§-¬·•»¼ Ó¿¬¸ ɱ®¼ Ю±¾´»³- Ü»³§-¬·•»¼ Ó·½®±¾·±´±¹§ Ü»³§-¬·•»¼ и§-·½- Ü»³§-¬·•»¼ и§-·±´±¹§ Ü»³§-¬·•»¼ Ю»óß´¹»¾®¿ Ü»³§-¬·•»¼ Ю»½¿´½«´«- Ü»³§-¬·•»¼ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ü»³§-¬·•»¼ Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ü»³§-¬·•»¼ α¾±¬·½- Ü»³§-¬·•»¼ ͬ¿¬·-¬·½- Ü»³§-¬·•»¼ Ì®·¹±²±³»¬®§ Ü»³§-¬·•»¼

Û´»½¬®·½·¬§ Ü»³§-¬·º·»¼

ÍÌßÒ Ù×Þ×Ô×ÍÝÑ

Ó½ÙÎßÉóØ×ÔÔ Ò»© DZ®µ ݸ·½¿¹± Í¿² Ú®¿²½·-½± Ô·-¾±² Ô±²¼±² Ó¿¼®·¼ Ó»¨·½± Ý·¬§ Ó·´¿² Ò»© Ü»´¸· Í¿² Ö«¿² Í»±«´ Í·²¹¿°±®» ͧ¼²»§ ̱®±²¬±

Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved. Manufactured in the United States of America. Except as permitted under the United States Copyright Act of 1976, no part of this publication may be reproduced or distributed in any form or by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of the publisher. ðóðéóïìêêçêóé The material in this eBook also appears in the print version of this title: 0-07-143925-0. All trademarks are trademarks of their respective owners. Rather than put a trademark symbol after every occurrence of a trademarked name, we use names in an editorial fashion only, and to the benefit of the trademark owner, with no intention of infringement of the trademark. Where such designations appear in this book, they have been printed with initial caps. McGraw-Hill eBooks are available at special quantity discounts to use as premiums and sales promotions, or for use in corporate training programs. For more information, please contact George Hoare, Special Sales, at [email protected] or (212) 904-4069. TERMS OF USE This is a copyrighted work and The McGraw-Hill Companies, Inc. (“McGraw-Hill”) and its licensors reserve all rights in and to the work. Use of this work is subject to these terms. Except as permitted under the Copyright Act of 1976 and the right to store and retrieve one copy of the work, you may not decompile, disassemble, reverse engineer, reproduce, modify, create derivative works based upon, transmit, distribute, disseminate, sell, publish or sublicense the work or any part of it without McGrawHill’s prior consent. You may use the work for your own noncommercial and personal use; any other use of the work is strictly prohibited. Your right to use the work may be terminated if you fail to comply with these terms. THE WORK IS PROVIDED “AS IS.” McGRAW-HILL AND ITS LICENSORS MAKE NO GUARANTEES OR WARRANTIES AS TO THE ACCURACY, ADEQUACY OR COMPLETENESS OF OR RESULTS TO BE OBTAINED FROM USING THE WORK, INCLUDING ANY INFORMATION THAT CAN BE ACCESSED THROUGH THE WORK VIA HYPERLINK OR OTHERWISE, AND EXPRESSLY DISCLAIM ANY WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. McGraw-Hill and its licensors do not warrant or guarantee that the functions contained in the work will meet your requirements or that its operation will be uninterrupted or error free. Neither McGraw-Hill nor its licensors shall be liable to you or anyone else for any inaccuracy, error or omission, regardless of cause, in the work or for any damages resulting there from. McGraw-Hill has no responsibility for the content of any information accessed through the work. Under no circumstances shall McGraw-Hill and/or its licensors be liable for any indirect, incidental, special, punitive, consequential or similar damages that result from the use of or inability to use the work, even if any of them has been advised of the possibility of such damages. This limitation of liability shall apply to any claim or cause whatsoever whether such claim or cause arises in contract, tort or otherwise. DOI: 10.1036/ððéïìêêçêé

̱ Í¿³«»´ô Ì·³ô ¿²¼ ̱²§ º®±³ ˲½´» ͬ¿²

This page intentionally left blank.

For more information about this title, click here

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

Ю»º¿½»

¨·

ÐßÎÌ ÑÒÛ

ÜÝ ÛÔÛÝÌÎ×Ý×ÌÇ

ï

ÝØßÐÌÛÎ ï

ß Ý·®½«·¬ Ü·¿¹®¿³ Í¿³°´»® Þ´±½µ Ü·¿¹®¿³Í½¸»³¿¬·½ Ü·¿¹®¿³Ó±®» Ü·¿¹®¿³Ï«·¦

ÝØßÐÌÛÎ î

ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹»ô ¿²¼ λ-·-¬¿²½» îï ݸ¿®¹» îï Ý«®®»²¬ îé ʱ´¬¿¹» îç λ-·-¬¿²½» íî Ï«·¦ íë

ÝØßÐÌÛÎ í

Ѹ³K- Ô¿©ô б©»®ô ¿²¼ Û²»®¹§ Ю»B¨ Ó«´¬·°´·»®Ñ¸³K- Ô¿© б©»® Û²»®¹§ Ï«·¦

í í ç ïí ïê

íè íè ìð ìí ìê ìç ª··

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ª···

ÝØßÐÌÛÎ ì

Í·³°´» ÜÝ Ý·®½«·¬Í»®·»- Ý·®½«·¬Ð¿®¿´´»´ Ý·®½«·¬Õ·®½¸¸±ººK- Ô¿©Ï«·¦

ëî ëî ëè êì êé

ÝØßÐÌÛÎ ë

Ý»´´- ¿²¼ Þ¿¬¬»®·»Û´»½¬®±½¸»³·½¿´ б©»® ݱ³³±² Ý»´´- ¿²¼ Þ¿¬¬»®·»Ð¸±¬±ª±´¬¿·½Ú«»´ Ý»´´Ï«·¦

éï éï éè èï èë èê

Ì»-¬æ ﮬ Ѳ»

èç

ÐßÎÌ ÌÉÑ

ßÝ ÛÔÛÝÌÎ×Ý×ÌÇ

ïðï

ÝØßÐÌÛÎ ê

Ú«²¼¿³»²¬¿´- ±º ßÝ Ø±© ¿ É¿ª» ß´¬»®²¿¬»Ì¸» ͸¿°» ±º ¬¸» É¿ª» ̸» ͬ®»²¹¬¸ ±º ¬¸» É¿ª» ر© ßÝ ×- Ю±¼«½»¼ Ï«·¦

ïðí ïðí ïðé ïïï ïïê ïïç

ÝØßÐÌÛÎ é

Û´»½¬®·½·¬§ ·² ¬¸» ر³» и¿-» Ì®¿²-º±®³»®Ñ¸³K- Ô¿©ô б©»®ô ¿²¼ Û²»®¹§ Ô·¹¸¬²·²¹ Ï«·¦

ïîî ïîî ïîè ïíí ïíç ïìï

ÝØßÐÌÛÎ è

б©»® Í«°°´·»Î»½¬·B»®Ú·´¬»®·²¹ ¿²¼ λ¹«´¿¬·±²

ïìë ïìë ïëï

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

·¨

Ю±¬»½¬·±² ±º Û¯«·°³»²¬ Ï«·¦

ïëê ïêï

É·®» ¿²¼ Ý¿¾´» É·®» ݱ²¼«½¬±®É·®» Í°´·½·²¹ Û´»½¬®·½¿´ Ý¿¾´» ݱ²²»½¬±®Ï«·¦

ïêì ïêì ïéí ïéë ïèð ïèê

Ì»-¬æ ﮬ Ì©±

ïèç

ÐßÎÌ ÌØÎÛÛ

ÓßÙÒÛÌ×ÍÓ

îðï

ÝØßÐÌÛÎ ïð

ɸ¿¬ ×- Ó¿¹²»¬·-³á Ó¿¹²»¬·½ Ú±®½» Ó¿¹²»¬·½ Ú·»´¼ ͬ®»²¹¬¸ Ù»±³¿¹²»¬·-³ Ï«·¦

îðí îðí îðç îïí îïé

ÝØßÐÌÛÎ ïï

Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ Ûºº»½¬Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ Ü»A»½¬·±² Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ Ú·»´¼Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ײ¬»®º»®»²½» ÛÓ ª»®-«- ÛÔÚ Ï«·¦

îîï îîï îîê îíí îíë îíè

ÝØßÐÌÛÎ ïî

Ю¿½¬·½¿´ Ó¿¹²»¬·-³ Û´»½¬®±³¿¹²»¬Ó¿¹²»¬·½ Ó¿¬»®·¿´Ó¿¹²»¬·½ Ü»ª·½»Ó¿¹²»¬·½ Ó»¼·¿ Ó¿¹²»¬·½ Ô»ª·¬¿¬·±² Ï«·¦

îìï îìï îìì îëð îêð îêì îéê

ÝØßÐÌÛÎ ç

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

¨

ßÐÐÛÒÜ×È ï

ßÐÐÛÒÜ×È î

Ì»-¬æ ﮬ ̸®»»

îéè

Ú·²¿´ Û¨¿³

îèç

ß²-©»®- ¬± Ï«·¦ô Ì»-¬ô ¿²¼ Û¨¿³ Ï«»-¬·±²-

íðç

ͧ³¾±´- Ë-»¼ ·² ͽ¸»³¿¬·½ Ü·¿¹®¿³-

íïí

Í«¹¹»-¬»¼ ß¼¼·¬·±²¿´ λº»®»²½»-

ííð

ײ¼»¨

ííï

ÐÎÛÚßÝÛ

̸·- ¾±±µ ·- º±® °»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²½»°¬- ±º »´»³»²¬¿®§ »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ³¿¹²»¬·-³ô ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ¿ º±®³¿´ ½±«®-»ò ׬ ½¿² -»®ª» ¿- ¿ -«°°´»³»²¬¿´ ¬»¨¬ ·² ¿ ½´¿--®±±³ô ¬«¬±®»¼ô ±® ¸±³»ó-½¸±±´·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò ׬ ½¿² ¿´-± ¾» «-»º«´ º±® ½¿®»»® ½¸¿²¹»®- ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾»½±³» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¾¿-·½ »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ³¿¹²»¬·-³ò ̸·- ½±«®-» ·- º±® ¾»¹·²²»®-ô ¿²¼ ·- ´·³·¬»¼ ¬± »´»³»²¬¿®§ ½±²½»°¬-ò ̸» ¬®»¿¬³»²¬ ·- ³±-¬´§ ¯«¿´·¬¿¬·ª»ò ̸»®»•- -±³» ³¿¬¸ô ¾«¬ ·¬ ¼±»-²•¬ ¹± ¼»»°ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± -¬«¼§ »´»½¬®±²·½- º±´´±©·²¹ ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸·- ¾±±µô Û´»½¬®±²·½Ü»³§-¬·•»¼ ¿²¼ Ì»¿½¸ DZ«®-»´º Û´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½-ô ¿´-± °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ò ̸·- ¾±±µ ½±²¬¿·²- ³¿²§ °®¿½¬·½» ¯«·¦ô ¬»-¬ô ¿²¼ »¨¿³ ¯«»-¬·±²-ò ̸»§ ¿®» ¿´´ ³«´¬·°´»ó½¸±·½»ô ¿²¼ ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸» -±®¬ ±º ¯«»-¬·±²- «-»¼ ·² -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¬»-¬-ò ̸»®» ·- ¿² ‘‘±°»²ó¾±±µ•• ¯«·¦ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »ª»®§ ½¸¿°¬»®ò DZ« ³¿§ ø¿²¼ -¸±«´¼÷ ®»º»® ¬± ¬¸» ½¸¿°¬»® ¬»¨¬- ©¸»² ¬¿µ·²¹ ¬¸»³ò ɸ»² §±« ¬¸·²µ §±«•®» ®»¿¼§ô ¬¿µ» ¬¸» ¯«·¦ô ©®·¬» ¼±©² §±«® ¿²-©»®-ô ¿²¼ ¬¸»² ¹·ª» §±«® ´·-¬ ±º ¿²-©»®- ¬± ¿ º®·»²¼ò Ø¿ª» ¬¸» º®·»²¼ ¬»´´ §±« §±«® -½±®»ô ¾«¬ ²±¬ ©¸·½¸ ¯«»-¬·±²- §±« ¹±¬ ©®±²¹ò ͬ·½µ ©·¬¸ ¿ ½¸¿°¬»® «²¬·´ §±« ¹»¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ¿²-©»®- ½±®®»½¬ò ̸·- ¾±±µ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -»½¬·±²- ½¿´´»¼ ‘‘ﮬ-ò•• ߬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ -»½¬·±² ·- ¿ ³«´¬·°´»ó½¸±·½» ¬»-¬ò Ì¿µ» ¬¸»-» ¬»-¬- ©¸»² §±«•®» ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» ®»-°»½¬·ª» -»½¬·±²- ¿²¼ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¿´´ ¬¸» ½¸¿°¬»® ¯«·¦¦»-ò ̸» -»½¬·±² ¬»-¬¯«·¦¦»-ò ß -¿¬·-º¿½¬±®§ -½±®» ·- éëûò ̸»®» ·- ¿ •²¿´ »¨¿³ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·½±«®-»ò ׬ ½±²¬¿·²- ¯«»-¬·±²- º®±³ ¿´´ ¬¸» ½¸¿°¬»®-ò Ì¿µ» ¬¸·- »¨¿³ ©¸»² §±« ¸¿ª» •²·-¸»¼ ¿´´ ¬¸» -»½¬·±²- ¿²¼ ¬»-¬-ò ß -¿¬·-º¿½¬±®§ -½±®» ·- ¿¬ ´»¿-¬ éëûò É·¬¸ ¬¸» -»½¬·±² ¬»-¬- ¿²¼ ¬¸» •²¿´ »¨¿³ô ¿- ©·¬¸ ¬¸» ¯«·¦¦»-ô ¸¿ª» ¿ º®·»²¼ ¬»´´ §±« §±«® -½±®» ©·¬¸±«¬ ´»¬¬·²¹ §±« µ²±© ©¸·½¸ ¯«»-¬·±²- §±« ³·--»¼ò ̸¿¬ ©¿§ô §±« ©·´´ ²±¬ -«¾½±²-½·±«-´§ ³»³±®·¦» ¬¸» ¿²-©»®-ò DZ« ³·¹¸¬

¨· Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

¨··

ÐÎÛÚßÝÛ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» »¿½¸ -»½¬·±² ¬»-¬ô ¿²¼ ¬¸» •²¿´ »¨¿³ô ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»-ò ɸ»² §±« ¸¿ª» ¹±¬ §±«®-»´º ¿ -½±®» ¬¸¿¬ ³¿µ»- §±« ¸¿°°§ô §±« ½¿² ½¸»½µ ¬± -»» ©¸»®» §±«® µ²±©´»¼¹» ·- -¬®±²¹ ¿²¼ ©¸»®» ·¬ ·- ©»¿µò ß²-©»®- ¬± ¬¸» ¯«·¦¦»-ô -»½¬·±² ¬»-¬-ô ¿²¼ ¬¸» •²¿´ »¨¿³ ¿®» ·² ¿² ¿°°»²¼·¨ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾±±µò ß ¬¿¾´» ±º ½·®½«·¬ó¼·¿¹®¿³ -§³¾±´- ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¿ -»½±²¼ ¿°°»²¼·¨ò × ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ½±³°´»¬» ±²» ½¸¿°¬»® ¿ ©»»µò ß² ¸±«® ±® ¬©± »ª»®§¼¿§ ±«¹¸¬ ¬± ¾» »²±«¹¸ ¬·³» º±® ¬¸·-ò ɸ»² §±«•®» ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» ½±«®-»ô §±« ½¿² «-» ¬¸·- ¾±±µ ¿- ¿ °»®³¿²»²¬ ®»º»®»²½»ò ײ½·¼»²¬¿´´§ô ¼±²•¬ Œ§ ¿ µ·¬» ·²ô ±® ²»¿®ô ¿ ¬¸«²¼»®-¸±©»® ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ´·¹¸¬²·²¹ ·- ¿ º±®³ ±º »´»½¬®·½·¬§ò Þ»² Ú®¿²µ´·² ¼·¼ ¬¸¿¬ »¨°»®·³»²¬ ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿¹± ø¿½½±®¼·²¹ ¬± °±°«´¿® ´»¹»²¼ô ¿¬ ´»¿-¬÷ ¿²¼ »-½¿°»¼ ©·¬¸ ¸·- ´·º»ò ͱ³» Ϋ--·¿² -½·»²¬·-¬- ¬®·»¼ ·¬ øº±® ®»¿´÷ ¿²¼ ¬¸»§ ¹±¬ µ·´´»¼ò ×´´«-¬®¿¬·±²- ·² ¬¸·- ¾±±µ ©»®» ¹»²»®¿¬»¼ ©·¬¸ ݱ®»´ÜÎßÉò ͱ³» ±º ¬¸» ½´·° ¿®¬ ·- ½±«®¬»-§ ±º ݱ®»´ ݱ®°±®¿¬·±²ò Í«¹¹»-¬·±²- º±® º«¬«®» »¼·¬·±²- ¿®» ©»´½±³»ò ͬ¿² Ù·¾·´·-½±

ÐßÎÌ ÑÒÛ

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

This page intentionally left blank.

ÝØßÐÌÛÎ

ï

ß Ý·®½«·¬ Ü·¿¹®¿³ Í¿³°´»® ɸ»² ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ®»¿¼ ½·®½«·¬ ¼·¿¹®¿³-ô ²±¬¸·²¹ ¾»¿¬- °®¿½¬·½»ò λ¿¼·²¹ ½·®½«·¬ ¼·¿¹®¿³- ·- ´·µ» ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ¼®·ª»ò DZ« ½¿² ®»¿¼ ¾±±µ- ¿¾±«¬ ¼®·ª·²¹ô ¾«¬ ©¸»² ·¬ ·- ¬·³» ¬± ¹»¬ ±²¬± ¬¸» ®±¿¼ô §±« ²»»¼ °®¿½¬·½» ¾»º±®» §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»ò ̸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¹»¬ §±« ·²¬± ¿ º®¿³» ±º ³·²¼ º±® ¼·¿ó ¹®¿³ó®»¿¼·²¹ò ß- §±« °®±½»»¼ ¿´±²¹ ¬¸·- ½±«®-»ô §±«•´´ ¹»¬ ¾»¬¬»® ¿¬ ·¬ò

Þ´±½µ Ü·¿¹®¿³Ì¸» ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ·- ¬¸» »¿-·»-¬ ¬§°» ±º ¿ ½·®½«·¬ ¼·¿¹®¿³ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ò ̸» ³¿¶±® ½±³°±²»²¬- ±® -§-¬»³- ¿®» -¸±©² ¿- ®»½¬¿²¹´»-ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®½±²²»½¬ó ·²¹ ©·®»- ¿²¼ ½¿¾´»- ¿®» -¸±©² ¿- -¬®¿·¹¸¬ ´·²»-ò ̸» -°»½·¿´·¦»¼ ½±³°±²»²¬¸¿ª» «²·¯«» -§³¾±´- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸±-» «-»¼ ·² ¬¸» ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ½·®½«·¬ ¼·¿¹®¿³-ò

í Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

ÐßÎÌ ï

ì

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

É×ÎÛÍô ÝßÞÔÛÍô ßÒÜ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ Ú·¹«®» ïóï ·- ¿ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ¬¸¿¬ -¸±©- ¿² »´»½¬®·½ ¹»²»®¿¬±® ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ³±¬±®ô ¿ ½±³°«¬»®ô ¿ ¸·ó• -¬»®»± -§-¬»³ô ¿²¼ ¿ ¬»´»ª·-·±² øÌÊ÷ ®»½»·ª»®ò Û¿½¸ ³¿¶±® ½±³°±²»²¬ ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¿- ¿ ®»½¬¿²¹´» ±® ¿ ‘‘¾´±½µò•• ̸» ·²¬»®½±²²»½¬·²¹ ©·®»- ·² ¬¸·- -§-¬»³ ¿®» ¿½¬«¿´´§ íó©·®» »´»½¬®·½¿´ ½±®¼- ±® ½¿¾´»-ò ̸»§ ¿°°»¿® ¿- -·²¹´»ô -¬®¿·¹¸¬ ´·²»- ¬¸¿¬ ®«² »·¬¸»® ª»®¬·½¿´´§ ±® ¸±®·¦±²¬¿´´§ ±² ¬¸» °¿¹»ò ײ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º ²»¿¬²»--ô ¬¸» -§³¾±´- º±® ©·®»- ¿²¼ ½¿¾´»- -¸±«´¼ ¾» ¼®¿©² ±²´§ º®±³ -·¼»ó¬±ó-·¼» ±® «°ó¿²¼ó¼±©²ô º±´´±©·²¹ ¬¸» ‘‘²±®¬¸ó-±«¬¸ñ»¿-¬ó©»-¬•• °¿¬¸- ´·µ» ¬¸» -¬®»»¬- ·² ¿ ©»´´ó°´¿²²»¼ ½·¬§ ±² ¿ Œ¿¬ ´¿²¼ò ß ¼·¿¹±²¿´ ´·²» -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ±²´§ ©¸»² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ¹»¬-± ½®±©¼»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·-²•¬ °®¿½¬·½¿´ ¬± -¸±© ¿ °¿®¬·½«´¿® -»½¬·±² ±º ¿ ©·®» ±® ½¿¾´» ¿- ¿ ª»®¬·½¿´ ±® ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²»ò

ßÜÜ×ÒÙ ÓÑÎÛ ×ÌÛÓÍ Ì¸» -½»²¿®·± ·² Ú·¹ò ïóï ·- -·³°´»ò Ò±²» ±º ¬¸» ´·²»- ½®±-- »¿½¸ ±¬¸»®ò Þ«¬ô -«°°±-» ©» ¼»½·¼» ¬± ½±²²»½¬ ¿² ¿´¬»®²¿¬·²¹ó½«®®»²¬ øßÝ÷ ª±´¬³»¬»® ¬± ¬¸» ½·®½«·¬ô ¿²¼ ³¿µ» ·¬ -©·¬½¸¿¾´» -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¾»¬©»»² ¿² »¿®¬¸ ¹®±«²¼ ¿²¼ ¬¸» ·²°«¬ ±º ¿²§ ±²» ±º ¬¸» º±«® ¼»ª·½»- ®»½»·ª·²¹ °±©»®á ̸·- ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ô ¿²¼ ©» ©·´´ ©¿²¬ ¬± ´»¬ -±³» ±º ¬¸» ´·²»- ½®±--ò

Ú·¹ò ïóïò ß -·³°´» ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿² »´»½¬®·½ ¹»²»®¿¬±® ½±²²»½¬»¼ ¬± º±«® ½±³³±² ¿°°´·¿²½»-ò

ÝØßÐÌÛÎ ï ß Ý·®½«·¬ Ü·¿¹®¿³ Í¿³°´»®

Ú·¹ò ïóîò

ß¼¼·¬·±² ±º ¿ ª±´¬³»¬»®ô -©·¬½¸ô ¿²¼ ¹®±«²¼ ¬± ¿² »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ò

Ú·¹«®» ïóî -¸±©- ¸±© ©» ½¿² ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿ ª±´¬³»¬»® ø-§³¾±´·¦»¼ ¾§ ¿ ½·®½´» ©·¬¸ ¿² ¿®®±© ¿²¼ ´¿¾»´»¼ Ê÷ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ º±«®ó ©¿§ -©·¬½¸ ø¬¸» -§³¾±´ º±® ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ±¾ª·±«-÷ò ̸» ª±´¬³»¬»® ¸¿- ¬©± ¼·-¬·²½¬ ¬»®³·²¿´-ô ±²» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ø¬¸» -§³¾±´ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»» °±´» ±º ¬¸» -©·¬½¸ò

ß Ô×Ó×ÌßÌ×ÑÒ ß ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ¼±»- ²±¬ô ¿²¼ ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬±ô °±®¬®¿§ ¿´´ ¬¸» ¼»¬¿·´¿¾±«¬ ¿ ½·®½«·¬ò É» ¼±²•¬ µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸» ¸·ó• -»¬ ·² Ú·¹ò ïóï ±® Ú·¹ò ïóî ·- -·³°´» ±® -±°¸·-¬·½¿¬»¼ò É» ¼±²•¬ µ²±© ©¸¿¬ -±®¬ ±º º»¿¬«®»- ¬¸» ½±³°«¬»® ¸¿-ò Ò±® ¿®» ©» ¬±´¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ÌÊ -»¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ½¿¾´»ô ¿ -¿¬»´´·¬» -§-¬»³ô ±® ¿ ½±¿¬ó¸¿²¹»® ¿²¬»²²¿ÿ ̸»-» ¼»¬¿·´- ¿®» ²±¬ -¸±©² ·² ¬¸» -§-¬»³ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³- ´·µ» Ú·¹-ò ïóï ±® ïóîò

ë

ÐßÎÌ ï

ê

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

׬ ·- ²±¬ ¿´©¿§- ½´»¿® ¸±© ³¿²§ ½±²¼«½¬±®- ¿ ½¿¾´»ô ©¸»² ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» ´·²»ô ¿½¬«¿´´§ ¸¿-ò ̸»®» ¿®» ¬©± ´·²»- ½±³·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ª±´¬³»¬»® ·² Ú·¹ò ïóîå »¿½¸ ´·²» ®»°®»-»²¬- ¿ -·²¹´»ó½±²¼«½¬±® ©·®»ò Þ«¬ ¿³±²¹ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ¿²¼ ¬¸» º±«® ³¿¶±® ¿°°´·¿²½»-ô ¬¸» ·²¬»®½±²²»½¬·²¹ ´·²»- ®»°®»-»²¬ íó©·®» ½±®¼-ô ²±¬ -·²¹´»ó½±²¼«½¬±® ©·®»-ò ̸» ´·²»- ®«²²·²¹ º®±³ ¬¸» -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ·²°«¬- ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ³¿¶±® ¿°°´·¿²½»-ô ¸±©»ª»®ô ¼± ®»°®»-»²¬ -·²¹´»ó ½±²¼«½¬±® ©·®»-ô ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹»ó½¿®®§·²¹ ©·®» ±® ‘‘¸±¬•• ·² »¿½¸ ±º ¬¸» º±«® íó½±²¼«½¬±® ½±®¼-ò ɸ§ ½¿²•¬ ©» -¸±© ¬¸» íó©·®» ½±®¼- ¿- -»¬- ±º ¬¸®»» ´·²»-ô ¿´´ °¿®¿´´»´ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®á É» ½¿²ÿ Þ«¬ ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ¿--»¬- ±º ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³- ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±© ¬¸·²¹- ·² ¿- -·³°´» ¿ ³¿²²»® ¿- °±--·¾´»ò ײ ¿ ½±³°´»¬»ô ¼»¬¿·´»¼ -½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» -§-¬»³ -¸±©² ·² Ú·¹ò ïóîô ©» ©±«´¼ ²»»¼ ¬± -¸±© ¬¸» íó½±²¼«½¬±® ½±®¼- ¿- -»¬- ±º ¬¸®»» ´·²»- ®«²²·²¹ ¿´±²¹-·¼» »¿½¸ ±¬¸»®ò Þ«¬ ·² ¿ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ¬¸·- ·-²•¬ ²»½»--¿®§ò ̸» ´·²»- -¸±© ¹»²»®¿´ »´»½¬®·½¿´ °¿¬¸-ô ²±¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ©·®»-ò

ÝÑÒÒÛÝÌÛÜ ÑÎ ÒÑÌá ɸ»² ¬©± ©·®»- ±® ½¿¾´»- ¿®» ¬± ¾» -¸±©² ¿- ½±²²»½¬»¼ô ·¬ ·- ½«-¬±³¿®§ ¬± °«¬ ¿ ¼±¬ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ·²¬»®-»½¬·±²ò ײ Ú·¹ò ïóîô ¬¸» ¼±¬- ®»°®»-»²¬ ½±²²»½¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» -·²¹´» ©·®»- ®«²²·²¹ º®±³ ¬¸» -©·¬½¸ ¿²¼ ¬¸» ‘‘¸±¬•• ©·®»- ·² ¬¸» ½±®¼- ®«²²·²¹ ¬± ¬¸» ³±¬±®ô ¬¸» ½±³°«¬»®ô ¬¸» ¸·ó• -»¬ô ¿²¼ ¬¸» ÌÊ -»¬ò ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» °±·²¬- ©¸»®» ¬¸» ´·²»- ®»°®»-»²¬·²¹ ©·®»- º®±³ ¬¸» -©·¬½¸ ½®±-- ´·²»- ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ½±®¼- ¾»¬©»»² ¬¸» ¿°°´·¿²½»- ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿¬±®ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ¼±¬-á ̸» ¿¾-»²½» ±º ¿ ¼±¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ©·®»- ±® ½¿¾´»- ¿®» ²±¬ ½±²²»½¬»¼ò ׬•- ¿- ·º ¬¸»§•®» ¾±¬¸ ´§·²¹ ±² ¬¸» Œ±±®ô ·²-«´¿¬»¼ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿°°»² ¬± ½®±-- ±²» ±ª»® ¬¸» ±¬¸»®ò Ú·¹«®» ïóíß -¸±©- ¬©± ´·²»- ½®±--·²¹ô ¾«¬ ®»°®»-»²¬·²¹ ©·®»- ±® ½¿¾´»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ½±²²»½¬»¼ò Ú·¹«®» ïóíÞ -¸±©- ´·²»- ®»°®»-»²¬·²¹ ¬©± ©·®»- ±® ½¿¾´»¬¸¿¬ ½®±--ô ¾«¬ ¿®» ½±²²»½¬»¼ò Ú·¹«®» ïóíÝ ·- ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ ¬± -¸±© ¬©± ©·®»±® ½¿¾´»- ¬¸¿¬ ½®±-- ¿²¼ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ ·¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» ¿¬ Þô ¾»½¿«-» ¬¸» ´·¬¬´» ¼±¬- ·² ¬¸» ¼·¿¹®¿³- ¿®» »¿-§ ¬± ±ª»®´±±µô ¿²¼ -±³»¬·³»- ·¬ ´±±µ- ´·µ» ¬¸»®»•- ¿ ¼±¬ ¿¬ -±³»°´¿½»ô ©¸»² ¬¸»®» ®»¿´´§ ·-²•¬ ¿²§ò É» -¸±«´¼²•¬ ¸¿ª» ¬± -·¬ ¬¸»®» ¿²¼ -¯«·²¬ ¿²¼ ¿-µ ±«®-»´ª»-ô ‘‘×- ¬¸»®» ¿ ¼±¬ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ô ±® ²±¬á•• ɸ»² ¬¸®»» ´·²»- ½±³» ¬±¹»¬¸»® ¿¬ ¿ °±·²¬ô ·¬ «-«¿´´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½±²²»½¬»¼ô »ª»² ·º ¬¸»®» ·- ²± ¼±¬ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ·²¬»®-»½¬·±²ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·¬•- ¿´©¿§- ¿ ¹±±¼ ¼·¿¹®¿³ó¼®¿©·²¹ °®¿½¬·½» ¬± °«¬ ¿ ¸»¿ª§ ¾´¿½µ ¼±¬ ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ©¸»®» ©·®»- ±® ½¿¾´»- ¿®» ³»¿²¬ ¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ò

ÝØßÐÌÛÎ ï ß Ý·®½«·¬ Ü·¿¹®¿³ Í¿³°´»®

Ú·¹ò ïóíò

߬ ßô ¬¸» ¬©± ©·®»- ¿®» ²±¬ ½±²²»½¬»¼ò ߬ Þ ¿²¼ Ýô ¬¸»§ ¿®»ò ̸» ®»²¼·¬·±² ¿¬ Ý ·°®»º»®¿¾´»ò

ÐÎÑÞÔÛÓ ïóï

̱ ©¸·½¸ ¿°°´·¿²½» °±©»® ·²°«¬ ·- ¬¸» ª±´¬³»¬»® ·² Ú·¹ò ïóî ½±²²»½¬»¼á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïóï

Ò±¬» ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¿®®±©»¼ ´·²» ·²-·¼» ¬¸» -©·¬½¸ -§³¾±´ò ׬ ®«²- ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´ ©¸±-» ´·²» ¹±»- ¬± ¬¸» ´·²» ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» °±©»® ½±®¼ º±® ¬¸» ½±³°«¬»®ò ̸«-ô ¬¸» ª±´¬³»¬»® ·² Ú·¹ò ïóî ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½±³°«¬»® °±©»® ·²°«¬ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïóî

ɸ¿¬ ·- ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬©± ½®±--·²¹ ´·²»- ®»°®»-»²¬ ©·®»- ±® ½¿¾´»¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ½±²²»½¬»¼á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïóî

ß ´·¬¬´» ‘‘¶«³°•• ±® ¿ ‘‘¶±¹•• ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ±²» ±º ¬¸» ´·²»- ²»¿® ¬¸» ½®±--·²¹ °±·²¬ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïóìò

Ú·¹ò ïóìò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ю±¾´»³ ïóîò

é

ÐßÎÌ ï

è

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

ÐÎÑÞÔÛÓ ïóí

Í«°°±-» ©» ©¿²¬ ¬± -¸±© ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ ±® °±©»® ‘‘³±ª»-•• ·² ¬¸» -§-¬»³ -¸±©² ¾§ Ú·¹ò ïóîò ر© ½¿² ©» ¼± ¬¸¿¬á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïóí

É» ½¿² ¿¼¼ ¿®®±©- °±·²¬·²¹ ±«¬©¿®¼ º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ¬±©¿®¼ »¿½¸ ±º ¬¸» ³¿¶±® ¿°°´·¿²½»-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïóëò ̸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ‘‘-±³»¬¸·²¹ Œ±©-•• º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ¬± ¬¸»-» ±¬¸»® ¼»ª·½»-ò ׬•- ·²¬«·¬·ª»´§ ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ »²»®¹§ ±® °±©»® ·- ¬¸» ‘‘-±³»¬¸·²¹•• ¬¸¿¬ ‘‘Œ±©-•• ·² ¬¸·- »¨¿³°´»ò Ò± ¿®®±©- ¿®» ¿¼¼»¼ º±® ¬¸» ª±´¬³»¬»®ô ¾»½¿«-» ¿² ·¼»¿´ ª±´¬³»¬»® ¼±»-²•¬ ½±²-«³» ¿²§ °±©»®ò

Ú·¹ò ïóëò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ю±¾´»³ ïóíò

ÝØßÐÌÛÎ ï ß Ý·®½«·¬ Ü·¿¹®¿³ Í¿³°´»®

ç

ͽ¸»³¿¬·½ Ü·¿¹®¿³×² ¬¸·- -»½¬·±²ô ©»•´´ ´±±µ ¿¬ ¿ º»© ¾¿-·½ -½¸»³¿¬·½ -§³¾±´- ¬¸¿¬ ¿®» ±º¬»² «-»¼ ·² »´»½¬®·½·¬§ ø¿- ±°°±-»¼ ¬± »´»½¬®±²·½-ô ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ³±®» -§³¾±´-÷ò Ô»¬•- »¨¿³·²» ¿ º»© ½±³³±²°´¿½» »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½»-ò ß°°»²¼·¨ î ·- ¿ ½±³°®»ó ¸»²-·ª» ¬¿¾´» ±º -§³¾±´- «-»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ½±³°±²»²¬- ·² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±²·½ -§-¬»³-ò ׬ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± -¬¿®¬ -¬«¼§·²¹ ·¬ ²±©ô ¿²¼ ¬± ®»ª·»© ·¬ ±º¬»²ò ɸ»² §±«•®» ¼±²» ©·¬¸ ¬¸·- ½±«®-»ô §±« ½¿² «-» ¬¸·- ¿°°»²¼·¨ ¿- ¿ °»®³¿²»²¬ ®»º»®»²½»ò

ÚÔßÍØÔ×ÙØÌ ß Œ¿-¸´·¹¸¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ ¾¿¬¬»®§ô ¿ -©·¬½¸ô ¿²¼ ¿ ´·¹¸¬ ¾«´¾ò ̸» -©·¬½¸ ·½±²²»½¬»¼ -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ·²¬»®®«°¬ ¬¸» Œ±© ±º ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾«´¾ò Ú·¹«®» ïóêß -¸±©- ¿ Œ¿-¸´·¹¸¬ ©·¬¸±«¬ ¿ -©·¬½¸ò ̸» -©·¬½¸ ·- ¿¼¼»¼ ·² Ú·¹ò ïóêÞò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -©·¬½¸ ·- ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» ¾«´¾ ¿²¼ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿½®±-- ø·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸÷ ¬¸» ¾«´¾ ±® ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò ̸» ½«®®»²¬ ³«-¬ Œ±© ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» ¬¸®»» ¼»ª·½»-œ¬¸» -©·¬½¸ô ¬¸» ¾«´¾ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿¬¬»®§œ·² ±®¼»® ¬± ´·¹¸¬ «° ¬¸» ¾«´¾ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïóì

×- ¬¸» Œ¿-¸´·¹¸¬ ¾«´¾ ·² ¬¸» ½·®½«·¬ -¸±©² ¾§ Ú·¹ò ïóêÞ ·´´«³·²¿¬»¼á ׺ -±ô ©¸§á ׺ ²±¬ô ©¸§ ²±¬á

Ú·¹ò ïóêò

߬ ßô ¿ ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ¿ ¾«´¾ ½±²²»½¬»¼ ¬±¹»¬¸»®ò ߬ Þô ¿ -©·¬½¸ ·- ¿¼¼»¼ô º±®³·²¹ ¿ ½±³³±² Œ¿-¸´·¹¸¬ò ̸·- ¼®¿©·²¹ ·- ¿´-± ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º Ю±¾´»³ ïóìò

ÐßÎÌ ï

ïð

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïóì

ß- -¸±©² ·² ¬¸·- ¼·¿¹®¿³ô ¬¸» ¾«´¾ ·- ²±¬ ·´´«³·²¿¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» -©·¬½¸ ·-¸±©² ·² ¬¸» ±°»² °±-·¬·±² ø²±¬ ½±²¼«½¬·²¹÷ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïóë

ɸ¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ·º ¬¸» -©·¬½¸ ·- °´¿½»¼ ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬ ¾«´¾ô ¿-¸±©² ·² Ú·¹ò ïóéá ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïóë

̸» ¾«´¾ ©·´´ ´·¹¸¬ «° ·º ¬¸» -©·¬½¸ ·- ±°»²ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïóéò ׺ ¬¸» -©·¬½¸ ·- ½´±-»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¾«´¾ ©·´´ ¹± ±«¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·- -¸±®¬ó½·®½«·¬»¼ò ̸·¿½¬·±² ©·´´ ¿´-± -¸±®¬ ±«¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ¿ ¾¿¼ ¬¸·²¹ ¬± ¼±ÿ ß ¼·®»½¬ -¸±®¬ ½·®½«·¬ ¿½®±-- ¿ ¾¿¬¬»®§ ½¿² ½¿«-» ½¸»³·½¿´- ¬± ¾±·´ ±«¬ ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò ͱ³» ¾¿¬¬»®·»- ½¿² »ª»² »¨°´±¼» ©¸»² -¸±®¬»¼ ±«¬ô ¿²¼ ·º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ô ¬¸» ½·®½«·¬ ©·®»- ½¿² ¹»¬ -± ¸±¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³»´¬ ±® -¬¿®¬ ¿ •®»ò

ÊßÎ×ßÞÔÛóÞÎ×ÙØÌÒÛÍÍ ÔßÒÌÛÎÒ Í«°°±-» ©» •²¼ ¿² »´»½¬®·½ ´¿²¬»®² ¾«´¾ ¬¸¿¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ©±®µ ¿¬ ê ª±´¬ÜÝ øê Ê÷ò ׬ ©·´´ ´·¹¸¬ «° ©·¬¸ ´»-- ª±´¬¿¹» ¬¸¿² ¬¸¿¬ô ¾«¬ ·¬- ¾®·¹¸¬²»--ô ·² -«½¸ ¿ ½¿-»ô ©·´´ ¾» ®»¼«½»¼ò Ú·¹«®» ïóè -¸±©- ¿ ê Ê ¾¿¬¬»®§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ê Ê ¾«´¾ ¬¸®±«¹¸ ¿ ª¿®·¿¾´» ®»-·-¬±® ½¿´´»¼ ¿ °±¬»²¬·±³»¬»®ò ̸» ¦·¹ó¦¿¹·² ¬¸» -§³¾±´ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ·- ¿ ®»-·-¬±®ô ¿²¼ ¬¸» ¿®®±© ³»¿²¬¸¿¬ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ò

Ú·¹ò ïóéò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ю±¾´»³ ïóëò

ÝØßÐÌÛÎ ï ß Ý·®½«·¬ Ü·¿¹®¿³ Í¿³°´»®

Ú·¹ò ïóèò ß ª¿®·¿¾´»ó¾®·¹¸¬²»-- ´¿²¬»®²ò

ɸ»² ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® ·- -»¬ º±® ·¬- ´±©»-¬ ®»-·-¬¿²½»ô ©¸·½¸ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ ¼·®»½¬ ½±²²»½¬·±²ô ¬¸» ¾«´¾ ´·¹¸¬- «° ¬± º«´´ ¾®·´´·¿²½»ò ɸ»² ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® ·- -»¬ º±® ·¬- ¸·¹¸»-¬ ®»-·-¬¿²½»ô ¬¸» ¾«´¾ ·- ¼·³ ±® ¼¿®µò ɸ»² ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® ·- ¿¬ ·²¬»®³»¼·¿¬» -»¬¬·²¹-ô ¬¸» ¾«´¾ -¸·²»- ¿¬ ·²¬»®³»¼·¿¬» ¾®·´´·¿²½»ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïóê

ɸ¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ·º ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® ·- ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬ ¾«´¾ ¿²¼ ¾¿¬¬»®§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² -»®·»- ©·¬¸ ·¬á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïóê

É·¬¸ ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® ¿¬ ·¬- ³¿¨·³«³ ®»-·-¬¿²½»ô ¬¸» ¾«´¾ ©·´´ -¸·²» ¿¬ ·¬¾®·¹¸¬»-¬ò ß- ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® ·- ®»¼«½»¼ô ¬¸» ¾«´¾ ©·´´ ¹»¬ ¼·³³»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® ©·´´ ®±¾ -±³» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸» ¾«´¾ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿½¬«¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °±©»® ·¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸¿²¼´»ô ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® ©·´´ ¸»¿¬ «° ±® ¾«®² «° ·º ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·- -»¬ ´±© »²±«¹¸ò ̸»®» ©·´´ ¿´-± ¾» ¿ ®·-µ ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸» -¿³» °®±¾´»³- ¿- ·- ¬¸» ½¿-» ©¸»² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- -¸±®¬»¼ ±«¬ò

ÓËÔÌ×ÐÔÛóÞËÔÞ Ý×ÎÝË×Ì Ò±©ô -«°°±-» ©» ©¿²¬ ¬± ½±²²»½¬ -»ª»®¿´ ¾«´¾-ô -¿§ •ª» ±º ¬¸»³ô ¿½®±-- ¿ -·²¹´» ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ¸¿ª» »¿½¸ ±º ¬¸»³ ®»½»·ª» ¬¸» º«´´ ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹»ò É» ½¿² ¼± ¬¸·- ¾§ ¿®®¿²¹·²¹ ¬¸» ¾«´¾- ¿²¼ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ±º Ú·¹ò ïóçò ̸·- -±®¬ ±º ¿ ½·®½«·¬ô «-»¼ ©·¬¸ ¿ ïî Ê ¾¿¬¬»®§ô ·- ½±³³±²´§ «-»¼

ïï

ÐßÎÌ ï

ïî

Ú·¹ò ïóçò

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

ß ë󾫴¾ ½·®½«·¬ò ͧ³¾±´- ¿®»²•¬ ´¿¾»´»¼ô ¾»½¿«-» ©» ¿´®»¿¼§ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ®»°®»-»²¬ò

·² ½¿®-ô ¾±¿¬-ô ¿²¼ ½¿³°»®-ò ̸»®» ¿®» ²± -©·¬½¸»- -¸±©² ·² ¬¸·- ½·®½«·¬ô -± ¿´´ ¬¸» ¾«´¾- ¿®» ·´´«³·²¿¬»¼ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ײ ¬¸·- ¼·¿¹®¿³ô ¬¸» -§³¾±´- ¿®» ²±¬ ´¿¾»´»¼ò ̸¿¬•- ¾»½¿«-» §±« µ²±©ô ¾§ ²±©ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ®»°®»-»²¬ ¿²§©¿§ò ײ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±°»®¿¬·²¹ °®¿½¬·½»ô ¿ -½¸»³¿¬·½ -§³¾±´ ·- ®¿®»´§ ´¿¾»´»¼ô «²´»-- ¿² »²¹·²»»® ±® ¿ ¬»½¸²·½·¿² ³·¹¸¬ ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ´¿¾»´ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïóé

׺ ±²» ±º ¬¸» ´·¹¸¬ ¾«´¾- ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò ïóç ¾«®²- ±«¬ô ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»²á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïóé

̸» ±¬¸»® ¾«´¾- ©·´´ ¿´´ ®»³¿·² -¸·²·²¹ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©·´´ -¬·´´ ¹»¬ ¬¸» º«´´ ¾¿¬ó ¬»®§ ª±´¬¿¹»ò

ÝØßÐÌÛÎ ï ß Ý·®½«·¬ Ü·¿¹®¿³ Í¿³°´»®

ïí

ÐÎÑÞÔÛÓ ïóè

׺ ±²» ±º ¬¸» ´·¹¸¬ ¾«´¾- ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò ïóç -¸±®¬- ±«¬ô ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»²á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïóè

ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ©·´´ ¿´-± ¾» -¸±®¬»¼ ±«¬ò ß´´ ¬¸» ¾«´¾- ©·´´ ¹± ¼¿®µô ¾»½¿«-» ¬¸» -¸±®¬ ½·®½«·¬ ©·´´ ½±²-«³» ¿´´ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¾¿¬¬»®§ ½«®®»²¬ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïóç

ر© ½¿² ¿ -©·¬½¸ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò ïóçô -± ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ´·¹¸¬ ¾«´¾-

ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïóç

Ú·¹«®» ïóïð -¸±©- ¸±© ¬¸·- ·- ¼±²»ò ̸» -©·¬½¸ ·- °´¿½»¼ ®·¹¸¬ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ¾¿¬ó ¬»®§ô -± ¬¸¿¬ ©¸»² ·¬ ·- ±°»²»¼ô ·¬ ·²¬»®®«°¬- ¬¸» »´»½¬®·½¿´ °¿¬¸ ¬± ¿´´ ¬¸» ¾«´¾-ò Ø»®»ô ¬¸» -©·¬½¸ ·- °´¿½»¼ ²»¨¬ ¬± ¬¸» °±-·¬·ª» ¾¿¬¬»®§ ¬»®³·²¿´ò ׬ ½±«´¼ ¶«-¬ ¿- ©»´´ ¾» ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ô ²»¨¬ ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¬»®³·²¿´ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïóïð

ر© ½¿² -©·¬½¸»- ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò ïóçô -± ¬¸¿¬ »¿½¸ ´·¹¸¬ ¾«´¾

ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïóïð

Ú·¹«®» ïóïï -¸±©- ¸±© ¬¸·- ·- ¼±²»ò ̸»®» ¿®» •ª» -©·¬½¸»-ô ±²» ®·¹¸¬ ²»¨¬ ¬± »¿½¸ ¾«´¾ò ɸ»² ¿ °¿®¬·½«´¿® -©·¬½¸ ·- ±°»²»¼ô ·¬ ·²¬»®®«°¬- ¬¸» »´»½¬®·½¿´ °¿¬¸ ¬± ¬¸» ¾«´¾ ¬± ©¸·½¸ ·¬•- ¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ô ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ·²¬»®®«°¬ ¬¸» °¿¬¸ ¬± ¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¾«´¾-ò

Ó±®» Ü·¿¹®¿³Ì¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ¬¸·²¹- ©» ½¿² ¼± ©·¬¸ ¿ ¾¿¬¬»®§ô -±³» ´·¹¸¬ ¾«´¾-ô -±³» -©·¬½¸»-ô ¿²¼ -±³» °±¬»²¬·±³»¬»®-ò ̸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸- -¸±«´¼ ¸»´° §±« ¹»¬ «-»¼ ¬± ®»¿¼·²¹ -½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³- ±º ³±¼»®¿¬» ½±³°´»¨·¬§ò

ÐßÎÌ ï

ïì

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

Ú·¹ò ïóïðò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ю±¾´»³ ïóçò

ËÒ×ÊÛÎÍßÔ Ü×ÓÓÛÎ É» ½¿² ¿¼¼ ¿ °±¬»²¬·±³»¬»® ¬± ¬¸» ½·®½«·¬ ·² Ú·¹ò ïóïïô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®·¹¸¬ó ²»--»- ±º ¿´´ ¬¸» ¾«´¾- ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ò ײ Ú·¹ò ïóïîô ¬¸» °±¬»²ó ¬·±³»¬»® ¿½¬- ¿- ¿ «²·ª»®-¿´ ´·¹¸¬ ¼·³³»®ò ̸» »´»½¬®·½·¬§ô ©¸·½¸ º±´´±©¬¸» ©·®»- ø-¬®¿·¹¸¬ ´·²»-÷ô ³«-¬ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® »¨¿½¬´§ ±²½» ¬± ¹± º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¬¸®±«¹¸ ¿²§ -·²¹´» ¾«´¾ô ¿²¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¿¹¿·²ò

×ÒÜ×Ê×ÜËßÔ Ü×ÓÓÛÎÍ Ú·¹«®» ïóïí -¸±©- ¿ ½·®½«·¬ -·³·´¿® ¬± ¬¸» ±²» ·² Ú·¹ò ïóïïô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·² ¬¸·½¿-»ô »¿½¸ ¾«´¾ ¸¿- ·¬- ±©² ·²¼·ª·¼«¿´ °±¬»²¬·±³»¬»®ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¾®·¹¸¬ó ²»-- ±º »¿½¸ ´·¹¸¬ ¾«´¾ ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ò

ÝØßÐÌÛÎ ï ß Ý·®½«·¬ Ü·¿¹®¿³ Í¿³°´»®

Ú·¹ò ïóïïò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ю±¾´»³ ïóïðò

ÐÎÑÞÔÛÓ ïóïï

׺ ±²» ±º ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»®-ô -¿§ ¬¸» -»½±²¼ º®±³ ¬¸» ¬±°ô ·- ¿¼¶«-¬»¼ ·² ¬¸» ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾®·´´·¿²½» ±º ¬¸» ±¬¸»® ¾«´¾-á É·´´ ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» -»½ó º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïóïï

¾«´¾ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ±¬¸»®-ò ̸» ¼·³³»®- ·² ¬¸·- ½·®½«·¬ ¿®» ¿´´ ·²¼»°»²¼»²¬ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïóïî

Ý¿² ©» ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò ïóïíô -± ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ´·¹¸¬- ½¿² ¾» ¼·³³»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ô ¿- ©»´´ ¿- ·²¼»°»²¼»²¬´§á

ïë

ÐßÎÌ ï

ïê

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïóïî

Ç»-ò É» ½¿² ¿¼¼ ¿ °±¬»²¬·±³»¬»® ¿- ·² ¬¸» -½»²¿®·± ±º Ú·¹ò ïóïîô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» •ª» ¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§ »¨·-¬ ·² Ú·¹ò ïóïíò ̸» ®»-«´¬ ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïóïìò

Ï«·¦ ̸·- ·- ¿² ‘‘±°»² ¾±±µ•• ¯«·¦ò DZ« ³¿§ ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ß ¹±±¼ -½±®» ·- è ½±®®»½¬ ¿²-©»®-ò ß´´ ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²- ·² ¬¸·- ¯«·¦ ®»º»® ¬± Ú·¹ò ïóïëò ß²-©»®- ¿®» ·² ß°°»²¼·¨ ïò ïò

̸» ½·®½«·¬ -¸±©² ¾§ Ú·¹ò ïóïë ½±²¬¿·²- ¿ ¾¿¬¬»®§ô ¬¸®»» ³±¬±®-ô ¿² ¿³³»¬»® ø´¿¾»´»¼ ßô ©¸·½¸ ³»¿-«®»- »´»½¬®·½ ½«®®»²¬÷ô ¿ ´¿³°ô •ª»

Ú·¹ò ïóïîò ß ½·®½«·¬ ·² ©¸·½¸ •ª» ´·¹¸¬ ¾«´¾- ¿®» ·²¼·ª·¼«¿´´§ -©·¬½¸»¼ô ¿²¼ ¿®» ¼·³³»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ò

ÝØßÐÌÛÎ ï ß Ý·®½«·¬ Ü·¿¹®¿³ Í¿³°´»®

Ú·¹ò ïóïíò ß ½·®½«·¬ ·² ©¸·½¸ •ª» ´·¹¸¬ ¾«´¾- ¿®» ·²¼·ª·¼«¿´´§ -©·¬½¸»¼ô ¿²¼ ½¿² ¾» ¼·³³»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ò ̸·- ¼®¿©·²¹ ·- ¿´-± ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º Ю±¾´»³ ïóïïò

°±¬»²¬·±³»¬»®-ô ¿²¼ -·¨ -©·¬½¸»-ò ß- -¸±©² ·² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ô -±³» ±º ¬¸» ¼»ª·½»- ®»½»·ª» ½«®®»²¬ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¼±²•¬ò ɸ·½¸ ¼»ª·½»- ¿®» ®»½»·ª·²¹ ½«®®»²¬á ø¿÷ ß´´ ¬¸» ¬¸®»» ³±¬±®-ò ø¾÷ Ó±¬±® ïô ¬¸» ¿³³»¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ´¿³°ò ø½÷ Ó±¬±®- î ¿²¼ íò ø¼÷ Ò±²» ±º ¬¸» ¼»ª·½»- ¿®» ®»½»·ª·²¹ ½«®®»²¬ò îò

ɸ¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ·º -©·¬½¸ Ì ·- ±°»²»¼ô ¾«¬ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® -©·¬½¸»- ¿®» ´»º¬ ·² ¬¸» -¿³» °±-·¬·±²-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïóïëá ø¿÷ Ò±²» ±º ¬¸» ¼»ª·½»- ©·´´ ®»½»·ª» ½«®®»²¬ò ø¾÷ ß´´ ±º ¬¸» ¼»ª·½»- ©·´´ ®»½»·ª» ½«®®»²¬ò ø½÷ ̸» ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±© ®»½»·ª·²¹ ½«®®»²¬ ©·´´ ²±¬ ®»½»·ª» ·¬ô ¿²¼ ¬¸» ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ®»½»·ª·²¹ ½«®®»²¬ ©·´´ ²±© ®»½»·ª» ·¬ò ø¼÷ ׬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± °®»¼·½¬ò

ïé

ÐßÎÌ ï

ïè

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

Ú·¹ò ïóïìò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ю±¾´»³ ïóïîò ̸» °±¬»²¬·±³»¬»® ¬¸¿¬ -»®ª»- ¿- ¬¸» «²·ª»®-¿´ ¼·³³»® ·- -± ´¿¾»´»¼ò ß´´ ¬¸» «²´¿¾»´»¼ °±¬»²¬·±³»¬»®- ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ¼·³³»®-ò

íò

Í«°°±-» °±¬»²¬·±³»¬»® È ·- ¿¼¶«-¬»¼ò ɸ·½¸ ½±³°±²»²¬ø-÷ô ·º ¿²§ô ø¿÷ Ó±¬±® îò ø¾÷ ß´´ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬-ò ø½÷ Ò±²» ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬-ò ø¼÷ ׬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± °®»¼·½¬ò

ìò

Í«°°±-» -©·¬½¸ É ·- ½´±-»¼ô ¿²¼ ¬¸»² °±¬»²¬·±³»¬»® È ·- ¿¼¶«-¬»¼ò ø¿÷ Ó±¬±® îò ø¾÷ ß´´ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬-ò ø½÷ Ò±²» ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬-ò ø¼÷ ׬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± °®»¼·½¬ò

ÝØßÐÌÛÎ ï ß Ý·®½«·¬ Ü·¿¹®¿³ Í¿³°´»®

Ú·¹ò ïóïëò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ï«·¦ Ï«»-¬·±²- ï ¬¸®±«¹¸ ïðò

ëò

ɸ¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ·º -©·¬½¸ Ë ·- ±°»²»¼á ø¿÷

ß´´ ¬¸» ³±¬±®- ©·´´ º¿·´ ¬± ®«²ô ¬¸» ³»¬»® ©·´´ -¸±© ¦»®± ½«®®»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ´¿³° ©·´´ ¹± ±«¬ò ø¾÷ ß´´ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬- ©·´´ ®«²ò ø½÷ Ó±¬±® ï ©·´´ -¬¿®¬ ®«²²·²¹ô ¾«¬ ²±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® ½±³°±²»²¬ø¼÷

Ó±¬±® ï ©·´´ -¬±° ®«²²·²¹ô ¾«¬ ²±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® ½±³°±²»²¬-

¬¸» -©·¬½¸»- ¿®» ·² ¬¸» °±-·¬·±²- -¸±©² ¾§ Ú·¹ò ïóïëá ø¿÷ ß´´ ±º ¬¸»³ò ø¾÷ Ò±²» ±º ¬¸»³ò ø½÷ Ó±¬±® í ±²´§ò ø¼÷ ß´´ ¬¸» ½±³°±²»²¬-ô »¨½»°¬ Ó±¬±® íò

ïç

ÐßÎÌ ï

îð éò

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

׺ -©·¬½¸ É ·- ½´±-»¼ô ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¬± ´¿³° Çá ø¿÷ Ò±¬¸·²¹ò ׬- ½±²¼·¬·±² ©·´´ ®»³¿·² ¬¸» -¿³»ò ø¾÷ ׬ ©·´´ ¹± ±«¬ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² ´·¬ ¾»º±®»ò ø½÷ ׬ ©·´´ ´·¹¸¬ «°ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² ±«¬ ¾»º±®»ò ø¼÷ ׬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± °®»¼·½¬ò

èò

׺ °±¬»²¬·±³»¬»® Ê ·- -»¬ -± ¬¸¿¬ ·¬- ®»-·-¬¿²½» ·- »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ô ³¿µó ·²¹ ·¬ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿² ±°»² -©·¬½¸ô ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¬± ¬¸» ¿³³»¬»® ®»¿¼·²¹á ø¿÷ Ò±¬¸·²¹ò ׬- ½±²¼·¬·±² ©·´´ ®»³¿·² ¬¸» -¿³»ò ø¾÷ ׬ ©·´´ ¼®±° ¬± ¦»®±ò ø½÷ ׬ ©·´´ ¹± «° ¬± º«´´ -½¿´»ò ø¼÷ ׬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± °®»¼·½¬ò

-©·¬½¸»- ¿®» ·² ¬¸» °±-·¬·±²- -¸±©²á ø¿÷ Ó±¬±® ïô ¬¸» ¿³³»¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ´¿³°ò ø¾÷ Ó±¬±® ï ±²´§ò ø½÷ ̸» ´¿³° ±²´§ò ø¼÷ Ó±¬±®- î ¿²¼ íò ïðò

׺ -©·¬½¸ Ì ·- ±°»²»¼ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® -©·¬½¸»- ¿®» ½´±-»¼ô ©¸·½¸ ½±³ó °±²»²¬ø-÷ô ·º ¿²§ô ©·´´ ®»½»·ª» ½«®®»²¬á ø¿÷ ß´´ ±º ¬¸»³ò ø¾÷ Ѳ´§ ¬¸» ³±¬±®-ò ø½÷ Ò±²» ±º ¬¸»³ò ø¼÷ ׬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± °®»¼·½¬ò

ÝØßÐÌÛÎ

î

ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹»ô ¿²¼ λ-·-¬¿²½» ɸ¿¬ ·- »´»½¬®·½·¬§á ɸ§ ½¿² ·¬ ¼± -± ³¿²§ ¬¸·²¹- ©¸»² ¿ ½·®½«·¬ ·- ½´±-»¼ô ¿²¼ §»¬ -»»³ «-»´»-- ©¸»² ¿ ½·®½«·¬ ·- ±°»²á ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©»•´´ ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ²¿¬«®» ±º »´»½¬®·½·¬§ò

ݸ¿®¹» ײ ±®¼»® º±® »´»½¬®·½·¬§ ¬± »¨·-¬ô ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¿ -±«®½» ±º »´»½¬®·½ ½¸¿®¹»ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ½¸¿®¹»-ò ͽ·»²¬·-¬- ½¸±-» ¬¸» ¬»®³- °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿ó ¬·ª» ø-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ °´«- ¿²¼ ³·²«-÷ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¬©± µ·²¼- ±º ½¸¿®¹»-ò

îï Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

ÐßÎÌ ï

îî

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

ÎÛÐËÔÍ×ÑÒ ßÒÜ ßÌÌÎßÝÌ×ÑÒ Ì¸» •®-¬ »¨°»®·³»²¬»®- ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬©± »´»½¬®·½¿´´§ ½¸¿®¹»¼ ±¾¶»½¬¿®» ¾®±«¹¸¬ ½´±-»ô ¬¸»§ ¿®» »·¬¸»® ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ±® »´-» ®»°»´´»¼ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» º±®½» ±º ¿¬¬®¿½¬·±² ±® ®»°«´-·±²ô ½¿´´»¼ ¬¸» »´»½¬®±-¬¿¬·½ º±®½»ô ±°»®¿¬»- ¬¸®±«¹¸ »³°¬§ -°¿½» ¾»¬©»»² ±¾¶»½¬-ô ¶«-¬ ¿- ³¿¹²»¬- ¿¬¬®¿½¬ ¿²¼ ®»°»´ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¿®» °±-·¬·±²»¼ò Þ«¬ »´»½¬®±-¬¿¬·½ º±®½» ±¾ª·±«-´§ ·-²•¬ ¬¸» -¿³» °¸»²±³»²±² ¿- ³¿¹²»¬·½ º±®½»ò Ì©± »´»½¬®·½¿´´§ ½¸¿®¹»¼ ±¾¶»½¬- ¿¬¬®¿½¬ ·º ±²» ¸¿- ¿ °±-·¬·ª» ½¸¿®¹» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¿ ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹» øÚ·¹ò îóïß÷ò ׺ ¾±¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬- ¿®» °±-·¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ øÚ·¹ò îóïÞ÷ ±® ¾±¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬- ¿®» ²»¹¿¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ øÚ·¹ò îóïÝ÷ô ¬¸»§ ®»°»´ò ̸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» º±®½»ô ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¿¬¬®¿½¬·±² ±® ®»°«´-·±²ô ¼»°»²¼- ±² ¬©± º¿½¬±®-æ ö ö

̸» ¬±¬¿´ »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ±¾¶»½¬- ¿®» ½¸¿®¹»¼ ̸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½»²¬»®- ±º ¬¸» ±¾¶»½¬-

ß- ¬¸» ¬±¬¿´ »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ½¸¿®¹»ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» ½¸¿®¹» ¯«¿²¬·¬§ ø½±²-·¼»®»¼ ±² ¬¸» ¬©± ±¾¶»½¬- ¬¿µ»² ¬±¹»¬¸»®÷ ·²½®»¿-»-ô ¿²¼ ·º ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½»²¬»®- ±º ¬¸» ±¾¶»½¬- ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ô ¬¸» º±®½» ¾»¬©»»² ¬¸» ±¾¶»½¬- ·²½®»¿-»·² ¼·®»½¬ °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» øÚ·¹ò îóî÷ò ß- ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½»²¬»®- ±º ¬¸» ¬©± ½¸¿®¹»¼ ±¾¶»½¬- ·²½®»¿-»-ô ¿²¼ ·º ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ô ¬¸» º±®½» ¼»½®»¿-»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸» ¼·-¬¿²½» øÚ·¹ò îóí÷ò

Ú·¹ò îóïò

߬ ßô ¬©± ±¾¶»½¬- ¸¿ª·²¹ ±°°±-·¬» ½¸¿®¹»- ¿¬¬®¿½¬ò ߬ Þ ¿²¼ Ýô ¬©± ±¾¶»½¬- ¸¿ª·²¹ -·³·´¿® ½¸¿®¹»- ®»°»´ò

ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹»

Ú·¹ò îóîò ɸ»² ¬¸» ¬±¬¿´ ¯«¿²¬·¬§ ±º ½¸¿®¹» ±² ¬©± ±¾¶»½¬- ·²½®»¿-»- ¾«¬ ²±¬¸·²¹ »´-» ½¸¿²¹»-ô ¬¸» º±®½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ·²½®»¿-»- ·² ¼·®»½¬ °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹»ò

Ú·¹ò îóíò ɸ»² ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½»²¬»®- ±º ¬©± ½¸¿®¹»¼ ±¾¶»½¬- ·²½®»¿-»- ¾«¬ ²±¬¸·²¹ »´-» ½¸¿²¹»-ô ¬¸» º±®½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¼»½®»¿-»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸» ¼·-¬¿²½»ò

ÌØÛ ßÌÑÓ Í½·»²¬·-¬- ¸¿ª» µ²±©² º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬¸¿¬ ¿´´ ³¿¬¬»® ·- ²±¬ ½±²¬·²«±«-ô ¾«¬ »¨·-¬- ·² ¬·²§ °·»½»- ±® °¿®¬·½´»-ò ̸» ³±®» ©» -¬«¼§ ³¿¬¬»®ô ¬¸» ³±®» ½±³°´·ó ½¿¬»¼ ¬¸·²¹- -»»³ ¬± ¹»¬ò ̸»®» ¿®» °¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ¾»¸¿ª» ´·µ» ³¿¬¬»® ·² -±³» -·¬«¿¬·±²-ô ¿²¼ ´·µ» »²»®¹§ ·² ±¬¸»®-ò ͱ³»¬·³»- ¬¸·²¹- ¿½¬ ´·µ» °¿®¬·½´»- ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸»§ ¿½¬ ´·µ» ©¿ª»-ò ײ ±®¼»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾¿-·½- ±º »´»½¬®·½·¬§ô ´»¬•- ¬¿µ» ¿ ¸·¹¸´§ -·³°´·•»¼ ª·»©ò Ó¿¬¬»® ·- ³¿¼» «° ±º °¿®¬·½´»- ½¿´´»¼ ¿¬±³-ò ̸»-» ¿¬±³- ¿®» ·² ¬«®² ³¿¼» «° ±º -³¿´´»® °¿®¬·½´»- ½¿´´»¼ °®±¬±²-ô ²»«¬®±²-ô ¿²¼ »´»½¬®±²-ò Ю±¬±²- ¿²¼ ²»«¬®±²- ¿®» ·²½®»¼·¾´§ ¬·²§ ¿²¼ ¼»²-»ò ̸»§ ¬»²¼ ¬± ¾» ´«³°»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿¬

îí

ÐßÎÌ ï

îì

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

¬¸» ½»²¬»®- ±º ¿¬±³-ò ̸» ½»²¬»® ±º ¿² ¿¬±³ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ²«½´»«- ø°´«®¿´æ ²«½´»·÷ò Û´»½¬®±²- ¿®» ³«½¸ ´»-- ¼»²-» ¬¸¿² °®±¬±²- ±® ²»«¬®±²-ô ¿²¼ ¬¸»§ ³±ª» ¿®±«²¼ ¿ ´±¬ ³±®»ò ͱ³» »´»½¬®±²- ‘‘±®¾·¬•• ¿ -°»½·•½ ²«½´»«- ¿²¼ -¬¿§ ¬¸»®» ·²¼»•²·¬»´§ò Þ«¬ ·¬•- ²±¬ «²½±³³±² º±® ¿² »´»½¬®±² ¬± ³±ª» º®±³ ±²» ¿¬±³·½ ²«½´»«- ¬± ¿²±¬¸»®ò Ю±¬±²- ¿²¼ ²»«¬®±²-ô ©¸·½¸ ¿½¬«¿´´§ ½±³°±-» ¬¸» ²«½´»«-ô ®¿®»´§ ³±ª» º®±³ ±²» ¿¬±³ ¬± ¿²±¬¸»®ò Ю±¬±²- ¿²¼ »´»½¬®±²- ½¿®®§ »¯«¿´ ¿²¼ ±°°±-·¬» »´»½¬®·½ ½¸¿®¹»-ò Þ§ ½±²ó ª»²¬·±²ô °®±¬±²- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ »´»½¬®·½¿´´§ °±-·¬·ª»ô ¿²¼ »´»½¬®±²-ô »´»½¬®·ó ½¿´´§ ²»¹¿¬·ª»ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ½¸¿®¹» ±² ¿²§ °®±¬±² ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¸¿®¹» ±² ¿²§ ±¬¸»® °®±¬±²ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¸¿®¹» ±² ¿²§ »´»½¬®±² ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¸¿®¹» ±² ¿²§ ±¬¸»® »´»½¬®±²ò Ò»«¬®±²- ¼±²•¬ ½¿®®§ ¿²§ »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹»ò

ÛÔÛÝÌÎÑÒÍ Û´»½¬®±²-ô ©¸·½¸ ¿®» -±³»¬·³»- ‘‘´±§¿´•• ¬± -°»½·•½ ²«½´»· ¾«¬ ±º¬»² ‘‘º®»»ó ®±¿³·²¹ô•• ¿®» ±º °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» -¬«¼§ ±º »´»½¬®·½·¬§ò ß² »¨½»-- ±® ¿ ¼»•½·»²½§ ±º »´»½¬®±²- ±² ¿² ±¾¶»½¬ ¹·ª»- ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ ¿ -¬¿¬·½ »´»½¬®·½ ½¸¿®¹»ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¿² »´»½¬®±-¬¿¬·½ ½¸¿®¹»ò ׺ ¿² ±¾¶»½¬ ½±²¬¿·²- ³±®» ²«³¾»® ±º ¬±¬¿´ »´»½¬®±²- ¬¸¿² ¬¸» ¬±¬¿´ °®±¬±²-ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ²»¹¿¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ò ׺ ¿² ±¾¶»½¬ ½±²¬¿·²- º»©»® ²«³¾»® ±º ¬±¬¿´ »´»½¬®±²- ¬¸¿² ¬¸» ¬±¬¿´ °®±¬±²-ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ ·- °±-·¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ò ײ ½¸¿®¹»¼ ±¾¶»½¬- ±º ®»¿-±²¿¾´» -·¦»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º »´»½¬®±²- ·²ª±´ª»¼ ¿½¯«·®»- ¿² »´»½¬®±-¬¿¬·½ ½¸¿®¹» ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ³·´´·±²- «°±² ³·´´·±²- ±º »´»½¬®±²- ¬¸¿¬ »·¬¸»® ¹»¬ ¿½½«³«´¿¬»¼ ±® ¼®¿©² ±«¬ò ɸ»² §±« ·³¿¹·²» ¬¸·-ô §±« ³·¹¸¬ ©±²¼»® ¸±© ¿´´ ¬¸±-» »´»½¬®±²- ½¿² ¾«·´¼ «° ±® ®«² -¸±®¬ ±² §±«® ¾±¼§ ©·¬¸±«¬ °«¬¬·²¹ §±«® ´·º» ·² ¼¿²¹»®ò ˲¼»® ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²-ô »´»½¬®±-¬¿¬·½ ½¸¿®¹» ·- ¸¿®³´»--ò Þ«¬ ¿¬ ¬·³»-ô -«½¸ ¿- ©¸»² §±« -¬¿²¼ ·² ¿² ±°»² •»´¼ ¼«®·²¹ ¿ ¬¸«²¼»®-¬±®³ô ¿ ¬®«´§ ¿ ½¿®°»¬œ½¿² ¾«·´¼ «° ±² §±«® ¾±¼§ò ׺ §±«® ¾±¼§ ¿½¯«·®»- ¿ ³¿--·ª» -±³»¬¸·²¹ »´-» ø-«½¸ ¿- ¿ ½´±«¼÷ ·- -«¼¼»²´§ »¯«¿´·¦»¼ô §±« ½¿² ¹»¬ ·²¶«®»¼ ±® »ª»² µ·´´»¼ò

ËÒ×ÌÍ ÑÚ ÝØßÎÙÛ Ì©± «²·¬- ¿®» ½±³³±²´§ »³°´±§»¼ ¬± ³»¿-«®»ô ±® ¯«¿²¬·º§ô ¿² »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹»ò ̸» ³±-¬ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ½¸¿®¹» ±² ¿

ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹»

îë

-·²¹´» »´»½¬®±² ¿- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ±²» »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹» «²·¬ò ̸·- ½¸¿®¹» ·¬¸» -¿³» º±® »ª»®§ »´»½¬®±² ©» ±¾-»®ª» «²¼»® ±®¼·²¿®§ ½·®½«³-¬¿²½»-ò ̸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ½¸¿®¹» ±² ¿ -·²¹´» »´»½¬®±² ·- ½¿´´»¼ ¿² »´»³»²¬¿®§ ½¸¿®¹» ±® ¿² »´»³»²¬¿®§ ½¸¿®¹» «²·¬ò ß² ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ½¿®®·»- ±²» »´»³»²¬¿®§ ½¸¿®¹» «²·¬ øÛÝË÷ô »·¬¸»® °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª»ô ·- °®¿½¬·½¿´´§ ·³°±--·¾´» ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ º®±³ ¿² »´»½¬®·½¿´´§ ²»«¬®¿´ ±¾¶»½¬ò ̸» ÛÝË ·- ¿² »¨¬®»³»´§ -³¿´´ «²·¬ ±º ½¸¿®¹»ò Ó±®» ±º¬»²ô ¿ «²·¬ ½¿´´»¼ ¬¸» ½±«´±³¾ ·- «-»¼ò Ѳ» ½±«´±³¾ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êôîìðôðððôðððôðððôðððôððð ÛÝËò ̸·- ¾·¹ ²«³¾»® ·- ©®·¬¬»² «-·²¹ -½·»²¬·•½ ²±¬¿¬·±²ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» °±©»®ó±ºóïð ²±¬¿¬·±²ô ¿- êòîì ïðïèò ̸» ©±®¼ ‘‘½±«´±³¾•• ±® ‘‘½±«´±³¾-•• ·- -§³¾±´·¦»¼ ¾§ ¬¸» ²±²ó·¬¿´·½ô «°°»®½¿-» ´»¬¬»® Ýò ̸«-æ ï Ý d êæîì îÝ d î

ïðïè ÛÝË

êæîì

ïð Ý d ïð ðæðï Ý d ðæðï

ïðïè d ïæîìè

ïðïç ÛÝË

ïðïè d êæîì

ïðïç ÛÝË

êæîì êæîì

ïðïè ÛÝË d êæîì

ïðïê ÛÝË

ײ ¬¸·- ¾±±µô ©» ©±²•¬ «-» -½·»²¬·•½ ²±¬¿¬·±² ª»®§ ±º¬»²ò ׺ §±«•®» -»®·±«¿¾±«¬ -¬«¼§·²¹ »´»½¬®·½·¬§ ±® ¿²§ -«½¸ -½·»²¬·•½ ¼·-½·°´·²»ô §±« ±«¹¸¬ ¬± ¹»¬ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ -½·»²¬·•½ ²±¬¿¬·±²-ò Ú±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ô ·¬•- ¹±±¼ »²±«¹¸ º±® §±« ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ï Ý ®»°®»-»²¬- ¿ ³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬ ±º »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹»ô -±³»¬¸·²¹ ±º¬»² »²½±«²¬»®»¼ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò ÐÎÑÞÔÛÓ îóï

׳¿¹·²» ¬©± ½¸¿®¹»¼ -°¸»®·½¿´ ±¾¶»½¬-ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¹» ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ «²·º±®³´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ »·¬¸»® -°¸»®»ò Í«°°±-» ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ -°¸»®» ½±²¬¿·²ï Ý ±º °±-·¬·ª» ½¸¿®¹»ô ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -°¸»®» ½±²¬¿·²- ï Ý ±º ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹» øÚ·¹ò îóìß÷ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» »´»½¬®±-¬¿¬·½ º±®½»ô Úô ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -°¸»®»-ò Ò±© -«°°±-» ¬¸» ½¸¿®¹» ±² »·¬¸»® -°¸»®»- ·- ¼±«¾´»¼ô ¾«¬ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»·® ½»²¬»®- ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» º±®½»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóï

̸» º±®½» ·- ¯«¿¼®«°´»¼ ¬± ìÚò ̸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ¯«¿²¬·¬§ô ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ½¸¿®¹»- ±² ¬¸» ¬©± ±¾¶»½¬-ô ·²½®»¿-»- ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º î î d ìô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò îóìÞò

ÐßÎÌ ï

îê

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

Ú·¹ò îóìò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ю±¾´»³ îóïò ߬ ßô ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ·- ï Ýô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ º±®½» ±º Úò ߬ Þô ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ·- ì Ý ©¸·´» ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¼·-¬¿²½» ·- «²½¸¿²¹»¼ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ º±®½» ±º ìÚò

ÐÎÑÞÔÛÓ îóî

׳¿¹·²» ¬¸» -¿³» ¬©± ½¸¿®¹»¼ -°¸»®·½¿´ ±¾¶»½¬- ¿- ·² ¬¸» °®»ª·±«°®±¾´»³ò ß--«³»ô ¿¹¿·²ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¹» ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ «²·º±®³´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ »·¬¸»® -°¸»®»ò ̸» ´»º¬ó¸¿²¼ -°¸»®» ½±²¬¿·²- ï Ý ±º °±-·¬·ª» ½¸¿®¹»ô ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -°¸»®» ½±²¬¿·²- ï Ý ±º ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹» øÚ·¹ò îóëß÷ò ̸·- ®»-«´¬·² ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» »´»½¬®±-¬¿¬·½ º±®½»ô Úô ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -°¸»®»-ò Í«°°±-» ¬¸» ½¸¿®¹» ±² »·¬¸»® -°¸»®» ·- ¼±«¾´»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»·® ½»²¬»®·- ¿´-± ¼±«¾´»¼ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» º±®½»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóî

̸» º±®½» ·- «²½¸¿²¹»¼ò ܱ«¾´·²¹ ¬¸» ½¸¿®¹» ±² »·¬¸»® -°¸»®»ô ¾«¬ ²±¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¼·-¬¿²½»ô ·²½®»¿-»- ¬¸» º±®½» ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ìô ¿- ©» ¸¿ª» -»»²ò Þ«¬ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½»²¬»®- ±º ¬¸» -°¸»®»- ½¿«-»- ¬¸» º±®½» ¬± ¼·³·²·-¸ ¾§ ¿ º¿½¬±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸» ·²½®»¿-»ô ©¸·½¸ ·- ¿ º¿½¬±® ±º îî d ìò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ·²½®»¿-» ·² º±®½» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿®¹»

Ú·¹ò îóëò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ю±¾´»³ îóîò ߬ ßô ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ·- ï Ýô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ º±®½» ±º Úò ߬ Þô ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ·- ì Ýô ¿²¼ ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¼·-¬¿²½» ·- ¼±«¾´»¼ò ̸» º±®½» ·- -¬·´´ »¯«¿´ ¬± Úò

ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹»

îé

·²½®»¿-» ·- ½¿²½»´»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ¼»½®»¿-» ·² º±®½» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ¬¸» -»°¿®¿¬·±²ò

Ý«®®»²¬ ɸ»² ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»- ³±ª»ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò Ë-«¿´´§ô ¬¸» °¿®¬·½´»- ¿®» »´»½¬®±²-ò Þ«¬ ¿²§ ½¸¿®¹»¼ ±¾¶»½¬ô ©¸»² ·¬ ³±ª»-ô °®±¼«½»½«®®»²¬ò ײ ¿ ª¿½««³ô °®±¬±²- ½¿² ¬®¿ª»´ ¿¬ ¿ ¸·¹¸ -°»»¼ «²¼»® ½»®¬¿·² ½±²ó ¼·¬·±²-ò ߬±³·½ ²«½´»·ô ½±²-·-¬·²¹ ±º °®±¬±²- ¿²¼ ²»«¬®±²- ‘‘-¬«½µ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ½´«³°ô•• ½¿² ¿´-± ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ ¿ ª¿½««³ò ̸»-» ³±ª·²¹ ½¸¿®¹» ½¿®®·»®°®±¼«½» ½«®®»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ±º ¬¸» -±®¬ §±« »²½±«²¬»® »ª»®§ ¼¿§ÿ

ÝÑÒÜËÝÌÑÎÍ ×² ½»®¬¿·² ³¿¬»®·¿´-ô »´»½¬®±²- ½¿² ³±ª» »¿-·´§ º®±³ ±²» ¿¬±³·½ ²«½´»«-±³» ³¿¬»®·¿´-ô ·¬ ·- ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬± ¹»¬ »´»½¬®±²- ¬± ³±ª» ¿³±²¹ ¬¸» ²«½´»·ò ß² »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±® ·- ¿ -«¾-¬¿²½» ·² ©¸·½¸ ¬¸» »´»½¬®±²- ¿®» ¸·¹¸´§ ³±¾·´»ò ̸» ¾»-¬ ½±²¼«½¬±® ¿³±²¹ ¬¸» ½±³³±² ³¿¬»®·¿´- ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ·- °«®» »´»³»²¬¿´ -·´ª»®ò ݱ°°»® ¿²¼ ¿´«³·²«³ ¿®» ¿´-± »¨½»´´»²¬ »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®-ò ×®±²ô -¬»»´ ¿²¼ ³±-¬ ±¬¸»® ³»¬¿´- ¿®» º¿·® ¬± ¹±±¼ ½±²¼«½¬±®±º »´»½¬®·½·¬§ò ͱ³» ´·¯«·¼- ¿®» ¹±±¼ ½±²¼«½¬±®-ò Ó»®½«®§ ·- ±²» »¨¿³°´»ò Í¿´¬ ©¿¬»® ·- ¿ º¿·® ½±²¼«½¬±®ô ¾«¬ °«®» ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»® ·- ¿ °±±® ½±²¼«½¬±®ò Ù¿-»- ¿®»ô ·² ¹»²»®¿´ô °±±® ½±²¼«½¬±®-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¿¬±³- ±® ³±´»½«´»- ¿®» ¬±± º¿® ¿°¿®¬ ¬± ¿´´±© ¿ º®»» »¨½¸¿²¹» ±º »´»½¬®±²-ò Û´»½¬®±²- ·² ¿ ½±²¼«½¬±® ¼± ²±¬ ³±ª» ·² ¿ -¬»¿¼§ -¬®»¿³ ´·µ» ¬¸» ³±´»ó ½«´»- ±º ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ¿ ¹¿®¼»² ¸±-»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ ¾¿¼ ¿²¿´±¹§ ·² -±³» ½±²¬»¨¬-ò ײ ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®ô ¬¸» »´»½¬®±²- ‘‘¶«³°•• ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ¿¬±³·½ ²«½´»· øÚ·¹ò îóê÷ò ̸·- ¸¿°°»²- ¬± ½±«²¬´»-- ¿¬±³- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ -«¾-¬¿²½» ©¸»² ·¬ ½±²¼«½¬- »´»½¬®·½·¬§ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ³·´´·±²- ±º »´»½¬®±²- °¿-- ¿ ¹·ª»² °±·²¬ »¿½¸ -»½±²¼ ·² ¿² »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ½¿®®·»- ½«®®»²¬ò

×ÒÍËÔßÌÑÎÍ ß² »´»½¬®·½¿´ ·²-«´¿¬±® ·- ¿ -«¾-¬¿²½» ·² ©¸·½¸ »´»½¬®±²- ¼± ²±¬ ®»¿¼·´§ °¿-º®±³ ¿¬±³ ¬± ¿¬±³ò ˲¼»® ±®¼·²¿®§ ½±²¼·¬·±²-ô ·²-«´¿¬±®- °®»ª»²¬ ½«®®»²¬ º®±³ Œ±©·²¹ò ײ-«´¿¬±®- ¿®» ¬¸»®»º±®»ô °±±® ½±²¼«½¬±®-ò

ÐßÎÌ ï

îè

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

Ú·¹ò îóêò ײ ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®ô »´»½¬®±²- °¿-- »¿-·´§ º®±³ ¿¬±³ ¬± ¿¬±³ò ̸·- ¼®¿©·²¹ ·¹®»¿¬´§ -·³°´·•»¼ò

Ó±-¬ ¹¿-»- ¿®» ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ ·²-«´¿¬±®-ò Ù´¿--ô ¼®§ ©±±¼ô °¿°»®ô ¿²¼ °´¿-¬·½- ¿®» ±¬¸»® »¨¿³°´»-ò Ы®» ©¿¬»® ·- ¿ ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ ·²-«´¿¬±®ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ½±²¼«½¬- -±³» ½«®®»²¬ ©¸»² ³·²»®¿´- ¿®» ¼·--±´ª»¼ ·² ·¬ò Ý»®¬¿·² ³»¬¿´´·½ ±¨·¼»- ½¿² ¾» ¹±±¼ ·²-«´¿¬±®-ô »ª»² ·º ¬¸» ³»¬¿´ ·² °«®» º±®³ ·- ¿ ¹±±¼ ½±²¼«½¬±®ò ß´«³·²«³ ±¨·¼» ·- ¿² »¨¿³°´»ò ß² ·²-«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¿ ¼·»´»½¬®·½ò ̸·- ¬»®³ ¿®·-»º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ µ»»°- »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹»- ¿°¿®¬ô °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» Œ±© ±º »´»½¬®±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ±½½«® ¾»¬©»»² ¬©± ±¾¶»½¬- ±® ´±½¿¬·±²- ·² ¿ ½·®½«·¬ò ɸ»² ¬¸»®» ¿®» ¬©± -»°¿®¿¬» ®»¹·±²- ±º »´»½¬®·½ ½¸¿®¹» ¸¿ª·²¹ ±°°±-·¬» °±´¿®·¬§ ¬¸¿¬ ¿®» µ»°¬ ¿°¿®¬ ¾§ ¿ ¼·»´»½¬®·½ô ¬¸¿¬ °¿·® ±º ½¸¿®¹»- ·½¿´´»¼ ¿² »´»½¬®·½ ¼·°±´»ò

ÌØÛ ßÓÐÛÎÛ Ý«®®»²¬ ·- ³»¿-«®»¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ¬¸¿¬ °¿-- ¿ -·²¹´» °±·²¬ ·² ±²» -»½±²¼ øï -÷ò Ë-«¿´´§ô ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ ½¸¿®¹» ½¿®®·»®¹± °¿-¬ ¿²§ ¹·ª»² °±·²¬ ·² ï -ô »ª»² ·º ¬¸» ½«®®»²¬ ·- -³¿´´ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ½«®®»²¬ ·- ®¿®»´§ »¨°®»--»¼ ¼·®»½¬´§ ·² ÛÝË °»® -»½±²¼ øÛÝËñ-÷ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ·- »¨°®»--»¼ ·² ½±«´±³¾- °»® -»½±²¼ øÝñ-÷ò ß ½«®®»²¬ ±º ï Ýñ- ·- ½¿´´»¼ ¿² ¿³°»®» ø-§³¾±´·¦»¼ ß÷ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ «²·¬ ±º »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò ײ °¸§-·½-ô »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± Œ±© º®±³ ¬¸» °±-·¬·ª» ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °±´»ò ̸·- ·- µ²±©² ¿- ¬¸»±®»¬·½¿´ ½«®®»²¬ ±® ½±²ª»²¬·±²¿´ ½«®®»²¬ò ׺ §±« ½±²²»½¬ ¿ ´·¹¸¬ ¾«´¾ ¬± ¿ ¾¿¬¬»®§ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ½«®®»²¬ Œ±©- ±«¬ ±º ¬¸» °±-·¬·ª» ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¬»®³·²¿´ò Þ«¬ ¬¸» »´»½¬®±²-ô ©¸·½¸ ½¿®®§ ¬¸» ½¸¿®¹»ô Œ±© ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ô º®±³ ²»¹¿ó ¬·ª» ¬± °±-·¬·ª»ò ̸·- ·- ¬¸» ©¿§ »²¹·²»»®- «-«¿´´§ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ½«®®»²¬ò

ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹»

îç

ÐÎÑÞÔÛÓ îóí

Í«°°±-» êòîì ¬¸» ½«®®»²¬á

ïðïë »´»½¬®±²- Œ±© °¿-¬ ¿ ½»®¬¿·² °±·²¬ ·² ï - ±º ¬·³»ò ɸ¿¬ ·-

ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóí

Ò±¬» ¬¸¿¬ êòîì ïðïë ·- »¨¿½¬´§ ðòððï Ýò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ðòððï Ýñ- Œ±© °¿-¬ ¬¸» °±·²¬ò ̸·- ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ðòððï ß ±º ½«®®»²¬ò

ʱ´¬¿¹» Ý«®®»²¬ ½¿² Œ±© ±²´§ ·º ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ¿®» ‘‘°«-¸»¼•• ±® ‘‘³±¬·ª¿¬»¼ò•• ̸» ‘‘³±¬·ª¿¬·±²•• ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ¾«·´¼«° ±º »´»½¬®±-¬¿¬·½ ½¸¿®¹»-ô ¿·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ´·¹¸¬²·²¹ -¬®±µ»ò ɸ»² ¬¸» ½¸¿®¹» ¾«·´¼- «°ô ©·¬¸ °±-·¬·ª» °±´¿®·¬§ ø-¸±®¬¿¹» ±º »´»½¬®±²-÷ ·² ±²» °´¿½» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» °±´¿®·¬§ ø»¨½»-±º »´»½¬®±²-÷ ·² ¿²±¬¸»® °´¿½»ô ¿ °±©»®º«´ »´»½¬®±³±¬·ª» º±®½» øÛÓÚ÷ »¨·-¬-ò ̸·- º±®½»ô ¿´-± µ²±©² ¿- ª±´¬¿¹» ±® »´»½¬®·½¿´ °±¬»²¬·¿´ô ·- »¨°®»--»¼ ·² ª±´¬- ø-§³¾±´·¦»¼ Ê÷ò DZ« ³·¹¸¬ ¿´-± ¸»¿® ª±´¬¿¹» -°±µ»² ±º ¿- ¿ -±®¬ ±º ‘‘»´»½¬®·½¿´ °®»--«®»ò••

ÝÑÓÓÑÒ ÊÑÔÌßÙÛÍ Ø±«-»¸±´¼ »´»½¬®·½·¬§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ -¬¿²¼¿®¼ »´»½¬®·½¿´ ¿¾±«¬ ïïé Ê øÚ·¹ò îóéß÷ò ̸·- ·- ²±¬ ¿ -¬»¿¼§ ª±´¬¿¹»å ·¬ ½¸¿²¹»- °±´¿®·¬§ ¿¬ ¿ -¬»¿¼§ ®¿¬» ±º -»ª»®¿´ ¼±¦»² ¬·³»- ¿ -»½±²¼ò ß ¬§°·½¿´ ¿«¬±³±¬·ª» ¾¿¬¬»®§ ¸¿- ¿² ÛÓÚ ±º ïî Ê øÚ·¹ò îóéÞ÷ò ̸·- ·- ¿ -¬»¿¼§ô ½±²-¬¿²¬ ª±´¬¿¹»ò ̸» ½¸¿®¹» ¬¸¿¬ §±« ¿½¯«·®» ©¸»² ©¿´µ·²¹ ±² ¿ ½¿®°»¬ ©·¬¸ ¸¿®¼ó-±´»¼ -¸±»- ½¿² ¾» -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ ª±´¬-ò Þ»º±®» ¿ ¼·-½¸¿®¹» ±º ´·¹¸¬²·²¹ô ³·´´·±²- ±º ª±´¬- ¾«·´¼ «° ¾»¬©»»² ¬¸» ½´±«¼-ô ±® ¾»¬©»»² ¿ ½´±«¼ ¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼ò

ÍÌßÌ×Ý ÛÔÛÝÌÎ×Ý×ÌÇ ×¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¸¿ª» ¿² ÛÓÚ ©·¬¸±«¬ ¿ Œ±© ±º ½«®®»²¬ò ̸·- ·- ¬¸» ½¿-» ¶«-¬ ¾»º±®» ¿ ´·¹¸¬²·²¹ ¾±´¬ ±½½«®-ô ¿²¼ ¾»º±®» §±« ¬±«½¸ ¿ ¹®±«²¼»¼ ±® ´¿®¹» ³»¬¿´ ±¾¶»½¬ ¿º¬»® ©¿´µ·²¹ ±² ¬¸» ½¿®°»¬ò ׬ ·- ¬¸» ½¿-» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»®³·²¿´-

ÐßÎÌ ï

íð

Ú·¹ò îóéò

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

߬ ßô ª±´¬¿¹» ¿¬ ¿ ½±³³±² ¸±«-»¸±´¼ «¬·´·¬§ ±«¬´»¬ò ߬ Þô ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´- ±º ¿² ¿«¬±³±¬·ª» ¾¿¬¬»®§ò

±º ¿² »´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬ ©¸»² ²±¬¸·²¹ ·- °´«¹¹»¼ ·²¬± ·¬ò ׬ ·- ¿´-± ¬®«» ±º ¿ ¾¿¬¬»®§ ©¸»² ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ½±²²»½¬»¼ ¬± ·¬ò ɸ»² ¿ ª±´¬¿¹» »¨·-¬- ©·¬¸±«¬ ½«®®»²¬ô ·¬ ·- ½¿´´»¼ -¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ò ‘‘ͬ¿¬·½•• ·² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ ³»¿²- ‘‘²±¬ ³±ª·²¹ò•• Ý«®®»²¬ ½¿² Œ±© ±²´§ ·º ¿ ½±²¼«½¬·ª» °¿¬¸ ·- °´¿½»¼ ¾»¬©»»² ¬©± Ûª»² ¿ ´¿®¹» ÛÓÚ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¼®·ª» ª»®§ ³«½¸ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ±² ¿ ½¿®°»¬ò ̸» ª±´¬¿¹» -»»³- ¼»¿¼´§ ·º §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ ·² ¬»®³- ±º -¸»»® ÛÓÚ ø¬¸±«-¿²¼- ±º ª±´¬-÷ô ¾«¬ ²±¬ ³¿²§ ½±«´±³¾- ±º ½¸¿®¹» ¿½½«³«´¿¬»ò ̸«-ô ²±¬ ³«½¸ ½«®®»²¬ Œ±©- ¬¸®±«¹¸ §±«® •²¹»® ©¸»² §±« ¬±«½¸ ¿ ¹®±«²¼»¼ ±® ³¿--·ª» ³»¬¿´ ±¾¶»½¬ò DZ« ¼±²•¬ ¹»¬ ¿ ¼»¿¼´§ -¸±½µò

ÝËÎÎÛÒÌ ×Í ÌØÛ Õ×ÔÔÛÎô ÞËÌ ò ò ò л®¸¿°- §±« ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ô ²±¬ ª±´¬¿¹»ô µ·´´- °»±°´»ò ̸·- -¬¿¬»³»²¬ ·- ¬®«» ·² ¿ ´·¬»®¿´ -»²-»ô ¾«¬ ·¬ ·- -·³°´·-¬·½ô ¿²¼ ±ª»®´±±µ- ¬¸» ©¿§ ¬¸·²¹©±®µ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò ׬•- ´·µ» -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ·º §±« -¬¿²¼ ±² ¿ ¬¸» »¼¹» ±º ¿ ª±´¬¿¹» ·- ¼¿²¹»®±«-ò ܱ²•¬ ´»¬ ¿²§¾±¼§ ½±²ª·²½» §±« ±¬¸»®©·-»ò Ûª»² ¿ ³±¼»®¿¬» ª±´¬¿¹» ½¿² °®»-»²¬ ¿² »´»½¬®±½«¬·±² ¸¿¦¿®¼ò ɸ»² §±« ¿®» ¿®±«²¼

ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿®®·»- -·¹²·•½¿²¬ ª±´¬¿¹»ô §±« ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ®»-°»½¬ ɸ»² ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ½±«´±³¾- ¿ª¿·´¿¾´»ô ·¬ ¼±»-²•¬ ¬¿µ» ³«½¸ ª±´¬¿¹» ¬± °®±¼«½» ¿ ´»¬¸¿´ Œ±© ±º ½«®®»²¬ô ·º ¿ ¹±±¼ °¿¬¸ ·- °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸» Œ±© ±º ¬¸» ½¸¿®¹» ½¿®®·»®-ò ̸·- ·- ©¸§ ·¬ ·- ¼¿²¹»®±«- ¬± ®»°¿·® ¿² »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½» ©¸»² ·¬ ·- °´«¹¹»¼ ·² ±® ©¸»² °±©»® ·- ±¬¸»®©·-» ¿°°´·»¼ò ß ‘‘¸±¬•• «¬·´·¬§ ±«¬´»¬ ½¿² °«³° ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ º¿-¬ »²±«¹¸ô ¿²¼ º±® ¿ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬·³»ô ¬± µ·´´ §±«ò

ÊÑÔÌßÙÛ ÊÛÎÍËÍ ÝËÎÎÛÒÌ ×º ¿ ª±´¬¿¹» ·- ®»¿-±²¿¾´§ -¬»¿¼§ ¿²¼ ¼±»-²•¬ ¿´¬»®²¿¬» ·² °±´¿®·¬§ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬ ª¿®·»- ·² ¼·®»½¬ °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹» -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½±³°±²»²¬ øÚ·¹ò îóè÷ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¼± ²±¬ ½¸¿²¹»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ô ·º ¬¸» ª±´¬¿¹» ·- ¼±«¾´»¼ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¼±«¾´»-ò ׺ ¬¸» ª±´¬¿¹» º¿´´- ¬± ïñïð𠱺 ·¬- ±®·¹·²¿´ ª¿´«»ô -± ©·´´ ¬¸» ½«®®»²¬ò ̸·- ²»¿¬ô -¬®¿·¹¸¬ó´·²» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¸±´¼±²´§ ¿- ´±²¹ ¿- ¿ ½±³°±²»²¬ ¿´©¿§- ½±²¼«½¬- ¬± ¬¸» -¿³» »¨¬»²¬ò ײ ³¿²§ ½±³°±²»²¬-ô ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬¿²½» ½¸¿²¹»- -±³»©¸¿¬ ¿- ¬¸» ½«®®»²¬ ª¿®·»-ò ̸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô º±® »¨¿³°´»ô ·² ¿² »´»½¬®·½ ¾«´¾ò ̸» ½±²¼«½¬¿²½» ·¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ©¸»² ·¬ ·- ½¿®®§·²¹ ±²´§ ´·¬¬´» ½«®®»²¬ ¿²¼ ²±¬ ¹´±©·²¹ ¿¬ ¿´´ò ͱ³» »´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¼»ª·½»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ½±²-¬¿²¬

Ú·¹ò îóèò ɸ»² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¿ ½±³°±²»²¬ ·²½®»¿-»- ¾«¬ ²±¬¸·²¹ »´-» ½¸¿²¹»-ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ·²½®»¿-»- ·² ¼·®»½¬ °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹»ò

íï

ÐßÎÌ ï

íî

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

½±²¼«½¬¿²½»ô »ª»² ©¸»² ¬¸» ª±´¬¿¹»- ¿½®±-- ¬¸»³ ø¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ½«®®»²¬¬¸®±«¹¸ ¬¸»³÷ ª¿®§ ±ª»® ¿ ©·¼» ®¿²¹»ò ÐÎÑÞÔÛÓ îóì

ɸ§ ·- ·¬ ¼¿²¹»®±«- ¬± ±°»®¿¬» »´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½»- ©·¬¸ ¾¿®» º»»¬ ±² ¿ ©»¬ °¿ª»³»²¬ ±® ±² ¿ ¾¿®» ¹®±«²¼ô ¾«¬ ³«½¸ ´»-- ¼¿²¹»®±«- ·º §±« ¿®» ©»¿®·²¹ ®«¾¾»® ¾±±¬- ±² §±«® º»»¬ ¿²¼ ´»¿¬¸»® ¹´±ª»- ±² §±«® ¸¿²¼-á ̸» ª±´¬¿¹» ·¬¸» -¿³» ·² ¾±¬¸ -·¬«¿¬·±²-ò ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóì

ɸ»² §±« ¿®» ¾¿®»ó¸¿²¼»¼ ¿²¼ ¿®»²•¬ ©»¿®·²¹ °®±°»® -¸±»-ô ·¬ ·- °±--·¾´» º±® ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ª±´¬¿¹» ¬± ¼®·ª» ´»¬¸¿´ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ º®±³ ¿² ¿°°´·¿²½» ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ±® ¿ ©»¬ Œ±±®ò ׺ §±« ©»¿® ¸±´»óº®»»ô ¼®§ ´»¿¬¸»® ¹´±ª»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸±´»óº®»»ô ¼®§ ®«¾¾»® ¾±±¬-ô §±« ¿®» -¿º»® ¾»½¿«-» ¬¸» ª±´¬¿¹» ½¿²²±¬ ¼®·ª» -·¹²·•½¿²¬ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ò øÞ«¬ §±« ³«-¬ -¬·´´ ¾» ½¿®»º«´ò Þ»º±®» §±« ©±®µ ±² ¿²§ »´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½» ±® -§-¬»³ô ¿´©¿§¬¸» ¾®»¿µ»® ¾±¨ò÷

λ-·-¬¿²½» ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ®»-·-¬¿²½»ô ©¸·½¸ ·- ±°°±-·¬·±² ¬± ¬¸» »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò Í·´ª»®ô ½±°°»®ô ¿´«³·²«³ô ¿²¼ ³±-¬ ±¬¸»® ³»¬¿´- ¸¿ª» º¿·®´§ ´±© ®»-·-¬¿²½»ò ͱ³» ³¿¬»®·¿´-ô -«½¸ ¿- ½¿®¾±² ¿²¼ -·´·½±²ô ¸¿ª» ³±¼»®¿¬» ®»-·-¬¿²½»ò Û´»½¬®·½¿´ ·²-«´¿¬±®- ¸¿ª» ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½»ò λ-·-¬¿²½» ·- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ½±²¼«½¬¿²½»ô ¶«-¬ ¿- ¼¿®µ²»-- ·- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ´·¹¸¬ò

ÌØÛ ÑØÓ Î»-·-¬¿²½» ·- ³»¿-«®»¼ ·² ±¸³-ò ̸» ©±®¼ ‘‘±¸³•• ±® ‘‘±¸³-•• ·- -§³¾±´·¦»¼ ¾§ ¬¸» «°°»®½¿-» Ù®»»µ ´»¬¬»®ô ±³»¹¿ ø ÷ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ª¿´«» ·² ±¸³-ô ¬¸» »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ô ·¬ ·- «-«¿´´§ ¼»-·®¿¾´» ¬± ¸¿ª» ¿- ´±© ¿ ®»-·-¬¿²½» ±® ¿² ±¸³·½ ª¿´«» ¿- °±--·¾´»ô ¾»½¿«-» ®»-·-¬¿²½» ½±²ª»®¬- »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ ·²¬± ¸»¿¬ò ̸·- ¸»¿¬ ·- ½¿´´»¼ ®»-·-¬¿²½» ´±-- ±® ±¸³·½ ´±--ô ¿²¼ ·² ³±-¬ ½¿-»- ®»°®»-»²¬»²»®¹§ ©¿-¬»¼ò

ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹»

Ú·¹ò îóçò

ɸ»² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¿ ½±³°±²»²¬ ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ª¿®·»- ·²ª»®-»´§ ©·¬¸ ·¬- ®»-·-¬¿²½»ò

ɸ»² ï Ê ±º ÛÓÚ »¨·-¬- ¿½®±-- ï ±º ®»-·-¬¿²½»ô ¬¸»®» ·- ¿ ½«®®»²¬ ±º ï ß ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ø¿--«³·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» -±«®½» ½¿² ¼»´·ª»® ¬¸¿¬ ³«½¸ ½«®®»²¬÷ò ׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¼±«¾´»-ô ¬¸» ½«®®»²¬ ·- ½«¬ ·² ¸¿´ºò ׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·½«¬ ·² ¸¿´ºô ¬¸» ½«®®»²¬ ¼±«¾´»-ò ׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·²½®»¿-»- ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ëô ¬¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»½®»¿-»- ¬± ïñë ·¬- °®»ª·±«- ª¿´«»ò ׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·½«¬ ¬± ïñë ·¬- °®»ª·±«- ª¿´«»ô ¬¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ·²½®»¿-»- ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ëò ̸» ½«®®»²¬ô ¹·ª»² ¿ ½±²-¬¿²¬ ª±´¬¿¹»ô ª¿®·»- ·² ·²ª»®-» °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ®»-·-¬¿²½» øÚ·¹ò îóç÷ò ɸ»² ½«®®»²¬ Œ±©- ¬¸®±«¹¸ ¿ ®»-·-¬·ª» ³¿¬»®·¿´ô ·¬ ¹·ª»- ®·-» ¬± ¿ ª±´¬¿¹»ô ô ¿½®±-- ¬¸» ®»-·-¬·ª» ±¾¶»½¬ò ̸» ´¿®¹»® ¬¸» ¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-·-¬¿²½»ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ·- ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ·¬ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸·- ª±´¬¿¹» ·- ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-·-¬·ª» ±¾¶»½¬ øÚ·¹ò îóïð÷ò

ÐÎßÝÌ×ÝßÔ ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛ Ë²¼»® ²±®³¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸»®» ·- ²± -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ ¿- ¿ -«¾-¬¿²½» ©·¬¸ ²± ®»-·-¬¿²½» ¿¬ ¿´´ò Ò± ½±²¼«½¬±® ·- °»®º»½¬ ·² »ª»®§¼¿§ ´·º»ò ͱ³» ³¿¬»®·¿´½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ °»®º»½¬ ½±²¼«½¬±®- ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿´´ ¸»¿¬œ¬»³°»®¿ó ¬«®»- ²»¿® ¿¾-±´«¬» ¦»®±œ¾«¬ ¬¸»-» ¿®» -°»½·¿´ »¨½»°¬·±²-ò ø̸» °¸»²±³»²±² ·² ©¸·½¸ ½±²¼«½¬±®- ´±-» ¬¸»·® ®»-·-¬¿²½» ·² »¨¬®»³» ½±´¼ ·- µ²±©² ¿- -«°»®ó ½±²¼«½¬·ª·¬§ò É»•´´ ´±±µ ¿¬ ·¬ ·² ݸ¿°¬»® ïîò÷ Ö«-¬ ¿- ¬¸»®» ·- ²± -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ ¿- ¿ °»®º»½¬´§ ®»-·-¬¿²½»óº®»» -«¾-¬¿²½»ô ¬¸»®» ·-²•¬ ¿ ¬®«´§ ·²•²·¬» ®»-·-¬¿²½»ô »·¬¸»®ò Ûª»² ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»® ±® ¼®§ ¿·®

íí

ÐßÎÌ ï

íì

Ú·¹ò îóïðò

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

ɸ»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³°±²»²¬ ·²½®»¿-»- ¾«¬ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¼±»- ²±¬ ½«®®»²¬ò

·¬ ½¿² ¾» ·¹²±®»¼ò ײ -±³» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ³¿¬»®·¿´- ¿®» -»´»½¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ‘‘¸±© ²»¿®´§ ·²•²·¬»•• ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·-ò ײ ¿ °®¿½¬·½¿´ ½·®½«·¬ô ¬¸» ®»-·-¬¿²½»- ±º ½»®¬¿·² ½±³°±²»²¬- ª¿®§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±²- «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ¿®» ±°»®¿¬»¼ò ß ¬®¿²-·-¬±®ô º±® »¨¿³°´»ô ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½» -±³» ±º ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ª»®§ ´±© ®»-·-¬¿²½» ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»-ò ̸·- ¸·¹¸ñ´±© Œ«½¬«¿¬·±² ½¿² ¾» ³¿¼» ¬± ³¿µ»- °±--·¾´» ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¸·¹¸ó-°»»¼ -©·¬½¸·²¹ ¼»ª·½»- ±º ¬¸» -±®¬º±«²¼ ·² °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®- ¿²¼ ¸±³» »²¬»®¬¿·²³»²¬ »¯«·°³»²¬ò

ÐÎÑÞÔÛÓ îóë

׳¿¹·²» ¿² »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½» ø´»¬•- ½¿´´ ·¬ ½±³°±²»²¬ È÷ ©·¬¸ ¿ ¾¿¬¬»®§ ½±²ó ²»½¬»¼ ¬± ·¬ò ݱ³°±²»²¬ È ¸¿- ¿ ½»®¬¿·² ®»-·-¬¿²½»ò ̸» ª±´¬¿¹» º®±³ ¬¸» ¾¿¬ó ¬»®§ ½¿«-»- -±³» ½«®®»²¬ ¬± Œ±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±³°±²»²¬ Èò Ò±© ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹» ·- ¼±«¾´»¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ½±³°±²»²¬ Èô ½«¬ ·² ¸¿´ºò ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» ½«®®»²¬á ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóë

׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ½±³°±²»²¬ È ¼·¼²•¬ ½¸¿²¹»ô ¬¸»² ¼±«¾´·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» ©±«´¼ ¼±«¾´» ¬¸» ½«®®»²¬ò ׺ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ½±³°±²»²¬ È ¼·¼²•¬ ½¸¿²¹»ô

ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹»

íë

¬¸»² ½«¬¬·²¹ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·² ¸¿´º ©±«´¼ ¼±«¾´» ¬¸» ½«®®»²¬ò Þ»½¿«-» ¾±¬¸ ¬¸·²¹- ¸¿°°»² ¿¬ ±²½»œ¬¸» ª±´¬¿¹» ·- ¼±«¾´»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·- ½«¬ ·² ¸¿´ºœ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ½±³°±²»²¬ È ·- ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º îô ¬©·½» ±ª»®ò ̸¿¬ ³»¿²- ·¬ ·- ¯«¿¼®«°´»¼ò

Ï«·¦ ̸·- ·- ¿² ‘‘±°»² ¾±±µ•• ¯«·¦ò DZ« ³¿§ ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ß ¹±±¼ -½±®» ·- è ½±®®»½¬ ¿²-©»®-ò ß²-©»®- ¿®» ·² ß°°»²¼·¨ ïò ïò

׺ ¿² ±¾¶»½¬ ½±²¬¿·²- ï Ý ±º »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ ·- ¼·-½¸¿®¹»¼ ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» -± ¿º¬»® ï - ·¬ ·- »´»½¬®·½¿´´§ ²»«¬®¿´ô ¬¸»² ø¿÷ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» °®±½»-- ·- ï Êò ø¾÷ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» °®±½»-- ·- ï ò ø½÷ ¬¸» ½«®®»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» °®±½»-- ·- ï ßò

îò

׺ ¿² ±¾¶»½¬ ½±²¬¿·²- º»©»® ²«³¾»® ±º ¬±¬¿´ »´»½¬®±²- ¬¸¿² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬±¬¿´ °®±¬±²-ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ ø¿÷ ·- »´»½¬®·½¿´´§ ½¸¿®¹»¼ò ø¾÷ ¸¿- ¿ ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½»ò ø½÷ ½±²¬¿·²- »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ò ø¼÷ ½¿²²±¬ ½±²¼«½¬ »´»½¬®·½·¬§ò

íò

̸» ª±´¬¿¹» ¿¬ ¿ ©¿´´ ±«¬´»¬ ·- ³±®» ¼¿²¹»®±«- ¬¸¿² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¬¸¿¬ ø¿÷ ¬¸» «¬·´·¬§ ±«¬´»¬ ½¿² -»²¼ ¿ ¸·¹¸»® ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ò ø¾÷ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ©¿´´ ±«¬´»¬ ·- ³«½¸ ¹®»¿¬»®ò ø½÷ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¿¬ ¬¸» ©¿´´ ±«¬´»¬ ·- ³«½¸ ¸·¹¸»®ò ø¼÷ ¬¸» ±«¬´»¬ ½±²¬¿·²- ³±®» »´»½¬®±-¬¿¬·½ º±®½»ò

ìò

Û¨¿³·²» Ú·¹ò îóïïò ׬ -¸±©- ¿ ¾¿¬¬»®§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ °±¬»²¬·±³»¬»® ¿²¼ ¿ ´¿³°ò Í«°°±-» ¬¸» ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ øÛ÷ ¿²¼ ¬¸» ±¸³·½ ª¿´«» ±º ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® øÎ÷ ¿®» -»¬ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿³° ¹´±©°¿®¬·¿´´§ô ¾«¬ ²±¬ ¬± ·¬- º«´´ ¾®·´´·¿²½»ò Í«°°±-» ¬¸» -»¬¬·²¹ ±º ¬¸»

ÐßÎÌ ï

íê

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

Ú·¹ò îóïïò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ï«·¦ Ï«»-¬·±²- ì ¬¸®±«¹¸ êò

°±¬»²¬·±³»¬»® ·- ¿¼¶«-¬»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ Î ·²½®»¿-»- -´·¹¸¬´§ô ¾«¬ Û ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ò ׺ ¬¸·- ·- ¼±²»ô ¿²¼ ²±¬¸·²¹ »´-» ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ½¸¿²¹»-ô ¬¸»² ø¿÷

¬¸» ¾«´¾ -¸·²»- ´»-- ¾®·¹¸¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ½«®®»²¬ ø×÷ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¼»½®»¿-»-ò ø¾÷ ¬¸» ¾«´¾ -¸·²»- ³±®» ¾®·¹¸¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ½«®®»²¬ ø×÷ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ·²½®»¿-»-ò ø½÷ ¬¸» ¾«´¾ -¸·²»- ´»-- ¾®·¹¸¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ·¬ ·²½®»¿-»-ò ø¼÷ ¬¸» ¾«´¾ ¾«®²- ±«¬ ¾»½¿«-» ·¬- ®»-·-¬¿²½» ·²½®»¿-»-ò ëò

׺ ¬¸» ª¿´«» ±º Û ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò îóïï ·- ·²½®»¿-»¼ -´·¹¸¬´§ ¾«¬ ¬¸» ª¿´«» ±º Î ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ô ¬¸»² ¬¸» ª¿´«» ±º × ø¿÷ ¼»½®»¿-»- -´·¹¸¬´§ò ø¾÷ ·²½®»¿-»- -´·¹¸¬´§ò ø½÷ ¼»½®»¿-»- ¿ ´±¬ò ø¼÷ ·²½®»¿-»- ¿ ´±¬ò

êò

Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿³° ·² Ú·¹ò îóïï ·- -¸±®¬»¼ ±«¬ô -± ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ ¼±»²±¬ Œ±© ¬¸®±«¹¸ ·¬ô ·²-¬»¿¼ô ±²´§ Œ±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»®ò ˲¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ·º ¬¸» ª¿´«» ±º Î ·- ¼±«¾´»¼ ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º Û ·- ¿´-± ¼±«¾´»¼ô ¬¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»®

ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» ø¿÷ ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ò ø¾÷ ¼±«¾´»-ò ø½÷ ·- ½«¬ ·² ¸¿´ºò ø¼÷ ·²½®»¿-»-ô ¾«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¬± µ²±© ¸±© ³«½¸ò éò

׳¿¹·²» ¬©± ½¸¿®¹»¼ ±¾¶»½¬-ô ½¿´´»¼ È ¿²¼ Çò ß- ¬¸»§ ¿®» ¾®±«¹¸¬ ½´±-»® ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿--«³·²¹ ¬¸» ½¸¿®¹» ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ ±² ¾±¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬-ô ¬¸» »´»½¬®±-¬¿¬·½ º±®½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ø¿÷ -¬¿§ ¬¸» -¿³»ò ø¾÷ ¹»¬ -¬®±²¹»®ò ø½÷ ¹»¬ ©»¿µ»®ò ø¼÷ ½¸¿²¹» º®±³ ¿¬¬®¿½¬·±² ¬± ®»°«´-·±²ò

èò

‘‘Û´»½¬®·½¿´ °®»--«®»•• ·- ¿ -´¿²¹ »¨°®»--·±² ¬¸¿¬ ®»º»®- ¬± ø¿÷ ¿²§ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ¹±»- ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ò ø¾÷ ¿²§ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹» ¼·®»½¬·±²ò ø½÷ ¿²§ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½»ò ø¼÷ »´»½¬®±³±¬·ª» º±®½»ò

çò

Ú·´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ ¬± ³¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½» ¬®«»æ ‘‘̸» ÁÁÁÁÁÁÁÁ ·¿ -«¾¿¬±³·½ °¿®¬·½´» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ²± »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹» ±º ·¬- ±©²ò•• ø¿÷ °®±¬±² ø¾÷ »´»½¬®±² ø½÷ ²»«¬®±² ø¼÷ ²«½´»«-

ïðò

ß² »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹» ±º ï ÛÝË ·ø¿÷ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ³·´´·±²- ¿²¼ ³·´´·±²- ±º ½±«´±³¾-ò ø¾÷ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ï Ýò ø½÷ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ¬·²§ º®¿½¬·±² ±º ï Ýò ø¼÷ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ï Êò

íé

í

ÝØßÐÌÛÎ

Ѹ³Ž- Ô¿©ô б©»®ô ¿²¼ Û²»®¹§

ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©»•´´ ´±±µ ³±®» ½´±-»´§ ¿¬ ¬¸» ©¿§- ½«®®»²¬ô ª±´¬¿¹»ô ¿²¼ ®»-·-ó ¬¿²½» ¿®» ®»´¿¬»¼ ·² ÜÝ ½·®½«·¬-ò É»•´´ ¿´-± ´»¿®² ¸±© ¬± ½¿´½«´¿¬» »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¿²¼ »²»®¹§ô ¾¿-»¼ ±² ½«®®»²¬ô ª±´¬¿¹»ô ¿²¼ ®»-·-¬¿²½»ò Þ«¬ •®-¬ô ´»¬•-»» ¸±© ´¿®¹» ¿²¼ -³¿´´ º®¿½¬·±²- ±º «²·¬- ¿®» »¨°®»--»¼ò

Ю»º·¨ Ó«´¬·°´·»®Í½·»²¬·-¬- ¿¬¬¿½¸ °®»•¨ ³«´¬·°´·»®- ¬± ¬¸» ©±®¼- ®»°®»-»²¬·²¹ «²·¬-ô ·² ±®¼»® ¬± »¨°®»-- ´¿®¹» ³«´¬·°´»- ±® -³¿´´ º®¿½¬·±²- ±º ¬¸±-» «²·¬-ò Ì¿¾´» íóï ±«¬´·²»- ¬¸» °®»•¨ ³«´¬·°´·»®- ½±³³±²´§ »²½±«²¬»®»¼ ·² »´»½¬®·½·¬§ò

íè Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

ÝØßÐÌÛÎ í Ѹ³Ž- Ô¿©ô б©»®ô ¿²¼ Û²»®¹§ Ì¿¾´» íóï

Ю»•¨ ³«´¬·°´·»®- ½±³³±²´§ «-»¼ ·² »´»½¬®·½·¬§ò

Ü»-·¹²¿¬±®

ͧ³¾±´

Ó«´¬·°´·»®

°·½±ó

°

ðòððð ððð ððð ððï

²¿²±ó

²

ðòððð ððð ððï

³·½®±ó

³ ±® ³³

ðòððð ððï

³·´´·ó

³

ðòððï

µ·´±ó

Õ ±® µ

ïððð

³»¹¿ó

Ó

ïôðððôððð

¹·¹¿ó

Ù

ïôðððôðððôððð

¬»®¿ó

Ì

ïôðððôðððôðððôððð

ÐÎÑÞÔÛÓ íóï

ß °¿®¬·½«´¿® »´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬ ½¿®®·»- í ³ß ±º ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ò ɸ¿¬ ·- ¬¸·½«®®»²¬ ·² ¿³°»®»-á ÍÑÔËÌ×ÑÒ íóï

Ú®±³ ¬¸» ¬¿¾´»ô ±¾-»®ª» ¬¸¿¬ ¬¸» °®»•¨ ‘‘³·½®±ó•• ø³÷ ®»°®»-»²¬- ³«´¬·°´»- ±º ðòðððððï ø³·´´·±²¬¸-÷ò ̸«-ô í ³ß ·- »¯«¿´ ¬± ðòðððððí ßò ÐÎÑÞÔÛÓ íóî

ß ÜÝ ª±´¬¿¹» -±«®½» ·- -°»½·•»¼ ¿- °®±¼«½·²¹ îòî µÊò ɸ¿¬ ·- ¬¸·- ·² ª±´¬-á ÍÑÔËÌ×ÑÒ íóî

̸» ¬¿¾´» -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» °®»•¨ ‘‘µ·´±ó•• øµ÷ -¬¿²¼- º±® ³«´¬·°´»- ±º ïððð ø¬¸±«ó -¿²¼-÷ò ̸»®»º±®» îòî µÊ d îòî ïððð Ê d îîðð Êò

íç

ÐßÎÌ ï

ìð

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

ÐÎÑÞÔÛÓ íóí

ß ®»-·-¬±® ¸¿- ¿ ª¿´«» ±º ìé Ó ò ɸ¿¬ ·- ¬¸·- ·² ±¸³-á

ÍÑÔËÌ×ÑÒ íóí

Ú®±³ ¬¸» ¬¿¾´»ô §±« ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸» °®»•¨ ‘‘³»¹¿ó•• øÓ÷ -¬¿²¼- º±® ³«´¬·°´»- ±º ïôðððôððð ø³·´´·±²-÷ò ̸»®»º±®»ô ìé Ó d ìé ïôðððôððð d ìéôðððôððð ò

Ѹ³Ž- Ô¿© ײ ¿²§ ¿½¬·ª» ÜÝ ½·®½«·¬ô ½«®®»²¬ Œ±©- ¬¸®±«¹¸ ³»¼·¿ ¸¿ª·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ®»-·-¬¿²½»ò ̸» ½«®®»²¬ ·- ‘‘°«-¸»¼•• ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-·-¬·ª» ³»¼·«³ ¾§ ¿ ª±´¬¿¹»ò ̸» ½«®®»²¬ô ª±´¬¿¹»ô ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ·²¬»®¿½¬ ·² ¿ °®»¼·½¬¿¾´» ¿²¼ °®»½·-» ©¿§ò Ѹ³•- Ô¿© ¼»•²»- ¬¸·- ·² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬»®³-ò

ÌØÎÛÛ ÑØÓŽÍ ÔßÉ ÚÑÎÓËÔßÍ Ú·¹«®» íóï -¸±©- ¿ ÜÝ ½·®½«·¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ¾¿¬¬»®§ô ¿ ®»-·-¬±®ô ¿²¼ ¿² ¿³³»¬»® ¬¸¿¬ ³»¿-«®»- ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-·-¬±®ò Ô»¬ Û -¬¿²¼ º±® ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹» ø·² ª±´¬-÷ô ´»¬ × -¬¿²¼ º±® ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-·-¬±® ø·² ¿³°»®»-÷ô ¿²¼ ´»¬ Î -¬¿²¼ º±® ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ®»-·-¬±® ø·² ±¸³-÷ò ̸®»»

Ú·¹ò íóïò

ß ¾¿-·½ ÜÝ ½·®½«·¬ º±® ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ô ª±´¬¿¹»ô ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ½¿´½«´¿¬·±²«-·²¹ Ѹ³•- Ô¿©ò

ÝØßÐÌÛÎ í Ѹ³Ž- Ô¿©ô б©»®ô ¿²¼ Û²»®¹§ º±®³«´¿- ¼»²±¬» Ѹ³•- ´¿©æ Û d ×Î × d ÛãÎ Î d Ûã× Ç±« -¸±«´¼ «-» «²·¬- ±º ª±´¬- øÊ÷ô ¿³°»®»- øß÷ô ¿²¼ ±¸³- ø ÷ º±® Ѹ³•Ô¿© ¬± ©±®µò ׺ ¯«¿²¬·¬·»- ¿®» ¹·ª»² ·² «²·¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ª±´¬-ô ¿³°»®»-ô ¿²¼ ±¸³-ô §±« ³«-¬ ½±²ª»®¬ ¬± ¬¸»-» «²·¬- ¿²¼ ¬¸»² ½¿´½«´¿¬»ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô §±« ½¿² ½±²ª»®¬ ¬¸» «²·¬- ¾¿½µ ¬± ©¸¿¬»ª»® §±« ´·µ»ò

ÍÑÓÛ ÝßÔÝËÔßÌ×ÑÒÍ É×ÌØ ÑØÓŽÍ ÔßÉ É¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½«®®»²¬ ·² ¿ ÜÝ ½·®½«·¬ô §±« ³«-¬ µ²±© ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ¬¸» ®»-·-¬¿²½»ò Ѹ³•- Ô¿© ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¿² «²µ²±©² ª±´¬¿¹» ©¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¿®» µ²±©²ô ±® ¬± ¼»¬»®³·²» ¿² «²µ²±©² ®»-·-¬¿²½» ©¸»² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿®» µ²±©²ò Ú±® -·³°´·½·¬§ô ´»¬•- ¾» ·¼»¿´·-¬- ¿²¼ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ©·®»- ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò íóï ½±²¼«½¬ °»®º»½¬´§ò ̸¿¬ ·-ô ´»¬•- ¿--«³» ¬¸»§ ¸¿ª» ¦»®± ±ª»®¿´´ ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ½·®½«·¬ò øײ ®»¿´ ´·º»ô ©·®»- ¿´©¿§- ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» ®»-·-¬¿²½»ô ¿²¼ ¬¸·- -±³»¬·³»- ·²Œ«»²½»- ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ½±³°±²»²¬-ô ¼»ª·½»-ô ¿²¼ -§-¬»³-ò÷ ÐÎÑÞÔÛÓ íóì

Í«°°±-» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò íóï °®±¼«½»- ê Êô ¿²¼ ¬¸» ®»-·-¬±® ¸¿- ¿ ª¿´«» ±º î ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ½«®®»²¬á ÍÑÔËÌ×ÑÒ íóì

д«¹ ·² ¬¸» ²«³¾»®- ¬± ¬¸» Ѹ³•- Ô¿© º±®³«´¿ º±® ½«®®»²¬ô ¿- º±´´±©-æ × d ÛãÎ d 0êãîBß d íß Ì¸¿¬ ·- ¿ -·¹²·•½¿²¬ »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ò

ìï

ÐßÎÌ ï

ìî

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

ÐÎÑÞÔÛÓ íóë

Í«°°±-» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò íóï °®±¼«½»- ê Êô ¾«¬ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·- ê µ ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ½«®®»²¬á

ÍÑÔËÌ×ÑÒ íóë

ݱ²ª»®¬ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¬± ±¸³-æ ê µ d ê ª¿´«»- ·²æ

ïððð

d êððð

ò ̸»² °´«¹ ¬¸»

× d ÛãÎ d 0êãêðððBß d ðæððïß Ì¸·- ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ³·´´·¿³°»®» øï ³ß÷ô ©¸·½¸ ·- ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ ·² ³±-¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ò

ÐÎÑÞÔÛÓ íóê

Í«°°±-» ¬¸» ®»-·-¬±® ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò íóï ¸¿- ¿ ª¿´«» ±º ïðð ³»¿-«®»¼ ½«®®»²¬ ·- ïð ³ßò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ÜÝ ª±´¬¿¹»á

ô ¿²¼ ¬¸»

ÍÑÔËÌ×ÑÒ íóê

Ë-» ¬¸» º±®³«´¿ Û d ×Îò Ú·®-¬ô ½±²ª»®¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬± ¿³°»®»-æ ïð ³ß d ïð ðòððï ß d ðòðï ßò ̸»² °´«¹ ·² ¬¸» ²«³¾»®-æ Û d ×Î d 0ðæðï

ïððBÊ

d ïÊ Ì¸¿¬•- ¿ ´±© ª±´¬¿¹»ô ¿ ´·¬¬´» ´»-- ¬¸¿² ¬¸¿¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ¬§°·½¿´ ¼®§ ½»´´ò

ÐÎÑÞÔÛÓ íóé

׺ ¬¸» ª±´¬¿¹» ·- îì Ê ¿²¼ ¬¸» ¿³³»¬»® -¸±©- í ßô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ®»-·-¬±®á

ÝØßÐÌÛÎ í Ѹ³Ž- Ô¿©ô б©»®ô ¿²¼ Û²»®¹§

ìí

ÍÑÔËÌ×ÑÒ íóé

Ë-» ¬¸» º±®³«´¿ Î d Ûñ×ô ¿²¼ °´«¹ ·² ¬¸» ª¿´«»- ¼·®»½¬´§ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» »¨°®»--»¼ ·² ª±´¬- ¿²¼ ¿³°»®»-æ Î d Ûã× d 0îìãíB dè ̸¿¬ ©±«´¼ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ ´±© ®»-·-¬¿²½» ·² -±³» -·¬«¿¬·±²-ô ¾«¬ ¿- ¿ ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½» ·² ±¬¸»®-ò

б©»® б©»® ·- ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ »²»®¹§ ·- ½±²-«³»¼ ±® «-»¼ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ «²·¬ ±º °±©»® ·- ©¿¬¬ò ̸» ©±®¼- ‘‘©¿¬¬•• ¿²¼ ‘‘©¿¬¬-•• ¿®» ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ¿¿² «°°»®½¿-»ô ²±²ó·¬¿´·½ ´»¬¬»® Éò ɸ»² °±©»® ·- »¨°®»--»¼ ¿- ¿ ª¿®·¿¾´» ·² ¿² »¯«¿¬·±²ô ·¬ ·- -§³¾±´·¦»¼ ¾§ ¿² «°°»®½¿-»ô ·¬¿´·½ Ðò ß ½±²ª»²¬·±²¿´ ¸±«-»¸±´¼ ¾«´¾ «-»- îë É ¬± ïðð Éò ͱ³»¬·³»- ´¿®¹»® «²·¬- ¿®» «-»¼ ¬± »¨°®»-- »´»½¬®·½¿´ °±©»®ô -«½¸ ¿- ¬¸» µ·´±©¿¬¬ øµÉ÷ô »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ïððð Éô ±® ¬¸» ³»¹¿©¿¬¬ øÓÉ÷ô »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ïôðððôððð Éò DZ« ©·´´ ¿´-± ±½½¿-·±²¿´´§ ¸»¿® ¿¾±«¬ ¬¸» ³·´´·©¿¬¬ ø³É÷ô »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ðòððï Éô ±® ¬¸» ³·½®±©¿¬¬ ø³É÷ô »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ðòðððððï Éò

ÌØÎÛÛ ÐÑÉÛÎ ÚÑÎÓËÔßÍ Ú·¹«®» íóî -¸±©- ¿ ÜÝ ½·®½«·¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ¾¿¬¬»®§ô ¿ ³±¬±®ô ¿ ª±´¬³»¬»® ¬¸¿¬ ³»¿-«®»- ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» ³±¬±®ô ¿²¼ ¿² ¿³³»¬»® ¬¸¿¬ ³»¿-ó «®»- ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±¬±®ò Ô»¬ Û -¬¿²¼ º±® ¬¸» ª±´¬³»¬»® ®»¿¼·²¹ ø·² ª±´¬-÷ô ´»¬ × -¬¿²¼ º±® ¬¸» ¿³³»¬»® ®»¿¼·²¹ ø·² ¿³°»®»-÷ô ¿²¼ ´»¬ Î -¬¿²¼ º±® ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ³±¬±® ø·² ±¸³-÷ò ̸®»» º±®³«´¿- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °±©»®ô Ð ø·² ©¿¬¬-÷ ½±²-«³»¼ ¾§ ¬¸» ³±¬±® ·² ¬¸·- ½·®½«·¬æ Ð d Û× Ð d Ûî ãÎ Ð d ×î Î

ÐßÎÌ ï

ìì

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

Ú·¹ò íóîò ß ÜÝ ½·®½«·¬ º±® ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ °±©»® ½¿´½«´¿¬·±²-ò ̸» °±©»®ó½±²-«³·²¹ ¼»ª·½» ·¿² »´»½¬®·½ ³±¬±®ò

ß- ©·¬¸ Ѹ³•- Ô¿©ô §±« -¸±«´¼ «-» «²·¬- ±º ª±´¬- øÊ÷ô ¿³°»®»- øß÷ô ¿²¼ ±¸³- ø ÷ º±® °±©»® ½¿´½«´¿¬·±²- ¬± ½±³» ±«¬ ·² ©¿¬¬-ò ׺ ¯«¿²¬·¬·»- ¿®» ¹·ª»² ·² «²·¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ª±´¬-ô ¿³°»®»-ô ¿²¼ ±¸³-ô §±« ³«-¬ ½±²ª»®¬ ¬¸±-» ¯«¿²¬·¬·»- ¬± ¬¸»-» «²·¬- ¾»º±®» §±« ½¿´½«´¿¬»ò

ÍÑÓÛ ÐÑÉÛÎ ÝßÔÝËÔßÌ×ÑÒÍ ×² ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °±©»® ·² ¿ ÜÝ ½·®½«·¬ô §±« ³«-¬ µ²±© ¬©± ±«¬ ±º ¬¸» ¬¸®»» ¾¿-·½ °¿®¿³»¬»®- ø½«®®»²¬ô ª±´¬¿¹»ô ¿²¼ ®»-·-¬¿²½»÷ò ß- ©·¬¸ ¬¸» Ѹ³•- ´¿© °®±¾´»³-ô ´»¬•- ¿--«³» ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸» ©·®»- ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ½±²¼«½¬ °»®º»½¬´§ò

ÐÎÑÞÔÛÓ íóè

Í«°°±-» ¬¸» ª±´¬³»¬»® ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò íóî ®»¿¼- ê Êô ¿²¼ ¬¸» ¿³³»¬»® ®»¿¼- ë ßò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °±©»® ½±²-«³»¼ ¾§ ¬¸» ³±¬±®á

ÝØßÐÌÛÎ í Ѹ³Ž- Ô¿©ô б©»®ô ¿²¼ Û²»®¹§ ÍÑÔËÌ×ÑÒ íóè

д«¹ ·² ¬¸» ²«³¾»®- ¿- º±´´±©-æ Ð d Û× d 0ê ëBÉ d íðÉ Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹» ·- ê Êô ¾»½¿«-» ¬¸» ª±´¬³»¬»® ·- ½±²²»½¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¿½®±-- ¬¸» ¾¿¬¬»®§ô ¿- ©»´´ ¿- ¼·®»½¬´§ ¿½®±-- ¬¸» ³±¬±®ò ÐÎÑÞÔÛÓ íóç

Í«°°±-» ¬¸» ª±´¬³»¬»® ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò íóî -¸±©- ïî Êô ¿²¼ ¬¸» ®»-·-¬ó ¿²½» ±º ¬¸» ³±¬±® ·- ïìòì ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °±©»® ½±²-«³»¼ ¾§ ¬¸» ³±¬±®á ÍÑÔËÌ×ÑÒ íóç

д«¹ ¬¸» ª¿´«»- ·²¬± ¬¸» º±®³«´¿ º±® °±©»® ·² ¬»®³- ±º ª±´¬¿¹» ¿²¼ ®»-·-¬¿²½»æ Ð d Ûî ãÎ d 0ïî ïîãïìæìB É d 0ïììãïìæìB É d ïð É

ÐÎÑÞÔÛÓ íóïð

Í«°°±-» ¬¸» ³±¬±® ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò íóî ¸¿- ¿² ·²¬»®²¿´ ®»-·-¬¿²½» ±º ïð ô ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ³»¿-«®»¼ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ·- êðð ³ßò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °±©»®á ÍÑÔËÌ×ÑÒ íóïð

Ë-» ¬¸» º±®³«´¿ Ð d ×îÎò Ú·®-¬ô ½±²ª»®¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬± ¿³°»®»-æ êðð ³ß d ðòê ßò ̸»² °´«¹ ·² ¬¸» ²«³¾»®-æ Û d ×î Î d 0ðæê ðæê ïðB É d 0ðæíê ïðB É d íæê É

ìë

ÐßÎÌ ï

ìê

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

Û²»®¹§ Û²»®¹§ ½±²-·-¬- ±º °±©»® »¨°»²¼»¼ ±® «-»¼ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ «²·¬ ±º »²»®¹§ ·- ¶±«´»ò ̸» ©±®¼- ‘‘¶±«´»•• ¿²¼ ‘‘¶±«´»-•• ¿®» ¿¾¾®»ó ª·¿¬»¼ ¿- ¿² «°°»®½¿-»ô ²±²ó·¬¿´·½ ´»¬¬»® Öò ß ¶±«´» ·- ¿ ©¿¬¬ó-»½±²¼ øÉ ±® É-÷ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ±²» ©¿¬¬ øï É÷ »¨°»²¼»¼ º±® ±²» -»½±²¼ øï -÷ò ɸ»² »²»®¹§ ·- »¨°®»--»¼ ¿- ¿ ª¿®·¿¾´» ·² ¿² »¯«¿¬·±²ô ´»¬•-§³¾±´·¦» ·¬ ¾§ ¿² «°°»®½¿-»ô ·¬¿´·½ ´»¬¬»® Éò øÉ» ½¿²•¬ «-» Û ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§ -¬¿²¼- º±® ¬¸» ª±´¬¿¹» ª¿®·¿¾´»ÿ÷

ÛÒÛÎÙÇ ËÒ×ÌÍ ×² »´»½¬®·½·¬§ô »²»®¹§ ·- ²±¬ ±º¬»² »¨°®»--»¼ ·² ¶±«´»-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¶±«´» ·¿ ¬·²§ «²·¬ò Ó±®» ±º¬»² ·¬ ·- »¨°®»--»¼ ·² ©¿¬¬ó¸±«®- øÉ ¸ ±® ɸ÷ò ß ©¿¬¬ó¸±«® ·- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ±²» ©¿¬¬ øï É÷ ½±²-«³»¼ º±® ±²» ¸±«® øï ¸÷ ±® íêðð -»½±²¼- øíêðð -÷ò ̸»®»º±®»æ ï ɸ d íêðð Éd íêðð Ö ×² ³»¼·«³ó-·¦»¼ »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³-ô -«½¸ ¿- ¸±«-»¸±´¼-ô »ª»² ¬¸» ©¿¬¬ó¸±«® ·- ¿ -³¿´´ «²·¬ ±º »²»®¹§ò ̸»² ¬¸» µ·´±©¿¬¬ó¸±«® øµÉ ¸ ±® µÉ¸÷ ·- «-»¼ò ̸·- ·- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ï µÉ øïððð É÷ »¨°»²¼»¼ º±® ï ¸ò ̸«-æ ï µÉ¸ d ïððð ɸ d 0ïððð íêððB Ö d í êðð ððð Ö ×² ´¿®¹» »´»½¬®·½¿´ ²»¬©±®µ- -«½¸ ¿- ¬¸» «¬·´·¬§ ¹®·¼- ·² ½·¬·»-ô »ª»² ¬¸» µ·´±©¿¬¬ó¸±«® ·- ¿ -³¿´´ «²·¬ÿ ̸»² ¬¸» ³»¹¿©¿¬¬ó¸±«® øµÉ ¸ ±® Óɸ÷ ·- «-»¼ò ̸·- ·- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ï ÓÉ øïôðððôððð É÷ »¨°»²¼»¼ º±® ï ¸ò ̸«-æ ï Óɸ d ï ððð ððð ɸ d 0ï ððð ððð íêððB Ö d í êðð ððð ððð Ö

ÌØÎÛÛ ÛÒÛÎÙÇ ÚÑÎÓËÔßÍ Ú·¹«®» íóí -¸±©- ¿ ÜÝ ½·®½«·¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ¾¿¬¬»®§ô ¿² ·²½¿²¼»-½»²¬ ´¿³°ô ¿² ¿³³»¬»® ¬¸¿¬ ³»¿-«®»- ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿³°ô ¿ -©·¬½¸ ¬± ¬«®²

ÝØßÐÌÛÎ í Ѹ³Ž- Ô¿©ô б©»®ô ¿²¼ Û²»®¹§

Ú·¹ò íóíò ß ÜÝ ½·®½«·¬ º±® ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ »²»®¹§ ½¿´½«´¿¬·±²-ò ̸» »²»®¹§ó½±²-«³·²¹ ½±³°±²»²¬ ·- ¿² ·²½¿²¼»-½»²¬ ¾«´¾ò ̸·- ¼·¿¹®¿³ ·- ¿´-± ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º Ï«·¦ Ï«»-¬·±²- ïô ìô ëô ¿²¼ êò

¿¹´±©ô ¿²¼ ¿ ª±´¬³»¬»® ¬¸¿¬ ³»¿-«®»- ¬¸» ª±´¬¿¹» -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò ß¹¿·²ô ´»¬•- ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ©·®»- ¸¿ª» ²± ®»-·-¬¿²½»ò Ô»¬•- -«°°±-» ¬¸» ¬·³»® ¸¿- ²± ®»-·-¬¿²½» »·¬¸»®ò ̸¿¬ ©¿§ô ¬¸» ©·®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¬·³»® ©±²•¬ ·²Œ«»²½» ¬¸» ±«¬½±³» ±º ±«® ½¿´½«´¿¬·±²-ô ¿²¼ ©» ½¿² ¾» -«®» ¬¸» ª±´¬³»¬»® ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» ´¿³° ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ª±´¬¿¹» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò Ô»¬ Û -¬¿²¼ º±® ¬¸» ª±´¬³»¬»® ®»¿¼·²¹ ø·² ª±´¬-÷ô ´»¬ × -¬¿²¼ º±® ¬¸» ¿³³»¬»® ®»¿¼·²¹ ø·² ¿³°»®»-÷ô ´»¬ Î -¬¿²¼ º±® ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ´¿³° ø·² ±¸³-÷ô ¿²¼ ´»¬ ¬ -¬¿²¼ º±® ¬¸» ¬·³»® ®»¿¼·²¹ ø·² ¸±«®-÷ò ̸®»» º±®³«´¿- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »²»®¹§ô É ø·² ©¿¬¬ó¸±«®-÷ ½±²-«³»¼ ¾§ ¬¸» ¾«´¾æ É d Û׬ É d Ûî ¬ãÎ É d ×î ά DZ« -¸±«´¼ «-» «²·¬- ±º ª±´¬- øÊ÷ô ¿³°»®»- øß÷ô ±¸³- ø ÷ ¿²¼ ¸±«®- ø¸÷ º±® »²»®¹§ ½¿´½«´¿¬·±²- ¬± ½±³» ±«¬ ·² ©¿¬¬ó¸±«®-ò ׺ ¯«¿²¬·¬·»- ¿®» ¹·ª»²

ìé

ÐßÎÌ ï

ìè

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

·² «²·¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»-» «²·¬-ô §±« ³«-¬ ½±²ª»®¬ ¬¸»³ ¬± ¬¸»-» «²·¬- ¾»º±®» §±« °´«¹ ¿²§ ²«³¾»®- ·²¬± ¬¸» ¿¾±ª» º±®³«´¿-ò ÐÎÑÞÔÛÓ íóïï

Í«°°±-» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò íóíô ¬¸» -©·¬½¸ ·- ½´±-»¼ º±® î ¸ ¿²¼ ¬¸»² ±°»²»¼ ¿¹¿·²ò ɸ·´» ¬¸» -©·¬½¸ ·- ½´±-»¼ô ¬¸» ª±´¬³»¬»® ·²¼·½¿¬»ïî Ê ¿²¼ ¬¸» ¿³³»¬»® -¸±©- ïòë ßò ɸ¿¬ ·- ¬¸» »²»®¹§ ½±²-«³»¼ô ·² ©¿¬¬ó¸±«®-á ÍÑÔËÌ×ÑÒ íóïï

Ë-» ¬¸» •®-¬ ±º ¬¸» ¬¸®»» º±®³«´¿- ¼»•²»¼ »¿®´·»®ò É»•®» ¹·ª»² ¬¸» ¯«¿²¬·¬·»·² -¬¿²¼¿®¼ «²·¬-ô -± ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± ½±²ª»®¬ ¿²§ ±º ¬¸»³ò É» ½¿² °´«¹ ¬¸» ²«³¾»®- ¼·®»½¬´§ ·²ò Ø»®»ô Û d ïîô × d ïòëô ¿²¼ ¬ d îò ̸»®»º±®»æ É d Û׬ ïæë

d 0ïî

îB ɸ

d íê ɸ

ÐÎÑÞÔÛÓ íóïî

׳¿¹·²» ¬¸¿¬ ©» ¼±²•¬ µ²±© ¬¸» ¿³³»¬»® ®»¿¼·²¹ ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò íóíô ¾«¬ ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» -©·¬½¸ ·- ½´±-»¼ º±® íð ³·²«¬»- øíð ³·²÷ ¿²¼ ¬¸» ª±´¬³»¬»® -¸±©- ê Êò ̸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ´¿³° ·- µ²±©² ¬± ¾» ê ò ر© ³«½¸ »²»®¹§ ·- ½±²-«³»¼ ¾§ ¬¸» ´¿³° ¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ ±º ¬·³»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ íóïî

Ú·®-¬ô ½±²ª»®¬ ¬¸» ¬·³» ¬± ¸±«®-æ íð ³·² d ðòë ¸ò ̸»®»º±®»ô ¬ d ðòëò ̸»² ²±¬» ¬¸¿¬ Û d ê ¿²¼ Î d êò Ë-» ¬¸» -»½±²¼ ±º ¬¸» °®»ª·±«-´§ ¼»•²»¼ º±®³«´¿º±® »²»®¹§æ É d Ûî ¬ãÎ d 0ê

ê

d í ɸ

ðæëãêB ɸ

ÝØßÐÌÛÎ í Ѹ³Ž- Ô¿©ô б©»®ô ¿²¼ Û²»®¹§

ìç

ÐÎÑÞÔÛÓ íóïí

Í«°°±-» ©» ¼±²•¬ µ²±© ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹»ô ¾«¬ ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿³° ¸¿- ¿ ®»-·-¬¿²½» ±º ïð ò ̸» -©·¬½¸ ·- ½´±-»¼ º±® çð ³·²ô ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸·¬·³» ¬¸» ¿³³»¬»® ®»¿¼- ìðð ³ßò ر© ³«½¸ »²»®¹§ ·- ½±²-«³»¼ ·² ¬¸·- ½¿-»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ íóïí

Ú·®-¬ô ½±²ª»®¬ ¬¸» ¬·³» ¬± ¸±«®-æ çð ³·² d ïòë ¸ò ̸»®»º±®»ô ¬ d ïòëò ̸»² ½±²ª»®¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬± ¿³°»®»-æ ìðð ³ß d ðòì ßò ̸»®»º±®»ô × d ðòìò Ò±¬» ¬¸¿¬ Î d ïðò д«¹ ¬¸»-» ²«³¾»®- ·²¬± ¬¸» ¬¸·®¼ º±®³«´¿ º±® »²»®¹§ ¹·ª»² ¿¾±ª»æ É d ×î ά d 0ðæì ðæì

ïð

ïæëB ɸ

d îæì ɸ

ÛÒÛÎÙÇ ÊÛÎÍËÍ ÐÑÉÛÎ Û²»®¹§ ·- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º °±©»® ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬·³»ô ¿²¼ °±©»® ·- ¬¸» ¬¸» ¬©± ¯«¿²¬·¬·»-ò Û²»®¹§ ·- ´·µ» ¼·-¬¿²½» ¬®¿ª»´»¼å °±©»® ·- ´·µ» -°»»¼ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» °±©»® ½±²-«³»¼ ®·-»- ¿²¼ º¿´´- º®±³ ³±³»²¬ ¬± ³±³»²¬ô ¾«¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±² ·²½®»¿-»- ®»´»²¬´»--´§ ©·¬¸ ¬¸» °¿--¿¹» ±º ¬·³»ò

Ï«·¦ ̸·- ·- ¿² ‘‘±°»² ¾±±µ•• ¯«·¦ò DZ« ³¿§ ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ß ¹±±¼ -½±®» ·- è ½±®®»½¬ ¿²-©»®-ò ß²-©»®- ¿®» ·² ß°°»²¼·¨ ïò ïò

Û¨¿³·²» Ú·¹ò íóíò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬·³»®ô ©¸·½¸ ¸¿- ²± ®»-·-ó ¬¿²½»ô ·- ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ¬·³»® ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ®»-·-¬¿²½» »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ´¿³°ò ׺ ²±¬¸·²¹ »´-» ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ½¸¿²¹»-ô ¸±© ©·´´ ¬¸» ½«®®»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿³° ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½·®½«·¬ ©¸»² ¬¸» -©·¬½¸ ·- ½´±-»¼á ø¿÷

׬ ©·´´ ¾» ¬¸» -¿³»ò

ÐßÎÌ ï

ëð

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

ø¾÷ ׬ ©·´´ ¾» ¸¿´º ¿- ¹®»¿¬ò ø½÷ ׬ ©·´´ ¾» ïãì ¿- ¹®»¿¬ò ø¼÷ Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò îò

Í«°°±-» ¿ ¾¿¬¬»®§ -«°°´·»- ïî Ê ¬± ¿ ÜÝ ½·®½«·¬ ©¸±-» ®»-·-¬¿²½» ·ïìì µ ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ÜÝ °±©»® ¼·--·°¿¬»¼ ±® «-»¼ ¾§ ¬¸·- ½·®½«·¬á ø¿÷ ï É ø¾÷ ï ³É ø½÷ ï µÉ ø¼÷ Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò

íò

Í«°°±-» ¿² èòî Ó ®»-·-¬±® ½¿®®·»- ¿ ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ ±º èî ³ßò ɸ¿¬ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ô ·- ¬¸» ÜÝ ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸·- ®»-·-¬±®á ø¿÷ êéð Ê ø¾÷ ïððð Ê ø½÷ ðòêéð Ê ø¼÷ ï Ê

ìò

Ô±±µ ¿¬ Ú·¹ò íóí ¿¹¿·²ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬·³»®ô ©¸·½¸ ¸¿- ²± ®»-·-¬¿²½»ô ·- ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ¬·³»® ¬¸¿¬ ¸¿- ®»-·-¬¿²½» »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ´¿³°ò ׺ ²±¬¸·²¹ »´-» ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ½¸¿²¹»-ô ¸±© ©·´´ ¬¸» ©¸»² ¬¸» -©·¬½¸ ·- ½´±-»¼ô ¿- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» ´¿³° ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½·®½«·¬ ©¸»² ¬¸» -©·¬½¸ ·- ½´±-»¼á ø¿÷ ׬ ©·´´ ¾» ¬¸» -¿³»ò ø¾÷ ׬ ©·´´ ¾» ¸¿´º ¿- ¹®»¿¬ò ø½÷ ׬ ©·´´ ¾» ïãì ¿- ¹®»¿¬ò ø¼÷ Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò

ëò

Û¨¿³·²» Ú·¹ò íóí ±²½» ¿¹¿·²ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬·³»®ô ©¸·½¸ ¸¿- ²± ®»-·-¬¿²½»ô ·- ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ¬·³»® ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ®»-·-¬¿²½» »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ´¿³°ò ׺ ²±¬¸·²¹ »´-» ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ½¸¿²¹»-ô ¸±© ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ª±´¬³»¬»® ®»¿¼·²¹ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½·®½«·¬ ©¸»² ¬¸» -©·¬½¸ ·- ½´±-»¼á ø¿÷ ׬ ©·´´ ¾» ¬¸» -¿³»ò ø¾÷ ׬ ©·´´ ¾» ¸¿´º ¿- ¹®»¿¬ò ø½÷ ׬ ©·´´ ¾» ïãì ¿- ¹®»¿¬ò ø¼÷ Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò

ÝØßÐÌÛÎ í Ѹ³Ž- Ô¿©ô б©»®ô ¿²¼ Û²»®¹§ êò

Û¨¿³·²» Ú·¹ò íóí ±²» ³±®» ¬·³»ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬·³»®ô ©¸·½¸ ¸¿- ²± ®»-·-¬¿²½»ô ·- ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ¬·³»® ¬¸¿¬ ¸¿- ®»-·-ó ¬¿²½» »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ´¿³°ò ׺ ²±¬¸·²¹ »´-» ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ½¸¿²¹»-ô -©·¬½¸ ·- ½´±-»¼ô ¿- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» »²»®¹§ ½±²-«³»¼ ¾§ ¬¸» ´¿³° ·² î ¸ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½·®½«·¬ ©¸»² ¬¸» -©·¬½¸ ·- ½´±-»¼á ø¿÷ ׬ ©·´´ ¾» ¬¸» -¿³»ò ø¾÷ ׬ ©·´´ ¾» ¸¿´º ¿- ¹®»¿¬ò ø½÷ ׬ ©·´´ ¾» ïãì ¿- ¹®»¿¬ò ø¼÷ Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò

éò

ر© ³¿²§ ±¸³- ¿®» ·² ìé µ á ø¿÷ ðòððìé ø¾÷ ðòìé ø½÷ ìéðð ø¼÷ ìéôððð

èò

ر© ³¿²§ ©¿¬¬- ¿®» ·² îëðð µÉ¸á ø¿÷ îòë É ø¾÷ ðòððîë É ø½÷ îôëððôððð É ø¼÷ ̸·- ¯«»-¬·±² ¸¿- ²± ¿²-©»®ô ¾»½¿«-» ©¿¬¬- ¿²¼ µ·´±©¿¬¬ó¸±«®¼± ²±¬ »¨°®»-- ¬¸» -¿³» °¸»²±³»²±²ò

çò

Í«°°±-» ¿² »´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½» ¼®¿©- ïëðð É ±º °±©»®ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» »²»®¹§ «-»¼ ¾§ ¬¸·- ¿°°´·¿²½» ·² í ¸á ø¿÷ ìòë ɸ ø¾÷ ëðð ɸ ø½÷ ìòë µÉ¸ ø¼÷ Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò

ïðò

׺ ¿ ¼»ª·½» ¸¿ª·²¹ ¿ ÜÝ ®»-·-¬¿²½» ±º í ·- -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¿ ÜÝ ª±´¬¿¹» ±º í Êô ¸±© ³«½¸ »²»®¹§ ¼±»- ·¬ ½±²-«³»á ø¿÷ í ɸ ø¾÷ ííí ³É¸ ø½÷ ç ɸ ø¼÷ ׬ ¼»°»²¼- ±² ¸±© ´±²¹ ¬¸» ¼»ª·½» ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ·² ±°»®¿¬·±²ò

ëï

ì

ÝØßÐÌÛÎ

Í·³°´» ÜÝ Ý·®½«·¬ß ÜÝ ½·®½«·¬ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ÜÝ ²»¬©±®µô ·- ¿² ·²¬»®½±²²»½¬»¼ -»¬ ±º ½±³°±ó ²»²¬- ¬¸¿¬ ±°»®¿¬»- º®±³ ÜÝ »´»½¬®·½·¬§ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©»•´´ »¨¿³·²» ¿ º»© ÜÝ ½·®½«·¬-ô ¿²¼ »¨¿³·²» ¸±© ¬¸» ½«®®»²¬-ô ª±´¬¿¹»-ô ¿²¼ ®»-·-¬¿²½»¾»¸¿ª» ·² ¬¸»³ò

Í»®·»- Ý·®½«·¬×² ¿ -»®·»- ½·®½«·¬ô ¿´´ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ¿®» ½±²²»½¬»¼ »²¼ó¬±ó»²¼ øÚ·¹ò ìóï÷ò ̸» ½«®®»²¬ Œ±©- ¿´±²¹ ¿ -·²¹´» ¾®¿²½¸ô ¿- ©¿¬»® ·² ¿ ®·ª»® ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¬®·ó ¾«¬¿®·»- ±® ¿- ¬¸®±«¹¸ ¿ -·³°´» ¹¿®¼»² ¸±-»ò

ÊÑÔÌßÙÛ ÍÑËÎÝÛÍ ×Ò ÍÛÎ×ÛÍ É¸»² ÜÝ ª±´¬¿¹» -±«®½»- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»-ô ¬¸»·® ª±´¬¿¹»- ¿¼¼ «°ò ׳¿¹·²» ² ¾¿¬¬»®·»- ·² -»®·»- ø©¸»®» ² ·- ¿ ©¸±´» ²«³¾»®÷ô ¿´´ ½±²²»½¬»¼ ‘‘³·²«-ó¬±ó°´«-ò•• Ô»¬ Ûïô Ûîô Ûíô ò ò ò ô Û² ®»°®»-»²¬ ¬¸» ª±´¬¿¹»- ±º ¬¸» ¾¿¬ó ¬»®·»-ô ¿´´ »¨°®»--»¼ ·² ª±´¬-ò ײ ¬¸»±®§ô ¬¸» ¬±¬¿´ ª±´¬¿¹»ô Ûô ·- ¬¸» -«³ ±º

ëî Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

ÝØßÐÌÛÎ ì Í·³°´» ÜÝ Ý·®½«·¬-

Ú·¹ò ìóïò

ëí

ײ ¿ -»®·»- ½·®½«·¬ô ½±³°±²»²¬- ø-³¿´´ ¾±¨»- ´¿¾»´»¼ Ý÷ ¿®» ¿´´ ½±²²»½¬»¼ »²¼ó¬±ó»²¼ò

¬¸» ª±´¬¿¹»- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¾¿¬¬»®·»-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóîæ Û d Ûï " Ûî " Ûí

Û²

ײ ®»¿´ó©±®´¼ ²»¬©±®µ-ô ¬¸·- ·- ¿² ±ª»®-·³°´·•½¿¬·±²ò ß´´ ¬¸» ª±´¬¿¹» -±«®½»- ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» ·²¬»®²¿´ ®»-·-¬¿²½»ò ̸·- ³¿µ»- ¬¸» ¿½¬«¿´ ²»¬ ª±´¬¿¹»

Ú·¹ò ìóîò ɸ»² -±«®½»- ±º ÜÝ ª±´¬¿¹» ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»-ô ¬¸» ¬±¬¿´ ª±´¬¿¹» ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -±«®½» ª±´¬¿¹»-ô ¿--«³·²¹ ¿´´ ¬¸» °±´¿®·¬·»- ¿®» ¬¸» -¿³»ò

ÐßÎÌ ï

ëì

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

¿½®±-- ¿ -»®·»- ½±³¾·²¿¬·±² ±º -±«®½»- ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -±«®½» ª±´¬¿¹»-ò ̸·- ¼·-½®»°¿²½§ ·²½®»¿-»- ¿- ³±®» ¿²¼ ³±®» ½«®®»²¬ ·- ¼»³¿²¼»¼ º®±³ ¬¸» -±«®½»-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» ¿¾±ª» º±®³«´¿ ·¹±±¼ ¬± ®»³»³¾»® ¿- ¿ ¾¿-·½ °®·²½·°´»ò

ÐÑÔßÎ×ÌÇ ÎÛÊÛÎÍßÔ Ò±© ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ³·²«-ó¬±ó°´«-ò ɸ¿¬ ·º ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ¿®» ‘‘¬«®²»¼ ¿®±«²¼••á ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¬¸» ª±´¬¿¹»±º ¿²§ ‘‘¬«®²»¼ ¿®±«²¼•• ¾¿¬¬»®·»- ³«-¬ ¾» -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬±¬¿´ò Í«°°±-» ¾¿¬¬»®§ ²«³¾»® î ø©·¬¸ ª±´¬¿¹» Ûî÷ ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò ìóî ·½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ®»ª»®-»¼ °±´¿®·¬§ò ̸·- -·¬«¿¬·±² ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóíò ̸» -»®·»-ó½±³¾·²¿¬·±² ª±´¬¿¹» Û ·- ²±©æ Û d Ûï

Ûî " Ûí

Û²

ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛÍ ×Ò ÍÛÎ×ÛÍ É¸»² ®»-·-¬±®- ø½±³°±²»²¬- ¸¿ª·²¹ ®»-·-¬¿²½»÷ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»-ô ¬¸»·® ±¸³·½ ª¿´«»- ¿¼¼ «°ò ׳¿¹·²» ² ®»-·-¬±®- ·² -»®·»-ò Ô»¬ Îïô Îîô Îíô ò ò ò ô β ®»°®»-»²¬ ¬¸»·® ª¿´«»-ô ¿´´ »¨°®»--»¼ ·² ±¸³-ò ̸» ¬±¬¿´ ®»-·-¬¿²½»ô Îô ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ®»-·-¬¿²½»- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»-·-¬±®-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóìßæ Î d Îï " Îî " Îí

Ú·¹ò ìóíò

β

ß -»®·»- ½±³¾·²¿¬·±² ±º ÜÝ ª±´¬¿¹» -±«®½»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» °±´¿®·¬§ ±º ±²» -±«®½» ·®»ª»®-»¼ò ̸·- ª±´¬¿¹» -«¾¬®¿½¬- º®±³ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¼¼- ¬±ô ¬¸» ¬±¬¿´ò

ÝØßÐÌÛÎ ì Í·³°´» ÜÝ Ý·®½«·¬-

ëë

Ú·¹ò ìóìò ߬ ßô ¿ -»®·»- ½±³¾·²¿¬·±² ±º ®»-·-¬±®- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ©·®» ®»-·-¬¿²½» ·- ²»¹´·¹·¾´» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ®»-·-¬±®-ò ߬ Þô ¬¸» ©·®» ®»-·-¬¿²½» øΩ÷ ·- ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ·º ¬¸» ®»-·-¬±®- ¸¿ª» »¨¬®»³»´§ -³¿´´ ±¸³·½ ª¿´«»-ò

̸·- ·- ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ ·¼»¿´ô ¾»½¿«-» ·¬ ²»¹´»½¬- ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ©·®»¬¸¿¬ ·²¬»®½±²²»½¬ ¬¸» ®»-·-¬±®-ò ײ ²»¿®´§ ¿´´ ®»¿´ó´·º» ½·®½«·¬- ±º ¬¸·- µ·²¼ô ¬¸» ©·®» ®»-·-¬¿²½» ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ »¯«¿´ ¬± ð ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ±½½¿-·±²¿´ »¨½»°¬·±²-ò ׺ ¬¸» ±¸³·½ ª¿´«»- ±º ¬¸» ®»-·-¬±®- ¬¸»³-»´ª»- ¿®» -± ´±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½±³°¿®¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·² ¿² ±®¼·²¿®§ ©·®»ô ¬¸·- º±®³«´¿ ·- ¿² ±ª»®-·³°´·•½¿¬·±²ò ̸»² ¬¸» ©·®» ·¬-»´ºô Ωô ³«-¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿²±¬¸»® ®»-·-¬±® ·² ¬¸» º±®³«´¿ô ©¸·½¸ ¾»½±³»-æ Î d Îï " Îî " Îí

β " Ω

ÐßÎÌ ï

ëê

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

̸·- ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóìÞò б´¿®·¬§ ·- ·®®»´»ª¿²¬ ©·¬¸ °´¿·² ®»-·-¬±®-ò ײ ¬¸»±®§ô ®»-·-¬±®- ¼±²•¬ ¸¿ª»

ÜÝ ·² ¬¸» ±¬¸»® ¼·®»½¬·±²ò

ÝËÎÎÛÒÌ ÍÑËÎÝÛÍ ×Ò ••ÍÛÎ×ÛÍŽŽ ײ ¿ -»®·»- ÜÝ ½·®½«·¬ô ¬¸»®»•- ±²´§ ±²» ¾®¿²½¸ ·² ©¸·½¸ ½«®®»²¬ ½¿² Œ±©ò ̸» ½«®®»²¬ ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ·- ¬¸»®»º±®» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ½«®®»²¬ ¿¬ ¿²§ ±¬¸»® °±·²¬ò ׬•- ³»¿²·²¹´»-- ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ½«®®»²¬ -±«®½»- ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»-ô ¾»½¿«-» »ª»®§ ½±³°±²»²¬ ·² ¿ -»®·»- ½·®½«·¬ ½¿®®·»- ¬¸» -¿³» ½«®®»²¬ô ¸±©»ª»® ´¿®¹» ±® -³¿´´ò ÐÎÑÞÔÛÓ ìóï

ɸ¿¬ ·- ¬¸» ÜÝ ª±´¬¿¹» Û ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¬»®³·²¿´- ·² Ú·¹ò ìóë á п§ -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °±´¿®·¬·»-ò ÍÑÔËÌ×ÑÒ ìóï

̸» ¾¿¬¬»®·»- ¿®» ¿´´ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» °±´¿®·¬§ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»·® ª±´ó ¬¿¹»- ¿¼¼ô ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ·-æ Û d 0ê " ç " í " ïîB Ê d íð Ê

Ú·¹ò ìóëò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ю±¾´»³ ìóïò

ÝØßÐÌÛÎ ì Í·³°´» ÜÝ Ý·®½«·¬ÐÎÑÞÔÛÓ ìóî

ɸ¿¬ ·- ¬¸» ÜÝ ª±´¬¿¹» Û ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¬»®³·²¿´- ·² Ú·¹ò ìóê á п§ -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °±´¿®·¬·»-ò ÍÑÔËÌ×ÑÒ ìóî

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ½·®½«·¬ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ ·² ¬¸» °®»ª·±«- °®±¾´»³ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ´»º¬ó¸¿²¼ ¾¿¬¬»®·»- ¸¿ª» ¾»»² ‘‘¬«®²»¼ ¿®±«²¼ò•• ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ª±´¬¿¹»- -«¾¬®¿½¬ º®±³ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¼¼ ¬±ô ¬¸» ¬±¬¿´ò ̸» ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ¬»®³ó ·²¿´- ·- ¬¸»®»º±®»æ Û

ê d ðÊ

çB " í " ïî Ê

̸» ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹»- ½±´´»½¬·ª»´§ ½¿²½»´ »¿½¸ ±¬¸»® ±«¬ô -± ¬¸»®» ·- ²± ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´-ò ÐÎÑÞÔÛÓ ìóí

ɸ¿¬ ·- ¬¸» ÜÝ ®»-·-¬¿²½» Î ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»®³·²¿´- ·² Ú·¹ò ìóé á п§ -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ®»-·-¬¿²½» «²·¬-ò Û¨°®»-- ¬¸» ¿²-©»® ·² ±¸³-ò ß--«³» ¬¸» ©·®» ®»-·-¬¿²½» ·- ð ò ÍÑÔËÌ×ÑÒ ìóí

ݱ²ª»®¬ ¿´´ ¬¸» ª¿´«»- ¬± ±¸³- ¾»º±®» ¼±·²¹ ¿²§ ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ïòî µ d ïîðð ô ¿²¼ ïòè µ d ïèðð ò ̸»®»º±®»æ

Ú·¹ò ìóêò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ю±¾´»³ ìóîò

ëé

ÐßÎÌ ï

ëè

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

Ú·¹ò ìóéò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ю±¾´»³ ìóíò

Î d 0ìéð " ïîðð " ïèðð " èîð " çïðB d ëîðð

п®¿´´»´ Ý·®½«·¬×² ¿ °¿®¿´´»´ ½·®½«·¬ô ¬¸» ½±³°±²»²¬- ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿°°»¿® ·² ¿ ¼·¿¹®¿³ ´·µ» ¬¸» ®«²¹- ±º ¿ ´¿¼¼»® øÚ·¹ò ìóè÷ò ͱ³» ½«®®»²¬ Œ±©- ¬¸®±«¹¸ »ª»®§ ¾®¿²½¸ò ̸» ¾®¿²½¸ ½«®®»²¬- ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿´´ ¬¸» -¿³»ò Þ«¬ »ª»®§ ½±³°±²»²¬ ®»½»·ª»- ¬¸» -¿³» ª±´¬¿¹» ¿- »ª»®§ ±¬¸»®å »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬ ·- ¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ¿½®±-- ¬¸» ª±´¬¿¹» -±«®½»ò

ÊÑÔÌßÙÛ ÍÑËÎÝÛÍ ×Ò ÐßÎßÔÔÛÔ Ò±®³¿´´§ô ¿´´ ¬¸» ª±´¬¿¹» -±«®½»- ·² ¿ °¿®¿´´»´ ½·®½«·¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ª±´¬¿¹»ò ׺ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¿ ¾¿¼ ¬¸·²¹ò ײ ¿ °¿®¿´´»´ ½·®½«·¬ô ¬¸» °±´»- ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» -±«®½»- ³«-¬ ¿´´ ¾» ½±²²»½¬»¼ °´«-ó¬±ó°´«- ¿²¼ ³·²«-ó¬±ó³·²«-ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» -¸±®¬ó½·®½«·¬ ´±±°- ½±²¬¿·²·²¹ °¿·®- ±º -±«®½»- ·² -»®·»-ò ̸·©¿-¬»- »²»®¹§ô ¿²¼ ½¿² »ª»² ¾» ¼¿²¹»®±«-ò ̸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ±º ¿ °®±°»®´§ ¼»-·¹²»¼ °¿®¿´´»´ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾¿¬¬»®·»- ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹» ±º ¿²§ -·²¹´» ±²» ±º ¬¸»³ò Þ¿¬¬»®·»- ¿®» ½±³¾·²»¼ ·² °¿®¿´´»´ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» -±«®½» ½¿² ¼»´·ª»®ò ̸» ¬±¬¿´ ¼»´·ª»®¿¾´» ½«®®»²¬ô ×ô ±º ¿ °¿®¿´´»´ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ²

ÝØßÐÌÛÎ ì Í·³°´» ÜÝ Ý·®½«·¬-

ëç

Ú·¹ò ìóèò ײ ¿ °¿®¿´´»´ ½·®½«·¬ô ½±³°±²»²¬- ø-³¿´´ ¾±¨»- ´¿¾»´»¼ Ý÷ ¿®» ¿´´ ½±²²»½¬»¼ ¿½®±-»¿½¸ ±¬¸»®ò

¾¿¬¬»®·»- ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¼»´·ª»®¿¾´» ½«®®»²¬-ô ×ïô ×îô ×íô ò ò ò ô ײô ±º »¿½¸ ±²» øÚ·¹ò ìóç÷æ × d ×ï " ×î " ×í

ײ

ײ ¬¸» ¼·¿¹®¿³ô ¬¸» ¿®®±©- °±·²¬ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ½«®®»²¬-ô ©¸·½¸ô ¿- ©» ´»¿®²»¼ »¿®´·»®ô ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± Œ±© º®±³ °±-·¬·ª» °±´»- ¬± ²»¹¿¬·ª» °±´»-ò

Ú·¹ò ìóçò ɸ»² ¾¿¬¬»®·»- ¸¿ª·²¹ »¯«¿´ ª±´¬¿¹» ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¼»´·ª»®¿¾´» ½«®®»²¬ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»´·ª»®¿¾´» ½«®®»²¬-ô ¿--«³·²¹ ¿´´ ¬¸» °±´¿®·¬·»- ¿®» ¬¸» -¿³»ò

ÐßÎÌ ï

êð

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛÍ ×Ò ÐßÎßÔÔÛÔ É¸»² ®»-·-¬±®- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ô ¬¸»·® ±¸³·½ ª¿´«»- ½±³¾·²» ·² ¿ ®¿¬¸»® ½±³°´·½¿¬»¼ ©¿§ò ݱ²-·¼»® ² ®»-·-¬±®- ·² °¿®¿´´»´ò Ô»¬ Îïô Îîô Îíô ò ò ò ô β ®»°®»-»²¬ ¬¸»·® ª¿´«»-ô ¿´´ »¨°®»--»¼ ·² ±¸³-ò ׺ Î ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ®»-·-¬¿²½» ·² ±¸³-ô ¬¸»² ·¬- ®»½·°®±½¿´ô ïñÎô ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿ øÚ·¹ò ìóïð÷æ ïãÎ d ïãÎï " ïãÎî " ïãÎí

ïãβ

̸» ¬±¬¿´ ®»-·-¬¿²½» ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®»½·°®±½¿´ ±º ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ®»½·°®±½¿´- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»-·-¬¿²½»-ò ̸»®»º±®»æ Î d ïã0ïãÎï " ïãÎî " ïãÎí

ïãβ B

̸·- ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸» ©·®» ¸¿- ²± ®»-·-¬¿²½»ò ׺ ¬¸» ©·®» ¸¿- ¿ -·¹²·•½¿²¬ ®»-·-¬¿²½» øº±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ®»-·-¬±®- ¸¿ª» »¨¬®»³»´§ ´±© ±¸³·½ ª¿´«»-÷ô ¬¸»² -±³» ±º ¬¸» ©·®» ®»-·-¬¿²½» ¿¼¼- ·² -»®·»- ©·¬¸ »¿½¸ ®»-·-¬±®ô ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» ©·®» ®»-·-¬¿²½» ¿¼¼- ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» ©¸±´» ½±³¾·²¿¬·±²ò ̸·- ½¿² ¬± ¿´´ ½¿-»-ò

Ú·¹ò ìóïðò ɸ»² ÜÝ ®»-·-¬¿²½»- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ô ¬¸» ½±³°±-·¬» ®»-·-¬¿²½» ³«-¬ ¾» º±«²¼ «-·²¹ ¿ ®¿¬¸»® ½«³¾»®-±³» º±®³«´¿ ø-»» ¬»¨¬÷ò

ÝØßÐÌÛÎ ì Í·³°´» ÜÝ Ý·®½«·¬-

êï

ÌØÛ Í×ÛÓÛÒÍ Ì¸» ®»½·°®±½¿´ ±º ®»-·-¬¿²½» ·- µ²±©² ¿- ½±²¼«½¬¿²½»ô ¿²¼ ·- »¨°®»--»¼ ·² ¿ «²·¬ ½¿´´»¼ ¬¸» -·»³»²-ò ̸» ©±®¼ ‘‘-·»³»²-ô•• ©¸·½¸ -»®ª»- ·² ¬¸» °´«®¿´ ¿©»´´ ¿- ¬¸» -·²¹«´¿® -»²-»ô ·- ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ¾§ ¿ ²±²ó·¬¿´·½ô «°°»®½¿-» ´»¬¬»® Íò ݱ²¼«½¬¿²½»ô ¿- ¿ ª¿®·¿¾´»ô ·- -§³¾±´·¦»¼ ·² º±®³«´¿- ¾§ ¬¸» «°°»®½¿-» ·¬¿´·½ ´»¬¬»® Ùò ׺ Ù ·- ¬¸» ½±²¼«½¬¿²½» ·² -·»³»²- ¿²¼ Î ·- ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·² ±¸³-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿- ¸±´¼ ¬®«»æ Ù d ïãÎ ¿²¼ Î d ïã٠ݱ²¼«½¬¿²½» ª¿´«»- ·² °¿®¿´´»´ ¿¼¼ ¶«-¬ ´·µ» ®»-·-¬¿²½» ª¿´«»- ·² -»®·»-ò ׺ Ùïô Ùîô Ùíô ò ò ò ô Ù² ¿®» ¬¸» ½±²¼«½¬¿²½»-ô ·² -·»³»²-ô ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»-·-¬±®- ·² ¿ °¿®¿´´»´ ½±³¾·²¿¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» ½±³°±-·¬» ½±²¼«½¬¿²½» Ùô ¿´-± ·² -·»³»²-ô ·-æ Ù d Ùï " Ùî " Ùí

Ù²

ͱ³» °»±°´» •²¼ ¬¸·- º±®³«´¿ »¿-·»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿² ¬¸» ®»-·-¬¿²½» º±®ó ³«´¿- ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ °¿®¿´´»´ ½·®½«·¬-ò Þ«¬ ·º §±« ¬®§ ¬± ½¿´½«´¿¬» °¿®¿´´»´ ®»-·-¬¿²½»- ¾§ ½±²ª»®¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ½±²¼«½¬¿²½»- •®-¬ô §±« ³«-¬ ®»³»³¾»® ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ½±²¼«½¬¿²½» ¾¿½µ ¬± ®»-·-¬¿²½» ¿¬ ¬¸» »²¼ÿ

ÝËÎÎÛÒÌÍ ×Ò ÐßÎßÔÔÛÔ ÞÎßÒÝØÛÍ ×³¿¹·²» ¿ °¿®¿´´»´ ½·®½«·¬ ©·¬¸ ² ¾®¿²½¸»-ô ½±²²»½¬»¼ ¿½®±-- ¿ ÜÝ ª±´¬¿¹» -±«®½»ô -«½¸ ¿- ¿ ¾¿¬¬»®§ øÚ·¹ò ìóïï÷ò Ô»¬ ×ïô ×îô ×íô ò ò ò ô ײ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ½«®ó ®»²¬- ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ¾®¿²½¸»-ô ¿´´ »¨°®»--»¼ ·² ¿³°»®»-ò ̸»² ¬¸» ¬±¬¿´ ½«®®»²¬ô ×ô ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ô ¿´-± ·² ¿³°»®»-ô ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¾®¿²½¸ ½«®®»²¬-æ × d ×ï " ×î " ×í

ײ

ÐÎÑÞÔÛÓ ìóì

Í«°°±-» ¬¸¿¬ ë ´¿²¬»®² ¾¿¬¬»®·»- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ò Û¿½¸ ¾¿¬¬»®§ -«°ó °´·»- ê Êò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½±³¾·²¿¬·±²á

ÐßÎÌ ï

êî

Ú·¹ò ìóïïò

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

̸» ¬±¬¿´ ½«®®»²¬ ¼®¿©² ¾§ ¿ °¿®¿´´»´ ½·®½«·¬ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ½«®®»²¬- ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¾®¿²½¸»-ò

ÍÑÔËÌ×ÑÒ ìóì

̸» ª±´¬¿¹» ±º ¿ °¿®¿´´»´ -»¬ ±º ¾¿¬¬»®·»-ô ¿´´ ¸¿ª·²¹ ¬¸» -¿³» ª±´¬¿¹»ô ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹» ±º ¿²§ ±²» ½±²-·¼»®»¼ ¾§ ·¬-»´ºò ̸«-ô ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² -«°°´·»ê Êò ÐÎÑÞÔÛÓ ìóë

Í«°°±-»ô ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ °®±¾´»³ô »¿½¸ ¾¿¬¬»®§ ½¿² ®»´·¿¾´§ °®±ª·¼» «° ¬± î ß ±º ½«®®»²¬ò ر© ³«½¸ ½«®®»²¬ ½¿² ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ®»´·¿¾´§ °®±ª·¼»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ìóë

ײ ¬¸»±®§ô ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ½¿² °®±ª·¼» ¿ ½«®®»²¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»´·ª»®¿¾´» ½«®®»²¬-ò ̸·- ·- øê " ê " ê " ê " ê÷ ß d øë ê÷ ß d íð ßò ÐÎÑÞÔÛÓ ìóê

Û¨¿³·²» Ú·¹ò ìóïîò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ½«®®»²¬ ×íá

ÝØßÐÌÛÎ ì Í·³°´» ÜÝ Ý·®½«·¬-

Ú·¹ò ìóïîò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ю±¾´»³ ìóêò

ÍÑÔËÌ×ÑÒ ìóê

̸·- ½¿² ¾» º±«²¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» ¬±¬¿´ ½«®®»²¬ ·² ¿ °¿®¿´´»´ ½±³¾·²¿¬·±²ô ¿²¼ «-·²¹ -·³°´» ¿´¹»¾®¿ ¬± -±´ª» º±® ×íæ ïè ß d 0ê " í"×í "ëB ß Ì¸»®»º±®» ×í d ì ß ÐÎÑÞÔÛÓ ìóé

ɸ¿¬ ·- ¬¸» ®»-·-¬¿²½» Î ¿½®±-- ¬¸» °¿®¿´´»´ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ®»-·-¬±®- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóïí á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ìóé

Ë-» ¬¸» º±®³«´¿ º±® °¿®¿´´»´ ®»-·-¬¿²½»-æ Î d ïã d

ï î

Ú·¹ò ìóïíò

ï ï ï ï ï " " " " "ï ïê ïê è ì î d ðæë

×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ю±¾´»³- ìóé ¿²¼ ìóèò

êí

ÐßÎÌ ï

êì

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

ÐÎÑÞÔÛÓ ìóè

ײ ¬¸» -½»²¿®·± ±º ¬¸» °®»½»¼·²¹ °®±¾´»³ô ½±²ª»®¬ ¬¸» ®»-·-¬±® ª¿´«»- ¬± ½±²ó ¼«½¬¿²½»-ô ¿²¼ ¬¸»² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ½±²¼«½¬¿²½» ¿½®±-- ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²ò ÍÑÔËÌ×ÑÒ ìóè

̸» ½±²¼«½¬¿²½» ª¿´«»-ô °®±½»»¼·²¹ º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ô ¿®» ïñïê Íô ïñïê Íô ïñè Íô ïñì Íô ïñî Íô ¿²¼ ï Íò ß¼¼·²¹ ¿´´ ¬¸»-» ¹·ª»- ¬¸» ½±²¼«½¬¿²½»ô Ùô ¿½®±-- ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²æ ï ï ï ï ï Ùd " " " " "ï Í ïê ïê è ì î d îÍ Ì¸·- ·- ¬¸» ®»½·°®±½¿´ ±º ¬¸» ½±³°±-·¬» ®»-·-¬¿²½» ·² ±¸³-ò

Õ·®½¸¸±ººŽ- Ô¿©Ì©± ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ÜÝ ²»¬©±®µ °®·²½·°´»- ·²ª±´ª» ½«®®»²¬- ·²¬± ¿²¼ ±«¬ ±º ½·®½«·¬ °±·²¬-ô ¿²¼ ¬¸» -«³- ±º ¬¸» ª±´¬¿¹»- ¿®±«²¼ ½´±-»¼ ´±±°-ò ̸»-» ¿²¼ ò ̸»§ ®«´»- ¿®» ±º¬»² ½¿´´»¼ ¿®» ¿´-± µ²±©² ¿¿²¼ ô ®»-°»½¬·ª»´§ò

ÌØÛ ÔßÉ ÚÑÎ ÝËÎÎÛÒÌ Ì¸» -«³ ±º ¬¸» ½«®®»²¬- ¬¸¿¬ Œ±© ·²¬± ¿²§ °±·²¬ ·² ¿ ÜÝ ½·®½«·¬ ·- ¬¸» -¿³» ¿¬¸» -«³ ±º ¬¸» ½«®®»²¬- ¬¸¿¬ Œ±© ±«¬ ±º ¬¸¿¬ °±·²¬ò ̸·- ·- ¬®«» ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³¿²§ ¾®¿²½¸»- ´»¿¼ ·²¬± ±® ±«¬ ±º ¬¸» °±·²¬ øÚ·¹ò ìóïì÷ò ɸ»² ³¿µ·²¹ ½¿´½«´¿ó ¬·±²-ô ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¿´´ ½«®®»²¬- ¿®» -°»½·•»¼ ·² ¬¸» -¿³» «²·¬-ò ̸·- ´¿© ¿®·-»- º®±³ ¿² ¿´³±-¬ ¬®·ª·¿´ º¿½¬æ »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ ½¿²•¬ ¿°°»¿® º®±³ ²±©¸»®»ô ¿²¼ ·¬ ½¿²•¬ ª¿²·-¸ ·²¬± ²±¬¸·²¹²»--ò ׬•- ´·µ» ©¿¬»® ·² ¿ °´«³¾·²¹ -§-¬»³æ ¿´´ ¬¸» ©¿¬»® ¬¸¿¬ ¹±»- ·²¬± ¿²§ °±·²¬ ·² ¬¸» °·°»- ³«-¬ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸¿¬ °±·²¬ò ø̸·- ·- ¬®«» »ª»² ·º ¬¸» °·°»- ´»¿µÿ÷

ÌØÛ ÔßÉ ÚÑÎ ÊÑÔÌßÙÛ Ì¸» -«³ ±º ¿´´ ¬¸» ª±´¬¿¹»-ô ¿- §±« ¹± ¿®±«²¼ ¿²§ ½´±-»¼ ´±±° ·² ¿ ÜÝ ½·®½«·¬ º®±³ -±³» •¨»¼ °±·²¬ ¿²¼ ®»¬«®² ¬¸»®» º®±³ ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¿µ·²¹ °±´¿®·¬§ ·²¬± ¿½½±«²¬ô ·- ¿´©¿§- »¯«¿´ ¬± ð Ê øÚ·¹ò ìóïë÷ò ß-

ÝØßÐÌÛÎ ì Í·³°´» ÜÝ Ý·®½«·¬-

êë

Æ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸»

Ú·¹ò ìóïìò ¬±¬¿´ ½«®®»²¬ ¹±·²¹ ±«¬ò

©·¬¸ ¬¸» ´¿© º±® ½«®®»²¬ô ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ª±´¬¿¹»- ¿®» -°»½·•»¼ ·² ¬¸» -¿³» «²·¬-ò ½¿²•¬ »¨·-¬ ¾»¬©»»² ¿²§ ½·®½«·¬ °±·²¬ ¿²¼ ·¬-»´ºÿ ß ½±®±´´¿®§ ¬± ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¿ ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¿ °»®º»½¬ ½±²¼«½¬±® ø¬¸¿¬ ·-ô ±²» ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ¦»®± ®»-·-¬¿²½»÷ò

Ú·¹ò ìóïëò ¬± ¦»®± ©¸»² °±´¿®·¬·»- ¿®» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò

ÐßÎÌ ï

êê

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

ÐÎÑÞÔÛÓ ìóç

λº»® ¬± Ú·¹ò ìóïêò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ½«®®»²¬ ×îá ÍÑÔËÌ×ÑÒ ìóç

©» ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ½±²ª»®¬ ¿²§ ±º ¬¸» ª¿´«»- ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ¿´´ ·²¬± ¬¸» -¿³» «²·¬-ò Ú·®-¬ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬±¬¿´ ½«®®»²¬ ×±«¬ ½±³·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ¾®¿²½¸ °±·²¬æ ×±«¬ d 0ì " ë " éB ß d ïê ß Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ½«®®»²¬- »²¬»®·²¹ ¬¸» ¾®¿²½¸ °±·²¬ô ×·²ô ³«-¬ ¿´-± ¾» ïê ßò É» µ²±© ¬©± ±º ¬¸» ¾®¿²½¸ ½«®®»²¬- ¹±·²¹ ·²¬± ¬¸» °±·²¬ô -± ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» «²µ²±©² ½«®®»²¬ô ×îô ·- ¿ -·³°´» ¿´¹»¾®¿ °®±¾´»³æ ïê ß d 0ê " ×î " ìB ß Ì¸»®»º±®» ×î d ê ß

Ú·¹ò ìóïêò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ю±¾´»³ ìóçò

ÝØßÐÌÛÎ ì Í·³°´» ÜÝ Ý·®½«·¬-

êé

ÐÎÑÞÔÛÓ ìóïð

λº»® ¬± Ú·¹ò ìóïéò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹»ô Û á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ìóïð

·²¬± ¿½½±«²¬ô ³«-¬ ¾» »¯«¿´ ¬± ð Êò ̸»®»º±®»æ Û " 0í " ì " ë " îB Ê d ð Ê Û " ïì Ê d ð Ê Û ïì Ê Ì¸» ¿²-©»® ½±³»- ±«¬ ¬± ¾» ²»¹¿¬·ª» ¾»½¿«-» ©» ½±²-·¼»® ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼·ºó º»®»²½»- ¿½®±-- ¬¸» ®»-·-¬±®- ¬± ¾» °±-·¬·ª»ò ̸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ®»-·-¬±®-ò

Ï«·¦ ̸·- ·- ¿² ‘‘±°»² ¾±±µ•• ¯«·¦ò DZ« ³¿§ ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ß ¹±±¼ -½±®» ·- è ½±®®»½¬ ¿²-©»®-ò ß²-©»®- ¿®» ·² ß°°»²¼·¨ ïò ïò

λº»® ¬± Ú·¹ò ìóïèò ̸» ¾¿¬¬»®§ -«°°´·»- ê Êò Í«°°±-» »¿½¸ ±º ¬¸» ´¿³°- ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ¸¿- ¿ ®»-·-¬¿²½» ±º ïîð ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ¬©± ´¿³°- ¬±¹»¬¸»®ô ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´á ø¿÷ ׬ ½¿²•¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ò ø¾÷ îìð ø½÷ ïîð ø¼÷ êð

Ú·¹ò ìóïéò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ю±¾´»³ ìóïðò

ÐßÎÌ ï

êè

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

Ú·¹ò ìóïèò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ï«·¦ Ï«»-¬·±²- ï ¬¸®±«¹¸ ëò

îò

λº»® ¬± Ú·¹ò ìóïèò ̸» ¾¿¬¬»®§ -«°°´·»- ê Êò Í«°°±-» »¿½¸ ±º ¬¸» ´¿³°- ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ¸¿- ¿ ®»-·-¬¿²½» ±º ïîð ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿³³»¬»® ®»¿¼·²¹á ø¿÷ ׬ ½¿²•¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ò ø¾÷ ëð ³ß ø½÷ ïðð ³ß ø¼÷ îðð ³ß

íò

λº»® ¬± Ú·¹ò ìóïèò ̸» ¾¿¬¬»®§ -«°°´·»- ê Êò Í«°°±-» »¿½¸ ±º ¬¸» ´¿³°- ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ¸¿- ¿ ®»-·-¬¿²½» ±º ïîð ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ½«®®»²¬ ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬»®§á ø¿÷ ׬ ½¿²•¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ò ø¾÷ ëð ³ß ø½÷ ïðð ³ß ø¼÷ îðð ³ß

ìò

λº»® ¬± Ú·¹ò ìóïèò ̸» ¾¿¬¬»®§ -«°°´·»- ê Êò Í«°°±-» »¿½¸ ±º ¬¸» ´¿³°- ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ¸¿- ¿ ®»-·-¬¿²½» ±º ïîð ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ª±´¬³»¬»® ®»¿¼·²¹á ø¿÷ ׬ ½¿²•¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ò ø¾÷ í Ê ø½÷ ê Ê ø¼÷ ïî Ê

ÝØßÐÌÛÎ ì Í·³°´» ÜÝ Ý·®½«·¬ëò

λº»® ¬± Ú·¹ò ìóïèò ̸» ¾¿¬¬»®§ -«°°´·»- ê Êò Í«°°±-» »¿½¸ ±º ¬¸» ´¿³°- ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ¸¿- ¿ ®»-·-¬¿²½» ±º ïîð ò ׺ ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ¾«´¾ ¾´±©- ±«¬ô ´»¿ª·²¹ ¿² ±°»² ½·®½«·¬ ·² ·¬- °´¿½»ô ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¬± ¬¸» ¿³³»¬»® ®»¿¼·²¹á ø¿÷ É» ½¿²²±¬ -¿§ º®±³ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ò ø¾÷ ׬ ©·´´ -¬¿§ ¬¸» -¿³»ò ø½÷ ׬ ©·´´ ·²½®»¿-» ¬± ¬©·½» ·¬- º±®³»® ®»¿¼·²¹ò ø¼÷ ׬ ©·´´ ¼®±° ¬± ¸¿´º ·¬- º±®³»® ®»¿¼·²¹ò

êò

ɸ¿¬ ·- ¬¸» ª±´¬¿¹» °®±ª·¼»¼ ¾§ ê ´¿²¬»®² ¾¿¬¬»®·»-ô »¿½¸ °®±ª·¼·²¹ ê Êô ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ ø°´«-ó¬±ó°´«- ¿²¼ ³·²«-ó¬±ó³·²«-÷á ø¿÷ ï Ê ø¾÷ ê Ê ø½÷ íê Ê ø¼÷ Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò

éò

ر© ³¿²§ Œ¿-¸´·¹¸¬ ½»´´-ô »¿½¸ °®±ª·¼·²¹ ïòë Êô ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»- ø³·²«-ó¬±ó°´«-÷ ¬± °®±ª·¼» ïíòë Ê º±® ¿ ®¿¼·± ®»½»·ª»® ²±®³¿´´§ ®«² º®±³ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ ±º ¿ ½¿®á ø¿÷ ì ø¾÷ ç ø½÷ ïî ø¼÷ ׬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¹»¬ ïíòë Ê ¾§ ½±³¾·²·²¹ ïòë Ê Œ¿-¸´·¹¸¬ ½»´´·² -»®·»-ò

èò

ײ ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬±¬¿´ ½«®®»²¬ ¼®¿©² ¾§ ¿ °¿®¿´´»´ ½·®½«·¬ô ¬¸» ½«®®»²¬- ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¾®¿²½¸»ø¿÷

³«-¬ ¾» ½±³¾·²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿² ¿©µ©¿®¼ º±®³«´¿ô -·³·´¿® ¬± ¬¸» º±®³«´¿ «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¿ °¿®¿´´»´ ½±³ó ¾·²¿¬·±² ±º ®»-·-¬±®-ò ø¾÷ ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ «°ô ¿--«³·²¹ ¿´´ ¬¸» ¾®¿²½¸ ½«®®»²¬- ¿®» »¨°®»--»¼ ·² ¬¸» -¿³» «²·¬-ò ø½÷ ½¿² ¾» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿--«³·²¹ ¿´´ ¬¸» ¾®¿²½¸ ½«®®»²¬¿®» »¨°®»--»¼ ·² ¬¸» -¿³» «²·¬-ò ø¼÷ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾®¿²½¸»-ô ¿--«³·²¹ ¿´´ ¬¸» ¾®¿²½¸ ½«®®»²¬- ¿®» »¨°®»--»¼ ·² ¬¸» -¿³» «²·¬-ò

êç

ÐßÎÌ ï

éð çò

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

Í«°°±-» ï𠾿¬¬»®·»-ô »¿½¸ °®±ª·¼·²¹ ê Êô ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»ø³·²«-ó¬±ó°´«-÷ò ׺ ±²» ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ·- ¬«®²»¼ ¿®±«²¼ -± ¬¸¿¬ ·¬°±´¿®·¬§ ·- ®»ª»®-»¼ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» »²¬·®» -»®·»- ½±³¾·²¿¬·±² ©·´´ ø¿÷ ·²½®»¿-» ¾§ ïî Êò ø¾÷ ·²½®»¿-» ¾§ ê Êò ø½÷ ¼»½®»¿-» ¾§ ê Êò ø¼÷ ¼»½®»¿-» ¾§ ïî Êò

ïðò

Í«°°±-» ¬¸¿¬ -·¨ ®»-·-¬±®-ô »¿½¸ ¸¿ª·²¹ ¿² ±¸³·½ ª¿´«» ±º ïð µ ô ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»-ò ɸ¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ·º ¬¸» °±´¿®·¬§ ±º ±²» ±º ¬¸» ®»-·-¬±®- ·- ®»ª»®-»¼á ø¿÷ ׬ ©·´´ ·²½®»¿-»ò ø¾÷ ׬ ©·´´ ¼»½®»¿-»ò ø½÷ ß -¸±®¬ ½·®½«·¬ ©·´´ ®»-«´¬ô ©·¬¸ °±--·¾´» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ½·®½«·¬ò ø¼÷ ׬ ©·´´ ²±¬ ½¸¿²¹»ò Í·³°´» ®»-·-¬±®- ¼± ²±¬ ¸¿ª» °±´»-ò

ÝØßÐÌÛÎ

ë

Ý»´´- ¿²¼ Þ¿¬¬»®·»Û´»½¬®·½·¬§ ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²-ò ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ -±«®½» ·- -«²´·¹¸¬ò ß ¬¸·®¼ -±«®½» ·- º«»´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ±¨·¼·¦»¼ ¬± ±¾¬¿·² »²»®¹§ò ײ ¬¸·½¸¿°¬»®ô ©»•´´ ´±±µ ¿¬ ¸±© ÜÝ ·- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸»-» ³»¿²-ò

Û´»½¬®±½¸»³·½¿´ б©»® ß² »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ½»´´ ½±²ª»®¬- ½¸»³·½¿´ »²»®¹§ ø·² ¬¸·- ½¿-»ô ¿ º±®³ ±º °±¬»²¬·¿´ »²»®¹§÷ ·²¬± »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ò ɸ»² ¬©± ±® ³±®» -«½¸ ½»´´- ¿®» ½±²ó ²»½¬»¼ ·² -»®·»-ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿² »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ¾¿¬¬»®§ò Û´»½¬®±½¸»³·½¿´ ½»´´¿²¼ ¾¿¬¬»®·»- ¿®» «-»¼ ·² °±®¬¿¾´» »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ô ·² ½±³³«²·½¿¬·±²-¿¬»´´·¬»-ô ¿²¼ ¿- -±«®½»- ±º »³»®¹»²½§ °±©»®ò

ÛÔÛÝÌÎÑÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÛÎÙÇ Ú·¹«®» ëóï -¸±©- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ´»¿¼ó¿½·¼ ½»´´ò ß² »´»½¬®±¼» ±º ´»¿¼ ¿²¼ ¿² »´»½¬®±¼» ±º ´»¿¼ ¼·±¨·¼»ô ·³³»®-»¼ ·² ¿ -«´º«®·½ó¿½·¼ -±´«¬·±² ½¿´´»¼ ¬¸» »´»½¬®±´§¬» ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±¿¼ò ̸» ³¿¨·³«³ ¼»´·ª»®¿¾´» ½«®®»²¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ³¿-- ¿²¼

éï Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

ÐßÎÌ ï

éî

Ú·¹ò ëóïò

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

ß ´»¿¼ó¿½·¼ ½»´´ò

ª±´«³» ±º ¬¸» ½»´´ò ײ ¿ ¾¿¬¬»®§ ³¿¼» º®±³ ´»¿¼ó¿½·¼ ½»´´-ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼»°»²¼±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ½»´´-ò ׺ ¿ ´»¿¼ó¿½·¼ ½»´´ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ´±¿¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¹®¿¼«¿´´§ ¼»½®»¿-»-ô ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±¼»- ¾»½±³» ½±¿¬»¼ò ̸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¿½·¼ ½¸¿²¹»-ô ¬±±ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¿´´ ¬¸» ½¸»³·½¿´ »²»®¹§ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¿½·¼ ·½±²ª»®¬»¼ ·²¬± »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ò ̸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¼®±°- ¬± ¦»®±ô ¿²¼ ¿

ÐÎ×ÓßÎÇ ßÒÜ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÝÛÔÔÍ Í±³» »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ½»´´-ô ±²½» ¬¸»·® ½¸»³·½¿´ »²»®¹§ ¸¿- ¿´´ ¾»»² ½¸¿²¹»¼ ¬± »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ «-»¼ «°ô ³«-¬ ¾» ¼·-½¿®¼»¼ò ̸·- ¬§°» ±º ½»´´ ·- ½¿´´»¼ ¿ °®·ó ³¿®§ ½»´´ò Ѭ¸»® µ·²¼- ±º ½»´´-ô ´·µ» ¬¸» ´»¿¼ó¿½·¼ «²·¬ ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ô ½¿² ¹»¬ ¬¸»·® ½¸»³·½¿´ »²»®¹§ ¾¿½µ ¿¹¿·² ¾§ ®»½¸¿®¹·²¹ò Í«½¸ ¿ ½±³°±²»²¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ -»½±²¼¿®§ ½»´´ò Ó±-¬ °®·³¿®§ ½»´´- ½±²¬¿·² ¿ ½¸»³·½¿´ °¿-¬» ¿´±²¹ ©·¬¸ ³»¬¿´ »´»½¬®±¼»-ò ̸»§ ¹± ¾§ ²¿³»- -«½¸ ¿- ¼®§ ½»´´ô ¦·²½ó½¿®¾±² ½»´´ô ±® ¿´µ¿´·²» ½»´´ò ̸»§ ¿®» ½±³³±²´§ º±«²¼ ·² -«°»®³¿®µ»¬- ¿²¼ ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»-ò ͱ³» -»½±²¼¿®§ ½»´´- ½¿² ¿´-± ¾» º±«²¼ ·² -¬±®»-ò ̸»-» ½±-¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ±®¼·²¿®§ ¼®§ ½»´´-ô ¿²¼ ¿ ½¸¿®¹·²¹ «²·¬ ¿´-± ½±-¬- ¿ º»© ¼±´´¿®-ò Þ«¬ ¬¸»-» ®»½¸¿®¹»¿¾´» ½»´´- ½¿² ¾» «-»¼ ¸«²¼®»¼- ±º ¬·³»-ô ¿²¼ ½¿² °¿§ º±® ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¹»®ô -»ª»®¿´ ¬·³»- ±ª»®ò ß² ¿«¬±³±¬·ª» ¾¿¬¬»®§ ·- ³¿¼» º®±³ -»½±²¼¿®§ ½»´´- ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»-ò ̸»-» ½»´´- ®»½¸¿®¹» º®±³ ¬¸» ª»¸·½´»•- ¿´¬»®²¿¬±® ±® º®±³ ¿² ±«¬-·¼» ½¸¿®¹·²¹ «²·¬ò ̸·- ¾¿¬¬»®§ ¸¿- ½»´´- ´·µ» ¬¸» ±²» -¸±©² ·² Ú·¹ò ëóïò ׬ ·- ¼¿²¹»®±«- ¬±

ÝØßÐÌÛÎ ë Ý»´´- ¿²¼ Þ¿¬¬»®·»-¸±®¬ó½·®½«·¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´- ±º -«½¸ ¿ ¾¿¬¬»®§ô ±® »ª»² ¬± -«¾¶»½¬ ·¬ ¬± ¿² »¨½»°¬·±²¿´´§ ¸»¿ª§ ´±¿¼ ø¼»³¿²¼ »¨½»--·ª» ½«®®»²¬ º®±³ ·¬÷ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¿½·¼ ½¿² ¾±·´ ±«¬ò ײ º¿½¬ô ·¬ ·- «²©·-» ¬± -¸±®¬ó½·®½«·¬ ¿²§ ½»´´ ±® ¾¿¬¬»®§ô ¾»½¿«-» ·¬ ³·¹¸¬ »¨°´±¼» ±® ½¿«-» ¿ •®»ò

ÍÌßÒÜßÎÜ ÝÛÔÔ °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» »´»½¬®±¼»-ò ͱ³» ¬§°»- ±º ½»´´- ¹»²»®¿¬» °®»¼·½¬¿¾´» ¿²¼ °®»½·-» ª±´¬¿¹»-ò ̸»-» ¿®» ½¿´´»¼ -¬¿²¼¿®¼ ½»´´-ò ß² »¨¿³°´» ·- ¬¸» É»-¬±² -¬¿²¼¿®¼ ½»´´ô ©¸·½¸ °®±¼«½»- ïòðïè Ê ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò ׬ ¸¿¿² »´»½¬®±´§¬» -±´«¬·±² ±º ½¿¼³·«³ -«´º¿¬»ò ̸» °±-·¬·ª» »´»½¬®±¼» ·- ³¿¼» ±º ³»®½«®§ -«´º¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» »´»½¬®±¼» ·- ³¿¼» ±º ³»®½«®§ ¿²¼ ½¿¼³·«³ øÚ·¹ò ëóî÷ò ɸ»² ¿ É»-¬±² -¬¿²¼¿®¼ ½»´´ ·- °®±°»®´§ ½±²-¬®«½¬»¼ ¿²¼ «-»¼ ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ô ·¬- ª±´¬¿¹» ·- ¿´©¿§- ¬¸» -¿³»ò ̸·- ¿´´±©- ·¬ ¬± ¾» »³°´±§»¼ ¿- ¿ ª±´¬¿¹» -¬¿²¼¿®¼ò

Ú·¹ò ëóîò

ß É»-¬±² -¬¿²¼¿®¼ ½»´´ò

éí

ÐßÎÌ ï

éì

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

ÍÌÑÎßÙÛ ÝßÐßÝ×ÌÇ ß²§ ½»´´ ±® ¾¿¬¬»®§ ¸¿- ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -°»½·•»¼ ·² ©¿¬¬ ¸±«®- øɸ÷ ±® µ·´±©¿¬¬ ¸±«®- øµÉ¸÷ò Ѻ¬»²ô ·¬ ·- ¹·ª»² ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¬»¹®¿´ ±º ¼»´·ª»®¿¾´» ½«®®»²¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬·³»ô ·² «²·¬- ±º ¿³°»®» ¸±«®- ø߸÷ò ̸» »²»®¹§ ½¿°¿½·¬§ ·² ©¿¬¬ ¸±«®- ·¬¸» ¿³°»®»ó¸±«® ½¿°¿½·¬§ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹»ò ß ¾¿¬¬»®§ ©·¬¸ ¿ ®¿¬·²¹ ±º îð ߸ ½¿² °®±ª·¼» îð ß º±® ï ¸ô ±® ï ß º±® îð ¸ô ±® ïðð ³ß º±® îðð ¸ò ̸»®» »¨·-¬- ¿² ·²•²·¬» ²«³¾»® ±º ½«®®»²¬ñ¬·³» ½±³¾·²¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿´³±-¬ ¿²§ ±º ¬¸»³ ø»¨½»°¬ º±® ¬¸» »¨¬®»³»-÷ ½¿² ¾» °«¬ ¬± «-» ·² ®»¿´ ´·º»ò ̸» »¨¬®»³» -·¬«¿¬·±²- ¿®» ¬¸» -¸»´º ´·º» ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼»´·ª»®¿¾´» ½«®®»²¬ò ͸»´º ´·º» ·- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ©·´´ ®»³¿·² «-¿¾´» ·º ·¬ ·- ²»ª»® ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ´±¿¼å ¬¸·- ½¿² ¾» §»¿®-ò ̸» ³¿¨·³«³ ¼»´·ª»®¿¾´» ½«®®»²¬ ·- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ½«®®»²¬ ¿ ¾¿¬¬»®§ ½¿² ¼®·ª» ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±¿¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼®±°°·²¹ -·¹²·•½¿²¬´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§•- ·²¬»®²¿´ ®»-·-¬¿²½»ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ½®»¿¬·²¹ ¿ •®» ±® »¨°´±-·±² ¸¿¦¿®¼ò

ÐÑÔßÎ×ÌÇ ß ½»´´ ±® ¾¿¬¬»®§ ¿´©¿§- ¸¿- ¿ °±-·¬·ª» °±´» ¿²¼ ¿ ²»¹¿¬·ª» °±´»ò ̸»±®»¬·½¿´ ø½±²ª»²¬·±²¿´÷ ½«®®»²¬ô ¿- ¼»•²»¼ ¾§ °¸§-·½·-¬-ô Œ±©- º®±³ ¬¸» °±-·¬·ª» °±´» ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °±´» ±º ¿ ½»´´ ±® ¾¿¬¬»®§ ¬¸¿¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ·² ¿² »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬ò ̸» »´»½¬®±²-ô ¸±©»ª»®ô ³±ª» º®±³ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¬± ¬¸» °±-·¬·ª»ò ײ -±³» »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³-ô ÜÝ °±´¿®·¬§ ¼±»-²•¬ ³¿¬¬»®ò ײ ¿ ´¿²¬»®²ô ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ·² »·¬¸»® ¼·®»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ´¿³° ©·´´ ´·¹¸¬ «°ô °®±ª·¼»¼ ·¬- »´»½¬®·½¿´ ½±²¬¿½¬ ·- °®±°»®´§ ³¿·²¬¿·²»¼ò ׺ §±« ¬«®² ¿´´ ¬¸» ½»´´¿®±«²¼ ·² ¿ Œ¿-¸´·¹¸¬ô ¿²¼ ·º ¬¸» ¾«´¾ -¬·´´ ³¿µ»- ½±²¬¿½¬ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ½»´´- ¿®» ¬±«½¸·²¹ô ¬¸» ¼»ª·½» ©·´´ ©±®µ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ·¬ ¼±»- ©¸»² ¬¸» ½»´´- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ‘‘½±®®»½¬´§ò•• ׺ §±« ¬«®² ±²´§ ±²» ±º ¬¸» ½»´´- ¿®±«²¼ ·² ¿ ¬©±ó½»´´ Œ¿-¸´·¹¸¬ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¾«´¾ ©±²•¬ ·´´«³·²¿¬» ¾»½¿«-» ¬¸» ª±´¬¿¹»- º®±³ ¬¸» ½»´´- ½¿²½»´ »¿½¸ ±¬¸»® ±«¬ò ײ ³±-¬ »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»-ô ¾¿¬¬»®§ °±´¿®·¬§ ·- ½®·¬·½¿´ò ß ½»´´ ±® ¾¿¬¬»®§ ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ·² -«½¸ ¿ ½·®½«·¬ ‘‘¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ò•• Ѭ¸»®©·-» ¬¸» ¼»ª·½» ±® -§-¬»³ ©±²•¬ ©±®µô ¿²¼ ¼¿³¿¹» ½¿² ±½½«® ¬± -±³» ±º ·¬- ½±³°±²»²¬-ò ᮬ¿¾´» »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °±´¿®·¬§ ³¿¬¬»®- ·²½´«¼» ®¿¼·± ®»½»·ª»®- ¿²¼ ¬®¿²-³·¬¬»®-ô ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¾±¨»-ô ½»´´ °¸±²»-ô °¿¹»®-ô ¬¿°» °´¿§»®-ô ½±³°¿½¬ ¼·-½ øÝÜ÷ ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ª·¼»± ¼·-½ øÜÊÜ÷ °´¿§»®-ô »´»½¬®·½ ½´±½µ-ô ¿²¼ ²±¬»¾±±µ ½±³°«¬»®-ò ø̸·- ·- ¾§ ²± ³»¿²- ¿ ½±³°´»¬» ´·-¬ô -± ¾»©¿®»ÿ÷

ÝØßÐÌÛÎ ë Ý»´´- ¿²¼ Þ¿¬¬»®·»Ü×ÍÝØßÎÙÛ ÝËÎÊÛÍ É¸»² ¿² ·¼»¿´ ½»´´ ±® ·¼»¿´ ¾¿¬¬»®§ ·- «-»¼ô ·¬ ¼»´·ª»®- ¿ ½±²-¬¿²¬ ½«®®»²¬ º±® ¿©¸·´»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿®¬- ¬± ¼»½®»¿-»ò ͱ³» ¬§°»- ±º ½»´´¿²¼ ¾¿¬¬»®·»- ¿°°®±¿½¸ ¬¸·- ·¼»¿´ ¾»¸¿ª·±®ô »¨¸·¾·¬·²¹ ¿ Œ¿¬ ¼·-½¸¿®¹» ½«®ª» øÚ·¹ò ëóíß÷ò Ѭ¸»®- ¸¿ª» ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ¼»½®»¿-»- ¹®¿¼«¿´´§ º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º «-»å ¬¸·- ·- ¿ ¼»½´·²·²¹ ¼·-½¸¿®¹» ½«®ª» øÚ·¹ò ëóíÞ÷ò

Ú·¹ò ëóíò

߬ ßô ¿ Œ¿¬ ¼·-½¸¿®¹» ½«®ª»ò ߬ Þô ¿ ¼»½´·²·²¹ ¼·-½¸¿®¹» ½«®ª»ò

éë

ÐßÎÌ ï

éê

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

ɸ»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ¿ ¾¿¬¬»®§ ½¿² °®±ª·¼» ¸¿- ¼»½®»¿-»¼ ¬± ¿¾±«¬ ¸¿´º ±º ·¬- ·²·¬·¿´ ª¿´«»ô ¬¸» ½»´´ ±® ¾¿¬¬»®§ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ‘‘©»¿µ•• ±® ‘‘´±©ò•• ߬ ¬¸·¬·³»ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ò ׺ ·¬ ·- ¿´´±©»¼ ¬± ®«² ¼±©² «²¬·´ ¬¸» ½«®®»²¬ ¼®±°- ¬± ²»¿®´§ ¦»®±ô ¬¸» ½»´´ ±® ¾¿¬¬»®§ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ‘‘¼»¿¼ô•• ¿´¬¸±«¹¸ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ®»½¸¿®¹»¿¾´» «²·¬ô ¿ ¾»¬¬»® ¬»®³ ·- ‘‘¼»°´»¬»¼ò•• ÐÎÑÞÔÛÓ ëóï

Í«°°±-» ¿ É»-¬±² -¬¿²¼¿®¼ ½»´´ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ª±´¬³»¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ³»¬»® °®±¼«½»- ¿ ®»¿¼·²¹ -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ -¸±©² ·² Ú·¹ò ëóìò Ú®±³ ¬¸·-ô ©» ½¿² ®»¿¼·²¹á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ëóï

ß É»-¬±² -¬¿²¼¿®¼ ½»´´ °®±¼«½»- ïòðïè Êò ̸» ³»¬»® ·²¼·½¿¬»- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïòë Êò ̸·- ³»¿²- ¬¸» ³»¬»® ®»¿¼·²¹ ·- ¿´³±-¬ ðòë Ê ¬±± ¸·¹¸ò ̸·- ®»°®»-»²¬¿² »®®±® ±º ²»¿®´§ ëðûò ÐÎÑÞÔÛÓ ëóî

Í«°°±-» ¬¸» ³»¬»® °±®¬®¿§»¼ ·² Ú·¹ò ëóì ¿´©¿§- ®»¿¼- ëðû ¬±± ¸·¹¸ò ׺ ¿ Œ¿-¸´·¹¸¬ ½»´´ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ïòë Ê ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ³»¬»®ô ©¸¿¬ -¸±«´¼ ©» »¨°»½¬á

Ú·¹ò ëóìò

×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ю±¾´»³- ëóï ¿²¼ ëóîò

ÝØßÐÌÛÎ ë Ý»´´- ¿²¼ Þ¿¬¬»®·»ÍÑÔËÌ×ÑÒ ëóî

É» -¸±«´¼ »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¬»® ²»»¼´» ©·´´ ‘‘¸·¬ ¬¸» °·²ò•• ß ®»¿¼·²¹ ëðû ¿¾±ª» ïòë Ê ·- »¯«¿´ ¬± ïòë ïòë Êô ±® îòîë Êò ̸·- ·- ¾»§±²¼ ¬¸» º«´´ó-½¿´» ®¿²¹» ±º ¬¸» ³»¬»®ò ÐÎÑÞÔÛÓ ëóí

ر© ³·¹¸¬ ¬¸» ³»¬»® °±®¬®¿§»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ¬©± °®±¾´»³- ¾» ³¿¼» ¿½½«®¿¬»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ëóí

̸» ³»¬»® ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»- ©·¬¸ ¿ °±¬»²¬·±³»¬»® ¸¿ª·²¹ ¿² »¨¬®»³»´§ ´¿®¹» ª¿´«» øÚ·¹ò ëóë÷ò ̸»² ¿ É»-¬±² -¬¿²¼¿®¼ ½»´´ ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¿½®±-- ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²ò ̸» °±¬»²¬·±³»¬»® -¸±«´¼ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ «²¬·´ ¬¸» ³»¬»® ®»¿¼·²¹ ·- -´·¹¸¬´§ ³±®» ¬¸¿² ï Êò ̸·- ©·´´ ½±®®»½¬ ¬¸» »®®±® ±ª»® ¬¸» »²¬·®» ®¿²¹» ±º ¬¸» ³»¬»®ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ½·®½«·¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¼¿-¸»¼ ¾±¨ ø¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ³»¬»® ·¬-»´º ÷ ·- «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ÜÝ ª±´¬¿¹»- ¾»¬©»»² ð Ê ¿²¼ î Êò

Ú·¹ò ëóëò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ю±¾´»³ ëóíò

éé

ÐßÎÌ ï

éè

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

ݱ³³±² Ý»´´- ¿²¼ Þ¿¬¬»®·»Ì¸» ½»´´- -±´¼ ·² -¬±®»-ô ¿²¼ «-»¼ ·² ½±²ª»²·»²½» ·¬»³- ´·µ» Œ¿-¸´·¹¸¬- ¿²¼ ¬®¿²-·-¬±® ®¿¼·±-ô °®±ª·¼» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïòë Êô ¿²¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² -·¦»ßßß øª»®§ -³¿´´÷ô ßß ø-³¿´´÷ô Ý ø³»¼·«³÷ô ¿²¼ Ü ø´¿®¹»÷ò Þ¿¬¬»®·»- ³¿¼» º®±³ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¬¸»-» ½»´´- ¿®» «-«¿´´§ ®¿¬»¼ ¿¬ ê Ê øì ½»´´- ·² -»®·»-÷ ±® ç Ê øê ½»´´- ·² -»®·»-÷ò

Æ×ÒÝóÝßÎÞÑÒ Æ·²½ó½¿®¾±² ½»´´- ¸¿ª» ¿ º¿·®´§ ´±²¹ -¸»´º ´·º»ò ̸» ¦·²½ º±®³- ¬¸» ±«¬»® ½¿-» ¿²¼ ·- ¬¸» ²»¹¿¬·ª» »´»½¬®±¼»ò ß ½¿®¾±² ®±¼ -»®ª»- ¿- ¬¸» °±-·¬·ª» »´»½¬®±¼»ò ̸» »´»½¬®±´§¬» ·- ¿ °¿-¬» ±º ³¿²¹¿²»-» ¼·±¨·¼» ¿²¼ ½¿®¾±²ò Æ·²½ó½¿®¾±² ½»´´- ¿®» ·²»¨°»²-·ª» ¿²¼ ¿®» «-¿¾´» ¿¬ ³±¼»®¿¬» ¬»³°»®¿¬«®»-ô ¿²¼ ·² ¿°°´·½¿¬·±²- ©¸»®» ¬¸» ½«®®»²¬ ¼®¿·² ·- º®±³ ³±¼»®¿¬» ¬± ¸·¹¸ò ̸»§ ¼± ²±¬ ©±®µ ©»´´ ·² »¨¬®»³»´§ ½±´¼ »²ª·®±²³»²¬-ò

ßÔÕßÔ×ÒÛ ß´µ¿´·²» ½»´´- ¸¿ª» ¹®¿²«´¿® ¦·²½ º±® ¬¸» ²»¹¿¬·ª» »´»½¬®±¼»ô °±¬¿--·«³ ¸§¼®±¨·¼» ¿- ¬¸» »´»½¬®±´§¬»ô ¿²¼ ¿ -«¾-¬¿²½» ½¿´´»¼ ¿ °±´¿®·¦»® ¿- ¬¸» °±-·¬·ª» »´»½¬®±¼»ò ß² ¿´µ¿´·²» ½»´´ ½¿² ©±®µ ¿¬ ´±©»® ¬»³°»®¿¬«®»- ¬¸¿² ¿ ¦·²½ó½¿®¾±² ½»´´ò ׬ ´¿-¬- ¿ ´±²¹ ¬·³» ·² ´±©ó½«®®»²¬ »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»-ô ¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» °®»º»®®»¼ º±® «-» ·² ¬®¿²-·-¬±® ®¿¼·±-ô ½¿´½«´¿¬±®-ô ¿²¼ °±®¬¿¾´» ½¿--»¬¬» °´¿§»®-ò ׬- -¸»´º ´·º» ·- ³«½¸ ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¿ ¦·²½ó½¿®¾±² ½»´´ò

ÌÎßÒÍ×ÍÌÑÎ Ì®¿²-·-¬±® ¾¿¬¬»®·»- ¿®» -³¿´´ô ¾±¨ó-¸¿°»¼ ¾¿¬¬»®·»- ©·¬¸ ½´·°ó±² ½±²²»½¬±®±² ¬±°ò ̸»§ °®±ª·¼» ç Ê ¿²¼ ½±²-·-¬ ±º ê ¦·²½ó½¿®¾±² ±® ¿´µ¿´·²» ½»´´- ·² -»®·»-ò Ì®¿²-·-¬±® ¾¿¬¬»®·»- ¿®» «-»¼ ·² ª»®§ó´±©ó½«®®»²¬ »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»¬¸¿¬ ¿®» ±°»®¿¬»¼ ±² ¿² ·²¬»®³·¬¬»²¬ ¾¿-·-ô -«½¸ ¿- ®¿¼·±ó½±²¬®±´´»¼ ¹¿®¿¹»ó ¼±±® ±°»²»®-ô ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ -¬»®»± ®»³±¬»ó½±²¬®±´ ¾±¨»-ô -³±µ» ¼»¬»½¬±®-ô ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ½¿´½«´¿¬±®-ò

ÔßÒÌÛÎÒ Ô¿²¬»®² ¾¿¬¬»®·»- ¿®» ®¿¬¸»® ³¿--·ª» ¿²¼ ½¿² ¼»´·ª»® ¿ º¿·® ¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ò Ѳ» ¬§°» ¸¿- -°®·²¹ ½±²¬¿½¬- ±² ¬¸» ¬±°ò ̸» ±¬¸»® ¬§°» ¸¿- ¬¸«³¾-½®»©

ÝØßÐÌÛÎ ë Ý»´´- ¿²¼ Þ¿¬¬»®·»¬»®³·²¿´-ò Þ»-·¼»- µ»»°·²¹ ¿² ·²½¿²¼»-½»²¬ ¾«´¾ ´·¬ º±® ¿©¸·´»ô ¬¸»-» ¾¿¬¬»®·»-ô «-«¿´´§ ®¿¬»¼ ¿¬ ê Ê ¿²¼ ½±²-·-¬·²¹ ±º ì ¦·²½ó½¿®¾±² ±® ¿´µ¿´·²» ½»´´- ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»-ô ½¿² °®±ª·¼» »²±«¹¸ »²»®¹§ ¬± ±°»®¿¬» ¿ ´±©ó°±©»® ¬©±ó©¿§ ½±³³«²·ó ½¿¬·±²- ®¿¼·±ò

Í×ÔÊÛÎóÑÈ×ÜÛ Í·´ª»®ó±¨·¼» ½»´´- ¿®» «-«¿´´§ ³¿¼» ·²¬± ¾«¬¬±²ó´·µ» -¸¿°»ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¬¸»§ ¿®» -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¾«¬¬±² ½»´´-ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ±¬¸»® ¬§°»- ±º ½»´´¿´-± ¸¿ª» ¬¸·- -¸¿°»ò ̸»§ •¬ ·²-·¼» ©®·-¬©¿¬½¸»-ô -«¾³·²·¿¬«®» ½¿´½«´¿¬±®-ô ¿²¼ -³¿´´ ½¿³»®¿-ò ̸»§ ½±³» ·² ª¿®·±«- -·¦»- ¿²¼ ¬¸·½µ²»--»-ô -«°°´§ ¸¿ª» ¿ Œ¿¬ ¼·-½¸¿®¹» ½«®ª»ò Í·´ª»®ó±¨·¼» ½»´´- ½¿² ¾» -¬¿½µ»¼ ¬± ³¿µ» ¾¿¬¬»®·»¿¾±«¬ ¬¸» -·¦» ±º ¿² ßß ½§´·²¼®·½¿´ ½»´´ò

ÓÛÎÝËÎÇ Ó»®½«®§ ½»´´-ô ¿´-± ½¿´´»¼ ³»®½«®·½ ±¨·¼» ½»´´-ô ¸¿ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»- -·³·´¿® ¬± ¬¸» -·´ª»®ó±¨·¼» ½»´´-ò ̸»§ ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» -¿³» ¾«¬¬±²ó´·µ» ª±´¬¿¹» °»® ½»´´æ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïòíë Êò ̸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» °±°«´¿®·¬§ ±º ³»®½«®§ ½»´´- ¿²¼ ¾¿¬¬»®·»·² ®»½»²¬ §»¿®-ô ¾»½¿«-» ³»®½«®§ ·- ¬±¨·½ò ɸ»² ¼·-½¿®¼·²¹ ³»®½«®§ ½»´´-ô -°»½·¿´ °®»½¿«¬·±²- ³«-¬ ¾» ¬¿µ»²ô ¿²¼ ¬¸»-» °®»½¿«¬·±²- ¿®» ³¿²¼¿¬»¼ ¾§ ´¿©- ¬¸¿¬ ª¿®§ º®±³ ±²» ´±½¿´» ¬± ¿²±¬¸»®ò ׺ §±« ¸¿ª» ½»´´- ±® ¾¿¬¬»®·»¬¸¿¬ §±« -«-°»½¬ ½±²¬¿·² ³»®½«®§ô ½¿´´ §±«® ´±½¿´ ¬®¿-¸ó®»³±ª¿´ ¼»°¿®¬³»²¬ô ¿²¼ ¹»¬ ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¸±© ¬± ¼·-°±-» ±º ¬¸» ½»´´- ±® ¾¿¬¬»®·»-ò

Ô×ÌØ×ËÓ Ô·¬¸·«³ ½»´´- -«°°´§ ïòë Ê ¬± íòë Êô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½¸»³·-¬®§ «-»¼ò ̸»-» ½»´´-ô ´·µ» ¬¸»·® -·´ª»®ó±¨·¼» ½±«-·²-ô ½¿² ¾» -¬¿½µ»¼ ¬± ³¿µ» ¾¿¬¬»®·»-ò Ô·¬¸·«³ ½»´´- ¿²¼ ¾¿¬¬»®·»- ¸¿ª» -«°»®·±® -¸»´º ´·º»ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ´¿-¬ º±® §»¿®·² ª»®§ó´±©ó½«®®»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸»§ °®±ª·¼» »¨½»´´»²¬ »²»®¹§ ½¿°¿½·¬§ °»® «²·¬ ª±´«³»ò

ÔÛßÜóßÝ×Ü Ô»¿¼ó¿½·¼ ½»´´- ¿²¼ ¾¿¬¬»®·»- ¸¿ª» ¿² »´»½¬®±´§¬» ±º -«´º«®·½ ¿½·¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ´»¿¼ »´»½¬®±¼» ø²»¹¿¬·ª»÷ ¿²¼ ¿ ´»¿¼ó¼·±¨·¼» »´»½¬®±¼» ø°±-·¬·ª»÷ò

éç

ÐßÎÌ ï

èð

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

ͱ³» ´»¿¼ó¿½·¼ ¾¿¬¬»®·»- ½±²¬¿·² ¿² »´»½¬®±´§¬» ¬¸¿¬ ·- ¬¸·½µ»²»¼ ·²¬± ¿ °¿-¬»ò ̸»-» ¿®» -±³»¬·³»- «-»¼ ·² ½±²-«³»® ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ³±¼»®¿¬» ½«®®»²¬ô -«½¸ ¿- ²±¬»¾±±µ ½±³°«¬»®-ô ¸¿²¼¸»´¼ ½±³°«¬»®-ô ¿²¼ °±®¬¿¾´» ª·¼»± ¼·-½ °´¿§»®-ò ̸»§ ¿®» ¿´-± «-»¼ ·² «²·²¬»®®«°¬·¾´» °±©»® -«°°´·»- øËÐÍ-÷ º±® ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»® -§-¬»³-ò

Ò×ÝÕÛÔ Ò·½µ»´ó¾¿-»¼ ½»´´- ¿²¼ ¾¿¬¬»®·»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ª¿®·±«- ½±²•¹«®¿¬·±²-ò ݧ´·²¼®·½¿´ ½»´´- ´±±µ ´·µ» -·¦» ßßßô ßßô Ýô ±® Ü ¦·²½ó½¿®¾±² ±® ¿´µ¿´·²» ½»´´-ò Ò·½µ»´ó¾¿-»¼ ¾«¬¬±² ½»´´- ¿®» «-»¼ ·² ½¿³»®¿-ô ©¿¬½¸»-ô ³»³±®§ ¾¿½µ«° ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ±¬¸»® °´¿½»- ©¸»®» ³·²·¿¬«®·¦¿¬·±² ·- ·³°±®¬¿²¬ò Ú´±±¼»¼ ½»´´- ¿®» «-»¼ ·² ¸»¿ª§ó¼«¬§ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ½¿² ¸¿ª» ¿ -¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬§ ±º ¿- ³«½¸ ¿- ïððð ߸ò ̸»§ ¸¿ª» ¿ ¾±¨ó´·µ» ¿°°»¿®¿²½»ò Í°¿½»½®¿º¬ ½»´´¿®» ³¿¼» ·² -«°»®ó-¬®±²¹ô ¬¸»®³¿´´§ ·²-«´¿¬»¼ °¿½µ¿¹»- ¬¸¿¬ ½¿² ©·¬¸-¬¿²¼ »¨¬®¿¬»®®»-¬®·¿´ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ °®»--«®»-ò Ò·½µ»´ó½¿¼³·«³ øÒ×ÝßÜ÷ ¾¿¬¬»®·»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¾±¨ó-¸¿°»¼ °¿½µ¿¹»¬¸¿¬ ½¿² ¾» °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿²§ »¯«·°³»²¬ ¬± º±®³ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ½¿-» º±® ¿ ¼»ª·½»ò ß² »¨¿³°´» ·- ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °¿½µ º±® ¿ ¸¿²¼¸»´¼ ®¿¼·± ¬®¿²-½»·ª»®ò ̸·- ¬§°» ±º ¾¿¬¬»®§ -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ´»º¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ´±¿¼ ¿º¬»® ·¬ ¸¿¼·-½¸¿®¹»¼ò ̸·- ½¿² ½¿«-» ¬¸» °±´¿®·¬§ ±º ±²» ±® ³±®» ½»´´- ¬± ®»ª»®-»ò Ѳ½» ¬¸·- ¸¿°°»²-ô ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ©·´´ ²±¬ ¿½½»°¬ ¿ ®»½¸¿®¹» ¿²¼ ©·´´ ²± ´±²¹»® ¾» «-¿¾´»ò ɸ»² ¿ Ò×ÝßÜ ½»´´ ±® ¾¿¬¬»®§ ¸¿- ¼·-½¸¿®¹»¼ ¿´³±-¬ ¿´´ ¬¸» ©¿§ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ®»½¸¿®¹»¼ ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò Ò·½µ»´ó³»¬¿´ó¸§¼®·¼» øÒ·ÓØ÷ ½»´´- ¿²¼ ¾¿¬¬»®·»- ½¿² ¼·®»½¬´§ ®»°´¿½» Ò×ÝßÜ «²·¬- ·² ³±-¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸»-» ¾¿¬¬»®·»- ¿®» ·² º¿½¬ °®»º»®®»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ½±²¬¿·² ¬±¨·½ ½¿¼³·«³ò ͱ³» »²¹·²»»®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ Ò·ÓØ ¾¿¬¬»®·»- ¿´-± »¨¸·¾·¬ ¾»¬¬»® ¾»¸¿ª·±® ©¸»² ®»°»¿¬»¼´§ ¼·-½¸¿®¹»¼ ¿²¼ ®»½¸¿®¹»¼ò ÐÎÑÞÔÛÓ ëóì

Í«°°±-» §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿ ç Ê ¾¿¬¬»®§ ¾§ -¬¿½µ·²¹ -·´ª»®ó±¨·¼» ½»´´-ò ر© ³¿²§ ½»´´- ©·´´ ·¬ ¬¿µ»á ر© ½¿² §±« ¾» -«®» ¬¸» °±´¿®·¬§ ·- ½±®®»½¬á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ëóì

ß -·²¹´» -·´ª»®ó±¨·¼» ½»´´ °®±¼«½»- ïòë Êò ̸»®»º±®»ô ê -«½¸ ½»´´- ¿®» ®»¯«·®»¼ò ݱ²²»½¬»¼ ·² -»®·»-ô ¬¸»§ °®±¼«½» ê ïòë Ê d ç Êò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¿´´

ÝØßÐÌÛÎ ë Ý»´´- ¿²¼ Þ¿¬¬»®·»-

èï

Ú·¹ò ëóêò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ю±¾´»³ ëóìò

¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¾«¬¬±² ½»´´- ¾» -¬¿½µ»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ±®·»²¬»¼ ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±² ø¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ëóê÷ò ׬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» °±´¿®·¬§ ©¸»² «-·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò Ѳ» º¿½» ±º »¿½¸ ¾«¬¬±² ½»´´ -¸±«´¼ ¾» ´¿¾»´»¼ ©·¬¸ »·¬¸»® ¿ °´«- -·¹² ø"÷ ±® ¿ ³·²«- -·¹² ø ÷ò ׺ ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-»ô ¬¸» ¾¿¬¬»®§ -¸±«´¼ ¾» ¬»-¬»¼ º±® °±´¿®·¬§ ©·¬¸ ¿² ·²»¨°»²-·ª» ³«´¬·³»¬»®ô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ³±-¬ ¸¿®¼©¿®» ±® »´»½¬®±²·½- -¬±®»-ò ÐÎÑÞÔÛÓ ëóë

Í«°°±-» §±« ½¿²•¬ •²¼ -·´ª»®ó±¨·¼» ¾«¬¬±² ½»´´-ô ¾«¬ ±²´§ ³»®½«®§ ¾«¬¬±² ½»´´- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ر© ³¿²§ ±º ¬¸»-» ©·´´ ·¬ ¬¿µ» ¬± °®±¼«½» ç Êá ÍÑÔËÌ×ÑÒ ëóë

ײ ±®¼»® ¬± •¹«®» ¬¸·- ±«¬ô •®-¬ ¼·ª·¼» ç Ê ¾§ ïòíë Êô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ª±´¬¿¹» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» ³»®½«®§ ½»´´ò ̸·- ¹·ª»-æ 0çÊBã0ïæíëÊB d êæêé Ѿª·±«-´§ ©» ½¿²•¬ -¬¿½µ ¿ º®¿½¬·±²¿´ ²«³¾»® ±º ½»´´-ò øÛª»² ·º ©» ½±«´¼ ½«¬ ¬¸» ½»´´- ¿°¿®¬ô ©¸·½¸ ©» ©±«´¼ ¼»•²·¬»´§ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ½»´´- ½±²¬¿·²·²¹ ³»®½«®§ô ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸»·® ª±´¬¿¹»ÿ÷ É» ½¿² ¬¸»®»º±®» ¼± »·¬¸»® ±º ¬©± ¬¸·²¹-æ -»¬¬´» º±® ê ïòíë Ê d èòï Êô ±® ¼»¿´ ©·¬¸ é ïòíë Êô ±® çòìë Êò ײ ³±-¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ô »·¬¸»® ¿°°®±¿½¸ ©·´´ °®±¼«½» -¿¬·-º¿½¬±®§ ®»-«´¬-ò

豬±ª±´¬¿·½ß °¸±¬±ª±´¬¿·½ øÐÊ÷ ½»´´ ·- ¿ -»³·½±²¼«½¬±® ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬- ª·-·¾´» ´·¹¸¬ô ·²º®¿®»¼ ®¿¼·¿¬·±²ô ±® «´¬®¿ª·±´»¬ ®¿¼·¿¬·±² ¼·®»½¬´§ ·²¬± »´»½¬®·½·¬§ò ̸·- ¬§°»

ÐßÎÌ ï

èî

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

Ú·¹ò ëóéò ݱ²-¬®«½¬·±² ±º ¿ -·´·½±² °¸±¬±ª±´¬¿·½ ½»´´ò

µ²±©² ¿- ¿ -±´¿® ½»´´ò 豬±ª±´¬¿·½ ½»´´- ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼ ·²¬± °¸±¬±ª±´¬¿·½ ¾¿¬¬»®·»- ¬± ±¾¬¿·² ½±²-·¼»®¿¾´» ª±´¬¿¹» ¿²¼ °±©»® ±«¬°«¬ò

ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ Ì¸» ¾¿-·½ -¬®«½¬«®» ±º ¿ -·´·½±² ÐÊ ½»´´ ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò ëóéò ׬ ·- ³¿¼» ±º ¬©± ¬§°»- ±º -°»½·¿´´§ ¬®»¿¬»¼ ³¿¬»®·¿´ô ½¿´´»¼ ¬¸» Ð ¬§°» -·´·½±² ¿²¼ ¬¸» Ò ¬§°» -·´·½±²ò ̸» ¬±° ±º ¬¸» ¿--»³¾´§ ·- ¬®¿²-°¿®»²¬ -± ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ ½¿² º¿´´ ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» Ð󬧰» ³¿¬»®·¿´ò Ó»¬¿´ ®·¾¾·²¹ô ©¸·½¸ º±®³- ¬¸» °±-·¬·ª» »´»½¬®±¼»ô ·- ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¬·²§ ©·®»-ò ̸» ²»¹¿¬·ª» »´»½¬®±¼» ·- ¿ ³»¬¿´ ¾¿½µ·²¹ ½¿´´»¼ ¬¸» -«¾-¬®¿¬»ô °´¿½»¼ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» Ò ¬§°» -·´·½±²ò ɸ»² ª·-·¾´» ´·¹¸¬ô ·²º®¿®»¼ ®¿¼·¿¬·±²ô ±® «´¬®¿ª·±´»¬ ®¿¼·¿¬·±² -¬®·µ»¬¸» ¾±«²¼¿®§ -«®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» Ð ¬§°» ¿²¼ ¬¸» Ò ¬§°» -·´·½±² øµ²±©² ¿- ¬¸» Ð›Ò ¶«²½¬·±² ½«®®»²¬ º®±³ ¬¸» ÐÊ ½»´´ô «²¼»® ½±²-¬¿²¬ ´±¿¼ ½±²¼·¬·±²-ô ª¿®·»- ·² ¼·®»½¬ °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- ±º ¬¸» ´·¹¸¬ -¬®·µ·²¹ ¬¸» ¼»ª·½»ô «° ¬± ¿ ½»®¬¿·² °±·²¬ò Þ»§±²¼ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ¬¸» ·²½®»¿-» ¾»½±³»- ³±®» ¹®¿¼«¿´ô ¿²¼ ·¬ •²¿´´§ -¿¬«®¿¬·±² ½«®®»²¬ò ̸» ®¿¬·± ±º

ÝØßÐÌÛÎ ë Ý»´´- ¿²¼ Þ¿¬¬»®·»¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ±«¬°«¬ °±©»® ¬± ¬¸» ´·¹¸¬ °±©»® -¬®·µ·²¹ ¿ °¸±¬±ª±´¬¿·½ ½»´´ ·½¿´´»¼ ¬¸» ±º ¬¸» ½»´´ò Í·´·½±² -±´¿® ½»´´- °®±¼«½» ¿¾±«¬ ðòê Ê ÜÝ ©¸»² »¨°±-»¼ ¬± ´·¹¸¬ ±º ´·¹¸¬ ¬± °®±¼«½» ¬¸» º«´´ ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»ò ß- ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»³¿²¼ ·²½®»¿-»-ô ¾®·¹¸¬»® ¿²¼ ¾®·¹¸¬»® ´·¹¸¬ ·- ²»»¼»¼ ¬± °®±¼«½» ¬¸» º«´´ ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»ò ̸»®» ·- ¿ ³¿¨·³«³ ´·³·¬ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ º®±³ ¿ ÐÊ ½»´´ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¾®·¹¸¬ ¬¸» ´·¹¸¬ ·-ò ̸·- ´·³·¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸» ½»´´ò ׺ ³±®» ½«®®»²¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬¸¿² ¿ -·²¹´» ÐÊ ½»´´ ½¿² ¼»´·ª»®ô ¬¸»² ¬©± ±® ³±®» ½»´´- ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ò ׺ ³±®» ª±´¬¿¹» ·- ²»»¼»¼ ¬¸¿² ¿ -·²¹´» ½»´´ ½¿² °®±¼«½»ô ¬¸»² ¬©± ±® ³±®» ½»´´- ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»-ò

ÍÑÔßÎ ÐßÒÛÔÍ Ð¸±¬±ª±´¬¿·½ ½»´´- ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼ ·² -»®·»-›°¿®¿´´»´ ¬± ³¿µ» ¿ -±´¿® °¿²»´ò ݱ³¾·²¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ÐÊ ½»´´- ¿®» ½¿´´»¼ ÐÊ ³¿¬®·¨»±® ÐÊ ¿®®¿§-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ëð °¿®¿´´»´ó½±²²»½¬»¼ -»¬ ±º îì -»®·»-ó½±²²»½¬»¼ ½»´´- °®±ª·¼» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïí Ê ©·¬¸ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¼»´·ª»®¿¾´» ½«®®»²¬ò ͱ³» -±´¿® °¿²»´- ¿®» »¨¬®»³»´§ ´¿®¹»ô ½±ª»®·²¹ ¸«²¼®»¼- ±º -¯«¿®» ³»¬»®-ò ß´¬¸±«¹¸ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹»- ø-«½¸ ¿- ëðð Ê÷ ½¿² ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ½±²²»½¬·²¹ ³¿²§ °¸±¬±ª±´¬¿·½ ½»´´- ·² -»®·»-ô ¬¸·- ·- ²±¬ °®¿½¬·½¿´ ¾»½¿«-» ¬¸» ·²¬»®²¿´ ®»-·-¬¿²½»- ±º ¬¸» ½»´´- ¿¼¼ «°ô ´·³·¬·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ±«¬°«¬ ¿²¼ ½¿«-·²¹ ª±´¬¿¹»ó®»¹«´¿¬·±² °®±¾´»³-ò ׺ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ·- ²»»¼»¼ º®±³ ¿ -±´¿® °¿²»´ô ¿ ¼»ª·½» ½¿´´»¼ ¿ °±©»® ·²ª»®¬»® ½¿² ¾» «-»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ó½¿°¿½·¬§ ®»½¸¿®¹»¿¾´» ¾¿¬¬»®§ô -«½¸ ¿- ¿ ´»¿¼ó¿½·¼ ¿«¬±³±¬·ª» ¬§°»ò б©»® ·²ª»®¬»®¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ´¿®¹» ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»-ô ¸±³» -«°°´§ -¬±®»-ô ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» -¬±®»-ò ̸» -±´¿® °¿²»´ µ»»°- ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»¼å ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¼»´·ª»®- ¸·¹¸ ½«®®»²¬ ±² ¼»³¿²¼ ¬± ¬¸» °±©»® ·²ª»®¬»®ò Í«½¸ ¿ -§-¬»³ °®±ª·¼»- ïïé Ê ßÝ º®±³ ¿ ïî Ê ¬± ïì Ê ÜÝ -±«®½»ò

ÍÑÔßÎóÛÔÛÝÌÎ×Ý ÐÑÉÛÎ ß² ·²¼»°»²¼»²¬ -±´¿®ñ¾¿¬¬»®§ °±©»® -§-¬»³ ·- ½¿´´»¼ ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» -±´¿® »´»½¬®·½ »²»®¹§ -§-¬»³ò ׬ «-»- ¿ ´¿®¹» -±´¿® °¿²»´ô ¿ ´¿®¹»ó½¿°¿½·¬§ ´»¿¼ó¿½·¼ ±® ¿ ²·½µ»´ó¾¿-»¼ ¾¿¬¬»®§ô ¿ °±©»® ·²ª»®¬»® ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ´±©óª±´¬¿¹» ÜÝ ·²¬± «¬·´·¬§ ßÝô ¿²¼ ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ½¸¿®¹·²¹ ½·®½«·¬ò Í«½¸ ¿ -§-¬»³ ·- ¾»-¬ -«·¬»¼ ¬± »²ª·®±²³»²¬- ©¸»®» ¬¸»®» ·- -«²-¸·²» ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¬·³»ò ͱ´¿® ½»´´-ô »·¬¸»® ¿´±²» ±® -«°°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ®»½¸¿®¹»¿¾´» ¾¿¬¬»®·»-ô ½¿² ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» -±´¿® »´»½¬®·½ »²»®¹§ -§-¬»³ò ̸·- ®»¯«·®»¿ -°»½·¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» »´»½¬®·½ «¬·´·¬§ ½±³°¿²§ò ɸ»² ¬¸» -±´¿®

èí

ÐßÎÌ ï

èì

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

°±©»® -§-¬»³ ½¿²•¬ °®±ª·¼» º±® ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ±® ¾«-·²»-- ¿´´ ¾§ ·¬-»´ºô ¬¸» «¬·´·¬§ ½±³°¿²§ ½¿² ¬¿µ» «° ¬¸» -´¿½µò ݱ²ª»®-»´§ô ©¸»² ¬¸» -±´¿® °±©»® -§-¬»³ -«°°´·»- ³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ »²»®¹§ º±® ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» ¸±³»ô ¬¸» «¬·´·¬§ ½±³°¿²§ ½¿² ¾«§ ¬¸» »¨½»--ò ÐÎÑÞÔÛÓ ëóê

Í«°°±-» §±« ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿² «²´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ·¼»²¬·½¿´ -·´·½±² ÐÊ ½»´´-ò Û¿½¸ ½»´´ -«°°´·»- ðòê Ê ÜÝ ¿¬ «° ¬± ëð ³ß ·² ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ò DZ« ©¿²¬ ¬± ÜÝ ¿¬ ï ßò ɸ¿¬ ·- ¬¸» -³¿´´»-¬ °±--·¾´» ÐÊ ¿®®¿§ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·-ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿² »²ª·®±²³»²¬ ©¸»®» ¾®·¹¸¬ô ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ -¸·²»- ©¸»² §±« ²»»¼ ¬± «-» ¬¸» ¼»ª·½»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ëóê

Ú·®-¬ô ²±¬» ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¿ -±«®½» ¬¸¿¬ ©·´´ -«°°´§ ïî Ê ÜÝô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ ½±²²»½¬ -»¬- ±º îð ÐÊ ½»´´- ·² -»®·»-ô ¾»½¿«-» îð ðòê Ê d ïî Êò ɸ»² ¬©± ±® ³±®» ·¼»²¬·½¿´ ÐÊ ½»´´- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»-ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼»´·ª»®¿¾´» ½«®®»²¬ ±º ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ ±º ¿²§ ±²» ±º ¬¸» ½»´´-ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸¿¬ ·- ëð ³ßò ײ ±®¼»® ¬± ¹»¬ ï ß ±º ½«®®»²¬ô §±«•´´ ¸¿ª» ¬± ½±³¾·²» î𠱺 ¬¸» -»®·»- ÐÊ -»¬- ·² °¿®¿´´»´ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» îð ëð ³ß d ïððð ³ß d ï ßò ̸» ®»-«´¬·²¹ -»®·»-ó°¿®¿´´»´ ¿®®¿§ ½±²¬¿·²- ìðð ÐÊ ½»´´-ô ¿²¼ ·- ¿ îðó¾§óî𠳿¬®·¨ò ÐÎÑÞÔÛÓ ëóé

ײ ¬¸» ¿¾±ª» -·¬«¿¬·±²ô -«°°±-» §±« ¾«·´¼ -»¬- ±º îð ÐÊ ½»´´- ·² °¿®¿´´»´ô ¿²¼ ¬¸»² ½±³¾·²» î𠱺 ¬¸»-» °¿®¿´´»´ -»¬- ·² -»®·»-ò É·´´ ¬¸·- ©±®µ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ¼»-½®·¾»¼ ·² ͱ´«¬·±² ëóêô ±® ²±¬á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ëóé

̸·- ©·´´ ©±®µ ¶«-¬ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ¼»-½®·¾»¼ ·² ͱ´«¬·±² ëóêò ײ-¬»¿¼ ±º ¸¿ª·²¹ îð -±«®½»- ±º ïî Êô »¿½¸ ½¿°¿¾´» ±º ¼»´·ª»®·²¹ ëð ³ß ¿²¼ ¿´´ ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ô §±« ©·´´ ¸¿ª» îð -±«®½»- ±º ðòê Êô »¿½¸ ½¿°¿¾´» ±º ¼»´·ª»®·²¹ ï ß ¿²¼ ¿´´ ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»-ò ̸» ¬©± ³¿¬®·¨»-ô ·² °®¿½¬·½»ò

ÝØßÐÌÛÎ ë Ý»´´- ¿²¼ Þ¿¬¬»®·»-

èë

Ú«»´ Ý»´´×² ¬¸» ´¿¬» ïçðð-ô ¿ ²»© ¬§°» ±º »´»½¬®±½¸»³·½¿´ °±©»® ¼»ª·½» »³»®¹»¼ ¬¸¿¬ ·¾»´·»ª»¼ ¾§ ³¿²§ -½·»²¬·-¬- ¿²¼ »²¹·²»»®- ¬± ¸±´¼ °®±³·-» ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» »²»®¹§ -±«®½»æ ¬¸» º«»´ ½»´´ò

ØÇÜÎÑÙÛÒ ÚËÛÔ Ì¸» ³±-¬ ¬¿´µ»¼ó¿¾±«¬ º«»´ ½»´´ ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ §»¿®- ±º ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¾»½¿³» µ²±©² ¿- ¬¸» ¸§¼®±¹»² º«»´ ½»´´ò ß- ·¬- ²¿³» ·³°´·»-ô ·¬ ¼»®·ª»- »´»½¬®·½·¬§ º®±³ ¸§¼®±¹»²ò ̸» ¸§¼®±¹»² ½±³¾·²»- ©·¬¸ ±¨§¹»² ø¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ±¨·¼·¦»-÷ ¬± º±®³ »²»®¹§ ¿²¼ ©¿¬»®ò ̸»®» ·- ²± °±´´«¬·±² ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ²± ¬±¨·½ ¾§ó°®±¼«½¬-ò ɸ»² ¿ ¸§¼®±¹»² º«»´ ½»´´ ‘‘®«²- ±«¬ ±º ¶«·½»ô•• ¿´´ ·¬ ²»»¼- ·- ¿ ²»© -«°°´§ ±º ¸§¼®±¹»²ô ¾»½¿«-» ·¬- ±¨§¹»² ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò ײ-¬»¿¼ ±º ½±³¾«-¬·²¹ô ¬¸» ¸§¼®±¹»² ·² ¿ º«»´ ½»´´ ±¨·¼·¦»- ·² ¿ ³±®» ½±²¬®±´´»¼ º¿-¸·±²ô ¿²¼ ¿¬ ¿ ³«½¸ ´±©»® ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ -½¸»³»- º±® ³¿µ·²¹ ¬¸·- ¸¿°°»²ò ̸» °®±¬±² »¨½¸¿²¹» ³»³¾®¿²» øÐÛÓ÷ º«»´ ½»´´ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ «-»¼ º«»´ ½»´´-ò ß ÐÛÓ ¸§¼®±¹»² º«»´ ½»´´ ¹»²»®¿¬»- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòé Ê ÜÝò ײ ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ¸·¹¸»® ª±´¬¿¹»-ô ·²¼·ª·¼«¿´ ½»´´- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»-ò ß -»®·»-ó½±²²»½¬»¼ -»¬ ±º º«»´ ½»´´- ·¬»½¸²·½¿´´§ ¿ ¾¿¬¬»®§ô ¾«¬ ¬¸» ³±®» ±º¬»²ó«-»¼ ¬»®³ ·- -¬¿½µò Ú«»´ó½»´´ -¬¿½µ- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ª¿®·±«- -·¦»-ò ß -¬¿½µ ¿¾±«¬ ¬¸» -·¦» ¿²¼ ©»·¹¸¬ ±º ¿² ¿·®´·²» -«·¬½¿-» •´´»¼ ©·¬¸ ¾±±µ- ½¿² °±©»® ¿ -«¾½±³°¿½¬ »´»½¬®·½ ½¿®ò ͳ¿´´»® ½»´´-ô ½¿´´»¼ ³·½®± º«»´ ½»´´-ô ½¿² °®±ª·¼» ÜÝ ¬± ®«² ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸·-¬±®·½¿´´§ ±°»®¿¬»¼ º®±³ ½±²ª»²¬·±²¿´ ½»´´- ¿²¼ ¾¿¬¬»®·»-ò ̸»-» ·²½´«¼» °±®¬¿¾´» ®¿¼·±-ô ´¿²¬»®²-ô ¿²¼ ²±¬»¾±±µ ½±³°«¬»®-ò

ÑÌØÛÎ ÚËÛÔÍ Ø§¼®±¹»² ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§ ½¸»³·½¿´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³¿µ» ¿ º«»´ ½»´´ò ß´³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±³¾·²»- ©·¬¸ ±¨§¹»² ¬± º±®³ »²»®¹§ ¸¿- ¾»»² ½±²-·¼ó »®»¼ò Ó»¬¸¿²±´ô ©¸·½¸ ·- ¿ º±®³ ±º ¿´½±¸±´ô ¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾»·²¹ »¿-·»® ¬± ¬®¿²-°±®¬ ¿²¼ -¬±®» ¬¸¿² ¸§¼®±¹»²ô ¾»½¿«-» ·¬ »¨·-¬- ¿- ¿ ´·¯«·¼ ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ю±°¿²» ·- ¿²±¬¸»® ½¸»³·½¿´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² «-»¼ º±® °±©»®·²¹ º«»´ ½»´´-ò ̸·- ·- ¬¸» -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ ·- -¬±®»¼ ·² ´·¯«·¼ º±®³ ·² ¬¿²µ- º±® ¾¿®¾»½«» ¹®·´´- ¿²¼ -±³» ®«®¿´ ¸±³» ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³-ò Ó»¬¸¿²»ô ¿´-± µ²±©² ¿- ²¿¬«®¿´ ¹¿-ô ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¿- ©»´´ò

ÐßÎÌ ï

èê

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

ͱ³» -½·»²¬·-¬- ¿²¼ »²¹·²»»®- ±¾¶»½¬ ¬¸» «-» ±º ¬¸»-» º«»´- ¾»½¿«-» ¬¸»§ô »-°»½·¿´´§ °®±°¿²» ¿²¼ ³»¬¸¿²»ô ½´±-»´§ ®»-»³¾´» º«»´- ¬¸¿¬ ¿®» ¿´®»¿¼§ ½±³³±²°´¿½»ô ¿²¼ ±² ©¸·½¸ -±½·»¬§ ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» -±®¬ ±º ¼»°»²¼»²½» ¬¸¿¬ °«®·-¬- ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¹»¬ ¿©¿§ º®±³ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»§ ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ -±ó½¿´´»¼ º±--·´ º«»´ -±«®½»-ô ¬¸» -«°°´·»- ±º ©¸·½¸ô ¸±©»ª»® ¹®»¿¬ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ô ¿®» ²»ª»®¬¸»´»-- •²·¬»ò

ß ÐÎÑÓ×Í×ÒÙ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ Ë²¬·´ ²±©ô º«»´ ½»´´- ¸¿ª» ²±¬ ®»°´¿½»¼ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ½»´´¿²¼ ¾¿¬¬»®·»-ò ݱ-¬ ·- ¬¸» ³¿·² ®»¿-±²ò ا¼®±¹»² ·- ¬¸» ³±-¬ ¿¾«²¼¿²¬ ¿²¼ ¬¸» -·³°´»-¬ ½¸»³·½¿´ »´»³»²¬ ·² ¬¸» «²·ª»®-»ô ¿²¼ ·¬ ¼±»- ²±¬ °®±¼«½» ¿²§ ¬±¨·½ ¾§ó°®±¼«½¬-ò ̸·- ©±«´¼ ¿¬ •®-¬ -»»³ ¬± ³¿µ» ·¬ ¬¸» ·¼»¿´ ½¸±·½» º±® «-» ·² º«»´ ½»´´-ò Þ«¬ -¬±®¿¹» ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ ±º ¸§¼®±¹»² ¸¿- °®±ª»² ¬± ¾» ¼·ºó •½«´¬ ¿²¼ »¨°»²-·ª»ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¬®«» º±® º«»´ ½»´´- ¿²¼ -¬¿½µ- ·²¬»²¼»¼ º±® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¬¸¿¬ ¿®»²•¬ •¨»¼ ¬± °»®³¿²»²¬ °·°»´·²»-ò ß² ·²¬»®»-¬·²¹ -½»²¿®·±ô -«¹¹»-¬»¼ ¾§ ±²» ±º ³§ °¸§-·½- ¬»¿½¸»®- ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¾¿½µ ·² ¬¸» ïçéð-ô ·- ¬¸» °·°·²¹ ±º ¸§¼®±¹»² ¹¿- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ «¬·´·¬§ ´·²»- ¼»-·¹²»¼ ¬± ½¿®®§ ³»¬¸¿²»ò ͱ³» ³±¼·•½¿¬·±² ±º ¬¸» »¨·-¬·²¹ -§-¬»³ ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ·² ±®¼»® ¬± -¿º»´§ ¸¿²¼´» ¸§¼®±¹»²ô ©¸·½¸ ·- ´·¹¸¬»® ¬¸¿² ³»¬¸¿²» ¿²¼ ½¿² »-½¿°» ¬¸®±«¹¸ -³¿´´ ½®¿½µ- ¿²¼ ±°»²·²¹- ³±®» »¿-·´§ò Þ«¬ ¸§¼®±¹»²ô ·º ±¾¬¿·²»¼ ¿¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» ½±-¬ ¿²¼ ·² ¿¾«²¼¿²½»ô ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± °±©»® ´¿®¹» º«»´ó½»´´ -¬¿½µ- ·² ½±³³±² ¸±«-»¸±´¼- ¿²¼ ¾«-·²»--»-ò ̸» ÜÝ º®±³ -«½¸ ¿ -¬¿½µ ½±«´¼ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± «¬·´·¬§ ßÝ ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» -¿³» ¬§°»- ±º °±©»® ·²ª»®¬»®- ²±© «-»¼ ©·¬¸ ÐÊ »²»®¹§ -§-¬»³-ò ̸» »²¬·®» ¸±³» °±©»® -§-¬»³ ©±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» -·¦» ¿- ¿ ¹¿- º«®²¿½»ò

Ï«·¦ ̸·- ·- ¿² ‘‘±°»² ¾±±µ•• ¯«·¦ò DZ« ³¿§ ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ß ¹±±¼ -½±®» ·- è ½±®®»½¬ ¿²-©»®-ò ß²-©»®- ¿®» ·² ß°°»²¼·¨ ïò ïò

Í«°°±-» §±« ²»»¼ ¿ ®»½¸¿®¹»¿¾´» ¾¿¬¬»®§ ¬¸¿¬ ½¿² °®±ª·¼» ïî Ê ÜÝ ¿¬ éòë ß º±® ïð ¸ô ¾±¬¸ ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ò ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ·- ¬¸» ®·¹¸¬ ½¸±·½»á ø¿÷ ß ¦·²½ó½¿®¾±² ¾¿¬¬»®§ò ø¾÷ ß ¬®¿²-·-¬±® ¾¿¬¬»®§ò ø½÷ ß -·´·½±² ÐÊ ¾¿¬¬»®§ò ø¼÷ ß² ¿«¬±³±¬·ª» ´»¿¼ó¿½·¼ ¾¿¬¬»®§ò

ÝØßÐÌÛÎ ë Ý»´´- ¿²¼ Þ¿¬¬»®·»îò

̸» ³¿¨·³«³ ¼»´·ª»®¿¾´» ½«®®»²¬ º®±³ ¿ ´»¿¼ó¿½·¼ ¾¿¬¬»®§ ¼»°»²¼- ±² ø¿÷ ¬¸» ³¿-- ¿²¼ ª±´«³» ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò ø¾÷ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½»´´- ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»-ò ø½÷ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ª·-·¾´» ´·¹¸¬ -¬®·µ·²¹ ¬¸» ½»´´-ò ø¼÷ ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»ò

íò

ß ïðó¾§óïð -»®·»-ó°¿®¿´´»´ ¿®®¿§ ±º -·´·½±² ÐÊ ½»´´-ô »¨°±-»¼ ¬± ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ô ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± °®±¼«½» ø¿÷ ðòðê Êò ø¾÷ ðòê Êò ø½÷ ê Êò ø¼÷ êð Êò

ìò

ß -¬¿²¼ó¿´±²» -±´¿® »´»½¬®·½ »²»®¹§ -§-¬»³ ®»¯«·®»ø¿÷ ¿ -¬±®¿¹» ¾¿¬¬»®§ ±º -±³» -±®¬ò ø¾÷ ¿ º«»´ ½»´´ò ø½÷ ¿ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» »´»½¬®·½ «¬·´·¬§ò ø¼÷ ß´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª»ò

ëò

׺ ¿ Ò×ÝßÜ ¾¿¬¬»®§ ·- ¿´´±©»¼ ¬± ¼·-½¸¿®¹» ½±³°´»¬»´§ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °±´¿®·¬§ ±º ±²» ±® ³±®» ±º ·¬- ½»´´- ®»ª»®-»-ô ©¸¿¬ -¸±«´¼ §±« ¼±á ø¿÷ λ½¸¿®¹» ·¬ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸óª±´¬¿¹» ½¸¿®¹»®ò ø¾÷ Ì«®² ·¬ ¿®±«²¼ ¿²¼ ½±²²»½¬ ·¬ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ½·®½«·¬ò ø½÷ ݱ²²»½¬ ·¬ ·² -»®·»- ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¾¿¬¬»®§ò ø¼÷ λ°´¿½» ·¬ò

êò

Û¨¿³·²» Ú·¹ò ëóèò ̸·- ·- ¿ -»¬ ±º º±«® -·´·½±² ÐÊ ½»´´- ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ò ɸ¿¬ ·- ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ½·®½«·¬á ø¿÷

̸» °±´¿®·¬·»- -¸±«´¼ ¿´´ ¿¹®»»ô -± ¬¸» ½»´´- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ³·²«-ó ¬±ó³·²«- ¿²¼ °´«-ó¬±ó°´«-ò ø¾÷ ̸» °±´¿®·¬·»- -¸±«´¼ ¿´´ ¿´¬»®²¿¬»ô -± ¬¸» ½»´´- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ³·²«-ó¬±ó°´«- ¿²¼ °´«-ó¬±ó³·²«-ò ø½÷ Í·´·½±² ÐÊ ½»´´- -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ò ø¼÷ Ò±¬¸·²¹ ·- ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ½·®½«·¬ò

èé

ÐßÎÌ ï

èè

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

Ú·¹ò ëóèò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ï«·¦ Ï«»-¬·±²- ê ¿²¼ éò

éò

ײ ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò ëóèô -«°°±-» ¬¸» -»½±²¼óº®±³ó¬¸»ó´»º¬ ÐÊ ½»´´ ·®»³±ª»¼ò ɸ¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ÜÝ ª±´¬¿¹» Û ©¸»² ¬¸» ¿®®¿§ ·- »¨°±-»¼ ¬± ¾®·¹¸¬ -«²´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ´±¿¼ ½±²²»½¬»¼á ø¿÷ ̸»®» ·- ²± ©¿§ ¬± ¬»´´ ©·¬¸±«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ø¾÷ ß°°®±¨·³¿¬»´§ ïòè Ê ø½÷ ß°°®±¨·³¿¬»´§ ðòê Ê ø¼÷ ß°°®±¨·³¿¬»´§ ðòî Ê

èò

ß ®»½¸¿®¹»¿¾´» ½»´´ ·- ¿´-± ¹»²»®¿´´§ µ²±©² ¿ø¿÷ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ½»´´ ø¾÷ ¿ ´»¿¼ó¿½·¼ ½»´´ ø½÷ ¿ -»½±²¼¿®§ ½»´´ ø¼÷ ¿ º«»´ ½»´´

çò

Ú·´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ ¬± ³¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½» ¬®«»æ ‘‘ɸ»² ¿ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ½»´´ ¸¿- ¾»»² ¿´³±-¬ ½±³°´»¬»´§ «-»¼ «°ô ·¬ ½¿² ¾» ®»½¸¿®¹»¼ ¿²¼ «-»¼ ¿¹¿·²ò•• ø¿÷ -·´·½±² ø¾÷ Ò×ÝßÜ ø½÷ -±´¿® ø¼÷ ¦·²½ó½¿®¾±²

ïðò

̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¿ ¾¿¬¬»®§ ©·´´ µ»»° ·¬- «-»º«´ ½¸¿®¹»ô ·º ·¬ ·- ¿´´±©»¼ ¬± -·¬ ¿®±«²¼ ¿²¼ ·- ²»ª»® «-»¼ ¬± °®±ª·¼» °±©»® ¬± ¿²§¬¸·²¹ô ·- µ²±©² ¿- ·¬ø¿÷ ³¿¨·³«³ ¼»´·ª»®¿¾´» ¬·³»ò ø¾÷ -¸»´º ´·º»ò ø½÷ ¼·-½¸¿®¹» °»®·±¼ò ø¼÷ ¼»°´»¬·±² ½«®ª»ò

Ì»-¬æ ﮬ Ѳ» ܱ ²±¬ ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ©¸»² ¬¿µ·²¹ ¬¸·- ¬»-¬ò DZ« ³¿§ ¼®¿© ¼·¿¹®¿³- ±® «-» ¿ ½¿´½«´¿¬±® ·º ²»½»--¿®§ò ß ¹±±¼ -½±®» ·- ¿¬ ´»¿-¬ íð ¿²-©»®- øéëû ±® ³±®»÷ ½±®®»½¬ò ß²-©»®- ¿®» ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µò ׬•- ¾»-¬ ¬± ¸¿ª» ¿ º®·»²¼ ½¸»½µ §±«® -½±®» ¬¸» •®-¬ ¬·³»ô -± §±« ©±²•¬ ³»³±®·¦» ¬¸» ¿²-©»®- ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¬»-¬ ¿¹¿·²ò ïò

Ø·¹¸ ª±´¬¿¹» ·-ô ·² ¹»²»®¿´ô ³±®» ¼¿²¹»®±«- ¬¸¿² ´±© ª±´¬¿¹» ¾»½¿«-» ø¿÷

¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ·- ³±®» ½¿°¿¾´» ¬¸¿² ´±© ª±´¬¿¹» ±º ¼®·ª·²¹ ¿ ´»¬¸¿´ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ô ·º ¿´´ ±¬¸»® º¿½¬±®- ¿®» ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ò ø¾÷ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º §±«® ¾±¼§ ¼»½®»¿-»- ¿- ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼»½®»¿-»-ô ·º ¿´´ ±¬¸»® º¿½¬±®- ¿®» ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ò ø½÷ ¬¸» ½±²¼«½¬¿²½» ±º §±«® ¾±¼§ ¼»½®»¿-»- ¿- ¬¸» ª±´¬¿¹» ·²½®»¿-»-ô ·º ¿´´ ±¬¸»® º¿½¬±®- ¿®» ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ò ø¼÷ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹» ±² §±«® ¾±¼§ ¼·³·²·-¸»- ¿- ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼»½®»¿-»-ô ·º ¿´´ ±¬¸»® º¿½¬±®- ¿®» ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ò ø»÷ ͬ±°ÿ ̸» °®»³·-» ·- º¿´-»ò Ø·¹¸ ª±´¬¿¹» ·-²•¬ ¿²§ ³±®» ¼¿²¹»ó ®±«- ¬¸¿² ´±© ª±´¬¿¹»ô ©¸»¬¸»® ±¬¸»® º¿½¬±®- ¿®» ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ô ±® ²±¬ò

èç Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

ÐßÎÌ ï

çð

Ú·¹ò Ì»-¬ïóïò

îò

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

×´´«-¬®¿¬·±² º±® ﮬ Ѳ» Ì»-¬ Ï«»-¬·±²- í ¿²¼ ìò

ß ª±´¬¿¹» ±º îðð ³Ê ·- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ø¿÷ îððôððð ³Êò ø¾÷ îðôððð ³Êò ø½÷ îððð ³Êò ø¼÷ îð ³Êò ø»÷ Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª»

íò

Ú·¹«®» Ì»-¬ïóï ·- ¿ ¹®¿°¸ ±º ø¿÷

¬¸» ½«®®»²¬ ¿½®±-- ¿ ª±´¬¿¹» ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´

ø¾÷ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¿½®±-- ¿ ½±³°±²»²¬ò ø½÷ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³°±²»²¬ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ·¬ò ø¼÷ ß´´ ¬¸®»» ±º ¬¸» ¿¾±ª» ø¿÷ô ø¾÷ô ¿²¼ ø½÷ ¿®» ¬®«» ø»÷ Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª» ø¿÷ô ø¾÷ô ±® ø½÷ ·- ¬®«» ìò

Ú®±³ Ú·¹ò Ì»-¬ïóïô ·¬ ·- ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ º±® ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ½±³°±²»²¬ô ø¿÷

¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹» ¿- ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ½¸¿²¹»-ô ¿¬ ´»¿-¬ ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» -¸±©²ò ø¾÷ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹» ¿- ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ·¬ ½¸¿²¹»-ô ¿¬ ´»¿-¬ ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» -¸±©²ò ø½÷ ¬¸» ½«®®»²¬ñª±´¬¿¹» º«²½¬·±² ·- ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ô ¿¬ ´»¿-¬ ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» -¸±©²ò ø¼÷ ß´´ ¬¸®»» ±º ¬¸» ¿¾±ª» ø¿÷ô ø¾÷ô ¿²¼ ø½÷ ¿®» ¬®«» ø»÷ Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª» ø¿÷ô ø¾÷ô ±® ø½÷ ·- ¬®«»

ÐßÎÌ ï ëò

Ì»-¬

Í«°°±-» ¬¸»®» ¿®» ë ®»-·-¬±®-ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ ª¿´«» ±º èîð ô ¿®» ½±²ó ²»½¬»¼ ·² -»®·»-ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ²»¬ ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²á ø¿÷ ïêì ø¾÷ èîð ø½÷ ìòï µ ø¼÷ èòî µ ø»÷ Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò

êò

Ú·´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½» ¬± ³¿µ» ·¬ ¬®«»æ ‘‘̸» ½»´´§±« •²¼ ·² -¬±®»-ô -«½¸ ¿- ¦·²½ó½¿®¾±² ±® ¿´µ¿´·²» -·¦» Ü Œ¿-¸´·¹¸¬ ½»´´-ô ½¿² ¾» °´¿½»¼ ·² -»®·»- ¬± ¹»¬ ÁÁÁÁÁÁÁ ¬¸¿² ·- °±--·¾´» ©·¬¸ ±²´§ ±²» ½»´´ò•• ø¿÷ ³±®» ½«®®»²¬ ø¾÷ ³±®» ®»-·-¬¿²½» ø½÷ ³±®» ª±´¬¿¹» ø¼÷ ´±²¹»® ©±®µ·²¹ ´·º» ø»÷ ¿ ¾»¬¬»® ¼·-½¸¿®¹» ½«®ª»

éò

Í«°°±-» §±« ¿®» ¼®¿©·²¹ ¿ -½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¬©± ´·²»- ø®»°®»-»²¬·²¹ ©·®»-÷ ½®±-- ±² ¬¸» °¿¹»ò DZ« ©¿²¬ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½±²²»½¬»¼ò DZ« ½¿² ¼± ¬¸·- ¾§ ø¿÷

¼®¿©·²¹ ¬¸» ¬©± ´·²»- ¿²¼ ´»¬¬·²¹ ¬¸»³ ½®±--ô ¾«¬ ²±¬ °«¬¬·²¹ ¿ ¼±¬ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ·²¬»®-»½¬·±²ò ø¾÷ ¼®¿©·²¹ ¬¸» ¬©± ´·²»- ¿²¼ ´»¬¬·²¹ ¬¸»³ ½®±--ô °«¬¬·²¹ ¿ -±´·¼ ¾´¿½µ ¼±¬ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ·²¬»®-»½¬·±²ò ø½÷ ¼®¿©·²¹ ¬¸» ¬©± ´·²»- ¿²¼ ´»¬¬·²¹ ¬¸»³ ½®±--ô ¾«¬ ³¿µ·²¹ ¿ ´·¬¬´» ‘‘¶±¹•• ·² ±²» ±º ¬¸» ´·²»- ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ·²¬»®-»½¬·±²ò ø¼÷ ¼®¿©·²¹ ¬¸» ¬©± ´·²»- ¿²¼ ´»¬¬·²¹ ¬¸»³ ½®±--ô ³¿µ·²¹ ´·¬¬´» ‘‘¶±¹-•• ·² ¾±¬¸ ±º ¬¸» ´·²»- ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ·²¬»®-»½¬·±²ò ø»÷ •²¼·²¹ -±³» ©¿§ ¬± ¼®¿© ¬¸» ¼·¿¹®¿³ -± §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¬¸» ´·²»- ½®±--ò

èò

ر© ³¿²§ »´»³»²¬¿®§ ½¸¿®¹» «²·¬- øÛÝË÷ ¿®» ¬¸»®» ·² ¿ ª±´¬á ø¿÷ ðòððï ø¾÷ ïôððð ø½÷ ïôðððôððð ø¼÷ êôîìðôðððôðððôðððôðððôððð ø»÷ ̸·- ¯«»-¬·±² ½¿²²±¬ ¾» ¿²-©»®»¼ô ¾»½¿«-» ½¸¿®¹» ¿²¼ ª±´¬¿¹»

çï

ÐßÎÌ ï

çî çò

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

̸» ½«®®»²¬ ·² ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±® ·- ½±²-·¼»®»¼ ¾§ °¸§-·½·-¬- ¬± Œ±© º®±³ ¬¸» °±-·¬·ª» °±´» ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °±´»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·² ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±²¼«½¬±®ô ¬¸» °¿®¬·½´»- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ½«®®»²¬ ¿®» ø¿÷ ²»¹¿¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ ±¸³-ò ø¾÷ ²»¹¿¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ ²»«¬®±²-ò ø½÷ ²»¹¿¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ °®±¬±²-ò ø¼÷ ²»¹¿¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ »´»½¬®±²-ò ø»÷ ²»¹¿¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ ª±´¬-ò

ïðò

Ì©± ±¾¶»½¬- ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¾» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬±©¿®¼ »¿½¸ ±¬¸»® ·º ø¿÷ ø¾÷

¬¸»§ ¿®» ¾±¬¸ »´»½¬®·½¿´´§ ²»«¬®¿´ò ¬¸»§ ¿®» ¾±¬¸ »´»½¬®·½¿´´§ ½¸¿®¹»¼ô ±²» °±-·¬·ª»´§ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ²»¹¿¬·ª»´§ò ø½÷ ¬¸»§ ¿®» ¾±¬¸ »´»½¬®·½¿´´§ ½¸¿®¹»¼ô ¿²¼ ¾±¬¸ ½¸¿®¹»- ¿®» °±-·¬·ª»ò ø¼÷ ¬¸»§ ¿®» ¾±¬¸ »´»½¬®·½¿´´§ ½¸¿®¹»¼ô ¿²¼ ¾±¬¸ ½¸¿®¹»- ¿®» ²»¹¿¬·ª»ò ø»÷ ß²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ½±²¼·¬·±²- »¨·-¬ïïò

ß ®»-·-¬¿²½» ±º îð Ó

·- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º

ø¿÷ ðòððððî ø¾÷ ðòðî ø½÷ îðôððð ø¼÷ îðôðððôððð ø»÷ Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª» ïîò

Í«°°±-» ¬¸¿¬ ë ®»-·-¬±®-ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ ª¿´«» ±º èîð ô ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ²»¬ ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²á ø¿÷ ïêì ø¾÷ èîð ø½÷ ìòï µ ø¼÷ èòî µ ø»÷ Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò

ïíò

Í«°°±-» ¬¸¿¬ ê Œ¿-¸´·¹¸¬ ½»´´-ô »¿½¸ °®±¼«½·²¹ ïòë Êô ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»- ·² °´«-ó¬±ó³·²«- º¿-¸·±² ø¬¸¿¬ ·-ô -± ¬¸¿¬ ¿²§ ¬©± ¬»®³·²¿´- ¬¸¿¬ ¬±«½¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¸¿ª» ±°°±-·¬» °±´¿®·¬§÷ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ²»¬ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²á ø¿÷ ø¾÷

ðÊ ïòë Ê

ÐßÎÌ ï

Ì»-¬

Ú·¹ò Ì»-¬ïóîò

çí

×´´«-¬®¿¬·±² º±® ﮬ Ѳ» Ì»-¬ Ï«»-¬·±²- ïì ¬¸®±«¹¸ ïèò

ø½÷ ìòë Ê ø¼÷ ç Ê ø»÷ Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò ïìò

ײ ¬¸» ½·®½«·¬ -¸±©² ¾§ Ú·¹ò Ì»-¬ïóîô -«°°±-» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½±²-·-¬- ±º ïòë Ê ¦·²½ó½¿®¾±² ½»´´- ·² -»®·»-ò ر© ³¿²§ ½»´´- ¿®» ¬¸»®» ·² ¬¸·¾¿¬¬»®§á ø¿÷ ë ø¾÷ ïð ø½÷ ïë ø¼÷ íð ø»÷ ׬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¬»´´ ©·¬¸±«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

ïëò

ײ ¬¸» ½·®½«·¬ -¸±©² ¾§ Ú·¹ò Ì»-¬ïóîô ©¸¿¬ ¼±»- ¬¸» ³»¬»® ®»¿¼ô ¿--«³·²¹ ·¬ ·- ½¿´·¾®¿¬»¼ °®±°»®´§ ¿²¼ ·- ±º ¬¸» ½±®®»½¬ ®¿²¹» ¬± ¹·ª» ¿ ³»¿²·²¹º«´ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ÜÝ ·² ¬¸·- ½·®½«·¬á ø¿÷ çð ³ß ø¾÷ çð ³ß ø½÷ ïïòï ³ß ø¼÷ ïïòï ß ø»÷ ׬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¬»´´ ©·¬¸±«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

ïêò

Í«°°±-» -»ª»®¿´ ³±®» ²»±² ´¿³°-ô ¿´´ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ±²» ¬¸»®» ²±©ô ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò Ì»-¬ïóîò ɸ¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬»®§á ø¿÷ ø¾÷

׬ ©·´´ ·²½®»¿-» ·² ¼·®»½¬ °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ´¿³°-ò ׬ ©·´´ ¼»½®»¿-» ·² ¼·®»½¬ °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ´¿³°-ò

ÐßÎÌ ï

çì

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

ø½÷

׬ ©·´´ ·²½®»¿-» ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ´¿³°-ò ø¼÷ ׬ ©·´´ ¼»½®»¿-» ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ´¿³°-ò ø»÷ ׬ ©·´´ ²±¬ ½¸¿²¹»ò ïéò

ر© ³«½¸ °±©»® ·- ¼·--·°¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ²»±² ´¿³° ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò Ì»-¬ïóîá ø¿÷ ìòðë É ø¾÷ ïïòï É ø½÷ çð ³É ø¼÷ îìé ³É ø»÷ ׬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¬»´´ ©·¬¸±«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

ïèò

ر© ³«½¸ »²»®¹§ ·- ¼·--·°¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ²»±² ´¿³° ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò Ì»-¬ïóîá ø¿÷ ìòðë ɸ ø¾÷ ïïòï ɸ ø½÷ çð ³É¸ ø¼÷ îìé ³É¸ ø»÷ ׬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¬»´´ ©·¬¸±«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

ïçò

ß ¾«¬¬±² ½»´´ ©±«´¼ ³±-¬ ´·µ»´§ ¾» «-»¼ ¿- ¬¸» ³¿·² -±«®½» ±º °±©»® º±® ø¿÷ ¿ ©®·-¬©¿¬½¸ò ø¾÷ ¿ ´¿²¬»®²ò ø½÷ ¿ °±®¬¿¾´» ½±³°¿½¬ ¼·-½ °´¿§»®ò ø¼÷ ¿ ïïéóÊ «¬·´·¬§ ½·®½«·¬ò ø»÷ ß²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª»

îðò

Í«°°±-» §±« ´»¬ ¿ êð É ¾«´¾ -¬¿§ ¿¹´±© ½±²¬·²«±«-´§ò Û²»®¹§ ·² §±«® ´±½¿¬·±² ½±-¬- ïð ½»²¬- °»® µ·´±©¿¬¬ ¸±«®ò ر© ³«½¸ ¼±»- ·¬ ½±-¬ ¬± ´»¿ª» ¬¸·- ¾«´¾ ±² º±® ï𠼿§- ¿²¼ ïð ²·¹¸¬-á ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

üðòïë üïòìì üïìòìð üèêòìð ̸·- ¯«»-¬·±² ½¿²•¬ ¾» ¿²-©»®»¼ «²´»-- ©» µ²±© ¬¸» «¬·´·¬§ ª±´¬¿¹»ò

ÐßÎÌ ï îïò

îîò

Ì»-¬

Í«°°±-» ¬¸¿¬ ïê ®»-·-¬±®-ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ ª¿´«» ±º èîð ô ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² ¿ ìó¾§óì -»®·»-ó°¿®¿´´»´ ³¿¬®·¨ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ²»¬ ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²á ø¿÷ ïêì ø¾÷ èîð ø½÷ ìòï µ ø¼÷ èòî µ ø»÷ Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò Í«°°±-» ¿ -·²¹´» -±´¿® ½»´´ ·- ½¿°¿¾´» ±º -«°°´§·²¹ »¨¿½¬´§ èï ³É ±º ÜÝ °±©»® ©¸»² »¨°±-»¼ ¬± ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ò ׺ í ±º ¬¸»-» ½»´´¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»-ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ -»¬ ±º -±´¿® ½»´´- ½¿² ¬¸»±®»¬·½¿´´§ °®±ª·¼» ø¿÷ ç ³É ±º ÜÝ °±©»® ·² ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ò ø¾÷ îé ³É ±º ÜÝ °±©»® ·² ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ò ø½÷ èï ³É ±º ÜÝ °±©»® ·² ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ò ø¼÷ îìí ³É ±º ÜÝ °±©»® ·² ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ò ø»÷ éîç ³É ±º ÜÝ °±©»® ·² ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ò

îíò

Í«°°±-» ¿ -·²¹´» -±´¿® ½»´´ ·- ½¿°¿¾´» ±º -«°°´§·²¹ »¨¿½¬´§ èï ³É ±º ÜÝ °±©»® ©¸»² »¨°±-»¼ ¬± ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ò ׺ í ±º ¬¸»-» ½»´´¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ -»¬ ±º -±´¿® ½»´´- ½¿² ¬¸»±®»¬·½¿´´§ °®±ª·¼» ø¿÷ ç ³É ±º ÜÝ °±©»® ·² ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ò ø¾÷ îé ³É ±º ÜÝ °±©»® ·² ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ò ø½÷ èï ³É ±º ÜÝ °±©»® ·² ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ò ø¼÷ îìí ³É ±º ÜÝ °±©»® ·² ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ò ø»÷ éîç ³É ±º ÜÝ °±©»® ·² ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ò

îìò

ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -±«®½»- ±º ÜÝ °±©»® ½¿² ³¿µ» «-» ±º ¸§¼®±ó ¹»² ¿- ¬¸» ½¸»³·½¿´ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» °±©»® ·- ¼»®·ª»¼á ø¿÷ ¿² ¿´µ¿´·²» ½»´´ò ø¾÷ ¿ ¦·²½ó½¿®¾±² ½»´´ò ø½÷ ¿ Ò×ÝßÜ ¾¿¬¬»®§ò ø¼÷ ¿ °¸±¬±ª±´¬¿·½ ½»´´ò ø»÷ ¿ º«»´ ½»´´ò

îëò

Û´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ ·- »¨°®»--»¼ ·² ¬»®³- ±º ø¿÷ ¬¸» ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ·² ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬©± °±·²¬- °»® «²·¬ ¬·³»ò ø¾÷ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- °¿--·²¹ ¿ °±·²¬ °»® «²·¬ ¬·³»ò ø½÷ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ª¿®·»- ±ª»® ¬·³»ò

çë

ÐßÎÌ ï

çê

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

ø¼÷ ®»-·-¬¿²½» ¼·ª·¼»¼ ¾§ »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹»ò ø»÷ ¬¸» ®¿¬» ±º ½±²¼«½¬¿²½» ·²½®»¿-» °»® «²·¬ ¬·³»ò îêò

ײ Ú·¹ò Ì»-¬ïóíô ¬¸» •ª» -§³¾±´- ¿¬ ¬¸» ¬±° ©·¬¸ ¬¸» ¿®®±©- ®»°®»-»²¬ ø¿÷ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼®§ ½»´´-ò ø¾÷ º«»´ ½»´´-ò ø½÷ ´·¹¸¬ ¾«´¾-ò ø¼÷ °¸±¬±ª±´¬¿·½ ½»´´-ò ø»÷ °±¬»²¬·±³»¬»®-ò

Ú·¹ò Ì»-¬ïóíò

×´´«-¬®¿¬·±² º±® ﮬ Ѳ» Ì»-¬ Ï«»-¬·±²- îê ¬¸®±«¹¸ ííò

ÐßÎÌ ï îéò

Ì»-¬

ײ Ú·¹ò Ì»-¬ïóíô ¬¸» •ª» -§³¾±´- ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸» ¦·¹ó¦¿¹¹§ ´·²»®»°®»-»²¬ ø¿÷ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼®§ ½»´´-ò ø¾÷ º«»´ ½»´´-ò ø½÷ ´·¹¸¬ ¾«´¾-ò ø¼÷ °¸±¬±ª±´¬¿·½ ½»´´-ò ø»÷ °±¬»²¬·±³»¬»®-ò

îèò

ײ Ú·¹ò Ì»-¬ïóíô ¬¸» •ª» -§³¾±´- ¼±©² ¬¸» ³·¼¼´» ©·¬¸ ¬¸» -·²¹´» ¿®®±©- ¿²¼ ¬¸» °¿·®- ±º ´·¬¬´» ½·®½´»- ®»°®»-»²¬ ø¿÷ º«»´ ½»´´-ò ø¾÷ ®»-·-¬±®-ò ø½÷ -©·¬½¸»-ò ø¼÷ ³±¬±®-ò ø»÷ º«-»-ò

îçò

ײ Ú·¹ò Ì»-¬ïóíô ¬¸» •ª» -§³¾±´- ½±²-·-¬·²¹ ±º ´¿®¹» ½·®½´»- ©·¬¸ ±ª¿´·²-·¼» ®»°®»-»²¬ ø¿÷ ´·¹¸¬ ¾«´¾-ò ø¾÷ ¾¿¬¬»®·»-ò ø½÷ °¸±¬±ª±´¬¿·½ ½»´´-ò ø¼÷ º«-»-ò ø»÷ º«»´ ½»´´-ò

íðò

Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¿´´ •ª» ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬- ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½·®½«·¬ ·² Ú·¹ò Ì»-¬ïóí ¿®» ¬«®²»¼ ¿®±«²¼ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» " ¿²¼ ¬»®³·²¿´- ¿®» ¿®®¿²¹»³»²¬á ø¾÷

׬ ©·´´ ¾«®² ±«¬ ¿´´ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ©¸±-» -§³¾±´- ½±²-·-¬ ±º ´¿®¹» ½·®½´»- ©·¬¸ ±ª¿´- ·²-·¼»ò ø½÷ ׬ ©·´´ ¾«®² ±«¬ ¿´´ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ©¸±-» -§³¾±´- ¸¿ª» ¬¸» ¦·¹ó ¦¿¹¹§ ´·²»-ò ø¼÷ ׬ ©·´´ ¾«®² ±«¬ ¿´´ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ©¸±-» -§³¾±´- ¿®» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½·®½«·¬ò ø»÷ ׬ ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ½·®½«·¬ ²±²óº«²½¬·±²¿´ô ¾«¬ ©±²•¬ ¾«®² ¿²§¬¸·²¹ ±«¬ò

çé

ÐßÎÌ ï

çè íïò

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

ײ Ú·¹ò Ì»-¬ïóíô ¬¸» -©·¬½¸»- ¿®» ¿´´ ø¿÷ ±°»²ò ø¾÷ ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ °±¬»²¬·±³»¬»®-ò ø½÷ ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ´·¹¸¬ ¾«´¾-ò ø¼÷ ½´±-»¼ò ø»÷ ®»ª»®-»¼ ·² °±´¿®·¬§ò

íîò

Í«°°±-» ±²» ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬- ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½·®½«·¬ ·² Ú·¹ò Ì»-¬ïó ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ©¸±´» ¿®®¿²¹»³»²¬á ø¾÷

׬ ©·´´ ¾«®² ±«¬ ¿´´ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ©¸±-» -§³¾±´- ½±²-·-¬ ±º ´¿®¹» ½·®½´»- ©·¬¸ ±ª¿´- ·²-·¼»ò ø½÷ ׬ ©·´´ ¾«®² ±«¬ ¿´´ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ©¸±-» -§³¾±´- ¸¿ª» ¬¸» ¦·¹ó ¦¿¹¹§ ´·²»-ò ø¼÷ ׬ ©·´´ ¾«®² ±«¬ ¿´´ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ©¸±-» -§³¾±´- ¿®» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½·®½«·¬ò ø»÷ ׬ ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ½·®½«·¬ ²±²óº«²½¬·±²¿´ô ¾«¬ ©±²•¬ ¾«®² ¿²§¬¸·²¹ ±«¬ò ííò

Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¿¬ ¬¸» »¨¬®»³» ´±©»® ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ½·®½«·¬ ·² Ú·¹ò Ì»-¬ïóí ·- ®»³±ª»¼ô ´»¿ª·²¹ ¿² ±°»² ½·®½«·¬ ·² ·¬- °´¿½»ò ر© ø¿÷

׬ ©·´´ ³¿µ» ±²» ±º ¬¸» ¾«´¾- º¿·´ ¬± ¹´±©ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» -©·¬½¸»-ò ø¾÷ ׬ ©·´´ ³¿µ» ¿´´ ¬¸» ¾«´¾- ¹´±©ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» -©·¬½¸»-ò ø½÷ ׬ ©·´´ ³¿µ» ¿´´ ¬¸» ¾«´¾- º¿·´ ¬± ¹´±©ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» -©·¬½¸»-ò ø¼÷ ׬ ©·´´ ³¿µ» ¿´´ ¬¸» ¾«´¾- ¹´±© ³±®» ¾®·¹¸¬´§ ·º ¿²§ ±º ¬¸» -©·¬½¸»- ·- ½´±-»¼ò ø»÷ ׬ ©·´´ ³¿µ» ¿´´ ¬¸» ¾«´¾- ¾«®² ±«¬ ·º ¿²§ ±º ¬¸» -©·¬½¸»- ·½´±-»¼ò íìò

Í«°°±-» ¬©± »´»½¬®·½¿´´§ ½¸¿®¹»¼ ±¾¶»½¬- ¿®» ¾®±«¹¸¬ ²»¿® »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ ¿² »´»½¬®±-¬¿¬·½ º±®½» ·- ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬»²¼- ¬± °«-¸ ¬¸»³ ¿°¿®¬ò ׺ ¬¸» ±¾¶»½¬- ¿®» ¾®±«¹¸¬ ½´±-»® ¿²¼ ½´±-»® ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸» »´»½¬®±-¬¿¬·½ º±®½» ©·´´ ø¿÷

¾»½±³» ¿¬¬®¿½¬·ª» ±²½» ¬¸» ±¾¶»½¬- ½±³» ©·¬¸·² ¿ ½»®¬¿·² ¼·-ó ¬¿²½» ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò

ÐßÎÌ ï

Ì»-¬

çç

ø¾÷

¼»½®»¿-» ·² ¼·®»½¬ °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¼·-¬¿²½»ô ¿- ¬¸¿¬ ¼·-¬¿²½» ¼»½®»¿-»-ò ø½÷ ¼»½®»¿-» ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¼·-¬¿²½»ô ¿- ¬¸¿¬ ¼·-¬¿²½» ¼»½®»¿-»-ò ø¼÷ ®»³¿·² ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¼·-¬¿²½» ¼»½®»¿-»-ò ø»÷ Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª» íëò

ß º®»¯«»²½§ ±º ïëðôððð ئ ·- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ø¿÷ ðòðïë Óئò ø¾÷ ðòïë Óئò ø½÷ ïòë Óئò ø¼÷ ïë Óئò ø»÷ Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª»

íêò

ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²- ·- ¬®«» °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ½·®½«·¬ ·² Ú·¹ò Ì»-¬ïóìá ̸» ª¿®·¿¾´»- ×ïô ×îô ×íô ¿²¼ ×ì ®»°®»-»²¬ ½«®®»²¬-ô ¿´´ ·² ¿³°»®»-ò ø¿÷ ×ï " ×î d ×í " ×ì ø¾÷ ×ï d ×î " ×í " ×ì ø½÷ ×ï " ×î " ×í d ×ì ø¼÷ ×ï d ×î d ×í d ×ì ø»÷ É» ½¿²•¬ ½±³» «° ©·¬¸ ¿²§ »¯«¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬¸»-» ½«®®»²¬-ô «²´»-- ©» µ²±© ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ®»-·-¬±®-ò

íéò

Í«°°±-» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò Ì»-¬ïóìô ¿´´ ¬¸» ®»-·-¬±®¸¿ª» ª¿´«»- ±º ïðð ò Í«°°±-» ×ï d éð ³ß ¿²¼ ×î d ïðð ³ßò ɸ¿¬ ·- ×ìá ø¿÷ ø¾÷

íð ³ß éð ³ß

Ú·¹ò Ì»-¬ïóìò

×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ì»-¬ Ï«»-¬·±²- íê ¿²¼ íéò

ÐßÎÌ ï

ïðð

ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§

ø½÷ ïðð ³ß ø¼÷ ïéð ³ß ø»÷ É» ½¿²•¬ ¼»¬»®³·²» ×ì ©·¬¸±«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò íèò

Í«°°±-» ¬¸¿¬ ê Œ¿-¸´·¹¸¬ ½»´´-ô »¿½¸ °®±¼«½·²¹ ïòë Êô ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»- ·² °´«-ó¬±ó°´«- ¿²¼ ³·²«-ó¬±ó³·²«- º¿-¸·±² ø¬¸¿¬ ·-ô -± ¬¸¿¬ ¿²§ ¬©± ¬»®³·²¿´- ¬¸¿¬ ¬±«½¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¸¿ª» ¬¸» -¿³» °±´¿®·¬§÷ò ɸ¿¬ ·¬¸» ²»¬ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²á ø¿÷ ð Ê ø¾÷ ïòë Ê ø½÷ ìòë Ê ø¼÷ ç Ê ø»÷ Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò

íçò

Í«°°±-» ¬¸¿¬ ë ø·²-¬»¿¼ ±º ê÷ Œ¿-¸´·¹¸¬ ½»´´-ô »¿½¸ °®±¼«½·²¹ ïòë Êô ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»- ·² °´«-ó¬±ó°´«- ¿²¼ ³·²«-ó¬±ó³·²«- º¿-¸·±² ø¬¸¿¬ ·-ô -± ¬¸¿¬ ¿²§ ¬©± ¬»®³·²¿´- ¬¸¿¬ ¬±«½¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¸¿ª» ¬¸» -¿³» °±´¿®·¬§÷ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ²»¬ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²á ø¿÷ ð Ê ø¾÷ ïòë Ê ø½÷ ìòë Ê ø¼÷ ç Ê ø»÷ Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò

ìðò

ß ¸·¹¸ ÛÓÚ ½¿² »¨·-¬ »ª»² ·º ²± ½«®®»²¬ Œ±©-ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ø¿÷ ø¾÷

¿´¬»®²¿¬·²¹ ª±´¬¿¹»ò -¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ò

ø¼÷ ±¸³·½ ª±´¬¿¹»ò ø»÷ ¼§²¿³·½ ½¸¿®¹» °±¬»²¬·¿´ò

ÐßÎÌ ÌÉÑ

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

This page intentionally left blank.

ÝØßÐÌÛÎ

ê

Ú«²¼¿³»²¬¿´- ±º ßÝ ß´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ øßÝ÷ ·- »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½¸¿®¹» ½¿®®·»®ø«-«¿´´§ »´»½¬®±²-÷ ®»ª»®-» ¼·®»½¬·±² ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´-ò ײ ¿² ßÝ ª±´¬¿¹»ô ¬¸» °±´¿®·¬§ ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬©± °±·²¬- ®»ª»®-»- °»®·±¼·½¿´´§ò ß°°´·¿²½»- ¬¸¿¬ ³¿µ» «-» ±º ßÝ ¿®» -¿·¼ ¬± ½±²-«³» ßÝ °±©»®ô ¿²¼ ±ª»® ¬·³» ¬¸·- ¿½½«³«´¿¬»- ¿- ßÝ »²»®¹§ò

ر© ¿ É¿ª» ß´¬»®²¿¬»×² ¿² ßÝ ©¿ª»ô ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·±² ®¿¬» ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ·² ¬»®³- ±º ¸±© ´±²¹ ¿ ½±³°´»¬» ½§½´» ¬¿µ»-ô ±® ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±³°´»¬» ½§½´»- °»® «²·¬ ¬·³»ò

×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ßÓÐÔ×ÌËÜÛ Ì¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿³°´·¬«¼» ±º ¿² ßÝ ©¿ª» ·- ¬¸» ½«®®»²¬ô ª±´¬¿¹»ô ±® °±©»® ¿¬ -±³» »¨¿½¬ ³±³»²¬ô ±® ·²-¬¿²¬ô ·² ¬·³»ò ̸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ßÝ º®±³ ¿ «¬·´·¬§ ±«¬´»¬ ½±²-¬¿²¬´§ ¿²¼ ®¿°·¼´§ ½¸¿²¹»-ô ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ÜÝ º®±³ ¿ ¾¿¬¬»®§ô ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ò ̸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿³°´·¬«¼» ª¿®·»- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ¹®¿°¸ ±º ¬¸» ©¿ª»ò ̸·- ©¿ª» -¸¿°» ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» ©¿ª»º±®³ò

ïðí Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

ÐßÎÌ î

ïðì

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

ײ-¬¿²¬¿²»±«- ¿³°´·¬«¼»- ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ °±·²¬- ±² ©¿ª» ¹®¿°¸-ò

ÌØÛ ÝÇÝÔÛ É¸»² ¿² ßÝ ©¿ª» ·- ¼®¿©² ¿- ¿ ¹®¿°¸ ±º ½«®®»²¬ô ª±´¬¿¹»ô ±® °±©»® ª»®-«¬·³»ô ¿ ½§½´» ·- ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ©¿ª» ¾»¬©»»² ¿²§ °±·²¬ ±² ¬¸» ¹®¿°¸ ¿²¼ ¬¸» -¿³» °±·²¬ ±² ¬¸» ²»¨¬ ¿´¬»®²¿¬·±²ò Ú·¹«®» êóï -¸±©- -±³» °±·²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ½±³³±²´§ «-»¼ ¬± ³¿®µ ¬¸» ·²-¬¿²¬ ©¸»®» ¿ -·²¹´» ½§½´» -¬¿®¬- ¿²¼ »²¼-ò ̸» ßÝ ©¿ª» ·² ¬¸·- ·´´«-¬®¿¬·±² ·- ¿ -·²» ©¿ª»ô ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ³±-¬ °»®º»½¬ °±--·¾´» ßÝ ©¿ª»ò ׬ ¹»¬- ¬¸·- ²¿³» ¾»½¿«-» ·¬ ´±±µ- ´·µ» ¿ ¹®¿°¸ ±º ¬¸» -·²» º«²½¬·±² ·² ¬®·¹±²±³»¬®§ò

ÝÎÛÍÌÍ ßÒÜ ÌÎÑËÙØÍ ×² Ú·¹ò êóïßô ¬©± -«½½»--·ª» ©¿ª» ½®»-¬- ¿®» -¸±©²ò Ý®»-¬- ¿®» °±·²¬- ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ©¿ª» ·- -¬®±²¹»-¬ ·² ¿ -°»½·•»¼ ¼·®»½¬·±² ¼»•²»¼ ¿- °±-·¬·ª»ò ̸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® ¿ -·²¹´» ½§½´» ¬± ½±³°´»¬» ·¬-»´º ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ¼·-¬¿²½» ·² ¬¸» ¹®¿°¸ ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± °±·²¬-ò Ì©± -«½½»--·ª» ©¿ª» ¬®±«¹¸- ¿®» ¿´-± -¸±©² ·² Ú·¹ò êóïßò Ì®±«¹¸- ¿®» °±·²¬- ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ©¿ª» ·- -¬®±²¹»-¬ ±°°±-·¬» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¼»•²»¼ ¿°±-·¬·ª»ò ß¹¿·²ô ¬¸» ¬·³» º±® ¿ ½§½´» ·- °±®¬®¿§»¼ ¿- ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬©± -«½½»--·ª» ©¿ª» ¬®±«¹¸-ò

ÆÛÎÑ ÐÑ×ÒÌÍ Ì¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® ±²» ½§½´» ±º ¿ ©¿ª» ¬± ½±³°´»¬» ·¬-»´º ½¿² ¿´-± ¾» ³»¿-«®»¼ ¾»¬©»»² ¿²§ ¬©± -«½½»--·ª» °±·²¬- ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ©¿ª» ½®±--»- ¬¸» ¦»®± ¿¨·-ò ̸»-» °±·²¬- ½±®®»-°±²¼ ¬± ¿ ³±³»²¬¿®§ ¿¾-»²½» ±º ¿²§ ½«®®»²¬ ±® ª±´¬¿¹»ò Ú·¹«®» êóïÞ -¸±©- »¨¿³°´»- ±º ¿ °±-·¬·ª»ó¹±·²¹ ¦»®± °±·²¬ ¿²¼ ¿ ²»¹¿¬·ª»ó¹±·²¹ ¦»®± °±·²¬ò

ÐÛÎ×ÑÜ Ì¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¾»¬©»»² -«½½»--·ª» ©¿ª» ½®»-¬-ô ¬®±«¹¸-ô °±-·¬·ª»ó¹±·²¹ ¦»®± °±·²¬-ô ±® ²»¹¿¬·ª»ó¹±·²¹ ¦»®± °±·²¬- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬¸» ßÝ ©¿ª»ò л®·±¼ ·- ¼»²±¬»¼ ¾§ ¬¸» «°°»®½¿-» ·¬¿´·½ ´»¬¬»® Ìò ̸» -¬¿²¼¿®¼ «²·¬ º±® ¬¸» °»®·±¼ ·- ¬¸» -»½±²¼ô ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´±©»®½¿-»ô ²±²ó·¬¿´·½ ´»¬¬»® -ò

ÝØßÐÌÛÎ ê Ú«²¼¿³»²¬¿´- ±º ßÝ

Ú·¹ò êóïò øß÷ Í«½½»--·ª» ½®»-¬- ¿²¼ ¬®±«¹¸- ·² ¿ ©¿ª» ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»•²» ¿ ½§½´»ò øÞ÷ Æ»®± °±·²¬- ·² ¿ ©¿ª» ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»•²» ¿ ½§½´»ò

ïðë

ÐßÎÌ î

ïðê

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

ײ ¬¸»±®§ô ¿² ßÝ ©¿ª» ½¿² ¸¿ª» ¿ °»®·±¼ ¿- -¸±®¬ ¿- ¿ ¬·²§ º®¿½¬·±² ±º ¿ -»½±²¼ô ±® ¿- ´±²¹ ¿- ³·´´·±²- ±º §»¿®-ÿ ײ ³±-¬ »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½½·®½«·¬-ô Ì ·- ¿ º®¿½¬·±² ±º ¿ -»½±²¼ò ̸» °»®·±¼ ±º ¿ ¬§°·½¿´ ¸±«-»¸±´¼ «¬·´·¬§ ßÝ ©¿ª» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·- ïñêð -ò ͱ³» ®¿¼·± -·¹²¿´- ¸¿ª» °»®·±¼- ´»-¬¸¿² ðòððððððððï -ô ±® ïð ç -ò л®·±¼ ·- ±º¬»² »¨°®»--»¼ ·² º®¿½¬·±²- ±º ¿ -»½±²¼ -«½¸ ¿- ³·´´·-»½±²¼- ø³-÷ô ³·½®±-»½±²¼- ø³-÷ô ²¿²±-»½±²¼- ø²-÷ô ¿²¼ °·½±-»½±²¼- ø°-÷ò ̸» ®»´¿¬·±²-¸·°¿³±²¹ ¬¸»-» ¬·³» «²·¬- ¿®»æ ï ³- d ðæððï ï ³- d ðæððï ³- d ïð ê ï ²- d ðæððï ³- d ïð ç ï °- d ðæððï ²- d ïð

ïî

-

ÚÎÛÏËÛÒÝÇ Ì¸» º®»¯«»²½§ ±º ¿² ßÝ ©¿ª»ô ¼»²±¬»¼ ¾§ ¬¸» ´±©»®½¿-» ·¬¿´·½ ´»¬¬»® ºô ·- ¬¸» ®»½·°®±½¿´ ±º ¬¸» °»®·±¼ò ̸¿¬ ·-æ º d ïãÌ ¿²¼ Ì d ï㺠ײ ¬¸» ±´¼»² ¼¿§-ô º®»¯«»²½§ ©¿- -°»½·•»¼ ·² «²·¬- ½¿´´»¼ ½§½´»- °»® -»½±²¼ô ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ½°-ò Ø·¹¸ º®»¯«»²½·»- ©»®» »¨°®»--»¼ ·² µ·´±½§½´»-ô ³»¹¿½§½´»-ô ±® ¹·¹¿½§½´»-ô ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸±«-¿²¼-ô ³·´´·±²- ±® ¾·´´·±²- ø¬¸±«-¿²¼ó³·´´·±²-÷ ±º ½§½´»- °»® -»½±²¼ò Ò±©ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ «²·¬ ±º º®»¯«»²½§ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ¸»®¬¦ô ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ئò ̸» ¸»®¬¦ ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¿- ¬¸» ½§½´» °»® -»½±²¼ò ̸«-ô ï ئ d ï ½°-ô ïð ئ d ïð ½°-ô ¿²¼ ëéôííèôîéï ئ d ëéôííèôîéï ½°-ò Ø·¹¸ º®»¯«»²½·»- ¿®» »¨°®»--»¼ ·² µ·´±¸»®¬¦ øµØ¦÷ô ³»¹¿¸»®¬¦ øÓئ÷ ¹·¹¿¸»®¬¦ øÙئ÷ô ±® ¬»®¿¸»®¬¦ øÌئ÷ò ̸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿®»æ ï µØ¦ dïððð ئ ï Óئ dïððð µØ¦ d ïðê ئ ï Ùئ dïððð Óئ d ïðç ئ ï Ìئ dïððð Ùئ d ïðïî ئ

ÝØßÐÌÛÎ ê Ú«²¼¿³»²¬¿´- ±º ßÝ

ïðé

ÐÎÑÞÔÛÓ êóï

DZ« ¿®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¿² ±´¼ ½±³°«¬»®ô ±² -¿´» ¿¬ ¿ °¿©² -¸±°ô ¸¿- ¿ ³·½®±°®±ó ½»--±® ½´±½µ -°»»¼ ±º ëðð Óئò ɸ¿¬ ·- ¬¸·- º®»¯«»²½§ô ºô ·² ¸»®¬¦á Û¨°®»-¬¸» ¿²-©»® ¿- ¿ ²«³¾»® ©®·¬¬»² ±«¬ ·² º«´´ô ¿²¼ ¿´-± ¿- ¿ ²«³¾»® ·² °±©»®ó±ºóïð ²±¬¿¬·±²ò ÍÑÔËÌ×ÑÒ êóï

Ò±¬» ¬¸¿¬ ï Óئ d ïðê ئô ±® ïôðððôððð ئò ̸»®»º±®»ô ëðð Óئ ·- ëðð ¬·³»¬¸·-æ ëðð Óئ d 0ëðð ï ððð ðððB ئ d ëðð ððð ððð ئ dë

ïðè ئ

ÐÎÑÞÔÛÓ êóî

ɸ¿¬ ·- ¬¸» °»®·±¼ Ì ±º ¬¸» ©¿ª» ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ³·½®±°®±½»--±® ½´±½µ -·¹²¿´ ·² ¬¸» -·¬«¿¬·±² ±º Ю±¾´»³ êóïá Û¨°®»-- ¬¸» ¿²-©»® ·² -»½±²¼-ô ¿²¼ ¿´-± ·² ²¿²±-»½±²¼-ò ÍÑÔËÌ×ÑÒ êóî

ײ ±®¼»® ¬± •²¼ ¬¸» °»®·±¼ ·² -»½±²¼-ô ©» ³«-¬ ¼·ª·¼» ï ¾§ ëððôðððôðððò ß ½¿´½«´¿¬±® ½¿² ¾» «-»º«´ ¸»®» ·º ·¬ ½¿² ¼·-°´¿§ »²±«¹¸ ¼·¹·¬-æ Ì d 0ïãëðð ððð ðððB d ðæððððððððî d î ïð ç d î ²-

̸» ͸¿°» ±º ¬¸» É¿ª» л±°´» «-«¿´´§ ¬¸·²µ ±º ¿ -³±±¬¸ô «²¼«´¿¬·²¹ ©¿ª» ©¸»² ¬¸»§ ¬¸·²µ ±º ßÝô -±³» ±º ¬¸» -·³°´»-¬ ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² º±®³-ò

ÐßÎÌ î

ïðè

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

Í×ÒÛ ÉßÊÛ ×² ¿ -·²» ©¿ª»ô ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ®»ª»®-»- ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´-ô ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬óª»®-«-ó¬·³» ½«®ª» ·- -¸¿°»¼ ´·µ» ¬¸» ¬®·¹±²±³»¬®·½ -·²» º«²½¬·±²ò ß -·²» ©¿ª»ô ·º ¼·-°´¿§»¼ ±² ¿² ±-½·´´±-½±°» ±® °´±¬¬»¼ ¿- ¿ ¹®¿°¸ô ´±±µ- ´·µ» ¬¸» ¸»¿ª§ô ©¿ª§ ½«®ª» ·² Ú·¹ò êóïß ±® Ú·¹ò êóïÞò ß ©¿ª» ±º ¬¸·- -±®¬ ·- -±³»¬·³»-¿·¼ ¬± ¾» -·²«-±·¼¿´ò ß²§ ßÝ ©¿ª» ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ -·²¹´»ô «²ª¿®§·²¹ô ¼»•²»¼ º®»¯«»²½§ ·-·²«-±·¼¿´ò ݱ²ª»®-»´§ô ¿²§ °»®º»½¬ -·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬ ·- »²¬·®»´§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿¬ ±²» -·²¹´»ô «²ª¿®§·²¹ô ¼»•²»¼ º®»¯«»²½§ò

ÍÏËßÎÛ ÉßÊÛ É¸»² ¹®¿°¸»¼ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬·³»ô ¿ -¯«¿®» ©¿ª» ´±±µ- ´·µ» ¿ °¿·® ±º °¿®ó ¿´´»´ô ¼¿-¸»¼ ´·²»-ô ±²» ©·¬¸ °±-·¬·ª» °±´¿®·¬§ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ©·¬¸ ²»¹¿¬·ª» °±´¿®·¬§ò ̸» ¬®¿²-·¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ ¬¸» °±-·¬·ª» °±´¿®·¬·»¬¿µ» °´¿½» ·²-¬¿²¬¿²»±«-´§ô -± ·² ¬¸»±®§ ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ -¸±© «°ò Þ«¬ ±º¬»²ô ¬¸»-» ¬®¿²-·¬·±²- ¿®» °±®¬®¿§»¼ ¿- ª»®¬·½¿´ ´·²»- ·² ·´´«-¬®¿¬·±²- ±º -¯«¿®» ©¿ª»-ô -± ¬¸» ¹®¿°¸ ´±±µ- ´·µ» ¬¸» ¸»¿ª§ ‘‘½«®ª»•• ·² Ú·¹ò êóîò

Ú·¹ò êóîò

ß -¯«¿®» ©¿ª»ò

ÝØßÐÌÛÎ ê Ú«²¼¿³»²¬¿´- ±º ßÝ ÍßÉÌÑÑÌØ ÉßÊÛÍ Í±³» ßÝ ©¿ª»- ®·-» ¿²¼ñ±® º¿´´ ·² -¬®¿·¹¸¬ô ¾«¬ ¼·¿¹±²¿´ô ´·²»- ¿- -»»² ±² ¿² ±-½·´´±-½±°» -½®»»²ò ̸» -´±°» ±º ¬¸» ´·²» ·²¼·½¿¬»- ¸±© º¿-¬ ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ·½¸¿²¹·²¹ò Í«½¸ ©¿ª»- ¿®» ½¿´´»¼ -¿©¬±±¬¸ ©¿ª»- ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¿°°»¿®¿²½»ò Ú·¹«®» êóíß -¸±©- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ -¿©¬±±¬¸ ©¿ª» ©·¬¸ ¿ •²·¬»ô ³»¿-«®¿¾´» ®·-» ¿²¼ ¿ °®¿½¬·½¿´´§ ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¼»½¿§ò Ú·¹«®» êóíÞ -¸±©- ¿ -¿©¬±±¬¸ ©¿ª» ©·¬¸ ¿ °®¿½¬·½¿´´§ ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®·-» ¿²¼ ¿ •²·¬»ô ³»¿-«®¿¾´» ¼»½¿§ò

ÝÑÓÐÔÛÈ ÉßÊÛÍ Ì¸» -¸¿°» ±º ¿² ßÝ ©¿ª» ½¿² ¾» ½±³°´·½¿¬»¼ô ¾«¬ ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ¸¿- ¿ ¼»•²·¬» °»®·±¼ô ¿²¼ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» °±´¿®·¬§ µ»»°- -©·¬½¸·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¾»¬©»»² ±® ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´»ô ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °»®·±¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» ©¿ª» ¸¿- ¬©± ±® ³±®» ½±³°±²»²¬º®»¯«»²½·»-ò ÐÎÑÞÔÛÓ êóí

ײ Ú·¹ò êóíßô -«°°±-» »¿½¸ ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·ª·-·±² ®»°®»-»²¬- ï ²-ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬¸» ©¿ª» -¸±©²á ÍÑÔËÌ×ÑÒ êóí

̸» °»®·±¼ô Ìô ·- ¬¸» ¬·³» ¾»¬©»»² -«½½»--·ª» ½®»-¬-ô ¬®±«¹¸-ô °±-·¬·ª»ó¹±·²¹ ¦»®± °±·²¬-ô ±® ²»¹¿¬·ª»ó¹±·²¹ ¦»®± °±·²¬-ò ̸»®» ¿®» í ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·ª·-·±²¾»¬©»»² -«½½»--·ª» ½®»-¬- ±® ¾»¬©»»² -«½½»--·ª» ¬®±«¹¸-ò ̸»®»º±®»ô Ì d í ²-ò ÐÎÑÞÔÛÓ êóì

ɸ¿¬ ·- ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ©¿ª» -¸±©² ·² Ú·¹ò êóíßá Û¨°®»-- ¬¸» ¿²-©»® ·² ¸»®¬¦ô ¿²¼ ¿´-± ·² ³»¹¿¸»®¬¦ò ÍÑÔËÌ×ÑÒ êóì

É» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» °»®·±¼ô Ìô ·- í ²-ò ̸·- ·- í ïð ç -ô ±® ðòððððððððí -ò Ë-·²¹ ¿ ½¿´½«´¿¬±®ô ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» º®»¯«»²½§ô ºô ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ •²¼·²¹

ïðç

ÐßÎÌ î

ïïð

Ú·¹ò êóíò

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

øß÷ ß² »¨¿³°´» ±º ¿ -¿©¬±±¬¸ ©¿ª»ò ̸·- ¸¿- ¿ -´±© ®·-» ¿²¼ ¿ º¿-¬ ¼»½¿§ò øÞ÷ ß -¿©¬±±¬¸ ©¿ª» ©·¬¸ ¿ º¿-¬ ®·-» ¿²¼ ¿ -´±© ¼»½¿§ò

ÝØßÐÌÛÎ ê Ú«²¼¿³»²¬¿´- ±º ßÝ

ïïï

¬¸» ®»½·°®±½¿´ ±º Ìæ º d 0ïãÌ Bئ d ïã0ðæððððððððíBئ d ííí ííí íííئ d íæíí

ïðè ئ 0¿°°®±¨·³¿¬»´§B

̱ •²¼ ¬¸» º®»¯«»²½§ ·² ³»¹¿¸»®¬¦ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ï Óئ d ïðê ئ d ïôðððôððð ئò ̸»®»º±®»ô ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ©¿ª» -¸±©² ·² Ú·¹ò êóíßô ¿--«³·²¹ »¿½¸ ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·ª·-·±² ®»°®»-»²¬- ï ²-ô ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ííí Óئò

̸» ͬ®»²¹¬¸ ±º ¬¸» É¿ª» Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¾»·²¹ ³»¿-«®»¼ô ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¿² ßÝ ©¿ª» ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ¿³°»®»- øº±® ½«®®»²¬÷ô ª±´¬- øº±® ª±´¬¿¹»÷ô ±® ©¿¬¬- øº±® °±©»®÷ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ©¿§- ·² ©¸·½¸ ßÝ ¿³°»®»-ô ª±´¬-ô ±® ©¿¬¬- ½¿² ¾» ¯«¿²¬·•»¼ò

ÐÛßÕ ßÓÐÔ×ÌËÜÛ Ì¸» °»¿µ ¿³°´·¬«¼» ±º ¿² ßÝ ©¿ª» ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ »¨¬»²¬ô »·¬¸»® °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿³°´·¬«¼» ¿¬¬¿·²-ò ײ ³¿²§ ©¿ª»-ô ¬¸» °±-·ó л¿µ ·- ±º¬»² ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ °µò DZ« ³·¹¸¬ -»» ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¿² ßÝ ©¿ª» »¨°®»--»¼ ¿- ìòë ß °µô º±® »¨¿³°´»ò Ú·¹«®» êóìß ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °»¿µ ½«®®»²¬ ±® ª±´¬¿¹» º±® ¿ °«®» ßÝ -·²» ©¿ª»ò ̸» °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ¿³°´·¬«¼»- ±º ¿² ßÝ ©¿ª» ¼± ²±¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» °»®·±¼ ±® ¬¸» º®»¯«»²½§ò

ÐÛßÕóÌÑóÐÛßÕ ßÓÐÔ×ÌËÜÛ Ì¸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ¿³°´·¬«¼» °»¿µ ¿³°´·¬«¼» ¿²¼ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ¿³°´·¬«¼»ô ¬¿µ·²¹ °±´¿®·¬§ ·²¬± ¿½½±«²¬ò л¿µó¬±ó°»¿µ ø°µ›°µ÷ ·- ¿ ©¿§ ±º »¨°®»--·²¹ ¸±© ³«½¸ ¬¸» ©¿ª» ´»ª»´ ‘‘-©·²¹-•• ¼«®·²¹ ¬¸» ½§½´»ò ׺ ¬¸» °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ¿³°´·¬«¼»¿®» ¬¸» -¿³»ô ¬¸»² ¬¸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ¿³°´·¬«¼» ·- ¬©·½» ¬¸» °»¿µ ¿³°´·¬«¼»ò

ÐßÎÌ î

ïïî

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

Ú·¹«®» êóìÞ -¸±©- ¬¸» ²±¬·±² ±º °»¿µó¬±ó°»¿µ ½«®®»²¬ ±® ª±´¬¿¹» º±® ¿ °«®» ßÝ -·²» ©¿ª»ò л¿µ ½«®®»²¬ ¸¿- ¿ ¼·®»½¬·±² ¿--·¹²»¼ ¬± ·¬ô ¿²¼ °»¿µ ª±´¬¿¹» ¸¿- ¿ °±´¿®·¬§ò Þ«¬ °»¿µó¬±ó°»¿µ ¯«¿²¬·¬·»- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¼·®»½¬·±² ±® °±´¿®·¬§ò ̸«-ô ¿º¬»® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ½«®®»²¬ ±® ª±´¬¿¹»ô §±« -¸±«´¼ ®»³±ª» ¿²§ ¼·®»½¬·±²¿´ »¨°®»--·±² ±® °±´¿®·¬§ -·¹²ò ̸» °»¿µó¬±ó °»¿µ ¿³°´·¬«¼» ±º ¿² ßÝ ©¿ª» ¼±»- ²±¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» °»®·±¼ ±® ¬¸» º®»¯«»²½§ò

ßÊÛÎßÙÛ ßÓÐÔ×ÌËÜÛ Ì¸» ¿ª»®¿¹» ¿³°´·¬«¼» ±º ¿² ßÝ ©¿ª» ·- ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿³°´·¬«¼»ô ³¿¬¸ó »³¿¬·½¿´´§ ¿ª»®¿¹»¼ ±ª»® »¨¿½¬´§ ±²» ½±³°´»¬» ½§½´»ô ±® ¿ ©¸±´» ²«³¾»® ±º ½±³°´»¬» ½§½´»-ò ײ ¿ °«®» ßÝ -·²» ©¿ª»ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿³°´·¬«¼» ·- ¦»®± ¾»½¿«-» ¬¸» ©¿ª» ·- °±-·¬·ª» ¸¿´º ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¸¿´º ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ‘‘°±-·¬·ª·¬§•• ¿²¼ ‘‘²»¹¿¬·ª·¬§•• »¨¿½¬´§ ½¿²½»´ »¿½¸ ±¬¸»® ±«¬ò ̸» -¿³» ·- ¬®«» º±® ¿ -¯«¿®» ßÝ ©¿ª»ô ±® º±® ¿²§ -§³³»¬®·½¿´ ßÝ ©¿ª»ô ¿- ´±²¹ ¿¬¸»®» ·- ²± ÜÝ -«°»®·³°±-»¼ ±² ·¬ò ß² ·®®»¹«´¿® ßÝ ©¿ª» -±³»¬·³»- ¸¿- ¿² ¿ª»®¿¹» ¿³°´·¬«¼» ±º ¦»®±ô ¾«¬ ±º¬»² ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-»ò ̸» ¿ª»®¿¹» ¿³°´·¬«¼» º±® ¿² ·®®»¹«´¿® ©¿ª» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ©¿ª»ô ¿²¼ ¿´-± ±² ¬¸» °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ¿³°´·¬«¼»-ò ׬ ¼±»- ²±¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» °»®·±¼ ±® ¬¸» º®»¯«»²½§ò ̸»®» ¿®» ·²•²·¬»´§ ³¿²§ °±--·¾´» ·®®»¹«´¿® ©¿ª»º±®³-ô ¿²¼ -±³» ±º ¬¸»³ ¿®» ·²½®»¼·¾´§ ½±³°´»¨ò É» ©±²•¬ ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ·®®»¹«´¿® ©¿ª»º±®³- ·² ¬¸·- ½±«®-»ò ׺ ¿² ßÝ -·²» ©¿ª» ¸¿- ¿ ÜÝ ½±³°±²»²¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬ô ¬¸»² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ©¿ª» ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ÜÝ ½±³°±²»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ½±³³±² «¬·´·¬§ ßÝ ª±´¬¿¹» -±«®½» ·- ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»- ©·¬¸ ¿ ìë Ê ÜÝ ¾¿¬¬»®§ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ±«¬°«¬ ¸¿- ¿² ¿ª»®¿¹» ª±´¬¿¹» ±º "ìë Ê ±® ìë Êô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸·½¸ ©¿§ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ½±²²»½¬»¼ò Í·¬«¿¬·±²- ±º ¬¸·- µ·²¼ ¿®» ®¿®» ·² ±®¼·²¿®§ »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬-ô ¾«¬ ¬¸»§ ±½½¿-·±²¿´´§ ¿®·-» ·² »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»-ò

ÎÑÑÌóÓÛßÒóÍÏËßÎÛ ßÓÐÔ×ÌËÜÛ ±® ¬¸» ÜÝ󻯫·ª¿´»²¬ Ѻ¬»²ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± »¨°®»-- ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¿² ßÝ ©¿ª»ò ̸·- ·- ¿´³±-¬ ²»ª»® ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¿- ¿ª»®¿¹» ±® °±©»® ¬¸¿¬ ¿ ÜÝ -±«®½» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± °®±¼«½» ·² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» ¬¸»

ÝØßÐÌÛÎ ê Ú«²¼¿³»²¬¿´- ±º ßÝ

Ú·¹ò êóìò

øß÷ л¿µ ø°µ÷ ¿³°´·¬«¼» º±® ¿ -·²» ©¿ª»ò øÞ÷ л¿µó¬±ó°»¿µ ø°µ›°µ÷ ¿³°´·¬«¼» º±® ¿ -·²» ©¿ª»ò

ïïí

ÐßÎÌ î

ïïì

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

®±±¬ó³»¿²ó-¯«¿®» ¿³°´·¬«¼»ò ̸·- ·- ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ®³-ò Ú±® ¿ °»®º»½¬ -·²» ©¿ª» ©·¬¸ ²± ÜÝ ½±³°±²»²¬ô ¬¸» ®³- ª¿´«» ·- »¯«¿´ ¬± ¿¾±«¬ ðòíëì ¬·³»- ¬¸» °µ›°µ ª¿´«»ô ¿²¼ ¬¸» °µ›°µ ª¿´«» ·- ¿¾±«¬ îòèîè ¬·³»- ¬¸» ®³- ª¿´«»ò Ú±® ¿ °»®º»½¬ -¯«¿®» ©¿ª»ô ¬¸» ®³- ª¿´«» ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» °»¿µ ª¿´«»ò ̸» °µ›°µ ª¿´«» ·- ¬©·½» ¬¸» ®³- ª¿´«» ¿²¼ ¬©·½» ¬¸» °»¿µ ª¿´«»ò Ú±® ±¬¸»® ßÝ ©¿ª»º±®³-ô ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ®³- ª¿´«» ¿²¼ ¬¸» °»¿µ ª¿´«» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ©¿ª»ò ̸» ®³- ¿³°´·¬«¼» ±º ¿² ßÝ ©¿ª»ô ´·µ» °»¿µô ¿²¼ °»¿µó¬±ó°»¿µô ¿²¼ ¿ª»®¿¹» ¿³°´·¬«¼»-ô ¼±»- ²±¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» °»®·±¼ ±® ¬¸» º®»¯«»²½§ò ÐÎÑÞÔÛÓ êóë

Ú·¹«®» êóë ·´´«-¬®¿¬»- ¿² ßÝ -·²» ©¿ª» ¿- ·¬ ³·¹¸¬ ¿°°»¿® ±² ¿² ±-½·´´±-½±°»ò ʱ´¬¿¹» ·- ±² ¬¸» ª»®¬·½¿´ -½¿´»ô ¿²¼ ¬·³» ·- ±² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ -½¿´»ò Û¿½¸ ª»®¬·½¿´ ¼·ª·-·±² ®»°®»-»²¬- ë Êò Ì·³» ¼·ª·-·±²- ¿®» ²±¬ ¯«¿²¬·•»¼ò ɸ¿¬ ·¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» °±-·¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹»á ̸» ¿°°®±¨·³¿¬» ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ª±´ó ¬¿¹»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ êóë

ß ½´±-» »¨¿³·²¿¬·±² -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» °»¿µ °±-·¬·ª» ª±´¬¿¹» ·- ¿¾±«¬ "îí Êô ¿²¼ ¬¸» °»¿µ ²»¹¿¬·ª» ª±´¬¿¹» ·- ¿¾±«¬ îí Êò

Ú·¹ò êóëò

×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ю±¾´»³- êóë ¬¸®±«¹¸ êóèò

ÝØßÐÌÛÎ ê Ú«²¼¿³»²¬¿´- ±º ßÝ ÐÎÑÞÔÛÓ êóê

ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ßÝ ©¿ª» -¸±©² ·² Ú·¹ò êóëá ÍÑÔËÌ×ÑÒ êóê

̸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹»ô Û°µ °µ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹»-ò ̸·- ½¿² ¾» º±«²¼ ¾§ -«¾¬®¿½¬·²¹ îí Ê º®±³ "îí Ê ¿²¼ ¬¸»² ®»³±ª·²¹ ¬¸» -·¹² ø¾»½¿«-» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹»- ¼±²•¬ ¸¿ª» °±´¿®·¬·»-÷æ Û°µ

°µ

d "îí îíBÊ d "îí " îíÊ d ìêÊ

ÐÎÑÞÔÛÓ êóé

ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ßÝ ©¿ª» -¸±©² ·² Ú·¹ò êóëá ÍÑÔËÌ×ÑÒ êóé

̸» ¿ª»®¿¹» ª±´¬¿¹» ·- ð Êô ¿--«³·²¹ ¬¸» °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹»¿®» »¯«¿´ ¿²¼ ±°°±-·¬»ô ¿²¼ ¿--«³·²¹ ø¿- ©» ¿®» ¬±´¼ ·² Ю±¾´»³ êóë÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿ª» ·- ¿ -·²» ©¿ª»ò ÐÎÑÞÔÛÓ êóè

ɸ¿¬ ·- ¬¸» ®³- ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ßÝ ©¿ª» -¸±©² ·² Ú·¹ò êóëá ÍÑÔËÌ×ÑÒ êóè

Ú±® ¿ -·²» ©¿ª»ô ¬¸» ®³- ª¿´«» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòíëì ¬·³»- ¬¸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª¿´«»ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»®» ·- ²± ÜÝ ½±³°±²»²¬ò ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ·- ²± ÜÝ ½±³°±²»²¬ô -± ¬¸» ®³- ª±´¬¿¹»ô Û®³-ô ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§æ Û®³- d 0ðæíëì d ïêæíÊ

ìêBÊ

ïïë

ÐßÎÌ î

ïïê

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

ر© ßÝ ×- Ю±¼«½»¼ ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ©¿§- ±º ±¾¬¿·²·²¹ ßÝ »´»½¬®·½·¬§ò Û´»½¬®·½ ¹»²»®¿¬±®- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ³»¿²- ±º °®±¼«½·²¹ «¬·´·¬§ ßÝò ß²±¬¸»® -½¸»³» ·²ª±´ª»- ¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º ÜÝ ¬± ßÝ «-·²¹ -°»½·¿´·¦»¼ -©·¬½¸»- ¿²¼ ¬®¿²-º±®³»®-ò

ÌØÛ ßÝ ÙÛÒÛÎßÌÑÎ ß² ßÝ ¹»²»®¿¬±® ·- ¿² »´»½¬®±³»½¸¿²·½¿´ ¼»ª·½» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±¼«½» »´»½¬®·½·¬§ «-·²¹ ¿ ½±·´ ¿²¼ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ò ɸ»²»ª»® ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®ô -«½¸ ¿- ¿ ©·®»ô ³±ª»- ·² ¿ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ô »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ ·- ·²¼«½»¼ ·² ¬¸» ½±²¼«½¬±®ò ß ¹»²»®¿¬±® ½¿² ½±²-·-¬ ±º ¿ ®±¬¿¬·²¹ ³¿¹²»¬ ·²-·¼» ¿ ½±·´ ±º ©·®»ô ±® ¿ ®±¬¿¬·²¹ ½±·´ ·²-·¼» ¿ ³¿¹²»¬ ±® °¿·® ±º ³¿¹²»¬-ò ̸» ®±¬¿¬·²¹ -¸¿º¬ ½¿² ¾» ¼®·ª»² ¾§ ¿²§ -±®¬ ±º ³»½¸¿²·½¿´ º±®½»ô -«½¸ ¿- º¿´´·²¹ ©¿¬»®ô Œ±©·²¹ ®·ª»®-ô °®»ª¿·´·²¹ ©·²¼-ô ±½»¿² ½«®®»²¬-ô ²«½´»¿® ®»¿½¬·±²-ô ¸»¿¬ º®±³ ·²-·¼» ¬¸» »¿®¬¸ô -¬»¿³ «²¼»® °®»--«®»ô ±® »¨°´±-·ª» ½±³¾«-¬·±² ±º º±--·´ º«»´-ò ̸» ±«¬°«¬ ±º -«½¸ ¿ ¹»²»®¿¬±® ·- ¿´©¿§- ßÝò ͳ¿´´ °±®¬¿¾´» ¹¿-±´·²»ó°±©»®»¼ ¹»²»®¿¬±®-ô ½¿°¿¾´» ±º °®±¼«½·²¹ ¿ º»© µ·´±©¿¬¬-ô ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ ·² ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»-ò Ô¿®¹»® ¹»²»®¿¬±®- ½¿² °®±¼«½» »²±«¹¸ »´»½¬®·½·¬§ ¬± -«°°´§ ¿ ¸±«-» ±® ¾«·´¼·²¹ò ̸» ³±-¬ ³¿--·ª» »´»½¬®·½ ¹»²»®¿¬±®-ô º±«²¼ ·² °±©»® °´¿²¬-ô ¿®» ¿- ´¿®¹» ¿- ¿ ¸±«-»ô ½¿² ½±³³«²·¬§ò ɸ»² ßÝ ·- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿ ®±¬¿¬·²¹ ³¿¹²»¬ ·² ¿ ½±·´ ±º ©·®»ô ±® ¾§ ¿ ®±¬¿¬·²¹ ½±·´ ±º ©·®» ·²-·¼» ¿ °±©»®º«´ ³¿¹²»¬ô ßÝ ª±´¬¿¹» ¿°°»¿®- ¾»¬©»»² ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ©·®»ò ̸» ª±´¬¿¹» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³¿¹²»¬ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬«®²- ·² ¬¸» ©·®» ½±·´ô ¿²¼ ¬¸» -°»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ³¿¹²»¬ ±® ½±·´ ®±¬¿¬»-ò ̸» ßÝ º®»¯«»²½§ ¼»°»²¼- ±²´§ ±² ¬¸» -°»»¼ ±º ®±¬¿¬·±²ò Ò±®³¿´´§ô º±® «¬·´·¬§ ßÝô ¬¸·- -°»»¼ ·- íêðð ®»ª±´«¬·±²- °»® ³·²«¬» ø®°³÷ô ±® êð ®»ª±´«¬·±²- °»® -»½±²¼ ø®°-÷ò ̸·- °®±¼«½»- ¿² ±«¬°«¬ º®»¯«»²½§ ±º êð ئò ײ -±³» ½±«²¬®·»- ¬¸» ®±¬¿¬·±² -°»»¼ ·- îëðð ®°³ ±® ëð ®°-ô °®±¼«½·²¹ ¿² ßÝ ±«¬°«¬ º®»¯«»²½§ ±º ëð ئò

ÙÛÒÛÎßÌÑÎ ÛÚÚ×Ý×ÛÒÝÇ ×¬ ¼±»-²•¬ ¬¿µ» ª»®§ ³«½¸ ®±¬¿¬·±²¿´ º±®½»ô ±® ¬±®¯«»ô ¬± ¬«®² ¬¸» -¸¿º¬ ±º ¿ ¹»²»®¿¬±® ©¸»² ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ½±²²»½¬»¼ ¬± ·¬- ±«¬°«¬ò Þ«¬ ©¸»² ¿ ´±¿¼œ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼®¿©- ½«®®»²¬ô -«½¸ ¿- ¿ ´·¹¸¬ ¾«´¾ ±® ¿² »´»½¬®·½ ¸»¿¬»®œ

ÝØßÐÌÛÎ ê Ú«²¼¿³»²¬¿´- ±º ßÝ Ì¸» ³±®» »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¬¸¿¬ ·- ¼»³¿²¼»¼ º®±³ ¿ ¹»²»®¿¬±®ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ©·´´ ¾» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³»½¸¿²·½¿´ °±©»® ®»¯«·®»¼ ¬± ¼®·ª» ·¬ò ̸·- ·- ©¸§ §±« ½¿²²±¬ ½±²²»½¬ ¿ ¹»²»®¿¬±® ¬± ¿ -¬¿¬·±²¿®§ ¾·½§½´» ¿²¼ °»¼¿´ ¿ ½·¬§ ·²¬± »´»½¬®·•½¿¬·±²ò ̸» »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¬¸¿¬ ½±³»- ±«¬ ±º ¿ ¹»²»®¿¬±® ½¿² ²»ª»® ¾» ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ °±©»® ¼®·ª·²¹ ·¬ò ײ º¿½¬ô ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- -±³» »²»®¹§ ´±-¬ô ³¿·²´§ ¿- ¸»¿¬ ·² ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ¸¿®¼©¿®»ò ׺ §±« ½±²²»½¬ ¿ ¹»²»®¿¬±® ¬± ¿ -¬¿¬·±²¿®§ ¾·½§½´»ô §±«® ´»¹- ³·¹¸¬ °®±ª·¼» »²±«¹¸ °±©»® ¬± ®«² ¿ -³¿´´ ®¿¼·±ô ¾«¬ ²±©¸»®» ²»¿® »²±«¹¸ ¬± -«°°´§ ¿ ¸±«-»¸±´¼ò ·- ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» °±©»® ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ °±©»® ·²°«¬ô ¾±¬¸ ³»¿-«®»¼ ·² ¬¸» -¿³» «²·¬- ø-«½¸ ¿- ©¿¬¬- ±® µ·´±©¿¬¬-÷ò ̸» ®¿¬·± ½¿² ¾» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ïð𠬱 ¹»¬ ¿ °»®½»²¬¿¹»ò ׺ ÐÜ ·- ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ °±©»® ¬¸¿¬ ¼®·ª»- ¿ ¹»²»®¿¬±® ¿²¼ ÐßÝ ·- ¬¸» ßÝ ±«¬°«¬ °±©»® ·² ÷ô ¿- ¿ ®¿¬·±ô ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸·- º±®³«´¿æ Ûºº d ÐßÝ ãÐÜ û÷ô

¿- ¿ °»®½»²¬¿¹»ô ·Ûººû d ïðð0ÐßÝ ãÐÜ Bû

ÌØÛ ÐÑÉÛÎ ×ÒÊÛÎÌÛÎ ß °±©»® ·²ª»®¬»®ô -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¿ ½¸±°°»® °±©»® -«°°´§ô ·- ¿ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ¼»´·ª»®- ¸·¹¸óª±´¬¿¹» ßÝ º®±³ ¿ ´±©óª±´¬¿¹» ÜÝ -±«®½»ò ̸» ·²°«¬ ·- ¬§°·ó ½¿´´§ ïî ¬± ïì Ê ÜÝô ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ·- «-«¿´´§ ïï𠬱 ïíð Ê ßÝò ͳ¿´´ °±©»® ·²ª»®¬»®- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ·² ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»-ò ̸»-» ½¿² ±°»®¿¬» -³¿´´ ¼»ª·½»- -«½¸ ¿- ´¿³°- ¿²¼ ´±©ó°±©»® ¸·ó• ®¿¼·±-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®»²•¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± °±©»® ´¿®¹» ¿°°´·¿²½»-ô ¸±«-»¸±´¼-ô ±® ¾«-·²»--»-ò Ú·¹«®» êóê ·- ¿ -·³°´·•»¼ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ °±©»® ·²ª»®¬»®ò ̸» ½¸±°°»® ±°»²- ¿²¼ ½´±-»- ¿ -©·¬½¸·²¹ ¬®¿²-·-¬±®ò ̸·- ·²¬»®®«°¬- ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½«®®»²¬ô °®±¼«½·²¹ °«´-¿¬·²¹ ÜÝò ̸» ¬®¿²-º±®³»® ½±²ª»®¬- ¬¸» °«´-¿¬·²¹ ÜÝ ¬± ßÝô ¿²¼ ¿´-± -¬»°- «° ¬¸» ª±´¬¿¹»ò ׺ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ®»½¸¿®¹»¿¾´»ô -±´¿® °¿²»´- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»°´»²·-¸ ·¬- ½¸¿®¹» ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ´±²¹ó¬»®³ -±«®½» ±º «¬·´·¬§ °±©»®ò ̸» ±«¬°«¬ ±º ¿ ´±©ó½±-¬ °±©»® ·²ª»®¬»® ·- ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ¿ ¹±±¼ -·²» ©¿ª»ô ¾«¬ ³±®» ½´±-»´§ ®»-»³¾´»- ¿ -¯«¿®» ©¿ª»ò ͯ«¿®»ó©¿ª» ½¸±°°»®- ¿®» ·²»¨°»²-·ª» ¿²¼ »¿-§ ¬± ³¿²«º¿½¬«®»ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ´±©ó½±-¬ °±©»® ·²ª»®¬»®- ¼± ²±¬ ¿´©¿§- ©±®µ ©»´´ ©·¬¸ ¿°°´·¿²½»- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¿ ²»¿®´§ °»®º»½¬ô êðóئ -·²»ó©¿ª» -±«®½» ±º ßÝ °±©»®ò ͱ°¸·-¬·½¿¬»¼ ø¿²¼ »¨°»²-·ª»÷ ·²ª»®¬»®°®±¼«½» º¿·®´§ ¹±±¼ -·²» ©¿ª»-ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ º®»¯«»²½§ ½´±-» ¬± êð ئò ̸»§

ïïé

ÐßÎÌ î

ïïè

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

Ú·¹ò êóêò ß °±©»® ·²ª»®¬»® º±® ½±²ª»®¬·²¹ ´±©óª±´¬¿¹» ÜÝ ¬± «¬·´·¬§ ßÝò

¿®» ¿ ¹±±¼ ·²ª»-¬³»²¬ ·º ¬¸»§ ¿®» ¬± ¾» «-»¼ ©·¬¸ -»²-·¬·ª» »¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿½±³°«¬»®-ò

ÛÜ×ÍÑÒ ÊÛÎÍËÍ ßÝ Ì¸±³¿- Û¼·-±² ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» º¿ª±®»¼ ÜÝ ±ª»® ßÝ º±® »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¬®¿²-³·--·±² ·² ¬¸» »¿®´§ ïçðð-ô ©¸»² »´»½¬®·½ «¬·´·¬·»- ©»®» •®-¬ ¾»·²¹ °´¿²²»¼ ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ò Ø·- ½±´´»¿¹«»- ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ßÝ ©±«´¼ ©±®µ ¾»¬¬»®ô ¿²¼ ¬¸»§ °®»ª¿·´»¼ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ÜÝ ·² »´»½¬®·½ °±©»® ¬®¿²-ó ³·--·±²ò ̸·- ¾»½±³»- ¿°°¿®»²¬ ·² ´±²¹ó¼·-¬¿²½» °±©»® ´·²»-ò Ü·®»½¬ ½«®®»²¬-ô

¬¸»®» ·- ´»-- »²»®¹§ ´±-¬ ·² ¬¸» ³¿¹²»¬·½ •»´¼- ¬¸¿¬ ¿´©¿§- -«®®±«²¼ ½«®®»²¬ó ½¿®®§·²¹ ©·®»-ò

ÐÎÑÞÔÛÓ êóç

Ó»½¸¿²·½¿´ °±©»® ·- ±º¬»² ³»¿-«®»¼ ·² ¬»®³- ±º «²·¬- ½¿´´»¼ ¸±®-»°±©»®ô -§³ó ¾±´·¦»¼ ¸°ò ß ³»½¸¿²·½¿´ °±©»® ´»ª»´ ±º ï ¸° ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ éìê Éò Í«°°±-» ·¬ ¬¿µ»- î ¸° ±º ³»½¸¿²·½¿´ »²»®¹§ ¬± ¬«®² ¿ ¹»²»®¿¬±® ¬¸¿¬ ¿- ¿ ®¿¬·±á ß- ¿ °»®½»²¬¿¹»á

ÝØßÐÌÛÎ ê Ú«²¼¿³»²¬¿´- ±º ßÝ

ïïç

ÍÑÔËÌ×ÑÒ êóç

ײ ¬¸·- ½¿-»ô ÐÜ d øéìê

î÷ É d ïìçî Éò É» ¿®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ÐßÝ d ïððð Éò ô ¿- ¿ ®¿¬·±ô ·-æ Ûºº d ÐßÝ ãÐÜ d ïðððãïìçî d ðæêé

ûô

¿- ¿ °»®½»²¬¿¹»ô ·-æ Ûººû d ïðð0ÐßÝ ãÐÜ Bû d ïðð0ïðððãïìçîBû d 0ïðð ðæêéBû d êéû

Ï«·¦ ̸·- ·- ¿² ‘‘±°»² ¾±±µ•• ¯«·¦ò DZ« ³¿§ ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ß ¹±±¼ -½±®» ·- è ½±®®»½¬ ¿²-©»®-ò ß²-©»®- ¿®» ·² ß°°»²¼·¨ ïò ïò

Í«°°±-» §±« -»» ¿² ßÝ -·²» ©¿ª» ±² ¿² ±-½·´´±-½±°»ô ¿²¼ ¬¸» ±-½·´´±-½±°» -½®»»² ´±±µ- ´·µ» Ú·¹ò êóéò DZ« ¸¿ª» ¬¸» -½±°» -»¬ -± »¿½¸ ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·ª·-·±² ®»°®»-»²¬- »¨¿½¬´§ ë ³- ¿²¼ »¿½¸ ª»®¬·½¿´ ¼·ª·ó -·±² ®»°®»-»²¬- »¨¿½¬´§ ï Êò ̸» °»®·±¼ ±º ¬¸·- ©¿ª» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ø¿÷ ïë ³ø¾÷ íð ³ø½÷ í ³ø¼÷ ê ³-

îò

׺ »¿½¸ ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·ª·-·±² ·² Ú·¹ò êóé ®»°®»-»²¬- »¨¿½¬´§ ë ³- ¿²¼ »¿½¸ ª»®¬·½¿´ ¼·ª·-·±² ®»°®»-»²¬- »¨¿½¬´§ ï Êô ¬¸»² ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ©¿ª» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ø¿÷ íí ئ ø¾÷ êé ئ ø½÷ ïêé ئ ø¼÷ ííí ئ

ÐßÎÌ î

ïîð

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

Ú·¹ò êóéò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ï«·¦ Ï«»-¬·±²- ï ¬¸®±«¹¸ ìò

íò

׺ »¿½¸ ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·ª·-·±² ·² Ú·¹ò êóé ®»°®»-»²¬- »¨¿½¬´§ ë ³- ¿²¼ »¿½¸ ª»®¬·½¿´ ¼·ª·-·±² ®»°®»-»²¬- »¨¿½¬´§ ï Êô ¬¸»² ¬¸» °±-·¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ©¿ª»ô ¿--«³·²¹ ¬¸»®» ·- ²± ÜÝ ½±³°±²»²¬ -«°»®·³°±-»¼ô ·¿°°®±¨·³¿¬»´§ ø¿÷ "í Ê ø¾÷ "ê Ê ø½÷ "ïë Ê ø¼÷ "íð Ê

ìò

׺ »¿½¸ ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·ª·-·±² ·² Ú·¹ò êóé ®»°®»-»²¬- »¨¿½¬´§ ë ³- ¿²¼ »¿½¸ ª»®¬·½¿´ ¼·ª·-·±² ®»°®»-»²¬- »¨¿½¬´§ ï Êô ¬¸»² ¬¸» ®³- ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ©¿ª»ô ¿--«³·²¹ ·¬ ·- ¿ °»®º»½¬ -·²» ©¿ª» ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ÜÝ ½±³°±²»²¬ -«°»®·³°±-»¼ô ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ø¿÷ ïòðê Ê ®³ø¾÷ îòïî Ê ®³ø½÷ ëòí Ê ®³ø¼÷ ïðòê Ê ®³-

ëò

׺ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¿² ßÝ -·²» ©¿ª» ¼±«¾´»-ô ¿²¼ ·º ²±¬¸·²¹ »´-» ¿¾±«¬ ·¬ ½¸¿²¹»-ô ¬¸»² ¬¸» º®»¯«»²½§ ø¿÷ ¼±«¾´»-ò ø¾÷ ·- ½«¬ ·² ¸¿´ºò ø½÷ ¯«¿¼®«°´»-ò ø¼÷ -¬¿§- ¬¸» -¿³»ò

ÝØßÐÌÛÎ ê Ú«²¼¿³»²¬¿´- ±º ßÝ êò

׺ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¿ °»®º»½¬ -¯«¿®» ßÝ ©¿ª» ¼±«¾´»-ô ¿²¼ ·º ²±¬¸·²¹ »´-» ¿¾±«¬ ·¬ ½¸¿²¹»-ô ¬¸»² ¬¸» ®¿¬·± ±º ·¬- ®³- ¿³°´·¬«¼» ¬± ·¬- °»¿µó¬±ó °»¿µ ¿³°´·¬«¼» ø¿÷ ¼±«¾´»-ò ø¾÷ ·- ½«¬ ·² ¸¿´ºò ø½÷ ¯«¿¼®«°´»-ò ø¼÷ -¬¿§- ¬¸» -¿³»ò

éò

ß ¹»²»®¿¬±® ®»¯«·®»- èðð µÉ ±º ³»½¸¿²·½¿´ °±©»® ¬± ±°»®¿¬»ô ¿²¼ ·±º ¬¸·- ¹»²»®¿¬±®á ø¿÷ êîëû ø¾÷ ïêðû ø½÷ êîòëû ø¼÷ ïêû

èò

̸» ¿ª»®¿¹» ¿³°´·¬«¼» ±º ¿² ·®®»¹«´¿® ßÝ ©¿ª» ø¿÷ ·- ¿´©¿§- ¦»®±ò ø¾÷ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» º®»¯«»²½§ò ø½÷ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °»®·±¼ò ø¼÷ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ©¿ª»º±®³ò

çò

׺ ¿² ßÝ -·²» ©¿ª» ¸¿- ¿ °»®·±¼ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð ³-ô ¬¸»² ¿² ßÝ -¯«¿®» ©¿ª» ±º ¬¸» -¿³» º®»¯«»²½§ ¸¿- ¿ °»®·±¼ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ø¿÷ ïð ³-ò ø¾÷ îð ³-ò ø½÷ íòëì ³-ò ø¼÷ îòè ³-ò

ïðò

̸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿³°´·¬«¼» ±º ¿² ßÝ ©¿ª» ø¿÷ ¸¿- ¿ ½±²-¬¿²¬ º®»¯«»²½§ò ø¾÷ ½±²-·-¬- ±º ±²´§ ±²» º®»¯«»²½§ò ø½÷ ¸¿- ¿ ½±²-¬¿²¬ °»®·±¼ò ø¼÷ ½±²-¬¿²¬´§ ª¿®·»-ò

ïîï

é

ÝØßÐÌÛÎ

Û´»½¬®·½·¬§ ·² ¬¸» ر³» ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©»•´´ ´±±µ ¿¬ -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º -¬¿²¼¿®¼ «¬·´·¬§ ßÝò ̸·- ·- ¬¸» ‘‘»´»½¬®·½·¬§•• «-»¼ ·² ¸±³»-ô ¿²¼ ©·¬¸ ©¸·½¸ »ª»®§±²» ·- ³±®» ±® ´»-- º¿³·´·¿®ò

и¿-» и¿-» ·- ¿² »¨°®»--·±² ±º ¿ °±·²¬ ·² ¬·³» ¼«®·²¹ ¿² ßÝ ½§½´»ò и¿-» ½¿² ¿´-± »¨°®»-- ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¬·³» ¼·-°´¿½»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬©± ßÝ ©¿ª»-ò ɸ»² ½±³ó ½¿² ¾» ¼»•²»¼ ·ºô ¾«¬ ±²´§ ·ºô ¬¸» °¿®·²¹ ¬©± ©¿ª»-ô ¬¸» ©¿ª»- ¸¿ª» °®»½·-»´§ ¬¸» -¿³» º®»¯«»²½§ò

ÜÛÙÎÛÛÍ ÑÚ ÐØßÍÛ Ñ²» ³»¬¸±¼ ±º ¼»•²·²¹ ¬¸» °¸¿-» ±º ¿² ßÝ ½§½´» ·- ¬± ¼·ª·¼» ·¬ ·²¬± íê𠻯«¿´ °¿®¬- ½¿´´»¼ ¼»¹®»»- ±® ¼»¹®»»- ±º °¸¿-»ò ̸» ª¿´«» ðè ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬

ïîî Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

ÝØßÐÌÛÎ é Û´»½¬®·½·¬§ ·² ¬¸» ر³» ·² ¬¸» ½§½´» ©¸»®» ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ·- ¦»®± ¿²¼ °±-·¬·ª»ó¹±·²¹ò ̸» -¿³» °±·²¬ ±² ¬¸» ²»¨¬ ½§½´» ·- ¹·ª»² ¬¸» ª¿´«» íêðèò Ø¿´º©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½§½´» ·- ïèðèô ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½§½´» ·- çðèô ¿²¼ ¬¸®»»ó¯«¿®¬»®- ±º ¬¸» ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½§½´» ·- îéðèò Ú·¹«®» éóï ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸·- ½±²½»°¬ º±® ¿ -·²» ©¿ª»ò

ÝÑ×ÒÝ×ÜÛÒÝÛ ßÒÜ ÑÐÐÑÍ×Ì×ÑÒ Ì¸» ¬»®³ °¸¿-» ½±·²½·¼»²½» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬©± ©¿ª»- ¿®» ·² ´±½µó-¬»° ©·¬¸ »¿½¸ èò ׺ ¬©± -·²» ©¿ª»- ¿®» ·² °¸¿-» ½±·²½·¼»²½»ô ¬¸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ©¿ª»ô ©¸·½¸ ·- ¿´-± ¿ -·²» ©¿ª»ô ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -«³ ±º ¬¸» °»¿µó ¬±ó°»¿µ ¿³°´·¬«¼»- ±º ¬¸» ¬©± ½±²-¬·¬«»²¬ ©¿ª»-ò ̸» °¸¿-» ±º ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½±²-¬·¬«»²¬ ©¿ª»-ò ɸ»² ¬©± ßÝ -·²» ©¿ª»- ¾»¹·² »¨¿½¬´§ ïñî ½§½´»ô ±® ïèðèô ¿°¿®¬ô ¬¸»§ ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» ·² °¸¿-» ±°°±-·¬·±² øÚ·¹ò éóîÞ÷ò ײ ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô °»±°´» -±³»¬·³»-¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿ª»- ¿®» ïèðè ±«¬ ±º °¸¿-»ò

Ú·¹ò éóïò

Ü»¹®»»- ±º °¸¿-» ·² ¿ -·²» ©¿ª» ¿®» »¨°®»--·±²- ±º ¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» ½§½´» ¬¸¿¬ ¸¿°¿--»¼ -·²½» ·¬- -¬¿®¬·²¹ ¬·³»ò

ïîí

ïîì

ÐßÎÌ î

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

Ú·¹ò éóîò ߬ ßô ¹®¿°¸·½ ·´´«-¬®¿¬·±² ±º -·²» ©¿ª»- ·² °¸¿-» ½±·²½·¼»²½»ò ߬ Þô ¹®¿°¸·½ ·´´«-¬®¿¬·±² ±º -·²» ©¿ª»- ·² °¸¿-» ±°°±-·¬·±²ò

׺ ¬©± -·²» ©¿ª»- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¿³°´·¬«¼» ¿²¼ ¿®» ·² °¸¿-» ±°°±-·¬·±²ô ¬¸»§ ½¿²½»´ »¿½¸ ±¬¸»® ±«¬ò ̸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿³°´·¬«¼»- ¿®» »¯«¿´ ¿²¼ ¿²¼ ¿®» ·² °¸¿-» ±°°±-·¬·±²ô ¬¸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª¿´«» ±º ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ©¿ª»ô

ÝØßÐÌÛÎ é Û´»½¬®·½·¬§ ·² ¬¸» ر³» ª¿´«»- ±º ¬¸» ¬©± ½±²-¬·¬«»²¬ ©¿ª»-ô ¿²¼ ¬¸» °¸¿-» ±º ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» °¸¿-» ±º ¬¸» -¬®±²¹»® ±º ¬¸» ¬©± ½±²-¬·¬«»²¬-ò

Í×ÒÙÔÛóÐØßÍÛ ßÝ Í·²¹´»ó°¸¿-» ßÝ ½±²-·-¬- ±º ¿ ´±²» -·²» ©¿ª»ô ½´»¿² ¿²¼ «²½±³°´·½¿¬»¼ô ¿- ·² Ú·¹ò éóïò ̸·- ·- ¬¸» -±®¬ ±º ßÝ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ -¬¿²¼¿®¼ ©¿´´ ±«¬´»¬- ·²¬»²¼»¼ º±® -³¿´´ ¿°°´·¿²½»- -«½¸ ¿- ´¿³°-ô ÌÊ -»¬-ô ¿²¼ ½±³°«¬»®-ò ײ ³±-¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»¼ô ¬¸» ®³- ª±´¬¿¹» ·- -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¿¬ ïïé Êô ¾«¬ ·¬ ½¿² ª¿®§ -±³»ó ©¸¿¬ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¬¸·- ´»ª»´ ¼»°»²¼·²¹ ±² °±©»® ¼»³¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô §±«® ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬± -±³» »¨¬»²¬ ¿¬ ¬¸» ©¸·³- ±º §±«® ´±½¿´ »´»½¬®·½ «¬·´·¬§ò ̸» °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹»- ¿®» ïòìïì ¬·³»- ¬¸» ®³- ª±´¬¿¹»ô ±® ¿¾±«¬ "ïêë Ê °µ" ¿²¼ ïêë Ê °µ ò ̸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹» ·- ¿¾±«¬ ¬©·½» ¬¸» °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹»ô ±® ííð Ê °µ›°µò

íóÐØßÍÛ ßÝ Û´»½¬®·½·¬§ ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ±ª»® ³¿¶±® °±©»® ´·²»- ¿- ¬¸®»» -·²» ©¿ª»-ô èô ±® ïñí ±º ¿ ½§½´»ô ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¬©±ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¿ í󰸿-» ßÝò Ú·¹«®» éóí -¸±©- ©¸¿¬ ¿ í󰸿-» ßÝ »´»½¬®·½¿´ ©¿ª»º±®³ ´±±µ- ´·µ» ©¸»² °´±¬¬»¼ ¿- ¿ ¹®¿°¸ ±º ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª±´¬¿¹» ª»®-«- ¬·³»ò ̸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨·- ·² ¬¸·- •¹«®» ·- ¹®¿¼«¿¬»¼ ·² ¼»¹®»»- º±® °¸¿-» ï ø-±´·¼ ½«®ª»÷ò и¿-» î ø½±¿®-» ¼¿-¸»¼ ½«®ª»÷ ½±³»- ïñí ±º ¿ ½§½´» ´¿¬»® ¬¸¿² и¿-» ïô ¿²¼ °¸¿-» í ½±³»- îñí ±º ¿ ½§½´» ´¿¬»® ¬¸¿² °¸¿-» ïò ̸»®» ¿®» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± í󰸿-» ßÝ ±ª»® -·²¹´»ó°¸¿-» ßÝò Û¿½¸ ©¿ª» °®±ª·¼»- ·¬- ±©² »²»®¹§ô ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬©±ò ɸ»² ¿ í󰸿-» ßÝ -·²¹´»ó°¸¿-» »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬- ½¿² ¾» ¾«·´¬ò ̸·- ¸»´°- ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ¬¸» °±©»® ¼»³¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ª¿®·±«- ®±±³- ¿²¼ ¿°°´·¿²½»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ í󰸿-» ßÝ

ÐÎÑÞÔÛÓ éóï

Í«°°±-» ¬©± ßÝ ©¿ª»- ¿®» »¨¿½¬´§ ·² °¸¿-»ò Ý¿´´ ¬¸»³ ©¿ª» È ¿²¼ ©¿ª» Çò ̸»®» ·- ²± ÜÝ ½±³°±²»²¬ ±² »·¬¸»® ©¿ª»ò ̸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ©¿ª» È ·- ïðð Êô ¿²¼ ¬¸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ©¿ª» Ç ·- ïëð Êò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ½±³°±-·¬» ©¿ª»ô Æ d È " Çá ̸» °±-·¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹»á ̸» ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹»á ̸» ®³- ª±´¬¿¹»á

ïîë

ÐßÎÌ î

ïîê

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

Ú·¹ò éóíò Ù®¿°¸·½ ·´´«-¬®¿¬·±² ±º í󰸿-» ßÝò

ÍÑÔËÌ×ÑÒ éóï

̸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ©¿ª» Æ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -«³ ±º ¬¸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹»- ±º ©¿ª»- È ¿²¼ Çæ ÛÆ°µ

°µ

d ÛÈ°µ °µ " ÛÇ°µ °µ d ïððÊ°µ °µ " ïëðÊ°µ °µ d îëðÊ°µ °µ

̸» °±-·¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ©¿ª» Æ ·- »¯«¿´ ¬± ¸¿´º ¬¸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ©¿ª» Æò ̸»®»º±®»æ ÛÆ°µ" d 0ÛÆ°µ °µBãî d "0îëðãîBÊ°µ" d "ïîëÊ°µ" ̸» ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ©¿ª» Æ ·- »¯«¿´ ¬± ¸¿´º ¬¸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ©¿ª» Æô ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ïò ̸»®»º±®»æ ÛÆ°µ

ÛÆ°µ °µ Bãî îëðãîB Ê°µ ïîë Ê°µ

ÝØßÐÌÛÎ é Û´»½¬®·½·¬§ ·² ¬¸» ر³» ̸» ®³- ª±´¬¿¹» ±º ©¿ª» Æ ·- »¯«¿´ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòíëì ¬·³»- ¬¸» °»¿µó¬±ó °»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ©¿ª» Æò ̸»®»º±®»æ ÛÆ®³- d ðæíëìÛÆ°µ °µ d 0ðæíëì îëðBÊ®³d èèæë Ê®³ÐÎÑÞÔÛÓ éóî

Í«°°±-» ¬©± ßÝ ©¿ª»- ¿®» »¨¿½¬´§ ±«¬ ±º °¸¿-»ò Ý¿´´ ¬¸»³ô ¿¹¿·²ô ©¿ª» È ¿²¼ ©¿ª» Çò ̸»®» ·- ²± ÜÝ ½±³°±²»²¬ ±² »·¬¸»® ©¿ª»ò ̸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ©¿ª» È ·- ïðð Êô ¿²¼ ¬¸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ©¿ª» Ç ·ïëð Êò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ½±³°±-·¬» ©¿ª»ô Æ d È " Çá ̸» °±-·¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹»á ̸» ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹»á ̸» ®³- ª±´¬¿¹»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ éóî

̸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ©¿ª» Æ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ±º ¬¸» ¼·ºó º»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹»- ±º ©¿ª»- È ¿²¼ Çò ̸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ±º ¿ ²«³¾»® ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ²«³¾»® ·º ¬¸» ²«³¾»® ·- °±-·¬·ª»ô ¿²¼ »¯«¿´ ¬± ï ¬·³»- ¬¸¿¬ ²«³¾»® ·º ¬¸» ²«³¾»® ·- ²»¹¿¬·ª»ò ß¾-±´«¬» ª¿´«» ·-§³¾±´·¦»¼ ¾§ °´¿½·²¹ ª»®¬·½¿´ ´·²»- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¿ ¯«¿²¬·¬§ò ̸»®»º±®»æ ÛÆ°µ

°µ

d ÛÈ°µ °µ ÛÇ°µ °µ d ïðð Ê °µ °µ ïëð Ê °µ °µ d ëð Ê °µ °µ

̸» °±-·¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ©¿ª» Æ ·- »¯«¿´ ¬± ¸¿´º ¬¸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ©¿ª» Æò ̸»®»º±®»æ ÛÆ°µ" d 0ÛÆ°µ °µ Bãî d "0ëðãîB Ê °µ" d "îë Ê °µ" ̸» ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ©¿ª» Æ ·- »¯«¿´ ¬± ¸¿´º ¬¸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ©¿ª» Æô ¬·³»- ïò ̸»®»º±®»æ ÛÆ°µ

ÛÆ°µ °µBãî ëðãîB Ê °µ îë Ê °µ

̸» ®³- ª±´¬¿¹» ±º ©¿ª» Æ ·- »¯«¿´ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòíëì ¬·³»- ¬¸» °»¿µó¬±ó °»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ©¿ª» Æò ̸»®»º±®»æ

ïîé

ÐßÎÌ î

ïîè

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

ÛÆ®³- d ðæíëì0ÛÆ°µ °µ B d 0ðæíëì ëðB Ê ®³d ïéæé Ê ®³-

Ì®¿²-º±®³»®ß ¬®¿²-º±®³»® ·- ¿ ¼»ª·½» «-»¼ ¬± ½¸¿²¹» ßÝ ª±´¬¿¹»ò Ì®¿²-º±®³»®- ©±®µ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ °¸»²±³»²±² ½¿´´»¼ ·²¼«½¬·ª» ½±«°´·²¹ò ײ »´»½¬®·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¬®¿²-º±®³»®- «-«¿´´§ ½±²-·-¬ ±º ©·®»- ©±«²¼ ¿®±«²¼ ½±®»- ³¿¼» ±º ´¿³·²¿¬»¼ ·®±² ø¬¸·² -´¿¾- ±º ·®±² ¹´«»¼ ¬±¹»¬¸»®÷ò

É×ÒÜ×ÒÙÍ Ì¸» °®·³¿®§ ±º ¿ ¬®¿²-º±®³»® ·- ¬¸» ©·²¼·²¹ ¬± ©¸·½¸ »´»½¬®·½·¬§ ·- ¿°°´·»¼ò ̸» -»½±²¼¿®§ ·- ¬¸» ©·²¼·²¹ º®±³ ©¸·½¸ »´»½¬®·½·¬§ ·- ¬¿µ»²ò ײ ¿ -¬»°ó ¼±©² ¬®¿²-º±®³»®ô ¬¸» °®·³¿®§ ¸¿- ³±®» ¬«®²- ¬¸¿² ¬¸» -»½±²¼¿®§ò ײ ¿ -¬»°ó«° ¬®¿²-º±®³»®ô ¬¸» °®·³¿®§ ¸¿- º»©»® ¬«®²- ¬¸¿² ¬¸» -»½±²¼¿®§ò Ú·¹«®» éóìß -¸±©- ¬¸» -½¸»³¿¬·½ -§³¾±´ º±® ¿ -¬»°ó¼±©² ¬®¿²-º±®³»®ô ¿²¼ Ú·¹ò éóìÞ -¸±©- ¬¸» -½¸»³¿¬·½ -§³¾±´ º±® ¿ -¬»°ó«° ¬®¿²-º±®³»®ò ̸» -±´·¼ô °¿®¿´´»´ô ª»®¬·½¿´ ´·²»- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²-º±®³»®- ¸¿ª» ´¿³·²¿¬»¼ ·®±² ½±®»-ò ̸» -·¦»ô ±® ¹¿«¹»ô ±º ¬¸» ©·®» «-»¼ º±® ¿ °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ ·¬ ³«-¬ ½¿®®§ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»³¿²¼ô ¬¸» ´¿®¹»® ³«-¬ ¬¸» ©·®» ¾»ò Ú±® ¿ ¹·ª»² ¿³±«²¬ ±º °±©»®ô ¿ -¬»°ó«° ¬®¿²-º±®³»® ³«-¬ «-» ´¿®¹»® °®·³¿®§ó©·²¼·²¹ ©·®» ¬¸¿² ¿ -¬»°ó¼±©² ¬®¿²-º±®³»®ò ß ¬®¿²-º±®³»® ¬¸¿¬ -¬»°- «° ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾§ ¿ ´¿®¹» º¿½¬±® ³«-¬ ¸¿ª» ¿ °®·³¿®§ ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ª»®§ ¸»¿ª§ ©·®»ò

Ú·¹ò éóìò

߬ ßô -½¸»³¿¬·½ -§³¾±´ º±® ¿ -¬»°ó¼±©² ßÝ ¬®¿²-º±®³»®ò ߬ Þô -½¸»³¿¬·½ -§³¾±´ º±® ¿ -¬»°ó«° ßÝ ¬®¿²-º±®³»®ò

ÝØßÐÌÛÎ é Û´»½¬®·½·¬§ ·² ¬¸» ر³» ̸» -·¦» ±º ¬¸» ©·®» ·² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ±º ¿ ¬®¿²-º±®³»® ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °±©»® ¼»³¿²¼ ¿²¼ ¿´-± ±² ¬¸» ¬«®²- ®¿¬·±ô ©¸·½¸ ·- ¼»•²»¼ ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬«®²- ·² ¬¸» °®·³¿®§ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬«®²- ·² ¬¸» -»½±²¼¿®§ò ß -¬»°ó«° ¬®¿²-º±®³»® ø¬«®²- ®¿¬·± ´»-- ¬¸¿² ïæï÷ ½¿² ¸¿ª» ¿ -³¿´´»® -»½±²¼¿®§ó©·²¼·²¹ ©·®» ¬¸¿² ¿ -¬»°ó¼±©² ¬®¿²-º±®³»® ø¬«®²- ®¿¬·± ´¿®¹»® ¬¸¿² ïæï÷ º±® ¿ ¹·ª»² ¿³±«²¬ ±º °±©»®ò ̸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ±º ¿ ¬®¿²-º±®³»® ½¿² ¸¿ª» ·²¬»®³»¼·¿¬» ½±²²»½¬·±²-ô ½¿´´»¼ ¬¿°-ô º±® ±¾¬¿·²·²¹ ª¿®·±«- ßÝ ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»-ò

ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ Í³¿´´ ¬®¿²-º±®³»®- ¿®» «-»¼ ·² °±©»® -«°°´·»- º±® »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»-ô -«½¸ ¿½±³°«¬»®- ¿²¼ ®¿¼·±-ò É»•´´ ´±±µ ¿¬ °±©»® -«°°´·»- ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ò Ó»¼·«³ó-·¦»¼ ¬®¿²-º±®³»®- ¿®» «-»¼ ·² ¸·¹¸ó½«®®»²¬ ¿²¼ñ±® ¸·¹¸óª±´¬¿¹» °±©»® -«°°´·»-ò ͬ·´´ ´¿®¹»® ±²»- °®±ª·¼» ¬¸» «¬·´·¬§ °±©»® ¬± ©¸·½¸ ©» ¿®» ¿½½«-¬±³»¼ ·² ±«® ¸±³»- ¿²¼ ¾«-·²»--»-ò ̸» ´¿®¹»-¬ ¬®¿²-º±®³»®¸¿²¼´» ¬¸±«-¿²¼- ±º ª±´¬- ¿²¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¿³°»®»-ô ¿²¼ ¿®» «-»¼ ¿¬ °±©»®ó¬®¿²-³·--·±² -¬¿¬·±²-ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ¿®» ¿- ¾·¹ô ¿²¼ ¿- ¸»¿ª§ ¿- ¿ º«´´§ ´±¿¼»¼ ¬®«½µò ׺ ¿ ¬®¿²-º±®³»® ¸¿- ¿ °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ ©·¬¸ Ò°®· ¬«®²- ¿²¼ ¿ -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ©·¬¸ Ò-»½ ¬«®²-ô ¬¸»² ¬¸» °®·³¿®§ó¬±ó-»½±²¼¿®§ ¬«®²- ®¿¬·±ô Ìô ·¼»•²»¼ ¿- º±´´±©-æ Ì d Ò°®· ãÒ-»½ ̸·- ®¿¬·± ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ª±´¬¿¹» ®¿¬·± ¾»¬©»»² ¬¸» ©·²¼·²¹-ò Ú±® ¿ ¬®¿²-º±®³»® ©·¬¸ ¿ °®·³¿®§ó¬±ó-»½±²¼¿®§ ¬«®²- ®¿¬·± Ì ¿²¼ ¿² Û-»½ ¿½®±-- ¬¸» »²¬·®» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹» Û°®· ¿½®±-- ¬¸» »²¬·®» °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²-æ Û°®· d Û-»½ Ì Û-»½ d Û°®· ãÌ

ÛÚÚ×Ý×ÛÒÝÇ ×² ¿ ®»¿´ó´·º» ¬®¿²-º±®³»®ô -±³» °±©»® ·- ¿´©¿§- ´±-¬ ·² ¬¸» ½±·´ ©·²¼·²¹-ò ͱ³» °±©»® ·- ¿´-± ´±-¬ ·² ¬¸» ½±®»ò ݱ²¼«½¬±® ´±--»- ±½½«® ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ±¸³·½ ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ©·®» ¬¸¿¬ ³¿µ»- «° ¬¸» ©·²¼·²¹-ò ݱ®» ´±--»- ±½½«® ¾»½¿«-» ±º »¼¼§ ½«®®»²¬- ø½·®½«´¿¬·²¹ ½«®®»²¬- ·² ¬¸» ·®±²÷ ¿²¼ ¸§-¬»®»-·-

ïîç

ÐßÎÌ î

ïíð

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

±º ¿ ¬®¿²-º±®³»® ·- ¬¸»®»º±®» ¿´©¿§- ´»-- ¬¸¿² ïððûò Ô»¬ Û°®· ¿²¼ ×°®· ®»°®»-»²¬ ¬¸» °®·³¿®§ó©·²¼·²¹ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ·² ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¬®¿²-º±®³»®ô ¿²¼ ´»¬ Û-»½ ¿²¼ ×-»½ ®»°®»-»²¬ ¬¸» -»½±²¼¿®§ó ©·²¼·²¹ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ò ײ ¿ °»®º»½¬ ¬®¿²-º±®³»®ô ¬¸» °®±¼«½¬ Û°®·×°®· ©±«´¼ ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ Û-»½×-»½ò Þ«¬ ·² ¿ ®»¿´ó©±®´¼ ¬®¿²-º±®³»®ô Û°®·×°®· ·- ¿´©¿§- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² Û-»½×-»½ ±º ¿ ¬®¿²-º±®³»®ô »¨°®»--»¼ ¿- ¿ ®¿¬·±ô ·-æ Ûºº d Û-»½ ×-»½ ã0Û°®· ×°®· B û

·-æ

Ûººû d ïððÛ-»½ ×-»½ ã0Û°®· ×°®· Bû ̸» °±©»® д±-- ¼·--·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ©·²¼·²¹- ¿²¼ ½±®»ô ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ©¿-¬»¼ ¿- ¸»¿¬ô ·- »¯«¿´ ¬±æ д±-- d Û°®· ×°®·

Û-»½ ×-»½

̸»-» º±®³«´¿- ¿®» ª¿´·¼ º±® »´»½¬®·½¿´ «²·¬- ±º ª±´¬- øÊ÷ô ¿³°»®»- øß÷ô ¿²¼ ©¿¬¬- øÉ÷ò ̸» °®·³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ³«-¬ ¿´-± ¾» ±º ¬¸» -¿³» ¬§°» ø°±-·¬·ª»ñ²»¹¿¬·ª» °»¿µô °»¿µó¬±ó°»¿µô ±® ®³-÷ò ׺ °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ª¿´«»- ¿®» -°»½·•»¼ô ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ²± ÜÝ ½±³°±²»²¬ ·² »·¬¸»® ¬¸» ·²°«¬ ±® ¬¸» ±«¬°«¬ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ¬®¿²-º±®³»® ·- ¿ ÜÝó¾´±½µ·²¹ ¼»ª·½»ò ̸» ¾´±½µ·²¹ ±º ÜÝ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬®¿²-º±®³»®- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ®»³»³¾»®ò ß´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ½¿² °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬®¿²-º±®³»®ô ¾«¬ ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ ½¿²²±¬ò ̸»®»º±®»ô ·º ¬¸» ·²°«¬ ©¿ª» ¬± ¿ ¬®¿²-º±®³»® ¸¿- ¿ ÜÝ ½±³°±²»²¬ô ¬¸¿¬ ½±³°±²»²¬ ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ±«¬°«¬ ©¿ª»ò ̸·°®±°»®¬§ ±º ¬®¿²-º±®³»®- ½¿² ¾» «-»º«´ ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ½»®¬¿·² »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½»- ¿²¼ -§-¬»³-ò

Ì®¿²-º±®³»®- ¿®» ®¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º °±©»® ¬¸»§ ½¿²

ÐÎÑÞÔÛÓ éóí

Í«°°±-» ¬¸» ßÝ ·²°«¬ ª±´¬¿¹» ¬± ¿ -¬»°ó¼±©² ¬®¿²-º±®³»® ·- ïîð Ê ®³-ò ̸»®» ·- ²± ÜÝ ½±³°±²»²¬ò ̸·- ª±´¬¿¹»ô Û°®·ó®³-ô ¿°°»¿®- ¿½®±-- ¬¸» »²¬·®» °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ò ̸» °®·³¿®§ó¬±ó-»½±²¼¿®§ ¬«®²- ®¿¬·±ô Ìô ·- ëæïò ̸» ¬®¿²-º±®³»® ¸¿- ¿ -»½±²¼¿®§ ©·¬¸ ¿ ¬¿° ·² ¬¸» ½»²¬»® øÚ·¹ò éóë÷ò

ÝØßÐÌÛÎ é Û´»½¬®·½·¬§ ·² ¬¸» ر³»

Ú·¹ò éóëò

×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ю±¾´»³- éóí ¿²¼ éóìò

ɸ¿¬ ·- ¬¸» ®³- ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»ô Û-»½ó®³-ô ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ¿½®±-- ¬¸» »²¬·®» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ô ¬¸¿¬ ·-ô ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´- È ¿²¼ Æá ß--«³» ¬¸» ·²°«¬ ·- ¿ -·²» ©¿ª»ò ÍÑÔËÌ×ÑÒ éóí

̸» ®³- -»½±²¼¿®§ ª±´¬¿¹» ·- ïñëô ±® ðòîô ¬·³»- ¬¸» ®³- °®·³¿®§ ª±´¬¿¹»ò ̸··- ¿°°¿®»²¬ ·º ©» °´«¹ ²«³¾»®- ·²¬± ¬¸» º±®³«´¿æ Û-»½ ó®³- d Û°®·ó®³- ãÌ d 0ïîðãëB Ê ®³d îì Ê ®³-

ÐÎÑÞÔÛÓ éóì

ɸ¿¬ ·- ¬¸» ®³- ª±´¬¿¹» ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´- È ¿²¼ Ç ±º ¬¸» -»½ó ±²¼¿®§ ·² Ú·¹ò éóëô ¿--«³·²¹ ¬¸» -¿³» ¬«®²- ®¿¬·± ¿- ·² ¬¸» °®»ª·±«- °®±¾´»³á ɸ¿¬ ·- ¬¸» ®³- ª±´¬¿¹» ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´- Ç ¿²¼ Æá ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²°«¬ ·- ¿ -·²» ©¿ª» ©·¬¸ ²± ÜÝ ½±³°±²»²¬ò ÍÑÔËÌ×ÑÒ éóì

̸» ¬¿°ô ¿¬ ¬»®³·²¿´ Çô ·- ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¬®¿²-º±®³»®ò ̸·- -°´·¬- ¬¸» ª±´ó ¬¿¹» ·²¬± ¬©± »¯«¿´ °¿®¬-ò ̸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´- È ¿²¼ Ç ·- ¬¸»®»º±®» øîìñî÷ Ê ®³- d ïî Ê ®³-ô ¿²¼ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´- Ç ¿²¼ Æ ·- ¿´-± ïî Ê ®³-ò

ïíï

ÐßÎÌ î

ïíî

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

ÐÎÑÞÔÛÓ éóë

Í«°°±-» ¬¸» ßÝ ·²°«¬ ª±´¬¿¹» ¬± ¿ -¬»°ó«° ¬®¿²-º±®³»® ·- ïî Ê ®³-ò ̸·ª±´¬¿¹»ô Û°®·ó®³-ô ¿°°»¿®- ¿½®±-- ¬¸» »²¬·®» °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ò ̸» °®·³¿®§ó ¬±ó-»½±²¼¿®§ ¬«®²- ®¿¬·±ô Ìô ·- ïæèò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»ô Û-»½ó°µ›°µô ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ¿½®±-- ¬¸» »²¬·®» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹á ß--«³» ¬¸» ·²°«¬ ·- ¿ -·²» ©¿ª»ò

ÍÑÔËÌ×ÑÒ éóë

̸» ®³- ø²±¬ °»¿µó¬±ó°»¿µ÷ -»½±²¼¿®§ ª±´¬¿¹»ô Û-»½ó®³-ô ·- è ¬·³»- ¬¸» ®³- °®·ó ³¿®§ ª±´¬¿¹»ô ±® çê Ê ®³-ò ̸·- ·- ¿°°¿®»²¬ ·º ©» °´«¹ ²«³¾»®- ·²¬± ¬¸» º±®ó ³«´¿æ Û-»½ ó®³- d Û°®·ó®³- ãÌ d 0ïîãðæïîëB Ê ®³d 0ïî

èB Ê ®³-

d çê Ê ®³Ì¸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» -»½±²¼¿®§ô Û-»½ó°µ›°µô ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®³- ª±´¬¿¹» ¬·³»- îòèîèæ Û-»½ó°µ

°µ

d îæèîè Û-»½ó®³d 0çê

îæèîèB Ê °µ °µ

d îéï Ê °µ °µ

ÐÎÑÞÔÛÓ éóê

Í«°°±-» ¿ ´±¿¼ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ¬®¿²-º±®³»®ò ̸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ ·- ïîð Ê ®³-ô ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ ·îòëé ß ®³-ò ̸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ·- ïîòí Ê ®³-ô ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ¼®¿©² ¾§ ¬¸» ´±¿¼ ½±²²»½¬»¼ ¿½®±-- ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ·ß- ¿ °»®½»²¬¿¹»á

ÝØßÐÌÛÎ é Û´»½¬®·½·¬§ ·² ¬¸» ر³»

ïíí

ÍÑÔËÌ×ÑÒ éóê

ô °´«¹ ·² ¬¸» ²«³¾»®- ¬± ¬¸» º±®³«´¿æ Ûºº d Û-»½ ×-»½ ã0Û°®· ×°®· B d 0ïîæí ïçæçBã0ïîð d îììæééãíðèæì d ðæéçì ûô

«- ¬¸» •¹«®»

îæëéB

³«´¬·°´§

¾§ ïððò ̸·- ¹·ª»-

û d éçòìûò

Ѹ³Ž- Ô¿©ô б©»®ô ¿²¼ Û²»®¹§ ر«-»¸±´¼ ßÝ ¾»¸¿ª»- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ÜÝ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± Ѹ³•- Ô¿©ô °±©»®ô ¿²¼ »²»®¹§ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ®³- ßÝ ª¿´«»- ¿®» «-»¼ô ¿²¼ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿®» »¨¿½¬´§ ·² °¸¿-» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò ײ ³±-¬ ¸±«-»ó ¸±´¼ ¿²¼ ¾«-·²»-- ¿°°´·¿²½»-ô ¬¸» ½«®®»²¬ ·- ·² °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» ª±´¬¿¹»ò

ÎÛßÝÌßÒÝÛ ßÒÜ ×ÓÐÛÜßÒÝÛ É¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿®» ²±¬ ·² °¸¿-» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¿² ßÝ ½·®½«·¬ô ¯«¿²¬·¬·»- µ²±©² ¿- ®»¿½¬¿²½» ¿²¼ ½±³°´»¨ ·³°»¼¿²½» ®»°´¿½» ±®¼·²ó ¿®§ ®»-·-¬¿²½»ò ̸»-» °¸»²±³»²¿ ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- »´»³»²¬¿®§ ½±«®-»ò ׺ §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸»³ô ¿² »¨½»´´»²¬ ®»º»®»²½» ·- Ì»¿½¸ DZ«®-»´º Û´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½- øÓ½Ù®¿©óØ·´´ô Ò»© DZ®µ÷ò ß ´·¹¸¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¹·ª»² ·² ¬¸» ‘‘-·-¬»®•• ¬± ¬¸·- ¾±±µô Û´»½¬®±²·½- Ü»³§-¬·•»¼ øÓ½Ù®¿©óØ·´´ô Ò»© DZ®µ÷ò

ÑØÓŽÍ ÔßÉ ÚÑÎ ßÝ ×³¿¹·²» ¿ ½·®½«·¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ -±«®½» ±º ßÝ »´»½¬®·½·¬§ô ¿ ´±¿¼ ø-¸±©² ¿- ¿ ®»-·-¬±®÷ô ¿²¼ ¿² ßÝ ¿³³»¬»® ¬¸¿¬ ³»¿-«®»- ¬¸» ®³- ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-·-¬±® øÚ·¹ò éóê÷ò Ô»¬ Û®³- -¬¿²¼ º±® ¬¸» ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ßÝ -±«®½» ø·² ª±´¬®³-÷ô ´»¬ ×®³- -¬¿²¼ º±® ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´±¿¼ ø·² ¿³°»®»- ®³-÷ô ¿²¼ ´»¬ Î -¬¿²¼ º±® ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ´±¿¼ ø·² ±¸³-÷ò ̸®»» º±®³«´¿- ¼»²±¬»

ÐßÎÌ î

ïíì

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

Ú·¹ò éóêò ß ¾¿-·½ ßÝ ½·®½«·¬ º±® ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ Ѹ³•- Ô¿©ô °±©»®ô ¿²¼ »²»®¹§ ½¿´½«´¿¬·±²-ò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ю±¾´»³- éóé ¬¸®±«¹¸ éóïëò

Ѹ³•- ´¿© º±® ßÝæ Û®³- d ×®³- Î ×®³- d Û®³- ãÎ Î d Û®³- ã×®³Ç±« ³«-¬ ¿´©¿§- «-» «²·¬- ±º ª±´¬- ®³- øÊ ®³-÷ô ¿³°»®»- ®³- øß ®³-÷ô ¿²¼ ±¸³- ø ÷ º±® ¬¸»-» º±®³«´¿- ¬± ©±®µò ׺ ¯«¿²¬·¬·»- ¿®» ¹·ª»² ·² «²·¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ª±´¬- ®³-ô ¿³°»®»- ®³-ô ¿²¼ ±¸³-ô §±« ³«-¬ ½±²ª»®¬ ¬± ¬¸»-» «²·¬¿²¼ ¬¸»² ½¿´½«´¿¬»ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô §±« ½¿² ½±²ª»®¬ ¬¸» «²·¬- ¾¿½µ ¬± ©¸¿¬»ª»® §±« ´·µ»ò ÐÎÑÞÔÛÓ éóé

Í«°°±-» ¬¸» ßÝ -±«®½» ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò éóê °®±¼«½»- ìð Ê ®³-ô ¿²¼ ¬¸» ®»-·-¬±® ¸¿- ¿ ª¿´«» ±º îð ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ½«®®»²¬á ÍÑÔËÌ×ÑÒ éóé

д«¹ ·² ¬¸» ²«³¾»®- ¬± ¬¸» Ѹ³•- Ô¿© º±®³«´¿ º±® ½«®®»²¬ô ¿- º±´´±©-æ ×®³- d Û®³- ãÎ d 0ìðãîðB ß ®³d î ß ®³-

ÝØßÐÌÛÎ é Û´»½¬®·½·¬§ ·² ¬¸» ر³» ÐÎÑÞÔÛÓ éóè

Í«°°±-» ¬¸» ´±¿¼ ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò éóê ¸¿- ¿ ®»-·-¬¿²½» ±º ïðð ô ¿²¼ ¬¸» ³»¿-«®»¼ ½«®®»²¬ ·- ïðð ³ß ®³-ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ®³- ßÝ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ßÝ -±«®½»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ éóè

Ë-» ¬¸» º±®³«´¿ Û®³- d ×®³-Îò Ú·®-¬ô ½±²ª»®¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬± ¿³°»®»-æ ïðð ³ß ®³- d ïðð ðòððï ß ®³- d ðòï ß ®³-ò ̸»² °´«¹ ·² ¬¸» ²«³¾»®-æ Û®³- d ×®³- Î d 0ðæï ïððBÊ ®³d ïð Ê ®³-

ÐÎÑÞÔÛÓ éóç

׺ ¬¸» ßÝ -±«®½» ª±´¬¿¹» ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò éóê ·- ïïé Ê ®³- ¿²¼ ¬¸» ¿³³»¬»® -¸±©- í ß ®³-ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ®»-·-¬±®á ÍÑÔËÌ×ÑÒ éóç

Ë-» ¬¸» º±®³«´¿ Î d Û®³-ñ×®³-ô ¿²¼ °´«¹ ·² ¬¸» ª¿´«»- ¼·®»½¬´§ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» »¨°®»--»¼ ·² ª±´¬- ®³- ¿²¼ ¿³°»®»- ®³-æ Î d Û®³- ã×®³d 0ïïéãíB d íç

ßÝ ÐÑÉÛÎ ÝßÔÝËÔßÌ×ÑÒÍ Ì¸®»» º±®³«´¿- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ßÝ °±©»®ô Ð ø·² ©¿¬¬-÷ ½±²ó -«³»¼ ¾§ ¬¸» ´±¿¼ ·² ¬¸» ¹»²»®·½ ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò éóêæ Ð d Û®³- ×®³Ð d 0Û®³- Bî ãÎ Ð d 0×®³- Bî ΠDZ« ³«-¬ ¿´©¿§- «-» «²·¬- ±º ª±´¬- ®³- øÊ ®³-÷ô ¿³°»®»- ®³- øß ®³-÷ô ¿²¼ ±¸³- ø ÷ º±® °±©»® ½¿´½«´¿¬·±²- «-·²¹ ¬¸»-» º±®³«´¿- ¬± ½±³» ±«¬ ·² ©¿¬¬-ò ׺

ïíë

ÐßÎÌ î

ïíê

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

¿²§ ±º ¬¸» ¯«¿²¬·¬·»- ·- -°»½·•»¼ ·² -±³» «²·¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»-»ô §±« ³«-¬ ½±²ª»®¬ ¾»º±®» §±« ½¿´½«´¿¬»ò ÐÎÑÞÔÛÓ éóïð

Í«°°±-» ¬¸» ßÝ -±«®½» ª±´¬¿¹» ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò éóê ·- êð Ê ®³-ô ¿²¼ ¬¸» ¿³³»¬»® ®»¿¼- ë ß ®³-ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °±©»® ½±²-«³»¼ ¾§ ¬¸» ´±¿¼á ÍÑÔËÌ×ÑÒ éóïð

д«¹ ·² ¬¸» ²«³¾»®- ¿- º±´´±©-æ Ð d Û®³- ×®³d 0êð ëB É d íðð É

ÐÎÑÞÔÛÓ éóïï

Í«°°±-» ¬¸» ßÝ -±«®½» ª±´¬¿¹» ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò éóê ·- ïð Ê ®³-ô ¿²¼ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ´±¿¼ ·- ëð ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °±©»® ½±²-«³»¼ ¾§ ¬¸» ´±¿¼á ÍÑÔËÌ×ÑÒ éóïï

д«¹ ¬¸» ª¿´«»- ·²¬± ¬¸» º±®³«´¿ º±® °±©»® ·² ¬»®³- ±º ®³- ª±´¬¿¹» ¿²¼ ®»-·-ó ¬¿²½»æ Ð d 0Û®³- Bî ãÎ d 0ïð ïðãëðB É d 0ïððãëðB É dîÉ

ÐÎÑÞÔÛÓ éóïî

Í«°°±-» ¬¸» ´±¿¼ ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò éóê ¸¿- ¿² ·²¬»®²¿´ ®»-·-¬¿²½» ±º ïð ô ¿²¼ ¬¸» ³»¿-«®»¼ ½«®®»²¬ ·- ¬¸®±«¹¸ ·¬ ·- ê ß ®³-ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °±©»®á

ÝØßÐÌÛÎ é Û´»½¬®·½·¬§ ·² ¬¸» ر³» ÍÑÔËÌ×ÑÒ éóïî

Ë-» ¬¸» º±®³«´¿ º±® °±©»® ·² ¬»®³- ±º ®³- ½«®®»²¬ ¿²¼ ®»-·-¬¿²½»ò д«¹ ·² ¬¸» ²«³¾»®-æ Û d 0×®³- Bî Î d 0ê ê ïðB É d 0íê ïðB É d íêð É

ßÝ ÛÒÛÎÙÇ ÝßÔÝËÔßÌ×ÑÒÍ Ì¸®»» º±®³«´¿- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »²»®¹§ô É ø·² ©¿¬¬ó¸±«®-÷ ½±²ó -«³»¼ ¾§ ¬¸» ´±¿¼ ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò éóêæ É d Û®³- ×®³- ¬ É d 0Û®³- Bî ¬ãÎ É d 0×®³- Bî ά DZ« ³«-¬ ¿´©¿§- «-» «²·¬- ±º ª±´¬- ®³- øÊ ®³-÷ô ¿³°»®»- ®³- øß ®³-÷ô ±¸³- ø ÷ô ¿²¼ ¸±«®- ø¸÷ º±® »²»®¹§ ½¿´½«´¿¬·±²- ¬± ½±³» ±«¬ ·² ©¿¬¬ó¸±«®-ò ׺ ¯«¿²¬·¬·»- ¿®» ¹·ª»² ·² «²·¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»-» «²·¬-ô §±« ³«-¬ ½±²ª»®¬ ¬¸»³ ¾»º±®» §±« °´«¹ ¿²§ ²«³¾»®- ·²¬± ¬¸» ¿¾±ª» º±®³«´¿-ò ÐÎÑÞÔÛÓ éóïí

Í«°°±-» ¬¸» ßÝ ª±´¬¿¹» -±«®½» -«°°´·»- ïî Ê ®³- ¿²¼ ¬¸» ¿³³»¬»® -¸±©ì ßò ɸ¿¬ ·- ¬¸» »²»®¹§ ½±²-«³»¼ô ·² ©¿¬¬ó¸±«®-á ÍÑÔËÌ×ÑÒ éóïí

Ë-» ¬¸» •®-¬ ±º ¬¸» ¬¸®»» º±®³«´¿- ¿¾±ª»ò É»•®» ¹·ª»² ¬¸» ¯«¿²¬·¬·»- ·² -¬¿²¼¿®¼ «²·¬-ô -± ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± ½±²ª»®¬ ¿²§ ±º ¬¸»³ò É» ½¿² °´«¹ ·² ¬¸» ²«³¾»®- ¼·®»½¬´§ò Ø»®»ô Û®³- d ïîô ×®³- d ìô ¿²¼ ¬ d íò ̸»®»º±®»æ É d Û®³- ×®³- ¬ d 0ïî ì íBɸ d ïìì ɸ

ïíé

ÐßÎÌ î

ïíè

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

ÐÎÑÞÔÛÓ éóïì

Ò±© ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ©» ¼±²•¬ µ²±© ¬¸» ¿³³»¬»® ®»¿¼·²¹ ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò éóêô ¾«¬ ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½·®½«·¬ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ º±® ïë ³·² ¿²¼ ¬¸» ßÝ -±«®½» ª±´¬¿¹» ·- îìð Ê ®³-ò ̸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ´±¿¼ ·- µ²±©² ¬± ¾» êð ò ر© ³«½¸ »²»®¹§ ·- ½±²-«³»¼ ¾§ ¬¸» ´±¿¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ ±º ¬·³»á Ù·ª» ¬¸» ¿²-©»® ·² ©¿¬¬ó¸±«®-ô ¿²¼ ¬¸»² ·² µ·´±©¿¬¬ó¸±«®-ò

ÍÑÔËÌ×ÑÒ éóïì

Ú·®-¬ô ½±²ª»®¬ ¬¸» ¬·³» ¬± ¸±«®-æ ïë ³·² d ðòîë ¸ò ̸»®»º±®»ô ¬ d ðòîëò ̸»²ô ²±¬» ¬¸¿¬ Û®³- d îìð ¿²¼ Î d êðò Ë-» ¬¸» -»½±²¼ ±º ¬¸» ¿¾±ª» º±®³«´¿- º±® »²»®¹§æ É d 0Û®³- Bî ¬ãÎ d 0îìð

îìð

ðæîëãêðB ɸ

d îìð ɸ d ðæîì µÉ¸

ÐÎÑÞÔÛÓ éóïë

Í«°°±-» ©» ¼±²•¬ µ²±© ¬¸» ßÝ -±«®½» ª±´¬¿¹» ·² ¬¸» ½·®½«·¬ -¸±©² ·² Ú·¹ò éóêô ¾«¬ ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ¸¿- ¿ ®»-·-¬¿²½» ±º îðð ò ̸» ½·®½«·¬ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ º±® çð ³·²ô ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³» ¬¸» ¿³³»¬»® ®»¿¼ëðð ³ß ®³-ò ر© ³«½¸ »²»®¹§ ·- ½±²-«³»¼ ¾§ ¬¸» ´±¿¼á

ÍÑÔËÌ×ÑÒ éóïë

Ú·®-¬ô ½±²ª»®¬ ¬¸» ¬·³» ¬± ¸±«®-æ çð ³·² d ïòë ¸ò ̸»®»º±®»ô ¬ d ïòëò ̸»² ½±²ª»®¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬± ¿³°»®»-æ ëðð ³ß d ðòë ßò ̸»®»º±®»ô × d ðòëò Ò±¬» ¬¸¿¬ Î d îððò д«¹ ¬¸»-» ²«³¾»®- ·²¬± ¬¸» ¬¸·®¼ º±®³«´¿ º±® »²»®¹§ ¹·ª»² ¿¾±ª»æ É d 0×®³- Bî ά d 0ðæë ðæë d éë ɸ

îðð

ïæëBɸ

ÝØßÐÌÛÎ é Û´»½¬®·½·¬§ ·² ¬¸» ر³»

ïíç

Ô·¹¸¬²·²¹ Ò± ¼·-½«--·±² ±º ¸±³» »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³- ©±«´¼ ¾» ½±³°´»¬» ©·¬¸±«¬ ¿ ³»²¬·±² ±º ¬¸» °¸»²±³»²±² ¬¸¿¬ ¹·ª»- »ª»®§±²» ¿ ¾¿¼ -½¿®» -±±²»® ±® ´¿¬»®æ ´·¹¸¬²·²¹ÿ

ÝßËÍÛÍ ·±²±-°¸»®»ò ̸» ´±©»® ¿¬³±-°¸»®» ¿½¬- ¿- ¿² ·²-«´¿¬±®ô ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» ·±²±-°¸»®» ¬±¹»¬¸»® º±®³ ¿ ¹·¿²¬ »´»½¬®·½¿´ -¬±®¿¹» ¼»ª·½» ±® ¿ ½¿°¿½·¬±®ò ̸» ½¸¿®¹» ·² ¬¸·- ¿¬³±-°¸»®·½ ½¿°¿½·¬±® ·- -¬«°»²¼±«-ô ¿²¼ ¬¸» ·²-«´¿¬·²¹ ¿¬³±-°¸»®» º®»¯«»²¬´§ ¾®»¿µ- ¼±©²ò ̸¿¬•- ©¸»² ´·¹¸¬²·²¹ ±½½«®-ò Ô·¹¸¬²·²¹ ¼·-½¸¿®¹»- ¬»²¼ ¬± ¾» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ¿®»¿- ±º °®»½·°·¬¿¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ®¿·² -¬±®³-ò Ô·¹¸¬²·²¹ ·- ½±³³±² ·² ¬®±°·½¿´ -¬±®³- ¿²¼ ¸«®®·½¿²»-ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ¸¿ª» ¿ ´±¬ ³±®» ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Ô·¹¸¬²·²¹ ½¿² ¿´-± ¬¿µ» °´¿½» ·² ¸»¿ª§ -²±© -¯«¿´´- ¿²¼ ¾´·¦¦¿®¼- ø»-°»½·¿´´§ ³±«²¬¿·² -¬±®³-÷ô ¿²¼ ·¬ ½¿² »ª»² -¬®·µ»ô ±²½» ·² ¿ ©¸·´»ô º®±³ ¿ °¿®¬´§ ½´±«¼§ -µ§ ©¸·´» ¬¸» -«² ·- -¸·²·²¹ ¿²¼ ²± °®»½·°·¬¿¬·±² ·- º¿´´·²¹ò Í¿²¼ -¬±®³- ¿²¼ »®«°¬·²¹ ª±´½¿²±»¸¿ª» ¿´-± ¾»»² µ²±©² ¬± °®±¼«½» ´·¹¸¬²·²¹ò ²¿¬«®¿´ °±·²¬-ô ¿ ´·¹¸¬²·²¹ ¼·-½¸¿®¹» ·- ¾±«²¼ ¬± ±½½«®ò ׬- ½¿°®·½·±«- ²¿¬«®» ·- ¬¸» ¾¿-·- ±º ´»¹»²¼- ¿²¼ ³§¬¸- ¬¸¿¬ ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹- ±º ½·ª·´·¦¿¬·±²ò

ÌØÛ ÍÌÎÑÕÛ ß ´·¹¸¬²·²¹ -«®¹» ·- ½¿´´»¼ ¿ -¬®±µ»ò ׬ ´¿-¬- º±® ±²´§ ¿ -³¿´´ º®¿½¬·±² ±º ¿ -»½±²¼ô ¾«¬ ©·¬¸·² ¬¸·- ¬·³» ·¬ ½¿² -¬¿®¬ •®»-ô ½¿«-» »¨°´±-·±²-ô ¼»-¬®±§ »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ »´»½¬®±½«¬» °»±°´» ¿²¼ ¿²·³¿´-ò ̸»®» ¿®» º±«® ¬§°»- ±º ´·¹¸¬²·²¹ ¬¸¿¬ ¿®» ½±³³±² ·² ¿²¼ ²»¿® ¬¸«²¼»®-¬±®³-ò ̸»-» ¿®»æ ö ö

ײ¬®¿½´±«¼ ø©·¬¸·² ¿ -·²¹´» ½´±«¼÷ Ý´±«¼ó¬±ó¹®±«²¼

ö ö

Ù®±«²¼ó¬±ó½´±«¼

̸» ¼·®»½¬·±² ±º ½«®®»²¬ Œ±© ·² ¿ ´·¹¸¬²·²¹ -¬®±µ» ·- «-«¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» »´»½¬®±²- ³±ª»ô ¬¸¿¬ ·-ô º®±³ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¬± ¬¸»

ÐßÎÌ î

ïìð

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

°±-·¬·ª»ò ̸·- ·- ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» °¸§-·½·-¬•- ¼»•²·¬·±² ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ½«®®»²¬ ¿- ¿ Œ±© ±º ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- º®±³ °±-·¬·ª» ¬± ²»¹¿¬·ª»ò ß -¬®±µ» ¾»¹·²- ©¸»² ¬¸» ½¸¿®¹» ¾»¬©»»² ¿ ½´±«¼ ¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼ô ±® ¾»¬©»»² ¿ ½´±«¼ ¿²¼ -±³» ±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» ½´±«¼ô ¾»½±³»- -± ´¿®¹» ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®±²- ¾»¹·² ¬± ¿¼ª¿²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·® º®±³ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹» °±´»ò ß -³¿´´ ½«®®»²¬ô ½¿´´»¼ ¿ -¬»°°»¼ ´»¿¼»®ô •²¼- ¬¸» °¿¬¸ ±º ´»¿-¬ ®»-·-¬¿²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ô ¿²¼ ½¿«-»- -±³» ±º ¬¸» ¿·® ³±´»½«´»- ¬± ¾»½±³» ·±²·¦»¼ ø»´»½¬®·½¿´´§ ½¸¿®¹»¼÷ò ̸·- °®±½»-- ½¿² ¬¿µ» º®±³ ¿ º»© ³·´´·-»½±²¼¬± -»ª»®¿´ ¬»²¬¸- ±º ¿ -»½±²¼ò Ѳ½» ¬¸» -¬»°°»¼ ´»¿¼»® ¸¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾§ ·±²·¦·²¹ ¿ ½¸¿²²»´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ô ±²» ±® ³±®» ®»¬«®² -¬®±µ»- ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©ô ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ³¿--·ª» ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² °»¿µ ¿¬ ´·¹¸¬²·²¹ò

ÐÛÎÍÑÒßÔ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ Ô·¹¸¬²·²¹ µ·´´- ³±®» °»±°´» »ª»®§ §»¿® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¬¸¿² ¸«®®·½¿²»±® ¬±®²¿¼±»-ò ̸» ³¿·² ¼¿²¹»® ¬± °»±°´» ·- º®±³ ¾«®²- ¿²¼ »´»½¬®±½«¬·±²ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º °®±°»®¬§ô ¬¸» ¼¿³¿¹» ½¿² ®»-«´¬ º®±³ •®»-ô ·²¼«½»¼ ½«®®»²¬-ô ¿²¼ »¨°´±-·±²-ò л±°´» ½¿² ¾» ¸¿®³»¼ ¾§ ´·¹¸¬²·²¹ô ¿²¼ »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ¼¿³¿¹»¼ô ¼»-°·¬» °®»½¿«¬·±²-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¼¿²¹»® ½¿² ¾» ³·²·³·¦»¼ò Ô·¹¸¬²·²¹ ½¿² ¬¿µ» °´¿½» ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ׺ ¬¸«²¼»® ½¿² ¾» ¸»¿®¼ô ´·¹¸¬²·²¹ ·¬¿µ·²¹ °´¿½» ©·¬¸·² ¿ º»© µ·´±³»¬»®- ±º §±«® ´±½¿¬·±²ô ©¸»¬¸»® ·¬ ½¿² ¾» -»»² ±® ²±¬ò ̸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±²- ½¿² ³·²·³·¦» °»®-±²¿´ ¼¿²¹»® ø¾«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ·³³«²·¬§÷æ ö

ö ö

ö

ö

ö ö ö

ͬ¿§ ·²¼±±®-ô ±® ·²-·¼» ¿² ·²-«´¿¬»¼ ³»¬¿´ »²½´±-«®» -«½¸ ¿- ¿ ½¿®ô ¾«-ô ±® ¬®¿·²ò ͬ¿§ ¿©¿§ º®±³ ©·²¼±©-ò ׺ ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ¹»¬ ·²¼±±®-ô •²¼ ¿ ´±© -°±¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô -«½¸ ¿- ¿ ¼·¬½¸ ±® ¿ ®¿ª·²»ô ¿²¼ -¯«¿¬ ¼±©² ©·¬¸ §±«® º»»¬ ½´±-» ¬±¹»¬¸»® «²¬·´ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¸¿- °¿--»¼ò ߪ±·¼ ´±²» ¬®»»- ±® ±¬¸»® ·-±´¿¬»¼ô ¬¿´´ ±¾¶»½¬-ô -«½¸ ¿- «¬·´·¬§ °±´»- ±® Œ¿¹°±´»-ò ߪ±·¼ «-·²¹ »´»½¬®·½ ¿°°´·¿²½»- ±® »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ³¿µ»- «-» ±º ¬¸» «¬·´·¬§ °±©»® ´·²»-ô ±® ¬¸¿¬ ¸¿- ¿² ±«¬¼±±® ¿²¬»²²¿ò ͬ¿§ ±«¬ ±º ¬¸» -¸±©»® ±® ¾¿¬¸¬«¾ò ߪ±·¼ -©·³³·²¹ °±±´-ô »·¬¸»® ·²¼±±®- ±® ±«¬¼±±®-ò ܱ ²±¬ «-» ¸¿®¼ó©·®»¼ ¬»´»°¸±²» -»¬-ò

ÝØßÐÌÛÎ é Û´»½¬®·½·¬§ ·² ¬¸» ر³»

ïìï

ÐÎÑÌÛÝÌ×ÒÙ ØßÎÜÉßÎÛ Ð®»½¿«¬·±²- ¬¸¿¬ ³·²·³·¦» ¬¸» ®·-µ ±º ¼¿³¿¹» ¬± »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ø¾«¬ ¼± ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ·³³«²·¬§÷ ¿®» ¿- º±´´±©-æ ö

ö

ö

ö

ö

ö

Ò»ª»® ±°»®¿¬»ô ±® »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ô ¿ ¸±¾¾§ ®¿¼·± -¬¿¬·±² ©¸»² ´·¹¸¬ó ²·²¹ ·- ±½½«®®·²¹ ²»¿® §±«® ´±½¿¬·±²ò Ü·-½±²²»½¬ ¿´´ ¿²¬»²²¿- ¿²¼ ¹®±«²¼ ¬¸»³ò ˲°´«¹ ¿´´ -»²-·¬·ª» ¿°°´·¿²½»- º®±³ ©¿´´ ±«¬´»¬- ·º ¿ ¸»¿ª§ ¬¸«²¼»®ó -¬±®³ ¿°°®±¿½¸»-ò Ü»ª·½»- ½¿´´»¼ ´·¹¸¬²·²¹ ¿®®»-¬±®- °®±ª·¼» -±³» °®±¬»½¬·±² º®±³ »´»½¬®±ó -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»´·»¼ «°±² º±® ®±«¬·²» °®±¬»½¬·±²ò Ѳ» ±® ³±®» ´·¹¸¬²·²¹ ®±¼- ½¿² ®»¼«½» ø¾«¬ ²±¬ »´·³·²¿¬»÷ ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¿ ¼·®»½¬ ¸·¬ô ¾«¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¿- ¿² »¨½«-» ¬± ²»¹´»½¬ ¬¸» ±¬¸»® °®»½¿«¬·±²-ò б©»® ´·²» ¬®¿²-·»²¬ -«°°®»--±®- ø¿´-± ½¿´´»¼ ‘‘-«®¹» °®±¬»½¬±®-••÷ ®»¼«½» ½±³°«¬»® ‘‘¹´·¬½¸»-•• ¿²¼ ½¿² -±³»¬·³»- °®±¬»½¬ -»²-·¬·ª» ½±³°±²»²¬-ô ¾«¬ ¿¹¿·²ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¿- ¿² »¨½«-» ¬± ²»¹´»½¬ ¬¸» ±¬¸»® °®»½¿«¬·±²-ò Ѭ¸»® -»½±²¼¿®§ °®±¬»½¬·±² ¼»ª·½»- ¿®» ¿¼ª»®¬·-»¼ ·² »´»½¬®±²·½-ó®»´¿¬»¼ ³¿¹¿¦·²»-ò

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²-«´¬ ¿ ½±³°»¬»²¬ »²¹·²»»® ±® »´»½¬®·½·¿²ò ׺ §±« ¿®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» •®» -¿º»¬§ ´»ª»´ ±º §±«® ¸±«-» ±® ¾«-·²»--ô ½±²-«´¬ §±«® ´±½¿´ •®» ·²-°»½¬±®ò

Ï«·¦ ̸·- ·- ¿² ‘‘±°»² ¾±±µ•• ¯«·¦ò DZ« ³¿§ ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ß ¹±±¼ -½±®» ·- è ½±®®»½¬ ¿²-©»®-ò ß²-©»®- ¿®» ·² ß°°»²¼·¨ ïò ïò

ײ ¿² ßÝ -·²» ©¿ª»ô ïîòëû ±º ¿ ½§½´» ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ø¿÷ ïîòëè ±º °¸¿-»ò ø¾÷ îëè ±º °¸¿-»ò ø½÷ ìëè ±º °¸¿-»ò ø¼÷ çðè ±º °¸¿-»ò

îò

ݱ²-·¼»® ¿ ½·®½«·¬ ©·¬¸ í󰸿-» ßÝò Ý¿´´ ¬¸» ©¿ª»- ·² ¬¸·- ½·®½«·¬ ©¿ª»- ï ¿²¼ î ·-

ÐßÎÌ î

ïìî

ø¼÷ íò

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

·³°±--·¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ©·¬¸±«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

ß ¬®¿²-º±®³»® ·- -«°°´·»¼ ©·¬¸ ßÝ »´»½¬®·½·¬§ò ̸» ¬®¿²-º±®³»® ·- ½±²ó ²»½¬»¼ ¬± ¿ ´±¿¼ò ̸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ ·- ïîð Ê ®³-ô ¿²¼ ¬¸» °®·³¿®§ ¼®¿©- ï ß ®³-ò ̸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» -»½±²¼¿®§ ·¬®¿²-º±®³»®á ß--«³» ¬¸¿¬ ²± °±©»® ·- ¼·--·°¿¬»¼ ¿²§©¸»®» »¨½»°¬ ·² ¬¸» ´±¿¼ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²-º±®³»®ò ø¿÷ èðû ø¾÷ çêû ø½÷ ïðìû ø¼÷ ïîëû

ìò

Í«°°±-» ¿² ßÝ ¬®¿²-º±®³»® ¸¿- ïð𠬫®²- ·² ¬¸» °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ ¿²¼ îð𠬫®²- ·² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ò ̸·- ·ø¿÷ ¿ -¬»°ó«° ¬®¿²-º±®³»®ò ø¾÷ ¿ -¬»°ó¼±©² ¬®¿²-º±®³»®ò ø½÷ ¿ ¬®¿²-º±®³»® ©·¬¸ ¿ ¬«®²- ®¿¬·± ±º Ì d ïððæïò ø¼÷ ¿ ¬®¿²-º±®³»® ©·¬¸ ¿ ¬«®²- ®¿¬·± ±º Ì d îððæïò

ëò

Í«°°±-» ¿² ßÝ ¬®¿²-º±®³»® ¸¿- ïð𠬫®²- ·² ¬¸» °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ ¿²¼ îð𠬫®²- ·² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ò ׺ ¿² ßÝ -·²» ©¿ª» ©·¬¸ ¿ ª±´¬¿¹» ±º ïïé Ê ®³- ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» °»¿µó¬±ó °»¿µ ßÝ ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹á ø¿÷ ëèòë Ê °µ›°µ ø¾÷ ïêë Ê °µ›°µ ø½÷ îíì Ê °µ›°µ ø¼÷ êêî Ê °µ›°µ

êò

Û¨¿³·²» Ú·¹ò éóéò Í«°°±-» ¬¸» -©·¬½¸ ·- ½´±-»¼ò ̸» ßÝ ¿³³»¬»® ·²¼·ó ½¿¬»- í ß ®³-ô ©¸·´» ¬¸» ßÝ ª±´¬³»¬»® ·²¼·½¿¬»- ïî Ê ®³-ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ´±¿¼ ®»-·-¬¿²½»á ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³»® ¸¿- ²± ®»-·-¬¿²½»ò ø¿÷ ׬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬·³»® ®»¿¼·²¹ò ø¾÷ ì ø½÷ íê ø¼÷ ïðè

ÝØßÐÌÛÎ é Û´»½¬®·½·¬§ ·² ¬¸» ر³»

Ú·¹ò éóéò

éò

×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ï«·¦ Ï«»-¬·±²- ê ¬¸®±«¹¸ çò

Í«°°±-» ¬¸» -©·¬½¸ ·- ½´±-»¼ ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò éóéò ̸» ßÝ ¿³³»¬»® ·²¼·½¿¬»- í ß ®³-ô ©¸·´» ¬¸» ßÝ ª±´¬³»¬»® ·²¼·½¿¬»ïî Ê ®³-ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °±©»® ¼®¿©² ¾§ ¬¸» ´±¿¼á ß--«³» ¬¸» ¬·³»® ¸¿- ²± ®»-·-¬¿²½»ò ø¿÷ ì É ø¾÷ íê É ø½÷ ïðè É ø¼÷ Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò

èò

Í«°°±-» ¬¸» -©·¬½¸ ·- ½´±-»¼ ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò éóéò ̸» ßÝ ¿³³»¬»® ·²¼·½¿¬»- í ß ®³-ô ©¸·´» ¬¸» ßÝ ª±´¬³»¬»® ·²¼·½¿¬»ïî Ê ®³-ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» »²»®¹§ ½±²-«³»¼ ¾§ ¬¸» ´±¿¼á ß--«³» ¬¸» ¬·³»® ¸¿- ²± ®»-·-¬¿²½»ò ø¿÷ ì ɸ ø¾÷ íê ɸ ø½÷ ïðè ɸ ø¼÷ Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò

ïìí

ÐßÎÌ î

ïìì çò

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

Í«°°±-» ¬¸» -©·¬½¸ ·- ½´±-»¼ ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò éóéò ̸» ßÝ ¿³³»¬»® ·²¼·½¿¬»- í ß ®³-ô ©¸·´» ¬¸» ßÝ ª±´¬³»¬»® ·²¼·½¿¬»ïî Ê ®³-ò ̸» -©·¬½¸ ·- ±°»²»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¬·³»® ®»¿¼·²¹ ¸¿- ¹±²» º®±³ ¿² ·²·¬·¿´ ª¿´«» ±º ððæðð øð ¸ô ð ³·²÷ ¬± ðïæìëò ɸ¿¬ ·- ¬¸» »²»®¹§ ½±²-«³»¼ ¾§ ¬¸» ´±¿¼á ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³»® ¸¿- ²± ®»-·-¬¿²½»ò ø¿÷ ì ɸ ø¾÷ íê ɸ ø½÷ ïðè ɸ ø¼÷ Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª»

ïðò

ß´´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿² ½¿«-» ´±--»- ·² ¿ ¬®¿²-º±®³»®ô »¨½»°¬ ø¿÷ ®»-·-¬¿²½» ·² ¬¸» ©·®» ¬¸¿¬ ³¿µ»- «° ¬¸» ©·²¼·²¹-ò ø¾÷ »¼¼§ ½«®®»²¬- ·² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ³¿µ»- «° ¬¸» ½±®»ò ø½÷ ´¿½µ ±º ¿ ´±¿¼ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® °®·³¿®§ò ø¼÷ ¸§-¬»®»-·- ·² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ³¿µ»- «° ¬¸» ½±®»ò

ÝØßÐÌÛÎ

è

б©»® Í«°°´·»ß °±©»® -«°°´§ ½±²ª»®¬- «¬·´·¬§ ßÝ ¬± ÜÝ º±® «-» ©·¬¸ ½»®¬¿·² »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»-ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©»•´´ »¨¿³·²» ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º ¿ ¬§°·½¿´ °±©»® -«°°´§ò Í»ª»®¿´ ²»© -½¸»³¿¬·½ -§³¾±´- ©·´´ ½±³» «°ò Û¿½¸ ¬·³» ¿ -§³¾±´ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª»²•¬ §»¬ «-»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µô ¬¸¿¬ -§³¾±´ ·- ´¿¾»´»¼ò ö

É¿®²·²¹æ Û´»½¬®·½¿´ °±©»® -«°°´·»- ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«-ò ̸»§ ½¿² ®»¬¿·² ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± -¿º»´§ ¾«·´¼ ±® ©±®µ ©·¬¸ ¿ °±©»® -«°°´§ô ´»¿ª» ·¬ ¬± ¿ °®±º»--·±²¿´ò

뽬·º·»®ß ®»½¬·•»® ½±²ª»®¬- ßÝ ¬± °«´-¿¬·²¹ ÜÝò ̸·- ·- «-«¿´´§ ¼±²» ¾§ ³»¿²- ±º ±²» ±® ³±®» ¸»¿ª§ó¼«¬§ -»³·½±²¼«½¬±® ¼·±¼»-ô º±´´±©·²¹ ¿ °±©»® ¬®¿²-º±®³»®ò Ü·±¼»- ´»¬ ½«®®»²¬ Œ±© ·² ±²» ¼·®»½¬·±² ¾«¬ ²±¬ ·² ¬¸» ±¬¸»® ¼·®»½¬·±²ò

ÑÒÛóÉßÇ ÝËÎÎÛÒÌ ×² ¿ °®±°»®´§ ±°»®¿¬·²¹ ®»½¬·•»® ¼·±¼»ô ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ½«®®»²¬ ø©¸·½¸ Œ±©º®±³ °±-·¬·ª» ¬± ²»¹¿¬·ª»÷ ½¿² ²±®³¿´´§ ¹± ±²´§ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¬¸» ¿®®±© ·²

ïìë Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

ÐßÎÌ î

ïìê

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

¬¸» ¼·±¼» -§³¾±´ °±·²¬-ò ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸» »´»½¬®±²-ô ©¸·½¸ ³±ª» º®±³ ²»¹¿¬·ª» ¬± °±-·¬·ª»ô ½¿² Œ±© ±²´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿®®±©ò

ØßÔÚóÉßÊÛ Ý×ÎÝË×Ì Ì¸» -·³°´»-¬ ®»½¬·•»® ½·®½«·¬ô ½¿´´»¼ ¬¸» ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•»® øÚ·¹ò èóïß÷ô ¸¿- ¿ ª±´¬¿¹» º®±³ ¿ °±©»® -«°°´§ ¬¸¿¬ «-»- ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•»® ·- ½±²-·¼»®¿¾´§ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» °»¿µ ¬®¿²-º±®³»® ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò èóîßò ׬ ·¿¾±«¬ ìëû ±º ¬¸» ®³- ßÝ ª±´¬¿¹» ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ¿½®±-- ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® -»½±²¼¿®§ò ̸» °»¿µ ª±´¬¿¹» ·² ¬¸» ®»ª»®-» ¼·®»½¬·±²ô ½¿´´»¼ ¬¸» °»¿µ ·²ª»®-» ª±´¬¿¹» øÐ×Ê÷ ±® ¬¸» °»¿µ ®»ª»®-» ª±´¬¿¹» øÐÎÊ÷ ¿½®±-- ¬¸» ¼·±¼»ô ½¿² ¾» ¿³«½¸ ¿- îòè ¬·³»- ¬¸» ¿°°´·»¼ ®³- ßÝ ª±´¬¿¹»ò Ó±-¬ »²¹·²»»®- ´·µ» ¬± «-» ¼·±¼»- ©¸±-» Ð×Ê ®¿¬·²¹- ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ ïòë ¬·³»¬¸» ³¿¨·³«³ »¨°»½¬»¼ Ð×Êò ̸»®»º±®»ô ·² ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•»® ½·®½«·¬ô ¬¸» ¼·±¼»- -¸±«´¼ ¾» ®¿¬»¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬ îòè ïòëô ±® ìòîô ¬·³»- ¬¸» ®³- ßÝ ª±´¬¿¹» ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ¿½®±-- ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ±º ¬¸» °±©»® ¬®¿²-º±®³»®ò Ø¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•½¿¬·±² ¸¿- ½»®¬¿·² -¸±®¬½±³·²¹-ò Ú·®-¬ô ¬¸» ±«¬°«¬ ·-«°°´§ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»´·ª»® ¸·¹¸ ½«®®»²¬ò ̸·®¼ô ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•½¿¬·±² °«¬¿ -¬®¿·² ±² ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ¿²¼ ¼·±¼»- ¾»½¿«-» ·¬ °«³°- ¬¸»³ò ̸¿¬ ³»¿²¬¸¿¬ ¬¸» ½·®½«·¬ ©±®µ- ¬¸» ¼·±¼»- ¸¿®¼ ¼«®·²¹ ¸¿´º ¬¸» ßÝ ½§½´»ô ¿²¼ ´»¬- ¬¸»³ ‘‘´±¿º •• ¼«®·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´ºò Ø¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•½¿¬·±² ·- «-«¿´´§ ¿¼»¯«¿¬» º±® «-» ·² ¿ °±©»® -«°°´§ ¬¸¿¬ ·²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»´·ª»® ³«½¸ ½«®®»²¬ô ±® ©¸»² ¬¸» ª±´¬¿¹» ½¿² ª¿®§ ̸» ³¿·² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ½·®½«·¬ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ½±-¬- ´»-- ¬¸¿² ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ½·®½«·¬-ò

ÚËÔÔóÉßÊÛ ÝÛÒÌÛÎóÌßÐ Ý×ÎÝË×Ì ß ¾»¬¬»® ¿´¬»®²¿¬·ª» º±® ½¸¿²¹·²¹ ßÝ ¬± ÜÝ ¬¿µ»- ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾±¬¸ ¸¿´ª»±º ¬¸» ßÝ ½§½´»ò ß º«´´ó©¿ª» ½»²¬»®ó¬¿° ®»½¬·•»® ¸¿- ¿ ¬®¿²-º±®³»® ©·¬¸ ¿ ¬¿°°»¼ -»½±²¼¿®§ øÚ·¹ò èóïÞ÷ò ̸» ½»²¬»® ¬¿° ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² »´»½¬®·½¿´ ¹®±«²¼ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» ½¸¿--·- ¹®±«²¼ò ̸·- °®±¼«½»- ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬¿¬ ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» ©·²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿®» ·² °¸¿-» ±°°±-·¬·±² ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸»-» ¬©± ßÝ ©¿ª»- ½¿² ¾» ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•»¼ô

½»²¬»®ó¬¿° ®»½¬·•»® ·- -´·¹¸¬´§ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» °»¿µ ¬®¿²-º±®³»® ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»ô

ÝØßÐÌÛÎ è б©»® Í«°°´·»-

Ú·¹ò èóïò

߬ ßô ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•»® ½·®½«·¬ò ߬ Þô ¿ º«´´ó©¿ª» ½»²¬»®ó¬¿° ®»½¬·•»® ½·®½«·¬ò ߬ Ýô ¿ º«´´ó©¿ª» ¾®·¼¹» ®»½¬·•»® ½·®½«·¬ò

¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò èóîÞò ׬ ·- ¿¾±«¬ çðû ±º ¬¸» ®³- ßÝ ª±´¬¿¹» ¬¸¿¬ ¿°°»¿®¿½®±-- »·¬¸»® ¸¿´º ±º ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® -»½±²¼¿®§ò ̸» Ð×Ê ¿½®±-- ¬¸» ¼·±¼»½¿² ¾» ¿- ³«½¸ ¿- îòè ¬·³»- ¬¸» ¿°°´·»¼ ®³- ßÝ ª±´¬¿¹»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¼·±¼»- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ Ð×Ê ®¿¬·²¹ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ìòî ¬·³»- ¬¸» ¿°°´·»¼ ®³- ßÝ ª±´¬¿¹» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±²•¬ ¾®»¿µ ¼±©²ò

ïìé

ÐßÎÌ î

ïìè

Ú·¹ò èóîò

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

߬ ßô ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•»®ò ߬ Þô ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿ º«´´ó©¿ª» ®»½¬·•»®ò

̸» ±«¬°«¬ ±º ¿ º«´´ó©¿ª» ½»²¬»®ó¬¿° ®»½¬·•»® ·- »¿-·»® ¬± •´¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•»®ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» °«´-¿¬·±²- ·² ¬¸» ÜÝ øµ²±©² ¿- ¬¸» ®·°°´» º®»¯«»²½§÷ º®±³ ¿ º«´´ó©¿ª» ®»½¬·•»® ·- ¬©·½» ¬¸» ®·°°´» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» °«´-¿¬·²¹ ÜÝ º®±³ ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•»®ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿² ·¼»²¬·½¿´ ßÝ ·²°«¬ º®»¯«»²½§ ·² »·¬¸»® -·¬«¿¬·±²ò ׺ §±« ½±³°¿®» Ú·¹ò èóîÞ ©·¬¸ Ú·¹ò èóîßô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸» º«´´ó©¿ª»ó®»½¬·•»® ±«¬°«¬ ·- ‘‘½´±-»® ¬± °«®» ÜÝ•• ¬¸¿² ¬¸» ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•»® ±«¬°«¬ò ß²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ º«´´ó©¿ª» ½»²¬»®ó¬¿° ®»½¬·•»® ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬•- ¹»²¬´»® ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ¿²¼ ¬¸» ¼·±¼»- ¬¸¿² ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•»®ò Ç»¬ ¿²±¬¸»® ¿--»¬æ É·¬¸ ¿ ´±¿¼ ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿ °±©»® -«°°´§ ¬¸¿¬ «-»- ¿ º«´´ó©¿ª» ½»²¬»®ó¬¿° ®»½¬·•»® ½·®½«·¬ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼®±°- ´»-- ¬¸¿² ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¿ ¸¿´ºó©¿ª» -«°°´§ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ·- ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ô ¬¸» º«´´ó©¿ª» ½»²¬»®ó¬¿° ½·®½«·¬ ½±-¬- ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ¼»´·ª»®- ¬¸» -¿³» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬»¼ ³¿¨·³«³ ½«®®»²¬ò

ÚËÔÔóÉßÊÛ ÞÎ×ÜÙÛ Ý×ÎÝË×Ì ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ¹»¬ º«´´ó©¿ª» ®»½¬·•½¿¬·±² ·- ¬¸» º«´´ó©¿ª» ¾®·¼¹» ®»½¬·•»®ô ±º¬»² ½¿´´»¼ -·³°´§ ¿ ¾®·¼¹»ò ׬ ·- ¼·¿¹®¿³³»¼ ·² Ú·¹ò èóïÝò ̸» ±«¬°«¬ ©¿ª»ó º±®³ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» º«´´ó©¿ª» ½»²¬»®ó¬¿° ½·®½«·¬ øÚ·¹ò èóîÞ÷ò

ÝØßÐÌÛÎ è б©»® Í«°°´·»¾®·¼¹» ®»½¬·•»® ·- -´·¹¸¬´§ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» °»¿µ ¬®¿²-º±®³»® ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»ô ¿-¸±©² ·² Ú·¹ò èóîÞò ׬ ·- ¿¾±«¬ çðû ±º ¬¸» ®³- ßÝ ª±´¬¿¹» ¬¸¿¬ ¿°°»¿®¿½®±-- ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® -»½±²¼¿®§ò ̸» Ð×Ê ¿½®±-- ¬¸» ¼·±¼»- ·² ¬¸» ¾®·¼¹» ½·®½«·¬ ·- ¿¾±«¬ ïòì ¬·³»- ¬¸» ¿°°´·»¼ ®³- ßÝ ª±´¬¿¹»ò ̸»®»º±®»ô »¿½¸ ¼·±¼» ²»»¼- ¬± ¸¿ª» ¿ Ð×Ê ®¿¬·²¹ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïòì ïòëô ±® îòïô ¬·³»- ¬¸» ®³- ßÝ ª±´¬¿¹» ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ¿¬ ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® -»½±²¼¿®§ò ̸» ¾®·¼¹» ½·®½«·¬ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¿ ½»²¬»®ó¬¿°°»¼ ¬®¿²-º±®³»® -»½±²¼¿®§ò ׬ «-»- ¬¸» »²¬·®» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ±² ¾±¬¸ ¸¿´ª»- ±º ¬¸» ©¿ª» ½§½´»ô -± ·¬ ¬¿° ½·®½«·¬ò ̸» ¾®·¼¹» ·- ¿´-± »¿-·»® ±² ¬¸» ¼·±¼»- ¬¸¿² ¸¿´ºó©¿ª» ±® º«´´ó©¿ª» ½»²¬»®ó¬¿° ½·®½«·¬-ò

ÊÑÔÌßÙÛóÜÑËÞÔÛÎ Ý×ÎÝË×Ì Ü·±¼»- ¿²¼ ½¿°¿½·¬±®- ø½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ¸±´¼ »´»½¬®·½ ½¸¿®¹»÷ ½¿² ¾» ·²¬»®ó ½±²²»½¬»¼ ¬± ¼»´·ª»® ¿ ÜÝ ±«¬°«¬ ¬¸¿¬ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬©·½» ¬¸» °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ßÝ ·²°«¬ ª±´¬¿¹»ò ײ °®¿½¬·½»ô ¿ ª±´¬¿¹»ó¼±«¾´»® °±©»® -«°°´§ ©±®µ- ©»´´ ±²´§ ©¸»² ¬¸» ´±¿¼ ¼®¿©- ¿ ´±© ½«®®»²¬ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±² ·- °±±®å ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼®±°- ¿ ´±¬ ©¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»³¿²¼ ·- -·¹²·•ó ½¿²¬ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¾«·´¼ ¿ ¸·¹¸óª±´¬¿¹» °±©»® -«°°´§ ·- ¬± «-» ¿ -¬»°ó«° ¬®¿²-º±®³»®ô ²±¬ ¿ ª±´¬¿¹»ó¼±«¾´·²¹ -½¸»³»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¿ ª±´¬¿¹»ó¼±«¾´»® -«°°´§ ½¿² ¾»ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ·-ô «-»¼ ©¸»² ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ½·®½«·¬ ³«-¬ ¾» ³·²·ó ³·¦»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼»³¿²¼- °´¿½»¼ ±² ·¬ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ³±¼»-¬ò Ú·¹«®» èóí ·- ¿ -·³°´·•»¼ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ª±´¬¿¹»ó¼±«¾´»® °±©»® -«°°´§ò ׬ ©±®µ- ±² ¬¸» »²¬·®» ßÝ ½§½´»ô ¿²¼ -± ·¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ º«´´ó©¿ª» ª±´¬¿¹» ¼±«¾´»®ò ̸·- ½·®½«·¬ -«¾¶»½¬- ¬¸» ¼·±¼»- ¬± ¿ Ð×Ê ±º îòè ¬·³»- ¬¸» ¿°°´·»¼ ®³- ßÝ ª±´¬¿¹»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ®¿¬»¼ º±® Ð×Ê ±º ¿¬ ´»¿-¬ ìòî ¬·³»- ¬¸» ®³ßÝ ª±´¬¿¹» ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ¿½®±-- ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® -»½±²¼¿®§ò Ю±°»® ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸·- ¬§°» ±º ½·®½«·¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬±®- ¬± ¸±´¼ ¿ ½¸¿®¹» «²¼»® ³¿¨·³«³ ´±¿¼ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿°¿½·¬±®- ³«-¬ ¸¿ª» ´¿®¹» ª¿´«»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¾»·²¹ ½¿°¿¾´» ±º ¸¿²¼´·²¹ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹»-ò ̸» ½¿°¿½·¬±®- -»®ª» ¬©± °«®°±-»-æ ¬± ¾±±-¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ¬± •´¬»® ¬¸» ±«¬°«¬ò ̸» ®»-·-¬±®-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ´±© ±¸³·½ ª¿´«»-ô °®±¬»½¬ ¬¸» ¼·±¼» ¿¹¿·²-¬ -«®¹» ½«®®»²¬- ¬¸¿¬ ±½½«® ©¸»² ¬¸» °±©»® -«°°´§ ·- •®-¬ -©·¬½¸»¼ ±²ò ÐÎÑÞÔÛÓ èóï

Í«°°±-» ¿ °±©»® ¬®¿²-º±®³»® ©·¬¸ ¿ ïæî °®·³¿®§ó¬±ó-»½±²¼¿®§ ¬«®²- ®¿¬·± ·½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ïïé Ê ßÝ «¬·´·¬§ ³¿·²-ò ß ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•»® ½·®½«·¬ ·- «-»¼

ïìç

ÐßÎÌ î

ïëð

Ú·¹ò èóíò

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

ß º«´´ó©¿ª» ª±´¬¿¹»ó¼±«¾´»® °±©»® -«°°´§ò

¬± ±¾¬¿·² °«´-¿¬·²¹ ÜÝ ±«¬°«¬ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³·²·³«³ Ð×Ê ®¿¬·²¹ ¬¸» ¼·±¼»-¸±«´¼ ¸¿ª» ·² ±®¼»® ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±²•¬ ¾®»¿µ ¼±©²á α«²¼ ¬¸»

ÍÑÔËÌ×ÑÒ èóï

̸» «¬·´·¬§ ³¿·²- -«°°´§ ïïé Ê ®³- ßÝô ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® -¬»°- «° ¬¸·- ª±´ó ¬¿¹» ¾§ ¿ º¿½¬±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» °®·³¿®§ó¬±ó-»½±²¼¿®§ ¬«®²- ®¿¬·±ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ·- î ïïé Ê ®³- ßÝô ±® îíì Ê ®³- ßÝò ײ ¿ ¸¿´º ©¿ª» ½·®½«·¬ô ¬¸» Ð×Ê ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ¼·±¼»- -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ìòî ¬·³»- ¬¸·ª¿´«»ò ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ®¿¬»¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ìòî îíì Ð×Êô ±® çèí Ð×Êò ÐÎÑÞÔÛÓ èóî

Í«°°±-» ¿ º«´´ó©¿ª» ¾®·¼¹» ®»½¬·•»® ½·®½«·¬ ·- «-»¼ ·² ¬¸» ¿¾±ª» -·¬«¿¬·±²ô ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•»® ½·®½«·¬ò ɸ¿¬ ³«-¬ ¾» ¬¸» ³·²·³«³ Ð×Ê ®¿¬·²¹

ÍÑÔËÌ×ÑÒ èóî

̸» -»½±²¼¿®§ -¬·´´ ¼»´·ª»®- îíì Ê ®³- ßÝò ײ ¿ º«´´ó©¿ª» ¾®·¼¹» ½·®½«·¬ô ¬¸» Ð×Ê ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ¼·±¼»- -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ îòï ¬·³»- ¬¸» ®³- ßÝ ª±´¬¿¹» ¿¬

ÝØßÐÌÛÎ è б©»® Í«°°´·»-

ïëï

¬¸» ¬®¿²-º±®³»® -»½±²¼¿®§ò ̸·- ·- ¸¿´º ¬¸» Ð×Ê ·² ¬¸» ¸¿´ºó©¿ª» -·¬«¿¬·±²æ îòï îíì Ð×Êô ±® ìçï Ð×Êò ÐÎÑÞÔÛÓ èóí

Í«°°±-» ¿ ª±´¬¿¹»ó¼±«¾´»® ½·®½«·¬ ·- «-»¼ ·² ¬¸» ¿¾±ª» -½»²¿®·±ò ɸ¿¬ ³«-¬ ¾» ¬¸» ³·²·³«³ Ð×Ê ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ¼·±¼»- ·² ¬¸·- ½¿-»á α«²¼ ¬¸» ¿²-©»®

ÍÑÔËÌ×ÑÒ èóí

̸» ¬®¿²-º±®³»® -»½±²¼¿®§ -¬·´´ ¼»´·ª»®- îíì Ê ®³- ßÝò ײ ¿ ª±´¬¿¹»ó¼±«¾´»® ½·®½«·¬ô ¬¸» Ð×Ê ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ¼·±¼»- -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ìòî ¬·³»- ¬¸» ®³- ßÝ ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® -»½±²¼¿®§ò ̸·- ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» Ð×Ê ·² ¬¸» ¸¿´ºó©¿ª» -·¬«¿¬·±²æ ìòî îíì Ð×Êô ±® çèí Ð×Êò

Ú·´¬»®·²¹ ¿²¼ λ¹«´¿¬·±² Ó±-¬ ÜÝ󰱩»®»¼ ¼»ª·½»- ²»»¼ -±³»¬¸·²¹ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» °«´-¿¬·²¹ ÜÝ ¬¸¿¬ ½±³»- ®·¹¸¬ ±«¬ ±º ¿ ®»½¬·•»® ½·®½«·¬ò ̸» °«´-¿¬·±²- ø®·°°´»÷ ·² ¬¸» ®»½¬·•»® ±«¬°«¬ ½¿² ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¾§ ¿ •´¬»®ò

ÝßÐßÝ×ÌÑÎÍ ßÔÑÒÛ Ì¸» -·³°´»-¬ °±©»®ó-«°°´§ •´¬»® ½±²-·-¬- ±º ±²» ±® ³±®» ´¿®¹»óª¿´«» ½¿°¿½·¬±®-ô ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ®»½¬·•»® ±«¬°«¬ øÚ·¹ò èóì÷ò ß ¹±±¼ ½±³°±²»²¬ º±® ¬¸·- °«®°±-» ·- µ²±©² ¿- ¿² »´»½¬®±´§¬·½ ½¿°¿½·¬±®ò ̸·- ¬§°» ±º ½¿°¿½·¬±® ·- °±´¿®·¦»¼ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ·² ¬¸» ½±®®»½¬ ¼·®»½¬·±² ·² ¬¸» ½·®½«·¬ò Û¿½¸ «²·¬ ·- ¿´-± ®¿¬»¼ º±® ¿ ½»®¬¿·²

Ú·¹ò èóìò

ß ´¿®¹»óª¿´«» ½¿°¿½·¬±® ½¿² ¾» «-»¼ ¿´´ ¾§ ·¬-»´º ¿- ¿ °±©»®ó-«°°´§ •´¬»®ò

ÐßÎÌ î

ïëî

Ú·¹ò èóëò

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

Ú·´¬»®·²¹ ±º ®·°°´» º®±³ ¿ º«´´ó©¿ª» ®»½¬·•»® øß÷ ¿²¼ º®±³ ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•»® øÞ÷ò

³¿¨·³«³ ª±´¬¿¹»ò п§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»-» ®¿¬·²¹- ·º §±« »ª»® ¸¿ª» ±½½¿-·±² ¬± ©±®µ ©·¬¸ ‘‘»´»½¬®±´§¬·½-••ÿ Ú·´¬»® ½¿°¿½·¬±®- ©±®µ ¾§ ‘‘¬®§·²¹•• ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ÜÝ ª±´¬¿¹» ¿¬ ·¬°»¿µ ´»ª»´ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò èóëò ̸·- ·- »¿-·»® ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿ º«´´ó ©¿ª» ®»½¬·•»® ø¼®¿©·²¹ ß÷ ¬¸¿² ©·¬¸ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•»® ø¼®¿©·²¹ Þ÷ò É·¬¸ ¿ º«´´ó©¿ª» ®»½¬·•»® ®»½»·ª·²¹ ¿ êð ئ ßÝ »´»½¬®·½¿´ ·²°«¬ô ¬¸» ®·°°´» º®»¯«»²½§ ·- ïîð Ø¦å ©·¬¸ ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•»®ô ·¬ ·- êð ئò ̸» •´¬»® ½¿°¿½·¬±®- ¿®» ®»½¸¿®¹»¼ ¬©·½» ¿- ±º¬»² ©·¬¸ ¿ º«´´ó©¿ª» ®»½¬·•»®ô ¿- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•»®ò ̸·- µ»»°- ¬¸» ±«¬°«¬ ÜÝ ³±®» ‘‘°«®»ò••

ÝßÐßÝ×ÌÑÎÍ ßÒÜ ÝØÑÕÛÍ ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± -³±±¬¸ ±«¬ ¬¸» ÜÝ º®±³ ¿ ®»½¬·•»® ·- ¬± °´¿½» ¿ ´¿®¹»óª¿´«» ·²¼«½¬±® ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» ±«¬°«¬ô ¿²¼ ¿ ´¿®¹»óª¿´«» ½¿°¿½·¬±® ·² °¿®¿´´»´ò ̸» ·²¼«½¬±® ·- ½¿´´»¼ ¿ •´¬»® ½¸±µ»ò ײ ¿ •´¬»® ¬¸¿¬ «-»- ¿ ½¿°¿½·¬±® ¿²¼ ¿² ·²¼«½¬±®ô ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ½¿² ¾» °´¿½»¼ ±² ¬¸» ®»½¬·•»® -·¼» ±º ¬¸» ½¸±µ»ò ̸·- ·- ¿ ½¿°¿½·¬±®ó·²°«¬ •´¬»® øÚ·¹ò èóêß÷ò ׺ ¬¸» •´¬»® ½¸±µ» ·- °´¿½»¼ ±² ¬¸» ®»½¬·•»® -·¼» ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬±®ô ¬¸» ½·®½«·¬ ·- ¿ ½¸±µ»ó·²°«¬ •´¬»® øÚ·¹ò èóêÞ÷ò Ý¿°¿½·¬±®ó·²°«¬ •´¬»®·²¹ ½¿² ¾» «-»¼ ©¸»² ¿ °±©»® -«°°´§ ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»´·ª»® ³«½¸ ½«®®»²¬ò ̸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ·- ¸·¹¸»® ©·¬¸ ¿ ½¿°¿½·¬±®ó·²°«¬ •´¬»® ¬¸¿² ©·¬¸ ¿ ½¸±µ»ó·²°«¬ •´¬»® ¸¿ª·²¹ ·¼»²¬·½¿´ ·²°«¬-ò ׺ ¬¸» -«°°´§ ²»»¼- ¬± ¼»´·ª»® ´¿®¹» ±® ª¿®·¿¾´» ¿³±«²¬- ±º ½«®®»²¬ô ¿ ½¸±µ»ó·²°«¬ •´¬»® ·- ¿ ¾»¬¬»® ½¸±·½»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ·- ³±®» -¬¿¾´»ò ׺ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿ °±©»® -«°°´§ ³«-¬ ¸¿ª» ¿² ¿¾-±´«¬» ³·²·³«³ ±º ®·°°´»ô ¬©± ±® ¬¸®»» ½¿°¿½·¬±®ñ½¸±µ» °¿·®- ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ·² ½¿-½¿¼» øÚ·¹ò èóé÷ò

ÝØßÐÌÛÎ è б©»® Í«°°´·»-

Ú·¹ò èóêò ߬ ßô ¿ ½¿°¿½·¬±®ó·²°«¬ •´¬»®ò ߬ Þô ¿ ½¸±µ»ó·²°«¬ •´¬»®ò

Ú·¹ò èóéò Ì©± ½¸±µ»ó·²°«¬ •´¬»® -»½¬·±²- ·² ½¿-½¿¼»ò

Û¿½¸ °¿·® ½±²-¬·¬«¬»- ¿ -»½¬·±² ±º ¬¸» •´¬»®ò Ó«´¬·ó-»½¬·±² •´¬»®- ½¿² ½±²-·-¬ ±º ½¿°¿½·¬±®ó·²°«¬ ±® ½¸±µ»ó·²°«¬ -»½¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸» ¬©± ¬§°»- ¿®» ²»ª»® ³·¨»¼ò ײ ¬¸» »¨¿³°´» ±º Ú·¹ò èóéô ¾±¬¸ ½¿°¿½·¬±®ñ½¸±µ» °¿·®- ¿®» ½¿´´»¼ Ô -»½¬·±²-ò ׺ ¬¸» -»½±²¼ ½¿°¿½·¬±® ·- ±³·¬¬»¼ô ¬¸» •´¬»® ¾»½±³»- ¿ Ì -»½¬·±²ò ׺ ¬¸» -»½±²¼ ½¿°¿½·¬±® ·- ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ·²°«¬ ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ½¸±µ» ·- ±³·¬¬»¼ô ¬¸» •´¬»® ¾»½±³»- ¿ °· -»½¬·±²ò ̸»-» -»½¬·±²- ¿®» ²¿³»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»·® -½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³- ´±±µ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸» «°°»®½¿-» Û²¹´·-¸ Ôô ¬¸» «°°»®½¿-» Û²¹´·-¸ Ìô ¿²¼ ¬¸» «°°»®½¿-» Ù®»»µ ô ®»-°»½¬·ª»´§ò

ïëí

ÐßÎÌ î

ïëì

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

ÊÑÔÌßÙÛ ÎÛÙËÔßÌ×ÑÒ ×º ¿ -°»½·¿´ ¼·±¼» ½¿´´»¼ ¿ Æ»²»® ¼·±¼» ·- ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿ °±©»® -«°°´§ô ¬¸» ¼·±¼» ´·³·¬- ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»ò ̸» ¼·±¼» ³«-¬ ¸¿ª» ¿² ¿¼»¯«¿¬» °±©»® ®¿¬·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ ¾«®²·²¹ ±«¬ò ̸» ´·³·¬·²¹ ª±´¬¿¹» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® Æ»²»® ¼·±¼» «-»¼ò ̸»®» ¿®» Æ»²»® ¼·±¼»¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ ©·´´ •¬ ¿²§ ®»¿-±²¿¾´» °±©»®ó-«°°´§ ª±´¬¿¹»ò Ú·¹«®» èóè ·¿ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ º«´´ó©¿ª» ¾®·¼¹» ÜÝ °±©»® -«°°´§ ·²½´«¼·²¹ ¿ Æ»²»® ¼·±¼» º±® ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±²ò Ò±¬» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» Æ»²»® ¼·±¼» ·- ½±²²»½¬»¼ ·² ¬¸·- ¿°°´·½¿¬·±²æ ©·¬¸ ¬¸» ¿®®±© °±·²¬·²¹ º®±³ ³·²«- ¬± °´«-ò ̸·- ·- ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» °±´¿®·¬§ «-»¼ º±® ®»½¬·•»® ¼·±¼»-ò ׬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °±´¿®·¬§ ¾» ½±®®»½¬ ©·¬¸ ¿ Æ»²»® ¼·±¼»ô ±® ·¬ ©·´´ ¾«®² ±«¬ÿ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ¼®¿©- ¸·¹¸ ½«®®»²¬ò ɸ»² ¿ -«°°´§ ³«-¬ ¼»´·ª»® ¿ ´±¬ ±º ½«®®»²¬ô ¿ °±©»® ¬®¿²-·-¬±® ·- «-»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» Æ»²»® ¼·±¼» ¬± ±¾¬¿·² ®»¹«´¿¬·±²ò ß ½·®½«·¬ ¼·¿¹®¿³ ±º -«½¸ ¿ -½¸»³» ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò èóçò ʱ´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ·²¬»¹®¿¬»¼ó½·®½«·¬ ø×Ý÷ º±®³ò ̸» ®»¹«´¿¬±® ×Ýô ¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ®»¹«´¿¬±® ½¸·°ô ·- ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» °±©»®ó-«°°´§ ½·®½«·¬ ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» •´¬»®ò ײ ¸·¹¸óª±´¬¿¹» °±©»® -«°°´·»-ô »´»½¬®±²ó ¬«¾»- ¿®» -±³»¬·³»- «-»¼ ¿- ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±®-ò ̸»-» ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ®«¹¹»¼ ¿²¼ ½¿² ©·¬¸-¬¿²¼ ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬»³°±®¿®§ ±ª»®´±¿¼- ¬¸¿² ¬¸» Æ»²»® ¼·±¼»-ô ¬®¿²-·-¬±®-ô ±® ½¸·°-ò ر©»ª»®ô ®»¹«´¿¬±® ¬«¾»- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ±´¼óº¿-¸ó ·±²»¼œ»ª»² ¿®½¸¿·½œ¾§ -±³» »²¹·²»»®-ò ÐÎÑÞÔÛÓ èóì

Í«°°±-» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ßÝ ´·²» º®»¯«»²½§ ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² êð ئò ܱ»- ¬¸·- ³¿µ»

Ú·¹ò èóèò

ß °±©»® -«°°´§ ©·¬¸ ¿ Æ»²»®ó¼·±¼» ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±® ·² ¬¸» ±«¬°«¬ò

ÝØßÐÌÛÎ è б©»® Í«°°´·»-

Ú·¹ò èóçò

ß ª±´¬¿¹»ó®»¹«´¿¬±® ½·®½«·¬ «-·²¹ ¿ Æ»²»® ¼·±¼» ¿²¼ ¿² ÒÐÒ ¬®¿²-·-¬±®ò

ÍÑÔËÌ×ÑÒ èóì

ײ ¬¸»±®§ô ·¬ ³¿µ»- ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿ ®»½¬·•»® ½·®½«·¬ »¿-·»® ¬± •´¬»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½¿°¿½·¬±®- ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¸±´¼ ¬¸» ½¸¿®¹» º±® -± ´±²¹ò ÐÎÑÞÔÛÓ èóë

ر© ½¿² ¿ ¬»½¸²·½·¿² ¬»´´ ©¸»² ¿² »´»½¬®±´§¬·½ ½¿°¿½·¬±® ·- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °±´¿®·¬§ ½±®®»½¬á ÍÑÔËÌ×ÑÒ èóë

ß² »´»½¬®±´§¬·½ ½¿°¿½·¬±® ·- ´¿¾»´»¼ ©·¬¸ »·¬¸»® ¿ °´«- -·¹² ±® ¿ ³·²«- -·¹²ò ̸» ©·®»- ø½¿´´»¼ ´»¿¼-÷ ±® ´«¹- -¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼ ·² ¬¸» ½·®½«·¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» °´«- ø"÷ -·¼» ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ¹±»- ¬± ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ½·®½«·¬ ©·¬¸ ¬¸» ³±®» °±-·¬·ª» ª±´¬¿¹»ô ±® -± ¬¸» ø ÷ -·¼» ¹±»- ¬± ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ½·®½«·¬ ©·¬¸ ¬¸» ³±®» ²»¹¿¬·ª» ª±´¬¿¹»ò ÐÎÑÞÔÛÓ èóê

ɸ¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ·º ¿² »´»½¬®±´§¬·½ ½¿°¿½·¬±® ·- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °±´¿®·¬§ ®»ª»®-»¼ô ±® ¬± ¿ ½·®½«·¬ ©·¬¸ ¿ ª±´¬¿¹» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·¬- ®¿¬»¼ ª±´¬¿¹»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ èóê

׬ ©±²•¬ °®±ª·¼» ¬¸» ²»½»--¿®§ ½¿°¿½·¬¿²½»ò ׺ ¬¸» ª±´¬¿¹» ·- »¨½»--·ª»ô ¬¸» ½±³°±²»²¬ ³¿§ »¨°´±¼»ò

ïëë

ÐßÎÌ î

ïëê

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

Ю±¬»½¬·±² ±º Û¯«·°³»²¬ ̸» ±«¬°«¬ ±º ¿ °±©»® -«°°´§ -¸±«´¼ ¾» º®»» ±º ¿²§ -«¼¼»² ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ½¿² ¼¿³¿¹» »¯«·°³»²¬ ±® ½±³°±²»²¬-ô ±® ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸»·® °®±°»® °»®º±®³¿²½»ò ׬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ª±´¬¿¹»- ¼± ²±¬ ¿°°»¿® ±² ¬¸» »¨¬»®²¿´ -«®º¿½»- ±º ¿ °±©»® -«°°´§ô ±® ±² ¬¸» »¨¬»®²¿´ -«®º¿½»- ±º ¿²§ »¯«·°³»²¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ·¬ò

ÙÎÑËÒÜ×Ò٠̸» ¾»-¬ »´»½¬®·½¿´ ¹®±«²¼ º±® ¿ °±©»® -«°°´§ ·- ¬¸» ‘‘¬¸·®¼ ©·®»•• ¹®±«²¼ °®±ª·¼»¼ ·² «°ó¬±ó¼¿¬» ßÝ «¬·´·¬§ ½·®½«·¬-ò ײ ¿² ßÝ ±«¬´»¬ô ¬¸·- ½±²²»½¬·±² ¿°°»¿®- ¿- ¿ ‘‘¸±´»•• -¸¿°»¼ ´·µ» ¿² «°°»®½¿-» ´»¬¬»® Ü ¬«®²»¼ ±² ·¬- -·¼»ò ̸» ½±²¬¿½¬- ·²-·¼» ¬¸·- ‘‘¸±´»•• -¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ©·®» ¬¸¿¬ «´¬·³¿¬»´§ ¬»®³·²¿¬»- ·² ¿ ³»¬¿´ ®±¼ ¼®·ª»² ·²¬± ¬¸» »¿®¬¸ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ »²¬»®- ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ̸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¿² »¿®¬¸ ¹®±«²¼ò ײ ±´¼»® ¾«·´¼·²¹-ô îó©·®» ßÝ -§-¬»³- ¿®» ½±³³±²ò ̸»-» ½¿² ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬©± -´±¬- ·² ¬¸» «¬·´·¬§ ±«¬´»¬-ô ¾«¬ ²± ¹®±«²¼ ‘‘¸±´»ò•• ͱ³» ±º ¬¸»-» -§-¬»³- »³°´±§ ®»¿-±²¿¾´» ¹®±«²¼·²¹ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ -½¸»³» ½¿´´»¼ °±´¿®·¦¿¬·±²ô ©¸»®» ±²» -´±¬ ·- ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸» ´±²¹»® -´±¬ ¾»·²¹ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² »´»½¬®·½¿´ ¹®±«²¼ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ¿- ¹±±¼ ¿- ¿ íó©·®» ßÝ -§-¬»³ô ©¸»®» ¬¸» ¹®±«²¼ ½±²²»½¬·±² ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¾±¬¸ ¬¸» ±«¬´»¬ -´±¬-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ ¬¸®»»ó©·®» ±® ¿ °±´¿®·¦»¼ ±«¬´»¬ -§-¬»³ ¼±»- ²±¬ ¿´©¿§- ³»¿² ¬¸¿¬ ¿² ¿°°´·¿²½» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² ±«¬´»¬ ·- ©»´´ó ¹®±«²¼»¼ò ׺ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¼»-·¹² ·- º¿«´¬§ô ±® ·º ¬¸» ¹®±«²¼ ‘‘¸±´»-•• ¿¬ ¬¸» ±«¬´»¬- ©»®» ²±¬ ¹®±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» °»±°´» ©¸± ·²-¬¿´´»¼ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ô ¿ °±©»® -«°°´§ ½¿² ¼»´·ª»® «²©¿²¬»¼ ª±´¬¿¹»- ¬± ¬¸» »¨¬»®²¿´ -«®º¿½»- ±º ¿°°´·¿²½»- ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»-ò ̸·- ½¿² °®»-»²¬ ¿² »´»½¬®±½«¬·±² ¸¿¦¿®¼ô ¿²¼ ½¿² ¿´-± ¸·²¼»® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» -«°°´§ò ö

É¿®²·²¹æ ß´´ »¨°±-»¼ ³»¬¿´ -«®º¿½»- ±º °±©»® -«°°´·»- -¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼»¼ ©·®» ±º ¿ ¬¸®»»ó©·®» »´»½¬®·½¿´ ½±®¼ò ͱ³» ³»¿²- -¸±«´¼ ¾» º±«²¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¸¿- ¾»»² °®±°»®´§ ·²-¬¿´´»¼ô -± §±« ¼±²•¬ ©±®µ «²¼»® ¬¸» ·´´«-·±² ¬¸¿¬ §±«® -§-¬»³ ¸¿- ¿ ¹±±¼ ¹®±«²¼ ©¸»² ·¬ ®»¿´´§ ¼±»-²•¬ò ׺ §±« ¿®» ·² ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¬¸·-ô ½±²-«´¬ ¿ °®±º»--·±²¿´ »´»½¬®·½·¿²ò

ÝØßÐÌÛÎ è б©»® Í«°°´·»ÍËÎÙÛ ÝËÎÎÛÒÌÍ ß¬ ¬¸» ·²-¬¿²¬ ¿ °±©»® -«°°´§ ·- -©·¬½¸»¼ ±²ô ¿ -«®¹» ±º ½«®®»²¬ ±½½«®-ô »ª»² ©·¬¸ ²±¬¸·²¹ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» -«°°´§ ±«¬°«¬ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» •´¬»® ½¿°¿ó ½·¬±®- ²»»¼ ¿² ·²·¬·¿´ ½¸¿®¹»ô -± ¬¸»§ ¼®¿© ¿ ´¿®¹» ½«®®»²¬ º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³»ò ̸» -«®¹» ½«®®»²¬ ·- º¿® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ò ß² »¨¬®»³» -«®¹» ½¿² ¼»-¬®±§ ¬¸» ®»½¬·•»® ¼·±¼»- ·² ¿ °±©»® -«°°´§ò ̸» °¸»ó ²±³»²±² ·- ©±®-¬ ·² ¸·¹¸óª±´¬¿¹» -«°°´·»- ¿²¼ ª±´¬¿¹»ó³«´¬·°´·»® ½·®½«·¬-ò ß ¼·±¼» º¿·´«®»ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ½«®®»²¬ -«®¹»-ô ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ ·² ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ©¿§-æ ö

ö

ö

Ë-» ¼·±¼»- ©·¬¸ ¿ ½«®®»²¬ ®¿¬·²¹ ±º ³¿²§ ¬·³»- ¬¸» ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»´ò ݱ²²»½¬ -»ª»®¿´ ¼·±¼»- ·² °¿®¿´´»´ ©¸»®»ª»® ¿ ¼·±¼» ·- ²»»¼»¼ ·² ¬¸» ½·®½«·¬ò Ý«®®»²¬ó»¯«¿´·¦·²¹ ®»-·-¬±®- ¿®» ²»½»--¿®§ øÚ·¹ò èóïð÷ò ̸» ®»-·-¬±®- -¸±«´¼ ¸¿ª» -³¿´´ ±¸³·½ ª¿´«»-ò ß´´ ¬¸» ¼·±¼»- -¸±«´¼ ¾» ·¼»²ó ¬·½¿´ò Ë-» ¿² ¿«¬±³¿¬·½ -©·¬½¸·²¹ ½·®½«·¬ ·² ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® °®·³¿®§ò ̸·¬§°» ±º ½·®½«·¬ ¿°°´·»- ¿ ®»¼«½»¼ ßÝ ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® º±® ï ±® î -»½±²¼-ô ¿²¼ ¬¸»² ¿°°´·»- ¬¸» º«´´ ·²°«¬ ª±´¬¿¹»ò

ÌÎßÒÍ×ÛÒÌÍ Ì¸» ßÝ ±² ¬¸» «¬·´·¬§ ´·²» ·- ¿ -·²» ©¿ª» ©·¬¸ ¿ ½±²-¬¿²¬ ª±´¬¿¹» ²»¿® ïïé Ê ®³- ±® îíì Ê ®³-ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ±º¬»² ª±´¬¿¹» -°·µ»-ô µ²±©² ¿¬®¿²-·»²¬-ô ¬¸¿¬ ½¿² ¿¬¬¿·² °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ª¿´«»- ±º -»ª»®¿´ ¬¸±«ó -¿²¼ ª±´¬-ò Ì®¿²-·»²¬- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ -«¼¼»² ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ´±¿¼ ·² ¿ «¬·´·¬§ ½·®½«·¬ò ß ¸»¿ª§ ¬¸«²¼»®-¸±©»® ½¿² °®±¼«½» ¬®¿²-·»²¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿² »²¬·®» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ±® ¿ -³¿´´ ¬±©²ò ˲´»-- ¬¸»§ ¿®» -«°°®»--»¼ô ¬®¿²-·»²¬½¿² ¼»-¬®±§ ¬¸» ¼·±¼»- ·² ¿ °±©»® -«°°´§ò Ì®¿²-·»²¬- ½¿² ¿´-± ¾»º«¼¼´» -»²-·¬·ª» »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ô -«½¸ ¿- ½±³°«¬»®- ±® ³·½®±½±³°«¬»®ó ½±²¬®±´´»¼ ¿°°´·¿²½»-ò

Ú·¹ò èóïðò

Ü·±¼»- ·² °¿®¿´´»´ô ©·¬¸ ½«®®»²¬ó»¯«¿´·¦·²¹ ®»-·-¬±®- ·² -»®·»- ©·¬¸ »¿½¸ ¼·±¼»ò

ïëé

ÐßÎÌ î

ïëè

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

Ú·¹ò èóïïò ß º«´´ó©¿ª» ¾®·¼¹» ®»½¬·•»® ©·¬¸ ¬®¿²-·»²¬ó-«°°®»--·±² ½¿°¿½·¬±®- ¿²¼ ¿ º«-» ·² ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® °®·³¿®§ ½·®½«·¬ò

̸» -·³°´»-¬ ©¿§ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ½±³³±² ¬®¿²-·»²¬- ·- ¬± °´¿½» ¿ -³¿´´ ½¿°¿½·¬±® ±º ¿¾±«¬ ðòðï ³Úô ®¿¬»¼ º±® êðð Ê ±® ³±®»ô ¾»¬©»»² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® °®·³¿®§ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ¹®±«²¼ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò èóïïò ß ¹±±¼ ½±³°±²»²¬ º±® ¬¸·- °«®°±-» ·- ¿ ¼·-µ ½»®¿³·½ ½¿°¿½·¬±® ø²±¬ ¿² »´»½¬®±´§¬·½ ½¿°¿½·¬±®÷ò Ü·-µ ½»®¿³·½ ½¿°¿½·¬±®- ¸¿ª» ²± °±´¿®·¬§ ·--«»-ò ̸»§ ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ·² »·¬¸»® ¼·®»½¬·±² ©±®µ »¯«¿´´§ ©»´´ò ݱ³³»®½·¿´´§ ³¿¼» ¬®¿²-·»²¬ -«°°®»--±®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸»-» ¼»ª·½»-ô ±º¬»² ³·-¬¿µ»²´§ ½¿´´»¼ ‘‘-«®¹» °®±¬»½¬±®-ô•• «-» ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³»¬¸±¼¬± °®»ª»²¬ -«¼¼»² ª±´¬¿¹» -°·µ»- º®±³ ®»¿½¸·²¹ ´»ª»´- ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² ½¿«-» °®±¾´»³-ò ׬ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± «-» ¬®¿²-·»²¬ -«°°®»--±®- ©·¬¸ ¿´´ -»²-·¬·ª» »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»-ô ·²½´«¼·²¹ ½±³°«¬»®-ô ¸·ó• -¬»®»± -§-¬»³-ô ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² øÌÊ÷ -»¬-ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¬¸«²¼»®-¸±©»®ô ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± °®±¬»½¬ -«½¸ »¯«·°³»²¬ ·- ¬± °¸§-·½¿´´§ «²°´«¹ ·¬ º®±³ ¬¸» ©¿´´ ±«¬´»¬- «²¬·´ ¬¸» »ª»²¬ ¸¿°¿--»¼ò

ÚËÍÛÍ ß º«-» ·- ¿ °·»½» ±º -±º¬ ©·®» ¬¸¿¬ ³»´¬-ô ¾®»¿µ·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ·º ¬¸» ½«®®»²¬ »¨½»»¼- ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ò ß º«-» ·- °´¿½»¼ ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® °®·³¿®§ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò èóïïò ß -¸±®¬ ½·®½«·¬ ±® ±ª»®´±¿¼ ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» °±©»® -«°°´§ô ±® ·² »¯«·°³»²¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ·¬ô ©·´´ ¾«®² ¬¸» º«-» ±«¬ò ׺ ¿ º«-» ¾´±©- ±«¬ô ·¬ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ±²» ±º ¬¸» -¿³» ®¿¬·²¹ò Ú«-»- ¿®» ®¿¬»¼ ·² ¿³°»®»- øß÷ò ̸«-ô ¿ ë ß º«-» ©·´´ ½¿®®§ «° ¬± ë ß º±® ¿ ´·¬¬´» ©¸·´» ¾»º±®» ¾´±©·²¹ ±«¬ô ¿²¼ ¿ îð ß º«-» ©·´´ ½¿®®§ «° ¬± îð ßò

ÝØßÐÌÛÎ è б©»® Í«°°´·»Ú«-»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬©± ¬§°»-æ ¬¸» ¯«·½µó¾®»¿µ º«-» ¿²¼ ¬¸» -´±©ó¾´±© º«-»ò ß ¯«·½µó¾®»¿µ º«-» ·- ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´»²¹¬¸ ±º ©·®» ±® ¿ ³»¬¿´ -¬®·°ò ß -´±©ó¾´±© º«-» «-«¿´´§ ¸¿- ¿ -°®·²¹ ·²-·¼» ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ©·®» ±® -¬®·°ò ׬•- ¾»-¬ ¬± ®»°´¿½» ¾´±©²ó±«¬ º«-»- ©·¬¸ ²»© ±²»- ±º ¬¸» -¿³» ¬§°»ò Ï«·½µó ¾®»¿µ º«-»- ·² -´±©ó¾´±© -·¬«¿¬·±²- ½¿² ¾«®² ±«¬ ²»»¼´»--´§ô ½¿«-·²¹ ·²½±²ª»²·»²½»ò Í´±©ó¾´±© º«-»- ·² ¯«·½µó¾®»¿µ »²ª·®±²³»²¬- ³·¹¸¬ ²±¬ °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» °®±¬»½¬·±² ¬± ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ´»¬¬·²¹ »¨½»--·ª» ½«®®»²¬ Œ±© º±® ¬±± ´±²¹ ¾»º±®» ¾´±©·²¹ ±«¬ò

Ý×ÎÝË×Ì ÞÎÛßÕÛÎÍ ß ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® °»®º±®³- ¬¸» -¿³» º«²½¬·±² ¿- ¿ º«-»ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¿ ¾®»¿µ»® °®»--·²¹ ¿ ¾«¬¬±² ±® Œ·°°·²¹ ¿ -©·¬½¸ò ͱ³» ¾®»¿µ»®- ®»-»¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾®»¿µ»®- ¿®» ®¿¬»¼ ·² ¿³°»®»- øß÷ô ¶«-¬ ´·µ» º«-»-ò ׺ ¿ º«-» ±® ¾®»¿µ»® µ»»°- ¾´±©·²¹ ±«¬ ±® ¬®·°°·²¹ô ±® ·º ·¬ ¾´±©- ±® ¬®·°·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ·¬ ¸¿- ¾»»² ®»°´¿½»¼ ±® ®»-»¬ô ¬¸»² -±³»¬¸·²¹ ·- ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸» °±©»® -«°°´§ ±® ©·¬¸ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ·¬ò Þ«®²»¼ó±«¬ ¼·±¼»-ô ¿ ¾¿¼ ¬®¿²-º±®³»®ô ¿²¼ -¸±®¬»¼ •´¬»® ½¿°¿½·¬±®- ·² ¬¸» -«°°´§ ½¿² ¿´´ ½¿«-» ¬¸·¬®±«¾´»ò ß -¸±®¬ ½·®½«·¬ ·² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» -«°°´§ô ±® ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¿ ¼»ª·½» ·² ¬¸» ©®±²¹ ¼·®»½¬·±² ø°±´¿®·¬§÷ô ½¿² ½¿«-» ®»°»¿¬»¼ º«-» ¾´±©·²¹ ±® ½·®½«·¬ó¾®»¿µ»® ¬®·°°·²¹ò Ò»ª»® ®»°´¿½» ¿ º«-» ±® ¿ ¾®»¿µ»® ©·¬¸ ¿ ´¿®¹»®ó½¿°¿½·¬§ «²·¬ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» ·²½±²ª»²·»²½» ±º ®»°»¿¬»¼ º«-»ñ¾®»¿µ»® ¾´±©·²¹ñ¬®·°°·²¹ò Ú·²¼ ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» ¬®±«¾´»ô ¿²¼ ®»°¿·® ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿½½±®¼·²¹´§ò ̸» ‘‘°»²²§ ·² ¬¸» º«-» ¾±¨•• -½¸»³» ½¿² »²¼¿²¹»® »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °»®-±²²»´ô ¿²¼ ·¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º •®» ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ -¸±®¬ ½·®½«·¬ò

ÌØÛ Ú×Ò×ÍØÛÜ ÍÇÍÌÛÓ Ú·¹«®» èóïî ·- ¿ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ½±³°´»¬» °±©»® -«°°´§ò Ò±¬» ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» °±®¬·±²- ±º ¬¸» -§-¬»³ô ½¿´´»¼ -¬¿¹»-ô ¿®» ½±²²»½¬»¼ò ÐÎÑÞÔÛÓ èóé

É·´´ ¿ ¬®¿²-·»²¬ -«°°®»--±® ©±®µ °®±°»®´§ ·º ·¬ ·- ¼»-·¹²»¼ º±® ¿ ¬¸®»»ó©·®» ²±¬ ´»¿¼ ¬± ¿ ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ ¹®±«²¼á

ïëç

ÐßÎÌ î

ïêð

Ú·¹ò èóïîò

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

Þ´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ½±³°´»¬» °±©»® -«°°´§ ¬¸¿¬ ½¿² ¼»´·ª»® ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ÜÝ ±«¬°«¬ ©·¬¸ ßÝ ·²°«¬ò

ÍÑÔËÌ×ÑÒ èóé

Ò±ò ײ ±®¼»® ¬± º«²½¬·±² °®±°»®´§ô ¿ ¬®¿²-·»²¬ -«°°®»--±® ²»»¼- ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¹®±«²¼ò ̸» »¨½»--·ª»ô -«¼¼»² ª±´¬¿¹»- ¿®» -¸«²¬»¼ ¿©¿§ º®±³ -»²-·¬·ª» »¯«·°³»²¬ ±²´§ ©¸»² ¿ ½«®®»²¬ °¿¬¸ ·- °®±ª·¼»¼ ¬± ¿´´±© ¼·-½¸¿®¹» ¬± ¹®±«²¼ò ÐÎÑÞÔÛÓ èóè

ÍÑÔËÌ×ÑÒ èóè

̸» ¬»®³ -«®¹» ®»º»®- ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ ¸·¹¸ ½«®®»²¬ ¼®¿©² ¾§ ¿ ½¸»¿° ±® °±±®´§ ¼»-·¹²»¼ °±©»® -«°°´§ ©¸»² ·¬•- •®-¬ -©·¬½¸»¼ ±² ©·¬¸ ¿ ´±¿¼ ½±²²»½¬»¼ò ̸» ¬»®³ ¬®¿²-·»²¬ ®»º»®- ¬± ¿ ¸·¹¸óª±´¬¿¹» ‘‘-°·µ»•• ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·²¼«½»¼ ·² ¬¸» ßÝ ´·²» ¾§ ´·¹¸¬²·²¹ô -°¿®µ·²¹ øµ²±©² ¿- ¿®½·²¹÷ ·² «¬·´·¬§ °±©»® ¬®¿²-º±®³»®-ô ±® ¿®½·²¹ ·² »¯«·°³»²¬ ½±²²»½¬»¼ ·² ¬¸» -¿³» «¬·´·¬§ ½·®½«·¬ ¿- ¬¸» -«°°´§ò

ÝØßÐÌÛÎ è б©»® Í«°°´·»-

ïêï

ÐÎÑÞÔÛÓ èóç

×-²•¬ ·¬ »¨¬®»³» ¬± ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ -»²-·¬·ª» »¯«·°³»²¬ ¾» °¸§-·½¿´´§ «²°´«¹¹»¼ º®±³ ©¿´´ ±«¬´»¬- ¼«®·²¹ ¬¸«²¼»®-¸±©»®-á ×-²•¬ ¿ -©·¬½¸ ±² ¬¸» °±©»® -«°°´§ô ±® ·² ¬¸» ¸±«-» ©·®·²¹ô ¹±±¼ »²±«¹¸á ÍÑÔËÌ×ÑÒ èóç

˲°´«¹¹·²¹ ¬¸·²¹- ·- ·²½±²ª»²·»²¬ô ¾«¬ ·¬ ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¿¾-±´«¬»´§ »²-«®» °®±¬»½¬·±²ò ß -·²¹´» ´·¹¸¬²·²¹ -¬®·µ» ±² ¿ °±©»® ´·²» ²»¿® §±«® ¸±«-» ±® ¾«-·ó ²»-- ½¿² ·²¼«½» ¿ ª±´¬¿¹» ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬± ¶«³° ¿ ¹¿° ±º -»ª»®¿´ ½»²¬·³»¬»®-ò ̸» ½«®®»²¬ ·²¼«½»¼ ¾§ -«½¸ ¿² »´»½¬®·½¿´ °±¬»²¬·¿´ ½¿² ¿®½ ¿½®±-- ¿² ±°»² -©·¬½¸ »¿-·´§ÿ

Ï«·¦ ̸·- ·- ¿² ‘‘±°»² ¾±±µ•• ¯«·¦ò DZ« ³¿§ ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ß ¹±±¼ -½±®» ·- è ½±®®»½¬ ¿²-©»®-ò ß²-©»®- ¿®» ·² ß°°»²¼·¨ ïò ïò

Û¨¿³·²» ¬¸» ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•»® ½·®½«·¬ -¸±©² ·² Ú·¹ò èóïßò Í«°°±-» ¬¸» ¼·±¼» ©»®» ½±²²»½¬»¼ ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±² º®±³ ¬¸¿¬ -¸±©²ò ɸ¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ¬± ¬¸» ±«¬°«¬á ø¿÷ ø¾÷

Ò±¬¸·²¹ò ̸» ±«¬°«¬ ©±«´¼ -¬¿§ »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³»ò ̸» ±«¬°«¬ °±´¿®·¬§ ©±«´¼ ¾» ®»ª»®-»¼ô ¿²¼ ¬¸» ª±´¬¿¹» ©±«´¼ ¾»

ø½÷

̸» ±«¬°«¬ °±´¿®·¬§ ©±«´¼ ¾» ®»ª»®-»¼ô ¾«¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» ©±«´¼ ¾» ¬¸» -¿³»ò ø¼÷ ̸» ±«¬°«¬ °±´¿®·¬§ ©±«´¼ ¾» ¬¸» -¿³»ô ¾«¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» ©±«´¼ ¾» îò

ß ½¿°¿½·¬±®ó·²°«¬ •´¬»® ·- «-«¿´´§ -¿¬·-º¿½¬±®§ ø¿÷

º±® «-» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ¿²¼ ¬¸» ®»½¬·•»® ¼·±¼»- ·² ¿ °±©»® -«°°´§ò ø¾÷ º±® «-» ·² ¬¸» °®·³¿®§ ½·®½«·¬ ±º ¿ ¬®¿²-º±®³»®ò ø½÷ ·² °±©»® -«°°´·»- ½±²²»½¬»¼ ¬± »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ¼»³¿²¼»¨½»´´»²¬ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±²ò ø¼÷ ·² °±©»® -«°°´·»- ½±²²»½¬»¼ ¬± ´±¿¼- ¬¸¿¬ ¼±²•¬ ¼®¿© ³«½¸ ½«®®»²¬ò

ÐßÎÌ î

ïêî íò

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

Û¨¿³·²» Ú·¹ò èóîò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ßÝ º®»¯«»²½§ ¿¬ ¬¸» °±©»® -«°°´§ ¬®¿²-º±®³»® °®·³¿®§ ·- êð ئ ·² ¬¸» -·¬«¿¬·±²- °±®¬®¿§»¼ ¾§ ¾±¬¸ ¹®¿°¸-ô ß ¿²¼ Þò ׺ ¬¸¿¬ ·- ¬®«»ô ¬¸»² ¬¸» ®·°°´» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ©¿ª»º±®³ ¿¬ Þ ·ø¿÷ ¬©·½» ¬¸» ®·°°´» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ©¿ª»º±®³ ¿¬ ßò ø¾÷ ¸¿´º ¬¸» ®·°°´» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ©¿ª»º±®³ ¿¬ ßò ø½÷ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ©¿ª»º±®³ ¿¬ ßò ø¼÷ ·³°±--·¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ©·¬¸±«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

ìò

Û¨¿³·²» Ú·¹ò èóîò ß--«³» ¬¸» ßÝ ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ±º ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ·- îëð Ê ®³- ·² ¬¸» -·¬«¿¬·±²- °±®¬®¿§»¼ ¾§ ¾±¬¸ ¹®¿°¸-ô ß ¿²¼ Þò ׺ ¬¸¿¬ ·- ¬®«»ô ¬¸»² ¬¸» °±-·¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ©¿ª»º±®³ ¿¬ Þ ·ø¿÷ ¬©·½» ¬¸» °±-·¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ©¿ª»º±®³ ¿¬ ßò ø¾÷ ¸¿´º ¬¸» °±-·¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ©¿ª»º±®³ ¿¬ ßò ø½÷ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» °±-·¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ©¿ª»º±®³ ¿¬ ßò ø¼÷ ·³°±--·¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ©·¬¸±«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò ¬¸» ®³- ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ô ¼»°»²¼- ±² ø¿÷ ¬¸» Ð×Ê ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ®»½¬·•»® ¼·±¼»ò ø¾÷ ¬¸» ¬«®²- ®¿¬·± ±º ¬¸» ¬®¿²-º±®³»®ò ø½÷ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼·±¼» ·- ½±²²»½¬»¼ò ø¼÷ ß´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª»

êò

Í«°°±-» ¿ °±©»® ¬®¿²-º±®³»® ©·¬¸ ¿ íæï °®·³¿®§ó¬±ó-»½±²¼¿®§ ¬«®²®¿¬·± ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ïïé Ê ßÝ «¬·´·¬§ ³¿·²-ò ß ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•»® ½·®½«·¬ ·- «-»¼ ¬± ±¾¬¿·² °«´-¿¬·²¹ ÜÝ ±«¬°«¬ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³·²·³«³ Ð×Ê ®¿¬·²¹ ¬¸» ¼·±¼»- -¸±«´¼ ¸¿ª» ·² ±®¼»® ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ø¿÷ èî Ð×Ê ø¾÷ ïêì Ð×Ê ø½÷ éíé Ð×Ê ø¼÷ ïìéì Ð×Ê

éò

Û¨¿³·²» Ú·¹ò èóìò ɸ¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ ·º ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ©»®» ®»³±ª»¼á ø¿÷ ̸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ©±«´¼ ¼®±° ¬± ¦»®±ò ø¾÷ ̸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ©±«´¼ ·²½®»¿-»ò ø½÷ ̸» ±«¬°«¬ ©±«´¼ ½¸¿²¹» º®±³ •´¬»®»¼ ÜÝ ¬± °«´-¿¬·²¹ ÜÝò ø¼÷ ̸» ±«¬°«¬ ©±«´¼ ½¸¿²¹» º®±³ ÜÝ ¬± ßÝò

ÝØßÐÌÛÎ è б©»® Í«°°´·»èò

Û¨¿³·²» Ú·¹ò èóìò ɸ¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º ¬¸» ¼·±¼» ©»®» ¬± ¾´±© ±«¬ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿² ±°»² ½·®½«·¬ ·² ·¬- °´¿½»á ø¿÷ ̸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ©±«´¼ ¼®±° ¬± ¦»®±ò ø¾÷ ̸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ©±«´¼ ·²½®»¿-»ò ø½÷ ̸» ±«¬°«¬ ©±«´¼ ½¸¿²¹» º®±³ •´¬»®»¼ ÜÝ ¬± °«´-¿¬·²¹ ÜÝò ø¼÷ ̸» ±«¬°«¬ ©±«´¼ ½¸¿²¹» º®±³ ÜÝ ¬± ßÝò

çò

Û¨¿³·²» Ú·¹ò èóìò Í«°°±-» §±« ¼»½·¼» §±« ©¿²¬ ¬± ®»ª»®-» ¬¸» °±´¿®·¬§ ±º ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸·- -«°°´§ò ß--«³» ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ·- ±º ¬¸» »´»½¬®±´§¬·½ ¬§°»ò ɸ¿¬ -¸±«´¼ §±« ¼±á ø¿÷

Ì«®² ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ¿®±«²¼ô -± ¬¸» °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ ¾»½±³»¬¸» -»½±²¼¿®§ô ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ¾»½±³»- ¬¸» °®·³¿®§ò ø¾÷ 못®-» ¬¸» °±´¿®·¬§ ±º ¬¸» ¼·±¼»ò ø½÷ 못®-» ¬¸» °±´¿®·¬§ ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬±®ò ø¼÷ 못®-» ¬¸» °±´¿®·¬·»- ±º ¾±¬¸ ¬¸» ¼·±¼» ¿²¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬±®ò ïðò

ß ³«´¬·-¬¿¹» ½¿-½¿¼»¼ Ô󲻬©±®µ °±©»®ó-«°°´§ •´¬»® ½±²-·-¬- ±º ø¿÷

·²¼«½¬±®- ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» ®»½¬·•»® ±«¬°«¬ô ¿²¼ ½¿°¿½·¬±®- ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ·¬ò ø¾÷ ·²¼«½¬±®- ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬°«¬ô ¿²¼ ½¿°¿½·¬±®- ·² -»®·»©·¬¸ ·¬ò ø½÷ ·²¼«½¬±®- ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® °®·³¿®§ô ¿²¼ ½¿°¿½·¬±®¿½®±-- ·¬ò ø¼÷ ·²¼«½¬±®- ¿½®±-- ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® °®·³¿®§ô ¿²¼ ½¿°¿½·¬±®- ·² -»®ó ·»- ©·¬¸ ·¬ò

ïêí

ç

ÝØßÐÌÛÎ

É·®» ¿²¼ Ý¿¾´» É·®» ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ³»¼·«³ º±® ¬®¿²-º»®®·²¹ »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ º®±³ ±²» °´¿½» ¬± ¿²±¬¸»®ò ͱ³» ¬§°»- ±º ©·®» ¿®» «-»¼ ¬± ³¿µ» ´¿³°-ô ®»-·-¬±®-ô ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬-ò ß ½¿¾´» ·- ¿ -°»½·¿´ ½±®¼ ¬¸¿¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ½¿®®§ »´»½¬®·½ ½«®®»²¬- ±® -·¹²¿´-ò

É·®» ݱ²¼«½¬±®Í·´ª»® ·- ¬¸» ¾»-¬ µ²±©² »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®ô º±´´±©»¼ ¾§ ½±°°»® ¿²¼ ¿´«³·²«³ò и§-·½¿´´§ô -¬»»´ ·- ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ³¿¬»®·¿´ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¿ ³±¼»®¿¬» ½±-¬ò ݱ°°»® ¿²¼ ¿´«³·²«³ô ©¸·´» ¾»¬¬»® »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®- ¬¸¿² -¬»»´ô ¿®» °¸§-·½¿´´§ ©»¿µ»®ò

ÍÑÔ×Ü ÊÍ ÍÌÎßÒÜÛÜ Í±³» ©·®» ½±²-·-¬- ±º ¿ -·²¹´»ô -±´·¼ô ®±«²¼ ½±²¼«½¬±®ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ -±´·¼ ©·®»ò ͱ³» ©·®» ¸¿- -»ª»®¿´ «²·²-«´¿¬»¼ô ¬¸·²ô ®±«²¼ ½±²¼«½¬±®- ¾«²¼´»¼ ±® ©±ª»² ¬±¹»¬¸»® ¬± º±®³ ¿ -·²¹´»ô ´¿®¹»® ®±«²¼ ½±²¼«½¬±®ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ -¬®¿²¼»¼ ©·®»ò

ïêì Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

ÝØßÐÌÛÎ ç É·®» ¿²¼ Ý¿¾´» ÙßËÙÛ Ì¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¿ ©·®» ·- ¼»•²»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ½¿´´»¼ ¬¸» ¹¿«¹»ò ײ ¹»²»®¿´ô ¸·¹¸»® ¹¿«¹» ²«³¾»®- ½±®®»-°±²¼ ©·¬¸ -³¿´´»® ¼·¿³»¬»®-ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ̸» ß³»®·½¿² É·®» Ù¿«¹» øßÉÙ÷ ·- »¨°®»--»¼ ¿- ¿ ©¸±´» ²«³¾»®ò Ì¿¾´» çóï -¸±©- ©·®» ¼·¿³»¬»®-ô ·² ³·´´·³»¬»®- ø³³÷ ¿²¼ ·²½¸»- ø·²ò÷ô º±® ßÉÙ Ò±ò ï ¬¸®±«¹¸ ßÉÙ Ò±ò ìðò ̸»-» •¹«®»- ¿®» º±® ¬¸» ³»¬¿´ ±²´§ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ¿²§ ·²-«´¿¬·±² ±® »²¿³»´ò ײ -±³» ½±«²¬®·»-ô Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ É·®» Ù¿«¹» øÒÞÍ ÍÉÙ÷ ·- «-»¼ò ̸» Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ É·®» Ù¿«¹» -·¦»- º±® ¼»-·¹²¿¬±®- ï ¬¸®±«¹¸ ìð ¿®» -¸±©² ·² Ì¿¾´» çóîò ̸» ÒÞÍ ÍÉÙ •¹«®»-ô ´·µ» ¬¸±-» º±® ßÉÙô ¼± ²±¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿²§ ½±¿¬·²¹- ±² ¬¸» ©·®»ò ̸» Þ·®³·²¹¸¿³ É·®» Ù¿«¹» øÞÉÙ ¿²¼ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ ¼»-·¹²¿¬±®-ô ¾«¬ ¬¸» -·¦»- ¿®» ²»¿®´§ ¬¸» -¿³»ò Ì¿¾´» çóí -¸±©- ¬¸» ¼·¿³»¬»® ª- ÞÉÙ º±® ¼»-·¹²¿¬±®- ï ¬¸®±«¹¸ îðò ̸» ÞÉÙ ¼»-·¹²¿¬±®ô ´·µ» ¬¸» ±¬¸»®-ô ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ¿²§ ½±¿¬·²¹- ±® ·²-«´¿¬·±²ò

ÎÛÍ×ÍÌ×Ê×ÌÇ ½«®®»²¬ò ̸·- ±°°±-·¬·±² ·- »¨°®»--»¼ ·² ¬»®³- ±º ·¬- ®»-·-¬·ª·¬§ô ±® ®»-·-¬¿²½» °»® «²·¬ ´»²¹¬¸ò ß ½±³³±² «²·¬ ·- ¬¸» ³·½®±ó±¸³ °»® ³»¬»® ø³ ñ³÷ò Ú±® ¿ ¹·ª»² ³»¬¿´ô ´¿®¹»® ¹¿«¹»- ø-³¿´´»® ¼·¿³»¬»®-÷ ±º ©·®» ¸¿ª» ¹®»¿¬»® ®»-·-¬·ª·¬§ ¬¸¿² -³¿´´»® ¹¿«¹»- ø´¿®¹»® ¼·¿³»¬»®-÷ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿ -±´·¼ ½±°°»® ©·®» ½¿®®§·²¹ ÜÝ ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿°°®±¨·³¿¬» ®»-·-¬·ª·¬§ ·² ³ ñ³ º±® ¿² »ª»²ó²«³¾»®»¼ -±´·¼ó½±°°»® ©·®» -·¦»- º®±³ ßÉÙ Ò±ò î ¬¸®±«¹¸ Ò±ò íð ¿®» -¸±©² ·² Ì¿¾´» çóìò

ÝßÎÎÇ×ÒÙ ÝßÐßÝ×ÌÇ Ì¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¿ ©·®» ¬± ¸¿²¼´» ÜÝ ¿²¼ «¬·´·¬§ ßÝ -¿º»´§ ·- ½¿´´»¼ ·¬- ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ò ̸·- -°»½·•½¿¬·±² ·- «-«¿´´§ ¹·ª»² ·² ¿³°»®»- øß÷ò Ì¿¾´» çóë -¸±©¿² ¿°°®±¨·³¿¬» ÜÝ ¿²¼ ´±©óº®»¯«»²½§ ®³- ßÝ ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ º±® ¿² »ª»²ó²«³¾»®»¼ -±´·¼ó½±°°»® ©·®» -·¦»- º®±³ ßÉÙ Ò±ò è ¬¸®±«¹¸ Ò±ò îðô ·² ±°»² ¿·® ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò É·®» ½¿² ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ ½¿®®§ ´¿®¹»® ½«®®»²¬- ¬¸¿² ¬¸±-» -¸±©² ·² ¬¸» ¬¿¾´»ô ¾«¬ ¬¸» ¼¿²¹»® ±º -±º¬»²·²¹ ±® ³»´¬·²¹ô ©·¬¸ ½±²-»¯«»²¬ ¾®»¿µ¿¹»ô ®·-»®¿°·¼´§ ¿- ¬¸» ½«®®»²¬ ·²½®»¿-»- ¾»§±²¼ ¬¸»-» ª¿´«»-ò ̸» •®» ¸¿¦¿®¼ ¿´-± ·²½®»¿-»- ©¸»² ¬¸» ©·®» ¹»¬- ¬±± ¸±¬ò

ïêë

ÐßÎÌ î

ïêê

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

Ì¿¾´» çóï ß³»®·½¿² É·®» Ù¿«¹» øßÉÙ÷ ¼·¿³»¬»®-ò ßÉÙ

Ó·´´·³»¬»®-

ײ½¸»-

ï

éòíë

ðòîèç

î

êòëì

ðòîëé

í

ëòèí

ðòîíð

ì

ëòïç

ðòîðì

ë

ìòêî

ðòïèî

ê

ìòïî

ðòïêí

é

íòêé

ðòïìì

è

íòîê

ðòïîè

ç

îòçï

ðòïïë

ïð

îòëç

ðòïðî

ïï

îòíï

ðòðçðç

ïî

îòðë

ðòðèðé

ïí

ïòèí

ðòðéîð

ïì

ïòêí

ðòðêìî

ïë

ïòìë

ðòðëéï

ïê

ïòîç

ðòðëðè

ïé

ïòïë

ðòðìëí

ïè

ïòðî

ðòðìðî

ïç

ðòçïî

ðòðíëç

îð

ðòèïî

ðòðíîð

ÝØßÐÌÛÎ ç É·®» ¿²¼ Ý¿¾´»

ïêé

Ì¿¾´» çóï ß³»®·½¿² É·®» Ù¿«¹» øßÉÙ÷ ¼·¿³»¬»®- øݱ²¬·²«»¼ ÷ò ßÉÙ

Ó·´´·³»¬»®-

ײ½¸»-

îï

ðòéîí

ðòðîèë

îî

ðòêìì

ðòðîëì

îí

ðòëéí

ðòðîîê

îì

ðòëïï

ðòðîðï

îë

ðòìëë

ðòðïéç

îê

ðòìðë

ðòðïëç

îé

ðòíêï

ðòðïìî

îè

ðòíîï

ðòðïîê

îç

ðòîèê

ðòðïïí

íð

ðòîëë

ðòðïðð

íï

ðòîîé

ðòððèçì

íî

ðòîðî

ðòððéçë

íí

ðòïèð

ðòððéðç

íì

ðòïêð

ðòððêíð

íë

ðòïìí

ðòððëêí

íê

ðòïîé

ðòððëðð

íé

ðòïïí

ðòððììë

íè

ðòïðï

ðòððíçè

íç

ðòðçð

ðòððíëì

ìð

ðòðèð

ðòððíïë

ÐßÎÌ î

ïêè Ì¿¾´» çóî

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ É·®» Ù¿«¹» øÒÞÍ ÍÉÙ÷ ¼·¿³»¬»®-ò ÒÞÍ ÍÉÙ

Ó·´´·³»¬»®-

ײ½¸»-

ï

éòêî

ðòíðð

î

éòðï

ðòîéê

í

êòìð

ðòîëî

ì

ëòèç

ðòîíî

ë

ëòíè

ðòîïî

ê

ìòèè

ðòïçî

é

ìòìé

ðòïéê

è

ìòðê

ðòïêð

ç

íòêê

ðòïìì

ïð

íòîë

ðòïîè

ïï

îòçë

ðòïïê

ïî

îòêì

ðòïðì

ïí

îòíì

ðòðçî

ïì

îòðí

ðòðèð

ïë

ïòèí

ðòðéî

ïê

ïòêí

ðòðêì

ïé

ïòìî

ðòðëê

ïè

ïòîî

ðòðìè

ïç

ïòðî

ðòðìð

îð

ðòçï

ðòðíê

ÝØßÐÌÛÎ ç É·®» ¿²¼ Ý¿¾´» Ì¿¾´» çóî

ïêç

ݱ²¬·²«»¼ò

ÒÞÍ ÍÉÙ

Ó·´´·³»¬»®-

ײ½¸»-

îï

ðòèï

ðòðíî

îî

ðòéï

ðòðîè

îí

ðòêï

ðòðîì

îì

ðòëê

ðòðîî

îë

ðòëï

ðòðîð

îê

ðòìê

ðòðïè

îé

ðòìî

ðòðïêì

îè

ðòíè

ðòðïìè

îç

ðòíìë

ðòðïíê

íð

ðòíïë

ðòðïîì

íï

ðòîçë

ðòðïïê

íî

ðòîéì

ðòðïðè

íí

ðòîëì

ðòðïðð

íì

ðòîíì

ðòððçî

íë

ðòîïí

ðòððèì

íê

ðòïçí

ðòððéê

íé

ðòïéí

ðòððêè

íè

ðòïëî

ðòððêð

íç

ðòïíî

ðòððëî

ìð

ðòïîî

ðòððìè

ÐßÎÌ î

ïéð

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

Ì¿¾´» çóí Þ·®³·²¹¸¿³ É·®» Ù¿«¹» øÞÉÙ÷ ¼·¿³»¬»®-ò ÞÉÙ

Ó·´´·³»¬»®-

ײ½¸»-

ï

éòêî

ðòíðð

î

éòîï

ðòîèì

í

êòëè

ðòîëç

ì

êòðë

ðòîíè

ë

ëòëç

ðòîîð

ê

ëòïê

ðòîðí

é

ìòëé

ðòïèð

è

ìòïç

ðòïêë

ç

íòéê

ðòïìè

ïð

íòìð

ðòïíì

ïï

íòðë

ðòïîð

ïî

îòéé

ðòïðç

ïí

îòìï

ðòðçë

ïì

îòïï

ðòðèí

ïë

ïòèí

ðòðéî

ïê

ïòêë

ðòðêì

ïé

ïòìé

ðòðëè

ïè

ïòîë

ðòðìç

ïç

ïòðé

ðòðìî

îð

ðòèèç

ðòðíë

ÝØßÐÌÛÎ ç É·®» ¿²¼ Ý¿¾´» Ì¿¾´» çóì

ïéï

λ-·-¬·ª·¬§ ±º ª¿®·±«- ¹¿«¹»- ±º ¿ -±´·¼ ½±°°»® ©·®»ô ·² ³·½®±ó±¸³- °»® ³»¬»®ô ¬± ¬¸®»» -·¹²·•½¿²¬ •¹«®»-ò É·®» -·¦»ô ßÉÙ

³Êñ³

î

ëîí

ì

èíï

ê

ïíîð

è

îïðð

ïð

ííìð

ïî

ëíîð

ïì

èìëð

ïê

ïíôìðð

ïè

îïôìðð

îð

íìôððð

îî

ëìôððð

îì

èëôçðð

îê

ïíéôððð

îè

îïéôððð

íð

íìëôððð

ɸ»² ¬¸» ©·®»- ¿®» ®«² ¿´±²¹-·¼» ±¬¸»® »´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬-ô ¬¸» •¹«®»·² ¬¸» ¬¿¾´» -¸±«´¼ ¾» ®»¼«½»¼ -±³»©¸¿¬ò ̸» -¿³» ·- ¬®«» ©¸»² ©·®»- ¿®» ¾«²¼´»¼ ·²¬± ½¿¾´»-ô ¿²¼ñ±® ©¸»² ©·®»- ¿®» ®«² ²»¿® Œ¿³³¿¾´» ³¿¬»®·¿´- ±® -«®®±«²¼»¼ ¾§ ·²-«´¿¬·±²ò ÐÎÑÞÔÛÓ çóï

ر© ¼±»- ¬¸» ®»-·-¬·ª·¬§ ±º -±´·¼ ©·®» ½±³°¿®» ©·¬¸ ©·®» ¼·¿³»¬»® ·² ´·²»¿® «²·¬-ô -«½¸ ¿- ³·´´·³»¬»®-á

ÐßÎÌ î

ïéî Ì¿¾´» çóë

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

Ó¿¨·³«³ -¿º» ½±²¬·²«±«- ÜÝ ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ô ·² ¿³°»®»-ô º±® ª¿®·±«- ©·®» -·¦»- øßÉÙ÷ ·² ±°»² ¿·®ò É·®» -·¦»ô ßÉÙ

Ý«®®»²¬ô ß

è

éí

ïð

ëë

ïî

ìï

ïì

íî

ïê

îî

ïè

ïê

îð

ïï

ÍÑÔËÌ×ÑÒ çóï

̸» ®»-·-¬·ª·¬§ ±º ¿ -±´·¼ ©·®» ·- ·²ª»®-»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ·¬- ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ò ̸» ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ·- ¬¸» -«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸» Œ¿¬ ½·®½«´¿® ®»¹·±² ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ -±´·¼ ©·®» ¬¸¿¬ ·- ½«¬ -¬®¿·¹¸¬ ¿½®±--ò ̸·- ¿®»¿ ª¿®·»- ·² ¼·®»½¬ °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸» ¼·¿³»¬»®ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ®»-·-¬·ª·¬§ ¼»½®»¿-»- ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸» ¼·¿³»¬»®ò ׺ ¬¸» ¼·¿³»¬»® ·- ¸¿´ª»¼ô ¬¸» ®»-·-¬·ª·¬§ ·- ¯«¿¼®«°´»¼ò ׺ ¬¸» ¼·¿³»¬»® ·- ¬®·°´»¼ô ¬¸» ®»-·-¬·ª·¬§ ¼»½®»¿-»- ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º çò ÐÎÑÞÔÛÓ çóî

ß -±´·¼ ©·®» ¸¿- ¿ -´·¹¸¬´§ ´±©»® ®»-·-¬·ª·¬§ ¬¸¿² ¿ -¬®¿²¼»¼ ©·®» ±º ¬¸» -¿³» ¹¿«¹»ò ɸ§á ÍÑÔËÌ×ÑÒ çóî

׳¿¹·²» ¿ °·»½» ±º -±´·¼ ©·®» ½«¬ -¬®¿·¹¸¬ ¿½®±--ò ̸» ½®±-- -»½¬·±² ·- ¿´´ ³»¬¿´ò Ò±© ·³¿¹·²» ¿ °·»½» ±º -¬®¿²¼»¼ ©·®» ±º ¬¸» -¿³» ±«¬-·¼» ¼·¿³»¬»® ø²±¬ ·²½´«¼·²¹ ¿²§ ·²-«´¿¬·±²÷ ½«¬ -¬®¿·¹¸¬ ¿½®±--ò ̸» ½®±-- -»½¬·±² ·- ²±¬ ¿´´ ³»¬¿´å ¬¸»®» ¿®» ¹¿°- ¾»½¿«-» »¿½¸ -¬®¿²¼ ¸¿- ¿ ¼·-µó-¸¿°»¼ ½®±-- -»½¬·±²ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ¼·-µ- ¿®» -¯«»»¦»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»®» ¿®» ¹¿°- ¾»¬©»»² ¬¸»³ ²±

ÝØßÐÌÛÎ ç É·®» ¿²¼ Ý¿¾´»

ïéí

³¿¬¬»® ¸±© ¬·¹¸¬´§ ¬¸»§ ¿®» -¯«»»¦»¼ò ̸» ‘‘³»¬¿´´·½ ½®±-- -»½¬·±²¿´ ¿®»¿•• ±º ¿ -±´·¼ ©·®»ô º±® ¿ ¹·ª»² ¹¿«¹»ô ·- ¬¸»®»º±®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ‘‘³»¬¿´´·½ ½®±-- -»½ó ¬·±²¿´ ¿®»¿•• ±º ¿ -¬®¿²¼»¼ ©·®»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» -±´·¼ ©·®» ½±²¼«½¬- ÜÝ ±® êðóئ «¬·´·¬§ ßÝ ¿ ´·¬¬´» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» -¬®¿²¼»¼ ©·®» ±º ¬¸» -¿³» ¹¿«¹»ò ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸» ®»-·-¬·ª·¬§ ±º ¬¸» -±´·¼ ©·®» ·- ´±©»®å ¬¸» ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ©·®» ··²ª»®-»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ®»-·-¬·ª·¬§ò

É·®» Í°´·½·²¹ ɸ»² ©·®·²¹ »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬-ô ·¬ ·- ±º¬»² ²»½»--¿®§ ¬± -°´·½» ¬©± ´»²¹¬¸- ±º ©·®»ò ̸»®» ¿®» ª¿®·±«- ©¿§- ¬± ¼± ¬¸·-ò Ì©± ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² -½¸»³»¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬»¼ ¸»®»ò

ÌÉ×ÍÌ ÍÐÔ×ÝÛ Ì¸» -·³°´»-¬ ©¿§ ¬± -°´·½» ¬©± ©·®»- ·- ¬± ¾®·²¹ ¬¸» »¨°±-»¼ »²¼- ½´±-» ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ °¿®¿´´»´ò ̸»² ¬¸» »²¼- ¿®» ¬©·-¬»¼ ±ª»® »¿½¸ ±¬¸»® -»ª»®¿´ ¬·³»- øÚ·¹ò çóï÷ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¿ ¬©·-¬ -°´·½»ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ©·¬¸ -±´·¼ ©·®» ±® -¬®¿²¼»¼ ©·®»ò ׺ ¬¸» ©·®»- ¿®» ±º «²»¯«¿´ ¼·¿³»¬»®-ô ¬¸» -³¿´´»® ©·®» ·- ¬©·-¬»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ´¿®¹»® ©·®» øÚ·¹ò çóî÷ò ß² »´»½¬®·½¿´ ¬¿°» ½¿² ¾» °«¬ ±ª»® ¬¸» ½±²²»½¬·±²ô ·º ·²-«´¿¬·±² ·- ·³°±®¬¿²¬ò ß ¬©·-¬ -°´·½» ¸¿- °±±® ³»½¸¿²·½¿´ -¬®»²¹¬¸ô ¾«¬ ·¬ ·- ½±²ª»²·»²¬ º±® ¬»³°±®¿®§ ½±²²»½¬·±²- ¾»¬©»»² ©·®»-ò Ì©·-¬ -°´·½»- ¿®» ¿´-± ½±³³±² ·²-·¼» «¬·´·¬§ ±«¬´»¬- ¿²¼ ´¿³°-ô ©¸»®» ³»½¸¿²·½¿´ -¬®»²¹¬¸ ·- ²±¬ ¿² ·--«»ò ̸»-» ¬©·-¬ -°´·½»- ¿®» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ °´¿-¬·½ ½¿°- ¬± °®±ª·¼» ·²-«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬± ³¿µ»

Ú·¹ò çóïò Ì©·-¬ -°´·½» º±® ©·®»- ±º ¬¸» -¿³» ¹¿«¹»ò É·®»- ¿®» ¾®±«¹¸¬ °¿®¿´´»´ øß÷ô ´±±°»¼ ¿®±«²¼ »¿½¸ ±¬¸»® øÞ÷ô ¿²¼ ¬¸»² ¬©·-¬»¼ ±ª»® »¿½¸ ±¬¸»® -»ª»®¿´ ¬·³»- øÝ÷ò

ÐßÎÌ î

ïéì

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

Ú·¹ò çóîò ¬¸» -³¿´´»® ©·®» ·- ´±±°»¼ øÞ÷ ¿²¼ ¬©·-¬»¼ øÝ÷ ¿®±«²¼ ¬¸» ´¿®¹»® ±²»ò

·¬ »¿-§ ¬± ‘‘«²-°´·½»•• ¬¸» ©·®»-ô ·º ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ±«¬´»¬ ±® ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò

ÉÛÍÌÛÎÒ ËÒ×ÑÒ ÍÐÔ×ÝÛ É¸»² ¿ -°´·½» ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» ³¿¨·³«³ °±--·¾´» ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ô ¬¸» ©·®»- ¿®» ¾®±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»® »²¼ó¬±ó»²¼ô ±ª»®´¿°°·²¹ ¿¾±«¬ î ·²ò øë ³³÷ò ̸» ©·®»- ¿®» ¸±±µ»¼ ¿®±«²¼ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¬©·-¬»¼ -»ª»®¿´ ¬·³»- øÚ·¹ò çóí÷ò ̸·- ·µ²±©² ¿- ¿ É»-¬»®² ˲·±² -°´·½»ò Ú±® ¹«§ ©·®»- ±® ±¬¸»® ©·®»- ·²¬»²¼»¼ ¬± -«°°±®¬ ©»·¹¸¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±²¼«½¬ »´»½¬®·½·¬§ô -°´·½»- -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ô ·º °±--·¾´»ò ׺ -°´·½»- ¿®» ²»½»--¿®§ô ¬¸» É»-¬»®² ˲·±² ³»¬¸±¼ ·- ®»½±³³»²¼»¼ò Û¿½¸ »²¼ -¸±«´¼ ¾» ¬©·-¬»¼ ¿®±«²¼ ï𠬱 ïî ¬·³»-ò Ò»»¼´»ó²±-»¼ °´·»®- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± -»½«®» ¬¸» »¨¬®»³» »²¼-ò ̸» °®±¬®«¼·²¹ »²¼- ¿®» ®»³±ª»¼ «-·²¹ ¿ ¼·¿¹±²¿´ ½«¬¬»®ò

ÍÑÔÜÛÎ×ÒÙ Í°´·½»- ½¿² ¾» -±´¼»®»¼ ·º ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» »´»½¬®·½¿´ ¾±²¼ ·- ²»»¼»¼ò ß ´¿§»® ±º »´»½¬®·½¿´ ¬¿°» ±® ±¬¸»® ·²-«´¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¿º¬»®©¿®¼ò ͱ´¼»®·²¹ ½¿² ¿´-± °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ¬± ¿ -°´·½»ò Ú±® ´¿®¹»ó¼·¿³»¬»® ©·®»-ô ¬¸» »²¼- -¸±«´¼ ¾» ‘‘¬·²²»¼•• ©·¬¸ -±´¼»® ¾»º±®» ¬¸» -°´·½» ·- ³¿¼» ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¾±²¼ò Ú±® ³¿¨·³«³ °¸§-·½¿´ -¬®»²¹¬¸ô ¾±¬¸ ¬¸» ©·®»- -¸±«´¼ ¾» ±º ¬¸» -¿³» -·¦» ¿²¼ ±º ¬¸» -¿³» ¬§°» ø¾±¬¸ -±´·¼ô ±® ¾±¬¸ -¬®¿²¼»¼÷ò Í°»½·¿´ -±´¼»® ·- ®»¯«·®»¼ ·º ¿´«³·²«³ ©·®» ·- «-»¼ô ¾»½¿«-» ¿´«³·²«³ ©·´´ ²±¬ ¿¼¸»®» ¬± ±®¼·²¿®§ -±´¼»®ò

ÝØßÐÌÛÎ ç É·®» ¿²¼ Ý¿¾´»

ïéë

Ú·¹ò çóíò É»-¬»®² ˲·±² -°´·½»ò É·®»- ¿®» ¾®±«¹¸¬ °¿®¿´´»´ øß÷ô ´±±°»¼ ¿®±«²¼ »¿½¸ ±¬¸»® øÞ÷ô ¿²¼ •²¿´´§ ¬©·-¬»¼ ±ª»® »¿½¸ ±¬¸»® øÝ÷ò

Û´»½¬®·½¿´ Ý¿¾´» ̸» -·³°´»-¬ »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´»ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ °´¿·² -·²¹´» ©·®»ô ·- ´¿³° ½±®¼ò ׬ ·- «-»¼ ©·¬¸ ½±³³±² ¿°°´·¿²½»- ¿¬ ´±© ¬± ³±¼»®¿¬» ½«®®»²¬ ´»ª»´-ò Ì©± ±® ¬¸®»» ©·®»- ¿®» »³¾»¼¼»¼ ·² ®«¾¾»® ±® °´¿-¬·½ ·²-«´¿¬·±² øÚ·¹ò çóìß÷ò ̸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²¼«½¬±®- ¿®» -¬®¿²¼»¼ò ̸·- ³¿µ»- ¬¸» ½±²¼«½¬±®®»-·-¬¿²¬ ¬± ¾®»¿µ¿¹» º®±³ ®»°»¿¬»¼ Œ»¨·²¹ò

ÓËÔÌ×ÝÑÒÜËÝÌÑÎ ÝßÞÔÛ É¸»² ¿ ½¿¾´» ¸¿- -»ª»®¿´ ©·®»-ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ·²-«´¿¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ô ¾«²¼´»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ »²½´±-»¼ ·² ¿² ·²-«´¿¬·²¹ ¶¿½µ»¬ øÚ·¹ò çóìÞ÷ò ׺ ¬¸» ½¿¾´» ³«-¬ ¾» Œ»¨·¾´»ô »¿½¸ ©·®» ·- -¬®¿²¼»¼ò ͱ³» ½¿¾´»- ±º ¬¸·- ¬§°» ¸¿ª» ¼±¦»²- ±º ½±²¼«½¬±®-ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ¿ º»© ½±²¼«½¬±®-ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ®«² °¿®¿´´»´ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¿ Œ¿¬ ½±²•¹«®¿¬·±²ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò çóìÝò ͱ³»¬·³»-ô -»ª»®¿´ ½±²¼«½¬±®- ¿®» ³±´¼»¼ ·²¬± ¿ ½±³³±² ·²-«´¿¬·²¹ ¶¿½µ»¬ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò çóìÜò ̸·- ·- µ²±©² ¿- ®·¾¾±² ½¿¾´»ò ׬ ·- «-»¼ ·²-·¼» ½±³³»®½·¿´´§ ³¿²«º¿½¬«®»¼ô ¸·¹¸ó¬»½¸ »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»-ô °¿®¬·½«´¿®´§

ÐßÎÌ î

ïéê

Ú·¹ò çóìò

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

Í·³°´» ¬©±ó©·®» ½¿¾´» øß÷ô ³«´¬·½±²¼«½¬±® ½¿¾´» øÞ÷ô Œ¿¬ ½¿¾´» øÝ÷ô ¿²¼ ®·¾¾±² ½¿¾´» øÜ÷ò

½±³°«¬»®-ò ̸·- ½¿¾´» ·- °¸§-·½¿´´§ -¬«®¼§ô ·- ·¼»¿´ º±® -¿ª·²¹ -°¿½»ô ¿²¼

ÍØ×ÛÔÜ×Ò٠̸» ¿º±®»ó³»²¬·±²»¼ ½¿¾´» ¬§°»- ¿®» «²-¸·»´¼»¼ò Ú±® ÜÝ ¿²¼ «¬·´·¬§ ßÝô «²-¸·»´¼»¼ ½¿¾´»- ¿®» «-«¿´´§ ¿´´ ®·¹¸¬ò Þ«¬ ®¿¼·± -·¹²¿´-ô ª·¼»±ô ¿²¼ ¸·¹¸ó -°»»¼ ¼¿¬¿ ¹»²»®¿¬» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ •»´¼- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ¿³±²¹ ½¿¾´» ½±²¼«½¬±®-ô ¿²¼ »ª»² ¾»¬©»»² ¿ ½¿¾´» ¿²¼ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ »²ª·®±²ó ³»²¬ò ײ ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²-ô ¿² »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ -¸·»´¼·²¹ ·- ²»½»--¿®§ò ß ©·®»ô ±® ¿ ¹®±«° ±º ©·®»-ô ·- -¸·»´¼»¼ ¾§ »²½´±-·²¹ ·¬ ·² ¿ ½±²¼«½¬·ª» ½§´·²¼»® ±º -±´·¼ ³»¬¿´ô ³»¬¿´´·½ ¾®¿·¼ ø«-«¿´´§ ½±°°»®÷ô ±® ³»¬¿´ º±·´ò

ÝØßÐÌÛÎ ç É·®» ¿²¼ Ý¿¾´» ̸·- -±ó½¿´´»¼ -¸·»´¼ ·- -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ½±²¼«½¬±® ±® ½±²¼«½¬±®- ¾§ ¿² ·²-«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ô -«½¸ ¿- °±´§»¬¸§´»²»ò ײ -±³» ³«´¬·½±²¼«½¬±® ½¿¾´»-ô ¿ -·²¹´» -¸·»´¼ -«®®±«²¼- ¿´´ ¬¸» ©·®»-ò ײ ±¬¸»® ½¿¾´»-ô »¿½¸ ©·®» ¸¿- ·¬- ±©² -¸·»´¼ò ̸» »²¬·®» ½¿¾´» ½¿² ¾» -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ ½±°°»® ¾®¿·¼ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ -¸·»´¼·²¹ ±º ¬¸» ©·®»-ò ܱ«¾´»ó-¸·»´¼»¼ ½¿¾´» ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¬©± ½±²½»²¬®·½ ¾®¿·¼- -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ·²-«´¿¬·±²ò

ÝÑßÈ×ßÔ ÝßÞÔÛ Ý±¿¨·¿´ ½¿¾´»ô ¿´-± ½¿´´»¼ ½±¿¨ ø°®±²±«²½»¼ ‘‘½±ó¿¨••÷ô ·- »-°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ º±® ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ -·¹²¿´ ¬®¿²-³·--·±²ò ׬ ·- «-»¼ ·² ½±³³«²·¬§ó¿²¬»²²¿ ¬»´»ª·-·±² øÝßÌÊ÷ ²»¬©±®µ- ¿²¼ ·² -±³» ½±³°«¬»® ´±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µøÔßÒ-÷ò ݱ¿¨·¿´ ½¿¾´» ·- »³°´±§»¼ ¾§ ¿³¿¬»«® ¿²¼ Ý·¬·¦»²- Þ¿²¼ ®¿¼·± ±°»®¿¬±®- ¬± ½±²²»½¬ ¬®¿²-½»·ª»®-ô ¬®¿²-³·¬¬»®-ô ¿²¼ ®»½»·ª»®- ¬± ¿²¬»²²¿-ò ׬ ·- ¿´-± «-»¼ ·² ¸·¹¸ó»²¼ ¿«¼·± -§-¬»³- ¬± ·²¬»®½±²²»½¬ ½±³°±²»²¬-ò ײ ½±¿¨ô ¿ -·²¹´» ½»²¬»® ½±²¼«½¬±® ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ ½§´·²¼®·½¿´ -¸·»´¼ò ײ -±³» ½¿-»-ô -±´·¼ ±® º±¿³»¼ °±´§»¬¸§´»²» ·²-«´¿¬·±²ô ½¿´´»¼ ¬¸» ¼·»´»½¬®·½ô µ»»°- ¬¸» ½»²¬»® ½±²¼«½¬±® ¿¬ ¬¸» ½»²¬®¿´ ¿¨·- ±º ¬¸» ½¿¾´» øÚ·¹ò çóëß÷ò Ѭ¸»® ½¿¾´»- ¸¿ª» ¿ ¾¿®» ½»²¬»® ½±²¼«½¬±®ô ¿²¼ ¿ ¬¸·² ¬«¾«´¿® ´¿§»® ±º °±´§»¬¸§´»²» ¶«-¬ ·²-·¼» ¬¸» ¾®¿·¼ ø¼®¿©·²¹ Þ÷ô -± ³±-¬ ±º ¬¸» ¼·»´»½¬®·½ ·- ¿·®ò Ì»½¸²·½¿´´§ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¬®«» ½±¿¨·¿´ ½¿¾´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·±º¬»² ½¿´´»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ²¿³»ò ͱ³» ½±¿¨·¿´ ½¿¾´»- ¸¿ª» ¿ -±´·¼ ³»¬¿´ °·°» -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ½»²¬»® ½±²¼«½¬±®ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¸¿®¼ ´·²»ò ̸·- ¬§°» ±º ½¿¾´» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ´¿®¹»® ¼·¿³»¬»®- ¬¸¿² ½±¿¨·¿´ ½¿¾´»-ô ¿²¼ ¸¿- ´±©»® ´±-- °»® «²·¬ ´»²¹¬¸ò ׬ ·- «-»¼ ·² ¸·¹¸ó°±©»®ô •¨»¼ ®¿¼·± ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²-ò ײ ¿ ½±¿¨·¿´ ½¿¾´»ô ¬¸» -·¹²¿´ ·- ½¿®®·»¼ ¾§ ¬¸» ½»²¬»® ½±²¼«½¬±®ò ̸» -¸·»´¼ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¬± µ»»° -·¹²¿´- º®±³ ‘‘´»¿µ·²¹ ±«¬ò•• ̸» -¸·»´¼ ¿´-± µ»»°- «²©¿²¬»¼ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ •»´¼- º®±³ ¹»¬¬·²¹ ·²ò

ÍÛÎ×ßÔ ßÒÜ ÐßÎßÔÔÛÔ ß -»®·¿´ ½¿¾´» ½¿®®·»- ½«®®»²¬ ±® -·¹²¿´- ¿´±²¹ ¿ -·²¹´» °¿¬¸ º®±³ ±²» °±·²¬ ¬± ¿²±¬¸»®ò ß °¿®¿´´»´ ½¿¾´» ½¿®®·»- ½«®®»²¬ ±® -·¹²¿´- ¿´±²¹ -»ª»®¿´ °¿¬¸- º®±³ ±²» °±·²¬ ¬± ¿²±¬¸»®ô ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Í»®·¿´ ½¿¾´»- ½¿² ¹»²»®¿´´§ ¾» ´±²¹»® ¬¸¿² °¿®¿´´»´ ½¿¾´»-ô ¾»½¿«-» °¿®¿´´»´ ½¿¾´»- ¿®» °®±²» ¬± ½®±--¬¿´µ ½±²¼«½¬±®- ·²¬»®º»®» ±® ½±³¾·²» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò Ý®±--¬¿´µ ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´´§ -¸·»´¼·²¹ »¿½¸ ½±²¼«½¬±® ©·¬¸·² ¬¸» ½¿¾´»ô ¾«¬

ïéé

ÐßÎÌ î

ïéè

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

Ú·¹ò çóëò ߬ ßô ½±¿¨·¿´ ½¿¾´» ©·¬¸ -±´·¼ ±® º±¿³»¼ ·²-«´¿¬·±² ø½¿´´»¼ ¬¸» ¼·»´»½¬®·½÷ ¾»¬©»»² ¬¸» ½»²¬»® ½±²¼«½¬±® ¿²¼ ¬¸» -¸·»´¼ò ߬ Þô -·³·´¿® ½¿¾´» ·² ©¸·½¸ ³±-¬ ±º ¬¸» ¼·»´»½¬®·½ ·- ¿·®ò

¬¸·- ·²½®»¿-»- ¬¸» °¸§-·½¿´ ¾«´µ ±º ¬¸» ½¿¾´»ô ¿²¼ ¿´-± ·²½®»¿-»- ¬¸» ½±-¬ °»® «²·¬ ´»²¹¬¸ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿ -»®·¿´ ½¿¾´» ·- ¬¸» ½±¿¨·¿´ ´·²» «-»¼ ¬± ½¿®®§ ¬»´»ª·-·±² -·¹²¿´- ·² ÝßÌÊò ̸» ½±®¼ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ³¿·² «²·¬ ¿²¼ ¬¸» °®·²¬»® ·² ¿² ±´¼»® °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® -§-¬»³ ·- «-«¿´´§ ¿ °¿®¿´´»´ ½¿¾´»ô ¾«¬ ·² ¿ ²»©»® ½±³°«¬»® ·¬ ·- «-«¿´´§ ¿ -°»½·¿´·¦»¼ -»®·¿´ ½¿¾´»ò ײ ®»½»²¬ §»¿®-ô ·³°®±ª»¼ -»®·¿´ ¼¿¬¿ ¬®¿²-³·--·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿- ³¿¼» °¿®¿´´»´ ½¿¾´»- ²»¿®´§ ±¾-±´»¬» ·² ½±³°«¬»® -§-¬»³-ô »¨½»°¬ º±® -¸±®¬ ®«²- ¾»¬©»»² ½·®½«·¬ ¾±¿®¼- ·²-·¼» ¬¸» ½±³°«¬»®ò

ÝßÞÔÛ ÍÐÔ×Ý×Ò٠ɸ»² ´»²¹¬¸- ±º ³«´¬·½±²¼«½¬±® ½±®¼ ±® ½¿¾´» ³«-¬ ¾» -°´·½»¼ô ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± «-» É»-¬»®² ˲·±² -°´·½»- º±® »¿½¸ ½±²¼«½¬±®ò ײ-«´¿¬·±² ·- ·³°±®¬¿²¬å ¿´´ ¬¸» -°´·½»- -¸±«´¼ ¾» ©®¿°°»¼ ©·¬¸ ¿² »´»½¬®·½¿´ ¬¿°»ô ¿²¼ ¬¸» »²¬·®» ½±³¾·ó ²¿¬·±² ©®¿°°»¼ ¿º¬»®©¿®¼-ò É®¿°°·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²²»½¬·±²- »²-«®»-

ÝØßÐÌÛÎ ç É·®» ¿²¼ Ý¿¾´»

Ú·¹ò çóêò Ì©·-¬ -°´·½» º±® ¬©±ó©·®» ½±®¼ ±® ½¿¾´»ò Û²¼- ¿®» ¾®±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»® øß÷ ¿²¼ ¬¸» ½±²¼«½¬±®- ¿®» ¬©·-¬»¼ ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»- øÞ÷ò ̸» ¬©·-¬- ¿®» ¬¸»² -±´¼»®»¼ô ¬®·³³»¼ô º±´¼»¼ ¾¿½µô ¿²¼ ·²-«´¿¬»¼ò

¬¸¿¬ ²± ¬©± ½±²¼«½¬±®- ©·´´ ½±³» ·²¬± »´»½¬®·½¿´ ½±²¬¿½¬ò É®¿°°·²¹ ¬¸» ©¸±´» ½±³¾·²¿¬·±² µ»»°- ¬¸» ½¿¾´» º®±³ -¸±®¬·²¹ ±«¬ ¬± »¨¬»®²¿´ ³»¬¿´´·½ ±¾¶»½¬-ô ¿²¼ ¿´-± °®±ª·¼»- ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ½±®®±-·±² ¿²¼ ±¨·¼¿¬·±²ò ײ ±®¼»® ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ®·-µ ±º ¿ -¸±®¬ ½·®½«·¬ ¾»¬©»»² ±® ¿³±²¹ ¬¸» ½±²¼«½¬±®- ·² ¿ ³«´¬·½±²¼«½¬±® ½¿¾´»ô ¬¸» -°´·½»- º±® »¿½¸ ½±²¼«½¬±® ½¿² ¾» ·³°±®¬¿²¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ »¿½¸ ½±²¼«½¬±® ·- -°´·½»¼ ¬± ·¬- ½±®®»½¬ ½±«²¬»®°¿®¬ÿ ̸·- ½¿² ¹»¬ ½±²º«-·²¹ ©·¬¸ ³«´¬·½±²¼«½¬±® ½¿¾´»-ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» ½±´±®ó º±® ¬¸» ©·®»- ·² ¬¸» ±¬¸»® ½¿¾´»ò Ì©±ó½±²¼«½¬±® ½±®¼ ±® ®·¾¾±² ½¿² ¾» ¬©·-¬ó-°´·½»¼ô ·º ²»½»--¿®§ øÚ·¹ò çóê÷ò ߺ¬»® ¬¸» ¬©·-¬- ¸¿ª» ¾»»² -±´¼»®»¼ô ¬¸» -°´·½»- ¿®» ¬®·³³»¼ ¬± ¿¾±«¬ ïñî ·²ò øïòî ½³÷ô º±´¼»¼ ¾¿½µ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ½¿¾´» ¿¨·-ô ¿²¼ ·²-«´¿¬»¼ò ̸» ©¸±´» ¶«²½¬·±² ·- ¬¸»² ½¿®»º«´´§ ©®¿°°»¼ ©·¬¸ ¿² »´»½¬®·½¿´ ¬¿°» ±® ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -»¿´¿²¬ò ÐÎÑÞÔÛÓ çóí

Ý¿² ½±¿¨·¿´ ½¿¾´» ¾» «-»¼ ¬± ½¿®®§ ÜÝá ÍÑÔËÌ×ÑÒ çóí

Ç»-ô ·¬ ½¿²ò ײ -±³» -·¬«¿¬·±²-ô ·² º¿½¬ô ½±¿¨·¿´ ½¿¾´» ·- °®»º»®®»¼ º±® ÜÝò Þ«¬ ½±¿¨·¿´ ½¿¾´» ·- ³±®» »¨°»²-·ª» ¬¸¿² ¬¸» ¬©±ó©·®» ½¿¾´»ô -«½¸ ¿- ´¿³° ½±®¼ô

ïéç

ÐßÎÌ î

ïèð

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

©·¬¸ ½±²¼«½¬±®- ±º ¬¸» -¿³» ®»-·-¬·ª·¬§ò ײ ³±-¬ -·¬«¿¬·±²-ô ¿ ´¿³° ½±®¼ ·¹±±¼ »²±«¹¸ò ÐÎÑÞÔÛÓ çóì

ɸ»² ·- ¿ ½±¿¨·¿´ ½¿¾´» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ ´¿³° ½±®¼ º±® ½¿®®§·²¹ ÜÝ ±® ´±©óº®»ó ¯«»²½§ ßÝô -«½¸ ¿- -·²¹´»ó°¸¿-» «¬·´·¬§ »´»½¬®·½·¬§á ÍÑÔËÌ×ÑÒ çóì

ײ -±³» -·¬«¿¬·±²-ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± µ»»° »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ •»´¼- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬- Œ±©·²¹ ·² ¿ ½¿¾´»ò ׺ ¬¸» ½¿¾´» ½±²¼«½¬±®- ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ¬¸»-» •»´¼-ô ¬¸» •»´¼- ½¿² ·²¼«½» ¿¼¼·¬·±²¿´ô ¿²¼ «²©¿²¬»¼ô ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-» -±³» ¼»ª·½»- ¬± ³¿´º«²½¬·±²ò ß² »¨¿³°´» ·- ¬¸» ½¿¾´» «-»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» -°»¿µ»®- ±º ¿ ¸·ó• -§-¬»³ ¬± ¬¸» ¿³°´·•»®ò ̸» «-» ±º ¿ ½±¿¨·¿´ ½¿¾´» ·² °´¿½» ±º ¿ ¬§°·½¿´ -°»¿µ»® ½¿¾´» ø©¸·½¸ ®»-»³¾´»´¿³° ½±®¼÷ ½¿² »´·³·²¿¬»ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ®»¼«½»ô ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ¿ -¬®±²¹ »´»½¬®±ó ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ©·´´ ·²¼«½» -¬®¿§ ßÝ ·²¬± ¬¸» ¿³°´·•»® ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» -°»¿µ»® ½¿¾´»-ò

ݱ²²»½¬±®ß ½±²²»½¬±® ·- ¿ ¼»ª·½» ·²¬»²¼»¼ º±® °®±ª·¼·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¹±±¼ »´»½¬®·ó ¬± «-» ¬¸» °®±°»® ½±²²»½¬±® º±® ¿ ¹·ª»² ¿°°´·½¿¬·±²ò Ѻ¬»²ô ¬¸» ½¸±·½» ·- ¼·½ó ¬¿¬»¼ ¾§ ½±²ª»²¬·±²ò Í·²¹´»ó©·®» ½±²²»½¬±®- ¿®» -·³°´»ò Ó«´¬·½±²¼«½¬±®ó½¿¾´» ½±²²»½¬±®- ¿®» ³±®» ½±³°´»¨ò Ø»®» ¿®» -»ª»®¿´ ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°»- ±º ©·®» ¿²¼ ½¿¾´» ½±²²»½¬±®- «-»¼ ·² »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³-ò

ÝÑÒÊÛÒÌ×ÑÒßÔ ÐÔËÙ ßÒÜ ÑËÌÔÛÌ É»•®» ¿´´ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» °´«¹- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» »²¼- ±º ½±®¼- «-»¼ ©·¬¸ »´»½ó ¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½»-ò ̸»-» ¸¿ª» ¬©± ±® ¬¸®»» °®±²¹-ô ©¸·½¸ •¬ ·²¬± ±«¬´»¬- ©·¬¸ ®»½»°¬¿½´»- ·² ¬¸» -¿³» ½±²•¹«®¿¬·±²ò ̸» °´«¹- ¿®» ½¿´´»¼ ³¿´» ½±²²»½¬±®-ô ¿²¼ ¬¸» ®»½»°¬¿½´»- ·²¬± ©¸·½¸ ¬¸» °´«¹- •¬ ·²¬± ¿®» ½¿´´»¼ º»³¿´» ½±²²»½¬±®-ò ̸·- ¬»®³·²±´±¹§ ·- «²·ª»®-¿´ ¿³±²¹ ½±²²»½¬±®-ò

ÝØßÐÌÛÎ ç É·®» ¿²¼ Ý¿¾´» ݱ²ª»²¬·±²¿´ °´«¹- ¿²¼ ±«¬´»¬- °®±ª·¼» ¬»³°±®¿®§ »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²-ò ̸»§ ¿®» ²±¬ ®»´·¿¾´» ·² ´±²¹ó¬»®³ ¿°°´·½¿¬·±²- ¾»½¿«-» ¬¸» °®±²¹- ±² ¬¸» °´«¹ô ¿²¼ ¬¸» ³»¬¿´´·½ ½±²¬¿½¬- ·²-·¼» ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ô ¬»²¼ ¬± ±¨·¼·¦» ±® ½±®®±¼» ±ª»® ¬·³»ò ß ²»© °´«¹ ¸¿- -¸·²§ ³»¬¿´ ¾´¿¼»-ô ¾«¬ ¿² ±´¼ ±²» ±º¬»² ¸¿- ¾´¿¼»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¼¿®µ»²»¼ò ݱ²ª»²¬·±²¿´ °´«¹- ¿²¼ ±«¬´»¬- ¿®» ³±®» ®»´·¿¾´» º±® ·²¼±±® «-» ¬¸¿² º±® ±«¬¼±±® «-»ò ̸»§ ¿®» «-»¼ ¿´³±-¬ »¨½´«-·ª»´§ º±® «¬·´·¬§ ßÝò

ÝÔ×Ð ÔÛßÜÍ ß ½´·° ´»¿¼ ·- ¿ -¸±®¬ ´»²¹¬¸ ±º Œ»¨·¾´» ©·®»ô »¯«·°°»¼ ¿¬ ±²» ±® ¾±¬¸ »²¼- ©·¬¸ ¿ -·³°´»ô ¬»³°±®¿®§ ½±²²»½¬±®ò Ý´·° ´»¿¼- ¿®» ²±¬ -«·¬¿¾´» º±® °»®³¿²»²¬ ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô »-°»½·¿´´§ ±«¬¼±±®-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² ½±®®±¼» »¿-·´§ô ¿²¼ ¬¸» ½±²²»½¬±® ½¿² -´·° ±«¬ ±º °±-·¬·±²ò ̸» ½«®®»²¬ó½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ·- ´·³·¬»¼ò Ý´·° ´»¿¼- ¿®» «-»¼ °®·³¿®·´§ ·² ÜÝ ¿²¼ ´±©óº®»¯«»²½§ ßÝ ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ú±® ¬»-¬·²¹ ¿²¼ »¨°»®·³»²¬¿¬·±² ©¸»² ¬»³°±®¿®§ ½±²²»½¬·±²- ¿®» ²»»¼»¼ô ¿´´·¹¿¬±® ½´·°- ¿®» ±º¬»² «-»¼ò ̸»§ ®»¯«·®» ²± ³±¼·•½¿¬·±² ¬± ¬¸» ½·®½«·¬ «²¼»® ¬»-¬ò ̸» ²¿³» ¼»®·ª»- º®±³ ¬¸» -»®®¿¬»¼ »¼¹»- ±º ¬¸» ½´·°ô ®»-»³¾´·²¹ ¬¸» ³±«¬¸ ±º ¿² ¿´´·¹¿¬±®ò ß´´·¹¿¬±® ½´·°- ½±³» ·² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º -·¦»-ò ̸»§ ½¿² ¾» ½´¿³°»¼ ¬± ¿² »´»½¬®·½¿´ ¬»®³·²¿´ô ¿ ³»¬¿´ °·°»ô ±® ¿ ´»²¹¬¸ ±º »¨°±-»¼ ©·®»ò

ÞßÒßÒß ÝÑÒÒÛÝÌÑÎÍ ß ¾¿²¿²¿ ½±²²»½¬±® ·- ¿ ½±²ª»²·»²¬ -·²¹´»ó´»¿¼ ½±²²»½¬±® ¬¸¿¬ -´·°- »¿-·´§ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ·¬- ®»½»°¬¿½´»ò ̸» ¾¿²¿²¿ °´«¹ ø³¿´» ½±²²»½¬±®÷ ¿½¬«¿´´§ ´±±µ-±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¿ ¾¿²¿²¿ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¸±© ·¬ ¹»¬- ·¬- ²¿³» øÚ·¹ò çóé÷ò Þ¿²¿²¿ ¶¿½µ- øº»³¿´» ®»½»°¬¿½´»-÷ ¿®» ±º¬»² º±«²¼ ·²-·¼» ¬¸» -½®»© ¬»®³·²¿´- ±º ´±©óª±´¬¿¹» ÜÝ °±©»® -«°°´·»-ò ׺ º®»¯«»²¬ ½¸¿²¹·²¹ ±º ´»¿¼- ·²»½»--¿®§ô ¾¿²¿²¿ ½±²²»½¬±®- ³¿µ» ·¬ ³±®» ½±²ª»²·»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ®»°»¿¬»¼ -½®»©·²¹ ¿²¼ «²-½®»©·²¹ ±º ¬¸» ¬»®³·²¿´-ò Þ¿²¿²¿ ½±²²»½¬±®- ¿®» »´»½¬®·½¿´´§ ®»´·¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¸·¹¸ ½«®®»²¬ó¸¿²¼´·²¹ ½¿°¿½·¬§ò ̸»§ ¿®» ²±¬ -«·¬¿¾´» º±® «-» ¿¬ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹»-ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¼¿²¹»® ±º »´»½¬®·½¿´ -¸±½µ º®±³ ¬¸» »¨°±-»¼ ½±²¼«½¬±®-ò

ØÛÎÓßÐØÎÑÜ×Ì×Ý ÝÑÒÒÛÝÌÑÎÍ ß ¸»®³¿°¸®±¼·¬·½ ½±²²»½¬±® ·- ¿² »´»½¬®·½¿´ °´«¹ñ¶¿½µ ¬¸¿¬ ¸¿- -±³» ³¿´» ½±²¬¿½¬- ¿²¼ -±³» º»³¿´» ½±²¬¿½¬-ò ͱ³»¬·³»- ¾±¬¸ ¬¸» ½±²²»½¬±®- ¿°°»¿®

ïèï

ÐßÎÌ î

ïèî

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

Ú·¹ò çóéò Þ¿²¿²¿ °´«¹- ¿²¼ ¶¿½µ- ¿®» ½±²ª»²·»²¬ º±® ´±©óª±´¬¿¹» ÜÝ «-»ò

·¼»²¬·½¿´ò Í·²½» ¬¸»§ ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ -°»½·¿´ °·²- ¿²¼ ¸±´»-ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ·²-»®¬»¼ ·²¬± »¿½¸ ±¬¸»® ·² ±²´§ ±²» ©¿§ò ̸·- ³¿µ»- ¬¸»³ «-»º«´ ·² °±´¿®·¦»¼ ½·®½«·¬-ô -«½¸ ¿- ÜÝ °±©»® -«°°´·»-ò

ÐØÑÒÛ ÖßÝÕ ßÒÜ ÐÔËÙ ß °¸±²» ¶¿½µ ¿²¼ °´«¹ øÚ·¹ò çóè÷ ·- ¿ ½±²²»½¬±® °¿·® ±®·¹·²¿´´§ ¼»-·¹²»¼ º±® °¿¬½¸·²¹ ¬»´»°¸±²» ½·®½«·¬-ô ²±© ©·¼»´§ «-»¼ ·² »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ -§-¬»³-ò ײ ·¬- ½±²ª»²¬·±²¿´ º±®³ô ¬¸» ³¿´» °´«¹ ø-¸±©² ¿¬ ß÷ ¸¿- ¿ ®±¼ó-¸¿°»¼ ³»¬¿´ ²»½µ ±® -´»»ª» ¬¸¿¬ -»®ª»- ¿- ±²» ½±²¬¿½¬ô ¿²¼ ¿ -°»¿®ó-¸¿°»¼ ±® ¿ ¾¿´´ó -¸¿°»¼ ³»¬¿´ ¬·° ¬¸¿¬ -»®ª»- ¿- ¬¸» ±¬¸»® ½±²¬¿½¬ò ̸» -´»»ª» ¿²¼ ¬¸» ¬·° ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ ®·²¹ ±º ·²-«´¿¬·±²ò ̧°·½¿´ ¼·¿³»¬»®- ¿®» ïñè ·²ò øíòïéë ³³÷ ¿²¼ ïñì ·²ò øêòíë ³³÷ò ̸» º»³¿´» ¶¿½µ øÞ÷ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ½±²¬¿½¬- ¬¸¿¬ ³¿¬» -»½«®»´§ ©·¬¸ ¬¸» °´«¹ ©¸»² ¬¸» °´«¹ ·- ·²-»®¬»¼ò ̸» ±®·¹·²¿´ °¸±²» ¶¿½µñ°´«¹ ©¿- ¼»-·¹²»¼ º±® «-» ©·¬¸ îó½±²¼«½¬±® ½¿¾´»-ò Þ«¬ ·² ®»½»²¬ §»¿®-ô íó½±²¼«½¬±® ½±²²»½¬±®- ¸¿ª» ¾»½±³» ½±³³±²ò ̸»§ ¿®» «-»¼ ·² ¸·¹¸ó•¼»´·¬§ -¬»®»± -±«²¼ -§-¬»³-ô ¿«¼·± ¬¿°» ®»½±®¼»®-ô ¿²¼ ·² ¬¸» ¿«¼·± ½·®½«·¬- ±º ³«´¬·³»¼·¿ ½±³°«¬»®-ô ®¿¼·± ®»½»·ª»®-ô ¬®¿²-³·¬¬»®-ô ¿²¼ ¬®¿²-½»·ª»®-ò ̸» ³¿´» °´«¹ ¸¿- ¿ -´»»ª» ¾®±µ»² ·²¬± ¬©± °¿®¬- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ¬·°ô ¿²¼ ¬¸» º»³¿´» ½±²²»½¬±® ¸¿- ¿² »¨¬®¿ ½±²¬¿½¬ ¬¸¿¬ ¬±«½¸»- ¬¸» -»½±²¼ -´»»ª» ©¸»² ¬¸» °´«¹ ·- ·²-»®¬»¼ò

ÝØßÐÌÛÎ ç É·®» ¿²¼ Ý¿¾´»

Ú·¹ò çóèò ߬ ßô ¿ îó½±²¼«½¬±® °¸±²» °´«¹ò ߬ Þô ¿ îó½±²¼«½¬±® °¸±²» ¶¿½µò

ÐØÑÒÑ ÖßÝÕ ßÒÜ ÐÔËÙ ß °¸±²± ¶¿½µ ¿²¼ °´«¹ ·- ¼»-·¹²»¼ º±® »¿-» ±º ½±²²»½¬·±² ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬·±²

¿°°´·½¿¬·±²- ¿- °¸±²» ¶¿½µ- ¿²¼ °´«¹-ò

ÜóÍØÛÔÔ ÝÑÒÒÛÝÌÑÎÍ Ü¿¬¿ ½¿¾´»-ô ±º ¬¸» ¬§°» «-»¼ ·² ½±³°«¬»® -§-¬»³-ô ¸¿ª» -»ª»®¿´ ø-±³»¬·³»- ³¿²§÷ ©·®»-ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ±® º±«® ©·®»- ·² ¿ ½¿¾´»ô ¿ Üó-¸»´´ ½±²²»½¬±® ·- ±º¬»² «-»¼ ¿¬ »·¬¸»® »²¼ò ̸» Üó-¸»´´ ½±²²»½¬±®-

ïèí

ÐßÎÌ î

ïèì

Ú·¹ò çóçò

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

̸» Üó-¸»´´ ½±²²»½¬±® ·- ®»½±¹²·¦¿¾´» ¾§ ·¬- -¸¿°»ò ̸» ²«³¾»® ±º ½±²¬¿½¬- ½¿² ª¿®§ò

½±³» ·² ª¿®·±«- -·¦»-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ©·®»- ·² ¬¸» ½¿¾´»ò ̸» -»®·¿´ ¿²¼ ¬¸» °¿®¿´´»´ °±®¬- ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¿ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- Üó-¸»´´ ½±²²»½¬±®-ò ̸» ½±²²»½¬±® ¸¿- ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¿°°»¿®¿²½» øÚ·¹ò çóç÷ò ̸·- -¸¿°» º±®½»¬¸» «-»® ¬± ·²-»®¬ ¬¸» °´«¹ ½±®®»½¬´§ò ̸» º»³¿´» -±½µ»¬ ¸¿- ¸±´»- ·²¬± ©¸·½¸ ¬¸» °·²- ±º ¬¸» ³¿´» °´«¹ -´·¼»ò ͽ®»©- ±® ½´·°- -»½«®» ¬¸» °´«¹ô ±²½» ·¬ ¸¿¾»»² °«¬ ·² °´¿½»ò ͱ³» Üó-¸»´´ ½±²²»½¬±®- ¸¿ª» ³»¬¿´ -¸»´´- ¬¸¿¬ ¸»´° µ»»° ±«¬ ¼«-¬ ¿²¼ ³±·-¬«®»ô ¿²¼ ¿´-± -»®ª» ¬± ³¿·²¬¿·² -¸·»´¼·²¹ ½±²¬·²«·¬§ô ·º ²»»¼»¼ò ÐÎÑÞÔÛÓ çóë

DZ« ¸¿ª» ¿² ¿°°´·¿²½» ©·¬¸ ¿ îó½±²¼«½¬±® °´«¹ ±² ¬¸» »²¼ ±º ·¬- ½±®¼ò Ѳ» ±º ¬¸» ¾´¿¼»- ±² ¬¸» °´«¹ ·- -´·¹¸¬´§ ©·¼»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ò ̸» »´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬- ·² §±«® ¸±«-» ¿®» ¿´´ ±º ¬¸» íó©·®» ¬§°»ô ©·¬¸ ¬©± ª»®¬·½¿´ -´±¬- ¿²¼ ±²» ®±«²¼ ±® Üó-¸¿°»¼ ¸±´» ¾»´±© ¬¸» -´±¬-ò ײ »¿½¸ ±«¬´»¬ô ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ -´±¬ ·- -´·¹¸¬´§ ©·¼»® ¬¸¿² ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -´±¬ ø©¸»² ª·»©»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®±«²¼ ±® Üó-¸¿°»¼ ¸±´» ·- ¾»´±© ¬¸» -´±¬-÷ò DZ« ½¿² °´«¹ ¬¸» îó©·®» ½±®¼ ·²¬± ¬¸» íó©·®» ±«¬´»¬ô ¾«¬ ¬¸» °´«¹ ±²´§ ¹±»- ·² ±²» ©¿§æ ¬¸» ©·¼»® ¾´¿¼» ·²¬± ¬¸» ©·¼»® -´±¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¾´¿¼»- ±² ¬¸» °´«¹ ¿²¼ ¬¸» -´±¬- ·² ¬¸» ±«¬´»¬-á ÍÑÔËÌ×ÑÒ çóë

̸» îó©·®» °´«¹ ©·¬¸ «²»¯«¿´ó©·¼¬¸ ¾´¿¼»- ·- µ²±©² ¿- ¿ °±´¿®·¦»¼ °´«¹ò ̸» ©·¼»® ¾´¿¼» ·- ³»¿²¬ ¬± ¾» ¹®±«²¼»¼ô ©¸·´» ¬¸» ²¿®®±©»® ¾´¿¼» ·- ³»¿²¬ ¬± ½¿®®§ ¬¸» -·²¹´»ó°¸¿-» ßÝò ײ ¿ °®±°»®´§ ©·®»¼ ¸±³» »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬ô ¬¸» ©·¼»® -´±¬ ·² »¿½¸ ±«¬´»¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» -§-¬»³ ¹®±«²¼ô ¿²¼ ¬¸» ²¿®®±©»® -´±¬ -¸±«´¼ ½¿®®§ ¬¸» -·²¹´»ó°¸¿-» ßÝ »´»½¬®·½·¬§ò

ÝØßÐÌÛÎ ç É·®» ¿²¼ Ý¿¾´» ÐÎÑÞÔÛÓ çóê

DZ« ¿®» ®»²¬·²¹ ¿² ¿°¿®¬³»²¬ ©·¬¸ ¸±±µ«°- º±® »´»½¬®·½ ´¿«²¼®§ ³¿½¸·²»-ò DZ« ¸¿ª» ²± ´¿«²¼®§ ³¿½¸·²»- §»¬ô -± §±« «-» ¿ ´¿«²¼®±³¿¬ ·²-¬»¿¼ò DZ« ¬¸» ®»¹«´¿® ±«¬´»¬- ¬¸¿¬ ¿®» º±«²¼ ·² ±¬¸»® °´¿½»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¸±«-»ò ̸» ´¿«²¼®§ ±«¬´»¬ ¸¿- ¬¸®»» -´±¬-ò ̸» ¬©± ±² ¬¸» ¬±° ¿®» ±®·»²¬»¼ ¿¬ ¿ -´¿²¬ô ¿²¼ ¬¸» ±²» ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ·- ª»®¬·½¿´ò ɸ¿¬ ¬§°» ±º ¿² ±«¬´»¬ ·- ¬¸·-á ÍÑÔËÌ×ÑÒ çóê

Ñ«¬´»¬- ±º ¬¸·- -±®¬ ²±®³¿´´§ ½¿®®§ îíì Ê ®³- ßÝò ̸» ª»®¬·½¿´ -´±¬ ±² ¬¸» ¾±¬ó ¬±³ ·- ¿¬ »´»½¬®·½¿´ ¹®±«²¼ò ̸» -´±¬ ±² ¬¸» ´»º¬ ½¿®®·»- ïïé Ê ®³- ßÝ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¹®±«²¼ò ̸» -´±¬ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¿´-± ½¿®®·»- ïïé Ê ®³- ßÝ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¹®±«²¼ô ¾«¬ ·² ¬¸» ±°°±-·¬» °¸¿-» ø¬¸¿¬ ·-ô ïèðè ±«¬ ±º °¸¿-»÷ º®±³ ¬¸» ßÝ ·² ¬¸» -´±¬ ±² ¬¸» ´»º¬ò ̸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -´¿²¬»¼ -´±¬- ·- ¬©·½» ¬¸» «-«¿´ ïïé Ê ®³- ßÝô ±® îíì Ê ®³- ßÝò

ÉØÇ ÌØÛÇ ÜÑÒŽÌ ÝßÒÝÛÔ ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ¬©± ßÝ ª±´¬¿¹»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ±º »¯«¿´ º®»¯«»²½§ô »¯«¿´ ¿³°´·ó ¬«¼»ô ¿²¼ ±°°±-·¬» °¸¿-»ô ¼± ²±¬ ½¿²½»´ô ¿- §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ¿¬ •®-¬ò ̸»§ ¿¼¼ ·²-¬»¿¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» ±«¬°«¬ ·- ¬¿µ»² ¾»¬©»»² ¬¸»³œ¬¸¿¬ ·-ô ±²» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»®œ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¬¸»² ¬¿µ·²¹ ¬¸» ±«¬°«¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± »´»½¬®·½¿´ ¹®±«²¼ò ׬•- ´·µ» ¬©± ½¿®- ¼®·ª·²¹ ¬±©¿®¼ »¿½¸ ±¬¸»® ·² »¨¿½¬´§ ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²-ô »¿½¸ ±²» ¹±·²¹ ïðð µ³ñ¸ò ̸»·® ¿ª»®¿¹» ±® ½±³°±-·¬» -°»»¼ ·- ¦»®±ô ¾«¬ ¬¸»·® -°»»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ·- îðð µ³ñ¸ò ׺ ¬¸» ¬©± ïïé Ê -±«®½»- ·² ¿ îíì Ê «¬·´·¬§ ±«¬´»¬ ©»®» ¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸» ª±´¬¿¹»- ©±«´¼ ·²¼»»¼ ½¿²½»´ ±«¬ò Þ«¬ ¬¸·- ©±«´¼ ²±¬ ´¿-¬ ´±²¹ò ̸·- ¿½¬·±² ©±«´¼ -¸±®¬ ±«¬ ¾±¬¸ ïïé Ê ½·®½«·¬-ô ¿²¼ ¬¸·- ©±«´¼ ¾´±© ¬¸» º«-»±® ¾®»¿µ»®-ÿ ׬ ©±«´¼ ¿´-± ½®»¿¬» ¿ ¹·¹¿²¬·½ -°¿®µ ¿¬ ¬¸» ±«¬´»¬ º±® ¬¸» ¾®·»º ·²-¬¿²¬ ¬¸¿¬ ³¿--·ª» ½«®®»²¬ Œ±©»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» -±«®½»-ò øܱ²•¬ ¬®§ ¬¸·- ¿- ¿² »¨°»®·³»²¬ò ׬ ½±«´¼ ½¿«-» ¿ •®»ô ¿²¼ ¬¸» -°¿®µ ½±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ·²¶«®» §±«ò÷

ÐÎÑÞÔÛÓ çóé

׺ ¿ °´«¹ ¾»½±³»- ½±®®±¼»¼ ±® ±¨·¼·¦»¼ô -± ·¬ ²± ´±²¹»® ³¿µ»- ®»´·¿¾´» »´»½¬®·½¿´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ±«¬´»¬- º±® ©¸·½¸ ·¬ ·- ¼»-·¹²»¼ô ©¸¿¬ ½¿² §±« ¼±á

ïèë

ÐßÎÌ î

ïèê

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

ÍÑÔËÌ×ÑÒ çóé

DZ« ½¿² «-«¿´´§ ¬»´´ ©¸»² ¿ °´«¹ ·- ½±®®±¼»¼ ±® ±¨·¼·¦»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» ³»¬¿´ ¬¸¿¬ ³¿µ»- «° ¬¸» °®±²¹- ·- ¼¿®µ ±® ¼·-½±´±®»¼ò ̱ ®»³»¼§ ¬¸·-ô ¬¸» °®±²¹ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿² »³»®§ ¾±¿®¼ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¬§°» -±´¼ º±® •´·²¹ ¼±©² ¾®±µ»² •²¹»®²¿·´-ô ½¿² ¾» «-»¼ò ̸» °®±²¹- -¸±«´¼ ¾» -¿²¼»¼ «²¬·´ ¬¸» ¾®·¹¸¬ ³»¬¿´ -¸±©- »ª»®§©¸»®»ò ׺ ¬¸» °®±²¹- ¿®» ¬±± -³¿´´ ±® ¬±± ½´±-»´§ -°¿½»¼ º±® -¿²¼ó ·²¹ ¬± ¾» °®¿½¬·½¿´ô ¬¸»² ¿ -°»½·¿´ ½±²¬¿½¬ ½´»¿²»® ½¿² ¾» «-»¼ò ̸·- ¬§°» ±º ½´»¿²»® ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ³±-¬ ¹±±¼ ¸¿®¼©¿®» -¬±®»- ±® ¸±¾¾§ó»´»½¬®±²·½- -¸±°-ò

Ï«·¦ ̸·- ·- ¿² ‘‘±°»² ¾±±µ•• ¯«·¦ò DZ« ³¿§ ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ß ¹±±¼ -½±®» ·- è ½±®®»½¬ ¿²-©»®-ò ß²-©»®- ¿®» ·² ß°°»²¼·¨ ïò ïò

̸» ·²-«´¿¬·±² ·² ¿ ½±¿¨·¿´ ½¿¾´» ·- ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷

îò

Í«°°±-» §±« ¸¿ª» ¬©± ´»²¹¬¸- ±º ßÉÙ Ò±ò ïê -±´·¼ô -±º¬ó¼®¿©² ½±°ó °»® ©·®»ò Ý¿´´ ¬¸»³ ©·®» È ¿²¼ ©·®» Çò Í«°°±-» ©·®» È ·- ¬©·½» ¿- ´±²¹ ¿- ©·®» Çò ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ·- ¬®«»á ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷

íò

-¸·»´¼ò ½»²¬»® ½±²¼«½¬±®ò ¾®¿·¼ò ¼·»´»½¬®·½ò

É·®»- È ¿²¼ Ç ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ®»-·-¬¿²½»ò É·®»- È ¿²¼ Ç ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ®»-·-¬·ª·¬§ò É·®» È ½¿² -¿º»´§ ½¿®®§ ±²´§ ¸¿´º ¬¸» êðóئ ½«®®»²¬ ±º ©·®» Çò É·®» È ½¿² -¿º»´§ ½¿®®§ ¬©·½» ¬¸» êðóئ ½«®®»²¬ ±º ©·®» Çò

ɸ»² ²«³»®±«- ©·®»- ¿®» ¾«²¼´»¼ ·²¬± ¿ ½¿¾´»ô ¬¸» ³¿¨·³«³ -¿º» ½«®®»²¬ó½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ±²» ±º ¬¸» ©·®»ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷

·- ¬¸» -¿³» ¿- ·¬ ©±«´¼ ¾» ·º ¬¸» ©·®» ©¿- ·² ±°»² ¿·® ¿´´ ¾§ ·¬-»´ºò ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ·¬ ©±«´¼ ¾» ·º ¬¸» ©·®» ©¿- ·² ±°»² ¿·® ¿´´ ¾§ ·¬-»´ºò ·- ´»-- ¬¸¿² ·¬ ©±«´¼ ¾» ·º ¬¸» ©·®» ©¿- ·² ±°»² ¿·® ¿´´ ¾§ ·¬-»´ºò ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½¿¾´»ò

ÝØßÐÌÛÎ ç É·®» ¿²¼ Ý¿¾´» ìò

ß °¿®¿´´»´ ½¿¾´» ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷

ëò

Í«°°±-» §±« ©¿²¬ ¬± ½±²²»½¬ ¿ ¸·ó• -¬»®»± ¿³°´·•»® ¬± ¿ ½±³°«¬»® ·² ±®¼»® ¬± ¹»¬ ¸·¹¸ó´»ª»´ ¿«¼·± ¬± ¼®·ª» ¿ °¿·® ±º ¾·¹ -°»¿µ»®-ò DZ« ©¿²¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³°´·•»® ®»½»·ª»- ¬¸» ³·²·³«³ °±--·¾´» ¿³±«²¬ ±º »¨¬»®²¿´ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ »²»®¹§ º®±³ ¬¸» ·²°«¬ ½¿¾´»-ò ̸» ¾»-¬ ¬§°» ±º ½¿¾´» ¬± «-» º±® »¿½¸ -¬»®»± ½¸¿²²»´ ø´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬÷ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼ ¬¸» ¿³°´·•»® ·ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷

êò

éò

½¿² ¹»²»®¿´´§ ¾» ´±²¹»® ¬¸¿² ±¬¸»® ¬§°»- ±º ½¿¾´»ô ¾»½¿«-» ¿´´ ·¬½±²¼«½¬±®- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ò ³«-¬ ¸¿ª» ¿´´ ·¬- ½±²¼«½¬±®- -¸±®¬»¼ ±«¬ ¿¬ »¿½¸ »²¼ô -± ¬¸» ©·®»¿®» ¿´´ ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ò ³«-¬ ®«² °¿®¿´´»´ ¬± ¿²§ ±¬¸»® ²»¿®¾§ ½¿¾´»-ò ½¿®®·»- ½«®®»²¬ ±® -·¹²¿´- ¿´±²¹ ³«´¬·°´»ô ·²¼»°»²¼»²¬ °¿¬¸¾»¬©»»² ¬©± -°»½·•»¼ °±·²¬-ò

¿ ´¿³° ½±®¼ò ¿ ¸»¿ª§ó¹¿«¹»ô ·²-«´¿¬»¼ô -±´·¼ ½±°°»® ©·®»ò ¿ íó©·®» »´»½¬®·½¿´ ½±®¼ò ¿ ½±¿¨·¿´ ½¿¾´»ò

ɸ»² ¬©± ©·®»- ±º ¬¸» -¿³» ¹¿«¹» ³«-¬ ¾» -°´·½»¼ô ¿ É»-¬»®² ˲·±² -°´·½» ø¿÷

¸¿- ¾»¬¬»® ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ¬¸¿² ¿ ¬©·-¬ -°´·½»ò

ø½÷ ø¼÷

©±®µ- ±²´§ ©·¬¸ -¬®¿²¼»¼ ©·®»ò -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» -±´¼»®»¼ò

ɸ»² -°´·½·²¹ ¿ ³«´¬·½±²¼«½¬±® ½¿¾´»ô »¨¬®¿ »´»½¬®·½¿´ ·-±´¿¬·±² º±® »¿½¸ ½±²¼«½¬±® º®±³ ¬¸» ±¬¸»®- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ø¿÷ ø¾÷

ø¼÷

-±´¼»®·²¹ »¿½¸ -°´·½» ¿º¬»® ©®¿°°·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¿² »´»½¬®·½¿´ ¬¿°»ò «-·²¹ ¬©·-¬ -°´·½»- º±® -±³» ½±²¼«½¬±®- ¿²¼ É»-¬»®² ˲·±² -°´·½»- º±® ±¬¸»®-ò ½¿¾´»ò ß²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª»

ïèé

ÐßÎÌ î

ïèè èò

Í«°°±-» ¬©± ©·®»- ¿®» ¾±¬¸ ³¿¼» ±º ¿ -±´·¼ô -±º¬ó¼®¿©² ½±°°»®ò Ò»·¬¸»® ·- ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²§ -±®¬ ±º ·²-«´¿¬·±² ±® »²¿³»´ò Ѳ» ·ßÉÙ Ò±ò ïî ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·- ßÉÙ Ò±ò ïìò ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ·- º¿´-» á ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷

çò

̸» ßÉÙ Ò±ò ïî ©·®» ¸¿- ¿ ´±©»® ÜÝ ®»-·-¬·ª·¬§ ¬¸¿² ¬¸» ßÉÙ Ò±ò ïì ©·®»ò ̸» ßÉÙ Ò±ò ïî ©·®» ¸¿- ¿ ¸·¹¸»® ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ¬¸¿² ¬¸» ßÉÙ Ò±ò ïì ©·®»ò ̸» ßÉÙ Ò±ò ïî ©·®» ¸¿- -³¿´´»® ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ¬¸¿² ¬¸» ßÉÙ Ò±ò ïì ©·®»ò ̸» ßÉÙ Ò±ò ïî ©·®» ·- ¿ ¾»¬¬»® êðóئ ßÝ »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±® ¬¸¿² ¬¸» ßÉÙ Ò±ò ïì ©·®»ò

̸» ½»²¬»® ½±²¼«½¬±® ·² ¿ ½±¿¨·¿´ ½¿¾´» ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷

ïðò

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

°®±ª·¼»- -¸·»´¼·²¹ò ½¿®®·»- ¬¸» ½«®®»²¬ ±® -·¹²¿´ò -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ¹®±«²¼»¼ò º±®³- °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·»´»½¬®·½ò

ß- ¬¸» ¹¿«¹» ±º ¿ ©·®» ·²½®»¿-»-ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² -¿º»´§ ½¿®®§ ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷

·²½®»¿-»-ò ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ò ¼»½®»¿-»-ò ¼»°»²¼- ±² ¸±© ´±²¹ ·¬ ·-ò

Ì»-¬æ ﮬ Ì©± ܱ ²±¬ ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ©¸»² ¬¿µ·²¹ ¬¸·- ¬»-¬ò DZ« ³¿§ ¼®¿© ¼·¿¹®¿³- ±® «-» ¿ ½¿´½«´¿¬±®ô ·º ²»½»--¿®§ò ß ¹±±¼ -½±®» ·- ¿¬ ´»¿-¬ íð ¿²-©»®- øéëû ±® ³±®»÷ ½±®®»½¬ò ß²-©»®- ¿®» ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µò ׬•- ¾»-¬ ¬± ¸¿ª» ¿ º®·»²¼ ½¸»½µ §±«® -½±®» ¬¸» •®-¬ ¬·³»ô -± §±« ©±²•¬ ³»³±®·¦» ¬¸» ¿²-©»®-ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¬»-¬ ¿¹¿·²ò ïò

Ú·´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ ¬± ³¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½» ¬®«»æ ‘‘ß- ¬¸» »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¼»³¿²¼»¼ º®±³ ¿ ¹»²»®¿¬±® ·²½®»¿-»-ô ·¬ ¬¿µ»- ÁÁÁÁÁÁÁÁ ¬±®¯«» ø®±¬¿¬·±²¿´ º±®½»÷ ¬± ¬«®² ¬¸» ¹»²»®¿¬±® -¸¿º¬ò•• ø¿÷ ®»¼«½»¼ ø¾÷ ·²½®»¿-»¼ ø½÷ ®»ª»®-»¼ ø¼÷ ¿´¬»®²¿¬·²¹ ø»÷ ³¿¹²»¬·½

îò

Í«°°±-» ¿ ÜÝ ½±³°±²»²¬ ±º "íð Ê ·- -«°»®·³°±-»¼ ±² êðóئô -·²»ó ©¿ª»ô -·²¹´»ó°¸¿-» ßÝ »´»½¬®·½·¬§ -«°°´·»¼ ¿¬ ííð Ê °µ›°µò ɸ¿¬ ·¬¸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ®»-«´¬·²¹ »´»½¬®·½·¬§á ø¿÷ ø¾÷

íðð Ê °µ›°µ ííð Ê °µ›°µ

ïèç Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

ÐßÎÌ î

ïçð

Ú·¹ò Ì»-¬îóïò

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

×´´«-¬®¿¬·±² º±® ﮬ Ì©± Ì»-¬ Ï«»-¬·±²- ì ¿²¼ ëò

ø½÷ íêð Ê °µ›°µ ø¼÷ ïêë Ê °µ›°µ ø»÷ ïïé Ê °µ›°µ íò

̸» ¿ª»®¿¹» ¿³°´·¬«¼» ±º ¿² ßÝ -·²» ©¿ª» ©·¬¸ ²± ÜÝ ½±³°±²»²¬ ·ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷

ìò

¦»®±ò ¸¿´º ¬¸» °»¿µ ¿³°´·¬«¼»ò ðòíëì ¬·³»- ¬¸» °»¿µ ¿³°´·¬«¼»ò ðòíëì ¬·³»- ¬¸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ¿³°´·¬«¼»ò

ײ Ú·¹ò Ì»-¬îóïô ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ ³¿®µ»¼ È °±®¬®¿§ø¿÷ ¬¸» ®³- ª±´¬¿¹»ò ø¾÷ ¬¸» °±-·¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹»ò ø½÷ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹»ò ø¼÷ ¬¸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹»ò ø»÷ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª±´¬¿¹»ò

ëò

ײ Ú·¹ò Ì»-¬îóïô -«°°±-» »¿½¸ ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·ª·-·±² ®»°®»-»²¬- ï ³øðòððï -÷ò ̸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» -·²» ©¿ª» ·ø¿÷ ø¾÷ ø½÷

ìððð µØ¦ò ìðð µØ¦ò ìð µØ¦ò

ÐßÎÌ î

Ì»-¬

ø¼÷ ì µØ¦ò ø»÷ Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª» êò

̸» ±ª»®¿´´ ¼·¿³»¬»® ±º ¿ ©·®» ½±²¼«½¬±® ·- ¼»•²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ²«³¾»® ½¿´´»¼ ¬¸» ø¿÷ ¿®»¿ò ø¾÷ ®»-·-¬·ª·¬§ò ø½÷ ½±²¼«½¬·ª·¬§ò ø¼÷ ¹¿«¹»ò ø»÷ ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ò

éò

̸» °±·²¬ ±² ¿ -·²» ©¿ª» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ª¿´«» ·- ¿¬ ·¬- °±-·¬·ª» ³¿¨·³«³ ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¿ ø¿÷ ¬®±«¹¸ò ø¾÷ ²±¼»ò ø½÷ °¸¿-» °±·²¬ò ø¼÷ ¦»®± °±·²¬ò ø»÷ ½®»-¬ò

èò

׺ ¿² »´»½¬®±´§¬·½ ½¿°¿½·¬±® ·- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °±´¿®·¬§ ©®±²¹ô ©¸¿¬ ½¿² ¸¿°°»²á ø¿÷ ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ³·¹¸¬ ¿½¬ ¿- ¿ ¼·±¼»ò ø¾÷ ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ³·¹¸¬ ½±²ª»®¬ ÜÝ ¬± ßÝò ø½÷ ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ³·¹¸¬ »¨°´±¼»ò ø¼÷ ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ³·¹¸¬ ½±²ª»®¬ ßÝ ¬± ÜÝò ø»÷ Ò±¬¸·²¹ ¾¿¼ò б´¿®·¬§ ¼±»- ²±¬ ³¿¬¬»® ©·¬¸ ¿² »´»½¬®±´§¬·½ ½¿°¿½·¬±®ò

çò

׳¿¹·²» ¬©± °·»½»- ±º ©·®»ô »¿½¸ ±º ¬¸» -¿³» ´»²¹¬¸ò Þ±¬¸ ¬¸» ©·®»- ¿®» ßÉÙ Ò±ò ïìô ¿²¼ ¾±¬¸ ¿®» ³¿¼» ±º °«®» ½±°°»®ò Ѳ» °·»½» ±º ©·®» ·-¬®¿²¼»¼ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·- -±´·¼ò ɸ·½¸ °·»½» ±º ©·®» ¸¿- ¬¸» ¹®»¿¬»® ®»-·-¬¿²½» º±® ÜÝ ¿²¼ êðóئ «¬·´·¬§ ßÝá ø¿÷ ̸» °·»½» ±º -¬®¿²¼»¼ ©·®»ò ø¾÷ ̸» °·»½» ±º -±´·¼ ©·®»ò ø½÷ Ò»·¬¸»®å ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ®»-·-¬¿²½»ò ø¼÷ ׬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¿½¬«¿´ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ©·®»-ò ø»÷ Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò

ïðò

Í«°°±-» ¿² ßÝ -±«®½»ô ¿ ´±¿¼ô ¿² ßÝ ¿³³»¬»®ô ¿²¼ ¿² ßÝ ª±´¬³»¬»® ¿®» ½±²²»½¬»¼ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ì»-¬îóîò ̸» ª±´¬³»¬»® ¿²¼ ¬¸» ¿³³»¬»® ¾±¬¸ ³»¿-«®» ®³- ª¿´«»-ò ß--«³» ¬¸» ª±´¬¿¹» -±«®½» ¸¿-

ïçï

ÐßÎÌ î

ïçî

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

²± ÜÝ ½±³°±²»²¬ô ¿²¼ ·- ¿ °«®» ßÝ -·²» ©¿ª»ò ׺ ¬¸» ª±´¬³»¬»® ·²¼·ó ½¿¬»- ïð Ê ¿²¼ ¬¸» ¿³³»¬»® ·²¼·½¿¬»- î ßô ©¸¿¬ ·- ¬¸» °±©»® ½±²-«³»¼ ¾§ ¬¸» ´±¿¼á ø¿÷ Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò ø¾÷ îðð É ø½÷ ëð É ø¼÷ îð É ø»÷ ë É ïïò

Í«°°±-» ¿² ßÝ -±«®½»ô ¿ ´±¿¼ô ¿² ßÝ ¿³³»¬»®ô ¿²¼ ¿² ßÝ ª±´¬³»¬»® ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ì»-¬îóîò ̸» ª±´¬³»¬»® ¿²¼ ¬¸» ¿³³»¬»® ¾±¬¸ ³»¿-«®» ®³- ª¿´«»-ò ß--«³» ¬¸» ª±´¬¿¹» -±«®½» ¸¿²± ÜÝ ½±³°±²»²¬ô ¿²¼ ·- ¿ °«®» ßÝ -·²» ©¿ª»ò ׺ ¬¸» ª±´¬³»¬»® ·²¼·ó ½¿¬»- ïïé Ê ¿²¼ ¬¸» ¿³³»¬»® ·²¼·½¿¬»- ëðð ³ßô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ´±¿¼á ø¿÷ ëèòë µ ø¾÷ ëèòë ø½÷ îéòì µ ø¼÷ îíì ø»÷ ìêè

Ú·¹ò Ì»-¬îóîò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® ﮬ Ì©± Ì»-¬ Ï«»-¬·±²- ï𠬸®±«¹¸ ïìò

ÐßÎÌ î ïîò

Ì»-¬

Í«°°±-» ¿² ßÝ -±«®½»ô ¿ ´±¿¼ô ¿² ßÝ ¿³³»¬»®ô ¿²¼ ¿² ßÝ ª±´¬ó ³»¬»® ¿®» ½±²²»½¬»¼ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ì»-¬îóîò ̸» ª±´¬³»¬»® ¿²¼ ¬¸» ¿³³»¬»® ¾±¬¸ ³»¿-«®» ®³- ª¿´«»-ò ß--«³» ¬¸» ª±´¬¿¹» -±«®½» ¸¿- ²± ÜÝ ½±³°±²»²¬ô ¿²¼ ·- ¿ °«®» ßÝ -·²» ©¿ª»ò ̸» ´±¿¼ ®»-·-ó ¬¿²½» ·- µ²±©² ¬± ¾» ïïé ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ®³- ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬á ø¿÷ ï ß ®³ø¾÷ ïïé ß ®³ø½÷ èòëë ³ß ®³ø¼÷ ð ß ®³ø»÷ Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò

ïíò

Í«°°±-» ¿² ßÝ -±«®½»ô ¿ ´±¿¼ô ¿² ßÝ ¿³³»¬»®ô ¿²¼ ¿² ßÝ ª±´¬ó ³»¬»® ¿®» ½±²²»½¬»¼ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ì»-¬îóîò ̸» ª±´¬³»¬»® ¿²¼ ¬¸» ¿³³»¬»® ¾±¬¸ ³»¿-«®» ®³- ª¿´«»-ò ß--«³» ¬¸» ª±´¬¿¹» -±«®½» ¸¿- ²± ÜÝ ½±³°±²»²¬ô ¿²¼ ·- ¿ °«®» ßÝ -·²» ©¿ª»ò ̸» ´±¿¼ ®»-·-ó ¬¿²½» ·- µ²±©² ¬± ¾» ïïé ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ßÝ -±«®½»á ø¿÷ ï Ê ¿ª¹ ø¾÷ ïïé Ê ¿ª¹ ø½÷ èòëë Û ¿ª¹ ø¼÷ ð Ê ¿ª¹ ø»÷ Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò

ïìò

Í«°°±-» ¿² ßÝ -±«®½»ô ¿ ´±¿¼ô ¿² ßÝ ¿³³»¬»®ô ¿²¼ ¿² ßÝ ª±´¬³»¬»® ¿®» ½±²²»½¬»¼ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ì»-¬îóîò ̸» ª±´¬³»¬»® ¿²¼ ¬¸» ¿³³»¬»® ¾±¬¸ ³»¿-«®» ®³- ª¿´«»-ò ß--«³» ¬¸» ª±´¬¿¹» -±«®½» ¸¿²± ÜÝ ½±³°±²»²¬ô ¿²¼ ·- ¿ °«®» ßÝ -·²» ©¿ª»ò ̸» ´±¿¼ ®»-·-¬¿²½» ·- µ²±©² ¬± ¾» ïïé ò ̸»²ô -«¼¼»²´§ô ¬¸» ´±¿¼ ¾«®²- ±«¬ô ¿²¼ ¿² ±°»² ½·®½«·¬ ¿°°»¿®- ·² ·¬- °´¿½»ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» ª±´¬³»¬»® ®»¿¼ó ·²¹á ø¿÷ ׬ ¼®±°- ¬± ðò ø¾÷ ׬ ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ò ø½÷ ׬ ·²½®»¿-»- -±³»©¸¿¬ò ø¼÷ ׬ ¼»½®»¿-»- -±³»©¸¿¬ò ø»÷ Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò

ïëò

Í«°°±-» ¿² ßÝ ©¿ª» ¸¿- ¿ º®»¯«»²½§ ±º îðð µØ¦ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °»®·±¼ ·² ³·½®±-»½±²¼-á ø¿÷ ø¾÷

ðòë ³ë ³-

ïçí

ÐßÎÌ î

ïçì

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

ø½÷ ëð ³ø¼÷ ëðð ³ø»÷ Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò ïêò

Í«°°±-» ¿² ßÝ ©¿ª» ¸¿- ¿ °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹» ±º îðð ³Êò ɸ¿¬ ·¬¸» °»®·±¼ ·² ³·½®±-»½±²¼-á ø¿÷ ðòë ³ø¾÷ ë ³ø½÷ ëð ³ø¼÷ ëðð ³ø»÷ Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò

ïéò

ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•»® ½·®½«·¬ ±ª»® ¿ º«´´ó©¿ª» ®»½¬·•»® ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ «-»- ¿ ¬®¿²-º±®³»® ©·¬¸ ¿ ½»²¬»®ó¬¿°°»¼ -»½±²¼ó ¿®§á ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿®» ¬¸» -¿³» ·² »·¬¸»® ½¿-»ò ø¿÷ ̸» ¸¿´ºó©¿ª» ½·®½«·¬ ·- »¿-·»® ±² ¬¸» ¬®¿²-º±®³»®ò ø¾÷ ̸» ¸¿´ºó©¿ª» ½·®½«·¬ ¸¿- ¾»¬¬»® ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±²ò ø½÷ ̸» ¸¿´ºó©¿ª» ½·®½«·¬ ½±-¬- ´»--ò ø¼÷ ̸» ¸¿´ºó©¿ª» ½·®½«·¬ ¸¿- ¿² ±«¬°«¬ ¬¸¿¬ ·- »¿-·»® ¬± •´¬»®ò ø»÷ Ú±®¹»¬ ·¬ÿ ß ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•»® ¸¿- ²± ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿¬ ¿´´ò

ïèò

Í«°°±-» ¬©± ®»½¬·•»® ½·®½«·¬- ¼»´·ª»® °«´-¿¬·²¹ ÜÝ ©·¬¸ êðóئ ßÝ ·²°«¬ò Ѳ» ±º ¬¸» ®»½¬·•»® ½·®½«·¬- ·- ¿ º«´´ó©¿ª» ½»²¬»®ó¬¿° ¿®®¿²¹»ó ³»²¬ò ̸» ±¬¸»® ·- ¿ º«´´ó©¿ª» ¾®·¼¹» ¿®®¿²¹»³»²¬ò ر© ¼± ¬¸» ®·°ó °´» º®»¯«»²½·»- ±º ¬¸» °«´-¿¬·²¹ ÜÝ ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» ¬©± ½·®½«·¬½±³°¿®»á ø¿÷

̸» ®·°°´» º®»¯«»²½§ ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ½»²¬»®ó¬¿° ½·®½«·¬ ·- ì ¬·³»- ¬¸» ®·°°´» º®»¯«»²½§ ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ¾®·¼¹» ½·®½«·¬ò ø¾÷ ̸» ®·°°´» º®»¯«»²½§ ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ½»²¬»®ó¬¿° ½·®½«·¬ ·- ¬©·½» ¬¸» ®·°°´» º®»¯«»²½§ ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ¾®·¼¹» ½·®½«·¬ò ø½÷ ̸» ®·°°´» º®»¯«»²½§ ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ½»²¬»®ó¬¿° ½·®½«·¬ ·¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ®·°°´» º®»¯«»²½§ ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ¾®·¼¹» ½·®½«·¬ò ø¼÷ ̸» ®·°°´» º®»¯«»²½§ ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ½»²¬»®ó¬¿° ½·®½«·¬ ·- ¸¿´º ±º ¬¸» ®·°°´» º®»¯«»²½§ ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ¾®·¼¹» ½·®½«·¬ò ø»÷ ̸» ®·°°´» º®»¯«»²½§ ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ½»²¬»®ó¬¿° ½·®½«·¬ ·- ïñì ±º ¬¸» ®·°°´» º®»¯«»²½§ ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ¾®·¼¹» ½·®½«·¬ò

ÐßÎÌ î ïçò

Ì»-¬

Í«°°±-» ¬©± ßÝ -·²» ©¿ª»- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» º®»¯«»²½§ ¿²¼ ¬¸» -¿³» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ïèðè ±«¬ ±º °¸¿-»ò ̸» °»¿µó¬±ó °»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ±²» ©¿ª» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ·ø¿÷ »¯«¿´ ¬± ïñì ±º ¬¸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹» ±º »·¬¸»® ©¿ª»ò ø¾÷ »¯«¿´ ¬± ¸¿´º ±º ¬¸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹» ±º »·¬¸»® ©¿ª»ò ø½÷ »¯«¿´ ¬± ¬¸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹» ±º »·¬¸»® ©¿ª»ò ø¼÷ »¯«¿´ ¬± ¬©·½» ¬¸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹» ±º »·¬¸»® ©¿ª»ò ø»÷ »¯«¿´ ¬± ì ¬·³»- ¬¸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹» ±º »·¬¸»® ©¿ª»ò

îðò

ʱ´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±² ·² ¿ ÜÝ °±©»® -«°°´§ ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ «-·²¹ ø¿÷ ¿ Æ»²»® ¼·±¼» ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬°«¬ò ø¾÷ ¿ ½¿°¿½·¬±® ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬°«¬ò ø½÷ ¿ •´¬»® ½¸±µ» ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬°«¬ò ø¼÷ ¿ ¾¿¬¬»®§ ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» ±«¬°«¬ò ø»÷ ß²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª»

îïò

׺ ¿² ßÝ -·²» ©¿ª» ¸¿- ²± ÜÝ -«°»®·³°±-»¼ ±² ·¬ô ¬¸»² ¬¸» °»¿µó¬±ó °»¿µ ª±´¬¿¹» ·- »¯«¿´ ¬± ø¿÷ ø¾÷ ø½÷

¬©·½» ¬¸» °±-·¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹» ©·¬¸ ¬¸» °´«- -·¹² »´·³·²¿¬»¼ò ¸¿´º ¬¸» °±-·¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹» ©·¬¸ ¬¸» °´«- -·¹² »´·³·²¿¬»¼ò ðòíëì ¬·³»- ¬¸» °±-·¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹» ©·¬¸ ¬¸» °´«- -·¹² »´·³·²¿¬»¼ò ø¼÷ îòèîè ¬·³»- ¬¸» °±-·¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹» ©·¬¸ ¬¸» °´«- -·¹² »´·³·²¿¬»¼ò ø»÷ ¬¸» °±-·¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹» ©·¬¸ ¬¸» °´«- -·¹² »´·³·²¿¬»¼ò îîò

ß ¼·±¼» º¿·´«®» ½¿² ±½½«® ·² ¿ °±±®´§ ¼»-·¹²»¼ °±©»® -«°°´§ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ -«®¹»ô ©¸»² ßÝ ·- •®-¬ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ·²°«¬ò ̸» ®·-µ ±º -«½¸ ¿ ¼·±¼» º¿·´«®» ½¿² ¾» ³·²·³·¦»¼ ¾§ ø¿÷

«-·²¹ ¼·±¼»- ©·¬¸ ¿ ½«®®»²¬ ®¿¬·²¹ ±º ³¿²§ ¬·³»- ¬¸» ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»´ò ø¾÷ ½±²²»½¬·²¹ -»ª»®¿´ ¼·±¼»- ·² °¿®¿´´»´ ©¸»®»ª»® ¿ ¼·±¼» ·- ½¿´´»¼ º±®ô ¿²¼ «-·²¹ »¯«¿´·¦·²¹ ®»-·-¬±®- ·² -»®·»- ©·¬¸ »¿½¸ ¼·±¼»ò ø½÷ «-·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ¿°°´·»- ¿ ®»¼«½»¼ ßÝ ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸» ¬®¿²-ó º±®³»® °®·³¿®§ º±® ï ±® î -»½±²¼-ô ¿²¼ ¬¸»² ¿°°´·»- ¬¸» º«´´ ·²°«¬ ª±´¬¿¹»ò ø¼÷ ß²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ø¿÷ô ø¾÷ô ±® ø½÷ ø»÷ Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª» ø¿÷ô ø¾÷ô ±® ø½÷

ïçë

ÐßÎÌ î

ïçê îíò

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

̸» «-» ±º ¿ ½±¿¨·¿´ ½¿¾´» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿³°´·•»® ¿²¼ ¬¸» -°»¿µ»®- ±º ¿ ¸·ó• -±«²¼ -§-¬»³ ø¿÷

½¿² ¾±±-¬ ¬¸» ¬®»¾´» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» -°»¿µ»®- ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·² ¬¸» ½¿¾´»ò ø¾÷ ½¿² °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» -°»¿µ»®- ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º »¨½»--·ª» ¿³°´·•»® ±«¬°«¬ò ø½÷ ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ¿² »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ •»´¼ ©·´´ »²¬»® ¬¸» ¿³°´·•»® ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» -°»¿µ»® ½¿¾´»-ò ø¼÷ ½¿² ·³°®±ª» ¬¸» •¼»´·¬§ ±º ¬¸» -§-¬»³ ¾»½¿«-» ½±¿¨·¿´ ½¿¾´» ·¾»¬¬»® º±® ÜÝ ¬¸¿² ®»¹«´¿® -°»¿µ»® ½¿¾´»ò îìò

ß Üó-¸»´´ ½±²²»½¬±® ©±«´¼ ³±-¬ ´·µ»´§ ¾» º±«²¼ ø¿÷ ø¾÷ ø½÷

±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¿ ½±³°«¬»®ô º±® ½±²²»½¬·²¹ ¿ ½¿¾´» ¬± ¿² ¿½½»--±®§ò ±² ¬¸» »²¼ ±º ¿ ´¿³° ½±®¼ô º±® °´«¹¹·²¹ ·²¬± ¿ «¬·´·¬§ ±«¬´»¬ò ±² ¬¸» »²¼ ±º ¿ ´»²¹¬¸ ±º ½±¿¨·¿´ ½¿¾´»ô º±® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¿ ®¿¼·± ®»½»·ª»®ò ø¼÷ ±² ¬¸» »²¼ ±º ¿ -·²¹´»ó©·®» ½¿¾´»ô º±® «-» ¿- ¿ ¶«³°»® ¬± -¬¿®¬ ¿ ½¿®ò ø»÷ ·² ¬¸» ©¿´´ ±º §±«® ¸±«-»ô º±® «-» ¿- ¿² »´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬ò îëò

̸» ®³- ª±´¬¿¹» ±º ¿² ßÝ ©¿ª» ©·¬¸ ²± ÜÝ ½±³°±²»²¬ô ¾«¬ ·®®»ó -°»½¬·ª» ±º ¬¸» ©¿ª»º±®³ô ½¿² ²»ª»® ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ø¿÷ ¬¸» °±-·¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹»ò ø¾÷ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹»ò ø½÷ ¬¸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹»ò ø¼÷ ß´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ø¿÷ô ø¾÷ô ¿²¼ ø½÷ ø»÷ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª±´¬¿¹»ò

îêò

ɸ¿¬ ·- ¬¸» ½·®½«·¬ -¸±©² ·² Ú·¹ò Ì»-¬îóíá ø¿÷ ß² «²®»¹«´¿¬»¼ °±©»® -«°°´§ «-·²¹ ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•»®ò ø¾÷ ß² «²®»¹«´¿¬»¼ °±©»® -«°°´§ «-·²¹ ¿ º«´´ó©¿ª» ¾®·¼¹» ®»½¬·•»®ò ø½÷ ß² «²®»¹«´¿¬»¼ °±©»® -«°°´§ ©·¬¸±«¬ ¿²§ •´¬»®·²¹ ½·®½«·¬ò ø¼÷ ß ®»¹«´¿¬»¼ °±©»® -«°°´§ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®»½¬·•»® ½·®½«·¬ò ø»÷ ß ®»¹«´¿¬»¼ ª±´¬¿¹»ó¼±«¾´»® °±©»® -«°°´§ò

îéò

̸» ½±·´ ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ½·®½«·¬ ·² Ú·¹ò Ì»-¬îóíô ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» °¿®¿´´»´ó½±²²»½¬»¼ ½¿°¿½·¬±®ô ·ø¿÷ ø¾÷ ø½÷

¿ ¬®¿²-º±®³»®ò ¿² ¿´¬»®²¿¬±®ò ¿ ®»½¬·•»®ò

ÐßÎÌ î

Ì»-¬

Ú·¹ò Ì»-¬îóíò

ïçé

×´´«-¬®¿¬·±² º±® ﮬ Ì©± Ì»-¬ Ï«»-¬·±²- îê ¿²¼ îéò

ø¼÷ ¿ -«®¹» -«°°®»--±®ò ø»÷ ¿ •´¬»® ½¸±µ»ò îèò

ß² »´»½¬®±´§¬·½ ½¿°¿½·¬±®ô ©¸»² «-»¼ ¿- ¬¸» •´¬»® ·² ¿ °±©»® -«°°´§ ¸¿ª·²¹ ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•»®ô -¸±«´¼ ø¿÷ ¸¿ª» ¬¸» -³¿´´»-¬ °±--·¾´» ª¿´«»ò ø¾÷ ¾» ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» ±«¬°«¬ò ø½÷ ¾» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»½¬ °±´¿®·¬§ò ø¼÷ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¿½®±-- ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® °®·³¿®§ò ø»÷ -¸±®¬ó½·®½«·¬ ¬¸» ¼·±¼»ò

îçò

Ú·¹«®» Ì»-¬îóì ·- ¿ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ª·»© ±º ¿ ½¿¾´»ò ɸ¿¬ ¬§°» ±º ½¿¾´» ·¬¸·-á ø¿÷ ø¾÷

Ô¿³° ½±®¼ò ݱ¿¨·¿´ ½¿¾´»ò

Ú·¹ò Ì»-¬îóìò

×´´«-¬®¿¬·±² º±® ﮬ Ì©± Ì»-¬ Ï«»-¬·±² îçò

ÐßÎÌ î

ïçè

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

ø½÷ Í·²¹´»ó©·®» ½¿¾´»ò ø¼÷ Ü·¿³»¬®·½ ½¿¾´»ò ø»÷ η¾¾±² ½¿¾´»ò íðò

Í«°°±-» ¬¸» ßÝ ·²°«¬ ª±´¬¿¹» ¬± ¿ -¬»°ó«° ¬®¿²-º±®³»® ·- ïèð Ê ®³-ò ̸» °®·³¿®§ó¬±ó-»½±²¼¿®§ ¬«®²- ®¿¬·±ô Ìô ·- ïæíò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ®³- ª±´ó ¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» »²¬·®» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹á ß--«³» ¬¸» ·²°«¬ ·- ¿ -·²» ©¿ª» ©·¬¸ ²± ÜÝ ½±³°±²»²¬ò ø¿÷ ð Ê ®³ø¾÷ îð Ê ®³ø½÷ êð Ê ®³ø¼÷ ëìð Ê ®³ø»÷ ïêîð Ê ®³-

íïò

η¾¾±² ½¿¾´» ©·¬¸ ³¿²§ ½±²¼«½¬±®- ·- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» º±«²¼ ø¿÷ ¾»¬©»»² ¿² »´»½¬®·½ ´¿³° ¿²¼ ¬¸» «¬·´·¬§ ±«¬´»¬ò ø¾÷ ·² ´±²¹ -°¿²- ±º «¬·´·¬§ ©·®» ®«²²·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§-·¼»ò ø½÷ ·²-·¼» ¿ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ±® ±¬¸»® ¸·¹¸ó¬»½¸ -§-¬»³ò ø¼÷ ¾»¬©»»² ¿ ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»® ¿²¼ ·¬- ¿²¬»²²¿ò ø»÷ Ò±©¸»®»ò ̸»®» ·- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ‘‘®·¾¾±² ½¿¾´»ò••

íîò

ß «¬·´·¬§ °´«¹ ©·¬¸ ¼¿®µ»²»¼ ¾´¿¼»- ·- °®±¾¿¾´§ ø¿÷ ±°»²ó½·®½«·¬»¼ò ø¾÷ -¸±®¬ó½·®½«·¬»¼ò ø½÷ ±¨·¼·¦»¼ò ø¼÷ •¬ º±® «-» ±²´§ ©·¬¸ ÜÝò ø»÷ •¬ º±® «-» ¿¬ ¸·¹¸»® ª±´¬¿¹»- ¬¸¿² ²±®³¿´ò

ííò

Í«°°±-» §±« ¸¿ª» -»ª»®¿´ ´»²¹¬¸- ±º -±´·¼ô -±º¬ó¼®¿©²ô ·²-«´¿¬»¼ ½±°ó °»® ©·®»ò ̸» ©·®»- ¿®» ±º ª¿®·±«- ¹¿«¹»- ·² ¬¸» ßÉÙ -§-¬»³ò ̸» ¹¿«¹» ±º »¿½¸ ©·®» ·- ³¿®µ»¼ ½´»¿®´§ ±² ¬¸» ·²-«´¿¬·±²ò ɸ·½¸ ©·®» ¸¿- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®»-·-¬·ª·¬§ º±® êðóئ ßÝô ¿--«³·²¹ ²±²» ±º ¬¸»³ ·¾®±µ»² ·²-·¼» ¬¸» ·²-«´¿¬·±²á ø¿÷ ø¾÷

̸» ©·®» ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ßÉÙ ²«³¾»®ò ̸» ©·®» ©·¬¸ ¬¸» ´±©»-¬ ßÉÙ ²«³¾»®ò

ø¼÷ ׬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ®»´¿¬·ª» ´»²¹¬¸- ±º ¬¸» ©·®»-ò ø»÷ ̸»®» ·- ²± ©¿§ ¬± ¬»´´ »¨½»°¬ ¬± ³»¿-«®» ·¬ ©·¬¸ ¿ ´¿¾ ·²-¬®«ó ³»²¬ò

ÐßÎÌ î

Ì»-¬

ïçç

½·®½«·¬ ·ø¿÷ ¬¸» °±-·¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹»ò ø¾÷ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹»ò ø½÷ ¬¸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹»ò ø¼÷ ¬¸» ®±±¬ó³»¿²ó-¯«¿®» ª±´¬¿¹»ò ø»÷ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª±´¬¿¹»ò íëò

ß² »´»½¬®·½¿´ °´«¹ ©·¬¸ ±²´§ ¬©± ¾´¿¼»-ô ±²» ©·¼»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ô ·½¿´´»¼ ¿ °±´¿®·¦»¼ °´«¹ò ɸ»² ¬¸·- ¬§°» ±º °´«¹ ·- ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¿ °®±°»®´§ ©·®»¼ °±´¿®·¦»¼ ±«¬´»¬ô ¬¸» ©·¼»® ¾´¿¼» ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ø¿÷ ïïé Ê ®³- ßÝò ø¾÷ îíì Ê ®³- ßÝò ø½÷ ÜÝò ø¼÷ »´»½¬®·½¿´ ¹®±«²¼ò ø»÷ ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´å ·¬ ·- ‘‘Œ±¿¬·²¹ò••

íêò

ß² ¿--»¬ ±º ¿ ¬©·-¬ -°´·½» ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ø¿÷ ·¬ ·- ³»½¸¿²·½¿´´§ -¬®±²¹»® ¬¸¿² ±¬¸»® ¬§°»- ±º -°´·½»ò ø¾÷ ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ©·¬¸ ½±¿¨·¿´ ½¿¾´»ò ø½÷ ·¬ ½¿² ½¿®®§ ¸·¹¸»® ½«®®»²¬- ¬¸¿² ±¬¸»® ¬§°»- ±º -°´·½»ò ø¼÷ ·¬ ³¿µ»- ¿ ½±²ª»²·»²¬ ¬»³°±®¿®§ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ©·®»-ò ø»÷ ·¬ ©±®µ- ¿¬ ¸·¹¸»® ßÝ º®»¯«»²½·»- ¬¸¿² ±¬¸»® ¬§°»- ±º -°´·½»ò

íéò

׺ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¿² ßÝ -·²» ©¿ª» ·- ½«¬ ¬± ïñì ·¬- °®»ª·±«- ª¿´«»ô ¿²¼ ·º ²±¬¸·²¹ »´-» ¿¾±«¬ ·¬ ½¸¿²¹»-ô ¬¸»² ¬¸» °»®·±¼ ø¿÷ ¼±«¾´»-ò ø¾÷ ·- ½«¬ ·² ¸¿´ºò ø½÷ ¯«¿¼®«°´»-ò ø¼÷ ·- ½«¬ ¬± ïñì ·¬- °®»ª·±«- ª¿´«»ò ø»÷ -¬¿§- ¬¸» -¿³»ò

íèò

ݱ²-·¼»® ¿ -¬»°ó¼±©² ¬®¿²-º±®³»® ©·¬¸ ¿ °®·³¿®§ó¬±ó-»½±²¼¿®§ ¬«®²- ®¿¬·± ±º îæïò ̸» ·²°«¬ ©¿ª» ·- ¿ -·²» ©¿ª» ©·¬¸ ¿ ÜÝ ½±³°±ó ²»²¬ -«°»®·³°±-»¼ò ׺ ¬¸» ·²°«¬ ª±´¬¿¹» ·- ïêð Ê ®³-ô ¬¸»² ¬¸» ®³±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ø¿÷ ·- ðòíëì ø¾÷ ·- ðòéðé ø½÷ ¼»°»²¼ø¼÷ ·- ïòìïì ø»÷ ·- îòèîè

ïêð Ê ®³-ò ïêð Ê ®³-ò ±² ¬¸» ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ÜÝ ½±³°±²»²¬ ¿¬ ¬¸» ·²°«¬ò ïêð Ê ®³-ò ïêð Ê ®³-ò

ÐßÎÌ î

îðð íçò

ßÝ Û´»½¬®·½·¬§

׺ ¿ í ß -´±©ó¾´±© º«-» ·- «-»¼ ¬± ®»°´¿½» ¿ ¾´±©²ó±«¬ ë ß -´±©ó¾´±© º«-» ·² ¿ °±©»® -«°°´§ô ¬¸» í ß º«-» ø¿÷

³·¹¸¬ ²±¬ ¿¼»¯«¿¬»´§ °®±¬»½¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» -«°°´§ò ø¾÷ ³·¹¸¬ ¾´±© ±«¬ ²»»¼´»--´§ ¿²¼ ®»°»¿¬»¼´§ò ø½÷ ³·¹¸¬ -¸±®¬ ±«¬ ¬¸» ·²°«¬ ¬± ¬¸» °±©»® -«°°´§ò ø¼÷ ³·¹¸¬ -¸±®¬ ±«¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» °±©»® -«°°´§ò ø»÷ ³·¹¸¬ ½¿«-» ¼»¹®¿¼»¼ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±²ò ìðò

׺ ¿ ë ß -´±©ó¾´±© º«-» ·- «-»¼ ¬± ®»°´¿½» ¿ ¾´±©²ó±«¬ ë ß ¯«·½µó ¾®»¿µ º«-» ·² ¿ °±©»® -«°°´§ô ¬¸» -´±©ó¾´±© º«-» ø¿÷

³·¹¸¬ ²±¬ ¿¼»¯«¿¬»´§ °®±¬»½¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» -«°°´§ò ø¾÷ ³·¹¸¬ ¾´±© ±«¬ ²»»¼´»--´§ ¿²¼ ®»°»¿¬»¼´§ò ø½÷ ³·¹¸¬ -¸±®¬ ±«¬ ¬¸» ·²°«¬ ¬± ¬¸» °±©»® -«°°´§ò ø¼÷ ³·¹¸¬ -¸±®¬ ±«¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» °±©»® -«°°´§ò ø»÷ ³·¹¸¬ ½¿«-» ¼»¹®¿¼»¼ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±²ò

ÐßÎÌ ÌØÎÛÛ

Ó¿¹²»¬·-³

Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

This page intentionally left blank.

ÝØßÐÌÛÎ

ïð

ɸ¿¬ ×- Ó¿¹²»¬·-³á Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ³¿¹²»¬·½ °¸»²±³»²¿ ¿®» ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ò Ó¿¹²»¬·-³ »¨·-¬©¸»²»ª»® »´»½¬®·½ ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ³±ª» ®»´¿¬·ª» ¬± ±¬¸»® ±¾¶»½¬-ô ±® ®»´¿¬·ª» ¬± ¿ º®¿³» ±º ®»º»®»²½»ò

Ó¿¹²»¬·½ Ú±®½» ß- ½¸·´¼®»²ô ³±-¬ ±º «- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ³»¬¿´ ±¾¶»½¬-ô ½¿´´»¼ ³¿¹²»¬-ô ‘‘-¬·½µ•• ¬± ·®±² ¿²¼ -¬»»´ò ×®±²ô ²·½µ»´ô ¿²¼ ¿´´±§- ½±²¬¿·²·²¹ »·¬¸»® ±® ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» »´»³»²¬- ¿®» µ²±©² ¿- º»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´-ò Ó¿¹²»¬- ¿®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ±¾¶»½¬- ³¿¼» º®±³ ¬¸»-» ³»¬¿´- ±® ¿´´±§-ò ̸·- ¿¬¬®¿½¬·±² ¼±»- ²±¬ ±½½«® ¾»¬©»»² ³¿¹²»¬- ¿²¼ ³»¬¿´- -«½¸ ¿- ½±°°»® ±® ¿´«³·²«³ô «²´»-- ¿² »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ Œ±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¬¿´ò Û´»½¬®·½¿´´§ ·²-«´¿¬·²¹ -«¾-¬¿²½»- -«½¸ ¿©±±¼ô °´¿-¬·½ô ¿²¼ ¹´¿-- ¼± ²±¬ ¿¬¬®¿½¬ ³¿¹²»¬- «²¼»® ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²-ò

ÝßËÍÛ ßÒÜ ÍÌÎÛÒÙÌØ É¸»² ¿ ³¿¹²»¬ ·- ¾®±«¹¸¬ ²»¿® ¿ °·»½» ±º º»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ô ¬¸» ¿¬±³- ·² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¾»½±³» ´·²»¼ «°ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·- ¬»³°±®¿®·´§

îðí Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

îðì

³¿¹²»¬·¦»¼ò ̸·- °®±¼«½»- ¿ ³¿¹²»¬·½ º±®½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¬±³- ±º ¬¸» º»®®±ó ³¿¹²»¬·½ -«¾-¬¿²½» ¿²¼ ¬¸±-» ·² ¬¸» ³¿¹²»¬ò ׺ ¿ ³¿¹²»¬ ·- ²»¿® ¿²±¬¸»® ³¿¹²»¬ô ¬¸» º±®½» ·- -¬®±²¹»® ¬¸¿² ·¬ ·- ©¸»² ¬¸» ³¿¹²»¬ ·- ²»¿® ¿ º»®®±³¿¹²»¬·½ -«¾-¬¿²½»ò ̸» º±®½» ¾»¬©»»² ¬©± ³¿¹²»¬½¿² ¾» »·¬¸»® ®»°«´-·ª» ø¬¸» ³¿¹²»¬- ®»°»´ô ±® °«-¸ ¿©¿§ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®÷ ±® ¿¬¬®¿½¬·ª» ø¬¸» ³¿¹²»¬- ¿¬¬®¿½¬ô ±® °«´´ ¬±©¿®¼- »¿½¸ ±¬¸»®÷ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ©¿§ ¬¸» ³¿¹²»¬- ¿®» ±®·»²¬»¼ò Ûª»®§ ³¿¹²»¬ ¸¿- °±´»- ½¿´´»¼ ²±®¬¸ øÒ÷ ¿²¼ -±«¬¸ øÍ÷ô ¶«-¬ ¿- ¿ ¾¿¬¬»®§ ¸¿- °±´»- ½¿´´»¼ °±-·¬·ª» ø"÷ ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ø ÷ò ß©·¬¸ »´»½¬®·½¿´´§ ½¸¿®¹»¼ ±¾¶»½¬-ô ´·µ» ³¿¹²»¬·½ °±´»- øÒ›Ò ±® Í›Í÷ °®±¼«½» ®»°«´-·ª» º±®½»ô ¿²¼ ±°°±-·¬» °±´»- øÍ›Ò ±® Ò›Í÷ °®±¼«½» ¿¬¬®¿½¬·ª» º±®½»ò ̸» º±®½»ô ©¸»¬¸»® ®»°«´-·ª» ±® ¿¬¬®¿½¬·ª»ô ¹®±©- -¬®±²¹»® ¿- ¬¸» ³¿¹²»¬- ¿®» ¾®±«¹¸¬ ½´±-»® ¬±¹»¬¸»®ò ͱ³» ³¿¹²»¬- ¿®» -± -¬®±²¹ ¬¸¿¬ ²± ¸«³¿² ¾»·²¹ ½¿² °«´´ ¬¸»³ ¿°¿®¬ô ·º ¬¸»§ ¹»¬ -¬«½µ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ °±´»- Í›Ò ±® Ò›Íô ¿²¼ ²± °»®-±² ½¿² °«-¸ ¿ °¿·® ±º ¬¸»³ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬±¹»¬¸»® ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ³«¬«¿´ ®»°«´-·ª» º±®½» Ò›Ò ±® Í›Íò Ѭ¸»® ³¿¹²»¬- ¿®» -± ©»¿µ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®½»- ½¿²²±¬ ¾» ²±¬·½»¼ô »¨½»°¬ ©·¬¸ -»²-·¬·ª» ´¿¾ ·²-¬®«³»²¬-ò

ÝØßÎÙÛ ÝßÎÎ×ÛÎÍ ×Ò ÓÑÌ×ÑÒ É¸»²»ª»® ¬¸» ¿¬±³- ·² ¿ °·»½» ±º º»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ ¿®» ¿´·¹²»¼ô ¿ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ »¨·-¬- ¿®±«²¼ ¬¸¿¬ °·»½» ±º ³¿¬»®·¿´ò ß ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ½¿² ¿´-± ¾» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ³±¬·±² ±º »´»½¬®·½ ½¸¿®¹» ½¿®®·»®-ô »·¬¸»® ·² ¿ ©·®» ±® ·² º®»» -°¿½»ò ̸» ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ¿®» «-«¿´´§ »´»½¬®±²-ô ¾«¬ ³±ª·²¹ °®±¬±²-ô ¿¬±³·½ ²«½´»·ô ±® ½¸¿®¹»¼ ¿¬±³- ½¿² ¿´-± °®±¼«½» ³¿¹²»¬·½ •»´¼-ò ̸» ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ¿®±«²¼ ¿ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ ¿®·-»- º®±³ ¬¸» -¿³» ½¿«-» ¿- ¬¸» •»´¼ ¿®±«²¼ ¿ ©·®» ¬¸¿¬ ½¿®®·»- ¿² »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò ̸» ®»-°±²-·¾´» º¿½¬±® ·² »·¬¸»® ½¿-» ·- ¬¸» ³±¬·±² ±º »´»½¬®·½¿´´§ ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»-ò ײ ¿ ©·®»ô ¬¸» »´»½¬®±²- ³±ª» ¿´±²¹ ¬¸» ½±²¼«½¬±®ô ¾»·²¹ °¿--»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ¿¬±³·½ ²«½´»· ·² ±²» ¼·®»½¬·±² ±® ¬¸» ±¬¸»®ò ײ ¿ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ô ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º »´»½¬®±²- ¿®±«²¼ ¬¸» ²«½´»· ±½½«®- ·² -«½¸ ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¿² ·- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸»·® ³±¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿¬±³-ò

Ô×ÒÛÍ ÑÚ ÚÔËÈ Ð¸§-·½·-¬- ½±²-·¼»® ³¿¹²»¬·½ •»´¼- ¬± ¾» ³¿¼» «° ±º Œ«¨ ´·²»-ô ±® ´·²»- ±º Œ«¨ò ̸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» •»´¼ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º Œ«¨ ´·²»°¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ Œ¿¬ ®»¹·±² ¸¿ª·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ½®±-- -»½¬·±²¿´ ¿®»¿ô «-«¿´´§ ï -¯«¿®» ½»²¬·³»¬»® øï ½³î÷ ±® ï -¯«¿®» ³»¬»® øï ³î÷ò ̸» ´·²»- ¿®» ·³¿¹·²¿®§ô

ÝØßÐÌÛÎ ïð ɸ¿¬ ×- Ó¿¹²»¬·-³á ²±¬ -±´·¼ ¬¸®»¿¼- ±® •¾»®-ò Þ«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿ «-»º«´ ½±²½»°¬ ·² ¼»•²·²¹ ¬¸» ¹»±ó ³»¬®§ ±º ¿ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ò Ø¿ª» §±« -»»² ¿ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ·®±² •´·²¹- ¿®» °´¿½»¼ ±² ¿ -¸»»¬ ±º °¿°»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¿ ³¿¹²»¬ ·- °´¿½»¼ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» °¿°»®á ̸» •´·²¹¿®®¿²¹» ¬¸»³-»´ª»- ·² ¿ °¿¬¬»®² ¬¸¿¬ -¸±©- ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ³¿¹²»¬ò ß ¾¿® ³¿¹²»¬ ¸¿- ¿ •»´¼ ©¸±-» ´·²»- ±º Œ«¨ ¸¿ª» ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ °¿¬¬»®²ô -¸±©² ·² Ú·¹ò ïðóïò ײ ¬¸·- ·´´«-¬®¿¬·±²ô ¬¸» Œ«¨ ´·²»¿®» ¬¸» ¼¿-¸»¼ ½«®ª»-ò ̸» Œ«¨ ´·²»- ½±²ª»®¹» ±® ¼·ª»®¹» ¿¬ ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» ³¿¹²»¬ô ©¸»®» ¬¸» °±´»- ¿®» ½»²¬»®»¼ò ß²±¬¸»® »¨°»®·³»²¬ ·²ª±´ª»- °¿--·²¹ ¿ ½«®®»²¬ó½¿®®§·²¹ ©·®» ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ±®·»²¬»¼ °·»½» ±º °¿°»® -± ¬¸» ©·®» ·- °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» °¿°»®ô ¿²¼ ¬¸»² -½¿¬¬»®·²¹ ·®±² •´·²¹- ±² ¬¸» °¿°»®ò ̸» •´·²¹- ¾»½±³» ¹®±«°»¼ ·² ½·®½´»-ò ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ´·²»- ±º Œ«¨ ¿®» ½·®½«´¿® ¿- ª·»©»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿²§ °´¿²» °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©·®» ¿¬ ¿ ®·¹¸¬ ¿²¹´»ò ̸» Œ«¨ ½·®½´»- ¿®» ½»²¬»®»¼

Ú·¹ò ïðóïò Ó¿¹²»¬·½ Œ«¨ ø¼¿-¸»¼ ½«®ª»-÷ ¿®±«²¼ ¿ ¾¿® ³¿¹²»¬ ø®»½¬¿²¹´»÷ò

îðë

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

îðê

Ú·¹ò ïðóîò

Ó¿¹²»¬·½ Œ«¨ ø¼¿-¸»¼ ½«®ª»-÷ °®±¼«½»¼ ¾§ ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ¬®¿ª»´·²¹ ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò

±² ¬¸» ¿¨·- ±º ¬¸» ©·®»ô ±® ¬¸» °¿¬¸ ¿´±²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ³±ª»ô ¿-¸±©² ·² Ú·¹ò ïðóîò

ÐÑÔßÎ×ÌÇ ß ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ¸¿- ¿ ¼·®»½¬·±²ô ±® ¿² ±®·»²¬¿¬·±²ô ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ·² -°¿½» ²»¿® ¿ ½«®®»²¬ó½¿®®§·²¹ ©·®» ±® ¿ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ò ̸» Œ«¨ ´·²»- ®«² °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» •»´¼ò ß ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾»¹·²ô ±® ±®·¹·²¿¬»ô ¿¬ ¿ ²±®¬¸ °±´»ô ¿²¼ ¬± »²¼ô ±® ¬»®³·²¿¬»ô ¿¬ ¿ -±«¬¸ °±´»ò Ë-«¿´´§ô ³¿¹²»¬·½ ´·²»- ±º Œ«¨ ¬»²¼ ¬± ¼·ª»®¹» º®±³ ¬¸» ²±®¬¸ °±´»- ¿²¼ ½±²ª»®¹» ¬±©¿®¼ ¬¸» -±«¬¸ °±´»-ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ½»®¬¿·² »¨½»°¬·±²-ô -«½¸ ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º Œ«¨ -«®®±«²¼·²¹ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ©·®»ô ¿- ©»•´´ -»» ·² ¿ ³±³»²¬ò ̸» ²±®¬¸ ¿²¼ ¬¸» -±«¬¸ °±´»- ±º ¿ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ ¿®» ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿¬¸» ²±®¬¸ ¿²¼ ¬¸» -±«¬¸ ³¿¹²»¬·½ °±´»- ±º ¬¸» »¿®¬¸ ø¬¸» ¹»±³¿¹²»¬·½ °±´»-÷ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ±°°±-·¬»ÿ ̸» ²±®¬¸ ¹»±³¿¹²»¬·½ °±´» ·- ·² ®»¿´·¬§ ¿ -±«¬¸ ³¿¹²»¬·½ °±´»ô ¾»½¿«-» ·¬ ¿¬¬®¿½¬- ¬¸» ²±®¬¸ °±´»- ±º °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬-ò ̸» -±«¬¸ ¹»±³¿¹²»¬·½ °±´» ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ ²±®¬¸ ³¿¹²»¬·½ °±´»ô ¾»½¿«-» ·¬ ¿¬¬®¿½¬¬¸» -±«¬¸ °±´»- ±º °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬-ò É·¬¸ ¿ ¾¿® ³¿¹²»¬ô ·¬ ·- ¿°°¿®»²¬ ©¸»®» ¬¸» ³¿¹²»¬·½ °±´»- ¿®» ´±½¿¬»¼ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ½«®®»²¬ó½¿®®§·²¹ ©·®» ¬¸» ´±½¿¬·±²- ±º ¬¸» °±´»- ¿®» ²±¬ -± ±¾ª·±«-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ¹±»- ¿®±«²¼ ¿²¼ ¿®±«²¼ ´·µ» ¿ ¼±¹ ½¸¿-·²¹ ·¬- ±©² ¬¿·´ò

ÝØßÐÌÛÎ ïð ɸ¿¬ ×- Ó¿¹²»¬·-³á ßÓÐÛÎÛŽÍ ÔßÉ Î»³»³¾»®ô °¸§-·½·-¬- ¼»•²» ¬¸»±®»¬·½¿´ ½«®®»²¬ô ¿´-± ½¿´´»¼ ½±²ª»²¬·±²¿´ ½«®®»²¬ô ¿- Œ±©·²¹ º®±³ ¬¸» °±-·¬·ª» »´»½¬®·½ °±´» ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» »´»½¬®·½ °±´» ø°´«- ¬± ³·²«-÷ò ̸·- ·- ±°°±-·¬» º®±³ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ »´»½¬®±²³±ª»ò Í«°°±-» ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ½«®®»²¬ °±®¬®¿§»¼ ·² Ú·¹ò ïðóí Œ±©- ±«¬ ±º ¬¸» °¿¹» ¬±©¿®¼ §±«ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¹·±² ¿¾±ª» ¬¸» °¿¹» ·»´»½¬®·½¿´´§ ²»¹¿¬·ª» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ®»¹·±² ¾»´±© ¬¸» °¿¹»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ®«´» ½¿´´»¼ ß³°»®»•- Ô¿©ô ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·½ Œ«¨ ·- ½±«²¬»®ó ½´±½µ©·-» ·² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ò ɸ»² ½±²ª»²¬·±²¿´ ½«®®»²¬ Œ±©- ¬±©¿®¼ §±«ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ³¿¹²»¬·½ Œ«¨ ¬«®²- ½±«²¬»®½´±½µ©·-» º®±³ §±«® °±·²¬ ±º ª·»©ò ß³°»®»•- Ô¿© ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ®«´»ò ׺ §±« ¸±´¼ §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸«³¾ °±·²¬·²¹ ±«¬ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» •²¹»®- ½«®´»¼ô ¿²¼ ¬¸»² °±·²¬ §±«® ¬¸«³¾ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ½«®®»²¬ Œ±© ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ©·®»ô §±«® •²¹»®- ½«®´ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·½ Œ«¨ò Í·³·´¿®´§ô ·º §±« ±®·»²¬ §±«® ¸¿²¼ -± ¬¸¿¬ §±«® •²¹»®- ½«®´ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·½ Œ«¨ ¿²¼ ¬¸»² -¬®¿·¹¸¬»² ±«¬ §±«® ¬¸«³¾ô §±«® ¬¸«³¾ °±·²¬- ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ½«®®»²¬ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ³¿¹²»¬·½ Œ«¨ Œ±© ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» Œ±© ±º »´»½¬®±²- ø¬¸¿¬ ·-ô º®±³ ³·²«- ¬± °´«-÷ô «-» §±«® ´»º¬ ¸¿²¼ ·²-¬»¿¼ ±º §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ò

Ú·¹ò ïðóíò ß³°»®»•- Ô¿© ¼»•²»- ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ³¿¹²»¬·½ Œ«¨ ‘‘Œ±©-ò••

îðé

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

îðè

ÓÑÒÑÐÑÔÛÍ ßÒÜ Ü×ÐÑÔÛÍ ß ½¸¿®¹»¼ »´»½¬®·½ °¿®¬·½´»ô ¸±ª»®·²¹ ·² -°¿½» ¿²¼ ²±¬ ³±ª·²¹ô ·- ¿² »´»½¬®·½ ³±²±°±´»ò ̸·- ³»¿²- ·¬ ¸¿- ±²´§ ±²» °±´»ò ̸» »´»½¬®·½ Œ«¨ ´·²»- ¿®±«²¼ ¿² »´»½¬®·½ ³±²±°±´» ¿®»²•¬ ½´±-»¼ò ß °±-·¬·ª» ½¸¿®¹» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ³¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹»ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿² ¾»ô ¿²¼ ±º¬»² ·-ò ɸ»² ¬¸»®» ·- ¿ °±-·¬·ª» »´»½¬®·½ °±´» ²»¿® ¿ ²»¹¿¬·ª» °±´»ô ¿² »´»½¬®·½ ¼·°±´» »¨·-¬-ò ׬ ·- ¬»³°¬·²¹ ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ¿®±«²¼ ¿ ½«®®»²¬ó½¿®®§·²¹ ©·®» ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ³±²±°±´»ô ±® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»²•¬ ¿²§ °±´»- ¿¬ ¿´´ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½±²½»²¬®·½ ½·®½´»- ¿°°¿®»²¬´§ ¼±²•¬ ±®·¹·²¿¬» ±® ¬»®³·²¿¬» ¿²§©¸»®»ò ̸»§ ¼±²•¬ ½±²ª»®¹» ±® ¼·ª»®¹»ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¿ ©¿§ ¬± ¼»•²» ¬¸» °±´»-ò ׳¿¹·²» ¬©± ¼·-¬·²½¬ °±·²¬- ±² ±²» ±º ¬¸» ½·®½«´¿® ³¿¹²»¬·½ ´·²»- ±º Œ«¨ ·² ¿ °»®°»²¼·½«´¿® °´¿²» ·²¬»®-»½¬·²¹ ¬¸» ©·®»ò ß ³¿¹²»¬·½ ¼·°±´»ô ±® ¿ °¿·® ±º ±°°±-·¬» ³¿¹²»¬·½ °±´»-ô ·- º±®³»¼ ¾§ ¬¸» Œ«¨ ¹±·²¹ º®±³ ±²» °±·²¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»®ò ̸·- ½¿² ¾» ½¿´´»¼ ¿ ‘‘ª·®¬«¿´ ³¿¹²»¬•• ¾»½¿«-» ·¬ ·-²•¬ ¿ °¸§-·½¿´ °·»½» ±º ³»¬¿´ô ¾«¬ ±²´§ ¿ ¹»±³»¬®·½ ´·²» -»¹³»²¬ ½±²²»½¬·²¹ ¬©± °±·²¬- ·² -°¿½» øÚ·¹ò ïðóì÷ò ̸» Œ«¨ ³±ª»- ±«¬ º®±³ ¬¸» ²±®¬¸ °±´» ¿²¼ ¹±»- ¬±©¿®¼ ¬¸» -±«¬¸ °±´»ò ײ ¬¸·- ¼®¿©·²¹ô ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ½«®®»²¬ ·- º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬å ¬¸» »´»½¬®±²- ³±ª» º®±³ ®·¹¸¬ ¬± ´»º¬ò ̸» ´·²»- ±º Œ«¨ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¿ ³¿¹²»¬·½ ¼·°±´» ¿´©¿§- ½±²²»½¬ ¬¸» ¬©± °±´»-ò ͱ³» Œ«¨ ´·²»- ¿®» -¬®¿·¹¸¬ ·² ¿ ´±½¿´ -»²-»ô ¾«¬ ·² ¬¸» ´¿®¹»® -»²-»ô ¬¸»§ ¿®» ¿´©¿§- ½«®ª»-ò ̸» ¹®»¿¬»-¬ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ -¬®»²¹¬¸ ¿®±«²¼ ¿ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ ·- ²»¿® ¬¸» °±´»-ô ©¸»®» ¬¸» Œ«¨ ´·²»- ½±²ª»®¹» ±® ¼·ª»®¹»ò ß®±«²¼ ¿ ½«®®»²¬ó½¿®®§·²¹ ©·®»ô ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ -¬®»²¹¬¸ ·- ²»¿® ¬¸» ©·®»ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïðóï

Í«°°±-» ¿ ©¿§ ·- º±«²¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ³¿¹²»¬·½ ³±²±°±´»ò ׳¿¹·²» ¿ °±·²¬ ¬¸¿¬ ·- ¿ ³¿¹²»¬·½ °±´»ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²± ±°°±-·¬» °±´» ¿²§©¸»®» ²»¿®¾§ò ɸ¿¬ ©±«´¼ ¬¸» ´·²»- ±º Œ«¨ ¿®±«²¼ -«½¸ ¿ °±·²¬ ´±±µ ´·µ»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïðóï

̸» ´·²»- ±º Œ«¨ ©±«´¼ ¾» -¬®¿·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ®¿¼·¿¬» ±«¬©¿®¼ º®±³ ø±® ½±²ª»®¹» ·²©¿®¼ ¬±©¿®¼-÷ ¬¸» °±·²¬ ·² í ¼·³»²-·±²-ò Ú·¹«®» ïðóë ·- ¿ îó¼·³»²-·±²¿´ ½®±-- -»½¬·±²¿´ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ò ̸» ³¿¹²»¬·½ Œ«¨ ·- -¸±©² ¿- ¼¿-¸»¼ ´·²»-ò ׺ ¿ ³¿¹²»¬·½ ³±²±°±´» ©»®» °´¿½»¼ ±² ¬¸» °¿¹»ô ¬¸» °¿¹» ©»®» ±®·»²¬»¼ ¸±®·¦±²¬¿´´§ô ¿²¼ ·®±² •´·²¹- ©»®» -½¿¬¬»®»¼ ±² ¬¸» °¿¹»ô ¬¸» •´·²¹- ©±«´¼ ±®·»²¬ ¬¸»³-»´ª»- ³±®» ±® ´»-- ¿´±²¹ ¬¸» ¼¿-¸»¼ ´·²»-ò

ÝØßÐÌÛÎ ïð ɸ¿¬ ×- Ó¿¹²»¬·-³á

îðç

Ú·¹ò ïðóìò ß ‘‘ª·®¬«¿´ ³¿¹²»¬•• ²»¿® ¿ ½«®®»²¬ó½¿®®§·²¹ ©·®»ò

ÐÎÑÞÔÛÓ ïðóî

Í«°°±-» ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ³±²±°±´» -¸±©² ·² Ú·¹ò ïðóë ©»®» ¿ ²±®¬¸ °±´»ò ɱ«´¼ ¬¸» ´·²»- ®¿¼·¿¬» ±«¬©¿®¼ ±® ½±²ª»®¹» ·²©¿®¼á ɸ¿¬ ·º ¬¸» ³±²±°±´» ©»®» ¿ -±«¬¸ °±´»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïðóî

׺ ¬¸» ³±²±°±´» ©»®» ¿ ²±®¬¸ °±´»ô ¬¸» ´·²»- ©±«´¼ ®¿¼·¿¬» ±«¬ º®±³ ·¬ò ׺ ¬¸» ³±²±°±´» ©»®» ¿ -±«¬¸ °±´»ô ¬¸» ´·²»- ©±«´¼ ½±²ª»®¹» ·² ¬±©¿®¼- ·¬ò

Ó¿¹²»¬·½ Ú·»´¼ ͬ®»²¹¬¸ ̸» ±ª»®¿´´ ³¿¹²·¬«¼» ±º ¿ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ·- ³»¿-«®»¼ ·² «²·¬- ½¿´´»¼ ©»¾»®-ô -§³¾±´·¦»¼ ɾò ß -³¿´´»® «²·¬ô ¬¸» ³¿¨©»´´ øÓ¨÷ô ·- -±³»¬·³»- «-»¼ ·º ¿

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

îïð

Ú·¹ò ïðóëò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ю±¾´»³- ïðóï ¿²¼ ïðóîò

³¿¹²»¬·½ •»´¼ ·- ª»®§ ©»¿µò Ѳ» ©»¾»® ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ïððôðððôðð𠳿¨©»´´-ò ̸«-ô ï ɾ d ïðè Ó¨ô ¿²¼ ï Ó¨ d ïð è ɾò

ÌØÛ ÌÛÍÔß ßÒÜ ÌØÛ ÙßËÍÍ Ç±« ©·´´ -±³»¬·³»- ¸»¿® ±® ®»¿¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ‘‘-¬®»²¹¬¸•• ±º ¿ ³¿¹²»¬ ·² ¬»®³±º ©»¾»®- ±® ³¿¨©»´´-ò Þ«¬ ³±®» ±º¬»²ô §±«•´´ ¸»¿® ±® ®»¿¼ ¿¾±«¬ «²·¬- ½¿´´»¼ ¬»-´¿- øÌ÷ ±® ¹¿«-- øÙ÷ò ̸»-» «²·¬- ¿®» »¨°®»--·±²- ±º ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ±® ·²¬»²-·¬§ô ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ©·¬¸·² ¿ ½»®¬¿·² ½®±-- -»½¬·±²ò ̸» Œ«¨ ¼»²-·¬§ô ±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ‘‘Œ«¨ ´·²»- °»® «²·¬ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¯«¿²¬·¬§ ±º ³¿¹²»¬·-³ò Ú´«¨ ¼»²-·¬§ ·- ½«-¬±³¿®·´§ ¼»²±¬»¼ Þ ·² »¯«¿¬·±²-ò ß Œ«¨ ¼»²-·¬§ ±º ±²» ¬»-´¿ øï Ì÷ ·- »¯«¿´ ¬± ±²» ©»¾»® °»® ³»¬»® -¯«¿®»¼ øï ɾñ³î÷ò ß Œ«¨ ¼»²-·¬§ ±º ±²» ¹¿«-- øï Ù÷ ·- »¯«¿´ ¬± ±²» ³¿¨©»´´ °»® ½»²¬·³»¬»® -¯«¿®»¼ øï Ó¨ñ½³î÷ò ̸» ¹¿«-- ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ðòðððï ¬»-´¿ò ̸¿¬ ·-ô ï Ù d ïð ì Ìô ¿²¼ ï Ì d ïðì Ùò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ½±²ª»®¬ ¿² »¨°®»--·±² ±º ³¿¹²»¬·½ Œ«¨ ¼»²-·¬§ º®±³ ¬»-´¿- ¬± ¹¿«-- ø²±¬ ¹¿«--»-ÿ÷ô ³«´¬·°´§ ¾§ ïðìò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ½±²ª»®¬ ¿² »¨°®»--·±² ±º ³¿¹²»¬·½ Œ«¨ ¼»²-·¬§ º®±³ ¹¿«-- ¬± ¬»-´¿-ô ³«´¬·°´§ ¾§ ïð ìò ׺ §±« ¿®» ½±²º«-»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±²- ¾»¬©»»² ©»¾»®- ¿²¼ ¬»-´¿-ô ±® ¾»¬©»»² ³¿¨©»´´- ¿²¼ ¹¿«--ô ¬¸·²µ ±º ¿ ´·¹¸¬ ¾«´¾ò Í«°°±-» ¿ ´¿³° »³·¬îð É ±º ª·-·¾´»ó´·¹¸¬ °±©»®ò ׺ §±« »²½´±-» ¬¸» ¾«´¾ ½±³°´»¬»´§ ·² ¿ ½¸¿³¾»®ô ¬¸»² îð É ±º ª·-·¾´» ´·¹¸¬ -¬®·µ» ¬¸» ·²¬»®·±® ©¿´´- ±º ¬¸» ½¸¿³¾»®ô ²± ³¿¬¬»®

ÝØßÐÌÛÎ ïð ɸ¿¬ ×- Ó¿¹²»¬·-³á ¸±© ´¿®¹» ±® -³¿´´ ¬¸» ½¸¿³¾»® ¸¿°°»²- ¬± ¾»ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ ª»®§ «-»º«´ ²±¬·±² ±º ¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- ±º ¬¸» ´·¹¸¬ò DZ« µ²±© ¬¸¿¬ ¿ îð É ¾«´¾ ¹·ª»- °´»²¬§ ±º ´·¹¸¬ º±® ¿ -³¿´´ ½´±-»¬ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±©¸»®» ²»¿® ¿¼»¯«¿¬» ¬± ·´´«³·²¿¬» ¿ ¹§³²¿-·«³ò ̸» ·³°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±² ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿¬¬- °»® «²·¬ ¿®»¿ ´·¹¸¬ô ·¬•- ´·µ» -¿§·²¹ ¿ ³¿¹²»¬ ¸¿- ¿² ±ª»®¿´´ Œ«¨ •»´¼ ±º -±ó³¿²§ ©»¾»®- ±® ³¿¨©»´´-ò ɸ»² ©» -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«´¾ °®±¼«½»- ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º ©¿¬¬- °»® «²·¬ ¿®»¿ô ·¬•- ¿²¿´±¹±«- ¬± -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ¸¿- ¿ Œ«¨ ¼»²-·¬§ ±º -±ó³¿²§ ¬»-´¿- ±® ¹¿«--ò

ÌØÛ ßÓÐÛÎÛóÌËÎÒ ßÒÜ ÌØÛ Ù×ÔÞÛÎÌ ×² -±³» -·¬«¿¬·±²-ô «²·¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ©»¾»®ô ³¿¨©»´´ô ¬»-´¿ô ±® ¹¿«-- ¿®» °®»º»®®»¼ò Ѳ» ±º ¬¸»-» «²·¬- ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ¿³°»®»ó¬«®² ø߬÷ò ̸·- ·- ¿ «²·¬ ±º ³¿¹²»¬±³±¬·ª» º±®½»ò ß ©·®»ô ¾»²¬ ·²¬± ¿ ½·®½´» ¿²¼ ½¿®®§·²¹ ï ß ±º ½«®®»²¬ô °®±¼«½»- ï ߬ ±º ³¿¹²»¬±³±¬·ª» º±®½»ò ׺ ¬¸» ©·®» ·- ¾»²¬ ·²¬± ¿ ´±±° ¸¿ª·²¹ ë𠬫®²-ô ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿§- ¬¸» -¿³»ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ³¿¹ó ²»¬±³±¬·ª» º±®½» ¾»½±³»- ëð ¬·³»- ¿- ¹®»¿¬ô ¬¸¿¬ ·-ô ëð ߬ò ׺ ¬¸» ½«®®»²¬ ·² ¬¸» ëð󬫮² ´±±° ·- ®»¼«½»¼ ¬± ïñëð ß ±® îð ³ßô ¬¸» ³¿¹²»¬±³±¬·ª» º±®½» ¹±»¾¿½µ ¼±©² ¬± ï ߬ò ß «²·¬ ½¿´´»¼ ¬¸» ¹·´¾»®¬ ·- ¿´-± «-»¼ ¬± »¨°®»-- ³¿¹²»¬±³±¬·ª» º±®½»ò ̸·«²·¬ ·- »¯«¿´ ¬± ¿¾±«¬ ïòîëê ߬ò ̱ ¿°°®±¨·³¿¬» ¿³°»®»ó¬«®²- ©¸»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹·´¾»®¬- ·- µ²±©²ô ³«´¬·°´§ ¾§ ïòîëêò ̱ ¿°°®±¨·³¿¬» ¹·´¾»®¬©¸»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿³°»®»ó¬«®²- ·- µ²±©²ô ³«´¬·°´§ ¾§ ðòéçêò ̸»-» «²·¬- ¿®» ³±-¬ ±º¬»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »´»½¬®±³¿¹²»¬-ô ©¸·½¸ ¼»®·ª» ¬¸»·® ³¿¹²»¬·½ ‘‘°±©»®•• º®±³ »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬-ò Û´»½¬®±³¿¹²»¬- ¿®» ©·¼»´§ «-»¼ ·² ·²¼«-¬®§ô ·² ³»¼·½¿´ ¼»ª·½»-ô ¿²¼ ·² -½·»²¬·•½ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò É»•´´ -»» ¸±© ¬¸»§ ©±®µ ·² ݸ¿°¬»® ïîò

ÚÔËÈ ÜÛÒÍ×ÌÇ ÊÛÎÍËÍ ÝËÎÎÛÒÌ ×² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ©·®» ½¿®®§·²¹ ¿ -¬»¿¼§ô ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ô -«®®±«²¼»¼ ¾§ º®»» -°¿½» ø¿·® ±® ¿ ª¿½««³÷ô ¬¸» Œ«¨ ¼»²-·¬§ ·- ¹®»¿¬»-¬ ²»¿® ¬¸» ©·®»ô ¿²¼ ¼·³·²·-¸»©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ©·®»ò ̸»®» ·- ¿ º±®³«´¿ ¬¸¿¬ »¨°®»--»Œ«¨ ¼»²-·¬§ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ©·®»ò Ô·µ» ¿´´ º±®³«´¿- ·² °¸§-·½-ô ·¬ ·- °»®º»½¬´§ ¿½½«®¿¬» ±²´§ «²¼»® ·¼»¿´·¦»¼ ½·®½«³-¬¿²½»-ò ݱ²-·¼»® ¿² ·¼»¿´·¦»¼ ©·®» ¬¸¿¬ ·- ·²•²·¬»´§ ¬¸·² ¿²¼ ¿¾-±´«¬»´§ -¬®¿·¹¸¬ò Í«°°±-» ·¬ ½¿®®·»- ¿ ½«®®»²¬ ±º × ¿³°»®»-ò ݱ²-·¼»® ¿ °±·²¬ Ð ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ® ø·² ³»¬»®-÷ º®±³ ¬¸» ©·®»ô ¿- ³»¿-«®»¼ ¿´±²¹ ¬¸» -¸±®¬»-¬ °±--·¾´» ®±«¬» ø¬¸¿¬ ·-ô ©·¬¸·² ¿ °´¿²» °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ©·®»÷ò ̸·- ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·²

îïï

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

îïî

Ú·¹ò ïðóêò

̸» Œ«¨ ¼»²-·¬§ Þ ¿¬ ¿ °±·²¬ Ð ²»¿® ¿ ½«®®»²¬ó½¿®®§·²¹ ©·®» ª¿®·»- ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ × ·² ¬¸» ©·®»ô ¿²¼ ¿´-± ©·¬¸ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ® º®±³ ¬¸» ©·®»ò

Ú·¹ò ïðóêò Ô»¬ Þ ¾» ¬¸» Œ«¨ ¼»²-·¬§ ø·² ¬»-´¿-÷ ¿¬ °±·²¬ Ðò ̸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿ ¿°°´·»-æ Þdî

ïð é 0×ã®B

ß- ´±²¹ ¿- ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ©·®» ·- -³¿´´ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ® º®±³ ·¬ô ¿²¼ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ©·®» ·- ®»¿-±²¿¾´§ -¬®¿·¹¸¬ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» °±·²¬ Ð ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» Œ«¨ ¼»²-·¬§ ·- ³»¿-«®»¼ô ¬¸·- º±®³«´¿ ·- ¿ ¹±±¼ ·²¼·½¿¬±® ±º ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¿®±«²¼ ®»¿´ó©±®´¼ »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®- ½¿®®§·²¹ ½«®®»²¬ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïðóí

ɸ¿¬ ·- ¬¸» Œ«¨ ¼»²-·¬§ ·² ¬»-´¿- ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ±º îð ½³ º®±³ ¿ -¬®¿·¹¸¬ô ¬¸·² ©·®» ½¿®®§·²¹ ìðð ³ß ±º ¼·®»½¬ ½«®®»²¬á

ÝØßÐÌÛÎ ïð ɸ¿¬ ×- Ó¿¹²»¬·-³á

îïí

ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïðóí

Ú·®-¬ô ½±²ª»®¬ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¬± ³»¬»®- ¿²¼ ½«®®»²¬ ¬± ¿³°»®»-ò ̸«- ® d ðòî ³ô ¿²¼ × d ðòì ßò ̸»² °´«¹ ¬¸»-» ²«³¾»®- ·²¬± ¬¸» º±®³«´¿æ Þdî

ïð é 0×ã®B

dî

ïð é 0ðæìãðæîB

dì

ïð

é

Ì

ÐÎÑÞÔÛÓ ïðóì

ײ ¬¸» ¿¾±ª» -½»²¿®·±ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» Œ«¨ ¼»²-·¬§ Þ¹¿«-- ø·² ¹¿«--÷ ¿¬ °±·²¬ Ð á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïðóì

̱ •¹«®» ¬¸·- ±«¬ô ©» ³«-¬ ½±²ª»®¬ º®±³ ¬»-´¿- ¬± ¹¿«--ò ̸¿¬ ³»¿²- ©» ³«-¬ ³«´¬·°´§ ¬¸» ¿²-©»® º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- °®±¾´»³ ¾§ ïðìæ Þ¹¿«-- d ì

ïð

é

ïðì

d ì ïð í Ù d ðæððì Ù

Ù»±³¿¹²»¬·-³ ̸» »¿®¬¸ ¸¿- ¿ ½±®» ³¿¼» «° ´¿®¹»´§ ±º ·®±²ô ¸»¿¬»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ -±³» ±º ·¬ ·- ´·¯«·¼ò ß- ¬¸» »¿®¬¸ ®±¬¿¬»-ô ¬¸» ·®±² Œ±©- ·² ½±³°´»¨ ©¿§-ò ̸·- Œ±© ¹·ª»- ®·-» ¬± ¬¸» ²¿¬«®¿´ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ¬¸¿¬ -«®®±«²¼- ±«® °´¿²»¬ ¿²¼ »¨¬»²¼³·´´·±²- ±º µ·´±³»¬»®- ·²¬± -°¿½»ò

ÛßÎÌØŽÍ ÓßÙÒÛÌ×Ý ÐÑÔÛÍ ßÒÜ ßÈ×Í Ì¸» ¹»±³¿¹²»¬·½ •»´¼ ¸¿- °±´»-ô ¶«-¬ ¿- ¿ ¾¿® ³¿¹²»¬ ¼±»-ò ̸»§ ¿®» ²±¬ ¿¬ ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½ °±´»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» °±·²¬- ±² ¬¸» -«®º¿½» ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» »¿®¬¸•- ®±¬¿¬·±²¿´ ¿¨·- ½«¬-ò ̸» ²±®¬¸ ¹»±³¿¹²»¬·½ °±´» ø©¸·½¸ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ -±«¬¸ ³¿¹²»¬·½ °±´»ô ¿- ¼·-½«--»¼ »¿®´·»®÷ ·- ´±½¿¬»¼ ·² »¨¬®»³» ²±®¬¸»®² Ý¿²¿¼¿ò ̸» -±«¬¸ ¹»±³¿¹²»¬·½ °±´» ·- ·² ¬¸» ±½»¿² ²»¿® ¬¸» ½±¿-¬ ±º ß²¬¿®½¬·½¿ò ̸» ¹»±³¿¹²»¬·½ ¿¨·- ·- ¬¸»®»º±®» ¬·´¬»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¿¨·- ±²

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

îïì

©¸·½¸ ¬¸» »¿®¬¸ ®±¬¿¬»-ò Þ»-·¼»- ¬¸·-ô ¬¸» ¹»±³¿¹²»¬·½ ¿¨·- ¼±»- ²±¬ ®«² »¨¿½¬´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» »¿®¬¸ò

ÍÑÔßÎ É×ÒÜ Ý¸¿®¹»¼ -«¾¿¬±³·½ °¿®¬·½´»- º®±³ ¬¸» -«² ½±²-¬¿²¬´§ -¬®»¿³ ±«¬©¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -±´¿® -§-¬»³ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» -±´¿® ©·²¼ò ׬ ¼·-¬±®¬- ¬¸» ¹»±³¿¹ó ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» »¿®¬¸ º¿½·²¹ ¬¸» -«²ô ¬¸» ¹»±³¿¹²»¬·½ ´·²»- ±º Œ«¨ ¿®» ½±³ó °®»--»¼ò Ѳ ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» »¿®¬¸ ±°°±-·¬» ¬¸» -«²ô ¬¸» ¹»±³¿¹²»¬·½ ´·²»- ±º ©·¬¸ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ •»´¼- ¿®±«²¼ ±¬¸»® °´¿²»¬- ·² ¬¸» -±´¿® -§-¬»³ô °¿®¬·½«´¿®´§ Ö«°·¬»®ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ¬®»³»²¼±«- °´¿²»¬¿®§ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ò ߬ ¿²¼ ²»¿® ¬¸» »¿®¬¸•- -«®º¿½»ô ¬¸» ´·²»- ±º Œ«¨ ¿®» ²»¿®´§ -§³³»¬®·½¿´ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¹»±³¿¹²»¬·½ °±´»-ò ß- ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ ·²½®»¿-»-ô ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ¼·-¬±®¬·±² ·²½®»¿-»-ò ß- ¬¸» »¿®¬¸ ®±¬¿¬»-ô ¬¸» ¹»±³¿¹²»¬·½ •»´¼ ¼±»- ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ¬©·-¬ó¿²¼ó¬«®² ¼¿²½» ·²¬± -°¿½» ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² º¿½·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -«²ò

Ú·¹ò ïðóéò ̸» -±´¿® ©·²¼ ‘‘¾´±©-•• ¬¸» ¹»±³¿¹²»¬·½ •»´¼ ·²¬± ¿ ²±²ó-§³³»¬®·½¿´ -¸¿°»ò Ü¿-¸»¼ ½«®ª»- ¼»°·½¬ ¬¸» ´·²»- ±º Œ«¨ò ̸» ²±®¬¸ ¹»±³¿¹²»¬·½ °±´» ·- ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ÒÙÐò ̸» -±«¬¸ ¹»±³¿¹²»¬·½ °±´» ·- ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ÍÙÐò

ÝØßÐÌÛÎ ïð ɸ¿¬ ×- Ó¿¹²»¬·-³á ÌØÛ ÓßÙÒÛÌ×Ý ÝÑÓÐßÍÍ Ì¸» »¿®¬¸•- ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ©¿- ²±¬·½»¼ »ª»² ·² ¿²½·»²¬ ¬·³»-ò Ý»®¬¿·² ®±½µ-ô ½¿´´»¼ ´±¼»-¬±²»-ô ©¸»² ¸«²¹ ¾§ -¬®·²¹-ô ¿´©¿§- ±®·»²¬ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¿ ¹»²»®¿´´§ ²±®¬¸›-±«¬¸ ¼·®»½¬·±²ò Ô±²¹ ¿¹±ô ¬¸·- ©¿- ½±®®»½¬´§ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ ‘‘º±®½»•• ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò ׬ ³«-¬ ¸¿ª» -»»³»¼ ´·µ» ß´»¨¿²¼®·¿ ¬± ¬¸» ß®½¬·½ Ý·®½´»ô º®±³ ¬¸» ͬ®¿·¬ ±º Ù·¾®¿´¬¿® ¬± ¬¸» Þ´¿½µ Í»¿ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ª·-·¾´» »ª·¼»²½» ±º ·¬- °®»-»²½»ÿ °«¬ ¬± «-» ¾§ -»¿º¿®»®- ¿²¼ ´¿²¼ »¨°´±®»®-ò ̱¼¿§ô ¿ ³¿¹²»¬·½ ½±³°¿-- ½¿² -¬·´´ ¾» ¿ ª¿´«¿¾´» ²¿ª·¹¿¬·±² ¿·¼ô «-»¼ ¾§ ³¿®·²»®-ô ¾¿½µ°¿½µ»®-ô ¿²¼ ±¬¸»®©¸± ¬®¿ª»´ º¿® ¿©¿§ º®±³ º¿³·´·¿® ´¿²¼³¿®µ-ò ׬ ½¿² ©±®µ ©¸»² ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ²¿ª·¹¿¬·±²¿´ ¼»ª·½»- º¿·´ò ̸» ¹»±³¿¹²»¬·½ •»´¼ ¿²¼ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ¿®±«²¼ ¿ ½±³°¿-- ²»»¼´» ·²¬»®¿½¬ô -± ¿ º±®½» ·- »¨»®¬»¼ ±² ¿ ´·¬¬´» °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ ·²-·¼» ¬¸» ½±³°¿--ò ̸·- º±®½» ©±®µ- ²±¬ ±²´§ ·² ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ °´¿²» ø°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» »¿®¬¸•- -«®º¿½»÷ô ¾«¬ ¿´-± ª»®¬·½¿´´§ô ·² ³±-¬ ´±½¿¬·±²-ò ̸» ª»®¬·½¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» º±®½» ·- ¦»®± ¿¬ ¬¸» ¹»±³¿¹²»¬·½ »¯«¿¬±®ô ¿ ´·²» ®«²²·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾» »¯«·¼·-¬¿²¬ º®±³ ¾±¬¸ ¹»±³¿¹²»¬·½ °±´»-ò ß- ¬¸» ¹»±³¿¹²»¬·½ ´¿¬·¬«¼» ·²½®»¿-»-ô »·¬¸»® ¬±©¿®¼- ¬¸» ²±®¬¸ ±® ¬¸» -±«¬¸ ¹»±³¿¹²»¬·½ °±´»ô ¬¸» ³¿¹²»¬·½ º±®½» °«´´- «° ¿²¼ ¼±©² ±² ¬¸» ½±³°¿-²»»¼´» ³±®» ¿²¼ ³±®»ò ̸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸·- ª»®¬·½¿´ ½±³°±²»²¬ ¿¬ ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ´±½¿¬·±² ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ·²½´·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¹»±³¿¹²»¬·½ •»´¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ´±½¿¬·±²ò Ѳ» »²¼ ±º ¬¸» ²»»¼´» -»»³- ¬± ·²-·-¬ ±² ¼·°°·²¹ ¼±©² ¬±©¿®¼ ¬¸» ½±³°¿-- º¿½»ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ¬·´¬- «° ¬±©¿®¼ ¬¸» ¹´¿--ò ß ³¿¹²»¬·½ ½±³°¿-- ®¿®»´§ °±·²¬- »¨¿½¬´§ ¬±©¿®¼ ¹»±¹®¿°¸·½ ²±®¬¸ô ¾»½¿«-» ¬¸» ²±®¬¸ ¹»±³¿¹²»¬·½ °±´» ¼±»-²•¬ ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸» ²±®¬¸ ø±® ¿¦·³«¬¸÷ ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¿ ½±³°¿-- ²»»¼´» ¿²¼ ¬®«» ¹»±¹®¿°¸·½ ²±®¬¸ ·½¿´´»¼ ¬¸» ¼»½´·²¿¬·±²ò ̸» ¼»½´·²¿¬·±² ª¿®·»-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»®» §±« ¿®»ò ׬ ·- ðè ¿¬ ´±½¿¬·±²- ±² ¿ ¾¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» »¿®¬¸ °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¾±¬¸ ¬¸» ¹»±³¿¹²»¬·½ ²±®¬¸ °±´» ¿²¼ ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½ ²±®¬¸ °±´» ø»¨½»°¬ º±® °±·²¬¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °±´»-ô ©¸»®» ¬¸» ¼»½´·²¿¬·±² ·- ïèðèÿ÷ò ׺ §±« ¬®§ ¬± «-» ¿ ½±³°¿-- ¿¬ô ±® ²»¿®ô ¿ ¹»±³¿¹²»¬·½ °±´»ô ¬¸» ²»»¼´» ©·´´ ²±¬ ±®·»²¬ ·¬-»´º ·² ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¼·®»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿-- ©·´´ ¾» «-»´»--ò ̸·- ©¿- ²±¬ ²±¬·½»¼ «²¬·´ ½±³°¿--󽿮®§·²¹ »¨°´±®»®- ª»²¬«®»¼ ·²¬± ¬¸» º®·¹·¼ ·-´¿²¼ ®»¹·±² ±º ²±®¬¸»®² Ý¿²¿¼¿ò

îïë

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

îïê

ÝØßÎÙÛ ÝßÎÎ×ÛÎÍ ×Ò ÍÐßÝÛ Ì¸» °¿®¬·½´»- ½±³°±-·²¹ ¬¸» -±´¿® ©·²¼ ½¿®®§ °±-·¬·ª» »´»½¬®·½ ½¸¿®¹»ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»·® »´»½¬®·½ ½¸¿®¹» ¿²¼ ¬¸»·® ³±¬·±²ô ¬¸»-» °¿®¬·½´»- »¿½¸ °¿®¬·½´»- ·- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿ ¸«¹» ½±²ª»²¬·±²¿´ ½«®®»²¬ô Œ±©·²¹ ¿´±²¹ ³±®» ±® ´»-- -¬®¿·¹¸¬ ´·²»- »³¿²¿¬·²¹ ±«¬©¿®¼ º®±³ ¬¸» -«²ò ̸» ½«®®»²¬ °®±¼«½»¼ ¾§ »¿½¸ ³±ª·²¹ô ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´» ¹»²»®¿¬»- ¿ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ò ɸ»² ¬¸» ³¿¹²»¬·½ •»´¼- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬·½´»- ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹»±³¿¹²»¬·½ •»´¼ô ¬¸» °¿®¬·½´»- ¿®» ¿½½»´»®¿¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¹»±³¿¹²»¬·½ °±´»-ò ̸»§ ²±¬ ±²´§ ³±ª»ô ¾«¬ ¬¸»§ ³±ª» ©·¬¸ ª¿®§·²¹ -°»»¼ ¿²¼ ¼·®»½¬·±²ò ̸·- ¹·ª»- ®·-» ¬± ¿² »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ øÛÓ÷ •»´¼ò É»•´´ ´»¿®² ¿¾±«¬ ÛÓ •»´¼- ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿² »®«°¬·±² ±² ¬¸» -«² ½¿´´»¼ ¿ -±´¿® Œ¿®»ô ¬¸» -«² »¶»½¬- ³±®» ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»- ¬¸¿² ²±®³¿´ò ɸ»² ¬¸»-» °¿®¬·½´»- ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ¹»±ó ³¿¹²»¬·½ °±´»-ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ½¿² ¼·-®«°¬ ¬¸» ¹»±³¿¹²»¬·½ •»´¼ò ̸·- °®±¼«½»- ¿² »ª»²¬ ½¿´´»¼ ¿ ¹»±³¿¹²»¬·½ -¬±®³ ¼·-¬¿²½» ®¿¼·± ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ò ׺ ¬¸» Œ«½¬«¿¬·±²- ·² ¬¸» ¹»±³¿¹²»¬·½ •»´¼ ¿®» ·²¬»²-» »²±«¹¸ô »ª»² ©·®» ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿²¼ »´»½¬®·½ °±©»® ¬®¿²-³·--·±² ½¿² ¾» ¼·-®«°¬»¼ò ̸» ¿«®±®¿ ¾±®»¿´·- ø²±®¬¸»®² ´·¹¸¬-÷ ¿²¼ ¿«®±®¿ ¿«-¬®¿´·- ø-±«¬¸»®² ´·¹¸¬-÷ ¿®» º®»¯«»²¬´§ ±¾-»®ª»¼ ¿¬ ²·¹¸¬ ¼«®·²¹ ¹»±³¿¹²»¬·½ -¬±®³-ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïðóë

Ü®¿© ¿ ¼·¿¹®¿³ -¸±©·²¹ ¸±© ¬¸» ¹»±³¿¹²»¬·½ ¿¨·- ¿²¼ ¬¸» ¹»±³¿¹²»¬·½ ´·²»- ±º Œ«¨ ©±«´¼ ¿°°»¿®ô ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» »¿®¬¸•- ®±¬¿¬·±²¿´ ¿¨·-ô ·º ¬¸»®» ©»®» ²± -±´¿® ©·²¼ò

ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïðóë

³¿¹²»¬·½ °±´» øÒÙÐ÷ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ -±«¬¸ ³¿¹²»¬·½ °±´»ô ¿²¼ ¬¸» -±«¬¸ ¹»±ó ³¿¹²»¬·½ °±´» øÍÙÐ÷ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ ²±®¬¸ ³¿¹²»¬·½ °±´»ò ̸» ´±½¿¬·±²- ±º ¬¸»-» °±´»-ô º±® °®¿½¬·½¿´ °«®°±-»-ô ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± »¨·-¬ ±² ¬¸» »¿®¬¸•-«®º¿½»ô ¬¸» ÒÙÐ ·² ²±®¬¸»®² Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ¬¸» ÍÙÐ ²»¿® ¬¸» ½±¿-¬ ±º ß²¬¿®½¬·½¿ò

ÝØßÐÌÛÎ ïð ɸ¿¬ ×- Ó¿¹²»¬·-³á

îïé

Ú·¹ò ïðóèò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ю±¾´»³ ïðóëò

Ï«·¦ ̸·- ·- ¿² ‘‘±°»² ¾±±µ•• ¯«·¦ò DZ« ³¿§ ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ß ¹±±¼ -½±®» ·- è ½±®®»½¬ ¿²-©»®-ò ß²-©»®- ¿®» ·² ß°°»²¼·¨ ïò ïò

ײ Ú·¹ò ïðóçô ¬¸» ¼¿-¸»¼ ½«®ª»- ®»°®»-»²¬ ø¿÷ »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò ø¾÷ ³¿¹²»¬·½ °±´»-ò ø½÷ ´·²»- ±º Œ«¨ò ø¼÷ ´·²»- ±º ·²½´·²¿¬·±²ò

îò

ײ ¬¸» -½»²¿®·± °±®¬®¿§»¼ ¾§ Ú·¹ò ïðóçô ¸±© ¼±»- ÞÐ ½±³°¿®» ©·¬¸ ÞÏá ø¿÷ ø¾÷

ÞÐ ·- ´»-- ¬¸¿² ÞÏò ÞÐ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ÞÏò

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

îïè

Ú·¹ò ïðóçò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ï«·¦ Ï«»-¬·±²- ï ¬¸®±«¹¸ ìò

ø½÷ ÞÐ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ÞÏò ø¼÷ ̸»®» ·- ²± ©¿§ ¬± ¬»´´ ©·¬¸±«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò ±º ¬¸» ¼·¿¹®¿³ô ´±±µ·²¹ ¼±©² ¬¸» ©·®»ò ر© ¼±»- ¬¸» ³¿¹²»¬·½ Œ«¨ ¿°°»¿® ¬± Œ±© º®±³ ¬¸·- °±·²¬ ±º ª·»©á ß--«³» ¬¸» ¿®®±© ±² ¬¸» ©·®» ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ½«®®»²¬ò ø¿÷ ̸» Œ«¨ -»»³- ¬± Œ±© ½´±½µ©·-»ò ø¾÷ ̸» Œ«¨ -»»³- ¬± Œ±© ½±«²¬»®½´±½µ©·-»ò ø½÷ ̸» Œ«¨ -»»³- ¬± Œ±© ¬±©¿®¼ §±«ò ø¼÷ ̸» Œ«¨ -»»³- ¬± Œ±© ¿©¿§ º®±³ §±«ò ìò

ײ ¬¸» -½»²¿®·± ±º Ú·¹ò ïðóçô -«°°±-» ¬¸» ©·®» ½¿®®·»- ìòë ß ±º ½«®®»²¬ô ¿²¼ °±·²¬ Ï ·- ðòïè ½³ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©·®» ¿¨·-ò ɸ¿¬ ·- ÞÏ ·² ¹¿«-øÙ÷á

ÝØßÐÌÛÎ ïð ɸ¿¬ ×- Ó¿¹²»¬·-³á ø¿÷ ë Ù ø¾÷ ïêî Ù ø½÷ êðð Ù ø¼÷ ̸»®» ·- ²± ©¿§ ¬± ¬»´´ ©·¬¸±«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò ëò

̸» ´·²»- ±º Œ«¨ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¿ ¾¿® ³¿¹²»¬ ø¿÷ ¿®» ¿´©¿§- -¬®¿·¹¸¬ò ø¾÷ ¿®» ¿´©¿§- ½·®½´»-ò ø½÷ ¿´©¿§- ¼·ª»®¹» º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ³¿¹²»¬ò ø¼÷ ¿´©¿§- ½±²²»½¬ ¬¸» ¬©± °±´»-ò

êò

Ó¿¹²»¬·½ •»´¼- ½¿² ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¿´´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨½»°¬ ø¿÷ ¬¸» ¿´·¹²³»²¬ ±º ¬¸» ¿¬±³- ·² ¿ º»®®±³¿¹²»¬·½ -«¾-¬¿²½»ò ø¾÷ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ½±²¼«½¬±® ½¿®®§·²¹ ¿² »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò ø½÷ ¿ -¬¿¬·±²¿®§ô ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»ò ø¼÷ ¿ ³±ª·²¹ô ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»ò

éò

èò

ß -¬®»¿³ ±º ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»- -«½¸ ¿- °®±¬±²-ô ¸«®¬´·²¹ ¬¸®±«¹¸ -°¿½» ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» »¿®¬¸ô °®±¼«½»ø¾÷

¿ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ò

ø¼÷

ß´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª»

̸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ³¿¹²»¬·½ Œ«¨ Œ±©- ²»¿® ¿ -¬®¿·¹¸¬ ©·®»ô ®»´¿ó ¬·ª» ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ·¬ô ½¿² ¾» •¹«®»¼ ±«¬ ·º ©» µ²±© ø¿÷ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ©·®»ò ø¾÷ Ѹ³•- Ô¿©ò ø½÷ ß³°»®»•- Ô¿©ò ø¼÷ ¬¸» ½«®®»²¬ ·² ¿³°»®»- ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ©·®»ò

çò

̸» ³¿¹²»¬±³±¬·ª» º±®½» ¿®±«²¼ ¿ ½«®®»²¬ó½¿®®§·²¹ô ¿·®ó½±®» ½±·´ ½¿² ¾» •¹«®»¼ ±«¬ô ·º ©» µ²±© ø¿÷ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½±·´ò ø¾÷ Ѹ³•- Ô¿©ò ø½÷ ß³°»®»•- Ô¿©ò ø¼÷ ¬¸» ½«®®»²¬ ·² ¿³°»®»- ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬«®²- ·² ¬¸» ½±·´ò

ïðò

ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -½»²¿®·±- ¼±»- ²±¬ °®±¼«½» ¿ ³¿¹²»¬·½ º±®½» ±º ¿¬¬®¿½¬·±²á

îïç

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

îîð ø¿÷

̸» ²±®¬¸ °±´» ±º ¿ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ ¾®±«¹¸¬ ²»¿® ¿ °·»½» ±º ·®±²ò ø¾÷ ̸» ²±®¬¸ °±´» ±º ¿ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ ¾®±«¹¸¬ ²»¿® ¿ °·»½» ±º ¹´¿--ò ø½÷ ̸» ²±®¬¸ °±´» ±º ¿ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ ¾®±«¹¸¬ ²»¿® ¬¸» -±«¬¸ °±´» ±º ¿²±¬¸»® °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ò ø¼÷ ß´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª» °®±¼«½» -½»²¿®·±- °®±¼«½» ¿ ³¿¹²»¬·½ º±®½» ±º ¿¬¬®¿½¬·±²ò

ÝØßÐÌÛÎ

ïï

Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ Ûºº»½¬Û´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ³¿¹²»¬·-³ ¿®» ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ò ß² »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ ½¿² °®±¼«½» ¿ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ô ¿²¼ ¿ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ½¿² ·²¼«½» »´»½¬®·½ ½«®®»²¬·² ³±ª·²¹ ½±²¼«½¬±®-ò ˲¼»® -±³» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ³¿¹²»¬·½ •»´¼- ½¿² ¹»²»®¿¬» »´»½¬®·½ •»´¼-ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©»•´´ ´±±µ ¿¬ -±³»

Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ Ü»º´»½¬·±² ɸ»² ¿ ³¿¹²»¬·½ ½±³°¿-- ·- °´¿½»¼ ²»¿® ¿ ©·®» ½¿®®§·²¹ ÜÝô ¬¸» ²»»¼´» ·¼»Œ»½¬»¼ò ̸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ¼»Œ»½¬·±² ¼»°»²¼- ±² ¸±© ½´±-» ¬¸» ½±³°¿-- ·¬± ¬¸» ©·®»ô ¿²¼ ±² ¸±© ³«½¸ ½«®®»²¬ ¬¸» ©·®» ½¿®®·»-ò ̸·- °¸»²±³»²±² ·- ½¿´´»¼ ¹¿´ª¿²·-³ ±® ¬¸» ò ɸ»² ·¬ ©¿- •®-¬ ±¾-»®ª»¼ô »¨°»®·³»²¬»®- ¬»-¬»¼ ª¿®·±«- ¿®®¿²¹»³»²¬- ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °±--·¾´» ½«®®»²¬ó¼»¬»½¬·²¹ -»²-·¬·ª·¬§ò ɸ»² ¬¸» ©·®» ©¿- ©®¿°°»¼ ·² ¿ ½±·´ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±³°¿--ô ©·¬¸ ¬¸» ¿¨·- ±º ¬¸» ½±·´ ¿´·¹²»¼ »¿-¬›©»-¬ ø¿²¼ ¬¸» °´¿²» ±º ¬¸» ½±·´ ¬¸»®»º±®» ¿´·¹²»¼ ²±®¬¸›-±«¬¸÷ô ¬¸» ®»-«´¬ ©¿- ¿ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸» °®»-»²½» ±º -³¿´´ ½«®®»²¬-ò

îîï Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

îîî

ÌØÛ ÙßÔÊßÒÑÓÛÌÛÎ ß ¹¿´ª¿²±³»¬»® ·- ¿ -»²-·¬·ª» ¼»ª·½» º±® ¼»¬»½¬·²¹ ¬¸» °®»-»²½» ±ºô ¿²¼ ̸» ¹¿´ª¿²±³»¬»® ·- -·³·´¿® ¬± ¿² ¿³³»¬»®ô ¾«¬ ¬¸» ²»»¼´» ±º ¬¸» ¹¿´ª¿²±³»¬»® ®»-¬- ·² ¬¸» ½»²¬»® °±-·¬·±² ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ »²¼ ±º ¿ ¹®¿¼«¿¬»¼ -½¿´»ò Ý«®®»²¬ Œ±©·²¹ ·² ±²» ¼·®»½¬·±² ®»-«´¬- ·² ¼»Œ»½¬·±² ±º ¬¸» ²»»¼´» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬å ½«®®»²¬ ·² ¬¸» ±¬¸»® ¼·®»½¬·±² ½¿«-»- ¬¸» ²»»¼´» ¬± ³±ª» ¬± ¬¸» ´»º¬ò DZ« ½¿² ¾«·´¼ ¿ ¹¿´ª¿²±³»¬»® «-·²¹ ¿ ½±³°¿-- ¿²¼ -±³» ·²-«´¿¬»¼ ©·®»ò ̸» ¾»-¬ ©·®» º±® ¬¸·- °«®°±-» ·- ½¿´´»¼ ¾»´´ ©·®»ò ׬ ·- ¿ -±´·¼ô -±º¬ó¼®¿©²ô ·²-«´¿¬»¼ ½±°°»® ©·®» ±º ßÉÙ Ò±ò ïê ±® Ò±ò ïèô ¿²¼ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¿²§ ¹±±¼ ¸¿®¼©¿®» -¬±®»ò Í·³°´§ ©·²¼ ¬¸» ©·®» -»ª»®¿´ ¬·³»- ¿®±«²¼ ¬¸» ½±³°¿-- ¿´±²¹ ¬¸» ²±®¬¸›-±«¬¸ ´·²» ±² ·¬- -½¿´»ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïïóïò Í»¬ ¬¸» ½±³°¿-- ¼±©² ±² ¿ ²±²óº»®®±³¿¹²»¬·½ ¸±®·¦±²¬¿´ -«®º¿½» -«½¸ ¿- ¿ ©±±¼»² ¬¿¾´»ô -± ¬¸» ¿®®±© Œ±¿¬- º®»»´§ò Ì«®² ¬¸» ½±³°¿-- -± ¬¸» ©·®» ½±·´ ¿²¼ ¬¸» ¿®®±© ´·²» «° ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸»² ½±²²»½¬ ¿ -³¿´´ ¼®§ ½»´´ ±® ¿ ‘‘¬®¿²-·-¬±®•• ¾¿¬¬»®§ ¬± ¬¸» ½±·´ º±® ï ±® î -»½±²¼-ô ¿²¼ ©¿¬½¸ ¬¸» ²»»¼´» ¼»Œ»½¬ò 못®-» ¬¸» °±´¿®·¬§ ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ô ¿²¼ ¬®§ ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ¿¹¿·²å ¬¸» ²»»¼´» ©·´´ ¼»Œ»½¬ ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ò ܱ²•¬ ´»¿ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½±·´ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ½±«°´» ±º -»½±²¼- ¿¬ ¿ ¬·³»ò

Ú·¹ò ïïóïò ß -·³°´» ¹¿´ª¿²±³»¬»® ½¿² ¾» ³¿¼» ¾§ ©®¿°°·²¹ ·²-«´¿¬»¼ ©·®» -»ª»®¿´ ¬·³»¿®±«²¼ ¿ ³¿¹²»¬·½ ½±³°¿--ò

ÝØßÐÌÛÎ ïï Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ Ûºº»½¬-

Ú·¹ò ïïóîò ײ ¿ ¹¿´ª¿²±³»¬»®ô ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ½±·´ ½«®®»²¬ ¿²¼ ²»»¼´» ¼»Œ»½¬·±² ·- ¿ ½«®ª» ©¸»² ¹®¿°¸»¼ò ̸» ¼»Œ»½¬·±² ¿°°®±¿½¸»- çðè ¿- ¬¸» ½«®®»²¬ ®·-»- ©·¬¸±«¬ ´·³·¬ò

̸» ½±³°¿-- ²»»¼´» ¹»¬- ¼»Œ»½¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ³¿¹²»¬·½ •»´¼ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ½«®®»²¬ ·² ¬¸» ½±·´ ·- ±®·»²¬»¼ ¿¬ ¿ ®·¹¸¬ ¿²¹´» ¬± ¬¸» »¿®¬¸•- ³¿¹²»¬·½ •»´¼ò ɸ»² ¬¸» ½±·´ ½¿®®·»- ÜÝô ¬¸» ½±³°¿-- ‘‘-»»-•• ¬¸» ³¿¹²»¬·½ °±´»- ¿½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¬¸» ¹»±³¿¹²»¬·½ °±´»- ¿²¼ ¬¸» °±´»- ±º ¬¸» •»´¼ -»¬ «° ¾§ ¬¸» ½±·´ò ̸» -¬®±²¹»® ¬¸» ½«®®»²¬ ·² ¬¸» ©·®» ¾»½±³»-ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ·- ¬¸» ½±·´•- •»´¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» »¿®¬¸•- •»´¼ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» ¬¸» ½±³°¿-- ¹»¬·²Œ«»²½»¼ò Ú±® ¿ ¹·ª»² ²«³¾»® ±º ½±·´ ¬«®²-ô ¿ ¹·ª»² ½±³°¿--ô ¿²¼ ¿ ¹·ª»² °¸§-·½¿´ ´±½¿¬·±²ô ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ²»»¼´» ¼»Œ»½¬·±² ø·² ¼»¹®»»- ±º ¿®½÷ º®±³ ³¿¹²»¬·½ ²±®¬¸ ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ô ·² ¿³°»®»-ô ½¿®®·»¼ ¾§ ¬¸» ½±·´ò ̸» º«²½¬·±² ·- ²±¬ ´·²»¿®å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ½±·´ ½«®®»²¬ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼´» ¼»Œ»½¬·±² ·- ²±¬ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò ׬ ®»-»³¾´»- ¬¸» ¹®¿°¸ ·² Ú·¹ò ïïóîò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·º ¿ ³·´´·¿³³»¬»® ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ½¿´·¾®¿¬·±² °«®°±-»- -± ¬¸» »¨¿½¬ ¼»Œ»½¬·±²óª-󽫮®»²¬ º«²½¬·±² ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ô ¬¸» ¹¿´ª¿²±³»¬»® ½¿² -»®ª» ¿- ¿ -»²-·¬·ª» ½«®®»²¬ ³»¬»®ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïïóï

Í«°°±-» ¿ ¹¿´ª¿²±³»¬»® ½±·´ ½¿®®·»- ïð ³ß ±º ÜÝô ½¿«-·²¹ ¬¸» ²»»¼´» ¬± ¾» ¼»Œ»½¬»¼ îðè ¬± ¬¸» ©»-¬ ±º ¹»±³¿¹²»¬·½ ²±®¬¸ò ɸ¿¬ ©·´´ ¬¸» ²»»¼´» ¼± ·º ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½«®®»²¬ Œ±©- ·- ®»ª»®-»¼ô ¾«¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ®»³¿·²¿¬ ïð ³ßá ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïïóï

̸» ½±³°¿-- ²»»¼´» ©·´´ ¾» ¼»Œ»½¬»¼ îðè ¬± ¬¸» »¿-¬ ±º ¹»±³¿¹²»¬·½ ²±®¬¸ò

îîí

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

îîì ÐÎÑÞÔÛÓ ïïóî

ɸ¿¬ ©·´´ ¿ ¹¿´ª¿²±³»¬»® ¼± ·º ¿ -±«®½» ±º êð ئ ¸±«-»¸±´¼ ßÝ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ·¬- ½±·´ô ©·¬¸ ¿ ´¿®¹»óª¿´«» ®»-·-¬±® ·² -»®·»- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¼±»-²•¬ ¸»¿¬ «° ¬¸» ©·®» ¬±± ³«½¸ô ±® °®±¼«½» ¿ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ¬¸¿¬ ·- ¬±± -¬®±²¹á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïïóî

̸» ½±³°¿-- ²»»¼´» ©·´´ °±·²¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¹»±³¿¹²»¬·½ ²±®¬¸ô ¶«-¬ ¿- ·º ¬¸»®» ©»®» ²± ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±·´ò ß ¾¿®»´§ °»®½»°¬·¾´» ª·¾®¿¬·±² ³·¹¸¬ ¾» ±¾-»®ª»¼ ·² ¬¸» ²»»¼´»ô ¿- ·¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± ³±ª» •®-¬ ¬± ¬¸» ©»-¬ ±º ²±®¬¸ô ¬¸»² ¬± ¬¸» »¿-¬ô ¬¸»² ¬± ¬¸» ©»-¬ ¿¹¿·² ¿- ¬¸» ³¿¹²»¬·½ º±®½» ±² ·¬ ½¸¿²¹»¼·®»½¬·±² ïîð ¬·³»- °»® -»½±²¼ÿ

ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎÑÓßÙÒÛÌ×Ý ÝÎÌ ß² »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ½¿¬¸±¼»ó®¿§ ¬«¾» ø±® »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ÝÎÌ ÷ °®±ª·¼»¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ¼»Œ»½¬·±²ò ײ ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ÝÎÌô ¿ ‘‘¹«²•• »³·¬- ¿ ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ -¬®»¿³ ±º »´»½¬®±²-ò ̸·- ¾»¿³ ·º±½«-»¼ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬»¼ ¿- ·¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¼±²«¬ó-¸¿°»¼ »´»½¬®±¼»- ½¿´´»¼ ¿²±¼»-ô ©¸·½¸ ¿®» °±-·¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ò ̸» ³±¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®±²- °®±¼«½»¿² »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò ̸·- ½«®®»²¬ ¹·ª»- ®·-» ¬± ¿ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ô ¶«-¬ ¿- ¬¸» Œ±© ±º ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ©·®» °®±¼«½»- ¿ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©·®»ò ߺ¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¿½½»´»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿²±¼»-ô ¬¸» »´»½¬®±²- °¿-- ¬¸®±«¹¸ ³¿¹²»¬·½ •»´¼- °®±¼«½»¼ ¾§ °¿·®- ±º ¼»Œ»½¬·²¹ ½±·´- -·¬«¿¬»¼ ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» »´»½¬®±² ¾»¿³ ·- ¼»Œ»½¬»¼ ¿- ·¬ °¿--»- ¬¸» ½±·´-ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿¹²»¬·½ •»´¼- º®±³ ¬¸» ½±·´- ¿²¼ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ •»´¼ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ³±ª·²¹ »´»½¬®±²-ò ̸» »´»½¬®±²- ¬®¿ª»´ ±²ô ¬¸»·® ¼·®»½ó ¬·±² ½¸¿²¹»¼ ³±®» ±® ´»-- ¿º¬»® °¿--·²¹ ¾§ ¬¸» ½±·´-ô «²¬·´ ¬¸»§ -¬®·µ» ¿ -½®»»² ©¸±-» ·²²»® -«®º¿½» ·- ½±¿¬»¼ ©·¬¸ °¸±-°¸±®ò ̸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» »´»½¬®±²½¿«-»- ¬¸» °¸±-°¸±® ¬± ¹´±©ò ˲´»-- ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»Œ»½¬·²¹ ½±·´- ³±ª»- ¬¸» »´»½¬®±² ¾»¿³ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ô «° ¿²¼ ¼±©²ô ±® ·² -±³» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»-» ¼·®»½¬·±²-ô §±«•´´ ±²´§ -»» ¿ •¨»¼ô ¾®·¹¸¬ -°±¬ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ÝÎÌ -½®»»²ò Í·¹²¿´- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¼»Œ»½¬·²¹ ½±·´- ³¿µ» ³»¿²·²¹º«´ ¼·-°´¿§- °±--·¾´»ò Ú·¹«®» ïïóí ·- ¿ -·³°´·•»¼ º«²½¬·±²¿´ ¼®¿©·²¹ ±º ¿² »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ÝÎÌò ̱ ³·²·³·¦» ½´«¬¬»®ô ±²´§ ±²» °¿·® ±º ¼»Œ»½¬·²¹ ½±·´- ·- -¸±©²ò ß- ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±·´- ª¿®·»- ·² ·²¬»²-·¬§ô ¬¸» ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ Œ«½¬«¿¬»- ·² -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±² ¾»¿³ ·- ¼»Œ»½¬»¼ «°©¿®¼ ±® ¼±©²©¿®¼ ¬± ¿ ¹®»¿¬»® ±® ´»--»® »¨¬»²¬ò ׺ ßÝ ·- -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½±·´-ô ¬¸»²

ÝØßÐÌÛÎ ïï Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ Ûºº»½¬-

Ú·¹ò ïïóíò

ß² »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ½¿¬¸±¼»ó®¿§ ¬«¾» øÝÎÌ÷ò Ý«®®»²¬ ·² ¬¸» ½±·´- °®±¼«½»- ¿ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ¬¸¿¬ ¼»Œ»½¬- ¬¸» »´»½¬®±² ¾»¿³ò

¬¸» °±´¿®·¬§ ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ¿´¬»®²¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±² ¾»¿³ ·¼»Œ»½¬»¼ ¿´¬»®²¿¬»´§ ·² ±°°±-·²¹ ¼·®»½¬·±²-ò

ÌØÛ ÝßÌØÑÜÛóÎßÇ ÑÍÝ×ÔÔÑÍÝÑÐÛ Ì¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ÝÎÌ ·- ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¿² ±´¼óº¿-¸·±²»¼ ø¾«¬ -¬·´´ ½±³³±²÷ ´¿¾ ·²-¬®«³»²¬ ½¿´´»¼ ¿ ½¿¬¸±¼»ó®¿§ ±-½·´´±-½±°»ò ײ ¬¸·- ¼»ª·½»ô ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¼»Œ»½¬·²¹ ½±·´- ®»½»·ª» ¿² ¿´¬»®²¿¬·²¹ ±® Œ«½¬«¿¬·²¹ ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ -¿©¬±±¬¸ ©¿ª»ô ©¸·½¸ ½¿«-»- ¬¸» ¾»¿³ ¬± -©»»° ¿½®±-- ¬¸» -½®»»² ¿¬ ¿ ½±²¬®±´´¿¾´»ô ½±²-¬¿²¬ -°»»¼ º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ô ®»¬«®² ¿´³±-¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«-´§ô ¿²¼ ¬¸»² -©»»° ¿½®±-- ¬¸» -½®»»² º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ ¿¹¿·²ô ±ª»® ¿²¼ ±ª»®ò ̸» ª»®¬·½¿´ ½±·´- ®»½»·ª» ¿ -·¹²¿´ ¬± ¾» ¿²¿´§¦»¼ò ̸·- ½¿«-»- ¬¸» ¾»¿³ ¬± ¾» ¼»Œ»½¬»¼ «° ¿²¼ ¼±©² ¿- ·¬ °¿--»- ¿´±²¹ º®±³ ®·¹¸¬ ¬± ´»º¬ò ̸» ©¿ª»º±®³ ¹®¿°¸- ·² ݸ¿°¬»® êô -«½¸ ¿- ¬¸» -·²» ©¿ª»ô ¬¸» -¯«¿®» ©¿ª»ô ¿²¼ ¬¸»

îîë

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

îîê

-¿©¬±±¬¸ ©¿ª»ô ©»®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½»- ±º ¬¸»-» ¬§°»- ±º ½«®®»²¬±² ¬¸» -½®»»² ±º ¿² ±-½·´´±-½±°»ò ݱ³°´»¨ ©¿ª»- ½¿² ¾» ¿²¿´§¦»¼ «-·²¹ ¿² ±-½·´´±-½±°»ò ̸» -°»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¾»¿³ ³±ª»- ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿½®±-- ¬¸» -½®»»² ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ô -± ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »¨¿³·²» ©¿ª»º±®³- ±ª»® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º º®»¯«»²½·»-ò ̸» -»²-·¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¾§ -©·¬½¸·²¹ ª¿®·±«- ®»-·-¬±®- ·²¬± ¬¸» ½·®½«·¬ô ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¼»Œ»½¬·±² ½±·´-ò ̸·- ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± ¹»¬ ¿´³±-¬ ¿²§ ©¿ª»º±®³ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ·¬- ·²¬»²-·¬§ ±® º®»¯«»²½§ô ¬± •¬ ²»¿¬´§ ±² ¬¸» -½®»»²ò Í°»½·¿´·¦»¼ ½·®½«·¬- -§²½¸®±²·¦» ¬¸» -©»»° º®»¯«»²½§ ¿¬ -±³» ©¸±´»ó²«³¾»® º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ·²°«¬ó-·¹²¿´ º®»¯«»²½§ô -± ¬¸» ©¿ª»º±®³ -¬¿§- •¨»¼ ±² ¬¸» -½®»»² ·²-¬»¿¼ ±º ½±²-¬¿²¬´§ ®¿½·²¹ ±® ¶»®µ·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ´»º¬ ±® ®·¹¸¬ò ̸·- -§²½¸®±²·¦¿¬·±² °®±½»-- ·½¿´´»¼ ¬®·¹¹»®·²¹ò

Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ Ú·»´¼Ý¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»-ô -«½¸ ¿- »´»½¬®±²- ¿²¼ °®±¬±²-ô ¿®» -«®®±«²¼»¼ ¾§ »´»½¬®·½ •»´¼-ò Ó¿¹²»¬·½ °±´»- ±® ³±ª·²¹ ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»- °®±¼«½» ³¿¹²»¬·½ •»´¼-ò ɸ»² ¬¸» •»´¼- ¿®» -¬®±²¹ »²±«¹¸ô ¬¸»§ »¨¬»²¼ ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¼·-¬¿²½»ò ɸ»² »´»½¬®·½ ±® ³¿¹²»¬·½ •»´¼- ª¿®§ ·² ·²¬»²-·¬§ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿² »´»½¬®±³¿¹ó ²»¬·½ øÛÓ÷ •»´¼ò

ÍÌßÌ×Ý Ú×ÛÔÜÍ Ç±« ¸¿ª» ±¾-»®ª»¼ ¬¸» ¿¬¬®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ±°°±-·¬» °±´»- ±º ³¿¹²»¬-ô ¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬-ò ̸»-» »´»½¬®·½¿´ º±®½»- -»»³ ¬± ±°»®¿¬» ±²´§ ±ª»® -¸±®¬ ¼·-¬¿²½»«²¼»® ´¿¾±®¿¬±®§ ½±²¼·¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ¾»½¿«-» -«½¸ •»´¼- ®¿°·¼´§ ©»¿µ»²ô ¿- ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² °±´»- ·²½®»¿-»-ô ¬± ´»-- ¬¸¿² ¬¸» -³¿´´»-¬ ·²¬»²-·¬§ ©» ½¿² ¼»¬»½¬ò ײ ¬¸»±®§ô ¿² »´»½¬®·½ •»´¼ »¨¬»²¼- ·²¬± -°¿½» ·²¼»•²·¬»´§ô «²´»-- -±³»¬¸·²¹ ¾´±½µ- ·¬ô -«½¸ ¿- ¿ ¹®±«²¼»¼ »²½´±-«®» ³¿¼» ±º ½±²¼«½¬·²¹ ©·®» ³»-¸ ±® ½±²¼«½¬·²¹ -¸»»¬ ³»¬¿´ò ß °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ô ±® ¿ ©·®» ½¿®®§·²¹ ¿ ½±²-¬¿²¬ »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ô °®±¼«½»- ¿ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ¬¸¿¬ ®¿°·¼´§ ©»¿µ»²- ¿- §±« ¹»¬ º¿®¬¸»® ¿²¼ º¿®¬¸»® º®±³ ·¬- ±®·¹·²ò ײ ¬¸»±®§ô ¿ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ »¨¬»²¼- ·²¬± -°¿½» º±®»ª»®ô «²´»--±³»¬¸·²¹ ¾´±½µ- ·¬ô -«½¸ ¿- ¿² »²½´±-«®» ³¿¼» ±º º»®®±³¿¹²»¬·½ -¸»»¬ ³»¬¿´ò ±® ¿ ½±²-¬¿²¬ ½«®®»²¬ ·² ¿ ©·®»ô °®±¼«½»- ¿ -¬¿¬·½ »´»½¬®·½ •»´¼ ø¿´-± ½¿´´»¼ ¿²

ÝØßÐÌÛÎ ïï Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ Ûºº»½¬»´»½¬®±-¬¿¬·½ •»´¼ ÷ ±® ¿ -¬¿¬·½ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ø©¸·½¸ ½¿² ¾» ½¿´´»¼ ¿ ³¿¹²»¬±-¬¿¬·½ •»´¼ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬»®³ ·- ®¿®»´§ «-»¼÷ò ݸ¿®¹»¼ ±¾¶»½¬- ¿²¼ ½±²-¬¿²¬ ½«®®»²¬-ô ¿´´ ¾§ ¬¸»³-»´ª»-ô ¼±²•¬ °®±¼«½» ÛÓ •»´¼-ò Ú±® -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ ¬± ¸¿°°»²ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ±® ½«®®»²¬ ³«-¬ ²±¬ ±²´§ ¾» °®»-»²¬ô ¾«¬ ³«-¬ ª¿®§ ·² ·²¬»²-·¬§ò

ÚÔËÝÌËßÌ×ÒÙ Ú×ÛÔÜÍ ß Œ«½¬«¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ·² ¿ ©·®»ô ±® ¿ ª¿®·¿¾´» ½¸¿®¹» ¹®¿¼·»²¬ ¾»¬©»»² ¬©± ²»¿®¾§ ±¾¶»½¬-ô ¹·ª»- ®·-» ¬± ¿² ÛÓ •»´¼ô ©¸·½¸ ·- ¿ -±®¬ ±º ‘‘¼¿²½»•• ¾»¬©»»² ¿ Œ«½¬«¿¬·²¹ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ¿²¼ ¿ Œ«½¬«¿¬·²¹ »´»½¬®·½ •»´¼ò ̸» ª¿®§·²¹ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ¹·ª»- ®·-» ¬± ¿ ª¿®§·²¹ »´»½¬®·½ •»´¼ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¹·ª»- ®·-» ¬± ¿²±¬¸»® ª¿®§·²¹ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ò ̸·- °®±½»-- µ»»°- ±² ®»°»¿¬·²¹ô -± ¬¸» »´»½¬®·½ ¿²¼ ³¿¹²»¬·½ •»´¼- ‘‘´»¿°º®±¹•• ¬¸®±«¹¸ -°¿½» ¿¬ ¬¸» -°»»¼ ±º ´·¹¸¬ò ײ ¿ ª¿½««³ô ¬¸·- -°»»¼ô ¼»²±¬»¼ ¾§ ¬¸» ´±©»®½¿-» ·¬¿´·½ ´»¬¬»® ½ô ·- ¿ ©»´´óµ²±©² ½±²-¬¿²¬ô »¯«¿´ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îççôéçî µ³ñ- øïèêôîèî ³·ñ-÷ò ïðè ³ñ- º±® «-» ·² ½¿´½«´¿¬·±²-ò ß² ÛÓ •»´¼ ½¿² ¬®¿ª»´ô ±® °®±°¿¹¿¬» ³±®» ¹®¿¼«¿´´§ ¬¸¿² ¿ -¬¿¬·½ »´»½¬®·½ •»´¼ ±® ¿ -¬¿¬·½ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ò ̸» »´»½¬®·½ ¿²¼ ³¿¹²»¬·½ ´·²»- ±º Œ«¨ ·² ¿² ÛÓ •»´¼ ¿®» °»®°»²¼·½«´¿® ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿¬ »ª»®§ °±·²¬ ·² -°¿½»ò ̸» ¼·®»½¬·±² ±º °®±°¿¹¿¬·±² ±º ¿² ÛÓ •»´¼ ·°»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» »´»½¬®·½ ´·²»- ±º Œ«¨ô ¿²¼ ·- ¿´-± °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ´·²»- ±º Œ«¨ øÚ·¹ò ïïóì÷ò

Ú·¹ò ïïóìò Ю±°¿¹¿¬·±² ±º ¿² ÛÓ •»´¼ò ߬ »ª»®§ °±·²¬ ·² -°¿½»ô ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ÛÓ •»´¼ ¬®¿ª»´- ·- °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¾±¬¸ ¬¸» »´»½¬®·½ ´·²»- ±º Œ«¨ ¿²¼ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ´·²»- ±º Œ«¨ò

îîé

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

îîè

Ú±® ¿² ÛÓ •»´¼ ¬± »¨·-¬ô ¬¸» »´»½¬®·½ ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ³«-¬ ²±¬ ±²´§ ¾» -»¬ ·² ³±¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ³«-¬ ¿´-± ¾» ¿½½»´»®¿¬»¼ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸»·® ª»´±½·¬§ ³«-¬ ¾» ³¿¼» ¬± ½¸¿²¹»ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ³»¬¸±¼ ±º ½®»¿¬·²¹ ¬¸·- -±®¬ ±º -·¬«¿¬·±² ·- ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿² ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ øßÝ÷ ·² ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®ò ׬ ½¿² ¿´-± ®»-«´¬ º®±³ ¬¸» ¼»Œ»½¬·±² ±º ½¸¿®¹»¼ó°¿®¬·½´» ¾»¿³- ¾§ »´»½¬®·½ ±® ³¿¹²»¬·½ •»´¼-ò ß´´ ©·®»- ¬¸¿¬ ½¿®®§ ßÝô »ª»² ¸±«-»¸±´¼ «¬·´·¬§ ©·®»-ô °®±¼«½» ÛÓ •»´¼-ò ɸ»² ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»- º®±³ ¬¸» -«² ¿®» º±®½»¼ ·²¬± ½«®ª»¼ °¿¬¸²»¿® ¬¸» ¹»±³¿¹²»¬·½ °±´»-ô ÛÓ •»´¼- ¿®» °®±¼«½»¼ò ̸»-» •»´¼- ±½½«® ±ª»® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º º®»¯«»²½·»-ô ¿²¼ ½¿² ¾» »¨¬®»³»´§ -¬®±²¹ò ̸»§ ¿®» ²±¬±®·±«- º±® ¬¸»·® ¬»²¼»²½§ ¬± ¼·-®«°¬ ´±²¹ó®¿²¹» ®¿¼·± ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò

ÚÎÛÏËÛÒÝÇ ßÒÜ ÉßÊÛÔÛÒÙÌØ ß- ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¿² ÛÓ •»´¼ ·² º®»» -°¿½» ·²½®»¿-»-ô ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ø°¸§-·½¿´ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ©¿ª» ½®»-¬-÷ ¼»½®»¿-»-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïïóëò ̸» º®»¯«»²½§ ¿²¼ ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ¿®» ·²ª»®-»´§ °®±°±®¬·±²¿´ò ̸»·® °®±¼«½¬ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ ¬¸¿¬ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸»·® -°»»¼ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -°»»¼ ±º ´·¹¸¬ò Ú·¹«®» ïïóëß -¸±©- ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ÛÓ ©¿ª»ò ߬ Þô ¬¸» º®»¯«»²½§ ·¼±«¾´»¼ô -± ¬¸» ©¿ª»- ¿®» ¸¿´º ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¿®» ¿¬ ßò ߬ Ýô ¬¸» º®»¯«»²½§ ·- ¯«¿¼®«°´»¼ô ¿²¼ ¬¸» ©¿ª»- ¿®» ¬¸»®»º±®» ±²´§ ïñì ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¿®» ¿¬ ßò ߬ ï µØ¦ô ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ±º ¿² ÛÓ •»´¼ ·² º®»» -°¿½» ·- ¿¾±«¬ íðð µ³ò ߬ ï Óئô ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ·- ¿¾±«¬ íðð ³ò ߬ ï Ùئô ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ·- ¿¾±«¬ íðð ³³ò ߬ ïððð Ùئô ¿² ÛÓ -·¹²¿´ ¸¿- ¿ ©¿ª»´»²¹¬¸ ±º ðòí ³³ô ¿ ¼·-¬¿²½» -± -³¿´´ ¬¸¿¬ ¿ ³¿¹²·º§·²¹ ¹´¿-- ©±«´¼ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ®»-±´ª» ·¬ ·º ·¬ ©»®» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¼·®»½¬´§ -»»²ò

Ú·¹ò ïïóëò ߬ ßô ¿² ÛÓ ©¿ª» ·² -°¿½»ò ߬ Þô ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ·- ½«¬ ·² ¸¿´º ©¸»² ¬¸» º®»¯«»²½§ ·- ¼±«¾´»¼ò ߬ Ýô ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ¾»½±³»- ïñì ¿- ¹®»¿¬ ©¸»² ¬¸» º®»¯«»²½§ ·- ¯«¿¼®«°´»¼ò

ÝØßÐÌÛÎ ïï Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ Ûºº»½¬Ì¸» º®»¯«»²½§ ±º ¿² ÛÓ ©¿ª» ½¿² ¹»¬ ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ïððð Ùئô ¿²¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ©¿ª»´»²¹¬¸ ½¿² ¹»¬ ³«½¸ -¸±®¬»® ¬¸¿² ðòí ³³ò ͱ³» µ²±©² ÛÓ ©¿ª»- ¸¿ª» ©¿ª»´»²¹¬¸- ±º ±²´§ ðòððððï ß²¹-¬®±x³ øïð ë ß÷ò ̸» ß²¹-¬®±x³ ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ïð ïð ³ô ¿²¼ ·- «-»¼ ¾§ -±³» -½·»²¬·-¬- ¬± ¼»²±¬» »¨¬®»³»´§ -¸±®¬ ÛÓ ©¿ª»´»²¹¬¸-ò ß ³·½®±-½±°» ±º ¸·¹¸ ³¿¹²·º§·²¹ °±©»® ©±«´¼ ¾» ²»»¼»¼ ¬± -»» ¿² ±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¿ ´»²¹¬¸ ±º ï ßò ß²±¬¸»® «²·¬ô ·²½®»¿-·²¹´§ °®»º»®®»¼ ¾§ -½·»²¬·-¬- ¬¸»-» ¼¿§-ô ·- ¬¸» ²¿²±³»¬»® ø²³÷ô ©¸»®» ï ²³ d ïð ç ³ d ïð ßò É¿ª»´»²¹¬¸ ·- ¼»²±¬»¼ ¾§ ¬¸» ´±©»®½¿-»ô ·¬¿´·½·¦»¼ Ù®»»µ ´»¬¬»® ´¿³¾¼¿ ø´÷ò Ú®»¯«»²½§ ·- ¼»²±¬»¼ ¾§ ¬¸» ´±©»®½¿-»ô ·¬¿´·½·¦»¼ Û²¹´·-¸ ´»¬¬»® ºò ̸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ´ô ·² ³»¬»®-ô ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» º®»¯«»²½§ ºô ·² ¸»®¬¦ô º±® ¿² ÛÓ •»´¼ ·² º®»» -°¿½» ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿æ ´ d ½ãº ´ d íæðð

ïðè ãº

̸·- -¿³» º±®³«´¿ ½¿² ¾» «-»¼ º±® ´ ·² ³·´´·³»¬»®- ¿²¼ º ·² µ·´±¸»®¬¦ô º±® ´ ·² ³·½®±³»¬»®- ¿²¼ º ·² ³»¹¿¸»®¬¦ô ¿²¼ º±® ´ ·² ²¿²±³»¬»®- ¿²¼ º ·² ¹·¹¿¸»®¬¦ò λ³»³¾»® §±«® °®»•¨ ³«´¬·°´·»®-æ ¿ ³·´´·³»¬»® øï ³³÷ ·- ïð í ³ô ¿ ³·½®±³»¬»® øï ³³÷ ·- ïð ê ³ô ¿²¼ ¿ ²¿²±³»¬»® øï ²³÷ ·- ïð ç ³ò ̸» º±®³«´¿ º±® º®»¯«»²½§ ºô ·² ¸»®¬¦ô ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ´ô ·² ³»¬»®-ô º±® ¿² ÛÓ •»´¼ ·² º®»» -°¿½» ·-æ º d ½ã´ º d íæðð

ïðè ã´

ß- ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ½¿-»ô ¬¸·- º±®³«´¿ ©·´´ ©±®µ º±® º ·² µ·´±¸»®¬¦ ¿²¼ ´ ·² ³·´´·³»¬»®-ô º±® º ·² ³»¹¿¸»®¬¦ ¿²¼ ´ ·² ³·½®±³»¬»®-ô ¿²¼ º±® º ·² ¹·¹¿¸»®¬¦ ¿²¼ ´ ·² ²¿²±³»¬»®-ò

ÓßÒÇ ÚÑÎÓÍ Ì¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ÛÓ •»´¼- ´»¼ ¬± ¿´´ ¬¸» ©·®»´»-- ½±³³«²·½¿¬·±²- -§-¬»³- ©» µ²±© ¬±¼¿§ò ο¼·± ©¿ª»- ©»®» ¬¸» »¿®´·»-¬ «-»º«´ ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ÛÓ ®¿¼·¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»-» ©¿ª»- ¿®» ¾§ ²± ³»¿²- ¬¸» ±²´§ º±®³ ¿² ÛÓ •»´¼ ½¿² ¬¿µ»ÿ ß- ¬¸» º®»¯«»²½§ ·²½®»¿-»- ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ®¿¼·±ô ©» »²½±«²¬»® ³·½®±©¿ª»-ò ß- ¬¸» º®»¯«»²½§ µ»»°- ¹±·²¹ «°ô ©» ½±³» ¬± ·²º®¿®»¼ ø×Î÷ ®¿¼·¿¬·±²ô ¿´-± ·³°®»½·-»´§ ½¿´´»¼ ‘‘¸»¿¬ ®¿§-ò•• ߺ¬»® ¬¸¿¬ ½±³»- ª·-·¾´» ´·¹¸¬ô ¬¸»² «´¬®¿ª·±´»¬ øËÊ÷ ®¿¼·¿¬·±²ô ¬¸»² È ®¿§-ô ¿²¼ ¬¸»² ¹¿³³¿ ®¿§-ò ײ ¬¸» ±°°±-·¬» -»²-»ô ÛÓ •»´¼- ½¿² »¨·-¬ ¿¬ º®»¯«»²½·»- º¿® ¾»´±© ¬¸±-» ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ®¿¼·± -·¹²¿´-ò ײ ¬¸»±®§ô ¿² ÛÓ ©¿ª» ½¿² ¹± ¬¸®±«¹¸ ±²»

îîç

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

îíð

½±³°´»¬» ½§½´» »ª»®§ ¸±«®ô ¼¿§ô §»¿®ô ¬¸±«-¿²¼ §»¿®-ô ±® ³·´´·±² §»¿®-ò ͱ³» ¿-¬®±²±³»®- -«-°»½¬ ¬¸¿¬ -¬¿®- ¿²¼ ¹¿´¿¨·»- ¹»²»®¿¬» ÛÓ •»´¼- ©·¬¸ °»®·±¼±º §»¿®-ô ½»²¬«®·»-ô ±® ³·´´»²²·¿ò

ÌØÛ ÛÓ ÉßÊÛÔÛÒÙÌØ ÍÝßÔÛ ×² ±®¼»® ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ®¿²¹» ±º ÛÓ ©¿ª»´»²¹¬¸-ô ©» ½¿² «-» ¿ ´±¹¿®·¬¸³·½ ²±³±¹®¿°¸ò ̸» ´±¹¿®·¬¸³·½ -½¿´» ·- ²»»¼»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ®¿²¹» ·- -± ¹®»¿¬ ¬¸¿¬ ¿ ´·²»¿® -½¿´» ·- ·³°®¿½¬·½¿´ò ̸» ´»º¬ó¸¿²¼ °±®¬·±² ±º Ú·¹ò ïïóê ·- ¿ ´±¹¿®·¬¸³·½ ²±³±¹®¿°¸ ¬¸¿¬ -¸±©- ©¿ª»´»²¹¬¸- º®±³ ïðè ³ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¼±©² ¬± ïð ïî ³ò Û¿½¸ ¼·ª·-·±²ô ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º -¸±®¬»® ©¿ª»´»²¹¬¸ô ®»°®»-»²¬- ¿ ¬»²º±´¼ ¼»½®»¿-»ô µ²±©² ¿- ¿² ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼»ò ˬ·´·¬§ ßÝ ·- ²»¿® ¬¸» ¬±° ±º ¬¸·- -½¿´»å ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ±º êðóئ ßÝ ·² º®»» -°¿½» ·-

Ú·¹ò ïïóêò ߬ ´»º¬ô ¿ ´±¹¿®·¬¸³·½ ²±³±¹®¿°¸ ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ ±¾-»®ª»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ÛÓ -°»½¬®«³ò ߬ ®·¹¸¬ô ¿ ³¿¹²·•»¼ ª·»© ±º ¬¸» ª·-·¾´»ó´·¹¸¬ ®¿²¹» ©·¬¸·² ¬¸·- -°»½¬®«³ò

ÝØßÐÌÛÎ ïï Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ Ûºº»½¬¯«·¬» ´±²¹ò ̸» ¹¿³³¿ ø¹÷ ®¿§- ¿®» ¼»²±¬»¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³å ¬¸»·® ÛÓ ©¿ª»´»²¹¬¸- ¿®» ¬·²§ò Ê·-·¾´» ´·¹¸¬ô ¿- ½¿² ¾» -»»² º®±³ ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ²±³±¹®¿°¸ô ¬¿µ»- «° ±²´§ ¿ ¬·²§ -´·ª»® ±º ¬¸» ©¸±´» ®¿²¹» ±º ÛÓ ©¿ª»´»²¹¬¸-ô µ²±©² ¿- ¬¸» ÛÓ -°»½¬®«³ò ײ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -½¿´»ô ©¸·½¸ ·- ¿² »¨°¿²-·±² ±º ¬¸» ª·-·¾´»ó´·¹¸¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» -°»½¬®«³ô ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸- ¿®» ¼»²±¬»¼ ·² ²¿²±³»¬»®- ø²³÷ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïïóí

ɸ¿¬ ·- ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ±º ¬¸» êð ئ ÛÓ •»´¼ °®±¼«½»¼ ·² º®»» -°¿½» ¾§ ¬¸» ßÝ ·² ¿ ½±³³±² «¬·´·¬§ ´·²»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïïóí

Ë-» ¬¸» º±®³«´¿ º±® ©¿ª»´»²¹¬¸ ·² ¬»®³- ±º º®»¯«»²½§æ ´ d íæðð d íæðð d ëæð

ïðè 㺠ïðè ãêð ïðê ³

̸·- ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëôðððôððð ³ ±® ëððð µ³ô ©¸·½¸ ·- ¸¿´º ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» »¿®¬¸•- »¯«¿¬±® ¬± ¬¸» ²±®¬¸ ¹»±¹®¿°¸·½ °±´» ¿- ³»¿-«®»¼ ±ª»® ¬¸» -«®º¿½»ò ̸¿¬•- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² Ó¿·²» ¿²¼ Û½«¿¼±®ÿ ÐÎÑÞÔÛÓ ïïóì

Í«°°±-» ßÝ ·- °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ©·®» ½±²¼«½¬±®ô ¿²¼ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ßÝ ©¿ª» ·- ª¿®·¿¾´»ò ̸·- ¹·ª»- ®·-» ¬± ¿² ÛÓ •»´¼ô ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ±º ©¸·½¸ ª¿®ó ·»- ¿- ¬¸» ßÝ º®»¯«»²½§ ª¿®·»-ò ×´´«-¬®¿¬»ô ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ¹»²»®¿´ ¹®¿°¸ô ¸±© ¬¸» ßÝ º®»¯«»²½§ ¿²¼ ¬¸» º®»»ó-°¿½» ÛÓ ©¿ª»´»²¹¬¸ ¿®» ®»´¿¬»¼ò ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïïóì

̸» º®»¯«»²½§ ·- ·²ª»®-»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ò Ú·¹«®» ïïóé ·- ¿² ¿°°®±¨·³¿¬» ¹®¿°¸ ±º ¬¸» º®»»ó-°¿½» ÛÓ ©¿ª»´»²¹¬¸ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ßÝ º®»¯«»²½§ò

îíï

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

îíî

Ú·¹ò ïïóéò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ю±¾´»³ ïïóìò

ÐÎÑÞÔÛÓ ïïóë

ɸ¿¬ ·- ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ßÝ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¿² ÛÓ •»´¼ ©·¬¸ ¿ ©¿ª»ó ´»²¹¬¸ ±º éë ³ ·² º®»» -°¿½»á Û¨°®»-- ¬¸» º®»¯«»²½§ ·² ¸»®¬¦ øئ÷ô µ·´±¸»®¬¦ øµØ¦÷ô ¿²¼ ³»¹¿¸»®¬¦ øÓئ÷ò ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïïóë

Ë-» ¬¸» º±®³«´¿ ¹·ª»² ¿¾±ª» º±® º®»¯«»²½§ ·² ¬»®³- ±º ©¿ª»´»²¹¬¸ô ¿²¼ °´«¹ ·² ¬¸» ²«³¾»®-æ º d íæðð

ïðè ã´

d 0íæðð

ïðè ãéëB ئ

d 0ðæðì

ïðè B ئ

d 0ì ïðê B ئ d ì ððð ððð ئ d ìððð µØ¦ d ì Óئ

ÝØßÐÌÛÎ ïï Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ Ûºº»½¬-

îíí

Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ײ¬»®º»®»²½» Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ·²¬»®º»®»²½» øÛÓ×÷ ·- ¿ °¸»²±³»²±² ·² ©¸·½¸ »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»- «°-»¬ »¿½¸ ±¬¸»®•- ±°»®¿¬·±²ò ײ ®»½»²¬ §»¿®-ô ¬¸·- °®±¾´»³ ¸¿- ¾»»² ¹»¬¬·²¹ ©±®-» ¾»½¿«-» ½±²-«³»® »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»- ¿®» °®±´·º»®¿¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»½±³» ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ÛÓ×ò É·®»´»-- ¼»ª·½»- ¿²¼ -§-¬»³¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ª«´²»®¿¾´» ¬± ¬¸·- °®±¾´»³ô ¾±¬¸ ¿- ‘‘°»®°»¬®¿¬±®-•• ¿²¼ ¿‘‘ª·½¬·³-ò••

ÝÑÓÐËÌÛÎÍô Ø×óÚ×ô ßÒÜ ÌÊ Ó«½¸ ±º ¬¸» ÛÓ× ¬¸¿¬ °´¿¹«»- ½±²-«³»® ¼»ª·½»- ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ·²º»®·±® »¯«·°³»²¬ ¼»-·¹²ò Ú¿«´¬§ ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿´-± ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» °®±¾´»³ò ß °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® øÐÝ÷ °®±¼«½»- ©·¼»¾¿²¼ ®¿¼·±óº®»¯«»²½§ øÎÚ÷ »²»®¹§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿² ÛÓ •»´¼ò ׺ ¬¸» ÐÝ «-»- ¿ ÝÎÌ ¼·-°´¿§ô ¬¸» ¬®±«¾´» ·- ½±³°±«²¼»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»-» ¼»ª·½»- ¹»²»®¿¬» ÛÓ •»´¼- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸»·® ¼»Œ»½¬·±² ½±·´-ò ̸» ¼·¹·¬¿´ °«´-»- ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ °®±½»--·²¹ «²·¬ øÝÐË÷ ¿²¼ °»®·°¸»®¿´- ½¿² ¿´-± ½¿«-» °®±¾´»³- ·² -±³» ½¿-»-ò ̸» ÛÓ •»´¼- ¿®» ®¿¼·¿¬»¼ º®±³ «²-¸·»´¼»¼ ·²¬»®½±²²»½¬·²¹ ½¿¾´»- ¿²¼ °±©»® ½±®¼-ô ¾»½¿«-» ¬¸»-» ½¿¾´»- ¿²¼ ½±®¼- ¿½¬ ¿- ³·²·¿¬«®» ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ¿²¬»²²¿- øÚ·¹ò ïïóèß÷ò ݱ³°«¬»®-ô ¬»´»ª·-·±² øÌÊ÷ ®»½»·ª»®-ô ¿²¼ ¸·¹¸ó•¼»´·¬§ ø¸·ó•÷ -±«²¼ »¯«·°³»²¬ ½¿² ³¿´º«²½¬·±² ¾»½¿«-» ±º -¬®±²¹ ÎÚ •»´¼-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» º®±³ ¿ ²»¿®¾§ ®¿¼·± ±® ¿ ¬»´»ª·-·±² ¬®¿²-³·¬¬»®ò ̸» °®±¾´»³ ·- «-«¿´´§ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿² ·²¿¼»¯«¿¬» ÎÚ -¸·»´¼·²¹ ·² -±³» °¿®¬ ±º ¬¸» ¸±³»ó»²¬»®¬¿·²³»²¬ -§-¬»³ ±® ½±³°«¬»®ò ײ ¿ ½±³°«¬»® -§-¬»³ô ½¿¾´»- ¿²¼ ½±®¼- ½¿² ¿½¬ ¿®»½»·ª·²¹ ¿²¬»²²¿- øÚ·¹ò ïïóèÞ÷ô ¬¸»®»¾§ ´»¬¬·²¹ ÎÚ »²»®¹§ ·²¬± ¬¸» ÝÐËò ̸·- ½¿² ½¿«-» ¬¸» ³·½®±°®±½»--±® ¬± ‘‘¹± ½®¿¦§ò•• ײ ¸·¹¸ó•¼»´·¬§ ø¸·ó•÷ -±«²¼ »¯«·°³»²¬ô ÎÚ ½¿² ¹»¬ ·² ¾§ ³»¿²- ±º «²-¸·»´¼»¼ -°»¿µ»® ©·®»-ô ¬¸» °±©»® ½±®¼ô ¬¸» ¿²¬»²²¿ ¿²¼ º»»¼ ´·²»ô ¿²¼ «²-¸·»´¼»¼ ½¿¾´»- ¾»¬©»»² ¿² ¿³°´·•»® ¿²¼ »¨¬»®²¿´- -«½¸ ¿- ¿ ½±³°¿½¬ ¼·-½ øÝÜ÷ °´¿§»®ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïïóèÝò ײ ÌÊ ®»½»·ª·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô ÎÚ ½¿² »²¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±©»® ½±®¼ô ¬¸» ½¿¾´» -§-¬»³ô ¿ -¿¬»´´·¬» ¿²¬»²²¿ -§-¬»³ô ¿²¼ ½±®¼- ¾»¬©»»² ¬¸» ÌÊ -»¬ ¿²¼ °»®·°¸»®¿´ »¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿- ¿ ª·¼»± ¼·-½ ®»½±®¼»® øÚ·¹ò ïïóèÜ÷ò ͸·»´¼»¼ ½¿¾´»-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» -¸±©² ·² Ú·¹ò ïïóèÜ ¾»¬©»»² ¬¸» ÌÊ -»¬ ¿²¼ ¬¸» ½¿¾´» ²»¬©±®µô ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ÌÊ -»¬ ¿²¼ ¬¸» -·¹²¿´ ¼»½±¼»®ô ¿®» º¿® ´»--«-½»°¬·¾´» ¬± ÛÓ×ò ײ ¹»²»®¿´ô ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¬»®½±²²»½¬·²¹ ½¿¾´»- ·² ¿ ¸±³» »²¬»®¬¿·²³»²¬ -§-¬»³ ·²½®»¿-»-ô ¬¸» -§-¬»³ ¾»½±³»- ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬±

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

îíì

Ú·¹ò ïïóèò ߬ ßô ÛÓ× ®¿¼·¿¬»¼ º®±³ ¿ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® -§-¬»³ò ߬ Þô ¿ ½±³°«¬»® -§-¬»³ ½¿² ¾» -«-½»°¬·¾´» ¬± ÛÓ×ò ߬ Ýô ¿ ¸·ó• -§-¬»³ ½¿² °·½µ «° ÛÓ •»´¼-ò ߬ Üô -¸·»´¼»¼ ½¿¾´»-

ÛÓ×ò ß´-±ô ¿- ¬¸» ·²¬»®½±²²»½¬·²¹ ½¿¾´»- ¿®» ³¿¼» ´±²¹»®ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¬®±«¾´» ·²½®»¿-»-ò ׬ ·- ©·-» ¬± «-» ¿- º»© ½±²²»½¬·²¹ ½±®¼- ¿- °±--·¾´»ô ¿²¼ ¬± µ»»° ¬¸»³ ¿- -¸±®¬ ¿- °±--·¾´»ô ·² ¿´´ ¸±³» »²¬»®¬¿·²³»²¬ -§-¬»³-ò ׺ ¬¸»®» ·»¨½»-- ½±®¼ ±® ½¿¾´» ¿²¼ §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ½«¬ ·¬ -¸±®¬»®ô ½±·´ ·¬ «° ¿²¼ ¬¿°» ·¬ ·² °´¿½»ò ß ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ ¹®±«²¼ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¸·ó• ¿²¼ ÌÊ -§-¬»³-ò ¹®±«²¼·²¹ ½¿² ®»¼«½» ¬¸» -«-½»°¬·¾·´·¬§ ±º ¬¸» -§-¬»³ ¬± ÛÓ×ò

×Ò ØßÓ ÎßÜ×Ñ ×º §±«•®» ¿² ¿³¿¬»«® ®¿¼·± ±°»®¿¬±® ±® ¿ -¸±®¬©¿ª» ®¿¼·± »²¬¸«-·¿-¬ô ¬¸»² §±« ©±«´¼ ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ô ±® ©·´´ »¨°»®·»²½»ô ÛÓ×ó®»´¿¬»¼ ®¿¼·± ®»½»°¬·±²

ÝØßÐÌÛÎ ïï Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ Ûºº»½¬-

îíë

°®±¾´»³-ò ׺ §±« ¿®» ¿ ®¿¼·± ¸¿³ ©·¬¸ ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -¬¿¬·±²ô §±« ³·¹¸¬ ¾» ¾´¿³»¼ º±® ·²¬»®º»®»²½» ¬± ¸±³» »²¬»®¬¿·²³»²¬ »¯«·°³»²¬ô ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¬»½¸ó ²·½¿´´§ §±«® º¿«´¬ ±® ²±¬ò ß³¿¬»«® ®¿¼·± ±°»®¿¬±®- ¸¿ª» ¾»»² ¾´¿³»¼ º±® ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿-¬±«²¼ ½±³°»¬»²¬ »²¹·²»»®-ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ½»®¬¿·² ½·®½«³ó -¬¿²½»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ÎÚ •»´¼- º®±³ ¿³¿¬»«® ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»®- ½¿² ¾» ¼¿²ó ¹»®±«-ò Ì®¿²-³·¬¬·²¹ ¿²¬»²²¿- -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ -± ¸«³¿²- ½¿²²±¬ ½±³» ·²¬± ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»³ò ߬ ³·½®±©¿ª» º®»¯«»²½·»-ô ¬¸» ÎÚ •»´¼- »³·¬¬»¼ ¾§ ¸·¹¸ó°±©»® ¬®¿²-³·¬¬»®- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¼·®»½¬·±²¿´ ¿²¬»²²¿´±©ó·²¬»²-·¬§ ÎÚ •»´¼- ·- ²±¬ ©»´´ µ²±©²ô ¿²¼ ·- ¿ -«¾¶»½¬ ±º ±²¹±·²¹ ®»-»¿®½¸ò ɸ»² ÛÓ× ±®·¹·²¿¬»- º®±³ ¿ ¾®±¿¼½¿-¬ -¬¿¬·±²ô ¿ ¸¿³ ®¿¼·± -¬¿¬·±²ô ¿ ÝÞ ®¿¼·± -¬¿¬·±²ô ¿ ½»´´ °¸±²»ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ©·®»´»-- ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ¼»ª·½»ô ·¬ ·½¿´´»¼ ®¿¼·±óº®»¯«»²½§ ·²¬»®º»®»²½» øÎÚ×÷ò ̸·- ¬§°» ±º ·²¬»®º»®»²½» ·- ®¿®»´§ ¬¸» º¿«´¬ ±º ¬¸» ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»®ô ©¸·½¸ ·- ³»®»´§ ¼±·²¹ ·¬- ¶±¾ ±º ¹»²»®¿¬·²¹ ÎÚ »²»®¹§ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ÎÚ× º®±³ ¸¿³ ®¿¼·± »¯«·°³»²¬ ½¿² ±º¬»² ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿³¿¬»«® ±°»®¿¬±® ø»ª»² ·º ·¬ ·- ²±¬ ¬»½¸²·½¿´´§ ¸·- ±® ¸»® º¿«´¬÷ ·º ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»® ÎÚ °±©»® ±«¬°«¬ ·- ®»¼«½»¼ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ º®»¯«»²½§ ·- ½¸¿²¹»¼ô ±® ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®- ¿®» ½¸±-»² ©·¬¸ ½±²-·¼»®¿¬·±²ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïïóê

ر© ½¿² ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ -¸±©² ·² Ú·¹ò ïïóèÝ ¾» ³¿¼» ´»-- -«-½»°¬·¾´» ¬± ÎÚ× º®±³ ²»¿®¾§ ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»®-á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïïóê

̸·- ·´´«-¬®¿¬·±² -¸±©- ¿ ¸·ó• -§-¬»³ ·² ©¸·½¸ ²±²» ±º ¬¸» ½±®¼- ±® ½¿¾´»¿®» -¸·»´¼»¼ò ׺ ¿´´ ¬¸» ·²¬»®½±²²»½¬·²¹ ½¿¾´»- ¿®» -¸·»´¼»¼ô ¬¸» -§-¬»³ ©·´´ ¾» ´»-- -«-½»°¬·¾´» ¬± ÎÚ× º®±³ ²»¿®¾§ ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»®-ò ̸» ½¿¾´» -¸·»´¼ø«-«¿´´§ ¿ ¾®¿·¼ -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ½±²¼«½¬±® ±® ½±²¼«½¬±®-÷ -¸±«´¼ ¿´´ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½¸¿--·- ±º ¬¸» ¿³°´·•»®ò ̸» ½¸¿--·- ±º ¬¸» ¿³°´·•»® -¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ¹±±¼ »¿®¬¸ ¹®±«²¼ò

ÛÓ ª»®-«- ÛÔÚ Ó¿²§ »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»- °®±¼«½» ÛÓ •»´¼- ©·¬¸ ©¿ª»´»²¹¬¸³«½¸ ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸- ±º ®¿¼·± ¿²¼ ©·®»´»-- -·¹²¿´-ò Í«½¸ ÛÓ

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

îíê

•»´¼- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ½«®®»²¬- ¸¿ª·²¹ »¨¬®»³»´§ ´±© º®»¯«»²½§ øÛÔÚ÷ò ̸¿¬•¸±© ¬¸» ¬»®³ ÛÔÚ •»´¼- ±®·¹·²¿¬»¼ò

ÉØßÌ ÛÔÚ ×Í øßÒÜ ×ÍÒŽÌ÷ ̸» ÛÔÚ -°»½¬®«³ ¾»¹·²- ¿¬ º®»¯«»²½·»- ±º ´»-- ¬¸¿² ï ئô ¿²¼ »¨¬»²¼«°©¿®¼ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ í µØ¦ò ̸·- ½±®®»-°±²¼- ¬± ©¿ª»´»²¹¬¸- ´±²¹»® ¬¸¿² ïðð µ³ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ÛÔÚ •»´¼- ·² ¬±¼¿§•- »²ª·®±²³»²¬ ¸¿ª» ¿ º®»¯«»²½§ ±º êð ئô ¿²¼ ¿®» »³·¬¬»¼ ¾§ «¬·´·¬§ ©·®»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò øײ -±³» ½±«²¬®·»- ·¬ ·- ëð ئò÷ ̸» ³·´·¬¿®§ ¸¿¿² ÛÔÚ ·²-¬¿´´¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ -«¾³¿®·²»-ò ̸» ©¿ª»- ¿¬ ¸·¹¸»® º®»¯«»²½·»-ò ̸» ¬»®³ »¨¬®»³»´§ó´±©óº®»¯«»²½§ ®¿¼·¿¬·±² ·- ³·-´»¿¼·²¹ò ̸» ©±®¼‘‘»¨¬®»³»•• ¿²¼ ‘‘®¿¼·¿¬·±²•• -«¹¹»-¬ ¼¿²¹»®ô ¿²¼ ¬¸·- ¸¿- ¾»»² »¨°´±·¬»¼ ¾§ º»¿®ó³±²¹»®-ò ̸» ³»¼·¿ ¿¬¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ¬± ÛÔÚ •»´¼- ¸¿- ´»¼ º®±³ ¬¸» ‘‘¬¸®»¿¬ô•• ¾«¬ ·² º¿½¬ ¼± ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ò ß² ÛÔÚ •»´¼ ·- ²±¬ ´·µ» ¿ ¾¿®®¿¹» ±º È ®¿§- ±® ¹¿³³¿ ®¿§-ô ©¸·½¸ ½¿² ½¿«-» ·³³»¼·¿¬» -·½µ²»-- ¿²¼ ®¿°·¼ ¼»¿¬¸ô ·º ®»½»·ª»¼ ·² ´¿®¹» ¼±-»-ò Ò»·¬¸»® ¼±»- ÛÔÚ »²»®¹§ ®»-»³¾´» ËÊô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ´·²µ»¼ ¬± -µ·² ½¿²½»®ô ±® ×Îô ©¸·½¸ ½¿² ½¿«-» ¾«®²-ò ß² ÛÔÚ •»´¼ ©·´´ ²±¬ ³¿µ» ¿²§¬¸·²¹ ®¿¼·±¿½¬·ª»ò ͱ³» -½·»²¬·-¬- -«-°»½¬ô ²»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸¿¬ ´±²¹ó¬»®³ »¨°±-«®» ¬± ¸·¹¸ ´»ª»´±º ÛÔÚ ·- ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ¿¾²±®³¿´´§ ¸·¹¸ ·²½·¼»²½» ±º ½»®¬¿·² ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ò ̸·- ·- ¿ ¸±¬´§ ¼»¾¿¬»¼ ¬±°·½ ¿²¼ô ´·µ» ¿²§ -«½¸ ·--«»ô ¸¿- ¾»½±³» °±´·¬·½·¦»¼ò

ÛÔÚ ßÒÜ ÝÑÓÐËÌÛÎ Ü×ÍÐÔßÇÍ ß² ÛÔÚ -±«®½» ¬¸¿¬ ¸¿- ®»½»·ª»¼ ³«½¸ °«¾´·½·¬§ ·- ¬¸» ½¿¬¸±¼»ó®¿§ ¬«¾» øÝÎÌ÷ ¼·-°´¿§ô ±º ¬¸» -±®¬ «-»¼ ·² ±´¼»® ¼»-µ¬±° °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®-ò øß½¬«¿´´§ô ÝÎÌ ¼·-°´¿§- °®±¼«½» ÛÓ »²»®¹§ ¿¬ ¸·¹¸»® º®»¯«»²½·»-ô ²±¬ ±²´§ ¿¬ ÛÔÚò÷ ײ ¬¸» ÝÎÌô ·³¿¹»- ¿®» ½®»¿¬»¼ ¿- »´»½¬®±² ¾»¿³- -¬®·µ» ¿ °¸±-°¸±® ½±¿¬·²¹ ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ¹´¿--ò ̸» »´»½¬®±²- ½¸¿²¹» ¼·®»½¬·±² ¿- ¬¸»§ -©»»° º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ô ¿²¼ º®±³ ¬±° ¬± ¾±¬¬±³ô ±² ¬¸» -½®»»²ò ̸» -©»»°·²¹ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¼»Œ»½¬·²¹ ½±·´- ¬¸¿¬ -¬»»® ¬¸» ¾»¿³ ¿½®±-- ¬¸» -½®»»²ò ̸» ½±·´- ¹»²»®¿¬» Œ«½¬«¿¬·²¹ ³¿¹²»¬·½ •»´¼- ¬¸¿¬ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» »´»½¬®±²-ô ¹·ª·²¹ ®·-» ¬± ÛÓ •»´¼- ¿¬ º®»¯«»²½·»- º®±³ ¿ º»© ¸»®¬¦ «° ¬± ¿ º»© µ·´±¸»®¬¦ò

ÝØßÐÌÛÎ ïï Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ Ûºº»½¬Þ»½¿«-» ±º ¬¸» °±-·¬·±²- ±º ¬¸» ½±·´-ô ¿²¼ ¬¸» -¸¿°»- ±º ¬¸» •»´¼-«®®±«²¼·²¹ ¬¸»³ô ³±®» ÛÓ »²»®¹§ ·- »³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸» -·¼»- ±º ¿ ÝÎÌ ¼·-°´¿§ ½¿¾·²»¬ ¬¸¿² º®±³ ¬¸» º®±²¬ò ׺ ¬¸»®»•- ¿²§ ¸»¿´¬¸ ¸¿¦¿®¼ô ·¬ ·- ¹®»¿¬»-¬ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» -½®»»² º®±³ ·² º®±²¬ò ̸» ¾»-¬ ‘‘-¸·»´¼·²¹•• º®±³ ÛÓ »²»®¹§ ·°¸§-·½¿´ ¼·-¬¿²½»ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¬®«» º±® °»±°´» -·¬¬·²¹ ²»¨¬ ¬± ø®¿¬¸»® ¬¸¿²

»²ª·®±²³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ïòë ³ ø¿¾±«¬ ë º¬÷ ¿°¿®¬ò DZ« -¸±«´¼ µ»»° ¿¬ ´»¿-¬ ðòë ³ ø¿¾±«¬ îð ·²ò÷ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» º®±²¬ ±º §±«® ±©² ¼·-°´¿§ò ̸» Í°»½·¿´ ÝÎÌ ¼·-°´¿§-ô ¼»-·¹²»¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ±º ÛÓ •»´¼-ô ¿®»

•»´¼-ò ̸» ²»©»® ´·¯«·¼ó½®§-¬¿´ ¼·-°´¿§- øÔÝÜ-÷ »³·¬ »--»²¬·¿´´§ ²± ÛÓ »²»®¹§ô ¿²¼ ¸¿ª» ®»°´¿½»¼ ÝÎÌ ¼·-°´¿§- ·² ³¿²§ ½±³°«¬»® -§-¬»³-ò Ó±-¬ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» -»»² ¿ ¹±±¼ ÔÝÜ ‘‘º¿´´ ·² ´±ª»•• ©·¬¸ ·¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»½¿«-» ±º ·¬- ½®·-° ·³¿¹»-ô ¿°°»¿´·²¹ Œ¿¬ó°¿²»´ ¼»-·¹²ô ®»¿-±²¿¾´» ©»·¹¸¬ô ¿²¼ -³¿´´ ‘‘¼»-µ¬±° º±±¬°®·²¬ò•• ̸» ´¿®¹»-¬ ÔÝÜ- ¿®» »¨°»²-·ª»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ½±³·²¹ ¼±©² ·² °®·½»ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïïóé

ɸ¿¬ ·- ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ±º ¿² ÛÔÚ •»´¼ ¬¸¿¬ ®»-«´¬- º®±³ ßÝ ¿¬ ¿ º®»¯«»²½§ ±º ïð ئá Û¨°®»-- ¬¸» ¿²-©»® ·² ³»¬»®- ø³÷ô ¿²¼ ¿´-± ·² µ·´±³»¬»®- øµ³÷ò ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïïóé

Ë-» ¬¸» º±®³«´¿ -¬¿¬»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® º±® ©¿ª»´»²¹¬¸ ·² ¬»®³- ±º º®»¯«»²½§æ ´ d íæðð d 0íæðð

ïðè 㺠ïðè ãïðB ³

d íæðð ïðé ³ d íð ððð ððð ³ d íð ððð µ³ ̸¿¬•- ¬¸®»»ó¯«¿®¬»®- ±º ¬¸» ©¿§ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ÿ

îíé

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

îíè

Ï«·¦ ̸·- ·- ¿² ‘‘±°»² ¾±±µ•• ¯«·¦ò DZ« ³¿§ ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ß ¹±±¼ -½±®» ·- è ½±®®»½¬ ¿²-©»®-ò ß²-©»®- ¿®» ·² ß°°»²¼·¨ ïò ïò

̸» ¼»Œ»½¬·²¹ ½±·´- ·² ¿² »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ÝÎÌ ½¿«-» ¬¸» »´»½¬®±² ¾»¿³ ¬± ½¸¿²¹» ¼·®»½¬·±² ¾»½¿«-» ø¿÷

¬¸» »´»½¬®±²- ¿®» ¬·²§ ³¿¹²»¬- ©·¬¸ ±²´§ ±²» °±´»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» »·¬¸»® ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ±® ®»°»´´»¼ º®±³ ¬¸» ½±·´- º±® ¬¸¿¬ ®»¿-±²ò ø¾÷ ¬¸» Œ±© ±º »´»½¬®±²- ·² ¬¸» ¾»¿³ ½±²-¬·¬«¬»- ½«®®»²¬ô ©¸·½¸ -»¬«° ¿ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ¬¸¿¬ ·²¬»®¿½¬- ©·¬¸ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ •»´¼ º®±³ ¬¸» ½±·´-ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¿ ³¿¹²»¬·½ º±®½» ±² ¬¸» »´»½¬®±²-ò ø½÷ ¬¸» »´»½¬®±²- ·² ¬¸» ½±·´- °®±¼«½» ¿² »´»½¬®±-¬¿¬·½ ®»°«´-·ª» º±®½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »´»½¬®±²- ·² ¬¸» ³±ª·²¹ ¾»¿³ò ø¼÷ ¬¸» ³±ª·²¹ »´»½¬®±²- ½¿«-» ¬¸» ½±·´- ¬± ¾»½±³» »´»½¬®·½¿´´§ ½¸¿®¹»¼ô -± ±²» ½±·´ »´»½¬®±-¬¿¬·½¿´´§ ¿¬¬®¿½¬- ¬¸» »´»½¬®±²-ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ½±·´ »´»½¬®±-¬¿¬·½¿´´§ ®»°»´- ¬¸»³ò îò

ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ¿¾±«¬ ÛÔÚ •»´¼- ·- ¬®«»á ø¿÷

̸»§ ±½½«® ¿¬ º®»¯«»²½·»- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» º®»¯«»²½·»- ±º ½±²ª»²ó ¬·±²¿´ ®¿¼·± ©¿ª»-ò ø¾÷ ̸»§ ½¿² ³¿µ» ²»¿®¾§ ±¾¶»½¬- ®¿¼·±¿½¬·ª»ò ø½÷ ̸»§ ¿®» ²±¬ »³·¬¬»¼ ¾§ ¼»ª·½»- º±«²¼ ·² »ª»®§¼¿§ ´·º»ô ¾«¬ ¿®» ±²´§ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» »¿®¬¸•- ³¿¹²»¬·½ •»´¼ò °»±°´»ò íò

ß- ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ±º ¿² ÛÓ ©¿ª» ·² º®»» -°¿½» ·²½®»¿-»-ô ¬¸» º®»ó ¯«»²½§ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» »´»½¬®·½ •»´¼ Œ«½¬«¿¬»ø¿÷ ·²½®»¿-»- ©·¬¸±«¬ ´·³·¬ò ø¾÷ ·²½®»¿-»- ¬±©¿®¼ ¿ -°»½·•½ «°°»® ´·³·¬ò ø½÷ ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ò ø¼÷ ¼»½®»¿-»-ò

ÝØßÐÌÛÎ ïï Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ Ûºº»½¬ìò

ß ¹¿´ª¿²±³»¬»® ³¿¼» ©·¬¸ ¿ ³¿¹²»¬·½ ½±³°¿-- ¿²¼ ¿ ½±·´ ±º ©·®» ø¿÷

¬¸» ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±·´ ¿²¼ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ •»´¼ °®±ó ¼«½»¼ ¾§ ¬¸» »¿®¬¸ò ø¾÷ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±³°¿-- ²»»¼´» ¿²¼ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ •»´¼ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» »¿®¬¸ò ø½÷ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±·´ ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±³°¿-²»»¼´»ò ø¼÷ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±³°¿-- ²»»¼´» ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¿®¬¸ò ëò

ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °¸»²±³»²¿ ¼±»- ²±¬ °®±¼«½» ¿² ÛÓ •»´¼á ø¿÷ ø¾÷

ß Œ«½¬«¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ·² ¿ ©·®»ò ß ª¿®·¿¾´» ½¸¿®¹» ¹®¿¼·»²¬ ¾»¬©»»² ¬©± ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ½´±-» ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò ø½÷ ß ½±²-¬¿²¬ ª±´¬¿¹» ±² ¿² »´»½¬®±¼»ò ø¼÷ Ø·¹¸óº®»¯«»²½§ ßÝ ·² ¿ ©·®»ò êò

ײ º®»» -°¿½»ô ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» º®»¯«»²½§ ¿²¼ ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ±º ¿² ÛÓ •»´¼ ·- »¯«¿´ ¬± ø¿÷ ðò ø¾÷ ïò ø½÷ ¬¸» -°»»¼ ±º ´·¹¸¬ò ø¼÷ ¿ ¯«¿²¬·¬§ ¬¸¿¬ ª¿®·»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» º®»¯«»²½§ò

éò

Ú·´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ ¬± ³¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½» ¬®«»æ ‘‘̸» »´»½¬®·½ ´·²»- ±º Œ«¨ ·² ¿² ÛÓ •»´¼ ¿®» ±®·»²¬»¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ¬¸» ÛÓ •»´¼ ¬®¿ª»´¬¸®±«¹¸ -°¿½»ò•• ø¿÷ ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±² ¿ø¾÷ ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±² º®±³ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ø½÷ ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»- ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ø¼÷ ¿¬ ®¿²¼±³ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸

èò

Ú·´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ ¬± ³¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½» ¬®«»æ ‘‘̸» ³¿¹²»¬·½ ´·²»- ±º Œ«¨ ·² ¿² ÛÓ •»´¼ ¿®» ±®·»²¬»¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ¬¸» ÛÓ •»´¼ ¬®¿ª»´¬¸®±«¹¸ -°¿½»ò•• ø¿÷ ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±² ¿ø¾÷ ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±² º®±³ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ø½÷ ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»- ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ø¼÷ ¿¬ ®¿²¼±³ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸

îíç

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

îìð çò

Í«°°±-» ¿ ³¿¹²»¬·½ ½±³°¿-- ·- ²»¿® ¿ ©·®» ½¿®®§·²¹ ïð ß ÜÝô ¿²¼ ¬¸» •»´¼ô ¿²¼ ²± ±¬¸»® º¿½¬±®-ò Í«°°±-» ¬¸» ²»»¼´» ·- °±·²¬·²¹ »¨¿½¬´§ ïëè ¬± ¬¸» »¿-¬ ±º ¬¸» ¹»±³¿¹²»¬·½ °±´»ò ̸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ·² ¬¸» ©·®» ¼®±°¬± ¦»®±ò ̸» ½±³°¿-- ²»»¼´» ©·´´ ³±ª» -± ·¬ °±·²¬ø¿÷ ´»-- ¬¸¿² ïëè ¬± ¬¸» »¿-¬ ±º ¬¸» ¹»±³¿¹²»¬·½ °±´»ò ø¾÷ »¨¿½¬´§ ïëè ¬± ¬¸» ©»-¬ ±º ¬¸» ¹»±³¿¹²»¬·½ °±´»ò ø½÷ ´»-- ¬¸¿² ïëè ¬± ¬¸» ©»-¬ ±º ¬¸» ¹»±³¿¹²»¬·½ °±´»ò ø¼÷ ¼·®»½¬´§ ¿¬ ¬¸» ¹»±³¿¹²»¬·½ °±´»ò

ïðò

Í«°°±-» ¿ ³¿¹²»¬·½ ½±³°¿-- ·- ²»¿® ¿ ©·®» ½¿®®§·²¹ ïð ß ÜÝô ¿²¼ ¬¸» •»´¼ô ¿²¼ ²± ±¬¸»® º¿½¬±®-ò Í«°°±-» ¬¸» ²»»¼´» ·- °±·²¬·²¹ »¨¿½¬´§ ïëè ¬± ¬¸» »¿-¬ ±º ¬¸» ¹»±³¿¹²»¬·½ °±´»ò ̸»² ¬¸» ÜÝ ·² ¬¸» ©·®» ½¸¿²¹»¬± ë ß ÜÝ ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ò ̸» ½±³°¿-- ²»»¼´» ©·´´ ³±ª» -± ·¬ °±·²¬ø¿÷ ´»-- ¬¸¿² ïëè ¬± ¬¸» »¿-¬ ±º ¬¸» ¹»±³¿¹²»¬·½ °±´»ò ø¾÷ »¨¿½¬´§ ïëè ¬± ¬¸» ©»-¬ ±º ¬¸» ¹»±³¿¹²»¬·½ °±´»ò ø½÷ ´»-- ¬¸¿² ïëè ¬± ¬¸» ©»-¬ ±º ¬¸» ¹»±³¿¹²»¬·½ °±´»ò ø¼÷ ¼·®»½¬´§ ¿¬ ¬¸» ¹»±³¿¹²»¬·½ °±´»ò

ÝØßÐÌÛÎ

ïî

Ю¿½¬·½¿´ Ó¿¹²»¬·-³ ¼»ª·½»- ¿²¼ -§-¬»³-ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©»•´´ ´±±µ ¿¬ -±³» ½±³³±² »¨¿³°´»-ò

Û´»½¬®±³¿¹²»¬É¸»² ¿ ®±¼ ³¿¼» ±º º»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ô ½¿´´»¼ ¿ ³¿¹²»¬·½ ½±®»ô ·- °´¿½»¼ ·²-·¼» ¿ ½±·´ ±º ©·®» øÚ·¹ò ïîóï÷ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿² »´»½¬®±³¿¹²»¬ò ̸» ³¿¹²»¬·½ Œ«¨ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬»³°±®¿®·´§ ³¿¹²»¬·¦»- ¬¸» ½±®» ³¿¬»®·¿´ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ´·²»- ±º Œ«¨ ¿®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±®»ô -± ·º ¬¸» ½«®®»²¬ ·- ´¿®¹»ô ¬¸» •»´¼ -¬®»²¹¬¸ ·² ¿²¼ ²»¿® ¬¸» ½±®» ½¿² ¾» ½±²-·¼»®¿¾´»ò

ÜÝ ÛÔÛÝÌÎÑÓßÙÒÛÌÍ Ç±« ½¿² ¾«·´¼ ¿ ÜÝ »´»½¬®±³¿¹²»¬ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿ ´¿®¹» ·®±² ±® ¿ -¬»»´ ¾±´¬ ¿²¼ ©®¿°°·²¹ ¿ ½±«°´» ±º ¸«²¼®»¼ ¬«®²- ±º ©·®» ¿®±«²¼ ·¬ò ̸»-» ·¬»³- ¿®» ¿ª¿·´ó ¿¾´» ·² ¿´³±-¬ ¿²§ ¸¿®¼©¿®» -¬±®»ò Þ» -«®» ¬¸» ¾±´¬ ·- ³¿¼» ±º º»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ô ¾«¬ ¼±²•¬ «-» ¿ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ò ×¼»¿´´§ô ¬¸» ¾±´¬ -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ íñè ·²ò ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ -»ª»®¿´ ·²½¸»- ´±²¹ò DZ« ³«-¬ «-» ·²-«´¿¬»¼ ±®

îìï Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

îìî

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

Ú·¹ò ïîóïò ß -·³°´» »´»½¬®±³¿¹²»¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ ©·®» ½±·´ -«®®±«²¼·²¹ ¿ ®±¼ ³¿¼» ±º º»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ò

»²¿³»´»¼ ©·®»ô °®»º»®¿¾´§ ³¿¼» ±º -±´·¼ô -±º¬ó¼®¿©² ½±°°»®ò ̸» -±ó½¿´´»¼ ¾»´´ ©·®» ©±®µ- ©»´´ò Þ» -«®» ¿´´ ¬¸» ©·®» ¬«®²- ¹± ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±²ò ß ê Ê ´¿²¬»®² ¾¿¬¬»®§ ½¿² °®±ª·¼» °´»²¬§ ±º ½«®®»²¬ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» »´»½¬®±ó ³¿¹²»¬ò Ûª»² ¿ -³¿´´ ¼®§ ½»´´ -«½¸ ¿- ¿² ßß ¿´µ¿´·²» ½»´´ ½¿² °®±ª·¼» »²±«¹¸ ½«®®»²¬ ¬± ³¿µ» ¿ ¹±±¼ ¼»³±²-¬®¿¬·±²ò ɸ»² «-·²¹ ¿ ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ »´»½¬®±³¿¹²»¬ô ¼±²•¬ ´»¿ª» ¬¸» ½±·´ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¾¿¬¬»®§ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© -»½±²¼- ¿¬ ¿ ¬·³»ò ß²¼ ¾»©¿®»æ ܱ ²±¬ «-» ¿² ¿«¬±³±¬·ª» ¾¿¬¬»®§ º±® ¬¸·- »¨°»®·³»²¬ò ̸» ²»¿®ó-¸±®¬ó ½·®½«·¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ¿² »´»½¬®±³¿¹²»¬ ½¿² ½¿«-» ¬¸» ¿½·¼ º®±³ ¿ ´»¿¼ó¿½·¼ °®±¬»½¬·±² ø¿- × ±²½» ´»¿®²»¼ º®±³ ¿ °¿·²º«´ ¿²¼ ¸±®®·º§·²¹ »¨°»®·»²½»÷ò ׺ ¬¸» ¿½·¼ ¹»¬- ·²¬± §±«® »§»-ô ·¬ ½¿² ¾´·²¼ §±«ò ͬ·½µ ¬± ¬¸» ¼·³»ó-¬±®» ¼®§ ½»´´- ¿²¼ ¾¿¬¬»®·»-ÿ Ü·®»½¬ó½«®®»²¬ »´»½¬®±³¿¹²»¬- ¸¿ª» ¼»•²»¼ ²±®¬¸ ¿²¼ -±«¬¸ °±´»-ô ¶«-¬ ¿³«½¸ -¬®±²¹»® ¬¸¿² ¿²§ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ò DZ« -¸±«´¼ -»» »ª·¼»²½» ±º ¬¸··º §±« ¼± ¬¸» ¿¾±ª» »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¿ º®»-¸ ´¿²¬»®² ¾¿¬¬»®§ô ¿ ´¿®¹» ¾±´¬ô ¿²¼ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ô ·² ¿² »´»½¬®±³¿¹²»¬ô ¬¸» ³¿¹²»¬·½ •»´¼ »¨·-¬- ±²´§ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ½±·´ ½¿®®·»- ½«®®»²¬ò ɸ»² ¬¸» °±©»® -±«®½» ·-

ÝØßÐÌÛÎ ïî Ю¿½¬·½¿´ Ó¿¹²»¬·-³ ®»³±ª»¼ô ¬¸» ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ½±´´¿°-»- ¿²¼ ¼·-¿°°»¿®- ¿´³±-¬ ½±³°´»¬»´§ò ß -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ®»-·¼«¿´ ³¿¹²»¬·-³ ®»³¿·²- ·² ¬¸» ½±®»ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ³«½¸ ©»¿µ»® ¬¸¿² ¬¸» ³¿¹²»¬·-³ ¹»²»®¿¬»¼ ©¸»² ½«®®»²¬ Œ±©- ·² ¬¸» ½±·´ò

ßÝ ÛÔÛÝÌÎÑÓßÙÒÛÌÍ Ü± §±« ¹»¬ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬ ½¿² ¾» ³¿¼» ·³³»²-»´§ °±©»®º«´ ·ºô ®¿¬¸»® ¬¸¿² «-·²¹ ¿ ´¿²¬»®² ¾¿¬¬»®§ º±® ¬¸» ½«®®»²¬ -±«®½»ô §±« «-» «¬·´·¬§ ßÝ ·²-¬»¿¼á ײ ¬¸»±®§ô ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-»ò Þ«¬ ¸»®» ·- ¿²±¬¸»® ©¿®²·²¹æ ܱ ²±¬ ¬®§ ¬± ³¿µ» ¿² ßÝ »´»½¬®±³¿¹²»¬ ¾§ ©·²¼·²¹ ©·®» ¿®±«²¼ ¿ º»®®±³¿¹²»¬·½ ½±®» ¿²¼ ¬¸»² °´«¹¹·²¹ ¬¸» ½±·´ ·²¬± ¿ ©¿´´ ±«¬´»¬ÿ ̸·- ©·´´ ±ª»®´±¿¼ ½±³³±² »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬-ô ½¿² ½¿«-» •®»-ô ¿²¼ »¨°±-» §±« ¬± ¬¸» ®·-µ ±º »´»½¬®±½«¬·±²ò ͱ³» ½±³³»®½·¿´´§ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ßÝ »´»½¬®±³¿¹²»¬- ±°»®¿¬» º®±³ ¸±«-»¸±´¼ «¬·´·¬§ °±©»®ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ -¿º»¬§ ·² ³·²¼ò ̸»§ ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¼»ª·½»- -«½¸ ¿- -¬»°ó¼±©² ¬®¿²-º±®³»®-ô ½«®®»²¬ ´·³·¬»®-ô ¿²¼ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®-ò ̸»-» ³¿¹²»¬- ‘‘®»¿´´§ -¬·½µ•• ¬± º»®®±³¿¹²»¬·½ ±¾¶»½¬-ò Þ«¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ½±²-¬¿²¬ ²±®¬¸ ±® -±«¬¸ ³¿¹²»¬·½ °±´»-ò ̸» °±´¿®·¬§ ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ®»ª»®-»- »ª»®§ ¬·³» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ®»ª»®-»-ò ̸»®» ¿®» ïîð °±´¿®·¬§ ®»ª»®-¿´-ô ±® êð ½±³°´»¬» ²±®¬¸ó-±«¬¸ó²±®¬¸ °±´¿®·¬§ ½§½´»-ô »ª»®§ -»½±²¼ øÚ·¹ò ïîóî÷ò

Ú·¹ò ïîóîò

̸» °±´¿®·¬§ ±º ¿² ßÝ »´»½¬®±³¿¹²»¬ ®»ª»®-»- »ª»®§ ïñïî𠱺 ¿ -»½±²¼ ©¸»² ¬¸» ßÝ º®»¯«»²½§ ·- êð ئò

îìí

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

îìì ÐÎÑÞÔÛÓ ïîóï

Í«°°±-» ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ©»´´ó¼»-·¹²»¼ ½±³³»®½·¿´ ßÝ »´»½¬®±³¿¹²»¬ ·- ëð ئô ¿- ·¬ ·- ·² -±³» ½±«²¬®·»-ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ²±³·²¿´ êð ئ ½±³³±²´§ «-»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ɸ¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¬± ¬¸» ·²¬»®ó ¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·²¹ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ¿²¼ ¿ ²»¿®¾§ º»®®±³¿¹²»¬·½ -«¾-¬¿²½» -«½¸ ¿- ·®±²á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïîóï

ß--«³·²¹ ¬¸»®» ·- ²± ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½±®» ³¿¬»®·¿´ô ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©·´´ ¾» »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» ¿- ·- ¬¸» ½¿-» ¿¬ êð ئò ß² ßÝ »´»½¬®±³¿¹²»¬ ©·´´ º«²½¬·±² ¶«-¬ ¿- ©»´´ ¿¬ ëð ئ ¿- ¿¬ êð ئò ÐÎÑÞÔÛÓ ïîóî

Í«°°±-» ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¿°°´·»¼ ¬± ¿² ßÝ »´»½¬®±³¿¹²»¬ ··²½®»¿-»¼ º¿® ¿¾±ª» êð ئò ׳¿¹·²» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ª¿®·¿¾´»óº®»¯«»²½§ ßÝ »´»½¬®·½¿´ -±«®½» ±º ½±²-¬¿²¬ ª±´¬¿¹»ô ½¿°¿¾´» ±º ¼»´·ª»®·²¹ ½±²-¬¿²¬ ½«®®»²¬ò DZ« ·²½®»¿-» ¬¸» º®»¯«»²½§ ¬± êðð ئô ¬¸»² ê µØ¦ô ¬¸»² êð µØ¦ô êðð µØ¦ô ê Óئô êð Óئô êðð Óئô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ©¿§ «° ¬± ê Ùئÿ ɸ¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¬± ¬¸» ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ¿- ¬¸» º®»¯«»²½§ ·²½®»¿-»-á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïîóî

̸» »´»½¬®±³¿¹²»¬ ©·´´ ©±®µ ²±®³¿´´§ ¿- ¬¸» º®»¯«»²½§ ·²½®»¿-»-ô «²¬·´ ¬¸» ½±·´ó¿²¼ó½±®» ½±³¾·²¿¬·±² ¾»¹·²- ¬± ·³°»¼» ¬¸» Œ±© ±º ßÝò ̸»² ¬¸» ³¿¹ó ¦»®± ¿- ¬¸» º®»¯«»²½§ ½±²¬·²«»- ¬± ®·-»ò

Ó¿¹²»¬·½ Ó¿¬»®·¿´Í±³» -«¾-¬¿²½»- ½¿«-» ³¿¹²»¬·½ ´·²»- ±º Œ«¨ ¬± ¾«²½¸ ½´±-»® ¬±¹»¬¸»® ¬¸¿² ·- ¬¸» ½¿-» ·² º®»» -°¿½» ø¼®§ ¿·® ±® ¿ ª¿½««³÷ò ß º»© ³¿¬»®·¿´- ½¿«-» ¬¸» ´·²»- ±º Œ«¨ ¬± -°®»¿¼ º¿®¬¸»® ¿°¿®¬ ¬¸¿² ·- ¬¸» ½¿-» ·² º®»» -°¿½»ò ̸» •®-¬ µ·²¼ ±º ³¿¬»®·¿´ ·-ô ¿- ©» ¸¿ª» ´»¿®²»¼ô ½¿´´»¼ º»®®±³¿¹²»¬·½ò Í«¾-¬¿²½»±º ¬¸·- ¬§°» ¿®» ‘‘³¿¹²»¬·¦¿¾´»ò•• ̸» ±¬¸»® µ·²¼ ±º ³¿¬»®·¿´ ·- ½¿´´»¼ ¼·¿³¿¹²»¬·½ò É¿¨ô ¼®§ ©±±¼ô ¾·-³«¬¸ô ¿²¼ -·´ª»® ¿®» »¨¿³°´»- ±º -«¾-¬¿²½»¬¸¿¬ ¼»½®»¿-» ³¿¹²»¬·½ Œ«¨ ¼»²-·¬§ ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» Œ«¨ ¼»²-·¬§ ·² º®»»

ÝØßÐÌÛÎ ïî Ю¿½¬·½¿´ Ó¿¹²»¬·-³ -°¿½»ò ̸» ³¿¹²»¬·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® -«¾-¬¿²½» ½¿² ¾» ¯«¿²¬·•»¼ ·² ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ¾«¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ©¿§-æ °»®³»¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®»¬»²¬·ª·¬§ò

ÐÛÎÓÛßÞ×Ô×ÌÇ Ð»®³»¿¾·´·¬§ô -§³¾±´·¦»¼ ¾§ ¬¸» ´±©»®½¿-» Ù®»»µ ³« ø³÷ô ·- ³»¿-«®»¼ ±² ¿ -½¿´» ®»´¿¬·ª» ¬± º®»» -°¿½»ò ײ ¬¸»±®§ô °»®³»¿¾·´·¬§ ª¿´«»- ½¿² ®¿²¹» º®±³ 𠬱 ‘‘·²•²·¬§•• ø¿®¾·¬®¿®·´§ ´¿®¹» ª¿´«»-÷ò ß °»®º»½¬ ª¿½««³ ·- ¿--·¹²»¼ô ¾§ ½±²ª»²¬·±²ô ¿ °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ïò ׺ ½«®®»²¬ ·- º±®½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ©·®» ´±±° ±® ½±·´ ·² ¼®§ ¿·®ô ¬¸»² ¬¸» Œ«¨ ¼»²-·¬§ ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±·´ ·- ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¿- ·¬ ©±«´¼ ¾» ·² ¿ ª¿½««³ò ̸» °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ¼®§ ¿·® ·¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¬± ïò ׺ ¿ ½±®» ³¿¼» ±º ¿ º»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ -«½¸ ¿- ·®±²ô ²·½µ»´ô ±® -¬»»´ ·°´¿½»¼ ·²-·¼» ¿ ½±·´ô ¬¸» Œ«¨ ¼»²-·¬§ ·²½®»¿-»- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» Œ«¨ ¼»²-·¬§ ·² º®»» -°¿½»ò Ó¿²§ ½±³³±² -«¾-¬¿²½»- ³¿µ» ¬¸» Œ«¨ ¼»²-·¬§ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬·³»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ·¬ ·- ·² ¼®§ ¿·® ±® ¿ ª¿½««³ò ׺ ½»®¬¿·² -°»½·¿´ ³»¬¿´´·½ ¿´´±§¿®» «-»¼ ¿- ¬¸» ½±®» ³¿¬»®·¿´- ·² »´»½¬®±³¿¹²»¬-ô ¬¸» Œ«¨ ¼»²-·¬§ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ´±½¿´ -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» •»´¼ô ½¿² ¾» ·²½®»¿-»¼ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º «° ¬± ¿¾±«¬ ¿ ³·´´·±²ò ͱô ±²½» ·² ¿©¸·´» §±«•´´ ¸»¿® ±® ®»¿¼ ¿¾±«¬ ¿ -«¾-¬¿²½» ·² ©¸·½¸ ³ d ïðêÿ Ü·¿³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´-ô ·² ½±²¬®¿-¬ô ¼·´¿¬» ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ´·²»- ±º Œ«¨ °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ô ¿²¼ ·² ¬¸¿¬ -»²-» ¬¸»§ ¿®» ‘‘¿²¬·³¿¹²»¬·½ò•• ̸»§ ¸¿ª» °»®³»¿¾·´·¬§ ª¿´«»- ´»-- ¬¸¿² ïô ¾«¬ ±²´§ ¿ ´·¬¬´» ´»-- «²¼»® ±®¼·²¿®§ ½·®½«³-¬¿²½»-ò ײ ³±-¬ -·¬«¿¬·±²-ô ¼·¿³¿¹²»¬·½ -«¾-¬¿²½»- ¿®» «-»¼ ¬± µ»»° ³¿¹²»¬- ±® º»®®±³¿¹²»¬·½ ±¾¶»½¬- °¸§-·½¿´´§ -»°¿®¿¬»¼ ©¸·´» ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ˲¼»® »¨¬®»³» ´±©ó¬»³°»®¿¬«®» ½±²¼·¬·±²-ô -±³» »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®- ´±-» ¿´´ ¬¸»·® ®»-·-¬¿²½»ò ɸ»² ¬¸·- ¸¿°°»²-ô ¬¸»§ ¿¬¬¿·² ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ðò Í«½¸ ¿ ³¿¬»®·¿´ »¨°»´- ³¿¹²»¬·½ Œ«¨ò ̸¿¬ ³»¿²- ¿ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ½¿²•¬ »¨·-¬ ·²-·¼» ·¬ ¿¬ ¿´´ÿ ̸»-» ³¿¬»®·¿´- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± °®±¼«½» ³¿¹²»¬·½ ´»ª·¬¿¬·±²ô ¿- ©»•´´ -»» ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ì¿¾´» ïîóï ´·-¬- -±³» ½±³³±² ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°®±¨·³¿¬» °»®³»¿¾·´·¬§ ª¿´«»- ±® ®¿²¹»-ò

ÎÛÌÛÒÌ×Ê×ÌÇ ßÒÜ ÝÑÎÛ ÍßÌËÎßÌ×ÑÒ É¸»² ¿ º»®®±³¿¹²»¬·½ -«¾-¬¿²½» -«½¸ ¿- ·®±² ±® -¬»»´ ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ¾§ »²½´±-·²¹ ·¬ ·² ¿ ©·®» ½±·´ ½¿®®§·²¹ ¿ ¸·¹¸ ½«®®»²¬ô ¬¸»®» ·¿´©¿§- -±³» ®»-·¼«¿´ ³¿¹²»¬·-³ ´»º¬ ©¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ -¬±°- Œ±©·²¹ ·² ¬¸» ½±·´ò 묻²¬·ª·¬§ô ¿´-± ½¿´´»¼ ®»³¿²»²½»ô ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¸±© ©»´´ ¿

îìë

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

îìê

Ì¿¾´» ïîóï ß°°®±¨·³¿¬» °»®³»¿¾·´·¬§ ª¿´«»- ±® ®¿²¹»- º±® -±³» ½±³³±² -«¾-¬¿²½»-ò Í«¾-¬¿²½»

ß°°®±¨·³¿¬» °»®³»¿¾·´·¬§

ß·®ô ¼®§

ï

ß´«³·²«³

Í´·¹¸¬´§ ³±®» ¬¸¿² ï

Þ·-³«¬¸

Í´·¹¸¬´§ ´»-- ¬¸¿² ï

ݱ¾¿´¬

êð›éð

Ú»®®·¬»

ïðð›íððð

×®±²

êð›ïðð

Ò·½µ»´

ëð›êð

л®³¿´´±§

íððð›íðôððð

Í·´ª»®

Í´·¹¸¬´§ ´»-- ¬¸¿² ï

ͬ»»´

íðð›êðð

Í«°»® °»®³¿´´±§-

ïððôððð›ïôðððôððð

Ê¿½««³

ï

É¿¨

Í´·¹¸¬´§ ´»-- ¬¸¿² ï

ɱ±¼ô ¼®§

Í´·¹¸¬´§ ´»-- ¬¸¿² ï

-«¾-¬¿²½» ½¿² ‘‘³»³±®·¦»•• ¿ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ·³°±-»¼ ±² ·¬ô ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¾»½±³» ¿ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ò ײ ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ô ·º §±« ³¿µ» ¿² »´»½¬®±³¿¹²»¬ ©·¬¸ ¿ ½±®» ³¿¬»®·¿´ô ¬¸»®» ·- ¿ ´·³·¬ ¬± ¬¸» Œ«¨ ¼»²-·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ·² ¬¸¿¬ ½±®»ò ß- ¬¸» ½«®®»²¬ ·² ¬¸» ½±·´ ·²½®»¿-»-ô ¬¸» Œ«¨ ¼»²-·¬§ ·²-·¼» ¬¸» ½±®» ¹±»- «° ·² °®±°±®¬·±² º±® ·²½®»¿-»- ·² ½«®®»²¬ ¼± ²±¬ °®±¼«½» ¿²§ º«®¬¸»® ·²½®»¿-» ·² ¬¸» Œ«¨ ¼»²-·¬§ò ̸·- ½±²¼·¬·±² ·- ½¿´´»¼ ½±®» -¿¬«®¿¬·±²ò ɸ»² ©» ¼»¬»®³·²» ®»¬»²¬·ª·¬§ º±® ¿ ³¿¬»®·¿´ô ©» ³«-¬ ½±³°¿®» ¬¸» Œ«¨ ¼»²-·¬§ ©¸»² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·- -¿¬«®¿¬»¼ ¬± ¬¸» Œ«¨ ¼»²-·¬§ ©¸»² ¬¸» ³¿¹²»¬±³±¬·ª» º±®½» ¸¿- ¾»»² ®»³±ª»¼ò

ÝØßÐÌÛÎ ïî Ю¿½¬·½¿´ Ó¿¹²»¬·-³ 묻²¬·ª·¬§ ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹»ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® -«¾-¬¿²½»ô ¬¸» ³¿¨·³«³ °±--·¾´» Œ«¨ ¼»²-·¬§ô ½¿´´»¼ ¬¸» ½±®»ó-¿¬«®¿¬·±² Œ«¨ ¼»²-·¬§ô ·- ¨ ¬»-´¿ ±® ¹¿«--ò Í«°°±-» ¬¸» Œ«¨ ¼»²-·¬§ ·² ¬¸» ½±®» ¼·³·²·-¸»- ¬± § ¬»-´¿ ±® ¹¿«-- ©¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ·- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ½±·´ò ̸»² § ·- ¿ º®¿½¬·±² ±º ¨ò ̸» ®»¬»²¬·ª·¬§ô Þ®ûô ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿æ Þ®û d 0ïðð§ã¨Bû ׳¿¹·²» ¬¸¿¬ ¿ ³»¬¿´ ®±¼ ½¿² ¾» ³¿¹²»¬·¦»¼ ¬± ¿ Œ«¨ ¼»²-·¬§ ±º «° ¬± ïððð Ù ©¸»² ·¬ ·- »²½´±-»¼ ¾§ ¿ ½±·´ ½¿®®§·²¹ ¿² »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò ׳¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ °±--·¾´» Œ«¨ ¼»²-·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ®±¼ ½¿² ¾» º±®½»¼ ¬± ¸¿ª»ò Ú±® ¿²§ -«¾-¬¿²½»ô ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- -«½¸ ¿ ³¿¨·³«³å º«®¬¸»® ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ·² ¬¸» ©·®» ¼±»- ²±¬ ³¿µ» ¬¸» Œ«¨ ¼»²-·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» ½±®» ¿²§ ¹®»¿¬»®ò îð Ùò ̸»² ¬¸» ®»¬»²¬·ª·¬§ô Þ®ûô ·-æ Þ®û d 0ïðð d 0ïðð d îû

îðãïðððBû ðæðîBû

Ý»®¬¿·² º»®®±³¿¹²»¬·½ -«¾-¬¿²½»- ¸¿ª» ¸·¹¸ ®»¬»²¬·ª·¬§ô ¿²¼ ¿®» »¨½»´´»²¬ º±® ³¿µ·²¹ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬-ò Ѭ¸»® º»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´- ¸¿ª» ´±© ®»¬»²¬·ª·¬§ò ̸»§ ½¿² ©±®µ ©»´´ ¿- ¬¸» ½±®»- ±º »´»½¬®±³¿¹²»¬-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ³¿µ» ¹±±¼ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬-ò ͱ³»¬·³»- ·¬ ·- ¼»-·®¿¾´» ¬± ¸¿ª» ¿ -«¾-¬¿²½» ©·¬¸ ¹±±¼ º»®®±³¿¹²»¬·½ °®±°»®¬·»-ô ¾«¬ ´±© ®»¬»²¬·ª·¬§ò ̸·- ·- ¬¸» ½¿-» ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿² »´»½¬®±³¿¹²»¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ±°»®¿¬» º®±³ ÜÝô -± ¬¸¿¬ ·¬ ³¿·²¬¿·²- ¿ ½±²-¬¿²¬ º»®®±³¿¹²»¬·½ -«¾-¬¿²½» ¸¿- ´±© ®»¬»²¬·ª·¬§ô ·¬ ©±®µ- ©»´´ ¿- ¬¸» ½±®» º±® ¿² ßÝ »´»½¬®±³¿¹²»¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» °±´¿®·¬§ ·- »¿-§ ¬± -©·¬½¸ò ׺ ¬¸» ®»¬»²¬·ª·¬§ ·¸·¹¸ô ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·- ‘‘³¿¹²»¬·½¿´´§ -´«¹¹·-¸•• ¿²¼ ½¿²²±¬ º±´´±© ®¿°·¼ ½«®®»²¬ ®»ª»®-¿´- ·² ¬¸» ½±·´ò ̸«-ô -«¾-¬¿²½»- ©·¬¸ ¸·¹¸ ®»¬»²¬·ª·¬§ ¼± ²±¬ ©±®µ ©»´´ ·² ßÝ »´»½¬®±³¿¹²»¬-ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïîóí

Í«°°±-» ¿ ³»¬¿´ ®±¼ ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ ½±·´ô ¿²¼ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ Œ«¨ ¼»²-·¬§ ½¿² ¾» ³¿¼» ¿- ¹®»¿¬ ¿- ðòë Ìå º«®¬¸»® ·²½®»¿-»- ·² ½«®®»²¬ ½¿«-» ²± º«®¬¸»® ·²½®»¿-» ·² ¬¸» Œ«¨ ¼»²-·¬§ ·²-·¼» ¬¸» ½±®»ò ̸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ·- ®»³±ª»¼å ¬¸» Œ«¨ ¼»²-·¬§ ¼®±°- ¬± ëðð Ùò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ®»¬»²¬·ª·¬§ ±º ¬¸·- ½±®» ³¿¬»®·¿´á

îìé

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

îìè ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïîóí

Ú·®-¬ô ½±²ª»®¬ ¾±¬¸ ¬¸» Œ«¨ ¼»²-·¬§ •¹«®»- ¬± ¬¸» -¿³» «²·¬-ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ï Ì d ïðì Ùò ̸»®»º±®»ô ¬¸» Œ«¨ ¼»²-·¬§ ·- ðòë ïðì d ëððð Ù ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ò É» ¿®» ¬±´¼ ·¬ ·- ëðð Ù ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½«®®»²¬ò ‘‘д«¹¹·²¹ ·²•• ¬¸»-» ²«³¾»®- ¹·ª»- «- ¬¸·-æ Þ®û d 0ïðð d 0ïðð d ïðû

ëððãëðððBû ðæïBû

ÐÎÑÞÔÛÓ ïîóì

ɸ¿¬ ·- ¬¸» ®»¬»²¬·ª·¬§ô ·² ¹»²»®¿´ô ±º ¿ ¼·¿³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ -«½¸ ¿- ©¿¨ ±® ¼®§ ©±±¼á ر© ¿¾±«¬ °«®»ô ¼®§ ¿·®á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïîóì

ß²§ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¸¿- °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ï ±® ´»-- ¼±»- ²±¬ ½±²½»²¬®¿¬» ³¿¹²»¬·½ Œ«¨ ¿¬ ¿´´ò ׺ ¬¸» ½±®» ·²-·¼» ¿ ½±·´ ·- ³¿¼» ±º ¿ ²±²óº»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ô ·¬ ¼±»-²•¬ ®»¬¿·² ¿²§ ³¿¹²»¬·½ Œ«¨ ¿º¬»® ¬¸» ½«®®»²¬ ·- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ½±·´ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ®»¬»²¬·ª·¬§ ·- ¦»®± ±® ðûò

ÐÛÎÓßÒÛÒÌ ÓßÙÒÛÌÍ ß²§ º»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ô ±® -«¾-¬¿²½» ©¸±-» ¿¬±³- ½¿² ¾» °»®³¿²»²¬´§ ¿´·¹²»¼ô ½¿² ¾» ³¿¼» ·²¬± ¿ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ³¿¹²»¬- §±« °´¿§»¼ ©·¬¸ ¿- ¿ ½¸·´¼ ø¿²¼ ³¿§¾» -¬·´´ °´¿§ ©·¬¸ ©¸»² §±« «-» ¬¸»³ ¬± -¬·½µ ²±¬»- ¬± §±«® ®»º®·¹»®¿¬±® ¼±±®÷ò ͱ³» ¿´´±§- ½¿² ¾» ³¿¼» ·²¬± -¬®±²¹»® °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬- ¬¸¿² ±¬¸»®-ò л®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬- ¿®» ¾»-¬ ³¿¼» º®±³ ³¿¬»®·¿´- ©·¬¸ ¸·¹¸ ®»¬»²¬·ª·¬§ò ̸»§ ¿®» ³¿¼» ¾§ «-·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿- ¬¸» ½±®» ±º ¿² »´»½¬®±³¿¹²»¬ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò É»¿µ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬- ½¿² ¾» ³¿¼» «-·²¹ ±¬¸»® °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬-ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ³¿¹²»¬·¦» ¿ -½®»©¼®·ª»® -± ·¬ ¸±´¼- ±²¬± -½®»©-ô -¬®±µ» ¬¸» -¸¿º¬ ±º ¬¸» -½®»©¼®·ª»® ©·¬¸ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¾¿® ³¿¹²»¬ -»ª»®¿´ ¼±¦»² ¬·³»-ò Þ«¬ ¬¿µ» ²±¬»æ Ѳ½» §±« ¸¿ª» ³¿¹²»¬·¦»¼ ¿ ¬±±´ô ·¬ ·- ¶«-¬ ¿¾±«¬ ·³°±--·¾´» ¬± ½±³°´»¬»´§ ¼»³¿¹²»¬·¦» ·¬ò

ÝØßÐÌÛÎ ïî Ю¿½¬·½¿´ Ó¿¹²»¬·-³

îìç

ÚÔËÈ ÜÛÒÍ×ÌÇ ×ÒÍ×ÜÛ ß ÔÑÒÙ ÝÑ×Ô Í«°°±-» §±« ¸¿ª» ¿ ´±²¹ ½±·´ ±º ©·®»ô ½±³³±²´§ µ²±©² ¿- ¿ -±´»²±·¼ô ©·¬¸ ² ¬«®²-ô ¿²¼ ©¸±-» ´»²¹¬¸ ·² ³»¬»®- ·- -ò Í«°°±-» ¬¸·- ½±·´ ½¿®®·»- ¿ ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ ±º × ¿³°»®»-ô ¿²¼ ¸¿- ¿ ½±®» ©¸±-» °»®³»¿¾·´·¬§ ·- ³ò ̸» Œ«¨ ¼»²-·¬§ ·² ¬»-´¿-ô Þô ·²-·¼» ¬¸» ½±®»ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ·² ¿ -¬¿¬» ±º -¿¬«®¿¬·±²ô ½¿² ¾» º±«²¼ «-·²¹ ¬¸·- º±®³«´¿æ Þ d ì°

ïð é 0³²×ã-B

ß ¹±±¼ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ·-æ Þ d ïæîëêê

ïð ê 0³²×ã-B

ÐÎÑÞÔÛÓ ïîóë

ݱ²-·¼»® ¿ ÜÝ »´»½¬®±³¿¹²»¬ ¬¸¿¬ ½¿®®·»- ¿ ½»®¬¿·² ½«®®»²¬ò ׬ ³»¿-«®»îð ½³ ´±²¹ô ¿²¼ ¸¿- ïð𠬫®²- ±º ©·®»ò ̸» Œ«¨ ¼»²-·¬§ ·² ¬¸» ½±®»ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ·² ¿ -¬¿¬» ±º -¿¬«®¿¬·±²ô ·- îð Ùò ̸» °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½±®» ³¿¬»®·¿´ ·- ïððò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ½«®®»²¬ ·² ¬¸» ©·®»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïîóë

Ú·®-¬ô ½±²ª»®¬ «²·¬- ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ º±®³ô ¿- ²»½»--¿®§ò ̸» ´»²¹¬¸ô -ô ·- îð ½³ô »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ðòî ³ò ̸» Œ«¨ ¼»²-·¬§ô Þô ·- îð Ùô »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ðòððî Ìò Ò»¨¬ô ®»¿®®¿²¹» ¬¸» ¿¾±ª» º±®³«´¿ ¬± -±´ª» º±® ×æ Þ d ïæîëêê

ïð ê 0³²×ã-B

× d éæçëèð

ïðë 0-Þã³²B

Ú·²¿´´§ô °´«¹ ·² ¬¸» ²«³¾»®-æ × d éæçëèð

ïðë 0ðæî ë

ðæððîBã0ïðð

d éæçëèð ïð ìæð ïð d ðæðíïèíî ß d íïæèíî ³ß

è

ïððB

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

îëð

Ó¿¹²»¬·½ Ü»ª·½»Ø»®» ¿®» -±³» »¨¿³°´»- ±º ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ³¿µ» «-» ±º °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬- ±® »´»½¬®±³¿¹²»¬-ò ̸»§ ¿®» ¿´´ »´»½¬®±³»½¸¿²·½¿´ ¬®¿²-¼«½»®- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±²ó ª»®¬ »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ ¬± ³»½¸¿²·½¿´ ³±¬·±²ô ±® ª·½»óª»®-¿ò

ß ÞÛÔÔ Î×ÒÙÛÎ Ú·¹«®» ïîóí ·- ¿ -·³°´·•»¼ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ¾»´´ ®·²¹»®ò ׬- -±´»²±·¼ ·- ¿² »´»½¬®±³¿¹²»¬ò ̸» ½±®» ¸¿- ¿ ¸±´´±© ®»¹·±² ·² ¬¸» ½»²¬»®ô ¿´±²¹ ·¬- ¿¨·-ô ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¿ -¬»»´ ®±¼ °¿--»-ò ̸» ½±·´ ¸¿- ³¿²§ ¬«®²- ±º ©·®»ô -± ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬ ·- °±©»®º«´ ·º ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ½«®®»²¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±·´ò ɸ»² ¬¸»®» ·- ²± ½«®®»²¬ Œ±©·²¹ ·² ¬¸» ½±·´ô ¬¸» ®±¼ ·- ¸»´¼ ¼±©² ¾§ ¹®¿ª·¬§ò ɸ»² ¿ °«´-» ±º ½«®®»²¬ ·- •®-¬ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½±·´ô ¬¸» ®±¼ ·- °«´´»¼

Ú·¹ò ïîóíò Ú«²½¬·±²¿´ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ -±´»²±·¼ ¬¸¿¬ ©±®µ- ¿- ¿ ¾»´´ ®·²¹»®ò

ÝØßÐÌÛÎ ïî Ю¿½¬·½¿´ Ó¿¹²»¬·-³ º±®½·¾´§ «°©¿®¼ò ̸» ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ‘‘¬®·»-•• ¬± ¿´·¹² ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» ®±¼ ©·¬¸ ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» ½±®» ø¿²¼ ·º ¬¸» ½«®®»²¬ ©»®» ´»º¬ ±² ·²¼»•²·¬»´§ô ¬¸·- ©±«´¼ ¸¿°°»²÷ò Þ«¬ ¬¸» ½«®®»²¬ °«´-» ·- ¾®·»ºô ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ®±¼ ·- ´·²»¼ «° ©·¬¸ ¬¸» ½±®»ô ¬¸» ½«®®»²¬ °«´-» ¸¿- »²¼»¼ ¿²¼ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ¸¿¼·-¿°°»¿®»¼ò ̸» «°©¿®¼ ³±³»²¬«³ ±º ¬¸» ®±¼ ½¿«-»- ·¬ ¬± ½±²¬·²«» «°©¿®¼ô -¬®·µ» ¬¸» ®·²¹»® °´¿¬»ô ¿²¼ ¾±«²½» ¼±©² ¿¹¿·²ò ̸» ®·²¹»® °´¿¬» ®»ª»®¾»®¿¬»-æ ‘‘Ü·²¹¹¹¹ÿ•• ̸» ®±¼ ®»¬«®²- ¬± ·¬- ®»-¬·²¹ °±-·¬·±² ¿²¼ ¿©¿·¬¬¸» ²»¨¬ ½«®®»²¬ °«´-»ò ½¸·³»- ¿¬ ·²¬»®ª¿´- ±º î ±® í -»½±²¼-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¶¿²¹´·²¹ô ¬©»»¬·²¹ô ±® ¾«¦¦·²¹ ²±·-»- »³·¬¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ¬§°»- ±º °¸±²» -»¬-ò ̸» ·²¬»®³·¬¬»²¬ ½¸·³»- ¿®» ´»-- ·®®·¬¿¬·²¹ ¬± -±³» °»±°´» ¬¸¿² ±¬¸»® ¿¬¬»²¬·±²ó¼»³¿²¼·²¹ -·¹²¿´-ò

ÌØÛ ÎÛÔßÇ ×² -±³» »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»-ô ·¬ ·- ·²½±²ª»²·»²¬ ¬± °´¿½» ¿ -©·¬½¸ ¿¬ ¬¸» ±°¬·³«³ ´±½¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± -©·¬½¸ ¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- ´·²» º®±³ ±²» ¾®¿²½¸ ¬± ¿²±¬¸»® º®±³ ¿ ´±²¹ ¼·-¬¿²½» ¿©¿§ò ײ ©·®»´»-- ¬®¿²-³·¬¬»®-ô -±³» ±º ¬¸» ©·®·²¹ ½¿®®·»- ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ßÝ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» µ»°¬ ©·¬¸·² ½»®¬¿·² °¿®¬- ±º ¬¸» ½·®½«·¬ô ¿²¼ ²±¬ ®±«¬»¼ ±«¬ ¬± ¬¸» º®±²¬ °¿²»´ º±® -©·¬ó ½¸·²¹ò ß ®»´¿§ ³¿µ»- «-» ±º ¿ -±´»²±·¼ ¬± ¿´´±© ®»³±¬»ó½±²¬®±´ -©·¬½¸·²¹ò Ú·¹«®» ïîóìß ·- ¿ º«²½¬·±²¿´ ¼®¿©·²¹ ±º ¿ ®»´¿§ô ¿²¼ Ú·¹ò ïîóìÞ ·- ¬¸» -½¸»³¿¬·½ -§³¾±´ º±® ¬¸» -¿³» ®»´¿§ò ̸·- °¿®¬·½«´¿® «²·¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ -·²¹´»ó °±´» ¼±«¾´»ó¬¸®±© øÍÐÜÌ ÷ ®»´¿§ ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² -©·¬½¸ ¿ -·²¹´» ¬»®³·²¿´ ¿®³¿¬«®»ô ·- ¸»´¼ ¬± ±²» -·¼» ¾§ ¿ -°®·²¹ ±® ¾§ ·¬- ±©² ¬»²-·±² ©¸»² ¬¸»®» ·- ²± ½«®®»²¬ Œ±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬ò ˲¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ¬»®³·²¿´ È ·- ½±²²»½¬»¼ ·- °«´´»¼ ¼±©² ¾§ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ º±®½» »¨»®¬»¼ ±² ¿ º»®®±³¿¹²»¬·½ ¼·-µ ¾§ ¬¸» -±´»²±·¼ò ̸·- ¼·-½±²²»½¬- ¬¸» ¬»®³·²¿´ È º®±³ Çô ¿²¼ ½±²²»½¬- È ¬± Æò ³»¿²¬ º±® «-» ©·¬¸ ÜÝô ¿²¼ ±¬¸»®- ¿®» ·²¬»²¼»¼ º±® -©·¬½¸·²¹ ßÝò ͱ³» ½¿² ©±®µ ©·¬¸ »·¬¸»® ßÝ ±® ÜÝò ß ²±®³¿´´§ ½´±-»¼ ®»´¿§ ½±³°´»¬»- ¬¸» ½·®½«·¬ ©¸»² ¬¸»®» ·- ²± ½«®®»²¬ Œ±©·²¹ ·² ·¬- -±´»²±·¼ô ¿²¼ ¾®»¿µ- ¬¸» ½·®½«·¬ ©¸»² ½«®®»²¬ Œ±©-ò ß ²±®³¿´´§ ±°»² ®»´¿§ ·- ¶«-¬ ¬¸» ±°°±-·¬»ò ø‘‘Ò±®³¿´•• ·² ¬¸·- -»²-» ³»¿²- ²± ½«®®»²¬ ·² ¬¸» -±´»²±·¼ò÷ ̸» ®»´¿§ -¸±©² ·² Ú·¹ò ïîóì ½¿² ¾» «-»¼ »·¬¸»® ¿- ¿ ²±®³¿´´§ ±°»² ±® ½´±-»¼ ®»´¿§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸·½¸ ½±²¬¿½¬- ¿®» -»´»½¬»¼ò ׬ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± -©·¬½¸ ¿ ´·²» ¾»¬©»»² ¬©±

îëï

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

îëî

Ú·¹ò ïîóìò ߬ ßô ¿ º«²½¬·±²¿´ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ®»´¿§ò ߬ Þô ¬¸» -½¸»³¿¬·½ -§³¾±´ò

Ò±©¿¼¿§-ô ®»´¿§- ¿®» «-»¼ ±²´§ ·² ½·®½«·¬- ¿²¼ -§-¬»³- ½¿®®§·²¹ ¸·¹¸ ½«®®»²¬- ±® ª±´¬¿¹»-ô ±® ©¸»®» »¨½»°¬·±²¿´ °¸§-·½¿´ ®«¹¹»¼²»-- ·- ®»¯«·®»¼ò ײ ³±-¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ô »´»½¬®±²·½ -»³·½±²¼«½¬±® -©·¬½¸»- ¿®» °®»º»®®»¼ò Í»³·½±²¼«½¬±® ¼»ª·½»- -«½¸ ¿- ¼·±¼»- ¿²¼ ¬®¿²-·-¬±®- ¸¿ª» ²± ³±ª·²¹ °¿®¬-ô -± ¬¸»§ ½¿² °»®º±®³ ³¿²§ ³±®» -©·¬½¸·²¹ ±°»®¿¬·±²- °»® -»½±²¼ ¬¸¿² ®»´¿§- ¼±ò

ÌØÛ ÜÝ ÓÑÌÑÎ Ó¿¹²»¬·½ •»´¼- ½¿² ¾» ¸¿®²»--»¼ ¬± ¼± ³»½¸¿²·½¿´ ©±®µò ̸» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬- ÜÝ »²»®¹§ ·²¬± ®±¬¿¬·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ »²»®¹§ ·- ¿ ÜÝ ³±¬±®ò

ÝØßÐÌÛÎ ïî Ю¿½¬·½¿´ Ó¿¹²»¬·-³ ͱ³» ³±¬±®- ¿®» ³·½®±-½±°·½ ·² -·¦»ô ¿²¼ ±¬¸»®- ¿®» ¿- ¾·¹ ¿- ¿ ¸±«-»å ¬¸»®» ¿®» ³±¬±®- ±º ¿´´ -·¦»- ·² ¾»¬©»»²ò ͱ³» ¬·²§ ³±¬±®- ¿®» ¾»·²¹ ½±²-·¼»®»¼ º±® «-» ·² ³»¼·½¿´ ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ½·®½«´¿¬» ·² ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ ±® ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¾±¼§ ±®¹¿²-ò Ѭ¸»®- ½¿² °«´´ ¿ ¬®¿·² ¿¬ ¸«²¼®»¼- ±º µ·´±³»¬»®- °»® ¸±«®ò ײ ¿ ÜÝ ³±¬±®ô ¬¸» -±«®½» ±º »´»½¬®·½·¬§ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ -»¬ ±º ½±·´-ô °®±¼«½·²¹ ³¿¹²»¬·½ •»´¼-ò ̸» ¿¬¬®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ±°°±-·¬» °±´»-ô ¿²¼ ¬¸» ®»°«´-·±² ¾»¬©»»² ´·µ» °±´»-ô ·- -©·¬½¸»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ¬±®¯«»ô ±® ®±¬¿¬·±²¿´ º±®½»ô ®»-«´¬-ò ̸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ Œ±©- ·² ¬¸» ½±·´-ô ¬¸» -¬®±²¹»® ¬¸» ¬±®¯«»ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ ·¬ ²»»¼- ¬± ¬«®² ¬¸» ³±¬±® -¸¿º¬ò Ú·¹«®» ïîóë ·- ¿ -·³°´·•»¼ º«²½¬·±²¿´ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ÜÝ ³±¬±®ò ̸» ¿®³¿¬«®» ½±·´ ®±¬¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» ³±¬±® -¸¿º¬ò ß °¿·® ±º ½±·´- ½¿´´»¼ ¬¸» •»´¼ ½±·´ ·- -¬¿¬·±²¿®§ò ײ -±³» ³±¬±®-ô ¬¸» •»´¼ ½±·´ ·- ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ °¿·® ±º °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬-ò ̸» ½«®®»²¬ ¼·®»½¬·±² ·² ¬¸» ¿®³¿¬«®» ½±·´ ·- ®»ª»®-»¼ »ª»®§ ¸¿´ºó ®±¬¿¬·±² ¾§ ¬¸» ½±³³«¬¿¬±®ò ̸·- µ»»°- ¬¸» º±®½» ¹±·²¹ ·² ¬¸» -¿³» -»²-»ô »·¬¸»® ½´±½µ©·-» ±® ½±«²¬»®½´±½µ©·-»ò ̸» -¸¿º¬ ·- ½¿®®·»¼ ¿´±²¹ ¾§ ·¬- ±©² ®±¬¿¬·±²¿´ ³±³»²¬«³ô -± ·¬ ¼±»-²•¬ -¬±° ¿¬ ¬¸» ·²-¬¿²¬- ·² ¬·³» ©¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¼·®»½¬·±² ·- -©·¬½¸·²¹ò

Ú·¹ò ïîóëò

Ú«²½¬·±²¿´ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ÜÝ ³±¬±®ò

îëí

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

îëì

ÌØÛ ÍÌÛÐÐÛÎ ÓÑÌÑÎ ß -¬»°°»® ³±¬±® ¬«®²- ·² -³¿´´ ·²½®»³»²¬-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±²¬·²«±«-´§ò ̸» -¬»° ¿²¹´»ô ±® »¨¬»²¬ ±º »¿½¸ ¬«®²ô ª¿®·»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ³±¬±®ò ׬ ½¿² ®¿²¹» º®±³ ´»-- ¬¸¿² ïè ±º ¿®½ ¬± ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¿ ½·®½´» øçðè÷ò ß -¬»°°»® ³±¬±® ¬«®²- ¬¸®±«¹¸ ·¬- °®»-½®·¾»¼ -¬»° ¿²¹´» ¿²¼ ¬¸»² -¬±°-ô »ª»² ·º ¬¸» ½«®®»²¬ ·³¿·²¬¿·²»¼ò ײ º¿½¬ô ©¸»² ¿ -¬»°°»® ³±¬±® ·- -¬±°°»¼ ©·¬¸ ¿ ½«®®»²¬ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬- ½±·´-ô ¬¸» -¸¿º¬ ®»-·-¬- ¿°°´·»¼ ¬±®¯«»ò ݱ²ª»²¬·±²¿´ ³±¬±®- ®«² ¿¬ ¸«²¼®»¼-ô ±® »ª»² ¬¸±«-¿²¼-ô ±º ®»ª±´«¬·±²°»® ³·²«¬» ø®°³÷ò ß -¬»°°»® ³±¬±® «-«¿´´§ ®«²- ¿¬ ´»-- ¬¸¿² ïèð ®°³ô ¿²¼ ±º¬»² ³«½¸ ´»--ò ײ ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ³±¬±®ô ¬¸» ¬±®¯«» ·²½®»¿-»- ¿- ¬¸» ³±¬±® ®«²- º¿-¬»®ò Þ«¬ ·² ¿ -¬»°°»® ³±¬±®ô ¬¸» ¬±®¯«» ¼»½®»¿-»- ¿- ¬¸» ³±¬±® -°»»¼ ·²½®»¿-»-ò ß -¬»°°»® ³±¬±® ¸¿- ¬¸» ³±-¬ ¬«®²·²¹ °±©»® ©¸»² ·¬ ·- ®«²²·²¹ ¿¬ -´±© -°»»¼ò ɸ»² ·¬ ·- -¬±°°»¼ô ·¬ ¬»²¼- ¬± -¬¿§ ·² °´¿½» ¿²¼ ®»-·-¬ ¿°°´·»¼ ̸» ³±-¬ ½±³³±² -¬»°°»® ³±¬±®- ¿®» ±º ¬©± ¬§°»-ò ß î󰸿-» -¬»°°»® ³±¬±® ¸¿- î ½±·´-ô ½¿´´»¼ °¸¿-»-ô ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ì ©·®»-ò ß ì󰸿-» -¬»°°»® ³±¬±® ¸¿- ì °¸¿-»- ¿²¼ è ©·®»-ò ̸» ³±¬±®- ¿®» ¿¼ª¿²½»¼ ·²½®»³»²¬¿´´§ ø-¬»°°»¼÷ ¾§ ¿°°´§·²¹ ½«®®»²¬- ¬± ¬¸» °¸¿-»- ·² ¿ ½±²¬®±´´»¼ -»¯«»²½»ò Ú·¹«®» ïîóê -¸±©- -½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³- ±º î󰸿-» øß÷ ¿²¼ ì󰸿-» øÞ÷ -¬»°°»® ³±¬±®-ò Ì¿¾´» ïîóî -¸±©- ½±²¬®±´ó½«®®»²¬ -»¯«»²½»- º±® î󰸿-» øß÷ ¿²¼ ì󰸿-» øÞ÷ -¬»°°»® ³±¬±®-ò ɸ»² ¿ °«´-»¼ ½«®®»²¬ ·- -«°°´·»¼ ¬± ¿ -¬»°°»® ³±¬±®ô ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ®±¬¿¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¸¿-»-ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» ¬¿¾´»-ô ¬¸» ³±¬±® ®±¬¿¬»- ·² ·²½®»³»²¬-ô ±²» -¬»° º±® »¿½¸ °«´-»ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¿ °®»½·-» -°»»¼ ·- ³¿·²ó ®¿²¹» ±º ³»½¸¿²·½¿´ ´±¿¼- ø¬«®²·²¹ ®»-·-¬¿²½»-÷ò ̸·- ·- ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ÜÝ ³±¬±®ô ©¸·½¸ ¬»²¼- ¬± -´±© ¼±©² ©¸»² ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ´±¿¼ ·²½®»¿-»-ô ±® ¬± -°»»¼ «° ©¸»² ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ´±¿¼ ¼»½®»¿-»- ±® ·®»³±ª»¼ò ͬ»°°»® ³±¬±®- ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ «-·²¹ ³·½®±½±³°«¬»®-ò Í»ª»®¿´ -¬»°°»® ³±¬±®-ô ¿´´ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¿ -·²¹´» ³·½®±½±³°«¬»®ô ¿®» «-»¼ ·² ®±¾±¬·½ ¼»ª·½»-ò ͬ»°°»® ³±¬±®- ¿®» »-°»½·¿´´§ ©»´´ó-«·¬»¼ º±® °±·²¬ó¬±ó°±·²¬ ³±¬·±²ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¿ ®±¾±¬·½ ¼»ª·½» ½¿² ¾» °®»½·-»´§ ½¸¿²¹»¼ ¿¬ ¿ °®±¹®¿³³¿¾´» -°»»¼ò

ÌØÛ ÍÛÔÍÇÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑ ß -»´-§² ·- ¿² ·²¼·½¿¬·²¹ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ «-»- -¬»°°»® ³±¬±®- ¬± -¸±© ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿² ±¾¶»½¬ ·- °±·²¬·²¹ò ̸»®» ·- ¿ ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ³±¬±® ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»

ÝØßÐÌÛÎ ïî Ю¿½¬·½¿´ Ó¿¹²»¬·-³

Ú·¹ò ïîóêò

߬ ßô -½¸»³¿¬·½ -§³¾±´ º±® ¿ î󰸿-» -¬»°°»® ³±¬±®ò ߬ Þô -½¸»³¿¬·½ -§³¾±´ º±® ¿ ì󰸿-» -¬»°°»® ³±¬±®ò

³±ª¿¾´» ±¾¶»½¬ô ¿²¼ ¿ ®»½»·ª·²¹ ³±¬±® ¿¬ ¿ ½±²ª»²·»²¬ ´±½¿¬·±²ò ̸» ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ³±¬±® -»²-»- ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ô ¿²¼ ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ³±¬±®ô »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ½±³°¿--ó´·µ» ·²¼·½¿¬·²¹ ²»»¼´»ô ¼·-°´¿§- ¬¸·- ±®·»²¬¿ó ¬·±² ¿¬ ¿ ½±²ª»²·»²¬ ´±½¿¬·±²ò ß ½±³³±² ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» -»´-§² ·- ¿- ¿ ¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±® º±® ¿ ®±¬¿¬¿¾´» ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿²¬»²²¿ò ײ ¿ -»´-§²ô ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ®±¬¿¬»- ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º ¼»¹®»»- ¿- ¬¸» ³±ª·²¹ ¼»ª·½»ò ß -»´-§² ¼»-·¹²»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¿¦·³«¬¸ô ±® ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ½±³°¿--

îëë

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

îëê

Ì¿¾´» ïîóî Ñ°»®¿¬·±² ±º ¿ î󰸿-» -¬»°°»® ³±¬±® ¿²¼ ¿ ì󰸿-» -¬»°°»® ³±¬±®ò λ¿¼ ¼±©² º±® ½´±½µ©·-» ®±¬¿¬·±²ò λ¿¼ «° º±® ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ®±¬¿¬·±²ò ßò î󰸿-» -¬»°°»® ³±¬±® ͬ»°

и¿-» ï

и¿-» î

í

Ѳ

Ѳ

Þò ì󰸿-» -¬»°°»® ³±¬±® ͬ»°

и¿-» ï

и¿-» î

и¿-» í

и¿-» ì

¾»¿®·²¹ô ½¿² ®±¬¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¿ ®¿²¹» ±º íêðèò ß -»´-§² ¼»-·¹²»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» »´»ª¿¬·±²ô ±® ¬¸» ¿²¹´» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¸±®·¦±²ô ½¿² ®±¬¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¿ ®¿²¹» ±º çðè º±® «-» ±² ¬¸» »¿®¬¸•- -«®º¿½»ô ±® ïèðè º±® «-» ·² -°¿½»ò ß -§²½¸®± ·- ¿ -°»½·¿´ ¬§°» ±º -¬»°°»® ³±¬±®ô «-»¼ º±® ®»³±¬» ½±²¬®±´ ±º ³»½¸¿²·½¿´ ¼»ª·½»-ò ß -§²½¸®± ½±²-·-¬- ±º ¿ ¹»²»®¿¬±® ¿²¼ ¿ ®»½»·ª»® ³±¬±®ò ß- ¬¸» -¸¿º¬ ±º ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ·- ¬«®²»¼ ¾§ ¿ ½±²¬®±´ ±°»®¿¬±®ô ¬¸» -¸¿º¬ ±º ¬¸» ®»½»·ª»® ³±¬±® º±´´±©- ¿´±²¹ »¨¿½¬´§ò ß -§²½¸®± ·- ´·µ» ¿ °±©»®º«´ -»´-§² ·² ®»ª»®-»ò ͧ²½¸®±- ¸¿ª» ³¿²§ «-»-ô »-°»½·¿´´§ ·² ®±¾±¬·½-ò ̸»§ ¿®» ©»´´ó-«·¬»¼ ¬± •²» ³±¬·±²ô ¿²¼ ¿´-± ¬± ®±¾±¬·½ ¬»´»±°»®¿¬·±² ø®»³±¬» ½±²¬®±´÷ò ß -»´-§² ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»³±¬»´§ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¿ -§²½¸®±ò ͱ³» -§²½¸®± ¼»ª·½»- ¿®» °®±¹®¿³³¿¾´»ò ̸» ±°»®¿¬±® ·²°«¬- ¿ -»¬ ±º ²«³¾»®- ·²¬± ¬¸» -§²½¸®± ¹»²»®¿¬±®ô ¿²¼ ¬¸» ®»½»·ª»® ½¸¿²¹»- °±-·¬·±² ¿½½±®¼·²¹´§ò ݱ³°«¬»®- ¿´´±© -»¯«»²½»- ±º ³±ª»³»²¬- ¬± ¾» °®±¹®¿³³»¼ò

ÝØßÐÌÛÎ ïî Ю¿½¬·½¿´ Ó¿¹²»¬·-³ ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÙÛÒÛÎßÌÑÎ ß² »´»½¬®·½ ¹»²»®¿¬±® ·- ½±²-¬®«½¬»¼ -±³»©¸¿¬ ´·µ» ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ³±¬±®ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ º«²½¬·±²- ·² ¬¸» ±°°±-·¬» -»²-»ò ͱ³» ¹»²»®¿¬±®- ½¿² ¿´-± ±°»®¿¬» ¿- ³±¬±®-å -«½¸ ¼»ª·½»- ¿®» ½¿´´»¼ ³±¬±®ñ¹»²»®¿¬±®-ò ̸» ±°»®¿¬·²¹ °®·²½·°´» ±º ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ·- ±«¬´·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® êò

ÌØÛ ÚÔËÈÙßÌÛ ÓßÙÒÛÌÑÓÛÌÛÎ ß Œ«¨¹¿¬» ³¿¹²»¬±³»¬»® ·- ¿ ½±³°«¬»®·¦»¼ ³±¾·´»ó®±¾±¬ ¹«·¼¿²½» -§-¬»³ ¬¸¿¬ «-»- ³¿¹²»¬·½ •»´¼- ¬± ¬»´´ ¿ ®±¾±¬ ©¸»®» ·¬ ·- ´±½¿¬»¼ ¿²¼ ¸±© ·¬ ·±®·»²¬»¼ò Ò¿ª·¹¿¬·±² ©·¬¸·² ¿ ¼»•²»¼ ¿®»¿ ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ®±¾±¬ ½±²¬®±´´»®ô ±® ³·½®±½±³°«¬»® ±² ¾±¿®¼ ¬¸» ®±¾±¬ô ½±²-¬¿²¬´§ ¿²¿´§¦» ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ´·²»- ±º Œ«¨ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ •¨»¼ »´»½¬®±³¿¹²»¬-ò Ú·¹«®» ïîóé -¸±©- ¿ -·³°´·•»¼ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ -½»²¿®·±ô ©·¬¸ ¬©± •¨»¼ »´»½¬®±³¿¹²»¬- ¿²¼ ¿ ®±¾±¬ ·² ¬¸» ³¿¹²»¬·½ •»´¼ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸»³ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ±°°±-·¬» ³¿¹²»¬·½ °±´»- ø²±®¬¸ ¿²¼ -±«¬¸÷ º¿½» »¿½¸ ±¬¸»®ô ¹·ª·²¹ ¬¸» Œ«¨ •»´¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ °±´»ó¬±ó°±´» ¾¿®ó³¿¹²»¬ -¸¿°»ò

Ú·¹ò ïîóéò ß Œ«¨¹¿¬» ³¿¹²»¬±³»¬»® ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» º±® ¿ ³±¾·´» ®±¾±¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ·¬´±½¿¬·±²ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Œ«¨ ´·²»- °®±¼«½»¼ ¾§ •¨»¼ »´»½¬®±³¿¹²»¬-ò

îëé

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

îëè

Ú±® »¿½¸ °±·²¬ ·² ¬¸» ®±¾±¬ ©±®µ »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» ³¿¹²»¬·½ Œ«¨ ¸¿- ¿ «²·¯«» ±®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ò ̸»®» ·- ¿ ±²»ó¬±ó±²» ½±®®»-°±²¼»²½» ¾»¬©»»² ³¿¹²»¬·½ Œ«¨ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ »¿½¸ °±·²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ©±®µ »²ª·®±²ó ³»²¬ò ̸» ®±¾±¬ ½±²¬®±´´»® ·- °®±¹®¿³³»¼ ¬± ‘‘µ²±©•• ¬¸·- ®»´¿¬·±² °®»½·-»´§ º±® ¿´´ °±·²¬-ò ̸·- ¿´´±©- ¬¸» ®±¾±¬ ½±²¬®±´´»® ¬± ¼»¬»®³·²» ·¬- ´±½¿¬·±² ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ׺ ¬¸» ¼¿¬¿ ·- «°¼¿¬»¼ ¿¬ º®»¯«»²¬ ·²¬»®ª¿´-ô ¬¸» ª»´±½·¬§ ø-°»»¼ ¿²¼ ¼·®»½¬·±²÷ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ®±¾±¬ ³±ª»- ½¿² ¿´-± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò

ÌØÛ ÜÇÒßÓ×Ý ÌÎßÒÍÜËÝÛÎ ß ¼§²¿³·½ ¬®¿²-¼«½»® ·- ¿ ½±·´ó¿²¼ó³¿¹²»¬ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬- ³»½¸¿²·½¿´ ª·¾®¿¬·±² ·²¬± »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬-ô ±® ª·½»óª»®-¿ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² »¨¿³°´»¿®» ¬¸» ¼§²¿³·½ ³·½®±°¸±²» ¿²¼ ¬¸» ¼§²¿³·½ -°»¿µ»®ò Ú·¹«®» ïîóè ·- ¿ º«²½¬·±²¿´ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ¼§²¿³·½ ¬®¿²-¼«½»®ò ß ¬¸·²ô Œ»¨·¾´»ô º»®®±³¿¹²»¬·½ ¼·¿°¸®¿¹³ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ ¬¸¿¬ ·³±«²¬»¼ -± ·¬ ½¿² ³±ª» ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ®¿°·¼´§ ¿´±²¹ ·¬- ¿¨·-ò ̸» ³¿¹²»¬ ·-«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ ½±·´ ±º ©·®»ò ɸ»² ¬¸» ¬®¿²-¼«½»® º«²½¬·±²- ¿- ¿ ³·½®±°¸±²»ô ¿½±«-¬·½ ½±³°®»--·±² ©¿ª»- ·² ¬¸» ¿·® ½¿«-» ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ ¬± ³±ª»ò ̸·- ³±ª»- ¬¸» ³¿¹²»¬ ¿´±²¹

Ú·¹ò ïîóèò Ú«²½¬·±²¿´ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ¼§²¿³·½ ¬®¿²-¼«½»® -«½¸ ¿- ¿ ³·½®±°¸±²» ±® -°»¿µ»®ò

ÝØßÐÌÛÎ ïî Ю¿½¬·½¿´ Ó¿¹²»¬·-³ ·¬- ¿¨·-ô ±ª»® ¿ ¬·²§ ¼·-¬¿²½»ô ·² ¿ ½±³°´»¨ °¿¬¬»®² ¬¸¿¬ º±´´±©- ¬¸» ¿½±«-¬·½ ©¿ª»-ò ̸» ¾¿½µó¿²¼óº±®¬¸ ³±¬·±² ±º ¬¸» ³¿¹²»¬ ½¿«-»- Œ«½¬«¿¬·±²- ·² ¬¸» ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½±·´ò ̸» ®»-«´¬ ·- ßÝ ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» ½±·´ô ¸¿ª·²¹ ¬¸» -¿³» ©¿ª»º±®³ ¿- ¬¸» -±«²¼ ©¿ª»- ¬¸¿¬ -¬®·µ» ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ò ɸ»² ¬¸» ¬®¿²-¼«½»® º«²½¬·±²- ¿- ¿ -°»¿µ»®ô ¿² ¿«¼·±óº®»¯«»²½§ ßÝ -·¹²¿´ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½±·´ ±º ©·®»ò ̸·- ½®»¿¬»- ¿ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¿ ¾¿½µó¿²¼óº±®¬¸ º±®½» ±² ¬¸» °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ò ̸·- ½¿«-»- ¬¸» ³¿¹²»¬ ¬± ³±ª» ¿´±²¹ ·¬- ¿¨·-ô ±ª»® ¿ ¬·²§ ¼·-¬¿²½»ô °«-¸·²¹ ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ ·² ¿²¼ ±«¬ò ̸» ³±¬·±² ±º ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ °®±¼«½»- ¿½±«-¬·½ ½±³°®»--·±² ©¿ª»- ·² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¿·®ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïîóê

ɸ¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º ÜÝô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿«¼·±óº®»¯«»²½§ ßÝô ©»®» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½±·´ ±º ¿ ¼§²¿³·½ -°»¿µ»®á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïîóê

ß ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ©±«´¼ ¾» °®±¼«½»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½±·´ ±º ©·®»ò ̸·- ©±«´¼ °«´´ ¬¸» °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ »·¬¸»® ·² ±® ±«¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬ò ̸» ¼·¿°¸®¿¹³ ©±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» ‘‘-«½µ»¼ ·²•• ±® ‘‘°«-¸»¼ ±«¬ô•• ¾«¬ ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ª·¾®¿¬»ò Ò± -±«²¼ ©±«´¼ ¾» ¸»¿®¼ º®±³ ¬¸» -°»¿µ»®ô »¨½»°¬ º±® ¿ ½´·½µ ©¸»² ¬¸» ÜÝ ©¿- •®-¬ ¿°°´·»¼ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® ½´·½µ ©¸»² ¬¸» ÜÝ ©¿- ®»³±ª»¼ò ׬ ·- ¿ ¾¿¼ ·¼»¿ ¬± ¿°°´§ ÜÝ ¬± ¿ ¼§²¿³·½ ¬®¿²-¼«½»®ô »ª»² ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿² ßÝ -·¹²¿´ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ½¿² ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïîóé

Ý¿² ¬¸» »¿®¬¸•- ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ¾» «-»¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² ¿®¬·•½·¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ô ·² ¿ Œ«¨¹¿¬» ³¿¹²»¬±³»¬»® -§-¬»³ º±® ¿ ³±¾·´» ®±¾±¬á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïîóé

»²¬·®» -«®º¿½» ±º ¬¸» »¿®¬¸ô »¨½»°¬ º±® ´±½¿¬·±²- ²»¿® ¬¸» ¹»±³¿¹²»¬·½ °±´»-ô ±® °´¿½»- ©¸»®» ¬¸» »¿®¬¸•- ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ½¿²²±¬ ¾» -»²-»¼ò Þ«¬ ¬¸» ®±¾±¬ ©·´´ ¾» ³·-¹«·¼»¼ô ·º ¿² ¿®¬·•½·¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ·- °®»-»²¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» »¿®¬¸•- ³¿¹²»¬·½ •»´¼ô «²´»-- ¬¸» ®±¾±¬ ·- °®±¹®¿³³»¼ ¬± ½±®®»½¬ º±® ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ³¿¹²»¬·½ •»´¼-ò Í·³·´¿® ‘‘½±²º«-·±²•• ½¿² ±½½«®

îëç

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

îêð

º±® ®±¾±¬- ±°»®¿¬·²¹ ·² ½±²½®»¬»ó¿²¼ó-¬»»´ ¾«·´¼·²¹- ±® ·² ³¿¹²»¬·½¿´´§ -¸·»´¼»¼ »²½´±-«®»-ò

Ó¿¹²»¬·½ Ó»¼·¿ ̸» ¬»®³ ³¿¹²»¬·½ ³»¼·¿ ®»º»®- ¬± ¸¿®¼©¿®» ¼»ª·½»- ¿²¼ -§-¬»³- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» -¬±®¿¹» ¿²¼ ®»½±ª»®§ ±º ¼¿¬¿ ·² ¬¸» º±®³ ±º ³¿¹²»¬·½ •»´¼-ò ײ ½±³°«¬»®-ô ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ³¿¹²»¬·½ ³»¼·«³ ·- ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µô ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» ¸¿®¼ ¼®·ª»ò ̸» ³¿¹²»¬·½ ¼·-µ»¬¬»ô ±²½» °±°«´¿® º±® »¨¬»®²¿´ ¼¿¬¿ -¬±®¿¹»ô ·- ±² ¬¸» ©¿§ ¬± ±¾-±´»-½»²½»ô ¸¿ª·²¹ ¾»·²¹ ´¿®¹»´§ ®»°´¿½»¼ ¾§ ±°¬·½¿´ ³»¼·¿ -«½¸ ¿- ½±³°¿½¬ ¼·-½ øÝÜ÷ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ³»³±®§ ³±¼«´»-ò Ó¿¹²»¬·½ ¬¿°» ·-±³»¬·³»- «-»¼ ¬± -¬±®» ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ¼¿¬¿ º±® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³»ò ײ ¿«¼·± ¿²¼ ª·¼»± ®»½±®¼·²¹ô ³¿¹²»¬·½ ¬¿°» ·- ¿´-± «-»¼ -±³»¬·³»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ³»¼·«³ ¾»·²¹ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ª·¼»± ¼·-½ øÜÊÜ÷ô ©¸·½¸ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ÝÜ ¾«¬ ¸¿- ³±®» -¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬§ò

ØÑÉ ×Ì ÉÑÎÕÍ ×² ³¿¹²»¬·½ ³»¼·¿ô ¬¸»®» ¿®» ³·´´·±²- ±º ¬·²§ º»®®±³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´»- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿ ¬¿°» ±® ¿ ¼·-µò Û¿½¸ °¿®¬·½´» ½¿² ¾» ³¿¹²»¬·¦»¼ ¿²¼ ¼»³¿¹²»¬·¦»¼ ®»°»¿¬»¼´§ò ̸»-» °¿®¬·½´»- ½¿² ³¿·²¬¿·² ¿ ¹·ª»² -¬¿¬» ±º ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² º±® ¿ °»®·±¼ ±º §»¿®-ò ̸» ³¿¹²»¬·½ °±´¿®·¬§ ½¿² ¾» ·² »·¬¸»® ¼·®»½¬·±² ø²±®¬¸ °±´» º¿½·²¹ «°ô ±® -±«¬¸ °±´» º¿½·²¹ «°÷ò Û¿®´§ ·² ¬¸» î𬸠½»²¬«®§ô ¿«¼·± »²¹·²»»®- ²±¬·½»¼ ¬¸·- °®±°»®¬§ ¿²¼ -¿© ·¬- °±¬»²¬·¿´ º±® ®»½±®¼·²¹ -±«²¼ò ̸» ®»-«´¬ ©¿- ¬¸» ¿«¼·± ¬¿°» ®»½±®¼»®ò ß®±«²¼ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ½»²¬«®§ô »²¹·²»»®- ¿¼¿°¬»¼ ¿«¼·± ¬¿°»- º±® «-» ·² ¬¸» •®-¬ ½±³°«¬»®-ò Ô¿¬»®ô Œ¿¬ ¼·-µ- ©»®» «-»¼ ·²-¬»¿¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿´´±© º¿-¬»® ¼¿¬¿ ¿½½»--ò

ßÜÊßÒÌßÙÛÍ Ó¿¹²»¬·½ ¼¿¬¿ ½¿² ¾» »®¿-»¼ ¿²¼ ±ª»®©®·¬¬»² ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬·³»-ò Ó¿¹²»¬·½ ³»¼·¿ ¿®» ¿ º±®³ ±º ²±²óª±´¿¬·´» ¼¿¬¿ -¬±®¿¹»ò ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸»§ ¼±²•¬ ®»¯«·®» ¿ ½±²-¬¿²¬ -±«®½» ±º °±©»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬»²¬ò DZ« ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±«•ª» -¬±®»¼ ±² ·¬ò DZ« ½¿² °«¬ ¿©¿§ ¿ ½±³°«¬»® ¼·-µ»¬¬»ô ¿²¼ ¬¸»² ¾®·²¹ ·¬ ±«¬ ³±²¬¸- ±® §»¿®- ´¿¬»® ¿²¼ •²¼ ¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ «²½¸¿²¹»¼ò

ÝØßÐÌÛÎ ïî Ю¿½¬·½¿´ Ó¿¹²»¬·-³ Ó¿¹²»¬·½ ³»¼·¿ ¸¿ª» º¿·®´§ ¸·¹¸ ¼»²-·¬§ò ß ¬§°·½¿´ ½±³°«¬»® ¼·-µ»¬¬» ½¿² ¸±´¼ ïòìì ³»¹¿¾§¬»- øÓÞ÷ô ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿ ´±²¹ ²±ª»´ò ß ½±³°«¬»® ¸¿®¼ ¼®·ª» ½¿² ¸±´¼ ³¿²§ ¬¸±«-¿²¼- ±º ³»¹¿¾§¬»-ò Ó¿¹²»¬·½ ¿«¼·± ¬¿°»-ô «-»¼ ·² ¿²¿´±¹ -§-¬»³-ô ¬§°·½¿´´§ °´¿§ º±® ïë ¬± êð ³·²«¬»- °»® -·¼»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬¿°» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¬¸·½µ²»--ò

Ô×Ó×ÌßÌ×ÑÒÍ Ó¿¹²»¬·½ ³»¼·¿ ¿®» ¸»¿¬ó-»²-·¬·ª»ò ׺ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¬±± ¸·¹¸ô ¬¸» º»®®±³¿¹²»¬·½ ¿¬±³- ³±ª» ¿®±«²¼ -± º¿-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® »´»½¬®±² ±®¾·¬- ®¿°·¼´§ ¹·ª»² »²±«¹¸ ¬·³»ô ¾«¬ »¨¬®»³» ¸»¿¬ ³¿µ»- ·¬ ¸¿°°»² º¿-¬ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ½¿«-» °®±¾´»³-ò Ó¿¹²»¬·½ ¼·-µ- ¿²¼ ¬¿°»- -¸±«´¼ ¾» -¬±®»¼ ·² ¿ ½±±´ °´¿½»ò ̸»§ -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ´»º¬ ·² ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ô ±® ·²-·¼» ¿² »²½´±-»¼ ½¿® ±® ¬®«½µ ¼«®·²¹ ©¿®³ô -«²²§ ©»¿¬¸»®ò Ó¿¹²»¬·½ ³»¼·¿ ¼±²•¬ ´¿-¬ º±®»ª»®ô »ª»² ·º §±« °®±ª·¼» ·¼»¿´ -¬±®¿¹» ½±²¼·¬·±²-ò ׬•- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ®»²»© »ª»®§¬¸·²¹ ø½±°§ ¿´´ §±«® ¿®½¸·ª»¬± ²»© ³»¼·¿÷ ¿²²«¿´´§ º±® ½±³°«¬»® ¼·-µ-ô ¿²¼ »ª»®§ ¬¸®»» ¬± •ª» §»¿®º±® ¬¿°»-ò Ó¿¹²»¬·½ ³»¼·¿ ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± -¬®±²¹ ³¿¹²»¬·½ •»´¼-ò Ø»²½»ô µ»»° ¼·-µ¿²¼ ¬¿°»- ¿©¿§ º®±³ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬-ô »´»½¬®±³¿¹²»¬-ô ¿²¼ º®±³ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»- ³¿¹²»¬·½ •»´¼-ò Ô±«¼-°»¿µ»®-ô ¸»¿¼°¸±²»-ô ³·½®±°¸±²»-ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿½µ »²¼- ±º ½¿¬¸±¼»ó®¿§ó¬«¾» øÝÎÌ÷ ³±²·¬±®- ¿®» -«®®±«²¼»¼ ¾§ ³¿¹²»¬·½ •»´¼-ò ݱ³³±² -»²-» ½¿² ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ ¸»®»ò ܱ²•¬ ½¿®®§ §±«® ½±³°«¬»® ¼·-µ»¬¬»- ·² ¿ ¸¿²¼¾¿¹ ±® ¾®·»º½¿-» ¿´±²¹ ©·¬¸ ³¿¹²»¬-ÿ

ÓßÙÒÛÌ×Ý Ü×ÍÕÍ ßÒÜ ØßÎÜ ÜÎ×ÊÛÍ Ó¿¹²»¬·½ ¼·-µ- ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²- ±º ³¿¹²»¬·½ ³»¼·¿ ·² ¹»²»®¿´ò Ü·-µ- »²¶±§ ±²» -°»½·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¬¸»·® ³¿¹²»¬·½ ¬¿°» ½±«²¬»®°¿®¬-æ ¼¿¬¿ ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ±²¬±ô ¿²¼ ®»¿¼ º®±³ô ¿ ¼·-µ ³«½¸ º¿-¬»® ¬¸¿² ¬± ±® º®±³ ¿ ¬¿°»ò Ò± ¬©± ¼¿¬¿ »´»³»²¬- ¿®» »ª»® -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ³±®» ½¿² ¾» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »²¬·®» ´»²¹¬¸ ±º ¿ ¬¿°» ø«° ¬± ¸«²¼®»¼- ±º ³»¬»®-÷ò DZ«•´´ ¸»¿® -»ª»®¿´ ¬»®³- ©¸»² °»±°´» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ½±³°«¬»® ¸¿®¼ ¼®·ª»-ò ß °´¿¬¬»® ·- ±²» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®·¹·¼ ¼·-µ- ©·¬¸·² ¬¸» -§-¬»³ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ °´¿¬¬»®- ·² ¬¸» ¿--»³¾´§ò ß ¬®¿½µ ·- ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ ½±²½»²¬®·½ô ½·®½«´¿® °¿¬¸- ±² ¬¸» ¼·-µ -«®º¿½»ô ¿´±²¹ ©¸·½¸ ¼¿¬¿ ·- ©®·¬¬»²ò ß -»½¬±® ·- ¿² ¿®½ó-¸¿°»¼ °±®¬·±² ±º ¿ ¬®¿½µò ß ½§´·²¼»® ·- ¬¸» -»¬ ±º »¯«¿´ó¼·¿³»¬»® ¬®¿½µ±² ¿´´ ¬¸» °´¿¬¬»®-ò ̸» ¿½½»-- ¬·³»ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» ®»¿¼ ¬·³»ô ·- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º

îêï

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

îêî

¬·³» ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¾®·²¹ «° •´»- º®±³ ¬¸» ¼®·ª»ò ̸» -¬±®¿¹» ¬·³»ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» ©®·¬» ¬·³»ô ·- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- ¬± -¿ª» ¿ •´» ±® ¿ -»¬ ±º •´»- ¬± ¬¸» ¼®·ª»ò ̸» -¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬§ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®·ª» ½¿² ¸±´¼ò

ÓßÙÒÛÌ×Ý ÌßÐÛ Ó¿¹²»¬·½ ¬¿°» ·- ½±³³±²´§ «-»¼ º±® -¬±®·²¹ -±«²¼ô ª·¼»±ô ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸» º»®®±³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´»- ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ´±²¹ô ¬¸·²ô Œ»¨·¾´»ô -¬®»¬½¸ó®»-·-¬¿²¬ -¬®·° ±® -«¾-¬®¿¬» ³¿¼» ±º -¬®±²¹ °´¿-¬·½ò ײ -±³» ½¿-»-ô ²±²óº»®®±³¿¹²»¬·½ ³»¬¿´ ·- «-»¼ ·²-¬»¿¼ ±º °´¿-¬·½ò Ì¿°»- º®±³ ¬¸» ‘‘®»¿´´§ ±´¼ ¼¿§-•• ø½·®½¿ ïçìð-÷ ¸¿¼ -«¾-¬®¿¬»- ³¿¼» ±º °¿°»®ÿ ß ³¿¹²»¬·½ •»´¼ô °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ®»½±®¼·²¹ ¸»¿¼ô ½¿«-»- °±´¿®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °¿®¬·½´»-ò ß- ¬¸» •»´¼ Œ«½¬«¿¬»- ·² ·²¬»²-·¬§ô ¬¸» °±´¿®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °¿®¬·½´»- ª¿®·»- ·² -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬»- ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ò ɸ»² ¬¸» ¬¿°» ·- °´¿§»¼ ¾¿½µô ¬¸» ³¿¹²»¬·½ •»´¼- -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °¿®¬·½´»- °®±¼«½» ½«®®»²¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» °´¿§¾¿½µ ¸»¿¼ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» °·½µ«° ¸»¿¼ò Ú±® -±«²¼ ¿²¼ ½±³°«¬»®ó¼¿¬¿ ®»½±®¼·²¹ô ³¿¹²»¬·½ ¬¿°» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ½¿--»¬¬» º±®³ ±® ®»»´ó¬±ó®»»´ º±®³ò ̸» ¬¿°» ¬¸·½µ²»-- ½¿² ª¿®§ò ̸·½µ»® ¬¿°»¸¿ª» ¾»¬¬»® ®»-·-¬¿²½» ¬± -¬®»¬½¸·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ¬·³»ô º±® ¿ ¹·ª»² ´»²¹¬¸ ±º ¬¿°»ô ·- °®±°±®¬·±²¿¬»´§ -¸±®¬»® ¬¸¿² ©·¬¸ ¬¸·² ¬¿°»ò Ó¿¹²»¬·½ ¬¿°» °®±ª·¼»- ¿ ½±²ª»²·»²¬ ¿²¼ ½±³°¿½¬ ³»¼·«³ º±® ´±²¹ó¬»®³ -¬±®¿¹» ±º ·²º±®³¿¬·±²ò Þ«¬ ½»®¬¿·² °®»½¿«¬·±²- ³«-¬ ¾» ±¾-»®ª»¼ò ̸» ¬¿°» ³«-¬ ¾» µ»°¬ ½´»¿² ¿²¼ º®»» º®±³ ¹®»¿-»ò Ó¿¹²»¬·½ ¬¿°»- -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ¿¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ô ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ³¿¹²»¬·½ •»´¼-ò DZ« ½¿²•¬ ±°»² •´»- º®±³ ¿ ³¿¹²»¬·½ ½±³°«¬»® ¬¿°» ¿- º¿-¬ ¿- §±« ½¿² º®±³ ¿ ¼·-µò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¿°»- ½¿² ¾» «-»º«´ º±® ¿®½¸·ª·²¹ ½±³°«¬»® ¼¿¬¿ò ̸» ½±²¬»²¬- ±º ¿ ¸¿®¼ ¼®·ª» ½¿² ¾» ¾¿½µ»¼ «° ±² ¿ ½¿--»¬¬» ©·¬¸ ¿ ¼»ª·½» ½¿´´»¼ ¿ ¬¿°» ¼®·ª»ò

ß ÓßÙÒÛÌ×Ý ÌßÐÛ ÎÛÝÑÎÜÛÎ Ú±® ·´´«-¬®¿¬·ª» °«®°±-»-ô ´»¬•- ´±±µ ¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿² ±´¼óº¿-¸·±²»¼ ¿²¿´±¹ ¬¿°» ®»½±®¼»®ò ß´´ -«½¸ ¼»ª·½»- ¿½¬ ¿- ¬®¿²-¼«½»®- ¾»¬©»»² ¿½±«-¬·½ô ¼·¹·¬¿´ô ±® ª·¼»± -·¹²¿´- ¿²¼ ª¿®·¿¾´» ³¿¹²»¬·½ •»´¼-ò ß -·³°´·•»¼ ®»²¼·¬·±² ±º ¬¸» ®»½±®¼·²¹ñ°´¿§¾¿½µ ¿°°¿®¿¬«- ·² ¿ ¬§°·½¿´ ¿«¼·± ¬¿°» ®»½±®¼»®ô ±º ¬¸» -±®¬ §±« ½¿² -¬·´´ ¾«§ ¬±¼¿§ ¿¬ ¿² »´»½¬®±²·½- -¬±®» ±® ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»ô ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïîóçò

ÝØßÐÌÛÎ ïî Ю¿½¬·½¿´ Ó¿¹²»¬·-³

Ú·¹ò ïîóçò Ú«²½¬·±²¿´ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿² ±´¼óº¿-¸·±²»¼ ³¿¹²»¬·½ ¬¿°» ®»½±®¼»®ò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ï«·¦ Ï«»-¬·±² êò

ײ ¬¸» ®»½±®¼ ³±¼»ô ¬¸» ¬¿°» ³±ª»- °¿-¬ ¬¸» »®¿-» ¸»¿¼ ¾»º±®» ¿²§¬¸·²¹ ·®»½±®¼»¼ò ׺ ¬¸» ¬¿°» ·- ²±¬ ¾´¿²µ ø¬¸¿¬ ·-ô ·º ³¿¹²»¬·½ ·³°«´-»- ¿´®»¿¼§ »¨·-¬ ±² ·¬÷ô ¬¸» »®¿-» ¸»¿¼ ®»³±ª»- ¬¸»-» ¾»º±®» ¿²§¬¸·²¹ »´-» ·- ®»½±®¼»¼ò ̸·°®»ª»²¬- ¼±«¾´·²¹ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -·³«´¬¿²»±«- °®»-»²½» ±º ¬©± °®±¹®¿³- ±² ¬¸» ¬¿°»ò ̸» ®»½±®¼·²¹ ¸»¿¼ ·- ¿² »´»½¬®±³¿¹²»¬ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»- ¿ Œ«½¬«¿¬·²¹ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ô ©¸±-» ·²-¬¿²¬¿²»±«- Œ«¨ ¼»²-·¬§ ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ´»ª»´ ±º ¬¸» ¿«¼·± ·²°«¬ -·¹²¿´ò ̸·- ³¿¹²»¬·¦»- ¬¸» ¬¿°» ·² ¿ °¿¬¬»®² ¬¸¿¬ ¼«°´·½¿¬»- ¬¸» ©¿ª»º±®³ ±º ¬¸» -·¹²¿´ò ײ ¬¸» °´¿§¾¿½µ ³±¼»ô ¬¸» »®¿-» ¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ¸»¿¼ ¿®» ²±¬ ¿½¬·ª¿¬»¼ô -± ¬¸»§ ¿²¼ ¬¸»·® ¿--±½·¿¬»¼ ½·®½«·¬- ¾»½±³» ·®®»´»ª¿²¬ò ̸» °´¿§¾¿½µ ¸»¿¼ ¿½¬- ¿- ¿ ³¿¹²»¬·½ó•»´¼ ¼»¬»½¬±®ò ß- ¬¸» ¬¿°» ³±ª»- °¿-¬ô ¬¸» °´¿§¾¿½µ ¸»¿¼ ·- »¨°±-»¼ ¬± ¿ Œ«½¬«¿¬·²¹ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ©¸±-» ©¿ª»º±®³ ··¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ©¿ª»º±®³ ¬¸¿¬ ©¿- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ¸»¿¼ ©¸»² ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ©¿- ³¿¼»ò ̸·- ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ·²¼«½»- ßÝ ·² ¬¸» °´¿§¾¿½µ ¸»¿¼ò ̸» ßÝ ·- ¿³°´·•»¼ ¿²¼ ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¿ -°»¿µ»®ô ¸»¿¼-»¬ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ±«¬°«¬ ¼»ª·½»ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïîóè

ɸ§ ·- ·¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ³¿¹²»¬·½ ¬¿°»- ¿²¼ ¼·-µ- ¾» -¬±®»¼ ·² °´¿½»©¸»®» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼±»-²•¬ ®·-» ¬±± ¸·¹¸á

îêí

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

îêì ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïîóè

̸»®» ¿®» ¬©± ®»¿-±²- º±® ¬¸·-ò Ú·®-¬ô ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»- ®»¼«½» ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·½ •»´¼- ¿®±«²¼ ¬¸» ¬·²§ °¿®¬·½´»- ±² ¿ ¼·-µ ±® ¬¿°»ò ß ©»´´óµ²±©² ³»¬¸±¼ ±º ¼»³¿¹²»¬·¦·²¹ ¿² ±¾¶»½¬ ø-«½¸ ¿- ¿ -½®»©¼®·ª»® ±® ¿ ©®»²½¸÷ ·- ¬± ¸»¿¬ ·¬ò Í»½±²¼ô ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»- ½¿² ½¿«-» ¬¸» -«¾-¬®¿¬» ±º ¿ ¼·-µô ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» -«¾-¬®¿¬» ±º ¿ ¬¿°»ô ¬± -±º¬»²ò ̸·- ³¿µ»- ¬¸» -«¾-¬®¿¬» -¬®»¬½¸ô ©¿®°ô ±® -¸®·ª»´ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïîóç

ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» È󮿧 ³¿½¸·²»- ¿¬ ¿·®°±®¬ -»½«®·¬§ ½¸»½µ°±·²¬-á Ý¿² ¬¸»§ »®¿-» ¬¸» ¼¿¬¿ ±² ¿ ³¿¹²»¬·½ ¼·-µ ±® ¿ ¬¿°»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïîóç

±² ¬¸»³ò øر©»ª»®ô È ®¿§- ³¿§ »®¿-» ±® ¼¿³¿¹» ¼¿¬¿ ±² ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º ½±³°«¬»® ³»³±®§ ½¸·°-ò÷ É¿´µó¬¸®±«¹¸ ¿²¼ °±®¬¿¾´» ³»¬¿´ ¼»¬»½¬±®- ¹»²»®ó ¿¬» ³¿¹²»¬·½ •»´¼-ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¼»¾¿¬» ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»-» •»´¼- ¿®» ¼±«¾¬ô §±« ½¿² ¸¿²¼ §±«® ¬¿°»- ±® ¼·-µ»¬¬»- ¬± ¬¸» ¿¬¬»²¼¿²¬- ¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ °¿-- ¬¸»³ ¬± §±« ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ©¿´µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¬¿´ ¼»¬»½¬±®ò DZ« ½¿² ¿´-± -»²¼ ¬¸»³ ¾§ ¬¸» ±´¼óº¿-¸·±²»¼ °±-¬ ±® ¾§ ½±«®·»® ¬± §±«® ¼»-¬·²¿ó ¬·±²ò ß²±¬¸»® -±´«¬·±² ·- ¬± -¬±®» ¼¿¬¿ ±² ±°¬·½¿´ ³»¼·¿ -«½¸ ¿- ÝÜ-ô ©¸·½¸ ¿®» ·³³«²» ¬± ¾±¬¸ ¬¸» È ®¿§- ¿²¼ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ •»´¼-ò ײ ¿²§ ½¿-»ô µ»»° ®»¼«²¼¿²¬ ¾¿½µ«°- ±º ·³°±®¬¿²¬ ¼¿¬¿ ¿¬ ³«´¬·°´» ´±½¿¬·±²- ·² ½¿-» ±º ´±--ô •®»ô ¬¸»º¬ô ±® ±¬¸»® «²º±®¬«²¿¬» »ª»²¬-ÿ

Ó¿¹²»¬·½ Ô»ª·¬¿¬·±² ̸» ²»¨¬ ¬·³» §±« ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ ½±«°´» ±º °±©»®º«´ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬-ô ¸±´¼ ¬¸»³ -± ¬¸»·® ´·µ» °±´»- ¿®» ½´±-» ¬±¹»¬¸»® ø²±®¬¸ó¬±ó²±®¬¸ ±® -±«¬¸ó¬±ó -±«¬¸÷ò ß- §±« °«-¸ ¬¸»³ ½´±-»® ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô º»»´ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ °«-¸ ¾¿½µ ¿¹¿·²-¬ §±«ò ܱ §±« ®»³»³¾»® ¬¸» •®-¬ ¬·³» §±« ±¾-»®ª»¼ ¬¸·-á ׬•²± ©±²¼»® ¬¸¿¬ ³¿¹²»¬- ¹¿ª» ®·-» ¬± ª·-·±²- ±º ¿²¬·ó¹®¿ª·¬§ ¼»ª·½»- ·² ¬¸» ³·²¼- ±º »¿®´§ -½·»²¬·-¬-ÿ

ÝØßÐÌÛÎ ïî Ю¿½¬·½¿´ Ó¿¹²»¬·-³ ßÒ ÛÈÐÛÎ×ÓÛÒÌ ×º §±« ¬®§ ¬± ¾«·´¼ ¿ ´»ª·¬¿¬·±² ¼»ª·½» «-·²¹ °´¿·² ³¿¹²»¬-ô §±« ©·´´ -±±² ¾»½±³» º®«-¬®¿¬»¼ò ׳¿¹·²» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿² ¿½½»-- ¬± ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º -³¿´´ô °»´´»¬ó-¸¿°»¼ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬-ò Í«°°±-» §±« ¹´«» ¿ ½±«°´» ±º ¼±¦»² ±º ¬¸»-» ³¿¹²»¬- ·² ¿ ³¿¬®·¨ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ·²-·¼» -«®º¿½» ±º ¿ °´¿-¬·½ ³·¨·²¹ ¾±©´ô ©·¬¸ ¬¸» ²±®¬¸ °±´»- º¿½·²¹ «°©¿®¼ò ̸·- °®±¼«½»- ¿ ´¿®¹» ³¿¹²»¬ ©·¬¸ ¿ ½±²½¿ª»ô ²±®¬¸ó°±´» -«®º¿½»ò Í«°°±-» §±« ¿²½¸±® ¬¸·- ¾±©´ ¬± ¿ ¬¿¾´»¬±°ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¿µ» ¿ -·²¹´» °»´´»¬ó-¸¿°»¼ ³¿¹²»¬ ¿²¼ ¸±´¼ ·¬ ©·¬¸ ·¬- ²±®¬¸ °±´» º¿½·²¹ ¼±©²©¿®¼ô ®·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ³·¨·²¹ ¾±©´ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïîóïðßò ß- -±±² ¿- §±« ´»¬ ¹± ±º ¬¸» -·²¹´» ³¿¹²»¬ô ·¬ ©·´´ Œ·° ±ª»® ¿²¼œÉ¸¿½µÿœ·¬ ©·´´ -¬·½µ ¬± ±²» ±º ¬¸» ³¿¹²»¬- ¬¸¿¬ ·- ¹´«»¼ ·²-·¼» ¬¸» ¾±©´ò Ò±© -«°°±-» ¬¸¿¬ §±« ¬¿µ» ¿²±¬¸»® ½±«°´» ±º ¼±¦»² ³¿¹²»¬- ¿²¼ ¹´«» ¬¸»³ ¬± ¿²±¬¸»® ³·¨·²¹ ¾±©´ ±º ¬¸» -¿³» -¸¿°»ô ¾«¬ ±²´§ îñí ±® íñì ¿- ¾·¹ ¿¬¸» •®-¬ ¾±©´ò DZ« ¹´«» ¬¸» ³¿¹²»¬- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» -³¿´´»® ¾±©´ô ©·¬¸ ¬¸» ²±®¬¸ °±´»- º¿½·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾±©´ò ̸·- °®±¼«½»- ¿ ´¿®¹» ³¿¹²»¬ ©·¬¸ ¿ ½±²ª»¨ ²±®¬¸ó°±´» -«®º¿½»ò Í«°°±-» §±« ¬®§ ¬± -»¬ ¬¸·- ¾±©´ ¼±©² ·²-·¼» ¬¸» •®-¬ ±²»ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïîóïðÞò Ò±©ô ·¬ ·- ¬»³°¬·²¹ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±° ‘‘¾±©´ ³¿¹²»¬•• ©·´´ ¸±ª»® ¿¾±ª» ¬¸» ¾±¬¬±³ ±²»ò Þ«¬ ·¬ ©±²•¬ò

ÛßÎÒÍØßÉŽÍ ÌØÛÑÎÛÓ Ó¿¹²»¬·½ ´»ª·¬¿¬·±² ½¿²²±¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ¿ -»¬ ±º -¬¿¬·½ ø²±²ó³±ª·²¹ ¿²¼ ²±²ó®±¬¿¬·²¹÷ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬-ò ̸»®» ·- ¿´©¿§- ·²-¬¿¾·´·¬§ ·² -«½¸ ¿ -§-ó ¬»³ô ¿²¼ ¬¸·- ·²-¬¿¾·´·¬§ ·- ³¿¹²·•»¼ ¾§ ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ ¼·-¬«®¾¿²½»ô «´¬·³¿¬»´§ ½¿«-·²¹ ¬¸» »²-»³¾´» ¬± ½®¿-¸ò ̸·- º¿½¬ ©¿- ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ °®±ª»² ¾§ ¿ -½·»²¬·-¬ ²¿³»¼ Í¿³«»´ Û¿®²-¸¿© ·² ¬¸» ïèðð-ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- ½±³» ¬± ¾» µ²±©² ¿- Û¿®²-¸¿©•- ̸»±®»³ò Ü»-°·¬» ¬¸» °»--·³·-¬·½ ½±²½´«-·±² ±º ¬¸·- ¬¸»±®»³ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ±¾¬¿·² ³¿¹²»¬·½ ´»ª·¬¿¬·±²ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» Û¿®²-¸¿©•- ̸»±®»³ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ²¿®®±© -»¬ ±º ¿--«³°¬·±²-ô ¿²¼ -§-¬»³- ½¿² ¾» ¾«·´¬ ¬¸¿¬ ¹»¬ ¿®±«²¼ ¬¸»-» ½±²-¬®¿·²¬-ò Û¿®²-¸¿©•- ̸»±®»³ ¿°°´·»- ±²´§ ¬± -»¬- ±º °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬·² ¿®®¿²¹»³»²¬- ©¸»®» ¬¸»®» ·- ²± ®»´¿¬·ª» ³±¬·±²ò ײ ®»½»²¬ §»¿®-ô -½·»²¬·-¬¸¿ª» ½±³» «° ©·¬¸ ¼§²¿³·½ ø³±ª·²¹÷ -§-¬»³- ±º ³¿¹²»¬- ¬¸¿¬ ½¿² °®±¼«½» ´»ª·¬¿¬·±²ò ͱ³» -«½¸ -§-¬»³- ¸¿ª» ¾»»² °«¬ ¬± °®¿½¬·½¿´ «-»ò

ÚÛÛÜÞßÝÕ ÍÇÍÌÛÓÍ Ý±²-·¼»® ¬¸» ¬©±ó¾±©´ -½»²¿®·± ±º Ú·¹ò ïîóïðÞò ׺ §±« ¸¿¼ »ª»® ¬®·»¼ ¬¸·»¨°»®·³»²¬ô §±« ³«-¬ ¸¿ª» ¾»½±³» º®«-¬®¿¬»¼ò Þ«¬ -«°°±-» §±« ¾«·´¼ ¿

îêë

îêê

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

Ú·¹ò ïîóïðò ɸ»² §±« ¬®§ ¬± ´»ª·¬¿¬» ¿ ³¿¹²»¬ ¿¾±ª» ¿ -»¬ ±º ±¬¸»® ³¿¹²»¬- ¿- -¸±©² ¿¬ ßô ¬¸» ¬±° ³¿¹²»¬ Œ·°- ±ª»® ¿²¼ -¬·½µ- ¬± ±²» ±º ¬¸» ±¬¸»®-ò ײ-¬¿¾·´·¬§ ¿´-± ±½½«®- ©·¬¸ ¬©± ¾±©´ó -¸¿°»¼ ³¿¹²»¬·½ -¬®«½¬«®»-ô ±²» ¿¾±ª» ¬¸» ±¬¸»®ô ¿- -¸±©² ¿¬ Þò

º»»¼¾¿½µ -§-¬»³ ¬¸¿¬ µ»»°- ¬¸» «°°»® ¾±©´ ·² ¿´·¹²³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ´±©»® ±²»á Ú»»¼¾¿½µ -§-¬»³- ¿®» ½±³³±² ·² ¿´´ -±®¬- ±º ®»¹«´¿¬»¼ ¼»ª·½»-ô º®±³ ¬¸» ¹±ªó »®²±®- ±² ³±¬±®- ¬± ¬¸» ±-½·´´¿¬±®- ·² ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»®- ¿²¼ ®»½»·ª»®-ò Ø»®»•- ¿ ½®«¼» »¨¿³°´» ±º ¸±© ¿² »´»½¬®±³»½¸¿²·½¿´ º»»¼¾¿½µ -§-¬»³ ½¿² °®±¼«½» ³¿¹²»¬·½ ´»ª·¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¬©±ó¾±©´ -½¸»³»ò ׬ ¸¿- ¿² »´»½¬®±²·½ °±-·¬·±² -»²-±® ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¿² »®®±® -·¹²¿´ô ¿²¼ ¿ ³»½¸¿²·½¿´ °±-·¬·±² ½±®®»½¬±® ¬¸¿¬ ±°»®¿¬»-ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» »®®±® -·¹²¿´- º®±³ ¬¸» °±-·¬·±² -»²-±®ô

ÝØßÐÌÛÎ ïî Ю¿½¬·½¿´ Ó¿¹²»¬·-³ »¨¿½¬´§ ½»²¬»®»¼ ±ª»® ¬¸» ´±©»® ±²» øÚ·¹ò ïîóïïß÷ô ¬¸» °±-·¬·±² -»²-±® °®±¼«½»- ²± ±«¬°«¬ -·¹²¿´ò ̸» «°°»® ¾±©´ ¸¿- ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ³±ª» -·¼»©¿§¾»½¿«-» ±º ·²-¬¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» -§-¬»³ øÚ·¹ò ïîóïïÞ÷ò ß- -±±² ¿- ¬¸» ¾±©´ ¹»¬- ¿

Ú·¹ò ïîóïïò ß º»»¼¾¿½µ -§-¬»³ ½¿² µ»»° ¬©± ³¿¹²»¬ó¿®®¿§»¼ ¾±©´- ½»²¬»®»¼ô °®±¼«½·²¹ ½»²¬»®ò ߬ Ýô ¿ ½±®®»½¬·±² º±®½» ®»ó½»²¬»®- ¬¸» «°°»® ¾±©´ò

îêé

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

îêè

¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ò ̸» »®®±® ¼¿¬¿ ¸¿- ¬©± ½±³°±²»²¬-æ ¿ ¼·-¬¿²½» »®®±® -·¹²¿´ «°°»® ¾±©´ ·²½®»¿-»-ô ¿²¼ ¿ ¼·®»½¬·±² »®®±® -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ½±³°¿-¾»¿®·²¹ ø±® ¿¦·³«¬¸÷ ·² ©¸·½¸ ¬¸» «°°»® ¾±©´ ¸¿- ¼®·º¬»¼ò ̸»-» -·¹²¿´- ¿®» -»²¬ ¬± ¿ ³·½®±½±³°«¬»®ô ©¸·½¸ ±°»®¿¬»- ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ °®±¼«½»¬¸» ²»½»--¿®§ ¿³±«²¬ ±º º±®½»ô ·² »¨¿½¬´§ ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²ô ¬± ¹»¬ ¬¸» «°°»® ¾±©´ ¾¿½µ ·²¬± ¿´·¹²³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ´±©»® ±²» øÚ·¹ò ïîóïïÝ÷ò ̸» ³»½¸¿²·½¿´ ¼»ª·½» ½¿² ¾» ¿- ½®«¼» ¿- ¿ -»¬ ±º º¿²-ô ±® ¿- -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿- ¿ -»½±²¼ -»¬ ±º ³¿¹²»¬- ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» «°°»® ¾±©´ô ¿²¼ ¿ -»¬ ±º »´»½¬®±³¿¹²»¬- ¿®±«²¼ ¬¸» °»®·°¸»®§ ±º ¬¸» -§-¬»³ò Ø»®»•- ¿² ¿²¿´±¹§ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±« ª·-«¿´·¦» ¸±© ¿ º»»¼¾¿½µ -§-¬»³ ±º ¬¸» -±®¬ ¶«-¬ ¼»-½®·¾»¼ ½¿² ©±®µò ݱ²-·¼»® ¬¸» ©¿§ §±« -¬»»® ¿ ½¿® ¼±©² ¬¸» °®±°»® ´¿²» ©¸·´» ¼®·ª·²¹ ±² ¿ ¸·¹¸©¿§ò ̸» ½¿® ·- ·²¸»®»²¬´§ «²-¬¿¾´»ò ׺ §±« ·¬- ´¿²»ò Þ«¬ ¬¸» ½¿® -¬¿§- ·² ·¬- ´¿²»ô ¾»½¿«-» §±« ½±²-¬¿²¬´§ ³¿µ» ³·²±® ½±«®-» ½±®®»½¬·±²-ò DZ« ¿²¼ ¬¸» ½¿® ¬±¹»¬¸»® ½±²-¬·¬«¬» ¿ º»»¼¾¿½µ -§-¬»³ò ׺ ¬¸» ½¿® -¬¿®¬- ¬± ¼®·º¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ®·¹¸¬ô §±«® »§» ¿²¼ ¾®¿·² -»²-» ¬¸·-ô ¿²¼ »®®±® ¼¿¬¿ ·- -»²¬ ¬± §±«® ¸¿²¼-ò DZ«® ¸¿²¼- °®±¼«½» ¿ -´·¹¸¬ ½±«²¬»®ó ½´±½µ©·-» º±®½» ±² ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ô ©¸·½¸ ±°»®¿¬»- ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¬«®²- ¬¸» ©¸»»´- ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ô -¬»»®·²¹ ¬¸» ½¿® ¾¿½µ ¬±©¿®¼ ¬¸» ´»º¬ò ׺ ¬¸» ½¿® -¬¿®¬- ¬± ¼®·º¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ´»º¬ô §±« -»²-» ¬¸·-ô §±«® ¸¿²¼- °®±¼«½» ¿ -´·¹¸¬ ½´±½µ©·-» º±®½» ±² ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ô ¿²¼ ¬¸» ½¿® ·- -¬»»®»¼ ¾¿½µ ¬±©¿®¼ ¬¸» ®·¹¸¬ò ß ³¿½¸·²»óª·-·±² -§-¬»³ô -±³» »´»½¬®±²·½ ½·®½«·¬-ô ¿²¼ ¿ ³·½®±½±³°«¬»® ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» -¬»»®·²¹ ¿°°¿®¿¬«- ½±«´¼ -«¾-¬·¬«¬» º±® §±«ô ¿²¼ µ»»° ¬¸» ½¿® ½»²¬»®»¼ ·² ·¬- ´¿²»ò α¾±¬ó¼®·ª»² ½¿®- ¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²»¼ô ¾«·´¬ô ¿²¼ ¬»-¬»¼ò Þ«¬ ¼±²•¬ »¨°»½¬ ¬± ¾» ¬¿·´¹¿¬»¼ ¾§ ¿ ®±¾±¬ ª»¸·½´» ¿²§ ¬·³» -±±²ò

Ü×ßÓßÙÒÛÌ×Ý ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ß- ©» ¸¿ª» -»»²ô ¼·¿³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´- ½¿«-» ¼·´¿¬·±² ±º ³¿¹²»¬·½ Œ«¨ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» Œ«¨ ¼»²-·¬§ ·² º®»» -°¿½»ò ̸»-» -«¾-¬¿²½»-ô «²¼»® ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ¼± ²±¬ -°®»¿¼ ¬¸» ´·²»- ±º Œ«¨ ±«¬ ²»¿®´§ ¿- ³«½¸ ¿- º»®®±ó ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´- ½±²½»²¬®¿¬» ¬¸»³ô ¾«¬ ¼·¿³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´- ¾»¸¿ª» ´·µ» ‘‘¿²¬·³¿¹²»¬-ò•• ß ¼·¿³¿¹²»¬·½ -«¾-¬¿²½»ô -«½¸ ¿- ¼®§ ©±±¼ ±® ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»®ô ®»°»´- »·¬¸»® °±´» ±º ¿ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ô ¶«-¬ ¿- ¿ º»®®±³¿¹²»¬·½ -«¾-¬¿²½» -«½¸ ¿- ·®±² ¿¬¬®¿½¬- »·¬¸»® °±´»ò ̸·- ·- ²±¬ ²±¬·½»¼ ©·¬¸ ±®¼·²¿®§ ³¿¹²»¬- ¾»½¿«-» ¬¸»§•®» ²±¬ -¬®±²¹ »²±«¹¸ò ɸ»² §±«ô ¿- ¿ ½¸·´¼ô °´¿§»¼ ©·¬¸ ³¿¹²»¬-ô §±« ¼·¼²•¬ ±¾-»®ª» ¿ º±®½» ±º ®»°«´-·±² ¿¹¿·²-¬ ¿ ¸¿®¼©±±¼ Œ±±®ô ±® ¿¹¿·²-¬ ¿ °·»½» ±º

ÝØßÐÌÛÎ ïî Ю¿½¬·½¿´ Ó¿¹²»¬·-³

Ú·¹ò ïîóïîò Ô»ª·¬¿¬·±² ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬·±² ±º °±©»®º«´ »´»½¬®±³¿¹²»¬- ¿¹¿·²-¬ ¿ ¼·¿³¿¹²»¬·½ -«¾-¬¿²½» -«½¸ ¿- ¿ ¼®±°´»¬ ±º ©¿¬»®ò

°¿°»®ô ±® ¿¹¿·²-¬ ¿ ©·²¼±© °¿²»ò DZ« ¼·¼²•¬ ¬±-- ¿ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ ¿¬ ¿ °±²¼ ¿²¼ ¬¸»² ©¿¬½¸ ·¬ ¸±ª»® ¿¾±ª» ¬¸» -«®º¿½»ò ׬ -¿²µô ±º ½±«®-»ô ¿²¼ ©¿¬»® ©¿-²•¬ ®»°»´´»¼ º®±³ ·¬ô »·¬¸»®ò DZ« ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ -±³» ¬¸·²¹- ¿¬¬®¿½¬ ³¿¹²»¬¿²¼ ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¼±²•¬ô ¿²¼ §±« ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³¿¬¬»®ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ³±®» ¬± ¬¸» -¬±®§ÿ λ°«´-·±² ¾»¬©»»² ¼·¿³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ³¿¹²»¬- ¾»½±³»- -·¹²·•½¿²¬ ·º ¬¸» ³¿¹²»¬- ¿®» -¬®±²¹ »²±«¹¸ò Ô»ª·¬¿¬·±² ½¿² ±½½«® ·º ¿ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¼·¿³¿¹²»¬·½ ±¾¶»½¬ ·- °´¿½»¼ ·²-·¼» ¿ ¾±©´ó-¸¿°»¼ ½±²¬¿·²»® ¿®®¿§»¼ ©·¬¸ -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ô ¸·¹¸ó½«®®»²¬ »´»½¬®±³¿¹²»¬- øÚ·¹ò ïîóïî÷ò ß -³¿´´ ¼®±° ±º ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»®ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿² ¾» -«-°»²¼»¼ ·² ³·¼¿·®ò ̸·- ¸¿- ¾»»² ¼±²» ·² ´¿¾ »¨°»®·³»²¬-ò

ÍËÐÛÎÝÑÒÜËÝÌ×Ê×ÌÇ ß²±¬¸»® °¸»²±³»²±² ½¿² ¾» »¨°´±·¬»¼ ¬± ±¾¬¿·² ³¿¹²»¬·½ ´»ª·¬¿¬·±²ò ߬ »¨¬®»³»´§ ´±© ¬»³°»®¿¬«®»-ô ¿°°®±¿½¸·²¹ ¿¾-±´«¬» ¦»®± ø¿¾±«¬ îéíè Ý»´-·«-

îêç

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

îéð

±® ìëçè Ú¿¸®»²¸»·¬÷ô ½»®¬¿·² -«¾-¬¿²½»- ´±-» ¬¸»·® »´»½¬®·½¿´ ®»-·-¬¿²½»ò ̸»§ ¾»½±³» °»®º»½¬ ½±²¼«½¬±®-œ±® -± ²»¿®´§ °»®º»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ¼·ºó º»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸» ·¼»¿´ ½¿-» ·- ²»¹´·¹·¾´»ò Í«½¸ ¿² »´»½¬®·½¿´ ³»¼ó ·«³ ·- ½¿´´»¼ ¿ -«°»®½±²¼«½¬±®ô ¿²¼ ¬¸» °¸»²±³»²±² ±º ¦»®± ®»-·-¬·ª·¬§ ·½¿´´»¼ -«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ò ß -³¿´´ ½«®®»²¬ ·² ¿ -«°»®½±²¼«½¬·²¹ ´±±° ±º ©·®» ½¿² ½·®½«´¿¬» ¿®±«²¼ ¿²¼ ¿®±«²¼ô ©·¬¸±«¬ ¹®±©·²¹ ²±¬·½»¿¾´§ ©»¿µ»®ô º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò ̸·- ·- ²±¬ ¿ ³»®» ¿®¬·º¿½¬ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ º±®³«´¿-å ·¬ ¸¿¾»»² ¼±²» ·² ´¿¾±®¿¬±®·»-ò ײ ¬¸»±®§ô ¬¸» ½«®®»²¬ ½±²¬·²«»- º±®»ª»®ò ײ ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¹®¿¼«¿´´§ ¼·»- ¼±©²ô ¾«¬ ·¬ ®»³¿·²- -·¹²·•½¿²¬ º±® §»¿®-ÿ Ý»®¬¿·² ³»¬¿´- -«½¸ ¿- ¿´«³·²«³ô ¿²¼ ª¿®·±«- ¿´´±§- ¿²¼ ½±³°±«²¼-ô »¨¸·¾·¬ -«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ ©¸»² ¬¸»§ ¹»¬ ½±´¼ »²±«¹¸ò Ѭ¸»® ³»¬¿´- ²»ª»® ¾»¸¿ª» ·² ¬¸·- ³¿²²»®ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ½±´¼ ¬¸»§ ¹»¬ò ײ ¿ -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ ½¿² º«²½¬·±² ¿- ¿ -«°»®½±²¼«½¬±®ô ¬¸»®» ·- ¿ ½®·¬·½¿´ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ¬¸®»-¸±´¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» -«¾-¬¿²½» ¾»¸¿ª»- ´·µ» ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®ô ©·¬¸ -³¿´´ ¾«¬ ³»¿-«®¿¾´» ®»-·-¬·ª·¬§ò ׺ ¿ -«°»®½±²¼«½¬·²¹ -«¾-¬¿²½» ·©¿®³»¼ ¬± ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¬»³°»®¿¬«®»ô ·¬- ®»-·-¬·ª·¬§ ·²½®»¿-»- ¿¾®«°¬´§ò Í°»½·¿´´§ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¿´´±§- ½¿´´»¼ ½«°®¿¬»- ½¿² -«°»®½±²¼«½¬ ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ±º ³±®» ¬¸¿² ïððè Ý»´-·«- ¿¾±ª» ¿¾-±´«¬» ¦»®±ò ر©»ª»®ô ¿- ±º ¬¸·- ©®·¬·²¹ô ²± -«¾-¬¿²½» ¸¿- §»¬ ¾»»² ³¿¼» ¬± -«°»®½±²¼«½¬ ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò Í«°»®½±²¼«½¬±®- ³¿µ» ³¿¹²»¬·½ ´»ª·¬¿¬·±² °±--·¾´» ¾»½¿«-» ³¿¹²»¬·½ Œ«¨ ·- ½±³°´»¬»´§ »¨°»´´»¼ò ̸·- °¸»²±³»²±² ·- ½¿´´»¼ °»®º»½¬ ¼·¿³¿¹²»¬·-³ò ô ²¿³»¼ ¿º¬»® ±²» ±º ·¬ß ³±®» ¬»½¸²·½¿´ ²¿³» º±® ·¬ ·¼·-½±ª»®»®-ô É¿´¬»® Ó»·--²»®ô ©¸± •®-¬ ²±¬·½»¼ ·¬ ·² ¬¸» ïçíð-ò ß -«°»®ó ½±²¼«½¬±® ¸¿- ¿ °»®³»¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·- »¯«¿´ ¬± 𠺱® ¿´´ °®¿½¬·½¿´ °«®°±-»-ò Í«°»®½±²¼«½¬±®- ®»°»´ -¬®±²¹ ³¿¹²»¬·½ •»´¼- ©·¬¸ ½±²-·¼»®¿¾´» º±®½»ò ̸·- ·©¸§ -«°»®½±²¼«½¬±®- ¸¿ª» ¹»²»®¿¬»¼ ·²¬»®»-¬ ¿³±²¹ »²¹·²»»®- -»»µ·²¹ ¬± ¾«·´¼ ³¿½¸·²»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ³¿¹´»ª ¬®¿·²ô ¬¸¿¬ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ³¿¹²»¬·½ ´»ª·¬¿¬·±²ò

ÎÑÌßÌ×ÑÒ Ì¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ -¸±©² ·² Ú·¹ò ïîóïðß ¼±»-²•¬ ©±®µ ¾»½¿«-» ¬¸» «°°»® ³¿¹ó ²»¬ Œ·°- ±ª»® ©·¬¸ ¬¸» ¬·²·»-¬ ·²-¬¿¾·´·¬§ò ײ °®¿½¬·½»ô ·¬ ½¿²•¬ -¬¿§ ½»²¬»®»¼ º±® ¬¿¾´» -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ´±©»® ³¿¹²»¬ ¿®®¿§ô ±® -±³» ±¬¸»® ¼·-¬«®¾¿²½» ¶±-¬´»·¬ ¿²¼œÉ¸¿½µÿœ·¬- -±«¬¸ °±´» ·- -¬«½µ ¬± ¬¸» ²±®¬¸ °±´» ±º ±²» ±º ¬¸» ´±©»® ³¿¹²»¬-ò

ÝØßÐÌÛÎ ïî Ю¿½¬·½¿´ Ó¿¹²»¬·-³ ̸»®»•- ¿ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¿² ¿®®¿²¹»³»²¬ -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º Ú·¹ò ïîóïðß ¬± ©±®µô ¿²¼ ·¬ ·- ¿³¿¦·²¹´§ -·³°´»æ -»¬ ¬¸» «°°»® ³¿¹²»¬ -°·²²·²¹ò ̸·- ³¿µ»·¬ ¿½¬ ´·µ» ¿ -¬¿¾·´·¦·²¹ ¹§®±-½±°»ò ̸» «°°»® ³¿¹²»¬ ·- ³±´¼»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» -·¹²·•½¿²¬´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ·¬- ²±®¬¸ °±´» ¿²¼ »¿½¸ ±º ¬¸» ´±©»® ³¿¹²»¬-ò ß ¼·-µ ³¿¼» ±º ²±²óº»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬¸·- -½¸»³»ò ø̸» -·¦» ±º ¬¸» «°°»® ³¿¹²»¬ ·- »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ¸»®» º±® ½´¿®·¬§ò÷ ̸» «°°»® ³¿¹²»¬ ·- ¿ -°·²²·²¹ ¬±° ¬¸¿¬ ‘‘¾¿´¿²½»-•• ±² ¬¸» ³¿¹²»¬·½ •»´¼°®±¼«½»¼ ¾§ ·¬-»´º ¿²¼ ¬¸» ´±©»® ¿®®¿§ ±º ³¿¹²»¬-ò ß ¬±§ ½¿´´»¼ ¬¸» Ô»ª·¬®±² °®±ª·¼»- ¿ º¿-½·²¿¬·²¹ ¼·-°´¿§ ±º ¬¸·- °®·²½·°´»ò ß ¹±±¼ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¸±© ·¬ ©±®µ- ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿¬ ©©©ò´»ª·¬®±²ò½±³ò ß -§-¬»³ô -«½¸ ¿- ¬¸» ±²» -¸±©² ·² Ú·¹ò ïîóïíô ¼±»- ²±¬ ª·±´¿¬» Û¿®²-¸¿©•Ì¸»±®»³ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬¸»±®»³ ¿°°´·»- ±²´§ ¬± •¨»¼ ³¿¹²»¬- ±º ½±²-¬¿²¬ ·²¬»²-·¬§ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» -¸±©² ·² ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬- ·² Ú·¹ò ïîóïðò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» -§-¬»³ -¸±©² ·² Ú·¹ò ïîóïí ·- ¬»³°»®¿³»²¬¿´ò ̸» -°·² ®¿¬» ³«-¬ ¾» ¾»¬©»»² ½»®¬¿·² ´·³·¬-ô ¿²¼ ¬¸» -°·²²·²¹ ³¿¹²»¬ ³«-¬ ¾» -¸¿°»¼ ¶«-¬ ®·¹¸¬ò ߺ¬»® ¿©¸·´»ô ¿·® ®»-·-¬¿²½» ©·´´ ½¿«-» ¬¸» -°·²²·²¹ ³¿¹²»¬ ¬± -´±© ¬± ±²» ±º ¬¸» ³¿¹²»¬- ·² ¬¸» ´±©»® ¿®®¿§ò

Ú·¹ò ïîóïíò ß -°·²²·²¹ ³¿¹²»¬ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¹§®±-½±°·½ ¼·-µ ½¿² ´»ª·¬¿¬» ¿¾±ª» ¿² ¿®®¿§ ±º •¨»¼ ³¿¹²»¬-ò ø̸» -·¦» ±º ¬¸» «°°»® ³¿¹²»¬ ·- »¨¿¹¹»®¿¬»¼ º±® ½´¿®·¬§ò÷

îéï

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

îéî

ÑÍÝ×ÔÔßÌ×ÒÙ Ú×ÛÔÜÍ ß² ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ½±²¼«½¬- »´»½¬®·½·¬§ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·- ²±²óº»®®±³¿¹²»¬·½ô ¾»¸¿ª»- ¿¿ ¼·¿³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿² ¿´¬»®²¿¬·²¹ ø±® ±-½·´´¿¬·²¹÷ ³¿¹ó ²»¬·½ •»´¼ò ß² ±-½·´´¿¬·²¹ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ -»¬ ±º »´»½¬®±ó ³¿¹²»¬- ¬± ©¸·½¸ ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ßÝô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ÜÝô ·- ¿°°´·»¼ò ß -«·¬¿¾´§ -¸¿°»¼ô ®±¬¿¬·²¹ ¼·-µ ³¿¼» ±º ¿ ³¿¬»®·¿´ -«½¸ ¿- ¿´«³·²«³ ©·´´ ´»ª·¬¿¬» ¿¾±ª» ¿² ¿®®¿§ ±º -«½¸ »´»½¬®±³¿¹²»¬-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïîóïìò ̸·- ³»¬¸±¼ ±º ´»ª·¬¿¬·±² ©±®µ- ¾»½¿«-» ±º »¼¼§ ½«®®»²¬- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ½±²¼«½¬·²¹ ¼·-µò ̸» »¼¼§ ½«®®»²¬- °®±¼«½» ¿ -»½±²¼¿®§ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ¬¸¿¬ ±°°±-»- ¬¸» °®·³¿®§ô ±-½·´´¿¬·²¹ •»´¼ -»¬ «° ¾§ ¬¸» ¿®®¿§ ±º •¨»¼ ßÝ »´»½¬®±³¿¹²»¬-ò ̸·- ¬»²¼- ¬± »¨°»´ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ³¿¹²»¬·½ Œ«¨ º®±³ ¬¸» ¼·-µò ̸» ¼·-µ ¾»½±³»- ¿² ‘‘¿²¬·³¿¹²»¬ò•• ̸» ®±¬¿¬·±² °®±ª·¼»- ¿ -¬¿¾·´·¦·²¹ô ¿- ·¬ ·- °´¿½»¼ ¿¬ ¿´±²¹ ¬¸» ½»²¬®¿´ ¿¨·- ±º ¬¸» ¿®®¿§ ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ô ¿²¼ ¿- ´±²¹

Ú·¹ò ïîóïìò ß -°·²²·²¹ ¼·-µô ³¿¼» ±º ²±²óº»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ½±²¼«½¬- »´»½¬®·½ ½«®®»²¬-ô ½¿² ´»ª·¬¿¬» ¿¾±ª» ¿ -»¬ ±º ßÝ »´»½¬®±³¿¹²»¬-ò

ÝØßÐÌÛÎ ïî Ю¿½¬·½¿´ Ó¿¹²»¬·-³ Ûª»²¬«¿´´§ ¬¸» ®±¬¿¬·±² ®¿¬» ±º ¬¸» ¼·-µ ©·´´ ¼»½¿§ô ¾»½¿«-» ±º ¿·® ®»-·-¬¿²½»ô ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ¾»½±³»- «²-¬¿¾´»ò ̸·- °®±¾´»³ ½¿² ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¾§ °´¿½·²¹ ¬¸» »²¬·®» -§-¬»³ ·² ¿ ª¿½««³ò ø̸» -¿³» ¬¸·²¹ ½¿² ¾» ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ó³¿¹²»¬ -§-¬»³ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ò÷ ̸·- ¿´´±©- ¬¸» -§-¬»³ ¬± ±°»®¿¬» º±®»ª»® ·² ¬¸»±®§ô ¿´¬¸±«¹¸ ·² °®¿½¬·½» ·¬ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ º¿·´ ¾»½¿«-» ±º ·²»ª·¬¿¾´» -§-¬»³ »²»®¹§ ´±--»-ò

ÌØÛ ÓßÙÔÛÊ ÌÎß×Ò Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¬¿´µ»¼ó¿¾±«¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ³¿¹²»¬·½ ´»ª·¬¿¬·±² ·- ¬¸» ¸·¹¸ó-°»»¼ ®¿·´ ¬®¿²-·¬ò ͱ³» °¿--»²¹»® ¬®¿·²- º±® «®¾¿² ½±³³«¬»®- »³°´±§ ¬¸·- ¬»½¸²±´±¹§ô ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ ³¿¹´»ª ½±²¼«½¬±®- ¿®» ³±-¬ ±º¬»² «-»¼ º±® -«½¸ -§-¬»³-ò ß² ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®±¬¿¬·±² -½¸»³»ô ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ô ¸¿- ¿´-± ¾»»² ¬»-¬»¼ ±² ¿ -³¿´´ -½¿´»ò ̸» ½¸·»º ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ³¿¹´»ª ¬®¿·²- ±ª»® ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬®¿·²- ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·² ¿ ³¿¹´»ª -§-¬»³ô ¬¸» ±²´§ º®·½¬·±² ·- ¾»¬©»»² ¬¸» ³±ª·²¹ ½¿®®·¿¹»¿²¼ ¬¸» ¿·®ò ̸»®» ·- ²± ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®¿·² ¿²¼ ¬¸» ¬®¿½µò ̸» ¬®¿·² ¸±ª»®- ±ª»® ¬¸» ¬®¿½µò ̸»®» ·- ¿ ¹¿° ±º î ¬± í ½»²¬·³»¬»®- ø¿¾±«¬ ¿² ·²½¸÷ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®¿·² ¿²¼ ¬¸» ¬®¿½µò ̸» ¬®¿½µ ·- ¿ ³±²±®¿·´ò ̸» ¬®¿·² ½¿®- ½¿² ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ »·¬¸»® ±º ¬©± ¹»±³»¬®·»-ô -¸±©² ·² Ú·¹ò ïîóïëò ײ »·¬¸»® ¿®®¿²¹»³»²¬ô ª»®¬·½¿´ ³¿¹²»¬·½ •»´¼- ½¿«-» ¬¸» ¬®¿·² ½¿®- ¬± ¾» -«-°»²¼»¼ ¿¾±ª» ¬¸» ¬®¿½µô ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ³¿¹²»¬·½ •»´¼- -¬¿¾·´·¦» ¬¸» ½¿®- -± ¬¸»§ ®»³¿·² ½»²¬»®»¼ò ̸» º±®©¿®¼ ±® ®»ª»®-» ³±¬·±² ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¼»ª·½»½¿´´»¼ ´·²»¿® ³±¬±®-ô ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ -»¬ ±º »´»½¬®±³¿¹²»¬- ·² ¬¸» ¬®¿½µò Í«°»®½±²¼«½¬±® ¬§°» ³¿¹´»ª -§-¬»³- ®»´§ ±² ²«³»®±«-ô °±©»®º«´ »´»½¬®±ó ³¿¹²»¬- »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ¬®¿½µ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ´»ª·¬¿¬·±²ò ̸·- ·- »¨°»²-·ª»ô ¿²¼ ®¿·-»- ¬¸» °®±¾´»³ ±º -¸·»´¼·²¹ °¿--»²¹»®- º®±³ ¬¸» -¬®±²¹ ³¿¹²»¬·½ •»´¼-ò Ó¿¹²»¬·½ -¸·»´¼·²¹ ¿¼¼- ©»·¹¸¬ ¿²¼ »¨°»²-» ¬± ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿·² ½¿®-ò ß²±¬¸»® °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³ ·- ¬¸» »ª»®ó°®»-»²¬ ¼¿²¹»® ±º °±©»® ±«¬¿¹»-ò ɸ¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ·º ¿ -«°»®½±²¼«½¬±® ¬§°» ³¿¹´»ª ¬®¿·² ¬®¿ª»´·²¹ ¿¬ íîð µ·´±³»¬»®- °»® ¸±«® øîðð ³·´»- °»® ¸±«®÷ô ¿ -°»»¼ ¬§°·½¿´ ±º -«½¸ -§-¬»³-ô -«¼¼»²´§ ´±-»- ·¬- -«°°±®¬ -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ½¿®- -»¬¬´» ±²¬± ¬¸» ¬®¿½µá Ç»¬ ¿²±¬¸»® ½±²½»®² ·- º±«´ ©»¿¬¸»®ò ɸ¿¬ ©·´´ ¸¿°°»²ô º±® »¨¿³°´»ô ·² ¿ -«¼¼»² -²±©-¬±®³ô ©·²¼-¬±®³ô ±® ¸¿·´-¬±®³á ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» -§-¬»³ ½¿´´»¼ ײ¼«½¬®¿½µ «-»- °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬- ·² ¬¸» ½¿®- ¿²¼ ©·®» ´±±°- ·² ¬¸» ¬®¿½µò ̸» ³±¬·±² ±º ¬¸» ½¿®- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¬®¿½µ °®±¼«½»- ¬¸» ´»ª·¬¿¬·±²ô ·² ¿ ³¿²²»® -·³·´¿® ¬± ¬¸» ©¿§ ¿ ®±¬¿¬·²¹ô ½±²¼«½¬·²¹ ¼·-µ ´»ª·¬¿¬»- ¿¾±ª» ¿ -»¬ ±º •¨»¼ ³¿¹²»¬-ò ̸·- -§-¬»³ ¬®¿ª»´- ±² -»¬- ±º -³¿´´ ©¸»»´- ¿- ·¬ •®-¬ ¹»¬- ¹±·²¹ò Ѳ½» ·¬ ·- ·² ³±¬·±² ¿¬ ¿ º»©

îéí

îéì

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

Ú·¹ò ïîóïëò Í·³°´·•»¼ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¼·¿¹®¿³- ±º ³¿¹´»ª ¬®¿·² ¹»±³»¬®·»-ò ߬ ßô ¿² «°°»® ¾»¿®·²¹ô ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ½¿®ô ©®¿°- ¿®±«²¼ ¿²¼ ´»ª·¬¿¬»- ¿¾±ª» ¿ ³±²±®¿·´ ¬®¿½µò ߬ Þô ¬¸» «°°»® ¾»¿®·²¹ ´»ª·¬¿¬»- ·²-·¼» ¿ ©®¿°ó¿®±«²¼ ¬®¿½µò ײ ¾±¬¸ ·´´«-¬®¿¬·±²-ô ¬®¿·² ³±¬·±² ·°»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» °¿¹»ò

³¿¹²»¬·½ •»´¼- ¬¸¿¬ ®»°»´ ¬¸» °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬- ·² ¬¸» ¬®¿·² ½¿®-ò ß- ©·¬¸ ¬¸» -«°»®½±²¼«½¬±® ¬§°» ³¿¹´»ª ¬®¿·²ô ¬¸» ײ¼«½¬®¿½µ -§-¬»³ «-»- ´·²»¿® ³±¬±®- ¬± ¿½¸·»ª» °®±°«´-·±²ò ׺ ¬¸» °±©»® º¿·´-ô ¬¸» ½¿®- ½±¿-¬ ¬± ¿ -¬±°ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ º¿´´ ±²¬± ¬¸» ¬®¿½µ -«¼¼»²´§ ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼ò ̸»§ -»¬¬´» ±²¬± ¬¸» ©¸»»´-ô ±²½» ¬¸» -°»»¼ ¼®±°- ¾»´±© ¿ º»© µ·´±³»¬»®- °»® ¸±«®ò

ÝØßÐÌÛÎ ïî Ю¿½¬·½¿´ Ó¿¹²»¬·-³ Ó¿¹´»ª ¬®¿·²- ¿®» ½±²¬®±ª»®-·¿´ò ̸»§ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¸·¹¸»® -°»»¼- ¬¸¿² ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬®¿·²-ô ¾«¬ ¿®» »¨°»²-·ª»ô ¿²¼ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ·- ½±³°´»¨ò ͱ³» »²¹·²»»®- -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»²»•¬- ±º ³¿¹´»ª ¬®¿·²- ¼± ²±¬ ±«¬©»·¹¸ ¬¸» ¸·¹¸ ½±-¬ ®»¼«½»¼ ½±³³«¬» ¬·³»-ô ¿²¼ ¬¸» «-» ±º ²±²ó°±´´«¬·²¹ »²»®¹§ -±«®½»-ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïîóïð

ر© ½¿² °¿--»²¹»®- ¾» -¸·»´¼»¼ º®±³ ¬¸» -¬®±²¹ ³¿¹²»¬·½ •»´¼- ·² ¿ -«°»®ó ½±²¼«½¬±® ¬§°» ³¿¹´»ª ¬®¿·²á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïîóïð

̸» ¬®¿·² ½¿®- ½¿² ¾» ³¿¼» ±º ¿ º»®®±³¿¹²»¬·½ -«¾-¬¿²½» -«½¸ ¿- -¬»»´ô ¿²¼ ½¿®» ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »²½´±-«®» -«®®±«²¼- ¬¸» °¿--»²¹»® -¬»»´ ·- ³«½¸ ¸»¿ª·»® ¬¸¿² ¿´«³·²«³ô ¬¸» ±¬¸»® ³»¬¿´ ½±³³±²´§ «-»¼ ·² °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ³¿¹²»¬·½ •»´¼- «²´»-- ·¬ ©»®» ³¿¼» ¬± ½¿®®§ ¸·¹¸ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«- »´»½¬®·½ ½«®®»²¬-ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïîóïï

ر© ½¿² ¿ ³¿¹´»ª ¬®¿·² ²»¹±¬·¿¬» ¿ -¬»»° ¹®¿¼»á ɱ²•¬ ·¬ º¿´´ ¼±©²¸·´´ ¿²¼ -»¬¬´» ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿ ª¿´´»§ ·º ¬¸»®» ·- ²± º®·½¬·±² ¬± °®±ª·¼» ¾®¿µ·²¹ ¿½¬·±²á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïîóïï

̸» ´·²»¿® ³±¬±®- «-»¼ ·² ³¿¹´»ª ¬®¿·² -§-¬»³- ½¿² ¼®·ª» ¬¸» ½¿®- «° -¬»»°»® ¹®¿¼»- ¬¸¿² ·- °±--·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬®¿·²-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ´·²»¿® ³±¬±®- ½¿² °®±ª·¼» ¬¸» ¾®¿µ·²¹ ¿½¬·±² ¾§ -©·¬½¸·²¹ ·²¬± ®»ª»®-»ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² µ»»° ¬¸» ¬®¿·² º®±³ º¿´´·²¹ ¼±©²¹®¿¼» ¾§ ±°»®¿¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º±®½» ±º ¹®¿ª·¬§ò

îéë

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

îéê

Ï«·¦ ̸·- ·- ¿² ‘‘±°»² ¾±±µ•• ¯«·¦ò DZ« ³¿§ ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ß ¹±±¼ -½±®» ·- è ½±®®»½¬ ¿²-©»®-ò ß²-©»®- ¿®» ·² ß°°»²¼·¨ ïò ïò

ß ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ½±³°´»¬»´§ »¨°»´- ³¿¹²»¬·½ Œ«¨ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷

îò

¿ ½±³³«¬¿¬±®ò ¿² ¿®³¿¬«®» ½±·´ò ¿ ´·²»¿® ³±¬±®ò ¿ •»´¼ ½±·´ò

ß² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ³¿¹²»¬·½ ¼·-µô ¿- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ³¿¹²»¬·½ ¬¿°»ô º±® ¼¿¬¿ -¬±®¿¹» ¿²¼ ®»¬®·»ª¿´ ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷

ëò

¿ -«°»®½±²¼«½¬±®ò ¿² ßÝ »´»½¬®±³¿¹²»¬ò ¿ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ò ¿ ¼·¿³¿¹²»¬ò

ß ¼»ª·½» ¬¸¿¬ °»®·±¼·½¿´´§ ®»ª»®-»- ¬¸» ³¿¹²»¬·½ •»´¼ °±´¿®·¬§ ¬± µ»»° ¿ ÜÝ ³±¬±® ®±¬¿¬·²¹ ·ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷

ìò

º»®®±³¿¹²»¬·½ò -«°»®³¿¹²»¬·½ò ²±²³¿¹²»¬·½ò ¼·¿³¿¹²»¬·½ò

ß -«¾-¬¿²½» ©·¬¸ ¸·¹¸ ®»¬»²¬·ª·¬§ ·- ¹±±¼ º±® ³¿µ·²¹ ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷

íò

°»®º»½¬´§ °»®º»½¬´§ °»®º»½¬´§ °»®º»½¬´§

¿ ¼·-µ ´¿-¬- ´±²¹»®ò ¼¿¬¿ ½¿² ¾» -¬±®»¼ ¬±ô ¿²¼ ®»¬®·»ª»¼ º®±³ô ¿ ¼·-µ ³±®» ¯«·½µ´§ò ¼·-µ- ´±±µ ¾»¬¬»®ò ¼·-µ- ¿®» ´»-- -«-½»°¬·¾´» ¬± »¨¬»®²¿´ ³¿¹²»¬·½ •»´¼-ò

ß -°»¿µ»® ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬- ßÝ ·²¬± -±«²¼ ©¿ª»- «-·²¹ ¿ ½±·´ ¿²¼ ³¿¹²»¬ ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷

¿ ¿ ¿ ¿

¬®¿²-¼«½»®ò -§²½¸®±ò -«°»®½±²¼«½¬±®ò ½±³³«¬¿¬±®ò

ÝØßÐÌÛÎ ïî Ю¿½¬·½¿´ Ó¿¹²»¬·-³ êò

λº»® ¬± Ú·¹ò ïîóçò Í«°°±-» §±« ¿®» °´¿§·²¹ ¿ ¬¿°» ¾¿½µ ø¬¸¿¬ ·-ô ´·-¬»²ó ·²¹ ¬± ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ·- ½±²¬¿·²»¼ ±² ¿² ¿«¼·± ¬¿°»÷ò Í«¼¼»²´§ô ¬¸» ¿«¼·± ¿³°´·•»® ¾»¬©»»² ¬¸» ³·½®±°¸±²» ¿²¼ ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ¸»¿¼ -¬±°- ©±®µó ·²¹ò Ò±¬¸·²¹ »´-» ·² ¬¸» -§-¬»³ ½¸¿²¹»-ò ɸ¿¬ ©·´´ §±« ²±¬·½» ·³³»ó ¼·¿¬»´§á ø¿÷ Ò±¬¸·²¹ò ̸» ¬¿°» ©·´´ µ»»° °´¿§·²¹ ¾¿½µ ²±®³¿´´§ò ø¾÷ ̸» ª±´«³» ±º ¬¸» °´¿§»¼ó¾¿½µ -±«²¼ ©·´´ ¼»½®»¿-»ò ø½÷ ͱ«²¼ ©·´´ -¬±° ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» -°»¿µ»®ò ±º ¬¸» -°»¿µ»® ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò

éò

Û¼¼§ ½«®®»²¬- ·² ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±® °®±¼«½» ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷

èò

Í«°°±-» §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿ -§-¬»³ º±® ¬¸» ©·²¼ ª¿²» ±² §±«® ®±±ºô ¿´´±©·²¹ §±« ¬± ®»¿¼ ¬¸» ©·²¼ ¼·®»½¬·±² º®±³ ¿ ½·®½«´¿®ô ½±³°¿--ó´·µ» -½¿´» ·² §±«® ´·ª·²¹ ®±±³ò ɸ¿¬ ¬§°» ±º ¼»ª·½» ³·¹¸¬ §±« «-»á ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷

çò

ß ß ß ß

®»´¿§ò -»´-§²ò -±´»²±·¼ò Œ«¨¹¿¬» ³¿¹²»¬±³»¬»®ò

Û¿®²-¸¿©•- ̸»±®»³ ¿°°´·»- ±²´§ ¬± -§-¬»³- ±º ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷

ïðò

³¿¹²»¬·½ •»´¼-ò º»®®±³¿¹²»¬·-³ò ®»¬»²¬·ª·¬§ò ß´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª»

®±¬¿¬·²¹ ³¿¹²»¬-ò ßÝ »´»½¬®±³¿¹²»¬-ò -¬¿¬·±²¿®§ ³¿¹²»¬-ò ´»ª·¬¿¬·²¹ ³¿¹²»¬-ò

Í«°°±-» §±« ©·²¼ ¿ ´»²¹¬¸ ±º ©·®» ·²¬± ¿ ½±·´ ±² ¿ ½¿®¼¾±¿®¼ ½§´·²¼»® ´»º¬ ±ª»® º®±³ ¿ «-»¼ó«° ®±´´ ±º °¿°»® ¬±©»´-ò DZ« °´¿½» ¿ ®±¼ô ³¿¼» ±º ³¿¬»®·¿´ ¸¿ª·²¹ ³ d ïô ·²-·¼» ¬¸» ½§´·²¼»®ò ɸ¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¬± ¬¸» ³¿¹²»¬·½ Œ«¨ ·²-·¼» ¬¸» ½§´·²¼»®á ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷

׬ ©·´´ ¾» »¨°»´´»¼ò ׬- ¼»²-·¬§ ©·´´ ·²½®»¿-»ò ׬- ¼»²-·¬§ ©·´´ ¼»½®»¿-»ò ׬- ¼»²-·¬§ ©·´´ ²±¬ ½¸¿²¹»ò

îéé

Ì»-¬æ ﮬ ̸®»» ܱ ²±¬ ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ©¸»² ¬¿µ·²¹ ¬¸·- ¬»-¬ò DZ« ³¿§ ¼®¿© ¼·¿¹®¿³- ±® «-» ¿ ½¿´½«´¿¬±®ô ·º ²»½»--¿®§ò ß ¹±±¼ -½±®» ·- ¿¬ ´»¿-¬ íð ¿²-©»®- øéëû ±® ³±®»÷ ½±®®»½¬ò ß²-©»®- ¿®» ·² ß°°»²¼·¨ ïò ׬•- ¾»-¬ ¬± ¸¿ª» ¿ º®·»²¼ ½¸»½µ §±«® -½±®» ¬¸» •®-¬ ¬·³»ô -± §±« ©±²•¬ ³»³±®·¦» ¬¸» ¿²-©»®-ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¬»-¬ ¿¹¿·²ò ïò

ײ ±®¼»® ¬± ¹»²»®¿¬» ¿² ÛÓ •»´¼ô ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ³«-¬ ¾» ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

îò

-¬¿¬·±²¿®§ò ³±ª·²¹ò ¿½½»´»®¿¬·²¹ò »´»½¬®·½¿´´§ ²»¹¿¬·ª»ò »´»½¬®·½¿´´§ °±-·¬·ª»ò

̸» ³¿¹²»¬·½ °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ½±³³±² -«¾-¬¿²½»- ·- ²»ª»® ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

³±®» ¬¸¿² ïò ´»-- ¬¸¿² ïò ³±®» ¬¸¿² ·- ¬¸» ½¿-» ·² º®»» -°¿½»ò ´»-- ¬¸¿² ·- ¬¸» ½¿-» ·² º®»» -°¿½»ò ²»¹¿¬·ª»ò

îéè Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

ÐßÎÌ í íò

Ì»-¬

Í«°°±-» §±« ¿®» ¿¬ ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½ ²±®¬¸ °±´»ô ¬¸¿¬ ·-ô ¿¬ ´¿¬·¬«¼» çðèò Ú®±³ ¬¸·- °±·²¬ ±º ª·»©ô ©¸»² §±« -·¹¸¬ ¿´±²¹ ¬¸» ¸±®·¦±²ô ¹»±³¿¹ó ²»¬·½ ²±®¬¸ ½±®®»-°±²¼- ¬± ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

¹»±¹®¿°¸·½ ²±®¬¸ò ¹»±¹®¿°¸·½ -±«¬¸ò ¹»±¹®¿°¸·½ »¿-¬ò ¹»±¹®¿°¸·½ ©»-¬ò ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ¼·®»½¬·±²-ò

¿²¼ ¿ ½¿¬¸±¼»ó®¿§ó¬«¾» øÝÎÌ÷ ¼·-°´¿§ ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷ ëò

¬¸» ¬¸» ¬¸» ¬¸» ¬¸»

ÔÝÜ ½±-¬- ´»-- º±® ¬¸» -¿³» -½®»»² -·¦»ò ÔÝÜ ©»·¹¸- ³±®» º±® ¬¸» -¿³» -½®»»² -·¦»ò ÝÎÌ °®±¼«½»- ³±®» ÛÔÚ »²»®¹§ ¬¸¿² ¬¸» ÔÝÜò ÔÝÜ ½¿² ¾» «-»¼ ©·¬¸ ½±³°«¬»®-ô ¾«¬ ¬¸» ÝÎÌ ½¿²²±¬ò ÝÎÌ ¸¿- ¿ Œ¿¬ °¿²»´ô ¾«¬ ¬¸» ÔÝÜ ¼±»- ²±¬ò

Û´»½¬®±²·½ -»³·½±²¼«½¬±® -©·¬½¸»- ¿®» °®»º»®¿¾´» ¬± ®»´¿§- ·² ³±-¬ -·¬«¿¬·±²- ¾»½¿«-» ø¿÷ ¬¸»§ ½¿² °»®º±®³ ³±®» -©·¬½¸·²¹ ±°»®¿¬·±²- °»® -»½±²¼ ¬¸¿² ®»´¿§-ò ø¾÷ ¬¸»§ ½¿² ©·¬¸-¬¿²¼ ¸·¹¸»® ½«®®»²¬- ¬¸¿² ®»´¿§-ò ø½÷ ¬¸»§ ½¿² ©·¬¸-¬¿²¼ ¸·¹¸»® ª±´¬¿¹»- ¬¸¿² ®»´¿§-ò ø¼÷ ¬¸»§ ¿®» ³±®» °¸§-·½¿´´§ ®«¹¹»¼ ¬¸¿² ®»´¿§-ò ø»÷ œÚ±®¹»¬ ·¬ÿ λ´¿§- ¿®» -«°»®·±® ¬± »´»½¬®±²·½ -©·¬½¸»- ·² »ª»®§ ©¿§ò

êò

ײ Ú·¹ò Ì»-¬íóïô ¬¸» ±¾¶»½¬ ³¿®µ»¼ È ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

éò

¿ ¿ ¿ ¿ ¿

³±²±°±´»ò ¼·°±´»ò ¬®·°±´»ò ª·®¬«¿´ °±´»ò ¹»±³¿¹²»¬·½ °±´»ò

ײ ¬¸» -·¬«¿¬·±² -¸±©² ¾§ Ú·¹ò Ì»-¬íóïô ¬¸» Œ«¨ ¼»²-·¬§ ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷

·- ¹®»¿¬»-¬ ²»¿® ¬¸» ±¾¶»½¬ ³¿®µ»¼ Èò ·- ¹®»¿¬»-¬ º¿® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ±¾¶»½¬ ³¿®µ»¼ Èò ¼±»- ²±¬ ª¿®§ ©·¬¸ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ±¾¶»½¬ ³¿®µ»¼ Èò ·- ¿ -»¬ ±º ½±²½»²¬®·½ ½·®½´»-ô °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¼¿-¸»¼ ´·²»- ¿¬ »ª»®§ °±·²¬ò

îéç

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

îèð

Ú·¹ò Ì»-¬íóïò

×´´«-¬®¿¬·±² º±® ﮬ ̸®»» Ì»-¬ Ï«»-¬·±²- ê ¿²¼ éò

ø»÷ ·- ¿ -»¬ ±º -¬®¿·¹¸¬ ´·²»-ô °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °´¿²» ±º ¬¸» °¿¹» ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»-ò èò

ß ¹¿´ª¿²±³»¬»® ½¿² ¼»¬»½¬ »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ ¾»½¿«-» ±º ø¾÷ ¬¸» ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ½±·´ò ø½÷ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¹»±³¿¹²»¬·½ •»´¼ò ø»÷ »´»½¬®±³±¬·ª» º±®½» ·²-·¼» ¬¸» ½±·´ò

çò

Ú·´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½» ¬± ³¿µ» ·¬ ¬®«»æ ‘‘ß ÁÁÁÁÁÁÁÁ ·- ¿² ·²¼·½¿¬·²¹ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ «-»- -¬»°°»® ³±¬±®- ¬± -¸±© ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿² ±¾¶»½¬ ·- °±·²¬·²¹ò•• ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

ïðò

•»´¼ ½±·´ ½±³°¿--±´»²±·¼ ®»´¿§ -»´-§²

Í«°°±-» ¬©± ®±¼ó-¸¿°»¼ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬-ô ©·¬¸ °±´»- ¿¬ ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» ®±¼-ô ¿®» °´¿½»¼ ·² ½´±-» °®±¨·³·¬§ô ©·¬¸ ¬¸»·® -±«¬¸ °±´»- º¿½·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» ®±¼- ¿®» ¬¸»² ¾®±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»® «²¬·´ ¬¸»·® -±«¬¸ó °±´» »²¼- ¿®» ·² ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ò ɸ¿¬ ·- ±¾-»®ª»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ³¿¹²»¬- ¿- ¬¸»§ ¹»¬ ½´±-»® ¬± »¿½¸ ±¬¸»®á ø¿÷ ß ¼»½®»¿-·²¹ ®»°«´-·ª» º±®½»ò ø¾÷ ß ¼»½®»¿-·²¹ ¿¬¬®¿½¬·ª» º±®½»ò

ÐßÎÌ í

Ì»-¬

îèï

ø½÷ ß² ·²½®»¿-·²¹ ®»°«´-·ª» º±®½»ò ø¼÷ ß² ·²½®»¿-·²¹ ¿¬¬®¿½¬·ª» º±®½»ò ø»÷ Ò± º±®½»ò ïïò

Û¿®²-¸¿©•- ¬¸»±®»³ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ±¾¬¿·² ´»ª·¬¿¬·±² ©·¬¸ -»¬- ±º ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

ïîò

ͱ´¿® Œ¿®»- ¿®» µ²±©² ¬± ½¿«-» ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

ïíò

¹»±³¿¹²»¬·½ -¬±®³-ò ¸«®®·½¿²»- ¿²¼ ¬±®²¿¼±»-ò ³¿¹²»¬·½ ¼»½´·²¿¬·±²ò ³¿¹²»¬·½ ·²½´·²¿¬·±²ò ß´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª»

ɸ»² »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ·²¬»®º»®»²½» ¬± ¸±³» »²¬»®¬¿·²³»²¬ »¯«·°ó ³»²¬ ±®·¹·²¿¬»- º®±³ ¿ ©·®»´»-- ¬®¿²-³·¬¬»® -«½¸ ¿- ¿ ¾®±¿¼½¿-¬ -¬¿ó ¬·±²ô ·¬ ·- ½¿´´»¼ ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

ïìò

°»®³¿²»²¬ô -¬¿¬·±²¿®§ ³¿¹²»¬-ò ³±ª·²¹ »´»½¬®±³¿¹²»¬-ò -«°»®½±²¼«½¬±®-ò ®±¬¿¬·²¹ ¼·-µ- ¿²¼ ³¿¹²»¬-ò ³¿¹²»¬- ±º ¿²§ µ·²¼ô ·² ¿²§ -§-¬»³ò

®¿¼·±óº®»¯«»²½§ ·²¬»®º»®»²½»ò ½»´´«´¿® ·²¬»®º»®»²½»ò ¸·ó• ·²¬»®º»®»²½»ò ¬»´»ª·-·±² ·²¬»®º»®»²½»ò ©·®»´»-- ·²¬»®º»®»²½»ò

̸» º±®³«´¿ º±® º®»¯«»²½§ ºô ·² ¸»®¬¦ô ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ´ô ·² ³»¬»®-ô º±® ¿² ÛÓ •»´¼ ·² º®»» -°¿½» ·-æ ºdí

ïðèñ´

ɸ¿¬ ·- ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¿² ÛÓ •»´¼ ©·¬¸ ¿ ©¿ª»´»²¹¬¸ ±º ïðð ³á ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷ ïëò

íð µØ¦ íðð µØ¦ í Óئ íð Óئ íðð Óئ

ß² »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ ·² ¿ ´±±° ±º -«°»®½±²¼«½¬·²¹ ©·®» ½¿² ½·®½«´¿¬» ø¿÷ ±²´§ ¿- ´±²¹ ¿- ª±´¬¿¹» ·- ¿°°´·»¼ò

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

îèî

ø¾÷ ±²´§ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ´±±° ®»³¿·²- ·²•²·¬»ò ø½÷ ±²´§ ·º ¬¸» »´»½¬®±² ±®¾·¬- ·² ¬¸» ¿¬±³- ¿®» ¿´´ ¿´·¹²»¼ò ø»÷ º±®»ª»®ô ·² ¬¸»±®§ò ïêò

ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ø¿÷ô ø¾÷ô ø½÷ô ±® ø¼÷ô ·º ¿²§ô ·µ²±©² ¬± ¾» ¬®«» ½±²½»®²·²¹ »¨¬®»³»´§ ´±© º®»¯«»²½§ øÛÔÚ÷ •»´¼-á ø¿÷ ɸ»² ¿² ±¾¶»½¬ ·- »¨°±-»¼ ¬± ¿² ÛÔÚ •»´¼ º±® ¿ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬·³»ô ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ ©·´´ ¾»½±³» ®¿¼·±¿½¬·ª»ò ø¾÷ ͱ³» ±º ¬¸» ¿¬±³- ·² ¸«³¿² ¬·--«» »¨°±-»¼ ¬± ÛÔÚ •»´¼½¿² ¾»½±³» ·±²·¦»¼ô ¶«-¬ ¿- ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ È ®¿§- ¿²¼ ¹¿³³¿ ®¿§-ò ø½÷ Û¨°±-«®» ¬± ÛÔÚ •»´¼- ½¿² ½¿«-» »´»½¬®±½«¬·±²ò ø¼÷ Û¨°±-«®» ¬± ¬¸» ÛÔÚ º®±³ ¿ ½±³°«¬»® ½¿«-»- ¾´·²¼²»-- ·² ´¿¾±®¿¬±®§ ®¿¬-ò ø»÷ Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª» -¬¿¬»³»²¬- ø¿÷ô ø¾÷ô ø½÷ô ±® ø¼÷ ¿®» ¬®«»ò

ïéò

Ó¿¹²»¬·½ ´·²»- ±º Œ«¨ ø¿÷ ¿®» °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ¿¬ »ª»®§ °±·²¬ ·² -°¿½»ò ø¾÷ ¿®» °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¿¨·- ±º ¿ ³¿¹²»¬ ¿¬ »ª»®§ °±·²¬ ·² -°¿½»ò ø½÷ ¿®» ½±²½»²¬®·½ ½·®½´»- ¬¸¿¬ ½±²ª»®¹» ³·¼©¿§ ¾»¬©»»² ¬©± ³¿¹ó ²»¬·½ °±´»-ò ø¼÷ ¿®» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ¿¬ »ª»®§ °±·²¬ ·² -°¿½»ò ø»÷ ¿®» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¿¨·- ±º ¿ ³¿¹²»¬ ¿¬ »ª»®§ °±·²¬ ·² -°¿½»ò

ïèò

ß ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ³¿¹´»ª ¬®¿·²- ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ø¿÷ ¬¸»§ ®»¯«·®» ¿´¬»®²¿¬·ª» »²»®¹§ -±«®½»- ¬± °®±ª·¼» ¬¸» »´»½¬®·½·¬§ò ø¾÷ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¬®¿ª»´ ¿- º¿-¬ ¿- ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬®¿·²-ò ø½÷ ¬¸»§ ½±-¬ ³±®» ¬± ¾«·´¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸¿² ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬®¿·²-ò ø»÷ Ú±®¹»¬ ·¬ÿ Ó¿¹´»ª ¬®¿·²- ¿®» -«°»®·±® ·² »ª»®§ ©¿§ ¬± ½±²ª»²ó ¬·±²¿´ ¬®¿·²-ò

ïçò

̸»®» ·- ¿ ´·³·¬ ¬± ¬¸» Œ«¨ ¼»²-·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±®» ±º ¿² »´»½¬®±³¿¹²»¬ò ß- ¬¸» ½«®®»²¬ ·² ¬¸» ½±·´ ·²½®»¿-»-ô ¬¸» Œ«¨ ¼»²-·¬§

ÐßÎÌ í

Ì»-¬

îèí

·²-·¼» ¬¸» ½±®» ¹±»- «° ·² °®±°±®¬·±² º±® ¿ ©¸·´»ò Þ»§±²¼ ¿ ½»®¬¿·² ²±¬ °®±¼«½» ¿²§ º«®¬¸»® ·²½®»¿-» ·² ¬¸» Œ«¨ ¼»²-·¬§ò ̸·- ½±²¼·¬·±² ·- µ²±©² ¿ø¿÷ °»®³»¿¾·´·¬§ ´·³·¬¿¬·±²ò ø½÷ ®»³¿²»²½»ò ø¼÷ ½±®» -¿¬«®¿¬·±²ò îðò

̸» ·²½´·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¹»±³¿¹²»¬·½ •»´¼ ·- ¹®»¿¬»-¬ ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

îïò

Ó¿¹²»¬·½ ´»ª·¬¿¬·±² ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ •¨»¼ ³¿¹²»¬- ¾§ ³»¿²- ±º ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

îîò

¿¬ ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½ »¯«¿¬±®ò ¿¬ ¬¸» ¹»±³¿¹²»¬·½ »¯«¿¬±®ò ¿¬ ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½ °±´»-ò ¿¬ ¬¸» ¹»±³¿¹²»¬·½ °±´»-ò ¿´±²¹ ¿ ¾¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» »¿®¬¸ °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¾±¬¸ ¹»±³¿¹ó ²»¬·½ °±´»-ò

¬¸» «-» ±º ³¿¬»®·¿´- ©·¬¸ ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½»ò ¬¸» «-» ±º -¬¿¬·½ô °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬-ò ¿ º»»¼¾¿½µ -§-¬»³ò ¿ Ó»·--²»® -§-¬»³ò

̸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ´ô ·² ³»¬»®-ô ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» º®»¯«»²½§ ºô ·² ¸»®¬¦ô º±® ¿² ÛÓ •»´¼ ·² º®»» -°¿½» ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿æ ´dí

ïðèñº

ɸ¿¬ ·- ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ±º ¿² ÛÓ •»´¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ º®»¯«»²½§ ±º êðð µØ¦á ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷ îíò

ë³ ïè ³ ëð ³ ïèð ³ Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª»

Í«°°±-» ¿ ¹¿´ª¿²±³»¬»® ½±·´ ½¿®®·»- îð ³ß ±º ÜÝô ½¿«-·²¹ ¬¸» ²»»¼´» ¬± ¾» ¼»Œ»½¬»¼ íðè ¬± ¬¸» ©»-¬ ±º ¹»±³¿¹²»¬·½ ²±®¬¸ò ɸ¿¬ ©·´´ ¬¸» ²»»¼´» ¼± ·º ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ®»³¿·²- ¬¸» -¿³»ô ¾«¬ ¬¸»

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

îèì

·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ·- ®»¼«½»¼ ¬± ïð ³ßá ß--«³» ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ »´-» ½¸¿²¹»-ò ø¿÷ ׬ ©·´´ ¾» ¼»Œ»½¬»¼ ¬± ¬¸» ©»-¬ ±º ¹»±³¿¹²»¬·½ ²±®¬¸ ¾§ ³±®» ¬¸¿² íðèò ø¾÷ ׬ ©·´´ ¾» ¼»Œ»½¬»¼ ¬± ¬¸» ©»-¬ ±º ¹»±³¿¹²»¬·½ ²±®¬¸ ¾§ ´»-- ¬¸¿² íðèò ø½÷ ׬ ©·´´ ¾» ¼»Œ»½¬»¼ ¬± ¬¸» »¿-¬ ±º ¹»±³¿¹²»¬·½ ²±®¬¸ ¾§ ³±®» ¬¸¿² íðèò ø¼÷ ׬ ©·´´ ¾» ¼»Œ»½¬»¼ ¬± ¬¸» »¿-¬ ±º ¹»±³¿¹²»¬·½ ²±®¬¸ ¾§ ´»-- ¬¸¿² íðèò ø»÷ ׬ ©·´´ °±·²¬ ¼·®»½¬´§ ¬±©¿®¼ ¹»±³¿¹²»¬·½ ²±®¬¸ò îìò

׺ §±« ¸±´¼ §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸«³¾ °±·²¬·²¹ ±«¬ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» •²¹»®- ½«®´»¼ô ¿²¼ ¬¸»² °±·²¬ §±«® ¬¸«³¾ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ½«®®»²¬ Œ±© ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ©·®»ô §±«® •²¹»®- ½«®´ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ø¿÷ ¬¸»±®»¬·½¿´ ½«®®»²¬ò ø½÷ ¹»±³¿¹²»¬·½ •»´¼ò ø¼÷ ³¿¹²»¬·½ ´·²»- ±º Œ«¨ò ø»÷ ³¿¹²»¬·½ ·²½´·²¿¬·±²ò

îëò

Ú·¹«®» Ì»-¬íóî ·- ¿ ´±¹¿®·¬¸³·½ -½¿´» -¸±©·²¹ º®»»ó-°¿½» ÛÓ •»´¼ ©¿ª»´»²¹¬¸-ô ©·¬¸ ¬¸» ´±²¹»-¬ ©¿ª»- ¿¬ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¬¸» -¸±®¬»-¬ ©¿ª»- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ò Ѳ ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ -·¼» ±º ¬¸» -½¿´»ô -±³» ½±³ó ³±² ¬§°»- ±º »²»®¹§ ¿®» ´·-¬»¼ò Ѳ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -·¼»ô ©¿ª»´»²¹¬¸·² ³»¬»®- ¿®» -¸±©²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ •ª» °±·²¬- ´¿¾»´»¼ ß ¬¸®±«¹¸ Ûò ɸ·½¸ °±·²¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ º®»¯«»²½§ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ í Óئá ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

îêò

б·²¬ б·²¬ б·²¬ б·²¬ б·²¬

ß Þ Ý Ü Û

ײ Ú·¹ò Ì»-¬íóîô °±·²¬ ß ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ º®»¯«»²½§ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

íðð ئò íð µØ¦ò í Óئò íðð Óئò íð Ùئò

ÐßÎÌ í

Ì»-¬

Ú·¹ò Ì»-¬íóîò

îéò

°»®³»¿¾·´·¬§ò ®»¿½¬¿²½»ò ®»¬»²¬·ª·¬§ò ¹¿´ª¿²·-³ò

̸» »¿®¬¸•- ³¿¹²»¬·½ °±´»- ¿®» ¿´-± ½¿´´»¼ ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

îçò

×´´«-¬®¿¬·±² º±® ﮬ ̸®»» Ì»-¬ Ï«»-¬·±²- îë ¿²¼ îêò

̸» ³»¿-«®» ±º ¸±© ©»´´ ¿ -«¾-¬¿²½» ½¿² ‘‘³»³±®·¦»•• ¿ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ·³°±-»¼ ±² ·¬ô ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¾»½±³» ¿ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ô ·½¿´´»¼ ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷

îèò

îèë

¬¸» ¬¸» ¬¸» ¬¸» ¬¸»

»´»½¬®±³¿¹²»¬·½ °±´»-ò ¹»±³¿¹²»¬·½ °±´»-ò ª·®¬«¿´ °±´»-ò ½±²ª»®¹»²¬ °±´»-ò ¿-¬®±²±³·½¿´ °±´»-ò

Í«°°±-» ¿ ®±¼ó-¸¿°»¼ ³»¬¿´ ½±®» ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ ½±·´ ¬± ³¿µ» ¿² »´»½¬®±³¿¹²»¬ò ̸» ³¿¹²»¬·½ Œ«¨ ¼»²-·¬§ ·² ¬¸» ½±®» ½¿² ¾» ¿- ¹®»¿¬ ¿- ïððð Ùò Ú«®¬¸»® ·²½®»¿-»- ·² ½«®®»²¬ ½¿«-» ²± º«®¬¸»® ·²½®»¿-» ·²

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

îèê

¼»²-·¬§ ·² ¬¸» ½±®» ¼®±°- ¬± ëð Ùò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ®»¬»²¬·ª·¬§ ±º ¬¸·- ½±®» ³¿¬»®·¿´á ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷ íðò

Ú·´´ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½» ¬± ³¿µ» ·¬ ¬®«»æ ‘‘ײ º®»» -°¿½»ô ¬¸» ÁÁÁÁÁÁÁÁ ±º ¿² ÛÓ •»´¼ ·- ·²ª»®-»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ©¿ª»ó ´»²¹¬¸ò•• ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

íïò

ÛÔÚ ®¿¼·¿¬·±²ò ˬ·´·¬§ ßÝò Ê·-·¾´» ´·¹¸¬ò Ó·½®±©¿ª» ®¿¼·± -·¹²¿´-ò ͸±®¬©¿ª» ®¿¼·± -·¹²¿´-ò

Ú·¹«®» Ì»-¬íóí ·- ¿ -·³°´·•»¼ º«²½¬·±²¿´ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ÜÝ ³±¬±®ò ݱ³°±²»²¬ È ·ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

ííò

·²¬»²-·¬§ °»®·±¼ º®»¯«»²½§ Œ«¨ ¼»²-·¬§ ±®·»²¬¿¬·±²

ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¸¿- ¬¸» -¸±®¬»-¬ ©¿ª»´»²¹¬¸ ·² º®»» -°¿½»á ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

íîò

ïû ëû îð ëðôððð ׬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸·- ©·¬¸±«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

¬¸» ¬¸» ¬¸» ¬¸» ¬¸»

½±³³«¬¿¬±®ò ®»´¿§ ½±·´ò ¿®³¿¬«®» ½±·´ò •»´¼ ½±·´ò ¬®¿²-º±®³»®ò

ײ Ú·¹ò Ì»-¬íóíô ¬¸» ½±³°±²»²¬- ´¿¾»´»¼ Ç ½±²-¬·¬«¬» ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

¬¸» ¬¸» ¬¸» ¬¸» ¬¸»

½±³³«¬¿¬±®ò ®»´¿§ ½±·´ò ¿®³¿¬«®» ½±·´ò •»´¼ ½±·´ò ¬®¿²-º±®³»®ò

ÐßÎÌ í

Ì»-¬

Ú·¹ò Ì»-¬íóíò

íìò

×´´«-¬®¿¬·±² º±® ﮬ ̸®»» Ì»-¬ Ï«»-¬·±²- íî ¬¸®±«¹¸ íìò

ײ Ú·¹ò Ì»-¬íóíô ¬¸» ½±³°±²»²¬ ´¿¾»´»¼ Æ ·ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

íëò

îèé

¬¸» ¬¸» ¬¸» ¬¸» ¬¸»

½±³³«¬¿¬±®ò ®»´¿§ ½±·´ò ¿®³¿¬«®» ½±·´ò •»´¼ ½±·´ò ¬®¿²-º±®³»®ò

ß º»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ ø¿÷ ·- ®»°»´´»¼ º®±³ ¿ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ò ø½÷ ·- ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¿ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ò ø¼÷ ¼·´¿¬»- ³¿¹²»¬·½ ´·²»- ±º Œ«¨ò ø»÷ ¾»½±³»- »´»½¬®·½¿´´§ ½¸¿®¹»¼ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¿ ³¿¹²»¬ò

íêò

ͱ´¿® ©·²¼ ·- ¿²±¬¸»® ²¿³» º±® ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

¹»±³¿¹²»¬·½ -¬±®³- ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ¬¸» »¿®¬¸•- ¿¬³±-°¸»®»ò ¸«®®·½¿²»- ¿²¼ ¬±®²¿¼±»- ¬¸¿¬ ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ -±´¿® »®«°¬·±²-ò ³¿¹²»¬·½ ¼»½´·²¿¬·±²ò ³¿¹²»¬·½ ·²½´·²¿¬·±²ò ¬¸» -¬®»¿³ ±º -«¾¿¬±³·½ °¿®¬·½´»- »³¿²¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» -«²ò

ÐßÎÌ í Ó¿¹²»¬·-³

îèè íéò

ײ ¿ ¸±³» »²¬»®¬¿·²³»²¬ -§-¬»³ô ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ ¹®±«²¼ ø¿÷ ·²½®»¿-»- ¬¸» -«-½»°¬·¾·´·¬§ ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬± °®±¾´»³- ¿--±ó ½·¿¬»¼ ©·¬¸ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ·²¬»®º»®»²½» øÛÓ×÷ò ø¾÷ ·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º »´»½¬®·½ -¸±½µ ±® »´»½¬®±½«¬·±² ¬± °»±°´» «-·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ò ø½÷ ·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º ±ª»®´±¿¼·²¹ ¬¸» ³·½®±°®±½»--±® ½¸·°- ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»ª·½»-ò ø¼÷ ½¿²²±¬ ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ©·¬¸±«¬ ¿² »¨¬»²-·ª» -§-¬»³ ±º ¹®±«²¼ ©·®»- ¿²¼ ®¿¼·¿´-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ -°»½·¿´ º«-» ¾±¨ò ø»÷ ½¿² ¸»´° ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» -«-½»°¬·¾·´·¬§ ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬± °®±¾´»³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ·²¬»®º»®»²½» øÛÓ×÷ò

íèò

Í«°°±-» ¿ ¹¿´ª¿²±³»¬»® ½±·´ ½¿®®·»- îð ³ß ±º ÜÝô ½¿«-·²¹ ¬¸» ²»»¼´» ¬± ¾» ¼»Œ»½¬»¼ íðè ¬± ¬¸» ©»-¬ ±º ¹»±³¿¹²»¬·½ ²±®¬¸ò ɸ¿¬ ©·´´ ¬¸» ø¿÷ ׬ ©·´´ ¾» ¼»Œ»½¬»¼ ¬± ¬¸» ©»-¬ ±º ¹»±³¿¹²»¬·½ ²±®¬¸ ¾§ ³±®» ¬¸¿² íðèò ø¾÷ ׬ ©·´´ ¾» ¼»Œ»½¬»¼ ¬± ¬¸» ©»-¬ ±º ¹»±³¿¹²»¬·½ ²±®¬¸ ¾§ ´»-- ¬¸¿² íðèò ø½÷ ׬ ©·´´ ¾» ¼»Œ»½¬»¼ ¬± ¬¸» »¿-¬ ±º ¹»±³¿¹²»¬·½ ²±®¬¸ ¾§ ³±®» ¬¸¿² íðèò ø¼÷ ׬ ©·´´ ¾» ¼»Œ»½¬»¼ ¬± ¬¸» »¿-¬ ±º ¹»±³¿¹²»¬·½ ²±®¬¸ ¾§ ´»-- ¬¸¿² íðèò ø»÷ ׬ ©·´´ °±·²¬ ¼·®»½¬´§ ¬±©¿®¼ ¹»±³¿¹²»¬·½ ²±®¬¸ò

íçò

ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¸¿- ¬¸» ´±©»-¬ º®»¯«»²½§á ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

ìðò

Ë´¬®¿ª·±´»¬ ®¿§-ò ײº®¿®»¼ ®¿§-ò Ù¿³³¿ ®¿§-ò Ê·-·¾´» ´·¹¸¬ò ο¼·± ©¿ª»-ò

Ú·´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ ¬± ³¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½» ¬®«»æ ‘‘̸» ¹®»¿¬»-¬ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ -¬®»²¹¬¸ ¿®±«²¼ ¿ ®±¼ó-¸¿°»¼ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ ·²»¿® ¬¸» ÁÁÁÁÁÁÁÁô ©¸»®» ¬¸» Œ«¨ ´·²»- ½±²ª»®¹» ±® ¼·ª»®¹»ò•• ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

½»²¬»® °±´»¿¨·½®±-- -»½¬·±² -«®º¿½»

Ú·²¿´ Û¨¿³ ܱ ²±¬ ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ©¸»² ¬¿µ·²¹ ¬¸·- ¬»-¬ò DZ« ³¿§ ¼®¿© ¼·¿¹®¿³- ±® «-» ¿ ½¿´½«´¿¬±®ô ·º ²»½»--¿®§ò ß ¹±±¼ -½±®» ·- ¿¬ ´»¿-¬ ëí ¿²-©»®- øéëû ±® ³±®»÷ ½±®®»½¬ò ß²-©»®- ¿®» ·² ß°°»²¼·¨ ïò ׬•- ¾»-¬ ¬± ¸¿ª» ¿ º®·»²¼ ½¸»½µ §±«® -½±®» ¬¸» •®-¬ ¬·³»ô -± ¬¸¿¬ §±« ©±²•¬ ³»³±®·¦» ¬¸» ¿²-©»®-ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¬»-¬ ¿¹¿·²ò ïò

̸» ½«®®»²¬ô ª±´¬¿¹»ô ±® °±©»® ´»ª»´ ±º ¿² ßÝ ±® ¿ Œ«½¬«¿¬·²¹ ©¿ª» ¿¬ ¿ -°»½·•½ °±·²¬ ·² ¬·³» ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷

îò

®³- ¿³°´·¬«¼»ò ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿³°´·¬«¼»ò ¬·³»ó°±·²¬ ¿³°´·¬«¼»ò ¦»®±ó°±·²¬ ¿³°´·¬«¼»ò

ɸ·½¸ô ·º ¿²§ô ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¬·½´»- ø¿÷ô ø¾÷ô ø½÷ô ±® ø¼÷ ·- ²±¬ ¿² »´»½¬®·½ ½¸¿®¹» ½¿®®·»®á ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

ß² ¿¬±³·½ ²«½´»«ß² »´»½¬®±² ß °®±¬±² ß ²»«¬®±² ß´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ø¿÷ô ø¾÷ô ø½÷ô ¿²¼ ø¼÷ ½¿®®§ »´»½¬®·½ ½¸¿®¹»ò

îèç

Ú·²¿´ Û¨¿³

îçð íò

ß ½±³³±² ³»¬¸±¼ ±º ¼»•²·²¹ ¬¸» °¸¿-» ±º ¿² ßÝ ½§½´» ·- ¬± ¼·ª·¼» ·¬ ·²¬± íê𠻯«¿´ °¿®¬- ½¿´´»¼ ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

ìò

®±±¬ ³»¿² -¯«¿®»-ò ®¿¼·¿²-ò °¸¿-»-ò ¼»¹®»»-ò ·²½®»³»²¬-ò

ر© ³¿²§ ½»´´-ô »¿½¸ -«°°´§·²¹ ïòë Êô ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»- ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¾¿¬¬»®§ ¬¸¿¬ -«°°´·»- ïî Êá ø¿÷ ׬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¹»¬ ¿ ïî Ê ¾¿¬¬»®§ ¾§ ½±²²»½¬·²¹ ïòë Ê ½»´´- ·² -»®·»-ò ø¾÷ î ø½÷ ì ø¼÷ è ø»÷ ïê

ëò

Í«°°±-» ¬©± ßÝ ©¿ª»- ¿®» »¨¿½¬´§ ·² °¸¿-»ò Ý¿´´ ¬¸»³ ©¿ª» È ¿²¼ ©¿ª» Çò ̸»®» ·- ²± ÜÝ ½±³°±²»²¬ ±² »·¬¸»® ©¿ª»ò ̸» °»¿µó¬±ó °»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ©¿ª» È ·- êð Êô ¿²¼ ¬¸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ©¿ª» Ç ·- èð Êò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °±-·¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ½±³°±-·¬» ©¿ª»ô Æ d È " Çá ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

êò

"êð Ê "éð Ê "èð Ê "ïìð Ê Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸·-ò

׺ ¬¸«²¼»® ½¿² ¾» ¸»¿®¼ô §±« ½¿² ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ø¿÷ ´·¹¸¬²·²¹ ·- ±½½«®®·²¹ ©·¬¸·² ¿ º»© µ·´±³»¬»®- ±º §±«® ´±½¿¬·±²ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ·¬ ·- ª·-·¾´»ò ø¾÷ ´·¹¸¬²·²¹ ·- ±½½«®®·²¹ ©·¬¸·² ¿ º»© µ·´±³»¬»®- ±º §±«® ´±½¿¬·±²ô ¾«¬ ±²´§ ·º ·¬ ·- ª·-·¾´»ò µ·´±³»¬»®- ¿©¿§ º®±³ §±«® ´±½¿¬·±²÷ò ø¼÷ ´·¹¸¬²·²¹ ·- ¿¾±«¬ ¬± -¬®·µ» §±«ò ø»÷ ´·¹¸¬²·²¹ ·- ¬¿µ·²¹ °´¿½»ô ¾«¬ ±²´§ º®±³ ½´±«¼ ¬± ½´±«¼ò

Ú·²¿´ Û¨¿³ éò

Ú·´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ ¬± ³¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½» ¬®«»æ ‘‘ײ ¿ ¬§°·½¿´ »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±® -«½¸ ¿- ½±°°»® ±® ¿´«³·²«³ ©·®»ô ¬¸» ÁÁÁÁÁÁÁÁ ½¿² ³±ª» »¿-·´§ º®±³ ¿¬±³ ¬± ¿¬±³ò•• ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

èò

²«½´»· »´»½¬®±²°¸±¬±²°®±¬±²²»«¬®±²-

Ú·¹«®» Û¨¿³óï -¸±©- ¿ -»¬ ±º ì ·¼»²¬·½¿´ ½±³°±²»²¬- ½±²²»½¬»¼ ·² ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

çò

îçï

°¿®¿´´»´ò -»®·»-ò -»®·»-ó°¿®¿´´»´ò ½¿-½¿¼»ò ·²ª»®-»ò

Í«°°±-» »¿½¸ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬- ·² Ú·¹ò Û¨¿³óï -«°°´·»- ðòê Êò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ª±´¬¿¹» Û á ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

ðÊ ðòïë Ê ðòê Ê îòì Ê ×¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ©·¬¸±«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

Ú·¹ò Û¨¿³óïò

×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ú·²¿´ Û¨¿³ Ï«»-¬·±²- è ¬¸®±«¹¸ ïîò

Ú·²¿´ Û¨¿³

îçî ïðò

Í«°°±-» »¿½¸ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬- ·² Ú·¹ò Û¨¿³óï ¼»´·ª»®- ëð ³ßò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ½«®®»²¬ ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ¬»®³·²¿´-á ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

ïïò

Í«°°±-» »¿½¸ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬- ·² Ú·¹ò Û¨¿³óï ¼»´·ª»®- íð ³Éò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ °±©»® ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ¬»®³·²¿´-á ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

ïîò

¿² ¿´µ¿´·²» ½»´´ò ¿ °¸±¬±ª±´¬¿·½ ½»´´ò ¿ º«»´ ½»´´ò ¿² »´»½¬®±³¿¹²»¬ò ¿² ßÝ ¹»²»®¿¬±®ò

ɸ»² ¬©± ßÝ -·²» ©¿ª»- ¸¿ª» »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» º®»¯«»²½§ ¿²¼ ¬¸»·® ©¿ª» ½®»-¬- ±½½«® ¿¬ »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» °±·²¬- ·² ¬·³»ô ¬¸» ©¿ª»- ¿®» ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

ïìò

ð ³É éòë ³É íð ³É ïîð ³É ׬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ©·¬¸±«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

Û¿½¸ ±º ¬¸» ì ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ½±³°±²»²¬- -¸±©² ·² Ú·¹ò Û¨¿³óï ·ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

ïíò

ð ³ß ïîòë ³ß ëð ³ß îðð ³ß ׬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ©·¬¸±«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

±«¬ ±º °¸¿-»ò ·² °¸¿-» ±°°±-·¬·±²ò ·² °¸¿-» ½±·²½·¼»²½»ò ·² °¸¿-» ¯«¿¼®¿¬«®»ò ·² °¸¿-» ·²ª»®-·±²ò

ɸ¿¬ ·- ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•½¿¬·±² ±ª»® º«´´ó©¿ª» ®»½¬·ó •½¿¬·±² ·² ¿ °±©»® -«°°´§á ø¿÷ ̸» ±«¬°«¬ ©¿ª»º±®³ ±º ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•»® ·- »¿-·»® ¬± •´¬»®ò ø¾÷ ̸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» º®±³ ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•»® ·- ³±®» ½±²-¬¿²¬ ·º ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»³¿²¼ ª¿®·»- ¹®»¿¬´§ò ø½÷ Ø¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•½¿¬·±² °«¬- ´»-- -¬®¿·² ±² ¬¸» ¬®¿²-º±®³»®ò ø¼÷ Ø¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•½¿¬·±² °«¬- ´»-- -¬®¿·² ±² ¬¸» ¼·±¼»-ò ø»÷ Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª»

Ú·²¿´ Û¨¿³ ïëò

б©»® ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

ïêò

É·®» ½¿² ½¿®®§ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ³¿¨·³«³ ®¿¬»¼ ½±²¬·²«±«- ½«®ó ®»²¬ º±® ¾®·»º ³±³»²¬-ò Þ«¬ -«-¬¿·²»¼ô »¨½»--·ª» ½«®®»²¬ ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

ïéò

ª±´¬¿¹» ·²½®»¿-» °»® «²·¬ ¬·³»ò ½¸¿®¹» ½¿®®·»® Œ±© °»® «²·¬ ¬·³»ò ®»-·-¬¿²½» ½¸¿²¹» °»® «²·¬ ¬·³»ò »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±² °»® «²·¬ ¬·³»ò ½«®®»²¬ ½±²-«³°¬·±² °»® «²·¬ ¬·³»ò

½¿² ½¿«-» ¬¸» ©·®» ¬± -±º¬»²ò °®±¼«½»- ±ª»®¸»¿¬·²¹ò ·- ¼¿²¹»®±«- ¾»½¿«-» »´»½¬®·½¿´ •®»- ½¿² ®»-«´¬ò ³¿µ»- ¬¸» ©·®» ¿¾²±®³¿´´§ -«-½»°¬·¾´» ¬± ¾®»¿µ¿¹»ò ß´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª»

ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ·- º¿´-»ô ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ÜÝ ½·®ó ½«·¬-á ø¿÷ ̸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¿ ½±³°±²»²¬ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ±º ¬¸» ½±²¼«½¬¿²½» ±º ¬¸¿¬ ½±³°±²»²¬ò ø¾÷ ̸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³°±²»²¬ ¸¿ª·²¹ ¿ •¨»¼ ®»-·-¬¿²½» ·¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ·¬ò ø½÷ ̸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¿ ½±³°±²»²¬ ¸¿ª·²¹ ¿ •¨»¼ ®»-·-¬¿²½» ·¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò ø¼÷ ̸» °±©»® ¼·--·°¿¬»¼ ¾§ ¿ ½±³°±²»²¬ ¸¿ª·²¹ ¿ •¨»¼ ®»-·-¬¿²½» ·- ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ·¬ò ø»÷ ̸» °±©»® ¼·--·°¿¬»¼ ¾§ ¿ ½±³°±²»²¬ ¸¿ª·²¹ ¿ •¨»¼ ®»-·-¬¿²½» ·- ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò

ïèò

̸» Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ É·®» Ù¿«¹» øÒÞÍ ÍÉÙ÷ô ß³»®·½¿² É·®» Ù¿«¹» øßÉÙ÷ô ¿²¼ Þ·®³·²¹¸¿³ É·®» Ù¿«¹» øÞÉÙ÷ ¿´´ -¸¿®» ¿ ½±³³±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò ɸ¿¬ ·- ·¬á ø¿÷ ̸»§ ¿´´ -°»½·º§ ©·®» -·¦» ¿- ¿ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»- ¿- ¬¸» ½®±--ó -»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ·²½®»¿-»-ò ø¾÷ ̸»§ ¿´´ -°»½·º§ ©·®» -·¦» ¿- ¿ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»- ¿- ¬¸» ¼·¿³»¬»® ·²½®»¿-»-ò ø½÷ ̸»§ ¿´´ -°»½·º§ ©·®» -·¦» ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ½±²¼«½¬¿²½» ·² -·»³»²-ò ø¼÷ ̸»§ ¿´´ -°»½·º§ ©·®» -·¦» ¿- ¿ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»- ¿- ¬¸» ®»-·-¬·ª·¬§ ·²½®»¿-»-ò ø»÷ ̸»§ ¿´´ -°»½·º§ ¬¸» ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ¿ -°¿² ±º ©·®» ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ·¬- ´»²¹¬¸ò

îçí

Ú·²¿´ Û¨¿³

îçì ïçò

̸» ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º «²·²-«´¿¬»¼ô -±´·¼ ½±°°»® ©·®» ·- ¼·®»½¬´§ °®±°±®ó ¬·±²¿´ ¬± ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

îðò

-·¦» ·² ßÉÙò -·¦» ·² ÒÞÍ ÍÉÙò -·¦» ·² ÞÉÙò ¼·¿³»¬»®ò ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ò

Í«°°±-» ê Ý ±º »´»½¬®·½ ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- Œ±© °¿-¬ ¿ ¹·ª»² °±·²¬ ·² î -ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ½«®®»²¬á ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

îïò

¬¸» ¬¸» ¬¸» ¬¸» ¬¸»

ïî ß èß êß íß îß

ß ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ·- ¿´©¿§- °®±¼«½»¼ ¾§ ø¿÷ -¬¿¬·±²¿®§ »´»½¬®±²-ò ø¾÷ ³±ª·²¹ »´»½¬®±²-ò ø½÷ -¬¿¬·±²¿®§ ¿¬±³-ò ø»÷ ß²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª»

îîò

Í«°°±-» ¿ ½»®¬¿·² °±·²¬ ·² ¿ ½·®½«·¬ ¸¿- ïð ¾®¿²½¸»- ´»¿¼·²¹ ·²¬± ·¬ô »¿½¸ ½¿®®§·²¹ ïðð ³ß ±º ½«®®»²¬ò ̸»®» ¿®» î ¾®¿²½¸»- ´»¿¼·²¹ ±«¬ ±º ¬¸·- °±·²¬ò ɸ¿¬ ½¿² ©» -¿§ ¿¾±«¬ ¬¸» ½«®®»²¬- ·² ¬¸» ±«¬¹±·²¹ ¾®¿²½¸»-á ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

îíò

Þ±¬¸ ±º ¬¸» ±«¬¹±·²¹ ¾®¿²½¸»- ½¿®®§ ï ß ±º ½«®®»²¬ò Þ±¬¸ ±º ¬¸» ±«¬¹±·²¹ ¾®¿²½¸»- ½¿®®§ ëðð ³ß ±º ½«®®»²¬ò ̸» -«³ ±º ¬¸» ½«®®»²¬- ·² ¬¸» ±«¬¹±·²¹ ¾®¿²½¸»- ·- ï ßò ̸» -«³ ±º ¬¸» ½«®®»²¬- ·² ¬¸» ±«¬¹±·²¹ ¾®¿²½¸»- ·- ëðð ³ßò Ò±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ô ©·¬¸±«¬ º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò

Ú·¹«®» Û¨¿³óî ·- ¿ ¹®¿°¸ ±® ¼·-°´¿§ ±º ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

¿ -·²» ©¿ª»ò ¿ ®¿³° ©¿ª»ò ¿ -¿©¬±±¬¸ ©¿ª»ò ¿² »´´·°¬·½¿´ ©¿ª»ò ¿² ¿-§³³»¬®·½¿´ ©¿ª»ò

Ú·²¿´ Û¨¿³

Ú·¹ò Û¨¿³óîò

îìò

×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ú·²¿´ Û¨¿³ Ï«»-¬·±²- îí ¬¸®±«¹¸ îéò

ɸ·½¸ ±º ¬¸» ´¿¾»´»¼ °±·²¬- ±® -°¿²- ·² Ú·¹ò Û¨¿³óî -¸±©- ¿ ©¿ª» ¬®±«¹¸á ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

îëò

îçë

ß Þ Ý Ü Ò±²» ±º ¬¸»³

ɸ·½¸ ±º ¬¸» ´¿¾»´»¼ °±·²¬- ±® -°¿²- ·² Ú·¹ò Û¨¿³óî -¸±©- ¬¸» °»¿µó ¬±ó°»¿µ ¿³°´·¬«¼»á ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

ß Þ Ý Ü Ò±²» ±º ¬¸»³

Ú·²¿´ Û¨¿³

îçê îêò

ɸ·½¸ ±º ¬¸» ´¿¾»´»¼ °±·²¬- ±® -°¿²- ·² Ú·¹ò Û¨¿³óî -¸±©- ¿ °±-·ó ¬·ª»ó¹±·²¹ ¦»®± °±·²¬á ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

îéò

ɸ·½¸ ±º ¬¸» ´¿¾»´»¼ °±·²¬- ±® -°¿²- ·² Ú·¹ò Û¨¿³óî -¸±©- ¬¸» ®³¿³°´·¬«¼»á ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

îèò

¾»½±³»- ïñïðð ¿- ¹®»¿¬ò ¾»½±³»- ïñïð ¿- ¹®»¿¬ò ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ò ¾»½±³»- ïð ¬·³»- ¿- ¹®»¿¬ò ¾»½±³»- ïðð ¬·³»- ¿- ¹®»¿¬ò

Ú·¹«®» Û¨¿³óí ·- ¿ -½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ ±º ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

íðò

ß Þ Ý Ü Ò±²» ±º ¬¸»³

׺ ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ±º ¿² ÛÓ •»´¼ ·²½®»¿-»- ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ïððô ¬¸» º®»ó ¯«»²½§ ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

îçò

ß Þ Ý Ü Ò±²» ±º ¬¸»³

¿ ¿ ¿ ¿ ¿

°±©»® -«°°´§ ©·¬¸±«¬ ¿ ®»½¬·•»®ò °±©»® -«°°´§ ©·¬¸ ¿ º«´´ó©¿ª»ô ½»²¬»®ó¬¿° ®»½¬·•»®ò °±©»® -«°°´§ ©·¬¸ ¿ º«´´ó©¿ª» ¾®·¼¹» ®»½¬·•»®ò ª±´¬¿¹»ó¼±«¾´»® °±©»® -«°°´§ò ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±®ò

ײ ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò Û¨¿³óíô ©¸¿¬ ·- ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ´¿¾»´»¼ Ð á ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

׬ ¿½¬- ¿- ¿ ®»½¬·•»®ò ׬ ½±²ª»®¬- ÜÝ ¬± ßÝò ׬ -¬»°- «° ¬¸» ßÝ ª±´¬¿¹»ò ׬ ¸»´°- ¬± •´¬»® ¬¸» ®»½¬·•»® ±«¬°«¬ò Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª»

Ú·²¿´ Û¨¿³

Ú·¹ò Û¨¿³óíò

íïò

׬ ¿½¬- ¿- ¿ ®»½¬·•»®ò ׬ ½±²ª»®¬- ÜÝ ¬± ßÝò ׬ -¬»°- «° ¬¸» ßÝ ª±´¬¿¹»ò ׬ ¸»´°- ¬± •´¬»® ¬¸» ®»½¬·•»® ±«¬°«¬ò Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª»

ײ ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò Û¨¿³óíô ©¸¿¬ ·- ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ´¿¾»´»¼ Îá ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

ííò

×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ú·²¿´ Û¨¿³ Ï«»-¬·±²- îç ¬¸®±«¹¸ íîò

ײ ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò Û¨¿³óíô ©¸¿¬ ·- ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ´¿¾»´»¼ Ïá ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

íîò

îçé

׬ ¿½¬- ¿- ¿ ®»½¬·•»®ò ׬ ½±²ª»®¬- ÜÝ ¬± ßÝò ׬ -¬»°- «° ¬¸» ßÝ ª±´¬¿¹»ò ׬ ¸»´°- ¬± •´¬»® ¬¸» ®»½¬·•»® ±«¬°«¬ò Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª»

Í«°°±-» §±« ¸¿ª» ¿² «²´·³·¬»¼ -«°°´§ ±º ®»-·-¬±®-ô »¿½¸ ¸¿ª·²¹ ¿ ®»-·-¬¿²½» ±º ëð ¿²¼ ½¿°¿¾´» ±º ¼·--·°¿¬·²¹ «° ¬± ï Éò DZ« ²»»¼ ¿ ®»-·-¬±® ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ª¿´«» ±º ëð ô ¾«¬ ·¬ ³«-¬ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ¼·--·°¿¬ó ·²¹ é É ±® ³±®»ò ɸ¿¬ ½¿² §±« ¼± ¬± ±¾¬¿·² -«½¸ ¿ ®»-·-¬±®á ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

ݱ²²»½¬ é ±º ¬¸» ëð ®»-·-¬±®- ·² -»®·»-ò ݱ²²»½¬ é ±º ¬¸» ëð ®»-·-¬±®- ·² °¿®¿´´»´ò ݱ²²»½¬ ì ±º ¬¸» ëð ®»-·-¬±®- ·² ¿ îó¾§óî -»®·»-ó°¿®¿´´»´ ³¿¬®·¨ò ݱ²²»½¬ ç ±º ¬¸» ëð ®»-·-¬±®- ·² ¿ íó¾§óí -»®·»-ó°¿®¿´´»´ ³¿¬®·¨ò Ò±¬¸·²¹ò ׬•- ·³°±--·¾´» ¬± ¼± ¬¸·-ò

Ú·²¿´ Û¨¿³

îçè íìò

ײ Ú·¹ò Û¨¿³óìô ¬¸» ½±³°±²»²¬ ´¿¾»´»¼ Ê ·ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

íëò

¿ ´¿³°ò ¿ ®»-·-¬±®ò ¿ °±¬»²¬·±³»¬»®ò ¿² ßÝ ¹»²»®¿¬±®ò Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª»

ײ Ú·¹ò Û¨¿³óìô ¬¸» ½±³°±²»²¬ ´¿¾»´»¼ É ·ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

¿ ´¿³°ò ¿ ³±¬±®ò ¿ -©·¬½¸ò ¿ °±¬»²¬·±³»¬»®ò Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª»

Ú·¹ò Û¨¿³óìò

×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ú·²¿´ Û¨¿³ Ï«»-¬·±²- íì ¬¸®±«¹¸ íçò

Ú·²¿´ Û¨¿³ íêò

ײ Ú·¹ò Û¨¿³óìô ¬¸» ½±³°±²»²¬ ´¿¾»´»¼ È ·ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

íéò

ײ Ú·¹ò Û¨¿³óìô ¬¸» ½±³°±²»²¬ ´¿¾»´»¼ Ç ·ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

íèò

¿ ®»-·-¬±®ò ¿ ¾¿¬¬»®§ò ¿ ½»´´ò ¿ ´¿³°ò Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª»

ײ Ú·¹ò Û¨¿³óìô ¬¸» ½±²¼·¬·±²ô -»¬¬·²¹ô ±® ª¿´«» ±º ½±³°±²»²¬ Ç ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

ìðò

¿ ³±¬±®ò ¿ ®»´¿§ò ¿ -©·¬½¸ò ¿ ¾¿¬¬»®§ò Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª»

ײ Ú·¹ò Û¨¿³óìô ¬¸» ½±³°±²»²¬ ´¿¾»´»¼ Æ ·ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

íçò

¿ ´¿³°ò ¿ -©·¬½¸ò ¿² ßÝ ¹»²»®¿¬±®ò ¿ -±´¿® ½»´´ò Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª»

½±³°±²»²¬ Êò ½±³°±²»²¬ Éò ½±³°±²»²¬ Èò ¿´´ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬- Êô Éô ¿²¼ Èò ²±²» ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬- Êô Éô ±® Èò

ß² ·¼»¿´ ¾¿¬¬»®§ ¼»´·ª»®- ¿ ½±²-¬¿²¬ ½«®®»²¬ º±® ¿©¸·´»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿®¬- ¬± ¼»½®»¿-»ò ɸ»² ¬¸» ½«®®»²¬ ±«¬°«¬ º®±³ -«½¸ ¿ ¾¿¬¬»®§ ·- °´±¬¬»¼ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬·³»ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¹®¿°¸ ·- ½¿´´»¼ ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

¿ Œ¿¬ ¼·-½¸¿®¹» ½«®ª»ò ¿² ·²½®»¿-·²¹ ¼·-½¸¿®¹» ½«®ª»ò ¿ ¹®¿¼«¿´ ¼·-½¸¿®¹» ½«®ª»ò ¿ ¼»½´·²·²¹ ¼·-½¸¿®¹» ½«®ª»ò ¿ °®»½·°·¬±«- ¼·-½¸¿®¹» ½«®ª»ò

îçç

Ú·²¿´ Û¨¿³

íðð ìïò

Í«°°±-» ¿² »´»½¬®·½ ¾«´¾ ¼»-·¹²»¼ º±® «-» ¿¬ ïî Ê ÜÝ ¸¿- ½±²-¬¿²¬ ®»-·-¬¿²½»ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ ½«®®»²¬ ·¬ ½¿®®·»- ø¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ½«®®»²¬ ·- ²±¬ -± ¸·¹¸ ¬¸¿¬ ·¬ ¾«®²- ¬¸» ¾«´¾ ±«¬÷ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾«´¾ ·- ì ß ¿¬ ïî Ê ÜÝò ر© ³«½¸ ½«®®»²¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾«´¾ ·º ·¬ ·- -«°°´·»¼ ©·¬¸ í Ê ÜÝá ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

ìîò

ïê ß ïòíí ß ïß ðòéë ß Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¿²-©»® ¬¸·-ò

Í«°°±-» ¬¸» º«-» ·² ¿ °±©»® -«°°´§ ¾´±©- ±«¬ò ׬ ·- ¿ ïð ßô ¯«·½µó ¾®»¿µ º«-»ò DZ« ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿ ïð ßô -´±©ó¾´±© º«-»ò ɸ¿¬ô ·º ¿²§ó ¬¸·²¹ô ·- ©®±²¹ ©·¬¸ ¼±·²¹ ¬¸·-á ø¿÷ ׺ ¬¸»®» ·- ¿ -¸±®¬ ½·®½«·¬ ·² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» -«°°´§ô ¬¸»®» ·- ¿ ®·-µ ¬¸¿¬ ¬¸» -´±©ó¾´±© º«-» ©·´´ ¿´´±© »¨½»--·ª» ½«®®»²¬ ¬± Œ±© º±® ¬±± ´±²¹ ¾»º±®» ·¬ ¾´±©- ±«¬ò ø¾÷ ̸» -´±©ó¾´±© º«-» ©·´´ ¾´±© ±«¬ ¬±± ¯«·½µ´§ô ·º ¬¸»®» ·- ¿ ¬»³°±®¿®§ ½«®®»²¬ -«®¹»ô -± §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ®»°´¿½» ¬¸» º«-» ©¸»² ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ²»½»--¿®§ò ø½÷ ɸ»²»ª»® ¿ -´±©ó¾´±© º«-» ·- «-»¼ ¬± ®»°´¿½» ¿ ¯«·½µó¾®»¿µ º«-»ô ¬¸» -´±©ó¾´±© º«-» -¸±«´¼ ¾» ®¿¬»¼ ¿¬ ±²´§ ¸¿´º ¬¸» ½«®®»²¬ ø·² ¬¸·- ½¿-» ë ß÷ò ø¼÷ ɸ»²»ª»® ¿ -´±©ó¾´±© º«-» ·- «-»¼ ¬± ®»°´¿½» ¿ ¯«·½µó¾®»¿µ º«-»ô ¬¸» -´±©ó¾´±© º«-» -¸±«´¼ ¾» ®¿¬»¼ ¿¬ ¬©·½» ¬¸» ½«®®»²¬ ø·² ¬¸·- ½¿-» îð ß÷ò ø»÷ Ò±¬¸·²¹ ·- ©®±²¹ ·² ¼±·²¹ ¬¸·-ò ײ º¿½¬ô ·¬•- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± «-» ¿ -´±©ó¾´±© º«-» ·² °´¿½» ±º ¿ ¯«·½µó¾®»¿µ º«-» ¸¿ª·²¹ ¬¸» -¿³» ½«®®»²¬ ®¿¬·²¹ò

ìíò

̸» ¼»Œ»½¬·²¹ ½±·´- ·² ¿² »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ½¿¬¸±¼»ó®¿§ ¬«¾» øÝÎÌ÷ ø¿÷ ¹»²»®¿¬» ³¿¹²»¬·½ •»´¼- ¬¸¿¬ »¨»®¬ º±®½» ±² ¬¸» »´»½¬®±²- ¬®¿ó ª»´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÝÎÌô ½¿«-·²¹ ¬¸» »´»½¬®±² ¾»¿³ ¬± ½¸¿²¹» ¼·®»½¬·±²ò ø¾÷ ¹»²»®¿¬» »´»½¬®·½ •»´¼- ¬¸¿¬ »¨»®¬ º±®½» ±² -³¿´´ ³¿¹²»¬- ·² ¬¸» ÝÎÌô ½¿«-·²¹ ¼»Œ»½¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®±² ¾»¿³ò ø½÷ °®±¼«½» »´»½¬®±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¿½½»´»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿²±¼»-ô °®±¼«½·²¹ ¿ ª·-·¾´» -°±¬ ±² ¬¸» ÝÎÌ -½®»»²ò ø¼÷ ¿®» °±-·¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ô -± ¬¸»§ ·²½®»¿-» ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» »´»½¬®±²¬®¿ª»´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÝÎÌò

Ú·²¿´ Û¨¿³

íðï

ø»÷ ¿®» ²»¹¿¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ô -± ¬¸»§ ®»°»´ ¬¸» »´»½¬®±²- ¬®¿ª»´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÝÎÌ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ °«-¸ ¬¸»³ «°ô ¼±©²ô ±® -·¼»©¿§-ò ììò

Í«°°±-» §±« ½±·´ ¿ ´»²¹¬¸ ±º ¾»´´ ©·®» ¿®±«²¼ ¿ -¬»»´ ¾±´¬ô ¿²¼ ¬¸»² ½±²²»½¬ ¬¸» ½±·´ ¬± ¿ -±«®½» ±º ÜÝ ¬¸¿¬ ¸¿- ª¿®·¿¾´» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½¿² -«°°´§ ¿² «²´·³·¬»¼ ¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ò ß- §±« ·²½®»¿-» ¬¸» ª±´¬¿¹»ô ¬¸» -¬»»´ ¾±´¬ ¾»½±³»- ³±®» ¿²¼ ³±®» ³¿¹²»¬·¦»¼ «²¬·´ô ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² °±·²¬ô º«®¬¸»® ·²½®»¿-»- ·² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼± ²±¬ ½¿«-» ¿²§ º«®¬¸»® ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±´¬ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» -¬»»´ ¾±´¬ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ·² ¿ -¬¿¬» ±º ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

ìëò

°»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬·¦¿¬·±²ò ½±®» -¿¬«®¿¬·±²ò »¼¼§ó½«®®»²¬ ´±--ò -«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ò ³¿¹²»¬·½ ®»³¿²»²½»ò

Ú·¹«®» Û¨¿³óë -¸±©- ¿ ½«®®»²¬ó½¿®®§·²¹ ©·®» ¿- ª·»©»¼ º®±³ ®·¹¸¬ ¿´±²¹ ·¬- ¿¨·-ò ̸» ´¿®¹»ô ½´»¿® ¿®®±© ³¿®µ»¼ Õ °±·²¬- ¼·®»½¬´§ ¿¬ §±«ô -¬®¿·¹¸¬ ±«¬ ±º ¬¸» °¿¹»ò ̸» ¼¿-¸»¼ ½·®½´» ®»°®»-»²¬ø¿÷ ¬¸» Œ±© ±º ½«®®»²¬ò ø½÷ ¿² »´»½¬®·½ ´·²» ±º Œ«¨ò ø¼÷ ¿ ³¿¹²»¬·½ ´·²» ±º Œ«¨ò ø»÷ Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª»

Ú·¹ò Û¨¿³óëò

×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ú·²¿´ Û¨¿³ Ï«»-¬·±²- ìë ¬¸®±«¹¸ ìéò

Ú·²¿´ Û¨¿³

íðî ìêò

ײ Ú·¹ò Û¨¿³óëô -«°°±-» ¬¸» ³¿¹²»¬·½ Œ«¨ Œ±©- ½±«²¬»®½´±½µ©·-»ò ̸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ½«®®»²¬ ø¿÷ º±´´±©- ¬¸» ¼¿-¸»¼ ½·®½´» ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿®®±©- ³¿®µ»¼ Ôò ø¾÷ º±´´±©- ¬¸» ¼¿-¸»¼ ½·®½´»ô ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿®®±©³¿®µ»¼ Ôò ø½÷ °±·²¬- ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ´¿®¹»ô ½´»¿® ¿®®±© ³¿®µ»¼ Õò ø¼÷ °±·²¬- ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ´¿®¹»ô ½´»¿® ¿®®±© ³¿®µ»¼ Õò ø»÷ Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª»

ìéò

ײ Ú·¹ò Û¨¿³óëô ©¸¿¬ ¼± ¬¸» ¿®®±©- ³¿®µ»¼ Ô ®»°®»-»²¬á ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

ìèò

̸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®·½ Œ«¨ò ̸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» °»®³»¿¾·´·¬§ò ̸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ®»¬»²¬·ª·¬§ò Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª»

̸» ¹»±³¿¹²»¬·½ •»´¼ ø¿÷ ¸¿- ¿² ¿¨·- ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ½±®®»-°±²¼ »¨¿½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» »¿®¬¸•®±¬¿¬·±²¿´ ¿¨·-ò ø¾÷ ¸¿- ¿² ¿¨·- ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼- »¨¿½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» »¿®¬¸•- ®±¬¿¬·±²¿´ ¿¨·-ò ø½÷ ·- °»®º»½¬´§ -§³³»¬®·½¿´ ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò ø¼÷ ¸¿- ´·²»- ±º Œ«¨ ¬¸¿¬ Œ±© ±²´§ ·² ¬¸» °´¿²» ¼»•²»¼ ¾§ ¬¸» »¯«¿¬±®ò ø»÷ ¸¿- °±´»- ¬¸¿¬ ´·» ±² ¬¸» »¯«¿¬±®ò

ìçò

׳¿¹·²» ¿ ‘‘¾´¿½µ ¾±¨•• ©·¬¸ ¬©± ¬»®³·²¿´-ô ½¿´´»¼ °±·²¬ È ¿²¼ °±·²¬ Çô ±² ·¬- »¨¬»®·±®ò ̸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² °±·²¬- È ¿²¼ Ç ½¿² ª¿®§ò ß ½±²-¬¿²¬ ÜÝ ª±´¬¿¹» ·- ½±²²»½¬»¼ ¾»¬©»»² °±·²¬- È ¿²¼ Çò ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ·- ¬®«»á ø¿÷ ̸» ²«³¾»® ±º ¿³°»®»- ¬¸¿¬ Œ±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¨ ·- ·²ª»®-»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ±¸³- ¾»¬©»»² °±·²¬- È ¿²¼ Çò ø¾÷ ̸» ²«³¾»® ±º ¿³°»®»- ¬¸¿¬ Œ±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¨ ·- ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ±¸³- ¾»¬©»»² °±·²¬- È ¿²¼ Çò ø½÷ ̸» ²«³¾»® ±º ¿³°»®»- ¬¸¿¬ Œ±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¨ ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹» ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º ±¸³- ¾»¬©»»² °±·²¬- È ¿²¼ Ç ª¿®·»-ò ø¼÷ ̸» ²«³¾»® ±º ¿³°»®»- ¬¸¿¬ Œ±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¨ ·- ·²ª»®-»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ±¸³- ¾»¬©»»² °±·²¬- È ¿²¼ Çò

Ú·²¿´ Û¨¿³ ø»÷ ̸» ²«³¾»® ±º ¿³°»®»- ¬¸¿¬ Œ±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¨ ·- ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ±¸³- ¾»¬©»»² °±·²¬- È ¿²¼ Çò ëðò

ß ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» »¨°®»--·±² ±º ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¿ -«¾-¬¿²½» ½±²½»²ó ¬®¿¬»- ³¿¹²»¬·½ ´·²»- ±º Œ«¨ô ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» Œ«¨ ¼»²-·¬§ ·² ¿·® ±® ¿ ª¿½««³ô ·ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

ëïò

Ú±® ¿² »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ •»´¼ ¬± ¾» ¹»²»®¿¬»¼ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ º±® »´»½ó ¬®·½ ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ¬± ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

ëîò

¿½½«³«´¿¬»ò ¼·--·°¿¬»ò ³±ª» º¿-¬ò ½¸¿²¹» ª»´±½·¬§ò ¬®¿ª»´ ·² ½·®½´»-ò

ß Œ«¨¹¿¬» ³¿¹²»¬±³»¬»® ½¿² ¾» «-»¼ ¿- °¿®¬ ±º ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

ëíò

®»¬»²¬·ª·¬§ò ½±²¼«½¬·ª·¬§ò ®»-·-¬·ª·¬§ò ®»³¿²»²½»ò Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª»

¿ ®±¾±¬ ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ò ¿² »´»½¬®·½ °±©»® °´¿²¬ò ¿ ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»®ò ¿ ½±³°«¬»® ¼·-°´¿§ò ¿ ½¿¬¸±¼»ó®¿§ ±-½·´´±-½±°»ò

ײ ¬¸»±®§ô ¿ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ »¨¬»²¼- ·²¬± -°¿½» º±®»ª»®ô «²´»-- -±³»ó ¬¸·²¹ ¾´±½µ- ·¬ô -«½¸ ¿ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

¿ ½«®®»²¬ó½¿®®§·²¹ ©·®»ò ¬¸» -±´¿® ©·²¼ò ¿²±¬¸»® ³¿¹²»¬·½ •»´¼ò ¿² »²½´±-«®» ³¿¼» ±º -¬»»´ò ¿² »´»½¬®·½ •»´¼ò

íðí

Ú·²¿´ Û¨¿³

íðì ëìò

̸» ¬»®³ -¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ ®»º»®- ¬± ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

ëëò

ß- ¬¸» °±©»® ¼»³¿²¼»¼ º®±³ ¿² ßÝ »´»½¬®·½ ¹»²»®¿¬±® ·²½®»¿-»-ô ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ º±®½» ®»¯«·®»¼ ¬± ¼®·ª» ·¬ ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

ëêò

³»¿-«®» ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» -±´¿® ©·²¼ò ¼·-¬±®¬ ¬¸» ¹»±³¿¹²»¬·½ •»´¼ò ¹»²»®¿¬» ßÝò ¼»¬»½¬ ÜÝ ·² ¬¸» ©·®»ò ³»¿-«®» ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¿² ÛÓ •»´¼ò

Ú·´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ ¬± ³¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½» ¬®«»æ ‘‘ß ÁÁÁÁÁÁÁÁ ½¿®®·»- ½«®®»²¬ ±® -·¹²¿´- ¿´±²¹ -»ª»®¿´ °¿¬¸- º®±³ ±²» °±·²¬ ¬± ¿²±¬¸»®ô ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò•• ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

ëèò

¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ò ·²½®»¿-»-ò ¼»½®»¿-»-ò ¾»½±³»- ²»¹¿¬·ª»ò ¾»½±³»- ¦»®±ò

׺ ¿ ½±·´ ±º ·²-«´¿¬»¼ ¾»´´ ©·®» ·- ©±«²¼ ¿®±«²¼ ¿ ³¿¹²»¬·½ ½±³°¿--ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ·²-¬®«³»²¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

ëéò

¿² ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ©·¬¸±«¬ ¿ Œ±© ±º ½«®®»²¬ò ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ³±ª·²¹ ·² ½·®½´»-ò ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ³±ª·²¹ ¿¬ ½±²-¬¿²¬ ª»´±½·¬§ò ¿½½»´»®¿¬»¼ ½¸¿®¹» ½¿®®·»®-ò ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ¬¸¿¬ ½¿«-» ·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ®»½»°¬·±²ò

°¿®¿´´»´ ½¿¾´» -¬®¿²¼»¼ ©·®» ´¿³° ½±®¼ -»®·¿´ ½¿¾´» ³¿¹²»¬·½ ½¿¾´»

̸» ´·²»- ±º Œ«¨ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¿ ³¿¹²»¬·½ ¼·°±´» ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

¿®» ¿´©¿§- -¬®¿·¹¸¬ ´·²»-ò ¿®» ½·®½´»- ½»²¬»®»¼ ¿¬ ¬¸» °±´»-ò ½±²ª»®¹» ¬±©¿®¼ ±²» °±´» ¿²¼ ¼·ª»®¹» º®±³ ¬¸» ±¬¸»® °±´»ò ½±²ª»®¹» ³·¼©¿§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °±´»-ò Ú±®¹»¬ ·¬ÿ ̸»®» ·- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ¿ ³¿¹²»¬·½ ¼·°±´»ò

Ú·²¿´ Û¨¿³ ëçò

ß îó©·®» «¬·´·¬§ »´»½¬®·½¿´ °´«¹ ©·¬¸ «²»¯«¿´ó©·¼¬¸ ¾´¿¼»-ô ½±³³±²´§ -»»² ±² ½±®¼- º±® -·³°´» ¿°°´·¿²½»- -«½¸ ¿- ¼»-µ ´¿³°-ô ·ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

êðò

Í«°°±-» ¬©± ßÝ -·²» ©¿ª»- ¿®» »¨¿½¬´§ ·² °¸¿-»ò Ý¿´´ ¬¸»³ ©¿ª» È ¿²¼ ©¿ª» Çò ̸»®» ·- ²± ÜÝ ½±³°±²»²¬ ±² »·¬¸»® ©¿ª»ò ̸» °»¿µó ¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ©¿ª» È ·- ëð Êô ¿²¼ ¬¸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ©¿ª» Ç ·- çð Êò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ½±³°±-·¬» ©¿ª»ô Æ d È " Çá ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

êïò

ìð Ê ëð Ê çð Ê ïìð Ê Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸·-ò

Ú·¹«®» Û¨¿³óê ·- ¿ -·³°´·•»¼ º«²½¬·±²¿´ ¼®¿©·²¹ ±º ¿ ¼§²¿³·½ ¬®¿²-ó ¼«½»®ò ̸» ½±³°±²»²¬ ´¿¾»´»¼ Î ·ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

êîò

¿ -»®·¿´ °´«¹ò ¿ °¿®¿´´»´ °´«¹ò ¿² »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ °´«¹ò ¿ ½±¿¨·¿´ °´«¹ò ¿ °±´¿®·¦»¼ °´«¹ò

¿ ¿ ¿ ¿ ¿

½§´·²¼®·½¿´ °·»½» ±º ²±²óº»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ò °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ò -«°»®½±²¼«½¬±®ò ´»ª·¬¿¬·²¹ ¼»ª·½»ò ¼·¿°¸®¿¹³ò

ײ Ú·¹ò Û¨¿³óêô ¿--«³·²¹ ¬¸» ¬®¿²-¼«½»® ·- °®±°»®´§ ½±²²»½¬»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬»¼ô ¬¸» ½±³°±²»²¬ ´¿¾»´»¼ Í ½¿®®·»ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

ÜÝ ¿¬ ®¿¼·± º®»¯«»²½·»-ò ÜÝ ¿¬ ¿«¼·± º®»¯«»²½·»-ò ßÝ ¿¬ ®¿¼·± º®»¯«»²½·»-ò ßÝ ¿¬ ¿«¼·± º®»¯«»²½·»-ò ³¿¹²»¬·½ Œ«¨ò

íðë

Ú·²¿´ Û¨¿³

íðê

Ú·¹ò Û¨¿³óêò

êíò

ɸ¿¬ º«²½¬·±² ¼±»- ¬¸» ½±³°±²»²¬ ´¿¾»´»¼ Ì ·² Ú·¹ò Û¨¿³óê °»®º±®³á ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

êìò

×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ú·²¿´ Û¨¿³ Ï«»-¬·±²- êï ¬¸®±«¹¸ êìò

׬ ׬ ׬ ׬ ׬

½±²ª»®¬- ßÝ ¬± ÜÝò ½±²ª»®¬- ÜÝ ·²¬± ³»½¸¿²·½¿´ ª·¾®¿¬·±²-ò ½±²ª»®¬- ÜÝ ¬± ßÝò ·²¬»®½»°¬- ±® ¹»²»®¿¬»- -±«²¼ ©¿ª»-ò ·²¬»®½»°¬- ±® ¹»²»®¿¬»- ®¿¼·± ©¿ª»-ò

ײ Ú·¹ò Û¨¿³óêô ¿--«³·²¹ ¬¸» ¬®¿²-¼«½»® ·- °®±°»®´§ ½±²²»½¬»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬»¼ô ©¸¿¬ ¿°°»¿®- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»®³·²¿´- ³¿®µ»¼ Ëá ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

ß ´±© ßÝ ª±´¬¿¹»ò ß ´±© ÜÝ ª±´¬¿¹»ò ß ¸·¹¸ ÜÝ ª±´¬¿¹»ò ͬ¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ò ß ³¿¹²»¬·½ •»´¼ò

Ú·²¿´ Û¨¿³ êëò

íðé

̸» -«³ ±º ¿´´ ¬¸» ª±´¬¿¹»-ô ¿- §±« ¹± ¿®±«²¼ ¿²§ ½´±-»¼ ´±±° ·² ¿ ÜÝ ½·®½«·¬ º®±³ -±³» •¨»¼ °±·²¬ ¿²¼ ®»¬«®² ¬¸»®» º®±³ ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¿µ·²¹ °±´¿®·¬§ ·²¬± ¿½½±«²¬ô ·- ¿´©¿§- »¯«¿´ ¬± ø¿÷ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¿´´ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹»-ò ø¾÷ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ò ø½÷ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ½«®®»²¬ò ø»÷ ¦»®±ò

êêò

λº»® ¬± Ú·¹ò Û¨¿³óéò Í«°°±-» Û d ïè Ê ¿²¼ Î d ïèð ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³»¬»® ®»¿¼·²¹á ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

êéò

ïðð ³ß ïòè ß ïð ß íîìð ß ×¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ©·¬¸±«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

λº»® ¬± Ú·¹ò Û¨¿³óéò Í«°°±-» × d îðð ³ß ¿²¼ Î d ïîð ò ɸ¿¬ ·¬¸» ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹»á ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

íê µÊ êðð Ê îì Ê ïòêé Ê ×¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ©·¬¸±«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

Ú·¹ò Û¨¿³óéò

×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ú·²¿´ Û¨¿³ Ï«»-¬·±²- êê ¬¸®±«¹¸ éðò

Ú·²¿´ Û¨¿³

íðè êèò

λº»® ¬± Ú·¹ò Û¨¿³óéò Í«°°±-» Û d ê Ê ¿²¼ × d êðð ³ßò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ®»-·-¬±®á ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

êçò

λº»® ¬± Ú·¹ò Û¨¿³óéò Í«°°±-» Û d ïî Ê ¿²¼ × d î ßò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °±©»® ¼·--·°¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»-·-¬±®á ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

éðò

ïð µ ïðð ï ðòðï ׬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ©·¬¸±«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

ïêé ³É ííí ³É êÉ îì É ×¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ©·¬¸±«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

λº»® ¬± Ú·¹ò Û¨¿³óéò Í«°°±-» Û d ïî Ê ¿²¼ × d î ßò ɸ¿¬ ·- ¬¸» »²»®¹§ ¼»³¿²¼»¼ º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬»®§á ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

î ɸ ì ɸ éê ɸ îèè ɸ ׬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ©·¬¸±«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

ï

ßÐÐÛÒÜ×È

ß²-©»®- ¬± Ï«·¦ô Ì»-¬ô ¿²¼ Û¨¿³ Ï«»-¬·±²Ý¸¿°¬»® ï ïò ¾ êò ¾

îò ¿ éò ¿

íò ½ èò ¿

ìò ¿ çò ¼

ëò ¼ ïðò ½

íò ¿ èò ¼

ìò ¿ çò ½

ëò ¾ ïðò ½

ݸ¿°¬»® î ïò ½ êò ¿

îò ¿ éò ¾

íðç Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

ßÐÐÛÒÜ×È ï ß²-©»®-

íïð

ݸ¿°¬»® í ïò ¾ êò ½

îò ¾ éò ¼

íò ¿ èò ¼

ìò ¾ çò ½

ëò ¿ ïðò ¼

íò ½ èò ¾

ìò ½ çò ¼

ëò ¾ ïðò ¼

íò ½ èò ½

ìò ¿ çò ¾

ëò ¼ ïðò ¾

ìò çò ïìò ïçò îìò îçò íìò íçò

ëò ïðò ïëò îðò îëò íðò íëò ìðò

ݸ¿°¬»® ì ïò ¼ êò ¾

îò ¾ éò ¾

ݸ¿°¬»® ë ïò ¼ êò ¿

îò ¿ éò ½

Ì»-¬æ ﮬ Ѳ» ïò êò ïïò ïêò îïò îêò íïò íêò

¿ ½ ¼ ¿ ¾ ¼ ¿ ¿

îò éò ïîò ïéò îîò îéò íîò íéò

» ¾ ¿ ¿ ¼ » » »

íò èò ïíò ïèò îíò îèò ííò íèò

½ » ¼ » ¼ ½ ¿ ¿

¼ ¼ ¼ ¿ » ¿ » ¾

½ ¾ ¾ ¾ ¾ ¿ ¾ ¾

ݸ¿°¬»® ê ïò ¾ êò ¼

îò ¿ éò ½

íò ¿ èò ¼

ìò ¾ çò ¿

ëò ¾ ïðò ¼

íò ¿

ìò ¿

ëò ¼

ݸ¿°¬»® é ïò ½

îò ¿

ßÐÐÛÒÜ×È ï êò ¾

éò ¾

ß²-©»®-

íïï

èò ¼

çò ¼

ïðò ½

íò ¿ èò ¿

ìò ½ çò ¼

ëò ¾ ïðò ¿

íò ½ èò ½

ìò ¼ çò ¾

ëò ¼ ïðò ½

ìò çò ïìò ïçò îìò îçò íìò íçò

ëò ïðò ïëò îðò îëò íðò íëò ìðò

ݸ¿°¬»® è ïò ½ êò ¾

îò ¼ éò ½

ݸ¿°¬»® ç ïò ¼ êò ¿

îò ¾ éò ½

Ì»-¬æ ﮬ Ì©± ïò êò ïïò ïêò îïò îêò íïò íêò

¾ ¼ ¼ » ¿ ¾ ½ ¼

îò éò ïîò ïéò îîò îéò íîò íéò

¾ » » ½ ¼ » ½ ½

íò èò ïíò ïèò îíò îèò ííò íèò

¿ ½ ¼ ½ ½ ½ ¿ ½

¾ ¿ ¾ ¼ ¿ ¾ ¼ ¾

» ¼ ¾ ¿ ¼ ¼ ¼ ¿

ݸ¿°¬»® ïð ïò ½ êò ½

îò ¿ éò ¼

íò ¾ èò ½

ìò ¿ çò ¼

ëò ¼ ïðò ¾

íò ¼ èò ½

ìò ¿ çò ¼

ëò ½ ïðò ½

ݸ¿°¬»® ïï ïò ¾ êò ½

îò ¿ éò ½

ßÐÐÛÒÜ×È ï ß²-©»®-

íïî

ݸ¿°¬»® ïî ïò¼ êò ¿

îò ½ éò ¿

íò ¿ èò ¾

ìò ¾ çò ½

ëò ¿ ïðò ¼

» ¿ ¿ ¼ » ½ ½ »

íò èò ïíò ïèò îíò îèò ííò íèò

¾ ¿ ¿ ½ ¾ ¾ ¼ »

ìò çò ïìò ïçò îìò îçò íìò íçò

½ » ½ ¼ ¼ ¾ ¿ »

ëò ïðò ïëò îðò îëò íðò íëò ìðò

¿ ½ » ¼ ¾ ½ ½ ¾

¼ ¾ ¾ ¿ ½ » ¼ ½ ¿ » ¿ ¿ ¼ ½

íò èò ïíò ïèò îíò îèò ííò íèò ìíò ìèò ëíò ëèò êíò êèò

¼ ¿ ½ ¼ ¿ ¿ ¼ ¿ ¿ ¿ ¼ ½ ¼ ¿

ìò çò ïìò ïçò îìò îçò íìò íçò ììò ìçò ëìò ëçò êìò êçò

¼ ½ » » » ¼ » ½ ¾ ¿ ¿ » ¿ ¼

ëò ïðò ïëò îðò îëò íðò íëò ìðò ìëò ëðò ëëò êðò êëò éðò

¾ ¼ ¼ ¼ ¿ ½ ¼ ¿ ¼ » ¾ ¼ » »

Ì»-¬æ ﮬ ̸®»» ïò êò ïïò ïêò îïò îêò íïò íêò

½ ¿ ¿ » ¼ ¿ ½ »

îò éò ïîò ïéò îîò îéò íîò íéò

Ú·²¿´ Û¨¿³ ïò êò ïïò ïêò îïò îêò íïò íêò ìïò ìêò ëïò ëêò êïò êêò

¾ ¿ ¼ » ¾ » ¿ ¿ ½ ½ ¼ ¼ ¾ ¿

îò éò ïîò ïéò îîò îéò íîò íéò ìîò ìéò ëîò ëéò êîò êéò

ßÐÐÛÒÜ×È

î

ͧ³¾±´- Ë-»¼ ·² ͽ¸»³¿¬·½ Ü·¿¹®¿³-

¿³³»¬»®

¿³°´·•»®ô ¹»²»®¿´

¿³°´·•»®ô ·²ª»®¬·²¹

íïí Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

ßÐÐÛÒÜ×È î

íïì

¿³°´·•»®ô ±°»®¿¬·±²¿´

ßÒÜ ¹¿¬» ¿²¬»²²¿ô ¾¿´¿²½»¼

¿²¬»²²¿ô ¹»²»®¿´

¿²¬»²²¿ô ´±±°

¿²¬»²²¿ô ´±±°ô ³«´¬·¬«®²

¾¿¬¬»®§ô »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ½¿°¿½·¬±®ô º»»¼¬¸®±«¹¸

½¿°¿½·¬±®ô •¨»¼ ½¿°¿½·¬±®ô ª¿®·¿¾´» ½¿°¿½·¬±®ô ª¿®·¿¾´»ô -°´·¬ó®±¬±®

½¿°¿½·¬±®ô ª¿®·¿¾´»ô -°·¬ó-¬¿¬±®

ͧ³¾±´- Ë-»¼ ·² Ü·¿¹®¿³-

ßÐÐÛÒÜ×È î

ͧ³¾±´- Ë-»¼ ·² Ü·¿¹®¿³-

½¿¬¸±¼»ô »´»½¬®±²ó¬«¾»ô ½±´¼

½¿¬¸±¼»ô »´»½¬®±²ó¬«¾»ô ¼·®»½¬´§ ¸»¿¬»¼

½¿¬¸±¼»ô »´»½¬®±²ó¬«¾»ô ·²¼·®»½¬´§ ¸»¿¬»¼ ½¿ª·¬§ ®»-±²¿¬±® ½»´´ô »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ½±¿¨·¿´ ½¿¾´»

½®§-¬¿´ô °·»¦±»´»½¬®·½ ¼»´¿§ ´·²»

¼·¿½

¼·±¼»ô ¹»²»®¿´ ¼·±¼»ô Ù«²²

íïë

ßÐÐÛÒÜ×È î

íïê

¼·±¼»ô ´·¹¸¬ó»³·¬¬·²¹

¼·±¼»ô °¸±¬±-»²-·¬·ª»

¼·±¼»ô Ð×Ò ¼·±¼»ô ͽ¸±¬¬µ§ ¼·±¼»ô ¬«²²»´ ¼·±¼»ô ª¿®¿½¬±® ¼·±¼»ô Æ»²»® ¼·®»½¬·±²¿´ ½±«°´»®

¼·®»½¬·±²¿´ ©¿¬¬³»¬»®

»¨½´«-·ª»óÑÎ ¹¿¬» º»³¿´» ½±²¬¿½¬ô ¹»²»®¿´ º»®®·¬» ¾»¿¼ •´¿³»²¬ô »´»½¬®±²ó¬«¾»

º«-»

ͧ³¾±´- Ë-»¼ ·² Ü·¿¹®¿³-

ßÐÐÛÒÜ×È î

ͧ³¾±´- Ë-»¼ ·² Ü·¿¹®¿³-

¹¿´ª¿²±³»¬»®

¹®·¼ô »´»½¬®±²ó¬«¾»

¹®±«²¼ô ½¸¿--·-

¹®±«²¼ô »¿®¬¸

¸¿²¼-»¬

¸»¿¼-»¬ô ¼±«¾´» ¸»¿¼-»¬ô -·²¹´»

¸»¿¼-»¬ô -¬»®»± ·²¼«½¬±®ô ¿·® ½±®» ·²¼«½¬±®ô ¿·® ½±®»ô ¾·•´¿®

·²¼«½¬±®ô ¿·® ½±®»ô ¬¿°°»¼

·²¼«½¬±®ô ¿·® ½±®»ô ª¿®·¿¾´»

·²¼«½¬±®ô ·®±² ½±®»

íïé

íïè

ßÐÐÛÒÜ×È î

ͧ³¾±´- Ë-»¼ ·² Ü·¿¹®¿³-

·²¼«½¬±®ô ·®±² ½±®»ô ¾·•´¿®

·²¼«½¬±®ô ·®±² ½±®»ô ¬¿°°»¼

·²¼«½¬±®ô ·®±² ½±®»ô ª¿®·¿¾´»

·²¼«½¬±®ô °±©¼»®»¼ó·®±² ½±®» ·²¼«½¬±®ô °±©¼»®»¼ó·®±² ½±®»ô ¾·•´¿®

·²¼«½¬±®ô °±©¼»®»¼ó·®±² ½±®»ô ¬¿°°»¼

·²¼«½¬±®ô °±©¼»®»¼ó·®±² ½±®»ô ª¿®·¿¾´»

·²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬ô ¹»²»®¿´

¶¿½µô ½±¿¨·¿´ ±® °¸±²±

¶¿½µô °¸±²»ô îó½±²¼«½¬±®

ßÐÐÛÒÜ×È î

ͧ³¾±´- Ë-»¼ ·² Ü·¿¹®¿³-

¶¿½µô °¸±²»ô íó½±²¼«½¬±® µ»§ô ¬»´»¹®¿°¸ ´¿³°ô ·²½¿²¼»-½»²¬ ´¿³°ô ²»±²

³¿´» ½±²¬¿½¬ô ¹»²»®¿´ ³»¬»®ô ¹»²»®¿´

³·½®±¿³³»¬»®

³·½®±°¸±²» ³·½®±°¸±²»ô ¼·®»½¬·±²¿´

³·´´·¿³³»¬»®

ÒßÒÜ ¹¿¬» ²»¹¿¬·ª» ª±´¬¿¹» ½±²²»½¬·±² ÒÑÎ ¹¿¬» ÒÑÌ ¹¿¬» ±°¬±·-±´¿¬±®

íïç

ßÐÐÛÒÜ×È î

íîð ÑÎ ¹¿¬»

±«¬´»¬ô îó©·®»ô ²±²°±´¿®·¦»¼

±«¬´»¬ô îó©·®»ô °±´¿®·¦»¼

±«¬´»¬ô íó©·®»

±«¬´»¬ô îíì󪱴¬

°´¿¬»ô »´»½¬®±²ó¬«¾»

°´«¹ô îó©·®»ô ²±²°±´¿®·¦»¼

°´«¹ô îó©·®»ô °±´¿®·¦»¼

°´«¹ô íó©·®»

°´«¹ô îíì󪱴¬

°´«¹ô ½±¿¨·¿´ ±® °¸±²±

°´«¹ô °¸±²»ô îó½±²¼«½¬±®

ͧ³¾±´- Ë-»¼ ·² Ü·¿¹®¿³-

ßÐÐÛÒÜ×È î

ͧ³¾±´- Ë-»¼ ·² Ü·¿¹®¿³-

°´«¹ô °¸±²»ô íó½±²¼«½¬±® °±-·¬·ª» ª±´¬¿¹» ½±²²»½¬·±² °±¬»²¬·±³»¬»®

°®±¾»ô ®¿¼·±óº®»¯«»²½§

®»½¬·•»®ô ¹¿-ó•´´»¼

®»½¬·•»®ô ¸·¹¸óª¿½««³

®»½¬·•»®ô -»³·½±²¼«½¬±® ®»½¬·•»®ô -·´·½±²ó½±²¬®±´´»¼

®»´¿§ô ¼±«¾´»ó°±´»ô ¼±«¾´»ó¬¸®±©

íîï

ßÐÐÛÒÜ×È î

íîî

®»´¿§ô ¼±«¾´»ó°±´»ô -·²¹´»ó¬¸®±©

®»´¿§ô -·²¹´»ó°±´»ô ¼±«¾´»ó¬¸®±©

®»´¿§ô -·²¹´»ó°±´»ô -·²¹´»ó¬¸®±©

®»-·-¬±®ô •¨»¼ ®»-·-¬±®ô °®»-»¬

®»-·-¬±®ô ¬¿°°»¼

®»-±²¿¬±®

®¸»±-¬¿¬

-¿¬«®¿¾´» ®»¿½¬±®

ͧ³¾±´- Ë-»¼ ·² Ü·¿¹®¿³-

ßÐÐÛÒÜ×È î

ͧ³¾±´- Ë-»¼ ·² Ü·¿¹®¿³-

-·¹²¿´ ¹»²»®¿¬±®

-±´¿® ¾¿¬¬»®§

-±´¿® ½»´´

-±«®½»ô ½±²-¬¿²¬ó½«®®»²¬

-±«®½»ô ½±²-¬¿²¬óª±´¬¿¹»

-°»¿µ»®

-©·¬½¸ô ¼±«¾´»ó°±´»ô ¼±«¾´»ó¬¸®±©

-©·¬½¸ô ¼±«¾´»ó°±´»ô ®±¬¿®§

-©·¬½¸ô ¼±«¾´»ó°±´»ô -·²¹´»ó¬¸®±©

íîí

ßÐÐÛÒÜ×È î

íîì

-©·¬½¸ô ³±³»²¬¿®§ó½±²¬¿½¬ -©·¬½¸ô -·´·½±²ó½±²¬®±´´»¼

-©·¬½¸ô -·²¹´»ó°±´»ô ¼±«¾´»ó¬¸®±©

-©·¬½¸ô -·²¹´»ó°±´»ô ®±¬¿®§

-©·¬½¸ô -·²¹´»ó°±´»ô -·²¹´»ó¬¸®±©

¬»®³·²¿´-ô ¹»²»®¿´ô ¾¿´¿²½»¼ ¬»®³·²¿´-ô ¹»²»®¿´ô «²¾¿´¿²½»¼

¬»-¬ °±·²¬ ¬¸»®³±½±«°´»

¬®¿²-º±®³»®ô ¿·® ½±®»

¬®¿²-º±®³»®ô ¿·® ½±®»ô -¬»°ó¼±©²

ͧ³¾±´- Ë-»¼ ·² Ü·¿¹®¿³-

ßÐÐÛÒÜ×È î

ͧ³¾±´- Ë-»¼ ·² Ü·¿¹®¿³-

¬®¿²-º±®³»®ô ¿·® ½±®»ô -¬»°ó«°

¬®¿²-º±®³»®ô ¿·® ½±®»ô ¬¿°°»¼ °®·³¿®§

¬®¿²-º±®³»®ô ¿·® ½±®»ô ¬¿°°»¼ -»½±²¼¿®§

¬®¿²-º±®³»®ô ·®±² ½±®»

¬®¿²-º±®³»®ô ·®±² ½±®»ô -¬»°ó¼±©²

¬®¿²-º±®³»®ô ·®±² ½±®»ô -¬»°ó«°

¬®¿²-º±®³»®ô ·®±² ½±®»ô ¬¿°°»¼ °®·³¿®§

¬®¿²-º±®³»®ô ·®±² ½±®»ô ¬¿°°»¼ -»½±²¼¿®§

¬®¿²-º±®³»®ô °±©¼»®»¼ó·®±² ½±®»

¬®¿²-º±®³»®ô °±©¼»®»¼ó·®±² ½±®»ô -¬»°ó¼±©²

¬®¿²-º±®³»®ô °±©¼»®»¼ó·®±² ½±®»ô -¬»°ó«°

íîë

íîê

ßÐÐÛÒÜ×È î ¬®¿²-º±®³»®ô °±©¼»®»¼ó·®±² ½±®»ô ¬¿°°»¼ °®·³¿®§ ¬®¿²-º±®³»®ô °±©¼»®»¼ó·®±² ½±®»ô ¬¿°°»¼ -»½±²¼¿®§ ¬®¿²-·-¬±®ô ¾·°±´¿®ô ÒÐÒ

¬®¿²-·-¬±®ô ¾·°±´¿®ô ÐÒÐ

¬®¿²-·-¬±®ô °¸±¬±-»²-·¬·ª»ô ÒÐÒ

ͧ³¾±´- Ë-»¼ ·² Ü·¿¹®¿³-

ßÐÐÛÒÜ×È î

ͧ³¾±´- Ë-»¼ ·² Ü·¿¹®¿³-

¬®¿²-·-¬±®ô °¸±¬±-»²-·¬·ª»ô ÐÒÐ

Ò󽸿²²»´

Ð󽸿²²»´

¬®¿²-·-¬±®ô «²·¶«²½¬·±²

¬®·¿½

¬«¾»ô ¼·±¼»

¬«¾»ô ¸»°¬±¼»

¬«¾»ô ¸»¨±¼»

íîé

ßÐÐÛÒÜ×È î

íîè ¬«¾»ô °»²¬±¼»

¬«¾»ô °¸±¬±-»²-·¬·ª»

¬«¾»ô ¬»¬®±¼»

¬«¾»ô ¬®·±¼»

«²-°»½·•»¼ «²·¬ ±® ½±³°±²»²¬ ª±´¬³»¬»®

©¿¬¬³»¬»®

©¿ª»¹«·¼»ô ½·®½«´¿® ©¿ª»¹«·¼»ô Œ»¨·¾´» ©¿ª»¹«·¼»ô ®»½¬¿²¹«´¿®

©¿ª»¹«·¼»ô ¬©·-¬»¼

ͧ³¾±´- Ë-»¼ ·² Ü·¿¹®¿³-

ßÐÐÛÒÜ×È î

ͧ³¾±´- Ë-»¼ ·² Ü·¿¹®¿³-

©·®»-ô ½®±--·²¹ô ½±²²»½¬»¼

©·®»-ô ½®±--·²¹ô ²±¬ ½±²²»½¬»¼

íîç

Í«¹¹»-¬»¼ ß¼¼·¬·±²¿´ λº»®»²½»Ý®±©¸«®-¬ô Òò ¿²¼ Ù·¾·´·-½±ô Íòô Ó¿-¬»®·²¹ Ì»½¸²·½¿´ Ó¿¬¸»³¿¬·½-ô î²¼ »¼·¬·±² øÒ»© DZ®µô ÒÇæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ïççç÷ ܱ®ºô Îòô Û´»½¬®·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ø¿²¼¾±±µô î²¼ »¼·¬·±² øÞ±½¿ בּ²ô ÚÔæ ÝÎÝ Ð®»--ô ïççé÷ Ù·¾·´·-½±ô Íòô Û´»½¬®±²·½- Ü»³§-¬·•»¼ øÒ»© DZ®µô ÒÇæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô îððë÷ Ù·¾·´·-½±ô Íòô Ì»¿½¸ DZ«®-»´º Û´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½-ô í®¼ »¼·¬·±² øÒ»© DZ®µô ÒÇæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô îððî÷ Ù±¬¬´·»¾ô ×ò Óòô Û´»½¬®·½ Ó±¬±®- ¿²¼ ݱ²¬®±´ Ì»½¸²·¯«»-ô î²¼ »¼·¬·±² øÒ»© DZ®µô ÒÇæ ÌßÞñ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ïççì÷ Ù«--±©ô Óòô Þ¿-·½ Û´»½¬®·½·¬§ øÒ»© DZ®µô ÒÇæ ͽ¸¿«³•- Ñ«¬´·²»-ô Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ïçèí÷ Ó±®®·-±²ô Îòô Û´»½¬®·½·¬§æ ß Í»´ºóÌ»¿½¸·²¹ Ù«·¼» øر¾±µ»²ô ÒÖæ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½òô îððí÷ Í´±²»ô Ùò Îòô ÌßÞ Û´»½¬®±²·½- Ù«·¼» ¬± ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ Û´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½-ô î²¼ »¼·¬·±² øÒ»© DZ®µô ÒÇæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô îððð÷ Ê¿² Ê¿´µ»²¾«®¹ô Òòô Þ¿-·½ Û´»½¬®·½·¬§æ ݱ³°´»¬» ݱ«®-» øß´¾¿²§ô ÒÇæ Ü»´³¿® Ô»¿®²·²¹ô ïççë÷

ííð Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

×ÒÜÛÈ

ßÝô -»» ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ßÉÙô -»» ß³»®·½¿² É·®» Ù¿«¹» ¿¾-±´«¬» ¦»®±ô ííô îêç›éð ¿½½»-- ¬·³»ô îêï›î ¿´µ¿´·²» ½»´´ô éîô éè ¿´´·¹¿¬±® ½´·°ô ïèï ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ øßÝ÷ ¿³°»®»ô ïïï ¼»•²·¬·±² ±ºô ïðí »´»½¬®±³¿¹²»¬ô îìí›ìô îìé »²»®¹§ô ïðíô ïíé›è ¹»²»®¿¬±®ô ïïê›ïé °±©»®ô ïðíô ïíë›é -·²¹´»ó°¸¿-»ô ïîë ¬¸®»»ó°¸¿-»ô ïîë›ê ª±´¬ô ïïï ª±´¬¿¹»ô ïðí ©¿¬¬ô ïïï ©¿ª»ô ïðí›ïïë ¿³¿¬»«® ®¿¼·±ô îíì›ë ß³»®·½¿² É·®» Ù¿«¹» øßÉÙ÷ô ïêë›é ¿³°»®»ô îè›çô ìð›ìô ïïï ¿³°»®»ó¸±«®ô éì ß³°»®»•- Ô¿©ô îðé ¿³°»®»ó¬«®²ô îïï ¿³°´·¬«¼» ¿ª»®¿¹»ô ïïî ÜÝ󻯫·ª¿´»²¬ô ïïî ·²-¬¿²¬¿²»±«-ô ïðí›ìô ïîì ±º ßÝ ©¿ª»ô ïïï›ïë °»¿µô ïïïô ïïí

°»¿µó¬±ó°»¿µô ïïï›ïíô ïîí›ë ®±±¬ó³»¿²ó-¯«¿®» ø®³-÷ô ïïîô ïïì ß²¹-¬®±x³ô îîç ¿²±¼»ô îîì›ë ¿®½·²¹ô ïêð ¿®³¿¬«®»ô îëï›î ¿®³¿¬«®» ½±·´ô îëí ¿¬±³ô îí›ì ¿«¼·± ¬¿°» ®»½±®¼»®ô îêð ¿«®±®¿ ¿«-¬®¿´·-ô îïê ¿«®±®¿ ¾±®»¿´·-ô îïê ¿«¬±³¿¬·½ -©·¬½¸·²¹ô ïëé ¿«¬±³±¬·ª» ¾¿¬¬»®§ô éî›íô îìî ¿ª»®¿¹» ¿³°´·¬«¼»ô ïïî ¿ª»®¿¹» ª±´¬¿¹»ô ïïì›ïë ¿¦·³«¬¸ô îïë

ÞÉÙô -»» Þ·®³·²¹¸¿³ É·®» Ù¿«¹» ¾¿²¿²¿ ½±²²»½¬±®ô ïèï›î ¾¿® ³¿¹²»¬ô îðë ¾¿¬¬»®§ ¿«¬±³±¬·ª»ô éî›í ½±³³±²ô éè›èï ¼»•²·¬·±² ±ºô éï ·¼»¿´ô éë ´¿²¬»®²ô éè›ç ´»¿¼ó¿½·¼ô éç›èð ²·½µ»´ó½¿¼³·«³ô èð ²·½µ»´ó³»¬¿´ó¸§¼®·¼»ô èð -¸»´º ´·º»ô éë ¬®¿²-·-¬±®ô éè

ííï Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

ײ¼»¨

ííî ¾»´´ ®·²¹»®ô îëð›ï ©·®»ô îìî Þ·®³·²¹¸¿³ É·®» Ù¿«¹» øÞÉÙ÷ô ïêëô ïéð ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ô í›è ¾®¿²½¸ ½«®®»²¬ô êï ¾®·¼¹»ô ïìè›ç Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ É·®» Ù¿«¹» øÒÞÍ ÍÉÙ÷ô ïêëô ïêè›ç ¾«´¾ô ç›ïí ¾«¬¬±² ½»´´ô éçô èðô èï

ÝÜô -»» ½±³°¿½¬ ¼·-½ ÝÎÌô -»» ½¿¬¸±¼»ó®¿§ ¬«¾» ½¿¾´» ½±¿¨·¿´ô ïéé›èð ¼»•²·¬·±² ±ºô ïêì ¼±«¾´»ó-¸·»´¼»¼ô ïéé ¸¿®¼ ´·²»ô ïéé ³«´¬·½±²¼«½¬±®ô ïéë›ê °¿®¿´´»´ô ïéé›è ®·¾¾±²ô ïéë›ê -»®·¿´ô ïéé›è «²-¸·»´¼»¼ô ïéê ½¿¾´»½±²²»½¬»¼ô ê›é ²±¬ ½±²²»½¬»¼ô ê›é -°´·½·²¹ ±ºô ïéè›ç -§³¾±´ º±®ô ì ½¿°¿½·¬±® ¿¬³±-°¸»®·½ô ïíç ¼·-µ ½»®¿³·½ô ïëè »´»½¬®±´§¬·½ô ïëï›îô ïëë ·² ª±´¬¿¹» ¼±«¾´»® ½·®½«·¬ô ïìç ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ô ïêëô ïéî ½¿-½¿¼»ô ïëî›í ½¿¬¸±¼»ó®¿§ ¬«¾» øÝÎÌ÷ô îîì›ëô îíë›ê ±-½·´´±-½±°»ô îîë›ê ½»´´ ¿´µ¿´·²»ô éîô éè ¾«¬¬±²ô éçô èðô èï ½±³³±²ô éè›èï ½§´·²¼®·½¿´ ½»´´ô èð ¼®§ô éî Œ±±¼»¼ô èð

·¼»¿´ô éë ´»¿¼ó¿½·¼ô éï›îô éç›èð ´·¬¸·«³ ½»´´ô éç ³»®½«®·½ ±¨·¼»ô éç ³»®½«®§ô éç ²·½µ»´ó½¿¼³·«³ô èð ²·½µ»´ó³»¬¿´ó¸§¼®·¼»ô èð °®·³¿®§ô éî -»½±²¼¿®§ô éî -¸»´º ´·º» ±ºô éë -·´ª»®ó±¨·¼»ô éç -°¿½»½®¿º¬ô èð -¬¿²¼¿®¼ô éí É»-¬±² -¬¿²¼¿®¼ô éí ¦·²½ó½¿®¾±²ô éîô éè ½»²¬»® ½±²¼«½¬±®ô ïéé ½¸¿²²»´ô ïì𠽸¿®¹» ½¿®®·»®ô îèô îðíô îïê »´»½¬®·½ô îï›é »´»½¬®±-¬¿¬·½ô îì »´»³»²¬¿®§ô îë ¹®¿¼·»²¬ô îîé ²»¹¿¬·ª»ô îï›îô îì °±-·¬·ª»ô îï›îô îì ¯«¿²¬·¬§ ±ºô îî›í -¬¿¬·½ »´»½¬®·½ô îì «²·¬- ±ºô îì›ë ½¸¿--·- ¹®±«²¼ô ïìê ½¸±°°»® °±©»® -«°°´§ô ïïé›ïè ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô ïëç ½´·° ´»¿¼-ô ïèï ½´±«¼ó¬±ó¹®±«²¼ ´·¹¸¬²·²¹ô ïíç ½±¿¨·¿´ ½¿¾´»ô ïéé›èð ½±³³±² ¾¿¬¬»®·»-ô éè›èï ½±³³±² ½»´´-ô éè›èï ½±³³«¬¿¬±®ô îëí ½±³°¿½¬ ¼·-½ øÝÜ÷ô îêð ½±³°¿--ô ³¿¹²»¬·½ô îïë›ïêô îîï›î ½±³°´»¨ ©¿ª»ô ïðç ½±³°±²»²¬ ÜÝô ïïîô ïïì ±º ©¿ª»ô ïðç ½±²¼«½¬±® ¼»•²·¬·±² ±ºô îé ´±--»-ô ïîç ½±²¼«½¬¿²½» ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ô êï

ײ¼»¨

ííí ª¿®·¿¾·´·¬§ ±ºô íï›î ½±²¼«½¬·ª·¬§ô ïéí ½±²²»½¬·±² °¿®¿´´»´ô ç -»®·»-ô ç ½±²²»½¬±® ¿´´·¹¿¬±® ½´·°ô ïèï ¾¿²¿²¿ô ïèï›î ½´·° ´»¿¼-ô ïèï ½±²ª»²¬·±²¿´ ±«¬´»¬ô ïèð›ï ½±²ª»²¬·±²¿´ °´«¹ô ïèð›ï ¼»•²·¬·±² ±ºô ïèð Üó-¸»´´ô ïèí›ì º»³¿´»ô ïè𠸻®³¿°¸®±¼·¬·½ô ïèï›î ³¿´»ô ïèð °¸±²» ¶¿½µô ïèî›í °¸±²» °´«¹ô ïèî›í °¸±²± ¶¿½µô ïèí °¸±²± °´«¹ô ïèí ½±²ª»²¬·±²¿´ ½«®®»²¬ô îèô ïìðô ïìë›êô îðéô îðè ±«¬´»¬ô ïèð›ï °´«¹ô ïèð›ï ½±®» ´±--»-ô ïîç -¿¬«®¿¬·±²ô îìë›é ½±«´±³¾ô îë›êô îè ½±«´±³¾ °»® -»½±²¼ô îè ½®·¬·½¿´ ¬»³°»®¿¬«®»ô îéð ½®±--¬¿´µô ïéé ½«°®¿¬»-ô îé𠽫®®»²¬ ¾®¿²½¸ô êï ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ô ïêëô ïéî ½±²ª»²¬·±²¿´ô îèô ïìðô ïìë›êô îðéô îðè ¼¿²¹»® ±ºô íð›ï ¼»•²·¬·±² ±ºô îé›ç ¼»´·ª»®¿¾´»ô ëçô êîô éï›î Ѹ³•- Ô¿© ¿²¼ô ìð›ì -¿¬«®¿¬·±²ô èî ¬¸»±®»¬·½¿´ô îèô îðé ½§½´»ô ïðì ½§½´»- °»® -»½±²¼ô ïðê ½§´·²¼®·½¿´ ½»´´ô èð

ÜÝô -»» ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ ÜÊÜô -»» ¼·¹·¬¿´ ª·¼»± ¼·-½ ¼»½¿§ô ïðç ¼»½´·²¿¬·±²ô îïë ¼»½´·²·²¹ ¼·-½¸¿®¹» ½«®ª»ô éë ¼»Œ»½¬·²¹ ½±·´-ô îîì›ëô îíê ¼»´·ª»®¿¾´» ½«®®»²¬ô ëçô êîô éï›îô éì ¼·¿¹®¿³ ¾´±½µô í›è -½¸»³¿¬·½ô ç›ïí ¼·¿³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ô îìì›ëô îêè›çô îéî ¼·¿°¸®¿¹³ô îëè ¼·»´»½¬®·½ô îèô ïéé ¼·¹·¬¿´ ª·¼»± ¼·-½ øÜÊÜ÷ô îêð ¼·³³»® ·²¼·ª·¼«¿´ô ïì›ïè «²·ª»®-¿´ô ïì›ïêô ïè ¼·±¼»ô -»³·½±²¼«½¬±®ô ïìë ¼·°±´» »´»½¬®·½ô îèô îðè ³¿¹²»¬·½ô îðè ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ øÜÝ÷ ¾´±½µ·²¹ô ïíð ½·®½«·¬ô ëî›éð ½±³°±²»²¬ô ïïîô ïïìô ïíð »´»½¬®±³¿¹²»¬ô îìï›í »¯«·ª¿´»²¬ ¿³°´·¬«¼»ô ïïî ³±¬±®ô îëî›í ²»¬©±®µô ëî °«´-¿¬·²¹ô ïìë ¼·®»½¬·±² »®®±® -·¹²¿´ô îêè ¼·®»½¬·±² ±º °®±°¿¹¿¬·±²ô îîé ¼·-½¸¿®¹» ½«®ª» ¼»½´·²·²¹ô éë Œ¿¬ô éë ¼·-µ ½»®¿³·½ ½¿°¿½·¬±®ô ïëè ¼·-¬¿²½» »®®±® -·¹²¿´ô îêè ¼±«¾´»ó-¸·»´¼»¼ ½¿¾´»ô ïéé ¼±«¾´·²¹ô îêí ¼®§ ½»´´ô éî Üó-¸»´´ ½±²²»½¬±®ô ïèí›ì ¼§²¿³·½ ³·½®±°¸±²»ô îëè -°»¿µ»®ô îëè ¬®¿²-¼«½»®ô îëè›ç ÛÝËô -»» »´»½¬®·½ ½¸¿®¹» «²·¬ ÛÔÚô -»» »¨¬®»³»´§ ´±© º®»¯«»²½§

ײ¼»¨

ííì ÛÓ×ô -»» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ·²¬»®º»®»²½» Û¿®²-¸¿©ô Í¿³«»´ô îê Û¿®²-¸¿©•- ̸»±®»³ô îêëô îéï »¿®¬¸ ¹®±«²¼ô ïëêô îíë Û¼·-±²ô ̸±³¿-ô ïïè »¼¼§ ½«®®»²¬-ô ïíðô îéî

±º ¹»²»®¿¬±®ô ïïê›ïé ±º ¬®¿²-º±®³»®ô ïîç›íð »´»½¬®·½ ½¸¿®¹»ô îï›é ½¸¿®¹» «²·¬ô îè ¼·°±´»ô îèô îðè •»´¼ô îîê Œ«¨ ´·²»-ô îðè ³±²±°±´»ô îðè »´»½¬®·½¿´ ¹®±«²¼ô ïìêô ïëêô îíì °±¬»²¬·¿´ô îç »´»½¬®·½·¬§ô -¬¿¬·½ô îç›íð »´»½¬®±½¸»³·½¿´ °±©»®ô éï›é »´»½¬®±½«¬·±² ¸¿¦¿®¼ô íð›ï »´»½¬®±´§¬»ô éïô èð »´»½¬®±³¿¹²»¬ô îïïô îìï›ì »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ÝÎÌô îîì›ë ¼»Œ»½¬·±²ô îîï›ê •»´¼ô ïéêô ïèðô îïêô îîê›íî ·²¬»®º»®»²½» øÛÓ×÷ô îíí›ë -¸·»´¼·²¹ô ïéê›é -°»½¬®«³ô îíð›ï ©¿ª»ô îîè›íî »´»½¬®±³±¬·ª» º±®½»ô îç »´»½¬®±²ô îí›ì »´»½¬®±²ó¬«¾»ô ïëì »´»½¬®±´§¬·½ ½¿°¿½·¬±®ô ëïë›îô ïëë »´»½¬®±-¬¿¬·½ ½¸¿®¹»ô îì •»´¼ô îîê›é º±®½»ô îî »´»³»²¬¿®§ ½¸¿®¹»ô îë »´»³»²¬¿®§ ½¸¿®¹» «²·¬ øÛÝË÷ô îëô îè »²»®¹§ ßÝô ïðíô ïíé›è ¼»•²·¬·±² ±ºô ìíô ìê›ç »®¿-» ¸»¿¼ô îêí

»®®±® ·² ³»¬»®ô éê›é -·¹²¿´ô îêê›è »¨¬®»³»´§ ´±© º®»¯«»²½§ øÛÔÚ÷ •»´¼-ô îíë›é -°»½¬®«³ô îíë

º»»¼¾¿½µ -§-¬»³-ô îêë›è º»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ô îðíô îìì›ç •»´¼ ½±·´ô îëí •»´¼ -¬®»²¹¬¸ô ³¿¹²»¬·½ô îðç›ïí •´¬»® ½¿°¿½·¬±®ó·²°«¬ô ïëî›í ½¸±µ»ô ïëî ½¸±µ»ó·²°«¬ô ïëî›í ¼»•²·¬·±² ±ºô ïëï Ô -»½¬·±²ô ïëí °· -»½¬·±²ô ïëí -»½¬·±² ±ºô ïëí Ì -»½¬·±²ô ïëí Œ¿¬ ¼·-½¸¿®¹» ½«®ª»ô éë Œ±±¼»¼ ½»´´ô è𠌫½¬«¿¬·²¹ •»´¼-ô îîé›è Œ«¨ ¼»²-·¬§ô îïð›ïíô îìç ´·²»-ô »´»½¬®·½ô îðèô îîé ´·²»-ô ³¿¹²»¬·½ô îðì›êô îîé Œ«¨¹¿¬» ³¿¹²»¬±³»¬»®ô îëé›ê𠺮»» -°¿½»ô îïïô îìì º®»¯«»²½§ô ïðêô îîè›íî º«´´ó©¿ª» ¾®·¼¹» ®»½¬·•»®ô ïìè›ëï ½»²¬»®ó¬¿° ®»½¬·•»®ô ïìê›è ª±´¬¿¹» ¼±«¾´»®ô ïìç›ë𠺫-» ¼»•²·¬·±² ±ºô ïëè ¯«·½µó¾®»¿µô ïëç -´±©ó¾´±©ô ïëç

¹¿´ª¿²·-³ô îîï ¹¿´ª¿²±³»¬»®ô îîî›ì ¹¿³³¿ ®¿§-ô îîç›í𠹿«¹»ô ©·®»ô ïêë›é𠹿«--ô îïð›ïï ¹»²»®¿¬±® ßÝô ïïê›ïéô îëé

ײ¼»¨

ííë ¶±«´»ô ìê ´±¿¼ô ïïê ¹»±¹®¿°¸·½ °±´»-ô îïí ¹»±³¿¹²»¬·½ ¿¨·-ô îïì »¯«¿¬±®ô îïë •»´¼ô îïí›ïé ´¿¬·¬«¼»ô îïë °±´»-ô îðêô îïí›ïéô îîè -¬±®³ô îïê ¹»±³¿¹²»¬·-³ô îïí›ïé ¹·¹¿½§½´»ô ïðê ¹·¹¿¸»®¬¦ô ïðê ¹·´¾»®¬ô îïï ¹®±«²¼ ½¸¿--·-ô ïìê »¿®¬¸ô ïëêô îíë »´»½¬®·½¿´ô ïìêô ïëêô îíì ¹®±«²¼ó¬±ó½´±«¼ ´·¹¸¬²·²¹ô ïíç ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•»®ô ïìê›ë𠸿³ ®¿¼·±ô îíì›ë ¸¿®¼ ¼®·ª»ô îêð›î ¸¿®¼ ´·²»ô ïéé ¸»®³¿°¸®±¼·¬·½ ½±²²»½¬±®ô ïèï›î ¸»®¬¦ô ïðê ¸·¹¸ó•¼»´·¬§ -±«²¼ »¯«·°³»²¬ô îíí›ì ¸±®-»°±©»®ô ïïè›ïç ¸§-¬»®»-·-ô ïíð ×Ýô -»» ·²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬ ×Îô -»» ·²º®¿®»¼ ·¼»¿´ ¾¿¬¬»®§ô éë ½»´´ô éë ·³°»¼¿²½»ô ïíí ·²½´·²¿¬·±²ô îïë ·²¼«½¬±®ô ïëî ײ¼«½¬®¿½µô îéí›ì ·²º®¿®»¼ ø×Î÷ô îîç ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿³°´·¬«¼»ô ïðí›ìô ïîì ·²-«´¿¬±®ô îé›è ·²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬ ø×Ý÷ô ïëì ·²¬»®½´±«¼ ´·¹¸¬²·²¹ô ïíç ·²¬»®²¿´ ®»-·-¬¿²½»ô ëí ·²¬®¿½´±«¼ ´·¹¸¬²·²¹ô ïíç ·±²±-°¸»®»ô ïíç

µ·´±½§½´»ô ïðê µ·´±¸»®¬¦ô ïðê µ·´±©¿¬¬ó¸±«® ¼»•²·¬·±² ±ºô ìê ·² ½»´´ ±® ¾¿¬¬»®§ô éì º±® ½«®®»²¬ô êì›é º±® ª±´¬¿¹»ô êì›é

ÔÝÜô -»» ´·¯«·¼ó½®§-¬¿´ ¼·-°´¿§ Ô -»½¬·±²ô ïëí ´¿²¬»®² ¾¿¬¬»®§ô éè›ç ´»¿¼ó¿½·¼ ¾¿¬¬»®§ô éç›èð ´»¿¼ó¿½·¼ ½»´´ô éï›îô éç›èð Ô»ª·¬®±² ô îéï ´·¹¸¬²·²¹ ¿®®»-¬±®ô ïìï ½¸¿²²»´ô ïìð ½´±«¼ó¬±ó¹®±«²¼ô ïíç ¹®±«²¼ó¬±ó½´±«¼ô ïíç ¸¿®¼©¿®» °®±¬»½¬·±²ô ïìï ·²¬»®½´±«¼ô ïíç ·²¬®¿½´±«¼ô ïíç °»®-±²¿´ °®±¬»½¬·±²ô ïìð ®»¬«®² -¬®±µ»ô ïìð ®±¼ô ïìï -¬»°°»¼ ´»¿¼»®ô ïìð -¬®±µ»ô ïíç›ìð ´·²»¿® ³±¬±®ô îéí›ë ´·²»- ±º Œ«¨ »´»½¬®·½ô îðèô îîé ³¿¹²»¬·½ô îðì›êô îîé ´·¯«·¼ó½®§-¬¿´ ¼·-°´¿§ øÔÝÜ÷ô îíé ´·¬¸·«³ ½»´´ô éç ´±¿¼ ·² ¹»²»®¿¬±®ô ïïê ·² ¬®¿²-º±®³»®ô ïíð ´±¼»-¬±²»ô îïë ´±¹¿®·¬¸³·½ ²±³±¹®¿°¸ô îíð

³¿¹´»ª ¬®¿·²ô îéí ³¿¹²»¬ ¾¿®ô îðë

ײ¼»¨

ííê ³¿¹²»¬ ø½±²¬·²«»¼ ÷ »´»½¬®±³¿¹²»¬ô îïï °»®³¿²»²¬ô îðìô îìè›ç ‘‘ª·®¬«¿´ô•• îðè›ç ³¿¹²»¬·½ ½±³°¿--ô îïë›ïêô îîï›î ½±®»ô îìï ¼·°±´»ô îðè ¼·-µ»¬¬»ô îêð›î •»´¼ô îðìô îîê •»´¼ -¬®»²¹¬¸ô îðç›ïí º±®½»ô îðí›ç ´»ª·¬¿¬·±²ô îìëô îêì›éë ³¿¬»®·¿´-ô îìì›ç ³»¼·¿ô îêð›ì ³±²±°±´»ô îðè›ïð °±´¿®·¬§ô îðê °±´»-ô îðì ¬¿°»ô îêî›í ³¿¹²»¬±³±¬·ª» º±®½»ô îïï ³¿¹²»¬±-¬¿¬·½ •»´¼ô îîé ³¿¹²·¬«¼»ô ±®¼»® ±ºô îí𠳿¨·³«³ ¼»´·ª»®¿¾´» ½«®®»²¬ô éì ³¿¨©»´´ô îðç›ïð ³»¹¿½§½´»ô ïðê ³»¹¿¸»®¬¦ô ïðê ³»¹¿©¿¬¬ó¸±«®ô ìê Ó»·--²»®ô É¿´¬»®ô îéð ³·½®±ó±¸³ °»® ³»¬»®ô ïêë ³·½®±-»½±²¼ô ïðê ³·½®±©¿ª»-ô îîç›íð ³·´´·-»½±²¼ô ïðê ³±²±°±´» »´»½¬®·½ô îðè ³¿¹²»¬·½ô îðè›ïð ³±¬±® ÜÝô îëî›í ´·²»¿®ô îéí›ë -¬»°°»®ô îëì›ë ³«´¬·½±²¼«½¬±® ½¿¾´»ô ïéë›ê ³«´¬·³»¬»®ô èï ³«´¬·°´»ó¾«´¾ ½·®½«·¬ô ïï›ïî

ÒÞÍ ÍÉÙô -»» Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ É·®» Ù¿«¹» Ò ¬§°» -·´·½±²ô èî

²¿²±³»¬»®ô îîç ²¿²±-»½±²¼ô ïðê ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹»ô îï›îô îì ²»¹¿¬·ª»ó¹±·²¹ ¦»®± °±·²¬ô ïðì ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹»ô ïïìô ïîë ²»«¬®±²ô îí›ì ²·½µ»´ó½¿¼³·«³ ¾¿¬¬»®§ô èð ½»´´ô èð ²·½µ»´ó³»¬¿´ó¸§¼®·¼» ¾¿¬¬»®§ô èð ½»´´ô èð ²±³±¹®¿°¸ô ´±¹¿®·¬¸³·½ô îíð ²±²óª±´¿¬·´» ¼¿¬¿ -¬±®¿¹»ô îêð ²±®¬¸ ¹»±³¿¹²»¬·½ °±´»ô îðêô îïí›ïé

±¸³ ¼»•²·¬·±² ±ºô íî›í -·»³»²- ¿²¼ô êï ±¸³·½ ´±--ô íí ®»-·-¬¿²½»ô ïîç ª¿´«»ô íîô ëì›ë Ѹ³•- Ô¿© º±® ÜÝô ìð›í º±® ßÝô ïíí›ë ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼»ô îíð ±-½·´´±-½±°»ô îîë›ê

Ð ¬§°» -·´·½±²ô èî ÐÝô -»» °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® Ð×Êô -»» °»¿µ ·²ª»®-» ª±´¬¿¹» ÐÎÊô -»» °»¿µ ®»ª»®-» ª±´¬¿¹» °¿®¿´´»´ ½¿¾´»ô ïéé›è ½·®½«·¬ô ëè›êì ½±²²»½¬·±²ô ç ®»-·-¬¿²½»- ·²ô êð›ï ª±´¬¿¹» -±«®½»- ·²ô ëè›ç °»¿µ ¿³°´·¬«¼»ô ïïïô ïïí ·²ª»®-» ª±´¬¿¹» øÐ×Ê÷ô ïìê ®»ª»®-» ª±´¬¿¹» øÐÎÊ÷ô ïìê °»¿µó¬±ó°»¿µ ¿³°´·¬«¼»ô ïïï›ïíô ïîí›ë °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹»ô ïïëô ïîë °»®·±¼ô ïðì›êô ïðç

ײ¼»¨

ííé °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ô îðìô îìè›ç °»®³»¿¾·´·¬§ô îìë›ê °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® øÐÝ÷ô îíí›ì °¸¿-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô ïîî›è ½±·²½·¼»²½»ô ïîí›ì ·² -¬»°°»® ³±¬±®ô îëì ±°°±-·¬·±²ô ïîí›ë °¸±²» ¶¿½µô ïèî›í °´«¹ô ïèî›í °¸±²± ¶¿½µô ïèí °´«¹ô ïèí °¸±¬±ª±´¬¿·½ ¾¿¬¬»®§ô èî ½»´´ô èï›í °¸±¬±ª±´¬¿·½-ô èï›ì °· -»½¬·±²ô ïëí °·½µ«° ¸»¿¼ô îêî °·½±-»½±²¼ô ïðê °´¿¬¬»®ô îêï °´¿§¾¿½µ ¸»¿¼ô îêî›í ³±¼»ô îêí ÐóÒ ¶«²½¬·±²ô èî °±·²¬ó¬±ó°±·²¬ ³±¬·±²ô îëì °±´¿®·¬§ »´»½¬®·½ô ëìô ëê›éô éì ³¿¹²»¬·½ô îðê °±´¿®·¦¿¬·±²ô ïëê °±´¿®·¦»¼ °´«¹ô ïèì °±´¿®·¦»®ô éè °±-·¬·±² ½±®®»½¬±®ô îêê›è -»²-±®ô îêê›è °±-·¬·ª» ½¸¿®¹»ô îï›îô îì °±-·¬·ª»ó¹±·²¹ ¦»®± °±·²¬ô ïðì °±-·¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹»ô ïïìô ïîë °±¬»²¬·±³»¬»®ô ïð›ïï °±©»® ßÝô ïðíô ïíë›é ¼»•²·¬·±² ±ºô ìí›ë »´»½¬®±½¸»³·½¿´ô éï›é ·²ª»®¬»®ô ïïé›ïè -«°°´·»-ô ïìë›êí ¬®¿²-·-¬±®ô ïëì

°±©»®ó±ºóïð ²±¬¿¬·±²ô îë °®»•¨ ³«´¬·°´·»®-ô íè›ìð °®·³¿®§ ½»´´ô éî °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ô ïîè›ç °®±¬±²ô îí›ì °«´-¿¬·²¹ ÜÝô ïìë

ÎÚ×ô -»» ®¿¼·±óº®»¯«»²½§ ·²¬»®º»®»²½» ®³-ô -»» ®±±¬ó³»¿²ó-¯«¿®» ®¿¼·±óº®»¯«»²½§ ·²¬»®º»®»²½» øÎÚ×÷ô îíë -¸·»´¼·²¹ô îíí›ì ®»¿½¬¿²½»ô ïíí ®»¿¼ ¬·³»ô îêï›î ®»½±®¼ ³±¼»ô îêí ®»½±®¼·²¹ ¸»¿¼ô îêî›í ®»½¬·•»® ¼»•²·¬·±² ±ºô ïìë º«´´ó©¿ª» ¾®·¼¹»ô ïìè›ëï º«´´ó©¿ª» ½»²¬»®ó¬¿°ô ïìê›è ¸¿´ºó©¿ª»ô ïìê›ëð ®»¹«´¿¬±® ½¸·°ô ïëì ×Ýô ïëì ¬«¾»ô ïëì ®»´¿§ô îëï›î ®»-·¼«¿´ ³¿¹²»¬·-³ô îìí ®»-·-¬¿²½» ½±²¼«½¬¿²½» ¿²¼ô êï ¼»•²·¬·±² ±ºô íî›ë Ѹ³•- Ô¿© ¿²¼ô ìð›ì ®»-·-¬¿²½»·² °¿®¿´´»´ô êð›ï ·² -»®·»-ô ëì›ê ®»-·-¬¿²½» ´±--ô íí ®»-·-¬·ª·¬§ô ïêëô ïéï›íô îéð ®»-·-¬±®ô ½«®®»²¬ó»¯«¿´·¦·²¹ô ïëé ®»¬»²¬·ª·¬§ô îìë›é ®»¬«®² -¬®±µ»ô ïìð ®·¾¾·²¹ô èî ®·¾¾±² ½¿¾´»ô ïéë›ê ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ®«´»ô îðé ®·°°´» º®»¯«»²½§ô ïìè ®·-»ô ïðç ®±¾±¬ô îëé›êð ®±¾±¬ ½±²¬®±´´»®ô îëé›è ®±±¬ó³»¿²ó-¯«¿®» ø®³-÷ô ïïîô ïïì›ïëô ïîë

ײ¼»¨

ííè -¿¬«®¿¬·±² ½«®®»²¬ô èî -¿©¬±±¬¸ ©¿ª»ô ïðç›ïð -½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ô ç›ïí -½·»²¬·•½ ²±¬¿¬·±²ô îë -»½±²¼¿®§ ½»´´ô éî -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ô ïîè›ç -»½¬·±²ô ±º •´¬»®ô ïëí -»½¬±®ô îêï -»´-§²ô îëì›ê -»³·½±²¼«½¬±® ¼»•²·¬·±² ±ºô èï ¼·±¼»ô ïìë -»®·¿´ ½¿¾´»ô ïéé›è ¼¿¬¿ ¬®¿²-³·--·±²ô ïéè -»®·»½·®½«·¬ô ëî›è ½±²²»½¬·±²ô ç ®»-·-¬¿²½»- ·²ô ëì›ê ª±´¬¿¹» -±«®½»- ·²ô ëî›ì -¸»´º ´·º»ô éì -¸·»´¼·²¹ô ®¿¼·±óº®»¯«»²½§ô îíí›ì -¸±®¬©¿ª» ®¿¼·±ô îíì›ë -·»³»²¼»•²·¬·±² ±ºô êï ±¸³ ¿²¼ô êï -·´·½±² Ò ¬§°»ô èî Ð ¬§°»ô èî -·´ª»®ó±¨·¼» ½»´´ô éç -·²» ©¿ª»ô ïðè -·²¹´»ó°¸¿-» ßÝô ïîë -±´¿® ½»´´ô èî -±´¿® Œ¿®»ô îïê ©·²¼ô îïì›ïë -±´¼»®·²¹ô ïéì -±´»²±·¼ô îìç -±«¬¸ ¹»±³¿¹²»¬·½ °±´»ô îðêô îïí›ïé -°¿½»½®¿º¬ ½»´´ô èð -°´·½» ¬©·-¬ô ïéí›ìô ïéç É»-¬»®² ˲·±²ô ïéì›ëô ïéè -¯«¿®» ©¿ª»ô ïðè -¬¿²¼¿®¼ ½»´´ô éíô éê›é -¬¿¬·½ »´»½¬®·½ ½¸¿®¹»ô îì »´»½¬®·½·¬§ô îç›íð

•»´¼-ô îîê›é -¬»°ó¼±©² ¬®¿²-º±®³»®ô ïîè -¬»°°»¼ ´»¿¼»®ô ìð -¬»°°»® ³±¬±®ô îëì›ë -¬»°ó«° ¬®¿²-º±®³»®ô ïîè -¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬§ô éìô îêî ²±²óª±´¿¬·´»ô îêð ¬·³»ô îêî -¬®±µ»ô ·² ´·¹¸¬²·²¹ô ïíç›ìð -«¾-¬®¿¬»ô èîô îêîô îêì -«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ô ííô îêç›éð -«®¹»ô ïêð -«®¹» ½«®®»²¬-ô ïìçô ïëéô ïêð ‘‘-«®¹» °®±¬»½¬±®ô•• ïëè -©»»° º®»¯«»²½§ô îîê -©·¬½¸ô ë›êô ïí›ïì -©·¬½¸·²¹ ¬®¿²-·-¬±®ô ïïé -§²½¸®±ô îëê

Ì -»½¬·±²ô ïëí ¬¿°» ¼®·ª»ô îêî ¬¿°» ®»½±®¼»®ô îêî›í ¬»´»±°»®¿¬·±²ô îëê ¬»´»ª·-·±² ®»½»·ª»®ô îíí›ì ¬»®¿¸»®¬¦ô ïðê ¬»-´¿ô îïð›ïï ¬¸»±®»¬·½¿´ ½«®®»²¬ô îè ¬¸®»»ó°¸¿-» ßÝô ïîë›ê ¬¸®»-¸±´¼ ¬»³°»®¿¬«®»ô îé𠬱®¯«»ô ïïêô îëí ¬®¿½µô îêï ¬®¿²-º±®³»® ¼»•²·¬·±² ±ºô ïîè ·² °±©»® -«°°´·»-ô ïîç ´±¿¼ô ïíð ´±--»- ·²ô ïîç›íð °®·³¿®§ô ïîè›ç -»½±²¼¿®§ô ïîè›ç -¬»°ó¼±©²ô ïîè -¬»°ó«°ô ïîèô ïìç ¬¿°- ·²ô ïîç ¬«®²- ®¿¬·±ô ïîç ¬®¿²-·»²¬-ô ïëé›èô ïê𠬮¿²-·»²¬ -«°°®»--±®ô ïìïô ïëè›ê𠬮¿²-·-¬±®ô °±©»®ô ïëì

ײ¼»¨

ííç ¬®¿²-·-¬±® ¾¿¬¬»®§ô éè ¬®·¹¹»®·²¹ô îîê ¬«®²- ®¿¬·±ô ïîç ¬©·-¬ -°´·½»ô ïéí›ìô ïéç ËÐÍô -»» «²·²¬»®®«°¬·¾´» °±©»® -«°°´§ ËÊô -»» «´¬®¿ª·±´»¬ «´¬®¿ª·±´»¬ øËÊ÷ô îîç «²·²¬»®®«°¬·¾´» °±©»® -«°°´§ øËÐÍ÷ô èð «²-¸·»´¼»¼ ½¿¾´»ô ïéê ‘‘ª·®¬«¿´ ³¿¹²»¬ô•• îðè›ç ª·-·¾´» ´·¹¸¬ô îîç ª±´¬ô îç›íîô ìð›ìô ïïï ª±´¬¿¹» ßÝô ïðí ¿ª»®¿¹»ô ïïì›ïë ¼»•²·¬·±² ±ºô îç›íî ¼±«¾´»®ô ïìç›ëï ²»¹¿¬·ª» °»¿µô ïïìô ïîë Ѹ³•- Ô¿© ¿²¼ô ìð›ì °»¿µ ·²ª»®-»ô ïìê °»¿µ ®»ª»®-»ô ïìê °»¿µó¬±ó°»¿µô ïïëô ïîë °±-·¬·ª» °»¿µô ïïìô ïîë ®»¹«´¿¬·±²ô ïìçô ïëì›ë ®±±¬ó³»¿²ó-¯«¿®» ø®³-÷ô ïïì›ïëô ïîë -±«®½»- ·² °¿®¿´´»´ô ëè›ç -±«®½»- ·² -»®·»-ô ëî›ì -°·µ»-ô ïëé ª±´¬³»¬»®ô ë ©¿¬¬ô ìí›êô ïïï ©¿¬¬ó¸±«® ¼»•²·¬·±² ±ºô ìê ·² ½»´´ ±® ¾¿¬¬»®§ô éì ©¿ª» ¿³°´·¬«¼» ±ºô ïïï›ïë ½±³°´»¨ô ïðç ½±³°±²»²¬- ±ºô ïðç ½®»-¬ô ïðì

»´»½¬®±³¿¹²»¬·½ô îîè›íî ®¿¼·±ô îîç -¿©¬±±¬¸ô ïðç›ïð -¸¿°»ô ïðíô ïðé›ïï -·²»ô ïðè -¯«¿®»ô ïðè ¬®±«¹¸ô ïðìô ©¿ª»º±®³ô ïðíô ïðé›ïï ©¿ª»´»²¹¬¸ô îîè›íî ©»¾»®ô îðç›ïð É»-¬±² -¬¿²¼¿®¼ ½»´´ô éíô éê›é É»-¬»®² ˲·±² -°´·½»ô ïéì›ëô ïéè ©·®» ®»-·-¬¿²½»ô ëë›êô êð ©·®» ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±ºô ïéí ½±²¼«½¬±®-ô ïêì›éí ¼»•²·¬·±² ±ºô ïêì ¹¿«¹»ô ïêë›éð ®»-·-¬·ª·¬§ ±ºô ïêëô ïéï›í -±´¼»®·²¹ ±ºô ïéì -±´·¼ô ïêì -°´·½·²¹ ±ºô ïéí›ë -¬®¿²¼»¼ô ïêì ©·®»½±²²»½¬»¼ô ê›é ²±¬ ½±²²»½¬»¼ô ê›é -§³¾±´ º±®ô ì ©®·¬» ¬·³»ô îêî

È ®¿§-ô îîç›íð

Æ»²»® ¼·±¼»ô ïëì ¦»®± ¿¨·-ô ïðì ¦»®± °±·²¬ ²»¹¿¬·ª»ó¹±·²¹ô ïðì °±-·¬·ª»ó¹±·²¹ô ïðì ¦·²½ó½¿®¾±² ½»´´ô éîô éè îó©·®» ßÝ -§-¬»³ô ïëê í󰸿-» ßÝô ïîë›ê íó©·®» ßÝ -§-¬»³ô ïëê

ßÞÑËÌ ÌØÛ ßËÌØÑÎ

ͬ¿² Ù·¾·´·-½± ·- ±²» ±º Ó½Ù®¿©óØ·´´•- ³±-¬ °®±´·•½ ¿²¼ °±°«´¿® ¿«¬¸±®-ò Ø·- ½´»¿®ô ®»¿¼»®óº®·»²¼´§ ©®·¬·²¹ -¬§´» ³¿µ»- ¸·- -½·»²½»ô »´»½¬®±²·½-ô ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½- ¾±±µ- ¿½½»--·¾´» ¬± ¿ ©·¼» ¿«¼·»²½»ò Ø·- ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² ³¿¬¸»ó ³¿¬·½-ô »²¹·²»»®·²¹ô ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ³¿µ»- ¸·³ ¿² ·¼»¿´ »¼·¬±® º±® ¬«¬±®·¿´- ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ¸¿²¼¾±±µ-ò Ø» ·- ¬¸» ¿«¬¸±® ±º Ì»¿½¸ DZ«®-»´º Û´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½-ô ̸» ×´´«-¬®¿¬»¼ Ü·½¬·±²¿®§ ±º Û´»½¬®±²·½-ô ¿²¼ ¬¸» Û´»½¬®±²·½Ð±®¬¿¾´» Ø¿²¼¾±±µô ¿³±²¹ ³±®» ¬¸¿² î𠱬¸»® ¾±±µ- ¿²¼ ¼±¦»²- ±º ³¿¹¿ó ¦·²» ¿®¬·½´»-ò Þ±±µ´·-¬ ²¿³»¼ ¸·- Ó½Ù®¿©óØ·´´ Û²½§½´±°»¼·¿ ±º л®-±²¿´ ݱ³°«¬·²¹ ±²» ±º ¬¸» ‘‘Þ»-¬ λº»®»²½»- ±º ïççêò••

íìð Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.