Error analysis: a comprehensive bibliography

ERROR ANALYSIS

AMSTERDAM STUDIES IN THE THEORY AND HISTORY OF LINGUISTIC SCIENCE General Editor E.F. KONRAD KOERNER (University of Ottawa)

Series V LIBRARY & INFORMATION SOURCES IN LINGUISTICS

Advisory Editorial Board Mohammed H. Bakalla (Riyadh); Jivco Boyadjiev (Sofia) Frank Di Trolio (Gainesville, Fla.); Leszek M. Karpinski (Vancouver, B.C.) Salvatore C. Sgroi (Catania); Joseph L. Subbiondo (Stockton, Calif.) Matsuji Tajima (Fukuoka, Japan)

Volume 12 Bernd Spillner Error Analysis A Comprehensive Bibliography

ERROR ANALYSIS A Comprehensive Bibliography

BERND SPILLNER University of Duisburg

JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY AMSTERDAM/PHILADELPHIA 1991

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Error analysis / a comprehensive bibliography / compiled by Bernd Spillner. p. cm. - (Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science. Series V, Library & information sources in linguistics, ISSN 0165-7267; v. 12) Includes indexes. 1. Language and languages ~ Study and teaching ~ Error analysis - Bibliography. 2. Speech errors - Bibliography. 3. Applied linguistics - Bibliography. I. Spillner, Bernd. II. Series: Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science. Series V., Library and information sources in linguistics; v. 12. Z5818.L35E77 1991 [P53.3] 016.41 -- dc20 90-22393 ISBN 90 272 3731 X (alk. paper) CIP © Copyright 1991 - John Benjamins B.V. No part of this book may be reproduced in any form, by print, photoprint, microfilm, or any other means, without written permission from the publisher.

CONTENTS INTRODUCTION EINLEITUNG AVANT-PROPOS PART I ERSTER TEIL PREMIERE PARTIE I 1 Periodicals: List of Acronyms Zeitschriften: Kurzformen- und Siglenverzeichnis Périodiques: Liste d'abréviations I. 2 List of Titles Liste der Veröffentlichungen Liste des publications

IX XVII XXIX

1

3

21

I. 3 List of Titles: Addenda Liste der Veröffentlichungen: Nachträge Liste des publications: Suppléments

381

PART II ZWEITER TEIL DEUXIEME PARTIE

463

II.1 Chronological Index Jahresindex Index chronologique

465

II.2 List of Languages Sprachenliste Liste des langues

479

II.3 Subject and Key Word Index Sach- und Stichwortindex Table des matières et des mots-clé

511

INTRODUCTION EINLEITUNG AVANT-PROPOS

1. The Scope of Error Analysis During the past twenty years, error analysis has occupied a central position in applied linguistics and in foreign language teaching. Its theoretical concepts and the empirical research have been in close relation with the contrastive hypothesis on one hand, and with the interlanquaqe hypothesis on the other hand. In contrastive linguistics, errors produced in the process of foreign language acquisition are thought to be caused by more or less unconscious transfer (in the mind of the learner) of mother tongue structures to the system of the target language. Insofar as there are considerable contrasts between the two language systems, there is, according to this hypothesis, a high probability of negative transfer, resulting in errors within target language performance. Errors in the second language are, on one side, evidence for existing language contrasts and hence for learning difficulties. On the other side, when under­ taking error analysis, they may be regarded as caused by structural learning contrasts. This type of error is meant to be possibly avoided by a systematic con­ trastive analysis and preventive didactic strategies and by teaching material deduced from the results of contrastive analysis. The interlanguage hypothesis of second language acquisition is based on the assumption that the transi­ tion from zero knowledge to a native speaker or nearnative speaker competence does not proceed abruptly but in typical steps, which are, to a certain degree, predictable. In this view, errors are indicative of the dif­ ferent intermediate learning levels. Didactic measures, like correcting and preventing errors, have their reason in facilitating the learner's transition from one learning level to another. These competing theories of foreign language lear­ ning have in common that they take into account the predictability of deviant language performance during the process of acquisition; for both, empirical error analysis is an essential methodical instrument; in both cases, errors are relevant likewise for diagnosis and evaluation of the process of language acquisition as for the development of therapeutic or corrective language teaching strategies.

X

BERND SPILLNER

This would have been reason enough to compile a bibliography on error analysis which was carried out for so many source and target languages. As a matter of fact, there is no lack of empirical investigations with scrupulous documentation of error data from different learning situations, for different ages of learners, teaching methods, source languages and target languages. But there is a complete lack of syntheses which could prove by means of linguistic errors which variables might be relevant or not for success in foreign language learning. There is a lack, too, of comparative evaluation of the empirical data in view of a general typology of errors. Even if the investigations may differ as to their theoretical assumptions and their methods, a con­ siderable part of the results in error analysis may ef­ fectively be compared. For languages like English, French, German, Spanish, etc. we have at our dispo­ sition error data from learners of a lot of different mother tongues; this material would be compared and analysed in view of 'universals of language contact' (Spillner 1986) and of interlingual constants of foreign language acquisition. This bibliography is intended to stimulate such comparative research. But its aim reaches even further. During the controversy between contrastive linguistics and the 'interlanguage' hypothesis, when discussing the analogies or differences between mother tongue acquistion and foreign language learning, an old tradition of error analysis has been largely neglected: the analysis of errors within the mother tongue, both in child language as well as in every day language performance of adults. Error analysis in this domain provides important insight into function of language during the process of speech production (oral and written) and into structural problems of specific languages (e.g. the relation between the phonic and the graphic systems). Very interesting results, especially concerning the causes of errors, were published in the psycho­ logical and psycholinguistic literature at the begin­ ning of the 20th century.

ERROR ANALYSIS

XI

Intralingual error analysis, devoted to the mother tongue, gives access to several additional research fields. One of these fields is the psychoanalytical branch of error analysis, which is closely connected with the name of Sigmund Freud. In this approach, errors, especially slips of the tongue and slips of the pen, give insight into unconscious psychic disposi­ tions, fears and repressed desires. This type of error analysis is important for linguistics insofar as it offers explanations for error causes, for psychically conditioned mechanisms of linguistic deviance. Even more concerned with the domain of medicine are error analytical activities dealing with disorders of speech and language. These troubles may consist in disorders of articulation, in dyslexia, aphasia, speech errors due to psychotic disease or mental disorder, etc. For the physician and the psychologist, errors are important means of diagnosis; and for the speech thera­ pist they are starting points for the choice of individual methods of logopedic therapy. Beyond it, errors are a highly important source of knowledge for the linguist. Besides the observation of language acquisition in early childhood and of language disorders in clinical linguistics, error analysis is the most important empirical method to get information about the function of cognitive processes in language production and language perception. The failure of pro­ ductive or receptive verbalization resulting in a lin­ guistic error permits to get insight into the 'normal' cognitive process of speech production. Because of their importance for other types of error analysis, publications in this field have also been listed in this bibliography. In another field of research, there is evidence on the basis of error material for general and theoretical linguistics. From the comparison of errors which speakers commit in various languages, inferences can be drawn about the phonological, grammatical and lexical structures of these languages, about general principles of language structure and about linguistic constants resulting from the sequential and temporal order of phonetic languages. In this respect, error analysis is relevant for research in linguistic universals. Even if publications in this field are not very numerous, the error data documentated in this biblio­ graphy could stimulate research in this direction.

XII

BERND SPILLNER

Finally, the relevance of error analysis for the explanation of linguistic change may be pointed out. In fact, already in historical-comparative linguistics the psychically caused 'analogy' as deviance from a phone­ tic law was the base to explain spontaneous language change. Therefore, Meringer/Mayer (1895) were already interested in slips of the tongue in everyday communi­ cation for the explanation of diachronic language variation. It appears, therefore, that linguistic errors are extremely interesting for very different fields in linguistics, the various types of error analysis being of complementary relevance for each other. Any research in error analysis - and consequently, any bibliographical documentation - confined only to one particular aspect of it (e.g. to interlingual negative transfer in foreign language learning) would inevitably be of limited value. Furthermore, the notion of 'error' is of impor­ tance in publications of quite a number of other domains of linguistic research, such as errors in translation, typographical errors and their correction, the manuals of corrective grammar, phonetics, vocabu­ lary and stilistics within normative didactics of language, and the domain of automatic error detection and error correction in computational text processing. It has also been attempted to represent such domains in this bibliography. Error analysis is thus a very ramified inter­ disciplinary field of research, to which rather different scientific disciplines contribute. Publica­ tions originate not only from theoretical, historical and applied linguistics, but also from specialized linguistic domains, such as psycholinguistics, neurolinguistics, speech pathology and therapy, rhetorical communication, reading research, typography, shorthand research, computational linguistics, contact lin­ guistics, etc. Moreover, this bibliography tions from psychology, medicine, communication research, phonetics mation science and cybernetics, pology, etc.

comprehends publica­ educational sciences, and acoustics, infor­ criminology, anthro­

In this way, this documentation brings together interdisciplinary publications which exceed the scope of specialized bibliographies in established disci-

ERROR ANALYSIS

XIII

plines (e.g. in the 'Bibliographie Linguistique'). This may stimulate exchange of information and scientific cooperation between the disciplines involved.

2. Criteria for Choice and Listing of Titles Two main criteria have been the base for choice and listing of titles in this bibliopraphy, one of them being related to content and subject of publications, the other being of external and pragmatic nature. 2.1 Error analysis can be divided into the following methodical steps: - error location (identification, comparison with the linguistic norm, reconstruction of communicational intention) - error description (analysis and classification according to linguistic criteria) - hypotheses on error causes (psychological or psycholinguistic interpretation of probable error sources) - inquiry of communicative effects (interpretation of the communicative effects (interpretation of the consequences of errors in communicational settings) - didactics (error evaluation, error therapy, error prevention) Publications have been accepted to the bibliography only when they fit at least into one of these methodical steps. Therefore, publications on historical language interference and language borrowing have been excluded, unless they contribute explicitely to the theory of linguistic error. On the other hand, most of the publications concerning code-switching have been accepted in view of their importance for the understanding of interlingual interference phenomena. Columns in periodicals for language teaching, such as 'Would you have marked it wrong ?', have only been accepted exceptionnally, if they really contribute to error theory.

XIV

BERND SPILLNER

Äs to the extensive domain, of clinical lin­ guistics only those publications have been taken into account which provide empirical error analysis or make an important contribution to the concept of linguistic error. In some rare cases publications dealing with error phenomena outside the linguistic domain (errors in action, arithmetical errors) have been taken into account, only when they contribute to a general theory of human mistakes. Of course, in most of these cases it is open to question whether to admit a publication or not. 2.2 The external criterion for the choice and entry of titles has been the condition that they had appeared in print and should be accessible in a public library. There has been made an inspection of all titles in this bibliography, this is to say that all publications have been separately examined as to their relevance for error analysis. In other words: publications which have not been accessible, in original or at least in photocopy, until this bibliography went to the press, have not been included. As the subject of publications in more than half of all cases cannot be deduced from the title, it would have been impossible, in any case, to enter those publications in the indices without inspection. Unpublished examination papers, master theses, etc. have therefore not been included. In any case, in some countries those publications - provided they have been deposited in a library - are not accessible without written permission of the author. Likewise, unpublished congress papers and manuscripts (as sometimes distributed as fotocopies, e.g. by ERIC) have not been taken into account. On the other hand, unpublished doctoral dissertations have been included in the bibliography, if they are accessible without restrictions in public libraries. Of course, it must be admitted that, insofar as 'grey literature' (preprints, mimeographed reports, etc.) is concerned, any decision whether to list a title or not may be regarded as discretionary.

ERROR ANALYSIS

XV

After the experiences made with procuring publications for this bibliography it seems that some works on error analysis cited in other publications probably do not exist at all or at least are not accessible in any public library. So, if some titles are missing in this bibliography they may have been overlooked or have not been accessible up to now. In some case the reason may be that they have never been published.

3. Composition of the Bibliography 3.1 Alphabetical List of Titles The major part of the bibliography is composed of the list of titles, grouping alphabetically the names of authors or editors. For technical reasons it could not be avoided to divide the list of titles into a main part and a rather extensive appendix. The running numbers for each title serve to keep the indices coherent. Periodicals frequently cited have been abbreviated; their complete title is indicated in the list of abbreviations. This list indicates eventual changes of the titles of the periodicals (as far as this bibliography is concerned). The typography of the titles listed has been conserved as in the original (e.g. capitalization in English titles). Titles in non-latin alphabets have been transliterated. References in brackets have been made, as far as possible, to further printings and editions and to translations of the same publication. If the same title by the same author(s) appears several times, this fact suggests that there are textual modifications. If there are different editions of a monograph, the edition which was inspected has been indicated in the list of titles, with the earliest edition attested by bibliographical reference works in brackets.

XVI

BERND SPILLNER

The original intention of a completely annotated bibliography had to be abandoned quickly due to the enormous amount of entries. Instead of an annotation the list of titles has been completed by three analytical indices.

3.2 Chronological Index The chronological index groups the publications according to dates of publication. It documents the change of scientific interest in error research. Results of possible analyses may be, for instance, that psycholinguistic works on the causes of errors are rather frequent in the first quarter of the 20th century, whereas subsequently this interest decreases rather abruptly.

3.3 List of Languages The list of languages provides information on the languages dealt with in the different publications. Languages have been entered in the list, if the publication provides either empirical linguistic material on it or discusses the role of this language for error analysis. The list of languages does not distinguish between L1 , L2 or further languages. In many cases, e.g. in publications on errors by bilinguals or in situations of language contact, such a distinction would not have been possible. In other cases , authors often make no clear distinction between L1 and L2. The list of languages is arranged according to international classification and to standardized codes for language names: - In the first place there is the Alpha-3-Code of the USMARC Code List for Languages (Network Development and MARC Standards Office (ed.): USMARC Code List for Languages. 1989 Edition, Washington: Library of Congress. Cataloging Distribution Service 1989).

ERROR ANALYSIS

XVII

- In the second place figures the Alpha-2-Code of the following international standard: ISO 639: 1988 (E/F). International Organization for Standardi­ zation / Organisation Internationale de Normali­ sation: Code for the representation of names of languages/Code pour la représentation des noms de langue

As the terms for languages are very different in

t h e linguistic publications, as far as it was possible t h e most common one has been chosen, according to the most important reference works, especially: As the terms for languages are very different in the linguistic publications, as far as it was possible the most common one has been chosen, according to the most important reference works, especially: Kieckers, E. : Die Sprachstämme der Erde. Mit einer Anzahl grammatischer Skizzen, Heidelberg 1931. Meillet, A. / Marcel Cohen: Les Langues du Monde. Avec un atlas des langues du monde de 24 cartes (en 26 feuilles), Paris 1952. Decsy, Gyula: Die linguistische Struktur Europas. Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft, Wiesbaden 1973. Voegelin, C.F. and F.M.: Classification and Index of the World's Languages, New York/Oxford/Amsterdam 1977. Kloss, Heinz/Grant D. McConnell (edd.): Linguistic Composition of the Nations of the World / Composition linguistique des Nations du Monde, 5 vol., Québec 1974/1978/1979/1981/1984. Grimes, Barbara F.(ed.): Ethnologue: Languages of the World. Tenth Edition, 2 vol., Dallas, Texas 1984. Ruhlen, Merrit: A Guide to the World's Languages. Vol. 1: Classification, Stanford, Cal. 1987. Klose, Albrecht: Sprachen der Welt. Ein weltweiter Index der Sprachfamilien, Einzelsprachen und Dialekte, mit Angabe der Synonyma und fremdsprachigen Äquivalente / Languages of the World. A Multilingual Concordance of Languages, Dialects and Language-Families, München/New York/London/Oxford/Paris 1987. Mann, Michael / David Dalby et al.: A Thesaurus of African Languages. A classified and annotated inventory of the spoken languages of Africa. With an appendix on their written representation, London/New York/Paris 1987 Décsy, Gyula: Statistical Report on the Languages of the World as of 1985, 5 vol., Bloomington, Ind. 1986/88.

XVIII

BERND SPILLNER

If a language code is not given in the list, this is to say that the language in question has not been recorded in the standard. The language codes are followed by the language names in English, German and French (as far as these names can be found in publications on the languages of the world). Certain languages have been grouped in language families. This corresponds to current usage in the publications. 3.4 Subject and Key Word Index The subject and key word index attempts to make the contents of the publications accessible by a set of linguistic descriptors. Where possible, the specific terminology of the publications has been retained. Therefore, the range of some key words may overlap (for instance, 'Spelling' and 'Orthography'). Here - like in other cases - key words for related subjects should always be looked up (e.g., not only 'Phonetics', but also 'Pronunciation'). In cases of rather individual terminological usage by certain authors the more usual term has been chosen for the index; thus, a key-word need not necessarily occur in the document described by it.

4. Advice to the User The indices can only be used in a really fruitful manner if the descriptors can be combined in the research of literture. This is only possible if they are stored in a computational retrieval system. But even in a printed form - like this book - such research is possible, although in a rather laborious manner. When comparing for instance the numbers listed with the descriptors 'Correction', 'Phonetics' and 'French', the numbers appearing in all three headings should indicate publications on corrective phonetics in French. When retaining the common numbers of the descriptors 'Contrastive Analysis', English' and 'Finnish', the result should be a list of publications on interlinguistic interferences between Finnish and English. By combining the research with the chronological index, the publications can be restricted to certain periods of publication.

ERROR ANALYSIS

XIX

With this procedure it is very easy to show deficiencies of research in certain fields of error analysis. To give an example, it appears that there are many publications on error analysis in reading research, but that they are nearly exclusively related to the English language. This fact should animate to undertake research in languages other than English. In a similar manner, it is desirable to compare error data from very different languages in order to determine universals of language acquisition and of cognitive constants in language production and in order to analyze error causes typical for specific languages and types of interferences typical for certain pairs of languages. May this bibliographical documentation contribute to initiate and to promote research in this sense!

5. Concluding Remarks Finally, some personal remarks may be allowed. In order to prepare this bibliography I have compiled the material over more than twelve years in numerous libra­ ries and institutes in all five continents. Moreover, I drove the departments of inter-library loan and photo­ copy services of several libraries to despair. Hundreds of doctoral theses have been examined, plus all (accessible) volumes of about 1350 scientific periodicals. I am clearly aware of the fact that biblio­ graphical documentation is not held in esteem among the learned as it could or should be (during the time I spent preparing this bibliography I could have written some nice scholarly books). Having finished this work, I know pretty well why so few of my colleagues undertake similar enterprises. I am grateful to an uncountable number of libra­ ries; for special help I want to thank the following libraries and institutions: Universitätsbibliothek Bonn Onderzoekscentrum voor Meertaligheid, Brussel, Vrije Universiteit Brussel Bibliothèque de l'Université libre, Bruxelles Library, University of Calgary

XX

BERND SPILLNER

Universitätsbibliothek Dortmund Universitätsbibliothek Duisburg Universitätsbibliothek Düsseldorf Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Killam Library, Dalhousie University, Halifax, N.S. Bibliothek des Fachbereichs für Angewandte Sprach­ wissenschaft der Universität Mainz, Germersheim Karkeakoulujen Kielikeskus Jyväskylän Yliopisto, Jyväskylä Universitäts- und Stadtbibliothek Köln Institut für Afrikanistik der Universität Bonn Sprachwissenschaftliches Institut der Universität Köln Universitätsbibliothek Leipzig CILT Language Teaching Library, London British Council, London Institut für deutsche Sprache, Mannheim McLennan Library, McGill University, Montréal Education Library, MC Gill University, Montréal Bayerische Staatsbibliothek München Institut de la Langue Française, Nancy Bibliotheek Faculteit der Letteren, Universiteit Nijmegen National Library, Ottawa University Library, Ottawa International Council for Canadian Studies, Ottawa AUDECAM, Paris BELC, Paris Bibliothèque Nationale, Paris Institut National de Recherche Pédagogique, Paris Maison des Sciences de l'Homme, Paris Bibliothèque de l'Université Laval, Québec Office de la langue française, Québec Centre International de Recherche sur le Bilinguisme, Québec Universitätsbibliothek Rostock I am grateful to the publishing house Benjamins and to series editor E.F.K. Koerner for their patience over so many years. Unfortunately, any bibliography, even conceived as being comprehensive, can never be really exhaustive. In the first place, this fact is due to the problem of understanding all the languages the publications are written in. This bibliography contains publications in more than thirty different languages.

ERROR ANALYSIS

XXI

Doubtlessly, there are publications on error analysis in languages for which I had no specialist at my disposition. Furthermore, the lack of completeness is due to difficulties of access to the publications. There are countries where library facilities or an inter-library loan system (and even more photocopy ser­ vices) don't exist to a desirable extent. Even in Western Europe inter-library loan can take months, if not years. No bibliography is exhaustive, as there are constantly new publications. Each bibliography is by necessity out-of-date when it appears. At the moment when this documentation goes to the press, there are already a lot of further addenda remaining: new publications and older ones which arrive after a long waiting period. There are plans to publish regular supplements to this bibliography. Authors are kindly requested to send a copy of their publication to: Prof. Dr. Bernd Spillner Universität Duisburg - FB 3 Postfach 10 15 03 W-4100 Duisburg 1

1. Der Objektbereich der Fehleranalyse Die Fehleranalyse hat in der Angewandten Lin­ guistik und in der Fremdsprachendidaktik in den letzten beiden Jahrzehnten eine zentrale Rolle gespielt. Ihre theoretischen Konzeptionen und empirischen Erhebungen standen dabei vor allem in Zusammenhang einerseits mit der Kontrastiv-Hypothese, andererseits mit der 'Interlanguage'-Hypothese. Fehler beim Fremdsprachen­ erwerb werden in der Kontrastiven Linguistik aufgefaßt als verursacht durch mehr oder weniger unbewußten Transfer des Lerners von Strukturen der Muttersprache auf das System der zu erlernenden Sprache. Sofern zwischen beiden Sprachsystemen wesentliche Kontraste bestehen, wird nach dieser Hypothese mit der Wahr­ scheinlichkeit oder Möglichkeit von negativem Transfer gerechnet, der sich in Fehlern niederschlägt. Fehler in der Zielsprache sind einerseits Indiz für sprachliche Kontraste und daraus resultierende Lernschwierigkeiten. Andererseits sind sie für die Analyse das Resultat von Sprachkontrasten; durch systematische kontrastive Sprachanalyse und daraus in der Fremdsprachendidaktik abzuleitende prophylaktische, präventive Lehrstrategien und Übungsmaterialien sollen Fehler möglichst vermieden werden. Die 'Interlanguage'-Hypothese des Zweitsprachenerwerbs geht davon aus, daß der Übergang von Nullkennt­ nissen bis zu einer mehr oder weniger 'native speaker'ähnlichen Sprachbeherrschung nicht schlagartig erfolgt, sondern in charakteristischen, bis zu einem gewissen Grade vorhersehbaren Zwischenstufen. Fehler sind dabei charakteristische Indizien für das Erreichen einzelner interimssprachlicher Lernstufen. Didaktische Strategien wie Fehlerkorrektur oder Fehlervermeidung haben vor allem den Sinn, dem Lerner den Übergang zur nächsten Zwischenstufe zu erleichtern. Beide konkurrierende Fremdsprachenerwerbstheorien gehen also von der Vorhersagbarkeit nicht normgerechter Sprachproduktion aus; für beide ist die empirische Feh­ leranalyse ein zentrales methodisches Instrument; Feh­ ler sind gleichermaßen bedeutsam für die Diagnose des Sprachlernprozesses bzw. des Leistungsstandes als auch für die Entwicklung therapeutischer oder korrektiver didaktisch-methodischer Strategien. Allein aus diesem Grund hätte die bibliographische Erfassung der an vielen Sprachen bzw. mit vielen unter­ schiedlichen Ausgangssprachen durchgeführten Fehlerana­ lysen ihren Sinn gehabt. Es fehlt nämlich nicht an zahlreichen empirischen Untersuchungen mit fleißiger

ERROR ANALYSIS

XXIII

Dokumentation des Fehlermaterials aus unterschiedlichen Lernsituationen, in verschiedenem Lernalter, bei vari­ ierenden Lehrmethoden, mit differenten Ausgangs- und Zielsprachen. Was gänzlich fehlt, sind Synthesen aus den reichhaltig vorliegenden empirischen Befunden, Syn­ thesen die anhand der Fehlleistungen belegen könnten, welche der Lernvariablen wichtig bzw. irrelevant sind für den Lernerfolg beim Zweitsprachenerwerb. Was fehlt, sind auch vergleichende Auswertungen der empirischen Ergebnisse im Hinblick auf eine all­ gemeine Fehlertypologie. Mögen die einzelnen Arbeiten auch nach theoretischen Prämissen und Methoden diver­ gieren, so lassen sich viele der fehleranalytischen Be­ funde sehr wohl vergleichen. Da zu Fremdsprachen wie Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch etc. Fehler­ material von Lernern mit zahlreichen Erstsprachen vor­ liegt, könnten diese Arbeiten zu vergleichenden Unter­ suchungen im Hinblick auf 'Universalien des Sprachkon­ taktes' (Spillner 1986) und auf einzelsprachenunabhängige Konstanten des Fremdsprachenerwerbs ausgewertet werden. Zu solchen Forschungen möchte diese Biblio­ graphie Grundlage und Anregung sein. Ihr Anspruch geht aber noch weiter. Beim Streit zwischen der Kontrastiven Linguistik und der 'Interlanguage'-Auffassung, bei der Frage, ob das Fremdsprachenlernen analog dem Erstsprachenerwerb ver­ laufe oder gänzlich unterschiedlich sei, beim Disput, ob Fehler überwiegend kontrastiv, d.h. interlingual be­ dingt oder eher intralingual (durch Strukturschwierig­ keiten innerhalb des zu erlernenden Sprachsystems) ver­ ursacht seien, wurde eine fehlerlinguistische Tradition weitgehend übersehen. Es handelt sich dabei um die Analyse von Fehlern innerhalb der Muttersprache, sei es bei ihrem Erwerb im Kindesalter, sei es beim alltäglichen Sprachgebrauch im Erwachsenenalter. Fehlerlinguistische Untersuchungen in diesem Bereich geben aufschlußreiche Einblicke in das Funktionieren von Sprache im Sprachproduktionsprozeß und in einzelsprachenspezifische Strukturprobleme (z.B. Verhältnis von Phonie zu Graphie). Forschungsarbeiten in diesem Bereich - insbesondere zur Frage der Feh­ lerursachen - hatten in der psychologischen und psycholinguistischen Literatur zu Beginn des 20. Jahrhunderts bis in die Zwanziger Jahre bereits wichtige Ergebnisse gezeitigt.

XXIV

auch soll oder oder

BERND SPILLNER

Ausdrückliches Ziel dieser Bibliographie ist es, diese Arbeiten zu berücksichtigen. 'Fehleranalyse' also sprachliche Fehlleistungen sowohl beim Erwerb Gebrauch der Erstsprache als auch beim Erlernen der Verwendung einer Fremdsprache umfassen.

Die intralinguale, auf die Muttersprache bezogene Fehleranalyse eröffnet außerdem mehrere zusätzliche Forschungsbereiche. Einmal handelt es sich dabei um die mit dem Namen Freud verbundene psychoanalytische Feh­ lerforschung, für die sprachliche Fehlleistungen, ins­ besondere spontane Versprecher, Aufschluß geben über psychische - meistens unterbewußte - Dispositionen, Ängste, verdrängte Wunschvorstellungen etc. Diese feh­ leranalytische Richtung ist für die Linguistik insofern von Bedeutung, als sie Erklärungen für Fehlerursachen, für psychisch bedingte sprachliche Mechanismen der Normabweichung anbietet. Weiter noch in den Bereich der Medizin reicht jenes fehleranalytische Interessengebiet, daß sich mit Sprech- und Sprachstörungen befaßt. Dabei kann es um Störungen des Artikulationsapparates gehen, aber auch um Lese- und Rechtschreibschwäche (vor allem Dyslexie), um Aphasie, um Sprachfehler bei Psychosen und Geistes­ krankheiten etc. Für den Mediziner und Psychologen sind Sprachfehler dabei wichtige Indizien zur Differential­ diagnose des Krankheitsbefundes, für den Sprachthera­ peuten, Logopäden Ansatzpunkte für die Auswahl indivi­ dueller Methoden der sprachheilkundlichen Therapie. Für den Linguisten sind sie darüber hinaus eine ganz zen­ trale Erkenntnisquelle. Neben der Beobachtung des kind­ lichen Spracherwerbs und klinischer Sprachstörung ist die Fehleranalyse die wichtigste empirische Methode, um Aufschluß über das Funktionieren kognitiver Sprachpro­ duktions- und Sprachrezeptionsprozesse zu gewinnen. Die nicht gelungene produktive oder rezeptive Verbalisierung, die sich im Fehler manifestiert, ermöglicht also Einsichten in die 'normalen' kognitiven Prozesse. Wegen ihrer Bedeutung für alle anderen Fehlerunter­ suchungen galt es als natürlich, entsprechende Arbeiten in die Bibliographie aufzunehmen. Einsichten für die Allgemeine Sprachwissenschaft ermöglicht das Fehlermaterial auch auf anderem Gebiet. Durch einen Vergleich von Fehlern, die Sprecher in un­ terschiedlichen Sprachen begehen, lassen sich Rück­ schlüsse auf die phonologischen, grammatischen und lexikalischen Strukturen der betreffenden Sprachen zie­ hen, lassen sich Prinzipien des Sprachbaus erkennen und Gesetzmäßigkeiten, die sich aus dem zeitlich-sequen­ tiellen Ablauf von Lautsprachen ergeben. Die Fehler-

ERROR ANALYSIS

XXV

analyse ist also von Interesse für die linguistische Universalienforschung. Zwar sind solche Arbeiten nicht sehr zahlreich; das in der Bibliographie dokumentierte Fehlermaterial könnte jedoch Anregungen für Forschungen in dieser Richtung bieten. Schließlich ist auf die Relevanz der Fehleranalyse für die sprachwissenschaftliche Erklärung sprachlicher Veränderungen im Sprachsystem hinzuweisen. Tatsächlich war bereits in der Historisch-vergleichenden Sprach­ wissenschaft die psychisch bedingte 'Analogie' als normabweichender Verstoß gegen das Lautgesetz zur Er­ klärung von spontanem Sprachwandel herangezogen werden. Daher erklärt sich auch bereits bei Meringer/Mayer (1895) das Interesse an sprachlichen Fehlleistungen in der Alltagskommunikation, um daraus Evidenz für die Er­ klärung diachroner Sprachvariation zu gewinnen. Es zeigt sich also, daß sprachliche Fehler von hohem Erkenntnisinteresse für sehr unterschiedliche linguistische Teildisziplinen sind, wobei Fehleranaly­ sen aus solchen Teilbereichen sich wechselseitig erhel­ len und ergänzen können. Jede fehlerlinguistische For­ schung - und natürlich auch eine bibliographische Doku­ mentation -, die sich auf einen Teilaspekt, etwa den interlingualen negativen Transfer beim Fremdsprachen­ erwerb, beschränkt, muß zwangsläufig zu kurz greifen. Hinzu kommt aber noch, daß die Kategorie 'Fehler' in Publikationen in einer ganzen Reihe von weiteren Forschungsgebieten eine Rolle spielt. Exemplarisch ge­ nannt seien die Übersetzungswissenschaft (Übersetzungskritik, Analyse von Translationsfehlern), das Gebiet von typographischen Fehlern (Druckfehlern) und ihrer Korrektur, die Manuale korrektiver Grammatik, Phonetik, Lexik und Stilistik innerhalb der normativen Sprachpädagogik und nicht zuletzt das Gebiet der auto­ matischen Fehlererkennung und Fehlerkorrektur in der computergestützten Textverarbeitung. Es galt, auch sol­ che Gebiete in der Bibliographie zu repräsentieren. Die Fehleranalyse ist also ein sehr weitverzweig­ tes interdisziplinäres Forschungsfeld, an dem zahl­ reiche unterschiedliche Fächer beteiligt sind. Publika­ tionen sind nicht nur aus der Theoretischen, Histori­ schen und Angewandten Linguistik zu erwarten, sondern auch aus etablierten sprachwissenschaftlichen Sonder­ gebieten wie der Psycholinguistik, der Neurolinguistik, der Sprachpathologie und Sprachheilkunde, der Sprech­ wissenschaft, der Leseforschung, der Typographie, der Stenographie, der Computerlinguistik, der Kontakt­ linguistik usw. Darüber hinaus sind Publikationen aus

XXVI

BERND SPILLNER

der Psychologie, der Medizin, der Pädagogik, der Kommu­ nikationsforschung, der Phonetik und Akustik, der Informationstheorie und Kybernetik, der Kriminalistik, der Anthropologie etc. berücksichtigt. Die Biblio­ graphie erfährt ihre Berechtigung also auch dadurch, daß sie interdisziplinär Publikationen zusammenführt, die den Rahmen bestehender Fachbibliographien (z.B. der 'Bibliographie Linguistique') weit überschreiten. Damit sollen Informationsaustausch und Kooperation zwischen den beteiligten Disziplinen angeregt werden.

2. Kriterien für Auswahl und Aufnahme der Titel

Für Auswahl und Aufnahme von Titeln wurden zwei Hauptkriterien zugrunde gelegt: ein inhaltlich-themati­ scher und ein äußerlich-pragmatischer. 2.1 Die Fehleranalyse läßt sich in folgende methodische Schritte einteilen: - Fehleridentifizierung (Lokalisierung, Normdiskussion, Ermittlung der Kommunikationsintention - Fehlerdeskription (Beschreibung und Klassifikation nach linguistischen Kriterien) - Hypothesen zur Fehlerursache (psychologische oder psycholinguistische Interpretation der wahrscheinlichen Fehlerquellen) - Ermittlung der kommunikativen Wirkung (Interpretation der Konsequenzen von Fehlern im Kommunikationsprozeß) - Fehlerdidaktik (Fhlerevaluation, Fehlertherapie, Fehlerprophylaxe) Kriterium für die Aufnahme einer Publikation in die Bibliographie war, ob sie zu mindestens einem die­ ser methodischen Schritte einen wissenschaftlichen Bei­ trag liefert. Ausgeschlossen wurden dadurch Arbeiten zur historischen Interferenzforschung und Entlehnung, sofern sie nicht einen Beitrag zur Fehlertheorie lei­ sten. Dagegen wurden die meisten Publikationen zum Code-switching in Sprachkontaktsituationen aufgenommen, da sie zum Verständnis von interlingualen Interferenz­ phänomenen beitragen.

ERROR ANALYSIS

XXVI]

Nicht berücksichtigt wurden in der Regel Rubriken in fremdsprachendidaktischen Zeitschriften vom Typ 'Hätten Sie dies angestrichen?' Ausnahmen wurden dann gemacht, wenn ein Beitrag zur Fehlertheorie erkennbar ist.Aus dem großen Bereich der Klinischen Linguistik von Sprachstörungen über Sprech- und Sprachdefekte bis hin zur Legasthenie- und Aphasieforschung - wurden nur diejenigen Publikationen berücksichtigt, die empirische Fehleranalyse vornehmen oder zentral zur Theorie sprachlicher Fehlleistungen beitragen.In einzelnen Fäl­ len wurden Arbeiten aufgenommen, die sich nicht auf Sprachfehler beziehen, wohl aber durch Erklärung ande­ rer Phänomene (Handlungsfehler, Rechenfehler) zur Theo­ rie von Fehlleistungen beitragen.Über Aufnahme oder Nichtaufnahme läßt sich selbstverständlich in jedem Einzelfall streiten.

2.2 Äußeres Kriterium für Auswahl und Aufnahme der Pu­ blikationen ist, daß sie in öffentlichen Bibliotheken in veröffentlichter Form zugänglich sind.Alle Titel dieser Bibliographie wurden einer Autopsie unterzogen, d.h. jede Veröffentlichung wurde eingesehen und auf ihre Relevanz für die Fehlerlinguistik hin überprüft. Mit anderen Worten: Publikationen, die bis zur Druck­ legung nicht zugänglich waren, konnten nicht berück­ sichtigt werden.Da der Inhalt einer Veröffentlichung in mehr als der Hälfte aller Fälle aus dem Titel nicht hervorgeht, wäre es ohnehin unmöglich gewesen, nicht autopsierte Titel in die Indices aufzunehmen.Aus diesem Kriterium folgt, daß unveröffentlichte Examensarbeiten, Magisterarbeiten etc. nicht aufgenommen werden. In man­ chen Ländern sind solche Arbeiten (vorausgesetzt, sie sind überhaupt in einer Bibliothek deponiert) ohnehin nur dann zugänglich, wenn eine schriftliche Genehmigung des Verfassers vorgelegt wird.Auch unveröffentlichte Vortragsmanuskripte (wie sie z.B. von ERIC fotokopiert versandt werden) wurden nicht berücksichtigt. Dagegen wurden unveröffentlichte Dissertationen dann berück­ sichtigt, wenn sie in Bibliotheken unbeschränkt zugäng­ lich sind. Es ist freilich einzuräumen, daß angesichts der 'grauen Literatur' mit Preprints, vervielfältigten Institutsberichten etc. die Entscheidung über die Auf­ nahme häufig eine Ermessensfrage ist. Aufgrund der Erfahrungen mit der Beschaffung von Veröffentlichungen muß angenommen werden, daß einige Titel, die in Arbeiten der Fehleranalyse zitiert wer­ den, möglicherweise gar nicht existieren oder jeden-

XXVIII

BERND SPILLNER

falls in keiner öffentlichen Bibliothek zugänglich sind. Wenn Titel in dieser Bibliographie vermißt wer­ den, kann dies daran liegen, daß sie bei der Recherche übersehen wurden bzw. daß sie nicht zugänglich waren. Es kann in einigen Fällen aber auch daran liegen, daß sie gar nicht existieren.

3. Aufbau der Bibliographie 3.1 Alphabetisches Titelverzeichnis Den Hauptteil der Bibliographie bildet ein Titel­ verzeichnis, alphabetisch geordnet nach Verfassernamen. Aus technischen Gründen war es leider unvermeidlich, auf einen Hauptteil einen umfangreichen Nachtrag folgen zu lassen. Die fortlaufende Numerierung dient der Kom­ paktheit der Indices. Häufig wiederkehrende Zeitschriften werden abge­ kürzt zitiert; über die vollständigen Titel gibt das vorangestellte Abkürzungsverzeichnis Aufschluß. Ände­ rungen von Zeitschriftentiteln sind - soweit für die Bibliographie erforderlich - dort angegeben. Die Typographie der Originaltitel (z.B. Groß- und Kleinschreibung in englischsprachigen Publikationen) wurde beibehalten. Die in nicht-lateinischen Alphabeten publizierten Titel wurden transliteriert. Auf Zweitveröffentlichungen und Übersetzungen wurde nach Möglichkeit in eckigen Klammern hingewiesen. Wenn gleichlautende Titel mehrfach erscheinen, deutet dies darauf hin, daß es sich um Mehrfachpublikationen mit Textveränderungen handelt. Bei Werken mit mehreren Auflagen ist stets die benutzte Ausgabe angegeben und in eckigen Klammern die älteste bibliographisch nach­ weisbare Ausgabe. Der ursprüngliche Plan einer Kommentierung (Annotation) aller Titel mußte angesichts der Daten­ fülle rasch aufgegeben werden. Stattdessen sind der al­ phabetischen Titelliste drei analytische Indices beigegeben.

ERROR ANALYSIS

XXIX

3.2 Jahresindex Ein Jahresindex erschließt die Publikationen in ihrer chronologischen Folge. Er dokumentiert den Wandel im Forschungsinteresse an der Fehlerlinguistik. Eine Auswertung kann z.B. ergeben, daß psycholinguistische Publikationen zur Fehlerursache im ersten Viertel des 20. Jahrhunderts zahlreich sind, während das Interesse daran anschließend fast schlagartig erlahmt.

3.3 Sprachenliste Die Sprachenliste gibt Aufschluß darüber, welche Einzelsprachen in den einzelnen Publikationen behandelt werden. Bedingung für die Aufnahme einer Sprache in die Liste ist, daß zu ihr entweder empirisches Material beigebracht wird oder daß ihre Spezifität für die Feh­ leranalyse diskutiert wird.In der Sprachenliste wird nicht unterschieden, ob die betreffende Sprache als L 1 , L2 oder als weitere Sprache behandelt wird. In vielen Fallen, z.B. in Arbeiten zu Fehlern bei Bilingualen oder in Sprachkontaktsituationen, wäre eine solche Dif­ ferenzierung auch gar nicht möglich gewesen. Auch in anderen Fällen nehmen Autoren oft keine klare Unter­ scheidung zwischen L1 und L2 vor. Die Sprachenliste ist nach internationaler Klassi­ fizierung und standardisierten Sprachcodes geordnet: - An erster Stelle steht der Alpha-3-Code der USMARC Code List for Languages (Network Development and MARC Standards Office (ed.): USMARC Code List for Languages. 1989 Edition, Washington: Library of Congress. Cataloging Distribution Service 1989). - An zweiter Stelle ist der Alpha-2-Code folgender Norm angeführt: ISO 639: 1988 ( E / F ) . International for Standardization / Organisation Organization Internationale de Normalisation: Code for the representation of names of languages/Code pour la representation des noms de langue Fehlt ein Code, dann heißt dies, daß die betref­ fende Sprache in der Norm nicht erfaßt ist.

XXX

BERND SPILLNER

Im Anschluß an die Codes werden die Sprachenbe­ zeichnungen - soweit erschließbar - auf Englisch, Deutsch und Französisch aufgeführt. Einige Sprachen sind zu Sprachgruppen zusammenge­ faßt. Dies entspricht gängiger Praxis in den Publika­ tionen.

3.4 Sach- und Stichwortindex Der Sach- und Stichwortindex versucht, die Publi­ kationen durch ein Raster von Deskriptoren inhaltlich zu erschließen. Nach Möglichkeit wurde die Terminologie der Publikationen beibehalten. Dadurch kann es gesche­ hen, daß sich Bereiche überschneiden (z.B. 'Spelling' und 'Orthography'). Hier - wie in anderen Fällen sollte bei Recherchen auch unter inhaltlich verwandten Stichwörtern nachgesehen werden (z.B. nicht nur unter 'Phonetics' sondern auch unter 'Pronunciation').Bei sehr individuellem Terminologiegebrauch wurde als Stichwort der üblichere Terminus verwendet; ein Stich­ wort muß also nicht zwangsläufig wörtlich in einem da­ mit deskribierten Dokument auftauchen.

4. Benutzungshinweise Eine Nutzung der Indices für Literaturrecherchen ist erst dann wirklich sinnvoll, wenn sie miteinander kombiniert werden können. Dies setzt eine Speicherung im Computer voraus, die in einem Printmedium nicht mög­ lich ist. Aber auch in Buchform lassen sich - wenn­ gleich mühsamer - solche Suchvorgänge durchführen. Wer die Ziffernangaben z.B. der Deskriptoren 'Correction', 'Phonetics' und 'French' miteinander vergleicht und jene Ziffern herausfiltert, die in allen Rubriken auf­ tauchen, wird Publikationen zur korrektiven Phonetik des Französischen auffinden. Wer die Prozedur mit den Analysis', 'English', Deskriptoren 'Contrastive 'Finnish' durchführt, wird auf fehleranalytische Arbei­ ten zur englisch-finnischen Interferenz stoßen. Durch die Einbeziehung des chronologischen Registers läßt sich die Recherche auf festlegbare Publikations­ zeiträume eingrenzen.

ERROR ANALYSIS

XXXI

Auf diese Weise lassen sich im Bereich der Fehler­ analyse leicht Forschungsdefizite aufweisen. Es stellt sich etwa heraus, daß für die Leseforschung zahlreiche Publikationen vorliegen, daß diese sich aber fast aus­ nahmslos auf die englische Sprache beziehen. Dieser Be­ fund sollte zu Untersuchungen in anderen Sprachen anre­ gen. Ein wissenschaftliches Desiderat ist auch, das an sehr unterschiedlichen Sprachen Fehlermaterial mitein­ ander zu vergleichen, um Universalien des Spracherwerbs und der kognitiven Sprachproduktion, einzelsprachentypische Fehlerquellen und sprachpaarbezogene Inter­ ferenztypen zu ermitteln. Möge diese bibliographische Dokumentation dazu beitragen, Forschungsarbeiten solcher Art zu initiieren und voranzutreiben!

5. Schlußbemerkungen Zum Schluß seien ein paar persönliche Anmerkungen gestattet: an dieser Bibliographie habe ich über zwölf Jahre gearbeitet, in vielen Bibliotheken und Instituten in allen fünf Kontinenten. Darüber hinaus habe ich Fernleihstellen und Kopierdienste mehrerer Bibliotheken zur Verzweiflung gebracht. Hunderte von Dissertationen waren durchzusehen und u.a. alle (zugänglichen) Jahr­ gänge von etwa 1350 Fachzeitschriften. Ich bin mir durchaus darüber im Klaren, daß bibliographische Doku­ mentation in der Gelehrtenrepublik nicht in dem wissen­ schaftlichen Ansehen steht, der ihr vom Arbeitsaufwand von Rechts wegen zukäme (immerhin hätte ich in der auf­ gewendeten Zeit mehrere schöne Fachbücher verfassen können). Ich weiß nach Abschluß der Arbeit auch, warum so wenige Kollegen ein derartiges Unternehmen auf sich nehmen.Zu hoffen ist, daß die Dokumentation sich für möglichst viele als nützlich erweist und daß sie zu weiteren Arbeiten Anstoß gibt. Dem Ministerium für Wissenschaft und Forschung des Landes Nordrhein-Westfalen danke ich herzlich dafür, daß es die Arbeiten in der Frühphase durch Finanzierung studentischer Hilfskrafte gefördert hat. Dank schulde ich allen Hilfskräften, die mich über Jahre bei der Da­ tenaufnahme und den vielfältigen Korrekturgängen unter­ stützt haben; ganz besonders danke ich für tatkräftige Mithilfe bei der abschließenden Redaktion meinen Mitar­ beitern Rolf Tatje und Susanne Schröder.

XXXII

BERND SPILLNER

Auch eine Bibliographie, die sich als umfassend versteht, kann leider nie wirklich vollständig sein. Dies liegt zunächst einmal an dem Problem, die Sprachen der einzelnen Veröffentlichungen zu verstehen. In die­ ser Bibliographie sind Publikationen in über dreißig verschiedenen Sprachen dokumentiert. Sicher gibt es aber Veröffentlichungen zur Fehleranalyse in weiteren Sprachen, für die kein Sprachkundiger zur Verfügung stand. Das liegt auch an Schwierigkeiten der Zugäng­ lichkeit. Längst nicht in allen Ländern sind Bibliothe­ ken und Fernleihsystem (oder gar die Kopiermöglichkei­ ten) in wünschenswertem Maß entwickelt. Selbst in Westeuropa können Auslandsfernleihbestellungen Monate, z.T. Jahre dauern. Dies liegt auch daran, daß ständig neue Arbeiten erscheinen und jede Bibliographie bei ihrem Erscheinen zwangsläufig bereits ein Stück über­ holt ist. Wenn diese Dokumentation in den Druck geht, stapeln sich bereits weitere Publikationen: Neuerschei­ nungen und ältere Ergänzungen , die z. T. nach sehr langer Wartezeit einterffen. Es ist geplant, diese Bi­ bliographie in regelmäßigen Abständen zu ergänzen. Au­ toren werden gebeten, ein Exemplar oder eine Kopie zu senden an: Prof. Dr. Bernd Spillner Universität Duisburg - FB 3 Postfach 10 15 03 W-4100 Duisburg 1

1. Le domaine de 1'analyse de fautes

L'analyse de fautes (ou-selon d'autres auteurs: l'analyse des erreurs) a joué un rôle central, durant les deux dernières décennies, en linguistique appliquée ainsi qu'en didactique des langues étrangères. Ses conceptions théoriques et les enquêtes empiriques étaient alors surtout en rapport avec d'un côté l'hypothèse de la linguistique contrastive et de l'autre avec l'hypothèse de l'"Interlanguage". Les fautes pendant l'apprentissage d'une langue étrangère sont comprises, d'après la linguistique contrastive, comme étant dues chez l'apprenant à un transfert, plus ou moins inconscient, des structures de la langue maternelle au système de la langue à apprendre. Dans le cas où il y a des contrastes entre les deux systèmes de langue, il faut s'attendre, d'après cette hypothèse, à un transfert négatif qui se traduira par des fautes. Les fautes dans la langue cible sont d'une part un in­ dice pour des contrastes linguistiques et les difficul­ tés d'apprentissage qui en résultent, d'autre part, pour l'analyse, elles sont le résultat des contrastes linguistiques; grâce à une analyse linguistique systé­ matique des contrastes et avec l'aide de stratégies d'apprentissage prophylactiques et préventives qui en résultent en didactique de langues étrangères, les fautes devraient être évitées. L'hypothèse de l'"Interlanguage" de l'appren­ tissage d'une deuxième langue se base sur le fait que le passage du niveau d'ignorance complète de cette langue à celui plus ou moins équivalent à la maîtrise de la langue d'un "native speaker" ne se produit pas de façon soudaine, mais par niveaux caractéristiques et, jusqu'à un certain point, prévisibles. En cela, les fautes sont des indices caractéristiques pour déceler chacun des nivaux des langues intermédiaires. Des stratégies didactiques comme la correction des fautes ou bien la mise en oeuvre des moyens qui permettent de les éviter ont avant tout pour but de simplifier à l'apprenant le passage au niveau suivant. Ces deux théories d'apprentissage d'une langue étrangère concurrentes se basent donc sur la possibi­ lité de prédire une production linguistique non con­ forme à la norme; pour toutes deux, l'analyse empirique des fautes est un instrument méthodique central;

XXXIV

BERND SPILLNER

les fautes sont tout aussi importantes pour diagnostiquer le processus d'apprentissage ou encore le niveau de performance que pour développer des stratégies didactiques et méthodiques à but thérapeu­ tique et correctif. Rien que pour cette raison, le recensement biblio­ graphique des analyses de fautes réalisées pour de nom­ breuses langues ou encore en partant de différentes langues de départ a déjà sa raison d'être. En effet, il y a de nombreuses études empiriques comportant une documentation assidue des fautes venant de diverses conditions d'apprentissage, avec des apprenants d'âge différent, suivant des méthodes variées et en partant de diverses langues de départ et langues cibles. Ce qui manque cependant, ce sont des travaux de synthèse qui montreraient, à partir des données empiriques, quels sont les critères importants pour le succès d'apprentissage. Ce qui manque également, ce sont des analyses comparatives des résultats empiriques, du point de vue d'une typologie générale des fautes. Si chaque ouvrage diverge des autres par ses prémices théoriques et sa méthode, les données empiriques sur lesquelles ils s'appuient, sont souvent comparables. Comme il existe déjà un matériel important de fautes faites, en anglais, en allemand, en français, en espagnol etc., par des apprenants de diverses langues maternelles, ces ouvrages pourraient être utilisés pour des études comparatives en vue d' 'universaux de con­ tacts linguistiques' (Spillner 1986) et de constantes de l'acquisition des langues étrangères. Cette biblio­ graphie aimerait inciter à combler ces lacunes. Mais son ambition va encore plus loin. Dans la querelle entre la linguistique contrastive et la conception de l'"Interlanguage", une des traditions de la linguistique des fautes a été en grande partie oubliée. Il s'agit d'une analyse de fautes uniquement dans le cadre de la langue maternelle. Les fautes sur lesquelles on s'appuie, sont commises soit durant l'acquisition de la langue pendant l'enfance, soit durant son utilisation quotidienne, à l'âge adulte. Les études de la linguistique de fautes en ces domaines fournissent des aperçus révélateurs sur le fonctionne­ ment de la langue dans la production linguistique et sur les problèmes des strucutres spécifiques à la langue (par exemple: les rapports entre la phonie et la graphie). Des travaux de recherche en ce domaine surtout sur la question de la cause des fautes - dans les publications psychologiques et psycholinguistiques avaient déjà apporté des résultats importants au début du 2 0 e m e siècle et jusque dans les années vingt.

ERROR ANALYSIS

XXXV

Un des buts majeurs de cette bibliographie est de tenir compte de ces travaux. Le domaine de l'analyse de fautes doit donc comprendre aussi bien les erreurs linguistiques faites pendant l'acquisition et l'utilisation de la langue maternelle que les fautes commises durant l'apprentissage ou l'emploi d'une langue étrangère. L'analyse de fautes intra-linguales se rapportant à la langue maternelle ouvre en outre plusieurs domaines supplémentaires de recherche. D'une part, il s'agit là de la recherche psycho­ analytique des fautes associée au nom de Freud pour laquelle les performances linguistiques erronées, en particulier les lapsus spontanés, donnent des ren­ seignements sur les dispositions psychiques - le plus souvent inconscientes -, les angoisses, les phantasmes refoulés etc. Cette orientation de l'analyse de fautes est importante pour la linguistique dans la mesure où elle livre des explications sur les causes des fautes, sur le mécanisme linguistique écart à la norme condi­ tionné psychologiquement. D'autre part, il existe une branche de l'analyse de fautes, étroitement liée à la médecine: l'analyse des faits linguistiques pathologiques. Il peut s'agir de troubles de l'appareil articulatoire, mais aussi de légasthénie (en particulier la dyslexie), d'aphasie, de défauts d'élocution dus à des psychoses ou à des mala­ dies mentales. Ainsi pour le médecin et pour le psycho­ logue, les fautes de langage sont des indices importants pour un diagnostic des symptômes de la maladie; pour le logopède, elles sont des points de dé­ part pour le choix de méthodes individuelles de thérapie. Pour le linguiste elles sont en plus une source centrale de connaissances. En plus de l'observation de l'acquisition de langue chez l'enfant et des troubles verbaux en linguistique clinique, l'analyse de fautes est la méthode empirique la plus importante pour éliciter des informations sur le fonctionnement des processus cognitifs de production et de réception lin­ guistiques. L'échec de la verbalisation productive ou pos­ réceptive qui se manifeste dans la faute, rend sible la compréhension du processus cognitif 'normal'. Ainsi, les publications qui s'y réfèrent ont toutes raisons de figurer dans cette bibliographie.

XXXVI

BERND SPILLNER

La documentation des fautes permet aussi à la linguistique générale d'examiner d'autres domaines. Grâce à la comparaison des fautes que des locuteurs font dans différentes langues, des conclusions peuvent être tirées sur les structures phonologiques, grammati­ cales et lexicales des langues concernées; certains principes de la construction de la langue ainsi que les particularités qui se dégagent de la linéarité chrono­ logique du langage vocal peuvent être reconnus. L'analyse de fautes est donc de grand interêt pour la typologie linguistique et pour la recherche des universaux linguistiques. Certes, les ouvrages s'y rap­ portant ne sont pas très nombreux; le matériel de fautes documenté dans la bibliographie pourrait ainsi servir d'incitation pour des recherches dans cette direction. Pour terminer, il faut signaler l'importance de l'analyse de fautes pour l'explication du changement historique à l'intérieur du système linguistique. En effet, l'analogie conditionnée psychologiquement a déjà servi, en grammaire historique et comparée, en tant qu'écart à la norme des lois phonétiques pour expliquer des changements linguistiques spontanés. Cela explique aussi l'intérêt porté par Meringer/Mayer (1895) aux performances erronées dans la communication quotidienne pour éclairer des variations diachroniques. Il est donc évident que les fautes sont d'un grand intérêt scientifique pour de nombreux domaines de la linguistique, les résultats des analyses de fautes se complétant mutuellement. Toute recherche sur les fautes linguistiques - et bien sûr aussi une documentation bibliographique - qui se limiterait à un aspect par­ tiel, par exemple au transfert négatif pendant l'apprentissage d'une langue étrangère, serait obliga­ toirement trop limitée. En outre, la catégorie "faute" joue un rôle dans des publications de toute une série d'autres disci­ plines de recherche. Soient nommés ici en exemples la translatologie (critique de la traduction, analyse des fautes de translation), le domaine des fautes typo­ graphiques et de leur correction, les manuels de gram­ maire, de phonétique, de lexique et de stylistique correctives en pédagogie normative et, pas des moindres, le domaine de la reconnaissance automatique des fautes et leur correction dans le traitement de textes par ordinateur. Il était donc de rigueur que ces domaines soient aussi représentés dans la biblio­ graphie.

ERROR ANALYSIS

XXXVII

L'analyse des fautes est donc un champ de recherche interdisciplinaire très ramifié auquel de nombreuses disciplines sont intéressées. Les publica­ tions ne viendront donc pas seulement des linguistiques théorique, historique et appliquée, mais aussi de domaines linguistiques spécialisées comme la psycho­ linguistique, la neurolinguistique, la pathologie et la thérapie linguistiques, la rhétorique, la didactique de la lecture, la typographie, la sténographie, l'informatique linguistique, la linguistique de con­ tact, etc. En plus de cela ont été retenu des publica­ tions venant de la psychologie, de la médecine, de la pédagogie, de la science de la communication, de la phonétique et de l'acoustique, de la théorie de L'information et de la cybernétique, de la criminalistique, de l'anthropologie etc. La bibliographie dépasse de loin le cadre des bibliographies spécialisées existantes (par exemple, la "Bibliographie Linguistique"): la diversité disciplinaire des publications qui y sont rassemblées lui donne sa raison d'être. Par cela, l'échange des informations et la coopération entre les disciplines concernées devraient être stimulés.

2. Critères pour le choix et l'admission des titres Pour le choix et pour l'admission des titres, deux critères principaux ont été adoptés: un critère théma­ tique du contenu et un critère formel: 2.1 L'analyse de fautes peut être divisée dans les étapes méthodiques suivantes: - Identification des fautes (Localisation, discussion de la norme, reconstruction de l'intention communicative) - Description des fautes (Analyse et classification d'après des critères linguistiques) - Hypothèses sur la cause des fautes (Interprétation psychologique ou psycholinguistique des sources vraisemblables des fautes) - Investigation de l'effet communicatif (Recherche des conséquences des fautes dans le processus de la communication ) - Didactique des fautes (Evaluation des fautes, leur thérapie, leur prophylaxie) Le critère pour l'admission d'une publication dans la bibliographie a été le suivant. Cette publication doit contribuer scientifiquement à au moins une des

XXXVIII

BERND SPILLNER

etappes méthodiques citées. C'est pourquoi les travaux sur les interférences historiques, les emprunts etc. ont été éliminés à moins qu'ils n'apportassent une con­ tribution à la théorie des fautes. Par contre, la plupart des publications sur le code-switching en con­ tact linguistique ont été retenues parce qu'elles contribuent à la compréhension des phénomènes d'interférences inter-linguales. Les rubriques de revues didactiques sur les langues étrangères du type "Faux ou correct?" n'ont pas été prises en considération; exception faite des textes dans lesquels une contribution à la théorie des fautes était reconnaissable. Dans le vaste domaine de la linguistique clinique - des troubles de langage à la recherche sur la légasthénie et l'aphasie - seules les publications ont été retenues qui traitent de l'analyse empirique des fautes ou qui contribuent à la théorie des fautes lin­ guistiques. Comme certaines contribuent à la théorie des per­ formances erronées (erreurs d'action, fautes de cal­ cul), elles ont été admises bien qu'elles ne se rap­ portent pas aux fautes linguistiques. Bien entendu, on peut toujours être d'un partagé sur l'admission ou non d'une publication.

avis

2.2 Le critère formel pour l'admission: la publication doit être accessible dans une bibliothèque publique. Tous les titres de cette bibliographie ont été soumis à une autopsie, à savoir que chaque publication a été dépouillée en vue de son importance pour la lin­ guistique des fautes. Les publications restées inacces­ sibles jusqu'au moment de l'impression, n'ont pas pu être prises en considération. Comme de toute façon, le contenu d'une publication, dans plus de la moitié des cas ne peut être identifié d'après son titre, il aurait été impossible d'admettre dans les index un titre non autopsié. En raison du critère de l'accessibilité, les travaux de fin d'études, les mémoires de maîtrise, etc., non publiés n'ont pas été retenus. Dans certains pays, ces travaux (si encore ils ont été déposés dans une bibliothèque) ne peuvent être consultés qu'avec autorisation écrite de leur auteur. De même, les manuscrits de conférences non publiés (envoyés parfois

ERROR ANALYSIS

XXXIX

sous forme de photocopies par exemple par ERIC) n'ont pas été retenus. Par contre, les thèses de doctorat non publiées, dans le cas où elles sont accessibles sans limites dans une bibliothèque, ont été prises en considération. Bien sûr il faut admettre que du fait de la "littérature grise" (des rapports d'institut, des prépublications, etc.) l'admission d'un titre est souvent une question d'appréciation. En raison des expériences faites pour obtenir les publications, il est à supposer que certains titres cités dans des publications sur l'analyse de fautes n'existent pas ou bien ne sont accessibles dans aucune bibliothèque publique. Si on recherche en vain un titre dans cette bibliographie, c'est soit qu'il ne fut pas remarqué pendant la recherche, soit qu'il n'était pas accessible. Dans certains cas, il se peut que les travaux cités n'aient jamais été publiés.

3. Organisation de la bibliographie 3.1 Répertoire alphabétique des titres Un répertoire des titres organisé alphabétiquement d'après les noms d'auteur forme la partie principale de la bibliographie. Pour des raisons techniques, il fut malheureusement impossible d'éviter un supplément im­ portant à la suite de la partie principale. La numé­ ration courante sert à rendre compact les index. Les revues utilisées sont souvent citées de façon abrégée; dans ce cas l'index des abbréviations donne des indica­ tions sur le titre complet. Les changements de nom de revues y sont indiqués, lorsque cela est nécessaire pour la bibliographie. La typographie des titres originaux (par ex. lettre majuscule ou minuscule dans les publications en langue anglaise) a été gardée. On a translittéré les titres publiés en alphabets non latins. Dans la mesure du possible on a indiqué par des crochets les traductions et les secondes publications ou réimpres­ sions. Dans le cas de titres identiques il s'agit de multiples publications contenant des changements par rapport au texte initial. Si les ouvrages ont été plusieurs fois édités, on a indiqué l'édition, pour nous accessible, et, entre crochets, la plus ancienne édition attestée bibliographiquement.

XL

BERND SPILLNER

Le plan initial d'une annotation de chaque titre fut vite abandonné en raison de l'abondance des publi­ cations. On a préféré ajouter au répertoire alpha­ bétique trois index analytiques. 3.2 Index chronologique L'index chronologique présente une documentation du changement d'intérêt de la recherche dans le domaine de l'analyse de fautes. D'une analyse peut résulter que par exemple les publications psycholinguistiques pour expliquer les sources, de fautes sont très nombreuses au premier quart du 2 0 e m e siècle, tandis que l'intérêt dans ce domaine tarit par la suite presque brusquement. 3.3 Liste des langues La liste des langues rend compte des langues trai­ tées dans les différentes publications. Une langue a été admise dans la liste à condition que, dans la pu­ blication en question, il y ait soit des données empiriques de cette langue, soit une discussion de son apport spécifique à l'analyse de fautes. La liste ne différencie pas entre langue première ( L 1 ) , langue seconde (L 2) ou autre langue. Dans beaucoup de cas, par exemple dans les travaux sur l'analyse de fautes chez des bilingues ou en situation de contact linguistique, une telle differentiation n'aurait pas été possible. Et dans d'autres cas encore, beaucoup d'auteurs ne font pas de distinction nette entre L1 et L 2 . La liste des langues est organisée selon la clas­ sification internationale et selon les codes de langues normalisés: - En premier lieu figure le code alpha-trois de la USMARC Code List for Languages (Network Development and MARC Standards Office (ed.): USMARC Code List for Languages. 1989 Edition, Washington: Library of Congress. Cataloging Distribution Service 1989). - En second lieu figure le code alpha-2 de la norme suivante: ISO 639: 1988 (E/F). International Organization for Standardization / Organisation Internationale de Normalisation: Code for the representation of names of languages/Code pour la représentation des noms de langue

ERROR ANALYSIS

XI

Si un code n'est pas indiqué, cela veut dire que la langue n'est pas retenue par la norme en question. Après les codes, on trouve les termes pour les langues tels qu'ils sont utilisés dans les manuels sur les langues du monde, en anglais, allemand et français. Suite à l'usage courant dans les publications, certaines langues sont regroupées en familles de langues. 3.4 Table des matières et des mots-clé La table des matières et des mots-clé essaie d'ouvrir un accès au contenu des publications par une grille de descripteurs. La terminologie spécifique des publications a été conservée autant que possible. Par conséquent, il y a des sujets dans la table qui se su­ perposent (par eexemple 'Spelling' et 'Orthography'). Donc, en faisant des recherches, on a intérêt à tenir compte des mots-clé analogues (par exemple voir non sous 'Phonetics' mais aussi sous seulement 'Pronunciation'). En cas de terminologie très individuelle le terme courant a été choisi comme motclé. Donc, un mot-clé ne paraîtra pas nécessairement dans le document désigné ainsi. 4. Indications d'usage L'usage des indices pour des recherches documen­ taires n'est vraiment profitable que si les mots-clé peuvent être combinés entre eux. Normalement, ceci demande la mémorisation dans un ordinateur. Mais même sous forme de livre, de telles recherches sont possi­ bles bien que demandant beaucoup d'efforts. En comparant, par exemple, les chiffres indiqués sous les mots-clé 'Correction', 'Phonetics' et 'French' et en ne retenant que les chiffres qui apparaissent dans les trois rubriques, on a de bonnes chances de re­ trouver des publications sur la correction phonétique du français. En poursuivant la même procédure avec les Analysis', 'English' et mots-clé 'Contrastive 'Finnish', on aboutira à des publications sur les in­ terférences linguistiques entre l'anglais et le finlan­ dais. En intégrant l'index chronologique, on peut limiter la recherche pour certaines périodes de publication.

XLII

BERND SPILLNER

Si l'on procède de telle façon, on constatera facilement, pour l'analyse de fautes, les déficits de recherche dans quelques domaines. On se rendra compte, par exemple, que pour les erreurs dans le processus de la lecture, il existe beaucoup de publications, presque entièrement basées, il est vrai, sur la langue anglaise. Ce fait devrait animer les linguistes à mener à bien des recherches portant sur d'autres langues. Pour faire allusion à un des autres desiderata scientifiques, on pourrait comparer le matériel de fautes provenant de langues typologiquement différentes pour établir des universaux de l'acquisition des langues et de la production linguistique au niveau de la cognition mentale, pour dégager des sources d'erreurs typiques à certaines langues particulières et des interférences caractéristiques pour des couples de langues. Puisse cette bibliographie contribuer à initier et à faire avancer de telles recherches!

5. Remarques finales Qu'il soit permis, pour terminer, d'ajouter quel­ ques remarques personnelles : pour mener à bien cette documentation bibliographique j'ai travaillé, pendant plus de douze ans, dans bon nombre de bibliothèques et instituts des cinq continents. En plus, j'ai mis au bord du désespoir les départements de prêt inter­ bibliothèques et des services de photocopie de plus d'une bibliothèque. Il s'agissait de dépouiller, entre autre, des centaines de thèses de doctorat et tous les volumes disponibles de plus de 1350 périodiques. Je suis pleinement conscient du fait que les travaux bibliographiques ne jouissent pas, dans le domaine académique et scientifique, de la réputation qu'ils mé­ riteraient de bon droit vu le travail investi (pendant le temps sacrifié pour cette bibliographie j'aurais bel et bien pu rédiger plusieurs belles monographies). Après avoir accompli ce travail, je sais très bien pourquoi si peu de collègues se consacrent à de tels projets. J'espère cependant d'une certaine utilité cherche.

que cette documentation sera et qu'elle stimulera la re­

ERROR ANALYSIS

XLIII

Je remercie vivement mes collaborateurs Susanne Schröder et Rolf Tatje, qui ont contribué, avec beaucoup d'énergie, à mettre ce volume sous presse. Aucune bibliographie, même si elle se veut globale, ne pourra jamais être réellement exhaustive. Ceci est dû, tout d'abord, à la difficulté de com­ prendre toutes les langues des publications à recenser. Cette bibliographie contient des publications dans plus de trente langues différentes. Mais, sans aucun doute, il existe des publications dans d'autres langues pour lesquelles aucun spécialiste n'était à notre disposition. Ceci est dû, en plus, aux difficultés d'accès aux publications. Dans beaucoup de pays les bibliothèques, le service de prêt interbibliothèques et, plus encore, les dispositifs pour faire des photocopies, ne sont pas développés comme on pourrait le désirer. Même dans quelques pays d'Europe occidentale, pour une demande de prêt venant de l'étranger il faut attendre, hélas, des mois sinon des années. Ceci est dû, enfin, au fait qu'il y a constamment de nouvelles publications et que chaque bibliographie sera facilement dépassé lors de sa parution. Au moment où cette documentation est mise sous presse, les titres supplémentaires s'accumulent: de nouvelles publications et des travaux anciens qui viennent d'arriver après parfois des années d'attente. Il est prévu de mettre à jour de temps à autre cette bibliographie, par la publication de suppléments. Les auteurs sont cordialement invités à envoyer un exemplaire ou une photocopie à: Prof. Dr. Bernd Spillner Universität Duisburg - FB 3 Postfach 10 15 03 W-4100 Duisburg 1

PART I ERSTER TEIL PREMIERE PARTIE

I. 1 Periodicals: List of Acronyms Zeitschriften: Kurzformen- und Siglenverzeichnis Périodiques: Liste d'abréviations

ADFL

Association of Departments of Foreign

AdUA

Annales de l'Université d'Abidjan

Languages (New York, N.Y.) a & e

Anglistik und Englischunterricht (Trier)

AFLNice

Annales de la Faculté des Lettres et Sciences

AFLToul

Annales publiées par la Faculté des Lettres

Humaines de Nice et Sciences Humaines de Toulouse - Le Mirail AILA

Association Internationale de Linguistique Appliquée

AIP

Arbeitsberichte. Institut für Phonetik , Universität Köln

AJPs

The American Journal of Psychology (Urbana,

AnL

Anthropological Linguistics (Bloomington,

AppL

Applied Linguistics (London u.a.)

APsy

Applied Psycholinguistics (Cambridge u.a.)

I11.) Ind.)

AS

American Speech: A Quarterly of Lingustic Usage (New York, N.Y. u.a.)

ASNS

Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen (Braunschweig u.a.) [1 (1), 1846-85 (159). 1930. 113 (198). 1961/62-86 (159). 1931-112 (197). 1961: Archiv für das Studium der neueren Sprachen]

AUBud-L

Annales Universitatis Scientiarum Budapestiensis de Rolando Eötvös nominatae. Sectio linguistica

AUWr AVLJ

Acta Universitatis Wratislaviensis (Wrocław) Audio-Visual Language Journal. Journal of Applied Linguistics and Language Teaching Technology (Birmingham) [12.1974-17.1979: The British Journal of Language Teaching]

Bab

Babel. Revue internationale de la traduction

Babel

Journal of the Australian Federation of Mo­

(Budapest u.a.) dern Language Teachers' Association

(Burwood,

Vic. u.a.) [1 (1956-1964); N.S. 1 (1965]

6 BCILA

BERND SPILLNER Bulletin CILA. Organe de la Commission In­ teruniversitaire Suisse de Linguistique Appli­ quée (Neuchâtel)

BCTD

Bulletin de la Commission Royale de Toponymie et de Dialectologie/Handelingen van de Koninglijke Commissie voor Toponymie en Dialec­ tologie (Bruxelles)

BFon

Biuletyn fonograficzny/Bulletin phono­ graphique (Poznań)

BGDSL

Beiträge zur Geschichte der Deutschen

BJEP

The British Journal of Educational Psycho­

Sprache und Literatur (Tübingen) logy (Edinburgh) BJP British Journal of Psychology (London u.a.) B & L Brain and Language (New York, N.Y.) BNF

Beiträge zur Namensforschung, Neue Folge

BPTJ

Biuletyn polskiego towarzystwa jezykoznaw-

(Heidelberg) czego/Bulletin de la Société polonaise de Linguistique (Kraków) B.R.E.F.

Bulletin Régional des Enseignants et Etu­ diants de Français (Tours)

BREF

Bulletin de Recherche sur l'Enseignement du Français (Tours)

BSE

Brno Studies in English (Brno)

BULAG

Bulletin de Lingustique appliquée et géné­ rale (Besançon)

CACM

Communications of the ACM. Association for

Computing Machinery (Baltimore, Md. u.a.) CdL Cahier de Linguistique. Departement de Lin­ guistique de l'Université du Québec à Montréal [weitere Titel: Cahiers de Linguistique; Les cahiers de linguistique de l'Université du Québec] CE CEBAL

College English (Urbana, I11.) Copenhagen School of Economics and Business Administration, Language Department

CeL CILL

Communication et Langages (Paris) Cahiers de l'Institut de Linguistique, Uni­ versité Catholique de Louvain

ERROR CILT

ANALYSIS

7

CILT Reports and Papers. Centre for Infor­

mation on Language Teaching and Research (London) CJL The Canadian Journal of Linquistics/La Revue Canadienne de Linguistique (Toronto) CJS Cizí jazyky ve škole (Praha) CLex

Cahiers de Lexicologie (Besançon)

CLLA

Cahiers de Littérature et de Linguistique [früher: Cahiers de Littérature et de Lin­ guistique appliquée. Publications de la Faculté de Philosophie et Lettres Appliquée. Publications de la Faculté des Lettres de l'Université nationale du Zaïre] (Lubumbashi)

CLO

Cahiers Linguistiques d'Ottawa

CMLR

The Canadian Modern Language Review/La revue canadienne des langues vivantes (Weiland,

Ont. u.a.) Cognition Cognition. International Journal of Cogni­ tive Psychology (Lausanne) Cortex Cortex: a Journal Devoted to the Study of the Nervous System and Behaviour (Varese) CPéd Cahiers Pédagogiques (Paris) CSSJ

The Central States Speech Journal (Lawrence, Kans.)

DaF

Deutsch als Fremdsprache (Leipzig)

DAI

Dissertation Abstracts International

DfrU

Der fremdsprachliche Unterricht (Stuttgart)

Dilbilim

Dilbilim. Revue du Département de Français de l'Ecole Supérieure des Langues Etrangères

de l'Université d'Istanbul DiskD Diskussion Deutsch (Frankfurt a.M.) DLA

Der deutsche Lehrer im Ausland (Hannover

u.a.) DLF Défense de la Langue Française (Paris) DNS DU

Die Neueren Sprachen (Frankfurt a.M.) Der Deutschunterricht. Beiträge zu seiner Praxis und wissenschaftlichen Grundlegung

(Stuttgart) DUfAusl Deutschunterricht für Ausländer (München)

8

BERND SPILLNER

EE

Elementary English (Champaign, I11.)

EER

The Elementary English Review (Detroit, Mich.)

ELA

Etudes de linguistique appliquée (Paris)

ELT

English Language Teaching [ab 28 (1973/74):

English Language Teaching Journal] (London) Englisch Englisch. Eine Zeitschrift für den Englisch­ lehrer (Bielefeld) E-NL English. A New Language (Sydney) ESJ

Elementary School Journal (Chicago)

EsL

Estudos Lingüísticos. Revista Brasileira de

Lingüística

Teórica

e Aplicada

(Sao Pau­

lo) EthnoF

Ethnologie Française (Paris)

EWW

English World Wide. A Journal of Varieties of English (Heidelberg) FA Le Français aujourd'hui (Paris)

fh

französisch heute (Frankfurt)

FIPKM

Forschungsberichte des Instituts für Phone­ tik und sprachliche Kommunikation der Univer­ sität München

FL

Foundations of Language

(Dordrecht)

FLA

Foreign Language Annals (New York)

FMonde

Le Français dans le Monde (Paris)

FoL

Folia Linguistica (The Hague)

ForLing

Forum Linguistica (Lake Bluff, I11.)

FR

The French Review (Baltimore, Md.)

Fremdsprachen

Fremdsprachen: Zeitschrift für Dolmetscher,

Übersetzer und Sprachkundige (Leipzig) FU Fremdsprachenunterricht (Berlin) GermL

Germanistische Linguistik. Berichte aus dem Forschungsinstitut für deutsche Sprache

Marburg/Lahn (Hildesheim) GermM Germanistische Mitteilungen. Zeitschrift des belgischen Germanisten- und Deutschleh­ rerverbandes (Brüssel) GJ Germanistisches Jahrbuch DDR-VRP (Warszawa) GL

General Linguistics (University Park, Pa.)

Glottodidactica

Glottodidactica. An International Journal

of Applied Linguistics (Poznań) GLS Grazer Linguistische Studien

ERROR GO

ANALYSIS

9

Germanistica Olomucensia. Acta Universitatis Palackianae Olomucensis. Facultas Philosophica, Philologica (Praha) [4(1978-): Ger­ manica Olomucensia]

GRM

Germanisch-romanische Monatsschrift (Heidel­ berg)

GQ GURT

German Quarterly (Cherry Hill, N.J.) Georgetown University Round Table on Lan­ guages and Linguistics (Washington, D.C.)

Grammatica

Annales publiées par l'Université de Tou-

GW

Germanica Wratislaviensia (Wrocław)

louse-Le Mirail. Grammatica Hispania

Hispania. A Journal Devoted to the Interests of the Teaching of Spanish and Portuguese (Wichita, Kan.)

HL

Historiographia Linguistica: International Journal for the History of Linguistics (Amsterdam)

IaC IBLA

Information and Control (New York,N.Y.) Revue de l'Institut des Belles Lettres Ara­ bes (Tunis)

IDELTI Journal

Journal of the Institute for the Development

of English Language Teaching in Iraq (Bagdad) IEET Transactions on Engineering, Writing and Speech (New York, N.Y.) IF

Indogermanische Forschungen. Zeitschrift für Indogermanistik und allgemeine Sprachwissen­ schaft (Berlin)

IJPs

International Journal of Psycholinguistics

IJs

Inostrannye Jazyki v Škole (Moskva)

(The Hague) IJSL

International Journal of the Sociology of Language (The Hague)

IL

Indian Linguistics. Journal of the Linguistic Society of India (Poona)

IndJal

Indian Journal of Applied Linguistics (New Delhi)

InL

Incontri Linguistici (Trieste)

IRAL

International Review of Applied Linguistics in Language Teaching (Heidelberg)

10

BERND SPILLNER

ISB ITL

Interlanguage Studies Bulletin (Utrecht) ITL.

Instituut voor Toegepaste Linguistiek,

Leuven: Tijdschrift van het ITL. JAS Journal of the Acoustical Society of America (New York, N.Y.) JC Journal of Communication (Lawrence, Kansas) JChL

Journal of Child Language (London u.a.)

JDaF

Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache

JEP

The Journal of Educational Psychology

(Heidelberg)

(Washington, D.C.) JER The Journal of Educational Research (Madison, Wis.) JESL Journal of English as a Second Language/ American Language Institute (New York, N.Y.) JIPA Journal of the International Phonetic Association [1(1886)-29(1914), 38(1923)-85 (1970): Le Maître phonétique] (London) JL Journal of Linguistics (Cambridge) JLD

Journal of Learning Disabilities (Chicago,

I11.) JoP Journal of Phonetics (London) JoR

Journal of Reading (Newark, Del.) [bis 7 (1963/64): Journal of Developmental Reading

(Lafayette, Ind.)] JOS Języki obce w szkole (Warszawa) JP

Język Polski. Organ Towarzystwa Miłos-

ników Jezyka Polskiego (Kraków) JPN Journal für Psychologie und Neurologie (Leipzig) JPNP Journal de Psychologie Normale et Patholo­ gique (Paris) JPr Journal of Pragmatics (Amsterdam) JPsyR

Journal of Psycholinguistic Research (New

York, N.Y.) JRB Journal of Reading Behavior (Boone, N.C.) JRR

Journal of Research in Reading (Leeds)

JSB

The Interlanguage Studies Bulletin (Utrecht)

JSHD

Journal of Speech and Hearing Disorders (Washington, D.C.)

ERROR

ANALYSIS

JSHR

Journal of Speech and Hearing Research

JVLVB

Journal of Verbal Learning and Verbal Beha­

11

(Washington, D.C.) vior (New York, N.Y.) KBS Klagenfurter Beiträge zur Sprachwissenschaft KNf Kwartalnik Neofilologiczny (Warszawa) LAB

Linguistische Arbeitsberichte. Mitteilungs­ blatt der Sektion Theoretische und Angewandte Sprachwissenschaft

an der Karl-Marx-Universi­

tät Leipzig. LACUS Forum

Linguistic Association of Canada and the Uni­ ted States: Forum (Columbia, S.C.)

Language

Language. A Journal of the Linguistic Society of America (Baltimore)

LanM

Les Langues Modernes (Paris)

LBer

Linguistische Berichte (Braunschweig)

LeA

Langue et Administration

LebFs

Die lebenden Fremdsprachen. Zeitschrift für Neusprachler

LeE

(Namur/Bruxelles)

(Braunschweig)

Linguistique et Enseignement (Tananarive, Madagascar)

LFr

Langue Française (Paris)

LH

Le Langage et l'Homme/Centre de Documenta­ tion et d'Etude des Problèmes du Langage (Bru­ xelles )

LiLi

Lili. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik

(Frankfurt/M.)

LingI

Linguistic Inquiry (Cambridge, Mass.)

LingM

Le Lingue del Mondo (Firenze) [1 (1934) -

Lingua

Lingua. International Review of General Lin­

15 (1950): Lingue estere (Milano)] guistics (Amsterdam) LiS

Language in Society (London)

LL

Language Learning. A Journal of Applied Lin­ guistics (Ann Arbor, Mich.)

LN LPosn

Lingua Nostra (Firenze) Lingua Posnaniensis. Czasopismo Poswięcone Językoznawstwu Porównawczemú i Ogólnemu (Poznań)

L&S

Language and Speech (Teddington, Middlesex)

12 LSc

BERND SPILLNER Language Sciences/Indiana University. Re­ search Center for the Language Sciences (Bloomington, Ind.)

LSHSS

Language, Speech, and Hearing Services in Schools (Danville, I11.)

LSp

Lebende Sprachen. Zeitschrift für fremde Sprachen in Wissenschaft und Praxis. Fachblatt des Bundesverbandes der Dolmetscher und Über­ setzer (Berlin-Schöneberg) [1 (1948/49) 7 (1955): Die Fremdsprache (München)]

LT

Levende Talen (Groningen u.a.)

LTA

Language Teaching and Linguistics: Abstracts [1 (1968) - 7 (1974): Language Teaching Ab­ stracts] (London u.a.)

LuD

Linguistik und Didaktik (München)

LyC

Lenguaje y Ciencias (Trujillo)

MADNPh

Mitteilungsblatt des Allgemeinen Deutschen Neuphilologenverbandes

M&C Memory and Cognition (Austin, Texas) MDÜ Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Über­ setzer (Bonn) MET

MET. Modern English Teacher (London)

META

Meta. Journal des traducteurs [1 (1955) - 10 (1965): Journal des Traducteurs/Translators' Journal]

MFU

Moderner Fremdsprachenunterricht (Berlin

[-Ost]) Mind

Mind. A Quarterly Review of Psychology and Philosophy (London u.a.)

ML

Modern Languages (London)

MLJ

The Modern Language Journal (Omaha, Neb.)

ModSp

Moderne Sprachen (Wien) [1 (1957) - 2 (1957/

MRom

Marche Romane: Cahiers de l'Association des

MSprâk

Moderna Sprak (Stockholm)

Mu

Muttersprache. Zeitschrift für Pflege und Er­

58): Die Lebenden Sprachen im Unterricht] Romanistes de l'Université de Liège

forschung der deutschen Sprache (Wiesbaden) [1 (1886/87) - 37 (1922): Zeitschrift des All­ gemeinen deutschen Sprachvereins (Braunschweig

ERROR ANALYSIS

13

u.a.) 38 (1923) - 39 (1924): Zeitschrift des Deutschen Sprachvereins (Berlin)] NJL

Nordic Journal of Linguistics (Oslo) [26 (1972) - 31 (1977): Norwegian Journal of Linguistics]

NoT

Notes on Translation (Dallas, Texas)

NphM

Neuphilologische Mitteilungen (Helsinki)

NphZ

Neuphilologische Zeitschrift (Berlin)

NsM

Neusprachliche Mitteilungen aus Wissenschaft und Praxis (Berlin)

OBST

Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie

OT

Onze Taal. Maandblatt van het Genootschap

PakL

Pakistani Linguistics

PAKS

Projekt für Angewandte Kontrastive Sprach­

'Onze Taal' (Amsterdam)

wissenschaft (Kiel; ab n° 3/4 (1969): Stuttgart) PCLS Papers from the... Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society PGLOTT

Przeglad Glottodydaktyczny. Uniwersytet Warszawski Międzynczelniany Osrodek Metodyki Nauczania Języków Obcych (Warszawa)

Phonetica

Phonetica. Internationale Zeitschrift für Phonetik (Basel)

PiL PJ

Papers in Linguistics (Edmonton u.a.) Poradnik Językowy. Organ Towarzystwa Kultury Języka (Warszawa)

PMS PNSP

Perceptual and Motor Skills Prace Naukowe Studium Praktycznej Nauki Ję­ zyków Obcych Politechniki Wrocławskiej (Wrocław). Seria: Studia i Materiała

PraxD

Praxis Deutsch. Zeitschrift für den Deutsch­

PRAXIS

Praxis des neusprachlichen Unterrichts

unterricht (Velber bei Hannover) (Dortmund) Prépub

(Pré)publication. Romansk Institut Aarhus Universitet

PSCL

Papers and Studies in Contrastive Linguistics

PsychA

Psychologische Arbeiten (Leipzig)

PsychF

Psychologische Forschung (Berlin/Göttingen/

(Poznań)

14

BERND SPILLNER Heidelberg) PsychoL Psycho-lingua (Raipur)

PsychologR

The Psychological Review. Series of Monograph

Supplements (Washington, D.C. u.a.) QJS Quarterly Journal of Speech (New York, N.Y.) [bis 13 (1972): Quarterly Journal of Speech Education] RdL Revue de Linguistique (Bucarest) RECAP

The Romanian-English Contrastive Analysis

Project (Bucarest) RechLM Recherches Linguistiques à Montréal. The Re­ gional English Centre Journal RELC RELC Journal. Journal of the Regional Lan­ guage Centre. Southeast Asian Ministers of Education Organization (Singapore) REspL Revista Espabnola de Lingüística. Órgano de la Sociedad Espanola de Lingüística (Madrid) RFE

Revista de Filología Espanola (Madrid)

RIDS

Romansk Instituts Duplikerede Småskrifter

RILA

Rassegna Italiana di Linguistica Applicata

(København) (Roma) RJB Romanistisches Jahrbuch (Hamburg) RLA

Revista de Lingüística teórica y aplicada (Concepción, Chile) [1 (1963) - 7 (1969):

Revista de Lingüística aplicada] RLV Revue des Langues Vivantes (Bruxelles) RPA

Revue de Phonétique Appliquée (Mons)

RQL

Revue Québécoise de Linguistique

RRLing

Revue Roumaine de Linguistique (Bucarest)

RRNeur

Revue Roumaine de Neurologie (Bucarest)

RRQ

Reading Research Quarterly (Newark, Del.)

(Montréal)

RT

The Reading Teacher (Newark, Del.)

RW

Reading World (York, Pa.)

SAP

Studia Anglica Posnaniensia (Poznań)

SbBAW

Sitzungsberichte der Bayrischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische

Klasse (München) SCL Studii si Cercetǎri Lingvistice. Academia Republicii Populare Romane (Bucureşti)

ERROR ANALYSIS Semiotica

15

Semiotica. Revue publiée par l'Association Internationale de Sémiotique/Journal of the International Association for Semiotic Studies

(The Hague) SEz Sǎpostavitelno Ezikoznanie (Sofija) SGGand

Studia Germanica Gandens ia (Gent)

SGI

Studi di grammatica italiana (Firenze)

SGP

Studia Germanica Posnaniensia (Poznan)

SILTA

Studi Italiani di Linguistica Teorica ed

Applicata (Padova) SL Studia Linguistica. Revue de linguistique générale et comparée (Lund) SMS Studier i Modern Sprâkvetenskap (Stockholm) SNPh

Studia Neophilologica. A Journal of Germanic

and Romanic Philology (Lund u.a.) SPEAQ SPEAQ Journal. Revue de la Société pour la Promotion de l'Enseignement de L'Anglais (lan­ gue seconde) au Québec (Québec) SpMon Speech Monographs (New York, N.Y.) Sprache

Die Sprache. Zeitschrift für Sprachwissen­

schaft (Wien) Sprachpflege Sprachpflege. Zeitschrift für gutes Deutsch (Leipzig) Sprachspiegel

Sprachspiegel. Mitteilungen des Deutsch­

Sprachwart

Der Sprachwart. Monatsblätter für Sprache und

schweizerischen Sprachvereins

(Zürich,Bern)

Rechtschreibung (Berlin u.a.) SRAZ Studia Romanica et Anglica Zagrebiensia SchuPsych Schule und Psychologie (München, Basel) SSLA Studies in Second Language Acquisition (Bloomington, Ind.) StGl Studi glottologici italiani (Torino) Synthese

Synthese. An International Journal Devoted to Present-day Cultural and Scien­

tific Life (Dordrecht) System System. A Newsletter for Educational Techno­ logy and Language Learning Systems. University of Linköping TAI t.a. informations. Revue Internationale du Traitement Automatique du Langage (Paris)

16 TDFLE

BERND SPILLNER Travaux de didactique du français langue

étrangère (Montpellier) TeL Taal en Letteren (Zwolle u.a.) TeT

Taal en Tongval (Antwerpen)

TESL Reporter

TESL Reporter. Teaching English as a Second Language Reporter. Brigham Young University

- Hawaii Campus (Laie, Hawaii) TESOLQ Teachers of English to Speakers of Other Languages Quarterly (Washington, D.C.) TDLGA Travaux du Département de Linguistique Générale et Appliquée des Centres Rattachés (Université de Besançon) TRANEL Travaux neuchâtelois de linguistique (Neuchâtel) TvT Tijdschrift voor Taalbeheersing (Groningen). UCLA

University of California (Los Angeles, Cal.)

Unterr

Die Unterrichtspraxis for the Teaching of German. American Association of Teachers of

German (Philadelphia) USFLQ The USF Language Quarterly. University of South Florida (Tampa, Fla.) VL Vie et Langage (Paris) WAJE WAJML

West African Journal of Education West African Journal of Modern Languages/ Revue Ouest-Africaine des Langues Vivantes

(Ibadan) WP Work in Progress/Edinburgh University, Linguistics Dept. (Edinburgh) WPBil Working Papers on Bilingualism/Travaux de recherche sur le bilinguisme (Toronto) WPL Working Papers in Linguistics, (Ohio State University, Department of Linguistics) WSp The Journal of the Western Speech Communi­ cation Association (Portland, Oreg.) [früher: Western Speech; danach: Western Journal of Speech Communication] WuS Wörter und Sachen (Heidelberg) WW

Wirkendes Wort. Deutsches Sprachschaffen in

Lehre und Leben (Düsseldorf) WZPHG Wissenschaftliche Zeitschrift der Pädagogi-

ERROR ANALYSIS

17

schen Hochschule 'Liselotte Hermann' Güstrow [ab 1975 mit Zusatz: Gesellschafts- und Sprach­ wissenschaftliche Fakultät; ab 1977, Heft 2 mit Zusatz: Philosophische Fakultät] WZPHE/M

Wissenschaftliche Zeitschrift der Pädagogi­ schen Hochschule 'Dr. Theodor Neubauer' Erfurt/Mühlhausen [bis 5 (1968): .. des Pä­ dagogischen Instituts 'Dr. Theodor Neubauer' Erfurt. Gesellschafts- und sprachwissenschaft­ liche Reihe; 6 (1969) - 10 (1973): ... der Pädagogischen Hochschule 'Dr. Theodor Neubauer' Erfurt/Mühlhausen. Gesellschafts­ und sprachwissenschaftliche Reihe]

WZPHM

Wissenschaftliche Zeitschrift der Pädagogi­ schen Hochschule 'Erich Weinert' Magdeburg [bis 9 (1972): .. des Pädagogischen Instituts Magdeburg]

WZPHP

Wissenschaftliche Zeitschrift der Pädagogi­ schen Hochschule 'Karl Liebknecht' (Potsdam) [1 (1954/55)-8(1963/64): ... der Pädagogischen Hochschule Potsdam. Gesellschafts- und sprach­ wissenschaftliche Reihe; 9(1965)-14(1970) ohne Reihenbezeichnung]

WZPHZ

Wissenschaftliche Zeitschrift der Pädagogi­ schen Hochschule 'Ernst Schneller' Zwickau [10 (1974 ) -11(1975) mit dem Zusatz: Gesell­

schafts- und sprachwissenschaftliche Reihe] WZPJG Wissenschaftliche Zeitschrift des Pädagogi­ schen Instituts Güstrow WZPIZ

Wissenschaftliche Zeitschrift des Pädagogi­ schen Instituts Zwickau. Gesellschafts- und sprachwissenschaftliche Reihe [6(1970)-9 (1973): ... des Pädagogischen Instituts 'Ernst Schnel­ ler' ...]

WZTUD

Wissenschaftliche Zeitschrift der Technischen

WZUB

Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-

Universität Dresden Universität Berlin. Gesellschafts- und sprach­ wissenschaftliche Reihe

18 WZUG

BERND SPILLNER Wissenschaftliche Zeitschrift der Ernst-Moritz Arndt-Universität Greifswald. Gesellschafts­ und sprachwissenschaftliche Reihe

WZÜH/W

Wissenschaftliche Zeitschrift der MartinLuther-Universität Halle/Wittenberg. Gesell­ schafts- und sprachwissenschaftliche Reihe

WZUL

Wissenschaftliche Zeitschrift der Karl-MarxUniversität Leipzig. Gesellschafts- und sprach­ wissenschaftliche Reihe [1(1951/52): .. der Universität Leipzig ..]

WZUR

Wissenschaftliche Zeitschrift der WilhelmPieck-Universität Rostock. Gesellschafts- und sprachwissenschaftliche Reihe [bis 24(1975): ... der Universität Rostock...]

YPL

York Papers in Linguistics. York University Linguistic Society (Helsington, York)

YSCECP/A

The Yugoslav Serbo-Croatian-English Contrastive Project Reports (Zagreb/Washington, D.C.)

YSCECP/B

The Yugoslav Serbo-Croatian-English Contrastive Project. B.: Studies

(Zagreb/Washington

D.C.) YSCECP/C

The Yugoslav Serbo-Croatian-English Contrastive Project. C :

Pedagogical Materials

(Zagreb/Washington, D.C.) ZAA

Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik

ZAPsych

Zeitschrift für Angewandte Psychologie

ZD

Zielsprache Deutsch. Zeitschrift für Unter­

(Leipzig u.a.) (Leipzig u.a.) richtsmethodik und Angewandte Sprachwissen­ schaft (Ismaning b. München) ZDL

Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik

ZE

Zielsprache Englisch. Zeitschrift für den

(Wiesbaden) Englischunterricht in der Weiterbildung (München) ZF

Zielsprache Französisch

ZGL

Zeitschrift für germanistische Linguistik (Berlin)

(München)

ERROR ANALYSIS ZFEU ZPP

ZPSK

19

Zeitschrift für französischen und englischen Unterricht (Berlin) Zeitschrift für Pädagogische Psychologie. [2 (1900)-3 (1901): Zeitschrift für Pädagogi­ sche Psychologie und Pathologie. 4 (1902) 11 (1910): Zeitschrift für Pädagogische Psy­ chologie, Pathologie und Hygiene. 12 (1911) - 25 (1924): Zeitschrift für Pädagogische Psychologie und Experimentelle Pädagogik. 26 (1925) - 34 (1933): Zeitschrift für Pädago­ gische Psychologie, Experimentelle Pädagogik und Jugendliche Forschung. 35 (1934) 45 (1944): Zeitschrift für Pädagogische Psychologie und Jugendkunde] (Berlin u.a.) Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung (Berlin) [1(1947) -13 (1960): Zeitschrift für Phonetik und Allgemeine Sprachwissenschaft]

I.2 List of Titles Liste der Veröffentlichungen Liste des publications

1

Aarts, J.J.C.T.: Taal van journalisten, in: OT 55 (1986) 132. 2 Aarts, Jan: A note in the interpretation of 'he danced his did', in: JL 7 (1971) 71-73.

3

Abberton, Evelyn: Some Persistent English Vocabulary Problems for Speakers of Serbo-croatian, in: ELT 22 (1967/68) 167 - 173.

4

Abbi, A n v i t a : On t e a c h i n g - l e a r n i n g s t r a t e g i e s : C o n t r a s t i v e A n a l y s i s , E r r o r A n a l y s i s , or I n t e r l a n g u a g e ? , i n : Ind Jal 13, n° 1 (1987) 2 5 - 3 6 .

5

Abbot, G.W.: I n t e l l i q i b i l t y and A c c e p t a b i l i t y in Spoken and W r i t t e n Commu­ n i c a t i o n ' , i n : ELT 38 (1979) 168-175.

6

Abbot, Gerry: Towards a More R i g o r o u s A n a l y s i s i n : IRAL 18 (1980) 121-134.

of

Foreign Language E r r o r s ,

7

Abbott, Gerry: An Analysis of Foreign Language Errors: Establishing Causes, in: RELC 12, n° 1 (1981) 78-84.

8

Abbott, Irene: A Method f o r C o r r e c t i o n 28-29.

9

of

Sentences,

i n : CMLR 5,1

(1948/49)

Abd-El-Jawad , Hassan / Issam Abu-Salim: S l i p s of t h e Tongue in A r a b i c and t h e i r T h e o r e t i c a l t i o n s , i n : Language S c i e n c e s 9,2 (1987) 145-171.

Implica­

10

Ablam, S.: K voprosy ob interferencii i transpozicii umenii i navkov rodnogo jazyka pri obučenii inojazyčnoi rečl učaščichsja V-XIII klassov srednei školy, in: Šjarnus, V./Ju. Korsakas/B. Svecjavígus/A. Skupas (edd.): Vzaimodeistvie jazykov v processe obučenija (Materiali II simpoznuma). Naučno -IssleInstitut Škol , Ministerstva Prosvescenija dovatel'skii Litovskoi SSR, Vil'njus 1971, 79-81.

11

Abramovici, Shimon: Errors in proofreading: Evidence for syntactic letter processing?, in: M&C 11 (1983) 258-261.

control of

12

Abramowitz, Elizabeth Ann: Interference in Oral Language Learning as a Function of Degree of Similarity between Early Language Habits and Language to be Learned, Ph. D. Diss. The Catholic University of America 1972 [Abstract: DAI 33 (1972/73) 610-A/611-A].

13

Abu Hatab, Mohamed: Zu einigen Schwierigkeiten für Araber beim Erlernen der deutschen Sprache, in: DaF 13 (1976) 166-171 u. 235-241.

14

Achiba, Machiko: Overgeneralization and Transfer Errors Found in Japanese Lear­ ners of English, in: Redden, James E. (ed.): Occasional Papers on Linguistics Number 8: Proceedings of the Southern Illinois

24

BERND SPILLNER L a n g u a g e T e s t i n g C o n f e r e n c e , Held a t S o u t h e r n I l l i n o i s U n i v e r ­ s i t y at Carbondale, October 6-7, 1980, Carbondale , Southern III'. 1981, 116-137.

15

Achunzjanov, E . M . : 0 razgraničenii interferencii i transferencii v uslovnijach jazykovych kontaktov, in: Voprosy Jazykoznanija 5 (1978), 72-81.

16

Ackerson, Gary E. / John M. Bradley / John Luiten: A Procedure to Estimate the Probability of Error when Using Reading Placement Tests, in: RW 18 (1978/79) 186-193.

17

Acosta-Belén, Edna: " S p a n g l i s h " : A C a s e o f L a n g u a g e s i n C o n t a c t , i n : B u r t , M.K. / H . C . D u l a y ( e d d . ) : New D i r e c t i o n s i n Second Language L e a r n i n g , T e a c h i n g and B i l i n g u a l E d u c a t i o n , W a s h i n g t o n , D . C . 1 9 7 5 , 151-158.

18

Adamec , P.: Interferencija pri vyraženii modal'nych značenii vozmožnosti neobchodimosti i želatel'nosti, in: Russkij jazyk za rubežom 2 (1977) 80-82.

19

Adams, C.S.: L e a r n i n g by y o u r m i s t a k e s : an e x p e r i m e n t a l i n v e s t i g a t i o n . M. S c . T h e s i s U n i v . of M a n c h e s t e r 1984 [ A b s t r a c t : I n d e x t o T h e s e s 35-0492].

20 Adams, Jack A. / Philip H. Marshall / Norman W. Bray: Interference and Retrieval, in: JVLVB 10 (1971) 548-555. 21

Adams, John: Errors in School. Their Causes and Treatment, London 1927.

22

Adams, Sidney: A n a l y s i s of V e r b F o r m s i n t h e S p e e c h of Young C h i l d r e n , and t h e i r R e l a t i o n t o t h e Language L e a r n i n g P r o c e s s , i n : J o u r n a l o f Experimental Education 7 (1938/39) 141-144.

23

Adamson, A n i t a : A D i a l e c t S u r v e y I n v o l v i n g P e r s o n s of F i n n i s h D e s c e n t , i n : L a w t o n , D a v i d ( e d . ) : P a p e r s from t h e Michigan L i n g u i s t i c S o ­ c i e t y M e e t i n g , O c t o b e r 9 , 1 9 7 1 . The D e p a r t m e n t of E n g l i s h C e n ­ t r a l M i c h i g a n U n i v e r s i t y (Mount P l e a s a n t , M i c h i g a n ) 1,3 ( 1 9 7 2 ) [non p a g . (15 p . ) ] .

24

Adamson, Hugh Douglas: A Study of Variable Syntactic Rules in the Interlanguage of Spanish-speaking Adults Acquiring English as a Second Lan­ guage, Ph.D.Diss. Georgetown University 1980 [Abstract: DAI 42 (1981/82) 683-A].

25

Adda, J.: Quelques aspects de la relation aux mathématiques chez des en­ fants en situation d'échec scolaire dans l'enseignement élémen­ taire, in: RPA 57 (1981) 59-64.

26

d'Addio, Wanda/Serena Ambroso/Paola Giunchi: Strategie di apprendimento e strategie comunicative. Risultati di una ricerca nella scuola media, Roma 1986 [= Linguaggio alla 'Sapienza'. Serie Ricerche 1 ] ,

ERROR ANALYSIS

25

27

Adéothy, B.: Des africanismes, in: Trait d'Union. Bulletin de Liaison des Professeurs de Français. République Gabonaise, Ministère de l'Education Nationale, Direction des Etudes et de la Pédagogie (Libreville) n° 10 (février 1980) 27-31.

28

Adesanoye, Festus: Patterns of deviations in written English in Nigeria, in: Jour­ nal of Language Arts and Communication (Ibadan, Nigeria) 1,1 (1980) 53-65.

29

Adjemian, Christian: On the Nature of Interlanguage 297-320.

30

Systems, in: LL 26

(1976)

Afghari, Akbar: Grammatical Errors and Syntactic Complexity in Three Discourse Categories: an Analysis of English Compositions Written by Per­ sian Speakers, Ph. D. Diss. Stanford University 1984 [Abstract: DAI

45

(1984/85) 7 7 1 - A ] .

31

Afolayan, Adebisi: 'Errors' and the Teaching of English, in: Jankowsky, Kurt R. (ed.): Scientific and Humanistic Dimensions of Language. Fest­ schrift for Robert Lado on the Occasion of His 70th Birthday on May 31, 1985, Amsterdam/Philadelphia 1985, 3-14.

32

Agnihotri , Rama Kant / Amrit Lal Khanna / Aditi Mukherjee: Deviations as Learning Strategies, in: den Haese , Jan / Jos Nivette (edd.): AILA Brussels 84, Proceedings. 7th World Con­ gress of Applied Linguistics, Brussels, Belgium, August 5-10, 1984, 4 vol., Brussels 1984, vol. III, 1363-1364.

33

Agnihotri, Rama Kant / A. L. Khanna / Aditi Mukherjee: The Use of Articles in Indian English: Errors and Pedagogical Implications, in: IRAL 22 (1984) 115-129 .

34

Agomatanakahn, R.: Préalables d'une étude des langues en contact et de leurs in­ terférences, in: CELTA. Centre de Linguistique Théorique et Appliuée, Université Nationale du Zaïre, Faculté des Lettres. Bulletin d'Information (Lubumbashi) n° 20 (1976) 3-28.

35

Aguas, Estrella Floro: English Composition Errors of Tagalog Speakers and Implications for Analytical Theory, Ph.D.Diss. University of California, Los Angeles 1964 [Abstract: DAI 25 (1964/65) 3561].

36

Ahukanna, Joshua G.W. / Nancy J. Lund / J. Ronald Gentile: Inter- and Intra-Linaual-Interference Effects in Learning a third Language, in: MLJ 65 (1981) 281-287.

37

Aitchison, Jean: Malapropisms and Adult-Child Differences in the Mental Lexicon, in: Working Papers of the London Psycholinguistics Research Group (London) n° 1 (1979) 27-41.

38

Aitchison, Jean / Shulamuth Chiat: Cuscus or Goose-Goose? Error and Strategy Variety in the Acqui­ sition of Lexical Items, in: GLS 11/12 (1980) 11-27.

26

BERND SPILLNER

39

Aitchison, Jean / Miron Straf: Lexical storage and retrieval: a developing skill?, in: Lingui­ stics XIX, 7/8 (1981) [= no 245/246] 751-795, [später in: Cut­ ler, Anne (ed.): Slips of the Tongue and Language Production, Amsterdam 1982, 197-241].

40

Aitchison, Jean / Peyton Todd: Slips of the Mind and Slips of the Pen, in: St. Clair, Robert N. / Walburga von RaffIer-Engel (edd.): Language and Cognitive Styles, Patterns of Neurolinguistic and Psycholinguistic Devel­ opment, Lisse 1982, 180-194.

41

Ajello, R. (ed.): Interferenza LingUistica. Atti del Convegno dElia Societá Ita­ liana di Glottologia, Perugia, 24 e 25 aprile 1977, Pisa 1977 [= Orientamenti Linguistici 4 ] .

42

Ajuriaguerra, Julián de: Speech Disorders in Childhood, in: Carterette, Edward C. (ed.): Brain Function, vol. III: Proceedings of the Third Conference, November 1963, Speech, Language, and Communication, Berkeley / Los Angeles 1966 [ = UCLA Forum in Medical Sciences 4 ] , 117-140.

43

Al, Bernard P.F. :1 Compétence et intuitions linguistiques, in: Linguistics in the Netherlands (Assen) 1972/73, 7-11.

44

A1am, Q. Z.: The English Spelling-Problems of Indian Learners (a linguametric inquiry), in: IndJAL 2,2 (1976) 75-86.

45

Alanne, Eero: Zur Rolle der syntaktischen Interferenz der verwandten und un­ verwandten Sprachen, in: NphM 73 (1972) 568-574.

46

A1-Arfaj, Abdallah / Abdallah A1-Rashid / Abdallah Saif et a1.: Anglo-Arab Cognates from A to Z - an expanded list, in: TEAM. Teachers of English: Arabian Monthly. English Language Center, University of Petroleum and Minerals (Dhahran, Saudi Arabia) no 34 (1980) 4-18.

47

Alatis, James Efstathios: The American English Pronunciation of Greek Immigrants: A Study in Language Contact with Pedagogical Implications, Ph.D.Diss. The Ohio State University 1966 (Abstract: DAI 27 (January 1967) 3027-A/3028-A).

48

Alberga, Cyril N.: String Similarity 302-313.

and

Misspe114ings, in: CACM

10,5

(1967)

49

Albers, Hans-Georg: Interferenzprobleme Deutsch - Arabisch - Französisch im Phone­ ­­k-Unterricht in Marokko, in: Info DaF Informationen Deutsch als Fremdsprache 14,4 (1987) 326-337.

50

Albert, Sëndor: Modé1es grammaticaux contrastifs dans l'enseignement des lan­ gues, in: Acta Universitat is Szegediensis de Attila Józef Nominatae. Acta Romanica (Szeged) 5 (1978) 170-184.

ERROR ANALYSIS

27

51

Albin, Alexander / Alexander, Ronelle: The Speech of Yugoslav Immigrants in San Pedro, California, The Hague 1972.

52

Albright, Robert W.: Differences between the Child and the Aphasic, in: L&S 1 (1958) 177-180.

53

Alessio, Giovanni:

I n t e r f e r e n z e s i n t a t t i c h e nel c o c o l i c h e r i o p l a t e n s e , i n : LN 17 (1956) 54-59. 54

Alexander, Henry: Common Faults in Writing English, London/Edingburgh/New York/ Toronto/Paris 1928.

55

Alexander, R.: The Second Language Learner's Language System: Interlanguage and Beyond, in: Alexander, R.: Elements of a Theory of Second Language Learning, Frankfurt/M. 1979, 189-222 und 226-230.

56

Alexander, Richard: Lernprobleme für Englischsprechende im Deutschen: Bericht über eine Fallstudie, in: Materialien Deutsch als Fremdsprache, her­ ausgegeben vom Arbeitskreis Deutsch als Fremdsprache beim DAAD. Heft 9: 'Kontrastivität - Fehleranalyse - Unterrichtspraxis, Deutsch als Fremdsprache'. Beiträge und Materialien der Jahres­ tagung Bremen, 17.-19. Juni 1976, Regensburg 1978, 121-135.

57

Alexandru, D. / A. Balea / I. Coste / F. Frăil ă: Unele erori în achiziţia limbii romane de catre vorbitorii de limbă arabă, in: Analele Universităţii din Timişoara. ştiinţe Filologice 21 (1983) 83-87.

58

Alfes, Leonhard: Zur Lautschulung: Phonologisch relevante Interferenzen in der didaktischen Besinnung, in: Englisch 7 (1972) 107-113.

59

Alfes, Leonhard: Zur kommunikativen Relevanz phonemisch-phonetischer Kontext­ schädigungen: Eine didaktische Frage, in: Englisch 9 (1974) 1-6 und 70-74.

60

Alfes, Leonhard:

" F a l s c h e " und " h a l b e h r l i c h e F r e u n d e " . Ein Problem der Wort­ s c h a t z d i d a k t i k , i n : Englisch 20, n° 4 (1985) 140-145. 61

Alin, Lars H.: Proactive Inhibition as a Function of the Time Interval between the Learning of the Two Tasks and the Number of Prior Lists, in: JVLVB 7 (1968) 1024-1029.

62

Allen, Charles Lee: A Study of the Effect of Selected Mechanical Errors on Teachers' Evaluation of the Non-Mechanical Aspects of Students' Writing, Ed. D. Diss. Temple University 1976 [Abstract: DAI 37 (1976/77) 5554-A].

63

Allen, Edward D.: Miscue Analysis: A New Tool for Diagnosing Oral Reading Profi­ ciency in Foreign Languages, in: FLA 9 (1975/76) 563-567.

28

BERND SPILLNER

64

Allen, P. David: The Miscue Research Studies, in: Allen, Paul David (ed.): Fin­ dings of Research in Miscue Analysis: Classroom Implications, Urbana, Illinois 1976, 3-10.

65

Allen, Paul David / Dorothy Jo Watson (edd.): Findings of Research in Miscue Analysis: Classroom Implica­ tions, Urbana 1976.

66

Allendorff, Sally / Henning Wode: Some overgeneralizations in the L 1 acquisition of interroga­ tive pronouns, in: IRAL 19 (1981) 31-44.

67

Allières, Jacques: Interférences phonologico-morphologiques en gascon occidental, in: La Linguistique 12,1 (1976) 51-62.

68

Allington, Richard L. / Anne McGill-Franzen: Word identification errors in isolation and in context: apples vs. oranges, in: RT 33 (1979/80) 795-800.

69

Allison, R.S. / L.J. Hurwitz: On Perseveration in Aphasics, in: Brain 90 (1967) 429-448.

70

Allouche, Edith Kroo: The Application of Miscue Analysis to the Oral Reading of Voca­ lized and Unvocalized Hebrew Texts, Ph. D. Diss. The Ohio State University 1977 [Abstract: DAI 38 (1977/78) 4 6 3 0 - A ] .

71

Allred, Forrest Rich: Errors in Oral English Usage of Mexican-American Pupils with a Spanish Language Background in Grade III in the State of Colo­ rado, Ph.D.Diss. University of Northern Colorado 1970 [Ab­ stract: DAI 31 (January 1971) 4028-A/4029-A].

72

Allwright, Richard L.: Problems in the Study of the Language Teacher's Treatment of Learner Error, in: Burt, M.K. / H.C. Dulay (edd.): New Direc­ tions in Second Language Learning, Teaching and Bilingual Edu­ cation, Washington, D.C. 1975, 96-109.

73

Al-Muarik, Sulaiman Ali: Error A n a l y s i s and E n g l i s h Learning S t r a t e g i e s Among Interme­ d i a t e Secondary School S t u d e n t s in Saudi A r a b i a , P h . D . D i s s . I n d i a n a U n i v e r i t y 1982 [ A b s t r a c t : DAI 43 (1982/83) 2 5 7 8 - A ] .

74

A l p e r , Thelma G.: A D i a g n o s t i c S p e l l i n g Scale for the College s t r u c t i o n and Use, i n : JEP 33 (1942) 273-290.

L e v e l : I t s Con­

75

Al-Rufai, M.A.H.: Error Tendencies of Iraq Adult Learners of English, in: den Haese, Jan / Jos Nivette (edd.): AILA Brussels 84, Proceedings. 7th World Congress of Applied Linguistics, Brussels, Belgium, August 5 - 10, 1984, 4 vol., Brussels 1984, vol. III, 1481 1482.

76

Altbauer, Mojżesz: O błędach o r t o g r a f i c z n y c h i g r a m a t y c z n y c h w zadaniach p o l s p r z e m y s k i c h , i n : JP 14 ( 1 9 2 9 ) , Heft 4 , 105-110 k i c h Zydów und Heft 5 , 139-146.

ERROR ANALYSIS

29

77

Altemöller, Eva-Maria: Wie sich die Fehler gleichen. Beobachtungen zu typischen Inter­ ferenzfehlern im Deutschen bei Schülern französischer Mutter­ sprache, in: ZD (1983), Heft 3, 14-23.

78

Altenberg, Evelyn P. / Robert M. Vago: Theoretical Implications of an Error Analysis of Second Langua­ ge Phonology Production, in: LL 33,4 (1983) 427-447.

79

Al-Ubaydi, Shakir C o n t e x t and t h e IDELTI J o u r n a l . guage Teaching in

80

Amato, Antonio ( e d . ) : A n a l i s i c o n t r a s t i v a e a n a l i s i d e g l i e r r o r i . Problematica, Roma 1981

81

Amato, Antonio: Alcune considerazioni sull'analisi contrastiva e sull'analisi degli errori, in: Amato, A. (ed.) (1981) 5-13.

82

Amato, Antonio: P r o g e t t o di schede di ( e d . ) ( 1 9 8 1 ) , 145-156.

Nasif: P r o c e s s of T e a c h i n g a F o r e i g n Language, i n : I n s t i t u t e for the Development of English Lan­ I r a q (Bagdad) 7 (1976) 6 8 - 7 7 .

rilevazione degli e r r o r i ,

i n : Amato, A.

83

Amato, Antonio: Construction of Cards for the Description and Classification of Errors, in: RJLA 14, n° 2 (1982) 179-188.

84

Amis, Kingsley: Getting it Wrong, in: Michaels, Leonhard / Christopher Ricks (edd.): The State of the Language, Berkeley/Los Angeles/London 1980, 24-33.

85

Anantham, Sundur: A Study of the Pronunciation Problems Involved in the Teaching of Enqlish to Telequ Speakers, Ph.D.Diss. University of Michi­ gan 1959 [Abstract: DAI 19 (1959) 3299].

86

Andersen, Françoise: Présentation d'un test de prononciation à l'usage des étudiants danois, in: CEBAL n° 6 (1983) 94-102.

87

Anderson, Dennis Lyle: Retroactive Interference in Prose Learning as a Function of Similarity, Degree of Learning, and Instructions, Ph.D. Diss. Michigan State University 1970 [Abstract: DAI 31 (1970/71) 5833-A/5834-A].

88

Anderson, Dorothy Jean: A P s y c h o l i n g u i s t i c D e s c r i p t i o n of the Oral Reading Miscues of S e l e c t e d F i r s t Grade Students P a r t i c i p a t i n g in a Supplemental Language Based Program, Ed. D. D i s s . V i r g i n i a P o l y t e c h n i c I n ­ s t i t u t e and S t a t e U n i v e r s i t y 1974 [ A b s t r a c t : DAI 35 (1974/75) 2755-A/2756-A].

89

Anderson, Janet I.: Order of difficulty in adult second language acquisition, in: Ritchie, William C. (ed.): Second language acquisition research - Issues and implications, New York/San Francisco/London 1978, 91-108.

30

BERND SPILLNER

90

Anderson, Janet I.: The Difficulties of Enqlish Syllable Structure for Chinese ESL Learners, in: Language Learning and Communication. A Journal of Applied Linguistics in Chinese and English (New York) 2,1 (1983) 53-61.

91

Anderson, Janet I.: Syllable Simplification in the Speech of Second Language Lear­ ners, in: JSB 7,1 (1983) 4-36.

92

Anderson, John R. / Gordon H. Bower; Interference in memory for multiple contexts, in 509-514.

M&C 2 (1974)

93

Anderson, Keith 0.: Some Aspects of English Language Interference in Learning Ger­ man Intonation, in: Rigault, André/René Charbonneau (edd.): Proceedings of the Seventh International Congress of Phonetic Sciences Held at the University of Montreal and McGill Univer­ sity, 22-28 August 1971, The Hague/Paris 1972, 837-841.

94

Anderson, Kristine Florence: Spelling Errors and Strategies of College Students Who Are Good Readers/Good Spellers and Poor Readers/Poor Spellers on Four Complex Word Patterns, Ph. D. Diss. Georgia State University College of Education 1982 [Abstract: DAI 43 (1982/83) 3 2 8 2 - A ] ,

95

Andrassy, Vera:

E r r o r s in t h e P a r t s of Speech in the English of Learners from t h e S e r b o - C r o a t i a n - S p e a k i n g Area, in- The Yugoslav Serbo-Croa­ t i a n E n q l i s h C o n t r a s t i v e P r o j e c t C. Pedaqoqical M a t e r i a l s 1 f Zagreb f971 , 7-31 . 96

Andreewsky, E.: Un modèle sémantique - Application à la pathologie du langage: Alexie aphasique, in: TAI 1974 3-27.

97

Andreiolo, Tomyris Julia: La spécificité du lapsus écrit, in: LINX n° 12 (1985) 37-54.

98

Andrésen, Björn Stalhane: V o w e l n° 1 Ö / ˆ / - a T e a c h i n g P r o b l e m , 299.

i n : ELT 2 6 , 3 ( 1 9 7 2 )

295-

99

Andresen, K.G.: Geläufige fehler gegen den deutschen stil, in: ASNS 49 (1872) 445-450.

100

Andresen, Karl Gustav: Sprachgebrauch und Sprachrichtigkeit 11 1923.

im Deutschen, Leipzig

101

Andrews, J. / E.Rosenblatt / U.Malkus / H.Gardner / E.Winner: Children's Abilities to Distinguish Metaphoric and Ironic Utte­ rances from Mistakes and Lies, in: Communication & Cognition (Gent) 19, n° 3/4 (1986) 281-297.

102

Angel is, P.J.: Listeninq Comprehension and Error Analysis, in: Nickel, G. (ed.); Association internationale de linguistique appliquée. Third Congress, Copenhagen 1972, Proceedings Volume I: Applied Contrastive Linguistics, Heidelberg 1974, 1-11.

ERROR ANALYSIS

31

103

Angelis, Paul J.: Sentence-Combining, Error Analysis and the Teaching of Writing, in: Burt, M.K. / H. C. Dulay (edd.): New Directions in Second Language Learning , Teaching and Bilingual Education, Washing­ ton, D.C. 1975, 292-299.

104

D'Angelo, Karen: Correction Behavior (1981/82) 123-129.

of

Good

and

Poor

Readers, in: RW

21

105

D'Angelo, Karen / Marc Mahlios: Insertion and omission miscues of good and poor readers, in: RT 36 (1982/83) 778-782.

106

D'Angelo, Karen / Robert M. Wilson: How helpful is insertion and omission miscue analysis?, in: RT 32 (1978/79) 519-520.

107

Angerstein, Johann Carl: Anweisung, die gemeinsten Schreib- und Sprachfehler im Deutschen zu vermeiden; für Frauenzimmer, ungelehrte, und be­ sonders zum Gebrauch in Schulen eingerichtet, Stendal 1791.

108

d'Anglejan, Alison / Nicole Gagnon / Monga Hafez / G.Richard Tucker / Suzanne Winsberg: Solving Problems in Deductive Reasoning: Three Experimental Studies of Adult Second Language Learners, in: WPBil 18 (1979) 1-23.

109

Angoujard, André:

Rencontres avec des e r r e u r s du t r o i s i è m e t y p e . ( P e t i t e ) h i s t o i ­ re de formateurs aux p r i s e s avec des e r r e u r s d ' o r t h o g r a p h e , i n : Repères pour l a r é n o v a t i o n de l ' e n s e i g n e m e n t du f r a n ç a i s (Paris)

n° 65 (1985)

39-47.

110

Angus, William: The Turk's Characteristic Difficulties in Learning English Pro­ nunciation, in: QJS 23 (1937) 238-243.

111

Angwatanakul, Sumitra: An Analysis of Errors in English Usage by Thai Teacher-College Freshmen and a Relevant Remedial Classroom Procedure, Ph. D. Diss. The University of Texas at Austin 1975 [Abstract: DAI 36 (1975/76) 2687-A/2688-A].

112

Anschütz, Helga: Probleme der persisch sprechenden Völker beim Erlernen der deutschen Sprache, in: DUfAusl 17 (1967) 21-32.

113

Anthony, Edward M.: On the Predictability of Pronunciation Problems, in: ELT 11 (1956/57) 120-122.

114

Anwar, Mohamed Sami: Remarks on a Collection of Speech Errors, in: IJPs 6 (1979) 59-72.

115

Anwar, Mohamed Sami: The Legitimate Fathers of Speech 249-266.

116

Errors, in: HL 8

(1982)

Appelt, E.P.:

F e h l e r v e r h ü t u n g und F e h l e r v e r b e s s e r u n g , deutschen Unterricht

(Madison, W i s . )

i n : Monatshefte für

25 (1933)

234-240.

32

BERND SPILLNER

117

Applegate , R.B.: Segmental Analysis of Articulatory Errors under Delayed Audi­ tory Feedback, POLA. Project on Linguistic Analysis, Report n° 8, Berkeley, Univ. of California 1968.

118

Aprijaskite, R.: V l i j a n i e i n t e r f e r e n c i i i n t e r n a c i o n a l i z m o v l i t o v s k o g o jazyka na p r o i z n o s e n i e a n g l i i s k i c h s l o v l i t o v c a m i , i n : Kalbotyra ( V i l ­ n i u s ) 3 3 , 3 (1982) 5 - 1 3 .

119

A p r i j a s k i t e , R. / E. P a r e i g i t e : Tipicnye l e k s i č e s k i e osibki litovskich učaščičhsja v a n g l i i s k o i r e č i , i n : š j a r n a s , V . / J u . Korsakas/B. S v e c j a v i c j u s / A . Skup a s ( e d d . ) : V z a i m o d e i s t v i e jazykov vprocesse obucenija (Mate­ II simpoznuma) . N a u c n o - I s s l e d o v a t e l ' s k i i Institut riali škol, Ministerstva Prosveščenija Litovskoi SSR, V i l ' n j u s 1971 , 4 2 - 4 4 .

120

Arabski, Janusz: A Linguistic Analysis of English Composition Errors Made by Polish Students, in: SAP 1, 1/2 (1968) 71-89.

121

Arabski, Janusz: Selected Bibliography on Error Analysis and Related Areas, in: Svartvik, Jan (ed.) (1973) 161-170.

122

Arabski, Janusz: N i e l i n g w i s t y c z n y a s p e k t b ł d u je-zykowego, i n : Glottodydaktyka a l i n g w i s t y k a . M a t e r i a ł y z I I Sympozjum z o r g a n i z o w a n e g o przez I n s t y t u t L i n g w i s t y k i Stosowanej UW J a d w i s i n 13-15 l i s t o pada 1 9 7 4 , Uniwersytet Warszawski, I n s t y t u t Lingwistyki S t o s o ­ w a n e j , Warszawa 1976, 7 1 - 7 5 .

123

Arabski, Janusz: Errors as I n d i c a t i o n s of the Development of Katowice: u n i w e r s y t e t S l a s k i 1979.

124

Arabski, Janusz: Contrastive Studies 135-143.

Interlanguage,

and Interlanguage, in: PSCL

10 (1979)

125

Arabski, Janusz: Simplifying by Transfer, in: SEz 1 1 , 2 (1986) 30-36.

126

Aramazani, Birusha: Swahilismes lexico-syntaxiques relevés dans des copies d'élè­ ves: mécanisme et approche méthodologique de correction, in: CELTA. Centre de Linguistique Théorique et Appliquée. Univer­ sité Nationale du Zaïre, Faculté des Lettres. Groupe de Recher­ che sur les Africanismes ( Lubumbashi ) . Bulletin d'Information n° 10 (1974) 3-21.

127

Arana M., Rosalinda: Fehleranalyse im Deutschunterricht an spanischsprachigen Auslän­ der, in: LyC 12,4 (1972) 77-81.

128

Arcaini, Enrico: L'interférence au niveau du lexique, in: AVLJ 5 (1968) 109-123.

129

Arcaini, Enrico: L'interférence au niveau lexique (Summary by F. King), in: ML 49 (1968) 16-17.

ERROR ANALYSIS 130

33

Arcaini, Enrico / Bernard Py (edd.):

I n t e r l i n g u a . A s p e t t i t e o r i c i e i m p l i c a z i o n i d i d a t t i c h e , Roma 1984. 131

Arimitr, Sarapi: Les problèmes d'interférences dans l'emploi des temps du passé de l'indicatif dans l'apprentissage du français par des thaï­ landais. Essai d'analyse contrastive, Mémoire pour la maîtrise en linguistique appliquée, Université de Besançon 1972.

132

Armstrong, Bondie Ernest: A Study of Dialect and its Interference with Learning to Write, Ed. D. Diss. Memphis State University 1982 [Abstract: DAI 43 (1982/83) 2335-A].

133

Arndt, Françoise / Søren Kolstrup: Om fejlanalyser og retning af eksamensopgaver, in: (Pré) Publi­ cations. Romansk Institut Aarhus Universitet n° 44 (Oct.1978) 3-19.

134

Arndt, Reinhold: Fehlerkunde im Französischen, in: PRAXIS 7 (1960) 121-123.

135

Arnold, Ernst: Fehler ABC: Italiano-Tedesco, Stuttgart 1976.

136

Aronson, Howard I.: Problems of English Interference in the Teaching of Russian Pronunciation- An Approach to Contrastive Analysis, in: Slavic and East European Journal (Madison) 8 (1964) 308-319.

137

Arramash, H.H.:

A study of the r e l e v a n c e of error a n a l y s i s to t h e o r i e s of s e ­ cond language a c q u i s i t i o n , M. P h i l . Thesis Univ. of S h e f f i e l d 1984 [ A b s t r a c t : Index t o Theses 35-2622]. 138

Asfoor, Akil A.: An Analysis of Selected Errors of Arabic Speakers Learning Eng­ lish, Ph. D. Diss. University of Colorado at Boulder 1978 [Ab­ stract: DAI 39 (1978/79) 4784-A.].

139

Asfoor, Majid Ahmad: Difficulties English Speakers Encounter in Arabic Phonology, Ed. D. Diss. University of San Francisco 1982 [Abstract: DAI 43 (1982/83) 1129-A],

140

Ashbauqh, E.J.: The seriousness of the initial error, in: EER 7 (1930) 59-60.

141

Asher, David: Die Fehler der Deutschen beim mündlichen Gebrauch der engli­ schen Sprache. Übungsbuch zur Beseitigunq derselben für höhere Lehranstalten, sowie zum Privat- und Selbstunterricht. Eine Ergänzung zu allen enqlischen Grammatiken für Deutsche, Dresden 1864 [ 2 1864, 3 1874, 4 1878, 5 1883, 6 1892- Leipzig/Dresden/Berlin ",11914 bearbeitet von Th. Hangen].

142

Assink, Egbert/Gerard Verhoeven: Verschillen in spelfouten bij dictees en andere sehr ij f Produk­ ten, in: TvT 3 (1981) 220-229.

143

Assink, Egbert M.H.: Het beste paard struikelt wel eens... (Maar wáár?). Experi­ menten met ervaren spellers, in: TvT 4 (1982) 42-57.

34

BERND SPILLNER

144

Assubaiai, Saud Humaid: Empirical Bases for the Interlanguage of Arab Students Learning English, Ph. D. Diss. Georgetown University 1979 [Abstract: DAI 41 (1980/81) 1566-A/1567-A].

145

Asuka, Hiroomi: La grammaire des fautes d'écriture du point de vue de la "sé­ quence des sons", in: Sophia Lingüistica. Working Papers in Linguistics. The Graduate School of Languages and Linguistics. Linguistic Institute for International Communication, Sophia University (Tokyo) n° 16 (1984) 89-98.

146

Asuncion, Nobleza Castro: The Phonological Problems Involved in Improving the Oral Eng­ lish of Iloko Speakers, Ph. D. Diss. Michigan State University 1960 [Abstract: DAI 21 (1960) 1286].

147

Au, Kathryn Hu-Pei: Analyzing oral reading errors to improve instruction, in: RT 31 (1977/78) 46-49.

148

Audry-Iljic, Françoise / Robert Iljic: L'erreur et la règle. Analyse linguistique et didactique d'er­ reurs dans l'apprentissage du chinois, in: LanM 81, 5 (1987) 107-116.

149

Auer, Peter / Helga Kotthoff: Interkulturelle vs. lernersprachliche Erklärungen für pragma­ tische Defizite im L2-Erwerbsprozeß, in: Englisch-Amerikanische Studien 9 (1987) 239-249.

150

Äugst, Gerhard: Über die Rechtschreibfähigkeit wenigschreibender Erwachsener, in: Sprache und Beruf. Zeitschrift für Deutsch und Fremd­ sprachen in Schule, Weiterbildung und Betrieb (Frankfurt/M.) 1 (1982) 2-17.

151

Auteri, Violette T.: Oral Reading Miscues Made by Children in High, Medium, and Low Reading Groups in Grades One Through Six, Ed. D. Diss. Temple University 1979 [Abstract: DAI 40 (1979/80) 2 5 7 2 - A ] .

152

Avakian-Whitaker, Haiganoosh / Harry A. Whitaker: The Spelling Errors of Children with Communication Disorders: A Preliminary Classification, in: Linguistics n° 115 (1973) 105-118.

153

Axelrod, Jerome: Some Pronunciation and Linguistic Problems of Spanish-Speaking Children in American Classrooms, in: EE 51 (1974) 203-206.

154

Azevedo, Milton M.: Identifying Spanish Interference in the Speech of Learners of Portuguese/ in: MLJ 62 (1978) 18-23.

155

Azevedo, Milton M.: The Interlanguage of Advanced Learners: An Error Analysis of Advanced Graduate Students' Spanish, in: IRAL 18 (1980) 217-227.

156

Aziz, Yowell Y. : Some Problems of English Consonant Sounds for the Iraqi Lear­ ner, in: ELT 28,2 (1974) 166-168.

ERROR ANALYSIS

35

157

Baars, Bernhard J.: On Eliciting Predictable Speech Errors in the Laboratory, in: Fromkin, Victoria A. (ed.) (1980) 307-318.

158

Baars, Bernhard J.: The competing plans hypothesis: An heuristic viewpoint on the causes of errors in speech, in: Dechert, Hans W. / Manfred Raupach (edd.): Temporal Variables in Speech, The Hague 1980, 39-49.

159

Baars, Bernard J. / Donald G. Mackay: Experimentally eliciting phonetic and sentential speech errors: methods, implications, and work in progress, in: Lis 7 (1978) 105-109.

160

Baars, Bernard J. / Mark E. Mattson: Consciousness and Intention: A Framework and Some Evidence, in: Cognition and Brain Theory 4,3 (1981) 247-263.

161

Baars, Bernard J. / Michael T. Motley: The Artificial Induction of Spoonerisms, in: Milwaukee Sympo­ sium on Automatic Control, University of Wisconsin-Milwaukee, 1974. MSAC 74, March 28-30, 1974, Milwaukee, Wisconsin [=Pro­ ceedings. Milwaukee, Robotics and Artificial Intelligence La­ boratory, College of Engineering and Applied Science, Univer­ sity of Wisconsin-Milwaukee 1974], 304-310.

162

Baars, Bernard J. / Michael T. Motley: Spoonerism as Sequencer Conflicts: Evidence from Artificially elicited Errors, in: AJPs 89,3 (1976) 467-484.

163

Baars, Bernard J. / Michael T. Motley / Donald G. MacKay: Output Editing for Lexical Status in Artificially Elicited Slips of the Tongue, in: JVLVB 14 (1975) 382-391.

164

Baars, Bernard Joseph: The Planning of Speech: Is there Semantic Editing Prior to Speech Articulation?, Ph. D. Diss. University of California, Los Angeles 1977 [Abstract: DAI 38 (1977/78) 2392-B/2393-B].

165

Baarslag, A.F.: Contamination et assimilation dans l'usage, in: RLV 27 (1961) 126-129.

166

Babcock, C. Merton: Your Verbal Slip is Showing, in: CSSJ 9 (1958) 38-40.

167

Bachelier, Frank: Communicative Effectiveness as Predicted by Judgments of the Severity of Learner Errors in Dictations, in: Oiler, John W., Jr. / Kyle Perkins (edd.): Research in Language Testing, Row­ ley, Mass. 1980, 66-71 .

168

Bachmann, James Kevin: A Comparison of Nonstandard Grammatical Usage in Some Negro and White Working-Class Families in Alexandria, Virginia, Ph. D. Diss. Georgetown University 1970 [Abstract: DAI 31 (November 1970) 2364-A].

169

Backman, Nancy: Intonation Errors in Second-Language Pronunciation of Eight Spanish-speaking Adults Learning Enqlish, in: JSB 4,2 (1979) 239-265.

36

BERND SPILLNER

170

Bacon, John Alexander: The Effect of Teacher Responses to Oral Reading Errors on Comprehension and Reading Behavior, Ed. D. Diss. University of Massachusetts 1982 [Abstract: DAI 43 (1982/83) 2 2 7 9 - A ] .

171

Baddeley, A.D. / H.C.Ä. Dale: The Effect of Semantic Similarity on Retroactive Interference in Long-and Short-Term Memory, in: JVLVB 5 (1966) 417-420.

172

B h r , Dieter: Phonische Interferenzen beim Gaelisch-Englischen Sprachwechsel, in: ZDL 39 (1972) 59-76.

173

Bär, Siegfried: Probleme d e r I n t e r f e r e n z und des T r a n s f e r s im Fremdsprachenun­ t e r r i c h t . Untersuchungen zur Funktion der M u t t e r s p r a c h e in d e r s p r a c h p r a k t i s c h e n Ausbildunq k ü n f t i q e r R u s s i s c h l e h r e r , i n : WZPHE/M 8,2 (1971) 31-38.

174

Baer, William Peter: The Acquisition of the /v/ Sound in New Words as a Function of the Consistency of /v/ Sound Errors, Ph. D. Diss. Western Re­ serve University 1965 [Abstract: DAI 27 (July 1966) 268-A].

175

Baesecke , Georg: Verwechselung von sein und ihr , in: Schädel, B. / W. Mulertt (edd.): Philologische Studien aus dem Romanisch-Germanischen Kulturkreise. Karl Voretzsch zum 60. Geburtstag und zum Geden­ ken an seine erste akademische Berufung vor 35 Jahren, Halle/ Saale 1927, 48-57.

176

Baharuddin, Bin Abu Kassim: An analysis of students' syntactical errors, based on a contrastive analysis of English and Malay sentence patterns, Sin­ gapore: RELC 1970 [mimeo].

177

Bahns, Jens: Schülerspezifische vs. entwicklungsspezifische Fehler, in: LBer n° 95 (1985) 4-18.

178

Bailey, Charles-James N.: Native accent and learning english as a foreign language, in: IRAL 16 (1978) 229-240.

179

Bailly, Danielle: S p é c i f i c a t i o n e t i n t e r p r e t a t i o n d e s agencements de marqueurs d a n s un c o r p u s d ' e r r e u r s g r a m m a t i c a l e s en Langue 2, i n : Lan­ guages n° 57 (1980) 107-126.

180

Baker, Opal Ruth: Categories of Code Switching in Hispanic Communities: Untang­ ling the Terminology, in: Sociolinguistic Working Paper. South­ west Educational Development Laboratory (Austin, Texas) n° 76 (1980) 1-22.

181

Baker, Sheridan: The Error of 'Ain't', in: CE 26 (1964/65) 91-104.

182

Baker, William David: Speech Errors Analysis of Near-Native and Native Speakers of Spanish, Ph. D. Diss. Temple University 1984 [Abstract: DAI 45 (1984/85) 168-A].

37

ERROR ANALYSIS 183

Bakker, D.J. Leestoornissen: Een Foutenanalyse, in: Nederlands Tijdschrift voor de Psychologie en haar Grensgebieden (Amsterdam) 20 (1965) 173-183.

184

Bakker , J.J.M.: Functionele taalfouten, in: OT 43 (1974) 51.

185

B a l , Willy: Cas d ' i n t e r f é r e n c e s l i n g u i s t i q u e s en Afrique Noire, i n : CLLA n o s . 3-4 (1971) 101-112.

186

Balasubramanian, Kamakshi / V. Ganeshan: Proverbs in Foreign Language T e a c h i n g : An Aspect of I n t e r f e r e n c e , i n : ' NCIEFL n° 24 (1977) 11-14.

187

Bálázs, János: S t ö r u n g e n und M i s s v e r s t ä n d n i s s e im Gebrauch d e r Anredeformen, i n : ForLing 8 n° 1 (1984) 31-38.

Cultural

ungarischen

188

Balboni, Paolo E.: T e c n i c a d i a n a l i s i d e l l ' e r r o r e in un processo v a l u t a t i v o apert o , i n : Scuola e l i n g u e moderne. Organo U f f i c i a l e d e l l ' Assoc i a z i o n e n a z i o n a l e i n s e g n a n t i l i n g u e s t r a n i e r e (Roma) 15 (1977) 243-245.

189

Baldie , Brian J . : The A c q u i s i t i o n of 331-348

190

Balhorn, Heiko: R e c h t s c h r e i b l e r n e n a l s Regelbildung. Wie machen sich Schreiber i h r o r t o g r a f i s c h e s wissen bewußt?, i n : DiskD n° 74 (1983) 581595.

191

Ball , Martin J . : An E r r o r Recognition Test as a Measure of L i n g u i s t i c Competen­ c e : An Example from Welsh, i n : JPsyR 14, n° 4 ( 1 9 8 4 / 8 5 ) 399-407.

192

Bamgbose, A.: L i n g u i s t i c s and S e c o n d a r y School Teacher, i n : WAJE 9,2 (1965) 65-69.

193

Banathy, Bela H. /Paul H. Madarasz: C o n t r a s t i v e A n a l y s i s and E r r o r A n a l y s i s , i n : JESL 4,2 (1969) 77-92.

194

Bañczerowski, J e r z y : The T r a n s p o s i t i o n of P o l i s h S t o p s by C h i n e s e S p e a k e r s , Glottodidactica 2 (1967) 4 7 - 5 1 .

195

Bandura, Ludwik:

196

Bannert, Robert: Problems in L e a r n i n g Swedish Pronounciation and in Understan­ ding Foreign Accent, i n : FoL 18 (1984) 193-222.

the

Passive

Voice,

in:

JChL 3

(1976)

in:

Zagadnienie błędów uczniowskich, Warszawa 1963.

197

Bantas, Andrei: Suggestions for Classifying Errors in Foreign Language Acqui­ sition, in: RRLinq 25,2 (1980) 135-143.

38

198

BERND SPILLNER

Baradja, M.F.: A s t u d y of c e r t a i n grammatical and l e x i c a l errors of English department s t u d e n t s in I n d o n e s i a , S i n g a p o r e : SEAMEO Regional Language Centre 1986 [mimeo].

199 Barbe, Ginette: A p p r e n t i s s a g e , t r a n s f e r e t i n t e r f é r e n c e : quelques p i s t e s pour une d i d a c t i q u e é c l a i r é e , i n : Echanges Pédagogiques (Sceaux) n° 9/10 (1985) [= Langues v i v a n t e s n° 53/54] 8 9 - 9 5 . 200

Barbieux, H.: A n t i b a r b a r u s der f r a n z ö s i s c h e n Sprache. Ein p r a k t i s c h e s und Uebungsbuch für Jedermann, Frankfurt/M. 1853.

Hand-

201

Barbu, Elisabeta: The I n f l u e n c e of Romanian as a Mother Tongue on Learning Ger­ man as a Foreign Language (The Phonetic and S u p r a s e g m e n t a l Le­ v e l s ) , i n : den H a e s e , J a n / Jos N i v e t t e ( e d d . ) : AILA Brussels 8 4 . P r o c e e d i n g s . 7th World C o n g r e s s of A p p l i e d L i n g u i s t i c s , B r u s s e l s , Belqium, August 5 - 1 0 , 1984, 4 v o l . , B r u s s e l s 1984, v o l . I I , 866-867.

202

Barbu, Elisabeta: Influence of Romanian as a mother tongue in learning German as a foreign language (Phonetic and suprasegmental levels), in: RILA 17 (1985) 105-111 .

203

Bariatinsky, Michel / Diane Le Bihan: Des enseignants de sixième face à l'erreur, in: LanM 8 1 , 5 (1987) 96-106.

204

Barik, Henri C : A description of various types of ommissions, additions and errors of translation encountered in simultaneous interpreta­ tion, in: META 16 (1971) 199-210.

205

Barnes, Walter / Eleanor M. Kilbride / Alice M. Lockwood / Seymour Link: Judging teachers' judgments in grammar errors, in: EER 6 (1929) 120-125.

206

Barnitz, John G.: Linguistic and Cultural Perspectives on Spellinq Irregularity, in: JoR 23 (1979/80) 320-326.

207

Baron, Jonathan / Anne Kaiser: Semantic components in children's errors with pronouns in: JPsyR 4 (1975) 303-317.

208

Barone, Rosangela / Nicola Pantaleo: Ricerca sulle interferenze della lingua italiana nell'uso delle preposizioni inglesi, in: Calleri, Daniela / Carla Marello (edd.): Linguistica contrastiva. Atti del XII Congresso Internazionale di Studi, Asti, 26-28 maggio 1979, Roma 1982, 189-199.

209

Barr, Rebecca C : The I n f l u e n c e of I n s t r u c t i o n a l Conditions on Word Recognition E r r o r s , i n : RRQ 7 (1971/72) 509-529.

210

Barra, J.: La correction des devoirs de français à l'école primaire, in: L'Ecole Publique, mars 1949, n° 6, 3-5 und 7.

ERROR ANALYSIS

39

211

Barrera-Vidal, Albert: Est-ce correct? Des faux amis aux frères, in: PRAXIS 34 (1987) 299-301.

212

Barrett, Martyn D.: Lexical development and overextension in child language, in: JChL 5 ( 1978) 205-219.

213

Barry, W. / A. Waine: An Advanced Level Language Laboratory Remedial Grammar Course, in: LBer n° 10 (1970) 88-90.

214

Barry, W.J.: Remedial Pronunciation Practice for German-speaking Students of English, in: ELT 26 (1971) 43-47.

215

Barry, William J.: P a r a l l e l Encoding as a Source of I n t e r f e r e n c e : An i n v e s t i g a t i o n of t h e f i n a l v o i c e d consonant problem in E n g l i s h , i n : Gutknecht, C h r i s t o p h ( e d . ) : Contemporary E n g l i s h : O c c a s i o n a l Papers 1, Frankfurt a.M./Bern 1976, 107-117.

216

Barry, William J.: Ausspracheabweichungen: Eine e x p e r i m e n t a l p h o n e t i s c h e Unter­ suchung an d e u t s c h e n Englischlernenden [= I n s t i t u t für Phone­ t i k , U n i v e r s i t ä t K i e l . A r b e i t s b e r i c h t Nr. 7 ] , Kiel 1977.

217

B a r r y , William J . : O v e r - c o r r e c t i o n i n p r o n u n c i a t i o n l e a r n i n g , o r : How easy i s t o e x p l a i n m i s t a k e s ? , i n : LBer 57 (1978) 74-79.

it

218

Barry, William J.: Die Problematik der Aussprache in der Fremdsprachenerlernung: Die Unvermeidbarkeit eines fremden Akzents, in: AJP 16 (1981) 1-28.

219

Barry, William J. / Gerd Timmermann: Mispronunciations and compensatory movements of tongue-operated patients, in: The British Journal of Disorders of Communication 20 (1985) 81-90.

220

Barry, William J./Horst Zindler: Fehler ABC: English-German, Stuttgart

2

1981 [ 1 1975].

221

Bartelt, H. Guillermo: Semantic Overgeneralization in Apachean English Interlanguage, in: Journal of English Linguistics (Bellinqham, Wash.) 15 (1981) 10-16.

222

Bartelt, H. Guillermo: Tense Switching in Narrative Enqlish Discourse of Navaho and Western Apache Speakers, in: SSLA 4 (1981/82) 201-204.

223

Bartmann, Theodor: Der Einfluß von Zeitdruck auf die Leistung und das Denkverhal­ ten bei Volksschülern, in: PsychF 27 (1963/64) 1-61.

224

Bartňová, Vlasta: Interference povahy synonymické, in: Jaromíra Zimová (red.) (1967) 107-118.

40

BERND

SPILLNER

225

Basara, Jan: Polsko-czeskie interferencje jezykowe na przykładzie dialektów álaska cieszyńskiego w ČSRS, in: PJ 1973, 287-294.

226

Basoglu, Sylvia / Reiner Pogarell: Interferenzen im Bereich der Anrede, in: Jongen, René / Sabine de Knop / Peter H. Neide / Marie-Paul Quix (edd.): Mehr­ sprachigkeit und Gesellschaft. Akten des 17. Linguistischen Kolloquiums Brüssel 1982, Tübingen 1983, Bd. 2, 3-17.

227

Bastecky, J./O. Vinař/B. Borovičková/Vl. Maláč/M. Zichová: Speech Errors on Delayed Auditory Feedback, in: Hala, Bohuslav / Milan Romport / Premysl Janota (edd.): Procee­ dings of the Sixth International Congress of Phonetic Science, Held at Prague 7 - 1 3 September 1967, Prague 1970, 159-162.

228

Bastide, Mario: L'épreuve de linguistique à l'examen de sortie des C.P.R. maro­ cains de lettres françaises, in: FMonde n° 127 (1977) 6-11.

229

Bastide, Mario: Les interférences phonologiques du français et de l'arabe. Le témoignage des écrivains maghrébins de langue française sur les interférences phonologiques du français et de l'arabe, in: FMonde n° 156 (1980) 26-29.

230

Bataille, M. / C. Gendrot / J. Lafont/ J. Maillet / M. Mercier d'Angely / F. Moreau: La faute d'orthographe et ses problèmes. Analyse des fautes d'un corpus (dictées proposées au concours d'entrée à l'Ecole Normale de Tours en 1970 et 1971), in: B.R.E.F. n° 9 (Mai 1973) 9-33.

231

Bátori, István: Error Detection - Linguist 's View, Heidelberg 1975 [= IBM Deutschland GmbH. Heidelberg Scientific Center Technical Report TR 75.08.006].

232

Bátori, István: On Detecting Misspellings in Natural Language Texts, in: ITL n° 32 (1976) 33-55.

233

Bátori, István: Russen und Finnougrier: Zweisprachigkeit und sprachliche Inter­ ferenz, in: Ureland, P. Sture (ed.): Standardsprache und Dia­ lekte in mehrsprachigen Gebieten Europas. Akten des 2. Sympo­ siums über Sprachkontakt in Europa, Mannheim 1978, Tübingen 1979, 1-26.

234

Bátori, István: Versuch einer Typologie des Sprachkontaktes anhand der finnischugrischen Sprachen, in: Ureland, P. Sture (ed.): Die Lei­ stung der Strataforschung und der Kreolistik. Typologische As­ pekte der Sprachkontakte. Akten des 5. Symposions über Sprach­ kontakt in Europa, Mannheim 1982, Tübingen 1982, 355-370.

235

Bátori, István S.: Strukturelle Interferenz des Russischen in den finnougrischen Sprachen der Sowjetunion, in: GLS 13 (1980) 7-35.

ERROR ANALYSIS

41

236

Battista, M. Consiglia / M. Rosaria Forni Gentile: Sulle devianze ortografiche di soggetti dialettofoni in alcune zone dell0'area linguistica napoletana, in: RILA 2 (1970) 315-324.

237

Bauch, Hans-Jürgen: Zu einigen Problemen der Interferenz bei der Kategorie des Ge­ nus verbi in der fachsprachlichen Ausbildung Russisch und Pol­ nisch, in: WZUR 28 (1979) 127-129.

238

Baudet, Nicole: Correction phonétique et problème du [ ] caduc en français, in: AFL Nice n° 44 (1983) 17-24.

239

Baudrillard, L. / D. Tessier et al: Morphologie du verbe: une autre manière d'enseigner gaison, in: CPéd 35 (mars 1979), n° 172, 7-13.

la conju­

240

Baur, Micheline: Fehleranalyse Deutsch - Französisch, in: Bausch, Karl-Richard / Wolf gang Kühlwein (edd.): Kongreßberichte der 7. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik Trier 1976. Band IV: Kontrastive Linguistik und Fehleranalyse. Psycholinguistik, Stuttgart 1977, 2-18.

241

Baur, Micheline: Apports et limites de l'analyse d'erreurs. Présentation de quelques travaux en français langue étrangère, in: Heuer, Helmut / Hartmut Kleineidam / Edzard Obendiek / Helmut Sauer (edd.): Dortmunder Diskussionen zur Fremdsprachendidaktik. Kon­ greßdokumentation der 8. Arbeitstagung der Fremdsprachendidaktiker, Dortmund 1978, Dortmund 1979, 167-169.

242

Baur, Micheline: Un cas d'apprentissage organisé du français langue seconde en milieu naturel, in: Kühlwein, Wolfgang / Albert Raasch (edd.): Sprache und Verstehen. Kongreßberichte der 10. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik GAL e.V., Mainz 1979, Bd. 2, Tübingen 1980, 94-100.

24 3

Baurmann, Jürgen: Fehlertexte überprüfen, in: PraxD n° 32 (1978), 62-64.

244

Bausch, Karl-Richard:

Ausgewählte L i t e r a t u r terferenzproblematik, (1971) 45-53.

zur Kontrastiven L i n g u i s t i k und zur I n ­ S t a n d : J a n u a r 1 9 7 1 , i n : Babel 17, 2

245

Bausch, Karl-Richard: Kontrastive Linguistik, in: Koch, Walter A. (ed.): Perspektiven der Lingustik, Bd. I, Stuttgart 1973, 159-182.

246

Bausch, K.-R.: Kontrastive Linguistik und Fehleranalyse, in: Kühlwein, Wolf­ gang / Albert Barrera-Vidal (edd.): Kritische Bibliographie zur angewandten Linguistik: Kap. 7, Dortmund 1977.

247

Bausch, Karl-Richard / Horst Raabe: Zur Frage der Relevanz von kontrastiver Analyse, Fehleranalyse und Interimsprachenanalyse für den Fremdsprachenunterricht, in: Materialien Deutsch als Fremdsprache, herausgegeben vom Ar­ beitskreis Deutsch als Fremdsprache beim DAAD. Heft 9: 'Kon-

42

BERND

SPILLNER

t r a s t i v i t ä t - F e h l e r a n a l y s e - U n t e r r i c h t s p r a x i s , Deutsch als Fremdsprache'. Beiträge und Materialien d e r J a h r e s t a g u n g B r e ­ m e n , 17.-19. Juni 1 9 7 6 , Regensburg 1 9 7 8 , 2 1 - 5 7 .

248

Bausch, Karl-Richard / Horst Raabe: Zur Frage der Relevanz von kontrastiver Analyse, Fehleranalyse und Interimsprachenanalyse für den Fremdsprachenunterricht, in: JDaF 4 (1978) 56-75 [fast identisch mit dem vorigen Titel].

249

Bautier-Castaing, Elisabeth: Acquistion comparée de la syntaxe du français par des enfants francophones et non francophones. Etude expérimentale de quel­ ques stratégies d'apprentissage, in: ELA N.S. 27 (1977) 19-41.

250

Bautier-Castaing, Elisabeth: La notion de stratégie d'apprentissage permet-elle de rendre compte de l'acquisition d'une langue seconde par des enfants?, in: Langages n° 57 (1980) 95-106.

251

Bawden, H. Heath: A Study of Lapses, in: PsychologR. Series of Monograph Supple­ ments Vol. IIl, n° 4 (1900) 1-122.

252

Bawden, H. Heath: A Study of Lapses 312-314.

253

[abstract], in: PsychologR

7, 3

(1900)

Baylon, Christian;

I n c i d e n c e de l a p h o n o l o g i e s u r l a pédagogie du f r a n ç a i s , L i n g u i s t i q u e e t Pédagogie, I.N.R.D.P." P a r i s ( 1 9 7 0 ) 19-27.

in:

254

Bayraktaroglu, Sinan: On Sources of Pronunciation Difficulties in Foreign Language Learning, in: Anglo-American Studies (Salamanca) 5 (1985) 115-121.

255

Bazylko, Sławomir: Zastosowanie zasad fonetyki korektywnej w nauczaniu wymowy języka francuskiego u ucznia polskiego, in: JOS 13 (1969) 260-271 .

256

Bazylko, Sławomir: Zastosowanie zasad fonetyki korektywnej w nauczaniu ucznia pols­ kiego wymowy języka francuskiego, in: JOS 15 (1971) 28-35 und 273-283.

257

Beachboard, Robert: Mispronunciations in 19th Century French Literature, in: MLJ 33 (1949) 617-618.

258

Bean, Thomas W.: The Miscue Mini-Form: Refining the Informal Reading Inventory, in: RW 18 (1978/79) 400-405.

2 59

Bean, Thomas William: An Analysis of the Oral Reading Miscues of Hawaiian Islands Dialect Speakers in Grades Four, Five, and Six, Ph. D. Diss. Arizona State University 1976 [Abstract: DAI 37 (1976/77) 3392-A/3393-A].

260

Beardsley, R. Brock / Carol M. Eastman: Markers, Pauses and Code Switching in Bilingual Speech, in: GL 11 (1971) 17-27.

Tanzanian

ERROR ANALYSIS

43

261

Beattie, Geoffrey / B.L. Butterworth: Contextual Probability and Word Frequency as Determinants of Pauses and Errors in Spontaneous Speech, in: L&S 22 (1979) 201-211 .

262

Beaulieu, Georges / Michel Paquin: L'orthographe peccamineuse. Qui a peur de l'orthographe au col­ légial?, in: Québec français n° 40 (1980) 41-43.

263

Bebermeier, Hans:

Die f a c h g e r e c h t e F e h l e r k o r r e k t u r auf dem pädagogischen Prüf­ s t a n d , i n : DfrU 18 (1984) [= Heft 71] 184-190. 264

Bébout, Linda: C o n s i d e r a t i o n s in t h e Use of Cognates in Second-Language Tea­ c h i n g M a t e r i a l s , i n : TESL Talk ( T o r o n t o , Ontario) 9, 4 (1978) 5-10.'

265

Bebout, Linda: An Error Analysis of Misspellings Made by Learners of English as a First and as a Second Language, in: JPsyR 14 (1985) 569-593.

266

Bebout, Linda Joyce: An Error Analysis: Comparing the Ability of Learners of English as a First and as a Second Language to Extract Information from Written Material, Ph.D.Diss. Cornell University 1974 [Abstract: DAI

35

(January 1975)

4474-A].

2 67

Bec, M.: De la réduction gasconne des infinitifs proparoxytoniques la­ tins. Un trait morphologique interfęrentie] entre gascon et languedocien en occitan ariégeois, in: AFLToul Via Domitia 10 12,5 (1963) 43-55.

268

Beck, Robert Daniel: An Error Analysis of Free Composition, in: TEAM. Teachers of English: Arabian Monthly. English Language Center, University of Petroleum and Minerals (Dhahran, Saudi Arabia) n° 30 (1979) 20-26.

269

Becker, Donald A.: Speech Error Evidence for Autosegmental Levels, in: LingJ 10,1 (1979) 165-167.

270

Becker, Norbert / Manfred Tietz: Orthographie im Französischunterricht. Erfahrungen und prakti­ sche Hinweise, in: PRAXIS 26 (1979) 291-299.

271

Becker Makkai, Valerie: "Pretty Damn Seldom...": On the Grammaticality of Ungrammatical Utterances, in: Makkai, Adam / Valerie Becker Makkai (edd.): The First LACUS Forum 1974, Columbia, S.C. 3 1978 [ 1 9 7 5 ] , 386-392.

272

Becker Makkai, Valerie: Bilingual Phonology: Systematic or Autonomous?, in: Reich, Peter A. (ed.): The Second LACUS Forum 1975, Columbia, S.C. 2 1977 [ 1 1976], 596-601.

273

Beckmann, Jacques: Les pièges du français... et comment les éventer, L'Ethnie française (Bruxelles) n° 3-4 (1979) 180-182.

in:

44 274

BERND SPILLNER Bédarida, Henri: L e s f a u x a m i s : P i è g e s à t r a d u c t e u r s , i n : Les Langues t i n e s ( P a r i s ) 43 (1948) [= n° 109] 2 7 - 3 0 .

néo-la­

275

Bee, Darlene: Phonological Interference between Usarufa and Pidgin English, in: Kivung. Journal of the Linguistic Society of the university of Papua and New Guinea (Boroko) 5 (1972) 69-95.

276

Beebe, Leslie M.: Myths about Interlanguage Phonology, in: Eliasson, Stig (ed.): Theoretical Issues in Contrastive Phonology, Heidelberg 1984 [= Studies in Descriptive Linguistics, vol. 13], 51-61.

277

Beebe , Mona J.: The effect of different types of substitution miscues on rea­ ding, in: RRQ 15 (1980) 324-336.

278

Beekman jr. , C.: Goed en fout, in: OT 35 (1966) 29-30.

279

Beer-Toker, Mia / Else Hamayan: French Canadian Children's Production of Certain Structures and the Bilingual Syntax Measure, in: CMLR 38,1 (1981) 34-42.

280

Behle, Günther: Fehlerkiller. 1.: Klein oder groß ? Auseinander oder zusammen?, Stuttgart 1979.

281

Behrmann, H.: Die Fehler von heute sind die Regeln von morgen, in: Sprach­ spiegel 7 ( 1951) 123-124.

282

Belardi, Walter: II luogo dell'interferenza 55-68.

283

linguistica, in: InL 4,1

Beldarrain Jiménez, Roguelina: A c e r c a de l a s f a l s a s c o g n a d a s s p r a c h e n 27 (1983) 2 7 - 2 9 .

en l a

traducción,

in:

(1978)

Fremd­

284

Bell, Anne Woods: A Study of the Shift in Error Patterns Between Instructional and Frustration Levels among Third Grade Developmental Readers, Ed. D. Diss. Oklahoma State University 1973 [Abstract: DAI 34 (1973/74) 5466-A/ 5467-A].

285

Bell, Roger: Error Analysis. A Recent Pseudoprocedure guistics, in: ITL n° 25-26, 35-49.

in Applied

Lin­

286

Bell, Roger T.: The English of an Indian Immigrant: An Essay in Error Analysis, in: ITL n° 22 (1973) 11-61 .

287

Bellot-Deska, Anna / Pierre Durand: Didactique d'une langue étrangère: quelques approches pour une évaluation des réalisations phonétiques fautives chez les ap­ prenants, in: Travaux de l'Institut de Phonétique d'Aix 10 (1985/86) 289-331.

ERROR ANALYSIS

45

288

B e l o n o g o v , G.G. / I . S . Duganova / Yu.P. K a l i n i n / B.A. Kuznetsov / M.V. Pozdnyak / Ya.P. Shturman: An E x p e r i m e n t a l System for Automatic D e t e c t i o n and C o r r e c t i o n of S p e l l i n g E r r o r s i n T e x t s , i n : Automatic Documentation and Mathematical L i n g u i s t i c s (New York, N.Y.) 18,2 ( 1 9 8 4 ) , 36-40 [russ. Orig. in: Naucno-Techniceskaja Informacija, S e r i j a 2, v o l . 18,3 (1984) 2 0 - 2 2 ] .

289

B e l o n o g o v , G.G. / I . S . Duganova / B.A. Kuznetsov / Ya. P. Shturman / Z.V. Partyko / M.V. Pozdnyak: A u t o m a t i c E r r o r D e t e c t i o n and C o r r e c t i o n in S c i e n t i f i c T e x t s , i n : Automatic Documentation and Mathematical L i n g u i s t i c s (New York) 16 (1982) 85-89 [ t r a n s l a t e d from: Naučno-Techničeskaj a I n f o r m a c i j a , S e r i j a 2 , 16, 6 (1982) 2 9 - 3 1 ] .

290

Beneke , Jürgen: Verstehen und Mißverstehen im Englischunterricht. Multilaterale Kommunikation und Lehrwerkkritik, in: PRAXIS 22 (1975) 351-362.

291

Beneke, Jürgen: "Norm" und " F e h l e r " i n f r e i e r F r e m d s p r a c h e n a n w e n d u n g , i n : R a t t u n d e , Eckhard ( e d . ) : Sprachnorm(en) im Fremdsprachenunter­ r i c h t , Frankfurt/M. 1979, 109-127.

292

Beneš, Eduard: K otázce chyb při (1970/71) 383-394.

učení

cizímu

jazyku,

in:

CJS

14

293

Benetti, Jean N.: Accounting for Interlanguage Errors, in: TESL Talk (Toronto, Ontario) 9, 1 (1978) 9-12.

294

Beniak, Edouard / Raymond Mougeon: Acquisition of past participles by L 2 Learners of French, in: Cope land, J.E. / Ph. W. Davis (edd.): The Seventh LACUS Forum 1980, Columbia, S.C. 1981, 495-508.

295

Beniak, Edouard / Raymond Mougeon: The Problem of Ambiguous Errors in the Field of L2 Research, in: Sigurd, Bengt / Jan Svartvik (edd.): AILA 81. Proceedings I. Sections and Workshops. 6th International Congress of App­ lied Linguistics, Lund, August 9-15, 1981, Lund 1981, 118-119.

296

Benincasa, Lucia / Chiara Mereu / Luigi Torchio: Aspetti socio-culturali e competenza nell ' espressione scritta di un gruppo di alunni italiani a Colonia, in: Scuola è Cultu­ ra. Documenti e informazioni sulle iniziative scolastiche per gli italiani in Germania (Bonn) n° 3 (1986) 10-13 und n° 4 (1986) 5-14.

297

Benktson, Lars: Språkliga interferensfenomen i Anderna. Nagra exempel på inflytande från spanskan på quechua-språket och vice versa, in: MSpråk 69 (1975) 44-49.

298

Bennett, Annette: An Analysis of Errors in Word Recognition Made by Retarded Rea­ ders, in: JEP 33 (1942) 25-38.

299

Bennett, Raymond W.: Proactive Interference in Short-Term Memory: Fundamental For­ getting Processes, in: JVLVB 14 (1975) 123-144.

46

BERND SPILLNER

300

Bennett, William A.: An Applied Linquistic View of Errors of Syntax, in: AVLJ 11 (1973) 123-125.

301

Bennett, William A.: The Importance of Error, in: Bennett, William A.; Applied Lin­ guistics and Language Learning, London 1974, 228-250.

302

Benni, Tytus: Pouczajace błędy, in: PJ 11 (1911) 57-59.

303

Bentahila, Abdelâli:

M o t i v a t i o n s f o r C o d e - s w i t c h i n g among Arabic-French B i l i n g u a l s in Marocco, i n : Language & Communication 3,3 (1983) 233-243. 304

Berch, Jean Arlone: An Experimental Study of Micromolar Speed-Building Instruction and Anxiety-Directed Treatment to Determine the Effects on Dic­ tation Errors in Shorthand, Ph. D. Diss. The University of New Mexico 1977 [Abstract: DAI 38 (1977/78) 3 2 4 5 - A ] .

305

Berdičevskij , A.L.: Interferenzfehler bei der Aneignung der Wortfolge des Deutschen und Ursachen ihres Entstehens,~in: DaF 22 (1985) 112-117.

306

Berends, Margery Lois: An Analysis of Error Patterns, Rates and Grade Equivalent Sco­ res on Selected Reading Measures at Three Levels of Performan­ ce, Ed. D. Diss. Oklahoma State University 1971 [Abstract: DAI 33 (1972/73) 528-A/583-A].

307

Berg, Thomas: The aftermath of error occurence: psycholinguistic evidence from cut-offs, in: Language & Communication 6,3 (1986) 195-213.

308

Berger, Dieter: Fehlerfreies Deutsch. Grammatische Schwierigkeiten verständlich erklärt, Mannheim/Wien/Zürich 1972 [= DUDEN-Taschenbücher 14].

309

Berger, Dieter: Duden. Fehlerfreies Deutsch, 2. neu bearbeitete und erweiterte Auflage, Mannheim/Wien/Zürich 1982.

310

Berger, Marshall Daniel: The American English Pronunciation of Russian Immigrants, Ph.D. Diss. Columbia University 1951 [Abstract: DAI 12 (1952) 4 17].

311

Berger, Otto: Mißleitete Aussprache des Hochdeutschen, in: Sprachspiegel 17 (1961) 35-37.

312

Bergk, Marion:

Rechtschreibfälle i n : DiskD n° 313

314

a l s R e c h t s c h r e i b f a l l e und mögliche Auswege,

74 ( 1 9 8 3 )

610-629.

Bergmann, Christian: Ein Vorschlag zur Berichtigunq von Ausdrucksfehlern, in: WZPIZ 2,1 (1966) 33-42. Bergmann, Christian:

V o r s c h l ä g e zur E r f a s s u n g , Kennzeichnung und T y p i s i e r u n g von A u s d r u c k s t e h l e r n , i n : WZPHZ 12,1 (1976) 100-112.

ERROR ANALYSIS

47

315

Bergmann, Christian: Zur E i n h a l t u n g o r t h o g r a p h i s c h e r und s e m a n t i s c h e r Normen beim Gebrauch von F r e m d w ö r t e r n , i n : D e u t s c h u n t e r r i c h t ( B e r l i n ) 33 (1980) 682-684.

316

Bergmann, C h r i s t i a n / Hartmut K ü t t e l / F r i e d r i c h Zimmermann: Die Bewertung von S c h ü l e r l e i s t u n g e n im s p r a c h l i c h e n A u s d r u c k . Zum Problem d e s f e h l e r h a f t e n A u s d r u c k s , i n : WZPHP Reihe A 9 (1974) 34-59.

317

Bergström, Inger: Grammatical Correctness and Communicative Ability. A Performan­ ce Analysis of the Written and Spoken English of Swedish Lear­ ners, Urnea 1987 [=Acta Universitat is Umensis, Urnea Studies in the Humanities 8 1 ] .

318

Berkoff, Nelson A.: Error Analysis Revisited, in: Sigurd, Bengt / Jan Svartvik (edd.): AILA 81. Proceedings I. Sections and Workshops. 6th International Congress of Applied Linguistics, Lund, August 9-15, 1981, Lund 1981, 120-121.

319

Berkoff, Nelson A.: Error Analysis Revisited, in: Nickel, Gerhard / Dietrich Nehls (edd.): Error Analysis, Contrastive Linguistics and Second Lan­ guage Learning. Papers from the 6th International Congress of Applied Linguistics, Lund 1981, Heidelberg 1982, 5-17.

320

Berman, Ruth A. / Elite Olshtain: Features of First Language Transfer in Second Language Attri­ tion, in: AppL 4 (1983) 222-234.

321

Bernard-Durchholz, Sylvie/Manfred Durchholz: Häufige Sprechfehler im "commentaire personnel", in: DfrU 19 (1985) [= Heft 75] 204-210.

322

Bernhard, A.: Zur Korrektur von Englischarbeiten der Oberstufe, in: MADNPh 17 (1964) 140-144.

323

Bernstein, V.: Nekotorye istocniki i formy pojavlenija interferencii v processe izucenija inojazicnoi leksiki, in: Sjarnas, V. / Ju. Korsakas / B . Svecjavicjus / A. Skupas (edd.): Vzaimodeistvie jazykov v processe obucenija (Materiali II simpoznuma). Naučno-Issledovael'ski i Institut škol, Ministerstva Prosvesčenija Litovskoi SSR, Vil'njus 1971, 29-32.

324

Bernstein, Wolf: Wie kommt d i e m u t t e r s p r a c h l i c h e fremdsprachlichen Wortschatzes (1979) [=n° 38] 142-147.

I n t e r f e r e n z beim E r l e r n e n des zum A u s d r u c k ? , i n : LuD 10

325

B e r n t h a l , John E. / Mel Greenlee / Roy Eb1en / Kim Marking: D e t e c t i o n of m i s p r o n u n c i a t i o n s : A c o m p a r i s o n of a d u l t s , n o r ­ m a l - s p e a k i n g c h i l d r e n , and c h i l d r e n with a r t i c u l a t i o n e r r o r s , i n : A Psy 8 (1987) 209-222.

326

Berruto, Gaetano: Per una tipologia degli 'errori di lingua' in elaborati scolastici, in: Parole e metodi. Bollettino dell' Atlante Lingui­ stico Italiano (Torino) 5 (1973) 57-75.

48

327

BERND

SPILLNER

B e r r y , T h . E .:

The Most Common Mistakes in E n g l i s h Usage, York 1961. 328

329

330

331

Berthoud , Anne-Claude; L e s e r r e u r s des apprenants: au panier ou sous le microscope in: LanM 8 1 , 5 (1987) 11-17. B e r t k u a , Jana Svoboda: A n A n a l y s i s of E n g l i s h 279-286.

Learner

Speech,

333

in:

LL

24

?,

(1974)

B e r t r a n d , J.: D i c t i o n n a i r e pratique des Faux Frères. Mots à ne pas confondre entre eux. 800 exercices avec leurs s o l u t i o n s , 50 e x p r e s s i o n s étrangères avec leur traduction, Paris 1979. Bertrand, Yves:

Q u e l l e s s o n t l e s f a u t e s de p r o n o n c i a t i o n r e b e l l e s , i n : LanM 63 (1969) 255-260. 332

Philadelphia/New

allemande l e s p l u s

B e r t r a n d , Yves: F a u t e ou e r r e u r ? Erreur e t f a u t e , i n : LanM 8 1 , 5 (1987) 70-80. B e r w a l d, Jean-Pierre:

C o r r e c t i n g E r r o r s Made by French-Canadian Learners of E n g l i s h , i n : CMLR 35 (1978/79) 181-185. 334

Besnard, Cr.: Le P a r f a i t G r a m m a i r i e n F r a n ç a i s , nouveau recueil critique et g r a m m a t i c a l sur les a b u s c o m m i s d a n s la langue française, ou Manuel des difficultés du langage, mises à la portée de tout le m o n d e , Paris/Aigre 1845.

335

Bétreaud, Jean-Claude: F a u t e s de G r a m m a i r e et d'Orthographe. Bien les connaître mieux les éviter, Paris 1976.

pour

336

Betten, Anne: Fehler und Kommunikationsstrategien. Zur funktionalen Erklärung einiger häufig vorkommender syntaktischer Wiederaufnahme-Formen in d e r g e s p r o c h e n e n deutschen Gegenwartssprache, in: Cherubim, Dieter ( e d . ) : F e h l e r l i n g u i s t i k . B e i t r ä g e zum P r o b l e m d e r sprachlichen Abweichung, Tübingen 1980, 188-208.

337

B e t t s , Emmett Albert: P r e v e n t i o n and c o r r e c t i o n of readinq d i s a b i l i t i e s , in: EER 12 (1935) 2 5 - 3 2 .

338

B e t t s , Emmet Albert: R e a d i n q d i s a b i l i t i e s and t h e i r c o r r e c t i o n , in: EER 12 6 9 - 7 3 , 1 0 6 - 1 1 0 , 131-141 und 157-160.

339

340

(1935)

Beuchel , A. / H. Langner: Sprachökonomie und Sprachkorrektheit, in: Sprachpflege (1978) 246.

27

B h a s k a r , W. W. S.: A n A n a l y s i s of Common Errors in P. U. C. English, in: Bulletin of the Central Institute of English (Hyderabad, India) 2 (1962) 47-57.

ERROR ANALYSIS

49

341

Bhatia, Aban Tavadia: An Analysis of Deviant Language Behavior in English Composi­ tions of Undergraduate Students at the University of Delhi, India, and its Implications for Teaching, Ph. D. Diss. The Uni­ versity of Texas at Austin 1973 [Abstract: DAI 34 (November 1973) 2152-A/2153-A].

342

Bhatia, Aban Tavadia: An Error Analysis of Students' Compositions, in: IRAL 12 (1974) 337-350.

34 3

Bhatia, Aban T.: Error-analysis and its implications for teaching, in: IndJAL 1,2 (1975) 65-84.

344

Bianchi, Marta / Claudette Bordagorry: Interferencias en la pronunciación del francés, in: RLA 1,1 (1963) 14-23.

345

Bickerton, D.: Cross-level interference : the influence of L 1 syllable struc­ ture on L 2 morphological error, in: Perren, G. / J. Trim (edd.): Applications of Linguistics. Selected papers of the Second International Congress of Applied Linguistics. Cambridge 1969, Cambridge 1971, 133-140.

346

Bickerton, Derek: What happens when we switch?, in: YPL 9 (dec. 1980) 4 1-56.

347

Biedermann, Edelgard / Astrid Stedje: Interferenzerscheinungen im Deutsch einiger finnischer Studen­ ten beim Studium in Schweden, in: Müssener, Helmut / Hans Rossipal (edd.): Impulse. Dank an Gustav Korlén zu seinem 60. Geburtstag dargebracht von Kollegen, Schülern und Freunden, Stockholm 1975, 231-258.

348

Bieritz, W.-D.:

E r s t e l l u n g von Sprachlaborprogrammen der k o r r e k t i v e n Phonetik, i n : Kongreßbericht der 2 . Jahrestagung der G e s e l l s c h a f t für angewandte Linguistik GAL e.V. [= IRAL-Sonderband] , Heidelberg 1971 , 237-241. 349

Bieritz, Wulf-D.: Phonologische Interferenzen. Französische Aussprachefehler deutscher Studenten, in: IRAL 12 (1974) 193-230.

350

Bieritz, Wulf-Dieter: Phonologische Interferenzen und ihre programmierte Korrektur. Psycholinguistische Untersuchungen zur Erstellung eines Sprach­ laborprogramms der korrektiven französischen Phonetik für Stu­ dienanfänger der Romanistik, (Masch.) Diss. Bochum 1971.

351

Bierwisch, Manfred: Fehlerlinguistik, in: LingJ 1 (1970) 397-414.

352

Bierwisch, Manfred: Linguistics and language error, in: Linguistics XIX, 7/8 (1981) [= n° 245/246] 583-626 [später in: Cutler, Anne (ed.): Slips of the Tongue and Language Production, Amsterdam 1982, 29-72].

353

Bietz, Wolfgang/Antje Hellwig: Fehler ABC: Deutsch-Latein, Stuttgart 1981.

50 354

BERND SPILLNER Bilinic, Jasma:

E r r o r s in t h e Morphology and Syntax of the Verb in the Speech of Learners of English in the Serbo-Croatian-Speaking Area, i n : The Yugoslav S e r b o - C r o a t i a n E n g l i s h C o n t r a s t i v P r o j e c t , C : Pedagogical M a t e r i a l s 1, Zagreb 1971, 32-59. 355 356

Bilinski, Jan: Błędy językowe, Katowice/Poznan/Tuchola,Pom. 1922. Billant, J.:

Les e r r e u r s en t r a d u c t i o n , i n : Melanges Pédagogiques. C R . A . P . E.L. (Nancy) 1970, 1-20. 357

Billières, M.: La phonétique corrective dans un ghetto. Et pourtant! ..., in: RPA 76 (1985) 353-365.

358

Billières, M.:

Le s u i v i des é l è v e s en phonétique c o r r e c t i v e , i n : RPA n° 82 84 (1987) 15-28. 359

Birchmeier-Nussbaumer, Annette K.: Zur Frage d e r a s s o z i a t i v e n F e h l l e i s t u n g e n b e i Aphasie u n t e r b e s o n d e r e r B e r ü c k s i c h t i g u n g der H e r s t e l l u n g von Therapiemate­ r i a l , i n : Dany, Max / C h r i s t o p h Edelhoff / Helm von Faber e t a l . ( e d d . ) : Kongreßbericht der 9. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik GAL e . V . , Mainz 1978. Bd. I : Sprach­ l e r n - und - l e h r m a t e r i a l i e n , Heidelberg 1979, 60-70.

360

B i r d , Charles P. / Renae R o b e r t s : An examination of o r i e n t i n g t a s k r e l a t i o n s h i p s in a p r o a c t i v e i n t e r f e r e n c e paradigm, i n : M&C 8 (1980) 468-475.

361

Birkenmaier, Willy: Über die Schwierigkeiten einer kontrastiven Fehleruntersuchung, in: LBer 53 (1978) 80-86.

362

Bischoff, G.:

Speak you English? Programmierte Übung zum Verlernen typisch deutscher E n g l i s c h f e h l e r , Reinbek bei Hamburg 1974. 363

Bizimana, Simon: Interferences de conjugaison (Kinyarwanda - français), in: Université Nationale du Rwanda. Études Rwandaises, L'Infor­ mateur, vol. X, numéro spécial 2: Rencontres de Linguistique Appliquée de Butare: Kinyarwanda - Français, juin 1977, Butare (Rwanda), 100-104.

364

Black, F. William: Reversa1 and Rotation Errors by Normal and Retarded Readers, in: Perceptual and Motor Skills (Missoula, Mont.) 36 (1973) 895-898.

365

Black, John W.: Some Determinants of Error Responses in the Aural Identifica­ tion of Words, in: Rigault, André / René Charbonneau (edd.): Proceedings of the Seventh International Congress of Phonetic Sciences Held at the university of Montreal and McGill Univer­ sity, 22-28 August 1971, The Hague/Paris 1972, 460-464.

51

ERROR ANALYSTS 366

Black, Mary Caroline: R e a d a b i l i t y as an I n t e r a c t i v e Process: an Analysis of the Synt a c t i c and Semantic E f f e c t s on Text of Cloze Errors Associated w i t h V a r i a t i o n in t h e Structure of Text and in Readers' Know­ l e d g e of Text T o p i c , Ph. D. D i s s . Temple U n i v e r s i t y 1983 [Ab­ s t r a c t : DAI 44 (1983/84) 1 3 9 7 - A ] .

367

B l ä t t e r m a n n , Monika: V e r s t ä n d l i c h k e i t und K o r r e k t h e i t im F r e m d s p r a c h e n u n t e r r i c h t a l s Problem d e r s o z i a l i s t i s c h e n S p r a c h k u l t u r , i n : WZPHP 20 (1976) 743-751.

368

Blaikner-Hohenwart, Gabriele: " A u s s p r a c h e f e h l e r " bei f r a n z ö s i s c h e n 24 (1985) 49-62.

369

B l a i r , Charles R.: A Program of C o r r e c t i n q 60-67.

Spelling

"Native Speakers"? i n : GLS

Errors,

in:

IaC 3

(1960)

370

Blanco, Edwin: The Interference of English Grammar in Standard Spanish Grammar and its Effects on Reading Comprehension of Standard Spanish among Puerto Rican High School Students, Ed. D. Diss. Boston University School of Education 1981 [Abstract: DAI 42 (1981/82) 3928-A].

371

Blankenburg, William B.: News Accuracy: Some Findings on the Meaning of Errors, in: JC 20 (1970) 375-386.

372

Blanton, Richard L. / Penelope B. Odom: Some Possible Interference and Facilitation Effects of Pronunciability, in: JVLVB 7 (1968) 844-846.

373

Blechmann, Wilhelm: Zur Linguistik des grammatischen Fehlers, in: Englisch (1972) H.2, 53-54.

374

Bleyhl, Werner: Ein harmloser Aussprachefehler des Wortes "hotel". Ein immer wiederkehrendes Phänomen im Englischunterricht, samt einigen Anmerkungen zum Spracherwerbsprozeß, in: DfrU n° 63 (1982) 169-176.

375

Bleyhl, Werner: Verbessern oder nicht verbessern? Das ewige Dilemma des Fremd­ sprachenlehrers, in: DfrU 18 (1984) [= Heft 71] 171-183.

376

Bliesener, Ulrich: Zur Beurteilung von Abiturarbeiten im Fach Englisch - Sprach­ richtigkeit und Ausdrucksvermögen -, in: DNS 79 (1980) 78-93.

377

Bliesener, Ulrich (unter Mitwirkung von Peter Treacher): Klausuren und Abiturarbeiten in Englisch. Unterrichtliche Vor­ bereitung, Korrektur und Bewertung, München 1982.

378

Bliesener, Ulrich: Korrigieren und Bewerten ist schwieriger als man denkt, in: DfrU 18 (1984) [= Heft 71] 223-230.

52

BERND SPILLNER

379

von Block, Stephan: Sprachliche Fehlleistungen oder Fehler? in: .Ölberg, Hermann M./ Gernot Schmidt (edd.): Sprachwissenschaftliche Forschungen. Festschrift für Johann Knobloch. Zum 65. Geburtstag am 5. Ja­ nuar 1984 dargebracht von Freunden und Kollegen, Innsbruck 1985, 43-49.

380

Bloor , T.: Errors in Top-Scoring Standard VII Essays, in: Teaching English in Botswana 2,2 (1972) 26-27.

381

Blüher, Hans: Ein Beitrag zur Psychopathologie des Alltagslebens, in: Inter­ nationale Zeitschrift für ärztliche Psychoanalyse (Leipzig u.a.) 3 (1915) 343-349.

382

Blum, S. / E. Levenston: Lexical Simplification in Second-Language Acquisition, in: SSLA 2,2 (1979) 43-63.

383

Blum, Shoshana / S.A. Levenston: Universals of Lexical Simplification, in: LL 28 (1978) 399-415.

384

Blumenthal, Susan H.:

A Study of t h e R e l a t i o n s h i p Between Speed of R e t r i e v a l of Ver­ b a l I n f o r m a t i o n and P a t t e r n s of Oral Reading E r r o r s , i n : JLD 13 (1980) 568-570. 385

Blumenthal, Susan Hahn:

A Study of the Relationship between Speed of Retrieval of Ver­ bal Information and P a t t e r n s of Oral Reading Errors, Ed. D. D i s s . Columbia U n i v e r s i t y Teachers College 1977 ["Abstract: DAI 38 (1977/78) 2072-A]. 386

Bø, Ola O.: Types of Orthographic Error. Relations between the Types of Error and their Connections with Auditory Discrimination and Auditory Memory, in: Scandinavian Journal of Educational Re­ search 17 (1973) 95-115.

387

Bochner, Joseph: Error, Anomaly, and Variation in the English of Deaf Indivi­ duals, in: L&S 21 (1978) 174-189.

388

Bock, Douglas G. / E. Hope Bock: The Effects of Positional Stress and Receiver Apprehension on Leniency Errors in Speech Evaluation: A Test of The Rating Er­ ror Paradigm, in: Communication Education (Falls Church) 33 (1984) 337-341.

389

Bölter, Manfred: Einige Betrachtungen zur Analyse lexikalischer Interferenzfeh­ ler in der sprachpraktischen Ausbildung der Russischlehrerstu­ denten, in: WZUG 29 (1980), Heft 4, 5-8

390

Börner, Wolfgang: Die Analyse von Orthographiefehlern im Französischen, in: Börner, Wolfgang / Bernd Kielhöfer / Klaus Vogel (edd.): Fran­ zösisch lehren und lernen - Aspekte der Sprachlehrforschung, Kronberg/Ts. 1976, 113-140.

ERROR ANALYSIS 391

53

Böttcher, J.:

S p r a c h s c h n i t z e r - Denkschnitzer, i n : t + s 14, n° 5 (1978) B1 . 392

Böttcher, Renate: Zur Rolle von graphischen und semantisch-syntaktischen Faktoren beim Wortlesen. Eine neuropsycholinguistische Untersuchung, in: RRL 18, 1 (1973) 53-78.

393

Bogaards, Paul: Ideeën over onderwijs, methode en de behandeling van fouten in het vreemde-talenonderwijs , in: LT n° 371 (1982) 299-309.

394

Bogatz, Horst / Diethard Lübke: Fehlertherapie - Möglichkeiten und Wirksamkeit, in: DfrU 12, 48 (1978) 46-53.

395

Bogdahn, Armin / Carla Bogdahn: Die französische Textarbeit im Abitur der reformierten Ober­ stufe. Probleme der Bewertung, in: DNS N.F. 26 (1977) 74-86.

396

Bohn, Christine A. / Emil Bohn: Reliability of Raters. The Effects of Rating Errors on The Speech Rating Process, in: Communication Education (Falls Church) 34 (1985) 343-351.

397

Boiarsky, Carolyn:

C o n s i s t e n c y of S p e l l i n g and Pronunciation Deviations of Appa­ l a c h i a n S t u d e n t s , i n : MLJ 53 (1969) 347-350. 398

Boillot, Félix: Les faux-amis insoupçonnés, in: LanM 50 (1956) 246.

399

Boinvilliers [, Jean-Etienne-Judith Forestier, dit]: Cacographie ou Recueil de phrases dans lesquelles on a violé à dessein l'orthographe des mots, les règles des participes, et les lois de la ponctuation, afin que les étudiants et les gens du monde, en corrigeant avec soin ces fautes, ces omissions volontaires, parviennent à écrire selon les règles de l'ortho­ graphe et de la ponctuation, Paris 6 1819 [11803J.

400

Boinvilliers, J.E.J.F.: Cacographie, ou Exercices sur l'art d'écrire orthographiquement . Ouvrage contenant des phrases dans lesquelles on a violé à dessein l'Orthographe des mots, les règles des Participes en général, les lois de la Ponctuation, afin que les Elèves, en corrigeant avec soin ces fautes, ces omissions volontaires, parviennent à écrire selon les règles de l'orthographe et cel­ les de la ponctuation, 18 e édition, Paris 1840 [ 1 1 8 0 3 , mit wechselnden Titeln; vgl. vorigen Eintrag].

401

Boinvilliers, J.E.J.F.: Petit Vocabulaire comparatif du bon et du mauvais langage, con­ tenant tous les vices de 1'élocution et de la prononciation; Ouvrage utile à tous ceux qui veulent parler, écrire et pronon­ cer correctement, Paris 1829.

402

Boková, Hildegard: Zu einigen Fehlern beim Gebrauch des Deutschen durch Tschechen, in: CJS 6 (1976-77) 262-269.

403

Boldyreff, Tatiana W.: Grammatical Errors in College (1931/32) 309-314.

Advanced

Classes, in: FR 5

54

BERND SPILLNER

404

Bolo, Bernard A.: La norme orthographique et sa transgression: Fautes d'ortho­ graphe et dysorthographie, in: Textes et Langages. Université de Nantes 12 (1986)0 [= Normes et transgressions en langue et en littérature. Actes du colloque franco-allemand de Nantes 14-16 mars 1984] 65-76.

405

Bol'shakov, A.: Diskor - Dialogue-Type System of Text C o r r e c t i o n , i n : Automatic Documentation and Mathematical L i n g u i s t i c s (New York) 2 0 , 3 (1986) 12-26 [ z u e r s t i n : Nauchno-Tekhnicheskaya Inf o r m a t s i y a , S e r i y a 2, V o l . 20, n° 5 (1986) 8 - 1 5 ] .

406

Boite, Henning: Lernersprachliche Abweichungen bei der Wortstellung. Probleme der linguistischen Analyse, in: Van de Velde, Marc / Willy Vandeweghe (edd.): Sprachstruktur, Individuum und Gesellschaft. Akten des 13. Linguistischen Kolloquiums Gent 1978, Tübingen 1979, 315-327.

407

Bonboir, Anna: Dysorthographie et traitement correctif individualisé à l'école 'ordinaire', in: LH 10 (1969) 11-16.

4 08

Bond, Z.S.: Perceptual Errors 691-695.

in Ordinary Speech, in: ZPhon

26 (1973)

409

Bond, Zinnie S.: C o n s t r a i n t s on p r o d u c t i o n e r r o r s , i n : B i n n i c k , R.Y. e t a l . ( e d d . ) : Papers from t h e Fifth Regional Meeting of the Chicago L i n g u i s t i c S o c i e t y 5 (1969) 302-305.

410

Bond, Z.S. / L.H. Small: Detecting and correcting mispronunciations: a note on methodo­ logy, in: JOP 12 (1984) 279-283.

411

Bonnet, Martine: Le F r a n ç a i s é c r i t en c l a s s e de 6 è m e . Étude t y p o l o g i q u e de f a u t e s . Empire C e n t r a f r i c a i n , U n i v e r s i t é J e a n Bedel B o k a s s a , I n s t i t u t de L i n g u i s t i q u e Appliquée, Bangui s . d .

4 12

Bonnot, J.F.P. / J.J. Spa: Desonorisatie, denasalisatie, veranderingen in klinkertimbre en klinkerhoogte in door nederlanders gesproken Frans, in: toege­ paste taalwetenschap in artikelen. Nederlandse Vereniging voor Toegepaste Taalwetenschap (Amsterdam) n° 9 (1981): Fontiek en vreemde-talenonderwijs, 20-43.

413

Bonnot, Jean-François / Jaap Spa: Contribution à l'étude de la structure de 1'interlangue : modi­ fications apportées par les néerlandophones aux obstruantes françaises en finale de m o t , in: den Haese , Jan / Jos Nivette (edd.): AILA Brussels 84. Proceedings. 7th World Con­ gress of Applied Linquistics, Brussels, Belgium, August 5-10, 1984, 4 vol., Brussels 1984, vol. II, 868-869.

4 14

Book, William F. / Richard S. Harter: Mistakes which Pupils Make in Spelling, in: JER 13 (1929) 106-118.

ERROR ANALYSIS

55

4 15

Booker, Clarissa Gamble: An Analysis of Oral Reading Errors Assigned by Teachers of Va­ rious Ethnic Groups to Students of Various Ethnic Groups, Ed. D. University of Houston 1977 [Abstract: DAI 38 (1977/78) 7105-A].

4 16

Boomer, Donald S. / John D. M. Laver: Slips of the Tongue, in: British Journal of Disorders of Com­ munication 3 (1968) 2-12.

4 17

Borden, Gloria/Adele Gerber/Gary Milsark: Production and Perception of the /r/-/l/ Contrast in Korean Adults Learning English, in: LL 33,4 (1983) 499-526.

418

Borella, Luisa: Esempi di esercizi strutturali per tipiche interferenze di studenti italiani, in: Lingua e civiltà (Brescia) 1,2 (1968) 12-13.

4 19

Boriosi, Maria Clotilde: Sulle devianze ortografiche di 124 studenti germanofoni nei dettati in italiano, in: RILA 7,2/3 (1975) 71-102.

4 20

Borman, Alan: Deviations, in: Learner Language. Aspects of Error Analysis, Department of English for Speakers of Other Languages, Univer­ sity of London Institute of Education, Working Documents n° 4, London 1983, 53-62.

42 1

Born, Carl: Über Fehler und Fehlerquellen. Ein Beitrag zur psychologischen Pädagogik, Programm Calbe a.S. 1912.

4 22

Born, Renate: Error Types and Negative Transfer in Compositions of Third, Fourth, and Fifth Semester German Students, in: Unterr 18 (1985) 246-253.

4 23

Borowsky, Victor: Muttersprachliche Interferenz bei der Ausspracheschulung im Russischunterricht, Trier 1984 [= L.A.U.T. Paper B 95].

4 24

Borowsky, Probleme deutschen forschung

4 25

Borrell, André: Correction phonétique de la prononciation et rééducation de l'audition par la méthode verbotonale , in: TDFLE 8 (1982) 1 1-28.

426

Botha, Johannes Nicholaas Rudolf: Guidelines for the Remediation of Language Errors in Afrikaans Speaking, Specific Learning-Disabled Children, D. Ed. Diss. University of South Africa (South Africa) 1983 [Abstract: DAI 45 (1984/85) 1370-A].

427

Botos, Imre: Eblecoj de komputa helpo al defino de originalo baze de mistrad u k a o j , in: Koutny, Ilona (ed.): Homa lingvo kaj komputilo, Budapest: NJSZT. Neumann János számitógéptudományi társaság, Komputoscienca societo Johano Neumann 1982, 48-63.

Viktor A.: der Spätaussiedler aus der UDSSR beim Erwerb einer Fachsprache, in: Bielefelder Beiträge zur Sprachlehr­ 10 (1981) 209-223.

56

BERND SPILLNER

428

Bottequin , Armand: Le Français contemporain. Incorrections - Difficultés - I1logismes -Bizarreries ou Le bon usage du français d'au­ jourd'hui, Bruxelles 1937.

429

Bouas-Laurent / J e a n - P i e r r e Poü: A n a l y s e des f a u t e s dues aux i n t e r f é r e n c e s , Casablanca: Mini­ s t è r e de l ' E d u c a t i o n N a t i o n a l e . Mission U n i v e r s i t a i r e e t C u l ­ t u r e l l e F r a n ç a i s e . Bureau d ' E t u d e s Pédagogiques, 1970 [ n u l t i gr.]

4 30

Boučková, Eva: Interference v oblasti čílovek, in: šourková, A./J. Zajíčková (edd.) (1967) 123-129.

431

Boučková, Eva: Interference v uzívání negace v r u s t i n e , A. / J . Zajíčková ( r e d d . ) (1968) 4 0 - 5 5 .

432

Bouillon, Henri: E i n i g e s zu den P r ä p o s i t i o n s f e h l e r n GerM n° 5 (1977) 37-66.

in:

Šourkova,

im D e u t s c h u n t e r r i c h t ,

in:

433

Boulouffe, Jacqueline: Pour une approche psychomécanique de la pédagogie des langues étrangères, in: Joly, A. / W.H. Hirtle (edd.): Langage et Psy­ chomécanique du Langage. Etudes dédiées à Roch Valin, Lille/ Québec 1980/81, 465-478.

434

Boulouffe , Jacqueline: The Des tabi lizat ion of Interlanguage as Intent and Form Fluc­ tuation, in: ISB 8, n° 2 (1984) 69-92.

4 35

Bourdonnec, Maryvonne: La langue française des 'boys' à Abidjan. Le thème de la cui­ sine ( 1 ) , in: Bulletin de l'Observatoire du Français Contempo­ rain en Afrique Noire (Abidjan) 2 (1981) 29-45.

436

Bourenane , Karima Radja Roudesli: English Learning In Algeria: An Analysis of Errors and Attitu­ des, Ph.D. Diss. The University of Texas at Austin 1984 [Ab­ stract: DAI 2016-A/ 2017-A].

437

Bourgeois, P.: La correction des devoirs de français dans les grandes clas­ ses. Problèmes de théorie, in: PRAXIS 7 (1960) 107-111.

438

Bourgonje, G.C.J. / P.J.M. Groot / M.M. Sharwood Smith: Universals in Adverbial Placement in EFL?, in: den Haese, Jan / Jos Nivette (edd.): AILA Brussels 84. Proceedings. 7th World Conqress of Applied Linguistics, Brussels, Belgium, August 5-10, 1984, 4 vol., Brussels 1984, vol. II, 941-942.

439

Bourne, Charles P.: Frequency and impact of spelling errors in bibliographic data bases, in: Information Processing & Management 13 (1977) 1-12.

440

Bouyon-Pénin, Claudy / Alain Coianiz: Contribution à une étude des fautes niveau avancé, in: TDFLE 3 (1980) 97-111.

ERROR ANALYSIS

57

441

Bowermann, Melissa: Beyond Communicative Adequacy: From Piecemeal Knowledge to an Integrated System in the Child's Acquisition of Language, in: Papers and Reports on Child Language Development (Stanford) 20 (1981) 1-24.

442

Bowermann, Evaluating tion Data: Verbs, in:

443

Bowles, Nancy L. / Murray Glanzer: An analysis of interference in recognition memory, in: M&C 11 (1983) 307-315.

444

Boynton, Kathleen Reardon: Deviation: A Communication Perspective, in: CSSJ 30 (1979), 83-95.

445

Brady, Mary Ella: Effects of Teacher Responses to Pupil Miscues on Pupil Strate­ gies of Decoding and Comprehending, Ph.D. Diss. Indiana Uni­ versity 1979 [Abstract: DAI 40 (1979/80) 6 3 9 - A ] .

446

Brady, Susan / Virginia Mann / Richard Schmidt: Errors in Short-Term Memory for Good and Poor Readers, in: Sta­ tus Report on Speech Research. Haskins Laboratories (New Haven, Conn.) SR-81 (1985) 85-103.

447

Brăescu, Jon: Fautes typiques de grammaire française commises par les Rou­ mains, in: Áctele celui de-al XII-lea congres international de lingvisticâ si filologie romanicâ 1970, Bucuresti, Bd. I, 723-729.

448

Bräuning, G.: Die Schwankungen und Schwierigkeiten in der deutschen Gramma­ tik, zusammengestellt für den Unterricht in den mittleren Klas­ sen höherer Schulen, Programm Meldorf 1903.

449

Brahim, Ahmed: Erreurs morpho-syntaxiques et lexicales dans l'apprentissage du français langue seconde en Tunisie. Le syntagme verbal, Thèse Paris X-Nanterre 1977.

450

Brandenburg, George C : Psychological Aspects of Language, in: JEP 9 (1918) 313-332.

451

Brann, C.M.B.: Dictation as an Aural Test: An Essay in Error Analysis, in: IRAL 10 (1972) 361-368.

452

Brault, Nadège / Colette Espeillac / Leyla Soubeyran: Pédagogie de l'orthographe: Corriger en cherchant!, in: BREF N.S. "4 ( 1975) 5-18.

453

Braun, Angelika: Ein Modell zur Analyse von Rechtschreibfehlern bei Kindern aus­ ländischer Arbeitnehmer, in: Burkhard, Armin / Karl-Hermann Körner (edd.): Pragmantax. Akten des 20. Linguistischen Kollo­ quiums Braunschweig 1985, Tübingen 1986, 321-331.

Melissa: Competing Linguistic Models with Language Acquisi­ Implications of Developmental Errors with Causative Quaderni di Semantica 3,1 (1982) 5-66.

58

BERND

SPILLNER

454

Brazil, David: Grammar and 'errors' , in: Fremdsprachen und Hochschule. AKSRundbrief. Arbeitskreis der Sprachenzentren, Sprachlehrinsti­ tute und Fremdspracheninstitute (Freiburg/Göttingen) n° 16 (1986) 32-41.

455

Breckheimer, J.P.: The Kind and Frequency of Typical Errors in Written French, in: Modern Languages Forum 12,3 (1927) 5-7.

456

Breistoffer , Roger: Recueil d'Interférences Linguistiques Algéro-Françaises, in: Rencontres Pédagogiques n° 5. Supplément à Rencontres. Bureau d'Information de la Coopération. Coopération France-Algérie (Alger) n° 11 (avril 1970) 6-19.

457

Breitkreuz, Hartmut: ' F a l s e F r i e n d s ' und i h r e N.F. 22 (1973) 70-74.

458

unterrichtliche

Behandlung, i n : DNS

B r e i t k r e u z , Hartmut: P s e u d o - A n g l i z i s m e n - Ein B e i t r a g zur Fehlerforschung 3 (1976) 5-27.

- i n : GLS

459

B r e i t k r e u z , Hartmut: Pseudo-Anglizismen im E n g l i s c h u n t e r r i c h t - Ein B e i t r a g zur Feh­ l e r f o r s c h u n g , i n : N i c k e l , Gerhard ( e d . ) : Error A n a l y s i s , S t u t t g a r t 1978, 9 - 3 5 .

460

Brem, Georg: Die Ursache von Fehlern, in: Sprachwart 21 (1929) 50-52.

461

Brémont, Léon: Les fautes de prononciation, in: Brémont, Léon: L'Art de Dire et le Théâtre, Paris, 1930, 59-70.

462

Brewer-Bomar, Krista Ewing: Second Language Lexical and Syntactical Interference on the First Language of Two Four Year Old Spanish Speakers, Ph.D. Diss. university of Pittsburgh 1981 [Abstract: DAI 42 (1981/82) 5105-A].

463

Bricker, Amy L. / Hildred Schuell / James J. Jenkins: Effect of Word Frequency and Word Lenqth on Aphasic Spelling Errors, in: JSHR 7 (1964) 183-192.

464

Brière, Eugène J.: An Investigation of Phonological Interference, in: Language 42,4 ( 1966)" 768-796.

465

Brière, Eugène J.: A Psycholinguistic Study of Phonological Interference, The Ha­ gue 1968.

466

Brière, Eugène J. / Col. Sinuan Chiachanpong: An Investigation of Thai Interference in Selected American Eng­ lish Phonemes, in: PSCL 11 (1980) 101-118.

4 67

Briggs, Raymond: Auditory and visual confusions. Evidence against simple moda­ lity encoding Hypotheses, in: M&C 2,4 (1974) 607-612.

ERROR ANALYSIS 468

59

Brincat, Giuseppe:

Una r i c e r c a s u g l i e r r o r i o r t o g r a f i c i , m o r f o s i n t a t t i c i e l e s s i c a l i commessi in i t a l i a n o da s t u d e n t i m a l t e s i , i n : RILA 11-12 (1979/80) 41-60. 469

Brinkmann, Hans: How to Avoid Mistakes. Ein Lernbuch für die Oberstufe. Aus­ sprache, Schreibung, Wortwahl, Grammatik, Frankfurt/M. 1975.

4 70

Brinkmann, Hans: Practise avoiding mistakes: a practice book for advanced lear­ ners, Frankfurt/M. / Berlin / München 1976.

471

Brinkmann, Hans / Oliver Gray: Avoiding Mistakes. A Practice Book for Intermediate Learners, Frankfurt am Main / Berlin / München s.d. [1981].

472

Brittain, Frances J. / James A. Fitzgerald: The Vocabulary and Spelling Errors of Second-Grade Themes, in: EER 19 (1942) 43-50.

Children's

473

Broadhurst, Jr., John, S.: Oral Reading Miscue Analysis and EFL Reading: Some Prelimina­ ries, in: ELI Monthly. English Language Institute, University of Petroleum and Minerals (Dhahran, Saudi Arabia) n° 25 (1978) 12-13.

4 74

Brockelmann , C : Al Kisâ'î's Schrift über die Sprachfehler des Volkes, in: Zeit­ schrift für Assyriologie und verwandte Gebiete (Weimar) 13 (1898) 29-46.

475

Brocki , Zygmunt: Prasowe błędy jezykowe,

476

Brocki, Zygmunt: 0 korektorach jezykowych (1970) 225-230.

in: PJ

(Warszawa)

dalszych

słόw

1963, 131-134.

kilka, in: JP 50

477

Brodkey, Dean / Rodney Young: Composition Correctness Scores, in: TESOLQ 15 (1981) 159-167.

478

Brogan, Wesley Gamble: A Comparative Analysis of the Reading Errors of Retarded and Non-Retarded Females, Ph.D.Diss. University of North Carolina at Chapel Hill 1973 [Abstract: DAI 34 (1973/74) 5749-A/5750-A].

479

Brooke, Neilson: Writing as a Second Language: Psycholinguistic Processes in Composition, Ph.D.Diss. University of California, San Diego 1979 [Abstract: DAI 40 (1979/80) 4 5 7 5 - A ] .

480

Brooks, Phyllis: Mimesis: Grammar 161-168.

481

and

the Echoing

Voice, in: CE

35

(1973)

Broselow, Ellen: An Investigation of Transfer in Second Language Phonology, in: IRAL 22 (1984) 253-269.

60

BERND SPILLNER

482

Bross, Rida Singer: A Linguistic Analysis of Alaryngeal Speech Contrasting Two Speech-Augmenting Devices in Terms of the Aspectual Theory of Structural Linguistics, Ph.D.Diss. State University of New York at Buffalo (1983) [Abstract: DAI 44 (1983/84) 3047-A/3048-A].

4 83

Browman, Catherine P.: Perceptual Processing: Evidence from Slips of the Ear, in: Fromkin, Victoria A. (ed.) (1980) 213-230.

484

Browman, Catherine Phebe: Tip of the Tongue and Slip of the Ear: Implications for Lan­ guage Processing, Ph.D.Diss. University of Californiy, Los An­ geles 1978 [Abstract: DAI 39 (1978/79) 4 2 1 3 - A ] .

485

Brown, Adam: The pedagogical importance of consonantal features of the Eng­ lish of Malaysia and Singapore, in: RELC 17, n° 2 (1986) 1-25.

486

Brown, Carroll Edgar: Foreign Language Errors of Chicago Children, in: English Jour­ nal 20 (1931) 469-474.

487

Brown, Cheri: Composition Correction: A Practical (1979) 24-26.

Approach, in: UP

12,1

488

Brown, Cheryl: "Error Analysis". A Hard Look at Method in Madness, in: Utah Language Quarterly 1,3 (1976) 14-26.

489

Brown, Dorothy Lloyd: A Psycholinguistic Analysis of the Oral Reading Behavior of Selected Urban Students: A Five-Year Longitudinal Descriptive Study, Ph.D. Diss. Georgia State University - Colleqe of Educa­ tion 1984 [Abstract: DAI 45 (1984/85) 2 4 6 2 - A ] .

4 90

Brown, E. Keith: Grammatical incoherence, in: Dechert, Hans W. / Manfred Raupach (edd.): Temporal Variables in Speech, The Hague 1980, 27-37.

491

Brown, P.P. / J. Scragg: Common Errors in Gold Coast English. Their Cause and Correc­ tion, London 1953.

492

Brown, Roger / David McNeill: The "Tip of the Tongue" Phenomenon, in: JVLVB 5 (1966) 325-337.

493

Brown, Susan Cohen: The Efficacy of the Reading Miscue Inventory in Evaluating the Reading Performance of College Freshmen, Ed.D. Diss. New Mexico State University 1980 [Abstract: DAI 41 (1980/81) 1001-A],

494

Brown, W.P. / J.T.O. Atkinson: Categories, subcategories, and the attenuation of proactive inhibition in free recall, in: M&C 2 (1974) 127-129.

495

Brudhiparabha, Prapart:

Error A n a l y s i s : a p s y c h o l i n g u i s t i c study of Thai English Com­ p o s i t i o n s , McGill U n i v e r s i t y Theses, Montréal 1972 [ t y p e w r i t ­ ten]. 496

Brumfit, Christopher: Correcting written work, in: MET 5,3 (1977) 22-23.

ERROR ANALYSIS

61

497

Brummet, Charlotte Ellson: The Relationship between English Pronunciation Accuracy and Language-Learning History for a Sample of Nonnative Speakers of English, Ph.D. Diss. The Ohio State University 1982 [Ab­ stract: DAI 43 (1982/83) 3 2 4 6 - A ] .

498

Brunner, Alexander u.a.: Falsche Freunde des Übersetzers. Vergleichende Gegenüberstel­ lung einiger Substantive in Deutsch, Französisch, Englisch und Russisch, in: LSp 21 (1976) 127-133.

499

Bruton, Anthony / Virginia Samuda: Learner and Teacher Roles in the Treatment of Oral Error in Group Work, in: RELC 11, n° 2 (1980) 49-63.

500

Bryant, William H.: Typical Errors in English Made by Japanese ESL Students, in: JALT Journal. Japan Association of Language Teachers (Naqoya) 6 (1984) 1-18.

501

Bücher, Marcel: Keep your English up to date: Beware of False Friends, in: t + s 20,6 (1984) 26.

502

Buck, Catherine: Miscues of Non-Native Speakers Kenneth S. (ed.) (1973) 91-96.

of

English, in: Goodman,

503

Buckingham, Hugh W. Jr. / Haiganoosh Whitaker / Harry A. Whitaker: On Linguistic Perseveration, in: Haiganoosh Whitaker/Harry A. Whitaker (edd.): Studies in Neurolinguistics IV, New York/San Francisco/London 1979, 329-352.

504

Buckingham, Hugh W., jr.: On correlating aphasic errors with slips-of-the-tongue. in: APsy 1 (1980) 199-220.

505

Büchsenschütz, Karl: Ist das ein grammatischer Fehler?, in: DNS 38 (1930) 50-53 und 40 (1932) 424-426.

506

Budde, E.H.: Zum Thema "Fehlerbewertung im Englischen", in: Unsere Schule 9 (1954) 725-731.

507

Buhlmann, R. / L. Götze / H.-M. Kemme / S. Latzel: Bibliographie von Zeitschriftenaufsätzen zum Thema "Lehrschwie­ rigkeiten im Fach 'Deutsch als Fremdsprache'", München: GoetheInstitut, Arbeitsstelle für wissenschaftliche Didaktik 1978 [= Publikationen der Projektgruppe "Lehrschwierigkeiten im Fach 'Deutsch als Fremdsprache'" Nr. 2].

508

Buffington, Albert F.: The Influence of the Pennsylvania German Dialect on the English Spoken in the Pennsylvania German Area, in: Buehne, Sheema Z. / James L. Hodge /Lucille 3. Pinto (edd.): Helen Adolf Fest­ schrift, New York 1968, 30-41.

62

BERND

SPILLNER

509

Bugajski, Adam: Przydatnosc kryteriów poprawnosciowych do oceny tekstów technicznych, in: Prace Naukowe Studium Praktycznej Nauki Języków Obcych Politechniki Wrocławskiej Nr. 11. Seria Studia i Materiał 10 (1978) 13-23.

510

Buján, Carlos / Ofelia Martí / María Jesús Varela: Zu einem Katalog der Hauptschwierigkeiten der Spanischsprechen­ den beim Erlernen der deutschen Sprache, in: Pérez Varas, Fe­ liciano / Carlos Buján Lopez (edd.): Akten des 1. Iberischen Germanistentreffens, Salamanca 1981, 331-346.

511

Bulwa, Lillian: Learning from mistakes: or, the humorous side of foreign lan­ guage pedagogy, in: ADFL Bulletin. Association of Departments of Foreign Languages 15, n° 1 (1983) 45-49.

512

Bundesverband der Lehrkräfte der russischen Sprache an Gymna­ sien und Hochschulen e.V./Arbeitsgemeinschaft der Russisch­ lehrer Österreichs (edd.): Interferenzen der deutschen Muttersprache beim Russischunter­ richt. Beiträge der Regionalkonferenz der Russischlehrer aus den deutschsprachigen Ländern in Raach (Österreich) 5.-7.1. 1970, Düsseldorf 1970.

5 13

Bunte, Pamela A. / Martha B. Kendall: When is an Error not an Error? Notes on Language Contact and the Question of Interference, in: AnL 23,1 (1981) 1-7.

514

Buonincontri, Alessandra: A proposito di "analisi degli errori": L'uso dell'articolo nell'apprendimento dell'inglese come L 2 , in: RILA 14 (1982) 85-105.

515

Burdenjuk, G.M. / V.M. Grigorevskii: Jazykovaja interferencija i metody ee vyjavlenija, Kisinev 1978.

516

Bureau, Conrad: La maîtrise du français écrit au niveau post-secondaire: deux enquêtes, in: Bibeau, Gilles (ed.): L'éducation et le fran­ çais au Québec. Actes du congrès 'Langue et société au Qué­ bec, Québec, Centre municipal des congrès 11,12 et 13 novembre 1982, Québec 1984, Tome IV, 165-174.

517

Burési, Michel: Graphie et prononciation du français chez les élèves tuni­ siens, in: IBLA. Revue de l'Institut des Belles Lettres Arabes (Tunis) 133 (1974) 139-162 und 279-314.

518

Burgaud des Marets, Henri: Glossaire du patois rochelais suivi d'une liste des expressions vicieuses usitées à La Rochelle, Paris 1861.

519

Burgschmidt, Ernst:

M ö g l i c h k e i t e n e i n e r F e h l e r k a r t e i für F r e m d s p r a c h e n l e r n e n d e ( E n g l i s c h ) , i n : Kühlwein, W. / G. Thome / W. W i l s s ( e d d . ) : K o n t r a s t i v e Linguistik und Übersetzungswissenschaft. Akten des I n t e r n a t i o n a l e n Kolloquiums T r i e r / S a a r b r ü c k e n 2 5 . - 3 0 . 9 . 1 9 7 8 , München 1981, 94-101. 520

Burgschmidt, Ernst: Pilotstudie. EB-Fehlerkartei Englisch, Nürnberg 1979 [= EB-Fehlerkartei Englisch, Veröffentlichungen Bd. 1]

ERROR ANALYSIS

521

63

Burgschmidt, Ernst:

F e h l e r a n a l y s e und F e h l e r d i d a k t i k in der u n i v e r s i t ä r e n Sprach­ a u s b i l d u n g , i n : E n g l i s c h - A m e r i k a n i s c h e Studien 9 (1987) 250-258. 522

Burgschmidt, Ernst / Alan C o r n e l l : Wortbildung, Braunschweig 1981 [= E B - F e h l e r k a r t e i Veröffentlichungen Bd. 2].

Englisch,

523

Buridant, Claude: Analyse de l'orthographe d'usaqe dans une dictée de B.E.P.C., in: BREF N.S. n° 5 (1976) 7-26.

524

Burk, Barbara June: A Psycholinguistic Description of the Oral Reading Miscues of Students Labeled "Developmental Readers", Ed. D. Diss. Univer­ sity of Missouri-Columbia 1981 [Abstract: DAI 42 (1981/82) 3928-A/3929-A].

525

Burke, Carolyn:

P r e p a r i n g E l e m e n t a r y T e a c h e r s t o Teach Reading, i n : Goodman, Kenneth s". (ed.) (1973) 15-29. 526

527

Burke, Carolyn L.: Reading Miscue Research: A Theoretical Position, in: Allen, Paul David (ed.): Findings of Research in Miscue Analysis: Classroom Implications, Urbana, Illinois 1976, 10-23. Burns, Paul

C:

C o r r e c t i v e A s p e c t s of Elementary School Language A r t s , i n : EE 46 (1969) 1008-1015. 528

Burt, Marina K.:

Error Analysis (1975) 53-63.

in t h e Adult

EFL C l a s s r o o m ,

i n : TESOLQ 9,1

529

B u r t , Marina K. / Carola Kiparsky: The g o o f i c o n : a repair manuel for English, Rowley, Mass. 1972.

530

B u r t , Marina K. / C a r o l a , Kiparsky: Global and l o c a l m i s t a k e s , i n : Schumann, John H. / Nancy S t e n s o n ( e d d .2) : New F r o n t i e r s in Second Language L e a r n i n g .

Rowley, Mass.

'1916

( 1 1975 ) 7 1 - 8 0 .

531

Buscha, Joachim: Zu e i n i g e n F e h l e r q u e l l e n beim Gebrauch d e r Modalverben Deutschen, i n : DaF 2,1 (1965) 27-30.

5 32

Buteau, Magdelhayne F . : S t u d e n t s ' E r r o r s and t h e L e a r n i n g of French as a Second Lan­ g u a g e : A P i l o t S t u d y , i n : IRAL 8 (1970) 133-145 [ s p ä t e r i n : Schumann, John H. / Nancy Stenson ( e d d . ) : New Frontiers in Se­ cond Language Learning, Rowley, Mass. 1975, 2 0 - 3 1 ] .

533

Buteau, Magdelhayne F . : L ' a n a l y s e des f a u t e s e t l ' e n s e i g n e m e n t des langues secondes, i n : P u b l i c a t i o n . S a i n t e - F o y (Québec): Centre I n t e r n a t i o n a l de Recherches sur le B i l i n g u i s m e , B 62 (1977) 60-67.

534

Butler Platt, Carole / Brian MacWhinney: Error assimilation as a mechanism in language learning, in: JChL 10 (1983) 401-414.

im

64

BERND SPILLNER

535

Butters, Ronald R.: Lexical Selection and Linguistic Deviance, in: PIL 1 (1969) 170-181.

536

Butters, Ronald R.: On t h e i n t e r p r e t a t i o n 105-110.

of

B u t t e r s , Ronald R.: D i a l e c t V a r i a n t s and 239-254.

Linguistic

537

'deviant u t t e r a n c e s ' ,

Deviance,

i n : JL 6 (1969)

in:

FL 7

(1971)

538

Butters, Ronald Richard: L i n g u i s t i c Deviance and L i n g u i s t i c Competence, P h . D . D i s s . The U n i v e r s i t y of Iowa 1967 [ A b s t r a c t : DAI 28 (1968) 3165-A/ 3166-A].

539

B u t t e r w o r t h , B.L. / Geoffrey W. B e a t t i e : C o n t e x t u a l P r o b a b i l i t y and Word F r e q u e n c y as D e t e r m i n a n t s of P a u s e s and E r r o r s i n S p o n t a n e o u s S p e e c h , i n : L&S 22 (1979) 201-211 .

540

Butterworth, Brian: Speech errors: old data in search of new theories, in: Lingui­ stics XIX, 7/8 (1981) [= n° 245/246] 627-662 [später in: Cut­ ler, Anne (ed.): Slips of the Tongue and Language Production, Amsterdam 1982, 73-108].

541

Butterworth, Guy / Evelyn Hatch: A Spanish-speaking Adolescent's Acquisition, in: Hatch, Evelyn Marcussen: Second Language Acquisition. A Book of Readings, Massachusetts 1969, 231-245.

542

Buttler, Danuta: Typy błędów leksykalnych, und 151-156 und 215-221.

543

in: PJ

(Warszawa)

1970, 79-84

Buttler, Danuta / Halina Satkiewicz: O typach błędów frazeologicznych (Na podstawie prasowego) , in: PJ (Warszawa) 1960, 12-29 und 49-67.

materiału

544

Button, Linda Jean Orvis: Standardized Reading Test Scores and Informal Reading Inventory Results with Miscue Analysis for Above and Below Average Third Grade Students: a Comparison, Ed.D.Diss. University of Northern Colorade 1980 [Abstract: DAI 41 (1980/81) 2526-A/2527-A].

545

Butzkamm, Wolfgang: Transparenz gegen Interferenz. Linguistische und psychologische Grundlagen bilingualer Übungen, in: fh 15 (1984) 45-50.

546

Byrne, Bobbie Nickles: A Comparison of Word Recognition Errors in Oral Reading, Ed.D. D i s s . Auburn U n i v e r s i t y 1973 [ A b s t r a c t : DAI 43 ( 1 9 7 3 / 7 4 ) 2455-A].

547

C..., J.-B.: Les périgordismes corrigés, Périgueux 1818.

548

Cabello, Beverly: C u l t u r a l I n t e r f e r e n c e in Reading Comprehension: An A l t e r n a t i v e E x p l a n a t i o n , i n : The B i l i n g u a l Review / La R e v i s t a B i l i n g u ë 11 , n° 1 ( 1984) 12-20.

ERROR ANALYSIS 549

550

551

65

Cain, Albane: L'erreur comme aide à l'appren tissage, in: LanM 76,2 (1982) 161-175. Cain, Albane: Les erreurs des élèves, qu'en faire ? ou le triomphe de la rai­ son sur la passion, in: LanM 81, 5 (1987) 7-9. Cain, Albane:

A p p r e n t i s s a g e c o l l e c t i f e t i t i n é r a i r e s i n d i v i d u e l s . Etude de c o r p u s de p r o d u c t i o n s d ' é l è v e s , i n : LanM 8 1 , 5 (1987) 123-133. 552

C a i r n s , Helen S. / Frederick Williams: An Analysis of the S u b s t i t u t i o n Errors of a Group of Speaking C h i l d r e n , i n : JSHR 15,4 (1972) 811-820.

Standard-

553

C a l a v r e z o , C. / N. Gheorghită / A. F r a d i s : The Detection by Error-Frequency and Reading-Time A n a l y s i s of C h i l d r e n having Reading D i f f i c u l t i e s , i n : RRNeur 8 (1971) 339344.

554

Calaque, E l i z a b e t h : A p r o p o s de l a r é a l i s a t i o n de / z / f r a n ç a i s par des l o c u t e u r s e s p a g n o l s . Un problème de voisement, i n : B u l l e t i n de l ' I n s t i ­ tut de Phonétique de Grenoble (Grenoble) 2 (1973) 163-179.

555

Calbris, Geneviève: La prononciation et la correction phonétique, in: FMonde n° 65 (1969) 28-37 [gekürzter Nachdruck in: Inostrannye jazyki v skole 1971 , n° 5, 49-56].

556

Calbris, Geneviève:

P r é s e n t a t i o n i n d u c t i v e du système vocalique f r a n ç a i s à p a r t i r d' e r r e u r s f a i t e s p a r des é t r a n g e r s , i n : FMonde n° 128 (1977) 23-27. 557

Callamand, Monique: Indications pour la correction phonétique, in: FMonde n° 97 (1973) 55-63.

558

Calvet , Louis-Jean: Comparaison morphosyntaxique du système des pronoms personnels en français et en bambara, in: FMonde n° 81 (1971) 40-42.

559

Calvet, M.: Interférences du phonétisme Wolof dans le français parlé au Sénégal dans la région du Cap Vert, in: Centre de Linguistique Appliquée de Dakar: Le Français au Sénégal en milieu scolai­ re, Enquête 1964, préface de Jacques Golliet, Dakar s.d., MC 1-19.

560

Calvet, M.J.:

Le f r a n ç a i s p a r l é . Étude phonétique. Interférences du phoné­ t i s m e w o l o f , C L . A . D . (Centre de L i n g u i s t i q u e Appliquée de Da­ kar) n° IV A, Dakar s . d . [ 1 9 6 4 ] . 561

Calvet, M.J.: Le français parlé. Enquête au lycée de Thiès , C.L.A.D. (Centre de Linguistique Appliquée de Dakar) n° IV B, Dakar s.d. [1964].

66

BERND SPILLNER

562

Galvet, Maurice J. / Pierre Dumont: Le français au Senegal: interférences du wolof dans le fran­ çais des élèves sénégalais, in: AFLNice 7 (1969) 71-91, 93-99 [auch in: BIFAN. Bulletin de l'Institut fondamental d'Afrique noire (Dakar) n° 31 (1969) 239-263].

563

Calvi, Maria Vittoria: Insegnamento dello spagnolo a italofoni: problème e prospettive, in: Mazzotti, Giuliana (ed.): Verso una educazione interlinguistica e interculturale. Formazione plurilingue precoce in una scuola a dimensione europea, Milano 1984, 247-249.

5 64

Camden, Carl Thurman: Word Recognition Processes: Evidence from Laboratory-Induced Slips of the Tongue, Ph.D.Diss. The Ohio State University 1980 [Abstract: DAI 41 (1980/81) 2 8 0 1 - B ] .

565

Camp, Bonnie W. / Jack L. Dolcourt: Reading and Spelling in Good and Poor Readers, in: JLD 10 (1977) 300-307.

566

Campbell, Russell N. / Marguerite Ann Snow: The Acquisition of Spanish Phonology by English Speaking Chil­ dren in an Immersion Program, in: Sigurd, Bengt / Jan Svartvik (edd.): AILA 81. Proceedings I. Sections and Workshops. 6th International Congress of Applied Linguistics, Lund, August 9 15, 1981 , Lund 1981 , 74-75.

567

Campisi, Ronald: Error Analysis of the Written French of English-Speaking Stu­ dents, Ph.D.Diss. University of Pittsburgh 1975 [Abstract: DAI 36 (1975/76) 7 9 1 4 - A ] .

568

Canale , Michael / Raymond Mougeon / Monique Bélanger / Steven Ituen: Aspects de l'usage de la préposition 'pour' en français ontarien: Interférence et/ou surgénéralisation?, in: WPBil 12 (1977) 61-78, [leicht gekürzte Fassung in: ForLing 3 (1978/79) 208-221].

569

Candler, W.J.: Errors, Error, and Text in a Multidialect Setting, in: ELT 33,4 (1978/79) 266-274.

570

Canicio, V.: E s p a l e m á n o a l e m a ñ o l ? , i n : LSp 15 (1970)

571

Canon, J. : Typical Errors in French Examination Papers, in: Modern Lan­ guage Instruction in Canada (Toronto) 1 (1928) 475-489.

57 2

Canon, J.: Expresiones compuestas como 'Faux amis' en los idiomas español e italiano, in: LSp 6 (1961) 129.

573

Cantera, Jesús: La pronunciación francesa: Consideraciones acerca de su metodo­ logía con alumnos españoles, in: Filología moderna (Madrid) 19/20 (1965) 199-211.

147.

ERROR ANALYSIS

67

574

Cantin, Jules: La c l a s s i f i c a t i o n d e s f a u t e s d'orthographe spontanée des é c o ­ l i e r s g e n e v o i s : 1 9 5 7 - 1 9 6 7 , U n i v e r s i t é de Genève. I n s t i t u t des S c i e n c e s de l ' E d u c a t i o n . L a b o r a t o i r e de Pédagogie E x p é r i m e n t a ­ l e . S e r v i c e de l a R e c h e r c h e Pédagogique: Rapport L 6 8 . 0 4 , Ge­ nève 1968.

575

Canu, Gaston: Le Français Ecrit en Classe de Sixième, Université Fédérale du Cameroun, Section de Linguistique Appliquée, n° III 1969.

576

Caramazza, A. / G.H. Yeni-Komihian / E.B. Zurif / E. Carbone: The acquisition of a new phonological contrast: The case of stop consonants in French-English bilinguals, in: JAS 54 (1973) 421-428.

577

Carayol, Michel: P h o n é t i q u e e t a p p r e n t i s s a g e de l a p r o n o n c i a t i o n f r a n ç a i s e à l a R é u n i o n , i n : Cahiers du Centre U n i v e r s i t a i r e de l a Réunion. U n i v e r s i t é F r a n ç a i s e de l ' O c é a n I n d i e n ( S a i n t D e n i s , La Ré­ u n i o n ) n° 10 (1979) 2 1 - 3 7 .

578

Cardaillac Kelly, Reine: Phonetic "False Friends" with 'o' Vowels, in: AFLToul 10,4 Grammatica 3 (1974) 81-86.

579

Carder, Mary Elizabeth: A Comparison of Oral Reading Miscues of Poor Readers Assigned to Learning Disability Classes with Those Assigned to Remedial Reading Classes, Ed.D.Diss. University of Northern Colorado 1974 [Abstract: DAI 35 (1974/75) 6 9 3 3 - A ] .

580

Carey, Robert Francis: A Psycholinguistic Analysis of the Effects of Semantic Accep­ tability of Oral Reading Miscues on Reading Comprehension, Ph.D. Diss. The University of Connecticut 1978 [Abstract: DAI 39 (1978/79) 6678-A/6679-A].

581

Carkeet, David: Understanding Syntactic Errors in Remedial Writing, in: CE 38 (1976/77) 682-687.

582

Carlbom, Ulla: Word Order Errors, Lund University, Department of English, Lund 1973 [Swedish-English Contrastive Studies, Report n° 2].

583

Carls, Uwe: Interferenzerscheinungen zwischen dem Deutschen und Englischen im Bereich des attributiven Relativsatzes in: WZUB 22,3 (1973) 199-201 .

584

Carls, Uwe: Das Problem der sprachlichen Interferenz, dargestellt am Deut­ schen und Englischen, in: ZAA 24,2 (1976) 119-123.

585

Carlton, Charles M.: On Error Analysis (with Reference to Errors in English commit­ ted by Native-Speakers of Romanian), in: Chiţoran, D. (Ed.): The Romanian-English Contrastive Analysis Project. Further De­ velopments in Contrastive Studies, Bucharest 1974, 37-48.

68

586

587

BERND

C a m i n e , Linda / Analysis of o r a l taged s t u d e n t s RRQ 19 (1983/84)

SPILLNER

Douglas Carnine / Russel G e r s t e n : reading e r r o r s made by economically d i s a d v a n ­ t a u g h t w i t h a s y n t h e t i c - p h o n i c s approach, i n ; 343-356.

Carnine, Linda McRoberts:

A Two-Year Longitudinal Analysis of Oral Reading Errors Made by Kindergarten and F i r s t Grade, Low-SES Students Taught with a Code-Emphasis Program, P h . D . D i s s . U n i v e r s i t y of Oregon 1979 [Abstract:

588

589

C a r p e n t e r , Dale: Spelling Error P r o f i l e s 16 (1983) 102-104. Carpenter, Neologisms themselves Meeting of 1982,

590

591

DAI 40 (1979/80)

3081-A].

of Able and Disabled Readers, i n : JLD

Kathie: i n 'word s a l a d ' : How s c h i z o p h r e n i c s p e a k e r s make m i s u n d e r s t o o d , i n : Proceedings of the Eigth Annual t h e B e r k e l e y L i n g u i s t i c S o c i e t y , 13-15 F e b r u a r y

562-571.

C a r p e n t e r , P a t r i c i a A. / Meredyth Daneman: L e x i c a l R e t r i e v a l and Error Recovery in Reading: A Model b a s e d on Eye F i x a t i o n s , i n : JVLVB 20 (1981) 137-160. C a r p e n t i e r , Abbé N . - J . ; Dictionnaire du bon langage contenant les difficultés de la langue française, les règles et les fautes de prononciation, les locutions vicieuses, les wallonismes, les f landricismes, etc. Liège 1860.

592

Carrascal, J.S.: La fonética correctiva del español para estudiantes universita­ rios franceses ( Metodoloqí a ) , in: Español Actual (Madrid) 11 (1968) 12-14.

593

C a r r e l l , James: The E t i o l o g y of Sound S u b s t i t u t i o n D e f e c t s , i n : SpMon 4 (1937) 17-37.

594

C a r r i n g t o n , Lawrence D. Deviations from Standard English in the Speech of Primary School Children in St. Lucia and Dominica; A Preliminary Sur­ vey. Part I, in: IRAL 7/3 (1969) 165-184.

595

Carroll , John B.: Contrastive Analysis and Interference Theory, in: Alatis, James (ed.): 19th Annual Round Table; Georgetown University Institute on Languages and Linguistics. Monograph Series on Languages and Linguistics (Washington) 21 (1968) 113-122.

596

Carter, Clifford: The Effect of Semantic Interference on A Black Child's Reading Comprehension, Ph.D.Diss. University of California 1974 [Ab­ stract: DAI 35 (1974/75) 4 2 4 1 - A ] .

597

C a r t e r , Harold D.: E m o t i o n a l C o r r e l a t e s of E r r o r s in L e a r n i n q , i n : JEP 27 (1936) 55-67.

ERROR ANALYSIS

69

598

Carter, Marion Elizabeth; Error Analysis in the Free Compositions of Spanish Speakers, Ph.D. Georgetown University, Washington, D.C. 1975. [Abstract: DAI 36 (1975/76) 6061-A].

599

Carter, Roslyn E./John L. Bradshaw: Producing "Spoonerisms" on Demand : Lexical, Phonological and Orthographic Factors in a New Experimental Paradigm, in: Speech Communication (Amsterdam) 3 (1984) 347-360.

600

Cartier, Francis: Whassa Mispernunciation ?, in: TESOLQ 21, 1 (1987) 157-158.

601

Cassagnau , M.: Les faux cousins, in: VL (1968) 208-211.

602

Cassano, P.V.: Contacts de Langues. Language Interaction in Louisiana: Sound Systems in Contact, English and French, in: Orbis 29 (1980 [1982]) 206-233.

603

Cassano, Paul Vincent: A n g l a i s - E s p a g n o l . The I n f l u e n c e of American English on t h e Phonology of American S p a n i s h , i n : Orbis 22 (1973) 201-214.

604

Castle, William E.: Some Linguistic Explanations of Adult Aphasia, in: Linguistics n° 24 (1966) 5-16.

605

Castro, Corabella S. / Miroezam Chair / Thaworn Subongkotch / Milagros D. Ibe: Filipino, Indonesian and Thai Listening Test Errors, in: RELC 6, 1 (1975) 61-72.

606

Castrup, Karl Heinz: Der Rechtschreibunterricht (RU) in der Grundschule als Beispiel für die Komplexität schulischer Lehrinhalte, für die Wirkung unreflektierter Zwänge auf die Lehrer und als Aufforderung zur Integration von Theorie (verschiedene Disziplinen), Praxis (samt Schul Verwaltung , Richtlinienautoren) und Lehrbuchverfas­ sern zwecks Erkundung der Wirklichkeit und Erprobung von Ver­ besserungen des RU und bei der Ausbildung von Studenten, in: OBST 2 ( 1977) 143-154.

607

Catach, Nina / Daniel Duprez / Michel Legris: L'Enseignement de l'orthographe: L'Alphabet phonétique inter­ national, la typologie des fautes, la typologie des exercices, Paris 1980.

608

Catani, Remo: The Problem of Gallicisms in The teaching of Italian, in: ATI. Association of Teachers of Italian Journal (Bath) n° 24 (1978) 6-14.

609

Catford, J.C.: Langue m a t e r n e l l e e t s e c o n d e l a n g u e . d ' a p p u i , i n : FMonde n° 17 (1963) 8 - 1 1 .

610

Interférences

et

points

C a t h c a r t , Ruth L. / Judy E.W.B. Olsen: T e a c h e r s ' and S t u d e n t s ' P r e f e r e n c e for C o r r e c t i o n of C l a s s r o o m C o n v e r s a t i o n E r r o r s , i n : F a n s e l o w , John F . / Ruth H. Crymes ( e d d . ) : Teachers of English to Speakers of Other Languages: ON

70

BERND

SPILLNER

T E S O L ' 7 6 : S e l e c t i o n s Based on Teaching Done at the 1 0 0 t h A n ­ nual TESOL Convention, N e w Y o r k , N y , 2-7 March 1 9 7 6 , Washington D.C. 1 9 7 6 , 4 1 - 5 3 .

611

Cavosi, Maria Ricciarda: L'interferenza nella traduzione (Analisi degli elaborati assegnati all'esame di bilinguismo), in: RILA 17(1985) 285-295.

612

Cavuto, George John: Teacher Feedback to Students, Miscues as a Reflection of Teacher Theoretical Orientation, Ph.D.Diss. Hofstra University 1982 [Abstract: DAI 43 (1982/83) 1515-A].

613

Cazacu, Tatiana: Observaţii si cercetari experimentale cu privire la "contaminäri", in: SCL 7 (1956) 207-233.

614

Cecchetto, Vittorina: The Teaching of Italian in Canada: Factors in Error Analysis, in: den Haese, Jan / Jos Nivette (edd.): AILA Brussels 84. Pro­ ceedings. 7th World Congress of Applied Linguistics, Brussels, Belgium, August 5-10, 1984, 4 v o l . , Brussels 1984, vol. I I , 943-944.

615

Cefola, Penchusee Lerdtadsin: A Study of Interference of English in the Language of Thai Bilinguals in the United States, Ph. D. Diss. Georgetown Univer­ sity 1981 [Abstract: DAI 43 (1982/83) 786-A].

616

Celce-Murcia, Marianne: Meringer's Corpus Revisited, in: Fromkin, Victoria A. (ed.) (1973)" 195-204.

617

Celce-Murcia, Marianne: Contrastive Analysis and Error Analysis in Perpective, in: Celce-Murcia, Marianne (ed.): ESL : Topics in Research and Me­ thodology, vol. II, Los Angeles 1976, 106-118.

618

Celce-Murcia, Marianne: On Meringer's Corpus of 'Slips of the Ear', in: Fromkin, Vic­ toria A. "(ed.) (1980) 199-211.

619

Cellard, Jacques: F a u t e ( s ) de r é f l e x i o n . . . e t r é f l e x i o n sur des f a u t e s , i n : Qui­ v i v e i n t e r n a t i o n a l . Le m a g a z i n e de l a l a n g u e f r a n ç a i s e n° 3 (1986) 68-70.

620

Cellarius, Christoph: Curae posteriores de barbarismis et idiotismis sermonis Latini, secundum secula distributae, Ciza 1681.

621 Čepelite, D.: K voprosu o leksičeskoi interferencii pri izučenii r u s s k o g o j a z y k a l i t o v c a m i , i n : S j a r n a s , V. / J u . Korsakas / B. S v e c j a v i č j u s / A. Skupas ( e d d . ) : V z a i m o d e i s t v i e jazykov obučenija (Materiali II simpoznuma). Naučno v processe - I s s l e d o v a t e l ' s k i i I n s t i t u t Š k o l , Ministerstva Prosvescenija Litovskoi SSR, V i l ' n j u s 1971, 41-42. 622

C e r a s o , J . / M. T e n d i e r : P a i r vs L i s t i n t e r f e r e n c e ,

i n : AJPs 81 (1968)

47-52.

ERROR ANALYSIS

71

623

Cercle de Linguistique et de Pédagogie du français (Perpignan): Description d'une pratique normative: la correction de la ré­ daction dans le 1er cycle, in: BREF 7 (1976) 7-20.

624

Cermak, Laird S. / Judith Goldberg-Warter et al.: The Role of Interference in the Verbal Retention Ability of Learning Disabled Children, in: JLD 14 (1981) 291-295.

625 Černiček, Alois David: The Category of Aspect in Russian and Problems of Transfer into English: A Contrastive Study, Ph.D.Diss. Georgetown University 1975 [Abstract: DAI 36 (1975/76) 2 1 7 4 - A ] . 626

Cevasco, G.A.: Ellipsis ... Faulty and Otherwise, in: Verbatim. The Language Quarterly 3 (1976/77) 7-8.

627

Cha, Ho-Soon: Native Language Interference in Foreign Language Learning with Special Reference to EFL for Korean Learners, Ph.D.Diss. George­ town University 1983 [Abstract: DAI 45 (1984/85) 1 6 8 - A ] .

628

Chaabani , Zinelabidine:

Der E i n f l u ß d e s F r a n z ö s i s c h e n auf das Arabische in Tunesien. Zur B e s c h r e i b u n g morphosyntaktischer Phänomene des Neuhochara­ b i s c h e n , Frankfurt am Main/Bern/New York/Nancy 1984. 629

Chaika, Elaine 0.: Schizophrenic Speech, Slips of the Tongue, and Jargonaphasia: A Reply to Fromkin and to Lecours and Vanier-Clément, in: B & L 4 (1977) 464-475.

630

Chambless , Martha S.: A Study to Determine the Relationship between Selected Oral Reading Errors and Self-Concept, Ed.D.Diss. University of Ar­ kansas 1975 [Abstrat: DAI 36 (1975/76) 3229-A/3230-A].

631

Chamot , Anna U.; Phonological Problems in Learning English as a Third Language, in: IRAL 11 (1973) 243-250.

6 32

Chamot, Anna U.: Grammatical Problems in Learning English as a Third Language, in: Hatch, Evelyn Marcussen (ed.): Second Language Acquisition. A Book of Readings, Rowley, Mass. 1978, 175-189.

633

Champion, Jacques: Les langues africaines et la francophonie. Essai d'une pédago­ gie du français en Afrique noire par une analyse typologique de fautes, Paris/La Haye 1974, [Thèse Paris 1971].

634

Chan, Mun-Chee / Helen L.H. Chau / Rumjahn Hoosain? Input / Output Switch in Bilingual Code Switchinq, in: JPsyR 12 (1983) 407-416.

635

Chancerelle, Yves: Les fautes courantes des Suédois en français, Stockholm 1955.

636

Chandrasegaran, Antonia: An Exploratory Study of EL 2 Students' Revision and Self-correc­ tion Skills, in: RELC 17, 2 (1986) 26-40.

72

BERND SPILLNER

637

Chapín, Alice C.s Speech correction as a school problem, in: EER 5 (1928) 135136.

638

Chapman, Florence Lucille/Luther G. Gilbert: A Study of the Influences of Familiarity with English Words upon the Learning of Their Foreign Language Equivalents, in: JEP 28 ( 1937) 621-628.

6 39

Chapman, Robin S. / A i Chen Ting: The Consistency of Articulation Errors in Young Children. Re­ port from the Project on Reading and Related Language Arts Ba­ sic Prereading Skills: Identification and Improvement. Wiscon­ sin Research and Development Center for Cognitive Learning, The University of Wisconsin. Technical Report n° 153, Madison, Wisconsin 1971.

640

Chapman, Robin S. / Jean Thomsen: What ist the Source of Overextension Errors in Comprehension Testing of Two Year Olds? A Response to Fremqen and Fav, in: JChL 7 (1980) 575-578.

641

Chapman, Robin Smith: The Interpretation of Deviant Sentences, Ph.D.Diss. University of California, Berkeley 1967 [Abstract: DAI 28 (1968) 4 1 5 5 - A ] .

64 2

Charas, Ubol: An error analysis study of English composition of first-year students at Prince of Songkla University, Pattani, Thailand, Singapore: RELC 1979 [mimeoj.

643

Charaudeau, P.: La "faute de style" dans l'enseignement du français - langue maternelle -, in: ELA N.S. 7 (1972)" 62-76.

644

Charaudeau, Patrick: Eléments pour une enquête sur la faute de style, in: Linguisti­ que et Pédagogie, I.N.R.D.P. (1970) 59-76.

64 5

Charlier, W.: Tolérances techniques = Technische Toleranzen? in: Der Sprach­ mittler. Informationshefte des Sprachendienstes der Bundeswehr 21 (1983) 53-76 und 86-122.

646

Charters, W.W. / Edith Miller: A Course of Study in Grammar based upon the Grammatical Errors of School Children of Kansas City, Missouri, Columbia, Missouri 1915 [=The University of Missouri. Bulletin vol. 16, n° 2 / Education Series 9 ] .

647

Chasan, Marilyn: Avoidance or ignorance. A study in L 2 acquisition, in: Estudios de lingüística aplicada. Centro de Enseñanza de Lenguas Extran­ jeras, Universidad Nacional Autónoma de México 2,3 (1984) 241-272.

648

Chastain, Kenneth: An Inventory of Student Composition Errors: End of Fourth Seme­ ster, in: CMLR 36 (1979/80) 637-643.

649

Chastain, Kenneth:

N a t i v e Speaker R e a c t i o n t o I n s t r u c t o r - I d e n t i f i e d cond-Language E r r o r s , i n : MLJ 64 (1980) 210-215.

Student Se­

ERROR ANALYSIS 650

73

Chastain, Kenneth:

N a t i v e Speaker E v a l u a t i o n of S t u d e n t Composition E r r o r s , i n : MLJ 65 ( 1981 ) 288-294. 651

Chastain, Kenneth:

N a t i v e Speaker R e a c t i o n t o I n s t r u c t o r - I d e n t i f i e d Student Se­ cond-Language E r r o r s , i n : CMLR 38,2 (1982) 282-289. 652

Chaudron, Craig: Teachers' Priorities in Correcting Learners' Errors in French Immersion Classes, in: WPBil 12 (1977) 21-44.

653

Chaudron, Craig: A Descriptive Model of Discourse in the Corrective Treatment of Learners' Errors, in: LL 27 (1977) 29-46.

654

Cheah, Boon Seng [nee Annie Kannan]: A psycholinguistic rationale for the treatment of error, Singa­ pore: RELC 1980 [mimeo].

655

Cheek, Dallas H.: A Physiognolinguistic Approach to Reading Assessment: An Alter­ nate Form of Miscue Analysis, in: Reading Psychology. An Inter­ national Quarterly (Denton, Tx.) 4 (1983) 365-368.

656

Chen, Chin-Cheng: An Error Analysis of English Compositions Written by Chinese College Students in Taiwan, Ph.D.Diss. The University of Texas at Austin 1979 [Abstract: DAI 40 (1979/80) 3836-A/3837-A].

657

Chen, E. P.: Common Errors in Written English made by Chinese-Speaking Lear­ ners, in: English Bulletin (Hong Kong) 6,2 (1973) 41-64.

6 58

Cheng, Peggy Geok Poh: Error analysis of the confusion of homonymous pairs of words, Singapore: RELC 1979 [mimeo].

659

Cheng, W.: Teaching Enqlish Tenses, in: English Bulletin (Hong Kong) 6,2 (1973) 1-14.'

660

Chenoweth, N. Ann / Richard R. Day / Ann E. Chun / Stuart Luppescu: Attitudes and Preferences of ESL Students to Error Correction, in: SSLA (Bloominton, Ind.) 6,1 (1983/84) 79-87.

661

Cherubim, Dieter (ed.): Fehlerlinguistik. Beiträge zum Problem der sprachlichen Abwei­ chung, Tübingen 1980.

662

Cherubim, Dieter:

Abweichung und Sprachwandel, i n : Cherubim, D i e t e r ( e d . ) 124-152.

(1980)

663

Cherubim, Dieter: Bibliographie zur 'Fehlerlinguistik', in: Cherubim, Dieter (ed.) (1980) 279-306.

664

Cherubim, Dieter: Fehlerlinguistik. Sprachliche abweichungen als gegenstand einer germanistischen linguistik, in: ZGL 8,1 (1980) 1-22.

74

BERND SPILLNER

665

Chesterman, Andrew: E r r o r A n a l y s i s and t h e L e a r n e r ' s L i n g u i s t i c R e p e r t o i r e , i n : S a j a v a a r a , K a r i / J a a k k o Lehtonen ( e d d . ) : Contrastive Papers, J y v ä s k y l ä 1977, 45-58 (= R e p o r t s from t h e D e p a r t m e n t of Eng­ l i s h . U n i v e r s i t y of Jyväskylä n° 4 C o n t r a s t i v e S t u d i e s , 4 ) .

666

Cheung, J u l i a Yenk Mong: An analysis of the errors made by the Middle IV students in the Chinese middle schools in Hong Kong and some suggestions on the teaching of guided composition of these students as remedial techniques, Singapore: RELC 1978 [mimeo].

667

Chew, Kim Boon: The remediation of slow learners' errors in simple English grammar and some suggestions for improving teaching methods, Singapore: RELC 1980 [mimeo].

668

Chiang, Thomas: Some Interferences of Enqlish Intonations with Chinese Tones, in: IRAL 17 (1979) 245-250.

669

Chinebuah, Isaac K.: Grammatical Deviance and First Lanquage Interference, in: WAJML n° 1 (1976) 67-78.

670

Chiţoran, Dumitru: C o n t r a s t i v e A n a l y s i s : q u e s t i o n s o t h e r than l i n g u i s t i c t h e o r y and r e s e a r c h methodology, i n : The Romanian-English Contrastive Analysis P r o j e c t , Bucharest 1971, 71-80.

671

Chiu, Rosaline K. (ed.): Errors: A new perspective / Les erreurs: Posons le problème au­ trement, Toronto, Research Division, Directorate of Studies, Civil Service Commission 1974.

672

Choe, Yongjae: Language Resource Approach to Errors in Foreign Language Lear­ ning , P h . D . D i s s . Georgetown U n i v e r s i t y 1980 [ A b s t r a c t : DAI 41 (1980/81) 4015-A].

673

Chomicz-Jung, Krystyna: Typowe b ł ę d y p o p e l n i a n e przez uczniów i kandydatów na s t u d i a wezyku r o s y j s k i m . Błędy wymowy, i n : Grucza, Franciszek (ed.): Z problematyki błędów obcojęzycznych, Warszwa 1978, 144-159.

674

Chomicz-Jung, Krystyna: Glottodydaktyczna ewaluacja błędu językowego, in: Grucza, Francis zek (ed.): Lingwistyka, glottodydaktyka, translatoryka. Materiały z VIII Sympozjum zorganizowanego przez Instytut Lingwistyki Stosowanej UW Jadwisin, 5-7 listopada 1982 r., Warszawa 1985, 153-158.

675

Chou, Tung Fen: On "I can't Open the Liqht, the Open-Shut is Bad", in: LL 3 (1950) 106-108.

676

Christ, Herbert (ed.): Probleme der Korrektur und Bewertung schriftlicher Arbeiten im Fremdsprachenunterricht, Berlin 2 1973 [ 1 1971].

ERROR ANALYSIS

75

677

Christ, Herbert: Leistungskontrolle und Leistungsbewertung in der Nacherzählung, in: Christ, Herbert (ed.): Probleme der Korrektur und Bewertung schriftlicher Arbeiten im Fremdsprachenunterricht, Berlin 2 1973, [ 1 1971] 47-60 und 94.

678

Christensen, Christa Margaret: The Effect of Repeated Oral Reading on Error Type and Rate of Reading of Second Grade Developmental Readers, Ed.D. Diss. Ok­ lahoma State University 1974 [Abstract: DAI 35 (1974/75) 6357-A].

679

Christenson, A. Adolph: A Diagnostic Study of Oral Reading Errors of Intermediate Grade Children at Their Independent, Instructional, and Frustration Reading Levels, Ed. D. Diss. Colorado State College 1966 [Ab­ stract:" DAI 27 (1967) 2270-A].

680

Christenson, Adolph: Oral Reading Errors of Intermediate Grade Children at Their Independent, Instructional, and Frustration Reading Levels, in: Figurel, J. Allen (ed.): Reading and Realism [= Internatio­ nal Reading Association. Proceedings of the Thirteenth Annual Convention vol. 13, Part 1 ] , Newark, Del. 1969, 674-677.

681

Christiansen, Heidi / Eckhard Fiedler: Vorschlag zur Vereinheitlichung von Fehlerindex und Sperrklau­ sel in Englischklausuren der Gymnasialen Oberstufe in Bremen, in: Neusprachliche Mitteilungen 40 (1987) 46-47.

682

Christie, James F.: The Qualitative Analysis System: Updating the IRI , in: RW 18 (1978/79) 393-399.

683

Christie, James Frederick: The Effect of Later Appearing Syntactic Structures on Seven and Eight-Year-Old Children's Oral Reading Errors, Ph.D.Diss. Claremont Graduate School 1977 [Abstract: DAI 37 (1976/77) 694 1-A].

684

Christmann, K.: Bemerkungen zur Fehlerkorrektur bei der mündlichen Sprachaus­ übung, in: Krampitz, Gustav-Adolf (ed.): Unterrichtspraxis der Sprachintensivausbildung. Wissenschaftliche Beiträge 1983/31 (F 44), Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberq, Halle (Saale) 1983, 7-11.

685

Christofidis , Harry:

E r r o r i d ' i t a l i a n o . P r o n t u a r i o d e g l i e r r o r i p i ù comuni che i T e d e s c h i commettono n e l l ' u s o d e l l a l i n g u a i t a l i a n a , Wien 1940. 686

Chrulenko-Varnickii, 0.: K voprosu ob interferencii angliiskogo i russkogo jazykov v processe ovladenija studentami technikoi čtenija na angliiskom jazyke, in: Šjarnus, V. / Ju. Korsakas / B. Svecjavicj us / A. Skupas (edd.): Vzaimodeistvie jazykov v processe obučenija (Materiali II simpoznuma). Naučno - Issledovatel'skii Ministerstva Prosvéšcenija Litovskoi Institut Škol , SSR, Vil'njus 1971, 89-90.

76 BERND SPILLNER 687 Chumbow, Beban Sammy: The Mother Tongue Hypothesis in a Multilingual Setting, in: Savard, Jean-Guy / L o m e Laforge (edd.): Actes du 5e Congres de 1'Association Internationale de Linguistique Appliquée, Mon­ tréal aout 1978, Quebec 1981 [= Travaux du centre international de recherches sur le bilinguisme A-16], 42-55. 6 88 Chumbow, Beban Sammy: A Standardized Instrument for the Predictability of the Mother Tongue-Effect in Foreign Language Learning, in: Sigurd, Bengt / Jan Svartvik (edd.): AILA 81. Proceedings I. Sections and Work­ shops. 6th International Congress of Applied Linguistics, Lund, August 9-15, 1981, Lund 1981, 124-125. 689

Chumbow, Beban Sammy: Foreign Language Learning in a Multilingual Setting: the Pre­ dictability of 'the Mother Tongue Effect',in: IRAL 22 (1984) 287-296.

690

Chun, Ann E. / Richard R. Day / Ann Chenoweth / Stuart Luppescu: Errors, Interaction, and Correction: A Study of Native-Nonnative Conversations, in: TESOLQ 16 (1982) 537-547.

691

Chung-yu, Chen: Pronunciation of English by Students from the Chinese Stream in Singapore: Some Salient Features, in: RELC 7, 2 (1976) 54-60.

692

Church, Fr. G.: Twenty very common mistakes in secondary school English in T.P.N.G., in: English in New Guinea (University of Papua New Guinea) 3 (1970) 20-40.

693

Chvasas, M.: Obucenie nemeckomu jazyku na osnove sistemy voprosov - profilakticeskoe sredstvo protiv interferencii rodnogo jazyka, in: Sjarnus, V. / Ju. Korsakas / B. Svecjavičjus / A. Skupas (edd.): Vzaimodeistvie jazykov v processe obucenija (Materiali II simpoznuma). Naučno-Issledovatel'skii Institut škol, Ministerstva Prosveš čenija Litovskoi SSR, Vil'njus 1971, 109-112.

694

Cienkowski, Witold: Błedy w jezyku ojczystym a błedy w jezyku terminologia i problematyka, in: PJ 1980, 441-447.

obcym

695

Ciliberti, Anna: Errori di condizionamento, in: Lingua e Stile 15 (1980) 95-113.

696

Cintas, Pierre F. / Albert Valdman: Les apports de l' analyse contrastive et de l'analyse des erreurs à 1'éducation des mécanismes d'apprentissaqe du francais langue seconde, in: Bulletin de la Fédération Internationale des Professeurs de Français (Sèvres) n° 10/11 (1974/75) 79-84.

697

Cividanes, Carmen J. / Virginia Valian: Memory for French neqation by students of French, in: LL 35,2 (1985) 165-180.

698

Clahsen, Harald: Psycholinguist ic Aspects of L2 Acquisition, in: Felix, Sascha W. (ed.): Second Language Development. Trends and Issues, T­­ bingen 1980, 57-79.

ERROR ANALYSIS 699 Clark, Jo Ann Richardson; A Comparative Analysis of Selected Writing Errors of Oklahoma State University Students Learning English as a Second Langua­ ge, Ed.D.Diss. Oklahoma State University 1979 [Abstract: DAI 40 (1979/80) 6256-A]. 700 C l a r k e , Mark A.: The S h o r t C i r c u i t Hypothesis of ESL Reading - or When Language Competence I n t e r f e r s w i t h Reading P e r f o r m a n c e , i n : MLJ 64 (1980) 203-209. 701

Claus-Schulze, Anneliese: Denkleistungen und typische Fehler von Schülern 6. und 7. Klas­ sen beim Erfassen von Attributen in Form von Gliedteil und Gliedteilsatz in einfachen Texten, in: WZPIG 6 (1967/68) 37-43.

7 02

Clay, Maria M.: A Syntactic Analysis of Reading Errors, in: JVLVB 7 (1968) 434-438.

703

Clay, Maria M.: Readinq Errors ( 1969) "47-56.

and Sel f-Correct ion Behaviour, in: BJEP 39

704

Clay, Maria M.: The Development of Morphological Rules in Children with Diffe­ ring Languaqe Backgrounds, in: New Zealand Journal of Educatio­ nal Studies 9,2 (1974) 113-121.

705

dayman, Deborah P. Goldweber: The Relationship of Error and Correction of Error in Oral Rea­ ding to Visual-Form Perception and Word Attack Skills, Ed.D. Diss. Columbia University 1971 [Abstract: DAI 32 (1971/72) 5033-A/5034-A].

706

Clivio, Gianrenzo P.: Language Contact in Piedmont: Aspects of Italian Interference in the Sound System of Piedmontese, in: Firchow, Evelyn Scherabon / Kaaren Grimstad / Nils Hasselmo / Wayne A. O'Neil (edd.): Studies for Einar Haugen, The Hague/Paris 1972, 119-131.

707

Clivio, Gianrenzo P.: The a s s i m i l a t i o n of E n g l i s h loanwoards in I t a l o - C a n a d i a n , i n : R e i c h , P e t e r A. ( e d . ) : The Second LACUS Forum 1975, Columbia, S.C. 21977 [ 1 1 9 7 6 ] , 584-589.

708

Cloerkes, Ferdinand: Fehler und Fehlerquellen aus der Sicht der Franzosen, in: Christ, Herbert (ed.): Probleme der Korrektur und Bewertung schriftlicher Arbeiten im Fremdsprachenunterricht, Berlin 1971, 35-46 und 92-93.

709

Close, R. A.: Correctness, Rules, and Explanations, in: ELT 18 (1963/64) 51-58.

710

Clyne, M.G.: S w i t c h i n g between Language S y s t e m s , i n : A c t e s du X Congres I n t e r n a t i o n a l des L i n g u i s t e s , B u c a r e s t , 28 aout - 2 septembre 1967, Bucarest 1969, 343-349.

78

711

712

BERND

SPILLNER

Clyne , Michael: A Non-Verbal Check on Acceptability of Transference among Bilinguals, in: ITL n0 30 (1975) 55-64. Clyne, Michael:

Development of W r i t i n g S k i l l s in Young Second Language Lear­ n e r s , i n : ITL n° 67/68 (1985) 9-24. 713

Clyne, Michael G.: Die deutsche Sprache in Australien, in: GerM 15 (1982) 59-68.

714

Clyne, Michael G.: Transference patterns among English - German bilinguals. A com­ parative study, in: ITL n˚"2 (1968) 5-18.

715

Cochrane, Jack: Les contextes phonologiques de 1'aspiration fautive de l' ang­ lais des Québécois , in: Revue de l'Association Québécoise de Linguistique (Trois-Rivières) 3,3 (1984) 335-353.

716

Coelho da Mota, Maria Antonia: Quelques remarques sur l'acquis it ion du francais en societé et en milieu institutionnel par des locuteurs portugais, in: Giacomi , Alain / Daniel Véronique (edd.): Acquisiton d'une langue étrangère, Perspectives et recherches. Actes du 5e colloque international, Aix-en-Provence 1984, vol. II, Aix-en-Provence 1986, 623-631.

717

Coelln, Ernst von: Fehlerbuch für Buchdrucker und verwandte Berufe. Eine Sammlung von über 500 häufig vorkommenden Fehlern, Graz 1909.

718

Coelln, Ernst von: Besseres Deutsch! Nachschlagebuch häufig auftretender Unrich­ tigkeiten im Deutschen auf Dudenscher Grundlage zusammenge­ stellt, Berlin 1930.

719

Coelln, Ernst von: Fehlerbuch - eine Sammlung von Sprachfehlern, Graz 1914 [Schul­ ausgabe: Fehlerbuch. Eine Sammlung von Sprach- und Schreibfeh­ lern. Für Volks-, Bürger- und für Mittelschulen bearbeitet von J. Göri und Anton Otter, Prag/Leipzig 19 17; 11. Auflage: Feh­ lerbuch. Eine Sammlung häufig auftretender Rechtschreib- und Sprachfehler, Graz 1926; 14. Auflage: Fehlerbuch. Nachschlage­ werk der deutschen Sprache und Rechtschreibung. Sprachschnit­ zer, Rechtschreibfehler, Fremdwörter. Neu bearbeitet von Leonhard Slupski , Frankfurt am Main 1952].

720

Cofer, Charles N. / Elmer H. Davidson: Proactive Interference in STM for Consonant Units of Two Sizes, in: JVLVB 7 (1968) 268-270.

721

Cohen, A.: Versprekingen als verklappers van het proces van spreken en verstaan, in: Forum der letteren 6 (1965) 175-186.

722

Cohen, A.:

E r r o r s of Speech and t h e i r I m p l i c a t i o n for Understanding the S t r a t e g y of Language U s e r s , i n : I n s t i t u t voor Perceptie Onder­ zoek Annual Report (Eindhoven) 1 (1966) 44-46. 723

Cohen, A.: E r r o r s of Speech and t h e i r I m p l i c a t i o n for Understanding the S t r a t e g y of Language U s e r s , i n : ZPhon 21 (1968) 177-181.

ERROR ANALYSIS 724 Cohen, Alice Sheff: Oral reading errors of first grade children taught by a code emphasis approach, in: RRQ 10 (1974/75) 616-650. 725 Cohen, Alice Sheff: Oral Reading Errors of First Grade Children Taught by a Code Emphasis Approach, Ed.D. Diss. Columbia University 1974 [Ab­ stract: DAI 35 (1974/75) 3292-A/3293-A]. 726

Cohen, Alice Sheff / Elaine Schwartz: Interpreting errors in word recognition, in: RT 28 (1974/75) 534-537.

727

Cohen, Andrew D.: Error Correction and the Training of Language Teachers, in: MLJ 59 (1975) 414-422.

7 28

Cohen, Andrew D.: Forgetting a Second Language, in: LL 25,1 (1975) 127-138.

729

Cohen, Andrew D. / Margaret Robbins: Toward Assessing Interlanguage Performance: The Relationship between Selected Errors, Learners' Characteristics, and Lear­ ners' Explanations, in: LL 26,1 (1976) 45-66.

730

Cohen, Anthony:

C o r r e c t i n g of Speech E r r o r s in a Shadowing Task, i n : Fromkin, V i c t o r i a A. (ed.) (1980) 157-163. 731

Cohen, Gillian: Reading and Searching for Spelling Errors, in: Frith, Uta (ed.): Cognitive Processes in Spelling, London/New York/Toron­ to/Sydney/San Francisco 1980, 135-155.

732

Cohen, H.: Valse Vriendschap, in: Bulletin de la Traduction. Publié par le Bureau de Terminologie de Bruxelles, Commission des Communautés Européennes n° 83 (1980) 5-6.

733

Cohn, Marvin / Cynthia D'Alessandro: When is a Decoding Error not a Decoding Error?, in: RT 32 (1978/79) 341-344.

734

Cohn, Marvin / George Stricker: Reversal Errors in Strong, Average, and Weak Letter Namers, in: JLD 12 (1979) 533-537.

735

Coianiz, Alain:

La ' f a u t e ' dans l' e n s e i g n e m e n t du f r a n c a i s langue é t r a n g è r e , i n : TDFLE 3 (1980) 63-89." 736

Coianiz, Alain: Les interferences, in: TDFLE 4 (1981) 71-102.

737

Coianiz , A.: Dysfonctionnements du langage oral. Centre de Formation Pédagogique pour l'Enseignement du Francais à l'Etranger, Université Paul Valéry - Montpellier III, Montpellier 1981.

738

Coianiz , A.: Erreur et attitudes de communication, in: TDFLE 8 (1982) 69-79.

80 BERND SPILLNER 739 Cokely, Dennis: The Effects of Lag Time on Interpreter Errors, in: Sign Langua­ ge Studies, n˚ 53 (1986) 341-375. 740 Cole, Ronald A.: Listening for Mispronunciations: A Measure of What We Hear Du­ ring Speech, in: Perception & Psychophysics 1 (1973) 153-156. 741

Cole, Ronald A. / Charles A. Perfetti: Listening for Mispronunciations in a Children's Story: The Use of Context by Children and Adults, in: JVLVB 19,4 (1980) 297315.

742

Coleraan, E.B.: Approximations to English: Some Comments on the Method, in: AJPs 76 (1963) 239-247.

743

Coleman, James: Towards an Analysis of Code Misuse, in: Learner Language. As­ pects of Error Analysis, Department of English for Speakers of Other Languages, University of London Institute of Education Working Documents n˚ 4, London 1983, 63-72.

744

Colignon, Jean-Pierre / Pierre-Valentin, Berthier: Lexique des 'Faux Amis', Paris 1985.

745

Colinet-Thomas, A.: Les interférences sémantiques de l'espagnol et du francais. Quelques aspects de leur complexité, in: Equivalences (Bruxelles) 2,1 ( 1971) 23-27.

746

Collins, Beverley / Jill Rodd: Enqlish Pronunciation Problems of Francophonic West Africans, in: ELT 27 (1972) 79-88.

747

Coltheart, Max: Deep dyslexia: a review of the syndrome, in: Coltheart, Max / Karalyn Patterson / John C. Marshall (edd.): Deep dyslexia, London 1980, 22-47.

748

Comalli, P.E. / S. Wapner: Interference effects of Stroop colorwood test in childhood, adulthood, and aginq, in: Journal of Genetic Psychology 100 (1962) 47-53.

749

Confais, Jean-Paul: E i n i g e d i d a k t i s c h e S c h w i e r i g k e i t e n bei der Behandlung der p o s i t i o n ' d e ' , i n : DfrU 19 (1985) [= Heft 75] 176-183.

Prä­

750

Connors, Kathleen: Native vs. Non-native Errors and the L1=L2 Hypothesis, in: The Sixth LACUS Forum 1979, Columbia, S.C. 1980, 369-379.

751

Conrad , R.: Errors of Immediate Memory, in: BJP n° 50 (1959) 349-359.

752

Conrad, R.: A c o u s t i c Confusions 84.

753

in Immediate Memory, i n : BJP 55 (1964) 75-

C o n s i g l i a B a t t i s t a , M. / M. Rosaria Forni G e n t i l e : S u l l e devianze o r t o g r a f i c h e di s o g g e t t i d i a l e t t o f o n i i n a l c u n e zone d e l l ' a r e a l i n q u i s t i c a n a p o l e t a n a , i n : RILA 2 (1970) 315324.

754

Consolo, Loris: Une difficulté qrammaticale FMonde n° 88 (1972) 19-20.

propre

aux hispanophones , in:

755

Constantinescu, Ilinca: Aspecte Funcţionale în Analiza Erorilor, in: SCL 28 (1977) 547-554.

756

Convay, Elizabeth: Correcting errors, in: CMLR 7,1 (1950/51) 17.

757

Cook, Louisa: Misspelling Analysis in Dyslexia: Observation of Developmental Strateqy Shifts, in: Bulletin of The Orton Society (Towson, Md.) 31 (1981) 123-134.

758

Coomber, James Elwood: A Psycholinguistic Analysis of Oral Reading Errors Made by Good, Average, and Poor Readers, Ph.D.Diss. The University of Wisconsin 1972 [Abstract: DAI 33 (1972/73) 6 1 2 - A ] .

759

Cooper, Barbara Jean:

An Analysis of Selected Oral Reading Errors and Their Relation­ s h i p t o Decoding S k i l l s and Reader A b i l i t y Level, Ed.D.diss. U n i v e r s i t y of A r k a n s a s 1973 [ A b s t r a c t : DAI 34 ( 1 9 7 3 / 7 4 ) 2433-A/2434-A]. 760

Cooper, Grace Charlotte Washington: The Relationship between Errors in Standard Usage in Written Compositions of College Students and the Students' Cognitive Styles, Ph.D. Diss. Howard University 1979 [Abstract: DAI 40 (1979/80) 6257-A].

761

Cooper, John Owen: Eliminating Letter and Number Reversal Errors with Modeling and Reinforcement Procedures, Ed.D.Diss. University of Kansas 1970 [Abstract: DAI 31 (1970/71) 5883-A/5884-A].

762

Cooper, Peter S.A.: Correct your English. Dialogues and Difficulties, München [ 1 1961].

2

1971

763

Cooper, William E. / Nancy Tye-Murray / Lord J. Nelson: Detection of Missing Words in Spoken Text, in: JPsyR 16 (1987) 233-240.

764

Corder S.P.: Error Analysis, Interlanquaqe and Second Lanquage Acquisition, in: LTA 8, 4 ( 1975) 201-218.

765

Corder, S. Pit: The Significance of Learner's Errors, in: IRAL 5 (1967) 161-170 [auch in: Richards, Jack C. (ed.): Error Analysis. Perspectives on Second Language Acquisition, London 1974, 158-171; auch in: Schumann, John H. / Nancy Stenson (ed.): New Frontiers in Se­ cond Language Learning, Rowley, Mass. 21976 ( 1 1975) 90-99; auch in: Corder , S.P.: Error Analysis and Interlanguage, Oxford 1981, 5-13; auch in: Robinett, B.W./J. Schachter (edd.) (1983) 163-172] [Traduction française: Que signifient les erreurs des apprenants?, in: Langages n° 57 (1980) 9-15; Trad. ital.: Valore degli errori del discente, in: Amato, Antonio (ed.) (1981) 33-411.

766

Corder, S. Pit: Idiosyncratic dialects and error analysis, in: IRAL 9 (1971) 147-160 [auch in: Schumann, John H. / Nancy Stenson (edd.): New Frontiers in Second Language Learning, Rowley, Mass. 21976 ( 1 1975) 100-113? auch in: Nehls, Dietrich (ed.): Studies in Contrastive Linguistics and Error Analysis. I: The Theoretical Background, Heidelberg 1979, 93-106; auch in: Corder, S.P.: Error Analysis and Interlanguage, Oxford 1981, 14-25] [Traduction francaise: Dialectes idiosyncrasiques et analyse d'erreurs, in: Langages n° 57 (1980) 17-281.

767

Corder, S. Pit: Le Role de 1'Analyse Systématiaue des Erreurs en Linguistique Appliquée, in: BCILA 14 (1971) 6-15.

768

Corder, S. Pit: Describing the language learner's language, in: CILT Reports and Papers 6 (1972) 57-64 [auch in: Corder, S.P.: Error Analy­ sis and Interlanguage, Oxford 1981, 26-34].

7 69

Corder, S. Pit: Zur Beschreibung der Sprache des Sprachlerners, in: Nickel, G. (ed.): Reader zur kontrastiven Linguistik, Frankfurt/M. 1972, 175-184.

770

Corder, S. Pit: Die Rolle der Interpretation bei der Untersuchung von Schüler­ fehlern, in: Nickel, Gerhard (ed.): Fehlerkunde. Beiträge zur Fehleranalyse, Fehlerbewertung und Fehlertherapie, Berlin 21973 ( 11972) 38-50 [später in Englisch veröffentlicht als: The role of interpretation in the study of learner's errors, in: Corder, S. Pit: Error Analysis and Interlanguage, Oxford 1981, 35-44].

771

Corder, S. Pit: The Elicitation of Interlanguage, in: Svartvik, Jan (ed.) (1973) 36-47 [auch in: Corder, S. Pit: Error Analysis and In­ terlanguage, Oxford 1981, 56-64]. [Traduction francaise: La sollicitat ion de données d'interlangue , in: Langages n° 57 (1980) 29-38].

772

Corder, S. Pit: The Study of Learners' Language: Error Analysis, in: Corder, S. Pit: Introducing Applied Linguistics, Harmondsworth 1973, 256294.

773

Corder, S. Pit: Error Analysis, in: Allen, J.P.B. / S. Pit Corder (edd.): Tech­ niques in Applied Linguistics (The Edinburgh Course in Applied Linguistics III), London 1974, 122-154.

774

Corder, S. Pit: Error Analysis, Interlanguage and Second Language Acquisition, in: LTLA 8,4 (1975) 201-218 [auch in: Language Teaching and Linguistics: Surveys (Cambridge) 1978, 60-78] [trad, ital.: Analisi degli errori, interlingua e apprendimento della seconda lingua, in: Amato, Antonio (ed.) (1981) 15-31].

775

Corder, S. Pit; Language Continua and the Interlanguage Hypothesis, in: Corder, S.P. / E. Roulet (edd.): The Notions of Simplification, Inter­ language and Pidgins and their Relation to Second Language Pe­ dagogy. Actes du 5ème Collogue de Linguistique Appiiquée de

ERROR ANALYSIS N e u c h t e l , 20-22 mi 1976,Neuchâtel 1977, 11-17. [auch in: Corder, S. Pit: Error Analysis and Interlanguage, Oxford 1981,

87-94], 776

777

778

Corder, S. Pit: Language-Learner Language, in: Richards, J.C. (ed.): Understan­ ding Second and Foreign Languaqe. Issues and Approaches, Rowley, Mass. 1978, 71-93. Corder, S. Pit: The S t u d y of I n t e r l a n g u a g e , i n : N i c k e l , Gerhard ( e d . ) : Error A n a l y s i s , S t u t t g a r t 1 9 7 8 , 37-62 [ a u c h i n : C o r d e r , S. P i t : Error Analysis and Interlanguage, Oxford 1981, 65-78], Corder, S. Pit: Post Scriptum, in: Langages n° 57 (1980) 39-41.

779

Corder, S. Pit: Error Analysis and Interlanguage, Oxford 1981.

780

Corder, S. Pit: Error analysis and remedial teaching, in: Corder, S. Pit: Error Analysis and Interlanguage, Oxford 1981, 45-55.

781

Cornell, Alan / Helmut Schmidt: Zur Analyse von deutsch-englischen in: PRAXIS 27 (1980) 94-97.

782

7 83

Interferenzerscheinungen,

Cornew, Ronald W.: A S t a t i s t i c a l Method of S p e l l i n g C o r r e c t i o n , 79-93. Cornish, F . : Language i n t e r f e r e n c e in t h e b i l i n g u a l , que I.U.T. (Nancy) 13 (1971) 57-65.

i n : IaC 12 (1968)

in: Bulletin

Pédagogi-

784

Correa-Zoli, Yole: Lexical and Morphological Aspects of American Italian in San Francisco, Ph.D.Diss. Stanford University 1970 [Abstract: DAI 31 (1970) 2365-A/ 2366-A].

785

Correa-Zoli, Yole: Language Contact in San Francisco: Lexical Interference in Ame­ rican Italian, in: Itlica (Evanston, I1.) 51 (1974) 177-192.

786

Cortez, Jesus Jr.: Miscue Corrections by Bilingual and Monolingual Teachers When Teaching Bilingual Children to Read: a Comparative Survey of Wales, Spain, and Two Regions of the United States, Ph.D.Diss. University of Washington 1980 [Abstract: DAI 41 (1980/81) 2032-A/2033-A].

787

Coseriu, Eugenio: Sprachliche Interferenz bei Hochgebildeten, in: Kolb, Herbert / Hartmut Lauffer (edd.): Sprachliche Interferenz - Festschrift für Werner Betz zum 65. Geburtstag, Tübingen 1977, 77-100.

788

Coudurier, Beate: De la faute à l'erreur, quelle potentialité ?, in: LanM 81,5 (1987) 81-89.

789

Coulmas, Florian: Routineformeln und pragmatische Interferenzen, in: Wilss, Wolfram / Leslie Siegrist (edd.): Kongreßberichte der 8. Jah­ restagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik GAL e.V. Mainz 1977. Bd. II: Übersetzungswissenschaft. Kontrastive Lin­ guistik und Fehleranalyse, Stuttgart 1978, 31-39.

790

Coulmas, Florian / Werner Kummer: Die Verwendbarkeit der Transformationsgrammatik für die Fehler­ analyse im Deutschunterricht, in: LuD 19 (1974) 213-230.

791

Courchêne, Robert: The Error Analysis Hypothesis, the Contrastive Analysis Hypo­ thesis and the Correction of Error in the Second Language Classroom, in: TESL talk. Quarterly for Teachers of English (Toronto, Ontario) 11 (1980) nº 2,3 - 13 und nº 3, 10-29.

792

Coutant, R.: Les fautes les plus fréquentes commises par les élèves de l'enseignement primaire, in: PRAXIS 3 (1956) 72-75.

793

Coviello, Giuseppina: Per un riesame critico dell'analisi contrastiva, in: Amato, Antonio (ed.) (1981) 107-143.

794

Cowie, R.: Slips of the Eye - Glimpses into the Nature of Reading ?, in: NISLF Journal. Northern Ireland Speech Language Forum (Belfast) nº 9 (1983) 32-60.

795

Cox, Ruth Matz: A Comparative Study of Three Methods of Practicing Reading to Effect Reduction in Errors in Oral Reading of Second and Third Graders, D.Ed. Diss. The Pennsylvania State University 1979 [Abstract: DAI 40 (1979/80) 1 8 6 3 - A ] .

796

Craddock, E.A. / A.E. Orton: Spelling Mistakes in First and Second Year French Classes. In­ vestigation by the Research Committee of the Department of Ex­ periment, in: ML 2 (1920/21) 19-21 u. 63-64.

797

Cram, D.: Patterns of English-Gaelic and Gaelic-English Code-Switching, in: Scottish Language (Aberdeen) nº 5 (1986) [= Proceedings of the First International Conference on the Languages of Scot­ land, Universtiy of Aberdeen 26-29 July 1985], 126-130.

798

Crépin, André: La notion de correction, in: LanM 63 (1969) 51-53.

799

Crewdson, J.:

Speech in an I m p e r f e c t l y L e a r n t F o r e i g n Language, i n : BJP 32 (1941) 82-96. 800

C r i d e r , Blake: An A n a l y s i s and Interpretationon of E r r o r s Made in T r a n s l a t i n g Spanish P r o s e , i n : MLJ 15 (1930/31) 123-126.

801

Crisari, Maurizio: Natura e significato deqli errori. Osservazioni preliminari, in: RILA 3 ( 1971 ) 195-202".

802

Crisari, Maurizio: Q u a l c h e o s s e r v a z i o n e su n a t u r a e s i g n i f i c a t o d e g l i e r r o r i , Lingua e Nuova D i d a t t i c a (Roma) 3 , 2 (1974) 19-20.

in:

803

Cristea, Teodora: L'Analyse contrastive et l'analyse des erreurs, in: Cristea, Teodora: Elements de grammaire différentielle (Domaine RoumainFrançais), Bucuresti 1974, 45-53.

804

Crittenden, Jerry B.: Categorization of cheremic errors in sign language reception, in: Sign Language Studies 5 (1974) 64-71.

805

Croce, Marcella / Wendy Schoener: Contrastive Analysis for Italian Learners of English: an Explo­ ration of Lexical Interference, in: RILA 14, 2 (1982) 123-149.

806

Cromer, Richard F.: S p o n t a n e o u s S p e l l i n g by L a n g u a g e - D i s o r d e r e d C h i l d r e n , in: F r i t h , Uta ( e d . ) : C o g n i t i v e Processes in S p e l l i n g , London/New York/Toronto/Sydney/San F r a n c i s c o 1980, 4 0 5 - 4 2 1 .

807

Crompton, Andrew: S y l l a b l e s and s e g m e n t s i n s p e e c h p r o d u c t i o n , i n : L i n g u i s t i c s XIX, 7/8 (1981) [= nº 245/246] 663-716 [ s p ä t e r i n : C u t l e r , Anne ( e d . ) : S l i p s of t h e Tongue and Language Production, Amsterdam 1982, 1 0 9 - 1 6 2 ] .

808

Crowder, Robert G.: The R e l a t i o n between I n t e r p o l a t e d - T a s k Performance and P r o a c ­ t i v e I n h i b i t i o n in S h o r t - T e r m R e t e n t i o n , i n : JVLVB 7 (1968) 577-583.

809

Crowder, Robert G.: Phonic Interference and the Prefix Effect, in: JVLVB 8 (1969) 302-304.

810

Crowder, Robert G. / Arthur W. Melton: The Ranschburg Phenomenon: Failures of Immediate Recall Corre­ lated with Repetition of Elements within a Stimulus, in: Psy­ chonomie Science 2 (1965) 295-296.

811

Crystal, David / P. Fletcher: Profile Analysis of Language Disability in: Fillmore, C.J. / D. Kempler / W.S.-Y. Wang (edd.): Individual Differences in Lan­ ­uage Ability and Language Behavior, New York 1979, 167-188 [Nachdruck in: Crystal, David: Directions in Applied Lingui­ stics, London/New York/Toronto/Sydney/San Francisco 1981, [Applied Language Studies] 41-61].

812

Csécsy, Madeleine: Les p r é p o s i t i o n s : i n t e r f é r e n c e s n° 81 (1971) 4 3 - 5 0 .

f ranco-hongroises,

i n : FMonde

813

Csécsy, Madeleine: Le Systeme vocaligue du hongrois et ses interferences avec le francais, in: AFLNice 28 (1977) 83-100.

814

Csillag, E. / Die deutschen -Didaktische Muttersprache

A. Károlyi / A. Nagy: Präpositionen und ihre ungarischen Entsprechungen Möglichkeiten der Bekämpfung der Interferenz der -, in: DaF 20 (1983) 230-234.

86 BERND SPILLNER 815 Cukrowska, Krystyna: O błędach jezykowych uczniów szkół zawodowych w białymstoku, in: PJ 1979, 67-69. 816 Cunningham, James W./Robert M. Caplan: Investigating the Concurrent Validity of Miscue Analysis As a Measure of Silent Reading Processes, in: RW 21 (1981/82) 299310. 817

Cunningham, Patricia M.: Teachers' correction responses to black-dialect miscues which are non-meaning-changing, in: RRQ 12 (1976/77) 637-653.

818

Cureton, Richard D. : 'he danced his did': an analysis, in: JL 16 (1980) 245-262.

819

Curnonsky / J.-W. Bienstock: Le musée des erreurs ou le français 2 vol., Paris 1928.

820

tel qu'on

l'écrit,

Cuthbertson, Beverly J.: A Comparative Study Relating to Oral Reading Miscues and First Language Influence for Mexican-American Junior High School Stu­ dents , Ed.D. Diss. Northern Arizona University 1979 [Abstract: DAI 40 (1979/80) 4 5 0 7 - A ] .

821

Cutler, Anne: Contemporary Reactions to Rudolf Meringer's Speech Error Re­ search, in: HL 6,1 (1979) 57-76.

822

Cutler, Anne: Errors of Stress and Intonation, in: Fromkin, Victoria A. (1980) 67-80.

(ed.)

823

Cutler, Anne: La lecon des lapsus, in: La Recherche 11 (1980) 686-692.

824

Cutler, Anne: Productivity in Word Formation, in: Papers from the 16th Regio­ nal Meeting of the Chicago Linguistics Society, Chicago 1980, 45-51.

825

Cutler, Anne: Syllable omission errors and isochrony, in: Dechert, Hans W. / Manfred Raupach (edd.): Temporal Variables in Speech, The Haque 1980, 183-190.

826

Cutler, Anne: The r e l i a b i l i t y of speech error data, in: Linguistics XIX, 7/8 ( 1 9 8 1 ) [=nº 245/246] 561-582 [ s p ä t e r i n : C u t l e r , Anne ( e d . ) : S l i p s of the Tongue and Language Production, Amsterdam 1982, 7-28].

827

Cutler, Anne: Speech errors: A classified bibliography, Bloomington, Indiana: Indiana University Linguistics Club 1982.

828

Cutler, Anne (ed.): Slips of the Tongue and Language Production, Berlin/New York/ Amsterdam 1982.

ERROR ANALYSIS 829 Cyran, Władysław: O błędach jezykowych, in: Rozprawy Komisji Językowej. Łódzkie Towarzystwo Naukowe (Wrocław/Warszawa/Kraków/Gdańsk/ Łódz) 28 (1982) 5-9. 830 Cywiński, S.: Błędy dziennikarskie, in: PJ Serja B, 16 (1919) 141-142. 831

Czekała, Wanda: Charakterystyka językowa humoru zeszytów szkolnych, in: JP 54 (1974) 270-282.

832

Czichocki, Sieglinde / Krystyna Dołzycka / Barbara Duda / Ewa Wirońska/ Małgorzata Stypińska / Stanisław Dzida / Antoni Dębski: Fehleranalyse, in: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellonskiego 390 (1975) [= Prace Językoznawcze 47] 7-47.

833

Czochralski, Jan A.: Zur sprachlichen Interferenz, in: Linguistics n° 67 (1971) 525.

8 34

Czochralski, Jan A.: Ausgewählte Probleme der Strukturinterferenz, in: WZUB 22,3 (1973) 191-194.

835

Czochralski, Jan A.: E i n e A n a l y s e von S p r a c h f e h l e r n bei p o l n i s c h e n d e n t e n , i n : KNf 22 (1975) 21-37.

Germanistikstu­

836

C z o c h r a l s k i , Jan A.: Die g r a m m a t i s c h - k a t e g o r i a l e I n t e r f e r e n z und d a s s p r a c h l i c h e R e a l i s i e r u n g s g e f ü g e , i n : KNf 24 (1977) 195-206 [auch i n : W. Kühlwein / G. Thome / W. Wilss ( e d d . ) : Kontrastive L i n g u i s t i k und Übersetzungswissenschaft. Akten des Internationalen K o l l o ­ quiums T r i e r / S a a r b r ü c k e n 2 5 . - 3 0 . 9 . 1 9 7 8 , München 1981, 102-111].

837

Czochralski, Jan: Zur Prädikatibilität von Interferenzen im Lichte einer Testana­ lyse, in: SGP 13 (1984) 26.

838

Daan, Jo: Het m i s v e r s t a n d 146.

a l s taalvormende f a c t o r ,

i n : TeT 9 (1957)

133-

839

Daan, Jo: Ongrammatikal ?, in: OT 42 (1973) 50-51.

840

Dabaan, Ibrahim: Implications of Error Analysis for the Teaching of English Pho­ nology to Saudi Students, Ph.D. Diss. University of Kansas 1983 [Abstract: DAI 44 (1983/84) 3309-A].

841 Dagnaud-Macé , Pierre / Georges Sylnès: Le français sans faute, Paris 1978. 842

Dagut, Menachem / Batia Laufer: How Intralingual are "Intralingual" Errors?, in: Sigurd, Bengt / Jan Svartvik (edd.): AILA 81. Proceedings I. Sections and Workshops. 6th International Congress of Applied Linguistics, Lund, August 9-15, 1981, Lund 1981, 126-127.

843

Dagut, Menachem / Batia Laufer; How Intralingual are "Intralingual Errors" ?, in: Nickel, Ger­ hard / Dietrich Nehls (edd.): Error Analysis, Contrastive Lingustics and Second Language Learning. Papers from the 6th In­ ternational Congress of Applied Linguistics, Lund 1981, Heidel­ berg 1982, 19-41.

844

Dahlstedt, Karl-Hampus: Svárigheter i svenskans uttal. En handledninq vid undervisningen av finska, tyska och jugoslaviska invandrare, Lund 1971.

845

Dalbor, John B.: The English Phonemes / Š / and / č / : A Hearing and Pronuncia­ tion Problem for Speakers of Spanish Learning Enqlish, in: LL 9,1-2 (1959) 67-73.

846

Dalrymple-Alford, E.G.: Interlingual Interference in a Color-Naming Task, in: Psychono­ mic Science 10 (1968) 215-216.

84 7

Darnerau, Fred J.: A Technique for Computer Detection and Correction of Spelling Errors, in: CACM 7 (1964) 171-176.

848

Damoiseau, Robert: La c o r r e c t i o n d e s f a u t e s d a n s l a FMonde n° 70 (1970) 15-17.

849

Danecka, Bozena: O niektórych sposobach JOS 27 (1983) 197-201.

poprawy

c l a s s e de c o n v e r s a t i o n ,

błedów

in:

uczniowskich, in:

850

Danesi, Marcel: L'interferenza lessicale nell' italiano parlato in Canada (To­ ronto) , in: Les Langues néo-latines 7 6 , fase. 2 [= n° 241] (1982) 163-167.

851

D'Angelo, Karen / Marc Mahlios: Insertion and omission miscues of good and poor readers, in: RT 36 (1982/83) 778-782.

852

Dank, Marion Edelson: A Study of the Relationship of Miscues to the Mode of Formal Reading Instruction Received by Selected Second Graders, Ed.D. Diss. University of Massachusetts 1976 [Abstract: DAI 37 (1976/77) 248-A].

853

Danks, Joseph Henry: Some Factors Involved in the Comprehension of Deviant English Sentences, Ph.D.Diss. Princeton University 1968 [Abstract: DAI 29 (1968/69) 3100-B/3101-B].

854

Darbelnet, J.: Reflexions sur les faux (1981) 2-6.

855

amis, in: Traduire

(Paris) n° 106

Darwin, C.J.: On t h e Dynamic Use of Prosody in Speech P e r c e p t i o n , i n : Cohen, A. / S.G. Nooteboom ( e d d . ) : S t r u c t u r e and P r o c e s s in Speech P e r c e p t i o n . Proceedings of the Symposium on Dynamic Aspects of Speech P e r c e p t i o n h e l d at I . P . O . , E i n d h o v e n , N e t h e r l a n d s , August 4 - 6 , 1975, B e r l i n / H e i d e l b e r q / N e w York 1975, 178-193.

856

Das, Bikram K: The Remediation of Learners' Errors, in: RELC 8, nº 1 (1977) 51-60.

8 57

Dls, Thākur: Adhyetā bhāsādos: dvitīy bhasā anusiksan ke samdarbh mem (Lear­ ners' Errors in Second Language Learning), in: IndJAL 2,1 (1976) 20-30.

858

Davidsen-Nielsen, Niels: A Phonological Analysis of English 'sp', 'st', 'sk', with Spe­ cial Reference to Speech Error Evidence, in: JIPA 5,1 (1975) 3-25.

859

Davidson, Leon: Retrieval of Misspelled Names in an Airlines Passenger Record System, in: CACM 5(1962) 169-171.

860

Davies, Alan:

E r r o r A n a l y s i s , i n : S c h r a n d , Heinrich ( e d . ) : Leistungsmessung im S p r a c h u n t e r r i c h t . Zweite i n t e r n a t i o n a l e Expertenkonferenz über Testmethoden im Fremdsprachenunterricht der Erwachsenen­ bildung, Marburg/Lahn 1969, 109-123. 861

Davies, Eirlys E.: Error evaluation: the importance of viewpoint, in: ELT 37,4 (1983) 304-311.

862

Davies, Eirlys E.: Communication as a Criterion for Error Evaluation, in: IRAL 13 (1985) 65-69.

863

Davies, Eirlys E.: Eyeplay: On Some Uses of Nonstandard Spelling, in: Language & Communication 7, n° 1 (1987) 47-58.

864

Davis, Edith A.: Accuracy Versus Error as a Criterion in Children's Speech, in: JEP 30 ( 1939) 354-364.

865

Davis, L.E.: Mispronunciation and Misspellings, in: CE 13 (1951/52) 221-223.

866

Davis, Naida / Edwin Leach: Scaling aphasics' error responses, in: JSHR 37,3 (1972) 305313.

867

Daw, Seward Emerson: The Persistence of Errors in Oral Reading in Grades Four and Five. Suggestions for Remedial Work, in: JER 32,2 (1938) 81-90.

868

Day, Richard R. / N. Ann Chenoweth / Ann E. Chun / Stuart Luppescu: Foreign Language Learning and the Treatment of Spoken Errors, in: Language Learning and Communication. A Journal of Applied Linguistics in Chinese and English (New York) 2,2 (1983) 215-226.

869

Day, Richard R. / N. Ann Chenoweth / Ann E. Chun / Stuart Lup­ pescu: Corrective Feedback in Native-Nonnative Discourse, in: LL 34,2 (1984) 19-45.

870

Deakin, Brian Y.:

Mistakes in E n g l i s h , i n : LingM 30 (1965) 521-523 und 31 (1966) 8 4 - 8 6 , 2 4 5 - 2 4 8 , 4 5 1 - 4 5 3 und 32 (1967) 7-10, 320-323 und 33 (1968) 22-24, 273-276, 523-526. 871

Dearborn, Frances R.: A study of erroneous word concepts in reading, in: EER 6 (1929) 3-6.

872

Debrock, Marc / Jacques Jouret: Systeme verbo-tonal de correction phonétique des néerlandophones qui apprennent le francais, in: RPA 20 (1971) 33-58.

873

Debrunner, A.: F a l s c h e Umsetzungen in d i e Mundart, i n : S p r a c h s p i e g e l 3 (1947) 128-133.

874

Debrunner, A.:

Vor Nachahmung wird g e w a r n t ! , i n : Sprachspiegel 4 (1948) 137 — 146. 875

Debyser, F . : C o n s e i l s pedagogiques à 1 ' i n t e n t i o n des professeurs de fran­ ­ a i s en T h a ï l a n d e . D i f f i c u l t é s p h o n é t i a u e s des e l e v e s t h a ï l a n d a i s , Bureau pour l'Enseignement de l a Langue e t de l a C i ­ v i l i s a t i o n F r a n ç a i s e s à l ' E t r a n g e r , P a r i s s . d . [1969].

876

Debyser, F r a n c i s : La l i n g u i s t i q u e c o n t r a s t i v e e t l e s i n t e r f é r e n c e s , i n : LFr n° 8 (1970) 3 1 - 6 1 .

877

Debyser, Francis: Comparaison et interférences lexicales (francais-italien), in: FMonde nº 81 (1971) 51-57.

878

Debyser, F. / M. Houis / C. Rojas: Grille de Classement Typologique des Fautes, B.E.L.C. Bureau pour 1 ' Enseignement de la Langue et la Civilisation Francai­ ses à l'Etranger, Paris 1967.

879

Decamp, David:

H y p e r c o r r e c t ion and r u l e g e n e r a l i z a t i o n , i n : LiS 1 (1972) 8790. 880

D e c h e r t , Hans W.: Argumente für eine p s y c h o l i n g u i s t i s c h e F e h l e r a n a l y s e , i n : Kühl­ w e i n , Wolfgang / A l b e r t Raasch ( e d d . ) : Sprache und Verstehen. Kongreßberichte der 10. Jahrestagung der Gesellschaft für An­ gewandte L i n g u i s t i k GAL e . V . , Mainz 1979, Bd. 2 , Tübinqen 1980,

881

169-171.

Decoo, W i l f r i e d : Draait de foutenanalyse dol?, in: Moer. Tijdschrift voor het onderwijs in het Nederlands (Alkmaar) nº 6 (1986) 9-15.

882

Dederding, Hans-M./Meral Akkent: Fehler ABC: Türkse-Almanca, Stuttgart 1983.

883

Dehn, Wilhelm: Der F e h l e r a u o t i e n t und d i e Sprachkompetenz des Schreibenden, i n : DU 35 (1983) 60-70.

ERROR ANALYSIS

91

884

Deimel, Theodor: Zur Korrektur und Bewertung neusprachlicher Arbeiten, Sonder­ heft PRAXIS, Dortmund 1961.

885

Dejean, Albert: Les incorrections du langage. La décadence de la langue fran­ çaise. Le sans-gêne moderne, Brive 1936.

886

Déjean Le Féal, Karla / Christine Forth: Des Erreurs à ne pas commettre. Une étude de cas, in: Fremd­ sprachen 30, n° 3 (1986) 167-172.

887

Dejna, Karol: I n t e r f e r e n c j e w mowie c z e s k i e j mieszkańców Kucowa pod B e ł c h a t o wem wywołane k o n t a k t a m i z j e z y k i e m p o l s k i m , i n : Rozprawy Komisji J e z y k o w e j . bódzkie Towarzystwo Naukowe (Wrocław/Warszawa/Kraków/ Gdańsk/Łódz) 29 (1984) 23-46.

888

de la Barre: Essai des Remarques particulières sur la langue Françoise, pour la ville de Geneve, Geneve 1691.

889

DeLawter, Jayne Anne: Oral Reading Errors of Second Grade C h i l d r e n Exposed t o Two D i f f e r e n t Reading A p p r o a c h e s , E d . D . D i s s . Columbia U n i v e r s i t y 1970 [ A b s t r a c t : DAI 31 (1971) 3408-A/3409-A].

890

D e l i s l e , Helga H.: Native Speaker Judgment and t h e E v a l u a t i o n of E r r o r s in German, i n : MLJ 66,1 (1982) 3 9 - 4 8 .

891

Dell , Gary S.: Slips of the Mind, in: Paradis, Michel (ed.): The Fourth LACUS Forum 1977, Columbia, S.C. 1978, 69-74.

892

Dell, Gary S. / Peter A. Reich: A Model of Slips of the Tongue, in: Di Pietro, Robert J. / Edward L. Blansitt (edd.): The Third LACUS Forum 1976, Colum­ bia, South Carolina 1977, 448-455.

893

Dell, Gary S. / Peter A. Reich: Slips of the Tongue: The Facts and a Stratificational Model, in: Rice University Studies (Houston, Texas) 66 (1980) 19-34.

894

Dell, Gary S. / Peter A. Reich: Toward a Unified Model of Slips of the Tongue, in: Fromkin, Victoria A. (ed.): Errors in Linguistic Performance. Slips of the Tongue, Ear, Pen, and Hand, New York/London/Toronto/Syd­ ney/San Francisco 1980, 273-286.

895

Dell, Gary S. / Peter A. Reich: Stages in Sentence Production: An Analysis of Speech Error Data, in: JVLVB 20,6 (1981) 611-629.

896

Dell, Gary Santmyers: Phonological and Lexical Encoding in Speech Production: An Ana­ lysis of Naturally Occurring and Experimentally Elicited Speech Errors, Ph.D. Diss. University of Toronto (Canada) 1980 [Ab­ stract: DAI 42 (1981/82) 353-B/354-B].

897

Della-Piana, Gabriel: Analysis of Oral Reading Errors: Standardization, Norms and Validity, in: RT 15 (1961/62) 254-257.

92 BERND SPILLNER 898 Deloche, Gérard / Xavier Seron: Semantic Errors Reconsidered in the Procedural Light of Stack Concepts, in: B&L 21 (1984) 59-71. 899 Demaiziàre, Françoise: Erreurs et enseignement assisté par l'ordinateur, in: LanM 81, 5 (1987) 48-53. 900

Demaistre, Marie: Pathologie de la lecture, in: BREF N.S. no.9 (1977) 5-16.

901

Demarly, Anny: Cinq cents fautes de francais à éviter, Paris 1983.

902

Demina, E.I.:

Opyt d i a c h r o n i c e s k o g o podchoda k odnomu iz j a v l e n i j j a z y k o v o j i n t e r f e r e n c i i na g r a m m a t i c e s k o m u r o v n e , i n : L i n g u i s t i ­ sche Studien. Reihe A: Arbeitsberichte (Berlin-Ost) 29,1 (1976) 79-109. 903

Demme , S i l k e / Gerhard W a z e l : C o m p u t e r u n t e r s t ü t z t e F e h l e r a n a l y s e und F e h l e r k o r r e k t u r im S p r a c h u n t e r r i c h t bei ausländischen D e u t s c h l e h r e r s t u d e n t e n - Er­ g e b n i s s e und Probleme, i n : DAF 25 (1988) 39-44.

904

Demnati, Violaine: La production orale en francais des enfants de migrants: ana­ lyse d'un corpus et premieres constatations, in: Melanges. Centre de Recherches et d'Applications Pédagogiques en Langues (Nancy) (1986/1987) 31-43.

905

Den Besten, Hans: Cases of Possible Syntactic Interference in the Development of Afrikaans, in: Universiteit van Amsterdam. Publikaties van het instituut voor Algemene Taalwetenschap n° 20 (1978) [= Pieter Muysken (ed.): Amsterdam Creole Studies II] 5-56.

906

Denekamp, A.E.: Nog fout of al goed?, in: OT 40 (1971) 3.

907

Denison, Norman: The Nature and Diagnosis of Interference Phenomena, in: Philip­ pine Journal for Language Teaching (Quezon City) 4, nos 3/4 (1966) 1-16.

908

Denison, Norman:

I n t e r f e r e n z , Konvergenz und der Ü b e r s e t z e r , i n : Kühlwein,..W. / G. Thome / W. W i l s s ( e d d . ) : K o n t r a s t i v e Linguistik und Über­ s e t z u n g s w i s s e n s c h a f t . Akten des I n t e r n a t i o n a l e n Kolloquiums T r i e r / S a a r b r ü c k e n 2 5 . - 3 0 . 9 . 1 9 7 8 , München 1981, 262-271. 909

Dennemark, H.-G. / Barbara Dennemark-Uttendörfer: L e s e f e h l e r und i h r e h e i l p ä d a g o g i s c h e Behandlung, i n : Konstitu­ t i o n e l l e Medizin und Neuraltherapie 2 (1953/54) 227-240.

910

D e p i e r r e , Ch . : T e c h n i q u e s de c o r r e c t i o n des s i f f l a n t e s e t des c h u i n t a n t e s à 1 ' u s a g e d e s e l e v e s malgaches apprenant le f r a n c a i s , i n : LeE 5 (1978) 40-54.

91 1

Deplace, G.-M.: Observations grammaticales sur quelques articles du dictionnaire du mauvais langage, Lyon 1810.

912

Derenbourg, Hartwig; Le Livre des Locutions Vicieuses de Djawâliki, publié pour la première fois d'après le Manuscrit de Paris, in: Morgenländi­ sche Forschungen. Festschrift Herrn Professor Dr. H.L. Fleischer zu seinem fünfzigjährigen Doctor i ubiläum am 4. März 1874, Leipzig 1875, 107-166.

913

Desberg, Peter / Dale E. Elliott / George Marsh: American Black English and Spelling, in: Frith, Uta (ed.): Cognitive Processes in Spelling, London/New York/Toronto/Syd­ ney/San Francisco 1980, 69-82.

914

Desfeuilles, P. / Et. Le Gal: Echt Französisch sprechen! Dialogues à 1'usage des étrangers de langue germanique pour corriger leurs fautes de francais, Paris 81940 [ 1 1925].

915

Desgrouais: Les Gasconismes corriges. Ouvrage utile à toutes les personnes qui veulent parier et écrire correctement, Toulouse 1766.

916

Deshpande, S.W. / V.B. Aljapurkar: The Von Restorff Effect As A Function Of The Isolated Item And The Background Meaningf ulness, in: Psychol 2, nº 2 (1972) 6672.

917

Desnickaja, A.: K v o p r o s y o p r e o d o l e n i i i n t e r f e r e n c i i p r i o b u c e n i i vtoromu inostrannomu jazyku v spec vuze , i n : š j a r n u s , V. / J u . K o r s a k a s / B. S v e c j a v i c j u s / A. Skupas ( e d d . ) : Vzaimodeistv i e j a z y k o v v p r o c e s s e o b u c e n i j a ( M a t e r i a l i II simpoznuma). Naucno -Issledovatel'skii Institut Škol, Ministerstva Prosvescenija Litovskoi SSR, V i l ' n j u s 1971, 85-86.

918

D e s n i c k a j a , A.V.: Language I n t e r f e r e n c e s and H i s t o r i c a l g u i s t i c s n o . l 1 3 (1973) 4 1 - 5 2 .

919

Dialectology,

Despotova, V.: A k u s t i c e n a n a l i z na a n g l i i s k i t e fonemi [i:] i [I], ni ot B o l g a r i , i n : SEz (Sofia) 3,2 (1978) 28-36."

i n : Lin­

proiznese-

920

Despotova, Vera: Akusticen analiz na fonemite "dalgo" [i:] i "kratko" [I], proizneseni ot angliiski i balgarski informatori, in: Godisnik na Sofiiskija Universitet. Fakultet po Zapadin Filologii / Annuaire de l'Université de Sofia. Faculté des Lettres 74,4 (1979) 131-152.

921

DeStefano, Johanna S.: Productive Language Differences in Fifth Grade Black Students' Syntactic Forms, in: EE 49 (1972) 552-558.

922

D'Eugenio, Antonio: Phonemic Problems in the Teaching of English Consonants to Ita­ lians, in: RILA 7,1 (1975) 71-74.

923

D'Eugenio, Antonio: Some English Pronunciation Difficulties Peculiar to Italian Speakers with Regional Phonetic Variants, in: Lingua e Con­ testo. Nuovi studi di dialettologia 5 (1978) 103-113.

94

BERND SPILLNER

924

Deulofeu, José/Marie-Claude Taranger: Microscopie de trois malentendus releves dans des interactions natif/ apprenant en milieu naturel, in: Noyau, C./R. Porquier (edd.): Communiquer dans la langue de l'autre, Paris 1984, 99-129.

925

Deuster, Christian von: Wie weit bestehen Zusammenhänge zwischen Artikulationsstörung und fehlerhafter Sprachlautwahrnehmung bei der Lautagnosieprü­ fung ?, in: Die Sprachheilarbeit (Berlin) 26 (1981) 5 289-293.

926

Deutsch, Werner / Charlotte Koster / Jan Koster: What can we learn from children's errors in understanding ana­ phora?, in: Linguistics 24-1 (1986) [= nº 281] 203-225.

927

Devlin, Brian: Systematicity in Interlanguage Syntax: An Analysis of Verbal Complexes in the Language System of one Learner of English as a Second Language, in: Richards, David R. (ed.): Australian Stu­ dies of Second Language Development, Victoria: Applied Lingui­ stic Association of Australia 1983 [= Occasional Papers No. 61, 50-65 [joint publication with Interlanguage Studies Bulletin].

928

de Vriendt-de Man, M.-J.: Exercices de correction et de reconstitution de textes pour les classes inférieures de l'enseignement secondaire, in: de Vriendt-de Man, M.-J. et al. (1984) 181-190.

929

de Vriendt-de Man, M.-J. / M. Dewelde / Thill-Maleve: Des eleves germanophones apprennent le lyse d'erreurs, Bruxelles: Minstere de Direction Generale de 1'Organisation des che en éducation 27].

M. Ghenet-Hottois / N. francais: essai d' ana­ l'Education Nationale. Etudes 1984 [= Recher­

930

de Vriendt-de Man, Marie-Jeanne: Analyse des erreurs déceléesdans la production écrite d'élèves germanophones de 1ère et 2ème années de 1'enseignement secon­ daire apprenant le francais, in: de Vriendt-de Man, M.-J. et al. (1984) 59-99.

93 1

Dewees, John: Ill-Formed Sentences, in: CE 31 (1969) 290-299.

932

Dewelde, M.: L'orthographe dans la production écrite d'élèves de 5ème et 6 primaires, in: de Vriendt-de Man, M.-J. et al. (1984) 143-177.

933

Dewelde, M.: Analyse des erreurs décelées dans la production écrite d'élèves germanophones de 5ème et 6ème primaires apprenant le fran­ cais, in: de Vriendt-de Man, M.-J. et al. (1984) 13-57.

934

Dewelde, M. / Landercy, A.: Analyse acoustique et perceptive de deux phonèmes néerlandais: /a/ et /a/, in: RPA 31 (1974) 21-35.

935

Dewitz, Peter Arnold: Oral Reading Errors of Good and Poor Elementary Readers; an Examination of Differences and Suspected Causes, Ph.D. Diss. Claremont Graduate School 1977 [Abstract: DAI 38 (1977/78) 1871-A/1872-A].

ERROR ANALYSIS 95 936 Dexter, Kathleen M.: The Use of Examination Papers in Linguistic Study, in: CE 2 (1940) 161-165. 937 Dhar, K.L.: Some interesting frequencies of common errors in the English of trained matriculate and trained graduate teachers, Solan (Himachal Pradesh) 1967 [= Error Analyses Series 5 ] . 938

Dhar, K.L.: Report on the Errors in the written English of Graduate Teachers of Himachal Pradesh, Solan (Himachal Pradesh) 1967 [= Error Analyses Series 6 ] .

939

Dhar, K.L.: Report on the errors in the written English of matriculate teachers of Himachal Pradesh, Solan (Himachal Pradesh) 1967 [= Error Analyses Series 7]..

940

Dhauteville, I. : Le Francais alsacien. Pautes de prononciation et germanismes, Strasbourg 1852.

941

Dhawan, Meena / James W. Pellegrino: Acoustic and semantic interference effects in words and pictu­ res, in: M&C 5 (1977) 340-346.

94 2

Dhongde, R.V.: Error Analysis and the Child's Acquisition of the First Langua­ ge, in: IL 43 ( 1982) 1-6.

94 3

Dhongde, Ramesh Vaman: Error Analysis and the Child's Acquisition of the First Langua­ g e , in: den Haese, Jan / Jos Nivette (edd.): AILA Brussels 84, Proceedings. 7th World Congress of Applied Linguistics, Brus­ sels, Belgium, August 5 -10, 1984, 4 vol., Brussels 1984, vol. III, 1408.

944

Diaz-Moreno, Ana-Maria / Daniel Gaonac'h: De la compréhension à la transcription dans 1'apprentissage d'une langue étrangère, in: Giacomi, Alain / Daniel Véronique (edd.): Acquisition d'une langue étrangère, Perspectives et recherches. Actes du 5e colloque international, Aix-en-Provence 1984, vol. II, Aix-en-Provence 1986, 845-864.

945

Dickerson, Lonna J.: The Learner's Interlanquage as a System of Variable Rules, in: TESOLQ 9 ( 1975) 401-407.

946

Dickerson, Lonna J. / Wayne B. Dickerson: Interlanguage Phonology: Current Research and Future Direc­ tions, in: Corder, S. P. / E. Roulet (edd.): The Notions of Simplification, Interlanguages and Pidgins and their Relation to Second Language Pedagogy. Actes du 5ème Colloque de Linguistique Appliquée de Neuchâtel, 20-22 mai 1976, Neuchâtel 1977, 18-29.

947

Dickerson, Wayne Beall:

H e s i t a t i o n Phenomena i n t h e Spontaneous Speech of Non-Native Speakers of E n g l i s h , P h . D . D i s s . U n i v e r s i t y of I l l i n o i s a t Urbana-Champaign

1971 [ A b s t r a c t : DAI 32 (March 1972)

5762-A].

96

BERND

SPILLNER

948

Diebel, Amelia / Isabel Sears: A Study of the Common Mistakes in Pupils' Written English, in: ESJ 18 (1917) 172-185.

949

Diebold, A. Richard Jr.: Code-switching in greek-english bilingual speech, in: Monograph Series on Languages and Linguistics 15 (1962) 53-62.

950

Diekmann, Erwin: Deutsch-Surselvische Interferenzprobleme schen, in: ZDL 32 (1980) 53-61.

im Bündner-Romani­

951

Diekmann, Erwin: Deutsch-Surselvische Interferenzprobleme im Bündner-Romani­ schen, in: Neide, Peter Hans (ed.): Sprachkontakt und Sprachkonflikt/Languages in Contact and Conflict/Langues en contact et en conflit/Taalcontact en taalconfliet, Wiesbaden 1980, 53-61 .

952

Diekmann, Erwin: Soziolinguistische Aspekte deutsch-rätoromanischer Interferenz­ beziehungen in Graubünden, in: Ureland , P. Sture (ed.): Die Leistung der Strataforschung und der Kreolistik. Typologische Aspekte der Sprachkontakte. Akten des 5. Symposions über Sprach­ kontakt in Europa, Mannheim 1982, Tübingen 1982, 131-154.

953

Dieling, Helga: In welcher Weise wirkt die muttersprachige Perzeptionsbasis bei der Wahrnehmung fremdsprachiger Laute, in: DaF 21 (1984) 170174.

954

Dietrich, A. de: Alsaciens, corrigeons notre accent, Paris/Nancy 1917.

955

Dietrich, Rainer: Selbstkorrekturen. Fallstudien zum mündlichen Gebrauch des Deutschen als Fremdsprache durch Erwachsene, in: LiLi n° 45 (1982) 120-149.

956

Dillon, Richard F. / Heather Thomas: The Role of Response Confusion in Proactive Interference, in: JVLVB 14 (1975) 603-615.

957

Dingwall, Silvia: Focus on the Teacher: Some EFL/ESL Teachers' Views on Teaching, with Special Reference to the Treatment of Error, in: DNS 83 (1984) 386-399.

958

Dinnsen, Daniel A. / Mary Elbert / Gary Weismer: Some Typological Properties of Functional Misarticulation Systems, in: Dressier, Wolfgang U. / Oskar E. Pfeiffer / John R. Rennison (edd.): Phonologica 1980. Akten der Vierten Inter­ nationalen Phonologie-Tagung , Wien, 29. Juni - 2. Juli 1980, Innsbruck 1981, 83-88.

959

Dinsen, E.:

L ' A c q u i s i t i o n de l a p r o n o n c i a t i o n du f r a n ç a i s par l e s Danois, i n : N i c k e l , G. ( e d . ) : Association Internationale de L i n g u i s t i ­ que A p p l i q u é e . Third C o n g r e s s , Copenhagen 1972, P r o c e e d i n g s . V o l . I : Applied C o n t r a s t i v e L i n g u i s t i c s , H e i d e l b e r g 1974, 59-68.

ERROR ANALYSIS

97

960

Dinsen, Esther: Odenseundersökning rörande feltyper vid prov i muntlig framställning på franska, in: Lindgren, Birgitta / Bengt Loman / Anders Marell (edd.): Språkforskning i relation till språkundervisning, København 1972 [= Nordiska Sommaruniversitet. Rapport från studiekreis 12. Sommarsessionen i Jyväskylä 31 juli - 7 augusti 1971], 105-108.

961

Dionne , N. E.: Le parler populaire des Canadiens français, Québec 1909.

962

Di Pietro, Robert J.: Learning Problems involving italian [s] , [z] and English [s] , [z], in: Lunt, Horace G. (ed.): Proceedings of the Ninth Inter­ national Congress of Linguists, Cambridge, Mass., August 27-31, 1962, The Hague 1964, 224-227.

963

Di Pietro, Robert J.: Code-Switching as a Verbal Strategy among Bilinguals, in: Paradis, Michel (ed.): Aspects of Bilingualism, Columbia 1978, 275-282.

964

D'Istria, J. Colonna / Jean-Pierre Poü: Fautes dues aux interférences, in: Echanges. Bulletin de liai­ son des Enseignants français en coopération au Maroc. Ambassa­ de de France, Service Culturel et de Coopération (Rabat) no. 10 (1973/74), 39-45, no.11 (mai 1974), 42-48, no.13 (nov. 1974), 36-40, no.14 (mai 1975), 42-45.

965

Ditscheiner, Josef Alois: Neuestes und vollständiges grammatisch-orthographisch-stilisti­ sches Hand- und Hil fs-Wörterbuch der deutschen Sprache, mit besonderer Rücksicht auf die Schwierigkeiten, Zweifel und gang­ baren Fehler in der Beugung, Fügung, Bedeutung und Schreibart der einzelnen Wörter, ihrer Synoyme, Homonyme und Tropen, mit kurzen Worterklärungen und erläuternden Beispielen, Leipzig 1847.

966

Dittrich, Peter: Fehlerprobleme beim (1973) 1-9.

Flexions-s im Englischen, in: Englisch 8,1

967

Dixon, Phyllis Marie Skarsten: A Comparison of Spelling Errors on a Specific Word List by Fifth Grade Pupils and by a Computer, Ed. D. Diss. University of Northern Colorado 1970 [Abstract: DAI 31 (1970/71) 3770-A/3771-A].

968

Dixon, Sandy: The Effect of Letter-Level Technique on the Reduction of Errors in Intermediate High School Typewriting, Ph.D. Diss. Michigan State University 1976 [Abstract: DAI 37 (1976/77) 3357-A/3358-A].

969

Djokic, Danka M.A.: Influence of L1 on Learning L2 Vowel Phonemes, in: Sigurd, Bengt / Jan Svartvik (edd.): AILA 81. Proceedings I. Sections and Workshops. 6th Interna tional Congress of Applied Lingui­ stics, Lund, August 9-15, 1981, Lund 1981, 130-131.

970

Djordjević, Radmila:

Some Problems in Teaching English Pronominalization to SerboCroatian Speakers, i n : YSCECP/C no. 2 (1974) 39-48.

98

BERND SPILLNER

971

Djordjević, Radmila: Problems in Teaching the Structure of Some English Noun Phrases as Subject to Serbo-Croatian Speakers, in: YSCECP/C n° 2 (1974) 26-38.

972

Djordjević, Radmila: Some Problems in Teaching English Noun Phrases as Subject in English and Serbo-Croatian", in: YSCECP/C n° 2 (1974) 18-25.

973

Dobrowolska, Maria: 0 niektórych przyczynach 11 , n° 6 ( 1958) 55-57.

błdów

ortograficznych,

in: JR

974

Dobrowolska, Maria / Stefan Roll: Nauczanie ortografii na kursach masowych języka rosyjskiego, in: JR 8, n° 1 (1955) 35-37.

975

Doca, Gheorghe: A Psycholinguistic Approach to Linguistic Inter ferences (Lear­ ning Romanian by native speakers of French), in: IJPs 6,1 (1979) 5-25.

976

Doca, Gheorghe: Analyse psycholinguistique des erreurs faites lors de l'appren­ tissage d'une langue étrangère. Applications au domaine fran­ co-roumain, Bucuresti/Paris 1981.

977

Dodd, William Marion: The Effect of Selected Sentence Faults on the Reading Behaviors of Provicient College Freshman Readers, Ed.D. Diss. University of Georgia 1984 [Abstract: DAI 45 (1984/85) 2 7 8 7 - A ] .

978

Dönnges, Ulrich: Korrektur und Verbesserung der Ausdrucksfehler mit Hilfe von stilistischen Kategorien, in: DU 17, 1 (1965) 100-111.

979

Dolamore, C.E.J.: Faux Amis et Agents Doubles, in: ML 65 (1984) 75-80.

980

Dole, Robert: Linguistic Interference in Immigrants' Interlanguage, in: TEAL Occasional Papers. Association of B.C. Teachers of English as an Additional Language (Vancouver, British Columbia) n° 7 (1983) 69-83.

981

Dôle, Robert: Types of L1 Interference on L2, in: Bulletin de l'ACLA. Asso­ ciation Canadienne de Linguistique Appliquée/Bulletin of the CAAL. Canadian Association of Applied Linguistics (Montréal) 5,2 (1983) 143-155.

982

Dolgopolov, A.S.:

A program of automatic t e x t c o r r e c t i o n , i n : Automatic Documen­ t a t i o n and Mathematical L i n g u i s t i c s 2 0 , n° 2 (1987) 116-121 [ z u e r s t i n : Nauchno-Tekhnicheskaya I n f o r m a t s i y a , Seriya 2, v o l . 20, n° 4 (1986) 2 6 - 2 9 ] . 983

Dolínková, Svatava: Deformace slov, in: Jaromíra Zimová (red.) (1967) 119-129.

ERROR ANALYSIS

99

984

Dombrovskii, A.: Jazykovaja interferencija i obučenie audirovaniju inojazyčnoi reči, in: Šjarnus, V. / Ju. Korsakas / B. Svecjavičjus / A. Skupas (edd.): Vzaimodeistvie jazykov v processe obučenija (Materiali II simpoznuma). Naučno-Issledovatel'skii Institut Škol Ministerstva Prosveščenija Litovskoi SSR, Vil'njus 1971, 84-85.

985

Domińczak, Henryk: Zur Aneignung deutscher Aussprachegewohnheiten auf der Grund­ lage des kontrastiven Vergleichs des deutschen und polnischen Lautsystems und einer Fehleranalyse, in: DaF 21 (1984) 180184.

986

Domingue , Nicole Marie Zuber: Bhojpuri and Creole in Mauritius: A Study of Linguistic Inter­ ference and its Consequences in Regard to Synchronic Variation and Language Change, Ph.D. Dissertation Univ. of Texas at Austin 1971 [Abstract: DAI 32 (1971/72) 6 4 0 3 - A ] .

987

Dommergues, Jean-Yves: La double origine des erreurs de syntaxe dans l'emploi d'une langue étrangère, Thèse de Troisième Cycle, Université de Paris III s.d. [1973].

988

Dommergues, Jean-Yves / Harlan Lane: On two Independant Sources of Error in Learning the Syntax of a Second Language, in: LL 26,1 (1976) 111-123.

989

Donald, D.R.: The remedial evaluation of oral reading errors: a methodologi­ cal synopsis, in: Reading. A journal for the study and impro­ vement of reading and related skills (Manchester) 13,2 (1979) 16-24.

990

Donald, D.R.: Analysis of children's oral reading errors: a current perspec­ tive, in: JRR 3 (1980) 106-115.

991

Donati, Max: Die Gesetzmäßigkeit in unsern Sprech-, Schreib- und Lesefeh­ lern, in: Die Kinderfehler. Zeitschrift für pädagogische Patho­ logie und Therapie in Haus, Schule und sozialem Leben 1 (1896) 148-164 und 182-190.

992

Doros, Aleksander: O niektórych typowych błędach in: JR 11 , n° 6 (1958) 26-29.

w

zakresie

interpunkcji ,

993

Doros, Aleksander: O niektórych typowych błędach ortograficznych, in: JR 11 (1985), n° 2, 31-36 und n° 3, 34-37 und n° 5, 23-26 [erster Teil gemeinsam mit: Nadzieja Modlińska],

994

Doros, Aleksander / Stanisław Łužny: Zapobieganie błńdom syntaktycznym i stylistycznym przy nauczaniu języka rosyjskiego, Warszawa 1965.

995

Doroszewski, Witold: Fizjologiczny mechanizm n° 4, 1-5 und n° 5, 1-5.

błędów

językowych,

in: PJ

1950,

100

BERND SPILLNER

996 Doroszewski, Witold: Istota i mechanizm błedów językowych, in: Doroszewski, Witold: Rozmowy o języku, vol. 2, Warszawa 1951, 9-25. 997 Dougherty, Janet W.D.: Error Types and Their Significance in Children's Responses, in: Kettemann, Bernhard / Robert N. St.Clair (edd.): New Approa­ ches to Language Acquisition, Tübingen 1980, 33-48. 998 Douglas, H . Brown: Categories of Spelling Difficulty in Speakers of English as a First and Second Language, in: JVLVB 9 (1970) 232-236. 999 Douglas, H. Brown: Second Language Acquisition/Learning: Psycholinquistic Factors, in: Annual Review of Applied Linguistics 1980 [1981] 108-123. 1000 Douse, T. Le Marchant: A Study of Misspellings and Related Mistakes, in: Mind, N.S. 9 (1900) 85-93. 1001 Doushag, Mufeeq H.: An Investigation into Stylistic Errors of Arab Students Lear­ ning English for Academic Purposes, in: The ESP Journal. An international Journal of English for Specific Purposes (Washington) 5, n° 1 (1986) 27-39. 1002 Dresdner, Mauricio Pilleux: Your s t u d e n t s ' e r r o r s can h e l p you, i n : English Language Jour­ n a l . R e v i s t a de l a Lengua I n g l e s a . For t h e L a t i n American Teacher of English (Buenos A i r e s ) 4 , n° 1 (1973) 5 - 8 . 1003 Dressier, Wolfgang U.: T e n d e n z e n i n k o n t a m i n a t o r i s c h e n F e h l l e i s t u n g e n (und i h r e Be­ ziehung zur S p r a c h g e s c h i c h t e ) , i n : Die Sprache (Wien) 22 (1976) 1-10. 1004 D r e s s 1 e r , Wolfgana U.: Disturbi l i n g u i s t i c i del riassunto n e l l ' a f a s i a , n i a t r i c a Latina 2,1 (1980) 1 9 - 2 1 . 1005 D r e s s 1 e r , Wolfgang U.­ Experiment a l l y Induced (1979) 19-24.

Phonological

i n : Acta Pho-

Paraphasias,

in: B & L 8

1006 D r e t z k e , Burkhard: Fehlerbewertung im Aussprachebereich. O b j e k t i v e F e h l e r b e u r t e i ­ lung v e r s u s s u b j e k t i v e F e h l e r b e w e r t u n g : E i n e U n t e r s u c h u n g von A u s s p r a c h e f e h l e r n d e u t s c h e r A n g l i s t i k s t u d e n t e n i n der Z i e l ­ s p r a c h e E n g l i s c h , Hamburg 1985 [= B e i t r ä g e zur P h o n e t i k und Linguistik 47]. 1007 Dretzke, Burkhard; Beurteilung von Aussprachefehlern (1987) 507-517.

im Enqlischen, in: DNS 86

1008 Dretzke, Burkhard / James Nicholas Martin: Assessment of a Student's Phonological Command of English - An Evaluative Chart of Phonology, in: DNS N.F. 24 (1975) 326-333.

ERROR ANALYSIS

101

1009 Drew, Clifford J. / Andrea J. Horner / Rueben Altmann: Errors by Mentally Retarded Adolescents as a Function of Syn­ tactical Structures of Paired Associates and Learning Stages, in; St.Clair, Robert N. / Walburga von Raffler-Engel (edd.); Language and Cognitive Styles. Patterns of Neurolinguistic and Psycholingustic Development, Lisse 1982, 166-171. 1010 Drew, Paul: Adults' Corrections of Children's Mistakes: A Response to Wells and Montgomery, in: French, Peter / Margaret MacLure (edd.): Adult-Child Conversation, London 1981, 244-267. 1011 Drewnowski, Adam: Detection errors on the word 'the': Evidence for the acquisi­ tion of reading levels, in: M&C 6 (1978) 403-409. 1012 Drewnowski, Adam / Alice F. Healy: Detection errors on 'the' and 'and': Evidence for reading units larger than the word, in: M&C 5 (1977) 636-647. 1013 Drewnowski, Adam / Alice F. Healy: Missing -ing in Reading: Letter Detection Errors on Word En­ dings, in: Status Report on Speech Research SR-62 (1980) 127-148. 1014 Droste, F.G.: Levels of deviance in linguistic communication, in: Linguistics n° 200 (1977) 5-25. 1015 Drubig , Bernhard:

F e h l e r a n a l y s e im Bereich der Morphologie und Syntax, i n : PAKSArbeitsbericht n° 5 (1970) 85-141. 1016 Drubig, Bernhard: Zur Analyse syntaktischer Fehlleistungen, in: Nickel, Gerhard (ed.): Fehlerkunde. Beiträge zur Fehleranalyse, Fehlerbewertung und Fehlertherapie, Berlin 21973 [11972] 78-91. 1017 D'Souza, Jean: Error Analysis - A Survey of Present Views, in: NCIEFL XIII, n° 3 (1977) 7-12 und XIII, n° 4 (1977) 7-11. 1018 DuBois, Diane Marie: A Psycholinguistic Analysis of the Oral Reading Miscues Gene­ rated by a Selected Group of Navajo Speakers: a Longitudinal Study, Ph.D. Diss. Wayne State University 1977 [Abstract: DAI 38 (1977/78) 2519-A/2520-A]. 1019 Dubois, Geneviève: Aspects pathologiques de l'orthographe, in; FA n° 20 (1973), supplement C1. 1020 Dubray, G.: Fautes de Français. Tableau des fautes les plus fréquentes que font les Allemands en parlant et en écrivant le français (entièrement refondue et considérablement augmentée par Max Seidner-Weiser) , treizième édition, Vienna 1935 [41894, 1937]. 1021 Duchemin, George C : Veel voorkomende fouten in Nederlandse vertalingen, in: Service Linguistique. Bulletin publié par le Bureau Terminologique. Communauté Européenne de l'Energie Atomique (Bruxelles) n° 30 (1968) 8-10.

102

BERND SPILLNER

1022 Düker, Heinrich: Untersuchungen zur Theorie der "rückwirkenden Hemmung", in: Archiv für die gesamte Psychologie 119 (1967) 1-15. 1023 Düwell, Henning; Der Fehler als sprachdidaktisches Problem. Zur Rolle des Feh­ lers beim Fremdsprachenerwerb, in: Barrera-Vidal, A. / E . Ruhe / P. Schunck (edd.): Lebendige Romania. Festschrift für HansWilhelm Klein, Göppingen 1976 [= Göppinqer Akademische Beiträqe Nr. 88], 81-101. 1024 Dufour, Robert: L'Analyse grammaticale. L'erreur d ' indissociation et de pro­ jection, in: Pédagogie n° 8 (1966) 718-732. 1025 Dulay, Heidi C. / Marina K. Burt: Goofing: An Indicator of Children's Second Lanquage Learning Strategies, in: LL 22 (1972) 235-252. 1026 Dulay, Heidi C. / Marina K. Burt: Should We Teach Children Syntax?, in: LL 23,2 (1973) 245-258. 1027 Dulay, Heidi C. / Marina K. Burt: You can't learn without Goofing. An Analysis of Children's Se­ cond Language 'Errors', in: Richards, Jack C. (ed.): Error Ana­ lysis. Perspectives on Second Language Acquisition, London 1974, 95-123. 1028 Dulay, Heidi C. / Marina K. Burt: Errors and Strategies in Child Second. Languaqe Acquisition, in: TESOLO 8,2 (1974) 129-136. 1029 Dulay, Heidi C. / Marina K. Burt: A New Approach to Discovering Universal Strategies of Child Se­ cond Language Acquisition, in: Dato, D.P. (ed.): Developmental Psycholinguistics. Theory and Applications, Washington, D.C. 1975 ['=Georgetown University Round Table on Languages and Lin­ guistics 1975], 209-233. 1030 Dulay, Heidi C. / Marina K. Burt: Creative Construction in Second Language Learning and Teaching, in: Special Issue of LL 4 (1976) 65-79". 1031 Dulong , Gaston: Dictionnaire correctif du français au Canada, Québec 1968. 1032 Dumas, Guy / Larry Selinker / Merrill Swain: L'apprentissage du français langue seconde en classe d'immer­ sion dans un milieu torontois, in: WPBil 1 (1973) 66-82 [auch in: Carey, Stephen T. (ed.): Bilingualism, Biculturalism & Edu­ cation. Proceedings from the conference at Collège Universitai­ re Saint-Jean, The University of Alberta, Edmonton 1974, 83-90]. 1033 Dumasis, Prudencio P.: Topicalization : a Study in Grammatical Interference, Ph.D. Diss. New York University 1984 [Abstract: DAI 45 (1984/85) 507-A/508-A]. 1034 Dumelie, Claude: La correction phonétique et la mémorisation au laboratoire de langues, in: CMLR 35 (1978/79) 13-19.

103

ERROR ANALYSIS

1035 Dumestre, Gerard / André Lamy: Interférences phonétiques en Côte-d ' Ivoire, in: Documentation européenne. Série pédagogique [=Dossiers Pédagogiques] n° 13 (Sept./Oct. 1974) 18-20. 1036 Dunaj, Bogusław: Z a g a d n i e n i e i n t e r f e r e n c j i w badaniach d i a l e k t o l o g i c z n y c h , BPTJ 37 ( 1980) 9 9 - 1 0 8 .

in:

1037 Duncan, C a r l P . : M e d i a t i o n and I n t e r f e r e n c e JVLVB 7 (1968) 7 6 7 - 7 7 0 .

in:

in Verbal

Concept L e a r n i n g ,

1038 Duncan, D.M. / D.A. Gibbs / N . S . Noor / H.M. W h i t t a k e r : B i l i n g u a l A c q u i s i t i o n of L1 P u n j a b i and L2 E n q l i s h by S a n d w e l l P r i m a r y School C h i l d r e n , i n : ITL n° 70 (1985) 1-32. 1039 Dunger, Hermann? Zur Schärfung des Sprachgefühls. 225 fehlerhafte Sätze mit Ver­ besserungen und sprachlichen Bemerkungen, achte unveränderte Auflage von Karl Scheffler, Berlin 1929 [11906: ... 200 fehler­ hafte sätze . . . ] . 1040 Dunlap, A.R.: ' V i c i o u s ' Pronunciations 15 (1940) 3 6 4 - 3 6 7 .

in E i g h t e e n t h - C e n t u r y E n g l i s h ,

i n : AS

1041 Dunn, Oscar: Glossaire franco-canadien et vocabulaire de locutions vicieuses usitées au Canada, Québec 1880. 1042 Duponchel, L.: Interférences entre les langues négro-africaines et le fran­ çais aux niveaux phonétique, grammatical et lexical, in: Canu, G. / L. Duponchel / A. Lamy: Langues négro-africaines et enseignement du français. Conférences et comptes rendus. Uni­ versité d'Abidjan, Institut de Linguistique Appliquée, Enseig­ nement du Français n° XXVII (1971) 37-66. 1043 Dupont, Louis: Les faux amis espagnols, Genève/Paris 1961. 1044 Dupont, Louis: Les pièges du vocabulaire italien, Genève 1965. 1045 Durojaiye, Susan M.: An Analysis of the Errors Made in the English Essays of Fifty Western Nigerian Grammar School Pupils, in: WAJE 14,2 (1970) 131-134. 1046 Durousseau, Isabelle / Ole Kongsdal Jensen: Perception des erreurs de prononciation. Analyse des erreurs de prononciation des Danois, suivie d'une enquête sur la tolérance des Français à ces erreurs, in: RIDS n° 86 (1981) 1-39. 1047 Durousseau, Isabelle / Ole Kongsdal Jensen: Perception of Errors in Pronunciation, in: Sigurd, Bengt / Jan Svartvik (edd.): AILA 81. Proceedings I. Sections and Work­ shops. 6th International Congress of Applied Linguistics, Lund, August 9-15, 1981, Lund 1981, 185-186. 1048 Durrieu, L.: Parlons correctement. Dictionnaire raisonné de locutions vi­ cieuses (barbarismes, solécismes, pléonasmes, néologismes,

104

BERND SPILLNER archaïsmes, etc.) et de difficultés grammaticales, Toulouse s.d. [1929].

1049 Dusková, Libuse: K otázce chyb v cizím jazyce, in: CJS 10,9 (1965/66) 440-454. 1050 Dusková, Libuse: On Sources of Errors in Foreign Language Learning, in: IRAL 7 (1969) 11-36 [auch in: Robinett, B.W. / J. Schachter (edd.) (1983) 215-239.]. 1051 Dusková, Libuse: Similarity - an Aid or Hindrance in Foreign Language Learning? in: FoL 18 (1984) 103-115. 1052 Dvorak, Trisha / Carl Kirschner: Mary likes fishes: Reverse psychological phenomena in New York Puerto Rican Spanish, in: The Bilingual Review / La Revista Bilingüe 9 (1982) 59-65. 1053 Dwivedi, Smt. Kamal: A Comparative Study of Retroactive and Proactive Inhibitions as Functions of Rate of Learning and Nature of First List Lear­ ning, in: Psychol 9 (1979) 91-97. 1054 Dyer, Frederick N.: Color-Naminq Interference in Monolinguals and Bilinguals, in: JVLVB 10 (1971) 297-302. 1055 Dykema, Karl W.: Criteria of Correctness, in: CE 1 (1939/40) 616-623. 1056 Eagle, Morris / Edna Ortof: The Effect of Level of Attention upon 'Phonetic' Recognition Errors, in: JVLVB 6 (1967) 226-231. 1057 Eagleson, Robert D.: Urban Aboriginal English: Misunderstandings and Misconceptions, in: Australian Review of Applied Linguistics 8, 1 (1985) 131-139. 1058 Earle-Carlin, Susan E.: B i l i n g u a l Reading S t r a t e g i e s of N a t i v e S p a n i s h - S p e a k i n g C o l l e g e ESL S t u d e n t s , P h . D . D i s s . H o f s t r a U n i v e r s i t y 1984 [ A b s t r a c t : DAI 45 ( 1 9 8 4 / 8 5 ) 1 7 0 1 - A ] . 1059 Eaton, Arlinda Jane: A Psycholinguistic Analysis of the Oral Reading Miscues of Se­ lected Field-Dependent and Field-Independent Native SpanishSpeaking Mexican American First-Grade Children, Ph.D. Diss. The University of Texas at Austin 1979 [Abstract: DAI 40 (1979/80) 3761-A]. 1060 Ebel, Ilona: Zur Frage des Zusammenhanges zwischen auditiver Wahrnehmung, Rechtschreibleistung und Sprachstörung, in: Die Sprachheilar­ beit (Berlin) 26 (1981) 257-266. 1061 Eberwein, Lowell: Do D i a l e c t S p e a k e r s ' 21 ( 1 9 8 1 / 8 2 ) 2 5 5 - 2 6 3 .

Miscues Influence

C o m p r e h e n s i o n ? , i n : RW

ERROR ANALYSIS

105

1062 Eble , Connie C . : S l a n g : D e v i a t i o n o r Norm, i n : Maning , A. / P . M a r t i n / K. Mc C a l l a ( e d d . ) : The Tenth LACUS Forum 1 9 8 3 , C o l u m b i a , S . C . 1984, 409-416. 1063 Eble, Kenneth: Aural Errors in Written Expression, in: CE 25 (1963/64) 33-35. 1064 Echenique Elizondo, Teresa: I m p l i c a c i o n e s d i a l e c t a l e s y r e p e r c u s i ó n f o n o l ó g i c a en e l s i s t e m a p a l a t a l v a s c o , d e r i v a d a s de l a i n t e r f e r e n c i a de un f o ­ nema c a s t e l l a n o , i n : REspL 9 (1979) 5 9 - 6 6 . 1065 Eckman, Fred R.: A Problem in Contrastive Analysis, in: Innovations in Lingui­ stics Education. Indiana University Linguistics Club (Bloomington, Ind.) I,2 ( 1980) 61-71 . 10 66 Eckman, Fred R.: Markedness and Degree of Difficulty in Second Language Lear­ ning, in: Savard , Jean-Guy / L o m e Laforge (edd.): Actes du 5 e Congrès de l'Association Internationale de Linguistique Appli­ quée, Montréal août 1978, Québec 1981, 115-125. 1067 Eckman, Fred R.: On Predicting Phonological Difficulty in Second Language Acqui­ sition, in: SSLA 4 (1981/82) 18-30. 1068 Edenhofer, Hans: Das Problem der Doppelfehler bei Übersetzungen in eine moderne Fremdsprache, in: MADPh 17 (1964) 10-14. 1069 Edenhofer, Hans: Vorschläge zur Korrektur und Bewertunq von Nacherzählungen, in: NsM 18 (1965) 141-145. 1070 Edge, Julian: Error Cards-Peer Teachinq 12 (1984) 1 1 7 - 1 2 1 .

i n EFL T e a c h e r T r a i n i n g , i n :

System

1071 Edmonson, W i l l i s : Kann d e r L e h r e r F e h l e r e r z e u g e n ? Ü b e r l e g u n g e n zum K o r r e k t u r v e r ­ h a l t e n im F r e m d s p r a c h e n u n t e r r i c h t , i n : H e i d , M a n f r e d ( e d . ) : Kommunikation im K l a s s e n z i m m e r und F r e m d s p r a c h e n l e r n e n . P r o ­ t o k o l l e i n e s W e r k s t a t t g e s p r ä c h s d e s G o e t h e House New York im S e p t e m b e r 1 9 8 2 , New York 1 9 8 3 , 1 0 6 - 1 1 8 . 1072 Edström, E.: Tense, Aspect and Modality: Problems in English for Swedish Students, in: Svartvik, Jan (ed.): Errata. Papers in Error Ana­ lysis, Lund 1973, 124-133. 1073 Edwards, V.K.: Dialect Interference in West Indian Children, in: L&S 21 (1978) 76-86. 1074 Eecke, Daniel van: La prononciation du français dans les classes allemandes. Etude contrastive des systèmes du français et de l'allemand Apprentissage et correction de la prononciation, in: NsM 25 (1972) 81-90.

106

BERND SPILLNER

1075 Efstathiadis, S. / P. King: Some Lexical and Structural Errors made by Greek Learners of English, in: ELT 26 (1971/72) 159-167. 1076 Egeland, Byron / Ken Winer: Teaching children to discriminate letters of the alphabet through errorless discrimination training, in: JRB 6,2 (1974) 143-150. 1077 Egenberger, R. : Psychische Fehlleistungen, in: Zeitschrift für Kinderforschung (Berlin) 18 (1913) 122-131, 193-201, 241-247, 295-305 und 380-395. 1078 Egger, Kurt: Morphologische und syntaktische Interferenzen an der deutsch­ italienischen Sprachgrenze in Südtirol, in: Ureland, P. Sture (ed.): Standardsprache und Dialekte in mehrsprachigen Gebieten Europas. Akten des 2. Symposions über Sprachkontakt in Europa, Mannheim 1978, Tübingen 1979, 55-104. 1079 Egger, Kurt: Übungen zum Vermeiden dialektbedingter Fehler im Bereich der Präpositionen, in: Egger, Kurt (ed.): Dialekt und Hochsprache in der Schule. Beiträge zum Deutschunterricht in Südtirol. Bei­ träge und Vorträge der Tagung über Dialekt und Hochsprache in der Schule, Brixen 1981, Bozen 1982, 111-127. 1080 Eggermont, J.:

R e l a t i o n s between Vowel Confusions in Lip Reading and the Di­ mensions of the Mouth A p e r t u r e , i n : IPO Annual Progress Report. I n s t i t u t e for Perception Research - I n s t i t u u t voor P e r c e p t i e Onderzoek (Eindhoven) n° 5 (1970) 44-50. 1081 Ehlich, Konrad: Der Normverstoß im Regelwerk, Über den Solözismus, in: Lili 16 (1986) , Heft 62, 74-91. 1082 Ehrsam, Véronique/Solange Doucet/Jean Ehrsam: A quoi servent les fautes? Enquête et travail menés au Collège Pasteur de Gennevilliers , in: FA n° 65 (1984), 2 e supplément, 2-3. 1083 Eichler, Ernst: Zur Interferenz im Fremdsprachenunterricht, in: LAB 8 (1973) 204-210. 1084 Eichler, Wolfgang: Zur linguistischen Fehleranalyse von Spontanschreibungen bei Vor- und Grundschulkindern, in: Hofer, Adolf (ed.): Lesenler­ nen: Theorie und Unterricht, Düsseldorf 1976, 246-264. 1085 Eichler, Wolfgang: Kreative Schreibirrtümer. Zur Auseinandersetzung des Schülers mit dem Verhältnis Laut - Schrift und mit den Rechtschreibre­ geln, in: DiskD n° 74 (1983) 629-640. 1086 Eichler, Wolfgang / Uwe Münchhoff: Sprachlich Problematisches in Problem- und Textaufsätzen von SII-Schülern an berufsbildenden Schulen, in: LuD 7, 27 (1976) 171-183.

ERROR ANALYSIS

107

1087 Einstein, Gilles 0.: Effects of simultaneous interference upon free recall learning and retention, in: M&C 4 (1976) 701-708. 1088 Eisenson, J. : Examining for Aphasia. A Manual for the Examination of Aphasia and Related Disturbances, New York 1954. 1089 Eisenson, John / Esta Pastel: A Study of the Perseverating Tendency in Stutterers, in: QJS 22 (1936) 626-631. 1090 Eisenwort-Schelz, Brigitte / Wolfgang U. Dressier: Length of Derivation as a Property of Deviant Phonological Ac­ quisition, in: Wiener Linguistische Gazette n° 22-23 (1980) 15-24. 1091 Eisikovits, Edina: Comments on Grammatical Structures in Non-Standard Speakers, in: Australian Review of Applied Linguistics (Wollongong N.S.W.) 1 ,1 (1977) 33-38. 1092 Eitingon, M.: Ein Fall von Verlesen, in: Internationale Zeitschrift für ärzt­ liche Psychoanalyse 3 (1915) 349-350. 1093 Ekwall, Eldon E.: Should repetitions be counted as errors?, in: RT 27 (1973/74) 365-367. 1094 Elayeb, A.: Le parler de quelques ouvriers de Lamta (Sahel) travaillant en France, in: Revue tunisienne de sciences sociales (Tunis) 3 (1966) [=n° 8] 79-101. 1095 Elayeb, A.: Contribution à l'étude des fautes d'arabe chez les élèves du secondaire en Tunisie, in: Revue tunisienne de sciences socia­ les (Tunis) 5 (1968) [=n° 13] 63-128. 1096 Elayed, Ahmed: Plurilinguisme et interférences au 2ème degré de l'enseigne­ ment primaire en Tunisie. [= Cahiers CMIEB. Centre Mondial d'In­ formation sur l'Education bilingue n° 1 (Oct. 1973).] 1097 El-Badarin, Mohammed Nasser: Transfer, Strategies, and Structural Complexity in the Acquisi­ tion of English Syntax by Arabic Speakers, Ph.D. Diss. Univer­ sity of Texas at Austin 1982, [Abstract: DAI 43 (1982/83) 705-A/706-A]. 1098 Eibers, Loekie:

A t i p - o f - t h e - t o n g u e experience at age two?, i n : JChL 12 (1985) 353-365. 1099 Elgin, Suzette Haden: The Top Forty Mistakes in English Usage: A Bulletin, in: CE 44 (1982) 529-531. 1100 El-Halees, Yousef:

The t e a c h i n g - l e a r n i n g s i t u a t i o n of E n g l i s h p r o n u n c i a t i o n in J o r d a n , i n : IndJal 11, 1 (1985) 43-58.

108

BERND SPILLNER

1101 El-Halees, Yousef: The Teaching-Learning Situation of English Pronunciation in Jordan, in: System 14 "(1986) 59-70. 1102 El-Hassan, El Tayeb El Mansour: Residual Graphological Interference in Technical Writing Tasks. Case Study of Six Arabic-Speaking Students in the UK, in: Swales, John / Hassan Mustafa (edd.): English for Specific Pur­ poses in the Arab World. Papers from the Summer Institute on 'ESP in the Arab World' held at the Universiy of Aston in Bir­ mingham, in August 1983, Birmingham 1984, 68-84. 1 103 Eliasson, Stig: Abstract Phonology and Contrastive Analysis, in: Nickel, Gerhard (ed.): Proceedings of the Fourth International Congress of Applied Linguistics, vol. 2, Stuttgart 1976, 137-150. 1 104 Eliasson, Stig: Svensk kontrastiv lingvistik och felanalys: En översikt samt nâgra aktuella teoretiska fragor, in: Eliasson, Stig / Bengt Loman / Bengt Sigurd / Ulf Teleman / Sven Öhman: Svenskan i modern belysning. Fem översikter från Tionde sammankomsten för svenskans beskrivning, Lund 1978 [= Ord och stil. Sprâkvârds-samfundets skrifter 9] 97-138. 1105 Eliasson, Stig: Om språkteori, kontrastiv lingvistik och svenska som främmande sprâk, Umeå 1979 [= University of Umeå, Department of General Linguistics, Publication 19]. 1106 Eliasson, Stig: A Bibliography of Swedish Contrastive Linguistics and Error Analysis, in: NJL 2 (1979) 123-149. 1107 Eliasson, Stig:

Toward a Theory of C o n t r a s t i v e Phonology, i n : E l i a s s o n , Stig ( e d . ) : T h e o r e t i c a l I s s u e s in Contrastive Phonology, Heidelberg 1984 [= Studies in Descriptive L i n g u i s t i c s , v o l . 1 3 ] , 7-26. 1108 Elinek, S.: 0 vozdejstvii nekotorych metodov obučenija grammatike russkogo jazyka na intensivnosti interferencii , in: Russkij jazyk za rubezom 2 (1977) 74-76. 1109 Elkins, Richard E. / Philippine Branch: Reducing Decoding Error in Translations, in: NoT n° 40 (1971) 23-24. 1110 Elley, Warwick B.: The role of errors in learning with feedback, in: BJEP 36 (1966) 296-300. 1111 Elling, M.G.M.: On the Problem of Word Order in Interlanguage, in: Rapport d'Activités de l'Institut de Phonétique (Bruxelles) 11,2 (1977) 37-47. 1112 Elliott, Annie B.: Errors in English, Singapore 1983. 1113 Ellis, Andrew W.: Slips of the Pen, in: Visible Language (Cleveland) 13 (1979) 265-282.

ERROR ANALYSIS

109

1114 Ellis, Andrew W.: Errors in Speech and Short-Term Memory: The Effects of Phonemic Similarity and Syllable Position, in: JVLVB 19 (1980) 624-634. 1115 Ellis, Andrew W.: On the Freudian Theory of Speech Errors, in: Fromkin, Victoria A. (ed.): Errors in Linguistic Performance. Slips of the Ton­ gue, Ear, Pen, and Hand, New York/London/Toronto/Sydney/San Francisco 1980, 123-131. 1 1 16 Ellis, Rod: The Origins of Interlanguage, in: AppL 3 (1982) 207-223. 1117 El-Sayed, Ali Mohamed Mohamed: An Investigation into the Syntactic Errors of Saudi Freshmen's English Compositions, Ph.D.Diss. Indiana University of Pennsyl­ vania 1982 [Abstract: DAI 43 (1982/83) 3 3 0 6 - A ] . 1118 Elsendoorn, Ben A.G.: Production and Perception of Dutch Foreign Vowel Duration in English Monosyllabic Words, in: L&S 28,3 (1985) 231-254. 1119 Eluerd, Roland: La norme et la correction des copies, in: LFr n° 16 (1972) 1 14-123. 1120 El Wakil, Helmi Ahmed: L'Orthographe d'usage. Contribution expérimentale à l a r a t i o n a ­ l i s a t i o n de son e n s e i g n e m e n t , Thèse U n i v e r s i t é de G e n è v e , Genève 1 9 6 9 . 1121 Elwedyani, Sulaiman Ghaith: A Cross-Sectional Investigation of the Production, Recogni­ tion, and Sensitivity of some Arab Learners of English as a Foreign Language, Ph.D.Diss. Georgetown University 1982 [Ab­ stract: DAI 43 (1982/83) 2 9 8 3 - A ] . 1122 Emericzy, Tibor: Faux amis magyar-német viszonylatban, Diss. Budapest 1976. 1123 Emericzy, Tibor: Faux amis in u n g a r i s c h - d e u t s c h e r R e l a t i o n , i n : J u h á s z , Janos ( e d . ) : K o n t r a s t i v e S t u d i e n Ungarisch-Deutsch, Budapest 1980, 49-64. 1124 Engel, Eduard: Gutes Deutsch. Ein Führer durch Falsch und Richtig, Leipzig 1918 [51933]. 1125 Engel, D. / R. Cohen / S. Kelter / G. List: Aphatische Rede - stereotyp oder kommunikativ?, in: FoL 12 (1978) 165-180. 1126 Engels, Shirley Eunice: A Descriptive Analysis of the Miscues Associated with the Con­ struction of Meaning by Three Bilingual Spanish-English-Spea­ king Students Reading in their Second Language, English, Ph.D. Diss. University of Illinois at Urbana-Champaign 1981 [Ab­ stract: DAI 42 (1981/82) 2 4 8 8 - A ] . 1127 Engh, B.: F e l t y p e r och f e l f r e k v e n s e r i årskurs 9 vid f r i s k r i f t l i g Pro­ d u k t i o n i t y s k a , Malmö 1968 [= Pedagogisk-psykologiska problem

110

BERND SPILLNER

n° 7 2 , N o t i s e r och r a p p o r t e r Institutionen, Lärarhögskolan].

från

Pedagogisk-Psykologiska

1128 Engh, B.: En toleransundersökning: tyska elever tolkar svenska elevers språkfel , Malmö 1971 [= Pedagogisk-Psykologiska Problem n° 137, Pedagogisk-Psykologiska Institutionen]. 1129 Englebert, Orner (en collaboration avec André Thérive): Ne dites pas ... Dites ... (Belgicismes), 3 e édition corrigée et augmentée, Bruxelles s.d. [1944]. 1130 Englert, Carol Sue / Melvyn I. Semmel: The relationship of oral reading substitution miscues to com­ prehension, in: RT 35 (1981/82) 273-280. 1131 Englund, Birgitta / Jüri Waldin: i primärspraket (Pa grundval Sekundärspråksinterferens av material från jugoslaviska invandrare i Sverige), in: Björn Hammarberg (ed.): Kontrastiv Lingvistik och Sekundärspråksforskning , Föredrag vid en konferens i Åbo och Stock­ holm den 13-14 februari 1979, Stockholm: Institutionen för lin­ gvistik, Stockholms universitet 1979, 19-29. 1132 Enkvist, Nils Erik: Should we count Errors or measure Success?, in: Svartvik, Jan (ed.): Errata. Papers in Error Analysis, Lund 1973, 16-23. 1133 Enkvist, Nils Erik: Contextual Acceptability and Error Evaluation, in: Palmberg, Rolf / Håkan Ringbom (edd.): Papers from the conference on Contrastive Linguistics and Error Analysis, Stockholm & Åbo 7-8 February 1977, Âbo 1977, 1-26. [= Publications of the Research Institute of the Âbo Akademie Foundation, n° 19] 1134 Ennis, Faye: Error Analysis: Its Contribution to Second Language Teaching, in: Babel 13,3 (1977) 3-4. 1135 Enoch, Paul : Les difficultés de prononciation des phonèmes français rele­ vées chez les scolaires israeliens. Analyse physiologique, in: RPA 8 ( 1968) 3-19. 1136 Ensink, Titus: Misverstanden, in: Gramma. Nijmegs Tijdschrift voor Taalkunde 9 (1985) 217-237. 1137 Ensz, Kathleen Yvonne: French Attitudes Toward Speech Deviancies of American Speakers of French, Ph.D. Diss. Stanford University 1976 [Abstract: DAI 37 (1976/77) 6316-A]. 1138 Ensz, Kathleen Y.: French Attitudes toward Typical Speech Errors of American Spea­ kers of French, in: MLJ 66 (1982) 133-139. 1139 Erdmann, Peter H.: Patterns of Stress-Transfer in English and German, in: IRAL 11 (1973) 229-241 [auch in: Dietrich Nehls (ed.): Studies in Con­ trastive Linguistics and Error Analysis. II: Descriptive Con­ trastive Analysis of English and German, Heidelberg 1979, 11-23].

ERROR ANALYSIS

11 1

1140 Erdmenger, Manfred: Grammatikfehler und Grammatikunterricht in der Hauptschule, in: Englisch (Berlin) 19 (1984) 89-94. 1141 Erlan, Anneke: High frequency errors made by the freshman students of the Eng­ lish Department, Faculty of Teacher Training, Palangka Raya University: a research proposal in error analysis, Singapore: RELC 1978 [mimeo]. 1142 Ernolv, Carl : False Friends 347-368.

-

Förrädiska

ord , in:

MSpråk

52,4

(1958)

1 143 Ernst, Erwin: Sprache und Mißverständnis. Ein Beitrag zum Problem: Denken und Sprechen, in: Archiv für die gesamte Psychologie 104 (1939) 439-454. 1144 Ernst, Gerhard: Zur Fehleranalyse in einer Spätfremdsprache, in: Hüllen W. / A. Raasch / F.J. Zapp (edd.): Lernzielbestimmung und Leistungsmes­ sung im modernen Fremdsprachenunterricht Frankfurt a.M./Berlin/ München 1975, 84-104. 1145 Eroskina, Ljudmila: Zu einigen grammatischen Schwierigkeiten für russischsprechen­ de Schüler beim Erlernen der deutschen Sprache, in: DaF 20 (1983) 301-305. 1146 Esper, Erwin Allen:

A Technique for the Experimental Investigation of Associative I n t e r f e r e n c e in A r t i f i c i a l Linguistic Material, New York 1925 [= Language Monographs published by t h e L i n g u i s t i c S o c i e t y of America n° 1; Reprint: New York 1966]. 1147 Esser, Jürgen: Zur Beurteilung fremdsprachlicher Korrektheit bei mündlichen und schriftlichen Sprachvarianten deutscher Lerner des Engli­ schen, in: Rattunde, Eckhard (ed.): Sprachnorm(en) im Fremd­ sprachenunterricht, Frankfurt/M. 1979, 91-108. 1148 Esser, Jürgen: Contrastive Analysis at the Crossroads of Linguistics and For­ eign Language Teaching, in: IRAL 18 (1980) 181-191. 1 149 Esser , Ulrich: Fremdsprachenpsychologische Betrachtungen zur Fehlerproblema­ tik im Fremdsprachenunterricht, in: DaF 21 (1984) 151-159. 1150 Estacio, Ceferina I.: English Syntax Problems of Filipinos and the Principles of Lin­ guistic Relativity, in: Lunt, Horace G. (ed.): Proceedings of the Ninth International Congress of Linguists, Cambridge, Mass., August 2 7 - 3 1 , 1962, The Hague 1964, 217-223. 1151 Etherton, A.R.B.: Error Analysis: Problems and Procedures, in: ELT 32 (1977/78) 67-78. 1152 Examiner, A.L.: Mistakes at 'A' Level, in: ATI. Association of Teachers of Italian Journal (Bath) n° 24 (1978) 15-19.

112

BERND SPILLNER

1153 Extra, G.: F r e m d s p r a c h e n e r w e r b in e i n e r i n d i v i d u a l i s i e r t e n L e r n s i t u a t i o n . Eine B e s c h r e i b u n g von L e r n v e r h a l t e n , i n : ITL n° 25-26 (1974) 97-114. 1154 Fabbri, Andrea: La "Seconda Interferenza" (Per un'analisi più raffinata e sistematica dell'errore nell'apprendimento d'una lingua straniera) , in: Contrastes. Revue de l'Association pour le déve­ loppement des études contrastives (Paris) n° 10 (1985) 145-152. 1155 Fabre, Claudine: De quelques usages François, Frédéric Legrand-Gelber / çais, non ?, Paris

non standard dans des écrits d'écoliers, in: / Claudine Fabre / Jean-Michel Adam / Régine Christine de Heredia (edd.): J'cause fran­ 1983, 37-67.

1156 Fabricius-Hansen, Cathrine: " D e u t s c h e Grammatik f ü r Ausländer" - oder k o n t r a s t i v e Gramma­ t i k ? Am B e i s p i e l des norwegischen 'som' und der R e l a t i v s ä t z e im Deutschen, i n : JDaF 9 (1983) 119-131. 1157 Faerch , C l a u s : P e r f o r m a n c e A n a l y s i s of L e a r n e r ' s L a n g u a g e , i n : G r e g e r s e n , K i r s t e n / Hans B a s b ø l l / J a c o b Mey ( e d d . ) : Papers from the Fourth S c a n d i n a v i a n Conference of L i n g u i s t i c s , H i n d s g a v l , J a ­ nuary 6 - 8 , 1978, Odense 1978, 8 7 - 9 5 . 1158 Faerch, Claus: Describing Interlanguage through Interaction: Problems of Systematicity and Permeability, in: WPBil n° 19 (1979) 59-78. 1159 Faerch, Claus: Giving Transfer a Boost - Describing Transfer Variation in Learners' Interlanguage Performance, in: Skandinavian Working Papers on Bilingualism (Stockholm) 2 (1984) 1-22. 1160 Faerch, Claus / Per Grindsted / Birgit Henriksen: Error Coding Manual, in: PIF Working Papers n° 7 (revised edi­ tion), Copenhagen: Department of English, Univ. of Copenhagen (1982) 1-10. 1 161 Falla, Matthieu: Orthographe? ... Ortografe?... Ortograve? . .. Hort....?, in: MRom 20,2 (1970) 79-87.' 1162 Fandrich, Brigitte: Übersetzerische Fehlleistungen in der deutschen Presse - mit Schwerpunkt auf dem Gebiet Wirtschaft, in: LSp 32 (1987) 27-35. 1163 Fanselow, John F.: The Treatment of Error in Oral Work, in: FLA 10 (1977) 583-593. 1164 Farkas, Gyula: Några svårigheter i svensk grammatik for rysktalande, Stock­ holm 1976 [= Studier i kontrastiv grammatik n° 9 ] . 1165 Farmer, Alvirda / Pamela F. O'Connell / Edward J. O'Connell: Sound Error Self-Correct ion in the Conversation Speech of Nonfluent and Fluent Aphasics, in: Folia Phoniatrica (Basel) 30 (1978) 293-302.

ERROR ANALYSIS

113

1166 Farrell, Thomas E.: The English of Maltese children: an analysis or error in tests and scripts written by Maltese children aged 10-14 years, Thesis for the Degree of Master of Education, Univ. of Leicester School of Education 1972. 1 167 P a r s i , A.A.: Some P r o n u n c i a t i o n Problems of Swahili-Speaking S t u d e n t s , ELT 20 (1965/66) 136-140. 1 168 F a s h o l a , J . B . : S t r u c t u r a l and N o n - S t r u c t u r a l F a c t o r s in L i n g u i s t i c r e n c e , i n : ZDL 38 (1971) 296-312.

in:

Interfe­

1169 Fathman, Ann: S i m i l a r i t i e s and S i m p l i f i c a t i o n in the I n t e r l a n g u a g e of Second Language L e a r n e r s , i n : C o r d e r , S. P. / E. Roulet ( e d d . ) : The Notions of S i m p l i f i c a t i o n , I n t e r l a n g u a g e s and P i d g i n s and t h e i r R e l a t i o n to Second Language Pedagogy. Actes du 5ème Col­ loque de L i n g u i s t i q u e Appliquée de Neuchâtel, 20-22 mai 1976, Genève 1977, 30-38. 1170 Fathman, Ann K.: R e p e t i t i o n and C o r r e c t i o n as an I n d i c a t i o n of Speech Planning and Execution P r o c e s s e s among Second Language L e a r n e r s , i n : Dechert , Hans W. / Manfred Raupach ( e d d . ) : Towards a Cross-Lin­ g u i s t i c Assessment of Speech P r o d u c t i o n , F r a n k f u r t / M . 1980, 77-85. 1171 Fathman, Ann Kohlmoos: Oral Production in the Morphology and Syntax of Children Lear­ ning English as a Second Language, Ph.D. Diss. Stanford Uni­ versity 1976 [Abstract: DAI 37 (1976/77) 6316-A/6317-A]. 1172 Faure, G. / A. Di Cristo / P. Durand: La phonétique corrective dans l'enseignement du français, langue étrangère, in: FMonde n° 122 (1976) 46-49. 1173 Faure, G. / A. Di Cristo / P. Durand: La phonétique corrective dans l'enseignement du français, langue étrangère (manuels, méthodes, technologie audiovisuel­ l e ) . Suite du n° 122, in: FMonde n° 124 (1976) 27-28 und 37-43. 1174 Fay, David: Simplification in Children's Speech and the Formulation of Movement Rules, in: Texas Linguistics Forum (Austin, Texas) 2 (1975) 97-102. 1 175 Fay, David: Transformational Errors, in: Fromkin, Victoria A. (ed.): Errors in Linguistic Performance. Slips of the Tongue, Ear, Pen, and Hand, New York/London/Toronto/Svdney/San Francisco 1980, 111-122. 1176 Fay, David : Substitutions and splices: a study of sentence blends, in: Lin­ guistics XIX, 7/8 (1981) [= n° 245/246] 717-749 [später in: Cutler, Anne (ed.): Slips of the Tongue and Language Produc­ tion, Amsterdam 1982, 163-195]. 1177 Fay, David / Anne Cutler: Malapropisms and the Structure of the Mental Lexicon, in: LingI 8 (1977) 505-520.

114

BERND SPILLNER

1178 Fehse, Klaus-Dieter: Neuere Arbeiten zu Fehleranalysen und zum Zweitsprachenerwerb, in: DNS 81 (1982) 626-635. 1179 Fehse, Klaus Dieter / Rita Nelles / Eckhard Rattunde: Fehleranalyse und computerunterstützter Unterricht (CUU), in: DNS N.F. 26 (1977) 37-57. 1180 Felix, Sascha W.: Interference, Interlanguage, and Related Issues, in: Molony, Carol / Helmut Zobl / Wilfried Stölting (edd.): Deutsch in Kon­ takt mit anderen Sprachen/German in Contact with other Langua­ ges, Kronberg/Ts. 1977, 237-258 [auch in: Felix, Sascha W. (ed.): Second Language Development. Trends and Issues, Tübingen 1980, 93-107]. 1181 Ferguson, Charles A.: Absence of Copula and the Notion of Simplicity. A Study of Normal Speech, Baby Talk, Foreigner Talk, and Pidgins, in: Hymes, D. (ed.): Pidginization and creolization of languages, London 1971, 141-150. 1182 Ferguson, Charles A.: Toward a Characterization of English Foreigner Talk, in: AnL 17 (1975) 1-14. 1183 Ferguson, Charles A.: Simplified Registers, Broken Language and Gastarbeiterdeutsch, in: Molony, Carol / Helmut Zobl / Wilfried Stölting (edd.): Deutsch in Kontakt mit anderen Sprachen / German in Contact with other Languages, Kronberg/Ts. 1977, 25-39. 1184 Ferluga-Petronio, Fedora:

Problemi d i i n t e r f e r e n z a l i n g u i s t i c a : su un e r r o r e di s i n t a s s i slovena degli s t u d e n t i sloveni b i l i n q u i , in: Linguistica (Ljubljana) 22 (1982) 171-189. 1185 Fernandez, Lucio B . : An a n a l y s i s of s t r u c t u r a l e r r o r s in e x p o s i t o r y English of fourth year secondary students of the Philippines, Singapore: RELC 196 9 [mimeo]. 1186 Fernando, Chitra: Linguistic Difficulties of Ceylonese Pupils' Learning English as a Second Language, in: ELT 15 (1960/61) 170-172. 1187 Ferrara, Carla: Lexical Interference in Italian Dialect Speakers: A Suggested Pedagogical Approach, in: CMLR 36 (1979/80) 644-653. 1188 Ferrario, Elena / Enrica Galazzi Matasci: L'approche contrastive explicite comme base de l'apprentissage linguistique à un niveau avancé, in: Py, Bernard (ed.): Acqui­ sition d'une langue étrangère III. Actes du Colloque organisé les 16 - 18 septembre 1982 à l'Université de Neuchâtel [Ouvrage co-édité par les Presses de l'Université Paris VIII - Vincennes à Saint-Denis/ENCRAGES - Revue du Département d'études des pays anglophones de l'Université Paris VIII -Vincennes à SaintDenis/Le Centre de Linguistique Appliquée de l'Université de Neuchâtel], Neuchâtel 1984, 323-362.

ERROR ANALYSIS

115

1189 Pervers, Helga: Fehlerlinguistik und Zweitsprachenerwerb. Wie Franzosen Deutsch lernen, Diss. Köln 1983, Geneve 1983 [= Kölner Romanistische Arbeiten NF Heft 62]. 1190 Festag, Ewald: Verständlichkeit und lexikalische Fehlleistungen der Schüler in englischen Ergebnistexten. Zu einigen Arten und Ursachen lexi­ kalischer Fehlleistungen und Verfahren zu ihrer Überwindung, in: Lothar Pohl (ed.): Linguistische, sprachpsychologische und methodologische Grundlagen der Textproduktion, Jena: FriedrichSchiller-Universität 1983, 87-90. 1191 Feuillet, Jacqueline: Phonétique et pédagogie. Le problème des voyelles dans l'en­ seignement de l'allemand aux francophones, in: Equipe de Recherche de Linguistique Appliquée à l'Enseignement des Lan­ gues (Nantes) n° 1 (1981 [1982]) 79-90. 1192 Fève, Guy: Essai d'analyse d'erreurs à propos de l'utilisation des prépo­ sitions françaises par des apprenants arabophones et berbèrophones, in: ENCRAGES. Numéro spécial de Linguistique Appliquée, automne 1980: Acquisition d'une langue étrangère, 37-40. 1193 Fève, Guy: Essai d'Analyse d'Erreurs. Etude de productions écrites en français langue étrangère par des élèves de 4ème année moyen­ ne. Le système des prépositions, Thèse de troisième cycle, Uni­ versité de Paris VIII St. Denis 1982. 1 194 Fève, Guy: Pour une approche des grammaires d'apprentissage, in: FMonde n° 189 (1984) 40-45. 1195 Fève, Guy: Problèmes de la localisation en français langue étrangère (F.L.E.), in: Giacomi, Alain / Daniel Véronique (edd.): Acqui­ sition d'une langue étrangère. Perspectives et recherches. Actes du 5e colloque international, Aix-en-Provence 1984, vol. II, Aix-en-Provence 1986, 407-418. 1196 Figas, Janusz: Eine defekte Grammatikalisierunqsform im Zweitspracherwerb, in: SGP 11 (1981) 21-33. 1197 Filipovic, Rudolf:

C o n t r a s t i v e A n a l y s i s and E r r o r A n a l y s i s in Pedagoqical Mate­ r i a l s , i n : YSCECP/C n° 1 (1971) 1-6. 1198 Filipovic, Rudolf: The compromise system: A link between linguistic borrowing and foreign language learning, in: Nickel, Gerhard / Albert Raasch (edd.): Kongreßbericht der 3. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL), 7.-9. Oktober 1971 in Stuttgart, Heidelberg 1972, 197-206 [auch in: YSCECP/B n° 5 (1972) 19-29]. 1199 Filipovic, Rudolf:

The Use of

Contrastive

and E r r o r

T e a c h e r s , i n : YSCECP/C n° 2 (1974)

Analysis

to

Practicing

3-17.

1200 Filipovic, Rudolf: The Use of Contrastive and Error Analysis to Practicing Teachers, in: Engel, Ulrich (ed.): Deutsche Sprache im Kon-

116

BERND

SPILLNER

trast, Tübingen 1977 [= Forschungsberichte des Instituts für Deutsche Sprache Mannheim, 36], 5-22. 1201 Filipovic, Rudolf; The Application of CA and EA to a Contrastive Grammar, in: SRAZ 23 (1978) 337-348. 1202 Filippi, Paola Maria: Per un'analisi contrastiva tedesco-italiano. La polisemia della preposizione tedesca 'bis' e il problema di una sua corretta traduzione in italiano da parte di germanofoni, Innsbruck 1982 [= Mitteilungen aus dem Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck, Report 2]. 1203 Fillers, H.D.: Oral and Written Errors in Grammar, in: Educational Review (New York) n° 54 (1917) 458-470. 1204 Fillmore, C.J.: Les Règles d'interférence dans une théorie sémantique, in: CLex (Paris) 19,2 (1971) 3-24. 1205 Fink, Pamela K. / Alan W. Biermann: The Correction of Ill-Formed Input Using History-Based Expec­ tation with Applications to Speech Understanding, in: Computa­ tional Lingustics 12, 1 (1986) 13-36. 1206 Finucci, Joan M. / Sarah D. Isaacs / Catherine C. Whitehouse / Barton Childs: Classification of Spelling Errors and Their Relationship to Reading Ability, Sex, Grade Placement, and Intelligence, in: B & L 20 ( 19831 340-355. 1207 Fischer, Hans-Dieter / Hannelore Müller / Hans-Ulrich Blömeke: Rechtschreibleistungen und Schichtzugehörigkeit. Ergebnisse einer empirischen Untersuchung, in: DiskD 9 (1978) 576-588. 1208 Fischer, Paul: Considérations sur les calques dans le lexique du français en Alsace, in: Salmon, Gilbert-Lucien (ed.): Le Français en Alsace. Actes du Colloque de Mulhouse (17-19 novembre 1983), Paris/Genève 1985, 93-100. 1209 Fischer, Rudolf: Automatische Schreibfehlerkorrektur in Texten. Anwendung auf ein medizinisches Lexikon, Berlin/Heidelberg/New York 1980 [= Medizinische Informatik und Statistik 18]. 1210 Fischer, Rudolf: Automata k o r e k t a d o de t e k s t o j kun s k r i b e r a r o j , i n : F r a n k , Helmar G. / Y a s h o v a r d h a n / B r i g i t t e F r a n k - B ö h r i n g e r ( e d d . ) : L i n g v o - K i b e r n e t i k o kaj a l i a j i n t e r n a c i l i n g v a j aktoj de l a IX-a I n t e r n a c i a Kongreso de Kibernetiko/Sprach-Kybernetik und an­ d e r e i n t e r n a t i o n s p r a c h i g e Akten vom IX. Internationalen Kyber­ n e t i k k o n g r e ß , T ü b i n g e n 1982 [= Beiband zu Jahrgang 23 (1982) der V i e r t e l j a h r e s z e i t s c h r i f t ' G r u n d l a g e n s t u d i e n aus K y b e r n e t i k und G e i s t e s w i s s e n s c h a f t , H u m a n k y b e r n e t i k ' ] , 150-152. 1211 Fischer, Walter: Leicht verwechselbare Wörter der englischen und französischen Sprache, München 1964.

ERROR ANALYSIS

117

1212 Fischer, Walter: Die französische Herübersetzung (Version) in der Schule. Ein Lern- und Arbeitsbuch für die Oberstufe zur Vermeidung von Fehlern, Frankfurt/M. 31973 [11969]. 1213 Fisher, Eugenia May: A Linguistic Investigation of First Grade Children's Spelling Errors as They Occur in Their Written Compositions, Ph.D.Diss. University of Virginia 1973 [Abstract: DAI 34 (October 1973) 1480-A]. 1214 Fishman, Michelle: We all Make the Same Mistakes: A Comparative Study of Native and Nonnative Errors in Taking Dictations, in: Oiler, John W., Jr. / Kyle Perkins (edd.): Research in Language Testing, Row­ ley, Mass. 1980, 187-194. 1215 Fitikides, T. J. [= Phutikides, Timotheos I.]: Common Mistakes in English, with exercices, London 51963 [=Revised edition of: Common Mistakes in English. A manual for Greek students, Nicosia s.d. [1936]]. 1216 Fitzgerald, James A.: Spelling Words Difficult for Children in Grades II - VI, in: ESJ 53 (1952) 221-228. 1217 Fitzgerald, James A. / Lawrence C. Kanphle: Crucial Language Difficulties in Letter Writing of Elementa­ ry-School Children, in: EER 21 (1944) 14-19. 1218 Flament-Boistrancoort, D.: L'interférence: un masque, une ambiguïté?, in: Romanica Wratislaviensia (Wrocław) 23 (1985) 21-35. 1219 Flanigan, Beverly Olson: American Indian English in the Classroom: The Contribution of Error Analysis in Teaching Standard English, in: den Haese, Jan / Jos Nivette (edd.): AILA Brussels 84. Proceedings. 7th World Congress of Applied Linguistics, Brussels, Belgium, August 5-10, 1984, 4 vol., Brussels 1984, vol. II, 947-948. 1220 Flanigan, Beverley Olson: American Indian English and error analysis: the case of Lakota English, in: EWW 6 (1985) 217-236. 1221 Flaschner, Thérèse: Le "traitement" de l'erreur et les nouvelles technologies: une aide à la pédagogie différenciée, in: LanM 81, 5 (1987) 54-58. 1222 Flege, James Emil: Phonetic Interference in Second Language Acquisition, Ph.D. Diss. Indiana University 1979 [Abstract: DAI 40 (1979/80) 4002-A]. 1223 Flege, James Emil: The Phonological Basis of Foreign Accent: A Hypothesis, in: TESOLQ 15,4 (1981) 443-455. 1224 Flege, James Emil/Richard D. Davidian: Transfer and developmental processes in adult foreign language speech production, in: APsy 5 (1984) 323-347.

118

BERND

SPILLNER

1225 Flege, James Emil / Wieke Eefting: Production and perception of English speakers, in: JoP 15 (1987) 67-83. 1226 Flege, James Emil / Robert Port: Cross-Language Phonetic Interference: L&S 24 (1981) 125-146.

stops by native

Arabic

Spanish

to English, in:

1227 Fleming, James T.:

T e a c h e r s ' U n d e r s t a n d i n g of Phonic G e n e r a l i z a t i o n s , i n : RT 25 (1971/72) 400-404. 1228 Flemming, Donald Newbert: A Study of the Interlanguage of English-Speaking Learners of Spanish, Ph.D.Diss. University of Massachusetts 1977 [Abstract: DAI

38 (1977/78) 4 7 8 4 - A ] .

1229 Fleszner, Józef: Uwagi o inter f erenc j i mowy ojczystej w procesie języka rosyjskiego, in: JR 15,4 (1962) 14-18.

przyswajania

1230 Fletcher, William H.:

E r - r a r e humanuni sed non necesse e s t : Enkele bijzonderheden over h e t n i e t - g e b r u i k e n van h e t ' p r o n o m i n a l e ' e r , i n : Neerlandica Extra Muros. H a l f j a a r l i j k s T i j d s c h r i f t van de I n t e r n a t i o n a l e Vereniging voor N e e r l a n d i s t i e k (Muiderberg) n° 45 (1985) 60-66. 1231 Flick, William C.: Error Types in Adult English as a Second Language, in: Kettemann, Bernhard / Robert N. St.Clair (edd.): New Approaches to Languages Acquisition, Tübingen 1980, 57-63. 1232 Fliegner, Josef:

S c h r e i b s c h w ä c h e n in Übungsaufsätzen von Hauptschulanfängern, i n : DU 32 (1980) 140-156. 1233 Flores, Barbara Marie:

Language Interference or Influence: Toward a Theory for Hispa­ n i c B i l i n g u a l i s m , P h . D . D i s s , U n i v e r s i t y of Arizona 1982 [Ab­ stract:

DAI 43 (1982/83)

742-A].

1234 Florez, Gloria Adriana:

C o n t r a s t i v e Study of Quechua Morphology and Corresponding Spa­ n i s h S t r u c t u r e s , Ed. D. D i s s . Columbia U n i v e r s i t y T e a c h e r s College 1979 [ A b s t r a c t : DAI 40 (1979/80) 5032-A]. 1235 Floriani, Bernard Paul: A Psycholinguistic Analysis of Structure Word Performance and Cloze Errors in Sentences of Varied Syntactic Complexity, Ed.D. Diss. Memphis State University 1975 [Abstract: DAI 36 (1975/76) 6631-A]. 1236 Flückiger, Paul F.:

B e i s p i e l e von I n t e r f e r e n z e n b e i d e u t s c h l e r n e n d e n Sprechern verschiedener Muttersprachen, i n : BCILA 1 (1966) 18-36. 1237 Flynn, S. / I . E s p i n a l : H e a d - i n i t i a l / h e a d - f i n a l parameter in a d u l t Chinese L2 a c q u i s i ­ t i o n of E n g l i s h , i n : Second Language Research (London) 1,2 (1985) 93-117.

ERROR ANALYSIS

119

1238 Fok, Angela: Measuring Reading Achievement in a Bilingual Situation, in: Working Papers in Language and Language Teaching. University of Hong Kong, Language Centre n° 5 (1982) 1-21. 1239 Folarin, A.B.: 'Pseudo-Grammatical' and 'Pseudo-Lexical' Errors in Written EL2 Texts, in: IRAL 22 (1984) 59-63. 1240 Foldvik, Arne Kjell: Norwegian Speech Error Data - A Source of Evidence for Lingui­ stic Performance Models, in: NJL 2 (1979) 113-122. 1241 Folman, Shoshana: A Psycholinguistic Analysis of Miscues Generated by a Selected Group of Israeli Non-Native Speakers of English During the Oral Reading of an Unadapted American Story - a Descriptive Study, Ph.D. Diss. New York University 1977 [Abstract: DAI 38 (1977/78) 1943-A]. 1242 Fónagy, Iván / Péter Fónagy: Helyesírási hibák. haszna (Helyesírási hibák néhány fonológiai tanulsáqa), in: Magyar Nyelvör (Budapest) 95 (1971) 70-89. 1243 Fonda, Carlo: An analysis of some syntactic errors in the speech of near-bilinguals whose mother tongue is Italian, in: Villa, Nicoletta / Marcel Danesi (edd.): Studies in Italian Applied Linguistics/ Studi di linguistica applicata italiana, Ottawa 1984, 227-233. 1244 Fontaine, J.: Releves et analyses de fautes de français, Institut National Supérieur de Recherche et de Formation Pédagogiques de Tanana­ rive, Tananarive 1966 [masch.]. 1245 Ford, Carol Kasser: Determining the Significant Errors in Foreign Student Composi­ tions by Means of a Composition Checklist, Ed.D.Diss. Temple University 1982 [Abstract: DAI 42 (1981/82) 5 0 5 0 - A ] . 1246 Forest, Gladys de:

Causes for m i s s p e l l i n g and t h e i r r e m e d i e s , Grades V to V I I I , i n : EER 4 ( 1927) 124-125. 1247 Forson, Barnabas: Code-Switching in Akan-English Bilingualism, Ph.D.Diss. Univer­ sity of California, Los Angeles 1979 [Abstract: DAI 40 (1979/80) 5032-A]. 1248 Forson, Barnabas:

P h o n o l o g i c a l R e g u l a r i t i e s in Akan-English Code-Switching, i n : Studies in African Linguistics (Los Angeles) 8 (1981) 29-34. 1249 Fortes, Meyer: A Study of Cognitive Error, in: BJEP 2 (1932) 297-318. 1250 Foster, William T.: The Spelling of College Students, in: JEP 2 (1911) 211-215. 1251 Foster Meloni, Christine: Code Switching and Interference in the Speech of an Italian/ English Bilingual Child: Aqe 6.5 to 8 Years, in: RILA 10 (1978) 89-95.

120

BERND SPILLNER

1252 Foster Meloni, C h r i s t i n e : Code S w i t c h i n g and I n t e r f e r e n c e in t h e Speech of an I t a l i a n / E n g l i s h B i l i n g u a l C h i l d : Age 3.10 t o 5.6 Y e a r s , i n : RILA 14 (1982) 115-123. 1253 Fouché , Claude: Les interférences du phonétisme Malgache Merina dans le Fran­ çais parlé à Tananarive, Université de Madagascar, Institut de Linguistique Appliquée. L'Enseignement du Français à Ma­ dagascar: Le Français parlé I, s.l. [Antananarivo] 1970. 1254 Fouché, Claude: La p h o n é t i q u e c o r r e c t i v e . Recherche d'une p r o g r e s s i o n , i n : LeE 1 (1971) 29-37. 1255 Fouché, Claude: Procédés e t e x e r c i c e s de phonétique c o r r e c t i v e f r a n ç a i s e à l ' u s a g e des Malgachophones. U n i v e r s i t é de Madagascar, I n s t i t u t de L i n g u i s t i q u e A p p l i q u é e . L ' E n s e i g n e m e n t du F r a n ç a i s à Ma­ [Antananarivo] s.d. d a g a s c a r : Le F r a n ç a i s p a r l é I I , s . l . [1972]. 1256 Fougeron, Irina: Quelques remarques sur les fautes des français dans la pro­ nonciation des mots russes, in: IRAL 9 (1971) 13-29. 1257 Fowler, Carol A. / Isabelle Y. Liberman / Donald Shankweiler: On Interpreting the Error Pattern in Beginning Reading, in: L&S 20 (1977) 162-173 [auch in: Status Report on Speech Research (New Haven) 45/46 (1976) 17-28]. 1258 Fowler, Dennis G.: Contrastive Analysis and the Classroom Teacher, in: British Journal of Language Teaching 22 (1984) 167-172. 1259 Fox, J.G. / G.J. Coleman / Gwyneth Llewellyn: Phonemic Analysis as a Predictor of Error in Aural Communica­ tion, in: Ergonomics 16 (1973) 435-442. 1260 Fraai, G. Th.: Het lidwoord van bepaaldheid: Foutenanalyse en contrastief on­ derzoek Spaans-Nederlands, in: toegepaste taalwetenschap in artikelen. Nederlandse Vereniging voor Toegepaste Taalweten­ schap (Amsterdam) n° 20 (1984) 102-116. 1261 Fraenkel, S.: Bemerkungen zu Al K i s â i ' s T r a c t a t über d i e S p r a c h f e h l e r , i n : Z e i t s c h r i f t für A s s y r o l o g i e und verwandte Gebiete (Weimar) 13 (1898) 3 0 4 - 3 0 7 . 1262 Francescato, Giuseppe: L ' Adattamento Fonetico Dei Bilingui Italiani In Danimarca, in: LN 15 (1954) 118-121 . 1263 Franco, Antonio C : Ansätze zu einer deutsch-portugiesischen Fehlerlinguistik, in: Schmidt-Radef eldt , Jürgen (ed.): Portugiesische Sprachwissen­ schaft, Tübingen 1983, 231-258. 1264 Franco, António C : E n s a i o p a r a urna l i n g u í s t i c a de e r r o s no âmbito do alemão-port u g u ê s , i n : C a r v a l h o , J o s é G. ( e d . ) : Estudos de l i n g u í s t i c a p o r t u g u e s a , Coimbra 1984 [ C o l e c ç ã o l i n g u í s t i c a "Coimbra e d i t o r a " ; 1 ] , 93-129.

ERROR ANALYSIS

12 1

1265 Francou , J.: Phonologie comparée. Quelques difficultés prévisibles dans l'apprentissage du français oral par des élèves néerlandais, in: LT (1971 ) 463-472. 1266 Frankiewicz, Tadeusz: Zagadnienia poprawnosci języka naukowo-technicznego, in: Prace Naukowe Studium Praktycznej Nauki Języków Obcych Politechniki Wrocławskiej (Wrocław) 1 (1974) 3-20. 1267 Franz, Wolfgang: Lernschwierigkeiten in der Aussprache bei deutschlernenden Ko­ reanern. Ihre Ursachen und Vorschläge für ihre Behandlung im Unterricht, dargestellt am Beispiel von Lektion 1 von 'Deutsch aktiv 1', in: Info DaF. 12 (1985) 122-129. 1268 Frase, Lawrence T. / Barry J. Schwartz: Typographical Cues that Facilitate Comprehension, in: JEP 71,2 (1979) 197-206. 1269 Frauenfelder, Uli / Colette Noyau / Clive Perdue: Connaissance en langue étrangère, in: Langages n° 57 (1980) 43-59. 1270 Frauenfelder, Uli / Rémy Porquier: Le problème des tâches dans l'étude de la langue de l'appre­ nant, in: Langages n° 57 (1980) 61-71. 1271 Frawley, William: Discourse Analysis (1980/81) 318-338.

of Communicative

Disorders, in: LSc

2

1272 Frecon, Louis / Pierre M. Lavorel: Context Sensitive Selection Models for Speech Errors, in: TAI 21,1 (1980) 38-44. 1273 Freedle, Roy / William S. Hall: Effects of Prenominal Adjective Ordering on Children's Laten­ cies and Errors in an Immediate Sentence Recall Task, Prince­ ton, N.J.: Educational Testinq Service 1973 (Report n° ETSRB-73-19) [= ERIC Reports n° ED 084007]. 1274 Freeman, Diane E. Larsen: The Acquisition of Grammatical Morphems by Adult ESL Students, in: TESOLQ 9,4 (1975) 409-419. 1275 Freeman, Donald C : L i n g u i s t i c s and E r r o r A n a l y s i s : S t y l e 1 3 , 3 (1980) 1 4 3 - 1 5 0 .

On A g e n c y ,

in:

Language and

1276 Frei, Henri: La Grammaire des Fautes, Paris/Genève/Leipzig 1929. 1277 Freidberg, L.: Nekotorye voprosy interferencii pri i z u č n i i studentami-anglistami leksiki i grammatiki nemeckogo jazyka, in: Šjarnas, V. / Ju. Korsakas / B. Svecjavičjus / A. Skupas (edd.): Vzaimodeistvie jazykov v processe obucenija (Materiali II simpozn u m a ) . Naucno -Issledovatel'skii Institut Škol, Ministerstva Prosvescenija Litovskoi SSR, Vil'njus 1971, 37-39. 1278 Fremgen, Amy / David Fay: Overextensions in Production and Comprehension: A Methodolo­ gical Clarification, in: JChL 7 (1980) 205-211.

122

BERND SPILLNER

1279 French, F.G.: Common Errors in E n g l i s h : Their Cause, P r e v e n t i o n and Cure, London 1970 [ 1 1 9 4 9 ] . 1280 F r e s c u r a , Marina Sassu: Interferenze Lessicali Italiano-Inglese, Toronto/Buffalo/London 1984. 1281 Frescura, Marina Sassu: Interferenze Lessicali Italiano-Inglese. Manuale dell'insegnante, Toronto/Buffalo/London 1984. 1282 Freud, Sigmund: Zur Psychopathologie des Alltagslebens (Vergessen, Versprechen, Begreifen) nebst Bemerkungen über eine Wurzel des Aberglau­ bens, in: Monatsschrift für Psychatrie und Neurologie 10 (1901) 1-32 [Aus zug aus: Freud, Sigmund: Zur Psychopathologie des All­ tagslebens (über Vergessen, Versprechen, Vergreifen, Aberglaube und Irrtum), Berlin 1901]. 1283 Freud, Sigmund: S l i p s of t h e T o n q u e , i n : F r o m k i n , v i c t o r i a A. ( e d . ) : Speech Errors as L i n g u i s t i c E v i d e n c e , The H a g u e / P a r i s 1973 [11924] 4 6-8 1 [ z u e r s t deutsch i n : Freud, Sigmund: Zur Psychopathologie des A l l t a g s l e b e n s (über V e r g e s s e n , V e r s p r e c h e n , Vergreifen, A b e r g l a u b e und I r r t u m ) , B e r ï i n 31910 [ 1 1 9 0 1 ] , 3 6 - 6 0 ] . [ = Janua Linguarum, S e r i e s Maior, 7 7 ] . 1284 Freund, Robert: Student Errors in Ojibwa Verb Conjugation, in: Minnesota Papers in Linguistics and Philosophy of Language n° 6 (1980) 48-58. 1285 Freyberg, P.S.: A comparison of two approaches to the teaching of spelling, in: BJEP 34 (1964) 178-186 und 321-323. 1286 Friedenberg, Joan Ellen: The Acquisition of Spanish: an Examination of Learner Errors and Strategies, Ph.D. Diss. University of Illinois at UrbanaChampaign 1979 [Abstract: DAI 40 (1979/80) 4451-A], 1287 Friederici , Angela: Ein neurolinguist isches Modell der phonischen und graphischen lexikalischen Performanz, in: LBer 55 (1978) 48-58. 1288 Friedmann, Alexander / Abel Rabehanta / Claudine Thomas: Quelques aspects du français oral dans la population scolaire de Nossi-Be, in: LeE 2 (1972) 127-140. 1289 Friedmann, Thomas: Teaching Error, Nurturing Confusion: Grammar Texts, Tests, and Teachers in the Developmental English Class, in: CE 45 (1983) 390-399. 1290 Friedrich, Douglas: Comparison of intrusion errors and serial position curves on monaural and dichotic listeninq tasks: A developmental analy­ sis, in: M&C 2 (1974) 721-726.

ERROR ANALYSIS

123

1291 Frith, May: Systematic or Chaotic? Update on Interlanguage Research, in: Nickel, Gerhard / Dietrich Nehls (edd.): Error Analysis, Contrastive Linguistics and Second Language Learning. Papers from the 6th International Congress of Applied Linguistics, Lund 1981, Heidelberg 1982, 151-167. 1292 Frith, May Beatrice: Second Language Learning: A Study of Form and Function at Two Stages of Developing Interlanguages, Ph.D.Diss. The University of Michigan (Michiaan) 1976 [Abstract: DAI 37 (1976/77") 6443-A]. 1293 Frith , May B.: Interlanguaqe Theorv: Implications for the Classroom, in: McGill Journal of Education (Montréal) 13,2 (1978) 155-165. 1294 Frith, Uta: Unexpected Spelling Problems, in: Frith, Uta (ed.): Cognitive Processes in Spelling, London/New York/Toronto/Sydney/San Fran­ cisco 1980, 495-515. 1295 Fritsch, Theodor: Aussprachefehler der Engländer und Amerikaner, in: DUfAusl 14 (1964) 23-26. 1296 Fröbing, Johann Christoph: Ueber einige der gewöhnlichsten Sprachfehler der Niedersachsen. Ein Büchlein zum Unterricht und zur Unterhaltung, Bremen 1796. 1297 Fromkin, Victoria A.: Tips of the Slung — o r - - To Err is Human, in: Working Papers in Phonetics. University of California at Los Angeles, Phonetics Laboratory 14 (1970) 40-79. 1298 Fromkin, Victoria A.: On the Reality of Linguistic Constructs: Evidence from Speech Errors, in: Rigault , André / René Charbonneau (edd.): Procee­ dings of the Seventh International Congress of Phonetic Scien­ ces Held at the University of Montreal and McGill University, 22-28 August 1971, The Hague/Paris 1972, 1107-1110. 1299 Fromkin, Victoria A.: The Non-Anomalous Nature of Anomalous Utterances, in: Language 4 7,1 (1971) 27-52 [auch in: Fromkin, Victoria A. (ed.): Speech Errors as Linguistic Evidence, The Hague/Paris 1973, 215-242]. 1300 Fromkin, Victoria A. (ed.): Speech Errors as Linguistic Evidence, The Hague/Paris 1973 [= Janua Linguarum, Series Maior, 77]. 1301 Fromkin, Victoria A.: Introduction, in: Fromkin, Victoria A. (ed.): Speech Errors as Linguistic Evidence, The Hague/Paris 1973, 11-45 [= Janua Lin­ guarum, Series Maior, 77]. 1302 Fromkin, Victoria A.: Slips of the Tongue, in: Scientific American 229 (Dec. 1973) 110-116[auch in: Fremantle, A. (ed.): A Primer of Linguistics, New York 1974, 293-302; auch in: Psychology in Progress, San Francisco 1975].

124

BERND SPILLNER

1303 Fromkin, Victoria A.: The Wheres and Whyfores of Preach Seduction, in: UCLA Working Papers in Phonetics. University of California (Los Angeles) 30 (1976) 22-26. 1304 Fromkin, Victoria A.: Putting the EmPHAsis on the Wrong SylLAble, in: Hyman, L. M. (ed.): Studies in Stress and Accent. Southern California Occa­ sional Papers in Linguistics 4 (1977) 15-26. 1305 Fromkin, Victoria A.: Speech Errors: Slips of the Tongue, Ear, Pen, and Hand, in: Dressier, Wolfgang U. / Wolfgang Meid (edd.): Proceedings of the 12th International Congress of Linguistics, Vienna, August 28 - September 2, 1977, Innsbruck 1978, 120-122. 1306 Fromkin, Victoria A. (ed.): Errors in Linguistic Performance. Slips of the Tongue, Ear, Pen, and Hand, New York/London/Toronto/Sydney/San Francisco 1980. 1307 Fromkin, Victoria A.: Introduction, in: Fromkin, Victoria A. (ed.): (1980) 1-12. 1308 Fry, D.B.: The Correction of Errors in the Reception of Speech, in: Phonetica 11 (1964) 164-174. 1309 Fry, D.B.: The Linguistic Evidence of Speech Errors, in: BSE 8 (1969) 69-74 [auch in: Fromkin, Victoria A. (ed.): Speech Errors as Linguistic Evidence, The Hague/Paris 1973, 157-163]. 1310 Frydendall, Dennis Joe: Errors in Oral English Usage of Mexican-American Pupils with a Spanish Language Background in Grade VI in the State of Colo­ rado, Ed.D. Diss. University of Northern Colorado 1972 [Ab­ stract: DAI 33 (1972/73) 5 5 1 - A ] . 1311 Führing, Maximilian / Otto Lettmayer / Walter Elstner / Helga Lang : Die Sprachfehler des Kindes und ihre Beseitigung, Wien 71978 [11951]. 1312 Fuller, Janet Kayfetz: An Investigation of Natural and Monitored Morpheme Difficulty Orders by Non-Native Adult Students of English, Ph.D. Diss. The Florida State University 1978 [Abstract: DAI 39 (1978/79) 3424-A]. 1313 Funeriu, I. : Interferente sintactico-stilistice în analiza textului poetic, in: Limba si literatura. Societatea de stinte filologice din Republica Socialistă R o m n i â 1 (1983) 15-20. 1314 Furness, Edna L.: Mispronunciation, (1956) 5 0 8 - 5 1 1 .

M i s t a k e s , and Method i n S p e l l i n g ,

i n : EE 33

1315 Gabrielli, Aldo: Si dice o non si dice? Guida pratica allo scrivere e al parla­ re, Milano 1976.

ERROR ANALYSIS

125

1316 Gabrielli, Aldo: Il museo degli errori. L'italiano come si parla oggi, Milano 1977. 1317 G[abrielli], C. d[e]: Manuel du Provençal ou Les Provençalismes corrigés, à l'usa­ ge des habitants des départements des Bouches-du-Rhone, du Var, des Basses-Alpes, de Vaucluse et du Gard, Aix/Marseille 1836. 1318 Gabrielsson, A.: Korrektur und Beurteilung englischer Reifeprüfungsarbeiten, in: MADPh 9 (1956) 65-69. 1319 Gading, Walter: Die Sprache macht Schnitzer, in: Mu 63 (1953) 68-70. 1320 Gaioni, Daniela: Gli errori tipici dei parlanti italiani nell'acquisizione della fonologia russa, in: SILTA 11 (1982) 255-291. 1321 Gallaher, Alan J. / Canter, Gerald J.: Reading and Listening Comprehension in Broca's Aphasia: Lexical versus Syntactical Errors, in: B&L 17 (1982) 183-192. 1322 Galli, Enrico J. / Hisao M. Yamada: Experimental Studies in Computer-Assisted Correction of Unorthographic Text, in: IEEET vol. EWS 11 (1968) 75-84. 1323 Gan, Chin Liang / Chong Chee Keen / David Keh Hock Hai et al.: Remediation of Common Errors in the Simple Present and Simple Past Tenses in English, in: SEAMEO Regional Language Centre: In-Service Course for Singapore Teachers. The Senior Teacher of English and the School's EL 2 Programme, 20 May - 10 June 19 78, Singapore: RELC 1978, 303-371. 1324 Gandour, Jack: Counterfeit Tones in the Speech of Southern Thai Bidialectals, in: Lingua 41 (1977) 125-143. 1325 Gandour, Jack: The Nondeviant Nature of Deviant Phonological Systems, in: Journal of Communications Disorders (Amsterdam) 14 (1981) 11-29. 1326 Ganschow, Leonore: Discovering children's learning strategies for spelling through error pattern analysis, in: RT 34 (1980/81) 676-680. 1327 Ganschow, Leonore: Analyze error patterns to remediate severe spelling difficul­ ties, in: RT 38 (1984/85) 288-293. 1328 Garcia, Cheryl R. / Jeri J. Jaeger: The Role of Correction in Language Acquisition, in: Papers and Reports on Child Language Development n° 25 (1986) 33-40. 1329 García, Constantino: Interferencias lingüísticas REspL 6 (1976) 3 2 7 - 3 4 3 .

entre

gallego

y castellano,

1330 G a r c í a , Eugene E. / Alex T r u j i l l o : A D e v e l o p m e n t a l S t u d y of S p a n i s h - E n g l i s h P r o d u c t i o n g u a l C h i l d r e n , i n : JEP 71 (1979) 1 6 1 - 1 6 8 .

in

in:

Bilin­

126

BERND SPILLNER

1331 Garcia, Phyllis Mae: An Investigation of Miscue Analysis of Bilingual Children, Ed.D. Diss. University of Northern Colorado 1983 [Abstract: DAI 44 (1983/84) 2 4 2 4 - A ] .

1332 García, Rodolfo: Language Interference and Socioeconomic Status as Factors in the Acquisition of Standard Oral English of Mexican American and Anglo Migrant Children, Ph.D. Diss. The Ohio State Univer­ sity 1973 [Abstract: DAI 34 (1973/74) 2162-A]. 1333 Garczynski , Stefan: Bład. Zródła - unikanie, Warszawa 1973. 1334 Gardberg, Tua:

I n t e r f e r e n s vid s p r å k i n l a r n i n g . Magra i a k t t a g e l s e r från Svenska handelshögskolan i Vasa, i n : Tempus (Finnland) 7 (1981) 12-15. 1335 Gårding, Eva:

O l i k h e t e r mellan svensk och e n q e l s k i n t o n a t i o n i påstående­ s a t s e r , i n : MSpråk 56,3 (1962) 269-280. 1336 Gardner-Chloros, Penelope:

C o d e - s w i t c h i n g : approches et p e r s p e c t i v e s , i n : La Linguistique 19,2 (1983) 21-53. 1337 Garneau, Jean-Luc: Anglo-french misleading transfer items: A semantic analysis, in: Reich, Peter A. (ed.): The Second LACUS Forum 1975, Colum­ bia, S.C. 21977 [11976] 567-583. 1338 Garnes, Sara: Error Reduction in Remedial Composition at the College Level, in: Abstracts of Papers Presented at the 5th International Congress of Applied Linguistics/Ve Congrès international de linguistique appliquée. Language and Language Behavior Ab­ stracts. Supplement n° 2 [= vol. 12,3] (1978) 38. 1339 G a m e s , Sara / Zinny S. Bond : Slips of the Ear: Errors in Perception of Casual Speech, in: Grossman, Robin E. / L. James San / Timothy J. Vance: Papers from the Eleventh Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society, April 18 - 20, 1975, Chicago, I11. 1975, 214-225. 1340 Garnes, Sara / Zinny S. Bond: A Slip of the Ear: A Snip of the Ear? A Slip of the Year?, in: Fromkin, Victoria A. (ed.): Errors in Linguistics Performance. Slips of the Tongue, Ear, Pen, and Hand, New York/London/To­ ronto/Sydney/San Francisco 1980, 231-239. 1341 Garnham, Alan / Richard C. Shillcock / Gordon Andrew I. D. Mill / Anne Cutler: Slips of the tongue in the London-Lund corpus conversation, in: Linguistics XIX, 7/8 (1981) 805-817 [später in: Cutler, Anne (ed.): Slips of Language Production, Amsterdam 1982, 251-263].

D. A. Brown / of spontaneous [= no.245/246] the Tongue and

1342 Garnica, Olga K. / Robert K. Herbert: Some Phonological Errors in Second Language Learning: Interfe­ rence Doesn't Tell It All, in: IJPs 6,2 (Ï979) [= n° 14] 5-19.

ERROR ANALYSIS

127

1343 Garrett, Cornelia Margaret Broekhuysen: In Search of Interlanguage: A Study of Second-Language Acqui­ sition of German Syntax, Ph.D.Diss. University of Illinois at Urbana-Champaign 1982 [Abstract: DAI 42 (1982/83) 4749-A/ 4750-A]. 1344 Garrett, M.F. / M.-L. Kean: Levels of Representation and the Analysis of Speech Errors, in: Aronoff, Mark / Mary-Louise Kean (edd.): Juncture. A Collection of Original Papers, Saratoga, Cal. 1980, 79-89. 1345 Garrett, Merrill F.: The Limits of Accommodation: Arguments for Independent Proces­ sing Levels in Sentence Production, in: Fromkin, Victoria A. (ed.): (1980) 263-271. 1346 Garrod, Simon / Anthony J. Sanford: On the Real-Time Character of Interpretation During Reading, in: Language and Cognitive Processes (Utrecht) 1 (1985) 43-59. 1347 Gaskill, William H.: Correction in Native Speaker - Nonnative Speaker Conversation, in: Larsen-Freeman, Diane (ed.): Discourse Analysis in Second Language Research, Rowley, Mass. 1980, 125-137. 1348 Gasparov, B. M.: Some Comments on t h e Concept of L i n g u i s t i c s no. 137 (1974) 35-47.

Linguistic

Correctness,

in:

1349 Gass, Susan Mary: An Investigation of Syntactic Transfer in Adult Second Language Acquisition, Ph. D. Diss. Indiana University 1979 [Abstract in: DAI 40 (1979/80) 4 0 0 2 - A ] .

1350 Gatzke, Christine: Zur P r o b l e m a t i k d e r K l a s s i f i k a t i o n g r a m m a t i s c h e r F e h l e r im R u s s i s c h u n t e r r i c h t der allgemeinbildenden p o l y t e c h n i s c h e n Ober­ s c h u l e , i n : WZPHG. Pädagogische F a k u l t ä t 20 (1982) 233-239. 1351 Gatzke, C h r i s t i n e : Zur B e d e u t s a m k e i t von F e h l e r a n a l y s e n für den R u s s i s c h u n t e r ­ r i c h t , i n : WZPHG. Pädagogische Fakultät 21 (1983) 283-288. 1352 Gaudin, Lois S.: Common mistakes in pronunciation, in: FR 26 (1952/53) 451-460. 1353 Gauger, Hans-Martin: Falsche Freunde, in: Wunderli, Peter / Wulf Müller (edd.): Ro­ mania historica et Romania hodierna. Festschrift für Olaf Deutschmann zum 70. Geburtstag, 14. März 1982, Frankfurt am Main/Bern 1982, 77-92. 1354 Gawroński, Andrzej: 0 błędach językowych, Wars zawa/Kraków/Poznarí/Lublin/#ódz 1921 [= Bibljoteczka Towarzystwa Miłośnikow Języka Polskieqo Nr. 3 ] . 1355 Gazerro, Vittorio: Mehrsprachigkeit und Interferenzprobleme bei italienischen Emigrantenkindern in der Schweiz, in: Italienisch. Zeitschrift für italienische Sprache und Literatur in Wissenschaft und Unterricht 5,2 (1983) [= Heft 10] 46-56.

128

BERND SPILLNER

1356 Gazerro, Vittorio: Multilinguistische Kontexte und Interferenzprobleme bei Emigrantenkindern in der Schweiz, in: Neide, P.H. ( e d . ) : Ver­ gleichbarkeit von Sprachkontakten, Bonn 1983 [= Plurilingua III], 231-240. 1357 Gegov, Christo: Nabljudenija vorchu bolgarskija i arabskija vokalizom, in: SEz 6,6 (1981) 25-29. 1358 Geiger, Karola: Einfluß der amerikanischen Sprache auf das Deutsche im Mittel­ westen der Vereinigten Staaten, in: DUfAusl 1 (1951/52) 14-16. 1359 Geilker, Neita Frohmuth: A Comparison of Professionals' Responses to Selected Errors of Usage and Items of Disputed Usage in Formal Written English, Ph.D. Diss. University of Missouri - Kansas City 1984 [Abstract: DAI 45 (1984/85) 1060-A/1061-A]. 1360 Geis, Jonnie E.: Creative Errors in the Writing of Deaf Children, in: WPL, De­ partment of Linguistics n° 15 (1973) 55-66. 1361 Geiselman, Ralph E.: Positive forgetting of sentence material, in: M&C 2 (1974) 677-682. 1362 Gemake, Josephine Stahl: An Investigation into the Influence of Certain Morphogramma­ tical and Syntactic Language Patterns on Oral Reading and Com­ prehension Through an Analysis of Oral Reading Errors, Ph.D. Diss. Fordham University 1973 [Abstract: DAI 34 (1973/74) 209-A/210-AJ. 1363 Genouvrier, Emile: La norme et le vécu, in: BREF N.S. 19 (1979) 15-28. 1364 George, H. V.: A Note on the Teaching of 'a' and 'the' to Beginners whose Mother-Tonques do not show Parallel Usage, in: ELT 15 (1960/61) 157-159. 1365 George, H. Vernon: Common Errors in Language Learning. Insights from English: A Basic Guide to the Cause and Preventions of Students' Errors in Foreign Language Learning, Rowley, Mass. 1972. 1366 Georgescu, Pompiliu: Productive and non-productive structures in the contrastive analysis of English and Romanian, in: The Romanian-English Contrastive Analysis Project, Bucharest 1971, 145-153. 1367 Gerbert, Manfred: Die Ausschaltung muttersprachlicher Interferenz durch visuell stimulierte Gesprächssituationen im Enqlischunterricht, in: WZTUD 20 ( 1971) 1280-1283. 1368 Gerbert, Manfred: Syntaktisch-lexikalische Interferenz im Enqlischunterricht, in: WZUB 22,3 (1973) 195-197.

ERROR ANALYSIS

129

1369 German, Diane J. Newman: Word-Finding Skills in Children with Learning Disabilities, in: JLD 12 (1979) 176-181. 1370 Germany G., Patricia / Miguel Angel Alarcón P.: Caracterización de la competencia lingüística transicional a través del análisis de errores, in: RLA 23 (1985) 151-155. 1371 Germer, Erich: Zur Berücksichtigung phonologisch bedeutsamer interstruktu­ reller Interferenzen in Englischlehrwerken, in: Englisch 9 (1974) 74-76. 1372 Gey, M.: Typologie des erreurs orthographiques: Resultats de tests, in: Liaisons - H.E.S.O. Bulletin de l'Equipe de Recherche 113 du C.N.R.S.: Histoire et Structure de l'Orthographe française (Ivry-sur-Seine) no. 9 (1983) 43-55. 1373 Geyer, Matthias: Wie kommt der Pinguin auf den Bauernhof ? Zur Interpretation der Reliabilität semantischer Fehlleistungen bei Aphatikern, in: Sprache & Kognition. Zeitschrift für Sprach- und Kognitionspsychologie und ihre Grenzgebiete 2 (1983) 155-168. 1374 Ghadessy, Mohsen: An Error Analysis of the Writings of Iranian Freshman Students Learning English - A Pilot Study, in: IRAL 14 (1976) 74-81. 1375 Ghadessy, Mohsen: Error Analysis: A Criterion for the Development of Materials in Foreign Language Education, in: ELT 31 (1976/77) 244-248. 1376 Ghadessy, Mohsen:

I m p l i c a t i o n s of E r r o r A n a l y s i s for S e c o n d / F o r e i g n A c q u i s i t i o n , i n : IRAL 18 (1980) 93-104.

Language

1377 Ghadessy, Mohsen: The Role of Developmental Errors in Assessing Language Compe­ tence, in: ELT 39 (1985) 262-267. 1378 Ghenet-Hottois, M. / N. Thill-Maleve: Exercices de remédiation pour les classes supérieures, in: de Vriendt-de Man, M.-J. et al. (1984) 191-210. 1379 Ghenet-Hottois, Michèle / Nelly Thill-Maleve: Analyse des erreurs décelées dans la production écrite d'élèves des classes supérieures d'humanités, in: de Vriendt-de Man, M.-J. et al. (1984) 101-141 . 1380 Ghio, J. P. / B. Baquer: Fiches pratiques de correction phonétique. La correction pho­ nétique à l'école élémentaire, République Centrafricaine, Edu­ cation Nationale et Réforme Educative, s.l. 1976. 1381 Giacobbe, Jorge: Analyse contrastive et acquisiton d'une langue seconde (Réponse à E. Ferrario et E. Galazzi Matasci), in: Py, Bernard (ed.): Acquisition d'une langue étrangère III. Actes du Colloque or­ ganisé les 16-18 septembre 1982 à l'Université de Neuchatel (Ouvrage co-édité par les Presses de l'Université Paris VIII -Vincennes à Saint-Denis/ENCRAGES -Revue du Département d'étu-

130

BERND SPILLNER des des pays anglophones de l'Université Paris VIII - Vincennes à Saint-Denis/Le Centre de Linguistique Appliquée de l'Univer­ sité de Neuchatel), Neuchâtel 1984, 363-375.

1382 Giacobbe, Jorge / Marta Lucas: Quelques hypothèses sur le rapport lanque maternelle - systèmes intermédiaires. A propos d'une étude sur l'acquisition des verbes espagnols 'ser' et 'estar' par des adultes francophones, in: ENCRAGES. Numéro spécial de Linguistique Appliquée, automne 1980: Acquisition d'une langue étrangère, 25-36. 1383 Giacobbe, Jorge / Marta Lucas: Algunas hipótesis sobre la relación lengua materna - sistemas intermediarios a proposito de un estudio sobre la aquisición de los verbos castellanos 'ser' y 'estar' por adultos de habla francesa, in: Estudios de Lingüística Aplicada. Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras, Universidad Nacional Autóno­ ma de México 2,3 (1984) 213-240. 1384 Giacomi , Alain / Et-Tayeb Houdaifa / Robert Vion: Malentendus et/ou incompréhensions dans la communication inter­ culturelle: A bon entendeur, salut! , in: Noyau, C. / R. Porquier (edd.): Communiquer dans la langue de l'autre, Paris 1984, 79-98. 1385 Giacomozzi, Laura: Dialektbedingte Schwierigkeiten von Schülern aus dem Südtiroler Unterland. Ergebnisse einer Fehleranalyse, in; Egger, Kurt (ed.): Dialekt und Hochsprache in der Schule. Beiträge zum Deutschunterricht in Südtirol. Beiträge und Vorträge der Ta­ gung über Dialekt und Hochsprache in der Schule, Brixen 1981, Bozen 1982, 75-110. 1386 Giangardella, John J./James F. Hudson/Richard S. Roper: Spelling Correction by Vector Representation Using a Digital Computer, in: IEEET vol. EWS 10 (1967) 57-62. 1387 Giannotti, Janet M.: Errors in the ESL Classroom, in: USFLQ 20,3-4 (1982) 23-26. 1388 Gibbons, John:

Code-Mixing and K o i n é i s i n g in t h e Speech of S t u d e n t s at the U n i v e r s i t y of Hong Kong, i n : AnL 21 (1979) 113-123. 1389 Giera, Fritz: Fehler - ein ungelöstes Problem?, in: PRAXIS 27 (1980) 356 -364. 1390 Gierich, Eberhard: Welchen Impuls geben Sie zur Fehlerberichtigunq?, in: FU 22 (1978) 9-12. 1391 Giesbers, Herman:

Code S w i t c h i n g in Dutch Dialect Speakers, i n : den Haese, Jan / J o s N i v e t t e ( e d d . ) : AILA B r u s s e l s 8 4 . Proceedings. 7th World Congress of Applied L i n g u i s t i c s , B r u s s e l s , Belgium, August 5-10, 1984, 4 v o l . , Brussels 1984, v o l . I , 232-233". 1392 Giesecke, William Bruce: A Comparative Study of English Composition Errors of Japanese University Students with Public School English Language Text­ books, Ph.D.Diss. University of Texas at Austin Î982 [Abstract: DAI 43

(1982/83) 7 0 6 - A ] .

ERROR ANALYSIS

131

1393 Giesinger, Rudolf: Zum praktischen Nutzen von Sprachvergleichen für Lehrer von Gastarbeiterkindern, in: Neide, P.H. (ed.): Vergleichbarkeit von Sprachkontakten, Bonn 1983 [= Plurilingua III], 241-252. 1394 Gil, Jadwiga: Próby o p t y m a l i z a c j i p r o c e s u n a u c z a n i a j ę z y k a r o s y j s k i e g o na e t a p i e niezaawansowanym ( z a g a d n i e n i e błędów u c z n i o w s k i c h ) , i n : JR 34 (1981 ) 89-94. 1395 Gildhoff, Heinz: Fehler ABC: Deutsch-Englisch, Stuttgart 1973. 1396 Gildhoff, Heinz: Zur Fehlerprophylaxe im Englischunterricht, in: DNS 23,2 (1974) 137-144. 1397 Gile, Daniel: La sensibilité aux écarts de langue et la sélection d'informa­ teurs dans l'analyse d'erreurs: une expérience, in: The Incor­ porated Linguist 24,1 (1985) 29-32. 1398 Gill, Charlene Eastburn: An Analysis of Spelling Errors in French, Ed.D. Diss. Univer­ sity of Virginia 1980 [Abstract: DAI 41 (1980/81) 3 9 2 4 - A ] . 1399 Gill, Pritam Singh: Error Analysis as a Basis for Remedial Teaching in Malay-Medium Schools in Malaysia. M. Ed. Thesis University of Manchester, 1974. 1400 Gimson , A.C . : The Pronunciation of English: Its Intelligibility and Accepta­ bility in the World, in: The Incorporated Linguist 21,1 (1982) 25-28. 1401 Ginesy, M. / D. J. Hirst: The Influence of Regional Accents (Southern French) on the Learning of English as a Foreign Language, in: ELA 7 (1972) 28-37. 1402 Ginther, Dean Webster: Black Dialect-Linguistic Interference, Cultural Interference, and Reading Performance, Ph.D.Diss. University of Illinois at Urbana-Champaiqn 1976 [Abstract: DAI 37 (1976/77) 2829-A/ 2830-A]. 1403 Giraud, Jean: En lisant mon journal, in: VL 1973, 565-571. 1404 Girolami Boulignier, Andrée: Les "fautes" d'orthographe, in: Société Alfred Binet et Théo­ dore Simon: Bulletin: Psychologie de l'enfant et pédagogie expérimentale, art et techniques pédagogiques (Lyon) 81, 582 (1981) 923-930. 1405 Giustelli, Giorgio: A s p e t t i e problematiche d e l l ' e d u c a z i o n e l i n g u i s t i c a : i l r a p p o r ­ to di i n t e r f e r e n z a l a d i n o - i t a l i a n o n e l l a scuola elementare d e l i a Val d i F a s s a (TN), i n : LingM 46 (1981) 391-399.

132

BERND SPILLNER

1406 Giusti, Francesca: Analisi dell'errore e analisi contrastiva, in: SILTA 8 (1979) 137-153. 1407 Gjubbenet, I. V. / G. G. Egorov: 0 tipicnych Ošibkach abiturientov, in: IJš n° 1 (1972) 44-48. 1408 Gladney, Thomas A. / Gilbert K. Krulee: The Influence of Syntactic Errors on Sentence Recognition, in: JVLVB 6 (1967) 692-698. 1409 Gladstone, William J.: Les dangers de la calcomanie, in: Bab 16 (1970) 148-149. 1410 Glättli, H. / C. Th. Gossen; 400 Gallicismes à l'usage des écoles moyennes de la Suisse alémanique, Bern 21954 [11947]. 1411 Glahn, Esther; Some Errors in Reading Comprehension, in: von Faber, Helm / Hubert Eichheim / Alan Maley (edd.): Leseverstehen im Fremd­ sprachenunterricht. Protokoll eines Werkstattgesprächs des Goethe-Instituts Paris und des British Council Paris, München 1980, 238-256. 1412 Glatigny, Michel: Système verbal et emploi des temps du passé dans des copies d'élèves de cinquième et de quatrième, in: BREF N.S. no.11 (1977) 51-66. 1413 Glavin, John P. / Grace DeGirolamo: Spelling Errors of Withdrawn and Conduct Problem Children, in: The Journal of Special Education (Philadelphia) 4,2 (1970) 199-204. 1414 Gleeson, Ruth / James Colvin: Words most often misspelled and mispronounced, New York 1963. 14 15 Glenn, June Carol: A Psycholinguistic Analysis of the Effect of Silent and Oral Reading on the Comprehension and Oral Reading Miscues of Avera­ ge Fourth-Grade Readers, Ed.D. Diss. University of Southern California 1976 [Abstract: DAI 38 (1977/78) 100-A/101-A]. 14 16 Glogauer, Werner: Fehlerschwerpunkte im Rechtschreiben und deren Ursachen bei Realschülern, in: DU 32,1 (1980) 157-162. 1417 Gloy, Klaus: Fehler in normentheoretischer Sicht, in: Englisch-Amerikanische Studien 9 (1987) 190-204. 1418 Gnutzmann, Claus: Zur Analyse lexikalischer Fehler, in: PAKS-Arbeitsbericht Nr. 5 (Juli 1970) 142-153 [auch in: Nickel, Gerhard (ed.): Fehler­ kunde. Beiträge zur Fehleranalyse, Fehlerbewertung und Fehler­ therapie, Berlin 21973 [11972], 67-72]. 1419 Gnutzmann, Claus: The Use of "Errors" in Language Teaching, in: Englisch-Ameri­ kanische Studien 9 (1987) 221-228.

ERROR ANALYSIS

133

1420 Gocht, Peter: S p r a c h l i c h e Normabweichungen in g e r m a n i s t i s c h e n Examensarbei­ t e n . B e o b a c h t u n g e n im W i s s e n s c h a f t l i c h e n Landesprüfungsamt B e r l i n ( 1 9 7 3 - 1 9 7 8 ) , i n : Mu 88 (1978) 2 9 6 - 3 0 9 . 1421 Gociman, Anca / A n d r e i B a n t a s : Whence t h e E n g l i s h D e c e p t i v e C o g n a t e s ? , i n : C h i ţ o r a n , Dumitru ( e d . ) : S e c o n d I n t e r n a t i o n a l Conference of E n g l i s h C o n t r a s t i v e P r o j e c t s , B u c h a r e s t , 2 0 - 2 3 Nov. 1 9 7 5 , B u c h a r e s t U n i v e r s i t y P r e s s 1976, 317-323. 14 22 G o d f r e y , Ruth L . : Interlanguage: A Bibliography,

i n : CLO 8 (1980)

87-90.

1423 Godin, Louise: A Practical Application of a Study of Errors of College Fran­ cophone Students Learning English, Québec 1982 [=Centre Inter­ national de Recherche sur le Bilinguisme/International Center for Research on Bilingualism, Publication B-108]. 1424 Göller, Alfred: Fehlerstatistische Untersuchungen und Didaktik der französi­ schen Grammatik, in: fh 12 (1981) 102-112. 14 25 Goeman, A.C.M. / P. Th. van Reenen: Hypercorrecte klinkerverlenging. Een voorbeld van dialectonder­ zoek, in: OT 55 (1986) 8-10. 14 26 Goethe, Johann Wolfgang von: Hör-, Schreib- und Druckfehler, in: Über Kunst und Alterthum 2 (1820) 177-185 [u.a. auch in: Goethes Werke. Herausgegeben im Auftrage der Großherzogin Sophie von Sachsen, 41. Band, Erste Abtheilung, Weimar 1902, 183-188], 1427 Göttert, Karl-Heinz: G r a m m a t i k f e h l e r , i n : S p i l l n e r , Bernd / P e t e r S c h e r f e r ( e d d . ) : K o n g r e ß b e r i c h t e d e r 7 . J a h r e s t a g u n g der G e s e l l s c h a f t für An­ g e w a n d t e L i n g u i s t i k , T r i e r 1 9 7 6 . Band I : Norm und V a r i e t ä t , S t u t t g a r t 1977, 7 5 - 8 7 . 1428 Göttert, Karl-Heinz: Regelbefolgung, Regeldurchbrechung, Regelerneuerung. Fünf Mög­ lichkeiten im Bereich kommunikativen Handelns, in: ZGL 7 (1979) 151-166. 1429 Götz, Dieter: "But you have cooked it well": Zum Einfluß der Muttersprache (Deutsch) auf Konversationen in der Fremdsprache (Englisch), in: Kühlwein, W. / G. Thome / W. Wilss (edd.): Kontrastive Linguistik und Übersetzungswissenschaft. Akten des Internatio­ nalen Kolloquiums Trier/Saarbrücken 25.-30.9.1978, München 1981, 122-126. 1430 Götze, Lutz: I n t e r i m s n o r m und z i e l s p r a c h l i c h e Norm im U n t e r r i c h t . D e u t s c h a l s F r e m d s p r a c h e / D e u t s c h a l s Z w e i t s p r a c h e , i n : DaF 23 (1986) 360-366. 1431 G ö t z e , L u t z / H a n s - M a r t i n Kemme / S i g b e r t L a t z e l : L e h r s c h w i e r i g k e i t e n im Fach ' D e u t s c h a l s F r e m d s p r a c h e ' . Ab­ s c h l u ß b e r i c h t , München: G o e t h e - I n s t i t u t , A r b e i t s s t e l l e f ü r w i s s e n s c h a f t l i c h e D i d a k t i k 1979 [= P u b l i k a t i o n e n d e r P r o j e k t ­ g r u p p e " L e h r s c h w i e r i g k e i t e n im Fach ' D e u t s c h a l s F r e m d s p r a c h e ' " Nr. 9 ] .

134

BEP.ND SPILLNER

1432 Goggin, Judith / Delos D. Wickens: Proactive Interference and Language Change in Short-Term Memo­ ry, in: JVLVB 10 (1971) 453-458. 1433 Gogos, Alexander B.: C o n t r a s t i n g R e l a t i v e s and E r r o r A n a l y s i s , i n : den Haese, Jan / J o s N i v e t t e ( e d d . ) : AILA B r u s s e l s 8 4 . Proceedings. 7th World C o n g r e s s of A p p l i e d L i n g u i s t i c s , B r u s s e l s , B e l g i u m , August 5 - 1 0 , 1984, 4 v o l . , B r u s s e l s 1984, v o l . I I , 951-952. 14 34 Goh, Boon How / Loi Kwang Pan: Some common errors in w r i t t e n English made by Primary Five and S i x s t u d e n t s in C h i n e s e primary s c h o o l s , with s u g g e s t i o n s for r e m e d i a l work through t h e use of rhymes and s o n g s , S i n g a p o r e : RELC 197 5 [mimeo]. 1435 Goke-Pariola, Abiodun: Code-Mixing amonq Yoruba-English B i l i n a u a l s , 39-46.

i n : AnL 25 (1983)

1436 Goldbeck, Ingeborg: Verewigte Druckfehler, in: Mu 62 (1952) 108-109. 1437 Golding, S.R.: Common errors in English usage, London 1964. 1438 Goldstein, Louis: Bias and Asymmetry in Speech Perception, in: Fromkin, Victoria A. (ed.): Errors in Linguistic Performance. Slips of the Ton­ gue, Ear, Pen, and Hand, New York/London/Toronto/Sydney/San Francisco 1980, 241-261. 1439 Goldstein, Mymon: Some Slips of the Tonque, in: Psychological Reports (Missoula) 22 (1968) 1009-1013. 1440 Golick, Margaret: Auditory Imperception in Children: A Study of Spelling Errors, in: Rigault, André / René Charbonneau (edd.): Proceedings of the Seventh International Congress of Phonetic Sciences Held at the University of Montreal and McGill University, 22-28 August 1971, The Hague/Paris 1972, 506-513. 1441 Gollasch, Frederick Vincent: Readers' Perception in Detecting and Processing Embedded Errors in Meaningful Text, Ph.D. Diss. The University of Arizona 1980 [Abstract: DAI 41 (1980/81) 4 3 4 5 - A ] . 1442 Golub, Lester S.: Syntactic and Lexical Deviations in Children's Written Sen­ tences (Research Report by Jane P o r t e r ) , in: EE 51 (1974) 144-145. 1443 Gomes de Matos, Francisco / Geraldo Cintra: Predicting the Interference of Portuguese Stress Patterns in the Teaching of English to Brazilians, in: EsL 1 (1966) 28-33. 1444 Gomez-Pescie, Luis: La faute de prononciation, in: TDFLE 8 (1982) 81-87. 144 5 Gommes-Judge , Anne: Evaluating Students' Progress in Language Learning, in: AVLJ 5,1 (1967T 21-25.

ERROR ANALYSIS

135

1446 Gondek, Anna: Najczestsze błędy w konstrukcjach pytajacych popełniane przez polskich studentów germanistyki uczacych sie jezyka angielskiego (na przykładzie filologii germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego), in: KNf 29 (1982) 99-105. 1447 Gonzales, Phillip C. / David V. Elijah, Jr.: Rereading: effect on error patterns and performance levels on the IRI, in: RT 28 (1974/75) 647-652. 1448 Gonzalez, Phillip C. / David V. Elijah: Error Patterns of Bilingual Readers, in: NABE: The Journal for the National Association for Bilingual Education 3,3 (1979) 15-25. 1449 Goodglass, H. / E. Kaplan / S. Weintraub / N. Ackerman: The ' Tip-of-the-Tongue' Phenomenon in Aphasia, in: Cortex 12 (1976) 145-153. 1450 Goodglass, Harold / Jean Berko: Agrammatism and Inflectional Morphology in English, in: JSHR 3 (1960) 257-267. 1451 Goodman, Kenneth S.: A L i n g u i s t i c S t u d y of (1965) 6 3 9 - 6 4 3 .

Cues

1452 Goodman, Kenneth S . : A n a l y s i s of o r a l r e a d i n g i n : RRQ 5 ( 1 9 6 9 / 7 0 ) 9 - 3 0 .

and M i s c u e s

miscues:

i n R e a d i n g , i n : EE 42

applied

psycholinguistics,

1453 Goodman, K e n n e t h S. ( e d . ) : Miscue Analysis. Applications to Reading Instructions, Urbana, I11. 1973. 14 54 Goodman, Kenneth S.: Miscues: Windows on the Reading Process, in: Goodman, Kenneth S. (ed.) (1973) 3-14. 1455 Goodman, Yetta M.: U s i n g C h i l d r e n ' s R e a d i n g M i s c u e s f o r New T e a c h i n g i n : RT 23 ( 1 9 6 9 / 7 0 ) 4 5 5 - 4 5 9 .

Strategies,

1456 Goodman, Yetta M.: M i s c u e A n a l y s i s f o r I n - S e r v i c e Reading T e a c h e r s , i n : K e n n e t h S . ( e d . ) (1973) 4 9 - 6 4 .

Goodman,

1457 Goodmann, Y e t t a M. / C a r o l y n L. B u r k e : R e a d i n g M i s c u e I n v e n t o r y M a n u a l . P r o c e d u r e f o r D i a g n o s i s and E v a l u a t i o n , New York 1972. 1458 G o r b e t , F r a n c e s : E r r o r A n a l y s i s : What t h e t e a c h e r s can d o , i n : C h i u , R o s a l i n e K. ( e d . ) : E r r o r s : A new p e r s p e c t i v e / L e s e r r e u r s : Posons l e p r o ­ b l è m e a u t r e m e n t , T o r o n t o : R e s e a r c h D i v i s i o n , D i r e c t o r a t e of S t u d i e s , C i v i l S e r v i c e Commission 1 9 7 4 , 3 0 - 7 8 . 1459 Gorbet, Frances: 'To err is Human': Error Analysis and Child Language Acqui­ sition, in: ELT 34,1 (1979) 22-28.

136

BERND SPILLNER

1460 Gordon, W. Terrence: Relating Oral Test Performance Errors to Cue Features, in: CMLR 35 (1978/79) 55-65. 1461 Gorini, Donatella: Gli errori nei libri scolastici, in: L'interprete. Rassegna di Studi Linguistici e Letterari a cura della Scuola Interpreti di Milano, Roma, Napoli, Firenze, Bologna (Milano) 6, 4 (1962) 11-12. 1462 Górka, Jozef: Interf erenc j a foniczna w nauczaniu języka obcego, in: Dydaktyka Szkoły Wyzszej (Warszawa) 4 (1971) 33-47. 1463 Górka, Jozef: Interferenz im Lautsystem, in: Funke, H.G. (ed.): Grundfragen der Methodik des Deutschunterrichts und ihre praktischen Ver­ fahren, München 1975, 193-203. 1464 Górka, Jozef; Die E i n w i r k u n g d e r m u t t e r s p r a c h l i c h e n A r t i k u l a t i o n s b a s i s auf d i e d e u t s c h e Aussprache p o l n i s c h e r S p r e c h e r , i n : L i n g u i s t i s c h e S t u d i e n . Reihe A: A r b e i t s b e r i c h t e ( B e r l i n [ - O s t ] ) 37 (1977) [= B e i t r ä q e zum S p r a c h v e r g l e i c h zwischen Deutsch und P o l n i s c h ] 14-41. 1465 Górka, J o z e f : I n t e r f e r e n z d e s P o l n i s c h e n im deutschen Lautsystem, i n : LPosn 21 (1978) 115-127. 1466 Gorosch, Max: Assessment Intervariabi1ity in Testing Oral Performance of Adult Students, in: Svartvik, Jan (ed.): Errata. Papers in Error Analysis, Lund 1973, 145-152. 1467 Gotlib, K.G.M.: Nemecko-russkij i russko-nemeckij perevodcika" , Moskva 1972.

slovar' "loznych druzei

1468 Gottlieb, K.H.M.: Sprachfallen im Russischen. Wörterbuch der 'falschen Freunde' Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch, München 1985. 1469 Gottlieb, Karl Heinrich: Grundprinzipien eines Wörterbuchs der "Falschen Freunde des Übersetzers". Ein Beitrag zur praktischen Lexikographie, in: GermL 15, 3-6 (1984) 103-134. 1470 Gottschalk, Klaus-Dieter: "What about...?" - Eine Fehlerbewertung, in: a&e (1977) H.1, 61-79. 1471 Gottschalk, Walter: Fehlerhafte französische Einzelsätze. Zur Korrektur in den praktischen Übungen der Universitätsseminare, München 31960 [1928] . 1472 Goulet, L. R. / Ronald N. Bone: Interlist Form-Class Similarity and Interference Effects, in: JVLVB 7 (1968) 93-97.

ERROR ANALYSIS

137

1473 Goulet, Rosalina Morales: English, Spanish and Tagalog: A Study of Morphological, Lexical and Cultural Interference, Ph.D.Diss. New York University 1968 [Abstract: DAI 29 (April 1969) 3991-A/3992-A; später als: Eng­ lish, Spanish, and Tagalog. A Study of Grammatical, Lexical, and Cultural Interference, Manila 1971 [= Philippine Journal of Linguistics. Special Monographs Issue no.l]]. 1474 The Government Teachers' Training College, Maharagama, Ceylon: Common Errors in Ceylon Schools Research Group, in: ELT 27 (1972/73) 73-76. 1475 Goyen, Judith D. / M. Martin: The Relation of Spelling Errors to Cognitive Variables and Word Type, in: BJEP 47 (1977) 268-273. 1476 Grabner, Cécile / Michèle Hague: Ecrire sans faute : Livret d'entraînement pour l'autocontrôlé de l'orthographe, Paris 1983. 1477 Grabowski, Eva: Sprachliche Fehler der Schüler in schriftlichen Arbeiten im Englischunterricht der Klasse 9 im Bereich des engeren Verbver­ bandes: ihre Erfassung, ihre Häufigkeit, mögliche Bedingungen für ihre Entstehung und Vorschläge zu ihrer Bekämpfung , [Masch.] Diss. Humboldt-Univ. Berlin 1982. 1478 Grabowski, Eva: Besonders fehleranfällige sprachliche Mittel des engeren Verb­ verbands im Englischen, in: FU 29 (1985) 452-456 und 512-515. 1479 Graef, Heinz: Erfahrungen bei der Korrektur von Oberstufenaufsätzen, in: WW 8 (1957/58) 40-48. 1480 Graham, Macy Satterfield:

The Effect of Teacher Feedback on the Reduction of Usage Errors in Junior College Freshmen's Writings, Ph.D. Diss. U n i v e r s i t y of S o u t h e r n M i s s i s s i p p i 1983 [ A b s t r a c t : DAI 45 (1984/85) 1022-A]. 1481 Graham, Richard T.: Dialect and Spelling, in: EE 47 (1970) 363-376. 1482 Grandcolas, B.: Interaction et correction, in: RPA n° 59/60 (1981) 305-319. 1483 Granfors, Tom / Rolf Palmberg: Errors Made by Finns and Swedish-Speaking Finns Learning Eng­ lish at a Commercial-College Level, in: Ringbom, Håkan / Rolf Palmberg (edd.): Errors Made by Finns and Swedish-Speaking Finns in the Learning of English. Working papers by members of the error-analysis project, Department of English, Åbo Akade­ mi, Åbo 1976 [= AFTIL. Arbetsgrupen för tillämpad lingvistik vid engelska institutionen vid Åbo Akademi vol.5], 14-53. 1484 Grangier, Louis: Tableau des germanismes les plus répandus en Allemagne et dans les pays limitrophes, Leipzig 1864.

138

BERND SPILLNER

1485 Grannes, Alf: Zajčiki - majciki; turki - murki - An Example of Lin­ guistic Interference between the Turkic Language Karachai (Northern Caucasus) and Russian, in the Spoken Russian of a Karachai Woman, in: Orbis 22 (1973) 526-534. 1486 Gratton, Michèle:

E r r e u r e t d i f f i c u l t é dans l ' e n s e i g n e m e n t / a p p r e n t i s s a g e langues v i v a n t e s é t r a n g è r e s , i n : TDFLE 8 (1982) 41-68.

des

1487 Grauberg, W.: An Error Analysis in German of First-Year University Students, in: Perren, G. E. / J. L. M. Trim (edd.): Applications of Lin­ guistics. Selected Papers of the Second International Congress of Applied Linguistics, Cambridge 1969, London 1971, 257-263. 1488 Grdanicki, Zorica: Subject Composed of Clause, in: YSCECP/A n°

5 (1971) 40-55.

1489 Green, Eugene: Yiddish and English in Detroit: A Survey and Analysis of Reci­ procal Influences in Bilinguals' Pronunciation, Grammar, and Vocabulary, Ph.D.Diss. University of Michiqan 1962 [Abstract: DAI 23 (1962) 629]. 1490 Green, Eugene: On Grading Phonic Interference, in: LL 13 (1963) 85-96. 1491 Green, Jerry D.: Some Principles for the Development of Remedial Pronunciation Material for Advanced Level Learners: An Individualized Ap­ proach, in: AVLJ 13,1 (1975) 12-16. 1492 Green, Peter S. / Karlheinz Hecht: Reliability in the Assessment of Written Communicative Skills, in: FINLANCE. The Finnish Journal of Language Learning and Language Teaching (Jyväskylä) 3 (1984) 1-24. 1493 Green, Peter S. / Karlheinz Hecht: Native and Non-Native Evaluation of Learners' Errors in Written Discourse, in: System 13 (1985) 77-97. 1494 Green, Roy:

The MT E r r o r s which Cause Most T r o u b l e t o P o s t e d i t o r s , i n : Lawson , Veronica ( e d . ) : Practical Experience of Machine Trans­ l a t i o n . Proceedings of a Conference London, 5-6 November 1981, Amsterdam/New York/Oxford 1982, 101-104. 1495 Greenland, J. J.: An Attempted Analysis of Seventy-Four Essays Written by FirstYear Secondary Pupils in Uqanda, in: Teacher Education in New Countries 11,3 (1971) 200-210. 1496 Greenwood, John: "Learner's error is teacher's fault", in: Lingua didattica (Roma) X, 3 (1981) 31-34.

e nuova

1497 Gregg, Noel: College Learning Disabled Writer: Error Patterns and Instruc­ tional Alternatives, in: JLD 16 (1983) 334-338. 1500 Greidanus, Tine: Analyse des erreurs et sémantique. L'Incidence du verbe sur le pronom, in: ITL n° 64 (1984) 57-69.

ERROR ANALYSIS

139

1501 Greive, Artur: Französische Orthographiefehler in linguistischer Sicht, in: Bork, Hans Dieter / Artur Greive / Dieter Woll (edd.): Romanica Europaea et Americana. Festschrift für Harri Meier, 8. Januar 1980, Bonn 1980, 207-216. 1502 Grekhova, Ye.I.: Typical mistakes in the use of Russian aspect made by German speakers, in: Maslov, Yu.S. (ed.): Contrastive Studies in Ver­ bal Aspect in Russian, English, French and German, translated and annotated by James Forsyth in collaboration with Josephine Forsyth, Heidelberg 1985, 143-153 [zuerst in: Voprosy sopostavitel'noi aspektologii, Leningrad 1978]. 1503 Grelier, S.: Essai de classification des fautes d'Anglais d'élèves Wolof avec exercices d'accompagnement: Le nominal (annexe au dossier XIX), CLAD. Centre de Linguistique Appliquée de Dakar n° XIX bis, Dakar s.d.[ca. 1966]. 1504 Grelier, S.: Recherches des p r i n c i p a l e s i n t e r f é r e n c e s dans l e s s y s t è m e s verbaux de l ' A n g l a i s , du Wolof e t du F r a n ç a i s , CLAD. Centre de L i n g u i s t i q u e Appliquée de Dakar n° 31 s . d . [ 1 9 6 6 / 6 7 ] . 1505 Grevisse, Maurice: Le Français correct. Guide pratique, Paris/Gembloux 1982. 1506 Griem, Eberhard: Korrektive Phonetik des Englischen.Übungsformen im Sprachlabor und ihre Effektivität, in: Dfrü 41,11 (1977) 28-39. 1507 Griffen, T.D.: Slips of the Tongue and Metathesis in a Nonsegmental Model, in: Cope land, J.E. / Ph. W. Davis (edd.): The Seventh LACUS Forum 1980, Columbia, S.C. 1981, 138-144. 1508 Griffith, Barbara J.: The E f f e c t s of Race, Sex, Testing Method and Reading A b i l i t y on S y s t e m a t i c Errors in P a i r e d - A s s o c i a t e Learning in Beginning R e a d i n g , Ed.D. D i s s . U n i v e r s i t y of C i n c i n n a t i 1974 ¡[Abstract: DAI 35 (1974/75) 4858-A/4859-A]." 1509 Griffith, Jerry: The Modification of Functional Articulation Errors under Prin­ ciples of Instrumental Conditioning, in: SpMon 32 (1965) 178-184. 1510 Grimm, H.-J. / B. Kirchberg / J. Schröder: Bibliographie zur deutsch-slawischen Konfrontationslinguistik, in: DaF 16 (1979) 60-63 und 124-128, 18 (1981) 189-192 und 315-319. 1511 Grimm, Hans-Jürgen: Einige Ergebnisse und Schlußfolgerungen aus Tests zum deutschen Artikelgebrauch, in: DaF 22 (1985) 157-161. 1512 Grochowski, Ludwik: Zapobieganie błędom czy walka z nimi?, in: Język Rosyjski. Czasopismo dla nauczycieli (Warszawa) 19,4 (1966) 46-48.

140

BERND SPILLNER

1513 Groeger, J.A.: Producing Speech Errors in the Laboratory, in: NISLF Journal. Northern Ireland Speech Language Forum (Belfast) n° 9 (1983) 72-80. 1514 Groff, Patrick:

C h i l d r e n ' s spoken English and s p e l l i n g e r r o r s , i n : Spoken Eng­ l i s h . Ideas and developments in Oral Education. J o u r n a l of the E n g l i s h Speaking Board ( S o u t h p o r t , L a n c a s h i r e ) 5 (1973) 113-1 15. 1515 Groff, Patrick: A Critique of an Oral Reading (1979/80) 254-264.

Miscue Analysis, in: RW 19

1516 Groot, P.J.M.: Moedertaalinterferentie bij het luisteren in een vreemde taal, in: toegepaste taalwetenschap in artikelen. Nederlandse Vereni­ ging voor Toegepaste Taalwetenschap (Amsterdam) n° 20 (1984) 29-38. 1517 Gross, Georgia Himmelwright / Kenneth O.St. Louis / Dennis M. Ruscello / Forrest M. Hull: Language Abilities of Articulatory-Disordered School Children with Multiple or Residual Errors, in: LSHSS 16 (1985) 171-186. 1518 Grosse, Carmen / Klaus Hameyer: Dialect and Reading Interferences in Second Language Perception and Production, in: Die Unterrichtspraxis for the Teaching of German (Philadelphia) 12,1 (1979) 52-60. 1519 Grosse, Siegfried: Soziol inguistische Beobachtungen am Abendgymnasium, in: Moser, Hugo (ed.): Sprache und Gesellschaft. Beiträge zur soziolinguistischen Beschreibung der deutschen Gegenwartssprache. Jahrbuch 1970, Düsseldorf 1971 [= Sprache der Gegenwart, Band XIII], 150-165. 1520 Grosser, Wolfgang: Intonatorische Interferenzerscheinungen Deutsch-Englisch. Eine experimentallinguistische Untersuchung, Diss. Salzburg 1981, Wien 1982 [= Dissertationen der Universität Salzburg 16]. 1521 Gruaz, C : Analyse oppos it ionnelle de la liaison entre la production des fautes d'orthographe et l'appartenance à un milieu socio-cul­ turel, in: Repères pour la rénovation de l'enseignement du français à l'école élémentaire. Bulletin de liaison et d'échange des équipes expérimentales de français. Nouvelle série 45 (1978) 70-78. 1522 Gruber, Franz: Vom Tipp- und Fallfehler zum Sinnfehler, in: Sprachwart (1963) 232.

13

1523 Grucza, Barbara / Halina Jaruzelska: Typowe błedy popełniane przez kandydatów na studia w języku niemieckim. Błędy gramatyczne i leksykalne, in: Grucza, Franciszek (ed.): Z problematyki błędów obcojęzycznych, Warszawa 1978, 124-143. 1524 Grucza, Franciszek:

F e h l e r l i n g u i s t i k , L a p s o l o g i e und k o n t r a s t i v e Forschungen, i n : KNf 23,3 (1976) 237-247.

ERROR ANALYSIS

141

1525 Grucza, Franciszek (ed.): Z problema tyki błędów obcojęzycznych, Warszawa 1978. 1526 Grucza, Franciszek: Ogólne zagadnienia lapsoloqii, in: Grucza, Franciszek (ed.): Z problematyki błędów obcojęzycznych, Warszawa 1978, 9-59. 1527 Grunow, Paul: Sprach- und Rechtschreibungsklippen. Ein Handbuch zur Vermei­ dung von Fehlern beim Sprechen und Schreiben, Berlin 1946. 1528 Grzesik, Jürgen: Zur Bedeutung der Genesis von Fehlleistungen für ihre Beurtei­ lung, in: Christ, Herbert (ed.): Probleme der Korrektur und Bewertung schriftlicher Arbeiten im Fremdsprachenunterricht, Berlin 21973 [11971] 5-20 und 86-88. 1529 Guberina, P. / Y. Gospodnetic / M. Pozojevic / J. Skaric / B. Vuletic: Correction de la prononciation des élèves qui apprennent le français, in: RPA 1 (1965) 81-94. 1530 Guého, Robert: Fautes de vocabulaire: L'ironie involontaire, in: DNS 73 (1974) 68-77. 1531 Günther, Hartmut: Fehlerlinguistik und Sprachstörungen. Zu einem Beitraq von Dieter Cherubim, in: FIPKM 13 (1981) 19-26 [auch in: ZGL 9 (1981) 180-184]. 1532 Günther, Hartmut: Untersuchungen zum Sprachverhalten agrammatischer Kinder mit Ziel- und Modellsatzmethode, in: FIPKM 13 (1981) 35-59. 1533 Günther, Hartmut / Gerd Kegel: Transkription (Deskription) und grobe Fehlerkategorisierung der Äußerungen agrammatischer Kinder - ein Arbeitsbericht, in: FIPKM 9 (1978) 43-55. 1534 Guerra, Veronica A.: Predictors of Second Language Learners' Error Judgement in Written English, Ed.D. Diss. University of Houston 1983 [Ab­ stract: DAI 45 (1984/85) 1 3 8 1 - A ] . 1535 Gueunier, Nicole: Contribution à une grammaire des fautes: la phrase d'après un corpus de copies du premier cycle, in: FA n° 20 (1973) supplé­ ment E1 . 1536 Gueunier, Nicole: Role of Hypercorrection in French Linguistic Change, in: Fishman, Joshua A. / Andrée Tabouret-Keller / Michael Clyne / Bh . Krishnamurti / Kohamed Abdulaziz (edd.): The Fergusonian Impact. In Honor of Charles A. Ferguson on the Occasion of His 65th Birthday. Vol. 2: Sociol inguist ics and the Sociology of Language, Berlin 1986, 121-138.

142

BERND SPILLNER

15 37 Gueye, Mamadou: A Study of Errors in the Written Production of Speakers of Bambara, Fulani, and Songay at the First Year English at the Ecole Normale Superieure of Bamako, Mali (West Africa), Ph.D. Diss. State University of New York at Buffalo 1980 [Abstract: DAI 41 (1980/81) 3460-A]. 1538 Guierre, Lionel: La correction phonétique en laboratoire, in: Bulletin Pédago­ gique. Langues Vivantes (Instituts Universitaires de Techno­ logie, Nancy) 4 (1969) 17-34. 1539 G.[uilbert], A.: Fautes de langage corrigées ou Dialogue entre Mr. P. et Mlle. R. précédé d'un dialogue entre le critique et l'auteur. 1. Des fautes de langage communes à tous les pays ou l'on parle français. 2. De celles qui sont particulières à la Suisse française. 3. De celles qui sont particulières au Canton de Neuchatel, seconde édition, Neuchatel 1829/32. 1540 Guillot, Henri: Ce qu'il faut dire, ce qu'il ne faut pas dire ... Pour les étrangers de langue allemande (um korrekt französisch zu sprechen), Strasbourg 31932 [ce qu'il faut dire, ce qu'il ne faut pas dire pour parler correctement la langue française, Paris/Strasbourg 61934. Ce qu'il faut dire, ce qu'il ne faut pas dire, pour les étrangers de langue allemande (Um korrekt französisch zu sprechen), 10 e éd. rev. et augmenteé contenant la correction de 100 fautes de français et la traduction de 105 expressions ou proverbes, Colombes (Seine) 1941; Ce qu'il faut dire, ce qu'il ne faut pas dire (Correction des 'alsacianismes' pour les personnes de langue germanique), édition re­ vue, Paris 1948], 1541 Guillot, Henri: Ce qu'il faut retenir pour éviter les fautes d'orthographe. Orthographe grammaticale, Colombes (Seine) 1941; Paris 1958; Paris s.d. [1974]. 1542 Guillot, Henri:

Ce q u ' i l ne faut pas confondre pour parler e t é c r i r e c o r r e c t e ­ ment l a langue f r a n ç a i s e , Colombes (Seine) 1941; P a r i s s . d . [ v e r s 1970] 1543 Guillot, Henri: Ne faites plus de fautes d'orthographe grammaticale, Paris 1945; Paris 1959; nouv. éd. Paris 1972; Paris 1977. 1544 Guillot, Henri: Ne faites plus de fautes d'orthographe d'usage, Paris 1946; 21947 1545 Guillot, Henri: Ce qu'il ne faut pas ignorer en écrivant ou en parlant, Paris s.d. [1950?]; Paris 1977. 1546 Guillot, Henri: Ce qu'il faut retenir pour éviter les fautes d'usage, Paris s.d. [1975].

d'orthographe

1547 Guitart, Jorge M.:

On t h e use of t h e S p a n i s h s u b j u n c t i v e b i l i n g u a l s , i n : Word 33 (1982) 59-67.

among S p a n i s h - E n g l i s h

ERROR ANALYSIS

143

1548 Gumperz, John J.: Hindi-Punjabi Code-Switching in Delhi, in: Lunt, Horace G. (ed.): Proceedings of the Ninth International Congress of Linguists, Cambridqe, Mass., 27-31 August 1962, The Hague 1964, 1115-1124. 1549 Guntermann, Charlotte Gail: An Investigation of the Frequency, Comprehensibility, and Evaluational Effects of Errors in Spanish made by English-Speaking Learners in El Salvador, Ph.D. Diss. The Ohio State University 1977 [Abstract: DAI 38 (1977/78) 6580-A/6581-A]. 1550 Guntermann, Gail: A Study of the Frequency and Communicative Effects of Errors in Spanish, in: MLJ 62 (1978) 249-253. 1551 Gusmani, Roberto: Aspetti semantici (1977) 11-25.

dell'interferenza,

1552 Gusmani, Roberto: Interferenza e integrazione 99-108.

in: Ajello, R.

fonoloqica, in: InL

7

(ed.)

(1983)

1553 Gussmann, Edmund: Contrastive Analysis, Substantive Evidence and the Abstractness Issue, in: Eliasson, Stig (ed.): Theoretical Issues in Con­ trastive Phonology, Heidelberg 1984 [= Studies in Descriptive Linguistics, vol. 13], 27-36. 1554 Gutfleisch, Ingeborg / Bert-Olaf Rieck / Norbert Dittmar: Interimsprachen- und Fehleranalyse. Teilkommentierte Biblio­ graphie zur Zweitsprachenerwerbsforschung 1967-1978, in: LBer n° 64 (1979) 105-142 und n° 65 (1980) 51-81. 1555 Gutschow, Harald: Zur Analyse von Schülerfehlern, in: Englisch 2 (1967) 77-79. 1556 Gutschow, Harald: Der Aussagewert von Schülerfehlern, in: Englisch 8,3 (1973) 106-109. 1557 Gutschow, Harald: Zu einigen Fragen der Fehleranalyse, in: Goethe-Institut zur Pflege Deutscher Sprache und Kultur im Ausland e.V. (ed.): Bei­ träge zu den Fortbildungskursen des Goethe-Instituts für Deutschlehrer und Hochschulgermanisten aus dem Ausland, München 1974, 78-88. 1558 Gutzmann, Hermann: Des Kindes Sprache und Sprachfehler. Gesundheitslehre der Sprache für Eltern, Erzieher und Ärzte, Leipzig 1894 [3. Ab­ schnitt: Über die Sprachfehler, welche ihre Ursachen in der Sprachentwicklung haben, 124-208, 4. Abschnitt: Von den Sprach­ fehlern, die ihre Ursachen in organischen Veränderungen der Sprachwerkzeuge haben, 209-248]. 1559 Guzman S., Marina:

Les I n t e r f é r e n c e s de l ' i n t o n a t i o n i n t e r r o g a t i v e dans l e fran­ ç a i s p a r l é par des C h i l i e n s , Thèse [ d a c t y l o g r . ] de 3° c y c l e , U n i v e r s i t é de P a r i s I I I 1973.

144

BERND SPILLNER

156 0 Gwynne , A.: Four Common Mistakes in English in the Central District of Papua-New Guinea, in: English in New Guinea (University of Papua New Guinea) 4 (1970) 39-43. 1561 Gynan, Shaw Nicholas: Comprehension, Irritation and Error Hierarchies, in: Hispania 68 (1985) 160-165. 1562 Gysen, W.: Grappige v e r t a a l f o u t e n , i n : Nu nog. Tweemaandelijks t i j d s c h r i f t van de V e r e n i q i n g voor B e s c h a a f d e O m g a n g s t a a l ( B r u s s e l ) 19 (1971) 119-120; 1563 Haber, Lyn R.: An Analysis of Linguistic Deviance, in: Nelson, Keith E. (ed.): Children's Language, vol. 3, London 1982, 247-285. 1564 Hach, Christiane / Alex Moestrup / Johannes Wagner: Fehleranalyse und Interimsprache. Eine Untersuchung von drei Gruppen deutschlernender Dänen, in: JDaF 4 (1978) 116-126. 1565 Hackmann, D.J.: Prosodic Deviance in a Finnish Foreigner's Swedish Speech, in: Umeå University. Department of Phonetics. Publication n° 10 (1976) [= Elert, Claes-Christian / Torvald Wictorsson (edd.): Symposium for Scandinavian Students of Phonetics on the Docto­ ral Level] 38-44. 1566 Haeberli, Hans Peter: F e h l e r u r s a c h e n . Eine Untersuchung an Schülerarbeiten aus dem A n f ä n g e r u n t e r r i c h t im Fach E n g l i s c h , B e r n / F r a n k f u r t a.M. 1980 [= Europäische H o c h s c h u l s c h r i f t e n , Reihe 1 1 , Band 101]. 1567 Haegeman, Liliane: Scope phenomena in English and Dutch and L2 acquisition: a case study, in: Second Language Research 1,2 (1985) 118-150. 1568 Haensch, Günther: 'Faux amis' in: LSp 1 (1956) 16, 47 und 49. 1569 Haensch, Günther: Kleines Lexikon der 'Faux Amis', in: LSp 2 (1957) 62. 1570 Haensch, Günther: Häufige Übersetzungsfehler Deutsch-Französisch und FranzösischDeutsch, in: Idioma n° 4 (1967) 18-19 und 69-70. 1571 Haest, Reinhilde: Een i n t e r f e r e n t i e m o d e l in h e t Z u i d n e d e r l a n d s . G a l l i c i s m e n in A n t w e r p s e K r a n t e t a a l , i n : Neide, P.H. ( e d . ) : Vergleichbarkeit von Sprachkontakten, Bonn 1983 [= P l u r i l i n g u a I I I ] , 267-276. 1572 H a e s t , R e i n h i l d e : I n t e r f e r e n t i e a l s k l a s s e v e r s c h i j n s e l , i n : Taeldman, Johan / H i l d e Dewulf ( e d d . ) : D i a l e c t , s t a n d a r d t a a l en maatschappij, Leuven/ Amersfoort 1985, 106-114. 1573 Haeusser , C.: Un test contrastif pour l'évaluation des difficultés lexicales dans l'apprentissage de l'anglais L2, in: Travaux de l'Institut de Phonétique d'Aix. Université de Provence, Institut de Phoné­ tique Générale et Appliquée (Aix-en-Provence) 5 (1978) 343-376.

ERROR ANALYSIS

145

1574 Hafner, Lawrence E. / Wendell W. Weaver: Correlates of error rate in the pronunciation of WISC vocabula­ ry items, in: JRB 3,2 (1970/71) 27-31. 1575 Hagel, Phyllis L.: Composition through error analysis for the secondary level, in: FR 51 (1977/78) 644-647. 1576 Hagen, A. / P. Stijnen / A. Vallen: Standaardtaalcontact en grammaticaliteitsoordelen van dialectspreekers, in: TeT 29 (1977) 178-190. 1577 Hager, Michael: Terminal Devoicing (1982) 63-71.

in German by Americans, in: LBer n°

79

1578 Hagerty, Patricia Jo: Comparative Analysis of Selected High Frequency Words Found in Commercial Spelling Series and Misspelled in Students' Writing to a Standard Measure of Word Frequency, Ed.D. Diss. University of Colorado at Boulder 1981 [Abstract: DAI 42 (1981/82) 1477-Al. 1579 Haggis, B. Murray: Un cas de trilinguisme, in: La Linguistique 9,2 (1973) 37-50. 1580 Haggis, Bernard Murray: La Phonie du français chez les trilingues Twi , Paris 1975 [= Société d'Etudes Linguistiques et Anthropologiques de France n° 4]. 1581 Hagiwara, Akira / Yukinori , Kuzumaki: An Analysis of Errors in Listening Dictation with Specific Re­ ference to the Cause of Misperception of English Pronunciation, in: System 10,1 (1982) 53-60. 1582 Hahn, Cora:

K i l l i n g w i t h K i n d n e s s or the Danger of Avoiding D i f f i c u l t i e s , i n : P e r s p e c t i v e s . A J o u r n a l for Teachers of English as a For­ eign Language. TESOL-Italy (ATESI) (Roma) 9,2 (1985) 2 2 - 2 3 . 1583 Hahn, R.: Über s i n n v o l l e s V e r l e s e n . Antwort auf d i e Erwiderung von Dr. J u n g , i n : Archiv für die gesamte Psychologie 3 (1904) 351-353. 1584 Hairston, Maxine: Not all errors are created equal: Nonacademic readers in the professions respond to lapses in usage, in: CE 43 (1981) 794-806. 1585 Hakuta, Kenji: Learning to Speak, a Second Language: What Exactly Does the Child Learn?, in: GURT 1975, 193-207". 1586 Halff, Wendy: L'oral et l'erreur grammaticale, in: LanM 81,5 (1987) 31-37. 1587 Hall, James W. : Errors in Word Recognition and Discrimination by Children of Two Age Levels, in: JEP 60 (1969) 144-147.

146

BERND SPILLNER

1588 Hall, John F.: Retroactive Inhibition (1955) 47-52.

in Meaningful

Material, in: JEP 46

1589 Hall, Robert A. Jr.: La 'Grammatica Degli Sbagli' nella Grafía di Parole Straniere, in: LN 18 (1957) 23-25. 1590 Hallett, Brian: C o r r e c t i n g ESL Compositions with C a s s e t t e Recorder: G e t t i n g t o Know t h e R e a d e r , Not t h e P r o o f r e a d e r , i n : TESL Reporter ( L a i e , Hawaii) 16 (1983) 29-32. 1591 Hallwass, Edith: Forsicht, Falle! Rechtschreibfehler als Mittel der Manipula­ tion, in: Die Korrespondenz. Zeitschrift für überzeugenden Briefstil und Textprogrammierung n° 4 (1970) 8-9. 1592 Hallwass, Edith: Wo F a l s c h g e s c h r i e b e n e s w i r k l i c h s t ö r t . Z e i l e n s c h l ü s s e und Zah­ l e n a n g a b e n im T e x t , i n : t e x t e n + s c h r e i b e n (Bad Wörishofen) 16,6 (1980) 18-20. 1593 H a l l w a s s , E d i t h : M i ß v e r s t ä n d n i s s e . Wie s i e e n t s t e h e n und wie man s i e vermeiden k a n n , i n : t e x t e n + s c h r e i b e n (Bad W ö r i s h o f e n ) 17,1 (1981) 14-17. 1594 Hamayan, E l s e / B a r b a r a R. Markmann / Susanne P e l l e t i e r / G. Richard Tucker: D i f f e r e n c e s in Performance in E l i c i t e d I m i t a t i o n between French M o n o l i n g u a l and English-Speaking B i l i n g u a l C h i l d r e n , i n : WPBil 8 (1976) 30-58 [auch i n : IRAL 16,4 (1978) 3 3 0 - 3 3 9 ] . 1595 Hammarberg, Björn: I n t e r f e r e n c e in American E n g l i s h S p e a k e r s ' P r o n u n c i a t i o n of Swedish. The O u t l i n e of a Treatment of t h e S e g m e n t a l Phonemes and an A n a l y s i s of t h e Consonants, i n : SL 21 (1967) 15-36. 1596 Hammarberg, Björn: The Insufficiency of Error Analysis, in: PILUS. Papers from the Institute of Linguistics of the University of Stockholm n° 14 (1972) 1-10 [auch in: Svartvik, Jan (ed.) (1973) 29-35; auch in: IRAL 12 (1974) 185-192; auch in: Nehls, Dietrich (ed.): Studies in Contrastive Linguistics and Error Analysis. I. The Theoretical Background, Heidelberg 1979, 107-114]. 1597 Hammarberg, Björn: Svenskan i ljuset av invandrares språkfel. Orientering om felundersökningen inom projektet Svenska som målspråk, in: Nysvenska studier (Uppsala) 57 (1977) 60-73. 159 8 Hammarström, Göran: Om svenskars svårigheter 48 (1954) 299-308.

vid uttal av franska, in: MSpråk

1599 Hammerly, Hector: The Correction of Pronunciation Errors, in: MLJ 57 (1973) 106-110. 1600 Hammerly, Hector: Contrastive Phonology and Error Analysis, in: IRAL 20 (1982) 17-32.

ERROR ANALYSIS

147

1601 Hampe1, E.: Schülerfehler im englischen Anfangsunterricht der Realschule nach dem Elementarbuch von Dubislav-Boek, Proqramm Naumburq a.d.S. 1909. 1602 Hanna, Sami A.; Quantitative Measurement of Errors in Reading Arabic, in: MLJ 48 (1964) 349-352. 1603 Hannley, Maureen / James Jerger: Patterns of phoneme identification error in cochlear and eighth-nerve disorders, in: Audiology 24 (1985) 157-166. 1604 Hanzeli, Victor E.: Cloze Tests in French as a Foreign Language: Error Analysis, in: Brière, Eugène J. / Frances Bulter Hinofotis (edd.): Con­ cepts in Language Testing: Some Recent Studies, Washington, D.C.: TESOL 1979, 3-1 1 . 1605 Harasawa, Masayoshi: _ _ Yomi ni okeru ayamari no keiko, in: Eigo-Kyoiku/The English Teachers' Magazine (Tokyo) 22 (1973) 13-15. 1606 Harczuk, Zenon: Interferencja jezyka polskiego w procesie nauczania rosyjskiego, Warszawa 1972.

języka

1607 Harding, Leonora M.: Reading Errors and Style in Children with a Specific Reading Disability, in: JRR 7 (1984) 103-112. 1608 Hargrove, Patricia M.: Misarticulated vowels: A case study, in: LSHSS 13 (1982) 86-95. 1609 Harley, Birgit: F r e n c h g e n d e r ' r u l e s ' i n t h e s p e e c h of English-dominant, French-dominant and monolinqual F r e n c h - s p e a k i n g c h i l d r e n , i n : WPBil

19

(1979)

129-156.

1610 Harley, Birgit: Interlanguage Units and their Relation, in: JSB 5,2 (1980) 3-30. 1611 Harley, Birgit / Merrill Swain: An Analysis of the Verb System French, in: ISB 3,1 (1978) 35-79.

Used

by Young

Learners of

1612 Harley, Trevor A.: A C r i t i q u e of Top-Down I n d e p e n d a n t L e v e l s . Models of Speech P r o d u c t i o n : Evidence from N o n - P l a n - I n t e r n a l Speech E r r o r s , i n : C o g n i t i v e Science 8 (1984) 191-219. 1613 Harper, D.P.L.: Error Analysis in Language Teaching, in: PakL 1963, 77-90. 1614 Harras, Gisela: I n t e r f e r e n z , S p r a c h k o n t r a s t und l i t e r a r i s c h e Ü b e r s e t z u n g , i n : D e u t s c h e S p r a c h e . Z e i t s c h r i f t für T h e o r i e , P r a x i s , Dokumenta­ t i o n 14 (1986) 289-301.

148

BERND SPILLNER

1615 Harrerová, Šárka: Vysledky dílčího vyzkumu chyb v písemném anglickém projevu se zretelem na mezijazykovou a vnitrojazykovou interferenci, in: CJS 2 (1979-80) 64-69. 1616 Harris , Alan C.: When is a Symbol? A Semiotic Reinterpretation of Freudian Slips, in: American Journal of Semiotics 4,1-2 (1986) 129-149. 1617 Harris, F.W.: A New Approach to Composition Correction, in: ELI Monthly. Eng­ lish Language Institute, University of Petroleum and Minerals (Dhahran, Saudi Arabia) n° 3 (1975) 8-9. 1618 Harrison, Bernard: Category Mistakes and Rules of Language, in: Mind n° 295 (1965) 309-325. 1619 Harrison, Myra: A t t i t u d e s t o Error - The ' I r r i t a t i o n ' F a c t o r , i n : Learner Lan­ g u a g e . A s p e c t s of Error A n a l y s i s , D e p a r t m e n t of English for Speakers of Other Languages, U n i v e r s i t y of London I n s t i t u t e of Education Working Documents n° 4 , London 1983, 10-28. 1620 Hart, D. Charles: Some English Pronunciation Difficulties in Malaysia, in: ELT 23 (1968/69) 270-273. 1621 Hart, Jane Tyler / John T. Guthrie / Linda Winfield: Black English Phonology and Learning to Read, in: JEP 72 (1980) 636-646. 1622 Hartmann, R.R.K.: B i l i n g u a l Code-Switching and T r a n s l a t i o n , i n : Occasional Papers in L i n g u i s t i c s and Language Learning (The New U n i v e r s i t y of U l s t e r ) 7 (1980) 35-45. 1623 Hartmann, Reinhard R.K.: Interlingual Variation and Intralingual Change. On the Termino­ logy of Code-Switching Operations, in: GLS 11/12 (1980) [=Fest­ gabe für Norman Denison] 128-139. 1624 Hartular, Anca Belchiţă: On Defining Code Switching, in: RRLing 28 (1983) 239-244. 1625 Harvitt, Helene: Common mistakes in qrammar and vocabulary, in: FR 26 (1952/53) 40-50. 1626 Harwood, Anne Sanford: The Influence of Native Spanish Reading Comprehension on Eng­ lish Second Language Reading Comprehension of Adults, Ph.D. Diss. Texas A&M University 1982 [Abstract: DAI 43 (1982/83) 3862-A]. 1627 Hasselberg, Joachim: Differenzgrammatik Mittelhessisch:Hochsprache. Eine Unter­ suchung dialektspezifischer Kommunikationsbehinderungen von hessischen Schülern, Giessen 1979 [= Beiträge zur deutschen Philologie 4 5 ] . 1628 Hasselberg, Joachim / Klaus-Peter Wegera: Kontrastive Linguistik, Fehleranalyse und Dialekt, in: PraxD n° 27 (1978) 7-9.

ERROR ANALYSIS

149

1629 Hasselmo, Nils: Code-Switching and Modes of Speaking, in: Gilbert, Glenn G. (ed.): Texas Studies in Bilingualism - Spanish, French, German, Czech, Polish, Sorbian, and Norwegian in the Southwest, Berlin 1970, 179-210. 1630 Hasselmo, Nils: Code-Switching as Ordered Selection, in: Firchow, Evelyn Scherabon / Kaaren Grimstad / Nils Hasselmo / Wayne A. O'Neil (edd.): Studies for Einar Haugen, The Hague/Paris 1972, 261-280. 1631 Hatakka, J.J. Mary: We all make mistakes, in: Kielikeskusuuntisia Language Centre News (Jyväskylä) n° 4 (1986) 25-30. 1632 Hatch, Evelyn / Judy Wagner Gough: Second Language Acquisition, in: Celce-Murcia, Marianne (ed.): ESL: Topics in Research and Methodology, Los Angeles: UCLA, Dept. of English 1976, 58-87. 1633 Hatcher, David Judson: An Analysis of the Errors Made in the Pronunciation of American English Vowels by Adult Brazilian Learners of English as a Se­ cond Language, Ph.D. Diss. The University of Texas at Austin 1980 [Abstract: DAI (1980/81) 2976-A/2977-A]. 1634 Hathaway, Lillie Vinal: A German E r r o r C o u n t . (1928/29) 512-533.

An

Experimental

Study,

in:

MLJ

13

1635 H a t t a , Takeshi / S t u a r t J . Dimond: The I n f e r e n t i a l I n t e r f e r e n c e E f f e c t s of Environmental Sounds on Spoken Speech in J a p a n e s e and B r i t i s h P e o p l e , i n : B & L 13 (1981) 241-249. 1636 Hattiger, Jean-Louis: Le r ô l e de l a l a n g u e - c i b l e e t des l a n g u e s - s o u r c e s dans quelques phénomènes de c o m p l e x i f i c a t i o n du f r a n ç a i s p o p u l a i r e d ' A b i d ­ j a n , i n : B u l l e t i n de l ' O b s e r v a t o i r e du Français Contemporain en Afrique Noire (Abidjan) 1 (1980) 2 2 - 3 8 . 1637 Haugen, Einar: The interferential perfect in Scandinavian: a problem of contrastive linguistics, in: CJL 17 (1972) 132-139. 1638 Hauptmann, Philip C : A Comparison of F i r s t and Second Language Reading S t r a t e g i e s among E n g l i s h - S p e a k i n g U n i v e r s i t y S t u d e n t s , i n : JSB 4,2 (1979) 173-201. 1639 Hauri, Hans: Fehlerprognosen aufgrund kontrastiver Analyse - eine experimen­ telle Überprüfung, in: BCILA 21 (1975) 41-50. 1640 [D'Hautel]: Dictionnaire du bas langage, ou des manières de parler usitées parmi le peuple; ouvrage dans lequel on a réuni les expressions proverbiales, figurées et triviales; les sobriquets, termes ironiques et facétieux; les barbarismes, solécismes; et généra­ lement les locutions basses et vicieuses que l'on doit rejeter de la bonne conversation, 2 vol., Paris 1808.

150

BERND SPILLNER

1641 Havemann, Jacqueline Edna: The E f f e c t s of S i m i l a r i t y and Method of Retention Measurement in R e t r o a c t i v e I n t e r f e r e n c e Paradigms I n v o l v i n g Meaningful Verbal L e a r n i n g , P h . D . D i s s . 1970 [ A b s t r a c t : DAI 31 (1970/71) 4545-A], 1642 Hawkins, Roger: Errors in the use of French past participles by foreign spea­ kers and their implications for a model of morpholoqy, in: Lingua 67 (1985) 171-188. 1643 Hay, Gudrun / Yvonne Hummel / Hartmut Günther / Jürgen Meßing: Dokumentation von Daten und Fehleranalysen zum kindlichen Agrammatismus, in: FIPKM 13 (1981) 81-213. 1644 Hayhurst, Hazel: Some E r r o r s of Young C h i l d r e n in Producing Passive i n : JVLVB 6 (1967) 6 3 4 - 6 3 9 .

Sentences,

1645 Healy, Alice F.: Proofreading Errors on the Word 'The': New Evidence on Reading Units, in: Status Report on Speech Research 58 (1979) 65-82 [auch in: Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 6,1 (1980) 4 5-57]. 1646 Healy, Alice F.: The effects of visual similarity on proofreading for misspel­ lings, in: M&C 9 (1981) 453-460. 1647 Healy, Timothy J. / Charles L. Madison: Articulation Error Migration: A Comparison of Single Word and Connected Speech Samples, in: Journal of Communication Disor­ ders 20,2 (1987) 129-136. 1648 Hecht, Barbara Frant / Randa Mulford: The acquisition of a second language phonology: Interaction of transfer and developmental factors, in: APsy 3,4 (1982) 313-328. 1649 Hecht, Karlheinz: Fremdsprachliche Fehler und ihre Benotung, in: PRAXIS 33 (1986) 79-86. 1650 Hecht, Karlheinz / Peter S. Green: Fehleranalyse und Leistungsbewertung im Englischunterricht der Sekundarstufe I. Linguistische, lernpsychologische und didakti­ sche Analyse von Englischfehlern in Briefen von deutschen und englischen Schülern der 9. Jahrgangsstufe und Vergleich des Korrekturverhaltens von deutschen und englischen Lehrern, Do­ nauwörth 1983. 1651 Hecht-Kroes, B.: Die E i n w i r k u n g von I n t e r f e r e n z e r s c h e i n u n g e n (deutsch-schwe­ d i s c h ) auf d i e S i g n a l f u n k t i o n e i n e s T e x t e s , i n : ZPhon 22 (1969) 593-595. 1652 Heckel, Brigitte: Nach wie vor ein Fehlerschwerpunkt: die Groß- und Kleinschrei­ bung, in: Deutschunterricht (Berlin-Ost) 33 (1980) 411-415. 1653 Hedberg, Johannes: Approximately Correct?, in: MSpråk 80,1 (1986) 51-53.

ERROR ANALYSIS

151

1654 Heesch, Gustav: Über F e h l e r , welche erfahrungsgemäß von deutschen Schülern bei Erlernung d e s E n g l i s c h e n am h ä u f i g s t e n gemacht werden, Pro­ gramm Jena 1899, 3 - 2 1 . 1655 Heeschen, C l a u s : Zur B e u r t e i l u n g und m ö g l i c h e n F e h l b e u r t e i l u n g s y n t a k t i s c h e r L e i s t u n g e n b e i A p h a t i k e r n , i n : Cherubim, D i e t e r ( e d . ) : F e h l e r ­ l i n g u i s t i k . B e i t r ä g e zum Problem der sprachlichen Abweichung, Tübingen 1980, 153-171. 1656 H e i d e r s c h e i d , J e a n : D i f f i c u l t é s r e n c o n t r é e s l o r s de l ' a c q u i s i t i o n du système v o c a liquee de l ' a n q l a i s au Congo, i n : CLLA (Kinshasa) n° 1 (1970) 100-115. 1657 Heikkinen, Hannele: Vowel Reduction in the English of Finnish Students, in: Lehtonen, Jaakko / Kari Sajavaara (edd.): Papers in Contrastive Pho­ netics, Jyväskylä 1979 [= Jyväskylä Cross-Language Studies 7 ] , 15-52. 1658 Heikkinen, Hannele: Speech Errors and Foreign Language Speech Production, in: Sigurd, Bengt / Jan Svartvik (edd.): AILA 81. Proceedings I. Sections and Workshops. 6th International Congress of Applied Linguistics, Lund, August 9-15, 1981, Lund 1981, 387-388. 1659 Heikkinen, Hannele: Errors in Lexical Processing, in: Ringbom, Håkan (ed.): Psycholinguistics and Foreign Language Learning. Papers from a confe­ rence held in Stockholm and Abo, October 25-26, 1982, Abo 1983, 47-56. 1660 Hein, Margarita / Evelyn Paul: Zur Analyse und Klassifizierung von Transkriptionsfehlern in studentischen Arbeiten, in: WZPHP 24 (1980) 329-335. 1661 Heinemann, Wolfgang / Józef Wiktorowicz: Translations- und Interferenzprobleme des Negierens. Ein Bei­ trag zur konfrontativen Darstellung des deutschen und polni­ schen Sprachsystems, in: KNf 26 (1979) 37-53. 1662 Heinrich, Alfred: Zur K o r r e k t u r d e r n e u s p r a c h l i c h e n A r b e i t e n , i n : DNS 46 (1938) 415-418. 1663 Heinrichs, Gregor: Vergleich der Rechtschreibleistungen von sogenannten Legasthenikern, sprachunauffälligen Grundschülern und sprachbehinderten Kindern in qualitativer Hinsicht, in: Die Sprachheilarbeit (Berlin) 17,5 (1972) 149-156. 1664 Heibig, Gerhard: G r a d u i e r u n g d e r G r a m m a t i k a l i t ä t und L e i s t u n g s b e w e r t u n g S p r a c h u n t e r r i c h t , i n : DaF 8,1 (1971) 1-12.

im

1665 H e l b i g , Gerhard: Zu e i n i g e n Problemen d e r k o n f r o n t a t i v e n Grammatik und der I n ­ t e r f e r e n z in i h r e r Bedeutung für den F r e m d s p r a c h e n u n t e r r i c h t , i n : WZUB 22 (1973) 171-177.

152

BERND SPILLNER

1666 Hell , Victor: Réflexions comparatives sur les interférences et les glisse­ ments linguistiques et littéraires en Alsace, in: Salmon, Gilbert-Lucien (ed.): Le Français en Alsace. Actes du Collo­ que de Mulhouse (17-19 novembre 1 9 8 3 ) , Paris/Genève 1985, 27-35. 1667 Heller, Karin: Sprachliche Interferenzerscheinungen: zimbrisch-deutsch-italienisch, in: KBS 4,1-2 (1978) 45-50. 1668 Heller, Karin: Interferenz und Konvergenz Deutsch (Zimbrisch), Italienisch und Rätoromanisch, in: GLS 9 (1979) 48-57. 1669 Hellinger, Mariis: Möglichkeiten und Grenzen der Fehleranalyse, in: LBer n° 36 (1975) 73-83. 1670 Hellinger, Mariis: Über die Theorieabhängigkeit der Fehleranalyse, in: LBer n° 41 (1976) 88-97. 1671 H e l l i n g e r , M a r i i s : Zum B e g r i f f d e r s p r a c h l i c h e n I n t e r f e r e n z , i n : A n g l i s t i k und Amerikanistik 5 (1980) 187-199.

Arbeiten

aus

1672 Hellinger, Mariis: Zur Problematik von Fehlertypologien im lexikalischen Bereich, in: Kühlwein, Wolfgang / Albert Raasch (edd.): Sprache: Lehren -Lernen. Kongreßberichte der 11. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik GAL e.V., Darmstadt 1980, Bd. 1, Tübingen 1981, 141-152. 1673 Hellmich, Harald: Bestimmt die Fehlleistung oder die positive Leistung den Bewer­ tungsmaßstab?, in: Fü 8 (1964) 592-596. 1674 Hendrickson, James: Error A n a l y s i s and Error Correction in Language 1 Teaching, S i n ­ 1983 [ 1 9 7 9 ] [= Occa­ g a p o r e : SEAMEO Regional Language Center s i o n a l Papers n° 10] 1675 Hendrickson, James M.: Error Correction in Foreign Language Teaching: Recent Theory, Research, and Practice, in: MLJ 62 (1978) 387-398. 1676 Hendrickson, James M.: Evaluating Spontaneous Communication through Systematic Error Analysis, in: FLA 12,5 (1979) 357-364. 1677 Hendrickson, James M.: The Treatment of Error 216-221 .

in Written Work, in: MLJ 64 (1980)

1678 Hendrickson, James Michael: The E f f e c t s of Error C o r r e c t i o n Treatments Upon Adequate and A c c u r a t e Communication in t h e W r i t t e n C o m p o s i t i o n s of Adult L e a r n e r s of English as a Second Language, Ph.D. D i s s . The Ohio State University 1976 [Abstract: DAI 37 (1976/77) 7002-A/7003-A].

ERROR ANALYSIS

153

1679 Herrn, B e a t e : Vorschlag für eine Typologie von Interferenzfehlern, in: Bausch, K.-R. / w. Kühlwein (edd.): Kongreßberichte der 7. Jah­ restagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik GAL, Trier 1976, Band IV: Kontrastive Linguistik und Fehleranalyse Psycholinguistik, Stuttgart 1977, 31-46. 1680 Henn, Beate: Mundartinterferenzen am Beispiel des Nordwestpfälzischen, Wies­ baden 1978 [= Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Beihefte, Neue Folge n° 24]. 1681 Hennebert, Jean: Au lieu de . dites plutôt . L e tiques, Paris 1968.

Bon Usage en exemples pra­

1682 Henn-Memmesheimer, Beate: Nonstandardmuster. Ihre Beschreibung in der Syntax und das Pro­ blem ihrer Arealität, Tübingen 1986. 1683 Henner-Stanchina, Carolyn: Listening Comprehension Strategies and Autonomy: Why Error Ana­ lysis?, in: Melanges Pédagogiques, CRAPEL. Centre de Recherches et d'Applications Pédagogiques (Nancy) 1982, 53-64. 1684 Henning, Grant H.: A Developmental Analysis of Errors of Adult Iranian Students of English as a Foreign Language, in: LL 28 (1978) 387-397. 1685 Henrici, Gert / Brigitte Herlemann: Mündliche Korrekturen im Fremdsprachenunterricht, München 1986 [= Goethe-Institut. Materialien zur Lehrerfortbildung]. 1686 Hensel , Gerhard:

Z w i l l i n g s b r ü d e r , f a l s c h e Freunde und Lückenbüßer - e i n B e i t r a g zum Thema W o r t s c h a t z v e r m i t t l u n g , i n : NsM 26 (1973) 24-28. 1687 Hentschel , Gerd: Die phonologische Interferenz des Polnischen im Bereich der Aussprache deutscher monophthongischer Vokale, in: KNf 28,1 (1981) 27-36. 1688 Hentschel, Gerd: Die Perzeption der vorderen, labialen Vokale des Deutschen durch Native-Speaker des Polnischen. Die sogenannten deutschen "ö-" und "ü-"Vokale in kontrastiver Sicht zum Polnischen, in: Slavistische Linguistik (Frankfurt/Main) 6 (1982) 1-3. 1689 Hentschel, Max: Die Gedächtnisspanne. Eine Untersuchung über das unmittelbare Behalten von Konsonantenreihen, in: ZPP 13 (1912) 562-579. 1690 Hérault, G.: Compte rendu et résultats de L'Etude Phonétique et Syntaxique du Français d'élèves de Cours Préparatoire de la région d'Abidjan, in: AdUA, Série H: Linguistique 1,1 (1968) 81-114. 1691 Herberg, Dieter:

H a u p t s c h w i e r i g k e i t e n d e r d e u t s c h e n R e c h t s c h r e i b u n g und i h r e Ursachen, i n : DaF 18 (1981) 8-14.

154

BERND SPILLNER

1692 Herbst, Thomas: Von F e h l e r n , d i e v e r m e i d b a r w ä r e n . E i n w e i t e r e s Argument f ü r m e h r W ö r t e r b u c h a r b e i t im E n g l i s c h u n t e r r i c h t , i n : B i e l e f e l d e r B e i t r ä g e zur S p r a c h l e h r f o r s c h u n g 14 (1985) 2 3 6 - 2 4 8 . 1693 Heredia, Christine de: Les parlers français des migrants, in: François, Frédéric / Claudine Fabre / Jean-Michel Adam / Régine Legrand-Gelber / Christine de Heredia (edd.): j'cause français, non ? Paris 1983, 95-126. 1694 Heredia, Christine de: Intercompréhension et malentendus. Etude d'interactions entre étrangers et autochtones, in: LFr n° 71 (1986) 48-69. 1695 Hering, Wolfgang: R e c h t s c h r e i b f e h l e r . P r i n z i p i e n der Orthographie: A n a l y s e , B e w e r t u n g , i n : Mu 89 (1979) 2 9 3 - 3 2 0 . 1696 H e r m e s , E b e r h a r d : L i n g u i s t i s c h e A n a l y s e von Ü b e r s e t z u n g s f e h l e r n r i c h t , i n : FoL 1 (1967) 9 6 - 1 1 0 .

Darstellung,

im L a t e i n u n t e r ­

1697 Herms, J.: Grammatische Fehler im Fremdsprachenunterricht (Erscheinungs­ bild, Wesen, Häufigkeit und Ursachen - dargestellt auf der Grundlage von Fehleranalysen im ersten Jahr des Französischun­ terrichts), in: Apelt, Walter / Bertolt Brandt / Klaus Günter et al. (edd.): Moderner Fremdsprachenunterricht, Bd.2, Berlin (Ost) 1969, 141-168. 1698 Herms, Joachim: Häufigkeit, Ursachen und Bekämpfung der grammatischen Fehler im ersten Jahr des Französischunterrichts unter besonderer Berück­ sichtigung der Fehler bei der Wiedergabe von Genitiv und Dativ sowie beim Gebrauch des Teilungsartikels, Diss. Berlin (Hum­ boldt-Universität) 1968. 1699 Herms, Joachim: Methodische Schlußfolgerungen für den Französischunterricht auf der Grundlage von Fehleranalysen. Dargestellt an den Präposi­ tionen 'de' und 'à' in ihren Funktionen beim Teilungsartikel sowie bei den Äquivalenten zu Genitiv und Dativ, in: FU 6 (1970) 261-271. 1700 Herold, Dieter: S c h ü l e r f e h l e r im U n t e r r i c h t s g e s p r ä c h - K o r r e k t u r m ö g l i c h k e i t e n und K o r r e k t u r v e r f a h r e n , i n : NsM 38 (1985) 1 6 6 - 1 6 9 . 1701 H e r o p o u l o s , E v a n g e l o s P . : The U s e f u l n e s s o f E r r o r A n a l y s i s and C o n t r a s t i v e A n a l y s i s f o r F o r e i g n Language T e a c h i n g / L e a r n i n g , i n : d e n H a e s e , J a n / J o s N i v e t t e ( e d d . ) : AILA B r u s s e l s 8 4 . P r o c e e d i n g s . 7 t h World Con­ g r e s s of A p p l i e d L i n g u i s t i c s , B r u s s e l s , B e l g i u m , A u g u s t 5 - 1 0 , 1984, 4 v o l . , B r u s s e l s 1984, v o l . I I , 890.

ERROR ANALYSIS

155

1702 Herranen, Tauno: Errors Made by Finnish university Students in the Use of the English Article System, in: Sajavaara, Kari / Jaakko Lehtonen / Raija Markkanen (edd.): Further Contrastive Papers, Jyväskylä 1978 [= Reports from the Department of English. University of Jyväskylä n° 7/ Jyväskylä Contrastive Studies, 6 ] , 74-95. 1703 Herrgen, Joachim: Hyperkorrekte Sprachformen: Sprachinterne und sprachexterne Faktoren ihrer Realisierung, in: Kühlwein, Wolfgang (ed.): Texte in Sprachwissenschaft, Sprachunterricht und Sprachthera­ pie. Kongreßberichte der 13. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik, GAL e.V. [= forum Angewandte Linguistik Band 4] Tübingen 1983, 101-102. 1704 Herron, Carol: The Treatment of Errors in Oral Activities: Developing Instruc­ tional Strategies, in: FR 55 (1981) 6-16. 1705 Hertkorn, Ottmar: F e h l e r l i s t e n a l s B e i t r a g zur O b j e k t i v i e r u n g / Ökonomisierung der L e h r s t r a t e g i e im F r e m d s p r a c h e n u n t e r r i c h t , i n : H e r t k o r n , Ottmar ( e d . ) : Fernstudienkurs Deutsch für ausländische Lehrer in N o r d r h e i n - W e s t f a l e n . Ein B e i s p i e l für Lehrobjektivierung durch Medienverbund im Sprachbereich, S t u t t g a r t 1975, 73-87. 1706 H e r z i g , C h a r l o t t e : M ö g l i c h k e i t e n zur Bewertung und Zensierung o r t h o g r a p h i s c h e r grammatischer S c h ü l e r l e i s t u n g e n in den K l a s s e n 4 und 5 , Deutschunterricht (Berlin-Ost) 32 (1979) 668-674.

und in:

1707 Herzlich, Rivka: Bilan d'une recherche: les réactions du professeur aux erreurs des apprenants. Facteur négligé de l'apprentissage du français - langue étrangère, in: BCILA 36 (1982) 25-37. 1708 Heß, Christa: Auffassungen zur Bewertung sprachlicher Schülerleistungen im Ausdrucksunterricht, in: WZUR 26 (1977) 777-782. 1709 Heuer, Helmut: Using the Learner Language to Model the Classroom Target Lan­ guage for the Teaching of English as a Foreign Language, in: Nickel, G. / D. Nehls (edd.): Models of Grammar, Descriptive Linguistics and Pedagogical Grammar. Special Issue of IRAL, Heidelberg 1980, 77-91. 1710 Heuser, Inge: Bewertung und Behebung von Fehlern. Zum Prinzip der Fehlertole­ ranz, in: Englisch 3 (1968) 68-74. 1711 Heuser, Inge: Schülerfehler im Unterricht, in: Gutschow, H. (ed.): Englisch. Didaktik - Methodik - Sprache - Landeskunde, Berlin 1974, 59-66. 1712 Heussler, Fritz: Hyperkorrekte Sprachformen in den Mundarten der französischen Schweiz und in anderen S p r a c h g e b i e t e n , P a r i s / Z ü r i c h / L e i p z i g 1939.

156

BERND SPILLNER

1713 Hewitt, E.A.: The Written English of Graduate Teachers in Training, in: Edu­ cational Review. Journal of the Institute of Education, Univer­ sity of Birmingham 9 (1956/57) 102-112. 1714 Heye, Jürgen: Brasildeutsch, or: Diglossia Revisited, in: Sigurd, Bengt / Jan Svartvik (edd.): AILA 81. Proceedings I. Sections and Work­ shops. 6th International Congress of Applied Linguistics, Lund, August 9-15, 1981, Lund 1981, 497-498. 1715 Hicks, Jerral Robert: Errors in Oral English Usage of Mexican-American Pupils with a Spanish Language Background in Grade II in the State of Colo­ rado, Ed.D. Diss. University of Northern Colorado 1970 [Ab­ stract: DAI 31 (1970/71) 3778-A/3779-A]. 1716 Hidde, Janet Louise: Interference in Memory for Sentences, Ph.D. Diss. University of Illinois at Urbana-Champaiqn 1975 TAbstract: DAI 36 (1975/76) 5946-A].

1717 Hieke, Adolf E.: Competence - Performance D i s t i n c t i o n s in T r a n s l a t i o n E r r o r s , i n : IRAL 18 (1980) 73-75. 1718 Hiemer, W.Th.: Über Rechtschreibungssünden, in: Der Spachwart. Herausgegeben von den Korrektorensparten der Industriegewerkschaft Druck und Papier 1 (1951) 80. 1719 Higelin, Siv: Svårigheter i svenskt uttal och svensk grammatik, in: Svensklä­ raren (Stockholm) 16,3 (1971) 24-26. 1720 Higgins, John Joseph: Problems of Self-Correction System 3 (1975) 145-156.

in the Language-Laboratory, in:

1721 Hill, Archibald A.: A Theory of Speech Errors, in: Firchow, Evelyn Scherabon / Kaaren Grimstad / Nils Hasselmo / Wayne A. O'Neil (edd.): Stu­ dies for Einar Haugen, presented by friends and colleagues, The Hague/Paris 1972, 296-304. 1722 Hill, Archibald A.: A Theory of Speech Errors, in: Fromkin, Victoria A. (1973) 205-214.

(ed.)

1723 Hill, Ina H.: Diagnosis of spelling difficulties, in: EER 1 (1924) 225-230. 1724 Hill, James W.: Voyelles anglaises et étudiants français. Tests d'intelligi­ bilité, in: ÀFLNice n° 36 (1979) 79-89. 1725 Hill, Leslie A.: Corrective work, in: ZE 2 (1978) 1-5. 1726 Hill, Leslie Alexander: Exercises in correct English, London 1969.

ERROR ANALYSIS

157

1727 Hill, Susan A.: Aspects of Linguistic Interference in the Speech of Some Man­ chester Italians, in: ATI. Association of Teachers of Italian Journal (Bath) n° 44 (1985) 18-25. 1728 Himmelwright Gross, Georgia / Kenneth 0. St. Louis / Dennis M. Ruscello / Forrest M. Hull: Language Abilities of Articulatory-Disordered School Children With Multiple or Residual Errors, in: LSHSS 16,3 (1985) 171-186. 1729 Hirschfeld, Ursula:

Konfrontative phonologisch-phonetische Untersuchungen SpanischDeutsch a l s Grundlage für d i e I n t e n s i v i e r u n g der Entwicklung d e r A u s s p r a c h e f e r t i g k e i t e n b e i d e r Aneignung des D e u t s c h e n d u r c h S p a n i s c h s p r e c h e n d e in der Anfangsetappe, [Masch.] D i s s . Halle/Wittenberg 1981 [ 1 9 8 2 ] . 1730 Hirschfeld, Ursula: Konfrontative phonologisch-phonetische Analyse zweier Sprachen und Fehleranalyse, in: Wissenschaftliche Beiträge der MartinLuther-Universität Halle/Wittenberg (Halle/Saale) n° 55 (1982) [= Eberhard Stock (ed.): Sprechwirkungsforschung, Sprecherzie­ hung, Phonetik und Phonetikunterricht], 356-359. 1731 Hirschfeld, Ursula: Zur Interferenz im Bereich der Phonoloqie und Phonetik, in: DaF 20 (1983) 51-55. 1732 Hirschfeld, Ursula: Zur Bewertung phonetischer (Fehl-)Leistungen im Fremdsprachen­ unterricht, in: DaF 24 (1987) 228-233. 1733 Hirvonen, Pekka: Havaintoja interferenssistä amerikansuomalaisten englanninkielessä, in: Folia Fennistica & Lingüistica (Tampere) 3 (1980) 7-28. 1734 Ho, David Y.F.: Intralingual and Interlingual Factors in Language-Learning Dif­ ficulty, in: JPsyR 16,5 (1987) 399-416. 1735 Hobbins Romano, Linda: The Most Common Errors Made by Italian Learners of English, in: RILA 17 (1985) 97-101. 1736 Hobson, Charles David: Language and Black Children: the Effects of Dialects in Selec­ ted Passages on Black Third Graders' Reading Strategies as Re­ vealed by Oral Reading Miscues, Ph.D. Diss. Georgia State Uni­ versity - College of Education 1981 [Abstract: DAI 42 (1981/82) 1075-A/1076-A]. 1737 Hocevar, Susan Page / Dennis Hocevar: The Effect of Meaningful versus Nonmeaningful Reading Material on Oral Reading Errors in First through Third Grade Children, in: JRB 10 (1978) 297-299. 1738 Hochberg, Judith G.: Children's judgements (1986) 317-334.

of transitivity errors, in: JChL

13

158

BERND SPILLNER

1739 Hockett, Charles F.: Where the Tongue Slips, There Slip I, in: To Honor Roman Jakobson. Essays on the Occasion of his Seventieth Birthday, 11 Oc­ tober 1965, The Hague/Paris 1967, Vol. II, 910-936 [auch in: Fromkin, Victoria A. (ed.) (1973) 93-119],

1740 Hocking, B.D.W.: I m p l i c a t i o n s of Some Clause-Level Problems of I n t e r f e r e n c e in Advanced Remedial T e a c h i n g of E n g l i s h in Kenya, i n : Language A s s o c i a t i o n of Eastern Africa 1,1 (1970) 56-63. 1741 Hocking, B.D.W.: Types of I n t e r f e r e n c e , i n : Gorman, T . P . ( e d . ) : Language Educa­ t i o n in Eastern A f r i c a , Nairobi 1970, 129-138 [auch i n : O i l e r , J.W. / J . C . R i c h a r d s ( e d d . ) : Focus on the Learner: Pragmatic P e r s p e c t i v e s for the Language T e a c h e r , Rowley, Mass. 1 9 7 3 , 87-95]. 1742 Hodes, P h y l l i s : A P s y c h o l i n g u i s t i c Study of Reading Miscues of Yiddish-English B i l i n g u a l C h i l d r e n , Ed.D. D i s s . Wayne S t a t e U n i v e r s i t y 1976 [ A b s t r a c t : DAI 37 (1976/77)

2694-A].

1743 Hodgdon, David / Mariana Popa: Remarks on L e x i c a l E r r o r s , i n : C h i t o r a n , D. ( e d . ) : Second In­ t e r n a t i o n a l Conference of English Contrastive Projects (Bucha­ r e s t , 20-23 November 1975) Bucharest 1976, 325-331 [= The Ro­ manian English C o n t r a s t i v e Analysis P r o j e c t ] . 1744 Hodne , Barbara: Yet Another Look at Interlanguage Phonology: The Modification of English Syllable Structure by Native Speakers of Polish, in: LL 35 (1985) 405-422. 1745 Hoek, Dorothy / David Ingram / Deborah Gibson: Some possible causes of children's early word overextensions, in: JChL 13,3 (1986) 477-494. 174 6 Hoeks, J.A.: Transfer of Homonymy and Polysemy with Special Reference to Dutch and English, in: Toegepaste taalwetenschap in artikelen (Amsterdam) 23 [= Jaargang 1985, n° 3 ] , 45-54.

1747 Hofer, H e r b e r t : H ä u f i g e F e h l e r a u s s p r a c h e n und F e h l i n t o n a t i o n e n im Englischen aufgrund m u n d a r t l i c h e r und umgangssprachlicher Gegebenheiten im Räume S a l z b u r g , i n : Pädagogische M i t t e i l u n g e n . Pädagogisches und berufspädagogisches I n s t i t u t d e s Bundes in S a l z b u r g n° 1 (1975) 3-19. 1748 Hoff-Ginsberg, E r i k a : Sound-Based E r r o r s in 459-464.

E a r l y Word U s e ,

in:

JChL 10

(1983)

1749 Hoffman, James V.: On Providing 342-350.

Feedback

to Reading Miscues, in: RW 18 (1978/79)

1750 Hoffman, James V. / Sharon F. O'Neal / Lesa A. Kastler / Richard O. Clements / Kerry W. Segel / Marcia F. Nash: Guided oral reading and miscue focused verbal feedback in se­ cond-grade classrooms, in: RRQ 19 (1983/84) 367-384.

ERROR ANALYSIS

159

1751 Hoffman, Paul R. / Gordon H. Schuckers / David L. R a t u s n i k : C o a r t i c u l a t o r y I n c o n s i s t e n c y of / r / M i s a r t i c u l a t i o n , i n : I n ­ d i a n a U n i v e r s i t y Department of Speech and Hearing S c i e n c e s , Research Report, Bloomington 1975, 5 1 - 6 4 . 1752 Hoffman, Paul R.: Interallophonic generalization of / r / training, in: JSHD 48 (1983) 215-221. 1753 Hoffman, Paul R. / Sheila Stager / Raymond G. Daniloff: Perception and Production of Misarticulated /r/, in: JSHD 48 (1983) 210-215. 1754 Hoffman, Paul R. / Raymond G. Daniloff / Deborah Bengoa / Gordon H. Schuckers: Misarticulating and normally articulating children's identifi­ cation and discrimination of synthetic [r] and [ w ] , in: JSHD 50 (1985) 46-53. 1755 Hofmann, Joanne / John M. Panagos: Mothers' and Non-Mothers' Semantic Speech, in: L&S 16 (1973) 396-404.

Adaptation

to

Deviant

1756 Hofmann, Th.R.: Vigilant Memory in Speech-Input Segmentation and Error-Correc­ tion, in: CLO n° 2 (1972) 57-67. 1757 Högasen, Marit Helen: Eine Untersuchung der Fehler in deutschen Examensarbeiten nor­ wegischer Schüler - mit besonderer Berücksichtigung der Inter­ ferenzprobleme, Oslo 1972 [masch.vervielf.] . 1758 Hoge, Glenda Sharon: A Study of Reading Comprehension Monitoring Using Reader Selec­ ted Miscues With Selected Tenth, Eleventh, and Twelfth Grade Students, Ph.D. Diss. University of Missouri - Columbia 1982 [Abstract: DAI 44 (1983/84) 447-A]. 1759 Hohmann, Heinz-Otto: Mündliche Fehlerkorrektur, in: PRAXIS 16 (1969) 224-226. 1760 Hohmann, Heinz-Otto: Zur F e h l e r g e w i c h t u n g bei e n g l i s c h e n O b e r s t u f e n a r b e i t e n . Grund­ s ä t z l i c h e s und B e i s p i e l e , i n : DfrU 18 (1984) [= Heft 7 1 ] 210-216 und 221-222. 1761 Holland, Michael: D e f i c i e n c i e s in t h e W r i t t e n F r e n c h of F i r s t - y e a r U n i v e r s i t y S t u d e n t s , i n : R u s s e l l , C.V. ( e d . ) : P o s t - O - l e v e l S t u d i e s in Mo­ dern L a n g u a g e s , Oxford/New Y o r k / T o r o n t o / S y d n e y / B r a u n s c h w e i g 1970, 124-137. 1762 Hollander, Lee M.: Methods of Exercise Correction, in: Monatshefte für deutschen Unterricht (Madison, Wis.) 23 (1931) 184-186. 1763 Holley, Freda M. / Janet K. King: Imitation and correction in foreign language learning, in: MLJ 55 (1971) 494-498 [auch in: Schumann, John H. / Nancy Stenson (edd.): New Frontiers in Second Language Learning, Rowley, Mass. 21976 (11975) 81-89]. 1764 Hollister, R.D.T.: Common Faults in College Orations, in: QJS 4 (1918) 311-323.

160

BERND SPILLNER

1765 Hollyman, K.J. : A Quantitative Method of Predicting Areas of Phonemic Interfe­ rence, in: Te Reo. Journal of the Linguistic Society of New Zealand (Auckland) 7 (1964) 36-43. 1766 Holoubková, M. / J. Zajíčková: Interference v oblasti jmenné deklinace, in: Šourková, A. / J. Zajíčková (edd.) (1967) 81-122. 1767 Holoubková, M. / J. Zajíčková: Interference ve vyjadrování kategorie Životnosti podstatných jmen, in: Sourkova, A. / J. ZajíČková (redd.) (1968) 59-66. 1768 Holoubková, Milena / Jiřina Zajíkčová: Chyby v užívaní ruskych zájmen, in: Šourková, A. / J. Zajíčko­ vá (redd.) (1968) 73-79. 1769 Holoubková, Milena / Jirina, Zajíčková: Interference ve vyjadŕování Životnosti podstatných jmen Žákovskych chyb), in: Ruský (Na materiále vyzkumu Jazyk (Praha) 21 (1968/69) 194-199. 1770 Hombitzer, Eleonore: Das N e b e n e i n a n d e r von E n g l i s c h und F r a n z ö s i s c h a l s Problem des F r e m d s p r a c h e n u n t e r r i c h t s , i n : PAKS-Arbeitsbericht n° 5 (Juli 1970) 182-202 [ s p ä t e r i n : C h r i s t , H e r b e r t ( e d . ) : Probleme der Korrektur und Bewertung s c h r i f t l i c h e r A r b e i t e n im Fremd­ s p r a c h e n u n t e r r i c h t , B e r l i n 1971, 21-34 und 8 9 - 9 1 ] . 1771 Honders, Erik: A Survey of Iconic Aspects in Language, in: ISB 6,1 (1981/82 [1982]) 3-21. 1772 Hone, L.: Some T y p i c a l M i s t a k e s Occurring p e r s , 2 v o l . , Tartu 1966/1971.

in our Students' Written Pa­

1773 Honeycutt, Charles Allen: A Study of the Second-Language Reading Process Using a Cloze Procedure, Miscue Analysis, and Story Retelling with Third-Year High-School French Students, Ph.D.Diss. Ohio State university 1982 [Abstract: DAI 43 (1982/83) 2 5 8 0 - A ] . 1774 Hood, Joyce: Qualitative analysis of oral readinq errors: the inter-judge reliability of scores, in: RRQ 11 (1975/76) 577-598. 177 5 Hood, Joyce: Is Miscue Analysis Practical for Teachers?, in: RT 32 (1978/79) 260-266. 1776 Hood, Joyce: The Relationship of Selected Text Variables to Miscue Scores of Second Graders, in: JRB 14 (1982) 141-158. 1777 Hood, Joyce / Janet Ross Kendall: A Qualitative Analysis of Oral Reading Errors of Reflective and Impulsive Second Graders: A Follow-up Study, in: JRB 7 (1975) 269-281.

ERROR ANALYSIS

161

1778 Ho-Peng, Lim: Errors and Error Analysis in TESL: The Malaysian Experience, in: RELC 7,2 (1976) 23-29. 1779 Hopkins, Ronald H. / Richard E. Edwards / Frederico M.V. Tamayo / Meredith A. Holman / Cheri L. Cook: Presentation modality and proactive interference in short-term retention using a mixed-modality distractor task, in: M&C 1 (1973) 439-442. 1780 Hoppenkamps, Hermann: Urteilen oder Verurteilen? Einige Probleme der sprachwissen­ schaftlichen Analyse von Schüleraufsätzen und deren Bewertung , in: LBer n° 51 (1977) 52-66. 1781 Hopper, Robert: Overgeneralization as a Learning Strategy in Communicative De­ velopment, in: Western Speech 36 (1972) 47-52. 1782 Hormann, H.Th. / J.B. Veerbeck: Correctie Nederlands eindexamen vwo, in: LT (1977) 143-144. 1783 Horn, Jennifer L. / James P. O'Donnell / David J. Leicht: Phonetically Inaccurate Spelling Among Learning-Disabled, HeadInjured, and Nondisabled Young Adults, in: B&L 33 (1988) 55-64. 1784 Horner, David: Correction: Are You Giving Enough? Correcting Errors: A Look At Some Research, in: TESOL France News. Teachers of English to Speakers of Other Languages in France (Paris) 5,1 (1984) 17-18. 1785 Hornung, Walter:

Zum Problem d e r K o r r e k t u r und Bewertung d e s c o m m e n t a i r e de t e x t e a l s A r b e i t s - und Prüfungsform, i n : NsM 29 (1976) 217-320. 1786 Horváth Janda, Izabella:

E n g l i s h H u n g a r i a n and Hungarian English Language I n t e r f e r e n c e Phenomena in C h i c a g o , i n : R e i c h , P e t e r A. ( e d . ) : The Second LACUS Forum 1975, Columbia, S.C. 2 1977 [ 1 1 9 7 6 ] 590-595. 1787 Hosni, Abdel Moneim A.: Error Analysis of Students at The College of Education, Univer­ sity of Riyadh, in: TEAM. Teachers of English: Arabian Monthly. English Language Center, University of Petroleum and Minerals (Dhahran, Saudi Arabia) n° 35 (1980) 12-24. 1788 Hotopf, Norman: Slips of the Pen, in: Frith, Uta (ed.): Cognitive Processes in Spelling, London/New York/Toronto/Sydney/San Francisco 1980, 287-307. 1789 Hotopf, W.H.N.: Semantic Similarity as a Factor in Whole-Word Slips of the Ton­ gue, in: Fromkin, Victoria A. (ed.) (1980) 97-109. 1790 Houis, Maurice: Langues africaines et créoles. Interférences et économie, in: Etudes créoles (Ottawa) 3,2 (1980 [1981]) 9-26. 1791 Howe, M.J.A. / Lorna Colley: Retroactive Interference in Meaningful (Edinburgh) 46 (1976) 26-30.

Learning, in: BJEP

162

BERND SPILLNER

1792 Howells, Graham: Some Practical Applications of Error Analysis and Contrastive Analysis in the Teaching of English as a Foreign Language, in: World Language English (Oxford) 1 (1981/82) 249-252. 1793 Hřivna, Drahomĺr: Zur Fehleranalyse in den schriftlichen Arbeiten unserer Schü­ ler, in: GO 4 (1978) [= Acta Universitatis Palackianae Facultas Philosophica. Philologica 42] 131-136. 1794 Hsia, Sophie: The Role of L1 Influence on the Acquisition of a Target Lan­ guage in a non Target Language Environment, in: den Haese, Jan/ Jos Nivette (edd.): AILA Brussels 84. Proceedings. 7th World Congress of Applied Linguistics, Brussels, Belgium, August 5-10, 1984, 4 vol., Brussels 1984, vol. II, 956-957. 1795 Huang, Tsan-Sui: A Contrastive Analysis of the Syntactic Errors in English Made by Chinese Students and its Implications for the Teaching of English Syntax to Chinese, Ph.D.Diss. Southern Illinois Univer­ sity 1974 [Abstract: DAI 34 (1974) 5 4 8 2 - A ] . 1796 Huart, Ruth: Construire sur l'erreur en anglais oral, in: LanM 81,5 (1987) 23-30. 1797 Huber, Herbert:

F e h l e r q u e l l e n d e s F r a n z ö s i s c h e n . P r a k t i s c h e Erfahrungen und Anregungen, i n : ModSp 2 1 , 3 / 4 (1977) 1-18. 1798 Huber, Herbert: Fehler und Fehlerhaftes, in verschiedenen Lebensbereichen (Eine assoziativ-kontrastive Darstellung), in: ModSp 30,3/4 (1986) 5-16. 1799 Huber, Wolfgang: Interferenz und Syntax, in: Kolb, Herbert / Hartmut Lauffer (edd.): Sprachliche Interferenz. Festschrift für Werner Betz zum 65. Geburtstag, Tübingen 1977, 57-76. 1800 Hückel, W.:

Kommunikative F e h l l e i s t u n g e n beim Empfänger e i n e r T r a n s l a t i o n , i n : Grundfragen der Ü b e r s e t z u n g s w i s s e n s c h a f t . B e i h e f t e zur Z e i t s c h r i f t Fremdsprachen, Beiheft 2 , Leipzig 1968, 7 9 - 8 2 . 1801 Hünert-Hofmann, Else: Interferenzerscheinungen in der Idiomatik einer zweisprachigen Gruppe, in: Göschel , Joachim / Werner H. Veith (edd.): Neuere Forschungen in Linguistik und Philologie - aus dem Kreise seiner Schüler Ludwig Erich Schmitt zum 65. Geburtstag gewidmet - [= Beiheft Nr. 13 der Zeitschrift für Dialektologie und Lin­ guistik], Wiesbaden 1975, 106-113. 1802 Hughes, Arthur / Chryssoula Lascaratou: Competing criteria for error gravity, in: ELT 36,3 175-182.

(1982)

1803 Hughes, Glyn: Errors made by Finns in the Translation of the Six Local Cases: An Analysis, Jyväskylä 1972 [= Reports from the Institute for Educational Research, 145].

ERROR ANALYSIS

163

1804 Hull, Glynda Ann: The Editing Process in Writing: a Performance Study of Experts and Novices, Ph.D. Diss. University of Pittsburgh 1983 [Ab­ stract: DAI 45 (1984/85) 8 2 9 - A ] . 1805 Hulme, Charles / Andrew F. Monk: Word Shape and Word Length as Cues for Visual Word Recognition: Some Possible Implications for the Teaching of Reading, in: Martin, Hanno/ A.K. Pugh (edd.): Reading in a Foreign Language. Theoretical and Practical Considerations for Course Design. Proceedings of a Symposium on Reading Courses Held at the Goethe-Institute, York, 13-14 July 1982, München 1984, 74-87. 1806 Hulse, Lloyd K.: Problems of teaching Spanish pronunciation to native speakers of American English: choice of dialect, in: Schumacher, Helmut/ Burkhard Leuschner / William J. Barry (edd.): Kongreßberichte der 8. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik GAL e.V. Mainz 1977. Bd. V: Linguistik - Beschreibung der Ge­ genwartssprachen - Phonetik, Stuttgart 1978, 15-18. 1807 Hulstijn, Jan H. / Wouter Hulstijn: Grammatical Errors as a Function of Processing Constraints and Explicit Knowledge, in: LL 34 (1984) 23-43. 1808 Hultfors, Pär:

R e a c t i o n s t o Non-Native E n g l i s h . N a t i v e E n g l i s h - S p e a k e r s ' A s s e s s m e n t s of Errors in the Use of English Made by Non-Native Users of the Language, P a r t 1: A c c e p t a b i l i t y and I n t e l l i g i b i ­ l i t y , Stockhom 1986. P a r t 2: Foreigner Role and I n t e r p r e t a t i o n , Stockholm 1987. 1809 Humbert, Jean: Guerre aux Germanismes! Lausanne pro schola n° 1 ] ,

1952 [= Matériel didactique

1810 Humbley, John / Mary Rosselin: Faut-il ôter le cache-texte?, in: Echanges Pédagogiques (Sceaux), n° 6 (1984) [= Langues vivantes n° 50] 22-28. 1811 Hund, Oscar: Slips that Pass in Grammar, in: MLJ 40 (1956) 396-398. 1812 Hungerford, Foy Jean: An Analysis of Initial Consonant Phoneme-Grapheme Correspon­ dence Errors, Ed.D. Diss. East Texas State University 1977 [Abstract: DAI 38 (1977/78) 3269-A]. 1813 Hurford, James R.: Malapropisms , Left-to-Right Listening, and Lexicalism, in: LingI 12 (1981) 419-423. 1814 Hurst, Hilda / Rudolf Nissen / Uwe Schulz: Korrektur und Beurteilung englischer Text arbeiten. Hamburger Konzept für die reformierte Oberstufe des Gymnasiums, in: PRAXIS 22 (1975) 89-94. 1815 Hussein, Abdel-Hamid Ibrahim: Remedial English for Speakers of Arabic: A Psycholinguistic Approach, Ph.D. Diss. The University of Texas at Austin 1971 [Abstract: DAI 32 (june 1972) 6 6 8 3 - A ] .

164

BERND SPILLNER

1816 Hussenot, Flore / Teresa Garnysz-Kozłowska: O Najczęstszych błędach popełnianych przez uczniow polskich w czasie nauki języka francuskiego, in: JOS 24 (1980) 174-178. 1817 Huter, Barbara: Fehler ABC: Deutsch-Italienisch, Stuttgart 1974. 1818 Hyldgaard-Jensen, Karl: Kontrolle der Aussprache des Deutschen, in: Svartvik, Jan (ed.) (1973) 134-148. 1819 Hyldgaard-Jensen, Karl: Hauptschwierigkeiten in der Aussprache des Deutschen für Dänen und Schweden, in: Moser, Hugo (ed.): Sprachwissenschaft und Sprachdidaktik. Jahrbuch 1974 des Instituts für deutsche Sprache, Düsseldorf 1975 [= Sprache der Gegenwart. Schriften des Instituts für deutsche Sprache 3 6 ] , 309-320. 1820 Hyldgaard-Jensen, Karl: Kontrastivität - Hauptschwierigkeiten des Grunddeutsch. Resul­ tate der Ständigen Arbeitsgruppe (SAG) 2, Dänemark, in: Funke, Horst-Günter (ed.): Grundfragen der Methodik des Deutschunter­ richts und ihre praktischen Verfahren, München 1975, 76-86. 1821 Hyldgaard-Jensen, Karl: A n a l y s e e i n i g e r o r t h o g r a p h i s c h e r F e h l e r in T e s t s mit d e u t s c h ­ l e r n e n d e n d ä n i s c h e n S c h ü l e r n , i n : Kopenhagener B e i t r ä g e zur Germanistischen L i n g u i s t i k 17 (1981) 5 9 - 6 2 . 1822 Hyltenstam, Kenneth: Impl icat ional Patterns in Interlanguage Syntax Variation, in: WP 10 (1977) 1-20 [auch in: LL 27,2 (1977) 383-411]. 1823 Hyltenstam, Kenneth: A Framework for the study of interlanguage continua, in: Wor­ king Papers. Phonetics Laboratory, Department of General Lin­ guistics, Lund university 16 (1978) 65-86. 1824 Hyltenstam, Kenneth: Variation in interlanguage syntax, Lund 1978 [= Phonetics Labo­ ratory. Department of General Linguistics, Lund University. Working Papers n° 18]. 1825 Ibrahim, Muhammad H.: Patterns in Spelling Errors, in: ELT 32 (1977/78) 207-212. 1826 Ickenroth, J.P.G.: Uitspraakoefeningen bij het onderwijs in het Frans aan Neder­ landers, in: LT (1973) 352-367. 1827 Ihaleinen, Ossi: Remarks on t h e E n g l i s h of F i n n i s h S c h o o l c h i l d r e n , i n : S i g u r d , Bengt / J a n S v a r t i k ( e d d . ) : AILA 8 1 . Proceedings. S e c t i o n s and Workshops. 6 I n t e r n a t i o n a l Congress of Applied L i n g u i s t i c s , Lund, August 9 - 1 5 , 1981, Lund 1981, 136-137. 18 28 I h e n a c h o , A . C . : Problems N i g e r i a n a d u l t s e n c o u n t e r in l e a r n i n g F r e n c h , i n : J o u r n a l of Language A r t s and Communication ( I b a d i a n , N i g e r i a ) 1,1 ( 1 9 8 0 ) 1 1 6 - 1 2 5 .

ERROR ANALYSIS

165

1829 Ihssen, Wolf B.: Linguistik, Kindersprachforschung und Pathologie der Kinder­ sprache, in: LBer n° 55 (1978) 62-70. 1830 Ilbek, Jacques: A Case of Semantic Interference, in: FR 4 1 (1967/68) 368-376. 1831 Il'in, M.S.: Über d a s P r i n z i p der Bezugnahme auf d i e Muttersprache der Ler­ nenden i n d e r F r e m d s p r a c h e n m e t h o d i k , i n : WZUG 19 (1970) 239-246. 1832 Iluk, Jan: Przyczyny b ł ę d ó w doborze i użyciu wyrazów w języku obcym, in: JOS 21 (1977) 100-107. 1833 Iluk, Jan: Interferenzursachen im Bereich der Verbrektion, in: JOS 22 (1978) 138-143 und 275-281 . 18 34 Imedadze , N.: 0 dvuch urovnjach leksičeskoi interferencii v processe usloenija vtorogo jazyka, in: Sjarnas, V. / Ju. Korsakas / B. Svecjavičjus / A. Skupas (edd.): Vzaimodeistvie jazykov v processe obučenija (Materiali II simpoznuma). Naučno-Issledovatel'skii Institut Škol, Ministerstva Prosveščenija Litovskoi SSR, Vil'njus 1971, 27-29. 1835 Inghult, Göran: Zur A n a l y s e von W o r t b i l d u n g s f e h l e r n , i n : G r ä n s , L i l l e b i l l / Anders M a r e l l ( e d d . ) : Germanistische B e i t r ä g e , Gert Mellbourn zum 6 0 . Geburtstag am 2 1 . 5 . 1 9 7 2 , dargebracht von Kollegen und Schülern des Deutschen I n s t i t u t s der U n i v e r s i t ä t Stockholm, Stockholm 1972, 99-112. 1836 I n t r a v a i a , P i e t r o : Pour une méthodologie de l ' i n v e s t i g a t i o n t i v e , i n : RPA n° 3 8 ( 1 9 7 6 ) 95-118.

en phonétique

correc­

1837 Ioup, Georgette: Is there a Structural Foreign Accent? A Comparison of Syntactic and Phonological Errors in Second Language Acquisition, in: LL 34,2 (1984) 1-17. 1838 Ioup, Georgette / Anna Kruse: Interference versus structural complexity as a predictor of second language relative clause acquisition, in: WPL 3 (1977) 69-81. 1839 Irving, Alice Ann Perdue: A Study of the Comparison of Repeaters and Nonrepeaters in Terms of Language Age and Oral Miscues, Ed.D. Diss. Louisiana Tech University 1982 [Abstract: DAI 44 (1983/84) 1 2 6 - A ] . 1840 Ischakova, F.S.: Ob interferencii rodnogo jazyka i sopostavitel'nom izučenii inostrannogo jazyka, in: IJS 1979, n° 6, 11-14. 1841 Isensee, Ingrid / Ann Wertheimer: Analysing Errors in Pupil Compositions: Towards a Grammar Cour­ se for Teachers of English as a Foreign Language, in: Englisch 12 (1977) 29-34.

166

BERND SPILLNER

1842 Isma'il, Tijjani : Cross-Cultural Variation in Spatial and Temporal Constructs: An Error Analysis of Hausa Speakers' Use of Spatial and Temporal Constructs in English, Ed.D.Diss. Columbia University Teachers College 1979 [Abstract: DAI 40 (1979/80) 2 0 3 8 - A ] . 1843 Ivir, Vladimir: Serbo-Croat - English False Pair Types, in: SRAZ 25/26 (1968) 149-159. 1844 Ivir, Vladimir: Predicative Pattern for English Adjectives and Their Contrastive Correspondents in Serbo-Croatian, in: YSCECP/A no. 2 (1970) 10-55. 1845 Ivir, Vladimir: Number A g r e e m e n t i n E n g l i s h and C o r r e s p o n d e n t S e r b o - C r o a t i a n , i n : YSCECP/A n o . 4 (1971) 2 3 - 4 9 .

Structures

in

1846 Ivir, Vladimir: The Semantics of False-Pair Analysis, in: Chiţoran, Dumitru (ed.): Second International Conference of English Contrastive Projects, Bucharest, 20 - 23. Nov. 1975; Bucharest University Press 1976, 117-123. 1847 Ivo, Hubert: Frankfurter Projekt "Fehlermarkierung", in: PraxD n° 37 (1979), 3-4. 1848 Ivo, Hubert / Axel Körner / Gisela Reuschling: Aufsätze korrigieren, in: DiskD n° 71 (1983) 234-318. 1849 Iwanicka, Ewa: Some Remarks on the Phenomenon of Reverse Phonological Inter­ ference in Polish Speakers of Canadian English, in: Calgary Working Papers in Linguistics (Calgary, Alberta) n° 11 (1985) 1-14. 1850 Jackson, Evelyn Weichert: Teachers' Responses to the Miscues Made by Low-Average and Ave­ rage Readers in Five Second-Grade Classrooms: A Descriptive Study, Ph.D. Diss. Southern Illinois University at Carbondale 1975 [Abstract: DAI 39 (1978/79) 6 6 4 - A ] . 1851 Jackson, Howard: Contrastive Analysis as a Predictor of Errors, with Reference to Punjabi Learners of English, in: Fisiak, Jacek (ed.): Con­ trastive Linguistics and the Language Teacher, Oxford/New York/Toronto/Sydney/Paris/Frankfurt 1981, 195-205. 1852 Jackson, Howard: Errors of Punjabi Learners of English. A Comparison of the Grammars of Punjabi and English, in: ITL 55 (1982) 69-91. 1853 Jackson, Kathy Diane Dunn: The Effect of Sentence Combining Practice on the Reduction of Syntactic Errors in Basic Writing, Ed.D.Diss. Auburn University 1982 [Abstract: DAI 42 (1981/82) 5 0 4 6 - A ] . 1854 Jackson, Sheila M.: An Evaluation of Oral Reading Miscues in Second Grade Subjects, Ph.D. Diss. University of South Carolina 1975 [Abstract: DAI 37 (1976/77) 250-A].

ERROR ANALYSIS

167

1855 Jacobi, Erika: Zur K l a s s i f i z i e r u n g von Verstößen gegen l e x i k a l i s c h - s e m a n t i s c h e Normen in m ü n d l i c h e n S c h ü l e r ä u ß e r u n g e n , i n : Wissenschaftliche Z e i t s c h r i f t der Pädagogischen Hochschule 'Clara Zetkin' ( L e i p ­ z i g ) n° 2 (1978) 6 1 - 6 5 . 1856 Jacqmain, Monique: Difficoltà specifiche dei neerlandofoni nell'apprendimento della grammatica italiana, in: StGr 6 (1977) 473-484. 1857 Jacqmain, Monique / Frieda Denittis Verbeeck: Dati statistici sul profitto dei figli degli emigrati in una scuola elementare belga. Implicazioni linguistiche, in: LN 39 (1978) 68-73. 1858 Jacquemin, Denise: Les occlusives sonores françaises d'un locuteur portugais, in: Bulletin de l'Institut de Phonétique de Grenoble (Grenoble) 2 (1973) 181-195. 1859 Jacquemin, Denise: Etude de p h o n é t i q u e c o n t r a s t i v e : Le f r a n ç a i s p a r l é p a r un p o r t u g a i s , i n : B u l l e t i n de l ' I n s t i t u t de Phonétique de Grenoble 4 (1975) 1 1 7 - 1 5 0 . 1860 Jäcquier, Henri: 'Fautes' de français en roumain, in: RdL 6 (1961) 51-62. 1861 Jäger, Otto / Luise Jäger: Meine Rechtschreibfehler. Kurs 1: Zischlaute (Mit Fehleranaly­ seblatt und sämtlichen Lösungen), Bonn 1978. 1862 Jäger, Siegfried: Sprachnorm und Schülersprache. Allgemeine und regional bedingte Abweichungen von der kodifizierten hochsprachlichen Norm in der geschriebenen Sprache bei Grund- und Hauptschülern, in: Moser, Hugo (ed.): Sprache und Gesellschaft. Beiträge zur soziolinguistischen Beschreibung der deutschen Gegenwartssprache. Jahrbuch 1970, Düsseldorf 1971 £= Sprache der Geqenwart , Band XIII], 166-233. 1863 Jäger, Siegfried: Wie man unseren Kindern das Lernen vermiest, in: DiskD 5 (1974) 20-23. 1864 Jaggi, Sharda / D.P. Gandhi: Perceptual Interference and Hierarchy of Difficulties (Seen in Hindi Speech for English Ears), in: IL 32 (1971) 1-17. 1865 Jahnke , John C : Output Interference and the Ranschburg Effect, in: JVLVB 8 (1969) 614-621. 1866 Jahnke, John C : The Ranschburg effect, in: PsychologR 76 (1969) 592-605. 1867 Jain, Mahawir P.: E r r o r A n a l y s i s : S o u r c e , Cause and S i g n i f i c a n c e , Jack C. ( e d . ) (1974) 189-215.

in:

Richards,

1868 J a i n , Mahawir P . : A S e l e c t B i b l i o g r a p h y on Error A n a l y s i s and I n t e r l a n g u a g e dies, in: IndJAL 4,2 (1978) 100-113 [= Part I] und IndJAL 5,1 (1979) 101-113 [= Part II].

Stu­

168

BERND SPILLNER

1869 Jakobovits, Leon A.: Second Language Learning and Transfer Theory: A Theoretical Assessment, in: LL 19 (1969) 55-86. 1870 Jakobson, Roman: Linguistic Types of Aphasia, in: Carterette, E.C. (ed.): Brain Function, Volume III. Proceedings of the Third Conference, November 1963, Speech, Language and Communication, Berkeley/Los Angeles 1966, 67-91. 1871 James, Allan R.: Dialektaler Transfer in der Prosodie. Auswirkungen des Schwä­ bischen in der englischen Intonation, in: LuD 7 (1976) Heft 28, 261-272. 1872 James, Allan R.: Syntagmatic Speech Errors in Foreign Language Pronunciation, in: den Haese, Jan / Jos Nivette (edd.): AILA Brussels 84. Pro­ ceedings. 7th World Congress of Applied Linguistics, Brussels, Belgium, August 5-10, 1984, 4 vol., Brussels, vol. II, 958-959. 1873 James, Allan R.: Syntagmatic Segment Errors in Non-Native Speech, in: Lingui­ stics 22, 4 [= n° 272] (1984) 481-505. 1874 James, Carl: Contrastive Analysis versus Error Analysis?, in: Nickel, Ger­ hard / Albert Raasch (edd.): Kongreßbericht der 3. Jahrestagung der Gesellschaft für angewandte Linguistik, GAL e.V., [= IRALSonderband] Heidelberg 1972, 214-219. 1875 James, Carl: The Diagnosis and Analysis of Error - Some Insights from Lin­ guistics, in: AVLJ 10,2 (1972) 75-79. 1876 James, Carl: Some Crucial Problems in the Theory of Contrastive Linauistics, in: YSCECP/B n° 5 (1972) 46-56. 1877 James, Carl: Linguistic Measures for Error Gravity, in: AVLJ 3-9.

12,1 (1974)

1878 James, Carl: Judgements of Error Gravities, in: ELT 31 (1976/77) 116-124. 1879 James, Carl:

The I g n o r a n c e Hypothesis in I n t e r l a n g u a g e S t u d i e s , i n : ISB 2,2 (1977) 152-165. 1880 James, Gregory: Some Aspects of Interlanguage: An Analysis of Some Features of a Tamil-Speaker's English, in: IndJAL 5,1 (1979) 20-50. 1881 James, Juliane: Language Transfer Reconsidered, in: ISB 2,3 (1977) 7-21. 1882 James, Juliane:

L e a r n e r V a r i a t i o n and L e a r n e r S t r a t e g i e s , i n : James, A. / P. Westney ( e d d . ) : New L i n g u i s t i c Impulses in Foreign Language Teaching, Tübingen 1981, 229-237.

ERROR ANALYSIS

169

1883 James, Kenneth: Overseas students' listening problems: an inquiry, in: Spoken English. Ideas and developments in Oral Education. Journal of the English Speaking Board (Southport, Lancashire) 8 (1975) 97-106. 1884 James, Kenneth / Lloyd Mullen: "English as She is Heard": Aural Difficulties Experienced by Foreign Learners, in: ELT 28 (1973) 15-22. 1885 Jankovic, Galina: Some Interference Factors in Second Language Learning, Sociolinguistics, Mass Media and Their Practical Application, in: Nickel, Gerhard (ed.): Proceedings of the Fourth International Congress of Applied Linguistics, vol. 3, Stuttgart 1976, 365-370. 1886 Janów, Jan: Błędy o r t o g r a f i c z n e i gramatyczne w zadaniach p o l s k i c h lwowskich, i n : JP 9 (1924) 12-16.

Rusinów

1887 Janów, J a n : J e s z c z e o b ł ę d a c h o r t o g r a f i c z n y c h i gramatycznych w zadaniach p o l s k i c h Rusinów lwowskich, i n : JP 9 (1924) 51-52. 1888 J a n s e n , 3 e r t / J o s i e n Lalleman: I n t e r f e r e n t i e en woordvolgorde: Het Nederlands van b u i t e n l a n d ­ s e a r b e i d e r s , i n : Muysken, P i e t e r ( e d . ) : De Verwerving van het Nederlands door b u i t e n l a n d s e a r b e i d e r s : e n k e l e d e e l s t u d i e s , Amsterdam 1979 [= U n i v e r s i t e i t van Amsterdam. P u b l i k a t i e s van h e t I n s t i t u u t voor Algemene T a a l w e t e n s c h a p n° 27 ( 1 9 8 0 ) ] , 1-48 k. 1889 J a n s e n , F . : Hoe f r e k w e n t 12-22.

zijn

d i a l e c t f outen e i g e n l i j k

? , i n : TvT 6 (1984)

1890 Jarema, Gonia: Is "Agrammatic Speech" Agrammatical? in: PiL 18 (1985) 223-238. 1891 Jarosz, Jósef: Versuch einer Fehleranalyse im Bereich der Verbalphrase, in: Glottodidactica 8 (1975) 71-79. 1892 Jarosz, Jozef B.: Bemerkungen zur Fehleranalyse, in: Acta üniversitatis Nicolai Copernici. Filología Germańska (Toruń) 2 (1976) 131-138. 1893 Jass , Alaine F.: Effects of Instruction and Isolation on the Number and Distri­ bution of Spelling Errors, Ed.D. Diss. Rutgers University The State University of New Jersey 1971 [Abstract: DAI 32 (1971/72) 6204-A/6205-A]. 1894 Jastak, Joseph: Interferences in Readinq, (1934) 244-272.

in: Psychological

Bulletin 31,4

170

BERND SPILLNER

1895 Jastrow, Joseph: The Lapses of Speech, in: Popular Science Monthly (New York) 68 (1906) 119-125. 1896 Jáuregui-S., Beto: Errores comunes en una composición en Inglés - descripción, clasificación y explicación de los mismos, in: LyC 20,2 (1980) 44-53. 1897 Javidan, Esmail: Error Analysis and English Language Strategies of Iranian Stu­ dents, Ph.D.Diss. The Florida State University 1979 [Abstract: DAI 41 (1980/81) 139-A]. 1898 Jeanes, R.W.: Favourite Mistakes: Can they be cured?, in: CMLR 13,2 (1956/57) 15-20. 1899 Jeanes , R.W.: Favourite Mistakes: Can they be prevented?, in: ML 40 (1959) 58-61 . 1900 Jefferson, Gail: Error Correction as an Interactional Resource, in: Lis (1974) 181-199.

3,2

1901 Jefferson, Gail: On Exposed and Embedded Correction in Conversation, in: Studium Linguistik 14 (1983) 58-68. 1902 Jekels, L.: Ein Fall von Versprechen, in: Internationale Zeitschrift für ärztliche Psychoanalyse (Leipzig u.a.) 1 (1913) 258-260. 1903 Jenkins, G. / Walter M. Sparks: Retroactive Inhibition in Foreign Language Study, in: Psycholo­ gical Bulletin (Washington, D.C.) 37 (1940) 470. 1904 Jenkins, Joseph R. / Kathy Larson: Evaluating Error Correction Procedures for Oral Reading. Tech­ nical Report n° 55, Urbana, I11.: Center for the Study of Rea­ ding 1978. 1905 Jenner, Bryan: Error Analysis: An Introduction (1977) 21-23.

for Teachers, in: MET

5,2

1906 Jenner, Bryan: An analysis of errors - in written texts produced by Dutch se­ condary school learners, in: MET 5,4 (1977) 22-24. 1907 Jenner, Bryan R.A.: Interlanguage and Foreign Accent, in: ISB 1 (1976) 166-195. 1908 Jennings, Isabel Yumol: Filipino English: Contrastive Analyses and Interference in Three Syntactic Structures, Ph.D. Diss. University of Texas at Austin 1984 [Abstract: DAI 45 (1984/85) 2 0 8 4 - A ] . 1909 Jensen, Arthur R.: Spelling Errors and the Serial-Position Effect, in: JEP 53,3 (1962) 105-109.

ERROR ANALYSIS

171

1910 Jensen, P.A.: SI : A Note on Error Typologies and the Possibility of Gaining insight in Mental Processes, in: META 30 (1985) 106-113. 1911 Jenson, Kenneth Michael: A Longitudinal Study of Certain Morphemes in the Interlanguage of Indonesian Learners of English as a Foreign Language, Ph.D. Diss. The University of Texas at Austin 1980 [Abstract: DAI 41 (1980/81) 2977-A]. 1912 Jenson, Kenneth Michael: Interlanguage of Learners of English as a Foreign Language, Singapore: SEAMEO Regional Language Centre 1984 [= Occasional Papers n° 33]. 1913 Jernej , Josip: Fraseología in chiave contrastiva, in: Calleri, Daniela / Carla Marello (edd.): Linguistica Contrastiva. Atti del XIII Congresso Internazionale di Studi, Asti, 26-28 maggio 1979 (Sociolinguistica Italiana), Roma 1982, 125-132. 1914 Jernudd, Björn H. / Mona Lindau: Approximations to Swedish Phonetics by Australian English Lear­ ners, in: Linguistic Communications (Monash University, Clay­ ton, Melbourne) 3 (1971) 1-50 [auch in: IRAL 11 (1973) 139-154 und 211-227]. 1915 Jeschke, Helfried: Falsch ist besser. Der Bindestrich als Lesezeichen, in: t + s 21,5 (1985) 20. 1916 Jewinski , Judi:

Beyond t h e C h e c k l i s t : Reducing Error Frequency S t a t i s t i c a l l y , i n : Redden, James E. ( e d . ) : Occasional Papers on L i n g u i s t i c s Number 8: P r o c e e d i n g s of t h e S o u t h e r n I l l i n o i s Language T e s t i n g C o n f e r e n c e , Held a t S o u t h e r n I l l i n o i s U n i v e r s i t y a t Carbondale, October 6 - 7 , 1980, Carbondale, Southern I 1 1 . 1 9 8 1 , 146-153. 1917 Jewinski, Judi: Application on Error Records to Proof-Read ing, in: Redden, James E. (ed.): Occasional Papers on Linguistics Number 8: Pro­ ceedings of the Southern Illinois Language Testing Conference, Held at Southern Illinois University at Carbondale, October 6-7, 1980, Carbondale, Southern Ill. 1981, 154-165. 1918 Jiménez, Pedro / José A. Sarmiento / Eva Kobersky: Utilización del sistema verbo-tonal de corrección fonética en la enseñanza del español a francohablantes, in: Boletín de la AEPE. Asociación Europea de Profesores 6,10 (1974) 39-45. 1919 Jin, Zhu-yun: Difficulties in learning English for Chinese Students, in: TESL talk. Quarterly for Teachers of English (Toronto, Ontario) 13,3 (1982) 87-91. 19 20 Jörger, Uwe: Can I become a Beefsteak? Linguistische und pragmatische Gründe und Dimensionen typischer Interferenzfehler von deutschen Ler­ nern des Englischen, Duisburg 1987 [= L.A.U.D. Paper B 160]. 1921 Johansson, F.A.: Multiple Contact 48-54.

Analysis, in: Svartvik, Jan

(ed.)

(1973)

172

BERND SPILLNER

1922 Johansson, Faith Ann:

Immigrant Swedish Phonology. A Study in Multiple Contact Ana­ l y s i s , Lund 1973 [= Travaux de l ' I n s t i t u t de L i n g u i s t i q u e de Lund i x ] . 1923 Johansson, Stig:

A Case f o r S t u d y i n g Swedish-American, i n : S v a r t v i k , Jan (1973) 55-59.

(ed.)

1924 Johansson, Stig: The Identification and Evaluation of Errors in Foreign Langua­ ges: A Functional Approach, in: Svartvik, Jan (ed.) (1973) 102-114 [auch in: Johansson, Stig: Papers in Contrastive Lin­ guistics and Language Teaching, Lund 1975, 22-33]. 1925 Johansson, Stig: The Uses of Error Analysis and Contrastive Analysis, in: ELT 29 (1974/75) 246-253 und 330-336 [auch in: Johansson, Stig: Papers in Contrastive Linguistics and Language Teaching, Lund 1975, 9-21]. 1926 Johansson, Stig: A Methodological Study of the Communicative Effect of Learners' Errors, in: Johansson, Stig: Papers in Contrastive Linguistics and Language Teaching, Lund 1975, 34-59. 1927 Johansson, Stig: Partial Dictation as a Test of Foreign Language Proficiency, in: Johansson, Stig: Papers in Contrastive Linguistics and Lan­ guage Teaching, Lund 1975, 123-149. 1928 Johansson, Stig: Problems in Studying the Communicative Effect of Learner's Errors, in: SSLA 1,1 (1978) 41-52. 1929 Johansson, Stig: Studies of Error Gravity: Native Reactions to Errors produced by Swedish Learners of English, Göteborg 1978 [= Acta Universitatis Gothoburgensis/Gothenburg Studies in English 44]. 1930 Johansson, Stig: Another look at foreign accent and speech distortion, in: RPA 53 (1980) 35-48. 1931 John, Athialy P.: 'Approximative Languages' and Language Learning Situations, in: IRAL 18 (1980) 209-215. 1932 John, Barbara:

Von d e r d e u t s c h e n zur m u l t i k u l t u r e l l e n "rehtschraybunk"? Wege zur R e c h t s c h r e i b s i c h e r h e i t , i n : Ausländerkinder in Schule und Kindergarten (Braunschweig) 1,2 (1980) 34-37. 1933 Johnson, Iris Wall: Effects of Keystroking, Planning, and Error Correction on Pro­ ficiency at Typing Business Letters of Varying Difficulty, Ed.D.Diss. Virginia Polytechnic Institute and State University 1981 [Abstract: DAI 42 (1981/82) 2 4 5 5 - A ] . 1934 Johnson, Nancy Kathleen: An Analysis of Teachers' Responses to First Grade Bilingual Students' Oral Language Errors, Ph.D. Diss. The University of Texas at Austin 1980 [Abstract: DAI 41 (1980/81) 1 4 4 7 - A ] .

ERROR ANALYSIS

173

1935 Johnson, Neal F.: The Effect of a Difficult Word on the Transitional Error Pro­ babilities within a Sentence, in: JVLVB 8 (1969) 518-523. 1936 Johnson, Paul E. / Alica S. Duran / Frank Hassebrock / James Moller / Michael Prietula / Paul J. Feltovich/David B. Swanson: Expertise and Error in Diagnostic Reasoning, in: Cognitive Science (Norwood) 5 (1981) 235-283. 1937 Johnston, William A.: Bidirectional Interference in an A-B, C-B Paradigm, in: JVLVB 7 (1968) 305-311. 1938 Joiner, Elizabeth G.: Training Prospective Teachers in the Correction of Student Er­ rors, in: FR 49,2 (1975/76) 193-197. 1939 Jones, Gregory V. / Sally Langford: Phonological blocking in the tip of the tongue state, in: Cog­ nition 26 (1987) 115-122. 1940 Jones, Hywel: Error-Analysis in Language Teachinq, in: English for Immigrants 4 (1971) 33-38. 1941 Jones, Philip A.:

N e q a t i v e i n t e r f e r e n c e of s i g n e d language in w r i t t e n E n g l i s h , i n : Sign Language Studies (Washington / D.C.) 24 (1979) 273-279. 1942 Jones, Ruth Ellen: Patterns of Three Selected Groups of Learning Disabled and Nor­ mal Children on the Reading Miscue Inventory, Ed.D. Diss. Ball State University 1981 [Abstract: DAI 42 (1981/82) 3 5 2 5 - A ] . 194 3 Jongsma, Eugene A.: The Effect of Training in Miscue Analysis on Teacher's Percep­ tions of Oral Reading Behaviors, in: RW 18 (1978/79) 85-90. 1944 Joran, Th.: Le Péril de la syntaxe et la crise de l'orthographe. Recueil de locutions vicieuses, dressé par ordre alphabétique, 6ème édi­ tion, revue et considérablement augmentée, Paris 1916. 1945 Jordan, Evan P.: Articulation Test Measures and Listener Ratings of Articulation Defectiveness, in: JSHR 3,4 (1960) 303-319. 1946 Jordens , P.: Contrastivité et transfert, in: ELA N.S. 33 (1979) 94-101. 1947 Jordens, Peter:

R u l e s , Grammatical I n t u i t i o n s and S t r a t e g i e s in Foreign Lan­ guage L e a r n i n g , i n : ISB 2,2 (1977) 5-76. 1948 Jordens, Peter: Case Errors in German as a Foreign Language. An Experimental Examination of a Hypothesis Based on a Psychol inguistic Model of Sentence Production, in: Workpapers in TESL [Teaching Eng­ lish as a Second Language] (Los Angeles) 13 (1979) 69-102.

174

BERND SPILLNER

194 9 J o r d e n s , P e t e r : Das d e u t s c h e K a s u s s y s t e m im Fremdsprachenerwerb. Eine p s y c h o l i n g u i s t i s c h e und f e h l e r a n a l y t i s c h e Untersuchung zum i n t e r i m ­ s p r a c h l i c h e n K a s u s m a r k i e r u n g s s y s t e m n i e d e r l ä n d i s c h - und e n g ­ l i s c h s p r a c h i g e r Deutschstudierender, Tübingen 1983. 1950 Jordens, Peter: Production rules in interlanguage. Evidence from case errors in L2 German, Trier 1985 [= L.A.U.T. Paper B 134]. 1951 Jordens, Peter: Production Rules in Interlanguage: Evidence from Case Errors in L2 German, in: Eric Kellerman / Michael Sharwood Smith (edd.): Crosslinguistic Influence in Second Language Acquisition, New York/Oxford/Toronto/Sydney/Frankfurt 1986, 91-109. 1952 Jordens, Peter / Eric Kellermann: Investigations into the 'Transfer Strategy' in Second Language Learning, in: Savard , Jean-Guy / Lorne Laforge (edd.): Actes du 5 e Congrès de l'Association Internationale de Linguistique Appliquée, Montréal août 1978, Québec 1981, 195-215. 1953 J o r m , A . F . : C h i l d r e n ' s R e a d i n g P r o c e s s e s R e v e a l e d by P r o n u n c i a t i o n c i e s and E r r o r s , i n : JEP 69 ( 1 9 7 7 ) 1 6 6 - 1 7 1 .

Laten­

1954 Jovine , Carlo: Gli errori di lingua più comuni, Firenze 1985. 1955 Jünemann, Walter: Wie aus Falschem Richtiges wurde, in: Sprachpflege 15 (1966) 49-51. 1956 Juhász, János: Richtiges Deutsch. 16 Gespräche über typische Fehler in der Umgangssprache für Ungarn, Budapest 1966. 1957 Juhász, János: P h o n e t i s c h e und b e g r i f f l i c h e homogene Hemmung im s p r a c h l i c h e n K o n t a k t U n g a r i s c h - D e u t s c h , i n : WZUR 18 (1969) 6 0 7 - 6 1 0 . 1958 Juhász, János: Transfer und Interferenz, in: DaF 6 (1969) 195-198. 1959 Juhász, János: Probleme der Interferenz, München 1970. 1960 Juhász, János: Das Ranschburgsche Phänomen beim Lernen von Fremdsprachen, in: LuD 3 (1970) 215-221. 1961 Juhász, János: Zum N o r m e m p f i n d e n v o n S c h ü l e r n und S t u d e n t e n , i n : M o s e r , Hugo ( e d . ) : S p r a c h e und G e s e l l s c h a f t . B e i t r ä g e zur s o z i o l i n g u i s t i schen Beschreibung der d e u t s c h e n Gegenwartssprache. Jahrbuch 1 9 7 0 , D ü s s e l d o r f 1971 [ = S p r a c h e d e r G e g e n w a r t , Band X I I I ] , 133-149. 1962 Juhász, János: Interferenzlinguistik, in: Althaus, Hans Peter / Helmut Henne / Herbert E. Wiegand (edd.): Lexikon der Germanistischen Lingui­ stik, Tübingen 2 1980 [1 1973] 646-652.

ERROR ANALYSIS

175

1963 Juhász, János: Allgemeine Probleme der Kontrastivität, in: Funke, Horst-Günter (ed.): Grundfragen der Methodik des Deutschunterrichts und ihre praktischen Verfahren, München 1975, 30-44. 1964 Juhász, János: Synchronie - Diachronie und Interferenz - Integration, in: Zeitschrift für Germanistik 3 (1982) 443-444. 1965 Jullien, Bernard: Le l a n g a g e v i c i e u x c o r r i g é : ou l i s t e alphabétique des f a u t e s l e s p l u s o r d i n a i r e s dans l a p r o n o n c i a t i o n , l ' é c r i t u r e e t l a c o n s t r u c t i o n des p h r a s e s , P a r i s 1853. 1966 Jung, G.G.: Über hysterisches Verlesen. Eine Erwiderung an Herrn Hahn (pr. Arzt in Zürich), in: Archiv für die gesamte Psychologie 3 (1904) 347-350. 1967 Jung, Edmond: Causes des fautes d'orthographe, in: LFr no.20 (1973) 97-110. 1968 Jung, Udo O.H.: Gibt es eine Fremdsprachenlegasthenie? in: Kühlwein, Wolfgang / Albert Raasch (edd.): Sprache: Lehren - Lernen. Kongreßbe­ richte der 11. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik GAL e.V., Darmstadt 1980, Bd . 1 , Tübingen 1981, 80-88. 1969 Jung, Udo O.H. : The Grammatical Abilities of German Dislexics in English as a Foreign Language, in: System 9 (1981) 223-233. 1970 Jungblut, Gertrud: Lehrgangsbedingte "Verklumpungserscheinungen" E n g l i s c h u n t e r r i c h t , i n : DNS 83 (1984) 669-684.

b e i Lernern im

1971 J u r e n k a , Nancy E l i z a b e t h A l l e n : A P s y c h o l i n g u i s t i c D e s c r i p i t i o n of t h e Oral Reading Miscues Generated by Nine S e l e c t e d Mexican-American Students in Grades T h r e e , Four, and F i v e Reading E n g l i s h T e x t s , Ed.D. D i s s . I n ­ d i a n a U n i v e r s i t y 1978 [ A b s t r a c t : DAI 39 (1978/79) 5 3 7 2 - A ] . 1972 Jurewicz, Czesław: Formy pracy nad błędami , in: JR 25 (1972) 170-173. 1973 Justman, Zuzana; Changes in the Word Order and the Case System of Fifteen Czech Speakers in the United States, Ph.D. Diss. Columbia University 1981 [Abstract: DAI 44 (1983/84) 2751-A]. 1974 Kacowsky, Walter: E r g e b n i s s e e i n e r e m p i r i s c h e n Untersuchung zur F e h l e r h ä u f i g k e i t im E n g l i s c h u n t e r r i c h t von d e r 5. S c h u l s t u f e b i s zum U n i v e r s i ­ t ä t s e i n t r i t t , i n : ModSp 19,1-2 (1975) 1-20. 1975 Kaczmarski, S t a n i s ł a w P . : Rola i znaczenie języka o b c y c h , i n : PGLott 2 (1978)

ojczystego 7-25.

w

nauczaniu

języków

176

BERND SPILLNER

1976 Kadar, Gisela: L e r n s c h w i e r i g k e i t e n und U n t e r r i c h t s p r a x i s : Aussprache- und I n ­ t o n a t i o n s p r o b l e m e F r a n k o p h o n e r , i n : ZD 8,2 (1977) 24-31 £auch i n : M a t e r i a l i e n Deutsch a l s Fremdsprache, herausgegeben vom A r b e i t s k r e i s Deutsch a l s Fremdsprache beim DAAD. Heft 9: ' Kont r a s t i v i t ä t - F e h l e r a n a l y s e - U n t e r r i c h t s p r a x i s , Deutsch a l s F r e m d s p r a c h e ' . B e i t r ä g e und Materialien der Jahrestagung Bre­ men, 1 7 . - 1 9 . J u n i 1976, Regensburg 1978, 1 7 6 - 1 8 9 ] . 1977 Kade, O t t o : I n t e r f e r e n z p r o b l e m e b e i d e r Arbeit mit dem zweisprachigen Wör­ t e r b u c h , i n : LAB 8 (1973) 210-222. 1978 Kaden, Walter: Welche Fremdwörter werden am häufigsten falsch geschrieben?, in: Sprachpflege 16 (1967) 243-245. 1979 Kaden, Walter: Noch einmal: Welche Fremdwörter werden am häufigsten falsch geschrieben?, in: Sprachpflege 17 (1968) 227-228. 1980 Kaeppel , Eleonore: Sprachliche Interferenzen in einer zweisprachigen Tageszeitung: Die "Dernières Nouvelles d'Alsace" (DNA),in: Barry, William J. / Helm von Faber / Helen Leuninger et al. (edd.): Kongreßberich­ te der 8. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Lingui­ stik, Mainz 1977. Bd. I: Spracherwerb, Stuttgart 1978, 231-236. 1981 Kainz, Friedrich: L i n g u i s t i s c h e s und Sprachpathologisches zum Problem der sprach­ l i c h e n F e h l l e i s t u n g e n , Wien 1956 £= S i t z u n g s b e r i c h t d. ö s t e r r . Akademie d. W i s s . , P h i l o s . - h i s t o r . K l a s s e , 2 3 0 . Band, 5 . Ab­ handlung] . 1982 Kainz, Friedrich: S p r a c h l i c h e F e h l l e i s t u n g e n , i n : Kainz, F r i e d r i c h : Psychologie der S p r a c h e . IV: S p e z i e l l e Sprachpsychologie, S t u t t g a r t 1956, 394-492. 1983 Kaiser, Christian: Leistungskontrolle und Fehlerbewertung Englisch 17 (1982) 81-87.

an Hauptschulen, in:

1984 Kalau, Gisela: Die Morphologie der Nürnberger Mundart. Eine kontrastive und fehleranalytische Untersuchung, Erlangen 1984 £= Erlanger Stu­ dien 52]. 1985 Kallom, Arthur W.: Some Causes of Misspellings, in: JEP 8 (1917) 391-406. 1986 Kalogjera, Damir: A Survey of Grammatical Characteristics of the English Modal Verbs with Regard to Interference Problems, in: YSCECP n° 1 (1969) 39-44. 1987 Kalt, Ilse / Bernhard Kettemann: Dialektphonoloqische Interferenz Kärtnerisch - Enqlisch, in: GLS n° 11/12 (1980) 140-162.

ERROR ANALYSIS

177

19 86 Kam, Ho Wahr An Investigation of Errors in English Composition of Some PreUniversity Students in Singapore, with Suggestions for the Teaching of Written English/in: RELC Journal ~4,1 (1973) 48-65. 1987 Kambal , Mohamed-Osman Ali A.: An Analysis of Khartoum University Students' Composition Errors with Implications for Remedial English in the Context of Arabicization, Ph.D. Diss. The University of Texas at Austin 1980 [Abstract: DAI 41 (1980/81) 1 5 7 0 - A ] , 1988 Kammradt, Dr.: Fehlerquellen und Fallstricke, in: Sprachwart 7 (1957) 107-108. 1989 Kamratowski, Joachim / Joachim Schneider: Zum Problem der englischen Rechtschreibung, in: Englisch 4 (1969) 69-74. 19 90 Ka_narakes, Geo£gios Euange_lou_: _ _ _ _ He phonologike paremvole tes neas hellenikes glosses kata to anglisti graphejLn, En Athenais 1974 [gleichzeitig : Diss. Philo­ sophise Schole tou Ethnikou kai Kapodistriakou Panepistemiou Athenon; English summary (The phonological interference of modern Greek in writing English): DAI 44 (1983/84), 8/3353c]. 1991 Kane, Janet Hidde / Richard C. Anderson: Depth of Processing and Interference Effects in the Learning and Remembering of Sentences, in: JEP 70 (1978) 626-635. 1992 Kane, Laurence:

The S y s t e m a t i c i t y of Second Language Learning: A T h e o r e t i c a l Study of t h e I n t e r l a n g u a g e Hypothesis and an Experimental I n ­ v e s t i g a t i o n of Second Language A c q u i s i t i o n in the "Hauptschul e " , D i s s . Dortmund 1979. 1993 Kanga, Abanne Some Aspects rati-Speaking University of

S.: of Linguistic Interference in The Speech of GujaImmigrant Children in Leeds Schools. M.A. Thesis, Leeds 1967 [masen.].

1994 Kan i vé* , Joseph: Les Faux Amis. Recueil pratique de listes lexicologiques, Eschsur-Alzette 1950. 1995 Kantor, Hadassa: What's in a Word? - Error Analysis in Retrospection, in: den Haese, Jan / Jos Nivette (edd.): AILA Brussels 84. Proceedings. 7th World Congress of Applied Linguistics, Brussels, Belgium, August 5-10, 1984, 4 vol"., Brussels 1984, vol. II, 960-961. 1996 Kaper, Willem: Pronominal Case-Errors, in: JChL 3 (1976) 439-441. 1997 Kapfo, Kedutso: Interference: A Physiological Reason, in: den Haese, Jan / Jos Nivette (edd.): AILA Brussels 84. Proceedings. 7th World Con­ gress of Applied Linguistics, Brussels, Belgium, August 5-10, 1984, 4 vol., Brussels 1984, vol. I, 20-21. 2000 Kaplan, Elaine M.: An Analysis of the Oral Reading Miscues of Selected Fourth Grade Boys Identified as Having High or Low Manifest Anxiety, Ph.D. Diss. Hofstra University 1973 [Abstract: DAI 35 (1974/75) 4253-A].

178

BERND SPILLNER

2001 Karabetian, Etienne:

U t i l i s a t i o n de l a t y p o l o g i e des e r r e u r s e t i n t é g r a t i o n du p l u r i s y s t è m e g r a p h i q u e . Remarques t h é o r i q u e s e t e x p l o i t a t i o n p é ­ d a g o g i q u e , i n : iiIAISONS-HESO. B u l l e t i n de l'Équipe de Recher­ che 113 du Centre N a t i o n a l de l a Recherche S c i e n t i f i q u e : His­ t o i r e e t S t r u c t u r e de l ' O r t h o g r a p h e F r a n ç a i s e ( I v r y - s u r Seine) n° 10 (1983) 45-49. 2002 Karaszewska-Wojcik, Hanna: Le g e n r e grammatical des s u b s t a n t i f s congénères en p o l o n a i s e t en f r a n ç a i s , i n : Románica W r a t i s l a v i e n s i a (Warszawa) 16 (1981) 189-204. 2003 K a r l i n , A . L . : J a v l e n i j a i n t e r f e r e n c i i p r i izuc"enii l e k s i k i , i n : IJS 4 (1965) 33-43. 2004 K a r l i n , A . L . : Zur Frage der Bekämpfung der externen Interferenz auf lexischer Ebene, in: DaF 10 (1973) 309-315. 2005 Karlinskij, A.E. / A.I. Rabinovic: Zur Methodik einer experimentellen Untersuchung der phoneti­ schen Interferenz, in: DaF 14 (1977) 147-152. 2006 Karpf, Annemarie / Bernhard Kettemann / Wolfgang Viereck: Phonology of Dialect Interference in Second Language Learning. Styrian Dialect and English Language Learning, in: IRAL 18 (1980) 193-208. 2007 Karszniewicz, Alicja: Deutsch-polnische Lautsubstitutionen im lexikalischen Entlehnungsprozess, in: GW 18 (1974) 17-22. 2008 Karunatilake , W.S. / S. Suseendirarajah: Phonology of Sinhalese and Srilanka Tamil. A Study in Contrast and Interference, in: IL 34 (1973) 180-190.

2009 Kasper, G a b r i e l e : Die Problematik der F e h l e r i d e n t i f i z i e r u n g . Ein Beitrag zur Feh­ l e r a n a l y s e im F r e m d s p r a c h e n u n t e r r i c h t , Bochum 1975 [= Manus­ k r i p t e zur S p r a c h l e h r f o r s c h u n g , h r s g . v . Z e n t r a l e n Fremd­ s p r a c h e n i n s t i t u t der R u h r - U n i v e r s i t ä t Bochum 9 ] . 2010 Kasper, Gabriele:

Normentscheidungen bei der I d e n t i f i z i e r u n g fremdsprachlicher F e h l e r , i n : Bausch, K a r l - R i c h a r d / Wolfgang Kühlwein ( e d d . ) : Kongreßberichte der 7. Jahrestagung der Gesellschaft für Ange­ wandte L i n g u i s t i k GAL, T r i e r 1976. Band IV: Kontrastive Lin­ g u i s t i k und F e h l e r a n a l y s e . P s y c h o l i n q u i s t i k , S t u t t g a r t 1977, 47-59. 2011 Kasper, G a b r i e l e : E r r o r s in Speech Act R e a l i z a t i o n and Use of Gambits, i n : CMLR 35 (1978/79) 395-406. 2012 Kasper, G a b r i e l e : Pragmatische Defizite 10,4 (1979) 370-379.

im Englischen d e u t s c h e r L e r n e r , i n : LuD

2013 Kasper, Gabriele: Teaching-Induced Aspects of Interlanguage Discourse, in: SSLA 4 (1981/82) 99-113.

ERROR ANALYSIS

179

2014 Kasper, Gabriele: Repair in Foreign Language Teaching, in: SSLA 7 (1985) 200-215. 2015 Katerinov, Katerin: L'analisi contrastiva e l'analisi degli errori di lingua applicate all'insegnamento dell'i taliano a stranieri , in: RILA 7, 2-3 (1975) 17-69. 2016 Katny, Andrzej: B i b l i o g r a p h i e zur d e u t s c h - p o l n i s c h e n K o n f r o n t a t i o n . September 1980, i n : SGP 11 (1981) 141-162. 2017 Katny, A n d r z e j : B i b l i o g r a p h i e zur D e u t s c h - P o l n i s c h e n K o n f r o n t a t i o n . Stand: J u n i 1984, i n : SGP 15 (1986) 129-146.

Stand:

Teil

II.

2018 Katona, A.: Grammatical Difficulties of Hungarian Students in Learning Eng­ lish, in: ELT 14 (1959/60) 70-73. 2019 Katz, Sanford / Kenneth Greenbaum: Chained Paired-Associate Errors and Method of Rehearsal, in: JVLVB 7 (1968) 133-136. 2020 Kauffman, James M. / Daniel P. Hallahan et al.: Imitating Children's Errors to Improve Their Spelling Perfor­ mance, in: JLD 11 (1978) 217-222. 2021 Kaufmann, Franz: Der Fehler im Französischunterricht. Verstöße gegen Morphologie und Syntax der französischen Elementargrammatik in schrift­ lichen Arbeiten deutschschweizerischer Schüler, Frankfurt/M. 1974. 2022 Kaufmann, Maurice: The Oral Reading (1976/77) 39-47.

Sample

in Reading

Diaqnosis, in: RW 16

2023 Kay, Marjorie E. : The effect of errors in pronunciation upon spelling, in: EER 7 (1930) 64-66. 2024 Kaymer, Günther: Von d e r Notwendigkeit der F e h l e r d i s k r i m i n i e r u n g t e r r i c h t , i n : DNS 72 (1973) (= NF 22) 573-580.

im Englischun­

2025 K a z a z i s , K o s t a s : A Case of I n t e r f e r e n c e in t h e Greek Grammar of a T r i l i n g u a l C h i l d , i n : Neo-Hellenika (Amsterdam) 1 (1970) 191-195. 2026 Kazazis, Kostas: Some instances of interference from English and Swedish in the Greek speech of a child, in: Meletëmata stê" mnëmè" Vasileiou Laourda/Essays in memory of Basil Laourdas, Athens 1975, 637-642. 2027 Kearney, Mary-Louise: The role of Video in Auto-Correction, in: Creativity. New Ideas in Language Teaching. Instituto de Idiomas Yázigi (Sao Paulo) n° 38 (1981) 1-4.

180

BERND SPILLNER

2028 Keel , William D.: The Acquisition of German as a Second Language, in: Eckman, Fred R. / Ashley J. Hastings (edd.): Studies in First and Se­ cond Language Acquisition, Rowley, Mass. 1979, 215-223. 2029 Keen, Deri Walter: Mothers' Language and Non-Verbal Interference and/or Cooperati­ ve Behaviors toward their Infants in High School Parenting Infant Development Programs, Ed.D.Diss, university of Southern California [Abstract: DAI 40 (1979/80) 158-A/159-AJ. 2030 Keil, Regina: "Ya Rabbi - c'est local, ça?". Interferenz und Code Switching in der französischsprachigen Bande Dessinée des Maghreb am Bei­ spiel Tunesiens. Ein Beitrag zur Erforschung von Sprachkontakt­ phänomenen, in: Neue Romania. Veröffentlichungsreihe des Stu­ dienbereiches Neue Romania des Institutes für Romanische Philo­ logie der Freien Universität Berlin n° 4 (1986) [= Bollée, Annegret / Klaus Zimmermann / Harald Thun (edd.): Romanische Sprachen außerhalb Europas. Beiträge zum Romanistentag 1985] 151-203. 2031 Keim, Inken: Gastarbeiterdeutsch als Spiegel der Kontaktprozesse, in: Ureland, P. Sture (ed.): Die Leistung der Strataforschung und der Kreolistik. Typologische Aspekte der Sprachkontakte. Akten des 5. Symposions über Sprachkontakt in Europa, Mannheim 1982, Tübingen 1982, 433-445. 2032 Keislar, Evan R. / Helena Hsieh / Chander Bhasin: An intercultural study: discrimination and informal experience, in: RT 26 (1972/73) 171-179. 2033 Keller, Eric:

Vowel Errors in Aphasia, Ph.D. D i s s . U n i v e r s i t y of T o r o n t o (Canada) 1975 [ A b s t r a c t : DAI 38 (1977/78) 6100-A/6101-A]. 2034 Keller, K.G.: Deutscher Antibarbarus. Beiträge zur Förderung des richtigen Gebrauchs der Muttersprache, Stuttgart 1879. 2035 Keller, Rudi: Zum Begriff des Fehlers im muttersprachlichen Unterricht, in: Cherubim, Dieter (ed.) (1980) 23-42. 2036 Kellermann, Eric: Elicitation, Lateralization, and Error Analysis, in: YPL n° 4 (1974) 165-189 [auch in: ISB 1 (1976) 79-114]. 2037 Kellermann, Eric: Ignorance again: a reply to Carl James, in: ISB 3,1 127-132.

(1978)

2038 Kellerman, Eric: La difficulté, une notion difficile, in: ENCRAGES. Numéro spe­ cial de Linguistique Appliquée, automne 1979, 16-21. 2039 Kellerman, Eric: The Problem with Difficulty, in: ISB 4 (1979) 27-48. 2040 Kellerman, Eric: Transfer and Non-Transfer: Where we are now, in: SSLA 2,1 (1979) 37-57.

ERROR ANALYSIS

181

2041 Kelz, Heinrich P.: Phonetische Probleme im Fremdsprachenunterricht, Hamburg 1976 [= Forschungsberichte des Instituts für Kommunikationsfor­ schung und Phonetik der Universität Bonn, Reihe 2: Phonetik und Phonologie, Band 5 9 ] . 2042 Kelz, Heinrich: Contrastive and Error Analysis : Vietnamese-German, in: PSCL 18 (1984) 143-152. 204 3 Kemme , Hans-Martin: Ergebnisse der Umfrage im Rahmen des Projekts "Lehrschwierig­ keiten im Fach 'Deutsch als Fremdsprache'", in: von Faber, Helm/ Eric w. Bauer / Barbara Kreifelts (edd.): Kongreßberichte der 8. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik GAL e.V. Mainz 1977. Bd. III: Technologie im Medienverbund. Sprach­ didaktik. Sprachtests, Stuttgart 1978, 49-56. 2044 Kempf, Margaret Kohler (Jang): A Study of English Proficiency Level and the Composition Errors of Incoming Foreign Students at the University of Cincinnati during 1969 -1974, Ph.D.Diss. The Ohio State University 1975 [Abstract: DAI 36 (1975/76) 3 6 3 6 - A ] , 2045 Kemsies , F.: Gedächtnisuntersuchungen und 84-95.

an Schülern, in: ZPP 2 (1900) 21-30

2046 Kenemer, Virginia Lynn: Le ' F r a n ç a i s p o p u l a i r e ' and French As a Second Language: A Comparative Study of Language S i m p l i f i c a t i o n , Québec 1982 [= Centre i n t e r n a t i o n a l de r e c h e r c h e sur l e b i l i n g u i s m e / I n t e r n a ­ t i o n a l Center for Research on B i l i n g u a l i s m . P u b l i c a t i o n B - 1 1 7 ] . 2047 Keng Boon, Chia: E r r o r A n a l y s i s and Composition Marking, i n : G u i d e l i n e s . A Pe­ r i o d i c a l for Classroom Language Teachers (Singapore) 7,1 (1985) 13-21 . 2048 Keppel , Geoffrey: Retroactive and Proactive Inhibition, in: Dixon, Theodore R. / David L. Horton (edd.): Verbal Behavior and General Behavior Theory, Englewood Cliffs, New Jersey 1968, 172-213. 2049 Kern, Rudolf: Kongruenzprobleme beim Gebrauch des Fragepronomens ' w e l c h - ' im H o c h d e u t s c h von S c h w e i z e r n und B e l g i e r n , i n : Sprachspiegel 35 (1979) 7 8 - 8 0 . 2050 Kern, Rudolf: Schriftliche Ausdrucksschwierigkeiten deutschsprachiger Belgier an der französischsprachigen Universität zu Löwen, in: Neide, Peter H. (ed.): Deutsch als Muttersprache in Belgien. For­ schungsberichte zur Gegenwartslage, Wiesbaden 1979, 123-132. 2051 Kern, Rudolf: Interferenzprobleme bei deutschsprachigen Belgiern, in: Neide, Peter Hans (ed.): Sprachkontakt und Sprachkonflikt / Languages in Contact and Conflict / Langues en contact et en conflict, Wiesbaden 1980 [= ZDL, Beihefte N.F., Heft 32] 97-103.

182

BERND SPILLNER

2052 Kernkamp-Biegelr H.: Onbegrijpelijke fouten. Woordblindheid, méér dan een leeshandicap/in: OT 52 (1983) 101-103. 2053 Kerrr J.Y.K.: Common Errors in Written English. An Analysis Based on Essays by Greek Students, London 1969. 2054 Kess, Joseph F.: From Normal Language Acquisition to Language Disorder, in: Se­ miótica 29 (1980) 375-387. 2055 Kessler, Carolyn: Syntactic Contrasts in Child Bilingualism, in: LL 22 (1972) 221-233. 2056 Kettemann, Bernhard:

K o r r e k t i v e Phonetik im Fremdsprachenunterricht, i n : LBer n° 28 (1973) 65-70. 2057 Kettemann, Bernhard: Perceptual Phonetic Correction in Foreign Language Teaching Using the 'Suvag-Lingua', in: GLS 4 (1976) 61-80. 2058 Kettemann, Bernhard: Phonetische Korrektur mit dem Frequenzfiltergerät SUVAG-Lingua, in: LuD 8,30 (1977) 153-164. 2059 Kettemann, Bernhard:

Frequency Manipulation as Perceptual Phonetic Correction Procedur , i n : K e l z , H e i n r i c h P. ( e d . ) : Phonetische Grundlagen der Ausspracheschulung I , Hamburq 1977 [=Forum Phoneticum 4~[ , 285-311. 2060 Kettemann, Bernhard: Syntactic Interference 128-149.

German-English,

in: GLS

13

(1980)

2061 Kettemann, Bernhard / Wolfgang Viereck: Muttersprachiger Dialekt und Fremdsprachenerwerb - Dialekt­ transfer und Interferenz: Steirisch - Englisch, in: Ammon, Ulrich / Ulrich Knoop / Ingulf Radtke (edd.): Grundlagen einer dialektorientierten Sprachdidaktik, Weinheim/Basel 1978, 349-375. 2062 Kettner, Bernd-Ulrich: Niederdeutsche Dialekte, norddeutsche Umgangssprache und die Reaktion der Schule, in: Ammon, Ulrich / Ulrich Knoop / Ingulf Radtke (edd.): Grundlagen einer dialektorientierten Sprachdi­ daktik, Weinheim/Basel 1978, 285-312. 2063 Khalil, Aziz: Communicative Error Evaluation: Native Speakers' Evaluation and Interpretation of Written Errors of Arab EFL Learners, in: TESOLQ 19 (1985) 335-351. 2064 Khalil, Aziz M.: Communicative Error Evaluation: A Study of American Native Speakers Evaluations and Interpretations of Deviant Utterances Written by Arab EFL Learners, Ph.D. Diss. University of Illi­ nois at Urbana Champaign 1984 [Abstract: DAI 45 (1984/85) 3339-A].

20 65 Khampang, Phon: Thai D i f f i c u l t i e s (1974) 2 1 5 - 2 2 2 .

ERROR ANALYSIS

183

in Using English

P r e p o s i t i o n s , i n : LL 2 4 , 2

2066 Khanji, Rajai: Error Analysis of Arab Students, in: TEAM. English Language Center, Office of Preparatory Programs, University of Petroleum and Minerals (Dhahran, Saudi Arabia) n° 38 (1981) 10-18. 2067 Kharma, Nayef: Analysis of the errors committed by Arab University Students in the use of the English definite/indefinite articles, in: IRAL 19 (1981) 333-345. 2068 Khered, Muhammed Omar Hasan: Measuring the Syntactic Maturity in the Written English of Arab Students at Four Proficiency Levels and Establishing an EFL Index of Development, Ph.D. Diss. University of Kansas 1982 [Abstract: DAI 44 (1983/84) 1 0 1 0 - A ] . 2069 Kief f er, Marcel:^ E n q u ê t e r é a l i s é e au c o l l è g e moderne de K a t i o l a au c o u r s de l ' a n n é e s c o l a i r e 1969-1970 sur l e niveau 5 ( f i n du c y c l e p r i ­ m a i r e ) du p r o j e t de VOCABULAIRE ESSENTIEL DE L'ENSEIGNEMENT PRIMAIRE de l ' I n s t i t u t de L i n g u i s t i q u e Appliquée d ' A b i d j a n , i n : ILA. U n i v e r s i t é d'Abidjan. I n s t i t u t de Linguistique Appli­ q u é e , Enseignement du Français, IX (1970): I e r e année - Voca­ b u l a i r e e s s e n t i e l de 1 enseignement; primaire. Inventaire gram­ matical e t l i s t e des m o t s - o b j e t s . 2 e m e p a r t i e , 25-50. 2070 Kielhöfer, Bernd: Fehlerlinguistik des Fremdsprachenerwerbs. Linguistische, lern­ psychologische und didaktische Analyse von Französischfehlern, Kronberg/Ts. 1975. 2071 Kielhöfer, Bernd: Zum Problem der Fehlergraduierung in deutsch-französischen Übersetzungen, in: LuD 6,23 (1975) 233-240. 2072 Kielhöfer, Bernd: M ö g l i c h k e i t e n und Grenzen e i n e r F e h l e r t y p o l o g i e , i n : Börner, Wolfgang / Bernd K i e l h ö f e r / Klaus Vogel ( e d d . ) : Französisch l e h r e n und l e r n e n - Aspekte der S p r a c h l e h r f o r s c h u n g , Kron­ b e r g / T s . 1976, 5 9 - 8 1 . 2073 K i e l h ö f e r , Bernd: S p r a c h k o n t r a s t und L e r n s c h w i e r i g k e i t , i n : Borner, Wolfgang / Bernd K i e l h ö f e r / Klaus Vogel ( e d d . ) : Französisch lehren und l e r n e n - Aspekte der S p r a c h l e h r f o r s c h u n g , Kronberg/Ts. 1976, 82-112. 2074 Kielhöfer, Bernd: Zur psycholinguistischen Struktur des 'article partitif' bei deutschen Französischlernern, in: LuD 8,32 (1977) 316-333. 2075 Kielhöfer, B. / W. Börner: Lernersprache Französisch. Psycholinguistische Analyse des Fremd­ sprachenerwerbs, Tübingen 1979. 2076 Kielhöfer, Bernd: La reconstruction de 1'interlangue pour l'emploi des pronoms relatifs qui et que, in: DNS 81 (1982) 601-610.

184

BERND SPILLNER

2077 Kielhöfer, Bernd: Rhetorische Fehler im mündlichen Vortrag, in: NsM 38 (1985) 159-165. 2078 Kießling, Arthur: Die Bedingungen der Fehlsamkeit, Leipzig 1925. 2079 Kießling, Arthur: Portschritte der Fehlerforschung, in: ZPP 33 (1932) 184-188. 2080 Kießling, Arthur: Über die Vererbung von Leistungen, in: ZPP 40 (1939) 32-38. 2081 Kießling, Arthur: Fehlerkunde, in: ZPP 42 (1941) 44-47. 2082 Kilanga, Musinde:

Le f r a n ç a i s des é l è v e s S t r u c t u r e e t n a t u r e des c e s humaines. Revue du p l i q u é e (Kinshasa) 27,1

des é c o l e s s e c o n d a i r e s à Lubumbashi. d i f f é r e n c e s , i n : Linguistique et S c i e n ­ Centre de L i n g u i s t i q u e Théorique e t Ap­ (1986) 183-185.

2083 Kilani-Schoch, Marianne:

P r o c e s s u s p h o n o l o g i q u e s , p r o c e s s u s morphologiques e t lapsus dans un corpus aphasique, Bern/Frankfurt (M.) 1982. 2084 K i l l i n g l e y , Siew-Yue: Normal and d e v i a n t c l a s s i f i e r (1986) 321-336.

usaqe in Cantonese, i n : AnL 28

2085 Kim, Duk-Ki: Markedness as a Predictor of Second Language Learning Difficul­ ties, Ph. D. Diss. The University of Texas at Austin 1983 [Abstract: DAI 45 (1984/85) 7 7 4 - A ] . 2086 Kim, Han-Kon / Chungmin Lee: Types of Errors in English-Korean Translation and their Impli­ cations, in: Eppert , Franz (ed.): Papers on Translation: As­ pects, Concepts, Implications, Singapore: SEAMEO Regional Lan­ guage Centre 1983 £= Occasional Papers n° 2 8 ] , 64-74. 2087 Kim, Ik Hwan: An Analysis of Errors in English Compositions Written by Selec­ ted Korean and Thai Students: Its Implications for Teaching Writing in EFL Classrooms, Ph.D.Diss. Wayne State University 1983 [Abstract: DAI 44 (1983/84) 1 7 1 4 - A ] . 2088 Kim, Kun-Hwan:

K o n t r a s t i v e Analyse Koreanisch/Deutsch im Bereich der Morphosyntax und insbesondere der Semantik, D i s s . Bonn 1982. 2089 Kinder, John J.:

S t r a t e g i e v e r b a l i per segnalare 1'interferenza n e l l ' i t a l i a n o d e l l a Nuova Z e l a n d a , i n : R i v i s t a I t a l i a n a di D i a l e t t o l o g i a 9 (1985) 103-128. 2090 Kinsbourne, M. / E l i z a b e t h K. Warrington: D i s o r d e r s of s p e l l i n g , i n : Journal of Neurology, Neurosurgery and Psychiatry (London") 27 (1964) 224-228. 2091 K i n t s c h , Walter / E i l e e n K i n t s c h : I n t e r l i n g u a l I n t e r f e r e n c e and Memory P r o c e s s e s , i n : JVLVB 8 (1969)

16-19.

ERROR ANALYSIS

185

2092 Kinzel, Paul Fred:

A d e s c r i p t i o n of l e x i c a l and grammatical interference in the speech of a b i l i n g u a l c h i l d , Ph. D. D i s s . U n i v e r s i t y of Washington 1964 [ A b s t r a c t : DAI 25 (1964/65) 7257]. 2093 Kinzer, Charles Karl Horst: Interference of Known Meanings on Learning Unknown Meanings of Homograms: A Study Across Grades Two and Six, Ph.D. Diss. Uni­ versity of California, Berkeley 1981 [Abstract: DAI 43 (1982/83) 1410-A]. 2094 Kirby, John P.: The Pedagogical Relevance of Error Analysis, in: Teangeolas. Instiúid Teangeolaíochta Eireann/Linquistics Institute of Ireland (Dublin) n° 15 (1982) 9-14. 2095 Kirby, John P.: Error Analysis and Interlanguage Studies: An Overview, in: ITL n° 63 (1984) 65-80. 2096 Kirk-Greene, Christopher Walter Eduard: Les Mots-amis et les faux-amis, London 1968. 2097 Kirk-Greene, c[hristopher] w[alter] E[duard]: French false friends, London / Boston 1981. 2098 Kirkman, F.B.: Grammatical Inaccuracy, in: ML 3 (1921/22) 9-11. 2099 Kirste, Ernst: Über Lesezeit und Zahl der Lesefehler im zweiten Schuljahr, in: ZPP 27 (1926) 143-149, 230-248 und 283-290. 2100 Kiss, Tibor / János Mohr: Korrektion der Sprachfehler bei stotternden Kindern in der Grundschule des Internats für Sprachfehlerkorrektion, in: Der Sprachheilpädagoge (Wien) 12,3 (1980) 63-65. 2101 Kisseljova, Tatjana: Interferenzprobleme im Fremdsprachenunterricht, in: Wissen­ schaftliche Zeitschrift der Pädagogischen Hochschule "Karl Friedrich Wilhelm Wander" (Dresden) 8,2 (1982) 29-36. 2102 Kitano, Harry H.L.: Refusals and Illegibilities in the Spelling Errors of Malad­ justed Children, in: JEP 50 (1959) 129-131. 2 103 Kitova, Marija / Milena Veleva: Diagnostika na preskite, dopuskani pri saglasuvaneto na na predikativnata sintagma (Varhu material ravnisteto ot ispanskija i balgarskija ezik) , in: SEz 9,5 (1984) 41-48. 2104 Kitterman, Joan F.: Error Verification and Microcomputer Mediation of a Spelling Task with Learning Disabled Students, Ed.D. Diss. Ball State University 1984 [Abstract: DAI 45 (1984/85) 4 9 1 - A / 4 9 2 - A ] . 2105 Kitzing, Karin:

Nagra m a l m ö e l e v e r s u t t a l av t y s k a S p i r a n t e r och a f f r i k a t o r , i n : Pedagogisk-Psykologiska Problem (Malmö) 49 (1967) 1-8. 2106 Kiviväli, Gunnar: Correctness, Acceptability and Appropriateness, in: Lingüistica (Tartu) 6 (1973) 64-73.

186

BERND SPILLNER

2107 Kjarsgaard, Marilyn Marion: The Order of English Morpheme Category Acquisition by Vietname­ se Children, Ed.D. Diss. Arizona State University 1979 [Ab­ stract: DAI 40 (1979/80) 1863-A/1864-A]. 2108 Klatt, Dennis H.: Structure of Confusions in Short-Term Memory between English Consonants, in: Journal of the Acoustical Society of America 44 (1968) 401-407. 2109 Klegraf, Josef:

Untersuchungen zur " O b j e k t i v i t ä t " der Bewertung von Übersetzun­ gen aus der Fremdsprache E n g l i s c h , d a r g e s t e l l t an R e i f e p r ü ­ f u n g s a r b e i t e n des Landes Baden-Ttfürttemberq, i n : a&e 1 (1977) 81-112. 2110 Kleiber, Georges: Les raisons d'une carence ou Pour une étude contrastive fran­ çais/alsacien, in: Salmon, Gilbert-Lucien (ed.): Le Français en Alsace. Actes du Colloaue de Mulhouse (17-19 novembre 1983), Paris/Genève 1985, 37-49." 2111 Klein, Hans-Wilhelm:

G r e n z f ä l l e d e r F e h l e r b e w e r t u n g im F r a n z ö s i s c h e n , i n : PRAXIS 7 (1960) 112-115 und 8 (1961) 107-109. 2112 Klein, Hans-Wilhelm: Schwierigkeiten des deutsch-französischen Wortschatzes. Germa­ nismen - faux amis, Stuttgart 21975 [ 1 1968]. 2113 Klein, Harriet B. / Cecile C. Spector: Effect of Syllable Stress and Serial Position on Error Variabi­ lity in Polysyllabic Productions of Speech-delayed Children, in: JSHD 50 (1985) 391-402. 2114 Klein, Wolfgang:

V a r i a t i o n , Norm und Abweichung in d e r Sprache, i n : Lotzmann, G e e r t ( e d . ) : Sprach- und Sprechnormen - Verhalten und Ab­ weichung. Tagungsbericht der 7. Wissenschaftlichen Regional­ tagung der in der Stimm-, Sprech- und Sprachrehabilitation t ä ­ t i g e n Logopäden, P h o n i a t e r , Psychologen, Sprachbehindertenpä­ dagogen und S p r e c h e r z i e h e r Baden-Württembergs, I n z i q k o f e n 1974, Heidelberg 1974, 7 - 2 1 . 2115 K l e i n e k e, W.: K o r r e f e r a t zu dem Vortrag von Professor E. L e i s i : ' T h e o r e t i s c h e Grundlagen d e r F e h l e r b e w e r t u n g im E n g l i s c h e n ' , i n : MADNPh 13 (1960)

144-147.

2116 Kleinjans, Everett:

A D e s c r i p t i v e - C o m p a r a t i v e Study P r e d i c t i n g I n t e r f e r e n c e for Japanese in Learning English Noun-Head Modification Patterns, P h . D . D i s s . U n i v e r s i t y of Michigan 1958 [ A b s t r a c t : DA 19 (1958) 1306]. 2117 Kleinmann, Howard H.: Avoidance Behavior in Adult Second Language Acquisition, in: LL 27 (1977) 93-107.

ERROR ANALYSIS

187

2118 Kleinmann, Howard H.: The strategy of avoidance in adult second language acquisition, in: Ritchie, William C. (ed.): Second language acquisition re­ search - Issues and implications, New York/San Francisco/London 1978, 157-174. 2119 Klemme, Horst: Sprachgebrauch kontra Sprachrichtigkeit, in: Sprachwart 11 (1961 ) "108-109. 2120 Kleppin, Karin: Zur Korrekturproblematik bei freier Rede, in: Kühlwein, Wolfgang / Albert Raasch (edd.): Sprache: Lehren - Lernen. Kongreßberichte der 11. Jahrestagung der Gesellschaft für An­ gewandte Linguistik GAL e.V., Darmstadt 1980, Bd. 2, Tübingen 1981 , 91-94. 2121 Klich, Edward: Dwa wypadki kontaminacji syntaktycznej w jezyku polskim, in: Slavia Occidentalis (Poznan) 13 (1934) 9-21. 2122 Kligman, Donna Schwab / Bruce A. Cronnell / Gary B. Verna: Black English Pronunciation and Spellinq Performance, in: EE 49 (1972) 1247-1253. 2123 Kligman, Philip Simon: An Analysis of the Oral Reading Miscues of Learning Disabled Fourth, Fifth and Sixth Grade Children Taught Reading by Three Different Instructional Approaches, Ph.D.Diss. Claremont Gra­ duate School 1983 [Abstract: DAI 43 (1982/83) 3 8 6 2 - A ] , 2124 Klinck, Patricia A.: The Ecological Validity of Error Analysis and Peer Correction, in: CMLR 4*1 (1984) 413-420. 2125 Kline, Linus W.: A Study in the 381-400.

Psychology

of

Spelling,

in: JEP

3

(1912)

2126 Kloeke, G.: Goed of fout ?, in: OT 32 (1963) 67-68. 2127 Klumbite, D.: Leksiko-semanticeskie osibki v ustnoi reci ucasichsja-devjatiklassinkov i nekotorye puti ich preodolenija, in: Sjarnas, V. / Ju. Korsakas / B. Svecjavicjus / A. Skupas (edd.): Vzaimodeistvie jazykov v processe obucenija (Materiali II simpozn u m a ) . Naucno - Issledovatel'skii Institut Skol, Ministerstva Prosvescenija Litovskoi SSR, Vil'njus 1971, 32-35. 2128 Klute, Wilfried: Aus Fehlern lernen. Variationen der "Berichtigung" auf der gym­ nasialen Oberstufe, in: DU 38 (1986) 49-52. 2129 Knafle, June D. / Mary Ann Geissal: Variations in Attitudes Toward Children's Oral Reading Errors. Paper presented at the 29fc^ Annual Meeting of the National Reading Conference, San Antonio, Texas, November 29-December 1, 1979 [ERIC: ED 182 741]. 2130 Knapp, Karlfried: Natürlicher Zweitsprachenerwerb in: BCILA 30 (1979) 23-48.

im Fremdsprachenunterricht?,

188

BERND SPILLNER

2131 Knapp-Potthoff, Annelie: Fehler aus spracherwerblicher und sprachdidaktischer Sicht, in: Englisch-Amerikanische Studien 9 (1987) 205-220. 2132 Knepler, Myrna Cohn: Errors Made by Students of English as a Second Language in Con­ structing Statements about Hypothetical Events, Ph.D.Diss. Illinois Institute of Technology 1980 [Abstract: DAI 41 (1981) 3086-A]. 2133 Knibbeler, WilQielmus Joseph Marie]: Frans van Nederlanders. Toetsing van tussentaalhypothese, Diss. Utrecht 1977, ' s-Gravenhage 1977 [= Stichting voor onderzoek van het onderwijs]. 2134 Knibbeler, Wil: Fautes dans les formes verbales françaises faites par des étudiants néerlandophones, in: Abstracts of Papers Presented at the 5th International Congress of Applied Linguistics/Ve Con­ gres international de linguistique appliquée. Language and Lan­ guage Behavior Abstracts. Supplement n° 2 [= vol. 12,3] (1978) 52. 2135 Knibbeler, Wil: Le caractère évasif de 1'interlangue, in: ELA N.S. 33 (1979) 102-108. 2136 Knibbeler, Wil: The Elusiveness of Interlanquage Revisited, in: ISB 4 (1979) 84-94. 2137 Knibbeler, Wil: Le français d'étudiants néerlandophones, in: CMLR 35 (1979) 186-189. 2138 Knibbeler, W.: Fautes dans les formes verbales françaises néerlandophones, in: ITL no.48 (1980) 59-70.

faites par des

2139 Knobloch, Johann: Das schöpferische Mißverständnis, in: Lingua 21 (1968) 237-249. 2140 Knop, Karin: Dürfen französische Schüler so schreiben?, in: PRAXIS 6 (1959) 92-95. 2141 Knopf, Hartmut / Steffi Weisshaupt: Entstehungsbedingungen sowie Möglichkeiten des Findens und Vermeidens von Fehlern bei der Lösung ausgewählter kognitiver An­ forderungen, in: WZÜH/W 31,4 (1982) 83-87. 2142 Knott, Thomas A.: Standard English and incorrect English, in: AS 9 (1934) 83-89. 2143 Knowles, John / Simon Fraser: On Acceptable Agrammaticality, in: Lingl 5 (1974) 622-628. 2144 Kobersky, Eva / Durda Sepie: Some Russian phonetic mistakes and their correction by the ap­ plication of the verbo-tonal method, in: RPA no.17 (1971) 59-69.

ERROR ANALYSIS

189

2145 Koch, Hermann:

Bemerkungen zu Fehlerschwerpunkten und sprachlichen Schwierig­ keiten bei der Formulierung landeskundlicher S a c h v e r h a l t e , i n : GJ (1980/81) 81-92. 2146 Koch, Hermann / Monika Posor: Zum Problem der S c h e i n i d e n t i t ä t in d e r R e l a t i o n P o l n i s c h Deutsch a l s F e h l e r q u e l l e im F o r t g e s c h r i t t e n e n u n t e r r i c h t b e i polnischen Germanistikstudenten, i n : GJ (1980/81) 72-80. 2147 Kochman, Thomas : S t r a t e g i e ambiguity in Black speech g e n r e s : C r o s s - c u l t u r a l i n ­ t e r f e r e n c e in p a r t i c i p a n t - o b s e r v a t i o n r e s e a r c h , i n : Text (The Hague) 6 (1986) 153-170. 2148 Köhler, F r i e d l i n d : D e u t s c h - r u s s i s c h e I n t e r f e r e n z f e h l e r bei f o r t g e s c h r i t t e n e n Rus­ s i s c h s t u d e n t e n , i n : LBer n° 40 (1975) 26-34. 2149 Köhler, Friedlind H.: Zwischensprachliche Interferenzen. Eine Analyse syntaktischer und semantischer Interferenzfehler des Deutschen im Russi­ schen, Diss. Tübingen 1974, Tübingen 1975. 2150 Köhler, Martina:

K o g n i t i v e F e h l e r beim H e r ü b e r s e t z e n von s p r a c h w i s s e n s c h a f t ­ l i c h e n Fachtexten, i n : WZPHP 20 (1976) 753-757. 2 151 Köhring, Klaus H.: Mit F e h l e r n s p i e l e n . U n t e r r i c h t s v o r s c h l ä g e für einen a l t e r n a ­ t i v e n Umgang mit F e h l e r n im E n g l i s c h u n t e r r i c h t , i n : EnglischAmerikanische S t u d i e n 9 (1987)

259-278.

2152 König, Ekkehard: Fehleranalyse und Fehlertherapie im lexikalischen Bereich, in: PAKS Arbeitsbericht n° 5 (1970) 154-166 [gekürzte Fassung in: Nickel, Gerhard (ed.) (219 7 3 ) 73-77]. 2153 König, Guido / Helmut Weyand: Diktat fehlerfrei. Text- und Testbuch Sekundarstufe I. Für Schule und Elternhaus, für Einzel-, Partner- und Gruppenarbeit, 2 Bde., Düsseldorf 1978. 2154 König, Guido / Helmut Weyand: Grammatik richtig: Text- und Testbuch Sekundarstufe I. Für Schule und Elternhaus, für Einzel-, Partner- und Gruppenarbeit, 2 Bde., Düsseldorf 1979. 2155 Königs, Frank G.: Der Einfluß interimsprachlicher Systeme auf die Norm im Fremd­ sprachenunterricht, in: LuD 41 (1980) 37-55. 2156 Körber, Anneliese: Werbung mit kleinen Fehlern, in: t + s 20,3 (1984) 32. 2157 Koessier, Maxime: Les faux amis ou les pièges du vocabulaire anglais (Conseils aux traducteurs), Paris 31946 [l1928j. 2158 Koessler, Maxime / Jules Derocquigny: Les faux amis ou les trahisons du vocabulaire anglais (Conseils aux traducteurs), Paris 1928.

190

BERND SPILLNER

2159 Koessier, Maxime: Des faux amis e t de l a t r a d u c t i o n , i n : K o e s s i e r , Maxime: Les faux amis d e s v o c a b u l a i r e s a n g l a i s e t américains, P a r i s 1975 (Nouvelle é d i t i o n , r e v u e e t augmentée de l ' o u v r a g e d e s faux amis ou l e s p i è g e s du v o c a b u l a i r e a n g l a i s . . . 1 1928) 10-56. 2160 Koet, A.: Storende fouten. Prioriteiten bij het onderwijs van de uit­ spraak van het Engels, in: LT (1976) 409-417. 2161 Kohls, Siegfried: Zum K o r r e l a t i o n s - , I n t e r f e r e n z - und P r i o r i t ä t e n p r o b l e m g e ­ s p r o c h e n e r und g e s c h r i e b e n e r Rede b e i d e r E r s t v e r m i t t l u n g neuer l e x i k o - g r a m m a t i s c h e r E i n h e i t e n , i n : WZTUD 20 (1971) 1284-1287 [auch i n : DaF 8 (1971) 2 1 7 - 2 2 2 ] . 2162 Kohn, K u r t : K o n t r a s t i v e Syntax und F e h l e r b e s c h r e i b u n g , K r o n b e r g / T s . 1974 [= S k r i p t e n L i n g u i s t i k und Kommunikationswissenschaft 1 0 ] . 2163 Kohn, Kurt: Lernersprache aus linguistischer Sicht, in: LBer n° 46 (1976) 47-60. 2164 Kohn, Kurt: Was der Lerner nicht weiß, macht ihn nicht heiß, in: LBer n° 63 (1979) 82-94. 2165 Kohn, Kurt: Muttersprachlicher Transfer im natürlichen Zweitsprachenerwerb, in: Kühlwein, Wolfgang / Albert Raasch (edd.): Sprache: Lehren - Lernen. Kongreßberichte der 11. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik GAL e.V., Darmstadt 1980, Bd. 2, Tü­ bingen 1981, 95-98. 2166 Kohn, Kurt: Transfer: Wissensaufbau und Wissenszugri ff , in: Kühlwein, Wolfgang (ed.): Texte in Sprachwissenschaft, Sprachunterricht und Sprachtherapie. Kongreßberichte der 13. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik, GAL e.V., Tübingen 1983, 115-116. 2167 Kohn, Susan E. / Arthur Wingfield / Lise Menn / Harold Goodglass / Jean Berko Gleason / Mary Hyde: Lexical retrieval: The tip-of-the-tonque phenomenon, in: APsy 8 (1987) 245-266. 2168 Kolakowsky, Erika: Wo liegen die Ursachen der Fehler? Ergebnisse einer Großanalyse bestätigen bekannte Sachverhalte, präzisieren sie und helfen, neue Erkenntnisse zu gewinnen, in: Deutschunterricht (BerlinOst) 33 (1980) 404. 2169 Kolb, Herbert / Hartmut Lauffer (edd.): Sprachliche Interferenz. Festschrift für Werner Betz zum 65. Geburtstag, Tübingen 1977. 2170 Kolczynski, Richard Gerald: A Psycholinguistic Analysis of Oral Reading Miscues in Selected Passages from Science, Social Studies, Mathematics, and Lite­ rature, Ph.D. Diss. The Ohio State University 1973 [Abstract: DAI 43 (1973/74) 7108-A].

ERROR ANALYSIS

191

2171 Kolde, Gottfried: Auswirkungen sprachlicher Fehler, in: Cherubim, Dieter (ed.): (1980) 172-187. 2172 Kollarits, Jenö: Beobachtungen über Lesefehler beim stummen Lesen mit einer Be­ merkung über Titel und Annoncen (Ranschburgsche Hemmung - Homo­ gene Attraktion - Unterdrückung des Differenten - Gesetz der angeschlagenen Melodie), in: Archiv für die gesamte Psychologie 95 (1936)"120-161. 2173 Kollarits, Jenö:

Beobachtungen über Dyspraxien (Fehlhandlungen). Vergleich mit S p r a c h - , Lese- und S c h r e i b f e h l e r n (Homogene A t t r a k t i o n und Hem­ mung. U n t e r d r ü c k u n g des D i f f e r e n t e n . Angeschlagene Melodie. G a n z h e i t und E l e m e n t e . T y p o l o g i s c h e Bemerkungen), i n : Archiv für d i e gesamte Psychologie 99 (1937) 305-399. 2174 Koller, Hans-Christoph: Pädagogische Druckfehler: Erziehungskonzeption und Schreibweise in Jean Pauls Levana, in: Modern Language Notes 102 (1987) 522-543. 2175 Kollewijn, R.Ä.: Over taalfouten en noch wat, in: TeL 4 (1894) 216-244. 2176 K[ollewijn], R.A.: Een eigenaardige fout, in: TeL 12 (1902) 82-83. 2177 Komkov, I.F.: Interferencija rodnogo jazyka na razlicnych etapach usovoenija inojazycnoi reci v skole , in: Problemy interferencii pri obucenii jazykam, Kaunas 1968, 7-8. 2178 Komkov, J. : Inter ferencija kak slosob izucenija mechanizmov recevoi kommunikaci i , in: Sjarnus,V. / Ju. Korsakas / B. Svec javic jus/ A. Skupas (edd.): Vzaimodeistvie jazykov v processe obucenija (Materiali II simpoznuma). Naucno - Issledovatel'skii Ministerstva Prosvescenija Litovskoi Institut Skol , SSR, Vil'njus 1971, 76-77. 2179 Komlew, Wladislaw I.: Über die akzentologische Interferenz einiger Internationalismen in der russischen und deutschen Sprache, in: Russisch. Zeit­ schrift für eine Weltsprache 9 (1975) 49-54. 2180 Komorowska, Hanna: Inter ferencja wewnatrz- i miedzyJQzykowa w procesie uczenia sie jazyka obcego, in: Przeglad pedagogiczny. Biuletyn Instytutu Badan Pedagogicznych (Warszawa) n° 1-2 (1973) 123— 134. 2181 Komorowska, Hanna: Nauczanie gramatyki jazyka obcego a interferencja. Audiolingwalizm, kognitywizm, interferencja, Warszawa 1930. 2182 Komorowska-Piskorowska, Hanna: Typi bjedów uczniowskich w swietle badan wyników nauczania jezyka angielskiego w klasach pierwszych lo, in: JOS 15 (1971) 152-157.

192

BERND SPILLNER

2183 Komorowska-Piskorowska, Hanna:

Konfrontacni analyza (1972) 149-155.

a teorie

interference,

in:

CJS 4,16

2184 Kontra, Miklós / Mária Gósy: I n t e r f e r e n c e in I n t o n a t i o n : Notes on Hungarian-Americans, i n : The 13th LACUS Forum 1986, Columbia, S.C. 1986, 136-145. 2185 Kooi, Beverly Y. / Richard E. Schutz / Robert L. Baker: S p e l l i n g E r r o r s and t h e S e r i a l - P o s i t i o n E f f e c t , i n : JEP 56 (1965) 334-336, 2186 Kopczynski, Andrzej: The P o l i s h s t u d e n t s ' d i f f i c u l t i e s in the pronunciation of the English /9 / , i n : Glottodidactica 7 (1975) 75-79. 2187 Korolev, S.: Myslenie i interferencija pri obucenii inostrannym in: Sjarnas, V. / Ju. Korsakas / B. Svecjavicjus / A. (edd.): Vzaimodeistvie jazykov v processe obucenija li II simpoznuma). Naucno - Issledovatel'skii Skol , Ministerstva Prosvescen Litovskoi SSR, 1971 , 6-8.

jazykam, Skupas (MateriaInstitut Vil'njus

2188 Koskensalo, Annikki:

F e h l e r a n a l y s e auf der Grundlage f i n n i s c h - d e u t s c h e r I n t e r f e r e n z am B e i s p i e l von S c h ü l e r a u f s ä t z e n , i n : Kühlwein, Wolfgang / Bernd S p i l l n e r ( e d d . ) : Sprache und Individuum. Kongreßbeiträge zur 17. Jahrestagung der G e s e l l s c h a f t für angewandte L i n g u i ­ s t i k , GAL e . V . , Tübingen 1988 ]~= forum Angewandte L i n g u i s t i k 1 5 ] , 128-129. 2189 Kostabi , Leili: Phonetic Interference and Contrastive Analysis, in: Lingüistica (Tartu) 5 (1974) 91-105. 2190 Koster, C.J.: Vertalen en interferentie, in: LT 349 (1980) 98-103. 2191 Kotrc, Gertrude: Experimentelle Beiträge zum Problem der sprachlichen Fehl­ leistungen, fMasch.] Diss. Wien 1960. 2192 Kotsinas, Ulla-Britt:

S e m a n t i c Over-Extension and Lexical Over-Use in Immigrant Swe­ d i s h , i n : Skandinavian Working Papers on Bilingualism (Stock­ holm) 2 (1984) 23-42. 2193 Kotzé , E.F.: A Sociol inguist ic Inquiry into the Use of Afrikaans by Xhosas in South Africa, in: Abstracts of Papers Presented at the 5th International Congress of Applied Linguistics/Ve Congres in­ ternational de linguistique appliquée. Language and Language Behavior Abstracts. Supplement n°" 2 £= vol. 12,3J (1978) 52-53. 2194 Kouadio, N'Guessan:

P r é p o s i t i o n s e t r e c t i o n v e r b a l e : Analyse de quelques emplois f a u t i f s c o n s t a t é s dans l e f r a n ç a i s des élèves Baoulé ( 1 ) , i n : B u l l e t i n de l ' O b s e r v a t o i r e du Français Contemporain en Afri­ que Noire (Abidjan) 2 (1981) 142-146. 2195 Kowylina, L.N. / V.A. German: V a l e n z t h e o r i e und I n t e r f e r e n z f o r s c h u n g , 87-91 .

i n : WZPHE/M 13,1 (1976)

ERROR ANALYSIS

193

2196 KozXowska-Ras, Rita: Inter f erenc j a polskiego systemu fonemicznego na wymowç jgzyka szwedzkiego u Polaków, in: KNf 21 (1974) 81-99. 2197 Kozlowski, Lynn T.: Effects of distorted auditory and of rhyming cues on retrieval of t ip-of-the-tonque words by poets and non-poets, in: M&C 5 (1977) 477-481. 2198 Kraepelin, Emil: Über Sprachstörungen im Traume, in: PsychA 5 (1910) 1-104. 2199 Krahn, Th.: Ein Aspekt der Performanzlinguistik: Versprecher im Englischen und Deutschen [[Examensarbeit], Lüneburg 1981/82. 2200 K r a i n z , C h r i s t i n e : I n t e r f e r e n z p h ä n o m e n e im F r a n z ö s i s c h u n t e r r i c h t . Ein B e i t r a g zu F e h l e r a n a l y s e n , i n : M a i r , W a l t e r / Edgar S a l l a g e r (edd.): S p r a c h t h e o r i e und Sprachenpraxis. F e s t s c h r i f t für Henri Vernay zu seinem 60. Geburtstag, Tübingen 1979, 163-172. 2201 Krainz, Christine: Soziolinguistische, lernpsychologische und didaktische Proble­ matik von Fehleranalysen. Ein Beitrag für den Französischunter­ richt, Tübingen 1980 [Masen.] Diss. Wien 1977. 2202 Krairussamee, Pornthip: Teaching English as a Foreign Language in Thailand: a Survey of the Relation between Students' Grammatical Problems and their Teachers' Methodology, Ph.D. Diss. University of Kansas 1983 [Abstract: DAI 44 (1983/84) 1010-A/1011-A]. 2203 Krakowian, Bogdan / S. Pit Corder: Polish foreigner talk, in: WP 11 (1978) 78-86. 2204 Kranjcevic, Stanka: Errors in the Syntax of the Sentence in the Speech of Learners of English in the Serbo-Croatian-Speaking Area, in: The Yugos­ lav Serbo-Croatian English Contrastive Project, C : Pedagogi­ cal Materials 1, Zagreb 1971, 60-80. 2205 Krashen, Stephen: The Role of the First Language in Second Language Acquisition, in: Krashen, Stephen: Second Language Acquisition and Second Language Learning, Oxford/New York/Toronto/Sydney/Paris/Frank­ furt 1981 , 64-69. 2206 Krashen, Stephen D. / Carolyn Madden / Nathalie Bailey: Theoretical Aspects of Grammatical Sequencing, in: Burt, M.K. / H.C. Dulay (edd.): New Directions in Second Language Learning, Teaching and Bilingual Education, Washington, D.C. 1975, 44-54. 2207 Krashen, Stephen D. / Pauline Pon: An Error Analysis of an Advanced Learner of ESL. The Importance of the Monitor, in: WPBil 7 (1975) 125-129. 2208 Krasikov, Ju. V.: Teorija recevych osibok naborscika) , Moskva 1980.

(na

materiale

osibok

194

BERND SPILLNER

2209 Krasnowolski, Antoni: Najpospolitsze b^dy j^zykowe zdarzajace s i ? w mowie i pismie p o l s k i e m , wydanie d r u g i e poprawione, Warszawa 1908 1 [ 1 9 0 3 ] [= Ksiazki d l a wszystkich 1 2 3 ] . 2210 Krästeva, L.: Interferencijata i transpozicijata v obucenieto po leksika na ruskata naucna rec, in: SEz 4,4 (1979) 18-34. 2211 Krebs, Johann Philipp: Antibarbarus der lateinischen Sprache, nebst einem kurzen Abriß der Geschichte der lateinischen Sprache und Vorbemerkungen über reine Latinität, Erster Band, Basel/Stuttgart 8 1962 [ 1 1905]. 2212 Kreitzberg, Valerie Jane Sasserath: Retroactive Interference in Prose Recall as a Function of Lear­ ning Directions, Ph.D. Diss. The City University of New York 1975 [Abstract: DAI 36 (1975/76) 4 3 5 5 - A ] . 2213 Kreraer, R i c h a r d : Rechtschreibfehler 27-31.

englischer

K i n d e r , i n : Englisch 10 (1975)

2214 Kremin, H.: Les p r o b l è m e s de l ' a l e x i e p u r e , i n : Langages 44 (1976) 2215 Krenn, Herwig: L ' i t a l i a n o d i f f i c i l e . Häufige Ü b e r s e t z u n g s f e h l e r l i e n i s c h , i n : Idioma n° 1 (1967) 126-128. 2216 Kretschmer, Paul: Kontamination lautähnlicher 150-155.

Wörter,

82-110.

Deutsch-Ita­

in: Sprache

2

(1950)

2217 Krier, Fernande: Le français et l'allemand prononcés par un luxembourgeois, in: IRAL 19 (1981) 352-360. 2218 Krizinauskas , Ju.: Sopostavlenie jazykov i recevaja interf erenci ja, in: Sjarnas, V. / Ju . Korsakas / B. Svecjavicjus / A. Skupas (edd.): Vzaimodeistvie jazykov v processe obucenija (Materiali II simpoznuma). Naucno - Issledovatel'skii Institut Skol, Ministerstva Prosvescenija Litovskoi SSR, Vil'njus 1971 , 24-26. 2219 Kroes-Hecht, B. Maria: Messwerte für die Äquivalenz einer Übersetzung, in: Rigault, André / René Charbonneau (edd.): Proceedings of the Seventh International Congress of Phonetic Sciences Held at the Univer­ sity of Montreal and McGill University, 22-28 August 1971, The Hague/Paris 1972, 1135-1144. 2220 Kroll, Barbara: L e v e l s of Error in ESL C o m p o s i t i o n , P h . D . D i s s . U n i v e r s i t y of S o u t h e r n C a l i f o r n i a 1982 [ A b s t r a c t : DAI 43 (1982/83) 3307-A/ 3308-A]. 2221 Krüger, Gustav: S c h w i e r i g k e i t e n des Englischen. Umfassende Darstellung des l e ­ b e n d i g e n E n g l i s c h . IV. T e i l : Unenglisches E n g l i s c h . Eine Samm­ lung der ü b l i c h s t e n F e h l e r , welche Deutsche beim Gebrauch des Englischen machen, D r e s d e n / L e i p z i g 1911.

ERROR ANALYSIS

195

2222 Krüger, Gustav: Unenglisches Englisch. Fehler und Mißverständnisse beim Ge­ brauch und Übertragung, Berlin/Bonn 1928 [= dritte, umgearbei­ tete Auflage, herausgegeben von Martin Löpelmann], 2223 Kruglova, V.: Jazykovaja interferencija i voprosy problemnogo obucenija inostrannym jazykam, in: Sjarnus, V. / Ju. Korsakas / B. Svecjavicjus / A. Skupas (edd.): Vzaimodeistvie jazykov v processe obucenija (Materiali II simpoznuma). Naucno Issledovatel'skii Institut Skol, Ministerstva Prosvescenija Litovskoi SSR, Vil'njus 1971, 81-82. 2224 Kruidenier, J.: Classificatie van spelfouten nader geanalyseerd, in: TvT 7 (1985) 56-64. 2225 Kruppa, Ulrich: Kontrastive Analyse von Interferenzerscheinungen im deutsch­ englischen Bereich, in: NsM 28 (1975) 92-99. 2226 Kruppa, Ulrich: Lernpsychologische Grundaspekte des Interferenzproblems, in: ZE 2 (1976) 18-23. 2227 Krzemiñska, Wanda: Inter ferencja fonetyczna jezyka polskiego w nauczaniu jezyka francuskiego, in: Studia Románica Posnaniensia (Poznan) 4 (1978) 143-156. 2228 Krzeszowski, Tomasz P.: I n t e r l a n g u a g e and C o n t r a s t i v e Generative Grammar, i n : ISB 1,1 (1976) 58-78. 2229 Krzeszowski, Tomasz: Contrastive analysis in a new dimension, in: PSCL 6 (1977) 5-16. 2230 Krzyzanowski, Henryk: Analiza b/^dów czy analiza dzia^ania je-zykowego-spojrzenie dydaktyka, in: Grucza, Franciszek (ed.): Bilingwizm a glottodydaktyka. Materia/y z V Sympozjum zorganizowanego przez Instytut Lingwistyki Stosowanej UW Biajowieza 26-28 maja 1977, Warszawa" 1981 , 105-114. 2231 Krzyáanowski , Henryk / Krystyna Drozdzia^: Do we need Error Analysis in the EFL Classroom?, in: Glottodidactica 11 (1978) 33-40. 2232 Kubczak, H.: Ambiguität und Interferenz, in: CILL 8 (1982) 29-48. 2233 Kubilene, J.: K voprosu o v l i j a n i i pis'ma na c t e n i e (na m a t e r i a l e a n g l i i s k o g o j a z y k a ) , i n : S j a r n u s , V. / J u . Korsakas / B. S v e c j a v i c j u s / A. Skupas ( e d d . ) : V z a i m o d e i s t v i e jazykov v p r o c e s s e obucenija (Materiali II simpoznuma). Naucno Issledovatel'skii Institut Skol, Ministerstva Prosvescenija Litovskoi SSR, V i l ' n j u s 1971, 91-93. 2234 Kubiñski, Roman: BX^dy o r t o g r a f i c z n e i gramatyczne lwowskich, i n : JP 8,5 (1923) 145-148.

w

zadaniach

uczniów

196

BERND SPILLNER

2235 Kubitschek, Willy: Sprachliche Fehlleistungen, in: LSp 3 (1958) 117-119. 2236 Kuczaj II, Stan A. / Sam A. Donaldson III: If the Boy Loves the Girl and the Girl Loves the Dog , Does the Boy Love the Dog ?: The Overgeneralization of Verbal Transitive Interference Skills, in: JPsyR 11,3 (1982) 197-206. 2237 Küffner, Helmuth: Pehlerorientierte Tests: Konzept und Bewährungskontrolle. Wein­ heim/Basel 1981. 2238 Kühlwein, Wolfgang: Intra- und interstrukturale Fehlleistungen auf der phonemischgraphemischen Ebene, in: PAKS-Arbeitsbericht n° 5 (1970) 39-84. 2239 Kühlwein, Wolfgang: Fehleranalyse im Bereich des englischen Vokalismus, in: Nickel, Gerhard (ed.) (21973) 51-66. 2240 Kühlwein, Wolfgang: Grundsatzfragen der kontrastiven Linguistik, in: NsM 28 (1975) 80-92. 2241 Kühn, Ruth: Muß man korrigieren üben? Zu den Ergebnissen einer Erkundungs­ untersuchung über das Korrekturverhalten ausländischer Deutsch­ lehrer, in: DaF 25 (1988) 44-49. 2242 Kühne, F.T.: G a l l i c i s m e n nebst Ausdrücken und Redensarten des gemeinen Le­ b e n s . Herausgegeben für s o l c h e welche F r a n z ö s i s c h r i c h t i g s c h r e i b e n und sprechen lernen wollen, ohne Germanismen einzu­ mischen, Kassel 1822. 2243 Kühnel, Helmut: Phonetische Probleme im Deutschunterricht für Araber, in: DaF 8 (1971) 54-55. 2244 Kühnel, Helmut: Die f r a n z ö s i s c h e n (1974) 115-117.

"faux amis" im deutschen Wortschatz, i n : DaF

2245 Kühnel, Helmut: Kleines Wörterbuch der 'faux amis': Deutsch-Französisch, Fran­ zösisch-Deutsch, Leipzig 1979 [ 1982, 1987], 2246 Kueny, F.J.: Common mistakes in our French textbooks. 1. On so-called di­ rect-method exercise, 2. French class-room expressions and the teaching of French grammar in French, in: MLJ 6 (1921/22) 84-94 und 246-256. 2247 Künzel , Hermann J.: S i g n a l p h o n e t i s c h e Untersuchung deutsch-französischer I n t e r f e ­ renzen im Bereich der Okklusive, Frankfurt (M.)/Bern/Las Vegas 1977 [= Forum Linguisticum, Band 1O]. 2248 Künzel, Hermann J.: Zum Problem der Norm und Variabilität bei der Quantifizierung lautlicher Interferenz: eine empirische Untersuchung mit deutschen Französischlernenden, in: LBer n° 50 (1977) 45-50.

ERROR ANALYSIS

197

2249 Küpper, Heinz: F e h l e r h a f t e s D e u t s c h . Eine p r a k t i s c h e A n l e i t u n g für Fortge­ s c h r i t t e n e zur Erlernung des r i c h t i g e n Deutsch, 2 v o l . [ v o l . 2: S c h l ü s s e l } , Heidelberg 1939. 2250 K ü t t e l , Hartmut: U n t e r s u c h u n g e n zur G e s t a l t u n g des Aneignungsprozesses b e i der n o r m r i c h t i g e n G e t r e n n t - und Zusammenschreibung in d e r D i s z i ­ p l i n G r a m m a t i k / O r t h o g r a p h i e des M u t t e r s p r a c h u n t e r r i c h t s , i n : WZPHZ 19,2 (1983) 123-132. 2251 Kufner, Herbert L.: Englisch-deutsche Interferenzen am Beispiel der Modalverben, in: Kolb, Herbert / Hartmut Lauffer (edd.): Sprachliche Inter­ ferenz - Festschrift für Werner Betz zum 65. Geburtstag, Tü­ bingen 1977, 127-137. 2252 Kugler, Walter: Strukturmerksätze. Ein Beitrag zur Fehlerkorrektur und -prophylaxe auf kontrastiver Grundlage, in: NsM 28,3 (1975) 132-140. 2253 Kuglin, JÖrg: T ü r k i s c h - d e u t s c h e I n t e r f e r e n z e n im Bereich der Pragmatik, i n : M ü l l e r , B e r n d - D i e t r i c h ( e d . ) : Konfrontative Semantik. Zur Kri­ t i k am Fremdsprachenunterricht aus g r u n d l a g e n t h e o r e t i s c h e r S i c h t k r i t i s c h e r Psychologie und s o z i a l w i s s e n s c h a f t l i c h e r Lin­ g u i s t i k , Tübingen/Weil d e r S t a d t 1981, 52-59. 2254 Kuhnert, Reinhard: K o n t r a s t i v e L i n g u i s t i k , F e h l e r a n a l y s e und S p r a c h u n t e r r i c h t , i n : Boueke , D i e t r i c h ( e d . ) : D e u t s c h u n t e r r i c h t - in der Diskussion. 1979 [ 1 9 7 4 ] , 381-397. F o r s c h u n g s b e r i c h t e , Bd. 1, Paderborn 2255 Kunert, Herbert: Deutsch-französische 80-81.

Übersetzungsfehler, in: LSp 15 (1970)

2256 Kunkel-Schüler, Erika: Interferenzerscheinungen im Deutschunterricht mit spanisch­ sprachigen Schülern, in: Acta. IV.Congresso Latino-Americano de Estudos Germanisticos, Säo Paulo 1974, 169-187« 2257 Kunkel-Schüler, Erika; Fehler ABC: Español-Alemán, Stuttgart 1978. 2258 Kunze, Jörg: Entwicklung von Selbstkontrolle und Selbstkorrektur, in: FU 28 (1984) 25-29. 2259 Kunze, Wilfried / Birgit Maschin; Grammatische Fehler in Lebensläufen als Einstellungskriterium. Erkundungsprojekt eines 9. Schuljahres: Befragen von Personal­ chefs, in: PraxD n° 34 (1979) 54-55. 2260 Kupin, Joseph John: Tongue Twisters as a Source of Information about Speech Produc­ tion, Ph.D.Diss. The University of Connecticut 1980 [Abstract: DAI 41 (1980/81) 3558-A]. 2261 Kupsch-Losereit, Sigrid: Scheint eine schöne Sonne? oder: Was ist ein Übersetzungsfeh­ ler?, in: LSp 31 (1986) 12-16.

198

BERND SPILLNER

2262 Kutas, Marta / Steven A. Hillyard: Event-related brain potentials to grammatical errors and seman­ tic anomalies, in: M&C 11 (1983), 539-550. 2263 Kutzner , Ad.; Praktische Anleitung zur Vermeidung der hauptsächlichsten Feh­ ler in Anlage und Ausführung deutscher Aufsätze für die Schüler der mittleren und oberen Klassen der Gymnasien, Realschulen und andrer höherer Lehranstalten, sowie zum Selbststudium bei der Vorbereitung auf schriftliche Prüfungen im Deutschen, Leipzig 1882. 2264 Kutzner, Adolf: Praktische Anleitung zur Vermeidung der hauptsächlichsten Feh­ ler in Anlage und Ausführung deutscher Aufsätze für die Schüler der mittleren und oberen Klassen von Gymnasien, Realschulen und anderen höheren Lehranstalten, sowie zum Selbststudium bei der Vorbereitung auf schriftliche Prüfungen im Deutschen, Leip­ zig/Berlin 31 go 1 (neu bearbeitet von Prof. Dr. Otto Lyon). 2265 Kuznecova, A.M.: Voprosy interferencii i tipologii föneticeskich javlenii, in: Baranovskaja, S.A. (red.): Teoreticeskaja fonetika i obucenie proiznoseniju. Sbornik statei : Posvjascaetsja A.A. Reformatskomu v svjazi s ego 75-letiem, Moskva 1975, 152-158. 2266 Kwapisz, Zofia: Die Kontraste im Bereich der reflexiven Konstruktionen im Pol­ nischen und im Deutschen, Wroc/aw 1978. 2267 Kwofie, Emmanuel N. : The Grammar of Spoken French in the Ivory Coast: a study in second language acquisition, Grossen-Linden 1976 \j= Giessener Beiträge zur Sprachwissenschaft 5 ] . 2268 Labatut, R.: Interferences du Fulfulde sur le Français écrit par les élè­ ves peuls du Nord-Cameroun, Centre de Linguistique Appliquée de Dakar n° 54, Dakar 1974. 2269 Lacerda Andreiolo, T. J.: Un oublié de la linguistique: Le lapsus, in: Auroux, Sylvain / Jean-Claude Chevalier / Nicole Jacques-Chaquin / Christiane Marchello-Nizia: La linguistique fantastique, Paris 1985, 269-275. 2270 Lackner, James R.: Speech Production: Correction of Semantic and Grammatical Er­ rors during Speech Shadowing, in: Fromkin, Victoria A. (ed.) (1980) 149-155. 2271 Lackner, James R. / Betty H. Tuller: Role of Efference Monitoring in the Detection of Self-Produced Speech Errors, in: Cooper, William E. / Edward C.T. Walker (edd.): Sentence Processing: Psycholinguistic Studies Presented to Merrill Garrett, Hillsdale New Jersey 1979, 281-294. 227 2 Lacy, Gregg F. / F.L. van Nes: Errors in the Motor Programme for Handwriting, in: IPO Annual Progress Report (Eindhoven) 6 (1971) 61-63. 2273 Lado, Robert: Linguistic Interpretation of Speech Problems of Foreign Stu­ dents, in: QJS 46 (1960) 171-175.

ERROR ANALYSIS

199

2274 Lado, Robert: Language and Thouaht: Effect of Translation vs Interpretation, in: TESOLQ 13 (1979) 565-571. 2275 Lääne, Paul:

V o r d e r s t e l l u n g des G e n i t i v a t t r i b u t s bzw. s e i n e s E r s a t z e s a l s I n t e r f e r e n z f a k t o r , i n : L i n g ü i s t i c a (Tartu) 14 (1981) 55-65. 2276 Lafage , S.: Facteurs de différenciation entre le français central et le français d'Afrique, in: CIRL. Cahiers ivoiriens de recherche linguistique 1 (1977) 1-49. 2277 Lafage, Suzanne: Petite enquête sur la perception du français populaire ivoi­ rien en milieu estudiantin, in: Bulletin de l'Observatoire du Français Contemporain en Afrique Noire (Abidjan) n° 4 (1983) 15-57 [zuerst in: Bulletin du Centre d'Etudes des plurilinguismes (Nice) n° 6 (1980) 1-37]. 2278 Lafont, Jacqueline / Mylène Arrivé: Le fonctionnement de l'épreuve orthographique. I. Les textes de dictée, II. Les questions de dictée, in: B.R.E.F. n° 8 (1973) 23-41 und 43-54. 2279 Lafontaine, Dominique: Bilinguisme et scolarité. Le cas des enfants espagnols de pre­ mière année primaire dans la région liégeoise, in: Neide, Peter H. / Guus Extra / Matthias Hartig / Marie-Jeanne de Vriendt (edd.): Sprachprobleme bei Gastarbeiterkindern/Problèmes lin­ guistiques des enfants de migrants/Taalproblemen van gastarbei­ derskinderen, Tübingen 1981, 167-174. 2280 Lahti, Lea-Liisa: Interference at the Crossroads, in: den Haese, Jan / Jos Nivette (edd.): AILA Brussels 84. Proceedings. 7th World Congress of Applied Linguistics, Brussels, Belgium, August 5-10, 1984, 4 vol.", Brussels 1984, vol. II, 898-899". 2281 Laitenberger-Wegener, Heide: Ein deutsch-französischer Fehler, in: Heuer, Helmut / Hartmut Kleineidam / Edzard Obendiek / Helmut Sauer (edd.): Dortmunder Diskussionen zur Fremdsprachendidaktik. Kongreßdokumentation der 8. Arbeitstagung der Fremdsprachendidaktiker, Dortmund 1978, Dortmund 1979, 174-176. 2282 Lalande, John F.: An Error in Error-Correction Policies?, in: ADFL Bulletin 12,3 (1981) 45-47. 2283 Lalande, John F.: Reducinq Composition 140-149."

E r r o r s : An E x p e r i m e n t ,

i n : MLJ 66

(1982)

2284 L a l a n d e , John F . : Reducing Composition 109-117/

E r r o r s : An E x p e r i m e n t ,

i n : FLA 17

(1984)

200

BERND SPILLNER

2285 Lalande , John Frederick: A Study of the Combined Effects of Student Error Awareness and Problem-Solving / Active-Correction Strategies on the Develop­ ment of Written Skills in the Intermediate Level German Class­ room, Ph.D. Diss. The Pennsylvania State University 1980 [[Ab­ stract: DAI 41 (1980/81) 139-A/140-A]. 2286 Lalas, Joselito w.: Windows on the World of ESL Readers, in: The Bilingual Journal 5,1 (1980) 23-27. 2287 Laleuf, Geneviève:

Etude de q u e l q u e s i n c o r r e c t i o n s fréquentes dans l e s copies du second c y c l e , i n : FA n° 3 (1968) 39-47. 2288 Lalleman, Josien: The Functional Grammar View on Dutch Word Order: Data from Spoken Dutch of Foreign Workers, in: GLOT. Leids Taalkundig Bulletin (Voorschoten) 3,3/4 (1980) 157-173. 2289 Lalleman, Josien / René Appel: Het Nederlands van Turkse kinderen die in Nederland zijn gebo­ ren, in: Moer. Tijdschrift voor het onderwijs in het Nederlands (Alkmaar) n° 6 (1984) 26-35. 2290 Lam, Agnes Shun Ling:

An a n a l y s i s of errors made by Chinese learners at the t e r t i a r y l e v e l , M.A. T h e s i s N a t i o n a l U n i v e r s i t y of S i n g a p o r e 1981 [jnimeo]. 2291 Lamb, Carol: Substitution Errors and their Value to the Teacher, in: Reading (Manchester) 15,1 (1981) 11-17. 2292 Lamberg, Walter J. / Joseph L. McCaleb: Performance by Prospective Teachers in Distinguishing Dialect Features and Miscues unrelated to Dialect, in: JoR 20 (1976/77) 581-584. 2293 Lambert, J.: L'analyse des fautes d'orthographe d'usage, Namur 1947 [= Uni­ versité Catholique de Louvain, Faculté de Philosophie et Lett­ res, Institut de Psychologie appliquée et de Pédagogie. Travaux du Laboratoire de Didactique expérimentale n° 4 ] , 2294 Lambert, Wallace E. / Allan Paivio: The Influence of Noun-Adjective Order on Learning, in: Canadian Journal of Psychology 10 (1956) 9-12 £auch in: Lambert, Wallace E.: Language, Psychology, and Culture. Essays selected and introduced by Anwar S. Dil, Stanford, Cal. 1972, 32-37]. 2295 Lamy, A.:

Enquete sur l e f r a n ç a i s des é l è v e s de s i x i è m e , d'Abidjan, I n s t i t u t de Linguistique Appliquée 1970.

Université

2296 Lamy, A.: Linguistique appliquée à l'enseignement du français: Inter­ férences grammaticales, in: AdUA, Série H: Linguistique 4,1 (1971) 143-150. 2297 Lamy, A.: Pédagogie de la faute ou de l'acceptabilité, in: Lingua e Nuova Didattica (Roma) 7,1 (1978) 11-21.

ERROR ANALYSIS

201

2298 Lamy, André: Pédagogie de la faute ou de l'acceptabilité, in: ELA 22 (1976) 118-127 [auch in: Anthobelc 1 (mars 1979) 65-67]. 2299 Lamy, André: C o n c e p t u a l i s a t i o n e t pédagogie de l a f a u t e . Quelques e x e m p l e s , i n : B u l l e t i n de l 'AFLA. A s s o c i a t i o n F r a n ç a i s e de L i n g u i s t i ­ que Appliquée ( P a r i s ) n° 10/13 (1981) 4 1 - 5 3 . 2300 Lamy, André: Pédagogie de la faute et enseignement de la grammaire, Paris: B.E.L.C. Bureau pour l'Enseignement de la Langue et de la Ci­ vilisation Françaises à l'Etranger 1981. 2 301 Lamy, André: Conceptualisation et pédagogie de la faute: cinq exemples, in: FMonde n° 174 (1983) 60-63 230 2 Lamy, André: Mes rendez-vous avec la faute (Lettre ...ouverte), in: FMonde n° 185 (1984) 77-83. 2303 Lamy, Paul: Bilingualism in Montreal: Linguistic Interference and Communicational Effectiveness, in: PIL 9 (1976) 1-14. 2304 Lange, Michel: L ' a n a l y s e d e s e r r e u r s : E t a t a c t u e l de l a r e c h e r c h e , i n : Chiu, R o s a l i n e K. ( e d . ) : E r r o r s : A new p e r s p e c t i v e / Les e r r e u r s : Posons l e problème autrement, T o r o n t o : Research D i v i s i o n , Di­ r e c t o r a t e of S t u d i e s , C i v i l S e r v i c e Commission 1974, 1-29. 2305 Lange, Michel: Degrés de correction, degrés d'acceptabilité et seuil de to­ lérance, in: Médium. Journal pédagogique/Pedagogical Journal (Hull, Québec) 4,2 (1979) 67-74 und 83-84. 2306 Lange, Phil C.: A Sampling of Composition Errors of College Freshmen Course other than English, in: JER 42,3 (1948) 191-200. 2307 Language Section, Curriculum Some Language Difficulties IV Classes (An Analysis of tions from Nairobi Schools), 1966.

in a

Development Centre (Nairobi): of African Children in N.P.A. Std. Errors from 297 Std. IV Composi­ Ministry of Education, [Nairobi]

2308 LansinK, G.: Toptien van mishandelde woorden, in: OT 53 (1984) 97. 2309 Lansink, G.: Top-vijftig van misspelde woorden, in: OT 56 (1987) 28-29. 2310 Lanteri-Laura, G. / J.D. Philippi: Analyse structurale d'un lapsus, in: L'Encéphale (1969) 193-238.

(Paris) 58

2311 La Pergola Arezzo, Ersilia: Error Analvsis: Rational and pedaqogical implications, in: RILA 11 (1979) 47-68.

20 2

2312

BERND

SPILLNER

apicz, Czesław:

Gwarowe p o d ł o z e błędów gramatycznych (Na p r z y k ł a d z i e szkoły podstawowej nr 2 w cichem) , i n : PJ 1972, 36-44. 2313 Lapkin, Sharon: An Analysis of French Verb Errors Made by Second Language Lear­ ners in a Bilingual Program, in: SSLA 2,2 (1979) 65-84. 2314 Lapkin, Sharon / Merrill Swain: The Use of English and French Cloze Tests in a Bilingual Edu­ cation Program Evaluation: Validity and Error Analysis, in: LL 27 (1977) 279-314. 2315 Lappin, Kerry: Analyse de variation: Les liquides chez des enfant bilingues, in: RechLM 17 (1981) 75-87. 2316 Laptêvaitê, I.: Budingi angl kalbos leksikos sisavinimo interferencijos atvejai, in: Kalbotyra (Vilnius) 29,3 (1978) 27-31. 2317 Larkin, Sharon: An Analysis of French Verb Errors Made by Second Language Lear­ ners in a Bilingual Program, in: Abstracts of Papers Presented at the 5th International Congress of Applied Linguistics/Ve Congrès international de linguistique appliquée. Language and Language Behavior Abstracts. Supplement n° 2 [= vol. 12,3] (1978) 54-55. 2318 Larmouth, Donald Wilford: Differential Interference in American Finnish Cases, in: Lan­ guage 50 ( 1974) 356-366. 2319 Laroche, Jacques M.: A View of Transfer and Interference in Contrastive Analysis or: Can a Target Language be 'too' Close to a Learner's Native Language?, in: System 9 (1981) 29-34. 2320 Laroche, Jacques M.: Acquisition of Second Languages Perceived as 'Close' or 'Remo­ te': The Perspective of Error Analysis, in: System 11 (1983) 143-148. 2321 Laroque, Doïna:

I m p l i c a t i o n s pédagogiques des i n t e r f é r e n c e s prosodiques entre l ' a n g l a i s e t l e f r a n ç a i s ( E s s a i de p h o n é t i q u e a p p l i q u é e ) , Thèse de Doctorat de IIIe Cycle, U n i v e r s i t é de Provence, Centre d'Aix 1977. 2322 Larsen-Freeman, Diane E.: Evidence of the need for a second language acquisition index of development, in: Ritchie, William (ed.): Second language acqui­ sition research - Issues and implications, New York/San Fran­ cisco/London 1978, 127-136. 2323 L.[ascoux], J.B.: Gasconismes corrigés, particuliers au Département de la Giron­ de, et aux départements circonvoisins, ou Recueil d'expressions et de phrases vicieuses usitées dans ces contrées, Bordeaux 1823. 2324 Lascoux , J.-B.: Les Périgordinismes corrigés, Périgueux 1818.

ERROR ANALYSIS

20 3

2325 Lass, Bonnie: Do Teachers I n d i v i d u a l i z e Their Responses t o Reading Miscues? A S t u d y of Feedback During Oral R e a d i n g , i n : RW 23 ( 1 9 8 3 / 8 4 ) 242-254. 2326 L a t o u r , Bernd: Fehlerproduktion (1979) 4 0 - 4 5 .

und Lernprozeß. Ein F a l l b e i s p i e l ,

i n : ZD n° 2

2327 Lattey, Elsa: Utterance Potential, Code-Switching and Speech Errors, in: Ab­ stracts of Papers Presented at the 5th International Congress of Applied Linguistics/V e Congrès international de linguisti­ que appliquée. Language and Language Behavior Abstracts. Supp­ lement n° 2 [= vol. 12,3] (1978) 55. 2328 Lattey, Elsa: Utterance Potential, Code-switching and Speech Errors, in: LH 41 (1979) 51-57. 2329 Lauerbach, Gerda: Lernersprache: Ein theoretisches Konzept und seine praktische Relevanz, in: NsM 30 (1977) 208-214. 2330 Lauffer, Hartmut: Sprachwandel durch Interferenz beim Adjektiv,in: Kolb, Herbert/ Hartmut Lauffer (edd.): Sprachliche Interferenz. Festschrift für Werner Betz zum 65. Geburtstag, Tübingen 1977, 436-462. 2331 Laur, Wolfgang: I n t e r f e r e n z e r s c h e i n u n g e n . S p r a c h g r e n z e n und Mehrnamigkeit im deutsch-dänischen Kontaktgebiet, i n : BNF N . F . 11 (1976) 254-301. 2332 Laurin, Jacques: Corrigeons nos anglicismes, Montréal/Bruxelles 1975. 2333 Laver, John: Assimilation in Educated Nigerian English, in: ELT 22 (1967/68) 156-160. 2334 Laver, John: M o n i t o r i n g Systems in t h e N e u r o l i n g u i s t i c C o n t r o l of Speech Production", i n : Fromkin, V i c t o r i a A. ( e d . ) (1980) 287-305. 2335 Laver, John: Slips of the tongue as neuromuscular evidence for a model of speech production, in: Dechert, Hans W. / Manfred Raupach (edd.): Temporal Variables in Speech, The Hague 1980, 21-26. 2336 Laver, John D.M.: The Detection and Correction of Slips of the Tongue, in: Fromkin, Victoria A. (ed.) (1973) 132-143. 2337 Lawrence, Cloe J.: Testing to Discover Prevalent Speech Errors, in: ER 9 (1932) 73-75. 2338 Lawrence, P.J.: A Study of Cognitive Error through an Analysis of Intelligence Test Errors, in: BJEP 27 (1957) 176-189.

204

BERND SPILLNER

2339 Laws, William Ernest: A Comparative Psycholinguistic Study of Miscues Generated by Selected Matched Pairs of Non-Distar and Distar Readers Who Are Special Education Pupils from Junior Opportunity Classes, Ph.D. Diss. Wayne State University 1979 [Abstract: DAI 40 (1979/80) 6134-A]. 2340 Lawton, David: Code-shifting in Puerto Rican Spanish/English, in: Linguistics 17,217/218 (1979) 257-265 [auch in: Werner, Reinhold ( e d . ) : Sprachkontakte. Zur gegenseitigen Beeinflussung romanischer und nicht-romanischer Sprachen, Tübingen 1980, 121-128]. 2341 Lawton, David: Language Attitude, Discreteness, and Code-Shifting in Jamaican Creole, in: EWW 1,2 (1980) 211-226. 234 2 Lay, Nancy Duke S.: Grammatical Interference in A Multilingual Situation, Ed.D. Diss.Columbia University 1971 [Abstract: DAI 32 (1971/72) 821-A/822-A). 2343 Lay, W.A.:

Didaktisch-psychologisches Experiment, Rechtschreiben R e c h t s c h r e i b u n t e r r i c h t , i n : ZPP 2 (1900) 95-112.

und

2344 LeBel , J.-G.: Le conditionnement phonétique, l'enjeu d'une nouvelle pédagogie en correction phonétique, in: RPA n° 82-84 (1987) 183-190. 2345 LeBel, Jean-Guy:

A p p o r t d e s e x e r c i c e s s y s t é m a t i q u e s de d i s c r i m i n a t i o n dans l a c o r r e c t i o n p h o n é t i q u e , i n : RPA 10 (1969) 3 - 9 .

auditive

2346 LeBel, Jean-Guy: Quelques moyens utilisés en correction phonétique avec des étu­ diants dits "faux intermédiaires", in: Dix années de linguisti­ que théorique et appliquée, Université de l'Etat à Mons (Belgi­ que) 1973, 75-88 [auch in: Centre international de recherche sur le bilinguisme, Publication B-53, Québec 1975, 1-18]. 2347 LeBel, Jean-Guy:

La c o r r e c t i o n du [R] f r a n ç a i s enseigné à des anglophones, i n : RPA n° 32 (1974) 33-48. 2348 LeBel, Jean-Guy: Aperçu des fautes éventuelles des anglophones nord-améri­ cains, in: Langues et Linguistique. Travaux du Départment de langues et linguistique, Université Laval (Québec) 1 (1975) 41-50. 2349 LeBel, Jean-Guy: Le rythme: son enseignement et son rôle dans la correction pho­ nétique du français, in: Centre international de recherche sur le bilinguisme, Publication B-53, Québec 1975, 41-54. 2350 LeBel, Jean-Guy: Synthèse et méthodologie des moyens de correction phonétique du "R" français enseigné aux anglophones, in: Centre internatio­ nal de recherche sur le bilinguisme, Publication B-53, Québec 1975, 19-39.

ERROR ANALYSIS

20 5

2351 LeBel, Jean-Guy: L'approche communicative e t la c o r r e c t i o n phonétique. I n t e r ­ v e n t i o n g l o b a l e ou p o n c t u e l l e ? , i n : RPA n° 5 9 / 6 0 (1981) 293-303. 2352 LeBel, Jean-Guy / Jean-Guy Deschamps: Le rythme e t l ' i n t o n a t i o n comme moyens de c o r r e c t i o n p h o n é t i q u e d e s v o y e l l e s f r a n ç a i s e s , i n : Langues e t Linguistique (Univer­ s i t é L a v a l , Québec) 6 (1980) 135-163. 2353 Le Boul, Monique: Phonétique et Phonologie, in: Enseignement du Français et des Langues Nationales. Documents pédagogiques à l'usage des Pro­ fesseurs de Didactique. CELTA. Centre de Linguistique Théorique et Appliquée, Lubumbashi, Zaïre s.d. [vers 1979] 29-33. 2354 Le Boulch, Pierre: Un cas de trilinguisme : l'apprentissage de l'Anglais par les élèves sénégalais. Interférences des phonétismes Wolof et Français, Thèse de Doctorat de 3 e Cycle, CLAD. Centre de Lin­ guistique Appliquée de Dakar no. XXII, Dakar 1966. 2355 Lèbre-Peytard, Monique: "Quand on d é m a r r e une s t a t i o n y a v a i t pas des r o u t e s . . . " , FMonde n° 209 (1987) 56-60.

in:

2356 Lebrun, C.C.: The Correction of Auditory Perception of English People Lear­ ning French, Master of Philosophy Thesis of the Council for Na­ tional Academic Awards - London (3 v o l . ) , Plymouth, Devon: School of Management and Business Studies, Modern Languages, Plymouth Polytechnic 1974. 2357 Lebrun, Claire: Système d e s f a u t e s e t c o r r e c t i o n p h o n é t i q u e d e s Anglais qui apprennent l e f r a n ç a i s , i n : RPA n° 36 (1975) 189-232. 2358 Lebrun, Claire: Phonétique corrective et méthodologie de la recherche du système des fautes, in: RPA no.39/40 (Ï976) 189-194. 2359 Leclère , Pierre: The Creativity of Translation 187-194.

Errors, in: GLS 25

(1986)

2360 Le Compagnon, Betty: Interference and Overgeneralization in Second Language Lear­ ning: The Acquisition of English Dative Verbs by Native Spea­ kers of French, in: LL 34,3 (1984) 39-67. 2361 Lederberg, Amy R. / Cesáreo Morales: Code Switching by Bilinguals: Evidence Against a Third Grammar, in: JPsyR 14,2 (1985) 113-136. 2362 Lederer, Herbert: Ist das gutes Deutsch? Beiträge zur Fehler- und Stilkunde, in: Unterr 1,2 (1968) 94 und 106-108. 2363 Lee, Sow Ling: The c o n c e p t of e r r o r in Singapore English: a p s y c h o l i n g u i s t i c and s o c i o l i n g u i s t i c p e r s p e c t i v e , S i n g a p o r e : RELC 1980 [ m i m e o ] .

206

BERND SPILLNER

2364 Lee, W.R.: The Linguistic Context of Language Teaching, in: ELT 11 (1957) 77-85 [auch in: Robinett, B.W. / J. Schachter (edd.) (1983) 148-157]. 2365 Lee, W.R.: Types of I n t e r f e r e n c e and C o n t r a s t i n g - t h e Kinds of Research N e e d e d , i n : N i c k e l , Gerhard ( e d . ) : Papers form the I n t e r n a t i o ­ nal Symposium on Applied C o n t r a s t i v e L i n g u i s t i c s , S t u t t g a r t , October 11-13, 1971, B i e l e f e l d 1972, 13-26. 2366 Lee, W.R.: Encouraging 228-249.

and

Discouraging

Mistakes,

in:

ISB

1

(1976)

2367 Lee, William R.: C o n c e r n i n g t h e c o r r e c t i o n and n o n - c o r r e c t i o n of l a n g u a g e - l e a r ­ n e r s ' e r r o r s , i n : K a s t o v s k y , D i e t e r / A l e k s a n d e r Szwedek ( e d d . ) : L i n g u i s t i c s across H i s t o r i c a l and Geographical Bounda­ r i e s . In Honour of Jacek F i s i a k on the Occasion of His F i f t i e t h B i r t h d a y . Volume 2: D e s c r i p t i v e , C o n t r a s t i v e and A p p l i e d L i n ­ g u i s t i c s , B e r l i n / N e w York/Amsterdam 1986 [= Trends in L i n g u i ­ s t i c s , S t u d i e s and Monographs 3 2 ] , 1321-1332. 2368 Lee, Yin Ling: Understanding difficulties of Chinese pupils learning English, Singapore: Ministry of Education. Curriculum Branch, Schools Division s.d. [after 1980]. 2369 Legenhausen, Lienhard: Die Testkriterien "Objektivität", "Reliabilität" und "Validi­ tät" bei der Beurteilung von englischen Nacherzählungen - Un­ tersuchungen an Reifeprüfungsarbeiten des Landes Baden-Württem­ berg, in: PAKS-Arbeitsbericht 7 (1973) 133-156. 2370 Legenhausen, Lienhard: Über d i e Anwendbarkeit von A s s o z i a t i o n s t h e o r i e n in der F e h l e r ­ a n a l y s e , i n : N i c k e l , Gerhard / A l b e r t Raasch ( e d d . ) : Kongreß­ b e r i c h t der 5. J a h r e s t a g u n g der G e s e l l s c h a f t für angewandte L i n g u i s t i k GAL e . V . [= I R A L - S o n d e r b a n d ] , H e i d e l b e r g (1974) 194-201 . 2371 Legenhausen, Lienhard: Fehleranalyse und Fehlerbewertung: Untersuchungen an englischen Reifeprüfungsnacherzählungen, Berlin 1975. 2372 Legenhausen, Lienhard: Korrektur- und Bewertungsstrategien bei fremdsprachlichen Prü­ fungsarbeiten, in: DNS N.F. 26 (1977) 62-73. 2373 Legenhausen, Lienhard: Typische Fehler im Bereich der enqlischen Satzkomplemente, in: DfrU 19 (1985) [= Heft 75] 184-196. 2374 Le Goff, Claude: De la prononciation des mots anglais en français, in: Dialo­ gues et cultures 20 (1980) 59-71. 2375 Lehtonen, Jaako: Orthography as a source of the Finn's difficulties in foreignlanguage speech processing, in: Umeâ Papers in English, n° 4: Elert, Claes-Christian / Aimo Seppänen (edd.): Finnish-English Language Contact. Papers from a Workshop, Umeâ 1983, 5-22.

ERROR ANALYSIS

207

2376 Lehtonen, Jaako / Kari Sajavaara: Psycholinguistic testing of transfer in foreign-language speech processing, Trier 1985 [= L.A.U.T. Paper B 117]. 2377 Le Huche, Jean-Marie: 235 Faux-amis, in: MSprâk 69 (1975) 152-168. 2378 Leisi, Ernst: Theoretische Grundlagen der Fehlerbewertunq im Englischen, in: MADPh 13 (1960) 137-144 [auch in: Nickel, Gerhard (ed.) (21973) 25-37]. 2379 Leisner, Rainer M.: Interferenz und Behalten. Untersuchungen zur relativen Bedeu­ tung außerexperimenteller Interferenzquellen für das Behalten sprachlichen Materials, Diss. Heidelberg 1974. 2380 Le Marchant Douse, T.: A Study of Misspellings and Related Mistakes, in: Mind 9 (1900) 85-93. 2381 Lemmer, Manfred: Vom Wert und Unwert s p r a c h l i c h e r Kreuzunqen, i n : 15 (1966) 115-120.

Sprachpflege

2382 Lencek, Rado L. : L i n g u i s t i c R e s e a r c h on Language I n t e r f e r e n c e Problems in t h e Speech of S l a v i c Communities in the United S t a t e s , i n : GL 16, 2/3 (1976) 72-77. 2383 Lenhardtová, Lydia: Rozbor niektorych typickych chyb slovenskych ziakov pri rozlisovaní anglickych fonèm, in: CJS 15,10 (1971/72) 440-451. 2384 Lenochová, Alena: Remedial Programmes of (1972) 17-27."

English

Structural

P a t t e r n s , i n : GO 2

2385 Lenochová, Alena: Persistent Errors of Czech Learners of English in Verb Structu­ res, in: GO 4 (1978) 121-129. 2386 Leo, Andra: T e a c h e r T r e a t m e n t of E r r o r , i n : G u i d e l i n e s . A P e r i o d i c a l Classroom Language Teachers (Singapore) 8,2 (1986) 37-44. 2387 Léon, P i e r r e R.: Les méthodes en p h o n é t i q u e c o r r e c t i v e , 6-9. 2388 Léon, P i e r r e R.: L a b o r a t o i r e de l a n g u e s (1963) 123-124.

et

correction

for

i n : FMonde n° 2 (1961)

p h o n é t i q u e , i n : LanM 57

2389 Léon, M.: Erreurs et normalisation: les l i a i s o n s contemporain, i n : RPA n° 69 (1984) 1-10.

fautives

en

français

2390 Leonard, Laurence B.: What is Deviant Language ?, in: JSHD 37 (1972) 427-446. 2391 Leonard, Laurence B.: The Nature of Deviant Articulation, in: JSHD 38 (1973) 156-161.

208

BERND SPILLNER

2392 Leonard, S.A.: The Wisconsin Tests of Grammatical Correctness, in: The English Journal (Chicago) 15 (1926) 430-442. 2393 Leone, Alfonso: Qua c'è il primo errore , in: LN 44 (1983) 25-27. 2394 Leone, Fulvio: II bilinguismo degli italiani in Svezia, in: MSpråk 79 (1985) 141-147. 2395 Léonet, Guy: Le contact des lexiques Kirundi et français au niveau de l'éco­ le primaire, in: Etudes Rwandaises, Université Nationale du Rwanda (Butare, Rwanda) 11,1 (1977) 71-75. 2396 Leonhardi, Arnold: Vom Mut, Fehler zu machen, in: LebFs 3 (1951) 48-50. 2397 Leonhardi, Arnold: Was ist ein grober Fehler? Grundsätzliches zur Fehlerbewertung im neusprachlichen Unterricht, in: MADPh 5 (1952) 51-52. 2398 Leonhardt, R.W.: Das soll man in englischen Klassenarbeiten anstreichen, in: DNS N.F. 3 (1954) 348-350. 2399 Lepetit, Daniel: Essai d'analyse d'erreurs intonatives. Théorie et pratique [= Essais d'analyses contrastives et essais d'analyses d'er­ reurs intonatives], Ph.D. Diss. University of Toronto 1982 [1983]. 2400 Lepetit, Daniel: Essais d'analyses contrastives intonatives et e s s a i s d'analyses d ' e r r e u r s i n t o n a t i v e s , P h . D . D i s s . U n i v e r s i t y of T o r o n t o (Canada) 1983 [ A b s t r a c t : DAI 44 (1983/84) 2 7 5 2 - A ] . 2401 Lepicq, Dominique: Acceptabilité et interlangue - Résultats d'une enquête en con­ texte canadien, in: Bulletin de l'A.F.L.A. Association Fran­ çaise de Linguistique Appliquée (Paris) n° 16/17 (1982) 2-13. 2402 Lerch, Eugen: Grammatische Fehler?, in: DNS 39 (1931) 599-601. 2403 Lerch, Eugen: H y p e r k o r r e k t e Sprachformen, l o g i e 105 (1940) 4 3 2 - 4 7 7 .

i n : Archiv für d i e gesamte Psycho­

2404 Lerch, Eugen: Ist 'schöner wie' ein Sprachfehler? Zum Streit um die Berechti­ gung der Sprachregelung, in: BGDSL 65 (1941/42) 329-372. 2405 Leroy-Boussion, A.: La f u s i o n s y l l a b i q u e chez l e s e n f a n t s au début de l ' a p p r e n t i s ­ sage de l a l e c t u r e : i n v e n t a i r e d e s e r r e u r s a u d i t i v o - p h o n é t i q u e s , i n : Neuropsychologia 3 (1965) 153-173.

ERROR ANALYSIS

20 9

2406 Lesaint, M.A.: Difficultés de la langue française. Notions indispensables à ceux qui apprennent le français. A l'usage des écoles. Pro­ noms, Hambourg 1860. 2407 Leslie, Anabel Lee: A Psycholinguistic Analysis of the Oral Reading Errors of Cul­ turally Different Black Children in Grades One, Three, and Five, Ph.D. Diss. University of California, Berkeley 1976 [Ab­ stract: DAI 38 (1977/78) 684-A/685-A]. 2408 Leslie, Lauren / Pat Osol: Changes in Oral Reading Strategies as a Function of Quantities of Miscues, in: JRB 10 (1978) 442-445. 2409 Lessig, Doris: Probleme der Fehlerkorrektur im Spanischunterricht, in: Dfrü 18 (1984) [= no. 71] 191-198. 2410 ętowski, A.: Najczęstsze błędy jezykowe w druku i mowie popełnione, in: PJ 17 (1920) 62-65. 2411 ętowski, Aleksander: Błędy językowe prasy warszawskiej, in: PJ 12 (1912) 49-63. 2412 Leu, Donald J.: Oral reading error analysis: A critical review of research and application, in: RRQ 17 (1981) 420-437. 2413 Leubner, Bernd: Gedanken und Erfahrungen zu Kontrolle und Korrektur, in: FÜ 30 (1986) 27-29. 2414 Leupold, Eynar: Wiederholungsfehler in französischen Textaufgaben. Überlegungen zur Definition und pädagogischen Bedeutung, in: PRAXIS 4 (1984) 382-387. 2415 Levenston, E.A.: 'Only for telling a man he was wrong', in: ELT 23,1 (1968) 43-47. 2416 Levenston, E.A.: Over-indulgence and under-representation - aspects of mothertongue interference, in: Nickel, Gerhard (ed.): Papers in Contrastive Linguistics, Cambridge 1971, 115-121. 2417 Levenston, E.A.: Ü b e r - und U n t e r r e p r ä s e n t a t i o n . Aspekte der m u t t e r s p r a c h l i c h e n I n t e r f e r e n z , i n : N i c k e l , Gerhard ( e d . ) : Reader zur k o n t r a s t i ­ ven L i n g u i s t i k . F r a n k f u r t 1972, 167-174. 2418 Levenston, E.A.: E r r o r a n a l y s i s of f r e e c o m p o s i t i o n : t h e t h e o r y and t h e c e , i n : IndJAL 4 , 1 ( 1 9 7 8 ) 1 - 1 1 .

practi­

2419 L e v e n s t o n , E.A. / S. Blum: A s p e c t s of L e x i c a l S i m p l i f i c a t i o n in t h e Speech and Writing of Advanced Adult L e a r n e r s , i n : Corder, S . P i t / E. R o u l e t ( e d d . ) : The N o t i o n s of S i m p l i f i c a t i o n , Interlanguages and Pidgins and t h e i r R e l a t i o n s t o Second Language Pedagogy. A c t e s du 5ème C o l l o q u e de L i n g u i s t i q u e Appliquée de N e u c h â t e l , 2 0 - 2 2 mai 1 9 7 6 , Genf 1 9 7 7 , 5 1 - 7 1 .

210

BERND SPILLNER

2420 [Lévi Alvarès, D . ] : Les Omnibus du la gage, u les corrigeés, Paris 1828 ['1828, C.-L. Marie aîné 1842].

eux mille fautes de français 1835? nouvelle édition, avec

2421 Levi, Attilio:

Casi d i

lapsus

linguae,

in:

Atti

S c i e n z e d i T o r i n o 42 ( 1 9 0 6 / 1 9 0 7 )

delia

R. Accademia

delie

147-159.

2422 Levin, Patricia Oppenheim: A Psycholinguistic Analysis of the Miscues of Learning Disabled Black English Speaking Students and their Relationship to Read­ ability, Ph.D. Diss. The University of Michigan 1981 [Abstract: DAI 42 (1981/82) 3930-A]. 2423 Levin, Saul: A Theory of Grammatical Gender, Suggested by the Anomalous Agreement of the Semitic Numerals, in: Copeland, J.E. / Ph.W. Davis (edd.): The Seventh LACUS forum 1980, Columbia, S.C. 1981, 295-304. 2424 Levine, Ellen Feury: The Relationship Between Three Patterns of Oral Reading Errors and Specific Reading Strategies, Ph.D. Diss. Northwestern Uni­ versity 1976 [Abstract: DAI 37 (1976/77) 4187-A], 2425 Levine, Helene Faith: Linguistic and Paralinguistic Changes in Spanish-Speakers Lear­ ning English, in: ELT 25 (1970/71) 288-296. 2426 Levitt, Andrea G. / Alice F. Healy: The Roles of Phoneme Frequency, Similarity, and Availability in the Experimental Elicitation of Speech Errors, in: Status Re­ port on Speech Research. Haskins Laboratories (New Haven, Conn.) SR-82/83 (1985) 33-52. 2427 Levitt, Andrea G. / Alice F. Healy: The Roles of Phoneme Frequency, Similarity, and Availability in the Experimental Elicitation of Speech Errors, in: Journal of Memory and Language (New York) 24 (1985) 717-733. 24 28 Lewe, Otto: Falsche Vorstellunqen und falsche Übersetzungen, in: MDÜ 10 (1964) 9-11. 2429 Lewicka, Gra yna: Sposoby poprawiania (1982) 225-227.

błędów

ortograficznych,

in:

JR

35

2430 Lewis, Heloise Elfreda: Learning Spanish in Jamaica: A Study of Errors Caused by Lan­ guage Transfer in a Diglossic Situation, Ph.D. Diss. University of Toronto (Canada) 1974 [Abstract: DAI 37 (1976/77) 7 5 8 5 - A ] . 2431 Lewis, Scott D.: Common Problems in Teaching Writing, Spelling and Pronunciation to Arab Students, in: TEAM. Journal of the English Language Center, University of Petroleum and Minerals (Dhahran, Saudi Arabia) n° 49 (1984) 22-25. 2432 Liao, Thomas Shu-Hui:

A Study of A r t i c l e Errors in the Written E n g l i s h Of Chinese C o l l e g e Students in Taiwan, Ph.D. D i s s . U n i v e r s i t y of Colorado a t Boulder 1984 [ A b s t r a c t : DAI 2017-A/2018-A].

ERROR ANALYSIS

211

2433 Liberman, Isabelle Y. / Donald Shankweiler / Charles Orlando / Katherine S. Harris / Fredericka Bell Berti: Letter Confusions and Reversals of Sequence in the Beginning Reader: Implications for Orten's Theory of Developmental Dys­ lexia, in: Cortex 7 (1971) 127-142. 2434 Libosvárová, Milada: Chyby v uzívání anglického členu in: CJS 17,4 (1973/74) 120-128.

a

jak

jim

p edcházet,

2435 Liceras, Juana M.: Linguistic Theory and Second Language Acquisition: The Spanish Nonnative Grammar of English Speakers, Tübingen 1986. 2436 Licklider, J.C.R.: The duration of an error in speech perception, in: The American Psychologist (Washington, D.C.) 5 (1950) 269. 2437 Liebe-Harkort, Klaus: Von der unvermerkt größer werdenden Kluft zwischen Möglichkeit und Wirklichkeit der Chancen ausländischer Schüler im deutschen Bildungssystem: Auswertung eines Rechtschreibtests mit deutschen und türkischen Schülern, in: Deutsch lernen 10 (1985) 46-63. 2438 Liebold, Harald:

Zur Harmonie des Syntagmas oder zur R i c h t i g k e i t d e s S a t z e s u n t e r dem Aspekt d e r Ü b e r s e t z u n g , i n : Fremdsprachen 12 (1968) 28-32. 2439 Liiv, H. : Interference and the Teaching of English Tense Forms, in: Lin­ guistica (Tartu) 2 (1970) 19-39. 2440 Liiv, Heino:

On C o r r e l a t i n g t h e R e s u l t s of C o n t r a s t i v e Analysis and Error A n a l y s i s , i n : den H a e s e , Jan / Jos N i v e t t e ( e d d . ) : AILA Brus­ s e l s 8 4 . P r o c e e d i n g s . 7th World C o n g r e s s of Applied L i n g u i ­ s t i c s , B r u s s e l s , Belgium, August 5-10, 1984, 4 v o l . , B r u s s e l s 1984, v o l . I I , 902-903. 2441 Liljegren, S.B.: "A Farce of Errors", in: MSpråk 15 (1921) 55-59. 2442 Lima, Margaret: Speech Defects 795-803.

in Children, in: Mental

Hygiene

11

(1927)

2443 Lin, William C.J.: Teaching Mandarin Tones to English Speakers - Error Analysis and Suggested Remedies, in: Sigurd, Bengt / Jan Svartvik (edd.): AILA 81. Proceedings I. Sections and Workshops. 6th International Conqress of Applied Linguistics, Lund, August 9-15, 1981, Lund f981, 149-150. 2444 Linde, Richard: A Diagnosis of the Grammatical Errors made by Japanese Persons Speaking English as a Second Language, Ph.D.Diss. The American University 1971 [Abstract: DAI 32 (1972) 6956-A].

212

BERND SPILLNER

2445 Linde, Richard: The Analysis of Grammatical Errors in Advanced Spoken English, in: JACET Bulletin. Japan Association of College English Teachers (Tokyo) 3 (1972) 87-118. 2446 Lindeil, Ebbe: The Four Pillars: On the Goals of Foreign Language Teaching, in: Svartvik, Jan (ed.) (1973) 90-101. 2447 Lindholm, Kathryn J. / Amado M. Padilla: Child Bilingualism: Report on Language Mixing, Switching and Translations, in: Linguistics 211 (1978) 23-44. 2448 Lindholm, Kathryn J. / Amado M. Padilla: Language Mixing in Bilingual Children, in: JChL 5,2 (1978) 327-335. 2449 Lindner, Gerhart / George Melika: Mechanismus der Sprachinterferenz und Prinzipien seiner Wir­ kungsweise, in: ZPhon 25 (1972), 289-305. 2450 Lindner, Rudolf: Untersuchungen über die Rechtschreibung taubstummer und hören­ der Schulkinder. Ein Beitrag zur Theorie der Wortvorstellung, in: ZPP 14 (1913) 327-340 und 369-380. 2451 Lindsay, Linda Lee: Speech B e h a v i o r , C o m m u n i c a t i v e I n t e r f e r e n c e and C o n t a c t , i n : S o c i o l i n g u i s t i c s Newsletter 7,2 (1976)

Interracial 16-17.

2452 Lindstrom, Naomi Eva: SHOP-TALK: Good Errors and Bad Errors: An Insight into Growing Semantic Astuteness, in: Hispania 59,3 (1976) 469-484. 2453 Linnarud , Moira: Lexis in Free Production: An Analysis of the Lexical Texture of Swedish Students' Written Work, (Swedish-English Contrastive Studies, Report No.6) Lund University, Department of English, Lund 1975. 2454 Linnarud, Moira: C o h e s i o n and Communication (1978) 2 3 - 3 4 .

in t h e T a r q e t Lanquage, i n : ISB 3

2455 L i n n a r u d , Moira: C o v e r t E r r o r s i n C o h e s i o n , i n : G r e g e r s e n , K i r s t e n / Hans B a s b ø l l / J a c o b Mey ( e d d . ) : Papers from the Fourth Scandina­ v i a n Conference of L i n g u i s t i c s , H i n d s g a v l , January 6 - 8 , 1978, Odense 1 9 7 8 , 1 2 5 - 1 2 9 . 2456 L i n n a r u d , Moira: On t h e Study of Errors - w i t h S p e c i a l Reference to Errors of A v o i d a n c e s in Swedish L e a r n e r s ' W r i t t e n E n g l i s h , Malmö 1978 [= L ä r a r h ö g s k o l a n Malmö. Rapport Nr. 1 8 / 7 8 ] , 2457 Lintz, Elizabeth T.: A Study of the Relationships among Word and Recognition Errors in Oral Reading and Silent Reading, Ed.D. Diss. Memphis State University 1975 [Abstract: DAI 36 (1975/76) 7 1 8 8 - A ] , 2458 Lipczuk, Ryszard: 0 interferencje semantycznej (Na przykładzie niemieckiego i polskiego słownictwa sportowego), in: JOS 23 (1979) 206-209.

ERROR ANALYSIS

213

2459 Lipczuk, Ryszard: Interferenzquellen im Bereich der Zahlwörter bei Deutsch ler­ nenden Polen, in: GJ (1980/81) 93-100. 2460 Lipski, John M.: Code switching and the problem of bilingual competence, in: Paradis, Michael (ed.): The Fourth LACUS Forum 1977, Columbia, S. C. 1978, 263-277 [auch in: Paradis, Michael (ed.): Aspects of Bilingualism, Columbia, S.C. 1978, 250-264]. 24 61 Lipski, John M.: Bilingual code-switching and internal competence: the evidence from Spanish and English, in: LH 42 (1980) 30-39. 2462 Lipski, John M.: Surface Deviation as Grammatical Competition, in: Copeland, J.E. / Ph. W. Davis (edd.): The Seventh LACUS forum 1980, Co­ lumbia, S.C. 1981 , 73-82. 2463 Lipski, John M.: Spanish-English Language Switching in Speech and Literature: Theories and Models, in: The Bilingual Review/La Revista Bi­ lingüe (New York) 9 (1982) 191-212. 2464 List, Gudula: Fehler beim Verstehen, in: Cherubim, Dieter 253-265.

(ed.)

(1980)

2465 Little, Larry J.:

A Study of the R e l a t i o n s h i p between Syntactic Development and Oral Reading S u b s t i t u t i o n Miscues of Average and D i s a b l e d Third Grade Readers, Ed.D. D i s s , U n i v e r s i t y of Kansas 1974 [Ab­ s t r a c t : DAI 35 (1974/75) 5971-A/5972-A]. 2466 Littlewood, William T.: 'Gastarbeiterdeutsch' and its Significance for German Teaching, in: AVLJ 14 (1976/77) 155-158. 2467 Livingston, Arthur: La Merica Sanemagogna, in: Romanic Review 9 (1918) 206-226. 2468 Llamzon, Teodoro A.: The Use of Deep Structure in Error and Style Analysis, in: WPL 3,4 (1971) [= The PCCLLU Papers (Pacific Conference on Contrastive Linguistics and Language Universals), January 11-16, 1971] 173-180. 2469 Llisterri Boix, Joaguim: Corrección fonética del español como segunda lengua: una apro­ in: Boletín de la Asociación ximación bibliográfica, Europea de Profesores de Español, 16,31 (1984) 117-134. 2470 Llisteri Boix, J. / D. Olive Poch: Les realisations sonores dans l'apprentissage d'une troisième langue par des bilingues, in: RPA n° 82-84 (1987) 209-219. 2471 Loban, Walter: Problems in Oral English. Kindergarten through Grade Nine, Champaign, Ill. 1966 [= National Council of Teachers of Eng­ lish. Research Report n° 5 ] . 2472 Lobsien, Marx: Ueber die psychologisch-pädagogischen Methoden zur Erforschung der geistigen Ermüdung, in: ZPP 2 (1900) 273-286 und 352-367.

214

BERND SPILLNER

2473 Lochon, Christian: Recensement des fautes lexicales les plus courantes dues aux interférences de l'Arabe (dialectal ou classique) en français, in: Centre de Linguistique Théorique et Appliquée Université Nationale du Zaïre. Groupe de Recherche sur les Africanismes, Bulletin d'Information no. 15 (sept.1975) 11-19. 2474 Locke, John L.: The Prediction of Child Speech Errors: Implications for a Theo­ ry of Acquisition, in: Yeni-Komshian, Grace H. / James F. Kavanagh / Charles A. Ferguson (edd.): Child Phonology. Vol. I: Production, New York 1980, 193-209. 2475 Locke, Linda: Issues and Procedures in the Analysis of Syntax and Semantics, in: Erickson, Joan Good / Omark, Donald R. (edd.): Communica­ tion Assessment of the Bilingual Bicultural Child: Issues and Guidelines, Baltimore 1981, 43-75. 2476 Lockwood, Erika and W.B.: Vocabulary Difficulties in English (1953) 287-292.

and German, in: MLJ 37

2477 LoCoco, Verónica Gonzáles-Mena: An Analysis of Errors in the Learning of Spanish and of German as Second Languages, Ph.D.Diss. Stanford University 1975 [Ab­ stract: DAI 36 (1975/76) 6065-A]. 2478 LoCoco, Verónica Gonzáles-Mena: An A n a l y s i s of S p a n i s h and German L e a r n e r s ' E r r o r s , i n : WPBil n° 7 (1975) 9 6 - 1 2 4 . 2479 LoCoco, Verónica González-Mena: A Cross-sectional Study on L3 Acquisition, in: WPBil (1976) 44-75.

n° 9

2480 LoCoco, Verónica González-Mena: A Comparison of Three Methods for the Collection of L2 Data: Free Composition, Translation, and Picture Description, in: WPBil n° 18 (1978) 59-86. 2481 Löffler, Heinrich: Orthographieprobleme der Dialektsprecher am Beispiel des Ale­ mannischen, in: Ammon, Ulrich / Ulrich Knoop / Ingulf Radtke (edd.): Grundlagen einer dialektorientierten Sprachdidaktik, Weinheim/Basel 1978, 267-283. 2482 Löffler, Heinrich: D i a l e k t f e h l e r . A n s ä t z e zu e i n e r d e u t s c h e n i n : Cherubim, D i e t e r ( e d . ) (1980) 9 4 - 1 0 5 .

"Fehlergeographie",

2483 L o f f l e r - L a u r i a n , Anne-Marie: Pour l ' a n a l y s e d e s f a u t e s d a n s l ' a p p r e n t i s s a g e d ' u n e langue é t r a n g è r e - P r é l i m i n a i r e s pour l ' é l a b o r a t i o n d ' u n c a d r e d ' a n a ­ l y s e , i n : C o n t r a s t e s . Revue de l ' A s s o c i a t i o n pour l e Développe­ ment des Etudes C o n t r a s t i v e s ( P a r i s ) n° 1 (mars 1981) 87-96. 2484 L o f f l e r - L a u r i a n , Anne-Marie: N o t i o n de f a u t e e t l i n g u i s t i q u e c o n t r a s t i v e a u j o u r d ' h u i , i n : T e r m i n o l o g i e . B u l l e t i n (Commission des Communautés Européen­ n e s , S e r v i c e de T r a d u c t i o n , Bureau de T e r m i n o l o g i e ) (Luxem­ bourg) n° 43 (1983) 2 9 - 3 7 .

ERROR ANALYSIS

215

2485 Loffler-Laurian, Anne-Maria: Pour une typologie des erreurs dans la traduction automatique, in: Multilingua (Amsterdam) 2 (1983) 65-78. 2486 Lohrengel, W.: Warum werden häufig falsche Appositionen gebildet?, in: Sprach­ wart. Herausgegeben von den Korrektorensparten der Industrie­ gewerkschaft Druck und Papier 2 (1952) 36-38. 2487 Loman, Bengt: G r a n s k n i n g av b e g r e p p e t f e l , i n : L i n d g r e n , B i r g i t t a / Bengt Loman / Anders M a r e l l ( e d d . ) : Språkforskning i r e l a t i o n t i l l s p r å k u n d e r v i s n i n g , København 1972 [= Nordiska Sommaruniversit e t e t . Rapport från s t u d i e k r e i s 12. Sommarsessionen i Jyväskyl ä 31 j u l i - 7 a u g u s t i 1971], 98-104. 2488 Long, Michael H.: T e a c h e r Feedback on L e a r n e r E r r o r . Mapping C o g n i t i o n s , i n : Brown, H.D. / C.A. Y o r i o / R.H. Crymies " (edd. ) : " On TESOL ' 7 7 . Teaching and Learning English as a Second Language. Trends in Research and Practice , Washington, D.C. 1977, 278-294. 2489 Long, Patricia Catherine: The Effectiveness of the Reading Miscue Inventory and the Rea­ ding Appraisal Guide in Graduate Reading Programs, Ph.D. Diss. The University of Arizona 1984 [Abstract: DAI 45 (1984/85) 1703-A/1704-A]. 2490 Longnion, Bonnie Ownby: The Effects of Selected Variables on Miscue Patterns of Adult Readers, Ph.D. Diss. Texas A&M University 1982 [Abstract: DAI 43 (1982/83) 651-A]. 2491 Longoni, A.M. / T.G. Scalisi: Analisi degli errori di lettura di un gruppo di bambini di se­ conda elementare, in: RILA 13 (1982) 179-190. 2492 Lope Blanch, Juan M.: La interferencia linqüística: Un ejemplo del español yucateco, in: Thesaurus, Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) 35 (1980) 80-97. 2493 Lorch, Robert F.: The Role of Two Types of Semantic Information in the Processing of False Sentences, in: JVLVB 17 (1978) 523-537. 2494 Lorian, Alexandre: Les i n t e r f é r e n c e s de l a n g u e s , f o r c e s d e s t r u c t r i c e s ? n° 44 (1966) 13-17.

i n : FMonde

2495 L o t s p e i c h , C l . : S c h w i e r i g k e i t e n d e s Deutschen für e n g l i s c h s p r e c h e n d e S c h ü l e r , i n : Monatshefte für deutsche Sprache und Pädagogik (Milwaukee, W i s . ) 8 (1907) 2 1 4 - 2 2 1 . 2496 Lott, David: Analysing and counteracting (1983) 256-261.

interference errors, in: ELT 37

2497 Love, Fannye Epps: An Investigation of Reading Strategy Lessons Employing Miscue Analysis in Psycholinguistic Approaches to Second Grade Reading Instruction, Ph.D. Diss. Kansas State University 1979 [Ab­ stract: DAI 40 (1979/80) 3213-A/3214-A].

216

BERND SPILLNER

2498 Loveday, Leo: Communication Interference, in: Cross Currents. Communication/ Language/Cross-Cultural Skills. Language Institute of Japan (Odawara, Japan) 7, n° 2 (1980) 17-32. 2499 Loveday, Leo: The A p o c a l y p s e of L2 Normative I d e o l o g y : Current S o c i o l i n g u i s t i c Research in R e l a t i o n t o F o r e i g n - L a n g u a g e L e a r n i n g , i n : LSc 5 (1983) 197-217. 2500 Loveday, Leo J . : C o m m u n i c a t i v e I n t e r f e r e n c e : A Framework for C o n t r a s t i v e l y Ana­ l y s i n g L2 Communicative Competence E x e m p l i f i e d w i t h t h e L i n ­ g u i s t i c B e h a v i o u r of J a p a n e s e Performing in E n g l i s h , i n : IRAL 20 (1982) 1-16. 2501 Lovik, Thomas A.: Pragmatic Pitfalls of Learning/Teaching German, in: Unterr 20,1 (1987) 36-44. 2502 Lucas, Esther: E r r o r T r e a t m e n t i n t h e E . S . L . C l a s s r o o m , i n : N i c k e l , Gerhard ( e d . ) : P r o c e e d i n g s of the Fourth I n t e r n a t i o n a l Congress of Applied L i n g u i s t i c s , S t u t t g a r t 1976, v o l . 2 , 315-327. 2503 Lucas, Esther: Error Treatment in the E .S .L.Classroom, in: Nickel, G. (ed.): Error Analysis, Stuttgart 1978, 63-75. 2504 Lucas, R. / M. Laurent / C. Leberre: Expériences de docimologie, in: FA 21 (1973) 25-47. 2505 Ludwig, Jeannette M.: The Cognitive Method and Error Analysis, in: FLA 12,3 (1979) 209-212. 2506 Lübke, Diethard: D o k u m e n t a t i o n e n d e r F e h l e r g e n e s e in b e i t e n , i n : DNS 26,1 (1977) 93-102.

französischen

Klassenar­

2507 Lübke, Diethard: Schriftliche Leistungskontrollen im französischen Anfangsunter­ richt, in: Dfrü 12 (Î978) Heft 48, 2-12. 2508 Lüllwitz, Brigitte: Versuch zu einer Systematik lingualer Kontaktphänomene, in: GermL 1 (1969/70) 641-695. 2509 Lüllwitz, Brigitte: Interferenz und Transferenz, in: GermL 3 (1972) 159-291. 2510 Luelsdorff, Philip: Constraints on Error Variables in Grammar: Bilingual Misspel­ ling Orthographies, Amsterdam/Philadelphia 1986. 2511 Luelsdorff, Philip A.: On putative 'transpositions' in spelling, in: Folia Phoniatrica 37 (1985) 1-14. 2512 Luelsdorff, Philip A. / Hazel Bloor: Fremdsprachendyslexie: Ein Forschungsbericht (erster Entwurf), Trier 1981 [= L.A.U.T. Paper B 71b].

ERROR ANALYSIS

217

2513 Lüpcke, Stojanka: I n t e r f e r e n z - und Transfererscheinungen beim Erlernen des Bul­ garischen durch deutsche Studenten ( d a r g e s t e l l t an der f u n k t i o ­ n a l - s e m a n t i s c h e n Subkategorie "Passiv")/ Diss. Martin-LutherU n i v e r s i t ä t H a l l e - W i t t e n b e r g 1978. 2514 Luftig, Richard L.: Elaboration & Interference: Influences on Sign Learning?, in: Sign Language Studies n° 49 (1985) 387-390. 2515 Luftig, Richard L. / Henry A. Bersani, Jr.: Retroactive and Proactive Interference Effects in Dual Learning of Blissymbolics and Manual Sign, in: JPsyR 15 (1986) 509-523. 2516 Luke, Kang-kwong / Jack C. Richards: English in Hong Kong: functions and status, in: EWW 3 (1982) 47-62. 2517 Lurquin, G.: L'enfant immigré turc, in: RPA 58 (1981) 181-187. 2518

ysik, Aniela: Typologie des fautes de français puisées dans les copies d'étu­ diants polonais, in: Romanica Wratislaviensia (Wrocław) 16 (1981) [= Acta Universitatis Wratislaviensis n° 604] 205-214.

2519 McArthur, Janice Rae: An Analysis of Reading Miscue Patterns and Comprehension Per­ formance Made by Fourth and Sixth Grade Students in Regular and Remedial Classrooms, Ed.D. Diss. Northern Arizona University 1981 [Abstract: DAI 42 (1981/82) 2 5 9 1 - A ] . 2520 Macaul , Sherry Lynn: The Influence of Linguistic Context on Word Recognition Auccuracy and Miscues, Ph.D. Diss. Kent State University 1980 [Abstract: DAI 42 (1981/82) 9 8 6 - A ] . 2521 Macaulay, Ronald K.S.: The myth of female s u p e r i o r i t y 353-363.

in l a n g u a g e , i n : JChL 5 (1978)

2522 McBeath, N.: 'I walk out yesterday' - Helping Malaysian Learners of English with Final Plosives, in: World Language English (Oxford) 2 (1982/83) 174-176. 2523 Mach, Vladimir: Comparative Analysis of English and Czech Phonology and Pre­ diction of Errors in Learning, in: Nickel, G. (ed.): Papers in Contrastive Linguistics, Cambridge 1971, 103-106. 2524 McCauley, Rebecca J. / Linda Lilley Skenes: Contrastive Stress, Phonetic Context, and Misarticulation of /r/ in Young Speakers, in: JSHR 30 (1987) 114-121. 2525 McClellan, Jane: A Clinic for Misspellers, in: CE 40 (1978/79) 324-329. 2526 McClure, Erica: A s p e c t s of C o d e - S w i t c h i n g in the Discourse of B i l i n g u a l Mexi­ c a n - A m e r i c a n C h i l d r e n , i n : GURT 1977 [= S a v i l l e - T r o i k e , Muriel ( e d . ) : L i n g u i s t i c s and Anthropology], 9 3 - 1 1 5 .

218

BERND SPILLNER

2527 McClure, Erica / Jim Wentz: Code-Switching in Children's Narratives, in: Mid-America Lin­ guistics Conference Papers 1975, 338-350. 2528 McCormack, William C.: The Passive Bilingual and 'Foreigner Talk', in: LACUS forum (Columbia S.C.) 7 (1980) 509-521. 2529 McCullers, John C : Type of A s s o c i a t i v e I n t e r f e r e n c e a s a F a c t o r i n Verbal r e d - A s s o c i a t e L e a r n i n g , i n : JVLVB 4 (1965) 12-16.

Pai­

2530 McCullough, Michele Page: Teachers' Knowledge of and Attitudes toward Black English and Correction of Dialect-Related Reading Miscues, Ph.D. Diss. The University of Michigan 1981 [Abstract: DAI 42 (1981/82) 3984-A]. 2531 McElwain, Constance K./Martha B. Evens: The Degarbler - A Program for Correcting Machine-Read Code, in: IaC 5 ( 1 962) 368-384.

Morse

2532 McEwen, Gilbert D.: College Spelling Clinic, in: CE 13 (1951/52) 216-218. 2533 McGann, Mary: Diagnostic Testing and Remedial Teaching for Common Errors in Mechanics of English Made by College Freshmen, in: JEP 38 (1947) 499-503. 2534 McGill, Margie Golick: P h o n o l o g i c a l D e v e l o p m e n t : Does M i s p e r c e p t i o n P l a y a Role in C h i l d r e n ' s M i s a r t i c u l a t i o n s ? i n : RechLM 1 (1974) 109-121. 2535 MacKay, Donald G.: The repeated letter effect in the misspellings of dysgraphics and normals, in: Perception & Psychophysics 5 (1969) 102-106. 2536 MacKay, Donald G.: Spoonerisms of Children, in: Neuropsychologia 8 (1970) 315-322. 2537 MacKay, Donald G.: Spoonerism: The Structure of Errors in the Serial Order of Speech, in: Neuropsychologia 8 (1970) 323-350. 2538 MacKay, Donald G.: The S t r u c t u r e of Words and S y l l a b l e s : Evidence from E r r o r s in S p e e c h , i n : C o g n i t i v e P s y c h o l o g y (New York u . a . ) 3 (1972) 210-227. 2539 MacKay, Donald G.: Speech Errors inside the Syllable, in: Bell, Alan / Joan B. Hooper (edd.): Syllables and Segments, Amsterdam 1978, 201-212. 2540 MacKay, Donald G.: Speech Errors: Retrospect and Prospect, in: Fromkin, V.A. (ed.) (1980) 319-332. 2541 MacKay, Donald G./George A. Soderberg: Homologous Intrusions: An Analogue of Linguistic Blends, in: PMS 32 (1971) 645-646.

ERROR ANALYSIS

219

2542 Mackey, William F.: Bilingual Interference: Its Analysis and Measurement, in: JC 15 (1965) 239-249. 2543 Mackey, William F.:

I n t e r f e r e n c e , Integration and the Synchronic Fallacy, i n : Pub­ l i c a t i o n . S a i n t e - F o y , Québec: Centre International de Recher­ ches sur l e Bilinguisme, B 19 (1970) 1-39 [auch in: Georgetown U n i v e r s i t y Round Table on Languages and L i n g u i s t i c s (Wash.) 1970, 195-227]. 2544 MacLeod, Colin M.: Bilingual Episodic Memory: Acquisition and Forgetting, in: JVLVB 15 (1976) 347-364. 2545 Mac Mullin, Sister Mary Roderick: Substitution Errors in the Oral Reading of Words from a Word List, and of the Same Words in Context, Ed.D. Diss. Temple University 1978 [Abstract: DAI 39 (1978/79) 2051-A]. 2546 McNaughton, S. / T. Glynn: Delayed versus Immediate Attention to Oral Reading Errors: effects on accuracy and self-correction, in: Educational Psy­ chology (Oxford) 1 (1981) 57-65. 2547 McNaughton, Stuart: The Influence of Immediate Teacher Correction on Self-Correc­ tions and Proficient Oral Reading, in: JRB 13 (1981) 367-371. 2548 MacNeilage, Peter F.: Typing Errors as Clues to Serial Ordering Mechanisms in Lan­ guage Behaviour, in: L&S 7 (1964) 144-159. 2549 McReynolds, Leija / Deedra Engmann / Kay Dimmitt: Markedness Theory and Articulation Errors, in: JSHD 39 (1974) 93-103. 2550 McReynolds, Leija V. / Kay Huston: A Distinctive Feature Analysis of Children's Misarticulat ions , in: JSHD 36 (1971 ) 155-166. 2551 Macrorie, Ken: The HYPOCRACY of Perfection, in: CE 15 (1953/54) 288-290. 2552 McWhirter, Angela: Cross-Cultural Misunderstandings Caused by Different Body Lan­ guage, in: TEAL Occasional Papers. Association of B.C. Teachers of English as an Additional Language (Vancouver, British Co­ lumbia) n° 7 (1983) 17-22. 2 553 Madarasz, Paul Huba: Contrastive Linguistic Analysis and Error Analysis in Learning English and Hungarian, Ph.D.Diss. University of California, Berkeley 1968 [Abstract: DAI 30 (July 1969) 931-A]. 2554 Madden, Carolyn / Nathalie Bailey / Miriam Eisenstein / Lloyd Anderson: Beyond statistics in second language acquisition research, in: Ritchie, William C. (ed.): Second language acquisition research -Issues and implications, New York/San Francisco/London 1978, 109-125.

220

BERND SPILLNER

2555 Madrid, Dennis / Eugene E. Garcia: Development of Negation in Bilingual Spanish/English and Mono­ lingual English Speakers, in: JEP 73 (1981) 624-631. 2556 Madrid, Leasher Dennis: The Effect of Native Language Transfer on the Production of Second Language Negative Syntactic Forms and Adjective-Noun Sequences in Relation to Bilingual Proficiency, Ph.D.Diss. University of California, Santa Barbara 1981 [Abstract: DAI 43 (1982/83) 159-A]. 2557 Mägiste, Edith: Automaticity and Interference in Bilinguals, in: Psychological Research. An International Journal of Perception, Learning and Communication (Berlin) 44 (1982) 29-43. 2558 Mägiste, Edith: Development of Intra- and Interlingual Interference in Bilin­ guals, in: JPsyR 14, n° 2 (1985) 137-154. 2559 Mähl , Hans: Die Korrektur im deutschen Aufsatzunterricht mit einem Hilfs­ blatt, in: WW 7 (1956/57) 303-309. 2560 Magnan, Sally Sieloff: Reduction and Error Correction for Communicative Language Use: The Focus Approach, in: MLJ 63 (1979) 342-349. 2561 Magnan, Sally Sieloff: Native and Non-Native Reaction to Grammatical Error in French, Ph.D. Diss. Indiana University 1981 [Abstract: DAI 42 (1981/82) 3144-A], 2562 Magnan, Sally Sieloff: Age and Sensitivity to Gender in French, in: SSLA 5 (1983) 194-212. 2563 Magnuszewska, Zofia: Interferencja a elementy kulturoznawcze wistyczne, in: JOS 22 (1978) 70-74. 2564 Magnuszewska, Zofia: O szyku wyrazów w języku (1981) 214-219.

francuskim

i reguły socjoling-

i polskim, in: JOS 25

2565 Magro, Maria Christina: Análise contrastiva e análise de erros - um estudo comparativo, in: Cadernos de Lingua & Teoria da Literatura. Universidade Federal de Minas Gerais (Brasilien) 2,3 (1980), 124-133. 2566 Maher, Moustafa:

S c h w e r p u n k t e e i n e r d e u t s c h - a r a b i s c h e n k o n t r a s t i v e n Grammatik, i n : JDaF 9 ( 1983) 164-180. 2567 Maillot, Jean: Les faux-amis, in: Bab 23 (1977) 67-74. 2568 Maillot, Jean; Les paronymes, in: Bab 24 (1978) 139-143. 2569 Major, Roy C.: Paragoge and degree of foreign accent in Brazilian English, in: Second Language Research 2,1 (1985) 53-71.

ERROR ANALYSIS

221

2570 Majure, Robert:

I n t r o d u c t i o n t o Anglo-Arab Cognates from A t o Z, i n : TEAM. Teachers of E n g l i s h : Arabian Monthly. English Language C e n t e r , U n i v e r s i t y of Petroleum and Minerals (Dhahran, Saudi Arabia) n° 32 (1980) 4 - 1 8 . 2571 Majuree, Trichaisri:

An a n a l y s i s of the problems in the written discourse of second year s c i e n c e students at Khon Kaen U n i v e r s t i y , Singapore: RELC 1980 [mimeo]. 2572 M a l l e t , P i e r r e / Claudine Thomas: La p r o n o m i n a l i s a t i o n . T e n t a t i v e d ' a p p l i c a t i o n à p r o p o s étude sur l e pronom, i n : LeE 1 (1971) 123-152.

d'une

2573 Mallison, G.: On Recognising Rule-Bending and Rule-Breaking in English-Co-Or­ dination, in:FoL 11,1/2 (1977) 109-144. 2574 Malmberg, Bertil:

Probleme d e r A u s s p r a c h e s c h u l u n g . Ein B e i t r a g zur Sprachmetho­ d i k , i n : ZD 1 (1970) 2-12. 2575 Maloney, Elliott Charles:

A Study of S e m i t i c I n t e r f e r e n c e in Marcan Syntax, P h . D . D i s s . Fordham U n i v e r s i t y 1979 [ A b s t r a c t : DAI 39 (1978/79) 6829-A]. 2576 Mammen, Edward W.: M i s p r o n u n c i a t i o n s ? , i n : AS 11 (1936) 137-141. 2577 Mańczak-Wohlfeld, E l ż b i e t a / Ewa Willim: A n a l i z a bjłędów g r a m a t y c z n y c h w p r a c a c h egzaminacyjnych kandydatów na f i l o l o g i e a n g i e l s k , i n : PGlott 6 (1984) 117-129. 2578 Mandt, Ulrike: Fehler ABC: Français-Allemand, Stuttgart 1976. 2579 Manekeller, Wolfgang: Verunglückte Verkürzungen, in: Die Korrespondenz. Zeitschrift für überzeugenden Briefstil und Textprogrammierung (Bad Wörishofen) n° 29 (1968/69) 211. 2580 Mánka, Alicja: Versuch einer Fehleranalyse im Bereich der Nominalphrase, in: SGP 7 (1979) 101-112. 2581 Mann, Gloria T.: Reversal Reading Errors in Children trained in Dual Directiona­ lity, in: RT 22 (1968/69) 646-648. 2582 Manning, Alan / Robert Eatock: The Influence of French on English in Quebec, in: Morreall, John (ed.): The Ninth LACUS Forum 1982, Columbia, S.C. 1983, 496-502. 2583 Manuchehri, Parivash:

E x p l a i n i n g Problems of I r a n i a n S t u d e n t s by Comparing English and F a r s i Verb Forms, i n : TESOLQ 8,2 (1974) 171-176. 2584 Maraschio, Nicoletta: Interferenze tra verbo latino e verbo volgare nel bilingue 'De Pictura' albertiano, in: SGI 4 (1974/75) 51-69.

2 22

BERND

SPILLNER

2585 Marcellin, Monique:

A propos des i n t e r f é r e n c e s i n : JOS 18 (1974) 209-215.

dans l ' a p p r e n t i s s a g e du f r a n ç a i s ,

2586 Marcellin, Monique: Toujours à propos d'interférences ou Une française en Pologne, in: JOS 20 (1976) 224-228. 2587 Marchand, Frank (ed.): Manuel de Linguistique Appliqueé. Tome 1: L'acquisition langage. Enfants français; immigrés, Paris 1975.

du

2588 Marciniec, Norbert: Interf erenc je foniczne j ako wynik kontrastów dystrybucyjnych , in: Grucza, Franciszek (ed.): Teoria komunikacji językowej a glottodydaktyka. MateriaXy III Sympozjum Instytutu Lingwistyki Stosowanej (Białowieza 17-19 listopada 1975 r . ) , Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 1978, 105-113. 2589 Marek, Frantisek: 0 chybnosti jazykovych vykonù, in: CJS 9 (1965/66) 57-60. 2590 Margolin, David I. / Laurence Binder: Multiple Component Agraphia in a Patient with Atypical Cerebral Dominance: An Error Analysis, in: B&L 21 (1984) 26-40. 2591 Mariman, Georges: Les Faux Amis, in: LSp 3 (1958) 172-174 und 4 (1959) 9-10, 43-44, 74-75. 2592 Marin, Diego:

Los " f a l s o s 65-98.

amigos" en e s p a ñ o l / i n g l é s , i n : CMLR 37 (1980/81)

2593 Marino, J a q u e l i n e L . : S p e l l i n g E r r o r s : From A n a l y s i s t o I n s t r u c t i o n , Arts 58 (1981) 567-572.

i n : Language

2594 Markou, Marie-Louise: M a t e r i a l i e n zur A n a l y s e von L a u t s c h w i e r i g k e i t e n g r i e c h i s c h e r K i n d e r , i n : Materialien Deutsch a l s Fremdsprache, herausgegeben vom A r b e i t s k r e i s Deutsch a l s F r e m d p s r a c h e beim DAAD. Heft 9: ' K o n t r a s t i v i t ä t - F e h l e r a n a l y s e - U n t e r r i c h t s p r a x i s , Deutsch a l s F r e m d s p r a c h e ' . B e i t r ä g e und M a t e r i a l i e n d e r J a h r e s t a g u n g Bremen, 1 7 . - 1 9 . J u n i 1976, Regensburg 1978, 211-234. 2595 Markowski, Andrzej : Poprawnosc jezykowa c z a s o p i s m t e c h n i c z n y c h . Wyniki badań, i n : Prace Naukowe Studium P r a k t y c z n e j Nauki Języków Obcych P o l i t e c h n i k i W r o c ł w s k i e i 12. S e r i a : S t u d i a i MateriaXy 11 (1979) 37-62. 2596 Marks, Nancy Louise:

The Relationship of the Cognitive S t y l e Pair of Risk Taking and C a u t i o u s n e s s t o the Q u a l i t y of Oral Reading M i s c u e s , P h . D . D i s s . Case Western R e s e r v e U n i v e r s i t y 1984 [ A b s t r a c t : DAI 45 (1984/85) 2466-A]. 2597 M a r s h a l l , John C. / Freda Newcombe: S y n t a c t i c and Semantic E r r o r s in P a r a l e x i a , i n : Neuropsycholog i a (Oxford) 4 (1966) 469-176.

ERROR ANALYSIS

223

2598 Martel , Pierre: Concordances et d i v e r g e n c e s e n t r e f r a n ç a i s fondamental et q u é b é c o i s f o n d a m e n t a l , i n : Revue de l ' A s s o c i a t i o n Québécoise de L i n g u i s t i q u e ( T r o i s - R i v i è r e s ) 3,3 (1984) 3 9 - 6 1 . 2599 Martellock, Helen A.: Correction, in: Allen, Paul David / Dorothy Jo Watson (edd.) (1976) 27-28. 2600 Martin, Damien A. / Nancy H. Wasserman et al.: A Process Model of Repetition in Aphasia: An Investigation of Phonological and Morphological Interactions in Aphasic Error Performance, in: B&L 2 (1975) 434-450. 2601 Martin, Hans: Untersuchungen zur sprachlichen Interferenz auf der Grundlage finnlanddeutschen Materials, Turku 1973 (Turun Yliopiston Yulkaisuja Annales Universitatis Turkuensis Sarja - Series B Osa - Tom. 129). 2602 Martin, John: A Many-valued Semantics for Category Mistakes, in: Synthese 31 (1975) 63-83. 2603 Martin, R.A.: "Würden Sie das anstreichen?". A reply, in: DNS N.F. 5 (1956) 304-306. 2604 Martins, Eva: Studien zur Frage der linguistischen Interferenz. Lehnprägungen in der Sprache von Franz von Kazinczy (1759-1831), Stockholm 1970 [= Acta Universitat is Stockholmiens is, Studia Hungarica Stockholmiensia 2]. 2605 Martins, Eva: On Interference. Some social and psychological aspects, in: SMS N.S. 5 (1975) 157-178. 2606 Marton, Waldemar: The Contrastive Analysis Hypothesis and the Contemporary Acquisitional Paradigm: A Comparison with Some Pedagogical Implica­ tions, in: FINLANCE. The Finnish Journal of Language Learning and Language Teaching (Jyväskylä) 3 (1984) 105-113. 2607 Marton, Waldemar: L a n g u a g e l e a r n e r s ' e r r o r s in a p e d a g o g i c a l p e r s p e c t i v e , i n : K a s t o v s k y , D i e t e r / A l e k s a n d e r Szwedek ( e d d . ) . L i n g u i s t i c s across H i s t o r i c a l and G e o g r a p h i c a l B o u n d a r i e s . In Honour of J a c e k F i s i a k on t h e O c c a s i o n of His F i f t i e t h B i r t h d a y . Volume 2 : D e s c r i p t i v e , C o n t r a s t i v e and A p p l i e d L i n g u i s t i c s , Berlin/New York/Amsterdam 1986 [= Trends in L i n g u i s t i c s , S t u d i e s and Mono­ g r a p h s 3 2 ] , 1357-1376. 2608 Marwit, Samuel J . / Karen L. Marwit / John J . Boswell: Negro C h i l d r e n ' s Use of Nonstandard Grammar, i n : JEP 63 (1972) 218-224. 2609 Mascherpe, Mário: Análise comparativa dos sistemas fonológicos do inglês e do portuguěs. Classificação dos erros prováveis com sugestões para urna aplicação pedagógica, São Paulo 1970 [Tese de Doutoramentoj.

224

BERND SPILLNER

2610 Mascherpe, Mário / Laura Zamarin: A tradução e os falsos cognatos, São Paulo, Faculdade de Filosofía, Ciencias e Letras de Assis 1967. 2611 Maslyko, E.: K probleme slavintel'nogo psicholingvističeskogo analiza inter ferencii v spontannoi i podgotovlennoi reči na vtorom jazyke, in: Šjarnus, V. / Ju. Korsakas / B. Svecjavičjus / A. Skupas (edd.): Vzaimodeistvie jazykov v processe obučenija (Materiali II simpoznuma). Naucno-Issledovatel'skii Institut Škol, Ministerstva Prosveščenija Litovskoi SSR, Vil'njus 1971, 77-79. 2612 Mason, George E.: A Second Report on Word Confusion: Sequence and Duration of Instruction in the Mislearning of Words, in: JRB 3,4 (1970/71) 41-46. 2613 Mason, George E./Beverly B. Swanson: Why First Graders Err On Standardized Reading Tests, in: RW 23 (1983/84) 60-68. 2 614 Mason, Jana M.: Overgeneralizat ion in learning to read, in: JRB 8,2 (1976) 173-182. 2615 Masson de Gay, Suzanne: Unos F a l s o s Amigos. Algunas i n t e r f e r e n c i a s de lengua francés e s p a ñ o l , ( U n i v e r s i d a d C e n t r a l de Venezuela, Facultad de Huma­ nidades y Educación D e p a r t a m e n t o de I d i o m a s Modernas), Caracas 1969. 2616 Masters, Harry V.: A study of errors in common difficult words. An investigation to determine the types and causes of spelling errors, in: EER 4 (1927) 113-116. 2617 Matar, 'Abd al-'aziz: Lahn al-'āmma f i dau' a d - d i r ā s ā t al-lugawiya al-hadtta, A l - q ā h i r a 1966 [= T e i l d r u c k der D i s s e r t a t i o n Kairo 1964]. 2618 Matheson, Hugh Naismith: A study of errors made in paragraphs written by Grade 12 stu­ dents on the June 1953, English 40 (Language) university en­ trance examination, M.A. Thesis University of British Columbia, Vancouver 1972. 2619 Mathewson, Grover C. / Denise M. Pereryra-Suarez: Spanish Language Interference with Acoustic-phonetic Skills and Reading, in: JRB 7,2 (1975) 187-196. 2620 Matthews-Břeský, R.J.H.; Correct and Incorrect, in: ELT 28 (1973/74) 90-97. 2621 Matthews-Bresky, R.J.H.: What P r i c e C o r r e c t n e s s ? , i n : ELT 33,4

(1978/79)

254-262.

2622 Mattoso Camara j r . , J . : E r r o s de e s c o l a r e s como s í n t o m a s de t e n d e n c i a s l i n g ü í s t i c a s no p o r t u g u ê s do Rio de J a n e i r o , i n : RJb 8 (1957) 279-286.

ERROR ANALYSIS

225

2623 Matzen, Raymond: Le f r a n ç a i s a l s a c i e n d ' a u j o u r d ' h u i , i n : EthnoF 3 (1973) 3 6 7 - 3 7 6 . ( s p ä t e r a l s M o n o g r a p h i e : M a t z e n , Raymond: Le fran­ ç a i s a l s a c i e n aujourd'hui, S t r a s b o u r g 1977). 2624 Maul , S.: Falsaj amikoj , in: Esperanto aktuell. Organ des Deutschen Espe­ ranto-Bundes 5, n° 8 (1986) 5-6. 2625 Maume, J.-L.: L ' A p p r e n t i s s a g e du f r a n ç a i s chez l e s a r a b o p h o n e s maghrébins ( D i g l o s s i e e t p l u r i l i n g u i s m e en T u n i s i e ) , i n : LFr n° 19 (1973) 90-107. 2626 Maurer, Ludwig: Zur P s y c h o l o g i e des R e c h t s c h r e i b e u n t e r r i c h t s , i n : ZPP 3 (1901) 343-348. 2627 Mauvillon: Remarques sur les Germanismes. Ouvrage utile aux Allemands, aux François, et aux Hollandois, Amsterdam 1747. 2628 Maxwell, Edith M.; Competing analyses of a deviant phonology, in: Glossa 13 (1979) 181-214. 2629 Maxwell, Edith M.: A Study of Misarticulation from a Linguistic Perspective, In­ diana University Linguistics Club, Bloomington, Indiana 1982. 2630 Maxwell, Edith Marilyn: A Study of M i s a r t i c u l a t i o n from a L i n g u i s t i c P e r s p e c t i v e , Ph.D. D i s s . I n d i a n a U n i v e r s i t y 1982 [ A b s t r a c t : DAI 42 ( 1 9 8 1 / 8 2 ) 5108-A]. 2631 May, Claudia Anne: The Processing Abilities of First Grade Readers and the In­ fluence of Instructional Cue upon their Word Recognition Ac­ curacy and Miscues, Ph.D.Diss. Kent State University 1982 [Ab­ stract: DAI 44 (1983/84) 1 4 0 2 - A ] . 2632 May, Thor: This is Your Problem, Friend, Not Mine: Towards A Cure For Formal Language Errors in Papua New Guinea (& Elsewhere), in: Guidelines. A Periodical for Classroom Language Teachers (Singapore) 8,1 (1986) 1-10. 2633 May, Thor: Evaluating Linguistic Difficulty, in: TESOL NEWS (Canberra, Australia) 8,3 (1987) 24-33. 2634 Mayer, Alois: Französisch-Grammatik, Wortschatz, Fehlerquellen. Bd. 1: Übun­ gen mit Lösungen für Anfänger. 1. Lernjahr,München 4 1986 [119 80]; Bd. 2: Übungen mit Lösungen für Anfänger. 2. Lernjahr, München 2 1983 [ 1 1 9 8 0 ] ; Bd. 3: Übungen mit Lösungen, 2./.3. Lernjähr, München 3 1984 [198l]; Bd. 4: Übungen mit Lösungen, ab 3. Lernjahr, München 3 1986 [11982]. 2635 Mayr, Erich: Probleme der Fehleranalyse, in: GLS 10 (1979) 170-182.

226

BERND SPILLNER

2636 Mayr, Erich: Spracherwerb und Fehleranalyse. Theorie und Empirie am Beispiel des Französischen, Bern/Frankfurt a.M./New York 1985. 2637 Mays, Deril Kent: Effects of Variable-Interval and Variable-Ratio Schedules of Verbal Reinforcement on Error Elimination in Oral Reading - an Exploratory Study, Ed.D. Diss. The University of Tennessee 1970 [Abstract: DAI 32 (1971/72) 2 4 8 - A ] . 2638 Mazurkewich, Irene / Lydia White: The acquisition of the dative alternation: Unlearning overgeneralizations, in: Cognition 16 (1984) 261-283. 2639 Mazurkiewicz, Albert J.: Didactic vs. Discovery Phonics Instruction Effects on Speech Articulation, in: RW 16 (1976/77) 196-205. 2640 Mazza, Patricia L. / Gordon H. Schuckers / Raymond G. Daniloff: Contextual-coarticulatory inconsistency of / s / misarticulation, in: JoP 7 (1979) 57-69. 2641 Mazzarella, Silvester:

M i s t a k e s commonly made by Finnish-speaking people in pronoun­ cing E n g l i s h , i n : Tempus 6,1 (1971) 19-21. 2642 Mbassi-Manga, Francis: The English of the Students of the Federal University of Cameroon: A Study in Error Analysis, M.Phil. Thesis University of Leeds 1968. 2643 Mead, A.R.: Transfer of Spelling Vocabulary, in: JEP 8 (1917) 41-44. 2644 Meara, Paul: Sputated Moonerisms: Slips of the Tongue and Mutations in Welsh, in: Working Papers of the London Psycholinguistics Re­ search Group (London) n° 3 (1981) 46-51. 2645 Meara, Paul / Andrew W. Ellis: The psychological reality of deep and surface phonological representations: evidence from speech errors in Welsh, in: Linguistics XIX, 7/8 (1981) [= n° 245/246] 797-804 [später in: Cutler, Anne (ed.): Slips of the Tongue and Language Produc­ tion, Amsterdam 1982, 243-250]. 2646 Mecner, Pawe/:

K o n t r a s t y semantyczne w sjownictwie polskim i niemieckim jako zród/o bX^dów jezykowych, in: GW 49 (1982) [= Acta U n i v e r s i t a t i s W r a t i s l a v i e n s i s no.649] 19-26. 2647 Medina-Nguyen, Suzanne: Overgeneralization in a Group of Spanish-English Children , in: CMLR 37 (1981) 694-705.

Bilingual

2648 Méese , Herrad / Ingrid Fröhlich / Gisela Panju / Helmut Pinnow / Giovanna Runggaldier / Paola Stathopoulos / Franzeska Vuduroglu-Langenfaß : Muttersprachlich bedingte Fehlerquellen ausländischer Arbeiter­ kinder. Ein Vergleich ausgewählter Kapitel der deutschen Sprache mit den jeweiligen Entsprechungen im Griechischen, Italienischen und Serbokroatischen, in: Deutsch lernen 5 (1980) 1-127.

ERROR ANALYSIS

22 7

2 649 M e h d i , Mohamed Farhat: T h e I n t e r f e r e n c e of Arabic in the Use of English Prepositions, P h . D . D i s s , university of Texas at Austin 1981 [Abstract: DAI 43 (1982/83) 1 5 8 - A ] .

2650 Mehrer, Helmut: Fehleranalyse, "remedial teaching" - ein Arbeitsgebiet der Lehrerweiterbildung?, in: Südwestdeutsche Schulblätter (Düsseldorf) 71 (1972) 34-43. 2651 Meid, Wolfgang / Karin Heller: Interferenze fonetiche: Cause ed effetti. L'esempio dell 1 ita­ liano e del cimbro, in: InL 5 (1979) 157-163. 2652 Meid, Wolfgang / Karin Heller: Italienische Interferenzen in der lautlichen Struktur des Zimbrischen, Wien 1979 £= Österreichische Akademie der Wissen­ schaften. Philosophisch-historische Klasse, Sitzungsberichte, 353. Band. Veröffentlichungen der Kommission für Linguistik und Kommunikationsforschung, Heft 7 ] . 2653 Meid, Wolfgang / Karin Heller (edd.): Sprachkontakt als Ursache von Veränderungen der Sprach- und Bewußtseinsstruktur. Eine Sammlung von Studien zur sprach­ lichen Interferenz, Innsbruck 1981. 2654 Meinhard, Hans-Joachim / Antoni Debski: Semantische Interferenzfehler und Verbvalenz, in: GJ 112-120.

(1980/81)

2655 Meisel, Jürgen M.: Linguistic Simplification: A Study of Immigrant Workers' Speech and Foreigner Talk, in: Corder, S. Pit / Eddy Roulet (edd.): The Notions of Simplification, Interlanguages and Pidgins and their Relation to Second Language Pedagogy. Actes du 5ème Col­ loque de Linguistique Appliquée de Neuchâtel, 20-22 mai 1976, Genf 1977, 88-113. 2656 Meisel, Jürgen M.: The Language of Foreign Workers in Germany, in: Molony, Carol / Helmut Zobl / Wilfried Stölting (edd.): Deutsch in Kontakt mit anderen Sprachen/German in Contact with other Languages, Kronberg/Ts. 1977, 184-212. 2657 Meisel, Jürgen M.: Transfer as a Second-Lanquage Strategy, in: Language and Com­ munication (Oxford) 3,1 (1983) 11-46. 2658 Meißner, Hannelore: Konsequente Kontrolle und Korrektur der Leistungen, in: FU 29 (1985) 376-384. 2 659 Mejia, José: Tres casos de empleo incorrecto del pronombre "le", in: Yelmo n° 33 (1977) 35-36. 2660 Melchers, Gunnel: On Teaching English Pronunciation to Swedes, in: Hammarberg, Björn (ed.): Kontrastiv Lingvistik och Sekundärspråksforskning. Föredrag vid en konferens i Åbo och Stockholm den 13-14 februari 1979, Stockholm: Institutionen för lingvistik, Stockholms universitet 1979, 41-59.

228

BERND SPILLNER

2661 Melendez, Mildred Gonzales: Phonological Variation in the English Speech of Northern New Mexico Bilinguals, Ph.D. Diss. Indiana University of Pennsyl­ vania 1982 [Abstract: DAI 43 (1982/83) 3 3 0 8 - A ] . 2662 Melmed, Paul Jay: Black English Phonology: the Question of Reading Interference, Ph.D. Diss. University of California, Berkeley 1970 [Abstract: DAI 31 (1970/71) 6474-A]. 2663 Melton, A.W. / W.J. von Lackum: Retroactive and proactive inhibition in retention: evidence for a two-factor theory of retroactive inhibition, in: AJPs 54 (1941) 157-173. 2664 Menard, Nathan / Kathleen Connors-Pupier: Recherches sur la compréhension du français québécois par les élèves anglophones, in: FMonde n° 145 (1979) 100-104. 2665 Mendenhall, James E.: An Analysis of Spelling Errors. A Study of Factors Associated

with Word Difficulty,

Diss.

Columbia University,

New York

1930.

2666 Menk, Antje-Karin: Welche lerntheoretischen Annahmen sprechen für bzw. gegen die Anwendung kontrastiver und fehleranalytischer Erkenntnisse im Fremdsprachenunterricht?, in: Materialien Deutsch als Fremd­ sprache , herausgegeben vom Arbeitskreis Deutsch als Fremd­ sprache beim DAAD. Heft 9: ' Kontrastivität - Fehleranalyse Unterrichtspraxis, Deutsch als Fremdsprache'. Beiträge und Materialien der Jahrestaqung Bremen, 17.-19.Juni 1976, Regens­ burg 1978, 58-73. 2667 Menner, Robert J.: Hypercorrect forms 167-178.

in American

Enqlish, in: AS

12

(1937)

2668 Menosky, Dorothy Mae: A Psycholinguistic Analysis of Oral Reading Miscues Generated during the Reading of Varying Portions of Text by Selected Readers from Grades Two, Four, Six, and Eight: A Descriptive Study, Ed.D. Diss. Wayne State University 1971 [Abstract: DAI 32 (1971/72) 6108-A]. 2669 Menting, J.P.: Analyse de fautes dans l'enseignement du français langue étrangère au niveau supérieur aux Pays Bas. (Rapport intermé­ diaire), Instituut voor Toegepaste Taalkunde Rijksuniversiteit Groningen 1972. 2670 Menting, J.P.:

A n a l y s e de f a u t e s dans l ' e n s e i g n e m e n t du f r a n ç a i s langue é t r a n g è r e au niveau s u p é r i e u r aux Pays Bas, i n : N i c k e l , Gerhard ( e d . ) : Proceedings of the Third I n t e r n a t i o n a l Congress of Applied L i n g u i s t i c s , Copenhagen 1972. Association I n t e r n a t i o ­ nale de L i n g u i s t i q u e A p p l i g u é e , V o l . 1: Applied C o n t r a s t i v e L i n g u i s t i c s , Heidelberg 1974, 196-212. 2671 Menyuk, Paula: Un modèle de production du langage: Données fournies par les enfants ayant ou n'ayant pas de troubles de la parole, in: Bulletin de Psychologie n° 304, tome 26 (1972/73) 332-339.

ERROR ANALYSIS

229

2672 Menyuk, Paula: Children with Language Problems: What's the Problem, in: Dato, D.P. (ed.): Developmental Psycholinguistics Theory and Appli­ cations, Washington, D.C. 1975, [= Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1975] 129-144. 2673 Menzerath, Paul: Psychologische Untersuchung über die sprachliche Kontamination, in: ZAPsych 2 (1909) 280-290. 2674 Meo-Zilio, Giovanni: Fenomeni stilistici del cocoliche rioplatense, in: LN 17 (1956) 88-91 . 2675 Merian-Genast, Ernst: Vom Fehler in der Muttersprache, in: Sprachspiegel 1 (1945) 153-157. 2676 Merian-Genast, Ernst:

S t i l f e h l e r im S p i e g e l d e r P a r o d i e , i n : S p r a c h s p i e g e l 7 (1951) 19-27 und 33-41 . 2677 Merian-Genast, E r n s t : Fremdwörter a l s f a l s c h e s p i e g e l 14 (1958) 40-44.

Freunde des Ü b e r s e t z e r s , i n : Sprach­

2678 Meringer, Rudolf: Aus dem Leben der Sprache. Versprechen. Kindersprache. Nach­ ahmungstrieb, Berlin 1908. 2679 Meringer, Rudolf:

Die t ä g l i c h e n Fehler im Sprechen, Lesen und Handeln (Zu Freuds P s y c h o p a t h o l o g i e des A l l t a g s l e b e n s ) , i n : WuS 8 (1923) 122-141. 2680 Meringer, Rudolf:

Zu den S p r e c h f e h l e r n , i n : WuS 10 (1927) 190-191. 2681 Meringer, Rudolf / Karl Mayer: Versprechen und V e r l e s e n . Eine S t u d i e , S t u t t g a r t 1895.

psychologisch-linguistische

2682 Meriö, Katri:

Mitä i n t e r f e r e n s s i on v i e r a a n k i e l e n oppimisessa ? , i n : Tempus (1974) , n° 6, 15-17. 2683 Meriö, Katri:

P s y k o l i n g v i s t i s k I n t e r f e r e n s t e o r i , i n : K a r l s s o n , F. ( e d . ) : Pa­ p e r s from t h e Third Scandinavian Conference of L i n g u i s t i c s , H a n a s a a r i , October 1-3, 1976, Text L i n g u i s t i c s Research G r o u p , Academy of F i n l a n d , Åbo 1976, 263-273." 2684 Meriö, K a t r i : The P s y c h o l i n g u i s t i c A n a l y s i s and Measurement of E r r o r s , i n : IRAL 16 (1978) 27-44.

Interference

2685 Merkel, T . : Die deutsch-französische Aussprache, in: Programm Freiburg im Breisgau 1880/81, 1-39 und 41-76.

230

BERND SPILLNER

2686 Merle, Laurent: Various Aspects of Error, in: Bulletin Pédagogique (Nancy) 9 (1970) [= Langues Vivantes 8] 31-34.

I.U.T.

2687 Mervis, Carolyn B. / Katherine Canada: On the existence of competence errors in early comprehension: a reply to Fremgen & Fay and Chapman & Thomson, in: JChL 10 (1983) 431-440. 2688 Messelken, H.:

E m p i r i s c h e Daten zur F e h l e r h ä u f i g k e i t , Deutschen Germanistenverbandes

(Frankfurt)

i n : Mitteilungen des 21 (1974)

25-28.

2689 Meßing, Jürgen: Theoretisch-methodische Überlegungen zur sprechwissenschaft­ lichen Analyse agrammatischen Sprachverhaltens, in: FIPKM 13 (1981) 27-34. 2690 Meßing, Jürgen / Hartmut Günther / Gerhard Kegel: Zur Fehleranalyse abweichenden Sprachverhaltens, in: IRAL 18 (1980) 326-334 [später in: FIPKM 13 (1981) 35-59]. 2691 Mestreit, C : Perception et production des sons du français chez les appre­ nants bilingues, in: RPA n° 82-84 (1987) 273-288. 2692 Mestreit, Claude / M. Dolores Poch Olivé: Para un diagnóstico de errores fonemáticos y prosódicos en alumnos de francés, in: Cuadernos de Traducción e Interpretación/Quaderns de Traducció i Interpretadió (Barcelona) 3 (1983) 33-49. 2693 Métrai, Jean-Pierre: Un problème de bilinguisme: l'allemand prononcé par un habitant de Gessenay, in: RPA n° 18 (1971) 39-65. 2694 Meunier, Gaston: Les f a u t e s d ' o r t h o g r a p h e , a v r i l 1967) 2 0 - 2 1 .

i n : L ' E d u c a t i o n n a t i o n a l e n° 821

(6

2695 Mews, Siegfried: 'Pack den Tiger in dem Tank'. The American Press and the German Language, in: Die Unterrichtspraxis for the Teaching of German (Philadelphia) 3, n° 2 (1970) 18-21. 2696 Meyer, Jacqueline:

Le t r a i t e m e n t a r t i c u l a t o i r e du groupe o c c l u s i v e + n a s a l e dans l a p r o n o n c i a t i o n de l ' a n g l a i s p a r l é p a r des f r a n c o p h o n e s , i n : T r a v a u x de l ' I n s t i t u t 51-63.

de P h o n é t i q u e de S t r a s b o u r g ,

1 (1968/69)

2697 Meyer, Jacqueline: Les tests de perception et leur interprétation. Application à l'acquisition des voyelles anglaises par des élèves francopho­ nes, in: Travaux de l'Institut de Phonétique de Strasbourg (Strasbourg) 2 (1969/70) 66-81. 2698 Meyer, Jürgen / Gisela Schulz: Englische Synonyme als Fehlerquellen : Übungssätze mit Lösun­ gen, Hollfeld 1980.

ERROR ANALYSIS

231

2699 Meyer, P.: Zur Korrektur der Schülerarbeiten, in: Gymnasium. Zeitschrift für Lehrer an Gymnasien und verwandten Unterrichts-Anstalten (Paderborn) 16 (1898) 73-80. 2700 Meyer-Ingwersen, Johannes: Einige typische Deutschfehler bei türkischen Schülern, in: LiLi 5 (1975) , Heft 18, 68-77. 2701 Meyerstein, Goldie Piroch: Interference in prepositional phrases: Immigrant slovak in America, in: Lingua 22 (1969) 63-80. 2702 Meziani, Ahmed: Moroccan L e a r n e r s ' (1984) 297-310.

E n g l i s h E r r o r s : a P i l o t Study, i n : IRAL 22

2703 Michailov, M.: Frazeologiceskaja interferencija v russkoi reČi uČaŠČichsa, in: Šjarnas, V. / Ju. Korsakas / B. SvecjaviČjus / A. Skupas (edd.): Vzaimodeistvie jazykov v processe obuČenija (Materiali II simpoznuma). NauČno - Issledovatel'skii Institut Škol, Ministerstva Prosvescenija Litovskoi SSR, Vil'njus 1971, 44-46. 2704 Michalak, Michal: F a u t e s p h o n é t i q u e s de f r a n ç a i s à t r a v e r s l a t r a n s c r i p t i o n chez l e s p o l o n o p h o n e s , i n : Romanica Wratislaviensia (Wrocχaw) 23 (1985) 163-176. 2705 Michálková, Vera: K interferenci jazykovych útvaru v soucasnosti, in: Slovo a Slovenost (Praha) 29 (1968) 369-379. 2706 Michel, Arthur: Gebrochenes Deutsch - Versuch einer Analyse und Symptomatik sprachlicher Fehlleistungen bei Ausländern, in: WZTUD 16,3 (1967) 861-870. 2707 Michel, Arthur: Fehlleistungen in Ausländer-Aufsätzen und Probleme ihrer Bewer­ tung, in: DaF 7 (1970) H.6 444-451. 2708 Michel , J.-F. : Dictionnaire des expressions vicieuses, Nancy 1807. 2709 Michel, Rambelo: A p r o p o s de q u e l q u e s d i f f i c u l t é s d'emploi de ê t r e e t de avoir par des é l è v e s malgachophones, i n : LeE 3 (1977) 114-122. 2710 Micusan, Cristina: Types d'interférences lexicales dans un cas de bilinguisme romano-germanique, in: Actele celui de-al XII-lea Congres International de Lingvistică si Filologie Romanicâ, Bucuresti 15-20 aprilie 1968, Bucuresti 1971, Bd. 2, 12191224. 2711 Middendorf, Karl: Ein w e i t v e r b r e i t e t e r F e h l e r , i n : Gymnasium. Z e i t s c h r i f t für Lehrer an Gymnasien und verwandten Unterrichts-Anstalten (Pa­ derborn) 2 (1884) 2-6.

23 2

BERND

SPILLNER

2712 M i e m i e t z , Bärbel: I n t e r f e r e n z e n des Polnischen beim Erlernen d e u t s c h e r Fach­ s p r a c h e n , i n : K e l z , H e i n r i c h P. ( e d . ) : F a c h s p r a c h e . B d . 2 : S t u d i e n v o r b e r e i t u n g und Didaktik der Fachsprachen, Bonn 1 9 8 7 , 35-63. 2713 Mierke , K a r l : V e r s a g e r a n a l y s e bei F u n k e r n , in: Archiv logie 98 (1937) 2 9 7 - 3 1 0 .

für die gesamte

Psycho­

2714 M i g n a r d , M.: R e c h e r c h e s sur l'erreur. Essai de contribution expérimentale à la théorie de la c o n n a i s s a n c e , in: JPNP 9 (1912) 2 1 - 3 7 . 2715 M i h a i l e s c u - U r e c h i a, V e n e r a / Alex U r e c h i a : Où se c a c h e la f a u t e lors du passage d'une langue à l ' a u t r e ? , in: Linguistics n° 83 (1972) 31-42. 2716 M i h m , Arend:

Zur E n t s t e h u n g n e u e r S p r a c h v a r i e t ä t e n . Ruhrdeutscher Kasusge­ brauch und seine E r k l ä r u n g , i n : ZGL 10 (1982) 263-294. 2717 Mikó, M.: Le d é c o u p a g e de l a r é a l i t é par l e s langues (Remarques à propos de c e r t a i n s types de f a u t e s observés dans l e s cours de l a n g u e s é t r a n g è r e s ) , i n : Annales U n i v e r s i t a t i s scientiarum Budapesti n e n s i s de Rolando Eötvös nominatae, S e c t i o p h i l o l o g i c a , 5 (1964) 155-170. 2718 M i k ó , M.: De la n a t u r e de quelques fautes dans la communication orale et é c r i t e , i n : A c t e s du X e Congrès International des L i n g u i s t e s , B u c a r e s t , 2 8 . 8 . - 0 2 . 9 . 1 9 6 7 , Bucarest 1969, 333-336. 2719 M i k ó , M a r i a n n e : R e m a r q u e s sur la notion des " f a u x - a m i s " , in: AUBud-L 41-49.

13

(1982)

2720 Milani, Celestina: La (morfo) sintassi del verbo nel1'italiano (L2) di parlanti tedesco (L1) a Monguelfo (Welsberq, Bolzano), in: SILTA 14 (1985) 155-170. 2721 M i l l e r , George A. / Patricia E. Nicely: An Analysis of Perceptual C o n f u s i o n s a m o n g s o n a n t s , in: JAS 27,2 (1955) 338-352.

some

2722 M i l l e r , George A./Patricia M. Gildea: How to Misread a D i c t i o n a r y , in: [= 'Last Issue'] s.d. [1985] 13-26.

Bulletin

AILA

English

Con­

non-num.

2723 M i l l e r , Max Eugene: I n t e r l a n g u a g e S i m p l i f i c a t i o n and M e t r o p o l i t a n i z a t i o n , Ph.D. D i s s . T h e University of Texas at Austin 1981 [ A b s t r a c t : DAI 42 (1981/82) 3 1 3 9 - A ] . 2724 M i l l i g a n , E.E. / B o t t k e , K.G.: F r e q u e n c y of E r r o r in A m e r i c a n F r e n c h , in: MLJ 27 (1943) 5 5 - 6 1 .

Students'

2725 M i l o n , John P.: T h e D e v e l o p m e n t of N e g a t i o n in E n g l i s h L e a r n e r , in: TESOLQ 8,2 (1974) 137-143.

by

Pronunciation

a Second

of

Language

ERROR ANALYSIS 2726 Milot, Jean-Guy: Enquête sur l ' e n s e i g n e m e n t c u l t u r e s 20 (1980) 2 3 - 4 5 .

de l ' o r t h o q r a p h e ,

233

i n : Dialogues

et

2727 Mimin, Pierre: Des faux amis chez nos cousins, in: META 19 (1974) 134-137. 2728 Mindell, Phyllis: The Effects of Anagram Type and Order Memory on Sequential Errors in Word Reading, Ed.D. Diss. The University of Rochester 1977 [Abstract: DAI 38 (1977/78) 1 3 0 4 - A ] . 2729 Miner, Kenneth Lee: I n t e r f e r e n c e R e l a t i o n s in Menomini Phonology, Ph.D. D i s s . I n ­ d i a n a U n i v e r s i t y 1975 [ A b s t r a c t : DAI 36 ( 1 9 7 5 / 7 6 ) 7393-A/ 7394-A]. 2730 Minguzzi , A.: Les interférences sur le système linguistique second en forma­ tion, in: Contrastes. Revue de l'Association pour le développe­ ment des études contrastives (Paris) n° 11 (1985) 81-100. 2731 Miodek, Jan: "Nowe d r o g i w j e z y k o z n a w s t w i e " i n : PJ 1970, 326-327.

- s t a r e błedy

interpunkcyjne,

2732 Miramontes, O f e l i a : B i l i n g u a l Oral Reading Miscues of Hispanic Learning Disabled and Non-Learning D i s a b l e d F o u r t h , F i f t h and Sixth Grade Stu­ d e n t s : I m p l i c a t i o n s for Transition i n t o English Reading, Ph.D. Diss. C l a r e m o n t G r a d u a t e School 1985 [ A b s t r a c t : DAI 45 (1984/85) 3610-A]. 2733 Mitaine, Ghislaine: E x p é r i m e n t a t i o n d e s r e c h e r c h e s HESO a p p l i q u é e s au c y c l e p r i ­ m a i r e ( C . E . 2 ) - Compte-rendu, i n : L i a i s o n s - HESO. B u l l e t i n de l ' E q u i p e de Recherche 113 du Centre National de l a Recherche S c i e n t i f i q u e : H i s t o i r e e t Structure de l'Orthographe Françai­ se ( I v r y - s u r - S e i n e ) 7 (1982) 54-66 und 10 (1983) 4 9 - 5 3 . 2734 Mitchell, Jane Tucker: A New Look at Errors (1978) 13-18.

in the Lanquage Classroom, in: FR 52

2735 Mitchell, Katherine A.: Patterns of Teacher-Student Responses to Oral Reading Errors as Related to Teachers' Theoretical Framework, in: Research in the Teaching of English (Urbana, i11.) 14 (1980) 243-263. 2736 Mitchell, Katherine Ann: Patterns of Teacher-Student Responses to Oral Reading Errors as Related to Teachers' Previous Training in Different Theoretical Frameworks, Ph.D. Diss. New York University 1979 [Abstract: DAI 39 (1978/79) 7258-A/7259-A]. 2737 Mitchell, Sue Kirkpatrick: The Effects of Remediation for Individually Recorded Errors and Programmed Audio Materials on Reading Achievement of Third Grade Students, Ed.D. Diss. Mississippi State University 1972 [Abstract: DAI 33 (1972/73) 3484-A].

2 34

BERND

SPILLNER

2738 M i t t i n s , W . H .:

What i s t C o r r e c t n e s s ? , i n : Educational Review. Journal of the I n s t i t u t e of E d u c a t i o n , U n i v e r s i t y of Birmingham 22 (1969/70) 51-63. 2739 Mitton, Roger: Computer-Readable Corpora of S p e l l i n g E r r o r s , i n : TESOLQ 21,1 (1987) 153-155. 2740 Mizoguchi, Setsuko: A Study of the Interlanguage of Japanese Students of English with Respect to Sentence Structures, in: Annual Reports. The Division of Languages, International Christian University (Tokyo) 7 (1982) 111-135. 2741 M l a d e n o v a , Olga: D i g l o s s i e et i n t e r f e r e n c e s t r u c t u r o s é m a n t i q u e entre le moyen B u l g a r e - L i t t é r a i r e et le Roumain, in: Balkansko Ezikoznanie 23 (1980) 27-40. 2742 Mleczak, Jerzy:

On I n t e r f e r e n c e Polish,

in L e a r n i n g F o r e i g n Languages. I n s i g h t s from

i n : BFon 16 (1975)

19-43.

2743 M l e c z a k , Jerzy: The Concept of Learning Difficulty: A Survey of A p p r o a c h e s , in: Glottodidactica 15 (1982) 5-24. 2744 M o a t s , Louisa Cook: S p e l l i n g Errors in Dyslexia: A Comparison of Older Dyslexic to Second Grade Normal Children's Misspellings Ed.D. Diss. Harvard University 1982 [Abstract: DAI 43 (1982/83) 1 9 2 9 - A ] . 274 5 M o a t s , Louisa Cook: A C o m p a r i s o n of the Spelling Errors of Older Dyslexic and S e ­ c o n d - G r a d e N o r m a l C h i l d r e n , i n : A n n a l s of d y s l e x i a (Towson, Md.) 33 (1983) 121-140. 2746 M ø l l e r , Elisabeth: E i n e Frequenzuntersuchung grammatischer lichen Übersetzungen dänischer Studenten in: Svartvik, Jan"(ed.) (1973) 139-144.

Fehler in den schrift­ im 1. und 2. Semester,

2747 M o g g e , Birgitta: V o n d e n Schwierigkeiten des Ausländers mit der deutschen W o r t ­ b i l d u n g , in: ZD 13,2 (1982) 19-23. 2748 M o h r , Heinrich:

T y p i s c h e F e h l e r b e i N a c h e r z ä h l u n g e n im R u s s i s c h u n t e r r i c h t an a l l g e m e i n b i l d e n d e n S c h u l e n , i n : Bundesverband der Lehrkräfte der r u s s i s c h e n Sprache an Gymnasien und Hochschulen e.V. / Ar­ b e i t s g e m e i n s c h a f t der Russischlehrer Österreichs (edd.) (1970) 54-62. 2749 Moisio, Risto / Eero V a l e n t o : T e s t i n g Finnish S c h o o l c h i l d r e n ' s Learning of English Conso­ n a n t s , J y v ä s k y l ä 1976 [= R e p o r t s from the Department of Eng­ l i s h , U n i v e r s i t y of J y v ä s k y l ä n° 3 / J y v ä s k y l ä C o n t r a s t i v e Studies, 3]. 27 50 Moked, Margaret: Areas of Cultural Interference in the Learning of ESI Experien­ ced by Vietnamese Adults in the American Classroom, Ed.D. D i s s .

ERROR ANALYSIS R u t g e r s U n i v e r s i t y . The S t a t e U n i v e r s i t y B r u n s w i c k ) 1981 [ A b s t r a c t : DAI 43 ( 1 9 8 2 / 8 3 )

235 o f New J e r s e y 1068-A].

(New

2751 Molard, Etienne; Dictionnaire Grammatical du mauvais langage, ou Recueil des expressions et des phrases vicieuses usitées en France, et notamment à Lyon, Lyon 1803. 2752 Molard, Etienne: Le Mauvais Langage c o r r i g é , ou R e c u e i l , par o r d r e a l p h a b é t i q u e , d ' e x p r e s s i o n s e t de p h r a s e s v i c i e u s e s u s i t é e s en F r a n c e e t notamment á Lyon, Lyon 1810. 2753 Molony, Carol H.: ' I c h b i n s p r e c h e n d e u t s c h a b e r ' : The S e q u e n c e of V e r b and Word O r d e r A c q u i s i t i o n o f an A m e r i c a n C h i l d L e a r n i n g G e r m a n , i n : M o l o n y , C a r o l / Helmut Zobl / W i l f r i e d S t ö l t i n g ( e d d . ) : D e u t s c h i n Kontakt mit a n d e r e n Sprachen/German in Contact with other Languages, Kronberg/Ts. 1977, 274-295. 2754 Mombo Lutete, Khonde: De l'interférence lexicale du français et du kiyombe, in: DIMI. Revue du Centre pour l'Etude des Langues Congolaises. Université Marien Ngouabi, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, 4/5 (1980) 39-52. 2755 Monk, Andrew F. / Charles Hulme: Errors in proofreading: Evidence for the use of word shape in word recognition, in: M&C 11 (1983) 16-23. 2 7 56 Monnot, René: Logomachie et incorrection chez les grands écrivains, in: VL (1954) 129-132 und (1955) 366-369. 2757 Monod, P. / M. Queyrane: 0 erreurs! que de constance

., in: FR 47,1 (1973) 81-95.

2758 Monoi , Hisako / Yoko Fukusako / Motonobu Itoh / Sumiko Sasanuma: Speech Sound Errors in Patients with Conduction and Broca's Aphasia, in: B&L 20 (1983) 175-194. 2759 Montoro, Catherine Buck: Syntactic Acceptability, Syntactic Change, and Transformations, in: Allen, Paul David / Dorothy Jo Watson (edd.) (1976) 34-37. 2760 Montredon, Jacques: Analyse d'un phénomène de fossilisation: imparfait et passé composé chez l'apprenant japonais, in: ENCRAGES. Numéro spécial de Linguistique appliquée Paris (automne) 1979, 68-74. 2761 Montredon, Jacques: Enseignement des temps verbaux à un public d'étudiants japonais dans une didactique du français langue étrangère (théorie et pratique), Thèse Besançon 1981 [polycopié]. 2762 Moody, James: P o s s i b l e S o u r c e s o f E r r o r s i n t h e E n g l i s h of F i r s t Y e a r S t u ­ d e n t s a t t h e U n i v e r s i t y o f Z a m b i a : Some I m p l i c a t i o n s f o r t h e T e a c h i n g o f E n g l i s h i n Z a m b i a , i n : B u l l e t i n o f t h e Zambia Lan­ g u a g e Group 1,1 ( 1 9 7 3 ) 6 7 - 8 2 .

236

BERND SPILLNER

2763 Moraes, Euzi R.: An Analysis of Error in the Written Work of Brazilian Students, Diss, for the Post-Graduate Diploma in English Studies, Univ. of Leeds 1964. 2764 Moran, Terence P.: Public Doublespeak: On Mistakes and Misjudqments, in: CE 36 (1974/75) 837-842. 2765 Morciniec, Norbert:

W s p r a w i e k o n t r a s t y w n e g o n a u c z a n i a fonetyki JOS 14 (1970) 22-32.

niemieckiej,

in:

2766 Morciniec, Norbert:

D e u t s c h - p o l n i s c h e I n t e r f e r e n z e r s c h e i n u n g e n im Bereich der Aus­ s p r a c h e , i n : Probleme des Sprachvergleichs. Linguistische Stu­ d i e n , Reihe A, A r b e i t s b e r i c h t e 2 9 / 1 , B e r l i n (DDR) 1976, 110-120. 2767 Morciniec, Norbert:

I n t e r f e r e n z e r s c h e i n u n g e n a l s E r g e b n i s d i s t r i b u t i o n e l l e r Kon­ t r a s t e d i s t i n k t i v e r phonologischer Merkmale, i n : JDaF 2 (1976) 95-101. 2768 Morciniec, Norbert:

I n t e r f e r e n c j e f o n i c z n e j ako wynik kontrastów dystrybucyjnych , i n : G r u c z a , F r a n c i s z e k ( e d . ) : Teoria komunikacji jezykowej a glottodydaktyka. Materiały III Sympozjum Instytutu L i n g w i s t y k i Stosowanej ( B i a ł o w i e z a 17-19 l i s t o p a d a 1975 r . ) , Warszawa 1978, 105-113. 2769 Moreux, Bernard: Vocabulaire français dans le Midi au d'après les dictionnaires correctifs de de grammaire Université de Toulouse Linguistique et de Dialectologie Sociale

début du XIX siècle l'époque, in: Cahiers Le Mirail. Centre de n° 12 (1987) 89-159.

2770 Morgan, Estelle:

P i t f a l l s in German P r o n u n c i a t i o n , i n : ML 48 (1967) 121-122. 2 771 Morgan, Howard L.: Spelling Correction 90-94.

in Systems Programs, i n : CACM 13,2 (1970)

2772 Morgan, Leslie Zarker:

Evidence of Oral I n t e r f e r e n c e in (1985) 407-414.

F r a n c o - I t a l i a n , i n : CJL 30,4

2773 M o r r i s , Robert / Lorinda L. Cherry: Computer D e t e c t i o n of T y p o g r a p h i c a l PC-18 (1975) 54-64.

E r r o r s , i n : IEEET v o l .

2774 Morrissey, Michael D.: A Typology of Errors in Non-Finite Verb Complementation, in: LBer n° 60 (1979) 91-101. 2775 Morrissey, Michael D.: A Rule-based Description of Noun-Phrase 23,3/4 (1979) 7-28 und 24,1/2 (1980) 1-16.

Errors, in: ModSp

2776 Morrissey, Michael D.: A rule-based description of noun phrase errors, Trier 1980 [= L.A.U.T. Paper n° 59, Series B ] .

ERROR ANALYSIS

237

2777 Morrissey, Michael D.: Common errors in tense usage, in: ZE 4 (1980) 10-16. 2778 Morrissey, Michael D.: Error Grammar, in: DNS 80 (1981) 173-194. 2779 Morrissey, Michael D.: Errors in Non-Complement Uses of the Infinitive, in: LBer n° 76 (1981) 25-33. 2780 Morrissey, Michael D.: Learners' Errors and Linguistic Description, in: Lingua 54 (1981) 277-294. 2781 Morrissey, Michael D.: A Grammar of Errors. Reproduced by L.A.U.T. (Linguistic Agency University of Trier), December 1982, Series B, No.84. 2782 Morrow, Daniel Hibbs: Dialect Interference in Writing: Another Critical View, in: Research in the Teaching of English (Urbana, i11.) 19 (1985) 154-180. 2783 Morsly, Dalila: Interférences de l'arabe sur le français de travailleurs immigrés à Paris, Thèse de troisième cycle, Université René Descartes (Paris) s.d. [1976]. 2784 Morsly, Dalila / Marie-Thérèse Vasseur: L'emploi des verbes français par des travailleurs arabophones et portugais, in: LFr n° 29 (1976) 80-92.

immigrés

2785 Moscicki , Eve K. / Tallal , Paula: A phonological exploration of oral reading errors, in: APsy 2 (1981) 353-367. 2786 Moser, Hans / Oskar Putzer: Zum umgangssprachlichen Wortschatz in Südtirol: Italienische Interferenzen in der Sprache der Städte, in: Wiesinger, Peter (ed.): Sprache und Name in Österreich. Festschrift für Walter Steinhauser zum 95. Geburtstag, Wien 1980, 139-172. 2787 Moskovska, Marta:

A n a l i z i ocenka na l e k s i k a l n i g r e š k i p r i obuČenieto b ã l g a r i po a n g l i j s k i e z i k , i n : SEz 11,3 (1986) 23-30.

na

2788 Motley, M.T.: An A n a l y s i s of S p o o n e r i s m s as P s y c h o l i n g u s t i c Phenomena, i n : SpMon 40 (1973) 66-71 . 2789 Motley, Michael T . : V e r i f i c a t i o n of " F r e u d i a n S l i p s " and Semantic P r e a r t i c u l a t o r y E d i t i n g via Laboratory-Induced S p o o n e r i s m s , i n : Fromkin, V.A. ( e d . ) "(1980) 133-147. 2790 Motley, Michael T.: The production of verbal slips and double entenders as clues to the efficiency of normal speech production, in: Journal of Language and Social Psychology 4, 3/4 (1985) 275-293. 2791 Motley, Michael T. / Bernard J. Baars: Encoding Sensitivities to Phonological Markedness and Transi­ tional Probability: Evidence from Spoonerisms, in: Human Com­ munication Research (New Brunswick, N.J.) 2 (1974) 353-361.

2 38

BERND

SPILLNER

2792 Motley, Michael T. / Bernard J. Baars: Laboratory Induction of Verbal Slips: A New Method for Psycholinguistic Research, in: Communication Quarterly 24,2 (1976) 28-34. 2793 Motley, Michael T. / Bernard J. Baars: Semantic bias effects on the outcomes of verbal slips, in: Cog­ nition 4 (1976) 177-187. 2794 Motley, Michael T. / Bernard J. Baars: Laboratory Verification of "Freudian" Slips of the Tongue as Evidence of Prearticulatory Semantic Editing, in: Ruben, B. (ed.): Communication Yearbook 2, New Brunswick/New Jersey 1978, 141-152. 2795 Motley, Michael T. / Bernard J. Baars: Effects of Cognitive Set upon Laboratory (Freudian) Slips, in: JSHR 22 (1979) 421-432.

Induced

Verbal

2796 Motley, Michael T. / Bernard J. Baars / Carl T. Camden: Syntactic Criteria in Prearticulatory Editing: Evidence from Laboratory-Induced Slips of the Tongue, in: JPsyR 10 (1981) 503-522. 2797 Motley, Michael T. / Bernard J. Baars / Carl T. Camden: Experimental Verbal Slip Studies: A Review and an Editing Model of Language Encoding, in: Communication Monographs 50 (1983) 79-101. 2798 Motley, Michael T. / Carl T. Camden / Bernard J. Baars: Personality and Situational Influences upon Verbal Slips: A Laboratory Test of Freudian and Prearticulatory Editing Hypo­ theses, in: Human Communication Research. A quarterly journal published by the International Communication Association (New Brunswick, N.J.) 5 (1978/79) 195-202. 2799 Motley, Michael T. / Carl T. Camden / Bernard J. Baars: Toward Verifying the Assumptions of Laboratory-Induced Slips of the Tongue: The Output-Error and Editing Issues, in: Human Communication Research. A quarterly journal published by the International Communication Association (New Brunswick, N.J.) 8 (1981/82) 3-15. 2800 Motley, Michael, T. / Carl T. Camden / Bernard J. Baars: Covert Formulation and Editing of Anomalies in Speech Produc­ tion: Evidence from Experimentally Elicited Slips of the Ton­ gue, in: JVLVB 21 (1982) 578-594. 2801 Mougeon, Raymond / Monique Bélanger / Michael Canale: Le rôle de l'interférence dans l'emploi des prépositions en français et en anglais par des jeunes franco-ontariens bilin­ g u e s , in: Paradis, Michel (ed.): The Fourth LACUS forum 1977 r Columbia, South Carolina 1978, 550-559 [auch in: Paradis, Michel (ed.): Aspects of Bilingualism, Columbia, South Caroli­ na 1978, 53-62]. 2802 Mougeon, Raymond / Michael Canale / Susanne Carroll: Acquisition of English Prepositions by Monolingual and Bilin­ gual (French/English) Ontarian Students, in: Eckman, Fred R. / Ashley J. Hastings (edd.): Studies in First and Second Language Acquisition, Rowley, Mass. 1979, 194-205.

ERROR ANALYSIS

239

2803 Mougeon, Raymond / Susanne Carroll: Certains problèmes linguistiques des jeunes Franco-Ontariens (deuxième partie), in: WPBil n° 10 (1976) 76-99. 2804 Mougeon, Raymond / Pierre Hebrard / Suwanda Sugunasiri: The Acquisition of English in Weiland, Ontario by French Ca­ nadian Students, in: Ornstein-Galicia, Jacob / Robert St. Clair (edd.): Bilingualism and Bilingual Education. New Rea­ dings and Insights, San Antonio, Tx. : Trinity University 1979, 95-Ï44. 2805 Moulton, William G. : Toward a Classification of Pronunciation Errors, in: MLJ 46 (1962) 101-109. 2806 Moulton, William G.: D e u t s c h e Sprachnormen im U n t e r r i c h t an Ausländern, i n : ZD 13,2 (1982) 24-28. 2807 Muchow, Martha: Zwei F ä l l e von R e c h t s c h r e i b u n g s s c h w i e r i g k e i t e n . Aus der pädago­ g i s c h - p s y c h o l o g i s c h e n G u t a c h t e r t ä t i g k e i t , i n : ZPP 33 (1932) 18-25. 2808 Muehl, Siegmar: Relation between Word-Recognition Errors and Hand-Eye Prefe­ rence in Preschool Children, in: JEP 54 (1963) 316-321. 2809 Müller, Bernhard: Faux amis und mots-pièges - Eine kritische Zusammenstellung, in: fh 12 (1981) 250-258". 2810 Müller, Erich: Beiträge zur Lehre von der Determination, in: Archiv für die gesamte Psychologie 84 (1932) 43-102. 2811 Müller, G. / Rudolf Germer / Kenneth Rockett / P. Bourgeois: Zur Korrektur und Bewertung neusprachlicher Arbeiten, in: PRAXIS 4 (1961) 164-170. 2812 Müller, G.E. / A. Pilzecker: Experimentelle Beiträge zur Lehre vom Gedächtnis, Leipzig 1900 [= Ergänzungsband 1 der ZPP]. 2813 Müller, K.: Über die Phonemverwechslung bei verschiedenen Hörstörungen, in: Folia Phoniatrica (Basel) 31 (1979) 137-152. 2814 Müller, Karl: Zu einigen Problemen bei der Aneignung einer normgerechten Aussprache des Russischen, in: WZPHM 13,5 (1976) 555-566. 2815 Müller, Karl: Die A u s s p r a c h e r u s s i s c h e r s t i m m h a f t e r / s t i m m l o s e r Konsonantpho­ neme d u r c h S t u d e n t e n d e s 1. S t u d i e n j a h r e s , i n : WZPHM 15,1 (1978) 68-84. 2816 Müller, Karl: Zur Klassifizierung phonetischer Fehler beim Erlernen des Rus­ sischen, in: WZPHM 16 (1979) 172-181. 2817 Müller, Karl: Fragen der Interferenz zwischen Russisch und Deutsch im Bereich der Phonetik und ihrer Widerspiegelung in der Aussprache rus-

240

BERND SPILLNER sischer stimmhafter/stimmloser Konsonanten durch Studenten der ersten Studienjahre, [Masch.] Diss. Pädagogische Hochschule "Erich Weinert" Magdeburg, 1979.

2818 Müller, Klaus:

S e l b s t k o r r e k t u r des S c h ü l e r s nach f r ü h z e i t i g e r K o n t r o l l e , i n : FU 30 (1986) 264-267. 2819 Müller, N.: Ist das ein grammatischer Fehler?, in: DNS 39 (1931) 211-213. 2820 Müller, Rudolf: Rechtschreibung 161-173.

und Fehleranalyse, in: SchuPsych

12 (1965)

2821 Müller, Werner Fr.; Möglichkeitsform falsch oder richtig ausgedrückt, in: Der Sprachwart. Herausgegeben von den Korrektorensparten der In­ dustriegewerkschaft Druck und Papier 1 (1951) 30-31. 2822 Müller, Werner Fr.: Falsch angewandte Wörter, in: Sprachwart. Herausgegeben von den Korrektorensparten der Industriegewerkschaft Druck und Papier 4 (1954) 44-45. 2823 Müller, Werner Fr.: Falsch angewandte Wörter, in: Sprachwart. Herausgegeben von den Korrektorensparten der Industriegewerkschaft Druck und Papier 4 (1954) 76-78. 2824 Müller, Wolfgang:

L e i c h t verwechselbare Wörter, [= DUDEN-Taschenbücher 1 7 ] ,

Mannheim/Wien/Zürich

1973.

2825 Münch, Rudolf: Neusprachliche Fehlerkunde, in: NphZ 4 (1952) 36-44. 2826 Münch, Rudolf: Kleine Fehlerkunde, in: PRAXIS 3 (1956) 76-78. 2827 Mukattash, Lewis: Wh-Questions in English: A Problem for Foreign Learners, in: Abstracts of Papers Presented at the 5th International Congress of Applied Linguistics/ V e Congres international de linguisti­ que appliquée, Language and Language Behavior Abstracts. Supp­ lement n° 2 [= vol. 12, n° 3] (1978) 65. 2828 Mukattash, Lewis: A Pilot Project in Common Grammatical Errors in Jordanian Eng­ lish, in: ISB 3 (1978) 250-291. 2829 Mukattash, Lewis: Contrastive Analysis, Error Analysis, and Learning Difficulty, in: Fisiak, Jacek (ed.): Contrastive Linguistics. Prospects and Problems, New York/Berlin/Amsterdam 1980, 333-348. 2830 Mukattash, Lewis: WH-Questions in English: A Problem for Arab Students, in: IRAL 19 (1981) 317-332. 2831 Mukattash, Lewis: Problems in Error Analysis, in: PSCL 13 (1981) 261-274.

ERROR ANALYSIS

241

2832 Mukattash, Lewis: Error Correction in Adult Foreign-Language Education, in: den Haese, Jan / Jos Nivette (edd.): AILA Brussels 84. Proceedings. 7th World Congress of Applied Linguistics, Brussels, Belgium, August 5-10, 1984, 4 vol., Brussels 1984, vol. II 968-969. 2833 Mukattash, Lewis: Errors made by Arab university students in the use of English prepositions, in: Glottodidactica 17 (1985) 47-64. 2834 Muller, Charles: Quelques observations zu "Dürfen französische Schüler so schreiben?" (K. Knop in PRAXIS 6 (1959) 92-95), in: PRAXIS 6 (1959) 95-96. 2835 Muller, Charles: OrthoTeLjeux. 20 jeux — 100 variantes-- 1000 questions, 1000 fautes à ne plus faire — , Paris 1985. 2836 Muller, Daniel H. / Trinidad V. Muller: The Problem of Interference in Beginnina Portuguese, in: MLJ 52 (1968) 201-205. 2837 [Mulson]: Vocabulaire langrois, contenant plus de huit cents articles, dans lesquels on signale les barbarismes, les locutions vi­ cieuses et les fautes de prononciation que se permet la classe illétrée de la ville de Langres, Langres 1822. 2838 Mundzeck, Fritz: Bewerten und Vergleichen. Anmerkungen zur Verwendung einheit­ licher quantifizierender Beurteilungsverfahren in der Abitur­ prüfung im Fach Französisch, in: DNS N.F. 26 (1977) 87-92. 2839 Munier, F.: R e c u e i l d e s l o c u t i o n s v i c i e u s e s l e s p l u s r é p a n d u e s , même dans l a bonne compagnie . . . avec l a c o r r e c t i o n de c e s v i c e s de l a n ­ g a g e à 3 - c ô t é , a c c o m p a g n é e d ' u n e remarque g r a m m a t i c a l e , Metz / Paris 1829 [Metz 1812]. 2840 Munot, Philippe: Le zézaiement et sa correction, in: MRom 20,2 (1970) 97-114. 2841 Murad, Timothy:

T r a n s l a t i o n E r r o r as C r i t i c a l I n s i q h t : Pablo Neruda's "Poema 2 0 " , i n : T r a n s l a t i o n Review ( D a l l a s ) n° 15 (1984) 284 2 Murav'ev, V.L.: Faux Amis, ili 1969.

'loznye

druz'ja'

2843 Muresanu, Ileana: Erori în învãtarea limbii romane (cu referire speciala la studentii româna 33 (1984) 212-218.

14-20.

perevodcika,

Moskva

de cãtre strãini qreci), in: Limba

2844 Múrias, Augusto: A analogia da diferença - para um estudo dos "falsos amigos" aplicados ao português, in: Terminologie et Traduction (Luxem­ bourg) (1987) n° 1, 9-18. 2845 Murphy, Bryan: L-Zero Interference, in: LingM 51 (1986) 225-226.

24 2

BERND

2846 M u r p h y , Dermot: Communication and correction (1986) 146-150.

SPILLNER

in the c l a s s r o o m , in: ELT 4 0 , n° 2

2847 M u r p h y , R. Paul: I n t e r f e r e n c e , i n t e g r a t i o n , and the verbal r e p e r t o i r e , in: IJSL 2 (1974) 5 9 - 6 7 . 2848 M u r p h y , Raymond

Paul:

I n t e r f e r e n c e of E n g l i s h Lexicon in Albuquerque Spanish, Ph.D. D i s s . 1972 [ A b s t r a c t : DAI 33 (1972/73) 3622-A]. 2849 M u r r a y , D.E.: D i a g n o s t i c testing of the S p e a k e r s of E n g l i s h as a of the Speech and Language Australia) 3, n° 4 (1982)

Intelligibility of Thai and Japanese Foreign L a n g u a g e , in: Working Papers Research Centre (North R y d e , N . S . W . , 1-21.

2850 M u r r a y , Dinah:

Mis-Words, i n : Working Papers of the London P s y c h o l i n g u i s t i c s Research Group (London), n° 1 (1979) 60-68. 2851 M u r r a y , Elsie: The Spelling Ability 357-376.

of

College

S t u d e n t s , in: JEP

10

(1919)

2852 M u r r a y , Ian: M a k i n g S e n s e of Learners' Errors: A Psycholinguistic R e a p p r a i ­ s a l , i n : B r i t i s h J o u r n a l of L a n g u a g e Teaching 22 (1984) 105113. 2853 M u s k a t - T a b a k o w s k a , Elzbieta: S o m e e r r o r s in the use of relative pronouns in written work of advanced polish learners of English - t h e p r o b l e m of i n t e r f e ­ r e n c e , in: PSCL 5 (1976) 271-281. 2854 M u s t a j o k i , A r t o : W o r d - S t r e s s E r r o r s M a d e b y F i n n i s h Students in the Inflected Svartvik F o r m s of R u s s i a n N o u n s , i n : S i g u r d , B e n g t / J a n ( e d d . ) : A I L A 8 1 . P r o c e e d i n g s I. S e c t i o n s and W o r k s h o p s . 6th International C o n g r e s s of A p p l i e d L i n g u i s t i c s , L u n d , A u g u s t 9-15, 1 9 8 1 , Lund 1 9 8 1 , 153-154. 2855 M u t e t e k e , Paul: L ' O r t h o g r a p h e s p o n t a n é e des écoliers genevois - 1957, Univer­ sité de Genève. Institut des sciences de l ' é d u c a t i o n . L a b o r a ­ t o i r e de P é d a g o g i e E x p é r i m e n t a l e , R e c h e r c h e L 6 7 . 0 1 , Genève 1967. 2856 M u t h , J r . , Frank E./Alan L. Tharp: Correcting h u m a n e r r o r in a l p a n u m e r i c a l t e r m i n a l i n p u t , Information Processing & Management 13 (1977) 3 2 9 - 3 3 7 .

in:

2857 M u t t e r , Davida W a r r i n g t o n : A P s y c h o l i n g u i s t i c I n v e s t i g a t i o n of t h e I n f l u e n c e of P r i o r K n o w l e d g e on the O r a l R e a d i n g M i s c u e s and C o m p r e h e n s i o n of S e l e c t e d H i g h S c h o o l S e n i o r s , E d . D . D i s s . University of M a s ­ sachusetts 1979 [Abstract: DAI 40 (1979/80) 1 3 9 6 - A / 1 3 9 7 - A ] . 2858 M y r o n , Herbert B.: The American Accent

in F r e n c h , in: MLJ

29

(1945) 148-154.

ERROR ANALYSIS

24 3

2859 Nababan, P.W.J.: A Note on Transfer and Interference in Foreign Language Lear­ ning, in: Working Papers in Linguistics. Department of Lin­ guistics, university of Hawaii (Honululu) 3,4 (1971) [= The PCCLLU Papers (Pacific Conference on Contrastive Linguistics and Language Universals), January 11-16, 1971] 17-24. 2860 Nábelek, Anna K. / Paul A. Dagenais: Vowel errors in noise and in reverberation by hearing-impaired listeners, in: JAS 80 (1986) 741-748. 2861 Naidoo, Kavarie / Elizabeth Bell / Elizabeth Hermann: A survey of the phonetic deviations and reading and vocal pro­ blems in the spoken English of a group of Indian Students, in: Journal of the university College Durban (Durban, South Africa) 1,4 (1969) 65-69. 2862 Najar, Margarete: Essai d'analyse d'un phénomène de contact de langues ou Lapsologie confrontative appliquée à l'enseignement de l'allemand en Tunisie, Tunis 1978. 2863 Nakamura, Yoshihiro: A Systematic Error Analysis of the Written Japanese of American E n g l i s h Speakers and t h e N o t i o n a l Approach t o Remedial I n ­ s t r u c t i o n , Ph. D. D i s s . U n i v e r s i t y of Kansas 1982 [Abstract: DAI 43 (1982/83) 3801-A/3802-A]. 2864 Nakamura, Sachiko: C o n t r i b u t i o n à l ' é t u d e des i n t e r f é r e n c e s prosodiques - analyse a c o u s t i q u e e t perceptive de r é a l i s a t i o n s de locuteurs japonais s ' e x p r i m a n t en f r a n ç a i s , Thèse [ p o l y c o p i é e ] de 3 e c y c l e , U n i v e r s i t é de l a Sorbonne N o u v e l l e , P a r i s I I I 1978. 2865 N a r b u t a s , Z . : K v o p r o s u ob i n t e r f e r e n c i i rodnogo jazyka p r i Č t e n i i f r a n c u z s kogo t e k s t a v VI k l a s s e , i n : Š j a r n u s , V. / J u . Korsakas / B. S v e c j a v i Č j u s / A. Skupas ( e d d . ) : Vzaimodeistvie jazykov v pro­ c e s s e o b u c e n i j a ( M a t e r i a l i I I simpoznuma) . Naucno-Issledovat e l ' s k i i I n s t i t u t S k o l , M i n i s t e r s t v a Prosvescenija Litovskoi SSR, V i l ' n j u s 1971, 87-88. 2866 Nartey, Jonas N.A.: Code-switching, interference or faddism? Languaqe use among educated Ghanians, in: AnL 24 (1982) 183-192. 2867 Nas, Drs. G.L.J.: Een vergelijkend onderzoek naar de beoordeling van taalfouten bij Frans, Duits en Engels, in: LT (1974) 19-33. 2868 Naser, Kazem Adel: Language Problems of Arab Students Learning English as a Second Language in Selected Universities in America, Ed.D. Diss. Oklahoma State University 1983 [Abstract: DAI 44 (1983/84) 2061-A]. 2869 Nash, Rose: Intonational Interference in the Speech of Puerto Rican Bilinguals. An Instrumental Study Based on Oral Readings of a Juan Bobo Story, in: JESL 4,2 (1969) 1-42. 2870 Nash, R[ose]: Prosodic Interference and Intelligibility in the Speech of Puerto Rico Bilinguals, in: Lawton, David (ed.): Linguistic

244

BERND SPILLNER Society Meeting, October 4, 1969. Department of English, Cen­ tral Michigan University (Mount Pleasant, Michigan) 1,1 (1970) [non pag.] (16 p . ) .

2871 Nash, Rose: Phonemic and Prosodie Interference and Intelligibility, in: Rigault, André / René Charbonneau (edd.): Proceedings of the Seventh International Congress of Phonetic Sciences Held at the University of Montreal and McGill University, 22-28 August 1971, The Hague/Paris 1972, 570-573. 2872 Nash, Rose: E n g l i s h in P u e r t o R i c o : A Problem and a P r o j e c t , i n : English around t h e World. A p u b l i c a t i o n of t h e E n g l i s h - S p e a k i n g Union of t h e United S t a t e s (New York, N.Y.) n° 24 (1981) 1 u . 6 - 7 . 2873 N a t a r a c a P i l l a i , N a . / C a . Vimala: P i l a i ayvu: moli k a r p i t t a l i l oru p u t i y a p a r v a i , Maicur 1981 [foreword in English ' E r r o r a n a l y s i s : a new a p p r o a c h i n l a n ­ guage t e a c h i n g 1 ] . 2874 N a t i o n , I . S . P . : F r e e C o m p o s i t i o n and Remedial Work, i n : Guidelines for Commu­ n i c a t i o n A c t i v i t i e s . A Magazine for Teachers (Sinqapore) n° 6 (1981) 5 6 - 6 7 . 2875 Nauclér, Kerstin: On slips of the pen, in: Annual Report of the Institute of Phonetics of the University of Copenhagen 12 (1978) 3-13. 2876 Nauclér, Kerstin: Perspectives on Misspellings. A Phonetic, Phonological and Psycholinguistic Study [= Travaux de l'Institut de Linguisti­ que de Lund X V ] , Malmö 1980, (Zugleich: Diss. Lund 1980). 2877 Nauclér, Kerstin / Ewa Söderpalm: Slips of the Tongue, Slips of the Pen - Slips of the Brain?, in: Working Papers (Lund University) 21 (1981) 95-108. 2878 Nauclér, Kerstin / Ewa Söderpalm Talo: Slips of the Tongue and Slips of the Pen - Slips of the Brain ?, in: Abstracts of Papers Presented at the 5th International Congress of Applied Linguistics/V e Congrès international de linguistique appliquée. Language and Language Behavior Ab­ stracts. Supplement n° 2 [= vol. 12, n° 3] (1978) 66. 2879 Naumann, Carl Ludwig: Ein Schüler hat einen Sprechfehler - was tun?, in: Berthold, Siegwart / Carl Ludwig Naumann (edd.): Mündliche Kommunikation im 5.-10. Schuljahr. Didaktische Konzepte und Uunterrichtsvorschläge, Bad Heilbrunn /Obb. 1984, 169-176. 2880 Naumann, Carl Ludwig / Ute Ketteniß: Über einen Zusammenhang von Dialekt, Umgangssprache, Sprech­ bildung und Rechtschreibschwierigkeiten, in: Berthold, Siegwart / Carl Ludwig Naumann (edd.): Mündliche Kommunikation im 5.-10. Schuljahr. Didaktische Konzepte und unterrichtsvorschläge, Bad Heilbrunn/Obb. 1984, 155-168. 2881 Naumov, V l a d i m i r : Phonetische Interferenz und die kodifizierte Norm der Fremd­ wörter im Deutschen, in: Muttersprache 97 (1987) 330-335.

ERROR ANALYSIS

24 5

2882 Nayar, [ N . ] Sankaran: A Comparative Study of the Spelling Disabilities of the En­ trants and Leavers of a Secondary Modern School, in: Educatio­ nal Review. Journal of the Institute of Education, university of Birmingham 7 (1954/55) 134-141. 2883 Nayar, N. Sankaran: A Comparative Study of the Spelling Dissabilities of English and Indian Children, in: Educational Review. Journal of the Institute of Education, University of Birmingham 8 (1955/56) 201-207. 2884 Nehls, Dietrich: Fehleranalyse versus kontrastive Analyse, in: Nickel, Gerhard / Albert Raasch (edd.): Kongreßberichte der 5. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik GAL e.V., Stuttgart, 11.-12. Oktober 1973 [= IRAL-Sonderband] Heidelberg 1974, 202-208. 2885 Nehls, Dietrich (ed.): Studies in contrastive linguistics and error analysis. Vol. 1: The theoretical background. Vol. 2: Descriptive Contrastive Analysis of English and German, Heidelberg 1979. 2886 Neimann, Neil: The Use of E l i c i t e d I m i t a t i o n in Second Language R e s e a r c h , i n : WPBil 2 (1974) 1-37.

Acquisition

2887 Nejgebauer, Gordana: Progresna upotreba engleskih predloga u pismenim radovima studenata (umetanje i izostavljanje) , in: Čivi Jeziki (Beograd) 26, n° 1 (1984) 69-80. 2888 Nekolová, Vera: Chyby v s y n t a k t i c k é shodě , i n : Š o u r k o v a , A. / J . ( r e d d . ) (1968) 6 7 - 7 2 .

ZajíČková

2889 N e i d e , P e t e r H. : Normabweichungen im Z e i t u n g s d e u t s c h O s t b e l g i e n s , i n : Deutsche S p r a c h e . Z e i t s c h r i f t für Theorie, Analyse und Dokumentation 2 (1974) 2 3 3 - 2 5 1 . 2890 Neide, Peter H. : Norm- und Interferenzprobleme deutschsprachiger Belgier, in: de Vriendt, S. / C. Peeters (edd.): Linguistics in Belgium. Lingu­ ïstiek in Belgie. Linguistique en Belgique, Paris 1977, 67-74 fauch in: Dressler, Wolfgang U. / Wolfgang Meid (edd.): Procee­ dings of the 12th International Congress of Linguistics, Vien­ na, August 28 - September 2, 1977, Innsbruck 1978, 700-704] 2891 Neide, Peter H.: Französische Interferenzen bei einer deutschsprachigen Minder­ heit, in: Kloepfer, Rolf (ed.): Bildung und Ausbildung in der Romania. Bd. II: Sprachwissenschaft und Landeskunde [= Akten des Romanistentages in Gießen 1977], München 1979, 578-593. 2892 Neide, Peter H.: F r e n c h I n t e r f e r e n c e s among a G e r m a n - S p e a k i n g M i n o r i t y , i n : U r e l a n d , P. S t u r e ( e d . ) : Standardsprache und Dialekte in mehr­ s p r a c h i g e n G e b i e t e n Europas. Akten d e s 2 . Symposions über Sprachkontakt in Europa, Mannheim 1978, Tübinqen 1979, 105-124 fauch i n : ITL 53 (1981) 3 - 2 1 ] .

246

BERND SPILLNER

2893 Neide, Peter Hans: Interférences du français chez une minorité germanophone, in: Klinkenberg, J.-M./D. Racelle-Latin/G. Connolly (edd.): Lan­ gages et collectivités: le cas du Québec. Actes du Colloque de Liège (mars 1980), Ottawa 1981, 237-253. 2894 Neide , Peter H.: "Kontaktuniversalien" des Deutschen in Sprachgrenzgebieten, in: OBST 18 (1981) 111-124. 2895 Neide, Peter H.: Normabweichungen und Interferenzen im Bildungs- und Schulwesen einer deutschen Minderheit, in: ZD 13,2 (1982) 29-33. 2896 Nelson, Douglas L. / Valerie S. Reed / Cathy L. McEvoy: Encoding strateqy and sensory and semantic interference, in: M&C 5 (1977) 462-467. 2897 Nelson, Hazel E.: Analysis of Spelling Errors in Normal and Dyslexic Children, in: Frith, Uta (ed.): Cognitive Processes in Spelling, London/ New York/Toronto/Sydney/San Francisco 1980, 475-493. 2898 Nemitz, Werner: Zur Erklärung der sprachlichen Verstösse Otfrids von Weissenburg, in: BGDSL 84 (1962) 358-432. 2899 Nemser, William: Approximative Systems of Foreign Language Learners, in: Filipovic, R. (ed.): The Yugoslav Serbo-Croatian-English Contrastive Project. B: Studies 15, Zagreb 1969, 3-12 [auch in: IRAL 9 (1971) 115-123; auch in: Richard, J.C. (ed.) (1974) 55-63]. 2900 Nemser, William: An Experimental Study of Phonological Interference in the Eng­ lish of Hungarians, Bloomington 1971 [= Indiana University Publications. Uralic and Altaic Series 105], 2901 Nemser, William:

The P r e d i c t a b i l i t y of I n t e r f e r e n c e Phenomena in the English Speech of Native Speakers of Hungarian, i n : N i c k e l , G. ( e d . ) : Papers in Contrastive L i n g u i s t i c s , Cambridge 1971, 89-96. 2902 Nemser, William: On the sources of the approximative systems of foreign language learners, in: Mair, Walter / Edgar Sallager (edd.): Sprachtheo­ rie und Sprachenpraxis. Festschrift für Henri Vernay zu seinem 60. Geburtstag, Tübingen 1979, 287-301. 2903 Nemser, William / Tatiana Slama-Cazacu: A Contribution to Contrastive Linguistics (A Psychol inguist ie Approach: Contact Analysis), in: RRLing 15,2 (1970) 101-128. 2904 Nemser, William / Ileana Vincenz: The Indeterminacy of Semantic Interference, in: RRLing 17 (1972) 99-120 [auch in: Chitoran, D. / I. Ionescu (edd.): RECAP Studies, Bucharest 1972, 269-303]. 2905 Netschajewa, V.: Schwierigkeiten der 2 1969.

russischen

Sprache,

Moskau/Düsseldorf

ERROR ANALYSIS

24 7

2906 Netsu, Machiko: The Role of E r r o r A n a l y s i s in C l a r i f y i n g L i n g u i s t i c D i s t i n c ­ t i o n s between English 'when' and i t s J a p a n e s e E q u i v a l e n t s , i n : IRAL 22 (1984) 191-202. 2907 Neuder, Rosilyn Madeline: Relationships among Seventh Graders' Visual and Verbal Imagery, Error Detection, and Reading Comprehension Performance in Nar­ rative Texts, Ph.D.- Diss. University of Maryland 1983 [Ab­ stract: DAI 45 (1984/85) 2822-A/2823-A]. 2908 Neuland, E.: Zur Theorie der Sprachbarrieren II: Darstellung und Kritik der Differenzkonzeption, in: Mitteilungen des Deutschen Germa­ nistenverbandes (Frankfurt) 24 (1977) 9-23. 2909 Neumann, Rosemarie: S p r a c h k o n t r a s t Deutsch / Türkisch im Bereich von Aussprache und R e c h t s c h r e i b u n g , i n : Deutsch l e r n e n ( H e i d e l b e r g ) 6,2 (1981) 3-22. 2910 Neuwirth, Gernot: "Regelwidrige" Konditionalsätze im englischen Geschäftsbrief, in: ModSp 22, 1/2 (1978) 11-26. 2911 Neville, Mary H. / A.K. Pugh: Context in Reading and Listening: A Comparison of Children's Errors in Cloze Tests, in: BJEP 44 (1974) 224-232. 2912 Newcombe, Freda / John C. Marshall: On Psycholinguistic Classification of the Acquired Dyslexias, in: Bulletin of The Orton Society (Towson, Md. ) 31 (1981) 29-46. 2913 Newcomer, Breeze Frances Baker: A Comparison of Word Errors Made on the Peabody Picture Vocabu­ lary Test by Selected Kindergarten, First and Second Grade Students of Differing Socio-Economic Groups, Ed.D. Diss. 1972 [Abstract: DAI 33 (1972/73) 1594-A]. 2914 Newkirk, Don / Edward S. Klima / Carlene Canady Pedersen / Ursula Bellugi: Linguistic Evidence from Slips of the Hand, in: Fromkin, Victoria A. (ed.) (1980) 165-197. 2915 Newmark, Leonard: How n o t t o I n t e r f e r e with Language L e a r n i n g , i n : Najam, Edward W. ( e d . ) : Language L e a r n i n g : The I n d i v i d u a l and the P r o c e s s . R e p o r t of t h e I n d i a n a U n i v e r s i t y / P u r d u e U n i v e r s i t y F o r e i g n Language Conference held a t Indiana U n i v e r s i t y , March 11 - 13, 1965, B l o o m i n g t o n / T h e Hague 1966 [= I n d i a n a U n i v e r s i t y , Re­ s e a r c h Center in Anthropology, F o l k l o r e , and L i n g u i s t i c s P u b l i ­ cation 4 0 ] , 77-83. 2916 Ney, James W.: Two Neglected Factors in Language Comparison, in: MLJ 48 (1964) 129-134. 2917 Ney, James W.: Error Analysis, Theories of Language, and the Teaching of Wri­ ting, in: Written Communication 3,1 (1986) 15-29.

248

BERND SPILLNER

2918 Ney, Karin: Rumänische T r a n s f e r e n z e n in v i e r s i e b e n b ü r g i s c h - s ä c h s i s c h e n Ortsmundarten des Kreises Hermannstadt/Rumänien, Marburg 1984. 2919 Niansheng, Gao: Hauptschwierigkeiten für Chinesen beim Erlernen der deutschen Sprache, in: ZD 15,2 (1984) 20-23. 2920 Nibungvo, Jamileo Tuason: The Influence of Tagalog Syntactic Structures on the Reading Comprehension of English Sentences by Native Speakers of Tagalog: An Error Analysis, Ph. D. Diss. New York University 1982. [Abstract: DAI 43 (1982/83) 1959-A]. 2921 Nichols, Alan C.: Apparent Factors leading to Errors in Audition Made by Foreign Students, in: SpMon 31 (Ï964) 85-91. 2922 Nicholson, Thomas William: The R e l a t i v e E f f e c t s of Different Error Types on Understanding of Connected D i s c o u r s e , P h . D . D i s s . U n i v e r s i t y of Minnesota 1977 [ A b s t r a c t : DAI 38 (1977/78) 3272-A]. 2923 Nicholson, Tom: The Relative Effects of Different Error Types on Children's Understanding of Connected Discourse (abstracted), in: RRQ 14,2 (1978/79) 259-264. 2924 Nicholson, Tom / P.David Pearson / Robert Dykstra: Effects of Embedded Anomalies and Oral Reading Errors On Chil­ dren's Understanding of Stories, in: JRB 11 (1979) 339-354. 2925 Nickel, Gerhard: Sprachliche Mißverständnisse. Strukturunterschiede zwischen dem Deutschen und dem Englischen, in: PRAXIS 13 (1966) 131-140. 2926 Nickel, Gerhard: Bericht über Ergebnisse der kontrastiven Analyse sprachlicher Phänomene im Deutschen und Englischen, in: DUfAusl 18 (1968) 140-152. 2927 Nickel, Gerhard: C o n t r a s t i v e L i n g u i s t i c s and Some Pedagogical I m p l i c a t i o n s , i n : C o n t a c t . Revue o f f i c i e l l e de l a Fédération I n t e r n a t i o n a l e des p r o f e s s e u r s de l a n g u e s v i v a n t e s ( A a r a u , S u i s s e ) 15 (1970) 17-22. 2928 N i c k e l , Gerhard: The i n t e r a c t i o n between E n g l i s h and o t h e r l a n g u a g e s , i n : The Incorporated Linguist (London) 9 (1970) 99-106. 2929 Nickel, Gerhard: Kontrastive Sprachwissenschaft und Fehleranalyse, in: Moser, Hugo / Odo Leys et al. (edd.): Fragen der strukturellen Syntax und der kontrastiven Grammatik, Düsseldorf 1971, 210-217. 2930 Nickel, Gerhard: Problems of Learners' Difficulties in Foreign Language Acqui­ sition, in: IRAL 9,3 (1971) 219-227. 2931 Nickel, Gerhard: Variables in a Hierarchy of Difficulty, in: WPL 3,4 (1971) 185-194.

ERROR ANALYSIS

249

2932 Nickel, Gerhard: Kontrastive Sprachwissenschaft und Fremdsprachenunterricht, in: NsM 25 (1972) 77-81. 2933 Nickel, Gerhard: Problems of Error Analysis in Foreign Language Instruction, in: Freudenstein, Reinhold (ed.): Fremdsprachenunterricht in den siebziger Jahren. Focus 5'80: Foreign Language Teaching in the Seventies. Xlth International Congress of Foreign Language Teaching, Saarbrücken 4-7 April 1972", Berlin 1972, 112-120. 2934 Nickel, Gerhard (ed.): F e h l e r k u n d e . B e i t r ä g e zur F e h l e r a n a l y s e , Fehlertherapie, Berlin 2 1 9 7 3 [ 1 9 7 2 ] ,

Fehlerbewertung und

2935 N i c k e l , Gerhard: A s p e c t s of E r r o r E v a l u a t i o n and G r a d i n g , i n : S v a r t v i k , ( e d . ) (1973) 24-28 [auch i n : Kasvatus 4 (1973) 1 6 - 1 8 ] .

Jan

2936 Nickel, Gerhard: Aspekte der Fehleranalyse, in: PAKS-Arbeitsbericht 7 (1973) 157-165. 2937 Nickel, Gerhard: G r u n d s ä t z l i c h e s zur F e h l e r a n a l y s e und F e h l e r b e w e r t u n g , i n : N i c k e l , Gerhard ( e d . ) ( 2 1 9 7 3 ) 8-24 [nahezu unverändert ü b e r ­ nommen a u s : PAKS-Arbeitsbericht Nr. 5 (1970) 1 - 3 3 ] . 2938 Nickel, Gerhard: Objective and Subjective Difficulties in Connection with For­ eign-Language Acquisition, in: Szentiványi, Agnes (ed.): Mo­ dern Linguistics and Language Teaching, Society for the Popula­ rization of Sciences -T.I.T., Fédération Internationale des Professeurs de Langues Vivantes -F.I.P.L.V., International Conference Budapest," 1-5 April 1971, Budapest 1975, 151-153. 2939 Nickel, Gerhard (ed.): Error Analysis, Stuttgart 1978. 2940 Nickel, Gerhard: Some pedagogical implications of error analysis and contrastive linguistics, in: Tijdschrift van de Vrije Universiteit Brussel 21,2 (1980) 60-70. 2941 Nickel, Gerhard: A s p e c t s of E r r o r A n a l y s i s B u l l e t i n 29 (1981) 1-28.

(EA). E r r a r e Humanum e s t ,

i n : AILA

2942 Nickel, Gerhard: Some Pedagogical Implications of Error Analysis, in: Esser, Jürgen / Axel Hübler (edd.): Forms and Functions. Papers in General, English, and Applied Linguistics presented to Vilém Fried on the occasion of his sixty-fifth birthday, Tübingen 1981 , 245-251. 2943 Nickel, Gerhard: Some important aspects of error analysis, in: Galleri, Daniela/ Carla Marello (edd.): Linguistica Contrastiva. Atti del XIII Congresso Internazionale di Studi. Asti, 26-28 maggio 1979 (Sociolinguistica Italiana), Roma 1982, 211-218. 2944 Nickel, Gerhard: C o n t r a s t i v e L i n g u i s t i c s - Error A n a l y s i s - I n t e r l a n g u a g e : Im­ p l i c a t i o n s for Foreign Language T e a c h i n g , i n : L o h n e s , W a l t e r

250

BERND SPILLNER F.W./Edwin A. Hopkins (edd.): The Contrastive Grammar of Eng­ lish and German, Ann Arbor, Michigan 1982, 122-130.

2945 Nickel, Gerhard: Contrastive Linguistics, Error Analysis, and their Relevance for Language Planning Including Language Minimization, in: Neide, P.H. (ed.): Gegenwärtige Tendenzen der Kontaktlingui­ stik, Bonn 1983, 341-353. 2946 Nickel, Gerhard: Glimpses into trends of contrastive linguistics and error ana­ lysis at AILA's world congresses from Cambridge (1968) to Brussels (1984), in: Kastovsky, Dieter/Aleksander Szwedek (edd.): Linguistics across Historical and Geographical Boun­ daries. In Honour of Jacek Fisiak on the Occasion of His Fiftieth Birthday. Volume 2: Descriptive, Contrastive and App­ lied Linguistics, Berlin/New York/Amsterdam 1986 [= Trends in Linguistics, Studies and Monographs 3 2 ] , 1397-1404. 2947 Nickel, Gerhard: Some Sociolinguistic Aspects of Error Analysis (EA) in Foreign Language (FL) Teaching (With Special Reference to Error Evalua­ tion in the Federal Republic of Germany), in: Joshua A. Fishman / Andrée Tabouret-Keller / Michael Clyne / Bh. Krishnamuri / Mohamed Abdulaziz (edd.): The Fergusonian Impact. In Honor of Charles A. Ferguson on the Occasion of His 65th Birthday. Vol. 1: From Phonology to Society, Berlin 1986, 455-470. 2948 Nickolaus, Günter: Fehler ABC: Deutsch-Französisch, Stuttgart 1974. 2949 Niedermann, Max: Das Verschreiben, in: StGL (Torino) 2 (1901) 239-245. 2950 Niedzielski, Henri:

L ' E n q u ê t e l i n g u i s t i q u e e t son a p p l i c a t i o n à l a c o r r e c t i o n de l ' e x p r e s s i o n o r a l e , i n : IRAL 8 (1970) 291-295. 2951 Nieke, I.: Lexikalische Fehlleistungen beim Dolmetschen deutsch - franzö­ sisch, in: Fremdsprachen 19 (1975) 188-190. 2952 Nieke, Ingeburg:

Die s p r a c h l i c h e I n t e r f e r e n z a l s F e h l e r q u e l l e . Beobachtungen beim D o l m e t s c h e r u n t e r r i c h t d e u t s c h - f r a n z ö s i s c h im 3 . und 4 . S t u d i e n j a h r , i n : Fremdsprachen 30, n° 3 (1986) 192-194. 2953 N i e l s e n , Francine Angaard / Paul Chatel de Brancion: 500 f a u t e s , e s s a i de c l a s s i f i c a t i o n , i n : Prépub n° 6 (1973) 31-51 . 2954 Niemi, Jussi: Noun and Noun Phrase Stress: A Phonetic Study of English Supp­ lemented with an Error Analysis Using Finnish Speaker-Hearers, I. Production, II. Perception, in: L&S 22 (1979) 221-235 und 319-325. 2955 Niemi, Jussi / Päivi Koivuselkä-Sallinen / Ritva Hänninen: Phoneme Errors in Finnish Broca's Aphasia, in: den Haese, Jan / Jos Nivette (edd.): AILA Brussels 84. Proceedings. 7th World Congress of Applied Linguistics, Brussels, Belgium, August 5-10, 1984, 4 vol., Brussels 1984, vol. I, 474-475.

ERROR ANALYSIS

251

2956 Niemi, Jussi / Päivi Koivuselkä-Sallinen / Ritva Hänninen: Phoneme Errors in Broca's Aphasia: Three Finnish Cases, in: B&L 26 (1985) 28-48. 2957 Nilsen, Don L.F.: False Cognates in English and Spanish, in: Hopper, Paul J. (ed.): Studies in Descriptive and Historical Linguistics. Festschrift for Winfred P. Lehmann, (Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science, Series IV, Volume 4 ) , Amsterdam 1977, 173-185. 2958 Nino, Antonio de: E r r o r i di l i n g u a i t a l i a n a F i r e n z e 21872 [11866].

che sono p i ù

in u s o ,

Torino/Roma/

2959 Nirmala, Chervela: Interference of Second Language with The First in A Coordinate Bilingual Child, in: Osmania Papers in Linguistics (Hyderabad) 7/8 (1981/82) 23-36. 2960 Nissel, John Joseph, S.J.: Analysis of the Predictable Patterns of Error in English among Native Speakers of Japanese, Master of Science Diss. Georgetown University, Washington, D.C. 1959. 2961 Nissen, Rudolf: Korrektur und Bewertung englischer Textarbeiten auf der Sekun­ darstufe II - Maßstäbe und Praxis, in: PRAXIS 26 (1979) 247-261 . 2962 Nitsch, K. : o korektorach 1-8.

jezykowych

słów

kilka,

in: JP

19

(1934)

2963 Nivette, Jos: Deviations sémantiques, in: Corder, S.P. / E. Roulet (edd.): Theoretical linguistic models in applied linguistics, 3rd AIMAV Seminar in collaboration with AILA, CILA and the Council of Europe (Neuchâtel, 5th-6th May 1972), Brüssel 1973, 47-53. 2964 Nkusi, Laurent: Q u e l q u e s c a s d ' i n t e r f é r e n c e s Kinyarwanda - F r a n ç a i s a u t o u r du p r é d i c a t v e r b a l e t de ses e x p a n s i o n s , i n : U n i v e r s i t é Nationale de Rwanda. Etudes Rwandaises, L'Informateur, v o l . X, n o . s p é ­ c i a l 2: Rencontres de L i n g u i s t i q u e A p p l i q u é e de B u t a r e : K i n y a r w a n d a - F r a n ç a i s , j u i n 1977, Butare (Rwanda), 4 5 - 7 5 . 2965 Noë, J.: Kunnen we de fouten er uitredeneren?, in: Nu nog. Tweemaande­ lijks tijdschrift van de Vereniging voor Beschaafde Omgangstaal (Brussel) 20 (1972) 125-129 und 21 (1973) 8-11 u. 39-41 u. 58-60 u. 84-86. 2966 Nöldeke, Th : Bemerkungen zu al Kisâ's Schrift über die Sprachfehler des Volkes, in: Zeitschrift für Assyrologie und verwandte Gebiete (Weimar) 13 (1898) 111-115. 2967 Nöth, Winfried: Errors as a Discovery Procedure in Linguistics, in: IRAL 17 (1979) 61-76.

252

BERND SPILLNER

2968 Noirmont, Jean: Parlez-vous correctement Rixheim s.d. [1950].

le

français?

Les

Alsacianismes,

2969 Nold, Günter:

Communicative Appropriateness and C o r r e c t n e s s of Speech in the EFL Classroom, i n : ITL n° 47 (1980) 3 9 - 5 1 . 2970 Nolen, Patricia: Sound reasoning in spelling, in: RT 33 (1979/80) 538-543. 2971 Nooteboom, S.G.: Some Regularities in Phonemic Speech Errors, in: IPO Annual Progress Report (Eindhoven: Institute for Perception Research) no.2 (1967) 65-70. 2972 Nooteboom, S.G.: Perceptual Confusions among Dutch Vowels Presented in Noise, in: IPO Annual Progress Report (Eindhoven: Institute for Per­ ception Research) n° 3 (1968) 68-71. 29 73 Nooteboom, S.G.: The Tongue Slips into Patterns, in: Sciarone, A.G. et al. (edd.): Leyden Studies in Linguistics and Phonetics, The Hague 1969, 114-132. [später in: Fromkin, Victoria A. (ed.) (1973) 144-156]. 2974 Nooteboom, Sieb G.: Speaking and Unspeaking: Detection and Correction of Phonologi­ cal and Lexical Errors in Spontaneous Speech, in: Fromkin, Victoria A. (ed.) (1980) 87-95. 2975 Nooteboom, S.G. / A. Cohen: Anticipation in Speech Production and its Implications for Perception, in: Cohen, A. / S.G. Nooteboom (edd.): Structure and Process in Speech Perception, Proceedings of the Symposium on Dynamic Aspects of Speech Perception held at I.P.O., Eind­ hoven, Netherlands, August 4-6, 1975, Berlin/Heidelberg/New York 1975, 124-142. 29 76 Nord, James R.: Error Recognition (1977) 158-164.

as a Self-Monitoring Skill, in: System 5

2977 Nordback Linder, Harriet: Vrais et faux amis dans la langue des "Français du Nord" , in: traduire (Paris) n° 113 (1983) 2-5. 2978 Nordström, Hans: Sibilanter i finskan, svenskan och engelskan, in: Palmberg, R. / H. Ringbom (red.): Föredrag vid konferensen om kontrastiv lingvistik och felanalys, Stockholm & Åbo, 7-8 februari 1977 (Meddelanden från Stifteisens för Âbo Akademi Forskningsinstitut, Nr.19) Åbo 1977. 2979 Norris, Marylee / Joyce Harden: Natural Processes in the Phonologies of Four Error-Rate Groups, in: Journal of Communication Disorders 14 (1981) 195-213. 2980 Norrish, John: Language Learners and their Errors, London 1983.

ERROR ANALYSIS

253

2981 Norton, Donna Elithe: A Comparison of the Oral Reading Errors of High and Low Ability First and Third Graders Taught by Two Approaches - Synthetic Phonic and Analytic-Eclectic, Ph.D. Diss. The University of Wisconsin-Madison 1976 [Abstract: DAI 37 (1976/77) 3 3 9 9 - A ] . 2982 Noss, Richard B.: Mistakes, Mismatches, and Gaps, in: RELC 10,1 (1979) 1-15. 29 83 Novikov, Lev: Lexikalische Interferenz in Forschung und Unterricht. Eine Untersuchung am Beispiel der Einwirkung deutscher Sprachnormen auf den Gebrauch des Russischen, in: PRAXIS 23 (1976) 65-74. 2984 Nowacek, Robert: Häufige Fehlerquellen im Englischen, in: Englisch an Volkshoch­ schulen (München) 4 (1965) , 136-138. 2985 Noyau, Colette: Etudier l'acguisition d'une langue non-maternelle en milieu naturel, in: Langages n° 57 (1980) 73-86. 2986 Ntumngia, Fuh Zaccheus: Error Analysis: An Applied Linguistic Study of the Interlanguage of Francophone Cameroonian Secondary School Students, Ph.D. Diss. Southern Illinois University at Carbondale 1978 [Abstract: DAI 39 (1978/79) 2 1 0 7 - A ] . 2987 Nübold, Peter: E n g l i s c h e P u b l i k a t i o n e n d e u t s c h e r N a t u r - und I n g e n i e u r s w i s s e n ­ s c h a f t l e r : Analyse e i n e s f a c h s p r a c h l i c h e n Korpus, i n : BCILA n° 45 (1987): Numéro s p é c i a l : Redard, F. / S. Wyler ( e d d . ) : F a c h ­ s p r a c h e a l s S y s t e m , F a c h s p r a c h e a l s G e b r a u c h s t e x t : Actes du Symposium de l a Commission i n t e r u n i v e r s i t a i r e s u i s s e de l a l i n g u i s t i q u e a p p l i q u é e , S a i n t - G a l l , 10-11 mars 1986, 4 4 - 5 6 . 2988 Nünning, Paul: Waiter, when do I become a beefsteak?, in: Englisch 15 (1980) 55-59. 2989 Nünning , Paul: Welche R e c h t s c h r e i b f e h l e r l i s c h 17,1 (1982) 14-16.

machen e n g l i s c h e K i n d e r ? , i n : Eng­

2990 Nüssler, Otto: Fehlertheorien, in: Sprachwart 14 (1964) 105-109. 2991 Nunez-Wormack, Elsa Maria: The Acquisition of English and Spanish Grammatical Morphemes by Bilingual Puerto Rican Children, Ed.D. Diss. Rutgers Univer­ sity/The State of New Jersey (New Brunswick) 1979 [Abstract: DAI 40 (1979/80) 4007-A]. 2992 Nurss, Joanne R.: O r a l Reading E r r o r s (1968/69) 523-527.

and

Reading

Comprehension,

in:

RT 22

2993 Nussbaum, R. / H . - J . Schek: Automatic Error Detection in Natural Language Words, Heidel­ berg: IBM Wissenschaftliches Zentrum 1978. 2994 Oakeshott-Taylor, John: Phonological Errors in the Written English of German-Speaking Students, in: Hamburger Phonetische Beiträge 22 (1977) 101-112.

254

BERND SPILLNER

2995 Oakhill, Jane: Reading Comprehension Skill and Detection Errors on the Letter t, in: First Language 4 (1983) 111-120. 2996 Obadia, André A.; Fautes orales en immersion primaire française au Canada: une étude en vue d'une action pédagogique, in: den Haese, Jan / Jos Nivette (edd.): AILA Brussels 84. Proceedings. 7th World Con­ gress of Applied Linguistics, Brussels, Belgium, August 5-10, 1984, 4 vol., Brussels 1984, vol. II, 970-971. 2997 Obanya, P.A.I.: Lexical and Structural Errors in the Written French of Nigerian Pupils, in: AVLJ 12,1 (1974) 29-32 und 35. 2998 Ó Baoill, Dónall P.: An Analysis of Errors in Written Irish, in: Abstracts of Papers Presented at the 5th International Congress of Applied Lingui­ stics/ V e Congrès international de linguistique appliquée. Lan­ guage and Language Behavior Abstracts. Supplement n° 2 [= vol. 12,3] ( 1978) 67-68. 2999 Ó Baoill,Dónall P.; Error Tendencies in Learners of Irish, in: PiL 12 (1979) 415441 . 3000 Ó Baoill, Donall P.: Cad é an ní earráid ?, in: Mac Mathuna, Liam (ed.): Teagasc na Gaeilge, vol. 2, Dublin 1981, 72-81. 3001 O'Brien, David Gerard: The Relation between Surface Processing Variables and Compre­ hension Product Measures in Oral and Silent Reading, Ph.D. Diss. University of Georgia 1984 [Abstract: DAI 45 (1984/85) 1704-A/1705-A]. 3002 O'Brien, Tony: Four Articles on TLF exploitation. A: Learners' attitudes to correction, in: ETIC. English teaching information circular, Special issue 1, September 1986, London: The British Council (1986) 10-11. 3003 Odlin, Terence M.: Variable Rules in the Acquisition of English Contractions, in: TESOLQ 12 (1978) 451-458. 3004 Odlin, Terence Michael: Part-of-Speech Anomalies in a Second Language, Ph.D. Diss. The University of Texas at Austin 1983 [Abstract: DAI 44 (1983/84) 1074-A]. 3005 Öhmann, Emil:

H y p e r k o r r e k t e r Umlaut im D e u t s c h e n , i n : I s a c e n k o , A.V. / Wilhelm Wissmann / H. Strobach ( e d d . ) : Beiträge zur Sprachwis­ senschaft, Volkskunde und L i t e r a t u r f o r s c h u n g . Wolfgang S t e i n i t z zum 6 0 . Geburtstag am 2 8 . Februar 1965 dargebracht, B e r l i n 1965, 295-297. 3006 Oertel, Hanns: Über grammatische (1912/13) 49-66.

Perseveationserscheinungen,

in:

IF

31

ERROR ANALYSIS

255

3007 Öttli, Paul: Eine sprachliche Falle, in: Sprachspiegel 2 (1946) 86-88. 3008 Oeveste, Z.H.:

Der Zusammenhang zwischen der Übergangswahrscheinlichkeit von Phonem-Graphem-Entsprechungen und Rechtschreibfehlern, D i s s . Köln

1976.

3009 Office du bon langage: Les fautes de la quinzaine du bon langage 1980, in: l'ethnie française (Bruxelles) n° 3 (1980) 179-185. 3010 Offner, Max:

Die E n t s t e h u n g d e r S c h r e i b f e h l e r , Congress 443-445.

für Psychologie

in: Dritter

i n München 4 . - 7 . 8 . 1 8 9 6 ,

internationaler München

1897,

3011 Ogle, Donna Mae: A Study of the Relationship of Instructional Methods to the Oral Reading Errors Made by First Grade Readers, Ed.D.Diss. Oklahoma State University 1974 [Abstract: DAI 35 (1974/75) 6578-A/6579-A]. 3012 Ognjenovic, Vesna / G. Lukatela / Laurie B. Feldman / M.T. Turvey: Misreadings by beginning readers of serbo-croatian, in: Haskins Laboratories. Status Report on Speech Research SR 73 (1983) 43-57. 3013 Ohlhaver, Horst: über Druckfehler, in: Sprachwart 10 (1960) 218-222. 3014 Ohmann, Otto:

Ein u n t e r r i c h t s p s y c h o l o g i s c h e r G r u n d s a t z über d i e Aneignung v e r w e c h s e l b a r e r B e g r i f f e , i n : ZPP 19 (1918) 34-40. 3015 Ohnishi, Masayuki: On the Phonetic Bias of Japanese Spoken by Non-Japanese, in: World Papers in Phonetics. Festschrift for Dr. Onishi's Kiju, Tokyo 1974, 749-760. 3016 Dim, Haldur: Sanankäyttövirheista sekä viron ja suomen sanastoeroista, in: Folia Fennistica & Linguistica 10 (1983) 25-32. 3017 Ojemann, P.C.: Fouten kijken U aan, Amsterdam 1970. 3018 O'Keeffe, Leo E.: Error Recognition Is Not Enough, in: System 4 (1976) 174-177. 3019 Okon, Luzian: Überlegungen zu den Interferenzen und zum 'negativen' Transfer, in: Kühlwein, Wolfgang (ed.): Sprache, Kultur und Gesellschaft. Kongreßberichte der 14. Jahrestagung der Gesellschaft für An­ gewandte Linguistik, GAL e.V., Tübingen 1984, 140-141. 3020 Oksaar, Els: Code Switching as an Interactional Strategy for Developing Bi­ lingual Competence, in: Word 27 (1971 [1976]) 377-385. 3021 Oksaar, Els: Sprachliche Interferenzen und die kommunikative Kompetenz, in: Pilch, Herbert / J. Thurow (edd.): Indo-Celtica. Gedächtnis-

256

BERND SPILLNER schrift für Alf Sommerfeit, Societas Linguistica Europaea, München 1972, 126-142.

3022 Oksaar, Els: On Code Switching. An Analysis of Bilingual Norms, in: Qvistgaard, J. / H. Schwarz / H. Spang-Hanssen (edd.): Association Internationale de Linguistique Appliquée. Third Congress, Co­ penhagen 1972, Proceedings Vol. III: Applied Linguistics: Pro­ blems and Solutions, Heidelberg 1974, 491-500. 3023 Oksaar, Els: Interference and Bilingual Interaction, in: Nickel, Gerhard (ed.): Proceedings of the Fourth International Congress of Applied Linguistics, vol. 2, Stuttgart 1976, 101-111. 3024 Oksaar, Els: Linguistic Interferences, Situational Interferences and Commu­ nication Conflicts, in: Sigurd, Bengt / Jan Svartvik (edd.): AILA 81. Proceedings I. Sections and Workshops. 6th Interna­ tional Congress of Applied Linguistic, Lund, August 9-15, 1981, Lund 1981, 517-518. 3025 Oksaar, Els: Situationale Interferenzen und Kommunikationskonflikte, in: Pöckl , Wolfgang (ed.): Europäische Mehrsprachigkeit. Fest­ schrift zum 70. Geburtstag von Mario Wandruszka, Tübingen 1981, 105-114. 3026 Oksaar, Els: P r i n z i p i e n und Methoden d e r s p r a c h l i c h e n I n t e r f e r e n z - und T r a n s f e r e n z f o r s c h u n g , i n : B e s c h , Werner / Oskar Reichmann / S t e f a n S o n d e r e g g e r ( e d d . ) : Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur G e s c h i c h t e der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. E r s t e r Halbband, Berlin/New York 1984, 662-669. 3027 Olagoke, D. Olu: An Error Analysis of the English of Lagos University Students, [Masch.] Ph.D. Thesis University of London 1975. 3028 Olechnowicz, M.: On the method of teaching russian accent in polish schools, in: Glottodidactica 1 ( 1966) "'91-108. 3029 Oléron, Geneviève / Elisabeth Koska / Noëlle Eugène: Nature et place d'une erreur dans la rétention immédiate d'un texte bref, in: Bulletin de Psychologie 26,304 (1972/73) 448-457. 3030 Olesch, Reinhold: Zur deutsch-dravänischen interlingualen Interferenz, in: Brettschneider, Gunter / Christian Lehmann (edd.): Wege zur Universalienforschung. Sprachwissenschaftliche Beiträge zum 60. Geburtstag von Hansjakob Seiler, Tübingen 1980, 281-286. 3031 Oller, D. Kimbrough: S i m p l i f i c a t i o n as t h e Goal of Phonological P r o c e s s e s in Child Speech, i n : LL 24 (1974) 299-303. 3032 O i l e r , J.W. / J . C . Richards ( e d d . ) : Focus on t h e Learner: Pragmatic P e r s p e c t i v e s for the Language Teacher, Rowley, Mass. 1973.

ERROR ANALYSIS

257

3033 Oller, John W.: Common Errors in Constructing Multiple Choice Items, in: Lan­ guage in American Indian Education (Spring 1972) 61-68. 3034 Oller, John W. Jr.: T r a n s f e r and I n t e r f e r e n c e as S p e c i a l Cases of I n d u c t i o n and S u b s t i t u t i o n , i n : L i n g u i s t i c s n° 89 (1972) 2 4 - 3 3 . 3035 O i l e r , John W. J r . / Seid M. Z i a h o s s e i n y : The C o n t r a s t i v e A n a l y s i s Hypothesis and S p e l l i n g E r r o r s , i n : LL 20 (1970) 183-189. 3036 Olmsted Gary, Judith: Delayed Oral Practice in Initial Stages of Second Language Learning, in: Burt, Marina K. / Heidi C. Dulay (edd.): New Di­ rections in Second Language Learning, Teaching and Bilingual Education: Selected Papers from the Ninth Annual TESOL Conven­ tion, Los Angeles, Ca., March 4-9, 1975, Washington, D.C. 1975, 89-95. 3037 Ol'šanskij, I.G.: Lingvističeskij analiz osibok v russkoj reči inostrancev, in: Pamjati akademika Viktora Vladimirovica Vinogradova, Moskva 1971 , 164-169. 3038 Olsson, Margareta: Intelligibility. A Study of Errors and their Importance, [Gothenburg School of Education, 12, Department of Educational Research and University of Gothenburg Department of English], Gothenburg 1972. 3039 Olsson, Margareta: The E f f e c t s of D i f f e r e n t Types of E r r o r s in the Communication S i t u a t i o n i n : J . S v a r t v i k ( e d . ) (1973) 153-160. 3040 O l s s o n , Margareta: A Study of Errors - Frequency, O r i g i n and E f f e c t s , 1974.

Göteborg

3041 Olsson, Margareta: A Model for the Interpretation of Utterances, in: Corder, S.P./ E. Roulet (edd.): The Notions of Simplification, Interlanguages and Pidgins and their Relation to Second Language Pedagogy. Actes du 5ème Colloque de Linguistique Appliquée de Neuchâtel , 20-22 Mai 1976, Neuchâtel 1977, 72-87. 3042 Olsson, Margareta: I n t e l l i g i b i l i t y . An Evaluation of some Features of English Pro­ duced by Swedish 1 4 - Y e a r - O l d s , G ö t e b o r g s . d . [ 1 9 7 7 ] [= Acta U n i v e r s i t a t i s G o t h o b u r g e n s i s . G o t h e n b u r g S t u d i e s in E n g l i s h 40]. 3043 Olu Tomori, S.H.: S y n t a c t i c S t r u c t u r e s i n Form V Compositions, i n : Teacher Edu­ cation in New Countries 11,3 (1971) 211-221. 3044 O'Neil, Mary Ann: A Comparison of Oral Reading Errors and Strategies of Selected Groups of Elementary School Readers, Ph.D. Diss. University of South Carolina 1984 [Abstract: DAI 45 (1984/85) 1354-A/1355-A]. 3 045 Oomen, Ursula: Poetische Abweichungen

und poetische

Zeichenprozesse, in:

258

BERND SPILLNER Cherubim, Dieter (ed.): Fehlerlinguistik. Beiträge zum Problem der sprachlichen Abweichung, Tübingen 1980, 266-278.

3046 Opólska-Danecka, Oktawia: Twórca praca nad błędami , in: JR 11 (1958), n° 3, 28-33; n° 4, 28-31; n° 5, 19-23 und nº 6, 23-25 [die letzten beiden Teile gemeinsam mit: Helena Guzowa]. 3047 Opperman, Prudence Ward: Phonological Distinctive Features and Beginning Readers' Errors on a Decoding Task, Ph.D. Diss. New York University 1980 [Ab­ stract: DAI 41 (1980/81) 2587-A]. 3048 Orioles, Vincenzo: Mediazione osca e i n t e r f e r e n z e 177-191.

greco-latine,

i n : InL 2 (1975)

3049 Orioles, Vincenzo: Spunti s u l l a terminologia italiana d e l l ' interferenza, contri L i n g u i s t i c i 10 (1985) 141-150.

i n : In-

3050 O'Riordan, Catherine: Errors at the Level of Functional Sentence Perspective in the German of Native Speakers of English, in: den Haese , Jan / Jos Nivette (edd.): AILA Brussels 84. Proceedings. 7th World Con­ gress of Applied Linguistics, Brussels, Belgium, August 5-10, 1984, 4 vol., Brussels 1984, vol. II, 972-973. 3051 Orlovová, Natalie: Interference povahy polysémické, in: Jaromíra Zimová (red.) (1967) 64-77. 3052 Ortmann, Wolf Dieter: Ein V e r f a h r e n zur Sammlung und Auswertung von S c h ü l e r f e h l e r n m i t t e l s V e r b u n d l o c h k a r t e , i n : N i c k e l , Gerhard / A l b e r t Raasch ( e d d . ) : Kongreßberichte der 5 . Jahrestagung der G e s e l l s c h a f t für angewandte Linguistik GAL e.V. [= IRAL-Sonderband], H e i d e l ­ berg 1974, 209-214. 3053 Orton, A.E.: An Investigation of the Commoner Spelling Errors in French, in: ML 4 (1922/23) 45-48. 3054 Oskarsson, Mats: On the Role of the Mother Tongue in Learning Foreign Language Vocabulary: An Empirical Investigation, in: ITL 27 (1975) 19-32. 3055 Ostyn, Paul: American Flemish: A Study in Language Loss and Linguistic In­ terference, Ph. D. Diss. The University of Rochester 1972 [Ab­ stract: DAI 33 (November 1972) 2 3 5 6 - A ] . 3056 Otero, Carlos: Acceptable ungrammatical (1972) 233-242."

sentences in Spanish, in: LingI 3

3057 Otero, Carlos: On A c c e p t a b l e Agrammaticality: A R e j o i n d e r , 342-361.

i n : LingI 7 (1976)

3058 Outin, Jacqueline: Faute, ou future règle?, in: Les Langues néo-latines 76, fasc. 1 [= n° 240] ( 1982) 122.

ERROR ANALYSIS

259

3059 Overduin, Boudewijn / Ludo Gregoire: Verhaspeling van spreekwoorden en zegswijzen, in: OT 56 (1987) 140-141. 3060 Ozerov, Genrich Viktorovič / Georg Alexander Rohde: Zu einigen Interferenzerscheinungen auf dem Gebiet der Lexik und Grammatik in den sprachlichen Äußerungen der Russischleh­ rerstudenten der Pädagogischen Hochschule Magdeburg, in: WZPHM 15,5 (1978) 450-474. 3061 P., J.: D'autres défauts de prononciation, in: LeA V-218 - V-221 [= n° 57 (1968)]. 3062 P., W. / P.v.B.: Taalgebruik in het middelbaar onderwijs. Resultaten van een beperkt onderzoek naar de frequentie van taalfouten, in: Nu nog. Orgaan van de Vereniging voor Beschaafde Omgangstaal (Brussel") 13 (1965) 121-131. 3063 Paardekooper, P.C.: Een foute zinsbegrenzing, in: LT (1962) 185-188. 3064 Packman, Linda: Selected Oral Reading Errors and Levels of Reading Comprehen­ sion, in: Klein, Howard A. (ed.): The Quest for Competency in Teaching Reading, Newark, Delaware 1972, 203-208. 3065 Pacolt, Ernst:

Sprachnorm und S p r a c h w i r k l i c h k e i t , i n : Der Sprachheilpädagoge (Wien) 4,3 (1972) 18-30. 3066 Page, William D.: C l i n i c a l Uses of Miscue Research, i n : Goodman, Kenneth S. (1973) 65-76.

(ed.)

3067 Page, William D.: Miscue Research and Diagnosis, in: Allen, Paul David (ed.): Findings of Research in Miscue Analysis: Classroom Implica­ tions, Urbana, Illinois 1976, 139-146. 3068 Page, William D.: Semantic Acceptability and Semantic Change, in: Allen, Paul David / Dorothy Jo Watson (edd.) (1976) 38-44. 3069 Page, William D.: Oral Reading Error Correction Behaviour and Cloze Performance, in: RW 19 (1979/80) 168-178. 3070 Page, William Douglas: A Psycholinguistic Description of Patterns of Miscues Generated by a Proficient Reader in Second Grade, an Average Reader in Fourth Grade, and an Average Reader in Sixth Grade Encountering Ten Basal Reader Selections Ranging from Pre-Primer to Sixth Grade, Ed . D. Diss. Wayne State University 1970 [Abstract: DAI 32 (1971/72) 164-A]. 3071 Painchaud-LeBlanc, Gisèle: Quelques caractéristiques du comportement des apprenants lents, in: WPBil n° 18 (1979) 1-23.

260

BERND SPILLNER

3072 Pallweber, Günther: Sprachliche Interferenz bei Bilingualen, [Mascn.] Diss. Wien 1976 [1977]. 3073 Palmberg, Rolf: A Select Bibliography of Error Analysis and Related Topics, in: Ringbom, Hakan / Rolf Palmberg (edd.): Errors Made by Finns and Swedish-Speaking Finns in the Learning of English. Working pa­ pers by members of the error-analysis project, Department of English, Åbo Akademi, Åbo 1976 [= AFTIL. Arbetsgrupen for tillämpad lingvistik vid engelska Institutionen vid Âbo Akademi vol. 5 ] , 139-162. 3074 Palmberg, Rolf:

A s e l e c t b i b l i o g r a p h y of e r r o r a n a l y s i s and r e l a t e d t o p i c s i n : ISB 1 (1976) 340-389 [=Updated v e r s i o n of t h e p r e c e e d i n g title]. 3075 Palmberg, Rolf:

Om F i n n a r s Och F i n l a n d s s v e n s k a r s Engelska S p r å k f e l , Pa Olika N i v å e r , i n : Palmberg, Rolf / Hakan Ringbom (edd.) (1977), 85-93. 3076 Palmberg, Rolf: Recent Books and Articles on Error Analysis and Interlanguage Research (1976 and 1977), in: ISB 2,3 (1977) 91-99. 3077 Palmberg, Rolf / Hakan Ringbom (edd.): Föredrag vid konferensen om Kontrastiv Lingvistik och Felanalys. Papers from the Conference on Contrastive Linguistics and Error Analysis, Stockholm & Âbo, 7-8 February 1977, Âbo 1977 [Meddelanden från Stifteisens för Âbo Akademi Forskningsinstitut, Nr. 19]. 3078 Palmer, David: Expressing Error Gravity, in: ELT 34,2 (1980) 93-95. 3079 Palmer, Joe Darwin: Linguistic Accuracy and Intelligibility, in: Nickel, Gerhard (ed.): Proceedings of the Fourth International Congress of Applied Linguistics, vol. 3, Stuttgart 1976, 505-512. 3080 Paluszkiewicz, Marian: 'Interferencja'znaczy 'ingerencja', in: JP 45 (1965) 184-186. 3081 Pandian, James Packianathan: The problem of transfer from the vernacular medium to English for students whose mother-tongue is Malay, Ph.D. Diss. London 1973 [mimeo]. 3082 Pandit, P.B. : On the Nature of Phonic Interference, in: Jazayery, M.A. / E.G. Polomé / W. Winter (edd.): Linguistic and Literary Studies. In Honor of Archibald A. Hill. IV: Linguistics and Literature / Sociolinguistics and Applied Linguistics, The Hague/Paris/New York 1978, 355-360. 3083 Pandya, Indubala H.: Deviations in Advertising English in India, in: IL 37 (1976) 102-114. 3084 Pankhurst, James N.: Slavic Learners and English Articles: Insights from Error Ana­ lysis, in: Nickel, Gerhard (ed.): Error Analysis, Stuttgart 1978, 77-89.

ERROR ANALYSIS

261

3085 Pantoja F., Mario: La pronunciación del Inglés y sus dificultades, in: RLA 1,2 (1964) 25-37. 3086 Paramskas, D.M.: E r r o r C o r r e c t i o n in t h e Communication E r a , i n : Alberta Modern Language Journal 21,2 (1982/83) 8-24. 3087 Parasher, S.V.: Errors in English Made by a Group of Hindi-Speaking First Year Students of Madhya Pradesh: A Study in Applied Linguistics, in: NCIEFL XIV, n° 2/3 (1978) 28-29 [Dissertation abstract]. 3088 Paraskevov, Boris: Javlenieto heterosemija, in: SEz 12,4 (1987) 30-35. 3089 Parish, Julian: Contrastive Analysis and the Language Teacher: A Matter of Di­ rection, in: TESOL France News. Teachers of English to Speakers of Other Languages in France (Paris) 5,4 (1985) 30-33. 3090 Park, Rosemarie: Performance on Geometric Figure Copying Tests as Predictors of Types of Errors in Decoding, in: RRQ 14 (1978/79) 100-118. 3091 Parla, Jo Ann: The Written Spanish of Puerto Rican Bilinguals in a Situation of Language Contact: An Error Analytic Study, Ph.D. Diss. State University of New York at Buffalo 1984 [Abstract: DAI 45 (1984/85) 2512-A]. 3092 Pascarella, Ernest T. / Susanna W. Pflaum: The Interaction of Children's Attribution and Level of Control Over Error Correction in Reading Instruction, in: JEP 73 (1981) 533-540. 3093 Pascasio, Emy M.: A Comparative Study: Predicting Interference and Facilitation for Tagalog Speakers in Learning English Noun-Head Modifica­ tion Patterns, in: LL 11 (1961) 77-84. 3094 Pascasio, Emy M.: Dynamics of code-switching in the business domain, in: Philip­ pine Journal of Linguistics (Manila) 9 (1978) 40-50. 3095 Pascoe, Graham: Die Aussprache des E n g l i s c h e n an Bayerischen Schulen. Unter­ suchungen an Gymnasien, Realschulen und Hauptschulen, München 1987. 3096 P a s c o e , Graham / H e n r i e t t e Pascoe: S p r a c h f a l l e n im E n g l i s c h e n . Wörterbuch der f a l s c h e n Freunde D e u t s c h - E n g l i s c h . Ein Lern- und Nachschlagewerk, München 1985. 3097 Passé, H.A.: The Use and Abuse of English. Common Errors in Ceylon English, London/Madras 1955. 3098 Passendorfer, Artur: Błędy językowe, Lwów 1904.

262

BERND SPILLNER

3099 P a s s e n d o r f e r , A r t u r : Z pobojowiska "błędów językowych" , i n : JP 15 (1930) 89-95 und 152-158? 16 (1931) 5 2 - 5 7 ; 18 (1933) 1 8 7 - 1 8 9 ; 19 (1934) 58-60. 3100 P a s s e n d o r f e r ,

Artur:

Z pobojowiska wał Stanisław [= Biblioteczka

'błędów językowych'. Wydał i opracoUrbañczyk, Wrocław/Warszawa/Kraków 1964 Towarzystwa MiXosników Języka Polskiego

n° 15]. 3101 Patev, Pavel: Problemi na interferencijata ot balgari, in: Godisnik Fakultet po Zapadin Filologii Sofia. Faculté des Lettres 68,2

pri izčuavane na frenski ezik na Sofijskija Universitet. / Annuaire de l'Université de (1974) 137-212.

3102 Patterson, Karalyn: Derivational errors, in: Coltheart, Max / Karalyn Patterson / John C. Marshall (edd.): Deep dyslexia, London 1980, 286-306. 3103 Patton, Thomas E.: Syntactic Deviance, in: FL 4 (1968) 138-153. 3104 Paul, Hermann:

Über K o n t a m i n a t i o n auf syntaktischem G e b i e t e , i n : Sitzungsbe­ r i c h t e der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, P h i l o s o ­ p h i s c h - p h i l o l o g i s c h e und h i s t o r i s c h e Klasse, 1919, 2. Abhand­ lung , 1-71. 3105 Paulovsky, Louis H.: Errors in E n g l i s h . A C o l l e c t i o n of Common P i t f a l l s in B r i t i s h and American Usage as an Aid t o C o n v e r s a t i o n and T r a n s l a t i o n for German-Speaking S t u d e n t s , Wien 1949. 3106 Pauls, Leo Wayne:

Errors Spanish d o , Ph. stract:

in Oral English Usage of Mexican-American Pupils with a Language Background in Grade V in the State of Colora­ D. D i s s . U n i v e r s i t y of N o r t h e r n Colorado 1970 [Ab­ DAI 31 (1971) 6477-A/6478-A].

3107 P a u l u s , E . : Über d i e automatische Erkennbarkeit und Korrigierbarkeit von Lautverwechselungen in Wörtern der deutschen Sprache, LB-Pap i e r n° 14 [ L i n g u i s t i s c h e B e r i c h t e ] , Braunschweig 1973. 3108 Pavesi, Maria: "Il Papo polacco" . Un' analisi degli errori dal punto di vista delie strategie, in: LingM 51 (1986) 174-181. 3109 Payne, Cynthia Brooks: A Comparative Study of High School Teachers' Attitudes toward Error in Written Composition Compared with Key Principles of Mina Shaughnessy's Theory of Composing, Ph.D. Diss. The Ohio State University 1982 [Abstract: DAI 43 (1989/83) 1 0 0 - A ] . 3110 Pazusis, Lionginas: Lexical Interference as a Mode of Convergence, in: Sigurd, Bengt / Jan Svartvik (edd.): AILA 81. Proceedings I. Sections and Workshops. 6th International Congress of Applied Lingui­ stics, Lund, August 9-15, 1981, Lund 1981, 521-522.

ERROR ANALYSIS

26 3

3111 Pažūsis, Lionginas: Types of Bilingualism and Types of Interference grant Language, in: den Haese, Jan / Jos Nivette Brussels 84. Proceedings. 7th World Congress of guistics, Brussels, Belgium, August 5-10, 1984, 4 sels 1984, vol. I, 278-279.

in the Immi­ (edd.): AILA Applied Lin­ v o l . , Brus­

3112 Pažūsis, Lionginas: Intralingvistinė interferencija lietuviu kalboje nykstančios dvikalbystês salygomis [with English Summary: Intralingual In­ terference in Lithuanian under Subtractive Bilingualism], in: KALBOTYRA.Lietuvos TSR Aukstuju Mokyklu Mokslo Darbai (Vilnius) 36,1 (1985) 44-53. 3113 Pearlman, Daniel: The Cognate Trap in Writing by Hispanic Students, in: CE 39 (1977/78) 844-846. 3114 Pearson, Henry C : The S c i e n t i f i c S t u d y of (1911) 241-252.

the Teaching

of

Spelling,

3115 P e a s e , Marion 0 . : S p e l l i n g e r r o r s in t h e l e t t e r s of a s e v e n - y e a r - o l d , (1938) 57-59.

i n : JEP 2

i n : EER 15

3116 P e a s e , Marion 0 . : S p e l l i n g e r r o r s in s o c i a l s c i e n c e n o t e b o o k s , i n : EER 16 (1939) 50-52. 3117 P e a s e , Marion 0 . : E n g l i s h e r r o r s in s o c i a l 47-51 .

s t u d i e s n o t e b o o k s , i n : EER 18 (1941)

3118 Peddie, Roger: Learning French Noun Genders in the Foreign Language Classroom: Rote, Rule, or Reason?, in: Te Reo. Journal of the Linguistic Society of New Zealand 29 (1986): Corne, Chris / Andrew Paswley (edd.): Le coq et le cagou. Essays on French and Pacific Lan­ guages, 191-210. 3119 Pée, Willem: Fouten die beklijven, in: Nu nog. Tweemaandelijks tijdschrift van de Vereniging voor Beschaafde Omgangstaal (Brussel) 19 (1971) 15-16. 3120 Pellat, J. Christophe et al.: Enguête à l'école élémentaire, in: FA n° 48 (1979) 61-67. 3121 Pellat, J.-Christophe : Enquête sur l e s consonnes doubles à l ' é c o l e élémentaire, in: LIAISONS -HESO. B u l l e t i n de l'Equipe de Recherche 113 du Centre National de l a Recherche S c i e n t i f i q u e : H i s t o i r e e t Structure de l ' O r t h o g r a p h e F r a n ç a i s e ( I v r y - s u r - S e i n e ) n° 9 (1983) 3 3 - 4 2 . 3122 Pellat, Jean Christophe: Comment doit-on parler le français en Alsace? in: Salmon, Gilbert-Lucien (ed.): Le Français en Alsace. Actes du Collo­ que de Mulhouse (17-19 novembre 1983), Paris/Genève 1985, 235-251 . 3123 Pellegrini, Giovan Battista: Problemi di interferenza linguistica nella regione friulana, in: InL 5 (1979) 171-192.

2 64

BERND

SPILLNER

3124 Pensado, J.L.:

I n t e r f e r e n c i a s e s t r u c t u r a l e s c a s t e l l a n o - g a l l e g a s : El problema de la geada y sus c a u s a s , i n : RFE 53 (1970) 27-44. 3125 Penzinger, Christine;

H y p e r k o r r e k t u r e n , i n : N e i d e , P.H. ( e d . ) : Vergleichbarkeit von Sprachkontakten, Bonn 1983 [= P l u r i l i n g u a I I I ] , 79-88. 3126 Penzl , Herbert: The L i n g u i s t i c I n t e r p r e t a t i o n of S c r i b a l E r r o r s in Old High German T e x t s , i n : L i n g u i s t i c s n° 32 (1967) 79-82. 3127 Peraya, D.: Contribution à la description du français parlé au Sénégal: l'accent régional de locuteurs wolofs. Etude comparée de normes pédagogiques, in: RPA n° 65 (1983) 29-50. 3128 Perdue, Clive:

A c q u i s i t i o n d'une langue seconde (Analyse d'erreurs d'une po­ p u l a t i o n d ' a n g l i c i s t e s francophones), 2 v o l . , Thèse U n i v e r s i t é P a r i s VIII 1978 [ p o l y c o p i é ] . 3129 Perdue, C l i v e : L ' a n a l y s e des e r r e u r s : un b i l a n p r a t i q u e , i n : Langages n° 57 (1980) 87-94. 3130 Perdue, C l i v e : E t a p e s méthodologiques dans l ' a n a l y s e d'un corpus, i n : LanM 75 (1981) 619-633. 3131 Perdue, Clive: Understanding and misunderstanding in adult language acquisi­ tion: Recent work in the ESF project, in: Lüdi, Georges (ed.): Devenir bilingue - parler bilingue. Actes du 2e colloque sur le bilinguisme. Université de Neuchâtel , 20-22 septembre 1984, Tübingen 1987, 171-189. 3132 Pereira, Clarisse: Le système des "verbes de mouvement" de la langue russe et ses implications pédagogiques chez les étudiants francophones, in: DIMI. Revue du Centre pour l'Etude des Langues Congolaises. Université Marien Ngouabi, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, 4/5 (1980*) 67-73. 3133 Perez, Michel / Agnès Braz: Bilinguisme et interférences linguistiques. Le cas de l'enseig­ nement du portugais, in: LanM 81, n° 1 (1987) 73-82. 3134 Pérez-Alonso, Jesús:

L a t e n z e i n e r Grammatik b e i der P i d g i n i s i e r u n g des Deutschen durch spanische A r b e i t e r in der BRD, i n : Kloepfer, Rolf ( e d . ) : Bildung und Ausbildung in der Romania. Bd. I I : Sprachwissen­ schaft und Landeskunde [= Akten des R o m a n i s t e n t a g e s in Gießen 1977], München 1979, 329-342. 3135 Perez Sala, Paulino: Interferencia lingüística del inglés en el español hablado en Puerto Rico. Un estudio sobre la sintaxis de los puertorrique­ ños, Hato Rey (Puerto Rico) 1973.

ERROR

ANALYSIS

26 5

3136 Pergnier, M.: Le rôle des spécialistes de l'anglais dans la lutte contre les interférences de l'anglais, in: traduire (Paris) n° 116 (1983) 17-20. 3137 Perin, Dolores:

S p e l l i n g , Reading and Adult I l l i t e r a c y , i n : Psychological Re­ s e a r c h . An I n t e r n a t i o n a l Journal of P e r c e p t i o n , L e a r n i n g , and Communication ( B e r l i n ) 43 (1981) 245-257. 3138 Perkins, Allan Kyle:

The Interlanguage Performance of Adult Speakers of English as a Second Language on Higher-Order C o n s t r u c t i o n s , Ph. D. D i s s . U n i v e r s i t y of Michigan 1976. [ A b s t r a c t : DAI 37 ( 1 9 7 6 / 7 7 ) 6447-A]. 3139 Perkins, Chris:

The " E n g l i s h S i c k n e s s " : A C o n t r i b u t i o n Towards a B e t t e r Under­ s t a n d i n g of I n t e r l i n g u a l I n t e r f e r e n c e , i n : DNS N.F. 26 (1977) 58-62. 3140 Perkins, Chris:

Has P u n c t u a t i o n been f o r g o t t e n ? , i n : Englisch 14 (1979) 63-67. 3141 Perkins, Victoria Leigh: Effects of Feedback on Oral Reading Errors of Learning Disabled Children, Ph.D. Diss. University of Virginia 1983 [Abstract: DAI 45 (1984/85) 1 3 6 7 - A ] . 3142 Perl, Matthias / Karin von Schieszl: Kontrastiver Sprachvergleich und das Problem der "falschen Freunde" im Deutschen und Spanischen, in: Fremdsprachen 21 (1977) 196-200. 3143 Perl, Matthias / Roger Winter: Zum Problem der 'false friends', in: FU

16 (1972) 183-185.

3144 Pernstich, Karin: Deutsch-italienische Interferenzen in der südtiroler Presse, in: Moser, Hans (ed.): Zur Situation des Deutschen in Südtirol. Sprachwissenschaftliche Beiträge zu den Fragen von Sprachnorm und Sprachkontakt, Innsbruck 1982, 91-127. 3145 Péter, J.: Pitfalls for Hungarians, in: ELT 28,2 (1973) 159-165. 3146 Peters, Daniel I.: A Contrastive Analysis of Selected English and Spanish Written Verb Forms which Present Difficulty to Native Speakers of Spa­ nish, Ph. D. Diss. New York University 1973 [Abstract: DAI 33 (1973) 3377-A]. 3147 Peters, Fritz:

Vermeidung von F e h l e r n . Amerikanisches Verfahren beim Korrek­ t u r l e s e n , i n : Sprachwart 21 (1929) 83-88. 3148 P e t e r s , W.: P s y c h o l o g i s c h e Untersuchen über L e s e d e f e k t e , i n : ZPP 27 (1926) 31-45. 3149 P e t e r s o n , James L .: Computer Programs f o r S p e l l i n g C o r r e c t i o n : An Experiment in Program Design, Berlin/Heidelberg/New York 1980 [= L e c t u r e No­ t e s in Computer Science 9 6 ] .

266

BERND SPILLNER

3150 Petersson, L.:

Några e l e v e r t a l a r kurs 9, 1-15.

in:

t y s k a : F e l t y p e r och f e l f r e k v e n s e r

P e d a g o g i s k - p s y k o l o g i s k a problem (Malmö)

i års-

14 1 (1971)

3151 Petioky, Viktor: Interferenzen beim Übersetzen und Dolmetschen zwischen Russisch und Deutsch, in: ModSp 14, 3-4 (1970) 26-37 [auch in: Russisch. Zeitschrift für eine Weltsprache (München) 4,3 (1970) 33-43 und in: Bundesverband der Lehrkräfte der russischen Sprache an Gym­ nasien und Hochschulen e .V./Arbeitsgemeinschaft der Russisch­ lehrer Österreichs (edd.) (1970) 63-74]. 3152 Petit, J. : Processus d'acquisition des langues étrangères et des langues maternelles, in: Verbum 6 (1983) 101-121 . 3153 Petit, Jean: Der Erwerb der deutschen Mehrzahlallomorphe durch frankophone und germanophone Kinder, in: Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung aus dem Konstanzer SLI. Sprachlehrinstitut der Univer­ sität Konstanz n° 12 (1983) 3-50 und n° 13 (1984) 3-120. 3154 Petit, Jean: Errare humanum est, non errare insanum, in: Beiträge zur Fremd­ sprachenvermittlung aus dem Konstanzer SLI n° 17 (1987) 18-44. 3155 Petit, Jean: L'approximation optimisante, in: LanM 81, 5 (1987) 90-95. 3156 Petkova , Vjara: Za bilingvizma i interferencijata v morsko-tärgovskata komunikacija, in: SEz 6,6 (1981) 17-24. 3157 Peuser, Günter: Zur Fehleranalyse in der Patholinguistik, in: Nickel, Gerhard / Albert Raasch (edd.): Kongreßberichte der 5. Jahrestagung der Gesellschaft für angewandte Linguistik GAL e.V., [= IRAL-Sonderband, Stuttgart, 11.-12. Oktober 1973] Heidelberg 1974, 215-223. 3158 Peuser, Günter / Angela Friederici: "Fehler index" und "ESPA-Analyse" - ein Doppelverfahren zur quantitativen und qualitativen Fehlermessung bei gestörter Sprache, in: Viethen, Heinz Werner / Wolf-Dietrich Bald / Kon­ rad Sprengel (edd.): Grammatik und interdisziplinäre Bereiche der Linguistik. Akten des 11. Linguistischen Kolloquiums Aachen 1976, Band 1, Tübingen 1977, 357-366. 3159 Pfaff, Carol W.: Hypercorrection and grammar change, in: Language and Society 5, (1976) 105-107. 3160 Pfaff, Carol W. / Renate Portz: Foreign Children's Acquisition of German: Universals vs. Inter­ ference, in: Linguistische Arbeiten und Berichte, Fachbereich Germanistik der Freien Universität Berlin n° 16 (1981) [= Pro­ ceedings of the Second Scandinavian-German Symposium on the Language of Immigrant Workers and Their Children in West-Ber­ lin, September 21-26 1980], 137-170.

ERROR ANALYSIS

267

3161 Pfeiler, Barbara: S o z i o p h o n o l o g i s c h e Interferenzphänomene des yukatekischen Maya in d e r s p a n i s c h e n S p r a c h e Yukatans, Mexiko, i n : Neue Romania. V e r ö f f e n t l i c h u n g s r e i h e des S t u d i e n b e r e i c h e s Neue Romania des I n s t i t u t e s für Romanische P h i l o l o g i e der F r e i e n U n i v e r s i t ä t B e r l i n n° 4 (1986) [= B o l l é e , Annegret/Klaus Zimmermann/Harald Thun ( e d d . ) : Romanische Sprachen außerhalb Europas. B e i t r ä g e zum Romanistentag 1985] 11-35. 3162 P f l u g k , Gernot: G e s t a l t u n g s m i t t e l und G e s t a l t u n g s f e h l e r i n : WZÜR 26 (1977) 731-738.

beim G e d i c h t s p r e c h e n ,

3163 P h i l i p p , Marthe: T r a n s f e r t d u s y s t è m e p h o n o l o g i q u e de B l a e s h e i m s u r une a u t r e l a n g u e , l e f r a n ç a i s , i n : Lunt , Horace G. ( e d . ) : Proceedings of t h e Ninth I n t e r n a t i o n a l Congress of L i n g u i s t i c s , Cambridge, Mass., August 2 7 - 3 1 , 1962, The Hague 1964, 392-397. 3164 Philipp, Marthe: L'accent alsacien, in: Salmon, Gilbert-Lucien (ed.): Le Fran­ çais en Alsace. Actes du Colloque de Mulhouse (17-19 novembre 1983), Paris/ Genève 1985, 19-26. 3165 Phillips, Betty S. / Lowell Bouma: The Acquisition of German Plurals in Native Children and NonNative Adults, in: IRAL 18 (1980) 21-29. 3166 Phillips, Robert: Influences of English on /v/ in Los Angeles Spanish, in: Ewton, Ralph / Jacob Ormstein (edd.): Studies in Language and Lingui­ stics 1972 -1973, El Paso, Texas, 203-212. 3167 Phillipson, Robert: Prosody Errors in English Spoken by Danes, in: Travaux de l'In­ stitut de Linguistique de Lund 13 (1978) 271-277. 3168 Phillipson, Robert: Danish-English Phonology: a Study of Obstruent Learning, in: Scandinavian Working Papers on Bilingualism (Stockholm) 1 (1983) 73-88. 3169 Phillipson, Robert / Hanne Lauridsen: Danish-English Interlanguage Phonology, in: Sigurd, Bengt / Jan Svartvik (edd.): AILA 81. Proceedings I. Sections and Work­ shops. 6th International Congress of Applied Linguistics, Lund, August 9-15, 1981, Lund 1981, 105-106. 3170 Phyfe , Wm. Henry P.: How should I pronounce? or: The art of correct pronunciation. A manual for schools, colleges, and private use, New York/London 1885 [= The Phyfe series in pronunciation 2 ] . 3171 Phyfe, William Henry P.: Five thousand words often misspelled. A carefully selected list of words, difficult to spell, New York/London 1894. 3172 Phyfe , William Henry p[inkney]: The school pronouncer, based on Webster's unabridged dictiona­ ry. A guide to correct pronunciation, by means of exercises in the elementary sounds and their symbols, drills in the phonetic analysis of words and lessons in words liable to be mispronoun­ ced, New York/ London 1888 [= The Phyfe series in pronunciation

1]

268

BERND SPILLNER

3173 Phyfe , William Henry Pinkney: Seven thousand words often mispronounced. A complete hand-book of difficulties in English pronunciation, including an unusual­ ly large number of proper names and words and phrases from foreign languages, second edition, New York 1889 [many more editions with changing titels: 10000, 12000, 18000 words]. 3174 Phyfe, William Henry p[inkney]: 20000 words often mispronounced. A complete handbook of diffi­ culties in English pronunciation, including an unusually large number of proper names, words and phrases from foreign langua­ ges, compiled by Fred A. Sweet and Maude D. Williams, New York s.d. [1937]. 3175 Piazza, Linda Gaylord: Communicative Effects of Grammatical Errors Made by Americans Learning French, Ed.D. Diss. The University of Rochester 1979 [Abstract: DAI 40 (1979/80) 1319-A/1320-A]. 3176 Piazza, Linda Gaylord: French Tolerance for Grammatical Errors Made by Americans, in: MLJ 64 (1980) 422-427. 3177 Pichel, Luis: Les Interférences linguistiques, phonétiques, syntaxiques et culturelles des Espagnols immigrés en France, Thèse de 3 e cycle, Université de Paris III 1980. 3178 Pienemann, Manfred: The Second Language Acquisition of Immigrant Children, in: Felix, Sascha W. (ed.): Second Language Development. Trends and Issues, Tübingen 1980, 41-56. 3179 Pierre, Max: La correction phonétique, in: Enseignement du Français et des Langues Nationales Documents pédagogiques à l'usage des Profes­ seurs de Didactique. CELTA. Centre de Linguistique Théorique et Appliquée, Lubumbashi, Zaïre S.d. [vers 1979] 35-39. 3180 Pierson, Herbert DeLeon: Error Analysis as a Basis for Developing Curriculum Items in English as a Second Language for Cantonese-Speaking Students, Ed.D. Diss. State University of New York at Albany 1977 [Ab­ stract: DAI 38 (1977/78) 6506-A/6507-A]. 3181 Pietri, Etienne: Interlangue sans transfertou A. C. d'A. E., in: Contrastes. Revue de L'Association pour le Développement des Etudes Contrastives (Paris) 6 (1983) 23-29. 3182 Pietri, Etienne: A.C. d'A.E. Analyse contrastive d'analyse d'erreurs, in: Con­ trastes. Revue de l'Association pour le développement des étu­ des contrastives (Paris) n° 8 (1984) 51-67. 3183 Pietropaolo, Domenico: Aspects of English Interference on the Italian Language in To­ ronto, in: CMLR 30 (1973/74) 234-241. 3184 Pilati, Leona Lampi: The Fox Dialect. The Influence of Finnish on a Local American English Dialect, in: NphM 70 (1969) 145-158.

ERROR ANALYSIS

269

3185 Pilch, H. / R. Hemmer: Phonemat ische Aphasie. Ein Sonderfall motorischer Aphasie, in: Phonetica 22 (1970) 231-239. 3186 Pilich, Jan: Błędy uczniowskie w pracach pisemnych, in: PJ 1956, 326-330; 1957, 82-87 und 133-137 und 174-176 und 310-314 und 422-425 und 469-471. 3187 Pilich, Jan: Typowe błędy uczniów 428-431 ; 1957, 30-34.

w

pracach

pisemnych,

in: PJ

1956,

3188 Pilich, Jan: Ocena błędów gwarowych uczniów, in: PJ 1956, 180-184. 3189 Pilich, Jan: Z błedów uczniowskich, in: PJ 1958, n° 5, 256. 3190 Pilich, Jan: O naucznaniu ortografii w studiach nauczycielskich, in: PJ 1971 , 23-26. 3191 Pilleux, D. Mauricio: Errores del habla. Análisis lingüístico, in: Estudios Filológi­ cos. Faculdad de Filsofía y Humanidad. Universidad Austral de Chile, n° 17 (1982) 39-55. 3192 Pilleux, Mauricio:

C o r r e c t i n g without f r u s t r a t i n g , i n : TESL Reporter n° 15 (1982) 52-56. 3193 Pinchon, Jacqueline: Réflexions sur les chroniques concernant la morphologie du verbe, in: FMonde n° 101 (1973) 42-43 und n° 102 (1974) "44-45. 3194 Pintiaux, J.-Cl.: Réflexions sur un concours, in: FA n° 19 (1972) 45-49. 3195 Piper, Terry: Successive Approximations in Second Language Phonology, in: CJL 29 (1984) 135-156. 3196 Piskorowska, Hanna: Analizy kontrastywne a nauczanie jezyków obcych, in: JOS 15 (1971) 23-27. 3197 Pitts, Marian K. / Michael K. Smith / Howard R. Pollio: An Evaluation of Three Different Theories of Metaphor Produc­ tion Through the Use of an Intentional Category Mistake Proce­ dure, in: JPsyR 11 (1982) 347-369. 3198 Pitts, Sandra Jean Kelton: Spelling As a Correlate of Reading Ability in Underprepared College Freshmen: Measures And Error Types, Ph.D. Diss. Univer­ sity of New Mexico 1984 [Abstract: DAI 45 (1984/85) 2 3 5 8 - A ] . 3199 PizXo, Tadeusz:

Błędy językowe polskiej mł odzież y litewskiej (Refe­ r a t wygłoszony w Ognisku Metodycznym j ę z . polskiego w W i l n i e ) , i n : PJ (1936/37) n° 1, 12-18.

27 0

BERND

SPILLNER

3200 Plangg, Guntram: Sprachliche Interferenzen im Ladinischen des Gadertales, in: Meid, Wolfqang / Karin Heller (edd.) (1981), 187-194. 3201 Plank, Frans:

F e h l e r a n a l y s e und T h e r a p i e a n a l y s e in der l i n g u i s t i s c h e n Aphas i e f o r s c h u n g an s y n t a k t i s c h e n L i n e a r i s i e r u n g s s t ö r u n g e n i l l u ­ s t r i e r t , i n : LBer no.49 (1977) 18-38. 3202 Platner, Heinz: Die gängigsten Deutschfehler, in: Sprachwart 14 (1964) 91-93. 3203 Platt, Carole Butler / Brian MacWhinney: Error Assimilation as a Mechanism in Language Learning, in: JChL 10 (1983) 401-414. 3204 Platt, John T.: English Past tense acquisition by Singaporeans - implicational scaling versus group averages of marked forms, in: ITL 38 (1977) 63-83. 3205 Platt, John T.: The "Creloid" as a Special Type of Inter language , in: ISB 2 (1977) 22-38. 3206 [Platt, L.:] Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux; Ouvrage pouvant servir de complément au dictionnaire des difficultés de la langue française par Laveaux, Paris 1835. 3207 Platt, L. J. / Gavin Andrews / Pauline M. Howie: Dysarthria of Adult Cerebral Palsy: II. Phonemic Analysis of Articulation Errors, in: JSHR 23,1 (1980) 41-55. 3208 Pocock, Simon: Collecting Student Errors, in: TELL. Teaching English Language and Literature. The British Council, Naples n° 4 "(1981) 39-42. 3209 Pocock, Simon: Collecting Student Errors (2), in: TELL. Teaching English Lan­ guage and Literature. The British Council, Teachers Centre, Naples n° 6 (1982) 23-32. 3210 Pocock, Simon: Words Easily Confused, in: TELL. Teaching English Language and Literature. The British Council, Teachers Centre, Naples n° 7 (1983) 33-45. 3211 Pöckl , Wolfgang: 'Fehlleistung' und 'acte manqué', in: Wolfgang Pöckl (ed.): Eu­ ropäische Mehrsprachigkeit. Festschrift zum 70. Geburtstag von Mario Wandruszka, Tübingen 1981, 401-408. 3212 Pohl, Jacques: Lapsus et numération, in: Dierickx, Jean / Yvan Lebrun (edd.): Linguistique Contemporaine. Hommage à Eric Buyssens, Bruxelles 1970, 169-176. 3213 Polack, C.: Comment il 120-124.

ne

faut

pas

écrire,

in:

MSprâk

1

(1906/07)

ERROR ANALYSIS

271

3214 Polanyi, Livia: False Starts can be true, in: Proceedings of the 4th Annual Meeting of the Berkeley Linguistic Society 4 (1978) 628-639. 3215 Politzer, Robert L.: Errors of English Speakers of German as Perceived and Evaluated by German Natives, in: MLJ 62 (1978) 253-261. 3216 Politzer, Robert L. / Ramirez, Arnulfo G.: An Error Analysis of the Spoken English of Mexican-American Pupils in a Bilingual School and a Monolingual School, in: LL 23,1 (1973) 39-61. 3217 Pollack, Irwin: Incorrect Responses to Unknown Messages Restricted in Word Fre­ quency, in: L&S 5 (1962) 125-127. 3218 Pollak, Wolfgang: Fallstricke des französischen und deutschen Wortschatzes. Piè­ ges des vocabulaires allemand et français. Wien 1956. 3219 Poller, Svend: Problems in revising scientific papers for international commu­ nication in English (Interim report), in: LAB 41 (1983) 52-62. 3220 Pollock, Thomas Clark: Spelling Report, in: CE 16 (1954/55) 102-109. 3221 Pomier, M.: Manuel des locutions vicieuses les plus fréquentées dans le département de la Haute-Loire et la majeure partie du Midi de la France, Au Puy 1835. 3222 Pommerin, Gabriele: Normverstoß und sprachliche Kreativität im Sprachgebrauch aus­ ländischer Kinder, in: ZD 13,2 (1982) 3-11. 3223 Pongrácz, Judit: Der Kontrastmangel als Problem des fachbezogenen Deutschunter­ richts, in: DaF 22 (1985) 345-349. 3224 Ponten, Jan-Peter: D e u t s c h a l s Fremdsprache für N i e d e r l ä n d i s c h s p r a c h i g e . B e t r a c h ­ tungen zur k o n t r a s t i v e n L i n g u i s t i k , i n : N i c k e l , Gerhard ( e d . ) : P r o c e e d i n g s of the Fourth I n t e r n a t i o n a l Congress of Applied L i n g u i s t i c s , v o l . 2, S t u t t q a r t 1976, 275-288. 3225 Poplack, Shana: Sometimes I'll start a Sentence in Spanish y termino en espa­ ñol: Toward a Typology of Code-Switching, in: Linguistics n° 18 (1980) 581-618. 3226 Pors, Harald: Fremdsprachenkompetenz, f o s s i l e Fehler und r i c h t , i n : Augias (Aarhus) 2 (1981) 5-25.

Fremdsprachenunter­

3227 P o r q u i e r , Rémy: Analyse d ' e r r e u r s en f r a n ç a i s , langue é t r a n g è r e . Etude sur l e s e r r e u r s grammaticales dans l a p r o d u c t i o n o r a l e l i b r e chez des a d u l t e s anglophones. Thèse U n i v e r s i t é de P a r i s VIII 1974.

272

BERND SPILLNER

3228 Porquier, Rémy:

A n a l o g i e , g é n é r a l i s a t i o n et systèmes i n t e r m é d i a i r e s dans l ' a p ­ p r e n t i s s a g e d ' u n e l a n g u e n o n - m a t e r n e l l e , i n : BULAG 3 (1975) 38-63. 3229 Porquier, Rémy: L'analyse des erreurs. Problèmes et perspectives, in: ELA 25 (1977) 23-43. 3230 Porquier, Rémy / Uli Frauenfelder: Enseignants et apprenants face à l'erreur ou de l'autre côté du miroir, in: FMonde n° 154 (1980) 29-36. 3231 Port, Robert F. / Fares Mousa Mitleb: Segmental features and implementation in acquisition of English by Arabic speakers, in: JoP 11 (1983) 219-229. 3232 Port-Fox, Judith / Alexander Boxer: Mistake Correction in Modern Language Teaching, in: MET 9,2 (1981) 16-19. 3233 Postman, L.: Extra experimental interference and the retention of words, in: Journal of Experimental Psychology 61 (1961) 97-110. 3234 Postman, L. / K. Stark: Role of response availability in transfer and interference, in: Journal of Experimental Psychology 69 (1969) 168-177. 3 235 Postman, Leo: The Present Status of Interference Theory, in: Cofer, Charles N. (ed.): Verbal Learning and Verbal Behavior, New York/Toron­ to/London 1961, 152-196. 3236 Postman, Leo: Does Interference Theory Predict too much Forgetting?, in: JVLVB 2 (1963) 40-48. 3237 Postman, Leo / Karen Stark / Janat Fraser: Temporal Changes in Interference, in: JVLVB 7 (1968) 672-694. 3238 Postman, Leo / Benton J. Underwood: Critical issues in interference theory, in: M&C 1 (1973) 19-40. 3239 Postman, Leo / Linda Warren: Temporal Changes in Interference under Different Paradigms of Transfer, in: JVLVB 11 (1972) 120-128. 3240 Potel, M.: Inventaire Typologique des Fautes Relevées dans des Rédactions de Moniteurs et Moniteurs adjoints d'Enseignement, Université d'Abidjan. Institut de Linguistique Appliquée, vol. 3 8 , 1972. 324 1 Potter, F.N.: Miscue Analysis: Some Problems of Interpretation and some Pos­ sible Solutions, in: Reading (Manchester) 15,2 (1981) 21-26. 3242 Potter, Frank: Miscue analysis: a cautionary note, in: JRR 3 (1980) 116-128. 3243 Potter, Howard Eugene: Abilities and disabilities in the use of English found in the written compositions of entering freshmen at the University of California, M.A. Thesis University of California 1922.

ERROR ANALYSIS

273

3244 Potter, John M.:

Dr. Spooner and h i s D y s g r a p h i a , i n : Proceedings of the Royal Society of Medicine 69 (1976) 639-648. 3245 Potter, John M.: What was the Matter with Dr. Spooner?, in: Fromkin, V.A. (ed.) (1980) 13-34. 3246 Potts, Richard Earl: The Effects of a Proofreading and Editing Strategy on Detecting and Self-Correcting Specific Nonstandard Errors in the Writing of Tenth-Grade Students, Ph.D. Diss. Memphis State University 1982 [Abstract: DAI 44 (1983/84) 9 3 - A ] . 3247 Poulisse, Nanda: On the Acquisition of Bring and Take by Dutch Learners of Eng­ lish, in: ISB 6,2 (1982) 109-127. 3248 Poussa, Patricia: The Development of the 3rd Person Pronoun System in the English of a Bilingual Finnish-English Child, in: Scandinavian Working Papers on Bilingualism 5 (Ï985) 1-39. 3249 Pouw, Aart: Het korrigeren van fouten bij het leren spreken van een vreemde taal, in: toegepaste taalwetenschap in artikelen. Nederlandse Vereniging voor Toegepaste Taalwetenschap (Amsterdam) n° 18 (1984): Leraren moderne vreemde talen: Opleiding en praktijk, 81-97. 3250 Powell, Patricia B.:

Error A n a l y s i s in the Classroom, CAL-ERIC/CLL S e r i e s on Lan­ guage and L i n g u i s t i c s 12, A r l i n g t o n , Va. 1975 [ E r i c C l e a r i n g ­ house on Languages and L i n g u i s t i c s ] . 3251 Powell, Patricia B.: Moi Tarzan, Vous Jane?: A Study of Communicative Competence, in: FLA 8,1 (1975) 38-42. 3252 Powell, Patricia Barney: An Investigation of Selected Syntactical and Morphological Structures in the Conversation of Secondary Students after two Years' Study of French, Ph. D. Diss. The Ohio State University 1973 [Abstract: DAI 34 (August 1973) 7 8 8 - A ] . 3253 Poyart, A.-F. (Abbé): Flandricismes, wallonismes et expressions impropres dans la langue française. Ouvrage dans lequel on indique les fautes que commettent fréquemment les Belges en parlant l'idiome fran­ çais ou en l'écrivant; avec la désignation du mot ou de l'ex­ pression propre, ainsi que celle desrègles-qui font éviter les fautes contre la syntaxe, Bruxelles 21811 [11806]. 3 254

Prado, Eduardo: El empleo del 'les' y del 'los': Un error muy difundido que se comete al hablar y escribir el español, in: Yelmo n° 4 (1972) 25-27.

3255 Prado, Eduardo: La potencialidad del verbo, errores verbales más frecuentes y "consecutio temporum" , in: Yelmo (Madrid) n° 7 (1972) 25-28.

274

BERND SPILLNER

3256 P r a d o , Eduardo / Juan Fonseca: Dos e r r o r e s f r e c u e n t e m e n t e cometidos por h i s p a n o h a b l a n t e s d e l t i p o medio de e d u c a c i ó n , "Deber y Deber d e " , y " D a r s e de c u e n t a " , i n : Yelmo n° 5 (1972) 3 7 - 3 8 . 3257 Pramor, Ferdinand: Falsches und richtiges Abkürzen, in: Korrespondent. Fachliches Schulungsblatt der DAF für Sprache, Schrift und Satzgestal­ tung. Ausgabe A 75 (1937) 55. 3258 Pratt, Chris / William E. Tunmer / Judith A. Bowey: Children's capacity to correct grammatical violations in sen­ tences, in: JChL 11 (1984) 129-141. 3259 Pratt, Linda Gendron: A P s y c h o l i n g u i s t i c A n a l y s i s of t h e Oral Reading Miscues of F i r s t Grade C h i l d r e n Made During Guided and Unguided Reading A c t i v i t i e s , Ed.D. D i s s . U n i v e r s i t y of Massachusetts 1978 ¡[Ab­ s t r a c t : DAI 39 (1978/79) 2200-A]. 3260 Predota, Stanisław: Zur Untersuchung der phonetischen Interferenz, in: GW 15 (1971) 147-153. 3261 P r e d o t a , S t a n i s ł a w : Zur graphemischen Interferenz, in: GW 16 (1972) 99-103. 3262 Prędota, Stanisław: Interferencja foniczna w procesie nauczania jezyka niemieckiego, in: JOS 17 (1973) 275-279. 3263 Prędota, Stanisław: Gesetzmäßigkeiten der Interferenz im Bereich der phonischgraphemischen Umkodierung, in: GW 18 (1974) 87-94. 3264 Predota, Stanisław: Der F o r s c h u n g s s t a n d d e r p o l n i s c h - d e u t s c h e n I n t e r f e r e n z r e i c h der Aussprache, i n : GW 24 (1977) 5 9 - 7 1 .

im Be­

3265 Predota, Stanisław: Die polnisch-deutsche Interferenz im Bereich der Assimilation, in: Linguistische Studien. Reihe A: Arbeitsberichte. Akad. der Wiss. der DDR, Zentralinstitut für Sprachwissenschaft, n° 3 7 , Berlin 1977: "Beiträge zum Sprachvergleich zwischen Deutsch und Polnisch", 88-102 [auch in: LPosn 21 (1978 ) 129-136]. 3266 Predota, Stanisław: Die polnisch-deutsche Interferenz beim Vokaleinsatz, Anschluß und Wortakzent, in: LPosn 21 (1978) 129-136. 3267 Predota, Stanisław: O przyczynach polsko-niemieckiej interferencji w zakresie wymowy, in: Studia linguistica (Warszawa/Wrocław) 4 [= Acta Universitatis Wratislaviensis no. 391] (1978) 83-89. 3268 Prędota, Stanisław: Die p o l n i s c h - d e u t s c h e I n t e r f e r e n z im Bereiche der Aussprache, Wrocław 1979 [ = T r a v a u x de l a S o c i é t é d e s S c i e n c e s e t des L e t t r e s de Wrocław, S e r i a A.NR 194]. 3269 Prejbisz, Antoni: Zagadnienie interferencji w nauczaniu jezyka obcego, in: JOS 8,4 (1964) 213-225.

ERROR ANALYSIS

27 5

3270 Presch, Gunter: Über Schwierigkeiten zu bestimmen, was als fehler gelten soll, in: Cherubim, Dieter (ed.): Fehlerlinguistik. Beiträge zum Pro­ blem der sprachlichen Abweichung, Tübingen 1980, 224-252. 3271 Pressey, Luella Cole: Errors in written composition and scores on proof-reading tests, in: EER 8 (1931) 157-161. 3272 Preston, Malcolm S. / Wallace E. Lambert: Interlingual Interference in a Bilingual Version of the Stroop Color-Word Task, in: JVLVB 8 (1969) 295-301. 3273 Prignitz, Gisèle / Jean-Dominique Penel: L'Orthographe des élèves centrafricains à l'entrée en sixième. Compte-rendu de la dictée au concours d'entrée en sixième de Juin 1977 et conclusions pédagogiques, Empire Centrafricain, Institut de Linguistique Appliquée, Bangui 1978. 3274 Prior, Margot / Mary McCorriston: Acquired and Developmental Spelling Dyslexia, in: B&L 20 (1983) 263-285. 3275 Pritchard, Rosalind M.O.: The Teaching of French Intonation to Native Speakers of Eng­ lish, in: IRÄL 23 (1985) 117-147. 3 27 6 Prokoph, Magda / Kurt Prokoph: Zur Entwicklung von Korrekturfähigkeit im Bereich der Grammatik und Orthographie, in: DU 31,4 (1978) 164-175. 3277 Promeyrat, Louis:

Les t e r m e s d é s i g n a n t

l e s animaux en a r g o t , i n : L'Enseignement

du F r a n ç a i s aux E t r a n g e r s 2 9 e a n n é e , n° 2 2 9 , (1977)

1-2.

3278 Prónay, Edit: Norm, Metapher und Fehler im Fremdsprachenunterricht, in: DaF 23 (1986) 367-370. 3279 Pronicev, A.I. / F.V. Jakubovič : About some Typical Mistakes of Russians in English, in: IJS n° 3 (1965) 98-101. 3280 Protze, Helmut:

Die Bedeutung von Mundart , Umgangssprache und Hochsprache in deutschen Sprachinseln unter Berücksichtigung s p r a c h l i c h e r I n ­ t e r f e r e n z , i n : WZUR 18 (1969) Heft 6 / 7 , 595-600. 3281 Prunč, Erich: Zum Problem sprachlicher Interferenzen im bilingualen Gebiet in Kärnten, zweite verbesserte Auflage, Klagenfurt/Celovec 1979 [= Studia carinthiaca slovenica 1]. 3282 Psaltou-Joycey, Angeliki: Error analysis in language teaching, in: EEEG. Elliniki Etäria Efarmosmenis Glossologia Meletes-Ereina/GALA. Greek Applied Linguistics Association Bulletin (Thessaloniki) 1 (1982): S. Efstathiadis (ed.): Modern Language Teaching Methodology, Iraklio Kritis 6th, 7th, 8th April 1981, 93-105". 3283 Pürschel , Heiner:

Pause und Kadenz. Interferenzerscheinungen bei der englischen I n t o n a t i o n d e u t s c h e r S p r e c h e r , Tübingen 1975 [ = L i n g u i s t i s c h e Arbeiten 27].

276

BERND

SPILLNER

3284 P u l c i n i , Virginia M.:

I t a l i a n and E n g l i s h : an Empirical Study of Phonological I n t e r ­ f e r e n c e , i n : Ricerche i n t e r d i s c i p l i n a r i di g l o t t o d i d a t t i c a ( P a d o v a ) n° 11 (1986)

71-81.

3285 Pumfrey, Peter D./Joyce Lee: C u l t u r a l Group, Reading Attainments and D i a l e c t i n : JRR 5 (1982) 133-146.

Interference,

3286 P u r k h o s r o w , Khosrow: A C o n t r a s t i v e A n a l y s i s of Persian and English Reported Speech and t h e E f f e c t s of I n t e r f e r e n c e and Transfer in Learning Eng­ l i s h as a Foreign L a n g u a g e , Ph.D. D i s s . University of Illinois at Urbana-Champaign 1980 [Abstract: DAI 41 (1980/81) 5 0 8 4 - A ] . 3287 P u s a c k , James P.: Answer-Processing and Error Correction in: System 11 (1983) 5 3 - 6 4 .

in Foreign Language C A I ,

3288 P u s c h m a n n , Bernhard: Bedauerlicher S a c h v e r h a l t , in: Sprachwart

14 (1964) 185-187.

3289 P u s h p a l a t a , C : M a r k e d n e s s and M i s a r t i c u l a t i o n s , in: Osmania Papers in L i n g u i ­ stics (Hyderabad, India) 2 (1976) 5 7 - 6 0 . 3290 P u t z e r , Oskar:

I t a l i e n i s c h e I n t e r f e r e n z e n in der gesprochenen Sprache S ü d t i ­ r o l s - F a k t o r e n d e r V a r i a t i o n , i n : Moser, Hans ( e d . ) : Zur S i ­ tuation des Deutschen in S ü d t i r o l . Sprachwissenschaftliche Bei­ t r ä g e zu den Fragen von Sprachnorm und Sprachkontakt, Inns­ bruck 1982, 141-162. 3291 P u z y n i n a , Jadwiga: 0 błędach językowych 453-464.

studentów

polonistyki,

in:

PJ

1973,

3292 P y , Bernard: A n a l y s e d e s e r r e u r s et g r a m m a i r e g e n e r a t i v e : La s y n t a x e de l ' i n t e r r o g a t i o n en f r a n ç a i s , i n : Centre International de R e ­ c h e r c h e s sur le B i l i n g u i s m e / I n t e r n a t i o n a l Center for Research on Bilingualism. Publication B - 3 5 , Sainte-Foy, Québec 1972. 3293 P y , Bernard: Un problème de linguistique appliquée: Grammaire descriptive et contraintes p é d a g o g i q u e s , in: SILT 2 , n° 1-2 (1973) 109-123. 3294 P y , Bernard: A n a l y s e d e s erreurs et acquisition des structures ves du français, in: BCILA 17 (1973) 21-29.

interrogati­

3295 P y , Bernard:

A p r o p o s de q u e l q u e s p u b l i c a t i o n s r é c e n t e s sur l ' a n a l y s e des e r r e u r s , i n : BCILA 22 (1975) 45-55. 3296 Py, Bernard: E x p é r i e n c e s u r l ' a c q u i s i t i o n des s t r u c t u r e s i n t e r r o g a t i v e s du f r a n ç a i s ( c o m m e n t a i r e ) , i n : C o r d e r , S.P. / E. Roulet ( e d d . ) : Some i m p l i c a t i o n s of l i n g u i s t i c t h e o r y for a p p l i e d l i n g u i ­ s t i c s , 3rd. Neuchâtel Colloquium in Applied L i n g u i s t i c s in c o l ­ l a b o r a t i o n with AIMAV, AILA, CILA and the U n i v e r s i t y of Neuchâtel

( 3 0 t h May -

1st June 1974), Brüssel

1975,

126-130.

ERROR ANALYSIS 3 29 7 P y , B e r n a r d : Analyse c o n t r a s t i v e et analyse des e r r e u r s , ( e d . ) : Error A n a l y s i s , S t u t t g a r t 1 9 7 8 , 9 1 - 9 8 . 3 298 P y , B e r n a r d : Quelques r e f l e x i o n s (1980) 3 1 - 5 4 .

sur

27 7

in:

la notion d ' interlanque ,

Nickel,

G.

i n : TRANEL 1

3299 Pyee-Cohen, Doris: Analyse d'une corpus d'erreurs: mise en évidence d'un micro­ système, in: den Haese, Jan / Jos Nivette (edd.): AILA Brussels 84. Proceedings. 7th World Congress of Applied Linguistics, Brussels, Belgium, August 5-10, 1984, 4 vol., Brussels 1984, vol. II, 978-979. 3300 Quadrado, Helga Hoock: D i e V e r l o r e n e Z u n g e : B e o b a c h t u n g e n zu I n t e r f e r e n z f e h l e r n D e u t s c h e n i n P o r t u g a l , i n : LSp 29 ( 1 9 8 4 ) 7 7 - 8 0 .

bei

3301 Quetz, Jürgen: Inferenz und Interferenz bei Semantisierungsprozessen in einer Fremdsprache, in: NsM 27 (1974) 65-73. 3302 Quiévreux, Louis: Flandricismes, wallonismes et expressions impropres dans la langue française, Anvers / Bruxelles 1928. 3303 Quix, Marie-Paule: Einführung in den Arbeitsbereich der Fehlerkunde. Theoretischer Rahmen und Darstellung am Beispiel einer Untersuchung deutscher präpositionaler Kasusfehler bei niederländischsprachigen Abituienten, Katholieke Universiteit te Leuven. Fakulteit der Wijs­ begeerte en Letteren 1978. 3304 Quix, Marie-Paule: Einige Überlegungen bei der Fehleranalyse der Präpositional­ kasus im Deutschen bei niederländischsprachigen Schülern, in: GerM 7 (1978) 57-62. 3305 R., M.D.: Dictionnaire des mots mal employés et aux personnes langue dont elles

locutions vicieuses les plus communes, et des ou dénaturés. Ouvrage utile aux jeunes gens qui veulent connoître et éviter les fautes de ont contracté l'habitude, Gand 1822.

3306 Raabe, Horst: I n t e r i m s p r a c h e und k o n t r a s t i v e A n a l y s e , i n : R a a b e , H. ( e d . ) : Trends i n k o n t r a s t i v e r L i n g u i s t i k . Band I , Mannheim 1 9 7 4 , 1 - 5 0 . 3307 Raabe, Horst: Kontrastive Syntax (1977) 57-64.

und

Fehlerdeskript ion? , in: LBer n° 48

3308 Raabe, Horst: D e r F e h l e r beim F r e m d s p r a c h e n e r w e r b und F r e m d s p r a c h e n g e b r a u c h , i n : C h e r u b i m , D i e t e r ( e d . ) : F e h l e r l i n g u i s t i k . B e i t r ä g e zum Problem d e r s p r a c h l i c h e n Abweichung, T ü b i n g e n 1 9 8 0 , 6 1 - 9 3 . 3309 Raabe, Horst: Für eine Aufwertung der Korrektur mündlicher Fehler im Fremd­ sprachenunterricht, in: Englisch-Amerikanische Studien 4 (1982) 596-603.

278

BERND SPILLNER

3310 Raabe, Horst: Die K o r r e k t u r m ü n d l i c h e r Fehler im S p a n i s c h e n : E i n s i c h t e n der S p r a c h l e r n f o r s c h u n g , i n : GLS 19 (1983) 159-183.

aus

3311 Raabe, H o r s t : " I c h h ä t t ' da noch ' n e Frage . . . " Zum Einbezug der Analyse von F r a g e r e a k t i o n e n in F e h l e r a n a l y s e und I n t e r i m s p r a c h e n a n a l y s e , i n : K ü h l w e i n , Wolfgang ( e d . ) : Texte in S p r a c h w i s s e n s c h a f t , S p r a c h u n t e r r i c h t und S p r a c h t h e r a p i e . Kongreßberichte der 13. J a h r e s t a g u n g der G e s e l l s c h a f t für Angewandte L i n g u i s t i k GAL e . V . Köln 1982, [= forum Angewandte L i n g u i s t i k Band 4] Tübin­ gen 1983, 117-118. 3312 Raasch, Albert: Wie werden Fehler identifiziert / analysiert / klassifiziert / interpretiert...?, in: ZF n° 2 (1976) 85-89. 3313 Rabinowitsch, Arnold J.: Aussprache-Schwierigkeiten im Deutschen für kasachische Schü­ ler, in: DaF 8 (1971) 238-242. 3314 Radden, Günter: Fehleranalyse, in: Werner, 0. / G. Fritz (edd.): Deutsch als Fremdsprache und neuere Linguistik, München 1975, 236-254. 3315 Radtke, Edgar: II problema del transfer e dell'interferenza nell'insegnamento delie lingue straniere, in: Calleri, Daniela / Carla Marello (edd.): Linguistica contrastiva, Atti del XII Congresso Internazionale di Studi, Asti, 26-28 maggio '79, Roma 1982, 111-123. 3316 Radtke, Edgar: Regional ital ienisch im Meridione. Zur Interferenzanalyse Dia­ lekt - Hochsprache, in: Ureland, P. Sture (ed.): Die Leistung der Strataforschung und der Kreolistik. Typologische Aspekte der Sprachkontakte. Akten des 5. Symposions über Sprachkontakt in Europa, Mannheim 1982, Tübingen 1982, 89-105. 3317 Rafaralahy-Bemananjara, Zefaniasy: Etude de quelques cas d'interférence, in: LeE n° 2 (1972) 1-12. 3318 Rahneberg, Anneliese: Verstöße gegen Rechtschreibnormen in s c h r i f t c h e n Arbeiten Magdeburger Schüler - ein Vergleich mit Ergebnissen aus dem Raum Leipzig, in: WZPHM 14,5 (1977) 526-537. 3319 Raig, Lucy: What's wrong?, in: ELT 29 (1974/75) 286-290. 3320 Raimo, Ilkka: On Finnish Interference in the Perception of English Vowels, in: Umeâ University. Department of Phonetics. Publication n° 10 (1976) [= Claes-Christian Elert / Torvald Wictorsson (edd.): Symposium for Scandinavian Students of Phonetics on the Docto­ ral Level] 88-92. 3321 Raisner, Barbara Koral: Reading Strategies Employed by Non-Proficient Adult College Students as Oberserved through Miscue Analysis and Retrospec­ tion, Ed.D. Diss. Hofstra University 1978 [Abstract: DAI 38 (1977/78) 5207-A/5208-A].

ERROR ANALYSIS

279

3322 Raith, Joachim: Phonologische Interferenzen im amerikanischen Englisch der anabaptistischen Gruppen deutscher Herkunft in Lancaster Coun­ ty (Pennsylvania) unter Berücksichtigung von Sprachgemein­ schaftstyp und Erwerbskontext, in: ZDL 48 (1981) 35-52. 3323 Raith, Joachim / Claus Wenderott: Linguistic Problems of Turkish Children Learning English as a Foreign Language in West German Schools, in: den Haese, Jan / Jos Nivette (edd.): AILA Brussels 84. Proceedings. 7th World Congress of Applied Linguistics, Brussels, Belqium, August 5-10, 1984, 4 vol., Brussels 1984, vol. I, 311. 3324 Raith, Joseph: Was ist ein Fehler?, in: Paths to English 8,5 (1965) 1-4. 3325 Rakotozafy, Mathilde Nivoarisoa: L'interlangue au travers des productions en français de locu­ teurs malgachophones, in: Giacomi, Alain / Daniel Véronique (edd.): Acquisition d'une langue étrangère, Perspectives et recherches. Actes du 5e colloque international, Aix-en-Provence 1984, vol. II, Aix-en-Provence 1986, 85-99. 3326 Rambaud, H.J.: La Déclaration des Abus que l'on commet en escrivant et le moyen de les eviter et representer nayvement les paroles: ce que jamais home n'a faict, Lyon 1578. 3327 Rameh, Clea: The Portuguese-English Language Contact in the United States, in: Di Pietro, Robert J. / Edward L. Blansitt (edd.): The Third LACUS forum 1976, Columbia, S.C. 1977, 139-148. 3328 Ramge, Hans: Spontane Selbstkorrekturen DiskD 4 (1973) 165-190.

im Sprechen von S c h u l a n f ä n g e r n ,

in:

3 329 Ramge, Hans: F e h l e r und K o r r e k t u r im S p r a c h e r w e r b , i n : C h e r u b i m , D i e t e r ( e d . ) : F e h l e r l i n g u i s t i k . Beitrage zum Problem der sprachlichen Abweichung, Tübingen 1980, 1-22. 3330 Ramge, Hans: Korrekturhandlungen von Lehrern im Deutschunterricht, in: Ramge, Hans (ed.): Studien zum sprachlichen Handeln im Unter­ richt, Giessen 1980, 132-157. 3331 Ramstad, Vivian V. / Robert E. Potter: Differences in Vocabulary and Syntax Usage between Nez Perce Indian and White Kindergarten Children, in: JLD 7 (1974) 491-497. 3332 Rando, Gaetano: Influenze dell'inglese sul lessico italo-australiano di Sydney, in: LN 29 (1968) 17-22. 3333 Randolph, Edgar D.: C o n v e n t i o n a l A v e r s i o n s v e r s u s F u n d a m e n t a l E r r o r s in Spoken E n g l i s h , i n : P e d a g o g i c a l Seminary (Worcester) 24 (1917) 318336. 3334 Randriamampita, Nicole / Michel D e s b o i s : I n t e r f é r e n c e s c u l t u r e l l e s , i n : LeE n° 3 (1977) 95-113.

280

BERND SPILLNER

3335 Randriamasimanana, Charles: Quelques exemples de structurations différentes dans les sy­ stèmes morpho-syntaxiques du Malgache, du Français et de l'Anglais. Université de Madagascar, Institut de Linguistique Appliquée. L'Enseignement du Français à Madagascar. Le Fran­ çais écrit II, [Antananarivo] s.d. [1970]. 3336 Randriamasimanana, Charles: Pour une nouvelle approche de la grammaire, in: LeE n° 1 (1971) 9-27. 3337 Randriamasimanana, Charles: Les fautes et les transformations, in: LeE n° 2 (1972) 17-36. 3338 Rani, Usha: Substitution Errors By Aphasics, in: Osmania Papers in Lingui­ stics (Hyderabad) 9/10 (1983/84) 140-152. 3339 Rank, [O.]: Zwei witzige Beispiele von Versprechen, in: Internationale Zeitschrift für ärztliche Psychoanalyse (Leipzig u.a.) 1 (1913) 267-268. 3340 Rankin, Ima A. G. de: Contrastive Studies and Error Analysis at the Phonological Level, in: Revista de Lenguas Extranjeras (Mendoza) 3 (1973) 73-86. 334 1 Ranschburg, Paul: Über die Bedeutung der Ähnlichkeit beim Erlernen, Behalten und bei der Reproduktion, in: JPN 5, 3-4 (1905) 93-127. 3342 Ranschburg, Paul: Die Lese- und Schreibstörungen des Kindesalters. Ihre Psycholo­ gie, Physiologie, Pathologie, heilpädagogische und medizini­ sche Therapie, Halle a.S. 1928. 334 3 Rapoport, J.: K voprosu ob u ete interferencii rodnogo i izu aemogo inostrannogo jazykov pri sostavlenii jazykovych tekstov, in: Sjarnas, V. / Ju. Korsakas / B. Svecjavicjus / A. Skupas : (edd.): Vzaimodeistvie jazykov v processe obucenija (Materiali II simpoznuma). Naucno -Issledovatel'skii Insti­ tut Skol , Ministerstva Prosvescenija Litovskoi SSR, Vil'njus 1971, 35-36. 3344 Rasmussen, Jens: Essai d'une typologie des "faux amis" danois-français, in: CEBAL 4 (1978) 7-22. 3345 Rath, Rainer: Gesprochenes Deutsch - u n t e r b e s o n d e r e r Berücksichtigung der F r a g e : A n a k o l u t h und K o r r e k t u r , i n : Funke, H.G. ( e d . ) : Grund­ f r a g e n der Methodik d e s D e u t s c h u n t e r r i c h t s und ihre p r a k t i ­ schen Verfahren, München 1975, 9 8 - 1 0 8 . 3346 Rath, Rainer: Korrektur und Anakoluth (1975) 1-12.

im gesprochenen Deutsch, in: LBer 37

3347 Rath, Rainer: P e r f o r m a n z e r s c h e i n u n g e n im g e s p r o c h e n e n Deutsch, i n : N i c k e l , G e r h a r d ( e d . ) : Angewandte S p r a c h w i s s e n s c h a f t - Deutsch a l s Fremdsprache, S t u t t g a r t 1978, 191-203.

281

ERROR ANALYSIS

3348 Rath, Rainer: Sprachgefühl und Korrektur, in: GLS 24 (1985) 137-162. 3349 Rattunde, Eckhard: Transfer - Interferenz? Probleme der Begriffsdefinition bei der Fehleranalyse, in: DNS N.F. 26 (1977) 4-14. 3350 Rattunde, Eckhard: L'importance des données introspectives pour l'analyse du système intermédiaire de l'apprenant, in: ENCRAGES. Numéro spécial de Linguistique appliquée, Paris 1979, 62-67. 3 351 Rattunde, Eckhard: Sprachnorm und Fehlerkorrektur. Zur Relevanz der neuen tolé­ rances grammaticales ou orthographiques (déc. 1976), in: Rattunde, Eckhard (ed.): Sprachnorm(en) im Fremdsprachenunter­ richt, Frankfurt/M. 1979, 62-90. 3352 Rattunde, Eckhard / Franz-Rudolf Weller: Auswahlbibliographie zur Fehlerkunde 1967-1976), in: DNS 26,1 (1977) 102-113.

(Veröffentlichungen

3353 Rauer, Wulf / Jürgen Bruhn / Wilhelm Wieczerkowski / Heide Winkler: Rechtschreibfertigkeiten und psychologische Grundleistungen des Rechtschreibens bei Schülern des vierten Schuljahres, in: Zeit­ schrift für empirische Pädagogik 2 (1978) 132-154. 3354 Raupach, Manfred: Kontrastive Linguistik und Französischunterricht, in: fh 4 (1973) 75-81. 3355 Rausch, Karin: Typische Fehler im Deutschen bei jugoslawischen Schülern, in: Materialien Deutsch als Fremdsprache, herausgegeben vom Ar­ beitskreis Deutsch als Fremdsprache beim DAAD. Heft 9: 'Kontrastivität - Fehleranalyse - Unterrichtspraxis, Deutsch als Fremdsprache'. Beiträge und Materialien der Jahrestagung Bre­ men, 17.-19. Juni 1976, Regensburg 1978, 235-244. 3 3 56 Ravem, Roar: Language Acquisition in a Second Language Environment, in: IRAL 6 (1968) 175-185. 3357 Ravem, Roar: The Development of Wh-Questions in First and Second Language Learners, in: Richards, Jack C. (ed.): Error Analysis. Perspec­ tives on Second Language Acquisition, London 1974, 134-155. 3358 Ravem, Roar: Two Norwegian Children's Acquisition of English Syntax, in: Hatch, Evelyn Marcussen (ed.): Second Language Acquisition. A Book of Readings, Rowley,Mass. 1978, 148-154. 3359 Rebel-Runckel, J.J.A.: Positieve en negatieve inteferentie-verschijnselen bij het leren van meerdere vreemde talen, in: toegepaste taalwetenschap in artikelen. Nederlandse Vereniging voor Toegepaste Taalweten­ schap (Amsterdam) n° 3 (1977): Leerplanontwikkeling voor de moderne vreemde talen, 133-138.

282

BERND SPILLNER

3360 Reboullet, André: L'interférence culturelle dans l'enseignement étrangère, in: Fh 3 (1972) 1-6. 3361 Redard, Françoise: Les systèmes phonologigues du d i a l e c t e f r a n ç a i s , i n : BCILA 12 (1971) 13-23.

d'une langue

bernois

et

du

3362 Redard, Françoise: Pour une correction phonétique adéquate avec des apprenants italophones et hispanophones, in: TRANEL 8 (1985) 29-40. 3363 Redlinger, Wendy E. / Tschang-Zin Park: Language mixing in young bilinguals, in: JChL 7 (1980) 337-352. 3364 Reed, David W. / Robert Lado / Yao Shen: The Importance of the Native Language in Foreign Language Lear­ ning. I: The System of Significant Sounds, in: LL 1,1 (1948) 17-23. 3365 Reed, Margaret: Intentional mispronunciations, in: AS 7 (1931/32) 192-199. 3366 Rees, Alun L.W.: This Dictation Business - A Closer Look, in: LyC n° 30 (1968) 1-32. 3367 Rees, Felicity: The Wrong Gender, in: ML 68 (1987) 183-187. 3368 Reich, Hans H.: Individuelle Interferenzen bei deutschlernenden griechischen Kindern, in: Kolb, Herbert / Hartmut Lauffer (edd.): Sprach­ liche Interferenz. Festschrift für Werner Betz zum 65. Geburts­ tag, Tübingen 1977, 119-126. 3369 Reich, Peter A.: Evidence for a Stratal Boundary from Slips of the Tongue, in: ForLin 2,2 (1977/78) 119-132. 3370 Reichelt, Anita: Zur Rolle der muttersprachlichen Gewohnheiten bei der Erlernung der r u s s i s c h e n Sprache durch Deutsche, [Masch.] D i s s . G r e i f s ­ wald 1 9 6 4 . 3371 Reichelt, Anita: Zu Interferenzerscheinungen im Bereich des adjektivischen Prä­ dikats, in: WZUG 31 (1982), Heft 1, 43-46. 3372 Reid, Constance L.: Problems in Writing the Spanish Business Letter: An Analysis of Interference between Spanish and English, in: IRAL 12,3 (1974) 252-258. 3373 Reid, Constance L.: The A c q u i s i t i o n of t h e V e r b - S u b j e c t S t r u c t u r e - R u l e by ' G a s t a r b e i t e r k i n d e r ' : I m p l i c a t i o n s for t h e T e a c h i n g of German, i n : Unterr 14,2 (1981) 195-207. 3 374 R e i k , Theodor: F e h l l e i s t u n g e n im A l l t a g s l e b e n , i n : I n t e r n a t i o n a l e Z e i t s c h r i f t für ä r z t l i c h e Psychoanalyse (Leipzig u . a . ) 3 (1915) 4 3 - 4 5 .

283

ERROR ANALYSIS

3375 Reiner, Erwin: Dubletten und Faux Amis: Berührungspunkte zwischen Sprachunter­ richt und Sprachwissenschaft, in: ModSp 30,3/4 (1986) 30-48. 3376 Reinhardt, Werner: Fehleranalyse im fachsprachlichen Unterricht, in: Funke, H.G. (ed.): Grundfragen der Methodik des Deutschunterrichts und ihre praktischen Verfahren, München 1975, 160-168. 3377 Reinheimer, Maurice: Les faux amis du vocabulaire 1952.

allemand-français,

Lausanne

3378 Reitmajer, Valentin: C h a n c e n g l e i c h h e i t auch f ü r D i a l e k t s p r e c h e r ? , i n : D i a l e c t . I n t e r n a t i o n a l e Halbjahresschrift für Mundart und Mundartlitera­ tur (Wien) 4,1 (1980) 2 - 1 7 . 3379 Reitzel, Armeda C : Miscue Analysis and Cloze Testing in the Content Areas, in: Redden, James E. (ed.): Occasional Papers on Linguistics Number 8: Proceedings of the Southern Illinois Language Testing Confe­ rence, Held at Southern Illinois University at Carbondale , October 6-7, 1980, Carbondale, I11. 1981, 138-45. 3380 RELC Library and Information Centre: Specialized Bibliography 17: Interlanguage Transfer Processes in Language Learning, Singapore: Southeast Asian Ministers of Education Organization, Regional Language Centre 1982. 3381 RELC Library and Information Centre: Specialized Bibliography 31: Contrastive Analysis and Error Analysis, Singapore: Southeast Asian Ministers of Education Organization, Regional Language Centre 1984. 3382 Remacle, L.[ambert]: D i c t i o n n a i r e Wallon-Français, dans l e q u e l on trouve l a c o r r e c ­ t i o n de nos i d i o t i s m e s v i c i e u x , e t de nos wallonismes, par l a t r a d u c t i o n , en f r a n ç a i s , d e s p h r a s e s w a l l o n n e s , 2 v o l . , L i è g e / L e i p z i g 2 1857 [ R e p r i n t Genève 1978]. 3383 Remacle, Louis: Bilinguisme et Orthophonie, in: BCTD 17 (1943) 115-136. 3384 Remacle, Louis: Orthophonie française. Conseils aux Wallons, Liège 1948. 3385 Renard, Raymond: L'appareil Suvaglingua, instrument de recherche et de correc­ tion phonétique ,'in : RPA n° 4 (1967) 59-67. 3386 Renaud, Patrick: Les Fautes de Français en CM II. Etude Typologique et Stati­ stique, Yaoundé: Université Fédérale du Cameroun, Section de Linguistique Appliquée n° V, 1969. 3387 Renkema , J.: Fout kan zo aardig zijn. De dief van Bagdad en andere visuele cirkels, in: OT 52 (1983) 73. 3 388 Renkema, J . : Fout kan zo a a r d i g (1983) 157.

zijn

(vervolg).

Malapropismen,

i n : OT 52

284

BERND SPILLNER

3389 Renseh, Walfried: Negative Interferenzen im morphosyntakti schen Bereich beim spanisch-deutschen Spracherwerb, in: DLA 25,1 (1978) 16-21. 3390 Reschke , Manfred:

E i n i g e Aspekte des Zusammenhangs von Morphemgrenze, S i l b e n ­ grenze und Entstimmlichung der Geräuschkonsonanten. Ein B e i t r a g zur E r m i t t l u n g d e u t s c h - r u s s i s c h e r I n t e r f e r e n z - U r s a c h e n , i n : WZUR 24 ( 1975) 419-433. 3 391 Reschke, Manfred: E i n i g e Probleme der Ermittlung und Beschreibung d e u t s c h - r u s s i ­ scher I n t e r f e r e n z u r s a c h e n im Bereich s t i m m h a f t e r G e r ä u s c h k o n ­ s o n a n t e n , i n : WZUB 24,6 (1975) 811-813. 3392 Reschke, Manfred: Gesprochenes und gesungenes Russisch. Zu intralingualem Ver­ gleich und interlingualer potentieller Interferenz, in: ZPSK 35 (1982) 544-556. 3393 Rescorla, Leslie A.: Overextension in early languaqe development, in: JChL 7 (1980) 321-335. 3394 Reuße, Walter:

Die B e a r b e i t u n g des Konzepts a l s F e h l e r q u e l l e der i n : DiskD n° 11 (1980) 542-550.

Reinschrift,

3395 Reuße, Walter: Die Rechtschreibnote ist nicht objektiv: trotz "Duden" Korrek­ turprobleme, in: DiskD n° 69 (1983) 87-96. 3396 Reuter, Yves: Pour une autre pratique de l'erreur, in: Pratiques n° 44 (1984) 117-128. 3397 Reyes, Elena V.:

Some Problems of I n t e r f e r e n c e in t h e Use of English Verbs by Native Tagalog S p e a k e r s , i n : LL 19 (1969) 87-97. 3398 R e y n i e r , J . - B . : C o r r e c t i o n s r a i s o n n é e s des fautes de langage e t de prononcia­ t i o n qui se commettent, même au sein de l a bonne s o c i é t é , dans l a Provence e t q u e l q u e s a u t r e s p r o v i n c e s du Midi , M a r s e i l l e 1829. 3399 Rey-von Allmen, Micheline: Français langue étrangère: l'enseignement de l'orthographe élémentaire aux adolescents mal scolarisés issus de milieux socio-culturels défavorisés. Quelques notes sur une recherche, in: BCILA. 25 (1977) 24-30. 3400 Rey-von Allmen, Micheline:

A p p r e n t i s s a g e de l ' o r t h o g r a p h e f r a n ç a i s e élémentaire par des a d o l e s c e n t s non francophones enfants de t r a v a i l l e u r s migrants. Problèmes l i n g u i s t i q u e s e t s o c i o l i n g u i s t i q u e s , B e r n e / F r a n c f o r t 1982. 3401 Rey-von Allmen, Micheline:

Etude du p r o c e s s u s d ' a p p r e n t i s s a g e de l ' o r t h o g r a p h e f r a n ç a i s e par des a d o l e s c e n t s m i g r a n t s , i n : TRANEL 4 (1982) 197-214.

ERROR ANALYSIS

285

3402 Riahi, Z. : Le français parlé par les cadres Tunisiens, in: Revue Tunisien­ ne de Sciences Sociales (Tunis) 5 (1968) [=n° 13] 195-217. 3403 Richards , D.R.: On Communicative Efficiency and the Treatment of Error, in: AVLJ 15 (1977-78) 245-250. 3404 Richards, Jack C : Pronunciation Features of Thai Speakers of English, in: Te Reo. Proceedings of the Linguistic Society of New Zealand (Auck­ land) 10/11 (1967/68) 67-75. 3405 Richards, Jack C.: A Non-Contrastive Approach to Error Analysis, in: Centre Inter­ national de Recherches sur le Bilinguisme/International Center for Research on Bilingualism. Publication B-17, Sainte-Foy, Québec 1970 [auch in: ELT 25 (1971) 204-219; auch in: Richards, Jack C. (ed.) (1974) 172-188: auch in: Robinett, B.W. / J. Schachter (edd.) (1983) 197-214]. 3406 Richards, Jack C : Error Analysis and

3407 Richards, Jack

C:

S o c i a l F a c t o r s , I n t e r l a n g u a g e , and Language L e a r n i n g , i n : LL 22,2 (1972) 159-188 [auch i n : R i c h a r d s , Jack C. ( e d . ) (1974) 64-91]. 3408 R i c h a r d s , Jack C. ( e d . ) : Error A n a l y s i s . P e r s p e c t i v e s on Second Language A c q u i s i t i o n , London 1974. 3409 R i c h a r d s , Jack C.: The C o n t e x t f o r E r r o r A n a l y s i s , i n : B u r t , M..K. / H.C. Dulay ( e d d . ) : New D i r e c t i o n s in Second Language Learning, Teaching and Bilingual Education, Washington, D.C. 1975, 70-79. 3410 Richards, Jack C.: The Context for Error Analysis, in: Richards, Jack C : Four Papers on Second Language Learning, Singapore: SEAMEO Regional English Lanquage Centre 1976 [= Occasional Papers No. 1] , 23-32. 3411 Richards, Jack

C:

S i m p l i f i c a t i o n : A S t r a t e g y in t h e Adult A c q u i s i t i o n of a Fo­ r e i g n Language. An Example from Indonesian/Malay, i n : R i c h a r d s , J a c k C.: Four Papers on Second Language L e a r n i n g , Singapore SEAMEO R e g i o n a l E n g l i s h Language C e n t r e 1976 [= O c c a s i o n a l Papers No. 1 ] , 33-42. 3412 R i c h a r d s , Jack C.: S i m p l i f i c a t i o n : A S t r a t e g y in the Adult A c q u i s i t i o n of a For­ e i g n L a n g u a g e : An Example from I n d o n e s i a n / M a l a y , i n : LL 25,1 (1975) 115-126.

286

BERND SPILLNER

3413 Richards, Jack C.: Second Language A c q u i s i t i o n : Error A n a l y s i s , i n : Annual Review of Applied L i n g u i s t i c s (1980) 91-107. 3414 R i c h a r d s , Jack C. / G l o r i a P. Sampson: The S t u d y of L e a r n e r E n g l i s h , i n : R i c h a r d s , J a c k C. ( e d . ) : Error A n a l y s i s . P e r s p e c t i v e s on Second Language A c q u i s i t i o n , London 1974, 3-18. [ t r a d . i t a l . : Esame d e l l a l i n g u a d e l d i s c e n t e , i n : Amato, Antonio ( e d . ) (1981) 43-58]. 3415 R i c h a r d s , Jack C. / Mayuri Sukwiwat: Languaqe T r a n s f e r and C o n v e r s a t i o n a l (1983) '113-125.

Competence,

i n : AppL 4

3416 Richaudeau, François: 6 phrases, 200 sujets, 42 lapsus, 1 rêve, in: CeL 23 (1974) 5-24. 3417 Richman, Lynn C. / Mary M. Kitchell: Hyperlexia as a Variant of Developmental Language Disorder, in: B&L 12 (1981) 203-212. 3418 Rieck, Bert-Olaf: Fehler beim ungesteuerten Zweitsprachenerwerb ausländischer Arbeiter, in: Cherubim, Dieter (ed.): Fehlerlinguistik. Bei­ träge zum Problem der sprachlichen Abweichung, Tübingen 1980, 43-60. 3419 Riedel-Kappertz, Linny: Ein Tippfehler kommt selten allein, München 1966. 3420 Rieder, Karl: Wortbildungsfehler bei hörbehinderten Kindern, in: Der Sprach­ heilpädagoge (Wien) 9,3 (1977) 57-64. 34 21 Riedmann, Gerhard: Bemerkungen zur deutschen Gegenwartssprache in Südtirol, in: Ure land, P. Sture (ed.): Standardsprache und Dialekte in mehr­ sprachigen Gebieten Europas. Akten des 2. Symposions über Sprachkontakt in Europa, Mannheim 1978, Tübingen 1979, 149-181. 3422 Riegelhaupt-Barkin, Florence: The I n f l u e n c e of E n g l i s h on the Spanish of B i l i n g u a l Mexican American Migrants in F l o r i d a , Ph. D. D i s s . S t a t e U n i v e r s i t y of New York a t B u f f a l o 1976 [ A b s t r a c t : DAI 37 (1976/77) 2834-A/ 2835-A]. 3423 Riehme , J.: Untersuchungen zum Zurückbleiben von Schülern auf dem Gebiet der Orthographie, in: Deutschunterricht (Berlin-Ost) 33 (1980) 177-184. 3424 Riehme, Joachim: Orthographische und grammatische Fehler in schriftlichen Arbei­ ten von Schülern der 6. Klasse einer Leipziger Schule, in: WZUL 10 (1961) 653-658. 3425 Riehme, Joachim: F e h l e r a n a l y s e n und O r t h o g r a p h i e r e f o r m , i n : L i n g u i s t i s c h e Stu­ d i e n , Reihe A: A r b e i t s b e r i c h t e "Sprachwissenschaftliche Proble­ me e i n e r Reform der d e u t s c h e n Orthographie ( I I ) " 24 (1975) 88-105.

ERROR ANALYSIS

287

3426 Riehme, Joachim: Zur Bedeutung der Fehleranalyse für die Untersuchung mutter­ sprachlichen Könnens, in: Festschrift für Frau Dozentin Dr. sc.paed. Brunhilde Schrumpf, Sektion Germanistik und Literatur­ wissenschaft, Karl-Marx-Universität Leipzig 1979, 1-8. 3427 Riehme, Joachim: Ziele und Methoden einer Großanalyse orthoqraphischer Leistun­ gen, in: WZPHZ 16,1/2 (1980) 153-163. 3428 Riehme, Joachim;

Ü b e r s i c h t e n zu Normverstößen, i n : WZPHZ 16,1/2 (1980) 181-185. 3429 Rigelsford, Michael: Taalfouten in een vreemde taal, in: Thys , W. / de Rooij, J. (edd.): Verslag van het Vijfde Colloquium van hoogleraren en lectoren in de nederlandistiek aan buitenlandse universiteiten, 's-Gravenhage/Gent 1976, 1-8. 3430 Rigg, Patricia Stevens: A Psycholinguistic Analysis of the Oral Reading Miscues Genera­ ted by Speakers of a Rural Black Dialect Compared to the Miscues of Speakers of an Urban Black Dialect, Ph.D. Diss. Wayne State University 1974 [Abstract: DAI 35 (1974/75) 7624-A]. 3431 Rigol, Rosemarie: Schichtzugehörigkeit 154-168.

und Rechtschreibung, in: DiskD 1 (1970)

3432 Riley, Kathryn / Paul R. Hoffman / Sandra K. Damico: The effects of conflicting cues on the perception of misarticulations, in: JoP 13,4 (1986) 481-487. 3433 Riley, Philip:

Coming t o Terms: N e g o t i a t i o n and I n t e r - c u l t u r a l Communication, i n : Melanges CRAPEL. Centre de Recherches e t d ' A p p l i c a t i o n s Pédagogiques en Langues (Nancy) 1984, 117-140. 3434 Riley, Philip: Mais c'est pas ma faute! Erreurs pragmatiques et perception situationnelle , in: Echanges Pédagogiques (Sceaux) n° 9/10 (1985) [= Langues vivantes n° 53/54] 7-28. 3435 Rimkus, Č. :

Ob i n t e r f e r e n c i i p r i u s t a n o v l e n i i grafemno-fonemnych s o o t v e t s t v i i na a n g l i i s k o m j a z y k e , i n : Š j a r n u s , V. / J u . Korsakas / B. S v e c j a v i č j u s / A. Skupas ( e d d . ) : V z a i m o d e i s t v i e jazykov v p r o c e s s e o b u č e n i j a (Materiali II simpoznuma). Naucno-Issled o v a t e l ' s k i i I n s t i t u t Š k o l , Ministerstva Prosveščenija L i t o v s koi SSR, V i l ' n j u s 1971, 9 1 . 3436 R i n d l e r - S c h j e r v e , R o s i t a : Zum Phänomen der I n t e r f e r e n z im Prozeß des Sprachwechsels. Ein B e i t r a g zur empirischen Sprachkontaktforschung, i n : Neide, P.H. ( e d . ) : Gegenwärtige Tendenzen der K o n t a k t l i n g u i s t i k , Bonn 1983, 8 1 - 9 1 . 3437 R i n d l e r - S c h j e r v e , R o s i t a : Le code r é g i o n a l a l s a c i e n - grammaire de t r a n s i t i o n ? i n : S a l m o n , G i l b e r t - L u c i e n ( e d . ) : Le Français en Alsace. Actes du Colloque de Mulhouse (17-19 novembre 1983), P a r i s / G e n è v e 1 9 8 5 , 101-111 .

288

BERND SPILLNER

3438 Rinfret, Raoul;

Dictionnaire Montréal

de

nos

fautes

contre

la

langue

française,

1896.

3439 Ringbom, Hakan: The Role of the Mother Tongue in Foreign Language Learning in the Light of the Different Errors Made by Finns and Swedishspeaking Finns Learning English, in: Nickel, Gerhard (ed.): Proceedings of the Fourth International Congress of Applied Linguistics, Stuttgart 1976, vol. 1, 481-493 [auch in: Nickel, Gerhard (ed.): Psycholinguistics, Stuttgart 1978, 181-194]. 3440 Ringbora, Hakan: What Differences are there between Finns and Swedish-Speaking Finns Learning English?, in: Ringbom, Hakan / Rolf Palmberg (edd.): Errors Made by Finns and Swedish-Speaking Finns in the Learning of English. Working papers by members of the erroranalysis project, Department of English, Âbo Akademi, Åbo 1976, [= AFTIL. Arbetsgrupen för tillämpad lingvistik vid engelska Institutionen vid Âbo Akademi vol. 5 ] , 1-13. 3441 Ringbom, Hakan: Spelling Errors and Foreign Language Learning Strategies, in: Palmberg, Rolf / Hakan Ringbom (edd.): Papers from the Confe­ rence on Contrastive Linguistics and Error Analysis, Stock­ holm/Âbo, 7-8 February 1977, Âbo 1977, [= Publications of the Research Institute of the Âbo Akademi Foundation, n° 19] 101-111. 3442 Ringbom, Håkan: How Do Finnish Learners of English Differ from Finland-Swedish Learners ?, in: Abstracts of Papers Presented at the 5th Inter­ national Congress of Applied Linguistic/ V e Congres interna­ tional de linguistique appliquée. Language and Language Beha­ vior Abstracts. Supplement n° 2 [= vol. 12, n° 3] (1978) 77. 3443 Ringbom, Hakan: The influence of the mother tongue on the translation of lexi­ cal items, in: ISB 3,1 (1978) 80-101. 3444 Ringbom, Hakan:

L e x i k a l i s k i n t e r f e r e n s i f i n s k a och f i n l a n d s s v e n s k a e l e v e r s e n g e l s k a , i n : Kaksikielisyyskysymyksiä. Suomen K i e l i t i e t e e l l i nen Yhdistys j u l k a i s u j a (Turku)/Turku P u b l i c a t i o n s of t h e L i n ­ g u i s t i c Association of Finland 5 (1981) 57-65. 3445 Ringbom, Hakan: The Influence of Other Languages on the Vocabulary of Foreign Language Learners, in: Sigurd, Bengt / Jan Svartvik (edd.): AILA 81. Proceedings I. Sections and Workshops. 6th Interna­ tional Congress of Applied Linguistics, Lund, August 9-15, 1981, Lund "1981, 155-156. 3446 Ringbom, Hakan: The Influence of Other Languages on the Vocabulary of Foreign Language Learners, in: Nickel, Gerhard / Dietrich Nehls (edd.): Error Analysis, Contrastive Linguistics and Second Language Learning. Papers from the 6th International Congress of Applied Linguistics, Lund 1981, Heidelberg 1982, 85-96. 3447 Ringbom, Hakan: Borrowing and Lexical Transfer, in: AppL 4 (1983) 207-212.

ERROR ANALYSIS

289

3448 Ringbom, Hakan / Rolf Palmberg (edd.): Errors Made by Finns and Swedish-Speaking Finns in the Learning of English. Working papers by members of the error-analysis project, Department of English, Âbo Akademi, Âbo 1976 [= AFTIL. Arbetsgrupen for tillämpad lingvistik vid engelska In­ stitutionen vid Âbo Akademi vol. 5]. 3449 Rinnert, Carol / Harry A. Whitaker: Semantic Confusions by Aphasic Patients, in: Cortex. A Journal Devoted to the Study of the Nervous System and Behavior 9,1 (1973) 56-81. 3450 Riseman, Edward M. / Allen R. Hanson: A Contextual Postprocessing System for Error Correction Using Binary n-Grams, in: IEEET vol. C-23 (1974) 480-493. 3451 Ritchie, William C.: On the Explanation of Phonic Interference, in: LL 18 (1968) 183-197. 3452 Rivera-Viera, Diana T.: A Descriptive Study of Reading Miscues of Spanish-Speaking Elementary School Children, Ed.D. Diss. University of Massachu­ setts 1978 [Abstract: DAI 39 (1978/79) 2 2 6 - Ä ] . 3453 Robb, Thomas / Steven Ross / Ian Shortreed: Salience of Feedback on Error and Its Effect on EFL Writing Quality, in: TESOLQ 20,1 (1986) 83-93. 3454 Robberecht, Paul:

E r r o r A n a l y s i s : Some Problems of C l a s s i f i c a t i o n , i n : Van de V e l d e , Marc / Willy Vandeweghe ( e d d . ) : Sprachstruktur, I n d i v i ­ duum und G e s e l l s c h a f t . Akten des 13. L i n g u i s t i s c h e n Kolloquiums Gent 1978, Tübingen 1979, 337-347. 3455 Robberecht, Paul: Towards a Pedagogical Grammar of Determiners: A Contrastive Approach, in: PSCL n° 17 (1983) 61-78. 3456 Robbins, Rossell Hope: The Warden's Wordplay: Toward a Redefinition of the Spoonerism, in: Dalhousie Review 46 (1966) 457-465. 3457 Roberge, Albert:

Etude comparative sur l'orthographe d ' é l è v e s québécois, Québec 1984 [= C o n s e i l de l a l a n g u e f r a n ç a i s e . Notes e t documents 41]. 3458 Roberge, C.: Difficultés rythmiques et correction des Japonais apprenant le français, in: RPA n° 61-62-63 (1982) 73-86. 3459 Roberge, Claude: Le rythme de la langue française chez les apprenants japonais - le cas de la dernière syllabe des groupes rythmigues, in: The Study of Sounds (Tokyo) 20 (1984) 518-526. 3460 Roberts, E.W.: Speech Errors as Evidence for the Reality of Units, in: Lingua 35 (1975) 263-296.

Phonological

3461 Roberts, G.B.: A Plan for Making Foreign Language Students Error-Conscious, in: MLJ 25 (1940/41) 677-678.

290

BERND SPILLNER

3462 Roberts, John David: Identification of Oral Reading Errors and Functional Reading Levels on Informal Reading Inventories, Ed.D. Diss. University of Northern Colorado 1974 [Abstract: DAI 35 (1974/75) 5994A/5995-A]. 3463 Roberts, Michael Bradley: The Influences of Increased Correct and Decreased Error Oral Reading Rates on the Recall Comprehension Abilities of Learning Disabled Children, Ph.D. Diss. Georqe Peabody College for Teachers 1977 [Abstract: DAI 38 (1977/78) 2 7 0 6 - A ] . 3464 Roberts, Neil Alden: Errors in Oral English Usage of Mexican-American Pupils with a Spanish Language Background in Grade IV in the State of Colora­ do , Ed.D.Diss. University of Northern Colorado 1970 [Abstract: DAI 31 (1970/71) 4020-A]. 3465 Roberts, Paul D.: A Study of Certain Aspects in Teaching Spelling to Students of English as a Foreign Language, in: Modern English Journal (Ashiya-Shi, Japan) 6,1 (1975) 33-39. 3466 Robinett, Betty Wallace/Jacquelyn Schachter (edd.): Second Language Learning. Contrastive Analysis, Error Analysis, and Related Aspects, Ann Arbor 1983. 3467 Robison, Sybil Lewis: A Study of Lingual-Orthographic Dialectal Miscues, Ed.D. Diss. Auburn University 1971 [Abstract: DAI 32 (1971/72) 5 6 7 6 - A ] . 3468 Robson, Winifred F.: The Vocabulary Burden in the First Year of French, in: BJEP 4 (1934) 264-293. 3469 Rocha, Fernando José da: Error Analysis: A Working Bibliography with Special Emphasis on English, in: CILL 2, 1-2 (1973) 87-97. 3470 Rocha, Fernando José da: On the Reliability of Error Analysis, in: ITL n° 53-61 [auch in: SAP 12 (1980) 83-90].

29 (1975)

3471 Röhr-Sendlmeier, Una M.: Die E r f a s s u n g von Hörverstehen und Fehlern in mündlichen Schü­ l e r ä u ß e r u n g e n in Deutsch a l s F r e m d s p r a c h e - K o n z e p t i o n e i n e s neuen I n s t r u m e n t s und e r s t e E r g e b n i s s e , i n : Deutsche Sprache 15 (1987) 2 5 - 3 4 . 3472 Rösel , Petr: On some of the Forms and Causes of Pronunciation Impairments, in: IRAL 23 (1985) 33-45. 3473 Rogers, Margaret: A Reappraisal of the Notion of "Carelessness" in L2 Production, in: British Journal of Language Teaching 19 (1981) 73-77. 3474 Rogers, Margaret: The I n a d e q u a c y of " C a r e l e s s n e s s " as an E x p l a n a t i o n of Learner E r r o r : An Example from German, i n : S i g u r d , Bengt / Jan S v a r t v i k ( e d d . ) : AILA 8 1 . P r o c e e d i n g s I . S e c t i o n s and Workshops. 6th I n t e r n a t i o n a l C o n g r e s s of A p p l i e d L i n g u i s t i c s , Lund, August 9 - 1 5 , 1981, Lund 1981, 157-158.

ERROR ANALYSIS

291

3475 R o g e r s , Margaret: I n t e r l a n g u a g e V a r i a b i l i t y : Verb Placement E r r o r s in German, i n : N i c k e l , G e r h a r d / D i e t r i c h Nehls ( e d d . ) : Error A n a l y s i s , Con­ t r a s t i v e L i n g u i s t i c s and Second Language Learning. Papers from t h e 6th I n t e r n a t i o n a l C o n g r e s s of A p p l i e d L i n g u i s t i c s , Lund 1981 Heidelberg 1982, 4 3 - 8 3 . 3476 Rogers, Margaret: On Major Types of Written Error in Advanced Students of German, in: IRAL 22 (1984) 1-39. 3477 Rogers, Margaret: Learners' Difficulties with Grammatical Gender in German as a Foreign Language, in: AppL 8, n° 1 (1987) 48-74. 3478 Rogers, Margaret: Errors as Evidence of Learning in German as Foreign Language, in: LBer n° 111 (1987) 398-410/ 3479 Rogers, Sinclair: Self-initiated corrections in the speech of infant-school chil­ dren, in: JChL 5 (1978) 365-371. 3480 Rogers, Sue Frances: A Study to Determine the Possibility of Dialect Interference with Reading Comprehension Achievement in Southwestern Pittsyl­ vania County, Virginia, Ed.D. Diss. The American University 1976 [Abstract: DAI 37 (1976/77) 1493-A/1494-A]. 3481 Rogova, Margarita Konstantinova: Tipičnje ošibki nemcev v russkom proiznošenii, in: I n t e r f e r e n z e n der d e u t s c h e n Muttersprache beim Russischunter­ r i c h t , Düsseldorf 1970, 75-92. 3482 Rohrbach, Paula Chen: The Acquisition of Chinese by Adult English Speakers: An Error Analysis, in: Studies in the Linguistic Sciences (Urbana, I11.) 9,1 (1979) 177-188. 34 83 Roider, Ulrike: Zweisprachigkeit und grammatische Inter- und Transferenz im Keltischen der Britischen Inseln, in: Meid, Wolfgang / Karin Heller (edd.) (1981), 195-201. 3484 Rojas B., Juan de la Cruz: Análisis de Errores Como Recurso Pedagógico en la Ensenanza -Aprendizaje de Idiomas Extranjeros, in: Lenguaje (Cali, Colom­ bia) 11 (1980) 66-72. 3485 Rojas B., Juan de la Cruz: Algunos problemas de interferencia en la fase inicial de la lectura, in: Lenguaje (Cali) n° 14 (1983) 29-42. 3486 Rojas, Colette: L'analyse des fautes, in: FMonde n° 81 (1971) 58-63. 3487 Rojas, Colette / François Bresson / Patrick Charaudeau: La classification linguistique des fautes, in: OFRATEME. Office Français des Techniques Modernes d'Education. Dossiers Pédago­ giques de la Radio-Télévision Scolaire 1971/72, n° 2: Français premier et second cycles, Livret destiné aux professeurs [= Brochure n° 26 R.T.S. (2e fascicule)] (Paris) 115-117.

292

BERND SPILLNER

3488 Roland, Lyn: An Experiment in a Pronunciation Problem, in: IRAL 4 (1966) 255-259. 3489 Rolland, J.F.: Dictionnaire du mauvais langage, ou Recueil des expressions proverbiales et des locutions basses et vicieuses usitées parmi le peuple, avec leur correction d'après l'Académie et les meilleurs écrivains, Lyon 1813. 3490 Roloff, Eckart Klaus: SchreibFehler als TextTick, in: t + s 21,5 (1985) 8. 3491 Romanelli, Giuseppe: Errori di lingua dell'uso dialettale napoletano. Osservazioni e appunti, per norma delia gioventù studiosa, Torino 1896 [2a ediz.: Errori di lingua dialettali napoletani, di altri dialetti e dell'uso moderno e la teoria dell'uso florentino: appunti ed osservazioni, Napoli 1897]. 3492 Romano, Linda Hobbins: The Most Common Errors made by Italian Learners of English, in: Ricerche interdisciplinari di glottodidattica (Padova) 1 , n° 3 (1983) 73-76. 3493 Romatowski, Jane A.: A P s y c h o l i n g u i s t i c Description of Miscues Generated by S e l e c t e d B i l i n g u a l S u b j e c t s During the Oral Reading of I n s t r u c t i o n a l Reading Material as Presented in P o l i s h Readers and in English Basal R e a d e r s , Ed.D. D i s s . Wayne S t a t e U n i v e r s i t y 1972 [Ab­ s t r a c t : DAI 33 (1972/73) 6073-A/6074-A]. 3494 Romero, Olga: A s p e c t s of C o d e - S w i t c h i n g in B i l i n g u a l Children, Ph. D. D i s s . C i t y U n i v e r s i t y of New York 1982 ¡ A b s t r a c t : DAI 43 (1982/83) 1529-A]. 3495 Roos, Aarand: M o r f o l o g i s k a t e n d e n s e r v i d s p r â k l i g i n t e r f e r e n s med e s t n i k a som b a s , Uppsala/Stockholm 1980 [= Acta U n i v e r s i t a t i s U p s a l i e n s i s . S t u d i a U r a l i c a e t A l t a i c a U p s a l i e n s i a 12]. 3496 Roos, Eckhard: Möglichkeiten der Fehlerdiagnose und -therapie im lexikalischen Bereich, in: Heuer, Helmut / Hartmut Kleineidam / Edzard Obendiek / Helmut Sauer (edd.): Dortmunder Diskussionen zur Fremdsprachendidaktik. Kongreßdokumentation der 8. Arbeitsta­ gung der Fremdsprachendidaktiker, Dortmund 1978, Dortmund 1979, 278-281 . 3497 Roosen, Claudia: Diagnostische Tests und Fehlerlinguistik. Eine Anregung aus studentischer Sicht, in: PRAXIS 27 (1980) 313-314. 3498 Rosemier, Robert A.: Effectiveness of Forewarning about Errors in Response-Selective Learning, in: JEP 56 (1965) 309-314. 3499 Rosenberg, Rudolf S. / Dieter Straube: Zur Fehlerprophylaxe in der unterrichtlichen Sprachausübung von Russischstudenten an Pädagogischen Hochschulen der DDR, in: WZPHE/M, Festschrift anläßlich des Jubiläums '30 Jahre Lehrer­ bildung in Erfurt und Mühlhausen1 1984 [= 2 1 (1984), Heft 1], 179-191 .

ERROR ANALYSIS

293

3500 Rosengrant, Sandra F.: Error Patterns in Written Russian, in: MLJ 71,2 (1987) 138-146. 3501 Rosenstein, David S.: The Efficacy of Correcting Recurrent Oral Errors of EFL Stu­ dents, in: den Haese , Jan / Jos Nivette (edd.): AILA Brussels 84. Proceedings. 7th World Congress of Applied Linguistics Brussels, Belgium, August 5-10, 1984, 4 vol., Brussels 1984, vol. II, 828-829. 3502 Rosin, Aviva: The Value of Contrastive Analysis 'A Priori' in Predicting Interference in Learning the Syntax of a Foreign Language: a Study of Selected Grammatical Structures in Hebrew and Eng­ lish, Ph.D. Diss. New York University 1977 [Abstract: DAI 42 (1981/82) 2118-A]. 3503 Ross, Janet: The Habit of Perception in Foreign Language Learning: Insights into Error from Contrastive Analysis, in: TESOLQ 10 (1976) 169-175. 3504 Ross, Steven: The Effects of Direct And Heuristic Correction on First Year Level College Compositions, in: JALT Journal. Japan Association of Language Teachers (Nagoya) 4 (1982) 97-108. 3505 Rossini Favretti, Rema: L' "errore" come fase dell'apprendimento linguistico. Ricerche sulla sintassi dell'interrogazione, in: SILTA 7 (1978) 469-492. 3506 Rossipal, Hans: O m felanalys och om en felanalys av svenskars tyska, in: Lindgren, Birgitta / Bengt Loman / Anders Marell (edd.): Språkforskning i relation till språkundervisning , København 1972 [= Nordiska Sommaruniversitetet. Rapport från studie­ kreis 12. Sommarsessionen i Jyväskylä 31 juli - 7 augusti 1971], 109-128. 3507 Rossipal, Hans: Zur Struktur der sprachlichen Fehlleistung in: Svartvik, J. (1973) 60-89 [überarbeitete Fassung von: Rossipal, Hans: Zur Struktur der sprachlichen Fehlleistung. Mit einem Entwurf zu einem Sprachmodell mit Wahlstufen. Tyskans Universitetspedagogik (TUP), Rapport 6. Stockholm 1973]. 3508 Rossipal, Hans: Om felanalys och om en felanalys av svenskars tyska. Med en litteraturlista utarbetad av Klaus Kern, Stockhom 1975 [= Tys­ kans universitetspedagogik (TUP). Tyska Institutionen, Stock­ holms Universitet. Rapport 5 ] . 3509 Rostan, Edwin: La place de l'adverbe, in: LingM (Firenze) 20 (1955) 248-249. 3510 Roszczynowa, Władysława: L'écrit : exerçices de correction des fautes types pour les étudiants de I e r e année, in: Prace Językoznawcze (Krakow) 77 (1984): La théorie et la pratique de l'enseignement du français dans les départements d'études françaises en Pologne. Matériaux de la Rencontre de romanistes polonais à Mogilany (28-30 octobre 1979), 47-50.

294

BERND SPILLNER

3511 Rot, Sándor: On the Peculiarities of Linguistic Interference in the Langua­ ges of the Northern Part of the Euro-Asian Linguistic Area, in: Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae (Budapest) 29 (1979) 71-91. 3512 Rot, Sándor: Inherent Variability and Linguistic Interference in Present-day British Standard English, in: GLS no. 11/12 (1980) 221-237. 3513 Rouchdy, Aleya Aly: A Case of Bilingualism: An Investigation in the Area of Lexical and Syntactic Interference in the Performance of a Bilingual Child, Ph. D. Diss. University of Texas at Austin 1970, [Ab­ stract: DAI 31 (1971) 6585-A]. 3514 Rousch, Peter Desmond: A Psycholinguistic Investigation into the Relationship between Prior Conceptual Knowledge, Oral Reading Miscues, Silent Rea­ ding, and Post-Reading Performance, Ph.D. Diss. Wayne State University 1972 [Abstract: DAI 33 (1972/73) 6074-A/6075-A]. 3515 Rousey, Clyde L.: Slips of the tongue revisited, in: LH 46 (1981) 47-55. 3516 Routledge, J.L.:

An A n a l y s i s of the Errors in the Written English of Advanced Portuguese Learners, M.A. Thesis U n i v e r s i t y of Lancaster 1972. 3 517 Rowe, Thomas: T h i n k i n g t w i c e about c o r r e c t i n g , i n : Lingua e nuova Didattica (Roma) XI, 2 (1982) 17-20. 3518 Roy, Joy Kyle: The Application of Remedial Techniques, Including Miscue Analy­ sis, to High School Students in Remedial Classes: An Explora­ tory Study, Ph.D. Diss. The University of North Carolina at Chapel Hill 1975 [Abstract: DAI 37 (1976/77) 2102-A/2103-A]. 3519 Roy, Mira:

Some Problems of E n g l i s h Consonants for a Bengali Speaker of E n g l i s h , i n : ELT 23 (1968/69) 268-270. 3520 Roy, Mira: Bengali Difficulties with the Sounds of Enqlish, in: ELT 30 (1975/76) 66-72. 3521 Rozencveig, V.Ju.: Linguistic Interference and Convergent Change, The Hague 1976. 3522 Rozencveig, V.Ju. / L.M. Uman: K probleme grammatičeskoi interferencii [English Summary: On the Problem of Grammatical Interference!, in: Šaumjan, S.K. (ed.): Problemy Strukturnoi Lingvistiki, Moskva 1962, 60-74. 3 5 23 Rozencveig, V.Ju. / L.M. Uman: Interferencija i grammatičeskie kategorii, in: Mološnaja, T.N. (red.): Issledovanija po strukturnoj tipologii, Moskva 1963, 104-113.

ERROR ANALYSIS

295

3524 Rubach, Jerzy: Rule Ordering in Phonological Interference, in: Fisiak, Jacek (ed.): Contrastive Linguistics. Prospects and Problems, Ber­ lin/New York/Amsterdam 1980, 365-377. 3525 Rubach, Jerzy: Rule Typology and Phonological Interference, in: Eliasson, Stig (ed.): Theoretical Issues in Contrastive Phonology, Heidelberg 1984 [= Studies in Descriptive Linguistics, vol.13], 37-50. 3526 Rubin, Hyla / Isabelle Y. Liberman: Exploring the Oral and Written Language Errors Made by Language Disabled Children, in: Haskins Laboratories. Status Report on Speech Research SR 74/75 (1983) 43-52. 3527 Ruch, Richard S.: An Analysis of the Freudian Slip and Errors in Speech Communi­ cation, in: Journal of Technical Writing and Communication (Farmingdale, N.Y.) 2 (1972) 343-352. 3528 Ruch, Richard S.: An Account of the Freudian Slip in Reading and Writing, in: Journal of Technical Writing and Communication (Farmingdale, N.Y.) 4 (1974) 245-250. 3529 Rud, Birgit / Annick Mazaillier: Des critères objectifs pour l'analyse des fautes???, in: Prépub n° 45 (1978) 33-45. 3530 Rudolfová, Lubomíra: K interferenci v kategorii slovesného rodu, in: Šourková, A. / J. Zajíčková (edd.) (1967) 71-80. 3 531 Rudolfová, Lubomíra: Interference v oblasti p íslove ného ur sní, in: Šourkova, A. / J. Zajíčková (redd.) (1968) 80-96. 3532 Rüth, Georg: Die S c h r e i b f e h l e r und i h r e Bedeutunq für d i e S c h ü l e r b e u r t e i ­ l u n g , i n : ZPP 40 (1939) 91-96. 3533 Rüttgens, Hannelore: Werbung und Englischunterricht: Das Beispiel Einhorn - Onehorn - Unicorn, in: Englisch 11 (1976) 137-138. 3534 Rug, Wolfgang: K o n t r a s t i v e und f e h l e r a n a l y t i s c h e E r k e n n t n i s s e und Methoden im S p r a c h u n t e r r i c h t mit h e t e r o g e n e n Gruppen, i n : Materialien Deutsch a l s Fremdsprache, h e r a u s g e g e b e n vom A r b e i t s k r e i s Deutsch a l s Fremdsprache beim DAAD. Heft 9: ' K o n t r a s t i v i t ä t F e h l e r a n a l y s e - U n t e r r i c h t s p r a x i s , Deutsch a l s Fremdsprache'. B e i t r ä g e und M a t e r i a l i e n der J a h r e s t a g u n g Bremen, 1 7 . - 1 9 . J u n i 1976, Regensburg 1978, 74-100. 3535 Rug, Wolfgang / Johannes Wagner: G r u n d s ä t z l i c h e s zur F e h l e r a n a l y s e - Anregungen zu e i n e r w e i t e r ­ führenden P r a x i s , i n : Werner, 0. / G. F r i t z ( e d d . ) : Deutsch a l s Fremdsprache und neuere L i n g u i s t i k , München 1975, 255-261. 3536 Runggaldier, Heidi: Zum Problem der sprachlichen Interferenz im Grödnerischen, in: Meid, Wolfgang / Karin Heller (edd.) (1981), 203-217.

296

BERND SPILLNER

3537 Rupley, William H. / Michael Ashe / Pearl Buckland: The Relation Between the Discrimination of Letter-Like and Word Recognition, in: RW 19 (1979/80) 113-123.

Forms

3538 Ruru, Jan Hendrick:

I n t e r f e r e n c e in E n g l i s h Language learning among adults at the Language Centre of Hasanuddin, Singapore: RELC 1980 [mimeo]. 3539 Rusk, Robert R.: Analysis of the Spelling Errors of Adults, in: Journal of Expe­ rimental Pedagogy and Training College Record (London) 2 (1913) 119-122. 3540 Russell, Robert A.: An Analysis of Student Errors in the Use of Japanese -WA und -GA, in: PiL 18 (1985) 197-222. 3541 Russell, Sheldon Noel: Error Pattern Relationships of Developmental Readers and Func­ tionally Illiterate Adults, Ed.D. Diss. Oklahoma State Univer­ sity 1973 [Abstract: DAI 34 (1973/74) 6273-A/6274-A]. 3542 Ryan, Ellen Bouchard / George W. Ledger: Grammaticality Judgments, Sentence Repetitions, and Sentence Corrections of Children Learning to Read, in: IJPs 6 (1979) no. 16, 23-40. 3543 Ryckman de Betz, Michèle de: Analyse de fautes de français dans des copies d'élèves des trois années inférieures des Humanités Pédagogiques de deux écoles du Kongo Central. Mémoire présenté pour l'obtention du grade de licenciée en philosophie et lettres, Groupe Philologie Romane, Université Lovanium de Kinshasa, Faculté de Philosophie et Lettres [polycop.], 2 vol., Kinshasa 1967. 3544 Rydâ, Sten: Aspect Usage in Modern Greek as Spoken in Sweden, in: Scandina­ vian Working Papers on Bilingualism 4 (1985) [= Âke Viberg (ed.): Bilingualism and Second Language Acquisition] 105-109. 354 5 Rydlewska-Wiktorowicz, Wanda: Zur Interferenz im lexikalischen Bereich (anhand von Beispielen aus Aufsätzen polnischer Germanistikstudenten des 3. Studien­ jahres), in: DaF 19 (1982) 346-349. 3546 Rystrom, Richard / Harry Cowart: Black Reading "Errors" or White Teacher Biases?, in: JoR 15 (1971/72) 273-276. 3547 Rzewnicki, J.:

W s p r a w i e s y s t e m a t y c z n e g o z a p i s y w a n i a błędów w naszych czasopismach, i n : PJ 22 (1926) 10-14. 3548 Rzewnicki, J . : J e s z c z e w s p r a w i e p i e c z y nad p r a s y , i n : PJ 22 (1926) 76-79.

poprawnoscia

jezykowych

ję zyka

naszej

3549 Sacks, Norman P.: A Study in Spanish Pronunciation Errors in: Hispania 45 (1962) 289-300. 3550 Sadalska, Genowefa: Fehleranalyse bei Schwedisch lernenden Polen im Bereich des Vokalsystems, in: Glottodidactica 9 (1977) 95-120.

ERROR ANALYSIS

297

3551 Sadlo, Joseph: Influences phonétiques françaises sur le langage des enfants polonais en France, Thèse Université de Strasbourg, Paris 1935. 3552 Sadoski , Mark / Sharon Lee: Reading Comprehension and Miscue Combination Scores: Further Analysis and Comparison, in: RW 25,3 (1986) 160-167. 3553 Sadoski, Mark / William D. Page: Miscue Combination Scores and Reading Comprehension: Analysis and Comparison, in: RW 24,1 (1985/86) 43-51. 3554 Sah, P.P.: Towards a Theory of Error Analysis, in: YPL 1,1 (1971) 29-56. 3555 Sah, Prajapati: Contrastive Analysis, Error Analysis, and Transformational Generative Theory: Some Methodological Issues in the Theory of Second Language Learning, in: IRAL 19 (1981) 95-112. 3556 Sahgal , Anju / R.K. Agnihotri: Syntax - the Common Bond. Acceptability of Syntactic Deviances in Indian English, in: EWW 6,1 (1985) 117-129. 3 55 7 Sahlmann, Max: Druckfehler, in: Sprachwart 19 (1927) 5-10. 3558 Sahu, Shantilata/Surana Jena: S p e l l i n g s t r a t e g i e s of s o c i a l l y advantaged and d i s a d v a n t a g e d c h i l d r e n , i n : PsychoL 16 (1986) 8 5 - 9 8 . 3559 S a j a v a a r a , K. / J . Lehtonen ( e d d . ) : A S e l e c t B i b l i o g r a p h y of Contrastive A n a l y s i s , J y v ä s k y l ä [= J y v ä s k y l ä C o n t r a s t i v e S t u d i e s , 1 ] .

1975

3560 Sajavaara, Kari: Kontrastiivinen kielentutkimus ja virheanalyysi, in: Sajavaara, Kari (ed.): Sovellava kielitiede, Helsinki 1980, 202-221. 3561 Sajavaara, Kari: The A r t i c l e E r r o r s of F i n n i s h Learners of E n g l i s h , i n : C l a e s C h r i s t i a n E l e r t / Aimo Seppänen ( e d d . ) : Finnish-English Lan­ guage C o n t a c t : P a p e r s from a Workshop, Urnea 1983 [= Urneå Papers in English No. 4] 7 2 - 8 7 . 3562 S a j a v a a r a , Kari / Jaakko Lehtonen: A B i b l i o g r a p h y of A p p l i e d C o n t r a s t i v e S t u d i e s , i n : F i s i a k , J a c e k ( e d . ) : Contrastive L i n g u i s t i c s and the Language Teacher, Oxford/New Y o r k / T o r o n t o / S y d n e y / P a r i s / F r a n k f u r t 1981, 243-279. 3563 Sajus , B.: Essai sur les vices de langage, ou supplément de grammaire française, destiné principalement à la jeunesse du département des Basses-Pyrénées et des départemens circonvoisins , e t , en très-grande partie, utile à celle des autres départemens, Pau 1821. 3564 Sala, Marius: Împrumut sau interferentă?, in: SCL 26 (1975) 421-423. 3565 Salas, Rodrigo: D i c c i o n a r i o de l o s e r r o r e s más frecuentes del e s p a ñ o l , Barce­ lona 1985.

298

BERND SPILLNER

3566 Sales, Bruce Dennis / Ronald A. Cole / Ralph N. Haber: Mechanisms of aural encoding: VIII. Phonetic interference and context-sensitive coding in short-term memory, in: M&C 2 (1974) 596-600. 3567 Salewsky, R.: K o r r e k t u r und Verbesserung von s c h r i f t l i c h e n N.F. 2 (1953) 37-40.

Arbeiten,

i n : DNS

3568 S a l g ó , J . / M. S o i g n e t : Grammaire c o n t r a s t i v e e t p é d a g o g i e de l a f a u t e , i n : Annales U n i v e r s i t a t i s S c i e n t i a r u m B u d a p e s t i n e n s i s de Rolando Eötvös Nominatae S e c t i o L i n g u i s t i c a (Budapest) 13 (1982) 125-138. 3569 Salmina, N. Y u . / I . A . K h o d a s h i n s k i i : Methods and Tools of Automatic S p e l l i n g C o r r e c t i o n , i n : Automa­ t i c Documentation and Mathematical L i n g u i s t i c s 2 0 , 5 (1986) 105-112 [ f i r s t p u b l i s h e d in Russian i n : Nauchno-Tekhnicheskaya I n f o r m a t s i y a , S e r i y a 2 , 20,10 (1986) 2 5 - 2 8 ] . 3570 Salmon, Larry Joe: Oral Reading Error Analysis by Error Category, Ed.D. Diss. University of Georgia 1974 [Abstract: DAI 35 (1974/75) 6372-A/ 6373-A]. 3571 S a l o n i , Zygmunt: Nauczanie i n t e r p u n k c j i 307.

w szkole

sredniej , in:

PJ 1966, 294-

3572 Saloni, Zygmunt: Błędy uczniowskie w zakresie konstrukcji odcinków tekstu, in: PJ 1968, 32-39 und 85-98. 3573 Saloni, Zygmunt: Uczniowskie błędy językowe in: PJ 1968, 150-158.

w

zakresie

dłuższych

zwiazku

zgody,

3574 Saloni, Zygmunt: Odbicie współczesnych tendencji w wymowie samogłosek nosowych w błędach ortograficznych uczniów, in: W slużbie nauce i szkole. Ksiega pamiątkowa poswiecona Profesorowi Doktorari Zenonowi Klemensiewiczowi, Warszawa 1970, 95-97. 3575 Saloni, Zygmunt: Błędy językowe w pracach pisemnych uczniów liceum ogólnokształcącego. Próba analizy językoznawczej, Warszwawa 1971 . 3576 Saloni, Zygmunt: 0 ortografii wypracowań, in: PJ 1971, 462-471. 3577 Sami Anwar, Mohamed: Remarks on a C o l l e c t i o n [ 1 4 ] 59-72.

of Speech E r r o r s , i n : IJPs (1979)

6-2

3578 Sampson, Gloria P.: The Strategies of Cantonese Speakers Learning English, in: Darnell, Regna (ed.): Linguistic Diversity in Canadian Society, Edmonton 1971, 175-199. 3579 Sampson, Gloria P. / Jack C. Richards: Learner Language Systems, in: LSc 26 (1973) 18-25.

ERROR ANALYSIS 3580 Sampson, Gloria Paulik: A Model for Second Language 442-454.

Learning, in: CMLR

299

34

(1978)

3581 Sanders, Willy:

I n t e r f e r e n z im N i e d e r d e u t s c h e n , i n : Kramer, Wolfgang / U. Scheuermann / D. Stellmacher ( e d d . ) : Gedenkschrift für Heinrich Wesche, Neumünster 1979, 227-253. 3582 Sandfeld, Kr.: Problèmes d'interférences linguistigues, in: Barr, K. / V. Bröndal / L.L. Hammerich / L. Hjelmslev (redd.): Actes du qua­ trième congrès international de linguistes tenu à Copenhague du 27 août au 1 e r septembre 1936, Copenhague 1938, 59-61. 3583 Sanford, F. Bruce: Detecting Erroneous Coordination in the Scientific Article, in: STWP Review. The Journal of Technoqraphy, published quarterly by the Society of Technical Writers and Publishers (Columbus, Ohio) 13,4 (1966) 8-10. 3584 Sanftleben: Psychologische Grundsätze bei der Korrektur fremdsprachlicher Schülerarbeiten, in: ZFEU 19 (1920) 173-175. 3585 Santamaría, Andrés / Augusto Cuartas: Diccionario de incorrecciones y particularidades del lenguaje, Madrid 21967 [11956]. 3586 SantoPietro, Mary Jo / Seymour Rigrodsky: The Effects of Temporal and Semantic Conditions on the Occur­ rence of the Error Response of Perseveration in Adult Aphasics, in: JSHR 25 (1982) 184-192. 3587 Santos, Terry: Markedness Theory and Error Evaluation: An Experimental Study, in: AppL 8 (1987) 207-218. 3588 Saporta, S.: Some Likely Areas of Difficulty for Spanish Students of Eng­ lish, in: English - A New Language (Canberra) 13 (1973) 34-52. 3589 Saporta, Sol / Robert E. Brown / W. Dean Wolfe: Toward the quantification of phonic interference, in: L&S 2 (1959) 205-210. 3590 Saraswathi, V.: In Defence of Error Analysis, in: NCIEFL XIV,2/3 (1978) 21-23. 3 591 Sardo y Vilar, Aniceto: Die 200 gröbsten Fehler, die der Deutsche in der spanischen Sprache macht, ihre Richtigstellung und Erklärung, Marburg (Lahn) s.d. [1931]. 3592 Sarmiento, José A. / Pedro Jimenez / Eva Kobersky: L'application de l'appareil suvaglingua de correction phonéti­ que à l'enseignement de l'espagnol aux francophones, in: RLV 40 (1974) 671-695. 3593 Sarmiento Padilla, José A.: Système de fautes et correction phonétique par la méthode verbo-tonale des francophones belges qui apprennent l'espagnol, in: RPA n° 29 (1974) 51-77.

300

BERND SPILLNER

3594 Sarmiento-Padilla, José Antonio / Séraphin de Vriendt: Corrección fonética de los neerlandófonos que estudian español, in: Boletín de la AEPE Asociación Europea de Profeso­ res de Español 10 [n° 17] (1977) 53-94. 3595 Sarna, Waltraud: Die Bedeutung des Fehlers im Englischunterricht - eine Fall­ studie, in: ZE 1983, n° 2, 8-14. 3596 Sattler, Gerda: Erkenntnisse aus 103-111.

Fehleranalysen,

in:

WZUR

30,3/4

(1981)

3597 Sauer, Fritz Joachim: Reflexionen zum Verhältnis von Linguistik und Didaktik des Fremdsprachenunterrichts sowie zu einigen linguistischen faux amis, in: Germanistisches Bulletin (Stockholm) 1,1 (1977) 73-78. 3598 Sauger-Préneuf, F.:

D i c t i o n n a i r e des l o c u t i o n s v i c i e u s e s , u s i t é e s dans l e Midi de l a F r a n c e , e t p a r t i c u l i è r e m e n t dans l a ci-devant province du Limousin. C o n s i d é r é e s s o u s l e r a p p o r t de l a Syntaxe e t sous c e l u i de l a P r o n o n c i a t i o n , avec l e u r c o r r e c t i o n , d ' a p r è s l e D i c t i o n n a i r e de l'Académie, Limoges 1825. 3599 Saunders, Gladys E.: How Language Learners Hear Foreign Words, in: Sigurd, Bengt / Jan Svartvik (edd.): AILA 81. Proceedings I. Sections and Work­ shops. 6th International Congress of Applied Linguistics, Lund, August 9-15, 1981, Lund 1981, 161-162. 3600 Saunders, N.J.: " W i l l You G e t o f f t h i s P l a n e s o m e w h e r e ? " Form and F u n c t i o n i n t h e L2 A c q u i s i t i o n o f E n g l i s h by A d u l t J a p a n e s e , i n : ISB 7 , 2 (1983) 6 6 - 8 2 . 3601 Saunders, Neville J.: Sources of Error: The Third Person Singular Present in Japanese Learner English, in: JALT Journal. Japan Association of Lan­ guage Teachers Journal 8,2 (1987) 119-129. 3602 S[auvages, Pierre Augustin Boissier d e ] : Dictionnaire languedocien-f rançois, ou Choix des mots langue­ dociens les plus difficiles à rendre en françois. Contenant un recueil des principales fautes que commettent, dans la diction, et dans la prononciation françoise, les habitans des Provinces Méridionales du Rovaume, connus à Paris sous le nom de Gascons [...], Nîmes 1756 [21785]. 3603 Sauvages, Abbé [Pierre-Augustin Boissier de la Croix] de: Dictionnaire languedocien-français, contenant un recueil des principales fautes que commettent, dans la diction et dans la prononciation françaises, les habitans des provinces méridio­ nales, connues autrefois sous la dénomination générale de la Langued'oc, nouvelle édition, Alais 1820 [Reprint Genève 1971]. 3604 Saverneva, L.I.: Metodika preduprezdenija ošibok v upotreblenii leksiki v ustnoi reči, in: Psichologija i metodika obucenija inostrannym jazykam v vuze I, Moskva 1976, 219-233.

301

ERROR ANALYSIS 3605 Savignon, Sandra J.: "En p a r l a n t avec mon f i l s " ou l ' a p t i t u d e i n : FMonde n° 132 (1977) 6 - 1 3 .

à la

communication,

3606 S a v i l l e , Muriel R.: I n t e r f e r e n c e Phenomena in Language T e a c h i n g : E x t e n t , and S i g n i f i c a n c e in t h e A c q u i s i t i o n of l i s h , i n : EE 48 (1971) 396-405.

Their Nature, S t a n d a r d Eng­

3607 S a v i n , H a r r i s B . : W o r d - F r e q u e n c y E f f e c t and E r r o r s in the P e r c e p t i o n of i n : JAS 35,2 (1963) 200-206.

Speech,

3608 Schachter, Jacquelyn: An E r r o r i n E r r o r A n a l y s i s , i n : LL 24,2 (1974) 205-214 [auch i n : R o b i n e t t , B.W. / J . Schachter ( e d d . ) (1983) 3 5 4 - 3 6 2 ] , 3609 Schachter, Jacquelyn: Reflections on Error Production, in: ISB 4,1 (1979) 15-26. 3610 Schachter, Jacquelyn / Marianne Celce-Murcia: Some Reservations Concerning Error Analysis, in: TESOLQ 11 (1977) 441-451 [auch in: Robinett, B.W. / J. Schachter (edd.) (1983) 272-288]. 3611 Schachter, Jacquelyn E. / Beverly Kauble Hart: An Analysis of Learner Production of English Structures, in: Georgetown University Working Papers on Languages and Lingui­ stics 15 (1979) 18-75. 3612 Schachter, Jacquelyn / Rutherford William: Discourse Function and Language Transfer, in: WPBil 19 (1979) 1-12. 3613 Schade, Hannelore: Erfahrungen in der Arbeit mit einer Diktatsammlung für das 1. Studienjahr von Russischlehrerstudenten zur Erhöhung der ortho­ graphischen Sicherheit bei russischsprachigen Schreibleistun­ gen, in: WZPHP 25 (1981) 305-309. 3614 Schade, Walter: Zur Interferenz im Bereich der Wortbildung, in: LAB 8 (1973) 246-248. 3615 Schättle-Hug , Siegrid: Überset zunqsschwier iake iten Italienisch-Deutsch, (1967) 180-181.

i n : Idioma 4

3616 Schamroth, Marilyn Vine: The Relationship of Personality Assessment and Oral Reading Miscue Assessment for Sixth Grade Girls and Boys, Ph.D. Diss. Hofstra university 1982 [Abstract: DAI 43 (1982/83) 1911-A]. 3617 Scheffler, Karl (ed.): Zur Schärfung des Sprachgefühls. 225 fehlerhafte Sätze mit Verbesserungen und sprachlichen Bemerkungen geprüft von einem Ausschusse des Deutschen Sprachvereins. Mit einer einleitenden Abhandlung von Hermann Dunger: Was ist Sprachgefühl? Warum soll es geschärft werden? Berlin 1927.

302

BERND SPILLNER

3618 Schelvis, Marian: The C o l l e c t i o n , C a t e g o r i z a t i o n , Storage and R e t r i e v a l of Spon­ taneous Speech Error M a t e r i a l a t t h e I n s t i t u t e of P h o n e t i c s , U t r e c h t , i n : PRIPU. P r o g r e s s R e p o r t , I n s t i t u t e of P h o n e t i c s , U n i v e r s i t y of U t r e c h t 10,1 (1985) 3-14. 3619 Schemmerling , Michael: F e h l e r b e h a n d l u n g : Nach Art und Schwere kennzeichnen, 18 (1984) [= Heft 71] 199-209. 3620 Scherer, George A.C.: The Forgetting Rate 275-277."

in Learning

i n : Dfrü

German, in: GQ 30

(1957)

3621 Scherffig, R.: Über Schülerfehler im Französischen, in: Neuphilologisches Centralblatt, 5 (1891/1892) 97-103, 129-133, 161-167, 193-198, 225-229, 257-261, 289-294, 321-326, 353-360. 3622 Scherffig, Richard: Französischer Antibarbarus. Mit Berücksichtigung der Stilistik, Synonymik und Phraseologie, Zittau 1894. 3623 Schieb, Gabriele: D e u t s c h - N i e d e r l ä n d i s c h : Konfrontation des Gebrauchs der I n i ­ t i a l e l e m e n t e in a t t r i b u t i v e n R e l a t i v s ä t z e n , i n : Beiträge zur Erforschung der deutschen Sprache ( L e i p z i g ) 1 (1981) 7 6 - 8 4 . 3624 Schiffler, Ludger: Lernpsychologische Überlegungen zur Korrekturphonetik im Fremd­ sprachen-Anfangsunterricht, in: Dfrü 11 (1977) [= Heft 41] 20-27. 3625 Schifko, P.: L'interprétation sémantico-pragmatique de l'écart, in: Le Fran­ çais Moderne 56 (1988) 16-32. 3626 Schill , Eduard: Hundert Fehler des Amtsstils. Handbuch für Behörden und Beamte, München 3191 1 . 3627 Schilp, Carol E.: The Use of Cued Speech to Correct Misarticulation of / a / and / z / Sounds in an 8-Year-Old Boy With Normal Hearing, in: LSHSS 17 (1986) 270-275. 3628 Schirmer, Alfred: Das Sprachleben der Gegenwart und die sogenannte Sprachrichtig­ keit, in: Mu 60 (1950) 15-23. 3629 Schlemmer, Heinrich: Fehleranalyse beim Erst- und Zweitsprachenerwerb, in: Materia­ lien Deutsch als Fremdsprache (Regensburg) Heft 25 (1986) 439-458. 3630 Schlieper, Anne: Oral r e a d i n g e r r o r s in r e l a t i o n i n : RT 31 (1977/78) 283-287.

t o g r a d e and l e v e l of

skill,

3631 Schlyter, Suzanne: L'Acquisition des verbes de déplacement/mouvement par des adul­ tes suédois, Stockholm 1984 [= Papers from the Institute of Linguistics, University of Stockholm n° 52].

303

ERROR ANALYSIS

3632 Schmid, Alfred: Deutsch-russische Interferenz beim Schreiben und Rechtschrei­ ben, in: Bundesverband der Lehrkräfte der russischen Sprache an Gymnasien und Hochschulen e.V./Arbeitsgemeinschaft der Rus­ sischlehrer Österreichs (edd.) (1970) 93-95. 3633 Schmid, Aug.: Falsche Verbindungen, in: Sprachspiegel 4 (1948) 154-156. 3634 Schmid-Schönbein, Gisela: 'Hou meny teims' must spelling be taught...? in: World Language English (Oxford) 2 (1982/83) 28-33. 3635 Schmidt, Ferenc:

A n y e l v b o t l á s o k l é l e k t a n i e l e m z é s e (Adalék a v o n a t k o z t a t á s i élmények l é l e k t a n á h o z ) ["mit deutscher Kurzfassung: Zur Psycho­ l o g i e des V e r s p r e c h e n s ] , i n : S c h n e l l , Johann ( e d . ) : F e s t ­ s c h r i f t gewidmet Herrn Professor Dr. Paul Ranschburg zur v i e r ­ t e l h u n d e r t j ä h r i g e n Wende der w i s s e n s c h a f t l i c h e n Wirksamkeit des K ö n i g l i c h Ungar. Heilpädagogischen Psychologischen Labora­ toriums, Budapest 1929, 158-166. 3636 Schmidt, Georg: Das deutsche "ihr" als Fehlerquelle im Französischen, in: ZFEU 26 (1926) 101-105. 3637 Schmidt, Georg:

Die a k u s t i s c h e Täuschung. (Die phonetischen Schwierigkeiten bei der Erlernung e i n e r fremden Sprache a l s p ä d a g o g i s c h - p s y c h o l o g i ­ sches Problem), i n : DNS 35 (1927) 94-109. 3638 Schmidt, Helmut E . : K o g n i t i v e S t r a t e g i e n d e r F e h l e r p r o p h y l a x e , i n : Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung aus dem Konstanzer SLI ( K o n s t a n z ) n° 8 (1980)

10-22.

3639 Schmidt, Jean: La correction phonétique du français des élèves sénégalais de langues wolof, poular et serer. in: RPA n° 13 (1970) 49-68. 3640 Schmidt, Kurt: Schwierigkeiten der Realisierung deutscher e- und o-Laute für Finnen, in: DaF 8 (1971) 242-245. 3641 Schmidt, Paul: Der häufigste Deutschfehler, in: Sprachwart. Herausgegeben von den Korrektorensparten der Industriegewerkschaft Druck und Papier 2 ( 1952) 60-61. 3642 Schmidt, Richard W.: Sociol inguist ic Variation and Language Transfer in Phonology, in: WPBiL 12 (1977) 79-95. 3643 Schmiedel, Hanno: Verständlichkeit 139-140.

vor Korrektheit?, in: Englisch

20

(1985)

3644 Schmitz, Edgar / Michael Waldmann: Normentabellen für J u g e n d l i c h e und j u n g e Erwachsene zur Be­ stimmung d e r R e c h t s c h r e i b - F e r t i g k e i t , i n : Sprache und Beruf, Z e i t s c h r i f t für deutsche Sprache und L i t e r a t u r in S c h u l e , Wei­ t e r b i l d u n g und B e t r i e b , n° 1 (1985) 4 6 - 5 1 .

304

BERND SPILLNER

3645 Schmitz, Edith: Fiches de correction lexicale - de 'abandonner' à 'où'. Fichier du maître, Ministère de l'Education Nationale, Bureau Pédagogique, Section de Français, (République Rwandaise) Année scolaire 1975/1976, s.l.[multigr.]. 3646 Schmitz, Franz: Hemmungen beim unmittelbaren Behalten von Buchstaben und sinn­ losen Silben, in: Archiv für die gesamte Psychologie 43 (1922) 313-359. 3647 Schmitz, John Robert: Análise contrastiva de Erros : 'estar com-ter' em português e 'be-have' em inglês, in: Revista Brasileira de Lingüística (Rio de Janeiro) vol. 4, ano III, n° 1 (1977) 38-48. 3648 Schneider, Alfred: Einige Bemerkungen zur phonetischen Korrektion, in: RPA n° 7 (1968) 79-84. 3649 Schneider, Alfred / Michael Wambach: Das System der Fehler und die phonetische Korrektion der Fran­ kophonen in der deutschen Sprache, in: RPA n° 5 (1967) 35-73. 3650 Schön, Barbara: "Warum sprechen die Kinder das schon wieder falsch aus?" Phonetische Interferenzen bei deutschlernenden Spaniern -, in: DLA 31 ,1 (1984) 40-46. 3651 Schönfeld, M.: Verspreken, in: De 96-100.

nieuwe

taalgids

(Groningen)

11

(1917)

3652 Scholes, Robert J.:

Phonemic I n t e r f e r e n c e (1968) 86-103.

as a P e r c e p t u a l Phenomenon, i n : L&S 11

3653 Scholfield, P.J.:

W r i t i n g , V o c a b u l a r y E r r o r s and the D i c t i o n a r y , i n : Guidelines for Communication A c t i v i t i e s . A Magazine for Teachers (Singa­ pore) n° 6 (1981) 31-40. 3654 Scholz, Hans-Joachim: Aussprachestörungen und Aussprachefehler - eine notwendige begriffliche Unterscheidung in der Sprachpathologie, in: Germa­ nistische Linguistik n° 81 (1985) 55-69. 3655 Schourup, Lawrence: Unique New York Unique New York. Uniaue New York, in: Corum, Claudia / T. Cedric Smith-Stark / Ann Weiser (edd.): Papers from the Ninth Regional Meeting. Chicago Linguistic Society, Chicago, I11. 1973, 587-596. 3656 Schouten, Marten Egbertus Hendrik: Native-Language Interference in the Perception of Second-Lan­ guage Vowels. An Investigation of Certain Aspects of the Acqui­ sition of a Second Language, Diss. Utrecht 1975. 3657 Schramm , W.: Tableau des Germanismes les plus ordinaires aux Allemands, Programm Dortmund 1866, 3-36.

ERROR ANALYSIS

305

3658 Schrand, Heinrich: Zur Kontrolle und Bewertung mündlicher Leistungen in der Zerti­ fikatsprüfung, in: Schrand, Heinrich (ed.): Leistungsmessung im Sprachunterricht. Zweite internationale Expertenkonferenz über Testmethoden im Fremdsprachenunterricht der Erwachsenenbildung, Marburg/Lahn 1969, 125-129. 3659 Schreyer, Otto: Zur P s y c h o l o g i e d e r R e c h t s c h r e i b u n g s f e h l e r i n : ZPP 15 (1914) 132-134.

bei

Schulkindern,

3660 Schreyer, Rüdiger: The Linearization of Speech. Some Basic Problems, in: Copeland, J.E. / Ph.W. Davis (edd.): The Seventh Lacus Forum 1980, Colum­ bia, S.C. 1981, 153-164. 3661 Schröder, Anna: Phonologieerwerb des L2-Engl ischen bei Deutsch als L1 - Aus­ sprachefehler unter schulischen und nichtschulischen Lernbedin­ gungen, in: Kühlwein, Wolfgang / Albert Raasch (edd.): Sprache: Lehren-Lernen. Kongreßberichte der 11. Jahrestagung der Gesell­ schaft für Angewandte Linguistik GAL e.V., Darmstadt 1980, Bd. 1, Tübingen 1981, 133-140. 3662 Schröder, Heinrich: H y p e r k o r r e k t e ( u m g e k e h r t e ) S c h r e i b - und Sprechformen b e s . im N i e d e r d e u t s c h e n , i n : GRM 9 (1921) 1 9 - 3 1 . 3663 Schröder, Jochen: Dienen Interferenzuntersuchungen nur der Verbesserung des Fremdsprachenunterrichts?, in: Glottodidactica 6 (1972) 109113. 3664 Schröder, Jochen: Wege zur U n t e r s u c h u n g von I n t e r f e r e n z e r s c h e i n u n g e n zwischen p o l n i s c h e n und deutschen P r ä p o s i t i o n e n und e i n i g e E r g e b n i s s e , i n : DaF 10 (1973) 349-354. 3665 S c h r ö d e r , Jochen: I n t e r f e r e n z u n t e r s u c h u n g e n - Eine Form l i n g u i s t i s c h e r V o r a r b e i t zur E f f e k t i v i e r u n g d e s F r e m d s p r a c h e n u n t e r r i c h t s , i n : DaF 13 (1976) 17-22. 3666 Schröder, Jochen: Zu einigen Schwierigkeiten beim Gebrauch deutscher Präpositio­ nen für polnische Deutschlernende - erste Ergebnisse konfronta­ tiver Untersuchungen, in: GJ 1977/78, 89-109. 3667 Schröter, Gerhart: Bibliographie zur Interferenz 252-264.

(Auswahl), in: LAB 8 (1973)

3668 Schrumpf, Brunhilde: Die A n a l y s e von A u s d r u c k s f e h l e r n - e i n Weg zur Bestimmung von Übungsschwerpunkten bei der A r b e i t am s c h r i f t l i c h e n A u s d r u c k . Auswertung e i n e r Untersuchung von S c h ü l e r a r b e i t e n der Klassen 5 b i s 8 , i n : D e u t s c h u n t e r r i c h t ( B e r l i n [ - O s t ] ) 28 (1975) 2 6 7 - 2 8 1 . 3669 Schuchard, H.K.: C'est Moi, it is Me, in: MLJ 42 (1958) 136-138. 3670 Schuck, Hans-Jochen: Zum Begriff "Fehler", in: LSp 28 (1983) 57-58.

306

BERND SPILLNER

3671 Schuckers, Gordon H. / Carol S. Lefkov: Children's Perception of Misarticulation in Contextual Speech, in: Indiana university Department of Speech and Hearing Scien­ ces, Research Report, Bloomington 1975, 101-113. 3672 Schuckers, Gordon H. / Carol S. Lefkov: Children's perception of misarticulations in contextual speech, in: JoP 7 (1979) 177-186. 3673 Schübel, Adeibert: Die Befähigung der Schüler zur Beherrschung der Groß- und Kleinschreibung im Muttersprachunterricht der Sowjetunion. Aussagen zum Stoffgebiet anhand von Fehlergruppierunqen, in: WZPHZ 14,1 (1978) 32-36. 3674 Schuell, Hildred / James J. Jenkins / Edward Jiménez-Pabón: Aphasia in Adults. Diagnosis, Prognosis, and Treatment, New York/Evanston/London 1964. 3675 Schümer, Dietrich: K o n t r a s t b e d i n g t e Sprachschwierigkeiten deutschlernender Japa­ n e r . Ein B e i t r a g zur Didaktik des Deutschen a l s Fremdsprache. D i s s . Marburg 1 9 7 9 . 3676 Schulte, Klaus: "Wie geht Dich gut". Analysen sprachlicher Fehlleistungen ju­ gendlicher Gehörloser, in: Neue Blätter für Taubstummenbildung 18 (1964) 112-123. 3677 Schulte, Klaus: Das phonoloqische Prinzip bei der Lautkorrektur, in: Die Sprachheilarbeit (Berlin) 16 (1971) 161-172. 3678 Schulte-Pelkum, Rudolf: I n t e r f e r e n z f e h l e r b e i deutschsprechenden J a p a n e r n , i n : Gerhard S t i c k e l ( e d . ) : D e u t s c h - j a p a n i s c h e K o n t r a s t e . V o r s t u d i e n zu einer kontrastiven Grammatik, Tübingen 1976, 59-111. 3679 S c h u l t z e , E r i c h : F e h l e r in F r e m d s p r a c h e n - M a n u s k r i p t e n , 162-164.

i n : Sprachwart 9 (1959)

3680 Schumann, John H.: The Implications of Interlanguage, Pidginization and Creolization for the Study of Adult Second Language Acquisition, in: TESOLQ 8,2 (1974) 145-152. 3681 Schumann, John H. / Nancy Stenson (edd.): New Frontiers in Second Language Learning, Rowley, Mass. 1975. 3682 Schuurman, Marga: The Role of Interference and the Monitor in the Production and Recognition of the English Passive Auxiliary by Dutch Learners of English, in: ISB 5,2 (1980) 112-138. 3683 Schwartz, Björn: Etude sur les fautes relevées dans 200 copies de candidats à l'épreuve de traduction du premier examen de français à l'Uni­ versité de Stockholm, Stockholm: Université de Stockholm 1971. 3684 Schwartz, Judith I.: Dialect interference (1981/82) 440-446.

in the a t t a i n m e n t of l i t e r a c y ,

i n : JoR 25

307

ERROR ANALYSIS 3685 Schwartz, Sybil: Spelling d i s a b i l i t y : A developmental l i n g u i s t i c p a t t e r n a b s t r a c t i o n , i n : APsy 4 (1983) 303-316.

a n a l y s i s of

3686 Schwarz, Hans: Schwarze F o h l e n . Ein S t r e i f l i c h t a u s der Fehlerkunde auf Er­ w e r b , R o l l e und Aufbau der s p r a c h l i c h e n B e g r i f f s o r d n u n g , i n : WW 29 (1979) 190-195. 3687 Schwarz, Hans: Das Phänomen der semantischen Valenz im Blick auf Verstöße gegen Wertigkeitsgrenzen des Neuhochdeutschen, in: Heintz, Günther/Peter Schmitter (edd.): Collectanea Philologica. Fest­ schrift für Helmut Gipper zum 65. Geburtstag, Bd. I I , BadenBaden 1985, 683-694. 3688 Schwarz, Walter: Das Komma im Spinat, in: Sprachwart 10 (1960) 121-123. 3689 Schwarz, Walter: Kennen Sie den Klotetenhut? in: Sprachwart 10 (1960) 89-91. 3690 Schwarz, Walter: Nicht den Teufel reizen! in: Sprachwart 10 (1960) 175-177. 3691 Schwarz, Walter: Sind D r u c k f e h l e r 46-48.

immer D r u c k f e h l e r ? ,

i n : Sprachwart 10 (1960)

3692 Schwenk, Helga: Sprachliche und kulturelle Interferenzen beim Zweitspracherwerb, in: Ramge , H. / R. Rigol / A. Tarantowicz (edd.): DaF: Probleme und Verfahren am Beispiel des Deutsch-Polnischen, Giessen 1981 , 79-95. 3693 Scott, Margaret Sue / G. Richard Tucker: Error Analysis and English-Language Strategies of Arab Stu­ dents, in: LL 24 (1974") 69-97. 3694 Scovel , Thomas: 'I am interesting in English', in: ELT 28 (1973/74) 305-312. 3695 Sctrick, Jane: Comment c o r r i g e r vos f a u t e s de f r a n ç a i s . 50 e x e r c i c e s c o n t r ô l e r e t a m é l i o r e r v o t r e f r a n ç a i s , P a r i s 1983.

pour

3696 Seah, Hong Ghee: Contrastive Analysis, Error Analysis and Interlanguage in Rela­ tion to Adult Chinese Speakers Learning English as a Second Language, Ph.D. Diss. Simon Fraser University (Canada) 1981 [Abstract: DAI 42 (1981/82) 4438-A]. 3697 Searcy, Jane Berry: A Comparative Study of Reading Instruction Programs in a Multi­ cultural School System Based on Word Recognition and Reading Comprehension Errors, Ed.D. Diss. The University of Alabama 1983 [Abstract: DAI 44 (1983/84) 2444-A]. 3698 S e a r s , I s a b e l l Amelia D i e b e l : A S t u d y of Common M i s t a k e s in P u p i l s Oral E n g l i s h , i n : ESJ 17 (1916) 44-54.

308

BERND SPILLNER

3699 Seaton, J.T.: The Errors of College Students in the Mechanics of English Composition, in: Pressey, Sidney Leavitt / Luella Cole Pressey / Dean A. Worcester et al.: Research Adventures in university Teaching. Eighteen investigations regarding college and univer­ sity problems, Bloomington, I11. 1927, 96-99. 3700 The Second Foundation: Relational network approaches to code-switching, in: Paradis, Michel (ed.): The Fourth LACUS forum 1977, Columbia, SC 1978, 250-262 [und in: Paradis, Michel (ed.): Aspects of Bilingualism, Columbia, SC 1978, 237-249]. 3701 Sederqvist, Anni: Methodische Voruntersuchung zum Problem der sprachlichen Inter­ ferenz, in: Phonetica 27 (1973) 129-149 und 219-251. 3702 Seemann, Johann: Untersuchungen über die Psychologie des Rechnens und der Rechenfehler, in: Archiv für die gesamte Psychologie 69 (1929) 1-180. 3703 Segoviano, Carlos: Fehler ABC: Deutsch-Spanisch, Stuttgart 1974. 3704 Segui , Luz Dawang: An analysis of English vocabulary errors in secondary agricul­ tural schools in the Philippines, Singapore: SEAMEO Regional Language Centre 1973 [mimeo]. 3705 Seidenberg, Mark S. / Gloria S. Waters / Marcia A. Barnes / Michael K. Tanenhaus: When Does Irregular Spelling or Pronunciation Influence Word Recognition?, in: JVLVB 23 (1984) 383-405. 3706 Seifert, Ursula-Maria: Zur Ätiologie stimmlicher Fehlleistungen der Befehls- und Kom­ mandosprache, in: WZUB 14 (1965) 548-549. 3707 Sekimoto, Sotaro/Shigeru Kiritani/Shuzo Saito: Perceptual Phoneme Confusion of Frequency-Compressed Speech, in: Annual Bulletin, Research Institute of Logopedics and Phonyatrics (Tokyo) n° 14 (1980) 195-200. 3708 Selicki, Vaclav: Tipičnye osibki i trudnosti pri perevode elektrotekničeskoi terminologii, in: PNSP n° 9 (1978) 81-101. 3709 Seliger, Herbert W.: On the Evolution of Error Type in High and Low Interactors, in: IndJAL 4,1 (1978) 22-29. 3710 Seliger, Herbert W.: The Evolution of Error Type in High and Low Interactors, in: Abstracts of Papers Presented at the 5th International Congress of Applied Linguistics/ V e Congres international de linguisti­ que appliquée. Language and Language Behavior Abstracts. Supp­ lement n ° 2 [= vol. 12,3] (1978) 82-83.

309

ERROR ANALYSIS

3711 Seliger, Herbert w.: Utterance Planning and Correction Behavior: Its Function in the Grammar Construction Process for Second Language Learners, in: Dechert, Hans W. / Manfred Raupach (edd.): Towards a Cross-Lin­ guistic Assessment of Speech Production, Frankfurt/M. 1980, 87-99. 3712 Selinker, Larry: Language transfer, in: GL 9,2 (1969) 67-92. 3713 Selinker, Larry: Interlanguage, in: IRAL 10 (1972) 209-231 [auch in: J.C. Richards (ed.) (1974), auch in: Schumann, John H. / Nancy Stenson (edd.): New Frontiers in Second Language Teaching, Rowley, Mass. 2 1976 [ 1 1975], 114-136; auch in: Nehls, D. (ed.) (1979) 55-77; auch in: Robinett, B.W. / J. Schachter (edd.) (1983) 173-196; trad. ital.: Interlingua, in: Amato, Antonio (ed.) (1981) 59-83]. 3714 Selinker, Larry / John T. Lamendella: Two Perspectives on Fossilization in Interlanguage in: ISB 3 (1978) 143-191 .

Learning,

3715 Selinker, Larry / John T. Lamendella: The Role of Extrinsic Feedback in Interlanguage Fossil ization. A Discussion of "Rule Fossilization: A Tentative Model", in: LH 29,2 (1979) 363-375. 3716 Selinker, Larry / John T. Lamendella: Updating the Interlanguage Hypothesis, in: Savard, J.-G. / L. Laforge (edd.): Actes du 5e Congres de l'Association interna­ tionale de linguistique appliquée, Montreal 1978, Québec 1981 [= Travaux du centre international de recherche sur le bilin­ guisme A-16],402-424 [auch in: SSLA 3,2 (1981) 201-220]. 3717 Selinker, Larry / Merrill Swain / Guy Dumas: The Interlanguage Hypothesis Extended to Children, in: LL 25 (1975) 139-152. 3718 Sellner, Manfred B.:

Über d i e e r k l ä r e n d e Kraft der I n t e r f e r e n z h y p o t h e s e , (1982) 188-205.

i n : GLS 16

3719 Selting, Margret: Fremdkorrekturen als Manifestationsformen von Verständigungs­ problemen, in: Zeitschrift für Sprachwissenschaft 6,1 (1987) 37-58. 3720 Seow, Anthony Thiam Chew: Language learning strategies for ESL: some evidence for the creative construction process in L2 development of mature ESL students. An error-analysis approach, M.A. Thesis University of Sydney 1984 [mimeo]. 3721 Sephiha, Haim Vidal:

O r t h o l o g i e : Remarques s u r l a p s y c h o l o g i e des " e r r e u r s " e t l a pédagogie qui s ' e n i n s p i r e , i n : LanM 69 (1975) 240-245. 3722 Seppänen, Aimo: On the Notion 225-233.

of

Correct

Usaqe,

in:

MSpråk

75,3

(1981)

310

BERND SPILLNER

3723 Seredyniecka, Tamara: Lingvističeskii analiz oščibok v sočetaemosti leksem, in: PNSP Nr. 13. Seria: Studia i Materiały 12 (1980) 43-56. 3724 Seredyński , Marjan: Urzędowe uswięcanie (1919) 83-84.

błędów

jezykowych, in: PJ Serja B, 16

3725 Seringe, Philippe: Les fautes de français dans les communications médicales, in: DLF n° 92 (1978) 22-24. 3726 Serralta, Frédéric: Sur une 'fausse norme' de notre grammaire espagnole, in: Les Langues néo-latines 78, fasc. 3/4 [= n° 250/51] (1984) 118-123. 3727 Setian, Ralph: Grammatical Interference in the Teaching of English to Egyptian Students, in: ELT 28,3 (1974) 253-257. 3728 Severino, Agostino: Errori tipici e liste di frequenza, in: LingM 20 (1955) 293. 3729 Sey, K.A.: Ghanaian English. An Exploratory Survey, London/Basingstoke 1973. 3730 Shaffer, Douglas: The place of code switching in linguistic contacts, in: Reich, Peter A. (ed.): The Second LACUS Forum 1975, Columbia, S.C. 2 1977 [ 1 1976], 487-496 [auch in: Paradis, Michel (ed.): Aspects of Bilingualism, Columbia, SC 1978, 265-274]. 3731 Shaheen, Abdel-Rahman: Errors and the Teaching of Literature, in: IRAL 22 311-316.

(1984)

3732 Shajari, Jaleh: A Psycholinguistic Analysis of Miscues Generated by Bilingual Subjects During the Oral Reading of Materials in Persian and English, Ph.D. Diss. University of Southern California 1983 [Abstract: DAI 44 (1983/74) 1325-A]. 3733 Shallice, Tim / Janina McGill: The Origins of Mixed Errors, in: Requin, Jean (ed.): Attention and Performance. VII. Proceedings of the Seventh International Symposium on Attention and Performance, Sénanque, France, August 1-6, 1976, Hillsdale, New Jersey 1978, 193-208. 3734 Shankweiler, Donald / Liberman, Isabelle Y.: Misreading: A Search for Causes, in: Kavanagh, James F. / Ignatius Mattingly (edd.): Language by Ear und by Eye (The Relationships between Speech and Reading), Cambridge, Mass./ London 1972, 293-317. 3735 Shantha, K.M.: Code-Switching (Malayalam-English): Form and Function, in: NCIEFL XIV,2/3 (1978) 30-31 [Dissertation abstract]. 3736 Shapira, Rina G.: The Non-learning of English: Case Study of an Adult, in: Hatch, Evelyn Marcussen (ed.): Second Language Acquisition. A Book of Readings, Rowley, Mass. 1978, 246-255.

ERROR ANALYSIS 3737 Sharma, Alex: Error Analysis and the ESL Teacher, in: System 5,3 165-170 [auch in; SPEAQ 1,2 (1977) 57-62].

311

(1977)

3738 Sharma, Alex: Error Analysis and the ESL Teacher, in: TESL Talk (Toronto, Ontario) 8,1 (1977) 37-41. 3739 Sharma, Alex V.: Syntactic Errors as Indices of Developing Language Proficiency in Arabic Speakers Writing English at the Intermediate and Advanced Levels of English as a Second Language, Ph.D. Diss. Indiana University 1981 [Abstract: DAI 42 (1981/82) 3 9 8 6 - A ] , 3740 Sharma, J. C.: Phonological Interference in Hindi Spoken by Bangru Speakers, in: IL 37 (1976) 146-147. 3741 Sharma, S.K.: Notions of 'Correctness', 'Grammaticality' and 'Acceptability': A Study in Implications and Contrasts, in: IndJAl 1,2 (1975) 18-32. 3742 Sharma, S.K.: Practical and Theoretical Consideration Involved in Error Ana­ lysis, in: IndJAL 6,2 (1980) 74-83. 3743 Sharma, Tika Nath: An Analysis of Errors, Letter Styles, and Formats Found in Nepali Letters, Ed.D. Diss. Northern Illinois University 1980 [Abstract: DAI 41 (1980/81) 4 9 4 7 - A ] . 3744 Sharma, Vashni: Defective Articulation and Therapeutic Problems, in: Psychol 5 (1975) 43-49. 3745 Shastri, S.V. : The Structure of Non-Native EST - A new Hypothesis, in: Sigurd, Bengt / Jan Svartvik (edd.): AILA 81. Proceedings I. Sections and Workshops. 6th International Congress of Applied Lingui­ stics, Lund, August 9-15, 1981, Lund 1981, 278-279. 3746 Shattuck-Hufnagel , Stefanie: Speech Errors as Evidence for a Serial-Ordering Mechanism in Sentence Production, in: Cooper, William E. / Edward C.T. Walker (edd.): Sentence Processing: Psycholinguistic Studies Presented to Merrill Garrett, Hillsdale (New Jersey) 1979, 295-342. 3747 Shattuck-Hufnagel, Stefanie: The representation of phonological information during speech production planning: evidence from vowel errors in spontaneous speech, in: Phonology Yearbook 3 (1986) 117-149. 3748 Shattuck-Hufnagel , Stefanie: The Role of Word-Onset Consonants in Speech Production Planning: New Evidence from Speech Error Patterns, in: Keller, Eric / Myrna Gopnik (edd.): Motor and Sensory Processes of Language, London 1987, 17-51.

312

BERND SPILLNER

3749 Shattuck-Hufnagelf Stefanie / Dennis H. Klatt: Distinctive Feature Constraints on Phoneme Errors of Different Types, in: Fischer-Jørgensen, Eli / Jørgen Rischel / Nina Thorsen (edd.): Proceedings of the Ninth International Congress of Phonetic Sciences, held in Copenhagen, 6-11 August 1979, Copenhagen 1979, vol. 1, 317. 3750 Shattuck-Hufnagel, Stefanie / Dennis H. Klatt: The Limited Use of Distinctive Features and Markedness in Speech Production: Evidence from Speech Error Data, in: JVLVB 18 (1979) 41-55. 3751 Shattuck-Hufnagel , Stefanie / Dennis H. Klatt: How Single Phoneme Error Data Rule out Two Models of Error Generation, in: Fromkin, V.A. (ed.) (1980) 35-46. 3752 Shaughnessy, Michael F.: A Levels of Processing and Examination of the Effects of Retro­ active and Proactive Interference in Vocabulary Learning, Ed.D. Diss. The University of Nebraska - Lincoln 1983 [Abstract: DAI 44 (1983/84) 3333-A]. 3753 Shaughnessy, Mina P.: Errors and Expectations. A Guide for the Teacher of Basic Writing, New York 1977. 3754 Shaw, Harry: Errors in English and Ways to Correct Them, New York [ 1 1962].

3

1986

3755 Shaw, Harry: Say it right!, New York 1972. 3756 Shaw, Margaret Helen Miller: A Psycholinguistic Analysis of the Oral Reading Miscues and the Cognitive Control of Distractibility of Remedial Readers, Ph.D. Diss. The University of Oklahoma 1979 [Abstract: DAI 40 (1979/80) 4509-A]. 3757 Sheal , P.R. / Susan Wood: Proof-Reading as a Means of Reducing Student Errors, in: ELT 35 (1981) 405-407. 3758 Shearer, Arleen Pasetti:

A P s y c h o l i n g u i s t i c Comparison of Second Grade Good Readers and Fourth Grade Good and Poor Readers on t h e i r Oral Reading Mis­ cues and Standard and Phoneme Cloze R e s p o n s e s , P h . D . D i s s . U n i v e r s i t y of South F l o r i d a 1982 [ A b s t r a c t : DAI 43 (1982/83) 667-A]. 3759 Shearon, Linda Anne: A Comparison of Miscues Made during Oral and Silent Reading, Ph.D. Diss. Auburn University 1983 [Abstract: DAI 44 (1983/84) 719-A]. 3760 Sheen, Ronald: Les implications pédagogiques de l'analyse des erreurs, in: SPEAQ 1,2 (1977) 63-72. 3761 Sheen, Ronald: "Faux amis" for Francophones Learninq EFL, in: SPEAQ (1979) 95-103.

3,1/2

313

ERROR ANALYSIS

3762 Sheen, Ronald: The i m p o r t a n c e of n e g a t i v e t r a n s f e r in t h e speech of n e a r - b i l i n g u a l s , i n : Langues e t l i n g u i s t i q u e n o . 6 ( 1 9 8 0 ) 1 9 1 - 2 1 4 [und i n : IRAL 18 ( 1 9 8 0 ) 1 0 5 - 1 1 9 ] . 3763 Sheen, Ronald: The i n f l u e n c e of e r r o r a n a l y s i s i n t h e t e a c h i n g of f o r e i g n l a n g u a g e s , i n : V i l l a , N i c o l e t t a / M a r c e l Danesi ( e d d . ) : S t u d i e s i n I t a l i a n A p p l i e d l i n g u i s t i c s / S t u d i di l i n g u i s t i c a a p p l i c a t a i t a l i a n a , Ottawa 1984, 3 1 - 3 7 . 3764 Sheir, Aleya Aly: An Analytic Study of the Errors Made in English Sentence Pat­ terns and their Transformations by Egyptian Prospective Teachers of English as a Foreign Language (EFL), Ph.D. Diss. The Pennsylvania State University 1981 [Abstract: DAI 42 (1981/82) 3141-A]. 3765 Sheorey, Ravi: E r r o r p e r c e p t i o n s of n a t i v e - s p e a k i n g and n o n - n a t i v e - s p e a k i n g t e a c h e r s of ESL, i n : ELT 40,4 (1986) 306-312. 3766 Sherzer, Joel: "Oh! That's a pun and I didn't mean (1978) 335-350.

i t " , in: Semiotica 22

3767 Shimada, Yoko: The acquisition of English interrogatives by a Japanese spea­ ker, in: JALT Journal. The Japan Association of Language Teachers (Nagoya) 8,1 (1986) 1-15. 3768 Shindler, Andrea Gellin / Louis R. Caplan / Daniel B. Hier: Intrusions and Perseverations, in: B & L 23 (1984) 148-159. 3769 Shriberg , Lawrence D.: An Intervention Procedure for Children with Persistent / r / Errors, in: LSHSS 11,2 (1980) 102-110. 3770 Shturman, Ya. P.: Systems for automatic spelling-error detection, in: Automatic Documentation and Mathematical Linguistics 19, n° 5 (1985) 37-43 [zuerst in: Nauchno-Tekhnicheskaya Inf ormats iya, Seriya 2, vol. 19, n° 9 (1985) 21-24]. 3771 Shuell, Thomas J.: Retroactive Inhibition in Free-Recall Learning of Categorized Lists, in: JVLVB 7 (1968) 797-805. 3772 Shukla, Hira Lal / Bijoy K. Tripathy: English and Oriya Nominal Groups: A Comparison between their Respective Modifiers, in: PsychoL 10,1 (1980) 39-46. 3773 Shulman, Harvey G.: Semantic Confusion Errors in Short-term Memory, in: JVLVB 11 (1972) 221-227. 3774 Siarkiewicz-Bivand, Ewa: Kilka uwag o badaniach (1984) 61-69.

nad językiem ucznia, in: PGlott 6

3775 Sibayan, Bonifacio P.: Some Studies in Language Acquisition and on Varieties of Eng­ lish Pronunciation: Their Relevance in English Language Pro­ grams, in: RELC 1 (1970) 57-65.

314

BERND SPILLNER

3776 Sickert, Otto: Beobachtungen zur englischen Aussprache Schulkindern, in: Englisch 2 (1967) 45-47.

bei hamburgischen

3777 Sidorova, R.V.: Pis'mo kak odno iz predupreždenija i preodolenija jazykovoj interferencii pri obučenii inostrannomu jazyku v starsich klassach, in: WZPHE/M 11,2 (1974) 9-14. 3778 Siebenkees, Johann Christian: Ueber das Hauptgesetz der Teutschen Rechtschreibung und über Sprachfehler Baierischer Schriftsteller, Nürnberg 1808. 3779 Siegel, Florence: Adapted Miscue Analysis, in: RW 19 (1979/80) 36-43. 3780 Siegel, Gerald M. / Richard R. Martin: Verbal Punishment of Disfluenciesduring Spontaneous Speech, in: L&S 10 (1967) 244-251 . 3781 Siegrist, Leslie / Horst Raabe: Kontrastive Linguistik und Fehleranalyse, in: Kühlwein, Wolfgang / Albert Raasch (edd.): Angewandte Linguistik: Posi­ tionen - Wege -Perspektiven, Tübingen 1980, 57-66. 3782 Siegrist, Ottmar K.: " F a l s e f r i e n d s " im Bereich Aussprache und i h r e u n t e r r i c h t l i c h e B e h a n d l u n g , i n : E r z i e h u n g s w i s s e n s c h a f t und Beruf ( R i n t e l n ) 1 (1979) 9 3 - 9 8 . 3783 S i e g r i s t , Ottmar K.: " E n g l a n d " und " E n g l i s h " . Zwei " f a l s e i h r e r A u s s p r a c h e ? , i n : PRAXIS 31 (1984)

Friends" 286-288.

hinsichtlich

3784 Sielicki, Wacław: Trudnosci leksykalne i gramatyczne w tlumaczeniu tekstów technicznych z języka rosyjskiego na polski oraz z polskiego na rosyjski, in: PNSP 2 (1974) 21-39. 3785 Sievrac, J.-H.: Le Veni-Mecum de l a l a n g u e f r a n ç a i s e . R e c u e i l , p a r o r d r e a l p h a b é t i q u e , de d i v e r s e s façons de p a r l e r impropres ou v i c i e u ­ s e s , a v e c l e s c o r r i g é s en r e g a r d c o n f o r m e s au d é c i s i o n s de l ' A c a d é m i e e t d e s g r a m m a i r i e n s l e s p l u s d i s t i n g u é s , Toulouse 1836. 3786 Sigman, Stuart J.: Some Common Mistakes Students Make When Learning Discourse Analysis, in: Communication Education (Falls Church) 34 (1985) 119-127. 3787 Silberberg, Betty: Die S c h w i e r i g k e i t e n d e r d e u t s c h e n S p r a c h e f ü r A u s l ä n d e r und M i t t e l zu d e r e n Bekämpfung, i n : P ä d a g o g i s c h e M o n a t s h e f t e (Milwaukee, Wis.) 2 (1900/1901) 200-205. 3788 S i l v a , G e o r g e t t e / V i c t o r i a A. Fromkin / Frank H e a t h : . A Program f o r t h e A n a l y s i s of Speech E r r o r Data, i n : ACM S i g l a s h N e w s l e t t e r . A s s o c i a t i o n for Computing Machinery, S p e c i a l I n t e r e s t Group on Language Analysis and S t u d i e s in the Humani­ t i e s (New Y o r k , N . Y . ) 1 0 , 1 / 2 ( 1 9 7 7 ) 1 5 - 2 1 .

315

ERROR ANALYSIS

3789 S i l v a , V. Orner: Error Analysis: An Exploratory Descriptive Study in High School Students Learning English as a FL, in: LyC 21 (1981) 87-100. 3790 Silvester, Lindsay J.: Aspects of the Interlanguage of English Learners of German, in: Nickel, Gerhard (ed.): Proceedings of the Fourth International Congress of Applied Linguistics, vol. 2, Stuttgart 1976, 329343. 3791 Silvester, Lindsay J.: Aspects of the Interlanguage of English Learners of German, in: G. Nickel (ed.): Error Analysis, Stuttgart 1978, 99-113. 3792 Simeonova, Ruska: Korrektive deutsche Phonetik für Bulgaren, in: DaF 15 (1978) 34-4 1 . 3793 Simeonova, Ruska: Bolgaro-nemska vokalna 14-17.

interferencija, in: SEz 5,3 (1980)

3794 Simeonova, Russka: I n t e r f e r e n z e r s c h e i n u n g e n im Bereich des Vokalismus b e i deutsch sprechenden B u l g a r e n , i n : M a r t i n - L u t h e r - U n i v e r s i t ä t H a l l e / W i t ­ t e n b e r g . W i s s e n s c h a f t l i c h e B e i t r ä g e ( H a l l e / S a a l e ) n° 55 (1982) [= E b e r h a r d Stock ( e d . ) : Sprechwirkunqsforschung r Sprecherzie­ hung, Phonetik und Phonetikunterricht] 3 72-377. 3795 Simková, Vera: Afixy ovlivnenê 25-37.

cestinou,

in: Jaromira Zimová (red.)

(1967)

3796 Simner, Marvin L.: Printing Errors in Kindergarten and the Prediction of Academic Performance, in: JLD 15 (1982) 155-159. 3797 Simon , J.L.: Etude comparative des phonétismes français et turc en vue de la correction phonétigue des turcs gui apprennent le français, in: TDLGA n° 1 "(1972) 1-66. 3798 Simon, Jean-Louis: Quelques remarques 125-14 0.

sur

la docimologie,

i n : D i l b i l i m 1 (1976)

3799 Simonini, R.C. Jr.: Phonemic and Analogic Lapses in Radio and Television Speech, in: AS 31 ( 1956) 252-263. 3800 Simpson, Kawanna Jo: Error Acceptability in Written Business Communication as Per­ ceived by Business Educators and by Business Communicators, Ed.D. Diss. University of Kentucky 1976 [Abstract: DAI 38 (1977/78) 600-A/601-A]. 3801 Sims, Rudine: A Psycholinguistic Description of Miscues Generated by Selected Young Readers During the Oral Reading of Text Material in Black Dialect and Standard English, Ed.D. Diss. Wayne State Univer­ sity 1972 [Abstract: DAI 33 (1972/73) 2089-A].

316

BERND SPILLNER

3802 Sinev, R.G.: Analiz grammatičeskich osibok postulajuščich aspiranturu an SSSR (na materiale nemeckogo jazyka), in: Troj anskaja, E.S. (ed.): Obucenie cteniju naucnogo teksta na inostrannom jazyke, Moskva 1975, 24-4 3. 3803 Singh, Rajendra: Syntactic Interference: A Case Study, in: Hays, Daniel G. / Donald M. Lance (edd.): From Soundstream to Discourse. Papers from the 1971 Mid-America Linguistics Conference, Columbia, Missouri 1972, 214-222. 3804 Singh, Rajendra / Susanne Carroll: L1, L2, and L3, in: RechLM 17 (1981) 195-207. 3805 Sjartuni: Exercises designed to correct specific English grammatical errors of Indonesian Caltex employees, Singapore: RELC 1971 [mimeo]. 3806 Sjöholm, Kaj : A Comparison of the Test Results in Grammar and Vocabulary between Finnish- and Swedish-Speaking Applicants for English, 1974, in: Ringbom, Hakan / Rolf Palmberg (edd.): Errors Made by Finns and Swedish-Speaking Finns in the Learning of English. Working papers by members of the error-analysis project, De­ partement of English, Åbo Akademi, Åbo 1976 [= AFTIL. Arbetsgrupen for tillämpad lingvistik vid engelska institutionen vid Åbo Akademi vol. 5 ] , 54-138. 3807 Sjölin, B.: Kodewechsel und Transferenz bei diglossischem Bilingualismus. Eine Typik der Voraussetzungen ihrer Entstehung, in: SNPh 48 (1976) 245-268. 3808 Skalmowski, W. / M. van Overbeke: Computational Analysis of Interference Phenomena on the Lexical Level, in: ITL n° 5 (1969) 92-103. 3809 Skowronek, Barbara: Der sprachliche Fehler im gesteuerten Fremdsprachenunterricht im Gefüqe der Interimsprache und der Sprachnorm, in: Glottodidactica 17 (1985) 39-46. 3810 Skupas , A.: Vlijanie litovskogo jazyka na usvoenie francuzskoi intonacii povestvovatel ' nych f raz , in: Šjarnas, V. / Ju. Korsakas / B. Svecjavičjus / A. Skupas (edd.): Vzaimodeistvie jazykov v pro­ cesse obučenija (Materiali II simpoznuma). Naučno - Issledovatel'skii Institut Skol , Ministerstva Prosveščenija Litovskoi SSR, Vil'njus 1971, 52-53. 3811 Skupin, Heinz: Korrektur und Berichtigung englischer Klassenarbeiten, in: NphZ 6 (1951) 417-422. 3812 Skupin, Heinz: Germanismen in englischen Klassenarbeiten, in: NphZ 4 (1952) 259-262. 3813 Skupin, Heinz:

S o l l man d a s in e n g l i s c h e n K l a s s e n a r b e i t e n a n s t r e i c h e n ? , i n : DNS N.F. 2 (1953) 406-409.

ERROR ANALYSIS

317

3814 Slama-Cazacu, Tatiana: Contrastive Study in abstracto, or function of the meetinq of linguistic systems in the learner, in: RECAP 1971, 57-70. 3815 Slama-Cazacu, Tatiana: Psycholinguistics and Contrastive Studies, in: YSCECP/B n° 4 (1971) [=Filipovic, Rudolf (ed.): Zagreb Conference on English Contrastive Projects, 7-9 December 1970, Zagreb 1971], 188-206. 3816 Slama-Cazacu, Tatiana: Corpusuri de achiziÇie, corpusuri aberante si sisteme ierarchice de erori în diverse situaţii contrastive, in: SCL 25, n° 2 (1973) 155-169. 3817 Slama-Cazacu, Tatiana: The C o n c e p t s of " A c q u i s i t i o n C o r p u s " , "Aberrant Corpus" , and " H i e r a r c h i c a l System of E r r o r s " in C o n t r a s t i v e A n a l y s i s , i n : N i c k e l , G. ( e d . ) : A s s o c i a t i o n I n t e r n a t i o n a l e de L i n g u i s t i q u e A p p l i q u é e . Third Congress Copenhagen 1972. Proceedings Volume I : A p p l i e d C o n t r a s t i v e L i n g u i s t i c s . Heidelberg 1974, 2 3 5 - 2 5 1 . 3818 Slama-Cazacu, Tatiana: T h e o r e t i c a l I n t e r p r e t a t i o n and Methodological Consequences of " R e g u l a r i z a t i o n " i n : C h i ţ o r a n , D. ( e d . ) : Further Developments in Contrastive S t u d i e s . RECAP 1974, 5-35. 3819 Slama-Cazacu, Tatiana: Asemǎnǎri si deosebiri între învaiparea limbii materne si a limbilor strǎine; cîteva erori, in: Limbǎ si literatura (Bucuresti) 3 (1983) 404-414. 3820 Slama-Cazacu, Tatiana / Dumitru Chiţoran: Report of the group of "Psycholinguistic Research" / Stage of: Establishing the Hierarchical System of Errors, in: RECAP 1971, 31-48. 3821 Slama-Cazacu, Tatiana / Gheorghe Doca: Une langue cible (le roumain) et 22 langues base: une approche psycholinguistique en linguistique contrastive, in: Nickel, Gerhard (ed.): Proceedings of the Fourth International Congress of Applied Linguistics, vol. 2, Stuttgart 1976, 203-219. 3822 Slembek, Edith: Über e i n e n F a l l graphonemischer I r r i t a t i o n beim Z w e i t s p r a c h e n erwerb b e i t ü r k i s c h e n G a s t a r b e i t e r k i n d e r n , i n : N e i d e , P e t e r H. / Guus E x t r a / M a t t h i a s H a r t i g / M a r i e - J e a n n e de V r i e n d t ( e d d . ) : Sprachprobleme b e i Gastarbeiterkindern/Problèmes l i n ­ g u i s t i q u e s d e s e n f a n t s de migrants/Taalproblemen van g a s t a r ­ b e i d e r s k i n d e r e n , Tübingen 1981, 157-166. 3823 Slembek, Edith: Lehrbuch der Fehleranalyse und Fehlertherapie. Griechisch, italienisch, türkisch - DEUTSCH - hören, sprechen, schreiben, Heinsberg 1986. 3824 Slesareva, I.P.: Leksiceskie ošibki v russkoj reči inostranca kak predmet i instrument 1ingvisticeskogo analiza, in: Russkij jazyk dlja studentovinostrancev, Metodičeskich statej 14, Moskva 1974, 88-100. 3825 Sloan, Gary: Mistaking subject matter for style, in: CE 43 (1981) 502-507.

318

BERND SPILLNER

3826 Słoński , Stanisław: Słownik Polskich Błedów Jezykowych, Warszawa 1947. 3827 Slotnick, Henry B. / W. Todd Rogers: Writing Errors: Implications about Student Writers, in: Re­ search in the Teaching of English 7 (1973) 387-398. 3828 Słuszkiewicz, Eugeniusz: Dwie błędne f o r m a c j e p r z y m i o t n i k o w e , 311.

in:

JP 60 (1980) 310-

3829 Sluyterman von Langeweyde, Wolf: K o n t a m i n a t i o n e n - f e h l e r h a f t oder w i t z i g , i n : Der Sprachdienst (Wiesbaden) 12 (1968) 179-180 [ a u c h i n : Sprachwart 19 (1969) 112-114]. 3830 Smarr, Judy Lee: A Psycholinguistic Study of the Miscues and Selected Dialect Features Exhibited in the Oral Readings and Retellings of Two Groups of Down East Main Dialect Speakers, Ph.D. Diss. Wayne State University 1978 [Abstract: DAI 39 (1978/79) 1305-A]. 3831 Smiley, Lydia Ruffner: Knowledge of Phonological Generalizations, Orthographic Pat­ terns and Eidontic Deviance of American English in Spelling Disabled Third and Fourth Graders, Ph.D. Diss. Georgia State University - School of Education 1977 [Abstract: DAI 38 (1977/78) 6655-A]. 3832 Smith, Alma Estella: Errors Made by Beginning Shorthand Students in Transcribing Shorthand Tests, Ph.D. Diss. 1970 [Abstract: DAI 31 (1970/71) 3792-A]. 3833 Smith, Anderson D.: Output Interference and Organized Recall from Long-Term Memory, in:JVLVB 10 (1971) 400-408. 3834 Smith, Brenda Vogel: A D e s c r i p t i v e Study of the E f f e c t i v e n e s s of Reading Strategy Lessons as I n d i c a t e d by the Reading Miscue Inventory P r o f i l e s of S e l e c t e d Below Average Readers, Ed.D. D i s s . V i r g i n i a Poly­ t e c h n i c I n s t i t u t e and S t a t e U n i v e r s i t y 1974 [ A b s t r a c t : DAI 35 (1974/75) 5203-A]. 3835 Smith, Constance: Common Mistakes in English in Some Bantu Schools, in: CRUX. Guide to Teaching English Language and Literature (Pretoria, South Africa) 5,3 (1971) 52-55. 3836 Smith, Karen Lynn: Common Errors in the Compositions of Students of Spanish as a Second Language, Ph.D. Diss. The University of Texas at Austin 1980 [Abstract: DAI 41 (1980/81) 3090-A], 3837 Smith, Karen L.: Avoidance, Overuse, and Misuse: Three Trial and Error Learning Strategies of Second Language Learners, in: Hispania 65,4 (1982) 605-609.

319

ERROR ANALYSIS

3838 Smith, Kenneth J . / Henry M. Truby: D i a l e c t a l V a r i a n c e I n t e r f e r e s with Reading I n s t r u c t i o n , i n : F i g u r e l , J . A l l e n ( e d . ) : Reading and Realism [= I n t e r n a t i o n a l Reading A s s o c i a t i o n . Proceedings of t h e T h i r t e e n t h Annual Con­ v e n t i o n v o l . 13, P a r t 1 ] , Newark, Del. 1969, 166-171. 3839 Smith, Laura A.: Miscue Research and Readability, in: Allen, Paul David (ed.): Findings of Research in Miscue Analysis: Classroom Implica­ tions, Urbana, Illinois 1976, 146-151. 3840 Smith, Mabel C. : Does Correcting Errors Discourage Greativeness?, in: EER 20 (1943) 7-12. 3841 Smith, Mabel Glover: A Comparison Between Oral Reading Miscues of Readers with Nor­ mal Intelligence and Educable Mentally Retarded Readers, Ph.D. Diss. The University of Wisconsin-Madison 1978 [Abstract: DAI 39 (1978/79) 2 8 7 4 - A ] .

3842 Smith, Madorah E.: G r a m m a t i c a l E r r o r s i n t h e Speech of Child Development 4 (1933) 183-190.

Preschool

Children,

in:

3843 Smith, Mark A.: On the Acquisition of English Must, Have to, and Have Got to by German Speakers, in: Sigurd, Bengt / Jan Svartvik (edd.): AILA 81. Proceedings I. Sections and Workshops. 6th International Congress of Applied Linguistics, Lund, August 9-15, 1981, Lund 1981, 109-110. 3844 Smith, Michael Sharwood: English Word Order, Error Analysis and Pedagogical Solutions, in: SAP 6,1/2 (1974) 129-133. 3845 Smith, Michael Sharwood: Optimalising Inter1anguage Feedback to the Foreign Language Learner, in: Abstracts of Papers Presented at the 5th Interna­ tional Congress of Applied Linguistics/ V e Congres internatio­ nal de linguistique appliquée. Language and Language Behavior Abstracts. Supplement n° 2 [= vol. 12, n° 3] (1978) 86. 3846 Smith, Michael Sharwood: S t r a t e g i e s , Language T r a n s f e r and the Simulation of t h e Second Language L e a r n e r ' s Mental O p e r a t i o n s , i n : ISB 4 (1979) 6 6 - 8 3 . [auch i n : LL 29 (1979) 3 4 5 - 3 6 2 ] . 3847 Smith, Michael Sharwood: C r o s s - l i n g u i s t i c A s p e c t s of AppL 4

(1983)

Second

Language A c q u i s i t i o n ,

in:

192-199.

3848 Smith, Paul: V i s u a l I n t e r f e r e n c e , i n : American F o r e i g n Language ( D e t r o i t ) 2,2 (1971) 7 - 1 1 .

Teacher

3849 Smith, R i l e y B . : I n t e r f e r e n c e in Phonological Research in Nonstandard D i a l e c t s : I t s I m p l i c a t i o n s f o r T e a c h i n g , i n : N i c k e l , Gerhard ( e d . ) : Soc i o l i n g u i s t i c s , S t u t t g a r t 1978, 119-132.

320

BERND SPILLNER

3850 Smith, Sharwood: Language transfer: the state of art. Transfer as a concept, in: FINLANCE. The Finnish Journal of Language Learning and Langua­ ge Teaching (Jyväskylä) 2 (1982) 27-38. 3851 Smithies, Michael / Susanne Holzknecht: Errors in Papua New Guinea Written English at the Tertiary Level, in: RELC 12,2 (1981) 10-34. 3852 Smólska, Janina: Aspekt l i n g w i s t y c z n y a n a l i z y b ł ę d ó w , i n : Grucza, F r a n c i s z e k (ed.): Glottodydaktyka a lingwistyka. Materiały z II Sympozjum zorganizowanego przez I n s t y t u t Lingwistyki Stosowanej UW J a d w i s i n 13 - 15 l i s t o p a d a 1974, U n i w e r s y t e t Warszawski I n s t y t u t Lingwistyki Stosowanej, Warszawa 1976, 7 7 - 9 1 . 3853 Smólska, Janina: Typowe błedy popełniane przez studentów jezyku angielskim, in: Grucza, Franciszek (ed.): ki błędów obcojęzycznych, Warszawa 1978, 60-114.

polskich w Z problematy-

3854 Snook, Roger L.: A stratificational approach to contrastive analysis, in: Nickel, G. (ed.): Papers in Contrastive Linguistics, London 1971, 17-36. 3855 Söderpalm, Ewa: Speech Errors in Normal and Pathological Speech [= Travaux de l'Institut de Linguistique de Lund XIV], Malmö 1979 [zugleich: Diss. Lund 1979]. 3856 Söderpalm Talo, Ewa: Slips of the Tonque in Normal and Pathological Speech, in: Fromkin, Victoria A. (ed.) (1980) 81-86. 3857 Söll, Felix: Einflüsse auf die englische Schüleraussprache an saarländischen Schulen, Augsburg 1981 [= Augsburger I-&-I-Schriften Band 15]. 3858 Soellers, Sue: The Effect of Preview Words on Errors in Shorthand Outlines and Transcription in Intermediate Shorthand, Ph.D. Diss. The Uni­ versity of New Mexico 1973 [Abstract: DAI 34 (1973/74) 6537A/6538-A]. 3859 Soffritti, Marcello: Das Prinzip der Plurikausalität in der Fehleranalyse oder: "Das ist-einen heißen Punkt", in: Quaderni di Filologia Germanica delia Facoltà di Lettere e Filosofia dell'üniversita di Bologna 1982, no. 2, 347-357. 3860 Sommer, Hans: S p r a c h l i c h e M i ß v e r s t ä n d n i s s e , i n : Sprachspieqel 117, 144-148 und 174-179. 3861 Sommerfeld, Marianne: Zur Arbeit mit einem Analyseheft (1986) 297.

16 (1960)

112-

(Fehlerkartei), in: FU 30

3862 Sonderegger, Stefan: Sprachlich-namenkundliche I n t e r f e r e n z e n und Sprachgrenzprobleme im A l p e n r a u m , i n : L i n g u i s t i s c h e S t u d i e n . Reihe À. Arbeitsbe­ r i c h t e 3 0 : Beiträge zur Theorie und Geschichte der Eigennamen, B e r l i n 1976, 166-173.

321

ERROR ANALYSIS

3863 Sorace, Antonella:

La prima f a s e d i a p p r e n d i r n e n t o d e l t e d e s c o : e r r o r i e r i f l e s sione m e t a l i n g u i s t i c a , i n : LingM 50 (1985) 432-438. 3864 Sørensen, Knud: Understanding English: Difficulties Confronting Danes, in: MSpråk 60 (1966) 388-393. 3865 Sørensen, Knud: Cognate, but sui generis: Difficulties Confronting Advanced Danish Students of English, in: MSpråk 78 (1984) 1-11. 3866 Soudek, Lev: On Some Essential Deviations from the Standard Pronunciation of English in Czechoslovakia, in: Sbornik. Filozofickej Fakulty Univerzity Komenského. Philologica (Bratislava) 11/12 (1959/60) 73-84. 3867 Soudek, Lev: Zur Charakteristik unerwünschter Abweichungen von der südengli­ schen orthoepischen Norm im fremden Sprachmilieu, in: WZUH/W 12 (1963) 981-984. 3868 Soudek, Lev I.: Error Analysis and the System of English Consonants. An Appli­ cation of Contrastive Phonology in TESOL, in: ELT 31 (1976/77) 125-130. 3869 Sourková, A. / J. Zajíčková: Typy interference při vyučování ruské Rusky jazyk (Praha) 17 (1966/67) 348-353.

mluvnici,

in:

3870 Sourková, A. / J. Zajíčková (edd.): Interference v ruské morfologii, Praha: Státní pedagogické nakladatelství 1967 [= Universita Karlova v Praze. Fakulta filosofická. Učební texty vysokych skol]. 3871 Sourková, A. / J. Zajíčková (redd.): Interference v ruské skladbě, Praha 1968 Karlova v Praze. Fakulta filosofická. vysokych škol].

[= Universita Učební texty

3872 Sourková, Anna: Charakteristika interference v oblasti ruské morfologie, in: Sourková, A. / J. Zajícková (edd.) (1967) 12-23. 3873 Sourková, Anna: Interference v oblasti sloves, Zajícková (edd.) (1967) 24-70.

in:

Sourková,

3874 Sourková, Anna: Interference ve vyjadřování přísudku, A. / J. Zajíčková (redd.) (1968) 13-55.

in:

A.

/

J.

Sourková,

3875 Soussan, Jacques:

Pouvez-vous F r a n ç a i s ? P r o g r a m m i e r t e Übung zum Verlernen t y ­ p i s c h d e u t s c h e r F r a n z ö s i s c h f e h l e r , Reinbek b e i Hamburg 1976. 3876 Spache, George: A Critical Analysis of Various Methods of Classifying Spelling Errors, in: JEP 31 (1940) 111-134.

322

BERND SPILLNER

3877 Spache , George: Characteristic Errors (1940) 182-189.

of Good and Poor S p e l l e r s , i n : JEP 34,3

3878 Spache, George: V a l i d i t y and R e l i a b i l i t y of t h e P r o p o s e d S p e l l i n g E r r o r s , i n : JEP 31 (1940) 204-214.

Classification

of

3879 Spangenberg, K a r l : E i g e n s t ä n d i g e Merkmale d e r Umgangssprache und h y p e r k o r r e k t e I n t e r f e r e n z e n im Spannungsfeld zwischen Mundart und L i t e r a t u r ­ s p r a c h e , i n : WZUR 2 7 , 1 / 2 (1978) 1 5 - 2 1 . 3880 Speight, Stephan: Would you have marked und 382-385.

it wrong?, in: PRAXIS 24 (1977) 154-157

3881 Spence, N.C.W.: 'Faux Amis' and 'Faux Anglicismes': Problems of Classification and Definition, in: Forum for Modern Language Studies 23 (1987) 169-183. 3882 Spiegel, Dixie Lee / Carol Rogers: Teacher Responses to Miscues during Oral Reading by Second-Gra­ de Students, in: JER 74 (1980) 8-12. 3883 Spilka, Irène V.: Why not 'sur la ferme'? A Case of Linguistic Interference, in: META 15 (1970) 212-219. 3884 Spillner, Bernd: Norm und Abweichung , Standard und Varietät in der Angewandten Linguistik, in: Spillner, Bernd / Peter Scherfer (edd.): Kon­ greßberichte der 7. Jahrestagung der Gesellschaft für Ange­ wandte Linguistik, Trier 1976. Band I: Norm und Varietät, Stuttgart 1977, 29-44. 3885 Spillner, Bernd: Sprachliche Fehlleistungen als Problem der Psycholinguistik, in: Bausch, K.-R. / W. Kühlwein (edd.): Kongreßberichte der 7. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL) Trier 76. Band IV: Kontrastive Linguistik und Fehleranalyse. Psycholingustik, Stuttgart 1977, 109-124. 3886 Spillner, Bernd: A p p r e n t i s s a g e de l a l a n g u e m a t e r n e l l e e t a p p r e n t i s s a g e d ' u n e langue s e c o n d e : D i f f é r e n c e s e t p o i n t s communs vus à t r a v e r s l ' a n a l y s e d e s f a u t e s , i n : Abstracts of Papers Presented at the 5th I n t e r n a t i o n a l Congress of Applied L i n g u i s t i c s / Ve Congrès i n t e r n a t i o n a l de l i n g u i s t i q u e a p p l i q u é e . Language and Language B e h a v i o r A b s t r a c t s . S u p p l e m e n t n° 2 [= v o l . 12, n° 3] (1978) 88. 3887 Spillner, Bernd: Universalien des Sprachkontaktes? Untersuchungen auf der Grund­ lage sprachlicher Interferenz, in: Gendron, J.D. / P.H. Neide (edd.): Plurilinguisme en Europe et au Canada. Perspectives de Recherche / Mehrsprachigkeit in Europa und Kanada. Perspektiven der Forschung, Bonn 1986, 149-169.

ERROR ANALYSIS

323

3888 Spillner, Bernd / Micheline Baur : Sprachliche Fehlleistungen beim Erwerb des Französischen als L1 und L2, in: Barry, William J. / Helm von Faber et al. (edd.): Kongreßberichte der 8. Jahrestagung der Gesellschaft für Ange­ wandte Linguistik Mainz 1977. Bd. I: Spracherwerb, Stuttgart 1978, 111-127. 3889 Spolsky, Bernard: Contrastive Analysis, Error Analysis, Interlanguage, and Other Useful Fads, in: Abstracts of Papers Presented at the 5th In­ ternational Congress of Applied Linguistics/ V e Congres inter­ national de linguistique appliquée. Language and Language Be­ havior Abstracts. Supplement n° 2 [= vol. 12, n° 3] (1978) 88-89. 3890 Spolsky, Bernard: Contrastive Analysis, Error Analysis, Interlanguage, and Other Useful Fads, in: MLJ 63 (1979) 250-257. 3891 Sprengel, Konrad:

G e r m a n - E n g l i s h I n t e r f e r e n c e in P r o n u n c i a t i o n : Some Notes on S t u d e n t s ' E n g l i s h , i n : Conte, M a r i a - E l i s a b e t h / Anna G i a c a l o n e Ramat / P a o l o Ramat ( e d d . ) : Sprache im Kontext. Akten des 12. L i n g u i s t i s c h e n Kolloquiums ( P a v i a ) , Tübingen 1978, 93-105. 3892 Spurling, Steven D.: Item Difficulty on the ELU Arts Placement Test of May and Sep­ tember 1978 and Its Relevance to Development of the ELU Arts Program, in: Al-Manakh. Journal of the Language Centre, Univer­ sity of Kuwait (Kuwait) 3,1 (1979), 22-28. 3893 Sridhar, S.N.: Contrastive Analysis, Error Analysis and Interlanguage. Three Phases of one Goal?, in: IL 37 (1976) 258-281 [auch in: Studies in Language Learning 1 (1975) 60-94; auch in: Croft, K. (ed.): Readings on English as a second language, Cambridge, Mass. 1980, 9 1-119; auch in: Fisiak, Jacek (ed.): Contrastive Lin­ guistics and the Language Teacher, Oxford/New York/Toronto/ Sydney/Paris/Frankfurt 1981, 207-241]. 3894 Sridhar, S.N. / Kamal K. Sridhar: The Syntax and Psycholinguistics of Bilingual Code Mixing, in: Studies in Linguistic Sciences 10,1 (1980) 203-215. 3895 Srivastava, Indra Swarup: An Analysis of Common Errors in Intermediate English, in: Teaching English. A magazin devoted to the teaching of the English Language in India (British Council, India) 9 (1966) 26-38. 3896 Srivastava, Pushpa: A Psycholingustic Study of Pronunciation and Spelling Errors Committed by Naga Speakers while Using Hindi as a Second Lan­ guage, in: PsychoL 11,2 (1981) 85-96. 3897 Staczek, John J.: Code-switching in Miami Spanish: The Domain of Health Care Services, in: The Bilingual Review/La Revista Bilingüe 10,1 (1983) 41-46. 3898 Stähle, Jürgen:

S e m a n t i s c h e I n t e r f e r e n z e n a l s Systemunterschiede - zur Notwen­ d i g k e i t i n t e r p r e t i e r e n d e n Ü b e r s e t z e n s , i n : JDaF 6 (1980) 89101.

324

BERND SPILLNER

3899 Stäubli , Robert: La d i c t e e sans f a u t e . 100 G e s c h ä f t s b r i e f e zur V o r b e r e i t u n g auf d i e k a u f m ä n n i s c h e Zürich 1977 [ 1 9 8 3 ] .

mit R e c h t s c h r e i b e t i p s Lehrabschlußprüfung,

3900 Stahn, Artur: Vom Druckfehlerteufel, in: Sprachwart 20 (1928) 121-122. 3901 Stalb, Heinrich: Gesetzmäßigkeiten beim L-2-Erwerb - Untersuchungen zur Stellung von "NICHT", in: ZD 8,2 (1977) 32-40. 3902 Standing, Maude: A Method f o r C o r r e c t i o n 19-20.

of S e n t e n c e s , i n : CMLR 15,1

(1958/59)

3903 Stanecka-Tyralska, Barbara: A n g i e l s k a i n t e r f e r e n c j a fonetyczna w jezyku ojczystym górników p o l s k i e g o pochodzenia w okregu Black Country w A n g l i i , i n : Rozprawy Komis ji J ę z y k o w e j . Ł ó d z k i e Towarzystwo Naukowe (Wrocław/Warszawa/Kraków/Gdańsk/Łódž) 24 (1978) 91-106. 3904 Stanecka-Tyralska, Barbara: Redukcja korelacji palatalnosci polskiego jezyka mówionego w anglii w stosunku do polskiego jezyka literackiego, in: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica (Łódž) 1 (1981) 129-139. 3905 Stankiewicz, Zygmunt: 0 błędach w mianownictwie matematycznem współczesnem, in: PJ 11 (1911) 44-48, 59-64, 92-96, 110-116 und 140-148. 3906 Stankoweit, Heinz: Zur F r a g e d e r grammatischen I n t e r f e r e n z , 245.

i n : LAB 8 (1973) 2 4 1 -

3907 Stanley, Julia P.: "Correctness", "Appropriateness", and the Uses of English, in: CE 41 (1979/80) 330-335. 3908 Stark, Rachel E./Paula Tallal: Analysis of Stop Consonant Production Errors in Developmentally Dysphasic Children, in: JAS 66,6 (1979) 1703-1712. 3909 Starr, Susan: Discrimination of Syntactical Errors in Children under Two and One-Half Years, in: Developmental Psychology 10 (1974) 381-386. 3910 Stars, Maria: Bericht über die Konferenz zu Problemen der Sprachkonfrontation und Interferenzerscheinungen und deren Berücksichtigung bei der Aus- und Weiterbildung ausländischer Deutschlehrer, in: WZPHP 24 (1980) 799-802. 3911 Stasiak, Halina: Język modelowy czy komunikatywny, in: PGlott 6 (1984) 15-23. 3912 Stawarz, Stanisław: 0 typowych b ł ę a c h m a t u r z y s t ó w JR 2 2 , 4 (1969) 3 3 - 3 6 .

z

zakresu

ortografii,

in:

ERROR ANALYSIS

325

3913 Stawarz, Stanisław: Wažniejsze opozycje w zjawiskach interferencyjnych, in: JR 34 (1981) 141-144. 3914 Stedje, Astrid: Interferenz von Muttersprache und Zweitsprache auf eine dritte Sprache beim freien Sprechen - ein Vergleich, in: ZD 7,1 (1976) 15-21 . 3915 Stedje, Astrid: Tredjespråksinterferens i fritt tal - en jämförande studie, in: Palmberg, Rolf / Håkan Ringbom (edd.): Föredrag vid konfe­ rensen om Kontrastiv Lingvistik och Felanalys / Papers from the Conference on Contrastive Linguistics and Error Analysis, Stockholm & Åbo, 7-8 Februari 1977, Ǻbo 1977, 141-158 [= Meddelanden från Stiftelsens för Åbo Akademi Forskningsinsti­ tut, n° 19]. 3916 Stedje, Astrid: Talad Tyska. Några erfarenheter från ett ingångstest i muntlig språkfärdighet, in: Hammarberg, Björn (ed.): Kontra­ stiv Lingvistik och Sekundärspråksforskning. Föredrag vid en konferens i Åbo och Stockholm den 13-14 februari 1979, Stock­ holm: Institutionen för lingvistik, Stockholms universitet 1979, 103-116. 3917 Stefanova, L. / J. Mančev: Simul tanni j at prevod - psichokatalizator na potencialnata interferencija mechdu podnija i čuchd ezik, in: SEz 3,6 (1978) 62-72. 3918 Stegu, Martin: L'anglais langue seconde comme source d'interférences dans l'apprentissage d'autres langues étrangères, in: den Haese, Jan / Jos Nivette (edd.): AILA Brussels 84. Proceedings 7th World Congress of Applied Linguistics, Brussels, Belgium, August 5-10, 1984, 4 vol., Brussels 1984, vol. II, 984-985. 3919 Stein, Arnd: Das Rechtschreibspiel. Fehler verstehen und beseitigen, München 1981. 3920 Steinbach, H.-Ralf:

On the C l a s s i f i c a t i o n of E r r o r s in T r a n s l a t i o n Papers with some C o n s i d e r a t i o n of I n t e r f e r e n c e Phenomena, i n : PSCL 13 (1981) 249-259. 3921 Steinbach, Reuben: The Misrelated Constructions, in: AS 5,3 (1929/30) 181-197. 3922 Steiner, Jürgen: Phonemdiskrimination bei Aphasie. Möglichkeiten der Unter­ suchung und Behandlung im deutschen Sprachraum, in: Kühlwein, Wol fgang / Bernd Spillner (edd.): Sprache und Individuum. Kon­ greßbeiträge zur 17. Jahrestagung der Gesellschaft für Ange­ wandte Linguistik, GAL e.V., Tübingen 1988 [= forum Angewandte Linguistik 15], 54-66. 3923 Steinig, Wolfgang: Zur sozialen Bewertung sprachlicher Variation, in: Cherubim, Dieter (ed.): Fehlerlinguistik. Beiträge zum Problem der sprachlichen Abweichung, Tübingen 1980, 106-123.

326

BERND SPILLNER

3924 Steinmüller, Ulrich: Asumans Grammatik. Zum Problem von Normverstoß und Regularität im Zweitspracherwerb, in: DiskD 12 (1981) 369-382. 3925 Steinmüller, Ulrich: Normprobleme im Sprachunterricht ausländischer Schüler, in: ZD 1982, 13,2 (1982) 11-18. 3926 Sternberger, Joseph Paul: Speech Errors as Evidence for Historical Generative Phonology, in: Ernst, Tom / F. Smith (edd.): Son of Lingua Pranca, Bloomington 1979, 73-74. 3927 Sternberger, Joseph Paul: The Nature of Segments in the Lexicon: Evidence from Speech Errors, in: Lingua 56 (1982) 235-259. 3928 Sternberger, Joseph Paul: Syntactic errors in speech, in: JPsyR 11 (1982) 313-345. 3929 Sternberger, Joseph Paul: Inflectional malapropisms: form-based errors in English morpho­ logy, in: Linguistics 21,4 [= n° 266] (1983) 573-602. 3930 Sternberger, Joseph Paul: The nature of / r / and / l / in Enqlish: evidence from speech errors, in: JoP 11 (1983) 139-147. 3931 Sternberger, Joseph Paul: Speech Errors and Theoretical Phonology: A Review, Bloomington, Indiana: Indiana University Linguistics Club 1983. 3932 Sternberger, Joseph Paul: Bound Morpheme Loss Errors in Normal and Agrammatic Speech: One Mechanism or Two ?, in: B&L 25 (1985) 246-256. 3933 Sternberger, Josph Paul/Marshall Lewis: Reduplication in Ewe: morphological accommodation to phonologi­ cal errors, in: Phonology Yearbook 3 (1986) 151-160. 3934 Stenberg, Daniel Raymond: A Comparison of Errors Made on the Weept and Those Found in Student Writing Samples as Bases for Placement in Freshman Composition Classes, Ph.D. Diss. Indiana University of Pennsyl­ vania 1979 [Abstract: DAI 40 (1979/80) 2 0 3 3 - A ] . 3935 Stendahl, Christina:

A R e p o r t on Work in E r r o r A n a l y s i s and Related A r e a s , i n : J . S v a r t v i k ( e d . ) (1973) 115-123. 3936 Stengel , E. : Speech D i s o r d e r s and Mental D i s o r d e r s , i n : de Reuck, A.V.S. / M. O'Connor ( e d d . ) : D i s o r d e r s of Language, London 1964, 285298. 3937 Stenson, Nancy: Induced errors, in: Schumann, John H. / Nancy Stenson (edd.): New Frontiers in Second Language Learning, Rowley, Mass. 2 1976 [ 1 1975] 54-70 [auch in: Robinett, B.W. / J. Schachter (edd.): (1983) 256-271]. 3938 Stenström, Anna-Brita: Grammatical Errors in Teacher Trainees' Written Work, Lund 1975 [=Swedish-English Contrastive Studies, Report n° 7 ] .

ERROR ANALYSIS

327

3939 Stentenbach, Bernhard: Zur t h e r a p e u t i s c h e n L a p s o l o g i e im B e r e i c h der i n : PAKS-Arbeitsbericht Nr. 5 (1970) 178-181.

Interferenzen,

3940 Stephens, Wyatt E.: Labeling Errors of Mentally Subnormal Children in a Concept Attainment Task, in: American Journal of Mental Deficiency (Albany) 73 (1968) 273-278. 3941 Sternemann, Reinhard: Zum Verhältnis von Konfrontativer Linguistik und Interferenz­ fehlerproblematik - eine kritische Analyse, in: SEz 9,4 (1984) 40-46. 3942 Stevens, Albert E. / David E. Rumelhart: Errors in Reading: An Analysis Using an Augmented Transition Network Model of Grammar, in: Norman, Donald A. / David E. Rumelhart et al. : Explorations in Cognition, San Francisco 1975, 136-155 [deutsche Übersetzung: Stevens, Albert L. / David E. Rumelhart: Fehler beim Lesen: Eine Analyse unter Verwendung eines erweiterten Übergangsnetz - Modells der Grammatik, in: D.A. Norman / D. E. Rumelhart (edd.): Strukturen des Wissens, Stuttgart 1978, 143-163]. 3943 Stevens, L.C.: Textbook Vocabularies and Deceptive Cognates in Spanish, in: MLJ 27 (1943) 116-118. 3944 Stijnen, Sief/Ton Valien: Over de frequentie van dialectfouten en onderzoeksfouten, in: TvT 6 (1984) 206-210. 3945 Stöcker, Horst: Zur K o r r e k t u r e n g l i s c h e r 97-103.

Klassenarbeiten,

i n : PRAXIS 7 (1960)

3946 Stötzer, Ursula: Bemerkungen zu Schreibung und Aussprache oft falsch geschrie­ bener oder falsch gesprochener Fremdwörter, in: Sprachpflege 29 (1980) 54-55. 3947 Stoll, Jakob: Zur P s y c h o l o g i e d e r S c h r e i b f e h l e r , i n : Marbe, K. ( e d . ) : Fort­ s c h r i t t e der P s y c h o l o g i e und i h r e r Anwendungen. I I . Band: L e i p z i g / B e r l i n 1914, 1-133. 3948 Storch, Oswald: Aus der Praxis der Germanismen im Schülerlatein, ein prophylak­ tischer Versuch, Programm Waldenburg in Schlesien , 1891, 1-16. 3949 Storer, Eldon Lee: The Interrelationships of Reflection-Impulsivity, Automatiza­ tion, and Risk-Taking with Speed and Errors of Oral Reading of Fourth Grade Students, Ed.D. Diss. University of Kansas 1975 [Abstract: DAI 37 (1976/77) 9 3 3 - A ] . 3950 Storni, Bruno: Schwierigkeiten des deutsch-italienischen Wortschatzes (unter Mitwirkung von Paolo Giovannelli), Stuttgart 1975. 3951 Strain, Jeris E.: Predicting Pronunciation (1965/66) 14-16.

Problems

- Articulation,

i n : ELT 20

328

BERND SPILLNER

3952 Strange, Michael: The Effect of Orthographic Anomalies upon Reading Behavior, in: JRB 11 (1979) 153-161. 3953 Stratos, Georgette Antigone: Misunderstandings in Conversation between Children and Adults, Ph.D. Diss. University of California, Berkeley 1981 [Abstract: DAI 42 (1982/83)

5110-A].

3954 Strevens, Peter: Spoken English in the Gold Coast, in: ELT 8 (1954) 81-89. 3955 Strevens, Peter: Two Ways of Looking at Error-Analysis, in: ZD 2, 1 (1971) 1-6. 3956 Stricker, S.: Studien über die Sprachvorstellungen, Wien 1880. 3957 Stromberg, Linda Jones: A Developmental A n a l y s i s of Sentence Production Errors in the Writing of Secondary School S t u d e n t s , Ph.D. D i s s . North Texas S t a t e U n i v e r s i t y 1982 [ A b s t r a c t : DAI 42 ( 1 9 8 1 / 8 2 ) 4 7 5 1 - A / 4752-A]. 3958 Stroop, J.R.: Studies of interference in serial verbal reactions, in: Journal of Experimental Psychology 18 (1935) 643-662. 3959 Strzyzewski, Zbigniew: Probleme beim Erlernen der deutschen Sprache, in: Glottodidactica 7 (1975) 59-64. 3960 Stuever, Rita Fae: Analysis of Relationship of Length of Passage to Categories of Oral Reading Errors, Ed.D. Diss. 1969 [Abstract: DAI 31 (1970/71) 3793-A]. 3961 Sturdivant-Odwarka, Anne Marita: R e l a t i o n s h i p s between Quality of Oral Reading Errors and Oral S y n t a c t i c Development of Second-Grade Children, Ph.D. D i s s . The University of Iowa 1977 [Abstract: DAI 38 (1977/78) 1947-A/1948-A]. 3962 Stutterheim jr., C.F.P.: Bewuste, onderbewuste en onbewuste "fouten", in: LT (1938) 273-292. 3963 Su, Myint: Analysis of Lexical Errors, M. Litt.Dissertation, University of Edinburgh 1971. 3964 Suasso de Lima de Prado-van Hagen, I.: Inversiefout, in: OT 47 (1978)"79-80. 3965 Subin, Z.P.: Pozitivnye i negativnye aspekty vlijanija pervogo jazyka na ov adenie vtorym na raznych urovnjach jazykovoi sistemy, in: IJS 5 (1971 ) 27-32. 3966 Subrahmanyam, P.S.: Panini and semantically deviant sentences, in: IL 46, n° 1/2 (1985) 1-8.

ERROR ANALYSIS

329

3967 Suchilin, V.A.: Error detection in scientific and technical texts by an auto­ mated information retrieval system, in: Automatic Documenta­ tion and Mathematical Linguistics (New York) 17 (1983) 94 [zuerst in: Nauchno-Tekhnicheskaya Informatsiya, Seriya 2, 17, n° 2 (1983) 39]. 3968 Süsser, J.: D e u t s c h e r , s p r i c h d e u t s c h ! Die Sprachsünden der Gegenwart, u n t e r Gegenüberstellung des Falschen und Richtigen d a r g e s t e l l t an l e i c h t f a ß l i c h e n B e i s p i e l e n der A l l t a g s s p r a c h e . Nebst einem Anhange: Die R e c h t s c h r e i b s ü n d e n d e r G e g e n w a r t , L e i p z i g / P r a g / Wien 1916. 3969 S u i n i n g , Chen: L i ú x ú e s h ē n q Hanyǔ Bìngjù F e n x í , i n : Language Learning Communication (New York) 3 (1984) 257-271.

and

3970 Suiter, Isabelle-Prosper: Petite methode de prononciation composée spécialement pour les Alsaciens, Strasbourg 1920. 3971 Suleiman, Saleh Mahmoud Khalil: Linguistic Interference and its Impact on Arabic-English Bilingualism, Ph.D. Diss. State University of New York at Buffalo 1981 [Abstract: DAI 42 (1981/82) 1620-A]. 3972 Sullivan, Jane Ellen: The Effect of Dialect Interference and Response Focusing on the Assessment of Auditory Discrimination, Ed.D. Diss. State Uni­ versity of New York at Albany [Abstract: DAI 34 (1973/74) 1141-AJ. 3973 Sullivan, John P.: El análisis contrastivo y predicción de errores en el inglés de hispanohablantes latinoamericanos, in: RLA 19 (1981) 75-84. 3974 Sunderman, Paula: Second language learning strategies and errors of Arab stu­ dents, in: IndJAL 4,1 (1978) 12-21. 3975 Suneson, Mona: Deliberate and spontaneous speech. A study of the evaluation by s e v e r a l c o r r e c t o r s of c e r t a i n p r o n u n c i a t i o n m i s t a k e s in two t y p e s of o r a l t e s t s , Engelska I n s t i t u t i o n e n , Göteborgs Univer­ sitet/Pedagogiska I n s t i t u t i o n e n , Göteborgs U n i v e r s i t e t . Pro­ j e k t e t S p r å k f ä r d i g h e t i E n g e l s k a (SPRENG). Rapport 1 1 , Göte­ borg 1972. 3976 Sunne, Dagny: The Effect of Locality on Language Errors, in: JER 8 (1923) 239-251. 3977 Suomi, Kari: On the Difficulties of Speakers of Finnish to Produce the Eng­ lish/ Voiced/ and /Voiceless/ Stops, in: Umeå University. Department of Phonetics. Publication n° 10 (1976) [= ClaesChristian Elert / Torvald Wictorsson (edd.): Symposium for Scandinavian Students of Phonetics on the Doctoral Level] 103-106.

330

BERND SPILLNER

3978 Suomi, Kari: English Voiceless and Voiced Stops as Produced by Native and Finnish Speakers, Jyväskylä 1976 [= Reports from the Department of English, University of Jyväskylä n° 2/Jyväskylä Contrastive Studies, 2]. 3979 Suri, Mary Lu: Development of Typewriting Manual For Teaching Standard English Grammar to Community College Students Whose Writing Shows Evi­ dence of Linguistic Interference from Non-Standard Dialects (2 v o l . ) , Ed.D. New York University 1977 [Abstract: DAI 38 (1977/78) 7094-A]. 3980 Suseendirarajah, S.: Some Pronunciation Problems of Tamil Speakers Learning English, in: IL 33 (1972) 59-66. 3981 Susskind, Norman: The French Correction. Grammatical Reference, New Haven / London 1984.

Problems for Review and

3982 Sutherland, Margret B.: The Proof of Errors, in: MLJ 44 (1960) 120-122. 3983 Sutter, Erwin: Eine Fehlerstatistik, in: Sprachspiegel 30 (1974) 153-154. 3984 Svartvik, Jan (ed.): Errata. Papers in Error Analysis, Lund 1973. 3985 Svartvik, Jan / Ingrid Frieberg / Moira Linnarud / Ulla Thagg: A Typology of Grammatical Errors, Lund: Department of English, Lund University, 1973 [Swedish-English Contrastive Studies, Report no. 1 ] . 3986 Svecjavičjus, B.: K voprosu o perenose proiznositel'nych navykov rodnogo jazyka pri obučenii angliiskomu jazyku v litovskom nejazykovom vuze , in: Sjarnas, V. / Ju. Korsakas / B. Svecjavičjus / A. Skupas (edd.): Vzaimodeistvie jazykov v processe obučenija (Materiali II simpoznuma). Naučno - Issledovatel'skii Institut Škol, Ministerstva Prosveščenija Litovskoi SSR, Vil'njus 1971, 50-52. 3987 Svensson, Bengt: On Total Accent in Hungarian Swedish: Some Experimental Re­ sults, in: Umeå University. Department of Phonetics. Publica­ tion n° 14 (1978) 21-31 . 3988 Svoboda Bertkua, Jana: An A n a l y s i s of E n g l i s h 286.

Learner

Speech,

i n : LL 24 (1974)

279-

3989 Swan, John / Clive Upton: P r o b l e m s w i t h a c c e n t s : S t u d e n t C o m p r e h e n s i o n of e x p a t r i a t e E n g l i s h a c c e n t s in Papua New Guinea, i n : English Language Re­ s e a r c h J o u r n a l . E n g l i s h Language R e s e a r c h , U n i v e r s i t y of B i r ­ mingham n° 4 (1983/84) 6 8 - 8 2 . 3990 Swan, Michael / Bernard Smith: Learner E n g l i s h . A t e a c h e r ' s problems, Cambridge 1987.

g u i d e t o i n t e r f e r e n c e and other

331

ERROR ANALYSIS

3991 Swain, Merrill: Writing Skills of Grade Three Immersion Pupils in: WPBil 7 (1975) I; 1-38. [auch in: Nickel, Gerhard (ed.): Proceedings of the Fourth International Congress of Applied Linguistics, vol. 2, Stuttgart 1976, 345-358]. 3992 Swain, Merrill: Changes in Errors: Random or Systematics ?, in: Nickel, G. (ed.): Error Analysis, Stuttgart 1978, 115-128. 3993 Swain, Merrill / Neil Naimann / Guy Dumas: Aspects of the Learning of French by English-speaking Fiveyear-olds, in: Hatch, Evelyn Marcussen (ed).: Second Language Acquisition. A Book of Readings, Rowley, Mass. 1978, 297-309. 3994 Swan, Oscar E.: On the problem of "interference" when teaching the Russian verb, in: Russian Language Journal (East Lansing/Mich.) 27 (1973) [= n° 96] 118-127. 3995 Swearingen, Mildred E.:

When C h i l d r e n Make M i s t a k e s 258-262.

in S p e l l i n g ,

in:

EE 29

(1952)

3996 Sweeney, James E. / Byron P. Rourke: Neuropsychological S i g n i f i c a n c e of P h o n e t i c a l l y A c c u r a t e and P h o n e t i c a l l y I n a c c u r a t e S p e l l i n g E r r o r s in Younger and Older Retarded S p e l l e r s , i n : B&L 6 (1978) 212-225. 3997 Sykulski, Jozef: Przyczny i rodzaje

błędow

i pomyłek

językowych, Warszawa

3998 Sykulski, Józef: Spostrzezenia nad błędami językowemi Słonimie, in: PJ 1935/36, 9-11.

młodziezy szkolnej w

3999 Szanser, A.J.: Error-Correcting Methods in Natural Language Processing, in: Information Processing 68. Proceedings of IFIP 68, Internatio­ nal Federation for Information Processing, Amsterdam (August 1968), Amsterdam 1969, 1412-1416. 4000 Szanser, A.J.: Automatic error-correction in natural languages, in: 1969 In­ ternational Conference on Computational Linguistics, 1-4 Sep­ tember, Sångba-Säby, Sweden. Preprint No 7, [auch in: SMIL. Statistical" Methods in Linguistics (Stockholm) 6 (1970) 52-59; auch in: Automatic Error-Correction in Natural Languages, in: Information Storage and Retrieval (Oxford) 5 (1970) 169-174 .] 4001 Szulc, Aleksander: Kształtowanie niemieckiej bazy artykulacyjnej w szkole sredniej , in: JoS 12 (1968) 19-27. 4002 Szulc, Aleksander: Towards a General Theory of Interference, in: Benediktsson, Hreinn (ed.): The Nordic Languages and Modern Linguistics. Proceedings of the International Conference of Nordic and Ge­ neral Linguistics, Reykjavik 6-11 July, 1969, Reykjavik 1970, 507-517.

332

BERND SPILLNER

4003 Szulc, Aleksander: Interferenz im Lautsystem als Kommunikationsstörung in: WZUG, 20,4/5 (1971) 255-257 [auch in: KNf 16 (1969) 385-390]. 4004 Szulc, Aleksander:

Die H a u p t t y p e n d e r p h o n i s c h e n I n t e r f e r e n z , i n : ZPSK 26 (1973) 111-119 [ g e r i n g f ü g i g v e r ä n d e r t auch i n : WZUL 23 (1974) 7 1 - 7 8 ] . 4005 Szulc, Aleksander:

Typen s p r a c h l i c h e r I n t e r f e r e n z , i n : N i c k e l , Gerhard Deutsch a l s Fremdsprache, S t u t t g a r t 1978, 225-234.

(ed.):

4006 Szulc, Aleksander: Der Sprachfehler. Erfassung und Therapie, in: Peter K. Stein (ed.): Sprache - Text - Geschichte. Beiträge zur Mediävistik und germanistischen Sprachwissenschaft aus dem Kreis der Mitar­ beiter 1964-1979 des Instituts für Germanistik an der Univer­ sität Salzburg, Göppingen 1980, 89-106. 4007 Szulc, Aleksander: Bład językowy a (1982) 259-266.

dydaktyka

ięzyka

obcego,

in:

JoS

26

4008 Szulc, Aleksander: Kontrastive Grammatik, Interferenz und Fremdsprachenunterricht, in: Lohnes, Walter F.W./Edwin A. Hopkins (edd.): The Contrastive Grammar of English and German, Ann Arbor 1982, 162-169. 4009 Szulc, Aleksander: Glottodydaktyczny Charakter błędu językowego, in: Prace Językoznawcze (Kraków) 77 (1984): La théorie et la pratique de l'enseignement du français dans les départements d'études françaises en Pologne. Matériaux de la Rencontre des roma­ nistes polonais à Mogilany (28-30 octobre 1979), 55-64. 4010 Szulc, Aleksander: Kontrastive Analyse und Interferenz, in: Prace Językosnawcze. Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońiskiego (Krakow) 80 (1985) 7-14 [auch in: GJ 1984, 7-16]. 4011 Szymczak, Mieczysław: O inter f erenc j i językowej w zakresie formantów słowotwórczych (na przykładzie jezyka polskiego), in: BPTJ 34 (1976) 17-23. 4012 S[zymczak], M[ieczysław]: O błedach językowych w prasie, in: PJ 1983, 206-208. 4013 S[zymczak], M[ieczysław]:

Dzień bez 413-415.

błędów

w prasie

warszawskiej ,

in:

PJ

1985,

4014 Szyperski, Alfons: Błędy językowe w Wielkopolsce, Środa 1933. 4015 Szypowska, Maria: Les fautes les plus fréquentes en français, in: JoS 14 (1970) 227-232. 4016 Tadros, A. A.: Arabic Interference in the Written English of Sudanese Students - Relativisation, in: ELT 33 (1978/79), n° 3, 234-239.

ERROR ANALYSIS

333

4017 Tadros, Angele Aziz: Arabic I n t e r f e r e n c e E r r o r s in the S t r u c t u r e of R e l a t i v e Clauses i n E n g l i s h , i n : Sudan Teachers of English Newsletter 8 (1968) 24-27. 4018 Taeldeman, Johan: Französisch-flämische Sprachinterferenz in Flandern, in: Ureland, P. Sture: (ed.): Sprachkontakte im Nordseegebiet. Ak­ ten des 1. Symposiums über Sprachkontakt in Europa - Mannheim 1977, Tübingen 1978, 43-66. 4019 Taeschner, Traute: Uno s t u d i o s u l l ' i n t e r f e r e n z a l e s s i c a l e nel l i n g u a g g i o di una barnbina b i l i n g u e - La f r a s e m i s t a , i n : RILA 10 (1978) 43-49. 4020 Taeschner, Traute: The Sun is Feminine. A Study on Language Acquisition in Bilin­ gual Children, Berlin/Heidelberg/New York/Tokyo 1983. 4021 Taeschner, Traute: Analyse de quelques interférences produites par des enfants bilingues, in: Lüdi, Georges (ed.): Devenir bilingue - parler bilingue. Actes du 2e colloque sur le bilinguisme. Université de Neuchâtel, 20-22 septembre 1984, Tübingen 1987, 243-258. 4022 Taft, Mary Lynn/Lauren Leslie: The Effects of Prior Knowledge and Oral Reading Accuracy on Miscues and Comprehension, in: JRB 17 (1985) 163-179. 4023 Tahririan, M.H.: Error Awareness and Advanced EFL Learner's Performance, in: RELC 17, n° 2 (1986) 41-58. 4024 Tahta, Sonia / Margaret Wood / Kate Loewenthal: Foreign accents: factors relating to transfer of accent from the first language to a second lanquage, in: L&S 24 (1981) 265-272. 4025 Takashima, Hideyuki: To What Extent are Non-Native Speakers Qualified to Correct Free Composition? - A Case Study, in: British Journal of Lan­ guage Teaching 15 (1987) 43-48. 4026 Takahashi, Noriko / Susan Williams: Insights from a College Entrance Examination, in: Modern Eng­ lish Journal (Ashiya-Shi, Japan) 5,3 (1974) 201-208. 4027 Takahashi, Tomoko: A Study on Lexico-Semantic Transfer, Ed.D. D i s s . Columbia Uni­ v e r s i t y T e a c h e r s C o l l e g e 1984 [ A b s t r a c t : DAI 45 ( 1 9 8 4 / 8 5 ) 2513-A] 4028 Takefuta, Yukio / John W. Black: A Study of Foreign Accent in Japanese English, in: SpMon 34 (1967) 167-171. 4029 Tak Him, Kam: A short note on an extralinquistic aspect of interference, in: AnL 17,7 (1975) 375-379.

334

BERND SPILLNER

4030 Takizala-Mutondo, Mimpia: Auxiliaries 'be' and 'have' in the Teaching of English in Zai­ re, in: den Haese, Jan / Jos Nivette (edd.): AILA Brussels 84. Proceedings. 7th World Congress of Applied Linguistics, Brus­ sels, Belqium, August 5-10, 1984, 4 vol., Brussels 1984, vol. II, 986-987. 4031 Tamaron: Los falsos amigos, in: Yelmo. La revista del profesor de espa­ ñol (Madrid) n° 64/65 (1985) 33-34. 4032 Tan, Wah Seng: A Study of Some Common English Grammar Errors Made by Secondary Three Malay Students, Singapore: SEAMEO Regional Language Cen­ tre 1984 [mimeo]. 4033 Tanaka, Eiichi/Tamotsu Kasai: A Correcting Method of Garbled Languages Using Ordered Key Letters, in: Electronics and Communications in Japan (Silver Spring, Md.) 55-D, n° 6 (1972) 127-133. 4034 Tanaka, Shigenori: Language Transfer as a Constraint on Lexico-Semantic Develop­ ment in Adults Learning a Second Language in Acquisition-Poor Environments, Ed.D. Diss. Columbia University Teachers College 1983 [Abstract: DAI 44 (1983/84) 3675-A]. 4035 Tanner, Michael Lowell: The Effect of High and Low Interest on the Reading Miscues, Strategies and Behaviors of Secondary Students while Reading American History Materials, Ed.D. Diss. University of Northern Colorado 1979 [Abstract: DAI 40 (1979/80) 4518-A]. 4036 Tanz, Christine: Cognitive principles underlying children's errors in pronominal case-marking, in: JChL 1 (1974) 271-276. 4037 Tanzarella, Massimo: I fenomeni interferenziali extrastrutturali nel bilinguismo di apprendimento, in: RILA 16 (1984) 167-174. 4038 Tarantino, Maria:

E r r o r A n a l y s i s : A Tool in Language Teaching and L e a r n i n g , i n : P e r s p e c t i v e s . A J o u r n a l f o r T e a c h e r s of English as a Foreign Language. TESOL-Italy (ATESI) (Roma) 7,2 (1983), 17-22. 4039 Tarantino, Maria: Error Analysis and (1984) 89-103.

its Teaching

Implications, in: RILA

16

4040 Tardif, Cécile: L'influence des erreurs en lanque seconde sur la communication orale, in: SPEAQ 3 (1979), n° 3-4, 115-116. 4041 Tardif, Cécile / Alison d'Anglejan: Les erreurs en français langue seconde et leurs effets sur la communication orale, in: CMLR 37 (1981) 706-723. 4042 Tarnóczy, Tamás: Verständlichkeits-Stabilität, Konfusionsmatrix und Verfehlungs­ index, in: ZPSK 17 (1964) 333-338.

335

ERROR ANALYSIS 4043 Tarone, Elaine: Interlingual Identification (1972) 325-331.

in Pronunciation, in: TESOLQ 6

4044 Tarone, Elaine: A Discussion of the Dulay Burt Studies, in: WPBil 4 (1974) 57-70. 4045 Tarone, Elaine: Interlanguage as Chameleon, in: LH 29 (1979) n° 1 181-191. 4046 Tarone, Elaine / Uli Frauenfelder / Larry Selinker: Systematicity/Variability and Stability/Instability in Inter­ language Systems, in: LL, Special Issue No. 4 (1976) 93-134. 4047 Tarone, Elaine: The Role of the Syllable in Interlanguage Phonology, in: Min­ nesota Papers in Linguistics and Philosophy of Language 7 (1981) 45-54. 4048 Tarone, Elaine: On t h e v a r i a b i l i t y of i n t e r l a n g u a g e s y s t e m s , i n : AppL 4 (1983) 142-163. 4049 Tarone, Elaine E.: Some I n f l u e n c e s on I n t e r l a n g u a q e Phonology, i n : WPBil 8 (1976) 87-111 . 4050 Tarone, Elaine E.: The P h o n o l o g y of I n t e r l a n g u a g e , i n : R i c h a r d s , J . C . ( e d . ) : Un­ d e r s t a n d i n g Second and Foreign Language Learning. I s s u e s and Approaches, Rowley, Mass. 1978, 15-33. 4051 Tarone, Elaine E.: Some Influences on the Syllable Structure of Interlanguage Pho­ nology, in: IRAL 18 (1980) 139-152. 4052 Tarone, Elaine E.: Variability in Interlanguage Use: A Study of Style-Shifting in Morphology and Syntax, in: LL 35 (1985) 373-403. 4053 Tãtaru, Ana: Unusual Mistakes in Hearing and Pronouncing Foreign Sound-Se­ quences, in: Hála, Bohuslav / Milan Romportl / Premysl ¿anota (edd.): Proceedings of the Sixth International Congress of Phonetic Sciences Held at Prague 7-13 September 1967, Prague 1970, 887-888. 4054 Tätaru, Ana: Unusual mistakes in hearing and pronouncing foreign sound-se­ quences, in: RRLing 13, 1968 S. 139-141. 4055 T a t l o n g h a r i , Melchor A.: Miscue A n a l y s i s in an ESL C o n t e x t , i n : RELC 15,2 (1984)

44-60.

4056 Tausk, Viktor: Zur Psychopathologie des Alltagslebens, in: Internationale Zeitschrift für ärztliche Psychoanalyse (Leipzig u.a.) 4 (1916) 156-158. 4057 Tavadia Bhatia, Aban: An Error Analysis of Students' Compositions, in: IRAL 12 (1974) 337-350.

336

BERND SPILLNER

4 0 58 Tawwab, R_. C A. : Lahn al-CAmma wa'1-tatawur al-lugaw , Cairo 1967. 4059 Tay, Mary W. J.: The Phonology of Educated Singapore English, in: EWW 3 (1982) 135-145. 4060 Taylor, Barbara M. / Linda Nosbush: Oral reading for meaning: A technique for improving word iden­ tification skills. Encouraging poor readers to correct their miscues helps them to improve their skills in reading for meaninq. Here is a four step procedure to encourage correc­ tions, in: RT 37 (1983/84) 234-237. 4061 Taylor, Barry P.: The Use of Overgeneralization and Transfer Learning Strategies by Elementary and Intermediate University Students of ESL, in: Burt, Marina K. / Heidi C. Dulay (edd.): New Directions in Se­ cond Language Learning, Teaching and Bilingual Education: Se­ lected Papers from the Ninth Annual TESOL Convention, Los An­ geles, Ca., March 4-9, 1975, Washington, D.C. 1975, 55-69 [auch in: LL 25,1 (1975) 73-107]. 4062 Taylor, Barry P.: Adult Language Learning Strategies and Their Pedagogical Impli­ cations, in: TESOLQ 9,4 ( 1 975 ) 391-399. 4063 Taylor, Barry Philip: Overgeneralization and Transfer as Learning Strategies in Se­ cond Language Acquisition, Ph.D.Diss. University of Michigan 1974 [Abstract: DAI 35 (1974/75) 4490-A/4491-A]. 4064 Taylor, C.V.: Sources of Error in Foreign Language Teachinq, in: ELT 30 (1975/76) 190-195. 4065 Taylor, Douglas: Phonic Interference in Dominican Creole, in: Word 11 (1955) 45-52. 4066 Taylor, Gordon: Errors and Explanations, in: AppL 7, n° 2 (1986) 144-166. 4067 Taylor, Harvey M. / A.V. Krishna Rao: Indian English 'Errors' and American English Usage, in: IRAL 19 (1981) 137-147. 4068 Taylor Spence, Janet: Associative Interference and Paired-Associate Lists from Extraexperimental Learning, in: JVLVB 2 (1963) 329-338. 4069 Tekorene , D.: Interferencija rodnogo jazyka pri perevode litovskogo deepricastija na angliiskii jazyk, in: Šjarnus, V. / Ju. Korsakas / B. Svecjavičjus / A. Skupas (edd.): Vzaimodeistvie jazykov v processe obucenija (Materiali II simpoznuma) . Institut Skol, Minsiterstva Naucno - Issledovatel'skii Prosvesčenija Litovskoi SSR, Vil'njus 1971, 73-75. 4070 Teleman, Ulf:

S p r å k r i k t i g h e t i och utanför s k o l a n , R o s k i l d e 1978 [= ROLIG p a p i r . Roskilde U n i v e r s i t e t s Center Lingvistgruppen n° 1 1 ] ,

ERROR ANALYSIS

337

4071 Teller, L.: "Les Allemands ne font pas de fautes" (J. Warland), in: RLV 36 (1970) 507-516. 4072 Temple, Charles Adams: An Analysis of Spelling Errors in Spanish, Ph.D. Diss. Univer­ sity of Virginia 1978 [Abstract: DAI 40 (1979/80) 7 2 1 - A ] . 4073 Temporal, Nicole: Pratiques de correction et d'auto-correction dans une classe de CM2, in: FA n° 80 (1987) 43-53. 4 074 Tenjoh-Okwen, Thomas: Faux Amis - A Problematic Area for Francophone Learners of Eng­ lish, in: TESL Talk (Toronto, Ontario) 8,2 (1977) 39-46. 4075 Tennevin, J.P.: Le Provençal isme dans (1972) 50-55.

les devoirs d'élèves, in: FA n° 19

4076 Tent, J. / J.E. Clark: An Experimental Investigation into the Perception of Slips of the Tongue, in: Working Papers of the Speech and Language Re­ search Centre (North Ryde , N.S.W., Australia) 1 , n° 6 (1977) 21-37. 4077 Tent, J. / J.E. Clark: An experimental investigation into the perception of slips of the tongue, in: JoP 8,3 (1980) 317-326. 4078 Ternes, Elmar: Der Einfluß der Silbenstruktur auf die lautliche Interferenz, in: Frankfurter phonetische Beiträge (Hamburg) 2 (1978) 93-119. 4079 Terrebone , Nancy G.: English Spelling Problems of Native Spanish Speakers, in: Nash, Rose (ed.): Readings in Spanish-English Contrastive Lingui­ stics, Hato Rey, Puerto Rico 1973, 136-155. 4080 Tertel, Rozemaria Krystyna: Über einen Versuch der Adjustierung einer fehlerhaften Artiku­ lation des Deutschen bei Studenten der Germanistik, in: Glottodidactica 1 (1966) 73-89. 4081 Tertel, Rozemaria Krystyna: Typowe błędy popełniane przez kandydatów na studia w języku niemieckim. Błedy wymowy, in: Grucza, Franciszek (ed.): Z problematyki błędów obcojęzycznych, Warszawa 1978, 115-123. 4082 Tesch, Gerd: Linguale Interferenz. Theoretische, terminologische und metho­ dische Grundfragen zu ihrer Erforschung, Tübingen 1978 [=Tü­ binger Beiträge zur Linguistik 105]. 4083 Tesdell , Lee: ESL Spelling Errors, in: TEAM. Journal of the English Language Center, University of Petroleum and Minerals (Dhahran, Saudi Arabia) n° 49 (1984) 35-36. 4084 Tesdell, Lee S.:

P a t t e r n s in the S p e l l i n g E r r o r s of Non-Native Speakers of Eng­ l i s h , i n : G u i d e l i n e s . A P e r i o d i c a l f o r Classroom Language Teachers (Singapore) 9,1 (1987) 80-84.

338

BERND SPILLNER

4085 Thagg, Ulla: English Grammatical Exercises Based on Error Analysis, Lund 1973 [=Swedish-English Contrastive Studies, Report No. 4]. 4086 Thagg, Ulla / Birgit Orsmark: Swedish-English Learners' Article and Concord Errors and Native Speakers' Attitudes, in: Abstracts of Papers Presented at the 5th International Congress of Applied Linguistics/ V e Congres international de linguistique appliquée. Language and Language Behavior Abstracts. Supplement n° 2 [= vol. 12, n° 3] (1978) 90-91. 4087 Theban, Laurenţiu: On the theoretical basis of contrastive syntax, in: RECAP, Bucharest 1971 , 81-90. 4088 Thielicke, Elisabeth: Überlegungen zur Fehleranalyse und Fehlertherapie im DfaA-Unterricht, in: Deutsch lernen (Heidelberg) 7,1 (1982) 43-58. 4089 Thiemer, Eberhard: Die "falschen Freunde" als Erscheinung zwischensprachlicher und innersprachlicher Interferenz, in: Fremdsprachen 23 (1979) 263-271. 4090 Thiemer, Eberhard: La i n t e r f e r e n c i a i n t e r n a - f u e n t e de e r r o r en e l d e l i d i o m a , i n : Fremdsprachen 24 (1980) 112-121.

aprendizaje

4091 Thiriet, A.: Le Français écrit. Cours élémentaires et cours moyens. Etude de Cahiers d'Elèves, CLAD. Centre de Linguistique Appliquée de Dakar no. III, Dakar s.d. [ca. 1964]. 4092 Thiriet, André: A t r a v e r s quelques c a h i e r s d'orthographe d ' é l è v e s p e u l s , CLAD. Centre de L i n g u i s t i q u e A p p l i q u é e de Dakar n o . IX, Dakar s . d . [1965]. 4093 T h i r i e t , André: Enquête à l ' é c o l e d ' a p p l i c a t i o n de Nouakchott - Mauritanie, CLAD. C e n t r e de L i n g u i s t i q u e Appliquée de Dakar n o . XXI, Dakar 1967. 4094 Thiriet, A.: Le français écrit de quelques élèves bambaras (Mali), CLAD. (Centre de Linguistique Appliquée de Dakar) no. XXIII, Dakar s.d. [ca. 1967]. 4095 Thody, Philip/Howard Evans (with Gwilym Rees): Mistakable French: A Dictionary of Words and Phrases Easily Confused, New York 1985 [British editon: Faux amis and Key­ words: a dictionary-guide to French language, culture, and so­ ciety through lookalikes and confusables, London 1985]. 4096 Thomaneck, J.K.A.: A Contrastive Sociolinguistic Analysis of Students of German as a Foreign Language, in: IRAL 18 (1980) 135-138. 4097 Thomas, Adolphe V.: Dictionnaire des difficultés de la langue française, Paris 1956 [nouv. éd. rev. et corr. 1976].

ERROR ANALYSIS

339

4098 Thomas, Adolphe V.: La chasse aux fautes de langage, in: Culture française (Bari) 16 (1969) 334. 4099 Thomas, Jenny: Cross-cultural pragmatic failure, in: FINLANCE. The Finnish Journal of Language Learning and Language Teaching (Jyväskylä) 2 (1982) 79-109 [auch in: AppL 4 (1983) 91-112]. 4 100 Thomas, Keith John: Syntactic/Semantic Acceptability and Semantic Similarity of Oral Reading Errors as Functions of Variation in Attained Com­ prehension, Ed.D. Diss. The University of Arizona 1975 [Ab­ stract: DAI 36 (1975/76) 8 5 4 - A ] . 4 101 Thomas, Ursula: The Crossword Puzzle: An Aid to Learning, in: Die Unterrichts­ praxis for the Teaching of German (Philadelphia) 12,1 (1979) 79-86. 4102 Thomières, Daniel: L'art de la colle, in: LanM 81, 5 (1987) 59-67. 4 103 Thompson, G.B.: Individual Differences Attributed to Self-Correction in Rea­ ding, in: BJEP 51 (1981) 228-229. 4104 Thompson, G. Brian: Self-corrections and the Reading Process: an Evaluation of Evi­ dence, in: JRR 7 (1984) 53-61. 4 105 Thompson-Panos, Karyn / Maria Thomas-Ruzić: The Least You Should Know about Arabic: Implications for the ESL Writing Instructor, in: TESOLQ 17 (1983) 609-623. 4 106 Thomson, Michael: A psycholinguistic analysis of reading errors made by dyslexics and normal readers, in: JRR 1 (1978) 7-20. 4 107 Thon, Peter: "Fluency before Accuracy" oder Fehlerkorrektur im mündlichen Englischunterricht der Hauptschule, in: Englisch 17 (1982) 92-95. 4108 Thorelli, Lars Erik: Automatic Correction of Errors in Text, in: BIT. Nordisk tids­ krift for informationsbehandling (Lund) 2 (1962) 45-52. 4109 Thorndike, Edward L.: Reading as Reasoning: A Study of Mistakes in Paragraph Reading, in: JEP 8 (1917) 323-332 [Reprint in: RRQ 6 (1970/71) 425-434]. 4110 Thumb, A. / K. Marbe: Experimentelle Untersuchungen über die psychologischen Grund­ lagen der sprachlichen Analogiebildung, Leipzig 1901. 4111 Thumb, Albert: Psychologische Studien über die sprachlichen Analogiebildungen, in: IF 22 (1907/08) 1-55. 4112 Tiel-Di Maio, M.F. van: Errori sistematici in italiano degli studenti olandesi, in: LT n° 375 (1982) 688-693.

340

BERND SPILLNER

4113 Tietz, Karl-Ewald: Fehlleistungen beim Gebrauch von Fremdwörtern in Sportberich­ ten, in: Sprachpflege 27,6 (1978) 113-115. 4 1 1 4 Tijskens, J.-P.: Classe de français: Le système verbo-tonal de correction pho­ nétique et son application à quelques fautes commises par les élèves zaïrois, in: CELTA. Université Nationale du Zaïre, Fa­ culté des Lettres, Centre de Linguistique Théorique et Appli?uée . Bulletin de Liaison: Enseignement des Langues no. 5 s.d. 1975] 19-35. 4 1 1 5 Timm, Johannes-Peter: Sprachliche "Konzepte" und "Regeln" in der Interimsgrammatik deutscher Schüler - "Hervorlockungstests" und methodische Fol­ gerungen für den Englischunterricht, in: Kühlwein, Wolfgang / Albert Raasch (edd.): Sprache: Lehren - Lernen. Kongreßberichte der 1 1 . Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Lingui­ stik GAL e.V., Darmstadt 1980, Bd. 2, Tübingen 1981, 99-103. 4 1 1 6 Timmers, H.: Letter cancellation in words and nonwords, in: IPO Annual Pro­ gress Report. Institute for Perception Research (Eindhoven) 12 (1977) 96-99. 4 1 1 7 Timpanaro, Sebastiano; I l Lapsus F r e u d i a n o : p s i c a n a l i s i e c r i t i c a t e s t u a l e , F i r e n z e 1974 [ e n g l i s h t r a n s l . : The F r e u d i a n S l i p . P s y c h o a n a l y s i s and Textual C r i t i c i s m , London 1976]. 4 1 1 8 Timyan, Judith: L'interférence de la première langue au niveau des concepts mathématiques: Le cas de la comparaison, in: Bulletin de l'Ob­ servatoire du Français Contemporain en Afrique Noire (Abid­ jan) 3 (1982) 111-119. 4 1 1 9 Tingley, Christopher: D e v i a n c e in t h e E n g l i s h (1981) 39-62.

of

Ghanaian

newspapers,

in:

EWW 2

4120 Tinkham, Thomas N . : What Am I Doing? M i s t a k i n g ! , i n : Cross Currents. Communication ( L a n g u a g e / C r o s s - C u l t u r a l S k i l l s . Language I n s t i t u t e of J a p a n (Odawara, Japan) 12,2 (1986) 47-52. 4121 T i n k l e r , Trevor: I n t e r l a n g u a g e and E r r o r A n a l y s i s - some simple q u e s t i o n s and answers for t e a c h e r - t r a i n e r s , i n : ISB 1 (1976) 117-127. 4122 Tionová, Alena: L'emploi de l'imparfait français - l'une des plus grandes difficultés pour les étudiants tchèques, in: Romanistica Pragensia. Univerzita Karlova (Praha) 13 (1981) 113-122. 4 123 Titone, Renzo: A Plea for Experimental Studies in Applied Contrastive Phonolo­ gy, in: ELA 4 (1966) 151-160. 4124 Titone, Renzo: Per un accostamento sperimentale e psicolinguistico all'analisi contrastiva, in: Calleri, Daniela / Carla Marello (edd.): Lin­ guistica Contrastiva. Atti del XIII Congresso Internazionale di Studi. Asti, 26-28 maggio 1979, Roma 1982, 97-108.

341

ERROR ANALYSIS

25 T i t t m a n n , H . : U n t e r s u c h u n g e n ü b e r d i e R e c h t s c h r e i b u n g von V o l k s s c h ü l e r n , ZPP 15 ( 1 9 1 4 ) 4 9 2 - 5 0 3 und 5 5 0 - 5 6 6 .

in:

26 Tlalková, Milada: Errors in writing technical English, in: PNSP 8 (1978) 77-83. 27 Tocatlidou, Vasso / Anna Anastassiadou: Interferences du grec en français. Production orale, Niveau I, Thessaloniki: Institut Français de Thessalonique 1972. 28 Todd, Peyton H.: A C a s e of S t r u c t u r a l I n t e r f e r e n c e a c r o s s S e n s o r y M o d a l i t i e s S e c o n d - L a n g u a g e L e a r n i n g , i n : Word 27 (1971 [ 1 9 7 6 ] ) 1 0 2 - 1 1 8 .

in

29 Todenhagen, Christian: English and German Possessional Adjectives: A Linguistic Expla­ nation for an Error of Omission, in: PSCL 4 (1976) 231-239. 30 Tönnes, Felicitas / Gudrun Scheibner-Herzig: Das Diktat als Meßinstrument mündlicher Leistung im Englisch­ unterricht, in: LBer n° 95 (1985) 38-45. 31 Tognola, Lauro: I falsi amici. Dizionario italiano-francese della parole paral­ lele con significato diverso, vol. I: Sostantivi, vol. II: Verbi, Bellinzona 1984/1985. 32 Tokarzewski, Jan: Charakterystyka typowych błędów ortograficznych oraz przyczny ich powstania (z doswiadczen w łasnych), in: JR 25 (1972) 290-295. 33 Tokarzewski, Jan: Ćwiczenia stosowane w celu eliminowania n y c h , i n : JR 27 ( 1 9 7 4 ) 9 9 - 1 0 3 . 34 T o m a s z e w s k i , Adam: Błędy językowe uczniów szkół 12,2/3 (1927) 45-52 und 81-85.

błędów

ortograficz-

poznałńskich,

in:

JP

35 Tomiyana, Machiko: Grammatical Errors Communication Breakdown, in: TESOLQ 14,1 (1980) 71-79. 36 Tongue , R.K.: Problems of Remedial English Teaching at Secondary and College Level, in: NCIEFL n° 15 (1975) 13-16, n° 16/17 (1975) 19-22 und n° 19 (1975) 7-10. 37 Tonisson, Ivar J. / Roger Weissinger-Baylon: A Study of Communication Errors, in: Proceedings of the Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society (Berkeley, Cal.) 7 (1981) 303-307. 38 Torrens, R.W.: Common errors in written french, in: CMLR 10,4 (1953/54) 12-13. 39 Torres, Frank John: C o l l e g e Freshmen D e t e c t i o n of Encoded S e m a n t i c , S y n t a c t i c , G r a m m a t i c a l , and M o r p h o l o g i c a l E r r o r s and T h i s D e t e c t i o n ' s Re­ l a t i o n s h i p t o R e a d i n g , E d . D . D i s s . New Mexico S t a t e U n i v e r s i t y 1980 [ A b s t r a c t : DAI 41 ( 1 9 8 0 / 8 1 ) 1 3 8 4 - A ] .

342

BERND SPILLNER

4140 Tosi, Arturo: B i l i n g u i s m o , t r a n s f e r t e i n t e r f e r e n z a . Considerazioni sul proc e s s o d i a c q u i s i z i o n e d e l l ' i t a l i a n o in f i g l i di e m i g r a n t i b i l i n g u i i n i n g l e s e e d i a l e t t o c a m p a n o , i n : C a l l e r i , Daniela / C a r l a M a r e l l o ( e d d . ) : L i n g u i s t i c a C o n t r a s t i v a . A t t i del XIII C o n g r e s s o I n t e r n a z i o n a l e d i S t u d i . A s t i , 26-28 maggio 1979, Roma 1 9 8 2 , 1 3 3 - 1 5 9 . 4141 Touber, A.H.: Hoe spreken Duitsers Nederlands? Onderzoek naar het Nederlands taalgebruik van Duitstaligen, in: LH n° 37 (1978) 32-36. 4142 Touber, A.H.: Interferenzgesetze, in: Rupp, Heinz/Hans-Gert Roloff (edd.): Akten des V I . Internationalen Germanisten-Kongresses Basel 1980, Teil 2, Bern/ Frankfurt a.M./Las Vegas 1980, [= Jahrbuch für internationale Germanistik. Reihe A, Kongreßberichte, Bd. 8] 127-132. 4143 Touber, A.H. / I.v. Adrighem / T.v.d. Grijn / P. Kalle: Kategorisierung von zwischensprachlichen Interferenzen. Entwurf einer Analyse von Interferenzfehlern des Deutschen im Nieder­ ländischen, in: WW 27 (1977) 121-131. 4144 Touber, Anthonius H.: Interferenties van het duits in het nederlands van duitstali­ gen, in: Neide, Peter Hans (ed.): Sprachkontakt und Sprachkonflikt/Languages in Contact and Conflict/Langues en contact et en conflit/Taalcontact en taalconfliet , Wiesbaden 1980, 117-121. 4 145 Touchie, Hanna Y.: Second language learning errors. Their types, causes, and treatment, in: JALT Journal. The Japan Association of Language Teachers (Nagoya) 8,1 (1986) 75-80. 4146 Touchie, Hanna Yousef: T r a n s f e r and R e l a t e d S t r a t e g i e s in the A c q u i s i t i o n of English R e l a t i v e C l a u s e s by Adult Arab Learners, Ph.D. D i s s . The Uni­ v e r s i t y of Texas a t A u s t i n 1983 [ A b s t r a c t : DAI 44 (1983/84) 1075-AJ. 4147 Toury, Gideon: I n t e r l a n q u a g e and 24 (1979) 223-231.

its

Manifestations

in T r a n s l a t i o n ,

i n : META

4148 Toury, Gideon: The Communication Situation and the Production of Interference Forms by L2 Learners, in: RELC 13,2 (1982) 62-77. 4149 Touzeil , Jean-Claude: Quelques camerounismes. C o n t r i b u t i o n à un i n v e n t a i r e des é c a r t s v i s - à - v i s du f r a n ç a i s s t a n d a r d r e c u e i l l i s d a n s l a r é g i o n de Yaoundé e t une m é t h o d o l o g i e de r e m é d i a t i o n , Yaoundé: CEPER. C e n t r e d ' E d i t i o n e t de P r o d u c t i o n p o u r l ' E n s e i g n e m e n t de l a Recherche 1979. 4 150 Townson, Michael: Zur F e h l e r a n a l y s e ,

i n : LuD 7 (1971)

235-238.

4151 Traill , A.: Concerning the Diagnosis and Remedying of Lack of Competence in a Second Language, in: LL 18 (1968) 253-258.

ERROR ANALYSIS

343

4152 Tran, Thi Chau:

The Concept of D i f f i c u l t y in Second-Language Learning and Teaching, Ph. D. D i s s . U n i v e r s i t y of Toronto (Canada) 1972 [Ab­ s t r a c t : DAI 33 (March 1973) 5 1 5 9 - A / 5 1 6 0 - A ] . 4153 Tran, Thi-Chau: Error Analysis, Contrastive Analysis, and Students' Perception: A Study of Difficulty in Second-Language Learning, in: IRAL 13 (1975) 119-143. 4154 Tran-Van-Phuong: Categories of lexical, idiomatic and stylistic difficulties in reading, Singapore: SEAMEO Regional English Language Centre 1974 [mimeo]. 4 155 Trehan, Ruby: Error Analysis in Hindi of Telugu Mother Tongue Students, M. Phil. Diss. Osmania Univ., Hyderabad 1978 [Abstract in: Osmania Papers in Linguistics (Hyderabad, India) 4 (1978) 78-79]. 4156 Treisman, Michel: Space or Lexicon? The Word Frequency Effect and the Error Re­ sponse Frequency Effect, in: JVLVB 17 (1978) 37-59. 4157 Treskow, A. de: Dictionnaire des Fautes de Grammaire, de Prononciation et d'Or­ thographe que font les Allemands en parlant et en écrivant le français, avec un traité sur le genre des substantifs, Berlin 1839. 4158 Trévise, Anne / Christine de Hérédia: Les malentendus: Effets de loupe sur certains phénomènes d'ac­ quisition d'une langue étrangère, in: Noyau, C. / R. Porquier (edd.): Communiquer dans la langue de l'autre, Paris 1984, 130-152. 4159 Treyer, Fred: Foreign English; oder, Ist Dein Englisch nicht unenglisch ? Eine Anleitung zur Vermeidung der häufigsten Sprachfehler, Braunschweig 6 1949 [ 1 1930]. 4160 Trocmé , Hélène: Les difficultés phonétiques des Français qui apprennent l'an­ glais, in: Bulletin Pédagogique I.U.T. Langues Vivantes (Nancy) n° 30 (1974) 28-35. 4161 Troen, Carol Rosenberg: The Effect of Time, Modality, and Error Type on the Ability of Language Learners to Judge the Grammaticality of Target Lan­ guage Sentences, D.A. Diss. State University of New York at Stony Brook 1983 [Abstract: DAI 44 (1983/84) 2 1 3 6 - A I . 4 162 Trost, Judith E. / Gerald J. Canter: Apraxia of Speech in Patients with Broca's Aphasia: A Study of Phoneme Production Accuracy and Error Patterns, in: B&L 1 (1974) 63-79. 4 163 Trotnow, Helmut: Beschreibung des Projekts, in: PAKS-Arbeitsbericht n° 5, Juli 1970, 34-38.

344

BERND SPILLNER

4164 Truchot, C.: Reflexions sur un corpus d'erreurs anglais, in: Recherches en linguistique étrangère (Paris) 6 (1980) 211-230. 4 165 Truchot, Claude: Aspects du développement de parlers anglais intermédiaires, in: ENCRAGES. Numéro spécial de Linguistique appliquée, Paris 1979, 53-61. 4166 Trussowa, A.W. / S.M. Zwetkowa: Analyse typischer Schülerfehler im Englischunterricht der 2. und 3. Klasse, in: Brandt, Bertolt (ed.): Fremdsprachenunter­ richt und Psychologie, Berlin[-Ost] 1979, 87-97. 4 167 Tsao, Yao-Chung / Timothy Feustel / Chris Soseos: Stroop Interference in the Left and Right Visual Fields, in: B&L 8 (1979) 367-371. 4 168 Tsao, Yao-Chung / Ming-Fung Wu: Stroop Interference: Hemispheric Difference in Chinese Spea­ kers, in: B&L 13 (1981) 372-378. 4 169 Tse, Sou-mee: 'It' - Its Uses and Difficulties for Chinese Students of Eng­ lish as a Second Language, in: TESL Talk (Toronto, Ontario) 8,3 (1977) 11-19. 4170 Tsuzaki, Stanley M.: English Influences on Mexican Spanish in Detroit, The Hague/Pa­ ris 1970 [= Janua Linguarum. Series practica 107]. 4 171 Tuller, Betty: On Categorizing Aphasic Speech Errors, in: Haskins Laborato­ ries. Status Report on Speech Research (New Haven, Conn.) SR-77/78 (1984) 55-68. 4 172 Tulving, Endel / Olga C. Watkins: Recognition failure of words with a single meaning, in: M&C 5 (1977) 513-522. 4 173 Tumlirz, Otto: Über den Unterschied beim Erfassen und Reproduzieren von Zahlen und Wörtern, in: ZPP 16 (1915) 347-368. 4 174 Tunku, Mohani [bte Tunku, Montar]: Analysis of selected errors made by upper secondary Malay stu­ dents in learning English in Malaysia, M.A. Thesis National University of Singapore, Singapore: SEAMEO Regional Language Centre 1983 mimeo]. 4 175 Turková, Nina: O nekterych vlivech ceského slovosledu na písemny projev v rustine, in: Šourkova, A. / J. Zajíčková (redd.) (1968) 97-105. 4176 Turnage, Thomas W.: Unit-Sequence Interference in Short-Term Memory, in: JVLVB 6 (1967) 61-65. 4 177 Turner, David A., Jr.: Native Speaker's Reactions to Non-Native Speakers' Morphologi­ cal Errors, in: TESL talk. Quarterly for Teachers of English (Toronto, Ontario) 11,1 (1980) 52-58.

ERROR ANALYSIS

34 5

4178 Turner, Gladys H.: Oral Reading Errors of Fifth Grade Students, Ed.D. Diss. Temple University 1980 [Abstract: DAI 41 (1980/81) 1 8 5 - A ] , 4179 Turvey, M.T. / Joanne Fertig: Polarity on the Semantic Differential and Release from Proacti­ ve Interference in Short-Term Memory, in: JVLVB 9 (1970) 439-443. 4 180 Tweney, Ryan D. / Sharon Tkacz / Sally Zaruba: Slips of the Tongue and Lexical Storage, in: L&S 18,4 (1975) 388-396. 4181 Ubol, Charas: An Error Analysis of English Compositions by Thai Students, Singapore: SEAMEO Regional Language Centre 198 1 [= Occasional Papers n° 16]. 4182 Ugolini, Filippo: Vocabolario di parole e modi errati che sono comunemente in uso, Firenze 1855. 4183 Uhrová, Eva / Frantisek Uher: Ausgangspunkte und Kriterien der Interferenz - dargelegt an Beispielen aus dem Deutschen und Tschechischen, in: DaF 16 (1979) 170-174. 4184 Ulbricht, Adelheid: Subjektreduzierungen - eine Fehlerquelle bei Deutsch lernenden Ungarn, in: DaF 24 (1987) 172-176. 4185 Ulijn, J.M.: Foutenanalyse en vreemde-taalverwerving, in: LT n° 310 (1975) 50-59. 4186 Ulijn, J.M.: Analyse d'erreurs et compréhension écrite d'une langue seconde à buts vocationnels, in: ITL n° 28 (1975) 17-33. 4187 Ulijn, Jan M.: The Lexical Transfer Effect of French Knowledge in the Acquisi­ tion of English by Native Vietnamese Speakers, in: Sigurd, Bengt / Jan Svartvik (edd.): AILA 81. Proceedings I. Sections and Workshops. 6 International Congress of Applied Linguistics, Lund, August 9-15, 1981, Lund 1981, 165-166. 4188 Ulrich, Rudolf: F ä l l e von s p r a c h l i c h e r Inkompetenz in O b e r s t u f e n a r b e i t e n , PRAXIS 4 (1984) 393-394.

in:

4 189 Urnan, L.M.: Problema g r a m m a t i c e s k o i i n t e r f e r e n c i i (na m a t e r i a l e russkogo i francuzskogo j a z y k o v ) . A v t o r e f e r a t d i s s e r t a c i i na s o i s k a n i e stepeni Kandidata filologiceskich nauk, Moskva učenoi 1964. 4 190 Umansky, Barron Marsha: Teacher Feedback and P r a c t i c e s during Guided Oral Reading for High and Low F i r s t - G r a d e Reading Groups: A D e s c r i p t i v e Study, P h . D . D i s s . Texas Woman's U n i v e r s i t y 1984 [ A b s t r a c t : DAI 45 (1984/85) 3597-A].

346

BERND SPILLNER

4191 Underhill, Nic: It's Rude to Interrupt: Correcting Errors in Communication, in: MET 9,2 (1981) 12-14. 4 192 Underwood, Benton J.: Interference and Forgetting, in: PsychologR 64,1 (1957) 49-60. 4193 Underwood, Benton J.: Proactive Interference and the Simultaneous Acquisition Reten­ tion Phenomenon, in: JVLVB 21 (1982) 142-149. 4 194 Underwood, Benton J. / Joel Zimmerman: The Syllable as a Source of Error in Multisyllable Word Recog­ nition, in: JVLVB 12 (1973) 701-706. 4195 Urban, Michel: La prononciation du français par des Alsaciens dialectophones. Description et causes des interférences, in: Travaux de l'Institut de Phonétique de Strasbourg 7 (1975) 133-170. 4 196 Urbanová, Marie: Interference povahy paronymické uvnitř ruštiny, in: Jaromíra Zimová (red.) (1967) 100-106. 4197 Urdang, Laurence (ed.): Everyday Reader's Dictionary of Misunderstood, Misused, Mispro­ nounced Words, New York 1972. 4 198 Urdang, Laurence: Degress of Right and Wrong, in: Verbatim. The Language Quarter­ ly (Essex, Conn.) IX,4 (1982/83) 5-6. 4199 Uth, Manfred: Rechtschreib- und Stilfehler bei zweisprachigen Kindern, in: DLA 15 (1968) 323-327. 4200 Uthess, H.: Imitation und Bewußtheit bei der Vermittlung einer lautrichti­ gen Aussprache im Russischunterricht, in: Apelt, Walter / Bertholt Brandt / Klaus Günter et al. (edd.): Moderner Fremd­ sprachenunterricht, Bd. 1, Berlin [-Ost] 1968, 32-51. 4 201 Uthess, Herbert: Untersuchungen zur orthoepischen Schwierigkeit russischen Sprachmaterials, bezogen auf fünfte Klassen Berliner Schulen, [Masch.] Diss. Humboldt-Universität Berlin 1964. 4202 Utley, D.: Goose Morning, in: ELT 27,2 (1972/73) 157-159. 4203 Utz, Karl: "Würden Sie das anstreichen?". Wiederqabe von 'nicht wahr' usw. bei 'to have' als Vollverb, in: DNS N.P. 5 (1956) 78-83. 4 204 Uustalu, Kaodu: Transpositionsphänomene und intersprachliche Interferenz in der deutschsprachigen Toponymie Estlands, in: Linguistica (Tartu) 11 (1979) 142-146. 4205 Vail, Curtis C D . : A German Error Count, in: GQ 26 (1953) 261-271.

ERROR ANALYSIS

347

4206 Valdman, A l b e r t : L ' i n t e r r o g a t i o n en f r a n ç a i s e t en a n g l a i s : c o n s i d é r a t i o n s c o m p a r a t i v e s e t p é d a g o g i q u e s , i n : FMonde n° 81 (1971) 35-39. 4 207 Valdman, A l b e r t : L ' é t u d e d e s s y s t è m e s a p p r o x i m a t i f s de communication, i n : Bul­ l e t i n de l a Fédération Internationale des Professeurs de Fran­ ç a i s n° 10/11 (1974/75) 63-73. 4208 Valdman, Albert: Error Analysis and Gradinq in the Preparation of Teaching Ma­ terials, in: MLJ 59 (1975) 422-426. 4209 Valdman, Albert:

E r r o r A n a l y s i s and Pedagogical Ordering. The Determination of P e d a g o g i c a l l y M o t i v a t e d S e q u e n c e s , i n : C o r d e r , S . P . / E. R o u l e t ( e d d . ) : Some Implications of L i n g u i s t i c Theory for App­ l i e d L i n g u i s t i c s , B r u s s e l s / P a r i s 1975, 105-126. 4210 Valdman, A l b e r t : L e a r n e r Systems and E r r o r A n a l y s i s , i n : The ACTFL (American Council on the Teaching of Foreign Languages) Review of Foreign Language Education ( S k o k i e , 1 1 1 . ) 7 (1975) 219-258 [auch i n : J a r v i s , G i l b e r t A. ( e d . ) : Perspective: A New Freedom, Skokie, I 1 1 . 1975, 219-258]. 4211 Valdman, A l b e r t : Error Analysis and the Elaboration of Pedagogical Norms in Lan­ guage T e a c h i n g , i n : N i c k e l , Gerhard ( e d . ) : Proceedings of the Fourth I n t e r n a t i o n a l Congress of Applied L i n g u i s t i c s , v o l . 3 , S t u t t g a r t 1976, 111-120. 4212 Valdman, Albert: Error Analysis and the Nature of Simplification in Second-Lan­ guage Acquisition in: BCILA 23 (1976) 65-73. 4213 Valdman, Albert: L'effet de modèles culturels sur l'élaboration du langage sim­ plifié (Foreigner Talk), in: Corder, S.P. / E. Roulet (edd.): Actes du 5 è m e Colloque de Linguistique Appliquée de Neuchâtel, 20-22 mai 1976, Genève 1977, 114-131. 4214 Valdman, Albert: Error Analysis and the Elaboration of Pedagogical Norms in Lan­ guage Teaching, in: Plurilinguisme à l'Université, 3 et 4 no­ vembre 1975, Louvain-La-Neuve/Bruxelles 1977 [= Cahiers de l'Institut des Langues Vivantes 26], 265-285. 4215 Valdman, Albert: On the Observation and Interpretation of Error in Formal Se­ cond Language Learning, in: Honsa, Vladimir / M.J. Hardman-deBautista (edd.): Papers on Linguistics and Child Language. Ruth Hirsch Weir Memorial Volume, The Hague/Paris/New York 1978, 265-282. 4216 Valdman, Albert: Pidginizat ion and the Elaboration of Learner-Based Syllabuses in FL Instruction, in: SSLA 2,1 (1979) 59-72. 4 217 Valdman, Albert / Joel Walz: A Selected Bibliography on Language Learners' Systems and Error Analysis, Arlington, Virginia: ERIC Clearinghouse on Languages and Linguistics 1975 [= CAL-ERIC/CLL Series on Languages and Linguistics n° 21].

348

BERND SPILLNER

4218 Valencia, Atilano A.: A Philosophical-Psychological Perspective of Linguistic Varian­ ces Found among Spanish-speaking Americans, in: Burt, Marina K. / Heidi C. Dulay (edd.): New Directions in Second Language Learning, Teaching and Bilingual Education: Selected Papers from the Ninth Annual TESOL Convention, Los Angeles, Ca., March 4-9, 1975, Washington, D.C. 1975, 141-150. 4219 Valeriani, Gaetano: Vocabolario di voci e frasi erronee al tutto da fuggirsi nella lingua italiana, 2 vol., Torino 1854. 4220 van Berkel, Ans:

D y s l e x i e en s p e l v a a r d i g h e i d in vremde t a a l , met voorbeelden u i t h e t F r a n s , i n : LT n° 346 (1979) 846-853. 4221 van B e r k e l , Ans: S p e i l i n g p r o b l e m e n in een vreemde t a a l , i n : toegepaste taalwe­ t e n s c h a p in a r t i k e l e n . Nederlandse Vereniging voor Toegepaste Taalwetenschap (Amsterdam) n° 24 (1986): P s y c h o l i n g u i s t i e k en t a a l s t o o r n i s s e n , 127-137. 4222 van Caelenberg, M.E.R.: Aanvarde Germanismen, in: Le Linguiste/De Taalkundige. Organe de la Chambre Belge des Traducteurs, Interprètes et Philologues (Bruxelles) n° 4 (1971) 9-10. 4 223 van Dam, Francis: Some Contribution to the Error and Scatter Analysis of P.M. 38 and C.P.M. 47 tests. A Critical Survey emphasizing Sets A and B, in: LH n° 21 (1973) 58-65, n° 22 (1973) 22-29 und n° 23 (1973) 12-18. 4224 van Dam, Gerrit: Typen van interferentie en interferentiegevoeligheid. Catego­ ries of Interference and Susceptibility to Interference, Diss. Utrecht 1972. 4225 van den Berg, Sj.: Hypercorrecte 't', in: OT 53 (1984) 14-15. 4226 van den Broecke, Marcel P.R. / Louis Goldstein: Consonant Features in Speech Errors, in: Fromkin, V.A. (1980) 47-65.

(ed.)

4227 van den Heuvel, Pierre: L'enseignement du français à des arabophones. Quelques réfle­ xions sur les phénomènes d'interférence, in: Cahiers de Péda­ gogie 71 (1967) 43-50. 4228 van den Heuvel, Pierre: Quelques réflexions sur les phénomènes d'interférences (ArabeFrançaise), in: L'Enseignement du français (Tunis: Centre National Pédagogique; An-Nachra At-Tarbawia) n° 5/6 (1972) 650-669. 4 229 van der Horst, Joop: Waarom zijn taalfouten erg?, in: OT 55 (1986) 78. 4230 Vandergrift, Laurens: Second Language Writing and Correction: Toward an Improved Mo­ del for Composition Correction, in: CMLR 42 (1985/86) 658-667.

349

ERROR ANALYSIS

4231 van Duijn jr., C : Trema of koppelteken? Een pragmatisch mathematisch-statistisch onderzoek naar de invloed van twee systemen van klinkerschei­ ding op de leesefficiency, in: De nieuwe taalgids (Groningen) 61 (1968) 12-18. 4232 van Haeringen, C . B . : Over V e r s c h r i j v i n g e n , i n : (1921 ) 1 1-29 und 75-92.

De nieuwe t a a l g i d s

4233 van Haeringen, C . B . : H y p e r c o r r e c t e ' s j ' of I n c o r r e c t s (Groningen) 46 (1953) 221-222.

(Groningen)

15

' s ' , i n : De nieuwe t a a l g i d s

4 234 Vanhoof, Fr.: Valse vrienden, in: Nederlands van nu. Tweenmaandelijks tijd­ schrift van de Vereniging Algemeen Nederlands (Brussel) 28 (1980) 98-102. 4235 Vanice, Bettie Bennett: Analysis of Oral Reading Errors on Semi-Meaningful, Nonsense, and Traditional Reading Materials, Ed.D. Diss. 1970 [Abstract: DAI 31 (1970/71) 5237-A]. 4236 Vann, Roberta J. / Daisy E. Meyer / Frederick O. Lorenz: Error Gravity: A Study of Faculty Opinion of ESL Errors, in: TESOLQ 18,3 (1984) 427-440. 4 237 van Nes, F . L . : E r r o r s in t h e Motor Programme for H a n d w r i t i n g , i n : IPO Annual P r o g r e s s R e p o r t . I n s t i t u u t voor P e r c e p t i e Onderzoek (Eindho­ ven) 6 (1971) 6 1 - 6 3 . 4238 van Nes, F . L . : Motor programming and e r r o r in h a n d w r i t i n g , i n : I n t e r n a t i o n a l Symposium on Neurophysiology in Man: Proceedings of an I n t e r n a ­ t i o n a l Symposium on N e u r o p h y s i o l o g y in Man [= I n t e r n a t i o n a l Congress S e r i e s n° 2 5 3 ] , Amsterdam 1972, 420-425. 4 239 van Nes, F.L.: Writing Errors by Adults and by Children, in: IPO Annual Pro­ gress Report. Institute for Perception Research (Eindhoven) n° 19 (1984) 97-104. 4240 van Nes, F.L. / R. van Schuur: Speed and Errors of Well Learned Verbal Response Sets, in: IPO Annual Progress Report. Institute for Perception Research/In­ stituut voor Perceptie Onderzoek (Eindhoven) n° 7 (1972) 73-79. 4241 van Overbeke, Maurits: A propos d'une interférence intonationnelle due au bilinquisme, in: RPA 10 (1969) 65-78. 4 242 van Overbeke, Maurits: Mécanismes de l'interférence linguistique, Madrid 1976. 4243 van Parreren, C.F. / M.C. Schouten-van Parreren: Contextual Guessing: A Trainable Reader Strategy, in: System 9 (1981) 235-241.

350

BERND SPILLNER

4244 van de Velde, M. / W. De Cubber: Een onderzoek naar de fouten in het Duits van nederlandstal ige studenten in de germanistiek, in: Spieghel Historiael. Bond van Gentse Germanisten 17 (1975), 103-122 und 18 (1976), 45-72 und 104-145. 4245 van de Velde, M. / W. de Cubber: Eine Untersuchung der Fehler im Deutsch niederländischsprachi­ ger Germanistikstudenten, in: SGGand 17 (1976) 109-128. 4246 van der Weijden, C.J.M.: Spellingfout nummer één, in: OT 34 (1965) 19 und 53. 4247 van Straalen-Sanderse , Wilma / Pauline Sarkar van Geen / Wilm Kruize: Erreurs grammaticales. Comment s'entraîner à les dépister, in: FMonde n° 198 (1986) 57-62. 4 248 van Weeren, Jan: Interferenz und Valenz. Zum Problem der "falschen Freunde" für niederländische Germanistikstudenten, Diss. Leiden: Rijksuni­ versiteit 1977. 4 249 van Weeren, Jan: Interferenz durch Kontrastmangel, in: Nickel, Gerhard Contrastive Linguistics, Stuttgart 1978, 265-279.

(ed.):

4 250 van Weeren, Jan: Resistenz der Interferenz, in: GLS 6 (1977) 242-254. 4 251 van Weeren, Jan: Falsche Freunde, in: GLS 25 (1986) 341-342. 4 252 Váradi, Tamas: Strategies of Target Language Learner Communication: MessageAdjustment, in: IRAL 18 (1980) 59-72. 4 253 Varma, Ravi S.: A Note on Phonoloqic Substitution in English Loanwords in Hin­ di, in: IL 33 (1972) 169-173. 4254 Varma, Siddheshwar: The Pronunciation of English in North-Western India, in: IL 18 (1957) 86-88. 4 255 Varney, M.H.: Mistranslation as a Feature of Style, in: The Incorporated Lin­ guist 18,1 (1979) 17-23. 4 256 Varonis, Evangeline Marios / Susan M. Gass: Miscommunication in native/nonnative conversation, in: LiS 14 (1985) 327-343. 4257 Vasseur, Marie-Thérèse: L'apprentissage et la faute, in: Bulletin pédagogique mensuel de l'Ecole de l'Alliance française de Paris 26,215 (1975) 2-4. 4 258 Vasseur, Marie-Thérèse: L'acquisition du français écrit, in: L'Enseignement du Fran­ çais aux Etrangers n° 231 (1978) 3-4 und n° 232 (1979) 2-4.

ERROR ANALYSIS

351

4259 Vaverková, Irena: Interferenzbedingte Fehler der Slowaken im Aneignungsprozess des deutschen Ausdrucksplans, in: Potsdamer Forschungen. Reihe A, n° 53 ( 1981) 49-70. 4260 Vaz de Mello, M. Conceiçao M.: An Analysis of Translation Errors Made by Brazilian Students, in: den Haese, Jan / Jos Nivette (edd.): AILA Brussels 84. Pro­ ceedings. 7th World Congress of Applied Linguistics, Brussels, Belgium, August 5-10, 1984, 4 vol., Brussels 1984, vol. I I , 996-997. 4261 Vazques, Graciela E.: The Acquisiton of "Imperfecto-Indefinido" by German University Students, in: den Haese, Jan / Jos Nivette (edd.): AILA Brus­ sels 84, Proceedings. 7th World Congress of Applied Lingui­ stics, Brussels, Belgium, August 5-10, 1984, 4 vol., Brussels 1984, vol. III, 1410-1411. 4262 Veder, W.R. : Leerproblemen bij de uitspraak van het Russisch, in: LT n° 299 (1973) 375-379. 4263 Veleva, Margarita / Jordanka Šopova: Fonetiko-fonologični greški pri văspriemaneto na bălgarskata konsonantna sistema ot nositeli na ispanskija ezik, in: SEz 11, n° 5 (1986) , 21-30. 4264 Vélez, Jorge Díaz: Los criterios de (1968) 9-18.

corrección

lingüística,

in: Romanica 1

4265 Veness, Thelma: An Experiment on Slips of the Tongue and Word Faults, in: L&S 5 (1962) 128-137.

Association

4266 Verbeke, R.: Types d'erreurs de compréhension de concepts verbaux dans une situation d'apprentissage d'une langue étrangère, in: Revue belge de psychologie et de pédagogie 30 (1968) 33-53. 4267 Verhasselt, J.: Enkele grove Taalfouten, in: Nu nog. Orgaan van de Vereniging voor Beschaafde Omgangstaal (Brussel) 4 (1956) 51-53. 4268 Verhasselt, J.: Valse vrienden, in: TeT 23 (1971) 180-183. 4269 Verhoeven, Gerard: Verbeeldingen en werkelijkheid: Spelfouten in de opstellen uit verschillende typen van onderwijs, in: TvT 1 (1979) 146-163. 4270 Verhoeven, Ludo Th.: Foutenclassificatie bij beginnende spellers, in: TvT 5 (1983) 131-138. 4271 Verhoeven, Ludo Th. / Guus Extra: Turkish children's process of learning to read Dutch as a se­ cond language, in: ISB 7,1 (1983) 37-53. 4272 Verma, S.K.: Code-Switching: Hindi-English, in: ITL n° 28 (1975) 35-48.

352

BERND

SPILLNER

4 273 V e r m e e r , Anne R e n d e : V o l g o r d e i n d e v e r w e r v i n g van h e t N e d e r l a n d s d o o r M a r o k k a a n s e k i n d e r e n op de b a s i s s c h o o l , i n : N e l d e , P e t e r H. / Guus E x t r a / M a r i e - J e a n n e de V r i e n d t ( e d d . ) : S p r a c h p r o ­ Matthias Hartig / bleme b e i G a s t a r b e i t e r k i n d e r n / P r o b l è m e s l i n g u i s t i q u e s des en­ f a n t s de m i g r a n t s / T a a l p r o b l e m e n van g a s t a r b e i d e r s k i n d e r e n , Tübingen 1981, 129-144. 4274 V e r m e e r , Hans J . : E i n i g e G e d a n k e n zu M e t h o d e n d e s F r e m d s p r a c h e n u n t e r r i c h t s im H i n b l i c k auf s p r a c h l i c h e I n t e r f e r e n z e r s c h e i n u n g e n , i n : H e i d e l ­ b e r g e r J a h r b ü c h e r 13 ( 1 9 6 9 ) 6 2 - 7 5 . 4275 V e r m e e r , Hans J . : Über e i n i g e Typen s p r a c h l i c h e r I n t e r f e r e n z in d e r d e u t s c h e n R e i s e f a c h l i t e r a t u r des 16. J a h r h u n d e r t s , i n : Kolb, H e r b e r t / Hartmut Lauffer ( e d d . ) : S p r a c h l i c h e Interferenz. Festschrift f ü r W e r n e r B e t z zum 6 5 . G e b u r t s t a g , T ü b i n g e n 1 9 7 7 , 2 4 6 - 2 6 6 . 4276 V é r o n i q u e , D a n i e l / H e n r i e t t e S t o f f e l : L i n g u i s t i q u e e t v a r i a t i o n : A p r o p o s du f r a n ç a i s d e s t r a v a i l ­ leurs migrants maghrébins, i n : C a h i e r s de linguistique, d ' o r i e n t a l i s m e e t d e s l a v i s t i q u e ( A i x - e n - P r o v e n c e ) 13 ( 1 9 7 9 ) 147-163. 4277 V é r o n i q u e , D a n i e l / J e a n - C l a u d e T r i b o l l e t : Les c o m p o r t e m e n t s l a n g a g i e r s d ' u n g r o u p e d e t r a v a i l l e u r s m i ­ g r a n t s m a g h r é b i n s d a n s une t â c h e de t r a d u c t i o n , i n : GRECO 1 3 . G r o u p e m e n t de R e c h e r c h e s Coordonnées s u r l e s M i g r a t i o n s I n t e r ­ n a t i o n a l e s : Recherches sur l e s Migrations I n t e r n a t i o n a l e s (Pa­ r i s ) , n u m é r o s p é c i a l ( 1 9 8 1 ) : C o l e t t e Noyau ( e d . ) : Les t r a v a i l ­ l e u r s étrangers et la langue, 33-56. 4278 Veselý, Josef: K problematice chyb v ústním (Praha) 24 (1973/74) 207-218.

projevu,

in:

Ruský

jazyk

4279 Veyrenc, J.: Interférences syntaxiques et ordre des mots en russe, in: Word 24 (1968) 498-507. 4280 Viani, P.: Dizionario di pretesi francesismi e di pretese voci e forme erronee della lingua italiana. Con una tavola di voci e manie­ re aliene o guaste, 2 vol., Firenze 1858. 4281 Viel, Michel: La phonologie générative et le problème des fautes de pronon­ ciation, in: LanM 72 (1978) 443-453. 4282 Vigil, Neddy A. / John W. Oller: Rule Fossilization: A Tentative Model, in: LL 26,2 281-295. 4283 Vihman, Marilyn May: P h o n o l o g y and t h e d e v e l o p m e n t of t h e l e x i c o n : c h i l d r e n ' s e r r o r s , i n : JChL 8 (1981) 2 3 9 - 2 6 4 .

(1976)

evidence

from

4284 Vilke, Mirjana: Linguistic and Conceptual Transfer from L1 to L2 in Children, in: RILA 15,2/3 (1983)" 285-294.

ERROR ANALYSIS

353

4285 Villa, Etienne: Nouveaux Gasconismes corrigés, ou Tableau des principales ex­ pressions et constructions vicieuses, usitées dans la partie méridionale de la France, 2 vol., Montpellier An X [=1802]. 4286 Villa, Nicoletta: La dimension pragmatique de l'analyse des erreurs, in: Gerardo Alvarez/Diane Huot (edd.): La classe de langue face aux recher­ ches en pragmatique. Actes du 3e colloque sur la didactique des langues, Université Laval, 14-15-16 octobre 1982, Québec 1983 [= Centre International de Recherche sur le Bilinguisme. Publi­ cation B-131], 28-34. 4287 Villa, Nicoletta: P e r una d e f i n i z i o n e 127-134.

d e g l i e r r o r i s e m a n t i c i , i n : RILA 16 (1984)

4288 Villiger, Hermann: Ist das wirklich falsch? Versuch einer Fehlerklassifikation, Frauenfeld 1977 [= Schriften des Deutschschweizerischen Sprach­ vereins 9 ] . 4289 Vincenz, Ileana: Contrastive Analysis and the transformational approach, in: RECP 1971 , 91-97. 4290 Vinet, Marie-Thérèse: Dialect Variation and a Restrictive Theory of Grammar: A Study of Intransitive Prepositions in a Variety of French, in: RechLM n° 13 (1979) 107-125. 4291 De Vinzenz, A. / W.-D. Stotz: Fragebogen zur Ermittlung von möglichen Interferenzerscheinun­ gen, in: IRAL 10 (1972) 189-190. 4292 Viorel, Elena: S c h w i e r i g k e i t e n d e r D e u t s c h l e r n e n d e n Rumänen beim Gebrauch der zwei P a s s i v k o n s t r u k t i o n e n , i n : ZD 1979, n° 1, 12-20. 4293 V i o r e l , Elena / Anita-Carmen Suciu: Zu e i n i g e n I n t e r f e r e n z e r s c h e i n u n g e n auf l e x i k a l i s c h e r Ebene b e i D e u t s c h sprechenden Rumänen, i n : ZD 8 ( 1 9 7 7 ) , Heft 1, 4 - 9 . 4294 V i š n j a u s k a s , S . : P e r e n e s e n i e složnych rečevych edinic i predusreždenie i n t e r f e r e n c i i , i n : Š j a r n u s , V. / J u . Korsakas / B. S v e c j a v i č j u s / A. Skupas ( e d d . ) : V z a i m o d e i s t v i e jazykov v p r o c e s s e o b u č e n i j a ( M a t e r i a l i II simpoznuma). Naučno - I s s l e d o v a t e l ' s k i i I n s t i t u t Škol , M i n i s t e r s t v a P r o s v e š č e n i j a L i t o v s k o i SSR, V i l ' n j u s 1971, 6 4 - 6 7 . 4295 Visser, B.P. : Spelfoutenrisico, in: OT 50 (1981) 76-77. 4296 Vivas, Dolores M.: Code switching usage rules: Spanish - English, in: Mid-America Linguistics Conference Papers (Columbia) 1977, 521-533. 4297 Vizine-Goetz, Diane: A Computer Algorithm for Correcting Spelling and Typographical Errors in Subject Headings, Ph.D. Diss. Case Western Reserve University (USA) 1983 [Abstract: DAI 44 (1983/84) 3 1 9 4 - A ] .

354

BERND SPILLNER

4298 Vogel, Klaus: Transfer und Fremdsprachenunterricht, in: Börner, Wolfgang / Bernd Kielhöfer / Klaus Vogel (edd.): Französisch lehren und lernen - Aspekte der Sprachlehrforschung, Kronberg/Ts. 1976, 40-58. 4299 Vonrospach, J.P.: Etude de Fautes dans des copies du certificat d'Etudes Primai­ res. Classement Typologique, Université d'Abidjan. Institut de Linguistique Appliquée 1968. 4300 Vorhaus, Renée Pool: Analysis and Comparison of Oral Miscues Generated by First Gra­ de Students on Four Different Reading Tasks, Ed.D. Diss. Uni­ versity of Pennsylvania 1976 [Abstract: DAI 37 (1976/77) 163A/164-A]. 4301 Voronin, B . F . : P s i c h o l i n g v i s t i c e s k a j a m o d e l ' m e c h a n i z m a p o r o ž d e n i j a grammat i č e s k i c h o š i b o k v u s t n o j r e č i na i n o s t r a n n o m j a z y k e , i n : L e o n t ' e v , A.A. / T.V.Rjabova ( e d d . ) : Aktual'nye problemy p s i i psichologii obučenija jazyku, Moskva chologii rĕci 1970, 3 7 - 4 0 . 4302 Voss, Bernd: H e s i t a t i o n phenomena as sources of perceptual errors for nonn a t i v e speakers, T r i e r 1977 [= L.A.U.T. Paper B 25]. 4303 Voss, Bernd: H e s i t a t i o n Phenomena as Sources of P e r c e p t u a l E r r o r s for NonNative S p e a k e r s , i n : L&S 22 (1979) 129-144. 4304 Voss, Bernd: Slips of the Ear. Investigations into the Speech Perception Behaviour of German Speakers of English, Tübingen 1984. 4305 Voss, Karl: Zur Korrektur schriftlicher Arbeiten im Französischen, in: PRAXIS 6 (1959) 19-24. 4306 Vossler, Charles M. / Neil M. Branston: The Use of Context for Correcting Garbled English Text, in: Proceedings of the 19th ACM National Conference (August 1964), Washington, D.C.: Association for Computing Machinery 1964, D2.4-1 - D2.4-13. 4 307 Vrăjitoru, Ana: Etapa erorilor în învăţarea limbii române de către vorbitorii de limbă arabă în România, in: SCL 5 (1982) 418-423. 4308 Vriendt, S. de: Interferenzen einer ersten Fremdsprache beim Erlernen einer zweiten, in: Nickel, Gerhard (ed.): Papers from the Internatio­ nal Symposium on Applied Contrastive Linguistics, Stuttgart, October 11-13, 1971, Bielefeld 1972, 43-50. 4309 Vriendt, S. de / M.J. de Vriendt / M. Wambach: Correction phonétique des francophones belges qui apprennent le néerlandais, in: RPA n° 3 (1966) 17-39.

ERROR ANALYSIS

355

4310 Vukelic, Marina / Ingrid Friesser: Auswirkungen der fremdsprachlichen Vorschulung (FV) auf die Aussprache der Englischschüler an der Allgemeinbildenden Höhe­ ren Schule (AHS) und an der Hauptschule (HS), in: ModSp 28, n° 3/4 (1984) 37-49. 4311 Vuletic, Branko:

La c o r r e c t i o n p h o n é t i q u e p a r l e système v e r b o - t o n a l , i n : RPA n° 1 (1965) 65-76. 4312 Vuletic, Branko: Système des fautes et correction phonétique des Français qui apprennent l'anglais, in: RPA n° 2 (1966) 49-86. 4313 Vuletic, Dusanca:

L ' a u d i t i o n d i r i g é e d a n s l a c o r r e c t i o n de l ' a r t i c u l a t i o n , RP n° 27/28 (1973) 25-34.

in:

4314 Wächter, Wilhelm: Germanismen in französischen Schüleraufsätzen, Programm Magdeburg 1905. 4315 Wagner, Edith: Zu einigen Schwierigkeiten und Fehlern beim Erlernen der deutschen Sprache im Germanistikstudium, in: Lubelskie Mate­ riały Neofilologiczne (Lublin) 1975, 147-154. 4316 Wagner, Edith:

I n t e r f e r e n z e r s c h e i n u n g e n im D e u t s c h u n t e r r i c h t der p o l n i s c h e n Germanistikausbildung. Fehleranalysen - t h e o r e t i s c h e Unter­ suchungen - methodische Schlußfolgerungen, i n : Rocznik naukowodydaktyczny (Wyższej S z k o ł y P e d a g o q i c z n e j ) Rzeszowie 1/36 (1978) 173-186. 4317 Wagner, E d i t h : F e h l e r a n a l y s e n - und dann w e i t e r ? , i n : GJ ( 1 9 8 0 / 8 1 ) , 169-181. 4318 W a k e f i e l d , James A. / Peggy E. B r a d l e y / Byong-Hee Lee Yom / Eugene B. Doughtie: Language S w i t c h i n g and C o n s t i t u e n t S t r u c t u r e , i n : L&S 18 (1975) 14-19. 4319 Wakeham, Mabel I r e n e : Deviations from Standard English in the Writing of Filipino College Freshmen, Ph.D. Diss. Stanford University 1965 [Ab­ stract: DAI 26 (1965/66) 6709]. 4320 Walch, Jan: Taalfouten en 'denkfouten'!, in: TeL 15 (1905) 430-432. 4321 Wald, Lucia: Cîteva observaţii (1980) 645-648.

asupra

erorilor

de

limbaj,

in: SCL 31

4322 Walicki, Aleksander:

Błędy nasze w mowie i p i ś m i e , ku s z k o d z i e języka polskiiego p o p e ł n i a n e , oraz p r o w i n c y o n a l i z m y , Warszawa 1876 [ 21879, Kraków 31886]. 4323 Walker, Laurence: Newfoundland d i a l e c t i n t e r f e r e n c e in o r a l r e a d i n g , i n : JRB 7,1 (1975) 61-78.

356

BERND SPILLNER

4324 Wallesch, Claus / R. Brunner: Pathologie des Schriftgebrauchs. Alexien und Agraphien und ihre Beziehung zu anderen neuropsychologischen Störungsbil­ dern, in: FIPKM 14 (1981) 131-148. 4325 Walmsley, John B.:

The L i n g u i s t i c s of T e a c h e r s ' E r r o r s , i n : V o s s , Bernd ( e d . ) : U n t e r r i c h t s s p r a c h e im F r e m d s p r a c h e n u n t e r r i c h t . B e i t r ä g e zur Theorie und Praxis e i n e r berufsbezogenen Fachsprache des Fremd­ s p r a c h e n l e h r e r s , Bochum 1986 [= Fremdsprachen in Lehre und Forschung 2 ] . 4326 Walsh, Harry: The Perception of Initial Consonant Clusters in Russian, in: Russian Language Journal 29 (1975), n° 103, 117-124. 4 3 27 Walsh, Thomas: Voice-Onset Time as a Clue to the Nature Errors, in: B&L 19 (1983) 357-363.

of Broca

Speech

4328 Walter, Heinz Erich: Der Druckfehlerteufel bei Johann Peter Hebel, in: Sprachwart. 14 (1964) 153-155. 4329 Walter, Hilmar: Zu einigen Problemen der Interferenz des deutschen und des bulgarischen Verbalsystems, in: Linguistische Studien. Reihe A: Arbeitsberichte 29/1: Probleme des Sprachvergleichs, Berlin 1976, 121-142. 4330 Waltzman, Susan B.:

Speech i n t e r f e r e n c e l e v e l as a p r e d i c t o r of f a c e - t o - f a c e munication in n o i s e , i n : JAS 63,2 (1978) 581-590.

com­

4 331 Walz, Joel: An Empirical Study of Pronunciation Errors in French, in: FR 53 (1980) 424-432. 4332 Walz, Joel: The Relative Pronouns in French, I: Empirical Research, in: FR 54 (1981) 643-654. 4333 Walz, Joel C.:

Error C o r r e c t i o n Techniques for the Foreign Language C l a s s ­ room, W a s h i n g t o n , D . C . : C e n t e r f o r A p p l i e d L i n g u i s t i c s 1982 [= Language in Education. Theory and P r a c t i c e 5 0 ] . 4334 Wambach, Michaël: Die phonematische und prosodische Spannung im Deutschen im Hinblick auf das System der Fehler und die phonetische Korrek­ tion der Frankophonen in der deutschen Sprache, in: RPA n° 11 (1969) 31-56. 4335 Wandruszka, Mario:

" F a l s c h e F r e u n d e " : Ein l i n g u i s t i s c h e s sung, i n : LSp 24 (1979) 4 - 9 .

Problem und s e i n e Lö­

4336 Wangsotorn, Achara: A n a l y s i s of Language T r a n s f e r from Thai t o E n g l i s h in Three Types of Discourse: E x p l a n a t o r y , D e s c r i p t i v e and P e r s u a s i v e , i n : E p p e r t , Franz ( e d . ) : Papers on Translation: Aspects, Con­ c e p t s , I m p l i c a t i o n s , S i n g a p o r e : SEAMEO Regional Language Cen­ t r e 1983 [= Occasional Papers No. 2 8 ] , 87-100.

ERROR ANALYSIS

357

4337 Wanner, Hans: F a l s c h e Umsetzung in d i e Mundart (hypermundartliche i n : S p r a c h s p i e g e l 38 ( 1 9 8 2 ) 1 0 9 - 1 1 1 .

Formen),

4338 Warnsdorff, L. von: Ueber Druckfehler. Ein Appell an das lesende und schriftstellernde Publicum, insbesondere der Zeitungen, Berlin 1879. 4339 Warnsdorff, L. von: U e b e r D r u c k f e h l e r , i n : Sprachwart 9 ( 1 9 5 9 )

1 1 3 - 1 1 6 u.

140-142.

4340 Warren, Beatrice: Common Types of Lexical Errors among Swedish Learners of Eng­ lish, in: MSpråk 76 (1982) 209-228. 4341 Warren, Hermine: Slips of the Tonque in Very Young Children, in: JPsyR (1986) 309-344.

15,4

4342 Washburn, Lisa: Contrastive and Error Analysis of Swedish and English Word Order, in: Minnesota Papers in Linguistics and Philosophy of Language n° 8 (1982) 71-97. 4343 Washington, Valerie Moss: Teachers's Responses to Children's Use of Nonstandard English During Reading Instruction, Ed.D. Diss. University of Massachu­ setts 1984 [Abstract: DAI 45 (1984/85) 1 7 0 6 - A ] . 4344 Watanabe, Yoshinori: Transfer Strategy in Learning Lexical Items of a Second Lan­ guage, in: Sophia Linguistica. Working Papers in Linguistics (Tokyo) n° 17 (1984) 87-94. 4345 Watson, Dorothy J.: Helping the Teacher: From Miscue Analysis to Strategy Lessons, in: Goodman, Kenneth S. (ed.) (1973) 103-115. 4346 Watson, Dorothy J. / John C. Stansell: Miscues we have known and loved, in: Reading Psychology (1980) 127-132.

1,2

4 347 Watson, Dorothy J. Harper: A Psycholinguistic Description of the Oral Reading Miscues Generated by Selected Readers Prior to and Following Exposure to a Saturated Book Programm , Ph.D. Diss. Wayne State Univer­ sity 1973 [Abstract: DAI 34 (1973/74) 4094-A/4095-A]. 4 348 Waugh, Nancy C. / Donald A. Norman: The Measure of Interference in Primary Memory, in: JVLVB 7 (1968) 617-626. 4349 Wawrzyńczyk, Jan: 0 interferencji językowej w zakresie pisowni (na marginesie dyktand z ortografii rosyjskiej), in: JR 25 (1972) 161-163. 4350 Wawrzyniak, Zdzisław: Interferenz im lexikalischen System, in: Funke, H.G. (ed.): Grundfragen der Methodik des Deutschunterrichts und ihre Ver­ fahren, München 1975, 204-209.

358

BERND SPILLNER

4351 Webb, Barbara / Paul Wheeler: Error Tolerance, in: TESOL France News, Teachers of English to Speakers of Other Languages in France (Paris) 5,1 (1984) 13-17. 4352 Webeler, Mary Elizabeth: Oral Reading of High and Low Reading Achievement Fourth Grade Students Taught by an Integrated Language Arts Approach and Skills Approach to Reading, Ph.D. Diss. Ohio State University 1984 [Abstract: DAI 45 (1984/85) 2469-A]. 4 353 Weber, Rose-Marie: The Study of Oral Reading Errors - A Survey of the Literature, in: RRQ 4 (1968) 96-119. 4 354 Weber, Rose-Marie: A linguistic analysis of first-grade reading errors, in: RRQ 5 (1969/70) 427-451. 4355 Wechsler, David / Myrtle L. Pignatelli: Reversal Errors in Reading: Phenomena of Axial Rotation, in: JEP 28 (1937) 215-221. 4 356 Weed, Floy Baughman: An Analysis of Student Self Diagnosis of Reading Problems Using Miscue Techniques, Ed.D. Diss. University of Houston 1980 [Abstract: DAI 41 (1980/81) 2535-A]. 4357 Weijers, C.F.M.: Correctness or Comprehensibility?, in: LT 161 (1951) 344-349. 4358 Weimer, Hermann: Wesen und Arten der Fehler, in: ZPP 23 (1922) 17-25 und 24 (1923) 84-98, 267-282 und 353-372. 4359 Weimer, Hermann: Geschichtliches und Grundsätzliches zur Fehlerforschung, in: ZPP 26 (1925) 225-236. 4360 Weimer, Hermann:

Fehlerbehandlung und Fehlerbewertung (mit einem Anhang: Ge­ s c h i c h t l i c h e s und Grundsätzliches zur F e h l e r f o r s c h u n g ) , L e i p ­ zig 1926. 4361 Weimer, Hermann: Der Kampf geqen die objektiven Bedingungen der Fehlsamkeit, in: ZPP 27 (1926) 220-230. 4362 Weimer, Hermann: Psychologie der Fehler, Leipzig 21929 [1925]. 4363 Weimer, Hermann: Fehler oder Irrtum?, in: ZPP 32 (1931) 48-52. 4364 Weimer, Hermann: Die Bedeutung der Entwicklungspsychologie für das Verständnis von Falschleistungen, in: ZPP 37 (1936) 129-136. 4365 Weimer, Hermann:

G e s c h i c h t l i c h e Formen d e r Fehlerbekämpfung, i n : ZPP 38 (1937) 191-208. 4366 Weimer, Hermann: Die p s y c h o l o g i s c h e und pädagogische Bedeutung des I r r t u m s , i n : ZPP 38 (1937) 76-81.

ERROR ANALYSIS

359

4367 Weimer, Hermann: Fehlerverhütung und Fehlervermeidung, Düsseldorf 1939. 4368 Weimer, Hermann:

Die p s y c h o l o g i s c h e E r f a s s u n g und E i n t e i l u n g der l e r , i n : ZPP 43 (1942) 4 7 - 5 5 /

Leistungsfeh­

4369 Weinert, Herbert:

Kampf den Sprechfehlern ! Wege zur G e s t a l t u n g und Verbesserung der L a u t e , Frankfurt/M. 1938. 4370 Weinert, Herbert: Die Bekämpfung von Sprechfehlern, 5. verbesserte und erweiter­ te Auflage, Berlin 1966 [= Beiträge zum Sonderschulwesen Heft

9]. 4371 Weinmeister, Paul: Sprachfehler in Todesanzeigen, in: Zeitschrift des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins 27,3 (1912) 72-73. 4372 Weinreich, Uriel:

On t h e D e s c r i p t i o n of Phonic I n t e r f e r e n c e , i n : Word 13 (1957) 1-11 . 4373 Weinreich, Uriel: Mechanisms and Structural Causes of Interference, in: Saporta, Sol (ed.): Psycholinguistics. A book of readings, New York 1961 , 381-395. 4374 Weinreich, Uriel: Unilinguisme et multilinguisme, in: Martinet, André (ed.): Le Langage, Paris 1968, 647-684. 4375 Weinreich, Uriel: Languages in Contact: Findings and problems, The Hague [New York 11953].

91979

4376 Weinrich, Harald: Interferenz bei Farbnamen: das Farbwort 'bleu', in: Kolb, Herbert / Hartmut Lauffer (edd.): Sprachliche Interferenz. Festschrift für Werner Betz zum 65. Geburtstag, Tübinqen 1977, 267-277. 4377 Weinrich, Harald: Sprachmischung und Fremdsprachendidaktik, in: DfrU n° 67 (1983) 207-214. 4378 Weise, Grischa: Diktat als Prüfverfahren im kommunikativen Fremdsprachenunter­ richt, in: DaF 24 (1987) 25-32. 4379 Weise, Günter: Konfrontativer Sprachvergleich und Fehleranalyse, in: WZUH/W 28 (1979) 107-117. 4380 Weisenburg, Theodore / Katharine E. McBride: Aphasia. A Clinical and Psychological Study, New York 1935. 4381 Weitershaus, [K.W.]: Fehler und Fehlleistungen, in: Sprachwart 22 (1972) 89-91.

360

BERND SPILLNER

4382 Weller, Franz-Rudolf: Zur Korrektur und Bewertung französischer Klassenarbeiten. Ein Tagungsbericht, in: DNS 50 [= N.F.20] (1971) 516-525. 4383 Wells, Frederic Lyman: Linguistic Lapses With Especial Reference To the Perception Of Linguistic Sounds, New York s.d. [1906]. 4384 Wells, Gordon: Learning to code experience throuqh language, in: JChL 1 (1974) 243-269. 4385 Wells, Rulon: P r e d i c t i n g S l i p s of t h e Tongue, i n : The Yale S c i e n t i f i c Maga­ z i n e (New Haven) 26 (1951) 9 - 1 0 , 2 6 , 28 und 30 [ a u c h i n : F r o m k i n , V i c t o r i a A. ( e d . ) : Speech Errors as L i n g u i s t i c Evi­ d e n c e , The Hague/Paris 1973, 8 2 - 8 7 ] . 4386 Wendt, W o l f - D i e t r i c h : Zum V e r h ä l t n i s von grammatischer Norm und Kommunikativität im Sprachgebrauch aus der S i c h t d e s D e u t s c h u n t e r r i c h t s für Aus­ l ä n d e r , [Masch.] D i s s . H u m b o l d t - U n i v e r s i t ä t B e r l i n 1981. 4387 Wenk, B.J. : A methodological contribution to the phonetic study of foreig­ ner talk, in: WPBil 16 (1978) 43-54. 4388 Wenk, B . J . : Articulatory 202-220.

Setting

and D e - f o s s i l i z a t i o n ,

4389 Wenk, R e i n h a r d : D e u t s c h e I n t o n a t i o n s f e h l e r in r u s s i s c h e n [Masen.] D i s s . H u m b o l d t - U n i v e r s i t ä t B e r l i n

i n : ISB 4 , 2

(1979)

Entscheidungsfragen, 1970.

4390 Wenk, Reinhard: Vom Deutschen beeinflußte Intonationsfehler in russischen Ent­ scheidungsfragen, in: FU 14 (1970) 217-224. 4391 Wentz, Jim / Erica McClure: Aspects of the syntax of the code-switched discourse of bilin­ gual children, in: Mid-America Linguistics Conference Papers (Lawrence, Kansas) 197 5, 351-370. 4392 Wenzel, Johannes: Norm - Fehler - Fehlerbewertung. Eine theoretische und prakti­ sche Betrachtung, in: Jäntti, Ahti (ed.): Festschrift für Lauri Seppänen zum 60. Geburtstag, Tampere 1984 [= Acta Universitatis Tamperensis, Ser. A, vol. 183], 197-206. 4393 Wenzel, Johannes: Norm, Fehler und Fehlerbewertung im Deutschunterricht an Aus­ länder auf einer fortgeschrittenen Stufe, in: WZUL 35,1 (1986) 26-32. 4394 Wenzel, Walter: Probleme der lexikalisch-semantischen Interferenz, in: LAB n° 8 (1973) 222-231.

ERROR ANALYSIS

361

4395 Wepman, Joseph M. / Lyle V. Jones: Studies in Aphasia: A Psycholinguistic Method and Case Study, in: Carterette, Edward C. (ed.): Brain Function, vol. III: Proceedings of the Third Conference, November 1963, Speech, Language, and Communication, Berkeley / Los Angeles 1966 [= UCLA Forum in Medical Sciences 4 ] , 141-172. 4396 Werlang Garcia, Iria:

E n g l i s h as a Second Language in B r a z i l S t r e s s , i n : den Haese, Jan / Jos Nivette 84. P r o c e e d i n g s . 7th World Congress of B r u s s e l s , Belgium, August 5 - 1 0 , 1984, 4 v o l . I I , 998.

- E r r o r A n a l y s i s in ( e d d . ) : AILA Brussels Applied L i n g u i s t i c s , v o l . , B r u s s e l s 1984,

4397 Weseen, Maurice H.: Words confused and misused, London 1932 [[further ed.: New York 1932, London 1937, 1942]. 4398 West, Candace:

Medical M i s f i r e s : M i s h e a r i n g s , Misgivings, and Misunderstan­ d i n g s in P h y s i c i a n - P a t i e n t Dialogues, i n : Discourse Processes 7 (1984) 107-134. 4399 Westheide, H.: Grenzen des Zweitsprachenerwerbs ? Eine l i n g u i s t i s c h e Analyse des Deutsch n i e d e r l ä n d i s c h e r G e r m a n i s t i k s t u d e n t e n , D i s s . L e i ­ den 1979 [=Mededelingen van het Talenlaboratorium van de R i j k s ­ u n i v e r s i t e i t t e L e i d e n , n° 6] [auch a l s Monographie: Bern / Frankfurt a.M. / Las Vegas 1981]. 4400 Wesman, Alexander G.: The U s e f u l n e s s of C o r r e c t l y Spelled Words in a Spelling T e s t , i n : JEP 37 (1946) 242-246. 4401 Wetterav-Zunon, Ellen: L'analyse des erreurs: théories et applications, in: CIRL. Cahiers Ivoiriens de Recherche Linguistique n° 12 (1982) 87-117. 4402 Wevers, John Wm.: A note on scribal error, in: CJL 17 (1971/72) 185-190. 4403 Wewiór, Barbara:

Typowe błędy popełniane przez uczniów i kandydatów na s t u d i a w języku rosyjskim. Błędy grammatyczne i l e k s y k a l n e , Z problematyki błędów in: Grucza, Franciszek (ed.): obcojęzycznych, Warszawa 1978, 160-188. 4404 Wexler, P.J.: Confusibles: Misleading Similarities in French Verb Forms, in: Te Reo. Journal of Linguistic Society of New Zealand 29 (1986): Corne, Chis / Andrew Pawley (edd.): Le coq et le cagou. Essays on French and Pacific Languages, 185-189. 4405 Wey, Otto: Fehlerlos schreiben - spielend mit Köpfchen, Solothurn 1985. 4406 Wey, Otto: Schreiben ohne Fehler spielend mit Köpfchen, Solothurn 1987. 4407 Whalen, Douglas Harry: Perceptual Effects of Phonetic Mismatches, Ph.D. Diss. Yale University 1982 [Abstract: DAI 43 (1982/83) 3 8 9 9 - A ] .

362

BERND SPILLNER

4408 Whaley, Elizabeth Ann: The Predictability by Contrastive Analysis of Japanese and Spanish Errors on Two Tasks, Ph.D. Diss. Stanford University 1976 [Abstract: DAI 37 (1976/77) 6 3 2 1 - A ] , 4409 Whipple, Guy Montrose: The Spelling of University Students, in: JEP 1 (1910) 31-33. 4410 White, Lydia: E r r o r A n a l y s i s and E r r o r Correction in Adult Learners of Eng­ l i s h as a Second Language, i n : WPBil 13 (1977) 42-58. 4411 Whitman, Randal Loring: Interference in Language Learning: A Theory of Contrastive Analysis with Examples from Japanese and English, Ph.D.Diss. University of Pennsylvania 1969 [Abstract: DAI 30 (January 1970) 2995-A]. 4412 Whitmer, Jean Elizabeth Abel: A Psycholinguistic Description of the Total Miscue Responses of Third Grade Linguistically Different Spanish Surnamed and Anglo Children, Ed.D. Diss. University of Colorado at Boulder 1978 [Abstract: DAI 39 (1978/79) 4607-A/4608-A]. 4413 Whitworth, George Clifford: Indian English: An Examination of the Errors of Idiom Made by Indians in" Writing English, New Delhi 1982 [11907]. 4414 Wickelgren, Wayne A.: D i s t i n c t i v e F e a t u r e s and E r r o r s in Short-Term Memory for Eng­ l i s h Vowels, i n : JAS 38 (1965) 583-588. 4415 Wickelgren, Wayne A.: A c o u s t i c S i m i l a r i t y and I n t r u s i o n E r r o r s in Short-Term Memory, i n : Journal of Experimental Psychology 70,1 (1965) 102-108. 4416 Wickelgren, Wayne A.: Distinctive Features and Errors in Short-Term Memory for Eng­ lish Consonants, in: JAS 39 (1966) 388-398. 4417 Wickens, Delos D. / David G. Born / Charles K.Allen: Proactive Inhibition and Item Similarity in Short-Term Memory, in: JVLVB 2 (1963) 440-445. 4418 Wickramasuriya, Chitra: Some Common M i s t a k e s in W r i t t e n E n g l i s h , i n : Journal of the National Educational S o c i e t y of Ceylon 10 (1961) 34-54. 4419 Wickramasuriya, Chitra: Mistakes in Vocabulary and Grammar Resulting from Difficulties with the Phonemes of English, in: Journal of the National Edu­ cational Society of Ceylon, 11,2 (1962) 32-39. 4420 Widdowson, H.G.: The S i g n i f i c a n c e

of S i m p l i f i c a t i o n ,

i n : SSLA 1,1

(1977)

11-20.

4421 Widmer, W.: Grammatisches Alphabet der Regeln und Schwierigkeiten der fran­ zösischen Sprache, Bern 1942. 4422 Wieczerkowski, Wilhelm: S p r a c h l i c h e U n s i c h e r h e i t e n von 10jährigen Kindern in Auslands­ s c h u l e n , i n : DLA 13 (1966) 293-298.

ERROR ANALYSIS

363

4423 Wiede, Erwin: Zu einigen Fragen der Interferenz und der konfrontierenden Darstellung der Lautsysteme des Russischen und Deutschen für die Verbesserung der Aneignung des Russischen als Fremd­ sprache, in: WZPHM 16 (1979) 57-63. 4424 Wiegand, Dagmar: Kontaminationen und die Struktur des Sprachprozessors, in: FLF. Frankfurter Linguistische Forschungen n° 4 (1988) 21-35. 4425 Wiehmann, Sigrid: Zu Kriterien für die Bewertung von Fehlleistungen im sprach­ lichen Ausdruck, in: WZPHM 10,3 (1973) 343-355. 4426 Wiehmann, Sigrid: Zu Arten von Ausdrucksfehlern in Schüleraufsätzen und zu mög­ lichen Ursachen für diese Fehlleistungen, in: WZPHM 11 (1974) 521-535. 4427 Wiehmann, Sigrid: Zu einigen Kriterien für die Ermittlung und Wertung von Aus­ drucksfehlern in Schüleraufsätzen, dargestellt auf der Grund­ lage einer Analyse von Ausdrucksfehlern aus Schüleraufsätzen der Klassen 3 bis 9, in: Deutschunterricht (Berlin [-Ost]) 28 (1975) 281-289. 4428 Wienert, Walter:

F e h l e r h a f t e d e u t s c h e Übersetzungen von a u s l ä n d i s c h e n s e n , i n : MDÜ 15 (1969) 4 - 6 .

Zeugnis­

4429 Wiese, Richard: Verzögerungsphänomene in Erst- und Zweitsprachenproduktionen, in: Kühlwein, Wolfgang / Albert Raasch (edd.): Sprache: LehrenLernen. Kongreßberichte der 11. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik GAL e.V., Darmstadt 1980, Bd. 2, Tübingen 1981 , 181-185. 4430 Wiese, Richard: Hesitation Phenomena in Second Language Speech-Errorsor Strategies?, in: den Haese, Jan / Jos Nivette(edd.):AILA Brussels 84. Proceedings. 7th World Congress ofAppliedLinguistics, Brussels, Belgium, August 5-10, 1984, 4vol.,Brussels 1984, vol. II, 999-1000. 4431 Wigdorsky, Leopoldo: Algunas consideraciones sobre criticalidad de errores, inteli­ gibilidad y comprensibilidad, in: Lenguas Modernas (Santiago, Chile) 6 (1979) 57-64. 4432 Wigdorsky-Vogelsang, Leopoldo:

F o r e i g n language performance requirements for decoding by na­ t i v e s p e a k e r s : a s t u d y of i n t e l l i g i b i l i t y of foreigners' Eng­ l i s h , Ph.D. Thesis U n i v e r s i t y of Essex 1978. 4433 Wigforss, Eva: Foreign Accent and Bilingualism, in: Working Papers. Lund Uni­ versity, Phonetics Laboratory 10 (1975) 155-Î71.

364

BERND

SPILLNER

4434 Wiggen, Geirr: On the Question of Oral Language Interference in the Written Language of Primary and Secondary School Pupils in Norway: A Survey of Norwegian Studies in Spelling Errors and a Compari­ son with Non-Norweqian Data, in: Norsk Lingvistik Tidsskrift 1 ,2 (1983) 115-130. 4435 Wiggen, Geirr: A Study of "Errors" in the Written L1 of Norwegian Pupils: Some Results and Pedagogical Consequences, in: den Haese , Jan / Jos Nivette (edd.): AILA Brussels 84. Proceedings. 7th World Con­ gress of Applied Linguistics, Brussels, Belgium, August 5-10, 1984, 4 vol., Brussels 1984, vol. II, 1001-1002. 4436 Wiik, Kalevi: Finnish and English Laterals: A Comparison with Special Refe­ rence to the Learning Problems Met by Native Speakers of Fin­ nish Learning English, Turku 1966 [= Publications of the Pho­ netics Department of the University of Turku/Turun Yliopiston Fonetiikan Laitoksen Julkaisuja, n° 1 ] . 4437 Wijasuriya, Basil Srisena: A List of Testable Items Based on a Contrastive Analysis of Malay/English and an Error Analysis of Students' Compositions with a Proficiency Test Based on These Items, Ph.D. Diss. Georgetown University 1980 [Abstract: DAI 41 (1980/81) 1573-A/1574-A]. 4438 Wikberg, Kay: Lexical Competence and the Swedish Learner's Problems with English Vocabulary, in: Hammarberg, Björn (ed.): Kontrastiv Lingvistik och Sekundärspråksforskning. Föredrag vid en konferens i Åbo och Stockholm den 13-14 februari 1979, Stockholm: Institutionen för lingvistik, Stockholms univer­ sitet 1979, 157-170. 4439 Wiktorski, Wacław: O b ł d a c h w logicznych 16,5 (1963) 4 0 - 4 3 .

w szkole , in:

Polonistyka

(Warszawa)

4440 Wilcox, Jeanne / Howse, P a u l a : C h i l d r e n ' s use of g e s t u r a l and v e r b a l behavior in communicati­ ve m i s u n d e r s t a n d i n g s , i n : APsy 4,2 (1981) 15-27. 444 1 Wilczyńska, Weronika: Pour une n o u v e l l e c o n c e p t i o n d'une langue é t r a n g è r e , i n : (Poznań) 7 (1980) 137-144.

de l ' e r r e u r d a n s l a p é d a g o g i e S t u d i a Romanica P o s n a n i e n s i a

4442 Wilczyńska, Weronika: La r e c h e r c h e en i n t e r l a n g u e : P o s s i b i l i t é s d ' a p p l i c a t i o n , Studia Romanica Posnaniensia 8 (1981) 99-104.

in:

4443 Wilczyńska, Weronika: Pour une n o u v e l l e c o n c e p t i o n de l ' e r r e u r dans l a pédagogie du f r a n ç a i s - l a n g u e é t r a n g è r e , i n : Prace Językoznawcze (Kraków) 77 (1984) 7 1 - 7 9 . 4444 Wildegans, Gotthard: S c h w i e r i g k e i t e n im verstehenden Hören und Schreiben bei a u s l ä n ­ d i s c h e n S t u d e n t e n ( N i c h t p h i l o l o g e n ) am S t u d i e n b e g i n n - Ein E r f a h r u n g s b e r i c h t , i n : DaF 24 (1987) 239-241.

ERROR ANALYSIS

365

4445 Willcott, Paul : Problems of Definiteness in the Written Speakers, in: ELT 33,1 (1978) 67-73.

English of Arabic

4446 Wille, J.: Misselycke Misspellinghe, in: OT 25 (1956) 22. 4447 Willekens, Mary Guerra:

A D e s c r i p t i v e A n a l y s i s of Reading Miscues of Spanish-Surnamed Readers in Grades Three and F i v e , P h . D . D i s s . Arizona S t a t e University

1979 [ A b s t r a c t : DAI 40 (1979/80)

665-A].

4448 W i l l e r , Richard: Die h ä u f i g s t e n F e h l e r im d e u t s c h e n S c h u l a u f s a t z . Regeln und Übungen zu ihrer Vermeidung, Bamberg 91979 [ 21928]. 4449 Williamson, Ann Pollard: An Analysis of Error Patterns of Disabled Readers at the Secon­ dary Level, Ph.D. Diss. Texas Woman's University 1976 [Ab­ stract: DAI 37 (1976/77) 4292-A]. 4450 Williamson, Leon: The influence of phonetics, semantics, etymology and preferen­ ce on English spelling, in: Copeland, J.E. / Ph.W. Davis (edd.): The Seventh Lacus Forum, 1980, Columbia, S.C. 1981, 546-572. 4451 Willins, Patricia McCalmont: The Effects of Variable Directions and Formats in Reading Work­ books upon Oral Responses, Visual Cue Use, and Error Scores, Ph.D. Diss. The University of New Mexico 1977 [Abstract: DAI 38 (1977/78) 3924-A/3925-A]. 4452 Willis, Brian: Error Analysis and the Sequencing Teaching, in: Bab 13,1 (1977) 31-34.

of

Foreign

Language

4453 Wilske, Ludwig / Martina Köhler: Zum Problem der Ursachenermittlung und Klassifikation sprachiger Fehlleistungen, in: WZPHP 19 (1975) 751-763.

fremd­

4454 Wilson, David / Einar Mø11ergård: Errors in the production of vowel No. 10 / ˆ / by norwegian lear­ ners of english, in: IRAL 19 (1981) 69-76. 4455 Wilson, G.M.: Locating the Lanquaqe Errors of Children, in: ESJ 21 (1920) 290-296.' 4456 Wilson, G.M.: Language Error Tests, in: JEP 13 (1922) 341-349 und 430-437. 4457 Wilson, Kellog V.: Multidimensional Analyses of Confusions of English Consonants, in: AJPs 76 (1963) 89-95. 4 458 Wilss, Wolfram: Probleme der Fehleranalyse Fremdsprache-Grundsprache (EnglischD e u t s c h ) , in: Nickel, Gerhard / Albert Raasch (edd.): IRALSonderband. Kongreßbericht der 5. Jahrestagung der Gesell­ schaft für angewandte Linguistik -GAL, Heidelberg 1974, 224232.

366

BERND SPILLNER

4459 Winer, Lise: An Analysis of Errors in the Written English Compositions of Trinidadian English Creole Speakers, Ph.D. Diss. University of the West Indies 1982 [Abstract: DAI 44 (1983/84) 9 4 - A ] . 4460 Winer, Lise: Factors Affecting Error Rate in Written English in a Creole Context : Residence and School Type, in: YPL 11 (1984) 323333. 4461 Winfield, J.: Subject Organization. 4. Marking And Correcting English Compo­ sitions, in: English Bulletin (Hongkong) 5 (1969) 14-21. 4462 Winford, Donald: Phonological hypercorrection in the process of decreolization - the case of Trinidadian English, in: JL 14 (1978) 277-291. 4463 Wing, Alan M. / Alan D. Baddeley: Spelling Errors in Handwriting: A Corpus and a Distributional Analysis, in: Frith, Uta (ed.): Cognitive Processes in Spel­ ling, London/New York/Toronto/Sydney/San Francisco 1980, 251-285. 4464 Wingfield, R.J.: Five Ways of Dealing with Errors in Written Composition, in: ELT 29 (1974/75) 311-313. 4465 Winn Jr., Francis J. / Jeffrey W. Elias / Philip H. Marshall: Meaningfulness and Interference as Factors in Paired-Associate Learning with the Aged, in: Educational Gerontology 1 (1976) 297-306/ 4466 Winograd, Peter / Peter Johnston: Comprehension Monitorinq and the Error Detection Paradigm, in: JRB 14 (1982) 61-76. 4467 Wińska , Urszula:

Błędy j ę z y k o w o - s t y l i s t y c z n e uczniów szkół podstawowych wo jewództwa gdańskiego częśé I I I i IV, Gdańsk 1974. 4468 W i n t e r l i n g , F r i t z : K o r r e k t u r und V e r b e s s e r u n g s c h r i f t l i c h e r Arbeiten im Deutsch­ u n t e r r i c h t , i n : WW 20 (1970) 190-202. 4469 Wintsch, Jean: Analyse de quelques fautes d'écoliers, in: Zeitschrift Kinderpsychiatrie (Basel) 4 (1937) 104-109 und 140-145.

für

4470 Wipf, Joseph A.: The Critical Sounds of German: A Taxonomy, in: IRAL 15 (1977) 275-278 [auch in: Nehls, Dietrich (ed.): Studies in Contrastive Linguistics and Error Analysis. II: Descriptive Contrastive Analysis of English and German, Heidelberg 1979, 7-10]. 4471 Wischnath, Adolf: Amtliche Übersetzungsfehler, in: Mu 63 (1953) 155-157. 44 72 Wise, C M . : Common Errors in our Daily Speech, in: The Southern Speech Bulletin 2 (1936) 1-8.

ERROR ANALYSIS

4473 Wise, Sheldon: Common mistakes 1955.

in English

4474 Wisniewska, Halina: Odbicie gwary regionu in: PJ 1971 , 618-621".

as used

367

in Indonesia,

przemyskiego

w

Djakarta

błędach

uczniów,

4475 Witherspoon, Alexander M.: Common Errors in Enqlish and How to Avoid Them, Totowa, New Jersey 1973 [1l943]. 4476 Wittmaak, W.:

F a l s c h g e s c h r i e b e n - s c h l e c h t gesprochen, i n : Sprachwart. Her­ ausgegeben von den K o r r e k t o r e n s p a r t e n d e r I n d u s t r i e g e w e r k ­ s c h a f t Druck und Papier 3 (1953) 24-25. 4477 Wittich, Barbara von: Error Analysis: Implications for the Teaching of Foreign Lan­ guages, in: FLA 12,4 (1979) 315-317. 4478 Witzmann, Eva:

Zu F e h l e r u r s a c h e n und F e h l e r h ä u f i g k e i t bei der Schreibung von Wörtern mit s - s s - ß , i n : Deutschunterricht ( B e r l i n [ - O s t ] ) 33 (1980) 429-432. 4479 Wixson, Karen L . : Miscue A n a l y s i s : A C r i t i c a l review, i n : JRB 11 (1979) 163-175. 4480 Wode, H. / J . Bahns / H. Bedey / W. Frank: Developmental S e q u e n c e : An A l t e r n a t i v e Approach t o Morpheme Order, i n : LL 28 (1978) 175-185. 4481 Wode, Henning: The L2 Acquisition of /r/, in: Phonetica 34 (1977) 200-217. 4482 Wode, Henning:

F e h l e r , F e h l e r a n a l y s e und Fehlerbenotung im Lichte des n a t ü r ­ l i c h e n L2-Erwerbs, i n : LuD n° 34/35 (1978) 233-245. 4483 Wodnanská, Annalies:

Versuch e i n e r k o n t r a s t i v e n phonet isch-phonologischen Analyse des Vokalsystems im Deutschen und T s c h e c h i s c h e n , i n : M a r t i n L u t h e r - U n i v e r s i t ä t Halle/Wittenberg, Wissenschaftliche Beiträ­ ge ( H a l l e / S a a l e ) n° 55 (1982) [= Eberhard Stock ( e d . ) : Sprechwirkungsforschung, Sprecherziehung, Phonetik und Phonetikunter­ r i c h t ] , 360-365. 4484 Wöst, Karin: S e l b s t r e f l e x i o n . Über den Versuch, eigene K o r r e k t u r v o r s t e l l u n ­ gen zu e n t w i c k e l n , i n : DiskD n° 69 (1983) 74-87. 4485 Wójcik, Tomasz: Typy błędów syntaktycznych, in: JR 25 (1972) 263-267. 4486 Wójcik, Tomasz: Na marginesie zjawiska interferencji w nauczaniu języka rosyjskiego,in: JR 26 (1973) 8-13. 4487 Wójcik, Tomasz: Błędy interferencji 140-145.

i

nieznajomości,

in:

JR

26

(1973)

368

BERND SPILLNER

4488 Wójcik, Tomasz: Zapobieganie b ł ęo m językowym, in: JR 35 (1982) 82-85. 4489 Wójcik, Tomasz: Źródja błędów językowych, in: JR 35 (1982) 19-22. 4490 Wojtcuk, Albert John: A Study into the Effects of Method of Teaching Reading - Syn­ thetic (Reading-Typing Program) and Analytic (Basic Reading Series) - Upon Reversal Errors Made by Children in Grades One Through Four, Ph.D. Diss. The University of Connecticut 1976 [Abstract: DAI 36 (1975/76) 7 9 6 6 - A ] . 4491 Wolf, Anne Elizabeth: Generalizability of 'Reading Miscue Inventory' Scores Genera­ ted by Average Readers in Grade Three on Basal-Reader Fictio­ nal Selections of Comparable Length and Readability Level, Ph.D. Diss. The University of Wisconsin-Madison 1978 [Ab­ stract: DAI 39 (1978/79) 1500-A]. 4492 Wolf, Norbert Richard: Fremdeinflüsse auf das gegenwärtige Deutsch als linguistisches Problem, in: Moser, Hans (ed.): Zur Situation des Deutschen in Südtirol. Sprachwissenschaftliche Beiträge zu den Fragen von Sprachnorm und Sprachkontakt, Innsbruck 1982, 19-34. 4493 Wolfe, Vicki Trasoff: Miscues and Reading S t r a t e g i e s of Native Spanish-Speaking and N o n - P r o f i c i e n t N a t i v e E n g l i s h - S p e a k i n g College Students Rea­ ding E n g l i s h , P h . D . D i s s . H o f s t r a U n i v e r s i t y 1982 [ A b s t r a c t : DAI 43 (1982/83) 1099-A]. 4494 Wolff, J ü r g e n : N e g a t i v e I n t e r f e r e n z e n im B e r e i c h ' A u s s p r a c h e , Lesen, Recht­ s c h r e i b u n g ' im D e u t s c h u n t e r r i c h t f ü r C a s t e l l a n o ( = s p a n i s c h ) sprechende S c h ü l e r , i n : DLA 25,3 (1978) 33-37. 4495 W o l f l e , Dael Lee: The R e l a t i o n between L i n g u i s t i c Structure and A s s o c i a t i v e I n ­ t e r f e r e n c e in A r t i f i c i a l L i n g u i s t i c M a t e r i a l , U n i v e r s i t y of P e n n s y l v a n i a , P h i l a d e l p h i a 1932, [= Language Monographs n° 1 1 , auch a l s R e p r i n t : New York 1966 | . 4496 Wolfram, Walt: Linguistic Assimilation in the Children of Immigrants, in: The Linguistic Reporter. Newsletter of the Center for Applied Linguistics (Washington, D.C.) 14,1 (1972) 1-3. 4497 Wolk, Elsie: Reading Disabilities of Children Learninq English As a Second Language, in: EE 49 (1972) 410-414. 44 98 Wolk, Lesley: Markedness Analysis of Consonant Error Productions in Apraxia of Speech, in: Journal of Communication Disorders (New York) 19 (1986) 133-160. 4499 Wolke, Christian Hinrich: Anleit zur deutschen Gesamtsprache oder zur Erkennung und Berichtigung einiger (zu wenigst 20) tausend Sprachfehler in der hochdeutschen Mundart; nebst dem Mittel, die zahllosen, - in jedem Jahre den Deutschschreibenden 10000 Jahre Arbeit oder die Unkosten von 5000000 verursachenden - Schreibfehler zu vermeiden und zu ersparen, Dresden 1812 [2. Aufl. unter dem

ERROR ANALYSIS

369

Titel: Anleitung zur deutschen Volkssprache durch Erkennung und Berichtigung einiger tausend fehlerhaft gebildeten Wörter, Berlin 21816]. 4500 Wollmann, Alfred: Repräsentative Übersetzungsleistunq im Test und quantifizierte Fehleranalyse, in: DNS 78 (1979) 428-436. 4501 Wollmann, Alfred: Übersetzung und Fehleranalyse, in: NsM 35 (1982) 98-103. 4502 Wollmann, Alfred: Anatomie einer Übersetzung, in: DNS 81 (1982) 385-406. 4503 Wonderling, Donald James: An Analysis of Typescript Errors and Physical Attitude and Stroking Control Deviations of Senior High Type Writing Stu­ dents in Residential Schools for the Blind, Ed.D.Diss. Univer­ sity of Pittsburgh 1971 [DAI 32 (1971/72) 4 4 5 8 - A ] . 4504 Wondrich, Gert:

S c h r e i b f e h l e r im M i t t e l p u n k t i n t e r e s s a n t e r P r o z e s s e . Betrüger s t o l p e r n über d i e O r t h o g r a p h i e / I s t d i e Abkürzung " S o z . " b e l e i ­ d i g e n d ? , i n : Sprachwart 11 (1961) 34-36. 4505 Wong, Irene F.H.: Some Remarks on the Pronunciation of English in Malaysia, in: SARE. Southeast Asian Review of English (Kuala Lumpur) n° 12/13 (1986) 28-42. 4506 Wong, Sau-ling Cynthia: Overproduction, Under-lexicalization and Unidiomatic Usage in the 'Make' Causatives of Chinese Speakers: A Case for Flexibi­ lity in Interlanguage Analysis, in: Language Learning and Communication. A Journal of Applied Linguistics in Chinese and English (New York) 2 (1983) 151-165. 4507 Woo, Theresa: A structural analysis of errors in the expository English of in-service students at Singapore Teachers' Training College, Singapore: RELC 1969 [mimeo]. 4 508

Wood, Gordon: Activity, Organization, Retroactive Inhibition, and Free Re­ call, in: JVLVB 10 (1971) 116-122.

4509 Woodall, Karen Lee: An Error Analysis of Selected Abbreviations, Derivatives, and Principles in Shorthand Notes of Beginning Stenograph Machine Shorthand Students, Ed.D.Diss, the University of Tenessee 1982 [Abstract: DAI 43 (1982/83) 2 8 6 5 - A ] . 4510 Woods, Fe Miguel: First Language Interference with English Verbs and Personal Pronouns by Ilocano Students, Ph.D.Diss. University of Califor­ nia, Los Angeles 1971 [Abstract: DAI 32 (1972) 6 2 5 6 - A ] . 4511 Woolford, Ellen: Bilingual Code-switchinq (1983) 520-536.

and Syntactic Theory, in: LingI 14

4512 Woudstra, Egbert / Michaël Steehouder: Taalfouten in Onze Taal, in: OT 49 (1980) 76.

370

BERND SPILLNER

4513 Woulfe, Patrick A.: Exploiting False Friends, in: MET 9,2 (1981) 14-16. 4514 Woźnicki, Tadeusz: Błędy w przyswajaniu słownictwa, in: JOS 15 (1971) 146-151. 4515 Wright, J.M. von: F o r g e t t i n g and I n t e r f e r e n c e , i n : S o c i e t a s Scientiarum Fennica, Commentationes Humanorum Litterarum ( H e l s i n g f o r s ) 26,1 (1959) 1-124. 4516 Wright, Leavitt 0.: American-English Pronunciation of Spanish e and o, in: Modern Language Forum (Los Angeles) 15 (1930) 85-90. 4517 Wright, Leavitt 0.: The S p a n i s h Word most Mispronounced Hispania 23 (1940) 4 9 - 5 4 .

in t h e U n i t e d S t a t e s ,

in:

4518 Wronski , Jerzy: Niektóre zjawiska interferencji w obrębie języka niemieckiego w odmianie naukowej i zav/odowej pod wpływem języka polskiego, in: PNSP 2 (1974) 3-19. 4519 Wu, Yu-Hsi: Error Analysis and Teaching of Chinese Conversation, Ph. D. Diss. Florida State University 1978 [Abstract: DAI 39 (1978/79) 3557-A, auch als Monographie: Ann Arbor 1978], 4520 Wüster, Eugen: Verwechslungsmöglichkeiten beim Kleinschreiben. Welche davon sind Besonderheiten des Deutschen ?, in: Jahrbuch für Interna­ tionale Germanistik 6 (1974[1975]) 20-33. 4521 Wuilmart-Riva, Nina: N o t e s s u r l ' a p p l i c a t i o n du système v e r b o - t o n a l pour l a c o r r e c ­ t i o n p h o n é t i q u e de q u e l q u e s v o y e l l e s chez d e s f r a n c o p h o n e s w a l l o n s apprenant l e n é e r l a n d a i s , i n : RPA n° 1 (1965) 7 7 - 8 0 . 4522 Wullen, T. Lothar: Zum Problem der mündlichen Fehlerkorrektur, in: ZE 4 (1975) 18-22. 4523 Wunderlich, H. : Das deutsche "ihr" als Fehlerguelle im Französischen, in: ZFEU 25 (1926) 209-212. 4 524 Wustmann, G.: Allerhand Sprachdummheiten. Kleine deutsche Grammatik des Zwei­ felhaften, des Falschen und des Häßlichen. Ein Hilfsbuch für alle, die sich öffentlich der deutschen Sprache bedienen, Leipzig 1891. 4525 Wyatt, Victor: An Analysis of Errors (1972/73) 177-186.

in Composition

4 526 Yagil , Dan: Bilinguisme, interférences (Paris) n° 98 (1979) 21-23.

et

Writing, in: ELT 27

traducteurs,

in:

traduire

371

ERROR ANALYSIS

4527 Yakut, Atilla: E i n f l ü s s e d e s D e u t s c h e n auf d i e M u t t e r s p r a c h e d e r G a s t a r b e i ­ t e r , i n : K ü h l w e i n , Wolfgang / A l b e r t Raasch ( e d d . ) : Sprache: Lehren - Lernen. Kongreßberichte der 11. Jahrestagung der Ge­ s e l l s c h a f t für Angewandte L i n g u i s t i k GAL e . V . ; Darmstadt 1980, Bd. 2 , Tübingen 1981, 6 6 - 7 0 . 4528 Yamada, Jun / Nobukazu Matsuura: The Use of t h e E n g l i s h A r t i c l e among J a p a n e s e RELC 1 3 , n° 1 (1982) 5 0 - 6 3 .

Students,

in:

4529 Yannakoudakis, E . J . / D. Fawthrop: An I n t e l l i g e n t S p e l l i n g E r r o r C o r r e c t o r , i n : Information Pro­ c e s s i n g and Management (Oxford) 19,2 (1983) 101-108. 4 530 Yap, Soon Hock: An investigation of errors in compositions written by Standard Four, Five and Six children in a primary school, M. Ed. Thesis University of Malaya, Kuala Lumpur 1982. 4531 Yap, Swi Neo: Areas of difficulties in written English among Malay-medium students in Teacher-Training colleges in Malaysia, Singapore: RELC 1976 [mimeo], 4532 Yaqin, Sui: Zur muttersprachlichen Interferenz bei chinesischen Anfängern im DaF-Unterricht, in: Info DaF. Informationen Deutsch als Fremdsprache. Herausgegeben vom Deutschen Akademischen Aus­ tauschdienst in Zusammenarbeit mit dem Arbeitskreis Deutsch als Fremdsprache beim DAAD 12 (1985) 354-360. 4533 Yarmey, A. Daniel: I r e c o g n i z e y o u r f a c e b u t I c a n ' t remember your name: F u r t h e r e v i d e n c e on the t i p - o f - t h e - t o n g u e phenomenon, i n : M&C 1 (1973) 287-290. 4534 Yarmohammadi, Lotfollah: E n g l i s h C o n s o n a n t s and Learning Problems for I r a n i a n s : A Cont r a s t i v e S k e t c h , i n : TESOLQ 3,3 "(1969) 231-236. 4535 Yarmohammadi, Lotfollah: Problems of Iranians in Learning English Reported Speech, in: IRAL 11 (1973) 357-368. 4 536 Yarmohammadi, Lotfollah: Contact Analysis of English and Persian Measure Words for Peda­ gogical Purposes, in: IRAL 18 (1980) 1-20. 4537 Yasuda, Masami: Aspects of Contrastive Analysis Hypothesis and Error Analysis, in: The Kwansei Gakuin University Annual Studies (Nishinomiya, Japan) 24 (1975) 19-26. 4538 Yasuda, Masami: Recent Trends of Error Analysis and its Pedagogical Implica­ tions, in: The Kwansei Gakuin University Annual Studies (Nishi­ nomiya, Japan) 27 (1978) 41-55. 4539 Ylönen, Sabine: E l s O k s a a r ü b e r " P r i n z i p i e l l e s zur I n t e r f e r e n z f o r s c h u n g " , i n : K i e l i k e s k u s u u t i s i a Language Centre News ( J y v ä s k y l ä ) 1987, n° 3 , 14-16.

372

BERND

SPILLNER

4540 Young, Richard M./Tim 0'Shea: Errors in Children's Substraction, (Norwood) 5 (1981) 153-177.

in: Cognitive

Science

4541 Yudkovitz, Elaine: A Visual Error-Scanning Approach to Spelling Disorders, in: JLD 12 (1979) 553-556. 4542 Yushu, Zhang: Hauptschwierigkeiten der Chinesen beim Erlernen der deutschen Sprache, in: OBST 21 (1982) 44-68. 4543 Zaalberg, C A . : Voorleesfouten, in: OT 55 (1986) 64. 4544 Zaalberg, C A . : Misklemde bastaardwoorden, in: OT 56 (1987) 83. 4545 Zabkowska, Jadwiga: O pewnym typie błędów leksykalnych w świetle procesów tworzenia i rozumienia tekstów, in: JR 25 (1972) 155-160. 4546 Zabrocki, Ludwik: O tak zwanych "Studiach kontrastywnych". Problem językoznawstwa konfrontatywnego, in: LPosn 19 (1975) 9-29. 4547 Zacher, Ferd: Das fehlerhafte Aushänqeschild, in: Sprachspiegel 107-111.

1 (1945)

4548 Zaefferer, Dietmar: Untersuchungen zu einer Theorie der sprachlichen Mißverständ­ nisse, in: FIPKM 6 (1976) 39-55. 4549 Zaefferer, Dietmar: Understanding Misunderstanding: A Proposal for an Explanation of Reading Choices, in: JPr 1 (1977) 329-346. 4550 Zajíčková, Jiřina: Interference ve s t u pň o v á n í p r í s l o v c í , i n : Š o u r k o v á , A. / J . 130-135.

přídavných jmen a Zajíčková ( e d d . ) (1967)

4551 Zajíčková, Jiřina: Chyby ve vyjádření pronominálního subjektu, Šourkova, A. / J. Zajíčková (redd.) (1968) 9-12.

in:

4552 Zajíčková, Jiřina: Interference ve vyjadřování ruského předmĕtu, Šourkova, A. / J. Zajíčková (redd.) (1968) 56-58.

in:

4553 Zajíčková, Jiřina: Interference v ruském souvĕtí, Zajíčková ( r e d d . ) (1968) 106-111.

in:

Šourkova,

A.

/

J.

4554 Zamora, Antonio: Automatic Detection and Correction of Spelling Errors in a Lar­ ge Data Base, in: Journal of the American Society for Informa­ tion Science (Washington, DC) 31,2 (1980) 51-57. 4555 Zamora, Juan Clemente: Interferencia recíproca: Word 29 (1978) 132-138.

receptividad

y productividad,

in:

ERROR ANALYSIS

373

4556 Zamora, Margarita:

Language I n s t r u c t i o n for B i l i n g u a l s at t h e College L e v e l : S t r a ­ t e g i e s f o r S e l f - C o r r e c t i o n , i n : The B i l i n g u a l Review (New York) 8,1 (1981) 28-34. 4557 Zaręba, Leon: Q u e l q u e s t y p e s d ' i n t e r f é r e n c e s sémantiques p o l o n o - f r a n ç a i s e s , i n : P r a c e J ęzykoznawcze (Kraków) 77 ( 1 9 8 4 ) : La t h é o r i e e t l a p r a t i q u e de l ' e n s e i g n e m e n t du f r a n ç a i s dans l e s d é p a r t e ­ ments d ' é t u d e s f r a n ç a i s e s en Pologne. Mateŕiaux de l a Rencon­ t r e des romanistes p o l o n a i s à Mogilany (28-30 o c t o b r e 1 9 7 9 ) , 81-88. 4558 Zatovkaňukova, Irena: Přenesení českého slova do ruského Zimová (red.) (1967) 11-24. 4559 Zatovkanjuk, M.: Sootnosenie interferencii 5 (1971) 169-177.

kontextu, in: Jaromíra

i jazykovych

kontaktov, in: FoL

4560 Zatovkanjuk, M.:

K l a s s i f i k a c i j a j a v l e n i j jazykovoj i n t e r f e r e n c i i (na m a t e r i a l e l e k s i k i i g r a m m a t i k i ) , i n : R u s s k i j j azyk za rubežom 2 (1973) 74-77. 4561 Z a v o r t i n k , Bonnie / Geoffrey Keppel: R e t r o a c t i v e I n h i b i t i o n of I n t e r i t e m A s s o c i a t i o n s f o r S e r i a l L i s t s w i t h C o n s t a n t or Varied S t a r t i n g P o s i t i o n s , i n : JVLVB 7 (1968) 771-775. 4562 Zavortink Strand, Bonnie: Change of Context and Retroactive (1970) 202-206.

Inhibition, in: JVLVB 9

4563 Zdrenghea, Mihai M.: Anomalii semantice aparente, in: Cercetări 25,1 (1980) 17-24.

de

Linguistică

4564 Zehetner, Ludwig:

M u t t e r s p r a c h i g e r D i a l e k t t r a n s f e r im Fremdsprachenerwerb am B e i ­ s p i e l r e g i o n a l s p e z i f i s c h e r S c h w i e r i g k e i t e n und M ö g l i c h k e i t e n für den E n g l i s c h u n t e r r i c h t im b a i r i s c h e n Sprachraum, i n : NsM 35 (1982) 150-162. 4565 Zehner, Kurt: Das i n v e r t i e r t e Zahlensprechen a l s pädagogisch-psychologisches Problem. Ein Beitrag zur Frage der Bildung und Umarbeitung d y ­ n a m i s c h e r S t e r e o t y p e im 2 . S i q n a l s y s t e m , i n : WZPHP 5 (1960) 121-138. 4566 Žepić, Stanko: Interferenz oder Ignoranz?, in: DaF 24 (1987) 329-332. 4567 Zeppenfeld, Heinrich: Noch einmal: Falsch angewandte Wörter, in: Sprachwart. Heraus­ gegeben von den Korrektorensparten der Industriegewerkschaft Druck und Papier 4 (1954) 97-98. 4568 Zettersten, Arne:

E r r o r A n a l y s i s and LSP, i n : H ø e d t , J ø r g e n / Robin ( e d d . ) : New Bearings in LSP, Copenhagen 1981, 91-95.

Turner

374

BERND SPILLNER

4569 Zeuke, Ingrid: Verstöße gegen die Wort- und Formenbildung unter besonderer Berücksichtigung der Klassenstufe 5, in: Deutschunterricht (Berlin[-Ost]) 33 (1980) 419-422. 4570 Zhou, Kai-Wan: An Analysis of Phonetic Errors of Sichuan Students of English, in: den Haese, Jan / Jos Nivette (edd.): AILA Brussels 84. Proceedings. 7th World Congress of Applied Linguistics, Brus­ sels, Belgium, August 5-10, 1984, 4 vol., Brussels 1984, vol. II, 1005-1006. 4571 Ziegler, Hans Th.: Die wesentlichsten Fehlerquellen in unserer Schriftsprache, in: Sprachwart 24 (1932) 145. 4572 Zierer, Ernst: Die Schwierigkeiten des SpanischsprachigenbeimrichtigenGebrauch des deutschen Relativpronomen, in:DUfAusl11(1961) 149-151. 4573 Zierer, Ernst: Schwierigkeiten des Spanischsprachigen beim Gebrauch von 'nein', 'kein' und 'nicht', in: DUfAusl 12 (1962) 43-45. 4574 Ziferstein, D. Gail: S e q u e n t i a l Analysis of Two Types of Conversational Disruption: " A l m o s t - V e r b a l i z e d " Errors and Overlapped Tag-Positioned Address Terms, P h . D . D i s s . 1972 [ A b s t r a c t : DAI 33 (1972/73) 3042-A]. 4575 Zikmund , H.: Wie lange dulden wir noch Schlechtschreibungen wie "Hohen Neuendorf" und "Königs Wusterhausen"?, in: Sprachpflege 15 (1966) 225-229. 4576 Zimmermann, Friedrich: Untersuchungen zu Verstößen gegen die Norm der Schreibung bei Schülern der allgemeinbildenden polytechnischen Oberschule. Ausgewählte Ergebnisse, Wertungen und Folgerungen, in: WZPHZ 16/1,2 (1980) 164-185. 4577 Zimmermann, Gerald N. / P.J. Price / Takako Ayusawa: The Production of English /r/ and / l / by two Japanese Speakers Differing in Experience with English, in: JoP 12 (1984) 187-193. 4578 Zimmermann, Rüdiger: F o r m o r i e n t i e r t e und i n h a l t s o r i e n t i e r t e W o r t s c h a t z f e h l e r , i n : K ü h l w e i n , Wolfgang ( e d . ) : Neue Entwicklungen der Angewandten L i n g u i s t i k . K o n g r e ß b e i t r ä g e zur 1 5 . J a h r e s t a g u n g der G e s e l l ­ s c h a f t f ü r Angewandte L i n g u i s t i k , GAL e . V . , Tübingen 1986, 108-110. 4579 Zimmermann, Rüdiger: Semantics and Lexical Error Analysis, in: EAST. Englisch-Ameri­ kanische Studien. Zeitschrift für Unterricht, Wissenschaft & Politik 8,2 (1986) 294-305. 4580 Zimmermann, Rüdiger: F o r m - O r i e n t e d and C o n t e n t - O r i e n t e d n e r s , i n : IRAL 25 (1987) 55-67.

L e x i c a l E r r o r s in L2 Lear­

ERROR ANALYSIS

375

4581 Zimová, Jaromíra (red.): I n t e r f e r e n c e v ruském l e x i k u . U n i v e r s i t a Karlova v P r a z e , Fak u l t a f i l o s o f i c k á , Učebni t e x t y vysokých š k o l , Praha 1967. 4582 Zimová, J a r o m í r a : K interferenci ve ( r e d . ) (1967) 5-10.

slovní

4583 Zimová, J a r o m í r a : Interference lexikálnĕ Zimová (red.) (1967) 78-99.

zásobĕ

,

in:

syntaktická,

Jaromíra

in:

Zimová

Jaromíra

4584 Zindier, Horst: Fehleranalyse, in: Goethe-Institut zur Pflege Deutscher Sprache und Kultur im Ausland e.V. (ed.): Beiträge zu den Fort­ bildungskursen des Goethe-Instituts für Deutschlehrer und Hoch­ schulgermanisten aus dem Ausland, München 1974, 64-77. 4585 Z i n d l e r , H o r s t : F e h l e r a n a l y s e - Überlegungen zu den besonderen S c h w i e r i g k e i t e n a u s l ä n d i s c h e r S t u d e n t e n beim E r l e r n e n d e s D e u t s c h e n , in: F u n k e , H.G. ( e d . ) : Grundfragen der Methodik des Deutschunter­ r i c h t s und i h r e p r a k t i s c h e n Verfahren, München 1975, 145-159. 4586 Z i n e c k e r , Rolf: I n t e r f e r e n z p r o b l e m e im B e r e i c h d e s e i n g l i e d r i g e n S a t z e s , LAB n° 8 (1973) 2 4 9 - 2 5 1 . 4587 Z i o b r o , Ryszard: Psycholingwistyczny n° 649] 11-18.

in:

aspekt błędu, in: GW 49 (1982) [=AUWr

4588 Ziras, Gail I. : Language Interference and Teaching the Chicano to read, in: JoR 19 (1975/76) 284-288. 4589 Žjamaitaitene , G. : 0 putjach issledovanija fonetičeskoi interferencii , in: Sjarnas, V. / Ju. Korsakas / B. Svecjavičjus / A. Skupas (edd.): Vzaimodeistvie jazykov v processe obučenija (Materiali II simpoznuma). Naučno - Issledovatel' skii Institut Ministerstva Prosveščenija Litovskoi SSR, Škol, Vil'njus 1971 , 60-61. 4590 Žjamaitaitene, G.: 0 perenose grafičeskich navykov rodnogo jazyka pri izučenii angliiskogo v V klasse litovskoi školy, in: Šjarnas, V. / Ju. Korsakas / B. Svecjavičjus / A. Skupas (edd.): Vzaimodeistvie jazykov v processe obučenija (Materiali II simpoznuma). Naučno - Issledovatel'skii Institut Škol, Ministerstva Prosveščenija Litovskoi SSR, Vil'njus 1971, 94-95. 4591 Zobl , Helmut: S u b o r d i n a t e B i l i n g u a l i s m and the Sequence of I n t e r f e r e n c e Re­ d u c t i o n , D i s s . Essen 1975. 4592 Zobl , Helmut: Some c o n s i d e r a t i o n s on t h e c o n t a c t of a n o n - s t a n d a r d source language v a r i e t y w i t h E n g l i s h in t h e c l a s s r o o m , i n : B a u s c h , K a r l - R i c h a r d / Wolfgang Kühlwein ( e d d . ) Kongreßberichte der 7. J a h r e s t a g u n g der G e s e l l s c h a f t für Angewandte L i n g u i s t i k , T r i e r 1976. Bd. IV: K o n t r a s t i v e L i n g u i s t i k und F e h l e r a n a l y s e . P s y c h o l i n g u i s t i k , S t u t t g a r t 1977, 6 0 - 7 2 .

376

BERND SPILLNER

4593 Zobl, Helmut: The Forms of Interference: Some Evidence for a Complexity Me­ tric in Foreign Language Learning, in: Molony, Carol / Helmut Zobl / Wilfried Stölting (edd.): Deutsch in Kontakt mit anderen Sprachen/German in Contact with other Languages, Kronberg/Ts. 1977, 307-317. 4594 Zobl, Helmut: Nominal and Pronominal Interrogation in the Speech of Adult Francophone ESL Learners: Some Insights into the Workings of Transfer, in: SPEAQ 3,1/2 (1979) 69-93. 4595 Zobl , Helmut:

Systems of Verb C l a s s i f i c a t i o n and Cohesion of Verb - Comple­ ment R e l a t i o n s as s t r u c t u r a l C o n d i t i o n s on I n t e r f e r e n c e in a C h i l d ' s L 2 Development, i n : WPBil 18 (1979) 2 5 - 6 3 . 4596 Zobl, Helmut: Developmental and Transfer Errors: Their Common Bases and (Pos­ sibly) Differential Effects on Subsequent Learning, in: TESOLQ 14,4 (1980) 469-479. 4597 Zobl, Helmut: Developmental and Transfer Errors: Their Common Bases and (Pos­ sibly) Differential Effects on Subsequent Learnina, in: TESOLQ 14,4 (1980) 469-479. 4598 Zobl, Helmut / Hanna Hinz: Relationships between imitative, modelled, corrected and spon­ taneous speech in a child's acquisition of a second language, in: Barry, William J. / Helm von Faber et al.(edd.): Kongreßbe­ richte der 8. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik, Mainz 1977, Bd. I: Spracherwerb, Stuttgart 1978, 183-197. 4599 Zochowska, Bogumi a: Pod oże gwarowe b ẹdów jezykowych uczniów zasadniczkej szko y zawodowej w i awie, in: PJ 1968, 269-271. 4600 Zonneveld, Wim: The Looking Glass War: On The Role of Hypercorrection in Phono­ logical Change, in: Dutch Studies (The Hague) 4 (1980) 293-325. 4601 Zotter, Hans: Häufige Fehler in Englischarbeiten, in: ModSp 17, 1/2 (1973) 25-32; 2 1 , 3/4 (1977) 38-46? 22, 1/2 (1978) 1-10? 23, 3/4 (1979) 39-48; 24, 3/4 (1980) 10-18 und 28,1/2 (1984) 15-26. 4 602 Zreg, Mohamed Mohamed B.: Identification of Specific Arabic Language Interference Pro­ blems and Their Effect on the Learning of English Structure, Ph.D. Diss. University of Kansas 1983 [Abstract: DAI 44 (1983/84) 1076-A], 4603 Zuanelli Sonino, Elisabetta: Italiano - tedesco - inglese. Analisi contrastiva a livello fonico (con un'introduzione di Giovanni Freddi) [= Progetto ITALS 1 ] , Bergamo/Milano/Firenze/Roma/Bari/Messina 21976.

ERROR ANALYSIS

377

4604 Zuanelli Sonino, Elisabetta: Bilinguismo, diglossia e interferenza, in: Lingua e Civiltà (Brescia) 7,2 (1978) 7-12. 4 605 Zughoul , Muhammed Raji: Phonological and Morphological Error Analysis of the Spoken English of a 7 Year Old Arab ESL Learner in a Natural Situa­ tion, in: Texas Linguistics Forum 10 (1978) 102-107. 4 606 Zughoul, Muhammad Raji: Interlanguage Phonology of Arabic Speaking EFL/ESL Learners: The Segmental Phonemes, in: Sigurd, Bengt / Jan Svartvik (edd.): AILA 81. Proceedings I. Sections and Workshops. 6th International Congress of Applied Linguistics, Lund, August 9-15, 1981, Lund 1981, 171-172. 4607 Zughoul, Muhammad Raji Musa: Phonological Error Analysis of the Spoken English of Arab Stu­ dents: The Segmental Phonemes, Ph.D. Diss. The University of Texas at Austin 1979 [Abstract: DAI 40 (1979/80) 1 4 4 6 - A ] . 4608 Zweig Darmstadt der 'Gesellschaft für deutsche Sprache': Fehler bei Traueranzeigen, in: Der Sprachdienst (Wiesbaden) 19 (1975) 92-96. 4609 Zwicky, Arnold M.: Classical Malapropisms, in: LSc 1 (1978/79) 339-348. 4610 Zydatiß, Wolfgang: Fehler in der englischen Satzgliedfolge, in: IRAL 11 (1973) 319-355. 4611 Zydatiß, Wolfgang: Schwierigkeiten mit dem englischen (1973) 127-131.

Passiv, in: Englisch 8

4612 Zydatiß, W.: Some Instances of 'Over-Indulqence' and 'Under-Representation' in German Learners' English, in: LBer n° 33 (1974) 47-53. 4613 Zydatiß, Wolfgang: 'have'-Sätze - Eine Lücke im Englisch deutscher Schüler, in: Nickel, G. / A. Raasch (edd.): IRAL-Sonderband. Kongreßbericht der 5. Jahrestagung der Gesellschaft für angewandte Lingui­ stik - GAL, Heidelberg 1974, 233-342. 4614 Zydatiß, Wolfgang: Some Test Formats for Elicitation (1974) 281-287.

Procedures, in: IRAL

12

4615 Zydatiß, Wolfgang: 'There' - ein Lernproblem im Englischen, in: LuD 17 (1974) 42-49. 4616 Zydatiß, Wolfgang: ' Frontierung ' - ein Merkmal des Englischs deutscher Schüler, in: DNS N.F. 22 (1974) 520-532. 4617 Zydatiß, Wolfgang: A 'Kiss of Life' for the Notion of Error, in: IRAL 12 (1974) 231-327 [auch in: Dietrich Nehls (ed.): Studies in Contrastive Linguistics and Error Analysis. I: The Theoretical Background, Heidelberg 1979, 115-121].

378

BERND SPILLNER

4618 Zydatiß, Wolfgang: Eine Taxonomie von Fehlern in der englischen Wortstellung, in: LuD 4,24 (1975) 304-324. 4619 Zydatiß, Wolfgang: Lernprobleme im Englischen und ihre Behandlung in einer didak­ tischen Grammatik, in: LuD 6 (1975) [= n° 21] 1-21. 4620 Zydatiß, Wolfgang: Over-compensation, Zero-occurence and Idiosyncrasies - Some Limits of Contrastive and Error Analysis in the Description of Interlanguage , in: Nickel, Gerhard (ed.): Proceedings of the Fourth International Congress of Applied Linguistics, vol. 2, Stuttgart 1976, 359-369. 4621 Zydatiß, Wolfgang: Learning Problem Expanded Form - A Performance Analysis, in: IRAL 14 (1976) 351-371 [auch in: Nehls, Dietrich (ed.): Studies in Contrastive Linguistics and Error Analysis. II: Descriptive Contrastive Analysis of English and German, Heidelberg 1979, 25-45]. 4622 Zydatiß, Wolfgang: Die Bestimmung d e r I n t e r i m s g r a m m a t i k von Fremdsprachenlernern mit H i l f e von F e h l e r a n a l y s e und e l i c i t a t i o n p r o c e d u r e s - d a r ­ g e s t e l l t am B e i s p i e l der P r o g r e s s i v e Form und des p r e s e n t p e r ­ f e c t , i n : DNS N.F. 26 (1977) 14-37. 4623 Zydatiß, Wolfgang: Over-compensation, Zero-occurrence and Idiosyncracies - Some Limits of Contrastive and Error Analysis in the Description of Interlanguage, in: Nickel, G. (ed.): Error Analysis, Stuttgart 1978, 129-139. 4 624 [anon.]: Richtig Deutsch ! Sprech- und Sprachübungen zur Vermeidung der geläufigsten Dialektfehler niederrheinischer Schüler. Zusammen­ gestellt aus Beiträgen des Lehrerkollegiums, Beilage zum Jahresbericht des Progymnasiums zu Grevenbroich 1900. 4625 [anon.]: Pour p a r l e r c o r r e c t e m e n t l e F r a n ç a i s . Q u e l q u e s e x p r e s s i o n s a l s a c i e n n e s à é v i t e r , par un A l s a c i e n , Mulhouse 1924. 4626 [anon.]: Typical Errors in French Examination Papers, in: Modern Langua­ ge Instruction in Canada (Toronto) 1 (1928) 475-489. 4627 [anon.]: Germanismen en anglicismen, in: OT 10 (1941) 53-54. 4628 [anon.]: Over de f o u t i e v e 33-34.

schrijfwijze:

"Aanwendsel" , i n : OT 11 (1942)

4629 [anon.]: Fehlerquellen bei der Maschinenrevision, in: Sprachwart. Her­ ausgegeben von den Korrektorensparten der Industriegewerk­ schaft Druck und Papier 2 (1952) 24-26.

ERROR ANALYSIS

379

4630 [anon.]: Die falschen Formen "dessem" und "derera", in: Sprachwart. Her­ ausgegeben von den Korrektorensparten der Industriegewerk­ schaft Druck und Papier 4 (1954) 112. 4631 [anon.] Fehlerquelle: Gedankenhemmung , in: Sprachwart. Herausgegeben von den Korrektorensparten der Industriegewerkschaft Druck und Papier 4 (1954) 172. " 4632 [anon.]: Expresiones compuestas como 'Faux amis' en los idiomas español e italiano, in: LSp 6 (1961) 129. 4633 [anon.]: Correction de fautes courantes, in: Langue et Administration (Namur/ Bruxelles) n° 53 (1967) IV-120 - IV-121. 4634 [anon.]: De quelques fautes d'orthographe, in: Langue et Administration (Namur/Bruxelles) V-200-V-202 [= n° 51 (1967)]. 4635 [anon.]: Quelques défauts de prononciation, in: Language et Administra­ tion (Namur/Bruxelles) V-206 - V-207 [= n° 53 (1967)]. 4636 [anon.]: The Italian Student - His Elementary Errors in Pronunciation and Structure, in: E-NL 13,2 (1971) 23-42. 4637 [anon.]: Vers la correction par les corrections, in: Langue et Admini­ stration (Namur/Bruxelles) n° 94 (1971) IV-174 - lV-179 und n° 95 (1971) IV-180 - IV-183. 4638 [anon.]:

F e h l e r s t a t i s t i k von S c h ü l e r a u f s ä t z e n , i n : Sprachwart 26 (1976) 41-42. 4 639 [anon.]: Sources of Difficulty in Learning English for Vietnamese, Khmer and Lao, in: TESL Talk (Toronto, Ontario) 10,4 (1979) 48-62. 4640 [anon]: Learner Language. Aspects of Error Analysis, Department of Eng­ lish for Speakers of Other Languages University of London In­ stitute of Education Working Documents n° 4, London 1983.

I.3 List of Titles: Addenda Liste der Veröffentlichungen: Nachträge Liste des publications: Suppléments

4641

Abbi, Anvita: On teaching-learning strategies: Contrastive Analysis, Error Analysis, or Interlanguage?, in: IndJal 13,1 (1987) 25-36.

4642

Abbott, Gerry W.: Analysis of Errors and Errors of Language English 4,1 (1984) 67-70.

Analysis,

in:

World

4643

Abraham, Werner: Partikeln und Konjunktionen - Versuch einer kontrastiven Typologie Deutsch-Niederländisch, in: Weydt, Harald (ed.): Partikeln und Deutschunterricht. Abtönungspartikeln für Lerner des Deutschen, Heidelberg 1981, 169-188.

4644

Abu-Jarad, Hassan Ali: English interlanguage of Palestinian university students in Gaza Strip: An analysis of relative clauses and verb tense, Ph.D.Diss. Ball State University 1986 [Abstract: DAI 47 (1986/87) 518-A].

4645

Abunahleh, Lamice / Shelton Allen / Bradford Arthur et al.: The scope and the function of language repair in foreigner discourse, in: ISB 6,1 (1982) 112-120.

4646

Agnihotri, R.K.: Errors as learning strategies, in: IndJal 14,1 (1988) 1-14.

4647

Aguirre, Alejandro Fajardo: Incorrección en el lenguaje periodístico español, in: LSp 32,4 (1987) 172-174.

4648

Ajbabina, E. A.: Nekotorye osobennosti leksičeskoj i leksiko-semantičeskoj interferencii v russkoj reči nositelej komi jazyka, Syktyvar 1985.

4649

Ajiboye, Tunde: Learners' errors in French: glimpses of Nigerian evidence, in: IndJal 14,1 (1988) 28-39.

4650

Ajiboye, Tunde: The Pronunciation of French by a Group of Nigerian Mother Tongue Speakers, in: British Journal of Language Teaching 26,3 (1988) 175-179.

4651

Albers, Hans-Georg: Interferenzprobleme Deutsch - Arabisch - Französisch im Phonetik-Unterricht in Marokko, in: Info DaF. Informationen Deutsch als Fremdsprache 14,4 (1987) 326-337.

384

BERND SPILLNER

4652

Albrecht, Helga: Fehler im Bereich der Grammatik und ihre Überwindung (dar­ gestellt am Gebrauch einiger Modalverben im Deutschen), in: Deutschlektorat am Kultur- und Informationszentrum der DDR in Sofia / Ministerium für Volksbildung der VRB (edd.): Konfrontative Linguistik und Fehleranalyse. XIV. Wissen­ schaftliche Landeskonferenz für Germanisten und Deutsch­ lehrer der VRB, 2./3. April 1985, Sofia: Dokumentation, Sofia 1985 [= Germanistisches Jahrbuch für die VRB Beiheft 1985], 29-39.

4653

Allen, Irving Lewis: Sly Slurs: Mispronunciation and Decapitalization of Group Names, in: Names 36,3/4 (1988) 217-224.

4654

Al Mulla, Mohamed Ali A.: Cross-cultural misunderstanding in the language of interna­ tional diplomacy, Ph.D.Diss. University of Wales 1988 [Abstract: DAI 50 (1989/90) 126-A].

4655

Altena, Nelleke / René Appel: Tweede-taalverwerving van turkse en marokkaanse kinderen. Werkrapport 4: Over de nederlandse taalvaardigheid van kin­ deren uit verschillende onderwijsmodellen na twee jaar, Utrecht 1980.

4656

Altmann, H. Janet: Error Analysis in the Teaching of Simultaneous Interpre­ ting: A Pilot Study, in: Fremdsprachen 33,3 (1989) 177-183.

4657

Anani, Mohammad : Incorrect Stress Placement in the Case of Arab Learners of English, in: IRAL 27,1 (1989) 15-21.

4658

Anderson, John: More on slips and syllable structure, in: Phonology bridge) 5,1 (1988) 157-159.

(Cam­

4659

Anderson, Kristine F.: The development of spelling ability and linguistic strate­ gies, in: RT 39 (1985/86) 140-147.

4660

Andre, Thomas: Retroactive inhibition of prose and change in physical or organizational context, in: Psychological Reports 32 (1973) 781-782.

4661

Andrzejewska, Henryka: Ciezar gatunkowy b edów w ¿wietle eksperymentu przeprowadzonego w letniej szkole jezykowej w Reading, in: JOS 32,2 (1988) 179-181.

ERROR ANALYSIS

385

4662

Antes, Carole A.: Teacher Self-Assessment and Analysis of Feedback to Student Miscues during Oral Reading, Ph.D.Diss. Indiana State University 1984 [Abstract: DAI 46 (1985/86) 386-A].

4663

Appel, René / Josine Lalleman: Het Nederlands van Turkse kinderen, in: Gramma. Tijdschrift voor Taalkunde 13 (1989) 113-127.

4664

Arani, Mahmoud Tabatabai: Error Analysis: The Types and the Causes of the Major Structural Errors Made by Iranian University Students when Writing Expository and Imaginative Prose, Ph.D.Diss. State University of New York at Buffalo 1985 [Abstract: DAI 46 (1985/86) 3634-A].

4665

Arellano-Osuna, Adelina E.: ­ral reading miscues of fourth grade Venezuelan children from five dialect regions, Ph.D.Diss. The University of Arizona 1988 [Abstract DAI: 49 (1988/89) 1104-A].

4666

Asher, David: Exercises on the habitual mistakes of Germans in english conversation, and on the most difficult points of grammar for the use of advanced students of English. A supplement to all english grammars for Germans, Leipzig 1864 [ 1 8 6 4 , Dresden 3 1874, 4 1882, 5 1896 rev. by Ph. Hangen].

4667

Asher, David: Key to the exercises on the habitual mistakes of Germans in english conversation, Leipzig 1864 [ 2 1864].

4668

Asher, David: Die wichtigsten Regeln der englischen Syntax als Anleitung zur Benutzung seiner 'Fehler der Deutschen' und 'Exercises' für Lehrer und Lernende, sowie besonders zur Vorbereitung auf die Prüfung für Kandidaten des höheren Schulamts und Einjährig-Freiwillige, Braunschweig 1878 [ 2 1892].

4669

Aston, Jean Ann: A participant observer case study conducted in a traditio­ nal developmental writing class in an urban community col­ lege of high risk, non-traditional women students who de­ monstrate apprehension about error production, Ph.D.Diss. University of Pittsburgh 1988 [Abstract: DAI 49 (1988/89) 1392-A].

4670

Badecker, William / Alfonso Caramazza: The Analysis of Morphological Errors in a Case of Acquired Dyslexia, in: B & L 32,2 (1987) 278-305.

386

BERND SPILLNER

4671

Baetens Beardsmore, Hugo: La polémique autour du concept de l'interférence, in: Lan­ gage et Société (Paris) 41 (1987) 21.

4672

Banns, Jens: Kollokationen als Korrekturproblem in: DNS 88,5 (1989) 497-514.

im

Englischunterricht,

4673

Balhorn, Heiko / Ulrich Vieluf: Schulversäumnisse. Rechtschreibleistungen von Berufsschü­ lern, in: Balhorn, Heiko / Hans Brügelmann (edd.): Welten der Schrift in der Erfahrung der Kinder, Konstanz 1987, 158-174.

4674

Balkowska, Grażyna: Zagadnienia interferencji w nauczaniu jako obcego, in: PJ 1986, 549-556.

jezyka

polskiego

4675

Barrera, Rosalinda: Reading in Spanish: Insights from Children's Miscues, in: Hudelson, Sarah (ed.): Learning to Read in Different Languages, Washington, D.C. 1981 [= Papers in Applied Lin­ guistics, Linguistics and Literacy Series, 1 ] , 1-9.

4676

Barrera-Vidal, A[lbert]: Stocken, Wiederholen, Stottern und Neologismenbildung im Französischen: Zur Sprachpathologie der didaktischen Kommu­ nikation, in: Peuser, Günter / Stefan Winter (edd.): Angewandte Sprachwissenschaft. Grundfragen - Bereiche - Me­ thoden. Festschrift für Günther Kandier, Bonn 1981, 407423.

4677

Bartning, Inge: Swedish university students' French interlanguage. A pre­ sentation of a research project and a pilot study of two learner profiles, in: Scandinavian Working Papers on Bilingualism 8 (1989) [= Hammarberg, Björn (ed.): Language Lear­ ning and Learner Language] 1-10.

4678

Barzun, Jacques: A word or two before you go..., Middletown, Conn. 1986.

4679

Basson, Sara H.: Patterns of pronunciation errors in English by native Ja­ panese and Hebrew speakers: Interference and simplification processes, Ph.D.Diss. City University of New York 1986 [Abstract: DAI 47 (1986/87) 1113-A].

4680

Bastuji, Jacqueline: A propos de trois dictées de 6 e : stratégies diagnostiques et thérapeutiques, in: L'Information grammaticale n° 16 (1983) 20-28.

ERROR ANALYSIS

387

4681

Batley, Edward M.: Implications and Recommendations, in: Freudenstein, Rein­ hold (ed.): Error in Foreign Languages. Analysis and Treat­ ment, Marburg 1989, 7-9.

4682

de Beaugrande, Robert / Mingliang Hu: Interference at the Discourse Level: Definiteness and Topi­ cality in English and Chinese, in: Schmidt, Heide (ed.): Interferenz in der Translation, Leipzig 1989 [= Überset­ zungswissenschaftliche Beiträge, 12], 45-55.

4683

Bédarida, H[enri]: Pièges à traducteurs: II. Les proverbes, in: Les langues néo-latines (Paris) 43 (1948) [= n° 110] 25-27.

4684

Bédarida, Henri: Pièges à traducteurs: III. Locutions familières (1), in: Les langues néo-latines (Paris) 44 (1949/50) [= n° 114] 2530.

4685

Belmore, Manford: Warnung vor "falschen Freunden". Übersetzungsfehler in Osborne-Stücken, in: texten + schreiben (1987), n° 1, 23-24.

4686

Benitez, Diana: A Study of the Reading Process of Selected Groups of Se­ venth Grade Bilingual Spanish/English-Speakers Reading in Spanish and English, Ph.D.Diss. Georgetown University 1984 [Abstract: DAI 46 (1985/86) 3663-A].

4687

Benoit, Joseph: Belgicismes ou les vices de langage et de prononciation les plus communs en Belgique corrigés d'après l'Académie et les meilleurs écrivains, avec des remarques sur les principales difficultés de la langue française, Anvers 1857.

4688

Benson, Bronwen: Universal Preference for the Open Syllable as an Indepen­ dent Process in Interlanguage Phonology, in: LL 38,2 (1988) 221-242.

4689

Bensoussan, Marsha / Judith Rosenhouse: Discourse analysis in diagnosing difficulty in EFL reading comprehension, in: Journal of Multilingual and Multicul­ tural Development (Clevedon) 8,4 (1987) 323-343.

4690

Beretta, Alan: Attention to Form or Meaning? Error Treatment in the Banga­ lore Project, in: TESOLQ 23,2 (1989) 283-303.

388

BERND SPILLNER

4691

Berg, Thomas: A Cross-linguistic Comparison of Slips of the Tongue, Bloomington, Indiana: Indiana University Linguistics Club 1987.

4692

Bialystok, Ellen / Michael Sharwood Smith: Interlanguage is not a state of mind: An evaluation of the construct for second-language acquisition, in: AppL 6 (1985) 101-117.

4693

Bielick, B.: Defizite deutscher Lerner des Englischen in Vorwurf-Ent­ schuldigungs-Sequenzen, in: Bense, Gertrud (ed.): Kommuni­ kativ-funktionale Sprachbetrachtung 1988 [5. Internationale Konferenz zur Kommunikativ-Funktionalen Sprachbetrachtung], Halle (Saale): Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg 1989 [= Kongreß- und Tagungsberichte der Martin-LutherUniversität Halle-Wittenberg / Wissenschaftliche Beiträge 1989/19 (F 88)], 28-31.

4694

Billières, M.: Non verbal, phonétique corrective gues, in: RPA 90 (1989) 1-16.

et didactique des lan­

4695

Birdsong, David / Margaret Ann Kassen: Teachers' and Students' Evaluations of Foreign Language Errors: A Meeting of Minds?, in: MLJ 72,1 (1988) 1-12.

4696

Bisagna-Villafane, Joanne: "ime *sabí esas palabras!" ("I *knowed those words!"): A linguistic analysis of the reading performance of threeand four-year-old Spanish speakers learning to read in a bilingual preschool early reading program, Ph.D.Diss. Georgetown University 1985 [Abstract: DAI 47 (1986) 1304-A/ 305-A].

4697

Björkman, Ulla: Korrigeringssymboler för uppsatser i engelska, in: Tempus (Helsinki) (1980), n° 5, 18.

4698

Bleyhl, Werner: "Aber 'are' ist doch 'past'!" Welche Wege gehen unsere Schüler beim Erwerb der Fremdsprache? Fossile und ihre Ver­ lebendigung, in: Englisch 20,3 (1985) 83-88.

4699

Bliemel, Willibald / Peter Fischel / Axel Gehring / KlausDieter Gottschalk / Eberhard Klein / Frank Niewald / Wolf­ gang Ridder / Dietmar Rosier / Ottmar K. Siegrist: Korrektur durch den Kursleiter - hilfreich oder hinder­ lich?, in: ZE 19,4 (1989) 1-12.

ERROR ANALYSIS

389

4700

Blumenstock, Leonhard: Zwei Fehler-Geschichten, in: Balhorn, Heiko / Hans Brügelmann (edd.): Welten der Schrift in der Erfahrung der Kin­ der, Konstanz 1987, 187-188.

4701

Blum-Kulka, Shoshana / Elda Weizman: The inevitability of misunderstandings: discourse ambigui­ ties, in: Text 8,3 (1988) 219-241.

4702

Boch, Raoul / Carla Salvioni: Les faux amis aux aguets. Dizionario di false analogie e ambigue affinità tra francese e italiano, Bologna 1988.

4703

Boeschoen, Hendrik E. / Ludo Th. Verhoeven: Language Mixing in Children's Speech: Dutch Language Turkish Discourse, in: LL 37,2 (1987) 191-215.

in

4704

Böttcher, Judith / Christian Gutowski: Zum Problem der emotionalen Interferenz, in: Stock, Eber­ hard (ed.): Probleme und sprachwissenschaftliche Methoden der Kommunikationsbefähigung, Halle/Saale 1987, 42-45.

4705

Bogdanova, Renate: Erfahrungen und Probleme bei der Fehleranalyse in der Aus­ bildung von Reiseleitern, in: Deutschlektorat am Kulturund Informationszentrum der DDR in Sofia / Ministerium für Volksbildung der VRB (edd.): Konfrontative Linguistik und Fehleranalyse. XIV. Wissenschaftliche Landeskonferenz für Germanisten und Deutschlehrer der VRB, 2./3. April 1985, Sofia: Dokumentation, Sofia 1985 [= Germanistisches Jahr­ buch für die VRB, Beiheft 1985], 77-81.

4706

Bolander, Maria: Is there any order? On word order in Swedish learner lan­ guage, in: Journal of Multilingual and Multicultural Development (Clevedon) 9 (1988) 97-113.

4707

Bolla-Mavrides, Vasilia: An Analysis of Errors Committed by Greek Learners of English in Prepositions, in: [anon.] (ed.): AILA 90 Greece. 9th World Congress of Applied Linguistics ThessalonikiHalkidiki, Greece, 15-21 April 1990 / 9 e Congres Mondial de Linguistique Appliquée Thessaloniki-Halkidiki, Grèce, 15-21 avril 1990, Volume Two: sections 21-30, s.l. [= Thessalo­ niki] 1990, 503.

4708

Bongaerts, Theo: The comprehension of three complex English structures by Dutch learners, in: LL 33,2 (1983) 159-182.

4709

Boretzky, Norbert: Zum Interferenzverhalten des Romani (Verbreitete und unge­ wöhnliche Phänomene), in: ZPSK 42,3 (1989) 357-374.

390

BERND SPILLNER

4710

Borissevic, Pavel: Zur Beschreibung von sprachlichen Fehlern der Übergangskom­ petenz in einem Satzprojektionsmodell, in: Deutschlektorat am Kultur- und Informationszentrum der DDR in Sofia / Ministerium für Volksbildung der VRB (edd.): Konfrontative Linguistik und Fehleranalyse. XIV. Wissenschaftliche Landeskonferenz für Germanisten und Deutschlehrer der VRB, 2./3. April 1985, Sofia: Dokumentation, Sofia 1985 [= Ger­ manistisches Jahrbuch für die VRB, Beiheft 1985], 67-76.

4711

Bott, Donald E.: Lathophobic Aphasia, in: TESL Reporter 13,3 (1980) 50-52.

4712

Bouson, JoAnn Elizabeth: Is you jog? The interlanguage verbal system of college ESL students, Ed.D.Diss. Rutgers, The State University of New Jersey/New Brunswick 1988 [Abstract: DAI 49 (1988/89) 1391A].

4713

Boutet, Josiane: Contacts de langues et problème de la délimitation des lan­ gues, in: Langage et Société (Paris) 41 (1987) 21-22.

4714

Bradshaw, John L. / Norman C. Nettleton: Articulatory interference and the mown-down heterophone ef­ fect, in: Journal of Experimental Psychology 102,1 (1974) 88-94.

4715

Brookshire, Robert H. / Richard R. Martin: The differential effect of three verbal punishers on the disfluencies of normal speakers, in: JSHR 10 (1967) 496505.

4716

Brown, H. Douglas: Categories of Spelling Difficulty in Speakers of English as a First and Second Language, in: JVLVB 9 (1970) 232-236.

4717

Bruck, Margaret / Gloria Waters: An analysis of the spelling errors of children who differ in their reading and spelling skills, in: APsy 9,1 (1988) 77-92.

4718

Brügelmann, Hans: "Röntgen-Aufnahmen" vom Schriftspracherwerb, in: Balhorn, Heiko / Hans Brügelmann (edd.): Welten der Schrift in der Erfahrung der Kinder, Konstanz 1987, 132-135.

4719

Bruel, J.A.: Dictionnaire portatif de Gallicismes et de Germanismes à l'usage des Deux Nations, Dresde 1806.

ERROR ANALYSIS

391

4720

Bryson, Susan E. / Janet F. Werker: Toward understanding the problem in severely disabled rea­ ders. Part I: Vowel errors, in: APsy 10,1 (1989) 1-12.

4721

Bufe, Wolfgang: La faute et la norme en phonétique française. Enquête ef­ fectuée auprès d'étudiants allemands en première année de faculté, in: Travaux de l'institut de Phonétique de Nancy n° 1 (1974) 63-93.

4722

Bunney, Karen Sue: A comparison of third grade readers and readers with lear­ ning disabilities on a measure of oral reading miscues, rate, and comprehension, Ph.D.Diss. The University of Texas at Austin 1987 [Abstract: DAI 48 (1987/88) 2598-A].

4723

Burgschmidt, Ernst / Dieter Götz: Kontrastive Phonologie Deutsch-Englisch interferenz, in: LuD 11 (1972) 209-225.

und

Mundart­

4724

Burns, Daniel J.: Proactive Interference: An Individual-Item versus Relatio­ nal Processing Account, in: Journal of Memory and Language 28,3 (1989) 345-360.

4725

Butler, David C.: Two Causes for Misapplication of Language Rules, in: TESL Reporter 9,2 (1976) 1 und 4-5.

4726

Butterworth, Brian: Paragrammatisms: A Longitudinal Study of an Italian Patient, in: Language and Cognitive Processes (London) 5,2 (1990) 115-140.

4727

Cain, Albane: Interaction entre l'activité langagière de l'apprenant en milieu institutionnel et la réflexion linguistique, in: En­ crages 8/9 (1982) [= Acquisition d'une langue étrangère II. Actes du colloque de mai 1981 tenu à Paris VIII/ Vincennes à Saint-Denis], 100-110.

4728

Calbris, Geneviève: Publicité et correction phonétique, in: Reflet. Revue des enseignants de français langue étrangère (Paris) n° 26 (1988) 37-39.

4729

de Capua, Andrea: An analysis of pragmatic transfer in the speech act of complaints as produced by native speakers of German in English, Ph.D.Diss. Columbia University Teachers College 1989 [Abstract: DAI 50 (1989/90) 676-A].

392

BERND SPILLNER

4730

Caratini, Migdalia: Social Variation in Present Perfect and Preterit Use among Selected Adult English Learners in Puerto Rico, Ph.D.Diss. New York University 1984 [Abstract: DAI 46 (1985/86) 138A].

4731

Cardelle, Maria / Lyn Corno: Effects on Second Language Learning of Variations in Writ­ ten Feedback on Homework Assignments, in: TESOLQ 15,3 (1981) 251-261 .

4732

Cardin, Dominique: L'ombre de la faute de français, in: Québec français n° 61 (1986) 22-23.

4733

Cargill-Power, Error analysis and indefinite World Language

4734

Cass, Graham: Stylistic Deficiency in the English of German Learners in Teacher Education, Tübingen 1983.

Carol: using cloze procedure testing of definite articles in the multilingual classroom, in: English 4,1 (1984) 184-190. Advanced

4735

Celce-Murcia, Marianne / Barbara Hawkins: Contrastive analysis, error analysis, and interlanguage analysis, in: Celce-Murcia, Marianne (ed.): Beyond Basics. Issues and Research in TESOL, Rowley, Mass./London/Tokyo 1985, 60-77.

4736

Centurion, Cesar Enrique: The use of the informal reading inventory and miscue analysis to evaluate oral reading, reading comprehension and language interference/transfer in English as a Second Language students, Ed.D.Diss. Texas A&I University 1985 [Abstract: DAI 46 (1985/86) 2979-A].

4737

Chambers, Francine: A teacher looks at her pupils' mistakes, Ph.D.Diss. University of Southampton 1987 [Abstract: DAI 49 (1988/89) 193-A und 525-C].

4738

Chandioux, John: Tout sur la détection de fautes L'Actualité terminologique/Terminology 15-17.

4739

d'orthographe, in: Update 22,3 (1989)

Chaney, Carolyn: Acoustic Analysis of Correct and Misarticulated Semivowels, in: JSHR 31,2 (1988) 275-287.

ERROR ANALYSIS

4740

Chaney, Carolyn: Identification of correct and in: JSHD 53 (1988) 252-261.

misarticulated

393

semivowels,

4741

Chaney, Carolyn: I pledge a legiance tothe flag: Three studies in word seg­ mentation, in: APsy 10,3 (1989) 261-281.

4742

Chapman, Kathy L. / Laurence B. Leonard / Carolyn B. Mervis: The effects of feedback on young children's inappropriate word usage, in: JCL 13 (1986) 101-117.

4743

Chapman, Raymond: We gonna rite wot we wanna: the appeal of misspelling, in: English Today (Cambridge) 14 (1988) 39-42.

4744

Chen, Jianjun: Fän yì de biàn yì xìng [Language Deviances in Translation], in: Zhōng Guó Fān Yì / Chinese Translators Journal (Beijing) (1988), n° 4, 36-37.

4745

Chen, Sui-ling: Liu xué shēng hàn yǔ bìng jù fēn xí [An Analysis of Illformed Sentences in Chinese by Second Language Learners], in: Language Learning and Communication (New York) 3,3 (1984) 257-271.

4746

Chiao, W. / Heidi Brexendorff: Schwierigkeiten beim Erlernen der chinesischen Phonetik, in: CHUN. Chinesischunterricht. Mitteilungsheft der Ar­ beitsgemeinschaft zur Förderung des Chinesischunterrichts in der Bundesrepublik Deutschland (AFCh) n° 1 (1984) 48-55.

4747

Childers, Anita Flowers: The spelling patterns of black dialect and white Standard English first grade speakers, Ph.D.Diss. The Ohio State University 1985 [Abstract: DAI 46 (1985/86) 2980-A].

4748

Chipman, Harold H. / Margherita Imperiali di Francavilla: His or hers? How young English and Algerian Arabic-speaking children understand third person possessive pronouns in object position, in: FoL 23,1/2 (1989) 157-180.

4749

Church, Ruth Breckinridge: The mismatch between gesture and speech as an index of transitional knowledge, Ph.D.Diss. The University of Chi­ cago 1987 [Abstract: DAI 48 (1987/88) 2823-A/2824-A].

4750

Ciske, Mary Desjaríais: An error analysis of standard English verb use by speakers of a nonstandard black dialect, Ed.D.Diss. George Mason University 1987 [Abstract: DAI 48 (1987/88) 2615-A].

394

BERND SPILLNER

4751

Clark, Emma Jackson: The effectiveness of using error analysis on the composite scores of the Cooperative English Test, Reading Section, and the Applegate Reading Comprehension Test in the as­ sessment of the reading comprehension of college freshmen, Ed.D.Diss. Temple University 1988 [Abstract: DAI 49 (1988/89) 3673-A].

4752

Clark, Ruth: Errors in Talking to Learn, in: First Language 1 (1980) 732.

4753

Clarke, Mark A.: Reading in Spanish and English: Evidence from Adult ESL Students, in: Hudelson, Sarah (ed.): Learning to Read in Different Languages, Washington, D.C. 1981 [= Papers in Applied Linguistics, Linguistics and Literacy Series, 1 ] , 69-92.

4754

Coe, Elizabeth Beaubien: Assessing Afro-American English comprehension by student teachers whose mother tongue is Mainstream English, Ed.D.Diss. University of Houston 1984 [Abstract: DAI 46 (1985/86) 963-A].

4755

Coenen, J.A. / W. van Wiggen / R. Bok-Bennema: Leren van fouten. Een analyse van de meest voorkomende taalfouten, die gemaakt worden door Marokkaanse, Turkse, Spaanse en Portugese kinderen, Amsterdam 2 1979.

4756

Coleman, E.B.: Sequential interferences demonstrated by serial reconstructions, in: Journal of Experimental Psychology 64,1 (1962) 46-51.

4757

Colignon, Jean-Pierre: Corriger le français dans Le Monde, in: FMonde numéro spécial (Février/Mars 1989): Le Français dans le Monde et la grammaire, 192-197.

4758

Collin, A. / H. Holec: Foreign language acquisition processes in a secondary school setting: negation, in: Riley, Philip (ed.): Dis­ course and Learning. Papers in applied linguistics and lan­ guage learning from the Centre de Recherches et d'Applications Pédagogiques en Langues (C.R.A.P.E.L.), Lon­ don/New York 1985, 135-153.

4759

Cooper, Lynn Sharon Marcia: Adult reading acquisition: A study of error types and related difficulties of adults enrolled in literacy classes, Ph.D.Diss. University of Edinburgh 1987 [Abstract: DAI 49 (1988/89) 1746-A].

ERROR ANALYSIS

395

4760

Cordeiro, Patricia Anne Locke: Punctuation in a third grade class: An analysis of errors in period placement, Ed.D.Diss. Harvard University 1986 [Abstract: DAI 47 (1986) 1588-A].

4761

Cordeiro, Patricia [Anne Locke]: Children's Punctuation: An Analysis of Errors in Period Placement, in: Research in the Teaching of English (Urbana, Ill.) 22,1 (1988) 62-74.

4762

Cornell, Alan: Identifying Learning Problems at Advanced Level: The Use of Bad Items in Language Tests, in: PRAXIS 28,1 (1981) 14-21.

4763

Cornwell, Tammy Bettina: Comprehension and miscomprehension of selected print advertisements: Focus on the Hispanic consumer, Ph.D.Diss. The University of Texas at Austin 1988 [Abstract: DAI 49 (1988/89) 1519-A].

4764

Correa-Beningfield, Margarita Rosa: Prototype and language transfer: The acquisition by native speakers of Spanish of four English prepositions of loca­ tion, Ed.D.Diss. Columbia University Teachers College 1985 [Abstract: DAI 46 (1985/86) 3635-A].

4765

Courchêne, Robert: Review of the Literature on Error Analysis, in: Université d'Ottawa, Institut de Langues Vivantes/University of Ottawa, Centre for Second Language Learning. Journal (Ottawa) n° 20 (1979) 9-27.

4766

Courchêne, Robert: Error Analysis, in: Université d'Ottawa, Institut de Lan­ gues Vivantes/University of Ottawa, Centre for Second Language Learning. Journal (Ottawa) n° 21 (1980) 57-134.

4767

Courchêne, Robert: Student and teacher preference for error correction, in: Université d'Ottawa, Institut de Langues Vivantes/Univer­ sity of Ottawa, Centre for Second Language Teaching. Jour­ nal (Ottawa) n° 24 (1980) 113-151.

4768

Currie, Paula S.: Reading and writing miscues and revisions of selected learning disabled students, Ph.D.Diss. University of New Orleans 1986 [Abstract: DAI 47 (1986) 1685-A/1686-A].

396

BERND SPILLNER

4769

Cusumano, Joe Dennis: Comparing traditional teacher responses to the BettleheimZelan response when 7th grade remedial reading students commit seemingly meaningless oral substitution errors, Ph.D.Diss. Saint Louis University 1986 [Abstract: DAI 47 (1986/87) 3719-A].

4770

Cutler, Anne (ed.): Slips of the Tongue and Language York/Amsterdam 1982.

Production,

Berlin/New

4771

Cutler, Anne: The Perfect Speech Error, in: Hyman, Larry M. / Charles N. Li (edd.): Language, Speech and Mind. Studies in Honour of Victoria A. Fromkin, London/New York 1988, 209-223.

4772

Dahbi, Mohammed: The development of English writing skills by Moroccan uni­ versity students, Ph.D.Diss. Georgetown University 1984 [Abstract: DAI 46 (1985/86) 1264-A].

4773

Dam, Leni: Corrections of Errors in an Autonomous Language Learning Environment, in: Freudenstein, Reinhold (ed.): Error in Foreign Languages. Analysis and Treatment, Marburg 1989, 10-18.

4774

Dancev, Andrej / Maria Grozeva: Zum erweiterten Modell für kontrastive Untersuchungen, in: Deutschlektorat am Kultur- und Informationszentrum der DDR in Sofia / Ministerium für Volksbildung der VRB (edd.): Konfrontative Linguistik und Fehleranalyse. XIV. Wissenschaftliche Landeskonferenz für Germanisten und 1985, Sofia: Deutschlehrer der VRB, 2./3. April Dokumentation, Sofia 1985 [= Germanistisches Jahrbuch für die VRB, Beiheft 1985], 7-21.

4775

Danchev, Andrei: On global patterns of interlingual influence, in: [anon.] (ed.): 2nd Symposium on English and Greek: Description and/or Comparison of the Two Languages, 28-30 March 1988 at the University of Thessaloniki Department of Theoretical and Applied Linguistics, Thessaloniki 1989, 33-46.

4776

Danecka, Bozena: Analiza błẹdów w praktyce szkolnej, in: JOS 32,5 (1988) 456-458.

4777

Davies, Alan (ed.): Language Testing Symposium. London 1968 [ 2 1970].

A

Psycholinguistic

Approach,

ERROR ANALYSIS

397

4778

Davis, Barbara L. / Peter F. MacNeilage: Acquisition of correct vowel production: A quantitative case study, in: JSHR 33 (1990) 16-27.

4779

Davis, Betty J.: Fanciful spellings as a reflection of pronunciation in ad­ vanced ESL composition students, in: Geolinguistics (Bronx, N.Y.) 13 (1987) 107-123.

4780

Davis, James Christopher: Developing a Classroom System of Error Analysis, in: Eng­ lish Journal (Urbana) 77,2 (1988) 64-65.

4781

Decroll, Frank: Rechtschreibfehler vermeiden oder aus Fehlern lernen? Ei­ gene Schreibversuche bei Kindern und erwachsenen An­ alphabeten, in: Landesverband der Volkshochschulen von Nordrhein-Westfalen e.V. (ed.): Lesen- und Schreibenlernen bei Kindern und Erwachsenen. Gemeinsamkeiten und Unter­ schiede, Dortmund 1988, 28-42.

4782

Delamere, Trish: The role of stereotyping in native speaker judgements of English as a second language learners' performance, Ph.D.Diss. The Florida State University 1986 [Abstract: DAI 47 (1986/87) 2487-A].

4783

Delgado Gonzalez, Rita: Quelques Considérations sur l'Enseignement de la Prononciation du Français à des Hispanophones Cubains, in: [anon.] (ed.): AILA 90 Greece. 9th World Congress of Ap­ plied Linguistics Thessaloniki-Halkidiki, Greece, April 1521, 1990 / 9 e Congrès Mondial de Linguistique Appliquée Thessaloniki-Halkidiki, Grèce, 15-21 avril 1990, Volume One: sections 1-20, s.l. [= Thessaloniki] 1990, 303.

4784

Delprato, Dennis J. / Bertram E. Garskof: Unlearning in the Absence of New Learning, in: JVLVB 8 (1967) 388-392.

4785

Demarly, Anny: 500 fautes de français à éviter, Paris 1983.

4786

Demesinova, N.Ch. (red.): Leksičeskaja i morfologičeskaja interferencija v russkoj reči kazachov, Alma-Ata 1987.

4787

Demesinova, N.Ch. (red.): Interferencija v russkoj reči kazachov. Problemy kazachskorusskogo dvujazyčija, Alma-Ata 1988.

398

BERND SPILLNER

4788

Demme, Silke: Fehleranalyse und Computerübungsprogramme, in: brücken. Germanistisches Jahrbuch DDR-ČSSR 1987/88, 431-441.

4789

Demme, Silke: Inhalt und Struktur eines Computer-Übungsprogramms zur Analyse und Korrektur eines Fehlertextes, in: LH 23,3 (1988) 256-263.

4790

Depestel, R.: A first attempt at systematical analysis of errors in Dutch made by Polish students knowing German and learning Dutch, in: Neerlandica Wratislaviensia (WrocXaw) 2 (1985) 297323.

4791

Desrosiers, Jacques: Analyse descriptive des fautes des adultes étudiants en techniques commerciales. Rapport de recherche, Hull 1980.

4792

Devine, Joanne: Developmental Patterns in Native and Non-Native Reading Acquisition, in: Hudelson, Sarah (ed.): Learning to Read in Different Languages, Washington, D.C. 1981 [= Papers in Applied Linguistics, Linguistics and Literacy Series, 1 ] , 103-114.

4793

Dillon, Richard F. / Leslie A. Bittner: Analysis of Retrieval Cues and Release from Proactive Inhi­ bition, in: JVLVB 14 (1975) 616-622.

4794

Dingle, Doris D.: The nature of systematic language errors made by beginning Gregg shorthand writers and an exploration of their relationship to four English writing communities, Ed.D.Diss. New York University 1986 [Abstract: DAI 47 (1986/87) 1161-A].

4795

Dirksen, A. / P.J. Schellens / U. Schuurs: Vragen fouten in de zinsbouw om grammatica-onderwijs?, in: Spektator. Tijdschrift voor neerlandistiek 16 (1986/87) 380-393.

4796

Dole, Robert: Explicit Correction of Errors of Interlingual Origin: A Futile Endeavour?, in: [anon.] (ed.): AILA 90 Greece. 9th World Congress of Applied Linguistics Thessaloniki-Halkidiki, Greece, April 15-21, 1990 / 9 e Congrès Mondial de Linguistique Appliquée Thessaloniki-Halkidiki, Grèce, 15-21 avril 1990, Volume Two: sections 21-30, s.l. [= Thessalo­ niki] 1990, 427.

ERROR ANALYSIS

399

4797

Dorrity, T.: An analysis of the errors made by business and economics students, in: Rapport d'Activités de l'Institut de Phonétique (Bruxelles) 21 (1987) 59-70.

4798

Downey, Ronald G. / David T. Hakes: Some Psychological Effects of Violating Linguistic Rules, in: JVLVB 7 (1968) 158-161.

4799

Dubuc, Robert: Objectif: 200. Deux cents fautes à corriger, Ottawa 1971.

4800

Duckworth, David: Zur terminologischen und systematischen Grundlage der For­ schung auf dem Gebiet der englisch-deutschen Interferenz. Kritische Übersicht und neuer Vorschlag, in: Kolb, Her­ bert / Hartmut Lauffer (edd.): Sprachliche Interferenz. Festschrift für Werner Betz zum 65. Geburtstag, Tübingen 1977, 36-56.

4801

Dulay, Heidi / Marina Burt / Stephen Krashen: Language Two, New York/Oxford 1982.

4802

Dummer, Lisa / Hans Brügelmann: Vom "31ft" zum "Elefat": Was heißt hier "Lernschwäche"? Zwei Test-Protokolle und zwei Deutungen, in: Balhorn, Hei­ ko / Hans Brügelmann (edd.): Welten der Schrift in der Erfahrung der Kinder, Konstanz 1987, 110-121.

4803

Duz', LjudmilaV.: Interferencija na zvukovom urovne v uslovijach kubincev russkomu jazyku, Diss. Leningrad 1984.

obučenija

4804

Dweik, Bader S.: Linguistic Interference in the Speech of Arab-Immigrants in Buffalo, in: Dweik, Bader S.: Research Papers in Applied Linguistics, Hebron 1986, 128-138.

4805

Dyson, Anne Haas: What Are We Teaching? Applying Error Analysis to School Activities, in: Reading Research and Instruction. The Journal of the College Reading Association (Coral Gables, FL) 25,2 (1986) 71-79.

4806

Dziubalska, Katarzyna: Cyclicity and phonostylistic (1986) 87-92.

4807

interference,

in:

PSCL

21

Dziubalska-KoXaczyk, Katarzyna: How do Poles perform English "Tips of the Slung"?, in: PSCL 22 (1988) 179-186.

400

BERND SPILLNER

4808

Edmondson, Willis J.: Some Ways in Which the Teacher Brings Errors into Being, in: Kasper, Gabriele (ed.): Learning, Teaching and Communi­ cation in the Foreign Language Classroom, Aarhus 1986, 111124.

4809

Egel, Heidi / Theo Hermann / Ariane Hornung / Sabine Dittrich: Rotation und/oder Antonymeninterferenz als Determinanten des kognitiven Aufwands beim hörerbezogenen Lokalisieren, Mannheim 1988 [= Arbeiten der Forschergruppe 'Sprechen und Sprachverstehen im sozialen Kontext' Heidelberg/Mannheim. Bericht n° 15].

4810

Eichler, Wolfgang: Zur linguistischen Fehleranalyse von Spontanschreibungen bei Vor- und Grundschulkindern, in: Hofer, Adolf (ed.): Lesenlernen: Theorie und Unterricht, Düsseldorf 1976, 246264.

4811

Ekmekci, F. Özden: Sources of Errors in Second-Language Acquisition, in: World Language English 3,4 (1984) 262-265.

4812

Elliott, Brian Allen: A classification and analysis of errors in the written French of francophone Weiland, Ontario, secondary school students, Ph.D.Diss. University of Toronto (Canada) 1984 [Abstract: DAI 46 (1985/86) 1264-A].

4813

Elo, Anja: On Errors Made by Finnish-speaking and Swedish-speaking University Students in Oral Production in French, in: Ringbom, Håkan (ed.): Foreign language learning and bilingualism, Åbo 1985, 73-88.

4814

Elton, Jacqueline: Why Do Translators Make Mistakes?, in: Informatio (Ottawa, Ont.) 12,3 (1983) 5-6.

4815

Eltrug, Nuri Sadegh: Analysis of the Arab learners' errors in pronunciation of English utterances in isolation and context, Ph.D.Diss. University of Kansas 1984 [Abstract: DAI 46 (1985/86) 963A].

4816

Emirkanian, Louisette / L o m e H. Bouchard: La correction des erreurs d'orthographe d'usage dans analyseur morpho-syntaxique du français, in: LFr n° (1989) 106-122.

un 83

ERROR ANALYSIS

401

4817

Eoghan, Aogáin Mac: Errors, Exams and Marking Schemes, in: Freudenstein, Reinhold (ed.): Error in Foreign Languages. Analysis and Treatment, Marburg 1989, 54-61.

4818

Erichson, Christa: Aus Fehlern soll man klug werden. Überlegungen zum Lernen aus Fehlern, in: Balhorn, Heiko / Hans Brügelmann: Welten der Schrift in der Erfahrung der Kinder, Konstanz 1987, 148-157.

4819

Esarey, Gary R.: Factors affecting the listening comprehension and attitude of native listeners to the speech of Arabic learners of English, Ph.D.Diss. University of Pittsburgh 1987 [Abstract: DAI 49 (1988/89) 1130-A].

4820

Esser, Ulrich: Fremdsprachenpsychologische Betrachtungen zur Fehler­ problematik im Fremdsprachenunterricht, in: Deutsch­ lektorat am Kultur- und Informationszentrum der DDR in So­ fia / Ministerium für Volksbildung der VRB (edd.): Kon­ frontative Linguistik und Fehleranalyse. XIV. Wissenschaft­ liche Landeskonferenz für Germanisten und Deutschlehrer der VRB, 2./3. April 1985, Sofia: Dokumentation, Sofia 1985 [= Germanistisches Jahrbuch für die VRB, Beiheft 1985], 40-48.

4821

Færch, Claus / Gabriele Kasper: Transfer in Production: Some Implications for the Interlanguage Hypothesis, in: Dechert, Hans W. / Manfred Raupach (edd.): Transfer in language production, Norwood, New Jer­ sey 1989, 173-193.

4822

Fakhri, Ahmed: Linguistic outcomes of foreign language loss: Short-term changes in the interlanguage of American learners of French, Ph.D.Diss. The University of Michigan 1985 [Abstract: DAI 46 (1985/86) 964-A].

4823

Fathman, Ann K. / Veronica LoCoco: Word Order Contrasts and Production in Three Target Languages, in: Dechert, Hans W. / Manfred Raupach (edd.): Transfer in language production, Norwood, New Jersey 1989, 159-170.

4824

Fisher, K.M. / Joseph I. Lipson: Studenten en fouten. Een interpretatie op basis van infor­ matieverwerking van fouten die optreden bij de studie Natuurwetenschappen in het hoger onderwijs, in: Ackers, G.W. et al. (edd.): Paspoort voor de onderwijspraktijk, Deventer 1986, 4.61-4.96.

402

BERND SPILLNER

4825

Fisher, Ulla Thagg: The sweet sound of concord: a study of Swedish learners' accord problems in English, Malmö 1985 [= Lund Studies in English 73].

4826

Fisher, U.: The sweet sound of concord. A study of Swedish learners' concord problems in English, Diss. Lunds Universitet Malmö 1985 [Abstract: DAI 47 (1986/87) 561-C].

4827

Fluger, Lena: Analyse af sproglige fejl i tolkning - et forsøg, in: SPRINT. Sproginstitutternes tidsskrift Handelstøjskolen i København n° 2 (1979) 4-9.

4828

Flynn, Kathleen Frances: The acquisition of form and function: An analysis of the use of the perfect in the written discourse of adult second language learners, Ph.D.Diss. University of Southern Cali­ fornia 1985 [Abstract: DAI 46 (1985/86) 412-A].

4829

Franco, Antonio C.: Urna análise de erros no âmbito do português-alemãao. Análise com base na produção escrita de aprendentes como segunda lingua, Diss. Faculdade de Letras do Porto 1986.

4830

Freihoff, Roland: Über eine banausische Vereinfachung der deutschen Recht­ schreibung ß - ss, in: Tempus (Helsinki) (1970), n° 2, 1415.

4831

Frenette, Normand: Analyse de l'ensemble des erreurs faites par les élèves du cycle moyen aux écoles René-Lamoureux (Mississauga) et Sainte-Jeanne-d'Arc (Brampton), Toronto 1981.

4832

Frenette, Normand: Les patrons des erreurs à l'écrit chez les élèves de 4 e an­ née aux écoles René-Lamoureux (Mississauga) et SainteJeanne-d'Arc (Brampton), Toronto 1981.

4833

Frenette, Normand: Les patrons des erreurs à l'écrit chez les élèves de 5 e an­ née aux écoles René-Lamoureux (Mississauga) et SainteJeanne-d'Arc (Brampton), Toronto 1981.

4834

Frenette, Normand: Les patrons des erreurs à l'écrit chez les élèves de 6 e année aux écoles René-Lamoureux (Mississauga) et SainteJeanne-d'Arc (Brampton), Toronto 1981.

ERROR ANALYSIS

403

4835

Freud, Sigmund: Zur Psychopathologie des Alltagslebens (Über Vergessen, Versprechen, Vergreifen, Aberglaube und Irrtum), Berlin 1901 .

4836

Fromkin, Victoria A.: The lexicon: evidence from acquired dyslexia, in: Language 63,1 (1987) 1-22.

4837

Fromkin, Victoria A.: Grammatical aspects of speech errors, in: Newmeyer, Frede­ rick J. (ed.): Linguistics: The Cambridge Survey. Volume II. Linguistic Theory: Extensions and Implications, Cambridge 1988, 117-138.

4838

Führing, Maximilian / Otto Lettmayer / Walter Elstner / Helga Lang: Die Sprachfehler des Kindes und ihre Beseitigung. Prakti­ sche Winke für Eltern, Kindergärtnerinnen und Lehrer, Wien 7 1978 [11951] [= Sprecherziehung, 4 ] .

4839

Furugouri, Teiji / Kazumi Hiranuma: Nihon-jin no eigo no tokusei to superingu-erä no kenshutsu to teisei [= Statistical Characteristics of English Senten­ ces Written by Japanese and Detecting and Correcting Spelling-Errors], in: Keiryo-kokugogaku / Mathematical Lin­ guistics (Tokyo) 16,1 (1987) 16-27.

4840

Gable, Robert A. / Jo M. Hendrickson / Jane Warren Meeks: Assessing spelling errors of special needs students, in: RT 42,2 (1988) 112-117.

4841

Gaies, Stephen J.: The Investigation of Language TESOLQ 17,2 (1983) 205-217.

Classroom

Processes,

4842

Gainer, Glenn T.: Clozing in on oral errors, in: ELT 43,1 (1989) 45-49.

4843

Galazzi, Enrica: Du bon usage de (1988) 271-288.

la

correction

phonétique,

in: SILTA

in:

17

4844

García-Albea, José E. / Susana del Viso / José M. Igoa: Movement Errors and Levels of Processing in Sentence Production, in: JPsyR 18,1 (1989) 145-161.

4845

Gardiner, John M. / Fergus I.M. Craik / John Birtwistle: Retrieval Cues and Release from Proactive Inhibition, in: JVLVB 11 (1972) 778-783.

404

BERND SPILLNER

4846

Gavare, R.: A system for computer-assisted proofreading. Automatic detection of orthographic errors in typographic texts, Fil.dr.Diss. Göteborgs Universitet 1984 [Abstract: DAI 45 (1985) 284-C].

4847

George, H.V.: A Model of Error Production, in: Robinett, Betty Wallace / Jacquelyn Schachter (edd.): Second Language Learning. Contrastive Analysis, Error Analysis, and Related Aspects, Ann Arbor 1983, 158-162.

4848

Ghadessy, Mohsen: Selection of Developmental Errors by Students with Diffe­ rent L1 Backgrounds, in: IRAL 27,1 (1989) 53-63.

4849

Ghebremuse, Tecle / A.L. Khanna: Deviation in the use of articles by Ethiopian freshmen of Asmara University: Their causes and pedagogical implica­ tion, in: IndJal 14,1 (1988) 52-69.

4850

Gillis, Mary / Rose-Marie Weber: The emergence of sentence modalities in the English of Ja­ panese-speaking children, in : LL 26,1 (1976) 77-94.

4851

Givón, T.: Function, Structure, and Language Acquisition, in: Slobin, Dan Isaac (ed.): The crosslinguistic study of language acquisition, Volume 2: Theoretical Issues, Hillsdale, New Jersey 1985, 1005-1027.

4852

Gliwiński, Tomasz: Kilka uwag o interferencji w zakresie szyku członów zdania niemieckiego i polskiego, in: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Łódzkiego. Nauki Humanistyczno-Społeczne (Łódz). Seria I, zeszyt 101 (1974) 105-112.

4853

Glover-Beach, Debra Waldean: The relationship between articulation deficiency and rea­ ding readiness among Black-dialect-speaking preschoolers, Ph.D.Diss. Southern Illinois University at Carbondale 1986 [Abstract: DAI 48 (1987/88) 2599-A].

4854

Godfrey, Dennis LeRoy: Second language learners' development in control over tense from a discourse perspective, Ph.D.Diss. The University of Michigan 1986 [Abstract: DAI 47 (1986/87) 886-A/887-A].

4855

Göller, Alfred: Probleme der Genusinterferenz im Französischunterricht. Vorschläge zur didaktischen Behandlung, in: PRAXIS 36 (1989) 293-296.

ERROR ANALYSIS

405

4856

Goldmann, Ingelore: Interferenzbedingte Fehler im Arabischunterricht - darge­ stellt am Beispiel der Übertragung der deutschen Präposi­ tion 'an' ins Arabische, in: Linguistische Studien, Reihe A: Arbeitsberichte n° 184 (1988) [= Heller, Klaus / Dieter Herberg / Christina Lange / Rosemarie Schnerrer / Doris Steffens: Theoretische und praktische Probleme der Neolo­ gismenlexikographie], 141-151.

4857

Goodman, Kenneth S.: Miscue Analysis and Future Research Directions, in: Hudelson, Sarah (ed.): Learning to Read in Different Languages, Washington, D.C. 1981 [= Papers in Applied Linguistics, Linguistics and Literacy Series, 1 ] , ix-xiii.

4858

Goodman, Kenneth S.: Determiners in reading: Miscues on a few little words, in: Language and Education 1,1 (1987) 33-57.

4859

Goodman-Stephens, Brian / Pamela Goodman-Stephens: Marking for accuracy, in: Holden, Susan (ed.): Teaching Children, London 1980, 81-82.

4860

Gorbahn, Adeline: Fehlerprotokolle in der Übersetzung aus dem Englischen, in: FLuL. Fremdsprachen lehren und lernen (Bad Honnef) 17 (1988) 133-153.

4861

Gorfein, David S.: Time release from proactive inhibition as a function of amount of proactive inhibition present, in: Journal of Ex­ perimental Psychology 103,2 (1974) 201-203.

4862

de Graaf, T.: Contrastief fonetisch onderzoek. In het bijzonder JapansNederlands, in: Neerlandica Wratislaviensia (Wrocław) 4 (1989) 141-148.

4863

Grabner, Cécile / Michèle Hague: écrire sans fautes. Livret d'entraînement pour l'autocontrôle de l'orthographe. Formation initiale (de la e 3 à la terminale) - Formation d'adultes, Paris 1983.

4864

Grandpierre, Dominique: Le Labyrinthe d'Errare ou les pièges de l'orthographe, Pa­ ris 1986.

406

BERND SPILLNER

4865

Granger, Sylviane: Cognates: an Aid or a Barrier to Successful L2 Vocabulary Development?, in: [anon.] (ed.): AILA 90 Greece. 9th World Congress of Applied Linguistics Thessaloniki-Halkidiki, Greece, April 15-21, 1990 / 9 e Congrès Mondial de Lingui­ stique Appliquée Thessaloniki-Halkidiki, Grèce, 15-21 avril 1990, Volume Two: sections 21-30, s.l. [= Thessaloniki] 1990, 431.

4866

Granger, Sylviane / Helen Swallow: False friends: a kaleidoscope of translation difficulties, in: LH 23,2 (1988) 108-120.

4867

Grassegger, Hans: Interferenzprobleme im Bereich der Verschlusslaute: Aus­ gangssprache (Österr.) Deutsch - Zielsprache Italienisch, in: Fremdsprachen und Hochschule. Arbeitskreis der Sprach­ zentren, Sprachlehrinstitute und Fremdspracheninstitute 22 (1988) 5-30.

4868

Graur, Alexandru: 'Capcanele' limbii române, Bucureşti 1976.

4869

Greenberg, Seth N. / Suzanne Roscoe: Echoic Memory Interference and Comprehension in a Foreign Language, in: LL 38,2 (1988) 209-219.

4870

Grégoire, Marcelle: De quelques fautes courantes dans l'emploi des comparatifs, in: L'Enseignement du Français aux Etrangers (Paris) 14 (1961) [= n° 113] 5-6.

4871

Grieshaber, Ernst L.: Wider die Druckfehler. Betrachtungen über das Korrekturle­ sen, Stuttgart 1961.

4872

Grosser, W.: Intonatorische Interferenzerscheinungen Deutsch-Englisch: eine experimentallinguistische Untersuchung, Dr.phil.Diss. Universität Salzburg 1981 [Abstract: DAI 45 (1984) 616-C].

4873

Gspann, L[ucien]: Handbuch zur Auffrischung und Bereicherung der Kenntnisse in der französischen Sprache. Die gröbsten Fehler in der französischen Sprache, (Wie vermeide ich sie? Falsch... Richtig...) Mögliche Wortverwechslungen (französische und deutsche Wörter) Wörter der Umgangssprache, der Soldatenu. Volkssprache. 2te verbesserte und erweiterte Auflage, Biarritz 1942 [ 1 1941].

ERROR ANALYSIS

407

4874

Guberman, Solange: Etude comparée de trois approches à la correction des er­ reurs dans les compositions écrites, in: CMLR 44,4 (1988) 702-714.

4875

Gügold, Gottfried: Zum Einfluß von interferenzbedingten Abweichungen im Be­ reich der Satzintention auf die Verstehensleistung, in: Krech, Eva-Marie et al. (edd.): Ergebnisse der Sprechwirkungsforschung, Halle/Saale 1987, 221-224.

4876

Gupton, Eileen Marie: The effects of emotionally significant distractor words on reading error rate and recognition, and their relationship to personality trait variables, Ph.D.Diss. The University of Mississippi 1986 [Abstract: DAI 47 (1986) 2087-A].

4877

H., G. / J. P.: Faux amis, in: Die Fremdsprache. Studienhefte für den Dol­ metscher, Übersetzer und Sprachlehrer (München) 6,12 (1954) 12-13.

4878

Haddad, Francis Trix: First Language Illiteracy - Second Language Reading: A Case Study, in: Hudelson, Sarah (ed.): Learning to Read in Dif­ ferent Languages, Washington, D.C. 1981 [= Papers in Ap­ plied Linguistics, Linguistics and Literacy Series, 1], 3244.

4879

Häggvik, Gun: Einige Bemerkungen zum Deutschunterricht in Finnland. Ei­ nige Aspekte und Folgerungen aus einer Untersuchung der diagnostischen Tests an der Åbo Akademi in den Jahren 19721979, in: Kielikeskusuutisia Language Centre News (Jyväskylä) (1986), n° 4, 12-24.

4880

Haensch, G.: Faux amis, in: Die Fremdsprache. Studienhefte für den Dol­ metscher, Übersetzer und Sprachlehrer (München) 5,7 (1953) 10-11.

4881

Haest, R.: Gallicismen in het Zuidnederlands. Een onderzoek naar in­ terferentieverschijnselen in Antwerpse krantetaai van 1700 tot 1900, Diss. Rijksuniversiteit Gent 1982 [Abstract: DAI 45 (1984) 616-C].

408

BERND SPILLNER

4882

Hagen, Jon Erik: Inversion, Non-Inversion and Misinversion in Norwegian, in: [anon.] (ed.): AILA 90 Greece. 9th World Congress of Ap­ plied Linguistics Thessaloniki-Halkidiki, Greece, April 1521, 1990 / 9 e Congrès Mondial de Linguistique Appliquée Thessaloniki-Halkidiki, Grèce, 15-21 avril 1990, Volume Two: sections 21-30, s.l. [= Thessaloniki] 1990, 432.

4883

Hahn, Angela: Fremdsprachenunterricht und Fremdsprachenerwerb. Linguisti­ sche Untersuchungen zum gesteuerten Zweitspracherwerb, Diss. Passau 1982.

4884

Hakulinen, Auli: Jakttagelser angående svenskan, Umeå 1977.

finskspråkigas

prepositionsfel

i

4885

Hallwass, Edith: "Es ist ein Roß entsprungen, das nennt man Pegasus". Lustige Hörfehler kleiner und großer Leute, in: texten + schreiben (1987), n° 2, 23-24.

4886

Hammarberg, Björn: Is it possible to predict phonic difficulty in a second language?, in: Scandinavian Working Papers on Bilingualism 8 (1989) [= Hammarberg, Björn (ed.): Language Learning and Learner Language] 11-19.

4887

Han, Chul Woo: A study of error patterns in oral reading of Korean first grade children as functions of reading ability and passage difficulty level, Ph.D.Diss. University of Missouri/Kansas City 1988 [Abstract: DAI 49 (1988/89) 2600-A].

4888

Hanon, Suzanne: La correction de la prononciation du français chez les nondébutants: Une série de problèmes et quelques solutions, in: Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki 44 (1986) [= Suomela-Härmä, Elina / Olli Välikangas (edd.): Actes du 9 e Congrès des Romanistes Scandinaves, Helsinki 13-17 août 1984] 97-108.

4889

Hansen, Lynne: Universals in Relative Clause Acquisition: Evidence from Child and Adult L1 and L2 Learning of Hindi - Urdu, in: LL 36,2 (1986) 143-158.

4890

Harley, Birgit: French Gender 'Rules' in the Speech of English-Dominant, French-Dominant and Monolingual French-Speaking Children, in: WPBil 19 (1979) 129-156.

ERROR ANALYSIS

409

4891

Hartje, W. / J. Reul / K. Willmes: Left Hemispheric Interference with Nonverbal Performance in Aphasics: Comparison with Data from Split-Brain Studies, in: Brain and Cognition 8,2 (1988) 137-146.

4892

Harvey, P.D.: 'Spot the Mistake': A Language Game to Identify and Correct Errors, in: World Language English 3,3 (1984) 187-189.

4893

Haswell, Richard S.: Error and Change in College Student Writing, in: Written Communication 5,4 (1988) 479-499.

4894

Hatakka, J.J. Mary: We all make mistakes, in: Kielikeskusuutisia Language Cen­ tre News (Jyväskylä) (1986), n° 4, 25-30.

4895

Hatakka, J.J. Mary: Similar errors in the written English of Finnish and native speakers. A review of a neglected area of L2 proficiency, in: Sajavaara, Kari (ed.): Applications of Cross-Language Analysis, Jyväskylä 1987 [= Jyväskylä Cross-Language Studies, n° 12], 17-56.

4896

Hatīb al-Baġdādī, Abū-Bakr Ahmad Ibn-'Alī al Muwaddih auhām al-ğam' wa-'t-tafrīq: Tahqīq: 'Abd-al-Mu'tī Amin Qal 'ağī, 2 vol., Bairūt 1987.

4897

Hecht, Karlheinz / Peter S[tuart] Green: Kommunikative Wirksamkeit von Schülerbriefen - ein Produkt von Sprachrichtigkeit?, in: Englisch 23,1 (1988) 1-8.

4898

Hecht, Karlheinz / Peter S[tuart] Green: Fehler: leicht - mittel - schwer?, in: Englisch 24,3 (1989) 81-87.

4899

Hecht, Karlheinz / Peter Stuart Green: Zur kommunikativen Wirksamkeit von fehlerhaften Schüleräu­ ßerungen, in: PRAXIS 36 (1989) 3-9.

4900

Hedayet, Nagwa: Some Errors in the Writings of the Intermediate and Advan­ ced Learners of Arabic as a Foreign Language (AFL), in: [anon.] (ed.): AILA 90 Greece. 9th World Congress of Ap­ plied Linguistics Thessaloniki-Halkidiki, Greece, April 1521, 1990 / 9 e Congrès Mondial de Linguistique Appliquée Thessaloniki-Halkidiki, Grèce, 15-21 avril 1990, Volume One: sections 1-20, s.l. [= Thessaloniki] 1990, 349.

4901

Heintze, Albert: Gut Deutsch. Eine Anleitung zur Vermeidung von Verstößen gegen den guten Sprachgebrauch und ein Ratgeber in Fällen schwankender Ausdrucksweise, Berlin s.d. [ 13 1913; '1893 ? ] .

410

BERND SPILLNER

4902

Henderson, Lalitha: Interference in second language learning: the acquisition of English and Tamil phonemes by the native speakers of Tamil and English, in: ITL 81/82 (1988) 73-111.

4903

Henriksen, Kerm / John P. Fleming / Donna L. Pilichowski: Acoustic similarity and release from proactive inhibition, in: Psychological Reports 34 (1974) 335-338.

4904

Henry, Darryl Relationships comprehension Maryland 1984

4905

Henschelmann, Käthe: Überlegungen zur Klassifizierung von Übersetzungsfehlern, in: Fremdsprachen lehren und lernen (Bad Honnef) 17 (1988) 118-132.

4906

Heslinga, Gerben: Technique for human error sequence identification and signification, Diss. Technische Universiteit te Delft 1988 [Abstract: DAI 50 (1989/90) 393-C].

4907

Heyer, Christine / Marianne Bethge: Buchstabenverwechslungen im Anfangsunterricht, [41] (1988) 428-430.

Quinn: among three standards of error detection for of expository text, Ph.D.Diss. University of [Abstract: DAI 46 (1985/86) 112-A].

in: FU

32

4908

Heyworth, Frank / John Arnold: The Correction of Errors in Fluency, in: Freudenstein, Reinhold (ed.): Error in Foreign Languages. Analysis and Treatment, Marburg 1989, 28-30.

4909

Hiebslac, O'Clarus: Englische Sprach-Schnitzer. Gebrauch lächerlicher, anstößiger, oft unanständiger Worte und Redensarten von Seiten englisch sprechender Deutscher. Zur Belehrung Erwachsener. Ein humoristischer Vortrag, gehalten im 4 Londoner deutschen Athenäum, Straßburg 1896 ['1884, 2 1885, 3 1886].

4910

Higa, Masanori : Interference Effects of Intralist Word Relationships Verbal Learning, in: JVLVB 2 (1963) 170-175.

4911

in

Hiller, Ulrich: Contracted Forms im Englischen. Eine vergleichende Korpus­ analyse ihres Gebrauchs bei 'native speakers' und deutschen Schülern, in: PRAXIS 32,3 (1985) 239-244.

ERROR ANALYSIS

411

4912

Hodes, Phyllis: Reading: A Universal Process. A Study of Yiddish-English Bilingual Readers, in: Hudelson, Sarah (ed.): Learning to Read in Different Languages, Washington, D.C. 1981 [= Pa­ pers in Applied Linguistics, Linguistics and Literacy Se­ ries, 1], 27-31.

4913

Hodges, Marcella Jane Valdez: Children's reading miscues in three types of instructional materials, Ed.D.Diss. East Texas State University 1986 [Abstract: DAI 47 (1986/87) 1184-A].

4914

Hoffman, Ralph E. / William Sledge: An Analysis of Grammatical Deviance Occurring in Sponta­ neous Schizophrenic Speech, in: Journal of Neurolinguistics (Tokyo) 3,1 (1988) 89-101.

4915

Hofmann, Helmut / Margret Heinecke: Der Fehler im Fremdsprachenunterricht: ein altes Thema erneut diskutiert, in: DaF 27 (1990) 19-26.

4916

Holmberg, Andreas: Why is 'John a book bought' not well formed?, Stockholm 1988 [= PILUS. Papers from the Institute of Linguistics, University of Stockholm. Publication 57].

4917

Holtwisch, Herbert: Fehler vermeiden statt Fehler verbessern. Überlegungen zur Fehlerprävention aus lernpsychologischer Sicht, in: ZE 20,2 (1990) 7-12.

4918

Holz-Mänttäri, Justa: Interferenz als naturbedingtes Rezeptionsdefizit - ein Bei­ trag aus translatologischer Sicht, in: Schmidt, Heide (ed.): Interferenz in der Translation, Leipzig 1989 [= Übersetzungswissenschaftliche Beiträge, 12], 129-134.

4919

Hopkins, Edwin A.: Abweichende Konzessiv- und Konditionalsätze: fossilisierte Aspekte der Interimsprache Englisch erwachsener deutscher Lerner, in: LuD 12, 47/48 (1981) 183-203.

4920

Hopkins, Edwin A.: Contrastive Analysis, Interlanguage, and the Learner, in: Lohnes, Walter F.W. / Edwin A. Hopkins (edd.): The Contra­ stive Grammar of English and German, Ann Arbor, Michigan 1982, 32-48.

4921

Horbach-Kleijnen, Ria: Hardnekkige spellingfouten: Amsterdam 1988.

een

taalkundige

analyse,

412

4922

BERND SPILLNER

Houston, John P.: Retroactive Inhibition JVLVB 6 (1967) 84-88.

and

Point

of

Interpolation,

in:

4923

Hudelson, Sarah: An Investigation of the Oral Reading Behaviors of Native Spanish Speakers Reading in Spanish, in: Hudelson, Sarah (ed.): Learning to Read in Different Languages, Washington, D.C. 1981 [= Papers in Applied Linguistics, Linguistics and Literacy Series, 1 ] , 10-20.

4924

Hüllen, Werner: Verbs of Causativity in the English Interlanguage of German Learners, in: Lohnes, Walter F.W. / Edwin A. Hopkins (edd.): The Contrastive Grammar of English and German, Ann Arbor, Michigan 1982, 170-179.

4925

Hughes, Delora Joyce Martin: An investigation of the relationship between teacher per­ ception of reader need and teacher feedback to oral reading miscues during oral reading group instruction, Ph.D.Diss. The University of Texas at Austin 1985 [Abstract: DAI 46 (1985/86) 2981-A].

4926

Hughes, Glyn S.: Teach yourself Tinnglish, in: Tempus (Helsinki) (1976), n° 8, 34-35.

4927

Hull, Glynda: Current views of error and editing, in: Topics in Language Disorders (Rockville, Md.) 7,4 (1987) 55-65.

4928

Hyman, Lethia: A comparative analysis of miscues in oral reading of Eng­ lish and Spanish by Spanish-speaking bilingual students, Ed.D.Diss. University of Southern California 1988 [Abstract: DAI 50 (1989/90) 65-A/66-A].

4929

Ihenacho, Amechi: Foreign Language Teaching and Pronunciation - Aspects of the Nigerian Situation, in: System 8,3 (1980) 245-255.

4930

Ihsan, Diemroh: A linguistic study of tense shifts in Indonesian-English interlanguage autobiographical discourse, Ph.D.Diss. Ball State University 1988 [Abstract: DAI 49 (1988/89) 3704-A].

4931

Ijaz, Irmgard Helene: Native language and cognitive constraints on the meaning ascribed to select English spatial prepositions by advanced adult second language learners of English, Ph.D.Diss. Uni­ versity of Toronto 1985 [Abstract: DAI 47 (1986/87) 837-A].

ERROR ANALYSIS

413

4932

Inness, Donna Kay: An error analysis of the use of limiting, specifying, quantifying, and zero determiners in the writing of university students of English as a Second Language, Ph.D.Diss. The Ohio State University 1987 [Abstract: DAI 48 (1987/88) 1136-A/1137-A].

4933

Isselé, M.: Grammaticale fouten in het geschreven nederlands van Een longitudinale analyse van vreemfranstaligen: detaalverwerving, Diss. Rijksuniversiteit Gent 1986 [Abstract: DAI 48 (1987/88) 48/39c].

4934

Ivančenko, Andreianna / Tatiana Sergeeva: L' interferenza grafo-fonematica: considerazioni sul del russo per Italiani, in: LingM 54,1 (1989) 66-68.

caso

4935

James, Allan R.: Phonological idioms in second language pronunciation per­ formance, in: Matter, J. (ed.): Fonetiek en vreemde-taalon­ derwijs, Amsterdam 1981 [= toegepaste taalwetenschap in ar­ tikelen n° 9 (1981, n° 1)], 119-126.

4936

James, Kenneth: The Writing of Theses by Speakers of English as a Foreign Language: the Results of a Case Study, in: Williams, Ray / John Swales / John Kirkman (edd.): Common Ground. Shared Interests in ESP and Communication Studies, Oxford/New York/Toronto/Sydney/Paris/Frankfurt 1984, 99-113.

4937

Janitza, J. / C. Dupuy / R. Lescoeur / G. Samson / J.-M. Thibaut / D. Travers / M. Travers / G. Verrier: Enseignement Assisté par Ordinateur des langues étrangères. Théories - Pratiques - Perspectives, Paris 1985.

4938

Janot-Giorgetti, M.T. / M . Boulogne: Corine: A Computer System to Correct Elocution Defects, in: RPA n° 85 (1987) 475-499.

4939

Javorskaja, Julia L.: Ocerki po russko-pol'skim jazykovym vzaimodejstvijam, Szczecin 1983 [= Wyzsza SkoXa Pedagogiczna. Rozprawy i studia 54].

4940

Jörger, Uwe: Can I Become a Beefsteak? Linguistische und pragmatische Gründe und Dimensionen typischer Interferenzfehler von deutschen Lernern des Englischen, Duisburg 1987 [= L.A.U.D. Linguistic Agency University of Duisburg, Series B, Paper n° 160].

4941

Johnson, Keith: Mistake correction, in: ELT 42,2 (1988) 89-96.

414

BERND SPILLNER

4942

Jones, J. Rhodri H.: Competent Interlanguage, in: Fretheim, Th. / L. Hellan (edd.): Papers from the Sixth Scandinavian Conference of Linguistics, Røros, June 19-21, 1981, 6 (1982) 269-272.

4943

Jordens, Peter: Case Errors in German as a Foreign Language, in: Freuden­ stein, Reinhold (ed.): Error in Foreign Languages. Analysis and Treatment, Marburg 1989, 31-39.

4944

Jordens, Peter: Interlingual Processes: Evidence from Case Errors in German as a Foreign Language, in: Dechert, Hans W. / Manfred Raupach (edd.): Interlingual Processes, Tübingen 1989 [= Language in Performance, 1 ] , 75-86.

4945

Josipovič, Višnja: Interference of Croatian in the Pronunciation of the Twelve Most Frequent RP Consonants, in: SRAZ 31/32 (1986/87) 117128.

4946

Joyner, C. Rosanne Sovine: Predicting errors in the recall of fifth- and sixthgraders: A study in inferential reconstruction, Ph.D.Diss. University of Southern Mississippi 1985 [Abstract: DAI 46 (1986) 3305-A].

4947

Juffs, Alan: Tone, syllable structures and interlanguage phonology: Chinese learners' stress errors, in: IRAL 28,2 (1990) 99117.

4948

Jullion Balicco, M. Christine: La traduction italien/français: problèmes morpho-syntaxi­ ques, in: [anon.]: La Traduzione nell'insegnamento delle Lingue Straniere. Atti del Congresso su "La Traduzione nell'insegnamento delle Lingue Straniere", Brescia, 11-13 aprile 1983, Brescia 1984, 243-257.

4949

Jung, Lothar: Wesentliche Probleme bei der Übersetzung ItalienischDeutsch, in: [anon.]: La Traduzione nell'insegnamento delle Lingue Straniere. Atti del Congresso su "La Traduzione nell'insegnamento delle Lingue Straniere", Brescia, 11-13 aprile 1983, Brescia 1984, 299-310.

ERROR ANALYSIS

415

4950

Kalaja, Paula: Got it? - Conceptions of deviance by Finnish students from learning material in English and Finnish, in: Sajavaara, Kari (ed.): Applications of Cross-Language Analysis, Jyväskylä 1987 [= Jyväskylä Cross-Language Studies, n° 12], 57-62.

4951

Kalogjera, Damir: Predvidanje interferencije i analiza progrešaka u upotrebi engleskih modalnih glagola, in: Strani jezici (Zagreb) 2,4 (1972) 244-252.

4952

Kamei, Takashi: Shitsu bunpō [= Agrammatism], in: Sophia Linguistica. Working Papers in Linguistics (Tokyō) n° 23/24 (1986) 225235.

4953

Kaplan, Jeff / Michael Shand: Error Detection as a Function of Integrativity, in: Eckman, Fred R. / Lawrence H. Bell / Diane Nelson (edd.): Univer­ of Second Language Acquisition, Rowley, sals Mass./London/Tokyo 1984, 51-59.

4954

Kąś, Józef: 0 korekcji w toku mówienia, in: Prace Jezykoznawcze n° 76 (1984) 175-183.

4955

Katsuva, Ngoloma: An analysis of pronunciation errors in the acquisition of English by Nande native speakers, Ph.D.Diss. University of Essex 1987 [Abstract: DAI 49 (1988/89) 245-A].

4956

Katz, Naomi: Problems of Chinese Speakers Learning English, in: T.E.S.L. Talk (Toronto) 5,4 (1974) 15-33.

4957

Kay, Janice: On the origin of morphological errors in two cases acquired dyslexia, in: Linguistics 26,4 (1988) 669-697.

of

4958

Kaźmierczak, Elzbieta: Die "falschen Freunde" als Fehlerquelle in der polnisch­ deutschen Übersetzungspraxis, in: KNf 34,3 (1987) 319-329.

4959

Keim, Inken / Pantelis Nikitopoulos / Michael Repp: Kommunikation ausländischer Arbeiter. Eine Studie zum deutschsprachigen Interaktionsverhalten von griechischen und türkischen Arbeitern, Tübingen 1982.

4960

Keim, Inken: Untersuchungen zum Deutsch türkischer Arbeiter, Tübingen 1984 [= Forschungsberichte des Instituts für Deutsche Spra­ che Mannheim, 50; zugl. Diss. Mannheim 1981].

416

BERND SPILLNER

4961

Kelly, L.G.: Bilingual interference and modes of representation, in: Journal of the Atlantic Provinces Linguistic Association / Revue de l'Association Linguistique des Pro­ vinces Atlantiques (Halifax) 2 (1980) 30-41.

4962

Kelter, Stephanie / Barbara Höhle / Gerhild Merdian: Bahnung und Interferenz bei der Bildbenennung von Aphasikern, in: Neurolinguistik. Zeitschrift für Aphasieforschung und -therapie 3,1 (1989) 35-55.

4963

Kerkhoff, Anne: Fouten in de scriptie van een doctoraalstudent, in: LT n° 448 (1990) 80.

4964

Kern, A.: Kleine Fehlerkunde, Freiburg i. Br. 1954.

4965

Kerr, J.Y.K.: Grammatical Redundancy in English: An Explanation of Persi­ stent Errors, in: World Language English 3,2 (1984) 96-99.

4966

Kharin, N.P.: Influence of input errors on documentary research effi­ ciency, in: Automatic Documentation and Mathematical Lin­ guistics (New York, N. Y. ) 22,2 (1988) 69-77 [zuerst rus­ sisch in: Naučno-Tehničeskaja Informacija, Serija 2, 22,4 (1988) 9-13].

4967

Kharma, Nayef N.: Arab Students' Problems with the English Relative Clause, in: IRAL 25 (1987) 257-266.

4968

King, Brian: The Use of 'at', 'in' and 'on' in Chinese-Student Composi­ tions - L1 Interference or Interlanguage?, in: Université d'Ottawa, Institut de Langues Vivantes / University of Ottawa, Centre for Second Language Teaching. Journal (Ottawa) n° 24 (1980) 66-71.

4969

Kirby, John P.: English verbal complements, Dutch-speaking learners and the role of length: An investigation of error in one area of English grammar, in: PSCL 23 (1988) 107-118.

4970

Kirk, Samuel A.: The diagnosis and remediation of psycholinguistic disabili­ ties, Urbana 1966.

4971

Kirstein, Boni H.-J.: Reducing Negative Transfer: Two Suggestions for the Use of Translation, in: MLJ 56,2 (1972) 73-78.

ERROR ANALYSIS

417

4972

Klein, Monika / Helen Leuninger: Gestörtes und nicht gestörtes Sprachverhalten: Zur Struktur lautlicher Fehlleistungen, in: Frankfurter Linguistische Forschungen n° 4 (1988) 1-20.

4973

Kleiter, Gernot D. / Kurt Schwarzenbacher: Beyond the answer: Post-error processes, in: Cognition 32,3 (1989) 255-277.

4974

Kleppin, Karin / Frank G. Königs: Aspekte der Fehlerkorrektur im spät einsetzenden Fremdsprachenunterricht. Zwischenbericht aus dem Bochumer Tertiärsprachenprojekt, in: Raasch, Albert / Herbert Krüger / Harald Preuss (edd.): Fremdsprachenunterricht zwischen Bildungsanspruch und praktischem Tun. Beiträge zum Bundeskongreß in Berlin des Fachverbandes Moderne (FMF), Saarbrücken 1989 [= Saarbrücker Fremdsprachen Schriften zur Angewandten Linguistik und Sprachlehrforschung, 3 ] , 169-184.

4975

Koblitz, Courtland William, Jr.: A post-hoc analysis of oral reading miscues generated by second, fourth and sixth grade students taught to read with two different writing systems: ITA and traditional ortho­ graphy, Ed.D.Diss. Southern Illinois University at Edwardsville 1985 [Abstract: DAI 46 (1985) 1512-A].

4976

Kochan, Barbara: Kann Alex aus seinen Rechtschreibfehlern lernen?, in: Balhorn, Heiko / Hans Brügelmann (edd.): Welten der Schrift in der Erfahrung der Kinder, Konstanz 1987, 136-146.

4977

König, Fritz H.: Translation and cultural interference, in: Anuario de Estu­ dios Filológicos. Universidad de Extremadura (Cáceres) 8 (1983) 157-165.

4978

Komissarov, Bilen Naumovič: Problema interferencii v teorii perevoda, in: Schmidt, Heide (ed.): Interferenz in der Translation, Leipzig 1989 [= Übersetzungswissenschaftliche Beiträge, 12], 103-108.

4979

de Koning, Harrie / Rob Musters: Geschreven Nederlands van buitenlanders, Instituut voor Toegepaste Taalkunde, Nijmegen 1980 [masch. vervielf.].

4980

Kopylenko, Moisej M. / Z.K. Achmetźanova: Fonetičeskaja interferencija v russkoj reči kasachov, AlmaAta 1984.

418

BERND SPILLNER

4981

Korn, Robert Aleksandrovič: Osobennosti razvitija sistemy glasnych fonem svabskogo v uslovijach dialekta na territorii Kazachstana inojazycnogo okruźenija, Diss. Moskva 1986.

4982

Koskensalo, Anniki: Fehler finnischer Deutschlernender, Tampere 1989 [= Tampereen Yliopiston Filologian Laitos I:n Julkaisuja Sarja B n° 10 / Veröffentlichungen des Instituts für Philologie I der Universität Tampere Serie B n° 10].

4983

Koskensalo, Anniki: Does Contrastive Analysis help in the learning of a foreign language?, in: [anon.] (ed.): AILA 90 Greece. 9th World Congress of Applied Linguistics Thessaloniki-Halkidiki, Greece, April 15-21, 1990 / 9 e Congrès Mondial de Lingui­ stique Appliquée Thessaloniki-Halkidiki, Grèce, 15-21 avril 1990, Volume Two: sections 21-30, s.l. [= Thessaloniki] 1990, 444.

4984

Kosta, Peter: Sprachwechsel, Interferenz und Sprachmischung in Haseks Švejk als translationslinguistisches Problem, in: Schamschula, Walter (ed.): Jaroslav Hašek 1883-1983. Proceedings of the International Haš'ek-Symposium, Bamberg, June 24-27, 1983, Frankfurt am Main 1989 [= West Slavic Contributions/Westslavische Beiträge 1 ] , 471-512.

4985

Kosta, Peter: Zur Translation von Mehrsprachigkeit und Interferenz im literarischen Text (J. Hašeks "Švejk" in slavischen und nichtslavischen Übersetzungen), in: Schmidt, Heide (ed.): Interferenz in der Translation, Leipzig 1989 [= Überset­ zungswissenschaftliche Beiträge, 12], 120-128.

4986

Koster, K.B. / J. Kruidenier: Cognitieve conflicten bij het leren klassers, in: TvT 8 (1986) 268-277.

spellen

door

eerste

4987

Kotsinas, Ulla-Britt: Errors in the language of pre-school immigrant and Swedish children, in: Scandinavian Working Papers on Bilingualism 8 (1989) [= Hammarberg, Björn (ed.): Language Learning and Learner Language] 70-82.

4988

Kotthoff, Helga: Deficient argumentative strategies of nonnative speakers, in: Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung aus dem Konstan­ zer SLI n° 20 (1989) 54-68.

ERROR ANALYSIS

419

4989

Koutiva, Ioanna / Günther Storch: Korrigieren im Fremdsprachenunterricht. Überlegungen zu ei­ nem Stiefkind der Fremdsprachendidaktik, in: Info DaF. In­ formationen Deutsch als Fremdsprache 16,4 (1989) 410-430.

4990

Krahnke, Karl J. / Mary Ann Christison: Recent Language Research and Some Language Teaching Princi­ ples, in: TESOLQ 17,4 (1983) 625-649.

4991

Krause, Mariis: Apparative Verfahren zur Erfassung und Korrektur des Fremdsprachenlernverhaltens, in: Fachsprache - Fremdsprache - Muttersprache. Schriftenreihe der Sektion Angewandte Sprachwissenschaft und des Instituts für Deutsche Fachspra­ che an der Technischen Universität Dresden, Heft 11/12 (1989): VII. Internationale Konferenz "Angewandte Sprach­ wissenschaft und fachsprachliche Ausbildung", Teil 2, 7583.

4992

Krzemińska, Wanda: Typologia błędów fonetycznych w dydaktyce francuskiego, in: PGLOTT 9 (1987) 149-158.

jezyka

4993

Krzyzanowski, Horst: Fehlerkorrektur im Unterrichtsgespräch (Germanistenstufe), in: Deutschlektorat am Kultur- und Informationszentrum der DDR in Sofia / Ministerium für Volksbildung der VRB (edd.): Konfrontative Linguistik und Fehleranalyse. XIV. Wissen­ schaftliche Landeskonferenz für Germanisten und 1985, Sofia: Deutschlehrer der VRB, 2./3. April Dokumentation, Sofia 1985 [= Germanistisches Jahrbuch für die VRB, Beiheft 1985], 82-95.

4994

Kubozono, Haruo: The mora and syllable structure in Japanese: Evidence from speech errors, in: L&S 32,3 (1989) 249-278.

4995

Kucharek, Richard: Untersuchungen zur englischen Schüleraussprache an Gymna­ sien in Oberbayern, Augsburg 1988.

4996

Kuczaj II, Stan A. / Robert H. Borys: The Overgeneralization of Morphological Forms as a Function of Experience, in: LSc 10,1 (1988) 111-122.

4997

Küçükboyaci, Resit / Lütfiye Oktar: Contrastive Analysis and Error Analysis: A Study on Turkish Learners of English, in: [anon.] (ed.): AILA 90 Greece. 9th World Congress of Applied Linguistics Thessaloniki-Halkidiki, Greece, 15-21 April 1990 / 9 e Congrès Mondial de Linguistique Appliquée Thessaloniki-Halkidiki, Grèce, 15-21 avril 1990, Volume Two: sections 21-30, s.l. [= Thessalo­ niki] 1990, 446.

420

BERND SPILLNER

4998

Kuhberg, Heinz: Zum L2-Erwerb zweier elfjähriger Kinder mit Türkisch und Polnisch als Ausgangssprachen: Eine Longitudinalstudie un­ ter besonderer Berücksichtigung kontrastivlinguistischer Gesichtspunkte, in: Deutsch lernen 15,1 (1990) 25-43.

4999

Kuhns, Carolyn Orr / David W. Moore / Sharon Arthur Moore: The Stability of Modified Miscue Analysis Profiles, in: Reading Research and Instruction. The Journal of the Col­ lege Reading Association (Coral Gables, FL) 25,3 (1986) 149-159.

5000

Kuhs, Katharina: Fehleranalyse am Schülertext, in: Apeltauer, Ernst (ed.): Gesteuerter Zweitsprachenerwerb. Voraussetzungen und Konse­ quenzen für den Unterricht, München 1987, 173-205.

5001

Kukkonen, Ajli I.: Otraženie finsko-russkich mež jazykovych finskich dialektach Leningradskoj oblasti, 1982.

kontaktov v Diss. Tartu

5002

Kumaravadivelu, Balasubramanian: Constraints on the acquisition and production of anaphora in English as a foreign language, Ph.D.Diss. The University of Michigan 1986 [Abstract: DAI 47 (1986/87) 3748-A].

5003

Kummer, írmela: "Fehler" als poetischer Zufall? Linguistische Betrachtungen zur deutschsprachingen Ausländerliteratur, in: BCILA 48 (1988) [= Numéro spécial: Wyler, Siegfried (ed.): Linguistik und literarischer Text, Neuchâtel 1988] 82-87.

5004

Kupsch-Losereit, Sigrid: The problem of translation error evaluation , in: Titford, Christopher / Adolf E. Heike (edd.): Translation in foreign language teaching and testing, Tübingen 1985, 169-179.

5005

Kußmaul, Paul: Interferenzen im Übersetzungsprozeß - Diagnose und Thera­ pie, in: Schmidt, Heide (ed.): Interferenz in der Transla­ tion, Leipzig 1989 [ = Übersetzungswissenschaftliche Bei­ träge, 12], 19-28.

5006

Kusters, Egidius Dominicus: Self-corrections in oral reading: Some aspects of the rea­ ding process of good and poor readers, Ph.D.Diss. Katho­ lieke Universiteit Brabant 1987 [Abstract: DAI 49 (1988/89) 176-C].

5007

Lacerte, Lise: L'écriture sourde québécoise, in: Revue québécoise de lin­ guistique théorique et appliquée 8,3/4 (1989) 303-345.

ERROR ANALYSIS

421

5008

Landesverband der Volkshochschulen von Nordrhein-Westfalen e.V. (ed.): Lesen- und Schreibenlernen bei Kindern und Erwachsenen. Gemeinsamkeiten und Unterschiede, Dortmund 1988.

5009

Langelüttich, Helga: Kontrollformen zu schriftlichen und mündlichen Hausaufga­ ben, in: Fü 25 (1981) 95-96.

5010

de Langen, Ernst G. : Psycholinguistik der Schriftsprache - Neurolinguistische empirische Evidenz, in: ALSF. Arbeitsberichte der Lingui­ stischen Sozietät zu Freiburg e.V. (Freiburg, Br.) n° 2 (1986) 66-96.

5011

Lasko, Theodore William: The effects of reading and writing the answers to random cloze passages on the generation of oral reading substitu­ tion, omission, and insertion miscues by second-grade aver­ age readers, Ed.D.Diss. The Pennsylvania State University 1985 [Abstract: DAI 46 (1986) 2642-A].

5012

Laubstein, Ann Stuart: Syllable Structure: The Speech Error Evidence, in: CJL 32,4 (1987) 339-363.

5013

Lavric, Eva: Fachsprache und Fehlerlinguistik, in: DNS 87,5 (1988) 471505.

5014

Le, Dinh Tu: Proba analizy błędów fonetycznych popeXnianych przez Wietnamczyków uczacych si j zyka polskiego, in: PGLOTT 8 (1987) 175-192.

5015

Lebel, Jean-Guy : A propos du savoir-faire en correction phonétique, in: Bulletin AQEFLS. Association Québécoise des Enseignants de Français Langue Seconde (Montréal) 6,3 (1984/85) 19-35.

5016

Lebel, Jean-Guy: A propos du savoir-faire en correction phonétique: Les 7 Grands Moyens, in: Bulletin AQEFLS. Association Québécoise des Enseignants de Français Langue Seconde (Montréal) 6,4 (1984/85) 47-73.

5017

Lee, Mo-Shuet: Pronunciation Problems Different and Similar Among Canto­ nese and Mandarin Speakers, in: TESL Reporter 9,4 (1976) 36.

422

BERND SPILLNER

5018

Lee, William R.: Dealing with Errors: What is the Classroom Teacher to Do?, in: Freudenstein, Reinhold (ed.): Error in Foreign Langua­ ges. Analysis and Treatment, Marburg 1989, 40-45.

5019

Lee, William R.: Dealing with Errors: What is the Classroom Teacher to Do?, in: PRAXIS 36 (1989) 115-122.

5020

Leeman, Danielle: Les difficultés? Quelles difficultés?, in: FA n° 83 (1988) 7-18.

5021

Legenhausen, Lienhard: Theoretical and Practical Problems in Error Identification, in: Freudenstein, Reinhold (ed.): Error in Foreign Langua­ ges. Analysis and Treatment, Marburg 1989, 46-53.

5022

Leiste, Doris / Cornelia Döll / António Manuel Tereso Domingos : Kleines Wörterbuch der 'falschen Freunde'. Deutsch-Portu­ giesisch, Portugiesisch-Deutsch, Leipzig 1988.

5023

Lemonnier, France H.: Typologie des Anomalies Syntaxiques dans des Textes d'Enfants, in: [anon.] (ed.): AILA 90 Greece. 9 th World Congress of Applied Linguistics Thessaloniki-Halkidiki, Greece, April 15-21, 1990 / 9e Congrès Mondial de Linguistique Appliquée Thessaloniki-Halkidiki, Grèce, 15-21 avril 1990, Volume One: sections 1-20, s.l. [= Thessaloniki] 1990, 9.

5024

Lepetit, D. / Ph. Martin: Etude différentielle intonative français/anglais, in: IRAL 28,2 (1990) 135-152.

5025

Lessard, Gregory: Modelling Performance Errors in Advanced Learners of French, in: [anon.] (ed.): AILA 90 Greece. 9th World Con­ gress of Applied Linguistics Thessaloniki-Halkidiki, Greece, 15-21 April 1990 / 9 e Congrès Mondial de Linguisti­ que Appliquée Thessaloniki-Halkidiki, Grèce, 15-21 avril 1990, Volume Two: sections 21-30, s.l. [= Thessaloniki] 1990, 448.

5026

Leung, Lily S.K.: Si gè ban yí xué shēng de dì yī yű yán xiĕ zuô hé dì èr yǔ yán xiě zuò de guan xi [The Relationship Between L1 and L2 Writing of Fourth Form Pupils], in: Language Learning and Communication (New York) 3,2 (1984) 187-202.

ERROR ANALYSIS

423

5027

Li, Liu: Les erreurs des étudiants chinois dans l'apprentissage du français, Québec: Centre international de recherche sur le bilinguisme 1989 [= Publication B-169].

5028

Liers, Marion: Zur Frage der Interferenz bei der Übersetzung der deutschen Modalverben (Kurzfassung), in: Bundesverband der Lehrkräfte der russischen Sprache an Gymnasien und Hochschulen e.V. / Arbeitsgemeinschaft der Russischlehrer Österreichs (edd.) (1970) 41-53.

5029

Linnarud, Moira: On lexis: The Swedish learner and the native speaker Kari (ed.): Cross-language compared, in: Sajavaara, analysis and second language acquisition, Volume 2, Jyväskylä 1983 [= Jyväskylä Cross-Language Studies, n° 10], 249-261.

5030

Linnarud, M[oira]: Lexis in composition: A performance analysis of Swedish learners' written English, Diss. Lunds Universitet 1986 [Abstract: DAI 47 (1986) 812-C].

5031

Liski, Erkki / Simo Puntanen: A study of the statistical foundations of group conversa­ tion tests in Spoken English, in: LL 33,2 (1983) 225-246.

5032

Liski, Erkki P. / Simo Puntanen: A percentile regression model for the number of errors in group conversation tests, in: Kohonen, Viljo / Hilkka von Essen / Christine Klein-Braley (edd.): Practice and Pro­ blems in Language Testing 8, Tampere 1985 [= Publications de l'Association Finlandaise de Linguistique Appliquée, n° 40], 63-75.

5033

Liu, Duo Tian: Zhèng què duì dài wù yì [Adopt A Correct Attitude Towards Translation Mistakes], in: Zhōng Guó Fän Yì / Chinese Translators Journal (Běijing) (1986), n° 3, 57.

5034

Livbjerg, Inge: More Tips of the Slongue!, in: SRINT. Sproginstitutternes tidsskrift. Handelshøjskolen i København (1985), n° 1, 23-28.

5035

Lobé Ewané, Michel: Transferts et interférences. Cameroun: Le camfranglais, in: Diagonales n° 10 (1989) [= Supplément au n° 224 de FMonde] 33-34.

424

BERND SPILLNER

5036

von der Löbsche: Die Schwierigkeiten, gangbaren Fehler und die Richtigkeit des Ausdrucks in der deutschen Sprache. Praktischer Ratge­ ber in allen zweifelhaften Fällen mit besonderer Rücksicht auf den richtigen Gebrauch des Dativs und Akkusativs. Nebst Heranziehung u. Erklärung der gebräuchlichsten Fremdwörter, Mülheim-Ruhr 2 1906 [11888].

5037

Löffler, Ilona / Ursula Meyer-Schepers / Hermann Schmidt: Sprachwissenschaftlich orientierte Fehleranalyse zur Dia­ gnose einer Lese-Rechtschreibschwäche (Legasthenie). Mög­ lichkeiten zur Planung einer schulischen und außerschuli­ schen Förderung, in: DiskD 21 (1990) 4-17.

5038

Long, Michael H.: Linguistic and Conversational Adjustments Speakers, in: SSLA 5,2 (1983) 177-193.

to

Non-Native

5039

Ludwig, Jeannette: Native-Speaker-Judgements of Second-Language Learners' Ef­ forts at Communication: A Review, in: MLJ 66 (1982) 274283.

5040

Luelsdorff, Philip A.: Bilingual intralinguistic PSCL 24 (1988) 5-14.

orthographic

interference,

in:

5041

Lukatela, G. / A . Kosti / D. Todorovi / C. Carello / M.T. Turvey: Type and number of violations and the grammatical congruency effect in lexical decision, in: Haskins Laboratories Status Report on Speech Research SR 89/90 (1987) 81-92.

5042

Lund, Patricia Ellen: Spelling error patterns in dyslexia: A study of high-school aged dyslexic boys and spelling level matched normal rea­ ders, Ph.D.Diss. University of California, Berkeley with San Francisco State University 1986 [Abstract: DAI 47 (1986/87) 2524-A].

5043

Lund, Randall James: The formal accuracy of college German students with finite verb on a communicative production task linguistic awareness tasks, Ph.D.Diss. University Minnesota 1986 [Abstract: DAI 47 (1986/87) 452-A].

5044

the and of

Luo, Qijing: Dang xīn jiá péng yǒu. Tán yīng hàn duì yì zhōng zì miàn duì děng yú gài niàn dui dang [Beware of "False Friends"!], in: Zhöng Guó Fän Yì / Chinese Translators Journal (Běijing) (1988), n° 4, 33-34.

ERROR ANALYSIS

425

5045

Machon', Sergej V.: Vzaimodejstvie leksičeskich sistem v usloviajach belorussko-russkogo dvujazyčija: na materiale prozaiceskich perevodov s belorusskogo jazyka na russkij, Diss. Minsk 1987.

5046

Mack, Molly: Sentence Processing by Non-native Speakers of English: Evidence from the Perception of Natural and Computer-gene­ rated Anomalous L2 Sentences, in: Journal of Neurolinguistics (Tokyo) 3,2 (1988) 293-316.

5047

Magni, Mauro: Dizionario degli errori: prontuario per corregere instantaneamente 4000 errori di italiano, Milano 1985.

5048

Majambo, Kalonda: On interlingual interference in the use of tense and some related aspectual and 'aktionsart' categories by CilubaFrench speakers learning English in Zaire, Ph.D.Diss. Uni­ versity of Essex 1988 [Abstract: DAI 49 (1988/89) 3351-A/ 352-A].

5049

Maleville, Mireille: Du barbarisme à la socialibilité ou ce qui joue un rôle dans l'établissement des normes, in: FMonde n° 169 (1982) 67-72.

5050

Mallet, Chantal Y.: Le Moniteur chez des apprenants de langue seconde, in: Bulletin de l'ACLA. Association canadienne de linguistique appliquée/Bulletin of the CAAL. Canadian Association of Applied Linguistics 9,1 (1987) 33-39.

5051

Mansfield, Susan: Foreshadowing in the composing process: Miscues as predic­ tors of revision, Ed.D.Diss. Rutgers University The State University of New Jersey (New Brunswick) 1985 [Abstract: DAI 46 (1986) 2602-A/2603-A].

5052

Mao, Ronggui: Hú lùn cāi yì nan mian chū cuò [Guess-Translation Leads to Errors], in: Zhōng Guó Fān Yì / Chinese Translators Journal (Beijing) (1988),n° 5, 35-36.

5053

Marchandy, Jean: Pédagogie de l'erreur dans l'apprentissage langue, in: JOS 32,5 (1988) 458-459.

5054

d'une deuxième

Marek, Ann Triplett: Retrospective miscue analysis as an instructional strategy with adult readers, Ph.D.Diss. The University of Arizona 1987 [Abstract: DAI 48 (1987/88) 3084-A/3085-A].

426

BERND SPILLNER

5055

Marquez, Ines: The relationship between comprehension of conjunctions and reading comprehension for adult English as a Second Lan­ guage learners, Ph.D.Diss. The University of Florida 1985 [Abstract: DAI 46 (1986) 2642-A].

5056

Marteau, D. / M. Boulogne / M.T. Janot-Giorgetti: (CORINE). Etude Correction informatisée de 1'élocution préliminaire de défauts du langage, in: Bulletin du Laboratoire de la Communication Parlée n° 1 (1987) 383-404.

5057

Martin, Kay: Greek Phonology Problems, in: T.E.S.L. Talk. A Bulletin for Teachers of English as a Second Language (Toronto, Ont.) 2,1 (1971) 15-16.

5058

Martin, Nadine / Robert W. Weisberg: Variables Influencing the Occurrence of Naming Errors: Im­ plications for Models of Lexical Retrieval, in: Journal of Memory and Language 28,4 (1989) 462-485.

5059

Martinez, Rebecca Ann: The relationship between silent reading comprehension and oral reading miscues, Ph.D.Diss. The University of Texas at Austin 1986 [Abstract: DAI 47 (1986/87) 3382-A].

5060

Martinez-Dauden, Gemma / Joaquim Llisterri: Phonetic Interference in Bilingual Speakers Learning a Third Language: The Production of Lateral Consonants, in: [anon.] (ed.): AILA 90 Greece. 9th World Congress of Ap­ plied Linguistics Thessaloniki-Halkidiki, Greece, 15-21 April 1990 / 9 e Congrès Mondial de Linguistique Appliquée Thessaloniki-Halkidiki, Grèce, 15-21 avril 1990, Volume Two: sections 21-30, s.l. [= Thessaloniki] 1990, 452.

5061

Martinot, André: Retombées possibles d'un travail de correction, in: Fremd­ sprachen 32,1 (1988) 40-44.

5062

Marton, Waldemar: Four Basic Language Teaching Strategies and the Pedagogical Treatment of Error, in: Freudenstein, Reinhold (ed.): Error in Foreign Languages. Analysis and Treatment, Marburg 1989, 62-69.

5063

Matzer, E[dith]: Interimssprachliche Konstruktionsprinzipien: Eine psycholinguistisch orientierte Longitudinalstudie zum Zweitsprachenerwerb Französisch, Diss. Universität Graz 1985 [Abstract: DAI 48 (1987/88) 48/40c].

ERROR ANALYSIS

427

5064

Matzer, Edith: Interimssprachliche Konstruktionsprinzipien. Eine psycholinguistisch orientierte Longitudinalstudie zum Zweitsprachenerwerb Französisch, Gerbrunn bei Würzburg 1987 [= Romania Occidentalis, 14].

5065

Mayhew, Debra Lee: The effects of automatic speech recognizer errors on user performance and attitudes, Ph.D.Diss. North Carolina State University 1988 [Abstract: DAI 49 (1988/89) 2591-A].

5066

Mayo, Joseph Anthony: Effect of proactive and retroactive interference on the Simultaneous Acquisition Retention Phenomenon, Ed.D.Diss. West Virginia University 1987 [Abstract: DAI 48 (1987/88) 2583-A].

5067

Mazzarells, Silvester: Mistakes commonly made by Finnish-speaking people in pro­ nouncing English, in: Tempus (Helsinki) 1971, n° 1, 19-21.

5068

McNeill, Arthur: Vocabulary Acquisition: Evidence from Errors in the Natu­ rally Occurring Speech of ESL Learners, in: [anon.] (ed.): AILA 90 Greece. 9 th World Congress of Applied Linguistics Thessaloniki-Halkidiki, Greece, April 15-21, 1990 / 9 e Congrès Mondial de Linguistique Appliquée ThessalonikiHalkidiki, Grèce, 15-21 avril 1990, Volume One: sections 120, s.l. [= Thessaloniki] 1990, 261.

5069

Meara, Paul / Max Coltheart / Jackie Masterson: Hidden Reading Problems in ESL Learners, in: TESL Canada Journal/Revue TESL du Canada 3,1 (1985) 29-36.

5070

Meara, Paul / Stephen Ingle: The formal representation of words in an L2 speaker's lexicon, in: Second Language Research 2,2 (1986) 160-171.

5071

Medgyes, Peter: Error and the Communicative Approach, in: Freudenstein, Reinhold (ed.): Error in Foreign Languages. Analysis and Treatment, Marburg 1989, 70-79.

5072

Meese, Herrad / Ingrid Fröhlich / Gisela Panju / Helmut Pinnow / Giovanna Runggaldier / Paola Stathopoulos / Franzeska Vuduroglu-Langenfaß : Muttersprachlich bedingte Fehlerquellen ausländischer Ar­ beiterkinder: Ein Vergleich ausgewählter Kapitel der deut­ schen Sprache mit den jeweiligen Entsprechungen im Grie­ chischen, Italienischen und Serbokroatischen, in: Deutsch lernen. Zeitschrift für den Sprachunterricht mit ausländischen Arbeitnehmern 5,2 (1980) 7-131.

428

5073

BERND SPILLNER

Meinhard, H[ans]-J[oachim] / A[ntoni] Debski: Semantische Interferenzfehler und Verbvalenz, Jezykoznawcze n° 71 (1981) 31-38.

in:

Prace

5074

Mendelsohn, David J.: The case for considering syntactic maturity in E.S.L. and E.F.L., in: IRAL 21,4 (1983) 299-311.

5075

Meney, Lionel: Anglophones: Des erreurs à analyser, in: Diagonales n° 10 (1989) [= Supplément au n° 224 de FMonde] 38-39.

5076

Meney, Lionel: Les erreurs des anglophones en français écrit, in: TDFLE n° 21 (1989) 51-67.

5077

Menzel, Wolfgang: Antizipationsfreie Diagnose von Kongruenzfehlem, 27 (1990) 172-179.

5078

Meriö, Katri: Mitä interferenssi on vieraan kielen Tempus (Helsinki) 1974, n° 6, 15-17.

in: DaF

oppimisessa?,

in:

5079

Merkelbach, Valentin: Korrigieren - Lernziel für Lehrer und Schüler, in: DU 41,3 (1989) 44-50.

5080

Meyrueix, François: Possessifs et pronoms personnels. Les réfléchis. Analyse d'erreurs, in: Välikangas, Olli (ed.): Actes du 3 e Colloque franco-finlandais de linguistique contrastive, Helsinki 1987 [= Université de Helsinki, Publications du Département des Langues Romanes, 7 ] , 138-151.

5081

Miceli, Gabriele / M. Caterina Silveri / Cristina Romani / Alfonso Caramazza: Variation in the Pattern of Omissions and Substitutions of Grammatical Morphemes in the Spontaneous Speech of So-Called Agrammatic Patients, in: B & L 36,3 (1989) 447-492.

5082

Mikdadi, Mohammad Fakhri Ahmad: An investigation of oral reading miscues generated by bi­ lingual college students reading expository materials in Arabic and English, Ph.D.Diss. Indiana University 1985 [Abstract: DAI 46 (1986) 3667-A].

5083

Milan, Carlo: Falsche Freunde. Ein besonderes Problem der kontrastiven Lexikologie (deutsch-italienisch), in: Sprachwissenschaft (Heidelberg) 14 (1989) 384-404.

ERROR ANALYSIS

429

5084

Milan, Carlo / Rudolf Siinkel: Falsche Freunde nach dem Alphabet. Formgleichheit und Be­ deutungsverschiedenheit bei deutsch-italienischen Wortpaa­ ren, in: Italienisch. Zeitschrift für italienische Sprache und Literatur 12,1 (1990) 70-73.

5085

Mirhosseini, Shamsossadat: Morphological and syntactic error analysis of the oral interlanguage of six adult Persian speakers learning English as a second language, Ph.D.Diss. The University of Texas at Austin 1986 [Abstract: DAI 47 (1986) 1636-A].

5086

Mitton, Roger: A collection of computer-readable corpora of English spel­ ling errors, in: RT 39 (1985/86) 931-933.

5087

Mizuno, Harumitsu: Interlanguage analysis of article errors in English among Japanese adult learners in an acquisition-poor environment, Ed.D.Diss. Columbia University Teachers College 1986 [Abstract: DAI 47 (1986/87) 816-A].

5088

Mizuno, Harumitsu: Interlanguage analysis for foreign language teaching, in: Kanagawa Daigaku Gengo Kenkyū/Language Center of Kanagawa University Language Studies (Yokohama) n° 11 (1988) 73-78.

5089

Mizuno, Harumitsu: How to Cross-Sectionally Analyse the Whole Process of In­ terlanguage, in: [anon.] (ed.): AILA 90 Greece. 9th World Congress of Applied Linguistics Thessaloniki-Halkidiki, Greece, 15-21 April 1990 / 9e Congrès Mondial de Linguistique Appliquée Thessaloniki-Halkidiki, Grèce, 15-21 avril 1990, Volume Two: sections 21-30, s.l. [= Thessaloniki] 1990, 456.

5090

Mobaidin, Hosam Eddin Zakaria: Tense and aspect transfer errors: A new analysis of trans­ fer errors in English compositions of Jordanian university students, Ph.D.Diss. University of Illinois at Urbana/ Champaign 1988 [Abstract: DAI 50 (1989/90) 432-A].

5091

Moed, Klaasbert: Foutenanalyse en Leerplanontwikkeling. Taalkundige thema's voor een leerplan Nederlands voor anderstaligen, Amsterdam 1979.

5092

Morrissey, Michael D.: Toward a Grammar of Learners' Errors, in: IRAL 21,3 (1983) 193-207.

430

BERND SPILLNER

5093

Morrow, Daniel Hibbs: Black American English Style Shifting and Writing Error, in: Research in the Teaching of English (Urbana, Ill.) 22,3 (1988) 326-340.

5094

Morrow, Susan Roberts: A model for grammar instruction using error analysis in a college freshman composition course, Ph.D.Diss. Georgia State University-College of Education 1984 [Abstract: DAI 46 (1986) 2546-A].

5095

Moskow, Susan P.: The effects of text difficulty and error type on the com­ prehension monitoring performance of good and poor seventh grade readers, Ed.D.Diss. University of Kentucky 1988 [Abstract: DAI 50 (1989/90) 911-A].

5096

Mott, Barbara Willoughby: A Miscue Analysis of German Speakers Reading in German and English, in: Hudelson, Sarah (ed.): Learning to Read in Different Languages, Washington, D.C. 1981 [= Papers in Ap­ plied Linguistics, Linguistics and Literacy Series, 1 ] , 5468.

5097

Mougeon, Raymond: Les erreurs commises par les jeunes canadiens français bi­ lingues lorsqu'ils s'expriment en anglais: Problèmes d'analyse et de classification, in: Association Canadienne d'Education de Langue Française (ed.): Actes de la première biennale de la francophonie canadienne, Chicoutimi (P.Q.), août 1975, Sillery (Québec) s.d., 24-28.

5098

Mougeon, Raymond / Daina Green / Marie-Claude Truong / Gillian Marwick: Le français et l'anglais écrit des élèves franco-ontariens. Analyse des erreurs contenues dans un échantillon de rédactions écrites par des élèves de 12ème et 13ème années, Toronto (Ontario) 1981.

5099

Mu, Hai: A study of characteristics of Chinese ESL learners in MBA programs at Canadian universities, Ph.D.Diss. University of Alberta 1987 [Abstract: DAI 48 (1987/88) 1137-A].

5100

Mueller, Christian W. / Michael J. Watkins: Inhibition from Part-Set Cuing: A Cue-Overload Interpreta­ tion, in: JVLVB 16 (1977) 699-709.

5101

Mukattash, Lewis: Yes/No Questions and the Contrastive Analysis Hypothesis, in: ELT 34,2 (1980) 133-145.

ERROR ANALYSIS

5102

Mundt, Bernd: Fehlerlokalisation und Korrektur von Textwörtern Trigrammlexika, in: Sprache und Datenverarbeitung (1988) 52-70.

431

mit 12,1

5103

Muráth, Judith: Muttersprachunterricht an deutschen Gymnasien in Ungarn im Spiegel einer Fehleranalyse, in: GermM n° 26 (1987) 99-113.

5104

Murphy, Sharon Mary: The application of causal modeling to the Goodman model of reading, Ph.D.Diss. The University of Arizona 1987 [Abstract: DAI 48 (1987/88) 3085-A].

5105

Mustafa, Zahra Ahmad: The relative gravity of the different types of lexical errors in second language learning: An empirical study, D.A. State University of New York at Stony Brook 1987 [Abstract: DAI 49 (1988/89) 495-A/496-A].

5106

Nakano, Michiko: Interlanguage of Japanese learners of English: Judgements of the translatability of two polysemous Japanese lexemes, Ph.D.Diss. University of Edinburgh 1987 [Abstract: DAI 49 (1988/89) 1788-A].

5107

Nalecz-Moszczńeska, Irena: BŁędy przyimkowe, ich żródła i akceptabilność w komunikacji jezykowej, in: PGLOTT 9 (1987) 95-106.

5108

Naval, Uday Chandra: Code switching: The Seed Concepts, Ph.D.Diss. City Univer­ sity of New York 1986 [Abstract: DAI 47 (1986/87) 3414-A/ 3415-A].

5109

Nelson, Douglas L. / Richard C. Borden / Joseph W. Wheeler: Sensory features and the reduction of imaginai interfe­ rence, in: M&C 3,3 (1975) 239-242.

5110

Nelson-Barber, Sharon: Prosodic patterning in Pima English: Relevance for interethnic miscommunication, Ed.D.Diss. Harvard University 1985 [Abstract: DAI 46 (1986) 2212-A].

5111

Nesser, Anne: Se oli kurja käya koulusa: bruket av inre och yttre lokalkasus i sveringefinska skolbarns språk, Stockholm 1986 [= Diss. Uppsala; Studia Uralica et Altaica Upsaliensia, 16].

432

BERND SPILLNER

5112

Neubert, Albrecht: Interferences between Languages and between Texts, in: Schmidt, Heide (ed.): Interferenz in der Translation, Leipzig 1989 [= Übersetzungswissenschaftliche Beiträge, 12], 56-64.

5113

Newstead, Stephen E.: Interpretational Errors in Syllogistic Reasoning, Journal of Memory and Language 28,1 (1989) 78-91.

in:

Ngara, E.A. : Non-contrastive errors in African English: significance, in: IRAL 21,1 (1983) 35-45.

and

5114

types

5115

Nicholas, Linda E. / Robert H. Brookshire: Error analysis and passage dependency of test items from a standardized test of multiple-sentence reading comprehen­ sion for aphasic and non-brain damaged adults, in: JSHD 52 (1987) 358-366.

5116

Nickel, Gerhard: The Contrast 'He is reading' - 'He is interesting' and Re­ lated Problems, in: Brekle, Herbert E. / Leonhard Lipka (edd.): Wortbildung, Syntax und Morphologie. Festschrift zum 60. Geburtstag von Hans Marchand am 1. Oktober 1967, The Hague/Paris 1968 [= Janua Linguarum, Series Maior, 36], 150-159.

5117

Nickel, Gerhard: Contrastive Analysis and English Language Testing, in: Cherrier, Roy (ed.): English Language Testing. Report of the RELC Fifth Regional Seminar, Bangkok, 25-30 May, 1970, SEAMEO Regional Language Centre, Singapore 1971, 85-94.

5118

Nickel, Gerhard: Grundsätzliches zur Fehleranalyse, in: Freudenstein, Rein­ hold / Harald Gutschow (edd.): Fremdsprachen. Lehren und Erlernen, München 1972 [= Erziehung in Wissenschaft und Praxis, 16], 311-317.

5119

Nickel, Gerhard: Kontrastive Sprachwissenschaft und Fremdsprachenunterricht, in: NsM 25 (1972) 77-81.

5120

Nickel, Gerhard: Project on Applied Contrastive Linguistics: a Report, in: Filipović, Rudolf (ed.): Active Methods and Modern Aids in the Teaching of Foreign Languages. Papers from the Tenth Congress of the Federation Internationale des Professeurs de Langues Vivantes, London 1972, 217-226.

ERROR ANALYSIS

433

5121

Nickel, Gerhard: Die Rolle der Angewandten Linguistik im Fremd­ sprachenunterricht, in: Nickel, Gerhard (ed.): Angewandte Sprachwissenschaft und Deutschunterricht, München 1973, 916.

5122

Nickel, Gerhard: Contrastive Linguistics, Error Analysis, and Their Rele­ vance for Language Planning Including Language Minimiza­ tion, in: Dahiyat, Eid A. / Muhammad H. Ibrahim (edd.): Papers from the First Conference on the Problems of Tea­ ching English Language and Literature at Arab Universities, Amman 1983, 108-117.

5123

Nickel, Gerhard: Glimpses into trends of contrastive linguistics and error analysis at AILA's world congresses from Cambridge (1968) to Brussels (1984), in: Kastovsky, Dieter / Aleksander Szwedek (edd.): Linguistics across Historical and Geogra­ phical Boundaries. In Honour of Jacek Fisiak on the Occa­ sion of His Fiftieth Birthday. Volume 2: Descriptive, Contrastive and Applied Linguistics, Berlin/New York/Amsterdam 1986 [= Trends in Linguistics, Studies and Monographs, 32], 1397-1404.

5124

Nickel, Gerhard: Some Sociolinguistic Aspects of Error Analysis (EA) in For­ eign Language (FL) Teaching (With Special Reference to Error Evaluation in the Federal Republic of Germany), in: Fishman, Joshua A. / Andrée Tabouret-Keller / Michael Clyne / Bh. Krishnamurti / Mohamed Abdulaziz (edd.): The Fergusonian Impact. In Honor of Charles A. Ferguson on the Occasion of His 65th Birthday. Volume 1 : From Phonology to Society, Berlin/New York/Amsterdam 1986 [= Contributions to the Sociology of Language, 42], 455-470.

5125

Nickel, Gerhard: The Role of Error Analysis and Error Evaluation in FL and SL Teaching with Special Reference to Classroom Interac­ tion, in: Das, Bikram K. (ed.): Patterns of Classroom In­ teraction in Southeast Asia. Selected Papers from the RELC Seminar on "Patterns of Classroom Interaction in Southeast Asia", Singapore, SEAMEO Regional Language Centre, Singapore 1987, 167-176.

5126

Nickel, Gerhard: Recent Trends in Contrastive Linguistics (CL) and Error Analysis (EA), in: Dokkyo Daigaku Gaikoku-go Kyoiku Kenkyū/Dokkyo University Studies in Foreign Language Teaching (Tokyo) n° 7 (1988) 353-360.

434

BERND SPILLNER

5127

Nickel, Gerhard : Some controversies in present-day error analysis: 'contrastive' vs. 'non-contrastive' errors, in: IRAL 27,4 (1989) 293-305.

5128

Nickel, Gerhard / Dietrich Nehls (edd.): Error Analysis, Contrastive Linguistics and Second Language Learning. Papers from the 6th International Congress of Applied Linguistics Lund 1981, Heidelberg 1982.

5129

Nieke, Ingeburg: Die sprachliche Interferenz als Fehlerquelle - Beobachtun­ gen beim Dolmetsch-Unterricht deutsch-französisch (II), in: Fremdsprachen 32,1 (1988) 32-36.

5130

Nienhuis, Lydius: Revisie en zelfcorrectie bij het schrijven in een vreemde taal, in: LT n° 451 (1990) 248-250.

5131

Nikko, Tuija: Om språkfelen i finskspråkiga studerandes sprâkprov i svenska, Jyväskylä: Jyväskylän yliopisto/University of Jyväskylä 1980 [= Korkeakoulujen Kielikeskuksen Julkaisuja/Reports from the Language Centre for Finnish Universities, 13].

5132

Nilsen, Thor Sigurd: An Explanation of Norwegian Students' Mistakes in the Pronunciation of English Vowels, in: [anon.] (ed.): AILA 90 Greece. 9th World Congress of Applied Linguistics Thessaloniki-Halkidiki, Greece, 15-21 April 1990 / 9 e Congrès Mondial de Linguistique Appliquée ThessalonikiHalkidiki, Grèce, 15-21 avril 1990, Volume Two: sections 21-30, s.l. [= Thessaloniki] 1990, 461.

5133

Njago, Kilo: Nature des erreurs commises en orthographe française dans les écoles primaires de Kisangani: Essai d'étude pro­ spective (étude menée en janvier 1982), in: Université de Lubumbashi. Centre de Linguistique Théorique et Appliqué. Africanistique. Bulletin (Lubumbashi) n° 14 (1984) 146-163.

5134

Nowak, Franciszek: Odchylenia od norm językowych, interpunkcyjnych i ortograficznych w pracach pisemnych kandydatów na studia, Bydgoszcz 1983.

5135

Nowruzi Khiabani, Mehdi: Child second language acquisition: Language learning stra­ tegies and sources of errors, Ph.D.Diss. The Florida State University 1981 [Abstract: DAI 49 (1988/89) 450-A].

ERROR ANALYSIS

435

5136

Ntahwakuderwa, Bisimwa Chilange: Form and function in the interlanguage of Zairean learners of English, Ph.D.Diss. University of Edinburgh 1987 [Abstract: DAI 49 (1988/89) 214-A/215-A].

5137

Nystrom, Nancy Johnson: Teacher-Student Interaction in Bilingual Classrooms: Four Approaches to Error Feedback, in: Seliger, Herbert W. / Michael H. Long (edd.): Classroom oriented research in second language acquisition, Rowley, Mass./London/Tokyo 1983, 169-189.

5138

Oakeshott-Taylor, Angela / John Oakeshott-Taylor: Factors influencing the distribution of errors on words in dictation using authentic text, in: Lutjeharms, Madeline / Terry Culhane (edd.): Practice and Problems in Language Testing III. Proceedings of the Third International Interuniversitäre Language Testing Symposium of the Sprachtestgruppe held at the "Instituut voor Taalonder­ wijs", Vrije Universiteit Brussel, 5-7 November 1980, Brussel 1982, 111-120.

5139

Obeidat, Hussein Ali: An investigation of syntactic and semantic errors in the written composition of Arab EFL learners, Ph.D.Diss. Uni­ versity of Illinois at Urbana/Champaign 1986 [Abstract: DAI 47 (1986/87) 3415-A].

5140

Obilinovic, Katica: A study on guided learner self-correction and its effects on oral communicative performance, Ph.D.Diss. Indiana Uni­ versity 1985 [Abstract: DAI 47 (1986/87) 453-A].

5141

Obler, Loraine K. / Lise Menn: Agrammatism - The Current Issues, in: Journal of Neurolinguistics (Tokyo) 3,1 (1988) 63-76.

5142

Odlin, Terence: Another Look at Passage Correction Tests, in: TESOLQ 20,1 (1986) 123-130.

5143

Odlin, Terence: Language transfer: cross-linguistic learning, Cambridge 1989.

5144

influence

in language

Ohala, Manjari / John J. Ohala: The Scarcity of Speech Errors in Hindi, in: Hyman, Larry M. / Charles N. Li (edd.): Language, Speech and Mind. Studies in Honour of Victoria A. Fromkin, London/New York 1988, 239-253.

436

BERND SPILLNER

5145

Okon, Luzian: Interferenzerscheinungen bei Schülern italienischer Muttersprache im fortgeschrittenen Französischunterricht, in: Hindelang, Götz / Werner Zillig (edd.): Sprache: Verstehen und Handeln. Akten des 15. Linguistischen Kolloquiums, Münster 1980, Band 2, Tübingen 1981, 153-160.

5146

Oller, John W. Jr. / James R. Tullius: Reading Skills of Non-Native Speakers of English, in: IRAL 11,1 (1973) 69-80.

5147

Olmos, Ariette: Conditionnements externes des apprentissages linguistiques; interactions entre la L1 et la L2, in: Rey, Micheline (ed.): Des enfants de migrants dans la communauté scolaire et sociale. Questions (socio)linguistiques et perspectives pédagogiques. Actes du colloque organisé par la CILA, Ge­ nève, 5-6 février 1987, Neuchâtel 1988 [= Bulletin CILA n° 47 (1988)], 82-90.

5148

Olmsted, Hugh M.: American Interference in the Russian Language of the ThirdWave Emigration: Preliminary Notes, in: Folia Slavica 8,1 (1986) 91-127.

5149

Olshtain, Elite / Shoshana Blum-Kulka: Happy Hebrish: Mixing and Switching in American-Israeli Family Interactions, in: Gass, Susan / Carolyn Madden / Dennis Preston / Larry Selinker (edd.): Variation in Second Language Acquisition. Volume I: Discourse and Pragmatics, Clevedon/Philadelphia 1989, 59-83.

5150

Opata, Damian U.: Some tentative axioms about interference errors, in: IRAL 27,4 (1989) 348-353.

5151

Otomo, Nobuya: Interlinguale Interferenzerscheinungen im Bereich der Aussprache bei ausländischen Studenten untersucht bei Japanern und Englischsprachlern, Frankfurt am Main/Bern/New York/Paris 1990 [= Sprache der Gesellschaft, 14].

5152

Pacesová, Jaroslava: Language development: (1989) 107-130.

5153

Form

and

function,

in: FoL

Palmberg, Rolf: A select bibliography of error analysis and studies, Åbo 1980.

23,1/2

interlanguage

ERROR ANALYSIS

437

5154

Paniagua, Daniel: A study of overt versus covert error correcting in foreign language teaching, Ph.D.Diss. The University of Texas at Austin 1985 [Abstract: DAI 47 (1986/87) 509-A].

5155

Pascoe, Graham / Henriette Pascoe: Was ist ein Falscher Freund?, in: Pascoe, Graham / Henriette Pascoe: Sprachfallen im Englischen. Wörterbuch der falschen Freunde Deutsch und Englisch. Ein Lern- und Nachschlagewerk, München 1985, 3-4.

5156

Pathak, R.S.: Error analysis of an Indian Corpus, in: IndJal 14,2 (1988) 59-72.

5157

Paulus, Erwin: Statistische Untersuchung über die Verwechselbarkeit der Wörter der deutschen Sprache bei fehlerhafter Unterschei­ dung zwischen Sprachlauten, [Masch.] Diss. Technische Hoch­ schule München 1970.

5158

Payrató, Lluís: La interferència lingüística: comentaris i exemples català - castellà, s.l. [Barcelona] 1985 [= Textos i estudis de cultura catalana, 12].

5159

Paz, Darzell Strother Houston: Teacher's responses to Ebonic miscues during reading in­ struction in first and second grades, Ph.D.Diss. University of Maryland College Park 1988 [Abstract: DAI 49 (1988/89) 2166-A].

5160

Pedersen, Karen Margarethe: German minority children in the Danish border region: Codeswitching and interference, in: Journal of Multilingual and Multicultural Development (Clevedon) 8,1/2 (1987) 111-120.

5161

Peng, Changjiang: Yu yïn biàn gé yú wéng xué fan yi [Phonetic Metaplasm in Literary Translation], in: Zhöng Guó Fan Yì/Chinese Translators Journal (Beijing) 1987, n° 4, 15-19.

5162

Petit, Jean: Acquisition linguistique et interférences, Paris: Associa­ tion des Professeurs de Langues Vivantes de l'Enseignement Public 1987.

5163

Petit, Jean: Spracherwerb durch Fehler und fehlerfreier Spracherwerb. Eine psycholinguistische und sprachtypologische Überlegung, in: Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung aus dem Konstan­ zer SLI. Sprachlehrinstitut der Universität Konstanz n° 19 (1989) 1-28.

438

BERND SPILLNER

5164

Petkov, Pavel: Zum Verhältnis zwischen konfrontativer Linguistik, Fehler­ analyse und Methodik des Fremdsprachenunterrichts, in: Deutschlektorat am Kultur- und Informationszentrum der DDR in Sofia / Ministerium für Volksbildung der VRB (edd.): Konfrontative Linguistik und Fehleranalyse. XIV. Wissenschaftliche Landeskonferenz für Germanisten und Deutschlehrer der VRB, 2./3. April 1985, Sofia: Dokumentation, Sofia 1985 [= Germanistisches Jahrbuch für die VRB, Beiheft 1985], 22-28.

5165

Petkov, Pawel: Zum Verhältnis zwischen konfrontativer Linguistik, Fehler­ analyse und Methodik des Fremdsprachenunterrichts, in: JOS 31,3 (1987) 206-209.

5166

Pichl, Klaus: Morphosyntaktische Besonderheiten der deutschen Schrift­ sprache in Brasilien als Folge des deutsch-portugiesischen Sprachkontakts: dargestellt anhand zweier in Brasilien er­ scheinender deutsch-sprachiger Zeitungen, Diss. Augsburg 1983.

5167

Pickthorne, B.: The role of error factors in teaching, Ph.D.Diss. Open University, U.K. 1979 [Abstract: DAI 46 (1985) 581-C].

5168

Piétropaolo-Saura, Brigitte / Mary Roffé: Analyse différentielle et analyse des erreurs: un nouveau regard, in: Bulletin de l'ACLA. Association canadienne de linguistique appliquée/Bulletin of the CAAL. Canadian Association of Applied Linguistics 7,1 (1985) 47-55.

5169

Pilleux, Mauricio: Errores de habla. Estado de una investigación, in: Estudios Filológicos. Universidad Austral de Chile (Valdivia) 23 (1988) 127-133.

5170

Planck, Christian: Typiske fejl i aiment engelsk ved oprykningsprøven til 3. semester (EG), in: SPRINT. Sproginstitutternes tidsskrift. Handelshøjskolen i København 1978, n° 3, 25-26.

5171

Pléh, Csaba: Some Cognitive Bases and Some Social Determinants of Hypercorrection in the Hungarian Language Community, in: [anon.] (ed.): AILA 90 Greece. 9th World Congress of Applied Linguistics Thessaloniki-Halkidiki, Greece, April 15-21, 1990 / 9 e Congrès Mondial de Linguistique Appliquée Thessaloniki-Halkidiki, Grèce, 15-21 avril 1990, Volume One: sections 1-20, s.l. [= Thessaloniki] 1990, 100.

ERROR ANALYSIS

439

5172

Pollio, Howard R. / Barbara C. Burns: The Anomaly of Anomaly, in: JPsyR 6,3 (1977) 247-260.

5173

Pollock, John Francis: A psycholinguistic analysis of oral reading miscues invol­ ving pronoun-referent structures among selected second, fourth, and sixth grade children, Ed.D.Diss. The University of Arizona 1985 [Abstract: DAI 46 (1985/86) 3306-A].

5174

Pollock, Mary Anne Curry: Preservice teachers' correction responses to Appalachian English miscues after training in miscue analysis, Ed.D.Diss. University of Kentucky 1988 [Abstract: DAI 50 (1989/90) 402-A].

5175

Polónyi, Szilárd Szücs: Einige Ausspracheschwierigkeiten beim Erlernen von Fremd­ sprachen, in: AUBud-L 15 (1984) 173-180.

5176

Porcelli, Gianfraneo: Aspetti docimologici della traduzione scolastica, in: [anon.]: La Traduzione nell'insegnamento delie Lingue Stra­ niere. Atti del Congresso su "La Traduzione nell'insegnamento delie Lingue Straniere", Brescia, 11-13 aprile 1983, Brescia 1984, 175-200.

5177

Portevin, J.: Faux amis, in: Die Fremdsprache. Studienhefte für den Dol­ metscher, Übersetzer und Sprachlehrer (München) 5,1 (1953) 11-12.

5178

Postman, Leo / Karen Stark: Retroactive Inhibition as a Function of Set During the In­ terpolated Task, in: JVLVB 1 (1962) 304-311.

5179

Postman, Leo / Karen Stark: Proactive Inhibition as a Function of Transfer, in: JVLVB 3 (1964) 249-259.

the Conditions

of

5180

Postman, Leo / Karen Stark: On the Measurement of Retroactive Inhibition in the A-B, AD Paradigm by the Multiple-Choice Method: Reply to Merryman, in: JVLVB 11 (1972) 465-473.

5181

Powell, Leslie Amy: The effects of learner control versus program control of corrective feedback on listening comprehension and vocabu­ lary assimilation of low versus high performers in begin­ ning college Spanish, Ph.D.Diss. The Ohio State University 1987 [Abstract: DAI 49 (1988/89) 239-A].

440

BERND SPILLNER

5182

de Prada Creo, Elena: The Process of Fossilization in Interlanguage, in: [anon.] (ed.): AILA 90 Greece. 9th World Congress of Applied Lin­ guistics Thessaloniki-Halkidiki, Greece, April 15-21, 1990 / 9 e Congrès Mondial de Linguistique Appliquée Thessaloniki-Halkidiki, Grèce, 15-21 avril 1990, Volume Two: sections 21-30, s.l. [= Thessaloniki] 1990, 426.

5183

Predota, S.: De confrontatieve fonologie Pools-Nederlands en haar glottodidactische implicaties, in: Neerlandica Wratislaviensia (WrocXaw) 1 (1983) [= Acta Universitatis Wratislaviensis n° 764] 305-319.

5184

Prieur, Jean: Fautes classiques, in: Enseignement du Français aux Etran­ gers (Paris) n° 89 (1958) 6.

5185

Psaltou-Joycey, Angeliki: Error Analysis in Language Teaching, in: GALA Greek Applied Linguistics Association Bulletin 1 (1982): Efstathiadis, S. (ed.): Modern Language Teaching Methodology. Iraklio, 6th, 7th, 8th April 1981, 93-105.

5186

Raabe, Horst: Reflexions sur la méthodologie de la correction des fautes: Vers la correction communicationnelle, in: Encrages 8/9 (1982) [= Acquisition d'une langue étrangère II. Actes du colloque de mai 1981 tenu à Paris VIII-Vincennes à SaintDenis], 179-187.

5187

Raaymakers, Emile M.J.A. / Thorn A.M. Crul: Perception and production of the final /s-ts/ contrast in Dutch by misarticulating children, in: JSHD 53 (1988) 262270.

5188

Râbceva, Nadežda K.: Conceptual Background for Interlinguistic Interference, in: Schmidt, Heide (ed.): Interferenz in der Translation, Leipzig 1989 [= Übersetzungswissenschaftliche Beiträge, 12], 88-92.

5189

Rado, Marta / Lois Foster: The "Bilingual" Child as Interlanguage Hearer: Implications for Migrant Education, in: Halliday, M.A.K. / John Gib­ bons / Howard Nicholas (edd.): Learning, keeping and using language. Selected papers from the Eigth World Congress of Applied Linguistics, Sydney, 16-21 August 1987, Amster­ dam/Philadelphia 1990, 135-161.

ERROR ANALYSIS

441

5190

Radwan, Mohammad Ali: A linguistic analysis of the grammatical and lexical errors in the nominal group found in the written English of Syrian university students (Volumes I-III), Ph.D.Diss. University of Nottingham 1988 [Abstract: DAI 49 (1988/89) 1392-A],

5191

Ramaglia, Janet Marie: Analysis of spelling errors as an indication of information processing in dyslexic subgroups, Ph.D.Diss University of Northern Colorado 1987 [Abstract: DAI 49 (1988/89) 1412-A].

5192

Randall, Janet H.: Indirect Positive Evidence: Overturning Overgeneralizations in Language Acquisition, Bloomington, Indiana: Indiana University Linguistics Club 1987.

5193

Randall, Starr D.: The effect of editing and typesetting technology on the typographical error rate of selected newspapers, Ph.D.Diss. The University of Utah 1986 [Abstract: DAI 47 (1986/87) 695-A].

5194

Raymond, Patricia: Interference in Second (1988) 343-349.

Language

Reading,

in:

CMLR

44,2

5195

Razook, A. K.: The role of phonetic factors in listening comprehension problems: A case of Iraqi learners of English, Ph.D.Diss. University of Sussex 1983 [Abstract: DAI 46 (1985/86) 27C].

5196

Reissinger, Florian: Han yì dé zhōng yù dào de yì xiē wèn tí [Common Mistakes in Chinese-German Translation], in: Zhöng Guó Fān Yî/Chinese Translators Journal (Běijing) 1978, n° 5, 20-23.

5197

Remsbury, John A.: Interference-Problems of Arabic Speaking Learners of Eng­ lish and French, in: British Journal of Language Teaching 26 (1988) 119-120 und 125.

5198

Ren, Huizhen: An analysis of the order of difficulty in learning selected English grammatical structures by Chinese students, Ed.D.Diss. Temple University 1988 [Abstract: DAI 49 (1988/89) 1789-A].

5199

Renard, Raymond: Introduction à la méthode verbo-tonale de phonétique. Troisième édition, entièrement Bruxelles/Mons 3 1979 [ 1 1971, 2 1974].

correction refondue,

442

BERND SPILLNER

5200

Richards, Jack C.: The Context of Language Teaching, Cambridge 1985.

5201

Rieussec, Angelika: Der Fehler im Fremdsprachenunterricht - ein Verstoß gegen die Norm der Zielsprache?, in: DfrU 23 (1989) 27-31.

5202

Riley, Philip: Well don't blame mei On the interpretation of pragmatic errors, in: Oleksy, Wieslaw (ed.): Contrastive pragmatics, Amsterdam/Philadelphia 1989 [= Pragmatics & Beyond, New Series, 3 ] , 231-249.

5203

Riney, Timothy James: The interlanguage phonology of Vietnamese English, Ph.D.Diss. Georgetown University 1988 [Abstract: DAI 49 (1988/89) 3708-A].

5204

Ringbom, Hakan: The Role of the First Language in Foreign Language Lear­ ning, Clevedon/Philadelphia 1987.

5205

Ringbom, Hakan: On Transfer and the Relation between L2-Comprehension and L2-Production, in: [anon.] (ed.): AILA 90 Greece. 9th World Congress of Applied Linguistics Thessaloniki-Halkidiki, Greece, 15-21 April 1990 / 9e Congrès Mondial de Linguistique Appliquée Thessaloniki-Halkidiki, Grèce, 15-21 avril 1990, Volume Two: sections 21-30, s.l. [= Thessaloniki] 1990, 475.

5206

Ringnalda, Hester: De verschillen in grammaticale fouten van éénen tweetaligen aan het einde van de basisschool, in: LT n° 448 (1990) 76-79.

5207

Ringnalda, Hester: Nogmaals de verschillen in grammaticale fouten van één- en tweetaligen aan het einde van de basisschool. Een antwoord op de reactie van Anne Kerkhoff, in: LT n° 449 (1990) 148.

5208

Robert, Jean-Michel: Intralanguage, agrammatism and the conceptual system, in: IRAL 27,3 (1989) 217-221.

5209

Roberts, Linda G.: Observation and analysis of first-graders' oral reading errors and corrections, and the accompanying teacher re­ sponse and teacher-pupil interaction, Ed. D. Diss. The University of Tennessee 1973 [Abstract: DAI 34 (1973/74) 4998-A].

ERROR ANALYSIS

443

5210

Rogers, David-F.: Interférence lexicale dans la langue québécoise rurale (1900-1950), Québec 1984 [= Centre international de re­ cherche sur le bilinguisme, Publication B-139].

5211

Rogers, Margaret: Learners' Difficulties with Grammatical Gender in German as a Foreign Language, in: AppL 8,1 (1987) 48-74.

5212

Rogova, Margarita Konstantinovna: Tipičnyje ošibki nemcev v russkom proiznošenii, in: Bundesverband der Lehrkräfte der russischen Sprache an Gymnasien und Hochschulen e.V. / Arbeitsgemeinschaft der Russischlehrer Österreichs (edd.) (1970) 75-92.

5213

Rogowski, Andrzej: Error analysis in the foreign language Glottodidactica 14 (1981) 115-119.

classroom,

in:

5214

Romero, Migdalia: Verb acquisition in Spanish as a native language in Puerto Rico, Ph.D.Diss. New York University 1985 [Abstract: DAI 46 (1985/86) 3709-A].

5215

Rose, Leonie Marie Atkins: A psycholinguistic analysis of oral and silent reading miscues, comprehension, and their relationships, Ph.D.Diss. Indiana State University 1985 [Abstract: DAI 46 (1985/86) 1891-A].

5216

Rosen, Lois Matz: Developing Correctness in Student Writing: Alternatives to the Error-Hunt, in: English Journal (Champaign, Ill.) 76,3 (1987) 62-69.

5217

Rosenberg, Erkki: Mikä on toistuva virhe?, in Tempus 3-4.

5218

5219

5220

Rosengrant, Sandra F.: A Hierarchy of Russian (1985) 487-496.

Writing

(Helsinki) 1970, n° 5,

Assignments,

Ross, Ingrid: "No pains, no gains": Können Schüler aus lernen?, in: DfrU 21 (1987) [= Heft 85] 31.

in: FLA

ihren

18

Fehlern

Rostan, Edwin: Les mille et une fautes du français populaire, in: Lingue estere (Firenze) 13 (1948) 128-129.

444

BERND SPILLNER

5221

Rubin, David C. : Within Word Structure in the Tip-of-the-Tongue Phenomenon, in: JVLVB 14 (1975) 392-397.

5222

Runquist, Willard N. / Judith Maki: Discrimination of the target item and the reduction of in­ terference, in: AJPs 89,2 (1976) 231-240.

5223

Rutherford, William E.: Description and explanation in interlanguage syntax: state of art, in: LL 34,3 (1984) 127-155.

5224

S., R.: "Läßt Ihr das durch"? (Ihr Lehrer und Korrektoren), in: Sprachspiegel 5 (1949) 54-55.

5225

Sa'Adeddin, Mohammed Akram A. M.: Text Development and Arabic-English Negative Interference, in: AppL 10,1 (1989) 36-51.

5226

Saadi, Oglah: Strategies in the Acquisition of Arabic as a Foreign Lan­ guage, in: Arab Journal of Language Studies (Khartoum) 4,2 (1986) 185-194.

5227

Sajavaara, Kari: Classification of Errors: The Relativity of What, Where, and Why, in: Freudenstein, Reinhold (ed.): Error in Foreign Languages. Analysis and Treatment, Marburg 1989, 80-85.

5228

Sajavaara, Kari / Jaakho Lehtonen: Aspects of Transfer in Foreign Language Speakers' Reactions to Acceptability, in: Dechert, Hans W. / Manfred Raupach (edd.): Transfer in language production, Norwood, New Jer­ sey 1989, 35-52.

5229

Salah, Salam Ali: Symbol, deviation, and culture-bound expression as a source of error in Arabic-English poetic translating, in: Bab 34,4 (1988) 211-221.

5230

Salebi, Mohammed Yusuf: The effects of a teaching method based on contrastive ana­ lysis to reduce written errors in English made by Arab students, Ed.D.Diss. Mississippi State University 1986 [Abstract: DAI 47 (1986) 1226-A].

5231

Sammander, Abdul Raziq: A comparison of spoken with written texts with respect to error and non-error cohesive ties and syntactic structures of adult Arabic-speaking learners of English as a foreign language, Ph.D.Diss. Indiana University 1987 [Abstract: DAI 48 (1987/88) 1138-A].

ERROR ANALYSIS

445

5232

Sammer, I.: Sprachliches Fehlverhalten: Formen, Motive und Wirkungen, Diss. Universität Graz 1986 [Abstract: DAI 48 (1987/88) 48/41C].

5233

Sandström, Görel / Ingvar Lundberg / Robert J. Jarvella: Some Determinants of Errors Made in Reading Aloud: Reading of Moving-Window Text, Umeå University 1987 [= Department of General Linguistics/Avdelningen för Allmän språkvetenskap, Report 28].

5234

Santos, Terry Ann: Professors' reactions to the academic writing of nonnative-speaking students, Ph.D.Diss. University of California, Los Angeles 1985 [Abstract: DAI 46 (1985/86) 2283-A].

5235

Sarlov, S.: Njakoi obšti problemi ot teorijata za greskite, in: Peta i sesta naučno-metodičeska Konferencija 'Săpostavitelno ezikoznanie i čuždoezikovo obučenie', Veliko Tarnovo/Sofija 1983/84, 315-321.

5236

Saunders, George: "Artificial" Bilingualism: Must it Fail?, in: Halliday, M.A.K. / John Gibbons / Howard Nicholas (edd.): Learning, keeping and using language. Selected papers from the Eigth World Congress of Applied Linguistics, Sydney, 16-21 August 1987, Amsterdam/Philadelphia 1990, 115-134.

5237

Saunders, Gladys E.: The Structure of Errors in the Perception of French Speech, in: RPA n° 86 (1988) 43-100.

5238

Schachter, Jacquelyn: The Hand Signal System, in: TESOLQ 15,2 (1981) 125-138.

5239

Schachter, Paul: What's in a Name? Inferences from Tip-of-the-tongue Phenomena, in: Hyman, Larry M. / Charles N. Li (edd.): Language, Speech and Mind. Studies in Honour of Victoria A. Fromkin, London/New York 1988, 295-321.

5240

Schegloff, Emanuel A. / Gail Jefferson / Harvey Sacks: The preference for self-correction in the organization of repair in conversation, in: Language 53,2 (1977) 361-382.

446

BERND SPILLNER

5241

Schlyter, Suzanne: L'Acquisition des formes et des fonctions verbales françaises par des apprenants suédois, in: Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki 44 (1986) [= SuomelaHärmä, Elina / Olli Välikangas (edd.): Actes du 9 e Congrès des Romanistes Scandinaves, Helsinki 13-17 août 1984] 321331 .

5242

Schmidt, Heide (ed.): Interferenz in der Translation, Leipzig zungswissenschaf tliche Beiträge, 12].

1989

[= Überset­

5243

Schmidt, Heide: Übersetzungsdidaktik und Interferenz, in: Schmidt, Heide (ed.): Interferenz in der Translation, Leipzig 1989 [= Übersetzungswissenschaftliche Beiträge, 12], 29-38.

5244

Schmidt, Rosemarie: Valenz und Fehlerquellen (am Beispiel des Verbs 'bringen'), in: Deutschlektorat am Kultur- und Informationszentrum der DDR in Sofia / Ministerium für Volksbildung der VRB (edd.): Konfrontative Linguistik und Fehleranalyse. XIV. Wissen­ schaftliche Landeskonferenz für Germanisten und 1985, Sofia: Deutschlehrer der VRB, 2./3. April Dokumentation, Sofia 1985 [= Germanistisches Jahrbuch für die VRB, Beiheft 1985], 49-58.

5245

Schneider, Vivian I. / Alice F. Healy / K. Anders Erics­ son / Lyle E. Bourne, Jr.: Letter Detection Errors in Reading, Auditory, and Memory Tasks, in: Journal of Memory and Language 28,4 (1989) 400411 .

5246

Schönfeld, H.: Gesprochenes Deutsch in der Altmark. Untersuchungen und Texte zur Sprachschichtung und zur sprachlichen Interfe­ renz, Berlin 1974 [= Sprache und Gesellschaft, 4 ] .

5247

Schoenheimer, H. P. : On 'Received' Spelling, in: English in Australia. The Au­ stralian Association for the Teaching of English (Parkside) n° 6 (1968) 23-29.

5248

Schottmann, Hans: Die Beschreibung der Interferenz, in: Kolb, Herbert / Hartmut Lauffer (edd.): Sprachliche Interferenz. Fest­ schrift für Werner Betz zum 65. Geburtstag, Tübingen 1977, 13-35.

ERROR ANALYSIS

447

5249

Schrader, Wilhelm: Fehlerloses Deutsch in Wort und Schrift als fröhliche Wis­ senschaft launig und spielend leicht vermittelt, zugleich ein Nachschlagewerk für den praktischen Gebrauch. Neufas­ sung von Rektor Heinrich Rosemann, Berlin-Hermsdorf '1965 [ 6 1955; 51951 : Fehlerloses Deutsch in Wort und Schrift. Nachschlage- und Selbstunterrichtsbuch für den praktischen Gebrauch, Berlin-Hermsdorf/Coburg; '1925: Richtig Deutsch! Sprechen und Schreiben. Praktisches Nachschlageund Selbstunterrichtsbuch (für den praktischen Gebrauch des Geschäftsmannes, Beamten, Landwirts, bei privatem Brief­ wechsel, Eingaben, in der Rede usw.), Oranienburg].

5250

Schuberth, Richard E. / Barry L. Lively / Donald B. Reutener: Release from proactive interference in the recall of sen­ tences, in: Journal of Experimental Psychology 98,2 (1973) 423-425.

5251

Schürmer, D.: Kontrastbedingte Sprachschwierigkeiten deutschlernender Japaner, Diss. Universität Marburg 1979 [Abstract: DAI 46 (1985) 27-C].

5252

Schupp, Gisela: Korrekturstrategien im mündlichen Italienisch und Franzö­ sisch, Innsbruck 1990 [= Arbeitspapiere der Romanistik Innsbruck, 10].

5253

Schuurs, U.: Het herkennen van grammaticale fouten, taalkunde in artikelen 26 (1986) 103-117.

in:

Toegepaste

5254

Schwartz, Joan: The Negotiation for Meaning: Repair in Conversations bet­ ween Second Language Users of English, in: Larsen-Freeman, Diane (ed.): Discourse Analysis in Second Language Research, Rowley, Mass. 1980, 138-153.

5255

Schwarz, Walter: Der Teufel tanzt. Druckfehler aufgespießt, Hamburg 1964.

5256

Scott, Michael: Examining the reading and spelling skills of slow learners: model of developmental dyslexia, Ph.D.Diss. Frith's University of Missouri-Columbia 1987 [Abstract: DAI 49 (1988/89) 1743-A].

5257

Seliger, Herbert W.: Semantic Transfer Constraints on the Production of English Passive by Hebrew-English Bilinguals, in: Dechert, Hans W. / Manfred Raupach (edd.): Transfer in language production, Norwood, New Jersey 1989, 21-33.

448

BERND SPILLNER

5258

Selinker, Larry: C A / E A / I L : The earliest experimental record, in: IRAL 27,4 (1989) 267-291.

5259

Seilner, Manfred B.: Relativsatz und Subjazenz beim L2-Erwerb des Deutschen, in: LBer n° 124 (1989) 437-462.

5260

Semke, Harriet D. / Westmar College: Effects of the Red Pen, in: FLA 17,3 (1984) 195-202.

5261

Shaklee, Harriet: Development in Inferences of Ability and Task Difficulty, in: Child Development 47 (1976) 1051-1057.

5262

Shattuck-Hufnagel, Stefanie: Position of Errors in Tongue Twisters and Spontaneous Speech: Evidence for Two Processing Mechanisms?, in: Speech Communication Group Working Papers. Research Laboratory of Electronics, Massachusetts Institute of Technology 1 (1982) 1-8.

5263

Shattuck-Hufnagel, Stefanie: Context Similarity Constraints on Segmental Speech Errors: An Experimental Investigation of the Role of Word Position and Lexical Stress, in: Lauter, Judith L. (ed.): Procee­ dings of the Conference on the Planning and Production of Speech in Normal and Hearing-Impaired Individuals: A Semi­ nar in Honor of S. Richard Silverman, Rockville, Maryland 1985 [= ASHA Reports, 15], 43-49.

5264

Sheikh Ibrahim, Abdul-Latif M.: The interlanguage stress phonology of Arab learners of English: Influence of universals as well as dialect, distance, and task, Ph.D.Diss. Indiana University of Pennsylvania 1986 [Abstract: DAI 47 (1986/87) 2569-A].

5265

Sherrill, Barbara D.: Non-errors of the third kind? An investigation of interlanguage production by L2, L3, and L4 learners of Italian, Ph.D.Diss. University of South Carolina 1985 [Abstract: DAI 46 (1985/86) 3709-A].

5266

Shewale, Pratapsingh: On ethnographic and linguistic problems in translating aesthetic-poetical works from German into Marathi and vice versa, in: German Studies in India/"Indo-German" (Trivandrum) 12,1 (1988) 45-46.

5267

Sikorski, Leon: Fonia a grafia w nauczaniu młodziezy niemieckiej jezyka polskiego, in: PJ n° 10 (1982) 708-715.

ERROR ANALYSIS

5268

5269

449

Simard, Guy / Marcel Côté: L'apprentissage de l'orthographe grammaticale daire, in: Québec français n° 54 (1984) 71-77. Singh, Rajendra: May be: Indeterminacy in first and IRAL 19 (1981) 147-151.

second

au

secon­

language, in:

5270

Singh, Rajendra: How to Live with External Evidence in Phonology: A Note on the Challenge of Interference, in: CJL 33,4 (1988) 423-429.

5271

Singh, Sadanand / Mary Ellen Hayden / Margaret Stutts Toombs : The Role of Distinctive Features in Articulation Errors, in: JSHD 46 (1981) 174-183.

5272

Singhapan, Nopporn: Phonological Interference in the English Speech of Thai Students, M.A. Thesis National University of Singapore 1983 [mimeo].

5273

Singleton, David: Mother and Other Tongue Influence on Learner French, in: SSLA 9,3 (1987) 327-345.

5274

Sisson, Cyrus R.: Foreign Language Experience and Color Word Interference, in: Progress Report VI of the University of Michigan. Center for Research on Language and Language Behaviour, Ann Arbor 1968, 465-480.

5275

Sitta, Horst: Zum strategischen Einsatz von Normverstößen, in: Cherubim, Dieter (ed.): Fehlerlinguistik. Beiträge zum Problem der sprachlichen Abweichung, Tübingen 1980, 209-223.

5276

Singler, John Victor: Hypercorrection and the Creole Continuum: -s and -d in Liberian English, in: Duncan-Rose, Caroline / Theo Vennemann (edd.): On Language: Rhetorica, Phonologica, Syntactica. A Festschrift for Robert P. Stockwell from his Friends and Colleagues, London 1988, 116-127.

5277

Sjöholm, Kaj: Characteristic features in lexical restructuring among advanced Finnish- and Swedish-speaking learners of English, in: Scandinavian Working Papers on Bilingualism 8 (1989) [= Hammarberg, Björn (ed.): Language Learning and Learner Language] 103-113.

450

BERND SPILLNER

5278

Skenes, Linda Lilley / Richard W. Trullinger: Error patterns during repetition of consonant-vowel-conso­ nant syllables by apraxic speakers, in: Journal of Communication Disorders (Amsterdam) 21,3 (1988) 263-269.

5279

Skytte, Gunver: Differenze strutturali, fenomeni di interferenza e comprensione: Riflessioni metodologiche basate suil'insegnamento dell'italiano ai danesi, in: De Mauro, Tullio / Stefano Gensini / Maria Emanuela Piemontese (edd.): Dalla parte del ricevente: Percezione, comprensione, interpretazione. Atti del XIX Congresso internazionale, Roma - Aula Magna della Sapienza, 8-10 novembre 1985, Roma 1988, 361-366.

5280

Slama-Cazacu, T[atiana] / T. Duţescu-Coliban: The First Hierarchical System of Errors (HSE) in the Acquisition of English by Native Speakers of Romanian, in: Grotjahn, R. / E[dwin A.] Hopkins (edd.): Empirical Research on Language Teaching and Language Acquisition, Bochum 1980, 145-172.

5281

Slivkova, Diana: Interferenzerscheinungen im Bereich der deutschen Refle­ xiva. Beobachtungen an bulgarischen Lernenden, in: ZD 20,2 (1989) 18-23.

5282

Smith, Douglas Charles: Error detection in keyboarded text: A perceptual approach, Ph.D.Diss. Arizona State University 1986 [Abstract: DAI 47 (1986/87) 1162-A].

5283

Snell-Hornby, Mary: Andere Länder, andere Sitten. Zum Problem der kulturbedingten Interferenz in der Translation, in: Schmidt, Heide (ed.): Interferenz in der Translation, Leipzig 1989 [= Übersetzungswissenschaftliche Beiträge, 12], 135-144.

5284

Sommer, Bruce: Aboriginal Non-standard English, in: English in Australia. The Australian Association for the Teaching of English (Parkside) n° 26 (1974) 39-46.

5285

Sonaiya, Oluremi Comfort: The lexicon in second language acquisition: A lexical ap­ proach to error analysis, Ph.D.Diss. Cornell University 1988 [Abstract: DAI 49 (1988/89) 247-A].

5286

Šopova, Jordanka / Margarita Veleva: Fonetiko-fonologični greški pri bazpriemaneto na Bălgarskata bokalna sistema ot ispanogoboresti studenti, in: SEz 14,1 (1989) 17-23.

ERROR ANALYSIS

451

5287

Sorvali, Irma: On simplification: Simple and simplified language in examination papers, in: Sajavaara, Kari (ed.): CrossLanguage Analysis and Second Language Acquisition 1 [= Jyväskylä Cross-Language Studies n° 9 (1983)] 1983, 241-255.

5288

Sosnovskaja, L.A.: Die Bestimmung der Schwierigkeiten bei der Aneignung kom­ plexer Einheiten der Fremdsprache, in: DaF 17 (1980) 206213 und 256.

5289

Spaai, G.W.G. / P. Reitsma / H.H. Eilermann: Effects of several feedback methods for correcting reading errors by computer-assisted instruction, in: IPO annual progress report 22 (1987) 87-96.

5290

Sridhar, S.N.: Contrastive Analysis, Error Analysis and Interlanguage: Three Phases of One Goal, in: Fisiak, Jacek (ed.): Contra­ stive Linguistics and the Language Teacher, Oxford/New York/Toronto/Sydney/Paris/Frankfurt 1981, 207-241.

5291

Steegmans, E.: Automatic generation of error recovery in ELL(1) transla­ tors: Concepts and implementation, Dr.appl.sci.Diss. Katholieke Universiteit Leuven 1985 [Abstract: DAI 47 (1986/87) 749-C].

5292

Stein, Dieter: Sprachtheorie und Übersetzungsfehler. Prolegomena zu Empi­ rie und Theorie einer Fehleranalyse im Bereich der Übersetzungswissenschaft, in: Glottodidactica 19 (1988) 2339.

5293

Stein, Oswald: Wider das Korrigierunwesen, in: PRAXIS 36 (1989) 265-269.

5294

Sternberger, Joseph Paul: Speech Errors in Early Child Language Production, Journal of Memory and Language 28,2 (1989) 164-188.

in:

5295

Steurer, Veronika: Ausspracheprobleme beim gesteuerten Fremdsprachenerwerb. Interimsphonetische Abweichungen in Abhängigkeit vom Aufgabentyp am Beispiel des Russischen erwachsener deutscher Lerner, Frankfurt am Main/New York/Bern/Nancy 1984 [zugl. Diss. Bochum 1983].

5296

Stewart, Penee Wood: The miscues of preschool readers: Learning from their mi­ stakes, Ph.D.Diss. Brigham Young University 1985 [Abstract: DAI 46 (1985/86) 3590-A].

452

BERND SPILLNER

5297

Stokes, Jeffery D.: Effects of Student Monitoring of Verb Inflection in Spa­ nish, in: MLJ 69,4 (1985) 377-384.

5298

Stolz, Thomas: Natürlichkeit und Interferenz. Fallbeispiele aus dem mor­ phologischen Bereich in Sprachkontaktsituationen, in: Pa­ piere zur Linguistik n° 36 (1987) 17-44.

5299

Stone, Ruth Jones: Effects of English/Spanish language pattern differences on ESL learners' comprehension of English text, Ed.D.Diss. George Peabody College for Teachers of Vanderbilt University 1985 [Abstract: DAI 46 (1986) 2984-A].

5300

Sullivan, John Philip: The difficulty constraint to L1NT in the oral production of ESL by adult native speakers of dialects of Latin-American Spanish, Ph.D.Diss. University of Illinois at Urbana-Champaign 1986 [Abstract: DAI 47 (1986/87) 3417-A-3418-A].

5301

Sultanova, Nailja M.: Leksičeskoe vzaimodejstvie russkogo i baškirskogo jazykov v uslovijach nacional'no-russkogo dvujazyčija, Diss. Moskva 1985.

5302

Švejcer, Aleksandr D.: Literal Translation as a Product of Interference, in: Schmidt, Heide (ed.): Interferenz in der Translation, Leipzig 1989 [= Übersetzungswissenschaftliche Beiträge, 12], 39-44.

5303

Svensson, Bengt: Evaluation and classification of tonal accent in Hungarian Swedish, in: Hyltenstam, Kenneth / Moira Linnarud (edd.): Interlanguage. Workshop at the Fifth Scandinavian Confe­ rence of Linguistics, Frostavallen, April 27-29, 1979, Stockholm 1979, 95-115.

5304

Tabouret-Keller, Andrée: Formation plurilingue et formation des identités: poids des convergences et des divergences, in: Mazzotti, Giuliana (ed.): Verso una educazione interlinguistica e transculturale. Formazione plurilingue precoce in una scuola a dimensione europea, Milano 1984, 67-72.

5305

Takahashi, Yoshiko: Language universals and transfer effects: Acquisition of English vowel durations by Japanese learners, Ph.D.Diss. Stanford University 1987 [Abstract: DAI 48 (1987/88) 2826A].

ERROR ANALYSIS

453

5306

Takashima, Hideyuki: How Japanese Learners of English Answer Negative Yes-No Questions - A Case of Language Transfer, in: IRAL 27,2 (1989) 113-124.

5307

Tarantino, Maria: Discourse-level Error Analysis (I), in: Problems and Expe­ riences in the teaching of English 2,2 (1985) 17-20.

5308

Tarantino, Maria: Discourse-level Error Analysis (II), in: Problems and Experiences in the teaching of English 2,3 (1985) 3-14.

5309

Tardif, Cécile: Le rôle de l'erreur dans l'apprentissage des langues, in: Bulletin AQEFLS. Association Québécoise des Enseignants de Français Langue Seconde (Montréal) 3,1 (1982) 16-26.

5310

Terrell, Tracy / Eva Gomez / Jorge Mariscal: Can acquisition take place in the classroom?, in: Scarcella, Robin C. / Stephen D. Krashen (edd.): Research in Second Language Acquisition. Selected Papers of the Los An­ geles Second Language Acquisition Research Forum, Rowley, Mass. 1980, 155-161.

5311

Terry, Robert M.: The effectiveness of student inquiry skills, in: CMLR 46,1 (1989) 147-162.

5312

Thomas, Jenny: Cross-Cultural Discourse as 'Unequal Encounter': Towards a Pragmatic Analysis, in: AppL 5,3 (1984) 226-235.

5313

Thome, Gisela: Arbeit mit maschinell übersetzten Texten, in: Wilss, Wolf­ ram / Gisela Thome (edd.): Die Theorie des Übersetzens und ihr Aufschlußwert für die Übersetzungsund Dolmetschdidaktik/Translation Theory and its Implementation in the Teaching of Translating and Interpreting. Akten des Internationalen Kolloquiums der Association Internationale de Linguistique Appliquée (AILA), Saarbrücken, 25.-30. Juli 1983, Tübingen 1984, 361-369.

5314

Thomé, Günther: Rechtschreibfehler türkischer und deutscher Schüler, Hei­ delberg 1987.

5315

Thomé, Günther: Argumente gegen die Kontrastivhypothese am Beispiel der Rechtschreibung, in: Deutsch lernen 4 (1987) 30-34.

454

BERND SPILLNER

5316

Thomières, Daniel: Error Analysis in Secondary Education: From Theory to Practice, in: Freudenstein, Reinhold (ed.): Error in Foreign Languages. Analysis and Treatment, Marburg 1989, 86-97.

5317

Thompson, William Hertzog: An Analysis of Errors in Written Composition By Deaf Children, in: American Annals of the Deaf 81,2 (1936) 9599.

5318

Thomson, M.E.: An analysis of spelling in dyslexic Language 2 (1981) 141-150.

children,

in: First

5319

Timm, Johannes-Peter: Fehlerkorrektur zwischen Handlungsorientierung und didaktischer Steuerung, in: Bach, Gerhard / Johannes-Peter Timm (edd.): Englischunterricht. Grundlagen und Methoden einer handlungsorientierten Unterrichtspraxis, Tübingen 1989, 161-186.

5320

Tokuda, Katsumi: Jakushiji ni okeru kanji no yomi kaki no ayamari to kanji zokusei no kankei [= Relation between Errors of Kanji Reading and Writing and Attribute Factors of Kanji in Low Vision Children], in: Keiryo-kokugogaku/Mathematical Linguistics (Tōkyō) 16,2 (1987) 51-69.

5321

Torada, Nuria Gregori: La corrección lingüística: un fenómeno sociolingüístico, in: Anuario L/L. Instituto de Literatura y Lingüística de la Academia de Ciencias de Cuba n° 16 (1985) 318-325.

5322

Tribble, Margaret: Metacognition and writing: A study of error awareness, Ph.D.Diss. University of Washington 1985 [Abstract: DAI 46 (1986) 1884-A].

5323

Trim, John L.M.: Linguistic Norms and the Concept of Error, in: Freuden­ stein, Reinhold (ed.): Error in Foreign Languages. Analysis and Treatment, Marburg 1989, 98-103.

5324

Trypu ko, Józef: O pewnym wypadku litewsko-polskiej interferencji jezykowey w zakresie onomastyki: lit. przyrostek - utis, pol. - u6, Uppsala 1982 [= Uppsala Slavic papers, 5 ] .

ERROR ANALYSIS

455

5325

Tukia, Marc: Etude contrastive des consonnes du finnois et du français: Analyse des interférences à partir de la perception dese sujets naïfs, in: Valikangas, Olli (ed.): Actes du 3 Colloque franco-finlandais de linguistique contrastive, Helsinki 1987 [= Université de Helsinki, Publications du Département des Langues Romanes, 7], 189-199.

5326

Ullrich, Ottokar: Zu einigen Interferenzerscheinungen in der Aussprache von polnischen Germanistikstudenten - ein Erfahrungsbericht, in: GJ 1984, 134-142.

5327

Ulm, Dieter: Wie sinnvoll sind sprachliche Korrekturen im Unterrichtsge­ spräch?, in: Mitteilungen des Landesverbandes Hessen. Fachverband Moderne Fremdsprachen n° 1 (1986) 15-32.

5328

Underwood, Geoffrey: Perceptual Distinctiveness and Proactive Interference in the Primacy Effect, in: Quarterly Journal of Experimental Psychology (Cambridge) 27 (1975) 289-294.

5329

Ušakov, M.V.: Rabota nad ošibkami kak sredstvo podnjatija grawotnosti učaščichsja. Metod. pis'mo, Moskva 1951.

5330

Valckova, Nevena: Nenravilna upotreba na deepričastni konstrukcii v bălgarskija i polskija ezik [= Misuse of adverbial particle constructions in Bulgarian and Polish], in: SEz 13 (1988) 80-86.

5331

van Aarle, E.J.M.: De effectiviteit van didactische correctie-maatregelen bij het hardop lezen op de leesvaardigheid van kinderen met leesmoeilijkheden, Nijmegen 1981 [= Rapporten van het In­ stituut voor Orthopedagogiek n° 9].

5332

van Ameringen, Arie: Un problème d'interférence phonologique chez les Montré­ alais d'origine italienne: le cheva, in: CdL 6 (1976) 1-11.

5333

van Calcar, W.I.M.: Grammatica als instrument voor schrijven, in: LT n° 442 (1989) 391-394.

5334

van der Heyden, Marie-Noëlle: La correction personnalisée, in: Reflet. Revue des en­ seignants de français langue étrangère (Paris) n° 25 (1988) 55-57.

456

BERND SPILLNER

5335

van Els, Theo J.M.: Errors and Foreign Language Loss, in: Freudenstein, Reinhold (ed.): Error in Foreign Languages. Analysis and Treatment, Marburg 1989, 104-110.

5336

van Heuven, V.J. / J.E. van Houten / J.W. de Vries: De perceptie van Nederlandse klinkers door Turken, in: Spektator. Tijdschrift voor neerlandistiek 15 (1985/86) 225-238.

5337

Vanidestine, Evelyn Savoy: Error patterns in cloze measures of reading achievement of adult learners, Ed.D.Diss. University of Maine 1986 [Abstract: DAI 47 (1986/87) 4346-A].

5338

van Jaarsfeld, G.J.: Goeiemôre, Good morning, Kgotso, Dumela, Sawubona: opening routines and misunderstandings, in: SA Tydskrif vir Taalkunde/SA Journal of Linguistics (Bloemfontein) 6,1 (1988) 93-108.

5339

van Mondfrans, Adrian P. / Suzanne B. Hiscox / Gregory L. Gibson: Response requirement and nature of interpolated stories in retroactive inhibition in prose, in: The Journal of Experimental Education 42,1 (1973) 85-87.

5340

van Oostendorp, Herre / Ineke Kok: Failing to Notice Errors in Sentences, in: Language Cognitive Processes (London) 5,2 (1990) 105-113.

and

5341

van Patten, Bill: Review Essay. How Juries Get Hung: Problems With the Evi­ dence for a Focus on Form in Teaching, in: LL 38,2 (1988) 243-260.

5342

van Straalen-Sanderse, Wilma / Pauline Sarkar van Geen / Wim Kruize: Erreurs grammaticales. Comment s'entraîner à les dépister, in: FMonde n° 193 (1986) 57-62.

5343

van Zanten, E. / V . J . van Heuven: The Indonesian vowels as pronounced and perceived by Toba Batak, Sundanese and Javanese speakers, in: Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde (Dordrecht) 140 (1984) 497521 .

5344

VarjuŠenkova, Nina N.: Fonetiko-graficeskaja interferencija russkom jazyke, Diss. Leningrad 1985.

v

reči

mongolov

na

ERROR ANALYSIS

5345

Verhoeven, Ludo Th.: Lezen in het nederlands (1983) 290-292.

als tweede

457

taal,

in: LT n°

382

5346

Véronique, Daniel / Daniel Faïta: Sollicitations de données syntaxiques auprès d'un groupe de travailleurs maghrébins, in: Encrages 8/9 (1982) [= Acqui­ sition d'une langue étrangère II. Actes du colloque de mai 1981 tenu à Paris VIII-Vincennes à Saint-Denis], 47-66.

5347

Villines, Marvin: An analysis of typing errors made by bilingual Chamorro and Filipino students on Guam in 1986, Ed.D.Diss. University of Oregon 1987 [Abstract: DAI 48 (1987/88) 2793-A].

5348

Voellnagel, Andrzej: Jak nie tłumaczyl tektstów technicznych, Warszawa 1985.

5349

Walker, Kay Richardson: Word substitution errors in the oral reading and naming performance of learning disabled and average readers, Ed.D.Diss. Brigham Young University 1985 [Abstract: DAI 46 (1986) 2268-A/2269-A].

5350

Walmsley, John B.: Teacher Value Systems, in: TESOLQ 16,1 (1982) 79-89.

5351

Walsh, Micheal F. / Marian Schwartz: The Ranschburg Effect: Test of the Guessing-Bias and Proactive Interference Hypotheses, in: JVLVB 16 (1977) 5568.

5352

Wandruszka, Mario: Interferenz und Übersetzung, in: Kolb, Herbert / Hartmut Lauffer (edd.): Sprachliche Interferenz. Festschrift für Werner Betz zum 65. Geburtstag, Tübingen 1977, 101-118.

5353

Wang, Min: Hauptprobleme der Deutschlernenden aus China mit der deut­ schen Aussprache, in: Info DaF. Informationen Deutsch als Fremdsprache (München) 15,1 (1988) 76-82.

5354

Wang, Yunchien: The errors and learning strategies of a Chinese-speaking woman learning English in the United States, Ph.D.Diss. The University of Texas at Austin 1988 [Abstract: DAI 49 (1988/89) 2204-A/2205-A].

5355

Weaver, George E. / Robert G. Rose / Nancy R. Campbell: Item-Specific Retroactive Inhibition in Mixed-List Comparisons of the A-B, A-C, and A-B, D-C Paradigms, in: JVLVB 10 (1971) 488-498.

458

BERND SPILLNER

5356

Weaver, George E.: Stimulus Encoding as a Determinant of Retroactive Inhibi­ tion, in: JVLVB 8 (1969) 807-814.

5357

Weaver, George E. / Edward M. Duncan / Charles P. Bird: Cue-Specific Retroactive Inhibition, in: JVLVB 11 (1972) 326-366.

5358

Wehner, Theo: Im Schatten des Fehlers: einige methodisch bedeutsame Ar­ beiten zur Fehlerforschung, Bremen 1984 [= Bremer Beiträge zur Psychologie, 34].

5359

Weist, Joachim: Deine klassischen Fehler. Ist es so schwer, richtig "antworten"?, in: Lingue estere (Firenze) 13 (1948) 64.

zu

5360

Weist, Joachim: Deine klassischen Fehler. Guten Tag, Fräulein! ovvero Mille maniere di essere maleducati, in: Lingue estere (Firenze) 13 (1948) 87.

5361

Wekker, Herman / Eric Kellerman / Dick Hermans: Trying to see the 'would' for the trees. A study of the use of IF & WOULD by advanced Dutch learners of English, in: ISB 6,1 (1982) 22-55.

5362

Werker, Janet F. / Susan E. Bryson / Karen Wassenberg: Toward understanding the problem in severely disabled readers. Part II: Consonant errors, in: APsy 10,1 (1989) 13-30.

5363

Werr, C M . : Kontrastive phonologische Analyse und Fehlererhebung im Bereich der deutschen und Panjabi Vokale, in: German Studies in India/"Indo-German" (Trivandrum) 2,1 (1978) 2433.

5364

Westhoff, Gerard: Correctheid is meer dan de juiste form gebruiken, of vijf regelsystemen voor het gebruik van taal, in: LT n° 433 (1988) 420-429.

5365

Wilczynska, Weronika: Un dictionnaire de faux-amis: pour quoi faire?, in: FMonde, Numéro spécial, Recherches et Applications, août/septembre 1989: Lexiques, 179-186.

5366

Wilfart, S.: Correction phonétique par l'éducation de la respiration, in: RPA n° 82/83/84 (1987) [= Apprentissage des langues, plurilinguisme et pluriculturalisme. VIIe Colloque International SGAV, Bruxelles, 3-6 septembre 1986] 403-408.

ERROR ANALYSIS

459

5367

Wilkins, David A.: Syntactic Correctness and Pragmatic Effectiveness: A False Opposition?, in: GALA. Greek Applied Linguistics Associa­ tion Bulletin 2 (1983): Efstathiadis, S. / N. TryfonaAntonopoulou (edd.): Communicative Language Teaching and Communicative Methodology. Thessaloniki, 16th, 17th, 18th December 1982, 217-232.

5368

Willems, Nico: English intonation from recht/Cinnaminson 1982.

a

Dutch

point

of

view,

Dord-

5369

Williams, Huw P.: Correction and Communicative Activity, in: ELT 34,3 (1980) 205-206.

5370

Williford, David: A 'Pin' Is Not a 'Pen'; Is a 'Pan'? Is Southern Pronuncia­ tion Incorrect?, in: English Journal (Urbana) 77,6 (1988) 25-28.

5371

Wilss, Wolfram: Interferenzerscheinungen beim Übersetzen Fremdsprache Grundsprache. Vorschläge zu einer prozeduralen Analyse, in: Schmidt, Heide (ed.): Interferenz in der Translation, Leip­ zig 1989 [= Übersetzungswissenschaftliche Beiträge, 12], 718.

5372

Wińska, Urszula: Bł dy j zykowo-stylistyczne uczniów skoł podstawowych Województwa Gdańskiego, część I i II, Gdańsk 1966 [1967].

5373

Wode, Henning: Focus on the student: foreign language teaching from the learner's point of view, in: Wode, Henning (ed.): Papers on Language Acquisition, Language Learning and Language Tea­ ching, Heidelberg 1983, 23-30 [zuerst in: Hunfeld, H. (ed.): Neue Perspektiven der Fremdsprachendidaktik Eichstätter Kolloquium zum Fremdsprachenunterricht 1977, Kronberg 1977, 17-23].

5374

Wolf, Maryanne: The question of 'essential differences' in developmental dyslexia: A response to Seidenberg, Bruck, Fornarolo, and Backman, in: APsy 7 (1986) 69-75.

5375

Woźnicki, Tadeusz : Technika zbierania (1959) 80-82.

błędów

uczniowskich,

in:

JOS

3,2

460

BERND SPILLNER

5376

Wright, Barbara Helen White: Hypercorrection and dialect forms in the compositions of native born college students from Georgia, Ph.D.Diss. Uni­ versity of New York 1985 [Abstract: DAI 46 (1986) 3340-A].

5377

Wulff, Johannes (ed.): Gebißanomalien und Sprechfehler. Zusammenhänge und logopädische Maßnahmen, München/Basel 1964 [= Medizinischlogopädische Beiträge, 1 ] .

5378

Wulff, Johannes: Logopädische Fragen und Maßnahmen bei Kindern mit Gebißanomalien und Sprechfehlern, in: Wulff, Johannes (ed.): Gebißanomalien und Sprechfehler. Zusammenhänge und logopädische Maßnahmen, München/Basel 1964 [= Medizinischlogopädische Beiträge, 1 ] , 57-82.

5379

Yelen, Delphine: Verbal Discrimination as a Function of Similarity and Fre­ quency of Incorrect Items, in: JVLVB 8 (1969) 552-553.

5380

Ylönen, Sabine: Els Oksaar über "Prinzipielles zur Interferenzforschung", in: Kielikeskusuutisia Language Centre News 1987, n° 3, 1416.

5381

Youmans, Madeleine / Elaine S. Andersen: Speech Errors and Repairs in Alzheimer's Disease Discourse, in: [anon.] (ed.): AILA 90 Greece. 9th World Congress of Applied Linguistics Thessaloniki-Halkidiki, Greece, April 15-21, 1990 / 9 e Congrès Mondial de Linguistique Appliquée Thessaloniki-Halkidiki, Grèce, 15-21 avril 1990, Volume One: sections 1-20, s.l. [= Thessaloniki] 1990, 66.

5382

Yu, Shuhuai: Word Order and Topic Prominence in the Interlanguage of an Australian Learner of Chinese, in: Australian Review of Applied Linguistics (Wollongong, N.S.W.) Series S, 9,3 (1986) 83-91.

5383

Yu, Vivienne W.S. / Paul A. Atkinson: An investigation of the language difficulties experienced by Hong Kong secondary school students in English-medium schools: I. The problems, in: Journal of Multilingual and Multicultural Development (Clevedon) 9,3 (1988) 267-284.

5384

Yu, Vivienne W.S. / Paul A. Atkinson: An investigation of the language difficulties experienced by Hong Kong secondary school students in English-medium schools: II. Some causal factors, in: Journal of Multilin­ gual and Multicultural Development (Clevedon) 9,4 (1988) 307-322.

ERROR ANALYSIS

461

5385

Yule, George: Highly confident wrong answering - and how to detect it, in: ELT 42,2 (1988) 84-88.

5386

Zagrebelsky, Maria Teresa Prat: Contrastive analysis and the EFL teacher in Italy, in: Problems and Experiences in the teaching of English 3,4 (1986) 22-28.

5387

Zamel, Vivian: Cybernetics: A Model for Feedback in the ESL Classroom, in: TESOLQ 15,2 (1981) 139-150.

5388

Zavortink Strand, Bonnie: Change of Context and Retroactive Inhibition, in: JVLVB 9 (1970) 202-206.

5389

Zawadzka, Elzbieta: Auditive Fehleridentifizierung unter Aspekt, in: DaF 25 (1988) 218-223.

psycholinguistischem

5390

Zawadzka, Elzbieta: Fehler und Fehlerkorrektur Bemerkungen eines nichtmuttersprachlichen Fremdsprachenlehrers, in: DNS 88,3 (1989) 235-246.

5391

Zeelen, F.: Correctie-maatregelen bij hardop lezen van kinderen leesmoeilijkheden. Deelrapport I: Het correctief gedrag tweede-klas leerkrachten en het leesgedrag van leerlingen, [Masch.] Diss. Nijmegen 1982 [= Rapporten het Instituut vor Orthopedagogiek n° 10].

met van hun van

5392

Zierer, Ernst: Dificultades de los alumnos de habla española con el acento de intensidad en el idioma alemán, in: LyC n° 4 (1962) 913.

5393

Zierer Bloss, Ernesto: Términos compuestos como "Faux amis" en los idiomas español y francés [2.Teil], in: LyC n° 4 (1962) 1-4.

5394

Zimmer, Dieter E.: "Schulschnitzer" beim Übersetzen. Ergebnisse eines Wettbe­ werbs, in: Der Übersetzer. Herausgegeben vom Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V. und der Bundessparte Übersetzer des VS in der IG Druck und Papier (Straelen) 23,5/6 (1987) 1-3.

462

BERND SPILLNER

5395

Zimmermann, Rüdiger: A Partial Model of Lexical Search in L1-L2 Translations, in: Dechert, Hans W. / Manfred Raupach (edd.): Interlingual Processes, Tübingen 1989 [= Language in Performance, 1], 86-103.

5396

Zobl, Helmut: Contact-induced language change, learner language, and the potentials of a modified contrastive analysis, in: Bailey, Kathleen M. / Michael H. Long / Sabrina Peck (edd.): Second Language Acquisition Studies, Rowley, Mass./London/Tokyo 1983, 104-112.

5397

Zwicky, Arnold M.: Mistakes, Reynoldsburg, Ohio 1980.

5398

[anon.]: Le français tel qu'il faut le parler (Les fautes de fran­ çais faites par les Français), in: Die Fremdsprache. Stu­ dienhefte für den Dolmetscher, Übersetzer und Sprachlehrer (München) 6,12 (1954) 13.

PART II ZWEITER TEIL DEUXIEME PARTIE

II.l Chronological Index Jahresindex Index chronologique

vor 1800 107,

620,

888,

915,

1298, 2627, 3326, 3602

1800 - 1849 334, 2242, 3221 , 4499,

399, 400, 401, 547, 911, 965, 1319, 1428, 1539, 1640, 2323, 2324, 2420, 2685, 2708, 2751, 2752, 2837, 2839, 3206, 3253, 3305, 3489, 3563, 3598, 3603, 3778, 3785, 4157, 4285, 4719

1850 - 1899 99, 1486, 2958, 3657, 4668,

141 , 1558, 2966, 3948, 4687,

200, 1654, 3170, 3956, 4901,

474, 1965, 3171 , 4182, 4909,

518, 2034, 3172, 4219, 5036

591 , 2175, 3173, 4280,

912, 2263, 3382, 4322,

940, 2406, 3438, 4338,

991 , 2681 , 3491 , 4524,

1041, 2699, 3621 , 4666,

1261 , 2711 , 3622, 4667,

1900 - 1909 251 , 2045, 2678, 4383,

252, 2176, 2812, 4624,

448, 717, 961 , 1000, 1282, 1583, 1601 , 1895, 1966, 2209, 2264, 2343, 2380, 2421 , 2472, 2495, 2626, 2673, 2949, 3098, 3213, 3341, 3787, 4110, 4111 , 4314, 4320, 4835

1910 - 1919 302, 1124, 2411, 3339, 4056,

381, 1203, 2450, 3374, 4109,

421, 1250, 2467, 3539, 4125,

450, 1689, 2643, 3626, 4173,

646, 1764, 2714, 3651 , 4371,

719, 1902, 2851, 3659, 4409

830, 1944, 3006, 3698,

948, 1985, 3014, 3724,

954, 2125, 3104, 3905,

1077, 2198, 3114, 3947,

1092, 2221, 3333, 3968,

76, 819, 1887, 2410, 3398, 3699, 4361,

100, 871 , 2078, 2441 , 3547, 3702, 4362,

175, 1039, 2098, 2442, 3548, 3900, 4455,

205, 1048, 2099, 2616, 3557, 3921, 4456,

355, 1146, 2157, 2679, 3584, 3970, 4523,

414, 1246, 2158, 2680, 3617, 3976, 4625,

455, 1276, 2159, 3053, 3635, 4134, 4626,

460, 1356, 2222, 3147, 3636, 4232, 5249

571, 1634, 2234, 3148, 3637, 4358,

1920 - 1929 21, 637, 1723, 2246, 3302, 3646, 4359,

54, 796, 1886, 2392, 3342, 3662, 4360,

468

BERND SPILLNER

1930 - 1939

22, 593, 1143, 2142, 2810, 3468, 4355, 4495,

110, 597, 1249, 2172, 2819, 3532, 4363, 4516,

116, 638, 1540, 2173, 2962, 3551, 4364, 4571 ,

140, 718, 1662, 2249, 3099, 3582, 4365, 5317

337, 800, 1712, 2337, 3115, 3591, 4366,

338, 864, 1762, 2402, 3116, 3842, 4367,

403, 867, 1894, 2576, 3174, 3958, 4369,

428, 885, 2023, 2665, 3199, 3962, 4380,

461 , 1020, 2079, 2667, 3257, 3997, 4397,

486, 1055, 2080, 2713, 3271, 3998, 4469,

505, 1089, 2121 , 2807, 3365, 4014, 4472,

210, 1040, 2306, 3364, 4159, 5220,

257, 1129, 2403, 3383, 4368, 5224,

274, 1217, 2404, 3384, 4400, 5359,

298, 1527, 2533, 3461, 4421, 5360

472, 1541 , 2663, 3633, 4517,

685, 1542, 2675, 3826, 4547,

799, 1543, 2724, 3840, 4627,

873, 1544, 2858, 3876, 4628,

874, 1903, 3007, 3877, 4683,

1940 - 1949

8,

74,

914, 2081, 3105, 3878, 4684,

936, 2293, 3117, 3943, 4873,

1950 - 1959

52,

53,

85,

635, 992, 1354, 1713, 2102, 2436, 2677, 2960, 3509, 3812, 4205, 4473, 5184,

675, 993, 1360, 1718, 2116, 2476, 2721 , 2968, 3567, 3813, 4233, 4476, 5329,

751 , 995, 1412, 1809, 2140, 2486, 2756, 3046, 3589, 3866, 4254, 4515, 5375,

113, 756, 996, 1438, 1811 , 2216, 2532, 2821 , 3097, 3620, 3902, 4267, 4567, 5398

166, 792, 1088, 1481, 1898, 2235, 2551 , 2822, 3186, 3628, 3954, 4305, 4629,

281, 838, 1142, 1568, 1899, 2294, 2559, 2823, 3187, 3641 , 3995, 4339, 4630,

310, 845, 1216, 1569, 1981 , 2338, 2591 , 2825, 3188, 3669, 4065, 4357, 4631 ,

398, 865, 1262, 1588, 1982, 2364, 2603, 2826, 3189, 3679, 4097, 4372, 4877,

491 , 909, 1316, 1589, 1990, 2396, 2622, 2834, 3218, 3728, 4138, 4385, 4880,

506, 973, 1320, 1598, 1996, 2397, 2674, 2882, 3220, 3799, 4192, 4446, 4964,

613, 974, 1321 , 1625, 2018, 2398, 2676, 2883, 3377, 3811 , 4203, 4471 , 5177,

136, 344, 742, 1068, 1416, 1673, 2191, 2805, 3100, 3522, 3867,

146, 369, 748, 1150, 1439, 1765, 2211, 2808, 3163, 3523, 3936,

165, 437, 752, 1186, 1452, 1860, 2273, 2811, 3202, 3549, 3945,

181 , 463, 847, 1211, 1463, 1909, 2378, 2898, 3217, 3607, 3982,

195, 475, 859, 1215, 1473, 1945, 2387, 2916, 3233, 3674, 4042,

223, 543, 884, 1229, 1491, 2090, 2388, 2921, 3235, 3676, 4068,

267, 560, 897, 1285, 1492, 2092, 2428, 2990, 3236, 3688, 4091,

311 , 561, 949, 1297, 1522, 2111, 2531, 3013, 3269, 3689, 4108,

322, 572, 962, 1310, 1548, 2115, 2548, 3063, 3288, 3690, 4189,

1960 - 1964

35, 327, 609, 1043, 1337, 1602, 2119, 2717, 3085, 3370, 3691,

134, 340, 709, 1063, 1366, 1613, 2126, 2763, 3093, 3424, 3860,

469

ERROR A N A L Y S I S

4201 , 4265, 4306, 4328, 4373, 4417, 4418, 4419, 4439, 4457, 4504, 4565, 4572, 4573, 4632, 4756, 4870, 4871, 4910, 5178, 5179, 5255, 5377, 5378, 5392, 5393 1965 - 1969

3,

42,

47,

48,

171, 345, 492, 574, 701, 798, 931, 1037, 1135, 1447, 1538, 1696, 1772, 1956, 2053, 2307, 2494, 2615, 2770, 2925, 3062, 3332, 3488, 3615, 3795, 3895, 4080, 4200, 4311, 4414, 4551 , 4634, 5356,

174, 372, 508, 575, 702, 808, 937, 1044, 1167, 1453, 1555, 1697, 1800, 1957, 2091, 2310, 2508, 2617, 2820, 2926, 3080, 3356, 3498, 3648, 3808, 3912, 4092, 4227, 4312, 4415, 4552, 4635, 5372,

183, 397, 527, 592, 703, 809, 938, 1049, 1185, 1454, 1570, 1698, 1830, 1958, 2096, 2333, 2529, 2642, 2836, 2971, 3103, 3366, 3519, 3649, 3829, 3940, 4093, 4231, 4319, 4416, 4553, 4715, 5379

192, 407, 531, 594, 710, 810, 939, 1050, 1236, 1457, 1587, 1710, 1843, 1978, 2105, 2345, 2535, 2694, 2842, 2972, 3126, 3385, 3530, 3652, 3838, 3951, 4094, 4241, 4334, 4422, 4558, 4777,

61 , 193, 409, 535, 595, 714, 846, 978, 1056, 1244, 1474, 1595, 1726, 1865, 1979, 2108, 2354, 2542, 2696, 2855, 2973, 3184, 3386, 3531, 3658, 3864, 3960, 4098, 4246, 4348, 4428, 4561 , 4784,

194, 416, 536, 601, 720, 853, 983, 1069, 1311 , 1489, 1618, 1739, 1866, 1986, 2112, 2362, 2553, 2697, 2861, 2984, 3234, 3397, 3543, 3706, 3869, 3999, 4123, 4264, 4353, 4436, 4575, 4798,

112, 224, 418, 538, 604, 721, 860, 994, 1094, 1324, 1503, 1620, 1759, 1869, 1991, 2139, 2381 , 2579, 2701 , 2869, 2992, 3237, 3402, 3571, 3712, 3870, 4001, 4151, 4266, 4354, 4461, 4581 , 4922,

117, 255, 430, 541, 622, 722, 870, 1021 , 1095, 1388, 1504, 1644, 1766, 1870, 1995, 2177, 2405, 2581, 2705, 2888, 3005, 3272, 3404, 3572, 3771 , 3871 , 4017, 4175, 4274, 4370, 4507, 4582, 4970,

120, 278, 431, 555, 641, 723, 875, 1022, 1110, 1410, 1509, 1651 , 1767, 1935, 2003, 2185, 2415, 2589, 2706, 2899, 3028, 3279, 3419, 3573, 3776, 3872, 4028, 4176, 4279, 4374, 4521, 4583, 5116,

128, 313, 464, 562, 679, 765, 878, 1024, 1120, 1441 , 1512, 1681 , 1768, 1937, 2019, 2215, 2438, 2597, 2718, 2905, 3051, 3280, 3451 , 3583, 3780, 3873, 4054, 4196, 4299, 4395, 4534, 4599, 5247,

129, 331, 465, 573, 680, 782, 907, 1031 , 1127, 1445, 1529, 1690, 1769, 1955, 2048, 2287, 2471 , 2610, 2738, 2915, 3061, 3324, 3456, 3585, 3781, 3874, 4058, 4199, 4309, 4411, 4550, 4633, 5274,

71,

87,

371, 753, 1161, 1629, 1959, 2537, 2731,

429, 761, 1253, 1641, 1960, 2543, 2748,

168, 447, 784, 1279, 1656, 2025, 2574, 2765,

176, 456, 848, 1299, 1699, 2069, 2604, 2771,

213, 476, 876, 1411, 1715, 2152, 2609, 2840,

227, 512, 889, 1415, 1740, 2238, 2612, 2870,

236, 532, 967, 1420, 1741, 2255, 2637, 2903,

253, 542, 998, 1483, 1761, 2295, 2662, 2927,

292, 570, 1015, 1560, 1770, 2425, 2686, 2928,

351, 644, 1045, 1574, 1831, 2439, 2695, 2950,

356, 692, 1080, 1591, 1844, 2536, 2707, 3017,

69,

1970

BERND SPILLNER

470

3070, 3513, 4071, 4830,

3106, 3574, 4163, 5028,

3124, 3632, 4170, 5157,

3151, 3639, 4179, 5212,

3185, 3775, 4235, 5217,

3212, 3335, 3405, 3431, 3464, 3832, 3883, 3939, 4000, 4002, 4301 , 4389, 4390, 4468, 4562, 5388

2,

10,

20,

95,

256, 670, 812, 1054, 1256, 1497, 1914, 2223, 2523, 2865, 3190, 3546, 3814, 4003, 4382, 4637,

260, 686, 833, 1075, 1265, 1519, 1940, 2233, 2541 , 2900, 3196, 3554, 3815, 4069, 4402, 4799,

323, 693, 844, 1109, 1277, 1562, 1961, 2243, 2550, 2901, 3260, 3575, 3820, 4087, 4474, 5057,

348, 705, 872, 1128, 1300, 1664, 2127, 2272, 2572, 2929, 3313, 3576, 3833, 4128, 4503, 5067,

119, 350, 708, 877, 1168, 1301, 1719, 2144, 2296, 2611, 2930, 3336, 3578, 3835, 4150, 4508, 5117,

173, 354, 745, 906, 1181 , 1368, 1815, 2161, 2342, 2641 , 2931, 3343, 3606, 3848, 4206, 4510, 5199,

185, 537, 762, 917, 1197, 1369, 1834, 2178, 2383, 2668, 3020, 3361 , 3640, 3854, 4222, 4514, 5355

204, 553, 766, 947, 1204, 1434, 1845, 2182, 2416, 2693, 3037, 3406, 3677, 3955, 4237, 4559,

209, 558, 767, 984, 1227, 1464, 1862, 2187, 2433, 2703, 3043, 3435, 3683, 3963, 4268, 4589,

214, 621, 783, 986, 1242, 1475, 1864, 2204, 2444, 2710, 3119, 3467, 3805, 3965, 4289, 4590,

244, 639, 801, 1042, 1254, 1490, 1893, 2218, 2468, 2859, 3150, 3486, 3810, 3986, 4294, 4636,

3035, 3481, 4015, 4716, 1971

1972

12,

23,

43,

45,

51,

58,

93,

98,

275, 706, 1025, 1442, 1757, 2183, 2538, 2904, 3055, 3256, 3527, 4033, 4240, 4574,

306, 746, 1074, 1459, 1781, 2219, 2608, 2913, 3056, 3261, 3663, 4043, 4253, 4723,

308, 754, 1119, 1469, 1803, 2312, 2618, 2932, 3064, 3292, 3713, 4075, 4291, 4845,

365, 758, 1166, 1476, 1835, 2365, 2650, 2933, 3065, 3317, 3734, 4127, 4308, 4951,

373, 768, 1198, 1596, 1874, 2384, 2669, 2934, 3143, 3337, 3755, 4132, 4349, 4971,

380, 769, 1255, 1606, 1875, 2390, 2670, 2965, 3166, 3360, 3773, 4152, 4381, 5118,

451 , 866, 1288, 1630, 1876, 2417, 2671, 3021, 3194, 3407, 3797, 4197, 4485, 5119,

495, 879, 1312, 1637, 1972, 2445, 2715, 3029, 3239, 3493, 3801, 4202, 4496, 5120,

127, 529, 916, 1367, 1663, 2032, 2449, 2737, 3033, 3240, 3506, 3803, 4224, 4497, 5180,

131, 552, 921, 1403, 1721, 2055, 2487, 2848, 3034, 3254, 3514, 3975, 4228, 4525, 5357

172, 643, 960, 1409, 1756, 2122, 2509, 2871, 3038, 3255, 3516, 3980, 4238, 4545,

152, 392, 582, 770, 1026,

225, 408, 583, 771, 1032,

230, 457, 603, 772, 1072,

245, 478, 616, 834, 1083,

284, 480, 631, 839, 1093,

286, 502, 657, 918, 1096,

300, 525, 659, 966, 1132,

326, 546, 676, 987, 1139,

341, 554, 677, 1002, 1212,

364, 557, 740, 1016, 1213,

1973 121, 386, 576, 759, 1019,

471

ERROR ANALYSIS

1273, 1405, 1579, 1884, 2024, 2434, 2824, 3135, 3294, 3655, 3935, 4313, 4586,

1283, 1455, 1599, 1921, 2056, 2446, 2935, 3145, 3328, 3664, 3972, 4345, 4601,

1302, 1456, 1605, 1922, 2106, 2504, 2936, 3146, 3340, 3667, 3984, 4347, 4610,

1303, 1458, 1665, 1923, 2170, 2601, 2937, 3183, 3354, 3694, 3985, 4394, 4611 ,

1304, 1468, 1686, 1924, 2180, 2620, 2953, 3193, 3449, 3701, 3994, 4425, 4660,

1334, 1487, 1722, 1967, 2239, 2623, 2963, 3216, 3469, 3704, 4004, 4475, 5121 ,

1335, 1514, 1755, 1977, 2278, 2625, 3032, 3238, 3507, 3729, 4079, 4486, 5146,

1362, 1528, 1779, 1988, 2336, 2746, 3039, 3252, 3541, 3816, 4085, 4487, 5209,

1364, 1535, 1818, 2000, 2346, 2757, 3066, 3262, 3579, 3827, 4223, 4533, 5250,

1370, 1556, 1826, 2004, 2369, 2762, 3081, 3291, 3588, 3858, 4262, 4535, 5339

59,

88,

92,

96,

285, 579, 773, 972, 1373, 1817, 2065, 2347, 2682, 2911, 3227, 3430, 3703, 3988, 4207, 4614, 5246,

301, 585, 785, 1027, 1398, 1863, 2114, 2356, 2688, 2948, 3263, 3450, 3727, 4026, 4384, 4615, 5284

316, 596, 790, 1028, 1401, 1867, 2143, 2370, 2725, 2997, 3301, 3462, 3777, 4036, 4426, 4616,

329, 633, 802, 1035, 1444, 1877, 2162, 2379, 2727, 3011, 3306, 3528, 3784, 4044, 4458, 4617,

102, 342, 671, 803, 1076, 1449, 1900, 2189, 2430, 2764, 3015, 3319, 3566, 3817, 4057, 4464, 4714,

126, 349, 678, 804, 1153, 1460, 1918, 2196, 2465, 2791 , 3022, 3331, 3570, 3818, 4063, 4467, 4721,

153, 362, 696, 831, 1199, 1508, 1925, 2244, 2534, 2847, 3031, 3357, 3592, 3824, 4117, 4518, 4852,

156, 467, 704, 934, 1266, 1530, 1992, 2256, 2549, 2867, 3040, 3372, 3593, 3834, 4133, 4520, 4861,

161, 494, 724, 959, 1290, 1557, 2007, 2268, 2583, 2884, 3052, 3408, 3608, 3844, 4154, 4584, 4903,

184, 517, 725, 970, 1350, 1711, 2021, 2304, 2584, 2886, 3101, 3414, 3680, 3909, 4160, 4612, 4956,

266, 578, 726, 971, 1363, 1795, 2036, 2318, 2585, 2889, 3157, 3416, 3693, 3983, 4162, 4613, 5078,

17,

63,

72,

343, 711 , 956, 1465, 1747, 1883, 2044, 2225, 2453, 2619, 3048, 3376, 3520,

347, 727, 964, 1493, 1751, 1891 , 2070, 2240, 2457, 2672, 3054, 3390, 3535,

419, 728, 1008, 1546, 1774, 1926, 2071, 2252, 2473, 2700, 3228, 3391, 3559,

103, 452, 764, 1029, 1580, 1777, 1927, 2148, 2265, 2477, 2729, 3250, 3409, 3564,

111, 469, 774, 1144, 1585, 1801, 1938, 2149, 2332, 2478, 2742, 3251, 3412, 3645,

163, 528, 832, 1174, 1617, 1814, 1963, 2179, 2348, 2527, 2773, 3283, 3425, 3656,

207, 567, 835, 1182, 1639, 1819, 1974, 2186, 2349, 2587, 2938, 3295, 3460, 3668,

231, 598, 855, 1235, 1669, 1820, 2009, 2206, 2350, 2588, 2951, 3296, 3465, 3671,

290, 605, 858, 1274, 1705, 1850, 2015, 2207, 2357, 2600, 2975, 3314, 3470, 3681,

297, 625, 922, 1341, 1716, 1854, 2026, 2212, 2371, 2602, 3027, 3345, 3508, 3717,

299, 630, 945, 1436, 1720, 1859, 2033, 2213, 2377, 2605, 3036, 3346, 3518, 3721,

1259, 1397, 1559, 1858, 2008, 2391, 2788, 3107, 3293, 3614, 3906, 4278, 4560, 1974

1975

472

BERND S P I L L N E R

3744, 4062, 4209, 4350, 4608,

3802, 4064, 4210, 4391, 4618,

13,

29,

34,

44,

162, 470, 626, 1023, 1173, 1423, 1763, 1998, 2226, 2424, 2639, 2814, 3073, 3327, 3533, 3839, 4121 , 4449, 4868,

189, 488, 669, 1030, 1257, 1451, 1778, 2022, 2228, 2451, 2683, 2853, 3074, 3410, 3604, 3852, 4129, 4465, 4926,

215, 498, 691 , 1084, 1294, 1485, 1785, 2041, 2267, 2452, 2749, 2981, 3079, 3411, 3665, 3862, 4211 , 4490, 5017,

232, 523, 729, 1086, 1305, 1524, 1791, 2057, 2292, 2466, 2759, 2983, 3083, 3422, 3678, 3868, 4212, 4531, 5222,

147, 363, 568, 813, 1018, 1180, 1466, 1708, 1841, 2059, 2251, 2526, 2890, 3075, 3205, 3368, 3605, 3760, 4074, 4288,

164, 385, 606, 836, 1091, 1183, 1472, 1780, 1856, 2074, 2276, 2567, 2896, 3076, 3229, 3369, 3610, 3788, 4076, 4293,

3741, 4061, 4208, 4326, 4591,

3937, 4100, 4217, 4427, 4619,

3942, 4136, 4244, 4453, 5097,

3949, 4153, 4257, 4522, 5109,

62,

64,

259, 526, 817, 1087, 1317, 1565, 1836, 2072, 2298, 2479, 2766, 3008, 3138, 3429, 3740, 3875, 4242, 4548, 5261,

314, 530, 852, 1103, 1331, 1594, 1846, 2073, 2303, 2502, 2767, 3018, 3159, 3439, 3790, 3914, 4245, 4603, 5332

186, 395, 629, 856, 1108, 1200, 1477, 1782, 1879, 2109, 2314, 2573, 2908, 3077, 3264, 3399, 3624, 3831, 4116, 4296,

3938, 4114, 4218, 4433, 4793,

3950, 4180, 4272, 4537, 5221,

3959, 4185, 4315, 4546, 5328

3991, 4186, 4318, 4585,

4029, 4195, 4323, 4588,

65,

67,

79,

335, 581 , 857, 1122, 1376, 1632, 1871 , 2150, 2331, 2544, 2783, 3023, 3224, 3440, 3798, 3977, 4282, 4620,

367, 584, 902, 1137, 1377, 1670, 1878, 2160, 2358, 2578, 2784, 3057, 3244, 3448, 3800, 3978, 4298, 4638,

390, 610, 968, 1164, 1382, 1678, 1885, 2163, 2366, 2586, 2792, 3067, 3289, 3480, 3806, 4011, 4300, 4725,

122, 402, 617, 988, 1171, 1404, 1742, 1892, 2195, 2382, 2599, 2793, 3068, 3312, 3503, 3807, 4046, 4329, 4810,

135, 458, 623, 1003, 1172, 1417, 1743, 1907, 2214, 2407, 2614, 2803, 3072, 3320, 3521, 3821, 4049, 4408, 4850,

188, 415, 652, 892, 1111 , 1228, 1506, 1786, 1881, 2117, 2321 , 2655, 2922, 3113, 3265, 3403, 3630, 3880, 4143, 4302,

216, 432, 653, 900, 1133, 1241, 1545, 1797, 1905, 2133, 2329, 2656, 2957, 3139, 3277, 3420, 3642, 3884, 4169, 4376,

228, 439, 665, 935, 1134, 1306, 1549, 1799, 1906, 2169, 2330, 2659, 2964, 3142, 3307, 3441 , 3647, 3885, 4172, 4410,

240, 449, 683, 941, 1151, 1318, 1551, 1812, 1947, 2197, 2372, 2709, 2976, 3158, 3318, 3463, 3666, 3899, 4213, 4420,

246, 496, 707, 946, 1163, 1326, 1575, 1822, 1953, 2201, 2395, 2728, 2978, 3162, 3334, 3502, 3730, 3901, 4214, 4451,

1976

1977

18,

41,

70,

249, 533, 755, 1012, 1169, 1339, 1576, 1825, 2005, 2229, 2419, 2753, 2994, 3180, 3349, 3550, 3737, 3915, 4248,

272, 556, 775, 1014, 1177, 1414, 1597, 1832, 2010, 2247, 2488, 2838, 3041, 3201, 3352, 3594, 3738, 3961, 4250,

304, 565, 787, 1017, 1179, 1429, 1679, 1838, 2058, 2248, 2506, 2856, 3042, 3204, 3359, 3597, 3753, 3979, 4275,

473

ERROR A N A L Y S I S

4452, 4470, 4481, 4549, 4592, 4593, 4622, 4800, 4884, 5100, 5172, 5240, 5248, 5351 , 5352, 5373 1978 15, 212, 339, 515, 789, 1078, 1295, 1523, 1680, 1829, 1975, 2134, 2322, 2480, 2563, 2815, 2986, 3167, 3321 , 3505, 3725, 3853, 3992, 4081, 4258, 4482, 4838,

16, 217, 361, 569, 841, 1104, 1307, 1525, 1684, 1833, 1976, 2153, 2327, 2481, 2568, 2827, 2993, 3214, 3344, 3529, 3733, 3879, 3993, 4082, 4281, 4491, 5170,

50, 243, 383, 580, 891, 1125, 1313, 1526, 1702, 1855, 1980, 2193, 2385, 2493, 2594, 2828, 2998, 3215, 3347, 3534, 3735, 3886, 3996, 4086, 4316, 4494, 5363

56, 247, 387, 608, 905, 1141, 1314, 1533, 1725, 1857, 1993, 2203, 2408, 2503, 2621, 2862, 3003, 3259, 3353, 3580, 3736, 3888, 4005, 4106, 4330, 4519,

89, 248, 391, 632, 910, 1152, 1325, 1550, 1737, 1861, 2011, 2227, 2418, 2507, 2666, 2864, 3060, 3266, 3355, 3590, 3766, 3889, 4016, 4113, 4387, 4538,

106, 258, 394, 666, 919, 1157, 1340, 1564, 1749, 1868, 2020, 2231, 2447, 2513, 2684, 2875, 3082, 3267, 3358, 3673, 3791, 3891, 4018, 4126, 4403, 4555,

133, 264, 459, 673, 923, 1165, 1392, 1573, 1775, 1904, 2037, 2257, 2448, 2521 , 2734, 2878, 3084, 3273, 3389, 3700, 3792, 3903, 4019, 4141, 4412, 4598,

138, 271, 473, 682, 963, 1201, 1422, 1611 , 1793, 1928, 2043, 2266, 2454, 2525, 2768, 2892, 3087, 3276, 3442, 3708, 3830, 3917, 4050, 4155, 4432, 4604,

154, 282, 484, 733, 1011, 1207, 1462, 1628, 1806, 1929, 2061, 2297, 2455, 2539, 2794, 2910, 3090, 3297, 3443, 3709, 3841 , 3964, 4070, 4156, 4445, 4605,

159, 293, 507, 776, 1034, 1251, 1467, 1667, 1823, 1943, 2062, 2316, 2456, 2545, 2798, 2923, 3094, 3303, 3452, 3710, 3845, 3974, 4072, 4215, 4462, 4609,

178, 333, 509, 777, 1073, 1287, 1521 , 1675, 1824, 1971, 2118, 2317, 2460, 2554, 2801, 2939, 3128, 3304, 3479, 3714, 3849, 3987, 4078, 4249, 4480, 4623,

37, 233, 324, 520, 760, 1053, 1234, 1408, 1615, 1840, 2028, 2135, 2274, 2497, 2660, 2817,

55, 237, 330, 539, 795, 1059, 1240, 1430, 1627, 1842, 2029, 2136, 2281 , 2505, 2664, 2850,

68, 239, 359, 577, 811, 1064, 1247, 1433, 1638, 1847, 2038, 2137, 2305, 2560, 2736, 2857,

108, 241, 382, 587, 815, 1105, 1268, 1450, 1645, 1880, 2039, 2154, 2311 , 2575, 2760, 2885,

114, 261, 406, 642, 820, 1106, 1286, 1461, 1657, 1888, 2040, 2164, 2313, 2580, 2774, 2891,

123, 268, 444, 648, 821 , 1113, 1332, 1510, 1661, 1897, 2049, 2200, 2326, 2595, 2775, 2902,

124, 269, 445, 656, 880, 1131, 1344, 1515, 1668, 1941 , 2050, 2210, 2328, 2628, 2795, 2924,

144, 270, 468, 658, 920, 1147, 1351, 1518, 1676, 1946, 2075, 2245, 2339, 2635, 2802, 2954,

151, 273, 479, 668, 975, 1158, 1365, 1554, 1695, 1948, 2107, 2254, 2340, 2640, 2804, 2961,

169, 280, 487, 699, 989, 1187, 1371, 1604, 1706, 1994, 2129, 2259, 2353, 2651, 2813, 2967,

1979 5, 206, 291, 503, 734, 1005, 1222, 1390, 1609, 1724, 2012, 2130, 2271, 2458, 2652, 2816,

474

BERND

2982, 3268, 3542, 3749, 3908, 4149, 4290, 4447, 4639,

2991 , 3281 , 3577, 3750, 3916, 4165, 4292, 4448, 4755,

6,

24,

27,

28,

179, 346, 499, 662, 732, 822, 999, 1175, 1278, 1384, 1566, 1671, 1896, 2051, 2181, 2352, 2528, 2726, 2914, 3102, 3242, 3394, 3538, 3769, 3923, 4164, 4437, 4597, 4961, 5310,

180, 360, 504, 663, 735, 823, 1004, 1192, 1284, 1391, 1592, 1677, 1911 , 2054, 2190, 2363, 2540, 2735, 2940, 3129, 3245, 3413, 3560, 3772, 3946, 4177, 4441 , 4600, 4968, 5369,

197, 376, 544, 664, 741 , 824, 1013, 1209, 1296, 1400, 1610, 1709, 1930, 2060, 2208, 2374, 2565, 2741 , 2969, 3132, 3270, 3418, 3638, 3793, 4006, 4178, 4463, 4655, 4979, 5397

229, 384, 564, 667, 747, 825, 1036, 1214, 1308, 1413, 1621, 1717, 1931, 2100, 2260, 2459, 2570, 2754, 2974, 3149, 3286, 3423, 3682, 3828, 4051, 4226, 4478, 4697, 5072,

7,

14,

25,

36,

160, 353, 519, 736,

218, 370, 522, 737,

220, 412, 524, 757,

221, 424, 540, 779,

2970, 3179, 3537, 3746, 3907, 4147, 4276, 4438, 4621,

2999, 3350, 3581, 3756, 3926, 4166, 4303, 4477, 4765,

SPILLNER

3071, 3421, 3611, 3779, 3952, 4183, 4375, 4500, 4890,

3120, 3426, 3612, 3782, 4035, 4204, 4379, 4526, 5091,

3123, 3454, 3672, 3846, 4040, 4216, 4388, 4541 , 5167,

3134, 3482, 3675, 3855, 4045, 4220, 4399, 4594, 5303

3140, 3496, 3686, 3890, 4089, 4255, 4423, 4595,

3175, 3511, 3715, 3892, 4101, 4269, 4431, 4607,

38,

46,

84,

235, 389, 602, 672, 750, 893, 1065, 1231 , 1309, 1418, 1622, 1733, 1932, 2132, 2270, 2461, 2571 , 2776, 2985, 3165, 3298, 3427, 3707, 3836, 4077, 4234, 4512, 4711, 5101,

242, 433, 607, 694, 778, 894, 1090, 1232, 1328, 1424, 1623, 1787, 1934, 2138, 2285, 2464, 2592, 2777, 2988, 3176, 3308, 3428, 3711, 3856, 4090, 4252, 4536, 4752, 5131,

250, 440, 618, 695, 781, 913, 1114, 1269, 1342, 1440, 1633, 1788, 1962, 2145, 2286, 2474, 2634, 2786, 3009, 3177, 3329, 3484, 3723, 3882, 4096, 4317, 4554, 4766, 5153,

155, 262, 466, 640, 698, 786, 950, 1115, 1270, 1346, 1443, 1636, 1789, 1987, 2146, 2288, 2482, 2648, 2789, 3030, 3178, 3330, 3495, 3742, 3893, 4135, 4321, 4563, 4767, 5254,

157, 277, 483, 649, 700, 791, 951, 1123, 1271 , 1347, 1501 , 1652, 1790, 1989, 2155, 2334, 2492, 2654, 2829, 3045, 3207, 3363, 3497, 3743, 3894, 4139, 4331, 4569, 4791 , 5275,

158, 315, 490, 654, 730, 806, 990, 1148, 1272, 1349, 1507, 1655, 1816, 2006, 2168, 2335, 2498, 2690, 2876, 3047, 3225, 3378, 3512, 3751, 3898, 4142, 4346, 4576, 4859, 5280,

167, 336, 493, 661, 731, 818, 997, 1170, 1275, 1378, 1537, 1660, 1828, 2035, 2171, 2341, 2520, 2698, 2897, 3078, 3230, 3393, 3524, 3762, 3910, 4144, 4356, 4596, 4929, 5288,

39,

66,

80,

81,

82,

222, 435, 566, 780,

279, 441, 590, 793,

294, 462, 615, 807,

295, 471, 624, 816,

318, 477, 650, 826,

104, 319, 510, 687, 842,

142, 352, 513, 688, 854,

3069, 3351, 3609, 3761, 3934, 4167, 4335, 4479, 4827,

1980

1981

475

ERROR ANALYSIS

896, 1066, 1327, 1520, 1687, 1851, 2002, 2199, 2299, 2475, 2561, 2761, 2872, 2979, 3200, 3445, 3599, 3739, 3896, 4047, 4243, 4442, 4676, 4878, 5213,

908, 1067, 1336, 1531 , 1691, 1882, 2013, 2205, 2300, 2483, 2564, 2778, 2873, 3000, 3208, 3446, 3613, 3745, 3904, 4067, 4259, 4450, 4731 , 4912, 5238,

925, 1126, 1343, 1532, 1704, 1916, 2016, 2217, 2315, 2512, 2593, 2779, 2874, 3024, 3211, 3473, 3623, 3757, 3913, 4103, 4273, 4454, 4753, 4919, 5269,

958, 1130, 1359, 1578, 1714, 1917, 2027, 2230, 2319, 2517, 2644, 2780, 2877, 3025, 3226, 3474, 3653, 3764, 3919, 4115, 4277, 4513, 4762, 4923, 5271 ,

969, 1176, 1396, 1584, 1729, 1933, 2066, 2237, 2351, 2518, 2645, 2785, 2893, 3092, 3232, 3475, 3660, 3789, 3920, 4119, 4283, 4527, 4792, 4935, 5290,

976, 1191 , 1406, 1593, 1736, 1936, 2067, 2253, 2368, 2519, 2647, 2796, 2894, 3110, 3241, 3483, 3661, 3804, 3924, 4122, 4295, 4540, 4831, 5009, 5318,

1010, 1196, 1407, 1635, 1771 , 1942, 2093, 2275, 2412, 2530, 2649, 2799, 2909, 3130, 3322, 3515, 3684, 3822, 3953, 4137, 4324, 4556, 4832, 5073, 5331 ,

1046, 1223, 1426, 1643, 1792, 1952, 2097, 2279, 2422, 2546, 2653, 2809, 2912, 3137, 3373, 3536, 3692, 3825, 3971, 4168, 4332, 4568, 4833, 5096, 5387

1047, 1226, 1431, 1646, 1813, 1968, 2120, 2282, 2423, 2547, 2689, 2830, 2941, 3156, 3379, 3555, 3696, 2843, 3973, 4181, 4386, 4606, 4834, 5098,

1060, 1248, 1484, 1658, 1821, 1969, 2165, 2290, 2443, 2555, 2723, 2831, 2942, 3160, 3417, 3562, 3716, 3851 , 4024, 4187, 4429, 4643, 4857, 5135,

40,

73,

83,

94,

170, 497, 828, 1079, 1202, 1387, 1547, 1730, 1983, 2236, 2557, 2744, 2944, 3246, 3392, 3634, 3957, 4148, 4459, 4530, 4924, 5267,

208, 514, 829, 1097, 1210, 1389, 1563, 1758, 2031, 2283, 2629, 2747, 2989, 3247, 3400, 3718, 4007, 4193, 4466, 4542, 4942, 5309,

234, 549, 843, 1099, 1233, 1394, 1577, 1773, 2046, 2399, 2630, 2781 , 3058, 3282, 3401 , 3758, 4008, 4198, 4483, 4564, 4959, 5324,

289, 589, 850, 1116, 1238, 1402, 1581, 1776, 2076, 2401, 2631, 2800, 3086, 3285, 3458, 3794, 4059, 4307, 4488, 4587, 5001 , 5346,

105, 309, 612, 851, 1117, 1245, 1425, 1600, 1802, 2083, 2429, 2646, 2806, 3109, 3290, 3494, 3796, 4088, 4333, 4489, 4645, 5039, 5350,

115, 374, 651, 890, 1121 , 1252, 1446, 1608, 1839, 2088, 2463, 2661, 2849, 3144, 3309, 3504, 3837, 4099, 4337, 4492, 4727, 5049, 5361,

118, 377, 690, 942, 1138, 1322, 1448, 1626, 1852, 2094, 2490, 2716, 2863, 3191, 3311 , 3517, 3850, 4107, 4340, 4493, 4770, 5128, 5367,

132, 393, 713, 952, 1160, 1323, 1479, 1648, 1853, 2101, 2491, 2719, 2866, 3192, 3315, 3545, 3859, 4112, 4342, 4501, 4801 , 5138, 5368,

139, 425, 738, 955, 1178, 1345, 1488, 1683, 1913, 2141, 2500, 2733, 2895, 3197, 3316, 3568, 3925, 4118, 4401, 4502, 4881 , 5185, 5391

143, 427, 805, 1009, 1184, 1352, 1496, 1688, 1919, 2220, 2516, 2740, 2920, 3209, 3371, 3586, 3927, 4124, 4407, 4509, 4883, 5186,

150, 442, 827, 1052, 1193, 1355, 1505, 1707, 1964, 2232, 2522, 2743, 2943, 3222, 3380, 3616, 3928, 4140, 4413, 4528, 4920, 5262,

895, 1061, 1293, 1498, 1672, 1827, 1973, 2194, 2291 , 2462, 2556, 2750, 2854, 2959, 3169, 3444, 3596, 3722, 3857, 4041 , 4191, 4440, 4675, 4872, 5145, 1982

476

BERND SPILLNER

1983

11,

57,

77,

78,

86,

90,

91,

303, 586, 840, 1071 , 1315, 1482, 1693, 2001, 2277, 2552, 2797, 3125, 3231, 3455, 3697, 3989, 4270, 4511, 4863, 5134,

312, 588, 849, 1085, 1333, 1499, 1703, 2052, 2301, 2562, 2868, 3127, 3274, 3466, 3732, 4012, 4271, 4529, 4939, 5137,

320, 627, 861 , 1112, 1338, 1513, 1731, 2068, 2320, 2566, 2907, 3136, 3287, 3485, 3752, 4020, 4284, 4602, 4977, 5166,

366, 634, 868, 1145, 1353, 1552, 1748, 2085, 2325, 2582, 2945, 3141, 3310, 3492, 3759, 4034, 4286, 4640, 4990, 5183,

417, 645, 882, 1155, 1357, 1571, 1750, 2086, 2375, 2613, 2977, 3152, 3338, 3526, 3819, 4038, 4297, 4680, 5029, 5195,

420, 655, 883, 1156, 1358, 1590, 1752, 2087, 2393, 2657, 2980, 3153, 3387, 3561, 3847, 4048, 4327, 4708, 5031, 5235,

426, 660, 901, 1189, 1374, 1619, 1753, 2123, 2400, 2687, 2995, 3168, 3388, 3595, 3897, 4060, 4336, 4734, 5038, 5272,

190, 443, 684, 927, 1190, 1375, 1624, 1804, 2166, 2484, 2692, 3004, 3181, 3395, 3600, 3929, 4105, 4377, 4785, 5074, 5287,

226, 482, 743, 980, 1206, 1395, 1650, 1848, 2202, 2485, 2745, 3012, 3203, 3415, 3670, 3930, 4146, 4434, 4814, 5092, 5345,

238, 511, 794, 981, 1263, 1437, 1659, 1901, 2250, 2496, 2755, 3016, 3210, 3436, 3685, 3931, 4161, 4484, 4841 , 5114, 5396

283, 534, 814, 1062, 1289, 1478, 1674, 1949, 2262, 2499, 2758, 3121, 3219, 3447, 3695, 3967, 4174, 4506, 4847, 5122,

130, 375, 500, 715, 933, 1082, 1243, 1385, 1612, 1889, 2104, 2389, 2598, 2906, 3111, 3433, 3705, 3941 , 4083, 4287, 4435, 4772, 4965, 5260,

137, 378, 501, 716, 943, 1102, 1258, 1386, 1701 , 1908, 2124, 2409, 2606, 2918, 3182, 3457, 3720, 3944, 4104, 4304, 4443, 4803, 4980, 5268,

145, 388, 516, 837, 953, 1107, 1260, 1393, 1760, 1912, 2156, 2414, 2638, 2919, 3195, 3459, 3726, 3969, 4131, 4310, 4460, 4811, 5015, 5295,

182, 410, 545, 869, 957, 1140, 1264, 1435, 1784, 1970, 2192, 2431, 2702, 2955, 3199, 3476, 3731, 3981, 4158, 4343, 4557, 4892, 5016, 5304,

187, 413, 548, 887, 977, 1149, 1280, 1471, 1794, 1984, 2258, 2432, 2832, 2996, 3249, 3499, 3763, 4009, 4171, 4344, 4570, 4904, 5026, 5312,

191, 423, 563, 898, 979, 1159, 1281, 1494, 1805, 1997, 2280, 2440, 2841, 3001, 3258, 3501, 3768, 4027, 4188, 4351, 4577, 4936, 5094, 5313,

1984

19,

30,

32,

33,

75,

196, 434, 599, 924, 985, 1188, 1329, 1500, 1807, 1999, 2284, 2469, 2843, 3019, 3299, 3510, 3774, 4030, 4190, 4352, 4642, 4948, 5133, 5326,

201, 436, 614, 928, 1033, 1194, 1361, 1516, 1810, 2042, 2289, 2489, 2852, 3026, 3300, 3525, 3783, 4032, 4225, 4392, 4662, 4949, 5175, 5343,

263, 438, 628, 929, 1051 , 1219, 1380, 1534, 1837, 2063, 2302, 2577, 2879, 3044, 3323, 3619, 3865, 4037, 4239, 4396, 4745, 4953, 5176, 5358

276, 481, 647, 930, 1058, 1224, 1381, 1553, 1872, 2095, 2308, 2590, 2880, 3050, 3381, 3631, 3911, 4039, 4260, 4398, 4746, 4954, 5210,

288, 489, 689, 932, 1070, 1239, 1383, 1607, 1873, 2103, 2360, 2596, 2887, 3091, 3396, 3650, 3918, 4055, 4261, 4430, 4754, 4960, 5223,

ERROR ANALYSIS

477

1985

31,

60,

97,

305, 712, 1154, 1470, 1642, 1890, 2113, 2514, 2782, 3223, 3553, 3863, 4236, 4698, 4812, 4925, 5051, 5164, 5265, 5344,

321, 744, 1208, 1480, 1666, 1910, 2224, 2558, 2790, 3248, 3556, 3932, 4256, 4705, 4813, 4931, 5055, 5168, 5291, 5348,

357, 749, 1218, 1495, 1692, 1915, 2269, 2569, 2833, 3275, 3565, 3966, 4405, 4710, 4815, 4937, 5063, 5173, 5296, 5349

1,

26,

485, 1081 , 1649, 2030, 2435, 2917, 3375, 3767, 4247, 4578, 4782, 4864, 4986, 5087, 5232, 5376,

619, 1101, 1653, 2082, 2510, 2946, 3432, 3823, 4251 , 4579, 4794, 4876, 4999, 5108, 5241, 5382,

101, 636, 1195, 1682, 2084, 2515, 2947, 3453, 3861, 4263, 4644, 4795, 4879, 5002, 5111, 5253, 5386

109, 368, 862, 1220, 1502, 1700, 1950, 2361, 2636, 2835, 3348, 3618, 4010, 4532, 4730, 4820, 4946, 5069, 5200, 5297,

177, 379, 1006, 1230, 1511, 1727, 1954, 2373, 2658, 2956, 3362, 3643, 4013, 4648, 4735, 4822, 4975, 5082, 5214, 5299,

199, 396, 1038, 1237, 1517, 1728, 2014, 2376, 2704, 3049, 3434, 3644, 4022, 4652, 4736, 4825, 4993, 5086, 5215, 5301 ,

202, 422, 1057, 1267, 1561, 1735, 2047, 2394, 2720, 3089, 3437, 3654, 4031 , 4659, 4747, 4826, 5004, 5110, 5218, 5307,

219, 446, 1098, 1348, 1567, 1744, 2063, 2426, 2722, 3096, 3472, 3687, 4052, 4664, 4758, 4828, 5011, 5140, 5234, 5308,

254, 611, 1100, 1372, 1572, 1746, 2077, 2427, 2730, 3112, 3490, 3770, 4095, 4686, 4764, 4846, 5032, 5154, 5244, 5321,

265, 674, 1118, 1379, 1582, 1754, 2089, 2437, 2732, 3122, 3540, 3786, 4130, 4692, 4774, 4851, 5034, 5155, 5251, 5322,

287, 697, 1136, 1399, 1603, 1849, 2110, 2511, 2772, 3164, 3544, 3809, 4230, 4696, 4790, 4911, 5047, 5158, 5263, 5336,

125, 739, 1205, 1685, 2128, 2607, 2952, 3552, 3887, 4325, 4674, 4804, 4888, 5010, 5123, 5264,

198, 797, 1330, 1694, 2147, 2624, 3002, 2558, 3933, 4341, 4678, 4805, 4889, 5030, 5124, 5282,

296, 881, 1427, 1738, 2184, 2632, 3108, 3569, 4023, 4392, 4679, 4806, 4894, 5033, 5139, 5300,

307, 886, 1432, 1745, 2261, 2787, 3118, 3627, 4066, 4393, 4732, 4808, 4913, 5042, 5142, 5322,

404, 904, 1536, 1798, 2359, 2818, 3161, 3629, 4120, 4404, 4742, 4824, 4933, 5043, 5148, 5327,

405, 926, 1614, 1808, 2367, 2845, 3278, 3747, 4145, 4498, 4760, 4829, 4945, 5059, 5193, 5337,

453, 944, 1616, 1951, 2386, 2846, 3284, 3754, 4221, 4505, 4768, 4853, 4952, 5070, 5226, 5342,

454, 1001, 1631, 2017, 2413, 2860, 3325, 3765, 4229, 4543, 4769, 4854, 4981, 5085, 5230, 5374,

1986

1987 49, 148, 149, 203, 211, 317, 325, 328, 332, 4, 9, 358, 521, 550, 551 , 600, 681, 763, 788, 863, 899, 982, 1007, 1162, 1221, 1225, 1419, 1421, 1586, 1647, 1732, 1734, 1796,

478

1920, 2524, 3088, 3587, 4184, 4651, 4718, 4819, 4940, 5041, 5105, 5191, 5289,

BERND SPILLNER

1939, 2633, 3095, 3601, 4378, 4670, 4722, 4836, 4950, 5045, 5106, 5192, 5298,

2131, 2691, 3131 , 3719, 4406, 4671, 4749, 4839, 4955, 5050, 5107, 5196, 5305,

2151, 2712, 3133, 3748, 4424, 4673, 4750, 4858, 4958, 5054, 5115, 5204, 5314,

2167, 2739, 3154, 3881, 4444, 4685, 4759, 4875, 4967, 5056, 5125, 5211, 5315,

2174, 2769, 3155, 3990, 4539, 4689, 4779, 4885, 4976, 5064, 5136, 5216, 5320,

2309, 2844, 3367, 4021 , 4544, 4691, 4786, 4895, 4992, 5066, 5160, 5219, 5325,

2344, 2881 , 3471 , 4023, 4566, 4700, 4788, 4896, 5000, 5080, 5161 , 5231, 5347,

2355, 2987, 3477, 4073, 4580, 4703, 4797, 4927, 5006, 5099, 5162, 5233, 5366,

2470, 3010, 3478, 4084, 4641, 4704, 4802, 4932, 5012, 5103, 5165, 5256, 5380,

2501, 3059, 3500, 4102, 4647, 4713, 4818, 4938, 5014, 5104, 5181, 5273, 5394

1783, 4665, 4739, 4787, 4867, 4914, 4996, 5053, 5144, 5203, 5330, 5389

2188, 4669, 4740, 4789, 4869, 4916, 5003, 5061, 5147, 5229, 5334,

2241, 4688, 4743, 4807, 4874, 4921 , 5008, 5065, 5156, 5237, 5338,

3625, 4695, 4744, 4809, 4887, 4928, 5013, 5088, 5159, 5239, 5341,

3922, 4701 , 4751 , 4837, 4891, 4930, 5020, 5090, 5169, 5266, 5353,

4646, 4702, 4761, 4843, 4893, 4941 , 5022, 5093, 5174, 5270, 5354,

4649, 4706, 4763, 4848, 4897, 4957, 5040, 5095, 5187, 5276, 5364,

4650, 4712, 4771 , 4849, 4902, 4966, 5044, 5102, 5190, 5278, 5370,

4653, 4717, 4776, 4856, 4905, 4969, 5046, 5126, 5194, 5279, 5383,

4658, 4728, 4780, 4860, 4906, 4972, 5048, 5129, 5197, 5285, 5384,

4656, 4709, 4817, 4908, 4985, 5027, 5113, 5225, 5283, 5335.

4657, 4720, 4821, 4918, 4987, 5035, 5127, 5227, 5286, 5362.

4663, 4724, 4823, 4934, 4988, 5058, 5143, 5228, 5293, 5365.

4672, 4729, 4842, 4943, 4989, 5062, 5149, 5242, 5294, 5371 .

4677, 4738, 4844, 4944, 4991, 5071, 5150, 5243, 5302, 5390.

4681, 4741 , 4848, 4962, 4994, 5075, 5152, 5245, 5306, 5395

4682, 4748, 4855, 4973, 5005, 5076, 5163, 5257, 5311,

4690, 4757, 4862, 4974, 5007, 5079, 5188, 5258, 5316,

4693, 4773, 4886, 4978, 5018, 5081, 5201, 5259, 5319,

4694, 4775, 4898, 4982, 5019, 5083, 5202, 5277, 5323,

4726, 4983, 5089, 5252,

4778, 4997, 5130, 5340,

4783, 4796, 4865, 4882, 4900, 4915, 4917, 4947, 4998, 5023, 5024, 5025, 5037, 5060, 5068, 5077, 5132, 5151, 5171 , 5182, 5189, 5205, 5206, 5207, 5381

1988 903, 4661, 4737, 4781 , 4866, 4907, 4995, 5052, 5141 , 5198, 5292, 5385, 1989 4654, 4699, 4816, 4899, 4984, 5021, 5112, 5208, 5281, 5333. 1990 4707, 4963, 5084, 5236,

II.2 List of Languages Sprachenliste Liste des langues

Aboriginal English [ada]

[ - ]

-->

Neo-nyungar

Adangme / Adangme / Adangme

2866 Adioukrou [afa]

-->

Kwa

[ - ]

Afro-Asiatic languages / Afroasiatische Sprachen / Langues afro-asiatiques

[af]

Afrikaans / Afrikaans / Afrikaans

1790 [afr] 426,

905,

Aïzi

-->

2193 Kwa

[aka] [ - ] 1247, 1248

Akan / Akan / Akan

[alb]

[sq]

Albanian / Albanisch / Albanais

2918,

4709

[alg]

[ - ]

Algonquian languages / Algonkianisch / Algonquin

1284, 2729 Alladian

—>

Kwa

Allemand

—>

German

American Flemish [amh] 4849

[am]

—>

Dutch

Amharic / Amharisch / Amharique

482

BERND SPILLNER

Anglais [apa]

—>

English

[ - ]

Apachian, Apache languages / Apatschisch / Apache

[ara]

[ar]

Arabic / Arabisch / Arabe

9, 144, 481, 1097, 1261, 1989, 2431, 2828, 3611, 4083, 4605, 4772, 5105, 5346

13, 156, 517, 1100, 1274, 2028, 2473, 2830, 3693, 4084, 4606, 4782, 5139,

221

[arc]

46, 228, 628, 1101, 1357, 2039, 2566, 2833, 3727, 4105, 4607, 4804, 5190,

49, 229, 840, 1102, 1491, 2063, 2570, 2862, 3731, 4145, 4644, 4815, 5195,

57, 303, 904, 1117, 1602, 2064, 2617, 2868, 3739, 4146, 4651, 4819, 5197,

73, 429, 912, 1121, 1693, 2066, 2625, 2966, 3804, 4227, 4655, 4856, 5225,

75, 436, 964, 1192, 1787, 2067, 2649, 3138, 3971, 4228, 4657, 4900, 5226,

79, 449, 1001, 1193, 1815, 2068, 2702, 3231, 3974, 4273, 4689, 4967, 5229,

[ - ]

Aramaic / Aramäisch / Araméen

[as]

Assamese / Assamesisch / Assamáis

2575 [asm] 3896 Attié Aujana

—> —>

Niger-Kordofanian Usarufu

Bahasa Indonesia Bahasa Malaysia [bak] 5301

[ba]

languages

--> —>

Indonesian Malay

Bashkir / Baschkirisch / Bashkir

91, 456, 1094, 1214, 1822, 2132, 2723, 3402, 4016, 4307, 4733, 5082, 5230,

138, 464, 1095, 1222, 1838, 2243, 2783, 3513, 4017, 4445, 4748, 5090, 5231,

139, 474, 1096, 1226, 1888, 2288, 2784, 3609, 4058, 4602, 4755, 5101, 5264,

ERROR ANALYSIS

[bam]

[bm]

558,

Bambara / Bambara / Bambara

1042, 1537, 1790, 4094

Bangla

—>

Bengali

Bangaru, Bangru Bantusprachen Baoulé

-->

[baq]

[eu]

—> -->

Indie languages Niger-Kordofanian languages

Niger-Kordofanian languages Basque / Baskisch / Basque

1064, 3563 [bel]

[be]

Byelorussian / Weißrussisch / Biélorusse

5045 Bemba

—>

Goor

[ben] [bn] Bengali, Bangla / Bengalisch / Bengali 3519, 3520, 3804 [ber]

[ - ]

Berber / Berberisch / Berbère

1192, 1516, 4277 Béte [bho]

—>

Kroo

[ - ]

Bhojpuri / Bhojpuri / Bhojpuri

[ - ]

Bini / Bini / Bini

986 [bin] 2333

483

484

BERND SPILLNER

[ - ]

[ - ]

Binisayaq / Binisayaq / Binisayaq

2342 Birman

—>

Burmese

[ - ]

[ - ]

Buka / Buka / Bouka

[bg]

Bulgarian / Bulgarisch / Bulgare

692 [bul]

919, 920, 1357, 1511, 2103, 2210, 2513, 2741, 2787, 3088, 3101, 3156, 3792, 3793, 3794, 3917, 4263, 4329, 4710, 4993, 5235, 5244, 5281, 5286, 5330 [bur]

[my]

Burmese / Burmesisch / Birman

[ - ]

Caaqac / Caaqac / Caaqac

[ - ]

Central American Indian languages / Mittelameri­ kanische Indianersprachen / Langues indiennes de 1'Amérique centrale

3963 [ - ] 1765 [cai]

513 Cantonese [cat] 786, [cel] 3483

—>

[ca]

Chinesisch Catalan / Katalanisch / Catalan

1236, 2470, 2691, 5060, 5158 [ - ]

Celtic languages / Keltische Sprachen / Langues celtiques

ERROR ANALYSIS

[cha]

485

[ - ]

Chamorro / Chamorro / Chamorro

[chi]

[zh]

Chinese / Chinesisch / Chinois

90, 668, 1988, 3180, 3804, 4542, 5017, 5354,

91, 691, 2032, 3195, 3969, 4570, 5026, 5382

5347

Ciluba Congo

-->

486, 1237, 2290, 3482, 4083, 4744, 5052,

556, 1238, 2342, 3578, 4084, 4745, 5068,

634, 1388, 2368, 3609, 4168, 4746, 5099,

656, 1434, 2432, 3610, 4169, 4848, 5161,

657, 1795, 2443, 3611, 4506, 4947, 5196,

659, 1838, 2516, 3612, 4519, 4956, 5198,

666, 1919, 2919, 3696, 4532, 4968, 5353,

languages

Kongo

—>

Croatian

194, 1067, 2084, 3205, 4029, 4733, 5044,

Niger-Kordofanian

-->

Coreen

[crp]

148, 699, 2039, 3204, 3989, 4682, 5027,

Korean

-->

[ - ]

Serbo-Croatian Creoles and Pidgins / Kreol- und Pidginsprachen / Langues créoles et pidgins

275, 577, 692, 986, 1073, 1181, 1790, 2341, 2430, 2632, 2642, 3851, 3896, 4065, 4213, 4216, 4459, 4460, 4733 [cze]

[es]

224, 1051, 1973, 3866, 4483, 4984

225, 1083, 2384, 3869, 4550,

[dak] 1220

Czech / Tschechisch / Tchèque 292, 1266, 2385, 3870, 4551,

[ - ]

402, 1511, 2434, 3871, 4552,

430, 1615, 2523, 3872, 4553,

431, 1766, 2705, 3873, 4558,

486, 1767, 2888, 3874, 4581,

Dakota / Dakota / Dakota

887, 1768, 3051, 4122, 4582,

983, 1769, 3530, 4175, 4583,

1049, 1921, 3531, 4183, 4788,

1050, 1922, 3795, 4196, 4789,

486

BERND SPILLNER

[dan]

[da]

Danish / Dänisch / Danois

133, 959, 960, 1046, 1262, 1411 , 1511 , 1564, 1819, 1820, 1821 , 1921, 1922, 2014, 2038, 2331 , 2746, 3167, 3168, 3169, 3226, 3344, 3864, 3865, 4070, 4199, 4821 , 5160, 5170, 5279

86,

Dangaleat Dangme

—>

—>

Deutsch

Adangme

—>

Dholuo

Afro-Asiatic languages

German

—>

Luo

Dioula, Dyoula

—>

Niger-Kordofanian languages

Drawänisch, Drawäno-Polawisch [dut]

[ni]

1, 872, 1265, 1746, 1949, 2190, 2965, 3302, 3651 , 4144, 4242, 4269, 4521, 4703, 4969, 5346,

142, 905, 1391 , 1782, 2052, 2224, 2972, 3303, 3656, 4185, 4244, 4270, 4543, 4708, 4979, 5361,

[efi]

143, 906, 1425, 1826, 2089, 2288, 3017, 3304, 3682, 4186, 4245, 4271 , 4544, 4755, 4986, 5364,

[ - ]

—>

Polabian

Dutch / Niederländisch / Néerlandais

2333 Emai

—>

Kwa

183, 934, 1500, 1856, 2126, 2289, 3055, 3382, 3808, 4222, 4246, 4273, 4600, 4790, 5091, 5368,

278, 1021, 1511 , 1857, 2133, 2308, 3059, 3387, 3944, 4225, 4248, 4295, 4627, 4795, 5183, 5391

406, 1111 , 1516, 1873, 2134, 2309, 3062, 3388, 3962, 4229, 4249, 4308, 4628, 4824, 5187,

Efik / Efik / Efik

412, 1118, 1562, 1888, 2137, 2567, 3063, 3429, 3964, 4231, 4250, 4309, 4643, 4862, 5207,

413, 1136, 1567, 1889, 2138, 2669, 3119, 3454, 4018, 4232, 4251 , 4320, 4644, 4881 , 5253,

721 , 1218, 1571, 1906, 2160, 2670, 3224, 3455, 4112, 4233, 4262, 4399, 4655, 4921 , 5331 ,

732, 1230, 1572, 1946, 2175, 2889, 3247, 3594, 4141, 4234, 4267, 4446, 4663, 4933, 5333,

839, 1260, 1576, 1947, 2176, 2890, 3253, 3623, 4143, 4241 , 4268, 4512, 4687, 4963, 5336,

ERROR ANALYSIS

[eng] 2, 28, 56, 82, 110, 138, 157, 179, 213, 260, 290, 337, 376, 414, 445, 472, 491, 506, 525, 538, 569, 594, 612, 639, 658, 683, 707, 732, 783, 817, 856, 891, 927, 948, 972, 1007, 1028, 1055, 1072, 1112, 1141, 1168, 1185, 1220, 1237, 1252, 1289, 1318, 1341, 1365, 1388,

[en] 3, 30, 58, 84, 111, 139, 159, 180, 214, 261, 291, 338, 377, 416, 446, 473, 493, 508, 527, 539, 576, 595, 614, 641 , 659, 686, 709, 733, 784, 818, 858, 893, 931, 949, 979, 1008, 1030, 1057, 1073, 1113, 1142, 1169, 1186, 1222, 1238, 1271, 1295, 1323, 1342, 1366, 1392,

487

English / Englisch / Anglais 5, 31, 59, 85, 113, 141, 161 , 181 , 215, 264, 293, 340, 380, 417, 457, 477, 495, 511 , 528, 541, 578, 597, 615, 642, 660, 690, 710, 742, 785, 820, 861 , 895, 936, 957, 980, 1011, 1032, 1058, 1075, 1117, 1147, 1170, 1190, 1223, 1239, 1273, 1297, 1326, 1343, 1367, 1395,

6, 33, 60, 88, 117, 144, 162, 182, 216, 265, 295, 341, 382, 420, 458, 478, 496, 513, 529, 544, 581, 598, 625, 646, 667, 691, 712, 743, 786, 822, 862, 896, 937, 958, 981, 1012, 1033, 1059, 1091 , 1118, 1150, 1171 , 1203, 1224, 1241, 1274, 1298, 1327, 1344, 1368, 1396,

7, 35, 62, 90, 118, 146, 168, 189, 220, 266, 298, 342, 383, 422, 459, 481 , 497, 514, 530, 552, 582, 599, 627, 647, 668, 692, 713, 746, 791, 824, 863, 907, 938, 962, 987, 1013, 1038, 1061, 1097, 1121, 1151, 1174, 1211, 1225, 1243, 1277, 1302, 1330, 1347, 1369, 1399,

11, 36, 68, 91, 119, 149, 169, 192, 221, 268, 310, 343, 387, 433, 462, 483, 498, 515, 532, 556, 583, 600, 631, 648, 669, 697, 714, 747, 796, 825, 864, 913, 939, 963, 988, 1015, 1040, 1062, 1099, 1126, 1154, 1175, 1213, 1226, 1245, 1278, 1303, 1331 , 1349, 1371, 1400,

12, 38, 71, 93, 120, 151 , 172, 198, 222, 271 , 317, 354, 394, 436, 464, 484, 499, 519, 533, 564, 584, 602, 632, 649, 675, 699, 715, 755, 797, 840, 865, 919, 942, 966, 997, 1016, 1045, 1063, 1100, 1133, 1158, 1176, 1214, 1228, 1246, 1279, 1304, 1332, 1352, 1374, 1401,

14, 44, 73, 94, 123, 152, 174, 204, 251, 272, 322, 362, 397, 438, 466, 485, 500, 520, 534, 565, 585, 603, 634, 650, 678, 700, 722, 757, 798, 845, 870, 920, 943, 968, 998, 1018, 1050, 1066, 1101 , 1137, 1160, 1177, 1215, 1231, 1247, 1280, 1306, 1335, 1358, 1375, 1402,

17, 46, 74, 95, 125, 153, 176, 205, 252, 279, 327, 370, 398, 441 , 469, 486, 501 , 521, 535, 566, 586, 608, 636, 651, 679, 702, 723, 760, 799, 850, 879, 921, 945, 969, 1001 , 1025, 1051 , 1067, 1102, 1138, 1163, 1180, 1216, 1233, 1248, 1281 , 1310, 1337, 1359, 1376, 1411 ,

23, 47, 75, 98, 132, 155, 177, 207, 254, 284, 329, 373, 403, 442, 470, 489, 502, 522, 536, 567, 587, 609, 637, 652, 680, 703, 724, 762, 800, 853, 882, 922, 946, 970, 1002, 1026, 1052, 1068, 1104, 1139, 1166, 1181, 1217, 1235, 1250, 1284, 1312, 1338, 1360, 1377, 1412,

24, 54, 79, 102, 136, 156, 178, 208, 259, 286, 333, 374, 408, 444, 471, 490, 505, 524, 537, 568, 589, 610, 638, 656, 681, 704, 725, 781, 805, 854, 886, 923, 947, 971, 1006, 1027, 1054, 1070, 1105, 1140, 1167, 1182, 1219, 1236, 1251, 1286, 1314, 1339, 1364, 1387, 1417,

488

1418 , 1443 , 1471 , 1489 , 1514 , 1561 , 1584 , 1609 , 1632 , 1654 , 1709 , 1726 , 1744 , 1778 , 1806 , 1841 , 1867 , 1909 , 1927 , 1974 , 1994 , 2026 , 2058 r 2089 , 2116 , 2157 , 2186 , 2225 , 2306 , 2339 , 2360 2375 r 2400 , 2435 , 2456 2488 2522 2539 2570, 2605 2630, 2661 , 2701 , 2734, 2753, 2779, 2793, 2804, 2836, 2866, 2887, 2920, 2933,

BERND SPILLNER

1419 , 1446, 1473, 1491 , 1518, 1563, 1586, 1611 , 1633, 1656, 1710, 1727, 1746, 1786, 1808, 1842, 1871 , 1911 , 1929 , 1975 , 1995 , 2028, 2060 , 2096 , 2122 , 2158 , 2190 , 2231 r 2307 , 2340 , 2361 2378 , 2407 2438 , 2460 2495 2523 2542 2571 2608 2632, 2662, 2702, 2735, 2755, 2780, 2794, 2805, 2841 , 2867, 2889, 2921, 2934,

1421 , 1448, 1474, 1492, 1520, 1566, 1587 , 1615, 1635 , 1657, 1711 , 1733 , 1747, 1787 , 1813 , 1843 , 1873 , 1912 , 1940 , 1983 , 2006 , 2032 , 2061 , 2097 , 2125 , 2159 , 2199 , 2233 , 2313 , 2341 2363 2380 2415 2439 2461 2496 2524 2543, 2573, 2609, 2633, 2664, 2710, 2736, 2762, 2781, 2795, 2806, 2846, 2868, 2897, 2922, 2935,

1423 , 1449 , 1475, 1493 , 1534, 1567, 1588, 1616, 1638, 1659 , 1713, 1735, 1751 , 1789 , 1814, 1844, 1880, 1914, 1941 , 1984 , 2011 , 2033 , 2063 , 2101 , 2129 , 2160 , 2202 , 2236 , 2314 , 2342 , 2364 , 2382 , 2418 , 2440 , 2462 , 2498 2525 2545 2576 2610 2640 2665, 2715, 2737, 2763, 2782, 2796, 2808, 2848, 2869, 2900, 2923, 2939,

1429 , 1450, 1477, 1495 , 1537, 1573 , 1590, 1617, 1644, 1677 , 1715 , 1736 , 1752 , 1792 , 1815 , 1845 , 1883 , 1917 , 1948 , 1986 , 2012 , 2036 , 2064 , 2102 , 2130 , 2162 , 2203 2238 2315 2347 2367 2383 2419 2441 2463 2500 2526 2551, 2577, 2614, 2641, 2667, 2717, 2739, 2764, 2785, 2191,

2811 , 2849, 2870, 2901, 2924, 2940,

1433 , 1451 , 1478, 1503 , 1538, 1577 , 1594, 1620 , 1645 , 1678, 1720 , 1738, 1753 , 1795 , 1822 , 1846 , 1884 , 1919 , 1949 , 1987 , 2013 , 2038 , 2065 r 2106 r 2131 r 2163 , 2204 2239 2316 2348 2368 2384 2422 2443 2467 2501 2527, 2552, 2581, 2616, 2642, 2668, 2721, 2740, 2770, 2787, 2798, 2825, 2850, 2871, 2906, 2925, 2942,

1434, 1452, 1480, 1504, 1547, 1578, 1595 , 1621 , 1646 , 1683 , 1721 , 1739 , 1760 , 1796 , 1825 r 1849 , 1895 , 1920 , 1953 , 1988 r 2014 , 2039 r 2066 r 2107 r 2132 r 2164 , 2207 2251 2317 2350 2369 2385 2425 2444 2471 2502 2530 2554, 2582, 2618, 2643, 2686, 2723, 2742, 2774, 2788, 2799, 2826, 2851, 2872, 2910, 2926, 2944,

1435 , 1453 , 1481 , 1506 , 1549 , 1579 , 1597 r 1626 , 1648 , 1684, 1722 , 1740 , 1761 , 1800 , 1827 , 1851 , 1896 r 1921 , 1969 , 1989 r 2018 , 2044 , 2067 , 2108 , 2142 , 2165 r 2213 r 2285 2318 2354 2371 2386 2430 2445 2476 2503 2532 2555 2583 2619 2647 2695, 2724, 2744, 2775, 2789, 2800, 2827, 2853, 2874, 2911 , 2928, 2945,

1437 , 1457 , 1483 , 1509 f 1555 , 1580 , 1600 , 1629 r 1649 , 1686 , 1723 , 1741 , 1763 , 1801 r 1830 , 1852 , 1897 f

1922 , 1970 r 1991 , 2023 r 2053 , 2068 r 2109 , 2147 r 2166 r 2220 r 2286 , 2321 , 2356 , 2372 2392 2431 2452 , 2477 2510 2533 2556 2592 2620 2649 2696 2725, 2745, 2776, 2790, 2801, 2828, 2858, 2882, 2913, 2929, 2954,

1439 r 1458 f 1487 , 1511 r 1556 r 1581 r 1601 , 1630 , 1650 , 1692 , 1724 f 1742 r 1764 , 1802 , 1838 , 1853 r 1906 f 1923 r 1971 r 1992 r 2024 , 2056 r 2086 r 2113 r 2151 , 2182 r 2221 2290 2332 2357 2373 2397 2432 2453 2478 2516 2534 2567 2597 2621 2650 2697, 2727, 2749, 2777, 2791 , 2802, 2830, 2861, 2883, 2914, 2930, 2957,

1442, 1470,

1488, 1513, 1560, 1582, 1605,

1631, 1653, 1702, 1725,

1743, 1770, 1803, 1840, 1864, 1908, 1926, 1973, 1993, 2025, 2057, 2087, 2115, 2152, 2184, 2222, 2303, 2333, 2358, 2374, 2398, 2434, 2454, 2479, 2519, 2536, 2569, 2603, 2629, 2660, 2698, 2732, 2750, 2778, 2792, 2803, 2833, 2863, 2885, 2916, 2932, 2960,

ERROR ANALYSIS

2961 , 2988 , 3023 , 3050 , 3082 , 3096 , 3115 , 3141 , 3169 , 3192 , 3215 , 3244 , 3272 , 3321 , 3358 , 3414 , 3446 f 3465 , 3482 , 3513 , 3539 , 3595 r 3627 , 3669 r 3705 , 3736 , 3753 , 3766 r 3799 , 3816 , 3837 3858 3883 3918 3939 3972 3988, 4026, 4052, 4069, 4099, 4126, 4153, 4177, 4210, 4272, 4312, 4351, 4398, 4414, 4449, 4463, 4493,

2969 , 2989 , 3025, 3054, 3083, 3097, 3116 , 3145, 3170 , 3195 , 3216 , 3245 , 3275 , 3322 , 3363 , 3422 , 3447 , 3467 , 3488 , 3514 , 3540 , 3600 r 3630 , 3671 , 3709 , 3737 , 3754 , 3767 3800 r 3817 3838 3864 3886 3920 3943 3973, 3989, 4027, 4053, 4074, 4100, 4129, 4154, 4178, 4215, 4281, 4319, 4352, 4400, 4416, 4450, 4464, 4497,

2970, 2991 , 3027, 3055, 3084, 3102, 3117, 3146, 3171 , 3196, 3219 , 3246 , 3279 , 3323 , 3365 , 3429 , 3448, 3469 , 3492 , 3516 , 3541 , 3601 , 3634 r 3672 , 3710 , 3738 , 3755 , 3769 3801 , 3821 3840 3865 3891 3921 3945 3974 3990, 4028, 4055, 4076, 4102, 4130, 4159, 4181 , 4218, 4283, 4323, 4354, 4401, 4418, 4454, 4470, 4500,

2973, 2992, 3035, 3064, 3085, 3103 , 3118, 3154, 3172 , 3198, 3220, 3247 , 3282 , 3327 , 3366 , 3430 , 3449 , 3472 , 3493 r 3518 , 3546 , 3604 f 3638 , 3682 , 3712 , 3739 , 3756 3772 3803 3825 3841 3866 3892 3928 3949 3975, 3991, 4029, 4057, 4077, 4103, 4135, 4160, 4187, 4235, 4284, 4335, 4355, 4404, 4419, 4455, 4472, 4501,

2978, 2994, 3038, 3069, 3087, 3105, 3128, 3155, 3173 , 3204, 3225, 3248, 3283 , 3331 , 3372, 3439 , 3451 , 3473 , 3494 , 3519 , 3549 , 3606 , 3643 , 3684 , 3720 , 3745 , 3757 , 3775 , 3804 , 3827 , 3842 3867 3894 3929 3951 3976 3993 4030 4059 4078 4105 4136, 4161 , 4190, 4236, 4296, 4336, 4379, 4407, 4431 , 4456, 4473, 4502,

2980, 2996, 3039, 3070, 3089 , 3106, 3131 , 3156, 3174, 3205, 3227, 3250, 3284, 3332, 3393 , 3440, 3453 , 3474, 3498, 3520 , 3556 , 3609 , 3647 , 3693 , 3722 , 3746 , 3758 , 3776 , 3805 , 3830 , 3843 3868 3895 3930 3953 3977 3994 4031 4060, 4079 4106, 4139, 4164, 4191 , 4253, 4300, 4340, 4385, 4408, 4432, 4457, 4475, 4505,

2981 , 3002, 3040, 3073 , 3091 , 3109 , 3135 , 3159 , 3175 , 3207 , 3228, 3251 , 3286 , 3333 , 3397 , 3441 , 3454 f 3475 , 3501 r 3526 , 3561 , 3610 , 3652 r 3694 , 3727 , 3748 , 3759 3782 3806 3831 3844 3877 3897 3931 3954 3978 3995, 4032, 4061 , 4083, 4107, 4140, 4165, 4197, 4254, 4302, 4341 , 4387, 4409, 4436, 4458, 4480, 4506,

489

2982 , 3003 , 3042, 3074 , 3092 , 3110 , 3136 , 3165 , 3176 , 3208, 3231 , 3252 , 3287 , 3335 r 3404 r 3442 , 3455 r 3476 r 3502 , 3527 , 3570 , 3611 , 3653 , 3696 r 3729 , 3749 3760 3783 3807 3832 3849 3878 3901 3932 3957 3979 4016, 4034, 4062, 4084, 4109, 4145, 4166, 4202, 4255, 4303, 4342, 4388, 4410, 4437, 4459, 4481, 4507,

2984, 3004, 3043 , 3075 , 3093 , 3111 , 3138, 3166 , 3180 , 3209 , 3232 , 3259 , 3309 , 3340 , 3409 , 3443 r 3462 r 3477 r 3504 , 3528 r 3578 r 3612 , 3655 , 3698 , 3731 , 3750 , 3761 , 3789 3811 , 3834 , 3851 3880 3903 3934 3961 3980 4017 4035, 4064, 4085 4115, 4146, 4169, 4203, 4256, 4304, 4343, 4391, 4411 , 4438, 4460, 4482, 4509,

2986 , 3011 , 3044, 3078 , 3094 , 3112 r 3139 , 3167 , 3183 r 3210 , 3241 , 3269 f 3319 , 3356 r 9410 f 3444 r 3463 , 3478 r 3505 r 3533 r 3587 r 3616 , 3656 r 3699 , 3732 , 3751 , 3764 , 3790 r 3812 r 3835 , 3853 3881 3904 3937 3963 3985 4023 4039 4065 4086 4119 4151, 4170, 4206, 4260 4306 4344, 4396, 4412, 4445, 4461, 4490, 4510,

2987, 3021, 3047, 3081, 3095, 3113, 3140, 3168, 3184, 3214, 3243, 3271, 3320, 3357, 3411, 3445, 3464, 3479, 3512, 3538, 3588, 3620, 3661, 3704, 3735, 3752, 3765, 3791, 3813, 3836, 3857, 3882, 3907, 3938, 3971, 3986, 4024, 4043, 4067, 4095, 4120, 4152, 4174, 4207, 4265, 4310, 4347, 4397, 4413, 4447, 4462, 4491, 4513,

490

BERND SPILLNER

4516 , 4535 , 4588 , 4605 , 4618 , 4642 , 4664 , 4690 , 4712 , 4736 , 4758 , 4772 , 4807 r 4828 , 4859 , 4899 , 4924 4940 , 4957 5006 5043 5074 5095 5117 5137 5173 5209 5247, 5287, 5318, 5383,

4517 , 4536 , 4590 , 4606 , 4619 r 4645 r 4666 , 4693 , 4716 , 4737 , 4759 , 4773 , 4808 , 4836 4860 4902 4925 4941 4961 5011 5046 5075 5096, 5119 5138 5174, 5210, 5254, 5294, 5322, 5384,

Eoué

—>

[ - ]

4519 , 4554, 4591 , 4607 , 4620 , 4646 , 4667 , 4696 r 4717 , 4741 , 4760 , 4779 , 4811 , 4837 4872 4904 4926 4943 4965 5024 5048 5076 5097, 5120 5139, 5181 , 5215, 5257, 5296, 5337, 5385,

4522 , 4563 , 4592 , 4609 , 4621 , 4653 , 4668 , 4697 , 4722 , 4742 , 4761 , 4780 , 4815 r 4839 , 4876 4908 4927 4944 4967 5026 5054 5082 5098, 5122 5140 5189 5216 5263, 5297, 5349, 5386,

4525 , 4564, 4594 , 4610 , 4622 , 4654 , 4669 , 4698 , 4723 , 4743 r 4762 , 4782 4819 r 4840 4890 4909 4928 4945 4968 5029 5055 5085 5099, 5124 5142, 5190, 5225, 5264, 5299, 5354,

4526 , 4570 , 4595 r 4611 , 4623 , 4656 , 4672 , 4699 , 4725 , 4747 , 4763 , 4792 , 4821 , 4842 4892 4911 4929 4946 4969 5030 5057 5086 5101, 5125 5148 5191, 5227, 5272, 5300, 5361 ,

4528, 4574, 4596 , 4612 , 4626 t 4657 , 4679 f 4701 , 4727 , 4748 , 4764 , 4794 r 4822 , 4848 r 4893 r 4912 r 4930 4947 , 4975 5031 5059 5087 5105 5126 5149 5193 5229 5273 5305, 5368,

4530 r 4577 , 4598 r 4613 r 4627 r 4658 r 4682 , 4706 r 4729 r 4750 r 4768 r 4796 , 4823 r 4849 4894 4913 4931 4950 4977 5032 5067 5090 5108 5127 5151 5195 5230 5276 5306, 5369,

Ewe

[ - ]

Esako / Esako / Esako

2333 [esp]

[eo]

Esperanto / Esperanto / Esperanto

2624 Espagnol [est]

—>

[et]

Spanish Estonian / Estnisch / Estonien

2275, 2439, 2440, 3021, 3022, 3495, 4204, 5298

4531 f 4578 r 4601 , 4615 , 4636 , 4659 , 4685 r 4707 r 4730 r 4751 r 4769 r 4797 r 4825 , 4850 4895 4916 4932 4951 4995 5038 5068 5092 5110, 5132 5155 5197, 5231 5277, 5307, 5370,

4533 4579 4602 4616 4639 4661 4686 4708 4733 4753 r 4770 4800 4826 4853 4897 4917 4935 4955 4997 5040, 5069, 5093, 5114, 5135, 5156, 5198, 5234, 5280, 5308, 5376,

4534, 4580, 4603, 4617, 4640, 4662, 4689, 4711 , 4734, 4754, 4771, 4804, 4827, 4854, 4898, 4919, 4936, 4956, 5002, 5042, 5070, 5094, 5116, 5136, 5170, 5203, 5240, 5284, 5317, 5382,

ERROR ANALYSIS

[ewe]

[ - 3

491

Ewe / Ewe / Eoué

1790, 3933 Farsi

—>

Filipino

Persian —>

[fin]

[fi]

23, 1803, 2682, 3075, 3446, 4433, 5067,

347, 1827, 2684, 3184, 3447, 4436, 5080,

[fiu]

233,

Finnish / Finnisch / Finnois 844, 1921 , 2749, 3248, 3448, 4813, 5111,

[ - ]

234,

Tagalog

1334, 1922, 2854, 3320, 3561, 4879, 5131,

235,

[ - ]

1565, 2280, 2955, 3440, 3806, 4894, 5277,

1631 , 2318, 2956, 3441, 3914, 4895, 5287,

1657, 2375, 2978, 3442, 3915, 4926, 5298,

1659, 2601 , 3016, 3443, 3977, 4950, 5325

1702, 2641 , 3073, 3444, 3978, 4982,

1733, 2655, 3074, 3445, 4078, 5001,

Finno-Ugrian languages / Finnougrische Sprachen / Langues finno-ougriennes 4648

Flämisch, Flandrisch [fon]

1483, 2188, 2954, 3439, 3640, 4884, 5217,

-->

Dutch

Fon / Fon / Fon

27 Foulah [fre] 4, 126, 211 , 255, 303, 358, 407, 440, 511 , 556, 574, 609,

—> [fr] 25, 128, 228, 256, 321, 363, 411, 447, 516, 557, 575, 614,

Fula 27, French 36, / 129, 131, 229, 230, 257, 262, 330, 331, 368, 390, 412, 413, 449, 451, 517, 518, 558, 559, 576, 577, 619, 623,

Französisch 67, 49, 133, 134, 238, 239, 270, 273, 333, 334, 394, 395, 418, 425, 452, 455, 523, 532, 560, 561, 578, 591 , 628, 633,

/ Français 86, 77, 148, 165, 240, 241 , 274, 279, 335, 344, 398, 399, 428, 429, 456, 461, 533, 549, 562, 567, 592, 601, 635, 643,

96, 200, 242, 287, 349, 400, 432, 464, 550, 568, 602, 644,

97, 204, 249, 294, 350, 401, 435, 498, 554, 571 , 607, 645,

109, 210, 253, 295, 357, 404, 437, 505, 555, 573, 608, 652,

492

653, 744, 813, 885, 924, 975, 1032 , 1082 , 1162 , 1211 , 1276 , 1383 , 1444 , 1530 , 1546 , 1594 , 1681 , 1724 , 1823 , 1965 , 2046 , 2074 , 2124 r 2201 , 2267 r 2297 , 2321 r 2351 , 2387 r 2420 r 2543 2586 , 2664 2704 2752 2802 2838 2891 2968 3118, 3154, 3212, 3253, 3325, 3362, 3401, 3487, 3602, 3645, 3761, 3885, 4015, 4078,

BERND SPILLNER

696, 745, 819, 886, 929, 976, 1034, 1094, 1172, 1212, 1288, 1397, 1471 , 1535 , 1559 , 1598, 1686 , 1761 , 1826 , 1967 , 2047 , 2075 , 2133 , 2217 , 2268 , 2298 , 2323 , 2352 , 2388 , 2438 , 2560 2587 r

2669 2708 2754 2803 2839 2892 2977 3120 3155, 3213 3272, 3326, 3363, 3402, 3489, 3603, 3648, 3785, 3886, 4018, 4091,

697, 746, 823, 888, 930, 979, 1035 , 1111 , 1173 , 1214, 1317, 1398, 1476, 1536 , 1562, 1604, 1690 , 1765 , 1828, 1976 , 2050 , 2076 , 2134 , 2227 , 2276 , 2299 , 2324 , 2353 , 2389 , 2470 , 2561 2591 , 2670 2709 2756 2804 2840 2893 2986 3121, 3163, 3218 3273, 3334, 3375, 3416, 3510, 3605, 3649, 3797, 3887, 4030, 4092,

708, 749, 841, 900, 932, 980, 1041 , 1119, 1188, 1218, 1337, 1401 , 1484, 1538, 1568, 1609 , 1693 , 1770, 1830, 1980 , 2056 , 2077 , 2137 , 2242 , 2277 , 2300 , 2332 , 2354 , 2395 , 2473 , 2562 r 2598 r 2677 2717 , 2757 , 2809 2844 2894 2996 3122 3164 3221 3275 3335, 3377, 3434, 3522, 3619, 3657, 3804, 3888, 4031, 4093,

715, 754, 848, 901, 933, 981, 1042, 1120, 1189 , 1236, 1352, 1403 , 1500, 1539 , 1569 , 1611 , 1694, 1773 , 1836 , 1996 , 2057 , 2082 , 2138 , 2244 , 2278 , 2301 , 2344 , 2355 , 2399 , 2494 r 2564 , 2615 , 2685 2719 , 2760 2811 2855 2948 2997 3127 3175 3227 3277, 3336, 3382, 3437, 3543, 3621, 3669, 3808, 3898, 4041 , 4094,

716, 783, 854, 904, 934, 987, 1043, 1129 , 1191 , 1244, 1362, 1404, 1501 , 1540, 1570 , 1625 , 1697 , 1785 , 1858, 2001 , 2058, 2096 , 2140 , 2245 , 2279 , 2302 , 2345 , 2356 r 2400 , 2504 2567 2623 , 2691 2726 2761 2819 2858 2949 3009 3128 3176 3228 3292, 3337, 3383, 3438, 3551, 3622, 3683, 3810, 3899, 4052, 4095,

732, 792, 872, 909, 954, 988, 1046, 1135 , 1192 , 1253 , 1372, 1410 , 1504, 1541 , 1571 , 1636 , 1698 , 1796 , 1859 , 2002 , 2069 , 2097 f 2157 , 2246 r 2281 , 2303 r 2346 , 2357 2402 , 2506 2568 2625 2692 2727 2769 2825 2864 2950 3035 3131 3177, 3230 3294, 3344, 3384, 3457, 3563, 3624, 3695, 3821, 3918, 4053, 4097,

735, 796, 875, 910, 959, 1019 , 1048, 1137, 1193 , 1254, 1378, 1412 , 1505 , 1542 , 1672 , 1640 f 1699 r 1797 , 1860 , 2021 , 2070 , 2098 , 2158 r 2247 r 2287 , 2313 , 2347 r 2358 r 2403 r

2507 r 2572 2627 r 2693 2730 2772 2826 2865 2951 3053 3132 3179 3240 3296 3350 3386, 3458, 3568, 3625, 3717, 3875, 3970, 4065, 4098,

736, 799, 876, 911, 960, 1020 , 1054 , 1138, 1194 , 1255 , 1379 , 1421 , 1518, 1543 , 1573 r 1642 r 1704 , 1798 , 1918 r 2030 , 2071 r 2110 , 2159 , 2248 r 2293 , 2314 r 2348 r 2360 2405 , 2517 2578 2634 2694 2733 2783 2834 2867 2952 3061 3133 3193 3250 3302, 3351, 3398, 3459, 3592, 3631, 3721, 3881, 3981, 4073, 4102,

737, 738, 803, 812, 877, 878, 914, 915, 961, 964, 1024 r 1031, 1066 f 1 0 7 4 , 1155 r 1 1 6 1 , 1195 r 1208, 1256 , 1265, 1380 , 1382, 1423 r 1424, 1521 r 1529, 1 5 4 4 r 1545, 1579 , 1580, 1666 r 1677, 1707 r 1712, 1809 r 1816, 1938 r 1944, 2 0 3 3 , 2036, 2072 , 2073, 2111 r 2112, 2194 F 2200, 2255 , 2261, 2295 2296, 2315 r 2317, 2349 , 2350, 2374 2377, 2406 r 2414, 2518 2542, 2582 2585, 2636 2650, 2696 2697, 2734 2751, 2784 2801, 2835 2837, 2889 2890, 2953 2964, 3088 3101, 3136 3153, 3194 3206, 3252, 3251 3305 3317, 3354, 3361, 3399, 3400, 3468, 3486, 3593, 3598, 3636, 3639, 3725, 3760, 3883, 3884, 3991, 3993, 4074, 4075, 4114, 4118,

ERROR ANALYSIS

4122, 4195, 4242, 4285, 4334, 4523, 4650, 4721, 4797, 4843, 4889, 5024, 5080, 5210, 5334,

4127, 4206, 4247, 4290, 4335, 4526, 4651 , 4727, 4799, 4855, 4905, 5025, 5097, 5220, 5342,

Friulano [ful]

4131, 4207, 4255, 4299, 4376, 4557, 4656, 4728, 4808, 4863, 4929, 5027, 5098, 5237, 5365,

—>

4138, 4210, 4257, 4305, 4382, 4594, 4676, 4732, 4812, 4864, 4933, 5048, 5129, 5241, 5393,

4149, 4213, 4258, 4308, 4388, 4625, 4677, 4738, 4813, 4870, 4948, 5049, 5133, 5252, 5398

4157, 4215, 4266, 4309, 4401 , 4626, 4680, 4757, 4816, 4873, 4961 , 5060, 5136, 5268,

4160, 4220, 4268, 4312, 4404, 4633, 4683, 4782, 4822, 4874, 4992, 5063, 5145, 5273,

493

4185, 4227, 4276, 4314, 4421 , 4634, 4684, 4783, 4831 , 4877, 5007, 5064, 5177, 5274,

4186, 4228, 4277, 4331 , 4443, 4635, 4687, 4785, 4832, 4880, 5015, 5070, 5184, 5311,

4187, 4234, 4280, 4332, 4469, 4637, 4702, 4791, 4833, 4881, 5016, 5075, 5197, 5325,

4190, 4241 , 4281, 4333, 4521 , 4649, 4719, 4796, 4834, 4888, 5020, 5076, 5201, 5332,

Raeto-Romance

[ - ]

Fula / Fula / Foulah

1537, 1790, 2268, 3639, 4092 Fulani, Fulfulde [gae]

[gd]

—>

Fula

Scots Gaelic / Gälisch / Gaélique écossais

797 [gag]

[gl]

Gallegan, Galician / Gallego, Galizisch / Galicien

1329, 3124 Gallois [ger]

—>

Welsh

[de]

German / Deutsch / Allemand

13,

56,

58,

59,

60,

66,

77,

93,

99,

112, 201, 270, 312, 347, 392, 453, 505, 556,

116, 202, 280, 313, 349, 402, 457, 506, 571,

127, 214, 281, 314, 350, 406, 458, 507, 583,

135, 216, 283, 315, 353, 419, 459, 508, 584,

141, 217, 290, 316, 359, 421, 460, 510, 606,

149, 220, 296, 321, 361, 422, 469, 512, 611 ,

150, 231, 305, 322, 362, 423, 470, 519, 645,

173, 237, 307, 328, 374, 424, 471, 520, 664,

175, 240, 308, 331, 381, 432, 486, 521, 684,

100, 177, 243, 309, 336, 389, 437, 498, 522, 685,

107, 190, 247, 311, 339, 391, 448, 501, 531, 693,

494

701, 790, 883, 953, 1008 , 1078 , 1127 , 1183 , 1263 , 1343 , 1393 , 1430 , 1477 , 1518 , 1558 , 1627 , 1661 , 1687 , 1706 , 1789 , 1821 , 1883 , 1950 , 1978 , 2005 , 2034 , 2057 , 2076 f 2114 , 2154 , 2191 , 2237 r 2251 , 2275 2373 , 2449 r 2486 2567 2636 2678 2707 2767, 2786 2822, 2889, 2919, 2944, 2994, 3050, 2123, 3153, 3201, 3265,

BERND

710, 814, 890, 954, 1015, 1079 , 1128, 1189, 1264, 1350, 1395, 1431 , 1478, 1519 , 1564, 1628, 1663 , 1688 , 1708, 1798 , 1829 r 1891 r 1951 , 1979 , 2006 , 2035 , 2058 , 2078 2119 2156 2199 2238 2253 2281 2378 2450 2495 2574, 2646, 2679, 2712, 2768, 2805, 2823, 2890, 2925, 2947, 3005, 3052, 3124, 3154, 3202, 3266,

712, 832, 903, 955, 1016, 1081 , 1139 , 1190, 1267, 1351 , 1396, 1436, 1479 , 1520, 1566 , 1634, 1664, 1691 , 1714, 1799 , 1833 , 1895 , 1955 , 1980 , 2007 , 2036 , 2060 , 2088 , 2128 r 2161 , 2200 2241 2254 2285 2381 2458 2501 2578 2648 2680 2716, 2770, 2806, 2824, 2891, 2926, 2948, 3007, 3060, 3125, 3155, 3215, 3267,

713, 833, 914, 965, 1020, 1084, 1140, 1191 , 1277, 1353, 1410, 1446 , 1484, 1522, 1568, 1639 , 1666 , 1692 , 1718, 1800 , 1835 r 1902 r 1956 , 1983 r 2012 , 2041 , 2061 r 2099 2145 2162 , 2201 2242 2255 2326 2394 2459 2506 2579 2651, 2681 2717, 2774, 2807, 2834, 2892, 2927, 2951 , 3008, 3065, 3126, 3160, 3218, 3268,

714, 834, 925, 978, 1039, 1085, 1143, 1196, 1282, 1355, 1416, 1462, 1487, 1523 , 1569 , 1643 , 1667 , 1695 r 1729 , 1801 , 1847, 1915 , 1957 , 1984 , 2013 2042 2062 , 2100 2146 2165 2215 2243 2256 2330 2398 2466 2507, 2580, 2652, 2685, 2720, 2775, 2809, 2838, 2893, 2929, 2952, 3013, 3072, 3134, 3162, 3222, 3270,

SPILLNER

717, 835, 929, 980, 1054, 1086, 1144, 1202, 1283, 1356 , 1420, 1463 , 1492, 1527, 1570, 1649 , 1668, 1696 , 1730, 1809 , 1848, 1920 , 1958 , 1987 r 2016 , 2043 , 2070 , 2101 , 2148 2168 , 2216 2244 2257 2331 2404 2476 2510 2588 2654 2688 2746, 2776, 2814, 2862, 2894, 2930, 2961, 3021, 3095, 3139, 3163, 3223, 3272,

718, 836, 930, 985, 1060, 1090, 1145, 1207, 1295, 1358, 1424, 1464, 1493, 1532, 1577, 1650, 1677, 1697 , 1747, 1811 , 1855 , 1932 , 1961 , 1990 , 2017 , 2045 r 2071 r 2105 , 2149 , 2171 , 2217 2245 , 2259 , 2343 2406 2477 2513 2594 2655 2693 2747, 2777, 2815, 2867, 2895, 2932, 2968, 3023, 3096, 3142, 3164, 3224, 3276,

719, 837, 933, 991, 1066, 1092, 1147, 1208, 1296 , 1367, 1426, 1465 , 1502, 1540 , 1591 , 1651 , 1680 , 1698 r 1757 , 1817 , 1861 , 1946 , 1969 , 1991 , 2021 , 2049 , 2072 , 2109 , 2150 2174 , 2218 2247 , 2261 , 2362 2409 2478 2557 2601 2666 2695 2748, 2778, 2816 2879, 2898, 2934, 2983, 3025, 3104, 3143, 3165, 3226, 3278,

749, 844, 940, 1005 , 1068, 1122, 1156 , 1212, 1311 , 1368, 1427, 1467 , 1506 , 1555 , 1592 , 1652, 1682 , 1699 , 1762 , 1818 , 1862 , 1947 , 1970 , 1994 , 2024 , 2050 , 2073 r 2110 2151 2179 , 2221 2248 r 2263 r 2369 2414 2479 2558 2624 2675 2699 2753 2779, 2817 2880, 2908, 2939, 2984, 3026, 3105, 3144, 3178, 3257, 3280,

781, 873, 950, 1006 , 1074,

787, 874, 951, 1007, 1077,

1123 ,

1124,

1162 , 1180, 1232, 1236, 1318, 1 3 1 9 , 1371 , 1 3 7 3 , 1428r 1 4 2 9 , 1468, 1 4 6 9 , 1510, 1511, 1556 , 1557, 1593 , 1601, 1653 , 1654, 1685 , 1686, 1703 , 1705, 1763 , 1780, 1819 r 1820, 1863 , 1871, 1948 f 1 9 4 9 , 1974 r 1976, 2003 r 2004, 2028 r 2031, 2051 , 2056, 2074 , 2075, 2111 2112, 2152 2153, 2188 t 2190, 2222 2225, 2 2 4 9 , 2250, 2264 , 2266, 2371 2372, 2437 2438, 2481 2482, 2559 2566, 2627 2634, 2676 2677, 2700 2706, 2765 2766, 2780 2781, 2820 2821, 2881, 2885, 2909, 2918, 2940, 2942, 2987, 2988, 3030, 3037, 3107, 3122, 3150, 3151, 3185, 3200, 3262, 3264, 3281, 3283,

ERROR ANALYSIS

3288 , 3329 , 3361 , 3390 , 3424 , 3475 , 3509 , 3614 , 3636 , 3661 , 3686 , 3777 , 3804 , 3860 , 3901 , 3939 , 4008 , 4088 r 4141 r 4203 , 4275 r 4324 , 4361 , 4381 , 4422 , 4470 r 4502 4564 4585 4611 4624 4667 4719 4790 4860 4897 4943 4981 5022 5077 5126, 5224, 5275, 5389,

Gitan [ - ]

3290 , 3330 , 3363 , 3391 , 3425 , 3476 , 3532 , 3615 , 3640 , 3662 , 3687 r 3778 , 3807 , 3863 , 3906 r 3946 , 4009 f 4089 , 4143 , 4204 , 4288 , 4328 4362 , 4382 , 4423 4471

4504 4565 4586 4612 4625 4668 4721 4800 4867, 4898, 4944, 4982 5028, 5083, 5129, 5232, 5281, 5392

—>

3300 , 3339 , 3368, 3392 , 3426 , 3477 , 3533 , 3617 , 3641 , 3663 r

3688 , 3782 , 3811 , 3867 , 3910 , 3947 r 4010 r 4096 r 4144 , 4205 4292 r 4329 4364 4386 4424 4476 4518 4566 4591 4613 4627 4672 4723 4802, 4871, 4899, 4949, 4984, 5036, 5084, 5155, 5235, 5288,

3303 , 3345 , 3370 , 3394 , 3427 , 3478 , 3534 , 3620 , 3644 , 3664 , 3689 , 3783 r 3812 , 3875 , 3914 , 3948 , 4019 r

4101 4157 , 4222 4293

4334 4367 4389 4425 4478 4520 4567, 4592, 4615 4629 4673 4729, 4810, 4872, 4901, 4958, 4989, 5037, 5092, 5157, 5244, 5295,

3304r 3346 , 3371 , 3395 r 3428 r 3481 r 3535 , 3621 r 3648 r 3665 , 3690 r 3787 r 3813 r 3879 r 3915 r 3950 r 4020 4107 4159 , 4244 4304 4335 4368 4390 4426 4483 4522 4569, 4593, 4616 4630 4685 4733, 4823, 4873, 4905, 4959, 4993, 5040, 5096, 5160, 5246, 5314,

3311 , 3347 , 3373 , 3400 , 3431 , 3488 , 3536 , 3623 , 3649 r 3666 , 3691 r 3790 r 3822 r 3885 r 3916 3959 , 4021 r 4110 4183 4245 4308 4337 4369 4393 4427 4484, 4523, 4571, 4595, 4618 4631, 4693, 4734, 4829, 4875, 4909, 4960, 4995, 5043, 5103, 5166, 5249, 5315,

Romany

[ - ]

Goor / GUT / Gour

1636, 2296, 2307, 2762

3313 , 3348, 3375 , 3418 , 3437 , 3490 , 3545 , 3626 , 3650 , 3667 , 3692 r 3791 , 3823 , 3888 r 3919 , 3968 r 4056 , 4111 4184 r 4248 4310 4338 4370 4394 4428 4492 4524 4572, 4598 4619 4638 4698 4746, 4830, 4877, 4911 , 4962, 4998 5046, 5117, 5177, 5251, 5326,

495

3322 , 3353 , 3377 , 3420 , 3472 r 3506 , 3581 , 3629 , 3654 r 3675 , 3706 , 3793 , 3843 r 3898 , 3922 r 3983 r 4078 , 4115 r

3323 , 3354 , 3378 , 3421 , 3473 r 3507 r 3591 ,

3328, 3355, 3389, 3423, 3474, 3508, 3613, 3 6 3 2 r 3633, 3657 , 3659, 3676 r 3678, 3719 r 3776, 3 7 9 4 r 3802, 3857 , 3859, 3899 r 3900, 3924 r 3925, 3989 , 4001, 4071 r 4080 r 4081, 4125 f 4 1 2 9 , 4113 4195 , 4199 r 4200 r 4201, 4249 4250 , 4259 r 4261, 4314 4315 r 4316 ? 4 3 1 7 , 4339 4350 4358 r 4360, 4371 4376 r 4378 r 4379, 4399 4405 r 4406 r 4421, 4444 4448 , 4458 r 4468, 4494 4499 r 4500 r 4501, 4527 4532 4542 r 4547, 4573, 4575 4576 4584, 4601, 4603 4608 4610, 4620 4621 4622 4623, 4643, 4651 4652 4666, 4700 4704 4710 r 4718, 4762, 4781 4788 4789, 4835, 4852 4855 4856, 4879, 4880 4885 4886, 4915, 4919 4924 4940, 4964, 4972 4974 4976, 5000, 5003 5008 5010, 5063, 5064 5072 5073, 5119, 5120 5122 5124, 5196, 5201 5211 5212, 5255, 5259, 5266, 5267, 5353, 5359 5360 5363, 3318 r 3350 , 3376 , 3419 , 3471 r 3499 , 3557 r 3628 r 3651 f 3668 r 3703 r 3792 r 3829 r 3891 r 3920 3970 ,

496

BERND SPILLNER

Goujrati Gour

—>

-->

Goor

Gouru

-->

[gre]

[el]

47, 1921, 3282, 5057, [guj]

Gujarati

Niger-Kordofanian languages Greek / Griechisch / Grec

556, 949, 1054, 1075, 1236, 1393, 1433, 1597, 1802, 1883, 1922, 1992, 2025, 2026, 2053, 2192, 2594, 2648, 2843, 3048, 3368, 3544, 3564, 3709, 3710, 3823, 4127, 4707, 4959, 4987, 5072 [gu]

Gujarati / Gujarati / Goujrati

1995, 2861, 3082, 3804 Gunantunan

-->

Kuanua

Gypsy

-->

Romany

[hau]

[ha]

Hausa / Haussa / Haoussa

1842, 1828 [heb]

[iw]

Hebrew / Hebräisch / Hébreu

382, 383, 1135, 1241 , 1738, 2575, 3035, 3502, 3712, 4679, 70, 4689, 5149, 5257 [hin]

[hi]

Hindi / Hindi / Hindi

699, 856, 1548, 1864, 1883, 2032, 2861 , 2959, 3082, 3087, 4, 3740, 3803, 3896, 4067, 4155, 4253, 4254, 4272, 4889, 5108, 5144 Hiri Motu [hun]

—>

[hu]

Creoles and Pidgins Hungarian / Ungarisch / Hongrois

187, 812, 813, 814, 1122, 1123, 1242, 1786, 1921, 1922, 1956, 1957, 2018, 2184, 2553, 2719, 2900, 2901, 3145, 3272, 3568, 3635, 3987, 4184, 5103, 5171, 5303

ERROR ANALYSIS

[ibo] 36, [ice]

[ - ]

497

Igbo / Igbo / Igbo

1828, 1883, 2333, 4649, 4650 [is]

Icelandic / Isländisch / Islandais

1648 [ilo] 146, [inc] 33, [ind] 198, 5343 [iri] 172,

[ - ]

lloco, Ilocano / Iloko, Ilokanisch / lloco

4510 [ - ] 44, [in] 605,

[ga] 486,

Indie languages / Indische Sprachen / Langues indiennes

286,

341,

Indonesian, Bahasa Indonesia / Indonesisch / Indonésien 1141, 1236, 1911, 3411, 3412, 3805, 4473, 4733, 4930,

Irish / Irisch / Irlandais 2998, 2999, 3000, 5273

Isländisch, Islandais [ita] 26, 419, 707, 962, 1188, 1320, 1735, 2421, 2772, 3209, 3492, 4078, 4632, 5047,

[it] 53, 468, 753, 963, 1202, 1355, 1817, 2467, 2786, 3284, 3536, 4112, 4636, 5072,

1073, 2861, 2883, 3740, 3745, 4254, 5156

-->

Icelandic

Italian / Italienisch / Italien 128, 129, 135, 149, 208, 236, 486, 514, 563, 572, 608, 611, 784, 785, 787, 805, 850, 876, 1044, 1054, 1078, 1079, 1144, 1152, 1236, 1243, 1251, 1252, 1262, 1280, 1356, 1385, 1393, 1405, 1461, 1589, 1856, 1857, 1954, 2015, 2031, 2089, 2491, 2584, 2591, 2648, 2651, 2652, 2958, 3049, 3108, 3123, 3144, 3178, 3290, 3316, 3332, 3362, 3373, 3400, 3615, 3728, 3823, 3859, 3863, 3950, 4131, 4140, 4182, 4219, 4280, 4287, 4683, 4684, 4702, 4726, 4867, 4934, 5081, 5083, 5084, 5145, 5252, 5265,

274, 614, 877, 1154, 1281, 1667, 2215, 2674, 3183, 3421 , 4019, 4335, 4948, 5279,

296, 685, 922, 1184, 1315, 1668, 2393, 2720, 3200, 3436, 4020, 4492, 4949, 5332,

418, 706, 923, 1187, 1316, 1727, 2394, 2730, 3208, 3491, 4021, 4603, 4974, 5386

498

BERND SPILLNER

Jamaican Creole, Jamaika-Kreolisch [jav]

[jv]

—>

Creoles and Pidgins

Javanese / Javanisch / Javanais

5343 Jiddisch — > [jpn]

[ja]

14, 1597, 2760, 3458, 3678, 4577, 5251 ,

145, 1635, 2761, 3459, 3767, 4679, 5259,

Yiddish Japanese / Japanisch / Japonais 329, 1838, 2849, 3465, 4026, 4733, 5305,

500, 1883, 2863, 3540, 4027, 4839, 5306,

556, 2039, 2864, 3600, 4028, 4850, 5320

—>

Berber

Kabyle, Kabylisch [kam]

945, 2116, 2906, 3601, 4034, 4854,

946, 2444, 2960, 3609, 4078, 4862,

1067, 2445, 3015, 3610, 4344, 4994,

1214, 2498, 3035, 3611 , 4408, 5087,

[ - ]

Kamba / Kamba / Kamba

[kn]

Kannada / Kannada / Kannada

[ - ]

Karachai / Karatschaisch / Karatchay

[kk]

Kazakh / Kasachisch / Kazakh

2307 [kan] 3894 [ - ] 1485 [kaz]

2005, 2028, 3313, 4786, 4787, 4980, 4981 Keltische Sprachen Kikongo

—>

Kongo

—>

Celtic languages

1274, 2500, 3138, 3612, 4411, 5106,

1392, 2740, 3451 , 3675, 4528, 5151,

ERROR ANALYSIS

[kik]

499

[ - ]

Kikuyu / Kikuyu / Kikouyou

[rw]

Ruanda, Kinyarwanda / Ruandisch / Kinyarwanda

2307 [kin] 363,

2964

Kirundi

—>

Rundi

Kiyombe

—>

Niger-Kordofanian languages

Komi [kon]

-->

Finno-Ugrian languages

[ - ]

Kongo, Kikongo / Kongo, Kikongo / Congo

1656, 4030 Koua [kor] 417,

—>

Kwa

[ko] 627,

Korean / Koreanisch / Coréen 1267, 2086, 2087, 2088, 4887

Kreolisch, Kreol- und Pidginsprachen [kro]

—>

[ - ]

Kroo / Kru / Kru

[ - ]

Kuanua / Kuanua / Kouanoua

[ - ]

Kwa / Kwa / Koua

1636 [ - ] 692 [ - ]

1042, 2296, 2333 Ladino

—>

Raeto-Romance

Lakota

—>

Dakota

Creoles and Pidgins

500

[lan] 67, 4285

BERND SPILLNER

[oc] 267,

Langue d'oc, Occitan / Okzitanisch, Languedokisch / Langue d'oc, Occitan 547,

915,

Langues afro-asiatiques Langues celtiques

-->

1317, 2323, 2324, 3563, 3598, 3602, 3603,

—>

Celtic languages

Langues créoles et pidgins Langues finno-ougriennes Langues indiennes

-->

Afro-Asiatic languages

—> -->

Creoles and Pidgins Finno-Ugrian languages

Indie languages

Langues indiennes de l'Amérique centrale Indian languages Langues nigéro-kordofaniennes Langues sémitiques Langues slaves [lao]

—>

—>

-->

—>

Central American

Niger-Kordofanian languages

Semitic languages

Slavic languages

[lo]

Laotian / Laotisch / Laotien

[la]

Latin / Lateinisch / Latin

953 [lat] 353,

620,

1696, 1799, 2211, 2584, 3006, 3048, 3948, 5273

Letzeburgisch

—>

[lin]

Lingala / Lingala / Lingala

[In]

Luxemburgian

1656, 4030, 4266 [lit]

[It]

Lithuanian / Litauisch / Lithuanien

118, 119, 486, 621, 1834, 2127, 2316, 3110, 3111, 3112, 3810, 3986, 4069, 4294, 4590, 5298, 5324 Lobi

—>

Goor

ERROR ANALYSIS

Luba-Lulua [luo]

-->

501

Niger-Kordofanian languages

[ - ]

Luo / Luo / Louo

[ - ]

Luxemburgian / Luxemburgisch / Luxembourgeois

2307 [ - ] 2217 Luyia

-->

Niger-Kordofanian languages

Madegassisch [mal]

[ml]

-->

Malagasy

Malayalam / Malayalam / Malayalam

2883, 3735 Mandarin

—>

Chinesisch

[mar] [mr] Marathi / Marathi / Marathe 942, 943, 3082, 5266 [may]

[ms]

Malay, Bahasa Malaysia / Malaiisch / Malais

176, 654, 1399, 1620, 2522, 3035, 3081, 3204, 3205, 3411, 3412, 3989, 4032, 4083, 4084, 4174, 4437, 4505, 4531, 4782, 4848 Menomini

—>

Algonquian languages

Mittelamerikanische Indianersprachen languages [mla]

[mg]

-->

Central American Indian

Malagasy / Madegassisch / Malgache

910, 1244, 1253, 1254, 1255, 1289, 1790, 2709, 3317, 3325, 3334, 3335, 3336, 3337 [mlt] 468,

[mt] 1166

Maltese / Maltesisch / Maltais

502

[mno]

BERND SPILLNER

[ - ]

Manobo / Manobo / Manobo

1109 [mon]

[mn]

Mongolian / Mongolisch / Mongol

5344 Moorè

-->

Goor

[myn]

[ - ]

Mayan languages / Maya-Sprachen / Maya

2492, 3161 Naga, Naga-Assamese, Nagamesisch

—>

Creoles and Pidgins

[ - ] 4995

[ - ]

Nande / Nande / Nande

[nav]

[ - ]

Navajo / Navajo / Navajo

222,

1018

Néerlandais [ - ]

[ - ]

-->

Dutch

Neo-nyungar / Neo-nyungar / Néo-nyungar

1057, 5284 [nep] 743, [nic]

[ne]

Nepali / Nepali, Nepalesisch / Népalais

3743, 3896 [ - ]

Niger-Kordofanian languages / Niger-Kordofanische Sprachen / Langues nigéro-kordofaniennes

5, 1035, 1042, 1495, 1636, 1656, 1740, 2194, 2296, 2754, 2307, 3835, 4030, 4118, 5048, 5136

ERROR ANALYSIS

Niederländisch [nor]

[no]

—>

503

Dutch

Norwegian / Norwegisch / Norvégien

1156, 1240, 1637, 1757, 3356, 3357, 3358, 4434, 4435, 4454, 4882, 4977, 5132 Occitan Ojibwa

—> -->

Okzitanisch [ori]

Langue d'oc Algonquian languages —>

[or]

Langue d'oc

Oriya / Orija / Oriya

3772 Otwo

—>

Kwa

Ouolof

—>

Wolof

Ourdou

-->

Urdu

Paiute

—>

Central American Indian languages

[pan]

[pa]

Panjabi, Punjabi / Panjabi, Pandschabi / Pendjabi

1038, 1548, 1852, 3082, 3804, 5363 Pennsylvania Dutch

-->

German

[per] [fa] Persian / Persisch / 30, 112, 699, 1214, 1274, 1374, 2132, 2583, 3138, 3286, 3609, 3611, 4535, 4536, 4664, 4733, 4782, 4987, Peul [ - ] 3030

—>

Persan 1376, 1684, 1838, 1897, 2039, 3709, 3710, 3732, 4023, 4534, 5085, 5135

Fula

[ - ]

Polabian / Polabisch / Polabe

504

BERND SPILLNER

[pol]

[pl]

76, 287, 694, 849, 1036, 1464, 1832, 2007, 2203, 2459, 2654, 3028, 3196, 3510, 3574, 3774, 3913, 4011, 4317, 4489, 4852, 5183,

120, 302, 815, 887, 1196, 1465, 1833, 2016, 2209, 2518, 2704, 3046, 3199, 3524, 3575, 3784, 3959, 4012, 4322, 4514, 4939, 5267,

[por]

[pt]

154, 1859, 2844, 4396,

556, 1921, 3133, 4733,

Poular

—>

[que]

[qu]

297, [roh] 950, [rom]

Polish / Polnisch / Polonais 122, 355, 829, 973, 1229, 1511 , 1849, 2017, 2227, 2563, 2712, 3084, 3162, 3525, 3576, 3826, 3997, 4013, 4349, 4518, 4954, 5324,

123, 475, 830, 974, 1266, 1523, 1886, 2121, 2230, 2564, 2731, 3098, 3264, 3545, 3663, 3828, 3998, 4014, 4403, 4557, 4958, 5326,

125, 476, 831, 980, 1333, 1525, 1887, 2145, 2234, 2577, 2742, 3099, 3265, 3547, 3664, 3844, 4001, 4080, 4439, 4599, 4987, 5330,

194, 486, 832, 985, 1342, 1606, 1891, 2146, 2266, 2580, 2765, 3100, 3266, 3548, 3665, 3853, 4004, 4081, 4467, 4661 , 4992, 5348,

195, 509, 833, 992, 1354, 1661 , 1921 , 2181, 2312, 2585, 2766, 3186, 3267, 3550, 3666, 3903, 4005, 4132, 4474, 4674, 4998, 5365,

225, 542, 834, 993, 1394, 1687, 1922, 2182, 2410, 2586, 2767, 3187, 3268, 3551 , 3692, 3904, 4007, 4133, 4485, 4733, 5014, 5372,

237, 543, 835, 994, 1446, 1688, 1972, 2186, 2411 , 2588, 2768, 3188, 3269, 3571 , 3708, 3905, 4008, 4134, 4486, 4776, 5073, 5375

255, 673, 836, 995, 1462, 1744, 1975, 2192, 2429, 2595, 2853, 3189, 3291, 3572, 3723, 3911, 4009, 4315, 4487, 4790, 5107,

Portuguese / Portugiesisch / Portugais 716, 1922, 3195, 4755,

1263, 2567, 3300, 4829,

1264, 2569, 3327, 4987,

1443, 2609, 3516, 5022,

1633, 2610, 3647, 5166,

1693, 1714, 1738, 1858, 2622, 2763, 2784, 2836, 4078, 4260, 4261, 4275, 5298

Fula Quechua / Quechua / Quichua

1234 [rm] 951,

Raeto-Romance / Rätoromanisch / Rhéto-roman 952,

[ - ]

4709, 5298

256. 674, 837, 996, 1463, 1816, 2002, 2196, 2458, 2646, 2962, 3190, 3493, 3573, 3724, 3912, 4010, 4316, 4488, 4807, 5134,

1405, 1667, 1668, 3123, 3200, 3536

Romany, Gypsy / Romani, Zigeunerisch / Gitan, Tsigane

ERROR ANALYSIS

[ - ]

505

[ - ]

Roro / Roro / Roro

[ro]

Romanian / Rumänisch / Roumain

1560 [rum]

201, 202, 447, 585, 613, 803, 975, 976, 1313, 1366, 57, 1421, 1743, 1860, 2710, 2715, 2741, 2843, 2918, 3564, 3816, 3817, 3819, 3821, 4292, 4293, 4307, 4321, 4709, 4868, 5280 [run]

[ - ]

Rundi / Rundi / Rundi

[ru]

Russian / Russisch / Russe

2395 [rus]

233, 486, 917, 1164, 1485, 1972, 2218, 2865, 3370, 3523, 3777, 3906, 4279, 4486, 4581, 4980,

10, 423, 673, 1051, 1394, 1768, 2150, 2816, 3060, 3499, 3652, 3871, 4200, 4403, 4552, 4803, 5295,

18, 424, 684, 1083, 1407, 1769, 2179, 2817, 3132, 3500, 3673, 3872, 4201, 4423, 4553, 4896, 5301,

[sag]

[sg]

Sango / Sango / Sango

[sa]

Sanskrit / Sanskrit / Sanscrit

[ - ]

Sardinian / Sardisch / Sarde

136, 430, 686, 1108, 1467, 1834, 2208, 2842, 3151, 3521, 3708, 3873, 4262, 4453, 4558, 4934, 5329,

173, 431 , 902, 1145, 1468, 1840, 2210, 2854, 3279, 3522, 3723, 3874, 4278, 4485, 4560, 4939, 5344

235, 498, 973, 1229, 1502, 2003, 2449, 2905, 3371, 3530, 3784, 3913, 4294, 4487, 4582, 5001,

237, 512, 974, 1256, 1511, 2004, 2567, 2983, 3390, 3531, 3795, 3917, 4326, 4488, 4583, 5028,

310, 515, 982, 1320, 1512, 2127, 2703, 3028, 3391, 3604, 3802, 3994, 4349, 4489, 4586, 5045,

1790 [san] 3006 [ - ] 3436

323, 606, 992, 1342, 1606, 2144, 2748, 3035, 3392, 3613, 3824, 4175, 4389, 4545, 4648, 5148,

361, 621, 993, 1350, 1766, 2148, 2814, 3037, 3451, 3614, 3869, 4189, 4390, 4550, 4786, 5212,

389, 625, 994, 1351, 1767, 2149, 2815, 3051, 3481, 3632, 3870, 4196, 4394, 4551, 4787, 5218,

506

BERND SPILLNER

[scc/scr]

[sh]

Serbo-Croatian / Serbokroatisch / Serbo-croate

3, 51, 95, 354, 844, 969, 970, 971, 972, 1131, 1393, 1488, 1822, 1843, 1844, 1845, 1921, 1922, 1986, 2204, 2648, 2887, 3012, 3355, 4284, 4945, 4951, 5072 Schwedisch [sem]

-->

[ - ]

Swedish Semitic languages / Semitische Sprachen / Langues sémitiques

2423, 2575 Serbian [sla]

-->

Serbo-Croatian

[ - ]

Slavic languages / Slawische Sprachen / Langues slaves

[sk]

Slovak / Slowakisch / Slovaque

2382 [slo]

1511, 2701, 4259 [slv]

[sl]

Slovenian / Slowenisch / Slovène

1184, 2383, 3123, 3281 [snh]

[si]

Singhalese, Sinhalese / Singhalesisch, Sinhalesisch / Singhalais

1186, 1474, 2008, 3097, 4418, 4419 [son]

[ - ]

Songhai / Songhai / Songaï

1537 Soundanais Soussou

—>

—>

Sundanese

Susu

ERROR ANALYSIS

[spa]

[es]

6, 182, 563, 651, 980, 1225, 1331, 1559, 1806, 2256, 2461, 2556, 2841, 3085, 3161, 3362, 3494, 3650, 3973, 4170, 4493, 4686, 4792, 5169, 5393

17, 283, 566, 699, 1025, 1228, 1353, 1561, 1811, 2257, 2463, 2567, 2848, 3091, 3166, 3363, 3549, 3703, 4031, 4218, 4494, 4696, 4803, 5181,

[srr]

507

Spanish / Spanisch / Espagnol 24, 297, 570, 728, 1030, 1231 , 1382, 1600, 1838, 2279, 2469, 2592, 2869, 3106, 3177, 3372, 3565, 3709, 4072, 4263, 4516, 4730, 4823, 5214,

[ - ]

53, 329, 572, 745, 1043, 1233, 1383, 1626, 1883, 2340, 2470, 2619, 2870, 3113, 3191, 3389, 3585, 3710, 4078, 4296, 4517, 4733, 4854, 5273,

71, 344, 573, 754, 1052, 1234, 1393, 1633, 1896, 2361 , 2477, 2647, 2871, 3124, 3216, 3400, 3588, 3721, 4079, 4335, 4572, 4736, 4923, 5286,

127, 370, 592, 786, 1054, 1260, 1448, 1677, 1918, 2409, 2478, 2655, 2872, 3134, 3225, 3418, 3591, 3726, 4083, 4391, 4573, 4753, 4928, 5297,

153, 462, 598, 800, 1058, 1274, 1473, 1693, 1971, 2425, 2479, 2659, 2957, 3135, 3254, 3422, 3592, 3789, 4084, 4408, 4588, 4755, 4974, 5299,

154, 510, 603, 820, 1059, 1286, 1534, 1694, 2028, 2430, 2492, 2661 , 2991, 3138, 3255, 3452, 3593, 3836, 4089, 4410, 4632, 4763, 5060, 5300,

155, 541, 647, 845, 1064, 1310, 1547, 1715, 2031, 2435, 2526, 2691, 3035, 3142, 3256, 3464, 3594, 3837, 4090, 4412, 4647, 4764, 5069, 5311,

Serer / Serer / Sérère

3639 Suédois [sun]

—> [su]

Swedish Sundanese / Sundanesisch / Soundanais

5343 Surselvisch [sus] 1790

[ - ]

—>

Raeto-Romance

Susu / Susu / Soussou

169, 554, 649, 944, 1126, 1329, 1549, 1729, 2103, 2452, 2527, 2692, 3056, 3143, 3310, 3485, 3609, 3897, 4152, 4431, 4665, 4782, 5137, 5321,

180, 556, 650, 953, 1214, 1330, 1550, 1730, 2132, 2460, 2555, 2732, 3058, 3146, 3340, 3486, 3611, 3943, 4153, 4447, 4675, 4783, 5158, 5392,

508

BERND SPILLNER

[swa] 126,

[sw] 260,

[swe]

[sv]

196, 1131, 1598, 1835, 2280, 2875, 3042, 3444, 3631, 3987, 4813, 5277,

317, 1133, 1629, 1914, 2377, 2876, 3054, 3445, 3683, 4078, 4825, 5303

[tag]

[tl]

Swahili / Suaheli / Swahili 1167, 1656, 1740, 1790, 2307, 4030 Swedish / Schwedisch / Suédois 347, 1142, 1630, 1921, 2394, 2877, 3073, 3446, 3806, 4085, 4826,

582, 1164, 1637, 1922, 2453, 2878, 3074, 3447, 3855, 4086, 4884,

635, 1334, 1651, 1923, 2456, 2977, 3075, 3448, 3856, 4340, 4886,

844, 1335, 1653, 1929, 2557, 2978, 3150, 3495, 3914, 4342, 4987,

1072, 1483, 1719, 2025, 2558, 3021, 3439, 3506, 3915, 4433, 5029,

1104, 1511, 1819, 2026, 2605, 3022, 3440, 3507, 3916, 4438, 5030,

1105, 1565, 1822, 2105, 2660, 3035, 3441, 3508, 3938, 4677, 5111 ,

1127, 1595, 1823, 2192, 2682, 3038, 3442, 3544, 3975, 4706, 5131,

1128, 1597, 1824, 2196, 2684, 3040, 3443, 3550, 3985, 4733, 5241,

Tagalog / Tagalog / Tagal

35, 605, 1033, 1150, 1185, 1473, 1908, 2920, 3093, 3094, 3397, 3704, 3775, 3989, 5347 Tagbana [tam]

—> [ta]

Niger-Kordofanian languages Tamil / Tamil, Tamilisch / Tamil

1186, 1880, 2008, 2861, 3082, 3205, 3980, 4848, 4902, 5002 Tchègue [tel] 85, [tha]

—> [te]

Czech Telugu, Telegu / Telugu / Télougou

2861, 2959, 3289, 3338, 4155 [th]

Thai / Thailändisch / Thaï

111, 131, 466, 495, 605, 615, 875, 1324, 2028, 2065, 2087, 2202, 2571, 2849, 3404, 3694, 4181, 4202, 4336, 4733, 5272 [ - ] 692

[ - ]

Then / Then / Then

ERROR ANALYSIS

[tir]

[ti]

509

Tigrinya / Tigrinya / Tigrinya

4709, 4849 [ - ]

[ - ]

Toba-Batak / Toba-Batak / Toba-Batak

5343 Tok Pisin

—>

Tschechisch Tshiluba Tsigane

Creoles and Pidgins

—>

—> -->

[tur]

[tr]

110, 2289, 3823, 4960,

254, 2437, 3924, 4997,

[twi]

[tw]

Czech

Niger-Kordofanian languages Romany Turkish / Türkisch / Turc

882, 2517, 4215, 4998,

1214, 2700, 4271, 5298,

1393, 2909, 4527, 5314,

1597, 1822, 1888, 2031, 2253, 2288, 3323, 3373, 3692, 3797, 3804, 3822, 4655, 4663, 4703, 4709, 4755, 4959, 5336

Twi / Twi / Tchi

1579, 1580, 3035 [ukr]

[uk]

Ukrainian / Ukrainisch / Ukrainien

2449 Ungarisch

-->

Hungarian

[urd] [ur] Urdu / Urdu / Ourdou 907, 2861, 4889 [ - ] 275

[ - ]

Usarufu / Usarufu / Usarufu

510

BERND SPILLNER

[vie] 464,

[vi]

2042, 2107, 2750, 3400, 4187, 4639, 5203

[wel] 191,

[cy] 786,

[wol] 559,

Vietnamese / Vietnamesisch / Vietnamien

[wo] 560,

[xho]

[xh]

Welsh / Walisisch / Gallois 2644, 2645 Wolof / Wolof / Ouolof, Wolof 562,

1503, 1504, 2354, 3127, 3639

Xhosa / Xhosa / Xhosa

2193 Yavapai

-->

Central American Indian languages

[yid] [ji] Yiddish / Jiddisch / Yidich 486, 1489, 1742, 4912 [yor] 27,

[yo] 192,

Zigeunerisch [zul] 415

[zu]

Yoruba / Yoruba / Yorouba 1045, 1435, 1828, 2333, 2997, 4649, 4650 -->

Romany

Zulu / Zulu / Zoulou

II.3 Subject and Key Word Index Saeh- und Stichwortindex Table des matières et des mots-clé

Abbreviation 3257, 4509 Acceptability 1808, 2143, 2297, 2298, 2305, 2401, 2759, 3056, 3057, 3068, 3741, 3800, 4100, 5107 Address Formula 187,

226,

4574

Adjective 1273, 1844, 2294, 2330, 2556, 4129 Adverb 438,

1625, 2393, 3509, 4573, 4615, 5330

Agraphia 2590, 4324 Agreement 1845, 1926, 2049, 2423, 4086, 4825, 4826, 5041, 5077 Aktionsart 5048 Alexia 96,

2214,

4324

Ambiguity 2147, 2232,

4701, 4771

514

BERND

SPILLNER

Anacoluthon 3345, 3346 Analogy 4110, 4111 Anaphora 926,

5002

Anticipation 721, 722, 723, 822, 891, 1090, 1177, 1297, 1299, 1616, 1788, 1895, 2380, 2421, 2548, 2678, 2681, 2973, 2975, 3635, 3651, 3746, 3750, 3856, 4076, 4077, 4362, 4515, 4894 Aphasia 69, 1125, 1655, 3157, 4327, 5141,

96, 1165, 1870, 3185, 4380, 5208

359, 1287, 1890, 3201, 4395,

463, 1344, 1981, 3338, 4711,

504, 1373, 2033, 3449, 4726,

604, 1449, 2083, 3586, 4891,

629, 1450, 2600, 3674, 4952,

866, 1531, 2689, 3922, 4962,

1004, 1532, 2758, 3932, 4972,

1005, 1533, 2955, 4162, 5081,

1088, 1643, 2956, 4171, 5115,

Approximation 3155, 3195 Argumentation 4936, 4988 Article 33, 514, 1364, 1511, 1645, 1698, 1699, 1702, 2067, 2074, 2432, 3084, 3561, 4086, 4528, 4733, 4849, 5087

ERROR ANALYSIS

515

Articulation 164, 1647, 2550, 3627, 4714,

117, 1608, 2549, 3432, 4388,

325, 1728, 2569, 3671, 4715,

552, 1751, 2574, 3672, 4739,

639, 1753, 2629, 3706, 4740,

925, 1754, 2630, 3744, 4853,

958, 1812, 2639, 3951, 5187,

1464, 1945, 2640, 4001, 5271

1509, 2391, 2696, 4080,

1517, 2524, 3207, 4162,

1558, 2534, 3289, 4313,

335, 647, 940, 1123, 1395, 1541 , 1726, 2141, 2257, 2627, 2905, 3206, 3398, 3603,

337, 717, 954, 1124, 1396, 1542, 1809, 2153, 2263, 2634, 2948, 3213, 3438, 3617,

Aspect 625,

1072, 1502, 3544, 5048, 5090

Aspiration 715 Assimilation 165,

1000, 1005, 1439, 1739, 2333, 2380, 3265, 4496

Association 1146, 2529, 2812, 4265 Attraction, homogeneous 2172, 2173, Auto-correction — >

Self correction

Avoidance 107, 353, 718, 965, 1129, 1410, 1543, 1817, 2154, 2323, 2698, 2968, 3218, 3489,

116, 428, 719, 1020, 1163, 1414, 1544, 1835, 2211, 2324, 2708, 3096, 3221, 3491,

177, 469, 744, 1031, 1211 , 1471 , 1545, 1861 , 2215, 2332, 2751 , 3105, 3253, 3499,

200, 470, 762, 1039, 1212, 1476, 1546, 1899, 2221, 2377, 2752, 3147, 3302, 3563,

273, 471 , 841, 1041, 1276, 1484, 1582, 1944, 2222, 2406, 2769, 3170, 3305, 3565,

308, 518, 882, 1044, 1279, 1505, 1640, 1965, 2242, 2420, 2824, 3171, 3326, 3585,

309, 545, 888, 1048, 1315, 1527, 1681, 2034, 2245, 2496, 2835, 3172, 3377, 3591,

330, 547, 901, 1079, 1317, 1539, 1692, 2117, 2249, 2570, 2837, 3173, 3382, 3598,

334, 591, 911, 1122, 1365, 1540, 1710, 2118, 2252, 2578, 2839, 3174, 3384, 3602,

516

3622, 3826, 4159, 4421, 4785, 5047,

BERND SPILLNER

3626, 3837, 4182, 4448, 4799, 5249,

3638, 3875, 4197, 4475, 4838, 5359,

3657, 3948, 4219, 4499, 4863, 5360,

3695, 3950, 4280, 4524, 4864, 5398

3703, 3968, 4285, 4624, 4873,

3754, 3970, 4367, 4625, 4901 ,

3755, 4095, 4369, 4687, 4909,

3761 , 4097, 4370, 4702, 4917,

3785, 4131, 4405, 4719, 5022,

3787, 4157, 4406, 4781, 5036,

611 , 949, 1251 , 1448, 1727, 2314, 2461, 2556, 2691, 2890, 3091 , 3363, 3894, 4391 , 4890, 5148,

615, 963, 1252, 1489, 1742, 2315, 2470, 2557, 2693, 2891, 3106, 3383, 3971, 4433, 4912, 5189,

634, 1038, 1262, 1547, 1786, 2317, 2475, 2558, 2710, 2892, 3110, 3422, 4019, 4496, 4928, 5206,

687, 1054, 1324, 1579, 1801, 2342, 2510, 2584, 2732, 2893, 3111 , 3464, 4020, 4511, 4961, 5207,

689, 1058, 1330, 1594, 1934, 2354, 2516, 2625, 2783, 2895, 3112, 3483, 4037, 4526, 4987, 5236,

711, 1096, 1331 , 1609, 1980, 2361, 2526, 2642, 2784, 2959, 3133, 3493, 4140, 4556, 5040, 5257,

713, 1184, 1336, 1622, 2055, 2394, 2527, 2647, 2801, 2991, 3156, 3494, 4199, 4591, 5060, 5301,

Blend — > Contamination Bilingualism 272, 714, 1233, 1355, 1629, 2092, 2430, 2528, 2655, 2802, 3020, 3216, 3513, 4218, 4604, 5082, 5304,

279, 783, 1238, 1356, 1630, 2279, 2447, 2542, 2656, 2804, 3022, 3248, 3732, 4241, 4686, 5097, 5347,

513, 786, 1243, 1405, 1693, 2303, 2448, 2544, 2657, 2869, 3023, 3272, 3775, 4276, 4696, 5108, 5383,

576, 846, 1246, 1435, 1714, 2313, 2460, 2555, 2661 , 2870, 3972, 3281, 3807, 4374, 4787, 5137, 5384

Case 1698, 1699, 1947, 1948, 1949, 1950, 1951, 1973, 1998, 2275, 2466, 2716, 3303, 3304, 4036, 4943, 4944, 5036, 5111 Cause of Error 7, 509, 723,

21, 515, 770,

158, 531, 800,

177, 532, 987,

223, 553, 988,

304, 305, 393, 421, 433, 460, 597, 640, 695, 708, 721 , 722, 1023, 1050, 1071, 1149, 1235, 1241,

ERROR ANALYSIS

1246, 1698, 1999, 2642, 3601 , 4426, 4957,

1279, 1704, 2024, 2648, 3733, 4453, 4965,

1365, 1745, 2078, 2651, 3734, 4478, 5135,

517

1416, 1748, 2081, 2698, 3859, 4571, 5156

1477, 1797, 2141, 2762, 4064, 4629,

1528, 1803, 2146, 2883, 4066, 4631,

1566, 1835, 2168, 2984, 4090, 4664,

1581, 1967, 2379, 3010, 4145, 4704,

1584, 1971 , 2472, 3040, 4195, 4725,

1593, 1984, 2506, 3390, 4362, 4811,

1697, 1990, 2616, 3472, 4373, 4849,

314, 832, 1372, 1835, 2182, 2616, 3240, 3876, 4278, 4560, 5097,

326, 878, 1492, 1855, 2224, 2642, 3250, 3920, 4288, 4618, 5114,

574, 997, 1503, 1867, 2265, 2684, 3282, 3961, 4299, 4664, 5156,

607, 1045, 1533, 1870, 2405, 2774, 3312, 3985, 4358, 4716, 5227,

633, 1111, 1550, 1896, 2439, 2805, 3344, 4081, 4362, 4752, 5280

673, 1160, 1557, 1910, 2485, 2816, 3386, 4132, 4403, 4759,

678, 1231 , 1575, 2001, 2508, 2912, 3454, 4145, 4453, 4812,

721 1244, 1644, 2070, 2518, 2953, 3487, 4171, 4470, 4827,

710, 1252, 2030, 2463, 3494, 4318,

711, 1336, 2327, 2526, 3700, 4391,

712, 1388, 2328, 2527, 3730, 4511,

713, 1391, 2340, 2542, 3735, 4703,

714, 1435, 2341 , 2543, 3807, 4984,

797, 1548, 2361, 2866, 3894, 5108,

Classification 83, 747, 1288, 1660, 2072, 2548, 2973, 3570, 4215, 4497, 4905,

197, 801, 1350, 1672, 2086, 2572, 3150, 3853, 4224, 4545, 4992,

231, 803, 1370, 1679, 2180, 2609, 3191, 3869, 4270, 4557, 5023,

Code-Mixing --> Code-Switching Code-Switching 180, 963, 1622, 2447, 3020, 3897, 5149,

260, 1206, 1623, 2447, 3022, 4019, 5160

303, 1247, 1624, 2448, 3094, 4075,

346, 1248, 1629, 2460, 3225, 4272,

634, 1251, 1630, 2461, 3363, 4296,

Cognate 46,

264,

1421, 2570, 2610, 2957, 3113, 3865, 3943, 4865

Cohesion 2454, 2455, 5231 Collocation 4672

518

BERND SPILLNER

Communicative Effect 755, 862, 1137, 1550, 1592, 1619, 1926, 1928, 2171, 2651, 3039, 3040, 3175, 3176, 3215, 4040, 4041, 4086, 4137, 4177, 4256, 4351, 4407, 4742, 4782, 4897, 4899, 5039, 5140, 5228, 5233

Comparative 4870 Competence 1717,

3413,

3415

Competence Error 2687 Composition 35, 495, 1004, 1495, 2044, 2559, 3836, 4464, 5090,

120, 509, 1045, 1590, 2047, 2707, 3934, 4525, 5094,

268, 598, 1069, 1617, 2087, 2748, 4025, 4530, 5098,

341 , 623, 1086, 1677, 2200, 2874, 4057, 4638, 5139,

342, 642, 1213, 1678, 2264, 3043, 4181, 4697, 5317,

380, 648, 1232, 1780, 2283, 3109, 4230, 4779, 5376

395, 650, 1245, 1841, 2284, 3240, 4314, 4874,

422, 656, 1338, 1848, 2306, 3243, 4437, 4936,

477, 666, 1376, 1896, 2369, 3271, 4448, 4968,

479, 677, 1392, 1988, 2418, 3504, 4459, 5030,

487, 760, 1479, 1989, 2480. 3699, 4461, 5051 ,

Comprehensibility 367, 4431

408,

649,

651, 1190, 1400, 1549, 1724, 2010, 4042, 4357,

Comprehension 445, 1278, 2857, 4763,

640, 1362, 2907, 4869,

721 , 1408, 3463, 4904,

723, 1411 , 3480, 5055,

Concord — > Agreement

733, 1415, 3552, 5205,

853, 1561, 3553, 5215,

926, 1626, 3697, 5279,

944, 1061, 1130, 1268, 1758, 2519, 2664, 2687, 3989, 4022, 4100, 4754, 5299

ERROR ANALYSIS

519

Confusion 2721, 2813, 2972, 3014, 3107, 3210, 3288, 3449, 3707, 3773, 4042, 4397, 4404, 4457, 4907, 5157 Congruency, grammatical 5041 Conjugation 239,

363,

1284

Con junction 1360, 1625, 4643, 5055, 5361 Consonant 117, 593, 1222, 1648, 2247, 2817, 3750, 4436, 5186,

156, 720, 1225, 1689, 2315, 2978, 3769, 4457, 5276,

174, 757, 1242, 1751 , 2347, 3121, 3868, 4478, 5325,

194, 809, 1297, 1752, 2350, 3166, 3908, 4481, 5362

215, 858, 1299, 1753, 2522, 3195, 3930, 4498,

412, 910, 1339, 1754, 2524, 3289, 3977, 4534,

413, 922, 1340, 1812, 2640, 3390, 3978, 4577,

417, 962, 1425, 1858, 2696, 3391, 4226, 4867,

485, 1005, 1509, 2105, 2721 , 3519, 4263, 4945,

554, 1064, 1577, 2108, 2749, 3748, 4326, 5060,

557, 1090 1595, 2186, 2815, 3749, 4416, 5070,

Contamination 165, 613, 721, 1000, 1003, 1176, 1659, 1739, 1788, 2121, 2216, 2380, 2381, 2421, 2541 , 2673, 2678, 2681, 3104, 3635, 3651 , 3829, 3885, 4077, 4424 Contrastive Analysis 4, 244, 638, 793, 1105, 1200, 1486, 1639, 1741 , 1835,

31, 245, 647, 803, 1106, 1201, 1510, 1648, 1757, 1838,

50, 246, 670, 805, 1107, 1222, 1518, 1661, 1763, 1840,

80, 247, 696, 876, 1131, 1234, 1524, 1665, 1792, 1844,

81, 287, 750, 985, 1148, 1258, 1553, 1688, 1795, 1846,

91, 361 , 768, 1025, 1154, 1260, 1600, 1701, 1798, 1852,

124, 515, 769, 1065, 1156, 1366, 1613, 1709, 1803, 1859,

131, 558, 772, 1067, 1164, 1381 , 1614, 1710, 1810, 1860,

136, 595, 774, 1074, 1188, 1393, 1622, 1729, 1819, 1869,

176, 617, 779, 1103, 1197, 1406, 1628, 1730, 1820, 1874,

193, 625, 791, 1104, 1199, 1433, 1637, 1734, 1831, 1876,

520

BERND SPILLNER

1908, 2003, 2116, 2254, 2500, 2717, 2903, 2945, 3260, 3484, 3657, 3819, 3914, 4534, 4774, 5117, 5183, 5386,

1881, 2002, 2110, 2252, 2484, 2666, 2902, 2944, 3224, 3466, 3647, 3817, 3910, 4483, 4735, 5101 , 5168, 5363,

1913, 2004, 2183, 2266, 2523, 2730, 2906, 2946, 3286, 3502, 3666, 3821, 3973, 4536, 4775, 5119, 5230, 5396

1921, 2008, 2189, 2273, 2553, 2765, 2909, 3035, 3297, 3503, 3675, 3847, 4008, 4537, 4862, 5120, 5351 ,

1922, 2015, 2225, 2319, 2565, 2767, 2925, 3077, 3306, 3534, 3694, 3854, 4010, 4546, 4920, 5121 , 5258,

1925, 2016, 2226, 2320, 2566, 2768, 2926, 3089, 3307, 3555, 3696, 3868, 4087, 4603, 4983, 5123, 5290,

1946, 2017, 2228, 2365, 2605, 2829, 2927, 3142, 3317, 3559, 3772, 3883, 4411 , 4623, 4997, 5126, 5299,

1952, 2042, 2229, 2376, 2606, 2862, 2929, 3146, 3340, 3560, 3781 , 3886, 4423, 4641, 4998, 5127, 5315,

1963, 2056, 2240, 2400, 2609, 2884, 2932, 3181 , 3354, 3562, 3814, 3889, 4433, 4643, 5024, 5128, 5325,

1975, 2073, 2242, 2440, 2627, 2885, 2939, 3182, 3381, 3568, 3815, 3890, 4437, 4691, 5080, 5164, 5331,

1984, 2088, 2251, 2453, 2646, 2899, 2940, 3196, 3455, 3623, 3816, 3893, 4438, 4723, 5083, 5165, 5334,

Conversation 610, 690, 848, 1165, 1341, 1347, 1367, 1429, 1901 , 2013, 3105, 3252, 3415, 3953, 4256, 4519, 4574, 4645, 4666, 4667, 5031, 5032, 5038, 5240, 5245

Copula 1181

Correction 8, 322, 377, 496, 623, 730, 872, 1071, 1380, 1617, 1756, 1900, 2059, 2282, 2350, 2413, 2839, 3147, 3345,

72, 333, 378, 499, 637, 733, 884, 1074, 1390, 1650, 1759, 1901 , 2077, 2285, 2351, 2420, 2840, 3179, 3346,

116, 337, 393, 527, 652, 756, 903, 1119, 1458, 1662, 1762, 1904, 2100, 2323, 2352, 2469, 2846, 3192, 3348,

170, 338, 407, 529, 653, 782, 910, 1172, 1471 , 1674, 1782, 1918, 2120, 2324, 2356, 2530, 2950, 3232, 3351,

203, 348, 410, 530, 660, 786, 914, 1173, 1479, 1675, 1784, 1933, 2124, 2332, 2357, 2547, 2961, 3249, 3362,

210, 350, 425, 534, 676, 791, 915, 1254, 1482, 1678, 1785, 1938, 2128, 2336, 2358, 2559, 2962, 3258, 3385,

238, 357, 437, 547, 681, 817, 928, 1255, 1506, 1685, 1804, 2014, 2144, 2344, 2367, 2560, 2974, 3287, 3395,

255, 358, 445, 555, 684, 847, 978, 1308, 1529, 1700, 1814, 2020, 2241, 2345, 2372, 2658, 3002, 3309, 3458,

256, 362, 452, 557, 690, 848, 1010, 1318, 1538, 1704, 1836, 2056, 2252, 2346, 2387, 2699, 3069, 3310, 3501 ,

263, 369, 476, 592, 705, 868, 1034, 1328, 1590, 1707, 1847, 2057, 2258, 2347, 2388, 2811, 3086, 3329, 3504,

313, 375, 487, 610, 727, 869, 1069, 1347, 1599, 1725, 1848, 2058, 2270, 2349, 2409, 2838, 3092, 3330, 3510,

ERROR ANALYSIS

3517, 3645, 3805, 4191, 4382, 4672, 4796, 4908, 5061 , 5252,

3567, 3648, 3811, 4230, 4410, 4687, 4799, 4941 , 5079, 5260,

3584, 3649, 3813, 4285, 4461 , 4694, 4808, 4954, 5148, 5289,

3591, 3677, 3840, 4305, 4468, 4697, 4817, 4974, 5154, 5293,

3593, 3695, 3902, 4309, 4484, 4699, 4820, 4989, 5174, 5319,

3594, 3711 , 3945, 4311, 4499, 4728, 4843, 4991 , 5181 , 5327,

3598, 3719, 4025, 4312, 4521 , 4757, 4859, 4993, 5186, 5366,

521

3617, 3754, 4073, 4313, 4522, 4767, 4871 , 5009, 5199, 5369,

3624, 3785, 4080, 4333, 4598, 4773, 4874, 5015, 5209, 5390,

3627, 3792, 4107, 4334, 4633, 4789, 4888, 5016, 5218, 5391

3639, 3797, 4114, 4360, 4637, 4795, 4892, 5047, 5224,

Correction, automatic 288, 289, 405, 982, 1205, 1209, 1210, 1322, 1386, 2531 , 2771 , 2856, 2993, 3107, 3149, 3450, 3569, 3770, 3967, 3999, 4000, 4033, 4108, 4297, 4306, 4529, 4554, 4816, 4839, 4846, 4938, 5056, 5102, 5291 Correctness — >

Norm

Creolization 3680, 5276

Deafness 387 Declination 1766 Decoding 733,

759,

1109, 3090

Defossilization 4388

522

BERND SPILLNER

Derivation 3102 Error-Description 82, 83, 203, 1896, 2152, 4791

231, 314,

1023, 1477, 1533, 1660, 1697, 1803,

Determiner 4858 Deviance — >

Deviation

Deviation 2, 535, 675, 1014, 1359, 1829, 2143, 2620, 2924, 3428, 3966, 4744, 5046,

32, 536, 753, 1040, 1397, 1838, 2222, 2628, 2963, 3556, 4119, 4798, 5201,

168, 537, 803, 1041, 1420, 1855, 2390, 2690, 3004, 3585, 4149, 4849, 5275,

271, 538, 818, 1062, 1428, 1862, 2391, 2756, 3045, 3625, 4319, 4875, 5284,

341, 594, 839, 1090, 1442, 1890, 2423, 2800, 3056, 3745, 4343, 4909, 5295

387, 620, 853, 1091 , 1563, 2012, 2442, 2839, 3057, 3831 , 4524, 4914,

397, 641, 863, 1155, 1565, 2064, 2462, 2861 , 3083, 3866, 4563, 4916,

399, 661, 885, 1196, 1618, 2084, 2486, 2889, 3103, 3867, 4576, 4919,

419, 662, 912, 1299, 1682, 2098, 2493, 2895, 3222, 3884, 4646, 4950,

444, 664, 931, 1322, 1718, 2114, 2573, 2898, 3258, 3924, 4647, 5023,

474, 669, 983, 1325, 1755, 2142, 2608, 2910, 3318, 3952, 4687, 5041,

225, 874, 1061 , 1324, 1621, 1889, 2473, 2880,

236, 888, 1064, 1356, 1627, 1984, 2481 , 2918,

259, 915, 1073, 1385, 1628, 1987, 2482, 2968,

537, 918, 1079, 1391, 1636, 2006, 2530, 3127,

569, 923, 1094, 1401, 1640, 2061, 2623, 3163,

591 , 940, 1129, 1402, 1680, 2062, 2664, 3164,

614, 954, 1154, 1425, 1712, 2110, 2716, 3184,

753, 961, 1168, 1481, 1736, 2217, 2720, 3188,

766, 1031, 1187, 1518, 1747, 2292, 2751 , 3199,

Devoicing 1577, 1648 Dialect 23, 817, 1036, 1296, 1539, 1806, 2323, 2782,

132, 873, 1048, 1317, 1576, 1871, 2324, 2786,

ERROR ANALYSIS

3221 , 3398, 3778, 4195, 4653, 5264,

3253, 3430, 3801 , 4290, 4665, 5300,

3280, 3437, 3830, 4322, 4723, 5370,

3285, 3438, 3838, 4323, 4747, 5376

3290, 3467, 3849, 4337, 4750,

3302, 3480, 3862, 4433, 4853,

3316, 3491, 3879, 4467, 4981 ,

523

3361 , 3546, 3944, 4474, 4995,

3378, 3563, 3972, 4564, 5001,

3382, 3606, 3979, 4592, 5014,

3383, 3684, 4140, 4624, 5110,

Diathesis — > Voice Dictation 167, 304, 451, 453, 523, 1214, 1581, 1927, 2153, 2278, 3273, 3366, 3613, 3899, 4130, 4349, 4378, 4689, 5138 Difficulty 448, 875, 1067, 1312, 1648, 1883, 2065, 2368, 2633, 2861, 3173, 3637, 3977, 4292, 4572, 4864, 5036, 5288,

450, 923, 1135, 1327, 1656, 1884, 2073, 2375, 2665, 2868, 3174, 3640, 3980, 4315, 4585, 4866, 5057, 5295,

510, 962, 1145, 1369, 1691, 1919, 2085, 2406, 2672, 2880, 3313, 3666, 4122, 4419, 4602, 4886, 5069, 5300,

530, 965, 1150, 1385, 1719, 1935, 2112, 2476, 2709, 2905, 3323, 3675, 4152, 4421 , 4611, 4935, 5095, 5332,

553, 969, 1164, 1431, 1723, 1976, 2145, 2481, 2743, 2919, 3372, 3787, 4153, 4436, 4615, 4936, 5155, 5353,

631, 971 , 1167, 1486, 1734, 1990, 2186, 2495, 2747, 2930, 3458, 3864, 4154, 4444, 4619, 4948, 5175, 5383,

632, 972, 1186, 1527, 1819, 2018, 2202, 2571, 2803, 2931, 3477, 3865, 4160, 4445, 4621, 4949, 5195, 5384,

746, 998, 1216, 1573, 1820, 2038, 2215, 2574, 2807, 2938, 3520, 3892, 4169, 4531 , 4639, 4956, 5197, 5392

754, 1044, 1217, 1582, 1828, 2039, 2221, 2583, 2814, 3146, 3588, 3950, 4201, 4534, 4666, 4967, 5198,

762, 1048, 1265, 1598, 1856, 2043, 2307, 2594, 2829, 3171, 3602, 3951 , 4262, 4542, 4746, 5017, 5251,

844, 1066, 1267, 1620, 1864, 2050, 2315, 2616, 2830, 3172, 3615, 3959, 4281, 4564, 4759, 5020, 5261,

Discrimination, auditory 386, 845, 1587, 1754, 2345, 2405, 2813, 3599, 3637, 3909, 3972, 4053, 4054, 4762, 5157, 5245, 5379 Discrimination of Letters 1076, 3537 Dissimilation 2421, 2678, 2681, 3651

524

BERND

Duplication

SPILLNER

Error

1176 Dysgraphia 2535, 3244 Dyslexia 747, 757, 2433, 2512, 2744, 2745, 2897, 2912, 3274, 4106, 4220, 4670, 4836, 4957, 5037, 5042, 5191, 5256, 5318, 5374 Dysphasia 3908

Ellipsis 626 Error,

cognitive

1249, 2338, 4320, 4453, 4469, 4631 Error, common — >

Error

Frequency

Error, covert 1157, 2455 Error, 441, 5374

developmental 442,

1231, 1377, 1632, 1684, 4410, 4480, 4596, 4848, 5256,

ERROR ANALYSIS

525

Error, intralingual 842,

843

Error, logical 1448, 4469, 5113 Error, mechanical 62,

192,

2551

Error, mixed 3733 Error, residual 1727, 4250 Error, reversal 364,

761,

2581, 4355, 4490

Error, transformational 1175 Error, typical --> Error Frequency Error Awareness 5322 Error Consistency 397,

639

Error Description 82, 83, 203, 1896, 2152, 4791

231,

314,

1023, 1477, 1533, 1660, 1697, 1803,

526

BERND SPILLNER

Error Detection 231, 232, 288, 289, 325, 410, 553, 763, 847, 859, 1386, 1441, 2271, 2336, 2337, 2773, 2907, 2974, 2993, 3107, 3246, 3770, 3976, 4466, 4554, 4738, 4839, 4846, 4904, 4953, 5102, 5282 Error Diagnosis 74, 679, 1723, 1875, 2022, 2444, 2533, 2692, 2849, 3496, 3497, 4151, 4680, 4970, 5000, 5005, 5077 Error Elimination 2637 Error Evaluation 167, 653, 1147, 1664, 1814, 2071, 2811, 3658, 5004,

188, 674, 1163, 1673, 1835, 2109, 2838, 3975, 5124

205, 676, 1318, 1676, 1854, 2111, 2867, 4161,

287, 677, 1445, 1706, 1877, 2115, 2934, 4360,

316, 861, 1470, 1708, 1878, 2371, 2935, 4382,

376, 862, 1528, 1710, 1924, 2372, 2937, 4392,

377, 884, 1534, 1732, 1929, 2378, 2947, 4393,

378, 890, 1549, 1760, 1983, 2397, 2961, 4425,

388, 1006, 1573, 1780, 2024, 2452, 3078, 4427,

506, 1007, 1649, 1785, 2063, 2504, 3215, 4482,

650, 1133, 1650, 1802, 2064, 2707, 3587, 4695,

394, 718, 1215, 1437, 1634, 1896, 2099, 2473, 2777, 3171, 3386, 3836, 4182, 4626, 5170,

439, 719, 1279, 1474, 1654, 1898, 2145, 2533, 2828, 3173, 3492, 3875, 4205, 4633, 5196,

455, 792, 1296, 1477, 1697, 1899, 2221, 2548, 2839, 3174, 3565, 3895, 4246, 4638, 5212,

491, 937, 1320, 1484, 1698, 1916, 2246, 2616, 2958, 3202, 3641, 3944, 4362, 4666, 5220,

553, 948, 1323, 1502, 1735, 1954, 2263, 2641, 2984, 3221, 3657, 3983, 4418, 4667, 5379

635, 1020, 1352, 1504, 1747, 1956, 2287, 2688, 3033, 3253, 3698, 4015, 4448, 4687,

657, 1021, 1365, 1549, 1764, 1965, 2293, 2700, 3040, 3255, 3708, 4032, 4472, 4755,

678, 1099 1407, 1550, 1772, 1974, 2308, 2711, 3053, 3256, 3788, 4138, 4473, 4870,

Error Frequency 321, 685, 1127, 1414, 1560, 1835, 1978, 2309, 2724, 3062, 3279, 3760, 4156, 4475, 5032,

327, 692, 1141, 1424, 1602, 1889, 1979, 2373, 2746, 3097, 3305, 3786, 4159, 4478, 5067,

340, 717, 1163, 1434, 1625, 1893, 2053, 2420, 2748, 3150, 3355, 3835, 4166, 4601, 5144,

ERROR ANALYSIS

527

Error Gravity 3078, 3591, 3619, 4229, 4236, 4267, 4873, 4898, 5105 Error Identification — >

Error Location

Error Location 1804, 1924, 2009, 2010, 2141, 2337, 2483, 3018, 3246, 3312, 3462, 3583, 4139, 4247, 4455, 4499, 4795, 4892, 4906, 5000, 5021, 5342, 5389 Error Persistence 867,

2385, 2757, 3501, 4965

Error Probability 16,

1935, 3583

Error Treatment 654, 1710, 2736, 4464, 5260

868, 1850, 3403, 4690,

1163, 2325, 3546, 4731,

1221, 2386, 3619, 4742,

1477, 2398, 3674, 4769,

1480, 2488, 4145, 4841,

1677, 2502, 4343, 4925,

1678, 2503, 4360, 5062,

1698, 2530, 4365, 5159,

1704, 2561, 4369, 5209,

1707, 2735, 4370, 5234,

283, 601, 1211, 1996, 2216, 2624, 3139, 3881, 4513, 5044,

330, 645, 1353, 2096, 2242, 2677, 3142, 3943, 4632, 5083,

398, 658, 1421, 2097, 2244, 2719, 3143, 4031, 4685, 5084,

457, 732, 1467, 2112, 2245, 2727, 3218, 4074, 4702, 5155,

458, 744, 1468, 2145, 2316, 2809, 3344, 4089, 4866, 5177,

459, 854, 1469, 2146, 2377, 2842, 3375, 4095, 4873, 5365,

498, 979, 1568, 2157, 2567, 2844, 3377, 4131, 4877, 5393

501, 1043, 1569, 2158, 2591, 2957, 3597, 4234, 4880,

False Friends 60, 570, 1122, 1631, 2159, 2592, 2977, 3761, 4248, 4958,

211, 572, 1123, 1686, 2190, 2610, 3088, 3782, 4251, 4993,

274, 578, 1142, 1843, 2210, 2615, 3096, 3783, 4335, 5022,

528

BERND

SPILLNER

False Start 3214 Foreign

Accent

196, 218, 272, 1223, 1837, 1907, 1930, 2179, 2203, 2569, 2858, 3164, 4024, 4028, 4433 Foreign Word 1589, 1978, 1979, 2881, 3136, 3253, 3302, 3599, 3828, 3946, 4113, 4222, 4253, 4280, 4376, 4492, 4627, 4881, 5036 Foreigner

Talk

1181, 1182, 1183, 2528, 2655, 2656, 2706, 2707, 4213, 4387 Forgetting 299,

2544, 3236, 4192, 4515, 4835

Fossilization 3226, 3713, 3714, 3715, 4210, 4282, 4698, 4919, 5182 Freudian

Slip

157, 1115, 1282, 1283, 1616, 2679, 2789, 2794, 2795, 3244, 3245, 3515, 3527, 3528, 4117, 4362, 4385, 4835

Gender 1609, 2002, 2423, 2562, 3118, 3477, 4157, 4855, 4899, 5211 Genitive 2275

ERROR ANALYSIS

Genus verbi — >

529

Voice

Grammar 76, 490, 965, 1196, 1489, 1719, 2092, 2250, 2423, 2751, 3276, 3727, 3981, 4403, 5190,

198, 505, 1024, 1203, 1495, 1807, 2098, 2259, 2435, 2819, 3336, 3784, 3985, 4419, 5198,

205, 534, 1033, 1239, 1523, 1811, 2101, 2262, 2444, 2828, 3351, 3802, 4032, 4421, 5206,

317, 633, 1042, 1276, 1541, 1852, 2132, 2270, 2445, 2839, 3424, 3805, 4085, 4560, 5211,

334, 646, 1048, 1289, 1576, 1856, 2154, 2296, 2462, 2991, 3483, 3806, 4135, 4666, 5253,

335, 667, 1091, 1350, 1586, 1886, 2161, 2300, 2510, 3006, 3502, 3842, 4139, 4837, 5333,

373, 669, 1108, 1362, 1625, 1887, 2181, 2312, 2551, 3060, 3522, 3892, 4157, 4914, 5342

Graphemics 3261 Graphophonemics 524,

2238, 3263, 3465, 3822, 4934, 5344

Handwriting 2272, 4237, 4238, 4239, 4463 Haplology 1739 Hesitation 947,

4429, 4430

403, 754, 1140, 1403, 1664, 1969, 2187, 2342, 2561, 3134, 3523, 3906, 4189, 4933,

447, 836, 1145, 1424, 1697, 1986, 2202, 2384, 2577, 3159, 3542, 3924, 4247, 4965,

448, 902, 1169, 1427, 1698, 2018, 2206, 2392, 2608, 3175, 3711, 3938, 4301, 4969,

454, 911, 1185, 1450, 1706, 2025, 2234, 2402, 2746, 3176, 3725, 3979, 4386, 5094,

530

BERND

SPILLNER

Heterosemy 3088 Homogram 2093 Homonymy 658,

1746, 2210

Homophony 1239, 1788, 5069 Hypercorrection 879, 1042, 1242, 1425, 1536, 1703, 1712, 2403, 2667, 3005, 3125, 3159, 3662, 3879, 4225, 4233, 4462, 4600, 5171, 5276, 5376 Hyperlexia 3417 Hyponomy 1789

Idiom --> Inhibition,

Phraseology proactive

61, 145, 299, 360, 494, 720, 808, 956, 1053, 1432, 1779, 1957, 2048, 2515, 2663, 3752, 4179, 4193, 4417, 4724, 4793, 4845, 4861, 4903, 5066, 5179, 5250, 5328, 5351

ERROR ANALYSIS

531

Inhibition, retroactive 87, 145, 171, 1022, 1053, 1588, 1641, 1791, 1849, 1903, 2048, 2212, 2515, 2663, 2812, 3752, 3771, 4508, 4561, 4562, 4660, 4922, 5066, 5178, 5180, 5339, 5355, 5356, 5357, 5388 Insertion 105,

106,

851,

982,

1750, 2887, 5011

Intelligibility 5,

1808, 2849, 2870, 2871, 3038, 3079, 3643, 4431, 4432

Interference, proactive --> Inhibition, proactive Interference, retroactive --> Inhibition, retroactive Interlanguage 4, 29, 55, 293, 413, 434, 779, 803, 857, 1158, 1159, 1169, 1422, 1430, 1458, 1879, 1880, 1907, 2095, 2135, 2136, 2228, 2329, 2376, 2944, 2986, 3076, 3325, 3350, 3380, 3717, 3790, 3791, 4046, 4047, 4048, 4207, 4442, 4506, 4710, 4712, 4735, 4968, 5063, 5064, 5189, 5203, 5223,

123, 665, 927, 1180, 1554, 1911, 2155, 2401, 3138, 3407, 3808, 4049, 4606, 4821, 5085, 5258,

130, 729, 945, 1228, 1564, 1912, 2169, 2416, 3169, 3475, 3845, 4050, 4622, 4822, 5087, 5264,

144, 764, 946, 1291, 1610, 1931, 2177, 2417, 3182, 3680, 3889, 4051, 4623, 4919, 5088, 5265,

155, 771, 980, 1292, 1744, 1950, 2178, 2683, 3205, 3696, 3890, 4052, 4641, 4920, 5089, 5269,

221, 772, 1067, 1293, 1822, 1951, 2180, 2723, 3228, 3713, 3893, 4115, 4644, 4924, 5106, 5290,

247, 774, 1111, 1343, 1823, 1994, 2181, 2740, 3298, 3714, 3895, 4121, 4677, 4930, 5136, 5295,

248, 775, 1116, 1382, 1824, 2013, 2205, 2899, 3306, 3715, 4043, 4147, 4688, 4942, 5153, 5382

276, 777, 1157, 1383, 1868, 2076, 2223, 2902, 3311, 3716, 4045, 4165, 4692, 4944, 5182,

Internationalism 118,

202

Interrogation 1180, 1559, 2827, 2830, 3292, 3294, 3296, 3356, 3357, 3505, 3767, 4206, 4389, 4390, 4594, 5227, 5306

532

BERND SPILLNER

Intonation 93, 169, 201, 388, 668, 822, 1335, 1520, 1559, 1747, 1796, 1976, 2184, 2280, 2352, 2399, 2400, 2869, 3275, 3283, 3810, 4241, 4389, 4390, 4872, 4875, 5024, 5303, 5368 Intrusion 855,

1113, 1290, 1439, 2541, 2569, 3750, 3768, 4415

Irony 1530, 1640

Language Attrition 320,

728,

3055, 4822, 5335

Language Change 662, 838, 986, 1003, 1536, 2330, 2622, 2644, 2653, 2681, 2716, 3068, 3159, 4600, 5396 Language Contact 15, 785, 1405, 1786, 2430, 2653, 2893, 3183, 4018, 4713,

17, 887, 1552, 1809, 2449, 2701, 2894, 3327, 4075, 4786,

34, 1078, 1562, 1980, 2451, 2710, 2895, 3418, 4170, 4787,

47, 1094, 1571, 2007, 2467, 2720, 2903, 3421, 4204, 4881,

233, 1208, 1576, 2030, 2483, 2730, 2928, 3436, 4372, 5001,

234, 1247, 1636, 2031, 2492, 2848, 2985, 3551, 4374, 5035,

Language Loss --> Language Attrition

235, 1262, 1666, 2050, 2508, 2862, 3048, 3602, 4375, 5166,

282, 1332, 1667, 2051, 2509, 2889, 3091, 3603, 4492, 5298,

513, 1336, 1668, 2331, 2582, 2890, 3122, 3730, 4559, 5396

602, 1356, 1714, 2382, 2604, 2891, 3123, 3862, 4687,

706, 1358, 1765, 2395, 2623, 2892, 3124, 3887, 4709,

ERROR ANALYSIS

533

Lapsus 97, 1176, 1439, 2412, 4383

251, 1177, 1526, 2678,

252, 1282, 1895, 2679,

391, 1283, 1981, 2680,

803, 1297, 1982, 2681,

823, 1299, 2083, 3212,

1003, 1300, 2191, 3244,

1077, 1302, 2199, 3245,

1084, 1303, 2235, 3416,

1085, 1305, 2269, 3799,

1115, 1319, 2310, 4364,

Letter 734, 752, 761, 809, 968, 1013, 1076, 1217, 1574, 2433, 2535, 2995, 3646, 3848, 4116, 4907, 5245, 5320 Lexical Error --> Vocabulary Lexicon — >

Vocabulary

Liaison 2389 Listening Comprehension 102, 365, 528, 605, 640, 763, 1321, 1581, 1683, 1813, 1883, 1884, 1945, 2197, 2911, 2921, 3471, 3823, 4444, 4748, 4819, 5181, 5195 Loanword — >

Foreign Word

Malapropism 37,

84,

Meaning — >

1177, 1739, 1813, 3388, 3929, 4609 Semantics

534

BERND SPILLNER

Memory 92, 808, 1689, 2544, 3771, 4416,

171, 810, 1716, 2663, 3773, 4417,

386, 1034, 1756, 2728, 3833, 4508,

443, 1053, 1779, 2812, 4176, 4869,

446, 1087, 1993, 3029, 4179, 4946,

624, 1114, 2045, 3233, 4180, 5058,

697, 1273, 2091, 3236, 4192, 5066,

720, 1282, 2108, 3341, 4193, 5181,

742, 1361, 2212, 3463, 4348, 5245,

751, 1432, 2379, 3566, 4414, 5250

752, 1641, 2472, 3620, 4415,

Metaplasia 5161

Metathesis 1090, 1299, 1439, 1507, 1739, 2421, 2433, 3635, 3856, 4565 Miscue Analysis 63, 445, 739, 1130, 1460, 1850, 2339, 2599, 3321, 3756, 4035, 4493, 4928, 5174,

64, 473, 786, 1241, 1515, 1854, 2408, 2631, 3379, 3758, 4055, 4662, 4975, 5215,

65, 493, 816, 1331, 1736, 1942, 2422, 2668, 3430, 3759, 4060, 4665, 4999, 5296

70, 502, 817, 1415, 1742, 1943, 2465, 2732, 3452, 3779, 4300, 4675, 5011,

Mismatch 2982, 4407, 4749 Misperception 408,

467,

1440, 1581

88, 524, 820, 1451, 1749, 1971, 2489, 2857, 3467, 3801, 4345, 4722, 5051,

105, 526, 851, 1452, 1750, 2000, 2490, 3066, 3514, 3830, 4347, 4736, 5054,

106, 544, 852, 1453, 1758, 2019, 2497, 3067, 3518, 3834, 4356, 4768, 5059,

151, 579, 1018, 1454, 1773, 2123, 2519, 3070, 3552, 3839, 4412, 4857, 5082,

258, 580, 1059, 1455, 1775, 2170, 2520, 3241, 3553, 3841, 4447, 4858, 5096,

259, 612, 1061, 1456, 1776, 2292, 2530, 3242, 3616, 3882, 4479, 4913, 5159,

277, 655, 1126, 1457, 1839, 2325, 2596, 3259, 3732, 4028, 4491, 4925, 5173,

ERROR ANALYSIS

535

Misunderstanding 187, 290, 483, 484, 528, 589, 838, 924, 1057, 1136, 1143, 1384, 1593, 1694, 2139, 2552, 2925, 3131, 3860, 3953, 4099, 4158, 4197, 4256, 4266, 4398, 4400, 4548, 4549, 4654, 4701, 4763, 5110, 5338 Modality 1072, 3843, 4652, 4850, 4951, 5028, 5361 Modifier 3772 Mood 2821 Morphology 67, 832, 1473, 2138, 3252, 4052, 4957,

239, 966, 1561, 2193, 3389, 4139, 4996,

267, 1015, 1642, 2313, 3495, 4177, 5081,

345, 1030, 1766, 2600, 3530, 4480, 5085,

354, 1078, 1911, 2720, 3601, 4569, 5166,

449, 1171, 1984, 2991, 3795, 4605, 5241,

468, 1274, 2021, 3102, 3870, 4670, 5297,

558, 1284, 2083, 3153, 3872, 4786, 5298

628, 1312, 2088, 3154, 3929, 4896,

Morse Code 2713

Negation 697,

1661, 2296, 2555, 2556, 2725, 3356, 4573, 4758

Newspaper Language

704, 1362, 2107, 3193, 3932, 4911,

784, 1412, 2134, 3204, 3933, 4948,

536

BERND SPILLNER

Norm 82, 367, 709, 911, 1086, 1261, 1505, 1681, 2077, 2248, 2404, 2806, 3065, 3598, 3867. 4219, 4901, 5370,

100, 404, 717, 912, 1091, 1315, 1519, 1726, 2082, 2249, 2483, 2834, 3079, 3622, 3884, 4264, 5036, 5398

107, 428, 718, 940, 1119, 1317, 1539, 1855, 2106, 2250, 2499, 2881, 3318, 3628, 3907, 4280, 5049,

148, 448, 719, 954, 1120, 1348, 1540, 1862, 2114, 2305, 2509, 2889, 3351, 3643, 3925, 4357, 5134,

200, 518, 762, 961, 1124, 1363, 1542, 1944, 2119, 2323, 2620, 2890, 3383, 3644, 3968, 4386, 5201,

281, 547, 798, 1039, 1129, 1395, 1543, 1961, 2126, 2324, 2621, 2895, 3384, 3722, 3979, 4392, 5216,

291, 591, 839, 1041, 1144, 1410, 1544, 1965, 2140, 2332, 2686, 2898, 3428, 3723, 3981, 4393, 5249,

311, 594, 864, 1048, 1147, 1417, 1545, 2010, 2142, 2362, 2738, 2968, 3438, 3726, 4070, 4576, 5275,

315, 620, 885, 1062, 1155, 1420, 1546, 2013, 2154, 2389, 2751, 2983, 3489, 3741, 4200, 4625, 5321,

334, 623, 888, 1081, 1168, 1428, 1557, 2034, 2155, 2392, 2752, 3022, 3563, 3785, 4211, 4721, 5323,

339, 641, 897, 1083, 1219, 1430, 1640, 2062, 2222, 2402, 2769, 3058, 3585, 3809, 4214, 4897, 5364,

Noun 1625, 2002, 2116, 2294, 2556, 2954, 3118, 4157 Number 1845, 3153, 3165, 4896 Numeral 2423, 2459

Omission 105, 982, 1788, 4115,

106, 1113, 2193, 4129,

145, 1169, 2380, 5011,

147, 204, 399, 400, 825, 851, 855, 958, 1177, 1297, 1299, 1439, 1550, 1616, 1632, 1750, 2466, 2548, 2572, 2887, 2973, 3746, 4076, 4077, 5081

Origin of Error — > Cause of Error

ERROR ANALYSIS

537

Orthoepy 3867, 4201 Orthography 76, 315, 453, 753, 1161, 1521, 1652, 1944, 2278, 2726, 3120, 3401, 3576, 3946, 4476, 4816, 5314,

109, 335, 468, 832, 1207, 1522, 1663, 1967, 2293, 2733, 3121, 3423, 3613, 3947, 4478, 4830, 5315

145, 386, 517, 932, 1209, 1527, 1691, 1978, 2343, 2807, 3190, 3424, 3632, 3952, 4494, 4846,

150, 390, 523, 965, 1287, 1541, 1695, 1979, 2375, 2820, 3273, 3425, 3644, 3968, 4504, 4863,

190, 399, 574, 973, 1322, 1542, 1706, 1991, 2429, 2835, 3276, 3427, 3659, 4092, 4520, 4864,

230, 400, 599, 974, 1372, 1543, 1718, 2001, 2437, 2855, 3288, 3431, 3673, 4125, 4575, 4976,

236, 404, 606, 993, 1403, 1544, 1821, 2069, 2450, 2880, 3318, 3457, 3778, 4132, 4576, 5040,

262, 407, 607, 1019, 1404, 1545, 1861, 2213, 2481, 2909, 3353, 3467, 3831, 4133, 4634, 5133,

270, 419, 717, 1060, 1416, 1546, 1886, 2234, 2510, 2989, 3395, 3490, 3899, 4157, 4673, 5134,

280, 420, 718, 1085, 1476, 1589, 1887, 2238, 2626, 3008, 3399, 3532, 3912, 4199, 4738, 5267,

312, 452, 719, 1120, 1501, 1591, 1932, 2250, 2694, 3010, 3400, 3574, 3919, 4349, 4781, 5268,

Over-correction 217 Overextension 212,

640,

1278, 1745, 2192, 3393

Overgeneralization 7, 14, 66, 82, 221, 272, 383, 568, 111, 1458, 1781, 1882, 1947, 2236, 2360, 2466, 2554, 2614, 2638, 2647, 3108, 3228, 3282, 3713, 3831, 4061, 4063, 4064, 4996, 5198, 5213

Paragoge 2569

538

BERND SPILLNER

Paralexia 2597 Paronymy 2216, 2568, 2824, 4196 Participle 399,

400,

1642, 4643

Particle 1176, 3540, 5330 Passive 189,

1644, 2513, 3682, 4292, 4611

Perception 855, 1225, 1753, 2975, 3765, 5282,

925, 1308, 1864, 3260, 4676, 5325,

934, 1339, 1943, 3320, 4077, 5328,

953, 1340, 2356, 3432, 4173, 5336,

1011, 1426, 2436, 3503, 4302, 5340,

1012, 1438, 2534, 3607, 4303, 5343

1013, 1441, 2691, 3652, 4326,

1046, 1518, 2697, 3656, 4383,

1047, 1586, 2721, 3671, 5046,

1060, 1603, 2864, 3672, 5187,

1118, 1688, 2972, 3707, 5237,

Performance 1717, 5025 Perseveration 69, 503, 721, 722, 723, 822, 891, 1000, 1089, 1090, 1177, 1297, 1616, 1895, 2421, 2812, 2973, 3006, 3586, 3635, 3651, 3748, 3750, 3768, 3885, 4077, 4362, 4515, 4894 Phoneme --> Phonology

ERROR ANALYSIS

539

Phonetics 159, 357, 607, 1042, 1255, 1490, 1748, 2058, 2344, 2388, 2704, 3179, 3451, 3649, 4309, 4483, 4862, 5267,

172, 358, 706, 1056, 1258, 1506, 1783, 2059, 2345, 2405, 2765, 3260, 3520, 3677, 4311, 4521, 4886, 5286,

174, 555, 809, 1165, 1262, 1538, 1836, 2144, 2346, 2469, 2768, 3262, 3551, 3792, 4312, 4570, 4980, 5295,

201, 557, 872, 1172, 1287, 1580, 1914, 2187, 2349, 2516, 2816, 3263, 3566, 3797, 4313, 4589, 4992, 5344,

202, 559, 875, 1173, 1294, 1600, 1918, 2189, 2350, 2524, 2817, 3264, 3589, 3903, 4334, 4603, 5014, 5366

216, 560, 923, 1191, 1297, 1635, 1956, 2227, 2351, 2588, 2861, 3266, 3593, 3996, 4372, 4651, 5015,

238, 577, 953, 1222, 1380, 1690, 2005, 2243, 2352, 2594, 2876, 3268, 3594, 4065, 4383, 4694, 5016,

255, 578, 962, 1226, 1462, 1729, 2007, 2247, 2353, 2619, 2881, 3368, 3624, 4078, 4387, 4721, 5060,

256, 592, 1027, 1227, 1463, 1730, 2041, 2248, 2357, 2639, 3015, 3383, 3636, 4114, 4407, 4728, 5161,

287, 593, 1034, 1253, 1464, 1731, 2056, 2265, 2358, 2651, 3082, 3384, 3639, 4160, 4423, 4746, 5195,

348, 602, 1035, 1254, 1465, 1732, 2057, 2321, 2387, 2652, 3177, 3385, 3648, 4263, 4470, 4843, 5199,

67, 349, 631, 969, 1135, 1465, 1730, 2006, 2534, 2791, 3031, 3361, 3751, 4050, 4483, 5057,

78, 350, 706, 985, 1223, 1552, 1731, 2008, 2588, 2813, 3047, 3460, 3799, 4051, 4600, 5183,

139, 464, 715, 1005, 1242, 1574, 1744, 2028, 2600, 2815, 3161, 3524, 3831, 4059, 4605, 5264,

146, 465, 807, 1008, 1248, 1593, 1765, 2083, 2628, 2871, 3168, 3525, 3849, 4123, 4606, 5270,

229, 466, 845, 1027, 1259, 1600, 1837, 2196, 2645, 2876, 3169, 3642, 3868, 4162, 4607, 5272,

253, 481, 858, 1064, 1265, 1603, 1849, 2238, 2661, 2955, 3185, 3652, 3922, 4253, 4688, 5286,

254, 566, 896, 1067, 1320, 1621, 1921, 2353, 2662, 2956, 3195, 3661, 3931, 4263, 4723, 5332,

272, 576, 919, 1090, 1325, 1648, 1922, 2383, 2692, 2971, 3207, 3677, 3933, 4283, 4902, 5363

275, 599, 922, 1103, 1342, 1656, 1939, 2426, 2729, 2979, 3284, 3740, 4003, 4334, 4935,

Phonology 58, 276, 602, 934, 1107, 1371, 1687, 1987, 2427, 2767, 2994, 3322, 3747, 4047, 4419, 4947,

59, 287, 603, 946, 1114, 1388, 1729, 1992, 2523, 2785, 3008, 3340, 3749, 4049, 4462, 4981,

Phraseology 543, 1801, 1903, 2703, 2708, 2752, 2837, 2839, 3221, 3253, 3302, 3305, 3382, 3489, 3598, 3622, 3785, 4154, 4219, 4285, 4413, 4506, 4684 Pidgin 1181, 3134, 3680

540

BERND SPILLNER

Pidginization — >

Pidgin

Pitch 3015 Polysemy 1746, 3051, 3088, 5106 Pragmatics 149, 1402, 2500, 3322, 4148, 5202,

186, 1428, 2501, 3334, 4213, 5229,

206, 1473, 2552, 3360, 4286, 5266,

296, 1572, 2563, 3372, 4398, 5283,

548, 1703, 2750, 3407, 4400, 5312,

738, 1842, 2798, 3433, 4654, 5338,

743, 1920, 3024, 3434, 4693, 5367

789, 2011, 3025, 3625, 4729,

1137, 2012, 3032, 3692, 4730,

1138, 2253, 3177, 4099, 4940,

1384, 2498, 3285, 4137, 4977,

Predictability --> Prediction Prediction 113, 688, 689, 837, 969, 1067, 1259, 1265, 1443, 1639, 1765, 2116, 2474, 2523, 2901, 2960, 3093, 3236, 3502, 3951, 3973, 4385, 4408, 4886, 4946 Preposition 208, 432, 515, 568, 749, 812, 814, 1079, 1192, 1193, 1202, 1625, 1699, 2065, 2145, 2194, 2649, 2701, 2801, 2802, 2833, 2887, 3303, 3304, 3664, 3666, 4290, 4707, 4764, 4856, 4884, 4931, 4968 Prevention --> Avoidance Printing 2174, 3013, 3288, 3557, 3688, 3689, 3690, 3691, 3796, 3900 Prognosis --> Prediction

ERROR ANALYSIS

541

Pronominalization 970 Pronoun 7, 66, 175, 207, 558, 1230, 1433, 1500, 1838, 1998, 2049, 2076, 2466, 2572, 2659, 2853, 3195, 3248, 3254, 3636, 4036, 4169, 4332, 4510, 4523, 4551, 4572, 4630, 4748, 5080, 5173 Pronunciation 4, 178, 368, 461, 691, 1040, 1256, 1574, 1752, 1976, 2431, 2758, 3061, 3266, 3603, 3867, 4053, 4505, 4803, 5132,

47, 196, 372, 497, 740, 1046, 1295, 1581, 1753, 2023, 2470, 2766, 3085, 3268, 3627, 3891, 4157, 4516, 4815, 5151,

49, 216, 374, 517, 741, 1047, 1314, 1595, 1806, 2105, 2550, 2770, 3095, 3313, 3654, 3896, 4195, 4517, 4867, 5175,

51, 219, 397, 554, 746, 1074, 1352, 1598, 1818, 2122, 2574, 2805, 3127, 3365, 3661, 3946, 4197, 4635, 4888, 5295,

58, 257, 401, 555, 865, 1100, 1400, 1599, 1819, 2160, 2576, 2814, 3166, 3398, 3705, 3951, 4200, 4636, 4929, 5326,

85, 287, 410, 573, 923, 1101, 1414, 1600, 1826, 2179, 2641, 2815, 3170, 3404, 3775, 3970, 4254, 4650, 4934, 5343,

86, 310, 412, 577, 954, 1135, 1444, 1620, 1858, 2186, 2660, 2817, 3172, 3472, 3776, 3975, 4262, 4653, 4945, 5353,

110, 311, 413, 591, 959, 1165, 1489, 1633, 1859, 2217, 2691, 2837, 3173, 3488, 3782, 3980, 4281, 4679, 4955, 5370

113, 325, 423, 593, 985, 1167, 1491, 1719, 1872, 2315, 2693, 2840, 3174, 3549, 3783, 3987, 4310, 4687, 4995,

136, 331, 425, 600, 1006, 1168, 1529, 1729, 1953, 2316, 2696, 2909, 3264, 3598, 3857, 4043, 4331, 4779, 5017,

153, 344, 435, 602, 1007, 1225, 1561, 1747, 1965, 2374, 2724, 3088, 3265, 3602, 3866, 4052, 4494, 4783, 5067,

Proofreading 11, 4871

1645, 1646, 1917, 2755, 3147, 3246, 3271, 3679, 3757, 4846,

Prophylaxis --> Avoidance Prosody 855,

1565, 1871, 2321, 2692, 2864, 2871, 3167, 4334, 5110

Proverb 186,

1640, 3489, 4683

542

BERND

SPILLNER

Pun 3766 Punctuation 399,

400,

832,

992, 1631, 2731, 3140, 3571, 3688, 4231, 4461,

4760, 4761, 5134

Question — >

Interrogation

Race 1508 Ranschburg 810, 1865, 5351 Reading 16, 63, 258, 259, 384, 385, 526, 528, 655, 678, 725, 733, 852, 867, 991, 1011, 1241, 1257, 1447, 1448, 1518, 1584, 1750, 1758, 1943, 1953, 2286, 2291, 2457, 2465, 2547, 2581,

Phenomenon 1866, 1957, 1960, 2172, 2173, 3341, 3342, 3635, 3646, 68, 277, 392, 544, 679, 734, 871, 1012, 1294, 1451, 1602, 1773, 1971, 2325, 2489, 2596,

70, 284, 415, 546, 680, 758, 889, 1013, 1321, 1452, 1605, 1774, 2000, 2339, 2490, 2599,

88, 298, 446, 553, 682, 759, 897, 1018, 1331, 1453, 1607, 1777, 2022, 2405, 2491, 2613,

94, 306, 473, 565, 683, 786, 900, 1058, 1346, 1454, 1621, 1805, 2052, 2407, 2497, 2614,

104, 337, 478, 579, 700, 794, 909, 1059, 1362, 1455, 1626, 1850, 2099, 2408, 2519, 2619,

147, 338, 489, 580, 702, 795, 935, 1126, 1402, 1456, 1638, 1854, 2123, 2412, 2520, 2631,

151, 364, 493, 586, 703, 816, 977, 1130, 1411, 1457, 1736, 1894, 2129, 2422, 2530, 2637,

170, 366, 524, 590, 705, 820, 989, 1206, 1415, 1508, 1742, 1904, 2170, 2424, 2545, 2668,

183, 370, 525, 630, 724, 851, 990, 1238, 1441, 1515, 1749, 1942, 2172, 2433, 2546, 2728,

ERROR ANALYSIS

2457, 2547, 2732, 2981, 3137, 3462, 3552, 3779, 3960, 4190, 4354, 4543, 4722, 4876, 5011, 5194, 5337,

2465, 2581, 2735, 2992, 3141, 3463, 3553, 3801, 4022, 4235, 4355, 4549, 4736, 4878, 5054, 5209, 5345,

2489, 2596, 2736, 3001, 3148, 3480, 3570, 3830, 4035, 4243, 4356, 4588, 4751, 4887, 5059, 5215, 5349,

2490, 2599, 2737, 3011, 3198, 3485, 3616, 3834, 4060, 4265, 4447, 4661, 4753, 4912, 5069, 5233, 5362,

2491, 2613, 2785, 3012, 3241, 3493, 3630, 3838, 4100, 4271, 4449, 4662, 4759, 4913, 5082, 5245, 5391

2497, 2614, 2857, 3044, 3259, 3514, 3697, 3839, 4103, 4300, 4451, 4665, 4768, 4923, 5095, 5256,

2519, 2619, 2861, 3047, 3285, 3528, 3732, 3841, 4104, 4323, 4490, 4675, 4769, 4925, 5096, 5289,

543

2520, 2631, 2907, 3064, 3321, 3537, 3734, 3882, 4106, 4343, 4491, 4686, 4792, 4928, 5104, 5296,

2530, 2637, 2911, 3069, 3342, 3541, 3756, 3942, 4109, 4347, 4493, 4689, 4805, 4975, 5146, 5320,

2545, 2668, 2920, 3070, 3430, 3542, 3758, 3949, 4139, 4352, 4494, 4696, 4853, 5006, 5159, 5329,

2546, 2728, 2924, 3092, 3452, 3546, 3759, 3952, 4178, 4353, 4497, 4720, 4858, 5008, 5173, 5331,

Reading Comprehension 370, 548, 580, 596, 2992, 2995, 3001, 3064, 4186, 4231, 4689, 4722, 4736, 4751, 5055, 5115 Recognition 209, 734, 1056, 1587, 1805, 2457, 2520, 2631, 2755, 2808, 3705, 4172, 4194, 4876 Recognition Error — >

Recognition

Register 1183 Remediation 111, 1246, 1989, 4136,

213, 1323, 2348, 4149,

214, 1327, 2443, 4151,

426, 1338, 2519, 4769,

579, 581, 666, 667, 780, 856, 989, 1378, 1399, 1434, 1491, 1740, 1803, 1815, 2533, 2650, 2737, 2863, 2874, 3518, 3756, 4970

Repetition 1093, 1170, 1750, 1788, 2414, 2535, 2600, 3542, 4676

544

BERND SPILLNER

Rhetoric 2077 Rhythm 1796, 2349, 3458, 3459 Rotation error 364

Schizophrenia 629,

4914

Segmentation 3733, 4741 Self Correction 104, 147, 636, 703, 762, 947, 955, 990, 1165, 1170, 1720, 2014, 2027, 2546, 2547, 2599, 2818, 3246, 3328, 3479, 3653, 4060, 4073, 4103, 4104, 4556, 4820, 5006, 5130, 5140, 5240 Semantics 315, 1177, 1791, 2458, 2904, 3883, 4557,

366, 1204, 1830, 2475, 2963, 3898, 4563,

392, 1337, 1855, 2493, 3068, 3966, 4579,

Sex 1508, 4669, 4737

524, 1373, 2088, 2597, 3301, 4027, 4809,

580, 1388, 2093, 2602, 3449, 4060, 5073,

596, 1500, 2149, 2646, 3586, 4100, 5139,

743, 1551, 2192, 2654, 3625, 4131, 5257

745, 1588, 2262, 2789, 3686, 4139,

898, 1737, 2270, 2793, 3687, 4172,

941, 1755, 2397, 2794, 3733, 4287,

1126, 1789, 2452, 2896, 3773, 4394,

ERROR ANALYSIS

545

Shorthand 304,

3832, 3858, 4509, 4794

Sign Language 739,

804,

1941

Similarity 12, 48, 87, 171, 570, 846, 894, 1000, 1051, 1114, 1169, 1211, 1438, 1472, 1641, 1646, 1721, 1722, 1789, 1895, 2426, 2427, 2824, 3014, 3210, 3341, 4100, 4362, 4404, 4415, 4903, 5263, 5379 Simplification 125, 382, 383, 1027, 1169, 1174, 1183, 1458, 1693, 2046, 2203, 2419, 2466, 2516, 2655, 2723, 3031, 3041, 3411, 3412, 4210, 4212, 4215, 4420, 5213, 5287 Slip of the Brain 2877, 2878 Slip of the Ear 483,

484,

616,

618, 1305, 1306, 1339, 1340, 1426, 4304, 4885

Slip of the Eye 381,

794,

1092, 1583, 1966, 2172, 2678, 2679, 2681

Slip of the Hand 1305, 1306, 2914 Slip of the Mind 891,

4056

Slip of the Pen 40, 1000, 1113, 1305, 1306, 1426, 1788, 2678, 2875, 2877, 2878, 2949, 4232

546

BERND SPILLNER

Slip of the Tongue 9, 828, 1305, 2644, 2796, 3515, 4424,

163, 891, 1306, 2678, 2797, 3635, 4658,

166, 892, 1341, 2679, 2798, 3651, 4691,

307, 893, 1439, 2680, 2799, 3660, 4770,

416, 894, 1507, 2681, 2800, 4056, 4807,

504, 895, 1739, 2789, 2850, 4076, 4835,

564, 1115, 1789, 2790, 2877, 4077, 4972,

629, 1282, 1902, 2792, 2878, 4180, 5034,

721, 1283, 2199, 2793, 2973, 4265, 5070

722, 1297, 2335, 2794, 3339, 4341,

723, 1302, 2336, 2795, 3369, 4385,

269, 560, 821, 949, 1174, 1272, 1310, 1514, 1722, 1934, 2288, 2445, 2645, 2790, 2996, 3309, 3471, 3662, 3842,

321, 561, 826, 960, 1175, 1288, 1311, 1527, 1723, 1995, 2327, 2463, 2656, 2800, 3015, 3310, 3479, 3671, 3855,

329, 610, 827, 991, 1176, 1297, 1316, 1542, 1727, 2011, 2328, 2471, 2661, 2861, 3031, 3328, 3501, 3672, 3856,

388, 637, 850, 1061, 1177, 1298, 1324, 1545, 1755, 2026, 2334, 2474, 2671, 2869, 3036, 3333, 3526, 3707, 3914,

396, 684, 853, 1114, 1203, 1299, 1339, 1558, 1756, 2077, 2335, 2537, 2679, 2870, 3059, 3345, 3527, 3746, 3926,

Solecism 1081, 1640 Song 3392 Sound — > Phonetics Source of Error --> Cause of Error Speech 114, 115, 401, 408, 719, 730, 858, 864, 1115, 1137, 1224, 1243, 1300, 1303, 1341, 1344, 1586, 1612, 1796, 1855, 2092, 2120, 2337, 2419, 2538, 2539, 2680, 2681, 2879, 2880, 3106, 3162, 3346, 3347, 3577, 3602, 3747, 3748,

159, 482, 737, 868, 1138, 1252, 1304, 1438, 1635, 1872, 2267, 2426, 2540, 2689, 2901, 3191, 3392, 3603, 3780,

164, 499, 763, 895, 1147, 1253, 1305, 1460, 1658, 1873, 2270, 2427, 2611, 2718, 2969, 3216, 3402, 3604, 3788,

182, 539, 799, 896, 1165, 1259, 1308, 1466, 1704, 1895, 2271, 2436, 2617, 2758, 2971, 3286, 3460, 3607, 3799,

261, 540, 807, 904, 1170, 1265, 1309, 1513, 1721, 1930, 2273, 2442, 2639, 2772, 2974, 3290, 3464, 3618, 3824,

ERROR ANALYSIS

3927, 4369, 4972, 5300,

3928, 4370, 4994, 5377,

547

3930, 4498, 5012, 5378,

3931, 3932, 3954, 3988, 4171, 4226, 4301, 4327, 4703, 4749, 4771, 4813, 4819, 4837, 4842, 4890, 5068, 5144, 5169, 5237, 5252, 5262, 5263, 5294, 5381

74, 369, 782, 1213, 1413, 1783, 2125, 2643, 2883, 3198, 3770, 4084, 4450, 4779,

94, 397, 796, 1216, 1414, 1825, 2309, 2665, 2897, 3220, 3831, 4220, 4461, 4840,

140, 414, 806, 1246, 1440, 1893, 2380, 2738, 2970, 3274, 3876, 4221, 4463, 4894,

162,

599,

1177, 1297, 1616, 1631, 1721, 1722, 2536,

Spelling 44, 288, 731, 998, 1386, 1646, 2104, 2593, 2876, 3149, 3685, 4079, 4434, 4743, 5256,

48, 289, 757, 1206, 1398, 1723, 2122, 2616, 2882, 3171, 3705, 4083, 4446, 4747, 5318

142, 439, 847, 1250, 1475, 1909, 2431, 2744, 3035, 3441, 3877, 4246, 4529, 4921,

143, 463, 859, 1285, 1481, 1985, 2510, 2745, 3053, 3465, 3878, 4270, 4541, 4986,

152, 472, 863, 1294, 1495, 2020, 2511, 2771, 3114, 3539, 3896, 4295, 4554, 5042,

206, 485, 865, 1314, 1514, 2023, 2525, 2773, 3115, 3558, 3995, 4297, 4659, 5086,

232, 565, 913, 1326, 1542, 2090, 2532, 2851, 3116, 3569, 3996, 4400, 4716, 5191,

265, 588, 967, 1327, 1578, 2102, 2535, 2874, 3137, 3634, 4072, 4409, 4717, 5247,

Spoonerism 157,

161,

2537, 2644, 2788, 2789, 2791, 3244, 3245, 3456 Standard — > Norm Stress, phonetic 822, 825, 1139, 1304, 1443, 2113, 2524, 2854, 4396, 4657, 4947, 5263, 5264, 5303, 5392 Stuttering 1089 Style 99, 480, 509, 643, 644, 760, 965, 978, 994, 1001, 1313, 1495, 1607, 2362, 2468, 2674, 2675, 3622, 3626, 3668, 3731, 3825, 4052, 4154, 4199, 4255, 4425, 4426, 4427, 4467, 4734, 4806, 5093, 5372

548

BERND SPILLNER

Subjunctive 1547 Substitution 106, 1169, 1788, 2681, 4077,

145, 1176, 1873, 2875, 4253,

277, 1258, 2007, 2973, 4769,

552, 1297, 2224, 3034, 4771,

593, 1299, 2291, 3338, 4894,

726, 1303, 2421, 3746, 5011,

751, 1511, 2465, 3748, 5081,

822, 1550, 2516, 3750, 5349

891, 1648, 2545, 3586,

982, 1659, 2554, 3885,

1130, 1750, 2678, 4076,

Syllable 90, 91, 117, 345, 757, 807, 825, 1114, 1118, 1297, 1304, 1744, 2113, 2538, 2539, 2810, 3390, 3459, 3646, 4047, 4051, 4078, 4194, 4658, 4688, 4947, 4994, 5012, 5278 Synonymy 2698, 3622 Syntax 8, 279, 524, 832, 994, 1117, 1313, 1442, 1799, 1926, 2116, 2294, 2580, 2775, 3043, 3293, 3505, 3739, 3957, 4259, 4636, 4844, 5073, 5367,

24, 300, 558, 853, 1009, 1150, 1321, 1488, 1822, 1944, 2121, 2373, 2597, 2776, 3050, 3307, 3509, 3746, 3964, 4279, 4644, 4882, 5074, 5382

30, 305, 581, 895, 1015, 1156, 1343, 1535, 1824, 1965, 2149, 2384, 2654, 2779, 3063, 3331, 3513, 3764, 3966, 4391, 4664, 4889, 5139,

45, 336, 582, 905, 1016, 1169, 1345, 1644, 1837, 1973, 2162, 2438, 2656, 2796, 3093, 3335, 3542, 3772, 3969, 4485, 4668, 4919, 5222,

53, 354, 583, 921, 1025, 1171, 1349, 1655, 1838, 1993, 2193, 2465, 2674, 2888, 3103, 3351, 3556, 3803, 4016, 4511, 4706, 4936, 5231,

95, 366, 628, 927, 1026, 1175, 1361, 1682, 1853, 2021, 2194, 2475, 2701, 2910, 3104, 3356, 3572, 3844, 4017, 4583, 4708, 4948, 5244,

103, 392, 641, 931, 1039, 1176, 1362, 1690, 1872, 2055, 2195, 2486, 2720, 2920, 3177, 3358, 3598, 3892, 4052, 4586, 4745, 4967, 5250,

126, 406, 683, 972, 1075, 1180, 1368, 1716, 1873, 2060, 2204, 2493, 2740, 2922, 3201, 3371, 3609, 3901, 4100, 4610, 4748, 5023, 5259,

159, 449, 701, 977, 1078, 1184, 1388, 1738, 1888, 2068, 2266, 2537, 2753, 2923, 3252, 3373, 3611, 3902, 4139, 4613, 4756, 5046, 5263,

176, 462, 702, 987, 1097, 1235, 1408, 1740, 1891, 2103, 2275, 2556, 2759, 2964, 3253, 3389, 3623, 3909, 4146, 4616, 4795, 5063, 5340,

249, 468, 743, 988, 1111, 1243, 1433, 1795, 1908, 2113, 2288, 2575, 2774, 3004, 3258, 3502, 3633, 3921, 4184, 4618, 4823, 5064, 5346,

ERROR ANALYSIS

549

Tense 22, 131, 222, 294, 659, 837, 1072, 1323, 1412, 1637, 1642, 2439, 2760, 2761, 2777, 3204, 3255, 4122, 4644, 4729, 4828, 4854, 4930, 5048, 5090 Therapy 394, 521, 1279, 1835, 1898, 2024, 2152, 2934, 3496, 3744, 3875, 3919, 3939, 4088, 4133, 4680, 5005 Tip of the Tongue 484,

492,

1098, 1449, 1721, 1939, 2167, 2197, 4533, 5221, 5239

Tone 668, Tongue 891,

1324, 2443, 4947 Twister 2260, 3655, 5262

Topicalization 1033 Transcription 1660 Transitivity 1738

550

BERND SPILLNER

Translation 204, 854, 1468, 1803, 2255, 2677, 3615, 4337, 4905, 5129,

274, 886, 1469, 2071, 2261, 2727, 3683, 4428, 4918, 5298,

283, 908, 1494, 2086, 2274, 2746, 3708, 4471, 4948, 5302,

356, 1068, 1570, 2109, 2359, 2841, 3898, 4500, 4949, 5313,

427, 1109, 1614, 2150, 2428, 2842, 3917, 4501, 5028, 5348,

498, 1162, 1622, 2157, 2438, 2844, 3920, 4502, 5033, 5352,

501, 1202, 1637, 2158, 2447, 2951, 4069, 4526, 5044, 5371,

611, 1212, 1661, 2159, 2480, 2952, 4147, 4860, 5045, 5394,

645, 1397, 1696, 2215, 2485, 3105, 4255, 4866, 5052, 5395

732, 1409, 1717, 2219, 2591, 3151, 4260, 4877, 5106,

800, 1467, 1800, 2222, 2610, 3443, 4277, 4880, 5112,

Transposition 751,

1113, 1297, 1299, 1788, 2511, 2973, 4076, 4077, 4204

Typewriting 968,

1522, 1933, 2548, 3419, 4503, 5347

Typographical Error — >

Typography

Typography 371, 717, 1268, 1426, 1436, 1645, 1915, 2174, 2773, 3013, 3288, 4297, 4328, 4338, 4339, 4629, 4846, 4871, 5193, 5255 Typology — >

Classification

Universal 1029, 1632, 3160, 3181, 3821, 3887, 4688, 4889, 5264, 5305 Understanding 2464, 2922, 2923, 2924, 2925, 3131, 3643, 3864, 4875

ERROR ANALYSIS

551

Umlaut 3005

Verb 22, 1478, 2236, 2784, 3994, 5088,

239, 1500, 2251, 3132, 4030, 5043,

354, 1611, 2313, 3146, 4203, 5214,

442, 1625, 2317, 3193, 4329, 5244,

531, 1642, 2360, 3247, 4404, 5281,

837, 1833, 2385, 3255, 4510, 5297

1284, 1891, 2583, 3256, 4595,

1382, 1986, 2654, 3397, 4652,

1383, 2134, 2709, 3475, 4712,

1412, 2138, 2720, 3647, 4750,

1477, 2194, 2753, 3843, 4924,

39, 323, 468, 705, 871, 1177, 1321, 1530, 1805, 2152, 2397, 2710, 2837, 3331, 3545, 3824, 4280, 4545, 4786, 5084,

68, 324, 472, 707, 877, 1187, 1368, 1573, 1813, 2157, 2419, 2722, 2913, 3332, 3604, 3927, 4283, 4560, 4836, 5105,

119, 365, 518, 726, 896, 1190, 1369, 1578, 1834, 2158, 2453, 2751, 2951, 3438, 3645, 3943, 4293, 4567, 4865, 5106,

126, 382, 535, 744, 941, 1208, 1403, 1587, 1855, 2161, 2473, 2752, 2983, 3443, 3653, 3950, 4334, 4578, 4910, 5181,

128, 383, 542, 748, 1031, 1209, 1418, 1625, 1996, 2167, 2476, 2754, 2997, 3444, 3668, 3963, 4344, 4579, 4936, 5190,

129, 389, 546, 784, 1041, 1211, 1442, 1659, 2003, 2187, 2545, 2769, 3054, 3445, 3704, 4019, 4350, 4580, 5029, 5210,

198, 392, 564, 785, 1042, 1216, 1469, 1672, 2004, 2192, 2568, 2786, 3060, 3446, 3723, 4027, 4394, 4581, 5030, 5277,

298, 435, 590, 805, 1044, 1239, 1473, 1686, 2007, 2308, 2598, 2787, 3110, 3447, 3752, 4095, 4396, 4583, 5045, 5285,

313, 449, 599, 832, 1048, 1280, 1489, 1692, 2092, 2323, 2612, 2822, 3218, 3468, 3784, 4097, 4403, 4648, 5058, 5301

Vocabulary 3, 314, 450, 621, 846, 1075, 1281, 1495, 1743, 2112, 2332, 2615, 2823, 3233, 3496, 3806, 4154, 4419, 4719, 5068, Voice 237

38, 316, 462, 638, 850, 1142, 1287, 1523, 1745, 2127, 2395, 2665, 2824, 3253, 3513, 3808, 4172, 4438, 4748, 5070,

552

BERND SPILLNER

Vowel 44, 969, 1724, 3656, 4778,

98, 1080, 2033, 3793, 5132,

269, 1118, 2224, 3794, 5305,

556, 1191, 2239, 4414, 5343

577, 1357, 2352, 4454,

578, 1608, 2697, 4483,

593, 1633, 2860, 4516,

757, 1656, 3266, 4521,

813, 1657, 3320, 4720,

919, 1687, 3550, 4739,

920, 1688, 3640, 4740,

509, 819, 1085, 1239, 1492, 1546, 1862, 2064, 2431, 2782, 3126, 3453, 3662, 3979, 4324, 4460, 4810, 4933, 5130, 5329,

516, 883, 1102, 1359, 1493, 1578, 1906, 2068, 2432, 2834, 3146, 3476, 3668, 3991, 4371, 4464, 4812, 4963, 5139, 5333

Word Ending 1013 Word Formation 522,

824,

1835, 2747, 3420, 3614, 3828, 4569, 5393

Writing 103, 567, 930, 1147, 1360, 1495, 1615, 1941, 2087, 2453, 2863, 3187, 3500, 3739, 4016, 4402, 4468, 4829, 4979, 5166,

132, 575, 932, 1155, 1374, 1497, 1677, 1965, 2140, 2456, 2917, 3213, 3510, 3753, 4075, 4405, 4571, 4832, 5007, 5190,

145, 581, 933, 1166, 1379, 1534, 1678, 1978, 2173, 2506, 2987, 3243, 3516, 3800, 4091, 4406, 4608, 4833, 5008, 5216,

296, 657, 938, 1203, 1412, 1535, 1713, 1979, 2188, 2507, 2994, 3246, 3526, 3823, 4094, 4413, 4669, 4834, 5010, 5218,

400, 676, 939, 1209, 1434, 1537, 1761, 1988, 2268, 2571, 2997, 3271, 3528, 3827, 4105, 4418, 4718, 4874, 5026, 5230,

401, 699, 948, 1210, 1442, 1542, 1772, 1992, 2272, 2618, 2998, 3326, 3543, 3851, 4126, 4434, 4731, 4893, 5030, 5234,

411, 712, 991, 1213, 1476, 1543, 1793, 2050, 2285, 2707, 3108, 3342, 3567, 3934, 4230, 4435, 4768, 4895, 5076, 5317,

455, 719, 1063, 1217, 1477, 1544, 1804, 2053, 2287, 2718, 3109, 3372, 3632, 3938, 4258, 4445, 4772, 4900, 5094, 5320,

479, 760, 1084, 1232, 1480, 1545, 1853, 2063, 2419, 2763, 3113, 3394, 3653, 3957, 4319, 4459, 4794, 4932, 5098, 5322,