Handbook of the Oromo language

POLSKA AKADEMIA NAUK-ODDZIAL W KRAKOWIE PRACB KOMISJI ORIBNTALISTYCZNBJ NR 21 MOHAMMED ALl, ANDRZEJ ZABORSKI HANDBOO...

Author: Mohammed Ali | Andrzej Zaborski

211 downloads 5282 Views 21MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

POLSKA AKADEMIA NAUK-ODDZIAL W KRAKOWIE PRACB

KOMISJI

ORIBNTALISTYCZNBJ NR 21

MOHAMMED ALl, ANDRZEJ ZABORSKI

HANDBOOK OF THE aROMa LANGUAGE

WROCLAW. WARSZAWA • KRAKOW • GDANSK. LODt ZAKLAD NARODOWY IMIBNIA OSSOLlNSKICH WYDAWNICTWO POLSKIBJ AKADBMII NAUK 1990

Prace opiniowali do druku:

MARIA KOWALSKA STANIS!..AW STACHOWSKI CONTENTS PART ONE Introduction . . . . . . Phonological Introduction

IX XI

PART TWO Unit Unit Unit Unit Unit Unit Unit Unit Unit Unit Unit Unit Unit Unit Unit Unit Unit Unit Unit Unit Unit Unit Unit Unit Dnit

Univerzitna kniznica V Bratis lave

Redaktor Wydawnictwa: EIzbieta Fialek: Redaktor techniczny: Krystyna Oliwa

1 - Haasawa telefonaa 2 - Mana nyaataa 3 - Hirna 4 - Magaalaa . .

21

5-

26

Dukaana

3 9 15

. .

6 - Mana haaraya (kutaa 1)

31

78-

Wal gaafii

..... . Jiruu baadiyaa (kutaa 1)

36

910 11 12 -

Mana haaraya (kuraa 2) Mana dhukkubsataa .

46

Shaggar . . . Warra Liban. . . . 13 - BaIlama . . . . . . 14 - Jiruu baadiyaa (kutaa 2) . 15 - Hojii filaccuu . . . . . 16 - Mana jaaruu . . . . . .

17 18 19 20 21 22 -

23 24 25 -

Seenaa Oromoo (kutaa 1) Mana barnootaa Afaan Oromoo . Amantii Oromoo Sirna Gadaa . . Seenaa Oromoo (kutaa 2) Buna Qalaa . . . . . . Seenaa Oromoo (kutaa 3) Mana postas . . . . . .

41 51 56

61

66 72 77

82 87

92 97 102

106 111 115 120 124

APPENDICES

© Copyright by Zaklad Narodowy im.

Ossolimkich Wroclaw 1990

WydawnictwoJ

Primed in Poland

-1993 -02- 0 2 n'

R

ISSN 0079-3426 ISBN 83-04-03316-X

Zaklad Narodowy im. Ouolinskich _ Wydawnictwo, Wroclaw. j Oddl:iaJ w Krakowie 1990. Obkt04c ark. 10,40; ark. druk. 11,75; ark. form, Al 15,63. Zam. 233/89 Dtukamia Nluodowa w Krakowic

W j'

Oroma-English Vocabulary

131

English-Oromo Vocabulary

147 159

Key to Exercises . Grammatical Index . . . . Basic Bibliography . . . . Podstawowe wiadomo§ci

0 j~ku

171

172 oromo

173

PART ONE

_.------------

--

Introduction Oromo (till 1974 known mostly by the now rejected name 'Galla') is one of the major African languages. With its at least 20 million native speakers living in Ethiopia, Northern Kenya and Somalia, Oromo is one of the most widely spoken languages of Africa i.e. after Arabic, Hausa and Swabili. Together with Arnharic it is the most important language of Ethiopia where it is used not only as a national language by the Oromo people but also as a lingua franca by several million speakers of other languages. It is a language of a great people with national history going back at least to the 16th century that played since that time a major political and cultUl al role in North-East Africa and whose cultural and social organization (e.g. the famous 'Gada' system) are among the most outstanding in Africa. Spoken on a vast territory ranging from Wello in the North to Northern and even Central Kenya in the South and from Wellegga in the West to Harar in the East, Oromo has several dialects of which the most important and the best known are the dialects of Wcllegga and the Borana, the latter spoken in the South of the Oromo territory. Other dialects are e.g. Tulama, Arsi, Gujji, Raya in Ethiopia, Orma, Munyo and Waata in Kenya. The dialect differences are not big so that interdialect comprehensibility is not a problem. Being related e.g. to Afar-Saho and Somali Oromo belongs to the Cushitic group of languages, and with the whole Cushitic group it belongs to the Afroasiatic or Hamito-Semitic language family together with the Semitic, Berber, Egyptian and Chadic. Various sociolinguistic and other reasonS are responsible for the lack of modern handbooks or manuals of this important and rather easy language. This is the first handbook of Eastern or Harar Oromo for which we have recently got a very good grammar by Jonathan Owens. It is the first printed practical handbook using Latin script since 1922. The only handbooks which appeared after the Second World War have been duplicated, i.e. the pedagogically and linguistically remarkably good introductory handbook that appeared in Latin script in Kenya and the rather voluminous handbook by Johannes Launhardt that appeared in Ethiopia in Ethiopian script to be used primarily with an Oromo informant. The present handbook has been prepared for practical purposes on a linguistic basis. Most of the work on it has been done by Mohammed AIi who is a native speaker of Harar Oromo and it reflects his dialect, though e.g. some of the vocabulary is actually Pan-Oromo. Since we now have the linguistically accurate, methodologically sophisticated and rather detailed descriptive grammar by Owens mentioned above, the presentation of grammar has been limited here only to essentials. For more details one should consult Owens and eventually other basic gi-ammars of other Oromo dialects i.e. the concise sketch of the Wellegga dialect by Gragg, the 'classical' grammar by Moreno and the detailed studies of Kenyan Oromo dialects by Stroomer and Heine.

x

Introduu,'on

Since obviously this handbook has to be, for the time being, rather universal, methodologically it is rather eclectic so that it may be used by autodidacts as well as in organized courses with or without a native speaker. It has to be emphasized that this is an abridged version of the handbook since the full version including 30 units and additional reading material with more detailed vocabularies could not appear due to the lack of printing possibilities. The handbook has been partially tested in a classroom during a course led by Mohammed Ali in the Department of Ethiopian Smdies of the Warsaw University in 1987-1988. The most important dictionary is that by Gene Gragg but one should not forget also Da Thiene. We still lack a good dictionary from an European language into Oromo, but evenmally one can consult the Italian-Oromo dictionary by Venturino. Latin script has been used here since it seems to be favoured by most of the Oromos and it greately facilitates the study of the Oromo language. Nevertheless, smdents should be aware of the fact that so far it is the highly complicated Ethiopian script that is officially promoted by the Ethiopian government so that e.g. the only Oromo periodical 'Bariisaa' (the first number of which appeared in September 1975) as well as other official publications in Ethiopia are printed in it. The number of Oromo texts in the Latin script is, however, growing.

Phonological Introduction The Oromo language has the following consonants and vowels: _ consonants: glottal palatal velar alveolar labial k I e d g b J q ph ch Ih dh h sh s I

-

ny

In

I!

w

I r y

vowels: short i e a

long

o

00

u

uu

u

ee aa

Remarks: 1. lel and fjf are pronounced like in English (c = English ch) while Oromo Ichl is glottalized i.e. pronounced with a glottal stop (it is transcribed as e' by Gragg), e.g.

dUulca - wage war jtira - people chal/tia - change

dul/acca - old man jtiara - build chtiala - be better

2. Iphl, Ilhl and Iql are also glottalized i.e. pronounced with the following glottal stop so that they are transcribed as p' and I' by Gragg, e.g.

kOphaa qapphees IhaUila lilha Ihutthulha qtiba qala

- alone - prepare - clear - finish - suck - have - slaughter

kOphee chtipha Ihalaytia qilha thUrii qtlbbana qdoqa

- shoes - break - letter - equal - dirt - cold - sound

Phonological Illtroduction

.11.11

XlIt

Pho,wlogical Introduction

----------------------------------------------~11 __------------------------------------------~===

- eye i£ta - swelling ija 3. Idhl is actually more or less retroflex, i.e. the tip of the tongue is curved back bOona - pride bOna - dry season and it touches the palate; it is also slightly implosive, e.g. dhibba - hundred dhiiba - push dhiqa - wash dhtiqa - go river laga /tiagaa - throat dhaqaba - reach mUddhii - waist he painted dibbee -drum dibe dhiira - male dhiiga - blood bOru - tomorrow bOuruu - dirty dhaba - lose dhtiaba - stop some gaarii gm - good dhala - give birth dhdala - inherit qoree -thorn qmi - plate dhunddh"ma - forearm dhaddhtiba - be tired qaltee qotoo - claw axe gadha - make htiddhaawa - bitter hidhii - lip haadha - mother 10. Pitch-accent (some linguists prefere to analyse it as tone though this analysis hlfddha - new dhipphaa - narrow seems to be toO complicate and rather phonetic than phonemic) is not written normaldhriga - drink dhUgaa - true ly. It is important though minimal pairs of words distinguished only by it do not occur. 4. InYI is pronounced like the initial consonant in ~nglish 'news' or French 'gn' Rules governing its distribution are rather numerous (for details consult Owen's gramin 'Cologne' or 'Cognac', i.e. a strongly palatalized consonant; it is transcribed as n mar, pp. 26-59) and not very practical for a beginner. Learners should follow main by Gragg, e.g. accent marks which are given in the first three Units. The most important rules are: IIyaara _ eyebrow IIydaca _ crocodile a. Only the pre-final or final syllable of a root can have an accent (realized as a high IIydara - food geermya - we reach tone). keelmya our reennya _ we sit b. In nominals if the pre-final syllable is accentuated, the final must also have an !akkeennya _ example !ullnyaall _ nose accent; if the pre-final is not, then the final is accentuated. c. In verbs accent is limited mainly to the jussive forms which have an accent 5. Consonants can be doubled or geminated, e.g. always on the first syllable, e.g. bddaa - evil btiddaa - highland haa nydatu! let him eat! hOjii - work hOjjaa - tea and to the negative imperative which has an accent on the pre-final syllable, e.g.: ilillii - flower jijjir - change hinnyaatilli! don't eat! 6. In loan-words mainly from European languages but also from Arabic and from Pitch-accent is distinctive syntactically, e.g. (cf. Owen's grammar, p. 26 and 50) Swahili in the South also Ipl, Ivl and Izl occur, e.g. Joollee dhiqi! Wash the children! zabib - raisins zillgo - Zlnc Joollee sun dhiqe. He washed those children. pdolisa - police polirikaa - politics Harree galci! Return the donkey home! vitdamin - vitamin video - video Harree tana galea. He will return this donkey. Inni na arke. He did see me. 7. Before a pause final short and long vowels are pronounced with a following Inni na arke. He saw me. glottal stop, c.g.

[oromo'] [able'] [re'e'] -

Oromo knife goat

oromoo! ableen re'ee! -

for Oromo with a knife for a goat

8. Short lil at the end of a word is almost always dropped, e.g. Kimi mana gUddaa = Kun mana guddaa This is a large house 9. Vowel length should be strictly observed since it is distinctive, e.g.

ana dl/aa

-me - neighbour

dana aola

-

be next to stay

Some Basic Morphophonemic Rules

1. Before a consonant Isl changes into -If! optionally, e.g. ajjees 2.

+ na

ajjeejna

we kill

III and Irl assimilate the following 1nl, e.g. baal + ni jir + na

bdalli j{rra

leaf (nom.) we live

Phonological Introdllction

XIV

3. Ikl, Iql, Igl, Itl, Idl, Idhl, Ithl assimilate to the following consonant, e.g. heel/na we know beek + lIa glinna we do godh + ,la diddi she refuses did + ti qabdan you (pI.) have qab + tan beetta you know beek + ta she wants fetn fedh + n dhditta you arrive dhaq + ta we scratched hoq + ne hciinne 4. The suffixes -t (second person or third person feminine singular) and -n (firs! person plural) become -ss and -"'V' respectively after 1'1 or InYI, e.g.

taa' gaa' dhagay

+ ti + te + ne

teessi geesse dhageel/nye

she sits yoU: arrived we listened

5. lal in the position before Ihl, 1'1 and Iyl optionally assimilates to the following lel, e.g.

tah ja' dhagay

+e

+e +e

tehe je'e dhdgeye

he became he said he heard

6. Some suffixes, e.g. case endings -ni (instrumental), -fi (dative) as well as the negative copula min 'is not' and -fi (-f) 'and' lengthen final vowels of the noun, e.g.

Jbsaan qaalicca-a miti -

Ibsaa is not a priest.

PART TWO

Unit 1 " __ H"

.~

£:AIN.J" IntU.

Jnni Bilisaa. Jnni eessdrraa dhUfa? Jnni Jfmma"aa dhufa. bnnyu ati?

Haasawa telefonaa Who is he? He is Bilisaa. Where does he come from? He comes from Jimma.

Ani Bilisaa. Ati eessa"aa dhufta? Ani Jfmmarraan dhUfa.

Who are you? I am Bilisaa. Where do you come from? I come from Jimma.

fennyu Bilisaan? Bs1isaan obboleessa ChaaltUuti.

Who is Bilisaa? Bilisaa'1'S Chaaltuu's brother.

Eennyu Chaaltuuls? Chaaltuun obboltiettii Bilisaati. Eennyu isaan? Isilan Bilisaa fi Chaaltuu.

Who is Chaaltuu? Chaaltuu is Bilisaa's sister.

Bennyu isin? Nu Bilisaa fi Chaaltuu.

Who are you? (pI.) We are Bilisaa and Chaaltuu.

Hennyu idin? [din Chaaltuu.

Who is she? She is Chaaltuu.

Bennyu hajii jira? Bilisaan hajii jira.

Who is at the work place? Bilisaa is at the work place.

Bilisaan eessa jira? Bilisaan Juijii jira.

Where is Bilisaa? Bilisaa is at the work place.

ChaaltUun eessa jirti? Chilaltuun mana jirti. Ibsaan eessa jira? lbsaan dhtiabata autobusaa jira. Bilisaan mana jiraa? BeJ inni mana jira.

Where is Chaaltuu? Chaaltuu is at home.

Bilisaan mana jiraa? Lakki, inni mana hinjiru.

Is Bilisaa at home? No, he is not at home.

Chilaltuun mana jirtii ~

Is Chaaltuu at home? Yes, she is at home.

Be, idin mana jirti.

Who are they? They are Bilisaa and Chaaltuu.

Where is Ibsaa? Ibsaa is at the bus station. Is Bilisaa at home? Yes, he is at home.

Haasaroa telejcmaa

Unit 1

4

Is Olaaltuu at home? No, she is not at home.

Cluialtuun mana jfrtii? Lakki, isiin mana hinjirtu. Ydom Ibsaan Hima deemat Amma Ibsaan Hima diema. Y oom Cluialtuun mdna dlemti? Amma Cluialtuun mana diemti.

When does Ibsaa go to Hirna? Now Ibsaa goes to Hirna.

Akluim jirta? Gtilata W daqaa, nagaya.

How are you? Thanks God, fine.

When does Olaaltuu go home? Now Olaaltuu goes home.

Pronoun The subject form is the nominative case which occurs' as subject of a simple verb, a verbal phrase, and nominal sentence. The base form of pronoun, noun or adjective is used for direct object, predicate nominal and isolated citation.

-

Personal Pronoun Base

Subject

ani, an ati m. inni 3. f. isiin nuti, nu 1. {sin; pI. 2. isOOni 3. 1.

sg. 2.

I you he she we you they

ana, na si isa isii nu {sin isOOn

me you him her us you them

e.g.

Ati nama gdarii. Isdani mana jirani. Mana Ibsaan si agarsiisa.

You are a good person. They are at home. I shall show you Ibsaa's house.

5

Adab-ni joolleef gdarii (cf. base form adab-a 'discipline'). Discipline is good for children. /Af-tii BOrnu gabbatuu (cf. base form Taf-a 'land'). Boruu's land is fertile. Jaars-i dureessi dMfe (cf. base form jaars-a 'man'). The rich man came. Ogeettii-n mana jirti (cf. base form ogeett-ii 'medical expert'). The medical expert (f.) is at home.

As already mentioned, the base form is used for direct object, predicate nominal and isolated citation (cf. pronoun), e.g. Kimi mdna. This is a house. Inni mana haaraya bite. He bought a new house. Noun -

Gender

In Oromo nouns gender is not marked by any special suffix except -eessa and -eettii which denote mascu1ine and feminine with only some adjectival roots. m. f. dur dur-eessa dur-eettii rich hiyy-eessa hiyy-eettii hiyy poor og-eessa og-eettii og medical expert Feminine are names of heavenly bcdies and geographical terms, e.g. urjii - star, aduu - sun, bdatii - moon, rafa - earth, hara - lake, biyya - land. Gender is also distinguished by different roots for kinship relations, e.g. cibbaafather, kdadha - mother, ilma - son, inulla - daughter. We distinguish gender of animals by using karma for masculine and dkaTtuu for feminine, e.g. m. £ adriree kOrma aduree dMltuu cat gafcirsa k6rma gafcirsa dMltuu buffalo Tliencha k6rma lion liencha dhaTtu"

Main Tense Paradigms Noun - Base and Subject

deem- Present*

Past

go Imperative

Subordinate clause The subject form is obtained by suffixing -ni, -n, or -i for masculine, and -n, and deem-a deem-e 1. deem-u -tii for feminine to noun stems, and -ii for masculine and -n for feminine to adjectives, sg. 2. deem-ta diem-te diem-tu diem-i e.g. * Some linguists use the name 'imperfect' instead of 'present', The present is used also to expresl Man-ni lbsaa gilddaa (cf. base form man-a 'house'). future. In the present tense there is also an optional use of the prefix nj(n)- with verb roots, e.g. Inni tnana ni-deema (cf. Inn; mana deema). Ibsaa's house is large.

.,

Unit 1

6 3. m. f. l. pI. 2.

3.

diem-a deem-ti diem-na diem-tani diem-ani

diem-e diem-te deem-ne diem-tan diem-an

diem-aa

diem-u deem-tu deem-nu deem-tani diem-ani

In the first person singular there is also -n suffixed to the preceding word, e.g. Ani mamian jira - I am at home. The subordinate is used in dependent clauses (cf. Units 11, 13). Its use corresponds frequently to the use of the English infinitive.

JIr In order to show the presence of an object for a short duration we use the verb jir which means 'exist, to stay, to be present, to be', or 'Iive'.]ir is used in the present tense only, e.g. BoriIun mantl jira. Borou is at home. Chtialtuun luijii jirti. Chaaltuu stays at the work place. Biyya k4m jirta? In which country do you live? Eennyu mantl jira? Who is present at home?

Tur and Tab

The Expression of 'To Be' The verb 'to be' is not used in Oromo in sentences 'x is y' in the present tense. Identity in Oromo is shown in nominal sentences by a predicate which is usually a noun phrase. A nominal sentence can occur only in the present tense, e.g. Kuni mana. Jbsaa. Isiin bareedduu. Sun luJphee adii. Mann; barntiotaa dcd.

Be,

This is a house. Yes, it is Ibsaa. She is beautiful. That is a white shoes. The school is there.

For negative sentences there is a negative copula miti, e.g. Kilni Ibstia miti. Inni gowwtia miti. Mann; Ibstia hamia miti. Obboleeuiin Borfm tamia miti.

This is not Ibsaa. He is not foolish. This is not Ibsaa's house. This is not Borou's sister.

In order to mark past and future tenses, we use the verb tur which means 'to be' for the former and tah 'to be, to become' for the latter, e.g. Isiin mdna tUrle. Isiin sirbiluu telati.

She was at home. She is going to be a dancer.

HAASAwA TELEFONAA

C1:ulaltuu: Helllo! Ibsaa: Akkelm bUlte! Bi/isaan melna jiraa? Chllaltuu: Akktim bUlte! Ltikki, itlni mtina hinjiru. Inni hojii jira. Dhtiamsa qelbdaa? Dhiiftima, ktmyu elti? Ibsaa: Ani Jbsaa hiriyaa Bi/iselati. Ati obboleettii Bilistiatii? ChaaItuu: Ee, siin beeha. Amma eessa jirta? Ibsaa: Asi dhelabata auttibusaan jira. Gtima Hirnaan dkma. Chllaltuu: Hdyaa, yeroo Jimma dhUftu nu gaafciddhu. Thsaa: Gammticcuu weljjin, dhihtiotti gama ]immaan dMfa. Hoggati sun {siniin gelafaddha. Htigasu nagaytitti. Chllaltuu: Nagayeltti, ktiraa gaani!

Dha

EXERCISES

The copula suffix -dha which is typical for the Wellegga and Tulama dialects is seldom used in Harar Oromo. In the Harar dialect -dha is affixed to nouns and adjectives for emphasis, e.g. Isiin bareedduudha. Jbsaadha.

Be,

She is beautiful (really). Yes, it is Ibsaa (right).

I. Put the appropriate form of qaba in the open places below, e.g. Bilisaan obboleettii qaba. I. Ibsaa fi Bilisaan yeroo ..... ; 2. Aroma Bilisaan hojii ..... ; 3. Ibsaan Jimmatti hiriyaa ..... ; 4. Dameen obboleessa ..... ; 5. Bili~aan manatti telefonaa ..... ; 6. Ibsaan obboleettii ......

n.

Put the appropriate form of the verb deema in the open spaces, e.g. Ibsaan mana deema.

Unit 1

8

1. Bilisaan dbaabata autobusaa ..... ; 2. Ibsaan hojii ..... ; 3. Chaaltuun mana ..... ; 4. Ibsaa fi Bilisaan Jimma ..... ; 5. Bilisaa fi Dameen hojii. .... ; 6. Inni fi isiin Adaamaa ..... . Ill. Construct sentences according to the following pattern, e.g. Mana (haaraya bita). Mana haaraya bita. Mana (Bomu fagoo). Manni Bomu fagoo. 1. Intala Gimma deemti); 2. Lafa (Bilisaa bal'oo); 3. Uma (Ibsaa mana jira);

4. Adaba Cnamuuf gaarii); 5. Mana Clbsaa guddaa). IV. Exercises in gender differentiation. a) Give the masculine form of the following: haadba, habboo, aduree, farda, dureettii, ogeettii, intala, re'ee, adaadaa, saree, nama.

b) Give the feminine form of the following: eessuma, qeerensa, ilma, hiyyeessa, gafarsa, adeera, harree, abbaa, jaarsa, hoolaa. V. Change the verb from singular to plural, e.g. Inni mana jira. Isaan mana jirani. 1. Inni hojii jira; 2. Isiin mana jirti; 3. Ati yeroo qabda; 4. Isiin mana keessa jirti;

5. Inni yeroo hedduu qaba; 6. Ani hojii hedduun qaba; 7. Inni hojii qaba; 8. Isiin Hirna deemti; 9. Ani yeroo hedduun qaba; 10. Isiin Jimma jirti. VI. Make questions for the following sentences, e.g. Ee, Ibsaan mana jira. Ibsaan eesse jira? 1. Ibsaan Hirna deema; 2. Isaan hojii hedduu qabani; 3. Bilisaan hiriyaa Adaamatti qaba; 4. Inni hojii jira.

Unit 2 -

Mana nyaataa

Maal yaamta? F60n 160ni waatiamee fi ruza.

What do you order? Roasted beef and rice.

Mdai yaamta? F60n re'ee affeelamee fi buddeena.

What do you order? Boiled mutton and bread.

Maal yaamna? Qurthlimmii akaawamee fi dinniccaa.

What do we order? Fried fish and potatoes.

Maai yaamtani? KilIee akaawamee fi buddeena.

What do you order? (pI.) Fried eggs and bread.

Mdai ydamta? Hulbat maraqaa fi buddeena.

What do you order? Hulbat maraqa and bread.

Mdali kUni? KUni shdahii. Shdahiin qabbandawaa.

What is this? This is tea. The tea is cold.

Mdali kIlni? Kuni bUna. BUntu 6wwaa.

What is this? This is coffee. The coffee is warm.

Mdali suni? Suni burtukdana. Akkami burtukdanni? Burtukdanni mi'dawaa.

What is that? That is orange. How is the orange? The orange is sweet.

Kami bUnni? KUni bUna sum imm6 shdahii.

Which is coffee? This is coffee but that is tea.

Be,

KUni bishdanii? kUni bishaani.

Is this water? Yes, this is water.

KUni tiruu akaawamee? Ltikki, kuni tfruu akaawame mitj. Kllnj kake akdawame.

Is this fried liver? No, this is not fried liver. This is fried kidney.

Meeqa bUnni afur? BUnni afUr qarshji lama.

How much is four coffees? Four coffees make two qarshii.

Meeqa Illkkuun jahaa ff k6kaan sdddeet? Lukkuun jdhaa fj kOkaan sdddeet qarshij kudhasdgali.

How much is six chicken and eight coca ? Six chicken and eight coca make nineteen qarshii.

urnr;:

10

BtJru sa'aa meeqarti m
At what time tomorrow you go to school? Tomorrow I am going to school at seven o'clock.

Mtial bimu jecta? Ani muza kiloo sadii himun fedha.

What do you want to buy? I want to buy three kilos of bananas.

Mtial hiruu jeui? Isiin ilillii himu feui. Idin ilillii jtialacti.

What does she want to buy? She wants · to buy flowers. She likes flowers.

Noun Number

In Oromo plural forms of the nouns are rarely used. Plurality is shown by numerals, adjective of quality (like hedduu), a verb form or simply it can be deduced from the context, e.g. Beruu heddfm qaban (cf. eeruu 'farm' and eer-oota 'farms'). They have a lot of farms. Jnni gaalawan shtintam qtiba (cf. Jnni gtialani shamam qtiba - less frequently used). He has fifty camels.

The suffixes of plural are -oota, -aan, -wan, and -en, e.g. sg. pI. sg. horse mule tooth son

fard-60ta gaang-oota ilk-aan ilm-aan

Ortlmoo qtialluu

m. Orom-ticea qaall-icea

f. Orom-tirtii qaall-ittii

Qaallicci bOrn dhufa. Keessummtittiin as jirti.

the Oromo the priest

The priest comes tomorrow. The guest (f.) is here.

Indefinitiveness is marked in Oromo by the numeral t6kko (f. takka) which gives the meaning 'a certain', e.g. gurbaa rokko - a certain boy, imala takka - a certain girl.

Pronoun - Possessive

Number, Definitiveness

farda gaangee ilk ilma

u

Mana nyaataQ

gUy'yaa jtiarsa gaara ltiga

day old person mountain river

pI. gUy'ya-wan jaarsa-wan gaarr-en ltlgg-en

Turaan fard-tiora kUdhan fida or Turaan farda kUdhan fida . Turaa brings ten horses. Jbsaan ytiadawan gaggtiarii fida or Jbsaan yaada gaggtiarii fida. Ibsaa brings good ideas. Biy'ya Or6moo kiessa laggin hedduu jira or Biyya Or6moo kiessa Mga hedduu jira. There are several rivers in Oromoland. Definitiveness

In Oromo definitiveness is marked by the suffix -ieea (-ricea) for masculine and -irtii (-tirti!) for feminine, e.g.

sg. 1. kiy'ya (f. tiy'ya) 2. kie (f. tie) 3. m. ktln (f. tlin) isaa, isaa f. ktin (f. ran) isii, isii

pI. kiennya (f. reennya) our kiessani (f. tiessam) your kan (f. ran) isaani, isaani their

my your his her

Possessive pronoun follows the noun, e.g. Kittiabni isaa miiza (.)rra jira. Abbtian kiyyaa fi haauii riyya Haramaayaa galani.

His book is on the table. My father and mother live in Haramaayaa.

Before instrumental -n (see Unit 11), dative possessive pronouns take -ti suffix, e.g. Kitaaba obboltiessa kieti (.)rraa fUdhi. Makiinaa kiyyattiin Shtiggar deema. Mana isaatiif sirie hita. Isfin habboo teeri miti

-f,

postpositions, negative copula etc.

Take the book from your brother. I am going to Shaggar by my car. He buys a bed for his house. She is not your aunt (maternal).

Pronoun - Demonstrative

this, these that, those

Subject kuni (tuni f.)

sUni

Kuni obboliessa kiyya. Imaltii tUni bariedduu.

Base kana (tana f .) sana

This is my brother. This girl is beautiful.

Unit 2

12

Mana nyaataa

Abdi i: Anaaf maraqa fOam, lukku, rUzaa fi saldathaa.

Pronoun - Interrogative Interrogative pronouns are listed below: eennyu - who 1I'Uial(i) - what luim(,) - which

Eennyu b6ru dMfa?

Who is coming tomorrow? What do you want? Which is your house?

Mdal [etta? Kami nuinni Me?

Word Order The word order in Oromo shows Subject - Object - Verb pattern. The verb is strictly at the end, e.g. He buys a shirt. Inni shamiza bita. She reads a book. Isiin kitdaba dubbisti.

BOruu: Anaaf Mlbat maraqaa fi buddeena. Abbaa mansa: W dan dhilgan mdal [ettan? Abdii: ShaM;i lamda fi Bdabilee t6kko. Abbaa manila: Ldkki, Baabileen hinjiru. Amboo jira, fiduu? Abdii: Be, haa tahu. B6ruu: Kudrda mdal qabdan? Abbila manila: Muza, tlmbaa, paapdayaa fi burtukdana. B6ruu: Anaaf paapdayaa, ati Mo Abdii? Abdii: Andaf muza. AbMa manila: Akkami gaa? Sdaqa kOphaa-kOphaa btiaSlan moo waUtti? Abdii: Walitti hisdabi. AbMa manila: Galata! B6ruu: Abdil~ haa hiranu. Nama tokkOof Mdduu. Abdii: Lakki, ar'a ati Messummaa kiyya. EXERCISES

I. Put the appropriate word in the blank: inni, ani, isiin, isaan, ati, kudhashan, isin, kudhaafur, dhibba sagal, nu. 1. Kudhani fi shan ..... taha; 2...... mana jira; 3...... Jirnma deemani; 4...... hulbat maraqaan nyaaddha; 5...... bishaan Babilee jaalatti; 6. Jahaa fi saddeet ..... taha; 7. Dhibba lamaa fi dhibba torba ..... taha; 8...... karaa deemtani; 9...... Dirree Dhawaa deemta; 10 ...... kudraa jaalanna.

Numbers - Cardinal tokko lama sad;; afur shan jaha t6rba stiddeet sagal kUdhan

-

one

- two - three - four - five - six - seven - eight - nine - ten

diddtlmi lama sodddmi sadii dhibba lama dJu'bba afor

-

13

-------------------------------------------------------~

kudhat6kko kudhalama kudhasadii kudhdafur kudhashdn kudhajaha kudhatorbaa kudhastiddeet kudhasagal diddam

twenty two thirty three two hundred four hundred

-

eleven twelve thirteen fourteen fifteen sixteen seventeen eighteen nineteen twenty k(;ma lama k(;ma afur kUma kUdhan kumaatama lama

MANA NYAATAA

Abdii: Ar'a dhaddhdbiin qaba, nydata gdariin ydama. BOruu: Anlis wdan ldaftuu takkaan nyaaddha. Abbaa manila: Akluim aaltan! Mdal ydamtan?

sodddm afurtam shantam jahatam torbaatam saddeetam sagaltam dhibba kUma kumaatama -

-

thirty forty fifty sixty seventy eighty ninety hundred thousand million

two thousand four thousand ten thousand two million

n.

Fill in the blank with the help of the following words: owwa, guddoo, mi'aawaa, nu, waaddi, fagoo, dhuga, lama, isiin, meeqa. 1. Argaayaan eeruu ..... qaba; 2. Muzni kuni ..... ; 3. Bunni kuni ..... ; 4...... paapaayaa binna; 5. Buddenni shan qarshii ..... ; 6. Isiin lukku ..... ; 7. Manni Damee ..... ; 8. Ani bishaan Baabileen ..... ; 9. Inni thuutthoo kiloo ..... bita; 10...... buna qabbanaawaa jaalatti.

ll!. Put -icca(ticca), -ittii(tittii) in the spaces, e.g. Gurb ..... boru dhufa. Gurbicci boru dhufa. Inta! . . . .. ar'a dhufti. Intaltii ar'a dhufti. 1. Nam ..... born dhufa; 2. Qaal. .... ar'a dhufti; 3. Hat. .... magaalaa jira; 4. Jarman ..... boru dhufa; 5. Kcessum ..... mana jira; 6. Orom ..... ar'a deemti.

IV. Construct sentences according to the following pattern, e.g. Inni obboleessa (ana). Inni obboleessa kiyya. 1. Isiin obboleettii (ana); 2. Isaan warra (ati); 3. Chaaltuun adaadaa (inni); 4. Kuni kitaaba (ati); 5. Suni hucchuu (isaani); 6. Isiin habboo (isin).

14

Uml2

V. Exercises on number. a) Give the plural form of the following: farda, harree, ilke, ilma, guyyaa, g3ara, b) Give the singular form of the following: gaangoota, gaalawan, jaarsaw3!l, yaadawan, qubeen, joollee.

Unit 3 -

Hirna

VI. Translate into Oromo: 1. They are my guests.

2. 3. 4. 5. 6.

I have forty 'qarshii'. The coffee is cold. The orange is sweet. We have coca and Baabillee mineral water. Do you have 'hulbat maraqa'?

Ani keessummaa, mee jara sun gaafaddhu.

Bessa gandi Barentuu?

Where is Barentuu village? I am a stranger, please ask those people.

Ganda Barentuu beeuanii? Be, gandi Barentuu mana guddaa sunirraa gama bitoo jira.

Do you (pI.) know Barentuu village? Yes, Barentuu village is located to the left of that large house.

Hirnaan Dirree Dhawoorraa gama kam jirti? Hirnaan Dirree Dhawoorraa gama bahoo jirti. Dime Dhawaan Hirnarraa gama Mm jirti? Dirree Dhawaan Hirnarraa gama dhihaa jirti.

In which direction is Hirna located from Dirree Dhawaa? Hirna is located to the east of Dirree Dhawaa.

Qarsaan Kombolcarraa gara Mm jirti? Qarsaan K6mbolcarraa gara kabbaa jirti.

In which direction is Dirree Dhawaa located from Hirna? Dirree Dhawaa is located to the west of Hirna. In which direction is Qarsaa located from Kombolca? Qarsaa is located to the north of Kombolca.

Marsabeetiin Moyaalierraa gara kam jirtl? Marsabeetiin Mayaalierraa gara kibbaa jirti.

In which direction is Marsabeeti located from Moyaalee? Mmab:eti is located to the south of Moyaalee.

Hirnaan mag4alaa bareedduu. Gurboon kuni guddaa. Intaltii tuni gUddoo. Inn{ n4ma hajeelaa. Isiin n4ma hajeeltuu. Shamizni kun harki/amaa. Shuraabni tune,) harki/amtuu. Inni n4ma jaalatamaa. Isiin nama jaalatamtuu. An nama dureessa. An nama dureetrii. Raazoon akka Damee gOOr;;. Bilisaan akka fbsaa jabaa.

Hirna is a beautiful town. This boy is big. This girl is big. He is a greedy person. She is a greedy person. This shirt is elastic. This sweater is elastic. He is a likable person. She is a likable person. You are a rich person. You are a rich Cf.) person. Raazoo is as good as Damee. Bilisaa is as strong as Ibsaa.

16

U"it 3

Abdiin akha Baruu beekamaa. Bilfsaan isa (.)rra jabaa. Shamizni kun(.) suni (I)rra wayya. Shamizni kuni sun{ (.)rra chaala. Dam/en bareedduu. Dameen jsii (l)rra bareedduu. Dam/en daran baredduu. Bilfsaan jtibaa. Bilfsaan isa (.)rra jtibaa. Bilfsaan daran jtibaa. CJulaltuun qartuu. ChaaltuUn isii (.)rra qartuu. Chaaltuun dtiran qarruu. Jbsaan dhieraa. Jbsaan ua (.)rra dhieraa. Jbsaan dtiran dhieraa.

Ht"'"

Abdii is as famous as Boruu. Bilisaa is stronger than him. This shirt is better than that. This shirt is better than that. Damee is beautiful. Damee is more beautiful than her. Damee is the most beautiful. Bilisaa is strong. Bilisaa is stronger than him. Bilisaa is the strongest. Chaaltuu is clever. Chaaltuu is more clever than her. Chaaltuu is the most clever. Ibsaa is tall. lbsaa is taller than him. lbsaa is the tallest.

Third, oertain adjectival roots have -aawaa for masculine and -oowtuu for

Oromo adjectives do show gender. The for feminine, e.g. m. bal'btil'aa JurdJurdaa qal'qal'aa Karaan Amb60 Ji Shliggar jidduu j£ru ba!' -aa. Jaartiin tiyya Jurd-oo

first type has -aa for masculine and f. btil'oo wide Jurdoo fat qal'oo thin The road found between Ambo and Shaggar is wide. My wife is fat.

In the second type we have -aa for masculine and -tuu for feminine, e.g. m. f. diriirdiriiraa diriirtuu straight soft laaJMa/aa MaJtuu shaggshtiggaa shaggituu beautiful Gobbeensa diriir-aa naaJ /idi. Bring me a straight bamboo stick. Kal'oon tuni laaJ-tuu. This skin is soft. Passive participles also use the same suffixes, e.g. m. f. amanambe trusted amandmaa amantimtuu beehambeekamaa beekamtuu be known be elected Jilamaa Ji/amJiltimtuu

trusted known elected

feminine~

e.g· m. beeltiawaa

beel-

.,

mi'aawaa

"" urg-

urgaawaa

f. beel60wtuu mi'oowtuu urg60wtuu

hungry sweet smelling nice

The fourth type of adjectives has -(a)acca for masculine and -eettii for feminine (cf. Noun - Gender, Unit 1), e.g. m. f. daaldaalacca daaltettii gray dullacca dulleettii old person dullThe fifth type of adjectives has -eessa for masculine and -eettii for feminine (cf. Noun - Gender, Unit I), e.g. durhiyy-

Adjectives - Gender

11

m. dur/essa hiyyeessa

f. dur/ettii hiyyeettji

rich poor

In the sixth group we have adjectives which do not .how gender differentiation. e.g. adda - different, adii - white, argaaya - generous, hilisa - free, duuwaaempty, haaraya - new.

Adjectives - Number The plurals of adjectives are formed by reduplicating the first syllable of the root .. At the same time the first consonant is assimilated or dissimilated (guddaa - gurguddaa). e.g. sg. m. diimaa /Urdaa jabaa laaJaa

f. diimtuu JUrdoo jabduu MaJtuu

pI. m. diddiimaa (dimdiimaa) JuJJurdaa (furjUrdaa) jajjabaa (jabjabaa) lallaaJaa (laJMaJaa)

f. diddiimtuu Juffurdoo jajjabduu lallaaJtuu

red ones fat ones strong ones soft ones

Plural is usually expressed only by adjective so that the noun which is qualified does not take a plural suffix, e.g. Dubrii hiyya tel!1lnyaa mudhii qaqqal'oo qaban (cf. dubra 'girl' nominative dUM') .. The girls of our country have a thin waist.

Some adjectives take -00 instead of the singular -aa for obtaining plural forms (epicene), e.g.

unn

HS

:J

~-----------------------------------------------------~ dMeraa - dheddhieroo thiqqaa - thitthiqqoo

long ones small ones

In limited cases the -00 suffix can be added without reduplication e.g. diimoo red ones diimbeekamoo beekamknown ones

Adjective -

Comparison

Oromo equivalent of English 'like' or 'as' is expressed by haga to mean 'as much as', .akka to mean 'like' or 'as', and qittha to mean 'equal to', e.g. Bilisaan hdga Argaayaa beeka. Chdaltuun akka Hawwiituu barattuu.

This shirt is more expensive than that one. Your house is larger than mine.

.Usaa: Akklim oolte, eessa gand£ Barentuu? BI summaa (A): AkMm 601te, ani keessUmmaa. Mee jara sUni gaafdddhu. 'da B'arentuu beettanll , .. ., Kees 'Il aa ' AkMm 00I tarn,. gan ~ s su'mmaa CB): Akkdm 601te, ee. Asi taaksiin daqqiqaa kUdhan deemta. Dhdabanni ees taaksii mana gUddaa sunirraa gama mirgaa jira. Kana malee, autobusni lakMwsa soddami shan mana postaa biraa M'e gara ganda Barentuu dhaqa. Y 00 fette miillaan deemuu dandeessa. Billsaa: Galata hedduu, hayaa, yeroo hinqaba. Miillaam'in deema. Accumaaniin Hirna waan isiin fakkaatuun laala. KeessUmmaa (B): Hirnaan magaalaa bareedduu. Mee laali. Waan shaggaa hidduu jira, Billsaa: Hayaa, nagayatti. EXERCISES

1. Put the appropriate affixes for the adjectival roots in the following, e.g. Hawwiituun qal'-00. Ibsaan nama jab-aa. 1. Magaalaan Shaggar bal' ... .. ; 2. Manni Ibsaa gudd ..... ; 3. Jaarsi Damee gabaab ..... ; 4. Intaltii tuni bareed ..... ; 5. Karaan kuni diriir ..... ; 6. Hucchuun tuni laaf.. . .. ; 7. Ibsaan ganda keennya ittibeekam .. . .. ; 8. Ililliin tuni urg ... . . ; 9. Shuraabni isaa daal. .... ; 10. Kofoon isaa gurr .... . ; 11. Boruun dur ... .. ; 12. Dameen hiyy ..... .

To express superlative we have daran which means 'best, most' with the adjective,

-e.g. Dameen daran bareedduu. Jbsaan daran jabaa.

Damee is the most beautiful. Ibsaa is the strongest.

Prepositions

19

HIRNA

Bilisaa koow,s as much as Argaayaa. Chaaltuu is a student like Hawwiituu.

Comparative degree can be formed by adding the postposition irra meaning 'than' eto a noun, e.g. Shamizni kun suni (t)rra qaalii. Manni kee kiyya (t)rra guddaa.

-

Hirna

n.

Answer the following according to the given pattern, e.g. Ganda Barentuu beettaa? Ganda Barentuu (mirga). Ee, gandi Barentuu mana guddaa sunirraa gama mirgaa jira. 1. Ganda Barentuu (bitaa); 2. Ganda Liban (kibbaa); 3. Ganda Odaa (dhiha);

4. Ganda Abbaa Duraa (kabba); 5. Ganda Abbaa Nagayoo (baha); 6. Ganda In Oromo, prepositions are much less numerous than postpositions (for postposirions see Unit 6). The most common prepositions are: akka eega eegasu gara gama haga hamma waayee

-

according to, like, as since, from, after in that case, therefore in the direction, towards, side in the direction, towards, side until upto, until such that, as much as about, in regard to

e.g. Akka isaa jabaan namu hinjiru. Akka isaatti gaarummaan gatii hinqabu. Inni gara manaa deema.

There is no one as strong as he. According to him kindness has no value. He goes (towards) home.

Qorree (mirga).

Ill. In the same way as above answer the following, e.g. Eessa manni baankii? Manni baankiikkaraa (Elemoo Qilthuu). Ee, manni baankii karaa Elemoo Qilthuurraa gara bitaa jira. 1. Manni baankii (mana barnootaa); 2. Manni nyaataa (mana sinemaa); 3. Karaa Abbaa Gammacciis (karaa Haramaayaa); 4. Karaa Haroo Walaabuu (karaa Hasaloo); 5. Sinemaa Odaa (karaa Raayaa); 6. Hotela Chaffee (karaa Bilisummaa).

IV. Translate into Oromo: 1. . 2. 3. 4. 5.

Ibsaa is as good as Bilisaa. Hawwiituu is trustworthy like Damee. We are equal to you. That house is bigger than yours. Hirna is more beautiful than Kombolca.

Unit 3

20

~--------------------------------------------------~~

6. 7. 8. 9. 10.

Ibsaa is the best known medical expert. Chaaltuu is the most clever. This skin is the softest. Hirna is a beautiful town. My father has a large house.

Unit 4 -

Magaalaa

Ar'a maal gOlla? Ar'a magaalaan deetna.

What are you doing today? Today, I am going to the market.

Boru eessa deemta? Boru mono postaan deema.

Where are you going tomorrow? Tomorrow, I am going to the post office.

Edana eessa bultani? Edona hotela bulla.

Where do you sleep tonight? Tonight, we sleep in the hotel.

Yoom Qarsaa deemta? Ar'a galgalaan Qarsaa deema.

When are you going to Qarsaa? I am going to Qarsaa today evening.

Yoom magaalaa deemta? Boru ganamoon magoolaa deema.

When are you going to the market? I am going to the market tomorrow morning.

Warn Hawwiituu Wadaaja guddaa qabon, kanaaj isiin waan hedduu billi.

Hawwiituu's parents have a big feast, that is why she buys a lot of things.

Inni mono nyaataa qabo, kanaaj inni makaroni, ruza, lukku, dhadhoo ji sogidda bita.

He has a restaurant, that is why he buys macaroni, rice, chicken, butter and salt.

Isiin shunkurtaa, dinniccoo, timmaatima, roofuu ji saloothaa bitti, kanaa 01, burtukaanaa ji lhuuuhoo bitti.

She buys onions, potatoes, tomatoes, kale and lettuce, moreover she buys oranges and lemon.

Argooyaan hoolota soddami ji re'OOla afurtam qaba. Nu loowan soddami fi gaalawan kudhan

Argaayaa has thirty sheep and forty goats. We have thirty cattle and ten camels.

qabna. Yoo tahe, ani sa'aa boodaan dhuja.

If possible, I shall come tomorrow afternoon.

Dhagay, boru looqanaaf mool qoppheesita? Boru laaqanaaf ruza, lukku, hulbal maraqaa fi salaathaan qoppheesa.

Listen, what do you prepare for lunch tomorrow? Tomorrow, I shall prepare for lunch rice, chicken, hulbat maraqa and salad.

Isjin wadaajaaj maal qoppheesili? Isjin wadaajaaj lukku afur hoolota lamaa fi waan biraa qoppheesili.

What does she prepare for wadooja? She prepares for the wadaaja four chicken, two sheep and other things.

Unit 4 =-----------------------------------~~

22

Hawwiituun hojii hedduu qabdi, kanaaf Dameen isii gargaarti.

Hawwiituu has a lot of work, this is why Damee helps her.

Bilisaan autobusaan Hirna deema hanaaf jarjara.

Bilisaa goes to Hirna by bus, this is why he is in a hurry.

lsiin yeroo thiqqoo qabdi hanaaf jarjarti.

She has little time, this is why she is in a hurry.

lsiin baaburaan Adaamaa deemti, hanaaf jarjarti.

She goes by train to Adaamaa, this is why she is in a hurry.

Inni makiinaan Jimma deema hanaaf jarjara.

He goes to Jimma by car, this is why he is in a hurry.

Amma ani hojii hedduun qaba haga ganamaa nagayatti.

Now I have a lot of work, good bye until tomorrpw.

Reflexive Middle Verb (part 1)

.ll"UK(4UIUU

------------------------~----------------------~~ b) Duration of day. gana ma - mornmg sUubii - early morning waaree - noon

guyyaa galgala halhan -

e.g· Inni DirTee Dhawaa ganama deema . Isiin ga/gala kitaaba dubbisuu jaalatti.

He goes to Dirree Dhawaain the morning. She likes to read books in the evenings.

c) Days of the week (Arabic) Isniina - Monday Sa/aasaa - Tuesday Arbaa - VVednesday Kamisa - Thursday d) Time plus a modifier torbaan dhufu - next week baatii dhuftu - next month bara dhufu - next year

+ addh bit fid jaar

+ addh = + addh = + addh =

bitaddh fidaddh jaaraddh

buy for oneself bring for oneself build for oneself

Adverbs of time in Oromo include various groups of time determinants:

Nu torbaan dhufu hojii eegalla. Obboleessi kiyya baatii tana dhufa. Isiin torbaan tokko keessaatti Berlin Dhihaa deemei.

amma -

now

boooo - afterwards, later barana - this year

Isiin guyyaa-guyyaatti Bishoftuu deemti. Ati hoggaa tokko-tokko nama hinyaadatu. Inni guyyuu kubbaa miillaa tabata.

e.g. AT'a keessummaa hedduun qaba. Amma hojiin qaba booda kortu. Isiin iJtaan Hirna deemti.

e) Frequency guyyaa-guyyaa - daily torbaan-torbaan - weekly baatii-baatii - monthly bara-bara - yearly

VVe shall start working next week. My brother will come this month. She will go to VVest Berlin within one week. guyyuu - everyday hoggayyuu - always yeroo hundaa - all the time hoggaa tokko-tokko - sometimes

e.g.

a) Date ar'a - today edana - tonight born - tomorrow iJtaan - day after tomorrow

torbaan hana - this week baatii tana - this month bara hana - this year

e.g.

She buys kitchen utensils for herself. He builds a new house for himself.

Adverbs - Time (part 1)

Friday

haga torbaan dhufu - until next week haga baatii dhuJtu - unti!' next month haga bara dhufu - until next year

e.g. Isiin meeshaa ala waadaa bitatti. Inni mana haaraya jaarata.

Jimatta (Jima' ata) Sabtii - Saturday AlhaOO - Sunday

torbaan tokko keessarti - within one week baatii shan keessaatti - within five months bara torba keessaatti - within seven years

The reflexive middle verb shows that something is being done for oneself or by oneself. It is formed by suffixing -addh to the verb root. Simple verb

day evening night

Today, I have a lot of guests. Now I am busy, come afterwards. She goes to Hirna the day after tomorrow.

f) Interrogative yoom - when guYYaa kam - which day

She goes to Bishoftuu everyday. You do not remember people sometimes. He plays football everyday. baatii tam - which month bara ham - which year

Unit 4

24

~-------------------------------------------

e.g. Y oom laalla mana haaraya? Baatii tamitti Jimmarraa deebita?

When shall we see the new house? In which month do you return from Jimma?

Adverbs - Place Adverbs of place are: asi - here, acei - there, dhihoo - near and fagoo - far,

mana barnootaaf dabtaraa fi qalama bita ..... kitaabaas bita; 6. Warri Damee keessummaa qaban ..... waan hedduu bitani.

II. Put the appropriate form of jarjara or gargaara in the blank. 1. Isiin hojii qabdi kanaaf ..... ; 2. Isiin wadaaja qabdi kanaaf nu isi ..... ; 3. Nu hojii hedduu qabna kanaaf isaan nu ..... ; 4. Inni hojii hedduu qaba kanaaf ..... ; 5. Isaan sa'aa tokko booda Jimma deemani kanaaf ..... ; 6. Chaaltuun hojii qabdi kanaaf inni isii .. ... .

Ill. Put the following in the spaces below: guyyuu, bara dhufu, Sabtii, Elba, boru,

e.g. Ibsaan asi iira. Intaltii si biraa fagoo galtii?

Ibsaa is here. Does the girl live far from you?

We also have interrogative adverbs like: eessa - where, bakha ham - which place, hogam dhihoo - how near, hagam fagoo - how far, e.g. Eessa deemuu feua? Hagam dhihoo manni postaa?

Where do you like to go? How near is the post office?

MAGAALAA

Damee: Akkam iirta? Hawwiituu: Nagaya, akham iirta J Damee: Nagaya, ar'a maal magaalaa keessaa goua? Hawwiituu: Boru warn kiyya wadaaia qaban, hanaaf waan kedduu bituu na irra iira. Damee: Maal biua? Hawwiituu: Dhadhaa, salitha, sogidda, suhara, ruza, maharoni, dinniccaa, timmatima, shunkurtaa fi salathaa. Damee: Waan biraa maal biua? Hawwiituu: Ee, burtukaana, thuuuhoo, ambaa, anaanaas, paapaayaa fi mandirina. Damee: Dhugaatuu wadaaia guddaa! Hawwiituu: Kanaa 01, hoolota lamaa fi lukku iaha boru qaluuf qoppkeesina. Siin afeera boru yeroo laaqanaatti kottu. Damee: Hayaa, nindhufa. Yoo takees ganama sa'aa torbaui dhufee hojii si gargaara. Hawwiituu: Akkasi, bareetfaa. Amma ninjariaraa haga ganamaa nagayatti. Damee: Haa tahu! Nagayaui. EXERCISBS

I. Put kanaaf or kanaa 01 in the blank. I. Diimaan mana barnootaa dhaqa .. ... dabtara, qalamaa fi waan biraa bita; 2. Mana nyaataa kana keessa hulbat maraqaa fi lukku jira ..... ruzaa fi spaageti jira; 3. Obboleessi Damee wadaajaaf nyaata hedduu qoppheesa ..... dhugaatiis qoppheesa; 4. Chaaltuun wadaa;a qabdi ..... waan hedduu bitti; 5. Abdiill

galgala, yoom, torbaan dhufu, acd, eessa. 1. Inni Kamisaa miti ..... dhufa; 2. Inni ..... hindhufu; 3. Dameen ..... kitaaba dubbisuu jaaiatti; 4. ... .. deemna magaaiaa? 5. Ibsaan ..... Shaggar dhaqa; 6. Baatii .. . .. Hirnaan deema; 7. Inni barnootaa isaa .. . .. fittha; 8. Manni qoriccaa kun ..... banaa; 9...... deemta? 10. Manni keennya ..... .

IV. Answer the following questions, e.g. Ar'a eessa deemta? (magaalaa) Ar'a magaalaan deema. 1. Boru eessa deemta? (Hirna); 2. Yoom Adaamaa deemta? (iftaan); 3. Yoom kitaaba afaan Oromo bita? (boru); 4. Yoom Argaayaan dhufa? (ar'a galgala); 5. Yoom isaan Qarsaa deemani? (edana); 6. Yoom inni mana postaa deema? (sa'aa boodaa).

V. Construct sentences using the following reflexive middle verbs, e.g. Inni kophee gurraacca bitata (bitaddha); banaddha, baraddha, chapsaddha, darbaddha, dhagayfaddha, fidaddha, godhaddha, gurguraddha, laaladdha, muraddha. VI. Translate into Oromo: I. 2. 3. 4. S. 6.

Today, I am going to the market. Damee has 'wadaaja' - this is why she buys a lot of things. Argaayaa comes the day after tomorrow. They are going to Adaamaa tomorrow evening. He has a lot of work, that is why he is in a hurry. We have a lot of work, that is why they help us.

---

Unit 5 -

Dukaana

,4kkomi shuraabni tuni? ShUraabni tuni furdoo.

How is this sweater? This sweater is thick.

Sham;zni kuni hariira moo jibrii t J(uni j;brii.

Is this shirt silk or cotton? This is cotton.

J(opheen kuni kal'oo moo plaastika? J(uni kal'oo.

These shoes are leather or plastic?This is leather.

Fothaan tut,i j;brii moo hariira t runi jibrii.

Is this fothaa cotton or silk? This is cotton.

Waraansileen tuni plaastikaa moo kal'oot runi plaastika.

Is this belt plastic or leather? This is plastic.

Nam;cca kana laali. Intala tana yaami. Maaliif rafta, ka';! Eessa deem ta, deebi'i! Gurbaa kana gaggeessi!

Look at this man. Call this girl. Why do you sleep, stand up! Where are you going, return! Accompany this boy!

Maal bituu fetta t Shamiza harka gabaabaa. Bifa akkami fella t Shamiza diimaan fedha. Fothaa akkami qabda t Fothaa adiin qaba. Meeqa galiin fothaa t Gatiin fothaa qarshij aJuri.

What do you want to buy? Shon sleeve shirt. Which color do you want? I want a red shirt. What kind of fothaa do you have? I have white fothaa. What is the price of the fothaa ? The price of the fothaa is four qarshii.

Maal bituu fetta t Kopheen fedha. Meeqa lakkowsi ked Lakkowsi kiyya afurtami lama. Meeqa gatiin kophee t Galiin kophee qarshij shantami.

What do you want to buy? I want shoes. What is your number? My number is forty two. What is the price of the shoes? The price of the shoes is fifty qarshii.

Hucchuu dhiiraa qabdaa? Be, maal bituu fettat Ma'awistaan feaka. Kunoo. Meeqa galiin ma'awistaat Galiin ma'awistaa qarshii kudhashani.

Do you have men's clothes? Yes, what do you want to buy? I want a ma'awistaa. Here you are. What is the price of the ma'awislaa? The price of the ma'awistaa is fifteen qarshii.

Hucchuu dhalaa qabdaa t Be, maal bituu fetta t Goggiraan fedha. Kunoo. Meeqa galiin goggiraa t Galiin goggiraa qarshii diddami lama.

Akkami koofoon kuni t Koofoon kuni qooqaa.

hin-deem-n-u I. Do you have lady's clothes? hin-deem-t-ani pI. 2. Yes, what do you want to buy? hin-deem-ani 3. I want a goggiraa. e.g. Here you are. What is the price of the goggiraa? Joolleen tunj mana bamootaa hindeemani. These children do not go to school. The price of the goggiraa is twenty He does not know Amharic. Innj afaan Amaaraa hinbeeku. two qarshii. Negative imperfect is used also to express negative future together with adverbs How is this shirt? (e.g. 'tomonow'), e.g. This shirt is beautiful. Ani boru mana dhukkubsataa hindeemu. I am not going to the hospital tomorrow. How are the trousers? We are not going to the hospital tomorrow. Nu boru mana dhukkubsataa hindeemnu. These trousers are fine.

Akkami waraansileen tuni t Waraansileen tun; jabduu.

How is this belt? This belt is stron;;.

Akkami shamizni kuni t Shamizni kuni bareedaa.

Negative Present (Imperfect) Negative imperfect is formed by prefixing the hin-* negation marker to the subjunctive (cf. Unit I). deema - go 1.

hin-deem-u sg. 2. hin-deem-t-u 3. m. hin-deem-u f. hin-deem-t-u

. .. In Oromo of Wellcgga there is an opposition between the prefix hitl- which occurs optionally ~th the present tense as emphasis marker and hi,i- (with low tone) which is obligatory with all nq:abve forms (Gragg 1976: 187, 188) but this does not occur in Harar Oromo.

Jussive

aJJta gaarii

For the imperative consult Unit 1. There are also jussive forms for the first 3Jl4 -.the third persons which are inflected in the following way:

3.

haa deem-n-u haa deem-ani

well akka ~ - badly ee - quicklY, soon*

aat

DUKAANA

deema - go let me go sg. 1. haa deem-u let him go 3. m. haa deem-u f. haa deem-t-u let her go pI. 1.

suuta - slowly wal Jaana - one after another walitti - together

-

)'.bbaa dukaanaa : Maal Jettan? ~akkoo: Shamiza mz.~ka gabaabaa. )'.bbaa dukaanaa: Anif mo lSaaJ? ~akkoo: Shamiza dhalaa.

let us go let them go

.

)'.bbaa dukaanaa: Kan akkam. Jetta? ~oo:

-e.g.

Adiin Jedha.

)'.bbaa dukaanaa: Lakkawsa meeqa qabda?

Ani haa deemu. Inni haa deemu.

~akkoo;

Let me go. Let him go.

We obtain negative imperative or jussive by prefixing hin- to the verb and addina the suffix -in. In the second person plural there is also -aa following -in.

deema hin-deem-in hin-deem-in-aa

go

for all except second person plural for second person plural

e.g.

Ati asi hindeemin. Isin asi hindeeminaa.

You do not come from here. You (pI.) do not come from here.

Adverbs - Degree Some of the most important adverbs of degree are: ·daran - most, best akkam - how hedduu - much, very, a lot akaan - very Jwggaa - times (e.g. two times) meeqa - how much, how many hunda - whole, completely hammam - to what extent, how much lhiqqoo - little hagam - how much, to what extent

Adverbs - Manner Here we have the following: akkana - like this akkasi - like that

Lakkawsi kiyya soddami jaha.

)'.bbaa dukaanaa; Kunoo, shamizni lakkawsi keeti. Shamizni kuni hedduu bareedaa.

Kanaa acci hedduu rakisha. Laali mee. Daawitiin gama bitaa jirti. Lakki, diimaa hinJedhu. Daalacca naaJ laali. Abbaa dukaanaa; Bifa biraa hinqabu. Kana malee, qamisa gaggaarii ninqaba si agarsiisuu? ~oo; Lakki, Jothaa hiJa samii na agarsiisi. Abbaa dukaanaa: Kunoo. Fothaan bareedduu. ~oo; Be, bareedduu. Meeqa gatiin Jothaa? Abbaa dukaanaa; Qarshii aJUTtami. Mudde: Hedduu qaalii. Abbaa dukaanaa; Lakki, bar hariiraa! Mudde; Kophee gurraacca qabdaa? Abbaa dukaanaa : Ammalee kan dhalaatii? Gosa kam Jettan? Mudde : Lakki, kopheen anaaJi, lakkowsa aJurtami lama. Abbaa dukaanaa ; Hucchuu dhiiraa hinqabu akkasumattiis kophee dhiiraa. Kophee dhiiraa acci dukaana gama mirgaa jiru keessatti argatta.

~akkoo;

EXERCISES

I. Construct the following according to the given pattern, e.g. Inni mana (jir). Inni mana hinjiru. I. Ati boru mana qoriccaa (deem); 2. Bilisaa fi Dameen burtukaana (bit); 3. Isiin foon re'ee (nyaaddh); 4. Chaaltuun hojii (qab); 5. Ar'a (oww); 6. Isaan bishaan Baabilee (dhug); 7. Nu muza (bit); 8. Isiin gama Jimma (deem); 9. Ani guyyaa (raf); 10. Ibsaa fi Bilisaan eeruu (qab).

11. Put the appropriate jussive forms in the spaces below, e.g. Inni mana haa deemu (deem).

gammaccuu wajjin gaan'i - well

with pleasure • Dqfee is a verb J it occurs as a coordinate construction.

Unit 5

30

~-----------------------------------~

I. Nu amma mana (gal); 2. Isaan born (dhuf); 3. Isiin mana barnootaa (bindeelll)i 4. Ani hojii hedduun qaba, arnma (deem); 5. Bilisaa fi Ibsaan mana noor81 (dib); 6. Isaan makiinaan KomboJca (bindeem).

Ill. Put the following in the spaces below: akkam, meeqa, akkaam hamaa, daran, Unit 6 - Mana haaraya (kutaa 1) hedduu, wal faana. I. Hawwiituun ..... bareedduu; 2. Ibsaan saaqa .. . . . qaba; 3. Namicci kUni . . . . . gaarii; 4. Qarshii ... .. fetta? 5. Inni ..... hojjata; 6. lsaan . . .. . Mana haaraya kiyyooJ woon hedduu bituu na irra jira . Bilisoon biyya Jagoo deema, kanaaJ woon hedduu billlu isa irra jira. deemani. IV. Fill in the open spaces with the appropriate form of adjectives, e.g. Inni nama (gaarii). Inni nama gaarii. Isiin ogeettii (beckam). Isiin ogeettii beekamtuu. I. Isiin hedduu (bareed); 2. Bilisaan nama (gaarii); 3. Chaaltuun (chalis); 4. Kopheen tee (jab); 5. Shamizni kee (laaf); 6. Waraansileen tce (gurr); 7. Jaartiin tuni (dull); S. Hucchuun kee (furd); 9. Waraansileen isii (diim); 10. Ma isaa (gudd).

HafJlWiiruun wadaaja qabdi, kanaaJ nyootoo Ji dhugootii bituu isii irra jira. Nu torboon sadii booda Juudha (aruza) qabna, kanaaJ woon hedduu bituu nu irra jira. Is;;n born keesSlImmoo hedduu qabdi, kanaaJ woon hedduu qoppheeSllu isii irra jira. I,mi IJtoon wadaaja qaba, kanaaJ waan hedduu qoppheesuu isa irra jira. Isoon ar'a keessummaa qabani, kanaaJ woon heeddu qoppheesuu isooni irra jira. Chaalruun buna oonnan wajjin dhuguu joolatti, akkasumattiis shaahii Ji demma. Isiin wallee Biyya Oromoo hedduu hemi, akkasumattiis kan biyya biroo. Bilisaan haadhaa Ji abbaa isootiiJ hucchuu biteeJ, akkasumattiis habboo Ji eessuma isaatiiJ· Argaayaan Adaamaa Ji Hirna laale, akkaSllmattiis Chiroo Ji Dadder. Isiin shamizoo Ji koJoo biue, akkasumattiis Jothoo Ji shurooba. Inni burtukaanaa Ji paapooyoo joolata, akkasumattiis muz oo Ji amboo.

V. Construct questions for the following sentences, e.g. Inni barattuu. Maali hojiin isaa? I. Manni Argaayaa guddaa; 2. Burtukaanni kiloon lama qarshii afuri; 3. Shami gurraacca hinfedhu; 4. Fothaan tuni rakisha; 5. Isiin dukaana deemti; 6. Kuno kopheen; 7. Inni acci jira; S. Muzni kuni mi'aawaa; 9. Intaltii bareedduu; 10. Manni Wadaay guddaa miti, immo nama tokkooJ nigaya. Dhugaatuu shaggaa. Magaaloon asi Jagoo miti, immo tooksii1l deemuu irra wayya. Fothaan IlIni hariiroo miti, immo bareedduu. VI. Construct sentences using the following verbs in the negative, e.g. Inni hiriyoo kiyyoo miti, immo nama goorii. Isiin ar'a Hirna hindeemtu (deema); 1siin 01100 tiyyaa miti, immo wajjin hojjanna. jira, qaba, fedha, loola, hisaaba, ka'a, dhuga, agarsiisa, obsa, gargaara, barbaada, Kopheen tuni ka!' 00 miti, immo jabduu. fida, laala, godha, taa'a. VII. Construct sentences in negative jussive by using the following, e.g. Inni man a hindeemin (deema); bita, gurgura, fuudha, baraddha, rafa, bula, oola, dhuga, nyaaddha, kenna yaama, baraddha, diba, chiisa. VIII. Translate into Oromo: I. Today, I shall not buy oranges. 2. Bananas are not expensive. 3. This is a beautiful shirt. 4. What is the price of these shoes? 5. BiJisaa has a large house. 6. I shall show you the shop. 7. It is nice. S. Sit here. 9. Do you have black shoes? In

T'.]lrp thi" hnnlr

Nama Nama Woon Waan Waan

hundarroo hundarroo hundarroo hundarroo hundarroo

haadha tiyyoon jaaladdha. Dameen abboo isii joolatti. Bilisoon hojjaccuu joolata. Argooyoon nyoota joolata. isiin sooqa hinjibbitu.

Chaaltuun magoolaa jiddu galti. Sukarri ruzoo Ji makaroni jidduu jira. Galaan magoolaarroo Jagoo gala. Bilisoon Adaamoorroo dhihoo gala. Ibsaan Jimma keessatti obbolemii takka qaba. Qalamn; dabtara gubbaa jira. KitOOba miiza gubboo kooyi. K% oll shurooba jala jirti. Dabtarri kitooba aJaall Oromoo jala jira. In~ mana ala dhaabata. [Sun 1,,.1,,,, ,.. .... _ •• _ _ 1_ ._L_ ....... • •. ~ ...

Unil6

32

Ma"" haaraya (kut.. 1)

33.

----------------------------------------------------~

HafJJfJ)iituun warri isii bira jirti. Meeshaa ala waadoo dukaana hucchuu bira argata. Intaltii isaa gurboo sun booda jirti. Ati nu dura deemi. Ibsoon mana adii sun duratti fira qaba. Ani shaahii aannan maleen dhuga. Wadooy buna sukara malee dhuga.

Genitive Construction Genitive is formed by: a) A high tone on the final vowel of the phrase and the concomitant lengthening of this. vowel, e.g. A man's house. Mana qotllu. A farmer's house. Mana namaa. b) Optional use of ka(m) masc., ta(m) fem. with the possessor, e.g.

Past Tense*

This is his house.

Manni kun kan isaati.

The past tense suffixes have already been provided in Unit 1, e.g. Inni mana barnootaa deeme. He went to school. Isoon mana postoo deeman. They went to the post office. The negative past is formed by prefixing hin- and suffixing -ne to the stem irres· pective of the person and number, e.g. hindeemne: !soon mana postoo hindeemne. They did not go to the post office. Isiin mana qoriccaa hindeemne. She did not go to the pharmacy.

c) After the genitive, -ti- is inserted before:

-ni (instrumental, see Unit 11) -fi (dative, see Unit 11) -fi (coordinate, see Unit 6) -miti (negative copula) -uma (,just, only') -s ('and')

d) Multiple genitive, e.g. Obboleettiin geelee hiriyaa kiyyaa dhufte. Jlmi barsiistuu mana barnootoo dhufe.

Postpositions

The sister of my friend's girl friend came. The son of the teacher of the school came.

The position of the adjective is after the possessor, e.g. The Oromo language uses frequently postposltlons where European languages use prepositions. The most common postpositions in Oromo are: ala bira booda chinaa dura duuba irra

-

out, outside beside, with after side, next to in front, before behind on

lsiin obboleessa isii bira dhaabatti. Kitaabni afaan Oromoo kitaaba dinagdee duuba jira. Chooltuun ala woodoo k e e ss a teessi. Shaahii oonnan maleen dhuga.

irroo itti jala jidduu keessa malee wajjin

-

from to, at, in under, beneath middle, between in, inside without with, together

She stands beside her brother. The Oromo language book is behind the book on economy. Chaaltuu sits in the kitchen. I drink tea without milk.

* Certain verbs do not have past tense forms, e.g. qaba and jjr.

Manni barsiistuu guddaan dibame.

The big house of the teacher is painted.

If the position of the adjective is after the possessor, a sentence like Manni barsiistu. guddaa 'The large house of the teacher' can be ambiguous, it might also mean 'The house of the big teacher'. Thus, in order to avoid ambiguity we use relative kan (tan) which comes after the adjective, e.g. Manni guddoon kan barsiistuu means only 'The large house of the teacher'.

Coordination - Noun The conjunction fi joins two nouns, pronouns, adjectives, participles etc. Here are some of the common forms: Boruu fi Ibsoon keessummoota kiyya. Boruu and Ibsaa are my guests. Meeshaan kum keetii fi kan isaati. These ·goods are yours and his. Inni shamiza diimaa fi gurraacca jaalata. He likes red and black shirts. Hiriyaa hamaa fi goorii gargar baasuu It is necessary to distinguish bad friends barbaar.riM frnm "oon friends.

.34

Mana hooraya (kutaa 1) 35 --------------------------~--------------------~

Unit 6

rv.

MANA HAARAYA

Wadaay: Akkam iirra? Galaan: Waaqa wajiin, nagaya! Ati akkam iirta? Seeni. Dhi'jama, balbala chuli. Wadaay: Nagaya! Manni haarayni hee kanaa? Galaan: Be, hagaan as seene torbaan lama. Waan hedd"u bitu" na irra iira. Wadaay: Akkami manni? Jaalattee? GaIaan: Manni qooda heessummaa li ralaa, akkasumattiis ala waadaa li bakka dhiq
I . Put -e, -te, -tan, -an in the blank, e.g. Ati Iaaqana nyaate (-e).

1. Argaayaani fi ChaaItuun Adaamaa deem .. .. . ; 2. Inni mana deem ... . . ; 3. Isiin shamiza gaarii bit ..... ; 4. Wadaay mana haaraya isaa jaaIat ... . . ; 5. Isaan gama magaaIaa dhaq ..... ; 6. Dameen warra isii IaaI ..... ; 7. Ani hirbaatt nyaadh ..... ; S. Isiin aannan gurgur .. ... ; 9. Ibsaan heddu dubbat .. . .. ; 10. Isaan mana kee ark . ... .. 11. Put irraa, irra and miti in the open spac~s e.g. Thuutthoon m iiza irra jirti. 1. Argaayaan biyya fagoo deema, kanaaf waan hedduu bituu isa . . . .. jira; 2. Manni Wadaay magaaIaa ..... fagoo; 3. Shuraabni kuni sufaa ..... immo bareedaa; 4. Dabtarri miiza .. . .. jira; 5. Diimaan Waan hunda ..... hirriba jaaIata; 6. Inni obboIeessa kiyyaa ..... ; 7. Nu boru waadaja qabna, kanaaf waan hedduu bituu nu ..... jira; S. Inni waan hunda ... .. nyaata jaalata; 9. Argaayaan warra Adaamaa . .. . . immo yeroo hedduu acci dhaqa; 10. Dameen Jimma ... . . Adaamaa jaaIatti.

m . Match 1. 2. 3. 4. 5. ·6. 7. S. 9. 10.

A and B:

A Dameen waan hundarraa hojii GaIaan magaaIaarraa Kopheen, shamiza jaIa BiIisaan Jimmaa fi Hirna IaaIe Hucchuun kuni jibrii miti Inni Adaamaa keessatti obboIeettii ChaaItuun waan hundarraa kofia GaIaan mana haaraya Hawwiittuun Jimmarraa Nu aannan

a. b. c. d. e. f. g. h. i. j.

B dhufte dhuinna jaaIatti fagoo gala jirti immo qooqaa takka qaba jibbiti isaa jaaIate akkasumrnattiis Baate

Put the genitive form of the words in brackets in the blank, e.g. ObboIeessi intaIaa dhufe (intaIa).

1. 2. 3. 4.

Hiriyaan ..... as jira (namicca). Inni qoricca . .... bita (biyya). Foddaan .... . chobe (mana). Abbaan ..... deeme (isa).

V. Join the following sentences by 'fi', e.g. Ibsaan obboIeessa kiyya. Galaan obboIeessa kiyya. Ibsaa fi GaIaan obboIeewan kiyya.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Bilisaan hiriyaa kiyya. Waadaay hiriyaa kiyya. Bilisaan KomboIca deema. Hawwiituun KomboIca deemti. Inni kofoo bita. Inni shamiza bita. lsaan rnakiinaan dhufani. Isaan gaangeen dhufani. Inni eessuma isaa jaaIata. Inni habboo isaa jaalata. Hojiin isaa haasawuu. Hojiin isaa kofiuu.

VI. Construct sentences using the postpOsitions : ala, bira, hooda, chinaa, dura, duuba, jidduu, itti, malee, wajjin. VII. Use the following words in the negative past tense and construct sentences: deema, IaaIa, bita, gargaara, nyaaddha, dhuga, jaaladdha, gurgura, seena, bana, kenna, qoppheesa. VIII. Translate into Oromo:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. S. 9. 10.

GaIaan lives in the centre of the town. Did you like your new house? Hawwiituu has 'wadaaja' hence she has to buy a lot of things. Tomorrow they wiII have guests so that they should prepare food and drinks. Most of all Wadaay likes to work. This sweater is not woollen but it is nice. The pen is on the table. Damee is in the kitchen. Argaayaa comes from Jimrna. He is not my brother.

WaI gaafii

37

J(ottaa as, waan jajjabdduu odeesina. Mee taa'ii naaf odeesi.

Unit 7 -

Wal gaafii

Bilisaa, ballama maleen dhufe dhiifama. Ar'a galgala naaf bilbilcii torbaan dhufuuf ballama gonna. Wadaay yerootti dhufa. Inni ballamaaf ulfina henna. Laaqanni dhihaate kouaa. Argaayaan yeroon itti dhihaate haa deemu. Ani yeroon na dhihaate haa deemu. Dhagay, ar'a filmi Amerikaani tokko jira, mana sinemaa deemnuu? Lakki, draamaa waayee "Oromoo" jira, Odaa tiyaatir deenma. Iftaan Chaffee sinemaa keessatti filmi Inglizi tokko agarsiisani, yoo feue haa laallll. Lakki, filmiin Inglizi suni moofaa. Mana bamootaa Abbaa Gammaeciis keessatti "GuY.Yaa Oromoo" qoppkeesani. Aeci deemna. Abbaan alangaa murtii clafee dabarsa. Argaayaa! Makiina ham bituu fetta? Hondaa moo Toyootaa, ar'a murtii godhi. Jiruun murtii yoo daddafani godhani malee niqamanti.

Eegaan Aclaree-biyyoo gale bara afur take. Way! Yeroon tuni waa ckeeti. Intala sun laali, waa bareeddi. wadaay ganamaa galgala hojjata, waa jabaa. Burtukaani eeruu Elemoo waa mi'aawaa. Baaburri dhufe clafii deemi. Autobusni dhufe fiigi. Markobni dhu/e kouaa. Thayaaraan deemuuf dhihaate haa dhaqabnu.

Compound Tenses Compound tenses are formed by combining simple finite and non-finite forms of the verb with auxiliary verbs. The auxiliary verbs are:jir which means 'exist',jiraaddha meaning 'live for oneself', taa' to mean 'to be something', tur which means 'was'. In the case of jiraaddha and taa' the simple finite form takes the suffix -f, e.g.

P resent Continuous (see Gragg 1976: 189)

Mee, waayee filmi Jarmani sun naaf himi. Mana barnootaa anaa si geessa. Saaqa Diimaa clafii deebisiif. Maqaa obboleettii Shaggituu irraanfaddke. Hawwiituun hojjaccuu jirti. Argaayaan hojjaceuu jira. Chaaltuun hirbaata nyaaccuu jirti. lbsaan mana tolfaccuu jira. Inni mana barnootaa deemuu jira. Isiin kofluu jirti. Dameen hucchuu miieehuu jirti. Isaan kitaaba afaan Oromoo dubbisuu jirani. Dhagay, ammallee rafuu jirtaa? Nu video laaluu jirra. Bi/isaan magaalaa keessa deddeemuu jira. Maali oduun? Oduun nagaya. Bilisaan oduu gaarii qaba, kottu, haa gaa/annu. 17'_1 _____

• .1•.••

,. ____ ... _•..•

~,

__

Inni acci rafuu jira. Isiin kitaaba dubbisuu jirti.

He is sleeping there. She is reading a book.

Future Definite - Simple Future with -f and Ausiliary Verb (see Gragg 1976: 189)

Inni as dhufuuf jiraata. Isaan mana jaaruuf taa'ani.

He will come here. They are going to build a house.

Present Perfect

Inni mana jaarate jira. Isiin bamoota isii fittke jirti.

He has built himself a house. She has completed her studies.

p ••, Perfea (see Gragg 1976: 189)

Inni mana jaarate ture. 7.::._

L_ •••• __ .. _

: .. ::

£:.... J._

He had built himself a house.

Unit 7

"" WAL GAAFII

Negative Forms The negative form of the compound tense is made by negating the auxiliary Verb The simple finite form before jir takes the suffix -ti, e.g. . Inni acci rafuuti hinjiru. Isiin as dhufuuf hinjiraatu. Isoon mana jaaruuf hintaa'an.

He is not sleeping there. She will not come here. They are not going to build a house.

In the negative of the finite form the auxiliary verb jir is negated while in the case of tenses with tur it is the infinite, e.g. Inni mana joorate hinjiru. He has not built himself a house. Isiin barnoota isii fitthe hinjirtu. She has not completed her studies. Inni mana hinjooranne ture. He had not built himself a house. Isiin barnoota isii hinfitthne turte. She had not completed her studies.

Coordination - Verb The construction of verb coordination is made by the use of simple past with a lengthened final vowel. The last verb of the clause shows the tense mode of the given sentence, e.g. Kitaaba dubbisee rafa (present tense). He reads books and then he sleeps. Isiin Jimma deemtee warra isii !aaltu de.biu (past tense). She went to Jimma, saw her parents and returned. Isiin nyoota bitte haa deebitu (imperative). Let her buy food and return. Inni shamiza bitee mana deemuu ture (compound tense) He bought a shirt and was going home. Verb coordination can also have a suffix -ti optionally after the verb in the first clause, e.g. Barnoota kiyya fittheetiin hojii I shall complete my studies and start tegala. work. Isiin mana baankiirraa liqii She took a credit from the bank and fuutteetii makiina bite. bought a car.

Adverbs - Time (part 2)

EXERCISES

I. Match A and B: A 1. Galaan yeroon itti dhihaate 2. Inni guyyaa hundumaa 3. Ballama maleen dhufe

4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Waayee filmi booda Wadaay ho;;accuu Lakki, mana bunaa Isiin nyaata godhuu Wadaay ballamaaf ulfina Filmiin Inglizi sun lsaan waan chufaatti

B

a. dhiifama b. wali galani c. haa deemu d. ;irti e. kenna f. rafa g. moofaa h . deema i. ;ira ;. murtii gonna

H. Construct sentences according to the following pattern, e.g. Inni kitaaba (dubbis, rafuu; present tense). Inni kitaaba dubbisee rafa.

Here we have the following: halee, haleessa - yesterday eOO - last night dheengadda - day before yesterday

Argaayaa, Hawwiituu: Warrana, akkam jirtani? Ballama malee dhufne dhiiJama nu godhaa. Bilisaa, Otaaltuu: Akkam jirtani? Maal taatani rakkinni hinjiru seenaa. Laaqanni dhihaate wajjin nyaanna. Argaayaa: Hayaa! Choo/tuun yeroo hundaa nyaata gaarii qoppheesiti. Kanaaf, Bilisaan akkanatti furdate. Bilisaa : Laaqana booda mana sinemaa deemna. Hawwiituu: Ar'a filmiin gooriin jiraa? BiIisaa: As mana keennya biratti filmiin Hindii tokko jira. Yoo fettani deemnee loolla. Chaaltuu: Filmiin kan IlU chufaa laalle na fakkaata. Mana sillemaa kana yeroo headuu filmi moofaa qabani. Hawwiituu: Shakkii malee, filmi kana Argaayaan laale. Argaayaa: Filmiin biroo hinjiru? Bilisaa: Fi/OOin lammeessaa waayee duula Addunnyaa /ammeessooti. Hawwiituu: Fi/OOi" kana lammaan malee kan biraa jiraa? BiIisaa: Lakki, filmiin kon biraa hi,ljiru. Chaaltuu: Amma dhiisaa haasawa filmi, booda murtii gonna. Dubbii hedduu kan odeesinu jira, waayee jiruu keessani, waayee hiriyoota teennyaa fi barnoota Hawwiituu.

dhihoo - recently fagoo - long ago

I. Hawwiituun Hirna (deem, laaluu; past tense). 2. Inni shaahii (bit, deeb'uu; ;ussive). 3. Dameen shamiza (miicch, dhufuu; present tense).

4. Inni makiinaa (tolc, dhaquu; past tense). 5. Inni mana postaa (taa', eeguu; jussive). 6. Wadaay mana baankiirraa liqii (fuudh, bituu; present tense).

Unit 8 -

Ill. Change the following sentences into questions, e.g. Ibsaan mana barnootaa deeme. Ibsaan eessa deeme? 1. Ee, Wadaay as jira; 2. Chaaltuun hojjaccuu jirti; 3. Sinemaa Chaffee deeman. 4. Lakki, amrna nyaanni hindhihaanne; 5. Eeruun Wadaay gara bitaa jini; 6. Ga: laan boru siif bilbilca; 7. Iftaan abbaan seeraa murtii kenna; S. Bilisaan kitaabl hedduu dubbisa kanaaf Waan hedduu beeka; 9. Inni rafuu jira; 10. Galaan mana postaa deema.

IV. Use the auxiliary verbs jir, jiraaddha, taa' and tor in combination with the verbs given below and construct sentences, e.g. Isiin mana tharaguu jirti (tharaguu); dubbisuu, rafuu, dhufuu, jaaruu, fitthuu, uffaccuu, bituu, qotuu, tolcuu, jalqabuu, fiduu, hoddhuu. V. Construct sentences using the following: ballama, qooqaa, ar'a, murtii, waa bareeddi, odeesuu, hojjaccuu, godhuu, tabuu, malee, duraa, dhihaaccuu, waayce, wali galuu, oduu. VI. Construct sentences using the following: kaleessa, dheengadda, dhihoo, torbaan dabre, baatii dabarte, baatii sadii dura, eega bara dabre. VII. Construct sentences using the words below in the simple past (negative form), e.g. Isiin barnoota isii hillfitthlle (fittha); deema, nyaata, laala, arka, gurgura, fuudha, lola, bita, fedha, jaara, odeesa, rafa, jira, dhihaata. VIII. Translate into Oromo: 1. This is an old film.

2. 3. 4. 5. 6. 7. S. 9. 10.

Argaayaa! Ring me up tomorrow evening and we shall make an appointment. Oh! She is a beautiful woman. We have to agree on serious matters. Please tell me about the film. Chaaltuu is working in this factory. Today, we must decide about the new car. Yes, she is going to school. What happened to them? Come, supper is ready.

Jiruu baadiyaa (kutaa 1)

torbaan dhufu fuudha. /I~ko L _ torMan dabre fuudhe. BI fWV" he' Shaggituun torbaan dhufu erumu. Hawwiituun torboon dabre heerumte. oota lama han qotinsoo kennaa aragatani. Isaan sang . kennaa aragtam. I saan meeshaa ala.. waadaa L __ _ Inni shamiza SMU "",,,..a argate. Isiin fothaa jaha kennaa argatte. /)aan

Inni mana han barana joorame bite. . Isiin shuraaba han harhaan hoddhame bitte. Bishillgaan han barana facchaafame hedduu bareede. Ani hucchuu han liqiin bitame hinfedhu. Boru Ibsaan hojii haaraya Haramaayootti jalqaba. Boru Ibsaan hojii haaraya Kombolcatti eeg~la. . Saaboo fi Hal/oon seenaa Oromoo Qarsaattt baratam. Isaan sadeenu seeJlaa Oromoo Adaamaatti baratam. Baatii dabarte Rooboo fi Shaggituun Dhangaggootti wal juud'!"n. Manguddoon ganda Rooboo muha odaa san jalatti wal gayam. Saaboo fi Hal/oon haraatti wal arkani. . Raazoo fi Makkoon baatii afur booda wal dubbtsan. Warri ganda Elemoo, saaqa walitti babbaasani haraa joorani.. . Warri gandi Bikkoo, saaqa walitti babbaasani mana barnootaa Jaaram. Inni meeshaa faffacchaate walitti guuree as kaaye. Mukke71 sum walitti hidhi. Obboleessaa fi obboleettiin waliif noohani. .., . Warri ganda tokko galani, midhaani fi sooq~ waltif ltqeesam. Bikkoo fi Saaboon hedduu walirroo baratam. ., . Mana barnootootti, Damee fi Hawwiituun guyyuu wal bira too ani. Kitaaba afoon Oromoo wal gubbaa kaayaa. ., fiaana haa deemnu. JOol/ee! Karaan Adaree-biyyoo nama wal dhabsusa, hanaaf wal Makkoon kennoo hamartii dahabaa haadharraa argatte. Hawwiituun kennaa shamiza hariiraa habboorroo argatte. Chaaltuun kennaa meeshaa ala woodaa adaadaarraa argatte.

Isaan akka wal beekani dlU1gaye. Nu akka fDlll gargaartani fenna. Hoggaa Adeelee irraa deebi'tu wal gaafanna. Hagaan SlU1ggar irraa deebi'u wal hinarkinu.

JIRUU BAADIYAA

R ohaan torboon dabre Juudhe. Maqaan iaartii isaa Shaggituu. Guyyaa Juudhaatti warri lama kan qotinsaa isaaniij kennan. Warri Rooboo.. mana haaraya . rame isaamij kennan. Kana malee, eessunm, Shagg'tuu hoolota sad!! f' lukku aJur, :boon Roobaa woon mana keessaa (siree, barchuma, Jiraasha), adeem Shaggituu' meeshaa hoiii qoti~saa, a:'aad~an Roobaa meesh~a al~ fl:oodaa, isaaniij kl!1man. Akkanatti" Roobaa Ji Shagg'tuun )ITUU .saam haala gaaTlltt' )alqaban. Yoo akeekonne laalle, kennaan isaan argatan takka lamatli hirama: f,:arri Rootaa manaa fi waan mana keessaaf barbaaccisuu, warn Shaggituu horii (sa"goota, hoolota, Jkb.). Kanaa acci, warri Roobaa hojii matlaa gargaaran, fl:arri Shaggituu hojii qotillSaa Ji horiihorsiisuutti gargaaran. Akka aadaa Oromootli, hoggaa joollee isaa"i Juudhaaf kennan warr; gurbaa Ji imalaa' akkasumattiis gostii warra lammaanu horii fl:alitti babbaasani jara fl'al Juudhan qubaeciisani."

s:aggituU san~oota

Shamizni kuni bonaaf uffatama. Manni qoriccaa boru banama. Manni baankii baatii lama booda jaarama. Burtukaanni fi muzni accitti gurgurama. Shamizni huni kofoo daalacca wajiin uffatama. Shuraabni runi shamiza adii wajjin uffatamti. Qamisni tuni fothaa diimtuu wajjin uffatamti. Goggiraan tuni qamisa daalattii wajjin uffatamti.

Passive Verbs LALISEE*

Passive forms of verbs are formed by suffixing -am to the verb root or stem. Simple verb Here we have a simple verb plus beek + am = iaar + am = bar + am = darb + am = chuf + am = Karri chufamte. Manni postaa bara dhufu iaarama. Rakkoon rum hinbeehamne. Kitaabni kee gurgurame. Makiinaan Ibsaa hintolJamne.

-am, e.g. beeham iaaram baram darbam chufam

be be be be be

known built learnt thrown closed

The gate is closed. The post office will be built in the coming year. This problem is unknown. Your book is sold. Ibsaa's car is not repaired.

Laliseen joollee jaalatti. Ilmaan lama qabdi. Isaaniis Leenehoo Ji Eletnoo. GaaJa tokko' Laliseen sa'a elmuu turte. Joollel!1' ala tabaceuu turani. Yeroo thiqqoo booda joolleen adurree lukku gaaduu jirtu laalani. Adurreen lukku irratli utaalte. Immo lukku hinqabne. Lukkuun mana irratti bararte. Garu adurreen baalli lukku lama aJaani qabdi. "Laali" je'e Leenchoon, "adurreen baaUi lama qabdi". "Kiyya" je'e Elemoon, Eletnoon baalli adurreerraa Juudhate. "Lakki, Kiyya" je'e Leenehoon, "anaatuu dura arke". Joolleen wal loluu jalqabani. Laliseen Jiigaa dhufte. "Maal godhuu jirtani maal taatan?" ie'ete. "Adurreen baalli lama qabdi" je'e Leenehoon. "Kiyya, anaatuu dura arke" ie'e EI,moon. Laliseen gamna. "Baalli lammaanu tlalli kennaa", je'te. San booda baalli IOkko EletnooJ tokko LeenchooJ kennite. Dubbiin dhumte. EXERCISES

I. Put the following words in the blanks: dabre, dhufu, kan, jalqaba. 1. Shaggituun meeshaa ..... ala wazdaa kennaa argatte; 2. Saaboon baatii ....." Adaamaa deeme; 3. Boru Ibsaan mana barnootaa ..... ; 4. Torbaan .... . Roobaan Jimma deema; 5. Iftaan Bikkoon hoiii ..... ; 6. Torbaan . ... . Makkoon Hirna deemte; 7. Raazoon hucchuu kan &portii kennaa argatte; 8. Bara '" .. isiin Adaamaa deemti; 9. Ar'a inni barnoota .. ... ; 10. Ar'a Roobaan hojii haaraya ......

Reciprocal Pronoun

T~e re,ciprocal pronoun wal indicates that the action is murual. Wal means 'each other or one another', e.g. Isoon wal beekoni. lsin wal gargoortani. Ija seerootti nu chufoo wal qittha. Warri ganda Rooboo hojii gotinsootti wal gargoorani.

They know each other. You (pI.) help one another. In the eye of the law all of us are equal. The people in Roobaa's village help each other in agricultural works.

n.

-

Put the appropriate personal pronoun in the open &paces, e.g. Inni magaalaa deema. . .... magaalaa deema. 1. ..... mana jira; 2...... mana jirti; 3...... magaalaa deemani; 4. magaalaa deemna; 5...... nyaata bini ; 6...... dalaya jaara; 7...... amma

.. Barmoota Afaan Oromoo, kan Ijoollee, k. 2, 1980:34-35.

. :.:...-_____________

..::..:.:..::..:.:~

_____________.!!._~

deemaa; S...... mana haa deemu; 9.... . . meeshaa kana fidi; 10..... . meeshaa kana hinfidinaa; 11. ..... mana teessa; 12. ..... mana teennya., 13 .... . . eeruu geessi; 14...... eeruu geessani; 15 ...... biyya gala.

III. Put the appropriate pronoun as given in brackets, e.g. Kuni mana ..... (1" person sg.). 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. S. 9. 10. 11. 12.

Kuni mana kiyya.

Kuni mana . .... (2nd p. pl.). ) . . . . . . hi nJI"nu (2nd p. sg.. H aattll. Abbaan ..... hinjiru (2nd p. pl.). Habboon ..... deemte (1" p. sg.). Manni guddaa (3,d p. sg.). Manni guddaa (1" p. pl.). Biyytii fagoo (3'd p. sg.). Biyytii fagoo miti (1" p. pl.). Warri .... . Jimma galani (3'd p. sg. m.). Warri ..... Jimma galani (3,d p. sg. f.). Obboleessii ..... boru dhufa (I" p. sg.). Obboleettiin ..... boru dhufti (1" p. pl.).

IV. Put the following in their appropriate places: haga, eega, harnma. 1. .. ... hojiin dhume nu mana galle; 2. Ibsaan ..... mana postaa irraa dhufu eegi; 3. Ani saaqa ..... fettu siifiin kenna; 4 . . .... nu Hirna deemne isaan dhufani; 5. Inni ..... asi goodaane baatii lama; 6. Burtukaana ..... fenu bituu dandeessa. V. Answer the following questions from the text: I. Yoom Roobaan fuudhe? 2. Eennyu jaartiin Roobaa? 3. Kennaa akkami

warri Roobaa kennan? 4. Maal eessumni Shaggituu kenne? 5. Eennyu meeshaa qotinsaa kenne? 6. Bakka meeqatti hirama kennaan argame? 7. Meeshaa mana keessaa gosa sadii yaami? S. Maal adaadaan Roobaa kennite? 9. Eennyu jaarsi Shaggituu? 10. Yoom Shaggituun heerumte? VI. Answer the following questions from the text 'Lalisee': 1. Joollee meeqa Laliseen qabdi? 2. Eennyu maqaan joollee Lalisee? 3. EesSl irratti lukkun bararte? 4. Baalli meeqa Laliseen Leenchoof kennite? VII. Construct sentences using the following verbs in negative form: jaarame, hoddhame, tolcame, bitame, gurgurame, argame, gargaarame, tumame, miicchame, beekame, jaalatame. VIII. Construct sentences using the following words: wal fuudhuu, wal gayuu, w-& arkuu, wal dubbisuu, wal baduu, wal tahuu, walitti, wali galuu, waliif himuu, waliif naahuu, waliif beekuu, waliif liqeesuu, wal bira, wal chinaa, wal faan~ wal jala, wal qunnamuu.

---

J ....... ..............I'WoU

I

~""~

~J

4:>

-----------------------------:::

JX. Translate 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. S. 9. 10.

into Oromo:

Roobaa and Shaggituu got married last year. Roobaa and Shaggituu got a lot of presents on their wedding day. My uncle bought me a bicycle for my birthday. Tomorrow, Ibsaa starts school. Next week, Raazoo will go to Jimma. Yesterday, Saaboo and Halloo saw each other on the road. Last week, I saw Makkoo in the market. In a small town news spread fast. We learn from each other. Roobaa and Shaggituu sit always side by side.

---

. ifi'if makiinaa tolJate. Sbiskiileeta SiJi" In dh UJ,fte.

/ntll ..

Unit 9 -

Mana haaraya (kutaa 2)

Issttl i",,; koJoo ifiif hitatu isa arkine. }fogga::.'n if jobeesinu nu gorsitani. Isstl " .. """'" -Iaan Orumoo Sif bamlSte. Issttl UoJ' • l . sif fiaarsuu Jaa ata.

Inns

Mee gad too'ii hoosawi. Mee gad taa'ii haara baaJaddhu. Manni Galoon kan gama bitoo jiru sunr~ asiin gad bu'i. AmmooJ meeshaal! hun nu barbaaccisaa gad geessi. Joolleen yoo arkite gaarii mitl~ qoricca kana kabata keessa gad kaayi. Meeshoo si barbaaccisu suuta-suutoon bitaddhu. Meeshoo 1Ia barbaaccisu suuta-suutaa/l bitaddha. Horii isin barbaaccisu suuta-suutaan bitaddhoo. Hucchuu isii barbooccisu suuta-suutoon haa bitattu. Kitaaba isa barbaaccisu suuta-suutaa1l hoo bitatu. Kalee Galaan, Jal'oona, ablee, Ji shukoo bitate. Dheengadda Hau;wiituUll, okhotee, kitlii Ji kubaayaa hitalle. Saaboon miiza, kursii Ji kabata bitate. Makkoon Jrijideraa Ji tell!fJiziyona hitatte.

cL. dukaanaa tokko kan ani beeku jira, acci binna. A"""a qoriccaa tokko kan ~nr' b u " 'accz d eemna. Abbaa eek"JlTa~ Abbaa seeraa tokko kan anr beeku }Ira, .sa gaaJanna. kamaa tokko kan ani beeku jira, isa hira deemna. O'geessa bee

F ·"t1era lammaan qaba, tokko haga ati bittu siifiin henna. R'!IiYOO lammaan qaba, tokko haga ati biltu siifiin kenna. M'illa iammaan qaba, tokko haga ati bittu siifiin henna. Q~ama Zammaan qaba, tokko haga ati bittu siifiin henna.

Ref1esive Pronoun

In Oromo the reflexive pronoun is if(l) which means 'self' or 'own', e.g. a) Direct object

Rakkoon Rakkoon Rakkoon Rakkoon

meeshaa ala u;aadaa karoo qabatte. mana barnootaa karaa qabatte. hojii haarayaa karaa qabatte. mana haarayaa karoo qabalte.

Yaadarraa 110 baaste, galata. Yaadarraa nu baaste, galata. Yaadarroo isa baaste, Bikkoon hedduu gammade. Yaadarraa isii baaste, Dameen hedduu gammadde. Ashama! Ani obboleessa Ibsaati na beeltee? Lakki, siiTIheenne, si irraanJaaddhe. Ashama! Anr' obboleessa Ibsaati na beetree? Be, si beeke, ani sli'n irraanJaddhu. Ashama! Ani obboleetti Dameeti na beetree? Lakki, siinbeenne, si irraanJaddhe. Ashama! Ani obboleew'i Hallooei na beeltee? Ee, si beeke, ani siin irraatifaddhu. Galaan ma1la ifi jaaruu Jedka. Hawu;iituun mana ifi jaaTuu Jet/i. Bikkoon mana ifi qaba.

Inni if laala.

He looks at himself.

b) Causative Inni aJoon Oromoo if barsiise.

He taught himself the Oromo language.

c) Dative Isiin ifiif kophee hiue.

She bought herself a pair of shoes.

d) Instrumental Inni Jarda ifiin deeme.

He went on his own horse.

Preverb 'gad(i)'

The preverb gad(.) comes before verb stem. Gad(.) means 'down' or 'downward',

e.g. Hulaa banuuJ asiin gadi dhibi. Gatiin garbuu gadi deeme.

To open the door push just here. The price of barley went down.

Unit 9 48 ~~---------------------------------------------------------~

49> -----------------------------------------------------------

MANA HAARAYA

EXERCISES

Galaan: Mee gad taa'i siree irra, waan irra teessu kan biraa hiniiru. Maal dhuYdQ, lwkaa, faantaa moo aanllall? Wadaay: Hummaa miti, meeshaa si barbaaccisuu suura-suutaan bitaua. Mee kokaa tIcIQj kenni. Galaan : Kunoo, burchuuqo hinqabu, qaruraan dhugi. Wadaay: Abbaa dukaanaa tokko kan ani beeku iira, meeshaa ala waadaa fk. fal'aanQ, oklwtee, kitlii, salzaana, ablee, shukaa, kubaayaa, finjaana bunaa fk . isarrCIQ binna. Galaan: Gaarii ie'te! Akkami gatiin isaa namicci? Meeshaan isaa kan akkamitti? Wadaay: Akkaan siin ie'e anaa Ji namicci hedduu wal beenna. Inni rakishatti nuuf gur. gura. Meeshaan isaatiis gaggaarii. Galaan: Rakkoon meeshaa ala waadaa karaa qabaue. Laali, bakka irra teennyullee hinqabnu. Nama miiza, kursi, kabata, sofaa fk. hundaa bakka tokkoui gurguruu beer. taa? Wadaay: Ee, bakka tokkotti bituun yeroo gabaabsa . Dhagay! Fira keennya toklw biral11l si geessa. Meeshaa ati feltu siiJ tolea. Galaan : Akkasi Wadaay! Amma maaltuu naaf Irafe. Ee, raadiyoo, Jrijidera, telefona, tele'IJiziyona. Ammaaf releviziyona bituu hindandayu. Wadaay : Friiidera lammaan qaba, tokko haga ati biuu siiJiin kenna. Telefona seensisuun rakkoo miti. Galaan: Yaadarraa na baaste, galata hedduu! Be, yaadaddhe, waan jabaa irraanfalltrl: meeshaa aadaa reennyaa. Quluu, kaasa, qooree, oklwtee (biyye) , mooyyee bunllll hinqabu. Wadaay: Ani hinirraanfanne. M eeshaa aadaa "Oromoo" malee manni kee mana Oromticcaa hilifakkaatu. Kanaaf barchuma bituu si barbaaccisa. Waa raate! KatW booda hoggaa iaartii fuuttu addunnyaan guure. HOOLAA PI YEEYII*

Gaafa tokko tissiruun hoolora isaa bobbaasee bakka dheedaa geessee gaaddisa mukaa i~ taa'ee eessoo hoolora eeguu hirribni qabee accumaan mukaui irkatee rafe. Hoolanni dheedatriquufnaan gaaddisa mukaa ialaui tkebi'anii chiisan. Yeeyiin takka dhuftee hoolota arkittl nyaaccuuf irraui utaalte. Yoona hoolaan mala baasuu ialqabe. Yeeyiittiin akkana ie',: Yaa Yeeyii eega ana nyaaccuun ree hinoole alraa gammadu malee anaa rifaddhu nan nyaal' tin. Yeeyiittiiniis tole akkamitti gammadda ie'ete gaafatte hoolaa. Hoolaaniis akkan' ie'e deebise: ani ningubaalaa aci sagalee 01 kaasi weeddisi. Yeeyiiuiiniis tole ie'ete saga/II 01 kaaste weeddisuu ialqabde. Tissituun sagalee Yeeyiittii dhagaye hirribarraa dammaqel Yeeyiittii hoolota nyaaccuu deemtu arke. Yeeyiilciin hoolora dhiisree baqatte. Akkasiln hoolaan malaan Yeeyiittii ialaa bahe.

* Barmoota Maan Oromoo. kan nama RUIRuddaa. k. 2. 1980: 54.

Mana haaraya (kutaa 2)

I. Change the verbs in the sentences below into negative form, e.g. Kalee, Galaan meeshaa ala waadaa bitate. Kalee, Galaan meeshaa ala waadaa hinbitanne. 1. Dheengadda, Wadaay shamiza bitatc; 2. Makkon raadiyoo fi frijidera bitatte. 3. Ar'a, Saaboon sofaa bitate; 4. Boru, isin kubaayaa fi finjaana bitattani; 5. Ati obboleessa Ibsaati, si beeke; 6. Isiin obboleettii Ibsaati, isii beeke; 7. Fira kiyya Adaamaa itti gaafaddhe; 8. Rakkoon mana haarayaa bakka qabatte; 9. As nu bira meeshaa tahe bituufyeroo hedduu fuudha; 10. Rakkoon makiinaa karaa qabatte_

n. Put in the spaces below:

kuni, kana, tuni, tana, e.g. . .... adeera Dameeti. Kuni adeera Dameeti; . . . .. jaarw Isaati. Tuni jaartii isaati.

1. ..... habboo teessani; 2. .. . .. eessuma keessani; 3. Intala ..... beettaa r 4. Manni . .. .. bareedaa; 5. Namicci .... . Hirna deema; 6. Abbaan intala .. . .. fira keennya; 7. Obboleessi jaarsa ..... nu wajjin hojjata; 8. Obboleettiin jaanii . . . . . nu wajjin hojjatti; 9.... .. Chaaltuu; 10.... .. Boruu; 11. Intala .... . laali; 12. Gurbaa ... .. laali; 13. Ati, intala . .... fi gurbaa ... . . beetta;. 14. Jaartiin . . ... fi jaarsi . . . . . fira; 15. Eeruun ... . . hedduu bal'oo; 16. Ki-· taabni .. . .. ulfaataa.

Ill. Change the verbs into negative forms, e.g. Mana deemi. Mana hindeemin. 1. Ati shamiza kana fuudhi; 2. Galaan mana haa deemu; 3. Nu waayee biyya. keennyaa haa dubbannu; 4. Inni horii siif haa liqeesu; 5. Isiin barnoota isii haa eegaltu; 6. Ibsaa fi Elemoon haa dhufani; 7. Isin as tabaddhaa; 8. Namicci as haa rafu; 9. Intaltii acci haa teessu; 10. Isaan meeshaa kana haa fuudhatanL

IV. Construct questions for the following, e.g. Kokaa naaf kenni. Maal dhuyda? 1. Galaan meeshaa ala waadaa bitate; 2. Asitti meeshaa ala waadaa gurgurani ; 3. Namicci kuni rakishatti gurgura; 4. Accitti miizaa fi kursi tolcani; 5. Meeshaa dukaana kana keessa jiru laaluun fedha; 6. Rakkoon meeshaa ala waadaa bakka qabatte; 7. Frij idera lama qabdi; 8. Kalee, Galaan raadiyoo bitate; 9. Inni manatti kitaaba isaa irraanfate; 10. Manni kee mana Oromticcaa fakkaata.

V. Construct sentences by giving the reflexive middle form of the following verbs, e.g_ Inni kofoo haaraya bitate (bita); jaara, gurgura, qaba, bana, fuudha, yaama, bara, laala, toIca, gcdha, guuta, fida. mura, guura, liqeesa, liqimsa. VI. Construct sentences using the preverb gad with the following verbs, e.g. Meeshaa suni gad fidi;

-50

Unit 9

-------------------------------------------------------------- laala, dhiba, fuudha, harkisa, kaaya, darba, fida, maqsa, eega, chufa.

ch~bsa,

deema, chiisa, qaba, qo~

VII. Construct sentences using the reflexive pronoun ir(l) with the following verbs, e.g. Inni if waIl.ale (waIlaaIa);

Unit 10 -

Mana dhukkubsataa

barsiisa, jaaladdha, ulfeesa, Ydadaddhl, jaara, deema, laala, eega, tolea, bitaddha, gurgura, faarsa. VIII. Translate into Oromo: 1. Hallo Galaan, sit down please!

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Buy the goods you need I Let Galaan go home! Wadaay bought fork, spoon and knife. She has two refrigerators. What is your name? You relieved me from worries, thank you. Hi! I am Wadaay's brother, don't you know me? I do not remember. Yes, I remember that man.

Akkam naaf wayya! Garaan kiyya na laalata. Ani bade! Mucchaan kiyya iji isaa iittnlJte. Yaa ilma !wo! Abbaa qoriccaa naaf yaamaa. Maal taate abbaa Roobaa? Maal taate haadha Roobaa? [iessaa si dhukkuba Galaan? [iessaa si dhukkuba Ibsaa?

Dhihoo tana thalasaan dhabe. Dhihoo tana fayyaa hinqabu. Ija, gurraa fi ilkaani na dhukkuba. Kalee, tiruu fi onnee na dhukkuba.

Qon'cca kana guyyaatti hoggaa sadii lama-lama liqimsi. Qoricca kana guyyaatti fa/' aana shaahii tok!w hoggaa sadii dhugi. Qoricca kana guyyaatti hoggaa tokko lilmee diraddhu. Manni dhukkubsataan kuni qooda sadii qaba: dhukkuba keessaa, dhukkuba ijaa fi dhukkuba ilkee. Manni dhukkubsataan kuni dhukkuba gammoojjiitti beekamaa. Mam/i dhukkubsataan kuni dhukkuba sombaatti beekamaa. Abbaa qoriccaa, galata, nagayatti.

Hummaa miti kuni hojii keennya. Abbaa qoriccaa, Waaqayoon siiJ haa kennu. Maal taate, kana hinkaasin. Abhaa qoriccaa, fayyaa dayi. lAkki, hummaa siiJ hingonne. Abbaa qoriccaa, akka gaariitti na wal'aante. Galata kedduu. Hummaa miti, kanumaaf as jira. Amma akkam jirta? AT'a akkam jirta? Amma akkam jiTta? Ar'a akkam jirta?

Ee, amma fayyaawe . Lakki, ammallee hinfayytnlJne. Ee, amma wayyaawe. Lakki, ammallee hinwayytnJJne.

Causative Verbs

In Oromo, the eausative verb assumes two forms: one with the -s suffix and the other with -siis. I. Causative verbs which take -s have the following variants:

52

Mono anuRRUDsartZa

UnI't 10

a) The causative -s is attached to verbal and other roots, e.g. aar - smoke, bum (vi) aars - cause to smoke dammaq - wake up (vi) dammaqs - awaken gabaab - short (adj) gabaabs - shorten hiyytml - be poor hiyytmlS - make poor Mee, Hawwiituu lubaanata aarsi. Please, Hawwiituu bum the incense. lbsaan jara kana dammaqsuu isa Ibsaa must awaken this people. irra jira. b) The causative -s is attached after verb and various roots, and preceded by an epenthe. tic i or ee, e.g. danf - boil (vi) danfis - make boil jurdis - fatten Jurd - fat (adj) ball - accident (n) bailees - make wrong dhihees - make near dhih - near (adj) lsiin bishaan shaahiif danfisti. Amma nyaata owwisuu barbaaccisa. Turaan hojii balleese. Kitaaba kana asi fageesi.

She boils water for tea. Now it is necessary to warm the food. Turaa made the job badly. Put this book further away from here.

2. Causative verbs with -siis: the suffix -si,s is attached to intransitive and transitive verb roots, e.g. aman - believe amansiis - make believe ban - open bansiis - make open bar - learn barsiis - teach deem - go deemsis - cause to go Yaada keennya hojii irra oolecuuf ooma In order to realize our ideas we must amansiisuu nu irra jira. make people believe us. Inni joollee isaa hundaa makiinaa oofuu He taught all his children driving. barsiise. In both -s and -siis tion rules, e.g. bul duul gingil 001

tol

Reflexive causative baooddh baraddh gaafaddh kadhaddh

variants, the causative -s becomes /e/ after bul + s duul + s gingil + s 001 + s tol + s

bule duule gingile oole tole

-

/1/ due

to assimila-

make pass the night make wage war filter make pass the day repair

forms are made by suffixing causative -s after reflexive -t, e.g. baoou s banacciis - make open for oneself barau s baracciis - teach for oneself gaafau s gaafacciis - ask for oneself kadhau s kadhacciis - beg for oneself

+ + + +

final causative suJfilt -am, e.g. 'file

JJ

-s (see 1. pages 51-52) alternates with

made made made made

+ am bule bul-f bulf duulf + am duul-f duule + am oolf ool-f oole + am tolf tol-f tole

to to to to

-f

before the voice

pass the night wage war pass the day be repaired

We have also double causatives where a second causative object is added to verbs

which have one causative, e.g. aars bansiis gale tole

+ siis + siis + siis + siis

aarsiis bansiissiis galcisiis tolcisiis

Hawwiituu lubaanataa aarsiisi. lbsaan makiinaa isaa tolcisiise.

make make make make

someone someone someone someone

smoke open something return home repair

Make Hawwiituu burned the incense. Ibsaa made his car repaired.

Preverb 'ol(i)' The preverb 01(,) comes before verb stem. It means 'up' or 'upwards', e.g. Hulaa banuuf asiin 01 dhiibi. Gariin qamadii 01 deeme.

To open the door push up here. The price of wheat went up.

MANA DHUKKUBSATAA

akka hamaatri 00 dhukkuba. Akkam naaf Roobaa: Aayyoo! A r ' a mataa" k,:""a JJ way'ya! . . Haadha Roobaa: Mee, laydaa qabdaat Adda kee 01 kaasi. Haay, am bade, add, kee akka ibiddaatti 0Wf0Q. Amma taaksiin mana dhukkubsataa deemna. Abbaa qoriccaa: Maa/ taate gurbaa? Eessaa si dhukkuba t Roobaa : Mataa, ija, garaa, .. ... qaama ehufaa ~a dhukkuba:. . . . M e a'aan kee bani arraba baasi, termometTtl kana bobaa kee keessattl Abbaa qorlccaa. e,"" 'if ken Q' ka qabi. Dhiigaa fi finchaan kenni. Ammaaf, qorieeaan SI! 00. 0rIC~~ 00 ga/ga/a mormaa fi lapphee dibaddhu. Qorieca kanaas fal' aaoo Shaahll tokko ." nyaata dura dhugi. Iftaan kottu. Haadha Roobaa: Nyaata akkami isaaf qoppheesuu na ,rra lira t Mana barnootaa hoo hindhaquut Guyyaa meeqa maoo haa chiisuut . . Abbaa qoriccaa: Dhukkubni ilma keeri jabaa miri. Haa tahu malee, haga iftaam haa chiisu. Iftaan hoggaa na bira dhuftani laalla. Nyaata lallaafaa kan akka ~raq~ fi hedduu kudraa fk . thuuuhoo, burtukaanaa fi amboo qoppheesaaf· Hrnyaadrn haadha Roobaa, dhihootti ilmi kee wayyaawa. lIaadha Roobaa : Dhugaatii, waan akkami haa dhugu t

54

Unit 10

Abbaa qoriccaa: Yeroo hundumoo haga fayyu woon owwoo haa dhugu fk. oonnani fi quthii, aannani ft shaahii. Haadha Roobaa: Abbaa qoriccoo, gargoorsa hedduu nuuf kennite, galata, nagayaui. Abbaa qoriccaa: Hoodha Rooboo, hummoo miti. Kuni hojii kiyya. Nagayaui. QORICCA BIYYA OROMOO

Bara durirroo eegale ummanni Oromoo qoricca biyyootti if wal'aanani. Biyya Oromo. keessatti qoricci dur hedduu jira. Abbootiin teennya qoricca gosa hedduu: boola, huuu,, mukaa ft chitoorroo guurani qoppheesani. Qoricca biyyaatti dhukkuba garoo, ijoo, ilkee, bumee, iita qoomaa, bu'oo, chittoo, diifafa, qufaa, laydaa ft dlzukkuba biroo wal'aanani. Qoricca biyya keessaa kan ummanni Oromoo dhimma itti bahu kana qabna: muka micc;i /aydoof, sanamakii garaa goggogeeJ, bunoo ft dhadhaa diifafoof. Kanaa 01, ogeessi Oromo. lafee clzabthe waliui hidhe nama fayyisa. Abboo qoriccoo yookaan ogeessa tahuuf, aadoo Oromootti woon jaboo. Namni abbao qoriccoo tahe ftlamu goorummaan, dandaytiini ft beekinsoon, nama hunda irra chool•. Namicci akkanaan ftlame, abbootiirroo barnoota qoriccoo argata. Akkana malee, namu akka fedheti abbaa qoriccoo hintahu. Dhugoo, qoricca biyyoo kan abbootiin bara dheeroof boosanii tolcan akka hinbanne godhuu nu irra jira. Akkasumauiis, gosa qan'cca biyyaa hedduummeesuu ft tarinsa isoo al kaasuu barbaaccisa. Kana malee, barinsa qaricca biyyoo bal'isuu ft lakkowsa beettuu qoricca biyyoo hedduummeesuu nu irra jira. DHUGAATII ALKOLII - DIINA FAYYAA*

Dhugaatiin nama macceesu dhugaatii alkalii )','ama. Biyya keennyatti dhugootiin alkol;; kan akka farshoa, doodhii, araqee (kaatikoolaa) mana keessatti harataman. Warshaawan baroo keessatti imma biyyoota hedduu keessatti biiraa, vinoa, jiin, wiiskii, araqee, biraandi, fk. akka Izorataman beekamoo. Dhugootiin alkalii biyya-biyyatti dhugamu kan jalqabame yaom akka tahe hinbeekamu. Hoo tahu malee, ilmi namaa jireennya gamtummaa yeraa itti jalqabame irroo kaase dhaloota Kristaosa (lsoo) bara 500 irroo hamma 800 durirroo jalqabe akka adda-addoottiin qoppheesuun itti gargoorama akka ture barreessituu seenaa ummatoorroo nihubbatama. ltti gargoorama dhugootii alkolii biyya keennyatti yoa loolle bifa adda-addaa qaba. EXERCISES

I. Put the words below in their appropriate places: wayyaawe, 01 kaasi, galgala, haa chiisu, hoggaa sadii, taate, dibaddhu, 01 fuudhi, naaf yaamaa, gurbaa. I. Maal ..... intaloo? 2. Qoricca kana ..... guyyaattii liqimsi; 3. Mee, hatka kee ..... ; 4. Qoricca kana lapphee fi morma ..... ; S. llmi kiyya dhukkubsate, * Bariisaa, bara 10, 1akk. 424, Sadaasa 19. 1979 (Nov. 1986)

abbaa qoriccaa ..... ; 6. Gurbaan kee haga iftaani ..... ; 7. Maal taate ..... ; 8. Galata, abbaa qoriccaa, amma ..... ; 9. Meeshaa kana makiinaa gubbaa ..... ; 10. Qoricca kana ..... fal'aana shaahii afur dhugi. 11. Fill in the blank by referring to the text: Dhugaatiin nama ..... dhugaatii alkolii ja'ama. Biyya keennyatti dhugaatiin alkolii kan akka farshoo, ..... , araqee (kaatikaalaa) mana keessatti horataman. Warshaawan ..... keessatti immo biyyoota hedduu keessatti biiraa, vinoo, jiin, wiiskii, araqee, biraandi fk. akka horataman beekamaa. 111. Answer the following questions from the text: 1. Maal Roobaan tahe? 2. Eennyu Roobaa wajjin mana dhukkubsataa deeme? 3. Maaliin Roobaan mana dhukkubsataa deeme?

IV. Answer the following questions from the text: I. Maal qabaaccuu barbaaccisa abbaa qoriccaa tahuuf? 2. Akkamitti qoricci biyyaa akka hinbannc godhuu dandayama? 3. Gosa qoriccaa sadii yaami.

V. Construct sentences using the following: 01 kaasa, 01 fannisa, 01 geessa, 01 harkisa, 01 darba, 01 fuudha, 01 kaaya, 01 deema, 01 laala.

VI. Construct sentences using the causative verb form of the following stems, e.g. Isiin ganama joollee dammaqsite (darnmaq); gudd, dhih, furd, jab, aman, gingil, gaafaddh, tol, baraddh, deem, nyaaddh, bul, ban, liq, fag.

VII. Construct sentences using the words in accordance with the specified instructions, e.g. lakkaawa (1" person sg. past tense) - Ani saaqa lakkaawe. I. fayyaawa (2 nd pI. present t.); 2. wayyaawa (3,d sg. fern. past t.); 3. miilkaawa (2 nd sg. past t.); 4.lakkaawa (3'd sg. fern. present t.); S. iitawa (1" pI. present t.); nd 6. beelawa (2 nd sg. present t.); 7. maccaawa (3'd pI. past t.); 8. wayyaawa (2 pI. past t.); 9. naannawa (1" sg. past t.); 10. akaawa (3,d sg. fern. imperative). VIII. Translate into Oromo: I. 2. 3. 4. S. 6. 7. 8. 9. 10.

What happened to you? Please, call me a taxi. Please, open your mouth. Please, give your blood and urine. Take this medicine two spoons three times a day. Rub your chest and neck with this medicine. Take this injection once a' day. Prepare light food like soup for your child. Doctor, thank you very much. Thank you and good bye.

patiVe

Unit 11 -

Shaggar

W~een Adaamaarr:aa autobusaan sa'aa sadii booda Hirna gaye. A~m Amb~aa rm,l/aan guyyaa afur booda Adaree-biyyoo gaye.

The dative is formed by suffixing -f to nouns (pronouns etc.) and verbs (only third person) and by a concomitant vowel lengthening, e.g. . [nni obboleessa-a-f kitaaba bite. He bought a book for his brother. Ibsaan qarshii kudhan na-a-f kenne. Ibsaa gave ten qarshii for me. Boruun Ibsaa-f kophee bite-e-f. Boruu bought shoes for Ibsaa.

Dnmaan Jimmarraa makiinaan sa'aa jaha booda Shaggar gaye. Waareen rakkoo malee mana obboleessaa argate. Galaan rakkoo malee hojii haaraya argate. Wadaay rakkoo malee Jimmarraa Moyaalee gaye. Waareen karaa dheeraarraa dhufe. Kanaaf hedduu dhaddhabe cure. Kalee, Diimaan sa'aa shan bishaan daake. Kanaaf dhaddhabe cure. Dheengadda, OOkka fagoon miillaan deeme. Kanaaf dhaddhabeen ture. Chaaltuun "!.taab~ sa'aa afur dubbisie booda geelee isii bira video laaluuf deemte. lbsaan makimaa !Saa tolce booda warra isaa wajjin Sodaree deeme. Hawwiituun hucchuu isii dhiqthe booda nyaata goue.

instrUmental

The instrumental is constructed by suffixing -n to the final phrase and by lengtheoiog the vowel (if short) just like in the dative, e.g.

ija hamaa-n nu laalani (cf. hamaa 'bad'). They look at us with unsympathetic eyes. Inni qouoo-n muka chapsa (cf. qouoo 'axe'). He cuts wood with an axe. [riin makiinaa-n Qarsaa deemte (cf. makiihaa 'eat'). She goes to Qatsaa by eat. [saan

Other uses of Abdiin OOra duraa garbuu kintoola diddam haame. Bara lammeessaa kintaala afurtam haame. Galaan makiinaa sadeessaa bite. Kaleessa, isiin hojii lammeessaa argatte. Thiqqaan guddaaf ulfina kennuu OOrbaaccisa.

-n,

e.g.:

Diimaan waan jabaa na-a-n haasawe.

Chaltuun isaani-i-n wali galte. Roobaan jaynummaa-n Galmoo wajjin tokko.

Diimaa discussed a serious matter with me. Chaalruu agreed with them. Roobaa is as brave as Ga1moo.

Ordinal Numbers Relative Sentences

e.g.

Relative sentences ate built with kan (masc.) and tan (fem.) meaning 'who' or 'which',

Gurbaan kan ri dubbise deeme. lntaltii tan ollaa teetii arke. Jaartiin tan afaan Oromoo nu OOrriistuu dhufte. Eeruun tan obboleesri kiyya bite hektaara dkibba a/uri.

The boy who spoke to you went away. r saw the girl who is your neighbour. The woman who teaches us Oromo language has come. The facm which my brother bought is four hundred hectares.

In Hatat Oromo, ordinal numbers have -ewoo suffixed to the stem. 'First' is repre. sented by dur(s)aa. The following changes take place in the stem when -eessaa IS suffixed: second lammeessoo lamm + eessoo lama sadeessaa third sad + eessoo sadii fourth afreessaa afr + eessoo afur fifth shaneessaa shan + eessaa shan sixth jeheessoo jeh jaha + eessoo seventh torbeessoo torb + eessoo torOO eighth saddeessoo saddeet sadd + eessoo ninth sagleessaa sagal sagl + eessoo tenth kurneessoo kudhan kurn + eessoo

Ani Dirree Dhawaarraa baaburaan Awaash ..... . Dameen ..... midhaan gurgurte. Adiin ..... Jimmarraa autobusaan Hirna gaye.

SHAGGAR

Waareen Moyaaleerraa autobusaan guyyaa sadii booda Shaggar gaye. MarkaatoOlti autobusarraa bu'e. Karaa gaggaafaccaa ganda Abbaa Koraa rakko malee argate. Adi", (obboleessa Waaree), Iroggaa Waaree arke lledduu gammade. Adii fi Waareen bara kudh_ aslran wal hinarkine. Waareen karaa dheeraarraa dhufe. Kanaaf lledduu dhaddhabe ture. Dhaddhabarraa bahuuf qaama isaa dhiqate. Kana booda hirbaata nyaazee raje. Ganama, Adiin firaa fi Oromoota beeku afeeree balaccuu guddaa godlle. Guyyaa sadeessaa, Shaggar laaluuf Adiin Waaree wajjin makiinaan deddeeman. Gandoota Shaggar hundumaa waliin gayan: Boolee, Ganda Barat, Gafarsa, Gulalee, Kolfe, Qabbanaa, Yakaafkb. Waareen kan ajaa'ibe bal'ina Shaggar, hedduummina makiinaafi hedduu_ mmina mana bunaati. Adiin Waareen je'e "Waan si ajaa'ibe hundaa dhiigaa fi hurkaa Oromootaan jaarame". FARDAANI DABBAALAA

Biyyoo Adaree biyyoo magaalaa Kunoo Waareen dhufe fardaan dabbaalaa Fardaani dabbaa/aa dirree Hamaarreessaa Hamaarreessaa bulaan galZama bariisaan Halaalaan na dhawe shurufkaan jabeesaa KulZoo Waareen dhufe fardaan dabbaalaa Naanlloon rifee1lSa isii hariira Jakkeesitii Qaddaaddaa aamUlni harkaan rarraaJateee Dhaabata walakkaa muddhii isii hidhateee Halaalaan daawanaalZ iji too boolateee Biyyoo Adaree biyyoo magaalaa Kunoo Waareen dhuJe Jardaan dabbaalaa Halaalaan mul' ata ifaan Juula isaa Na daawaddhaa ja'a brreenlZi fuulli isaa Biyyoo Adaree biyyoo magaalaa Kunoo Waareen dhuJe JardaalZ dabbaalaa EXERCISES

I. Put in the spaces below: bu'e, deeme, rakkoo malce.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Chaaltuun ..... mana obboleettii argatte. Inni Adaamaatti autobusarraa ..... . Galaan Awaash irraa miillaan Baabilee ..... . Wadaay Booleetti thayaaraarraa ..... . Argaayaan ..... makiinaa haaraya bite. Inni Shaggar irraa biskiileetaan Mojoo ..... . lsaan ..... Qarsaarraa Qullubbii gayan.

II. Put in the blanks below: dheeraa, bal'oo, qal'oo, laafaa, furdoo, owwituu, sapphlina, ulfina, ~adeessaa, bara. 1. Magaalaan Dirree Dhawaa Haramaayaa irra ..... .

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Jibriin hariira irra ..... . Shamizni kun suni irra ..... . Gaarri Mul'ataa gaara chufa irra ..... . Argaayaan nama isa irra guddaaf ..... kenna. Keessummaa biratti wal loluun ..... . Magaalaan Awaash Adaree-biyyoo irra ..... . Galaan foqqii .... , gala. Kofoon tee tiyya irra ..... . Isiin afaan Oromoo ..... fadii baralte.

Ill. Put kan or tan in the spaces below: 1. Namicci ..... kophee bite acci dhaabata. 2. Intaltii ..... ati beettu acci jirti. 3. Gurbaan ..... Chaaltuun siif himte Kombo1ca deeme. 4. Jaartiin ..... afaan Oromoo isin barsiistu hinjirtu. 5. Huccuun ..... isiin fettu hedduu qaalii. 6. Hagam fagoo manni . .... ati bittuu fettu? IV. Answer the following questions (cf. the text): 1. Eessarraa Waareen dhufe? 2. Maaliin inni Moyaaleerraa dhufe? 3. Ecssatti Waareen autobusarraa bu'e? 4. Eennyu obboleessi Waaree? 5. Bara meeqa Waaree fi Adiin wal hinarkine? 6. Maal Waareen dhaddhabarraa bahuuf godhe? 7. Adiin eennyu afeere? 8. Maaliin ifa.n Shaggar keessa d(ddeeman? 9. Maal Waaree fi Adiin Shaggar keessatti laalan? 10. Maaltuu Waaree ajaa'ibe? V. Construct sentences according to the following pattern, e.g. Inni afaan Oromeo (barsiis; present ttnse). Inni afaan Oromoo if barsiisa. 1. Isiin afaan Oromco (barsiis; past t.); 2. Isin afaan Oromoo (barsiis; imperative); 3. Turaan (faars; present t.); 4. Ati (faars; neg. imperative); 5. Inni (jaaladdh; past t.); 6. Nu (jaaladdh; present t.); 7. Namu (jibb, neg. present); 8. Wadaay (wallaal; neg. past); 9. Isin (wallaal; neg. imperative); 10. Au (wallaal; neg. past); 11. Inni (beek; past t.); 12. Nu (beek; past t.) . VI. Construct sentences according to the following pattern, e.g. Manni ifaa (gudd). Manni isaa guddaa. Inni mana (jir). Inni mana jira.

1.

O~boleettiin.isaa

(bareed); 2.

~qaan

isii (Darnce); 3. Inni gowwaa ( .

4. ISIID mana Olf); 5. lsaan mana (,If); 6. Ibsaa fi Darneen.mana Oir)· 7l1Jib.) biyya Iarman (tur); 8. Ati mana postaa (tur); 9. Isiin mana (hintur); barsiisruu (tah); 11. Ani abbaa qoriccaan (tah); 12. Nu qottuu (tah).

10: ~ .....

Unit 12 -

Warra Liban

~

VII. Construct sentences using the following verbs in past perfect: nyaaddha beeka, deema, gurgura, bita, laala, sirba, argaddha, ;aaladdha, dhufa,',

. Liban Iwrii tissani.

VIII. Translate into Oromo : 1. 2. 3. 4. 5. ~.

7. 8. 9. 10.

_ wun

If""" beeladaa adda-addaa Iwrsiisani.

She went on foot to Qarsaa without difficulty. Waaree got off the bus at Hararnaayaa. Since Diimaa was working the whole night he was tired. How did you go to school? Bilisaa shows respect to all the people. Since she came from Qullubbii to Dirree Dhawaa by bicycle she was 'tI) tired. Awaash river is longer than Gibe. He sold the fruits without difficulty. At Gobaa he got off the aeroplane. We saw the school and later we ate lunch.

1"an

.. . lukku IwrSllm. N. /roOlotaa fi re' oota Iwrsiima.

1"an rnataatti .mana iji ~abani. . . .. Ifalgayii irratN qarshll dlddam mataattl akka baasam murtlln buute. G4nda kennya heessaatti bishingaa kintaala lama mataatti gargaarsaaf namu kenne. (jGarii, barnoota hee oofi· ltrni jabaa, hojii isaa qacheelce oofa. [(orten dinagdee, hojii isii qacheelcite oofti. lItIrana, magarsi chiitaa sadarkaa bara dheengaddaarraa daccaa lama guddate. Bora shan take eega horinsa haaraya jalqabani. Yeroo kana keessa itti hedduumminni bltltulaa afreefame. LiIkkowsa boolla biskaani kutaa-biyya Moyaaleetti hedduu qotani. Omri saaqaa fi humna namaa waiitti babbaase lakkowsa boolla bishaani harka sadii pddisani. Anitri, lakkowsi dhaabata qoriccaa beeladaa shanefame. K«nbolcatti ( Walloo) mana barnoota qotinsaa banani.

AdJectival Verb Formations

Tile change of state or action can be expressed by suffixing -aaw, and -oom to stems. I) Stative stem + (a)addh

diriir dheer jab

straight long strong

diriir + addh dheer + addh jab + aaddh

::. barnoota politikaa fuudhate yaanni It, . . diriirate. ~ heennya bara-baraan '.

_......-

-

become straight become long become strong

Mter he got political education his ideas suaightened. Our friendship strengthened from year to year.

warra .UDan

b) Stative stem + aaw dukkan thur urg wayy

dark dirt good smell better

dukkan thur urg wayy

Ar'a inni hedduu wayyaawe.

c) Stative stem + oom gabr slave guur collect

+ aaw + aaw + aaw + aaw

become dark become dirty smell good get better This meat is rotten and it is smelling bad, throw it away! Today, he feels better.

Foon kuni tortooree ajaawe, darbi!

gabr guur

+ oom + oom

Isiin akka mana eegdu abboomamte. Dinniccaatl eeruu teennyarraa guuroome. IlIIli kubbaa miillaa akka hintaballlUi dhorkoome.

become enslaved become collected

She got an order to keep the house. The potatoes of our farm have been collected. He is not allowed to play football.

Adjectival verbs can also be constructed from numeral stems in two ways: causative and passl~e forms. In both we have a quantitative effect, the addition of the suffixes gIve multIplicatIon effect i.e. A times B.

r. In the .causative, we have to add the suffix -eess to the numeral stem (cf. ordina number suffIx -eessaa), c.g. lama sadii afur

lammsadafr-

Barana hommiisha bishingaa sadeessan. Bara kaan horatamsa sibiilaa saddeessan.

lammeess sadeess afreess

They increased the harvest of millet three times. They increased the production of steel eight times last year.

n. When passive, we have the causative alternant numeral stem, e.g. lama sadii afur

0:>

------------------------------------------------------------------

lamsadafr-

lameefsadeefafreef-

+ am + am + am

-f and then add

-am to the

lameefam sadeefam afreefam

WARRA LIBAN

~ag~ T~na gama mirgaatti tulluu Nag'ayoo bira gallda tokko jira. Mannen ganda sum Jaarmst Isaam wal fakkata. Wali gala mamlen sagalijira. Isaan keessaa manni tokko chufa Irra hedduu guddaa. Mana guddaa sun keessa Obb. Libani gala. Inni jool/ee saddeet qaba.

/saan gurguddoo. Mataatti mana iji, akkasumattiis warra iji qaban. Maqaan gandaa "Ganda Liban" ja'ama. Gandi Liban haa bal'atu malee warra tokko gala. Warri Liban pruu isaani walitti oofan. Warn Liban, warra horii tissuu. Isaan walitti: loowan dhibbaa ft shantam, gaalawan soddam, re'oota dhibbaa fi afurtam, hoolota dhibbaa fi diddam

~. Liban keessatti namu gana/na toora sa'aa jahatti ka'a. Toora sa'aa torbaui horii elmani. Sa'aa sagal hoggaa gaye horii bobbaasani. Galgala gama sa'aa jahatti horii galfatani. Gara sa' aa kudhallitti halkan namu rafa. Yeroo chufa irra Warri Liba'l galgala jaalatani. Joolleen haadhaa fi abbaa wajjin mana_manatti sheekoo-sheekoo tabatani. Galgala chufa irra immo, galgala Kamisaa hedduu jaalatani: warri hundi bakka tokkooui ibiddaguddaa marse taa'a. Foon waadani nyaatan, dabre-dabre sirban, geerersaa fi walaloo dhageefata/li. Katlaa acci, Obb. Liban "Se= Oromoo" keessaa yaada tokko-tokko kaase dubbata. Dhuma irratti Abbaall warraa Obb. Liban eebbisse namu mana isaatti gala.

JALQABA HlSAABAA

20+ 5 = 20- 5 = 20 X 5 = 20 : 5 =

Diddamitti shall ida'uun diddami shaniin wal qittha. Diddamirraa shan hanqisuun kudhashaniin wal qittha. Diddam hoggaa shan hedduummeesuuII dhibbaall (tokko) wal qittha. Diddam shallitti hiruun afuriin wal qittha.

A. Warri Liball hoolota dhibbaa fi diddam qabani. Warr; Galgaloo hoolota dhibbaa fi afurtam qabani. Meeqa warri lammaanu qabani? B. 120+140 = 260. &, warn· lammaanu hoolota dhibba lamaa fi jahatam qaballi. A. Warri Liban loowan dhibbaa fi shantamirraa soddam gurguran. Meeqaa hafeej? B. 150-30 = 120. &, loowan dhibbaafi diddami hafeef. A. Obb. Liban joollee iSM saddeetiif qarshii kuma sad"" fi dhibba lama kenneej. MeeqMtuu mataatti gaYMj? B. 3200: 8 = 400. Ee, mataatti qarshi; dhibba afuri gayaaf. A. Hawwiituun lukku kudhalama qabdi. Mataaui killee lama guyyaatti kennani. Killee meeqa wali galatti kennani? B. 12 X 2 = 24. &, wali gala killee diddami afur ketlllani.

c. Ajur

shanitti dabali. Meeqa taha?

D. Sagal taha. C. Kudhasaddeet irraa jaha hanqisi. Meeqa !alia? D. Kudhalama taha. C. Dhibbaa fi diddam bakka afuritti hiri. Meeqa taha? D. Soddam taha. C. Diddami shan hoggaa afur hedduummeesi. Meeqa taha? D. Dhibba taha.

64

Unit 12

EXERCISES

I. Put the following words in their appropriate places : kudhani, wal fakkaatani mataatti, fufi, qacheelca, horsiisan, dheedan, boolla, dhufa, tokko. ' 1. Gandi Liban haa bal'auu malee warra . .... ; 2. Mannen ganda Diidoo . . ' . . ,. 3. Roobaan jabaa, hojii isaa .. . .. ; 4. Horiin haga sa'aa torbaa .... . ; 5. Wali gala mannen ..... jira; 6. Namu ..... mana ifi qaba; 7. Gaarii, barnoola kee itti ... .. ; S. Warri Elemoo beeladaa . . .. . ; 9. Kutaa-biyya Booranatti . . ' " bishaani hedduummeesan; 10. Kana booda karaa masno jaaruu .... . .

H. Fill in the blanks by referring to the text: Gandi Liban . . .. . bal'atu malee warra tokko gala. Warri Liban jiruu isaani walitti ...... Warri Liban, warra horii ...... Sa'aa sagal hoggaa gaye . ... . bobbaasani. . . . .. gama sa'aa jahatti horii galfarani. Yeroo chufa irra Warn Liban " .. , jaalatani. Joolleen haadhaa fi abbaa wajjin mana-manatti sheekoo-sheekoo .. . . . . Galgala chufa irra immo, galgala . . ... hedduu jaaIatani. HI. Answer the following questions (cf. the text): 1. Gandi Liban eessa jira? 2. Mannen meeqaa ganda Liban keessa jira? 3. Maali hojiin isaani Warri Liban? 4. Joollee meeqa Obb. Liban qaba? 5. Beeladaa akkami Warri Liban qaba? 6. Hoolota meeqa Warri Liban qaba? 7. Sa'aa meeqatti namu ka'a? S. Sa'aa torbatti Warri Liban maal gcdhan? 9. Sa'aa meeqatti horii bobbaasani? 10. Galgala kam Warri Liban galgala chufa irra jaalata?

IV. Construct sentences using the following words, e.g. Warri Liban laga Tanatti beeladaa obaasani (obaasuu); tissuu, oofuu, elmuu, bobbaasuu, dheeduu, horsiisuu, galfaccuu, bal'isuu, guddisuu, tolcuu. V. Construct sentences using the following, e.g. Yoo ganda Odaa galle mana baankiirraa fagaanna (fagaaddha); dheeraddha, laafaddha, jabaaddha, bukaawa, hiyyooma, diriirfaddha, dhorkooma. dhangagaawa, thiqqaaddha, dukkanaawa, ajaawa, lammeessa. VI. Answer the following questions involving arithmetic exercises, e.g. Ibsaan qarshii kudhan abbaarraa, qarshii d:ddam haadharraa argate. Wali gala qarshii meeqa qaba? Ee, 10+ 20 = 30, Ibsaan qarshii scddam qaba. I. Roobaan fuudha isaatiif obboleessarraa qarshii kuma lama, obboleettiirral

qarshii dhibba sagal, habboo irraa qarshii kuma tokko argate. Wali gals qarshii meeqa argate? 2. Warri Liban re'ee dhibbaa fi shantam qaba. Torbaan dabre re'ee kudJlall gurguran. Meeqaa Weef?

Warra Liban

b5·

--------------------------------------------------------

3. Dameen lukku diddam gurgurte. Gatiin lukku takkaa qarshii lama. Wali gala qarshii meeqa qabdi? 4. Warri Roobaa sangaa sadii qarshii kuma lamaa fi dhibba torbatti gurgure_ Gatiin sangaa tokko meeqa? 5. Diddami shani fi torbaatami shan walitti meeqa taha? 6. Dhibba jaharraa dhibba lamaa fi shantam yoo hanqiste meeqa taha? 7. Dhibba saddeet bakka afurtamitti yoo hirre nama tokkoof meeqaa gaya 2 S. Kudhan hoggaa kudhalamatti hedduummeesitu meeqa taha? 9. Diddam daccaa lama guddisi, meeqa taha? 10. Kudhashan daccaa shan guddisi, meeqa taha? VII. Translate into Oromo: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. S. 9. 10.

Everyone has his own house. The name of our village is Ganda Liban. Obb. Liban lives in a big house. We have to contribute five 'qarshii' per head for the Oromo festivaL Good, carry on your job. The Libans are not at home. They bring the cattle back in the evening. In the Arsi region they dug twenty five wells this year. The Libans sold thirty eight sheep yesterday. Hawwiituu bought six shirts for her brothers.

Duuumu

-----

/ilg" .' Is""

Unit 13 -

Ballama

hommishii dhume namu gale.

.~.aa

barnoota isii fitthe hojjatti.

'W6b

IIIIIi haga deebi'u eegiif' I' , ~ .qees... . Odo jool/een raftu kztaaba dubb.stl.

f/(JInma dandeessu Wanta sun nu quba qalma. Wanta sun isiin quba qahdi. Waan ani siif hime chufaa inni quba qaha. Gaarii, eessoo hindukkanowne mana gali. Yaada bareedaa, eessoo hinture murtii dabarsuu SI "ra jira. Kitaaba afaan Oromoo dafi; bitaddhu, eessoo chufaa hingurguramne.

Everyone returned home after the harvest was over . She will work when she completes her studies. Wait until he returns. Lend me as much as you can. She reads books while the children are asleep.

'That' Clause We use akka which means 'that', e.g.

Gama kiyyaan, yoo barnoota keetitti qacheelte irra wayya. Akkaan ani laalu, yoo barnoota keetitti qacheelte irra wayya. Akka yaada kiyyaa, yoo barnoota keetitti qacheelte irra wayya.

Akka ati fayyite dkagaye. Akka inni Juudhe dhagaye.

I heard that you got better. I heard that he married.

Ar'a irraa eegale, yaada kiyya hundaa gama hojiittiin deebisa. Ar'a irraa eegale, yaada kiyya hundaa gama barnotaattiin deebisa. Ar'a irraa jalqabe, yaada kiyya hundaa gama mana jaaruuttiin deebisa.

purposive Sentences

Silaa akkaan ani fedhu taate, qaataan barnoota kiyya fitthe. Silaa akka inni fedhu taate, qaata makiina karaya bite. Silaa akka isiin fettu taate, qaata jaarsa heerumte.

We use subjunctive to express the aim of an action, e.g.

Mana nooraa dibuun isa gammacciste. Makiinaa haaraya bituun iSl'i gammacciste. H ojii haaraya argaccuun kee hedduu nu gammacciste.

01

Here we have purposive sentences or, what is the same thing, 'in order to' clause. Isaan akka dhufan ajajjaman. Nu akka saaqa bahbaasnu gaafatamne. Chaaltuun akka qoricca barattu ajajjamte. Hawwiituun akka hucchuu haaraya bituuf dhufte. Mul'ataan akka nu laalu fedka.

They have orders to come. We were asked to contribute money. Chaaltuu was ordered to study medicine. Hawwiituu came to buy new clothes. Mul'ataa wants to see us.

Compound Sentences (cf. Unit 11) Compound sentences are formed also with waan which means 'what', bakkii which means 'where', akkamitti to mean 'how' and waan + U) to mean 'why', e.g. Waan inni yaade kamaa. Bakkii inni deeme namu hinbeeku. Waan inni dhufeef ani hinbeeku.

What he thought is bad. Where he went no one knows. Why he came I do not know.

Adverbial Clause Adverbial clauses are formed by eega which means 'after', hoggaa means 'when', haga means 'until', hamma means 'as much as' or 'as far as', and ado to mean 'while' or 'before', e.g.

Conditional Clause In Harar Oromo, conditional clauses are identified by silaa and yoo. The verb of the clause expressing the condition is in the past tense, e.g. Si!.. ati eegde dafeen dhufa. I shall come soon if you wait for me. Szl.. boru dhufte gaari. It will be good if you come tomorrow. Szl.. kanatti wal taa",! dubbiin dhumte. The matter would be over if we agreed on this. ~!.. Berlin Dhihaa deemuu dandeesse It would be nice if you were able to go to dduu bareedaa. West 'Berlin. Give him this book if my brother comes. obbo!eessi kiyya dhufe kitaaba kana

!::

iif.

uo

-------------------------------------------Yoo haalli qilleensaa tole boru kubbaa tabanna. Y00 dafnee deemne malee autobusa hindhaqabnu. Yoo llama wajjin wal tahuu feue gaafii hinguddisin.

We shall play football if the weather is goed. We shall not catch the bus if we do nOt go fast. Do not ask many questions if you want to be on good terms with people.

If the condition is unreal or impossible, we use silaa and the rest of the main clause is in the pluperfect (see Unit 7), e.g. Silaa ati !la eegde dafeen dhufuu lure. Silaa ka!latti wal taane dubbiin dhumle turte.

I would have come soon if you had waited for me. The matter would have been over if We had agreed on this.

In the case of negative unreal conditional we have the following, e.g. Silaa ali dhufte lurte all; waan tokkollee siif hillkennuun ture.

If you had come, I should have not given you anything.

Participle The active participle is formed by suffixing -aa to the verb root of the dependent clause. A participal construction shows that the action of the verb suffixed with -aa is taking place simultaneously with the action of the verb in the main clause, e.g. Inm nyaalaa deema. lsiin hucchuu hoddhaa haasawti. Makiinaa oofaa dubbaccuun gaarii miti. Raadiyoo dhageefataa kilaaba dubbisa. Nu eeruu qOlaa wallima.

He goes while eating. She converses while sewing clothes. It is not good to talk while driving a car. He reads books while listening to the radio. We sing while working in the gardeo.

Turaan hamma malee nyaannaan garaan dhukkube.

lllatIlOO : Akkam jirla? Hedduu na eegde? Bikkoo : Gaarii! Hummaa mil;, daqqiqaa kudhaniin si eege. Ati akkam jirta? lllatIlOo : Fayyaa nagaya! Ar'a hojiitl bule. Kallaaf dhaddhabiin qaba. Hojii tlyya beetta, yeToo takka guyyaa yeroo biraa halkalli. Bikkoo : Dhugaa keeti, waan ati je'te qubaan qaba. Alliis yeroo hedduu hillqabu. Haga sa' aa lakkaa fi walakkaa haasawona. lllamoo: Akkasi bareedaa, dhagay, mee yaada tokkoOl! siif hima. "Hoji; kiyya dhiisee baraccuun fedha. Yaanni biraa heegareen baraddha" kan ja'u. Heegareen baraddhaa luni naaf hintaane. Heegaree heegaruma, tan heegaree Waaqa malee namni beeku hinjiru. Yaada akkaa!la keessaan jira dhihoo tana. Bikkoo: Be, rakkoo ati keessa jirtu arke. Haa whu malee, eessoo hintuTe mum... dabarsuu si irra jira. Gama kiyyaan, yoo barnoota keetiui qacheelte irra wayya. Hojii amma qabdu yeroo fem argaccuu dalldeessa, immo miilkii barnootaa yeroo chufaa hi!largauu. Kanaa 01, at; kophaa keeti, joolleen si jalaa booccuu hinjirtu. Elamoo: Akka!la boo! Gorsa naaf kennite dkibba-dhibbattiin fuudha. Ar'a irraa eegalee, yaada kiyya hundaa gama barnootaattiin deebisa. Waan hedduu !la barsiiste. Hedduun si galateefaddha. Atiis !lama jabaa. Hojiin dukaana keeti akkami? Bikkoo : Silaa akkaan anifedhu taate, qaataanfaabrikaa salithaa dhaabe. Kana hanqanaan dukaanaan ba!,isuu fedha. Immo, yeroOl! amma keessa jiru hedduu na sodaacciste. Na dura hummaa hinlaalu, dukkana. Kanaafiin harka maraddhee taa'a.

Elamoo: Be, dhugaa je'le. Aniis haga yeroOl! gaariin dhuflu eeguu barbaaccisa je'een yaada. Hojii kee haga laflii qabbanowtu sadarkaa amma jirlu irraa hinguddisin. Bikkoo: Bareedaa, wali galle. At; dhaddhabii qabda. Haasawa ar'aa as irraui haa dhaabnu. Nagayatli. Elamoo: Ar'a hedduun gammade! Nagayatti.

C. Roobaan wadaaja qaba torbaall dhufu. Wadaaja qoppheesuuf akka gargaaru ja'ani hiriyoOl!ni isaa nyaata gari-gari kennaniif. Kan duraa, foOl! kg. 3 fi buddeena kg.

D. fOOl!

In order to form gerund we add the suffix -naan to the verbal stem. The verb of the main clause is in the past tense. The gerund is used for a prior action, e.g.

lsiin sijaaTaa aarsuu dhiisnaan Jurdaue.

BALLAMA

5 t Roobaaf kenne. Lammeessaan foOl! kg. 21 fi buddeena kg. 4 kermeef. Sadeessaan dinniccaa kg. lOt fideef. Walilti hammam argate?

Gerund

Inn; saaqa arganaan bade.

V"

----------------------------------------------------=

He disappeared after having received money. She became fat after having quirted smoking cigarettes. Turaa got stomach ache after having eaten without limits.

3+2t = 5 t

buddeena 5++ 4 = 91 dinniccaa 10 = lOt Be, Roobaan waliui foon kg. 5 t, buddeena kg. 91, fi dinniccaa kg. lot argate. C. Waareen Hursoo irraa burtukaana kg. 12 fide. Ollaa isaatiif kg. 41 kenne. Meeqaa hafeef? D. Ee, Waareen kg. 71 hafeef. C. Jam tokko !lama kudhashan (ahalli boqqolloo kintaala 10 qaban. Nama tokkoof D kammami gayaaf? . Be, llama lokkoof boqqolloo qt. i gayaaf.

t

C. Raazoon dhadhaa kg. 2 t bite. Gatiin dhadhaa kilooll tokko qarshii 3. Qarshii meeqa isiin baaste? D. Be, Raazoon qarshii 7 baaste.

t

EXERCISES

I. Put the following words in their appropriate places: hingurguramne, hinture, hinoraane, hinqabbanowne, eegalee, ar'a, irraa, silaa, haga, eegde.

---

71

Ballama

VI. Translate into Oromo: 1. She knows that you are here. 2. Listen, drink your coffee before it gets cold. 3. You know that thing well. 4. According to me it is better if you continue your job. S. All right, let her go home before it gets late. 6. From today on, turn your attention to your studies.

1. Dhagay, shaahii tee dhugi eessoo .. . . . ; 2...... irraa eegalee mana haarayaan gala; 3. Hayaa, eessoo .. , .. hojii deemi; 4. Yaada gaarii qabda, eessoo ... .. murtii dabarsi; S. Hedduu isa ..... ; 6. . .... laftii qabbanowtu accuma taa'a ; 7. Ar'a irraa . . . .. afaan Oromoon baraddha; 8...... akkaan ani fedhu taate, qaataan makiinaa bite; 9. Elamoo, kitaaba afaan Oromoo bitaddhu, eessoo chufaa ..... ; 10. Ar'a ..... jalqabe makiinaa oofuun bara.

n.

Fill in the blanks with the help of the text: Ee, rakkoo ..... keessa jirtu arke. . .... malee, eessoo hinture murtii dabarsuu si irra jira. Gama kiyyaan, yoo barnoota keetitti qacheelte irra ...... Hojii amma qabdu yeroo fette argaccuu ..... , immo miilkii barnootaa yeroo chufaa hinargatto. Kanaa 01, ati kophaa keeti, ..... si jalaa booccuu hinjirtu.

HI. Construct sentences using the following words: eessoo, gama, gara, yoo, akka, silaa, haga, waan, mee, chufa, hunda, hamma, hoggaa, akkamitti, akkami.

IV. Construct sentences using the following words in the causative form: sodaa, gammaccuu, guddaa, thiqqaa, deema, owwaa, dabarsa, yaadaccuu, nyaaddha, bitaddha, gurraacca. V. Answer the following questions in arithmetic, e.g. Burtukaanni kiloon tokko qarshii lama. Kiloon sadii fi walakkaa qarshii meeqa taha? 2 x 3 t = 7. Ee, burtukaanni kiloon sadii fi walakkaa qarshii torba. 1. Bikkoon wadaaja torbaan dhufu qaba. Kaleessa, makaroni kiloo lamaa fi tokko afreessaa, shaahii paaketa sadii fi lamaa sadeessaa bite. Dheengadda, makaroni kiloo afuri fi sadii afreessaa, shaahii paaketa lamaa fi tokko sadeessaa bite.

Wali gala hammam bi te ? 2. Ibsaan burtukaana kiloo jaha bite. Sadii fi lamaa sadeessaa obboleettiif kenne. Meeqaa hafeef? 3. Dameen demma kiloo tokko bittec nama afuriif hirte. Nama tokkoof meeqaa gaya? 4. Raazoon dhadhaa kiloo jaha bitte. Gatiin kiloo tokko qarshii sadii fi tokko jaheessaa. Wali gala meeqa baaste?

•

Unit 14 -

Jlruu oaac.uyuu

faghamdheer-

fageennya hameennya dheerina

remoteness badness length

(ICW,", ~J

beekabaarfir-

'J beekinsa abaarsa firummaa

knowledge curse relation

Jiruu baadiyaa (kutaa 2) Noun Compounds

Bara diddam tahe eega Roobaa fi Shaggituun warra ifi dhaaban. Bara shamam dhihaote eega faabrikaa simento Himaui dhaabcul. Toora bara kudhalama taha eega waldaya keennya dhaobne. Yeroo bara dheeraa tahe eega faabrikaa hucchuu asiui dhaaban.

In Oromo, there is a rich pool from which complex nOuns can be formed by combining nominal and other roots, e.g.

Roobaa fi Shaggituun hojii isaani gargar fuudhatani. B'kkoo fi Saaboon horii argatan wal qiuha gargar fuudhatan Isaan ba'aa dukaanarraa argame gargar fuudhatani. . Warn' gaariin, hamaa fi gaarii gargar fuudhatani. Amma isaan jo~llee afur qabani. Angafticci maqaan isaa Bornu, quthusuun Mul'ataa. Am,na Ibsaan Joollee Jaha qaba. Angafticci abbaa seeraa tahe, quthusuun tumtuu. Amma obboleesSl k,yya Joollee saddeet qaba. Angafticci Jarman jira, quthuSl,un Polaandaaui barata. Roobaan bishingaa fi boqqolloo magarsa. Ibsaan muzaa fi burtukaana biqilea. Shaggituun killee fi lukku horsiisti. Inni ar'a dongoraa bituuf magaalaa deeme. Shaggir.u un midhaon, killee fi lukku magaalaaui gurgurti. Hawwlltuun sogzdda, salitha, meshao ala waadaa fi uffata biui. Roobaan dalaya jaarnu jira. Shaggituun nyaata qoppheesuu jini. Agentive Agents could be formed by suffixing -tuu to nominal and verbal roots, e.g.

baratqot-

barattuu qottuu

srudent farmer

sirbtiss-

sirbituu t;ssituu

dancer cattle herder

abbaa - father abdii - hope ala - out bakka - place garaa - stomach haadha - mother humna - power tolea - make

warra qabduu waada maqaa laaftuu mana dhabduu

-

nama

-

family having roast noun soft house lacking man

abbaawarraa - head of a family abdiiqabduu -hopeful alawaada - kitchen bakkamaqaa - pronoun garaalaaftuu - kind hearted haadha,nanaa -wife humnadhabduu - powerless tolcanamaa - man-made

JIRUU BAADIYAA

Bara kudhan tahe eega Roobaa fi Shaggituun warra ifi dhaaban. Suuta-suutaan jiruu isaani ifumaaf deemsisuu dandayall. Akka aadaa Oromootti, hojii warraa abbaanwarraa fi haottiimanaa gargar fuudhatani. Abbaanwarraa hojii jajjabduu fk. qotinsa, dalaya jaaruu isaatuu hobbaasa. Haauiimanaa hojii mana keessaa hundaa fk. nyaata qoppheesuu, mana tlzaraguu, hucchuu miicchuu, joollee eeguun hojii isiiti. Haa taka malee, hojii takka-takka lammaanu wajjin godhani. Amma isaan joollee afur qabani. Angaftieci Boruu, tan iui aamu Ammoo, sadeessaan Meeuaa, quthusuull Mul'ataa. RoobaaJl lafa gabbatuu qaba. Bishillgaa fi boqqolloo facehaasa. Jala-jalaan looza magarsa. Chinaaui raafuu, shunkurtaa, dinniccaa, qullubbii, daangullee fi mayra biraa biqilca. Dalaya jalatti baqqee dhaaba. Shaggituun hoolotaa fi lukku horsiisti. Joolleen warra isaani waan kandatti gargaarani. Magaalaa, yeroo hedduu Shaggituu dhaqa. Isiin midhaon, dinnieeaa, raafuu, lukku fi killee gurgurti. Isiin magaalaarraa sogidda, salitha, meesha alawaadaa, uffataa fi waan biraa biui. Roobaan, yeroo takka-takka loon yookaan hoolota gurguruuf jaldhaaba horii dhaqa.

Abstracts Abstracts can be formed with numerous suffixes. The most common suffixes

are -eennya, -n, -ma, -msa, -sa, and -ummaa, e.g. addhab-

l!fldeennya dhabeennya

whiteness lacking

fedhbar-

fedhii barinsa

wants learnine:

A. B. A. B.

Gosa meeqa sirnni qotinsaa? Sirnni qotinsaa gosa lama. Isaalliis qotinsa roobaa fi mamo. Karaa akkamiin biyye gabbima? Biyye karaa sadiin gabbisna. Tokko, dikee horii lafa irra iui facchaasuu. Lammeessaa, daangullee, shimbiraa, bolloqqee fkf. mayra jala biqileuu. Sadeessaa, gabbistuu tolea namaa yookaan gabbistuu kamikaalaa daceii irra shannyii wajfin facehaasuu.

Jiruu baadiyaa (kutaa 2)

A. Mee naaf

ibSl~

maal hojiin qalinsaa qabata?

B. Hajiin qalinsaa gurguddaan akkana: dura lafa magarsaa qoppheesuu barbaaecisa. Lammeessaa, shannyii facchaasuu. Bakka-bakka iui shannYli fi biyye gabbistuu kamikaalaa wajjin faechaasani. Hajiin biraa arama buqqaasuu. Kana baada mayra raammaa irraa dharkuu. Dhumaui mayra haamuu. A. Akkamiui sadarkaa haratamsa mayraa 01 kaasuu dandeennya? B. Sadarkaa haratamsa mayraa 01 kaasuuf tarkaanfii takka-takka fuudhuu nu irra jira. Waan hundarraa laaflaa lwralamsa qalinsaa jijjiiruu barbaaccisa. Taaftaa qalinsaa kan baraa gadhuuf meeshaa qalinsaa kan baraa hajii irra aaleuu nu irra jira. Ka1laui aane, shannyii filamaa fi biyye gabbisluu lalcanamaa dhufa. Kana malee, mayra raammoa irraa dhorkuu barbaaccisa. Dubbiin asiui hindhumlu, mayra haamame bakka hinbanne kj. magaazina qacheelao keessa kaayuu nu irra jira. Kanaa aeci, karaa makiinaa jaaruun, magaalaa argaecuuni fi galii gaariilli gurguruun danlaa qOlinsaa bal'isli. Yao bu'aan guddale akkasumauiis hawwiin qOlinsaa guddatti.

p.

4 x JO.25 = qarsh;; 41.00

Be, abbaan dukaanaa waliui qarshii 41.00 argale. C. Abbaan dukaa1laa shaahii kg. 20.00 qaba. Paakeenni shaahii tokko kg. 2.50 laha. Wali/ti paakeeta meeqaa jira? p. 20.00 : 2.50 = paakeela 8 Ee, paakeeta shaahii 8 iira. EXERCISES

I. Put the following words in the open spaces: waldaya, yeroo, simento, dhaaban. hamaa, gargar fuudhatani, gargar, wal qittha, magarsa, qofa.

I. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

P. Akkamiui lafa isaa Raobaan hire? Q. Roabaan lafa isaa bakka sadiiui hire:

P. Q.

P. Q.

P. Q.

P. Q.

mukken lzeklaara 3.50 mayra 5.40 " kudraa fi mannen 1.10 " wali gala 10.00 " Hagam dheerluu laflii teessani? Laflii leetmya dheerinaan mem diddam asrhaa lama skan (20.25) laali. Yoo fetrees, laflii leetznya bal'inaan melri soddam aslhaa afuri (30.40). Mem meeqaaluu uffala sufaaf na barbaaccisa? Uffala sufaa guUluu kj. kofoo fi kota, mem lama aslhaa larba shan (2.75) siij gaya. Hammam Awaash Dirree Dhawaarraa fagaalli? Awaash Dirree Dhawaarraa kiloomem dhibba sadii fi afurtami shan asthaa sagal fagaaui. Lirri meeqa barmeelli kun qabata? Barmeelli kun lim dhibbaa fi sagaltami saddeel asthaa jaha qabata.

C. Abbaan dukaanaa salitha lilr; 25.50, sogidda kg. 12.30, sukara kg. 16.40, makaroni kg. 30.00 qabuu lUre. Ar'a salilha lirri 10.00, sogidda kg. 4.50, sukara kg. 4.50, makaroni kg. 14.50 hafeef. Hammam itmi gurgure? D. 25.50-10.00 = lil. 15.50 salilha 12.30- 4.50 = kg. 7.80 sogidda 16.40- 8.50 = kg. 7.90 sukara 30.00-14.50 = kg. 15.50 makaroni Ee, abbaan dukaanaa salilha li/. 15.50, sogidda kg. 7.80, sukara kg. 7.90 fi makarani kg. 15.50 gurgure. C. Abbaan dukaanaa shamiza afur gurgure. Galiin shamiza tokko qarshii kudhan asthaa lama shan. Wa/iui meeqa argale?

75

n. Fill

Amma bara kudhan tahe eega ..... keennya dhaabne. . .... bara dheeraa tahe eega mana ifi jaare. Raazoo fi Makkoon horii ..... argatani. Isiini fi inni hojii ...... Bara diddam tahe eega faabrikaa ..... dhaaban. Roobaan qamadii ..... qota. Hiriyaa gaarii jeccuun kan gaafa ..... nama dhaqabu. Isaan horota eeruu irraa argame ..... fuudhatan. Bara kudhan tahe eega isaan warra ifi ..... . Roobaan bunaa fi jimaa ..... . in the blanks by referring to the text:

Roobaan lafa ..... qaba. Bi'hingaa fi bcqqolloo facchaasa. Jala-jalaan looza . . .... Chinaatti raafuu, ,hunkurtaa, dinniccaa, qullubbii, daangullee fi mayra biraa . . . . .. Dalaya jalatti ..... dhaaba. Shaggituun hoolotaa fi lukku ..... . Joolleen warra isaani waan hundatti ..... .

Ill. Give the corresponding abstract formations of the following roots, e.g. jabeennya (jab); dhab, fedh, bareed, haww, beek, ham, falm, fir, dammaq, gaar, gargaar, fag.

rv.

Construct sentences using the following, e.g. Abbaanwarraa mana jira (abbaawarraa); abbaawarraa, alawa2da, manadhiqaa, ulfinaqitthaa, hardhamanaa, karasibiilaa.

V. Construct sentences using the following, e.g. Bilisaan barsiistuu afaan Oromooti; barattuu, barsiistuu, qottuu, sirbituu, tissituu, tumtuu, duultuu, tabattuu. VI. Construct sentences using the following words: facchaasa, biqilca, dhaabuu, horsiisa, mayra, dikee, magarsa, horota, qottuu, dongoraa, dinniccaa, akaafaa.

Unit 14

VII. Answer the following questions involving arithmetic exercises: 1. Boruun hektaara kudhan qaba. Lafa isaa bakka afuritti hire: ha. 2.40 mukke ha. 2.10 chitaa, rnayra gosa-gosaa fi mannen ha. 2.30, kan hafe bo 011 n,

Inni hektaara meeqa boqqolloof qaba? qq 00. 2. Mul'ataan garbuu qt. 25.5, boqqolloo qt. 30.00, dinniccaa qt. 15.50 gurgtltuur magaalaa geesse. Inni garbuu qt. 12.50, boqqolloo qt. 14.75 fi dinniccaa 14.00 gurgure. Inni hammami hafeef? qt. 3. Abbaan Boruu k.ofoo sadii. fi shamiza afur bite. Gattiin kofoo tokko qarshii 20.50, kan shamlzaa qarshli 15.25. Wali gala meeqa baase? 4. Abb~an dukaanaa buna kg. 70.00 qaba. Paakeenni bunaa tokko kg. 3 50 Wait gala paakeeta meeqa qaba? . VIII. Translate into Oromo: 1. Roobaa cultivates wheat and barley.

2. 3. 4. 5. 6. 7. S.

M~l'ataa

and Boruu share the obtained profit equally. It IS thtrty five years since he got married. Good friends share the good and the bad. Planting cotton brings big profits. Yesterday, he bought three spades. It is about ten years since we established our association. Tomorrow, they must sell their tomatoes.

Unit 15 -

Ho;ii filaccuu

Eega oraate miti ammumaan hojii qoogaa toklw filaddhu. Eega oraate miti ammumaan jara dubbisi. Eega oraate miti ammumaan alawaada haareessi. Hojii ftlaceuuf gaafii takka-takka deebisuu barbaaccisa. Shamiza gaarii bituuf dukaana heddu lallaaluu barbaaecisa. Meeshaa takka gatii gaariitti gurguruuf magaalaa keessa hedduu deddeemuu barbaaceisa. Obsa dhabni waan gatii gabdu argaceuuf namatti hindhiisu. Nyaata dhabni yeroo namaaf hinkennu. Hojii dhabni rakkoo hawaasaa uuma. Marii dhabni nama balleesa. Hirnba dhabni fayyaaf gaarii miti. Tokkummaa dhabni diina gammaccisa. Warn Libatl horii tissituu. Warn Roobaa qoltuu. Waareen ayyaantuu beekamaa. Warn Bikkoo gaalu u. Guyyoon duultuu beekamaa. Inni falfaltuu. Maklwon sirbituu. Wadaay tabattuu kubbaa miillaati.

Intensive and Frequentative Verbs Intensive and frequentative verbs are formed by reduplicating the initial syllable of the stem. Such verbs show that a given action is done intensively or repeatedly, e.g. a) Intensive verbs bal'isbareeecfagees-

babbal'iswiden beautit)r babbareeeemake far faffagees-

l(araa magaalaa teennyaa babbal'isan. Afana keennya dibani babbareecean.

make much wider make more beautiful make much more spaces They made the streets of our town much wider. They painted our house and made it more beautiful.

78

Unit 15

b) Frequentative verbs deebi'dubbaddhfacchaas-

HOJII FILACCUU

return

speak scatter

dedi/eebi' duddubbaddhfaffacchaas-

Galaan si laaluuf as dedi/eebi' e.

go back and forth speak again and again scatter widely

Galaan went back and forth to look for you. We scattered fertilizers widely on oUr farm.

Eerou teennya irratti lafagabbistuu faffacchaasne.

Reflexive Middle Verb (part 2, cf. Unit 4) Causative verb

+ addh

Here we ~hall use the alternate If I inste2d of Isl ar.d then 2dd -addh to the stem, e.g. baasfacchaasgorsjiigsowwisbulctolc-

baaffacchaafgorfjiigfowwifbulftolf-

Gurbaan hucchuu isaa baafata. Obboleessa kiyya anaa gorfaddha. Boruun mak,inaa isaa tol/ate.

take out for oneself sow for oneself advise for oneself demolish for oneself warm for oneself rule for oneself repair for oneself The boy takes out his clothes himself. I shall advise my brother myself. Boruu repaired his car himself.

baafaddhfacchaafaddhgorfaddhjiigfaddhowwifaddhbulfaddhtolfaddh-

!b 33: Joollee! Dhihoo ta/la yaada keessummaa na seene. Hoggaa barnoota sadarkaa lammeessa fttthu hojii akkamiin ftlaccuu /la barbaaceisa, kan ja'u. p iil1laa : Dhiisi nurraa, hoggaa barnoota fttthu kan ja'tu. Bara sadii boodatti itti yaanna. Amma yaada hintaaneti nu dhibda. RoObaa : Lakki, Ibsaan gaarii je'e. Eega oraate miti ammumaan hojii qooqaa tokko ftlanne qopphaawuu nu irra jira. Gama kiyyaan, hajii ftlaceuuf gaafti takka-takka deebisuu nu barbaaccisa. Ani hajii kana baraccuun fedhaa? Barnoota ftladdheef dandaytii ninqabaa? Biyya teennyaaf barnoonni akkanaa hagam barbaaceisaa fkb. !bsa3: Akkasi Roobaa! Jiraaddhu, ani abbaa qoriccaa tahuun barbaada. Payyaa namaarraa kan chaalu hummaa hinjiru. Kanaaf, yoon aniis qoriccaa baraddhe nama keennyaaf hedi/uu gargaaruu dandaya, ja'a. P iimaa: Ani qotinsaan baraccuu fedha. Sabni tokko jiraaccuuf dura nyaata qabaaccuu isa irra jira. Nyaata dhabni yeroo namaaf hinkennu. Kanaaftin qotinsa baraccuu fedha. Roobaa: Dubbiin waa owwite! Ani barsiistuu tahuun jaaladdha. Dhugaa, biyya teennyaaf nama qotinsa beeku, nama qoricca beeku, akkasumattiis mahandisa, shufeera, makaanika, tumtuu, ft kkf. hedduu barbaaccisa. Immo, nama hajii gosa-gosa beeku uumuuf barnoota malee hintahu. Barsiistuu tahuunfedha kaniinje'e kanaaft. Ibsaa: Dhiiroo! Nu chufaa hajii jaalannu ftlanne. Mee, Waaqni hawwii teennya nuuf haa guutu. S

A. B. A. B.

Periphrastic Negation

A.

Periphrastic n~gation can be constructed by using negative verbs. The negative verbs reqUIre addltlOnal verbs to form periphrastic negation. The negative verbs are:

B. A. B. A. B.

dhaabaddhdhaddhabdhiisdidhafInni Inni Inni Inni

stop be unable leave refuse remain deemuu deemuu deemuu deemuu

hanqaddhlakkis' oOlabaaddh,jjibaaddh-

dhaabate. dhaddhabe. dhiise. dide.

He He He He

be obstructed from doing sth resign from doing sth stay away from doing sth unable to do sth failing to do sth stopped going. was unable to go. gave up going. refused to go.

Akkam ooltani? Nagaya, akkam ooltani? Makiinaa tiyya koasuu dhaddhabe. Mee, naaf laali waan bade. Hayaa, benzinni guutuu, baatriin gaarii, salithni guutuu, wanti qaanqee kennimu gaarii, ee, ee, kunoo: shuboon baatTii irraagama motora kaasaa deemm hiikatte. Kanaaf motorri hinkaane. Aft, bullona qooqaa takkottiin jabeesa. Mee kaasi! Akkana, amma motorri tole. Dhagay, asthaan benzinaa hinhajjtu. Mee, naaf tolei. Lakki, hajii elektrikaa gosa akkanaa asitti hintolcinu. Garaaja elektrikaa dhaqi. Tole, mee, gommaa tokko kan narraa urate naaf told. Kan hafees qilleensa laali. Kunoo, gommaan tolcame, qilleensaas laale. Waan biraa maal haa toleinu? Be, kanuma, meeqaan baasa? Ati maamila keennya. Kanuma gommaa qarshii Shall baasi.

P. Hojii haaraya keetirraa hagam argata baatiitti? Q. Qarshii kumaa ft dhibba lamaall argaddha. P. Nyaataaf baatitti meeqa baasta?

Q. Nyaataaf diddam dhibbarraan baasa. P. Mana kiraaf hagam baasta? Q. Mana kiraaf soddam dhibbarraan baasa?

P. Hucchuu ft waall biraaf hagam baasta?

----------------------------------------------------------~-.~~ - -----------------------:..:~:.. ~'.=.==~-----------------------Q. Hucchuu fi waan biraaf kudhan dhibbarraan baasa. P. Akkanatti, yeroo gabaabduu keessatti dureessa taata. Q. Lakki, akkasittillee fagaaddhe hilUleemu. Immo rakkina horii hinqabu. EXERCISES

I. Put the following words in the open spaces :dhabni, horii, oraate, hirriba, eega, tissituu, gaafii, qacheeloo, qottuu, makaanika. I. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Hojii ..... gosa akkanaa asitti hintolcinu. . .... dhabni fayyaaf hamaa. . .... dhabni rakkoo guddaa fida. Eega ..... miti ammumaan if \Val'aanaa. Hojii filaccuuf ... . . tilla-tilla deebisuu barbaacdsa. Warri Galgaloo horii ..... . Abbaa seeraa tahuuf ..... itti barinsa seeraa qabaaccuu barbaacdsa. . .... oraate miti ammumaan abbaa kee gaafaddhu. Warri Boruu . . ... . Obsa ..... nama bailees •.

H. Fill in the blanks by referring to the text: Akkasi Roobaa! Jiraaddhu, ani abbaa ..... tahuun barbaada. . .... namaarrna kw cmalu hummaa hinjiru. Kanaaf, Y00n aniis qoricca baraddhe nama keennyaaf hedduu gargaaruu dandaya, ja'a. Dubbiin waa owwite! Ani barsiistuu ..... jaaladdha. Dhugaa, biyya teennyaaf nama ..... beeku, nama qoricca beeku, akkasumattiis mahandisa, shufeera, makaanika, tumtuu, fi kkf. hedduu barbaaccisa. Immo, nama ..... gosa-gosa beeku uumuuf barnoota malee hintahu ..... tahuun fedha kaniin je'e kanaafi. Ill. Construct sentences using the following words combined with the word dhaba, e.g. Obsa dhabni nama balleesa (obsa); nyaata, hojii, mana, fira, marii, hirriba, wal tahuu, wali galuu, horii, fayyaa, barnOOta, bilcina, adaba. IV. Construct sentences using the following, e.g. Turaan mana barnootaa dhufuu dide (dida); dhaabaddha, dhaddhaba, dhiisa, dida, hafa, hanqaddha, lakkisa, oola, baaddha, ijjibaaddha. V. Construct sentences using the intensive and frequentative forms of the following, e.g. Kitaaba kana deddeebisii dubbisi siif gala (deebi'a); bareecca, bal'isa, qal'isa, fageesa, deema, facchaasa, deebi'a, qota, laala, dubbaddh", fiiga, bita.

Answer the following questions involving arithmetic exercises: VI. 1. Ibsaan baatii takkatti qarshii 400 argata. Nyaataaf diddam dhibbarraa baasa_ Meeqaa hafeef? 'dda dhibb ·· qt. 60 haame . Jahatam dhibbarraa gurgure. Dl m a2. Roobaan qamad 11 rraa haadhaaf erge. Hagami hafeef? . ddaa Boruun hoolota shantam qabuu ture. Bara kana lakkowSL 3. Bara dheenga , I aba' hoolotaa diddam dhibbarraa guddate. Barana hoo ota meeqa q :. 4 Bara dabre gatiin bunaa kiloon tokko qarshii 10 ture. Bara kana gat11n bunaa . diddam dhibbarraa gad bu'e. Gatiin bara kanaa meeqa?

VII. Translate into Oromo: I. 2. 3. 4. 5. 6.

Lack of unity makes the enemy strong. Wadaay is a famous time e~pert. Of all things, lack of food IS unbearable. . If you want to be a doctor, you must have patlence. The Roobaas are farmers. Galgaloo is a famous soldier.

~: ~~'!::~t: ~~~~~!~s~~d:::;onth. He spends 25 % for food. How much is he left with?

.U 'JU1W

1""''""

-----------------------------------------------------------

Unit 16 -

Mana jaaruu

MANA JAARUU

Wadaay: Akham bulte? Hedduu na eegdee? Galaan: Seeni, lakki, ammumaan alaa gale. Dhagay akha ati beettu mana ha ha . ha da L lG ' , na ~aan gale bar~J~ ore. ana malee bara-baraan kiraan manaa duyda nama chab Mana ifi Jaaruun yaada. sa. Wadaay: Be, kana yaaduuf yeroon geesse. Galaan: Mana jaaruun tabaa miti. Ani mataan na garagaluu jira: eessarraan h " argaddha? Bessattiin mana jaaraa? Mana akkamiin jaara? Lafa akham 't~~' ~rgaddha? ~khamittiin jaarsisa? Kontraaktaan kellna moo anumaa me:s~n Jaarmsaa bltee nama jaaruu hajjasiisaa? a W d . Na dhiisi! Kamiin.akhana godha, hamiin akkas godha, miillaa fi mataa.' wallaale . a aay. D~ra rakkoo ham haa dubbannu, Burqaan horii iui argattu akhana: horii aN 01 ~yatte~ gargaarsa firaa, /iqii wal gayii teennyaa, liqii baankii fkb . Bessatt. mana Jaaruu yaada? Galaan: Goha m~gaalaa. keessaa fagaaccuun fedha. Magaalaarraa haa ja'nu naannoo toora k,loomem soddami fi bakka haraan makiinaa dh'ha tt' . ' 0 , argamu Jaaruun fiedha . Magaal~rraa fagaatam. galuun fayyaafiis gaarii na fakkaata. Yoon argaddhe lafa m' 1500 gayuun barbaada. Maaliif yeroo hojli' hinqabne eerou th.qqoo takha keessaw' mayra adda-addaa biqilcuun gaarii. Wadaay' Yaadab d "LT "'hedd . . . ar~e aa. HOJII uu s, eega. /m'1l0, hinjarjarin. Suuta-suutaan hawwii . teetllt' dh.haaddhu. Jabaaddhu. Rakkoo sitti dhu'tu hundaaif " b' dhaabaddha. ". am s, Iraan Galaan: Fayyaa dayi! Jecca keetirraa quufe.

A. Akkami jaarinsi magaalaa teessani?

B. Gaafii tee seenaa gabaabduu magaalaa teennyaa wajjiniin sill deebisa. Bara kudhashan dura mannen magaalaa teennyaa mannen biyye turan. Bara kudhan dura mannen Bara dheengaddaa mannifoqqii kan duraajaarame. hn:ma suuraan mannen magaalaa teennyaa akhana: mannen biyye dhabamuu jirani, c '''''':,n guddaan mannen dhagaa fi blokeeti. Foqqiin takka-takkaa jira A. Bantl! gosa akhami manne/! magaalaa teessani qaban' . B. Be, bantiin mannen magaalaa tee/!nyaa harki irra chaalu qorqorroo booda mIlkaa ji b.yye dhufa. ' A. Meeshaa jaarinsaa bitullf rakkoo qabdani?

~hagaafi blokeeuJaaruu eegalan.

". Akhami sagantaan guddinaa magaalaa teessatli? ' . .. . . 11. Jlojiin sagantaa guddmaa dh.hao eegalame. Haa tahu malee, bultlln magaalaa teennyaa sagantaa guddinaa kmz yeroo dheeraa qabdi. Magaalaan teennya bara diddam booda waan isiinfakkaattu barreessan. Barreefamsa kana keessaui lakkowsa: mana barnootaa, mana dhukkubsataa, mana sinemaa kkf. bara diddam booda hagam akha tahu agarsiisan. Akkasu,nattiis tajaajala adda-addaa fk. bishaan, ifaa, karaa, akkatti guddatu himan. A. Bessarraa horiin sagantaa guddinaaf ooluu dhufa? 11. Horiin sagantaagllddinaaf ooluu ummata magaalaa teennya keessagaluu irraaguurama . ". Ummata meeqaa magaalaa teessan gala? 11. Ummam.i magaalaa teennyaa toora kuma soddam gaya. Bara-baraan lakkowsi ummataa kedduummaataa deema. HEDDUUMMINA UMMATA ADDUNNYAA*

Hedduumminni ummata addunnyaa ar'a milliona kuma shan gayu isaa Waashingtonitti kan argamu Instituta hedduummina guddina ummataa beeksise. Instituticci qormznaa deemsisanitti hedduumminni ummata addunnyaa guyyaa afur yookaan guyyaa shan keessatti milliona tokko akka dabalu agarsiisan. Qormznaa godhame kaluulIl hedduumminni ummata addum.yaa bara-baraan milliona saddeetami shaniitl akka guddatu hubbaccuu dandayame. Bara soddami Shall dabral. keessatti hedduummillni um,nata addunnyaa milliona kuma lamaan guddaccuu isaa fi bara soddami shan dhufu keessatti immo hedduumminni ummata addunnyaa milliona kuma sadiin akka dabalu /IISN'tuticci ibsaa isaattiin beeksise. JALQABA BARNOOTA GEOMBTRII

P. Tarara gosa meeqaa jira? Q. Tarara gosa lamaa jira. Isaaniis tarara diriiraa fi tarara jal'aa. P. Tri'aangle roga meeqaa ji moggaa meeqa qaba? Q. Tri'aangle roga sadii fi moggaa sadii qaba. P. Rektaangle roga meeqaa fi moggaa meeqa qaba? Q. Rektaangle roga afUTi fi moggaa afUT qaba. P. Pentaagoon roga meeqaa fi moggaa meeqa qaba? Q. Pentaagoon roga shani fi moggaa shan qaba. P. Tararri degree meeqa qaba? Q. Tararri degree 180 qaba. P. Tri'aangle degree meeqa qaba? Yoo rogni lama degree 110 tahe kan sadeessaa degree meeqa qaba? Q. Tri' aangle degree 180 qaba. Rogni sadeessaa degree 70 qaba. P. Rektaangle degree meeqa qaba? Yoo rogni sadii degree 280 take kan afreessaa degree meeqa qaba?

B. B:, magaalaa teennya .keessa muka, simento, chirracca, dhagaa, blokeeti rakkoo malee a 'llama. Qorqorroo, s.blllaa fi dibaa argaccuun rakkoo.

• Bariisaa bara 10, lakk. 224, Elba bara 1978 (May 1985).

Q. Reklaangk degree 360 qaba. Rogni afreessaa degree 80 qaha. P. Pentaagoon degree meeqa qaha? Yoo rogni a/ur degree 375 lake kan shaneessaa d meeqa qaba? egr.. Q. Penlaagoon degree 450 qaha. Rogni shaneessaa degree 75 qaba. P. Tarara naannawa IOkko walakkaatti han qathaamuruun maaI ja'aniin? Q. Tarara naannawa lokko walakkaatti han qathaamuruun daavaamerre j'a'alll" . ~ tn,.

hobbaasuuf, burqaan, oduu, abadan, biyye, jijjiirame, bantiin.

D

// 4 ------L-~~L------ B

I. Ani mataan na ..... jira, eessarraan horii argaddha? y

/

C

A L/_...L X_ _ _-,l

tarara = AB. CD roga = y, x

c

lr;'aangle x, y, Z = roga

x + y = ckgree 180

AB, AC, BC

q

=

EXERCISES

J. Put the following words in the blank: yaaduuf, garagaluu, hedduummaate,

B

/

Namni biyyaa/ du'e baraa hinduune Qalbii saba saati ahaduu waan bannee Yaa Rabbi leessisii jannata kee keessaa Nuufiis sabrii kennii waan nu qabbaneesaa

moggaa

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Ee, mana ifi jaaruu barbaaeeisa, kana ..... yeroon geesse. .... . laga Awaash akka hora Zwaay tahe beekame. Mannen magaalaa tcennyaa bara kudhashan dura, mannen . .... turan. Dhugaa ja'ta, hojii tana ..... yeroon geesse. Galaan mataan isaa garagaluu jira, yaanni isatti .... . . Burqaan ... . . tanaa Sagalee Amerikaati. Suuraan magaalaa teennyaa amma hedduu . .... . Mannen Adaamaa .... . isaani qorqorroo. Ati rakkoo tana burqaa isii yoo hinbeenne keessaa . .... hinbaatu.

H. Mark T for true and F for false statements by referring to the text, e.g. Ee, kana yaaduuf yeroon geesse. T

r

I. Secni, lakki ammumaan alaa dhufe.

p

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

s

rekraangie P = g = r = s = roga

SHAYKH BAKRI SAPHALOO*

Mana kana Galaan haga gale bara afur dabre. Kiraan manaa duyda nama hinehabsu. Burqaan horiin itti argamu gosa sadii jira. Mana jaaruun taba. Galaan goha magaalaa keessaa fagaaeeuu hinfedhu. Wadaay, yaada Galaan hinfuudhuu je'e. Galaan, yoo tahe lafa m' 1800 gayu fedha. Rakkoo Galaanitti dhuftu hundaaf Wadaay isa bira hindhaabam. Galaan jeeea Wadaay irraa quufe.

ffi. Answer the following questions from the text:

Sha' abi biyya teennyaa lubbuun saanii Bakrii Dalagaa isaanii qalbiin laalii barii Qadriin Skeek Bakrii qalbii tee haa taa'u Akha zalaalamii si wajjin jiraattu Diinaa keeliif du'e han akkaan qabattu Biyya teetiif du'e han akkaan jaalattu

I. Eessa Institutieei hedduununina ummata addunnyaa jira? 2. Hedduumminni unamata addunnyaa guyyaa afur keessatti milliona meeqa dabala? 3. Bara-baraan hedduumminni ummata addunnyaa milliona meeqaan guddata?

IV. Answer the following questions in geometry and arithmetic:

*

This is an extract from Shaykh Mahammad Ra .--d'

~:: ~;~~lOO who designed his own script for •

'

.

S.l.l,iUI

.

.

s obituary poem dedicated to the late Sha kh

Oromo (cf. Hayward and Hassen, BSOAS

~t

1. Roga meeqa tri'aangle qaba?

2. Moggaa meeqa rektaangle qaba? 3. Gosa tararaa yaami?

----------------------~------------------4. Roga meeqaa fi moggaa meeqa pentaagoon qaba? 5. Tri'aangle tokko.keessa, yoo rogaan lama degree 120 tabe kan sadeessaa de gtee meeqa qaba? 6. Degree meeqa rektaangle ,qaba ? 7. Degree meeqa pentaagoon qaba? 8. Wanti moggaa sadii fi roga sadii qabdu maqaan isii maali? 9. Ibsaan muza kiloo kudhalama bite. Inni muza bite irraa kiloo shani fi larnaa sad,eessaa warraaf kenne. Ifiif meeqaa hafeef? 10. Qamadii kintaala lama afuriif hiri. Nama tokkoof kintaaia meqaa gaya? 11. Dameen foon klloo kudhashan bitte. Gatiin kiloo tokko qarshii afurii fi la tnaa sad eessaa. "" wa I'Ittl. meeqa baaste? 12. Roobaan meeshaa qotinsaa: modoshaa tokko qarshii afur 5.50 hakaafaa la a qarshii 12.80, qottoo tokko qarshii 6.50 fi meencchaa lama q';shii 15.60 b: Walitti meeqa baase? . e. 13. Dameen qarshii dhibba lama qabdee magaalaa deemte. Isiin qamisa afur kophee tokko. fi shuraaba sadii bitte. Gatiin qamisa tokko qarshii 20.50, kophee~ tokko qarshn 15.60, shuraabni tokko qarshii 25.25. Qarshii meeqaa hafeef? 14. Raazoon lukku kudhani fi killee shantam gurgurte. Gatiin lukku tokko qarshii 1.50, gatnn klllee tokko 0.20. Walitti qarshii meeqa qabdi? 15. Bara dheengaddaa, nu bishingaa hektaara 200 qonne. Bara kana hektaarri qonne afurtam .dhi~ba~~aa 01 d~eme. Bara kana hektaara meeqa qonne? 16. Bara dabre. gatun )Ibm kmtaalh tokko qarshii 120 ture. Bara kana gatiin soddam dhlbbarraa gad deeme. Gatiin jibrii kan bara kanaa meeqa? V. Translate into Oromo: I. 2. 3. 4. S. 6. 7. 8. 9. 10.

Yes ir is right, it is time to marry. Damee has a lor of work, that is why she is in a hurry. The source of the Waabee river is in the Chercher mountains. Roobaa has a problem, his wife is not at home. In our village, they started to build brick houses. The roof of the houses in the coun~side is mostly wooden. A triangle has three sides. A pentagon has five angles. A rectangle has 360°. The source of this news is BBC.

""

Unit 17 -

Seenaa Oromoo (kutaa 1) SEENAA OROMOO

Abboot;;n akka h;mtuttl~ Oromoot' ji/amoo Waaqoot;. W ooqni (uummoo ehufoo ;rra) Oromao jaa/aee. Maa/iij Oromoon jeeea Wooqoo uljeesuuji haj;i in'a oo/cuu ture. Oromoon nama Waaqaaf bu/e. Waaqni gooru,mmiu{ 'Oromoo /oo/e akkanaeti eebbise: "Orotnoo, bakka ijacuu ji waan qaballu hundaa siif hoo tahu, deemi, hori, hedduummaaddhu". Oromaon jool/ee lama qabuucure. Isooni;s J]areneuu ji J]oorana. Isooniis jool/ee heddu" /wran. SIza.!1Iyi;n saba Oromoo obbo/eeyan /amaan ;rraa burqe ja'ani; Yeroo dheercuu kees~aui Oromoonn; biyya ba!'00 ji gabbatuu ;rrall; qubatanii, horan;; dharoorani. Akkanalli fedhi'i' Waaqoo guutamte, ja'an;; dubbatani abbooeiin Oromoo. Guyyaa tokko, Orotnoon joollee isaa Barencuu ji Boorana yaamee dubbise. Inni akkana je'e "Wanta sadi; jabeesuu ji dha/oota dhufuuf dabarsu" isini irra jira. Isaaniis Waaqa Oromoo, Biyya Oromoo ji Afaa., Oromooei". Sabni Oromoo kutaa biyya hedduuui h;rama. Isaan keessa: Raaya, Azaboo, Wal/oo, Afran Qal/oo, Ituu, Anniya, Arsi, Maceha, Tuulama; Gujjii, Gurraa, Gaarii, Boorana, Gabraa, Orma, Waata ji kan biraa jira. Akkuma namni hedduummooeeti dirq;in wajj;n jireennyoo jabaalle. D;rqi;n wajj;n jireennyoo fedh;i hawaasaa ba!';see. J;ruu hawaasaa gara-garaa deemsisuuf sabn; OronlOO dhoabata hawaasaa hall Gadaa ja'amu joorate.

A. Biyya Oromoo keessa kutaa-b;yyoo meeqoo jira? B. Biyya Oromoo keessa kueaa-biyyoo gurguddaan akka asitti aantu: Raaya, Arsi, Maeeha, Tuu/ama, Gujji;, Boorana, Gaarii, Ortlla, Waata ji hedduu kan b;raa. A. Gosa jeecuun moo/;? B. Kutaan-biyyaa eokko bakka hedduUlli h;rama. Kutaan tokko gosa ja'ama. Haa ja'nu Anniya keessagosa: Abbunoo, Baaboo, Raam;is,fi kan b;raaj;ra. Akkasumau;is Arsi;'l gosa: Ami,,,,ya, Jamjamoo, Raaboo, Sabroo, fkb. qabdi. Yoon ieti ida'e, Tuu/ama gosa: Abbieeuu, Ada'a, BaeeDO, Ga/aan, Gu/a/ee, Karayuu, MeellOO, Sa/oo/e fkb. qabdi. Kueaan-biyyaa kan biraa fk. Afran Oal/o, Boorana, Gujjii, Maeeha gosa gara-garaa qabani. A. Haga ammaa naaf gale. Goseii eakka qooda adda-addoo qabdi;? . B. Goseii eakka warra-warralli h;ramei. Akkasumau;;s warn tokko ba/ba/a-ba/ba/aCll ., 'yoohaan ibidda-ibiddaui hiramei. A. Akka aei naaf himeuti kueaan-biyyaa tokko 'Jumoof guddaa. Biyya Oromao ba/'oo tana sirna mooeummaa akkamilli bulcani? B. Be, dhugaa. Biyya Oromoo guddoo eana sirna ;"ootummoo isiin qabuu curee s;rna ."!:ederai, " Repub/ie" fakkaata. Kutoon-b;yyaa tokko amma waan biyya hedduu keessaltl Staee' ja'ame yaamamutti dhihaata: fk. JaYman Dhihaa, N;geriyaa ji Hind;yoo.

-----------------------------------------------------------------A. Ormaa fi ummata waan isaan takan mee naaf gargar baasi? B. Hiikaml Ormaa fi ummataa tokko. Asi irraui,jecci "orma" han ja'uu akkamitti ""/to. dhufeen ibwu yaala, yoo feue. !.aali, gaafa durirraa eegale Biyya Oromoo, Ntl17r4 Oromoo, Ilma Oromoo, Afaa" Oromoo ja'ama. Yeroo taate booda jeeci Oromoo ka.r ja'uu gaboasani "orma" jeecuulI eegalame. Akka biraattiis, namoonni OrOlllOo ka.r kutaa-biyyaa adcla-addaa ktena galan - "Orma abalu ja'amani", fk. Orma II/u_ -abboa-bar, Omla Arsi, Orma Waata.

d) yoohaan fir'a galgala Hirna deema. anama Hima deema. 80ru g fir'a galgala yookaan born ganama Ilirna deemo. f,1ana rafaa jira. f,1ana dhiqaa )Ira. .. f,1ana ra/aa yookaan /Hana dhiqaa )Ira.

Today evening he goes to Hima .. Tomorrow morning he goes to HU"1UI. Today evening or tomorrow morning he goes to Hirna. He is in the bedroom . He is in the toilet. He is either in the bedroom or in the toilet.

Different Types of Compound Sentences Different kinds of compound sentences are formed by using hanaaf which mean, 'for this reason' or 'because of this', immo means (but', akkasumattiis means 'so' or 'so also' as well as 'similarly', booda means 'later' or 'afterwards', yookaan means 'or',

a) kanaaf Chaaltuun hajii hedduu qabdi. Chaaltuun yeroo hinqabdu.

Chaaltuu has a lot of work. Chaaltuu has no time.

Chaaltuun hajii hedduu qabdi kanaaf yeroo hinqabdu.

Chaaltuu has a lot of work and for this reason she has no time.

Ibsaan haraa dheeraarraa dhufa. Ibsaan dluuldhabe.

Ibsaa comes from a long journey. Ibsaa is tired.

Ibsaall haraa dheeraarraa dhufa kallaaf dhaddhabe.

Ibsaa comes from a long journey - because of this he is tired.

. in Oromo in two parts: first those expressing Iris cOrnvwenoniedn:r tos~~~;~:a~:;:esSing approval or disapproval. sucpnse 0 , a) Surprise or wonder Yaa Waaqa! Oh God! Haay! What! How!

Amantii oli! Ala-ala!

b) Approval or disapproval Akkana! That is it! Baga! Bravo! Well done!

It is beyond belief! Oh! Oh!

Siif quudhe! Qaannyii!

Congratulations! Shame!

Makmaaksa Oromoo 1. Akka madaa qubaa yaallni garaa guba.

b) akkasumattiis Dameell barnoota isii fluhe. Ibsaan barnoota isaa fluhe.

Damee completed her studies. Ibsaa completed his studies.

Dameell baNloota isii fluhe akkasumauiis Ibsaan.

Damee completed her studies and so did Ibsaa too.

c) booda

Worries shatter a man's health. 2. Bakka hillraJneti hillnlltgalli. . thi which are worthless. It is not necessary to tndulge tn ngs . 3. Barchuma irra taa' ani muka hinhamata/ll. We ought to respect our benefactors. EXERCISES

Boruun mana dhufa.

Now Boruu is at the farm. Boruu comes home.

Amma Boruun eernu jira booda mona dhufa .

Now Boruu is at the farm and he comes home later.

Amma isiin mana barnootaa deemti. lsiin mana rinemaa deemti.

Now she goes to school. She goes to the cinema.

Amma isiin mana barnootaa deernti booda mona sinemaa deemti.

Now she goes to school and afterwards she goes to the cinema.

Amma BoruulZ eeruu jira.

llsclamation

kk immo, kanaaf, argata, dhufte, I. Put the following in the open spaces:. to 0, dabarsi, booda, dubbise, yookaan, maah. . dhuftee ..... dhaddhabde. 1 Dameen karaa dheeraa .rraa

2: Hucchuun tun hedduu qaali .. . .. bareedd:,~.

3. Abbootiin akka himtutti namu hamma hOJ11 .saa . ... . . 4 Shannyiin saba Oromoo Barentuu fi Booranarrkaa d' . e' m'.; . d mana baan 11 e . 5. \Vadaay mana postaa eeme .... ·

UII'~

.. ,

--------------------------------------------------------------6. . 7. B. 9. 10:

Dhagay, dhaamsa kana isaaf naa ..... . Ani ar'a galgala '."" . boru ganama Kombolcaan deema. Guyyaa tokko Oromoon joollee isaa yaamee .. ... . Gosa jecc~un ..... ? Hiikaan ormaa fi ummataa ..... .

n. Put the following words in the spaces below where appropriate: akka, qitth. .' , irra, daran. I. Ibsaan .. . .. Bilisaa barsiistuu; 2. Inni Damee wajjin ..... argata; 3. Ohbo.

leettiin isaa ..... bareedduu; 4. Chaaltuun ..... Hawwiituu beetti; 5. Kofoo n jibrii kofoo suufa .. ... rakisha; 6. Wadaay ..... jabaa; 7. Hawwiituun si ... . tabatti; B. Ati isa wajjin . .... hojjatte; 9. Manni kee kiyya ..... dhihoo', 10. Bilisaan ..... beekamaa. In. Fill in the blanks by referring to the text: Oromoon joollee lama qabuu ture. Isaaniis Barentuu fi Boorana. Isaaniis joollee hedduu . . . . .. Shannyiin saba Oromoo .. ... lammaan irraa burqe ja'ani. Yeroo ..... keessatti Oromoonni biyya bal'oo fi gabbatuu qubatan, horan, dharaaran. Akkanatti fedhiin ..... guutamte, ja'anii dubbatan abbootiin Oromoo. Guyyaa tokko, Oromoon joollee isaa Barentuu fi Boorana ..... dubbise. Inni akkana je'e "Wanta sadii jabeesuu fi dhaloota dhufuuf dabarsuu isini ..... jira. Isaaniis, Waaqa Oromoo, Biyya Oromoo fi Afaan Oromooti". IV. Kana beettaa? Harar keessaa Gaarri Mul'ataa gaara chufa irra dheeraa. Dheerinni isaa metrii 3000 oli taha. = Harar keessaa Gaarri MUl'ataa, kan dheerinni isaa metrii 3000 oli tahu gaata chufaa iraa dheeraa. Arrange the following according to the ahove: I. Biyytii Oromoo gaafa Afrikaa keessaa lafa bal'oo chufa irra qabdi.

Bal'inni isii 800000 km' gaya. 2. Ummanni Oromoo hedduurnminaan urnmata gaafa Afrikaa keessaa hunda irra chaala. Hedduumminni isaa milliona 25 gaya. 3. Biyya Oromoo keessa haroon Abbayyitaa chufa irra guddaa. Guddinni isaa lBOO km' taha. V. Join the following sentences with the help of kanaaf, immo, akkasumattiis, hooda, yookaan: I. Inni Hima deema.

2. Galaan mana postaa jira. 3. Chaaltuun magaalaa jirti. 4. Kopheen tun hedduu qaali.

Isiin Hima deemti. Galaan mana dhufa. Chaaltuun mana baankii jini. Kopheen tun bareedduu.

5. Turaan hojii dhiise. 6. Inni galgala dhufa . VI

Turaan saaqa hinqabu. Inni boru ganama dhufa.

. Construct sentences by using the following in the negative past: himuu, ulfeesuu, buluu, dabarsuu, jabeesuu, fil uu, h oruu, dubbisuu, hiramuu, galuu, faechaasuu, argaceuu.

I Construct sentences by using the following: . Yaa Waaqayoo!. Amantii .oii! An: VI . bade! Akkana! Itti fufi! Si if quudhe! Balleesite! Keessaa bah.! QaannYll. Baga. VIII. Translate into Oromo: . . 1. ' As elders say, everyone reaps what one sows. . He has a lot of work - for this reason he has no time. 3. Go ahead! You did well. 4. tisten, I have a message for you. . 5. Ibsaa comes from Hirna -- so does his father too. 6. He will go to Baabilee this week or the next week: 7. Please convey my message to your brother. B. A tribe is divided into clans. 9. Chaaltuu, please explain to me what 'orma' means? 10. Oh God! Save us!

2:

___----------------------~m:~::~w~"='~:'~"="-----------------------

---

JALQABA BARNOOTA ALGEBRAA

bsaan garbuu kintala (x) haa"",. Kana heessoo tokka ajreessaa. isaa boola kaayate.

1.

Unit 18 -- Mana barnootaa MANA BARNOOTAA

Waaree: Aboo jirtaa? Yeroo dheerlUu siinarkt,u!, Galgaloo: Fayyaa! Be, bara afur wal hinarkine. Ati akkami, warri heman nagayaa ! Waaree: Galataa Waaqaa! Nu cliufaa fayyaa qabna. Ati akka barattu dhagaye, i"""" eessa barattaa, maal barattaa hinbeeku. Mee naaf himi. Galgaloo: Baateettiin Qotinsa baraddha. Barnoanni heennya bakka lamatti hirama. Kan duroo: Wali gala Qotinsaa, Booyologi,~ Kemistrii, Hisaabaa Ji Teknologii. Lammeessaan Dalagaa teruuti. Waaree: Si quudhe! Mee naaf himi, akkami qopphiin barnaota torbooni? Galgaloo: lmiina: ganama - Hisaaba, Wali gala Qotinsoo Ji Baayologii qabna. Sa'aa boodaa H ojii Laaboraatorii Kemistrii qabna. Salaasoo: guyyaa guutuu Dalagaa eeruu baranna. Arbaa: Hisooba, Wali gala QotillSOO Ji Kemistrii ganama qabna. Sa'oo boodaa Hojii Laaboratorii Booyologii qabna. Kamisa akkuma Salasaati. Jima'ata: ganama - Teknologii, Wali gala Qotinsoo Ji Sportii qabna. Sa'aa boodoo Dalagoo eerult baramta. Sabtii Ji Alhada barnoota hinqabnu. Waaree: Be, gaarii. Mool jeeellu Wali gala Qotinsaa? Noof hingale mee naaf ibsi. Galgaloo: Hayoo, Wali gala Qotinsoo barinsa gurguddoo lama qaba. baaniis barinsa mayroo Ji bari.tSa bineensoo ja'amani. Waaree: Barnoanni masflO maal keessatti ida'ama? Galgaloo: Be, bamOO1tni mamo Teknologii heessatti ida'ama. Waaree: Akkami qopphiin barnaota bara tokka, jeecuun kiyya, akkam itti hirama barri barnootoo? Galgaloo: Noof gale. Barn' barnootoo bakka lamatti hirama. Ktltoon duroo, Birraarraa eegalee haga Arfoosoo gaya. Kutaan lam"U!essoon AmaJiiirroo jalqabe haga Wathabaajjii gaya. Kutaa lammaan jidduu hara-baasoo kan torbaan lamaa jira. Hara-boosoon guddaan bootii sadii taha. Waaree: Yoom Jittha barnoota hee? Sun booda maal godhuII yaada? Galgaloo: Barnoota kiyya bara lama boodoon Jittha. Ammoof murtii jabduu hinganne. Maaliif bara lama booda jijjiirama dhufuuf jiru hinbeekamu. Hoo tahu malee, baadiyaatti hojii qotinsaa itti fufuun yooda. Waaree: Akkana! Haasawa keennyarraa /U!dduun gammade. Galata. Galgaloo: Hummaa miti, aniis akkasumauiin gammade. Hayaa, yeroon barnootaa nil geesse, haga lammada wal arkinu jabaaddhu. Waaree: Nagayatti.

~intaalajahagurgure. Kintaala sadii soddaaf kenne. lnnigarbuu kmtoola "",eqa haame? Furoo garbuun hOOma11lJ! = x , garbutm boola haayame = .. x garbuun gurgurame = 6 garbtlt1lt soddaaf kenname = 3 ann"a ehufa walitti Jirma x = tx+6+3

x- t X = 9

ix =

9

x=

x 9 = 12

t

Ibsoon garbuu kintoola 12 hoome.

2 Namiecii tokko hoolota ( x ) qabaaceuu ture. Walakkaa isooni gurgure. Hoolota

kud~"

. obboleessoof ket",e. Hoolota jaha obboleettiif kenne. Amma hoolota soddam qa a. Hoolola meeqa gurgure? Furoo hoolota wali gala = x hoolota gurguraman = 2' x hoolola obboleessoof kennamoon = 10 hoolola obboleettiif kennaman = 6 hoolota amma hafeef = 30 chufa walitti Jinna x= x+ 10+ 6+ 30 x --} x = 10+ 6+ 30 = 46 x = 92 Namiccii "oolota 46 gurgure.

,

t

ix

3. Bara 1978 Rooboonjibrii kintala ( x) hoome. Bara 1988 woon inni haa"", hoggoo ~,:)) iui guddate. Bara 1988itti kintala49 haame. Inni bara 1978.tlt kmtoola meeqa haa . Furoo kintaala bara 1978 itti haama"", = x kinlaala bara 1988 iui haama"'" = x

X

x

=

49

eegasu~

x X x = 49 x X x = x' = 49 x' = 49 x = J 49 = 7 Rooboon bara 1978 iui jibrii kintaala 7 haanU!.

....... ".~

IV '

4. Shaggiluun lukku Mrsiini. Bara 1979lukku (%+1) nahu B --.... lukku M ••aa ( + 1) L-dd • u lurle. ara 1987 lakk 00 x "" UUmaale. Yoo (x) jaha tahe bar 1987' . Sha' otu>ij .. · meeqa qabuu turte? ' . . a Ill. gglluun luk"" Puraa bara 1987 ill; lakkowsii lukku (y) taM haa ja'nu bara 1979 ttt~ lakkowsii lukku = (x + 1) bara 1987 Ill. lakkowsii lukku = (x + l)(x+ l ) = y ' . = x'+ 2x+ l amma x = 6 wal qlllheesaa keessa keennya

=

y .

= 6'+ 12+ 1 = y = 49 = y

.

Shagglluun bara 1987 itt; lukku 49 qabaaccuu lurte.

5. Gaafii as aantuu deebisi. a. x' meeqa yoo x = 3 tahe b. x4 meeqa yoo x = 2 tahe .'0- (x + 2)' meeqa yoo x = 3 raM d. (x + 3 ) ' meeqa yoo x = 4 tahe e. x humna 4 meeqa yoo x = 3 tahe f. x humna 6 meeqa yoo x = 2 tahe g. hundeen x' meeqa yoo x = 2 rahe h. hundeen x' meeqa )'00 x = 3 taM Puraa a. x' = 3' = 9 b. x' = 2' = 16 c. ( x+ 2)'=(3+ 2)'= 25 d. (x + 3) 2 = (4+ 3)2 = 49 e. x hUllma 4 = x' = 3' = 51 f. xmmma6=x'=2' = 96 g. hundeen x4 = .j? = ,12' = 2' = 4 h. hundeen xl! = ,jxl! = x' = 3' = 1059 6. WalqittMesaa kana furi 2x+3Y-2 = 0 . 5x+ 4y-12 = 0 Puraa

. L • Walqittheesaa duraa 5 ittiifi walqittMesaa lammeeSlaa 2 illi head Kun (x) dhabamsiisa. . UumeeSlnee "anq.sna. 5(2x+ 3y-2) - 2(5x+ 4Y_12) = 0 hoggaa gabaabsinu 7)'+14= 0 y = -2

~OOda, bakk~.y itti uraan

St","

(- 2) hoggaa keennyu (x) akka (4) tabu arkilltl kanaa (4, - 2) taba. · ..

EXERCISES

J. Put the following in the open spaces: si quudhe! qabna, hingale, Miilkowte! Yaa Waaqayoo! hirama, qaba, turan, barata, Ani bade! 1. Galata Waaqaa, nu . chufa fayya •. , ... . 2. Maal jeccuu Wali gala Qotinsaa naaf ..... . 3...... nu baasi. 4. Wali galli Qotinsaa damee .gurglJddaa lama ..... . 5. Dinagdeen Qot4>saa damee gurgJIddaa lamatti ..... . 6. Warri kiyya horii hedduu qabuu ..... . 7. Inni barinsa Qoricca beeladaa . . ... . 8. . .... hucchuun gJlbatte. 9. Barnoota kee fittheen dhagayee ..... . 10. . .. . . hojiif Kaanaadaa deemta. II. Mark T for true and ·F for false in the sentences below by referring to the text. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Galgaloon Baateetti Qotinsa barata. Barnoonni isaa bakka lamatti hirama. Isniina ganama Hojii Laaboraatory Kemistrii qaba. Jima'ata ganama Teknologii, Wali gala Qotinsaa fi sportii qaba. Sabtii fi Alhada barnootaa jira. Waa'een masno barinsa Baayologii keessatti ida'ama. Barri barnootaa bakka lamaitti hirama. Kuraan duraa (barri) Birraairraa eegalee haga Amajjiiti. Kutaan lammeessaa Aftaassaa irraa eegalee haga Elbaati. Hara-baasaan guddaan baatii saddeet gaya.

Ill. Give the appropriate form of the verb baha and taha, e.g. Isiin ogeettii ..... (tah; present tense).

Isiin ogeettii taati.

1. Inni ogeessa ..... (tah; past tense).

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Inni sirbiruu ..... (tah; present tense). Turaan hojii irraa ..... (bah; past tense) . lsaan biyyaa . . ... (bah; past tense). Aduun ganama ..... (bah; present tense). Chaalruun barsiisruu .... ; (hintah; present tense). Nu tumruu ..... (tah; present tense). Isin qottuu ..... (tah; past tense). Nu biyya keennya irraa ..... (hinbah; present tense). Inni manaa ..... (bah; past tense).

IV. Give the negative forms of the verbs in the following sentences, e.g. Inni mana deemuu fedha .

Inni mana deemuu hinfedhu.

.........

..... ,

1. Nu mana sinemaa deemuu fenna.

2. 3. 4. 5. 6.

Bilisaan iftaan ganama Kombolca deema. Inni kitaaba afaan Oromoo qaba. Warri keennya Moyaalee galani. Isiin hucchuu haaraya bituu feni. Faabrikaa dhawaa kan Dirree Dhawaa keessa jiru haareesani.

---

V. Answer the following mathematical questions: I. Ibsaan qamadii kintaala ex) haame. Kana keessaa lamaa sadeessaa boolla k Ki n taaIa shan gUIgure. K'IOta a1a sadil.. warraaf kenne. Inni qamadii kinta aaY·te. I

meeqa haame? •a 2. Walqittheesaa kana furi a. x+ y-4 = 0 2x + 3y-9 = 0 b. 4x-3y - 3 = 0 5x-y+ 1O = 0 3. Bata 1978 Roobaan boqqoloo kintaala ex) haame. Bara 1988 waan inn' ha h e )x"1tt1 gudda te. B a me oggaa ara 1988 itti kintaala 81, haame. Inni bara 1978 itti klOtaala meeqa haame? 4. Gaafii asitti aantu deebisi a. x· meeqa yoo x = 3 tabe b. ex+ I) ' meeqa yoo x = 2 tahe c. x humna shan meeqa yoo x = 2 tabe d. hundeen (x') meeqa yoo x = 3 tahe VI. Translate into Oromo: I. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

How do you do? I am all right, thanks. I have heard that your brother is studying. Yes, he studies Agricu1rure in Baatee. Why did he choose to srudy Agriculture? The first year was a bit difficult for me. Is the money he gets for his studies sufficient? Yes, it is sufficient. M~nday morning, we have General Agriculrure and Biology. Fnday afternoon, we have Technology and Chemistry. I shall finIsh my studies in two years.

Unit 19 -

Maan Oromoo

AFAAN OROMOO

Gaafa Afrikaa keessa ummanni har"" irra guddoo Afoon OronUlo dubbalani. Biyylii Oromoo dhihalli keeloo Sudaan, bahaui Harer, kibbarli Kabboo Keniyoo fi kabballi Raaya geem. Ummanni Afaan Oromoo dubbalU haga mi/liona diddami shan gaya. Kanaa 01, sabonni 0/100 Biyya Oromao ""n Afoon OronUlo dubbalani akka afoon lammeesSOOlli loora mil/iona sadii gayani. Afaan Oromoo gosa afoon Kushilik ja'amu irroo burqa. Afaan OronUlo damee Kushitik bahaa keessa iira. Afoon Afar, Oromoo fi Somaalee hedduu wa/ fakkaalani. Afaan Oromoo bak"" lamatti hirama. Isaaniis Barentuu fi Boorana. Dameen BarenlUU fi Boorana bakka lakka-lakkalli karoo sagaleen, hirmOOla dubbiini fi hiikaa ieccootaan wal badani. Hoo lahu malee, Afoon Oromoo afaanuma Oromooli. Ummanni Oromoo dhiharroo fi baha dhufam~ kibbarroo fi kabbarraa dhufani rakkoo malee wa/igalani. DURAAN DURSA-DUBBII*

Mootummoon badoon afooni fi aadaa Orol/wolilli hedduu roorrise. Sabni Oromoo ak"" laafOOlli hinbaranne ieccoof, akka kitaabni garagaroo afaan ""nalli hinbarreefamne, ak"" raadiyoonalliis hindubbaramne godhe lUre. Yooda hamaa kanafinllha boofaccuufjecca kitaaba Qulqu/luu ""n saga/ee Wooqoo malee kan woon biroo hinqabnallee akka Etiophiyaa keessalli hinmanllhanfamne godhuun isooni seenaa Etiophiyoo kan dhugaa irralti godoonisa hamoo dhiise dabre iira. Illi ida'uu dhiisi qopphii afaan Oromoo kan moolummaan diinoo yookoon rhoolyoonni roodiyoonni Addis Ababaalli gad lakkisuu lure dhaabuun isaani beekamoo. Moolummaan woon diinni namaa kenne namarraa soomu moolummaa akkamilli? Deebisaan gaafii kanaa moolummoon diina irra hamoo, kan diina daran dhiiga namoo lhuutthuuf namalli roomm daccoo badaa. Afoon Oromoo raadiyoonalli akka hindubbtamnee fi akka kilaaballi hinbarreefamne dhowuu qofa eessoo hin/ahin barreefamsi gara-garaa kan akka goozellhaa ak"" hinmallhanfamne godhani IUrani. Gara kaaniin immo horii ummanni Eliophiyoo gibirra baaseen barreefamsa goozellhaa gara-garaa afaan Arabaatti fi Fransooyilli mallhansoo ruran. Gaazetthoonni kuni ummala Etiophiyoof bu'aa ""n hinkennine yoo lahanillee 01 oontoonni dur ifii fi nama isoon fakkoocuuf iecca dhaaban akka rahe bee""maa.

A. Afoon saba rokko mool if keessoo qaba? . B. Afoon saba lokko oduu adda-addaa 'f keessaa qaba. Oduun ""roo afoon saba tokkoon * Bariisaa bara duraa, lakk. 1, Meskerem 2, 1968 (Sept. 1975).

A. B.

dabarfamu aadaa saba tokko qaba fk. barinsa, guddisaa, amantii, seenaa. Jecca tok}", afaan saba tokko aadaa idillee saba suni if keessaa qaba. "". Akkamitti afaan saba tokko akka hinbanne godhamu dandayama? Ee, namu afaan isaa jabeesuuf haqaas dirqinaas qaba. Afaan tahe akka hinba~ godhuuf dura-durse afaan · abbootiirraa ' dhaalame dhaloota dhufuuf guutuulti y tahees ba/'isne, gabbisne dabarsuu barbaaeeisa. Akkanatti afaa1l ifi eegam~ tolea: fi bareeeeani dha/oota dhufuuf dabarsuun hUlldee aadaa jabeesa. Namieei afaani aadaa isaa jabeese dirqii seera uumaa guute jeeeuu. Hoggaa afaa1l ifi ulfeesani alagaalliis afaa1l suni ulfeesiti. Afaani fi jiruu hawaasaa jidduu maaltuu jira? Afaan tokko jintu hawaasaa laafisa. Jiruun hawaasaa, sadarkaa warra IOkkorraa ka'. hoga sadarkaa sabaa, afaan malee deemsi,uun hedduu rakkoo. Haa ja'nu, seera baasuu fi adabsuu, horatamsa meeshaa gari-garii fi hirima isaani, gurguruu fi bituu, barinsaa fi guddisaa joollee, akkasumattiis hojii howaasaa kan biraa afaan malee hobb nama dhiba. Afaan jiTUU hawaasaaf sirna dhiigaati. Karaa akkamiin mootummaan tahe afaan tokkotti dhimma itti baha. Mootummaan tahe afaall tokkotti karaa lammaan dhimma itti balla. Karaan duraa, jeeci barreefamu warra biyya buleuuf hlllnna guddaa ken1la. Jeeei barreefamu ajaja baasuuf, adaba dabarsuuf, saaqa guuruuf fi waan kana fakkaatuuf mootummaa tahe hedduu gargaara. Jeeci barreefamu warra biyya buleuuf hojii isaani akka gaariitti akka oofani taasisa. Jeeci dubbatamu immo yaada namaa akka fedhii IIwotummaatti akka j'jjiiramu godho. Mootummaan baraa karaa lammaanu itti, kj. jeeea barreefamuu fi jeeea dubbatamutti, aangoo isaa eeguuf dhimma itti baha. Dantaan nama tokkoo fi mootummaa jidduu jirtu hundaa karaa afaanii1l oduu1l mootummaarraa gama namiccaa, akkasumattiis namieearraa gama mootutl/maa deddeebiti. Haalli akkanaa bakka sirm,i mootummaa hedduu guddate keessaattii fi bakka sim1li mootummaa hedduu gama dubba aantl keessattiis arkama.

j.

A.

B.

A. B.

Makmaksa Oromoo 1. Namieci farda Itinqabu dirree ilti gulufuu barbaada.

A person who worries before a given event takes place. 2. Hiriyaan lafatti wal sodaatte muka waliin hinkorani.

People who have no mutual trust cannot be expected to cooperate. 3. Wal fakkaattiin wal barbaaddi.

ldiolllS (part 1)

. . ' Oromo like in any language. are composed of two or , 'd' d . Idiomanc expresslOns mf 0 'dioms is large We present here 1 lOrns use m ore words. The number 0 romo I . daily speech. "

:e

.) quba qabut/ Quba qabuu means

'to remember', 'to know about something', 'to recognize', e.g. d'

Dameen dubbii tana quba qab t. Abdjj gaafaddhuu waa'ee kitaaba kanaa quba qaba.

Damee remembers rhis matter. Ask Abdii about this book which he knows.

b) jtU laaluu It means 'to think over', 'consider somerhing', e.g. If you want to buy a farm, there is one; /3erUU bituu yoo fette takkaa jira, itti it is good to think about it: . laaluun gaarii. This matter is serious, thmk It over Dttb/Jiin tll1l jabduu, hoga IOrbaa1l dhufu until the coming week. ilti looli.

c) harkaa qabuu rhi ' 'k rhing secured' 'to have conuol over someone or some ng , It means to eep some , e.g. Abdii has conuol over the people working Abdii1l jarra isa jala hojjatu horkaa qaba. under him. Ibsaa controlS the administration of the Ibsaan bultij magaalaa Hima harkaa ciry of Hima. qaba. d) garaan nama baduu become disuessed', e.g. It means 'to become melancholic', 'to A person living in a foreign counuy Namni biyya alagoo jiru woon thiqqoogets melancholy on minor rhings. tti garaan bMa. A person who has no relatives gets Namni fira hinqabne dafee garaan bada. easily distressed.

People of a similar character associate with one another. 4. Haadha laali imala ft/udhi.

Before you marry a girl observe the background of her parents. S. Ballaan butu balaccuu.

Any disaster is for the good. All is for the best. 6. Beekimi thiqqaan nama balleesa.

Little knowledge is harmful.

e) horka jabaaccuu . , It means 'to get strict on payir;g out money', 'to be stmgy , e.g. . . ' Wadaay does not want to spend money, WadaalY sooqa baasuu hmfedhu, mm .' . he· IS stmgy. ;;.: Jta;.:_~~kka horka jabaaccuun ~ometimes it is necessary to be strict III paymg out money. gaarii.

AJQ4n vromoo

-------------------------------------------------------f) malaa olgodlu",

----

Construct sentences by using the following idioms: quba qabuu, ~aan nama

IV· baduu, harkaa qabuu, itti laaluu, mataa 01 godhuu, if darbuu, harka Jabaaccuu,

It means 'to be confident in oneself', 'to be proud', c.g. Diimaa/l eega diplomaa isaa argate booda mataa isaa olgodhe. N amni bilisummaa hinqabne mataa isaa olgodhu" hindandayu.

Diimaa became confident in himself after he got his diploma. A man who has no freedom has no pride.

EXERCISES

I. Put the following in the open spaces below: Oromoo, harkaa qabdi, garaan bada, afaan, quba qaba, bahaa, afaan qaba, saba, tokko, if darbe. I. Gaafa Afrikaa keessa ummanni harka irraa guddaa afaan . ... . dubbatan.

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Argaayaan dubbii tana . .... . Maan Oromoo damee Kushitik ..... keessa jira. Bilisaan waan je'ee chufa namu dhagaya, inni ..... . . . .. . , ifummaa sabaa fi addummaa sabaa akka gaarii itti agarsiisa. Namni tokko ifummaa isaa hoggaa himu ani ..... abaluuti ja'a. O1aaltuun jarra isii jala dalagu . .... . Namni biyya alaa galu waan thiqqoo itti . .... . Hiikaan gabaabaan sabaa akkana: ummanni afaan tokko dubbatan saba . . ... . 10. Diimaan dhugaatii eegalee dalagaa irraa baasan, waa . ... . .

11. Fill in the blanks by referring to the text 'Maan Oromoo' : Gaafa Afrikaa keessa ummanni harka irra guddaa Maan Oromoo dubbatani. Biyytii Oromoo dhihatti keelaa Sudaan, bahatti . . . .. , kibbatti Kabbaa Keniyaa fi kabbatti Raaya geessi. Ummanni Maan Oromoo dubbatu haga milliona diddami shan .. . . . . Kanaa 01, sabonni ollaa Biyya Oromoo kan Maan Oromoo dubbatani akka afaan lammeessaatti toora milliona .. ... gayani. Maan Oromoo gosa afaan Kushitik ja'amu irraa .... . . Maan Oromoo damee Kushitik .. .. . keessa jira. Maan Mar, .. .. . fi Somaalee hedduu wal fakkaatani. Ill. Fill in the blanks by referring to the text 'Duraan dursa dubbii': Yaada hamaa kana finttha baafaccuf jecca kitaaba Qulqulluu kan sagalee Waaqaa malee kan waan . .. .. hinqabnallee akka Etiophiyaa keessatti hinmatthanfamne godhuun isaani seenaa Etiophiyaa kan dhugaa irratti godaanisa . .. .. dhiise dabre jira. Itti ida'uu dhiisi qopphii afaan Oromoo kan mootummaan diinaa yookaaD thaalyaanni raadiyoonni Addis Ababaatti gad lakkisuu ture ..... isaani beekamaa. Mooturnmaan waan diinni namaa kenne namarraa ..... mootummaa akkamitti? Deebisaan . .. .. kanaa mooturnmaan diina irra hamaa, kan diina daran dhiiga namaa thuutthuuf namatti roorrisu ..... badaa.

wal tahuu.

v. Translate

into Oromo : 1. In the Horn of Mrica, the majority of th,: inhabitants speak Oromo. 2. The Oromo language is one of the Cushiuc languages. 3. Ask her if she knows this matter well. . . 4 A son who has no relatives gets always distressed. . per 11 hi·s J·denu·ty he says I am from such and such a nauOD. 5. When a person te s '. . 6. The indicators (marks) of national Jdenuty are: common language, common culture and common origin. 7. This is not a joke, think it over until the next month. S. We agreed to open a pharmacy. 9. When I think about the car I get upset. , 10. Whatever the difficulties are, it is necessary to strengthen one s own language.

---.I R baan I allaatij 'takka samiirra bararuu lurte. '''Allaatii, saree kiyya , baola}a a seene. 00 . 11 " "R bu .. jet ki' ,,,., Roobaan "Lakki ani hinark£ne",Je'ete a aatnn. 00 uJtra, aoccoo ar lee. ,}e e ., . ha da Roob h ourr h kk ., '---a" }'e'ele chaakkaa keessatti IItthe. San 0 aan arree . Ta c aa aattun aee".. , "L kk' . h' a1uga" ki Gurraaccoo arkitee.t 1,je'e Roobaan. a I, ant tnararke. Harree, saree yya ., ,, ., b' I·f IG 10""" ., h . . "Roobuu }'ira ani gara manaathm deema ,}e e Iraa gu uJe. ana . " }e e a m c C l . ' .. R b Gurr ktn< , 'adurree gaararraa fi Jarda arke. Isaanns saree 00 aa aaccoo re' ee, " ." ., .. . "R buu }'ira rj haodo Roobaan . . . , h' . "D mt' chaakkaa keessaa laalt ,}a anun!. 00 nu IttI tman!. ee R obu okka hlllarkllle .. " 'a'ani biraa fiigan. ' Akkasilli Roobaan, gara chaakkaa deeme. 0 u ture. galuu }lTra , J k e ' b kk bal'oolli dhu'e. Sareen isaa acci lure. Muka tokko "dh ture Chaakkaa essaW a a~' .. . Jit aa . . k 'naan hedduu gammade. Roobaan saree wa}}1n jala raJult ture. Roobaan saree lSaa ar I . , '

L'.

Unit 20 -

Amantii Oromoo

AMANTll OROMOO

Ummanni Oromoo hurmUl waan hundOO: daccii, samii, tiT}ii, aduu, baatii, gaara, muka, baala, bineensa, nama, kan uumeeti amanani. Maqaa £saa "Waaqa" ja'aniini. Waaqni samii keessa gala. Gaafa dur, Waaqni laja dhufee nama Oromoo wajjin akka qunnam. abbootiin odeesani. Ummanni Oromoo yeroo "undaa ' Waaqa yaadatani. Kadhaa galgalaatti namu "Yaa Waqayoo kan nagayaan na oolcite nagaYaan na bulci" ja'a. Yaanni amamii Oromoo guddaan akkana: uumaa Waaqaa keessatti waan chufaa bakka isaa qaba. Namu akka uumaa isaatti bakka ifi qaba. Waan nama lokkoof qoodame namicci sun ittuma dhufa irraa hinhaftu. Akka amantii Oromootti, du' a booda iiruu lammeessaa ii,·a. Kanaaf isaan yaada hafuuraalli amanani. Hafuura fira du'e yaat1accuuf wareega gara-garaa kennani. Kana malee, Oromoonlli iara qulqulluu fayyaan iiraniijiis wareega dhiheesani. Akkasumattiis guyyaa ayyaanaa namu hamma dandayu wareega kenna. Amantiin Oromoo yaada dilli; qabdi. Namni ajaia Waaqayooti hinbule adabsa guddaa illi dhufa. Namni gaarii dalage waan isaaf malu argata. Waaqayoo biralli namu wal qittha. Namu akka hojii isaa fuudhata. Asi olitti akka arkinu, a1lUlntii Oromao kan duri fi amanlii gurguddoo (monotheistic religions) bakka hedduutti wal fakkaatani fk. Waaqa tokko kan samii fi daccii uumeeti amanuu,jiruun du'a boodaa akkajirtu amanuu,yaada dilliifi adabsaatti amanuu. Ar'allee biyya Oromoo keessa hordofoola amantii Oromao hedduu iira. Kanaa acci ummanni Oromoo kan amantii haaraya fuudhatanillee amantii Oromao han dur amantii haaraya wajjin wal chinaa oofani. ROOBAA PI SAREE ISAA*

Roobaan saree isaa gurraaccoo wajjin afaan lagaatti tabaccuu lure. Roobaan thiqqoo dhaddkabe ture. Kanaaf chilaarra gadi chiise rafe. Hoggaa inlli rafuu jiru sareen isao fiige chaakkaa keessatti d/wkote. Roobni roobuu jalqabe. Roobni Roobaa dammaqse. Inni saree isaa bilaa fi mirga lallaale dhabe. Roobaan saree isaa barbaaduu deeme. Afaan lagaattj raacca tokko arke. "Raacca, saree kiyya Gurraaccoo arkitee? Akkamitti na gargaaruu dandeessa?",je'e Roobaan. "Lakltt~ ani hinarltt'ne",ie'e Raacci. "Roobuujira, ani bis/zaanittiin deebi'a", ie'e Raacci bishaanilli ulaale. Roobaan gara chaakkaa deeme. Inni raammo o lokko baala irralti arke. "Raarmnoo, saree kiyya Gurraaccoo arkitee?", ie'e Roobaan. "Lakki, ani hinarltt'ne", je'e Raammaon. "Roobuu iira, ani baala kiyya ialaan seena", * Barmoota Afaan Oromoo, kan Ijoollee, k. s, 1980: 43-45.

".ana gale. EXERCISES

I. Put the following in the spaces below: namni, amantii, mana qulqulluu, qooda, qunname, qaba, humna, Waaqa, .gala, lammeessaa. 1. Manni qulqulluu dalagaan isaa . '. ... tahe oofuu.

2. . ... ; . utubaa dhaabata hawaasaan. ... .. ' 3. . .... mana qulqulluuf dalagu yeroo isaa barnootaa fi h0)11 amanOltl1 dabarsa. 4 M.nni qulqulluu jiru hawaasaa keessa hedduu ..... fuudhata. . . ,' . 0 . to......o waan chufa kan uumee\1 amananl. 5 Ummanru romoo..... ..... bb 'in Gaafa dur, Waaqni lafadhufee nama Oromoo wajjin akka .. ... a 00\1

6:

7. S. 9. 10.

nihimti. Namu akka uumaa isaatti bakka ifi ..... . Oromoonni yeroo chufaa . . ... yaadanlll. .. Akka amantii Oromootti, du'" hooda JlruU ..... Jlra. Waaqni samii keessa . .. . . .

11. Put the appropriate form ofbc~usative verb:e)in t~~f~:;o~i~':' ;!~absa. lnni kofoo Isaa .. . . , (gabaa , present ten . . . ast tense) Isiin nyaata owwlste. ( Isiin nyaata . , .. , oww, p . ' 2nd p sg) Meeshaa kana fageesi. Meeshaa kana ..... (fag; ImperatIVe, . '. 1. Damcen lubaanata .. ... (aar; present tense) .

2. Isiin shahii ., .. , (danf; past tense). 3 Roobaan ceruu isaa .,... ;' (guud; past tense). nd . (dhih' 4.' Mee kltaaba sun na af .. . . : ' imperative, 2 p. sg.) . 5. Inni mana keessan . .... (dib; past tense). tense). . 6. Ee, lsaan chu f:aatuu . .. . . (aman' .' past nd 7 Hulaa alaa .. . .. (ban; imperative, 2 p. ~l.). S' Joollee mana ., .. :. (001; present tense, 3' p. sg. f.). . lemoon Boruu fi D amee . . . . . '(bul', present tense). E , 9. 3,d I) 10. Bishingaa ... ; . (gingil; jussive, p. p ..

lU5

11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

Isiin jooUee galga1a ..... (gal; present tense). Nu mana qoriccaa ... " (banaddh; past tense). Ibsaan obboleessa isaa waan hedduu .... . (barnddh; past tense). Dameen jaarsa isii kophee ..... (biraddh; present tense). Inni, Boruu asi ..... (deemsis; past tense). Chaalruun eessuma isii makiinaa ..... (tolc; present tense). Inni dubbii ..... (dheer; present tense). Manatti nyaata ..... (Jidaddha; 2nd p. sg.).

VI. Mini dialogue: Inni fi isiin waaduu (qurthummii) Inni: Qurthumrnii waadaa? Isiin: Ee, maaliif na gaafatta? Ani qurthummii waadarne kan jaalattu na fakkaate. Inni: Ee, ninjaaladdha, immo ar'a qurthumrnii waadame nyaaccuu hinfedhu. Substitute the following in the above conversation:

Ill. Put the appropriate number in the blank: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Jabaa fi sadii ..... taha. Kudhani fi torba ... " raha. Dhibba lamaa fi dhibba saddeet ..... taha. Soddam irraa kudhalama hoggaa fuunnu ..... hafa. Dhibbaa fi shanrami irraa torbaaram hoggaa fuunnu ..... hafa. Kuma sadii irraa kuma lama hoggaa fuunnu ..... Wa. Qarshii dhibba sadii nama jahaaf yoo hirre qarshii ..... gayaaf. Muzni kiloon saddeet jooUee afuriif yoo hirre kiloo ..... gayaaf. Shamizni diddami tokko nama torbaaf yoo hirre ..... gayaaf. Diddam hoggaa sadii yoo hedduumrneesine ..... taha. 11.. Dhibba afur hoggaa lama yoo hedduumrneesine ..... taha. 'l2. Kuma lama hoggaa shan yoo hedduummeesine ... " taba.

chunfuu (burrukaana) danfisuu (buna) kokaakolaa (qabbaneesuu)

waaduu (dinniccaa) chunfuu (thutthoo) danfisuu (shaahii)

VII. Answer the following questions from the text: I. Ummanni Oromoo humna tokko waan chufaa kan uumeeti amanan.

Maqaan isaa eennyu? 2. Oromoonni yoom Waaqa yaadaran? 3. Kadhaa galgalaatti Oromoonni akkam ja'anii kadharan? 4. Du'a booda jiruun lammeessaan akka jirru Oromoonni amananii? 5. Wareega gosa akkami jira? 6; Namni ajaja Waaqayooti hinbule maal argata?

VIII. Answer the following questions from the text 'Roobaa fi saree isaa': I. Eennyu wajjin Roobaan tabaccuu ture?

IV. Mini dialogue: a) Autobusa Jimma dhiliootti deemuu jiraa? (sa'aa lama) Lakki, sa'aa lama eeguu barbaaccisa. (daqqiqaa soddam, sa'aa tokko, . toora sa'aa sadii) b) Autobusa Jimma dhiliootti deemuu jiraa? (daqqiqaa kudhan) Ee, daqqiqaa kudhan keessatti deemuu dandeessa. (amma, thiqqoo booda, daqqiqaa shan keessatti) V. Construct sentences according to the following pattern: dhiquu (sahaanaa) Kuni sahaanaa dhiqamaa. Kun sabaanaa dhiqame. toleuu (makiinaa) tharaguu (mana) qoruu (eeruu)

affeeluu (foon) akaawuu (Iukku) waaduu (foon)

passive adjective/passive verb (passive adjective) (passive verb)

haquu (kophee) beekuu (nama) jaaruu (mana)

miicchuu (hucchuu) amanuu (jaartii) irraanfaccuu (yaada)

2. Hoggaa Roobaan rafuu jiru maalruu ' tahe ? 3. Maal afaan lagaatti Roobaan arke? 4. Eessa sareen Roobaa chiisuu ture? IX. Construct sentences using the foUowing: amanuu, Waaqa, ummata, gaafa dur, abbootii, nagaya, kadhaccuu, uumuu, urubaa, oofuu, dalaguu, mootummaa. X. Translate into Oromo: I. Waaqa resides in heavens. 2. The Oromo people remember Waaqa everyday. 3. According to the Oromo religion, all things have their places in Waaqa's creation.

4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

The church is a pillar of social life. The Oromo people believe in one power which built everything. Waaqa lives in heavens. The Oromos believe in Waaqa who created heavens and earth. Please show me the church. Everyone gets according to his work. According to Oromo religion, there is a second life after death.

...... ,- ....

---

~

qoppheesuun jiruu moolummaa dheeresa. Ummanni biyya lokko, jiruu politi""!' kk da' udhatani haala gacheeloo uumuu ba,.baacClsa. AkkasumatttlS a a qoo JU . . . .. ' . b' /ltes . bi yaa ?lamu akka hajii isaatli argalu laasi"",. Kanaa acCl ummanlll . ,yya~ yeroo /lQ1'Uaa~bdii fi jaalala biyyaa .akka gabani godhuun gatl~ l:uddaa fida. Namlll abd" dhabe chUj. . I I bi aas dhaba. Haalli akkallOO kum ),ruu1TWPIUmmaa tokko gabaabsa. h' h'" o hintureJaa a a yy ee$So malee adaba hawaasaa seera jaboon eeguu nu irra jira. Yoo akkana mtoone . o)"n J(ana j' ,n hoote lallaa'atle gargar bOOli. Hoggoo sun moolUmmoon lokko Jlruun

htJIIllaa. sam

Unit 21 -

Sirna Gadaa

nW0tumma aJl ace

SIRNA GADAA

Sabni rokko fedhii hawaasaa gosa-gosaa gaba. Fed"ii biyyaa quubsuuf dhaabara hawaaslJ4 bakka namu akka dandayrii isaaui gooda fuudhatu jaaruu barbaaccisa. Akkasumattiis sabni Oromoo ,irna hawaasaa kan Gadaa ja'amu jaare. Sirna Gadaaui Oromoonni raltaajii hawaasaa hundaa fk. aadaa, barnoota, amanti.~ politikaa, dinagdee fi lola hobbaasuuJ dhimma itti bahuu turani. Naanttoowni Gadaa tokko bara afurtam gaba. NaantwoWni tokko bakka shaniui goodama. Warri biyya bulean bara saddeet-saddeetitti jijjiiramani. Kana jeecuun faragaan Gadaa takkaa bara saddeeti. Farqaa lammeessaaf warra biraa filama. Dura taa' an mootummaa (akka sirna Gadaaui) Abbaa Bokku yookaan Abbaa Gadaa ja' aniini. Abbaa Gadaaniis bara saddeet booda bakka· isaa gad dhiisa. Dhaabanni mootummaa kan sirna Gadaa bakka sadiiui hirama. Isaaniis 'hajii geggeessiluu, seera baastuu fi seera hojii irra ooleiluu. Kutaan hajii geggeessituu bakka hedduutti hiramli. Isaaniis aadaa, barnoota, dublni keessaa, dubbii alaa, harii fi duula. Suuraan moottmlmaa Orommootaa fi sirnni mootummaa demokraasii kan Europaa fi Atnerikaa bakka heduulti wal fakkaalani.

'1'

J

.

..

.

Idioms (part 2)

a) qilkensa f'nldhaccuu Qilleensa fuudhaceuu means 'to have a walk', 'stroll', e: g . th e enmgs it is good for health Galgala, gilleensa fuudhaccuun j ayyaaif . I n · e v , to have a walk. gaarii. Biiftuu! Today, I stayed ' at home for Biiftuu! Ar'a yeroo dheertuu71 mana a long time, may we get up and have oolee, mee nu kaasi gilleensa a walk. fuudhannaa. b) harka qainm

. " . It means 'to become talented', 'to become good craftsman, e.g. Turaa makes (tailors) good clothes, T~~oo hueehull gaariilti haddha, he is really talented. inni dhugaatuu harka gaba. He is talented for building works. Inni hajii jaarinsaaf harka qaba.

HEERA MOOTUMMAA

Heerri mootummaa waan afur gaba. Isaaniis Qitthummaa, Qaeheelina, Eeginsaa fi If dheerinsa. Moolummaan lahe ummala isaa ija IOkkoon laaluu isa irra jira. Moowmmaall namu akka seeraan wal giltha tallu, miilkii jireennyaa argatu, jiruu hawaasaa kewatli akka dandaytii isaa gooda fuudhatu taasisa. MOOlummaan rokko jiruu hawaasaa biyyaa qaeheelea. Karaan dhaabanni hawaasaa itli guddalu baasee hajii irra oolea. Sagantaa barnootaa akka fedkii baraatti qoppheesee hobbaasa. Akkasumauiis mala guddina dinagdee biyyaa toleee deeminsa isaa akeekatee laala. Heerri mootulllmaa kan biraa eeginsa Inyyaati. Biyya tokko waan sadiirraa eeguu barbaaceisa. Kall duraa, ummanni biyya tokko akka nagayaan jiruu hawaasaa isaani deemsijalani gargaaruu fi eeguu. Lammeessaan, saba waan hamaarraa eeguu. Fakkeennyaaf aadaa badaa ( haraaraa llama balleesitu kall akka aarsa suunii fi dhugaalii) dhukkuba dabartllu. Sadeessaa, b.yya diilla alaa dh'iftee saamuu feulIrraa eeguu barbaaecisa. Heerri mootummaa jabaan waayee if dheerimaari. Beekinsi mootummaa guddaan jirulI mootummaa dheeresuu. Karaan mootummaan jiruu isaa itt; dheeresu akkana: waan ehufaarraa aangoo mOOlUmmaa akka namu ulfeesu godhu" isa irra jira. Dhaabanni mootummaa waan hundarraa akka 01 tahe barsiisuu fi lallabsiisulln hedd"u gargaara. Kanaui aane nama dandaytii gabu filani akka gaariitti akka hojjaw waan hojii isaatiif barbaaecisu

)

isaa raawatame ja' ama.

c) dubbii bulcuu

It means 'to reconsider', 'to give som~thing a second thought', 'to reflect over

matter', c.g. W ooyee gargaarsoo TIlurtii ar' ~ hingonnu mee dubbii haa bulcI1Iu. Yoonni kU7I hedduu gaarii, immo dubbiin haa bulwlI.

th e

We will not pass the decision regarding assistance today, please let us reconsider it. This idea is very good, but let us give the thing a secor.d thought.

d) garoo jabaaeeuu

This means 'to be cruel', 'to be unsympathetic', e.g. It is a sin to be unsympathetic for Firoof garoo jabaaccuun dillii. relatives. They train a soldier to be cruel. Duultuun akka garoo jabOOlu barsiisall. --'-

unu:

1\10

le) wa/ dhabtm

e) keessa dabrtul

It means 'to have experience', 'undergo expericoce', e.g.

It means 'to quarrel', 'to have no mutual understanding', 'to lack agreement', e.g.

Inni waan heddull keessa dabre. Waan inni keessa dabre yoo dhageesse hinamantu.

Makiinaa eeml)'ll oofa irratti wal dkaban. Mana haaraya yoom jaarratti wal dhabne.

f) ija namaa

He has a lot of experience. You will not believe if you hear what an experience he had.

Seen//U

They quarrelled on who would drive the car. We had no agreement on when we should build a new house.

1) jala deernuu

It means 'to get a lot of enemies', 'to have many adversaries', e.g.

It means 'to check', 'to supervise', e.g.

If hinagarsiisiin .ja ,uvnaa seCl/ta.

Hojii tana jala deerni! Amamii si irrattiin dhiis•. JooUee tee banUJota isaani yoo jala hindeernne sirraa badani.

Ija namaa akka Ilinseerre eegaccaa hojjaddhuu. ~)

,:,rrfla VQQtla

41

Do not show off, you will get a lot of enemies. Work at the same time watching so that you do not have enemies.

takka gayuu

Supervise this job! I put my confidence in you. If you do not check the studies of your childten they will get spoiled.

EXERCISES

It means 'to be very good in doing something', 'to excel in doing something', e.g. Inni barnoota afaan o.011/oOli takka gaya. Diimaan kubbaa tabaccllun takka gaya.

He is very good in the study of the Oromo language. Diimaa is very good in playing fuotball.

1) harkaa balIUII It means 'to lose something', 'to lose control over something', e.g. Hojii gaarii argaltee si harkaa hirwahin. Iltni kee haala hamaa keessa jira, eegi yookaall si harkaa baha.

You have got a good job, do not lose it. Your son is in a bad situation, watch him or you will lose control over him.

.) arraba baasllll It means 'to be rude', 'to insult someone', e.g.

Imaltii tun namatti arraba baasti. Nama arraba baasl'u irraa fagaata.

,uvrr"

This girl insults people. Everyone distances himself from a person who is rude.

i) wali gamll

It means 'to form a common opinion', 'to understand each other', e.g. Mana dubbisaa 0.011/00 jaaruuf wali galle. Mana dubbisaao.omoof kennaa kitaabaa akka kenmilu wali galle.

We have agreed to build an Oromo library. We formed a common opinion that we give presents of books for an Oromo library.

I. Put in the spaces below the following: afurtam, wal qittha, harka qabdi, jala hindeemne, qabata, Abbaa Bokku, garaa jabaaccuun, keessa dabarte, wal fakkaatan, wali galan. 1. Dameen hojii hoddhaaf . .... . 2. Ilma kee barnoota isaa yoo ..... sirraa bada.

Heerri mootummaa waan afur . . . .. , Mootummaan talle ummata isaa ..... laaJuu isa irra jira. Naannowni Gadaa tokko bara ..... qaba. Akka Sirna Gadaatti dura taa'an mootummaa ., ... ja'ama. Hiriyaaf ..... gaarii miti. Isiin waan hedduu ..... . Sirnni Gadaa fi sirnni mootummaa demokraasii kan Europaa Dhihaa bakka hedduutti . .... . 10. lsaan mana qoricaa jaaruuf .. . .. . 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

H. Fill in the blank by referring to the text 'Heera mootummaa': Mootummaan namu akka seeraan wal qittha tahu, miilkii jireennyaa argatu, jiruu .. . .. keessatti akka dandaytii isaa qooda fuudhatu taasisa. Mootummaan tokko jiruu hawaasaa biyyaa ..... Karaan dhaabanni hawaasaa itti guddatu ..... hojii irra oolea. Sagantaa barneotaa akka fedhii ..... qoppheesee hobbaasa. Akkasumattiis mala guddina dinagdee biyyaa toleee deeminsaa isaa ... . . Iaala. Heerri mootummaa kan biraa eegillsa biyyaati. Biyya tokko waan sadiirraa eeguu ..... .

Ill. Give the appropriate adjectives according to the following pattern, e.g. Inni nama jabaa (isiin). Isiin nama jabduu. Hucchuun tuni Iaaftuu (shuraabni kuni). Shuraabni kuni Iaafaa.

I. Inni nama beekamaa (isiin).

2. 3. 4. 5. 6.

Fothaan tuni adii (kofoon kuni). Isiin hedduu dureettii (inni). Shamizni kuni gurraacca (goggiraan tuni). Inni nama gaarii (isiin). Isiin nama irraanfatamtuu (inni).

IV. Construct sentences by using the following idioms: qilleensa fudhaccuu, dubbii bulcuu, garaa jabaaccuu, harkaa bahuu, takka gayuu, keessa dabruu, wali galuu, harka qabuu.

V. Translate into Oromo: 1. One 'Gadaa' cycle is forry years.

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

The principles of government are four. You are very good in playing football. One 'Gadaa' cycle is divided into five parts. The government directs the social life of the country. The government prepares educational programme according to modern needs. Let us take the air. You have a lot of experience. A nation has various social needs. They agreed to build a hospital.

Unit 22 -

Seenaa Oromoo (kutaa 2) SEENAA OROMOO

Bara dheeraaf sabni Oromoo nagayaan aadaa, dinagdee fi politikaa isaa oofuu ture. Yeroo tana keessaui diTUgdeen biyya Oromoo akka gaan'itti guddaue. Akkasumattiis aadaa fi rimn; 'f buicinsaa bal'ate. Haa tahu malee, toora jaaraa XV irralti duulli Habashaa fi Mootummaa Islaamaa owwaa deeme. Kuni saba Oromoo yaada keessa seensise. Sabni Oromoo dii,la jajjabaa kana ifirraa dhorkuuf muta-suutaan hUmlla lolaa guddisuu jalqabe. Duulaaf sab"i Oromoo hi"iarjare. Obsa wajjin duui1 Habashaa fi Mootummaa Islaamaa akeekatani eegan. Habashaa fi Mootummaan Islaamaa lafa Oromoo irraui wallolan. "Anaa fuudhata, lakki ati hinfuudhaw anaa fUl/dhata" ja'ani tanatti wal badan. Imaam Ahmed (GraamlY yookaan Gurreey, bara 1529-1543) biyya Habashaa akka hamaaui ehabse. Magaalota Habashaa takka-takkaan gubee nama hedduus fiuhe. Akkuma taheti, duultuun Portul;.:zal bara 1543 dhufanii Habashaa gargaaran. Imaam Ahmed lola Portugaal waiii,. godhame irraui kufe. Kana booda Amir Nu,. 1559, duultuu fi meeshaa duulaa fuudhatee Habashaa rukute. Amir Nur mootii Habashaa Galaawdiyos kan ja'amu ajjeesee nama hedduus fiuhe. Amir Nuriif waan hafte biyya Habashaa if jala buleuu. Kanaaf biyya isaaui deebi'ee namaa fi meeshaa barbaaceisu qoppheesuuf karaa ga/aa deemuu ture. Akka olitti je'ne, sabni Oromoo duula Habashaa fi Mootummaa Islaamaa eegaa ture. Hoggaa Amir Nur Hasaloo gayu duultuun Oromoo duultuu isaa mkutte. Hasalooui duultulln Moowmmaa Islaamaa hedduu dhume. Amir Nur lubbu isaa baafatee nama thiqqoo waijin Adaree-biyyoo gale. Hasaloo booda sabni Oromoo lafa isaa Habashaa, Mootummaa Islaamaa fi saba biraarraa suuta-mutaan haga jaaraa XVIII harka ifi seensifate.

Mul'ataa: Sabni Oromoo toora jaaraa torba - afur Hasaloo duraa fi sadii isaa booda ''yeroo dahabaa" keessa ture. Gama keettiin see7laQn dheertuU7l, lalistuun, yaadatamtuun tuni akkamitti tahu dandeesse? lbsaa: Be, seenaan saba Oromoo tan gaafa suni hedduu lalistuu. Seenaan gaafa mni saba Oromoof boona guddaa. Gaafii tee gabaabseen siif deebisa. Dura, waayee yeroo dahabaa seenaa Oromoo hubbaeeiisaa takka-takkaan qaba. Gama kiyyaan yeroo Hasaloo dura kutaan yeroo dahabaa toora jaaraa jaha taha je'etiin fuudhaddha. Immo kutaan Hasaloo .doodaa akkuma ati je'ete jaaraa sadii ture. Begasu ''yeroon dahabaa" seenaa saba Oromoo toora jaaraa sagal taha. Wali galatti yeroo Hasaloo dura sabni Oromoo nagayaan iimu hawaasaa isaa hamma nlalee karaa ehufaattiin tarkaanfacciise.

-----------------------------------------------------------

..---

MuI'ataa: Dhaabaddhu! Karaa chuJaattiin hoggaa ja'lu 7laai hirlgale? Ibsaa: Hayaa, iuumaa7l jira. SUUla-SUUlaa7l akkamiui jiTUU'1 hawaasaa Oromoo rarkaa,,_ Jarte ibmu yaala. Dinagdeen saba Oromoo yeroo tanalli ba!'acte Jk. harata midhaa.i ji beeladaa, harata sibiilaa ji memaa adda-addaa, horata uffaraa. Akkanaui hundee dinagdee isaani guddisan. Karaa biraas, sab7Zi Oromoo sima if bulcinslJ(j bakka namu akka dandaYlii isaauii ji beekinsa isaaui qooda Juudhalu dhaabe Hundeen sima kanaa adaba jabaa kan gamanaa-gamas hinsossone rure. Urni Oromo~ ajajaa ji aangoo uljeemu isa irra jira. Kanaa 01, sabni Oromoo lokkummaa dan/aa, lokkummaa hawwii, lOkkummaa yaadaa ji tokummaa amantii qabuu lure. Haalli akkanaa saba jabaa uuma. MuI'ataa: Bareedaa! Yeroo Hasaloo booda maallUU take? Ibsaa: Aji, eessoo Hasaloo hingeennye, waan lakha-takkaa'l siif hima. Akkaan seenaa Oromoo yaadaddhulli, jaaraa XIV irraa jalqabe saboonni ollaa biyya Oromoo mirqaana duulaa illi ha'e. Deeminsa yeroo keessalli duulli naannoo GaaJa Afrikaa keessaui owwaa dhuJe. Yeroo 1529-1559 keessalli Habashaa ji Mootummaan lslaamaa wali ka'ani. Hoggaa kun hundaa lahu, sabni Oromooliis luqannlUn isaa hinhaJ'le. Hoggaa Habashaa ji MoolUmmaan lslaamaa walilli duulan ummanni Oromoo kan naannoo dirree lolaa galan hedduu midhamall. Kana malee, akha hana duraje',/e lammaanu laJa Oromoo saamuuJedhan. Kanarraa han ha'e sab7Zi Oromoo akeekaa isaa gama duulaa deebise. Salmi Oromao diina jajjabaa meeshaa duulaa !?:an baraa qaban ifi irraa dharkuuJ, dinagdee, hura bulcinsaa, bamoolaa ji jiruu hawaasaa chuJaa hUlldee duulaa irraui dhaabe. Mul'ataa: Mee asitti siin dhaaba, dhiifama naaJ godhi. Bar, Habashaa ji Mootumma(lI. lslaamaa saba alaatuu isaan gargaare Jk. karaa meeshaa d.lUlaa han baraa ji gorsiluu jaawwii. Ibsaa: Akhana! Gaajiill lee akka na dhageesm jirlu na garsiisti. Laalt~ Habashaa ji Mootummaan lslaamaa biyya alaarraa meeshaa duulaa kan haraa argatan. Sabni Oromao isaan lammaanu dura dhaabaccuuJ waan chuJaa duulaaJ ooleuu dirqina rure. Sab7Zi Oromoo kophaa isaa gargaarsa alaa malee duule. Haala kana keessatti, n/ee daawaddhu, namu thiqqaa guddaan, harata chuJaa, yaada chuJaa, gama duulaa deebisan. Mee laali, rakkoo sabni keennya keessa dabre asi irraui hubbaddku. Ku,UJo, waan Waaqni Jedhe malee lan biraa hintaalu. Habashaa ji Mootummaan lslaamaa meeshaa duulaa kan baraa saba alagaarraa argalanili wal ruhalani wal laajisan. Sab7Zi Oromoo humna ifitliini ji Waaqa isaa wajjin Habashaa ji Mootummaa lslaamaa chabse. Alamagan! Sab7Zi Oromoo diina lammaallu arihe. biyya isaaniltigalce. AkkanaltiJedhii Waaqaaltiin sab7Zi Oromoo haqa isaa argale. Be, ummanni Oromoo, Hasaloo booda, jaaraa sadii nagayaan dabarsani. MuI'ataa : Yaa Waaqayoo! Haalli gaaJa mni taba hinlure. Ibsaa: Maal ja'ta! Dubbiin jirrm yookaan du'a lUrte.

Ejersa qobboo dhale. . . h lie or says something impossible. 2· "fhis is said when someone makes an outrlg t cd ' kunoo dirreen kmwo . ., 3. s·ar I .' h bTty of a person - 'Here you are, prave It . This is srud to challenge tea I I Gali ja'naan hal'oon loonilli galte. 4. tually goes back to where be belongs. Everyone, even ,

Maknuzaksa Oromao I. Miilla lamaan qaba ja'ani muha lama irra hinkorani.

Do only one thing at a time.

EXERCISES

. 1 akka, eega, eegasu, gama, haga, I. Put the following in their appropnate P aces:

hamma, w.aayee. , 2 isii gaarii namu hinarkine; 3 . . .... as dhufe galte turte . ...... . .. 5 1 • • • • • • blvva J J G la essaan beekaan namu hinJlrn; ..... . waan hedduu bojjate;4. ..... ~ an O~i naaf himi; 7. Dameen born ... . . S . . dhufu kana laall; 6.. , ... Jaarsa mru . daa hindhufuu ..... nu haa nyaannu; 9. aaqa .. .. . Qarsaa.do:emtl ; S.• ~; Y seenaa Oromoo hedduu dubbise; 11. Jarri . .. . . fertu sufiin kenna, .' . . . . h' b ' 13 Aroma yeroon oraatee .... . . '. 12 keennya mroo ne, . . hi deemaru eeg.,. ...... ab nama 'aaladdhu immo hinamanin; 15. Am nJ.maltuu deeme baatll ., sadi'Iaba mana baa. gallu ,14 . ... .. '.t 16e t ; 17 ., .... be ku atl fene godhl, ., ... , I . . . e, ... .. . IS dubbii tanaa namuuf hmhinun. namu galu as turra, ., ....

n.

fi' .dd\e verbs in the spaces below, e.g. Put the appropriate form of re eX1v~ ml Inni kitaaba afaan Oromoo . '.' .. (bit; past tense). Inni kitaaba afaan Oromoo bltate. 1 Abdiin mana baaraya ..... (jaar; present tense). 2' Chaaituun ilillii hedduu ..... (mur; present tense). . . 'lsaa ., . . . (tolc' tense) . 3.. Bornun makunaa . ' past . 4. Inni kitaaba sun ..... (fuudh; Jusslve). r' past tense). 5. Wadaay b una .... · (gurgu ..... ~ 6. Dameen hojii isii ..... (1IJJIII; past len~e). · ... ·· (kaay', JusSlve) . 7 Meesbaa isaa na b lIa S· Nu afaan Oromoo ..... (bar; present tense). 9' Isiin dubbii tana guyyuu ., ... (yaad; present t)ense). 10' Isin rakkoo ifumaaf ..... (uum; present tense.) . h ~ (beessis' past tense. 11. Isaan born akka a1an.···· ..' . . e 12 Ati hojii tee kophaa . . .. , (deems.us; Imperatlv ).) 13' Dameen joollee lama ..... (guddis; pres~nt tense. 14: Shaahii if biratti ..... (dhihees; imperative). an' past tense). 15. Inni dukaana h aaraya..... (b . ' . (tolc; Jusslve). ) 16 . Inni raadiyoo isaa ..... I d (bit· past tense J;1eg .. 17. Chaaituun ~eesh.aa a a . w.aa aa . '(~~I~' pr;sent tense neg.). IS Ibsaan makimaa Isaa aSlt!1 . . . . . '. ) . 'furnaaf (uum' imperative neg.. 19. lsin rakkoo I . . . . . ,

-------------------------------------20. Damee fi Hawwiituun boru akka hafen ..... (beessis; past tense neg.). UI. Fill in the blanks by referring to the text: Bara dheeraaf sabni Oromoo nagayaan aadaa, dinagdee fi ..... isaa oofuu ture Yeroo tana keessatti dinagdeen biyya Oromoo akka gaariitti ...... Akkasurnattii' aadaa fi sirnni if bulcinsaa . . .... . s Haa tahu malee, toora jaaraa XV irratti duulli Habashoa fi Mootummaa Islaatnaa ..... deeme. Kuni saba Oromoo . .... keessa seensise. Sabni Oromoo diina jajjabaa kana ifirraa dhorkuuf suuta-suutaan ..... lolaa guddisuu jalqabe. Duuluuf sabni .... : hinjarjare. Obsa wajjin duula Habashaa fi Mootummaa Islaamaa ..... eegan. · Habashaa fi Mootummaan Islaamaa ..... Oromoo irratti wal lolan. "Anaa fuudhata, lakki ati hinfuudhatu anaa fuudhata" ja'ani tanatti wal badan. IV. Answer the following questions from the text: I. 2. 3. 4. 5.

6. 7. 8.

Yoom duulli Habashaa fi Mootummaa Islaamaa owwaa deeme? Maa! irratti Habashai fi Mootummaan Islaamaa wal lolan? Bara kamitti Imam Ahmed Habashaa chabse? Humna Europaa kamituu Habashaa gargaare? Eennyu bara 1559 itti biyya Habashaa rukute? Eennyutuu' mootii Habashaa Galaawdiyos ajjeese? Essatti loltuun Amir Nur rukutaman? Eennyu loltuu Amir Nur Hasaloo irratti rukute?

V. Construct sentences by using the following: hedduu, seenaa, hundee, saba, duula, yaada, seensisa, jaara, ibsa, guddaccuu, deebisuu, maraccuu, rukutuu. VI. Translate into Oromo: 1. Here I have one remark. 2. The cause of the war between Abyssinia and the Islamic state was the fertile land of the Oromos. 3. The land returned to the owner. 4. Imam Ahmed burned several Abyssinian towns. 5. Please explain it to him. 6. The history of the Oromo nation of those days was a flourishing one. 7. Wait, I am just doing that. 8. In the 1529-1559 peried the Abyssinians and the Islamic state clashed. 9. Excuse me! I did not want it. 10. Oh God! The situation in those days was not an easy one.

Unit 23 -

Buna Qalaa

BUNA QALAA

Aatiaa Oro",oo keessatti Buna Qalaan bakka guddaa qaba. Ayyoona Oro",oo chufaarroo Buna Qaloon dura dhufa. "Bunni ketlnaa Wooqooti; Bunni mayra Wooqni eebbise" ja'an Oromoonni. Bakka Buna Qaloon jiru kadhoo jira. Buna Qaloo jeccuun kadhaa jeccu. Kadhaan Wooqa biratti nu dhiheesa. Oromoonni kadhoo Buna Qalootti Waaqayoon joollee, horii, fi midhaan akka isooniif kennu kadhatan. Kana malee, hoggaa fuudhaa, jabbiin dhalatee fi jaartiin dhaluu geesse buna qalan. Buna qalame jara mana ayyaanfatuu keessa galan hundaaf hirama. Akkasumattiis, buna qalame olloof hiruu barbaaccisa. Akka amantii Oromooitti buna qalame olloof hiruun warn Buna qalee akka 01100 isaani waiiin nagayoon iirootan gargoora. Kanoo 01, buna qalame olloof hiruun eebba Wooqarroo argatan akka hiratan lakkaawama. Hoggoo koosa thitthiqqaatti buni qalame hira",u, namu harka lammoon fuudhaccoo akkanatti eebbisa: "Kuma horoo, kuma bobboosaa".

KADHAA

Ummanni Oromoo, u"m/ata Wooqa uifeesuu fi Waaqa sodaatu. Namni Oromoo guyyuu hoggaa dubbatu, hoggaa hoiiatu, hoggoo imaltuu deemu, Wooqa isaayaadata. Fakkeennyoof, "Yoo W ooqniie'e boru Jimmaan deema"; "Wooqoo beeka"; "Y00 W ooqayoo na qacheelci"; "Wooqayoo nagayaan na galci", ie'e Waaqa isaa yaadata. BU'1a Qalaatti kadhaa adda-addaa godhama. Kadhoon tokko isaan keessaa akkana ja'a: Yaa Waaqayoo kall nagayoon nu bulcitee nagayaan nu oolci; Horii qabnu bara-baratti nu bobboosisi; Waan faccaasne nu magarsi; Joolleen teennya akka warra awwaalan godhi; Hamoo nurraa qabi, nagaya nu buusi! Kana malee, Oromoonni Wooqa isooniif kadhoo gargaroo qodhan. Kadhaa sadii kan Tushek irraa filne dhiheesina*. a) Y 00 W ooqayoo, yoo hamoon natti dhufee akka mukkni aduu narroo qabz/ atiis hamaa narraa qabi; gooftaa kiyya gaaddisa noof tahi. b) Nama hamaa fi goorii hi,zbeenneeti itti hinloolin; yoo goofa tokko beekee goofa biraa

beekuu dide isoo!uu hamaa, isa akka fette godhi.

* C. Tut sche k, A Grammar of the Galla language, Munich 1845: 84-88.

uu

umt

~.1

117

c) Yaa Waaqayoo, kan nagayaan na oolcitee nagayaan na bulci. Gooftaa gooftaa hinqabne si make iabaan hinjiru. Harka lue ia/aan oola, harka kee ialaan bula; siituu

KAKUU

haad";'

riyya siituu abbaa kiyya.

Aadaa Oromoollj kakuun bakka C',ddaa labala. Gosni kakuu hedduu; isaan keessaa takka_lakka dhiheesina: . EEBBA

Ummanni Waaqa ulfeesu, kan akka Oromoo, eebbaaf gatii hedduu kennan. Hundeen eebbaa akkana fakkaala: Namni lokko CA) nama biraaliifCB) saaqa malee hoiiale;yookaan waan lake kenneef haa ia'nu. Namicci CA) galii hojii isaa yookaan galii meeshaa isaa namicca CB) irraa hinargalu ieccuu. Immo namicci CB) galii hojii yookaan galii meeshaa namicca CA) kan isaaf baasee akka Waaqarraa argalu iui hima. Jecca biraauiin, eebbii waan namni lokko nama biraa Waaqayoon gaarummaa isaa laale (chaalaui) akka deebisuuf ia'ama. Akka aadaa Oromooui eebbii lufraa waiiin kennama. Eebbii lakka-Iakka akkana:

A) Ma1/guuddoon hoggaa iool/ee eebbisan akkana ia'an "WaaqayoolZ si haa guddisu"~'

"Waaqayoon bakka guddaa,. si haa gayu"; "Waaqni waan hamaa sirraa haa qabu"J"

B) Hoggaa abbaa fi haalli ioollee isaani eebisan akkana ia'an "Deemi chufrii siif haa eehamtu"; "Waan feue chufa siif haa laaw"; "Waan qabdu fi bakki ijauu chufa siif haa 10Icu"; "Waaqni waa,. lwrlu siif haa guddisu"; "Waaqni waan fachaaslee si.! haa magarsu"; C) Y 00 namni lokko nama biraa kan rakkale gargaaree, ka" gargaarame mn akkana

ie'e eebbisa "A boo, rakkoorraa si !zaa baasu"; c'Hamaa'l si hinargati't,")" "HawfJliill Tee sill haa guutamtu",;

"Waaqni iiTUU kee haa dkeeresu"; "Waaqni waan qabduui ,iif haa ida'u"; "Waaqni nagaya siif haa kennu"; D) Akkasumauiis namoonni Waddaaiaaf afeeraman akkana ia'ani _ "Mana quufaa haa rahu"; "Kan baranaa kan bara heegaree"; "Bara-baraan si haa gayu",;

"Waaqni kadhaa kee si haa dhagayu"; "Waaqni si haa arraramu";

"Waaqnj fedhij kee siif haa guutu".

a) Kakuu mgaa Hoggaa namni IOkko ragaa bahuuf mana seeraalli dhihaaru kakuu ragaa fuudhala. Fk. "An, Boru Roobaa, dubbii tana irralli dhugaa himu.if dhihaaddha; dhugaa malee yoolI kijiba himee Waaqni na haa balleesu", ie'e kakala. b) Kakku Abbaa Gadaa

Hoggaa namni biyya-bu/caa yookaan abbaa-seeraa tahe filamu Iwjij isaa akka gaariiuii fi akka haaqaan oofu, ummala isa filani.! kakuu seena. Fk. sirna Gadaalri, namicci Abbaa Gadaa take filamuu kakuu Abbaa Gadaa fuudhata. Kakuun akkana: "An, Abbaa Gadaa, Biyya Oromoo diinarraa eeguuf, Seem Biyya Oromoo sirriiui deemsisuuf, Dinagdee Biyya Oromoo guddimuf, Aadaa, afaani fi amanrii Oromoo bal'imuf, Sin",i Gadaa akka daran lalisuu godhuuf, Da1!dayrii fi humna kiyya dantaa Biyya Oromoof akkaan ooleuu, Kana bakkaan gayuuf, Waaqayoo na gargaaril"

c) Kakuu WalaabuTll1l1aa Haa ia'nu, Ormi lokko waliui dhufani waan iabaa tokko hojiaccuuf hoggaa wal tahan, miseet.sii takka-takkaan kakuu seenan. Fk. Guuza dhaabuuf, hojii dinagdee ialqabuu/, bilisummaa biyyaatiif duuluu fkf. miseetlsii chufaa kakuu seenan. Yeroo IOkko, eeguma biyyrii Oromoo Habashaan saamamte booda, iarri lokko waliui dhufanii waayee bilisumTllaa biyya Oromoo dubbatatl. Jarri sun mootummaa Habashaa ifirraa kaamu fi akkammattiis jiTUU isaani bilisummaa biyya Oromoof akka hoijatan wal tahanii kakuu waliif seenan. Kakuu isaaniin "Kakuu walaabummaa" ia'anii maqaa baasaniif. Kakuun walaabummaa akkalla: "Maqaa fi fedhii Waaqayoottiitll 11 An, Ibsaa Mul' alaa, Aadaa Oromootii fi afaan Oromoo 0/ kaasuuf, Boona, namummaa fi ifummaa Oromoolaa deebimuf, Biyytii Oromoo akka biyya Oromoo akka taatu godhuuf, Haaqtli Oromoo akka bakka isiilti dhuftuuf, Dandaytii, beekinsaa fi humna kiyyaan, Bilisummaa biyya Oromoof hoiiaccuuf, Fedhii kiyyaan murtii kutaddke ka'ee hidhaddhe, Kana hobbaasuuf, Waaqayoo na gargaaril! I"

119

Uf'IIl 2.j

110

EXERCISES

I. Put the following in the spaces below: gatii, bakka; Waaqa, eehamtu, tuftaa, dura,

hawwiin, baasuu, kakuun, gargaari. 1. Aadaa Oromoo keessatti Buna qalaan ..... guddaa qaba.

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Ummanni Oromoo ummata ... " soddaatu. Ummanni Waaqa ulfeesuu eebbaaf ..... hedduu kennan. Aadaa Oromooti eebbii ..... wajjin kennama. Deemi, ehuftii siif haa ..... . Ayyaana Oromoo ehufaa irraa Buna qalaan ..... dhufa. Aboo, rakkoorraa si haa ..... . Aadaa Oromootii fi afaan Oromoo 01 kaasuuf Waaqayoo na ..... . . .... tee siif haa guutamtu. Aadaa Oromooti ..... bakka guddaa qaba.

H. Give the negative forms of the verbs in subjunctive tense, e.g. Ibsaan akka dhufu dhagaye. Ibsaan akka hindhufne dhagaye. 1. Inni hoggaa rafu deemi.

2. 3. 4. 5. 6.

Isiin akka dhuftu itti himani. Bilisaan boru akka Jimma deemu godhani. Dameen hoggaa barnoota fitthu nu bira hojjatti. Inni akka born galgala makiinaan deebi'u dhagaye. Ibsaa fi Hawwiituun hoggaa Hirna dhagan isin gaafatani.

HI. Answer the following questions from the text: 1. Aadaa Oromoo keessatti maaltuu bakka gudda qaba?

2. 3. 4. 5. 6.

Buna qalaa jeccuun maali? Yoom Buna Qalaa godhani? Kadhaan eessa nu dhiheesa? Buna qalame eennyuuf hirama? Hoggaa Buna qalame hiramu akkam ja'ani eebbisan?

IV. Construct sentences by using the following in imperative negative: ulfeesuu, sodaaccuu, tabaccuu, kadhaccuu, dhiheesuu, yaadaccuu, fuudhaccuu, filuu, tahuu, godhuu, baasuu, laaluu. V. Translate into Oromo: 1. 'Buna qalaa' plays an important place in the Oromo culture.

2. 3. 4. 5.

The Oromo people revere God. Oh God, save us from difficulties . . People who revere God attach great value to blessings. May God give you long life!

6. 7. 8. 9. 10.

'Buna qalaa' means a prayer. A prayer takes us to God. God knows! Let God fulfil your wishes. Oh God! Lead me!

Jur,uu vromoo

Unit 24 -

Seenaa Oromoo (kutaa 3) SEENAA OROMOO

Humnni politikaa Oromoo, duula Hasaloo booda, headult jabaate. Gaafa Afrikaa keessatti "umni jaawwii Oromoo biyya ehufaa irra jabaa IIIre. Humnni jaawwii nagaya fide . Kanaaf, dinagdeen Oromoo guddaceaa deemte. Sabni Oromoo, Hasaloo booda, bara dhibba sadii nagayaan dabarse. Haa tahu malee, biyytii quufa qabdlt ija namaa Izarkisti. Misra, Habashaa fi Somaaleen jiM'U fi Izorii Oromooti hinaafu turan. Akkasumatliis hllmnoonni Europaa kan akka Fraansaa, Thaalyaalli, Inglizi fi Russiyaa biyya Oromoo kajeeluu turan. Humnoon"i Europaa beekaa Habashaan biyya Oromoo akka saamtu itti dhiisall. Habashaan, bara 1881-1899 keessalti biyya Oromoo e"inaa guddaa isaa saamte. Chillaa hafe Ingliziin saamte. Asj irratti gaafii takkaa dhufa: "Akkamitti Habashaall biyylii thiqqoon Oromoo biyya guddoo saamuu dandeesse" ? Deebisaan gaafii tanaa akkana: "Habashaan biyya Oromoo fi biyya saba biraafk. Hadiyaa, Kanbaataa, Darasaa, Walaayitaa saamlm kml dandeesse gargaarsa humna alaattiini. Humnoonni Europaa (Fraansa, Ingl;;"i, Thaalyaani fi Russiyaa) meeshaa duulaa gurguraniij. Meeshaa duulaa wajjin gorsituu fi barsiislUu jaawwii ElIl"Opaarraa dhufeef. Kanaaf, Habashaan biyya Oromoo fi biyya saba biraa qabaeeull dandeesse. Kana malee, bara dheeraa keessatti ummanni Oronwo laga-Iagaan walirraa fagaatalli galalli, kanaaf head"u wal quba hinqabani. Hoggaa Habashaan kltlaa biyya Oromoo lokko rukulllt kutaan biraa hindirmaneefi. Kanaa acci, Habashaan kutaa biyya Oromoo lOkko011 kutaa biyya Oromoo biraa rukuciiste. Rakkoon biraas, sirnni Gadaa biyya Oromoo keessaW (bakka hedduutti) yaraceaa deemuu ture. Kuniis hll1nna jaawwii Oromoo akka hamaatll dhaddhabsiise. Ummanni Oromoo, eega jaaraa tokko, mootummaa dlzabeermyarraa kan ka'e bakka-bakkalti kukkutamani, faffacchaa'ani, wal wallaalani jirani.

(RIIlDa .1)

A. Sabtli saamame, saamamuu isaa yookaan saba biraa jala buluun isaa aslhaan maali? B. Be, sabni saamame asthaa sadii agarsiisa: alaabaa biyya alaa, bulcaa biyya alaa fi duultuu biyya alaa tan biyya isaa irratti qubballe. Asthaall biraa, sabni saamame aadaa, amantii fi afaan isaa akka hinguddamre godhama. Yeroo gabaabduu keessaui aadaa fi afaan saba saamame baduu dandaya. Akkasumalliis, sabni saamame dinagdeen biyya isaa harka nama alaa keessa seellli. A. Akkamilti sabni saamanre walaabnmmaa argata? B. Sabni saamame walaabummaa argaccuu dandaya yookaan hindandayu. Yaada walaabummaa argaeeuu hindandayu kall ja'uun haa eegallu. Sabni saamame tokkc yoo saamamuu isaa wallaale walaabummaa isaa deebifaccuuf hindandayu. Sabni hinwarraaljlre walaabummaa h;nargaw. Yeroo takka booda sabni hundumaa lafarraa dhabamuun isaa nimala. Yaanni lammeessaa, sabni saamame tokko walaabummaa dhabuuII isaa karaa hundatti yoo illi dhagayame rakkilUJ saamamuu irraa bahUllf dhihaate. Kana booda sabni saamame saba isa saame ifirraa kaasa. A. Akkamitti saba IOkko karaa walaabummaatti qacheelcani? B. Karaan walaabummaa hedduu. !saan keessaa karaa lamaan siif hima. Tokko, ummata saba saamame kakkaasuu fi dammaqsull. Nama kakkaasuuf afaan, aadaa fi se",raa saba sulli barsiisuu barbaaceisa. Kana itti aane heddullmmina sabaa fi teessoo isaa beessisull. Karaa'IJ lammeessa, sabni saamame saba isa Saa'flle t'rratti ka'uu. Sab1Ji saamame tokko yoo ka'e dubbiin dhumte. Sabni walaabummaa isaa argaceuzif ka'e hll1mllli isa deebistu hilljirtu. A. Akkamitti sablli saama",e gargaarsa alaa malee harka qullaall diina meeshaa duulaa kan baraa qabu ifirraa kaasa? B. Sabtli saamame tokko humnni isaa "Warraaqsa" jeeculm saamamuu diduu. Seenaa namaa keessalli dUlIlli walaabummaa harka qullaan eegalama. Humlllli lolaa suuta-sul/laan jabaara. Yeroo ammaa tull nama saamameef miilkii gaar;i kenniti. Oduu•• bakka takkatti taate daftee addunnyaa hundaa waliin gees';. Kanaaf sabni saamame ummata addunnyaaf odUll rakkoo isaa yoo dhiheese bu'aa guddaa argata: gargaarsa meeshaa adda-addaa, ;rkina baqatuuf, ;rkina dultltuuf fi waan kana fakkaatu. ODAA*

A. Maali qilthummaa sabaa jeccuun? .. B. Qitthummaa sabaa jeecuun akkalra: salmi lOkko yoo jiruu hawaasaa isaa (polltlkaa, dinagdee fi aadaa ) ijumaaf oofuu dandaye sabni sun saba biraa wajjin qitthummaa qaba ja'na. Karaa biraattiin qitthummaa sabaa jeecuun sabni tokko walaabummaa qaba jeecuu. Sabni walaabummaa qabuu saba biraa wajjin wal qittha. Sabni wa/aiJbummaa qabuu fi sabni walaabummaa hinqabne wal qilthaa mili. A. Maaltuu taha hoggaa sabni tokko hll1nnaan saamamuu? . B. Sabni hunmaan saamame, dura, duullllun biyya alaa dhuftee llama isaa headuu fi tlhl . Lammeessaa, nama hayyuu tahe hundaa fk. abbaa seer·aa, abbaa qorieeaa, abbaG seenaa, qaaluu, ogeessa, guurani fitthani. Sadeessaa, duultuun biyya alaa waa" hundaG diigdi: mana, eeruu, dhaabata dinagdee. Akkanaltii, sabni saamame namni hedd"U irraa dhuma, jiruun isaatiis aaaraa taati.

121

Chaayaa Oromootaa, teessoo kora guddaa Kan abbootii keennyaa, gaafa sirna Gadaa Si ;rralli dhiijall1re, seenaa keennya hzmdaa labeesi nuun eegi, galma keermya Odaa. Tokkolleen hinbadin, seenaan keennya duri Kan Madda Walaabuu, kan Laga Mormori H eeri Odaa N abee, kall hillqabne th,mi Gurguruuf jzjjiiruu, hindandeesu bari. * Barmoota Afaan Oromoo, kan nama gurguddaa, k. 2, 1980: 61.

123

VI ... '....,.

Ha=ii Oromootaa, balace,," tokkummaa Bakka murtii heeraaJ, seera wal qitthummaa Hundee jiruu keennyaa, gaa
1. Dhadhaan garaa saree hinbulu. This is used to describe a person who cannot keep secrets. 2. Ollaan bulte beeka, akkatti bule abbaatuu beeka. No one knows the difficulties of a person better than the person concerned. 3. Diddu diddiimatti, sagaZ,in akaaJe. This is applied by a person who gives lame excuses for his failures. 4. Haqni aJaan qaban Junnyaaniin thitthiitha. It is difficult to hide the truth for long time. EXERCISES

I. Match A and B: I. 2. 3. 4. 5. 6 .. 7. 8. 9. 10.

A Oromoon lafa isii hundaa Misraan horii Oromooti hinaafu Biyytii quufa qabdu ija namaa Habashaan ummata Oromoo tokko kan biraattiin Humnoonni Europaa biyya Oromoo kajceluu Somaaleen haala qilleensa biyya Oromootti Oromoonni laga-Iagaan walirraa fagaatani Habashaan biyya Oromoo gargaarsa alaattiin Miseensi dhaabata baranuu asitti Biyytii Oromoo

Isaan ..... foon dheedhii nyaaceuu jaalatani. Nu sijaaraa ..... aarsine hinbeennu. Isiin ..... kitaaba afaan Oromoo dubbisti. Warri kun mana ifi jaaruuf . .... : . yaada hinqabani. Inni ..... kubbaa miillaa tabaccuu jaalata. Isaan mana jiran ..... dhufani. Manni kee ..... irraa hammam fagaata? Hawwiituun si biraa . ... . g>llti.

IV. Clange the following verbs into negative forms, e.g. Kalee, inni Hirna deeme. Kalee, inni Hima hindeernne. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Ibsaan kitaaba sadii bite. Obboleettiin tiyya gama magaalaa demte. Dheengadda, Hawwiituun burtukaana gurgurte. Wadaay mana haaraya kan qooda shan qabu ifiif jaare. Baatii dabre, inni waldaya keessan seene. Dameen seera baratte.

V. Construct sentences using the following: guddisuu, quufa, deebifaccuu, hinaafuu, kajeeluu fagaaccuu, irraanfaccuu, beeladaa, midhaan, gorsituu, lola, wal wallaaluu, wal quba qabuu, guyyuu, fagoo.

VI .. Translate into Oromo: a. b. c. d. e. f. g. h. i. j.

B deebiste wal wallaalan hinaafti turte harkisti saamte rukucciiste turan gabbattuu wal gayani

11. Fill in the blanks by referring to the text: Humnni ..... Oromoo, duula Hasaloo booda, hedduu jabaare. Gaafa Afrikaa keessatti humnni jaawwii Oromoo ..... chufaa irra jabaa ture. Humnni jaawwii ..... fide. Kanaaf, dinagdeen Oromoo guddaccaa ...... Sabni Oromoo, Hasaloo booda, bara dhibba .... . nagayaan dabarse. Ill. Fill in the blanks with the following: dura, booda, guyyuu, inumaa, fagoo, asi. 1. Amma, inni yeroo hinqabu ..... telefona godhaaf. 2. . .... hojii kana fitthne booda sinemaa deemna.

3. 4. 5. 6. 7. B. 9. 10.

1. The Oromo people live wide apart. 2. I did not understand, please repeat it. 3. This is nothing, it is my job. 4. Tomorrow, I want to go to Jimma by aeroplane. 5. My brother studies in London. · 6. You helped me a lot, thank you and good-bye.

~--------------------}AaaIDila: Meeqaall baasa? bbaa postaa: Qarshi; aJurtam.

~aamila:

Unit 25 -

. Ku,1OO saaqn;. GargaarsaaJ galata, nagayattl .

Mana postaa

MANA POSTAA

A. Thalay(l(J fJiyya Irlglizirti erguun Jedha. A,chaall thalaY(l(J meeqa. B. TJzalay(l(J thayaar(l(J, thalayaa d<Jji1lSaa, thalayaa amaanaa keessaa kam Jetta? A. Ani thalayumaan erguu Jedha. Gosa thalayaa ati ia'tu hinbeeku. Mee waan isaan tahan naaJ ibsi. B. Thalayaa thayaaraa akkuma maqaall himu c!ralayaa thayaaraan ergamtu. Thalayaan thayaaraa thalayaa baaburaa fi markabaan deemtu irraa daJtee Juudhataa gee,si. Thalayaall dafinsaa thalayaa hedduu daJtee Juudhataa geessu. Thalayaan amaanaa harka Juudhataatti kennamti. KanaaJ wanti hedduu iabduu thalayaa amaanaan ergamli. A. !sill fJiratti kicaaba 'lamaaJ erguu njndandayaa? B. Be, nu biratti kitaabaa fi waan biraa fJiyya keessaa fi biyya alaatti erguu tiandeena. A. Saaqa namaaf dabarsuu nindandayaa? B. Be, saaqa nama taheeJ dabarsuu dandeessa. [mmo, saaqa dabarsaan biyyuma keessaaj qoJa gOllna. A. Mee thalayaa tanaaJ a$lhaa thalayaa kan thalayaa thayaaraaJ lahu naaJ kenni. B. Kunoo asthaan. Gatiin qarshii ,adii. Thalayaa, sanduqa thalayaa diimaa keessatti kaayi. A. Hayaa, kUlIOO qarshii sadii. Sanduqni hiJa magraa thalayaa biyya kamiij talla? B. Sanatlqni blja magraa Ihalayaa hiyya keessaaJ taka. A. Gargaarsa naaf kenniteeJ galata. Nagayatti. DHAAMSA TELEGRAAMAA

Maamila: Dhaamsa telegraamaa tokko011 Berlin Dhihaatti erguu Jedha. Ar'a dura dhaamsa teiegraamaa erge hi,rbeeku, mee naaJ himi maal godhu" na irra iira? Abbaa postaa: Asitti maqaa fi teessoo tee guutti. Aeeiui maqaa teessoo dhaamsa Juudhataa guutti. Jidduutti dhaamsa kee qubee gurguddoon akka rakkoo malee dubbatamuti barreessi. Haganuma! Maamila: Kunoo guute. Dhaamsi kun yoom Berlin Dhihaa gaya? Abbaa postaa: Boru dhaamsi kee Berlin Dhihaa gaya. Yoo teessooll ali kennite gaarii tahe dhaamsi telegraamaa sa'aa kudha/ama keessaui dhaamsa Juudhataa fJira gaya. KallaaJ humm(l(J hinyaadin. Maamila: Akkami, dhaamsa fJiyya teetlllya keessattiis erguu lIindandayaa? Abbaa postaa: Be, dhaamsa biyya ceennya keessauiis erguu dandeessa. Akkumaall reefuu ie'e, waan hundarraa teessoo dhaamsa Juudhataa akka gaariiui kennuu barbaaccisa.

Wadaay Elamoo P.O.Box 2845 Baabilee 0067 Elba, 7, 1987

Galaan! . 1la all. Waall hundarraa suuraa sadi; Akkam iirta, thalayaa fi kemlaa naaf erg.te ga;:. . y--~-noo !redduu baaddhatall. . I1 k ennyaa hedduu na gammacCllSall. """" . Rail gaafa JOO ummaa . e ke I'" na haarayaa tarkaanfatte. Natti mul'am Akkaall thalayaa teetlrraa bee IOJ"n ma .. 'abaaddhu . . . abbaan kiyya hiniiru, anaatuu oofa. Kana malee, mirqaa/la all k~essa JlTtu, ) Baam /ana hoJlzn faabnkaa sallthaaifdadda'ee bituu na irra iira. Akka arkiluli asl sossohu a//Una yeroo looza haaman. Kanaa ~, hindandayu. . "addha Kilaaba waayee "Seetl(J(J Oromoo" kall afam. Galaall! Waall wkkooll SI gaaJ' '. Oromootti barreefame SUIl mee naaf ergt. 'if A . nu fJiraa waanfeuu, hinqaanfaThalayaa tana waijin meeshaa lakka-takkaall SII erge. SI ttini naaf barreessii siifiill erga. . Galaan, hagaan SI'rraa dhagayuu, nagayam. Hiriyaan kee, Wadaay

Galaan Boru" P.O.Box 7810 K01IIbolea 0186 Elba, 28, 1987

Wadaay! . alata hedduu Waa gammade, Akka .. t thalayaa fi meeshaa 'l(J(Jj erglle na gayall, g . m JIT a, . h. k Y 00 gaarii meeshaall na gayan. mee,haa elektrikaa "" bira mar ~.u. er Wadaa orsaa fi gargaarsa kee malee silaa Baalii dhuftu, ",anni qopphaawe ll/IIU seern;,' h. r :Y;'}aaliin ieecuu dandaya "Akka na mana kiraa keessaa bahuutJ manaama ta e .. aJa. " .. .h .. .t hundaa Slif haa guutu . qubacciiste allls Waaq'" awwlI ee .. . h' .Lubbanne Mana haaraya lwggaall 'su akka . Haga ammaa, meeshaa na barb~c'.. . gaan.ttz . "'"

seene booda waal! na barbaaeClsu Slift'" barr~e:::. .f me torbaan dabre siij erge. Dhihootti Kitaaba afaall Oromoo kall afaan Oromoottl rreeJa akka si gay" abdiill qaba. _~ __ . /. takka akka aadaa fJiyya tee1l1.yaatti Wadaay, mana haaraya hoggaan seenu waaWJIl t nqoo

qopph~suu~ yaada. Guyyaan wadaaja godhu thalayaattiin si bemisa. Ati malee wadaa' . wadaaJa hmtahu. Warra keessaniif gilt " hundoo " " nagava " " naaif" "dabars•.. " lVagayalt!..

Hiriyaan kee Galaan '

---

-

----

2. Ilmi bofoo buutii.

It is said when the son becomes worse than his father. 3. Farda abbaan dikeen darbate ormi dhagoon darbata.

If a person treats his own things badly, others will treat them even worse. 4. Joorsa ambaa goorii irra jaarsa iji hamaa wayya.

One ought to like what one has and not what the neighbour has. DUMBBUSHEE GALA'

S. Garoon muranTUJO hinqabne diina abbooti. It is said to tell people that indecision is harmful.

Wahiin si goofaddhaa gargari noof baastoo Demma ati kan kee naafi dhangalaastaa Ala-ala Dumbbushee gala si anOOll galoo Abad sirraanhafu SU//la foonaan galoo Amat dabr"m dhufe si abdaddhel!1l dhufee Abad sirroon hafu suma faanoon galoo Qoomn' qorrel!1l qabu mooliif qorrifattoo Na beeku baatiulee natna odeefattoo Ala-ala Dumhbushee gala si anaatl galoo Amat dabrel!1l dkufe si abdaddhel!1l dhufee Abad sirroon hafu suma foonOOll galoo Uumaa fi guyyoon eessoo lakkawamtu Dardarummoon keennya eessoo as dhiibamtu Gooytee kadhoon kiyya si bira beekamoo KadhOOtl onnee kiyyoo sitti olkl!1lnatnoo Ala-ala Dumbbushee gala si anaan galaa Abad sirroon hafu suma foonaan galoo A mat dabreen dhufe si abdaddhel!1l dhufee Abad sirrOOll hafu suma foonoon galoo Gooytee yoonni kiyya si bira beekatnoo Kadhoon onnee kiyyaa siui olkennamoo Hulooni samiidhoo akkatti banamtu Kadhoon onnee kiyyoo sitti olkennamtu Ala-ala Dumbbushee gala si anaan galoo Abad sirroon hafu suma faanaan galoo Amat dabrel!1' dkufe si abdaddhel!1' dhufee Abad sirroon hafu sutna faanaatl galoo Makmooksa Oromoo

1. GOOtlgel!11 haada kute ja'naan ijituu gabaabsite ja'an.

This d somethi ng that worsens his condition or takes an . IS srud when a perso noes action that fires hack. '* This is a traditional song. and we have here a v . b . (cf. ' P4riJaani dabbaalaa by th . enlon y Ab Shabboo a known Oromo pop singer .. . e same 9Jnger page 58).

6. Woo beeketi Rabbiin bofa miilla dhorke.

This is used against a person who is potentially dangerous but lacks the power to hurt people. 7. Kan ayyoo fuudhe naa abboo.

This is used to remind people to accept the authority of anyone in power. 8. Waroobeesi jarjaroon gaafa looni chiniine.

Haste makes one lose a golden opportunity. EXERCISES

1. Jeccoota kana bakka duwwaatti guuti: jalabarreessi, jira, guuti, fuudhataa, dandaya, erguun, thalayaa, qarshii, asthaa, namaaf. 1. Asitti maqaa fi teessoo tee ... . . ; 2. Mee naaf himi maal godhuu na irra ..... ; 3. Gara mirgaatti ..... ; 4. Accitti maqaa fi teessoo dhaamsa ..... guuti; 5. Dhaamsa telegraamaa tokkoon London itti ..... fedha; 6 ...... biyya Jarmanitti erguun fedha; 7. Kunoo ., ... thalayaa thayaaraa; 8. Gatiin ..... shani; 9. Kennaa biyya alaatti erguuf akkamittiin ..... ; 10. Isin biratri kitaaba ..... erguu nindandayaa?

11. Jeccoota barreefamsa keessaan bakka duwwaa guuti: Asitti maqaa fi .... . tee guutti. Accitti maqaa teessoo ..... fuudhataa guutti. Jidduutti dhaamsa kee ..... gurguddoon akka rakkoo malee dubbatamuti barreessi. Haganuma! Born dhaamsi ..... Berlin Dhihaa gaya. Yoo teessoon ati ..... gaarii tahe dhaamsi telegraamaa sa'aa kudhalama keessatti dhaamsa fuudhataa bira gaya. Kanaaf hummaa hinyaadin.

Ill. Barteefamsa .dubbisi gaafii as aantu deebisi: 1. Gosa thalayaa yaami? 2. Mana postaatti kitaaba namaaf erguu dandeennyaa?

3. Mana postaatti saaqa namaaf dabarsuu dandeennyaa?

fk.,

IV. Jeccoota asi gaditti barteefamaniin yaadawan jaari Dhaarosa telegraamaa Paarisitti erguun fedha (erguu); guutuu, erguu, dhaamsa, teessoo, barreefamsa, mirga, bitaa, dandaya, fiduu, gatii, sanduqa thalayaa.

APPENDICES

Oromo-English Vocabulary aaJaa aana -

culture follow aangoo - authority aannall - milk aara - smoke (n) aarsa sllmmii - narcotic drugs Qayyoo - mummy (mother) abaarsa - curse (n) abadan - never

abalu abbaa -

so and

SOj

such and such

father

abbaa alangaa -

judge

Abbaa Bokku (Abbaa Gadaa) - president under cGadaa' system abbaa dukaanaa - shop owner Abbaa Ludwig Krapf - Father Ludwig Krapf abbaa ma1fGa - owner abbaa postaa - postman abhaa qoriccaa - medical doctor, doctor abbaa seeraa - lawyer, law expert abhaa warraa - husband, head of the family abboo1lla - command ahbootjj - elders

aMii -

hope (n) abdaddha - hope ablee - knife

acci -

there

accumaan - on the way adaadaa - aunt (paternal) adaba - discipline adabsa - punish

adda adda -

forehead, front different

addummaa -

difference

adda-adda - various, different addunnyaa - world adeera - uncle (paternal) adi; - white Adoolttssa - July adurree - cat aJaan - mouth, language aloon qabuu - to be influential, to be an able speaker

afeera - invite afeen·; - invitation

affeela -- boil, cook aft -- wait (imp) Afrikaa -- Africa

afur -- four afurtam -- forty agarsiisa -- make someone sce, show ajaa -- bad smell ajaa'iba -- be surprised ajaja -- order (v) ajjeesa -- kill

akaafaa -- spade akaawa -- fry akeekaddha -- observe, look closely akka -- like, as, according to akkatla -- like this akkasi -- like this akkuma -- just as, just like akkaswnattiis -- in the same way, lady akkaakayyoo -- grandfather akkam -- how akkam gaa -- how is it (colloquial) akkuma taheti -- somehow akkoo -- grandmother ala -- out, outside ala UJaaJa -- kitchen alaabaa -- flag alaga -- foreign algebraa -- algebra A/hada - S~day

alkolii -

alcohol

aUaatii -- eagle ama1!a -- believe, trust amantii -- belief, faith, religion Amantii gurgudoo -- Great religions ambaa -- mango amboo -- alliance

Amerikaa -- America amma - now ammallee -- even now ammaas -- furthermore Ammajii -- January ana (an) - me allaanaas -- pineapple ancafa -- elder child ani -- I anumaatuu -- it is just me

s imi~

_

_.. ,... .......... ..... ..... '" ara - today araarsa - reconcile (v)

Araba -

Arab

aratna - weeds araqee - strong alcoholi c beverage arba - elephant Arbaa - Wednesday Arjaasa - December argaaya - generous argaddha - find, get ariha - chase, pursue arM - see aroplaatla - aeroplane

arraba -

tongue

arraba baasu" - to be rude, to insult someone asi - here asthaa - point, mark, sign aSlhaa rhaiayaa - stamp asthaa ulfina qitthe - equilibrium point ashama! - haUo! ari - you atumaanu - just yourself aUlobusa - bus ar.oaala - bury ayyaana - festivaJ, holiday ayyaamuu - time expert

baabura - train baaddha - carry, hold, contain baaddha - unable to do something baadu - cheese baa:;; - month, moon baatr;; - banery Baayolog;i Bi,Jutuaa - Animal Biology Baay%gii Mayraa - Plant Biology bada - get out of order, have defect, get lost,

disappear badaa - bad, spoiled, evil baddaa - JUgtUand balta - get out, come out baasa - take out baasa - expend babbaasa - contribute baqfaddha - escape

baha -

east

bakka - place bakka magaa - pronoun bakka qabaccuu - to have something sol-

ved, to have something done to accomplish something, to achieve something

bakkaan gayuu -

bal'aa - wide, broad balaccuu - feast, merry making: ba/ba/a - family, sub-clan balbala - door ballaa - danger, accident, destruction balleesa - make bad, spoil, destroy ballama - rendezvous, appointment bana - open bantii - roof baqazuu - refugee bar - learn, know baraddha - learn for self, study barsiisa - make someone learn, teach barsiistuu - teacher, trainer, instructor barattulI - student ban·llsa - learning, science barinsa ojaan; - linguistics, science of

languages Barinsa Bineen.saa - Animal Science barinsa qon·cca bee/adaa - veterinary scie-

nce barnoota - lesson, education bara - year baraa - ~ern barara - fly (v) barbaaccisa - need, be necessary barbaada - want, search, demand barchuma - stool bareedaa - beautiful (f - bareedduu) bariisaa - morning star barmeela - barrel barree.l'sa - write barreejamasa - writing barreeuitufl - writer bashbashii - abundant bayanaddha - repose, take rest beeka - know beessisa - make known beek;usa - knowledge beettuu - expert, specialist beettuu bal'ina lajaa - map makers beekaa - knowledgeable (m) beekaa - knowingly, purposely, delibera-

tely beela - hunger, famine beeladaa - cattle (goat, sheep, camel, cow) benzina - petrol, gasoline bi/a - aspect, form, colour bi/a sam;i - blue bi/a margaa - green colour biiraa - European beer Bikkoo - name of a person (m) bi/bilca - ring

bilcaaddha - become ripe, get cooked bj/caataa - ripe (f -OOtohnt) mature bilisa - free bilismnmaa - freedom, hberation bineema - animal bineema fi'a - pack animals biqila - grow, sprout hiraandi; - brandy biskii/eeta - bicycle bishaan - water bishaa" daaka - swim (v) bishi'Jgaa - millet bira - buy bitaa - left Bitooteessa - March biyya - land, country Biyya Oromoo - Oromoland biyye - soil, mud, earthen blohetti - bricks bobaa - armpit bobbaasa - take out, take out to graze bolloqqee - haricot beans bcma - summer) dry season

bocda -

after

boolla - well, ditch, hole boona - pride booya - weep bogqolloo - maize boru - tomorrow

1nla - get off, get down butaa - hernia bu'aa - profit buddeena - bread, thinly backed bread bukaawa - become sour (acidic) bukoo - ferment, yeast (n) hula - pass the night bula - obey bulca - administer, rule bullona - baIt bultii - province, administration buna - coffee buqqislJ - pluck out, weed out burchl4llqO - glass burqa - emerge burqaa - source, origin burtuka ana - oranges bushaa!Da - be tasteless buusee - malaria

chaakkaa - forest chaala better Chaa'1Jsaa - April

chaoyaa - shade chaba - be broken chabsa - win someone through crushing victo-

ries, win a war against an enemy chacchabsaa - fried flour from barley ch4JJte - grassland chalalaqa - be shining cheeha - run fast chi1·sa - lie, lie down chillte - charcoal chinaa - section, part ch;naa - side, next to chim·j1/a - bite chira - cut, clear cilirracca - sand chitaa - grass • chittoo - itching chuja - close (v), all (n) chullfa - squeeze chlUJqursa - oppress

daadhi; - mead (honey) daakiyyee - duck d4alacca - gray (f -tt;i) daatJgullee - peas daaraa - ash (daaraa laha - turn into ash) daawaddha - look damoitii - mirror daayaameura - diameter dabala - add, take or give more dabarsa - pass, transfer, convey dabre - past, last dabtara - exercise book daccaa - double, fold dacci£ - earth da/ee - quickly, soon (coordinate verb cons.) dahaba - gold dalaga - work (v) dalagaa - work (n), vocation dalagaa eerou - farm work dalaya - fence damee - branch dammaqa - wake up, become conscious dandaya - be able dalldaYlii - ability da'Jfisa - make something boil ciantlUJ - interest, benefit, business daqq£igaa - minute daran - best, most dararama - be in trouble, get troubled darba - throw

-.

~

••• -

~''&

deebi'a - return deebisa - give back, return something, reply, answer deema - go deemsisa - carry out, undertake something deeminsa - going, process deemj'lSa yeroo keessatti - in due course degree - degree demma - honey demokraasji - democracy diba - rub diba - paint djbaa - paint (n) djda - refuse diddam - twenty diifaJa - cold djjga - destroy diimaa - red (f -tuu) rliina - enemy, adversary rlikee - cow dung ijllii - sin ij1ragdee - economics, economy Dinagdee Hjri'lsaa - Economics of Distri-. bution Dj,wgdee Horatamsaa - Economics of Pr~· duction iinn£ccaa - potatoes iiplomaa - diploma nn'iraa - straight (f -tltu) . lirmaddha - help someone in times of difficulties jirqjna - obligation jirree - plain, field dirru 101aa - battle field longoraa - digging tool, hoe Iraamaa - drama {.ta -

we

du'aa - dead {ubbii - speech, matter, affair dubbisa - speak to someone dubbaddha - speak dubbii alaa - foreign affairs dubbi; bulcuu - to reconsider, to give something a second thought dubbii keessaa - internal affairs rubbisa - read rubra - girl rukaana - shop rukkana - dark rullacca - old person (f -ttii) fur - ancient Iura - in front. forward, first

....... ,,-,,---'"

dur(,)aa - first dura dursoo - firS[ and foremost dura taa'aa - president, chairman dUraatl - earlier to, since sometime ago dura dhaabaddha - resist, oppose dureessa - rich (r. -eell;i) dtuuu - already dUllba - behind duuha aantuu - backward armla - wage war (vi) d,m/tllu - soldier auuwaa - empty duyda Cdugda) - back

dhaaba - set UP. establish, stop dhaabaddha - . stand, stop dJJaa/a - inherit dJuzama - send a message, be extinguished (vi) dhaba - lose. lack, become short of something dhabamsijsa - eliminate dhabeennya - not having dhaddhaba - be tired, be weak, unable to do something dhaddhaba jrraa hahuu/ - to take rest dJradhaa - butter dhagaa - stone dhagaya - hear, listen dhagee/addha - listen, attend dhalwddha - be hidden, hide dhalaa - woman, female dhaladdha - be born dhaloota - generation dha/tuu - female animal dhandhama - taste dhangaggaawaa - acidic dhangaggoo - sour, acidic dhaga - do, go away dhagaba - reach, get closer dharaara - prosper clhauJa - hit, bit dhawa - weave dhubull - thirst (n) dheeda - graze dlleedhii - raw dheetlgadda - day before yesterday dhuraa - long, tall Cf -tuu) dhiba - create difficulties, hamper dhibba - hundred dhiddhiba - make massage dhiha - west dhilwo - soon, recently, near dhiiga - blood Cn)

dhiihaaddha - get ready, become ready dhiiheeJa _ provide, supply, get some-

trung ready dhiira - man, male tIhiisa - leave, stop, quit ijirraa - you can't imagine it dhiisi narraa! - Forget that! Stop that! dhimma illj baha - make use of

amin

dhinsa - heal dhiqa - wash (except c1othes), clean dhoksa - hide, keep secret (v) dhoksaa - secret (n) dhorka - prevent dhtifa - come, arrive dlmfinsa - coming, presence dhuga - drink dhugaalij - drinking, drinks dhugaa - right, trUe dhugaaluu - certainly dhukkuba - sickness, feel sick dimkkllbsaddha - become sick, get sick dhukkaba dabarmu - communicable disea-

ses dhllma - end, finish dhlmgaddha - kiss dhuuJa - let air, fart

eda - last night eda,Ul - tonight ee - yes eebba - blessings eebbissa - bless ttga - wait (v) eega - guard, keep protect eeginsa - guardianship, protection eeginsa nUlyraa - plant protection

since, from, after begin, start ugasu - in that case, therefore ee.hanra - be obedient eennyu - who eeruu - farm, garden etssa - where eessoo - while eessuma - uncle (maternal) Elba - May elektrika - electrical, electricity elma - milk Cv) erga - send, message ergisa - borrow P";",60IN.."n _ Fthinnia

eega -

ugala -

jaabn'kaa - factory Faamaa - Panta (soft drink) jaarsa - praise jacch(UJja - spread, sow jagoo - far, away, long ago jakkaaddha - be similar, resemble, look alike Jalma - argue jamu'sa - hang jaranjii - European jaraqaa ..,-. turn jarda - horse farshoo - local beer (home made) jarshaafDa - be drank, be intoxicated jassoliyaa - haricot beans (er. boltoqqee) fathara - breakfast fayya - be healthy jayyar.oa - get better, recover jedha - want JOOhii - wants, needs, will fichaa - flour fida - bring fila _. choose ftlanUla _ elected, chosen, selected (f -tu,,) jilmi - film ji"c!taa" - urine (n) fittjaalla - small cup for coffee fira - related, relative firaasha - mattress Jirtha - finish, complete, exterminate jk. (fakkeetmyaj) - for example, e,g, fkb, (fi kan biraa) - and others fod,daa - window jonqoia - get up rooted, be destabilized foOtI - meat foon dhudhji - raw meat foqqij - storey, storey building jothaa - type of dress for ladies Fraansaa - France jni salirhaa - oil seeds fnJider - refrigerator juna(Ula - gather, collect fU'l1lyaall - nose juraa - solution jurdaa - thick, fat (f -00) juudha - take jUlldha - get married juula - face juuldura - in the future

gaada gaaddua -

plan to catch, spy shade

136

137

ar"",...Eng/i,h Vocabulary

KtU'fa - during gaa/a dur - in ancient times gaaJa - horn gaafii - question gaajaddha - ask, visit gtJ
turn around, translate, convert, reverse gara-gara - various garha - artificial lake, pond garbuu - barley gargaara - help, assist gargaarsa - assistance gargar - apart, separate gargar baha - crumble, collapse, go to pieces gargar chaba - break apart gargar fuudha - share, scramble, take apart gargar baasa - explain, describe gari - some gan-gar; - certain gatii - price, value gaya - reach gaya - be sufficient, be enough gulu - fdead Cf) geerersa - war song geessa - take someone or something somewhere gaggeessa - see someone off. accompany someone geomelrii - geometry gibirra - taxes giP'gilCQQ - sieve, filter (n) gobbeensa - cane, bamboo stick godaalla - change one's place of residence, migrate godo.anjsa - scar god/m - make, do goggaa - skin goggiraa - women's un.derdress gommaa - tyre gooftaa - lord gorsa - advise gorsituu - adviser goso - tribe gosa - type, kind, quality goso-gosa - various, different kinds gMOflJaa - foolish CUba - burn gllbaala - jump around gubbaa - over, on top guddaa - much, great, big (f -00) guddina - growth guddisa - bring up glldd£sQQ - upbringing gudd'faddha - raise a child by oneself gulufa - canter GlIraandhala - February garagalca -

--" ......

\.0 .....

seH ear gurraacca - black (f -ttii) gtlUra - collect, gather, assemble gUllta - fill, complete gUlltuu complete, full, suit (clothes) guussa - traditional cooperative work specially farm works like harvest guyyaa - day, date guyyuu - everyday gurgura -

gurra -

luuuiha -

mother

hoadha manaa - wife haala - condition. situation haala qilleemaa - climate haama - harvest haaqa - right (haaqa ,uunaa - human right) haaqa - honesty, truthfulness haaray a - new haaye - hallo, greetings to a close friend habboo - aunt (maternal) ha/a - remain, be absent, take rest haJllllra - breath, spirit haga - until haga - as much as "aga lafti; qabbanOOfDtuu - until the situa-

tion settles down "agam - how much. to what extent luwam dhihoo - how near haglltna - as much as Haganllma! - That is all! Hagayya - August haggogaddha - get covered with clothes halka" - night hamaa - bad hamartii - ring nanlma - upto, until such that Juumnam - to what extent, how much, as

much as "amma malee - without limits, enormously hammuma - as much as Irammarraa bahuu - to commit illegal action hallgasu - till then hallqaddha - being obstructed from doing something hallqiJa - subtract happhii - thin ham - lake haraaraa - habit hara baafaddha - take rest ,

_, I

_

'- __ ,I

to lose something, to lose control over something harka irra clraalu - a large part harka irra guddaa - majority harka jahaaauu - to get strict on paying out money. to be stingy harka qabuu - to become talented harkaa qabuu - to keep something secured, to have control over someone or something harlajaddha - stretch harkifamaa - elastic. stretchable (f -IUU) harla'sa - pull, attract harree - donkey hata - steal hawaasa - social hawwii - desire. wish hayaa - all right heddu" - much. a lot heddUla"mina - amount, quantity heegaree - future /Iura - principle htera barreefmmaa - principles of writina: heerwna - get married (f) hektaara - hectare hidda - root hidha - tie, connect hiiko. - release hiikaa - meaning hjikaa jeccootaa - semantics hilleeSJa - rabbit hillima - trap hima - tell hip/Gafa - be jealous hira - divide. share hi,.'ata - lack something, be insufficient IJirbaala - supper hJ'riyaa - friend hirmaala duhbii - parts of speech, grammar hirriba - sleep (n) hisaaba - count, mathematics hiyyeessa - poor (f -utn'i ) hobbaasa - get something done. carry out a given task hoddha - sew hoggaa - when /wggaa sun - then hoggaa - times (e.g, 2 X 3) hoggaa lOkko-tokko - sometimes JlOjij - work, work place (n) hojii geggeessiruu - executing, executive hojii irra oola - apply, use hojii laboraalorii - laboratory work harkaa bahUll -

,,_::: ___ .... _~~

.......... ;....... 0 nf O'nVM"nmeo.t

OroTtW-Engli,h Vocabulary

13l! hol4ddha -

iita -

shiver

hommiisha - harvest Hondaa - Honda hoo - also (colloquial) hoolaa - sheep hora - accumula.te (cattle) horsiisa - raise something (poultry, cattle) hor£; - cattle hora - accumulate wealth, accumulate money hori; - finance, income, wealth, money

Iwrji galcaa -

money income

horii baasaa - money expenditure hara - lake (er. hara) produce horacciisa - undertake production horala product, produce Cn) horatamsa - production hubaddha - remark, pay attention hucdtuu - dothes hulaa - door (cf. balbala)

horaddha -

hulbala -

fiax

~ulbaT

m4raga - soup with meat, onions, paprika and butter hummQ4 - nothing htuntlQ power humttadhabduu - powerless (x) humua jahaa - (x) to the power of six humna lalaa - fighting force lumU/oon"i Europaa - European powers hwu/a - whole, completely hutldumaa - the whole, entire mmdee - foundation, base hUlldte duulaa - war base Jrurka - sweat (v) hurkaa - sweat (n)

fire illustration add idil1ee - general ifa - light up, shine ibsa - light, illuminate, enlighten ;faa - light (n) ifi - self, own (ref pron) ifumaa.J - by oneself, alone ifummaa - identity, self-same if bartiisa - teach oneself if bulcima - self-rule (n) if dandayuu - to be self-dependent if darbuu - to ruin oneself, self-destruction if jaLJ bulca - put under ones control iftoan - dav aftrr tnmnrrow ibidda -

ibsaa ido.'a -

Orom6-EnglisJr"VoCabulary

swelling become swollen jja - eye ija chufaccuu - to ignore something, to pay no attention to something ija jabaaddha - dare, be courageous jja llamaa harkisuu - to attract the attention of someone jja uamaa see7llm - to get a lot of enemies, to have many adversaries ijjibaaddha - failing to do something ilillii - flowers ilkee - tooth (PI - ilkaalJ) il1,UJ - son imaltulI - traveller, travels immo - but il112; - he j'JStilUt - institute intala - daughter, girl jrkaddha - support, lean on ;rra - on irra deebi'a - repeat jrra - than jrra jira - better than irraa - from jrraa dhorka - protect irraanfaddha - forget irsa.a5a - bullets jsa - him isat", - them isaani - they isaan keessaa - out of which isi; - her isiin - she isi"i - you (PI) Im;illa - Monday itti - to, at, in illi aalle - next illi dhagaj'ama - feel something iuj dhiisa - permit, allow iui gargaarama - use (n) itt'; laaluu - to think over, consider something iTti seena - join, be part of something iitatea -

building, way of building, construction jaara - establish, organize, set up jaarinsa - organization jaarinsa barnootaa - educational organization jaarsa - old man (f -tii) jaarsa - husband jaatMOii - military jabaa - strong (f - jabduu) jabaa - serious, important jaha - six jahatam - sixty jala - under, below jala barreesa - sign jala ,buluu - to be subordinate iala deemutl - to check, to supervise jaraa - bent (f -00) jaldhaaba - stand, post (n) jalqaba - begin, beginning jara - people, guys jarjara - be in a hurry Jarman - Gcnnan jecca - word, saying, statement jeuoola barimaa - scientific words, technical words ji'a - month jibba - hate jibrii - cotton jidduu - centre, middle, between jiidha - become wet jiin - gin jijjiira - change jilba - knee jimaa - herb used as stimulant Jjma'ata, Jimalta - Friday jira - exist, be present, live jirull - life, conditions of life jiruu bilceefaddha - make a living , jirutl dil'a hoodaa - life after death joollee - children jaari,ua -

ha'a -

start, stand (v) cause something to start kaasaa - starter (car starter) }«um - another kaasa - raise, take up, point out kakkaasa - agitate kaasa - milk container from gourd kaaya - put kaboJa - respect kaasa -

ja'a - say (v) ja'ama - called, named jaala - friend

jaalee -

comrade (party member)

jaaladdha - like jaalaJa - love, liking .... "' .. '" _

", .. :I",

l3c}

north kadhaa - prayers kajeelaa - greedy (f -tuu) kakaddha - to swear kakuu - -ooth ' 'kak-IW seemdJ .:....... to take an oath, to swear kalee, kaleessa - yesterday kalee - kidney kal'oo - leather kam(;) - which kamikaala - chemical Kamisa - Thursday kan (f - ta,,) - which, who kall kQ1UJ fakkaatu.:....... and so on kana (f - cana ) - this, these (klm;, lUni - nom) kal/aaf - for this reason, because of this kalluma - this is all kalla irraa kan ka'e - as a result, as a consequence kanaa ace; - besides katUJa o/(i) - moreover kum'llee - even this karaa - way, road, journey haraa bishaatli - water ways haraa chayaaraa - airways karaa qabate - it is solved (idm) kee (f - ue) - your' keela4 - frontier keennya (f - lunnya) - our luessa - in, inside keessa dabruu - to 'have experience, undergo experience keessani (f - rees"Sani ) - your (pt) keessummaa - stranger, guest kemistrii - chemistry kerma - give, present ke,maa - gift, present, souvenir kibba - south kijiba - lie, untrue killce - eggs kiloomerri - kilometre kimaala - quintal kiraa - rent kisha - pocket kilaaba - bOOk kitaaba jeccoolaa - dictionary Kilaaba Qulqulltiu - Bible kill;i - kettle kiyya (f - tiyya) - my kj. (ktltla jeccttlm) - that means, that is to say, i.e. kk,f. (kan kana fakkaatuu) - cl cetera, etc.

kabba -

142

Oromo-Engli!h

medical expert (r -tell;; ) olialee - cooking pot 01(;) - up, upwards (preverb) ogUSJa -

01 denna -

go up

01 kaaya -

·save

01 kaaya -

put up (promote idm)

01 aanttm -

high class, master oH gad deddeemsisuu - manoeuvre, manipulate ollaa - neighbour OM. be empty Onkoke.ssa - October onnee heart, zeal ooJa - drive, lead, guide, carry out oola - stay away from doing something oolo - allocate oolca - make someone or something pass the night oraaha - become late, get late orma - people Oromoo - Oromo otDtOa warm, become warm owwa be intensive, get intensified

j>aQJ!uUJ -

packet

papaya Paris pemao.goon - pentagon pltuutik - plastic, synthetic Polaa,rdaa - Poland polno - police politikaa - politics Porlugaala - Portugal propagaandaa - propaganda paapoayQa -

Paaris -

expensive priest qaama - body qaanll;yii - shame t}lJaJlqU spark qaallqee hemlituu - spark plug qaara - much earlier, already qaha ,........ have qaali -

qaalllu -

Q(lbaddha ,........ occupy, seize, possess qabeennya ,........ owning, having, possessing qabannaawa ,........ cool down, settle down qachula - go to ones place or to a given place (colloquial use) qac.heelc;a - direct

V~bulary

qala - slaughter (v) qaraa ,........ thin, slim (C -00) qalama ,........ pen go/bii - mind (n) qalbi,lama - be reminded qamadii - wh~at qama"a - become sour, become spoilt qamisa - skin qanam·j -:". excessive care and attention (n) qars"ii - locaJ currency qartuu ,........ clever qaruraa - bottle (jathaamura ,........ cross Cv) qawwee,........ gun qeeree~lla leopard qilleellla - air qillema !uudaccutJ to have a walk, to stroll qirchaa - green chillies gill"a ,........ equal to qofa - only qoma - chest qooda ,........ parts, sections qooda JUlldhaddha - participate, to take part in something qoodama ,........ destined to something qooqaa ,........ fine, good qoppJu"i ~ programme qoppheesa - prepare qoraaJl ,........ wood qoratmaa - study qoricca - medicine qorqodda - be stingy qorqorroo ,........ corrugated iron, sheet, tin can, tin qola - dig qolinsa ,........ fanning, agriculture qUM ,........ finger quba qabuu,........ remember, know about something qubaddha - settle qubee - letter (a, b, c, etc.) qufaa - cough qlliaa ,........ empty qulqullllll - clear quluu - watcr container, gourd qumlO1I/a - meet qJl1lthuroo - penis qurlhummii - fish qusaddha - rational use, effective use of some~ thing, economize qUl1hi; - coffee leaves quthisuu - last child

14j

quubsa - satisfy qmifaa - well off (adD quufa - fullness, abundance (n) raacca - frog raadiyasa - radi us raadiyoo - radio raafulI - kale (hardy cabbage) raammoo - worm, parasite raawalama - get consumed, get finished Rabbii - God (Arabic) raja - sleep ragaa - witness ragaa bahull - to bear witness rakisha - cheap rakkoo - difficult, problem re'ee - goat reefuu - moments ago rektangle - rectangle rifaddha - be afraid, startled nJeensa - hair riga - scratch, brush (teeth) risaa - eagle (cf. allaaHi) roga - angle rooba - rain roorrisa - oppress Tukula - beat, hit Russiyaa - Russia ruz a - rice saJa - cow sa'aa - time, hour sa'aa boodaa - afternoon saahutm soap saatna - occupy, seize saaqa - money saba - nation sabummaa - nationality sabbata samii - rainbow Sabtii - Saturday Sadaasa - November sadarkaa - level, standard saddet - eight saddeetam - eighty sad;i - three sagal - nine sagaltam - ninety sagantaa - progranune sahanaa - plate sala - perform sexual intercourse Salaasaa - Tuesday salaathaa - salad

saJilha - edible oil salphaa - disgraceful (f -00) sami; - sky sana - that, those (SutIU subj) saniif - for that reason, because of that, so sanamakji - laxative sanduqa - box sauduqa thalayaa - mail box sangaa - ox saree - dog seetlo - enter seennaa - introduction, entry seena - undertake, take up something seenaa - history seera - law seera baastuu - law making seera h"jii jrra ~lcjtuu - law enforcing seera eegdut4 - law enforcing selm·,taara - seminar si - you sibiila - steel sijaaraa - cigarettes silaa - if simento - cement sinemaa - cinema sirba - dance sirbituu - dancer nree - bed sirii - properly, seriously sirna - system sirtlQ. barreefamsaa - script, writing system sirllo sagalee - phonology, sound syst.e m sodaa - fear (n) soddaa - brother-in-law soddam - thirty sofaa - sofa sogidda - salt sossosa - move something spagetti - spaghetti sportii - sport sufa ,........ wool, woollen sukara - sugar suubii - early morning suufti - sunflower mumi; - poison, pesticide suuraa - picture, photograph muta - slowly suuta-suuta - gradually, in slow paces

shaahii - tea shaggaa - beautiful, nice, elegant (f -tuu) Shacgar - name of town (Addis Ababa)

I kkii l,uZQ -

doubt (n) shirt

five ,myi; - seed, origin, race

ni -

"lam - fifty :koo - puzzles ykh Hussen - an Oromo saint "biraa - chick peas nbjroo bird boo - wire fura - driver 1wa - fork kkuumaa - massage, rubbing nkurlaa - onions raaba - sweater r,qkaa - strong smell umoo - mixed grain cooked

'a -

sit be something kli - taxi :JylQQlw - Thailand a - play, joke (n) a - become, be possible e - given (saba lahe - a given nation) 'laja/a - service TajMjala saaqaa - interest a - be effective can"nsa - efficiency, utility ara - line rarara diriiraa - straight line larara jaI'aa - curved line, curve kaanfi; - step, progress ta4jii - activities ~oo address neloli; - technology ifona - telephone !graama - telegram l/ui - telex :viziycma - television ,"ometera - thermometer rmatima - tomatoes wdha - attempt :m - liver 'Q (tikJa) herd cattle Cv) rissi",u (liksilUU) - cattle herder aatira - theatre one (f - rakka) lokkumaa - unity, union, having something in common tokkummaa amanrii - common faith, unity of faith

'a -

"'0 -

lokkrnnmaa dalllaa - common intercst, unity of interest tokkummaa yaadaa - common ideas, unity of ideas takka-takka - a few lakka-takkaa" - one-by-one, piece-meal Tokkummaa Mootoola Amerikaa - United States of America Tokkummaa SOtJiYalii - Soviet Union 101a - be well, go well tolea - make something well, make something in order, repair lola~m voluntarily, willingly tolea namaa - synthetic, man~made toofMa - method toora - approximately, about lorba - seven lorbaa" - week torbaaram - seventy Toyootaa - Toyota tri' aarlgle - triangle tuJfaddha - despise tuftaa - a form of blessing accompanied by a special kind of sprinkling liquid by mouth ,ulluu - hill luma - bit, hit 11l111luu blacksmith tuquma - be affected ture - was, were (aux v) luuia - pile up tuuluu seen"u - to start piling up

Thaaliyaani - Italy rhalasa - health Ihalayaa - letter thalayaa dafi1lSaa - express letter thalayaa rhayaaraa - air letter thaliila - clear, clean (liquids) lharaga - clean, dust something lha.yaaraa - aeroplane Ihiqqaa - small, little (C ~oo) thiqqoo - a few, a small number thurit' - dirt (n) thurmhoo - lemon

udaan - human excrement uffadha - dress (v) ufJara - cloth (n) "la - fumigate ulfaaddha - become heavy ul(eesa - weight

ulfina - heaviness, weight ulltl4laa - heavy (f ~OOfDtIIU) ulfillaq;tthee - balance, equilibrium ulfaawa - be respected ulfeesa - respect (v) wmnala - people uraa - hole rugaa - good smell (n) urjii - star utubaa - pillar uuma - create Ullnlaa - creation, nature

video Viennaa - Vienna

vitJeQ -

Yiernaam - Vietnam tJillaa - villa tlinoo - wine tlitaamitJa - vitamin wdkaa - vodka

r:oaada -

roast thing, something rDaan dJrugan - something to drink Waaqa - God. fIJQ{lree - noon Waashin.gton - Washington rcaayte, waa'et - about, regarding to madaaja - festivities, religious party wahiill - something wajji" - with, together fDQJ(i) - one another, each other, mutual wal arkuu - to see each other wal baduu - to be different from one another, disagree wal baruu - to introduce one another teal bira - side by side, simultaneously wal dhabuu - to quarrel, to have no mutual understanding wal faana - one after another toal fuudhuu - to marry each other toal gargaarsa banOnsaa - scientific cooperation wa' gargaarsa jaQfJJfJ);i - military coopera~ tion wal gay;; - conference, meeting wal jalaa qabuu - sing together wal qittheesa - balance, equate coal qittheesaa - equation wal quba qabuu - to know about each other, to have contact with one another r.Daan -

:Dal tamm trJaJitli - to walstt; ka'uu toolilli qabuu

to agree, to (onn an accord gather - to , clash with one another - to have something in oom-

mon waJilti qabuu - together tool;;" gayuu - spread all over wal;i! - for one another roaliil beekull - to know the problems and needs of one another waliij yaadllU - to have mutual consideration, to ban mutual concern 'loal; galw., - to form a common opinion, to understand each other wali gala - in genera), in SWD wali galea - sum up wal; gala bo4yolog;i - general biology wafaana - treat, get medical treattnent tDalaabumnUUl - freedom ",alakkaa - balf walaloo - poems waldaya - establishment, organization Waldaya Tokkummaa Sabootaa - United Nations Organization teallaala - be ignorant, not to know wallee - song, love song wallr"sa - sing toaliutuu - singer wanta - thing, matter roaraansilee - belt toareega - offerings, sacrifices warra - clan, extended family warraaqa - move, revolutionize roarshaa - factory Walhabaajjii - June wayya - be better fOeeddjsa - sing wiiski£ - whisky willij - not yet fDUlIee - stick

flow (v) think (v) yaada - thoughts, ideas (n) yaada baraa - modem ideas, modern concepts yaada - worry (v) yaada"aa boasuu - to relieve from worries yaada - sentence yaada djnOiraa - simple sentence yaaJa gaajii - interrogative sentence yaa'a yaada -

..... "' . . . . -''b----- '. a4tiaddha - (tmember yaadanoo - mcmorj~ yaadataJntuu - memorable 'aala - try, attempt 'aanla - call, name, order 'araa - little, weak (f -tuu)

r _ _ _ _ _ ,.,

if possible, if this yookaan - or )'00"' when ) '()Ona - at this time yoo tahe -

~t

becomes like

English-Oromo Vocabulary

.eeyii -

wolf 'trOO - time yeroo dahabaa (warqqii ) - .G olden Age yeroon keessaau - in time ytroo namaaf h£nkennu - unbearable (idm) yeroo thiqqoo - few moments JCO if

raisins name of person (f) corrugated sheets, zinc precious metals Z'l/U - Zulu Zwaay - name of a lake zabiba Zeynabaa zingoo zi qaya -

-

ability - da'ldayri£ able, be - dalldaya about - toora,· waayee abundance - qrmJa (n) abundant - bashbashii (adj) accompany - gaggeessa acidic - dhallgaggaawaa act desperately - chicca active, be - tauaafaddha add - ida'a, dabala address - teessoo administer - bulca administrator - bulcaa advise - gorsa adviser - gorsiruu aeroplane - arop/ana, thayaaraa affair - dubbii affected, be - ruquma after - booda agi~te kakkaasa agree - wal taha air - qilleellsa air letter - thalayaa thayaaraa all - hUllda, chufa alliance - amboo all right - hayaa alone - kophaa already - duruu, qaata ancient - dur angry, be - aara animal - billeensa another - }UIIlII, ka" biraa (other) answer - deebisa appointment - baJlama approximately - toora April - Chaamsaa argue - Jalma arm - harka armpit - bobaa ash - daaraa ask -- g-.faddha assist - gargaara assistance - gargaarsa attempt - tiraddha August - Hagayya

aunt - adaadaa (paternal), habboo (maternal) authority - aangoo axe - qotroo

baboon - jaldeesa baby - daa'ima back -- duyda (dugda) bad - hamaa, badaa balance - wal qittheesa (v) bananas - muza bank - mana baankii bar - mana bunaa barley - garbuu base - In.mdu battle - 101a beat - rukuta beautiful - bareedaa (f - bareedduu) become - taha bed - siree bedroom - mana ra/aa beer (local) -- farshoo begin - eegala, jalqaba behind - dUllba belief - amantii believe - amallG below - jala belt - waraansilee bent - jal'aa (f -00) besides - kanaa ace; best - daran better - chaala, wayya Bible - Kitaaha Qulqulluu big -- /{Uddaa (f -tuu) bird - shimbiroo bite - chi"i£na black - gurraacca (f -nU) bless - eebbisa blessings - eebba blind - ba'llaa blood - dhiiga blossom - daraara blue - bi/a samii body -- qaama boil something - danfisa

Q"KU~fI - v,umu

bone -- laJee book -- kitaaba born, be -- dhaladdha borrow -- liqeesa, ergisa both -- laccuu, lammaanu bottle -- qaruraa box -- sanduqa boy -- gurbaa branch -- damee bread -- buddeena break -- chabsa breakfast -- Jathara breast -- harma (woman) bring -- flda broken, be -- chaba brother -- obboleessa brother-in-law -- soddaa brush -- riga (teeth) buffalo -- gafarsa build -- jaara burn -- guba bury -- awaala bus -- autobusa Jusiness -- dantaa Jut -- immo Jutter -- dhadhaa JUy -- bila

::abbages -- kurumbaa ::all -- yaama ::ameI -- gaala :ar -- makiinaa :arry -- baaddha :at -- adurree, bashoo :attIe -- hor;i :entre -- jidduu :ereals -- midhaan hair -- kurs; hance -- miilkii hange -- ji;i"iira harcoal -- chillee base away -- ariha heap -- rakisha heek -- mallaa hest -- lapphee, qoma hew -- alanfaddha hicken - lukku hickpeas -- shimbiraa hild - mu,kaa (pI - joollee) hist - Kristoos C/saa) igarettes -- sijaaraa inema -- n'nemaa

circulate -- naannawa clan -- warra clarification -- addeesaa clarify -- addeesa clean -- tharaga (v) clear -- thaliila, qulqulluu clever -- qartuu climate -- haala qilleensaa close -- chufa (v) clothe -- ufJata clothes -- hucchuu cloud -- dummesa coffee -- buna cold -- dilfafa cold -- qabbanflwaa (adj) collaborate -- tumsa colour -- bzJa comb -- filaddha come -- dhufa command -- abbooma committee -- koree complain -- alaan' ala complete -- guuta condition -- haala condolence -- amutaa conference -- wal gayii consider -- iui laala consumed, be -- raawatama contribute -- babbaasa convert -- garagalca cook -- affeela, bilceesa cooking pot -- okkotee correct -- qacheelca cotton -- jibrii cough - gu/aa council -- mar;; (n) count -- lakkaawa Cv) country -- biyya cow -- sa'a cow dung -- dikee, faltij create -- uuma create difficulties -- dhiba creation -- uumaa credit -- liq;; crocodile -- nyaaca cross -- qathaamura (v) cultivate -- magarsa, qota culture -- aadaa cupboard -- kabala curse -- abaara (v), abaarsa (n) customer -- maamila cut -- mura, kuta, ch;ra ,cycle -- naannawa

dance -- sirba danger -- ballaa dark -- dukkana daughter -- intala day -- guyyaa day after tomorrow -- iftaa,z December -- Arjaasa decision -- murtii defence -- eeginsa democracy -- demokraasii desire -- hawwii despise -- tuffaddha destroy -- diiga diameter -- daayaametra diarrhoea -- albaatii dictionary -- kitaaba jeccootaa die -- du'a difference -- addummaa different -- adda difficult -- rakkoo dig -- qota direct -- qacheelca Cv) dirty -- thuni disagree -- wal bada disappear -- bad discipline -- adaba disease -- dhukkuba disgraceful -- salphaa Cf -00) distant -- halaala divide -- hira do -- godha dog -- saree donkey -- harree door -- balbala, hulaa double -- daccaa doubt -- shakii (n) down - gad(i) dream -- manaama, abjuu dress -- uffaddha (v), ufJata (n) drink -- dhuga drinks -- dhugaatij drive -- oofa duck -- daakiyyee during -- gaafa dust -- dhukee

eagle -- allaatji ear -- gurra earth -- daccii, lafa east -- baha eat -- nyaaddha economics, economy -- dinagdee

v Ucuoulury

edible oil -- salitha education -- barnoota eggs -- killee eight -- saddeet eighty -- saddeetam elders -- abbootii, manguddoo elect -- fila elected -- filamaa Cf -tuu) elephant -- arba eliminate -- dhabamsiisa elite -- hayyuu emerge -- burqa empty, be -- ona empty -- duwwaa, qullaa (adj) end -- dhuma enemy -- diilla enter - seena, litha enthusiasm -- mirqatJna equate -- wal qittheesa equation -- wal qiuheesaa escape -- baajaddha establish -- dhaaba establishment -- waldaya, dhaabata evacuate -- gad dhiisa evening -- galgala everyday -- guyyuu everyone -- nantayyuu eye -- ija eyebrow -- tlyaara exchange -- wal jijjiira exercise book -- dabtara expend -- baasa expensive -- qaali expert -- beettuu express letter -- thalayaa dafinsaa extinguished, be -- dhaama

face -- fuula faint -- gaggaba family -- warra fan -- hafarsa (v), hafarsaa (n) far -- jagoo farm -- eeruu fat -- furdaa (f -00) father -- abbaa fear -- sodaa Cn) feather -- baalli February -- Guraandhala fed up, be -- hijaddha feel -- qaqqaba feel high -- mirqaana feel insensitive -- haddoda

l:!:ngllsh-uromo VOCabUlary

1:>U feel something fence fever -

fiance -

itt; dhagayama

dalaya laydaa qaadhimaa

field - dirree fifty - shantam fight - wla fill - guuta fine - qooqaa finger - quba fingernail, toenail - qemsa finish - fittha fire - ibidda first - dltra, dursaa fish - qurthummii five - shan

flag -

alaabaa

fichaa, daakuu flourish - JaJisa flourishing - lalistuu flow - yaa'a flowers - ilillii fly - barara Cv) foIJow - aana follower - hordofaa food - tlyaata foolish - gowwaa foot - miilla football - kubbaa miillaa forehead - adda foreign - alagaa forest - bOSOM, chaakkaa forget - irraanfaddha fork - shukaa forty - aJurtam foundation - hundee four - afur free - bilisa freedom - bilisummaa, walaabummaa Friday - Jima' ala, Jimatta friend - hiriyaa frog - raacca from - irraa front - adda frontier - keelaa flour (grain) -

fry - akaawa fumigate - ula

future -

heegaree

garden - eeruu gather - junaana, guura general -- idiIlu

generation -- dhaloota generous -- argaaya get - argaddha ghee -- addaanuu giraffe -- sattaWfoaa girl -- itttala, dubra give -- kenna glad, be -- gammada glass -- burehuuqo go -- deema, dhaqa go around -- naamUlwa goat -- re'ee God -- U7aaqa gold -- dahaba (warqii) good -- meeshaa goods -- gaarii government -- mootummaa gradually -- suuta-suutaau grandfather -- akkaakayyoo grandmother -- akkoo grass -- ehitaa grassland -- ehaffee gray -- daalaeea (f -ttii) gray hair -- arri; graze -- dheeda greedy - kajeelaa (f -tuu) green -- bl/a margaa groan -- aada groundnut -- looza grow -- biq;la guard -- eegduu guest -- keessummaa gun -- qawwee

habit -- haraaraa hair -- rifeensa half -- !lJaiakkaa, chiuaa hallo -- ashama hamper -- dhiba hand -- harka handball -- kubbaa harkaa hang -- famlisa haricot beans -- bolloqqee, Jassoliyaa harvest -- llaama hate - jibba have -- qaba he -- i1ll1l· (nom) head -- mataa heal -- dhitlSa, fayyisa health -- fayyaa, thalasa healthy, be -- fayya hear -- dhagaya

heart -- onnee heavy, become -- u/faaddha help -- gargaara her -- is;i herd cattle -- rissa (tiksa) here -- asCi) hide -- dhoksa hidden, be -- dhakoddha highland - baddaa hill - tulluu him -- isa history -- seenaa hit -- rukuta, tuma, dhawa hoe -- dongoraa hole -- uraa holiday -- ayyaana holy place -- mana qulqulluu honey -- demma hope - abdaddha (v), abdii (n) hopeful -- abdiiqabduu hopeless -- abdiidhabdl4u horn - gaafa horse -- farda hospital -- mmla dhukkubsataa house - mana how - akkam however -- haa ta1m malee how much -- meeqa, hagam human excrement -- udaan hundred -- dhibba hunger -- bee la, agabuu hunt -- adamsa hurry, be in a -- jarjara hurt -- miidha husband - abbaa warraa, jaarsa hyena -- waraabeesa

I - ani ice - hallchabbii idea -- yaada identity -- ifummaa if - yoo, si/aa ignorant, be -- wallaala illustrate -- ibsa illustration - ibsaa in, inside - keessa in front - dura information - oduu inherit - dhaala instead -- mannaa interest -- tajaajala saaqaa

D1

invitation - afeerii invite - afeera irrigation -- masrw isolate -- addaan baasa itching - ehittoo

January -- Ammajii jealous, be -- hinaafa judge -- abbaa ala,waa July -- Adooleesa June -- Wathabaajjii

kettle -- kitlii kidney - kalee kill - ajjeesa king -- mootii kiss -- dhungaddha kitchen -- ala waada knee - jilba knife -- ablee know -- beeka knowledge - beekinsa

lake -- hora, hara lamp -- laampaa land - lafa, biyya language -- afaan, Oromo language -- alaan Oromoo large - guddaa (f -tuu) last night - eda laugh - kofia law -- seera lawyer - abbaa seeraa leak. - dhimiisa, yaasa lean on -- irkaddha learn -- bara leather -- kaZ'oo leave -- dhiisa left -- bitaa leg - miilla lemon -- rhuutthoo leopard - qeereen.sa letter (a, b, c, etc.) -- qubee letter - rhalayaa level - sadarkaa lice -- i,ljirree lie - kijiba, soba lie down - ehiisa life -- jiruu, lubbu lilZht - ibsa

English-Gromo Vocabulary ifaa (n) laafa (f -tuu) ht up - jla e - akka e - jaaladdha (v) e this - akkana, akkasi ht ht -

le -

loraTa

guistics - barinsa afaani n - leencha ten - dhagaya, dheegqfaddha tle - thiqqaa (f -00) 'e - gala, jira 'er - tiruu 19 - dheeraa -tuu)

ef

J.g

ago -

)k -

fagoo

le -

loa/a dJuzba

'le -

jaalala

lch -

iaaqana somba

ng -

Id, be - maraaddha boqqol/oo ike - godha lke bad - ballusa lke massage - dhiddhiba lite visible - muI'isa ,dada - buusee arch - Bitooteessa uket - magaalaa arry - Juudha (m), heeruma Cf) lSsage - shukkuumaa uerial - meeshaa Utress - firaasha ay - Elba e - ana (an) oad (honey) - daadhii eat - loon edical doctor - abbaa qoriccaa edical expert - ogeessa, abbaa qon'ccaa edicine - qoricca, muka ~t qunnama elt - baqa ember - miseensa emorable - yaadatamtuu emories - yaadarlOO emorize - maraau; qabaddha erry making - balaccuu essage - dhaamsa essenger - ergatuu ethod - maia, rooJtaa

u.ze -

:.1-'1 _

migrate - godaallG military - jaawwii milk - aanllan milk - elma (v) miJJet - bishingaa mind - qalbii (n) minute - daqqiqaa mirror - daawitii miscalculate - lakkOfJJsaballeesa mix - laaqa moan -- aada modem - baraa Monday -- [snii"a money - saaqa month - baatii moon - baatii moreover - ka"aa ol(i) morning - ganama morning star - bariisaa mosque - masjiid mosquito - bimbee most - daran mother -- haadha mount - kora (v) mountain, mount - gaara mouth - alaan move - sossoha (vi), SOssosa (vt) mule -- gaallgee mummy (mother) -- aayyoo my - kiyya (f -- t';yya)

name - maqaa (n) narcotics - aara summii narrate -- odeesa nation - saba natural gas - gaasa daee;i near - dhihoo neck - mONna needJe - lilme neighbour -- ollaa never - abadan, takkaa, illumaa new - haaraya news -- oduu newspaper - gaazetthaa night - halka" nine -- sagal ninety - sagaitam no - lakk; noon - waaree north - kabba nose - jurmyaan

English-Uromo Vocabulary

nothing -- hummaa November - Sadaasa now - amma number -- lakkowsa

oath -- kakl4u obey -- bula obligation -- dirqina observe -- akeekaddha occupy - qabaddha, saama October - Onkoleessa offerings - wareega old -- moojaa old person -- dullacca (f -ttji), jaarsa on - irra one - tokko (f - takka) onions - shunkurtaa only - qola open -- halla oppress -- chunqursa, gad qaba. roorrisa oppressed - ehunqurfamaa (f -tuu) or - moo, yookaan oranges -- burtukaana order - ajaja, yaama (v) organization -- jaanonsa, dhaabata origin -- burqaa other -- ka" biraa our - keennya (C - teemlya) out, outside -- ala over - gubbaa owner -- abbaa manaa ox -- satlgaa

page -- moggaa, fuullee paint - diba (v) pampering - qananii part -- qooda, kutaa participate -- qooda fuudhaddha pass -- daharsa (v) past -- dabre patience - ohsa patient, be -- ohsa peace - nagaya peas -- daangullee pen -- qalama people -- ummata. warra, jara, orma permit -- itt; dhiisa person -- nama pestle -- toomaa petrol -- benzina _ 1..- _ _ _ _ _

phonology - sirna sagalee pictUre -- suuraa pile up - tuula pillar - utubaa pineapple -- anaanaas place - bakka plain - dirree plant - mayra plate - sahanaa play - taba (n), tabaddha (v) please - mee pleasure - gammaccuu pluck out - buqqisa poem -- walaloo point -- asthaa pool -- madda poor - hiyyeessa (C -eetri;) porridge -- marqaa possess -- qabaddha possible, be - taha postman - abbaa postaa post office - mana postaa potatoes -- dinniccaa pour -- naqa power - humna powerless - humnculhabduu praise - jaarsa pray -- kadhaddha prayers - kadhaa preach - lallaba precious metal -- meettaa prepare -- qoppheesa present - kennaa (n) present, be - jira president -- dl4ra taa'a president - Abbaa Boku, Abbaa Gadaa prevent - dhorka price - gatH pride -- boona priest - qaaluu principle -- heera print - matthansa (v), mauharlSaa (n) problem -- rakkoo proclaim - lallaba produce -- horaddha product - horata profit -- bu'aa programme -- qopphii, sagantaa progress -- tarkaanfii prosper -- dharaara protect -- irraa dhorka proverbs - makmaaksa null - harkisa

lJ3

~'~U.l"·V'VIIIV

umpkin - dubbaa unish - adabsa ut kaaya uzzles - sheekoo

hedduumm;,UJ wal 101a

uantity -

uarre1 -

uarter - ganda ueen - mootittii uench - dheebuu haho uestion - gaafii (n) uit - gad dhiisa, lakkisa uite, be - challisa

Ibbit -- hilleessa Ice shannyii lin -- rooba tinbow - sabbata sami; use - kaasa usins -- zabiba IW dheedhii :ach -- gaya, dhagqaba :ad -- dubbisa :concile -- araarra ~ -- diimaa (f -ttm) :fugee - baqazuu :fuse - dida :garding to - waayee :gion - naaJ1noo, kutaa-biyyaa :gret -- sheenaawa (v), sheenaa (n) :lative -- fira :lease -- hiika :ligion - amantii :main -- hafa :main behind -- harkifaddha mains -- hambaa member -- yaadaddha, quba qaba :pair -- toIca :peat -- irra deeb;'a :ply -- deebisa !Sist -- dura dhaabaddha :spect - uIfeesa, kabaja :staurant -- mana nyaataa rtarded -- qanchara :tum -- deebi'a :tum home -- gala :volutionize -- warraaqa b -- ch;naaca ch -- dureessa (f -setti;) ght -- mirga ...l.. 1- __

"Vf.,UVUfU'.Y

English-Oromo Vocabulary

54

~

ring - bi/bi/ca (v) ring - hamartii ripe - bilcaataa (adD river - laga road - karaa roast - waada roll - ganga/ca roof - bantii root - hidda rub - diha run fast - cheeha

sacrifices - wareega salt - sogidda sand - c/Jjrracca Saturday - Saht;; save - 01 kaaya say - jQ'a scar - godaallisa

scattered, be - !accha'a school - mano barnootaa science - barinsa script - sirua. barreefamsaa search - barbaada season, dry - bona, rainy - garma section - chinaa, kutaa, qooda see - arka seeds - shallllyii sell - gurgura send - erga send a message - dhaama sentence - yaada separate - gargar serpent - jawwee service - tajaajala settle - qubaddha seven - corba seventy - torbaatam sew - hoddha shade - gaaddisa, chaayaa shame - gaatmyij she - isii" sheep - hoolaa shining, be -- chalalaga ship - markaba shirt - shamiza shiver - holaddha shock -- ri/aatuu (n) shocked, be -- rifaddha shoes - kophee shop -- dukaana I' "

short - gabaabaa Cf -tuu) shoulder -- qmmyee show -- agarriJ"sa shy, be -- qaanJaddha sickness -- dhukkuba side -- moggaa, chinaa sieve -- gJ"ngilcaa (n) sign -- asthaa sign -- jala barreessa (v) silk -- harUra similar, be -- fakkaaddha sin -- dillii since -- eega sing -- wallisa sister -- obboleettii six -- jaha sixty -- jahatatn skin -- goggaa skirt -- qamjsa sky -- samii slaughter - qala slave -- gabra sleep -- lu"rriba (n), raja Cv) slowly -- suma small -- tMqqaa smell -- flmfaddha (v) smell bad -- ajaawa (v) smell good -- urgaawa Cv) smelt -- baqsa smile -- seeqa smoke -- aarsa (v), aara Cn) snake -- bofa so -- ka"aa/ so and so -- abalu soap -- saablma social -- hawaasa soft - laa/aa (f -tuu) soil -- biyye soldier -- duullUll solution -- fllraa some -- gari something -- waan sometimes - hoggaa tokko-tokko son -- ;Ima song -- wallee soon - dhjhoo soup -- nlaraqa source -- burqaa, madda south -- kibba Soviet Union -- Tokkummaa SOtJiyatii sow - Jacchaasa spade -- akaafaa spark -- qaangee

spear -- waraana speech -- dubbii spider -- aaroo spirit -- hafuura sprinkle -- firfirsa squeeze -- chunfa stamp -- asthaa thalayaa stand - dhaabaddha (v) standard -- sadarkaa star -- urjji startled, be -- rifaddha state -- mootummaa steal -- hata steel -- sibiila step -- tarkaanfii sticky) be -- mattllana stingy -- qorqoddu stomach -- gafaa stone -- dhagaa stool -- barchuma stop - dhaabaddha (v), dhaabata (n) straight -- diriiraa (C -tuu) stranger -- kee"uummaa strategy -- mala strive -- charraaqa strong -- jabaa (f -mu) student -- baraltull study -- baraddha study -- qoranna (n) sub-clan -- balbala subtract -- hanqisa Sunday - Alhada supervise -- jala deema supper -- hirbaata supply -- dhiheesa survive an accident -- datldarnaddha swear -- kakaddha sweat -- hurka (v), hurkaa (n) sweater -- shuraaba sweep -- hara sweet, be -- mi'aawa sweet -- mi'aawaa (adi) swim -- birhaan daaka sympathize -- naaha sympathy -- naQSUu system -- SiNUI.

table -- miiza take - fuudha take out to graze -- bobbaasa take rest -- bayatuuidha tall - dheeraa (f -tuu)

J::.ngmn-uromo vocaoutary

tame animals - lenjisa taste - dhandhama taste1ess - bushaawaa. (f - bushoowtuu) tasteless, be - bushaawa tea - shaahii teach - barsiisa teacher - barsiistuu tears - immimaan tell - hima ten - kudhan than - irra thank - galateefaddha thanks - galata that, those - Sa11a (suni) (nom) them - isoon then - hoggoo sun there - acd therefore - eegasu they - i!San; thick - furdaa (f -00) thin - happhii, qal'aa (r -00) thing - waan think - yaatia, seeha thirst - dheebuu thirty - ,addam this, these - kun;, tun; (nom), kana, tana thousand - kuma three - sad;; throw - darba Thursday - Kamisa tie - hidha time - yeroo tired, be - dhaddhaba today - ar'a together - wajjin toilet - mana dhiqaa tomatoes - timmaalima tomorrow - boru tongue - arraba tonight - edana tooth - ;lkee (PI - ilkaan) tortoise - qochaa touch - qaqgaba, ruga trace - foona train - baabura translate - garagalca trap - hillima traveller - imaltuu treat - wal'aa11a tree - muka tribe - gosa trouble, be in - dararama trousers - ko/oo

true - dhugaa trust - amana Tuesday - Salaasaa turn - faraqaa turn - maqa turn over - kombolca twenty - diddam two - lama

uncle - adeera (paternal), eessuma (maternal) under - jala union, unity - tokkummoo United Nations Organization - Waldaya Tokkummaa Sabootaa United States of America - Tokkummaa Mootota Amen"kaa until - haga urine - finc.haan up, upwards - 01(;)

value - gaIii various - gara-gara, gosa-gosa, adda-adda vegetation - mayra video - video village - ganda visit - goofaddha, laala voluntarily - tolaan

wail - waywwaaddha waist - muddhii wait - eega wake up - ciammaqa want - fedha (v), fedhii (n) war - duuia, waroona warm - owwa wash - dhiqa (except clothes), miicca (clothes) water - bishaan way - karaa we - nu, 1lUti weak - dhaddhabaa (f -tuu), yaraa (r -tuu) wealth - honi weave - dhawa Wednesday - Arbaa weeds - arama week - torbaan weep - booya weigh - ulfeesa weight - ulfina well - gaan"i well, be - tola

west - dh;ha wet - jiidhaa wet, become - jiidha what - maal(i) wheat - qamadii when - hoggaa, yoom where - eessa which - kam(i), kml (f - tan) while - eessoo white - adii whiten addeesa whiteness - addeennya who een1ryu whole - hunda why - maaliif wide - hal'aa (f -00) wife - haadha marJaa, jaar!ii, "itii win - mcoha window - foddaa. wing - goblaa with - wajji1l without - malee witness - ragaa wolf - yeeyii woman - dhalaa wood - qoraan, muka word - jecca

1:>1

work - dalaga, hqjjata (v), ckzlagaa, hojii (n) world - addunnyaa World Bank - Mana Baankii Addunnya worm - raammoo worn, worn out - moofoo worry - yaada wrap - mara write - barteessa writer - barreessituu

yawn - hamommaddha year - bara yeast - bukoo yes - ee yesterday - kalee, kaleessa you - an you - isin (PI) young - dargaggeessa, dardara (boy, girl) your - kee (f - tee) your (PI) - keessani (f - teessani)

zeal - onnee zebra - faraasaa zero - zeroo zinc - zingoo

Key to Exercises

Unit! 1. 1. qabani; 2. qabaj 3. qaba ; 4 . qabdi; 5. qabaj 6. qaba. H . 1. deema; 2. deema; 3. deemtij 4. deemanij 5. deemani; 6. deemani.

Ill. 1. Intaltij Jimma deemti. 2. Laftii Bilisaa baI'oo. 3. IImi Ibsaa mana jira. 4. Adabni narnuuf gaarii. 5. Manni Ibsaa guddaa.

IV. n. ahbaa, eessutna, nduree korma, farda korma, dureessa, ogeessa, gurbaa, re'ee korma, adeera, saree korma, nama; b. habboo, qeereensa dhaltuu, intala, hiyyeettiiJ gafarsa dhaltuu, adaadaa, harree dhaltuu, haadha, jaartii, hoolaa dhaltuu. V. 1. Isaan hojii jirani. 2. lsaan mana jirani. 3. Isin yeroo qabani. 4. !saan mana keessa jirani. 5. lsaan yeroo hedduu qabani. 6. Nu hojii hedduu qabna. 7. Isaan hojii qabani. 8. Isaan Hirna deemani. 9. Nu yeroo hedduu qabna. 10. lsaan Jimma jirani. VI. 1. Eennyu Hirna deema? Ibsaan eessa deema? 2. Eennyu hojii hedduu qaba? Isaan maal qabani? 3. Bilisaan Adaamaatti maal qaba? Eennyu Adaamaatti hiriyaa qaba? Eessatti Bilisaan hiriyaa qaba? 4. Eennyu hojii jira? Inni eessa jira?

Unit 2 I. 1. kudhashan; 2. inni; 3. isaan; 4. ani; 5. isiin; 6. kudhafur; 7. dhibba sagal; 8. isin; 9. ati; 10. nu.

11. 1. guddaa; 2. mi'aawaa; 3. owwaa; 4. nu; 5. meeqaj 6. waaddi; 7. fagoo; 8. dhuga; 9.1amaj 10. isiin. Ill. 1. -icci; 2. -ttiin; 3. -icci; 4. -ticci; 5. -ticci; 6. -tittiin. IV. 1. tiyya; 2. keeti; 3. isaati; 4. keeti; 5. isaaniti; 6. teessani.

V. a) fardoota, harroota, ilkaan, ilmaan, guyyaawani, gaarreen; b) gaangee, gaala, jaarsa, yaada. VI. 1. Isaan keesswnmoota kiyya. 2. Ani qarshii afurtamiin qaba. 3. Bunni qabbanaawaa. 4. Burtukaanni mi'aawaa. 5. Kokaa fi bishaan Baabilee qabna. 6. Hulbat maraqa niqabdanii?

Unit 3 I. 1. -00; 2. -aa; 3. -aa; 4. -NU; 5. -aa; 6. -tuu; 7. -aa; 8. -ootuu; 9. -eettiij 10. -aacca; 11. 12. -eettii.

-eesUj

11. 1. Ee, gandi Barentuu mana guddaa sunirraa gama bitaa jira. 2. Ee, gandi Liban mana guddaa sunirraa gama kibbaa jira. 3. Ee, gandi Odaa mana guddaa sunirraa gama dhihaa jira. 4. Ee, gandi Abbaa Duraa mans. guddaa sunirraa gama kabbaa jira. 5. Ee, gandi Abbaa Nagayoo mans guddaa sunirraa gama bahaa jira. 6. Ee, gandi Qorree mana guddaa sunirraa gema mirgaa jira.

Key to l:!.xercues

Unit 6

L 1. Be, manni baankii mans barnootaarraa gara bitaa jira. 2. Ee, manni nyaataa mana sinemaarraa gara bitaa jira. 3. Ee, karaan Abbaa Gammacciis karaa Haramaayaarraa gara bitaa jira. 4. Be, karaan Haroo Walaabuu karaa Hasaloorraa gara bitaa jira. 5. Be, sinemaan Odaa karaa Raayaarraa gara bitaa jira. 6. Be, hotelli Chaffee karaa Bilisummaarraa gara bitaa jira.

I. 1. -anj 2. -e; 3. -te; 4. -e; 5. -an, 6. -tej 7. -e; 8. -tej 9. -ej 10. -an. 11. 1. irra ; 2. irraa; 3. miti; 4. irraj 5. irraaj 6. miti; 7. irra; 8. irraa; 9. miti; 10. irraa.

1. Ibsaan akka Bilisaatti gaarii. 2. Hawwiituun akka Dameettii amanamtuu. 3. Nu isin wajjin wal qittha. 4. Manni sun keeti irra guddaa. 5. Hima Kombolca irra bareedduu. 6. Ibsaan ogeessa daran beekamaa. 7. Chaaltuun daran qartuu. 8. Kal'oon tuni daran laaftuu. 9. Hima magaalaa bareedduu . 10. Abbaan kiyya mana guddaa qaba.

ill. 1. Cj 2. d; 3. e; 4. j; 5. f; 6. g; 7. h; 8. ij 9. a; 10. b. IV.!. Hiriyaan namiccaa as jira. 2. Inni qoricca biyyaa bita. 3. Foddaan manaa chabe. 4. Abbaan isaa deeme. V. 1. Bilisaani fi Wadaay hiriyoora kiyya. 2. Bilisaa fi Hawwiituun Kombolca deemani. 3. Inni kofoo fi shamiza bita. 4. Isaan makiinaani fi gaangeen dbufani. 5. Iani eessumaa fi habboo isaa jaalata. 6. Hojiin isaa haasawuu fi kofluu.

Unit 4 [. 1. kanaaf; 2. kanaa oli; 3. kanaa oli; 4. kanaaf; 5. kanaa olij 6. kanaaf. L 1. jarjarti; 2. gargaarra; 3. gargaararu; 4. jarjara; 5. jarjarani; 6. gargaara.

.

[. 1. Sabtiij 2. boru; 3. galgaJa; 4. yoomj 5. torban dhufuj 6. Elba; 7. bara dhufu; 8. guYYUUj 9. eessaj 10. aeeL

1

1. Boru Hirnaan deema. 2. Iftaaniin Adaamaa deema. 3. Boruun kitaaba afaan Oromoo bits. 4. Argaayaan ar'a galgala dhufa. 5. Edana isaan Qarsaa deemani. 6. Inni sa'aa boodaa mana postaa deema. 1. Ani ar'aa magaalaan deema. 2. Dameen wadaaja qabdi kanaaf isiin waan hedduu bitti. 3. Argaayaan iftaan dhufa. 4. Isaan boru galgala Adaamaa deemani. 5. Inni hojii hedduu qaba kanaaf jarjara. 6. Nu hojii hedduu qabna kanaaf isaan nu gargaarani.

VIII. 1. Galaan magaalaa jidduu gala. 2. Mana haaraya kee jaalatte? 3. Hawwiituun wadaaja qabdi kanaaf waan hedduu bituu isH irra jira. 4. Boru, isaan keessummaa qaban kanaaf dhugaatii fi nyaata qoppbeesuu isaani irra jira. 5. Wadaay waan chufa irra hojjaccuu jaalata. 6. Shuraabni tuni suufaa miti immo gaarii. 7. Qalamni miiza gubbaa jira. 8. Dameen alawaadaa keessa jirti. 9. Argaayaan Jimmarraa dhufa. 10. Inni obboleessa kiyyaa min .

I· Unit 7

I. 1.

Cj

2. f; 3. ai 4. jj 5. ii 6. h; 7. d; 8. ej 9. gi 10. b.

H. 1. Hawwiituun Hirna deemtee laalte. 2. rani shaahii bitee haa deebi'u. 3. Dameen shamiza miicchee dhufti. 4. Inni makiinaa toIcee dhaqe. 5. Inni mana postaa taa'ee haa eegu. 6. Wadaay mana baan kiirraa liqH fuudhee bite. 4

UnitS I. 1. Ati boru mana qoriccaa hindeemtu. 2. Bilisaa fi Dameen burtukaana hinbitani. 3. Isiin foon re'ee hinnyaattu. 4. Chaaltuun hojii hinqabdu. 5. Ar'a hinowwu. 6. Isaan bishaan Baabilee hindhugani. 7. Nu muza hinbinnu. 8. Isiin gama Jimma hindeemtu. 9. Ani guyyaa hinrafu. 10. Ibsaa fi Bilisaan eeruu hinqabani. 11. 1. Nu amma mana baa gallu. 2. Isaan boru haa dhufani. 3. Isiin mana barnootaa hindeemin. 4. Ani hojii hedduun qaba, amma haa deemu . 5. Bilisaa fi Ibsaan mana nooraa haa dibani. 6. Isaan makiinaan Kombolca hindeemin.

Ill. 1. Wadaay as jiraa? 2. Chaaltuun maal godhuu jirti? 3. Eessa deeman? 4. Nyaanni dhihaatee? 5. Eeruun Wadaay eessa jirti? 6. Galaan yoom naaf bilbilca? Eennyutuu boru naaf bilbilca? 7. Yoom abbaan seeraa murtH kenna? Eennyu murtii kenna? 8. Eennyu kitaaba hedduu dubbisa? Maaliif Bilisaan hedduu beeka? 9. Iani maal godhuu jira? 10. Eennyu mana postaa deema? Galaan eessa deema? VID. 1. Kuni filmii moofaa. 2. Argaayaa, boru galgala naaf bilbilcii ballama gonna. 3. Haay! Isiin jaartii bareedduu. 4. Nuti waan jabaa irratti wali galuu nu irra jira. 5. Mee waayee filmi suni naaf himi. 6. Chaaltuun faabrikaa kana keessa hojjatti. 7. Ar'a nuti waayee makiinaa haarayaa murtii godhuu nu irra jira. 8. Be, mana bamootaa decmti. 9. Maala tahan? 10. Kottul Hirbaanni dhihaate.

U. 1. daran; 2. hedduu; 3. akkam; 4. meeqaj 5. akka hamaa; 6. wal faana .

V. 1. Isiin hedduu bareedduu. 2. Bilisaan nama gaarii. 3. Chaaltuun chalistuu. 4. Kopheen tee jabduu. 5. Shamizni kee lafaa. 6. Waraansileen tee gurraattii. 7. Jaartiin furdaa. 9. Waraansileen isii diimtuu. 10. Manni isaa guddaa.

tun

UnitS

dullattii. 8. Hucchuun kee

V. 1. Akkam manni Argaayaa? 2. Meeqa burtukaanni kiloon lama? 3. Shamiza gurraacca fettaa? 4. Akkami gatiin fothaa tanaa? 5. Isiin eessa deemti? 6. Kopheen tiyya eessa jirti? 7. Inni eessa jira? 8. Akkami muzni kuru? 9. Akkami intaltii? 10. Akkami inni? U. 1. Ar'a, ani burtukaana hinbitu. 2. Muzni qaalii miti. 3. Shamizni kuni bareedaa. 4. Meeqa gatiin kophee tanaa? 5. BiJisaan mana guddaa qaba. 6. Ani dukaanaan si agarsiisa. 7. Qooqaa. 8. As taa'i. 9. Kopbee gurraattii niqabdaa? 10. Kitaaba kana fuudhi.

I. 1. kan; 2. dabrej 3. jalqabaj 4. dhufu; 5. jalqabaj 6. dabre; 7. kanj 8. dhufu; 9. jalqaba; 10. jalqaba. 11. 1. iani; 2. isiin; 3. isaanj 4. nu; 5. isiin; 6. innij 7. isin; 8. innij 9. ati; 10. isin; 11. ati; 12. nu; 13. ati; 14. nu; 15. inni. Ill. 1. keessani; 2. teej 3. keessani; 4. tiyyaj 5. isaa; 6. keennyaj 7. isaaj 8. keennya; 9. isaa; 10. isii; U. kiyya; 12. teennya. IV. 1. eega; 2. haga; 3. hamma; 4. eega ; 5. baga j 6. hamma.

Key to Hxercues V. 1. Roobaan torbaan dabre fuudhc. 2. Jaartim Roobaa Shaggituu. 3. Ward Roobaa mana haaraya kennaa kennan. 4. Eessumni Shaggituu hoolaa sadii fi lukku afur kenne. 5. Adeerd Shaggituu meeshaa qotinsaa kenne. 6. Kennaan argame bakka lamatti hirama . 7. Barchuma, firaasha, siree. 8. Adaadaan Roobaa meeshaa alawaadaa kennite. 9. Jaarsi Shaggituu Roobaa . 10. Shaggituun torbaan dabre heerumte.

II. 1. Laliseen joollee lama qabdi. 2. Lecnchoo fi Elamoo. 3. Lukkuun mana irratti bararte. 4. Laliseen baalli tokko Leenchoof kennite. X. 1. Roobaa fi Shaggituun bara dabre wal fuudhan. 2. Roobaa fi Shaggituun guyyaa fuudhaatti kennaa hedduu argatan. 3. Eessumni kiyya guyyaa dhalaota kiyyaaf biskiileeta naaf bite. 4. Boru, Ibsaan bamoota jalqaba. 5. Torbaan dhufu, Raazoon Jimma deemti . 6. KaJeessa, Saaboo fi Haloon karaa irratti wal arkan. 7. Torbaan dabrc, Makkoo magaalaa keessattiin arke. 8. MagaaIaa thiqqoo keessatti oduun daftce facchaa'ti. 9. Nu wal irraa barra. 10. Roobaa fi Shaggituun guyyuu wal bira taa'ani.

163

In. 1. Roobaan nidhukkubsate. 2. Haadha Roobaatuu Roobaa wajjin mana dhukkubsataa decme. 3. Roobaan mana dhukkubsataa taaksiin deeme. IV. 1. Abbaa qoriccaa tahuuf gaarummina, dandaytii fi beekinsa qabaaccuu barbaaccisa. 2. Qoricca biyyaa akka hinbanne godhuuf barinsa qoricca biyyaa fi lakkowsa beettuu qoricca biyyaa hedduummeessu nu irra jira. 3. Muka miccii, sanamakii, bunaa fi dhadhaa. VIII. 1. Maal taate? 2. Mee taaksi naafyaami? 3. Mee afaan kee bani? 4. Mee dhiigaa fi finchaan kenni. 5. Qoricca kana hoggaa sadii fal'sana lama guyyaatti dhugi. 6. Lapphee fi morma kee qoricca kanaan dibi. 7. Lilme kana guyyaatti tokko diraddhu. 8. Muchaa keetiif nyaata laafaa kan akka maraqaa qoppheesiif. 9. Galata hedduu, abbaa qoriccaa. 10. Galata, nagayatti.

Unit 11 1. 1. rakkoo malee; 2. bu'e; 3. deeme; 4. bu'e; 5. rakkoo maleej 6. deeme; 1. rakkoo malee; 8. deeme; 9. rakkoo maleej 10. rakkoo malee .

Unit 9

I. 1. Dheengadda, Wadaay shamiza hinbitanne. 2. Makkoon raadiyoo fi frijidera hinbitanne. 3. Ar'a, Saaboon sofaa hinbitanne. 4. Boru, isin kubaayaa fi finjaana hinbittani. 5. Ati obboleessa Ibsaati, siin beenne. 6. Isiin obboleettii Ibsaati, isH hinbeenne. 7. Fira kiyya Adaamaatti hingaafanne. 8. Rakkoon mana haarayaa bakka hinqabanne. 9. As nu bira meeshaa tahe bituuf yeroo hedduu hinfuudhu. 10. Rakkoon maldinaa karaa hinqabanne. [1. 1. tuni; 2. kuni; 3. tana; 4. kun; 5. kun; 6. tanaa; 7. kanaaj 8. tanaa; 9. tuni; 10. kuni; 11. tana; 12. kana; 13. tanaa fi kana; 14. tuni fi kun; 15. tun; 16. kun.

J. 1. Ati shamiza kana hinfuudhin. 2. Galaan mana hindeemin. 3. Nu waayee biyya keennyaa hindubbatin. 4. Inni horH siif hinliqeesin. 5. Isiin bamoota isH hineegalin. 6. Ibsaa fi Elamoon hindhufin. 7. Isin as hintabatinaa. 8. Namicci as hinrafin. 9. Intaltii acci hintaa'in. 10. baan meeshaa kana hinfuudhatin. V. 1. Eennyu meeshaa alawaadaa bitate? Galaan maal bitate? 2. Eessatti meeshaa alawaadaa gurgurani? Asitti maal gurgurani? 3. Eennyutuu rakishatti gurgura? Namicci kuni akkamitti gurgura? 4. Eessatti kursii fi miiza tolcani? Accini maal tolcani? 5. Maaliin ani laaluu fedha? Eennyu meeshaa dukaana kana keessa laaluu fedha? 6. Maaltuu bakka qabate? 1. Eennyu frijidera lama qaba? Isiin maal qabdi? Isiin frijidera meeqa qabcli? 8. KaIee eennyu raadiyoona bitate? GaIaan yoom raadiyoona

bitate? 9. Eennyu kitaaba manatti irraanfate? Maal inni manatti irraanfate? Inni eessatti kitaaba isaa irraanfate? 10. Manni kee masl fakkaata?

I. 1. Ashamal Galaan, gad taa'i. 2. Meeshaa si barbaaccisu bitaddhu. 3. Galaan mana haa deemu. 4. Wadaay, shukaa, fal'aanaa fi ablee bite. 5. Isiin frijidera lama qabdi. 6. Maqaan kee eennyu? 7. Yaadarraa na baaste, galata? 8. Ashama, ani obboleessa Wadaayiti. Na beettee? 9. Hinyaadaddhu. 10. Ee, namicca sun ninyaadaddha.

Unit 10

r.

1. taate; 2. hoggaa sadii; 3. 01 kaasi; 4. dibaddhu; 5. naaf yaamaa j 6. haa chiisu; 7. gurbaa; 8. wayyaawe; 9. 01 fuudhi; 10. galgala-galgala.

macceesu, daadhii, baraa.

I!. 1. ba1'ooj 2. furdoo; 3.1aafaa; 4. dheeraa; 5. ulfina; 6. sapphlina; 7. owwituu; 8. sadeessaaj 9. qal'oo; 10. bara. Ill. 1. kan; 2. tan; 3. kan; 4. tan; 5. tan; 6. kan.

IV. 1. Waareen Moyaaleerraa dhufe. 2. Inni Moyaaleerraa autobusaan dhufe. 3. Waareen autobusarraa Markaatotti bu'e. 4. Obboleessi Waaree Adii. 5. Waaree fi Adiin bara kudhashan wal hinarkine. 6. Waareen dhaddhabarraa bahuuf qaama isaa dhiqate. 7. Adiin firaa fi Oromoota beeku afeere. 8. Isaan Shaggar keessa makiinaan deddeeman. 9. Waaree fi Adiin Shaggar keessatti gandoota hundumaa laalan. 10. Waareen waan ajaa'ibe bal'ina Shaggar, hedduummina makiinaa fi hedduummina mana bunaati. V. 1. Isiin afaan Oromoo if barsiiste. 2. Isin afaan Oromoo if barsiisaa. 3. Turaan if faarsa. 4. Ati if hinfaarsin. 5. Inni if jaalate. 6. Nu if jaalanna. 7. Namu if hinjibbu. 8. Wadaay if hinwallaale. 9. Isin if hinwallaalinaa. 10. Ati if hinwaIlaale. 11. Inni if beeke. 12. Nu if beenne. VI. 1. Obboleettiin isaa bareedduu. 2. Maqaan isii Damee. 3. Iani gowwaa miti. 4. lsiin mana jirti. 5. Isaan mana jirani. 6. Ibsaa fi Dameen mana jirani. 7. Inni biyya Jarman ture. 8. Ati mana postaa turte. 9. Isiin mana hinture. 10. Isiin barsiistuu taati. 11. Ani abbaa qoriccaan taha. 12. Nu qottuu toana. VIII. 1. Isiin miilaan Qarsaarraa rakkoo maIee dhufte. 2. Waareen Haramayaa itti autobusarraa bu'e. 3. Diimaan kan halkan chufaa hojjateef dhaddhabe ture. 4. Maaliin mana barnootaa deemte? 5. Bilisaan nama chufaa ulfeesa. 6. Isiin kan Qullubbiirraa Dirree Dhawaa biskiileetaan dhufteef dhaddhabde turte. 7. Lagni Awaash laga Gibee irra dheeraa. 8. Inn kudraa rakoo malee gurgure. 9. Iani thayaaraarraa Gobbaatti bu'e. 10. Mana barnootaa laalle booda laaqana nyaanne.

Unit 12

r.

n.

1. tokkoj 2. wal fakkaatani; 3. qacheelca: 4. dheeclan; 5. kudhani; 6. mataatti; 7. fufi; 8. horsiisan; 9. 000110; 10. dhuf•.

haa, oofani, tisuu, horii, galgala, galgala, tabatan, Kamisaa.

Ill. 1. Gandi Liban tulluu Nagayoo bira jira. 2. Ganda Liban keessa mannen kudhani jira. 3. Warri Liban hojiin isaani horii tissuu. 4. Obb. Libanjoollee saddeet qaba. 5. Warri Liban loowan, gaalawan,

·""

......,Y ................ , .........

re'oota fi hoolota qabani. 6. Warri Liban hoolota dhibhaa fi shantam qabani. 7. Sa'aa jahatti namu Iea'a. 8. Sa'aa torbatti horii elmani. 9. Horii sa'aa sagal itti bobbaasani. 10. GaJgaJa chufa irra gaJgaJa KanUsaa Warei Liban jaaiara.

Unit 15 I. 1. makaanikaj 2. hirdbaj 3. horH; 4. oraate; 5. gaafi.i; 6. tissituu; 7. qacheelooj 8. cegaj 9. qonuUj 10. dhabni.

VI. 1. Roobaan wali gala qarshii kuma sadii fi dhibba sagal argate. 2. Warri Liban re'ec dhibba afurtami hafeef. 3. Dameen wali gala qarshii afurtam qabdi. 4. Gatiin sangaa (okko qarshii dhibha sagali. 5. Diddami shani fi torbaatamishan walitti dhibba raha. 6. Dhibba sadii fi shantarn taha. 7. Nama tokkoof diddami gaya. 8. Dhibbaa fi diddam taha . 9. Afurtam taha. 10. Torbaatami shan taha.

IT. qoricca, fayyaa, tahuun, qotinsa, hojii, barsiistuu. VI. 1. Ibsaan qarshii 320 hafaaf. 2. Roobaan qamadii kintaala 12 hafaaf. 3. Boruun barana hoolota 60 qaba. 4. Gatiin bunaa kiloon tokko bara kana qarshii 8.

VII. 1. Namu mana ifi qaba. 2. Maqaan gandi keennyaa Ganda Liban ja'ama. 3. Obb. Liban mana guddaa keessa gala. 4. Ayyaana Oromoof qarshii shan mataatti wali babbaasuu nu ieea jiea. 5. Gaarii, hojii tee 006. 6. Warei Liban mana hinjirani. 7. GaJgala horii galcani. 8. Bara boa, kutaa biyya

VI[. 1. Tokkummaa dhabni diina jabeesa. 2. Wadaay ayyaantuu beekamaa. 3. Waan chuf~ irraa nya.ata dhab . yeroo namaaf hinkennu. 4. Yoo abbaa qoriccaa tahuu fette obsa qabaaccuu SI barbaaCClsa. 5. W::ri Roobaa qottuu. 6. Galgaloon duultuu beekamaa. 7. Ward Saaboo horH tissituu. 8. Mul'ataan baatiini qarshii 1200 argata. Nyaataaf diddami shan dhibbarraa baasa. Meeqaa hafaaf?

Arsi keessatti boolIa diddam qoran. 9. Warri Liban hoolota soddami saddeer gurguran. 10. Hawwiituun shamiza jaha obboleeyan isiitiif bine.

Unit 16 Unit 13 I. 1. garagaluu; 2. yaaduuf; 3. burqaanj 4. biyyej 5. hobbaasuuf; 6. hedduummaate; 7. oduu; 8. jijjiira-

1. 1. hinqabbanowne; 2. ar'a; 3. hinoraanc; 4. hinture; 5. eegde; 6. haga; 7. eegaJee; 8. silaa; 9. hingur-

me; 9. bantiin; 10. abadan.

guramnej 10. irra.

n.

II.l.T;~F;3.F;~T;~F;6.F;~F;LF;9.F;I~~

ari, haa tabu, wayya, dandeessa, joolleen.

Ill. 1. Instituticci hedduummina ummata addunnyaa Waashington jira. 2. Heddu~~ ummata addunnyaa guyyaa afur keessatti milliona tokko dabala. 3. Bara-baraan heddUllmmmm ummata addunnyaa milliona saddeetami shanitti guddata.

V. 1. Bikkoon makaroni kiloo rorbaa fi shaahii paaketa jaha bite. 2. Iani burtukaana kiloo lamaa fi tokko sadeessaa hafeef. 3. Nama tokkoof demma kiloo tokko afreessaa gayaaf. 4. Raazoon wali gala qarshii kudhasagali baaste.

IV.

VI. 1. Isiin akka ati as jirtu quba qabdi. 2. Dhagay, buna kee dhugi eessoo hinqabbanowne. 3. Wanta sun ati quba qabda. 4. Gama kiyyaan, yoo ho;ii teetitti qacheelte irra waaya. 5. Hayaa, eessoo hinoraane isiin mana haa deemtu. 6. Ar'a irraa eegalte yaada kee chufaa gama barnoota keetini deebisi.

Unit 14

V. 1. Ee, aroma fuudhuuf yeroon geesse. 2. Dameen hojii hedduu qabdi kanaaf jarjarti. 3. !ur.~aan laga Waabee gaara Chercheri. 4. Roobaan mataan isaa garagaiuu ji~j jaartiin isaa ~ D.!lrtu. 5. Ganda keennya keessatti mannen bIoketi jaaruu eegalani. 6. BantllD. manuen baadiyyaa ch.inaan guddaan muka. 7. Tri'aangle moggaa sadii qaba. 8. Pentaagoon roga shan qaba. 9. Rektaa.oglc degree 360 qaba. 10. Burqaan oduu kanaa BBC.

I. 1. waldayaj 2. yeroo; 3. wal qittha; 4. gargar fuudhatani; 5. simento; 6. qofa, 7. hamaaj 8. gargar; 9. dhaaban; 10. magarsa.

n. gabbatuu,

m. nI.

1. Tri'aangle roga sadii qaba. 2. Rektaangle moggaa afur qaba. 3. Diriiraa, jal'aa. 4 .. Pentaagoon roga shani fi moggaa shan qaba. 5. Rogni sadeessaa degree 60 ~aba. 6. Rekta~gle wah gal.~ degree 360 qaba. 7. Pentaagoon waJi gala degree 450 qaba. 8. Wantl moggaa sadil fi roga sadil ~abdu tri'aangle ;a'amti. 9. Ibsaan ifiif 10100 ;ahaa fi tokko sadeessaa hafeef. 10. N~ tokk~~ kintaal~ sadii gayaaf. 11 . Dameen walitti qarshii torbaatam baaste. 12. Roobaan wabtu qarsbii JahaataJru saddeeti fi asthaa saddeet baase. 13. Dameen qarshii diiddami shani fi asthaa tokko ~ee~.. 1~ .. Raa~ zoon walitti qarshii diddami shan qabdi. 15. Bara kana hektaara 280 qonne. 16. Gatnn pbnl bara kana qarshii 84.

magarsa, biqiJca, buqqee, horsiisti, gargaarani.

dhabeennya, fedhii, bareedina, hawwii, beekinsa, hameennya, falminsa, firummaa, ciamaqsa, gaarununaa, gargaarsa, fageennya.

Unit 17

1. Boruun boqqolloof hektaara 3.20 qaba. 2. MUl'ataaf garbuu qt. 13.00, boqqolloo qt. 15.25 fi dinniccaa qt. 1.50 bafeef. 3. Abbaan Boruu wali gala qarshii 122.5 baase. 4. Abbaan dukaanaa wali gala paakeeta 20 qaba.

I. 1. kanaafj 2. immOj 3. argataj 4. dhufte; 5. booda; 6. dabarsi; 7. yookaanj 8. dubbiscj 9. maali ; 10. tokko. 11. 1. akka; 2. qittha; 3. daran; 4. aw; 5. irra; 6. daranj 7. irrn; 8. qinha; 9. irraj 10. daran.

[U. 1. Roobaan qamadii fi garbuu magarsa. 2. Mul'ataa fi Boruun bu'aa argame wal qittha hiratani. 3. Bara soddam tshe eega inni fuurlhe. 4. Hidyoonni gaadin waan hamaa fi gaarii gargar fuudharani. 5. Jibriin biqiIcuun bu'aa guddaa fida. 6. Kalce, inni akaafaa sadii bite. 7. Toora bara kudhashan tahe eega waldaya keennya dhaabne. 8. Boru, timmaatima isaani gurguruu isaani irra jira.

Ill. horan, obboleeyan, dheeraa, Waaqa J yaamee, irra.

I

IV. 1. Biyytii Oromoo gaafa Mrikaa keessaa tan bal'ini isii km' 800000 gayu lafa bal'oo ~~.U:::~ 2 Ummanni Oromoo hedduumminaan wnmata gaafa Mrikaa keessaa kan hedduw:nm.m.w. IS • . na. 25 gayu hunda irra chaala. 3. Blyya Oromoo keessa bar000. AbbaafYI.... kan guddinni IS. . km 1800 tabu chufa irra guddaa.

101

V. 1. Inni Hirna deema akkasumattiis isiin. 2. Galaan mana postaa jira booda mana dhufa. 3. Chaaltuun magaalaa yookaan mana baankii jirti. 4. Koppheen tun hedduu qaali immo bareedduu. 5. Turaan hojii dhiise kanaaf saaqa hinqabu. 6. Inni galgala yookaan boru ganama dhufa. lIT. 1. Abbootiin akka himrutti namu waan facehaase haama. 2. Inni hojii hedduu qaba kanaaf yeroo hinqabu. 3. Itti futi! Gaarii gotte. 4. Dhagay, dhaamsaan siif qaba. 5. lbsaan Hirnarraa dhufa akkasumattiis abbaan isaa. 6. Inni rorbaan kana yookaan rorbaan dhufu BaabiJee deema. 7. Mee dhaamsa kiyya obboleessa keeriif naa dabarsi. 8. Gosri warra-warrarri hiramti. 9. Chaaltuu! Mee naaf gargar baasi, onna jeecuun maaIi? 10. Yaa Waaqayoo! Nu baasi.

Unit 20 I. 1. amantiij 2. manni qulqulluu; 3. namnij 4. qoodaj 5. humna; 6. qunname; 7. qaba; 8. Waaqa; 9. lanuneessaaj 10. gala.

II. 1. aarsitij 2. danfistij 3. guddisej 4. dhiheesij 5. dibsiisej 6. amansiise; 7. bansiisaaj 8. ooIciti; 9. bulca; 10. haa gingilcanij 11. galeiti; 12. banaceiisej 13. baracciise; 14. bitacciistij 15. deemsisiise; 16. toleistej 17. dheeresaj 18. ficlacciisi. Ill. 1. sagal; 2. kudhatorba j 3. kuma tokko; 4. kudbasaddet; 5. saddetami; 6. kuma tokko; 7. shantamij 8. lamaj 9. sadii; 10. jahatam; 11. dhibba saddeet; 12. kuma kudhan.

Unit 18

r.

1. qabnaj 2. hingalej 3. Yaa Waaqayoo! 4. qabaj 5. hiramaj 6. turanj 7. bararaj 8. Ani bade! 9. Si quudhc! 10. Miilkowtel

[IT. 1. Inni ogeessa tahe. 2. Inni sirbituu raha. 3. Turaan hojiirraa bahe. 4. Isaan biyyaa bahan. 5. Aduun ganama baati. 6. Chaaltuun barsiistuu hintaaru. 7. Nu tumtuu taana. 8. Isin qottuu taatan. 9. Nu biyya keennyaa hinbaanu. 10. Inni manaa babe. IV. 1. Nu mana sinemaa deemuu hinfennu. 2. Bilisaan iftaan ganama Kombolca hindeemu. 3. Inni kitaaba afaan Oromoo hinqabu. 4. Warri keennya Moyaalee hingalani. 5. Isiin huechuu haaraya bituu hinfettu. 6. Faabrikaa dhawaa kan Dirree Dhawaa keessa jiru hinhaarcesine. V. 1. Inni qamadij kintaala 24haame. 2. a)furaanakkana: x = 9,y = - 5j b) furaanakkana: x Y = -5.3. Inni bara 1978 itti boqqolloo kintaala 9 haame. 4. a) 81; b) 9j e) 32; d) 9.

= -3,

VI. 1. Akkam jirta? 2. Galata, fayyaa! Obbolecssi kee nibarataan dhagaye. 3. Be, inni Baateetti qotinsa barata. 4. Maaliif qotinsa baraccuuf filatte? 5. Barri duraa thiqqoo na rakkise. 6. Akkami saaqni bamootaaf argatu isaaf nigayaa? 7. Be, nigaya. 8. Isniina ganarna Wali gala Qotinsaa fi Baayoologii qabna. 9. Jim'ata sa'aa boodaa Tcknologii fi Kemisrrii qabna. ]0. Barnoota kiyya bara lama booda ninfittha.

IV. a) Lakki, daqqiqaa soddam eeguu barbaaceisa. Lakki, sa'aa tokko eeguu barbaaccisa. Lakki, toora sa'aa sadii eeguu barbaaeeiisa. b) Ee, amma deemuu dandeessa. Be, rhiqqoo booda deemuu dandeessa. Be, daqqiqaa shan keessatti deemuu dandeessa. VII. 1. Maqaan isaa Waaqa. 2. Oromoonni yeroo chufaa Waaqa yaadatani. 3. Kadhaa galgalaatti Oromoonni !lYaa Waaqayoo kan nagayaan na ooleite nagayaan na bulei Jl ja'ani kadhatani. 4. Ee, du'a booda jiruun lammeessaan akka iirtu Oromonni niamanani. 5. Warcega gosa-gosaa jira. 6. Namni ajaja Waaqayooti hinbule adabsa guddaa argata. VIII. 1. Roobaan saree isaa gurraaccoo wajjin tabaecuu ture. 2. Hoggaa Roobaan rafuu jiru sareen isaa gurraaccoon fiige ehaakkaa kcessa dhakote. 3. Roobaan afaan lagaatti raaeca tokko arke. 4. Sareen chaakkaa keessatti bakka bal'ootti ehiisuu turc. X. 1. Waaqni samii keessa gala. 2. Ummanni Oromoo Waaqa yeroo chufaa yaadatani. 3. Akka amantii Oromootti, uumaa Waaqaa keessatti waan ehufaa bakka ifi qaba. 4. Manni quJquJluu utubaa jiruu hawaasaati. 5. Ummanni Oromoo hwnna waan hundaa kan jaareti amanani. 6. Waaqni samii keessa jira. 7. Oromoonni Waaqa samii fi daeeii uumeti amanani. 8. Mee mana quJqu11uu na agarsiisi. 9. Namu akka hojii isaa argata. 10. Akka amantii Oromootti du'a booda jiruu lammeessa jira.

Unit 21 I. 1. harka qabdij 2. iala hindeemnej 3. qabataj 4. wal qittha; 5. afurtamj 6. Abbaa Bokkuj 7. garaa jabaaccuunj 8. keessa dabarte; 9. wal fakkaatani; 10. wali galan.

Unit 19 I. 1. Oromooj 2. quba qabaj 3. hahaa; 4. afaan qabaj 5. afaan; 6. saba; 7. harkaa qabdij B. garaan badaj 9. rokko; ]0. if darbe. U. Harer, gaya, sadii, burqa, Oromoo.

a.

biraa, hamaa, dhaabuun, saamu, gaafii, daccaa.

V. 1. Gaafa Mrikaa keesa, ununanni harka irraa gudclaa afaan Oromoo dubbatani. 2. Maan Oromoo afaan Kushitik keessaa rokko. 3. Isii gaafaddhu yoo dubbii tana quba qabde. 4. Namni fira hinqabne yeroo hun~a garaan isa bada. 5. Namni tokko ifummaa isaa hoggaa himu ani saba abaluuti ia'a. 6. As~an lfummaa sabaa akkana: tokkununaa afaani, tokkummaa aadaa fi tokkummaa shannyiiti. 7. Kunl tabaa miti, haga baatij dhuftu itri laali. 8. Mana qoriecaa banuuf wal taane. 9. Hoggaan .waayee makiinaa yaadaddhu mataa na garagala. 10. Rakkoon dhuftu haa dhuftu malee, afaan ifi Jabeesuu barbaaeeisa.

H. hawaasaa, qaeheelca, baasee, baraatti, akcekatee, barbaacdsa. lII. 1. Isiin nama beekamtuu. 2. Kofoon kuru adii. 3. Inni hedduu dureessa. 4. Goggiraan tuni gurraattii. 5. Isiin nama gaarii. 6. Inni nama irraanfatamaa. V. 1. Naannowni Gadaa tokko bara afurtami. 2. Heerri mootummaa afuri. 3. Ati kubbaa tabaccuun takka geessa. 4. Naannowni Gadaa rokko bakka shan itti hirama. 5. Mootummaan jiruu hawaasaa biyyaa qacheelca. 6. Mootummaan sagaruaa bamootaa akka fedhii baraatti qoppheesa. 7. Qilleensa haa fuudhanu. 8. Ati waan hedduu keessa dabarte. 9. Sabni tokko fedhii hawaasaa gara-garaa qaba. 10. Isaan mana dhukkubsataa jaaruuf wali galan.

Unit 22 1. 1. eegaj 2. akka; 3. eegaj 4. akka; 5. hagaj 6. waayee; 7. gamaj 8. eegasu; 9. hammaj 10. waayee; 11. haga; 12. gama; 13. cegasuj 14. hanunaj 15. akka; 16. eegaj 17. haga; 18. waayee. H. 1. jaarata; 2. muratti; 3. tolfatej 4. haa fuudhatu; 5. gurguratcj 6. jijiiirattej 7. haa kaayatuj 8. baranna; 9. yaadatti; 10. uumatani; 11. beessifatani; 12. deemsifaddhu; 13. guddifattij 14. dhih-

Key to bxercues

,!j

eefaddhu; 15. banatc; 16. haa tolfatu; 17. hinbitanncj 18. hintolfannc; 19. hinuumattinaa; 20. hinbeessifanne.

n. politikaa, guddatte, bal'ate, owwaa, yaada, humna, Oromoo, akeckatani, lafa. IV. 1. TooTa jaaraa XII irratti duulli Habashaa fi Mootununaa Islaamotaa jidduu owwaa decme , 2. Hundeen lolaa Habashaa fi Mootummaa Islaamotaa jidduu lafa Oromoo ture. 3. Imaam Ahmed bara 1529- 1543 itti Habashaa chabse. 4. Portugaalli Habashaa gargaare. 5. Amir Nurituu biyya Habashaa rukute. 6. Bara 1559 itti Amir Nurituu mootii Habashaa Galaawdiyos ajjeese. 7. Loltuun Amir Nur Hasalootti rukutaman. 8. Hasaloo irratti loltuun Oromoo loltuu Amir Nur rukute.

VI. 1. As itti hubbacciisaa tokkoon qaba. 2. Hundeen lalaa Habashaa fi Mootummaa Islaamotaa jidduu lafa Oromoo ture. 3. LaftH harka abbaati deebite. 4. Imaam Ahmed magaalota Habashaa hedduu gube. 5. Mee isaaf ibsi. 6. Seenaa Oromoo tan gaafa suni hedduu lalistuu. 7. Hayaa, ittumaan jira. 8. Yeroo 1529- 1559 keessatti Habashaa fi Mootummaan Islaarnotaa waJi ka'an. 9. Dhiifamal Ani hinfedhu. 10. Yaa Waaqayoo! Haalli gaafa suni taba hinture.

Unit 23

L 1. bakka; 2. Waaqa; 3. gatii; 4. tuftaa; 5. cchamtuu; 6. dura; 7. baasu; 8. gargaarij 9. hawwiin; 10. kakuun. L 1. Inni hoggaa hinrafne deemi. 2. Isiin akka hindhufne itti himani. 3. BiJisaan boru akka Jirnma hindeemne godhani. 4. Dameen hoggaa barnoota hinfitthne nu bira hojjatti. 5. Inni akka boru galgala makiinaan hindeebine dhagaye. 6. Ibsaa fi Hawwiituun hoggaa Hirna hindhaqne isin gaafatani. I. 1. Aadaa Oromoo keessatti Buna qalaan bakka guddaa qaba. 2. Buna qalaa jeccuun kadhaa jeccuu. 3. Ee, hoggaa fuudhaa, hoggaa jabbiin dhaltee fi hoggaa jaartiin dhaluu geesse buna qaJani. 4. Kadhaan Waaqa biratti nu dhiheesa. 5. Buna qalame jara mana ayyaanatu keessa galani fi ollaafhirama. 6. Hoggaa buna qalame hiramu "Kuma horaa, kuma bobbaasaa" ja'ani eebbisani.

1. 1. Aadaa Oromoo keessatti Buna qalaan bakka guddaa qaba . 2. Ununanni Oromoo Waaqa ulfeesa. 3. Yaa Waaqayoo! Rakkoorraa nu baasi. 4. Ummanni Waaqa ulfeesu eebbaaf gatii hedduu kenna. 5. Waaqni jiruu dheertuu sHf haa kennu. 6. Buna qalaa jeccuun kadhaa jeccuu. 7. Kadhaan Waaqa biratti nu dhiheesa. 8. \Vaaqaa beeka! 9. Waaqru hawwii tee siif haa guutu. 10. Yaa Waaqayoo na qacheelci.

Unit 24 1. 1.

Rj

2. d; 3. ej 4. g; 5. h; 6. c; 7. bi 8. fj 9. jj 10. i.

1. politikaa, biyya, nagaya, deemte, sadii. 1. 1. booda; 2. dura; 3. guyyuu; 4. inumaa; 5. guyyuu; 6. inwnaaj 7. guyyuu; 8. booda; 9. asi; 10. fagoo. V. 1. Ibsaan kitaaba sadii hinbinne. 2. ObboleettHn tiyya gama magaalaa hindeemtu. 3. Dheengadda, Hawwiituun burtukaana hingurgurre . 4. Wadaay mana haaraya kan qooda shan qabu ifiif hinjaarre. 5. BaatH dabre, inni waldaya keessan hinseenne. 6. Dameen seera hinbaranne . "I. 1. Ummanni Oromoo wal irraa fagaatani galani. 2. Naaf hingalle, mee irra deebi'i. 3. Kuni hununaa miti, hojii kiyya . 4. Born, ani thayaaraan Jimma deemuu fedha . 5. Obboleessi kiyya London itti bara[a. 6. Ati hedduu na gargaarte, galata, nagayatti.

~

10\1

! \

t, j

••

II f

Unit 25 1. 1. guuti; 2. jirs; 3. jalabarreessi; 4. fuudhataa; 5. erguu; 6. thalayaa; 7. asthaan; 8. qarshiij 9. dandayaj 10. namaaf.

II. teessoo, dhaamsa, qubee, kee, kennite . III. 1. Thalayaa thayaaraa, thalayaa daflnsaa, thalayaa amanaa . 2. Ee, mana postaatti kitaabaa fi waan biraa biyya kecssaa fi biyya alaatti erguu dandeennya. 3. Ee, mans postaatti saaqa nama taheef dabarsuu dandeennya. Immo, saaqa dabarsaan biyyuma keessaaf qofa godhama.

I

I

}

Grammatical Index 72- 73 XIII 18 16 17- 18 28 28-29 24

Abstract Nouns

Accent Adjective -

Adverb

-

comparison gender number

degree manner

- place - time Adverbial Clause

Case

I

r

base (incl. accusative)

dative

Coordination -

-

/

,

66

-

Conditional Consonants of nouns

of verbs

Copula

Definitiveness

Noun

-

present

-

case

Numbers -

gender number cardinal ordinal

5 57 33 57 4 4 73 37-38 67 XI- XIV 33 38 6

Participle Past (perfect)

5-{;

Present (Imperfect)

5-{;

Present Continuous Present Perfect

37- 38 37-38 47,53

Preverbs Pronouns -

interrogative

-

object possessive

-

reciprocal reflexive

- subject Purposive Sentences

12, 23

4 11 42

47 4 67

10-11 11

Relative Sentences

f

Exclamation

89

Subjunctive Subordinate (Subjunctive)

Future

37

Gerund

69

Jussivc

S

10 12 57

37-38 XI- XIV 32 18

Past Perfect Phonology Postpositions Prepositions

Demonstratives

,,

4-5, 33, 57

16, 68

I

Idioms Imperative Imperfect (Present)

78 32 27

22, 38

-

- genitive - instrumental - nominative - subject Compound Nouns Compound Tenses

Negation Periphrastic Negative - past

99, 107-109 5-6 5-6 28

'That' clause 'To be' Tone

56, 66

5-6 5-6 67 fr.7 XIII

Verbs -

causatin

SI-53

Vowels

intensive-frequentative passive reflexive middle

77-78

Word Order

42

22, 78 XI-XII, XIV 12

Basic Bibliography

Podstawowe wiadomosci

Ainsworth F., Sharamo Guyyo, Boraana Bas le . Co urse, Nairobi " 1970 Anonymous (Hailu Fida), Hirmaatadubbii A<-I . .l.dUnoromo, s.. 1973. Bender M. L., Ereffa M. Galla [in ,] ed Be d M L 130--148. ) '. n er . . et al., Language in Ethiopia, London 1976:

Bo~ell~ M., Grammatica di lingua galla (aroma), Tarino 1939. ~eJeOl~ ~eta, Oroma for Beginners, Awassa 1975, MS

I

~aspaflOl A., A Practical Outlipe of Gujji Grammar, Awassa 1979 Jragg G., Oroma of WelJegga [in:] ed. Bender M L Th " . Lansing 1976: 166-196. .., e,Non-Semltlc Languages of Ethiopia, East ::;r~gg G ., Oroma Dictionary, Chicago 1982. fieloe B., Munyo - an Droma Dialect [in'] H' B 1980. . eme., The Non-Bantu Languages of Kenya, Berlin :-eine B., The Waara Dialect of Dromo, Berlin 1981. ... aunhardt J., Guide to Learning the Oromo Lan \{ M guage, Add;, Ababa 1973. oreno . M., Favole e rime galla, Roma 1935. \1.oreno M. M., Grammatica teorico-pratica della lingua galla Milano 1939 ?wens J., A Grammar of Harar Oromo, Hamburg 1985. ) . ,troomer H., A Comparative Study of Three South rhiene Da G., Dizionario della lm'gua Il H ern Oromo Dialects in Kenya, Leiden 1987. ga a, arar 1939. rrudn~ s G., Oro.~o D~cumentation, Bibliography and Maps, Warsaw 1984 ~ en tur~no B., D~z~onar~o borana-italiano, Bologna 1973. . enturlno B., Dlzlonano italiano-borana, Marsabit 1976. ~ebster E. J., Bomn Gramma N V rotes, ocabulary and Exercises, Marsabit s.d.

!

1

! I

0

i\,zyku oromo

J~yk oromo (do 1974 stosowano na swiecie niewlasciw~ nazw~ "galla") uiywany jest obecnic przez ponad 20 milion6w ludzi w Etiopii Oral p6lnocnej Kenii. Jest to nie tylko najwazniejszy obok ambarskiego (z grupy etiosemickiej) j~yk wieloj~cznej Etiopii, uzywany dodatkowo przez kilka milion6w jako lingua franea, ale taki:e jeden z gl6wnych j~yk6w Afryki w og6le, po arabskim, swahili i hausa. Oromo naldy do podgrupy wschodniej i~zyk6w kuszyckich, w sklad kt6rej wchodzi mi~dzy innymi takZe somalijski oraz afar-saho, ten osratni uiywany na terenie Dzibuti oraz Poludniowej Erytrei. Grupa kuszycka z kolei stanowi cz~e wielkiej rodziny j~zyk6w chamito-semickich zwanych takZe afroazjaryckimi. GI6wne dialekty oromo to dialekt prowincji Wellegga, czyli zachodni, dialekt wschodni z centrum w miescie Harar, czyJi hararski oraz dialekt poludniowy borana, uzywany na poludniu Etiopii oraz w Kenii. lone dialekty to odmiany uiywane przez regionalne grupy w Etiopii (Tulama, Arsi, Gudi:dzi, Raja) oraz w Kenii (Orms, Munyo i Waata). Od pocz~tku swojej historii, tj. od wieku XVI nar6d Oromo odgrywaJ wazJlll rol~ w dziejach Afryki p6lnocno-wschodniej, dz.i~i swojej wysoko rozwini~tej i oryginalnej kulturze, w tym r6wniez bardzo demokratycznej i sprawnie dzialaj~cej organizacji spoJecznej. Na skutek politycznej dominacji amharskiej oraz polityki antynarodowosciowej j~zyk oromo, posiaciaj:tCY bogat~ literatur~ ustwb Slat si~ j~zykiem pisanym dopiero w roku 1975, ri. po upadku cesarstwa etiopskiego. Obecnie r~d etiopski propaguje wyl~cznie etiopskie pismo sylabiczne, kt6re stwarza przy pisaniu szereg trudnosci i kt6rego Oromo w wi~ kszosci rue akceptujll,. opowiadai~c si~ za alfaberem lacinskim. J~k aroma posiada stosunkowo pros~ struktur~, co przyczyniJo si~ - obok czynnik6w socjolingwistycznych - do szerokiego rozpowszechnienia tego j~yka. W systemie fonologicznym typOwe s~ dla obszaru etiopskiej Iigi i-:zykowej sp6Jgloski glottalizowane, albo ejekrywne pisane w popularnej k011wencji jako Iphl, IthT, Ichl oraz ' q' a takze rerroficksyjne /dlll. Fonemem jest takZe zwarcie krtaniowe 1'1 . System samoglosek sklada si~ z lil, fel, lal, /0/, lul z opozycj~ kr6tkie : dlugie. Dla niekt6rych dialekt6w poIudniowych charakterysryczna jest wymowa bezd.iwi~zna samoglosek na koncu wyrazu. TrWa ,dyskusja c:zy j~k aroma jest j~ykiem tonalnym, czy tei dystynkrywny jest rue ton, lecz akcent. Prostsza wydaje si~ interpretacja systemu suprasegmcnralnego jako akcentowego. W kaidym razie wyst-:puje tylko jedna opozyc;a (np. syJaba akcentowana : nieakcentowana) a Jiczba par minimalnych jest niewielka, tak ±e w piSmie praktycznie pomija si~ fonemy suprasegmentalne. J e!Ii chodzi 0 rzeczownik a tak.Ze zaimek, to interesuj:tCY jest system przypadkowy, w kt6rym wyst~uje mianownik peln.i~cy funkcj~ podmiotu z konoow~ -lIi, ale podstawow:t form~ jest przypadek zaleiny pelni~cy funkcj~ zar6wno orzecznika, jak i dopelniacza blizszego oraz formy uiywanej np. przy cytowaniu. Istnieje poza tym kilka sekundamych przypadk6w, kt6rych konc6wki S!l historycznie rzecz bior~c pierwotnymi postpozycjami. DIa rzeczownika charakterystyczny jest daleko posuni~ty zanik kategorii liczby (forma liczby pojedynczej utywana jest op. wredy, gdy orzeczenie jest w liczbie mnogiej, albo gdy t".leczownik jest okreslany przez Iiczebnik), co jest r6wnid jedruJ. z cech poludnia etiopskiej ligi j~zykowej. Dawne konc6wki liczby mnogiej, chociat rzadko uiywane (zwlaszcza np. w dialekcie borana), ieszcze si~ zachowaly. Rodzajnik okreSlony poch . od dawnego sufiksu singulativum. W systemie czasownikowym wysr~puje tylko kuszycka koniugacja sufiksalna, przy ealkowitym zaniku chamito-semickiej koniugacji prefiksalnej. podstawowe kategorie t czas teratniejszy z -a, czas przeszJy z -e oraz subjunktiwus z -u, pelnillCY r6wnie± funkcj~ zaprzeczoneg czasu teratniejszego. Istnieje ponadto kilka nowych konstrukcji peryfrastycznych z dwoma czasow . posilkowymi: "bye czyms, kimS; bye gdzieS" lub "miee miejsce, wydarzye si~, zostae". Podstaw.o szyk skJadniowy to S 0 v, co r6wniez jest jedJlll z cech ligi etiopskiej. W slowWcrwie, obok zasadnicze

1I't

cz~ci pochodzenia kuszyckiego, istnieje pewna liczba zapozyczen amharskich, wyratnic mniej arabskich, a calkiem niewiele z j~k6w europejskich. Niniejszy podr~ik dialektu hararskiego jest pierwszym od kilkudziesi~iu lat drukowanym podr~ nikiem j~ka oromo. Podstawowa gramatyka J. Owensa A Grammar of Harar Dromo ukazala si~ w Hamburgu w roku 1985.

PRACE

KOMISJI

ORIENTALISTYCZNEJ Ukazaly

Nr Nr Nr Nr Nr Nr

Nr Nr Nr Nr Nr Nr Nr Nr Nr Nr Nr Nr Nr Nr

si~:

1. Anna Kmietowicz, Skarb srebrny z miejscowoJci Ochle, pottJ. Kola. Ossolineum 1962. 2. Andrze; Czapkiewicz, Sprachprohen aus Madaba. PWN 1960. 3. Tadeusz Pobo:iniak, Grammar of the Lovari Dialect. PWN 1964. 4. Franciszek Machalski, La Littdrature de l'Iran cDntemporain. I. La poesie persane de l'ePDque du "r4tJeil des Iran£ens" jwqu'au coup d'ttal de Retia .ffan (environ 1880-1921). Ossolineum 1965. 5. Wlodzirnierz Zaj::(czkowski, J~zyk i folklor GagauzOw z Bu/gari;. PWN 1966. 6. Franci8zek Machalski, La LitteralUre de l'Iran contemporain. 1I. La poesie rh l'ipoque th R~ SOh PahlatJi (1921-1941) . O,solineuro 1967. 7. Tadeusz Milewski, Etudes typologiques sur les langues indigbJes th l'Amenque. PWN 1967. 8. tr6d/a arabskie do dziej6w Slow;aliszczyzny. Il. 1, rcd. Tadeusz Lewicki. Ossolineum 1969. 9. Tadeusz Lewicki, Arabic external sources for the history of AfM'ca to the South of Sahara. 08S0lineum 1969. 10. Roman Stopa, Structure of Bushman and its traces in ltldo-European. Ossolineum 1972. 11. Andrzej Czapkiewi~, The verb in modern Arabic dialects as an exponent of the development processes occurring in them. Ossolineum 1974. 12. Wlodzimierz Zahczkowski, J~zyk i folklor Tatardr.o z Dobrudiy rumuiiskiej. Ossolineum 1975. 13. Stanislaw Stachowski, Studien aber die arabischen LehnuJorter im Osmanisch-Ttnkischen. Teil I: A - I . Ossolineum 1975. 14. trOd/a arabskie do dziejdr.o SIO'llJiarlszczyzny. Il. 2, red. Tadeu8z Lewicki, Ossolineum 1977. 15. Staoislaw Stachowski, Studien aber die arabischen Lehnworter im Osmanisch-Tarkischen. Teil 11: K-M. Ossolineum 1977. 16. Franciszek Machalski, La liuerature de l'Iran cOnlemporain. Ossolineum 1980. 17. Stanislaw StachOW8ki, Studien uber die arabischen Lehnworter ;m Osmanisch-Tarkischen. Teil Ill: N - T. Os,olineuro 198!. 18. Zr6dla arabskie do dziej6to Slowiatiszczyzny. Ill, red. Tadeusz Lewicki. Ossolineum 1985. 19. Stanislaw Stachowski, Studien aber die arabischen Lehnworter im Osmanisch-TDrkischen. Tt;l IV: U - Z . Ossolineuro 1986. 20. Tadeusz Lewicki, Maria Czapkiewicz, Franciszek Kmietowicz, trddla arabskie do dziejdvJ S/O'Wialuzc%y%ny. IV. Indeksy do t. Il. 1, Il. 2, Ill. OssoIineum 1988.