ETM Testmagazin 06 2011 (7. Jahrgang Nr. 70)

06/

2011

7

. Jahrgang/Nr. 70

Osterreich€4,50 Schweizsfr8,60. BeNeLux€4,60. Frankreich€5,20 Griechenland€6,00.ltalien€5,20.Portugal(Cont.)€5,20.Spanien€5,10.Türkei 10YTL

Das Verbrauchermagazan

fv \rt!e 2 Otr

für Haus und Garten

I

Gas- und Elektrogrills

Grlllen ohne R auchbelästlgung 12 Wasserpumpen Vielseitig einsetzbar: Kellerüberflutungen o Gartenteiche

15 Gas- & Elektrogri lls Grillen ohne Rauch-

belästigung

a,

6 Joghurtbereiter Gesunder Joghurt selbstgemacht . ohne Zusatzstoffe

§-

15 Rasensprenger Gezielte Bewässeru ng fü r üppiges Gartengrün

Joghurtbereiter

esunder Joghurt elbstgemacfit

Gründlich. Exakt. So sieht die perfekte Pflege von heute aus! GRUNDIG HERRENRASIERER XACT Was erwarten Männer allmorgendlich vor dem Spiegel von ihrem Rasierer? Dass er besonders sanft, hygienisch und gründlich für glatte Ergebnisse sorgt! Die neuen GRUNDIG XACT-Rasierer verfügen über eine Ausstattung, die genau diese Erwartungen überzeugend erfüllt! Konkret: Das 3-fach-Schersystem sorgt in Verbindung mit dem 2-fach ausfahrbaren Langhaarschneider für eine schonende und gründliche Rasur. Jederzeit saubere Verhältnisse garantiert der leicht abwaschbare Schneidsatz. Zur weltweiten Nutzung verfügen alle Rasierer der XACT-Familie über eine automatische Spannungsanpassung. Damit macht jeder einen guten Schnitt! Mehr Informationen unter: www.grundig.de/xact

„TESTMAGAZIN“, Ausgabe 01/2011

DITORIA

EDITORIAL

Liebe Leserin, lieber Leser,

Die sommerlichen Temperaturen sorgen dafür, dass man jede freie Minute im Sonnenschein genießt. Kein Wunder, dass man ab und an eine kühle Erfrischung braucht. Wer statt Eiscreme eine kalorienärmere Alternative möchte, kann auch auf frischen Joghurt zurückgreifen. Im Gegensatz zu fertigem Joghurt aus dem Supermarkt bietet ein Joghurtzubereiter die Möglichkeit, nur natürliche und gesunde Zutaten zu verwenden. So erhalten Sie einen Joghurt frei von Zusatz- und Konservierungsstoffen. In unserem Vergleichstest haben sich sechs Joghurtbereiter beweisen müssen. Erfahren Sie ab Seite 38, welches Modell den besten Joghurt herstellt. Jedes Jahr im Sommer beginnt wieder die Grillsaison, in der Würstchen, Fleisch und Gemüse auf den Rosten brutzeln. Gerade viele Mieter haben allerdings nicht die Möglichkeit zu grillen, da die Benutzung von Holzkohlegrills im Mietvertrag oder durch die Stadt verboten ist. Wer auf sein Grillvergnügen nicht verzichten möchte, kann statt mit Holzkohle elektrisch oder mit Gas grillen. Beide Methoden entwickeln wesentlich weniger Rauch und somit kommt es zu keiner Belästigung der Nachbarn. 10 Gasgrills und fünf Elektrogrills wurden für Sie auf Grillresultat und Bedienkomfort getestet. Ab Seite 8 können Sie sich darüber informieren, wie die einzelnen Modelle abgeschnitten haben. Doch das schöne Wetter wirkt sich auf die Pflanzen aus. Durch den fehlenden Regen müssen diese regelmäßig gegossen werden, damit der Garten schön grün und nicht vertrocknet wirkt. Statt mit der Gießkanne bewaffnet durch die Beete zu stapfen, kann die Arbeit ein Rasensprenger übernehmen. Damit Sie wissen, welcher Rasensprenger die größte Reichweite hat und Ihnen somit die Gartenarbeit erleichtern kann, hat das ETM TESTMAGAZIN 15 aktuelle Modelle getestet. Ab Seite 56 können Sie die Testergebnisse nachlesen. In einigen Fällen ist Wasser eher hinderlich und nicht erwünscht. Beispielsweise wenn bei starken Regenfällen der Keller vollläuft oder wenn Sie Ihren Gartenteich leeren müssen. Damit in kürzester Zeit viel Wasser entfernt werden kann, bietet sich der Einsatz einer Schmutzwasserpumpe an. Diese pumpt das Wasser ab und leitet es dorthin, wohin Sie möchten. Diese Pumpen arbeiten auch mit verschmutztem Wasser und transportieren auch kleine Partikel im Wasser mit. Erfahren Sie in unserem Vergleichstest auf Seite 82, welche der 12 Schmutzwasserpumpen sich durch eine hohe Fördermenge und Eintauchtiefe auszeichnen konnte. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen Ihre ETM TESTMAGAZIN Redaktion www.etm-testmagazin.de www.testmagazin.biz

3

Service – Inhalt Tests

Inhalt

Gas- & Elektro-Grills

8

56

Rasenbewässerungssysteme

4

ETM Testmagazin 06/2011

38

Joghurtbereiter

82

Schmutzwasserpumpen

INHALT

Ratgeber

54

Nichts vergessen? Fünf Fragen, die Sie vor der Abreise in den Urlaub beachten sollten!

Rubriken

Ernährung & Gesundheit

6

Süße Versuchung Werbelügen bei Lebensmitteln Studie – Tabakkonsum sinkt Rückrufaktion – künstliche Hüften Allergie Update – Das kommt noch auf Sie zu Kleine Gewürzkunde. Curry

Freizeit & Unterwegs

36

Deutschland wandert Urlaub: Nachhaltiger Tourismus Handgepäck – doch keine Lockerung Benzinpreis erreicht Rekordhoch Exotische Reiseziele: Ausflug zum AKW Keine Stornierung wegen erhöhter Terrorgefahr Die Rettungskarte

Finanzen & Recht PKV – mehr zahlen trotz Heilung Verbraucherpreise steigen Unangekündigte Modernisierung

50

Neuer Betriebskostenspiegel veröffentlicht Riester-Rente Zensus 2011 – Mitmachen oder Strafe droht Unisex Tarif bei Versicherungen

Heim & Garten

80

Schädlinge auf Zimmerpflanzen – umweltfreundlich bekämpfen mit Nützlingen Erdbeeren – Schutz vor Schimmel Zu Hause zu heiß? Ihr Garten im Juni Reparatur oder Schrottreif? Energiesparen – Strom gemeinsam Einkaufen

Technik

96

Mini-PC für unter 20 Euro Mit Google in den Supermarkt PaperPhone – Telefon zum Verbiegen PC kommt in der Schule oft zu kurz

5

RUBRIK – Ernährung & Gesundheit

6

Werbelügen bei Lebensmitteln Im Rahmen der Aktion „abgespeist“ untersuchte die Organisation Foodwatch diverse Werbeversprechen auf ihren Wahrheitsgehalt. Die Ergebnisse werfen wieder einmal kein gutes Licht auf die Lebensmittelindustrie (siehe dazu auch unseren Ratgeber aus der Ausgabe 3/2011). Die Milchschnitte von Ferrero etwa wirbt seit jeher mit Spitzensportlern und wird gern als „leicht“ und „ideal für zwischendurch“ angepriesen. Tatsächlich verbirgt sich mit etwa 60% Fett- und Zuckergehalt eine echte Kalorienbombe hinter der vermeintlich leichten Süßigkeit.

den als wenig gesundheitsfördernd entlarvt. Beispielsweise besteht die Müsli Mischung Fitness Fruits von Nestlé zu einem guten Drittel aus Zucker und ist damit eher ein Dick- als ein Fitmacher. Auch die Rama Cremefine von Unilever behauptet mit 11% weniger Fett als normale Sahne gut für „die leichte Küche“ geeignet zu sein. In der Überprüfung stellte sich heraus: In der „innovativen“ Alternative zur Sahne verstecken sich einige Zusatzstoffe und zu viele gesättigte Fettsäuren. Diese werden übrigens von Rama selbst als „schlechtes Fett“ bezeichnet. Konsequente Produktpolitik sieht anders aus. Insgesamt stellte Foodwatch den meisten Werbeversprechen kein gutes Zeugnis aus. Wer mehr über die aufgedeckten Werbelügen erfahren möchte, kann die Website der Kampagne unter www.abgespeist.de besuchen.

Auch der Kinder Riegel von Ferrero kann seine Versprechen aus der Werbung nicht einhalten. Naschen ohne schlechtes Gewissen, dank der „ExtraPortion-Milch“ und viel Kalzium wird hier angekündigt. Tatsächlich würden erst 13 Riegel den Tagesbedarf eines Kindes an Kalzium decken, was einer Zuckermenge von 48 Stück Würfelzucker sowie dem Fettgehalt eines halben Pakets Butter entsprechen würde. Auch die als „sportlich“ und „ joghurtleicht“ gepriesene Yogurette von Ferrero enthält in Wahrheit mehr Fett und Kalorien als herkömmliche Vollmilchschokolade. Selbst Produkte, die mit dem Zusatz „Fitness“ auf der Packung werben, wur-

Foto © BirgitH / PIXELIO

Zucker enthalten als gedacht. Fruchtjoghurt etwa enthält in der 150g Portion umgerechnet acht Stücke Zucker. Besonders unverständlich: Ein Früchtetee als Pulver zum Auflösen in Wasser, der ausdrücklich für Kleinkinder angeboten wird, besteht zu 97% aus Zucker. Bei einer Füllmenge von 400g entspricht das einer Menge von 140 Stück Würfelzucker.

Foto © Gerd Altmann / PIXELIO

Foto © Lilo Kapp / PIXELIO

Ernährung & Gesundheit

Süße Versuchung Dass Cola und Ketchup wahre Zuckerbomben sind, ist mittlerweile allseits bekannt. Bei einigen Lebensmitteln ist der Konsument aber doch überrascht, wie viel Zucker sich eigentlich in dem Produkt versteckt. Oder hätten Sie gedacht, dass in einer durchschnittlichen 250g Leberwurst rund drei Stück Würfelzucker enthalten sind? Oder dass Balsamico Salatdressing zu 15% aus Zucker besteht? Selbst in einer würzigen Tiefkühlpizza mit Salami finden sich im Schnitt noch 16g Zucker. Auch vermeintlich gesunde Produkte können größere Mengen

rUBRIK

Foto © Benjamin Klack / PIXELIO

Allergie Update – Das kommt noch auf Sie zu Immer mehr Deutsche leiden unter Heuschnupfen. Schätzungsweise 20 Millionen Menschen leiden an Allergien, etwa die Hälfte davon unter Pollenallergien. Viele haben den Eindruck, dass die Situation in diesem Jahr besonders schlimm ist. Die Allergiesaison ist aber nicht schlimmer als in den Vorjahren, sondern nur stärker konzentriert. Da im Februar und März die Temperaturen verhältnismäßig kühl waren, hat sich die Blüte vieler Pflanzen verschoben. Die meisten Blütenpollen sind mittlerweile aber schon überstanden, lediglich einige

Foto © Oliver Haja / PIXELIO

Studie – Tabakkonsum sinkt Immer mehr Deutsche verzichten auf den Griff zur Zigarette. Das geht aus dem „Jahrbuch Sucht 2011“ hervor, dass die Deutsche Hauptstelle für Suchtfragen (DHS) auf Basis der Daten von 2009 veröffentlichte. Demnach ging der Tabakverbrauch im Jahr 2009 um 1,6% zurück. Der Trend, auf den blauen Dunst zu verzichten, war damit allerdings nur halb so intensiv wie im Vorjahr. 2008 belief

Nachzügler wie die Kiefer machen den Allergikern noch zu schaffen. Richtig los geht es hingegen noch mit den Gräserpollen, die vor allem von Mitte Mai bis August fliegen. Im Herbst folgen dann noch Unkrautpollen, wie z.B. Traubenkraut.

Kleine Gewürzkunde

Der wichtigste Bestandteil aller Curry–Mischungen ist Kurkuma, auch gelber Ingwer oder Gelbwurz genannt. Kurkuma wird aus der gleichnamigen Pflanze aus der Familie der Ingwergewächse gewonnen und beeinflusst als wichtigste Zutat nicht nur das Aroma der Mischung, sondern verleiht dem Currypulver auch seine charakteristische Farbe. Weitere Zutaten, die in jeder Mi-

schung vorkommen, sind Koriander, schwarzer Pfeffer, Bockshornklee und Kreuzkümmel. Je nach Sorte kann aber auch eine Reihe weiterer Bestandteile hinzukommen. So gibt es Currypulver auch mit Ingwer, Senfkörnern, Nelken, Zimt, Kardamom und noch vielen Zutaten mehr. Die Geschmacksrichtungen sind insgesamt sehr vielfältig und reichen von süßlichmild bis würzig-scharf. Curry eignet sich hervorragend zum Würzen und Verfeinern von exotischen Eintopf- und Reisgerichten, aber auch in Suppen, Saucen oder an Fleisch und Fisch sorgt es für eine besondere Note.

Foto: Mörser © gänseblümche / PIXELIO

Bei Currypulver, hierzulande meist nur Curry genannt, handelt es sich nicht, wie oft vermutet, um ein Gewürz von einer bestimmten Pflanze, sondern um eine Mischung verschiedener Gewürze, deren Bestandteile je nach Sorte variieren.

Foto © William Philipona / PIXELIO

Rückrufaktion – künstliche Hüften Die Hüftprothesen der Firma DePuy, einer Tochtergesellschaft des US Konzerns Johnson & Johnson, sollten eigentlich zahlreiche Vorteile für die Patienten bieten. Nun hat sich allerdings herausgestellt, dass die Prothesen fehlerhaft sind. Durch stärkeren Verschleiß und Abrieb ist zu befürchten, dass die Prothese nach kurzer Zeit wieder gewechselt werden muss. Allein in Deutschland sind 5500 Patienten von der Rückrufaktion betroffen. Viele wissen allerdings noch gar nicht, dass ihnen wahrscheinlich eine weitere Operation bevorsteht. DePuy informierte lediglich die Krankenhäuser, die ihre Prothesen verwendeten. Bislang haben aber nicht alle Krankenhäuser diese Informationen an ihre Patienten weitergegeben. Potenziell Betroffene können sich entweder unter www.depuy.com/ gerpatient informieren, oder unter der Hotline Nummer 0211 95456 263.

Curry

Foto © pmkijufa / PIXELIO

sich der Rückgang noch auf 3,8%. Die Gründe für den Rückgang sieht die Studie in den Preiserhöhungen und auch im wachsenden Gesundheitsbewusstsein.

7

Vergleichstest – Grills

8

ETM Testmagazin 06/2011

Vergleichstest

Sicheres Grillen ohne Rauch Grillvergnügen mit Gas und Elektro Sobald die sommerlichen Temperaturen und der strahlende Sonnenschein in Deutschland Einzug gehalten haben, ist auch schon die alljährliche Grillsaison eingeläutet. Ob im Garten, auf der Terrasse oder auf dem Balkon – überall brutzeln nun Würstchen und Steaks auf dem Grill. Doch in vielen Fällen ist das Grillen mit Holzkohle verboten. Um dennoch in den Grillgenuss kommen zu können, bieten sich Gas- oder Elektrogrills als Alternative an. Das ETM TESTMAGAZIN hat für Sie 10 aktuelle

Das Wichtigste Für wen geeignet Für alle, die eine Alternative zu Holzkohlegrills suchen und auf Knopfdruck grillen möchten. Interessant Während das Grillen mit Holzkohle in vielen Fällen auf dem Balkon verboten ist, sind Gasund Elektrogrills erlaubt, da sie wesentlich weniger Rauch entwickeln. Aufgefallen Mit dem Gas- oder Elektrogrill lässt sich die Gartemperatur präzise einstellen.

Gasgrills sowie 5 elektrische Modelle getestet.

Gas- und Elektrogrills bieten einige Vorteile gegenüber dem Grillen mit Holzkohle. Gerade dadurch, dass beide Varianten eine Heizart verwenden, die keine Schmutzrückstände wie Asche hinterlässt, sind diese Grills leichter zu säubern. Während der Holzkohlegrill lange Zeit zum Anheizen braucht, bis die Kohlen weißlich glühen, sind die anderen Grillarten nach wenigen Minuten einsatzbereit. Durchschnittlich benötigen Gas- oder Elektrogrills in etwa nur 10

Minuten zum Aufheizen der Grillroste. Auch das lästige Hantieren mit Grillanzünder, Zeitungspapier und Kohlen fällt weg. Ein Knopfdruck genügt und schon brennt der Grill. Zudem können sowohl Gasgrills als auch Elektrogrills präzise eingestellt werden, um eine bestimmte Gartemperatur zu erreichen. Bei einem Holzkohlegrill dagegen kann man keinen Einfluss auf die Temperatur nehmen und somit verglühen die Kohlen nach und nach. 9

Vergleichstest – Gas-Grills

Das beste Grillergebnis Weber Stephen Spirit E-320 Premium T estsie g er • Urteil Weber Stephen Spirit E-320 Premium

sehr gut

93,2 %

10 Gas-Grills im Vergleichstest

Heft 06/2011

Die wichtigsten Merkmale Brenneranzahl: 3 Grillfläche: 60 x 44 cm Seitenkocher: ja

Wärmebild – Angabe in °C

Das Besondere Der Spirit E-320 Premium von Weber Stephen ist mit drei Brennern sowie einem zusätzlichen Seitenkocher ausgestattet. Der Grillbereich umfasst mit zwei emaillierten Grillrosten eine Fläche von 60 mal 44 cm. Zudem ist der erhöhte Ablagerost über 56 x 12 cm groß. Die Arbeitshöhe liegt bei 93 cm. Handhabung Der Aufbau gelingt dank detaillierter Beschreibung recht einfach. Dennoch könnten handwerklich unbegabte Menschen Probleme haben, den Grill alleine aufzubauen. Mit dem eingebauten elektrischen Zünder lassen sich die Brenner bequem und mühelos entzünden. Jeder Brenner verfügt über einen eigenen Bedienknopf und lässt sich so individuell beheizen. Mit dem integrierten Thermometer am Grilldeckel kann die Temperatur des Garraums genau ermittelt werden. An den seitlichen Ablagen sind jeweils drei Haken angebracht, an denen Topflappen oder Grillbesteck aufgehangen werden können. Die emaillierten Roste lassen sich von Verschmutzungen 10

ETM Testmagazin 06/2011

gut reinigen. Durch die Tropfwanne und die Fettauffangschale gestaltet sich die Reinigung recht simpel.

Grillen Nach etwa 10 Minuten ist der Grill komplett aufgeheizt und das Grillgut kann aufgelegt werden. Würstchen sowie mageres Grillgut wie Hähnchenschnitzel sind bereits nach durchschnittlich einer Viertelstunde gut gegart. Hähnchenteile und dickes Fleisch benötigen meist etwa eine halbe Stunde. Unsere Meinung Der Gasgrill von Weber Stephen liefert in unserem Test das beste Grillergebnis in kurzer Zeit. Dabei ist der Grill einfach und sicher in der Handhabung.

Über das Thermometer kann die Garraumtemperatur bei geschlossenem Deckel überwacht werden.

Würstchen und Fleisch werden gleichmäßig gegrillt. Auch kleine Kartoffeln werden auf dem Rost gegart.

Grillen Handhabung Sicherheit hervorragendes Grillverhalten, einfache Handhabung kleinere Grillfläche

Der Seitenkocher kann seperat betrieben werden und eignet sich zum Zubereiten von Saucen und Beilagen.

Vergleichstest

Infrarotbrenner zum scharfen Anbraten Outdoorchef Auckland Edelstahl • Urteil Outdoorchef Auckland Edelstahl

sehr gut

92,0 %

10 Gas-Grills im Vergleichstest

Heft 06/2011

Die wichtigsten Merkmale Brenneranzahl: 4 Grillfläche: 60 x 40 cm Seitenkocher: ja

Wärmebild – Angabe in °C

Das Besondere Neben den drei Gussbrennern verfügt der Auckland Edelstahl Gasgrill von Outdoorchef über einen Infrarotbrenner zum scharfen Anbraten von Grillfleisch. Zudem ist er mit einem Seitenkocher ausgestattet. Im Lieferumfang sind drei Grillroste und eine Grillplatte enthalten. Die Grillfläche ist 60 x 40 cm groß. Der erhöhte Ablagerost hat eine Fläche von 60 x 14 cm. Die Arbeitshöhe liegt bei 92 cm. Handhabung Der Grill lässt sich dank der verständlichen Beschreibung gut aufbauen. Die Brenner werden mit einem elektrischen Zünder entfacht. Die Brenner sowie der Seitenkocher werden über jeweils einen eigenen Bedienknopf individuell eingestellt. In die seitlichen Ablagen können Granitsteinplatten eingelassen werden. Die rechte Ablage ist mit drei Haken und zwei Stangen ausgestattet, an denen Grillutensilien befestigt werden können. Die Roste sind einfach von Fett zu säubern. Festgebranntes lässt sich nicht ganz so mühelos entfernen. Die Tropfwanne und die Auffangschale erleichtern die Grillreinigung.

Grillen Nach über zehn Minuten ist der Grill bei geschlossenem Deckel aufgeheizt. So sind Würstchen nach 15 bis 20 Minuten verzehrfertig, während dickeres Fleisch etwa eine halbe Stunde benötigt. Nach durchschnittlich 25 Minuten sind kleine Kartoffeln auf dem Grillrost gegart. Der Infrarotbrenner, der ebenfalls mit Gas betrieben wird, darf nicht bei geschlossenem Deckel oder mit der Grillplatte betrieben werden. Unsere Meinung Mit dem Infrarotbrenner kann Fleisch scharf angegrillt werden, um dann bei niedriger Hitze weiter zu garen. Der Gasgrill von Outdoorchef ist unkompliziert in der Handhabung. Das Grillverhalten ist überzeugend.

Jeder Brenner kann individuell betrieben und auf eine eigene Heizstufe eingestellt werden.

Nur die Grillroste dürfen über dem Infrarotbrenner genutzt werden.

Grillen Handhabung Sicherheit Infrarotbrenner zum Angrillen, simple Handhabung, sehr gutes Grillverhalten bei geschlossenem Deckel kein Infrarotbrenner

Das Grillgut wird zügig und gleichmäßig zubereitet.

11

Vergleichstest – Gas-Grills

Grillvergnügen für bis zu 12 Personen Landmann Thule 12720 • Urteil Landmann Thule 12720

gut

89,6 %

10 Gas-Grills im Vergleichstest

Heft 06/2011

Die wichtigsten Merkmale Brenneranzahl: 3 Grillfläche: 62 x 48 cm Seitenkocher: ja

Wärmebild – Angabe in °C: Auf der rechten Seite befindet sich die Grillplatte.

Das Besondere Der Thule 12720 von Landmann verfügt über drei Brenner und einen Seitenkocher. Mitgeliefert wird ein emailliertes Grillrost sowie eine Grillplatte. Die Grillfläche umfasst 62 x 48 cm. Zudem bietet der Ablagerost zusätzlichen Platz von 61 x 20 cm. Die Arbeitshöhe beträgt 89 cm. Handhabung Der Gasgrill lässt sich gut aufbauen. Mit der elektronischen Zündung ist das Anzünden des Grills problemlos zu bewerkstelligen. An jeder seitlichen Ablage sind jeweils drei Haken sowie eine Stange zum Platzieren von Grillutensilien angebracht. Die Grillplatte und der Rost können durch einen mitgelieferten Rostheber mühelos aus dem Grill entnommen werden. Die Abtropfwanne lässt sich gut reinigen. Leichte Verschmutzungen auf den Rosten können einfach entfernt werden. Festgebranntes ist schwerer zu beseitigen. 12

ETM Testmagazin 06/2011

Grillen Nach über zehn Minuten ist der Grill komplett aufgeheizt. Kleineres und mageres Grillgut ist nach etwa zwanzig Minuten fertig gegrillt. Dickeres Fleisch benötigt durchschnittlich eine halbe Stunde. Gemüse wird in Alufolie gewickelt gleichmäßig durchgegart, während Gemüse direkt auf dem Grillrost trocken wird und leicht anbrennt, wenn es nicht vorher mariniert wird. Unsere Meinung Der Gasgrill Landmann Thule 12720 bietet mit seiner großen Grillfläche Grillvergnügen für bis zu zwölf Personen. Er ist einfach in der Handhabung und liefert gute Grillergebnisse.

Über den Drehregler wird der Gaszufluss und somit die Grilltemperatur geregelt.

Mithilfe des Rosthebers können der Grillrost und die Platte problemlos entnommen werden.

Grillen Handhabung Sicherheit

große Grillfläche, gutes Grillverhalten mühevolle Reinigung bei Festgebranntem

Auf der Grillfläche ist genügend Platz für vielfältiges Grillgut.

Vergleichstest

Größte Grillfläche Cadac Patio Entertainer 4 Supreme 98352 • Urteil Cadac Patio Entertainer 4 Supreme 98352

gut

88,4 %

10 Gas-Grills im Vergleichstest

Heft 06/2011

Die wichtigsten Merkmale Brenneranzahl: 4 Grillfläche: 78 x 48 cm Seitenkocher: ja

Wärmebild – Angabe in °C

Das Besondere Der Patio Entertainer 4 Supreme 98352 von Cadac ist mit vier Brennern und einem Seitenkocher ausgestattet. In unserem Test hat das Modell mit 78 x 48 cm die größte Grillfläche. Diese wird mit zwei emaillierten Grillrosten und einer Grillplatte genutzt. Das erhöhte Ablagerost ist 78 x 20 cm groß. Im Lieferumfang ist ein englisches Heft mit Grillrezepten enthalten. Die Arbeitshöhe beträgt 93 cm.

Grillen Das Modell von Cadac ist in knapp einer Viertelstunde komplett aufgeheizt. Auch bei diesem Gasgrill ist die Wärmeverteilung nicht ganz gleichmäßig. Würstchen, die hinten auf dem Rost liegen, sind etwas zügiger fertig als solche, die ganz vorne liegen. Je nach Dicke des Grillgutes sind magere Speisen nach 15 bis 20 Minuten gar, während dickere Scheiben etwa eine halbe Stunde benötigen.

Handhabung Der Grillaufbau lässt sich recht gut bewerkstelligen und ist mit der Bauanleitung verständlich. Die elektrische Zündung vereinfacht das Zünden der Brenner. Die Brenner sowie der Seitenkocher können individuell eingestellt werden. Beide seitlichen Ablagen sind mit jeweils drei Haken und einer Stange für Grillutensilien ausgestattet. Die Tropfwanne fängt herabtropfendes Fett und Schmutz auf, wodurch die Reinigung einfach gelingt. Auch gröbere Verschmutzungen lassen sich von den Rosten recht gut lösen.

Unsere Meinung Dank der größten Grillfläche in unserem Test glänzt der Grill auch auf einer Grillparty mit vielen Gästen. Die Handhabung ist mühelos und das Grillergebnis gelingt stets gut.

Um den Brenner anzuzünden, wird der Regler nach links auf die höchste Stufe gestellt.

Auf der großen Grillfläche gelingen Fleisch, Würstchen und Gemüse in kurzer Zeit.

Grillen Handhabung Sicherheit

größte Grillfläche leicht ungleichmäßige Wärmeverteilung

Gemüse in Alufolie gewickelt bleibt saftig.

13

Vergleichstest – Gas-Grills

Mit Aromafächern ausgestattet barbecook Brahma 4.2 • Urteil barbecook Brahma 4.2

gut

88,3 %

10 Gas-Grills im Vergleichstest

Heft 06/2011

Die wichtigsten Merkmale Brenneranzahl: 3 Grillfläche: 67 x 42 cm Seitenkocher: ja

Wärmebild – Angabe in °C

14

Das Besondere Der Brahma 4.2 von Barbecook ist mit drei Brennern sowie einem Seitenkocher ausgestattet. Die beiden Aromafächer an den Seiten der Grillfläche können mit Kräutern, Aromaholz oder Flüssigkeiten gefüllt werden, um dem Grillgut zusätzlichen Geschmack zu geben. Die 67 x 42 cm große Grillfläche wird mit drei emaillierten Grillrosten genutzt. Der Ablagerost umfasst eine Fläche von 60 x 13 cm. Die Arbeitshöhe liegt bei 98 cm.

Grillen Nach knapp zehn Minuten Aufheizzeit kann das Grillgut aufgelegt werden. Die Wärmeverteilung ist nicht ganz gleichmäßig. Grillgut, das weiter hinten auf den Rosten liegt, bekommt mehr Hitze und ist daher schneller gegrillt. Dagegen ist ganz vorne auf dem Rost nicht so viel Hitze. Generell sind dünnes Fleisch oder Würstchen nach durchschnittlich 20 Minuten gar. Dickeres Fleisch wird über eine halbe Stunde gegrillt.

Handhabung Der Grillaufbau gestaltet sich mit der gut strukturierten und verständlichen Anleitung recht problemlos. Die elektrische Zündvorrichtung ermöglicht ein schnelles Anzünden ohne Streichholz. An der rechten seitlichen Ablage befinden sich drei Haken für Grillutensilien. Die Fettwanne sowie das Auffangschälchen sind schnell zu reinigen. Die emaillierten Grillroste können mühelos von Fett und Schmutz gesäubert werden. Einzig hartnäckig Angebranntes löst sich nicht sofort.

Unsere Meinung Der Barbecook Brahma 4.2 bietet sehr viel Platz für Grillgut. Mit den Aromafächern bekommt das Grillfleisch noch zusätzlichen Geschmack.

ETM Testmagazin 06/2011

An den Seiten befinden sich Aromafächer, die mit Kräutern oder Aromahölzern (siehe InfodienstSeite 15) gefüllt werden können.

Grillgut wird hinten auf dem Rost etwas schneller braun als vorne.

Grillen Handhabung Sicherheit

große Grillfläche, Aromafächer nicht ganz gleichmäßige Wärmeverteilung

In der Auffangschale sammelt sich das herabtropfende Fett.

INFODIENST

Der richtige Umgang mit Gas Infodienst

i

Gas-Grills Beim Grillen mit Gas sind einige Sicherheitsaspekte zu beachten, damit es zu keinen Unfällen kommt. Verwenden Sie daher nur geprüfte Gasflaschen und beachten die Anweisungen des Grillherstellers. Die Gasflasche sollte stets senkrecht aufgestellt und transportiert werden. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Gummidichtungen des Schlauches. Säubern Sie die Zylinder-

öffnungen von Staub, damit es nicht zu einer Verstopfung kommt. Die Gasflasche darf nicht ohne Druckminderventil verwendet werden. Wenn Sie die Gasflasche austauschen müssen, sollten Sie dies nur im Freien fern von Zündquellen tun. Verschließen Sie nach jeder Verwendung die Gasflasche. Achten Sie darauf, dass die

Wenn der Grill nicht mehr benutzt wird, sollte die Gasflasche wieder entfernt und separat gelagert werden. Lagern Sie niemals Gas in geschlossenen Räumen, sondern an einem gut belüfteten Ort, fern von Haushaltsgeräten, Heizungen und Zündquellen.

Stellen Sie sicher, dass die Gasleitung zum Grill fest verschraubt ist, da sonst Gas entweichen könnte.

Gasflaschen sollten regelmäßig überprüft werden. Ein Aufkleber mit dem nächsten Prüfungsjahr sollte auf keiner Gasflasche fehlen.

Der Druckminderer sollte nur handfest an die Gasflasche angeschraubt werden. Mit einer Zange kann jedoch leicht nachgezogen werden.

i

Gasflasche weder Hitze noch direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt ist.

Info-Box

Rauchiger Geschmack ohne Holzkohlegrill Viele Grillfans vermissen bei der Verwendung von Gasgrills den rauchigen Geschmack, den das Grillgut auf einem Holzkohlegrill bekommt. Doch mithilfe von aromatisierten Hölzern kann ganz einfach Abhilfe geschaffen werden. Die sogenannten Wood oder Smoking Chips gibt es in verschiedenen Ausführungen im

Fachhandel. So verleihen beispielsweise Ahorn-, Apfel- oder Kirschhölzer dem Grillgut ein süßliches Aroma. Wer es eher kräftiger mag, kann Eiche, Hickory oder spezielle Wood Chips verwenden, die aus alten Jack Daniel‘s Whiskeyfässern gefertigt wurden. Die Hölzer werden für mindestens

eine halbe Stunde in Wasser eingeweicht und anschließend in Alufolie gewickelt, in die mit einer Gabel Löcher gepiekst werden. Am besten wird das Paket über einem Brenner platziert und der Deckel des Grills geschlossen. So kann das Grillgut das feine Raucharoma des Holzes annehmen.

15

Vergleichstest – Gas-Grills

i

Info-Box

Tipps und Tricks zum perfekten Grillvergnügen Zuerst sollten gefülltes Grillgut sowie Folienkartoffeln auf den Grill gelegt werden, da diese eine längere Garzeit haben. Mageres Fleisch wird schneller gar. Daher sollte es frühzeitig vom Grill genommen werden, damit es nicht zu trocken wird. Würzen Sie das Fleisch nicht zu früh, sondern erst nachdem es gewendet wurde. Gewürze und Kräuter verbrennen bei der Hitze des Grills. Durch Salz kann das Fleisch zäh werden. Damit das Grillgut nicht an dem

Rost festbrennt, kann dieser Grillrost mit etwas Öl auf einem Tuch eingerieben werden. Eine andere Möglichkeit besteht darin, dass das Grillgut selbst mit ein wenig Öl bestrichen wird. Erdnussöl ist dazu sehr geeignet, da es eine hohe Hitzestabilität aufweist. Ebenso können Traubenkernöl, Sonnenblumenöl oder Maiskeimöl bedenkenlos verwendet werden. Dagegen sollten Leinöl, Distelöl und Kürbisöl nicht zum Grillen verwendet werden. Mit Erdnussöl können auch eigene Marinaden angemischt werden. Frische Kräuter und Gewürze geben dem Grill-

gut einen aromatischen Geschmack. Auch Honig und Senf können mit etwas Öl eine tolle Marinade ergeben. Tupfen Sie mariniertes Fleisch gut ab, bevor es auf den Grill gelegt wird. Denn herabtropfendes Fett verbrennt, wodurch giftige und krebserregende Stoffe entstehen können. Auf dem Grill haben geräucherte oder gepökelte Lebensmittel nichts zu suchen. Denn diese enthalten Nitritpökelsalz, das sich durch die große Hitze des Grills in krebserregende Nitrosamine verwandelt.

Technische Daten Gas-Grills Weber Stephen Spirit E-320 Premium

Outdoorchef Auckland Edelstahl

Landmann Thule 12720

Cadac Patio Entertainer 4 Supreme 98352

barbecook Brahma 4.2

Broil King Sovereign 90

Brennstoff

Propan / Butan

Propan / Butan

Propan / Butan

Propan / Butan

Propan / Butan

Propan / Butan

Grillplatte

porzellanemailliertes Gusseisen

emailliertes Gusseisen

emailliertes Gusseisen

emailliertes Gusseisen

emailliertes Gusseisen

Gusseisen

Grillplatte in cm

61 x 44

65 x 44,5

62 x 48

78 x 48

69 x 43

63 x 43

Grillplatte in cm²

2684

2892,5

2976

3744

2967

2709

93

92

89

93

98

99

Abmessungen (B x T x H) in cm

133 x 48 x 120

139 x 50 x 117

150 x 66 x 124

162 x 47 x 123

146 x 58 x 119

159 x 64 x 128

Brennerleistung / Nennleistung lt. Hersteller

Grill 11 kW Seitenkocher 3,5 kW

Grill 9,6 kW Infrarotbrenner 6,2 kW Seitenkocher 3,8 kW

Grill 13,5 kW Seitenkocher 3,0 kW

Grill 14,8 kW Seitenkocher 3,7 kW

Grill 15 kW Seitenkocher

Grill 14,4 kW Seitenkocher 2,7 kW

Gasverbrauch g / h lt. Hersteller

Grill 693 Seitenkocher 220

Grill 699 Infrarotbrenner 451 Seitenkocher 276

k. A.

Grill 1080 Seitenkocher 270

k. A.

k. A.

6 Besteckhaken, Unterschrank, Seitenkochstelle

3 Besteckhaken, 2 Haltestangen, Unterschrank. KeramikInfrarotbrenner, Seitenkochstelle

6 Besteckhalter, 2 Haltestangen, Unterschrank, Seitenkochstelle

2 Haltestangen, Unterschrank, Seitenkochstelle

3 Besteckhaken, Unterschrank, Aromaz-System, Seitenkochstelle

4 Besteckhaken, Unterschrank, Bratspieß, Seitenkochstelle

2 Grillroste, Ablagerost

Grillrost, Grillplatte, Ablagerost

Grillrost, Grillplatte, Ablagerost

2 Grillroste, Grillplatte, Ablagerost

3 Grillroste, Ablagerost

3 Grillroste, Ablagerost

Hersteller / Modell

Arbeitshöhe in cm

Sonstiges

Lieferumfang

16

ETM Testmagazin 06/2011

Vergleichstest

Check-Box 5 gute Gründe für einen Gas-Grill Hitze regelbar dank elektrischem Zünder einfaches Anzünden wenig Rauchentwicklung kurze Anheizzeit weniger Schmutz als beim Holzkohlegrill

5 gute Gründe für einen Elektro-Grill flexibel einsetzbar schnelles Anheizen sicheres Grillen ohne Feuer einfache Reinigung präzise Temperaturreglung

Campingaz C-Line 2400

Activa Manhattan Gasgrillwagen 12100

Tepro BOSTON

Broil King Crown 20

Propan / Butan

Propan / Butan

Propan / Butan

Propan / Butan

emailliertes Gusseisen

emailliertes Gusseisen

Gusseisen

Gusseisen

68 x 37

61 x 42

63 x 48

65 x 38

2516

2562

3024

2470

88

89

88

99

152 x 63 x 112

134 x 50 x 122

145 x 60 x 120

147 x 54 x 126

Grill 9,4 kW

Grill 10,5 kW Seitenkocher 3,5 kW

Grill 13,1 kW

Grill 12,4 kW

Grill 684

Grill 766,5 Seitenbrenner 255,5

Grill 953

k. A.

Besteckhaken, Sichtfenster

Seitenkocher

Unterschrank

4 Besteckhaken, Unterschrank

2 Grillroste, Ablagerost

2 Grillroste, Ablagerost

Grillrost, Grillplatte, Ablagerost

2 Grillroste, Ablagerost

17

Vergleichstest – Gas-Grills

Mit Bratspieß ausgestattet Broil King Sovereign 90 • Urteil Broil King Sovereign 90

gut

87,7 %

10 Gas-Grills im Vergleichstest

Heft 06/2011

Die wichtigsten Merkmale Brenneranzahl: 3 Grillfläche: 64 x 43 Seitenkocher: ja

Wärmebild – Angabe in °C

Das Besondere Der Gasgrill Sovereign 90 von Broil King verfügt über drei Brenner, einen Seitenkocher sowie einen Spießbrenner. Dank des mitgelieferten Bratspießes können Braten oder Hähnchen problemlos zubereitet werden. Die drei Gussroste ergeben eine Grillfläche von 64 x 43 cm. Der Ablagerost bietet eine zusätzliche Fläche von 59 x 31 cm. Die Arbeitsfläche ist 99 cm hoch. Handhabung Der Aufbau des Grills lässt sich mit der Anleitung recht gut bewerkstelligen. Die elektrische Zündung sorgt für ein komfortabeles Anzünden des Grills. Die Brenner sowie der Spießbrenner und der Seitenkocher können einzeln und individuell eingestellt werden. An den seitlichen Ablagen befinden sich jeweils zwei Haken für Grillutensilien. Die benutzten Grillroste können mit einem Rostheber mühelos und ohne schmutzige Finger zu bekommen entnommen werden. Die Reinigung der Roste ist gerade bei Angebranntem schwieriger. 18

ETM Testmagazin 06/2011

Grillen Nach etwas über zehn Minuten ist der Grill aufgeheizt und kann belegt werden. Die Hitze wird nicht ganz gleichmäßig verteilt, sodass hintere Speisen etwas schneller garen. Grillgut wie Würstchen oder mageres Fleisch ist nach knapp 20 Minuten durch gegrillt. Dickere Lebensmittel sind nach etwa einer halben Stunde verzehrfertig. Unsere Meinung Der Sovereign 90 von Broil King ist einfach in der Handhabung und zeigt ein gutes Grillverhalten. Dennoch ist die Wärmeverteilung nicht ganz ausgeglichen und hinteres Grillgut bekommt mehr Hitze ab. Das Modell ist auch zum Grillen von ganzen Hähnchen und Braten am Spieß geeignet.

Der mitgelieferte Bratspieß ermöglicht die Zubereitung von ganzen Hähnchen.

Mit dem Rostheber können die verschmutzten Grillflächen problemlos entnommen werden.

Grillen Handhabung Sicherheit

Bratenspieß, höchste Arbeitshöhe ungleichmäßige Wärmeverteilung

Auch Hähnchenflügel werden knusprig gegrillt.

Vergleichstest

Das Grillgut stets im Blick Campingaz C-Line 2400 • Urteil Campingaz C-Line 2400

gut

87,2 %

10 Gas-Grills im Vergleichstest

Heft 06/2011

Die wichtigsten Merkmale Brenneranzahl: 2 Grillfläche: 68 x 37 cm Seitenkocher: nein

Wärmebild – Angabe in °C

Das Besondere Der Campingaz C-Line 2400 ist mit zwei waagerechten Brennern ausgestattet. Das Modell verfügt über keinen zusätzlichen Seitenkocher. Die beiden emaillierten Grillroste ergeben eine Grillfläche von 68 x 37 cm. Zudem bietet das Ablagerost eine weitere Fläche von 62 x 20 cm. In den Grilldeckel ist ein Fenster eingelassen, wodurch man das Grillgut auch bei geschlossenem Deckel immer im Blick hat. Die Arbeitshöhe beträgt 88 cm. Handhabung Besonders der Aufbau des Grundgestells erfordert etwas mehr Krafteinsatz beim Verschrauben. Der elektrische Zünder erleichtert das Anzünden der Gasbrenner. Die beiden Brenner können auch einzeln betrieben werden. An der linken seitlichen Ablage sind drei Haken integriert. Da der Grill über keinen Unterschrank verfügt, fällt zusätzlicher Stauraum weg. Festgebranntes lässt sich nicht mühelos von den Rosten lösen. Dafür können die Tropfwanne und die Auffangschale einfach gesäubert werden.

Grillen Nach fast einer Viertelstunde ist der Grill komplett aufgeheizt. Grillgut an den Rändern der Roste sind zügiger gegrillt als in der Mitte. So ist die Wärmeverteilung nicht ganz gleichmäßig. Würstchen und mageres Fleisch sind nach etwas über 15 Minuten fertig gegrillt. Dickeres Fleisch braucht durchschnittlich 25 Minuten.

Durch das Sichtfenster kann man das Grillgut bei geschlossenem Deckel stets kontrollieren.

Unsere Meinung Der Gasgrill von Campingaz ist einfach zu bedienen und liefert gut gegrillte Speisen. Durch das Sichtfenster kann das Grillgut auch bei geschlossenem Deckel stets kontrolliert werden. Das Thermometer im Deckel zeigt die Temperatur im Garraum an.

Grillen Handhabung Sicherheit

Sichtfenster, gutes Grillergebnis ungleiche Wärmeverteilung zur Mitte hin, kein Unterschrank

Würstchen sind zügig schön braun gegrillt.

19

Vergleichstest – Gas-Grills

Wenig Stauraum Activa Manhattan Gasgrillwagen 12100 PREIS-/Leistungssieger • Urteil Activa Manhattan Gasgrillwagen 12100

gut

85,9 %

10 Gas-Grills im Vergleichstest

Heft 06/2011

Die wichtigsten Merkmale Brenneranzahl: 3 Grillfläche: 61 x 43 cm Seitenkocher: ja

Wärmebild – Angabe in °C

Das Besondere Der Grillwagen Manhattan 12100 von Activa ist mit drei Brennern und einem Seitenkocher ausgestattet. Die zwei Grillroste sind emailliert und ergeben eine Grillfläche von 61 x 43 cm. Der erhöhte Ablagerost bietet auf 57 x 20 cm Platz zum Warmhalten. Die Arbeitshöhe liegt bei 89 cm. Handhabung Der Grillwagen lässt sich recht gut aufbauen, wobei die Anleitung verständlich gestaltet ist. Die Brenner lassen sich mit einem elektrischen Zünder anfeuern. Jeder Brenner kann für sich betrieben und eingestellt werden. Neben den seitlichen Ablagen lässt der Grill Stauraum vermissen, da er über keinen Unterschrank verfügt. Auch Haken für Grillutensilien fehlen. Die Tropfwanne und die Auffangschale gestalten die Reinigung einfacher. Von den Grillrosten lassen sich Verschmutzungen gut lösen. Nur stark Angebranntes ist da hartnäckiger.

va Grill angeheizt und kann mit Grillgut bestückt werden. Generell liegt die Grilldauer in einem guten Bereich. Je nach Art und Dicke des Grillguts variiert die Dauer. Mageres Fleisch ist nach 15 bis 20 Minuten gegrillt, während größere Stücke etwa eine halbe Stunde gegart werden. Würstchen im hinteren Bereich der Roste werden durch die leicht ungleiche Wärmeverteilung schneller gegrillt.

Unsere Meinung Der Grill von Activa ist leicht zu bedienen und gut zu reinigen. Trotz der ungleichmäßigen Wärmeverteilung liefert er gute Grillergebnisse. Durch das Fehlen eines Unterschranks bietet er nur wenig Stauraum.

Neben den Drehreglern ist eine kurze Anleitung zum Zünden der Brenner ersichtlich.

Hinteres Grillgut wird etwas schneller gebräunt als im vorderen Bereich.

Grillen Handhabung Sicherheit

gute Reinigung

Grillen Nach etwa zehn Minuten ist der Acti20

ETM Testmagazin 06/2011

ungleiche Wärmeverteilung, kein Unterschrank

Der Seitenkocher an der linken Ablage kann eigenständig betrieben werden.

I

VERGLEICHSTEST

Groß zügige Grillfläche Tepro

BOSTON

Die wichtigsten Merkmale

r Brenneranzahl: 3 r Grillfläche: 63 x 48 cm r Seitenkocher: nein

Wärmebild - Angabe in oC: Auch bei diesem Grill ist die Grillplatte auf der rechten Seite zu sehen.

Das Besondere Der BOSTON Gasgrill von Tepro ist mit drei Brennern ausgestattet. Im Lieferumfang sind eine Gusseisenplatte und ein Gusseisenrost enthalten. Beide ergeben eine Grillfläche von 63 x 47 cm. Auf dem 62 x 19 cm große Ablagerost können Speisen warmgehalten werden. Ein Seitenkocher ist an dem Grill nicht angebracht. Gegrillt wird in einer Höhe von 88 cm.

Handhabung Der Grillaufbau ist soweit gut zubewerkstelligen. Allerdings ist die Montage des Türgriffs etwas verzwickt, weil

aufgeheizt. Die Hitze verteilt sich nicht ganz gleichmäßig, sodass Speisen wei-

ter vorne schneller garen. Mageres Fleisch und Würstchen sind nach etwa 20 Minuten verzehrfertig. Dickeres Fleisch wird durchschnittlich eine halbe Stunde lan g gegrillt. Die Drehregler sind Ieicht zu bedienen und werden wie bei allen Gasgrills linksherum gedreht.

Unsere Meinung

Der Tepro BOSTON Gasgrill überzeugt durch seine großzigige Grillfläche . Trotz der ungleichmäßigen Wärmeverteilung liefert er gute Grillergebnisse. Da der Unterschrank hinten offen ist, kann nicht alles sicher verstaut werden.

die kleinen Schrauben leicht in den Türhohlraum fallen und nur schwer

Das Grillgut kann auf dem Rost sowie der Grillplatte gegart werden.

wieder herausgeholt werden können.

Mit der elektrischen Zindung sind die Brenner mühelos anzttfeuern. An der rechten Seite befinden sich Befestigungshaken für eine Gasflasche. Da der Unterschrank hinten offen ist, kann nur

Grillen Handhabuns Sicherheit

IIII IIII IIII

bedingt etwas darin gelagert werden.

Grillen Nach knapp 15 Minuten ist der Grill

+

sroße Grillfläche

offener Unterschrank, ungleichmäßige H itzeverteilung

Dank des Thermometers im Deckel kann die Temperatur präzise überwacht werden.

Vergleichstest – Gas-Grills

Fast einen Meter Arbeitshöhe Broil King Crown 20 • Urteil Broil King Crown 20

gut

85,1 %

10 Gas-Grills im Vergleichstest

Heft 06/2011

Die wichtigsten Merkmale Brenneranzahl: 2 Grillfläche: 65 x 38 cm Seitenkocher: nein

Wärmebild – Angabe in °C

Das Besondere Der Crown 20 von Broil King wird mit zwei Brennern betrieben. Er verfügt über keinen zusätzlichen Seitenkocher. Die beiden Gusseisengrillroste sind mit 65 x 38 cm die kleinste Grillfläche in unserem Test. Der Ablagerost ist 60 x 24 cm groß. Die Arbeitshöhe beträgt 99 cm. Handhabung Der Aufbau des Grills gelingt recht gut und einfach. Die beiden Brenner lassen sich mit der elektrischen Zündung problemlos anzünden. Über die zwei Bedienknöpfe können die Brenner individuell eingestellt werden. An den beiden seitlichen Ablagen sind jeweils zwei Haken für Grillutensilien angebracht. Die Reinigung der Roste ist etwas schwierig, wenn sich Speisereste festgebrannt haben. Grillen Innerhalb von 10 bis 15 Minuten ist der Grill komplett angeheizt und es kann gegrillt werden. Da das Modell 22

ETM Testmagazin 06/2011

nur über zwei Brenner verfügt, ist die Wärmeverteilung an einigen Stellen nicht so ausgeprägt. Würstchen und mageres Fleisch sind nach fast 20 Minuten durchgegart. Das Grillen von dickerem Fleisch wie Hähnchenschenkel dauert in etwa eine halbe Stunde.

Fleisch und Würstchen sind nach knapp 20 Minuten fertig gegrillt.

Unsere Meinung Der Broil King Crown 20 hat die kleinste Grillfläche in unserem Test. Die Wärme wird über die beiden Brenner nicht ganz gleichmäßig verteilt. Dennoch liefert er ein recht gutes Grillergebnis und ist einfach zu handhaben. Die Grillfläche fällt kleiner aus als bei den anderen Testmodellen.

Grillen Handhabung Sicherheit

gute Arbeitshöhe kleinste Grillfläche

Die Gasflasche kann im Unterschrank des Grills platziert werden.

Vergleichstest

Direktes oder indirektes Grillen? Infodienst

i

Grillen Oft stehen angehende Grillmeister vor der Frage, ob sie nun direkt oder indirekt grillen sollen. Welche Grillmethode besser geeignet ist, hängt von dem jeweiligen Grillgut ab. Generell sollten Speisen, die innerhalb von 25 Minuten gar sind, am besten direkt gegrillt werden, während Lebensmittel mit einer längeren Garzeit besser indirekt gegrillt werden.

Direktes Grillen Beim direkten Grillen (Grafik links) befindet sich das Grillgut genau über der Hitzequelle. Wenn ein Gasgrill verwendet wird, sollten alle Brenner bei voller Leistung vorheizen und dann auf eine einheitliche Temperatur gestellt werden. Das direkte Grillen bietet sich an, um das Fleisch scharf anzugrillen, damit sich die Poren schließen und der Fleischsaft nicht heraustropft.

Am besten wird das Grillgut nach der Hälfte der Zeit einmalig gewendet. Besonders für das direkte Grillen geeignet sind Steaks, Koteletts, Hamburger, Würstchen und Gemüse.

Indirektes Grillen Beim indirekten Grillen (Grafik rechts) wird der Grill nur teilweise befeuert. Daher wird nach dem Vorheizen bei einem Mehrfach-BrennerGasgrill der mittige Brenner und bei einem Zweifach-Brenner-Gasgrill der vordere Brenner ausgeschaltet. Das Grillgut liegt dabei nicht direkt über der Hitzequelle. Wenn der Grilldeckel geschlossen wird, müssen die Speisen nicht einmal gewendet werden, da alles gleichmäßig durchgart. Fleisch wird so sehr saftig und zart. Besonders für Braten, Rippchen, ganze Hähnchen und andere große Fleischstücke eignet sich diese Grillmethode. Wenn

das Grillgut bei 120 bis 140 °C gart, kann die Grilltemperatur für die letzte Viertelstunde auf 180 bis 230 °C erhöht werden, damit es auch schön knusprig wird.

i

Info-Box

Kein Aufflammen! Um zu verhindern, dass der Grill durch herabtropfendes Fett aufflammen kann, können Sie in die Abtropfwanne Wasser oder Sand geben. So wird das Fett direkt aufgenommen und es erleichtert auch hinterher die Reinigung, da sich das Fett nicht festsetzen kann.

23

Vergleichstest – Gas-Grills

Bewertung Gas-Grills Landmann Thule 12720

Cadac Patio Entertainer 4 Supreme 98352

barbecook Brahma 4.2

Broil King Sovereign 90

Hersteller / Modell

%

Weber Stephen Spirit E-320 Premium

Grillen

65

92,3

91,7

89,7

87,3

87,3

86,4

Grillgut

20

93,0

92,0

92,0

87,0

88,0

88,0

Anheizen

10

92,0

91,0

90,0

86,0

91,0

87,0

Grilldauer

30

93,0

92,0

88,0

87,0

85,0

87,0

Hitzeverteilung

20

92,0

91,0

89,0

82,0

83,0

84,0

Grillfläche

10

88,0

92,0

94,0

98,0

94,0

89,0

Grillrost / -platte

10

94,0

92,0

87,0

90,0

91,0

83,0

Handhabung

25

92,0

90,5

89,2

88,6

89,2

87,4

Aufbau

40

91,0

90,0

90,0

89,0

87,0

86,0

Grillkomfort

40

92,8

90,8

89,3

88,5

91,8

90,0

Bedienung

25

93,0

91,0

91,0

88,0

88,0

88,0

Ablageflächen, Haken

25

94,0

92,0

90,0

88,0

91,0

87,0

Spritz- / Windschutz

25

91,0

88,0

87,0

85,0

90,0

86,0

Arbeitshöhe

25

93,0

92,0

89,0

93,0

98,0

99,0

Transport / Verstauen

10

93,0

92,0

89,0

87,0

89,0

88,0

Reinigung

10

92,0

90,0

86,0

89,0

88,0

82,0

Sicherheit

10

91,6

92,4

90,2

89,8

87,4

91,4

Standfestigkeit

60

90,0

92,0

89,0

91,0

85,0

93,0

Materialbeschaffenheit

40

94,0

93,0

92,0

88,0

91,0

89,0

0,5 bestes Grillverhalten, 0,5 bebilderte Anleitung

0,5 Infrarotbrenner

0,5 größte Grillfläche

0,5 Aromafächer

0,5 Bratenspieß

Preis in Euro (UVP)

799,00

849,00

499,00

689,00

499,00

999,00

Durchsch. Marktpreis in Euro

799,00

806,00

459,00

529,00

489,00

999,00

8,58

8,76

5,12

5,54

5,99

11,33

93,2 %

92,0 %

89,6 %

88,4 %

88,3 %

87,7 %

sehr gut

sehr gut

gut

gut

gut

gut

Bonus

Outdoorchef Auckland Edelstahl

Malus

Preis-/Leistungsindex Gesamtbewertung

Testnote

24

ETM Testmagazin 06/2011

Vergleichstest

Campingaz C-Line 2400

Activa Manhattan Gasgrillwagen 12100

Tepro BOSTON

Broil King Crown 20

86,0

85,5

85,5

84,6

90,0

86,0

87,0

87,0

85,0

88,0

86,0

86,0

87,0

85,0

85,0

85,0

82,0

82,0

81,0

81,0

86,0

87,0

95,0

85,0

84,0

89,0

83,0

84,0

86,2

86,5

85,7

87,4

85,0

86,0

85,0

87,0

88,3

86,5

87,3

89,3

91,0

88,0

88,0

87,0

90,0

82,0

87,0

86,0

84,0

87,0

86,0

85,0

88,0

89,0

88,0

99,0

88,0

86,0

87,0

87,0

81,0

89,0

81,0

82,0

92,8

86,8

87,6

87,4

94,0

86,0

88,0

87,0

91,0

88,0

87,0

88,0

0,5 Sichtfenster

0,5 kleinste Grillfläche

549,00

329,00

399,99

599,00

519,00

319,00

379,00

599,00

5,95

3,71

4,42

7,00

87,2 %

85,9 %

85,8 %

85,1 %

gut

gut

gut

gut

Fazit Gas-Grills In unserem Vergleichstest hat sich der Gasgrill von Weber Stephen ganz klar an die Spitze gesetzt. So lieferte er nicht nur die besten und gleichmäßigsten Grillergebnisse, sondern glänzte auch durch einfache Bedienung, hohe Reinigungsfreundlichkeit und überzeugenden Grillkomfort. Dicht dahinter platzierte sich das Modell von Outdoorchef, das mit einem Infrarotbrenner zum scharfen Angrillen punktete. Auch bei diesem Grill konnte das Grillverhalten überzeugen, sodass er das Testurteil „Sehr gut“ erlangte. Die Grills, die auf den folgenden Plätzen landeten, lagen alle im guten Bereich und konnten sich vereinzelt in einigen Bereich hervortun. Dennoch wiesen sie die eine oder andere kleine Abstufung auf. So lieferte der Gasgrill von Landmann stets sehr gute Grillresultate, dafür fiel die Grilldauer länger aus als bei den Vorplatzierten. Der Grill von Barbecook konnte sich durch die Aromafächer hervortun. Der Gasgrill von Cadac glänzte mit der größten Grillfläche. Der Sovereign von Broil King eignete sich auch zum Grillen von Geflügel am Spieß. Und der Campingaz Grill sorgte auch bei geschlossenem Deckel für freie Sicht auf das Grillgut. Dennoch traten gerade bei diesen vier Modellen leichte Ungleichmäßigkeiten bei der Wärmeverteilung auf. Die Grills von Activa, Tepro und der Broil King Crown lieferten gut gegrillte Würstchen und Fleisch. Vermehrt gab es Abstufungen bei der Reinigungsfreundlichkeit oder das Fehlen eines Seitenkochers. Gerade bei der Anschaffung eines Gasgrills stellt sich die Frage, wie der Grill später genutzt wird. Wenn Sie am liebsten jeden Tag die Grillzange schwingen und der Grill als Ersatzküche dient, lohnt sich der Kauf eines hochwertigen Grills mit Seitenkocher. Für Gelegenheitsgriller reicht auch ein preiswerteres Modell. K. Düwel

Fragen?

@

Haben Sie Fragen oder Anregungen zu diesem Test? Wir freuen uns auf Ihr persönliches Feedback!

[email protected]

25

Vergleichstest – Elektro-Grills

Größte Grillplatte Steba BBQ VG 350 BIG T estsie g er • Urteil Steba BBQ VG 350 BIG

sehr gut

92,7 %

5 Elektro-Grills im Vergleichstest

Heft 06/2011

Die wichtigsten Merkmale

Grillfläche: 55 x 41 cm (oval) Grillfunktion: 10 Stufen

Wärmebild – Angabe in °C

Das Besondere Der BBQ VG 350 BIG von Steba weist mit der ovalen Grillplatte von 55 x 41 cm die größte Grillfläche auf. Am Standfuß wird eine Ablagefläche befestigt für kleineres Grillzubehör. Handhabung Der Grill ist in kurzer Zeit aufgebaut. Die Montage der überschaubaren Teile ist sehr einfach zu bewerkstelligen. Über den Drehregler an der Seite kann eine der insgesamt zehn Stufen eingestellt werden. Das Kabel mit dem Regler kann zum besseren Verstauen abgenommen werden und ist mit einer Schutzkappe ausgestattet. Die Grillplatte lässt sich gut von Fett, Schmutz und Angebranntem befreien. Überschüssiges Fett tropft durch die Öffnungen der Platte in die darunterliegende Schale, die verhindert, dass der ganze Grillinnenraum verschmutzt. Grillen Generell dauert das Anheizen des Grills etwa fünf bis zehn Minuten. 26

ETM Testmagazin 06/2011

Sobald die Temperatur erreicht ist, erlischt die Kontrolllampe. Zudem kann die Temperatur des Garraums über das Thermometer am Deckel abgelesen werden. Das Grillen von magerem Fleisch sowie Würstchen dauert durchschnittlich eine Viertelstunde. Hähnchenschenkel sind nach knapp 20 Minuten fertig gegrillt.

Unsere Meinung Der Steba Elektrogrill zeichnet sich durch sehr gutes Grillverhalten sowie eine einfache Handhabung aus. Die Grillplatte ist leicht zu reinigen. Auch der Aufbau ist in kurzer Zeit vollbracht.

Mit dem Drehregler wird die gewünschte Heizstufe eingestellt.

In den Deckel ist ein Thermometer eingelassen, das anzeigt, wann der Grill aufgeheizt ist.

Grillen Handhabung Sicherheit

größte Grillfläche, einfache Handhabung Grill nicht mit Standfuß verschraubt.

Die Grillplatte ermöglicht ein gleichmäßiges Grillen der Speisen.

Vergleichstest

Hoher Bedienkomfort Outdoorchef City Electro 420 • Urteil Outdoorchef City Electro 420

gut

91,8 %

5 Elektro-Grills im Vergleichstest

Heft 06/2011

Die wichtigsten Merkmale

Grillfläche: Durchmesser 39,5 cm Grillfunktion: 7 Stufen

Wärmebild – Angabe in °C

Das Besondere Der City Electro 420 von Outdoorchef hat eine runde Grillfläche mit einem Durchmesser von 39,5 cm. Zwischen den drei Standfüßen befindet sich eine Ablagefläche. Handhabung Der Grill ist zügig und problemlos aufzubauen. Am Grill ist ein Bedienfeld angebracht. Die sieben Stufen lassen sich durch die Pfeiltasten auswählen und werden über entsprechende LED-Lämpchen angezeigt. Der Grillrost kann mühelos gesäubert werden. Auch Angebranntes wird leicht gelöst. Überflüssiges Fett tropft auf den Hitzereflektor herab und sammelt sich dann in der Fettauffangschale. Somit muss nicht der ganze Grillinnenraum gereinigt werden. Die Heizschlange lässt sich zur Reinigung abnehmen. Der Grill wird auf das Gestell gesteckt, so kann es passieren, dass man beim Transport nur noch den Grill festhält und das Gestell stehenbleibt.

Grillen Der Grill ist nach 10 bis 15 Minuten komplett aufgeheizt und das Grillgut kann aufgelegt werden. Ein Thermometer im Deckel integriert ermöglicht es, die Temperatur im Garraum zu überwachen. Die Zubereitung von magerem Fleisch dauert durchschnittlich 15 bis 20 Minuten. Werden Hähnchenschenkel oder dickere Fleischstücke gegrillt, benötigt der Grill etwas über 20 Minuten. Unsere Meinung Der Elektrogrill von Outdoorchef ist simpel zu bedienen und liefert dabei sehr gute Grillergebnisse. Das Modell heizt zügig auf und auch die Garzeiten können sich sehen lassen. Zudem ist der Grill einfach zu reinigen.

Praktisch: Die Heizspirale lässst sich zur Reinigung abnehmen.

Der Grillrost bietet genügend Platz und lässt sich leicht reinigen.

Grillen Handhabung Sicherheit

Bedienkomfort niedrige Arbeitshöhe

Über die Pfeiltasten kann eine der sieben Heizstufen angewählt werden.

27

Vergleichstest – Elektro-Grills

Mit einklappbaren Ablageflächen Weber Stephen Q 140 Stand • Urteil Weber Stephen Q 140 Stand

gut

91,0 %

5 Elektro-Grills im Vergleichstest

Heft 06/2011

Die wichtigsten Merkmale Grillfläche: 43 x 32 cm Grillfunktion: stufenlos

Wärmebild – Angabe in °C

Das Besondere Der Elektrogrill Weber Stephen Q 140 Stand verfügt über ein Grillrost mit der Fläche von 43 x 32 cm. An den Seitengriffen können einklappbare Auflageflächen montiert werden. Handhabung Obwohl der Grill beim Aufbau etwas mehr Zeit beansprucht als die vorigen Modelle in unserem Test, gestaltet sich dieser mühelos. Der Drehregler, über den die Temperatur stufenlos eingestellt werden kann, befindet sich seitlich am Gerät. Sind die seitlichen Ablageflächen montiert, überdecken sie den Regler, sodass dieser schlecht abgelesen werden kann. Der Grillrost ist nicht ganz so einfach von angebrannten Rückständen zu befreien. Trotz Auffangschale können Verschmutzungen im Grillinnenraum auftreten. Der Grill ist an dem Gestell befestigt und kann in einem Stück getragen werden. 28

ETM Testmagazin 06/2011

Grillen Nach etwa einer Viertelstunde ist der Grill komplett aufgeheizt. Mageres Fleisch und Würstchen sind nach etwa 20 Minuten verzehrfertig gegrillt. Dickeres Fleisch wie Hähnchenschenkel ist nach durchschnittlich 25 Minuten gar.

Das Grillgut wird auf dem Grillrost zügig zubereitet.

Unsere Meinung Der Weber Stephen Elektrogrill liefert zügig gute und überzeugende Grillergebnisse. Der Aufbau ist recht mühelos und auch die Bedienung ist simpel. Die Reinigung bei Angebranntem gestaltet sich etwas mühsam. Beim Grillen können etwas Schmutz und Fett in den Grillinnenraum gelangen.

Grillen Handhabung Sicherheit

gute Grillergebnisse mühsames Reinigen bei Angebranntem

In der Auffangschale sammelt sich jedoch das meiste herabtropfende Fett.

Vergleichstest

Automatische Grillprogramme EWT Powerchef BBQ • Urteil EWT Powerchef BBQ

gut

89,6 %

5 Elektro-Grills im Vergleichstest

Heft 06/2011

Die wichtigsten Merkmale

Grillfläche: 46 x 30 cm Grillfunktion: Programm + manuell

Wärmebild – Angabe in °C

Das Besondere Der Elektrogrill Powerchef BBQ von EWT erinnert in seinem Design sehr an einen Gasgrill. So verfügt er neben seitlichen Ablagen auch über einen Unterschrank. Der Grillrost bietet eine Fläche von 46 x 30 cm. Handhabung Über das Bedienfeld mit Display kann ausgewählt werden, ob das automatische Grillprogramm oder das manuelle genutzt wird. Bei dem automatischen Programm wird eingestellt, welche Lebensmittelart (Fleischsorte oder Gemüse) und welche Speisen (z.B. Steak, Burger, Wurst) aufgelegt werden. Zudem wird einprogrammiert, wie dick das Grillgut ist und wie gut durch es sein soll. Der Grill ermittelt selbstständig die Garzeit und zeigt an, wann das Grillgut gewendet werden soll. Im manuellen Betrieb muss über den Benutzer die Grilldauer eingestellt werden. Der Grillrost ist fest integriert und

kann zur Reinigung nicht entnommen, sondern nur hochgeklappt werden. Dadurch ist das Reinigen des Grills etwas unkomfortabel.

Grillen Nach unter zehn Minuten ist der Grill aufgeheizt. Je nach Programmwahl variiert die Garzeit. Schweinesteaks beispielsweise sind nach über 20 Minuten zubereitet. Unsere Meinung Der Elektrogrill von EWT ist in seiner Bedienung auf den ersten Blick etwas kompliziert. Allerdings ist das automatische Programm gerade für Unerfahrene eine große Hilfe und zeigt auch den Wendezeitpunkt an.

Auf dem Display lässt sich das benötigte Grillprogramm genau einstellen.

Der Grillrost kann nur hochgeklappt werden, wodurch die Reinigung etwas unkomfortabel ist.

Grillen Handhabung Sicherheit

automatische Programme unkomfartable Reinigung, umfangreicher Aufbau

Neben Fleisch und Gemüse können auch Bananen gut als Nachtisch gegrillt werden.

29

Vergleichstest – Elektro-Grills

Großzügige Grillfläche Trisa Modell Summer Party PREIS-/Leistungssieger • Urteil Trisa Modell Summer Party

gut

88,6 %

5 Elektro-Grills im Vergleichstest

Heft 06/2011

Die wichtigsten Merkmale

Grillfläche: Durchmesser 43 cm Grillfunktion: 10 Stufen

Wärmebild – Angabe in °C

Das Besondere Der Elektrogrill Summer Party von Trisa verfügt über eine runde Grillfläche mit einem Durchmesser von 43 cm. Handhabung Der Grill ist in kurzer Zeit ohne Probleme aufgebaut. An der Seite befindet sich ein Drehregler, mit dem eine der insgesamt zehn Heizstufen ausgewählt werden kann. Die Grillplatte ist einfach zu reinigen. Auch stärkere Verschmutzungen sowie Angebranntes lassen sich recht gut lösen. In der Mitte der Platte ist eine kleine Öffnung, durch die das Fett in die darunter liegende Auffangschale tropfen kann. Dadurch wird der Grillinnenraum nicht schmutzig. Einzig die Schale muss gesäubert werden. Zum Verstauen lässt sich das Kabel mitsamt Drehregler abnehmen. Grillen Nach durchschnittlich zehn Minuten ist der Grill aufgeheizt und das Grill30

ETM Testmagazin 06/2011

gut kann auf die Platte gelegt werden. Die Grilldauer ist etwas länger als bei den anderen Testmodellen. So benötigen beispielsweise Würstchen und mageres Fleisch etwa 25 Minuten. Hähnchenschenkel und dickeres Fleisch sind erst nach über einer halben Stunde bis hin zu 40 Minuten fertig gegrillt.

Unsere Meinung Der Trisa Elektrogrill Summer Party benötigt zwar ein paar Minuten länger als die Konkurrenzgrille, dafür liefert er gute und gleichmäßige Grillergebnisse. Die Bedienung, die Reinigung und auch der Aufbau sind einfach zu handhaben.

Die Heizstufe wird mit dem Drehregler an der Seite eingestellt.

Die Grillplatte sorgt für eine gleichmäßige Zubereitung

Grillen Handhabung Sicherheit

gute Reinigung, einfacher Aufbau niedrige Arbeitshöhe

Kleine Würstchen werden schön braun gegrillt.

Vergleichstest

i

Info-Box

Grillreinigung ohne Schrubben Wer kennt das nicht: Während des Grillens haben sich Marinaden und Fett auf dem Grillrost festgebrannt und können nur noch nach langem Einweichen im Spülwasser abge-

mit dem Kaffeesatz lassen sich Fett und Schmutz entfernen. Geben Sie dazu den Kaffeesatz auf ein Tuch und reiben Sie über den Grillrost. So können Sie das leicht verschmutzte Rost

lösen Festgebranntes. Am nächsten Morgen können Sie mit einem Tuch den restlichen Schmutz sanft entfernen. Falls Sie den Rost lieber nicht auf

schrubbt werden. Doch das mühevolle Reinigen oder der Griff nach scharfen Putzmitteln müssen nicht sein. Mit ein paar kleinen Tricks wird das Grillrost ohne Anstrengung wieder strahlen.

einfach säubern. Allerdings können Sie mit dem Kaffeesatz keine hartnäckigen Verkrustungen lösen. Wenn der Grillrost doch stärker verschmutzt ist, können Sie ihn auch einfach über Nacht auf die Wiese legen. Durch die nächtliche Feuchtigkeit wird der Fettschmutz eingeweicht. Zudem übernehmen Ameisen und andere Insekten den Spüldienst und

der Wiese liegen lassen möchten, können Sie auch auf einen anderen Reinigungstrick zurückgreifen. Wickeln Sie das verschmutzte Rost in altes Zeitungspapier und befeuchten Sie das Papier gut. Anschließend alles über Nacht ruhen lassen und am nächsten Tag lässt sich der angebrannte Schmutz mühelos lösen.

Bei leichteren Verschmutzungen des Grillrosts lohnt es sich, erst einmal eine Tasse Kaffee zu trinken. Denn

Technische Daten Elektro-Grills Steba BBQ VG 350 BIG

Outdoorchef City Electro 420

Weber Stephen Q 140 Stand

EWT Powerchef BBQ

Trisa Modell Summer Party

188

143

172

218

168

antihaftbeschichtetes Gusseisen

porzellanemailliertes Gusseisen

porzellanemailliertes Gusseisen

porzellanemailliertes Gusseisen

antihaftbeschichtetes Gusseisen

Grillplatte in cm

55 x 41

Ø 39,5

43 x 32

46 x 30

Ø 43

Grillplatte in cm²

1770

1225

1376

1394

1452

Arbeitshöhe in cm (B x T x H) in cm

88

76

85

86

79

Leistung laut Hersteller in Watt

2200

2000

2200

1600

2200

Hersteller / Modell

Länge Stromkabel in cm Grillplatte

Leistung gemessen In Watt

2000

2000

2000

2000

2000

1500

1500

1500

1500

1500

1000

1000

1000

1000

1000

500

500

500

500

500

31

Vergleichstest – Elektro-Grills

Tipp-Box

Vegetarisch grillen Nicht nur Fleisch und Würstchen gehören auf den Grill, sondern auch vegetarisches Grillgut ist sehr beliebt. Neben Kartoffeln und Gemüsespießen kann eine in Alufolie gewickelte Gemüsemischung gegrillt werden. Zudem

sind auch gefüllte Pilze eine leckere Beilage. Entfernen Sie dazu nur den Stil aus dem geputzten Pilzkopf und geben Sie etwas Kräuter- oder Knoblauchbutter in die Vertiefung. Nach 15 bis 20 Minuten auf dem Grill ist der Pilz gegart.

Bewertung Elektro-Grills Hersteller / Modell

%

Steba BBQ VG 350 BIG

Outdoorchef City Electro 420

Weber Stephen Q 140 Stand

EWT Powerchef BBQ

Trisa Modell Summer Party

Grillen

65

92,3

91,6

91,2

88,9

88,6

Grillgut

20

92,0

92,0

92,0

89,0

88,0

Anheizen

10

93,0

92,0

92,0

90,0

91,0

Grilldauer

30

92,0

92,0

92,0

88,0

87,0

Hitzeverteilung

20

91,0

91,0

90,0

89,0

88,0

Grillfläche

10

96,0

90,0

91,0

91,0

92,0

Grillrost / -platte

10

92,0

92,0

89,0

88,0

90,0

Handhabung

25

92,0

89,8

89,9

86,1

88,2

Aufbau

40

94,0

92,0

92,0

84,0

90,0

Grillkomfort

40

90,5

87,3

88,5

88,5

86,0

Bedienung

25

93,0

93,0

91,0

90,0

91,0

Ablageflächen, Haken

25

94,0

92,0

91,0

90,0

88,0

Spritz- / Windschutz

25

85,0

86,0

85,0

86,0

84,0

Arbeitshöhe

25

90,0

78,0

87,0

88,0

81,0

Transport / Verstauen

10

89,0

89,0

88,0

87,0

90,0

Reinigung

10

93,0

92,0

89,0

84,0

88,0

Sicherheit

10

91,8

92,8

92,6

92,8

90,0

Standfestigkeit

60

91,0

92,0

93,0

94,0

90,0

Materialbeschaffenheit

40

93,0

94,0

92,0

91,0

90,0

0,5 größte Grillfläche

0,5 einfache Reinigung

Preis in Euro (UVP)

229,95

199,00

299,00

999,00

129,90

Durchsch. Marktpreis in Euro

177,00

189,00

299,00

799,00

129,90

1,91

2,06

3,29

8,92

1,47

92,7 %

91,8 %

91,0 %

89,6 %

88,6 %

sehr gut

gut

gut

gut

gut

Bonus / Malus

Preis-/Leistungsindex Gesamtbewertung

Testnote

32

ETM Testmagazin 06/2011

0,5 Display 0,5 Grillprogramme

Vergleichstest

Fazit Elektro-Grills Der Kauf eines Elektrogrills bietet sich an, wenn der Gebrauch von Holzkohlegrills verboten und der Platz für einen großen Gasgrill nicht ausreicht. Aber bedenken Sie, dass der Elektrogrill auch einen Stromanschluss voraussetzt: So ist er nicht geeignet, um mitten in der Natur, fernab einer Steckdose genutzt zu werden. Der Elektrogrill hat viele Vorteile, wie eine präzise Temperatureinstellung, insbesondere eine kurze Anheiz- und Grilldauer und sicheres Grillen ohne Rauchentwicklung. So überzeugte der Elektrogrill von Steba unser Testteam mit den besten Grillresultaten, der größten Grillfläche sowie einer komfortablen Bedienung und erzielte daher den Testsieg.

Einzig beim Transport wies er ein kleines Manko auf, da der Grill nicht an dem Gestell befestigt wird und so besser in zwei Teilen transportiert wird. Der Outdoorchef Grill erzielte die Testnote „gut“. Durch die einfache Bedienung, die überzeugenden Grillresultate und die zügige Grilldauer punktete das Modell bei den Testern. Ebenso ließ sich der Grill mühelos von Fett, Schmutz und Angebranntem befreien. Der elektrische Standgrill von Weber Stephen bewies sein Können und lieferte durchweg gute Resultate beim Grillen und in der Handhabung. Der Grill von EWT nahm in Vergleich zu seinen Konkurrenzen mehr Platz in Anspruch, da er wie ein Gas-

Fragen?

@

Haben Sie Fragen oder Anregungen zu diesem Test? Wir freuen uns auf Ihr persönliches Feedback!

[email protected]

grill designt ist. Seine automatischen Grillprogramme sind besonders für Grillanfänger geeignet, da sowohl die Grilldauer als auch der Wendezeitpunkt für die einprogrammierten Speisen ermittelt wird. Der Trisa Elektrogrill bot ein gutes Grillverhalten bei einfacher Bedienung und wurde somit verdient Preis-/Leistungssieger. K. Düwel

Testverfahren Grillen (65%) Die zehn Gasgrills und fünf Elektrogrills mussten in unserem Vergleichstest ihr Können unter Beweis stellen. Dazu wurden Schweine- und Rindersteaks, Bauchfleisch, Grillfa-

ckeln, Würstchen, Hähnchenflügel und -schenkel, Geflügelschnitzel, Kartoffeln und verschiedene Gemüsesorten sowie Bananen gegrillt. Die Grillresultate wurden durch das Testteam nach Bräunung und Konsistenz bewertet. Zudem wurde die Größe und Beschaffenheit der Grillfläche, die Hitzeverteilung sowie die Dauer des Anzündens und Grillens beurteilt.

Handhabung (25%) Hinsichtlich der Handhabung floss der Aufbau nach Bedienungsanleitung sowie die Mobilität beim Transport der Grillgeräte ein. Das Testteam bewertete unter dem Aspekt Grillkomfort die Bedienung,

die Ablageflächen, den Spritzschutz sowie die Arbeitshöhe. Des Weiteren wurden die Grills nach den Anwendungen gründlich gereinigt. Die Reinigungsfreundlichkeit der Roste und Grillplatten spielte dabei ebenso eine Rolle wie das Säubern der Tropfwanne und der Auffangschale.

Sicherheit (10%) Die einzelnen Grillmodelle wurden mithilfe einer Zugwaage auf ihre Standfestigkeit hin geprüft, ob sie auch bei leichten Stößen fest stehenbleiben und nicht umkippen. Eine hohe Materialgüte war ein weiterer Aspekt, da somit die Langlebigkeit und ein Schutz vor Verbrennungsgefahr beim Grillen gewährleistet ist.

33

ANZEIGE – Samsonite

Der stärkste und leichteste Samsonite aller Zeiten

Als weltweit führender Reisegepäckhersteller ist Samsonite schon immer für wegweisende Innovationen bekannt. Vor gut zwei Jahren hat Samsonite mit dem konsequenten Einsatz der neuen Curv®-Technologie* für die Herstellung von Reisegepäck begonnen. Das Ergebnis sind Hartschalenkoffer, die unglaublich leicht und dabei außergewöhnlich stark sind.

Das innovative Material Curv® wird aus strapazierfähigen, gewebten Polypropylen-Fasern hergestellt. Dieser superleichte Verbundstoff, der u.a. auch für schusssichere Westen oder Kiteboards verwendet wird, kann als nahezu „unkaputtbar“ bezeichnet werden. Diese Eigenschaften werden für die neuen Samsonite-Gepäckserien Cosmolite und Cublite genutzt – mit Modellen, die schick und praktisch ausgestattet sind. Die Rillenstruktur dieser Koffer prägt nicht nur das eindrucksvolle Design, sondern sorgt auch für zusätzliche Stärke, so dass es möglich wird, noch dünnere 34

ETM Testmagazin 06/2011

und damit leichtere Schalen zu verwenden. Ein exklusives Konzept, das die Samsonite-Serien Cosmolite und Cubelite zu einem Reisegepäck einer neuen Dimension macht. Die Curv®-Technologie und deren Einsatz in der Reisegepäckherstellung ist das innovative Ergebnis jahrelanger Forschung. Die etwas femininere Serie Cosmolite mit einer von der Natur inspirierten Schalenform und einer schicken Farbpalette überzeugt auch Reisende, die besonderen Wert auf Stil und modisches Outfit legen. Sie wurde kürzlich mit dem renommierten Red Dot Design

Award, Best of the Best 2010 ausgezeichnet. Vielflieger wissen Reisegepäck zu schätzen, das extrem leicht, stark und praktisch ist. Hier bietet Cubelite die ideale Lösung. Der unglaublich leichte Koffer, der selbst den harten Strapazen häufiger Reisen problemlos Stand hält, ist wahlweise mit zwei oder vier Rollen erhältlich. Die praktische Innenausstattung bietet alle wichtigen Details, damit das Packen zum Vergnügen wird. * Curv® ist ein eingetragenes US-Markenzeichen der Propex Operating Company, LLC.

ANZEIGE

Weiche Schale – harter Kern Mit zwei neuen Weichgepäckserien bietet Samsonite eine Innovation mit vielen Vorteilen: die “Advanced Hybrid”-Technologie. Der Reisende kann damit sowohl die Leichtigkeit und den Packkomfort von Weichgepäck als auch die Stärke und den Schutz eines Hartschalenkoffers nutzen.

Dank der integrierten Schalen sind die Modelle der Serien Cordoba Duo und Sahora ReGeneration so stark und strapazierfähig wie Hartschalenkoffer, bieten mit den leicht zugänglichen Außentaschen und den flexiblen Packmöglichkeiten aber zusätzlichen Komfort auf Reisen. Cordoba Duo macht den Sorgen um Zusatzkosten bei Übergepäck ein Ende: der Upright 50cm wiegt beispielweise nur 2,4 kg. Mit ihrem modernen Design der abgerundeten Ecken und der Vielfältigkeit der Gepäckstücke ist die Serie Cordoba Duo der perfekte Reisebegleiter sowohl für den Familienurlaub, als auch für die Businessreise. Die Serie umfasst neben den Koffern auf zwei oder vier Rollen auch verschiedene Reisetaschen, einen Kleidersack, Beauty Case, Kultur- und Schultertasche

sowie passend dazu diverse Taschen fürs Business.

prägt auch die Serie Sahora ReGeneration. Hier kommt die “Advanced Hybrid”-Technologie in schicken Farben und mit einem besonders geschickt aufgeteilten Innenraum bei den 4-Rollenmodellen daher. Wer einen praktischen Koffer, einen stabilen Laptop-Rucksack oder ein BusinessCase auf Rollen in leuchtendem Rot sucht, wird bei dieser Serie fündig. Die Farbe Schwarz ist selbstverständlich auch zu haben. Beide Serien bieten TSA-Schlösser und erweiterbares Packvolumen bei vielen Modellen. So kommt der Reisende leicht und komfortabel ans Ziel.

Die Kombination von einer Hülle aus gewebtem Material, das sich weich anfühlt und das Einfügen von Reißverschlüssen für Außentaschen erlaubt, mit einem harten Kern, der Stabilität und Schutz bietet,

35

RUBRIK – Freizeit & Unterwegs

All diese Tätigkeiten haben jedoch gemein, dass die Bewegung an der frischen Luft Spaß macht und darüber hinaus noch gesundheitsfördernd ist. Auch die Nähe zur Natur wird vom überwiegenden Teil der Wanderer geschätzt.

Foto © Dorothea Jacob / PIXELIO

Ein Großteil der Deutschen verreist auch zum Wandern ins Ausland. Italien, Österreich und die Schweiz sind hier beliebte Ziele. Aber auch innerhalb Deutschlands werden zahlreiche Wanderausflüge unternommen. Bayern rangiert hier als beliebtestes Ziel auf Platz eins, vor Baden-Württemberg und Nordrhein-Westfalen.

36

Foto © Martin Kummer / PIXELIO

Deutschland wandert Das Wandern in der Natur ist die liebste Freizeitbeschäftigung der Deutschen. Eine Studie des Bundeswirtschaftsministeriums fand heraus, dass 56% der Bundesbürger wandern, 30% davon sogar mindestens einmal pro Monat. Unter dem Begriff „Wandern“ versteht die Studie dabei so verschiedene Aktivitäten wie Bergsteigen, Trekking oder gar Pilgern. Auch das immer beliebter werdende Geocaching, eine Art Schatzsuche mithilfe eines GPS-Empfängers, wird hinzu gezählt.

der Praxis ist es durchaus schwierig, sich im Dschungel der entsprechenden Angebote zurecht zu finden. Allein in Europa gibt es derzeit über 50 verschiedene Gütesiegel zur Kennzeichnung nachhaltiger Reiseangebote. Um diesen Zustand zu verbessern, wurde die Organisation „Tourism Sustainability Council“ (TSC) ins Leben gerufen. Unterstützt vom WWF, stellte das TSC eine Liste der Kriterien für nachhaltige Tourismus-Angebote zusammen. Mithilfe dieser Kriterien sollen die bisherigen Angebote auf ihre Nachhaltigkeit überprüft, und letztlich unter dem Siegel des TSC zusammengefasst werden. Das Ziel dieses globalen Gütezeichens liegt einerseits darin, schwarze Schafe auszumachen, die sich nicht an die formulierten Standards halten. Andererseits soll mit der Einführung eines einheitlichen und global verwendeten Siegels endlich mit dem Durcheinander von nationalen und internationalen Gütezeichen aufgeräumt werden.

Foto: Schuhe © Sebastian Staendecke / PIXELIO

Foto © berggeist007 / PIXELIO

Freizeit & Unterwegs

Urlaub: Nachhaltiger Tourismus Auf die jährliche Urlaubsreise freut sich der überwiegende Teil der Deutschen. Was viele nicht wissen: oft ist der Urlaub eine starke Belastung für Umwelt und Klima. Ein durchschnittlicher, 2-wöchiger Urlaub auf Mallorca verursacht pro Person knapp eine Tonne CO2 – davon entfallen allein auf den Flug 925 kg CO2. Umgerechnet entspricht diese Menge etwa dem Schadstoffausstoß von einem Jahr Autofahren. Die Umweltorganisation WWF fand in einer Studie heraus, dass bereits jeder fünfte Deutsche bei der Reisebuchung in Zukunft auf die Einhaltung ökologischer Standards achten will. Doch in

Nach wie vor gilt also: die Mitnahme von Flüssigkeiten ist nur bis zu einer Menge von 100ml gestattet. Die entsprechenden Behältnisse müssen in einem Klarsichtbeutel verstaut werden, der maximal einen Liter fassen darf. Die Grenze von 100 ml gilt für die Verpackung – eine 200 ml Flasche Shampoo darf auch dann nicht mitgeführt werden, wenn nur noch 50 ml darin enthalten sind. Die neue Regelung sah vor, dass künftig Flaschen bis maximal 1 Liter mit Wasser oder Spiritousen mitgeführt werden dürfen, wenn diese in einem versiegelten Plastikbeutel verpackt sind und innerhalb der letzten 36 Stunden in einem Duty-Free-Shop gekauft wurden. Für Reisende aus der EU hätte die Lockerung aber ohnehin keine wirkliche Änderung bedeutet. Die neue Regelung sollte ausschließlich für Transitpassagiere aus Drittstaaten gelten. Die Einschränkungen bleiben noch bis 2013 bestehen. Bis dahin sollen die Flughäfen EU-weit mit Scannern ausgestattet sein, die gefährliche Flüssigkeiten erkennen und von der Cola im Handgepäck unterscheiden können.

Exotische Reiseziele

Ausflug zum AKW Seit der Ereignisse in Fukushima blicken viele wieder mit Argwohn auf das Atomkraftwerk in ihrer Nähe. Nichtsdestotrotz wird der Besuch eines anderen Katastrophenreaktors mittlerweile als Reiseziel für Touristen angeboten. Mit Genehmigung der ukrainischen Regierung kann der Reaktor in Tschernobyl im Rahmen von Tagesausflügen besucht werden. Reisende werden per Bus durch das weiträumig abgesperrte Gelände befördert und können sich die Ruine aus der Nähe anschauen. Das Risiko ist laut eines Reiseveranstalters gering: die Belastung während einer 2-tägigen Tour entspreche lediglich der Strahlendosis einer einfachen Röntgenaufnahme. Der Aufenthalt auf dem Gelände sei damit „weder gesundheitsgefährdend noch gefährlich“.

Keine Stornierung wegen erhöhter Terrorgefahr Wegen des Todes von Al-Qaida-Chef Osama bin Laden mahnt das Auswärtige Amt bei Reisen ins Ausland zur Vorsicht. Man befürchte „gewaltsame Reaktionen“ auf westliche Einrichtungen. Mögliche Ziele von Anschlägen seien „Orte mit Symbolcharakter“ darunter auch Hotels, Märkte und öffentliche Verkehrsmittel. Konkrete Reisewarnungen für bestimmte Staaten wurden jedoch nicht ausgesprochen. Somit besteht für Reisende, die aufgrund von Sicherheitsbedenken ihren bevorstehenden Urlaub lieber nicht antreten wollen, keinerlei Anspruch auf Stornierung und Kostenerstattung. Eine Übersicht der aktuellen Reisewarnungen finden Sie unter www.auswaertiges-amt.de. Die Rettungskarte Viele Autos sind heutzutage mit Airbags oder alternativem Antrieb, wie Gas- oder Hybridantrieb, ausgestattet. Derlei Technik stellt bei Unfällen die Rettungskräfte vor besondere Herausforderungen. Müssen etwa Schere und

Foto © Ralf Dietermann / PIXELIO

Handgepäck – doch keine Lockerung Das Verbot von Flüssigkeiten im Handgepäck bei Flugreisen bleibt zunächst in Kraft. Die EU hatte eigentlich beschlossen, das seit fünf Jahren geltende Verbot zum 29.04.2011 zu lockern. Viele Mitgliedsstaaten lehnten es jedoch ab, die Lockerung auch an den Flughäfen umzusetzen. Damit nicht in jedem Land eine andere Regelung gilt, ruderte die EU jetzt zurück.

Benzinpreis erreicht Rekordhoch Derzeit sorgt der Gang zur Zapfsäule für verstärktes Zähneknirschen unter deutschen Autofahrern. Am Karfreitag wurde, mit einem Preis von 1,604 Euro für den Liter Super, der alte Preisrekord von 2008 eingestellt. Damals war Anfang Juli, pünktlich zum Ferienbeginn in einigen Bundesländern, der Preis auf das ehemalige Rekordhoch von 1,595 Euro/l gestiegen. Mittlerweile ist der Preis zwar wieder leicht gesunken aber Tanken ist nach wie vor eine teure Angelegenheit.“

Foto © Bjoern Schwarz / PIXELIO

Foto © Holger Gräbner / PIXELIO

rUBRIK

Spreizer zum Einsatz kommen, um Personen zu bergen, besteht das Risiko an der falschen Stelle anzusetzen und beispielsweise den Airbag nachträglich auszulösen. Um den Rettern die Arbeit zu erleichtern, sollte die so genannte Rettungskarte für das eigene Fahrzeug immer mitgeführt werden. Mittlerweile bieten alle Fahrzeughersteller entsprechende Rettungskarten an. Eine Übersicht der Hersteller finden Sie, zusammen mit weiterführenden Links auf der Webseite des ADAC unter www.adac.de. 37

Vergleichstest – Joghurtbereiter

38

ETM Testmagazin 06/2011

Vergleichstest

Gesunder Joghurt zu jeder Zeit An warmen Sommertagen ist eine kühle Erfrischung sehr gefragt. Doch es muss nicht immer ein großer Eisbecher sein. Genauso erfrischend ist ein leckerer Naturjoghurt mit frischen Früchten oder tiefgekühltem Obst. Wer dabei genau wissen möchte, was in seinem Joghurt steckt, kann diesen mithilfe eines Joghurtbereiters selbst zubereiten. Das ETM TESTMAGAZIN hat sechs gängige Modelle für Sie getestet. Erfahren Sie in unserem Vergleichstest, welches Gerät mit seinem Joghurt überzeugen konnte.

Das Wichtigste Für wen geeignet Für alle, die Wert auf frischen Joghurt ohne künstliche Zusatzstoffe legen. Interessant Um Joghurt herzustellen, wird neben der Milch Naturjoghurt oder Milchsäurebakterien benötigt. Aufgefallen Die Zubereitung von Joghurt dauert mehrere Stunden.

Gerade in den Kühltheken gibt es eine umfassende Auswahl an Joghurts: ob Naturjoghurt, mit Früchten, Joghurtdrinks oder Dessertjoghurt. Doch die Inhaltsstoffe beschränken sich nicht nur auf Milch und Milchsäurebakterien. Konservierungsstoffe, Aromen, Farbstoffe und Geliermittel stecken in den meisten Joghurtprodukten. So kann man nur genau wissen, ob rein natürliche Zutaten für den Joghurt verwendet wurden, wenn man ihn selbst frisch zubereitet.

Die Zubereitung ist sehr einfach, da einzig die Milch mit Milchsäurebakterien aus dem Reformhaus oder purem Naturjoghurt verrührt wird. Der Joghurtbereiter erwärmt die Joghurtmischung konstant, wodurch die Milchsäurebakterien den Milchzucker in Milchsäure verwandeln. Allerdings dauert die Joghurtzubereitung mindestens fünf Stunden und der Joghurt bekommt erst eine festere Konsistenz, wenn er einige Zeit gekühlt wurde. 39

Vergleichstest – Joghurtbereiter

Mit Timer ausgestattet Steba JM 1 T estsie g er • Urteil Steba JM 1

sehr gut

94,3 %

6 Joghurtbereiter im Vergleichstest

Heft 06/2011

Die wichtigsten Merkmale

Anzahl der Portionsgläser: 8 Fassungsvermögen der Gläser: 150 ml

Auf dem Display ist die verbleibende Reifungszeit gut abzulesen.

Der Joghurt hat eine gute Konsistenz und ist nicht zu flüssig.

In jedem der sechs Portionsbecher können je 150 ml Joghurt zubereitet werden.

40

ETM Testmagazin 06/2011

Das Besondere Der JM 1 Joghurtbereiter von Steba ist als einziges Modell in unserem Test mit einem Timer ausgestattet. Die acht Portionsgläser aus Kunststoff fassen jeweils 150 ml Joghurt. Somit können 1200 ml in einem Durchgang zubereitet werden. Es besteht die Möglichkeit, weitere BecherSets hinzuzukaufen. Handhabung Um die besten Ergebnisse zu erzielen, sollte die Milch vorher auf 45°C erwärmt und dann mit den Joghurtkulturen versehen werden. Die Portionsgläser lassen sich gut befüllen, allerdings nicht sehr fest verschließen. Mit den Stunden- und MinutenTasten kann die Reifungszeit exakt eingestellt werden. Nach Ablauf der einprogrammierten Zeit ertönt ein Signal. Es können maximal 17 Stunden gewählt werden. Die Becher können einfach gereinigt werden. Die Bedienungsanleitung ist gut verständlich und umfasst sieben Joghurtrezepte.

Funktionalität Bereits ab 5 Stunden ist der Joghurt gereift, wenn die Milch zuvor erwärmt wurde. Die durchschnittliche Zubereitungsdauer liegt bei 8 Stunden. Joghurt aus fettarmer Milch bleibt von der Konsistenz her leicht flüssig. Dagegen wird Joghurt aus Vollmilch stichfest. Eine längere Zubereitungszeit zieht einen säuerlicheren Geschmack nach sich. Unsere Meinung Der Steba JM 1 überzeugte durch seine einfache Handhabung und die sehr guten Joghurtergebnisse. Mit dem Timer ist es möglich, die Reifungszeit genau einzustellen. Joghurtergebnis Handhabung Zubereitungsdauer

Timer, bestes Joghurtergebnis, größte Zubereitungsmenge kurzes Kabel

Vergleichstest

Überzeugende Joghurtkonsistenz Girmi JC 70 • Urteil Girmi JC 70

gut

89,6 %

6 Joghurtbereiter im Vergleichstest

Heft 06/2011

Die wichtigsten Merkmale

Anzahl der Portionsgläser: 7 Fassungsvermögen der Gläser: 150 ml

Das Besondere Die sieben Portionsgläser des JC 70 von Girmi sind aus Glas gefertigt und fassen jeweils 150 ml. So kann 1050 ml Joghurt in einem Durchgang zubereitet werden. Besonders Vollmilchjoghurt überzeugt mit seiner festen Konsistenz.

Aber auch fettarmer Joghurt ist nur gering weicher.

Über den Drehring kann zur Erinnerung die Reifungszeit eingestellt werden.

Handhabung Die Milch kann bei Raumtemperatur oder direkt aus dem Kühlschrank verwendet werden. Wenn sie zuvor erwärmt wird, sollte die Temperatur laut Bedienungsanleitung höchstens 40°C betragen. Die Gläser lassen sich gut füllen und mit den Deckeln fest verschließen. Das Gerät verfügt über keinen automatischen Timer. Der Ablaufzeitpunkt kann über den Drehknopf auf dem Deckel eingestellt werden und dient zur optischen Erinnerung. Vereinzelt können sich bei der manuellen Reinigung Joghurtreste nicht sofort von den Glasböden der Behälter entfernen lassen. Die Gläser sind aber auch spülmaschinengeeignet. Die Bedienungsanleitung ist klar verständlich und verfügt über Tipps zur Zutaten- und Milchwahl. Zudem gibt es sechs Rezeptvorschläge.

Funktionalität Die Reifungszeit dauert mit Voraberwärmen der Milch acht und ohne erwärmen bis zu zwölf Stunden. Mit fettarmer Milch wird der Joghurt leicht flüssig, während er mit Vollmilch eine feste Konsistenz bekommt. Der Geschmack ist leicht säuerlich schon bei geringstmöglicher Zubereitungszeit und kann durch eine längere Reifungszeit noch säuerlicher ausfallen. Unsere Meinung Mit dem Girmi JC 70 wird in einem Durchgang über einen Liter Joghurt hergestellt. Mit dem typisch säuerlichen Geschmack sowie der simplen Handhabung punktete das Modell in unserem Test. Joghurtergebnis Handhabung Zubereitungsdauer

über einen Liter Joghurt, guter Geschmack kein Timer, kein Netzschalter

41

Vergleichstest – Joghurtbereiter

Cremiger und milder Joghurt Ariete Yoghurella Modell 85 • Urteil Ariete Yoghurella Modell 85

gut

88,5 %

6 Joghurtbereiter im Vergleichstest

Heft 06/2011

Die wichtigsten Merkmale

Anzahl der Portionsgläser: 6 Fassungsvermögen der Gläser: 150 ml

Das Besondere Der Yoghurella Modell 85 von Ariete ist mit sechs Portionsgläsern ausgestattet. Diese fassen jeweils 150 ml Joghurt. Insgesamt können bis zu 900 ml Joghurt je Durchgang hergestellt werden. In sechs Portionsgläser kann der Joghurt bei einem Durchgang reifen.

Der Regler dient zur Erinnerung, wann das Gerät angestellt wurde.

Handhabung Die Milch kann gekühlt oder bei Raumtemperatur für den Joghurt verwendet werden und muss nicht zwingend vorher erwärmt werden. Die Gläser verfügen über einen Drehverschluss und sind einfach zu befüllen. Ein automatischer Timer ist nicht vorhanden. An der Geräteseite befindet sich ein Regler, an dem die Startzeit zur optischen Erinnerung eingestellt werden kann. Die Bedienungsanleitung ist verständlich, wenn auch nicht ganz übersichtlich. Zudem gibt es sechs Rezepte zu Joghurtsorten und fünf Rezepte mit Joghurt.

tig. Je nach Geschmack kann der Reifungsprozess auch schon nach acht Stunden beendet werden, wobei der Joghurt dann nicht schnittfest und nicht ganz so säuerlich ist. Während der fettarme Joghurt flüssiger ausfällt, ist der Vollmilchjoghurt fester und cremiger. Der Joghurt weist einen milden und angenehmen Geschmack auf.

Unsere Meinung Der Ariete Yoghurella Modell 85 liefert Joghurt mit einem angenehmen Geschmack und einer cremigen Konsistenz. Allerdings sollte der Joghurt am besten 12 Stunden reifen. Zudem hat das Modell das geringste Fassungsvermögen. Joghurtergebnis Handhabung Zubereitungsdauer

sehr guter Joghurt Fettarmer Joghurt hat eine weiche, cremige Konsistenz.

42

ETM Testmagazin 06/2011

Funktionalität Nach 12 Stunden ist der Joghurt fer-

geringstes Fassungsvermögen, lange Zubereitungszeit

Vergleichstest

Was steckt in Ihrem Joghurt?

i

100 g eines Naturjoghurts mit 1,5% Fett beinhalten durchschnittlich: 46 Kilokalorien (193 Kilojoule) • 3,4 g Eiweiß • 1,5 g Fett • 4,1 g Kohlenhydrate • 89,45 g Wasser • 5 mg Cholesterin • 0,75 g Mineralstoffe davon: 50 mg Natrium • 160 mg Kalium • 12 mg Magnesium • 130 mg Calcium • 0,05 mg Eisen • 90 mg Phosphor

Vitamin B12

Natrium

Calcium Vitamin A Folsäure

Vitamin K

Phosphor

Eisen Vitamin B2

Biotin

Vitamin D

Vitamin B2

Vitamin B1 Vitamin C

Magnesium

Beta-Carotin

Kalium

Vitamin E

Technische Daten Steba JM 1

Girmi JC 70

Ariete Yoghurella Modell 85

Rosenstein & Söhne Yoghurt Maker

Severin JG 3516

Bomann JM 1025 CB

280 x 240 x 135

235 x 235 x 125

240 x 175 x 130

145 x 145 x 250

220 x 220 x 115

230 x 230 x 130

Gewicht in kg

0,8

0,55

0,5

0,65

0,5

0,75

Kabellänge in cm

83

100

93

130

100

80

Stromverbrauch laut Hersteller in Watt

22

13

10

9

13

14

Hersteller / Modell

Gesamtmaße (L x B x H) in mm

Stromverbrauch gemessen in Watt Maximaler Stromverbrauch gemessen in Watt Anzahl Portionsgläser Fassungsvermögen in ml

20

20

20

20

20

20

15

15

15

15

15

15

10

10

10

10

10

10

5

5

5

5

5

5

0

0

0

0

0

0

20,0

14,0

10,5

9,5

13,0

15,0

8

7

6

1

7

7

150

150

150

1000

150

160

43

Vergleichstest – Joghurtbereiter

Joghurt reift in sieben Stunden Rosenstein & Söhne Yoghurt Maker PREIS-/Leistungssieger • Urteil Rosenstein & Söhne Yoghurt Maker

gut

88,3 %

6 Joghurtbereiter im Vergleichstest

Heft 06/2011

Die wichtigsten Merkmale

Anzahl der Portionsbehälter: 1 Fassungsvermögen des Behälters: 1000 ml

Zum Zubehör gehört der große Joghurtbehälter, der Behälterdeckel, der Gerätedeckel und ein Portionslöffel.

Mit dem Löffel kann der Joghurt aus dem Zubereitungsbehälter entnommen werden.

Der fertige cremige Naturjoghurt kann mit frischen Früchten vermischt werden.

44

ETM Testmagazin 06/2011

Das Besondere Der Yoghurt Maker von Rosenstein & Söhne verfügt über einen großen Zubereitungshälter aus Kunststoff. Dieser fasst insgesamt einen Liter Joghurt. An dem Behälter ist ein Löffel eingelassen, mit dem der Joghurt entnommen werden kann. Handhabung Die Milch sollte bei der Verwendung Raumtemperatur haben und muss nicht vorher erwärmt werden. Der Behälter lässt sich einfach befüllen. Das Modell verfügt weder über einen Timer noch über einen Netzschalter. Am Rand der Vertiefung für den Löffel setzen sich Joghurtreste fest, die sich nicht mühelos entfernen lassen. Die Bedienungsanleitung ist verständlich und übersichtlich. Allerdings ist die Schrift nicht so gut leserlich. Funktionalität Die Reifungsdauer beträgt je nach Ge-

schmack zwischen sieben und zehn Stunden. Bereits nach fünf Stunden weist der Joghurt eine recht gute Konsistenz auf. Der Joghurt schmeckt leicht säuerlich. Aus fettarmer Milch hergestellter Joghurt ist flüssiger als der festere Vollmilchjoghurt.

Unsere Meinung Der Rosenstein & Söhne Yoghurt Maker stellt einen guten Joghurt mit fester Konsistenz und typischem Geschmack her. Der Joghurt wird in einem großen Behälter zubereitet statt in kleinen Portionsgläsern.

Joghurtergebnis Handhabung Zubereitungsdauer

gute Joghurtkonsistenz, kürzere Zubereitungszeit kein Timer, kein Netzschalter

Vergleichstest

Cremiger Joghurt mit mildem Geschmack Severin JG 3516 • Urteil Severin JG 3516

gut

87,0 %

6 Joghurtbereiter im Vergleichstest

Heft 06/2011

Die wichtigsten Merkmale

Anzahl der Portionsgläser: 7 Fassungsvermögen der Gläser: 150 ml

Oberhalb des Netzschalters ist eine Skala, die auf die Reifungsdauer eingestellt wird.

Fettarmer Joghurt bleibt etwas flüssiger als Vollmilchjoghurt.

Das Besondere Der JG 3516 von Severin ist mit sieben Portionsgläsern ausgestattet. Diese haben ein Fassungsvermögen von jeweils 150 ml. So kann in einem Durchgang 1050 ml Joghurt hergestellt werden. Handhabung Vor der Verwendung sollte die Milch auf 30° C erwärmt werden, um das beste Joghurtergebnis zu erhalten. Die Behälter lassen sich gut befüllen. Das Gerät verfügt über einen Netzschalter. Allerdings ist es nicht mit einem Timer ausgestattet. Die Portionsgläser können problemlos gespült werden. Die Bedienungsanleitung ist klar strukturiert und verständlich. Zusätzliche Tipps oder Rezepte sind nicht vorhanden.

erlicher oder noch fester zu werden, kann der Joghurt auch länger in dem Gerät bleiben. Bei Milch mit Raumtemperatur dauert es etwa acht bis neun Stunden. Vollmilchjoghurt gelingt fester als jener aus fettarmer Milch. Der Joghurt ist eher cremig und weist nicht den typisch säuerlichen Geschmack auf, sondern ist milder.

Unsere Meinung Der JG 3516 von Severin stellt Joghurt von cremiger Konsistenz her, der allerdings den typisch säuerlichen Geschmack nur sehr leicht aufweist. Bei vorgewärmter Milch ist eine Reifungszeit von etwa fünf Stunden ausreichend. Joghurtergebnis Handhabung Zubereitungsdauer

Vollmilchjoghurt wird cremig und bekommt einen milden Geschmack.

Funktionalität Bereits nach fünf bis sechs Stunden ist der Joghurt gereift, wenn vorab die Milch erwärmt wurde. Um säu-

Netzschalter, kürzere Zubereitungszeit kein Timer

45

Vergleichstest – Joghurtbereiter

Große Zubereitungsmenge Bomann JM 1025 CB • Urteil Bomann JM 1025 CB

gut

86,9 %

6 Joghurtbereiter im Vergleichstest

Heft 06/2011

Die wichtigsten Merkmale

Anzahl der Portionsgläser: 7 Fassungsvermögen der Gläser: 160 ml

Die sieben Portionsgläser können mit einem Deckel sicher verschlossen werden.

Bis zu 160 ml Joghurt kann in jedem der Gläser zubereitet werden.

Der Joghurt wird mit dem Bomann Modell cremig.

46

ETM Testmagazin 06/2011

Das Besondere Der Bomann JM 1025 CB ist mit sieben Portionsgläsern ausgestattet. Diese können jeweils 160 ml fassen. Somit können 1120 ml in einem Durchgang zubereitet werden. Es besteht die Möglichkeit, ein weiteres Gläserset hinzuzukaufen. Handhabung Am besten wird die Milch zuvor auf 45° C erwärmt und dann mit den Joghurtkulturen vermischt. Das Modell ist mit einem Netzschalter ausgestattet. Ein Timer wäre wünschenswert gewesen. Die Portionsgläser sind leicht zu füllen und mit dem Drehverschluss zu verschließen. Die Reinigung gelingt recht einfach. Die Bedienungsanleitung ist übersichtlich und gut zu verstehen. Funktionalität Der Reifungsprozess liegt bei durch-

schnittlich acht Stunden. Der Joghurt gelingt eher cremig und ist nur leicht säuerlich. Joghurt aus Vollmilch hat eine wesentlich festere Konsistenz als fettarmer Joghurt.

Unsere Meinung Der JM 1025 CB von Bomann liefert ein gutes Joghurtergebnis, wobei die Konsistenz cremig und der Geschmack recht mild ist. Da die Portionsgläser ein großes Fassungsvermögen haben, kann über ein Liter Joghurt hergestellt werden.

Joghurtergebnis Handhabung Zubereitungsdauer

Netzschalter, große Zubereitungsmenge kein Timer, kürzestes Kabel

Vergleichstest

So bereiten Sie Ihren Joghurt richtig zu Infodienst

i Foto © gänseblümchen / PIXELIO

JoghurtHerstellung Um Joghurt herzustellen, müssen nicht unbedingt Milchsäurebakterien aus dem Reformhaus verwendet werden. Die Milch kann auch mit Naturjoghurt vermischt werden. Der Ausgangsjoghurt beinhaltet schließlich auch Milchsäurebakterien und wird somit reproduziert. Dazu reichen 4 Eßlöffel bis hin zu einem

bereits nach fünf Stunden fertig sein. Allerdings darf die Milch nicht zu heiß sein, da sonst der Joghurt flüssig bleibt. Eine Temperatur von 42 – 45 °C ist ideal, um die Milchsäurebakterien hinzufügen zu können. Oft bleibt der Joghurt noch recht flüssig und wird nicht so cremig wie der gekaufte aus der Kühltheke. Ge-

kleinen Becher Joghurt für einen Liter Milch aus. Zu beachten ist, dass die Milch und der Ausgangsjoghurt stets den gleichen Fettgehalt haben sollten, damit auch fester Joghurt entsteht.

nerell wird der Joghurt erst fester, wenn er gekühlt wurde. Der frische, noch warme Joghurt aus dem Joghurtbereiter ist immer etwas flüssig. Mit Trockenmilchpulver kann die Konsistenz des Joghurts bereits bei der Zubereitung verändert werden. Je nach Geschmack können auf einem Liter Milch ein bis drei Teelöffel Trockenmilchpulver verwendet werden.

Wenn die Milch vorher erwärmt wird, verkürzt sich die Zubereitungszeit im Joghurtbereiter. So kann der Joghurt

Joghurtübersicht Milchart

Joghurtsorte

Fettanteil

Entrahmte Milch

Magermilchjoghurt

0,5%

Fettarme Milch

Fettarmer Joghurt

1,5 – 1,8%

Vollmilch

Vollmilchjoghurt

Mindestens 3,5%

Sahne

Sahnejoghurt

Mindestens 10%

Wer der Meinung ist, dass Joghurt langweilig ist, irrt sich gewaltig. Joghurt ist vielseitig und kann sowohl herzhaft als auch süß verzehrt werden. Vermischt mit Müsli ergibt das ein ausgewogenes Frühstück. Fruchtpüree sowie frische, tiefgekühlte oder eingelegte Früchte eignen sich dazu, aus einem Naturjoghurt einen schmackhaften Fruchtjoghurt zu machen. Um einen fruchtigen Joghurtdrink zu genießen, kann man den Naturjoghurt zu gleichen Teilen mit Milch und pürierten Früchten vermischen. Aber auch mit Gewürzen und Kräutern lassen sich mit Joghurt leckere Saucen, Dips oder Salatdressings zaubern. Eine Alternative zum Speiseeis ist der Frozen Yogurt. Dieser kann auch ganz einfach selbst zubereitet werden. Dazu lässt man 1 kg Magermilchjoghurt in einem Sieb, das mit einem Tuch ausgelegt wird, über sechs Stunden abtropfen. Am besten beschwert man die Joghurtmasse mit beispielsweise einem Teller. Anschließend weist der Joghurt eine Konsistenz wie Quark auf. Diese Masse wird mit 100 g Zucker und 1 Teelöffel Vanilleextrakt sowie Eischnee aus drei Eiweißen vermengt und in der Eismaschine zubereitet. Der Frozen Yoghurt kann mit Obst, Schokostreuseln oder Nüssen serviert werden. Durch seinen geringen Fettgehalt hat er weniger Kalorien als Speiseeis. 47

Vergleichstest – Joghurtbereiter

i

Info-Box

Check-Box 3 gute Gründe für einen Joghurtbereiter

Laktosefreier Joghurt Bis zu 75% der Menschen weltweit im Erwachsenenalter leiden an Laktoseintoleranz. Der Körper kann die Laktose, also den Milchzucker, nicht aufspalten und richtig verdauen.

einfache Zubereitung keine Konservierungsstoffe keine künstlichen Aromen oder Farbstoffe

Betroffene Menschen sollten am besten ihre Ernährung umstellen und vornehmlich laktosearme bzw. -freie Produkte verzehren. Wer aber auf seinen Joghurt nicht verzichten möchte, kann beruhigt zu laktosefreiem Joghurt greifen. Auch mit dem Joghurtbereiter kann mit laktosefreier Milch und Joghurtkulturen aus dem Reformhaus Joghurt hergestellt werden. Auch Sojamilch eignet sich dazu, mit den Joghurtkulturen vermischt zu werden.

Diese Krankheit kann sich durch verschiedene Symptome bemerkbar machen. Darunter fallen Verdauungsbeschwerden, Übelkeit, Erbrechen, Durchfall, aber auch Müdigkeit, Kopfschmerzen, Schwindelgefühl oder Schlafstörungen.

Bewertung Ariete Yoghurella Modell 85

Rosenstein & Söhne Yoghurt Maker

Severin JG 3516

Bomann JM 1025 CB

Hersteller / Modell

%

Joghurtergebnis

50

94,0

90,0

92,0

89,0

86,0

86,0

Handhabung

10

93,4

89,0

88,8

88,8

88,4

88,6

Bedienung / Einfüllen

60

95,0

91,0

88,0

90,0

88,0

89,0

Reinigung

40

91,0

86,0

90,0

87,0

89,0

88,0

Zubereitungsdauer

20

93,0

90,0

84,0

89,0

88,0

87,0

Zubereitungsmenge

10

94,0

90,0

85,0

88,0

90,0

92,0

Bedienungsanleitung

10

90,0

87,0

83,0

83,0

86,0

84,0

Bonus/Malus

+ 1,0 Timer

Preis in Euro (UVP)

39,95

27,95

35,00

24,90

24,99

19,95

Durchsch. Marktpreis in Euro

29,95

19,99

27,99

12,90

20,99

16,95

0,32

0,22

0,32

0,15

0,24

0,20

94,3 %

89,6 %

88,5 %

88,3 %

87,0 %

86,9 %

sehr gut

gut

gut

gut

gut

gut

Preis-/Leistungsindex Gesamtbewertung

Testnote

48

Girmi JC 70

Steba JM 1

ETM Testmagazin 06/2011

Vergleichstest

Testverfahren Joghurtergebnis (50%) Um das Joghurtergebnis beurteilen zu können, wurde sowohl mit 1,5%iger fettarmer Milch als auch mit 3,5%iger Vollmilch Joghurt zubereitet. Die Milch wurde jeweils mit Naturjoghurt des entsprechenden Fettgehalts oder mit Joghurtkulturen aus dem Reformhaus angesetzt. Unser Testteam beurteilte dabei anschließend das Aussehen und die Konsistenz des Joghurts. Des Weiteren wurde von der Benotung unabhängig geprüft, ob der Joghurt auch seinen typisch säuerlichen Geschmack aufweist.

Handhabung (10%) Unter diesem Punkt wurde der Bedien-

komfort bewertet. So gab es beispielsweise einen Bonus für die Ausstattung mit einem Timer. Zudem floss in die Bewertung mit ein, wie gut sich die Portionsgläser befüllen und später reinigen ließen. Konnten Joghurtreste nur schlecht entfernt werden, wirkte sich dies entsprechend negativ auf die Benotung aus.

Zubereitungsdauer (20%) Da generell die Zubereitungszeit von Joghurt von der Milchtemperatur abhängt, wurden Joghurts mit raumtemperierter oder zuvor erwärmter Milch hergestellt. Das Testteam überprüfte, ab wann der Joghurt eine festere Konsistenz bekam. Eine kurze Zuberei-

tungszeit bei einem überzeugenden Joghurtergebnis wurde positiv bewertet.

Zubereitungsmenge (10%) Bei den verschiedenen Modellen wurde sowohl die Größe der Zubereitungsbehälter als auch die Joghurtmenge, die insgesamt bei einem Durchlauf zubereitet wird, ausgewertet.

Bedienungsanleitung (10%) Die Bedienungsanleitungen der Joghurtbereiter wurden auf ihre Verständlichkeit und die zusätzlichen Informationen hin beurteilt. Eine klare Strukturierung und eine gute Lesbarkeit flossen in die Bewertung mit ein.

Fazit In unserem Vergleichstest konnte sich der Joghurtbereiter JM1 von Steba beweisen. Da er mit einem Timer ausgestattet ist, konnte das Modell besonders bei dem Bedienkomfort überzeugen. Zudem liefert er bereits nach kurzen Reifungszeiten einen schmackhaften Joghurt mit fester Konsistenz. Mit seinen acht Portionsgläsern kann die größte Joghurtmenge in einem Durchgang bereitet werden. Somit erlangte der Joghurtbereiter verdient die Note „Sehr gut“. Die weiteren Modelle von Girmi, Ariete, Rosenstein & Söhne, Severin und Bomann bekamen die Note „Gut“. Da sie nicht mit einem Timer ausgestattet sind, konnten sie beim

Bedienkomfort nicht glänzen. Dennoch sind die Joghurtergebnisse in einem guten und überzeugenden Bereich. Einige Modelle benötigen für einen säuerlichen Geschmack und eine feste Konsistenz eine längere Zubereitungszeit. Das Modell von Girmi lieferte einen guten Joghurt mit fester Konsistenz nach mindestens acht Stunden. Der Joghurtbereiter von Ariete, der das kleinste Fassungsvermögen hat, benötigt dagegen acht bis zwölf Stunden für cremigen Joghurt. Der Rosenstein & Söhne Bereiter erzeugt nach durchschnittlich sieben Stunden guten Joghurt. Das Severin Gerät hat bei erwärmter Milch nach über fünf

Fragen?

@

Haben Sie Fragen oder Anregungen zu diesem Test? Wir freuen uns auf Ihr persönliches Feedback!

[email protected]

den Joghurt cremig gereift. Dagegen benötigt das Modell von Bomann für eine ähnliche Konsistenz acht Stunden. Im Grunde genommen kommt es auf den eigenen Geschmack an, wie lange der Joghurt reifen sollte, um mild oder säuerlich zu schmecken oder von flüssiger oder fester Konsistenz zu sein. K. Düwel

49

RUBRIK – Finanzen & Recht

Foto © Chris Beck / PIXELIO

Finanzen & Recht

Foto © Rainer Sturm / PIXELIO

ses litt, geheilt waren. Trotz ärztlicher Unterlagen, die dem Versicherten eine Heilung attestierten, sah die Krankenkasse den Sachverhalt anders und entschied, dass der Risikoaufschlag auch weiterhin berechtigt sei. Nachdem der Kläger zunächst in erster Instanz gewonnen hatte, wurde nun in zweiter Instanz zu Gunsten des Versicherers geurteilt. Wenn der Aufschlag bei Vertragsabschluss vereinbart wurde, so das Gericht, liegt es im Ermessen des Versicherers, ob die Forderung weiterhin gerechtfertigt sei.

50

Verbraucherpreise steigen Im April sind die Preise für den Endverbraucher drastisch gestiegen. Die Teuerungsrate lag laut Statistischem Bundesamt bei 2,4% und damit so hoch wie seit über zwei Jahren nicht mehr. Im Vergleich zum Vormonat legten die Preise nochmals um 0,3% zu. Verantwortlich für den hohen Anstieg sind vor allem Benzin- und Heizölpreise, aber auch bei Lebensmitteln sind Preissteigerungen zu beobachten.

Unangekündigte Modernisierung Eine Mieterhöhung aufgrund von Modernisierungen ist auch dann zu zahlen, wenn der Vermieter die Modernisierung nicht angekündigt, oder die Ankündigung zurückgezogen hat, urteilte der Bundesgerichtshof. Im konkreten Fall wurde zu Gunsten eines Vermieters entschieden, der den Einbau eines Fahrstuhls zunächst ankündigte, dann aber nach Protesten einer 86jährigen Mieterin wieder zurückzog. Die Frau hatte sich gegen den satten Mietanstieg von 35% gewehrt, zumal sich die Verbesserung durch die Modernisierung in engen Grenzen hielt: Sie hätte statt 53 nur noch 28 Stufen steigen müssen. Der Vermieter baute den Fahrstuhl trotzdem ein und schickte der Mieterin eine Rechnung über eine Mieterhöhung von 120,78 Euro pro Monat. Diese muss sie nach der Entscheidung des BGH nun wohl auch zahlen. Der Deutsche Mieterbund kritisierte die Entscheidung.

Foto © Michael Grabscheit / PIXELIO

PKV – mehr zahlen trotz Heilung Wird beim Abschluss einer privaten Krankenversicherung aufgrund einer bestehenden Erkrankung ein Risikoaufschlag vereinbart, bleibt dieser auch bei einer Heilung der Krankheit bestehen. Dies entschied kürzlich das OLG Karlsruhe. Der Kläger war gegen seinen Versicherer vor Gericht gezogen, da die Krankheiten, an denen er zum Zeitpunkt des Vertragsabschlus-

Neuer Betriebskostenspiegel veröffentlicht Durchschnittlich 2,19 Euro pro Quadratmeter und Monat werden in Deutschland für Betriebskosten fällig. Dies geht aus dem aktuellen Betriebskostenspiegel hervor, den der Deutsche Mieterbund jetzt auf Grundlage der Abrechnungsdaten von 2009 veröffentlichte. Eine 80 Quadratmeter große Wohnung schlägt demnach mit 2822,40 Euro im Jahr zu Buche. Unterschiede bei den Kosten sind vor allem zwischen Ost und West zu beobachten. In den östlichen Bundesländern sind die Betriebskosten durchschnittlich um 2,5% niedriger. Deutliche Preisunterschiede gibt es hier etwa bei Grundsteuern und den Kosten für Müllabfuhr.

rUBRIK

mehr zulagenberechtigt ist. Nicht zulagenberechtigt sind unter anderem Schüler, Studenten und Arbeitnehmer mit Minijob. Ändert sich beispielsweise das Beschäftigungsverhältnis von einer voll sozialversicherungspflichtigen Stelle zu einem Minijob, muss mit Rückforderungen gerechnet werden.

Riester-Rente Über 14 Millionen Deutsche sparen mit der so genannten Riester-Rente für ihre Altersvorsorge. Von 1,5 Millionen Sparern hat der Bund bislang insgesamt 490 Millionen Euro an Zulagen zurückgefordert, weil die Verträge nicht den gültigen Kriterien entsprechen.

Foto © Rainer Sturm / PIXELIO

Kinder & Kindergeld: Mit jedem Kind erhöht sich die Zulage der Riester-Rente. Für einige Mütter ändert sich jedoch mit der Geburt des ersten Kindes ihr Riester-Status. Wenn sie vorher als nicht erwerbstätige Hausfrauen über einen Riester-Ehegattenvertrag Zulagen erhielten, mussten dafür keine Beiträge gezahlt werden. Da aber die Mutter durch die Geburt des Kindes Ansprüche in der gesetzlichen Rentenversicherung erwirbt, muss bis zum dritten Lebensjahr des Kindes ein Sparbetrag von mindestens 60 Euro eingezahlt werden, ansonsten drohen auch hier Rückforderungen. Wer übrigens kein Kindergeld erhält, hat auch keinerlei Anspruch auf die Riester-Kinderzulage. Liegt keine Berechtigung für die Zahlung von Kindergeld mehr vor, etwa weil die Kinder ihre Berufsausbildung abgeschlossen oder das 26. Lebensjahr erreicht haben, wird die Kinderzulage zurückgefordert.

Sparrate: Um die volle Jahreszulage von 154 Euro zu erhalten, müssen 4% des sozialversicherungspflichtigen Bruttoeinkommens aus dem Vorjahr eingezahlt werden. Steigt etwa das Einkommen, muss auch mehr gespart werden. Sinkt hingegen das Einkommen, darf zunächst nicht entsprechend weniger eingezahlt werden, da als Berechnungsgrundlage immer die Einkünfte des Vorjahres herangezogen werden. Wer arbeitslos wird, muss den Sockelbetrag von 60 Euro pro Jahr einzahlen, um seinen Anspruch auf die Zulagen zu behalten. Zulagenberechtigung: Rückforderungen drohen, wenn der Sparer nicht

Foto © Lisa Schwarz / PIXELIO

Die Zulagenstelle für die Riester-Rente ist seit 2010 mit anderen Behörden wie dem Finanzamt vernetzt und prüft rückwirkend ob überhaupt Anspruch auf die erhaltenen Zulagen bestand. In vielen Fällen geht es dabei um zu geringe Einzahlungen der Sparer, aber auch aufgrund solcher Bagatellen wie einem nicht gemeldeten Umzug wurden Sparzulagen gestrichen. Um den Anspruch auf die Zulage nicht zu verlieren, sollten Sie folgende Aspekte berücksichtigen:

Aktuelles

Zensus 2011 – Mitmachen oder Strafe droht Seit dem 09. Mai diesen Jahres sind 80.000 Interviewer des statistischen Bundesamtes unterwegs, um die Volkszählung 2011 durchzuführen. Im Rahmen des Zensus werden neben Alter, Haushaltsgröße, Beruf und Bildungsniveau auch Staatsangehörigkeit und Migrationshintergrund abgefragt. Die Mitarbeit an der Volkszählung ist übrigens Pflicht: wer sich weigert, begeht eine Ordnungswidrigkeit und muss mit einer Strafe rechnen.

Unisex Tarif bei Versicherungen Der Europäische Gerichtshof hat entschieden, dass Versicherungsunternehmen künftig geschlechtsneutrale Tarife und Leistungen anbieten müssen. Die bisherige Praxis, also unterschiedliche Preise für Männer und Frauen, sei eine unzulässige Diskriminierung, so die Argumentation der Richter. Betroffen sind vor allem Kfz-Versicherer sowie private Renten- und Krankenversicherungen. Bislang zahlten Frauen, aufgrund geringerer Unfallzahlen, vor allem weniger bei der Kfz-Versicherung. Wegen der höheren Lebenserwartung von Frauen waren die Beiträge bei privaten Rentenversicherern hingegen deutlich höher. Ab Ende 2012 müssen private Versicherungsunternehmen Unisex Tarife für alle Leistungen anbieten, wie bei den gesetzlichen Kranken- und Rentenversicherungen bereits üblich. 51

Attraktive Prämien

für Sie!

ETM TESTMAGAZIN – jetzt sparen und abonnieren. Handmixer

Zuzahlung

Ohne Zuzahlung

Hamburger-Presse

Sagaform. Damit bringen Sie selbstgemachte Hamburger perfekt in Form.

ESGE Zauberstab. Der Favorit in Haushalten, Gastronomie und bei Sterneköchen. Geeignet z. B. für die Zubereitung von Cocktails, Milchshakes, crushed Ice, Milchschaum, Kuchenteigen und zum Zerkleinern von Gemüse, Nüssen usw. Inklusive Zerkleinerer, Multifunktionsmesser, Schlagscheibe, 0.5 l Becher, Wandhalterung und „Das große ESGE Koch- und Zauberbuch.“

Zuzahlung

1-Jahresabo: € 99,– Ja 2- hresabo: € 69,–

Zuzahlung

Ohne Zuzahlung

Smoothie Maker

Leckere Smoothies immer frisch zubereitet. Spart Platz, Aufwand und Zeit. Turbofunktion zum Mischen und Zerkleinern vieler Lebensmittel, auch zum Zubereiten von cremigen Desserts, Saucen und leckeren Dips. Inklusive Trinkbecher mit Deckel und Reinigungsbecher.

Zur Belohnung Ihrer Treue erhalten Abonnenten ...

... alle 12 Monate (1 Jahr) des ununterbrochenen Bezugs des ETM TESTMAGAZIN über ein Abonnement 10 Prämienpunkte*. 10 Prämienpunkte entsprechen circa 10,00 € und können mit den i.d.R. jederzeit zu erwerbenden Preisen der Abonnementprämien verrechnet werden. Ihr Vorteil (Beispiel): Ein Abonnent bezieht seit 36 Monaten (3 Jahren) das ETM TESTMAGAZIN ununterbrochen über ein Abonnement. Eine Prämie im Wert von 100 € kann er sodann mit einer Zuzahlung von 70,00 € (zzgl. Versandkosten i.H.v. 4,00 €) erwerben. * Prämienpunkte sind an die jeweiligen Abonnentin bzw. den jeweiligen Abonnenten gebunden und können mithin nicht übertragen werden. Ferner ist eine Barauszahlung der jeweiligen Prämienpunkte nicht möglich.

Zuzahlung

1-Jahresabo: € 45, 2-Jahresabo: Ohne Zuzahlung

Laptoptasche

Golla CAST 15". Golla Laptop Bags machen das Leben leichter und den Alltag stylischer. Mit CAST ist der Laptop überall dabei, schick verpackt und sicher verstaut. Auch Zubehör und sonstige Kleinigkeiten finden Platz. Die Tasche wird ohne Inhalt geliefert. Bitte Coupon ausgefüllt einschicken an PRECON Medien GmbH, ETM TESTMAGAZIN, Postfach 2065, 58410 Witten, Deutschland. Oder online bestellen: www.etm-testmagazin.de

ETM TESTMAGAZIN im Abonnement Hiermit bestelle ich ein Abonnement der Zeitschrift ETM TESTMAGAZIN und spare damit gegenüber dem Einzelkauf im Handel.

+ 2

Name, Vorname:

Hefte Gratis!

Adresse: PLZ, Ort: Land:

Tel.:

Gewünschte Laufzeit (bitte ankreuzen): Ein-Jahresabo mit 12 Ausgaben (innerhalb Deutschlands € 42,–) Ein-Jahresabo mit 12 Ausgaben (weltweite Lieferung € 65,–) Zwei-Jahresabo mit 24 Ausgaben (innerhalb Deutschlands € 84,–) Zwei-Jahresabo mit 24 Ausgaben (weltweite Lieferung € 130,–) Gewünschte Prämie (bitte ankreuzen): Smoothie Maker (ohne Zuzahlung) Handmixer ESGE Zauberstab (Zuzahlung: 1 Jahr: € 99,– / 2 Jahre: € 69,–) Laptoptasche Golla CAST 15” (Zuzahlung: 1 Jahr: € 45,– / 2 Jahre: Ohne Zuzahlung) Sagaform Hamburger-Presse (ohne Zuzahlung) keine Prämie Wenn Sie eine Prämie wünschen, fallen zusätzlich 4,– Euro Versandkosten an. Aboprämien sind nur erhältlich solange der Vorrat reicht. Das Abonnement verlängert sich automatisch, wenn nicht bis sechs Wochen vor Ablauf des Abonnement eine schriftliche Kündigung erfolgt. Mir ist bekannt, dass ich innerhalb von 2 Wochen nach Bestellung ohne Begründung bei der Precon Medien GmbH, Dortmunder Str. 12, 58455 Witten, auf einem dauerhaften Datenträger (z.B. Postkarte) widerrufen kann. Maßgeblich ist der Tag der Absendung (Poststempel genügt).

Ich bezahle per (bitte ankreuzen): Kreditkarte:

Karte gültig bis:

Monat Kreditkartenprüfziffer (KPN)

Lastschrift (nur innerhalb Deutschlands) Bank/Ort: Konto-Nr.:

Datum, Unterschrift

BLZ:

Jahr

Foto © Rainer Sturm / PIXELIO

RATGEBER – Reisen

Nichts vergessen? Fünf Fragen, die Sie vor der Abreise in den Urlaub beachten sollten Damit der ersehnte Urlaub auch erholsam wird und nicht als Desaster endet, sollte möglichst nichts Wichtiges vergessen werden. Unsere Urlaubs–Checkliste fasst die

Foto © Rainer Sturm / PIXELIO

wichtigsten Fragen kurz zusammen.

54

ETM Testmagazin 06/2011

Was muss ich bei Reisen ins Ausland beachten? Informieren Sie sich über die Einreisebestimmungen für das Urlaubsland, z.B. ob der Personalausweis zur Einreise ausreicht oder ob eine Reisepass- oder gar Visumpflicht besteht.

In manchen Ländern wird zudem ein internationaler Führerschein benötigt. Bei Reisen in unsichere Gebiete ist es ratsam, die Reisewarnungen zu beachten und die Adresse und Telefonnummer der deutschen Botschaft im Urlaubsland zu recherchieren.

Was mache ich mit meinen Haustieren? In viele Länder dürfen Kleintiere eingeführt werden, wenn bestimmte Vorschriften erfüllt sind. Dazu werden etwa Veterinärzeugnis oder Impfunterlagen benötigt. Achtung: bei der Einreise in

Was sollte ich am Abreisetag nicht vergessen? Prüfen Sie, ob alle Geräte ausgeschaltet sind, (Kaffeemaschine angelassen?) und gegebenenfalls ob das Wasser an Waschund Spülmaschine abgedreht ist.

Schalten Sie alle Geräte mit Standby Funktion aus, um Energie zu sparen. Der Kühlschrank sollte von allen verderblichen Resten geleert und der Abfall weggebracht werden. Schließen Sie alle Türen und Fenster, bevor Sie das Haus verlassen. Denken Sie dabei auch an Keller- und Hintereingänge oder Garagen. Überprüfen Sie, ob Sie alle wichtigen Dokumente wie Führerschein, Reisepässe und Personalausweise eingepackt haben. Und zu guter Letzt: vergessen Sie Ihre Tickets, Mietwagenunterlagen und Hotelbuchungen nicht. F. Felgenhauer

Info-Box

Foto © motograf / PIXELIO

i

Am Sicherungskasten können Sie vor Urlaubsantritt gesamte Bereiche Ihrer Wohnung vorübergehend vom Strom abklemmen.

Die Kleinigkeiten, die gerne vergessen werden Händigen Sie Ihren Nachbarn, Freunden oder Verwandten einen Schlüssel aus, um den Briefkasten zu leeren oder die Blumen zu gießen. Vergessen Sie Reiseführer und Wörterbuch nicht, um sich im Urlaubsland zurechtzufinden. Denken Sie auch an Ladegeräte für Handys oder Notebooks, sowie an ausreichend Batterien für die Kamera. Last but not least: Nehmen Sie sich

auf längeren Reisen ausreichend Lesestoff für unterwegs mit.

Foto © Torsten Born / PIXELIO

Was ist zum Thema Gesundheit zu beachten? Informieren Sie sich bereits im Vorfeld, welche Impfungen für das Urlaubsland empfohlen bzw. vorgeschrieben werden. Wenn Sie Medikamente einnehmen, besorgen Sie vorher eine ausreichende Menge. Beachten Sie, dass nicht jedes Medikament überall eingeführt werden darf. Im Zweifelsfall bitten Sie Ihren Arzt um eine Bescheinigung, in der dokumentiert ist, welche Medikamente Sie benötigen. Das Dokument sollte möglichst in der Landessprache sowie in Englisch vorliegen. Weitere Auskünfte zu den Einfuhrbestimmungen erhalten Sie über die Website des Auswärtigen Amtes oder über Botschaften und Konsulate des Urlaubslandes. Liegt eine Erkrankung vor, sollten Sie sich eventuell über einen Arzt am Urlaubsort informieren. Eine kleine Reiseapotheke mitzunehmen, kann auf Reisen ebenfalls nicht schaden.

einige Länder müssen Tiere zunächst eine Zeit in Quarantäne verbleiben. Informieren Sie sich im Vorfeld über die entsprechenden Bestimmungen im Urlaubsland. Wenn der oder die Vierbeiner hingegen zu Hause bleiben sollen, und sich keine Person findet, die für die Tiere sorgen kann, informieren Sie sich im Vorfeld über Unterbringungsmöglichkeiten wie Hundepensionen oder Katzenhotels.

Foto © Heike Berse / PIXELIO

Wie kann ich im Urlaubsland bezahlen? Denken Sie daran, ausreichend Bargeld, Schecks, Travelers Cheques, ec-Karte oder Kreditkarte mitzunehmen. Wenn Sie Geld in die jeweilige Landeswährung wechseln müssen, überlegen Sie vorher, wie viel Geld Sie benötigen werden, damit Sie nicht zu viel oder zu wenig Bargeld umtauschen. Oft ist es übrigens ratsam, bereits im Heimatland Geld zu wechseln. Informieren Sie sich im Vorfeld über die Wechselkurse. Hilfreich sind hier auch Währungsrechner als Apps für das Smartphone. Damit haben Sie nicht nur die Wechselkurse immer im Blick, sondern können beispielsweise beim Shopping die Preise direkt umrechnen und mit den heimischen Preisen vergleichen.

Foto © Cisco Ripac / PIXELIO

RATGEBER

55

Vergleichstest – Bewässerungssysteme

56

ETM Testmagazin 06/2011

Vergleichstest

Die Regenmacher Der Sommer steht vor der Tür. Welcher GartenLiebhaber möchte sich dann nicht an dem satten Grün seines Rasens, an einer knallig roten Rose oder zarten Setzlinge, denen er „sprichwörtlich“ beim Wachsen zuschauen kann, erfreuen? Neben einer inbrünstigen Pflege benötigt der Garten aber gerade in den Sommermonaten vorallem eines: Wasser. Wenn aber kein Regen fällt, macht man ihn halt selber und greift Petrus unter die Arme...

Das Wichtigste Für wen geeignet Insbesondere für Gartenbesitzer und Hobby-Gärtner; gemeinhin für alle Personen, die Rasenflächen, Bäume, Sträucher oder andere Flora-Kulturen pflegen müssen. Vorbeugen Wenn der Rasen bereits vertrocknet ist, kommt auch die „nasse“ Hilfe durch einen Regner zu spät; bereits wenn die Halme hängen, sollte für die richtige Bewässerung gesorgt werden. „Timing“ Bei heißen Temperaturen sollten Sie grundsätzlich auf eine Bewässerung in der Sonnenhitze verzichten; das Wasser verdunstet sonst gleich wieder. Bewässern Sie frühmorgens oder spätabends.

Wer die ganze Saison über die bunte Pracht in seinem Garten genießen möchte, muss dafür sorgen, dass Rasen, Blumen und andere Flora-Kulturen stets ausreichend gewässert sind. In kleinen Gärten, bei Blumenbeeten oder Pflanzen in Balkonkästen reicht es sicherlich, wenn man auf herkömmliche Art mit Gießkanne oder Gartenschlauch kühlende Pflege bringt. Fällt die Rasenfläche bzw. der Garten aber etwas größer aus und ist der Bewuchs üppiger, können hier die Rasensprenger Abhilfe schaffen: Sie sind dann „die Regenmacher“. Ihr Einsatz kann (Garten-)Leben retten. Werden beispielsweise hitzegeschädigte Pflanzen rechtzeitig mit dem „kühlen Nass“ behandelt, ist die Chance groß, dass sie sich wieder erholen. Bei stark ausgetrocknetem Substrat muss dabei öfters und gleichmäßig beregnet werden, da diese in diesem Zustand nur

schwerlich Wasser aufnehmen können. In diesem Fall sind Bewässerungssysteme gegenüber Gießkanne und Gartenschlauch eindeutig im Vorteil: Durch ihre Einstellungsmethodik und Funktionsart können sie über einen längeren Zeitraum das Wasser gleichmäßig über und rund um die betroffenen Pflanzen verteilen. Und Sie können einfach dabei zuschauen, wie „die Regenmacher“ dafür sorgen, dass sich die Pflanzen wieder regenerieren. Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen die gängigsten Regner-Arten vor, erläutern Ihnen die unterschiedlichen Funktionsweisen und geben Ihnen innerhalb unseres großen Vergleichstests mit insgesamt 15 Geräten einen umfassenden Einblick in das Können des jeweiligen Regners. So können Sie sich für den „Regenmacher“ entscheiden, der zu Ihren Wünschen respektive Ihrem Bedarf und vor allem zu Ihrem Garten passt. 57

Vergleichstest – Bewässerungssysteme

Regner und ihre Funktionsweise Kreisregner ... ... bewässern grundsätzlich im kreisrunden Format. Einige Geräte sind in der Lage, sich um 360° um die eigene

Multifunktionalregner ...

360° Viereckregner ... ... arbeiten mit einem Sprühstrahl, der durch mehrere Düsen gleichzeitig austritt. Dabei sind oftmals die außenstehenden Düsen zu- oder abschaltbar. Der Wasserdruck kann in der Regel über ein Drehknopf reguliert werden; der Druck bestimmt letztendlich die Wurfweite des Wassers. Anhand eines Schiebereglers (siehe obenstehendes Foto) kann das zu bewässernde Areal bestimmt werden: Je nach Stellung der Regler (siehe untenstehende Grafik) lassen sich verschiedene Winkeleinstellungen festlegen.

Daneben gibt es auch Kreisregner, die über zwei oder drei rotierende Sprüharme verfügen, die allesamt über Sprühdüsen verfügen. Eine Änderung der Wurfweite und der Bewässerungsart (Vollstrahl oder Feinsprühen) wird über ein Drehen der Düsen erreicht.

Achse zu drehen, andere drehen sich „nur“ in einem Winkel von 25 bis 360°. Man kann allerdings über zwei Ringe den Bereich bzw. den Sektor eingrenzen, der bewässert werden soll. Der Wasserdurchfluss, der über die Reichweite mitentscheidet, kann entweder am Gerät selbst reguliert werden oder muss über das Auf- und Zudrehen des Wasserhahns geregelt werden.

... geben verschiedene Sprühbilder vor, die vom Winkelverhältnis her nicht mehr verstellt werden können. Die jeweils maximale Wurfweite wird über die Wasserdurchflussmenge geregelt. Im Normalfall sind folgende Sprühbilder integriert:

Check-Box 5 gute Gründe für ein Bewässerungssystem Ein Regner verhindert, dass Flora-Kulturen in Ihrem Garten nicht verdursten bzw. vertrocknen. Bei gleichmäßiger Bewässerung beugen Sie vertrockne-

58

ETM Testmagazin 06/2011

ten Stellen auf Ihrem Rasen vor. Das automatische Bewässern mit einem Regner ist komfortabler und nicht so zeitintensiv als ein Bewässern mit Schlauch oder Gießkanne. Ein Regner kann für zusätzlichen Spaß

im Garten sorgen; Kinder und auch Hunde können ihn für Wasserspiele „zweckentfremden“. Ein zufriedenstellend funktionierender Regner ist schon für rund zehn Euro erhältlich.

Vergleichstest

Leistungsstark und flexibel Rehau Kreisregner Trio T estsie g er • Urteil Rehau Kreisregner Trio

sehr gut

92,6 %

15 Bewässerungssysteme im Vergleichstest

Heft 06/2011

Die wichtigsten Merkmale mit Präzisions-Messingdüsen einstellbar vom Vollstrahl bis hin zum Sprühnebel Wassermengenregulierung mehrere Regner lassen sich in Reihe hintereinander schalten

Ideal geeignet für die Bewässerung von Flächen bis ca. 180 qm

Ausstattung Bei diesem Modell handelt es sich um einen hochwertig verarbeiteten, robusten Regner in Metallausführung. Die Präzisions-Messingdüsen lassen sich per Hand stufenlos vom Vollstrahl bis zum Sprühnebel einstellen; auch der gewünschte Wassermengendurchfluss wird über das Auf- oder Zudrehen der Düsen reguliert. Dank eines zusätzlich verbauten Schlauchanschlusses lassen sich mehrere Regner in eine Reihenschaltung integrieren. Bedienkomfort Durch die Laufräder genügt ein Ziehen des angeschlossenen Schlauches, um das Gerät auch aus größerer Entfernung den Standort wechseln zu lassen. Die Düsen können leichtgängig gedreht werden, so dass der Wasserstrahl zu jeder Zeit den Bedürfnissen angepasst werden kann. Um diese Einstellungen vornehmen zu können,

sollte aber zuvor das Wasser abgedreht werden: Es besteht kein Spritzschutz.

Funktionalität Das Gerät ließ es im Test zuverlässig regnen; die stufenlose Einstellungsmöglichkeit der Wasserstrahlhärte und der Wassermenge ließen den Regner flexibel arbeiten. Durch die Rotation der drei Sprüharme verfügt er über die beste Wasserverteilung im Test; demgegenüber hat er bei Nutzung aller Düsen den höchsten Wasserverbrauch. Unsere Meinung Das Rehau-Modell arbeitet zuverlässig, ist flexibel und mobil einsetzbar. Es kann als reiner Rasensprenger, für das Bewässern von Bäumen und Sträuchern und auch zum Einstäuben von Setzlingen hervorragend genutzt werden.

Die ständig rotierenden Sprüharme sorgen für eine gleichmäßige Wasserverteilung.

An den Präzisions-Messingdüsen wird der Wasserdurchfluss und die Bewässerungsart reguliert.

Material/Verarbeitung Bedienkomfort Funktionalität

Verarbeitungsqualität, Wasserverteilung, mobil, flexibel Kein Spritzschutz

Um auch die direkte Umgebung zu bewässern, sind hier zusätzliche Düsenschlitze zu finden.

59

Vergleichstest – Bewässerungssysteme

Verteilt Wasser gleichmäßig Rehau Kreisregner Duo • Urteil Rehau Kreisregner Duo

gut

90,0 %

15 Bewässerungssysteme im Vergleichstest

Heft 06/2011

Die wichtigsten Merkmale mit Präzisions-Messingdüsen einstellbar vom Vollstrahl bis hin zum Sprühnebel Wassermengenregulierung

Ideal geeignet für die Bewässerung größerer Flächen bis zu 180 qm

Ausstattung Der gut verarbeitete Metall-Kreisregner ist mit Präzisions-Messingdüsen ausgestattet; zwei rotierende Sprüharme sorgen für eine flächendeckende Verteilung. Durch Drehen der Düsen wird der Wasserstrahl stufenlos eingestellt und die Wassermenge reguliert: Vom harten Wasserstrahl bis hin zum Sprühnebel reichen die Einstellungsmöglichkeiten. Bedienkomfort Das Gerät kann überall positioniert werden; über die leicht zu verstellenden Messingdüsen kann die Bewässerungsart bestimmt werden. Während des Bewässerungsvorganges können die Einstellungen aber nicht weiter verändert werden, ohne dass man nass wird. Obwohl das Modell eines der Leichtgewichte im Test ist (0,65 kg), ist es robust und stand- bzw. rutschfest.

Funktionalität Das Modell bewegt sich mit seinen beiden Sprüharmen komplett um die eigene Achse und deckt die Sprühfläche somit gut ab; es ist flexibel einsetzbar, da mit unterschiedlicher Härte des Wasserstrahls und des Sprühnebels auf die verschiedenen (Bewässerungs-)Anforderungen eingegangen werden kann. Der Wasserdurchfluss liegt bei fast 15 Liter in der Minute, was im Test den dritthöchsten Wert darstellt. Unsere Meinung Auch dieses Rehau-Produkt arbeitet zuverlässig und zeichnet sich zudem durch flexible Einsatzmöglichkeiten aus. Dank der rotierenden Sprüharme erreicht es eine gute Flächenabdeckung und verteilt das Wasser innerhalb seines Sprühradius gleichmäßig.

ETM Testmagazin 06/2011

Damit die Wasserverteilung stimmig ist, sind neben der normalen Düse weitere Düsenschlitze in den Sprüharmen eingelassen.

Material/Verarbeitung Bedienkomfort Funktionalität

Verarbeitungsqualität, Wasserverteilung, mobil, flexibel Kein Spritzschutz

60

Durch Drehen der Düse wird der Wasserstrahl stufenlos reguliert.

Gute Verarbeitung: Der Adapter besteht aus Messing.

I

VERGLEICHSTEST

Komfortable Bedienung garantiert Kärcher

Rechteckregner

os 5.320 sv

Die wichtigsten Merkmale utz I stufenlos einstellbare Sprühbreite r Wassermengen reg u ieru n g I Nadel zur Düsenreinigung anbei

r Splash g uard-Spritzsch

I

ldeal geeignet

r für die Bewässerung

größerer Flächen bis zu 320 qm

Aufbewahrung kann das Modell an einer Ausbuchtung platzsparend an die Wand gehängt werden.

Funktionalität Dank der integrierten Wassermengenregulierung und der zuschaltbaren Düsenpaare bietet der Sprinkler ein Sprüh-

bild, das bezüglich der Reichweite und Sprühbreite dem individuellen Bedarf

Ausstattung

angepasst werden kann. Er überzeugt

Der Rechteckregner von Kärcher verfügt über einen Spritzschutz, der es

der Flächenabdeckung und dem Ausnutzen der gesamten Sprühfläche.

Per Drucktasten können die jeweils äußeren Düsenpaare zu- bzw. abgeschaltet werden.

in

ermöglicht, dass Einstellungen vorgenommen werden können, ohne das Wasser abzustellen. Er verfügt über sechs zu- bzw. abschaltbare Düsenpaa-

re sowie eine stufenlose Beregnungseinstellung; die Wassermengenregulie-

rung erfolgt direkt am Sprinkler.

Unsere Meinung Das Kärcher-Modell übe rzeugt durch seine Ausstattung, die eine komfortable Bedienung ermöglicht. Mit dem Rechteckregner können aufgrund seines Sprühweite mittelgroße und große

Mit dem Schieberegler wird das zu bewässernde Areal festgelegt.

Flächen oder Gärten bewässert werden.

Bedienkomfort Das Gerät präsentiert sich anwender-

freundlich; die zahlreichen Ausstat-

I I I I Bedienkomfort IIII! Funktionalität IIIII MaterialNerarbeitung

tungsmerkmale bzw. Einstellungsmög-

lichkeiten ermöglichen ein bequemes Aufstellen und Ausrichten. Durch zwei Spikes an der Unterseite kann es auf dem Boden fixiert werden. Durch eine mitgelieferte Nadel können verstopfte

+

Bedienkomfort, Sprühweite

Düsen wieder gereinigt werden; zwecks

I

aufwändige Reinigung

Aufgrund der guten Sprühweite können auch grössere Flächen beregnet werden.

Vergleichstest – Bewässerungssysteme

Hat den größten Sprühradius Gardena Premium 8135 • Urteil Gardena Premium 8135

gut

89,1 %

15 Bewässerungssysteme im Vergleichstest

Heft 06/2011

Die wichtigsten Merkmale mit Präzisions-Messingdüse stufenlose Einstellung der Wurfweite feinstufige Sektorenwahl mehrere Regner lassen sich in Reihe hintereinander schalten

Ideal geeignet für die Bewässerung größerer Flächen bis zu 490 qm

Ausstattung Der Impuls-, Kreis- und Sektorenregner besteht aus einer robusten Metallund Kunststoffkombination; er ist stabil auf einem Kunststoffschlitten mit drei Metalleinlagen fixiert. Eine PräzisionsMessingdüse unterstützt die genaue Ausbringung des Wassers. Über zwei Verstellringe werden die zu bewässernden Sektoren eingestellt (25° bis 360°) und anhand eines Drehknopfes kann die Wurfweite festgelegt werden. Bedienkomfort Der Regner lässt sich bequem bedienen: Mit dem leichtgängigen Verstellknopf wird mühelos die gewünschte Wurfweite eingestellt; diese kann bis zu 25 Metern betragen. Direkt darunter kann die Flächenberegnung anhand zweier Verstellringe eingestellt werden; so können einzelne Sektoren exakt bestimmt werden. Mit Hilfe eines Hahnstückes kann eine Reihenschaltung vor62

ETM Testmagazin 06/2011

genommen werden. Die Wassermenge kann aber nicht direkt über den Regner bestimmt werden und die Reinigung des Regnerkopfes ist aufgrund der Bauweise recht aufwändig.

Funktionalität Das Gardena-Modell bietet sowohl den größten Sprühradius wie auch die größte Fläche, die bewässert werden kann. Ein Bewässern ist mit Vollstrahl besser; Sprühnebel beispielsweise kann nur schwer eingestellt werden. Das Gerät hat den zweitgeringsten Wasserverbrauch (11 Liter pro Minute) im Test. Unsere Meinung Wer einen Regner ausschließlich für das Bewässern von großen Flächen einsetzen möchte, ist mit diesem Modell gut beraten. Für ein filigranes Bewässern (Sprühnebel) von Keimlingen beispielsweise ist er nicht optimal geeignet.

Mit den Verstellringen wird der zu bewässernde Sektor bestimmt.

Der Regnerkopf besteht aus einer robusten Metall-Kunststoffkombination.

Material/Verarbeitung Bedienkomfort Funktionalität

Sprühradius Wassermengenregulierung, Einsatzmöglichkeiten

Der Kreisregner eignet sich hervorragend für das Bewässern von großen Flächen.

Vergleichstest

Für die Flächen-Bewässerung Rehau Viereckregner 18-loch • Urteil Rehau Viereckregner 18-loch

gut

88,9 %

15 Bewässerungssysteme im Vergleichstest

Heft 06/2011

Die wichtigsten Merkmale 18 Präzisions-Messingdüsen in Metallausführung Wassermengenregulierung

Ideal geeignet für die Bewässerung von Flächen bis zu 240 qm

Ausstattung Dieses auf einem Schlitten montierte Rehau-Modell ist ein robust verarbeiteter Regner in Metallausführung; insgesamt 18 Präzisions-Messingdüsen stehen zwecks Bewässerung zur Verfügung. Die Wasserdurchflussmenge ist manuell jederzeit regulierbar; der Sprengbereich bzw. die Beregnungsfläche lässt sich per Schiebeschalter jeweils individuell nach Bedarfsanforderung einstellen. Bedienkomfort Der Schieberegler, mit dem die Bewässerungsfläche begrenzt werden kann, ist etwas schwergängig zu betätigen. Die entsprechende Reichweite kann durch das Drehen des Begrenzungsschalters für die Wassermenge den eigenen Wünschen angepasst werden. Die runden Stäbe des Schlittens gleiten leicht über den Rasen oder anderen Untergrund, so dass das Gerät aus grö-

ßerer Entfernung bequem per Ziehen am Schlauch bewegt werden kann.

Funktionalität Der Rehau Viereckregner hat einen genügend großen Sprühradius, um eine Fläche von rund 240 qm gleichmäßig zu beregnen. Um so mehr der Wasserdurchfluss manuell begrenzt wird, desto enger zieht sich der Bewässerungskreis zusammen. Feiner Sprühnebel, der gerade für empfindliche Pflanzen wichtig ist, wird nicht aus den Düsen ausgebracht. Mit rund 14 Litern pro Minute hat er eine vergleichsweise hohe Durchflussrate. Unsere Meinung Mitten auf dem Rasen poitioniert, leistet das hochwertig verarbeitete Gerät gute Dienste bei der Flächenbewässerung.

Der Schiebeschalter für das Festlegen der Beregnungsfläche und der Drehknopf zu Wassermengenregulierung sind die einzigen Bedienelemente.

Der Adapter ist aus Messing gefertigt.

Material/Verarbeitung Bedienkomfort Funktionalität

robust, Sprühradius, Flächenbewässerung Feinsprüh-Aufgaben

Der Viereckregner eignet sich besonders gut für die Flächenbewässerung.

63

Vergleichstest – Bewässerungssysteme

Feinsprühen im Gewächshaus Hozelock Pro Metal AquaStorm 2in1 XL Sprinkler 2986 • Urteil Hozelock Pro Metal AquaStorm 2in1 XL Sprinkler 2986

gut

88,7 %

15 Bewässerungssysteme im Vergleichstest

Heft 06/2011

Die wichtigsten Merkmale mit Einstellungen für Beregnen und Feinsprühen einstellbare Bewässerungsreichweite auf Kunststoffschlitten

Ideal geeignet für die Bewässerung von Flächen bis zu 300 qm

Ausstattung Der durch den verbauten Kunststoff nicht sehr stabil und robust wirkende Viereckregner ist auf einen Kunststoffschlitten montiert; nur der Stecker für die Schlauchverbindung ist aus Metall. Das Gerät nutzt einen Block mit 20 Düsen zur Bewässerung. Er hat sowohl Einstellungsmöglichkeiten für das Beregnen einer Fläche wie auch für das Feinsprühen. Ein integrierter Filter soll die Düsen vor Verunreinigungen schützen. Bedienkomfort Der Sprühwinkel wird über einen mühelos zu betätigenden Stellring verändert; das Sprühbild bzw. die Funktionsart wird durch einen simplen Drehmechanismus ausgewählt. Da der Schlitten ausgehöhlt ist, bleibt der Kunststoff-Regner beim Ziehen mit seinen Kanten öfters im Rasen hängen. Manko: Die Wasserdurchflussmenge wird nicht direkt am Regner 64

ETM Testmagazin 06/2011

reguliert, sondern wird über den Wasserhahn gesteuert.

Funktionalität Der 750 Gramm schwere Regner vereinbart zwei Funktionen in einem Gerät. Zum einen kann er mit seiner möglichen Sprühweite und Sprühbreite größere Flächen bis zu 300 qm oder ausufernd gewachsene Pflanzen beregnen; zum anderen kann er Sprühnebel aus den Düsen gezielt ausbringen. Unsere Meinung Der Düsenstrahl eignet sich gut für die Beregnung von großen Flächen und Pflanzen; mit dem Wechsel zur Feinsprüh-Mechanik können auch kleine Flächen gleichmäßig benässt werden. Die Ausbringung von dem sehr feinem Sprühnebel ist vor allem beim Bewässern von zarten Pflanzen sowie Keimund Setzlingen im Gewächshaus gefragt.

Flächenbewässerung wird über eine Leiste mit 20 Düsen vollzogen.

Nach einer kurzen Drehung kann man in den Feinsprüh-Modus wechseln.

Material/Verarbeitung Bedienkomfort Funktionalität

Einsatzmöglichkeiten Materialqualität

Über diese Schiebeleiste wird der gewünschte Sprühwinkel eingestellt.

Vergleichstest

Fest im Boden verankert Hozelock AquaStorm 360 2in1 Spike 2335 • Urteil Hozelock AquaStorm 360 2in1 Spike 2335

gut

87,6 %

15 Bewässerungssysteme im Vergleichstest

Heft 06/2011

Die wichtigsten Merkmale mit einem Erdspieß aus Metall mit Sprühdüse und Feinsprühdüse nur 300 Gramm schwer

Ideal geeignet für die Bewässerung von Flächen bis zu 314 qm

Ausstattung Der Kreisregner ist mit einem Erdspieß ausgestattet, der ihn fest im Boden verankert. Es stehen zwei verschiedene Bewässerungsdüsenarten zur Verfügung: Eine normale Sprühdüse ist für die Flächenbewässerung vorgesehen und mit der Feinsprühdüse sollen filigrane Aufgaben wie das Bewässern von empfindlichen Pflanzen erledigt werden. Über entsprechende Regler werden die Einstellungen der Sprühweite und des Sprühwinkels vorgenommen. Bedienkomfort Man kann zwischen den beiden Bewässerungsarten per Drehung des Sprengerkopfes jeweils umschalten; direkt darunter sind zwei Schieberegler positioniert, mit derer Hilfe der Umdrehungswinkel um die eigene Achse bestimmt werden kann. Mit einem Gewicht von 300 Gramm ist das Gerät eines der Leichtgewichte im Test, findet durch den spitzen Erdspieß (Spike) aber entsprechenden Halt im Erdreich. Es

kann allerdings nicht auf Wegen oder hartem Untergrund platziert werden. Die Wassermenge kann nicht über den Regner reguliert werden.

Funktionalität Das Hozelock-Modell erzielt mit der Sprühdüse einen Sprühdurchmesser von 20 Metern und bewässert die Fläche im 360° - Winkel. Je nach Bedarf bietet der Regner beim Nutzen der Sprühdüse einen breit gefächerten Strahl bis hin zu einem konzentrierten, harten Strahl; mit der Feinsprühdüse kann man dagegen die entsprechenden Pflanzen bestäuben. Unsere Meinung Der äußerst mobil zu handhabende Regner ist überall dort einsetzbar, wo er sich im Boden verankern lässt; er bewässert sowohl die Fläche wie auch einzelne Objekte zuverlässig.

Der Regner ist durch einen Erdspieß (Spike) fest im Boden verankert.

Man kann zwischen der Flächensprühdüse und der Feinsprühdüse wählen.

Material/Verarbeitung Bedienkomfort Funktionalität leicht, mobil limitierte Positionierung, Wassermengenregulierung

Durch Betätigen dieser beiden Schieberegler kann der gewünschte Sprühwinkel festgelegt werden.

65

Vergleichstest – Bewässerungssysteme

Sprühbilder schnell wechselbar Westfalia Flächensprinkler Aluminium • Urteil Westfalia Flächensprinkler Aluminium

gut

87,4 %

15 Bewässerungssysteme im Vergleichstest

Heft 06/2011

Die wichtigsten Merkmale

18 Messingdüsen auf Metallrohr in Metallausführung Wassermengenregulierung mit Nadel zur Reinigung der Düsen

Ideal geeignet für die Bewässerung von Flächen bis zu 220 qm

Ausstattung Dieses Modell von Westfalia bringt 750 Gramm auf die Waage. Die 18 Messingdüsen sind auf dem AluminiumRohr positioniert; zur Einstellung der Sprühfläche steht ein Schieberegler zur Verfügung und der Wasserfluss wird durch einen Drehknopf kontrolliert. Im Lieferumfang ist noch ein Nadelwerkzeug zur einfachen Reinigung der Düsen enthalten. Bedienkomfort Das Gerät wird über nur zwei Bedienelemente gesteuert. Mit dem Schieberegler kann bequem die Sprühweiteneinstellung reguliert und das entsprechende Sprühbild aktiviert werden. Der Wasserfluss wird anhand eines Drehknopfes eingestellt. Das Gerät mit dem metallischen Schlauchanschluss ist auf einen Schlitten montiert, welcher dabei hilft, dass sich der 66

ETM Testmagazin 06/2011

Regner auch aus einer größere Entfernung mit einem einfachen Ziehen des Schlauches bewegen lässt.

Funktionalität Der Viereckregner erreicht eine Sprühweite von 8,5 Metern; durch seine exakten Einstellungsmöglichkeiten verteilen die 18 Düsen das Wasser nach verschiedenen Sprühbildern. Mit der Wasserflusskontrolle kann man Einfluß auf die Wurfweite der Wasserstrahlen nehmen. Unsere Meinung Auch dieser einfach zu bedienende Sprinkler von Westfalia ist gut für die Flächenbewässerung einzusetzen und verrichtet hier zuverlässig seine Arbeit. Für ein filigranes Besprühen von beispielsweise empfindlichen Pflanzen reichen die Einstellmöglichkeiten nicht aus.

Typische Anordnung der Bedienelemente: Links sitzt der Drehknopf zur Wassermengenregulierung; mit dem Schieberegler (rechts) wird der Sprühwinkel eingestellt.

Das Wasser kommt aus der gebogenen Aluminium-Düsenleiste.

Material/Verarbeitung Bedienkomfort Funktionalität

Sprühweite, Flächenbewässerung Sprühnebel

Der Adapter ist aus Metall hergestellt.

INFODIENST

Rund ums Wasser ... Infodienst

i

Bewässern Wasser ist lebensnotwendig; aber auch teuer. Rund sieben Liter werden pro Kopf täglich alleine im Garten verbraucht. Im folgenden möchten wir Ihnen Tipps geben, wie Sie einem unkontrollierten Wasserverbrauch gerade im Bereich „Haus und Garten“ vorbeugen können: Bestücken Sie Ihre Wasserhähne in Bad, Küche und Keller mit Durchlassbeschränkern; diese sollen den Wasserverbrauch um 50 Prozent reduzieren, ohne dass die Einschränkung spürbar wird. Je kürzer der Rasen im Garten geschoren wird, desto öfter benötigt er Wasser, da er sonst vertrocknen kann. Sie können große Mengen von Trinkwasser einsparen, wenn Sie beispielsweise auf Ihrem Grundstück eine Zisterne einbauen und Regenwasser für Garten und auch für die Toilettenspülung nutzen. Durch den Einsatz einer Pumpe können Sie das Regenwasser aus dem Hahn im Garten oder Keller bequem zapfen. Zudem können Sie dort einen Schlauch anschließen, was das Bewässern mit einem Rasensprenger ermöglicht. Gießwasser für den Garten muss kein Trinkwasser aus der Leitung sein. Sparen Sie Geld und Trinkwasser, indem Sie Regenwasser sammeln und damit die Flora gießen. Verlegen Sie diese Tätigkeit auf jeden Fall in die Abendstunden, denn ansonsten verdunstet beim Gießen unter starker Sonneneinstrahlung viel Wasser wieder.

Wenn Sie Wasser über ein Regenfallrohr sammeln, empfiehlt sich der Einbau einer Regenklappe. Öffnen Sie die Klappe erst nach einigen Minuten Regendauer, dann ist der meiste Schmutz vom Dach weggewaschen und Sie ersparen Ihren Pflanzen diese Schmutzbelastung. In Hobby-Gärten werden jährlich mehrere 100 Tonnen Grundwasser belastende chemische Dünge- und Pflanzenschutzmittel eingesetzt. Wenn Sie stattdessen standortgerechte Pflanzen wählen und auf den biologischen Pflanzenschutz (z.B. durch den Anbau in Mischkulturen oder den gezielten Einsatz von Nützlingen gegen Schädlinge) ausweichen, helfen Sie, die Belastung des Grundwassers zu reduzieren.

Richtig bewässern Spätestens im Hochsommer kommt eigentlich kein Gartenbesitzer mehr um ein Bewässern herum; es sei denn, er verwendet in seinem Garten ausschließlich Gräser, Sedum Arten, Hauswurz oder sonstige trockenheitsverträgliche Pflanzen. Egal, ob

Sie mit einem Rasensprenger oder mit der Gießkanne arbeiten: Wässern Sie stets frühmorgens oder spätabends; keinesfalls aber in der prallen Sonne. Die Blätter der Pflanzen oder auch der Rasen würden dann regelrecht verbrennen. Viele Pflanzen zeigen Wassermangel durch ein Einrollen der Blätter und herabhängende Triebspitzen an. Generell gilt: Bewässern Sie lieber einmal gründlich über einen längeren Zeitraum, als mehrmals über kurze Zeiträume. Denn: Wird ein Quadratmeter mit zehn Litern bewässert, dringt das Wasser gerade einmal zehn Zentimeter in den Boden. Als Faustregel gilt: Ein Quadratmeter sollte mit mindestens 30 bis 40 Litern bewässert werden, um bei Hitze ausreichend mit Wasser versorgt zu sein und um einem Austrocknen bzw. Verbrennen vorzubeugen. Aber: Kaltes Wasser vertragen die meisten Pflanzen nicht gut. Ein Regner oder auch eine Brause verwirbeln das Wasser fein, so dass es sich leicht erwärmt. Ideal ist es, wenn Sie Regenwasser zum Bewässern nutzen. Zum einen verbrauchen Sie dadurch kein Trinkwasser, zum anderen ist Regenwasser „weich“ und bekommt den Gräsern und Pflanzen viel besser als kalkhaltiges, hartes Leitungswasser. Wer mit Spritzen und Brausen bewässert, sollte möglichst direkt auf den Boden gießen und nicht auf die Blätter. Der Strahl sollte dabei aber keinesfalls zu hart sein, damit die Erde nicht abschwemmt. 67

Vergleichstest – Bewässerungssysteme

Massive Bauweise Aquajet Colortap Metallregner auf Schlitten • Urteil Aquajet Colortap Metallregner auf Schlitten

gut

86,1 %

15 Bewässerungssysteme im Vergleichstest

Heft 06/2011

Die wichtigsten Merkmale mit 18 Präzisions-Messingdüsen in Metallausführung Wassermengenregulierung

Ideal geeignet für die Bewässerung von Flächen bis zu 165 qm

Ausstattung Dieses massiv verarbeitete Metall-Modell ist ein Impuls-, Kreis- und Sektorenregner; er ist mit einem Schlitten aus Metall fest verschweißt. Zum exakten Auswurf des Wassers ist eine metallische Präzisionsdüse verbaut. Durch Betätigen eines Klammerschalters kann der Drehradius eingestellt werden. Direkt unter der Düse sind zwei Verstellringe angebracht, die so verschoben werden können, dass einzelne Sektoren zum Bewässern ausgewählt sind. Bedienkomfort Das Auseinanderziehen der beiden scharfkantigen Verstellringe ist etwas mühselig und kraftaufwändig, dafür kann man den Wirkungskreis aber während des laufenden Betriebes verändern, ohne nass zu werden. Komfortabel: Aufgrund des Schlittens mit seinen beiden Metallschienen kann 68

ETM Testmagazin 06/2011

das Gerät am Schlauch einfach und schnell zur gewünschten Position gezogen werden.

Funktionalität Der Regner hat einen Sprühdurchmesser von etwa 14,5 Metern; die Auswurfhöhe wird direkt am Regner reguliert. Das Wasser wird als harter, gebündelter Strahl durch die Düse ausgebracht. Er kommt auf einen Schwenkbereich von 25 – 360°. Unsere Meinung Der gut verarbeitete Sprinkler ist hervorragend für die Flächenbewässerung nutzbar; das beregnete Areal kann dann mittels der – allerdings schwer zu betätigenden - Verstellringe in Sektoren eingeteilt werden.

Der metallische Regnerkopf ist von robuster Verarbeitungsqualität.

Man kann während des Betriebes Veränderungen an den Einstellungen vornehmen, ohne sehr nass zu werden.

Material/Verarbeitung Bedienkomfort Funktionalität

robust, Flächenbewässerung schwergängige Bedienelemente

Das Verstellen der beiden scharfkantigen Metallringe gestaltet sich etwas mühselig.

Vergleichstest

Gute Feinsprühfunktion

Aquajet Colortap Kreis-Regner aus Metall • Urteil Aquajet Colortap Kreis-Regner aus Metall

gut

85,6 %

15 Bewässerungssysteme im Vergleichstest

Heft 06/2011

Die wichtigsten Merkmale mit Dreifuss in Metallausführung einstellbar vom Vollstrahl bis hin zu Sprühnebel

Ideal geeignet für die Bewässerung von Flächen bis zu 180 qm

Ausstattung Der stabil verarbeitete Kreis-Regner aus Metall besteht aus einem Dreifuß und zwei rotierenden Sprüharmen, an derem Ende jeweils die Düse montiert ist. Der Schlauch wird an einem mittig langgezogenem Metallrohr angeschlossen. Wasserdurchfluss und Bewässerungsart (Vollstrahl bis hin zu Sprühnebel) werden per Drehmechanismus an den Düsen reguliert. Bedienkomfort Der Dreifuß sorgt zwar für Standfestigkeit, ist aber auf unebenem Boden schwierig auszurichten; das Metallrohr (Schlauchverbindung) ist zwischen den Beinen des Dreifusses ungünstig positioniert. Die Einstellung des Wasserstrahls ist über den leichtgängigen Drehmechanismus an den Düsenenden problemlos vorzunehmen.

Funktionalität Der Regner hat einen Sprühdurchmesser von etwa 15 Metern; dabei rotieren die Sprüharme ständig in einem 360°-Winkel. So deckt der Regner die erreichbare Fläche gleichmäßig ab. Durch den erhöhten Standort hat das Gerät eine gute Auswurfhöhe, um den Sprühnebel gut zu verteilen. Unsere Meinung Man kann mit diesem Kreisregner auch eine Flächenbewässerung vornehmen; besonders geeignet ist er aber aufgrund seiner guten Wasserverteilung für das effektive Besprühen von hochgewachsenen Pflanzen, von Bäumen und anderen Kulturen.

Per Drehmechanismus werden Bewässerungsart und Wasserdurchfluss direkt an den Düsen eingestellt.

Das Gerät ist stabil verarbeitet.

Material/Verarbeitung Bedienkomfort Funktionalität

stabil, Auswurfhöhe Ausrichten des Dreifusses, Anbringen des Schlauches

Gerade für das Beregnen von Bäumen und hochgewachsenen Pflanzen eignet sich dieser Kreisregner.

69

Vergleichstest – Bewässerungssysteme

Mehrere Sprühbilder möglich Westfalia Flächensprinkler Kunststoff • Urteil Westfalia Flächensprinkler Kunststoff

gut

84,3 %

15 Bewässerungssysteme im Vergleichstest

Heft 06/2011

Die wichtigsten Merkmale mit Kunststoffadapter sechs regelbare Sprühdüsen für Sprühbreiteneinstellung mit Wassermengenreduzierung mit Nadelwerkzeug zur einfachen Reinigung der Düsen

Ideal geeignet für die Bewässerung von Flächen bis zu 180 qm

Ausstattung Der „günstig“ verarbeitete Sprinkler besteht aus Kunststoff und ist auf einen Schlitten montiert. Das Gerät ist mit insgesamt 20 Düsen zur Wasserausbringung ausgestattet; sechs davon sind per Druckknöpfe einzeln zu- und abschaltbar. Die Sprühweite kann ebenso wie der Wasserdurchfluß manuell eingestellt werden. Im Lieferumfang ist eine Nadel enthalten, mit der die Düsen gereinigt werden können. Bedienkomfort Alle Bedienelemente sind leichtgängig zu bedienen; allerdings benötigt man Fingerspitzengefühl, um mit den doppelseitigen Druckknöpfen die sechs regelbaren Sprühdüsen genau zu justieren. Der Sprühwinkel kann mühelos über einen integrierten Schieberegler den eigenen Wünschen angepasst wer70

ETM Testmagazin 06/2011

den. Der Wasserverbrauch kann über einen Drehschalter reduziert werden.

Funktionalität Das Gerät kann mit seinen Einstellungsmöglichkeiten eine Vielzahl an Sprühbildern liefern, die neben einer kompletten Flächenabdeckung auch einzelne Sektoren bewässern können. Der maximale Sprühradius beträgt rund 7,5 Meter; knapp 14 Liter Wasser in der Minute können die Düsen im Optimalfall ausbringen. Unsere Meinung Der leichte Viereckregner ist in einem mittelgroßen Garten gut aufgehoben; mittig platziert, kann er dort seine Einstellungsvielfalt rund um Sprühweite und -breite zum Einsatz bringen und je nach Bedarf verschiedene Areale bewässern.

Über Druckknöpfe wird die Sprühbreite festgelegt.

Der Schlitten gleitet gut über den Rasen.

Material/Verarbeitung Bedienkomfort Wasserverbrauch

Flächenbewässerung Verarbeitungsqualität

Sowohl Schlitten, Gehäuse wie auch Adapter bestehen aus Kunststoff.

Vergleichstest

Neun einstellbare Sprühbilder Westfalia 9in1 Flächenregner Metall • Urteil Westfalia 9in1 Flächenregner Metall

gut

82,7 %

15 Bewässerungssysteme im Vergleichstest

Heft 06/2011

Die wichtigsten Merkmale mit einem einziehbarem Drehzylinder aus Aluminium mit neun einstellbaren Sprühmustern mit Metallgehäuse

Ideal geeignet für die Bewässerung von Flächen bis zu 113 qm

Ausstattung Dieses Westfalia-Modell besteht aus einem Metallgehäuse, in welches eine Regnerscheibe mit einziehbarem Aluminium-Drehzylinder eingelassen ist. Dieser fährt während der Bewässerung aus und sorgt für ein gleichmäßiges Beregnen; nach dem Betrieb versinkt er wieder automatisch im Gehäuse. Die Sprühmusterauswahl umfasst neun Bilder; vom Kreis über das Quadrat bis hin zu einem breiten Streifen sind viele Muster vertreten. Bedienkomfort Der massive Regner wird über eine Drehscheibe bedient; um ein Sprühbild auszuwählen, muss die Scheibe so lange gedreht werden, bis das gewünschte Symbol oberhalb des Metall-Kunststoff-Adapters erscheint. Jedes Symbol rastet mit einem lauten Klick-Geräusch ein; so kann man sicher sein, dass das Gerät auch wirklich betriebsbereit ist.

Bei Nässe wird die Drehscheibe aber rutschig.

Funktionalität Man kann beliebig zwischen den neun Sprühbildern hin- und herschalten; die Wurfweite und -höhe sowie der Drehradius sind aber nicht mehr verstellbar. Die Bewässerung erfolgt bei den verschiedenen Sprühbildern gleichmäßig; es kommt nicht zu einer Pfützenbildung. Der kleine Multifunktionalregner hat eine Reichweite von rund 6 Metern und jagt maximal 16,5 Liter Wasser pro Minute durch die jeweils aktivierte Düse. Unsere Meinung Das Modell ist gut geeignet, um Flächen oder Objekte in kleinen Gärten zu bewässern. Die Reichweite von 6 Metern erreicht er aber nicht bei jedem eingestellten Sprühbild.

Über die Drehscheibe wird das gewünschte Sprühbild aktiviert.

Bei diesem Sprühbild wird eine Reichweite von rund 6 Metern erreicht.

Material/Verarbeitung Bedienkomfort Funktionalität

Sprühbild-Auswahl Wurfweite

Hier ist der Drehzylinder ausgefahren, um die Gleichmäßigkeit beim Bewässern zu unterstützen.

71

Vergleichstest – Bewässerungssysteme

Für Kinder und Garten Royal Gardineer Fun-Gartendusche mit Sprinkler & Nebleraufsatz • Urteil Royal Gardineer Fun-Gartendusche mit Sprinkler & Nebleraufsatz

befriedigend

78,9 %

15 Bewässerungssysteme im Vergleichstest

Heft 06/2011

Die wichtigsten Merkmale mit zwei Schlauch-Anschlüssen Standfuß mit Rasenspieß mit Dusch- und Sprinkleraufsatz mit Nebler-Schlauchstücken

Ideal geeignet für die Bewässerung von Flächen bis zu 50 qm

Ausstattung Hier sind drei Funktionen in einem Gerät vereint worden. Auf dem Standfuß mit Rasenspieß und der Rohrverlängerung können je nach Bedarf ein DuschAufsatz, ein rotierender Sprinklerkopf oder zwei Nebler-Schlauchstücke aufgesteckt werden. Es stehen zwei Schlauchanschlüsse zur Verfügung. Zudem zählen noch diverse Verbindungsstücke, ein Zulauf-Ventil und ein Y-Aufsatz zum Lieferumfang. Bedienkomfort Der Aufbau wird von Steck- und Drehelementen dominiert; bei der Vielzahl der Zubehörteile und den unterschiedlichen Montage-Möglichkeiten dauert es aber seine Zeit, bis die gewünschte Geräteform installiert ist. Das vorherrschende Material ist Kunststoff und die Leichtbauweise des Standfusses und der Rohr-Verlängerung macht das Modell instabil; ohne Einsatz des Rasenspießes neigt es zum Umfallen. 72

ETM Testmagazin 06/2011

Funktionalität Beim Einsatz als Sprinkler bewässert die rotierende Dreiarmdüse die Umgebung bis zu einem Sprühradius von rund vier Metern; als Feinsprühanlage eingesetzt, kann man mit dem Sprühnebel die Temperatur von empfindlichen Pflanzen senken. Beim Nutzen als Gartendusche steht der Spaß im Vordergrund, aber man kann auch mit dem Duschaufsatz kurzfristig die Blumenbeete bewässern. Unsere Meinung Dieses Gerät ist eine vielseitige Gartendusche, die durch den Einsatz des umfangreichen Zubehörs sowohl zu einem Regner als auch zu einem Sprinkler umfunktioniert werden kann. Mit diesem Modell werden in erster Linie Kinder ihren Spaß haben; Hobby-Gärtner können es aber auch getrost zur Bewässerung von kleineren Rasenflächen und Pflanzen einsetzen.

Per rotierendem Sprinkler-Aufsatz können Rasenflächen oder Gartenobjekte beregnet werden.

In diesem Fall wird das Gerät als Gartendusche genutzt.

Material/Verarbeitung Bedienkomfort Funktionalität

vielseitig, flexibel Verarbeitungsqualität, aufwendiger Aufbau

Das Modell kann auch als Feinsprühanlage eingesetzt werden.

Vergleichstest

Sprühbilder für jeden Bedarf Hozelock Vortex 8 2515 • Urteil Hozelock Vortex 8 2515

befriedigend

78,7 %

15 Bewässerungssysteme im Vergleichstest

Heft 06/2011

Die wichtigsten Merkmale insgesamt acht Sprüh funktionen mit rutschfestem Einstellring auf Kunststoffschlitten

Ideal geeignet für die Bewässerung von Flächen bis zu 80 qm

Ausstattung Das leichte Vortex-Modell (200 Gramm) besteht komplett aus Kunststoff und ist auf einem Schlitten montiert. Acht Bewässerungsarten können ausgewählt werden: Kleiner und großer Halbkreis, Nebel, Strahl, kleiner und großer Kreis sowie Quadrat sind als Symbole auf dem Drehring angeordnet. Bedienkomfort Das Leichtgewicht kann überall positioniert werden. Die Drehscheibe rastet bei jedem gewählten Symbol mit einem hörbaren Klicken fest ein; auch bei Nässe lässt sie sich dank der rutschfesten Ummantelung ohne ein Abrutschen bewegen. Die schmalen Kanten des Schlittens können im Rasen hängenbleiben, wenn dieser am Schlauch zu einem anderen Standort gezogen wird.

Funktionalität Der Regner kommt auf einen maximalen Sprühdurchmesser von zehn Metern und hat dabei einen Wasserdurchfluss von 15,70 Liter pro Minute. Die Regulierung der Wassermenge kann nicht am Gerät selbst vorgenommen werden; ein Auf- bzw. Abdrehen des Wassers ist nur über den externen Wasserhahn möglich.

Mit diesem Vollstrahl können einzelne Objekte bewässert werden.

Unsere Meinung Wer ein überschaubares Areal bewässern möchte oder sein Blumenbeet vor dem Austrocknen schützen möchte, wird auch mit diesem Leichtgewicht zufrieden sein. Der maximal erzielte Beregnungsradius reicht aber nicht aus, um größere Gartenflächen effektiv zu beregnen.

Durch das rutschfeste Material lässt sich der Drehkranz auch bei Nässe problemlos drehen.

Material/Verarbeitung Bedienkomfort Funktionalität

Sprühbild-Auswahl Wurfweite

Mit diesem Modell sind acht verschiedene Sprühbilder möglich.

73

Vergleichstest – Bewässerungssysteme

Das „Leichtgewicht“ im Test Kärcher 6 in 1 MultifunktionsFlächenregner MS 100 PREIS-/Leistungssieger • Urteil Kärcher 6 in 1 Multifunktions-Flächenregner MS 100

befriedigend

75,4 %

15 Bewässerungssysteme im Vergleichstest

Heft 06/2011

Die wichtigsten Merkmale insgesamt sechs Sprühfunktionen auf Kunststoffschlitten

Ideal geeignet für die Bewässerung von Flächen bis zu 80 qm

Ausstattung Der komplett aus Kunststoff bestehende Regner ist mit seinen 150 Gramm das leichteste Gerät im Test. Er ist auf einem Schlitten montiert; über eine Drehscheibe kann man sechs unterschiedliche Düsenformen auswählen, die verschiedene Arten der Bewässerung ermöglichen. Bedienkomfort Das Gerät ist leicht zu transportieren und zu verstauen; es kann überall positioniert werden. Der Schlitten hat scharfe Kanten, die sich beim Ziehen im Rasen verhaken können. Der Drehkanz lässt sich nur schwergängig bewegen und bei Nässe rutscht die Hand ab. 74

ETM Testmagazin 06/2011

Funktionalität Der Multifunktionsregner erreicht bei der Bewässerungsart „Kreis“ als Optimum einen Sprühdurchmesser von rund zehn Metern; die anderen Düsenfunktionen haben einen deutlich geringeren Sprühradius. Die Wassermenge kann nicht am Gerät reguliert werden; auch eine Winkelverstellung ist nicht möglich. Unsere Meinung Das Kärcher-Modell reicht aus, um kleine Flächen und Gärten ausreichend zu bewässern. Mangelnde Wurfweite und -höhe limitieren aber die Einsatzmöglichkeiten deutlich: Für die effektive Bewässerung von Bäumen, Sträuchern und üppigen Kulturen gibt es sicherlich bessere Alternativen.

Die Drehscheibe lässt sich nur mit großem Kraftaufwand bewegen.

Kleine Flächen lassen sich mit dieser Sprüheinstellung bewässern.

Material/Verarbeitung Bedienkomfort Funktionalität

Sprühbild-Auswahl Material, Wurfweite, schwergängiger Drehkranz

Wenn die Scheibe nicht richtig eingerastet ist, sprudelt das Wasser aus allen Düsen heraus.

INFODIENST

Wasserverbrauch

i

Infodienst

Wasser Verbrauch pro Person und Tag in Deutschland Wasserverbrauch (in Liter)

Für ...

ca. 42

Toilettenspülung

ca. 39

Baden, Duschen

ca. 18

Wäsche waschen

ca. 8

Körperpflege

ca. 8

Geschirr spülen

ca. 7

Blumen/Garten

ca. 4

Putzen

ca. 4

Kochen/Trinken

Ohne Wasser geht nichts; der Mensch könnte ohne das nasse Element nicht überleben. Laut des Bundes für Umwelt und Naturschutz Deutschland hat er dabei einen täglichen Grundbedarf von ca. 2,5 Litern Wasser. Doch dies ist nur die graue Theorie: In Wirklichkeit ist der Wasserverbrauch eines Menschen pro Tag in den letzten hundert Jahren von 20 auf 130 Liter gestiegen. Erschreckend an dieser Tatsache ist, dass die hierzulande verbrauchte durchschnittliche Wassermenge einer Toilettenspülung dem Tagesbedarf eines Menschen in Entwicklungsländern entspricht.

„Trauriger“ Weltrekord für Deutschland Wir sind die Nummer eins! Das ist aber beileibe kein Grund zum Jubeln; denn: Nirgendwo auf der Welt müssen so hohe Wasserpreise gezahlt werden wie in Deutschland. Zum Vergleich: Ein Kubikmeter Trinkwasser kostet hierzulande durchschnittlich etwa 1,90 Euro – in den Vereinigten Staaten werden demgegenüber für die gleiche Menge „nur“ 0,47 Euro aufgerufen. Rechnet man die Abwassergebühren

hinzu, kann den Deutschen – je nach Anbieter und Region - ein Kubikmeter Wasser zwischen 3,30 Euro und rund sechs Euro kosten. Der Grund: Über den Wasserpreis subventionieren die Städte und Gemeinden viele ihrer Ausgaben, für die die eingenommenen Steuergelder nicht mehr ausreichen. Das Statistische Bundesamt hat in diesem Zusammenhang ermittelt, dass ein Modellhaushalt in Deutschland pro Jahr 440,99 Euro für 80 Kubikmeter Trinkund Abwasser zahlen muss; davon entfallen 197,60 Euro auf das Trinkwasser und 243,39 Euro auf das Abwasser. Im Einzelnen sind die Preise je Bundesland aber deutlich unterschiedlich: Laut Statistik müssen Sachsen-Anhaltiner am tiefsten für ihr Wasser in die Tasche greifen. Dort gibt ein Musterhaushalt jährlich

i

589,89 Euro für das nasse Element aus. Ähnlich hoch sind die Preise in Sachsen (579,11 Euro) und Brandenburg (560,57 Euro). Eine ganz andere Preispolitik wird dagegen beispielsweise in Bayern verfolgt: Laut Statistik kommt hier ein Musterhaushalt im Jahr auf einen Betrag von 324,26 Euro. Auch für Haushalte in Niedersachsen (359,35 Euro) und BadenWürttemberg (373,60 Euro) ist das Wasser relativ kostengünstig. Diese teils erheblichen Unterschiede kommen aufgrund topografischer und geologischer Unterschiede zustande; hinzu gesellen sich Faktoren wie eine unterschiedliche Siedlungsstruktur oder der Zustand von Trink- und Abwassernetzen.

Info-Box

Trinkwasser sparen! Wenn im Sommer das Bewässern zum täglichen Ritual wird, ist es sinnvoll und kostensparend, wenn Sie auf Regen- bzw. Brauchwasser zurückgreifen und somit den Trinkwasserverbrauch reduzieren. Dazu benötigen Sie eine Gartenpumpe oder einen Hauswasserautomaten. Mit diesen Gerätschaften lässt sich Wasser bequem aus einem Regensammler oder einer Zisterne zur Bewässerung nutzen. Einsteigermodelle fördern mit einem Elektromotor dabei schon bis zu 3.000 Liter Wasser pro Stunde bei einem Druck von bis

zu 3,5 bar. Damit ist der Einsatz von Regnern oder die Bewässerung selbst mit einem langen Gartenschlauch kein Problem. Wem diese Pumpleistung von 3000 Litern pro Stunde nicht reicht, kann auf andere Modelle zurückgreifen, die bis zu 6000 Liter pro Stunde fördern. Der Einsatz dieser Helfer und die damit verbundene Nutzung von Regenwasser spart Trinkwasser und damit auch Geld; zudem ist das „weiche“ Regenwasser auch verträglicher für die Pflanzen als kalkhaltiges Leitungswasser. 75

Vergleichstest – Bewässerungssysteme Technische Daten Rehau Kreisregner Trio

Rehau Kreisregner Duo

Kärcher Rechteckregner OS 5.320 SV

Gardena Premium 8135

Rehau Viereckregner 18-loch

Hozelock Pro Metal AquaStorm 2in1 XL Sprinkler 2986

1,25

0,65

0,85

0,85

1,20

0,75

Kreisregner

Kreisregner

Viereckregner

Kreisregner

Viereckregner

Viereckregner

ca. 180

ca. 180

ca. 320

ca. 490

ca. 240

ca. 300

16,60

14,75

11,85

11,00

14,05

13,55

996 / 3,98

885 / 3,54

711 / 2,84

660 / 2,64

843 / 3,37

813 / 3,25

%

Rehau Kreisregner Trio

Rehau Kreisregner Duo

Kärcher Rechteckregner OS 5.320 SV

Gardena Premium 8135

Rehau Viereckregner 18-loch

Hozelock Pro Metal AquaStorm 2in1 XL Sprinkler 2986

Hersteller / Modell

Gewicht (in kg) Technik Maximale Beregnungsfläche (in m²) Wasserverbrauch/Wasserdurchfluss/Kosten Liter pro Minute Liter pro Stunde / Kosten pro Stunde (in Euro)

Bewertung Hersteller / Modell

Aufbau/Inbetriebnahme

5

95,0

95,0

95,0

95,0

95,0

95,0

Ausstattung

15

92,0

86,0

93,0

87,0

92,0

88,0

Material/Verarbeitungsqualität

15

98,0

98,0

82,0

90,0

90,0

84,0

Handhabung

25

91,5

87,0

88,2

85,5

86,0

89,3

Bedienkomfort

30

90,0

88,0

92,0

88,0

85,0

92,0

Flexibilität/Einsatzmöglichkeiten

30

96,0

85,0

85,0

83,0

85,0

90,0

Transport/Mobiliät

20

94,0

90,0

90,0

88,0

90,0

89,0

Reinigung/Wartung

15

84,0

85,0

84,0

82,0

84,0

84,0

5

86,0

87,0

90,0

86,0

88,0

86,0

Funktionalität

40

89,9

88,4

90,2

89,9

88,4

88,2

Sprühradius

30

89,0

89,0

92,0

94,0

90,0

92,0

Sprühfläche

30

85,0

85,0

92,0

94,0

88,0

92,0

Winkelverstellung/Drehradius

25

98,0

92,0

86,0

92,0

86,0

87,0

Wassermengenregulierung

15

88,0

88,0

90,0

70,0

90,0

75,0

0,5 Robust

0,5 Robust

0,5 Ausstattungsmerkmale

0,5 größte Flächenabdeckung

Preis in Euro (UVP)

45,15

20,85

39,99

39,49

49,30

k.A.

Durchsch. Marktpreis in Euro

40,00

20,50

35,50

25,50

45,00

90,00

0,43

0,23

0,40

0,29

0,51

1,01

92,6 %

90,0 %

89,6 %

89,1 %

88,9 %

88,7 %

sehr gut

gut

gut

gut

gut

gut

Aufbewahrung/Lagerung

Bonus

0,5 Düsenleiste mit zwei Funktionen

Malus

Preis-/Leistungsindex Gesamtbewertung

Testnote

76

ETM Testmagazin 06/2011

Vergleichstest

Hozelock AquaStorm 360 2in1 Spike 2335

Westfalia Flächensprinkler Aluminium

Aquajet Colortap Metallregner auf Schlitten

Aquajet Colortap Kreis-Regner aus Metall

Westfalia Flächensprinkler Kunststoff

Westfalia 9in1 Flächenregner Metall

Royal Gardineer Fun-Gartendusche mit Sprinkler & Nebleraufsatz

Hozelock Vortex 8 2515

Kärcher 6 in 1 MultifunktionsFlächenregner MS 100

0,30

0,75

1,0

1,25

0,70

0,60

0,65

0,20

0,15

Kreisregner

Viereckregner

Kreisregner

Kreisregner

Viereckregner

Multifunktionsregner

Kreisregner

Kreisregner

Multifunktionsregner

ca. 314

ca. 220

ca. 165

ca. 180

ca. 180

ca. 113

ca. 50

ca. 80

ca. 80

10,25

14,25

13,70

11,80

13,85

16,50

13,90

15,70

13,65

615 / 2,46

855 / 3,42

822 / 3,29

708 / 2,83

831 / 3,32

990 / 3,96

834 / 3,34

942 / 3,77

819 / 3,28

Gemessen mit gleichbleibendem Wasserdruck; maximal mögliche Wasserzufuhr; Schlauchlänge 10 Meter. Kostenberechnung: Wir sind von einem durchschnittlichen Preis von vier Euro für ein Kubikmeter Wasser (1.000 Liter) ausgegangen; die Abwassergebühren sind in diesem Preis bereits enthalten.

Hozelock AquaStorm 360 2in1 Spike 2335

Westfalia Flächensprinkler Aluminium

Aquajet Colortap Metallregner auf Schlitten

Aquajet Colortap Kreis-Regner aus Metall

Westfalia Flächensprinkler Kunststoff

Westfalia 9in1 Flächenregner Metall

Royal Gardineer Fun-Gartendusche mit Sprinkler & Nebleraufsatz

Hozelock Vortex 8 2515

Kärcher 6 in 1 MultifunktionsFlächenregner MS 100

95,0

95,0

95,0

88,0

95,0

97,0

70,0

97,0

97,0

87,0

87,0

85,0

86,0

85,0

79,0

94,0

78,0

75,0

85,0

86,0

88,0

90,0

75,0

85,0

65,0

78,0

65,0

87,3

85,7

84,1

83,7

85,2

86,9

83,9

86,9

85,5

85,0

86,0

80,0

82,0

85,0

85,0

84,0

84,0

80,0

87,0

84,0

83,0

85,0

84,0

83,0

90,0

82,0

80,0

95,0

88,0

93,0

84,0

88,0

98,0

77,0

100,0

100,0

82,0

85,0

82,0

85,0

84,0

82,0

82,0

83,0

86,0

88,0

86,0

86,0

80,0

86,0

91,0

79,0

92,0

92,0

89,3

88,1

87,3

87,3

85,6

79,0

75,2

71,8

70,4

92,0

90,0

89,0

89,0

88,0

83,0

65,0

67,0

65,0

93,0

88,0

85,0

85,0

85,0

81,0

72,0

73,0

72,0

90,0

86,0

90,0

90,0

83,0

77,0

86,0

77,0

75,0

75,0

88,0

84,0

84,0

86,0

70,0

84,0

70,0

70,0

0,5 Auch als Gartendusche nutzbar

0,5 kann nicht auf Wegen oder Terassen positioniert werden

0,5 schwergängige Bedienelemente

1,0 Anschluss ungünstig positioniert (0,5) Schwierig auszurichten (0,5)

k.A.

24,99

36,90

59,90

19,99

19,99

49,90

k.A.

10,99

24,95

22,00

32,00

45,00

17,00

15,00

42,50

19,30

10,00

0,28

0,25

0,37

0,53

0,20

0,18

0,54

0,25

0,13

87,6 %

87,4 %

86,1 %

85,6 %

84,3 %

82,7 %

78,9 %

78,7 %

75,4 %

gut

gut

gut

gut

gut

gut

befriedigend

befriedigend

befriedigend

77

Vergleichstest – Bewässerungssysteme

Testverfahren Aufbau/Inbetriebnahme (5%) Unter diesem Punkt beurteilten wir die Montage bzw. das Umrüsten der jeweiligen Regner. Zudem bewerteten wir die Inbetriebnahme: Schlauch per KlickVerschluß anschließen, Hahn aufdrehen und los geht’s – dafür gab es die volle Punktzahl.

Ausstattung (15%) Uns interessierte vor allem, ob sich die Düsen in verschiedene Bewässerungsarten (Vollstrahl bis hin zu Sprühnebel) regulieren ließen; zudem brachten integrierte Reihenschaltungsmöglichkeiten, integrierte Wasserdurchflussbegrenzer oder zusätzliches Zubehör wie Reinigungsnadeln im Lieferumfang Bonuspunkte.

Material/ Verarbeitungsqualität (15%) Robust und massiv verarbeitete Regner aus rostfreiem Metall bekamen eine

höhere Wertung als Kunststoff-Geräte; desweiteren vergaben wir eine höhere Prozentzahl für SchlauchanschlussAdapter aus rostfreiem Metal.

genommen. Extra-Punkte heimsten die Geräte ein, bei denen eine Möglichkeit zur Wasserregulierung direkt am Gerät integriert ist.

Handhabung (25%) Diesen wichtigen Punkt unterteilten wir in fünf Kategorien. Neben der grundsätzlichen Bedienung und dessen Komfort, beurteilten wir die Einsatzmöglichkeiten bzw. die Flexibilität bei der Standortwahl, die Transportfähigkeit (Mobilität), die Reinigung respektive Wartung sowie den Platzbedarf bei der Aufbewahrung.

Funktionalität (35%) Wir überprüften die möglichen Sprühweiten sowie -breiten und ermittelten daraus den Wirkungskreis bzw. den Sprühradius. Wichtig war uns auch, den höchstmöglichen Drehradius des Regners herauszubekommen; zudem wurde die Winkelverstellung (gerade bei Viereckregnern wichtig) in Augenschein

Fazit Eines vorneweg: Flächen bzw. Objekte beregnen, das können alle Kandidaten im Test. Es kommt darauf an, was Sie beregnen möchten? Soll eine große Fläche bewässert werden, der kleine Vorgarten oder sollen empfindliche Pflanzen oder zarte Setz- und Keimlinge besprüht werden? Der Testsieger: Der hervorragend und stabil verarbeitete Metall-Kreisregner „Trio“ aus dem Hause Rehau kann weder auf den größten Sprühradius noch auf die größtmögliche zu bewässernde Fläche verweisen; aber seine gute Ausstattung und Bedienbarkeit, gepaart mit einer gleichmäßigen Wasserverteilung

78

ETM Testmagazin 06/2011

der drei rotierenden Sprühdüsen, lassen ihn ein Gesamtkonzept anbieten, das für jeden Geschmack bzw. Bedarf eine Antwort parat hält. Die Verfolger: Mit dem OS 5.320 SV (Kärcher), dem Kreisregner „Duo“ (Rehau) und dem Premium 8135 (Gardena) befindet sich ein Rechteckregner (Kärcher) und zwei Kreisregner in der Verfolgerschar. Alle drei Geräte unterscheiden sich von der Leistung her nur um Nuancen; den Ausschlag geben Ausstattungsattribute wie die Möglichkeit der Reihenschaltung und der Wasserregulierung sowie Verarbeitungsaspekte.

Fragen?

@

Haben Sie Fragen oder Anregungen zu diesem Test? Wir freuen uns auf Ihr persönliches Feedback!

[email protected]

Der Exot: Die Gartendusche von Royal Gardeer bringt Spaß in den Garten. Das Besondere aber ist, dass sie durch eine Vielzahl an Zubehörteilen zu einem Rasenregner umgebaut werden kann; dieser kann dann ebenso Sprühnebel verteilen wie eine Fläche beregnen. M. Radtke

ETM

für Ideal s gitale i d r h I f dem u a v i Arch t-PC Table

PDF-ABO Ihre Vorteile auf einen Blick: Sie sparen 17% gegenüber dem normalen Abo „Lieferung“ an Ihr persönliches E-Mail-Konto Sie erhalten die ePaper-PDF bis zu 5 Tage vor Erscheinen der Druckausgabe umweltfreundlich: papierlose Abwicklung digital archivierbares PDF-Dokument plattformunabhängig (PC, Macintosh, Tablet-PC, Notebook und Smarthone)

34,90 € für ein 12-Monatsabo

... für diesen Preis erhalten Sie knallharte TESTS von Produkten und Dienstleistungen, praxisnah und transparent – monatlich als PDF per E-Mail* zugeschickt! Sie sparen damit gegenüber dem Einzelkauf im Handel.

Abonnieren Sie jetzt unter: www.etm-testmagazin.de/abonnements

* Für den Empfang der Abo-PDF benötigen Sie ein (bis zu 20 MB empfangsfähiges) E-MailPostfach.

Foto © Ingrid Ruthe / PIXELIO

Schädlinge auf Zimmerpflanzen – umweltfreundlich bekämpfen mit Nützlingen Machen sich Schädlinge auf den heimischen Zimmerpflanzen breit, bleibt vielen Hobbygärtnern oft nur noch der Griff zu Insektiziden, um die mit Liebe gepflegten Pflanzen zu retten. Aber statt das eigene Heim mit Chemikalien einzuräuchern, kann man den ungebetenen Gästen auch mit umweltfreundlichen Methoden zu Leibe rücken, etwa mit dem gezielten Einsatz von Nützlingen. Blattläuse etwa können sehr effizient mit den heimischen Siebenpunkt-Marienkäfer bekämpft werden. Die Larven des Marienkäfers vertilgen die Plagegeister in rasanter Geschwindigkeit. Eine Larve kann dabei bis zu 800 Blattläuse verspeisen. Ebenfalls äußerst unbeliebt sind Wollund Schmierläuse, gut erkennbar an

80

Erdbeeren – Schutz vor Schimmel Einige Sorten von Erdbeeren tragen bereits im Juni reife Früchte. Um diese vor dem Befall mit Grauschimmel zu schützen, ist es hilfreich das gesamte Erdbeerbeet mit einer dünnen Strohschicht zu bedecken. Feuchtigkeit wird durch das Stroh gebunden – Pilzsporen wird so das Übergreifen auf die Pflanzen erschwert. Sind die Erdbeeren schließlich erntereif, sollten sie möglichst früh am Morgen

gepflückt werden, da das Aroma in den kühlen Morgenstunden intensiver ist.

Foto © birgitH / PIXELIO

Foto © Frank Hollenbach / PIXELIO

Heim & Garten

ihren wolligen Wachsausscheidungen, die Blätter und Boden verschmutzen. Als idealer Gegenspieler dient hier der australische Marienkäfer. Er legt seine Eier mitten in der Wolllaus– Kolonie ab, seine Larven dezimieren die Laus-Population erheblich. Der australische Marienkäfer ist allerdings sehr anfällig für kalte Temperaturen und kann deshalb erst ab dem Frühjahr eingesetzt werden. Ein weiterer gefürchteter Schädling ist die gemeine Spinnmilbe. Sie vermehrt sich rasend schnell und schädigt die Unterseite des Blattes. In der Folge vertrocknen nach und nach immer mehr Blätter und sterben ab. Ein effektiver Widersacher findet sich in der Raubmilbe, zu deren Leibspeisen die Spinnmilbe zählt. Sie vermehren sich noch schneller und beseitigen den ungeladenen Besuch damit in relativ kurzer Zeit. Danach sterben die Raubmilben ebenfalls ab. Ist der Befall mit Spinnmilben allerdings schon weiter fortgeschritten, ist es meist zu spät. Deshalb bietet sich auch der Einsatz von Raubmilben als Präventivmaßnahme an. Im Weinanbau etwa ist der Einsatz von Nützlingen bereits fest etabliert. Statt Pflanzenschutzmittel einzusetzen, wird der Bestand an Raubmilben gehegt und gepflegt. Die Folge: gefräßige Schadmilben können sich gar nicht erst im Weingarten ausbreiten.

Foto: Marienkäfer © JPW.Peters / PIXELIO

RUBRIK – Heim & Garten

Tagsüber sollten die Fenster in ungenutzten Räumen, wenn möglich mit Jalousien oder Rolläden verschlossen werden, um die Räume vor der Sonneneinstrahlung zu schützen. Hilfreich sind auch Zimmerpflanzen – sie kühlen durch Verdunstung zusätzlich die Raumluft.

einzuschätzen sind, hat der Bundesverband der Verbraucherzentralen jetzt eine Liste mit den aktuellen Preisen für Kundendienste der einzelnen Hersteller zusammengestellt. Nähere Informationen finden Sie unter www. verbraucherinfothek.de.

Gartenpflege

Ihr Garten im Juni

Aussähen: Der Juni ist der optimale Zeitpunkt um zweijährige Sommerblumen, wie z.B. Stockrosen oder Vergissmeinnicht zu pflanzen. Auch einige Staudenpflanzen können noch ausgesät werden. Rosen pflegen: Da viele Rosen im Juni bereits in der Blüte stehen, sollten verblühte Pflanzenteile regelmäßig entfernt werden, um die Bildung von Samen zu verhindern.

Diese könnten sonst die erneute Blüte der Rosen stark einschränken. Kübelpflanzen: Schenken Sie Ihren Kübelpflanzen während der heißen Jahreszeit Ihre erhöhte Aufmerksamkeit. An heißen Tagen sollten die Pflanzen dringend gegossen werden, idealerweise morgens und abends. Achten Sie darauf, dass die Erde stets feucht bleibt, damit die unteren Wurzeln nicht austrocknen. Stauden: Auch hier ist es wichtig, Verblühtes schnell zu entfernen. Ähnlich wie bei Rosen verstärkt dies die erneute Blüte. Etwa Mitte Juni ist es zudem sinnvoll, hochwachsende und spät blühende Stauden ein wenig zu beschneiden, wodurch die erneute Knospenbildung angeregt wird.

Foto © Gabi Reinkober / PIXELIO

Foto © tirot / PIXELIO

Im Juni präsentiert sich der Garten in sommerlicher Pracht. Einige Pflanzen haben bereits Knospen, viele andere stehen bereits in voller Blüte. Wir haben einige Tipps für Sie zusammengestellt, wie Sie Ihren Garten im Juni optimal pflegen können.

Reparatur oder Schrottreif? Wer vor der Entscheidung steht, ein kaputtes Gerät zu reparieren, oder ein neues anzuschaffen, hat oft wenig bis keine Ahnung welche Kosten ihn bei einer Reparatur erwarten. Aus Angst, am Ende drauf zu zahlen, entscheiden sich viele lieber für einen Neukauf. Damit Reparaturkosten künftig besser

Foto © halmackenreuter / PIXELIO

Zu Hause zu heiß? Wer im Sommer seine Zeit zu Hause verbringt, leidet oft unter den hohem Temperaturen in den eigenen vier Wänden. Um die Hitze draußen vor der Tür zu lassen, ist zunächst die richtige Dämmung wichtig. Dabei gilt: was gut gegen Kälte hilft, ist auch bei Hitze gut zu gebrauchen. Dämmstoffe aus Glas- und Steinwolle oder Polyurethan bieten hier einen guten Schutz. Neben baulichen Aspekten gibt es einige „Hausmittelchen“, die sich auch zur Anwendung in Mietwohnungen eignen. Sinnvoll ist etwa, nachts gut durchzulüften, damit die Räumlichkeiten abkühlen können.

Foto © Rainer Sturm / PIXELIO

rUBRIK

Energiesparen – Strom gemeinsam Einkaufen Unter dem Motto „Gemeinsam stark - Die Mieter-Energieauktion“ hat der Mieterbund jetzt ein Projekt gestartet, um den Stromanbieter zu wechseln und im Rahmen eines Sammelkaufs Energie günstig einzukaufen. Dazu wird eine Energieauktion durchgeführt, an der nur ausgewählte Anbieter teilnehmen. Die vier großen deutschen Energiekonzerne sind an der Auktion nicht beteiligt, ebenso wenig wie Anbieter von „bekannt schlechtem Ruf “, so die Website des Mieterbundes. Interessierte können sich über ein Anmeldeformular unverbindlich für den Sammeleinkauf eintragen. Nach Abschluss der Auktion kann sich der Teilnehmer über eine Vergleichsrechnung zunächst ein Bild davon machen, ob seine Energiekosten geringer ausfallen, bevor er sich zum Wechsel entscheidet. Nähere Informationen finden Sie unter mieterbund-nrw.ichoosr.com 81

Vergleichstest – Schmutzwasserpumpen

82

ETM Testmagazin 06/2011

Vergleichstest

Raus mit dem Wasser... Das Unwetter war heftig; ein regelrechter Wolkenbruch. Und nun ist das Malheur da: Der Keller ist überflutet. Jetzt ist schnelle Hilfe gefragt. Wohl dem, der eine Schmutzwasser-Tauchpumpe sein Eigen nennt. Nahezu im Handumdrehen sollen diese leistungsstarken Helfer das Wasser ab- oder umpumpen können. Wir wollten es genau wissen: Was können diese Modelle tatsächlich bewirken? Wir haben für Sie 12 fabrikneue Schmutzwasserpumpen getestet.

Das Wichtigste Für wen geeignet Für Haus- und Gartenbesitzer sowie für alle, die über Kellerräume verfügen. Aufgepasst Beachten Sie die Hinweise der Hersteller, welche Flüssigkeiten mit welchem Schwebstoffanteil gefördert werden können; beachten Sie zudem die angegebene Korngröße von Partikeln. Gemessen Bei unseren Messungen ermittelten wir für nahezu alle Pumpen Förderhöhen, die im Schnitt ein Meter über den Herstellerangaben lagen.

Diese Art von Pumpen sind gemeinhin in der Lage, auch Wasser, welches mit kleineren Steinchen oder sogar gröberen Schmutzpartikeln durchsetzt ist, abzupumpen. Sie fördern sowohl Klar- und Regenwasser als auch Schmutzwasser; Fäkalien oder brennbare Flüssigkeiten dürfen jedoch nicht aufgesaugt werden. In unserem Vergleichstest waren Geräte mit 500 bis hin zu 1.000 Watt Aufnahmeleistung vertreten; nur die Pumpe von Tsurumi fiel dabei mit 150 Watt aus dem Rahmen. Fast alle Kandidaten vertrauen auf die klassische Technik mit einem Freistromrad. Der Vorteil liegt bei der Nutzung dieses Laufrades zum einen in der geringen Störanfälligkeit und zum anderen in dem großen, freien Durchgang, der genügend Platz für im Wasser enthalten-

de Feststoffe bietet. Dieser Durchgang wird in Korngröße gemessen. Übrigens: Vertrauen Sie nicht blindlings den Herstellerangaben in den beigelegten Bedienungsanleitungen. Bei unseren Prüfungen ermittelten wir beispielsweise für alle Pumpen Förderhöhen, die im Schnitt einen Meter über den Herstellerangaben lagen. Ein umgekehrtes Bild bot sich unserer Testcrew bei der Bestimmung der Fördermenge: Hier kristallisierte sich schnell heraus, dass die angegebenen Fördermengen nicht immer den von uns gemessenen Werten entsprachen. Als Faustregel kann aber gelten: Pumpen mit rund 1.000 Watt Aufnahmeleistung sollten auf eine Fördermenge von 15.000 bis 20.000 Litern pro Stunde kommen, während um die 500 Watt starke Geräte Fördermengen-Werte von etwa 10.000 Litern erreichen. 83

Vergleichstest – Profi-Schmutzwasserpumpen

Höchste Fördermenge im Test Jung Pumpen US 73 ES T estsie g er • Urteil

Wird der Schwimmer manuell festgesetzt, wird der Ausschaltpunkt nach unten korrigiert und die verbleibende Restwasserhöhe sinkt.

Jung Pumpen US 73 ES

sehr gut

93,1 %

5 Profi-Schmutzwasserpumpen im Vergleichstest

Heft 06/2011

Fördermenge Bedienkomfort

Die wichtigsten Merkmale Trockenlaufsicher mit Gleitrohrsystem erweiterbar

Ausstattung/Handhabung Die mit Ölkammer und Gleitringdichtung ausgerüstete Pumpe arbeitet mit einem Freistromrad. Mit der Schwimmer-Schaltautomatik kann flexibel auf unterschiedliche Wasserstände reagiert werden. Mittels eines Gleitrohrsystems kann verschmutztes Wasser aus zehn Meter tiefen Schächten gefördert werden.

Restwasserhöhe Störungsanfälligkeit

Funktionalität Die Pumpe glänzte in nahezu allen Bereichen mit Spitzenleistungen. So kam das hochwertig verarbeitete, aber schwere Modell auf die herausragende Fördermenge von knapp 22.000 l/h; zudem erreichte es eine maximale Förderhöhe von zwölf Metern, was einem Pumpendruck von 1,2 Bar entspricht. Störungsunanfälligkeit, Zuverlässigkeit und Förderschnelligkeit sind weitere herausragende Merkmale.

Verarbeitungsqualität, Fördermenge, Förderhöhe, Korngröße schwer

Unsere Meinung Der Testsieger lieferte eine rundum überzeugende Performance ab und ist überall dort einsetzbar, wo stark verschmutztes Wasser mit Partikeln von bis zu 30 mm schnell abgepumpt werden muss.

Geeignet für Flachabsaugung Tsurumi LSC1.45-51/52 • Urteil Die Verarbeitungsqualität ist dank massiver Materialien hochwertig und langlebig.

Tsurumi LSC1.45-51/52

sehr gut

93,0 %

5 Profi-Schmutzwasserpumpen im Vergleichstest

Heft 06/2011

Fördermenge Bedienkomfort

Die wichtigsten Merkmale

Restwasserhöhe

Flachwasserabsaugung Gehäusemantel aus Stahlblech

Störungsanfälligkeit

Funktionalität Ausstattung/Handhabung Das entscheidende Merkmal ist die Fähigkeit zur Flachabsaugung; der Untergrund wird vollkommen trocken gelegt, d.h. die Pumpe hat keinerlei Restwasserhöhe. Ausgestattet ist das mit Stahlblech ummantelte Gerät mit einem Rückschlagventil, das ein Zurücklaufen des Wassers verhindert. 84

ETM Testmagazin 06/2011

Das Gerät benötigt nur maximal 580 Watt, um bei einem maximalem Durchgang von zwei Zoll auf eine Fördermenge von 14.000 l/h zu kommen. Das einzige Manko des ansonsten störungsfrei arbeitenden Geräts ist der geringe Sieblochdurchmesser von sechs Millimetern; dieser Umstand schränkt die Einsatzmöglichkeiten ein.

Verarbeitungsqualität, Flachabsaugung, Stromverbrauch Korngröße

Unsere Meinung Die schwere Pumpe (13,1 kg) arbeitet stets zuverlässig und zeigt sich störungsresistent; dank der Flachabsaug-Funktion muss nicht mehr nachgearbeitet werden.

Vergleichstest PROFI-Schmutzwasserpumpen

Mit integrierter Flachabsaugung Jung Pumpen U 6 K ES/2 • Urteil

Mit Siebfuß beträgt die Restwasserhöhe etwa vier Zentimeter; mit abgeschraubtem Siebfuß bleiben gerade einmal fünf Millimeter stehen.

Jung Pumpen U 6 K ES/2

sehr gut

92,4 %

5 Profi-Schmutzwasserpumpen im Vergleichstest

Heft 06/2011

Fördermenge

Die wichtigsten Merkmale

Bedienkomfort

eingebaute Flachabsaugung durch abnehmbarem Siebfuß Trockenlaufsicherung

Restwasserhöhe Störungsanfälligkeit

Ausstattung/Handhabung

Funktionalität

Das qualitativ hochwertige Modell arbeitet mit einem 6er-Laufrad und einer automatischen Schwimmer-Niveauschaltung. Werden Standfüße untergeschraubt, vergrößert sich der Durchgang von zehn auf 20 Millimeter. Die Entlüftungsbohrung verhindert die Bildung von Luftpolstern.

Das Gerät fördert zwar „nur“ vergleichsweise spärliche 10.000 Liter in der Stunde, arbeitet dabei aber absolut zuverlässig und störungsfrei. Der Siebfuß der Pumpe lässt sich abnehmen; das ermöglicht ein Abpumpen auf geringste Restwasserhöhe (Restwasser ca. 5 mm).

Verarbeitungsqualität, Flachabsaugung, Einsatzmöglichkeiten Fördermenge

Unsere Meinung Dies ist eine Allzweckpumpe für Schmutz- und Grundwasser; die Möglichkeit zur Flachabsaugung erhöht die Einsatzmöglichkeiten.

Kann warmes Wasser fördern Lowara DIWA 05/B • Urteil Lowara DIWA 05/B

sehr gut

92,1 %

5 Profi-Schmutzwasserpumpen im Vergleichstest

Heft 06/2011

Auch Frontal-Ausgleichsscheibe und Schleißdeckel bestehen aus Edelstahl, beschichtet mit Polyuerethan-Elastomer.

Fördermenge

Die wichtigsten Merkmale

Bedienkomfort

vormontierter Schwimmerschalter besteht komplett aus Edelstahl

Restwasserhöhe Störungsanfälligkeit

Funktionalität Ausstattung/Handhabung Die Tauchmotorpumpe besteht vollständig aus gezogenem Edelstahl; sie ist mit einem Schwimmschalter ausgestattet und hat einen kleinen Durchgang, der nur Partikel mit einer Größe von unter acht Millimetern aufnimmt. Das Gerät kann durchgehend ein Fördermedium mit einer maximalen Temperatur von 50°C pumpen.

Die Pumpe fördert konstant rund 11.900 Liter in der Stunde und hat eine geringe Restwasserhöhe von nur zwei Zentimetern. Bei stark verschmutztem Wasser mit groben Partikeln ist ihre Fördereffektivität aufgrund des kleinen Durchgangs limitiert.

Unsere Meinung Die hochwertig verarbeitete Pumpe arbei-

Verarbeitungsqualität, Restwasserhöhe, Fördern von Medien bis zu 50°C Korngröße

tet bei partikelfreien Fördermedien stets zuverlässig. Die geringe Restwasserhöhe bietet ein Plus an Bedienkomfort; demgegenüber erweist sich der enge Durchlass schon bei kleineren Partikeln als störend. 85

Vergleichstest – Profi-Schmutzwasserpumpen

Hohe Leistung – geringer Verbrauch Tsurumi OMA 2 PREIS-/Leistungssieger Am Laufrad des Tsurumi-Modells kann man erkennen, dass es sich um einen sogenannten Kreiselströmer handelt.

• Urteil Tsurumi OMA 2

gut

89,7 %

5 Profi-Schmutzwasserpumpen im Vergleichstest

Heft 06/2011

Fördermenge Bedienkomfort Restwasserhöhe

Die wichtigsten Merkmale

Störungsanfälligkeit

Luftventil im Strömungsgehäuse höchste Fördermenge pro Watt

Funktionalität

Ausstattung/Handhabung Das Lüftungssystem sorgt für einen störungsfreien Arbeitsablauf. Der Schwimmer verfügt über eine gute Pufferung, bevor die Automatik bei einer erreichten Wasserhöhe von 18 Millimetern abschaltet.

i

Gerade einmal 320 Watt zieht sich das Gerät bei größtmöglichem Durchlass aus der Steckdose. Er erreicht eine vergleichsweise spärliche, aber kontinuierliche Fördermenge von 9.200 l/h; durch die geringe Korngröße von zehn Millimetern können grobe Partikel im Schmutzwasser nicht aufgenommen werden.

Verarbeitungsqualität, Restwasserhöhe, Stromverbrauch Fördermenge, Korngröße

Unsere Meinung Dieses auf Langlebigkeit ausgerichtete Modell zeichnet sich durch seine Zuverlässigkeit, seine minimale Restwasserhöhe und den geringen Stromverbrauch aus.

Info-Box

So funktioniert eine Schmutzwasserpumpe Schmutzwasserpumpen können neben grob verunreinigtem Wasser auch andere fluide Medien mit hohem Feststoffanteil wie Steine, Geröll und ähnlichen Materialien fördern. Ein, durch einen Elektromotor angetriebenes Laufrad, nützt dabei die Zentrifugalkraft aus, um das

86

ETM Testmagazin 06/2011

durch eine Saugöffnung eintretende Wasser mittels eines Druckschlauches zu fördern. Bei dieser Art von Pumpen finden besonders Laufradformen wie das Freistromrad, das Ein- oder Mehrkanalrad, das Diagonalrad, das Schraubenrad sowie das Propellerrad Verwendung. Beim Betrieb einer Schmutzwasserpumpe ist darauf zu achten, dass die Pumpe nicht trocken läuft (es sei denn, sie ist für den Trockenlauf konzipiert) und das alles, was durch die Ansaugöffnung passt, auch durch den Druckschlauch passt. Schmutzwasserpumpen können immer nur dann optimal funktionieren, wenn das Gerät und seine Ansaug-

öffnung unter Wasser ist. Daraus ergibt sich eine fehlende Tiefsaugfähigkeit der Schmutzwasserpumpen; es bleibt in der Regel ein Restwasserstand zurück.

Vergleichstest Schmutzwasserpumpen

Pumpt auch heißes Wasser Homa C 280 WA T estsie g er • Urteil

Das Wasser wird mit einem offenen Mehrschaufelrad „befördert“; dabei kann kurzfristig eine Wassertemperatur von bis zu 60°C erreicht werden.

Homa C 280 WA

gut

87,7 %

7 Schmutzwasserpumpen im Vergleichstest

Heft 06/2011

Fördermenge

Die wichtigsten Merkmale

Bedienkomfort

für den Dauerbetrieb geeignet kurzzeitige Förderung von 60°C heißem Wasser

Restwasserhöhe Störungsanfälligkeit

Ausstattung/Handhabung Die einstufige Kreiselpumpe mit offenem Mehrschaufelrad verfügt über eine integrierte Rückschlagplatte und einen in der Höhe verstellbaren Schwimmer. Durch den Kühlmantel im obenliegenden Druckanschluss ist eine entsprechende Motorkühlung auch beim Schlürfbetrieb (niedriger Wasserstand) gegeben.

Funktionalität Die gut verarbeitete Tauchmotorpumpe kommt auf eine Fördermenge von 10.800 l/h; dafür benötigt sie maximal 800 Watt (höchster Wert im Test). Mit Herausnahme des Rückschlagventils kann die Fördermenge um rund 2.000 l/h erhöht werden.

Verarbeitungsqualität, Einsatzmöglichkeiten, kurzzeitige Förderung von 60° heißem Wasser Stromverbrauch, Korngröße

Unsere Meinung Die Pumpe arbeitete im Testverlauf störungsfrei. Dass sie kurzfristig auch 60°C heißes Wasser fördern kann, erhöht die Einsatzmöglichkeiten.

Komfortable Bedienung Kärcher SDP 14000 • Urteil Kärcher SDP 14000

gut

87,6 %

7 Schmutzwasserpumpen im Vergleichstest

Heft 06/2011

Durch einen Druck auf diese Taste wird der Entlüftungsvorgang eingeleitet.

Fördermenge

Die wichtigsten Merkmale

Bedienkomfort

Entlüftungsventil als Druckknopf Schwimmersteuerung über Elektrodenschalter

Restwasserhöhe Störungsanfälligkeit

Funktionalität Ausstattung/Handhabung Die Entlüftung erfolgt bequem über eine Drucktaste und durch das Verschieben des elektronischen, stufenlos arbeitenden Level-Sensors wird die Schaltgenauigkeit erhöht. Zudem verfügt das robuste Gerät über einen komfortablen Tragegriff und einen optimierten Anschlussstutzen.

Die Fördermenge beträgt 10.100 l/h; allerdings hat das Gerät dabei den höchsten Stromverbrauch im Vergleich zur Fördermenge. Es bleibt immer Wasser zurück, da das Modell nur bis zu vier Zentimetern Restwasserhöhe abpumpt; dafür kann es auch Brauchwasser mit Feststoffanteilen von bis zu 35 Millimetern fördern.

Ausstattung, Bedienkomfort, Korngröße Restwasserhöhe

Unsere Meinung Die zuverlässig arbeitende SDP 14000 ist dank seiner Ausstattungsmerkmale das am komfortabelsten zu bedienende Gerät im Test. 87

Vergleichstest – Schmutzwasserpumpen für den professionellen

Technische Daten Jung Pumpen US 73 ES

Tsurumi LSC1.4S -51/52

Gewicht in kg

12,5

12,0

5,3

Länge d. Stromkabels in m

10,0

10,0

10,0

230-240/50

230-240/50

230-240/50

Hersteller / Modell

Anschluss in Volt/Hz Nennleistung in Watt

Jung Pumpen U 6 K ES/2

500

480

750

max. Fördermenge in l/h

54.000

16.000

15.500

max. Eintauchtiefe in m

k. A.

20,0

k.A.

max. Förderhöhe in m

16,5

11

10,0

Korngröße in mm

30,0

6,0

20,0

max. Fördertemperatur in °C

35,0

35,0

35,0

Schutzart

IP68

IP 68

IP 68

1½ - 2

1-2

1¼

ja

ja

ja

12,5

11,9

5,5

Fördermenge in 1 Meter Höhe (1 Zoll) in l/h

7.200

8.000

6.000

Fördermenge in 1 Meter Höhe (1¼ Zoll) in l/h

21.600

14.000

10.000

12,0

13,0

11

Pumpendruck (bar)

1,2

1,3

1,1

Restwasserhöhe in cm

4,0

0,0

0,25

Druckstutzen / Anschluss in Zoll Adapter anbei

Messungen Gewicht in kg

max. Förderhöhe in m

Energieverbrauch in Watt gemessen bei 1¼ Zoll-Last in Watt

1000

800

800

600

600

600

400

400

400

200

200

200

642

524

612

max. Energieverbrauch

771

580

643

11,2

15,3

9,8

28,0

24,1

14,7

bei 1¼ Zoll-Last in Watt

tatsächlicher Verbrauch

im Verhältnis zur Fördermenge (1 Zoll/Liter pro Watt)

tatsächlicher Verbrauch

im Verhältnis zur Fördermenge (1¼ Zoll/Liter pro Watt)

ETM Testmagazin 06/2011

1000

800

max. Energieverbrauch bei 1-Zoll-Last in Watt

88

1000

Vergleichstest Schmutzwasserpumpen

Einsatz

für den privaten Einsatz

Lowara DIWA 05/B

Tsurumi OMA 2

Homa C 280 WA

Kärcher SDP 14000

Gardena 13000 aquasensor

Al-Ko BVP 19000

Güde GS 8501

Einhell BG-DP 7835

Westfalia KlarwasserTauchpumpe 550 W

12,0

6,0

7,5

6,8

5,6

7,9

5,6

5,5

5,0

10,0

10,0

10,0

10,0

10,0

10,0

10,0

10,0

10,0

230-240/50

230-240/50

230-240/50

230-240/50

230-240/50

230-240/50

230-240/50

230-240/50

230-240/50

550

150

760

800

680

1.000

750

780

550

10.800

10.000

20.600

14.000

13.000

19.000

13.000

15.700

11.000

7,0

20,0

10,0

9,0

8,0

9,0

8,0

8,0

7,0

11,0

8,0

10,0

8,0

9,0

11,0

8,0

8,0

8,5

8,0

10,0

10,0

25,0

30,0

38,0

35,0

35,0

5,0

50,0

35,0

35,0 kurzzeitig bis 60,0

35,0

35,0

35,0

35,0

35,0

35,0

IP 68

IP68

IP 68

IP68

IP X 8

IP X8

IPX8

IPX8

IPX8

SG 1½

1¼

R 1¼ IG

1 + 1¼

G 1¼

1½

1½

1 - 1¼

1

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

12,1

7,2

7,8

6,9

5,6

7,8

5,5

5,4

5,1

7.200

7.500

6.000

5.800

7.500

7.200

5.950

5.900

5.400

11.900

9.200

10.800

10.100

11.800

13.000

11.500

12.300

8.600

11,0

10,0

11,0

10,5

10,0

12,0

10,0

10,5

10,0

1,1

1,0

1,1

1,05

1,0

1,2

1,0

1,05

1,0

2,0

1,8

4,0

4,0

3,0

7,0

4,0

5,0

7,0

1000

1000

1000

1000

1000

1000

1000

1000

1000

800

800

800

800

800

800

800

800

800

600

600

600

600

600

600

600

600

600

400

400

400

400

400

400

400

400

400

200

200

200

200

200

200

200

200

200

731

292

797

757

585

730

568

630

448

830

320

809

788

640

790

590

635

493

9,8

28,4

7,53

7,6

12,8

9,9

10,5

9,4

12,1

14,3

31,2

13,3

12,8

18,4

17,7

20,3

19,5

17,4

i

Info-Box Schutzklasse IP 68/IP X8 – Was ist das eigentlich?

Dieser auf Schmutzwasserpumpen anzuwendende IP-Code setzt sich aus zwei Ziffern zusammen. Die Zahl 6 sagt aus, dass das Gerät mit einem geprüften Schutz gegen Strahlwasser (Überflutung) versehen ist. Die Ziffer 8 steht für

den geprüften Schutz gegen dauerndes Untertauchen. Da laut Gesetzgeber die erste Ziffer bei den Schmutzwasserpumpen nicht angegeben werden muss, ersetzen einige Hersteller diese durch den Buchstaben X.

Aber: Die Definition dieser IPNorm regelt zwar, dass ein Körper zwar dauerhaft unter Wasser getaucht werden kann; es wird jedoch keine Festlegung hinsichtlich der Tauchtiefe getroffen. 89

Vergleichstest – Schmutzwasserpumpen

Arbeitet gut im Schlürfbetrieb Gardena 13000 aquasensor Anhand des Elektrodenschalters kann die Einstellhöhe verändert werden und im Schlürfbetrieb das Wasser bis auf 3 cm Resthöhe abgepumpt werden.

• Urteil Gardena 13000 aquasensor

gut

87,5 %

7 Schmutzwasserpumpen im Vergleichstest

Heft 06/2011

Fördermenge Bedienkomfort

Die wichtigsten Merkmale

Restwasserhöhe

mit Elektroden-Schwimmer für den Dauerbetrieb geeignet

Störungsanfälligkeit

Ausstattung/Handhabung

Funktionalität

Der Elektroden-Schwimmer, mit dem die klar gekennzeichnete Ein- und Ausschalthöhe unabhängig voneinander geregelt und mit dessen Hilfe auch auf Dauerbetrieb umgeschaltet werden kann, ist ein für den Anwender komfortables Bedienelement.

Die sperrige Pumpe fördert 11.800 Liter in der Stunde; dabei nutzt sie mit 640 Watt nahezu komplett die angegebene Aufnahmeleistung von 680 Watt aus. Im Schlürfbetrieb kann das Gardena-Modell das Wasser bis auf eine Resthöhe von drei Zentimetern abpumpen.

Elektroden-Schwimmer, Schlürfbetrieb sperrig

Unsere Meinung Die Symbiose aus Fördermenge, Restwasserhöhe und Handhabung machen die leistungsstarke Pumpe jederzeit gut für den Privatgebrauch einsetzbar.

Für extrem verschmutztes Wasser Al-Ko BVP 19000 • Urteil

So sieht der Siebfuß nach einem Einsatz im extrem verschmutztem Wasser aus.

Al-Ko BVP 19000

gut

85,1 %

7 Schmutzwasserpumpen im Vergleichstest

Heft 06/2011

Fördermenge Bedienkomfort Restwasserhöhe

Die wichtigsten Merkmale

spezielle Vortex-Laufrad Geometrie fördert schwebende Schmutzteile bis zu 38 mm Durchmesser

Ausstattung/Handhabung Das 1000 Watt starke Gerät pumpt mühelos stark verunreinigtes Wasser mit Partikeln, die im Durchmesser die 38 Millimeter erreichen. Es verfügt über ein Vortex-Laufrad und erreicht einen Pumpendruck von 1,2 Bar. 90

ETM Testmagazin 06/2011

Störungsanfälligkeit

Korngröße, Pumpendruck

Funktionalität Die Pumpe erreicht bei größtmöglichem Durchlaß eine Fördermenge von 14.000 l/h; dabei nutzt sie maximal 790 der laut Aufnahmeleistung zur Verfügung stehenden 1.000 Watt. Mit einer Restwasserhöhe von sieben Zentimetern bildet die BVP 19.000 gemeinsam mit dem Westfalia-Modell das Schlußlicht unter allen Test-Modellen.

Restwasserhöhe

Unsere Meinung Insgesamt zeigt sich die Pumpe zuverlässig beim Fördern von Schmutzwasser und zeigt sich dank einer simplen Handhabung als benutzerfreundliches Arbeitsgerät.

Vergleichstest Schmutzwasserpumpen

Dokumentation erleichtert Einstieg Güde GS 8501 • Urteil

Hat die Pumpe zu viel Luft angesaugt, muss diese wieder entweichen können; durch ein Schrägstellen der Pumpe entweicht die überschüssige Luft wieder.

Güde GS 8501

befriedigend

80,7 %

7 Schmutzwasserpumpen im Vergleichstest

Heft 06/2011

Fördermenge

Die wichtigsten Merkmale

Bedienkomfort

mit variabel einstellbarem Schwimmerschalter mit komfortablem Tragegriff

Restwasserhöhe Störungsanfälligkeit

Bedienungsanleitung, Korngröße

Ausstattung/Handhabung

Funktionalität

Das mobil zu handhabende Modell ist mit einem variabel einstellbaren Schwimmer, einem Laufrad aus Noryl, einem Thermoschutz und einem praktischen Tragegriff zum Aufwickeln des Stromkabels ausgerüstet. Die erstklassige Bedienungsanleitung erleichtert die Inbetriebnahme ungemein.

11.500 Liter kann das kompakte Gerät in der Stunde fördern; dabei können sich im Wasser Partikel mit einer Größe von bis zu 35 Millimetern befinden. Im Test zog die Pumpe häufig Luft, so dass nicht mehr gepumpt werden konnte. Zudem setzte sich das Entlüftungssystem zu, sobald zu viele Fremdkörper aufgesaugt wurden.

Störungsanfälligkeit

Unsere Meinung Die Pumpe kann zum Entwässern von verschmutzten Räumen oder Gruben eingesetzt werden; dabei mussen Wartezeiten aufgrund der Verstopfungsneigung in Kauf genommen werden.

Es muss oft entlüftet werden Einhell BG-DP 7835 PREIS-/Leistungssieger

Mit fünf Zentimetern kommt dieses Modell auf den zweithöchsten Wert bezügl. der Restwasserhöhe.

• Urteil Einhell BG-DP 7835

befriedigend

80,6 %

7 Schmutzwasserpumpen im Vergleichstest

Heft 06/2011

Fördermenge Bedienkomfort Restwasserhöhe

Die wichtigsten Merkmale

Störungsanfälligkeit

Schwimmerschalter mit Automatik-Schalter mit Universalanschluss

Fördermenge, Korngröße

Funktionalität Ausstattung/Handhabung Das Freistromlaufrad, der Schwimmer mit Schaltautomatik für wechselnde Wasserstände, die rostfreie Edelstahlantriebswelle sowie der Universalanschluss für mehrere Schlauchgrößen sind die herausstechenden Ausstattungsmerkmale.

Das Gerät kann 12.500 Liter Wasser in der Stunde abpumpen und kann dabei auch Partikel mit einer Größe von bis zu 35 Millimetern aufnehmen. Da bei der Förderung aber schnell Luftblasen entstehen, muss die Tauchwasserpumpe häufig entlüftet werden. Es bleibt stets Wasser in der Höhe von fünf Zentimetern stehen.

Bedienkomfort, Restwasserhöhe

Unsere Meinung Die Restwasserhöhe und das ständige Entlüften schmälern den Bedienkomfort; demgegenüber fördert die Pumpe eine erstaunlich hohe Menge und nimmt auch größere Partikel auf. 91

Vergleichstest – Schmutzwasserpumpen

Foto © SWuR / PIXELIO

Leichtestes Gerät im Test Westfalia KlarwasserTauchpumpe 550 W

Gerade in hochwassergefährdeten Gebieten kann sich die Anschaffung einer Schmutzwasserpumpe bezahlt machen.

• Urteil Westfalia Klarwasser-Tauchpumpe 550 W

befriedigend

77,7 %

7 Schmutzwasserpumpen im Vergleichstest

Heft 06/2011

Bewertung

Die wichtigsten Merkmale mit Pumpenmoduswahlschalter mit integriertem Tragegriff

Ausstattung/Handhabung Der integrierte Schwimmerschalter schaltet die Pumpe je nach Wasserstand ein und aus; er muss nicht jedesmal neu justiert werden. Mit dem Pumpenmoduswahlschalter kann der Anwender zwischen manuellem und automatischem Betrieb wählen. Ein komfortabler Tragegriff erhöht die Mobilität. Funktionalität Mit 8.600 l/h hat das Gerät die geringste Fördermenge aller Test-Kandidaten zu bieten; auch mit der ermittelten Restwasserhöhe von sieben Zentimetern und der limitierten Aufnahme von Fremdkörpern (unter 5 mm) kann es nicht gegenüber der Konkurrenz punkten. Nach dem mechanischen Belastungstest blieb ein Riss im Gehäuse zurück. Unsere Meinung Die mobil einsetzbare Pumpe kann gut unter beengten Platzverhältnissen eingesetzt werden; sie fördert dann zuverlässig, wenn sich im Wasser nur vereinzelt Fremdkörper befinden.

Dieses Modell ist nur für eine Korngröße von maximal 5 mm geeignet; aufgesaugte Fremdkörper können Ansaugöffnung und Entlüftungssystem verstopfen.

Hersteller / Modell

%

Jung Pumpen US 73 ES

Dokumentation/ Inbetriebnahme

5

90,0

Materialqualität/ Verarbeitung

15

100,0

Handhabung

25

85,9

Bedienung

40

90,0

Mobilität

30

79,0

Montage/Demontage

20

86,0

Zubehör/Lieferumfang/Ausstattung

10

90,0

Pumpenleistung

40

93

Fördermenge

40

98,0

Pumpendruck

20

94,0

Restwasserhöhe

20

78,0

Störungsneigung

20

97,0

Betriebskosten

5

95,0

Sicherheit

10

92,0

Bonus Fördermenge Bedienkomfort Restwasserhöhe Störungsanfälligkeit

Malus

Mobilität

Durchs. Marktpreis in Euro

Fördermenge, Restwasserhöhe, Korngröße, Verarbeitungsqualität

Preis-/Leistungsindex Gesamtbewertung

Testnote

92

ETM Testmagazin 06/2011

1,0 Verarbeitungsqualität (0,5), mit Abstand höchste Fördermenge (0,5)

789,85 8,55

93,1 %

sehr gut

Vergleichstest Schmutzwasserpumpen

Check-Box 5 gute Gründe für eine Schmutzwasserpumpe Mit ihnen können überflutete Räume entwässert werden. Sie können Teiche und künst- liche Wasserläufe belüften bzw. umwälzen.

Sie werden zum Entwässern von Drainagen und Sicker- schächten genutzt. Eine Wasserentnahme aus Brunnen und Schächten ist möglich.

für den professionellen Einsatz

Sie eignen sich für das Um- und Auspumpen von Behältern.

für den privaten Einsatz

Al-Ko BVP 19000

Güde GS 8501

Einhell BG-DP 7835

Westfalia KlarwasserTauchpumpe 550 W

Tsurumi LSC1. 45-51/52

Jung Pumpen U 6 K ES/2

Lowara DIWA 05/B

Tsurumi OMA 2

Homa C 280 WA

Kärcher SDP 14000

Gardena 13000 aquasensor

90,0

90,0

90,0

85,0

92,0

88,0

92,0

88,0

95,0

84,0

84,0

100,0

100,0

100,0

92,0

90,0

87,0

87,0

84,0

82,0

82,0

75,0

86,1

90,2

86,5

86,3

84,4

89,4

89,4

84,8

81,8

80,5

83,6

90,0

92,0

90,0

90,0

85,0

94,0

92,0

88,0

77,0

75,0

80,0

81,0

88,0

81,0

83,0

80,0

84,0

88,0

80,0

90,0

90,0

92,0

84,0

88,0

86,0

86,0

88,0

87,0

87,0

85,0

85,0

85,0

85,0

90,0

94,0

90,0

82,0

88,0

92,0

88,0

86,0

70,0

65,0

70,0

93,8

90,8

91,2

87,4

87,2

84,6

86,0

84,8

76,8

79,0

72,8

90,0

84,0

88,0

80,0

86,0

84,0

86,0

92,0

85,0

88,0

72,0

96,0

90,0

90,0

85,0

90,0

88,0

87,0

92,0

87,0

88,0

88,0

100,0

99,0

95,0

95,0

84,0

75,0

82,0

62,0

77,0

73,0

62,0

93,0

97,0

95,0

97,0

90,0

92,0

89,0

86,0

50,0

58,0

70,0

96,0

87,0

86,0

98,0

82,0

80,0

86,0

84,0

89,0

88,0

84,0

92,0

92,0

92,0

92,0

90,0

90,0

88,0

88,0

85,0

85,0

85,0

0,5 Flachabsaugung

0,5 geringste Restwasserhöhe

1,0 Förderung von 50° heißem Wasser (0,5), Materialqualität (0,5)

1,0 Luftventil im Strömungsgehäuse (0,5), höchste Fördermenge pro Watt (0,5)

0,5 kurzzeitige Förderung von 60°C heißem Wasser

1,0 Entlüftungsventil als Druckknopf (0,5), Elektrodensteuerung (0,5)

0,5 Korngröße von 38 mm

0,5 erstklassige Bedienungsanleitung

0,5 Restwasserhöhe

1,0 häufig Probleme mit Luftblasen (0,5), Entlüftungssystem verstopft häufig (0,5)

0,5 muss oft entlüftet werden

0,5 Belastungstest nicht bestanden

580,00

471,25

349,00

290,00

178,00

135,00

128,50

229,00

58,00

35,00

70,00

6,24

5,10

3,79

3,24

2,04

1,54

1,47

2,70

0,72

0,43

0,90

93,0 %

92,4 %

92,1 %

89,7 %

87,7 %

87,6 %

87,5 %

85,1 %

80,7 %

80,6 %

77,7 %

sehr gut

sehr gut

sehr gut

gut

gut

gut

gut

gut

befriedigend

befriedigend

befriedigend

93

Vergleichstest – Schmutzwasserpumpen

Aufgefallen beim Praxis-Test Wir waren wieder für Sie im Einsatz; unser oberstes Ziel war dabei, möglichst detaillierte und praxisnahe

Bedienung

94

Informationen zum jeweiligen TestProdukt zu bieten. Im Folgenden haben wir Ihnen einige Auffälligkeiten und

Erfahrungswerte aufgelistet, die charakteristisch für das jeweilige Gerät oder sogar für den Gerätetypus sind.

Betrieb

Testverfahren

Bei der Klarwasser-Tauchpumpe 550 W gibt es die Möglichkeit über einen Pumpenmoduswahlschalter den Ein- und Ausschaltpunkt (Restwasserhöhe) zu bestimmen.

Für die Sicherheit ist der Schutz der elektrischen Kabel von eminenter Bedeutung: Das LowaraModell zeigt, wie eine entsprechende Verarbeitungsqualität aussehen sollte.

Nach mehreren Stößen gegen die Wand, zeigte sich ein Riss im Gehäuse des Westfalia-Modells. Alle anderen Modelle überstanden den mechanischen Belastungstest ohne Blessuren.

Aufgesaugter Kies hat das Laufrad blockiert und verhindert ein Fördern des Wassers. Um die Verstopfung zu lösen, muss die untere Abdeckplatte entfernt werden.

Ein funktionierendes Entlüftungssystem ist wichtig. Durch eine solche kleine Bohrung kann die angesaugte Luft entweichen und der Fördervorgang fortgesetzt werden.

Im Tauchbecken auf dem Testgelände konnten wir dank der Messinstrumente den Pumpendruck und damit die entsprechende Förderhöhe exakt bestimmen.

Setzen sich Fremdkörper vor das innenliegende Entlüftungssystem, wird dieses blockiert und die Luft kann nicht entweichen; dann muss diese Verstopfung erst beseitigt werden.

Mittels eines solchen Rückschlagventils wird verhindert, dass das sich im Schlauch befindliche bzw. abgepumpte Wasser wieder zurück läuft.

Nimmt man das Sieb ab verringert sich die Restwasserhöhe deutlich: Mit einer Höhe von 0,5 cm ist die U 6 K ES/2 (Jung Pumpen) dann quasi für die Flachabsaugung geeignet.

Beim Kärcher-Modell kann über einen außenliegenden Druckknopf der Entlüftungsvorgang manuell eingeleitet werden; so sieht Anwenderfreundlichkeit aus.

Werden Sand, Kies oder ähnliche Fremdkörper aufgesaugt, kann es durch die Reibung zu deutlichen Abnutzungserscheinungen am Laufrad oder Abdeckplatte kommen.

An der Größe der Öffnungsschlitze im Siebfuß lässt sich erkennen, welche Partikel-Korngröße aufgesaugt werden kann; der Wert ist in der Bedienungsanleitung zudem angegeben.

ETM Testmagazin 06/2011

Vergleichstest Schmutzwasserpumpen

Testverfahren Dokumentation/Inbetriebnahme

Handhabung

Hier überprüften wir die Ausführlichkeit und Verständlichkeit der Bedienungsanleitung. Die Inbetriebnahme lag uns ebenfalls am Herzen. Wie leicht kann ich auf den passenden Anschluss zugreifen? Gibt es Probleme beim Starten des Gerätes? Wir simulierten den Ernstfall.

Wir überprüften bzw. bewerteten hier z.B. das Gewicht, den Tragekomfort, die daraus resultierende Mobilität und auch das Starten verschiedener Funktionsweisen. Wie leicht lässt sich der Schwimmer manuell betätigen? Wie hoch ist der Aufwand, wenn ich den Entlüftungsvorgang einleiten muss?

Materialqualität/ Verarbeitungsqualität Um mögliche Verschleißerscheinungen oder Materialfehler zu entlarven, durchliefen die Pumpen einen ausgiebigen Praxistest im Pumpenbecken mit stark verunreinigtem Wasser und groben Partikeln; zudem wurden sie einem mechanischen Belastungstest im Labor unterzogen.

Pumpenleistung Die Fördermenge, Förderhöhe und der dazugehörige Pumpendruck waren natürlich interessant als Bewertungsgrundlage. Die Frage war aber auch, wie hoch ist die Störungsneigung einer Pumpe, wenn beispielsweise ein Sand-KiesWasser-Gemisch mit unterschiedlichen Korngrößen gefördert werden muss. Auch wichtig: Wie häufig zieht ein Gerät

zu viel Luft ein? Zudem überprüften wir die Restwasserhöhe und gegebenfalls die Fähigkeit zur Flachabsaugung.

Betriebskosten Hier kam das Strommessgerät zum Einsatz und zeichnete die relevanten Watt-Zahlen bei den Arbeitsgängen mit unterschiedlichen Anschlussgrößen bzw. -durchmessern auf. Schließlich errechneten wir die tatsächliche Fördermenge pro Watt.

Sicherheit Besonderes Augenmerk richteten wir auf den Kabelschutz der Pumpen. Zudem flossen Beurteilungen rund um Gewicht, Ergonomie, Absicherung des Laufrades sowie Material- und Verarbeitungsqualität mit in die Bewertung ein.

Fazit Wasser pumpen können sie alle. Was anderes ist von ihnen auch nicht erwartet worden. Natürlich gibt es gerade bei den erzielten Fördermengen eklatante Unterschiede. So kommt das WestfaliaModell gerade einmal auf 8.600 Liter in der Stunde; demgegenüber fördert der Testsieger (US 73 ES) 21.600 Liter in der gleichen Zeit. Dies sollte man als Privatanwender aber nicht überbewerten. Schließlich ist es entscheidend, dass der Keller oder der Gartenteich zuverlässig aus- bzw. umgepumpt wird und nicht unbedingt, welche Pumpe es fünf Minuten eher erledigt hat. Um Ihnen einen besseren Überblick zu bieten, haben wir die getesteten Punpen in zwei Kategorien eingeteilt; gerade der Preis spielte bei den Einteilungskriterien dabei eine übergeordnete Rolle. Denn - das war unübersehbar: Die Qualität ist bei Schmutzwasserpumpen eng mit dem Preis verbunden. Die Testsieger: Das Modell aus dem

Hause Jung Pumpen lieferte eine rundum professionelle Arbeitsleistung ab und eroberte den ersten Platz bei den professionellen Pumpen; allerdings muss man für diese Künste auch knapp 790 Euro hinblättern. Die Homa (C 280 WA) ist als Testsieger für den Privatbereich dagegen schon für 178 Euro erhältlich; aber auch in diesem Fall erhält der Anwender eine hochwertig verarbeitete Pumpe, die durch ein hohes Leistungspotenzial, einer anwenderfreundlichen Ausstattung und flexiblen Einsatzmöglichkeiten überzeugt. Der Bedienungsfreundlichste: Kärcher (SDP 14000) setzt hier die Maßstäbe. Die Elektrodenschaltung des Schwimmers und vor allem die außenliegende Entlüftungstaste geben dem Käufer ein komfortables Bedienungsinstrument an die Hand. Bequemer geht’s nicht. Im Profi-Bereich liegen die Pumpen bezüglich des Bedienkomforts alle auf Augenhöhe; die Funktionsweisen

Fragen?

@

Haben Sie Fragen oder Anregungen zu diesem Test? Wir freuen uns auf Ihr persönliches Feedback!

[email protected]

unterscheiden sich hier aber nur um Nuancen. Das Problem: Immer wieder ziehen die Pumpen Luft; diese setzt sich als Luftblase vor das Laufrad und unterbindet den normalen Fördervorgang. Dieses Problem ist nicht aus der Welt zu schaffen, aber die teuren, hochwertig verarbeiteten und mit funktioneller Technik ausgerüsteten Pumpen bieten hier die weitaus effektiveren Entlüftungssysteme an als die preiswerte Konkurrenz. Bei letzteren brachten die Entlüftungsversuche nicht immer den gewünschten Erfolg. M. Radtke

95

RUBRIK – Technik

Foto © Claus Jordan / PIXELIO

Technik

96

Mit Google in den Supermarkt Nachdem der Suchmaschinenriese mit seinem Service „Street View“ bereits den virtuellen Rundgang durch viele Städte ermöglichte, können nun über das Angebot „Business Photos“ einige Geschäfte und Lokale auch von Innen besichtigt werden. Inhaber, die sich für die Teilnahme an dem Projekt interessieren, kontaktieren Google. Ein Fotograf besucht dann das Geschäft und macht die Aufnahmen. Personen werden auf den Bildern unkenntlich gemacht, wie schon zuvor bei Street View. Ob die Bilder später auch im Rahmen von Google Maps oder Street View zu sehen sein werden, ist noch nicht entschieden. Aktuell wird der Service in 31 Städten in England, Frankreich und den USA angeboten. Wann Business Photos in Deutschland startet, wurde noch nicht bekannt gegeben.

PaperPhone - Telefon zum Verbiegen Am Smartphone des „Human Media Lab“ erinnert auf den ersten Blick nichts mehr an ein Telefon. Die Forscher von der Queens University von Ontario entwickelten einen Prototyp für ein Handy im Scheckkartenformat. Das PaperPhone besteht lediglich aus einer flexiblen Plastikhülle, in der sich ein 3,7 Zoll großes Display befindet. Die Bedienung erfolgt über bloßes Verbiegen des Telefons - entsprechende Sensoren deuten den „Knick“ dann als Eingabesignal. Derzeit arbeiten die Forscher noch an der Entwicklung geeigneter Gesten, um das PaperPhone zu bedienen. Serienreife wird das extrem flache Telefon wahrscheinlich erst in 5-10 Jahren erreichen. PC kommt in der Schule oft zu kurz In den meisten deutschen Schulen kommen digitale Medien als Lehrmittel zu selten zum Einsatz. Dies ergab eine Befragung des IT-Branchenverbandes Bitkom, an der 500 Lehrer weiterführender Schulen teilnahmen. So setzt etwa nur ein knappes Viertel (23%) der Lehrer mehrmals wöchentlich digitale Medien im Unterricht ein. Satte 40% der Lehrer hingegen verzichten gänzlich auf die Nutzung des PC als Lehrmittel. Neben unzureichender technischer Ausstattung beklagten viele Lehrer, dass sie sich mit dem Einsatz digitaler Medien im Unterricht oft überfordert fühlen: etwa 90% sprachen sich für einen Ausbau entsprechender Qualifizierungsangebote aus.

Foto © Dieter Schüt / PIXELIO

Mini-PC für unter 20 Euro Ein vollwertiger Computer, der in die Hosentasche passt und weniger als 20 Euro kostet – das klingt zunächst nach Zukunftsmusik. Tatsächlich ist der Prototyp des Mini-PCs, den die britische Stiftung Raspberry Pi Foundation entwickelt hat, nur in etwa so groß wie ein handelsüblicher USB Stick. Das Gerät verfügt neben Kartenslots und USB Anschlüssen auch über einen HDMI Ausgang, mit dem es an Monitor oder Fernseher angeschlossen wird. Der Preis soll lediglich 25 US-Dollar betragen, umgerechnet etwa 17,50 Euro. Die Stiftung verfolgt mit der Entwicklung des günstigen Rechners das Ziel, benachteiligten Kindern den Zugang zu Computern zu ermöglichen.Wann der Raspberry Pi in Serie geht, ist allerdings noch unbekannt.

JE TZ TA

Ein Modul für alle Karten

So holen Sie mehr aus Ihrem Kabel heraus

ab Se te 92

ab Seite 42

OS

10 Profi-Tipps

Bilder, Filme & Musik kabellos auf den TV bringen ab Se te 78

KI

Devolo Vianect Air TV

M

Hacker-Szene

Heft 06 • Juni 2011 • Nr. 170 • 15. Jahrgang • D € 3,95

K!

®

TV

vollautomatisch

SAT-Empfang

XXL TV-Ratgeber

im

ab Seite 46

3D ohne Brille

Die beste Technologie ab Seite 30 für Sie

10 5/8 Multis

HDTV SAT-Minis

Ideal zum Auf- & Umrüsten Bis zu acht Teilnehmer ab Se te 54

TV-Tuning TV Tuning HD-SAT-Empfang zum Nachrüsten

Panasonic TX-P42VT30E

ab Se te 24

3D

Unsichtbare Montage

HDTV V TD H

Panasonic TX-P42VT30E

High-End 3D Plasma-TV

Aufnahmefunktion

Fernsehen und Weltweiter Zugriff Fernprogrammierung Filme auf iPhone & Aufnahmen Live-TV von Zuhause ab Seite 72 iPad schauen ab Seite 86

High-End 3D Plasma-TV Plasma-TV High End 3D

ab Se te 36 ab Se te 36

Schritt für Schritt: Linux-Receiver

ab Seite 86 iPad schauen Live-TV von Zuhause ab Seite 72 Aufnahmen Filme auf iPhone & Fernprogrammierung Fernsehen und Weltweiter Zugriff

PCTV Broadway 2T

S

D3

10 5/8 Multischalter

Perfekte SAT-Verteilung

Perfekte SAT-Verteilung

PCTV Broadway 2T

www.SATVISION.de LL E

TOP-THEMEN

Das benötigen Sie

Für 2 Receiver Selbstausrichtend

SATELLIT

KABEL

Klartext So funktioniert`s

DVB-T

BLU-RAY

DIGITAL-TV

Megasat Campingman Portable

VIDEO

• Österreich € 4 50 • Schweiz sfr 8 60 • BeNeLux € 4 60 • Frankreich € 5 20 • Griechenland € 6 00 • Ital en € 5 20 • Portugal (Cont ) € 5 20 • Span en € 5 10 • Türkei 10 YTL

Schritt für Schritt: Linux-Receiver

XXL TV-Ratgeber

3D im Klartext PCTV Broadway 2T

Fernsehen und Filme auf iPhone & iPad schauen

®

®

Das Magazin rund um das digitale Fernsehen!

ETM

Impressum Herausgeber PRECON Medien GmbH Dortmunder Str. 12 · D-58455 Witten Tel.: +49 (0 23 02) 28 23 3-0 Fax: +49 (0 23 02) 28 23 3-23 ISSN: 1614-5186 Homepage: www.testmagazin.biz E-Mail: [email protected] Chefredaktion: Renate Soppoth Layout: Adalbert Kupietz, Paul Brosamer, Sebastian Oelscher, Fabian Braun Anzeigen: Tel.: +49 (0 23 02) 28 23 30 Kerstin Düwel, Lea Pfeiffer, Pascal Kesselheim Bildredaktion: Renate Soppoth, Johann Soppoth, Nicole Kick Redaktion: Renate Soppoth, Nicole Kick, Michael Radtke, Sebastian Everding, Dennis Soppoth, Kerstin Düwel, Kathrin Aigner, Florian Felgenhauer Vertrieb: MZV Moderner Zeitschriften Vertrieb Diverse Fotos: www.pixelio.de, www.aboutpixel.de Druck: Oberndorfer Druckerei, A-Oberndorf bei Salzburg, für gewerbliche Anzeigen gilt die aktuelle Preisliste. Einzelheft-/Abo-Bestellung Tel.: +49 (0 23 02) 28 23 3-0 Fax: +49 (0 23 02) 28 23 3-23 Haftung: Höhere Gewalt entbindet den Verlag von der Lieferungspflicht. Ersatzansprüche können nicht anerkannt werden. Alle Rechte vorbehalten. Für Inhaltsänderungen der Vorschau kann keine Haftung übernommen werden. Änderungen von vorgestellten Produkten vorbehalten. Preisänderungen und Druckfehler vorbehalten. Für eingesandte Manuskripte und Bildmaterial, die nicht ausdrücklich angefordert wurden, übernimmt der Herausgeber keine Haftung. Copyright: Die Zeitschrift und sämtliche enthaltenen Texte sowie Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtes ist unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigung, Übersetzung und die Speicherung in elektronischen Systemen. In einem Urteil vom 12.5.1998 hat das Landgericht Hamburg entschieden, dass man auch für die Inhalte der gelinkten Seiten mitverantwortlich ist. Es sei denn, man distanziert sich ausdrücklich von deren Inhalten. Und das möchten wir hiermit tun. Für alle in dieser Ausgabe abgedruckten Links gilt, dass weder die ETM TESTMAGAZIN-Redaktion noch die PRECON Medien GmbH einen Einfluss auf deren Gestaltung noch deren Inhalte hat.

Inserentenverzeichnis: GRUNDIG.............................................. S. 002 SAMSONITE.......................................... S. 034 SAMSONITE.......................................... S. 035 HD+..................................................... S. 100

Herstellerangaben Gas- und Elektrogrills

Joghurtbereiter

ACTIVA Grillküche GmbH Unterweißenbacher Weg 6 D-95100 Selb Telefon: +49 (0)9287 9560970 Telefax: +49 (0)9287 9560971 E-Mail: [email protected] Internet: www.activa-vertrieb.de

GL-International GmbH Ariete Lehmbergstraße 25 D-25548 Kellinghusen Telefon: +49 (0)4822 365500 Telefax: +49 (0)4822 3655055 E-Mail: [email protected] Internet: www.GL-International.de

barbecook - SAEY Home & Garden Industrielaan 4 B-8501Kortrijk-Heule, Belgium Telefon: +32 (0)5635 42 00 Telefax: +32 (0)5637 15 15 E-Mail: [email protected] Internet: www.saeyhomeandgarden.com www.barbecook.com

C.Bomann GmbH Heinrich-Horten Strasse 17 D-47906 Kempen Telefon: +49 (0)2152 89980 Telefax: +49 (0)2152 8998911 E-Mail: [email protected] Internet: www.bomann.de

Broil King - Onward Manufacturing Company Limited 585 Kumpf Drive, Waterloo, Ontario, Canada N2V 1K3 Telefon: +1 519 8854540 Telefax: +1 519 8851390 E-Mail: [email protected] Internet: www.broilkingbbq.com

Gerd Haas Vertriebs-GmbH Girmi Alte Landstr. 12-14 D-85521 Ottobrunn Telefon: +49 (0)89 6097058 Telefax: +49 (0)89 6096874 E-Mail [email protected] Internet: www.haasgmbh.de

Cadac Germany Am Großmarkt 2 D-67133 Maxdorf Telefon: +49 (0)6237 4182928 Telefax: +49 (0)6237 4182938 E-Mail: [email protected] Internet: www.cadaceurope.com

PEARL Agency Allgemeine Vermittlungsgesellschaft mbH Rosenstein & Söhne PEARL-Straße 1-3 D-79426 Buggingen Telefon: +49 (0)7631 360200 Telefax: +49 (0)7631 360444 E-Mail: [email protected] Internet: www.pearl.de

Camping Gaz (Deutschland) GmbH EZetilstraße 5 D-35410 Hungen-Inheiden Telefon: +49 (0)6402 890 Telefax: +49 (0)6402 89246 E-Mail: [email protected] Internet: www.campingaz.de Glen Dimplex Deutschland GmbH EWT Nordostpark 3-5 D-90411 Nürnberg Telefon: +49 (0)911 657190 E-Mail: [email protected] Internet: www.gluecklichgrillen.de LANDMANN Holding GmbH & Co. KG Am Binnenfeld 3-5 D-27711 Osterholz-Scharmbeck Telefon: +49 (0)4791 3080 Telefax: +49 (0)4791 30835 Internet: www.landmann.de Outdoorchef Deutschland GmbH Ochsenmattstr. 10 D-79618 Rheinfelden Telefon: +49 (0)7623 741900 Telefax: +49 (0)7623 7419010 E-Mail: [email protected] Internet: www.outdoorchef.de Steba Elektrogeräte GmbH & Co. KG Pointstr. 2 D- 96129 Strullendorf Telefon: +49 (0)9543 4490 Telefax: +49 (0)9543 44919 E-Mail: [email protected] Inernet: www.steba.com TEPRO Garten GmbH Carl-Zeiss-Straße 8/4 D-63322 Rödermark Telefon: +49 (0)6074 89310 Telefax: +49 (0)6074 893111 E-mail: [email protected] Internet:www.tepro-garten.de Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH-6234 Triengen Telefon: +41 (0)41 9330030 Telefax: +41 (0)41 9333202 E-Mail: [email protected] Internet: www.trisaelectro.ch Weber-Stephen Deutschland GmbH Rheinstr. 194 D-55218 Ingelheim Telefon: +49 (0)6132 89990 Telefax: +49 (0)6132 899979 E-Mail: [email protected] Internet: www.weberstephen.de

SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D-59846 Sundern Telefon: +49 (0)2933 9820 Telefax: +49 (0)2933 982333 E-Mail: [email protected] Internet: www.severin.de Steba Elektrogeräte GmbH & Co. KG Pointstr. 2 D- 96129 Strullendorf Telefon: +49 (0)9543 4490 Telefax: +49 (0)9543 44919 E-Mail: [email protected] Internet: www.steba.com

Rasensprenger GARDENA GmbH Hans-Lorenser-Str. 40 D-89079 Ulm Telefon: +49 (0)731 490123 Telefax: +49 (0)731 490249 E-Mail: [email protected] Internet: www.gardena.com Hozelock Tricoflex GmbH Gilleshutte 99 D-41352 Korschenbroich Telefon: +49 (0)2161 617860 Internet: www.hozelock-de.de Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH Friedrich-List-Str. 4 D-71364 Winnenden Telefon: +49 (0)7195 9030 Telefax: +49 (0)7195 9032980 E-Mail: [email protected] Internet: www.karcher.de REHAU AG + Co Rheniumhaus D-95111 Rehau Telefon: +49 (0)92 83770 E-Mail: [email protected] Internet: www.rehau.de PEARL Agency Allgemeine Vermittlungsgesellschaft mbH Royal Gardineer PEARL-Straße 1-3 D-79426 Buggingen Telefon: +49 (0)7631 360200 Telefax: +49 (0)7631 360444 E-Mail: [email protected] Internet: www.pearl.de

Westfalia Werkzeugcompany GmbH & Co KG Werkzeugstr. 1 D-58082 Hagen Telefon: 0180 5303132 Telefax: 0180 5303130 E-Mail: [email protected] Internet: www.westfalia.de TURF Handels GmbH Am Hartboden 48 A-8101 Gratkorn Telefon: +43 (0)3124 29064 Internet: www.rasendoktor.at

Schmutzwasserpumpen AL-KO KOBER AG Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Telefon: +49 (0)8221 970 Telefax: +49 (0)8221 97393 E-Mail: [email protected] Internet: www.al-ko.de Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D-94405 Landau / Isar Telefon: +49 (0)9951 9420 Telefax: +49 (0)9951 1702 E-Mail: [email protected] Internet: www.einhell.com GARDENA GmbH Hans-Lorenser-Str. 40 D-89079 Ulm Telefon: +49 (0)731 490123 Telefax: +49 (0)731 490249 E-Mail: [email protected] Internet: www.gardena.com Güde GmbH & Co. KG Birkichstr. 6 D-74549 Wolpertshausen Telefon: +49 (0)7904 7000 Telefax: +49 (0)7904 700250 E-Mail: [email protected] Internet: www.guede.ws HOMA Pumpenfabrik GmbH Industriestr. 1 D-53819 Neunkirchen-Seelscheid Telefon: +49 (0)2247 7020 Telefax: +49 (0)2247 70244 E-Mail: [email protected] Internet: www.homa-pumpen.de JUNG PUMPEN GmbH Industriestraße 4-6 D-33803 Steinhagen Telefon: +49 (0)5204 170 Telefax: +49 (0)5204 80368 E-Mail: [email protected] Internet: www.jung-pumpen.de Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH Friedrich-List-Str. 4 D-71364 Winnenden Telefon: +49 (0)7195 9030 Telefax: +49 (0)7195 9032980 E-Mail: [email protected] Internet: www.karcher.de ITT Lowara Deutschland GmbH Biebigheimer Straße 12 D-63762 Großostheim Telefon: +49 (0)60 269430 Telefax: +49 (0)60 26943210 E-Mail: [email protected] Internet: www.lowara.de TSURUMI (Europe) GmbH Heltorfer Str. 14 D-40472 Düsseldorf Telefon: +49 (0)211 417937450 Telefax: +49 (0)211 417937460 E-Mail: [email protected] Internet: www.tsurumi.eu Westfalia Werkzeugcompany GmbH & Co KG Werkzeugstr. 1 D-58082 Hagen Telefon: 0180 5303132 Telefax: 0180 5303130 E-Mail: [email protected] Internet: www.westfalia.de

Gewinnspiel Ausgabe 04/2011

Herzlichen Glückwunsch … den Gewinnern aus der April-Ausgabe:

Philips Senseo Latte Select HD 7854 inkl. gratis Senseo-Starterkit G. Steinhagen aus Berlin, I. Rank aus Geisenfeld, R. Dietl aus Landau

Vorschau

Juli-Ausgabe 2011

Tests

EISMASCHINEN Erlesenes Speiseeis, herrlich mildes Milcheis oder puristisches (und kalorienarmes!) Sorbet – mit einer modernen Eismaschine können Sie alle erdenklichen Eisspeisen ohne allzu viel Mühe nach Ihrem individuellen Belieben daheim herstellen! Und das alles ohne Gluten, Milchzucker (Laktose) usf.

KLIMAGERÄTE Gleißender Sonnenschein und scheinbar stehende, hochsommerliche Temperaturen – so sehr man die sommerliche Jahreszeit in manchen Momenten auch willkommen heißt, so sehr sehnt man sich in anderen Situationen – insbesondere während des mühsamen und an sich schon schweißtreibenden Arbeitens – die ein oder andere erquicklich-winterliche Brise herbei.

SCHNURLOSE TELEFONE Freies Telefonieren stellt sich dank moderner kabelloser („schnurloser“) Telefone weder innerhalb der häuslichen vier Wände noch in deren Nähe im Freien als Problem dar. Die Funktionsspektren der aktuellen Geräte sind schier enorm: Caller Identification (CID), Freisprechen, Kurznachrichten (SMS) usf.

Das nächste ETM TESTMAGAZIN erscheint am 24.06.2011 Themenänderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten. Wir bitten um Ihr Verständnis.

Ein Erfolg, der begeistert. Bereits 827.000 Menschen haben sich für ein HD+ Empfangsgerät entschieden. Dazu sagen wir nur noch eines: BOAH! Sollten Sie noch nicht dazu gehören, dann holen Sie sich jetzt die große HD-Vielfalt per ASTRA Satellit nach Hause. Wählen Sie einfach Ihren HD+ Receiver aus 57 verschiedenen Modellen und genießen Sie auch die privaten Sender in brillanter HD Qualität – 12 Monate gratis, ganz ohne Abo oder Vertragsbindung. Und sagen auch Sie BOAH! wenn Sie Ihre Lieblingssendungen in HD erleben.

Mehr Informationen gibts unter www.hd-plus.de

Weitere Sender folgen.