This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
T)j.!{ 477 oo �ilaJ O"Tpeq>oo 96 ij o-q>aipa
crVJ..I J
iJ
1 40
zum Vorschein kommen, sich zeigen [weise) sichtbar, deutlich erscheinen als etw. (meist trügerischer Was links ist, erscheint rechts (im Spiegel). die Erscheinung, das Trugbild, die Sinnestäuschung herumtragen insbesondere, in hervorstechender Weise vorteilhaft, passend der Vorteil, Nutzen jmd. zustimmen das Gerede, das Gerücht, die Über lieferung (L fama)
6. 204 - 6.23 3 2 1 6 q>EVyW 481 EK i q>EVyül 2 1 7 q>6Eyyoj.lat 483
entfliehen, entkommen
6 q>66yyos
2 1 8 Tj q>A.vapia 2 1 9 6 q>6ßos 488 ä i q>oßos, ov 220 q>povEw. ä l cppw v uw-
q>pwv 491 E!Ji q>pcuv, ov TJ aq>pOcrVVT] Tj
der Laut, die Stimme (vgl. Diphthong) das Geschwätz furchtlos
.
22 1 xaAm6s 494 XOAE"ITOJ Vül (TtVi) 222 6 xaAKOS 495
verständig, vernünftig der Unverstand, die Unvernunft die Besonnenheit, Verständigkeit, Selbstbeherrschung
(,schwierig sein' :) entrüstet sein, ungehalten sein über etw.
6 xaA.KEV<;, EWS
der Schmied
xapiet<;, euua, ev
anmutig, gewinnend , reizvoiJ
IJETa lxetpi!;;o !Jat
etw. in die Hand nehmen, sich mit etw. befassen
223 ft xap ts 496 224 ft xeip 498
225 x6E<; adv. 226 6 xop6s 500
xopevcu
tanzen
XP ll iJOTtO"TtKO<;, it 6v
Handel trei ben , Geldgeschäfte machen erwerbsmäßig, den Gelderwerb be treffend die , Kunst ' des Gel derwerbs
227 XPft , T<'x XPftl-lUTa 501 x r11 !JaTlso!Jat
Subst. T] XPll IJOTtO"TtKi) (eigtl. TEXVTl) 228 ft xwpa 504
E-rn lxwptos, ov
einheimisch , landesüblich
6 �6yos
der Tadel
�Ev5ij<;, ES
lügnerisch , trügerisch
229 \j!Eyw 505
230 To \jle\i5os 506 23 1 ft \jlfjq>os 507 KaTa i �T]q>JsO!JOl (Ttvos) 232 WVEOIJOl 233 ft wq>EAeta 513
TO Öq>EAOS, AOVS ov5eis ÖTOV Tl Oq>EAOS (euTi)
gegen jmd. stimmen kaufen der Nutzen keiner, der irgendetwas wert ist 1 41
7 . Aristoteles A Sprachliche Besonderheiten
Folgende Wörter erscheinen bei Aristoteles gegenüber dem Grundwortschatz in etwas veränderter Gestalt, aber mit gleicher Bedeutung : A ristoteles
G WS
1rap ICXKo:Aov6ew em lsTJTEW S • l aTiopew 'ri ävSpia eTii j ST]AOS, ov Ö:VCxi TIOAIV ov6ev adv.
6:Ko:Aov6ew STJTEW aTiopew 'ri äv8peia 8fj:Aos, TJ, ov TICxA!V ov8ev adv.
ferner :
yivo �m vereinfacht für YIVWOl<W vereinfacht für r, &yop6:, 6:TI Icxyopevc..> 5 'ri KOTITJYOpia
2 äyoo. e1rayoo 7 1rpo !6:yw 'ri 8• 1aywyi] 'ri eTiaywyi) 3 cxlpew, 5tcxtpew 1 6
yiyvo�m YIYVWOl<W
die Aussage über etw., die "Kategorie " vorwärtstreiben , vorwärtsführen die Lebensführung, Lebensweise die Induktion (Schluß von einer Serie von Einzelfällen auf eine allg. Regel)
a ! 81aipETOS, ov
unteilbar
�ET !ewpos, ov
oben, in der Höhe die Him melserscheinungen (vgl. Meteor, Meteorologie)
4 cxipw 17
Subst. Ta �ETewpa 5 cxia66:vo�cxt 18, T] cxia6T] ats 5.6
aicr6T]TIKOS, T'j, 6v
6 ät..t.os 27
eTI Ia:AAO:TTw
ev la:AM � adv. 'ri ä:A:Aoiwcr•s, aeoos 142
die sinnliche Wahrnehmung be treffend (vgl. Ästhetik)
(von zwei Dingen :) aufeinander bezo gen sein wechselweise die Veränderung (von Qualitäten)
7. 1 -7.22 7 Ö:llq>OTEpO! IV en [cqJ<poTepi?.:;w 8 O:vcv XII en6:vw adv. 9 ö:vTios, EvaVTios 38
Tj evaVTiwms, aecvs VTI[ EVavTlOS, OV
1 0 Ö:�IOS, Ö:�16cv 39 TO 6: �iwl.la, aTos l l Ö:TITOila\ 4 2 T] a
Tj IJET6:[ ßams, aecvs Tj napEK[ ßacns, aecvs
1 9 6 ß6:vavcros
20 ßapvs 66 To ß6:pos, povs 21 ß?lencv 73 ETII [ ßAETIW 22 To yevos, Tj yeve6: 85 ev[yevi]s, es
in der Mitte stehen (zwischen den Ex tremen) oberhalb (++
VTIOKCcTW 7.45)
der Gegensatz, der Widerspruch entgegengesetzt ; Logik : subkonträr ( = Verhältnis zw. einer bejahten u. e. verneinten Aussage, die beide wahr sind, z. B. ,Einige Tiere sind Vögel' und ,Einige Tiere sind nicht Vögel') die Forderung, das "Axiom " das Betasten, der Tastsinn
(selbst ausreichend :) selbständig, autark
1 . trans. anpassen
2. intr. zu etw. passen
abgl iedern, trennen, entfernen i n etw. vorhanden sein die Alleinherrschaft, Monarchie oligarchisch der Stern (vgl. Aster) 1 . die Röhre 2. spez. die Flöte ( Teclm. Hydraulik) der Ü bergang (von einem Zustand in einen anderen) das Abweichen (z. B. vom Wege, voin Thema) der handwerklich Tätige (vgl. Banause) die Schwere hinsehen von guter Art, edel
(Name Eugen)
1 43
Aristoteles A
23 YEVOllal 87 T] yevcrts, crews 24 fJ yfj 88 YEWOT]S, ES 2 5 5ElKVVJll, crrr0 5ElKVVJll 1 00 crrro ÖE!KTlKOS, ij, 6v 26 Ö 5EO"TfOTT\S 106 OEOITOTIKOS, ,; , 6v 27 5EXO!lat 107 OEKTIKOS, ,; , 6v 28 Ö 5fj !lOS 1 10 OTJ JJOTIKO<;, ,; , 6v 29 50KEW, TJ 56�a 1 16
ev ! Bo�os, ov
30 5vvaJlat, 5vva•os,
fJ 5vvalltS 122 c:X! övvcrrew TJ cXOVVOJJia ,., OVVOI.IlS
31 eyy\is xn
crvv ! eyyvs adv. 32 TO eeos, TO i'j6os 130
crvv !iJ6TJs, ES T, crvv i] 6eta 1l6tKOS, ij, 6v 33 •o EH3os, e\Bov, o\5a 131 T, lcrTopia
der Geschmack (Med. Ageusie : Ver lust des Geschmackssinnes) erdartig beweiskräftig, "apodiktisch " herrisch , despotisch zum Aufnehmen (einer Sache) geeignet volksfreundlich, demokratisch (neugriech. 5TtllOTtKij sprich dimotiki : Volkssprache, Umgangssprache) berühmt, allgemein anerkannt unfähig sein die Unfähigkeit spez. Phi!. die Potentialität (<--+ evEpyEta 7.34) ganz nahe gewohnt die Gewohnheit ethisch 1..
die Forschung, die Wissenschaft
2.. die wissenschaftliche Darstellung (später spez. Geschichtswissenschaft,
34 TO epyov. TO öpyavov 153
ev !epyew ,., evepyeta 5VVCxJ..IE I - EVEpyEl'f mpi! epyos, ov T, :Aenovpyfa opyavtKOS, ij, 6v TOt 6pyavtKOt TOV crw Jla"TOS llEPT\ 35 fJ epts 155 epl
vgl.
L historia)
tätig sein, wi rksam sein die Verwirklichung, Phi!. Aktualität potentiell aktuell überflüssig die Leistung des einzelnen für den Staat (f..a6s Volk + epyov ; vgl. Liturgie) (als Werkzeug) dienend die (der Seele) dienenden Körperteile <--+
das Streitgespräch betreffend
7.23 -7.48 36 ev6vs 164
i] ev6vwpia
37 exw, crvvexw, vmpexw 169
i] crvvfx.eta
,., vmpoxiJ 3 8 i] il ß ll 39 To fi xos, fJ xovs 40 6e6:o�at, 6ewpew 192
die gerade Richtung die Verbindung das Übermaß, der Ü berschuß die Jugend, Jugendkraft der Ton, Schall (vgl. Echo, Katechismus)
6ewpT)TIKOS, fJ, 6v
theoretisch
TO EV6VIJT)IJO:,
(was im Inneren zu denken ist:) der unausgesprochene Gedanke, spez. die unvollständige Beweis führung i n der Logik, das "En thymem "
4 1 6 6v�6s, evev�eo�at 203 CXTOS
42 icros 213
ö:vl tcros, ov icr6:sw
43 iO"TTJ�I. �E6lO"TTJ�1 214
Ev l i
i] EV
E W
i] cm6
TO 5t6:
CXTOS
i] IJETCx
6:va IKCxiJiTTW
45 KCrrW XII
ungleich 1 . gleich machen ;
2. gleich sein
Einwendungen erheben der Einwand etw. aus seiner Normallage bringen, ändern der Abstand
1 . der Abstand 2. Logik : das Verhältnis zw. pola ren Begriffen (wie Subjekt und Prä dikat) der Ü bergang (an eine andere Stelle) das Sediment (Phi!. hypostasieren : als Substanz auffassen) zurückbiegen
ViTOIKCxTW
unterhalb (- en6:vw 7.8)
6:vTi IKEIIJa! TO ViTOKEiiJEVOV
entgegengesetzt sein das Zugrundeliegende (z. B. die ,.Sub stanz", aus der etw. geformt ist)
46 KEi�o:t 228, VTTOKEI�O:t 5.41
47 KIVEW 237
KIVT)TIKOS, TJ, 6v EVIKiVT)TOS, ov
48 To Kperros 249
a!Kpo:Ti]s, es i] &Kpacria
beweglich (Phys. kinetische Energie) leicht beweglich unbeherrscht, hemmungslos die Unbeherrschtheit, Hemmungs l osigkeit 145
Aristoteles A
49 t
5 1 i\a1Jß6:voo. vrroi\aiJ ß6:voo (3.) 263 TJ Af\I.J'IS, ljiEOOS
Tj VnOAT]I.jJIS, ljiEOOS 52 i\av66:voo, 6:i\TJ61is 265 cXAT]6evoo 53 i\eyoo, filai\eyoiJat. 6 i\6yos, i\oyi �oiJat, o i\oytaiJ6s 266 Tj 5 \ClAEKTOS i\oytK6c;, ,; , 6v Subst. T] i\oytKTJ civex!i\oyoc;, ov T] avai\oyia ev!i\oyoc;, ov Trapa li\oyisol-lat ovi\ li\oyfsol-lat 6 crvi\i\oytcrl-lOS
54 i\Eirroo 267
Sta !i\efTroo
56 1Jav66:voo 282, TÖ IJO STJIJa 5 .49
j..l061]1-lOTIKOS, ,; 6v ,
Tj j..lOAaKia 58 IJEiyvviJt, IJiyvviJt 287 T] 1-li�tc;, �eoos 59 IJEO"OS 295 TJ j..lE!JOTT]S, TJTOS
146
das Nehmen, Ergreifen von etw. (Med. Epilepsie) die Annahme, Meinung die Wahrheit sagen
1 . das Gespräch 2. die Ausdrucksweise
(vgl. Dialekt) vernunftgemäß die Logik entsprechend, analog die Entsprechung, "Analogie " vernünftig, begründet (...... ä: li\oyos) einen Trugschluß ("Paralogismus") ziehen Logik : schließen, aus zwei i\6yot (den sog. Prämissen, rrpoT6:aets) einen dritten i\6yoc; ableiten der logische Schluß, "Syllogismus " (eigtl. Zeit dazwischen lassen :) Pause machen, unterbrechen
55 i\Voo 277 civa !i\Voo T] i\vcrtc;, aeoos
57 1Jai\at<6s 281
vergleichen (vgl. Synkrisis : ver gleichende Gegenüberstellung) hinausstoßen, hinausdrängen
auflösen die Auflösung, Loslösung, Befreiung (Math. Analysis ; Chem. Analyse) mathematisch die Weichheit, Weichlichkeit die <Mischung> die Mitte, das richtige Maß (das Positive zw. zwei negativen Ex tremen ; z. B. Mut zwischen Tollkühn heit und Feigheit)
7.49 -7.70 60 TC J.lETPOV 296
it 8i6:J i-!ETpos (eigtl. ypaJ.lJ.li)) 61 J.lOVO) 306 Tt IJOVCxS, 6:5os 62 VEJ.lW 312 o!KOVO!-IIKOS, 7'], ov (oJKOS 325 + v.)
Tt O(KOVOIJ{a
63 0 VOVS, f} Öi6:VO\C! 317
0\aVOT)TIKOS, 7'], 6v
64 �T)paivc.u
der D urchmesser, die Diagonale (vgl. diametral) die Einheit
(Phi/. Monade)
die Haushaltung betreffend (vgl. ökonomisch) die Haushaltung, Verwaltung denkerisch, intel lektuell trocknen
(++ vypaivw 7 . 1 06)
65 f] 656s 323
it e!crJ o5os
der Eingang
crVV !OAOS, ov Ka6 J61\ov adv.
insgesamt, ganz im ganzen, im allgemeinen (vgl. katholische Kirche : allgemeine K.)
66 öf...o s 332
67 ÖJ.lOIOS 335
OIJaAJi s, ES und OiJaMs, 7'], 6v 6:v JwiJal\os, ov OIJOIOI-IEPTJS, ES ( ÖJ.l. + Tc J.!Epos 294) av jo!JOIOI-IEPTJS, ES 01-!0IOTpOlTOS, ov und (oJ.l.
+
6 Tp6rros 459)
O!Joyevi]s, ES und 01-!0EIOTJS, ES 68 TC ÖVOJ.lC! 337 avJ WVVIJOS, ov 01-!WVVIJOS, ov
(oJ.!oios 335 + ö.)
crvv JwVVIJOS, ov
69 opac.u 340 CYVV
jopac.u
70 öpEyoJ.lal 342
Tt opE �I S, �EWS
gleichmäßig, ebenmäßig ungleichmäßig, unebenmäßig (vgl. anomal, Anomalie) aus gleichen Teilen bestehend, in sich einheitlich in sich uneinheitl ich gleichartig
(vgl. homogen) namenlos (vgl. anonym) 1 . gleichnamig ; allg. gleich 2. doppeldeutig (als ein Wort mit ver schiedenen Bedeutungen) (Linguistik homonym) I . die G leichnamigkeit 2. die Mehrdeutigkeit, Homonymie unter den gleichen Begriff fallend ; z. B. Sokrates u. Alkibiades unter ,Mensch' (Linguistik synonym : gleichbedeutend ; z. B. ,Holland' und ,Niederlande')
(zusammenschauen :) erkennen das Streben (nach etw.) , der Trieb 1 47
Aristoteles A 71 0 öpos, opi (;w 348
6:[6pt
unbestimmt
-rra6T)TlKOS, i), 6v
1 . empfindungsfähig 2. passiv, untätig 3. leidenschaftlich, pathetisch empfindungsl os, leidenschaftslos (vgl. apathisch)
72 To m):6os, Tiaaxw 356
73 TiaS 360
TICxiJTIOV adv.
74 TI<X)(VS, Eia, v
1TO)(Vv0J
75 To m5iov, 6 1TOVS,
E1JTio5wv 363
EIJTio8il;;w 76 1TEpav 369 To cruiJ[ -rre pacriJa, OTos 77 1Tl1TTW 376 Tj 1TTW O"l5, O"EWS TO CYVIJ [TITWIJO, OTOS
78 -rr/\ 6:ytos, a, ov
79 TO TIACxTOS, TOVS
(vgl. Aorist)
die Abgrenzung, Definition
ganz und gar dick dick machen hindern die Folgerung der Fall (auch grammatisch : der Kasus) l . (was sich zuträgt :) der Vorfal l , Zufall 2. (was mit etw. anderem zugleich vor fällt :) das Symptom schräg, schief, quer (vgl. Plagiat : geistiger Diebstahl) die Breite (vgl. platt, Platz, Plateau)
80 1TOios IV
Tj 1TOIOTT)5, T)TOS
81 em [-rrol\fjs adv.
em [-rroMI;;w
82 1TOAVS 390
(das Wie-Sein :) das Sosein, die Qualität (das Wort L qualitas wurde als Über setzung von 1TOIOTT)S aus L qualis ge bildet) an der Oberfläche, leicht sichtbar an der Oberfläche sein, leicht sicht bar sein
-rroA"f...axws adv.
auf vielfache Art und Weise
IJOTEVOIJat 394 Tj -rr p ayiJaTEia -rr p<XKTIKOS, i) , 6v
die Tätigkeit, das Geschäft tätig, praktisch
83 To 1Tpay1Ja. 1Tpay
84 1TVKVOS 399
TIVKVOW 1 48
fest machen, dicht machen, kom primieren
7.7 1 -7. 97
85 TO nüp 402 1rup6oo 86 ij poniJ
87 TO c:Tr]I-IEiov, O"TJI..la iv"' 413 E-rn J OTJ IJ.aivoo 88 ö criTOS, TO cr!Tiov 417 TCx cruo-J o-h1a 89 �ila jO"TI6:oo 90 &-rro J CTTel-1."' 427
cru I O"TEA71.oo
91 O"Tepe6s, 6:, 6v
92 CTTepe"' 428
ij O"TEpT)O"IS, cre"'S
O"TEpT)TIKOS, Tj, 6v
93 ij cmy!J.iJ
anzünden
(eigtl. das Sich-Neigen der Waagschale :)
die Neigung, der Ausschlag in eine bestimmte Richtung (etwa wie Impuls im physikalischen Sinne) 1 . trans. zeigen 2. intr. sich zeigen, sich bemerkbar machen
die gemeinsame Mahlzeit (aller Vollbürger bei den Spartiaten, Kretern u. a.) auseinanderziehen (Med. spastisch : krampfartig) zusammenziehen, kontrahieren (Med. Systole : Kontraktion des Herz muskels) fest (vgl. stereotyp ; Math. Stereometrie : Lehre von den festen Körpern ; daher Akustik Stereophonie : dreidi mensionale K langwiedergabe)
(die ,Beraubung' :) das Fehlen einer Eigenschaft od. Fähigkeit verneinend der Punkt (vgl. Stigmata : Wundmale Christi ; Stigmatisation : Auftreten dieser Wundmale bei Gläubigen) ( von O"TOiXOS Reihe ; vg/. O"TOIXEiov 5.77) 1 . die Gegenüberstellung von zwei Reihen analoger Begriffspaare ; z. B. oiKatos - äotKOS, yevecrts - cp6op6: 2. die begriffliche Zusammengehö rigkeit ; z. B. zwischen oiKatos und 0\Ka\OcrVVTJ
95 CTTpe
o-q>alpoe!SiJs, es 97 TO crwl..la 437 O"UliJ.aTIKOS, T], 6v und O"UliJ.aT005T)S, ES
umdrehen verdrehen die Kugel (vgl. Sphäre, Atmosphäre) kugelgestaltig körperlich (Med. som atisch) 1 49
Aristoteles A 98 Tei V()) 442
8ta iTEivw
ETn iTElVW
ij 1TpOTa
1TpO iTElVW
99 TO TEAOS, TEAEIOS 445
TEAE!OW
ij ev ITEAEXEta (T. + EXW 169)
ov
1 0 1 TO Ti fiv elvat 1 02 Ti6Tjl-ll 451 T) 6EO"IS 5.83
EK !Ti6T) !-ll
ij 6:VTi !6ecns, aews ij 1Tp6rr!6ecrts, aews TJ crVvi6EO"lS, O"EWS
cr(N6nos,
vollenden (,was seine Vollendung in sich hat' :) die Form, in der sich etw. verwirk licht, die "Entelechie " (oft Evepye1a 7.34) =
1 00 TEI-lVW 446
äiTOj.lOS,
sich ausdehnen, sich (auf etw.) er strecken spannen (z. B. eine Saite), steigern der Vordersatz, die Prämisse (eines logischen Schlusses, vgl. 0"\JAAOYHYI-lOS 7.53) etw. als Prämisse setzen
ov
1 03 TlKTW 452
0 TOKOS
1 04 TJ T\JxTJ, Tvy)(CxVW 465
0 TVXW\1, OVTOS
105 VYIC:XlVW 467
unteilbar (vgl. Atom) (wenn etw. das ist, was es schon immer war :) das Bleibende, das Wesen einer Sache auseinandersetzen, darlegen der Gegensatz, die Antithese der Zusatz 1 . die Zusammensetzung 2. die Zusammenfassung der Ge genstände, die Synthese zusammengesetzt ( Chem. synthetisch) 1 . die Geburt 2. der Abkömmling ; auch der Zins
jeder beliebige
V)'t6:sw
gesund machen
TJ vypoTT)S, TjTOS vypafvw
die Feuchtigkeit feucht machen (<--> �TJpaivw 7.64)
El-l i q>afvoj.lat 8mlcpavi]s, es ij cpaVTarrfa
sich zeigen, in Erscheinung treten durchsichtig (vgl. diaphan) 1 . die Erscheinung 2. die E inbildung, Phantasie
1 06 vyp6s 468
1 07 cpaivw 475
1 08 q>aO"Kw, cprwL T) cpwvi) 477
TJ q>cXO"lS, O"EWS ij 6:VTil cparrts, aews ij 6:1T6J cparrts, aews
8taiq>WVEW 1 50
der Ausdruck, die Behauptung die Gegenrede, der Widerspruch die Verneinung nicht übereinstimmen (++ O"VI-lq>WVEW 5.93)
7.98 -7 . 1 1 8 1 09
1-lETa j
6:j816:<popos, ov 1 1 0
1 1 1
1 1 3 <jlOIVIKOVS, fj, oüv 1 14
auf einen anderen Bereich übertragen die Übertragung, Metapher rund 1 . die Rundung 2. der Umfang, die Peripherie indifferent, belanglos (weder gut noch schlecht) verderblich, schädlich freundschaftlich die Flamme (Bot. ,Phlox') purpurfarben
5Ja l xew
natürlich, physisch der Naturforscher (vgl. Physiologie : Lehre von den normalen Lebensvor gängen) zusammenschütten, vermengen zerstreuen
Tj xp f\ o-JS, creoos
der Gebrauch, die Anwendung
1 1 5 o-vy lxew 1 1 6 xpf}Oj.!CXI 501
1 1 7 6 xp6vos 502
1TOAVXPOVJOS, ov (TIOAVS 390 + XP· ) 1 1 8 6 l.jJ O
langdauernd der Lärm
151
8 . Aristoteles B Fachausdrücke aus Physiologie/Medizin Zoologie Botanik Meteorologie Aufgenommen sind alle Wörter, die bei Aristoteles m inde stens SO ma! vorkommen ; ferner die Wörter, die zu den Wort sippen des Grundwortschatzes gehören und in moderner Wis senschaftssprache fortleben, sofern sie bei Aristoteles min destens 20 mal vorkommen. Allgemeine Physiologie/Medizin TJ ailiws, alliEOIJa! 13
Ta ai8oia
2 TO al1-1a 14 ai�aTW5TJs, es ev lm�os, ov 3 aipw 1 7 Tj O:opTtl
blutartig (Med. Hämatom : Bluterguß) 1 . Blut enthaltend ; 2. blutig die Aorta (große, vom Herzen aufstei· gende Ader) das Glied, Gelenk (L artus) (Med. Arthritis : Gelenkentzündung, Arthrose : chronische, nichtentzündl. Gelenkerkrankung) zergl iedern die Schlagader, Arterie
4 TO äp6pov
5 t l ap6p6c:.u
5 TJ clpTT] pia 6 6 ßios 71
�at
(1JaKp6s 280 7 ßA.enw 73
+
ß.)
TO ßA.e<papov
Tj ßA.e<papis, ilios
8 Ta ßpcly'xta 9 6 ßpcxx i c:.uv, iovos
1 0 TO y&Aa, aKTOS
1 1 To yevos, 6 yovevs 85
Tj yovt1
y6vt�os, TJ, ov &!yovos, ov 1 52
die Schamteile, Geschlechtsteile
langlebig das Augenlid (Med. Blepharitis : Lidentzündung) die Wimper die Kiemen (Med. Bronchien) der Arm (L bracchium ; vgl. Brachialge.;."alt) die Milch (L lac < glac) (Astro11. Galaxis : M ilchstraßensystem) der Samen, die Samenflüssigkeit (Med. Gonorrhoe : eine Geschlechts krankheit) fruchtbar unfruchtbar
8. 1 - 8 . 3 0 1 2 6 5CncrvAOS 13
S vo
der Finger (vgl. Daktylus : Versmaß
VI
crvv l5v6:t;;w
6 crvv5vacr!-l6s
14 TO El-lßpvov 1 5 EIITO) XII
TO eVTepov
1 7 TO ilTrap,
aTO)
1 8 6 i5pws, c;'nos 1 9 To icrxiov 20 KcXIllTTOO 225
TJ KO!-ITITJ TJ Kcl!-1\jJlS, l.jiEOO) 2 1 T O KEVTpov 22 iJ KEpKOS 23 TJ KEcpo:i\T'] 233
6 EYIKE<j>OAOS
24 6 KTJp6s
TO KTJpiov
25 TJ KVTJ 1-lTJ 26 Koii\o) 241
iJ KOlAia
27 Kplvoo 251
Ö.Tro iKpivw und EK IKpivw TJ CrnOKplO"lS, creoo) und iJ EKKptcrts, creoo) 28 TO t
...!...
v v)
paaren, begatten die Paarung, Begattung das ungeborene Junge, der Embryo das Innere, Eingeweide (Med. Dysenterie : Ruhr) 1 . das Zwerchfell (trennt Bauchhöhle und Brustkorb) 2. (bei Insekten :) die Einschnürung (zwischen Brust und Hinterleib) (vgl. Zone : Gürtel) die Leber (L iecur) (Med. Hepatitis : Leberentzündung) der Schweiß (L sudor; Med. Hyperhidrose : übermäßige Schweißabsonde rung) die Hüfte (Med. Ischias) die Biegung, das Gelenk die Biegung, die Krümmung (vgl. Zentrum : wo der der Stachel Stachel des Zirkels angesetzt wird) der Schwanz
(,im Kopf befindlich ' :) das Gehirn (Med. Encephalitis : Gehirnentzün dung; !:;lektro-!:;nzephalo-gramm) das Wachs (L cera) die Wabe der Unterschenkel (die Höhlung :) der Bauch, Unterleib absondern, ausscheiden die Absonderung, Ausscheidung das ungeborene Kind, der Embryo die Empfängnis, Schwangerschaft die ( Harn) bla se (Med. Zyste : Hohlraum ; Cystitis : Blasenkatarrh) die Höhlung, Wölbung (Med. Cytologie : Lehre von den Zel len ; Leukozyten und Erythrozyten : weiße und rote Blutkörperchen) 1 53
Aristoteles B 3 1 TO KOOAOV 32 A.mcxp6s, a, 011
34 6 IJTJll 297
Ta
KCXTCX I �ftvt cx
6 �1J p6s 36 1'] IJTJTTJP 299 1'} �ftTpcx
35
37 6 �veMs 38 6 �VKTftp, fi pos 39 veos 313
6 VEOTT6S f} VEOTTtcX 40 TO vevpov 5.57 vevpwÖT]S, es 4 1 6 vecpp 6s
42 6 6öovs, 6661/To<; 43 oiaw Fut. zu cpepw 480
6 oicrocpayos
44 6 6 �cpcxMs 45 6pyaw 46 " öpxts, xew <; 47 1'} 6cr�ft 48 TO OUTOVll 350
o<JTWÖT]S, es
49 " ovpa
TO ovpomiytov od. öppomiytov 50 oxevw oxevo�cx\ " oxeicx 1 54
das Glied (vgl. Semi-Kolon : HalbGliederung im Satz ; Med. Colon : Dickdarm, daher Kolik) fett (Bio/. Lipoide : fettähnliche Stoffe ; lipophil : i n Fett löslich) die weibliche Brust ( Med. Mastitis : Brustdrüsenentzündg.)
(,was pro Monat eintritt' :) die Monatsblutung, Menstruation der Schenkel die Gebärmutter (Med. Metrorrhagie : regelwidrige Blu tung aus den weibl. Geschlechtsorg.) das Mark (Med Polio-myelitis : Er krankung der grauen (TIOAIOS) Rücken markssubstanz, ,Kinderlähmung') die Nase .
das neugeborene Tier, das Junge das Nest
[logie) ,sehnig ' , kräftig (vgl. L nervus : Sehne ; Med. Neuro die Niere (Med. Nephrolithiasis : Nierenstein leiden) der Zahn (L dens ; Med. Par-odontose : Zahnfleischentzündung) (,Essenbeförderer', <payeiv essen :) die Speiseröhre (Med. Ösophagus) der Nabel (Med. Omphalo-tomie : Abnabelung des Neugeborenen) 1 . schwellen 2. erotisch erregt sein (vgl. Orgasmus) die Hode (Bot. ,Orchidee', mit hodenähnlichen Wurzelknollen) der Geruch (L odo r ; Chem. Osmose) 1 . knochenartig ; 2. knochig der Schwanz (Med. Oxyuren ,Spitz schwänze' : M adenwürmer) der Bürzel, hintere Teil des Vogelkörpers (wo die Schwanzfedern sitzen) bespringen, begatten sich gatten die Begattung
8 . 3 1- 8 .68 5 1 mp rrr 6s 370
TO 'ITEplTTC.V)..IO: , CXTOS u. TJ 'ITEpiTTC.VO"l<;, O"Ec.lS 52 'ITITrC.V
iJ & lm\l'io:
53 O"VJ.lllTAEKc.l 5. 7l i) 'ITAEKTOvT} 54 6 'ITAEVJ..IC.VV od. 'ITVEVJ..IC.VV, ovos
(das Überflüssige :) die Ausscheidung, der Kot 1 . verdauen 2. zur Reife bringen, kochen, gären 1 . die Verdauung 2. die Gärung, das Kochen (Bio/. Pepsin : Eiweiß spaltendes Magen ferment) die Unverdaulichkeit
der Arm des Tintenfischs die Lunge (L pulmo ; Med. Pneumonie : Lungenentzündung; die pn-Form : volksetymol. zu lTVEc.l, lTVEÜJ,la 384)
55 f\ lTi\flyiJ, lTATJTTc.l 380
TO nA.fjKTpov
56 To lTVEÜJ.la 384
avo: I TI"Vec.v TJ Ov<X'ITVO{] 57 TJ p6:)(1c;, pcX)(Ec.lS 58 i) pic;, ptv6s oft Plur. TCx pfv11 59 6 p\lyxos 60 f} cr6:p � 408
cro:pKWOT}c;, es
6 1 cr{j'ITOJ..IO: l
62 crmipc.l, TO O"lTEpJ.la 425 O"'ITEpJ..I<XTIKoc;, Tj, 6v 63 TCx O"'ITACxY)(VO:
65 TO O"Tfj6oc;, eovs 66 To O"ToJ.la 430
6 O"TOJ..IO:XOS
67 crxi �c.l 435
(eigt/. der Schlagstab für die Kithara :) der Sporn (des Hahns)
Atem holen das Atemholen, Einatmen die Wirbelsäule (Med. : Rachitis : Vitamin-B-Mangel mit Verbiegung der W.) die Nase (Med. Rhinitis : Schnupfen) 1 . der Schnabel ; 2. der Rüssel (Zoo/. Rhynchoten : Ordnung der Schnabelinsekten, wie Wanzen, Läuse) fleischartig, fleischig verwesen, verfaulen (Med. Sepsis, anti-, a-septisch) fruchtbar die Eingeweide (Med. Splanchnologie) die Milz (E spieen : Launenhaftigkeit, symptomatisch bei M ilzsucht) die Brust (Med. Stethoskop) 1 . der Schlund, die Kehle 2. der Magen (L stomachus ; E stomach)
noA.v 1 CJXt5{]c;, es
vielfach gespalten
TO crWITTl Y J..IO:, CXTOS
der Fluß der Säfte (im Organismus)
68 TTJKc.l 449
1 55
Aristoteles B
69 -riK"TW, "TO "TEKVOV 452
70 71 72
73
EK ITiKTW SWOTOKOS, ov ·(!;i;>ov 1 73 + -r.) sWOTOKEW ;roi\viTOKOS, ov 6 TPCxx'TlAOS -rpeq>w 460 6pEiTTIKOS, i], ov -r6 vEiwp 469 VÖaTWÖ'TlS, ES 6 VIJi]V, VIJEVOS
74 i] cpapvy�, vyyos 75 TO cpi\ey1Jcx, crros
7 6 i]
To cp:Aeßiov
77 q>vw 493
;rpocr lcpvo�Jm
i] ;rp6crcpvms, crews
78 TO xeii\os, AOVS 79 r, xo:Ai]
1-\EAcxyxoAIKOS, i], 6v (iJe!.o:s 288 + X·) 80 -ro X P WIJO: 5 . 95 r, xp6cx od. XPOicl 8 1 6 XVIJOS
82 f] ljiVXi], ljiVXp6s 509 TO y;Ü)(os, xovs und fJ YJVXPOTTlS, 11 -ros fJ YJV �I S, ljiV �EWS 83 TO ciJ6v ciJoTOKOS, ov WOTOKEW e� l c.p asw 1 56
=
TiKTW
lebende Junge gebärend (Säugetier) (.-. t;>o-r6Kos, vo11 -ro t;>6v 8.83) lebende Junge gebären (+-->- t;>o"TOKEW) viele Junge (auf einen Wurf) gebärend der Hals die Ernährung betreffend, vegetativ wäßrig die Haut, das Häutchen (Med. Hymen : Jungfernhäutchen) der Kehlkopf, Schlund (Med. Pharynx : Rachen ; Pharyngitis) der Schleim (eine der Körperflüssigkei ten) (urspr. ,Verbrennungsrückstand', Asche ; das tp . galt als Ursache des ,phlegmatischen' Temperaments) die Ader das Äderchen (zusätzl.) an etw. wachsen das (an etw.) Wachsen, Werden (z. B. eines Geweihs) zusammenwachsen, verwachsen (Med. Symphyse : Schambeinfuge) die Lippe (Med. Cheilitis : Lippenentzündung) die Galle (vgl. ,cholerisches' Temperament, davo11 Koller ; Med. Cholera) (,schwarzgallig' :) melancholisch
die Farbe 1 . die Feuchtigkeit, der Saft 2. der Geschmack (vgl. Chemie, urspr. Chymie ; das Wort Alchimie ist arabische Umgestaltung) die Kälte die Abkühlung das Ei (L ovum ; Bio/. Oogenese : Ent· wicklung aus dem Ei) eierlegend (+-->- ?;wo-r6Kos 8.69) Eier legen (+->- (;wo-roKew) auf den Eiern sitzen, brüten
8 . 69 - 8. 1 1 0 Zoologie (Arten und Gattungen)
84 6 MEKTpvwv, 6vos 85
T] aAEKTopic;, loos 6 /Tj Ö:pKTO)
86 6 yepavoc; 87 6 oei\
8 9 6 ei\cx<poc; 6 EAE<pac;, avTos 6 EXivoc; 92 Tj 6aAaTTa 187 6ai\c:Xrnoc;, o:, ov 93 o ixevs 21s To ix6v8tov 94 6 KCx!JTJAO) 95 6 K6:po:ßoc; 96 6 KapKivoc; 90 91
97 To Kepo:s 231
KEpaTocp6poc;, ov
98 6 KEOLpEV<;, EWS 99 1 00 JOt 102 103 1 04 1 05
6 KTJcpiJ v, f\ vos 6 KOKKV�, vyos 6 KOpa�, aKOS 6 KpOKOOELi\oc; 6 KTEl'), KTEVOS 6 AVKOS TO !JEAl, \TOS
1 06 1 07
T] !JVia T] !JVpatva
1 08
6 !JV<;, !lVOS
1 09
6 6oovs 8.42 6:�Jcpw8wv, ooVTos (a!lcpl IX + 6.)
1 10
6 övoc;
der Hahn das Huhn der Bär (auch als Sternbild, im Norden ; vgl. Arktis, Antarktis) der Kranich (vgl. ,Geranie' : ,Storchschnabel' ; Teclm. Kran) der Delphin der
Aristoteles B
1 1 1 6 övv �, vxos
ya!lljJWVV �, Gen. V)(OS JlWVV �, Gen. V)(OS {!lia VI + ö.) 1 1 2 TO öpveov 1 1 3 TO öa-rpCXKOV OO"TpCXKo5Ep!lOS, ov (ö . + BEp!la 105) JlaACXKOO"TpCXKOS, ov (!lai\cxt<6S 281 + Ö.) TO ÖrrTpeov 1 1 4 fl Ö<jllS, Ö(jlEWS 1i mxp5aA.ts, i\ews 1 1 6 70 TieB!ov, 6 TIOIJS 363 chrovs, ovv, Gen. äTioBos 5hrovs, ovv Trolo.\nrovs, ovv 1 15
TETPcXTrOVS, ovv 1 1 7 TIEpav, Tiopevo!lal 369 TrOpEVTIKOS, 1'], 6v 1 1 8 fl TrEp5t �, IKOS 1 1 9 1i mptcrTepa 1 20 1i Tropcpvpa 1 21 Tipavi]s, ES meist TeX Trpavfi, vwv
1 22 70 TI7Ep6v, TI711VOS 398 f1 TrTepv�, vyos TO TrTEpVylOV TrTEpc...n6 s, i], 6v fl TrTfjCTIS, O"EWS TrTT]TIKOS, 1'], 6v 1 23 1i cra\ipa und 6 crcxOpos 1 24 TO CTEACX)(OS, xovs
1 58
die Klaue, die Kralle, der Nagel (Med. Onychie : Nagelbettentzündung) mit krummen Klauen einzehig, einhufig (++ B!xai\os 8 . 1 36) =
1.
6 öpvts
346
die Schale der Schildkröte 2. die Schale (aus Ton), Scherbe (vgl. Ostrakismus : Scherbengericht) mit (harter) Schale mit weicher Schale die
8. 1 1 1- 8. 14 1 1 25
,; OT)Trlo:
1 26 1 27
6 Ol
1 28
(01<. + TiKTOO 452) 6 0'1T6yyos
1 29 1 30
0 O"Cj>TJ �' aq>TJKOS 6 To:Vpos
1 3 1 TE�VOO
446
TCx EVjTOI..lO:
1 32 TO OSoop 1 33
der Tintenfisch (Zoo/. Sepi a ; auch Bezeichnung einer Farbe, die urspr. aus dem Tintenfisch gewonnen wurde) der Skorpion der Wurm (Med. Skolex : Spulwurm) das Würmchen Würmer hervorbringen der Schwamm (E sponge) die Wespe der Stier (L taurus) die Insekten (evTe�voo (Bio/. Entomologie)
=
L insecare)
469
evjuS.r os, ov o fiJ us, v6s
1 34 q>6eipoo
484 6 cp6eip, p6s
1 36
SI Jxo:A.os, ov
1 37
ij XEAOOVT)
im Wasser lebend das Schwein, die <Sau > (von fem. Oa:tva: : Hyäne) die Laus (Med. Phtiriasis : Filzlausbefall) die Robbe, der Seehund (Med. Phoko-melie ,Robbengliedrig keit' : e. Mißbildung der Gliedmaßen) mit gespaltenen Klauen, paarzehig (....... �wvv� 8 . 1 1 1 ) die Schildkröte
Botanik 138
TJ Cit
1 4o
&t
141
i) O"UKfj und TO criit
1 39
1 . der Stachel, Dorn 2. die Wirbelsäule
(vgl. Akanthus : Blattornament nach einer gleichnamigen Stachelpftanze) stachlig, dornig die
Aristoteles B Meteorologie 1 42
'Ii ch!lls, iöos
1 43
6 �opEas 75 ßopE!OS, a, OV 'Ii Ev [ ola
1 44
1 45
6 ev �6 s 203 'Ii &va [6vj..l t a
1 46
f..ehrw 267 'Ii EK[AEII.jiiS, ljiEWS
1 47
TO vEcpos, cpovs
1 48 1 49
0 VOTOS TPETIW 459 'Ii Tponi]
1 50
mp\ TpOTICxS TCxS XE!· �EpiVcXS 6 XEt�wv 497 XEliJEptos, a, o v od. XEtiJEptv6s, i}, 6v
1 60
der D ampf, D unst (vgl. Atem, Atmosphäre) nördlich das schöne Wetter (vgl. L dies ; Zevs, Gen. ll. t6s : eigtl. der klare Himmel ; Meteor. Eudio· meter : Luftgütemesser) das Aufsteigen von D ünsten, die Ausdünstung das Fehlen, Ausbleiben (von Sonne oder Mond bei einer Finsternis) (Astron. Ekliptik : scheinbare Bahn der Sonne unter den Fixsternen ; nur wenn der Mond auf dieser Linie steht, können Finsternisse eintreten) die Wolke, der
9 . Poesie Sprachliche Besonderheiten
D ie poetischen Texte weisen verschiedene D ialekte auf. D i e Endung der Adjektive im Fem ininum i st hier i n der (ioni schen) Form T] angegeben ; sie erscheint in anderen Texten in der (dorischen) Form a . Ebenso erscheint z. B . das Wort TO K6:pT] (der Kopf, das Haupt) in den entsprechenden Texten in der Form K6:pa, usw. In der D ichtung werden oft Verba simpl icia verwendet, die i n ihrer Bedeutung einem aus dem Grundwortschatz bekann ten Kompositum entsprechen . Besonders häufig sind : Poesie G WS
Ka6eso1-1a1 Ka6evoc.v K6:6T] I-la\ cnr6A.A.v1-11
Eso1-1a1 evoc.v f\ llal öA.A.VIl1
Gleichbedeutend mit Wörtern aus dem Grundwortschatz sind ferner : TO il 1-1ap, T\iJa-ros i] iJ !lf. pa
KaTa jKTEfvc.v TO TEKO), KOVS To cp6:os, cpaovs
Ta äya:AiJa 2 &yA.a6s, ,; 6v i] &yA.a:ia 2 6 ai6i] p, eepos ,
3 6:tcrcrc.v 6:A6:0 !la1
4
OATJTT]S, TOV 5 TO ä:A.yos , yovs
O:Ayec.v äA.ye1V6S, ij, 6v
6 9;!5w, T] c;,s,; 1 o i] 0010TJ 6 00100) 7 ä:A.1s adv.
aTTo jKTeivc.v TO TEKVOV TO q>WS,
glänzend, hell der Glanz, die Helligkeit der (klare, heitere) H immel , die Luft (vgl. Äther) sich heftig bewegen, losstürmen umherirren, in der Verbannung leben unstet und flüchtig ; Subst. der Bettler der Schmerz, das Leid (vgl. Neur-algie) Schmerz leiden schmerzlich der Gesang, das Lied der Sänger 1 . genug 2. übergenug, haufenweise
161
Poesie
Ö:AKIJ..lOS, TJ, ov 9 0 CXva�, Ö:vaKTOS Tj ävarrrra av6:rrrrw 10 T] ap6: ap6:oJJm 1 1 apT,yw apwy6s, 6v 1 2 Tj c'hr]
a1i86:w
klaren Urteils) die Stimme, Sprache sagen, sprechen
TO äxos, ä:xovs
der (seelische) Schmerz, das Leid
1 3 Tj a1i8T,
1 4 ä:x6o�a1 6l 1 5 6 ßios 71 ö
ßioTOS und Tj ßloTT,
16
ßiiEmJJ 73 To ßA.ecpapov 1 7 ßpoT6S, ,; , 6v und ßpoTE\0), ov Ö:JJßpoTos, ov und aJJßp6mos, ov 1 8 Ta yEvos, yiyvo�a1 85 yefVOJ..la ! yeyaws, avia und yeyws, wcra, Gen. (a)wTOS 'EAEVTJ, t.1os eKyeyavia Ö KarriyVT]TOS 1 9 yT]ßew Pf. YEYTJ6a 20 ö y6os 21
1 . die Abwehr 2. (womit man sich wehrt :) die Kraft wehrhaft, stark der Herr, Gebieter die Herrin, Gebieterin herrschen, gebieten 1 . das Gebet 2. die Verwünschung, der Fluch 1 . beten 2. jmd. verwünschen, verfluchen helfen hilfreich ; Subst. der Helfer das (von G öttern verhängte) Unheil ; spez. die Verblendung (Verlust des
yo6:w Tj Sais, SalTos
C>
1 62
1 . das Leben 2. der Lebensunterhalt 1 . das Augenlid ; 2. das Auge sterblich ( < �po-TOS, vgl. L mors) unsterblich (vgl. Ambrosia : Speise der Unsterblichen) 1 . Pass. geboren werden 2. Med. (Kinder) zeugen
(Part. Pf.
zu
yiyvo�a� ; ya
entstanden, seiend
<
yev)
Helena, die Tochter des Zeus der Bruder sich freuen (L gaudere) der Jammer, die Klage ; spez. Totenklage jammern, klagen 1 . der Anteil, die Portion (vgl. Geo-däsie : Vermessungstechnik und -Wissenschaft) 2. das Gastmahl 1.
9 . 8-9.42
23
TJ 51JW'I) 51)ios, TJ , ov od. 5aios, 11, ov
TJ 5 {VT] Bivw 25 5ios, cx, ov 24
26
o[Kol 6o!lec.> (6 OtKOS) 325 6 B61Jos und To Soo!Jo:, CXTOS (oft Plur.)
TO 5EIJO:S
nur Nom. und Akk. 27 TO EyxO<;, X0\15 28 29 30 31
EVEKCX VII
1 . der Speer ; 2. allg. die Waffe
(oö eveKcx) weswegen, weil verkünden, sagen drängen sich eilen
ep5w od. ep5w
machen, tun
TO epyov 153
32 epeiSw 33 ecrßMs, i], 6v 34 iJ eüvi)
35 ijKc.>, Ö:cp l tKVEO!lCXI 177
iKVEOIJO:l und ecp i 1KVEOIJ0:1 6 6ai\O:IJOS
3 7 ea"Ai\w
6o:"Aep6s, i], 6v 38 ee"' t96 6o6s, i], 6v 3 9 6 i!Jepos 40 6 i6s 4 1 Ko:i\\nrrw 42
das Bauwerk, das Haus (L domus ; vgl. Dom) der Körperbau, die Gestalt
OWSKO: eve'ITw od. evve'ITw emiyw E'ITEiYOIJO:l (Inf. Aor. ep�cxt)
36
der Sklave, Knecht (spez. der im Krieg erbeutete) die Sklavin, Magd 1 . brennend, verzehrend, verderbenbringend 2. feindlich der Wirbel, Strudel herumwirbeln 1 . strahlend, herrlich, göttlich 2 . zu Zeus gehörig, von Zeus (vgl. Ze\is, Gen. t.t6s ; L dies, divus)
1'\ KCXp6icx 226
TO Kfjp, KTJp6s und TO KEO:p nur Nom. und Akk.
stemmen, stützen tüchtig, gut, edel das Bett (vgl. Eunuch : von exc.>, urspr. "Bettwart" : Kammerdiener) kommen, hinzukommen 1 . das Lager, die Schlafkammer
2. allg. die Kammer