Hindsko-český slovník (Hindi-Czech Dictionary)

ÚҀ®Û-˜äŽ ˹®ŽèË

·

Hindsko-èeský slovník

AKADEMIE VÌD ÈESKÉ REPUBLIKY

Orientální ústav

Editor: PhDr. Jaroslav Strnad Autorský kolektiv: PhDr. Dagmar Marková, CSc. PhDr. Jaroslav Strnad PhDr. Svetislav Kostiæ, Dr. (FF UK) Renata Svobodová

Tato publikace vznikla a byla vydána díky podpoøe Grantové agentury ÈR v rámci grantu è. 405/95/1446

ÚҀ®Û-˜äŽ ˹®ŽèË l

HINDSKO-ÈESKÝ SLOVNÍK

Praha 1998

ã Jaroslav Strnad, Dagmar Marková, Svetislav Kostiæ, Renata Svobodová 1998

5

Pøedmluva Hindština je novoindický jazyk indoárijské skupiny indoevropské jazykové rodiny. Vedle spisovného jazyka, jenž je podle ústavy spolu s angliètinou státním jazykem Indické republiky, má hindština øadu dialektù, z nichž nìkteré mají nìkolikasetletou literární tradici a v minulosti se zásadním zpùsobem podílely na formování klasické hindské literatury (zejm. avadhština a bradžština). Moderní standardní hindština vychází z dialektu kharí bólí užívaného v oblasti Dillí; stejný dialekt je základem urdštiny, dnes státního jazyka Pákistánu. Rozdíly mezi hindštinou a urdštinou jsou pøedevším v oblasti slovní zásoby: zatímco moderní hindština èerpá zejm. pøi vytváøení nových termínù ze sanskrtu, urdština se opírá o arabštinu a perštinu. V hindštinì jsou však èetné arabsko-perské výrazy dosti bìžné na úrovni hovorového jazyka, jenž je vùbec dosti široce otevøen i dalším jazykovým vlivùm, dnes zejména ze strany angliètiny. Kromì své funkce celoindického státního jazyka je hindština ještì prvním úøedním jazykem indických svazových státù Uttarpradéš, Bihár, Madhjapradéš, Rádžasthán, Harijána a Himáèalpradéš. V tìchto státech také žije pøevážná vìtšina obyvatel, kteøí považují hindštinu (èi nìkterý z jejích dialektù) za svùj mateøský jazyk (180 miliónù v r. 1991). Celosvìtovì byl v r. 1995 celkový poèet mluvèích, kteøí uvádìli hindštinu jako svùj mateøský nebo druhý jimi užívaný jazyk, odhadován na 418 miliónù osob (vèetnì poèetných hindsky mluvících komunit v Jihoafrické republice, na Mauriciu, v Bangladéši, Jemenu, Ugandì a jinde). Pøedkládaný hindsko-èeský slovník je prvním slovníkem tohoto jazyka v èeské slovníkové literatuøe - nepoèítáme-li malý "Slovníèek hindustánsko-èeský a èesko-hindustánský k uèebnici Hindustání Ph.Dr. O. Pertolda", který v r. 1941 sestavili J. Tolar a A. Panz jako tøetí svazek v øadì Jazykových pøíruèek Orientálního ústavu. Po válce a zejména po vzniku nezávislé Indie zaèala být stále silnìji pociována potøeba výuky hindštiny, státního jazyka Indické republiky, což se odrazilo i na tvorbì uèebních materiálù a jazykových pøíruèek. Slovník však stále chybìl. Vincenc Poøízka, vedoucí oboru hindštiny na Karlovì univerzitì v Praze si potøebu základního slovníku dobøe uvìdomoval a po rozsáhlém a mnohaletém sbìru lexikografického materiálu pøistoupil poèátkem 70. let ke kompilaci menšího hindsko-èeského slovníku (v rozsahu asi 5000 hesel), jenž mìl tvoøit druhý díl nového vydání jeho uèebnice "Hindština - Hind… Language Course" publikované v SPN r. 1972. K jeho vydání však bohužel nikdy nedošlo. Koncem 70. let zahájil Poøízkùv nástupce Odolen Smékal spolu se skupinou spolupracovníkù práci na novém èesko-hindském a hindsko-èeském slovníku, jehož každá èást mìla mít rozsah pøibližnì 15 000 slov. Z tohoto projektu, na nìmž po urèitou dobu spolupracovali i indiètí lexikografové z Ústøedního hindského øeditelství v Novém Dillí, byla nakonec publikována v Indii jen èesko-hindská èást.

6 Vydání èásti hindsko-èeské, opìt již témìø hotové, však zmaøily technické a finanèní problémy na èeské stranì. Technický pokrok v oblasti poèítaèové typografie, odhodlání èeských hindštináøù zaplnit asi nejcitelnìjší mezeru v dosavadní indologické jazykovìdné produkci a v neposlední øadì i finanèní podpora ze strany Grantové agentury Èeské republiky nakonec umožnily dovést dlouholetý projekt hindsko-èeského slovníku až do jeho koneèné publikované podoby. Autoøi tohoto díla pøi své práci èerpali jednak ze starší nevydané verze slovníku, na jehož vzniku se vìtšinou sami podíleli, jednak z rozsáhlého excerpèního materiálu v pozùstalosti V. Poøízky laskavì zapùjèeného Archivem Akademie vìd Èeské republiky. Tato excerpce se ukázala jako obzvláštì cenná pøi lexikografickém zpracovávání sloves, slovesných vazeb a gramatického popisu nìkterých typù lexikálních jednotek. V rámci svých možností se ovšem autoøi snažili zachytit i dynamický vývoj moderní hindštiny a doplòovali hesláø svou vlastní excerpcí z èetby i z nové hindské lexikografické literatury. Vzhledem k tomu, že hindština dosud nemá svùj vlastní lexikografický korpus, nebylo možno pøi zpracovávání hesel dosáhnout takové míry pøesnosti a spolehlivosti, jaká je dnes již standardem napø. v lexikografii anglické; autoøi si vytkli jako svùj souèasný cíl pokrýt základní slovní zásobu hindštiny tak, jak se s ní uživatel setkává v bìžné konverzaci, ve veøejných sdìlovacích prostøedcích a èásteènì v krásné a nauèné literatuøe. Slovník obsahuje pøes 25 tisíc hlavních hesel a dalších pøibližnì 19 tisíc podhesel s charakteristickou frazeologií, idiomatikou a exemplifikacemi. Explicitní pøeklady hindských slov a obratù jsou hojnì doplòovány a v pøípadech neexistence èeských ekvivalentù nahrazovány glosami a kontextovými vysvìtlivkami, jež mají uživateli usnadnit správné pochopení a pøeklad daného termínu. Práci na slovníku si autoøi rozdìlili takto: Dagmar Marková zpracovala písmena A-AU (samohlásky), îA-NA (cerebrály a dentály), ŒA, ÷A, SA (sykavky) a HA; Svetislav Kostiæ je spolu s Renatou Svobodovou autorem hesel pod písmeny KA-JHA (guturály a palatály) a spolu s Jaroslavem Strnadem písmene VA; Jaroslav Strnad pak zpracoval písmena PA-MA (labiály), YA, RA a LA, byl vedoucím autorského kolektivu a je odpovìdný za technickou a typografickou stránku díla. Pøepis pùvodnì rukopisného materiálu do podoby poèítaèové lexikání databáze a odtud posléze automatický pøevod do dvousloupcové slovníkové sazby by autoøi nebyli zvládli bez pøispìní obìtavých spolupracovníkù: paní Vìra Koudelková peèlivì pøepsala velké èásti rukopisu do strojopisné podoby, Miroslav Rozehnal pøevedl více než tisíc strojopisných stran hindsko-èeského textu do elektronické formy vhodné pro další databázové zpracování a koneènì TomᚠPilc vytvoøil databázové a další potøebné programové nástroje, jež umožnily prùbìžné doplòování a korektury i rychlý pøevod dat do stránkového formátu. Bez jejich pomoci by slovník nikdy nespatøil svìtlo svìta v této podobì a jim pøedevším vyslovují autoøi svùj upøímný dík. Praha, prosinec 1997

Autoøi

7

Uspoøádání slovníku a pokyny pro uživatele 1. Heslové záhlaví a abecední øazení

Slovníková hesla jsou øazena podle dévanágarského abecedního poøadí, jež je patrné z tabulky písma zaøazené na konci tohoto oddílu. Nosovky v souhláskových skupinách nosovka + okluzíva se v souladu s novou hindskou ortografickou normou zapisují dùslednì jako anusvár; tato praxe má pak také vliv na abecední øazení dotyèných slov. Napø. slovo [ka¬ka±], psané v souladu s novou pravopisnou normou jako Ž~Žc, se bude øadit výše než kdyby bylo psáno starším zpùsobem se spøežkou jako Ž—ìc. Anusvár a anunásik mají stejné abecední poøadí. Hesla sama nejsou hnízdována - každý jednoslovný lexém má své vlastní záhlaví psané tuènì v dévanágarském písmu. Homonyma jsou vyznaèena horní indexovou èíslicí bezprostøednì za dévanágarskou podobou hesla. Pomìrnì hojné varianty grafické nebo morfologické jsou uvedeny v heslovém záhlaví u frekventovanìjšího tvaru za lomítkem. Ménì frekventovaný tvar je uveden jako samostatné odkazové heslo.

2. Transliterace

Transliterace do latinky je uvedena v hranatých závorkách bezprostøednì za dévanágarskou podobou hesla. Øídí se mezinárodnì akceptovanými transliteraèními pravidly pro pøepis indických písem do latinky patrnými z výše uvedené tabulky. Od tohoto systému se odchyluje pouze v pøepisu vokálu a, kdy není uvádìna transliterace, ale fonetická trankripce. V závislosti na poloze ve slovì se toto tzv. inherentní a ve výslovnosti realizuje tøemi možnými zpùsoby: a. uvnitø slova se vyslovuje plnì, napø. ÄcÛ [la±…] b. uvnitø slova se vyslovuje z dùvodù rytmických buï oslabenì nebo se nevyslovuje vùbec. Oslabená výslovnost je naznaèena horním indexovým ˜, napø. ¼Ù²ÚЎ [m€n˜sik], v pøípadech, kdy se a nevysloví vùbec, je nahrazeno teèkou: ÄcŽÛ [la±.k…]. c. na konci slova se nejèastìji nevyslovuje vùbec; v tìchto pøípadech se v transliteraci nezaznamenává: ŽÙ¼ [k€m]. Je-li jeho výslovnost oslabena, obvykle tehdy, konèí-li slovo skupinou dvou èi více souhlásek, pøepisuje se opìt jako horní indexové ˜: napø. ŽÙ¾@ [k€ry˜]. Tento zpùsob umožòuje zpìtný pøevod do dévanágarí - výjimkou jsou nemnohá slova sanskrtského pùvodu, u nichž je konsonantní zakonèení vyznaèeno virámem, napø. ¼ÒÙ²ë [mah€n], kde pøítomnost virámu není z transliterace patrná. Diferencovaný pøepis inherentního a umožòuje jednoznaènì urèit správnou výslovnost zejména v tìch pøípadech, kde obecná pravidla o výslovnosti inherentního a ponechávají dvojí možné ètení - napø. ÓÜÐÄoÙ²Ù [ûusal.ǀn€], nikoli chybnì [ûus.laǀn€].

8

3. Výslovnost vidly:

Pro správnou výslovnost transliterovaných forem je tøeba se øídit tìmito pra-

3.1. Samohlásky a. samohlásky s nadepsanou vodorovnou èárkou (makronem) se vyslovují dlouze: ŽÙ¼ [k€m] jako kám. b. samohlásky s nadepsanou vlnovkou se vyslovují nosovì. Nosovost samohlásky je tøeba ve výslovnosti odlišovat od nosové souhlásky. c. vokalické  se vysloví stejnì jako jeho èeský protìjšek jen v nejpeèlivìjší výslovnosti sanskrtu znalých vzdìlancù; v bìžné výslovnosti jako ri, napø. Žâ´Ù [kp€] obvykle jako kripá. d. samohlásky e a o jsou vždy jako dlouhé nebo polodlouhé, nikdy krátké proto se k vyznaèení kvantity neužívá makronu, jenž by zde byl nadbyteèný. e. dvojhláska ai se vyslovuje jako ae, diftong au spíše jako ao. 3.2. Nosovky a. nosovka zadopatrové (guturální) øady souhlásek pøepisovaná jako ¬ se vyslovuje guturálnì, obdobnì jako n v èeském slovì lanko. b. palatální nosovka pøepisovaná v transliteraci jako ­ se vyslovuje stejnì jako èeské ò. c. cerebrální (retroflexní) nosovka ° nemá, stejnì jako ostatní cerebtální souhlásky v èeštinì pøesný ekvivalent. Vysloví se jako n, pøièemž se špièka jazyka opírá o horní patro. d. dentální a labiální nosovka se vyslovují stejnì jako v èeštinì, tj. jako n a m. 3.3. Ostatní souhlásky a. vìtšina souhlásek se výslovností nijak neliší od svých èeských protìjškù; rozdíly v grafickém znázornìní (transliterace-èeština) nebo ve výslovnosti jsou vyloženy níže. b. výslovnost palatál: transliteraèní ca = èa; cha = èha; ja = dža; jha = džha. c. výslovnost cerebrálních okluzív ®a, ®ha, ¯a, ¯ha, vyžaduje obdobnì jako výslovnost cerebrálního ° opøení špièky jazyka o horní patro. d. transliteraèní y odpovídá výslovností èeskému j. e. v jako v èeštinì, po samohlásce je ale èasto obouretné (jako v anglickém slovì well) a na konci slova, zejména po dlouhé samohlásce, se vyslovuje témìø jako o. f. palatální sykavka œ se výslovností neliší od èeského š. g. cerebrální sykavka ² se v peèlivé výslovnosti vyslovuje podobnì jako ostatní cerebrály vertikálnì, tj. se špièkou jazyka opøenou o horní patro. V bìžné mluvì se neliší od èeského š.

4. Etymologie

Bezprostøednì za transliterací je pomocí zkratky zaèínající velkým písmenem

9 uveden jazyk, z nìhož bylo slovo do hindštiny pøejato. Jde-li o slovo složené, jehož každá èást (napø. slovní základ a sufix) byla pøejata z jiného jazyka, jsou svými zkratkami uvedeny oba jazyky, pokud možno v pøíslušném poøadí; jejich zkratky jsou oddìleny rozdìlovníkem - napøíklad ¶c¸ÙK [pha±.b€z] H-P. Údaj o pùvodu slov má za cíl pøedevším informovat uživatele o stylové rovinì daného slova, pøípadnì i delšího studovaného textu. Pøi aktivním osvojování slov mùže uživatel volit z možných synonym takové, které svým pùvodem lépe zapadá do celkového charakteru vytváøeného textu èi ústní výpovìdi. Dílo tohoto rozsahu nemùže sloužit jako etymologický slovník v pravém slova smyslu. Proto se jako zdrojový uvádí ten jazyk, z nìhož bylo slovo bezprostøednì pøejato - napø. u slova ´ùè¢Û² [pro®…n] E (protein) je jako zdroj uvedena angliètina (z níž pøešla do hindštiny i výslovnost a tedy i grafická podoba), nikoli øeètina, jak by bylo tøeba uvést v etymologickém slovníku.

5. Gramatický aparát.

Každé heslové slovo je urèeno slovnìdruhovì a èasto doplnìno o další informace nutné k jeho správnému užití ve vìtì. Podstatná jména jsou oznaèena již pøímo svým rodem (m, f), slovesa pádovou vazbou v minulém èase (ag = vazba s agenciálem, nom = vazba s nominativem). Vlastní odkazová hesla mají nepravidelnì tvoøená minulá pøíèestí a imperativy, pádové postpozice i nejfrekventovanìjší prefixy. Patøí-li slovo k více než jednomu slovnímu druhu, je každý z nich pro zvýraznìní oznaèen ètverèíkem : \ÀÙÀ [far€r] A o adj 1 uprchnuvší, uprchlý 2 pøed spravedlností unikající; ~ Òè œÙ²Ù nom uprchnout; ~ Òè²Ù nom pøed spravedlností unikat o m 1 uprchlík 2 psanec Zvláštní pozornost byla vìnována ze sanskrtu pøejatým maskulinùm zakonèeným na -€, jež zùstávají v nepøímém pádu singuláru beze zmìny; na tuto skuteènost upozoròuje horní indexová nula bezprostøednì za urèením rodu: m0. Na nesklonná adjektiva zakonèená na -€ (pøevážnì arabsko-perského pùvodu) je upozornìno zkratkou adj neskl. Vzhledem k tomu, že úzus je zde silnì rozkolísaný a existující slovníky nejsou v tomto pøípadì dobrým vodítkem, není toto znaèení zcela dùsledné. U sloves, jež na základì spoleèného kmene vytváøejí sémanticky a morfologicky definované øady intranzitivum - tranzitivum - kauzativum I - kauzativum II (kdy nìkterý èlen této øady mùže chybìt), je u každého odvozeného tvaru naznaèena jeho pøíbuznost se základním slovesem odkazovou poznámkou kz I od (první kauzativum od základního tvaru), pøíp. kz II od (druhé kauzativum od základního tvaru). Jako první kauzativa oznaèujeme ty èleny uvedených øad, u nichž se spojuje tranzitivnost s infinitivem na -€n€. Druhá kauzativa jsou tranzitiva s infinitivem na -v€n€. Slovesa dvojic intranzitivum - tranzitivum, jež se od sebe liší délkou nebo kvalitou kmenové samohlásky (napø. ka®.n€ - k€®.n€), jsou považována za neodvozená a jejich vzájemný vztah je naznaèen odkazovou poznámkou intr k (intranzitivum k tranzitivnímu slovesu), pøípadnì tr k (tranzitivum k intranzitivnímu slovesu). U podhesel se gramatický aparát omezuje na udání pádové vazby sloves (nom, ag).

10 Kdekoli je to nutné a možné, je za èeským ekvivalentem vyznaèena v kulaté závorce rekce: každé hindské postpozici je pøiøazen vhodný èeský ekvivalent - napø.: ¶Ù`в٠[phƒs.n€] H ag, tr k ¶`в٠1 do sítì n. do oka lovit 2 zaplétat, zatahovat (Žè koho ¼ä€ do èeho). Vyžadují-li jednotlivé ekvivalenty téže významové skupiny rùzné vazby, jsou pøíslušná pádová urèení uvedena za každým ekvivalentem. Jsou-li však tato urèení v druhém jazyce v rámci téže významové skupiny shodná, jsou uvedena pouze u prvního ekvivalentu a dále se neopakují - napø.: ÀÐ [ras] S m [...] 5 potìšení, požitek; ~ ‚Ù²Ù nom 1 pochutnat si (Žè kdo; ¼ä€ na èem) 2 pøen. tìšit se (¼ä€ z èeho), vychutnávat (co), kochat se (èím). Participia jsou znaèena zkratkou pcp a dále øímskou èíslicí: pcp I oznaèuje tzv. participium nedokonavé tvoøené pøidáním pøípony -t€, -te nebo -t… ke slovesnému kmeni, jeli to participium adjektivní (ŽÀªÙ, ŽÀªä, ŽÀªÛ); je-li adverbiální, má pøípona tvar -te. Zkratka pcp II oznaèuje tzv. participia dokonavá, tvoøená pøipojením pøípony -€, -e nebo -… jsou-li adjektivní (Ú²ŽÄÙ, Ú²ŽÄä,ä Ú²ŽÄÛ), pøipojením pøípony -e (výjimeènì -€), jsou-li adverbiální. Gramaticky urèeny jsou hindské lexémy, popø. fráze a idiomy. U èeských ekvivalentù se uvádí pouze tehdy, jde-li o urèení pádové vazby slovesa (viz pøedešlý pøíklad). Použité gramatické zkratky jsou uvedeny v seznamu na konci tohoto oddílu.

6. Oborové zkratky

Vztahuje-li se oborová zkratka ke všem ekvivalentùm, klade se pøed èíslici uvádìjící první ekvivalent. Pokud se vztahuje jen k nìkterému z nich, je uvedena až za pøíslušnou èíslicí. Seznam použitých oborových zkratek je uveden na konci tohoto oddílu.

7. Ekvivalenty

Ekvivalenty jsou seskupeny do významovì pøíbuzných celkù, z nichž každý je opatøen tuènou arabskou èíslicí. V rámci celku jsou od sebe jednotlivé významy oddìleny èárkou. V øadì pøípadù bylo nutno ekvivalent blíže upøesnit nebo odstranit jeho pøípadnou nejednoznaènost pomocí výkladových glos tištìných petitem. Výklad zcela nahrazuje pøeklad jen v tìch pøípadech, kdy èeský ekvivalent zcela chybí - to je pøípad zejména èetných termínù oznaèujících specificky indické reálie (jídla, odìvy, svátky, obyèeje atd.). V tìch pøípadech, kdy již indický termín pronikl do èeštiny, užívá se jako jeho ekvivalentu již zavedené èeské transkripce (sárí, dhótí, èapátí apod.). Geografické názvy jsou do hesláøe slovníku zaøazeny jen v omezeném výbìru: uvedeny jsou názvy indických svazových státù a jejich hlavních mìst, dále názvy významných øek a pohoøí, zejména pokud leží v hindsky mluvící oblasti. Pokud jde o jména cizích státù a mìst, jsou uvedena jen tehdy, pokud se jejich hindská forma výraznì liší od podoby psané v latince. Odborná terminologie byla zaøazena jen v omezené míøe a pøi výbìru termínù bylo kromì míry jejich specializovanosti pøihlíženo i k výsledkùm prùzkumù sledujících úspìšnost zavádìní základní odborné terminologie jednotlivých oborù ve všeo-

11 becnì vzdìlávacích školách. Užívání mnohých termínù je však dosud neustáleno, což ostatnì potvrdí již jejich pouhé srovnání v obecných hindských slovnících na jedné stranì a oficiálních terminologických pøíruèkách na stranì druhé.

8. Podhesla

Podhesla obsahující motivovanou frazeologii, neidiomatické verbonominální výrazy, exemplifikace a ustálená slovní spojení se øadí k pøíslušným významovým skupinám oznaèeným arabskou èíslicí. Slovo obsažené v heslovém záhlaví je v podhesle nahrazeno tildou ~, pokud je s ním tvarovì shodné. Ve všech ostatních pøípadech (nepøímý pád, plurál, minulý èas atd.) se vypisuje celé. Vztahuje-li se jedno podheslo k více než jedné významové skupinì, zaøazuje se až za poslední z nich. V rámci významových skupin se podhesla øadí podle dévanágarského abecedního poøadí podle stejných principù jako heslová záhlaví. Za høebíkem · se uvádí nemotivovaná frazeologie. Náleží-li heslo více slovním druhùm, z nichž každý má svou idiomatiku, øadí se tato u každého slovního druhu zvl᚝. I zde se podhesla øadí podle prvního slova a dévanágarského abecedního poøadí.

12

Seznam použitých zkratek 1. Etymologické zkratky A Èín E F H Heb Jap Mal

arabština èínština angliètina francouzština hindština hebrejština japonština malajština

2. Gramatické zkratky

abs adj adv ag ak anaf dat dem emf f fut gen indef inf imper inter interj intr komp konj kond kz m

absolutiv adjektivum adverbium sloveso, agenciál akuzativ anaforický dativ ukazovací emfatický, dùrazný femininum futurum genitiv neurèitý infinitiv imperativ tázací interjekce, citoslovce intranzitivní kompatativ spojka kondicionál kauzativum maskulinum

N P Port S T Tam Tel Tib

nìmèina perština portugalština sanskrt tureètina tamilština telugština tibetština

neskl nom num obl part pcp pers pl pos postp pref prep pret pron pron adj pron adv refl rel sg subj suf superl záp

nesklonný nominativ numerale, èíslovka obliquus, nepøímý pád partikule, èástice participium osobní plurál posesivní, pøivlastòovací postpozice, záložka prefix, pøedpona prepozice, pøedložka préteritum pronomen, zájmeno zájmenné adjektivum zájmenné adverbium reflexivní, zvratný vztažný singulár subjunktiv sufix, pøípona superlativ zápor, záporný

13

3. Oborové a jiné zkratky anat. arch. archeol. astrol. astron. biol. bot. buddh. dial. dipl. div. dosl. džin. ekon. elektr. expr. filos. fin. fon. fyz. geogr. geol. geom. gram. hind. hist. hud.

anatomie architektura archeologie astrologie astronomie biologie botanika buddhismus dialekt diplomacie divadelnictví doslova džinismus ekonomie elektrotechnika expresivní filosofie finanènictví fonetika fyzika geografie geologie geometrie gramatika hinduismus historie hudební termín

chem. iron. isl. jaz. kart. lit. log. mat. med. mytol. náb. obch. onom. pej. polit. pošt. práv. pøen. pøísl. psych. sport. stav. tech. voj. vulg. zdvoø. zool.

chemie ironicky islám jazykovìda kartografie literatura logika matematika medicína mytologie náboženství obchod onomatopoický pejorativnì politika poštovnictví právo pøenesenì pøísloví psychologie sportovní výraz stavebnictví technika vojenství vulgární zdvoøile zoologie

14

Seznam použité literatury Bahri, Hardev, Learners’ Hindi-English Dictionary - ÚËÕÙ¬Û@ ÚÒ³®Û-‚€’K ä ù Û Ë¹®ŽèË. Delhi 1984. Bulcke, C., S.J., An English-Hindi Dictionary - \Ù®À ŽÙÚ¼Ä ¸ÜŎå, ‚`’K ä ù Û-ÚÒ³®Û ŽèË.

²… Ú®ÅÄÛ 1981.

Chaturvedi, M., Tivari, B.N., A Practical Hindi-English Dictionary - [ɾÆÒÙÚÀŽ ÚҀ®Û-‚`’Kä ù Û ŽèË]. New Delhi 1980. Comprehensive Glossary of Technical Terms: Humanities. 2 vols. - ¸àÒªë ´ÙÚÀºÙÚΎ ˹®-Ѐ’Òù : ¼Ù²ÚÆŽÛ | €¥ 1-2 | Delhi 1973. Comprehensive Glossary of Technical Terms (Medical Sciences, Pharmaceutical Sciences, Physical Anthropology) - ¸àÒªë ´ÙÚÀºÙÚΎ ˹®-Ѐ’Òù (‚Ù¾ÜÚÆ@×Ù², ºäΜ ÚÆ×Ù², ËÙÀÛÚÀŽ ²àÚÆ×Ù²) | Delhi 1974. Comprehensive Glossary of Technical Terms: Science. 2 vols. - ¸àÒªë ´ÙÚÀºÙÚΎ ˹®-Ѐ’Òù : ÚÆ×Ù² | €¥ 1-2 | Delhi 1973. Comprehensive Glossary of Technical Terms: Science (Hindi-English) - ¸àÒªë ´ÙÚÀºÙÚΎ ˹®-Ѐ’Òù : ÚÆ×Ù² (ÚÒ³®Û-‚€’Kä ù Û) | Delhi 1980. Consolidated Glossary of Administrative Terms (English-Hindi) - мäڎª ´ùËÙв ˹®ÙÆÄÛ (‚€’Kä ù Û-ÚÒ³®Û) | Delhi 1974. Consolidated Glossary of Administrative Terms (Hindi-English) - мäڎª ´ùËÙв ˹®ÙÆÄÛ (ÚÒ³®Û-‚€’Kä ù Û) | Delhi 1976. Ghatage, A. M. (ed.), Phonemic and Morphemic Frequences in Hindi. Poona 1964. Hindi-English Dictionary of Common Words - ɾÙÆÒÙÚÀŽ ÚҀ®Û-‚€’K ä ù Û Ë¹®-ŽèË | Delhi 1966. McGregor, R. S. (ed.), The Oxford Hindi-English Dictionary. Oxford, Delhi 1993. Mohan, B., Kapoor, B.N., Meenakshi English-Hindi Dictionary - ¼Û²ÙÕÛ ‚€’K ä ù ÛÚÒ³®Û ŽèË. Meerut 1986. Mohan, B., Kapoor, B.N., Meenakshi Hindi-English Dictionary - ¼Û²ÙÕÛ ÚÒ³®Û‚€’Kä ù Û ŽèË. Meerut 1987. Nihalani, P., Tongue, R. K., Hosali, P., Indian and British English. A Handbook of Usage and Pronunciation. Delhi 1979. Platts, J.T., A Dictionary of Urdˆ, Classical Hind…, and English. 2 vols., London 1884. Poøízka, Vincenc, Hindština - Hindi Language Course. Èást I. - Part I. Praha 1972. Shanker, U., Kaushik, J. N., Consolidated Basic Hindi Vocabulary. (Classes 1 to VIII). New Delhi 1982.

15

Sharma, Aryendra, A Basic Grammar of Modern Hindi (Spoken and Written). New Delhi 1975. Áåñêðîâíûé, Â. Ì., Áàðàííèêîâ, À.Ï., Õèíäè-ðóññêèé ñëîâàðü. Ìîñêâà 1953. Áåñêðîâíûé, Â. Ì. (ðåä.), Õèíäè-ðóññêèé ñëîâàðü â äâóõ òîìàöõ - ÚÒ³®Û-ÂÐÛ Ë¹®ŽèÎ | ®è €¥è€ ¼ä€ | Ìîñêâà 1972. Ñîëíöåâà, Í. È., Óëüöèôåðîâ, Î. Ã., Õèíäè-ðóññêèé ñëîâàðü îáùåñòâåííîïîëèòè÷åñêîé ëåêñèêè - ÚÒ³®Û-ÂÐÛ ÐÙ¼ÙڜŽ-Àٜ²ÛÚªŽ ˹®ŽèË | Ìîñêâà 1981.

œ’³²Ù¬², ÆÛf ÀÙf, ´ù¾è’ À ´ù¾è’ | Ú®ÅÄÛ 1981 ¸àÒªë ÚÒ³®Û ŽèË | ¸²ÙÀÐ 1956 ƽ¼Ù@, ÀÙ¼˜³®ú, ¼Ù²Ž ÚÒ³®Û ŽèË | €¥ 1-5 | ´ù¾Ù’ 1962-1966 ˼Ù@, ÒÚÀÆ€Ë ÀÙ¾, ÐÙÚÒÚ«¾Ž ¼ÜÒÙÆÀÙ-ÄèŽèڏª ŽèË | Ú®ÅÄÛ 1981 Haller, Jiøí, Èeský slovník vìcný a synonymický. Díl 1-4. Praha 1969-1986. Slovník èeské frazeologie a idiomatiky. Pøirovnání. Praha 1983. Slovník èeské frazeologie a idiomatiky. Výrazy neslovesné. Praha 1988. Slovník èeské frazeologie a idiomatiky. Výrazy slovesné. Díl 1-2. Praha 1994. Slovník spisovného jazyka èeského. Díl 1-4. Praha 1960-1971. Slovník spisovné èeštiny pro školu a veøejnost. Praha 1994.

16

®äƲْÀÛ Æ¨@¼ÙÄÙ ÑÆÀ - Samohlásky

Dévanágarská abeceda

€ anusvár

` anunásik

 visarg

‚

‚Ù

„

…

†

‡

ˆ

‰

Š

‹

Œ



 o

’ Ó

”

–

a 

ɾ€œ² ŽÆ’@

kavarg

˜Æ’@

€

i

–

…

e

u

ai

o

Ž

ka

kha Ça

ûa

cha

š

œ K

¢Æ’@

¢

¤

¥

ªÆ’@

ª

¬

´Æ’@

´

¶

pavarg

˜

ga

ca

tavarg

au

- Souhlásky

cavarg ®avarg

ˆ

®a

ja

®ha

ta

¯a

tha

pa

jha

c

§

±a

¬a

ž

za

Ê

­a

N

°a

®

°

²

¸

º

¼

dha

ba

na

bha

ma

¾

À

Ä

Æ

ya

ra

la

va

Ë

œa

¨

¯ha ±ha

da

pha

gha

Î

²a

Ð

sa

Ò ha Poznámka: Dvojice znakù Ž a G,  a o, ’ a Ó, œ a K, ¥ a c, § a mají vždy stejné abecední poøadí, stejnì jako dvojice anusvár - anunásik.

N,

17

¾ÜªÙÕÀ

- Pøehled použitých spøežek

Ž kka  kkha ¢ k®a ª kta eª qta ¬ ktha ¼ kma e¼ qma ¾ kya Žû kra Ä kla eÄ qla Æ kva Ë kœa eË qœa Õ k²a Ö¨ k²°a Ö¼ k²ma Ö¾ k²ya ÖÆ kœva Ð ksa eÐ qsa ê Çta ü Çma ‘¾ khya Q khra oQ Çra ÃË Çœa ÃÐ Çsa “’ gga “” ggha “¨ g°a “® gda “° gdha “² gna “¼ gma “¾ gya ’ù gra “Ä gla “Æ gva •² ghna •¾ ghya ”ù ghra ™˜ cca ™š ccha ™¾ cya šú chra œ jja ž jjha × j­a [gya] P¸ zba P¼ zma þ¾ zya ¾ jya œù jra Æ jva £ ®®a Tt ®®ha ¢ñ ®ya ¢ú ®ra ¤ñ ®hya ¤ú ®hra Dî ¯ga Dd ¯¯a Db ¯¯ha ¥ñ ¯ya ¥ú ¯ra ©¨ °°a ©¾ °ya ©Æ °va «Ž tka % tta ^Æ ttva «² tna «´ tpa «¶ tpha «\ tfa «¼ tma «¾ tya & tra «Ä tla «Æ tva «Ð tsa «Ñ² tsna «Ñ¾ tsya ­¾ thya ¦ dda ¯ó ddha ¯÷ dma Y dya ®ú dra ®ý dva °ô dhna ±¼ dhma ±¾ dhya °ù dhra ±Æ dhva ³² nna ³¼ nma ³¾ nya ²ù nra ³Æ nva ³Ò nha µª pta µ² pna µ´ ppa µ¼ pma µ¾ pya ´ù pra µÄ pla µÐ psa hK fza hª fta ¶ø phya \ø fya \û fra ¹œ bja ¹K bza ¹ª bta ¹® bda ¹° bdha ¹² bna ¹¸ bba ¹º bbha ¹¾ bya ¸ù bra ¹Ä bla »² bhna »¾ bhya ºù bhra ½² mna ½¼ mma ½¾ mya ¼ù mra ½Ä mla ½Ð msa ½Ò mha ¿¾ yya Ž› rka @ rkha o@ rÇa Ó@ rûa ’@ rga ”@ rgha ˜@ rca š@ rcha œ@ rja K@ rza ¢@ r®a ¥@ r¯a ¨@ r°a ª@ rta ¬@ rtha ²@ rna ´@ rpa \› rfa ¸@ rba º@ rbha ¼@ rma ¾@ rya À@ rra Ä@ rla Æ@ rva Ð@ rsa Ò@ rha Ŏ lka Åo lÇa Å¢ l®a Å¥ l¯a Å® lda Å´ lpa Å\ lfa Ÿ lba ź lbha ż lma ž lya ÅÄ lla ÅÆ lva ɾ vya Æù vra ͎ œka ÍG œqa ͘ œca ͪ œta Ͳ œna ͼ œma ; œya Ìù œra ÍÄ œla ÍÆ œva ώ ²ka Ï¢ ²®a Ï¢ú ²®ra Ϥ ²®ha Ϩ ²°a Ï´ ²pa ϼ ²ma Ͼ ²ya ÏÆ ²va ю ska ѐ skha Ñ¢ s®a Ѫ sta Ѭ stha Ѳ sna Ñ´ spa Ѷ spha Ѹ sba Ѽ sma Ѿ sya Ðù sra ÑÄ sla ÑÆ sva m hna Ò÷ hma Òø hya H hra j hla v hva

‚€Ž

‚€’cم

19

‚ ‚€Ž [a¬k] S m

1 èíslice, èíslovka 2 ve škole známka; ~ ®ä²Ù ag ve škole známkovat 3 bod; ~ ’`ÆÙ²Ù ag ztratit bod; ~ Ѐ‘¾Ù sport. stav, skóre; Æ¬Ù€Ž bod varu 4 znaèka, znak 5 náruèí 6 div. dìjství 7 èíslo èasopisu · ~ ºÀ²Ù/Ää²Ù/Ēٲ٠ag objímat, brát do náruèí (Žè koho); ~ Ēٲ٠ag 1 objímat, brát do náruèí (Žè koho) 2 èíslovat 3 známkovat (´À co) ‚€ŽŽ [a¬kak] S o adj 1 poèítající, sèítající 2 zaznamenávající o m 1 úèetní 2 poètáø 3 razítko ‚€Ž’Ú¨ª [a¬k.ga°it] S m aritmetika ‚€Ž² [a¬kan] S m 1 kreslení 2 oznaèování 3 záznam, registrace 4 èíslování ‚€Ž²Ù [a¬k.n€] H nom, intr k ‚Ù€Ž²Ù 1 být poèítán 2 být oznaèován ‚€Ž´ÚÀƪ@² [a¬k.parivartan] S m 1 pøevalování se z boku na bok 2 div. støídání dìjství ‚€ŽÙ€ªÀ¨ [a¬k€ntara°] S m div. pøestávka ‚€ŽÙ… [a¬k€…] S-H f 1 hodnocení 2 známkování ‚€ÚŽª [a¬kit] S adj 1 zaznamenaný, zapsaný 2 oznaèený 3 oèíslovaný; ~ ŽÀ²Ù ag 1 zaznamenávat 2 zobrazovat; ~ ¼Ýž 1 nominální cena 2 nominální hodnota; ~ Òè²Ù nom i pøen. vepsat se (¼ä€ do èeho) ‚€ŽÜÀ [a¬kur] S m 1 výhonek 2 bot. klíèek 3 u rostliny odnož 4 anat. klk · ~ ‚Ù²Ù/œ¼²Ù nom 1 klíèit 2 rašit 3 puèet 4 vyhánìt výhonky; ´é°ä ¼ä€ ~ ‚ÙªÙ Òæ rostlina vyhání výhonky (¼ä€ co); ~ Ú²ŽÄ²Ù/¶Ý¢²Ù nom puèet ‚€ŽÚÜ Àª [a¬kurit] S adj 1 napø. rostlina vzešlý 2 vyklíèený; ~ Òè²Ù nom 1 vzcházet 2 klíèit ‚€ŽËÜ [a¬kuœ] S m 1 bodlo na ovládání slona 2 útlak 3 nadvláda, poroba 4 hák, háèek · ~ ®ä²Ù ag 1 vyvíjet nátlak (´À na koho) 2 ovládat, držet v podruèí 3 trápit, trýznit (´À koho); ~ ¼ä€ À²Ù ag držet v podruèí (Žè koho); ~ À²Ù ag 1 držet v podruèí (´À koho) 2 tvrdì vládnout (´À komu)

‚`‚ Ü Ù [khu€] H m

napø. ve dveøích otvor, kukátko ‚€’ [a¬g] S m 1 tìlo; ~ ºÀ²Ù nom o èlovìku zaoblovat se, hovor. spravit se (ŽÙ kdo) 2 èást tìla, úd, orgán; ŽâÚ&¼ ~ protéza; ’ܵª ~ pøirození, genitálie 3 èást, odvìtví · ~ ŽÀ²Ù ag pøijímat za své co; ~ šÝ²Ù ag pøísahat (Žå pøi kom); ¾Ò ¸Ùª ªÜ½ÒÙÀä ~ šÝŽÀ ŽÒªÙ ÒÝ` jsem ochoten to odpøísáhnout i pøi tobì samém; ~ ¢Ý¢²Ù nom 1 v horeèce házet sebou, zmítat se (Žå kdo) 2 pøi nemoci mít lámání; ‚Ùœ ¼äÀä ~ ¢Ý¢ ÀÒä Òæ€ dnes mám lámání v tìle 3 únavou být celý rozlámaný; ŽÙ¼ ŽÀªäŽÀªä ‚Ùœ ~ ¢Ý¢ ’Š dnes jsem od práce rozlámaný; ~ ªèc²Ù ag o èlovìku protahovat se; ~ ®ä²Ù ag natáhnout se, lehnout si; ~ °À²Ù ag oblékat si (0 / Žè co); ~ ¶ÝÄä ² мٲ٠nom být radostí celý pryè (Žå kdo); ~ ¼ÜюÀÙ²Ù nom 1 záøit radostí 2 o èlovìku záøit krásou (Žå kdo); ~ ¼ä€ ‚€’ ² мٲ٠nom být radostí celý pryè (Žå kdo); ~ ¼èc²Ù ag 1 o èlovìku protahovat se 2 strachem n. studem couvat, uhýbat; ~ Ē²Ù nom 1 pøivinout se k hrudi (Žå koho) 2 o stravì jít k duhu (Žå komu); ŽÜš Ù¾Ù Ú´¾Ù †ÐŽå ~ ²Òۀ ĒªÙ co sní a vypije, nic mu nejde k duhu 3 být k užitku (Žå komu); ~ Ē٠®ä²Ù ag provdat, oženit (Žå za koho; Žè koho); ~ Ē٠Ää²Ù ag za muže n. za ženu vzít si (Žè koho); ~ Ēٲ٠ag 1 objímat, vinout k sobì (Žè koho) 2 šaty nosit; ڎÐÛ ®ÝÐÀä Žå ~ Ēي Ž´cä šaty, které nosil nìkdo jiný 3 pøijímat 4 èlovìka svìøit do ochrany (Žå komu) ‚€’”Ùª [a¬g.gh€t] S m ochrnutí, obrna ‚€’cم [a¬g.±€…] H f 1 protahování se èlovìka n. zvíøete 2 svíjení se ·~ ‚Ù²Ù nom svíjet se (Žè kdo); ~ ªèc²Ù ag línì protahovat se; ~ Ää²Ù ag 1 línì protahovat se 2 i pøen. procitnout 3 bouøit se

‚€’cÙ²Ù ‚€’cÙ²Ù [a¬g.±€n€] H nom línì protahovat se ‚€’® [a¬gad] S m hind. mytol. Angad syn opièího krále Baliho z eposu o Rámovi

‚€’²Ù [a¬g.n€] S f kráska, krasavice ‚€’-´ù«¾€’ [a¬g-pratya¬g] S m každá èást tìla, celé tìlo

‚€’-º€’ [a¬g-bha¬g] S m

1 zmrzaèení 2 zlomení údu ‚€’º€Ú€ ’¼Ù [a¬g.bha¬gim€] S f ladný pohyb ‚€’¼®@² [a¬g.mardan] S m masហ‚€’À€’ [a¬g.ra¬g] S m 1 voòavá mast 2 rumìlka 3 pudr ‚€’ÀՎ [a¬g.rak²ak] S m tìlesná stráž, osobní strážce ‚€’-ÀÕ¨Û/‚€’€ -ÀÚÕ¨Û [a¬g-rak².°…/a¬g-rak²i°…] S f ochranný odìv ‚€’-ÀÕÙ [a¬g-rak²€] S f tìlesná strហ‚€’À-€’À [a¬gar-kha¬gar] H m haraburdí, veteš ‚€’ÀÙ [a¬g.rakh€] S-H m kaftanovitý úbor ‚`’ÀäK/‚`’K äù [g.rez/grez] Port o m Anglièan o f Anglièanka ‚`’€ ÀäÚK¾ª/‚`’Úäù K¾ª [g.reziyat/greziyat] Port-A f 1 evropský zpùsob života, evropskost, poevropštìlost 2 anglicismus ‚`’ÀäKÛ/‚`’K äù Û [g.rez…/grez…] Port-H o adj anglický o f angliètina ‚€’Ää¢ [a¬g.le®] S-H m postava, stavba tìla ‚€’-Ää´ [a¬g-lep] S m kosmetická mast ‚€’-ÚƎâÚª [a¬g-vikti] S f 1 znetvoøení, zmrzaèení 2 epilepsie, padoucnice ‚€’-ÚÆÕä´ [a¬g-vik²ep] S m 1 ladný pohyb 2 gestikulace ‚€’-ËÜÚ¯ó [a¬g-œuddhi] S f tìlesná oèista ‚€’-Ëæڬž [a¬g-œaithily˜] S m 1 tìlesná slabost 2 malátnost 3 únava ‚€’-Ѐ˜ÙIJ [a¬g-sa­c€lan] S m pohybování tìlem ‚€’-ЀюÙÀ [a¬g-sansk€r] S m úprava zevnìjšku, líèení ‚€’-ÐéÏ¤Æ [a¬g-sau²®hav] S m tìlesná konstituce ‚€’-Ñ´Ë@ [a¬g-sparœ] S m tìlesný dotek ‚€’ÒÙÚ² [a¬g.h€ni] S f 1 tìlesná úhona 2 znetvoøení, zmrzaèení ‚€’ÒÛ² [a¬g.h…n] S o adj 1 beztìlý, nehmotný 2 invalidní o m hind. mytol. Beztìlý epiteton boha lásky Kámadévy

‚€’ÝÀ

20

‚€’Ù€Ú’-ºÙÆ [a¬g€¬gi-bh€v] S m

vztah èásti k celku, organický vztah ‚€’ÙÀ/‚€’ÙÀÙ [a¬g€r/a¬g€r€] S m 1 øeøavý uhlík 2 jiskra · ~ †’IJ٠ag dštít oheò a síru; ~ ¸²²Ù nom rudnout zlostí; ~ ¸Àв٠nom 1 být vedro; ~ ¸Àвä ĒªÙ Òæ zaèíná být vedro 2 chrlit zlá slova; †²Žå ¼ÜÒ` Ðä ~ ¸ÀЪä ÀÒªä Òæ€ v jednom kuse chrlí zlá slova 3 dopadat o pohromì (´À na koho); œºÛ ®äè ¼Üž ´À ~ ¸Àвä Ēªä Òæ€ každou chvíli na mne dopadá pohroma; ~ ÚÐÀ ´À °À²Ù ag snášet neštìstí; ‚€’ÙÀè€ ´À Ä袲٠nom 1 rudnout hnìvem 2 být jako na trní 3 trpìt závistí; ‚€’ÙÀè€ ´À Äè¢Ù²Ù ag trýznit (Žè koho) ‚€Ú’¾Ù [a¬giy€] H f živùtek, podprsenka · ~ ŽÛ ¸Ú¾Ù †°äc²Ù ag vyhledávat chyby (ŽÛ na kom) ‚€’ÛŽÀ¨ [a¬g…kara°] S m 1 pøijetí, schválení 2 souhlas, svolení 3 adopce, adoptování ‚€’ÛŽÙÀ [a¬g…k€r] S m za svého pøijetí, adopce; ~ ŽÀ²Ù ag za svého pøijímat ‚€’ێ⪠[a¬g…kt] S adj 1 pøijatý 2 pøiznaný; ~ ²Ù’ÚÀŽ naturalizovaný obèan ‚€’Û¤Û [a¬g…®h…] H f 1 pánev na žhavé uhlí 2 pøenosná kamínka, vaøiè; ~ ªÙG krb ‚€’Ä Ü [a¬gul] S m míra palec 2,54 cm ‚€’ÚÜ ÄšÙ´ [a¬gulich€p] S-H f 1 otisk prstù 2 daktyloskop ‚€’Ä Ü Û/‚€’ÚÜ Ä [a¬gul…/a¬guli] S-H f prst · ~ ŽÀ²Ù ag nedat pokoj, vyrušovat; ~ ŽÙ¢²Ù ag pozdì litovat; ~ ˜¼ŽÙ²Ù ag pøi hovoru gestikulovat prsty ‚€’ÍÜ ª [a¬guœt] P m prst ‚€’ÍÜ ªÙ²Ù [a¬guœt€n€] P m náprstek ‚€’¤Ý Ù [gˆ®h€] H m palec · ~ ˜Ý¼²Ù ag 1 obelstít koho 2 podlézat komu 3 plnì záviset (ŽÙ na kom); ~ ˜Ýв٠ag chovat se dìtinsky; ~ Ú®Ù²Ù ag 1 nechat v bryndì 2 dráždit, vysmívat se (Žè komu); ‚€’Ý¤ä ´À ¼ÙÀ²Ù ag nedbat (Žè na koho), kašlat (na koho) ‚€’¤Ý Û [gˆ®h…] H f prsten; ~ ´Ò²²Ù ag navlékat si n. nosit prsten; ~ ´Ò²Ù²Ù ag navlékat prsten (Žè komu) ‚€’ÀÝ 1 [a¬gˆr] P m 1 bobule vinné révy 2 vinný hrozen; ~ Ī٠vinná réva ‚€’ÀÝ 2 [a¬gˆr] H m strup · ~ ‚Ù²Ù nom hojit se (¼ä€ co); Kü ¼ä€ ~ ‚ÙªÙ Òæ rána se hojí; ~

‚€’ÝÀÛ ¸`°²Ù nom hojit se (ŽÙ co); ¶ècä ŽÙ ~ ¸`° ÀÒÙ Òæ vøed se hojí ‚€’ÀÝ Û [a¬gˆr…] P adj 1 vinný, hroznový; ~ ˜Û²Û hroznový cukr; ~ ËÀÙ¸ víno 2 bledì-

21

zelený

‚€’虚٠[a¬gocch€] H m 1 plachetka 2 ruèník ‚€’虚䮲 [a¬gocchedan] S m med. amputace ‚`’K äù [grez] Port ; viz ‚`’ÀäK ‚`’Úäù K¾ª [greziyat] Port f ; viz ‚`’ÀäÚK¾ª ‚`’K äù Û [grez…] Port -H f ; viz ‚`’ÀäKÛ ‚€˜Ä [a­cal] S m ; viz ‚Ù`˜Ä ‚€œ² [a­jan] S m èerò na líèení oèí, antimon · ~ Ä’Ù²ä ŽÙ ²Òۀ ani trošku, ani co by se za nehet vešlo

‚€œÀ-´€œÀ [a­jar-pa­jar] H-S m

kostra · ~ §ÛÄÙ ŽÀ²Ù ag 1 ztøískat, zmlátit 2 uštvat 3 znièit (ŽÙ koho / co); ~ §ÛÄÙ Òè²Ù nom rozviklat se, být zcela vyèerpán (ŽÙ co); ¼äÀÙ ~ §ÛÄÙ Òæ jsem celý rozklížený

‚€œÚÄ/‚€œÄÛ [a­jali/a­jal…] S f sepjaté dlanì; ~ ºÀ hrst, hrstka (0 èeho)

‚€œÙ¼ [a­j€m] P m

1 dovršení, ukonèení 2 výsledek, závìr; ~ Žè ´ÒÜ`˜²Ù nom skonèit se, dospìt ke konci; ~ ®ä²Ù ag slib splnit; ~ ´Ù²Ù ag završit se, dokonèit se ‚€œÛÀ [a­j…r] P m bot. 1 fík 2 fíkovník Ficus oppositifolia

‚€œÜ¼² [a­juman] P m

spoleènost, sdružení, shromáždìní ‚`¢²Ù [®.n€] H nom vejít se (¼ä€ do èeho) ‚€¢-Ѐ¢ [a°®-sa°®] H adv hloupì, nesmyslnì; ~ ¸Ž²Ù nom nesmysly žvanit, kecat ‚€¢Ù [a°®€] H m 1 kulièka 2 mušlièka 3 cívka nití ‚€¢ÙŽ›Ú¢Ž ¼ÒÙ®ýÛ´ [a°®€rk.®ik mah€dv…p] E-S m Antarktida ‚€¢Û [a°®…] H f 1 záhyb na bederní roušce urèený k úschovì penìz 2 uzlík 3 štipec, špetka mezi dvìma prsty pøiblíženými k sobì · ~ ŽÀ²Ù ag shrábnout, tajnì si pøivlastnit (0 co), hovor. štípnout; ~ À²Ù ag nechávat si pro sebe stranou (0 co) ‚€¥ [a°¯] S m 1 vejce 2 varle 3 sperma 4 hnízdo mláïat, vrh ‚€¥œ [a°¯aj] S m 1 tvor zrozený z vejce 2 zool. vejcorodý ‚€¥-¸€¥ [a°¯-ba°¯] H adj nesmyslný, nesouvislý ·~ ŽÀ²Ù ag 1 kazit 2 ztrácet, zašan-

‚€ª´ùäÀ¨Ù troèit; ~ ŽÒ²Ù ag nadávat, vynadat (Žè komu); ~ ¸Ž²Ù nom nesmyslnì žvanit, nadávat ‚€¥Ù [a°¯€] H m vejce · ~ ¢Ž²Ù nom klubat se o kuøeti; ~ §ÛÄÙ Òè²Ù nom slábnout (ŽÙ kdo); ~ ÐÀŽ²Ù nom 1 slábnout 2 omdlévat 3 škubat rukama a nohama (ŽÙ kdo); ~ ÐÀŽÙ²Ù ag hýbat kostrou, pracovat; ‚€¥ä ŽÙ ËÙÒKÙ®Ù nezkušený èlovìk, zelenáè; ‚€¥ä ®ä²Ù ag snášet vejce; ‚€¥ä Ðä²Ù ag 1 sedìt na vejcích 2 pøen. vysedávat doma, zahálet; ‚€¥ä-¸™˜ä drobotina, malé dìti ‚€¥ÙŽÙÀ [a°¯€k€r] S adj 1 vejèitý 2 oválný, elipsovitý ‚€¥Ù¨Ü [a°¯€°u] S m biol. vajíèko, zárodeèná buòka ‚€¥Ù˾ [a°¯€œay] S m anat. vajeèník ‚€¥‚ Ü Ù [a°¯u€] H adj plemenný, nekastrovaný ‚€ª [ant] S m 1 èas. míst. konec 2 zánik 3 tajemství · ~ ŽÀ²Ù ag 1 skonèit, zakonèit 2 nièit (ŽÙ co) 3 zacházet do krajnosti; ~ ´Ù²Ù ag dozvìdìt se tajemství; ~ ¸²²Ù nom dobøe dopadnout (ŽÙ co); ~ ºÄÙ ªè и ºÄÙ konec vše napraví; ~ Ää²Ù ag 1 vyzvìdìt tajemství (ŽÙ koho) 2 zabít (ŽÙ koho) ‚€ª-/‚€ªÀê-/‚€ªÐë- [anta¦-/antar-/antas-] S pref 1 vnitro-; ‚€ª®@äËÛ¾ vnitrozemský 2 vnitøní; ‚€ª´ùä¨Ù@ vnitøní popud; ‚€ªÑªÙ´ duševní muka 3 mezi-; ‚€ªÐÀŽÙÀÛ mezivládní 4 intro-; ‚€ª®@rËÛ@ introspektivní 5 inter-; ‚€ªÕä´ intervence ‚€ªŽÀ¨ [anta¦.kara°] S m 1 nitro, srdce 2 duše 3 svìdomí ‚€ªŽÄÒ [anta¦kalah] S m 1 rodinný svár 2 vnitøní rùznice, rozbroj ‚€ªŽÙÄÛ² [anta¦k€l…n] S adj doèasný, prozatímní ‚€ªÚŽû¾Ù [anta¦kriy€] S f psych. interakce ‚€ªÕä´ [anta¦k²ep] S m zásah, vmìšování, intervence ‚€ª´ÜÀ [anta¦pur] S m ženská èást indického domu ‚€ª´ù×Ù [anta¦praj­€] S f psych. intuice ‚€ª´ùÆÙÒ [anta¦prav€h] S m med. infúze ‚€ª´ùÀä ¨Ù [anta¦prer.°€] S f 1 vnitøní popud, inspirace 2 vnitøní potøeba

‚€ªËڏª ‚€ªËڏª [anta¦œakti] S f vnitøní síla, potence ‚€ªÐÀŽÙÀÛ [anta¦sar.k€r…] S-P adj polit. mezivládní, mezistátní

‚€ªÑ¬ [anta¦sth˜] S adj

umístìný uprostøed, mezilehlý; ~ Àٝ¾ polit. nárazníkový stát ‚€ªÑ¬Ù [anta¦sth€] S f døeò ‚€ªÐùÙÆ [anta¦sr€v] S m med. vnitøní sekrece ‚€ªŽÀ [ant.kar] S adj ; viz ‚€ªŽÙÀÛ ‚€ªŽªÙ@ [ant.kart€] S m0 mytol. nièitel ‚€ªŽ¼@ [ant.karm] S m smrt ‚€ªŽÙÀÛ/‚€ªŽÙÀ [ant.k€r…/ant.k€r] S m nièící, nièivý ‚€ªŽÙÄ [ant.k€l] S m smrt ‚€ªÚŽû¾Ù [ant.kriy€] S f hind. pohøební obøad ‚€ª’Úª [ant.gati] S f smrt ‚€ªœ [antaj] S adj ze sourozencù nejmladší, benjamínek ‚€ªcÛ [ant.±…] H f støevo · ~ ŽÛ ¸Ùª œÙ²²Ù ag pøen. vidìt až do žaludku (ŽÛ komu); ~ œÄ²Ù nom kruèet hlady v bøiše (ŽÛ komu); ~ Ē²Ù nom vyhubnout hlady (ŽÛ kdo); ÚºÙÀÛ ŽÛ ‚€ªÚc¾Ù` Ē ’… Òæ€ žebrák je vychrtlý hlady; ‚€ªÚc¾Ù` ŽÜĸÜÄÙ²Ù nom kruèet hlady v bøiše (ŽÛ komu); ‚€ªÚc¾Ù` ’Ää ´c²Ù nom být v nesnázích (ŽÛ kdo); ‚€ªÚc¾è€ Žå ¸Ä èIJ٠ag po hladovìní dosyta se najíst; ‚€ªÚc¾è€ ¼ä€ ¸Ä ´c²Ù nom bolet o bøiše (ŽÛ koho); Ò`Ъä Ò`Ðªä ¼äÀÛ ‚€ªÚc¾è€ ¼ä€ ¸Ä ´c ’Š smál jsem se, až mì bøicho bolelo ‚€ªª/‚€ªªè’«ÆÙ [ant˜ta¦/ant˜togatv€] S adv nakonec, koneènì ‚€ªÀ€’ [ant.ra¬g] S o adj 1 vnitøní 2 napø. pøítel dùvìrný 3 zasvìcený, dùvìrnì znající; ~ к٠úzký kruh zasvìcených 4 soukromý, osobní; ~ ÐÚ˜Æ osobní tajemník o m 1 nitro, duše 2 pøíbuzný 3 pøítel ‚€ªÀ [antar] S m 1 vnitøek, nitro 2 meziprostor 3 interval 4 rozdíl; ~ ‚Ù²Ù nom lišit se (¼ä€ kdo / co); ~ ŽÀ²Ù ag rozlišovat (¼ä€ mezi kým / èím); ~ èIJ٠ag 1 získat znalost èeho 2 otevøít srdce (Žå ÐÙ¼²ä pøed kým); ~ ´c²Ù nom 1 lišit se 2 hovor. neklapat (¼ä€ mezi kým); ~ À²Ù ag udržovat rozestup, udržovat vzdálenost (¼ä€ mezi kým / èím) ‚€ªÀê- [antar-] S pref ; viz ‚€ª ‚€ªÀ¨ [antara°] S m 1 pøemístìní 2 pøedání 3 pøeložení napø. úøedníka 4 odstup, rozestup ‚€ªÀª¼ [antar.tam] S o adj 1 niterný 2 napø.

22

‚€ªÚ²@ÀÛÕ¨ pøítel nejbližší, dùvìrný o m 1 nitro 2 hlubina duše ‚€ªÀÙ 1 [ant.r€] S adv 1 uvnitø 2 mezi; ~ ËÒÀ mezimìstský, mezi mìsty ‚€ªÀÙ 2 [ant.r€] H o adj každý druhý; ‚€ªÀä Ú®² obden o m 1 interval 2 úhel ‚€ªÀÙ«¼Ù [antar€tm€] S f 1 srdce, duše 2 svìdomí ‚€ªÀÙÄ [ant.r€l] S m 1 mezera, meziprostor 2 interval 3 pøestávka ‚€ªÚÀÕ [antarik²˜] S o adj 1 neviditelný; ~ Òè²Ù nom mizet 2 vesmírný, kosmický; ~ †cÙ² kosmický let o m 1 nebe, nebeský prostor 2 vesmír, kosmos; ~ ÚÆ×Ù² astronomie ‚€ªÚÀÕ-˜ÙÀÛ [antarik²˜-c€r…] S m kosmonaut ‚€ªÚÀÕ¾Ù² [antarik²˜y€n] S m kosmická loï ‚€ªÚÀ¼ [antarim] E adj prozatímní, pøedbìžný; ~ ÐÀŽÙÀ polit. prozatímní vláda ‚€ªÀÛ´ [ant.r…p] S m mys ‚€ªÀÛ¾ [ant.r…y] S o adj vnitøní o m odìv dolní èásti tìla napø. dhótí ‚€ªŽ›¬Ù [antarkath€] S f lit. epizoda ‚€ªŽÙ@Ä [antark€l] S m mezidobí ‚€ª’@ª [antargat] S o adj 1 zahrnutý do èeho 2 obsažený v èem 3 sevøený; ~ Žè¨ geom. sevøený úhel o postp Žå ~ uvnitø èeho, v rámci èeho; ¾èœ²Ù Žå ~ v rámci plánu ‚€ª’ùÒ@ [antargrah] S astron. m planeta, obìžnice ‚€ªœÙ@ª [antarj€t] S adj vlastní, vnitøní, inherentní ‚€ªœÙ@ªÛ¾ [antarj€t…y] S adj mezikastovní ‚€ª×Ù@² [antarj­€n] S m intuice ‚€ª¾è@Úª [antarjyoti] S f vnitøní svìtlo ‚€ªÆÙ@ÄÙ [antarjv€l€] S f 1 vnitøní žár 2 duševní muka ‚€ª®@˲@ [antardarœan] S m lit. introspekce, popis duševního života literární postavy ‚€ª®@ËÛ@ [antardarœ…] S o adj introspektivní o m med. endoskop ‚€ª®@Úà Ï¢ [antard²®i] S f nahlédnutí dovnitø, vhled ‚€ª®@Ëä Û¾ [antardeœ…y] S adj vnitrostátní ‚€ª°Ù@² [antardh€n] S m zmizení ‚€ª°Ù@ÀÙ [antardh€r€] S f spodní proud ‚€ª±Æ@€Ð [antardhvans] S m sabotហ‚€ªÚ²@ÀÛÕ¨ [antarnir…k²a°] S m introspekce, sebezpytování

‚€ªÚ²@ÚÆÏ¢ ‚€ªÚ²@ÚÆÏ¢ [antarnivi²®] S adj

zahrnutý, obsažený (¼ä€ v èem); ~ ŽÀ²Ù ag slova vzít si k srdci; ~ Òè²Ù nom do srdce / do mysli / do pamìti vrýt se ‚€ªÚ²@ÚÒª [antarnihit] S adj 1 vložený 2 zahrnutý, obsažený 3 inherentní 4 implicitní 5 latentní ‚€ª´@¢ [antarpa®] S m 1 úkryt 2 záclona 3 zástìna ‚€ª´ù®@ Ëä Û¾ [antarpradeœ…y] S adj mezistátní, mezi svazovými státy ‚€ª´ùÙª€@ Û¾ [antarpr€nt…y] S adj meziprovinèní ‚€ª¸è@° [antarbodh] S m 1 intuice 2 sebepoznání ‚€ªºÙ@Æ [antarbh€v] S m 1 vèlenìní 2 odstup 3 význam, smysl ‚€ªºÙ@Ʋ٠[antarbh€v˜n€] S f vnitøní hlas, svìdomí ‚€ªº@ªÝ [antarbhˆt] S adj 1 vnitøní 2 filos. esoterický ‚€ªº@®ä ² [antarbhedan] S m 1 pronikání, vtírání se 2 sondáž, sondování ‚€ªº@®ä Û [antarbhed…] S adj vtíravý ‚€ª¼@ Ü [antarmukh] S adj 1 obrácený do sebe, zahledìný do sebe 2 psych. introvertní ‚€ª¼@ Ü ªÙ [antarmukh.t€] S f psych. introvertnost ‚€ªÀÙ@¾ [antarr€jy˜] S adj mezistátní, mezi svazovými státy ‚€ªÀÙ@Ï¢úÛ¾ [antarr€²®r…y] S o adj mezinárodní, internacionální; ~ ³¾Ù¾Ùľ polit. mezinárodní tribunál; ~ ¼Ü®úَèÎ ekon. Mezinárodní mìnový fond o m polit. organizace Internacionála ‚€ªÀÙ@Ï¢úÛ¾ÆÙ® [antarr€²®r…y.v€d] S m polit. internacionalismus ‚€ªÀè@°Û [antarrodh…] S adj polit. nárazníkový; ~ Àٝ¾ nárazníkový stát ‚€ªÄ@¾² [antarlayan] S m pohroužení se, ponoøení se ‚€ªÄÛ@² [antarl…n] S adj 1 skrytý uvnitø 2 zadumaný, zamyšlený ‚€ªÆ@ªÛ [antarvat…] S adj/f tìhotná ‚€ªÆªÛ@ [antarvart…] S adj 1 umístìný uvnitø, umístìný uprostøed 2 vèlenìný 3 filos. imanentní ‚€ªÆ@ÑªÜ [antarvastu] S f obsah, náplò

‚€«¾ÚŽû¾Ù

23

‚€ªÆ@Ñ& [antarvastr] S m spodní odìv, prádlo ‚€ªÆÙ@ÐÛ [antarv€s…] S adj umístìný, ubytovaný;

~ Àè’Û nemocnièní pacient

‚€ªÚÆ@ŽÙÀ [antarvik€r] S m psych.

duševní úchylka ‚€ªÚÆ@ÀÙ¼ [antarvir€m] S m pøerušení, pøestávka ‚€ªÚÆ@Àè° [antarvirodh] S m vnitøní rozpor ‚€ªÚÆ@Àè°Û [antarvirodh…] S adj vnitønì rozporný ‚€ªÚÆ@ÆÙÒ [antarviv€h] S m 1 smíšený sòatek 2 endogamní sòatek 3 endogamie ‚€ªÚÆ@Ǝ ä [antarvivek] S m 1 svìdomí 2 intuice ‚€ªÚÆ@ξ [antarvi²ay] S m obsah, náplò ‚€ªÆ@’ä [antarveg] S m duševní neklid ‚€ªÆ@®ä ²Ù [antarved.n€] S f duševní bolest ‚€ªÆ@Ëä [antarveœ] S m vložení ‚€ªÉ¾Ù@Ú° [antarvy€dhi] S f 1 vnitøní nemoc 2 duševní choroba ‚€ªÚÒ@ª [antarhit] S adj 1 vnitøní 2 skrytý, latentní ‚€ªÐë- [antas-] S o pref ; viz ‚€ª; ‚€ªÑªµª adj vnitønì rozrušený o m 1 svìdomí 2 mysl ‚€ªÑªµª [antastapt] S adj vnitønì rozrušený ‚€ªÑªÙ´ [antast€p] S m duševní muka ‚€ªÑ¬ [antasth] S adj pøechodný, prostøední; ~ Àٝ¾ polit. nárazníkový stát ‚€ªÑÐÙÀ [antass€r] S o adj 1 pevný, masívní 2 silný o m 1 podstata, tres 2 náplò, obsah ‚€ªÒÛ² [ant.h…n] S adj nekoneèný, bez konce ‚€ªÒÛ²ªÙ [ant.h…n.t€] S f nekoneènost ‚€Úª¼ [antim] S adj 1 poslední; ~ Ðä ´ÒÄÙ pøedposlední 2 koneèný, závìreèný; ~ †«´Ù® koneèný výsledek; ~ ˜äªÙÆ²Û ultimátum; ~ Ú²¨@¾ koneèné rozhodnutí; ~ ´ÀÛÕÙ závìreèná zkouška; ~ ´ù´& polit. závìreèný akt n. protokol; ~ ´ Ðä definitivnì, s koneènou platností; ~ ЀюÙÀ hind. poslední obøad pøed spálením mrtvého ·~ ”Úc¾Ù` ڒ²²Ù ag též ~ ÐÙ`Ðä€ Ää²Ù ag umírat, dodýchávat ‚€Úª¼ªÙ [antim.t€] S f koneènost ‚€Úª¼ä«¬¼ [antimettham] S m ultimátum ‚€«¾ [anty˜] S adj 1 poslední, koneèný 2 postavením nejnižší 3 nejzazší, krajní ‚€«¾Ž¼@ [anty˜karm] S m hind. pohøební obøad, zpopelnìní mrtvého ‚€«¾ÚŽû¾Ù [anty˜kriy€] S f hind. ; viz ‚€«¾Ž¼@

‚€«¾œ ‚€«¾œ [antyaj] S m hind. dotknutelný

nedotýkatelný, ne-

bezkastovní pøíslušník nejnižší vrstvy hinduistické spoleènosti

‚€«¾Äè´ [anty˜lop] S m lit.

vynechání poslední

‚€«¾ÙÕÀ [anty€k²ar] S m jaz.

1 poslední slabi-

slabiky slova

‚€°äÀ’®Û@

24

ka slova n. verše 2 poslední písmeno dévanágarské abecedy ‚€«¾ÙÕÀÛ [anty€k²ar…] S f hra antjákšarí v níž následující úèastník musí pøednést verš zaèínající slabikou, kterou konèil verš pøedchozího

‚€«¾Ù²Ü´Ùù Ð [anty€nupr€s] S m lit. rým ‚€«¾äÚÏ¢ [antye²®i] S f hind. pohøební obøad, zpopelnìní mrtvého

‚€«¾è®¾ [antyoday] S m obecný blahobyt ‚€& [antr] S m støevo ‚€&´ù®ÙÒ [antr.prad€h] S m med. støevní katar ‚€&ÆàÚ¯ó [antr.vddhi] S f med. kýla ‚€®¼Ù² ª¬Ù Ú²Žè¸ÙÀ ®ýÛ´ мÝÒ [and.m€n tath€

nikob€r dv…p.samˆh] m pl Andamany a Nikóbary ‚€®À [andar] P o adv dovnitø, uvnitø; ~ ŽÀ²Ù ag dát za møíže (Žè koho); ~ Òè²Ù nom 1 být uvnitø 2 být za møížemi, být zavøený o m vnitøek o postp Žå ~ 1 míst. v 2 èas. smìr. do 3 èas. bìhem ‚€®ÀÆÙÄÙ [andar.v€l€] P-H m duše èlovìka, vnitøní já ‚€®ÀÐÙ [andar.s€] H m druh cukrovinky ‚€®ÀÛ [andar…] P adj vnitøní ‚€®Â²Û [andarˆn…] P adj vnitøní, interní; ~ ž’cä rodinné spory ‚€®ÙK/‚€®ÙKÙ [and€z/and€z€] P m 1 pøedpoklad, dohad 2 odhad; ~ Ðä podle odhadu 3 zpùsob, zpùsoby chování ·~ †cÙ²Ù ag støílet od boku, zbìžnì odhadovat; ~ ŽÀ²Ù/Ēٲ٠ag 1 pøedpokládat 2 odhadovat (ŽÙ co) ‚€®ÙK² [and€zan] P-A adv pøibližnì, odhadem ‚€®Ëä /‚€®Ëä Ù [andeœ/andeš€] P m 1 obava, úzkost 2 pochybnost 3 podezøení ‚€° [andh] S o adj první èlen ve slovních složeninách slepý; ‚€°€ª obv. pøen. slepá ulièka; ‚€°ŽÕ temná komora o adj poslední èlen ve slovních složeninách zaslepený; ŽÙ¼Ù€° zaslepený smyslnou touhou ‚€°ŽÙÀ [andh.k€r] S m tma, temnota ‚€°ŽÙÀ¼¾ [andh.k€r.may] S adj temný

‚€°ŽÝ´ [andh.kˆp] S m vyschlá studna ‚€°c [andha±] H m píseèná bouøe ‚€°ºÚª [andh.bhakti] S f slepá oddanost ‚€°¼Úª [andh.mati] S adj hloupý, nerozumný, zabednìný

‚€°ÚÆÍÆÙÐ [andh.viœv€s] S m povìra ‚€°Ù [andh€] H o adj 1 nevidomý, slepý

2

temný, tmavý o m slepec · ~ ŽÀ²Ù ag 1 oslepovat 2 ohlupovat; ~ ŽÝ‚Ù` vyschlá studna; ~ žè€´cÙ expr. bøicho; ~ ªÙÀÙ Neptun; ~ ®Û¾Ù slabì hoøící lampièka; ~ ¸²²Ù nom pøen. 1 nechtít vidìt, být slepý (Ðä co; Ðä vùèi èemu) 2 nestarat se (Ðä o co); ~ ¸²Ù²Ù ag 1 klamat (Žè koho) 2 ohlupovat (Žè koho) 3 dìlat si blázna (Žè z koho); ~ ¼èc nikam nevedoucí slepá cesta; ~ ‚Ù…²Ù slepé zrcadlo; ‚€°Û Ù… bezedná propast; ‚€°Û è´cÛ pitomec; ‚€°ä ŽÛ ĎcÛ jediná opora; ‚€°ä Žå ‚Ù’ä Àè²Ù nom zbyteènì naøíkat pøed necitelným èlovìkem, vykládat nìco hluchému n. hlupákovi; ‚€°ä Žå ÒÙ¬ ¸¢äÀ Ē²Ù nom mít víc štìstí než rozumu ‚€°Ù°Ü° € [andh€dhundh] H o adj 1 zaslepený, nerozvážný 2 fanatický o adv 1 nerozvážnì, slepì 2 fanaticky ‚€°Ù²ÜŽÀ¨ [andh€nukara°] S m slepé napodobování ‚€°Ù²Ü’Ù¼Û [andh€nug€m…] S o adj slepì následující o m slepý následovatel, zaslepenec ‚€°Ù²Ü¾ÙÚ¾ªÙ [andh€nuy€yit€] S f 1 slepé následování 2 bigotnost ‚€°Ù²Ü¾Ù¾Û [andh€nuy€y…] S adj ; viz

‚€°Ù²Ü’Ù¼Û

‚€°Ù´² [andh€pan] H m slepota, nevidomost ‚€Ú°¾ÙÀÙ [andhiy€r€] H m tma, temno ‚€Ú°¾ÙÀÛ [andhiy€r…] H f 1 tma, temno 2 klapky na oèi

‚€°äÀ [andher] H m

1 bezzákonnost, zvùle;

~ ŽÀ²Ù ag dopouštìt se zvùle; ~ šÙ²Ù nom šíøit se o zvùli; ~ ¼˜²Ù nom zavládnout o zvùli; ´ÜÚÄÐ ¼ä€ ¸cÙ ~ ¼˜Ù Òæ v policii vládne velká zvùle; ~ ¼˜Ù²Ù ag dopouštìt se zvùle 2 nepokoj, nepoøádek ·~ ’Ü´ 1 tma jako v pytli 2 chaos, zmatek

‚€°Àä -ÙªÙ [andher-kh€t€] H m

1 nepoøádek, zmatek 2 zvùle, bezzákonnost ‚€°Àä ’®Û@ [andher.gard…] H-P f ; viz ‚€°äÀ-ÙªÙ

‚€°äÀ²’ÀÛ ‚€°äÀ²’ÀÛ [andher.nag.r…] H-S f

vláda zvùle

· ~ ˜é´¢ Àٜ٠vláda zvùle, bláznivý král

‚`°Àä Ù [dher€] H

‚Ž¼@

25

o adj tmavý, temný o m tma, temno ·~ ’ÒÀي ªè ÐÆäÀÙ Òè když je tma nejhlubší, bývá slunce blízko; ~ šèc²Ù ag uvolnit cestu svìtlu; ‚`°Àä Û Žè¤ÀÛ 1 vìzeòská cela, temnice 2 lùno 3 tøináctá komnata; ‚`°Àä ä †œÙÄä kdykoli, v každé denní dobì; ‚`°Àä ä ”À ŽÙ †œÙÄÙ 1 jediný svìtlý bod, svìtlo v temnotách 2 jediný syn; ‚`°Àä ä ¼ÜÒ` též ¼ÜÒ` ‚`°Àä ä pøed svítáním, ještì za tmy; ‚`°Àä ä ¼ä€ À²Ù ag udržovat v nevìdomosti (Žè koho) ‚`°Àä Û [dher…] H f 1 tma, temnota; ~ žÜŽ²Ù nom stmívat se 2 píseèná bouøe 3 klapky na oèi · ~ ¥ÙIJ٠ag zakrýt oèi a zbít (Žè koho), hovor. dát deku (komu) ‚€¸À [ambar] S m 1 kruh, okruh 2 tkanina, odìv 3 nebe · ~ Žå ªÙÀä ڒ²²Ù ag 1 nemoci spát, hovor. poèítat oveèky 2 snažit se o nemožné; ~ Žå ªÙÀä Ú¥’²Ù nom stát se - o zázraku ‚€¸Ù [amb€] S f 1 matka 2 hind. mytol. Amba epiteton bohynì Párvatí ‚€¸ÙÀ [amb€r] S m 1 hromada 2 zásoba ‚€Ú¸¾Ù [ambiy€] H f malé nezralé mango ‚€¸Ü [ambu] S m voda ‚€¸œ Ü [ambuj] S o adj zrozený ve vodì o m lotos ‚€Ë [anœ] S m 1 èást; „Ð¼ä€ Ы¾ ŽÙ ŠŽ ~ Òæ je na tom nìco pravdy; ڎÐÛ ~ ªŽ/¼ä€ do jisté míry 2 podíl, díl 3 mat. èitatel zlomku 4 teplotní stupeò; œÄ ŽÙ ªÙ´¼Ù² 40 ~ ¬Ù teplota vody byla 40 stupòù ‚€ËŽ [anœak] S o adj 1 disponující èástí, disponující podílem 2 dìlící, rozdìlující o m 1 podílník 2 akcionáø ‚€ËŽÙÚĎ [anœ.k€lik] S adj pracující na èásteèný úvazek ‚€Ëª [anœ.ta¦] S adv èásteènì, zèásti ‚€Ë®Ù² [anœ.d€n] S m 1 vložení podílu 2 podílový vklad 3 pøíspìvek ‚€ËـŽ [anœ€¬k] S m stupnice stupeò ‚€ËÛ [anœ…] S o adj 1 podílející se 2 skládající se z èástí o m akcionáø, podílník ‚€ËÜ [anœu] S m 1 sluneèní paprsek 2 èásteèka 3 ni, vlákno ‚€Ë¼Ü Ù² [anœum€n] S adj 1 paprskový 2 blýskavý, tøpytivý

‚€Ë¼Ü ÙÄÛ [anœum€l…] S m slunce ‚€Ð [ans] S m anat. rameno ‚-/‚²- [a-/an-] S pref 1 ne-; ‚˜Ä nehybný;

‚²€ª nekoneèný 2 bez-; ‚ŽÙÀ¨ bez pøíèiny; ‚²ÆĀڸª bez opory 3 proti-, anti-; ‚œ²ª€&Û¾ protidemokratický 4 a-; ‚Àٜ²ÛÚªŽ apolitický 5 vyj. opak chyba; ‚ËÜÚ¯ó chyba 6 vyj. nenáležitost n. nepatøiènost; ‚Ž¼@ špatný skutek

‚Ž~¢Ž [aka°®ak] S adj

1 bez trnù 2 bez pøekážky 3 ponechaný bez námitek n. bez protestu ‚Ž~Ú´ª [akampit] S adj neotøesený, pevný ‚Ž¤èÀ [aka®hor] S adj mírný, shovívavý ‚Žc [aka±] H f zpupnost, nadutost; ~ Ú®Ù²Ù ag chovat se zpupnì ‚Žc² [ak.±an] H f ztuhlost, ztrnulost ‚Žc²Ù [aka±.n€] H nom 1 zkroutit se 2 tuhnout 3 zimou køehnout 4 vychloubat se, pyšnit se; ‚ŽcŽÀ nadutì; ‚ŽcŽÀ ˜Ä²Ù nom naparovat se; ‚Žcä ¸æ¤²Ù nom trucovat ‚Žc¸ÙK [aka±.b€z] H-P o adj 1 pyšný, nadutý 2 hádavý o m náfuka ‚Žc¸ÙKÛ [aka±.b€z…] H-P f pýcha, nadutost ‚ŽcÙÆ [ak.±€v] H m zkroucení ‚ŽcÝ [ak.±ˆ] H adj nafoukaný, domýšlivý ‚Ž¬/‚Ž¬²Û¾/‚Ž­¾ [akath/akath.n…y/akathy˜] S adj 1 nepopsatelný 2 nevýslovný 3 nevyslovitelný ‚ŽÚ¬ª [akathit] S adj nevyøèený, nevyslovený ‚Ž®¼Û/‚ŽÙ®¼Û [akadam…/ak€d.m…] E f akademie ‚Ž¸Ž [ak.bak] H f onom žvanìní, tlachání; ~ ¸Ž²Ù nom žvanit, tlachat ‚Ž¸ŽÙ²Ù [ak.bak€n€] H nom onom 1 žasnout 2 i nesmysly drmolit 3 lekat se ‚ŽÀ¨ [akara°] S m 1 vynechání, vypuštìní 2 neuèinìní, nevykonání ‚ŽÀ¨Û¾ [akar.°…y] S adj nepøípustný, nevhodný ‚ŽÁ¨ [akaru°] S adj nelítostný ‚Žª@ɾ [akartavy˜] S o adj èin nenáležitý, nemístný o m nemístný èin ‚ŽªÙ@ [akart€] S adj 1 neèinný 2 gram. bezpøedmìtový, nemající pøedmìt ‚Ž¼@ [akarm˜] S m 1 špatný skutek 2 neèinnost

‚Ž¼@Ž ‚Ž¼@Ž [akarmak] S adj gram.

bezpøedmìtový, intranzitivní ‚Ž¼@©¾ [akarma°y˜] S adj neèinný, zahálèivý ‚Ž¼@©¾ªÙ [akarma°y˜t€] S f neèinnost, zahálka ‚ŽÄ€Ž/‚ŽÄ€ÚŽª [akala¬k/akala¬kit] S adj 1 èistý, neposkvrnìný 2 bezúhonný 3 posvátný ‚GÄ [aq.l] A f ; viz ‚eÄ ‚Gļ€® [aq.l.mand] A-P ; viz ‚eļ€® ‚ŽÅ´²Û¾ [akalp.n…y] S adj nepøedstavitelný ‚ŽÚÅ´ª [akalpit] S adj 1 nevymyšlený, skuteèný 2 netušený ‚ŽÅ¾Ù¨ [akaly€°] S o adj nešastný, neblahý o m bída, neštìstí ‚ŽÚƪ٠[akavit€] S f lit. nelyrika, antilyrika proud v hind. literatuøe 60. let

‚ŽÐÀ [ak.sar] A adv ; viz ‚ÐÀ ‚ŽÐÛÀ [ak.s…r] A ; viz ‚ÐÛÀ ‚ŽÑ¼Ùªë [akasm€t] S adv 1 náhle, neèekanì 2 náhodnì, nahodile

‚ŽÒÙ²Û [akah€n…] S-H f lit. nepovídka, antipovídka

‚ŽåÄÙ

26

proud v hind. literatuøe 60. let

‚ŽÙ€¥ªÙ€¥Æ [ak€°¯.t€°¯av] S m

mnoho povyku pro nic ‚ŽÙœ [ak€j] S-H m škoda, ztráta; „ÐÐä ªÜ½ÒÙÀÙ ¾Ù ~ Òè’Ù? Co tím ztratíš? ‚ŽÙ¢ñ [ak€®ya] S-H-S adj nesporný, nevyvratitelný ‚ŽÙ®¼Û [ak€d.m…] E f akademie ‚ŽÙ¼ [ak€m] S adj zbavený všech pøání, prostý vášní ‚ŽÙ¾ [ak€y] S adj 1 beztìlý, netìlesný 2 beztvarý ‚ŽÙÀ€ª [ak€rant] S adj jaz. konèící samohláskou a ‚ŽÙÀ¨ [ak€ra°] S o adj 1 bezdùvodný 2 spontánní, samovolný o adv 1 bezdùvodnì 2 spontánnì, samovolnì ‚ŽÙÀ¬ [ak€rath] S o adj neužiteèný, zbyteèný o adv zbyteènì ‚ŽÙÀÙÚ® [ak€r€di] S adj poèínající samohláskou a; ~ Žû¼ abecední poøádek ‚ŽÙÄ [ak€l] S o adj 1 nevèasný, pøedèasný; ~ ¼à«¾Ü pøedèasná smrt 2 bezèasový o m 1 nepøíhodná doba 2 doba nouze, tìžké èasy, hladomor; ~ ´c²Ù nom vypuknout - o hladomoru 3 náb. Vìèný sikhské oznaèení Boha

‚ŽÙÄ-´ÛÚcª [ak€l-p…±it] S-H adj

postižený hladomorem ‚ŽÙÄ-´ÜÁÎ [ak€l-puru²] S m Vìèný, bùh ‚ŽÙÄ-ÆàÚÏ¢ [ak€l-v²®i] S f mimosezónní d隝 ‚ŽÙÚĎ [ak€lik] S adj nevèasný ‚ŽÙÄÛ [ak€l…] S-H m náb. akálí pøíslušník bojové sikhské sekty; ~ ®Ä polit. Akálí dal nacionalistická paòdžábská polit.strana

‚ÚŽ~˜² [aki­can] S

o adj 1 velmi chudý, nemajetný 2 èlovìk ubohý 3 èlovìk vyøízený, odrovnaný o m chudák, nuzák ‚ÚŽ~˜²ªÙ [aki­can.t€] S f krajní chudoba, nouze ‚GÛ®Ù [aq…d€] A m víra ‚ŽÛÚª@ [ak…rti] S f hanba, špatná povìst ‚Ž€¤ [aku°®h] S adj 1 ostrý 2 prudký ‚ŽÜګЪ [akutsit] S adj bezúhonný ‚ŽÜÄÙ²Ù [akul€n€] H nom znepokojovat se ‚ŽÜÄÙÒ¢ [akul€ha®] H f znepokojení ‚ŽÜÄÛ² [akul…n] S adj neurozený, nízkého rodu ‚ŽÜËÄ [akuœal] S o adj 1 neobratný 2 nekvalifikovaný 3 nešastný, neblahý o m 1 neštìstí, nezdar 2 slovo pøinášející neštìstí ‚ŽÝª [akˆt] S adj neodhadnutelný ‚Žâª [akt] S adj 1 nevykonaný, neuèinìný 2 nedodìlaný 3 pøirozenì vzniklý 4 pokažený 5 neplatný ‚Žâª× [akt.j­˜] S adj nevdìèný ‚ŽâªÛ [akt…] S o adj nezkušený o m zaèáteèník ‚ŽâªÛŽÀ¨ [akt…kara°] S práv. m anulování, prohlášení neplatným ‚ŽâÚ&¼ [aktrim] S adj 1 pravý, nefalšovaný 2 pøirozený, prostý, nestrojený ‚Žâ´Ù [akp€] S f nemilost, hnìv ‚ŽâÚΪ [ak²it] S adj o pùdì neobdìlávaný ‚ŽâÏ¢ [ak²®] S adj o pùdì neobdìlaný ‚ŽåÄÙ [akel€] H o adj 1 sám, osamìlý; ~ œÛƲ Ú¸ªÙ²Ù ag žít sám, žít osamìlým životem; ~ ´c²Ù nom osamìt; ‚ŽåÄÛ œÙ² sám/ sama, samotinký/samotinká; ªÜ¼ ªè ‚ŽåÄÛ œÙ² Òè vždy jsi úplnì sama; ‚ŽåÄä ŽÙ ~ sám a sám 2 jediný; ‚´²ä §€’ ŽÙ ~ jediný svého druhu, ojedinìlý · ~ ˜²Ù ºÙc ²Òۀ ¶èc ЎªÙ jednotlivec nic nezmùže dosl. osamìlý hrášek neprolomí pec; ~ ®¼ sám, samotin-

‚ŽåÄÙ-®ÜŽåÄÙ ký; ~ Ðé Žå ¸ÀÙ¸À vydá sám za celý regiment; ‚ŽåÄÛ ŽÒÙ²Û ze dvou výpovìï pouze jedné strany; ‚ŽåÄä ”À ¼ä€ šŽåÄÙ ¼ÙÀ²Ù ag mít všechno jen sám pro sebe; ‚ŽåÄä ÀÙ¼ sám svým pánem o m osamìlost, samota; ‚ŽåÄä ¼ä€ o samotì ‚ŽåÄÙ-®ÜŽÄ å Ù [akel€-dukel€] H adj 1 jeden dva 2 osamìlý 3 ojedinìlý ‚ŽåÄÙ´² [akel€pan] H m osamìlost, samota ‚ŽåÄä [akele] H adv 1 sám, bez doprovodu; ~ ‚ŽåÄä úplnì sám 2 jedinì, pouze; ~ ¸Ùªè€ Ðä ŽÙ¼ ² ˜Ää’Ù pouhým mluvením nic nezmùžeš ‚ŽéËÄ [akauœal] S m 1 neštìstí, nezdar 2 slovo pøinášející neštìstí ‚c [akkha±] H adj 1 obhroublý, drsný 2 vzpurný, svéhlavý 3 vychloubaèný, nadutý ‚c´² [akkha±.pan] H m 1 obhroublost, drsnost 2 vzpurnost, svéhlavost 3 vychloubaènost, nadutost ‚ªÝ¸À [aktˆbar] E m øíjen ‚Žû¼ [akram] S adj zpøeházený, neuspoøádaný ‚ŽûÝÀ [akrˆr] S adj milosrdný ‚eÄ/‚GÄ [aql/aq.l] A f rozum, intelekt ·~ ‚Ù²Ù nom dostávat rozum (Žè kdo); ~ ŽÙ ‚€°Ù hlupák; ~ ŽÙ ‚œÛ¨@ Òè²Ù nom pøeskoèit v hlavì (Žè komu); „²Žè ~ ŽÙ ‚œÛ¨@ Òè ’¾Ù Òæ ¾Ù ? komu není shùry dáno; ~ ŽÙ ®Üͼ² pitomec; ~ ŽÙ ´ÜªÄÙ iron. ztìlesnìná moudrost; ~ ŽÙ ´ÝÀÙ iron. chytrák; ~ ŽÙ ¼ÙÀÙ bláznivý, praštìný; ~ ŽÙ¼ ² ŽÀ²Ù ag nesloužit o rozumu (ŽÛ komu); ~ ŽÛ ŽèªÙÒÛ málo rozumu; ÚœÐ¼ä€ ~ ŽÛ ŽèªÙÒÛ Òæ komu není shùry dáno; ~ ŽÛ ’¤ÀÛ hlupák; ~ ŽÛ ’Ù`¤ ÜIJ٠nom rozbøesknout se, rozsvítit se v hlavì (ŽÛ komu); ~ ŽÛ ¼ÙÀ èirý nerozum; ~ Žå ”ècä ®écÙ²Ù ag 1 popouštìt uzdu fantazii 2 myslet dopøedu; ~ Žå ´Ûšä ÄÙ¤Û ÚĊ Ú¶À²Ù nom jednat bez rozumu; ~ Žè Àè²Ù nom plakat nad svou hloupostí; ~ o˜@ ŽÀ²Ù ag namáhat si mozek; ~ ”ÙÐ ˜À²ä œÙ²Ù nom nemít špetku rozumu (ŽÙ kdo); ªÜ½ÒÙÀÛ ~ ”ÙÐ ˜À²ä ’… Òæ ¾Ù ? Copak nemᚠšpetku rozumu? ~ ˜ŽÀÙ²Ù nom být v rozpacích, být v koncích (ŽÛ kdo); ~ œÙªÛ ÀÒ²Ù nom pøijít o rozum (ŽÛ kdo); ~ Ú¤ŽÙ²ä

‚ÕÀ-Žû¼

27

² Òè²Ù nom nemít rozum v poøádku (ŽÛ kdo); ~ Ú¤ŽÙ²ä Ēٲ٠ag pøivádìt k rozumu (ŽÛ koho); ~ ¤ÛŽ ŽÀ²Ù ag pøivádìt k rozumu (ŽÛ koho); ~ ´À ´«¬À/´À®Ù ´c²Ù nom pøijít o rozum (ŽÛ kdo); ~ ¼ÙÀÛ œÙ²Ù nom 1 nevìdìt si rady 2 nemít rozum (ŽÛ kdo); ~ ÄcÙ²Ù ag lámat si hlavu; ~ ÐÚ¤¾Ù²Ù nom stáøím hloupnout (ŽÛ kdo); ~ Ðä Žè… ÆÙѪ٠² Òè²Ù nom nemít ani za mák rozumu (ŽÙ kdo); ~ Ðä ¸ÙÒÀ Òè²Ù nom být nepochopitelný, být nad chápání (ŽÛ komu / koho); ~ ÒÆÙ Òè œÙ²Ù nom nevìdìt si rady (ŽÛ kdo); †Ä¢Û ~ ŽÙ ‚Ù®¼Û popletený èlovìk, popleta

‚eÄ®ÙN [aql.d€±h] A-H f zub moudrosti ‚eļ€®/‚Gļ€® [aql.mand/aq.l.mand] A-P adj rozumný, moudrý

‚eļ€®Û [aql.mand…] A-P f rost;

rozum, moud-

~ Ðä rozumnì, moudøe

‚Äـª [akl€nt] S adj svìží, neunavený ‚ڏÄÏ¢ [akli²®] S adj snadný, snadno pochopitelný

‚eÄÛ [aql…] A-P adj

1 rozumový 2 intelektuální 3 rozumný · ~ ’¦ä ÄcÙ²Ù ag vést plané øeèi ‚Õ [ak²] S m osa ‚Õª [ak²at] S o adj 1 celý, neporušený 2 nedotèený; ~ ¾èÚ² panna, virgo o m hind. 1 pøi rituální obìti zrnko rýže 2 mytol. Nedotèený epiteton Šivy ‚ÕªÙ [ak²at€] S f panna, virgo ‚Õ¼ [ak²am] S adj 1 neschopný, neschopen 2 nekompetentní 3 tìlesnì n. duševnì postižený ‚Õ¼ªÙ [ak²am.t€] S f 1 neschopnost 2 nekompetentnost 3 tìlesná n. duševní postiženost ‚Õ½¾ [ak²amy˜] S adj 2 neodpustitelný, neomluvitelný ‚Õ¾ [ak²ay] S adj 1 vìèný, nehynoucí 2 neznièitelný; ~ °Ù¼ hind. 1 spása 2 ráj ‚ÕÀ [ak²ar] S o adj vìèný, nehynoucí o m 1 písmeno; Ѐ¾Üª ~ spøežka, ligatura dévanágarského písma 2 slabika · ~ ”耢²Ù ag šprtat; ~ Ðä ºä€¢ ² Òè²Ù nom 1 být úplnì negramotný (ŽÛ kdo) 2 neznat ani zbla (ŽÛ kdo; Žå o èem) ‚ÕÀ-Žû¼ [ak²ar-kram] S m abecední poøádek n. poøadí

‚ÕÀ-˜ÙÀÛ ‚ÕÀ-˜ÙÀÛ [ak²ar-c€r…] S adj

lpìjící na doslovném významu ‚ÕÀ-×Ù² [ak²ar-j­€n] S m gramotnost ‚ÕÀÚÆÍÄäΨ [ak²ar.viœle²a°] S m dìlení na slabiky ‚ÕÀˁ [ak²ar.œa¦] S adv 1 doslova, doslovnì 2 do písmene; ~ Ы¾ èistá pravda ‚ÕÀäÙ [ak².rekh€] S f osa, osová èára ‚ÕÀé¢Û [ak²˜rau®…] S-H f 1 abeceda 2 písmo ‚ÕÙ€Ë [ak²€nœ] S m geogr. zemìpisná šíøka ‚ÕـË-ÀäÙ [ak²€nœ-rekh€] S f geogr. rovnobìžka ‚ÕÜ©¨ [ak²unn] S adj 1 neporušený 2 celistvý, úplný ‚Õܹ° [ak²ubdh] S adj 1 klidný 2 nevzrušený ‚Õèº [ak²obh] S m klid ‚Ð [aks] A m 1 odraz, zrcadlení; ~ ¥ÙIJ٠ag odrážet, zrcadlit 2 stín 3 obraz 4 fotografie · ~ ŽÀ²Ù ag naèrtnout (ŽÙ co); ~ Û€˜²Ù ag 1 kreslit 2 fotografovat (ŽÙ co) ‚ÐÀ/‚ŽÐÀ [aksar/ak.sar] A o adj velmi mnohý, poèetný o adv 1 vìtšinou, obyèejnì, obvykle 2 èasto ‚ÐÚÀ¾ª [aksariyat] A f vìtšina; ¤èÐ ~ drtivá vìtšina ‚ÐÛÀ/‚ŽÐÛÀ [aks…r/ak.s…r] A o adj napø. lék úèinný, spolehlivý o m 1 úèinný lék 2 všelék ‚€¥ [akha°¯] S adj 1 nezlomený, neporušený 2 celistvý, nerozdìlený; ~ ºÙ’ nedílná èást; ~ ºÙÀª nerozdìlená Indie zahrnující i Pákistán a Bangladéš, ideál hinduisticko-šovinistických polit. stran 3 nepøetržitý, nepøerušený;

~ ´Ù¤ náb. nepøetržité ètení sikhské posvátné knihy Ádigranthu

‚€¥ªÙ [akha°¯˜t€] S f celistvost, integrita ‚€Ú¥ª [akha°¯it] S adj 1 nezlomený, neporušený 2 nerozdìlený, nedìlený

‚œ [akhaj] S-H adj nepoživatelný ‚o¸ÙÀ [aÇ.b€r] A m noviny ‚o¸ÙÀ²ÆÛÐ [aÇ.b€r.nav…s] A-P m novináø ‚o¸ÙÀ²ÆÛÐÛ [aÇ.b€r.nav…s…] A-P f novináøství, žurnalistika

‚o¸ÙÀÆÙÄÙ [aÇ.b€r.v€l€] A-H

o adj novináøský o m novináø ‚o¸ÙÀÛ [aÇ.b€r…] A-P adj novinový, novináøský; ~ ºÙÎÙ novináøský jazyk, jazyk novin

‚’Àژ/‚’À˜ä

28

‚À²Ù [akhar.n€] H nom

1 vadit (Žè komu); ¼Üžä ´æ®Ä ˜Ä²Ù ‚À ’¾Ù vadilo mi jít pìšky 2 nemile se dotknout (Žè koho); ªÜ½ÒÙÀÛ ¸Ùª ¼Üžä ‚À ’… to, co jsi øekl, se mì dotklo

‚ÀÙÆ¢ [akh.r€va®] H f 1 abeceda 2 písmo ‚Àè¢ [akh.ro®] H m bot. vlašský oøech Aleurites triloba

‚oÄÙG [aÇ.l€q] A m ka

‚ÙcÙ

dobré mravy, morál-

[akh€±€] H m

1 aréna, zápasištì;

‚Ùcä ¼ä€ †ªÀ²Ù nom vstoupit na kolbištì 2 nástup mužstva, pøehlídka; ~ œ¼²Ù nom probíhat o nástupu n. pøehlídce · ~ ’¼@ Òæ probíhá zápas

‚ÙÚc¾Ù [akh€±iy€] H m

1 zápasník 2 chytrák, mazaný èlovìk ‚ÙY [akh€dy˜] S adj nepoživatelný, nejedlý ‚ÚÄ [akhil] S adj 1 celý 2 úplný ‚ڐÄäË [akhileœ] S m bùh ‚ڐÄäÍÆÀ [akhileœvar] S m nejvyšší božstvo ‚oÛÀ [aDžr] A m konec, završení ‚Úê¾ÙÀ [aÇtiy€r] A m ; viz „Úê¾ÙÀ ‚‘¾Ùª [akhy€t] S adj 1 neproslulý neznámý 2 nechvalnì známý ‚’-œ’ [ag-jag] H m celý svìt, vše živé i neživé ‚’Ú¨ª/‚’©¾ [aga°it/aga°y˜] S adj nesèetný ‚’Úª [agati] S f 1 nehybnost 2 stagnace 3 hind. zatracení ‚’¼/‚’½¾ [agam/agamy˜] S adj 1 nepøístupný, nedostupný 2 nepochopitelný ‚’½¾ªÙ [agamy˜t€] S f 1 nepøístupnost, nedostupnost 2 nepochopitelnost 3 nepøípustnost ‚’½¾Ù’¼² [agamy€gaman] S m incest ‚’À 1/‚’ [agar/ag.rˆ] H m bot. aloe Aquillaria agallocha

‚’À 2 [agar] P konj

1 s prézentem, futurem n. subj.

jestliže, pokud; ~ и Äè’ ‚ÙŠ` ªè ¼æ ºÛ ‚Ù‡` pøijdou-li všichni, pøijdu i já; ~ Òè ÐŽå ªè †ÐŽÛ ÐÒÙ¾ªÙ ŽÂ`’Ù bude-li to možné, pomohu mu 2 s kondicionálem kdyby; ~ и Äè’ ‚Ùªä ªè ¼æ€ ºÛ ‚ÙªÙ kdyby pøišli všichni, pøišel bych i já ‚’Àژ/‚’À˜ä [agar.ci/agar.ce] P konj aèkoli, tøebaže

‚’À¸%Û ‚’À¸%Û [agar.batt…] H f

vonná tyèinka k vy-

kuøování

‚’À-¼’À [agar-magar] H-A m výmluvy, vytáèky;

‚’ùºÝÚ¼

29

~ ŽÀ²Ù ag vymlouvat se, vytáèet se

‚’Â [ag.rˆ] H m bot. viz ‚’À 1 ‚’Ä-¸’Ä [agal-bagal] H-P adv

1 po obou stranách 2 po boku ‚’ÄÙ [ag.l€] H o adj 1 pøední 2 èelní 3 následující, pøíští; ‚’ÄÛ ’ÄÛ další ulièka; ‚’ÄÛ ¸ÙÀ pøíštì; ‚’Ää Ú®² pøíštího dne; ‚’Ää ´àϤ ´À na další stránce; ‚’Ää ÐÙÄ napøesrok · ‚’Ää K¼Ù²ä ŽÙ ‚Ù®¼Û èestný èlovìk o m bližní, nìkdo jiný; ‚’Ää ŽÛ ºÛ ªè ŽÜš Ðܲè poslouchej také trochu, co øíká jiný n. co øíkají druzí ‚’ÄÙ-Ú´šÄÙ [ag.l€-pich.l€] H adj první i poslední ‚’Æم/‚’ÆÙ²Û/‚’Ü‚Ù… [ag.v€…/ag.v€n…/agu€…] H f 1 vítání; ~ Žè Ú²ŽÄ²Ù nom vítat, vyjít v ústrety (ŽÛ komu) 2 vítání svatebního prùvodu nevìstinými pøíbuznými ‚’ÆÙcÙ [ag.v€±€] H m 1 pøední èást domu 2 dvùr pøed domem ‚’ÆÙ²Û [ag.v€n…] H f ; viz ‚’Æم ‚’Ѫ [agast] E m srpen ‚’Ò² [ag.han] H m ; viz ‚’ùÒÙ¾² ‚’Ù‡ [ag€ˆ] H o adj 1 daný pøedem 2 pøedbìžný; ~ ®Ù¼ pøi koupi záloha; ~ ´æÐÙ ®ä²Ù ag zaplatit zálohu o adv napøed, pøedem o m finanèní záloha ‚’ÙcÛ [ag€±…] H o adv 1 vpøedu 2 v budoucnu o f pøední èást, pøedek · ~ ¼ÙÀ²Ù ag vojensky porazit (Žè koho) ‚’Ù° [ag€dh] S adj 1 bezedný 2 propastný 3 záhadný ‚Ú’² [agin] H f dial. oheò ‚Ú’²’èÄÙ [agin.gol€] H m zápalná puma ‚Ú’²¸è¢ [agin.bo®] H-E m parník ‚’Ü‚Ù [agu€] H m 1 vùdce, pøedák 2 prùkopník 3 pøi sòatku dohazovaè ‚’Ü‚Ù… [agu€…] H f vedení, vùdcovství; ~ ŽÀ²Ù ag hrát první housle ‚’Ü‚Ù²Û [agu€n…] f ; viz ‚’Æم ‚’ܨ [agu°] S o adj bez vlastností o m 1 neøest, nectnost 2 vada ‚’ÝN [agˆ±h] S-H adj 1 netajený, zjevný 2 jasný, pochopitelný 3 prostý, jednoduchý ‚’äªÛ [aget…] H adj napø. ovoce raný

‚’è˜À [agocar] S adj

1 neznatelný, nepostižitelný 2 smysly nepoznatelný ‚Ú“² [agni] S f 1 oheò; ~ ’èĎ kulový blesk; ~ ´ÝœŽ uctívaè ohnì 2 trávení; ~ ¼€® Òè²Ù nom ztrácet chu k jídlu (ŽÛ kdo) ‚Ú“²-Ž¼@ [agni-karm] S m hind. kremace, spálení mrtvého ‚Ú“²-ŽÙ€¥ [agni-k€°¯] S m požár ‚Ú“²-ŽÜ¥€ [agni-ku°¯] S m hind. pøi bohoslužbì pánev na žhavé uhlí ‚Ú“²-ڎû¾Ù [agni-kriy€] S f hind. kremace, spálení mrtvého ‚Ú“²-ŽûÛcÙ [agni-kr…±€] S f ohòostroj ‚Ú“²®Ù² [agnid€n] S m hind. obøadné zapálení; ~ ®ä²Ù ag napø. pohøební hranici zapálit ‚Ú“²-´ÀÛÕÙ [agni-par…k²€] S f zkouška ohnìm ‚Ú“²-ËÙ¼Ž [agni-œ€mak] S adj hasící, hasební, požární; ~ „€œ² požární støíkaèka; ~ Ž¼@˜ÙÀÛ hasiè; ~ ¸€¸Ù požární hydrant ‚Ú“²Úː٠[agniœikh€] S f plamen ‚Ú“²-ЀюÙÀ [agni-sansk€r] S m hind. kremace ‚Ú“²-ÐÒ [agni-sah] S adj ohnivzdorný ‚Ú“²Òè& [agnihotr] S hind. m obìtní rituál ohni, ohòová obì ‚“³¾Ñ& [agnyastr˜] S voj. m støelná zbraò ‚“³¾Ù˾ [agny€œay] S m anat. slinivka bøišní ‚’ù [agr] S o adj 1 pøední 2 nejlepší 3 hlavní, vedoucí o m 1 pøední èást, pøedek 2 špièka, hrot ‚’ù’©¾ [agr˜ga°y˜] S adj pøední, vynikající ‚’ù’Ù¼Û [agr˜g€m…] S o adj 1 pøední, kráèející vpøedu 2 prùkopnický, avantgardní 3 pokroèilý o m 1 vùdce 2 pøedvoj ‚’ùœ [agraj] S o adj starší, døíve narozený o m 1 starší bratr 2 vùdce, pøedák ‚’ùœÙ [agr˜j€] S f starší sestra ‚’ù¨Û [agr˜°…] S-H o adj 1 vyspìlý, pokroèilý 2 nejpøednìjší o m vùdce, pøedák ‚’ùªÙ [agr˜t€] S f v poøadí pøednost; ~ Žû¼ poøádek, poøadí ‚’ù®ªÝ [agr˜dˆt] S m první posel, pøedzvìst ‚’ù´Ú€ ª [agr˜pa¬kti] S f sport. útoèná øada, útok ‚’ù¸ÙÒÜ [agr˜b€hu] S anat. f pøedloktí ‚’ùºÙ’ [agr˜bh€g] S m 1 pøední èást, pøedek 2 budovy fasáda ‚’ùºÚÝ ¼ [agr˜bhˆmi] S f pøedhoøí, podhùøí

‚’ùÄä ‚’ùĐ ä [agr˜lekh] S m úvodník ‚’ùƪÛ@ [agr˜vart…] S adj 1 pøední, pøedsunu-

tý 2 pokrokový, radikální o adj 1 kráèející vpøedu, pøední 2 postupující, razící cestu, prùkopnický o m 1 pøedák 2 prùkopník ‚’ùÒÙ¾¨ [agr˜h€ya°] S m též ¼Ù’@ËÛÎ@ agrahájan devátý mìsíc indického kalendáøe, odpovídá lis-

‚’ùÐÀ [agr˜sar] S

topadu-prosinci

‚’ùÙ½¾ [agr€my˜] S adj

1 mìstský 2 kultivovaný ‚’ùÙÒø [agr€hy˜] S adj 1 nepøijatelný 2 nežádoucí; ~ ɾڏª polit. nežádoucí osoba 3 neplatný ‚Ú’ù¼ [agrim] S adj 1 první, pøední 2 pøedem poskytnutý; ~ °² pøi koupi záloha; ~ ºÜ’ªÙ² pøi platbách záloha; ~ ¼Ýž pøi koupi záloha; ~ Æ䪲 záloha platu ‚’ùێ⪠[agr…kt] S adj fon. pøedodásòový ‚” [agh] S m høích, špatný skutek ‚”¢ [agha®] S-H adj 1 nehodný, nevhodný 2 nepravdìpodobný ‚”Ú¢ª [agha®it] S adj nebývalý, nevídaný ‚”Ù²Ù [agh€n€] H nom 1 nasytit se, být uspokojen 2 mít hojnost ‚”èÀ [aghor] S o adj nedìsivý o m hind. Strašný epiteton boha Šivy; ~ ´€¬ Cesta Šivova šivaistická sekta ‚”èÀÛ [aghor…] S o adj nedìsící se, neštítící se o m hind. aghórí èlen extrémní šivaistické sekty

‚”èÎ [agho²] S fon.

o adj neznìlý o m neznìlá souhláska ‚˜€˜Ä [aca­cal] S-H adj 1 èlovìk pevný, stálý 2 vážný, solidní ‚˜€ºÙ [acambh€] H m ohromení, úžas; ~ Òè²Ù nom žasnout (Žè kdo); ~ ªè „Ð ¸Ùª ŽÙ Òæ ڎ ... je divné, že ... ‚˜€ºä ¼ä€ ‚Ù²Ù nom užasnout; ‚˜€ºä ¼ä€ ¥ÙIJ٠ag ohromit (Žè koho) ‚˜Ž˜Ù²Ù [ac.kac€n€] H nom onom 1 být zmaten 2 váhat ‚˜Ž² [ac.kan] H m aèkan jednoøadový dlouhý

kabát

‚˜À [acar] S adj

1 nehybný; ~ ڔÀ²Û pevná kladka 2 stálý, nemìnný, konstantní ‚˜Àœ [ac.raj] H m ohromení, úžas; ¾Ò ~ ŽÛ ¸Ùª Òæ to je pøekvapivé

‚™šÙ

30

‚˜Ä [acal] S

o adj 1 nehybný, nehnutý 2 stálý, nemìnný; ~ ژ& obraz zátiší 3 nemovitý 4 pevný, neotøesitelný; ‚´²Û ¸Ùª ´À ~ pevný v slovu o m hora ‚˜ÄªÙ [acal.t€] S f 1 nehybnost 2 pevnost, neotøesitelnost ‚˜ÄÙ [ac.l€] S o adj f nehybná, nehnutá o f zemì ‚˜ÙÕÜÎ [ac€k²u²] S adj neviditelný ‚˜Ù²Ž [ac€nak] H o adj náhlý, nenadálý o adv 1 náhle, nenadále 2 náhodou ‚˜ÙÀ [ac€r] H m nakládaná koøenìná zelenina n. ovoce; ~ ¥ÙIJÙ/¸²Ù²Ù ag nakládat zeleninu n. ovoce · „ÐŽÙ ¾Ù ~ ¥ÙÄè’ä ? Naè toho potøebuješ tolik? ~ ŽÀ²Ù/Ú²ŽÙIJ٠ag ztøískat (ŽÙ koho) ‚˜ÙÒ [ac€h] S-H f nechu, nezájem ‚Ú˜€ª²Û¾/‚Ú˜€«¾ [acint˜n…y/acinty˜] S adj 1 nemyslitelný 2 nepøedstavitelný ‚Ú˜€ªÙ [acint€] S f bezstarostnost ‚Ú˜€Úªª [acintit] S adj 1 nepromyšlený 2 neèekaný, nepøedvídaný 3 bezstarostný ‚Ú˜À [acir] S o adj 1 nový, nedávný 2 brzký; ~ ºÚÆϾ ¼ä€ v blízké budoucnosti o adv 1 brzy 2 hned ‚˜Û³ÒÙ [ac…nh€] S-H adj neznámý, nepoznaný ‚˜ÝŽ [acˆk] S-H o adj 1 prostøedek spolehlivý, nemíjející se úèinkem 2 neomylný, nechybující 3 neklamný o adv 1 pøesnì, jistì 2 neomylnì ‚˜äª [acet] S adj 1 v bezvìdomí 2 beze smyslù · ~ ´cÙ Ðè²Ù nom tvrdì spát ‚˜äª² [acetan] S o adj 1 omdlelý, v bezvìdomí 2 necítící, nevnímající 3 neživotný 4 psych. podvìdomý o m psych. podvìdomí ‚˜äª²Ù [acet.n€] S f bezvìdomí ‚˜æª³¾ [acaitany˜] S o adj v bezvìdomí o m bezvìdomí ‚™šÙ [acch€] H o adj 1 dobrý; ‚™šä Ðä ~ ze všech nejlepší; ‚™šä-‚™šä vybraní, nejlepší z nejlepších 2 hezký, pìkný 3 zdravý; ~ Òè œÙ²Ù nom uzdravit se ·~ ‚Ù²Ù nom pøijít v pravý èas; ~ ŽÀ²Ù ag 1 správnì jednat 2 uzdravit (Žè koho); ~ ŽÒ²Ù ag chválit (Žè koho); ~ ª¼ÙË٠Ēٲ٠ag iron. pøedvést pøedstavení, pøipravit zábavu; ~ Ú¸™šÙ

‚™šÙ… zdravý a èilý; ~ ڼIJ٠nom 1 dostat dost (Žè kdo); ‚¸ ڎÐÙ²è€ Žè Á´¾ä ‚™šä Ú¼Ä ÀÒä Òæ€ rolníci teï dostávají slušnì penìz 2 i iron. potkat v pravý èas (0 koho; Žè kdo); ‚Ù´ ‚™šä Ú¼Ä ’Š dobøe, že jsem vás potkal; ~ ÀÒ²Ù nom 1 zùstat zdráv 2 mít úspìch; ~ Ē²Ù nom 1 líbit se (Žè komu); ¾Ò ¼Üžä ~ ĒªÙ Òæ to se mi líbí 2 chutnat (Žè komu); ~ Òè²Ù nom 1 mít se dobøe 2 být zdráv; ‚™šÛ Ž¢²Ù/¸Ûª²Ù nom mít se dobøe, hezky si žít (ŽÛ kdo); ‚™šÛ ŽÒ²Ù ag i iron. dobøe øíci; ¾Ò ‚Ù´²ä ‚™šÛ ŽÒÛ Òæ No to je dobré co jste øekl! ‚™šÛ ºÙºÛ nejstarší švagrová manželka nejstaršího bratra; ‚™šÛ ÀÒ²Ù nom o slovech n. události iron. povést se; ¾Ò ‚™šÛ ÀÒÛ To se povedlo! ‚™šä Ú®² 1 blažené dny 2 lepší èasy; ‚™šä Ú®² ®ä²Ù ag zažít lepší èasy; ¬ècä ÒÛ Ú®² ¼ä€ †ÐŽå ‚™šä Ú®² ‚Ù²äÆÙÄä Òæ€ brzy se doèká lepších èasù o adv dobøe o part pøitakávací n. navazovací dobøe, dobrá, nuže, tak; ~ ªè ¼æ€ ¾ÒÙ` ÀÒÝ`’Ù dobøe, tak tady zùstanu; ~ Ðܲè tak poslouchej, nuže poslouchej o part modální tak? ~ ªè ¾Ò ¸Ùª Òæ? Tak takhle je to? Opravdu? ‚™šÙ… [acch€…] H f 1 dobro 2 pøednost, vynikající vlastnost; †Ð¼ä€ ~ ¾Ò Òæ ڎ... to má tu pøednost, že ... ‚™šÙ-oÙÐÙ [acch€-ǀs€] H-P adj 1 docela dobrý, slušný 2 docela v poøádku, zdravý ‚™šÙ´² [acch€pan] H m 1 dobro 2 dobrota ‚™¾Üª [acyut] S adj 1 neotøesitelný 2 nemìnný 3 vìèný ‚šªÙ²Ù-´šªÙ²Ù [ach.t€n€-pach.t€n€] H nom litovat ‚šÝª [achˆt] S-H hind. o adj nedotýkatelný, nedotknutelný o m nedotýkatelný, bezkastovní pøíslušník nejnižší vrstvy kastovní spoleènosti

‚šÝªÙ [achˆt€] S-H adj

nedotèený; ~ K¼Û² panenská pùda · ‚šÝªÛ Žè žena, které nezemøelo žádné dítì ‚šÝªè¯óÙÀ [achˆtoddh€r] H-S m hind. zlepšení situace nedotýkatelných ‚šäY [achedy˜] S adj 1 nedílný, nerozdìlitelný 2 nenarušitelný ‚šèÀ [achor] H adj nekoneèný, bezmezný ‚œ€¥Ù [aja°¯€] E m agenda ‚œ [aj] S o adj nenarozený, odvìký o m

‚KÛK

31

hind. Vìènì živý epiteton Brahmy, Višnua, Šivy a Kámadévy

‚œ’À [aj.gar] H m krajta, hroznýš ‚œc [aja±] S-H adj živý, životný ‚œ®ÒÙ [aj.dah€] H m ; viz ‚œ’À ‚œ²¸Û [aj.nab…] A o adj cizí, neznámý o m cizí èlovìk, neznámý èlovìk

‚œ²¸Û´² [aj.nab…pan] A-H m

1 cizost 2 exotiènost 3 pocit cizota ‚œ³¼Ù [ajanm€] S adj nezrozený, odvìký ‚œ´Ù [ajap€] S-H adj hind. nevhodný k modlení ‚œ¸ [ajab] A adj podivný, zvláštní ‚œ¾ [ajay] S adj neporazitelný ‚œÀ [ajar] S adj vìènì mladý, nestárnoucí ‚œÀ-‚¼À [ajar-amar] S adj nestárnoucí a nesmrtelný ‚œÆل² [aj.v€in] H f bot. libeèek lékaøský Carum copticum

‚œÐ [ajas] S-H m hanba, ostuda ‚œÐù [ajasr] S o adj stálý, nepøetržitý o adv stále, nepøetržitì

‚œÙ [aj€] S f 1 koza 2 iluzornost ‚œÙª 1 [aj€t] S adj 1 nezrozený 2 hind.

vysvobozený z kolobìhu životù ‚œÙª 2 [aj€t] S adj ; viz ‚œÙÚª ‚œÙÚª [aj€ti] S hind. adj 1 bezkastovní 2 patøící do nízké kasty 3 vylouèený z kasty ‚œÙ² [aj€n] S-H o adj 1 nevìdomý, nevìdoucí 2 nepoznaný, neznámý 3 nevinný o m nevìdomost; ~ ¼ä€ nevìdomky, z nevìdomosti ‚KÙ² [az€n] A f isl. muezzinovo volání k modlitbì ‚œÙ¾¸ [aj€yab] A m pl divy, zázraky ‚œÙ¾¸oÙ²Ù [aj€yab.ǀn€] A-P m muzeum ‚œÙ¾¸”À [aj€yab-ghar] A-H m; viz ‚œÙ¾¸-

oÙ²Ù

‚Úœª [ajit] S adj

1 neporažený, nepøemožený 2 neporazitelný, nepøemožitelný ‚Úœªäڀ ®ú¾ [ajitendriy] S adj ovládaný vášnìmi ‚ÚœÀ [ajir] S o adj 1 rychlý, hbitý 2 pohyblivý 3 nestálý o m 1 vítr 2 volné prostranství ‚ÚœÅ® [ajild] S-A adj brožovaný, nevázaný ‚œÛ [aj…] H interj 1 pøi oslovení sobì rovných prosím vás! poslyšte! 2 vyj. pøekvapení ale! ‚KÛK [az…z] A o adj drahý, milý; ~ ŽÀ²Ù ag

‚œÛ¸ vysoce si vážit (Žè koho) o m 1 blízký pøítel 2 pøíbuzný ‚œÛ¸ [aj…b] A adj 1 divný, podivný 2 neobyèejný, zvláštní; ~ Ē²Ù nom 1 vypadat divnì 2 pøipadat divný (Žè komu) ‚œÛ¨@ [aj…r°] S o adj 1 nestravitelný 2 neopotøebovaný o m porucha trávení ‚œÛÆ [aj…v] S m neživá vìc ‚œä¾ [ajey] S adj neporazitelný, nepøemožitelný ‚œæÆ [ajaiv] S adj anorganický ‚× [aj­˜] S adj 1 neznalý, nevìdomý 2 nerozumný, nemoudrý ‚ת٠[aj­˜t€] S f 1 neznalost, nevìdomost 2 nerozum ‚×Ùª [aj­€t] S adj neznámý, nepoznaný ‚×ÙªªÙ [aj­€t˜t€] S f anonymita ‚×Ùª²Ù¼ [aj­€t.n€m] S adj neznámého jména ‚×ÙªÆÙÐ [aj­€t.v€s] S m tajné bydlištì ‚×Ù² [aj­€n] S m 1 nevìdomost 2 hloupost · ~ ¼ä€ 1 nevìdomky 2 z hlouposti ‚×Ù²Žâª [aj­€n.kt] S adj uèinìný z nevìdomosti n. nevìdomky ‚×Ù²ªÙ [aj­€n.t€] S f 1 neznalost, nevìdomost 2 nerozum, pošetilost ‚×Ù²ÆÙ® [aj­€n.v€d] S m obskurantismus, tmáøství ‚×Ù²Û [aj­€n…] S o adj 1 nevìdomý, nevìdoucí 2 nerozumný o m 1 nevìdomec 2 hlupák, pošetilec ‚×ä¾ [aj­ey] S adj nepoznatelný, záhadný ‚×ä¾ÆÙ® [aj­ey.v€d] S filos. m agnosticismus ‚¢Ž [a®ak] H f 1 pøekážka, závada 2 nesnáz, váznutí ‚¢Ž²Ù [a®ak.n€] H nom 1 zarážet se, zastavovat se 2 váznout; ‚¢Ž ‚¢ŽŽÀ ¸èIJ٠nom mluvit pøerývanì n. zajíkavì 3 být podepøen 4 být vražen, být zaražen ‚¢ŽÄ [a®.kal] H f 1 dohad, domnìnka 2 odhad · ~ Ēٲ٠ag odhadovat (´À nìco); ~ Ðä odhadem, pøibližnì ‚¢ŽÄ-´™˜Ý [a®.kal-paccˆ] H o adj 1 pøedpokládaný 2 namátkový o adv 1 odhadem 2 namátkou o m dohad, odhad; ~ ¸èIJ٠nom 1 hádat 2 vymýšlet si · ~ ÒÙ`Ž²Ù ag vymýšlet si báchorky ‚¢ŽÄ¸ÙK [a®.kal.b€z] H-P adj dùvtipný, pøedvídavý

‚¤ÆÙÀÙ

32

‚¢ŽÄ¸ÙKÛ [a®.kal.b€z…] H-P f

1 dùvtip 2 dohadování se, odhadování ‚¢ŽÙ²Ù [a®.k€n€] H ag, kz I od ‚¢Ž²Ù 1 zastavovat 2 zdržovat 3 klást pøekážky; ÀÙÒ ¼ä€ Àècä ~ házet klacky pod nohy (ŽÛ komu) 4 podpírat ‚¢ŽÙÆ [a®.k€v] H m 1 zdržení 2 váznutí, váhání 3 pøekážka 4 opora, podpìra ‚¢² [a®an] H m toulání se ‚¢²Ù [a®.n€] H nom vejít se (¼ä€ do èeho); ¸ª@² ¼ä€ ڎª²Ù ´Ù²Û ‚¢ä’Ù? Kolik vody se vejde do nádoby? ‚¢´¢Ù [a®.pa®€] H adj onom. 1 zamotaný, popletený; ‚¢´¢Û ¸Ùª nesmysl 2 nepøimìøený, nevhodný ‚¢´¢Ù²Ù [a®.pa®€n€] H nom onom 1 kolísat, váhat 2 znejistìt ‚¢¼ [a®am] E m atom ‚¢Ä [a®al] S adj 1 nehybný, nehnutý 2 nemìnný 3 neochvìjný, nekolísající ‚¢ÄـڢŽ ¼ÒÙÐْÀ [a®.l€°®ik mah€s€gar] E-S m Atlantický oceán ‚¢Ù¢Ý¢ [a®€®ˆ®] S-H o adj obrovský, nesmírný o adv úplnì, zcela ‚¢ÙÀÛ/‚¢Ù [a®€r…/a®€] H f 1 mansarda, podkrovní pokoj 2 vícepodlažní dùm ‚¢Ý¢ [a®ˆ®] S-H adj 1 pevný 2 nerozbitný 3 nepøetržitý, neustálý ‚¢äÀ² [a®eran] H m cívka ·~ ŽÀ²Ù ag vyèerpat, uštvat (Žè koho); ~ Òè²Ù nom silnì zhubnout ‚£ [a®®] S o adj 1 vysoký 2 hlasitý o m 1 palác 2 mansarda 3 vìž ‚£ÒÙÐ [a®®.h€s] S m hlasitý smích, chechtot; ~ ŽÀ²Ù ag hlasitì se smát, chechtat se ‚£ÙÚĎ٠[a®®€lik€] S f 1 výškový dùm; ’’²Ñ´ËÛ@ ~ mrakodrap 2 palác ‚£Û [a®®…] H f klubko, pøadeno ‚TtÙ [a®®h€] H m 1 osmièka 2 osmkrát; ˜ÙÀ ‚Ttä ¸%ÛÐ 4 x 8 = 32 ‚¤äÄÛ [a®h.khel…] H f veselí, zábava; ‚¤äÚľÙ` ŽÀ²Ù ag veselit se; ªÜ½Òä€ ªè ‚¤äÚľÙ` Ðݞ ÀÒÛ Òæ€ ty myslíš jen na legraci v nevhodnou chvíli

‚¤³²Û [a®hann…] H f

osmiánová mince staré

mìny v hodnotì 8 ánù, tj. pùl rupie

‚¤ÆÙÀÙ

[a®h.v€r€] H m období osmi dnù;

‚¤ÆÙÀè€ po celé týdny

‚¤Ò%À ‚¤Ò%À [a®h.hattar] H num

sedmdesát osm, osmasedmdesát ‚¤Ù…Ð [a®h€…s] H num dvacet osm, osmadvacet ‚¤Ù²Æä [a®h€nave] H num devadesát osm, osmadevadesát ‚¤ÙÀÒ [a®h€rah] H num osmnáct ‚¤ÙƲ [a®h€van] H num padesát osm, osmapadesát ‚¤ÙÐÛ [a®h€s…] H num osmdesát osm, osmaosmdesát ‚c€’Ù [a±a¬g€] H m pøekážka; ‚c€’ä ¥ÙIJ٠ag klást pøekážky (¼ä€ v èem) ‚c€’¸ä ÙK [a±a¬geb€z] H-P m èlovìk kladoucí pøekážky, obstrukèník ‚c€’¸ä ÙKÛ [a±a¬geb€z…] H-P f 1 házení klackù pod nohy 2 jednání maøení, prùtahy ‚c [a±] H f umínìnost; ~ ŽÙ ´ŽÙ umínìnec; ~ ´Žc²Ù ag stavìt si hlavu ‚c˜² [a±.can] H f pøekážka, nesnáz; ~ ¥ÙIJ٠ag klást pøekážky, pùsobit nesnáze (¼ä€ v èem); ~ ´c²Ù nom vyvstávat o pøekážce (¼ä€ v èem); ~ Ē²Ù nom být na pøekážku (0 co); ŠŽ ² ŠŽ ~ Ä’Û ÀÒªÛ Òæ poøád je nìjaká pøekážka, poøád je nìjaká nesnáz; ~ Ēٲ٠ag dìlat potíže, znesnadòovat (¼ä€ co) ‚cªÙÄÛÐ [a±.t€l…s] H num ètyøicet osm, osmaètyøicet ‚cªÛÐ [a±.t…s] H num tøicet osm, osmatøicet ‚c²Ù [a±.n€] H nom 1 zarazit se, zùstat stát 2 váznout 3 umínit si (´À co); ڲ͘¾ ´À ~ trvat na rozhodnutí 4 trvat (´À na èem); ‚cŽÀ umínìnì, zarytì ‚cФ [a±.sa®h] H num šedesát osm, osmašedesát ‚cÙ-‚cÛ [a±€-a±…] H f øevnivost ‚cÙ²Ù 1 [a±€n€] H ag, kz I od ‚c²Ù 1 podepøít 2 do zemì zarazit ‚cÙ²Ù 2 [a±€n€] H m podpìra ‚Ú¥’ [a¯ig] S-H adj pevný, neochvìjný; ~ ÀÒ²Ù nom trvat (´À na èem) ‚Úc¾Ä [a±iyal] H adj 1 umínìný 2 vzpurný · ~ ¢£ß 1 palièák 2 louda, liknavec ‚cÛ [a±…] H f 1 umínìnost 2 zádrhel, pøekážka ‚cèÐ-´cèÐ [a±os-pa±os] H m sousedství, blízkost ‚cèÐÛ-´cèÐÛ [a±os…-pa±os…] H m soused, sousedstvo

‚Úª-

33

‚DdÙ [a¯¯€] H m

1 stanovištì 2 základna; ~ œ¼Ù²Ù ag utáboøit se, usadit se; ÐæÚ²Ž ~ vojenská základna; ÒÆم ~ letištì 3 shromaždištì; ~ ¸²Ù²Ù ag uèinit místem pravidelných setkání (Žè co) 4 doupì; œÜŠ ŽÙ ~ hráèské doupì · ‚Ddä ´À ‚Ù²Ù nom pøijít na

pravou cestu

‚Nم [a±h€…] H num dva a pùl, pùl tøetího/tøetí ‚¨Û [a°…] S f špièka jehly ‚¨Ü [a°u] S o adj 1 molekulární 2 nepatrný, malièký o m 1 èásteèka 2 molekula 3 atom

‚¨ÜŽ¬Ù [a°ukath€] S f lit. anekdota ‚¨ÜœÛÆ [a°uj…v] S m biol. mikroorganismus ‚¨ÜœÛÆ-ÚÆ×Ù² [a°uj…v-vij­€n] S m molekulární biologie

‚¨Ü¸¼ [a°ubam] S-E m atomová puma ‚¨Ü¾Ü¯ó [a°uyuddh] S m atomová válka ‚¨ÜÆÛÕ¨-¾€& [a°uv…k²a°-yantr] S m mikroskop

‚¨ÜËڏª [a°uœakti] S f atomová energie ‚ªŠÆ [at.ev] S konj tudíž, tedy ‚ª [ata¦] S konj proto, a proto, tudíž, tedy ‚ªµª [atapt] S adj nerozžhavený, chladný ‚ªÀ [atar] A m ; viz „& ‚ªÀÐè€ [atar.s¤] H o adv 1 pøedpøedevèírem 2 popozítøí o m 1 den pøed pøedvèerejškem 2 den po pozítøku ‚ªÚŽ›ª [atarkit] S adj 1 nezdùvodnìný, nedokázaný 2 neèekaný ‚ª¾@ [atarky˜] S adj 1 nesporný, nezvratný 2 neoddiskutovatelný ‚ªÄ [atal] S o adj bezedný o m 1 hlubina 2 hind. první stupeò pekla ‚ªÙ-´ªÙ [at€-pat€] H m 1 místo pobytu 2 pøi

vodítko, stopa, klíè; ~ ڼIJ٠nom pøijít na stopu (ŽÙ komu; Žè kdo) ‚Úª [ati] S o f pøílišnost; ~ ŽÛ ÐÛ¼Ù ªŽ ´ÒÜ`˜²Ù nom zacházet do krajnosti; ~ ¸ÜÀÛ ÒèªÛ Òæ všeho moc škodí o pref 1 velmi, pøe-, vele-; ‚ÚªÚÆÚËÏ¢ ɾڏª významná osoba, V.I.P.; ‚Úª®ÜÛ pøesmutný 2 nad-; ‚Úª¼Ù²Æ nadèlovìk 3 pøi-; ‚ÚªÀ€Úœª pøibarvený 4 hyper-; ‚«¾Ù°ÜÚ²Ž hypermoderní 5 ultra-; ‚ÚªÄ”Ü ultrakrátký 6 sur-; ‚Úª¾¬Ù¬@ÆÙ® surrealismus 7 meta-; ‚ÚªºéÚªŽ metafyzický 8 doplòující, navíc; ‚Úª´ùͲ doplòující otázka 9 vyj. velkou intenzitu n. pøílišnost; ‚ڪɾ¬Ù silný zármutek pátrání

‚ÚªŽû¼/‚ÚªŽû¼¨

34

‚ÚªŽû¼/‚ÚªŽû¼¨ [atikram/atikrama°] S m

1

narušení 2 pøekroèení 3 pøestupek ‚ÚªŽûÙ¼Ž [atikr€mak] S m viník, provinilec ‚Úª’Ò² [atigahan] S adj velmi hluboký, pøehluboký ‚Úª’è´²Û¾ [atigop.n…y] S adj pøísnì tajný ‚Úª˜ÙÀ [atic€r] S m 1 narušení, porušení 2 pøestupek, provinìní ‚Úª˜ÙÀÛ [atic€r…] S m 1 narušitel 2 provinilec ‚ÚªœÛƲ [atij…van] S m 1 pøíliš dlouhý život 2 pøežití pokraèování v životì ‚ÚªœÛÆÛ [atij…v…] S m èlovìk, který pøežil zùstal naživu

‚ÚªÚ¬ [atithi] S m host ‚ÚªÚ¬Ž [atithik] S adj nehistorický ‚ÚªÚ¬’àÒ [atithigh] S m ubytovna pro hosty ‚ÚªÚ¬-°¼@ [atithi-dharm] S m pohostinnost ‚ÚªÚ¬-ЫŽÙÀ [atithi-satk€r] S m ; viz ‚ÚªÚ¬°¼@

‚ÚªºÙÀ [atibh€r] S m nadváha ‚Úª¼Ù²Æ [atim€nav] S m filos. nadèlovìk ‚Úª¾¬Ù¬@ÆÙ® [atiyath€rth˜v€d] S m surrealismus

‚ÚªÀ€œ² [atira­jan] S m

1 zvelièování, pøehánìní 2 pøikrášlování, pøibarvování ‚ÚªÀ€œ²Ù [atira­j˜n€] S f ; viz ‚ÚªÀ€œ² ‚ÚªÀ€Úœª [atira­jit] S adj 1 zvelièený 2 pøikrášlený, pøibarvený ·~ ŽÀ²Ù ag vyprávìt zeširoka ‚ÚªÀÙÏ¢úÛ¾ [atir€²®r…y] S adj polit. šovinistický ‚ÚªÀÙÏ¢úÛ¾ªÙ [atir€²®r…y.t€] S f polit. šovinismus ‚ÚªÚÀª [atirikt] S o adj 1 nadmìrný, pøílišný 2 dodateèný, zvláštní; ~ ‚Ù¼®²Û vedlejší pøíjem; ~ ´ùÚª duplikát; ~ ºÙ’ náhradní souèástka; ~ ¼Ýž nadhodnota; ~ м¾ pøesèas o postp Žå kromì èeho, mimo co ‚ÚªÚÀª®äËÛ¾ªÙ [atirikt.deœ…y.t€] S f práv. exteritorialita ‚ÚªÀäŽ [atirek] S m pøebytek, pøemíra ‚ڪĀ”² [atila¬ghan] S m pøekroèení mezí napø. slušnosti

‚ÚªÄéڎŽ [atilaukik] S adj nadpøirozený ‚ÚªÆÙ® [ativ€d] S m polit. 1 extrémismus radikalismus ‚ÚªÆÙ®Û [ativ€d…] S polit.

o

2

adj 1 extrémis-

‚«¾Ù˜ÙÀ tický 2 radikalistický o m 1 extrémista 2 radikál ‚ÚªÆàÚÏ¢ [ativ²®i] S f prudký liják, lijavec ‚ڪɾٵª [ativy€pt] S adj pøeveliký, pøíliš rozsáhlý ‚ڪɾÙÚµª [ativy€pti] S f pøílišný rozsah ‚ڪ˾ [atiœay] S o adj 1 ohromný 2 hojný 3 pøílišný, nadmìrný; ~ ŽèÚ¢ gram. superlativ o adv velmi, nadmíru o m 1 hojnost 2 pøebytek ‚ڪ˾ªÙ [atiœay.t€] S f 1 pøílišnost 2 pøemíra, pøebytek ‚ڪ˾èڏª [atiœayokti] S f 1 zvelièování, pøehánìní 2 lit. hyperbola, nadsázka ‚ڪ˾èڏª´Ý¨@ [atiœayoktipˆr°] S adj 1 zvelièený, pøehnaný 2 lit. hyperbolický ‚ÚªËÛª² [atiœ…tan] S m pøechlazení, podchlazení ‚ÚªËäÎ [atiœe²] S m zùstatek, pøebytek ‚ÚªÐÙÀ [atis€r] S m úplavice ‚ÚªÐÙÆ°Ù² [atis€v˜dh€n] S adj pøíliš opatrný, opatrnický ‚ªÛ€Ú®ú¾ [at…ndriy] S adj nadsmyslový, mimosmyslový; ~ ®àÚÏ¢ jasnozøivost ‚ªÛª [at…t] S o adj 1 minulý 2 bývalý 3 uplynulý o m minulost · ~ ŽÛ Ú¼£Û è®²Ù ag vzpomínat na minulost o adj poslední èlen ve slovních složeninách pøesahující nìco; ŽÅ´²ÙªÛª nepøedstavitelný ‚ªÛÆ [at…v] S adv velmi, nesmírnì ‚ªÜŽÙ€ª [atuk€nt] S adj lit. nerýmovaný ‚ªÜÄ/‚ªÜIJ۾/‚ªÜÚĪ/‚ªÜž [atul/atul.n…y/ atulit/atuly˜] S adj 1 bezpøíkladný, nemající obdoby 2 nezmìrný ‚ªàµª [atpt] S adj 1 neuspokojený, neukojený 2 nenasycený ‚ªàÚµª [atpti] S f 1 neuspokojenost, neukojenost 2 nenasycenost ‚%ÙÀ [att€r] A m voòavkáø ‚«¾€ª [atyant] S o adj 1 nadmìrný, extrémní 2 nesmírný 3 naprostý, úplný o adv 1 neobyèejnì, nesmírnì 2 naprosto, úplnì; ~ ÀÙÚ& ªŽ dlouho do noci; ~ ÐÆäÀä Ðä od èasného rána ‚«¾Ú°Ž [atyadhik] S adj pøíliš, pøespøíliš; ~ ‚Ù¸Ù®Û pøelidnìní ‚«¾Ù˜ÙÀ [aty€c€r] S m 1 násilí, útlak, zvùle 2 bezpráví, køivda; ~ ŽÀ²Ù ag 1 utlaèovat koho 2 tìžkou prací døít (Žå ÐÙ¬ koho)

‚«¾Ù˜ÙÀÛ ‚«¾Ù˜ÙÀÛ [aty€c€r…] S

o adj násilnický; ~ ËÙЎ tyran; ~ ËÙв tyranie o m násilník,

utlaèovatel, utiskovatel

‚«¾Ù¾ [aty€jy˜] S adj nezbytný ‚«¾ÙÆ;Ž [aty€vaœyak] S adj velice nutný, naléhavý

‚«¾ÙÒÙÀÛ [aty€h€r…] S o adj hltavý, žravý o m žrout

‚«¾Üڏª [atyukti] S f zvelièování, pøehánìní; ~ ŽÀ²Ù ag zvelièovat, pøehánìt (ŽÛ )

‚«¾Ü%¼ [atyuttam] S adj vynikající ‚«¾Ü«´Ù®² [atyutp€dan] S m nadvýroba ‚¬ [ath˜] S adv 1 zde 2 nyní; ~ Ðä „Úª ªŽ od zaèátku do konce

‚¬Ž [athak] S-H adj 1 neúnavný 2 neustálý ‚¬ÆÙ [ath.v€] S konj nebo, anebo ‚¬Ù… [ath€…] H f shromaždištì ‚¬ÙÒ [ath€h] S-H adj 1 bezedný 2 velmi

hluboký 3 nezmìrný, neproniknutelný ·~ ¼ä€ ´c²Ù nom dostat se do nesnází ‚®€¥²Û¾ [ada°¯.n…y] S adj nezasluhující trest, nepodléhající trestu, beztrestný ‚®€ª [adant] S adj bezzubý ‚®% [adatt] S adj nesplacený ‚®® [adad] A m 1 èíslo 2 èíslovka 3 èíslice 4 jednotka; ®Ð ~ Ž´cä deset kusù látky ‚®²Ù [ad.n€] A adj neskl 1 nízký, podøadný 2 bezvýznamný ‚®¸ [adab] A m 1 vychovanost, zdvoøilost 2 úcta; ~ ŽÀ²Ù ag prokazovat úctu (ŽÙ komu) 3 literatura ‚®¸-GÙ¾®Ù [adab-q€y.d€] A m 1 etiketa, dobrý mrav, vychovanost 2 úcta, vážnost; ~ À²Ù ag chovat se uctivì (ŽÙ vùèi komu) ‚®¸Û [ad˜b…] A-P adj 1 literární 2 uèený ‚®½¾ [adamy˜] S adj 1 nelítostný, krutý 2 nemilosrdný ‚®ÀŽ [ad.rak] H f bot. zázvor Zingiber officinale ‚®Ë@² [adarœan] S m 1 neviditelnost 2 zmizení ‚®Ë@²Û¾ [adarœ.n…y] S adj ošklivý, nepohledný ‚®Ä-¸®Ä [adal-badal] A-H m 1 pozmìnìní, zmìna, promìna 2 výmìna, smìna 3 zámìna, nahrazení ‚®ÄÙ-¸®ÄÛ [ad.l€-bad.l…] A-H f ; viz ‚®Ä-

¸®Ä

‚®ÆÙ¾² [ad.v€y˜n] H f

provaz na utahování výpletì indické postele

35

‚®ÝÚΪ ‚®Ò [adah] S-H m azbest ‚®Ò² [ad.han] H m vroucí voda ‚®Òø [adahy˜] S adj nehoølavý ‚®Ù`ª [adƒt] S-H adj bezzubý ‚®Ù 1 [ad€] A f 1 splnìní, vykonání 2 splace-

ní, splácení ·~ ŽÀ²Ù ag 1 plnit, vykonávat (0 co) 2 splácet (0 co); GK@ ~ ŽÀ²Ù ag splácet dluh; ´Ù¢@ ~ ŽÀ²Ù ag hrát roli; ÀѼ ~ ŽÀ²Ù ag 1 konat obøad 2 zachovávat formalitu; ËÜڎû¾Ù ~ ŽÀ²Ù ag dìkovat, vzdávat dík ‚®Ù 2 [ad€] P f 1 ladný pohyb 2 koketování; ~ Ú®Ù²Ù ag koketovat (Žè s kým) ‚®ÙŽÙÀ [ad€k€r] A-P m herec, výkonný umìlec ‚®ÙŽÙÀÛ [ad€k€r…] A-P f herecký výkon, vystoupení ‚®Ù¾’Û [ad€y.g…] A-P f 1 plnìní, vykonávání 2 splácení; ~ ЀªÜIJ platební bilance; ‚ÚªÚÀª ~ doplatek, pøíplatek ‚®ÙĪ [ad€lat] A f soud; ~ ŽÀ²Ù/ÄcÙ²Ù ag obrátit se na soud; ~ ˜N²Ù nom jít k soudu; ~ ¸æ¤Ù²Ù ag ustavit n. sestavit soudní tribunál; ®ÛÆÙ²Û ~ obèanský soud; \霮ÙÀÛ ~ trestní soud ‚®ÙĪ¸ÙK [ad€lat.b€z] A-P m soudící se strana ‚®ÙÄªÛ [ad€l.t…] A-P adj soudní; ~ ŽÛcÙ sudiè; ~ œÙ`˜ soudní vyšetøování; ~ ÚÆÆÙÒ obèanský sòatek; ~ Ñ¢Ù½´ kolek ‚®Ùƪ [ad€vat] A f 1 nepøátelství, z᚝ 2 nenávist; ~ À²Ù ag nenávidìt (Ðä / Žå ÐÙ¬ koho) ‚®ÙÒø [ad€hy˜] S adj ohnivzdorný ‚Ú®² [adin] S m 1 èerný den, neblahý den 2 tìžké èasy ‚ڮɾ [adivy˜] S adj svìtský, pozemský ‚®ÛÚÕª [ad…k²it] S adj nezasvìcený, neiniciovaný ‚®ÝÀ [adˆr] S o adj nedaleký o adv nedaleko o m blízkost ‚®ÝÀ®ÚË@ªÙ [adˆr.darœit€] S f neprozíravost, krátkozrakost ‚®ÝÀ®ÚË@ªÙ´Ý¨@ [adˆr.darœit€pˆr°] S adj skutek neprozíravý ‚®ÝÀ®ËÛ@ [adˆr.darš…] S adj èlovìk neprozíravý ‚®ÝΨ [adˆ²a°] S o adj neposkvrnìný o m neposkvrnìnost ‚®ÝÚΪ [adˆ²it] S adj 1 neposkvrnìný 2 nevinný

‚®àN ‚®àN [ad±h] S adj lý

‚Ú°-

36 1 nepevný, volný 2 nestá-

‚®à; [adœy˜] S adj

1 neviditelný 2 nepostøehnutelný, skrytý ‚®à;ªÙ [adœy˜t€] S f 1 neviditelnost 2 nepostøehnutelnost ‚®àÏ¢ [ad²®] S o adj 1 nevidìný, nespatøený 2 nepøedvídaný o m osud ‚®àÏ¢´ÝÆ@ [ad²®.pˆrv˜] S adj 1 nevídaný 2 jedineèný, neobyèejný ‚¯óÙ [addh€] H o adj polovièní o m 1 polovina, pùlka 2 pùl láhve 3 pùl cihly 4 kontrolní útržek napø. vstupenky ‚®êºªÜ [adbhut] S adj podivuhodný, neobyèejný; ~ ´ùÚªºÙËÙÄÛ geniální ‚®êºªÜ -ÀÐ [adbhut-ras] S m lit. nálada úžasu ‚Y [ady˜] S adv dnes, nyní ‚Yª² [ady˜tan] S adj 1 dnešní, nynìjší 2 souèasný; ‚Yª²ºÝªŽÙÄ gram. pøítomný èas dokonavý, perfektum ‚YÙÆÚ° [ady€vadhi] S adv 1 až do souèasnosti 2 dosud ‚YÙÆÚ°Ž [ady€vadhik] S adj 1 aktuální, dovedený do souèasnosti 2 nejnovìjší, poslední ‚®úɾ [adravy˜] S adj 1 neskuteèný, nepravdivý 2 bezvýznamný 3 chudý, nemajetný ‚Ú®ýªÛ¾ [advit…y] S adj 1 jedineèný 2 bezpøíkladný ‚®ýÎä [adve²] S o adj 1 pøátelský 2 mírný, mírumilovný o m 1 pøátelskost 2 mírumilovnost ‚®ýªæ [advait] S m filos. jedinost, nedvojnost ‚®ýªæ ÆÙ® [advait.v€d] S m filos. monismus ‚®ýªæ ÆÙ®Û [advait.v€d…] S filos. o adj monistický o m monista ‚°- [adh-] H pref polo-; ‚°Ž™˜Ù polosyrový; ‚°œÄÙ napùl spálený; ‚°×Ù² nezažitá znalost teprve èerstvì nabytá · ‚°Ž˜ÀÙ 1 nezralý, nedozrálý 2 nevyzrálý; ‚°Ž˜ÀÛ ¸Ùª nejistá vìc ‚°-/‚°Ðë-/‚°è- [adha¦-/adhas-/adho-] S pref 1 s-; ‚°Žâª shozený 2 dole; ‚°Ñ¬Ä dno 3 ú-; ‚°´ª² úpadek 4 sub-; ‚°ÑªÀ substrát 5 pod-; ‚°Ñ«ÆŽê anat. podkožní; ‚°èœÄÛ¾ podvodní, moøský; ‚°è«Æ˜Û¾ anat. podkožní 6 hypo-; ‚°Ñ¶ÛÚªŽÙ anat. hypofýza, podvìsek mozkový

‚°´ª² [adha¦patan] S m

1 padání, pád 2 úpadek, degenerace; ²æÚªŽ ~ 1 morální úpadek 2 demoralizace ‚°´Úªª [adha¦patit] S adj 1 spadlý 2 upadlý, degenerovaný ‚°Ž´ÙÀÛ [adh.kap€r…] H f migréna ‚°ŽÒÙ [adh.kah€] H adj napùl vyslovený, napùl vyjádøený ‚°ÚÄÙ [adh.khil€] H adj polorozvitý, polorozkvetlý ‚°ÜÄÙ [adh.khul€] H adj pootevøený ‚°´ŽÙ [adh.pak€] H adj 1 polozralý, nedozrálý 2 nedovaøený, polosyrový ‚°´³²Ù [adh.pann€] H m kontrolní útržek vstupenky

‚°´ä¢ [adh.pe®] H adv

do polosyta; ~ Ù²Ù ag dosyta se nenajíst ‚°¸²Ù [adh.ban€] H adj nehotový, nedodìlaný; ‚°¸²Û ÆÑªÜ polotovar, prefabrikát ‚°¼ [adham] S o adj nízký, podlý o m bídák, podlec ‚°¼ÀÙ [adh.mar€] H adj polomrtvý; ¼ÙÀ¼ ¼ÙÀŽÀ ~ ŽÀ²Ù ag napùl utlouci (Žè koho) ‚°À 1 [adhar] S m dolní ret; ~ ˜¸Ù²Ù ag zlostí kousat se do rtu ‚°À 2 [adhar] S m prostor mezi nebem a zemí; ~ ¼ä€ ve vzduchu, bez opory; ~ ¼ä€ žÝIJÙ/´c²Ù/Ä¢Ž²Ù nom 1 viset ve vzduchu 2 být v rozpacích ‚°À´Ù² [adhar.p€n] S m líbání na rty ‚°ÀèϤ [adharo²®h] S m dolní ret ‚°¼@ [adharm] S m 1 nezákonnost, nespravedlivost 2 nemorálnost 3 høích 4 bezbožnost ‚°¼Û@ [adharm…] S o adj 1 bezbožný 2 høíèný o m 1 bezbožník 2 høíšník ‚°Ðë- [adhas-] S pref ; viz ‚° ‚°ÐäÀÙ [adh.ser€] H m pùl séru ‚°ÙªÜ [adh€tu] S f nekov ‚°ÙګƎ [adh€tvik] S adj nekovový ‚°ÙÚ¼@Ž [adh€rmik] S adj 1 bezbožný 2 nenáboženský, svìtský ‚Ú°- [adhi-] S pref 1 nad-; ‚Ú°¼Ù& nadmìrný 2 pøe-; ‚Ú°ºèœ² pøejídání se 3 pøes-; ‚ڰЀ‘¾ pøespoèetný 4 pøí-; ‚Ú°ºÙÀ pøítìž 5 rùznì tvoøené èeské ekvivalenty; ‚Ú°ŽÙÀ nárok; ‚Ú°ÆÙÐÛ obyvatel; ‚Ú°Æä˲ zasedání; ‚ڰϤٲ bydlištì

‚Ú°Ž ‚Ú°Ž [adhik] S

o adj 1 velmi n. pøíliš veliký, pøílišný, nadmìrný 2 poèetný, mnohý 3 další, dodateèný; ~ ¼ÙÐ vložený mìsíc

vsouvaný každý tøetí rok do lunárního hinduistického kalendáøe o adv 1 mnoho, velmi 2 více (Ðä

~ Ðä ‚Ú°Ž 1 co nejvíce 2 nanejvýš; ‚ÙÆ;ŽªÙ Ðä ~ víc než je tøeba; ŽÒۀ ~ mnohem více; ŽÜš ~ trochu více; ¸Òܪ ~ než);

o hodnì víc 3 pøi stupòování adj a adv vyj. vyšší míru vlastnosti ~ ‚™šÙ lepší; ~ °ÛÀä pomaleji 4 nad-, navíc, pøíliš; ~ †«´Ù®² nadvýroba; ~ ºÙÀ napø. v letadle nadváha ‚Ú°Žª¼ [adhik.tam] S adj superl od ‚Ú°Ž 1 nejvìtší 2 maximální; ~ ¾ÙªÙ¾Ùª dopravní špièka ‚Ú°ŽªÀ [adhik.tar] S komp od ‚Ú°Ž o adj vìtší, poèetnìjší o adv 1 vìtšinou 2 pøevážnì, ponejvíce ‚Ú°ŽªÙ [adhik.t€] S f 1 hojnost, množství 2 pøemíra, pøebytek ‚Ú°Ž¼ÙÐ [adhik.m€s] S m ; viz ‚Ú°¼ÙÐ ‚Ú°ŽÀ¨ [adhikara°] S m 1 úøední orgán, organizace 2 èlánek, paragraf 3 gram. lokativ ‚Ú°ŽÙ€Ë [adhik€nœ] S o adj vìtší než polovina, nadpolovièní; ~ ´ ¼ä€ 1 ve znaèné míøe 2 ve znaèném mìøítku o adv vìtšinou, obvykle o m 1 vìtší èást 2 vìtšina; ~ ¼ä€ 1 vìtšinou 2 obvykle, všeobecnì ‚Ú°ŽÙ€Ëª [adhik€nœ.ta¦] S adv 1 vìtšinou 2 obvykle, všeobecnì ‚Ú°ŽÙ… [adhik€…] S-H f pøílišnost ‚Ú°ŽÙÚ°Ž [adhik€dhik] S o adj stále vìtší, èím dál tím vìtší o adv více a více, èím dál tím více ‚Ú°ŽÙÀ [adhik€r] S m 1 právo (ŽÙ na co); ‚ÑÆێÙÀ ŽÀ²ä ŽÙ ~ polit. právo veta; ¼Ù²Æ ~ pl lidská práva; мٲ ‚Ú°ŽÙÀÆÙÄÙ rovnoprávný 2 nárok (ŽÙ na co) 3 oprávnìní (ŽÙ k èemu); ~ ®ä²Ù ag 1 oprávnit (ŽÙ k èemu; Žè koho) 2 povìøit (ŽÙ èím) 4 autorita; ~ Õä& jurisdikce 5 vláda; ~ ŽÀ²Ù ag 1 zmocòovat se (´À koho / èeho) 2 ovládat (´À koho / co) 3 vládnout (´À nad kým / èím) 6 moc, pravomoc; ¼äÀä ~ ¼ä€ ¾Ù Òæ co je v mé moci 7 ovládání (´À èeho), znalost; ºÙÎÙ ´À ~ ovládání jazyka 9 držba, vlastnické právo · ~ ˜ÄÙ²Ù ag vládnout (´À èemu); ~ œªÙ²Ù ag uplatòovat nárok (´À na

‚Ú°Ú²¨@¾

37

co); ~ œ¼Ù²Ù ag zmocòovat se (´À èeho), uchvacovat (co); ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom 1 dostat se pod nadvládu (Žå koho) 2 dostat se do vlastnictví (Žå koho) ‚Ú°ŽÙÀ™¾Üª [adhik€r.cyut] S adj 1 zbavený vlády 2 zbavený práva n. oprávnìní ‚Ú°ŽÙÀ-´& [adhik€r-patr] S m 1 písemné zplnomocnìní 2 polit. charta, deklarace práv ‚Ú°ŽÙÀ´Ý¨@ [adhik€r.pˆr°] S adj autoritativní, udávající smìr ‚Ú°ŽÙÚÀ¨Û [adhik€ri°…] S f vyšší úøednice, referentka ‚Ú°ŽÙÀÛ [adhik€r…] S o adj 1 mající právo (ŽÙ na co), oprávnìný (k èemu) 2 autoritativní, smìrodatný; ÆÒ „Ð ÚÆξ ŽÙ ~ Òæ je autoritou v tomto oboru o m vyší úøedník, referent ‚Ú°ŽÙÀÛª€& [adhik€r…tantr] S m systém byrokracie ‚Ú°ŽÙÀÛƒ@ [adhik€r…varg] S m byrokracie, úøednictvo ‚Ú°Žâª [adhikt] S adj 1 spadající pod vládu, spadající pod autoritu 2 okupovaný; ~ Õä& polit. okupovaná oblast, okupaèní zóna 3 povìøený právem, zmocnìný, oprávnìný ‚Ú°Žå®€ ú [adhikendr] S m epicentrum ‚Ú°ŽèÎ [adhiko²] S m banka ‚Ú°Žû¼ [adhikram] S m hierarchie ‚Ú°’ùÒ¨ [adhigraha°] S m získání, nabytí ‚Ú°«¾ŽÙ [adhityak€] S f náhorní planina ‚Ú°«¾Ù’ [adhity€g] S m odstoupení, abdikace ‚Ú°®äË [adhideœ] S m polit. mandát ‚Ú°²Ò² [adhinahan] S m polit. anexe, pøipojení ‚Ú°²Ù¾Ž [adhin€yak] S m 1 vùdce, hlava 2 diktátor ‚Ú°²Ù¾Žª€& [adhin€yak.tantr] S m polit. diktatura ‚Ú°²Ù¾ŽÆÙ® [adhin€yak.v€d] S m polit. ; viz

‚Ú°²Ù¾Žª€&

‚Ú°Ú²¾¼ [adhiniyam] S m práv.

1 zákon; ~ ¸²Ù²Ù ag pøipravit zákon, uzákoòovat (0 / Žè co) 2 stanovy, statut

‚Ú°Ú²¾¼² [adhiniyaman] S m práv. nìní

uzáko-

‚Ú°Ú²¾Ú¼ª [adhiniyamit] S adj práv. uzákonìný

‚Ú°Ú²¨@¾ [adhinir°ay] S m rozhodnutí komise n. poroty

‚Ú°Ú²¨Ù@¾² ‚Ú°Ú²¨Ù@¾² [adhinir°€yan] S m rozhodování komise n. poroty

‚Ú°´Úª [adhipati] S m 1 vládce 2 vlastník ‚Ú°´Úª«Æ [adhipatitv˜] S m nadvláda ‚Ú°´& [adhipatr] S m zatykaè ‚Ú°´® [adhipad] S m èlánek stanov ‚Ú°´ù¼ÙÚ¨ª [adhipram€°it] S adj autentický, autentizovaný

‚Ú°´ùÙÚµª [adhipr€pti] S f opatøení, obstarání ‚Ú°ºÙÀ [adhibh€r] S m 1 napø. v letadle nadváha 2 pøítìž

‚Ú°ºÝªÆÙ® [adhibhˆt.v€d] S m metafyzika ‚Ú°ºÝªÆÙ®Û [adhibhˆt.v€d…] S o adj metafyzický o m metafyzik

‚Ú°¼ª [adhimat] S m rozsudek, verdikt ‚Ú°¼Ù² [adhim€n] S m pøednost; ~ ®ä²Ù ag dávat pøednost (Žè komu / èemu)

‚Ú°¼Ù³¾ [adhim€ny˜] S adj pøednostní ‚Ú°¼ÙÐ/‚Ú°Ž¼ÙÐ [adhim€s/adhik.m€s] S m

hind. vložený mìsíc vkládaný každý tøetí rok do indického lunárního kalendáøe

‚ڰڼIJ [adhimilan] S m polit. pøistoupení,

pøipojení se (¼ä€ k èemu) 1 polovina; ‚Ú°¾ä ´À napùl, rovným dílem 2 podílnictví systém

‚Ú°¾Ù [adhiy€] H m

pachtu, v nìmž polovina úrody patøí majiteli pozemku a polovina tomu, kdo jej obdìlává

‚Ú°¾Ù˜² [adhiy€can] S m vymáhání, rekvizice ‚Ú°¾Ù²Ù [adhiy€n€] H ag pùlit ‚Ú°Àٜ [adhir€j] S m vládce, král ‚Ú°Àٜ«Æ [adhir€jatv˜] S m svrchovanost ‚Ú°Àè´¨ [adhiropa°] S m zavedení, uložení, uvalení napø. danì

‚Ú°ÀèÚ´ª [adhiropit] S adj

daò apod. zavedený, uložený, uvalený ‚ڰƏªÙ [adhivakt€] S m0 advokát, právní zástupce ‚Ú°ÆÎ@ [adhivar²] S m pøestupný rok ‚Ú°ÆÙÐ [adhiv€s] S m 1 bydlištì 2 práv. naturalizace ‚Ú°ÆÙÐÛ [adhiv€s…] S o adj 1 sídlící, obývající 2 usídlený o m osídlenec, usídlenec ‚Ú°Æä˲ [adhiveœan] S m zasedání, schùze; ~ ŽÀÙ²Ù ag svolat zasedání; ~ ˜Ä ÀÒÙ Òæ zasedá se, probíhá schùze; ´Ý¨@ ~ plenární zasedání, plenárka ‚Ú°ËÙв [adhiœ€san] S m provedení, vykonání

‚°ÝÀÙ´²

38

‚Ú°ËÙÐÛ [adhiœ€s…] S adj

1 výkonný, exekutivní 2 provádìcí ‚Ú°ÚËՎ [adhiœik²ak] S m rektor ‚Ú°ËäÎ [adhiœe²] S m zbytek, pøebytek; ‚Ú°ËäμÝž ekon. nadhodnota ‚Ú°ËèΨ [adhiœo²a°] S m chem. absorpce ‚Ú°Ìù¨ä Û [adhiœre°…] S f hierarchie ‚ڰϤ٪٠[adhi²®h€t€] S m0 1 hind. nejvyšší božstvo 2 instituce zakladatel ‚ڰϤٲ [adhi²®h€n] S m 1 obydlí 2 instituce, podnik, zaøízení 3 instalování, zavedení ‚Ú°ÚϤª [adhi²®hit] S adj 1 bydlící, sídlící 2 zaøízený, zavedený ‚ڰЀ‘¾ [adhisa¬khy˜] S adj nadpoèetný, pøespoèetný ‚Ú°Ðݘ²Ù [adhisˆc.n€] S f oznámení, sdìlení ‚Ú°ÐÝژª [adhisˆcit] S adj oznámený, sdìlený ‚°ÛՎ [adh…k²ak] S m 1 vedoucí 2 dozorce 3 inspektor ‚°ÛÕ¨ [adh…k²a°] S m dozor, dohled ‚°Û²/‚Ù°Û² [adh…n/€dh…n] S o adj 1 podøízený; ~ †´Æُ¾ gram. vedlejší vìta; ~ ŽÀ²Ù ag podøizovat (Žå komu / èemu; Žè koho); ~ Òè²Ù nom být podøízen (Žå komu) 2 závislý o postp 1 v závislosti na kom 2 pod vedením koho 3 podle ustanovení n. smlouvy

‚°Û²ªÙ [adh…n.t€] S f lost

1 podøízenost 2 závis-

‚°Û²Ñ¬ [adh…nasth] S adj

1 podøízený 2 porobený ‚°ÛÀ [adh…r] S adj 1 zneklidnìný, nervózní 2 netrpìlivý ‚°ÛÀªÙ [adh…r.t€] S f 1 neklid, nervozita 2 netrpìlivost ‚°Ü²Ù [adhun€] S adv nyní ‚°Ü²Ùª² [adhun€tan] S adj moderní, aktuální ‚°ÝÀÙ [adhˆr€] H adj 1 nedokonèený, nehotový 2 neúplný, nedokonalý · ~ ŽÀ²Ù ag oslabit, zbavit síly (Žè koho); ~ œÙ²Ù nom potratit (Žè / Žå kdo); †ÐŽè ~ ’¾Ù potratila; †ÐŽå ªÛ² ¸™˜ä ‚°ÝÀä ’Š Òæ€ tøikrát potratila; ~ Òè²Ù nom 1 být vyveden z míry ( Ðä kým / èím) 2 být bezradný, nebýt celý èlovìk ‚°ÝÀÙ´² [adhˆr€pan] H m 1 neúplnost 2 nedokonalost

‚°ä c

‚²®äÛ

39

‚°äc [adhe±] H adj postarší, støedního vìku ‚°äÄÙ [adhel€] H m pùlpais polovina paisu staré

‚±¾ÙÚ´ŽÙ [adhy€pik€] S f uèitelka ‚±¾Ùµª [adhy€pt] S adj získaný, nabytý; ~

‚°æ¾@ [adhairy˜] S m 1 neklid 2 netrpìlivost ‚°è- [adho-] S pref ; viz ‚° ‚°è’Úª [adhogati] S f 1 pád 2 morální úpadek ‚°è’¼² [adhogaman] S m ; viz ‚°è’Úª ‚°è¼Ü/‚°è¼ÜÛ [adhomukh/adhomukh…] S

‚±¾Ù¾ [adhy€y] S m kapitola ‚±¾ÙÀè´/‚±¾ÙÀè´¨ [adhy€rop/adhy€ropa°]

mìny

adj 1 sklonìný, smìøující dolù 2 oblièejem dolù ‚°èƪÛ@ [adhovart…] S adj 1 spodní, dolní 2 podøadný ‚±¾Õ [adhyak²] S m 1 šéf 2 vedoucí, pøedstavený 3 pøedseda ‚±¾ÕªÙ [adhyak².t€] S f 1 vedení, øízení 2 pøedsednictví; ~ ŽÀ²Ù ag pøedsedat (ŽÛ èemu); ~ ¼ä€ 1 pod vedením 2 pod pøedsednictvím (ŽÛ koho) ‚±¾Õ-¼€¥Ä [adhyak²-ma°¯al] S m prezidium, pøedsednictvo ‚±¾ÕÙ [adhyak²€] S f 1 žena vedoucí, øeditelka 2 pøedsedkynì ‚±¾¾² [adhyayan] S m studium; ~ ŽÀ²Ù ag studovat (ŽÙ co) ‚±¾¾²-ŽÕ [adhyayan.kak²] S m studovna ‚±¾¾²-ÆÎ@ [adhyayan.var²] S m studijní rok, roèník ‚±¾¾²ËÛÄ [adhyayan.œ…l] S adj horlivý ve studiu ‚±¾ÆÐÙ¾ [adhyav˜s€y] S m 1 úsilí 2 nadšení ‚±¾ÆÐÙ¾Û [adhyav˜s€y…] S adj usilovný, snaživý ‚±¾Ù«¼ÆÙ® [adhy€tm˜v€d] S m spiritualismus ‚±¾Ù«¼ÆÙ®Û [adhy€tm˜v€d…] S o adj spiritualistický o m spiritualista ‚±¾Ù«¼ÚÆYÙ [adhy€tm˜vidy€] S f metafyzika ‚±¾ÙÚ«¼Ž [adhy€tmik] S adj duchovní, spirituální ‚±¾Ù®äË [adhy€deœ] S m pøíkaz, naøízení; ~ ЀÚÒªÙ sbírka naøízení a výnosù ‚±¾Ù´Ž [adhy€pak] S m uèitel ‚±¾Ù´ŽÛ [adhy€pak…] S-H f 1 uèitelství 2 pedagogika ‚±¾Ù´² [adhy€pan] S m vyuèování; ~ ŽÀ²Ù ag vyuèovat (ŽÙ co); ~ ´ù¨ÙÄÛ vyuèovací metoda

ŽÀ²Ù ag získávat, nabývat

S m 1 vrstvení, kladení jednoho na druhé 2 chybné pøisuzování napø. vlastnosti ‚±¾ÙÀèÚ´ª [adhy€ropit] S adj 1 vrstvený, kladený jeden na druhý 2 chybnì pøisuzovaný, pøipisovaný ‚±¾ÙÐ [adhy€s] S m 1 iluze 2 nedorozumìní, nepochopení ‚²€’ [ana¬g] S hind. mytol. o adj beztìlý o m Beztìlý epiteton boha lásky ‚²€ª [anant] S o adj nekoneèný, vìèný; ~ ªŽ do nekoneèna o m hind. 1 mytol. Vìèný epiteton rùzných božstev 2 spása ‚²€ª€ ªÙ [anant˜t€] S f nekoneènost, vìènost ‚²€ªÀ [anantar] S adv vzápìtí, hned potom ‚²€Úª¼ [anantim] S adj prozatímní ‚²ë- 1 [an-] S pref pøed samohláskou; viz ‚‚²- 2 [an-] H pref ne-; ‚²ÜÄÙ neotevøený; ‚²˜ÙÒÙ nechtìný ‚²ŽÒÙ [an.kah€] H adj nevyslovený · ‚²ŽÒÛ ®ä²Ù ag zmlknout, odmlèet se ‚² [anakh] H f 1 zlost, špatná nálada 2 zatrpklost 3 nedùtklivost ‚²’N [an.ga±h] H adj neuhlazený, drsný ‚²Ú’²/‚²Ú’²ª [an.gin/an.ginat] H adj nesèetný ‚²Ú’²Ù [an.gin€] H adj nespoèítaný ‚²” [anagh] S adj 1 bezhøíšný 2 neposkvrnìný ‚²˜ÙÒÙ [an.c€h€] H adj nechtìný ‚²˜Û³ÒÙ [an.c…nh€] H adj neznámý ‚²˜ÛªÙ [an.c…t€] H adj 1 nežádaný, nechtìný 2 netušený ‚²œÙ² [an.j€n] H adj 1 neznalý, nevìdomý; (œÙ²ŽÀ) ~ ¸²²Ù nom tváøit se nevìdomým 2 neznámý, nepoznaný ·~ ¼ä€ 1 z neznalosti 2 nevìdomky ‚²œÙ²Ù [an.j€n€] H adj neznámý, nepoznaný ‚²œÙ²ä [an.j€ne] H adv též ~ ¼ä€ 1 z neznalosti 2 nevìdomky ‚²®äÙ [an.dekh€] H adj nevidìný, nevídaný ‚²®äÛ [an.dekh…] H f pøimhouøení oka, nìmý souhlas; ~ ŽÀ²Ù ag pøimhouøit oko (ŽÛ nad èím)

‚²Yª² ‚²Yª² [anadyatan] S adj derní

‚²Ú°ŽÙÀ [anadhik€r] S

‚²Æڙš³²

40 zastaralý, nemo-

o adj 1 neoprávnìný 2 protiprávní; ~ ´ùÆäË protiprávní vniknutí o m 1 neoprávnìnost 2 protiprávnost ‚²Ú°ŽÙÚÀŽ [anadhik€rik] S adj 1 neoficiální, neúøední 2 neoprávnìný, neautorizovaný; ~ Ú²¼Ù@¨ nepovolená stavba ‚²Ú°ŽÙÀÛ [anadhik€r…] S adj 1 neoprávnìný 2 nevhodný ‚²Ú°Žâª [anadhikt] S adj 1 èin neoprávnìný 2 nepodrobený, neobsazený ‚²³²ÙÐ/‚²Ù²Ð [anann€s/an€nas] Port m ananas ‚²³¾ [anany˜] S o adj 1 nejiný, totožný 2 napø. pøítel vìrný, blízký o adj první èlen ve slovních složeninách 1 jediný, jedineèný; ‚²³¾ËÙЎ samovládce, diktátor 2 výluèný; ‚²³¾ºÙÆ naprostá loajalita ‚²³¾-’Úª [anany˜-gati] S f jediná opora ‚²³¾Ð€ŽÙû ½¾ [anany˜sa¬kr€my˜] S adj nezcizitelný ‚²³¾ÙÚ°ŽÙÀ [anany€dhik€r] S m výluèné právo ‚²³¾ÙÚÌùª [anany€œrit] S adj 1 nezávislý 2 nepodøízený ‚²´˜ [an.pac] H m špatné trávení ‚²´˜Ù [an.pac€] H adj nestrávený ‚²´N [an.pa±h] H adj negramotný ‚²´ÀÙ°Û [anap.r€dh…] H adj nevinný ‚²´äÕÙ [anapek²€] S f lhostejnost ‚²´äÚÕª [anapek²it] S adj 1 nechtìný, nežádaný 2 neèekaný ‚²¸² [an.ban] H f rozepøe, neshoda; ~ ÀÒ²Ù nom špatnì se snášet (¼ä€ kdo s kým); ~ Òè œÙ²Ù nom dojít k rozepøi, dojít k neshodì (¼ä€ mezi kým; Ðä s kým); †²¼ä€ ~ Òè ’… došlo mezi nimi k rozepøi; †ÐŽÛ ‚´²ä ´Úª Ðä ~ Òè ’… nepohodla se s manželem ‚²¸Ýž [an.bˆjh] H adj 1 nepochopitelný, nesrozumitelný 2 nerozumný, bez rozumu ‚²¸èÄÙ [an.bol€] H m nemluvení mezi sebou, tichá domácnost ‚²¹¾ÙÒÙ [an.by€h€] H adj svobodný, neženatý, neprovdaná ‚²Úº× [anabhij­˜] S adj 1 neobeznámený (Ðä Ðä s èím), neznalý (Ðä èeho) 2 nevìdomý, nevìdoucí

‚²Úº¼ª [anabhimat] S adj

nežádoucí, nech-

~ ɾڏª dipl. nežádoucí osoba ‚²Úº¼Ù³¾ [anabhim€ny˜] S adj ; viz ‚²Úº¼ª tìný;

‚²ÚºÉ¾ª [anabhivyakt] S adj nevyjádøený, implicitní

‚²»¾Ñª [anabhyast] S adj 2 necvièený, nezkušený

‚²»¾ÙÐ [anabhy€s] S m

1 èlovìk nezvyklý

1 nezvyk, nezvyklost 2 nedostatek praxe ‚²ºù [anabhr] S adj bezmraèný, bezoblaèný · ~ ÆàÚÏ¢ neèekaný zisk ‚²¼² [an.man] H adj duchem nepøítomný, roztržitý ‚²¼²Ù/†²¼²Ù [an.man€/un.man€] H adj 1 duchem nepøítomný, roztržitý 2 rozladìný, nesvùj, indisponovaný; †ÐŽÛ ªÚ¸¾ª ŽÜš ‚²¼²Û ÐÛ Òæ nìjak není ve své kùži ‚²Ú¼Ä [an.mil] H adj 1 neladící, disharmonický 2 èlovìk nespoleèenský ‚²¼äÄ [an.mel] H adj 1 napø. sòatek nerovný, nepøimìøený 2 nepodobný 3 neladící, disharmonický ‚²¼èÄ [an.mol] H adj 1 neocenitelný 2 drahocenný ‚²½¾ [anamy˜] S adj neohebný, tuhý ‚²¼ù [anamr] S adj 1 neskromný 2 nezdvoøilý ‚²ÀÛÚª [an.r…ti] S f 1 špatný zvyk 2 nekonvenèní jednání ‚²’@Ä [anargal] S adj 1 uvolnìný 2 svévolný, bezuzdný 3 nesouvislý, nesmyslný; ~ ´ùÄÙ´ žvanìní ‚²’@Ī٠[anargal.t€] S f nesouvislost, nesmyslnost ‚²Úœ@ª [anarjit] S adj prací nevydìlaný, nezasloužený; ~ ‚Ù¾ bezpracný pøíjem ‚²¬@ [anarth] S m 1 opaèný smysl 2 nepravost, špatné konání; ~ ŽÀ²Ù ag jednat velmi nesprávnì 3 pohroma; ~ §Ù²Ù ag pùsobit pohromu (ŽÙ komu); ~ Òè ’¾Ù stala se pohroma, stalo se nìco hrozného ‚²¬@Ž [anarthak] S adj 1 nesmyslný 2 marný, nicotný ‚²¬@ŽÙÀÛ [anarth.k€r…] S adj nièivý ‚²Ò@ [anarh] S adj k urèité èinnosti nevhodný, nezpùsobilý, nekvalifikovaný ‚²Ä [anal] S m 1 oheò 2 trávení ‚²Æڙš³² [anav˜chinn] S adj nepøetržitý, trvalý

‚²Æ°Ù² ‚²Æ°Ù² [anav˜dh€n] S

o adj nepozorný o m nepozornost ‚²Æ°Ù²ªÙ [anav˜dh€n.t€] S f nepozornost ‚²ÆÚ°Ž [anavadhik] S adj neperiodický, obèasný ‚²ÆÀª [anav˜rat] S o adj neustálý, nepøetržitý o adv neustále, nepøetržitì ‚²ÆÁ¯ó [anav˜ruddh] S adj bez pøekážek, napø. prùbìh hladký ‚²ÆÀè° [anav˜rodh] S o adv bez pøekážek, hladce o m nespoutanost ‚²ÆĀ¸² [anav˜lamban] S m samostatnost, nezávislost ‚²ÆĀڸª [anav˜lambit] S adj nezávislý, nepodporovaný ‚²ÆÚÒª [anav˜hit] S adj nedbalý, nepozorný ‚²Ë² [an.œan] S m 1 jako projev protestu hladovka 2 pùst · ~ ŽÀ²Ù ag 1 držet hladovku 2 postit se; ~ ªèc²Ù ag skonèit hladovku n. pùst ‚²Ë²ŽÙÀÛ [an.œan.k€r…] S o adj postící se, stávkující hladem o m stávkující hladem, hladovkáø ‚²ÍÆÀ [anaœvar] S adj 1 vìèný 2 nehynoucí, nesmrtelný ‚²Ðܲ٠[an.sun€] H adj 1 neslyšený 2 neslýchaný · ‚²ÐÜ²Û ŽÀ²Ù ag 1 nebrat na vìdomí (ŽÛ koho) 2 nevìnovat pozornost (ŽÛ komu) ‚²ÚѪ«Æ [anastitv˜] S m nebytí ‚²ÚÒª [an.hit] S m ublížení, škoda ‚²Òè²Ù [an.hon€] H adj nemožný, nepravdìpodobný ‚²Òè²Û [an.hon…] H f nepravdìpodobná vìc, nepravdìpodobná událost; ~ Ò܅ stalo se nìco neuvìøitelného · ~ Òè²Û ²Òۀ zázraky se nedìjí ‚²ÙŽÙÀ [an€k€r] S adj beztvarý, amorfní ‚²ÙŽû¼¨ [an€krama°] S m neútoèení; ~ Ѐڰ polit. dohoda o neútoèení ‚²ÙŽûÙª€ [an€kr€nt] S adj nenapadený ‚²Ù’ª [an€gat] S adj 1 budoucí, zatím nenastalý 2 zatím neznámý ‚²Ù˜ÙÀ [an€c€r] S m 1 zloøád 2 nepoctivost, korupce ‚²Ù˜ÙÀÛ [an€c€r…] S adj 1 nemorální 2 nepoctivý, zkorumpovaný ‚²Ùœ [an€j] S m 1 obilí; ~ ŽÛ \ÐÄä€ obilni-

41

‚²ÙÆà% ny; ~ Žè ’ÙÒ²Ù ag mlátit obilí 2 potrava, potraviny · ~ ŽÙ ®Üͼ² žrout ‚²ÙœÛ [an€j…] S-H adj obilninový ‚²Ù×َÙÀÛ [an€j­€k€r…] S adj neposlušný ‚²ÙcÛ [an€±…] H o adj neohrabaný, nešikovný o m v práci nováèek, zaèáteèník ‚²ÙcÛ´² [an€±…pan] H m neohrabanost, nešikovnost ‚²Ù«¼ [an€tm˜] S o adj 1 neživotný 2 filos. materiální, hmotný o m filos. objektivnì existující hmota ‚²Ù«¼ÆÙ® [an€tm˜v€d] S m filos. materialismus ‚²Ù¬ [an€th] S o adj 1 nemající pána 2 osiøelý o m 1 sirotek 2 opuštìný èlovìk ‚²Ù¬Ùľ [an€th€lay] S m sirotèinec ‚²Ù®À [an€dar] S m 1 neúcta; ~ ŽÀ²Ù ag urážet (ŽÙ koho) 2 pohrdání; ~ ®ËÙ@²Ù/ Ú®Ù²Ù ag 1 projevovat neúctu (Žå ´ùÚª ke komu) 2 pohrdat (Žå ´ùÚª kým) ‚²ÙÚ® [an€di] S adj 1 bezpoèáteèný 2 vìèný ‚²Ù²Ð [an€nas] Port m ; viz ‚²³²ÙÐ ‚²Ù´-˲ٴ [an€p-œan€p] H o adj nesmyslný; ~ o˜@ zbyteèné výdaje o adv nesmyslnì o m žvásty; ~ ¸Ž²Ù nom plácat nesmysly ‚²Ù¼ [an€m] S o adj 1 bezejmenný 2 anonymní o sikh. Bùh beze jména ‚²Ù¼¾ [an€may] S o adj zdravý o m zdraví ‚²ÙÚ¼Ž [an€mik] S adj anonymní ‚²ÙÚ¼ŽÙ [an€mik€] S f prsteník ‚²ÙڼΠ[an€mi²] S o adj vegetariánský o m vegetarián ‚²Ù¾ÙÐ [an€y€s] S adv 1 snadno 2 náhle ‚²ÙÀ [an€r] P m 1 granátové jablko 2 jádro granátového jablka ‚²Ù¾@ [an€ry˜] S o adj neárjovský, neárijský o m neárja ‚²ÙÆÀ¨ [an€vara°] S m 1 odhalení 2 filmu expozice ‚²Ùƪ@Ž/‚²ÙƪÛ@ [an€vartak/an€vart…] S adj jednorázový, neopakující se ‚²ÙÆ;Ž [an€vaœyak] S adj nepotøebný, zbyteèný, nadbyteèný ‚²ÙÆઠ[an€vt] S adj odhalený; ~ ªÙÀ odizolovaný elektrický drát ‚²ÙÆàÚª [an€vti] S f odhalení ‚²ÙÆà% [an€vtt] S adj neopakující se, neopakovaný

‚²ÙÆàÚ%

‚²ÛÍÆÀ

42

‚²ÙÆàÚ% [an€vtti] S f neopakování se ‚²ÙÆàÚÏ¢ [an€v²®i] S f sucho, nedostatek deštì ‚²ÙÌù¾ [an€œray] S adj bez opory, bez útoèiš-

‚Ú²Ú®@Ï¢ [anirdi²®] S adj

‚²ÙÚÌùª [an€œrit] S adj

1 bez opory 2 sobì-

‚Ú²°Ù@ÚÀª [anirdh€rit] S adj neurèený, nesta-

‚²ÙÐ [an€s] H adj ploskonosý ‚²ÙЏª [an€sakt] S adj citovì na nièem nelpí-

‚Ú²°Ù@¾@ [anirdh€ry˜] S adj neurèitelný, nesta-

tì

staèný

cí, prostý tužeb; ~ ºÙÆ Ðä lhostejnì ‚²ÙÐڏª [an€sakti] S f citové nelpìní, oproštìní se od tužeb ‚²ÙѬ٠[an€sth€] S f nevíra ‚²ÙÒª [an€hat] S adj nezranìný ‚²ÙÒÙÀ [an€h€r] S o adj postící se, hladovìjící o m pùst, nepøijímání potravy ‚Ú²€®²Û¾ [anind˜n…y] S adj bez vady a hany ‚Ú²™šÙ [anicch€] S f neochota, nechu ‚Ú²Ú™šª [anicchit] S adj 1 nechtìný, nežádoucí 2 nedobrovolný; ~ ´ Ðä nedobrovolnì ‚Ú²™šÜŽ [anicchuk] S adj zdráhavý, neochotný ‚Ú²«¾ [anity˜] S adj 1 nestálý, netrvalý 2 smrtelný, pomíjivý ‚Ú²®úÙ [anidr€] S f nespavost; ÀÙª ~ ¼ä€ ’ÜKÙÀ²Ù ag probdít noc ‚Ú²´Ü¨ [anipu°] S adj 1 neschopný 2 neobratný 3 nekvalifikovaný; ~ ÌùÚ¼Ž nekvalifikovaný dìlník ‚Ú²¼€Ú&ª [animantrit] S adj nezvaný ‚Ú²Ú¼% [animitt] S adj náhlý, bez pøíèiny ‚Ú²¼äÎ [anime²] S o adj pohled upøený o adv upøenì, bez mrkání ‚Ú²¾€Ú&ª [aniyantrit] S adj nekontrolovaný, neøízený; ~ Àٝ¾ absolutní monarchie; ~ ËÙв absolutismus ‚Ú²¾ª [aniyat] S adj 1 neurèený, nestanovený 2 nepravidelný, pøíležitostný; ~ ÌùÚ¼Ž pøíležitostný dìlník ‚Ú²¾ªŽÙÚĎ [aniyat.k€lik] S adj pøíležitostný, obèasný ‚Ú²¾Ú¼ª [aniyamit] S adj 1 nepravidelný; ~ ´ Ðä nepravidelnì 2 neuspoøádaný ‚Ú²¾Ú¼ªªÙ [aniyamit.t€] S f nepravidelnost ‚Ú²Á¯ó [aniruddh] S adj nebrzdìný, nevázaný, nepotlaèovaný ‚Ú²¨Û@ª [anir°…t] S adj 1 nevyøešený, nerozhodnutý 2 neprùkazný

vený

neurèený, nestano-

‚Ú²®@Íä ¾ [anirdeœy˜] S adj neurèitelný, nestanovitelný

novený

novitelný

‚Ú²Æ@˜²Û¾ [anirvacan…y] S adj

1 nepopsatelný 2 nevýslovný ‚Ú²Ä [anil] S m vítr ‚Ú²ÆÙ¾@ [aniv€ry˜] S adj 1 nutný, nevyhnutelný; ~ ‚ÙÆ;ŽªÙ nezbytnost; ~ ÆѪ܊` pøedmìty základní potøeby 2 závazný; ~ ˪@ závazná podmínka 3 nepostradatelný 4 povinný; ~ ¸˜ª povinné spoøení; ~ ºªÛ@ branná povinnost; ~ ´ Ðä povinnì; ~ ÚÆξ ve škole povinný pøedmìt; ~ ÚËÕÙ povinná školní docházka ‚Ú²ÆÙ¾@ªÙ [aniv€ry˜t€] S f nutnost, nevyhnutelnost ‚ڲ͘¾ [aniœcay] S m 1 neurèitost 2 pochybnost, nejistota 3 nerozhodnost, kolísavost ‚ڲ͘¾Ù«¼Ž [aniœcay€tmak] S adj problematický, pochybný ‚Ú²Ú͘ª [aniœcit] S adj 1 neurèitý; ~ ŽÙÄ Žå ÚĊ Ѭڒª ŽÀ²Ù ag odložit na neurèito 2 nejistý; ~ ˆªÜ nejisté poèasí 3 nerozhodnutý 4 vágní; ~ ÚƘÙÀ vágní myšlenka ‚Ú²Ú͘ªªÙ/‚Ú²Ú͘ªÙ [aniœcit.t€/aniœcit€] S f 1 neurèitost 2 nejistota 3 nerozhodnutost 4 vágnost ‚ڲϢ [ani²®] S o adj 1 nechtìný, nežádoucí; ~ ¶Ä nežádoucí výsledek 2 škodlivý o m nevítaná vìc, zlo; ~ ˜ÙÒ²Ù ag pøát zlo (ŽÙ komu) ‚ڲϢŽÙÀ [ani²®.k€r] S adj 1 zlovìstný, pøinášející zlo 2 neblahý, pøinášející neštìstí; ~ м¾ zlé èasy ‚²Û [an…] H f 1 hrot 2 pøíï 3 malíøský styl ‚²ÛŽ [an…k] S m 1 armáda, vojsko 2 množství ‚²Ûڎ²Û [an…kin…] S f voj. armádní sbor ‚²ÛÚª [an…ti] S f 1 nespravedlivost 2 svévole 3 nemorálnost ‚²Û®ÙÀ [an…d€r] H-P adj hrotitý, špièatý ‚²ÛÍÆÀ [an…œvar] S adj v boha nevìøící

‚²ÛÍÆÀÆÙ® ‚²ÛÍÆÀÆÙ® [an…œvar.v€d] S m ateismus ‚²ÛÍÆÀÆÙ®Û [an…œvar.v€d…] S o adj ateistic-

ký o m ateista [anu-] S pref 1 vyj. následování vzoru; ‚²ÜŽÀ¨ napodobování; ‚²Ü’Úª následování 2 vyj. podobnost; ‚²Ü´ podobný 3 vyj. opakování; ‚²ÜÕ¨ každou chvíli 4 rùznì tvoøené èeské ekvivalenty; ‚²Ü’ùÒ¨ laskavost ‚²ÜŽ€´Ù [anukamp€] S f soucit ‚²ÜŽ¬² [anukathan] S m popis ‚²ÜŽÀ¨ [anukara°] S m 1 napodobování 2 následování; ~ ´À po vzoru · ~ ŽÀ²Ù ag 1 napodobovat 2 následovat (ŽÙ koho / co) ‚²ÜŽÀ¨Û¾ [anukar˜°…y] S adj 1 hodný napodobování 2 hodný následování 3 vzorný ‚²ÜŽÙ€ÕÙ [anuk€¬k²€] S f pøání, touha ‚²ÜŽÙ€ÕÛ [anuk€¬k²…] S adj pøející si, toužící ‚²ÜŽÙÀÛ [anuk€r…] S adj napodobující ‚²ÜŽÄ Ý [anukˆl] S o adj 1 vhodný, pøíhodný; ~ ‚ÆÐÀ vhodná pøíležitost; ~ ¸²Ù²Ù ag pøizpùsobovat (Žå èemu); ~ Òè²Ù nom hodit se (Žå / Žè komu); ¾Ù ËÙ¼ ŽÙ м¾ ‚Ù´Žå/Žè ~ Òè’Ù? Bude se vám to hodit veèer? 2 naklonìný, pøíznivý (Žå èemu) o postp Žå podle èeho, v souladu s èím ‚²ÜŽÄ Ý ªÙ [anukˆl.t€] S f situace pøíznivost ‚²ÜŽÄ Ý ² [anukˆlan] S m 1 pøizpùsobování, adaptace; ÆÙ¾Ü ~ klimatizace 2 sport. pøíprava, trénování ‚²ÜŽÚÝ Äª [anukˆlit] S adj pøizpùsobený, adaptovaný; ÆÙ¾Ü ~ klimatizovaný ‚²ÜŽªâ [anukt] S adj napodobený ‚²ÜŽÚâ ª [anukti] S f kopie, napodobenina ‚²ÜŽ¼û [anukram] S m 1 poøadí, následnost 2 posloupnost ‚²ÜŽ¼û ¨ [anukrama°] S m následování ‚²ÜŽ¼û Ú¨ŽÙ [anukrama°ik€] S f 1 poøadí, sled, posloupnost 2 v knize rejstøík, index ‚²Ü’¨² [anuga°an] S m poèítání ‚²Ü’ª [anugat] S o adj poslušný o m následovník, pøívrženec ‚²Ü’¼² [anugaman] S m 1 následování 2 hind. dobrovolná smrt vdovy sebeupálením 3 filos. indukce ‚²Ü’Ù¼Û [anug€m…] S o adj 1 následující 2 poslušný 3 napodobující o m následovník ‚²Ü’¨Ü [anugu°] S adj 1 pøesný 2 významný

‚²Ü-

‚²Ü®äËÙ«¼Ž

43

‚²Ü’Òà Ûª [anugh…t] S adj

vdìèný, zavázaný;

~ ŽÀ²Ù ag zavázat si vdìèností (Žè koho), vyhovìt (komu); Ðݘ²Ù ºäœŽÀ ¼Üžä ~ ŽÀä€ dejte mi laskavì vìdìt; ~ Òè²Ù nom být vdìèný, být zavázán (ŽÙ komu)

‚²Ü’Òù [anugrah] S m

1 laskavost 2 pøízeò, blahovùle 3 morální závazek; ¼Üž ´À †ÐŽÙ ~ Òæ jsem mu zavázán ‚²Ü˜À [anucar] S m 1 druh, prùvodce 2 následovník ‚²Ü˜ÙÀ [anuc€r] S m 1 poddanost, podøízenost 2 služebnost ‚²Üژ€ª² [anucintan] S m 1 soucítìní 2 vzpomínání (ŽÙ na koho) ‚²Üژª [anucit] S adj 1 nevhodný 2 nepatøièný, nepøístojný; ~ ´ù¾è’ zneužívání ‚²Ü™šä® [anucched] S m odstavec, paragraf napø. zákona

‚²Üœ [anuj] S m mladší bratr ‚²ÜœÙ [anuj€] S f mladší sestra ‚²ÜœÛÆÛ [anuj…v…] S adj 1 závislý

2 hist. poddaný ‚²Ü×Úµª [anuj­apti] S f licence ‚²Ü×Ù [anuj­€] S f 1 dovolení, svolení 2 licence ‚²Ü×Ù-´& [anuj­€-patr] S m 1 písemné povolení 2 prùkazka ‚²Üª¢ [anuta®] S adj pobøežní ‚²ÜªÙ´ [anut€p] S m 1 lítost 2 pokání ‚²ÜªèÎ [anuto²] S m 1 opora, útìcha 2 uspokojení, úleva ‚²Ü%À®ÙÚ¾«Æ [anuttar.d€yitv˜] S m nezodpovìdnost ‚²Ü%À®Ù¾Û [anuttar.d€y…] S adj nezodpovìdný ‚²Ü%Û¨@ [anutt…r°˜] S adj u zkoušky propadlý ‚²Ü«´Ù®Ž [anutp€dak] S adj neproduktivní ‚²Ü®Ë@² [anudarœan] S m retrospekce ‚²Ü®Ù² [anud€n] S m 1 dar 2 dotace, hmotná pomoc; ¸äŽÙÀÛ ~ podpora v nezamìstnanosti ‚²Ü®ÙÀ [anud€r] S adj neliberální, konzervativní; ~ ®Ä polit. konzervativní politická strana ‚²Ü®ÙÀÆÙ® [anud€r.v€d] S m polit. konzervatismus ‚²ÜÚ®² [anudin] S adv dennì ‚²Ü®Ëä [anudeœ] S m pokyn, instrukce ‚²Ü®Ëä Ù«¼Ž [anudeœ€tmak] S adj instruktivní

‚²ÜYÙ¼Û ‚²ÜYÙ¼Û [anudy€m…] S adj 2 nepodnikavý

‚²ÜºÆ

44 1 neèinný, pasívní

‚²ÜYè’/‚²ÜYè’Û [anudyog/anudyog…] S adj 1 neèinný, pasívní 2 líný

‚²ÜÚ®ý“² [anudvign] S adj nevzrušený ‚²Ü°¼@Ž/‚²Ü°¼Û@ [anudharmak/anudharm…] S adj analogický

‚²Ü°¼@ŽªÙ [anudharmak.t€] S f analogie ‚²Ü²¾ [anunay] S m 1 pokora 2 prosba,

prošení; ~ ŽÀ²Ù ag prosit (ŽÙ o co) 3 skromnost ‚²Ü²¾-ÚƲ¾ [anunay-vinay] S f pokorná prosba ‚²Ü²Ù® [anun€d] S m ozvìna, ozvuk ‚²Ü²Ù¾Û [anun€y…] S adj 1 pokorný 2 prosící ‚²Ü²ÙÚЎ [anun€sik] S o adj fon. o výslovnosti samohlásky nosový o m anunásik znak oznaèující nosovou výslovnost samohlásky

‚²Ü²ÙÚЎªÙ [anun€sik.t€] S f fon.

nosovost, nazalizace ‚²Ü³²ª [anunnat] S adj 1 nevyvinutý, nevyspìlý 2 nepozdvihnutý, nepovznesený 3 zaostalý ‚²Ü³²Úª [anunnati] S f 1 nevyspìlost 2 zaostalost ‚²Ü´ŽÙÀ [anup.k€r] S m 1 poškozování 2 neochota pomoci ‚²Ü´ŽÙÀÛ [anup.k€r…] S adj 1 škodlivý, neprospívající 2 zbyteèný, k nièemu ‚²Ü´œÙ‡ [anup˜j€ˆ] H adj neúrodný ‚²Ü´¼/‚²Ü´¼ä¾ [anupam/anup.mey] S adj 1 nepøirovnatelný, bezpøíkladný 2 jedineèný ‚²Ü´¾Üª [anup.yukt] S adj 1 nevhodný, nepatøièný 2 neužiteèný, neupotøebitelný ‚²Ü´¾è’ [anup.yog] S m nepoužívání ‚²Ü´¾èڒªÙ [anup.yogit€] S f 1 nevhodnost 2 neužiteènost ‚²Ü´¾è’Û [anup.yog…] S adj 1 nepoužitelný 2 neužiteèný, zbyteèný ‚²Ü´Ä¹° [anup.labdh] S adj 1 nezískaný, nedosažený 2 nepoznaný, neznámý ‚²Ü´ÄÚ¹° [anup.labdhi] S f 1 nezískání, nedosažení 2 neznalost, nepoznání ‚²Ü´ÚѬª [anup˜sthit] S adj nepøítomný ‚²Ü´ÚѬڪ [anup˜sthiti] S f nepøítomnost, absence; ~ ¼ä€ v nepøítomnosti (ŽÛ koho) ‚²Ü´Ùª [anup€t] S m 1 proporce, pomìr, úmìra; „ÐŽå ~ ¼ä€ 1 v souladu s tím 2 úmìr-

nì tomu; †ÐÛ ~ ¼ä€ v téže míøe; ®è À ªÛ² ŽÙ ~ pomìr dva ku tøem 2 následnost

‚²Ü´Ù² [anup€n] S m

tekuté médium léku, zapíjení léku ‚²Ü´Ùڜ@ª [anup€rjit] S adj prací nevydìlaný ‚²Ü´ÙIJ [anup€lan] S m 1 dodržování pøedpisu, vyhovìní 2 vydržování, podporování ‚²Ü´ÀÝ Ž [anupˆrak] S o adj 1 doplòovací, doplòující 2 dodateèný, doplòkový o m dodatek ‚²Ü´ÀÝ ¨ [anupˆra°] S m doplnìní, doplnìk ‚²Ü´ÚÝ ª@ [anupˆrti] S f 1 doplnìní 2 vyrovnání, kompenzace ‚²Ü´ÆÝ Û@ [anupˆrv…] S adj po sobì jdoucí, následný ‚²Ü´èΨ [anupo²a°] S m podpora, výživné ‚²Ü´¾ù Ü ª [anuprayukt] S adj použitý, aplikovaný ‚²Ü´¾ù è’ [anuprayog] S m použití, aplikace ‚²Ü´¾ù èڜª [anuprayojit] S adj použitý, aplikovaný ‚²Ü´Ùù Ú¨ª [anupr€°it] S adj 1 oživený 2 nadšený ‚²Ü´Ùù Ð [anupr€s] S m lit. aliterace ‚²Ü¸°€ [anubandh] S m 1 smlouva, kontrakt; ~ ŽÀ²Ù ag uzavírat smlouvu (ŽÙ o èem; Ðä s kým) 2 podmínka 3 dodatek, dovìtek 4 gram. sufix ‚²Ü¸€°² [anubandhan] S m spojení, svazek ‚²Ü¸° € -´& [anubandh-patr] S m písemná smlouva ‚²Ü¸Ú€ °ª [anubandhit] S adj o smlouvì uzavøený, podepsaný; ~ Ìù¼ 1 smluvní práce 2 smluvní dìlníci ‚²Ü¸€°Û [anubandh…] S adj spojený, související ‚²Ü¸¯ó [anubaddh] S adj 1 smluvnì dohodnutý 2 pøipojený (Ðä k èemu) 3 vztahující se, mající vztah (Ðä k èemu); ~ ÐäƎ nevolník ‚²Ü¸è° [anubodh] S m vzpomínka ‚²ÜºÆ [anubhav] S m 1 pocit èeho 2 zkušenost; ~ ŽÀ²Ù ag 1 pociovat (ŽÙ co); ‚ÙƾŽªÙ ŽÙ ~ ŽÀ²Ù ag pociovat potøebu 2 zakoušet, prožívat (ŽÙ co); ŽÚ¤²Ù… ŽÙ ~ ŽÀ²Ù ag prožívat tìžkost; ~ Ää²Ù ag získávat zkušenost; ~ Òè²Ù nom 1 pociovat (ŽÙ co; Žè kdo) 2 mít zkušenost (ŽÙ s èím; Žè kdo); ¼Üžä „ÚªÒÙÐ ´NÙ²ä ŽÙ ~ ²Òۀ Òæ nemám

‚²ÜºÆ¼ÝĎ zkušenost s vyuèováním dìjepisu; ¼Üžä Ž¢Ü ~ Ò܂٠mám trpkou zkušenost, získal jsem

trpkou zkušenost

‚²ÜºÆ¼ÝĎ [anubhav.mˆlak] S adj

empiric-

‚²ÜºÆÆÙ® [anubhav.v€d] S m filos.

empiris-

ký

mus

‚²ÜºÆ-ÚЯó [anubhav-siddh] S adj empirický, zkušeností získaný

‚²ÜºÆÒÛ² [anubhav.h…n] S adj nezkušený ‚²ÜºÆÒÛ²ªÙ [anubhav.h…n.t€] S f nezkušenost

‚²ÜºÆÙªÛª [anubhav€t…t] S f filos.

‚²ÜƀË

45

transcendentní ‚²ÜºÙ’ [anubh€g] S m sekce, oddìlení ‚²ÜºÙ’Û¾ [anubh€g…y] S adj sekèní ‚²ÜºÙÆÛ [anubh€v…] S adj zkušený ‚²ÜºªÝ [anubhˆt] S adj 1 pocítìný 2 empirický ‚²ÜºÚÝ ª [anubhˆti] S f 1 pocit, cit 2 citový zážitek ‚²Ü¼ª [anumat] S adj schválený, dovolený ‚²Ü¼Úª [anumati] S f povolení, svolení, dovolení; ~ ‚Ù¾Ü k manželství vìková zpùsobilost; ~ ®ä²Ù ag dovolit (ŽÛ co; Žè komu); ~ ´ùÙµª ŽÀ²Ù ag získat svolení (ŽÛ k èemu; Ðä koho); ~ Ää²Ù ag žádat o dovolení (ŽÛ k èemu; Ðä koho); ‚Ù´ŽÛ ~ Ðä s vaším dovolením ‚²Ü¼Úª-´ùÙµª [anumati-pr€pt] S adj získavší dovolení n. povolení ‚²Ü¼Ù² [anum€n] S m 1 pøedpoklad 2 odhad; ~ Ðä odhadem, podle odhadu; ~ Òæ ڎ... odhaduje se, že ... 3 logický úsudek, dedukce; ~ ŽÀ²Ù/Ēٲ٠ag 1 pøedpokládat (ŽÙ co) 2 odhadovat (ŽÙ co) 3 usuzovat (ŽÙ o èem) 4 dedukovat (ŽÙ co) ‚²Ü¼Ù²ª [anum€n.ta¦] S adv 1 pravdìpodobnì 2 podle odhadu 3 podle logického úsudku ‚²Ü¼ÙÚ²ª [anum€nit] S adj 1 odhadnutý 2 logicky odvozený, dedukovaný ‚²ÜÚ¼ª [anumit] S adj logicky odvozený, dedukovaný ‚²ÜÚ¼Úª [anumiti] S f logický úsudek, dedukce ‚²Ü¼®Ü ú [anumudr] S m separát, zvláštní otisk ‚²Ü¼¾ä [anumey] S adj pøedpokládaný ‚²Ü¼è®Ž [anumodak] S o adj názorovì podporující o m pøívrženec, stoupenec

‚²Ü¼è®² [anumodan] S m

názorové podporování; ~ ŽÀ²Ù ag názorovì podporovat (ŽÙ koho / co) ‚²Ü¼èÚ®ª [anumodit] S adj názorovì podporovaný ‚²Ü¾Ù¾Û [anuy€y…] S m pøívrženec, následovník ‚²ÜÀœ€ Ž [anura­jak] S adj pùsobící potìšení, zábavný ‚²ÜÀœ€ ² [anura­jan] S m 1 barvení 2 zábava ‚²ÜÀª [anurakt] S adj 1 milující (ŽÙ koho / co) 2 oddaný (ŽÙ komu / èemu) ‚²ÜÀڏª [anurakti] S f láska, oddanost ‚²ÜÀՎ [anurak²ak] S o adj støežící o m ozbrojený strážce, ozbrojený prùvodce ‚²ÜÀÕ¨ [anurak²a°] S m støežení, ostraha ‚²ÜÀÕÛ [anurak²…] S m strážce, ozbrojený doprovod ‚²ÜÀْ [anur€g] S m 1 láska 2 oddanost 3 zájem, záliba; ~ À²Ù ag živì se zajímat (¼ä€ o co); ~ Òè²Ù nom 1 milovat (Žè kdo; Ðä komu / èemu) 2 být celou duší oddán (Žè kdo; Ðä komu / èemu) ‚²ÜÀÙ’Û [anur€g…] S adj 1 milující (ŽÙ koho) 2 duší oddaný (ŽÙ komu) ‚²Ü´ [anurˆp] S o adj analogický, podobný o adj poslední èlen ve slovních složeninách vyhovující, odpovídající; ‚ÙËٲܴ odpovídající oèekávání o postp Žå ~ ve shodì s èím, v souladu s èím; ¾Ò †ÐŽå ²Ù¼ Žå ~ Òæ to je ve shodì s jeho povìstí ‚²Ü´Ž [anurˆpak] S o adj podobající se, podobný o m protìjšek, analog ‚²Ü´ªÙ [anurˆp.t€] S f 1 podobnost 2 shodnost ‚²ÜÀ ä Ž [anurekhak] S m kresliè ‚²ÜÀ䐲 [anurekhan] S m 1 obkreslování, kopírování 2 èrtání ‚²ÜÀè° [anurodh] S m 1 prosba, žádost 2 naléhání · ~ ŽÀ²Ù ag 1 prosit 2 naléhavì žádat (ŽÙ o co; Ðä koho) ‚²ÜÆÀ@ [anurvar] S adj neplodný ‚²Üē² [anulagn] S adj pøipojený (Ðä k èemu) ‚²ÜÚÄÚ´ [anulipi] S f kopie, duplikát ‚²ÜÄè¼ [anulom] S adj ; ~ ÚÆÆÙÒ hind. sòatek muže vyšší kasty s ženou nižší kasty, hypergamie ‚²ÜÆˀ [anuvanœ] S m rodokmen

‚²Üƪ@² ‚²Üƪ@² [anuvartan] S m

1 následnost, následování 2 vyhovìní, soulad -‚²ÜƪÛ@ [-anuvart…] S adj poslední èlen ve slovních složeninách následující, dodržující; ‚Ù×Ù²ÜƪÛ@ dodržující pokyn ‚²ÜÆÙ® [anuv€d] S m jazykový pøeklad; ~ ŽÀ²Ù ag pøekládat (ŽÙ co; ¼ä€ do èeho; Ðä z èeho); „Ð †´³¾ÙÐ ŽÙ ~ Òè ˜ÜŽÙ Òæ tento román je už pøeložen ‚²ÜÆÙ®Ž [anuv€dak] S m pøekladatel ‚²ÜÆÙÚ®ª [anuv€dit] S adj z jazyka do jazyka pøeložený ‚²ÜÆÛÕ¨ [anuv…k²a°] S m 1 pozorování 2 sledování, kontrola ‚²ÜÆÚà % [anuvtti] S f 1 opakování 2 shoda 3 starobní dùchod ‚²ÜËÙЎ [anuœ€sak] S m pedant, autoritáø ‚²ÜËÙв [anuœ€san] S m kázeò, disciplína; ~ ¼Ù²²Ù ag být ukáznìný; ~ ¼ä€ ÀÒ²Ù nom být ukáznìný; ~ À²Ù ag udržovat kázeò ‚²ÜËÙвÒÛ² [anuœ€san.h…n] S adj neukáznìný ‚²ÙËÙвÒÛ²ªÙ [anuœ€san.h…n.t€] S f nekázeò ‚²ÜËÙв٫¼Ž [anuœ€san€tmak] S adj kázeòský, disciplinární; ~ ŽÙÀ@Æم disciplinární øízení ‚²ÜËÙÚЎ٠[anuœ€sik€] S f sankce, trestné opatøení ‚²ÙËÙÚЪ [anuœ€sit] S adj ukáznìný ‚²ÜËÛIJ [anuœ…lan] S m hloubání, pøemítání, uvažování ‚²ÜÌÆù ² [anuœravan] S m 1 ústní tradice 2 poslouchání, naslouchání ‚²Ü̪Üù [anuœrut] S adj tradovaný, legendární ‚²ÜÌÚÜù ª [anuœruti] S f legenda ‚²ÜϤ٪٠[anu²®h€t€] S m 1 iniciátor 2 zakladatel, pùvodce ‚²ÜϤٲ [anu²®h€n] S m 1 vykonávání náboženského obøadu 2 podnikání, založení podniku

‚²ÜВ€ [anusa¬g] S m

1 sdružení 2 spojení 3 nahodilost, souhra náhod ‚²Üа€ Ù² [anusandh€n] S m bádání, výzkum; ~ Žå€®ú výzkumné støedisko; ~ ЀѬٲ výzkumný ústav ‚²Üа € Ù²ŽªÙ@ [anusandh€n.kart€] S m0 badatel, výzkumník ‚²Üа € Ù²ËÙÄÙ [anusandh€n.œ€l€] S f výzkumná instituce

‚²Ý´

46

‚²ÜÐڀ ° [anusandhi] S f spiknutí ‚²Üм¬@² [anusamarthan] S m 1 chvála

2

schválení 3 polit. ratifikace ‚²ÜÐÀ¨ [anusara°] S m 1 sledování cíle apod. 2 následování; ~ ŽÀ²Ù ag 1 cíl apod. sledovat (ŽÙ co) 2 následovat (ŽÙ koho) ‚²ÜÐÀ’ [anusarg] S m gram. záložka ‚²ÜÐÙÀ [anus€r] S o adv poslední èlen ve slovních složeninách podle; ‚ÙÆ;ŽªÙ²ÜÐÙÀ podle potøeby; „™šÙ²ÜÐÙÀ podle pøání o postp Žå ~ podle, dle; ‚Ù´Žå ~ podle vás; Gٲݲ Žå ~ podle zákona; ²Û˜ä ÚÄä Žå ~ jak je uvedeno níže; ÚЯóـª Žå ~ teoreticky ‚²ÜÐÚÝ ˜ª [anusˆcit] S adj registrovaný; ~ œ²œÙÚª registrovaný kmen pùvodních obyvatel Indie, jimž indická vláda poskytuje mimoøádnou pomoc a nìkteré výhody; ~ œÙÚª registrovaná

kasta

zaostalá kasta n. etnická skupina, jíž indická vláda poskytuje mimoøádnou pomoc a nìkteré výhody

‚²ÜÐÝ˜Û [anusˆc…] S f

1 seznam 2 napø. v knize rejstøík ‚²ÜÐÆä Û [anusev…] S adj úslužný ‚²ÜѼÀ¨ [anusmara°] S m vzpomínka, vzpomínání ‚²ÜѼÙÀŽ [anusm€rak] S m 1 pøipomenutí, pøipomínka 2 upomínka ‚²ÜѾݪ [anusyˆt] S adj 1 šitý 2 propletený 3 uspoøádaný ‚²ÜÑÆÙÀ [anusv€r] S m jaz. anusvár znak oznaèující v dévanágarském písmu nosovou výslovnost samohlásky nebo nahrazující nosovou souhlásku

‚²ÜÑÆÙÀـª

[anusv€r€nt] S adj jaz. konèící anusvárem ‚²ÜÒÙÀ [anuh€r] S m 1 napodobování 2 mimikry ‚²Ý¤Ù [anˆ®h€] H adj 1 jedineèný, vzácný 2 neobyèejný; ‚²Ý¤Û ÆѪ܊` nové moderní zboží, novinky ‚²ÝN [anˆ±h] H adj svobodný, neženatý ‚²ÝNÙ [anˆ±h€] H o adj f svobodná, neprovdaná o f neprovdaná dívka ‚²ÝÚ®ª [anˆdit] S adj z jazyka do jazyka pøeložený ‚²Ý´ 1 [anˆp] S adj 1 nesrovnatelný, neporovnatelný 2 jedineèný, unikátní ‚²Ý´ 2 [anˆp] S o adj 1 vodnatý 2 bahnitý o m 1 bahno, bahnisko, mokøina 2 bøeh

‚²àª ‚²àª [ant] S m

1 nepravda, lež 2 faleš, klamnost ‚²äŽ [anek] S o adj mnohý, poèetný; ~ ‚€Ë ¼ä€ z velké èásti o num 1 nìkolik 2 mnoho; ~ ¸ÙÀ 1 nìkolikrát, nejednou 2 mnohokrát ‚²äŽªÙ [anek.t€] S f 1 poèetnost, mnohost 2 mnohotvárnost, rozmanitost; ~ ¼ä€ ŠŽªÙ jednota v rozmanitosti ‚²äŽªÙÆÙ®/‚²äŽ«ÆÆÙ® [anek.t€v€d/anekatv˜v€d] S m pluralismus ‚²äŽÂ´ [anek.rˆp] S adj mnohotvárný, rozmanitý ‚²äŽÂ´ªÙ [anek.rˆp.t€] S f mnohotvárnost, rozmanitost ‚²äŽÚÆÚ° [anek.vidhi] S adj rozmanitý, rùzný ‚²äŽÙ²äŽ [anek€nek] S adj mnohý, èetný ‚²äŽÙ¬@ªÙ [anek€rth˜t€] S f 1 jaz. mnohoznaènost 2 dvojznaènost ‚²äŽÍå ÆÀÆÙ® [anekeœvar.v€d] S m polyteismus ‚²æ¾ [anaiky˜] S m 1 názorová nejednotnost 2 neshoda, tøenice ‚²æڙšŽ [anaicchik] S adj 1 neúmyslný, bezdìèný 2 nedobrovolný, nechtìný ‚²æÚªŽ [anaitik] S adj nemorální, nemravný ‚²æÚªŽªÙ [anaitik.t€] S f nemorálnost, nemravnost ‚²æÚªÒÙÚЎ [anaitih€sik] S adj nehistorický, jen legendární ‚²èÙ [anokh€] H adj 1 vzácný, neobyèejný 2 nevídaný, podivuhodný 3 bizarní ·~ ’ÜÄ ÚÄ²Ù nom 1 dít se o neuvìøitelném; ¾Ò ‚²èÙ ~ ÚÄ ’¾Ù stalo se nìco neuvìøitelného 2 šíøit se - o fámách; ËÒÀ ¼ä€ ‚²èä ’ÜÄ ÚÄ ÀÒä Òæ€ mìstem jdou divné zvìsti ‚²èÙ´² [anokh€pan] H m 1 vzácnost, neobyèejnost 2 nevídanost, podivuhodnost, jedineènost ‚²éژ«¾ [anaucity˜] S m 1 nevhodnost 2 nehoráznost ‚²éYèڒŽ [anaudyogik] S adj neprùmyslový ‚²é´˜ÙÚÀŽ [anaup.c€rik] S m 1 neoficiální 2 neformální ‚³² [ann] S m 1 potrava, potraviny 2 zrno, obilí; ~ ´æ®Ù ŽÀ²äÆÙÄÙ Õä& obilná oblast · ~ ŽÙ Ž³² ŽÀ²Ù ag 1 všechno kazit 2 pøi vaøení kazit jídlo; ~ Ē²Ù nom svìdèit, jít k duhu

‚³¾Ù¾-´ÛÚcª

47

(Žè komu); ªÜ½Òä€ ÐÐÜÀÙÄ ŽÙ ~ ²Òۀ ĒªÙ u tchána ti nesvìdèí

o jídle

‚³²-†Yè’ [ann-udyog] S m

potravináøský prùmysl ‚³²-œÄ [ann-jal] S m 1 strava; ~ ŽÀ²Ù ag jíst; ~ šèc²Ù/«¾Ù’²Ù ag zahájit pùst, zahájit hladovku 2 živobytí · ~ †¤²Ù nom ztratit obživu (ŽÙ kdo); Ò¼ÙÀÙ ÆÒÙ` Ðä ~ †¤ ’¾Ù nemohli jsme tam už existovat; ~ šÝ¢²Ù nom pøijít o existenci (ŽÙ kdo) ‚³²®ÙªÙ [ann.d€t€] S m 1 chlebodárce 2 dobrodinec ‚³²-ЀŽ¢ [ann-sa¬ka®] S m potravinová krize ‚³²è«´Ù®² [annotp€dan] S m 1 produkce potravin 2 pìstování obilí ‚³¾ [any˜] S adj jiný; ~ ºÙÎÙ-ºÙÎÛ jinojazyèný ‚³¾ŽûÙ¼¨/‚³¾Ð€ŽÙû ¼¨ [any˜kr€ma°/any˜sa¬kr€ma°] S m odcizování ‚³¾ª¼ [any˜tam] S adj nejlepší ‚³¾ªÙºÙÆ [any˜t€bh€v] S m pocit odcizení ‚³¾& [any˜tr] S adv 1 jinde 2 jinam ‚³¾&-ÚѬڪ [any˜tr-sthiti] S f práv. alibi ‚³¾¬Ù [any˜th€] S o konj 1 jinak 2 sice, v opaèném pøípadì; ŽÙ¼ ŽÀè ~ ¼ÙÀ ¥ÙÄÝ`’Ù pracuj, jinak tì zabiju o adv jinak, jiným zpùsobem; ~ ŽÀ²Ù ag napø. naøízení zrušit ‚³¾®äËÛ [any˜deœ…] S adj zahranièní, cizozemský; ~ Ë&Ü polit. nepøátelský cizinec, obèan nepøátelského státu ‚³¾®äËÛ¾ [any˜deœ…y] S m cizinec, cizozemec ‚³¾´ÜÁÎ [any˜puru²] S m gram. tøetí osoba ‚³¾¼²ÑŽ [any˜manask] S adj roztržitý, nepozorný ‚³¾Ð€ŽÙû ¼¨ [any˜sa¬kr€ma°] S m ; viz

‚³¾ŽûÙ¼¨

‚³¾Ù¾ [any€y] S m

1 nespravedlnost, bezpráví 2 køivda; ÐÙ¼ÙڜŽ ~ sociální nespravedlivost · ~ ŽÀ²Ù ag 1 dopouštìt se bezpráví (Žå ÐÙ¬ na kom) 2 køivdit (Žå ÐÙ¬ komu) ‚³¾Ù¾-´Ý¨@ [any€y.pˆr°] S adj o jednání nespravedlivý ‚³¾Ù¾Û [any€y…] S o adj o èlovìku nespravedlivý o m pachatel bezpráví ‚³¾Ù¾-´ÛÚcª [any€y-p…±it] S adj trpící nespravedlivostí n. køivdou

‚³¾Ù¬@ ‚³¾Ù¬@ [any€rth˜] S

o adj dvojznaèný o m dvojsmysl, jinotaj ·~ Ä䐎 námezdný literát píšící za jiné ‚³¾ÙÚÌùª [any€œrit] S adj na jiném závislý ‚³¾Ý² [anyˆn] S adv nemálo, mnoho ‚³¾èڏª [anyokti] S f lit. 1 metafora 2 jinotaj; ~ ´Ž div. alegorie ‚³¾è³¾ [anyony˜] S adj vzájemný, reciproèní; ~ ºä® vzájemné nepøátelství ‚³¾è³¾ÚŽû¾Ù [anyony˜kriy€] S f vzájemné pùsobení, interakce ‚³¾è³¾ÙÌù¾ [anyony€œray] S m vzájemná závislost, vzájemnost ‚³¾è³¾ÙÚÌùª [anyony€œrit] S adj vzájemnì závislý, závislý jeden na druhém ‚³Æ¾ [anvay] S m 1 filos. pøíèinná souvislost 2 gram. slovosled ‚³Æ¬@ [anvarth˜] S adj 1 významný 2 srozumitelný, pochopitelný -‚ڳƪ [-anvit] S adj poslední èlen ve slovních složeninách 1 doprovázený 2 spojený, spjatý 3 zachvácený; ËèŽÙڳƪ zachvácený hoøem, mající hoøe, zarmoucený ‚Ú³ÆÚª [anviti] S f 1 souvislost 2 div. jednota èasu a místa ‚³ÆÛÕ [anv…k²] S m mikroskop ‚³ÆÛÕ¨ [anv…k²a°] S m 1 zkoumání 2 mikroskopem pozorování ‚³ÆäՎ [anvek²ak] S m badatel ‚³ÆäΨ [anve²a°] S m 1 zkoumání, výzkum 2 pátrání; ښ®úÙ³ÆäΨ hnidopišství, rýpalství 3 vyšetøování, zjišování; ³¾Ù¾ÙÄ¾Û ~ soudní vyšetøování; ~ ŽÀ²Ù ag 1 zkoumat (ŽÙ co) 2 pátrat (ŽÙ po èem) 3 vyšetøovat (ŽÙ co) ‚³ÆäΨ-’ù¬ € [anve²a°-granth] S m monografie ‚³ÆäÚΪ [anve²it] S adj prozkoumaný ‚´€’ [apa¬g] S o adj zmrzaèený o m mrzák ‚´- [ap˜-] S pref 1 od-; ‚´ŽÎ@¨ odtahování 2 ú-; ‚´Žû¼¨ útìk; ‚´ÒÀ¨ únos 3 bez-; ‚´°Ý¼ bezkouøový; ‚´Àª bezkrevný 4 vyj. špatnost; ‚´’ܨ vada, špatná vlastnost; ‚´¼Ù² urážka; ‚´Â´ ošklivý; ‚´ÆÙ® pomluva 5 rùznì tvoøené èeské ekvivalenty; ‚´±ÆѪ sobecký; ‚´¼à«¾Ü pøedèasná smrt ‚´ŽÀ¨ [ap.kara°] S m 1 škodìní 2 køivdìní

‚´²Ù

48

‚´ŽªÙ@ [ap.kart€] S m0 1 škùdce 2 darebák ‚´Ž¼@ [ap.karm] S m špatný skutek ‚´ŽÎ@ [ap.kar²] S m 1 zhoršení, chátrání 2 pokles, úpadek 3 degradace

‚´ŽÎ@Ž [ap.kar²ak] S adj hanlivý ‚´ŽÎ@¨ [ap.kar²a°] S m 1 zhoršení, chátrá-

ní 2 pokles, úpadek 3 degradace 4 odtahování ‚´ŽÙÀ [ap.k€r] S m poškození, ublížení; ~ ŽÀ²Ù ag 1 poškozovat (ŽÙ koho) 2 ubližovat (ŽÙ komu) ‚´ŽÙÀÛ [ap.k€r…] S o adj škodlivý, škodící o m škùdce ‚´ŽÛÚª@ [ap.k…rti] S f hanba, špatná povìst ‚´Žâª [ap.kt] S adj o èlovìku poškozený, ukøivdìný ‚´ŽâÚª [ap.kti] S f poškození, ublížení ‚´ŽâÏ¢ [ap.k²®] S adj zhoršený ‚´Žå®€ Ûú [ap.kendr…] S adj odstøedivý ‚´Žû¼¨ [ap.krama°] S m ústup, útìk ‚´Æ [apakv˜] S adj nezralý ‚´Õ [apak²] S adj 1 neutrální, nestranný 2 zool. bezkøídlý ‚´Õ´Ùª [apak².p€t] S m neutralita, nestrannost ‚´Õ¾ [ap.k²ay] S f med. atrofie, zakrnìní ‚´”Ùª [ap.gh€t] S m násilná smrt ‚´˜ [apac] S m špatné trávení, dyspepsie ‚´˜²Û¾ [apac.n…y] S adj nestravitelný ‚´˜ÙÀ [ap.c€r] S m 1 zlý skutek, delikt 2 psych. chování úchylka ‚´œ¾ [ap.jay] S f porážka ‚´œÙª [ap.j€t] S adj degenerovaný ‚´-¢Ý-¥ä¢ [ap-®ˆ-¯e®] E adj moderní ‚´Ú¤ª [apa®hit] S adj nepøeètený ‚´ªÜÚÏ¢ [ap.tu²®i] S f usmiøování, získávání pøíznì (ŽÛ koho) ‚´«²ÛŽ [apatn…k] S adj 1 svobodný, neženatý 2 ovdovìlý ‚´­¾ [apathy˜] S m nestravitelné jídlo ‚´®Ñ¬ [apad˜sth] S adj z místa sesazený; ~ ŽÀ²Ù ag sesadit (Žè koho) ‚´®Ù¬@ [apad€rth] S adj bezvýznamný ‚´°¼@ [ap.dharm] S m odpadlictví od náboženství ‚´²«Æ [ap.natv˜] S m 1 pøíbuzenství 2 pøíbuzenské city 3 sebeúcta ‚´²Ù [ap.n€] H o pron pos svùj, vlastní; ~

‚´²Ù²Ù ŽÀ²Ù ag 1 získat si (Žè koho); ¼²ÜϾ ‚´²ä ɾÆÒÙÀ Ðä ÐºÛ Žè ‚´²Ù ŽÀ ЎªÙ Òæ èlovìk si

svým chováním mùže každého získat 2 pøivlastnit si (Žè co) 3 ovládnout (Žè co); ~ ´ÀÙ¾Ù vlastní i cizí; ~ ¸ä’Ù²Ù vlastní i cizí o m blízký èlovìk; ¼äÀÙ Žè… ~ ²Òۀ Òæ nikoho nemám · ~ ‚´²Ù každý svùj; ~ ‚´²Ù ºÙ“¾ každý má svùj osud; ‚´²Û ‚´²Û ´Ð€® to je vìcí gusta/vkusu, každý podle své chuti; ~ †ÄÝ ŽÒۀ ²Òۀ œÙ²Ù nom pøi cizí újmì o nic nepøijít; ~ †ÅÄÝ ŽÒۀ ²Òۀ ’¾Ù o nic nepøišel; ~ †ÅÄÝ ÐÛ°Ù ŽÀ²Ù ag dosáhnout svého; ‚´²Ù †ÅÄÝ ÐÛ°Ù ŽÀ²ä Žå ÚĊ aby èlovìk dosáhl svého... ~ ڎ¾Ù ´Ù²Ù ag sklízet plody svých skutkù; ~ ¾Ù œÙªÙ Òæ? Co tím ztrácíme? Oè pøicházíme? ~ ’Ûª ‚ÄÙ´²Ù/ ’Ù²Ù ag 1 mluvit poøád o sobì 2 chválit sám sebe; ~ ”À мž²Ù ag cítit se jako doma; ~ ¢ŽÙ ÐÛ°Ù ŽÀ²Ù ag 1 pøicházet k penìzùm 2 vymoci pùjèené peníze zpìt; ~ Ú¤ŽÙ²Ù ŽÀ²Ù ag 1 zaøídit si bydlení 2 vybudovat si existenci; ~ Ú®Ä ÒÙ¬ ¼ä€ À²Ù ag ovládat se; ~ ¸²Ù²Ù ag pøijmout za svého (Žè koho); ~ ÀÙѪ٠Ää²Ù ag jít si svou cestou, hledìt si svého; ~ Æeª ºÝÄ œÙ²Ù nom zapomenout svùj pøíbìh; ~ Æeª ºÝÄ ’Š ? Zapomnìl jsi, jak to bylo s tebou? ~ мž²Ù ag považovat za svého; ¼Üžä ~ мžè považuj mì za svého; ~ ÐÙ ŽÀ²Ù ag uèinit, co síly staèí; ~ ÐÙ ¸Òܪ ڎ¾Ù dìlal jsem, co jsem mohl; ~ ÐÙ ¼Ü`Ò ÄäŽÀ ÀÒ œÙ²Ù nom zklamáním protáhnout oblièej; ~ ÐÙ ¼Ü`Ò ÄäŽÀ Äé¢ ‚Ù²Ù nom vrátit se s nepoøízenou; ‚´²Û (‚´²Û) ´c²Ù nom myslet jen na sebe; и Žè ‚´²Û ‚´²Û ´cÛ Òæ každý myslí jen na sebe; ‚´²Û Œ¢²Ù/ŒÐÙ²Ù ag mluvit stále o sobì; ‚´²Û ŽÒ²Ù ag 1 povídat o sobì; ‚´²Û ŽÒªä œÙ²Ù nom vést si stále svou 2 mluvit za sebe; ‚´²Û ڐ˜cÛ ‚Ä’ ´ŽÙ²Ù ag hrát si na svém píseèku; ‚´²Û ²Û€® Ðè²Ù ‚´²Û ²Û€® †¤²Ù nom jednat podle svého; ‚´²Û ¸Ùª ŽÙ ŠŽ držící slovo; ‚´²Û ¸Ùª ´À ‚Ù²Ù nom postavit si hlavu; ‚´²ä ‚Ù’ä ڎÐÛ Žè ŽÜš ² ڒ²²Ù ag považovat všechny za pitomce; ‚´²ä ŽÙ¼ Žè ŽÙ¼ мž²Ù ag považovat za dùležitou jen svou práci n. záležitost; ‚´²ä ŽÙ¼ Ðä ŽÙ¼ À²Ù ag hledìt si svého; ‚´²ä ´æÀè€ ´À ŽÜÅÒÙcÛ ¼ÙÀ²Ù ag podøe-

‚´¼ÙÚ²ª

49

závat sám pod sebou vìtev; ‚´²ä ¼² Ðä œèc²Ù ag pøidat, pøibásnit; ¾Ò †Ð²ä ‚´²ä ¼² Ðä œèc Úľ٠to si pøimyslel; ‚´²ä ¼Ü`Ò Ú¼¾Ù` Ú¼Ttß ¸²²Ù nom chválit sám sebe; ‚´²ä ¾ÒÙ` u nás; ‚´²ä ¾ÒÙ` ‹ÐÙ ²Òۀ ÒèªÙ u nás to tak není, to u nás nejde; ‚´²ä ÀÙ¼ co se mne týèe; ‚´²ä ÀÙÑªä œÙ²Ù nom jít si svou cestou, hledìt si svého; ‚´²ä ÒG ¼ä€ ŽÙ`¢ä€ ¸è²Ù ag škodit sám sobì; ‚´²ä ÒÙ¬ œ’³²Ù¬ hlavnì já, na ostatních nezáleží; ‚´²ä ÒÙÄ ¼ä€ ² ÀÒ²Ù nom být celý bez sebe ‚´²Ù²Ù [ap.n€n€] H ag též ‚´²Ù Ää²Ù 1 osvojovat si 2 pøivlastòovat si ‚´²Ù´² [ap.n€pan] H m 1 pøíbuznost 2 cit spøíznìnosti; ~ œªÙ²Ù ag projevovat pøátelské city (Žè komu) ‚´²Ù´Ù [ap.n€p€] H m ; viz ‚´²Ù´² ‚´²ä [ap.ne] H pron refl se, sebe, k sobì; ~ ‚Ù´ 1 sám 2 samo sebou 3 sám od sebe; ~ Žè sám sebe, sám sobì · ~ ‚Ù´ Ðä ¸Ùª ŽÀ²Ù ag mluvit sám se sebou; ~ Žè †cäIJ٠ag vylévat si duši; ~ Žè Ù²Ù ag škodit sám sobì; ~ Žè è²Ù ag zapomínat sám na sebe; ~ Žè ¸Òܪ мž²Ù ag pøíliš si o sobì myslet; ~ ˜Äªä ze všech sil; ~ ªŽ À²Ù ag napø. informaci nechávat si pro sebe; ¾Ò ¸Ùª ~ ªŽ ÀڐŠ to si nechte pro sebe; ~ ´À ‚Ù²Ù nom prožít na vlastní kùži; œ¸ ‚´²ä ´À ‚Ù… ªè ´ªÙ ˜ÄÙ když došlo na nìho, vidìl jaké to je; ~ ¼ä€ ¼Ñª ÀÒ²Ù nom žít si sám pro sebe; ~ Ðä ¸Ùª ŽÀ²Ù ag mluvit sám se sebou; ~ Ðä ¸ÙÒÀ Òè²Ù nom být celý bez sebe; ~ Ðä podle svých sil; ¼æ€²ä ~ Ðä и ŽÜš ڎ¾Ù udìlal jsem vše, co jsem mohl ‚´ºùˀ [ap.bhranœ] S m jaz. 1 zkomolená forma slova 2 apabhramša pøechodný vývojový stupeò indických jazykù mezi prákrty a novoindickými jazyky

‚´ºùÏ¢ [ap.bhra²®] S adj

1 padlý 2 zkažený, pokažený 3 zkomolený 4 degenerovaný ‚´¼Ù² [ap.m€n] S m urážka; ~ ŽÀ²Ù ag urážet, inzultovat (ŽÙ koho) ‚´¼Ù²ŽÙÀÛ [ap.m€n.k€r…] S adj urážlivý, urážející ‚´¼Ù²œ²Ž/‚´¼Ù²¼ÝĎ [ap.m€n.janak/ap.m€n.mˆlak] S adj napø. výrok urážlivý, hanlivý ‚´¼ÙÚ²ª [ap.m€nit] S adj 1 uražený, inzultovaný 2 zostuzený

‚´Ú¼Ìù¨ ‚´Ú¼Ìù¨ [ap.miœra°] S m pøimíchávání horší suroviny, panèování ‚´¼à«¾Ü [ap˜mtyu] S f násilná n. nepøirozená smrt ‚´¾Ë [ap.yaœ] S m 1 špatná povìst 2 hanba ‚´À€´ÙÀ [aparamp€r] S adj 1 nekoneèný, bezbøehý 2 nesmírný ‚´À [apar] S adj 1 jiný 2 další 3 pozdìjší; ~ ‚²Ü™šä® polit. dodateèný èlánek, dovìtek ‚´À®² [apar.dan] S m koroze ‚´À®ä¾ [apar.dey] S adj nepøenosný, nepøevoditelný ‚´À®äËÛ¾ [apar.deœ…y] S adj práv. exteritoriální ‚´À®äËÛ¾ªÙ [apar.deœ…y.t€] S f práv. exteritorialita ‚´ÀÄèŽ [apar.lok] S m onen svìt ‚´ÀÙ [ap.r€] S f svìtská znalost, moudrost ‚´ÀÙڜª [apar€jit] S o adj neporažený o m hind. mytol. Neporazitelný epiteton Višnua a Šivy

‚´ÀÙڜªÙ [apar€jit€] S f hind. mytol.

Neporazitelná epiteton Durgy ‚´ÀÙ° [ap.r€dh] S m 1 zloèin; ”èÀ ~ tìžký zloèin 2 pøestupek 3 vina; ~ ŽÀ²Ù ag 1 dopustit se zloèinu n. pøestupku 2 provinit se; ~ ¼Ù²²Ù ag doznat vinu; ~ Ēٲ٠ag obviòovat (´À koho); ‚´²ää ‡´À ~ ŒN Ää²Ù brát na sebe vinu; †ÐÐä Žé²ÐÙ ~ Ò܂Ù? Èeho se dopustil / Èím se provinil? ‚´ÀÙ°œÛÆÛ [ap.r€dh.j…v…] S adj živící se nezákonným zpùsobem, kriminální ‚´ÀÙ°´Ý¨@ [ap.r€dh.pˆr°] S adj napø. chování zloèinný ‚´ÀÙ°ÚÆ× [ap.r€dh.vij­˜] S m kriminolog ‚´ÀÙ°ËÛÄ [ap.r€dh.œ…l] S adj èlovìk zloèinný, kriminální ‚´ÀÙÚ°ªÙ [ap.r€dhit€] S f zloèinnost, kriminalita ‚´ÀÙ°Û [ap.r€dh…] S o adj 1 zloèinný 2 vinný; ~ ¤ÒÀÙ²Ù ag shledávat vinným o m 1 zloèinec; ‚»¾Ñª ~ recidivista; Ѐ’Û² ~ nebezpeèný zloèinec 2 provinilec 3 obžalovaný ‚´ÀÙ°@ [apar€rdh] S m druhá polovina ‚´ÀÙm [apar€hn] S m odpoledne ‚´ÚÀ’ùÒ [aparigrah] S m hind. 1 zøeknutí se všeho majetku 2 asketa, který se zøekl všeho majetku

‚´ÆÙÒ

50

‚´ÚÀ˜¾

[aparicay] S m 1 neznalost (ŽÙ èeho) 2 neobeznámenost (ŽÙ s èím) ‚´ÚÀژª [aparicit] S o adj 1 neznalý (Ðä èeho) 2 neznámý, nepovìdomý o m neznámý èlovìk ‚´ÚÀ´Æ [aparipakv˜] S adj 1 nezralý 2 polosyrový 3 nezkušený; ~ ÒÙ¬ nešikovné ruce ‚´ÚÀ´ÜÏ¢ [aparipu²®] S adj nepotvrzený ‚´ÚÀÚ¼ª [aparimit] S adj 1 neomezený 2 nezmìrný 3 nekoneèný ‚´ÚÀƪ@²Û¾ [aparivart˜n…y] S adj 1 nezmìnitelný 2 nemìnný 3 nesmìnitelný ‚´ÚÀÆÚª@ª [aparivartit] S adj nezmìnìný ‚´ÚÀƪÛ@ [aparivart…] S adj stálý, nemìnící se ‚´ÚÀώ⪠[apari²kt] S adj 1 neèištìný, surový 2 neopracovaný 3 neforemný ‚´ÚÀÒÙ¾@ [aparih€ry˜] S adj 1 nevyhnutelný 2 nutný, povinný ‚´ÀÛÚÕª [apar…k²it] S adj nevyzkoušený, netestovaný ‚´Â´ [ap.rˆp] S adj ošklivý, nevzhledný ‚´Â´ªÙ [ap.rˆp.t€] S f ošklivost, nevzhlednost ‚´Àä˲ [ap.reœan] E m operace; ~ ŽÀ²Ù ag operovat (ŽÙ koho); ~ ŽÀÙ²Ù ag dát se operovat; ~ Òè²Ù nom být operován (ŽÙ kdo) ‚´ÀèÕ [ap.rok²] S adj 1 zjevný 2 pøímý, bezprostøední ‚´¨Ù@ [apar°€] S f hind. mytol. Aparna epiteton bohynì Durgy

‚´¾Ù@µª

[apary€pt] S adj nepostaèující, skrovný ‚´ÄŽ [apalak] S o adj o pohledu upøený o adv hledìt upøenì, bez mrknutí ‚´ÄÕ¨ [ap.lak²a°] S m zlé znamení ‚´Ää [ap.lekh] S m hanopis ‚´Æ˜² [ap.vacan] S m pomluva ‚´Æ’@ [ap.varg] S m hind. 1 konec všeho utrpení, spása 2 vysvobození z kolobìhu životù 3 odplata za vykonané èiny ‚´Æڜ@ª [ap.varjit] S adj 1 vylouèený 2 hind. vysvobozený z kolobìhu životù ‚´Æª@² [ap.vartan] S m biol. regrese ‚´ÆÙ® [ap.v€d] S m výjimka; ~ Žå ªéÀ ´À výjimeènì; ŠŽ¼Ù& ~ jediná výjimka ‚´ÆÙÀ¨ [ap.v€ra°] S m odvolání, zrušení ‚´ÆÙÒ [ap.v€h] S m sbìrná oblast, spádová oblast

‚´ÚƎÙÐ

51

‚´ÚƎÙÐ [ap.vik€s] S m degenerace ‚´ÚÆ& [apavitr] S adj rituálnì zneèištìný, poskvrnìný, znesvìcený

‚´ÚÆ&ێÀ¨ [apavitr…kara°] S m znesvìcení ‚´ÆàÚ¯ó [ap.vddhi] S f výrùstek ‚´É¾¾ [ap˜vyay] S m 1 zbyteèné vydání 2 marnotratnost;

~ ŽÀ²Ù ag zbyteènì utrácet

‚´É¾¾Û [ap˜vyay…] S adj tratný

utrácivý, marno-

‚´ËŽÜ² [ap.œakun] S m zlé znamení ‚´Ë¹® [ap.œabd] S m 1 nadávka, nadávání 2 vulgární slovo

‚´Ð€˜¾ [ap.sa­cay] S m køeèkování, hromadìní zásob

‚´ÐÀŽ [ap.sarak] S m dezertér ‚´Ðټٳ¾ [ap.s€m€ny˜] S adj nenormální, abnormální

‚´Ñ¼ÙÀ [apasm€r] H m epilepsie, padoucnice ‚´ÒÀ¨ [ap˜hara°] S m 1 násilné odnìtí, zabavení 2 únos; ~ ŽÀ²Ù ag 1 násilnì odnímat, zabavovat (ŽÙ co) 2 násilím unášet (ŽÙ koho) ‚´ÒªÙ@ [ap˜hart€] S m0 1 únosce 2 uchvatitel ‚´ÒÚЪ [ap˜hasit] S m chechtot ‚´Òઠ[ap.ht] S adj 1 násilím odòatý, zabavený 2 násilnì unesený ‚´Ù€’ [ap€¬g] S o adj zmrzaèený o m vnìjší koutek oka; ~ ®àÚÏ¢ pohled úkosem ‚´ÙŽ [ap€k] S-P adj isl. rituálnì zneèištìný, znesvìcený, neèistý ‚´Ù™¾ [ap€cy˜] S adj nestravitelný ‚´Ù¤ñ [ap€®hy˜] S adj 1 neèitelný 2 nevhodný ke ètení ‚´Ù& [ap€tr] S adj napø. pro funkci èlovìk nevhodný ‚´Ù®Ù² [ap€d€n] S m 1 odstranìní, vynìtí 2 oddìlování 3 gram. ablativ; ~-ŽÙÀŽ S m gram. ablativ ‚´ÙÀ [ap€r] S adj 1 bezbøehý, bezmezný 2 nesmírný, ohromný ‚´ÙÀ®Ë@Ž [ap€r.darœak] S adj neprùhledný ‚´ÙÀ®ÚË@ªÙ [ap€r.darœit€] S f neprùhlednost ‚´ÙÀ®ËÛ@ [ap€r.darœ…] S adj neprùhledný ‚´Ù¬@Ž [ap€rthak] S adj 1 nesmyslný 2 zbyteèný 3 nesprávný ‚´ÙÚ¬@Æ [ap€rthiv] S adj nezemský, nadpozemský ‚´ÙҜ/‚´ÙÚҜ [ap€haj/ap€hij] S o adj zmr-

‚´ùÚª¸€° zaèený o m / f mrzák, invalida; ~ ¸²Ù²Ù ag mrzaèit (Žè koho) ‚Ú´ [api] S part 1 také 2 aèkoli ‚Ú´ªÜ [apitu] S konj 1 ale, avšak 2 nicménì, a pøesto ‚Ú´¾Ù [apiy€] T-H f isl. starší sestøièka ‚´ÛÄ [ap…l] E f 1 výzva; ~ ŽÀ²Ù ag vyzývat (Ðä koho) 2 práv. odvolání; ~ ®Ù¾À ŽÀ²Ù ag odvolat se (Ðä ke komu); ~ ¼€KÝÀ ŽÀ²Ù ag vyhovìt odvolání; \çÐÄä ŽÛ ~ odvolání proti rozhodnutí ‚´ÛÄÛ¾ [ap…l…y] E-H adj práv. odvolací ‚´ÜÏ¢ [apu²®] S adj 1 špatnì živený, podvyživený 2 napø. výrok nepodložený, nepotvrzený ‚´ÜÚÏ¢ŽÀ [apu²®ikar] S adj nevýživný ‚´Ý¨@ [apˆr°] S adj 1 neúplný 2 nedokonalý 3 nedokonèený, neukonèený; ~ ºÝªŽÙÄ gram. minulý èas nedokonavý; ~ ƪ@¼Ù² gram. pøítomný èas nedokonavý; ~ ÚÆÀÙ¼ dvojteèka ‚´Ý¨Ž @ ÙÄ [apˆr°.k€l] S m gram. imperfektum, èas minulý nedokonavý ‚´ÝÆ@ [apˆrv˜] S adj 1 nebývalý 2 nový, nezvyklý 3 neobyèejný, nevídaný ‚´äÕ²Û¾ [apek².n…y] S adj žádoucí, nezbytný ‚´äÕÙ [apek²€] S o f 1 oèekávání 2 potøeba, požadavek 3 zøetel o postp ŽÛ ~ ve srovnání s kým/èím, než kdo/co; †ÐŽÛ ~ ¾Ò ‚™šÙ Òæ tento je lepší než onen ‚´äÕَ⪠[apek²€kt] S adv pomìrnì, relativnì ‚´äÚÕª [apek²it] S adj oèekávaný, požadovaný ‚´ä¾ [apey] S adj nevhodný k pití, nepitný ‚´èΨ [apo²a°] S m podvýživa ‚´ùŽ¢ [apraka®] S adj 1 nevyjádøený 2 skrytý, neprojevený ‚´ùŽÙÚ˪ [aprak€œit] S adj nezveøejnìný, nepublikovaný ‚´ùŽÙ; [aprak€œy˜] S adj nezveøejnitelný, nepublikovatelný ‚´ùŽâª [aprakt] S adj 1 nepøirozený 2 nenormální ‚´ù’ÚªËÛÄ [apragatiœ…l] S adj nepokrokový ‚´ù˜ÚĪ [apracalit] S adj 1 zastaralý, vyšlý z užívání 2 napø. slovo nepoužívaný ‚´ùš³² [aprachann] S adj 1 nepokrytý, odhalený 2 zjevný, zøejmý ‚´ùÚª¸€° [apratibandh] S adj 1 absolutní,

‚´ùÚª¸¯ó bezpodmíneèný 2 neangažovaný, nezapojený ‚´ùÚª¸¯ó [apratibaddh] S adj polit. 1 nezúèastnìný 2 neangažovaný, nezapojený ‚´ùÚª¸¯óªÙ [apratibaddh˜t€] S f polit. 1 ve vojenských blocích nezúèastnìnost 2 neangažovanost, nezapojenost ‚´ùÚª¼ [apratim] S adj bezpøíkladný, ojedinìlý ‚´ùڪϤ٠[aprati²®h€] S f hanba ‚´ùÚªÚϤª [aprati²®hit] S adj neslavný, hanebný; ~ ŽÀ²Ù ag hanobit (Žè koho) ‚´ùÚªÒª [apratihat] S adj bez pøekážek ‚´ù«¾Õ [apratyak²] S adj 1 nezøetelný, nezøejmý 2 nepøímý; ~ ŽÀ nepøímá daò; ~ ´ ¼ä€ 1 nepozorovanì, nezøetelnì 2 nepøímo ‚´ù«¾¾ [apratyay] S m nedùvìra, nevíra ‚´ù«¾ÙÚ˪ [apraty€œit] S adj neèekaný, náhlý ‚´ù°Ù² [apradh€n] S adj 1 podøízený 2 obyèejný 3 bezvýznamný ‚´ùºÙÆÛ [aprabh€v…] S adj neefektivní, neúèinný ‚´ù¼Ù¨ [apram€°] S adj 1 neprùkazný 2 neomezený, bezmezný ‚´ù¾«² [aprayatn] S adj 1 neèinný, pasívní 2 líný 3 lhostejný ‚´ù¾Ü ª [aprayukt] S adj 1 neužívaný, málo používaný o slovu 2 zastaralý ‚´ùÂ´Û [aprarˆp…] S adj netypický ‚´ùËѪ [apraœast] S adj nevychovaný, nekultivovaný ‚´ùÚËÚÕª [apraœik²it] S adj neškolený, necvièený ‚´ùВ€ [aprasa¬g] S adj 1 nevztahující se k vìci 2 nemístný ‚´ùг² [aprasann] S adj 1 nespokojený (Ðä s èím) 2 mrzutý, rozmrzelý ‚´ùг²ªÙ [aprasann.t€] S f 1 nespokojenost 2 mrzutost, rozmrzelost ‚´ùÚЯó [aprasiddh] S adj 1 málo známý 2 tajný, nesdìlovaný ‚´ùѪܪ [aprastut] S adj 1 nepøítomný 2 nepøímý 3 irrelevantní, málo významný ‚´ùَâÚªŽ [apr€ktik] S adj nepøirozený, nenormální ‚´ùÙµª [apr€pt] S adj 1 neobdržený 2 nedosažený

‚\ÐèÐ

52

‚´ùÙÚµª [apr€pti] S f žení

1 neobdržení 2 nedosa-

‚´ùÙµ¾ [apr€py˜] S adj stupný

‚´ùÙ¼ÙÚ¨Ž

nedosažitelný, nedo-

[apr€m€°ik] S adj nedoložený, neautentický ‚´ùÙÚÆÚ°Ž [apr€vidhik] S adj netechnický ‚´ùÙЀڒŽ [apr€sa¬gik] S adj 1 bezvýznamný, irrelevantní 2 nevztahující se k vìci ‚Ú´ù¾ [apriy] S adj 1 nemilý 2 nepøíjemný; ~ Ē²Ù nom nelíbit se (Žè komu), být nepøíjemné ‚´ùÛÚª [apr…ti] S f 1 neláska, nepøízeò 2 nepøátelství 3 nezájem ‚´ùÚ€ä ¢Ð [apren®is] E m uèeò ‚´ùÄ æ [aprail] E m duben ‚µÐÀÙ [apsar€] S f 1 víla, rusalka 2 hind. mytol. nebeská víla a taneènice ‚\ÓÙ² [af.û€n] P m Afghánec ‚\ÓÙڲѪٲ [af.û€nist€n] P m Afghánistán ‚¶À²Ù [aphar.n€] H nom pøejíst se; ´ä¢ ~ trpìt nadýmáním (ŽÙ kdo) · ‚¶ÀŽÀ ˜Ä²Ù nom nafukovat se, naparovat se ‚¶ÀÙ/‚¶ÙÀ [aph.r€/aph€r] H m nadýmání ‚\ÀÙ-ª\ÀÛ [af.r€-taf.r…] A f 1 spìch, kvap 2 zmatek, panika ‚\Ä٪ݲ [af.l€tˆn] A m 1 Platón 2 domýšlivec ‚\ÆÙ/‚\ÆÙÒ [af.v€/af.v€h] A f klep, pomluva, nepodložená zvìst; ~ †cÙ²Ù ag šíøit fámu; ~ †cÛ Òæ ڎ... šíøí se zvìsti, že ... ~ ¶çÄÙ²Ù ag šíøit fámy; KèÀè€ ŽÛ ~ Òæ ڎ... šíøí se zvìsti, že ... · ~ ’¼@ Òæ ڎ... hodnì se mluví (ŽÛ o èem) ‚\ÐÀ [af.sar] E m 1 dùstojník 2 úøedník ‚\ÐÀËÙÒ [af.sar.œ€h] E-P m byrokrat ‚\ÐÀËÙÒÛ [af.sar.œ€h…] E-P o adj byrokratický o f byrokracie ‚\ÐÀÛ [af.sar…] E-H o adj 1 dùstojnický 2 úøednický, byrokratický o f 1 úøednièina 2 úøednické chování ‚\ÐÙ²Ù [af.s€n€] P m lit. 1 povídka 2 legenda 3 pøíbìh ‚\ÐèÐ [af.sos] P o m 1 smutek, žal 2 lítost, politování; ~ ŽÀ²Ù ag litovat (ŽÙ / ´À èeho); ~ ŽÛ ¸Ùª Òæ ڎ... 1 škoda, že ... 2 je k politování, že ... ~ Ðä 1 s politováním; ~ Ðä ŽÒ²Ù ´cªÙ Òæ je tøeba s politováním kon-

‚¶ÙÀ statovat 2 s lítostí; ~ Òè²Ù nom 1 litovat (ŽÙ èeho; Žè kdo) 2 být líto (ŽÙ èeho; Žè komu); ¼Üžä ~ Òæ ڎ... lituji, že ... je mi líto, že ... o part škoda! ‚¶ÙÀ [aph€r] H m ; viz ‚¶ÀÙ ‚\Û¼ [af…m] A f opium; ~ ŽÙ ®¼ Ēٲ٠ag kouøit opium; ~ Ù²Ù ag požívat opium · ~ ÙŠ Òè²Ù nom být pøitroublý ‚\Û¼˜Û [af…m.c…] A-T m 1 poživaè opia 2 lenoch, flákaè ‚\Û¼Û [af…m…] A-H adj opiový ‚\ûÛGÙ [afr…q€] A m Afrika ‚\ûÛGÛ [afr…q…] A-P o adj africký o m Afrièan ‚¸ [ab] H adv 1 teï, nyní; ~ ŽÙ nynìjší; ~ ªŽ dosud; ~ ÐÒÛ alespoò teï když ne døíve; ~ Ðä ŽÜš ÆÎ@ ¸Ù® o nìkolik let pozdìji, za nìkolik let; ~ Ðä ´ÒÄä døíve, v minulosti; ~ Ðä od nynìjška, nadále 2 už; ~ ˜Äè pojï už; ~ ¼ª ‚Ù²Ù už sem nechoï! ~ ŽÛ (¸ÙÀ) též ~ Žå tentokrát · ~ œÙŽÀ teï teprve, koneènì; ~ ª¸ ŽÀ²Ù ag vymlouvat se, odkládat na pozdìji; ~ ª¸ ŽÛ Ä’Û Òè²Ù nom být na prahu smrti (ŽÛ kdo); ~ Ðä ®ÝÀ! jen to ne! ‚¸¯ó [abaddh] S adj 1 nespoutaný 2 nevázaný, svévolný 3 nesouvislý ‚¸ÀG [ab.raq] A m slída ‚¸Â [ab.rˆ] P f oboèí ‚¸ÄÙ [ab˜l€] S f žena ‚¸Ù° [ab€dh] S adj volný, neomezovaný ‚¸ÙÚ°ª [ab€dhit] S adj 1 nevázaný 2 neomezovaný ‚¸Ù¸ÛÄ [ab€b…l] A f zool. vlaštovka Hirundo rustica

‚Ú¸€®Ž Ü ªÙ [abinduk.t€] S f med. astigmatismus ‚¸ä [abe] H interj vyj. pohrdání eh! ~ ª¸ä ŽÀ²Ù ag mluvit pohrdavì n. obhrouble

‚¸è° [abodh] S adj 1 naivní 2 hloupý ‚¸èÄÙ [abol€] H m mezi lidmi nemluvení ‚¹® [abd] S o m rok o m poslední èlen ve

slovních složeninách éra; ÚƎû¼Ù¹® vikramská éra zaèíná 57 roku pø. Kr. ‚¹¸Ù [abb€] A m isl. otec, tatínek ‚¸ùÙÒ÷¨ [abr€hma°] S m nebráhman ‚º€’ [abha¬g] S adj nepoškozený, nenarušený ‚º€œ² [abha­jan] S adj nerozložitelný, nedìlitelný

‚ÚºœÙª

53

‚ºÖ¾ [abhak²y˜] S adj

1 nejedlý, nepoživatelný 2 hind. o pokrmu rituálnì zakázaný ‚º“² [abhagn] S adj neporušený, celistvý ‚º®ú [abhadr] S adj 1 hrubý, nezdvoøilý 2 neblahý, nepøíhodný ‚º¾ [abhay] S o adj 1 nebojácný, odvážný 2 bezpeèný o m 1 nebojácnost 2 záruka bezpeèí; ~ ®ä²Ù ag poskytnout bezpeèí, ujistit o bezpeèí; ~ ´& prùvodní list, glejt ‚º¾˜ÙÀÛ [abhay.c€r…] S o adj bez obav volnì žijící o m chránìné zvíøe ‚º¾®Ù² [abhay.d€n] S m 1 záruka bezpeènosti 2 amnestie ‚º¾Æ˜² [abhay.vacan] S m pøíslib ochrany ‚ºÙ’Ù [abh€g€] S-H adj 1 nešastný, nebohý 2 neblahý ‚ºÙڒ² [abh€gin] H f nešastnice ‚ºÙڒ²Û [abh€gin…] S f ; viz ‚ºÙڒ² ‚ºÙ“¾ [abh€gy˜] S m neštìstí, zlý osud ‚ºÙÀªÛ¾ [abh€r.t…y] S adj neindický ‚ºÙÆ [abh€v] S m 1 nedostatek èeho 2 nouze (ŽÙ o co) ‚ºÙƒùѪ [abh€v.grast] S adj postižený nedostatkem ‚ºÙƒùѪªÙ [abh€v.grast˜t€] S f bída ‚ºÙÆÙ«¼Ž [abh€v€tmak] S adj negativní ‚Úº- [abhi-] S pref 1 pøi-, pøí-; ‚Úº’¼² pøíchod 2 u-, ú-; ‚Úº”Ùª úder; ‚ÚºœÙª urozený 3 ob-; ‚Úº¾è’ obvinìní 4 sou-, s-; ‚ÚºÐÙÀ schùzka 5 vyj. pøílišnost n. intenzívnost; ‚Úº¼Ù² pýcha; ‚ºÛµÐÙ silná touha 6 po-; ‚Úº¼€&¨ pozvání; ‚ÚºÎäŽ pomazání, posvìcení posvátnou vodou 7 rùznì tvoøené èeské ekvivalenty; ‚ÚºÚ²¨@¾ verdikt, koneèné rozhodnutí; ‚ÚºÁژ záliba; ‚ÚºÄ䐲 nápis ‚ÚºŽ¬² [abhikathan] S m nepodložené tvrzení ‚ÚºŽÀ¨ [abhikara°] S m agentura ‚ÚºŽªÙ@ [abhikart€] S m0 agent ‚ÚºŽÄŽ [abhikalak] S m poèítaè, poèítací stroj ‚ÚºŽÅ´ [abhikalp] S m vzorek, dekoraèní motiv ‚ÚºŽû¼ [abhikram] S m iniciativa ‚ÚºÚŽû¾Ù [abhikriy€] S f reakce, reagování ‚Úº˜ÙÀ [abhic€r] S m èerná magie ‚ÚºœÙª [abhij€t] S o adj urozený, šlechtický o m šlechtic; ~ ƒ@ šlechta

‚ÚºœÙªª€& ‚ÚºœÙªª€& [abhij€t.tantr] S m kracie

‚ÚºœÙªªÙ [abhij€t˜t€] S f

54 systém

aristo-

urozenost, aristokratiènost ‚Úº× [abhij­˜] S adj znalý (Ðä èeho), obeznámený (s èím) ‚ںת٠[abhij­˜t€] S f znalost, obeznámenost ‚Úº×Ù² [abhij­€n] S m 1 poznávání 2 opìtné poznání ‚Úº&ÙÐ [abhitr€s] S m zastrašování ‚Úº°Ù [abhidh€] S f 1 oznaèení, pojmenování, název 2 lit. doslovný význam slova ‚Úº°Ù² [abhidh€n] S m 1 název, oznaèení 2 slovník, lexikon ‚Úº²€®² [abhinandan] S m pozdrav, pøivítání; ~ ŽÀ²Ù ag vítat (ŽÙ koho); ~ ¼ä€ na poèest (Žå koho) ‚Úº²€®²-’ù¬ € [abhinandan-granth] S m sborník vydaný na poèest n. na pamì ‚Úº²€®²-´& [abhinandan-patr] S m pozdravný list, blahopøejný dopis ‚Úº²€®²-мÙÀèÒ [abhinandan-sam€roh] S m 1 recepce, hostina na poèest 2 slavnostní uvítání ‚Úº²€®²Û¾ [abhinand˜n…y] S adj 1 vítaný, zdravený 2 hodný velebení ‚Úº²€Ú®ª [abhinandit] S adj 1 pøivítaný, pozdravený 2 velebený ‚Úº²Úª [abhinati] S f náklonnost, sklon ‚Úº²¾ [abhinay] S m herecké vystoupení; ~ ŽÀ²Ù ag divadlo hrát ‚Úº²¾-ŽÄÙ [abhinay-kal€] S f herecké umìní ‚Úº²Æ [abhinav] S adj 1 nový, nedávný 2 moderní ‚Úº²Æ² [abhinavan] S m inovace ‚ÚºÚ²ÆäË [abhiniveœ] S m 1 soustøedìnost 2 uvažování 3 vytrvalost ‚ÚºÚ²Úίó [abhini²iddh] S adj zakázaný, proskribovaný ‚Úº²Ûª [abhin…t] S adj div. inscenovaný, scénicky provedený ‚Úº²äªÙ [abhinet€] S m0 herec ‚Úº²ä&Û [abhinetr…] S f hereèka ‚Úº²ä¾ [abhiney] S adj div. vhodný k inscenaci ‚Úº³² [abhinn] S adj 1 totožný, identický 2 blízký, dùvìrný, nerozluèný; ~ Ú¼& neroz-

‚Úº¾èœ²ŽÙÀÛ luèný pøítel 3 nedílný, neoddìlitelný, integrální; ~ ‚€’ nedílná souèást; ~ ´ Ðä œÜc²Ù nom nerozluènì se spojit (Ðä s èím) ‚Úº³²ªÙ [abhinn.t€] S f 1 totožnost, identiènost 2 nedílnost, neoddìlitelnost ‚Úº´ÜÏ¢ [abhipu²®] S adj potvrzený jako správný ‚Úº´ùÙ¾ [abhipr€y] S m 1 úmysl, zámìr; †ÐŽå ŽÒ²ä ŽÙ ~ ¾Ù Òæ? Co tím chce øíci? ~ Ðä zámìrnì, se zámìrem 2 smysl; ¾¬Ù¬@ ~ skuteèný smysl ‚Úº´ùªä [abhipret] S adj zamýšlený; †Ðä ¾ÒÛ ~ ¬Ù to právì zamýšlel; Òè²Ù nom zamýšlet (0 co; Žè kdo) ‚Úº´ùÀä Ž [abhiprerak] S o adj povzbudivý, inspirující o m 1 inspirátor 2 motivátor 3 psych. motiv ‚Úº´ùÀä ¨ [abhiprera°] S m motivace ‚Úº´ùÀä ¨Ù [abhiprer.°€] S f ; viz ‚Úº´ùäÀ¨ ‚Úº´ùÚä Àª [abhiprerit] S adj motivovaný ‚ÚººÆ [abhibhav] S m 1 porážka 2 útok 3 úpadek, pád ‚ÚººÙƎ [abhibh€vak] S m poruèník, patron ‚ÚººÝª [abhibhˆt] S adj 1 ohromený 2 pøemožený, zdolaný, zkrušený ‚Úº¼ª [abhimat] S o adj oblíbený; ~ ɾڏª žádoucí osoba, persona grata o m vyslovený názor ‚Úº¼Ù² [abhim€n] S m 1 pýcha 2 hrdost ‚Úº¼Ù²Û [abhim€n…] S adj 1 pyšný 2 hrdý -‚Úº¼Ü [-abhimukh] S adj poslední èlen ve slovních složeninách obrácený, orientovaný smìrem k; ´ÝÆÙ@Úº¼Ü obrácený k východu ‚Úº¾€ªÙ [abhiyant€] S m0 inženýr ‚Úº¾Ù˜²Ù [abhiy€c.n€] S f požadavek ‚Úº¾Ù² [abhiy€n] S m 1 expedice, výprava 2 kampaò ‚Úº¾Üª [abhiyukt] S adj / m práv. obžalovaný ‚Úº¾èªÙ [abhiyokt€] S m0 práv. žalobce ‚Úº¾è’ [abhiyog] S m práv. 1 obvinìní 2 žaloba; ~ ˜ÄÙ²Ù ag práv. žalovat (ŽÙ z èeho; ´À koho); ~ ¼ä€ ´Žc²Ù ag zatknout (Žå proè; Žè koho); ~ Ēٲ٠ag vinit (ŽÙ z èeho; ´À koho) ‚Úº¾èœ² [abhiyojan] S m práv. soudní stíhání ‚Úº¾èœ²ŽÙÀÛ [abhiyojan.k€r…] S m práv. prokurátor

‚ÚºÀՎ ‚ÚºÀՎ [abhirak²ak] S m práv.

poruèník, opatrovník ‚ÚºÀÕÙ [abhirak²€] S f poruènictví, opatrovnictví ‚ÚºÀÚÕª [abhirak²it] S adj 1 chránìný 2 opatrovaný ‚ÚºÀÙ¼ [abhir€m] S adj 1 pøíjemný, radostný 2 krásný, líbezný ‚ÚºÁژ [abhiruci] S f zájem (¼ä€ o co), záliba (v èem); ~ Õä& oblast zájmu; ~ Ú®Ù²Ù ag jevit zájem (¼ä€ o co); ~ Òè²Ù nom zajímat se (ŽÛ kdo; ¼ä€ o co); „Ð ŽÙ¼ ¼ä€ ¼äÀÛ ~ ²Òۀ Òæ ta práce mì nezajímá ‚ÚºÄÙÎÙ [abhil€²€] S f touha, tužba; ~ ŽÀ²Ù ag toužit (ŽÛ po èem) ‚ÚºÄÙÚΪ [abhil€²it] S adj žádaný, toužený ‚ÚºÄÙÎÛ [abhil€²…] S adj toužící, pøející si ‚ÚºÚÄڐª [abhilikhit] S adj 1 zaznamenaný, zaregistrovaný 2 protokolovaný ‚ÚºÄä [abhilekh] S m 1 zápis, záznam 2 protokol ‚ÚºÄ䐎 [abhilekhak] S m 1 zapisovatel 2 vedoucí protokolu ‚ÚºÄ䐲 [abhilekhan] S m zaznamenání ‚ÚºÄäÙ’ÙÀ [abhilekh€g€r] S m archív ‚ںƀ®² [abhivandan] S m ; viz ‚ÚºÆÙ®² ‚ںƏªÙ [abhivakt€] S m0 práv. právní zástupce ‚ںƘ² [abhivacan] S m práv. obhajoba ‚ÚºÆÙ®²/‚ںƀ®² [abhiv€dan/abhivandan] S m pøivítání, pozdravení; ~ ŽÀ²Ù ag zdravit, vítat (ŽÙ koho) ‚ÚºÆàÚ% [abhivtti] S f názorový postoj, stanovisko ‚ÚºÆ䘲 [abhivecan] S m tisková kontrola, cenzura ‚ںɾ€œŽ [abhivya­jak] S adj expresivní, výrazný ‚ںɾ€œ²ÆÙ®/‚ںɾ€œ²ÙÆÙ® [abhivya­jan.v€d/ abhivya­j.n€v€d] S m expresionismus ‚ںɾ€œ²Ù [abhivya­j˜n€] S f navenek projev, výraz ‚ںɾª/‚ںɾ€Úœª [abhivyakt/abhivya­jit] S adj 1 vyjádøený, projevený 2 zjevný; ~ ŽÀ²Ù ag 1 vyjadøovat, projevovat 2 odhalovat ‚ںɾڏª [abhivyakti] S f projev, výraz, projevení se

‚»¾€ªÀ

55

‚ںɾڏª-ÑÆÙª€_¾ [abhivyakti-sv€tantry˜] S m svoboda projevu

‚ںˀÐÙ [abhiœans€] S f práv. obvinìní, obžalování

‚ں˵ª [abhiœapt] S adj vem obvinìný

1 prokletý 2 neprá-

‚ÚºËÙ´ [abhiœ€p] S m

1 prokletí, kletba; ~ ®ä²Ù ag proklínat (Žè koho); ~ Ää²Ù ag na sebe pøivolávat prokletí (ŽÙ koho) 2 køivé

obvinìní

‚ÚºÚΏª [abhi²ikt] S adj na krále pomazaný ‚ÚºÎäŽ [abhi²ek] S m na krále pomazání ‚ÚºÐ€˜¾ [abhisa­cay] S m 1 dohoda 2 pøímìøí

‚ںЀڰ [abhisandhi] S f spiknutí ‚ÚºÐ¼¾ [abhisamay] S m polit. konvence ‚ÚºÐÙÀ [abhis€r] S m schùzka, dostaveníèko ‚ÚºÐݘŽ [abhisˆcak] S m index, rejstøík ‚ºÛ [abh…] H adv 1 právì teï; ~ ‚ºÛ pøed

chvilièkou; ~ ŽÙ nynìjší; ~ ªŽ 1 dosud 2 poøád ještì 2 èas. ještì, zatím ještì; ~ ¾Ù to ještì nic není je to teprve zaèátek; ~ ’¼Û@ Žå Ú®² Òæ€ ještì je léto; ~ ²Òۀ ještì ne; ~ ´ÀÐè€ ještì pøedevèírem; ~ м¾ Òæ ještì je èas 3 už; ~ ´ÀÐè€ už pozítøí; ~ Ðä 1 od této chvíle, od nynìjška 2 už teï 4 èas. právì; ~ ÆÒ ÐèŽÀ †¤ ’¾Ù právì vstal; ~...ڎ právì ... když vtom; ¼æ€ ~ Ñ¢ä˲ ´ÒÜ`˜Ù ڎ ’ÙcÛ ‚Ù ’… právì jsem došel na nádraží, když pøijel vlak 5 teprve; ~ ªè zatím ještì; ~ ÒÙÄ ÒÛ ¼ä€ teprve nedávno; ÆÒ ~ ˜ÙÀ ÆÎ@ ŽÙ ¬Ù byly mu teprve ètyøi roky ‚ºÛÏ¢ [abh…²®] S adj toužený, žádaný ‚ºÝª [abhˆt] S adj 1 neexistující 2 neobvyklý 3 nebývalý ‚ºÝª´ÝÆ@ [abhˆt.pˆrv] S adj nebývalý, nevídaný ‚ºä® [abhed] S o adj shodný, totožný o m 1 shoda, nerozdílnost 2 neèinìní rozdílu, nediskriminování ‚ºäY [abhedy˜] S adj 1 nedílný, nerozdìlitelný 2 neproniknutelný, neprostupný 3 nerozeznatelný ‚ºè“¾ [abhogy˜] S adj nepoužitelný, neupotøebitelný ‚ºéÚªŽ [abhautik] S adj 1 nehmotný 2 nezemský ‚»¾€ªÀ [abhyantar] S o m 1 støed, prostøe-

‚»¾¬@²Ù ~ ɾÙÐ svìtlý prùmìr napø. Žå ~ uvnitø èeho, v èem; ‚ÆÚ°

dek 2 vnitøek;

trubky o postp

Žå ~ ve lhùtì

‚»¾¬@²Ù [abhyarth.n€] S f 2 modlitba

‚¼ÙÆÐ/‚¼ÙÆѾÙ/‚¼Ù

56

‚»¾Ú¬@ªÙ [abhyarthit€] S f

1 naléhavá prosba

kandidatura, kandidování ‚»¾¬Û@ [abhyarth…] S m kandidát ‚»¾ÚЪ [abhyasit] S adj 1 cvièený 2 procvièený ‚»¾Ñª [abhyast] S adj 1 obvyklý 2 zbìhlý, cvièený (¼ä€ v èem) 3 zvyklý (ŽÙ/ŽÛ na co) 4 zkušený; ~ ‚´ÀÙ°Û recidivista 5 jaz. zdvojený, reduplikovaný; ~ ¸²Ù²Ù ag 1 zauèovat 2 vycvièit (Žè koho; ¼ä€ v èem) ‚»¾ÙŽû¼¨ [abhy€krama°] S m agrese, útoèení ‚»¾Ù’ª [abhy€gat] S m 1 pøíchozí 2 host; ~ ‚٘پ@ hostující profesor ‚»¾ÙÐ [abhy€s] S m 1 cvièení, praxe; ~ ŽÀ²Ù ag cvièit se (ŽÙ v èem); ~ ¾Ü¯ó vojenské cvièení 2 návyk, zvyk; ~ šÝ¢²Ù nom odvyknout si (ŽÙ èemu; ŽÙ kdo); ~ šèc²Ù ag odvyknout si (ŽÙ co); ~ ¥ÙÄ Ää²Ù ag úmyslnì navyknout si (ŽÙ co); ~ ² ÀÒ²Ù nom odvyknout si (ŽÙ èemu; ŽÙ kdo); ~ ´c²Ù nom zvyknout si, pøivyknout (ŽÙ na co n. èemu; Žè kdo); ¼Üžä ÐÜ¸Ò ÐÆäÀä œÙ’²ä ŽÙ ~ ´c ’¾Ù Òæ zvykl jsem si ráno èasnì vstávat 3 jaz. reduplikace, zdvojení ‚»¾Üڏª [abhyukti] S f 1 výrok 2 prohlášení 3 poznámka, komentáø ‚»¾Ü«¬Ù² [abhyutth€n] S m vzestup, rozmach ‚»¾Ü®¾ [abhyuday] S m 1 vzestup 2 slunce východ 3 zdar ‚ºùŽ € Î [abhra¬ka²] S m mrakodrap, výšková stavba ‚ºù [abhr] S m 1 oblak 2 nebe, obloha ‚¼€’Ä [ama¬gal] S o adj zlovìstný, neblahý o m neštìstí, neblahý osud ‚¼€® [amand] S adj hbitý ‚¼˜ÝÀ [am.cˆr] H m mangový prášek z nezralých sušených plodù · (ÐݐŽÀ) ~ Òè œÙ²Ù nom vyhubnout na kost ‚¼² [aman] A m 1 klid 2 mír ‚¼²˜æ² [aman.cain] A-H m klid a mír ‚¼²´Ð€® [aman.pasand] A-P o adj 1 mírumilovný 2 mírový 3 pacifistický o m 1 obránce míru 2 pacifista

‚¼²ÑŽ

[amanask] S adj 1 lhostejný 2 chmurný ‚¼À 1 [amar] S o adj nesmrtelný, vìèný; ~ ÀÒä a žije o m božstvo ‚¼À 2 [amar] A m 1 záležitost 2 událost 3 okolnost ‚¼ÀªÙ [amar.t€] S f nesmrtelnost, vìènost ‚¼À¸äÄ [amar.bel] H m bot. kokotice Cuscuta reflexa

‚¼Ä 1 [amal] S adj

1 neposkvrnìný, èistý 2 nevinný ‚¼Ä 2 [amal] A m 1 akce, èinnost 2 uskuteènìní; ~ ŽÀ²Ù ag uskuteèòovat (´À co) 3 úèinek; ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom vstupovat v platnost; ~ ¼ä€ ÄÙ²Ù nom uskuteèòovat, provádìt (0 / Žè co); ®ÆÙ ŽÙ ~ úèinek léku; ÀÙª ŽÙ ~ nástup noci ‚¼ÄªÙÐ [amal.t€s] H m bot. projímavá bylina Cassia fistula

‚¼Ä®ÙÀÛ [amal.d€r…] A-P f

1 vláda, správa 2 pravomoc, moc ‚¼Ä´Ù²Û [amal.p€n…] A-H m omamné látky; ~ ŽÀ²Ù ag požívat drogy ‚¼ÄÙ [am.l€] A m pl 1 úøednictvo 2 personál; ~ °€°Ù kanceláøské zamìstnání ‚¼ÄÛ [am.l…] A-H adj praktický; ~ œÙ¼Ù ´Ò²Ù²Ù ag uvádìt do praxe (Žè co) ‚¼Ù [am€] S f ; viz ‚¼ÙÆÐ ‚¼Ù«¾ [am€ty˜] S hist. m 1 ministr 2 rádce ‚¼Ù²ª [am€nat] A f 1 svìøení do úschovy; ~ ¼ä€ o¾Ù²ª ŽÀ²Ù ag dopustit se zpronevìry; ~ ¼ä€ À²Ù ag svìøit do úschovy (ŽÛ komu) 2 do úschovy svìøená vìc; ~ À²Ù ag mít v úschovì ‚¼Ù²ªÛ [am€nat…] A-P adj svìøený do úschovy; ~ Ðټٲ”À úschovna zavazadel ‚¼Ù²ÆÛ¾/‚¼Ù²ÜÚΎ [am€n.v…y/am€nu²ik] S adj 1 nelidský 2 nadlidský 3 krutý, ukrutný ‚¼Ù²Û [am€n…] H f nádenická práce, nádenictví ‚¼Ù²ÜÚΎ [am€nu²ik] S adj ; viz ‚¼Ù²ÆÛ¾ ‚¼Ù³¾ [am€ny˜] S adj 1 nepøijatelný 2 neplatný; ~ ¤ÒÀÙ²Ù ag prohlásit neplatným ‚¼Ù³¾ŽÀ¨ [am€ny˜kara°] S m zrušení, prohlášení neplatným ‚¼Ù³¾ªÙ [am€ny˜t€] S f neuznávání, neplatnost ‚¼ÙÆÐ/‚¼ÙÆѾÙ/‚¼Ù [am€vas/am€vasy€/am€] S f 1 noc novoluní 2 poslední noc tmavé poloviny lunárního mìsíce

‚Ú¼¢ ‚Ú¼¢ [ami®] S-H adj

1 nezahladitelný, nesmazatelný; ~ šÙ´ šèc²Ù ag 1 zanechat nesmazatelnou stopu (´À na èem) 2 zapùsobit nesmazatelným dojmem (´À na koho) 2 nevyhnutelný ‚Ú¼ª [amit] S adj 1 nezmìrný 2 bezmezný ‚Ú¼ªÙº [amit€bh] S adj velkolepý, skvìlý ‚Ú¼& [amitr] S m 1 nepøítel 2 èlovìk bez pøátel ‚Ú¼Ìù [amiœr] S m nemíšený ‚¼ÛÀ [am…r] A o adj bohatý o m 1 boháè 2 náèelník 3 šlechtic; ~ ƒ@ šlechta ‚¼ÛÀÙ²Ù [am…r€n€] A-P adj neskl šlechtický, aristokratický ‚¼ÛÀÛ [am…r…] A-P o adj šlechtický, aristokratický o f bohatství, zámožnost ‚¼ÜŽ [amuk] S pron indef 1 ten a ten 2 to a to; ~ ‚¼ÜŽ ´ÜѪŽå~ ty a ty knihy ‚¼Ýª@ [amˆrt] S adj 1 nezøetelný 2 abstraktní ‚¼ÝªÛ@ŽÀ¨ [amˆrt…kara°] S m abstrakce, abstrahování ‚¼Ýž [amˆly˜] S adj 1 neocenitelný 2 drahocenný ‚¼àª [amt] S m hind. nektar nápoj nesmrtelnosti · ~ ŽÙ ”cÙ drahocenná vìc ‚¼æ&۴ݨ@ [amaitr…pˆr°] S adj nepøátelský; ~ ڎû¾Ù nepøátelský akt ‚¼è” [amogh] S adj 1 nechybující 2 spolehlivý, úèinný ‚¼èÚ²¾Ù [amoniy€] E m èpavek ‚¼èÄ [amol] H adj 1 neocenitelný 2 drahocenný ‚¼éÚĎ [amaulik] S adj druhotný, sekundární ‚½¼Ù` [ammƒ] H f matka, maminka ‚½¼Û [amm…] H f isl. maminka ‚½Ä [aml] S o adj kyselý o m kyselina ‚½ÄªÙ [aml.t€] S f kyselost ‚½ÄÙ² [aml€n] S adj 1 nepovadlý, rozkvetlý 2 svìží ‚½ÒéÀÛ [amhaur…] H f žár ‚¾¬Ù¬@ [ayath€rth˜] S adj 1 neskuteèný, nereálný 2 nesprávný, nepøesný ‚¾¬Ù¬@ªÙ [ayath€rth˜t€] S f 1 neskuteènost, nereálnost 2 nesprávnost, nepøesnost ‚¾²Ù²ª [ayan€nat] S m astron. slunovrat ‚¾Ë [ayaœ] S m 1 hanba 2 pohana ‚¾ÑŽ [ayask] S m ruda ‚¾Ùژª [ay€cit] S adj nežádaný

‚ÀÚƀ®

57

‚¾ÙÄ [ay€l] H f koòská høíva ‚¾Üª [ayukt] S adj 1 nevhodný, nesprávný 2 nespojený

‚¾Üڏª-Ѐ’ª [ayukti-sa¬gat] S filos. adj argumenty nepodložený 2

1

nelogický ‚¾è“¾ [ayogy˜] S adj 1 nehodný (Žå èeho), nezasluhující si (co) 2 nevhodný (Žå k èemu) 3 neschopný (Žå èeho); ÚÆÀè° ŽÀ²ä Žå ~ neschopný odporu 4 nezpùsobilý (Žå k èemu); „Ð ´® Žå ~ nezpùsobilý pro toto místo n. postavení ‚¾è“¾ªÙ [ayogy˜t€] S f 1 neschopnost (ŽÛ èeho) 2 nezpùsobilost (ŽÛ k èemu) ‚ÀG/‚G› [araq/arq] A m bylinný výtažek ‚ÀªªÙ [arakt˜t€] S f chudokrevnost ‚ÀÚÕª [arak²it] S adj 1 nechránìný 2 nezajištìný ‚À’Ä [ar.gal] H m závora, zástrèka ‚ÀKÛ [ar.z…] A f ; viz ‚KÛ@ ‚À©¾ [ara°y˜] S m les · ‚À©¾À讲 1 hlas volajícího na poušti 2 zbyteèné øeèi ‚À¬Û/‚¬Û@ [ar.th…/arth…] H f hind. pohøební nosítka; ~ †¤²Ù nom konat se o pohøbu (ŽÛ koho); ~ Žå ÐÙ¬ œÙ²Ù nom úèastnit se pohøbu (ŽÛ koho) ‚À®ÄÛ/‚®@ÄÛ [ar.dal…/ardal…] E m dùstojnický sluha, pucflek ‚À®ÙÐ [ar.d€s] A-P f 1 prosba 2 modlitba ‚À²Ù [ar.n€] H m divoký buvol ‚À¸ 1/‚¸@ [ar˜b/arb] H m miliarda ‚À¸ 2 [arab] A m 1 Arab 2 Arábie; ~ ÐْÀ Arabské moøe; Ї®Û ~ Saudská Arábie ‚ÀڸѪٲ [ar.bist€n] A-P m Arábie ‚À¸Û [ar.b…] A o adj arabský o f 1 arabština 2 arabské písmo ‚À¼Ù² [ar.m€n] P m 1 pøání, tužba 2 nadìje · (‚´²Ù) ~ Ú²ŽÙIJ٠ag plnit své pøání; ~ ‚Ù²Ù nom 1 zrodit se - o pøání 2 litovat 3 zpychnout; ~ ¤€¥ä ´c²Ù nom zhroutit se - o nadìjích (Žå koho); ~ Ú®Ä/œÛ ¼ä€ ÀÒ²Ù nom nesplnit se - o pøání (ŽÙ komu); ~ Ú²ŽÄ²Ù nom plnit se - o pøání (ŽÙ komu); ~ ºÀÙ 1 nadšený 2 plný tužeb; ~ ÀÒ²Ù též ~ ÀÒ œÙ²Ù nom nesplnit se - o touze (ŽÙ koho n. komu); ¼äÀä ~ ÀÒ ’Š moje touhy se nesplnily; ‚À¼Ù²è€ ´À ´ÙÄÙ ´c²Ù nom být pohøbeny - o touhách n. nadìjích (Žå koho) ‚ÀÚƀ® [ar.vind] S m lotos

‚ÀÆÛ

58

‚ÀÆÛ [ar.v…] H f bot. rostlina Arum calocasia ‚ÀÐ [aras] S adj 1 nechutný, bez chuti hloupý, neotesaný

‚ÀÐÙ [ar.s€] A m

delší

2

èasový úsek, doba;

‚ÀÐä ªŽ dlouho, po dlouhou dobu; ‚ÀÐä Ðä už dlouho; ŽÙ\Û ‚ÀÐä Ðä už dost dlouho; ¸cä ‚ÀÐä Ðä už velmi dlouho, už dávno; ‚ÀÐä Ðä ‚Ù´ŽÙ ´& ²Òۀ ‚Ù¾Ù dávno od vás nepøišel dopis; „Ð ‚ÀÐä ¼ä€ mezitím, za tu dobu; ŠŽ ‚ÀÐä Ðä už po nìjakou dobu; ¬ècä ‚ÀÐä Žå ÚĊ na krátký èas

‚ÀÚЎ [arasik] S adj

1 suchý, nezáživný 2 prozaický ‚ÀÒÀ [ar.har] H f bot. luštìnina Cajanus indicus ‚ÀÙ [ar€] H f dial. viz ‚ÙÀÙ ‚Àٜ [ar€j] S m polit. anarchie ‚ÀٜŽ [ar€jak] S adj 1 neøízený 2 anarchický ‚ÀٜŽªÙ [ar€jak.t€] S f polit. anarchie ‚ÀٜŽªÙÆÙ® [ar€jak.t€v€d] S m polit. anarchismus ‚ÀٜŽªÙÆÙ®Û [ar€jak.t€v€d…] S o adj polit. anarchistický o m anarchista ‚Àٜ²ÛÚªŽ [ar€j.n…tik] S adj apolitický, nepolitický ‚Àٜ´Ú&ª [ar€j.patrit] S adj oficiálnì nezveøejnìný ‚ÀÙÀè¢ [ar€ro®] E m maranta tøtinová ‚ÀÙÄ [ar€l] H adj shrbený, sklonìný ‚ÚÀ [ari] S m nepøítel ‚ÀÛ [ar…] H interj pøi oslovení ženy hej! poslyš! ty! viz ‚Àä ‚Áژ [aruci] S f 1 nezájem (Ðä / ¼ä€ o co) 2 nechu, odpor (Ðä / ¼ä€ k èemu) ‚ÁژŽÀ [arucikar] S adj 1 nezajímavý 2 nevábný, nepøíjemný ‚Á¨ [aru°] S o adj šarlatový, temnì rudý; ~ ÆÀ spála o m 1 slunce 2 záøe ‚Á¨Ù… [aru°€…] S-H f šarlat ‚Á¨Ù˜Ä´ù®Ëä [aru°€cal.pradeœ] m Arunáèalpradéš svazový stát Indické republiky ‚Á¨è®¾ [aru°oday] S m 1 východ slunce 2 svítání ‚Â´ [arˆp] S adj 1 beztvarý 2 neforemný ‚Àä [are] H interj 1 pøi oslovení muže hej! poslyš! ty! 2 vyj. údiv, pøekvapení jé! ale! ‚Àè’Û [arog…] S adj zdravý ‚G› [arq] A m ; viz ‚ÀG

‚¬@ÚƎÙÐ ‚’@ÄÙ [argal€] H f ; viz ‚À’Ä ‚•¾@ [arghy˜] S adj vážený, ctìný ‚˜@² [arcan] S m uctívání ‚˜@²Ù [arc.n€] S f ; viz ‚˜@² ‚Ú˜@ª [arcit] S adj uctívaný ‚K@ 1 [arz] A f prosba, žádost; ~ G¸ÝÄ ŽÀ²Ù

ag vyhovìt žádosti; ~ ŽÀ²Ù ag 1 prosit 2 žádat (Ðä koho); ‚ٮٸ ~ 1 dobrý den, dobrý veèer 2 nashledanou, sbohem ‚K@ 2 [arz] A m šíøe, šíøka ‚œ@Ž [arjak] S adj 1 výdìleènì èinný 2 rentabilní, výnosný ‚œ@²Û¾ [arj.n…y] S adj stojící za získání ‚Úœ@ª [arjit] S adj 1 získaný 2 prací vydìlaný; ~ ‚Ù¾ výdìlek; ~ ŽÀ²Ù ag vydìlávat; ~ šÜ£Û øádná dovolená ‚KÛ@/‚ÀKÛ [arz…/ar.z…] A f písemná žádost (ŽÛ o co); ~ ®ä²Ù ag písemnì žádat (ŽÛ / Žå ÚĊ o co); ~ ®ä²äÆÙÄÙ žadatel ‚KÛ@®ÙÆÙ [arz…d€v€] A-P m soudní žaloba ‚KÛ@²ÆÛÐ [arz…nav…s] A-P m písaø žádostí ‚¬@ [arth] S o m 1 smysl; ~ ² Òè²Ù nom nemít smysl; ‚¸ ÆÒÙ` œÙ²ä ŽÙ Žè… ~ ²Òۀ Òæ teï nemá smysl tam chodit; Й˜ä ‚¬è€@ ¼ä€ v pravém smyslu slova; ÐÒÛ ~ ¼ä€ v pøesném smyslu slova, pøesnì øeèeno, význam; ~ ¼Àèc²Ù/ªèc²Ù ag pøekrucovat smysl; ~ Òè²Ù nom 1 znamenat (ŽÙ co); „ÐŽÙ ¾Ò ~ Òæ to znamená, že ... ŽÙÄä ¸Ù®Äè€ ŽÙ ~ Òæ ڎ ÆÎÙ@ Òè’Û èerné mraky znamenají, že bude pršet 2 mít smysl 2 cíl, zámìr 3 peníze, bohatství o postp Žå ~ kvùli èemu o poslední èlen ve slovních složeninách pro co, k èemu, za úèelem; ‚Ù«¼ÀÕÙ¬@ k sebeobranì · ~ Ú²ŽÙIJ٠ag chápat smysl, vykládat si (ŽÙ èeho / co); ~ ¸æ¤Ù²Ù/Ēٲ٠ag vykládat si, vysvìtlovat si ne zcela správnì (ŽÙ co); ‚´²Ù ~ Ú²ŽÙIJ٠ag dosahovat svého; ڎÐÛ ~ ŽÙ ² Òè²Ù nom nebýt k nièemu ‚¬@ڎû¾ÙÆÙ® [arth.kriy€v€d] S m filos. pragmatismus ‚¬@’ª [arth.gat] S adj jaz. sémantický ‚¬@ª&€ [arth.tantr] S m ekonomika ‚¬@®€¥ [arth.da°¯] S m pokuta ‚¬@²ÛÚª [arth.n…ti] S f hospodáøská politika ‚¬@´¨ Ý @ [arth.pˆr°] S adj napø. pohled významný ‚¬@ÚƎÙÐ [arth.vik€s] S m jaz. sémantická zmìna

‚¬@ÚÆ×Ù² ‚¬@ÚÆ×Ù² [arth.vij­€n] S m jaz sémantika ‚¬@ɾÆѬ٠[arth.vyav˜sth€] S f ekonomika, hospodáøství

‚¬@ËÙÑ& [arth.œ€str] S m mie 2 Arthašástra

1 vìdní obor ekonostaroindický politicko-eko-

nomický spis

‚¬@ËÙÑ&Û [arth.œ€str…] S m ekonom vìdec ‚¬@Ў € ¢ [arth.sa¬ka®] S m hospodáøská krize ‚¬@и€ ° € Û [arth.sambandh…] S adj ekonomic-

ký, hospodáøský [arth.h…n] S adj 1 nesmyslný 2 bezvýznamný, nemající smysl ‚¬Ù@ªë [arth€t] S part 1 vysvìtlující to jest, to znamená 2 totiž ‚¬Ù@²Ù [arth€n€] S-H ag vysvìtlovat, význam vykládat ‚¬Ù@Ď € ÙÀ [arth€la¬k€r] S m lit. zobrazovací prostøedek spoèívající ve høe s významy slov ‚¬Û@ 1 [arth…] S adj èasto jako poslední èlen ve slovních složeninách žádající, dožadující se; ‚Ú°ŽÙÀÙ¬Û@ dožadující se práv ‚¬Û@ 2 [arth…] H f ; viz ‚À¬Û ‚®@ÄÛ [ard.l…] E m ; viz ‚À®ÄÛ ‚¯ó-@ /‚°@- [arddh-/ardh-] S první èlen ve slovních složeninách polovièní, polo-, pùl; ‚¯óœ@ ÛÚƪ polomrtvý; ‚¯ó@ÚËÚÕª polovzdìlaný ‚°@ŽÙÄ [ardh.k€l] S m sport. poloèas ‚°@ŽËÜ Ä [ardh.kuœal] S adj o dìlníkovi pouze zauèený, nevyuèený ‚°@’èÄÙ [ardh.gol€] S-H m 1 polokoule 2 hemisféra ‚°@˜®€ ú [ardh.candr] S m pùlmìsíc ·~ ®ä²Ù ag popadnout a vyhodit (Žè koho) ‚°@˜®€ Ùú ŽÙÀ [ardh.candr€k€r] S adj pùlmìsícovitý ‚°@¸Ž ä ÙÀ [ardh.bek€r] S-P adj èásteènì nezamìstnaný ‚°@¼Ù’°Û [ardh˜m€gadh…] S f ardhamágadhí

‚¬@ÒÛ²

jeden z východních prákrtù

‚°@¼ÙÚЎ [ardh.m€sik] S adj ètrnáctidenní ‚°@ÆÙÚÎ@Ž [ardh.v€r²ik] S adj pùlroèní, pololetní;

‚Ä’

59

~ ´Ù¤ñŽû¼ semestr

‚°@ÚƎÚЪ [ardh.vik.sit] S adj

1 nedovyvinutý 2 zaostalý ‚°@ÚÆÀÙ¼ [ardh.vir€m] S m støedník ‚°@ƪà [ardh.vt] S m pùlkruh ‚°@Æ×æ ÙÚ²Ž [ardh.vaij­€nik] S adj pseudovìdecký

‚°@ɾÙÐ [ardh.vy€s] S m geom. polomìr ‚°@ÚËÚÕª [ardh.œik²it] S adj polovzdìlaný ‚°@ÐÀŽÙÀÛ [ardh.sar.k€r…] S-P adj 1 napùl státní, smíšený 2 polooficiální

‚°@ÐÙµªÙÚҎ [ardh.s€pt€hik] S adj napø. èasopis vycházející dvakrát týdnì

‚°Ù@’€ [ardh€¬g] S m ochrnutí na pùl tìla ‚°Ù@ڀ ’²Û [ardh€¬gin…] S f cho, manželka ‚´@¨ [arpa°] S m 1 odevzdání 2 darování,

vìnování; ~ ŽÀ²Ù ag vìnovat (Žè komu) 3 polit. územní odstoupení ‚Ú´@ª [arpit] S adj 1 odevzdaný 2 darovaný, vìnovaný ·Ìù¯óـœÚÄ ~ ŽÀ²Ù ag uctít památku (ŽÛ koho) ‚¸@ [arb] H m ; viz ‚À¸ 2 ‚ÆÙ@˜Û² [arv€c…n] S adj moderní, souèasný ‚Ò@ [arh˜] S adj kvalifikovaný, požadavkùm vyhovující ‚Ä€ŽÀ¨ [ala¬kara°] S m 1 zdobení 2 okrasa, ozdoba 3 výzdoba ‚Ä€ŽÙÀ [ala¬k€r] S m lit. básnická ozdoba, øeènická figura ‚Ä€ŽÙÀÆÙ® [ala¬k€r.v€d] S m lit. formalismus ‚Ä€ŽÙÀËÙÑ& [ala¬k€r.œ€str] S m øeènictví, rétorika ‚Ä€ŽÙÀËÙÑ&Û¾ [ala¬k€r.œ€str…y] S adj øeènický, rétorický ‚Ä€ŽÙÚÀŽ [ala¬k€rik] S adj lit. zdobný, kvìtnatý ‚Ä€Žªâ [ala¬kt] S adj 1 ozdobený; ~ ŽÀ²Ù ag zdobit (Ðä èím) 2 lit. kvìtnatý ‚Ä€”²Û¾/‚Ä€•¾ [ala¬gh.n…y/ala¬ghy˜] S adj 1 nepøekroèitelný 2 napø. zákon neporušitelný ‚ÄŽ [alak] S f kadeø, kuèera ‚ÄGªÀÙ [al.qat.r€] A m dehet ‚ÄŽèÒÄ [al.kohal] E m alkohol ‚ÄÚÕª [alak²it] S adj nepostøehnutý, nepovšimnutý; ~ ŽÀ²Ù ag odstranit z dohledu, schovat ‚ÄÖ¾ [alak²y˜] S adj 1 nepostøehnutelný, nepostižitelný 2 skrytý, latentní ‚Ä [alakh] S-H adj hind. Nepostižitelný epiteton rùzných božstev · ~ œ’Ù²Ù ag 1 vzývat boha 2 žebrat ve jménu božím ‚ĐڲÀ€œ² [alakh.nira­jan] S-H m bùh ‚Ä’ [alag] H o adj 1 oddìlený, zvláštní, jiný; ¾Ò À€’ ŽÜš ~ Òæ tato barva je trochu jiná; ÆÒ ~ ¸Ùª Òæ to je nìco jiného 2 vylou-

‚Ä’-¬Ä’ èený o adv 1 zvl᚝, oddìlenì; ~ ‚Ä’ oddìlenì, každý zvl᚝; ~ ŽÀ²Ù ag 1 oddìlovat (Ðä od koho / èeho) 2 odstraòovat (Ðä odkud) 3 napø. ze strany vyluèovat (Ðä z èeho); ~ À²Ù ag dávat stranou, rezervovat; ~ ÀÒ²Ù nom 1 bydlet oddìlenì; ÆÒ ºÙ… Ðä ~ ÀÒªÙ Òæ bydlí oddìlenì od bratra 2 zdržovat se (Ðä èeho); ~ Ðä zvl᚝, oddìlenì 2 stranou (èeho); ~ Òè œÙ²Ù nom 1 oddìlovat se (Ðä od koho / èeho) 2 rozcházet se (Ðä s kým); ª¸ Ðä Æä ~ Òè ’Š tehdy se rozešli; ~ Òè²Ù nom 1 rozcházet se (Ðä s kým) 2 oddìlovat se (Ðä od koho / èeho) 3 být stranou též o ženì pøi menstruaci 4 držet se stranou ‚Ä’-¬Ä’ [alag-thalag] H adj 1 oddìlenì, zvl᚝; ~ ŽÀ²Ù ag rozhánìt; Æä ®è²è€ ~ ‚ÙŠ oba pøišli každý zvl᚝ 2 nesouvisle · ~ šèc²Ù ag nechat na holièkách ‚Ä’²Û [al.gan…] H f šòùra n. bidlo na prádlo ‚Ä’Ù²Ù [al.g€n€] H ag oddìlit (Ðä od èeho) ‚Ä’ÙÆ [al.g€v] H m 1 rozchod, oddìlení se 2 oddìlování 3 izolování, izolace; ɾڏª’ª ~ životní postoj individualismus ‚Ä’ÙÆÆÙ® [al.g€v˜v€d] H-S m polit. separatismus ‚Ä’éžÙ [al.gaujh€] H m oddìlení se, rozchod ‚ÄœÛÚÀ¾Ù [al.j…riy€] A m Alžírsko ‚ĸ%Ù [al.batt€] A part 1 ovšem, nicménì; ÆÒ ¼Ù²ä’Ù ªè ²Òۀ ~ ¸Ùª ŽÀ Ä䀒ä sice si si nedá øíci, nicménì si s ním promluvíme 2 bezpochyby ‚ĸ¼ [al.bam] E m album ‚ĸäÄÙ [al.bel€] H adj vyfintìný ‚ĸäÄÙ´² [al.bel€pan] H m fintivost, vyfintìnost ‚Ĺ° [alabdh˜] S adj 1 nezískaný 2 nedosažený ‚Ä»¾ [alabhy˜] S adj 1 nedostupný, nedosažitelný 2 vzácný ‚ļѪ [al.mast] P adj 1 bezstarostný 2 bujný ‚Ä¼ÑªÛ [al.mast…] P f 1 bezstarostnost 2 bujarost ‚ļÙÀÛ [al.m€r…] Port f skøíò ‚ļÝÚ²¾¼ [al.mˆniyam] E m hliník ‚ÄŽ› [alark] H m vzteklý pes ‚ÄÚƮ٠[al.vid€] A o interj sbohem! ~ ŽÒ²Ù ag rozlouèit se (Žè s kým) o m isl.

‚Å´œÛÆÛ

60

poslední pátek muslimského postního mìsíce ramzánu ‚ÄÐ [alas] S adj 1 líný 2 liknavý, lenivý ‚ÄÐÙ²Ù [al.s€n€] S-H nom 1 cítit se pøíjemnì zemdlený 2 oddechovat, odpoèívat ‚ÄÐÛ [al.s…] H f lnìné semeno ‚ÄÐä¢ [al.se®] H f zdržování, zabraòování; ~ ¥ÙIJ٠ag klást pøekážky ‚ÄÒ®’Û [alah.dag…] A-P f 1 rozlouèení, rozchod 2 oddìlenost, izolování se ‚ÄÒ®Ù [alah.d€] A adj neskl oddìlený ‚ÄÙ´ [al€p] S m 1 poèátek písnì 2 rozhovor, pohovor 3 štìbetání ‚ÄÙ´²Ù/‚ÙÄÙ´²Ù [al€p.n€/€l€p.n€] S-H ag 1 notovat 2 vyslovovat · ‚´²Ù ‚´²Ù Àْ ~ zpívat si každý svou písnièku, vést si každý svou ‚ÄÙº [al€bh] S m nevýhoda, škoda ‚ÄÙ¼ª [al€mat] A f pøíznak, symptom ‚ÄÙ¼@ [al€rm] E m poplach ‚ÄÙ¼@-”cÛ [al€rm-gha±…] E-H f budík ‚ÄÙÆ [al€v] H m oheò, vatra, táborák ‚ÄÙÆÙ [al€v€] A o postp Žå ~ kromì; ¼äÀä ~ kromì mne o prep ~ Žå kromì; ~ ¼äÀä kromì mne ‚ÚĀ’ [ali¬g] S adj 1 gram. bezpøíznakový 2 gram. bezrodý 3 bezpohlavní ‚ÚĀ® [alind] S m 1 terasa 2 dvorec, pøedsíò ‚ÚÄڐª [alikhit] S adj 1 nenapsaný, nepsaný; ~ ‚Ù×Ù ústní pokyn 2 nezaznamenaný ‚ÄÛ [al…] S f kamarádka ‚ÄےN [al…ga±h] m Alígarh mìsto v Uttarpradéši, sídlo Alígarhské muslimské university

‚ÄÛÄ [al…l] H adj chorý, churavý ‚ÄèŽÚ´ù¾ [alok.priy] S adj nepopulární ‚Äè²Ù [alon€] H adj 1 neslaný 2 bez chuti · ~ ÀÒ²Ù nom držet neslanou dietu

‚Äè´ [alop] S adj zmizelý ‚ÄéڎŽ [alaukik] S adj nadzemský, nadpøirozený

‚Ţۼ䢼 [al®…me®am] E m ultimátum ‚Å´ [alp˜] S adj 1 malý, drobný 2 èas. krátký 3 mizivý 4 bezvýznamný [alp˜k€lik/alp˜k€l…n] S adj 1 krátkodobý 2 doèasný, pøechodný ‚Å´Žè¨ [alp˜ko°] S m geom. ostrý úhel ‚Å´œÛÆÛ [alp˜j…v…] S adj 1 zemøelý v mladém vìku 2 žijící krátce

‚Å´ŽÙÚĎ/‚Å´ŽÙÄÛ²

‚Å´× ‚Å´× [alp˜j­˜] S adj nevìdomý, málo znající ‚Å´×ªÙ [alp˜j­˜t€] S f nevìdomost ‚Å´ª€& [alp˜tantr] S m polit. oligarchie ‚Å´ª¼ [alp˜tam] S adj superl od ‚Å´ 1 nejmenší 2 minimální;

~ ɾÙÐ voj. kalibr zbranì

‚Å´®Ë@² [alp˜darœan] S o adj neprozíravý o m neprozíravost

‚ƒܨ

61

‚Å´®àÚÏ¢ [alp˜d²®i] S o adj

1 krátkozraký 2 neprozíravý o f 1 krátkozrakost 2 neprozíravost ‚Å´´ùÙ¨ [alp˜pr€°] S adj 1 chabý, mdlý 2 fon. o souhlásce neaspirovaný ‚Å´¸ÜÚ¯ó [alp˜buddhi] S adj 1 nevìdomý 2 hloupý ‚Å´ºÙÎÛ [alp˜bh€²…] S adj málomluvný, nemluvný ‚Å´¼ª [alp˜mat] S m pøi hlasování menšina; ¾Ò ®Ä ~ ¼æ€ Òæ tato strana je v menšinì ‚Å´Æ¾ [alp˜vay] S adj práv. mladistvý ‚Ŵƾю [alp˜vayask] S adj práv. nezletilý ‚Å´ÚƎÚЪ [alp˜vik.sit] S adj 1 málo vyvinutý, nerozvinutý 2 zaostalý ‚Å´ÚÆÀÙ¼ [alp˜vir€m] S m v interpunkci èárka ‚ŴЀ‘¾Ž [alp˜sa¬khyak] S o adj 1 málo poèetný, nepoèetný 2 menšinový; ~ ƒ@ napø. národnostní menšina o m pl napø. národnostní menšina ‚ŴЀ‘¾Ù [alp˜sa¬khy€] S f menšina ‚Å´Ñ¬Ù¾Û [alp˜sth€y…] S adj krátkodobý, doèasný ‚Å´Ù€Ë [alp€nœ] S m 1 èásteèka 2 menší èást, menšina ‚Å´Ù¾Ü [alp€yu] S o adj krátko žijící; ~ ¼ÕÛ zool. jepice o f krátký život ‚Å´ÙÆÚ°Ž [alp€vadhik] S adj krátkodobý ‚Å´ÙÆѬ٠[alp€v˜sth€] S f mládí, mladý vìk ‚Å´ÙÒÙÀ [alp€h€r] S m obèerstvení, lehké jídlo; ~ ŽÀ²Ù ag pojíst, obèerstvit se ‚Å´ÙÒÙÀÛ [alp€h€r…] S adj støídmý ‚ŸÙÚ²¾Ù [alb€niy€] m Albánie ‚ÅÄÙÒ [all€h] A m isl. Alláh; ~ ªÄÙ veliký Alláh; ¾Ù ~ ach bože · ~ ‚Ù¼Û² ! tak dej Bùh! ~ Žè µ¾ÙÀÙ Òè²Ù n. Òè œÙ²Ù nom odcházet na vìènost; ~ ¸äÄÛ Bùh s tebou! sbohem! ~ Ú¼¾Ù` ŽÛ ’Ù¾ dobrák; ‚ÅÄÙÒè ‚Ž¸À Alláh je veliký ‚ÅÄÙÒªÙÄÙ [all€h.t€l€] A m isl. veliký Alláh ‚ÅÒc [alha±] H adj 1 dìtinský 2 neotesaný

‚ÅÒc´² [alha±.pan] H m

1 dìtinskost 2 neotesanost ‚Æ- [av˜-] S pref 1 s- dolù; ‚ƪÙÀ¨ spouštìní; ‚Æ´Ùª² shazování 2 po-; ‚Æ®¼² potlaèování 3 ne-; ‚Æ×Ù neposlušnost; ‚Æ´ nehezký 4 bez-; ‚Ƙ䪲٠bezvìdomí 5 od-; ‚ÆŽÀ odpadky; ‚Æښ³² oddìlený 6 roz-; ‚ÆŽÛ¨@ rozsypaný; ‚Æ®À¨ rozlamování 7 pøe-; ‚ÆÀè° pøekážka; ‚ÆÒäIJ٠pøezírání 8 infra-; ‚ÆÀª infraèervený 9 rùznì tvoøené èeské ekvivalenty; ‚Ɣ٪ úder; ‚Ƽݞ² devalvace; ‚ÆËäÎ zbytek ‚ÆŽÀ [av˜kar] S m odpadky ‚ƎIJ [av˜kalan] S m 1 sbírání, shromažïování 2 rozpoznávání 3 pøijímání ‚ÆŽÙË [av˜k€œ] S m 1 volný èas, volno 2 pøestávka 3 prostor 4 dovolená 5 odchod do dùchodu, stav dùchod ·~ Ää²Ù ag 1 vzít si dovolenou 2 napø. z funkce uvolnit se ‚ÆŽÙ˒ùÒ¨ [av˜k€œ.graha°] S m odchod do dùchodu ‚ÆŽÙË´ùÙµª [av˜k€œ.pr€pt] S adj penzionovaný ‚ÆŽÙË´ùÙÚµª [av˜k€œ.pr€pti] S f odchod do dùchodu ‚ÆŽÙËÚ´ù¾ [av.k€œ.priy] S adj zahálející, zahálèivý; ~ ƒ@ nepracující bohaté vrstvy ‚ÆŽÙËÆàÚ% [av˜k€œ.vtti] S f dùchod, penze vyplácená

‚ÆŽÛ¨@ [av˜k…r°] S adj tý

‚Æ’ª [av˜gat] S adj

1 rozsypaný 2 rozbi-

informovaný, obeznámený; ~ ŽÀ²Ù ag 1 obeznámit (Žè koho; Ðä s èím) 2 intimovat (Žè komu; Ðä co) ‚Æ’Úª [av˜gati] S f 1 informovanost, obeznámenost 2 chápání, pochopení ‚Æ’¼² [av˜gaman] S m 1 objevení se 2 poznávání 3 morální úpadek ‚Æ’ÙÒ² [av˜g€han] S m 1 koupel, ponoøení se 2 hluboké studium · ~ ŽÀ²Ù ag utápìt se (ŽÙ v èem) ‚ƒܤ€ ² [av˜gu°®han] S m 1 zahalování oblièeje 2 závoj; ~ Ò¢Ù²Ù ag 1 odhrnout závoj 2 sejmout masku ‚Æ’Ü€Ú¤ª [av˜gu°®hit] S adj 1 zahalený 2 zakrytý, maskovaný 3 ukrytý ‚ƒܨ [av˜gu°] S m 1 neøest, nectnost 2 vada

‚ƘÙÀ ‚ƘÙÀ [av˜c€r] S m špatné chování ‚Æ˜äª² [av˜cetan] S psych. o adj podvìdomý o m podvìdomí

‚Ƙ䪲٠[av˜cet.n€] S psych. f podvìdomí ‚Æ™šä® [av˜cched] S m 1 oddíl, èást 2 kapi-

tola 3 oddìlování 4 vymezení ‚Æښ³² [av˜chinn] S adj oddìlený, odøíznutý ‚Æ×Ù [av˜j­€] S f neposlušnost; ~ ŽÀ²Ù ag neposlouchat (ŽÛ koho); ÐÚƲ¾ ~ polit. obèanská neposlušnost · ~ Žå ŽÙ²è€ Ðä Ðܲ²Ù ag pouštìt druhým uchem ven ‚Æ×ٴݨ@ [av˜j­€pˆr°] S adj neposlušný ‚ƪÀ¨ [av˜tara°] S m 1 sestup 2 letadla pøistání; ~ š& padák; ~ ºÝÚ¼ pøistávací plocha 3 citát; ~ ژm uvozovky ‚ƪÚÀª [av˜tarit] S adj 1 sestoupivší 2 citovaný 3 vtìlený ‚ÆªÄ [av˜tal] S m dutina ‚ƪÙÀ [av˜t€r] S m hind. božské vtìlení, sestoupení božstva na zem; ~ °À²Ù/ŽÀ²Ù/ Ää²Ù ag 1 v duchu víry v pøevtìlování narodit se jako vtìlení (ŽÙ koho) 2 ztìlesòovat (ŽÙ co) ‚ƪÙÀÆÙ® [av˜t€r.v€d] S m hind. víra ve vtìlování ‚ÆªÙÀÆÙ®Û [av.t€r.v€d…] S adj vìøící ve vtìlování ‚ÆªÙÀÛ [av˜t€r…] S adj 1 vtìlený, vtìlující se 2 obdaøený nadpøirozenými vlastnostmi 3 èlovìk neobyèejný 4 dítì uliènický, rošácký ‚ƪۨ@ [av˜t…r°] S adj 1 sestoupivší 2 vtìlený ‚Æ®ËÙ [av˜daœ€] S f 1 tìžká situace 2 špatný stav ‚Æ° [avadh] H m Avadh oblast ve vých. èásti indického svazového státu Uttarpradéš

‚Æ°Ù² [av˜dh€n] S m

1 pozornost, soustøedìnost 2 bdìlost ‚Æ°ÙÀŽ [av˜dh€rak] S adj 1 rozhodný, odhodlaný 2 cílevìdomý 3 dùrazný, intenzivní ‚Æ°ÙÀ¨ [av˜dh€ra°] S m 1 rozhodnutí, odhodlání 2 pojetí, koncepce ‚ÆÚ° [av˜dhi] S f 1 èasový úsek 2 lhùta, termín; ~ ŽÛ мÙÚµª Ðä ´ÒÄä s pøedstihem, pøed vypršením lhùty; ~ ®ä²Ù ag stanovit lhùtu; ~ ¸NÙ²Ù ag prodlužovat lhùtu; ~¸ÛªÙ o termínu prošlý; œÛƲ ŽÛ ~ trvání života; ¸Û˜ ŽÛ ~ ¼ä€ v mezidobí

‚ÆÀٝ¾

62

‚ÆÚ°-¸€Ú°ª [av˜dhi-bandhit] S adj vaný

‚ÆÚ°-ÆàÚ¯ó [av˜dhi-vddhi] S f lhùty

termíno-

prodloužení

‚ÆÚ°-мÙÚµª [av˜dhi-sam€pti] S f

vypršení lhùty ‚Æ°Û [av˜dh…] H o adj avadhský, východohindský o f avadhština jeden z dialektù východní hindštiny

‚ưݪ [av˜dhˆt] S

o adj 1 otøesený 2 poškozený 3 pohrdaný o m 1 žebravý asketa 2 aktivista organizace Cesta blaženosti

Ánandmárg

‚Ʊ¾ [avadhy˜] S adj neusmrtitelný ‚Ʋª [av˜nat] S adj 1 sklonìný 2 spadlý

3

zchátralý 4 pokorný ‚Ʋڪ [av˜nati] S f 1 pokles 2 úpadek; ~ ŽÛ ŒÀ ڐЎ²Ù nom dostat se na šikmou plochu; ~ ´À ´ÒÜ`˜Ù ®ä²Ù ag pøivést k úpadku ‚Ʋ¼² [av˜naman] S m sklánìní se ‚ÆÚ² [av˜ni] S f zemì ‚Æ´Ûc¨ [av˜p…±a°] S m donucení, nátlak ‚Æ¸è° [av˜bodh] S m psych. chápání, pochopení ‚Æ¸è°² [av˜bodhan] S m psych. pøedstava, pojem ‚Ƽ®@² [av˜mardan] S m 1 týrání 2 pošlapávání ‚Æ¼Ù² [av˜m€n] S m 1 nevážnost (ŽÙ vùèi komu) 2 podceòování (ŽÙ koho) ‚ƼÙÚ²ª [av˜m€nit] S adj 1 pohrdaný 2 ponížený ‚Ƽݞ² [av˜mˆlyan] S m snížení hodnoty, devalvace; ~ ŽÀ²Ù ag devalvovat (ŽÙ co) ‚Æ¾Æ [av˜yav] S m 1 úd, orgán 2 èást 3 gram. napø. vìtný èlen 4 mechanismus ‚ƾÆÛ [av˜yav…] S o adj 1 skládající se z èástí 2 celý, úplný 3 organický o m 1 tìlo 2 celek složený z èástí 3 organismus ‚ƾю [avayask] S adj práv. nezletilý, neplnoletý ‚ƾюªÙ [avayask˜t€] S f práv. nezletilost, neplnoletost ‚ÆÀ [avar] S adj nízký, dolní, nižší; ~ ÐÚ˜Æ polit. podtajemník, podsekretáø; ~ Ю² polit. Dolní snìmovna ‚ÆÀٝ¾ [av˜r€jy˜] S m polit. závislý stát

‚ÆÁ¯ó ‚ÆÁ¯ó [av˜ruddh] S adj

1 zadržený, brzdìný 2 zastavený, zaražený, zablokovaný; ~ ŽÀ²Ù ag 1 zadržovat, brzdit 2 zablokovat,

zastavit

‚ÆÀä¸ [av˜reb] S m

1 nepoctivost 2 svár 3 svízel 4 závada ‚ÆÀè° [av˜rodh] S m pøekážka; ~ (´æ®Ù) ŽÀ²Ù ag klást pøekážky ‚ÆÀ谎 [av˜rodhak] S adj 1 pøekážející 2 brzdící, zdržující ‚ÆÀè°² [av˜rodhan] S m 1 bránìní, zabraòování 2 blokáda 3 pøekážka; ~ ‚Ú°ŽÙÀ polit. právo veta ‚ÆÀè°Û [av˜rodh…] S adj 1 pøekážející 2 brzdící, zdržující ‚ÆÀèÒ [av˜roh] S m sestup, pokles ‚ÆÀèÒ¨ [av˜roha°] S m sestupování, klesání; ~ ŽÀ²Ù ag sestupovat ‚ÆÀèÒÛ [av˜roh…] S adj 1 sestupující 2 klesající ‚Æ¨@ [avar°˜] S adj 1 bezbarvý 2 hind. bezkastovní ‚Æ¨@²Û¾ [avar°˜n…y] S adj 1 nepopsatelný 2 nevyjádøitelný ‚ƪ@² [avartan] S m nedostatek prostøedkù obživy ‚ƪ@¼Ù² [avart.m€n] S adj 1 nepøítomný 2 nezøetelný ‚ÆĀ¸ [av˜lamb] S m 1 opora, podpora; ~ ®ä²Ù ag poskytovat oporu (Žè komu); ~ ´Ù²Ù ag nacházet oporu (ŽÙ u koho) 2 podpìra ‚ÆĀ¸² [av˜lamban] S m 1 opora, podpora 2 podpìra 3 závislost; ~ ŽÀ²Ù ag 1 opírat se (ŽÙ o co), spoléhat (na co) 2 uchýlit se (ŽÙ k èemu) ‚ÆĀڸª [av˜lambit] S adj 1 závislý, podporovaný 2 podepøený ‚ÆĀ¸Û [av˜lamb…] S adj závislý ‚ÆÄÛ [av˜l…] S f 1 øada 2 série 3 shromáždìní, shluk ‚ÆÄä´ [av˜lep] S m 1 mazání, mast 2 podklad, podkladový nátìr ‚ÆÄäÒ [av˜leh] S m rosol, želé ‚ÆÄ莲 [av˜lokan] S m 1 pozorování, dívání se 2 všímání si 3 prohlížení; ~ ŽÀ²Ù ag prohlížet si (ŽÙ co), shlížet (na co); ~ ښ®ú prùzor ‚ÆÄ莲۾ [av˜lok.n…y] S adj pozoruhodný

‚ÆÐÙ®

63

‚ÆÄèڎª [av˜lokit] S adj

shlédnutý, zrevidovaný ‚ÆË [avaœ] S adj bezmocný, jiným ovládaný; ~ ®ËÙ bezvýchodná situace ‚ÆÚËÏ¢ [av˜œi²®] S o adj 1 zbylý 2 zbývající, ostatní 3 zbytkový, zùstatkový o m 1 zbytek 2 pozùstatek 3 pøežitek ‚ÆËäÎ [av˜œe²] S adj ; viz ‚ÆÚËÏ¢ ‚ÆËèΎ [av˜œo²ak] S m chem. absorbent; ~ ŽÙ¸@² aktivní uhlík ‚ÆËèΨ [av˜œo²a°] S m chem. absorpce; ~ ŽÀ²Ù ag absorbovat ‚ÆËèÎÛ [av˜œo²…] S adj chem. absorpèní ‚Æ;€ºÙÆÛ [av˜œyambh€v…] S adj jistý, nevyhnutelný ‚Æ; [av˜œy˜] S part pøitak 1 jistì, ovšem; ¾Ù ªÜ¼ ‚ÙŒ’ä? ~ Pøijdeš? Jistì. 2 bezpochyby, urèitì; Æä ~ ˜Ää ’Š Ò耒ä bezpochyby odešli ‚Æ;¼äÆ [av˜œyamev˜] S part pøitak zajisté, bezpochyby ‚Æг² [av˜sann] S adj 1 smutný 2 strnulý 3 sklíèený 4 spìjící ke zkáze ‚Æг²ªÙ [av˜sann.t€] S f 1 smutek, zármutek 2 strnulost 3 sklíèenost 4 skleslost, ochablost ‚ÆÐÀ [av˜sar] S m vhodná pøíležitost (ŽÙ k èemu); ~ ´À u pøíležitosti (Žå èeho) ·~ ‚Ù²ä ´À až bude pøíležitost, pøíležitostnì; ~ Žè ÒÙ¬ Ðä ’`ÆÙ²Ù promarnit pøíležitost (ŽÙ k èemu); ~ è²Ù/˜ÜŽÙ²Ù ag promarnit pøíležitost; ~ ªÙŽ²Ù ag èíhat na pøíležitost; ~ ®ä²Ù ag poskytovat pøíležitost; ~ ´c²ä ´À naskytne-li se pøíležitost; ~ Ú¼Ä²ä ´À až bude pøíležitost, bude-li pøíležitost; ~ ÒÙ¬ Ðä ² œÙ²ä ®ä²Ù ag nepromarnit pøíležitost ‚ÆÐÀ’ùÒ¨ [av˜sar.graha°] S m odchod do dùchodu ‚ÆÐÀÆÙ® [av˜sar.v€d] S m polit. oportunismus ‚ÆÐÀÆÙÚ®ªÙ [av˜sar.v€dit€] S f oportunismus ‚ÆÐÀÆÙ®Û [av˜sar.v€d…] S o adj polit. oportunistický o m oportunista; ’¼@ ~ levicový oportunista; ²¼@ ~ pravicový oportunista ‚ÆÐÙ® [av˜s€d] S m 1 malátnost, skleslost 2 stísnìnost, sklíèenost, deprese 3 usazenina, sediment

‚ÆÐÙ®Ž ‚ÆÐÙ®Ž [av˜s€dak] S adj

1 unavující, únavný 2 sklièující, tísnivý ‚ÆÐÙ®² [av˜s€dan] S m 1 zkáza 2 med. sedimentace ‚ÆÐÙ² [av˜s€n] S m 1 konec, ukonèení 2 zastavení 3 smrt ‚ÆѬ٠[av˜sth€] S f 1 stav, situace 2 stádium, fáze 3 vìk; ~ §Ä²Ù nom stárnout (ŽÛ kdo); ®è ÆÎ@ ŽÛ ~ ¼ä€ ve vìku dvou let; ¾ÜÆÙÆѬ٠mládí; Æà¯óÙÆѬ٠pokroèilý vìk, stáøí ‚ÆѬٲ [av˜sth€n] S m stádium, fáze ‚ÆѬٴ² [av˜sth€pan] S m 1 øešení 2 rozhodnutí 3 bydlištì 4 umístìní ‚ÆÚѬª [av˜sthit] S adj 1 umístìný 2 existující ‚ÆÚѬڪ [av˜sthiti] S f 1 umístìní, situace 2 pøítomnost ‚ÆѶÛÚª [av˜sph…ti] S f 1 splasknutí 2 fin. snížení stavu obìživa, deflace ‚ÆÒÙÀ [av˜h€r] S m voj. pøímìøí, klid zbraní ‚ÆÒäIJ٠[av˜hel.n€] S f 1 pohrdání 2 nedbání, pøezírání (ŽÛ koho / èeho); ~ ŽÀ²Ù ag 1 neuposlechnout (ŽÛ co) 2 nedbat (ŽÛ) ‚Æـš²Û¾ [av€­chan…y] S adj nežádoucí, nevítaný ‚Æـښª [av€­chit] S adj nechtìný, nežádaný; ~ ɾڏª práv. nežádoucí osoba, persona non grata ‚ÆـªÀ [av€ntar] S adj 1 prostøední 2 druhotný, sekundární ‚Æَê[av€k] S adj nìmý, onìmìlý ‚ÆÙ¼ [av€m] A m lid, lidové masy ‚ÆÙ¼Û [av€m…] A-P adj lidový ‚ÆÙѪÚƎ [av€stavik] S adj neuskuteènìný, nereálný ‚ÚƎ˜ [avikac] S adj nerozkvetlý ‚ÚÆŽÄ [avikal] S adj 1 nezmìnìný, pøesnì stejný 2 nezkrácený ‚ÚƎŴ [avikalp] S adj jistý, nezamìnitelný ‚ÚƎÚЪ [avik.sit] S adj nevyvinutý, zaostalý ‚ÚƎÙÀ [avik€r] S o adj nemìnný o m nemìnnost ‚ÚƎÙÀÛ [avik€r…] S adj 1 nemìnný 2 nemìnící se 3 gram. neohebný; ~ ŽÙÀŽ gram. pøímý pád; ~ Žâ®€ª gram. pøechodník, absolutiv ‚ÚƎ⪠[avikt] S adj 1 nezkažený, nepokažený 2 nezdeformovaný

‚ÚÆĀ¸

64

‚ÚƎâÚª [avikti] S f

1 nezkaženost 2 nezdeformovanost ‚ÚÆÕª [avik²at] S adj nepoškozený, celý ‚Úƒª [avigat] S adj 1 neuplynulý, souèasný 2 pøítomný ‚ÚÆ˜Ä [avical] S adj 1 nehybný, stálý 2 rozhodný, pevný ‚ÚƘIJ [avicalan] S m stálost ‚ÚƘÚĪ [avicalit] S adj neotøesený, pevný ‚ÚƘÙÀÛ [avic€r…] S adj 1 nerozvážný 2 nerozumný 3 nepromyšlený ‚Úƙšä® [avicched] S m trvalost, nepøetržitost ‚ÚÆښ³² [avichinn] S adj 1 nepøerušený, nepøetržitý 2 trvalý, napø. vztah pevný ‚ÚÆת٠[avij­˜t€] S f nevìdomost ‚Úƪ¬ [avitath] S adj pøesný ‚ÚÆÚ®ª [avidit] S adj 1 neznámý, nepoznaný 2 tajný, skrytý ‚ÚÆY¼Ù² [avidy˜m€n] S adj 1 neexistující 2 nepravdivý, lživý 3 nepøítomný ‚ÚÆYÙ [avidy€] S f filos. hind. nevìdomost, nevìdìní ‚ÚÆÚ°Ž [avidhik] S adj nezákonný, protizákonný ‚ÚƲ¾ [avinay] S m 1 neskromnost 2 nezdvoøilost ‚ÚƲ¾Û [avinay…] S adj 1 neskromný 2 nezdvoøilý ‚ÚƲÙËÛ [avin€œ…] S adj 1 neznièitelný 2 nehynoucí, nesmrtelný ‚ÚƲ۪ [avin…t] S adj 1 drzý 2 nezdvoøilý, hrubý ‚Úƺª/‚ÚƺÙڜª [avibhakt/avibh€jit] S adj 1 nerozdìlený, jednotný 2 neporušený, celý ‚Úƺٝ¾ [avibh€jy˜] S o adj 1 nedílný 2 nerozdìlitelný, nedìlitelný o m mat. prvoèíslo ‚ÚÆÀª [avirat] S o adj nepøetržitý o adv nepøetržitì ‚ÚÆÀÄ [aviral] S adj 1 pøiléhající, pøilehlý 2 napø. d隝 hustý 3 èasto se vyskytující, èasto vídaný ‚ÚÆÀÙ¼ [avir€m] S o adj nepøetržitý o adv nepøetržitì ‚ÚÆÀè° [avirodh] S m 1 souhlas 2 shoda ‚ÚÆĀ¸ [avilamb] S adv neprodlenì, okamžitì

‚ÚÆÄä¾

‚ÚËÏ¢

65

‚ÚÆÄä¾ [aviley] S adj neøešitelný ‚ÚÆÆÙÚÒª [aviv€hit] S adj neženatý, svobodný ‚ÚÆÆÙÚÒªÙ [aviv€hit€] S adj f neprovdaná,

‚ɾÆÚѬª [avyav˜sthit] S adj

‚ÚÆÆäŽ [avivek] S m

‚ɾÙÆÒÙÚÀŽ [avy€v˜h€rik] S adj nepraktický ‚ÉÆÄ [avval] A o num první; ~ ‚Ù²Ù/ÀÒ²Ù

svobodná mitost

1 nerozum 2 nesvìdo-

‚ÚÆÆäŽÛ [avivek…] S adj

1 nerozumný 2 nesvìdomitý ‚ÚÆÌùÙª€ [aviœr€nt] S adj neznavený ‚ÚÆÍÆв۾/‚ÚÆÍÆѪ [aviœvas.n…y/aviœvast] S adj 1 neuvìøitelný, nevìrohodný 2 nespolehlivý, nedùvìryhodný ‚ÚÆÍÆÙÐ [aviœv€s] S m 1 nedùvìra 2 nedùvìøivost; ~ ŽÀ²Ù ag nedùvìøovat (´À komu) ‚ÚÆÍÆÙÐ-´ùѪÙÆ [aviœv€s-prast€v] S m polit. návrh vyslovení nedùvìry ‚ÚÆÍÆÙÐÛ [aviœv€s…] S adj 1 nedùvìøivý 2 nevìøící ‚ÚÆѼÀ¨Û¾ [avismar.°…y] S adj nezapomenutelný ‚ÆàÚÏ¢ [av²®i] S f sucho, nedostatek deštì ‚Ææ×ÙÚ²Ž [avaij­€nik] S adj nevìdecký ‚Ææ×ÙÚ²ŽªÙ [avaij­€nik.t€] S f nevìdeckost ‚ÆæªÚ²Ž [avaitanik] S adj neplacený, èestný; ~ ´® èestná funkce; ~ кٴڪ èestný pøedseda ‚Ææ° [avaidh] S adj 1 nezákonný, nelegální; ~ ´ Ðä nezákonnì 2 nedovolený; ~ ´ùÆäË nedovolený vstup, vniknutí · ~ ¤ÒÀÙ²Ù ag postavit mimo zákon ‚Ææ°ªÙ [avaidh.t€] S f 1 nezákonnost, nelegálnost 2 ilegalita 3 neplatnost ‚Ææ°ÙÚ²Ž [avaidh€nik] S adj protiústavní ‚É¾ª [avyakt] S adj 1 nezjevený, skrytý 2 nezøetelný 3 nevyjádøený 4 filos. neprojevený ‚ɾ¾ [avyay] S o adj 1 nemìnný 2 gram. neohebný o m gram. neohebné slovo ‚ɾ¾ÛºÙÆ [avyay…bh€v] S m gram. slovní složenina, jejíž první komponent je neohebný ‚ɾ¬@ [avyarth] S adj úèinný ‚ɾÆÐÙÚ¾Ž/‚ɾÙÆÐÙÚ¾Ž [avyav˜s€yik/avy€v˜s€yik] S o adj amatérský, neprofesionální o m amatér ‚ɾÆѬ٠[avyav˜sth€] S f nepoøádek, zmatek

neuspoøádaný, chaotický, nesystematický ‚ɾÙÆÐÙÚ¾Ž [avy€v˜s€yik] S adj ; viz

‚ɾÆÐÙÚ¾Ž

nom být na prvním místì o adj pøední o adv 1 zprvu 2 pøedevším o m zaèátek, poèátek ‚Ë€Ž [aœa¬k] S adj nebojácný, smìlý ‚ˎܲ [aœakun] S m zlé znamení ‚Ëª [aœakt] S o adj 1 slabý 2 bezmocný 3 práce neschopný o m invalida ‚ˏªªÙ [aœakt˜t€] S f 1 bezmocnost 2 invalidita; ~ ´ä€Ë² invalidní dùchod ‚Ëڏª [aœakti] S f slabost ‚ˏ¾ [aœaky˜] S adj nemožný, neuskuteènitelný ‚ˏ¾ªÙ [aœaky˜t€] S f nemožnost, neuskuteènitelnost ‚ËÀ\Û [aœ.raf…] P f ašrafí zlatá mince ‚ËÀÙ\ [aœ.r€f] A m isl. ašráf skuteèný nebo

údajný potomek muslimù, kteøí pøišli do Indie ve støedovìku

‚ËÀÛÀÛ [aœar…r…] S

o adj 1 netìlesný 2 nehmotný 3 nezemský o m 1 nadpozemšan, nezemská bytost 2 božstvo ‚˪@ [aœart] S-A adj bezpodmíneèný ‚ËÑ&ێÀ¨ [aœastr…kara°] S m odzbrojení, demilitarizace ‚Ëـª [aœ€nt] S adj 1 neklidný, nepokojný 2 vzrušený, rozrušený ‚Ëـڪ [aœ€nti] S f 1 neklid, nepokoj 2 rozruch ‚ËÙЎ۾ [aœ€s˜k…y] S adj 1 neoficiální 2 mimovládní ‚ËÙв [aœ€san] S o adj neovládaný o m anarchie, bezvládí ‚ËÙÑ&Û¾ [aœ€str…y] S adj 1 hind. jsoucí v rozporu se šástrami, neodpovídající šástrám 2 neklasický ‚ÚËÕÙ [aœik²€] S f 1 nevzdìlanost 2 negramotnost ‚ÚËÚÕª [aœik²it] S adj 1 nevzdìlaný 2 negramotný 3 nekultivovaný ‚ÚËÆ [aœiv] S adj neblahý, zkázonosný ‚ÚËÏ¢ [aœi²®] S adj 1 nevychovaný 2 nezdvoøilý 3 neslušný

‚ÚËÏ¢ªÙ ‚ÚËÏ¢ªÙ [aœi²®˜t€] S f

1 nevychovanost 2 nezdvoøilost 3 neslušnost ‚ËÛË [aœ…œ] S adj bezhlavý ‚Ëܯó [aœuddh] S adj 1 hind. rituálnì neèistý 2 nesprávný, chybný 3 mylný, pochybený ‚Ëܯªó Ù [aœuddh.t€] S f 1 hind. rituální neèistota 2 nesprávnost, chybnost ‚ËÜÚ¯ó [aœuddhi] S f chyba ‚ËÜÚ¯ó´& [aœuddhipatr] S m seznam tiskových chyb, errata ‚Ëܺ [aœubh] S o adj 1 špatný, nedobrý 2 zlovìstný, neblahý o m neštìstí, zlo ‚ËäÎ [aœe²] S adj 1 celý, úplný 2 nekoneèný, neomezený ‚ËèŽ [aœok] S o adj neznající zármutek o m bot. ašók strom Jonesia asoca ‚Ë躲/‚Ë躲۾ [aœobhan/ašobh˜n…y] S adj 1 nevhodný, neslušný 2 nehezký ‚Ëé˜ [aœauc] S m hind. rituální neèistota èlenù rodiny zpùsobená doèasnì narozením dítìte nebo úmrtím nìkterého jejího èlena

‚ÍŽ [aœk] A m slza ‚Ìù¯Ùó [aœraddh€] S f 1 nevíra v boha 2 neúcta ‚ÌùÙª€ [aœr€nt] S adj 1 neznavený 2 neúnavný 3 nepøetržitý

‚ÌùÜ [aœru] S m slza ‚ÌùÜ-’æÐ [aœru-gais] S-E f slzný plyn ‚Ìùܪ [aœrut] S adj neslyšený, neslýchaný ‚ÌùªÜ ´ÝÆ@ [aœrut.pˆrv] S adj 1 neslýchaný

2

nebývalý, neobvyklý ‚Ìù° Ü ÙÀÙ [aœrudh€r€] S f proud slz ‚Ìù´Ü Ùª [aœrup€t] S m ronìní slz ‚Ìùܴݨ@ [aœrupˆr°] S adj slzavý, uslzený ‚ÍÄÛÄ [aœl…l] S adj obscénní, oplzlý; ~ ÐÙÚÒ«¾ pornografická literatura ‚ÍÄÛĪ٠[aœl…l.t€] S f obscénnost, oplzlost ‚ÍÆ [aœv˜] S m kùò ‚ÍÆ´¬ [aœv˜path] S m sport. dostihová dráha ‚ÍÆ¼ä° [aœv˜medh] S m hind. hist. obì konì vykonávaná vládcem, usilujícím o rozšíøení své moci

‚ÍÆËڏª [aœv˜œakti] S f fyz. koòská síla ‚ÍÆËÙÄÙ [aœv˜œ€l€] S f konírna, stáj ‚ÍÆÙÀèÒÛ [aœv€roh…] S o adj jezdecký, jízdní; ~ Ðä²Ù voj. kavalerie o m jezdec na koni

‚ÍÆäª [aœvet] S adj pleti než bílou

‚ЀºÆ

66

barevný

‚ÎÙN [a²€±h] S m ; viz ‚ÙÎÙN

mající jinou barvu

‚Ï¢ [a²®] S o num ‚Ï¢Ž [a²®ak] S m oktáva

osm o m osmièka 1 lit. osmiverší 2 hud.

‚Ï¢Žè¨ [a²®.ko°] S m geom. osmiúhelník ‚Ï¢šÙ´ [a²®.ch€p] S-H f lit. Osm peèetí skupi-

na osmi støedovìkých básníkù Kršnova kultu, Súrdás a jeho souèasníci

‚Ï¢¼ [a²®am] S num ‚Ï¢¼Û [a²®am…] S f

osmý aštamí

osmý den svìtlé n.

tmavé poloviny lunárního mìsíce

‚Ï¢Ù€’ [a²®€¬g] S m hind.

1 osm èástí tìla

které se dotýkají zemì pøi uctivém pozdravu, tj. ruce, hruï, èelo, chodidla a kolena 2 osm disciplín tra-

dièního lékaøství

‚ЀŽÙû ¼Ž [asa¬kr€mak] S adj med. neinfekèní, nenakažlivý

‚Ѐ‘¾ [asa¬khy˜] S adj nesèíslný, nesèetný ‚Ѐ’ [asa¬g] S adj 1 nezúèastnìný, neúèastný 2 na nièem nelpící

‚Ѐ’ª [asa¬gat] S adj

1 nesouvislý 2 nesmyslný 3 nepøimìøený, anomální 4 rozporný, nelogický ‚Ѐ’Úª [asa¬gati] S f 1 nesouvislost 2 nesmyslnost 3 nesrovnalost 4 nepøimìøenost, anomálie 5 rozpornost, nelogiènost ‚Ѐ”Ú¢ª [asa¬gha®it] S adj neorganizovaný, dezorganizovaný ‚ЀªÜIJ [asantulan] S m 1 nerovnováha 2 neúmìrnost, disproporce ‚ЀªÚÜ Äª [asantulit] S adj 1 nevyrovnaný 2 neúmìrný, disproporèní ‚Ð€ªÏÜ ¢ [asantu²®] S adj 1 nespokojený, neuspokojený 2 rozmrzelý ‚ЀªèÎ [asanto²] S m 1 nespokojenost, neuspokojenost 2 rozmrzelost, nelibost ‚ЀªèΜ²Ž [asanto².janak] S adj neuspokojivý ‚ЀªèÎÛ [asanto²…] S adj nespokojený, neuspokojený ‚Ѐڮ“° [asandigdh] S adj 1 nepochybný, nesporný 2 jednoznaèný ‚Ѐ´¨Ý @ [asampˆr°] S adj neúplný, neukonèený ‚Ѐ¸¯ó [asambaddh] S adj 1 nesouvislý 2 nepatøící k vìci, irelevantní ‚Ð€¸¯óªÙ [asambaddh.t€] S f 1 nesouvislost 2 nezávažnost ‚ЀºÆ [asambhav] S adj nemožný, neuskuteènitelný

‚ЀºÙƲ٠‚ЀºÙƲ٠[asambh€v˜n€] S f

nemožnost, neuskuteènitelnost ‚ЀºÙÚƪ [asambh€vit] S adj 1 nemožný 2 nepravdìpodobný ‚ЀºÙɾ [asambh€vy˜] S adj 1 nepravdìpodobný 2 nepøedpokládaný ‚ЀЮ۾ [asansad…y] S adj polit. mimoparlamentní ‚Ð€ÑŽâª [asanskt] S adj nekulturní, nekultivovaný ‚Џª [asakt] S adj slabý, chabý ‚Вܨ [asagu°] S m zlé znamení ‚Ðڝœª [asajjit] S adj neurovnaný, neladný ‚Ъë [asat] S o adj 1 nejsoucí, neskuteèný 2 špatný, zlý 3 nepravdivý o filos. hind. nebytí, neexistence ‚ÐªÛ [asat…] S f nepoèestná n. nevìrná žena ‚Ы¾ [asaty˜] S o adj nepravdivý o m nepravda ‚ЮêºÙÆ [asadbh€v] S m zlomyslnost, zlovolnost ‚Ѐē² [asanlagn] S adj 1 nesouvislý, trhaný 2 polit. nezúèastnìný v mocenských blocích

‚Ð¶Ä [asaphal] S adj neúspìšný, marný; ~ ÀÒ²Ù nom

1 nedaøit se; ¼æ€ ‹ÐÙ ŽÀ²ä ¼ä€ ~ ÀÒÙ nepodaøilo se mi to udìlat 2 napø. film propadnout; ~ Òè²Ù nom napø. u zkoušky nemít úspìch (¼ä€ v èem), propadat (z èeho) ‚жĪ٠[asaphal.t€] S f 1 neúspìch, nezdar 2 bezvýslednost ‚жĪٴÝƎ @ [asaphal.t€pˆrvak] S adv bezúspìšnì, neúspìšnì ‚Ð¸Ù¸ [as.b€b] A m pl 1 vìci 2 domácí náøadí, nábytek 3 zavazadla ‚иٸ”À [as.b€b.ghar] A-H m úschovna zavazadel ‚л¾ [asabhy˜] S adj 1 necivilizovaný, nekulturní, barbarský 2 nezdvoøilý, nezpùsobný ‚л¾ªÙ [asabhy˜t€] S f 1 necivilizovanost, nekulturnost, barbarství 2 nezdvoøilost, nezpùsobnost 3 barbarskost ‚м€œÐ [as˜ma­jas] S m nerozhodnost, rozpaky; ~ ¼ä€ ´c²Ù nom upadat do rozpakù ‚м 1 [asam] S adj 1 nerovný, nerovnomìrný 2 nestejný ‚м 2 [asam] m ; viz ‚ÙÐÙ¼

‚ÐÒ¼ÚªÆÙ®Û

67

‚мªÄ [asam.tal] S adj povrch nerovný ‚мªÙ [asam.t€] S adj 1 nerovnost, nerovnomìrnost 2 nestejnost

‚мڼª [asam.mit] S adj nesoumìrný ‚м¾ [asamay] S o adj nevèasný o adv

v nepravý èas, nevèas o m 1 nevhodná doba; ~ ŽÛ ´ÝšªÙš nemístné otázky 2 doba útrap, zlé èasy ‚м¬@ [asamarth] S adj 1 neschopný (¼ä€ èeho); ~ ¸²Ù²Ù ag zneschopòovat, uèinit neschopným; ‚´²ä Žè ~ ´Ù²Ù ag cítit se neschopen (¼ä€ èeho); ¼æ€ ‹ÐÙ ŽÀ²ä ¼ä€ ~ ÒÝ` nejsem schopen to udìlat 2 nekompetentní ‚Ð¼¬@ªÙ [asamarth˜t€] S f neschopnost, nekompetentnost ‚мٲ [asam€n] S adj 1 nerovný, nestejný 2 nerovnomìrný ‚мٲªÙ [asam€n.t€] S f nerovnost, nestejnost ‚мٵª [asam€pt] S adj nedokonèený ‚Ѐ¾ª [asamyat] S adj nezdrženlivý, nemírný ‚Ѐ¾¼ [asamyam] S m nezdrženlivost, nemírnost ‚ÐÀ [asar] A m 1 úèinek (ŽÙ èeho; ´À na koho / co); ~ ŽÀ²Ù ag pùsobit; ®ÆÙ ²ä ~ ڎ¾Ù lék zapùsobil, úèinkovat; ~ Òè²Ù nom mít úèinek, úèinkovat (ŽÙ co; ´À na koho / co) 2 vliv; ~ ¼ä€ Òè²Ù nom být pod vlivem (Žå èím) ·~ ¥ÙIJ٠ag 1 mít úèinek, pùsobit (´À na koho / co) 2 ovlivòovat (´À koho); ~ ´c²Ù nom 1 být zasažen úèinkem (´À kdo / co) 2 být ovlivnìn (ŽÙ kým / èím), být pod vlivem(koho / èeho) ‚ÐÄ/‚ÑÄ [as˜l/asl] A o adj 1 pùvodní, originální 2 skuteèný 3 napø. zlato pravý, èistý, ryzí o m 1 skuteènost; ~ ¼ä€ ve skuteènosti; ®À ~ ve skuteènosti 2 kapitál ‚ÐÚľª [as.liyat] A f skuteènost; ~ ¸ªÙ²Ù ag øíkat, jak se vìci mají ‚ÐÄÛ [as.l…] A adj 1 skuteèný 2 napø. jméno pravý 3 èistý, ryzí ‚ÐÒ²Û¾ [asah.n…y] S adj nesnesitelný ‚ÐÒ¼ª [asah.mat] S adj nesouhlasící; ~ Òè²Ù nom nesouhlasit (¼ä€ v èem; Ðä s kým) ‚ÐÒ¼Úª [asah.mati] S f nesouhlas ‚ÐÒ¼ÚªÆÙ®Û [asah.mativ€d…] S m polit. disident

‚ÐÒ¾è’ ‚ÐÒ¾è’ [asah.yog] S m

nespolupráce; ~ ‚Ù€®èIJ polit. hnutí nespolupráce; ~ ŽÀ²Ù ag nespolupracovat (Ðä s kým)

‚ÐÒÙ¾ [asah€y] S adj bezmocný, bez pomoci; ~ ‚ÆѬ٠¼ä€ šèc²Ù ag ponechat bez prostøedkù (Žè koho); ~ ‚ÆѬ٠¼ä€ Òè²Ù nom být bez prostøedkù ‚ÐÚÒ쬆 [asahi²°u] S adj nesnášenlivý, netolerantní ‚ÐÚÒϨܪ٠[asahi²°ut€] S f nesnášenlivost, netolerantnost ‚ÐÒø [asahy˜] S adj 1 nesnesitelný 2 nepøípustný ‚Ðـ´®ù ÙÚ¾Ž [as€mprad€yik] S adj 1 nesektáøský 2 nekomunalistický ‚ÐÙN [as€±h] H m ášárh, asárh ètvrtý mìsíc indického kalendáøe, odpovídá èervnu-èervenci

‚ÐÙNÛ [as€±h…] H

o adj ášárhový, týkající se mìsíce ášárhu, odehrávající se v mìsíci ášárhu o f 1 úplnìk v mìsíci ášárhu 2 osev provádìný v mìsíci ášárhu ‚ÐÙ°ÙÀ¨ [as€dh€ra°] S adj 1 neobyèejný, neobvyklý 2 mimoøádný, výjimeèný ‚ÐÙ°Ü [as€dhu] S adj 1 špatný, nepoèestný 2 napø. slovo nevhodný, špatnì zvolený ‚ÐÙ±¾ [as€dhy˜] S adj 1 nevyléèitelný 2 neuskuteènitelný, neproveditelný 3 nedosažitelný ‚ÐÙ¼€œÑ¾ [as€ma­jasy˜] S m nesluèitelnost, nekompatibilita ‚ÐÙ¼Ú¾Ž [as€mayik] S adj nevèasný, nepøíhodný ‚ÐÙ¼­¾@ [as€marthy˜] S m 1 neschopnost, nekompetentnost 2 bezmocnost ‚ÐÙ¼ÙڜŽ [as€m€jik] S adj 1 asociální 2 nespoleèenský ‚Ðټٳ¾ [as€m€ny˜] S adj 1 neobyèejný, výjimeèný 2 nenormální 3 nevšední ‚ÐÙ¼Û [as€m…] A m 1 osoba 2 nájemce, pachtýø pùdy 3 zákazník 4 dlužník · ~ ¸²Ù²Ù ag získat a využít ve svùj prospìch (Žè koho); ¥Ý¸Ù ~ bankrotáø ‚ÐÙ½¾ [as€my˜] S m 1 nerovnost, nestejnost 2 nevyváženost, nerovnováha 3 odlišnost ‚ÐÙÀ [as€r] S adj 1 bezpodstatný 2 bezobsažný, prázdný 3 nicotný ‚ÐÙÆ@œÚ²Ž [as€rv˜janik] S adj neveøejný, soukromý; ~ Õä& ekon. soukromý sektor

‚ѪÀ

68

‚ÐÙÆ°Ù² [as€v˜dh€n] S adj

1 nepozorný 2 neobezøelý 3 nedbalý, ledabylý ‚ÐÙÆ°Ù²ªÙ [as€v˜dh€n.t€] S f ; viz ‚ÐÙÆ°Ù²Û ‚ÐÙÆ°Ù²Û [as€v˜dh€n…] S-H f 1 nepozornost 2 neobezøelost 3 nedbalost, ledabylost; ~ Ðä nedbale, ledabyle ‚ÐÙҘ¾@ [as€h.cary˜] S m nepøátelství ‚ÚÐ [asi] S f meè, šavle ‚ÚЯó [asiddh] S adj 1 neprokázaný, nedokázaný 2 neúplný 3 bezvýsledný ‚ÚÐѢ䢀 [asis®e°®] E o adj pomocný, asistující o m asistent ‚ÐÛ¼ [as…m] S adj 1 bezmezný, nezmìrný, neohranièený 2 absolutní ‚ÐÛÚ¼ª [as…mit] S adj 1 neomezený 2 neohranièený 3 absolutní; ~ Àٜª€& polit. absolutní monarchie ‚ÐÛÐ [as…s] H f požehnání; ~ ®ä²Ù ag žehnat ‚ÐÜ®€ À [asundar] S adj nehezký, ošklivý ‚Ðܐ [asukh] S m neradost, neradostnost ‚ÐÜÀ [asur] S m hind. démon protivník bohù ‚ÐÜÀÕÙ [asurak²€] S f 1 nechránìnost 2 nejistota, nedostatek bezpeèí ‚ÐÜÀÚÕª [asurak²it] S adj 1 nechránìný 2 nezabezpeèený ‚ÐÜÚÆ°Ù [asuvidh€] S f 1 nepohodlí 2 nevýhoda, nevýhodnost 3 obtíž, nepøíjemnost, nesnáz; ~ Žå ÚĊ Õ¼Ù ˜ÙÒªÙ ÒÝ` omlouvám se za nepøíjemnosti; ~ ¼ä€ ¥ÙIJ٠ag pøivést do nesnází (Žè koho); ~ ¼ä€ ´c²Ù nom dostat se do nesnází; ‚Ù´Žè ~ ªè ²Òۀ Òè’Û? 1 Nebude to pro vás nepohodlné? 2 Nebude vám to vadit? ÆÒÙ` œÙ²ä ¼ä€ ~ Òæ 1 jde se tam nepohodlnì 2 nehodí se mi tam jít ‚ÐÜÚưٜ²Ž [asuvidh€janak] S adj nepohodlný, pùsobící nepohodlí ‚Ðݾ٠[asˆy€] S f závist, žárlivost ‚Ð乀 ÄÛ [asembl…] E f shromáždìní ‚ÐæÚ²Ž [asainik] S o adj civilní, nevojenský o m civilista, nevoják ‚ÐæÚ²ŽÛŽÀ¨ [asainik…kara°] S m demilitarizace ‚Ðé½¾ [asaumy˜] S adj obhroublý ‚Ѫ [ast] S o adj napø. slunce zapadlý o m západ slunce n. jiného nebeského tìlesa · ~ Òè²Ù nom napø. o slunci zapadat (0 / ŽÙ co) ‚ѪÀ [astar] P m 1 podšívka 2 podklad 3 spodnièka

‚Ѫ-ɾѪ ‚Ѫ-ɾѪ [ast-vyast] S adj

1 rozházený 2 neuspoøádaný 3 o vlasech rozcuchaný ‚ÑªÙ˜Ä [ast€cal] S m hind. Astáèal hora, za níž zapadá slunce; ~ Žè ˜Ä²Ù nom o slunci zapadat ‚ÚѪ«Æ [astitv˜] S m 1 bytí, existence; ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom vznikat; ÐÙ¬ ~ À²Ù ag koexistovat (ŽÙ kdo) 2 filos. entita ‚ÚѪ«ÆÆÙ® [astitv˜v€d] S m filos. existencialismus ‚ÑªÜ [astu] S part pøitak. budiž ‚Ñªä¾ [astey] S m 1 nekradení 2 slib nekrást ‚Ñ& [astr] S m 1 zbraò, støela; ~ ˜ÄÙ²Ù ag bojovat, válèit; ~ ÚÆÀÙ¼ voj. klid zbraní; ®ÝÀ ŽÛ ¼ÙÀ ŽÙ ~ voj. dalekonosná zbraò; ¼ÒÙÚƲÙË ŽÙ ~ voj. zbraò hromadného nièení 2 nástroj, prostøedek ‚Ñ&ÚÆYÙ [astr.vidy€] S f vojenská vìda ‚Ñ&-ËÑ& [astr-œastr] S m pl výzbroj, zbranì; ‚Ñ&-ËÑ&è€ ŽÛ Òèc závody ve zbrojení ‚Ñ&ËÙÄÙ [astr.œ€l€] S f zbrojnice, arzenál ‚Ñ&ْÙÀ [astr€g€r] S m ; viz ‚Ñ&ËÙÄÙ ‚Ñ&ێÀ¨ [astr…kara°] S m zbrojení, militarizace; ~ ŽÛ Òèc závody ve zbrojení ‚Ñ¬ÙÚ¾«Æ [asth€yitv˜] S m nestálost ‚Ñ¬Ù¾Û [asth€y…] S adj 1 doèasný, pøechodný, prozatímní; ~ ´ Ðä doèasnì; ~ ɾÆѬ٠modus vivendi; ~ Ѐڰ pøímìøí 2 nestálý, pomíjivý ‚ÚѬ [asthi] S f kost; ‚ÚѬ¾Ù` f pl ostatky zesnulého

‚ÚѬ-´€œÀ [asthi-pa­jar] S m kostra ·ËÀÛÀ ¼ä€

~ Ú²ŽÄ ‚Ù²Ù nom vyhubnout na kost (Žè kdo)

‚ÚѬ-´ùÆÙÒ [asthi-prav€h] S m hind.

házení popele do øeky po spálení mrtvého ‚ÚѬ-º€’ [asthi-bha¬g] S m med. zlomenina, fraktura ‚ÚѬÀ [asthir] S adj 1 nestálý 2 nepevný, vratký, labilní 3 vrtkavý, kolísavý ‚ÚѬÀ-ژ% [asthir-citt] S adj 1 vrtkavý 2 pøelétavý ‚ÚѬÀªÙ [asthir.t€] S f 1 nestálost, promìnlivost 2 nepevnost, vratkost ‚ÚѬÀÆÙÐÛ [asthir.v€s…] S o adj koèovný o m koèovník ‚ÚѬ-ÚÆ×Ù² [asthi-vij­€n] S m med. osteologie

‚ÑÆێâª

69

‚ÚѬ-ÚÆМ@² [asthi-visarjan] S m hind. háze-

ní popele do øeky po spálení mrtvého nemocnice; ~ Žå ¸ÙÒÀ ŽÙ ¼ÀÛK/Àè’Û ambulantní pacient; ~ ¼ä€ ºªÛ@ ŽÀ²Ù ag pøijmout do nemocnice; ~ Ðä šÜ£Û ´Ù²Ù ag být propuštìn z nemocnice; Ð\ÀÛ ~ polní nemocnice ‚Ñ´ªÙÄ-’ÙcÛ [aspat€l-g€±…] E-H f sanitní vùz, sanitka ‚Ñ´ªÙÄÛ [aspat€l…] E-H adj nemocnièní; ~ ’ÙcÛ sanitní vùz ‚Ñ´Ï¢ [aspa²®] S adj 1 nejasný 2 nezøetelný 3 nesrozumitelný 4 implicitní 5 neèitelný ‚Ñ´Ï¢ªÙ [aspa²®˜t€] S f 1 nejasnost 2 nezøetelnost 3 nesrozumitelnost 4 neèitelnost ‚Ñ´à; [aspœy˜] S adj hind. nedotýkatelný, nedotknutelný rituálnì poskvròující ‚Ñ´à;ªÙ [aspœy˜t€] S f hind. nedotýkatelnost, nedotknutelnost rituálnì poskvròující

‚Ñ´ªÙÄ [aspat€l] E m

osoby

‚Ñ´àÏ¢ [asp²®] S adj ‚Ѷܢ [asphu®] S adj nerozkvetlý

nedotèený

1 nejasný, nezøetelný 2

‚Ѷܢ²ËÛÄ [asphu®an.œ…l] S adj

1 nerozbitný 2 bot. nepukající, nepukavý ‚Ѽª [asmat] A f cudnost, neposkvrnìnost ‚ÚѼªÙ [asmit€] S f filos. jáství ‚ÑÄ [asl] A ; viz ‚ÐÄ ‚Ñƪ€& [asvatantr] S adj závislý, nesvobodný ‚ÑÆѬ [asvasth] S adj 1 nemocný, churavý; ¼æ€ ~ ¬Ù nebylo mi dobøe 2 o èlovìku nesvùj, rozladìný 3 i pøen. nezdravý, chorobný ‚ÑÆѬªÙ [asvasth˜t€] S f 1 churavost 2 nezdravost, chorobnost; ~ ¸Û¼Ù nemocenské pojištìní ‚ÑÆÙºÙÚƎ [asv€bh€vik] S adj 1 nepøirozený, strojený 2 umìlý ‚ÑÆÙºÙÚƎªÙ [asv€bh€vik.t€] S f 1 nepøirozenost 2 umìlost ‚ÑÆێÀ¨ [asv…kara°] S m 1 nepøijímání 2 zamítání 3 odmítání ‚ÑÆێÙÀ [asv…k€r] S m 1 nepøijetí 2 zamítnutí 3 odmítnutí; ~ ŽÀ²Ù ag 1 odmítat (0/ Žè koho/co) 2 zamítat (0/Žè co) ‚ÑÆێ⪠[asv…kt] S adj 1 nepøijatý 2 zamítnutý 3 odmítnutý; ~ ŽÀ²Ù ag 1 odmítat, zavrhovat 2 zamítat

‚ÑÆێâÚª ‚ÑÆێâÚª [asv…kti] S f

1 nepøijetí 2 odmítnutí 3 zamítnutí ‚ÑÐÛ [ass…] H num osmdesát ‚Ò€ [aham] S o pron pers já; ~ ¼ä€ ¥Ý¸Ù Ò܂٠sám sebou zaujatý o m psych. já, ego; Ú²œ ŽÙ ~ vlastní já ‚Ò€ŽÙÀ [aha¬k€r] S m 1 pýcha, domýšlivost 2 filos. jáství, individualita; ÀÙÏ¢úÛ¾ ~ polit. šovinismus · ~ ŽÙ ´ÜªÄÙ náfuka; ~ ŽÙ ¼ÙÀÙ nafoukaný, drzý ‚Ò€ŽÙÀÛ [aha¬k€r…] S adj 1 egoistický 2 pyšný, domýšlivý ‚Ò€ªÙ [ahamt€] S f sobectví, egoismus ‚Ò€ºÙÆ [ahambh€v] S m 1 egoismus 2 pýcha, nadutost ‚Ò€¼³¾ªÙ [ahammany˜t€] S f 1 egoismus 2 psych. egocentrismus 3 domýšlivost ‚Ò€ÆÙ® [ahamv€d] S m 1 egoismus 2 psych. egocentrismus 3 domýšlivost ‚Ò¼ [aham] A adj dùležitý, významný ‚Ò¼G [ah.maq] A adj hloupý, pitomý ‚Ò¼®Ù¸Ù® [ah.mad€b€d] A-P m Ahmadábád mìsto v Gudžarátu

‚ÒÚ¼¾ª [ah.miyat] A f dùležitost, význam ‚ÒÚ²@Ë [aharniœ] S adv 1 ve dne v noci 2 stále, neustále

‚ÒĎÙÀ [ahal.k€r] A-P m 1 úøedník 2 správce

‚ÒÆÙÄ [ah.v€l] A m

‚Òè

70

zpráva, popis;

Ðܲٲ٠ag vyprávìt o sobì ‚ÒÐÙ² [ah.s€n] A m ; viz ŠÒÐÙ²

‚´²Ù ~

‚ÒѪÕä´ [ahast.k²ep] S m nevmìšování se ‚ÒÙ [ah€] H interj vyj. radost hurá

‚ÒÙªÙ [ah€t€] A m

ohrada, ohrazený pozemek; ~ ”äÀ²Ù ag postavit plot ‚ÒÙÚ²ŽÀ [ah€nikar] A adj neškodný ‚ÚҀ®Û [ahind…] S-H adj nehindský ‚ÚҀЎ [ahinsak] S adj zdržující se násilí, neubližující ‚ÚҀÐÙ [ahins€] S f nenásilí, neubližování ‚ÚҀÐÙ«¼Ž [ahins€tmak] S adj nenásilný, zdržující se násilí; ~ ‚Ù€®èIJ polit. hnutí nenásilného odporu ‚ÚҀÐÙÆÙ® [ahins€v€d] S m džin. hind. uèení a praxe dùsledného nenásilí a neubližování ‚ÚҀÐÙÆÙ®Û [ahins€v€d…] S džin. hind. o adj zachovávající uèení nenásilí o m vyznavaè nenásilí ‚ÚҀÐù [ahinsr] S adj neubližující, neškodný ‚ÚÒª [ahit] S o adj neprospìšný, škodlivý o m 1 ubližování, poškozování; ~ ŽÀ²Ù ag ubližovat, škodit (ŽÙ komu); ~ ˜ÙÒ²Ù ag pøát zlo (ŽÙ komu) 2 znevýhodnìní, nevýhoda ‚ÚÒªŽÀ [ahit.kar] S adj 1 škodlivý 2 zlomyslný, zlovolný ‚ÚÒªŽÙÀŽ [ahit.k€rak] S adj 1 škodlivý 2 zlomyslný, zlovolný ‚ÚҪ䙚٠[ahitecch€] S f 1 zlomyslnost 2 zlý úmysl ‚ÒÛÀ [ah…r] S m 1 hind. ahír, pastýø pøíslušník stejnojmenné kasty pastýøù 2 hlupák ‚ÒäªÜ [ahetu] S adv bezdùvodnì ‚ÒäÀ [aher] H m lov ‚ÒäÀÛ [aher…] H m lovec ‚Òè [aho] S interj 1 vyj. údiv ó! oh! ach! 2 hej! hola!

‚Ù`Ž

‚Ù`

71

‚Ù ‚Ù`Ž [ƒk] H m znaèka, známka ‚Ù`ŽcÙ [ƒk.±€] H m 1 èíslice 2 èíslo; ‚Ù`Žcä 1

èíselné údaje; ´Žå/ÆÙѪÚƎ ‚Ù`Žcä spolehlivé èíselné údaje 2 statistické údaje 3 hák ‚Ù`Ž²Ù [ƒk.n€] H ag, tr k ‚`Ž²Ù 1 oceòovat, hodnotit 2 oznaèovat ‚Ù`ŽcÜ Ù [ƒku±€] H m 1 železný hák 2 petlice ‚Ù` [ƒkh] H f 1 oko; ~ †¤Ù²Ù ag 1 vzhlédnout, podívat se (ŽÛ ŒÀ na koho) 2 uhranout (ŽÛ ŒÀ koho), zle se dívat (na koho); ~ ‡`˜Û ² Òè²Ù nom též ~ ² †¤²Ù neodvážit se vzhlédnout (ŽÛ kdo); ~ ŽÛ ´ÜªÄÛ i pøen. zøítelnice oka; ~ ÜIJ٠nom i pøen. 1 probudit se 2 prozøít (ŽÛ kdo); ~ žÜŽ²Ù/²Û˜Û Òè²Ù nom klopit oèi (ŽÛ kdo); ~ ºÀ ‚Ù²Ù nom zalít se slzami - o oèích (ŽÛ komu); ~ ºÀ ÄÙ²Ù nom slzet; ~ ºÀ ÄÙ²Ù ¼®è€@ Žè ËèºÙ ²Òۀ ®äªÙ mužùm nesluší slzy; ~ ¼ÙÀ²Ù ag významnì mrkat; ~ ¼ÙÀªä/ž´Žªä pcp I adv v okamžiku; ~ Ú¼˜²Ù nom umøít (ŽÛ kdo); †ÐŽÛ ~ Ú¼˜ ’… zesnul; ~ ¼Ý`®ŽÀ 1 se zavøenýma oèima 2 slepì; ~ Ē²Ù nom 1 usínat (ŽÛ kdo); ¸™˜ä ŽÛ ~ Ä’Û Òæ dítì usnulo 2 být uhranut (Žè kdo); ¸™˜ä Žè ~ Ä’Û Òæ dítì bylo uhranuto 3 padnout do oka, zalíbit se (ŽÛ komu; ´À co); ~/‚Ù`è€ ŽÙ ŽÙ`¢Ù pøen. trn v oku; ~/‚Ù`è€ ®äÙ na vlastní oèi spatøený; ‚Ù`ä€ ÜÄÛ ŽÛ ÜÄÛ ÀÒ œÙ²Ù nom užasle zírat (ŽÛ kdo) 2 zrak 3 vnitøní zøení 4 ouško jehly · ~ ‚Ù²Ù nom zanítit se - o oku (Žè komu); †Ðä ~ ‚Ù ’… Òæ má zanícené oko; ~ †”ÙÀ²Ù ag i pøen. otevøít oèi dokoøán; ~ †Äž²Ù nom zamilovat se, zakoukat se (Ðä do koho); ~ ŒžÄ/Œ¢ za zády, po stranì; ~ ŒžÄ ÐºÛ ’ÙÄÛ ®äªä Òæ€ za zády n. po stranì všichni nadávají; ~ Œ¢ ´ÒÙc Œ¢ sejde z oèí, sejde z mysli; ~ ŽÙ ‚€°Ù °² ŽÙ ´ÝÀÙ bohatý pitomec; ~ ŽÙ ‚Ù°Ù ²Ù¼ ²¾²Ðܐ nazývat vìci pravým jménem; ~ ŽÙ² ÜÄä

À²Ù ag být ve støehu; ~ ŽÛ ڎÀڎÀÛ pøen. trn v oku; ~ ’c²Ù nom 1 být chtivý (ŽÛ kdo; ´À èeho) 2 být v nemilosti (ŽÛ u koho; ´À kdo); ~ ’cÙ²Ù ag upøenì n. chtivì hledìt (¼ä€ / ´À / ŽÛ ªÀ\ na co); ~ ˜N²Ù nom 1 otéci - o oèích (ŽÛ komu) 2 hnìvivì koulet oèima (ŽÛ kdo); ~ ˜À²ä œÙ²Ù nom pro oèi nevidìt (ŽÛ kdo); ~ ˜ÛÀŽÀ ®ä²Ù ag 1 dobøe se dívat 2 mraèit se (ŽÛ ŒÀ na koho); ~ ˜ÜÀَÀ tajnì, aby nikdo nevìdìl; ~ ˜ÜÀÙ²Ù nom slzet (ŽÛ kdo); ~ œ¼Ù²Ù ag upøenì hledìt (´À na co); ~ Ú¢¼Ú¢¼Ù²Ù nom klížit se - o oèích (ŽÛ komu); ~ ¢Ý¢Û ´c²Ù nom být velmi ospalý (ŽÛ kdo); ~ ¢äNÛ ŽÀ²Ù ag zlobnì se dívat; ~ ¤€¥Û ŽÀ²Ù ag potìšit (ŽÛ koho); ~ ¤€¥Û ŽÀ Ää²Ù ag potìšit se; ~ ¤€¥Û Òè²Ù nom 1 potìšit se 2 být rád, radovat se (ŽÛ kdo); ~ ¥ÙIJ٠ag letmo pohlédnout (´À na koho / co); ~ ªÀäÀ²Ù nom zlobnì se dívat; ~ ªÄä ² ÄÙ²Ù nom hledìt svrchu (Žè na koho); ~ ªèc²Ù ag ostychem klopit oèi; ~ ®écÙ²Ù ag rozhlížet se; ~ °è…-°ÜÄم Òè²Ù nom být upøímný (ŽÛ kdo; ŽÛ ŒÀ Ðä ke komu); ~ ² œ¼²Ù/¤ÒÀ²Ù nom pøecházet - o oèích (ŽÛ komu); ~ ² ´Ðۜ²Ù nom nemít slitování (ŽÛ kdo); ~ ²˜Ù²Ù ag blýskat oèima; ~ ²ÛÄÛ-´ÛÄÛ Òè²Ù nom zuøit o èlovìku (ŽÛ kdo); ~ ´À ˜N²Ù nom 1 zalíbit se, padnout do oka 2 znelíbit se (ŽÛ komu); ~ ´À ´À®Ù ´c²Ù nom 1 pro oèi nevidìt 2 být zaslepen (ŽÛ kdo); ~ ´À À²Ù ag pøijímat velmi uctivì (Žè koho); ~ ´ÐÙÀ²Ù ag 1 zdálky vyhlížet (Žå ÚĊ koho) 2 s úctou oèekávat (Žå ÚĊ koho); ~ ´Ò˜Ù²²Ù ag èíst z oèí (ŽÛ komu); ~ ºÀ ®ä²Ù ag øádnì se podívat (Žè na koho); ~ ¼¢ŽÙ²Ù ag 1 koketnì blýskat oèima 2 mluvit oèima; ~ Ð䀎²Ù ag tìšit se pohledem; ~ Òè²Ù nom vyhlédnout si (ŽÛ kdo; ´À koho / co); †Ð

‚Ù`-Ú¼˜é²Û ÄcŽÛ ´À ªÜ½ÒÙÀÛ ~ Òæ vyhlédl sis to dìvèe; ~/‚Ù`ä€ †Ä¢²Ù nom obrátit se v sloup - o oèích; ~/‚Ù`ä€ ˜ÜÀÙ²Ù ag 1 vyhýbat se pohledem (Ðä komu) 2 pøezírat (Ðä koho) 3 klamat (Ðä koho); ~/‚Ù`ä€ ž´Ž²Ù nom klížit se - o oèích (ŽÛ komu); ‚¸ ªÜ½ÒÙÀÛ ~ ž´Ž ÀÒÛ Òæ už se ti klíží oèi; ~/‚Ù`ä€ ¥¸¥¸Ù²Ù/´Ðۜ²Ù nom slzet - o oèích (ŽÛ komu); ¼äÀÛ ‚Ù`ä€ ¥¸¥¸Ù ‚Ù…€ oèi mi zaslzely; ~/‚Ù`ä€ Ú®Ù²Ù ag hledìt hnìvivì (Žè na koho); ~/‚Ù`ä€ ®äªä pcp I adv vìdomky; ~/‚Ù`ä€ ¶¢²Ù nom údivem valit oèi (ŽÛ kdo); ~/‚Ù`ä€ ¶Ùc¶ÙcŽÀ ®ä²Ù ag zírat s oèima dokoøán; ~/ ‚Ù`ä€ ¶Ý¢²Ù nom oslepnout (ŽÛ kdo); ~/‚Ù`ä€ ¶åÀ²Ù ag zanevøít (Ðä na koho); ~/‚Ù`ä€ ¸˜Ù²Ù ag vyhýbat se, stranit se (Ðä komu / koho); ~/‚Ù`ä€ Ú¼ÄÙ²Ù ag dívat se do oèí (Ðä komu); ~/‚Ù`ä€ Äc²Ù nom zamilovat se, zakoukat se (ŽÛ kdo; Ðä do koho); ~/‚Ù`è€ ŽÙ ªÙÀÙ i pøen. zøítelnice oka; ~/‚Ù`è€ ´À Ú¸¤Ù²Ù/À²Ù ag pøijímat velmi uctivì (Žè koho); ~/‚Ù`è€ ¼ä€ ¢Ž²Ù nom být trnem v oku (ŽÛ komu); ~/‚Ù`€ä ÄcÙ²Ù ag zamilovanì pokukovat, házet oèkem (Ðä po kom); ‚´²Û ‚Ù`ä€ ¶èc²Ù ag 1 kazit si oèi 2 namáhat si oèi; ‚Ù`ä€ ˜ÙÀè€ ªÀ\ Òè²Ù nom mít oèi všude (ŽÛ kdo); ‚Ù`ä€ œÄ²Ù nom 1 závidìt 2 cítit duševní bolest 3 mít zlost (ŽÛ kdo); ‚Ù`ä€ ªÀв٠nom toužit spatøit (ŽÛ kdo; Žå ÚĊ koho); ‚Ù`ä€ ÀÙÒ ¼ä€ Ú¸šÙ²Ù ag toužebnì èekat; ‚Ù`ä€ Àè˲ ŽÀ²Ù ag radovat se; ‚Ù`ä€ ÄÙÄ-´ÛÄÛ ŽÀ²Ù ag zuøit o èlovìku; ‚Ù`ä€ Ð\å® Òè²Ù nom též Òè œÙ²Ù oslepnout (ŽÛ kdo); ‚Ù`è€ ŽÙ ‚€°Ù hloupý; ‚Ù`è€ Žå ‚Ù’ä ²Ù˜²Ù nom v duchu mít stále pøed oèima (0 koho / co; ŽÛ kdo); ‚Ù`è€ Žå ¸Ä s radostí, ochotnì; ‚Ù`è€ ®äŽÀ vìdomì, vìdomky; ‚Ù`è€ ®äÙ ² ŽÙ²è€ Ðܲ٠nevídaný neslýchaný; ‚Ù`è€ ®äÛ nìco na vlastní oèi spatøené; ‚Ù`è€ ´À À²Ù ag pøijímat velmi uctivì; ‚Ù`è€ ¼ä€ ŽÒ²Ù ag povìdìt oèima; ‚Ù`è€ ¼ä€ oݲ †ªÀ²Ù nom zlostí podlít se krví - o oèích (ŽÛ komu); ‚Ù`è€ ¼ä€ ˜À¸Û šÙ²Ù nom být pýchou zaslepen (ŽÛ kdo); ‚Ù`è€ ¼ä€ ˜Üº²Ù i pøen. nom 1 vadit, nelíbit se 2 padnout do oka (ŽÛ komu); ‚Ù`è€ ¼ä€ ´ÙIJ٠ag s láskou vychovávat; ‚Ù`è€ ¼ä€ Ú¶À²Ù/¸Ð²Ù/À¼²Ù nom stále tanout na mysli (ŽÛ komu); ‚Ù`è€ ¼ä€ ÀÙª

‚Ù€ªÚÀŽ

72

Ž¢²Ù nom probdít noc (ŽÛ kdo); ‚Ù`è€ ¼ä€ ¼äÀÛ ÀÙª Ž¢Û probdìl jsem noc; ‚Ù`è€ ¼ä€ ÀÙª ŽÙ¢²Ù ag probdít noc; ‚Ù`è€ Ðä ŽÙ¼ ŽÀ²Ù ag pracovat se zájmem; ‚Ù`è€ ÒÛ ‚Ù`è€ ¼ä€ napø. naznaèovat jen oèima; ¶Ý¢Û ~ ² ÐÜÒÙ²Ù nom nemoci vystát (0 koho; Žè kdo); ÆÒ ¼Üžä ¶Ý¢Û ~ ² ÐÜÒÙªÛ Òæ nemohu ji vystát

‚Ù`-Ú¼˜é²Û [ƒkh-micaun…] H f hra na slepou bábu

‚Ù`’² [ƒgan] H m dvùr uvnitø domu ‚Ù€Ú’Ž [€¬gik] S adj tìlesný; ~ ‚Úº²¾ div. pantomima

‚Ù`˜ [ƒc] H f

1 žár 2 oheò, plamen 3 poškození, ublížení · ~ ‚Ù²Ù nom být ohrožen (´À kdo); ~ ² ‚Ù²ä ®ä²Ù ag nedat ublížit (´À komu); ªÜ¼ ´À ~ ²Òۀ ‚ÙŠ’Û tobì nic nehrozí; ~ ŽÙ äÄ pøen. hra s ohnìm; ~ Ù œÙ²Ù nom spálit se, popálit se; ~ Ú®Ù²Ù ag 1 ohøívat, zahøívat 2 nièit (Žè koho / co) ‚Ù`˜Ä/‚€˜Ä [ƒcal/a­cal] S m 1 konec sárí pøehozený pøes hruï a hlavu; ~ ¼Ü`Ò ´À Ää²Ù/¥ÙIJ٠ag zakrývat si oblièej koncem sárí 2 kraj 3 oblast · ~ ®¸Ù²Ù ag o kojenci být kojen; ~ ®ä²Ù ag kojit (Žè koho); ~ ´À ¸æ¤Ù²Ù ag o ženì náležitì hostit (Žè koho); ~ ¶çÄÙ²Ù/´ÐÙÀ²Ù ag 1 prosit o almužnu 2 prosit o pomoc 3 doprošovat se (Žå ÐÙ¼²ä koho); ~ ¼ä€ ¸Ù`°ä À²Ù nom mít stále u sebe (Žè co); ~ ¼ä€ ¸Ùª ¸Ù`°²Ù ag nikdy nezapomenout, zapsat si za uši; ~ ¼ä€ ÐÙª ¸Ùªä€ ¸Ù`°²Ù ag èarovat; ~ Ää²Ù ag vítat (ŽÙ koho) ‚Ù`˜ÚĎ [ƒcalik] S adj krajový, regionální; ~ †´³¾ÙÐ lit. regionální román ‚Ù`œ²Ù [ƒj.n€] H ag oèní víèko èernit ‚Ù`¢Û [ƒ®…] E f teta, tetièka zprav. nikoli pøíbuzná, jen pøítelkynì matky apod.

‚Ù`ª [ƒt] H f

støevo · ~ †ªÀ²Ù mít kýlu (ŽÛ kdo); ~/‚Ù`ªä€ ŽÜĎÜÄÙ²Ù/ŽÜĸÜÄÙ²Ù/Ðݐ²Ù nom kruèet v bøiše (ŽÛ komu); ~/‚Ù`ªè€ ¼ä€ ¸Ä ´c²Ù nom bolet - o bøiše (ŽÛ koho); ‚Ù`ª€ä ’Ää ´c²Ù nom být v bryndì (ŽÛ kdo); ‚Ù`ªä€ ¼Ü`Ò/’Ää ¼ä€ ‚Ù²Ù nom být v bryndì (ŽÛ kdo); ‚Ù`ªä€ м䢲٠ag vydržet hlad; ‚Ù`ªè€ Žå ¸Ä ÜIJ٠nom pochutnat si, nadlábnout se (ŽÛ kdo); ¼äÀÛ ‚Ù`ªè€ Žå ¸Ä ÜÄ ’Š nadlábl jsem se ‚Ù€ªÀÙÚ¾Ž [€nt˜r€yik] S adj opakující se ‚Ù€ªÚÀŽ [€nt˜rik] S adj 1 vnitøní, interní; ~

‚Ù€ªÚÀÕ ¼€&Û ministr vnitra; ~ ɾٴÙÀ vnitøní obchod 2 niterný; ~ „™šÙ tajné pøání

‚Ù€ªÚÀÕ [€nt˜rik²] S adj kosmický, vesmírný ‚Ù`& [ƒtr] H f støevo ‚Ù€®èIJ [€ndolan] S m polit. 1 hnutí 2 agitace;

~ ŽÀ²Ù ag vést hnutí (Žå ÚĊ za co)

‚Ù€®èIJŽÙÀÛ [€ndolan.k€r…] S m polit. 1 úèastník hnutí 2 agitátor

‚Ù€®èÚĪ [€ndolit] S adj pohnutý, rozbouøený ‚Ù`°Û [ƒdh…] H f vichøice; ~ ˜Ä²Ù nom zuøit

- o vichøici · ~ ‚Ù²Ù nom 1 pøijít - o vichøici 2 pøíliš spìchat (Žè kdo); ªÜ½Òä€ Žé²ÐÛ ~ ‚Ù… ¬Û ? Proè ses tak hnal ? ~ †¤Ù²Ù ag tropit povyk; ~ Žå ‚Ù¼ 1 mangové plody spadlé pøi vichøici ze stromu 2 neèekaný zisk 3 velmi levná vìc; ~ Òè œÙ²Ù nom letìt jako vítr ‚Ù€°´ù ®ù Ëä [€ndhr˜pradeœ] S m Ándhrapradéš svazový stát na jihu Indické republiky

‚Ù`¾-¸Ù`¾ [ƒy-bƒy] H

o adj nesmyslný o f žvanìní ‚Ù`ÆÙ` [ƒvƒ] H m hrnèíøská pec · ~ Ú¸’c²Ù nom o nádobì být špatnì vypálen ‚Ù`Æ [ƒv] H m sliz; ~ ‚Ù²Ù/ڒÀ²Ù/¸æ¤²Ù nom dostat prùjem (Žè kdo); ~ ŽÛ ¸Û¼ÙÀÛ prùjem ‚Ù`ÆÄ [ƒval] H m plodové lùžko, placenta; ~ ²ÙÄ pupeèní šòùra ·~ ²ÙÄ ’c²Ù nom nìkde být doma; ºÙÀª ¼ä€ ¼äÀÛ ~ ²ÙÄ ’cÛ Òæ v Indii jsem doma ‚Ù`ÆÄÙ [ƒv.l€] H m bot. myrobalan strom Phyl-

lanthus emblica i jeho plod

‚Ù€Úˎ [€nœik] S adj

1 èásteèný; ~ ´À¼Ù¨Ü´ÀÛÕ¨ ÀèŽ Ð€Ú° polit. dohoda o èásteèném zákazu zkoušek jaderných zbraní; ~ ´ Ðä

èásteènì, zèásti 2 zlomkovitý

‚Ù`ÐÝ [ƒsˆ] H m slza; ~ ‚Ù²Ù nom slzet o oèích;

‚Ù`è€ ¼ä€ ~ ‚Ù ’Š oèi zaslzely · ~ ŽÙ ”Ý`¢ ´ÛŽÀ ÀÒ œÙ²Ù nom polknout slzy a nedat nic najevo; ~ ¥¸¥¸Ù²Ù nom vytrysknout - o slzách; ~ ¬¼²Ù nom pøestat plakat (Žå kdo); ~ ´è€š²Ù ag 1 utírat slzy 2 utìšovat (Žå koho); ~ ¶Ý¢²Ù nom vytrysknout - o slzách (Žå komu); ~ ¸ÒÙ²Ù/ڒÀÙ²Ù/§ÙIJ٠ag prolévat slzy; ~ ºÀ²Ù nom zalévat se slzami oèi (ŽÛ komu); †ÐŽÛ ‚Ù`è€ ¼ä€ ~ ºÀ ‚ÙŠ oèi se mu / jí zalily slzami; ‚Ù`Ð܌€ ŽÙ ªÙÀ ¸`°²Ù nom též ‚Ù`Ð܌€ ŽÙ ªÙÀ ² ¢Ý¢²Ù prolévat proudy slz (Žå kdo); ‚Ù`Ð܌€ ŽÛ žcÛ

73

‚ÙŽÙ€ÕÛ Ä’Ù²Ù ag též ‚Ù`Ð܌€ Ðä ¼Ü`Ò °è²Ù prolévat proudy slz ‚Ù`ÐÝ-’æÐ [ƒsˆ-gais] H-E f slzný plyn ‚Ù- [€-] S pref 1 pøi-, pøí-; ‚ÙŽÎ@¨ pøitažlivost; ‚Ù’¼² pøíchod 2 míst. do-; ‚پ٪ dovoz 3 èas. do-; ‚Ù¼À¨ do smrti 4 o-, ob-; ‚ÙÕä´ obvinìní; ‚ÙºÝΨ ozdoba 5 ú-; ‚Ù”Ùª úder 6 na-; ‚ٴݨ@ naplnìný 7 rùznì tvoøené èeské ekvivalenty; ‚Ù‘¾Ùª proslulý; ‚Ù°ÙÀ základ; ‚Ù¼ÝÄ pùvodní ‚Ù„€®Ù [€ind€] P o adj budoucí, pøíští; ~ K¼Ù²Ù budoucnost o adv v budoucnu, napøíštì ‚Ù„¥äڀ ¢¢Û-ŽÙ¥@ [€i¯e°®i®…-k€r¯] E m prùkaz totožnosti, osobní prùkaz ‚Ù„ÐŽûÛ¼ [€is.kr…m] E m zmrzlina ‚Ù… [€…] H pcp adj f od ‚Ù²Ù ‚Ù…²Ù [€…n€] P m zrcadlo; ‚Ù…²ä ¼ä€ ‚´²Ù ¼Ü`Ò ®ä²Ù ag i pøen. dívat se do zrcadla · ~ ŽÀ ®ä²Ù ag objasnit (Žè co); ~ Òè²Ù nom 1 být vyleštìný 2 být srozumitelný (0 co; ´À komu) ‚Ù†¢ [€u®] E adv sport. mimo hru ‚ÙŽ~¤ [€ka°®h] S o adj plný až po okraj o adv 1 až po krk 2 až po okraj, vrchovatì ‚ÙŽÀ [€kar] H m 1 zdroj 2 zásobárna, pokladnice ‚ÙŽÎ@Ž [€kar²ak] S adj 1 pøitažlivý, atraktivní 2 lákavý ‚ÙŽÎ@¨ [€kar²a°] S m pøitažlivost; ’ÜÁ«ÆَÎ@¨ fyz. gravitaèní síla ‚ÙŽÎ@¨-Ëڏª [€kar²a°-œakti] S f pøitažlivost, pøitažlivá síla; ´à­ÆÛ ŽÛ ~ zemská pøitažlivost ‚ÙŽÚÎ@ª/‚ÙŽâÏ¢ [€kar²it/€k²®] S adj 1 pøitahovaný 2 vábený 3 okouzlený; ~ ŽÀ²Ù ag 1 pøitahovat 2 vábit 3 okouzlovat ‚ÙŽÎÛ@ [€kar²…] S adj køeèovitý ‚َIJ [€kalan] S m 1 poèítání, kalkulace 2 odhadování; ~ ŽÀ²Ù ag odhadovat (ŽÙ co) ‚ÙŽÚѼŽ [€kasmik] S o adj 1 neèekaný, náhlý; ~ šÜ£Û/‚ÆŽÙË mimoøádná dovolená; ~ ´ùÆÙÒ pøíval; ~ ¸ÙN záplava, povodeò 2 náhodný o adv 1 náhle 2 náhodou ‚ÙŽÙ€ÕÙ [€k€¬k²€] S f touha, pøání; ~ ŽÀ²Ù ag toužit (ŽÛ po èem) ‚ÙŽÙ€ÕÛ [€k€¬k²…] S o adj 1 pøející si, toužící 2 pøející o m uchazeè, èekatel

‚ÙGÙ ‚ÙGÙ [€q€] T m 1 pán 2 náèelník ‚ÙŽÙÀ [€k€r] S m 1 forma, tvar 2 velikost, formát 3 tváønost, vzhled

‚ÙŽÙÀ-´ùŽÙÀ [€k€r-prak€r] S m vzhled ‚ÙŽÙÀÒÛ² [€k€r.h…n] S adj beztvarý ‚ÙŽÙÀـª [€k€r€nt] S adj jaz. konèící samohláskou €

‚ÙŽÙË [€k€œ] S m

1 nebe, obloha 2 vesmír 3 prostor, éter ·~ Žå ªÙÀä ªèc ÄÙ²Ù nom dokázat neuvìøitelné, snést modré z nebe; ~ ÜIJ٠nom vyjasnit se; ~ ´À ˜NÙ²Ù ag pøen. vynášet do nebe, vychvalovat; ~ ´ÙªÙÄ ŠŽ ŽÀ²Ù ag pohnout nebem a zemí; ~ ´ÙªÙÄ Ð蘲٠ag 1 myslet daleko dopøedu 2 promýšlet všechny možnosti; ~ ¸Ù`°²Ù ag 1 stavìt vzdušné zámky 2 dokázat nemožné; ~ Ðä ¸Ùªä€ ŽÀ²Ù ag 1 ènít do výše 2 vychloubat se ‚ÙŽÙ˒€’Ù [€k€œ.ga¬g€] S f 1 Mléèná dráha 2 hind. mytol. nebeská Ganga ‚ÙŽÙ˘ÙÀÛ [€k€œ.c€r…] S m 1 nebeské tìleso 2 vítr 3 pták 4 démon ‚ÙŽÙË-´èª/‚ÙŽÙ˾ٲ [€k€œ-pot/€k€œ.y€n] S m kosmická loï ‚ÙŽÙ˼€¥Ä [€k€œ.ma°¯al] S m astron. vesmírný prostor ‚ÙŽÙËÆÙ¨Û [€k€œ.v€°…] S f 1 mytol. nebeský hlas 2 rozhlas ‚ÙŽÙËÆÙ¨Û-Žå®€ ú [€k€œ.v€°…-kendr] S m rozhlasová centrála ‚ÙŽÙË-Ðä²Ù [€k€œ-sen€] S f voj. vzdušné vojenské síly ‚ÙŽÙËÛ [€k€œ…] S adj 1 nebeský; ~ ƨ@ blankyt 2 vzdušný; ~ ªÙÀ anténa ‚ÙŽÛ¨@ [€k…r°] S o adj 1 rozptýlený, rozházený 2 pøeplnìný o adj poslední èlen ve slovních složeninách: plný; Ž~¢ŽÙŽÛ¨@ plný trnù, trnitý ‚َܘ € ² [€ku­can] S m 1 stažení, zúžení 2 scvrknutí 3 ohnutí ‚ÙŽÜڀ ˜ª [€ku­cit] S adj 1 stažený, zúžený 2 scvrklý ‚ÙŽÜÄ [€kul] S adj 1 dychtivý, vzrušený 2 poplašený, nesvùj 3 nepokojný, neklidný ‚ÙŽÜĪ٠[€kul.t€] S f 1 dychtivost, vzrušení 2 poplašenost 3 nepokoj, neklid 4 ustaranost ‚ÙŽâÚª [€kti] S f 1 podoba, vzhled 2 postava 3 tvar, forma; ~ ®ä²Ù ag formovat (Žè co); ~ ÀäÙ obrys

74

‚Ù‘¾ÙªÙ ‚ÙŽâÚª-ÚÆ×Ù² [€kti-vij­€n] S m bot.

gram. zool. morfologie ‚ÙŽâÚª-ÚÆËäÎ [€kti-viœe²] S adj zvláštnì vypadající ‚ÙŽâÏ¢ [€k²®] S adj ; viz ‚ÙŽÚÎ@ª ‚ÙŽû¼¨ [€krama°] S m 1 útok, pøepadení, vpád; ~ ŽÀ²Ù ag útoèit (´À na koho); ~ ÚÆ¶Ä ŽÀ²Ù ag zmaøit útok; œÆÙ¸Û/´ùÚªÀè°Û ~ protiútok 2 agrese 3 ofenzíva ‚ÙŽû¼¨ŽÙÀÛ [€krama°.k€r…] S o adj útoèný o m útoèník, agresor ‚ÙŽû¼¨Ù«¼Ž [€krama°€tmak] S adj útoèný, agresivní ‚ÙŽûÙª€ [€kr€nt] S adj pøepadený, napadený ‚ÙŽûÙ¼Ž [€kr€mak] S o adj útoèný, výbojný, agresivní o m 1 útoèník, agresor 2 vetøelec ‚ÙŽûÙ¼ŽªÙ [€kr€mak.t€] S f útoènost, agresivita ‚ÙŽûèË [€kroœ] S m 1 proklínání, spílání 2 rozhoøèení, rozhoøèenost ‚ÙÕÚÀŽ [€k²arik] S adj 1 písmenový 2 slabièný ‚ÙÕä´ [€k²ep] S m 1 naøèení, obvinìní; ~ ŽÀ²Ù ag naøknout, obvinit (´À koho) 2 køeè, záchvat køeèí ‚ÙÕäÚ´ª [€k²epit] S adj naøèený, obvinìný ‚ُÐۜ² [€ks…jan] E m chem. kyslík ‚ÙÚoÀ [€Çir] A o adj 1 koneèný 2 poslední o adv 1 koneènì, nakonec; ~ ¾è€? proè vlastnì? 2 posléze o m 1 konec; ~ Žè nakonec; ~ ¼ä€ 1 na konci 2 nakonec 2 výsledek ·~ ŽÀ²Ù ag 1 dokonèit (ŽÙ co) 2 zabít, oddìlat (ŽÙ koho) ‚ÙÚoÀŽÙÀ [€Çir.k€r] A-P adv nakonec, koneènì ‚ÙÚoÀÛ [€Çir…] A adj 1 poslední; ~ ¸ÙÀ naposled; ~ Æeª ¼ä€ na poslední chvíli; ~ Æeª 1 poslednì 2 poslední chvíle života 3 sklonek života 2 koneèný, závìreèný; ~ „Ú½ªÒÙ² závìreèná zkouška; ~ ¸ÒÙÀ 1 konec jara 2 poslední dny skliznì 3 pøen. poslední pøíležitost 4 pozdní mládí ‚ÙoÛÀ [€Ç…r] A m 1 konec 2 zakonèení ‚ä¢ [€khe®] S m lov, honitba ‚ِ䢎 [€khe®ak] S m lovec ‚Ù‘¾Ùª [€khy€t] S adj známý, proslulý ‚Ù‘¾ÙªÙ [€khy€t€] S m0 pøednášející, vyprávìjící, vykladaè

‚Ù‘¾Ù² ‚Ù‘¾Ù² [€khy€n] S m lit.

1 vyprávìní 2 legenda, legendární pøíbìh ‚Ù’€ªŽ Ü [€gantuk] S o adj pøicházející o m 1 pøíchozí 2 návštìvník ‚Ù’ [€g] H f 1 oheò; ~ ŽÀ²Ù/œÄÙ²Ù/ÐÜĒٲ٠ag rozdìlávat oheò 2 požár 3 chtivost, laènost · ~ †’IJ٠ag 1 sršet oheò 2 mluvit ohnivì 3 mluvit jedovatì; ~ †¤Ù²Ù ag rozpoutat hádku; ~ ŽÙ ´ÜªÄÙ vztekloun; ~ Žå ¼èÄ pøedražený; ‚ÙœŽÄ ªè ÐÙÀÛ ÆѪ܊` ~ Žå ¼èÄ Ú¸ŽªÛ Òæ€ dnes se prodává všechno pøíliš draho; ~ Žè ÄÆÙ ®ä²Ù ag pøilévat oleje do ohnì; ~ Ú®Ù²Ù ag pøihøívat (Žè co); ~ ®ä²Ù ag 1 nièit 2 ohøívat 3 zapálit (Žè co) 4 hind. zapálit pohøební hranici; ~ ´c²Ù nom 1 být vedro 2 být draho; ÒÀ œ’Ò ~ ´c ÀÒÛ Òæ všude je draho; ~ ´À Ä袲٠nom 1 trápit se steskem 2 trápit se závistí; ~ ´Ù²Û ŽÙ ÆæÀ pøísl. oheò se s vodou nesnáší; ~ ¸Àв٠nom být vedro; ~ ¼ä€ ‚Ù’ ¥ÙIJ٠ag nosit døíví do lesa; ~ ¼ä€ ”Û ¥ÙIJÙ/šèc²Ù ag pøilévat oleje do ohnì; ~ Ē²Ù nom 1 zaèít hoøet, chytit (¼ä€ co) 2 silnì podražit (Žè co) 3 vzplanout hnìvem 4 pøen. být žhavý (ŽÛ na co; Žè kdo); †³Òä€ ´æÐä ŽÛ ~ Ä’Û Òæ jde po penìzích 5 pøen. být proklet; ~ Ēä a je proklet; ~ Ä’ä †Ð Ú®² Žè/¼ä€ proklínám ten den; ~ Ēٲ٠ag 1 zapalovat (¼ä€ co); ‚Ù’ ĒَÀ ~ ®ä²Ù ag radovat se z napáchaného zla 2 vnášet nesvár (¼ä€ kam) 3 kašlat (¼ä€ na co); ‹Ðä юÝÄ ¼ä€ ~ ĒَÀ ®ÝÐÀÛ œ’Ò ˜Äè vykašli se na takovou školu a pojï jinam; ~ Ää²ä ‚Ù²Ù nom pøijít jen na skok; ~ Òè²Ù nom zuøit, vztekat se; ´Ù²Û ¼ä€ ~ Ēٲ٠ag znièit, co se dá ‚Ù’K²Û [€g.zan…] H-P f založení ohnì, žháøství ‚Ù’ª [€gat] S o adj 1 pøišlý 2 pøihodivší se 3 vnitøní o m host, návštìvník ‚Ù’¸¸ÝÄÙ [€g.babˆl€] H adj zuøivý, zlostný; ~ Òè œÙ²Ù nom rozzuøit se ‚Ù’¼ [€gam] S m 1 pøíchod 2 èas. nástup 3 zdroj 4 pøíjem 5 hind. ágama posvátný spis 6 budoucnost; ~ ŽÒ²Ù ag pøedpovídat budoucnost ‚Ù’¼² [€gaman] S m 1 pøíchod 2 filos. indukce ‚Ù’ÀªÄÙ [€gar.tal€] m Ágartala hlavní mìsto Tripury

‚Ù’ä-´Ûšä

75

‚Ù’ÀÙ/‚Ù’ùÙ [€g.r€/€gr€] m

Ágra mìsto v Uttar-

pradéši

‚Ù’ÀèŽ [€g.rok] H adj ohnivzdorný ‚Ù’Ù [€g€] H m pøední èást ·~ ºÙÀÛ Òè²Ù nom

být s útìžkem (ŽÙ kdo); ~ ¼ÙÀ²Ù pøen. házet klacky pod nohy (ŽÙ komu); ~ ¼ÙÀÙ œÙ²Ù nom pøen. narazit na pøekážku (ŽÙ kdo); ~ À莲٠ag odrazit útok (ŽÙ koho) ‚Ù’Ù-´ÛšÙ [€g€-p…ch€] H m 1 pøední i zadní èást 2 váhání; ~ ŽÀ²Ù ag váhat, rozmýšlet se · ~ ®ä²Ù ag 1 vše promýšlet, dívat se dopøedu a dozadu 2 myslet na následky ‚Ù’Ù¼Û [€g€m…] S adj 1 blížící se 2 budoucí 3 pøíští ‚Ù’ÙÀ [€g€r] H m 1 zásobárna, sklad 2 pokladnice ‚Ù’ÙÒ [€g€h] P adj 1 informovaný 2 obeznámený; ~ ŽÀ²Ù ag 1 informovat (Žè koho; Ðä o èem) 2 varovat (Ðä pøed èím) ‚Ù’ä [€ge] H o adv 1 míst. vpøedu; ~ ¥ÙIJ٠ag nedbale pøedhodit (0 co; Žè komu); ~ À²Ù ag pøedkládat 2 míst. vpøed; ~ ‚Ù²Ù nom 1 vystupovat vpøed, pøedstoupit 2 vyvstávat; œæÐÙ ŽÀè’ä ‹ÐÙ ªÜ½ÒÙÀä ~ ‚ÙŠ’Ù sklidíš, cos zasel plody svých skutkù; ~ ŽÀ²Ù ag 1 stavìt do èela, stavìt dopøedu 2 dopøedu vystrkovat; ~ Ú²ŽÄ²Ù nom též ~ ¸N œÙ²Ù 1 pøedejít, pøedhonit, pøi pøedjíždìní pøedjet (Ðä koho / co) 2 vyniknout (Ðä nad kým); À ~ ještì dál 3 èas. napøíštì, nadále; ~ ‚Ù’ä v budoucnu, dále; ~ ‚Ù’ä ®äڐŠ ÒèªÙ ¾Ù Òæ uvidíme, co bude dál; ~ ŽÛ ÀÙ¼ œÙ²ä bùh ví, co bude dál; ~ ˜ÄŽÀ/œÙŽÀ èas. míst. 1 dále 2 nadále, v budoucnu; ~ ®ä²Ù ag myslet dopøedu; ~ ®äÙ œÙŠ’Ù dál se uvidí co bude potom; ~ Ðä 1 zpøedu 2 v budoucnu; ~ ŽÙ pøíští, další; ~ Žè 1 èas. míst. dále 2 nadále, napøíštì · ~ ŽÙ †¤Ù o jídle na talíøi zbylý; ~ °À²Ù ag uèinit ideálem (Žè co); ~ Òè œÙ²Ù nom o hodinách pøedcházet se; ~ Òè²Ù nom 1 mít na starosti 2 držet v patrnosti (0 koho / co; Žå kdo) o postp 1 postp Žå ~ pøed kým/èím 2 postp Ðä ~ dále než co 3 postp Ðä za kým/èím ‚Ù’ä-´Ûšä [€ge-p…che] H adv 1 vpøedu i vzadu, kolem; ~ Žè… ²Òۀ nemám kolem sebe nikoho napø. na pomoc; ~ Ú¶À²Ù nom toèit se kolem (Žå koho); †ÐŽå ~ ¸ÀÙ¸À ´Ù`˜-®Ð

‚Ù“²ä¾ ‚Ù®¼Û Òèªä Òæ€ má kolem sebe poøád pìt deset lidí 2 døíve nebo pozdìji; ¾Ò ŽÙ¼ ~ ŽÀ Ää²Ù udìlej to nìkdy jindy 3 jeden za druhým ‚Ù“²ä¾ [€gney] S adj ohnivý; ~ ’èÄÙ zápalná støela ‚Ù“²ä¾ÙÑ& [€gney€str] S m voj. støelná zbraò ‚Ù’ùÒ [€grah] S m 1 naléhání, pobízení; ~ ŽÀ²Ù ag naléhat (Žå ÚĊ aby; ´À na koho; ´À na co) 2 tvrdošíjná vytrvalost ‚Ù’ùÒ¨ [€graha°] S m fin. vyzvednutí penìz ‚Ù’ùҴݨ@ [€grah.pˆr°] S adj naléhavý napø. dotaz ‚Ù’ùÒ´ÝƎ @ [€grah.pˆrvak] S adv naléhavì ‚Ù’ùÒÛ [€grah…] S adj 1 naléhající, usilující 2 umínìný 3 napø. žadatel dotìrný ‚Ù’ùÙ [€gr€] m ; viz ‚Ù’ÀÙ ‚Ù”Ùª [€gh€t] S m 1 úder; ~ ´ÒÜ`˜Ù²Ù/Ēٲ٠ag zasadit úder (´À komu); Ɯùٔ٪ úder hromu 2 rána, zranìní; ~ ŽÀ²Ù ag i pøen. ranit (´À koho); ®ÜÑÐÒ ~ tìžká rána 3 otøes 4 pøen. jatka, vraždìní 5 fon. pøízvuk ‚Ù˜¼² [€caman] S m hind. vyplachování úst pøed obøadem n. pøed jídlem ‚Ù˜À¨ [€cara°] S m 1 chování, zpùsoby 2 charakter; ~ ´€œÛ osobní posudek; ºùÏ¢ ~ bezcharakternost ‚Ù˜ÚÀª [€carit] S o adj zavedený, užívaný o m kariéra ‚Ù˜ÙÀ [€c€r] S m 1 chování 2 obyèej, zvyklost 3 mrav, slušnost ‚Ù˜ÙÀºùÏ¢ [€c€r.bhra²®] S adj mravnì zkažený ‚Ù˜ÙÀÆÙ²ë [€c€r.v€n] S adj 1 ctnostný 2 zpùsobný ‚Ù˜ÙÀ-ÚƘÙÀ [€c€r.vic€r] S m chování a povaha ‚Ù˜ÙÀËÙÑ& [€c€r.œ€str] S m mravouka, etika ‚Ù˜ÙÀЀÚÒªÙ [€c€r.sa¬hit€] S f mravní kodex ‚Ù˜ÙÀÒÛ² [€c€r.h…n] S adj o èlovìku nemorální ‚Ù˜Ù¾@ [€c€ry˜] S m 1 hind. duchovní uèitel 2 profesor 3 uèenec ‚Ù™š® [€cchad] S m 1 pøíkrov 2 víko, víèko ‚Ùš³² [€cchann] S o adj pøikrytý, skrytý o adj poslední èlen ve slovních složeninách: zahalený; ÚªÚ¼Àٚ³² zahalený tmou ‚Ù™šÙ®² [€cch€dan] S m 1 pokrývka 2 obal 3 kryt, pøíkrov ‚Ù™šÙÚ®ª [€cch€dit] S o adj pøikrytý o adj poslední èlen ve slovních složeninách: zastínìný; ¼ä”Ù™šÙÚ®ª zastínìný mraky

‚ÙœÛÚƎÙ

76

‚Ùœ [€j] H adv

1 dnes; ~ Òè ڎ ŽÄ dnes nebo zítra, døíve èi pozdìji 2 nyní; ~ ŽÙ 1 dnešní 2 nynìjší; ~ Žè 1 dnes 2 v souèasnosti; ~ Ðä 1 ode dneška; ‚Ùœ Ðä ŠŽ ÆÎ@ ´ÒÄä je tomu dnes rok, co... 2 od nynìjška · ~ ¼Àä ŽÄ ®ÝÐÀÙ Ú®² èlovìk umøe, život jde dál ‚ÙœŽÄ [€j.kal] H adv nyní, v souèasné dobì; ~ ŽÙ nynìjší, dnešní; ~ ªŽ dodnes; ~ ¼ä€ v dohledné dobì, brzy · ~ ŽÀ²Ù/¸ªÙ²Ù ag odkládat ze dne na den; ~ Ē²Ù nom 1 být nad hrobem (ŽÛ kdo) 2 napø. práce zpožïovat se; ŽÙ¼ ¼ä€ ~ ¾è€ Ä’Û Òæ ? Proè se práce zpožïuje? ~ Òè²Ù nom èas. být blízko; ´ùÐÆ ŽÙ Ú®² ‚¸ ~ Òæ den porodu už je blízko ‚Ùœ³¼ [€janm˜] S adv 1 po celý život 2 od narození dodnes 3 doživotnì ‚ÙK¼’N [€zam.ga±h] A-H m Ázamgarh mìsto v Uttarpradéši

‚ÙK¼Ù„Ë [€z.m€iœ] P f ŽÀ²Ù ag

zkouška, pokus;

~

1 zkoušet napø. funkènost (ŽÛ co) 2

experimentovat (ŽÛ s èím)

‚ÙK¼Ù„ËÛ [€z.m€iœ…] P adj

1 zkusmý, zkušební 2 pokusný ‚ÙK¼Ù²Ù [€z.m€n€] P-H ag 1 zkoušet zda nìco pùjde 2 experimentovat; ‚ÙK¼ÙŽÀ ®ä²Ù ag zkoušet, provìøovat; Gļ ~ zkoušet to jako spisovatel ‚ÙK¼Ý®Ù [€z.mˆd€] P adj neskl vyzkoušený, osvìdèený ‚ÙKÙ® [€z€d] P adj svobodný, volný; ~ ŽÀ²Ù ag osvobozovat ‚ÙKÙ®o¾ÙÄ [€z€d.Çay€l] P adj svobodomyslný ‚ÙKÙ®Û [€z€d…] P f svoboda, volnost; ~ ŽÛ Äcم boj za svobodu; ~ Ðä svobodnì ‚ÙKٮ۴Ѐ® [€z€d…pasand] P adj svobodymilovný ‚ٜٲܸÙÒÜ [€j€nub€hu] S adj dlouhoruký ‚ÙڜK [€jiz] A adj 1 pøesycený 2 unavený 3 bezmocný; ڎÐÛ ÐÒÙ¾Ž Ú¸²Ù ¼æ€ ~ ÒÝ` bez pomocníka nemohu nic dìlat ·~ ‚Ù²Ù nom mít po krk (Ðä èeho); ‚ÙڜK ‚Ù ’¾Ù ÒÝ` mám toho po krk ‚ÙœÛƲ [€j…van] S o adj celoživotní; ~ ŽÙÀÙÆÙÐ doživotní vìzení o adv po celý život ‚ÙœÛÚƎ٠[€j…vik€] S f prostøedky obživy,

‚Ù×Úµª živobytí; ~ ‚Ú°ŽÙÀ právo na práci; ‚´²Û ~ Ž¼Ù²Ù ag vydìlávat si na živobytí; ‚Å´ª¼ ~ existenèní minimum

‚Ù×Úµª [€j­apti] S f dekret, výnos ‚Ù×Ù [€j­€] S f 1 pøíkaz, pokyn (ŽÛ

k èemu), naøízení (ohlednì èeho); ~ †¤Ù²Ù ag odvolávat pøíkaz; ~ ŽÀ²Ù ag pøikazovat; ~ ¢ÙIJ٠ag neplnit pokyn n. pøíkaz; ~ ´À ˜Ä²Ù nom øídit se pokynem (ŽÛ koho); ~ º€’ ŽÀ²Ù ag neuposlechnout pøíkaz; ~ ¼Ù²²Ù ag též ~ ŽÙ ´ÙIJ ŽÀ²Ù poslouchat pøíkaz, uposlechnout; œæÐÛ ~ jak pøikazujete 2 svolení, dovolení; ~ Ää²Ù ag žádat o dovolení; ~ ®ä²Ù ag 1 pøikazovat 2 dovolovat (ŽÛ co; Žè komu); ‚¸ ¼Üžä ~ ®ÛڜŠ dovolte, abych se rozlouèil; ‚Ù´ŽÛ ~ Ðä s vaším dovolením · ~ ¼Ù¬ä ´À Òè²Ù nom uctivì pøijímat rozkaz (ŽÛ koho) ‚Ù×َÙÀÛ [€j­€k€r…] S o adj poslušný o m služebník, poslušný èlovìk ‚Ù×Ù²ÜÐÙÀ [€j­€nus€r] S adv podle pøíkazu (ŽÛ koho) ‚Ù×Ù´& [€j­€patr] S m 1 písemný pøíkaz 2 písemné povolení; ڒÀhªÙÀÛ ŽÙ ~ zatykaè ‚Ù×Ù´ÙĎ [€j­€p€lak] S adj poslušný ‚Ù×Ù´ÙIJ [€j­€p€lan] S m 1 plnìní pokynù 2 poslušnost ‚Ù×Ùº€’ [€j­€bha¬g] S m 1 porušení pøíkazu 2 neuposlechnutí ‚Ù¢Ù [€®€] H m mouka ·~ ‚Ù¢Ù ŽÀ²Ù ag drtit (Žè co); ~ ‚Ù¢Ù Òè²Ù nom být na padr; ~ ’ÛÄÙ Òè²Ù nom být v bryndì (ŽÙ kdo); Ž~’ÙÄÛ ¼ä€ ~ ’ÛÄÙ Òè²Ù ag nezùstat pøi jednom neštìstí; ~ ®ÙÄ Òè²Ù nom zevšednìt; ~ ¼Ù¢Û ŽÀ²Ù ag nièit (ŽÙ koho / co); ‚Ù¢ä ŽÛ ‚Ù¾Ù dobraèka; ‚Ù¢ä ŽÛ Ú\Žû starost o živobytí; ‚Ù¢ä Žå ÐÙ¬ ”ܲ ڴЪ٠Òæ nom když se kácí les, padají tøísky s moukou se semele pilous; ‚Ù¢ä ®ÙÄ ŽÙ ºÙÆ ¼ÙÄݼ Òè²Ù nom poznat, zaè je toho loket dozvìdìt se cenu mouky a bobù; ‚Ù¢ä ¼ä€ ²¼Ž malièko, po málu; ‚Ù¢ä ¼ä€ ²¼Ž Žå ¸ÀÙ¸À jako kapka v moøi ‚Ù¢Ù-˜ŽÛ [€®€-cakk…] H f mlýnek na mouku ‚Ù¢è¼æÚ¢Ž [€®omai®ik] E adj automatický ‚Ù¢è¼æ¢ÛŽÀ¨ [€®omai®…kara°] E-S m automatizace ‚Ù¤ [€®h] H num osm · ~ ‚Ù¤ ‚Ù`ÐÝ Àè²Ù nom prolévat proudy slz; ‚Ù¤è€ ´ÒÀ (˜é€Ð¤ ”cÛ) ve dne v noci

77

‚ÙªË ‚Ù¤ÆÙ` [€®h.vƒ] H num osmý ‚Ù¤æ€ [€®ha†] H f ; viz ‚Ï¢¼Û ‚Ù¥€¸À [€¯ambar] S m 1 honosnost 2 okáza-

lost; ~ ŽÀ²Ù ag pøedvádìt se, blýsknout se (ŽÙ èím); ~ ¶çÄÙ²Ù ag 1 pøen. blýsknout se (ŽÙ èím), stavìt na odiv 2 pøen. hrát komedii (ŽÙ èeho) ‚Ù¥€¸À´Ý¨@ [€¯ambar.pˆr°] S adj 1 honosný 2 okázalý ‚Ù¥€¸ÀÒÛ² [€¯ambar.h…n] S adj neokázalý ‚Ùc [€±] H f 1 zástìna 2 úkryt 3 ochranný štít 4 pøekážka · ~ ŽÀ²Ù/®ä²Ù ag napø. zástìnou zakrýt (Žè koho / co); ~ ڼIJ٠nom najít útoèištì n. oporu (ŽÛ u koho / èeho; Žè kdo); ~ ¼ä€ 1 pod rouškou (ŽÛ èeho) 2 skrytì (ŽÛ za èím); ~ Ää²Ù/´Žc²Ù ag uchýlit se (ŽÛ ke komu / kam) ‚ÙcÙ [€±€] H adj 1 pøíèný 2 šikmý ·~ ÚªÀšÙ Òè²Ù nom vztekat se; ‚Ùcä ‚Ù œÙ²Ù nom stavìt se do cesty (¼ä€ èemu); ‚Ùcä ‚Ù²Ù nom hodit se, pøijít vhod (Žå komu); ÀKم ¼äÀä ‚Ùcä ‚Ù… pøikrývka mi pøišla vhod; ‚Ùcä Æeª/ м¾ (¼ä€) ve chvíli nouze n. potøeby; ‚Ùcä ÒÙ¬è€ Ää²Ù ag 1 pustit se (Žè do koho) 2 vyèinit, dát co proto (Žè komu) 3 sjet, setøít (Žè koho) ‚ÙÚ¥¢À [€¯i®ar] E m posluchaè ‚ÙcÝ [€±ˆ] H m 1 broskev 2 broskvoò ‚ÙNª [€±hat] H f 1 v obchodì obstaratelství 2 provize ‚ÙÚNª¾Ù [€±hatiy€] H m v obchodì zprostøedkovatel ‚Ù¨ÚƎ [€°.vik] S adj chem. molekulární ‚Ùª€Ž [€ta¬k] S m 1 zdìšení 2 hrùza, panika 3 teror · ~ œ¼Ù²Ù ag terorizovat (´À koho); ~ Ú®Ù²Ù ag dìsit (Žè koho), zastrašovat; ~ ¶çÄÙ²Ù ag šíøit hrùzu; ~ ¶çÄÙ²äÆÙÄÙ panikáø; ~ ЀªÜIJ polit. vzájemné zastrašování ‚Ùª€ŽÆÙ® [€ta¬k.v€d] S m polit. terorismus ‚Ùª€ŽÆÙ®Û [€ta¬k.v€d…] S o adj polit. teroristický o m polit. terorista ‚Ùª€ÚŽª [€ta¬kit] S adj 1 zdìšený 2 zastrašený 3 terorizovaný ‚Ùªª [€tat] S adj napjatý ‚ÙªªÙ¾Û [€tat€y…] S o adj 1 tyranský 2 utlaèující o m 1 tyran 2 utiskovatel ‚Ùª´ [€tap] S m žár ‚Ùª´Ñ²Ù² [€tap.sn€n] S m slunìní ‚ÙªË [€taœ] P f ; viz ‚ÙÚªË

‚٪ˎ ‚٪ˎ [€t.œak] P m pøíjice, syfilis ‚ÙªÙ-œÙªÙ [€t€-j€t€] H m kolemjdoucí, chodec

‚ÙÚª¬ä¾ [€tithey] S m ‚ÙÚª­¾ [€tithy˜] S m

hostitel 1 pohostinné pøijetí 2 pohostinnost; ~ ŽÀ²Ù ag hostit (ŽÙ koho) ‚ÙÚªË/‚ÙªË [€tiœ/€taœ] P f oheò ‚ÙÚªËK²Û [€tiœ.zan…] P f žháøství ‚Ùڪ˸ÙKÛ [€tiœ.b€z…] P f ohòostroj; ~ ŽÙ ’èÄÙ raketa, rachejtle · ~ šèc²Ù/Ú®Ù²Ù ag poøádat ohòostroj ‚ÙÚªËÛ [€tiœ…] P adj ohnivý; ~ ËÛËÙ sklenìná èoèka k zažíhání ohnì pomocí sluneèních paprskù

‚ÙªÜÀ [€tur] S

o adj 1 ukvapený 2 nepokojný, neklidný 3 netrpìlivý; ~ Òè²Ù nom dychtit (Žè po èem) 4 soužený o adv spìšnì ‚ÙªÜÀªÙ [€tur.t€] S f 1 spìch, ukvapenost 2 neklid, nepokoj 3 netrpìlivost ‚Ù«¼- [€tm˜] S pref 1 vlastno-; ‚Ù«¼Žâª vlastnoruèní, vlastnoruènì vyrobený 2 auto-; ‚Ù«¼Ž¬Ù autobiografie 3 samo-; ‚Ù«¼ËÙв samospráva 4 sebe-; ‚Ù«¼Ð½¼Ù² sebeúcta ‚Ù«¼Ž¬Ù [€tm˜kath€] S f autobiografie ‚Ù«¼ŽÅ¾Ù¨ [€tm˜kaly€°] S m vlastní blaho ‚Ù«¼ŽåÚ~ ®úª [€tm˜kendrit] S adj psych. egocentrický ‚Ù«¼’ª [€tm˜gat] S adj filos. subjektivní ‚Ù«¼’éÀÆ [€tm˜gaurav] S m sebeúcta ‚Ù«¼“ÄÙÚ² [€tm˜gl€ni] S f špatné svìdomí, nespokojenost se sebou samým ‚Ù«¼”Ùª [€tm˜gh€t] S m sebevražda ‚Ù«¼”ÙªŽ [€tm˜gh€tak] S o adj sebevražedný o m sebevrah ‚Ù«¼”ÙªÛ [€tm˜gh€t…] S adj sebevražedný ‚Ù«¼˜ÚÀ& [€tm˜caritr] S m autobiografie ‚Ù«¼˜äª² [€tm˜cetan] S adj filos. uvìdomující si sám sebe ‚Ù«¼˜äª²Ù [€tm˜cet.n€] S f filos. sebereflexe, uvìdomìní si sama sebe ‚Ù«¼œ [€tmaj] S m syn ‚Ù«¼œÛÆ²Û [€tm˜j…v˜n…] S f autobiografie ‚Ù«¼×Ù² [€tm˜j­€n] S m 1 sebepoznání 2 filos. hind. poznání duchovního principu; viz ‚Ù«¼Ù ‚Ù«¼ª«Æ [€tm˜tatv˜] S m filos. hind. duchovní podstata

‚Ù«¼ÚÆÍÆÙÐ

78

‚Ù«¼ªÜÏ¢ [€tm˜tu²®] S adj sebou

‚Ù«¼«¾Ù’ [€tm˜ty€g] S m

spokojený sám se

1 sebeobìtování 2 obìtavost 3 sebezapøení ‚Ù«¼«¾Ù’Û [€tm˜ty€g…] S adj obìtavý ‚Ù«¼®ÙÒ [€tm˜d€h] S m sebeupálení ‚Ù«¼Ú²€®Ù [€tm˜nind€] S f sebekritika, zatracování sama sebe ‚Ù«¼Ú²¾€&¨ [€tm˜niyantra°] S m sebekázeò, sebekoontrola ‚Ù«¼Ú²ÀÛÕ¨ [€tm˜nir…k²a°] S m psych. introspekce ‚Ù«¼Ú²¨@¾ [€tm˜nir°ay] S m sebeurèení ‚Ù«¼Ú²º@À [€tm˜nirbhar] S adj samostatný, sobìstaèný ‚Ù«¼Ú²º@ÀªÙ [€tm˜nirbhar.t€] S f nezávislost, sobìstaènost ‚Ù«¼Ú²Ï¤ [€tm˜ni²®h] S adj 1 subjektivní 2 filos. hind. oddaný átmanu; viz ‚Ù«¼Ù ‚Ù«¼´Ûc¨ [€tm˜p…±an] S-H m sebetrýznìní, masochismus ‚Ù«¼´ù®Ë@² [€tm˜pradarœan] S m pøedvádìní se, exhibicionismus ‚Ù«¼´ùƘ€ ²Ù [€tm˜prava­c˜n€] S f sebeklam ‚Ù«¼´ùËЀ Ù [€tm˜praœans€] S f sebechvála ‚Ù«¼´ùËÙв [€tm˜praœ€san] S m polit. autonomie ‚Ù«¼¸Ä [€tm˜bal] S m duševní síla ‚Ù«¼¸ÚĮٲ [€tm˜balid€n] S m sebeobìtování ‚Ù«¼¸è° [€tm˜bodh] S m sebepoznání ‚Ù«¼¼èÒ [€tm˜moh] S m 1 sebeláska 2 sebeklam ‚Ù«¼ÀÕÙ [€tm˜rak²€] S f 1 sebeobrana 2 sebezáchova ‚Ù«¼ÀÚª [€tm˜rati] S f 1 sebeláska 2 hind. duchovní blaho ‚Ù«¼ÄÛ² [€tm˜l…n] S adj ponoøený do sebe ‚Ù«¼Æ° [€tm˜vadh] S m sebevražda ‚Ù«¼ÆÙ® [€tm˜v€d] S m filos. spiritualismus ‚Ù«¼ÆÙ®Û [€tm˜v€d…] S adj filos. spiritualistický ‚Ù«¼ÚÆYÙ [€tm˜vidy€] S f metafyzika ‚Ù«¼ÚƺèÀ [€tm˜vibhor] S adj 1 celý pryè, celý bez sebe 2 zahloubaný, ponoøený do sebe ‚Ù«¼ÚÆÍÆÙÐ [€tm˜viœv€s] S m sebedùvìra, sebejistota

‚Ù«¼ÚÆÍÆÙÐÛ ‚Ù«¼ÚÆÍÆÙÐÛ [€tm˜viœv€s…] S adj sebejistý ‚Ù«¼Ëڏª [€tm˜œakti] S f síla vùle ‚Ù«¼ËÙв [€tm˜œ€san] S m samospráva ‚Ù«¼ÍÄٔ٠[€tm˜œl€gh€] S f sebechvála ‚Ù«¼Ð€”Î@ [€tm˜sa¬ghar²] S m boj sama se

sebou, vnitøní konflikt ‚Ù«¼Ð€ªèÎ [€tm˜santo²] S m sebeuspokojení ‚Ù«¼Ð¼´@¨ [€tm˜samarpa°] S m 1 sebeobìtování 2 v boji vzdání se, kapitulace · ~ ŽÀ²Ù ag 1 obìtovat se 2 vzdát se; Ë&Ü ²ä ~ ڎ¾Ù nepøítel se vzdal ‚Ù«¼Ð¼ÛÕÙ [€tm˜sam…k²€] S f psych. introspekce ‚Ù«¼Ð½¼Ù² [€tm˜samm€n] S m sebeúcta ‚Ù«¼Ð€¾¼ [€tm˜samyam] S m sebeovládání ‚Ù«¼ÐÙªë [€tm˜s€t] S adj asimilovaný, pohlcený; ~ ŽÀ²Ù ag pohltit, vstøebaz ‚Ù«¼ÐÙª² [€tm˜s€tan] S m pøivtìlení, pohlcení ‚Ù«¼ÐÙ«ŽÀ¨ [€tm˜s€tkara°] S m asimilace ‚Ù«¼ÐÙ°²Ù/‚Ù«¼ÚÐÚ¯ó [€tm˜s€dh.n€/€tm˜siddhi] S f seberealizace ‚Ù«¼Ò«¾Ù [€tm˜haty€] S f sebevražda; ~ ŽÀ²Ù ag spáchat sebevraždu ‚Ù«¼ÚÒª [€tm˜hit] S m vlastní zájem n. blaho ‚Ù«¼Ù [€tm€] S f / m 1 duše 2 duchovní složka èlovìka 3 filos. hind. svìtový duch metafyzická individuální i kosmická podstata 4 svìdomí, vnitøní já · ~ Žè ®Ü ´ÒÜ`˜Ù²Ù ag zarmucovat (ŽÛ koho); ~ ¤€¥Û ŽÀ²Ù ag utìšovat (ŽÛ koho), poskytovat útìchu (komu); ~ ¤€¥Û Òè²Ù nom potìšit se, nalézat útìchu (ŽÛ kdo; Ðä v èem); „ÐÐä ¼äÀÛ ~ ¤€¥Û Òè ’… tím jsem se utìšil n. potìšil; ~ ®ÜÛ Òè²Ù nom zarmucovat se do hloubi duše (ŽÛ kdo); „ÐÐä ¼äÀÛ ~ ®ÜÛ Òè ’… Òæ to mì do hloubi duše zarmoutilo; ~ ¼Ðèв٠ag 1 potlaèovat pøání 2 potlaèovat hlad; ~ ¼ä€ ¥ÙIJ٠ag 1 jíst 2 dávat jíst (ŽÛ komu); ~ ¼ä€ ´c²Ù nom být snìden; ´ÒÄä ~ ¼ä€ ŽÜš ´cä Ú¶À ¸Ùªä€ ŽÂ` nejdøív bych nìco snìdl, pak hovoøil ‚Ù«¼Ù²ÜºÆ [€tm€nubhav] S m vlastní zkušenost ‚Ù«¼Ù²ÜËÙв [€tm€nuœ€san] S m sebekázeò ‚Ù«¼ÙÚº¼Ù² [€tm€bhim€n] S m 1 sebevìdomí 2 pýcha ‚Ù«¼ÙÚº¼Ù²Û [€tm€bhim€n…] S adj 1 sebevìdomý 2 pyšný

‚Ù®¼oèÀ

79

‚Ù«¼Ùںɾڏª [€tm€bhivyakti] S f sebevyjádøení

‚Ù«¼ÙÄ蘲٠[€tm€loc.n€] S f sebekritika ‚Ù«¼ÙÆĀ¸² [€tm€v˜lamban] S m 1 nezávislost 2 sobìstaènost

‚Ù«¼ÙÆĀ¸Û [€tm€v˜lamb…] S adj 2 sobìstaèný

‚Ù«¼ÙÒÜÚª [€tm€huti] S f

1 nezávislý

sebeznièení; ~ ®ä²Ù ag zahubit sám sebe ‚ÙÚ«¼Ž [€tmik] S adj 1 duševní 2 duchovní, spirituální ‚ÙÚ«¼ŽÛ [€tmik…] S psych. f psychika ‚ÙÚ«¼ŽÛ¾ [€tmik…y] S adj psychický ‚Ù«¼ÛŽÀ¨ [€tm…kara°] S m asimilace, osvojení si ‚Ù«¼Û¾ [€tm…y] S o adj 1 vlastní 2 blízký, dùvìrný 3 pøíbuzný, spøíznìný o m 1 pøíbuzný 2 blízký èlovìk ‚Ù«¼Û¾ªÙ [€tm…y.t€] S f 1 srdeènost; ~ Ðä srdeènì 2 dùvìrný vztah, blízkost ‚Ù«¼è«ŽÎ@ [€tmotkar²] S m povznesení sebe sama ‚Ù«¼è«Ð’@ [€tmotsarg] S m sebeobìtování ‚Ù«¼è¯óÙÀ [€tmoddh€r] S m sebezáchova, sebezáchrana ‚Ù«¼è³²Úª [€tmonnati] S f sebezdokonalení ‚Ù«¼è´œÛÆÛ [€tmop˜j…v…] S adj živící se sám, nezávislý výživou ‚Ù«¾€ÚªŽ [€tyantik] S adj 1 extrémní 2 pøílišný; ~ ´ùľ konec svìta ‚Ù®ª [€dat] A f 1 obyèej, zvyklost 2 zvyk, návyk · ~ šÝ¢²Ù nom samovolnì odvykat si (ŽÛ èemu; ŽÛ kdo); ~ šèc²Ù/ºÜÄÙ²Ù ag zámìrnì odvykat si (ŽÛ èemu); ~ ¥ÙIJ٠ag 1 navykat (ŽÛ èemu) 2 zavádìt zvyk (ŽÛ èeho); ~ ´Žc²Ù ag zvykat si (ŽÛ na co), navykat si (èemu); ~ ´c²Ù/Ē²Ù nom stávat se zvykem (ŽÛ co; Žè komu); †Ðä Ðè²ä ¼ä€ ¸èÄ²ä ŽÛ ~ ´cÛ zvykl si mluvit ze spaní; ~ Ú¸’Ùc²Ù ag kazit, hýèkat (ŽÛ koho); ~ À²Ù ag mít ve zvyku (ŽÛ co); ~ Ðä ¼œ¸ÝÀ/ Ä٘ÙÀ v zajetí zvyku ‚Ù®ª² [€datan] A adv ze zvyku ‚Ù®¼ [€dam] A m 1 isl. Adam; ¸Ù¸Ù ~ Žå K¼Ù²ä ŽÙ pøedpotopní 2 èlovìk ‚Ù®¼G® [€dam.qad] A adj v životní velikosti ‚Ù®¼oèÀ [€dam.Çor] A-P m lidojed, kanibal

‚Ù®¼oèÀÛ ‚Ù®¼oèÀÛ [€dam.Çor…] A-P f

lidojedství, kanibalismus ‚Ù®¼KÙ® [€dam.z€d] A-P m èlovìk ‚Ù®Ú¼¾ª [€d.miyat] A f 1 lidskost 2 slušnost, vychovanost ·~ †¤ œÙ²Ù nom ztratit slušnost (¼ä€ Ðä kdo); Äè’è€ ¼ä€ Ðä ~ †¤ ’… Òæ z lidí se vytratila slušnost; ~ ŽÀ²Ù ag chovat se lidsky; ~ ´Žc²Ù ag pochytit slušné chování ‚Ù®¼Û [€d.m…] A m 1 èlovìk; ¸ÙÒÀÛ ~ cizí èlovìk, cizinec 2 muž 3 manžel · ~ ‚€ªÀ Žè… ÒÛÀÙ Žè… ´«¬À lidé jsou rùzní dosl. nìkdo diamant, nìkdo kámen; ~ ¤èŽÀ ÙŽÀ Ð`ºÄªÙ Òæ chybami se èlovìk uèí; ~ ´Ûšä na každého, na hlavu; ~ ¸²²Ù nom 1 uèit se zpùsobùm 2 stát se nìkým významným; ~ ¸²Ù²Ù ag uèit zpùsobùm (Žè koho) ‚Ù®À [€dar] S m 1 úcta, vážnost 2 pocta ·~ ŽÀ²Ù ag 1 vážit si 2 ctít (ŽÙ koho); ~ ®ä²Ù ag 1 vážit si (Žè koho) 2 projevovat úctu (Žè komu); ~ ´Ù²Ù ag též ~ ´ùÙµª ŽÀ²Ù získat si úctu (ŽÙ koho); ~ ڼIJ٠nom tìšit se úctì (ŽÙ koho; Žè kdo) ‚Ù®À¨Û¾ [€dar.°…y] S adj vážený, úctyhodný ‚Ù®À-ºÙÆ [€dar-bh€v] S m uctivost ‚Ù®À-ЫŽÙÀ [€dar-satk€r] S m úcta a pohostinnost; ~ ŽÀ²Ù ag 1 prokazovat úctu 2 poskytovat pohostinství (ŽÙ komu) ‚Ù®ÀÐݘŽ [€dar.sˆcak] S adj gram. zdvoøilostní; ~ ÐÆ@²Ù¼ zdvoøilostní zájmeno ‚Ù®Ë@ [€darœ] S o adj ideální, vzorný; ~ ´Úª ideální n. vzorný manžel o m 1 ideál; ~ Ðä ÚƼܐ Òè²Ù nom vzdalovat se ideálu; ÒÆم ~ utopie 2 pøíklad, vzor; ~ ´À/Ðä po vzoru 3 norma chování ‚Ù®Ë@ÆÙ® [€darœ.v€d] S m filos. idealismus ‚Ù®Ë@ÆÙÚ®ªÙ [€darœ.v€dit€] S f idealismus nezištná víra v ideály

‚Ù®Ë@ÆÙ®Û [€darœ.v€d…] S o adj idealistický o m idealista

‚Ù®ËÛ@ŽÀ¨ [€darœ…kara°] S m idealizace ‚Ù®Ëè@ڏª [€darœokti] S f lit. motto ‚ٮ٪٠[€d€t€] S m0 pøíjemce ‚ٮٲ [€d€n] S m pøijímání, obdržení ‚Ù®Ù²-´ù®Ù² [€d€n-prad€n] S m výmìna, braní a dávání

‚ٮٸ [€d€b] A m pozdrav;

‚ÙYÙÕÀ

80

1 zdvoøilost, uctivost 2 1 dobrý den, dob-

~ ‚K@ obv. isl.

rý veèer 2 nashledanou, sbohem; ~ ŽÀ²Ù ag uctivì zdravit (Žè koho); ~ ¸œÙ²Ù ag též ~ ¸œÙ ÄÙ²Ù vzdávat poctu (ŽÙ komu) ‚ÙÚ® [€di] S o adj 1 první 2 prvobytný 3 poèáteèní; ~ Ú²ÆÙÐÛ praobyvatel o adv a další, a tak dále o m zaèátek, prvopoèátek ‚ÙÚ®ŽÅ´ [€dikalp] S m pravìk ‚ÙÚ®ŽÚÆ [€dikavi] S m lit. první básník Válmíki, údajný autor Rámájany

‚ÙÚ®ŽÙÄÛ² [€dik€l…n] S adj

1 starobylý 2 prvobytný ‚ÙÚ®´ÜÁÎ [€dipuru²] S m praèlovìk ‚ÙÚ®ºÙÎÙ [€dibh€²€] S f prajazyk ‚ÙÚ®¼ [€dim] S adj 1 prvotní, poèáteèní; ~ ÚËÕÙ základní vzdìlání 2 prvobytný 3 primitivní ‚ÙÚ®¼œÙÚª [€dim.j€ti] S f 1 pùvodní obyvatelstvo, praobyvatelé 2 domorodý kmen ‚ÙÚ®¼œÙªÛ¾ [€dim.j€t…y] S adj 1 patøící k pùvodnímu obyvatelstvu 2 domorodý kmenový ‚ÙÚ®¼Ù²Æ [€dim€nav] S m praèlovìk ‚Ùڮ´ [€dirˆp] S m bùh ‚ÙÚ®Ä [€dil] A adj spravedlivý ‚ÙÚ®ÆÙÐÛ [€div€s…] S m pùvodní obyvatel, aborigen ‚Ù®Û [€d…] A adj zvyklý (ŽÙ / ŽÛ na co); ~ Òè œÙ²Ù nom zvyknout si; ¼æ€ „ÐŽÙ ~ ²Òۀ ÒÝ` nejsem na to zvyklý; ¼æ€ „ÐŽÛ ~ ²Òۀ ÒÝ` nejsem na to zvyklá ‚Ù®äË [€deœ] S m 1 pokyn, instrukce 2 pøíkaz 3 návod; ~ ŽÙ ´ÙIJ ŽÀ²Ù ag plnit pokyn n. pøíkaz; ~ ®ä²Ù ag dávat pokyn (ŽÙ k èemu) ‚Ù®äË´& [€deœ.patr] S m písemný pøíkaz ‚Ù®ä˴ݨ@ [€deœ.pˆr°] S adj 1 velitelský 2 pouèující, nabádavý ‚Ù®äËÆÙ® [€deœ.v€d] S filos. polit. m dogmatismus ‚Ù®äËÙ«¼Ž [€deœ€tmak] S adj imperativní, pøikazující ‚Ù®äËÙ²ÜÐÙÀ [€deœ€nus€r] S adv podle pokynu, podle pøíkazu ‚Ù®äÚˎ٠[€deœik€] S f 1 pøíruèka 2 seznam pokynù ‚Ù®äÚ˪ [€deœit] S adj pøikázaný ‚ÙY€ª [€dyant] S adv od zaèátku do konce ‚ÙY [€dy˜] S adj 1 prvotní 2 poèáteèní ‚ÙYÙÕÀ [€dy€k²ar] S m poèáteèní písmeno, iniciála; ~ ŽÀ²Ù ag parafovat (´À co)

‚ÙYÙÕÚÀª ‚ÙYÙÕÚÀª [€dy€k²arit] S adj ‚ÙYè´Ù€ª [€dyop€nt] S adv konce

‚Ù° [€dh] H o num indef

‚Ù²

81 parafovaný od zaèátku do

asi; ŠŽ ~ ”©¢ä ¼ä€ asi za hodinku; ŠŽ ~ œ’Ò na pár místech o první èlen ve slovních složeninách pùl-, polovièní ‚Ù°Ù [€dh€] H o adj polovièní, pùl-; ~ oÙÄÛ poloprázdný; ~ ”€¢Ù pùlhodina; ~ ®œ@² pùl tuctu; ‚Ù°Û ÀÙª pùlnoc; ‚Ù°ä ”€¢ä ªŽ po dobu pùl hodiny · ~ ‚Ù°Ù ¸Ù`¢ Ää²Ù ag dìlit se napùl; ~ ‚Ù°Ù napùl, rovným dílem; ~ ŽÀ²Ù ag pùlit (ŽÙ co); ~ ªÛªÀ ‚Ù°Ù ¸¢äÀ 1 ani ryba ani rak dosl. napùl koroptev, napùl køepelka 2 obojaký 3 nepovedený; ~ Òè²Ù nom 1 silnì ubýt 2 silnì zhubnout; ‚Ù°Û šèc ÐÙÀÛ Žè °ÙÆä ÐÙÀÛ Ú¼Ää ² ‚Ù°Û ´ÙÆä pøísl. kdo chce mít všechno, nedostane nic; ‚Ù°Û ¸Ùª ŽÒ²Ù ag 1 nemluvit naplno 2 mírnì napomenout (Žè koho); ‚Ù°Û ¸Ùª ² ´Ýš²Ù ag nevìnovat ani špetku pozornosti; ‚Ù°ä ´ä¢ Ù²Ù ag nenajíst se dosyta; ‚Ù°ä ´ä¢ ÀÒ²Ù nom hladovìt o m polovina ‚Ù°ÙÀ [€dh€r] S m i pøen. 1 základ, základna; ~ ®ä²Ù ag zakládat (Žè co) 2 opora 3 podklad, substrát · ~ Ää²Ù ag 1 opírat se (ŽÙ o co) 2 i pøen. vycházet (ŽÙ z èeho) ‚Ù°ÙÀºÝª [€dh€r.bhˆt] S adj základní, fundamentální ‚Ù°ÙÀºÝÚ¼ [€dh€r.bhˆmi] S f základ ‚Ù°ÙÀ¼Ýž [€dh€r.mˆly˜] S m základní hodnota ‚Ù°ÙÀÚËÄÙ [€dh€r.œil€] S f základní kámen ‚Ù°ÙÀЀÀ˜²Ù [€dh€r.sanrac.n€] S f infrastruktura ‚Ù°ÙÀѪ€º [€dh€r.stambh] S m 1 opìrný sloup 2 pøen. páteø, hlavní opora ‚Ù°ÙÀÒÛ² [€dh€r.h…n] S adj nepodložený, neopodstatnìný ‚Ù°ÙÚÀŽ [€dh€rik] S adj základní; ~ ЀÀ˜²Ù infrastruktura ‚Ù°ÙÚÀª [€dh€rit] S adj zakládající se, založený (´À / Žå ‡´À na èem) ‚Ù°ÙÐÛÐÛ [€dh€s…s…] H f migréna ‚ÙÚ°ŽÙÚÀŽ [€dhik€rik] S o adj 1 autoritativní 2 oficiální; ~ ÐÝ& oficiální zdroj o m lit. hlavní zápletka ‚ÙÚ°¾ [€dhiky˜] S m 1 hojnost 2 nadbytek, pøemíra

‚ÙÚ°®æÚƎ [€dhidaivik] S adj nadpøirozený ‚ÙÚ°´«¾ [€dhipaty˜] S m 1 svrchovanost 2

nadvláda, moc (´À nad èím); ~ (ŽÀ²äÆÙÄÛ) Ðä²Ù okupaèní vojsko; ~ ŽÙ Õä& okupaèní zóna; ~ œ¼Ù²Ù ag ustavit moc; ‚´²ä ~ ¼ä€ À²Ù ag udržovat pod svou nadvládou

‚ÙÚ°´«¾ÆÙ® [€dhipaty˜v€d] S m polit.

hegemonismus ‚ÙÚ°ºéÚªŽ [€dhibhautik] S adj hmotný, fyzický ‚Ù°Û² [€dh…n] S adj ; viz ‚°Û² ‚Ù°ÜÚ²Ž [€dhunik] S adj moderní, soudobý ‚Ù°ÜÚ²Žª¼ [€dhunik.tam] S adj superl od ‚Ù°ÜÚ²Ž nejmodernìjší, hypermoderní ‚Ù°ÜÚ²ŽªÙ [€dhunik.t€] S f modernost ‚Ù°ÜÚ²ŽÆÙ® [€dhunik.v€d] S m modernismus ‚Ù°ÜÚ²ŽÛŽÀ¨ [€dhunik…kara°] S m modernizace ‚Ù°ä¾ [€dhey] S adj obsažený ‚Ù°è-‚Ù° [€dho-€dh] H adv napùl; ~ ŽÀ²Ù/ ¸Ù`¢²Ù ag dìlit napùl, pùlit (ŽÙ / Žè co) ‚Ù±¾ÙÚ«¼Ž [€dhy€tmik] S adj 1 duchovní, spirituální 2 o lásce platonický ‚Ù±¾ÙÚ«¼ŽªÙ [€dhy€tmik.t€] S f duchovnost, spiritualismus ‚Ù²€® [€nand] S m 1 radost, potìšení 2 rozkoš, požitek 3 blaho, pocit štìstí · ~ ´Ù²Ù/ †¤Ù²Ù/ÄÝ¢²Ù ag 1 vychutnávat (ŽÙ co) 2 mít potìšení (ŽÙ z èeho); ~ ¼²Ù²Ù ag slavit (ŽÙ co) ‚Ù²€®-¼€’Ä [€nand-ma¬gal] S m štìstí a blaženost ‚Ù²€®¼Ù’@ [€nand.m€rg] S m polit. Cesta blaženosti hinduistická extrémistická organizace ‚Ù²€®ÙÚªÀäŽ [€nand€tirek] S m nadšení, elán ‚Ù²€Ú®ª [€nandit] S adj 1 rozradostnìný, potìšený 2 spokojený ‚Ù² 1 [€n] H f 1 dùstojnost, vážnost; ~ ªèc²Ù ag 1 pocuchat dùstojnost 2 položit život 3 dát si øíci; ‚Ù² ªèc ®è dej si øíci, poslechni; ~ À²Ù ag 1 zachovávat dùstojnost 2 postavit si hlavu; ~ Ð`ºÙIJ٠ag zachovávat dùstojnost; ‚´²Û ~ ´À ‚c²Ù nom dbát o svou dùstojnost 2 prestiž, povìst, reputace; ~ ŽÛ ‚Ù² ¼ä€ z prestižních dùvodù 3 zapøísahání; ªÜ½Òä€ º’ÆÙ² ŽÛ ~ Òæ zapøísahám tì pøi bohu ·~ ¸èIJ٠nom vo-

‚Ù² lat o pomoc; ~ ¼Ù²²Ù ag 1 stydìt se, ostýchat se 2 zaleknout se; ~ ¼ä€ ‚ÙŽÀ kvùli lidem, aby se neøeklo ‚Ù² 2 [€n] A f okamžik; ~ ŽÛ ‚Ù² ¼ä€ v okamžiku · ~ ´c²Ù nom nastat (0 co); œ¸ ‚Ù\ª ~ ´cÛ když pøišla pohroma ‚Ù²² [€nan] S m 1 tváø, tváønost 2 zevnìjšek ‚Ù²²-\Ù²² [€nan-f€nan] A adv rychle, okamžitì ‚Ù²¸Ù² [€n.b€n] H f 1 nádhera 2 okázalost; ~ ŽÙ K¼Ù²Ù slavná doba; ËÙ®Û ¸cÛ ~ Ðä Ò܅ svatba byla slavná · ~ Ðä ÀÒ²Ù nom žít na vysoké noze ‚Ù²ÀäÀÛ [€n.rer…] E adj èestný, neplacený ‚Ù²Ù 1 [€n€] H m án drobná mince platná do r. 1957, šestnáctina rupie; ÐèÄÒè€ ‚Ù²ä úplnì, zcela ‚Ù²Ù 2 [€n€] H nom (pcp II adj m sg ‚Ù¾Ù, pcp II adj f sg ‚Ù…, zdvoø. imper ‚Ù„Š/‚Ù„¾ä) 1 pøicházet, pøijíždìt; ‚Ù„¾ä! dále! vstupte! 2 o plodech n. o kvìtech vyrùstat 3 o citech n. o myšlenkách objevovat se, dostavit se; †Ðä Žûè° ‚Ù¾Ù dostal/a zlost; †Ðä ¸ÜoÙÀ ‚Ù¾Ù dostal/a horeèku; †Ðä Àè²Ù ‚Ù¾Ù rozplakal/a se; ¼Üžä ²Û€® ‚ÙªÛ Òæ chce se mi spát; ¼Üžä ¾Ù® ‚Ù¾Ù vzpomnìl jsem si; ¼Üžä ĝœÙ ‚ÙªÛ Òæ stydím se; ¼Üžä ÚƘÙÀ ‚Ù¾Ù napadlo mì, dostal/a jsem nápad; ¼Üžä Ò`ÐÛ ‚ÙªÛ Òæ je mi do smíchu 4 umìt; †Ðä ÚҀ®Û ‚ÙªÛ Òæ umí hindsky 5 chápat, jít na rozum; ŽÜš мž ¼ä€ ²Òۀ ‚ÙªÙ 1 nic mì nenapadá 2 nic nechápu; ¾Ò ¸Ùª мž ¼ä€ ²Òۀ ‚ÙªÛ to nechápu 6 zdát se, pøipadat; ´Ð€® ~ líbit se 7 velikostí padnout, jít; ¾Ò œÝªÙ ¼Üžä ¤ÛŽ ²Òۀ ‚ÙªÙ ta bota mi nepadne 8 vejít se; ¸èªÄ ¼ä€ ‚Ù°Ù ÚÄ¢À ´Ù²Û ‚ÙªÙ Òæ do lahve se vejde pùl litru vody 9 o cenì stát; ®Æ٠ڎª²ä ¼ä€ ‚ÙªÛ Òæ? Kolik stojí lék? 10 ve vazbách se slovesným kmenem vyj. dokonavost dìje oznaèeného kmenem; †c ~ pøiletìt, pøihnat se; ”ݼ ~ jít na procházku a vrátit se; ®ä ~ jít se podívat; Ú²ŽÄ ~ 1 vyjít 2 vzdálenost ujít; Äé¢ ~ vrátit se; Òè ~ 1 stát se 2 nìkam zajet a vrátit se; ¼æ€ ¸€¸… Òè ‚Ù¾Ù ÒÝ` zajel jsem si do Bombaje a vrátil se 11 ve vazbì s pcp I adj vyj. trvání dìje oznaèeného pcp až do souèasnosti; ¾Ò ŽÀªÛ ‚ÙªÛ ÒÝ` to dìlám dosud; ¾Ò ´ÒÄä Ú®² Ðä ŽÀªÙ ‚Ù¾Ù ÒÝ` to dìlám už od prvního dne 12 ‚Ù ڒÀ²Ù nom zhrou-

82

‚Ù´ tit se 13 ‚Ù ž´¢²Ù nom vrhnout se (´À na koho) 14 ‚Ù ¢´Ž²Ù nom pøiøítit se, znièehonic se objevit 15 ‚Ù °¼Ž²Ù nom nìkde neèekanì se objevit, nìkam vpadnout 16 ‚Ù Ú²ŽÄ²Ù nom odnìkud neèekanì se objevit (Ðä odkud) 17 ‚Ù ´c²Ù nom o nepøíjemnosti pøihodit se (´À komu); œ¸ ÚÐÀ ´À ‚Ù ´cä’Û ªè žäÄ䀒ä až na nás dojde, vydržíme 18 ‚Ù ´ÒÜ`˜²Ù nom na místo dorazit 19 ‚Ù ¸²²Ù nom poštìstit se 20 ‚Ù Ē²Ù nom na místo dorazit 21 ‚Ù Ää²Ù ag náhle pøijít a sebrat, náhle pøijít a zajmout · ‚ÙŠ Ú®² dnes a dennì; ŽÙ¼ ~ hodit se, být užiteèný; ¾Ò ڎРŽÙ¼ ‚ÙªÙ Òæ ? K èemu je to užiteèné? ®äڐŠ ®ÝŽÙ² ‚Ù ’… vidíte, už jsme u obchodu; ÚĊ ~ pøinášet, nést s sebou (0 / Žè co) ‚Ù²Ù-ŽÙ²Û [€n€-k€n…] H f 1 nevšímání si 2 výmluvy, vytáèky; ~ ŽÀ²Ù ag 1 nevšímat si (ŽÛ èeho) 2 vymlouvat se ‚Ù²Ù-œÙ²Ù [€n€-j€n€] H nom 1 pøicházet a odcházet, pøijíždìt a odjíždìt, chodit; ‚ÙªäœÙªä ËÄ Ú®Ù¾Ù ŽÀè stav se pokaždé, když pùjdeš kolem; ’ÙcÛ ‚Ù²ä-œÙ²ä ŽÙ м¾ doba pøíjezdu a odjezdu vlaku 2 navštìvovat (Žå ¾ÒÙ` koho) 3 umìt, znát (Žè kdo); †Ðä ŽÜš ‚ÙªÙ-œÙªÙ ²Òۀ nic neví, nic neumí ‚Ù²ÛœÙ²Û [€n…j€n…] H adj pøechodný, doèasný ‚ٲ܎Úû ¼ª [€nukramit] S adj postupný ‚ٲܴÙÚªŽ [€nup€tik] S adj pomìrný, proporcionální ‚Ù²Ü´ÉÝ ¾@ [€nupˆrvy˜] S m následnost ‚ٲܺÚƎ [€nubhavik] S adj empirický ‚ٲܼÙÚ²Ž [€num€nik] S adj 1 hypotetický 2 odhadovaný ‚Ù²ÜÆڀ ˎ [€nuvanœik] S adj dìdièný ‚Ù²ÜÆڀ ˎªÙ [€nuvanœik.t€] S f dìdiènost ‚Ù²ÜÆڀ ËŽÛ [€nuvanœik…] S f genetika ‚Ù²ÜÐڀ ’Ž [€nusa¬gik] S adj 1 spojený, pøiléhající 2 odpovídající 3 náhodný ‚Ù²ä-œÙ²äÆÙÄÙ [€ne-j€nev€l€] H o adj kolemjdoucí o m chodec ‚Ù²äÆÙÄÙ [€nev€l€] H o adj 1 pøicházející 2 nadcházející, nastávající o m pøíchozí ‚Ù´ [€p] H o pron refl sám / sama; ~ Žè 1 sám / sama sebe 2 sám /sama sobì; ¼æ€ ~ já sám, já sama · ~ ‚Ù´ ŽÀ²Ù ag lichotit; ~ ‚Ù´ ŽÛ ´c²Ù nom myslet jen na sebe (Žè

‚Ù´ŽÙœÛ kdo); и Žè ~ ‚Ù´ ŽÛ ´cÛ Òæ každý myslí jen na sebe; ~ ŽÙœ ºÄÙ ŽÙœ co mùžeš, udìlej sám; ~ ºÄÙ ªè œ’ ºÄÙ pøísl. èistému vše èisté; ~ ¼Àä œ’ ¼À Äè po nás potopa; ~ Ðä ‚Ù´ ŽÙ¼ ŽÀ²äÆÙÄÛ ¼ËÛ² automat, automatický stroj; ~ Ðä ‚Ù´ 1 sám 2 sám od sebe; ~ ÒÛ ‚´²Ù œÆÙ¸ Òè²Ù nom nemít sobì rovného; ~ ÒÛ ‚Ù´ ¸Ùªä€ ŽÀ²Ù ag jako blázen mluvit sám se sebou; ~ ÒÛ ‚Ù´ 1 sám od sebe, samovolnì 2 v duchu; ‚´²ä ~ Žè sám sebe, sám sobì; ‚´²ä ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù vzpamatovat se; ‚´²ä ~ Ðä ¸ÙÒÀ Òè²Ù nom být celý pryè o pron pers 1 vy pøi vykání; ~ ŽÙ váš, Vᚠ2 zdvoøilostní on, ona ‚Ù´ŽÙœÛ [€p.k€j…] H adj sobecký ‚Ù´«ŽÙÄ [€patk€l] S m 1 tísnivá situace, tíseò 2 kritická situace ‚Ù´«ŽÙÄÛ² [€patk€l…n] S adj tísòový, nouzový ‚Ù´Ú% [€patti] S f 1 pohroma, neštìstí; ~ ¢Ý¢ ´c²Ù nom postihnout o neštìstí (´À koho); ~ ¼ä€ ´c²Ù nom upadat do neštìstí 2 námitka; ~ ŽÀ²Ù ag namítat (´À proti èemu); ~ Òè²Ù nom mít námitku (Žè kdo; ´À proti èemu); ¼Üžä Žè… ~ ²Òۀ nic nenamítám · ~ †¤Ù²Ù ag 1 vznášet námitku (´À proti èemu) 2 snášet pohromu ‚Ù´Ú%œ²Ž [€pattijanak] S adj 1 svízelný, strastiplný 2 závadný, vzbuzující námitky ‚Ù´®ê [€pad] S m 1 neštìstí 2 tísnivá situace ‚Ù´®Ù [€p.d€] S f ; viz ‚Ù´®ê ‚Ù´®Ù´³² [€pad€pann] S adj riskantní ‚Ù´®ê’Ñù ª [€padgrast] S adj postižený neštìstím ‚Ù´¯ó¼@ [€paddharm] S m hind. tísòové jednání pøípustné jen ve svízelné situaci ‚Ù´¸ÛªÛ [€p.b…t…] H f vlastní minulost, životní zkušenost; ~ Ðܲٲ٠ag vykládat o svém životì ‚Ù´Àä˲ [€p.reœan] E m operace; ~ ŽÀ²Ù ag operovat (ŽÙ koho); ~ ŽÀÙ²Ù ag dát se operovat; ~ Òè²Ù nom být operován (ŽÙ kdo) ‚Ù´Ð [€pas] H f vzájemnost; ~ ŽÙ 1 vzájemný 2 rodinný, vnitøní; ~ ŽÛ ¶Ý¢ mezi pøíbuznými n. pøáteli roztržka; ~ ¼ä€ mezi sebou, navzájem; ~ ¼ä€ (ڼĎÀ) ÀÒ²Ù nom žít pohromadì; ~ ¼ä€ ¸²ªÛ Òæ dobøe spolu vycházejí; ~ ¼ä€ ÀÙ¾ ŽÀ²Ù ag radit se mezi sebou; ¾Ò ~ ŽÛ ¸Ùª Òæ je to jen mezi námi, je to jen naše záležitost

‚Ùµª

83

‚ٴЮÙÀÛ [€pas.d€r…] H-P f

1 vzájemnost 2 blízkost, dùvìrnost ‚Ù´ÐÛ [€p.s…] H adj oboustranný, vzájemný ‚Ù´Ù 1 [€p€] H m vlastní já ·~ è²Ù ag 1 pøestat být sám sebou 2 odložit pýchu 3 cele se obìtovat (Žå ÚĊ èemu); ~ èIJ٠ag otevøít svou duši, povìdìt všechna svá tajemství; ~ ªœ²Ù ag odložit sobectví; ~ Ð`ºÙIJ٠ag dostat rozum; ‚Ù´ä ¼ä€ ‚Ù²Ù nom 1 vzpamatovat se, nabýt vìdomí 2 oddechnout si 3 pøijít k sobì, zotavit se; ‚Ù´ä ¼ä€ Òè²Ù nom být pøi smyslech; ‚Ù´ä Ðä Ú²ŽÄ²Ù nom též ‚Ù´ä Ðä ¸ÙÒÀ Òè²Ù být zlostí n. radostí n. pýchou celý bez sebe ‚Ù´Ù 2 [€p€] T f isl. starší sestra ‚ٴ٪ [€p€t] S m 1 pohroma, nehoda 2 kritická situace ‚ٴ٪ŽÕ [€p€t.kak²] S m v nemocnici úrazové oddìlení ‚Ù´ÙªŽÙ¾@ [€p€t.k€ry˜] S m pohotovostní služba ‚ٴ٪ŽÙÄ [€p€t.k€l] S m výjimeèný stav ‚ٴ٪ŽÙÄÛ² [€p€t.k€l…n] S adj 1 o stavu nouzový 2 tísòový; ~ ÐÒÙ¾ªÙ výpomoc v nouzi 3 mimoøádný, výjimeèný ‚ٴ٪-¸æ¤Ž [€p€t-bai®hak] S-H polit. f mimoøádné zasedání ‚Ù´Ùª-ÚÆÚ° [€p€t-vidhi] S f v nejvyšší tísni nouzový prostøedek ‚ٴ٪ÚѬڪ [€p€t.sthiti] S f výjimeèný stav ‚Ù´ÙÚªŽ/‚Ù´ÙªÛ [€p€tik/€p€t…] S adj výjimeèný, nouzový ‚ٴٮ¼ÑªŽ [€p€d.mastak] S adv / adj od hlavy k patì ‚Ù´Ù°Ù´Û [€p€dh€p…] H f honba za vlastním zájmem; ~ ¼ä€ Ē²Ù nom honit se jen za svým zájmem; и Äè’ ~ ¼ä€ Ä’ä ¬ä všichni se hnali za svým; ~ ŽÀ²Ù ag honit se jen za svým zájmem; ~ ´c²Ù nom honit se jen za svým zájmem (Žè kdo); ªÜ½Òä€ ¸Ð ‚´²Û ~ ´cÛ Òæ ženeš se jen za svým prospìchem ‚Ù´ÝÚª@ [€pˆrti] S f 1 naplnìní 2 uspokojení ‚Ù´äÚՎ [€pek²ik] S adj pomìrný, relativní ‚Ù´äÚՎªÙ [€pek²ik.t€] S f relativita; ~ ÚЯóـª teorie relativity ‚Ù´äÀÙ [€per€] E m opera; ~ ´Ù¤/´ÜÚѪŽÙ div. libreto ‚Ùµª [€pt] S o adj dùvìryhodný, spolehlivý

‚Ù´ùÆÙÐ/‚Ù´ùÆÙв první èlen ve slovních složeninách dosáhnuvší; ‚ÙµªŽÙ¼ uspokojený ‚Ù´ùÆÙÐ/‚Ù´ùÆÙв [€prav€s/€prav€san] S m pøistìhovalectví, imigrace ‚Ù´ùÆÙÐÛ [€prav€s…] S m pøistìhovalec ‚Ù´ùÎä Ž/‚Ù´ùÎä Û [€pre²ak/€pre²…] S m adresát ‚Ù\ª [€fat] A f 1 nesnáz, potíž 2 neštìstí, pohroma; ~ ŽÙ ¼ÙÀÙ stižený neštìstím; ~ cÛ ŽÀ²Ù ag pùsobit nesnáz; ~ žäIJÙ/†¤Ù²Ù ag snášet neštìstí n. potíže; ~ ¢Ý¢²Ù nom být stižen neštìstím (´À kdo); ~ §Ù²Ù ag pøivést do neštìstí (´À koho); ~ ¼˜Ù²Ù ag 1 pøíliš spìchat 2 tropit povyk; ~ ¼ä€ ´c²Ù/¶`в٠nom dostat se do nesnází; ~ ¼èÄ Ää²Ù ag též ~ ÚÐÀ ´À Ää²Ù pøivodit si nesnáz; ~ ÚÐÀ ´À ´c²Ù nom dostat se do nesnází (Žå kdo) ·~ ŽÙ ´ÀŽÙÄÙ/¢ÜŽcÙ 1 obratný èlovìk, šikula 2 odvážlivec 3 snaživec ‚Ù\ªÙ¸ [€f.t€b] P m slunce ‚Ù\ªÙ¸Û [€f.t€b…] P f na oknì stínidlo proti slunci ‚ÙÚ\Ð [€fis] E m 1 kanceláø 2 úøad ‚Ù¸€¢² [€ba°®an] H m 1 pøídìl 2 dotace ‚Ù¸ 1 [€b] P m voda · ~ ‚Ù¸ Òè²Ù nom studem se propadat ‚Ù¸ 2 [€b] P f 1 èest, dùstojnost 2 nádhera, lesk ·~ ‚Ù²Ù nom i pøen. záøit, lesknout se (´À co); ~ ‚Ù¸ ŽÀ²Ù ag vyjadøovat se neobvykle n. šroubovanì; ~ ˜NÙ²Ù ag 1 leštit (´À co) 2 ocel kalit; ~ œÙ²Ù/Ú¸’c²Ù/†ªÀ²Ù nom i pøen. ztrácet lesk (ŽÛ kdo / co) ‚Ù¸ŽÙÀÛ [€b.k€r…] P f 1 krèma 2 daò z lihovin ‚Ù¸®Ñª [€b.dast] P m mytí po stolici; ~ Ää²Ù ag mýt se po stolici ‚Ù¸-®Ù²Ù [€b-d€n€] P m živobytí · ~ †¤²Ù nom muset se odstìhovat (ŽÙ kdo) ‚Ù¸®ÙÀ [€b.d€r] P adj 1 záøivý, lesklý 2 skvìlý ‚Ù¸¯ó [€baddh] S adj pøipoutaný, spoutaný ‚Ù¸²ÝÐ [€b.nˆs] P m bot. ebenový strom Diospyrus ebenum · ~ ŽÙ ŽÜ€®Ù nehezký èerný tlouštík ‚Ù¸´ÙËÛ [€b.p€œ…] P f zavlažování · ~ ŽÀ²Ù ag 1 zavlažovat 2 poštvávat ‚ٸ [€b.rˆ] P f 1 èest, reputace; ~ †ªÙÀ²Ù/ Ú¸’Ùc²Ù/Ää²Ù ag hanobit (ŽÛ koho); ~ ’`ÆÙ²Ù/ è²Ù též ~ oَ ¼ä€ Ú¼ÄÙ²Ù ag dìlat hanbu (ŽÛ komu); ~ ´À ‚Ù ¸²²Ù nom jít o èest (ŽÛ komu); ~ ´À ‚Ù ¸²Û jde o èest; ~ ¸²Ù²Ù ag o

‚ÙºÛÀ

84

chránit èest (ŽÛ koho); ~ À²Ù ag dbát na èest; ~ ÄÜ¢²Ù nom žena být zneuctìna (ŽÛ kdo); ~ ÄÝ¢²Ù nom zneuctít (ŽÛ koho) 2 dùstojnost; ~ ´æ®Ù ŽÀ²Ù ag získat vážnost n. úctu · ~ ŽÙ ÄÙ’Ý Òè²Ù nom usilovat o èest (ŽÛ koho); ~ ´À ´Ù²Û Ú¶À²Ù nom mít hanbu (ŽÛ kdo); ~ ¼ä€ \G› ‚Ù²Ù nom též ~ ¼ä€ ¸£Ù Ē²Ù utrpìt újmu na cti (ŽÛ kdo) ‚ٸٮ [€b€d] P o adj 1 osídlený 2 prosperující, prospívající; ~ ŽÀ²Ù ag 1 osídlovat 2 pøivádìt k rozkvìtu; ~ ÀÒ²Ù nom 1 být osídlen 2 vzkvétat o m poslední èlen ve slovních složeninách obv. ve jménech mìst: ‚Ò¼®Ù¸Ù® Ahmadábád mìsto v Gudžarátu ‚Ù¸Ù®Û [€b€d…] P f 1 osídlené místo 2 osada 3 obyvatelstvo, populace; ¸NªÛ Ò܅ ~ pøibývající obyvatelstvo 4 obdìlávaná pùda ‚ÙÚ¸¾Ù²Ù [€biy€n€] P m vodné, poplatek za vodu ‚Ù¸èÒÆÙ [€bohav€] P f pøen. 1 podnebí; ~ ŽÛ ´ÚÀÚѬڪ/ÒÙĪ klimatické podmínky 2 atmosféra ‚ÙÚ¹®Ž [€bdik] S adj roèní, výroèní ‚ÙºÀ¨ [€bhara°] S m 1 šperk, ozdoba 2 vyživování ‚ÙºÙ [€bh€] S f 1 záøe, lesk 2 odstín, nádech 3 napø. na vodì odraz ‚ÙºÙÀ [€bh€r] S m 1 bøemeno, náklad 2 vdìènost 3 závazek, zodpovìdnost 4 úvìr · ~ œªÙ²Ù ag projevovat vdìènost (Žå ÚĊ za co; Žå ´ùÚª komu); ~ ¼Ù²²Ù ag být vdìèný (ŽÙ komu); ~ ÀÒ²Ù nom být vdìèný (ŽÙ komu; ´À kdo); ¼Üž ´À Ю٠‚Ù´ŽÙ ~ ÀÒä’Ù vždy vám zùstanu vdìèen ‚ÙºÙÚÀª [€bh€rit] S adj zdobený ‚ÙºÙÀÛ [€bh€r…] S adj vdìèný (ŽÙ/ŽÛ komu; Žå ÚĊ za co); ¼æ€ ‚Ù´ŽÙ ¸Òܪ ‚ÙºÙÀÛ ÒÝ` jsem vám velmi vdìèný; ¼æ€ ‚Ù´ŽÛ ¸Òܪ ‚ÙºÙÀÛ ÒÝ` jsem vám velmi vdìèna ‚ÙºÙÐ [€bh€s] S o m 3 zevnìjšek, zdání; ~ ®ä²Ù ag naznaèovat (ŽÙ co); ~ ڼIJ٠nom zdát se, pøipadat (ŽÙ jako co; ¼ä€ co); ~ Òè²Ù nom mít matnou pøedstavu (ŽÙ o èem; Žè kdo) o 1 záøe, lesk 2 na vodì odraz ‚ÙºÙÐÛ [€bh€s…] S adj zdánlivý ‚ÙÚºœÙ«¾ [€bhij€ty˜] S m urozenost ‚ÙºÛÀ [€bh…r] S m 1 pastýø 2 hind. ábhír pøíslušník stejnojmenné kasty

‚ÙºÝΨ ‚ÙºÝΨ [€bhˆ²a°] S m 1 ozdoba 2 šperk ‚ÙºÝÚΪ [€bhˆ²it] S adj ozdobený ‚Ù»¾€ªÀ/‚Ù»¾€ªÚÀŽ [€bhyantar/€bhyantarik]

S adj vnitøní ‚Ù¼€&¨ [€mantra°] S m pozvání; ~ ®ä²Ù ag zvát (Žè koho) ‚Ù¼€&¨-´& [€mantra°-patr] S m pozvánka ‚Ù¼€Ú&ª [€mantrit] S adj pozvaný ‚Ù¼ 1 [€m] H m 1 mango 2 mangovník Magnifera indica · ~ À ¼šÄÛ ŽÛ ºä€¢ neuskuteènitelná událost; ~ Žå ‚Ù¼ ’ܤÄÛ Žå ®Ù¼ dvì mouchy jednou ranou; ~ Ù²ä Ðä ŽÙ¼ ¾Ù ´äc ڒ²²ä Ðä pøísl. darovanému koni na zuby nehleï dosl. mᚠjíst mango, nebo poèítat stromy? ¢´Žå ŽÙ ~ zralé spadlé mango ‚Ù¼ 2 [€m] A o adj 1 obecný, všeobecný; ~ ˜Ü²ÙÆ všeobecné volby; ~ œ²ªÙ lid, široké masy; ~ ®À¸ÙÀ veøejná audience; ~ \Ò¼ obecnì srozumitelný; ~ ¸èĘÙÄ obecný hovorový jazyk; ~ ÚÆ®úèÒ všeobecné povstání; ~ ÒcªÙÄ generální stávka 2 obyèejný, všední; ~ ªéÀ ´À 1 obyèejnì, obvykle 2 vùbec, všeobecnì; ~ ªéÀ Ðä œÙ²Û Ò܅ ¸Ùª obecnì známá vìc o m prostý lid, široká veøejnost; ~ ¼ä€ veøejnì; ÜÄä ~ veøejnì ‚Ù¼® [€mad] P o adj vcházející, vstupující o m pøíchod, pøíjezd ‚Ù¼®²Û [€m.d˜n…/€mad.n…] P f 1 penìžní pøíjem 2 dovoz ‚Ù¼®Àhª [€mad.raft] P f 1 poulièní provoz 2 styky; †²¼ä€ ~ Òæ stýkají se spolu ‚Ù¼²Ù-ÐÙ¼²Ù [€m.n€-s€m.n€] H m setkání tváøí v tváø (Ðä s kým) ‚Ù¼²ä-ÐÙ¼²ä [€m.ne-s€m.ne] H adv proti sobì, tváøí v tváø; ~ ŽÛ ¢ŽÀ èelná srážka, èelný náraz ‚Ù¼\Ò¼ [€m.faham] P adj obecnì srozumitelný ‚Ù¼À¨ [€mara°] S adv až do smrti; ~ ‚²Ë² pùst až k smrti ‚Ù¼ÀÐ [€m.ras] H m mangová šáva ‚Ù¼Ää¢ [€m.le®] E m omeleta ‚ټƪ [€m.vat] A f reumatismus, reumatická bolest ‚ټٮ٠[€m€d€] P adj neskl odhodlaný, ochotný (Žå ÚĊ k èemu) ‚Ù¼Ù˾ [€m€œay] S m anat. žaludek; ~ ÀÐ žaludeèní šáva

‚Ù¾ÙÚªª

85

‚ÙڼΠ[€mi²] S m

1 maso 2 jateèné zvíøe 3

pro maso ulovené zvíøe

‚ÙڼκèœÛ [€mi².bhoj…] S adj

1 požívající maso 2 masožravý ‚Ù¼Û² [€m…n] A interj isl. amen; ~ ‚Ù¼Û² ŽÀ²Ù ag pøitakávat ‚ټܐ [€mukh] S o adv do oblièeje; ~ ŽÀ²Ù ag obrátit se oblièejem (ŽÛ ŒÀ ke komu) o m 1 pøedmluva 2 preambule ‚Ù¼ÝÄ [€mˆl] S adj základní, radikální; ~ ´ÚÀƪ@² radikální zmìna; ~ ´ÚÀƪ@²ÆÙ® polit. radikalismus; ~ ЀюÙÀ zdokonalení ‚Ù¼è® [€mod] S m 1 radost, potìšení 2 zábava ‚ټ讴ù¼è® [€mod.pramod] S m zábavy, radovánky ‚Ù¼èÚ®ª [€modit] S adj pobavený ‚Ù¼ù [€mr] S m bot. 1 mango 2 mangovník Magnifera indica

‚Ù¼ù¼œ € ÀÛ [€mr˜ma­j.r…] S f

hrozen mangových kvìtù ‚Ù¾ŽÀ [€y.kar] S m daò z pøíjmu ‚Ù¾ª [€yat] S o adj rozsáhlý, veliký o m geom. pravý úhel ‚Ù¾ª² [€yatan] S m objem, kapacita ‚Ù¾ªÙŽÙÀ [€yat€k€r] S adj geom. pravoúhlý ‚Ù¾ªÙŽâÚª [€yat€kti] S f geom. pravoúhelník ‚Ù¾² [€yan] E m fyz. chem. iont ‚Ù¾ÀÄ楀 [€yar.lai°¯] E m Irsko; ~ ’¨Àٝ¾ Irská republika ‚پɾ¾ [€y.vyay] S m pøíjmy a vydání ‚Ù¾É¾¾Ž [€y.vyayak] S m rozpoèet ‚Ù¾Ù 1 [€y€] Port f chùva ‚Ù¾Ù 2 [€y€] H pcp II adj m sg od ‚Ù²Ù 2 ‚Ù¾Ù-’¾Ù [€y€-gay€] H o adj pøešlý; ~ ŽÀ²Ù ag pustit z hlavy (Žè co); ~ Òè²Ù nom upadnout v zapomenutí; ¸Ùª ‚Ù…-’… Òè ’… zapomnìlo se na to o m náhodný návštìvník; ‚ÙŠ-’Š ŽÛ Äٜ slušnost vùèi návštìvì ‚Ù¾Ùª [€y€t] S o adj dovážený, importovaný; ~ ŽÀ²Ù ag dovážet, importovat o m dovoz, import; ´ùÚª¸¯ó ~ dovoz zboží, jež je zakázáno dovážet ‚پ٪-ŽÀ [€y€t-kar] S m daò z dovozu ‚پ٪-ŽªÙ@ [€y€t-kart€] S m0 dovozce ‚پ٪-Ú²¾Ù@ª [€y€t-niry€t] S m dovoz a vývoz ‚پ٪-ËÜŎ [€y€t-œulk] S m dovozní clo ‚Ù¾ÙÚªª [€y€tit] S adj dovážený, importovaný

‚پټ ‚پټ [€y€m] S m

1 velikost, rozmìr 2 šíøe, rozpìtí 3 dimenze 4 fyz. rozkmit ‚Ù¾ÙÐ [€y€s] S m 1 úsilí, vypìtí 2 námaha ‚Ù¾Ùдݨ@ [€y€s.pˆr°] S adj usilovný ‚Ù¾Ü [€yu] S f vìk; ~ ¼ä€ šè¢Ù 1 mladý 2 mladší (Ðä než); ~ ¼ä€ ¸cÙ 1 o èlovìku starý 2 starší (Ðä než); ~ ¼ä€ ¸ÝNÙ èlovìk starý ‚پ܏ª [€yukt] S o adj ustanovený o m 1 komisaø 2 èlen komise ‚پܰ [€yudh] S m zbraò; ~ ´ùÚª¾èڒªÙ/ ´ùڪѴ°Ù@ polit. závody ve zbrojení; ´À€´Àْª/Ðټٳ¾ ~ voj. konvenèní zbranì na rozdíl od jaderných; ¼ÒÙÚƲÙˎÙÀÛ ~ voj. zbranì hromadného nièení ‚Ù¾Ü°Ù’ÙÀ [€yudh€g€r] S m arzenál, sklad zbraní ‚Ù¾Ü¸Ä @ [€yurbal] S m dlouhovìkost ‚Ù¾ÜÚÆ@×Ù² [€yurvij­€n] S m tradièní indické lékaøství; ~ Æ٘Ѵڪ doktor tradièní medicíny ‚Ù¾ÜÆ®ä@ [€yurved] S m ájurveda staroindická soustava lékaøství; viz ‚Ù¾ÜÀÚÆ×Ù² ‚Ù¾ÜÆÚä@ ®Ž [€yurvedik] S adj ájurvédský patøící k tradiènímu indickému lékaøství

‚Ù¾Ü-ƒ@ [€yu-varg] S m vìková skupina ‚Ù¾ÜϼªÛ [€yu²mat…] S adj f od ‚Ù¾Üϼٲë dlouhovìká, dlouho žijící

‚Ù¾Üϼٲë [€yu²m€n] S adj dlouho žijící, dlouhovìký

‚Ù¾è’ [€yog] S m komise; †´Žû¼ ~

pøípravný výbor; ª®¬@ ~ výbor ad hoc ‚پ蜎 [€yojak] S o adj organizující, poøádající o m 1 organizátor 2 plánovaè ‚Ù¾èڜª [€yojit] S adj 1 poøádaný, organizovaný 2 plánovaný; ~ ŽÀ²Ù ag 1 poøádat, organizovat 2 plánovat ‚Ù¾èÚ¥² [€yo¯in] E m 1 chem. jód 2 jódová tinktura ‚ÙÀ€º [€rambh] S m zaèátek, poèátek; ~ ŽÀ²Ù ag zaèínat (0 co); Ò¼ ´Ù¤ ~ ŽÀ䀒ä zaèneme vyuèovací hodinu; ~ ÒÛ Ðä od samého zaèátku; ~ Òè²Ù nom zaèínat (0 co); ÆЀª ~ ÒèªÙ Òæ jaro zaèíná ‚ÙÀ€ÚºŽ [€rambhik] S adj 1 poèáteèní; ~ ´Ýœ` Û ekon. základní kapitál; ~ ƏªÉ¾ úvodní øeè 2 pøedbìžný 3 základní, elementární; ~ &ÜÚ¢ elementární chyba ‚ÙÀŽåÑ¢úÙ [€r.kes®r€] E m orchestr ‚ÙÀª [€rakt] S adj èervený

‚ÙÀÙ¼’ÙÒ

86

‚ÙÀՎ [€rak²ak] S o adj støežící o m strážce ‚ÙÀÕ¨ [€rak²a°] S m zajištìní, rezervování; ~ ŽÀÙ²Ù ag zajistit rezervaci (ŽÙ èeho)

‚ÙÀÚÕª [€rak²it] S adj

zajištìný, rezervovaný; ~ ŽÀ²Ù ag zajistit, rezervovat; ~ Ú²Ú° zásoba, rezerva ‚ÙÀÕÛ [€rak²…] S o adj støežící o m strážce, strážný; ~ ®Ä policejní hlídka ‚ÙÀKÛ [€r.z…] A adj doèasný; ~ мžéªÙ polit. modus vivendi ‚ÙÀKÝ [€r.zˆ] P f touha; ~ ŽÀ²Ù ag toužit (ŽÛ po èem) ·~ oَ ¼ä€ Ú¼ÄÙ²Ù ag zmaøit tužbu; ~ Ú²ŽÙIJ٠ag splnit si touhu (ŽÛ po èem); ~ ¸À ‚Ù²Ù nom splnit se - o touze (ŽÛ komu) ‚ÙÀ¥À [€r.¯ar] E m ; viz ‚Ù¥@À ‚ÙÀªÛ [€r.t…] H f hind. ártí obøad, pøi nìmž se kolem sošky božstva opisuje kruh lampièkou

†ªÙÀ²Ù/ŽÀ²Ù ag

·~

1 vykonávat obøad ártí 2

obøadnì zdravit (´À koho) o adv 1 od bøehu k bøehu, z jedné strany na druhou 2 skrz naskrz o m pl oba bøehy o postp 1 pøes od jednoho bøehu ke druhému 2 skrz co ‚ÙÀº¢ [€r.bha®] H m dobrodruh ‚ÙÀº¢Û [€r.bha®…] H f dobrodružnost ‚ÙÀÐÛ [€r.s…] H f 1 zrcátko 2 prsten se zrcátkovým sklíèkem ‚ÙÀÙ [€r€] H m pila; ~ ˜ÄÙ²Ù ag øezat pilou ‚ÙÀÙ„Ë [€r€iœ] P f zdobení, výzdoba, úprava ‚ÙÀÙ°Ž [€r€dhak] S o adj zbožnì uctívající, zbožòující o m zbožný ctitel, zbožòovatel ‚ÙÀÙ°² [€r€dhan] S m zbožné uctívání ‚ÙÀÙ°²Ù [€r€dh.n€] S f ; viz ‚ÙÀÙ°² ‚ÙÀÙ°²Û¾/‚ÙÀÙ±¾ [€r€dh.n…y/€r€dhy˜] S adj 1 ctìný, vážený 2 hodný uctívání ‚ÙÀÙ¼ [€r€m] P m 1 pohodlí; ~ Ðä pohodlnì; ~ Ðä Òè²Ù nom mít pohodlí 2 odpoèinek; ~ ŽÀ²Ù/\¼Ù@²Ù ag odpoèívat 3 ústup nemoci, úleva; ~ ´ÒÜ`˜Ù²Ù ag pøinášet úlevu; ªÜÀ€ª ~ ´ÒÜ`˜Ù²äÆÙÄÛ ®ÆÙ okamžitì úèinkující lék; ~ ´Ù²Ù ag uzdravit se; ‚Ùœ †Ðä ´ÒÄä Ðä ~ Òæ dnes je mu líp 4 životní pohoda; ~ Ðä ’ÜKÀ²Ù/œÙ²Ù nom klidnì si žít · ~ Ðä ´Ù`Æ ¶çÄÙ²Ù ag bezstarostnì spát ‚ÙÀÙ¼ŽÜÐÛ@ [€r€m.kurs…] P f køeslo, lenoška ‚ÙÀÙ¼’ÙÒ [€r€m.g€h] P f 1 odpoèívárna 2 ložnice

‚ÙÀ-´ÙÀ [€r-p€r] H

‚ÙÀÙ¼”À ‚ÙÀÙ¼”À [€r€m.ghar] P-H m

1 ozdravovna, zotavovna 2 noclehárna, útulek ‚ÙÀÙ¼ªÄ¸ [€r€m.talab] P-A adj èlovìk pohodlný, zpohodlnìlý ‚ÙÀÙ¼®äÒ [€r€m.deh] P adj 1 pohodlný, poskytující pohodlí 2 uklidòující, tišivý ‚ÙÚÀKÛ [€riz…] A adj doèasný ‚ÙÀÛ [€r…] H f pilka; ’èÄ ˜ŽÀ®ÙÀ ~ cirkulárka ‚ÙÂN [€rˆ±h] S o adj 1 vystoupivší nahoru 2 sedící nahoøe o adj poslední èlen ve slovních složeninách: ´®ÙÂN zaujímající hodnost n. funkci ·‚´²Û ¸Ùª ´À ~ držící slovo ‚ÙÀä [€rekh] S m diagram ‚ÙÀ䐲 [€rekhan] S m kreslení ‚ÙÀ蓾 [€rogy˜] S m zdraví; ~Ú²ÆÙÐ sanatorium ‚ÙÀ蓾-´ù¼Ù¨Ž [€rogy˜-pram€°ak] S m potvrzení o zdravotní zpùsobilosti ‚ÙÀ蓾ËÙÄÙ [€rogy˜œ€l€] S f sanatorium ‚ÙÀè´ [€rop] S m 1 obvinìní 2 naøèení; ~ Ē²Ù nom být obvinìn n. naøèen (ŽÙ z èeho; ´À kdo); ~ Ēٲ٠ag obviòovat, naøknout (ŽÙ z èeho; ´À koho) ‚ÙÀè´¨ [€ropa°] S o m med. implantace o m poslední èlen ve slovních složeninách: pøièítání; ®èÎÙÀè´¨ pøièítání viny ‚ÙÀè´²Û¾ [€rop.n…y] S adj obvinitelný ‚ÙÀèÚ´ª [€ropit] S adj 1 napø. o obvinìní vznesený 2 pøièítaný, pøisuzovaný 3 pøesazený; ~ ŽÀ²Ù ag 1 obviòovat 2 pøièítat, pøisuzovat 3 pøesazovat; ~ ¸Ä fyz. pøenesená síla ‚ÙÀèÒ [€roh] S m 1 vzestup 2 vzhùru výstup; ®äÆÄèŽ ~ ŽÀ²Ù ag umøít 3 hud. modulace 4 kadence ‚ÙÀèÒ¨ [€roha°] S m 1 vystupování, stoupání 2 napø. na konì nasedání ‚ÙÀèÒÛ [€roh…] S o adj vzhùru stoupající; ~ o˜@ stoupající náklady o m poslední èlen ve slovních složeninách: ‚ÍÆÙÀèÒÛ jezdec na koni; ´Æ@ªÙÀèÒÛ horolezec ‚Ù¢@ [€r®] E m umìní ‚ÙÚ¢@Ñ¢ [€r®is®] E m umìlec ‚Ù¥@À/‚ÙÀ¥À [€r¯ar/€r.¯ar] E m 1 pøíkaz 2 objednávka; ~ Ää²Ù ag pøijímat objednávku (ŽÙ na co) ·~ ®ä²Ù ag 1 pøikazovat 2 objednávat (ŽÙ co); ~ ®ä²äÆÙÄÙ 1 zákazník 2 objednavatel

‚ÙÄÙ

87

‚Ùª@ [€rt] S adj

1 trpící 2 postižený 3 zarmoucený ‚Ùª@²Ù® [€rt.n€d] S m hlasitý náøek, úpìní ‚ÙÚ¬@Ž [€rthik] S adj 1 ekon. ekonomický, hospodáøský; ~ ‚Ù«¼Ú²º@ÀªÙ ekonomická sobìstaènost; ~ Àè° ekonomická blokáda; ~ ¾èœ²Ù ¸²Ù²Ù ag sestavovat hospodáøský plán 2 hmotný, materiální; ~ ‚ÆѬÙ/®ËÙ materiální situace; ~ ´ÀÆÚÀË hmotné zabezpeèení 3 penìžní ‚Ù®ú@ [€rdr] S adj 1 mokrý, vlhký 2 zmáèený, navlhlý 3 nìžný, jemný ‚Ù®úª@ Ù [€rdr.t€] S f 1 mokrost, vlhkost 2 nìha, jemnost ‚Ù®úª@ Ù¼Ù´Û [€rdr.t€m€p…] S f vlhkomìr ‚Ù¼Û@ [€rm…] E f armáda ‚Ù¼@˜ ä À [€rmecar] E m armatura ‚Ù¾@ [€ry˜] S o adj vznešený, ušlechtilý o m 1 Árja pøíslušník skupin pøistìhovalcù do Indie kolem poloviny 2. tisíciletí pø. n. l. 2 hist. šlechetný, vznešený uctivé oslovení ‚Ù¾@мٜ [€ry˜sam€j] S m Árjasamádž reformistická hinduistická sekta založená r. 1875 Dajánandem Sarasvatím

‚Ù¾Ù@ƪ@ [€ry€vart] S m hist.

zemì Árjù území

støedu Indogaòžské nížiny od Himálaje po pohoøí Vindhja

‚ÙĀŽÙÚÀŽ [€la¬k€rik] S adj lit.

1 figurativní, zdobný 2 ornamentální ‚ÙĀ¸ [€lamb] S m 1 pomoc, opora 2 základ, základna 3 útoèištì 4 nadìje ‚ÙĀ¸² [€lamban] S m 1 základ, základna 2 opora ‚ÙĀڸª [€lambit] S adj podepíraný ‚ÙĬÛ-´ÙÄ¬Û [€l.th…-p€l.th…] H f turecký sed; ~ ¼ÙÀ²Ù/Ēٲ٠ag usednout na zkøížených nohou ‚ÙÄÚ´² [€l.pin] Port f špendlík ‚Ùļ [€lam] A m svìt ‚Ùļ’ÛÀ [€lam.g…r] A-P m dobyvatel svìta ‚ÙļÙÀÛ [€l.m€r…] Port f skøíò ‚ÙÄÐ [€las] H m lenost, zahálèivost; ~ ŽÀ²Ù ag lenošit, zahálet ·~ ‚Ù²Ù nom cítit se línì (Žè kdo); ~ ŽÙ ¼ÙÀÙ lenošivý ‚ÙÄÐÛ [€l.s…] H o adj líný, zahálèivý o m lenoch, zahaleè ‚ÙÄѾ [€lasy˜] S m lenost, zahálèivost ‚ÙÄÙ 1 [€l€] A též ‚ÙÄÛ adj neskl 1 vynikající,

‚ÙÄÙ nejlepší; ~ ®Àœä ŽÙ prvotøídní 2 nejvyšší, vznešený; ÆKÛÀä ~ hlavní ministr ‚ÙÄÙ 2 [€l€] H m výklenek ve stìnì ‚ÙÄÙ 3 [€l€] A m 1 nástroj 2 pøístroj 3 náøadí ‚ÙÄÙ´ [€l€p] S m 1 zanotování písnì 2 štìbetání ptákù 3 hovor ‚ÙÄÙ´²Ù [€l€p.n€] S-H ag ; viz ‚ÄÙ´²Ù ‚ÙÄÙÀÙÐÛ [€l€r€s…] H adj pomalý, loudavý ‚ÙÚĀ’² [€li¬gan] S m objetí; ~ ŽÀ²Ù ag objímat (ŽÙ koho); ~ ¼ä€ ºÛ€˜²Ù ag svírat v náruèí (Žè koho) ‚ÙÚļ [€lim] A adj uèený ‚ÙÄÛ 1 [€l…] S f 1 kamarádka, pøítelkynì ženy 2 øada, øádka ‚ÙÄÛ 2 [€l…] A adj ; viz ‚ÙÄÙ 1 ‚ÙÄÛËÙ² [€l…œ€n] A adj velkolepý, skvìlý ‚ÙÄÝ [€lˆ] H m bot. brambor Solanum tuberosum ‚ÙÄݘ٠[€lˆc€] H m bot. paòdžábská slíva Prunus ovalifolia

‚ÙÄݸo Ü ÙÀÙ [€lˆbuǀr€] P m ; viz ‚ÙÄݘ٠‚ÙÄä [€lekh] S m 1 graf 2 záznam textu, zvukový záznam 3 napø. televizní adaptace

‚ÙÄ䐎 [€lekhak] S m div. scénárista ‚ÙÄ䐲 [€lekhan] S m 1 grafický záznam

‚ÙÆÙK

88

2

náèrt 3 diktování ‚ÙÄä´ [€lep] S m mast, mazání ‚ÙÄèŽ [€lok] S m 1 svìtlo 2 osvícení, osvìtlení ‚ÙÄèڎª [€lokit] S adj 1 osvícený, ozáøený 2 zøetelný ‚ÙÄ蘎 [€locak] S m kritik ‚ÙÄ蘲٠[€loc.n€] S f kritický posudek, kritika; ~ ŽÀ²Ù ag kriticky posuzovat, kritizovat (ŽÛ co) ‚ÙÄ蘲٫¼Ž [€loc.n€tmak] S adj kritizující, kritický ‚ÙÄèژª [€locit] S adj kritizovaný, posuzovaný ‚ÙÄ虾 [€locy˜] S adj 1 posuzovatelný, kritizovatelný 2 posuzovaný, kritizovaný ‚ÙÄèc² [€lo±an] S m rozbouøení, vzrušení ‚ÙÄèÚcª [€lo±it] S adj rozbouøený, vzrušený ‚ÙÅÒÙ [€lh€] H m lit. 1 Álha hrdina støedovìkých epických zpìvù 2 hrdinský zpìv 3 dlouhý zpìv · ~ ’Ù²Ù ag vykládat o sobì ‚ÙƎ [€vak] H m pøíchod ‚ÙÆÚ°Ž [€v˜dhik] S adj 1 periodický 2 termínovaný

‚Ùƺ’ª [€v˜bhagat] H f

ŽÀ²Ù ag hostit (ŽÛ koho)

‚ÙÆÀ¨ [€vara°] S m

pohostinnost;

~

1 pøíkrov, clona 2 obal, obálka 3 maska ‚ÙÆÀ¨-´àϤ [€vara°-p²®h] S m obálka knihy n. èasopisu ‚ÙƜ@² [€varjan] S m zákaz, omezení ‚Ùƪ@ [€vart] S m 1 pohyb v kruhu 2 vír 3 hustì osídlené místo 4 dešové mraèno ‚Ùƪ@Ž [€vartak] S adj 1 toèící se 2 vracející se, opakující se ‚Ùƪ@² [€vartan] S m 1 pohyb v kruhu, rotace 2 kolobìh 3 cyklus 4 recidiva nemoci ‚ÙÆÚª@ª [€vartit] S adj 1 opakovaný 2 otoèený ‚ÙƪÛ@ [€vart…] S adj 1 toèící se 2 periodický, opakující se; ~ ÚƘÙÀ lit. leitmotiv ‚ÙÆ°@Ž [€vardhak] S adj zvìtšující se ‚ÙÆ°@² [€vardhan] S m 1 zvìtšování, zvyšování 2 vyzdvihování, velebení ‚ÙÆÄÛ [€v˜l…] S o f øada, série o f poslední èlen ve slovních složeninách: ˹®ÙÆÄÛ 1 slovní zásoba 2 terminologie 3 frazeologie ‚ÙÆ;Ž [€v˜œyak] S adj 1 nutný 2 potøebný 3 nezbytný, závazný ‚ÙÆ;ŽªÙ [€v˜œyak.t€] S f 1 nutnost 2 potøeba; ~ Òè²Ù nom potøebovat (ŽÛ co; Žè kdo); œÛƲ ŽÛ ÐÙ°ÙÀ¨ ‚ÙÆ;ŽªÙŠ` bìžné životní potøeby; ³¾Ý²ª¼ ‚ÙÆ;ŽªÙŠ` základní potøeby 3 nezbytnost · ~ ´c²ä ´À v pøípadì potøeby, bude-li nutno ‚ÙÆ;ŽªÙ²ÜÐÙÀ [€v˜œyak.t€nus€r] S adv podle potøeby ‚ÙÆْ¼² [€v€g˜man] S m 1 pøíchod a odchod 2 doprava; ÀäÄ ŽÙ ~ železnièní doprava 3 hind. kolobìh životù 4 komunikace; ~ Žå ÐÙ°² sdìlovací prostøedky ‚ÙÆÙK [€v€z] P f 1 hlas; ~ ‚Ù ˜ÜŽ²Ù nom doznít; ~ ‚Ù²Ù nom být slyšet (ŽÛ co); ~ ®ä²Ù ag volat (Žè na koho); ~ Ú²ŽÙIJ٠ag vydávat hlas n. zvuk; ~ ºÀÙ@²Ù nom napø. lítostí lámat se o hlase (ŽÛ komu); ~ ºÙÀÛ Òè²Ù nom 1 zadrhovat se o hlase 2 zhrubnout o hlase; ‡`˜Û ~ ¼ä€ hlasitì; ®¸Û/°Û¼Û ~ ¼ä€ polohlasnì, tlumenì; ºÀÙ@… ~ ¼ä€ chraptivì 2 volání 3 zvuk · ~ ´c²Ù/¶¢²Ù/¸æ¤²Ù nom ochraptìt (ŽÛ kdo); †ÐŽÛ ~ ´cÛ Ò܅ Òæ je ochraptìlý; ~ ´À Ē²Ù nom o zvíøeti po-

‚ÙÆÙKÙ slouchat povely; ¸Òܪ Ðä œÙ²ÆÀ ~ ´À Ēªä Òæ€ mnoho zvíøat rozumí povelùm; ~ ¼ÙÀ²Ù ag pokøikovat; ~ ¼ä€ ‚ÙÆÙK Ú¼ÄÙ²Ù ag 1 pøitakávat, pøizvukovat (ŽÛ komu) 2 zpívat sborovì; ‚ÙÆÙKä€ ŽÐ²Ù ag pokøikovat; ŽÙ²è€ ¼ä€ ~ ´c²Ù nom zaslechnout (Žå kdo) ‚ÙÆÙKÙ [€v€z€] P m jízlivost ‚ÙÆÙ-œÙÒÛ [€v€-j€h…] H f pøíchod a odchod, docházení nìkam ‚ÙÆÙÀ’Û [€v€r.g…] P f ; viz ‚ÙÆÙÀْ®Û@ ‚ÙÆÙÀÙ [€v€r€] P o adj 1 toulavý, potulný 2 zhýralý o m 1 tulák 2 povaleè; ~ ”ݼ²Ù nom potulovat se ‚ÙÆÙÀْ®@ [€v€r€gard] P adj 1 toulavý 2 zahálející ‚ÙÆÙÀْ®Û@/‚ÙÆÙÀ’Û [€v€r€gard…/€v€r.g…] P f 1 potulování 2 zahálka 3 nepoøádný život ‚ÙÆÙÐ [€v€s] S m 1 bydlištì 2 obydlí 3 místo pobytu ‚ÙÆÙÚЪ [€v€sit] S adj usazený, usídlený ‚ÙÆÙÐÛ [€v€s…] S adj 1 bydlící; ~ ¸ÙĎ dítì bydlící v internátì 2 obytný; ~ Ѐ´®Ù sídlištì ‚ÙÆÙÒ² [€v€han] S m 1 volání 2 vzývání (ŽÙ koho) 3 výzva (ŽÙ k èemu) ‚ÙÚƁ-/‚ÙÚÆÀê-/‚ÙÚÆÎë-/ [€vi¦-/€vir-€vi²-] S pref 1 ob-; ‚ÙÚƺÙ@Æ objevení se 2 vy-; ‚ÙÚÆώÙÀ vynález, objev ‚ÙÚƺÙ@Æ [€virbh€v] S m 1 objevení se, nástup; ²Š ¾Ü’ ŽÙ ~ nástup nového vìku 2 vznik 3 projev napø. citu ‚ÙÚƺ@ªÝ [€virbhˆt] S adj 1 projevený 2 vyvstalý ‚ÙÚÆÄ [€vil] S adj 1 špinavý 2 kalný 3 nejasný, matný ‚ÙÚÆώªÙ@ [€vi²kart€] S m0 1 objevitel 2 vynálezce ‚ÙÚÆώÙÀ [€vi²k€r] S m 1 objev 2 vynález · ~ ŽÀ²Ù ag 1 objevit 2 vynalézt (ŽÙ co) ‚ÙÚÆώÙÀŽ [€vi²k€rak] S m 1 objevitel 2 vynálezce ‚ÙÚÆώ⪠[€vi²kt] S adj 1 objevený 2 vynalezený ‚ÙÚÆÏ¢ [€vi²®] S adj 1 napø. zlým duchem posedlý (Ðä èím) 2 citem uchvácený, unesený 3 napø. napìtím nabitý (Ðä èím) ‚ÙÆઠ[€vt] S o adj 1 pokrytý; ~ ŽÀ²Ù ag 1 balit, halit 2 pokrývat 2 obklopený o adj

89

‚ÙËÙ poslední èlen ve slovních složeninách: ªÜÎÙÀÙÆઠzasnìžený ‚ÙÆà% [€vtt] S adj opakovaný, znovu nastalý ‚ÙÆàÚ% [€vtti] S f 1 otáèení se 2 opakování 3 frekvence, èastost výskytu 4 knihy další vydání ‚ÙÆä’ [€veg] S m 1 hnutí mysli 2 impuls, impulzívní jednání ‚ÙÆä’Ù«¼Ž [€veg€tmak] S adj impulzívní ‚ÙÆ䮎 [€vedak] S m žadatel ‚ÙÆ䮲 [€vedan] S m žádost, požádání; ~ ŽÀ²Ù ag žádat (ŽÙ o co); ~ ®ä²Ù ag písemnì žádat, podat žádost (ŽÙ o co) ‚ÙÆ䮲-´& [€vedan-patr] S m písemná žádost ‚ÙÆ䮲-´ù´& [€vedan-prapatr] S m formuláø žádosti ‚ÙÆäË [€veœ] S m 1 vzrušení, pøíval citù; ~ ¼ä€ ‚ÙŽÀ v pøívalu citù, vzrušenì 2 záchvat 3 fyz. elektrický náboj ‚ÙÆäÏ¢² [€ve²®an] S m 1 obalování 2 obal ‚ÙÆäÚÏ¢ª [€ve²®it] S adj 1 obklopený 2 obalený, zaobalený ‚ÙˀŽ²Û¾ [€œa¬k˜n…y] S adj pochybný, problematický ‚ÙˀŽÙ [€œa¬k€] S f 1 obava, znepokojení; ~ ŽÀ²Ù ag obávat se (ŽÛ èeho); ~ Òè²Ù nom obávat se (ŽÛ èeho; Žè kdo) 2 pochybnost 3 nebezpeèí ‚Ùˀڎª [€œa¬kit] S adj 1 obávající se 2 znepokojený ‚Ù˲٠[€œ.n€] P m 1 známost, známý 2 milenec ‚Ù˲م [€œ.n€…] P f známost, milostný vztah ‚Ù˾ [€œay] S o m 1 význam, myšlenkový obsah 2 zámìr o m poslední èlen ve slovních složeninách: schránka, jímka; ‚€¥Ù˾ anat. vajeèník; œÄÙ˾ vodojem ‚ÙËÙ [€œ€] S f 1 nadìje; ~ ¢Ý¢²Ù nom zhroutit se - o nadìji; ~ ªèc²Ù ag zklamat (ŽÛ koho); ~ Ú®ÄÙ²Ù ag dodávat nadìje (ŽÛ v co; Žè komu); ~ ®ä²Ù ag budit nadìji (ŽÛ v co; Žè v kom); ~ ¸`°²Ù nom zrodit se - o nadìji; ~ ¸Ù`°²Ù ag dìlat si nadìji (ŽÛ v co); ~ À²Ù ag chovat nadìji (ŽÛ v co); ~ Ēٲ٠ag vkládat nadìji (´À v koho / co); ~ Òè²Ù nom doufat (ŽÛ v co; Žè kdo); ¼Üžä ~ Òæ ڎ doufám, že... 2 oèekávání; ~ ŽÀ²Ù ag 1 doufat (ŽÛ v co) 2 oèekávat (ŽÛ co; Ðä od

‚ÙËٜ²Ž koho) ·~ ´À ´Ù²Û ¶åÀ²Ù ag maøit nadìji; ~/ ‚ÙËٌ€ ´À ´Ù²Û Ú¶À œÙ²Ù nom být pohøbena - o nadìji

‚ÙËٜ²Ž [€œ€janak] S adj nadìje

nadìjný, budící

‚ÙËÙªÛª [€œ€t…t] S adj

1 nade všechno oèekávání 2 neèekaný ‚ÙËٴݨ@ [€œ€pˆr°] S adj 1 nadìjný 2 napø. pohled plný nadìje ‚ÙËÙ´ù® [€œ€prad] S adj slibný, nadìjný ‚ÙËÙºÀÙ [€œ€bhar€] S-H adj ; viz ‚ÙËٴݨ@ ‚ÙËÙÆÙ® [€œ€v€d] S m optimismus ‚ÙËÙÆÙÚ®ªÙ [€œ€v€dit€] S f optimismus vlastnost, optimistický postoj ‚ÙËÙÆÙ®Û [€œ€v€d…] S o f optimistický o m optimista ‚ÙËÙÆÙ²ë [€œ€v€n] S adj doufající; ~ Òè²Ù nom doufat ‚ÙËÙÆàÚ% [€œ€vtti] S f psych. optimismus ‚ÙËÙÒÛ² [€œ€h…n] S adj 1 beznadìjný 2 zoufalý 3 malomyslný ‚ÙÚËG [€œiq] A o adj zamilovaný; ~ Òè²Ù nom být zamilovaný (´À do koho) o m 1 zamilovaný 2 milenec ‚ÙÚËG-¼ÙËÝG [€œiq-m€œˆq] A m pl milenecký pár, dvojice milencù ‚ÙÚËGÙ²Ù [€œiq€n€] A-P adj neskl 1 napø. verš milostný 2 napø. pohled zamilovaný; ~ ¼éм lásky èas ‚ÙÚËGÛ [€œiq…] A-P f 1 dvoøení se 2 zamilovanost ‚ÙÚËÎ [€œi²] S f požehnání ‚ÙËÛÆ@˜² [€œ…rvacan] S m ; viz ‚ÙÚËÎ ‚ÙËÛÆÙ@® [€œ…rv€d] S m 1 požehnání; ~ ®ä²Ù ag žehnat (Žè komu) 2 v dopise pozdrav staršího mladšímu

‚ÙËÜ [€œu] S adj rychlý, hbitý ‚ÙË܎ÚÆ [€œukavi] S m lit. básník improvizátor

‚ÙËܪèÎ [€œuto²] S o adj snadno uspokojitelný

m hind. Ášutóš epiteton boha Šivy tìsnopis údiv, úžas; ~ ŽÛ Žè… ¸Ùª ²Òۀ ڎ... není divu, že...; ~ ¼ä€ ¥ÙIJ٠ag udivit, ohromit (Žè koho); ~ Òè²Ù nom divit se (Žè kdo; ´À èemu) ‚Ù͘¾@˜ÚŽª [€œcary˜cakit] S adj udivený, užaslý o

‚ÙËÜÚÄÚ´ [€œulipi] S f ‚Ù͘¾@ [€œcary˜] S m

‚ÙÐ

90

‚Ù͘¾@œ²Ž [€œcary˜janak] S adj

pøekvapivý, úžasný ‚ÙÌù¼ [€œram] S m 1 poustevna 2 hind. ášram obydlí duchovních uèitelù a jejich žákù 3 hind. životní stádium jedno ze ètyø životních stádií pravovìrného hinduisty

‚ÙÌù¼ÆÙÐÛ [€œram.v€s…] S m

1 obyvatel poustevny 2 obyvatel ášramu ‚ÙÌù¾ [€œray] S m 1 útulek 2 útoèištì 3 ochrana, opora; ~ ®ä²Ù ag poskytovat útoèištì; ~ Ää²Ù ag uchylovat se pod ochranu (ŽÙ koho) ‚ÙÚÌùª [€œrit] S o adj 1 závislý (ŽÙ na kom); ~ Àٝ¾ polit. závislé území, država 2 požívající ochrany (´À koho), spoléhající se (na koho) o m závislá osoba, chránìnec ‚ÙÍÆѪ [€œvast] S adj 1 pøesvìdèený, ujištìný 2 uklidnìný, povzbuzený ‚ÙÍÆÙв [€œv€san] S m 1 ujištìní, ubezpeèení 2 záruka · ~ Ú®ÄÙ²Ù/®ä²Ù ag 1 ujišovat (ŽÙ o èem; Žè koho) 2 zaruèovat (ŽÙ co) ‚ÙÍÆÙÚЪ [€œv€sit] S adj ujištìný, pøesvìdèený ‚ÙÚÍƲ[€œvin] S m ášvin sedmý mìsíc indického kalendáøe, odpovídá záøí-øíjnu

‚ÙÎÙN [€²€±h] S m

ášárh ètvrtý mìsíc indického kalendáøe, odpovídá èervnu-èervenci

‚ÙЀ’ [€sa¬g] S m náklonnost, náruživost ‚ÙЀ’Û [€sa¬g…] S adj 1 náruživý 2 mající styky

‚ÙЀœŽ [€sa­jak] S adj lepivý, lnoucí ‚ÙЀœ² [€sa­jan] S m lnutí, pøilnutí ‚ÙÐ [€s] H f nadìje; ~ ŽÀ²Ù ag oèekávat

nìco pozitivního (ŽÛ co; Ðä od koho), doufat (ŽÛ v co); œÆÙ²Û ¼ä€ ڎÐÛ Ðä ~ ŽÀ²Ù ¤ÛŽ ²Òۀ Òæ v mládí není správné od nìkoho oèekávat podporu; ~ šèc²Ù ag vzdát se nadìje (ŽÛ v co); ~ ¢Ý¢²Ù nom zklamat se (ŽÛ kdo); ~ ®ä²Ù ag dodávat nadìji (Žè komu); ~ ´ÝÀ²Ù též ~ ´Ýœ œÙ²Ù nom splnit se - o nadìji (ŽÛ komu); ¸ä˜ÙÀÛ ŽÛ ~ ´Ýœ œÙŠ’Û chudince se splní nadìje; ~ ¸`°Ù²Ù ag dodávat nadìji (Žè komu); ~ Ē²Ù nom chovat nadìji (Žè kdo); ¼Üžä ~ Ä’Û Òæ chovám nadìji; ~ Òè²Ù nom 1 spoléhat (ŽÛ na koho / co; Žè kdo) 2 doufat (ŽÛ v koho / co; Žè kdo) 3 èekat rodinu; ‚ºÛ ªè ªÜ½ÒÙÀä ”À ¼ä€ Žè… ~ ²Òۀ Òæ ? Ještì neèekáte rodinu? · œ¸ ªŽ ÐÙ`Ð ª¸ ªŽ

‚ÙЏª ~ nadìje umírá poslední dosl. dokud dech, potud nadìje; ² ~ ² ÄÙ® ani dìti ani nadìje v dìti

‚ÙЏª [€sakt] S adj

1 oddaný, milující 2 lnoucí (´À ke komu / k èemu) ‚ÙÐڏª [€sakti] S f 1 oddanost 2 pøilnutí, lnutí ‚ÙНœÙ [€sajj€] S f vybavení, výstroj ‚Ùв [€san] S m 1 sedadlo; ~ †c²Ù nom pøen. 1 uhnout z místa (ŽÙ kdo) 2 být vykoøenìn (ŽÙ kdo) 2 pozice sezení; ~ †Ùc²Ù ag pøen. 1 vystrnadit 2 vykoøenit (ŽÙ koho); ~ †¤²Ù nom ztratit své postavení (ŽÙ kdo); ~ ŽÀ²Ù ag 1 usadit se, zùstat 2 v józe zaujmout pozici; ~ šèc²Ù ag 1 odebrat se 2 odejít z pozice 3 kobereèek na sezení · ~ œ¼Ù²Ù ag 1 míst. usadit se 2 vkládat nadìji (´À v koho) 3 uvelebit se; ~ Ú¥’²Ù/¥èIJ٠nom 1 být dojat 2 dostat strach 3 duševnì zakolísat (ŽÙ kdo); ~ ªÄä ‚Ù²Ù nom dostat se do podruèí (Žå koho); ~ ®ä²Ù ag nabídnout místo k sezení (Žè komu); ~ ´Ù¢Û ÄäŽÀ ´c²Ù nom ze vzdoru ulehnout jakoby nemocný; ~ Ēٲ٠ag fyzicky zaujímat pozici ‚Ùг² [€sann] S adj 1 pøilehlý; ~ Õä& pøilehlá oblast 2 bezprostøednì hrozící; ~ º¾ bezprostøední nebezpeèí ‚Ùг²ºÝª [€sann.bhˆt] S m gram. pøítomný èas dokonavý; ¼æ€ ‚Ù¾Ù ÒÝ` pøišel jsem a jsem tedy zde

‚ÙдÙÐ [€s.p€s] H o adv

1 blízko 2 kolem, v sousedství o m 1 blízkost 2 sousedství; ~ ŽÙ okolní, sousední o postp Žå ~ 1 blízko 2 kolem, v sousedství èeho ‚Ùмٲ/‚ÙѼٲ [€s.m€n/€sm€n] P m obloha, nebe · ~ Žå ªÙÀä ªèc²Ù ag podnikat neuskuteènitelné; ~ šÝ²Ù ag 1 ènít k nebi 2 dotýkat se hvìzd /nebe; ~ K¼Û² ŠŽ ŽÀ²Ù ag všemožnì se snažit, pohnout nebem i zemí; ~ K¼Û² ŽÙ \G› nebetyèný rozdíl; ~ K¼Û² Žå ŽÜÄÙ¸ä Ú¼ÄÙ²Ù ag 1 chvástat se 2 stavìt vzdušné zámky; ~ ¢Ý¢/¶¢ ´c²Ù nom 1 postihnout o pohromì (´À koho); ®äË ´À ~ ¢Ý¢ ´cÙ zemi postihla pohroma 2 pøihodit se náhle o neštìstí; ~ ¬ècä ÒÛ ¢Ý¢ ´cä’Ù nic hrozného se nestane, svìt se nezboøí 3 dostat hrùzu (´À kdo); ¼Üž ´À ~ ¢Ý¢ ´cÙ padla na

‚ÙÐÛ²

91

mne hrùza, zdìsil jsem se; ~ Ú®Ù²Ù ag pøen. 1 porazit (Žè koho) 2 zpùsobit zklamání, nesplnit slib (Žè komu); ~ ´À †c²Ù/ ˜N²Ù nom 1 pøíliš si o sobì myslet 2 pøíliš si troufat; ~ ´À G®¼ À²Ù ag pøíliš si o sobì myslet; ~ ´À Ú¬’ÄÛ/¬Ý²Û Ēٲ٠ag podnikat neuskuteènitelné; ~ ´À ¬ÝŽ²Ù nom 1 rouhat se 2 dopouštìt se nebetyèné hlouposti; ~ ´À Ú®¼ÙÓ Òè²Ù/˜N²Ù nom být domýšlivý (ŽÙ kdo); ~ ¶Ùcä ¥ÙIJ٠ag tropit povyk; ~ ÚÐÀ ´À †¤Ù²Ù ag tropit povyk; ~ ÚÐÀ ´À ¢Ý¢²Ù nom být stižen pohromou (Žå kdo); ~ Ðä ڒÀŽÀ œÝÀ ´À ‚¢Ž²Ù nom 1 dostat se z deštì pod okap spadnout z nebe a uváznout na datlovníku 2 váznout na malièkostech ‚ÙÐ¼Ù²Û [€s.m€n…] P adj 1 nebeský 2 blankytný ‚ÙÐÀÙ [€s.r€] H m 1 opora; ~ œèÒ²Ù/§Ý`§²Ù ag 1 hledat oporu 2 doufat; ~ ªÙŽ²Ù/®ä²Ù ag doufat (ŽÙ v koho / co) 2 útoèištì, dùvìra, spoléhání; ~ ¢Ý¢²Ù nom ztratit dùvìru n. oporu (ŽÙ kdo); ~ ®ä²Ù ag 1 povzbuzovat napø. slibem 2 poskytovat útoèištì (Žè komu) 3 obživa ‚ÙÐÆ [€sav] S m 1 lihovina, opojný nápoj 2 povzbudivá látka ‚ÙÐƲ [€savan] S m destilace; ~ ŽÀ²Ù ag destilovat (ŽÙ co) ‚ÙÐÙ„Ë [€s€iœ] P f pohodlí ‚ÙÐÙ² [€s€n] P adj snadný; ~ ŽÀ²Ù ag usnadòovat ‚ÙÐÙ²Û [€s€n…] P f 1 snadnost; ~ Ðä snadno 2 výhoda, vymoženost ‚ÙÐÙ¼ [€s€m] m Ásám svazový stát v severovýchodní Indii

‚ÙÐÙ¼Û [€s€m…] o adj

ásámský o m Ásámec f ásámština ‚ÙÐÙÀ 1 [€s€r] S m 1 obklíèení a pøepadení nepøítele, obchvat 2 spojenecká pomoc ve válce 3 lijavec ‚ÙÐÙÀ 2 [€s€r] A m pl 1 pøíznaky (Žå èeho) 2 stopy (Žå po èem) 3 dojmy 4 úèinky ‚ÙÚв [€sin] H m ; viz ‚ÙÚÍƲ ‚ÙÐÛ² [€s…n] S o adj sedící, posazený o adj poslední èlen ve slovních složeninách: ´®ÙÐÛ² ve funkci n. v hodnosti; ~ ŽÀ²Ù ag nastolit na trùn (Žè koho) o

‚ÙÐÛÐ ‚ÙÐÛÐ [€s…s] H f ; viz ‚ÙËÛÆÙ@® ‚ÙÐܪ [€sut] S adj destilovaný ‚ÙÐÜÀÛ [€sur…] S o adj démonský; ~ ¼Ù¾Ù

‚ÙvÙ²

spiknutí, pikle o f démonka ‚ÙÚÑ¢ú¾Ù [€s®riy€] E m Rakousko ‚ÙÑ¢úÚä ľ٠[€s®reliy€] E m Austrálie ‚ÙÚѪŽ [€stik] S o adj vìøící, zbožný o m vìøící ‚ÙÚѪŽªÙ [€stik.t€] S f víra v boha, zbožnost ‚ÙÚѪŽÆÙ® [€stik.v€d] S m teismus ‚ÙѪ۲ [€st…n] P f rukáv; ‚Ù°Û ~ krátký rukáv; ´ÝÀÛ ~ dlouhý rukáv · ~ ŽÙ ÐÙ`´ falešný pøítel; ~ ˜NÙ²Ù ag 1 vyhrnout si rukávy 2 kasat se, pouštìt se do hádky; ~ ¼ä€ ÐÙ`´ ´ÙIJ٠ag chovat na hrudi hada ‚ÙѬ’² [€sthagan] S m odklad ‚ÙѬڒª [€sthagit] S adj èas. odložený ‚ÙѬ٠[€sth€] S f 1 víra (´À v koho / co); ~ Òè²Ù nom vìøit (ŽÛ kdo; ´À v co); ÐҜ ~ naivní víra 2 oddanost; ~ À²Ù ag být oddaný (Žå ´ùÚª komu / èemu) ‚ÙѬÙÆÙ²ë [€sth€v€n] S adj 1 dùvìøivý 2 oddaný ‚ÙÑ´Ù® [€sp€d] S m obydlí ‚ÙѼٲ [€sm€n] P m ; viz ‚Ùмٲ ‚ÙÑÆÙ® [€sv€d] S m chu, pøíchu ‚ÙÑÆÙ®² [€sv€dan] S m ochutnání ‚ÙÒ [€h] H o f 1 vzdech; ~ Û€˜²Ù/ºÀ²Ù ag vzdychat; ~ Ú²ŽÄ²Ù nom vydrat se - o vzdechu (ŽÛ komu) 2 ~ ŽÀ²Ù ag naøíkat · ~ ´c²Ù nom být trestán osudem za ubližování (ŽÛ komu; ´À kdo); ‚Ù´²ä ÓÀÛ¸è€ Žè ¸Òܪ Ъپ٠¬Ù, ‚¸ †ÐÛ ŽÛ ~ ´c ÀÒÛ Òæ velmi jste týral chudáky, teï vás za to osud trestá; ¸ÜÚN¾Ù ŽÙ ~ ŽÀ²Ù ªÜ¼ ´À ‚Æ; ´cä’Ù staøenin náøek na tebe jistì pøivolá zlo protože jsi jí ublížil; ~ ºÀŽÀ ÀÒ œÙ²Ù nom trápením jen vzdychat a nemoci nic dìlat; ‚`€’ùäKÛ ‚«¾Ù˜ÙÀ ¼ä€ Ò¼ ~ ºÀŽÀ ÀÒ œÙªä ¬ä pod anglickou zvùlí jsme jen bezmocnì vzdychali; ~ Ää²Ù ag ubli-

92

pøivolávat na sebe prokletí; ÓÀÛ¸è€ Žè ЪَÀ †²ŽÛ ~ ² Äè netýrej chudáky, a

žováním

tì neproklejí o interj vyj. pøekvapení n. bolest ach! oh! ‚ÙÒ¢ [€ha®] H f vzdálený zvuk, šramot; ´æÀè€ ŽÛ ~ zvuk krokù ·~ ´Ù²Ù ag zaslechnout (ŽÛ co); ~ ڼIJ٠nom zaslechnout (ŽÛ co; Žè kdo); ~ Ää²Ù ag vzdálenému n. nezøetelnému zvuku naslouchat (ŽÛ èemu); ~ Ääªä ÀÒ²Ù nom být ve støehu ‚ÙÒª [€hat] S adj 1 udeøený 2 zranìný, zasažený 3 proražený ‚ÙÒÀ¨ [€hara°] S m 1 odnìtí 2 z banky vyzvednutí penìz ‚ÙÒÙ [€h€] H interj 1 vyj. pøekvapení n. radost aha! och! 2 ale! ‚ÙÒÙÀ [€h€r] S m 1 potrava, strava 2 pøíjem potravy; ~ ª€& anat. zažívací trakt ‚ÙÒÙÀ-²ÄÛ [€h€r-nal…] S anat. f zažívací trubice ‚ÙÒÙÀ-´­¾ [€h€r-pathy˜] S m trávení ‚ÙÒÙÀ-ÚÆ×Ù² [€h€r-vij­€n] S m dietetika ‚ÙÒÙÀÚÆ®ê [€h€r.vid] S m dietetik ‚ÙÒÙÀ-ÚÆÒÙÀ [€h€r-vih€r] S m denní program, denní rutina ‚ÙÒÙ¾@ [€h€ry˜] S adj poživatelný ‚ÙÚÒѪ٠[€hist€] P o adj neskl 1 pomalý, pozvolný 2 tichý o adv 1 pomalu, zvolna; ”cÛ ~ ˜ÄªÛ Òæ hodiny se zpožïují 2 tiše, potichu; ~ ‚ÙÚÒѪ٠1 pomalouèku 2 potichouèku ‚ÙÚÒѪä [€histe] P adv ; viz ‚ÙÚÒѪ٠‚ÙÒÜÚª [€huti] S f hind. zápalná obì, obìtování; ~ ˜NÙ²Ù/®ä²Ù ag pøinést obì, obìtovat (ŽÛ èeho; Žå ÚĊ pro co) ‚ÙjÙ® [€hl€d] S m radost (Ðä z èeho) ‚ÙjÙÚ®ª [€hl€dit] S adj potìšený (Ðä èím) ‚ÙvÙ² [€hv€n] S m 1 volání, výzva 2 vzývání; ~ ŽÀ²Ù ag 1 volat, vyzývat koho 2 vzývat (ŽÙ koho) 3 pøedvolání

„€ ˜

„€Ú®ú¾œ³¾

93

„ „€˜ [i­c] E m jící 2,54 cm

palec, coul délková míra odpovída-

„€˜Û [i­c…] E-H adj palcový; ®Ð ~

desetipalcový, deset palcù dlouhý „€œ² [i­jan] E m 1 stroj; ~ ˜ÄÙ²Ù ag pracovat se strojem, ovládat n. øídit stroj 2 motor 3 lokomotiva; ~ ˜ÙĎ strojvùdce · ~ ˜ÙÄÝ ŽÀ²Ù ag 1 spouštìt stroj 2 zapínat motor „€œ²-¥úلÆÀ [i­jan-¯r€ivar] E m strojvùdce „€œÛÚ²¾À [i­j…niyar] E m inženýr „€œÛÚ²¾ÚÀ€’/„€œÛÚ²¾ÀÛ [i­j…niy˜ri¬g/i­j…niy˜r…] E f 1 inženýrství 2 strojnictví „€œÛÄ [i­j…l] E m náb. Nový zákon „€œä ˲ [i­jekœan] E m injekce; ~ ®ä²Ù/Ēٲ٠ag dávat injekci (Žè komu) „€¢À [in®ar] E adj støední „€¢À²æË²Ä [i°®ar.naiœ.nal] E adj mezinárodní „€¢ÀÉ¾Ý [i°®ar.vyˆ] E m interview, rozhovor; ~ ŽÀ²Ù/Ää²Ù ag dìlat rozhovor též pøi konkursu (ŽÙ koho), interviewovat „€¢Ð€äú [i°®rens] E m 1 vstup 2 vchod 3 do školy pøijetí; ~ ´ÀÛÕÙ maturita; ~ ´ÙÐ ŽÀ²Ù ag maturovat; ~ ¼ä€ ´N²Ù ag navštìvovat maturitní tøídu „€Ú¥¾² [i°¯iyan] E o adj indický o m Ind; ‚¼äÚÀŽ²/Àä¥ ~ Indián „€¥äÐ [i°¯eks] E m index „€¥è²äÚ˾٠[i°¯oneœiy€] E m Indonésie „€ªGÙ¼/„€ÚªGÙ¼ [int˜q€m/intiq€m] A m msta, pomsta; ~ Ää²Ù ag mstít se (ŽÙ za co; Ðä komu) „€ªGÙÄ [intaq€l] A m smrt; ~ Òè²Ù nom zemøít (ŽÙ kdo) „€ªoÙ¸/„€ÚªoÙ¸ [int˜Ç€b/intiǀb] A m 1 volba 2 polit. volby „€ªKÙ¼/„€ÚªKÙ¼ [int˜z€m/intiz€m] A m zaøizování, obstarání; ~ ŽÀ²Ù ag zaøizovat, obstarávat (ŽÙ co) „€ªKÙÀ/„€ÚªKÙÀ [int˜z€r/intiz€r] A m / f èekání, oèekávání; ~ ŽÀ²Ù ag èekat (ŽÙ / ŽÛ na

koho / co); ~ ŽÀÙ²Ù ag nechávat èekat (Ðä koho) „€ªÒÙ/„€ÚªÒÙ [int˜h€/intih€] A f hranice, krajnost, nejzazší bod „€ªÒم/„€ÚªÒم [int˜h€…/intih€…] A adj nejzazší, extrémní „€ÚªGÙ¼ [intiq€m] A m ; viz „€ªGÙ¼ „€ÚªoÙ¸ [intiǀb] A m ; viz „€ªoÙ¸ „€ÚªKÙ¼ [intiz€m] A m ; viz „€ªKÙ¼ „€ÚªKÙÀ [intiz€r] A m / f ; viz „€ªKÙÀ „€ÚªÒÙ [intih€] A f ; viz „€ªÒÙ „€ÚªÒم [intih€…] A adj ; viz „€ªÒم „€®Àٜ [ind.r€j] A m zápis, zmìna „€®Ü [indu] S m luna, mìsíc „€®éÀ [indaur] H m Indaur mìsto v Madhjapradéši „€®ú [indr˜] S m hind. mytol. Indra nejvyšší bùh védského panteonu a bùh bouøe

· ~ ŽÙ ‚ÙcÙ

1

pøepychovì zaøízený dùm 2 bujná veselice; ~ ŽÛ ´ÀÛ krasavice; ~ ¸²²Ù ag o muži vyšòoøit se „€®œ ú ÙÄ [indr˜j€l] S m 1 kouzlo, magie 2 úskok, lest „€®œú ÙĎ [indr˜j€lak] S m kouzelník „€®ú°²ÜÎ [indr˜dhanu²] S m duha „€®° ú ²ÜÎÛ [indr˜dhanu²…] S adj duhový „€®²ú ÛÄ [indr˜n…l] S m safír „€®´ú ÀÜ Û [indr˜pur…] S f hind. mytol. Indrova øíše, ráj „€®Ùú в [indr€san] S m 1 hind. mytol. Indrùv dvùr 2 královský dvùr 3 hind. nebe, ráj „€Ú®ú¾ [indriy] S f 1 napø. zrak smysl 2 smyslový orgán 3 mužský pohlavní orgán „€Ú®ú¾’è˜À [indriy.gocar] S adj filos. smyslovì poznatelný, pøístupný smyslovému vnímání „€Ú®ú¾’ùÙÒø [indriy.gr€hy˜] S adj psych. vnímatelný „€Ú®ú¾œ³¾ [indriy.jany˜] S adj psych. napø. vjem smyslový, senzorický

„€Ú®ú¾Úœª

„€Ú®ú¾Úœª [indriy.jit] S adj plnì ovládající své smysly a touhy „€Ú®ú¾×Ù² [indriy.j­€n] S m psych. smyslové vnímání „€Ú®ú¾Ú²’ùÒ [indriy.nigrah] S m ovládání smyslù „€Ú®ú¾ÚĵÐÙ [indriy.lips€] S f smyslnost „€Ú®ú¾ÄèÄÜ´ [indriy.lolup] S adj smyslný „€Ú®ú¾ÆÙ® [indriy.v€d] S m filos. hédonismus „€Ú®ú¾ÆÙв٠[indriy.v€s.n€] S f smyslná touha „€Ú®ú¾ÙªÛª [indriy€t…t] S adj nadsmyslový „€¶ÙÄ/„½¶ÙÄ [imph€l/imph€l] m Imphál hlavní mìsto indického svazového státu Manipur

„€ÐÙ² [ins€n] A m ; viz „²ÐÙ² „€ÐÙ\/„²ÐÙ\ [ins€f/in.s€f] A

m spravedlnost, spravedlivost; ~ ŽÀ²Ù ag 1 jednat spravedlivì (Ðä s kým) 2 zjednat spravedlnost; ~ Ðä spravedlivì · ~ ŽÙ oݲ ŽÀ²Ù ag rozhodovat nespravedlivì; ~ ˜ÙÒ²Ù ag hledat spravedlnost (Ðä u koho); ~ ´Ù²Ù ag dojít spravedlnosti; ~ Òè²Ù nom být vykonávána - o spravedlnosti; ~ Òè’Ù spravedlnosti bude uèinìno zadost „€Ñ´ä¢À [inspek®ar] E m inspektor „Ž-/ŠŽ- [ik-/ek-] H první èlen ve slovních složeninách jedno-/jedna-; „ŽÄéªÙ jednorozený; „ŽªÙÄÛÐ jedenaètyøicet „ŽTtÙ/ŠŽTtÙ [ika®®h€/eka®®h€] H o adj 1 shromáždìný; ~ Òè²Ù nom shromažïovat se 2 sebraný; ~ ŽÀ²Ù ag 1 sbírat 2 shromažïovat o adv spolu, spoleènì „ŽªÀ\Ù [ik.tar.f€] H-A adj neskl 1 jednostranný 2 jednosmìrný „ŽªÀÙ [ik.tar€] H m støídavá zimnice „ŽªÙ² [ik.t€n] H adj 1 monotónní, jednotvárný 2 nemìnný „ŽªÙÀÙ [ik.t€r€] H m iktára jednostrunný hudební nástroj

„ŽªÙÄÛÐ [ik.t€l…s] H num

ètyøicet jedna, jedenaètyøicet „ŽªÛÐ [ik˜t…s] H num tøicet jedna, jedenatøicet „Ž³²Û [ikann…] H f jednoánová mince staré mìny; viz ‚Ù²Ù 1 „G¸ÙÄ [iq.b€l] A m 1 zdar 2 štìstí 3 doznání; ‚Ù´Žå ~ Ðä s vaší laskavostí, s vaším laskavým svolením „GÀÙÀ [iq.r€r] A m 1 smlouva, závazek 2

„™šÙ

94

svolení 3 prohlášení · ~ ŽÀ²Ù ag 1 slíbit (ŽÙ co; Ðä komu) 2 prohlásit (ŽÙ co) 3 uzavøít smlouvu (ŽÙ o èem; Ðä s kým) „GÀÙÀ²Ù¼Ù [iq.r€r.n€m€] A-P m písemná smlouva „ŽÄéªÙ [ik.laut€] H o adj jednorozený o m jedináèek „ŽÅÄÙ [ikall€] H adj ; viz ‚ŽåÄÙ „ŽÐ¤ [ik.sa®h] H num šedesát jedna, jedenašedesát · ~ ¸ÙФ ŽÀ²Ù ag onanovat „ŽÐÙÀ [ik.s€r] H adj 1 jednotný, uniformní 2 rovný, stejný „ŽÒ%À [ik.hattar] H num sedmdesát jedna, jedenasedmdesát „ŽÒÀÙ [ikah.r€] H adj 1 jednoduchý 2 hubený, štíhlý „ŽÙ… [ik€…] H f jednotka „ŽÙÀـª [ik€r€nt] S adj jaz. slovo konèící samohláskou i „ŽèªÀ [ikotar] H adj o jedno/jednoho více, o jedno/jednoho poèetnìjší „ŽÙ [ikk€] H o adj sám, osamìlý o m dvoukolý vùz tažený konìm „ŽÙ-®ÜŽÙ [ikk€-dukk€] H adj jeden dva, nìkolik málo, pár „ŽÛÐ [ikk…s] H num dvacet jedna, jedenadvacet · ~ (¸ÛÑÆä) Òè²Ù nom vynikat „ŽåÆÙÄÙ [ikkev€l€] H m drožkáø jezdící s dvoukolým koòským povozem

„¾Ù²Æä [iky€nave] H num

devadesát jedna, jedenadevadesát „¾ÙƲ [iky€van] H num padesát jedna, jedenapadesát „¾ÙÐÛ [iky€s…] H num osmdesát jedna, jedenaosmdesát „oÀٜ٪ [iÇ.r€j€t] A m pl náklady, výdaje „Úê¾ÙÀ [iÇtiy€r] A m 1 vybírání si, volení; ~ ŽÀ²Ù ag vybírat si, volit 2 moc, nadvláda 3 právo ·~ À²Ù ag 1 mít moc, mít pravomoc (´À nad èím) 2 mít právo (´À na co) „ÚêÄÙ\ [iÇtil€f] A m 1 neshoda 2 opozice „€GÄÙ¸ [i¬q˜l€b] A m ; viz „€ÚŽÄÙ¸ „™šÙ [icch€] S f 1 pøání, touha; ~ ŽÀ²Ù ag pøát si, toužit (ŽÛ co / po èem); ~ Òè²Ù nom pøát si (ŽÛ co; ŽÛ / Žè kdo); œæÐÛ ‚Ù´ŽÛ ~ jak si pøejete; ¼Üžä °² ŽÛ ~ ²Òۀ po bohatství netoužím 2 vùle; ‚´²Û ~ Ðä z vlastní vùle,

„™šÙ«¼Ž dobrovolnì ·~ ´Ù²Ù ag zachtít se (0 komu; ŽÛ èeho); ~ ¼ÙÀ²Ù ag potlaèit pøání; ~ Ē²Ù nom zachtít se (ŽÛ èeho; Žè komu); ‚´²Û ~ ÄÙ®²Ù ag vnucovat svou vùli (´À komu) „™šÙ«¼Ž [icch€tmak] S adj toužebný „™šÙ²ÜÐÙÀ [icch€nus€r] S adv na pøání, podle pøání „™šÙ´& [icch€patr] S m poslední vùle, závì „™šÙËڏª [icch€œakti] S f síla vùle „Ú™šª [icchit] S adj 1 žádaný, chtìný 2 zamýšlený „™šÜŽ [icchuk] S adj 1 pøející si, toužící; Ëـڪ ŽÙ ~ toužící po míru 2 ochotný (Žè k èemu) „KÀلÄ/„KÀÙ¾Ä [iz.r€il/iz.r€yal] A m Izrael „œÄÙÐ [ij.l€s] A m soud, soudní zasedání; ~ ´À ˜NÙ²Ù ag dát k soudu „KÒÙÀ [iz.h€r] A m 1 projev, vyjádøení 2 výpovìï napø. svìdecká „œÙKª [ij€zat] A f dovolení, povolení, svolení ·~ ˜ÙÒ²Ù ag prosit o dovolení (ŽÛ èeho); ~ ®ä²Ù ag dovolit (ŽÛ co; Žè komu); ‚¸ ¼Üžä ~ ®ÛڜŠ dovolte, abych se rozlouèil; ~ Ää²Ù ag vyžádat si dovolení (ŽÛ k èemu; Ðä koho) „KÙ\Ù [iz€f€] A m 1 zvìtšení 2 pøidání „œÙÀÙ [ij€r€] A m 1 monopol 2 nájem, pacht; ~ ®ä²Ù ag pronajímat, propachtovat „œÙÀä®ÙÀ [ij€red€r] A-P m 1 monopolista 2 nájemce, pachtýø „PKª [izzat] A f 1 èest, dobré jméno 2 vážnost, úcta; ~ ŽÀ²Ù ag ctít, vážit si (ŽÛ koho) ·~ ¼ä€ ¸£Ù Ē²Ù nom utrpìt - o dobré povìsti (ŽÛ koho); ~ †ªÙÀ²Ù ag ponižovat (ŽÛ koho); ~ Žå ´Ûšä ´c²Ù nom 1 usilovat o èest ženy 2 hanobit (ŽÛ koho); ~ ’`ÆÙ²Ù ag ztratit èest; ~ ¥Ü¸è²Ù ag též ~ ´À ´Ù²Û ¶åÀ²Ù znièit dobrou povìst (ŽÛ koho); ~ ®ä²Ù ag 1 prokazovat poctu (Žè komu) 2 ztratit èest; ~ ®è ŽécÛ ŽÛ ŽÀ²Ù ag zneuctít, znièit èest (ŽÛ koho); ~ ´À ÒÙ¬ ¥ÙIJ٠ag sahat na èest (ŽÛ komu); ~ Ú¸’c²Ù nom vzít za své - o cti; ~ Ú¼£Û ¼ä€ Ú¼ÄÙ²Ù ag pošlapat èest (ŽÛ koho); ~ ¼ä€ \G› ‚Ù²Ù nom pokazit se - o dobré povìsti (ŽÛ koho); ~ À²Ù ag dbát na èest, zachovávat èest; ~ ÄÝ¢²Ù ag zneuctívat (ŽÛ koho); ~ Ää²Ù ag hanobit (ŽÛ koho); ~ Òè²Ù nom tìšit se vážnosti (ŽÛ kdo)

95

„ª²Ù [it.n€] H pron adj

„%\ÙG/„Ú%\ÙG

1 tolik; ~ ªè ¸ªÙŒ povìz aspoò tolik; ~ ÒÛ jen tolik; ~ ÒÛ ²Òۀ nejen to; ŽÙ¼ ~ Òæ ڎ... práce je tolik, že...; ÆÒ ~ ¥À ’¾Ù ڎ... tolik / tak se polekal, že... 2 tak veliký; ~ ÆæºÆ takové bohatství 3 tak mnohý; „ª²ä Äè’ tolik lidí, takové množství lidí 4 tak, takový; ~ ¸cÙ tak veliký; „ª²Û ¸cÛ tak veliká 5 tak velký jako (Žå kdo); ªÜ½ÒÙÀä ~ ¸cÙ tak velký jako ty · ~ ÐÙ takhle malièký; „ª²Û ÐÛ ¸Ùª taková malièkost; „ª²ä ´À ºÛ pøesto, nehledì na to; „ª²ä ¼ä€ èas. 1 mezitím 2 vtom „ª¸ÙÀ [it.b€r] A m víra „ª¼Û²Ù² [it.m…n€n] A m 1 pøesvìdèení, jistota; ~ ŽÀ Ää²Ù ujistit se (ŽÙ o èem); ~ À²Ù ag 1 být pøesvìdèen (ŽÙ o èem), být si jist (èím) 2 zachovávat klid; ~ Òè œÙ²Ù nom 1 ujistit se (ŽÙ o èem) 2 uklidnit se (Žè kdo); ‚Ù´ŽÛ ¸Ùªè€ Ðä ¼Üžä ~ Òè ’¾Ù vaše slova mi dodala klidu; ~ Òè²Ù nom 1 být klidný 2 být pøesvìdèen (ŽÙ o èem; Žè kdo) 2 dùvìra; ~ ŽÙ ‚Ù®¼Û spolehlivý èlovìk 3 uspokojení; ~ Ðä klidnì, pokojnì „ªÀ [itar] S adj jiný, odlišný; ~ ŽÙÀŽ gram. nepøímý pád; ~ Úƺْ ÐäÆÙ dipl. zahranièní služba „ªÀÙ²Ù [it.r€n€] H nom vychloubat se „ªÀäªÀ [it.retar] S adv navzájem „ªÆÙÀ [it.v€r] H m nedìle „ªÑªª [itastata¦] S adv tu i tam, všude „ªÙ²’À [it€nagar] m Itánagar hlavní mìsto indického svazového státu Arunáèalpradéš

„Úª [iti] S o adv tak, tolik slovo oznaèující konec

zejména pøímé øeèi ; ~ †¯óÀ¨ konec citátu o f konec; ~ ŽÀ²Ù ag zakonèit; ~ Òè²Ù nom konèit „ÚªÆઠ[itivt] S m kronika, letopisy „ÚªÌùÛ [itiœr…] S f konec slovo oznaèující konec zejména vìty

„ÚªÒÙÐ [itih€s] S m dìjiny „ÚªÒÙЎÙÀ/„ÚªÒÙÐÆä%Ù [itih€s.k€r/itih€s.vett€] S m dìjepisec, historik

„%\ÙG/„Ú%\ÙG [itt˜f€q/ittif€q] A m

1 náhoda; ~ ŽÛ ¸Ùª náhoda; ~ Ðä náhodou 2 shoda, souhlas; ~ Ðä ÀÒ²Ù nom žít ve shodì; †² ®è²è€ ¼ä€ ~ Òè²Ù ˜ÙÚҊ oba by mìli táhnout za jeden provaz · ~ ´c²Ù nom 1 pøihodit se - o náhodì 2 nastat - o pøíležitosti (ŽÙ k

„%\ÙG²/„Ú%\ÙG² èemu; Žè komu); ¼Üžä ‚ŽåÄä Ð\À ŽÀ²ä ŽÙ ~ ŽºÛ ²Òۀ ´cÙ nikdy jsem nemìl pøíležitost cestovat sám; ~ ¸N²Ù nom sbližovat se (¼ä€ kdo s kým); „² ®è²è€ ¼ä€ ‚ÙœŽÄ ¸Òܪ ~ ¸N ÀÒÙ Òæ ti dva jsou si teï stále bližší; ~ À²Ù ag žít ve shodì; ~ Òè²Ù nom 1 pøihodit se, náhodou se stát (ŽÙ co; Žè komu); ¼Üžä ÆÒÙ` œÙ²ä ŽÙ ~ Ò܂٠náhodou jsem tam šel 2 držet pohromadì, být zajedno (¼ä€ kdo)

„%\ÙG²/„Ú%\ÙG²

[itt˜f€qan/ittif€qan] A adv náhodou „%ÄÙ/„Ú%ÄÙ [itt˜l€/ittil€] A f 1 oznámení, sdìlení 2 prohlášení; ~ ŽÀ²Ù/®ä²Ù ag 1 oznámit 2 prohlásit (ŽÛ co) „%ÒÙ®/„Ú%ÒÙ® [itt˜h€d/ittih€d] A m 1 jednota 2 svaz „%Ù [itt€] H pron adj dial. tolik „Ú%\ÙG [ittif€q] A m ; viz „%\ÙG „Ú%\ÙG² [ittif€qan] A adv ; viz „%\ÙG² „Ú%ÄÙ [ittil€] A f ; viz „%ÄÙ „Ú%ÒÙ® [ittih€d] A m ; viz „%ÒÙ® „«¾ÙÚ® [ity€di] S adv a tak dále, a ostatní, a další „& [itr] A m 1 vonný olej, voòavka; ~ ¼Ä ®ä²Ù ag vetøít vonný olej n. voòavku (´À do èeho); ~ ĒٲÙ/®ä²Ù ag navonìt (´À co) 2 výtažek, esence „&®Ù² [itr.d€n] A-P m nádobka na voòavku, flakón „°À [idhar] H pron adv 1 zde, sem 2 na této stranì 3 tudy 4 poslední dobou · ~ ... „°À na jedné stranì ... na druhé stranì; ~ ŽÙ †°À Òè²Ù nom 1 zmìnit se 2 pøevrátit se; ˜ÙÒä ~ ŽÛ ®ÜÚ²¾Ù †°À Òè œÙŠ a se tøeba zboøí svìt; ~ ŽÛ †°À ŽÀ²Ù ag 1 pomlouvat, roznášet klepy 2 dìlat nepoøádek, rozhazovat; ~ ŽÛ †°À Ēٲ٠nom pomlouvat, roznášet klepy; ~ Ðä †°À Ú¶À²Ù nom potloukat se; ² ~ ŽÙ Òè²Ù ² †°À ŽÙ 1 nepatøit ani sem ani tam 2 nepøidat se na žádnou stranu ze dvou 3 nevyjít ani jedno ani druhé „°À-†°À [idhar-udhar] H o pron adv 1 tu i tam 2 sem tam 3 kolem, nìkde kolem o postp Žå ~ kolem, blízko, poblíž èeho · ~ ŽÀ²Ù ag 1 rozhazovat 2 èas. odkládat, vymlouvat se; ~ ŽÙ všelijaký; ~ ŽÛ ¸Ùªä€ tlachání; ~ ŽÛ ÒÙ`Ž²Ù ag 1 vést prázdné øeèi 2 pøen. odbíhat od vìci; ~ ®ä²Ù nom rozhlížet se; ~ ¼ä€ ÀÒ²Ù nom zabývat se zbyteè-

96

„¸Ù®ª’ÙÒ nostmi; ~ ÀÒ²Ù nom pøen. lepit se na paty (Žå komu); ~ Ðä od nìkoho, od kohokoli; ~ Òè²Ù nom 1 rozptýlit se, rozletìt se; ÒÆÙ Ðä ŽÙÓK ~ Òè ’Š vìtrem se papíry rozletìly 2 vymlouvat se, vytáèet se, klièkovat; ¼ÒÛ²è€ Ðä ~ Òè ÀÒÙ Òæ už celé mìsíce se vymlouvá 3 rozutéci se; и Äè’ ~ Òè ’Š všichni se rozutekli; ŽÜš ~ ŽÛ ºÛ Òè œÙŠ popovídejme si taky trochu „n² [in] H obl pl od pron pers/dem ¾Ò „²Ž¼ [in.kam] E m pøíjem „²GÄÙ¸ [in.q˜l€b] A m ; viz „²ÚGÄÙ¸ „²ŽÙÀ [in.k€r] A m 1 odmítnutí; ~ ŽÀ²Ù ag 1 odmítat 2 popírat (Ðä co); ÐÙ\ ~ rázné odmítnutí 2 popøení, zapøení „²ÚGÄÙ¸/„²GÄÙ¸ [in.qil€b/in.qal€b] A m revoluce „²ÚGÄÙ¸Û [in.qil€b…] A-P o adj revoluèní o m revolucionáø „²Žè [in.ko] H dat/ak pl od pron pers/dem ¾Ò; viz „³Òä€ „²˜Ùœ@ [in.c€rj] E adj povìøený, zodpovìdný „²hÄ܊K € Ù [in.fluenz€] E m chøipka „²ÐÙ²/„€ÐÙ² [in.s€n/ins€n] A m èlovìk „²ÐÙÚ²¾ª [in.s€niyat] A f lidskost, lidství „²ÐÙ²Û [in.s€n…] A-P adj lidský, humánní „²ÐÙ\ [in.s€f] A m ; viz „€ÐÙ\ „²Ù¼ [in€m] A m 1 odmìna 2 napø. v soutìži cena; ~ ®ä²Ù ag udìlovat odmìnu n. cenu (Žè komu) „²Ù¾ª [in€yat] A f laskavost; ‚Ù´ŽÛ ~ Òæ dìkuji, vše je v poøádku ·~ ŽÀ²Ù ag 1 laskavì dát, laskavì podat 2 neobtìžovat se; ~ ŽÛڜŠ nechte to „²ä-ڒ²ä [ine-gine] H adj 1 málokteøí, nemnozí 2 nìkolik vybraných „³Òۀ [inh‡] H obl pl od pron pers/dem emf ¾ÒÛ · ~ ´Ù`Æè€ Ä颲٠nom okamžitì se vrátit „³Òä€/„²Žè [inh¡/in.ko] H dat/ak pl od pron pers/dem ¾Ò o 1 dat pers jim 2 ak pers je o 1 dat dem tìm, tìmto 2 ak dem ty, tyto „³Òè€ [inh¤] H obl pl od pron pers/dem ¾Ò (pravidelnì s postp ag ²ä); „³Òè€²ä ¾Ù ŽÒÙ? Co øekli / øekly? „¸Ù®ª [ib€dat] A f isl. bohoslužba, pobožnost; ~ ŽÀ²Ù ag v mešitì modlit se „¸Ù®ªoÙ²Ù [ib€dat.ǀn€] A-P m isl. mešita „¸Ù®ª’ÙÒ [ib€dat.g€h] A-P f isl. mešita

„¸ÙÀª

„¸ÙÀª [ib€rat] A f

1 styl 2 dikce, zpùsob vyjadøování 3 výklad, interpretace „Ú¹ª®Ù [ibtid€] A f zaèátek „Ú¹ª®Ù… [ibtid€…] A-P adj poèáteèní, prvotní „¼ŽÙ² [im.k€n] A m možnost „¼®Ù® [im.d€d] A f pomoc; ~ ŽÀ²Ù ag pomáhat (ŽÛ komu) „¼ÄÙ [im.l€] A f 1 pravopis 2 diktát, diktování; ~ ¸èIJ٠nom diktovat; ~ ÚĐ²Ù ag psát podle diktátu; ~ ÚĐÆÙ²Ù ag diktovat, dávat psát podle diktátu (Ðä komu) „¼ÄÛ [im.l…] H bot. f tamarind Tamarindus indica a jeho plod

„¼Ù¼ [im€m] A m isl. knìz, duchovní uèitel „¼Ù¼®ÑªÙ [im€m.dast€] P m moždíø a palièka „¼ÙÀª [im€rat] A f budova; ~ cÛ ŽÀ²Ù ag stavìt budovu; ‚ÙŽÙ˘܀¸Û ~ výšková budova „¼ÙÀªÛ [im€r.t…] A-P adj stavební „½ªÒÙ²/„Ú½ªÒÙ² [imt˜h€n/imtih€n] A m zkouška; ~ ®ä²Ù ag též ~ ´ÙÐ ŽÀ²Ù skládat zkoušku (ŽÙ z èeho); ~ ¼ä€ ´ÙÐ Òè²Ù nom též ~ ¼ä€ ´ÝÀÙ †ªÀ²Ù složit zkoušku; ~ ¼ä€ \åÄ Òè²Ù nom propadat u zkoušky; ~ Ää²Ù ag pøi studiu zkoušet (ŽÙ z èeho; Ðä koho) „ÀÙG [ir€q] A m Irák „ÀÙ®ª² [ir€datan] A adv úmyslnì, zámìrnì „ÀÙ®Ù [ir€d€] A m zámìr, úmysl; ~ À Òè²Ù nom k horšímu zmìnit se - o úmyslu; ~ ŽÀ²Ù/À²Ù ag mít v úmyslu (ŽÙ co), zamýšlet; „ÀÙ®ä Ðä zámìrnì, úmyslnì; ´ŽÙ ~ ŽÀ²Ù ag rozhodnout se (ŽÙ k èemu) „®@-ڒ®@ [ird-gird] H-P o adv 1 kolem, okolo 2 blízko, nablízku o postp Žå ~ 1 kolem koho/èeho 2 v sousedství, poblíž èeho „ÄKÙ¼ [il.z€m] A m 1 obvinìní 2 naøèení; ~ Ēٲ٠ag vinit, obviòovat (ŽÙ z èeho; Žè koho); ~ ĒٲÙ/¬è´²Ù ag obviòovat (ŽÙ z èeho; ´À koho) „ÄÒÙ¼ [il.h€m] A m isl. 1 zjevení 2 apokalypsa „ÄÙGÙ [il€q€] A m 1 oblast, obvod, okres 2 území 3 velkostatek „ÄÙGå®ÙÀ [il€qed€r] A-P m velkostatkáø „Äٜ [il€j] A m 1 léèení; ~ ŽÀ²Ù ag léèit (ŽÙ koho / co); ~ ŽÀÙ²Ù ag o èlovìku léèit se (Ðä u koho); ~ Òè²Ù nom o nemoci léèit se (ŽÙ co) 2 náprava, prostøedek proti nìèemu

„Ð

97

„ÄÙ¾˜Û [il€y.c…] H f bot. koøení Alpinia cardamomum

dávat kardamom

kardamom

vonné

· ~ ¸Ù`¢²Ù ag roz-

symbol pozvání na svatbu Iláhábád mìsto v

„ÄÙÒٸٮ [il€h€b€d] A-P m Uttarpradéši

„ÄÙÒÛ [il€h…] A isl. o adj božský o m Alláh „Ääڏ¢úŽ [ilek®rik] E adj elektrický „ż [ilm] A m vìda, vìdìní „Å¼Û [ilm…] A-P adj akademický „ÅĪ [illat] A f 1 trápení, potíž 2 nemoc 3

zlozvyk · ~ Ž¢²Ù nom mít pokoj (ŽÛ od èeho); ~ ŽÙ¢²Ù ag 1 kvapnì odbýt (ŽÛ co) 2 zažehnat pohromu; ~ ´ÙIJ٠ag pùsobit si potíže; ªÜ¼²ä ɾ¬@ ¼æ€ ~ ´ÙÄ ÄÛ Òæ zbyteènì sis zavaøil; ~ ´Ûšä Ē²Ù nom octnout se v bryndì; ¾Ò ªè ‚™šÛ ~ ´Ûšä Ä’Û Òæ to je pìkná polízanice „ÅÄÛ [ill…] H f housenka „ËÙÀÙ [iœ€r€] A m 1 znamení, pokyn; ~ ŽÀ²Ù ag dávat znamení, dávat pokyn (ŽÙ k èemu; Žè komu) 2 náznak 3 posunìk · „ËÙÀä ´À ˜Ä²Ù nom na slovo poslouchat (Žå koho); „ËÙÀè€ ŽÙ ÓÜÄÙ¼ poslušný otrok; „ËÙÀè€ ´À ²Ù˜²Ù nom skákat podle p횝alky (Žå koho) „ËÙÀä¸ÙKÛ [iœ€reb€z…] A-P f 1 posuòkování, gestikulace 2 domlouvání se oèima „ÍG [iœq] A m láska, zamilovanost (Ðä do koho); ~ ÄcÙ²Ù ag flirtovat (Ðä s kým); ~ Òè œÙ²Ù nom zamilovat se (Žè kdo; Ðä do koho); „Ð ´À ~ ÐÆÙÀ Òæ je zamilovaný „ÍG¸ÙK [iœq.b€z] A-P o adj zamilovaný o m suknièkáø „ÍG¸ÙKÛ [iœq.b€z…] A-P f 1 milostné pletky 2 namlouvání si dìvèete n. chlapce „ͪÒÙÀ/„ÚͪÒÙÀ [iœt.h€r/iœtih€r] A m 1 plakát; ~ Ēٲ٠ag vylepovat plakáty 2 reklama 3 inzerát; ~ ®ä²Ù/Ú²ŽÙIJ٠ag inzerovat „ͪÒÙÀÛ [iœt.h€r…] A-P adj vyhlášený; ~ ŽÙÓK plakát; ~ ¼ÜœÚÀ¼ policií hledaný zloèinec „ÚͪÒÙÀ [iœtih€r] A m ; viz „ͪÒÙÀ „Ï¢ [i²®] S o adj žádaný, vytoužený o m 1 pøedmìt lásky n. touhy 2 hind. uctívané božstvo „Ï¢®äƪ٠[i²®.dev.t€] S m0 hind. osobní božstvo vybrané k uctívání „Ð [is] H obl sg od pron pers/dem ¾Ò; ~ ªÀÒ takto; ~ ´À 1 nato 2 nadto; ~ ¸Û˜ ¼ä€ me-

„ÐŽè „ÐŽÙ jeho / její · ~ ŽÙ² Ðܲ²Ù †Ð ŽÙ² †cÙ ®ä²Ù ag pouštìt druhým uchem ven; ~ ´À ² œÙ²Ù nom nedomnívat se; ~ ´À ² œÙŒ ڎ ÆÒ ºÄÙ ‚Ù®¼Û Òæ nemysli si, že je to slušný èlovìk; ~ ´À ² ºÝIJ٠ag / nom nespoléhat; ~ ´À ² ºÝÄè ڎ ªÜ½ÒÙÀÙ ÐÒÙ¾Ž Òæ nespoléhej se na to, že mᚠpomocníka; ~ ÒÙ¬ Ðä ®ä²Ù, †Ð ÒÙ¬ Ðä Ää²Ù ag z ruèky do zitím;

ruèky „ÐŽè [is.ko] H dat/ak sg od pron pers/dem ¾Ò; viz „Ðä „Ð´Ùª [is.p€t] Port m ; viz „Ñ´Ùª „иÓèÄ [is.baûol] P m bot. léèivé semínko Plantago ispaghul

„ÐÀÙÀ [is.r€r] A m

nucení, pobízení; ~ ŽÀ²Ù ag nutit, pobízet (´À k èemu) „ÐÄÙ¼/„ÑÄÙ¼ [is.l€m/isl€m] A m islám „ÐÄټٸٮ [is.l€m€b€d] A-P m Islámábád hlavní mìsto Pákistánu

„ÐÄÙ¼Û/„ÑÄÙ¼Û [is.l€m…/isl€m…] A-P adj

islámský „ÐÄÙÒ [is.l€h] A m reforma „ÐÚĊ [is.lie] H konj proto „Ðم [is€…] A-P ; viz …Ðم „ÐÛ [is…] H obl sg od pron pers/dem emf ¾ÒÛ; ~ ¸Û˜ mezitím; „Ðێ٠právì n. zrovna jeho / její; „ÐÛÐä právì proto „Ðä/„ÐŽè [ise/is.ko] H dat/ak sg od pron pers/ dem ¾Ò o 1 dat pers jemu, mu / jí 2 ak pers jeho, ho / ji o 1 dat dem tomu / té, tomuto / této 2 ak dem toho / tu / to, tohoto / tuto / toto

„ÒÐÙÐ

98

„ѪÀÛ/„Ñ&Û

[ist.r…/istr…] H f žehlièka; ~ ‚²Ù´äÕ (o látce nemaèkavý; ~ ŽÀ²Ù ag žehlit (´À co)

„ѪÛ\Ù [ist…f€] A m z funkce;

~ ®ä²Ù ag

1 výpovìï 2 odstoupení 1 podat výpovìï 2 re-

zignovat na funkci

„Ѫä¼ÙÄ [istem€l] A m používání; ~ ŽÀ²Ù ag

používat (0 / ŽÙ co); ~ ŽÛ ˜ÛKä€ pøedmìty bìžné potøeby · ~ ¼ä ÄÙ²Ù nom uvést v používání; ~ Òè²Ù nom též ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù být používán (0 co) „Ѫä¼ÙÄÛ [istem€l…] A-P adj 1 používaný 2 užitkový; ~ ˜ÛKä€ spotøební zboží „Ñ&Û 1 [istr…] H f ; viz „ѪÀÛ „Ñ&Û 2 [istr…] H f dial. Ñ&Û „Ñ´Ùª/„д٪ [isp€t/is.p€t] Port m ocel; ~ †Yè’ Ð€” oceláøský kombinát „Ñ´ÙªÛ [isp€t…] Port-H adj ocelový „Ѽ [ism] A m obv. isl. jméno „ÑÄÙ¼ [isl€m] A m ; viz „ÐÄÙ¼ „ÑÄÙ¼Û [isl€m…] A-P adj ; viz „ÐÄÙ¼Û „ÒÄÛÄÙ [ih.l…l€] S f hind. pozemská existence; ~ мٵª ŽÀ ®ä²Ù ag odebrat se na vìènost „ÒÄèŽ [ih.lok] S m tento svìt v protikladu k onomu svìtu

„ÒÄéڎŽ [ih.laukik] S adj svìtský „ÒÐÙ² [ih.s€n] A m ; viz „ÒÐÙÐ [ih.s€s] A m ; viz

1 pozemský 2

ŠÒÐÙ² ŠÒÐÙÐ

…€’ÜÀ

…ÑÆÛ

99

… …€’ÀÜ [‡gur] H m rumìlka ·~ Òè²Ù nom rudnout …€¢ [‡®] H f cihla; …€¢€ä œèc²Ù/¸æ¤Ù²Ù/˜Ü²²Ù ag klást

cihly; …€¢€ä ´Ù¬²Ù ag vyrábìt cihly; ~ ŽÛ ˜Ü²Ù… obezdívka, vyzdívka; ~ ŽÙ šÅÄÙ obezdívka na jednu cihlu; Ž™˜Û ~ nepálená cihla, vepøovice; ´ŽÛ ~ pálená cihla · ~ ŽÙ ”À Ú¼£Û ŽÀ²Ù ag znièit do základù; ~ ŽÙ œÆÙ¸ ´«¬À Ðä ®ä²Ù ag odpovìdìt tvrdším úderem; ~ ªŽ Ú¸ŽÆÙ²Ù ag pøipravit o všechno (ŽÛ koho); ~ Ðä …€¢ ¸œ²Ù nom 1 být znièen do základù (ŽÛ co) 2 hádat se (¼ä€ s kým); ~ Ðä …€¢ ¸œÙ²Ù ag nenechat kámen na kameni, srovnat se zemí (ŽÛ co); ~-´«¬À vùbec nic, houby …€°² [‡dhan] H m topivo, palivo; ~ ‚ÙѬٲ palivová základna; ~ ªäÄ topný olej; ¤èÐ ~ pevné palivo; ªÀÄ ~ tekuté palivo ·¾Ü¯ó ŽÙ ~ potrava pro kanóny …ŽÙÀـª […k€r€nt] S adj jaz. konèící samohláskou … … […kh] H f cukrová tøtina …œÙ® […j€d] A f vynález; ~ ŽÀ²Ù ag vynalézat (ŽÛ co) …¬À […thar] E m éter …® […d] A f isl. svátek rozžehnutí svìtel po skonèení pùstu musl. mìsíce ramzánu; ~ ŽÙ ˜Ù`® 1 sváteèní luna na konci ramzánu 2 milý a zøídkakdy vidìný èlovìk; ªÜ¼ ªè ~ ŽÙ ˜Ù`® Òè ’Š vždy ty se ani neukážeš; ~ ¼²Ù²Ù ag slavit svátek rozžehnutí svìtel · ~ Žå ´Ûšä ¢À s køížkem po funuse …®’ÙÒ […d.g€h] A-P f isl. modlitební místo kde se muslimové shromažïují k modlitbì o svátku rozžehnutí svìtel

…µÐÙ […ps€] S f pøání, touha …¼Ù² […m€n] A m 1 víra 2 poctivost, èest; ~ ŽÙ

Ðé®Ù poctivý obchod; ~ ŽÛ ¸Ùª ªè ¾Ò Òæ ڎ... je tøeba poctivì øíci, že...; ~ ŽÛ/Ðä ŽÒ²Ù ag mluvit poctivì pravdu; ~ ¸ä˜²Ù ag zaprodat èest ·~ ŽÙ`´²Ù nom morálnì se pøíèit (ŽÙ komu; ¼ä€ co); „Ð ¸ÜÀä ŽÙ¼ Žè ŽÀ²ä ¼ä€ ¼äÀÙ ~ ŽÙ`´ ÀÒÙ Òæ

pøíèí se mi udìlat takovou špatnost; ~ Ú¤ŽÙ²ä ² ÀÒ²Ù nom být nepoctivý (ŽÙ kdo); ~ Ú¥’²Ù/¥èIJ٠nom pøijít na nepoctivou myšlenku (ŽÙ kdo); ~ ®ä²Ù ag též ~ ¸ÓÄ ¼ä€ ®¸Ù²Ù dopouštìt se nepoctivosti; ~ ¼ä€ \G› ‚Ù²Ù nom zaèít smýšlet nepoctivì (Žå kdo); ~ Òæ ªè и ŽÜš Òæ s poctivostí nejdál dojdeš

…¼Ù²®ÙÀ […m€n.d€r] A-P adj

1 vìrný 2 èestný, poctivý 3 svìdomitý, dùvìryhodný …¼Ù²®ÙÀÛ […m€n.d€r…] A-P f 1 vìrnost 2 poctivost, èestnost; ~ Ðä poctivì, èestnì 3 svìdomitost, dùvìryhodnost …ÀÙ² […r€n] P m Írán …ÀÙ²Û […r€n…] P o adj íránský o m Íránec …ϾÙ@ […r²y€] S f 1 žárlivost 2 závist ·~ ŽÀ²Ù/ À²Ù ag žárlit (Ðä na koho), závidìt (komu); ~ Ðä œÄ²Ù nom sžírat se žárlivostí n. závistí …Ï¾Ù@ÄÜ […r²y€lu] S adj 1 žárlivý 2 závistivý …Ë […œ] S m hind. 1 bùh 2 pán, vládce …ÍÆÀ […œvar] S m hind. 1 bùh zejm. Šiva; ~ ˜ÙÒä dá-li bùh; ~ ² ŽÀä nedej bože 2 pán, vládce · ~ Žè µ¾ÙÀÙ Òè²Ù nom zemøít …ÍÆÀÚ²Îä° […œvar.ni²edh] S m filos. ateismus …ÍÆÀڲϤ […œvar.ni²®h] S adj zbožný …ÍÆÀÆÙ® […œvar.v€d] S m filos. teismus …ÍÆÀÆÙ®Û […œvar.v€d…] S filos. o adj teistický o m teista …ÍÆÀÙ°Û² […œvar€dh…n] S adj bohabojný, poslušný boha …ÍÆÀÛ¾ […œvar…y] S adj božský …ÐÀÙ„Ä […s.r€il] A m Izrael …ÐÆÛ/…ÑÆÛ […s.v…/…sv…] A-P adj køesanský; ~ ´ÝÆ@ pøed køesanskou érou; ~ в køesanská éra …ÐÙ […s€] A m Ježíš; ~ ´ÝÆ@ pøed Kristem, pøed køesanskou érou; …ÐÙ ¼ÐÛÒ Ježíš Kristus …Ðل¾ª […s€iyat] A f køesanství …Ðم/„Ðم […s€…/is€…] A-P o adj køesanský o m køesan …ÑÆÛ […sv…] A adj ; viz …ÐÆÛ

†`’ÄÛ

100

†’ùªÙ

† †`’ÄÛ [‰g.l…] H f

prst; ~ †¤²Ù nom káravì zdvihat se - o prstu; ڜ°À œÙªÙ ÒÝ` †`’ÚľÙ` †¤²ä ĒªÛ Òæ€ a jdu kamkoli, prstem na mne ukazují; ~ †¤Ù²Ù ag káravì ukazovat si prstem (´À na koho); ~ ŽÙ² ¼ä€ ¥ÙIJÙ/®ä²Ù ag pøen. zacpávat si uši; ~ ˜¢ŽÙ²Ù ag luskat prsty; ~ Ú®Ù²Ù ag káravì ukazovat prstem (ŽÛ ŒÀ na koho); ~ ´ŽcŽÀ ˜Ä²Ù nom dítì s dospìlým vést se za ruku (ŽÛ s kým) · ~ ®Ù`ª ªÄä ®¸Ù²Ù ag též ~ ®Ù`ª Ðä ŽÙ¢²Ù žasnout; ~ ´ŽcŽÀ ´ÒÜ`˜Ù ´Žc²Ù ag chytit za prst a popadnout celou ruku (ŽÛ koho); ~ ´À ²˜Ù²Ù ag 1 otravovat (Žè koho) 2 mít pod palcem; ~ ´À ²Ù˜²Ù nom tancovat podle p횝alky (ŽÛ koho); ~ À²Ù ag ukázat chybu n. vadu (´À / Žå ‡´À v èem); ~ Ēٲ٠ag 1 dotýkat se prstem (¼ä€ èeho) 2 napø. práce jen se dotknout (¼ä€ èeho) 3 sotva pohnout prstem, jen nepatrnì pomoci (¼ä€ s èím); ´Ù`˜è€ †`’ÚľÙ` ”Û ¼ä€ Òè²Ù nom mít se jako prase v žitì (ŽÛ kdo) †`¥Ä ä ²Ù [‰¯el.n€] H ag lít, vylévat †`Ò [‰h] H interj 1 vyj. odpor fuj! 2 vyj. bolest au! †ˆ¨ [u°] S adj nezadlužený, prostý dluhu; ~ Òè²Ù nom 1 vyrovnat dluh (Ðä u koho) 2 oplácet služby (Ðä komu) †ŽcÝ` [uk.±] H m sedìní na bobku, døep; ~ ¸æ¤²Ù nom døepìt †ŽªÙ²Ù [uk.t€n€] H nom 1 znechutit se, být znechucen (Ðä èím) 2 nudit se (Ðä èím) 3 omrzet se (0 komu; Ðä co); Äè’ ´ÜÀÙ²Û ˜ÛKè€ Ðä †ŽªÙªä Òæ€ staré vìci lidi omrzí †ŽªÙÒ¢ [uk.t€ha®] H f znechucení, nuda, rozmrzelost †ŽÐ²Ù [ukas.n€] nom H 1 vynoøit se 2 objevit se 3 vzcházet †ŽÐÙ²Ù [uk.s€n€] H ag, kz I od †ŽÐ²Ù 1 podnìcovat 2 ponoukat 3 štvát, poštvávat †ŽÐÙÆÙ [uk.s€v€] H m 1 povzbuzení 2 pro-

vokace; †ŽÐÙÆä ¼ä€ ‚Ù²Ù nechat se vyprovokovat (Žå kým) †ŽÐÙÒ¢ [uk.s€ha®] H f 1 povzbuzení 2provokace; ¼Üžä ~ Ē ÀÒÛ Òæ to mì provokuje †ŽÚЪ [uk.sit] S adj 1 povzbuzený 2 poštvaný †GÙ¸ [uq€b] A m orel †ŽÙÀـª [uk€r€nt] S adj jaz. konèící samohláskou u †ª [ukt] S adj 1 øeèený, jmenovaný 2 zmínìný, výše uvedený †c²Ù [ukha±.n€] H nom, intr k †Ùc²Ù 1 i pøen. být vykoøeòován, být vyvracen 2 vymknout se, vykloubit se · †cÛ †cÛ ¸Ùªä€ ŽÀ²Ù ag mluvit popletenì; †cÛ ´ÜcÛ Ðܲٲ٠ag vykládat nesmysly; ´€/´æÀ ~ 1 nevydržet, neobstát 2 muset odejít (ŽÙ/Žå kdo); À€’ ~ 1 ztrácet postavení (ŽÙ kdo) 2 být po legraci; ªÜ½ÒÙÀä œÙªä ÒÛ ¾ÒÙ` ÐÙÀÙ À€’ †c ’¾Ù jakmile jsi odešel, bylo po legraci †cÆÙ²Ù [ukha±.v€n€] H ag, kz II od †c²Ù †Ùc²Ù [ukh€±.n€] H ag, tr k †c²Ù 1 vykoøeòovat, vyvracet 2 vyrvat, vytrhávat; †Ùc ®ä²Ù/¶å~Ž²Ù ag vyrvat; †ÙcŽÀ ¶å~Ž Ú²ŽÙIJ٠ag vyrvat, vyvrátit · ’cä ¼ÜÀ®ä ~ vytahovat staré spory †’²Ù [ug.n€] H nom 1 o rostlinì rùst, vzcházet 2 napø. slunce vycházet †’IJ٠[ugal.n€] H ag 1 zvracet 2 chrlit · †’Ä †’ÄŽå Ù²Ù ag jíst bez chuti; †’Ä ®ä²Ù ag vybreptat, prozradit †’Ù²Ù [ug€n€] H ag, kz I od †’²Ù rostliny pìstovat †’ÙÒ²Ù [ug€h.n€] H ag napø. peníze vybírat, sbírat †’ù [ugr] S adj 1 prudký 2 zuøivý 3 agresívní 4 divoký, dravý 5 polit. radikální †’ùªÙ [ugr.t€] S f 1 prudkost 2 zuøivost 3 agresivita 4 divokost, dravost

†’ù´€¬Û

†’ù´¬ € Û [ugr.panth…] S

†šÙIJÙ

101

o adj polit. 1 extremistický 2 radikální o m polit. 1 extremista 2 radikál †’ùÆÙ® [ugr.v€d] S m polit. 1 extremismus 2 radikalismus †’ùÆÙ®Û [ugr.v€d…] S polit. o adj 1 extremistický 2 radikální o m 1 extremista 2 radikál †’ùÆÙ¼´€¬Û [ugr.v€m.panth…] S m polit. levicový extremista †”c²Ù [ugha±.n€] H nom, intr k †”Ùc²Ù i pøen. odhalit se, obnažit se ·†”cŽÀ ²Ù˜²Ù nom chovat se nestydatì †”Ùc²Ù [ugh€±.n€] H ag, tr k †”c²Ù 1 odhalovat 2 obnažovat †˜ë- [uc-] S prep ; viz †ªë †˜Ž²Ù [ucak.n€] H nom 1 skákat, poskakovat; †˜ŽŽÀ ´Žc²Ù ag vrhat se (´À na koho / co); †˜ŽŽÀ Ää œÙ²Ù nom uchvátit, unést 2 stavìt se na špièky †˜ŽÙ²Ù [uc.k€n€] H ag, kz I od †˜Ž²Ù zdvihat, nadhazovat †˜ŽÙ [ucakk€] H m šejdíø †˜¢²Ù [uca®.n€] H nom 1 odtrhnout se, trhnout se, odtáhnout se nemít již nic spoleèného 2 mentálnì odvrátit se (Ðä od koho / èeho) · Ú®Ä/¼² ~ být znechucen, být otráven (ŽÙ kdo; Ðä kým / èím); ¼äÀÙ Ú®Ä ¾ÒÙ` Ðä †˜¢ ’¾Ù mám toho tady už plné zuby; ²Û€® ~ nemoci spát (ŽÛ kdo); ¼Üžä и ŽÜš †˜¢Ù Ð٠ĒªÙ Òæ už mì všechno štve †˜Ù¢ [uc€®] H o adj 1 sklíèený 2 rozmrzelý, znechucený (Ðä èím,kým); œÛ ~ Òè²Ù nom být znechucen (ŽÙ kdo; Ðä kým / èím) o m 1 nuda 2 znechucenost, rozmrzelost †Ú˜ª [ucit] S adj 1 vhodný, patøièný, náležitý; ~ ´ Ðä náležitì 2 slušný · ~ ¤ÒÀÙ²Ù ag ospravedlòovat (Žè co) †™˜ [ucc˜] S adj 1 vysoký; ~ ³¾Ù¾Ùľ práv. Nejvyšší soud; ~ ´Ù¤ë¾Žû¼ kurs pro pokroèilé 2 horní; ~ Ю² polit. Horní snìmovna; ~ ÐÛ¼Ù horní hranice 3 hlasitý; ~ ÑÆÀ ¼ä/€ Ðä ´N²Ù ag èíst nahlas †™˜ŽÜÄ [ucc˜kul] S o adj urozený o m urozený rod †™˜ŽèÚ¢ [ucc˜ko®i] S f nejvyšší stupeò, nejlepší tøída n. jakost †™˜ªÀ [ucc˜tar] S adj komp od †™˜ vyšší

†™˜ªÙ [ucc˜t€] S f nost

1 výška, výše 2 vzneše-

†™˜ÚÀª/†™˜ÙÚÀª [uccarit/ucc€rit] S adj

1

vyslovený 2 artikulovaný 3 vyjádøený †™˜Æ’@ [ucc˜varg] S m spoleèenská vyšší tøída †™˜ÑªÀ [ucc˜star] S m vysoká úroveò, vysoká hodnost †™˜ÑªÀÛ¾ [ucc˜star…y] S adj 1 vysoce postavený; ~ ÆÙªÙ@ polit. rozhovory na nejvyšší úrovni 2 závažný †™˜ÙŽÙ€ÕÙ [ucc€k€¬k²€] S f ctižádost †™˜Ù¢ [ucc€®] S m 1 nuda, znechucenost 2 rozmrzelost †™˜Ù¢² [ucc€®an] S m magické zaøíkávadlo proti dosavadní náklonnosti n. zájmu

†™˜Ù¾Üª [ucc€yukt] S m

1 dipl. vysoký komisaø 2 vrchní komisaø 3 pøedseda komise †™˜ÙÀ¨ [ucc€ra°] S m 1 artikulace 2 výslovnost; ~ ŽÀ²Ù ag 1 artikulovat 2 vyslovovat (ŽÙ co) †™˜ÙÀ²Ù [ucc€r.n€] S-H ag vyslovovat †™˜ÙÚÀª [ucc€rit] S adj ; viz †™˜ÚÀª †™šÄ [ucchal] H adj 1 vyskakující 2 vlna vzdouvající se †Ú™šÏ¢ [ucchi²®] S adj 1 zbylý od jídla 2 odhozený, zahozený †™šà € Ä [ucch¬khal] S adj 1 nezkrotný 2 svévolný †™šà € Ī٠[ucch°khal.t€] S f 1 nezkrotnost 2 svévolnost †™šä®/†™šä®² [ucched/ucchedan] S m 1 vynìtí, extrakce 2 odøíznutí 3 znièení, zkáza 4 škrt, škrtnutí †šÀ²Ù [uchar.n€] H nom vynoøovat se †šÄŽÝ® [uchal.kˆd] H f skotaèení, dovádìní; ~ ŽÀ²Ù ag 1 dovádìt, skotaèit 2 vyskakovat si; ~ ¼˜Ù²Ù ag dovádìt †šÄ²Ù [uchal.n€] H nom, intr k †šÙIJ٠poskakovat, vyskakovat; †šÄ ´c²Ù nom vyskoèit radostí †šÄ²Ù-ŽÝ®²Ù [uchal.n€-kˆd.n€] H nom poskakovat, dovádìt †šÙÄ [uch€l] H f 1 skok; ~ ºÀ²Ù/¼ÙÀ²Ù ag skákat 2 sport. délka n. výše skoku 3 sport. kop 4 hod vzhùru 5 zvracení †šÙIJ٠[uch€l.n€] H ag, tr k †šÄ²Ù 1 házet; 2 vyhazovat do výše; ´æÐÙ ~ pøi losování há-

†šÙÒ

102

zet mincí · ŽÛ˜c ~ házet bláto (´À na koho), špinit, tupit (koho); ´’cÛ ~ hanobit (ŽÛ koho) †šÙÒ [uch€h] H m nadšení †œc²Ù [uja±.n€] H nom, intr k †œÙc²Ù 1 být pustošen, být ruinován 2 o místì pustnout 3 ležet ladem ·†œcÙ ”À ¸ÐÙ²Ù ag vdovec znovu se oženit; †œcÛ Žè žena neplodná †œcÙ-´ÜœcÙ [uj.±€-puj.±€] H adj 1 zpustlý o místì, opuštìný 2 ponièený, zchátralý †œDd [uja¯¯] H adj nevychovaný, nekulturní †œDd´² [uja¯¯.pan] H m nevychovanost, nekulturnost †œÀª [uj.rat] A f 1 úkolová mzda 2 nájem; ~ ´À ®ä²Ù ag pronajmout †œÄÙ [uj.l€] H adj 1 jasný, svìtlý 2 štìdrý · †œÄÛ ’ÜKÙÀ²Ù ag žít v pohodlí; †œÄÛ ªÚ¸¾ª 1 bystrý rozum 2 veselá povaha; †œÄÛ Ð¼ž bystrý rozum; ¼Ü`Ò ~ ŽÀ²Ù ag dìlat èest (ŽÙ komu); ¼Ü`Ò ~ Òè²Ù nom mít neposkvrnìnou povìst (ŽÙ kdo) †œÄÙ´² [uj.l€pan] H m 1 jasnost, svìtlost 2 bìlost †œÙ’À [uj€gar] H adj 1 záøivý 2 proslulý, proslavený; ~ ŽÀ²Ù ag proslavit †œÙc [uj€±] o H adj 1 pustý; ~ ¸²Ù²Ù ag pustošit 2 zpustošený 3 ležící ladem o m pustina, pusté místo †œÙc²Ù [uj€±.n€] H ag, tr k †œc²Ù pustošit, ruinovat · Á´¾Ù ~ prohrát peníze †œÙcÝ [uj€±ˆ] H adj 1 pustošivý, nièivý 2 marnotratný †œÙÄÙ/†Úœ¾ÙÀÙ [uj€l€/ujiy€r€] H o adj 1 svìtlý 2 jasný; †œÙÄÛ ÀÙª mìsíèná noc o m 1 denní svìtlo 2 svítání; ~ Òè œÙ²Ù nom rozednít se; †œÙÄä ŽÙ ªÙÀÙ jitøenka · ‚`°äÀä ÀÙª ŽÙ ~ pøen. 1 svìtlo v temnotách, jediný svìtlý bod 2 jediný syn †œÙÄÛ [uj€l…] H f mìsíèní svìtlo †ÆÄ [ujjval] S adj 1 záøící, záøivý; ~ ´Õ osvìtlená strana 2 jasný; ~ ´ù¼Ù¨ jasný dùkaz 3 skvìlý; ~ ŽÀ²Ù ag proslavit (Žè koho) †Kù [uzr] A m námitka †¤²Ù [u®h.n€] H nom 1 vstávat; ÐèŽÀ ~ vstávat po spánku 2 vyvstávat; ¼² ¼ä€ ¸Ùª †¤ ÀÒÛ Òæ ... èlovìka napadá ... (Žå koho) 3 vznikat, zaèínat; ®®@ ~ rozbolet, zabolet (¼ä€ co)

†¤Ù²Ù

4 zøetelnì se rýsovat n. vyvstávat 5 být stavìn 6 zdvihat se 7 zavírat se o krámku 8 konèit; ÐÙµªÙÚҎ ´æ€¤ †¤ ’… týdenní trh skonèil 9 mizet; ´ù˜Ä² Ðä ~ vyjít z užívání, zastarat 10 ve vazbách se sloves. kmenem vyj. dokonavost, zaèátek dìje, pøíp. smìr vzhùru ÚÄ ~ rozkvést; ژÅÄÙ ~ vykøiknout 11 †¤ œÙ²Ù nom 1 vstát 2 vstát a odejít 3 peníze být utracen; ڎÀÙ¾ä ´À †¤ œÙ²Ù nom být pronajat; œè ŽÜš ¼äÀä ´ÙÐ ¬Ù „Ð ¾Ù&Ù ¼ä€ и ŽÜš †¤ ’¾Ù na té cestì jsem utratil všechno, co jsem mìl; ®ÜÚ²¾Ù/ЀÐÙÀ Ðä †¤ œÙ²Ù nom 1 opustit tento svìt 2 upadnout v zapomenutí 12 †¤ ¸æ¤²Ù nom též †¤ŽÀ ¸æ¤²Ù 1 z polohy vleže náhle posadit se 2 z polohy vsedì náhle vstát 13 †¤ cÙ Òè²Ù nom též †¤ cÙ Òè œÙ²Ù 1 napø. o potížích vyvstat 2 vstát po nemoci 3 povstat z polohy vleže n. vsedì · ~-¸æ¤²Ù nom 1 na návštìvu chodit (Žå ¾ÒÙ` ke komu) 2 stýkat se (Žå ÐÙ¬ s kým) 3 o èlovìku pohybovat se; †¤²Ù-¸æ¤²Ù ¼ÜÚÍŽÄ Òè ’¾Ù Òæ nemohu se poøádnì hýbat; †¤ªä-¸æ¤ªä každou chvíli; †¤ªÛ †¼ù rozpuk mládí; †¤ªÛ Žè€´Ä útlé mládí; †¤ªÛ œÆÙ²Û rozkvìt mládí †¤ÆÙ²Ù [u®h.v€n€] H ag, kz II od †¤²Ù dát zvednout atd. †¤Ù…’ÛÀ/†¤Ù…’ÛÀÙ [u®h€…g…r/u®h€…g…r€] H-P m zlodìjíèek, drobný zlodìj †¤Ù…’ÛÀÛ [u®h€…g…r…] H-P f 1 drobná krádež 2 vykrádání †¤Ù‡ [u®h€ˆ] H adj 1 pøenosný; ~ ˜ÝÅÒÙ 1 pøenosné ohništì 2 vaøiè 2 nestálý èlovìk †¤Ù² [u®h€n] H m 1 vzedmutí se 2 vystouplina 3 rùst, vzrùst †¤Ù²Ù [u®h€n€] ag, kz I od †¤²Ù H 1 zdvihat 2 odstraòovat 3 ze spánku budit 4 napø. krám zavírat 5 napø. odpovìdnost brát na sebe 6 pronajímat 7 mít; ‚Ù²€® ~ mít potìšení; GK@ ~ zadlužit se; ŽÏ¢ ~ snášet potíže; ÄÙº ~ mít užitek 8 zaèínat; ´ùͲ ~ nadhazovat otázku; ¸Ùª ~ zaèínat hovor (ŽÛ o èem) 11 †¤Ù ¼ÙÀ²Ù ag praštit o zem (Žè kým / èím) 12 †¤Ù ®ä²Ù ag 1 zdvihnout a dát na hlavu 2 pronajmout 13 †¤Ù À²Ù ag 1 míst. odkládat; ŽÜš †¤Ù ² À²Ù ag nic nezanedbat, udìlat vše, co se dá 2 pro nìkoho nechat, schovat 14 †¤Ù Ää²Ù ag zvednout, sebrat 15 †¤Ù Ää œÙ²Ù nom 1 odnést (0 / Žè

†¤ÙÆ

koho / co) 2 zmocnit se (Žè koho / èeho) · ژTtÛ ~ dokázat pøeèíst dopis; \ÑÄ ~ sklízet úrodu

†¤ÙÆ [u®h€v] H m vyvýšenina †c®/†À® [u±ad/urad] H f bot.

†cÛÐÙ [u±…s€] H m

Urísa svazový stát Indické republiky pøi pobøeží Bengálského zálivu

†Dd¾² [u¯¯ayan] S m

1 let 2 letectví 3 létání;

~ ¼Û² m létající ryba

èerná luštìnina

· ~ Žå ‚Ù¢ä ŽÛ ªÀÒ ‹€¤²Ù nom vztekat se; ~ ´À Ð\å®Û malièko, co nestojí za øeè; ~ ¼ÙÀ²Ù ag obøadem zahánìt zlé du-

Dolichos pilosus

chy

†c²¢èÄÙ [u±an.kha®ol€] H m létající koberec

†c²šÝ [u±an.chˆ] H m prchavý †c²ªÍªÀÛ [u±an.taœt.r…] H-P f létající talíø, UFO

†c²ËÛÄ [u±an.œ…l] H-S adj prchavý, nestálý †c²Ù [u±.n€] H nom 1 létat, letìt; †cªÛ ²KÀ

†cªÛ ژÚc¾Ù ´Ò˜Ù²²Ù též †cªÛ ژÚc¾Ù Žå ´€ ڒ²²Ù ag poznat ptáèka po letu 2 mizet, unikat; †cªÙ ¸²²Ù/Òè²Ù nom zmizet o èlovìku, utéci, uniknout; À€’ †c ’¾Ù barva vybledla 3 napø. øeèi šíøit se; †cªÛ o¸À fáma 4 vznášet se 5 vlát 6 odbývat (Ðä koho); Ò¼ Ðä †cè ¼ª neodbývej nás 7 †c œÙ²Ù nom uletìt, odletìt 9 †c ‚Ù²Ù nom pøiletìt 10 †c ˜Ä²Ù 1 nom rozletìt se, utéci 2 zbloudit · †cªÛ ژÚc¾Ù Žè ÒÅ®Û Ä’Ù²Ù ag o èlovìku být mazaný, vyznat se; †cÛ †cÛ ¸Ùªä€ ŽÀ²Ù mluvit na pùl huby letmý pohled;

†cه [u±€ˆ] H adj

†ªÙÀ²Ù

103

1 marnotratný, rozhazovaèný 2 èlovìk výstøední, extravagantní †cه-Ù‡ [u±€ˆ-kh€ˆ] H m rozmaøilec †cَÙ/†cÙŽÝ [u±€k€/u±€kˆ] H o adj létající o m letec †cÙ² [u±€n] H f let, létání · ~ ºÀ²Ù/Ää²Ù/ ¼ÙÀ²Ù ag 1 létat 2 popustit uzdu fantazii †cÙ²Ù [u±€n€] H ag, kz I od †c²Ù 1 napø. draka pouštìt, k letu vypouštìt 2 napø. øeèi šíøit; ‚\ÆÙÒ ~ šíøit fámu 3 rozhánìt 4 krást; †cÙ ÄÙ²Ù nom ukrást; †cÙ Ää ˜Ä²Ù nom fyzicky unést, uchvátit 5 vyhazovat do vzduchu 6 marnit (0 co), mrhat (èím); ˜Ü¢ÚŽ¾è€ ¼ä€ ~ promarnit, promrhat 7 obilí provívat 8 klamat, podvádìt ·ÚÅÄÛ ~ zesmìšòovat; ¸ä´À ŽÛ ~ vychloubat se; ¼KÙG ~ dìlat si legraci (ŽÙ z koho); Ò`ÐÛ ¼ä€ ~ odbýt smíchem (0 / Žè co) †Úc¾Ù [u±iy€] H o adj urijský o m Urijec o f urijština

†ªë-/†®ê-/†˜ë-/†²ë- [ut-/ud-/uc-/un-] S pref

1

vz-, vze-; †«Žû¼¨ m vzestup; †«´ª² vzlet 2 vý-, vy-; †«ŽÛ¨@ vyrytý; †«´Ù®² výroba; †³¼ÝIJ vykoøenìní 3 od-; †®ê”Ù¢² odhalení, slavnostní otevøení 4 rùznì tvoøené èeské ekvivalenty : †«ÐÙÒ nadšení; †®ê”èΨ٠prohlášení; †¦ä; cíl †ª²Ù [ut.n€] H pron adj anaf 1 tolik, tak mnohý; †ª²ä Äè’ tak mnoho lidí, tolik lidí 2 tak, takový 3 tak veliký; †ª²Ù ¸cÙ tak veliký †ªÀ² [ut.ran] H f obnošené odložené šatstvo †ªÀ²Ù [utar.n€] H nom, intr k †ªÙÀ²Ù 1 i pøen. sestupovat, klesat 2 z vozidla vystupovat 3 vykloubit se 4 o letadle pøistávat 5 mizet; Ž´cä ŽÙ À€’ †ªÀ²ä Ē٠barva látky zaèala blednout; ژª Ðä ~ zapomenout (0 co / na co; Žå kdo); ²ËÙ ~ vystøízlivìt (ŽÙ kdo) 6 slábnout, upadat 7 ubytovat se pøechodnì 8 utišit se, zchladnout; †ÐŽÙ Žûè° †ªÀ ’¾Ù jeho hnìv zchladl 9 o oblièeji protáhnout se, zešpièatìt 10 †ªÀ ´c²Ù nom pustit se (Žå ÚĊ do èeho) ·‚´²Û ¸Ùª ´À ´ÝÀÙ ~ plnì dostát svému slovu; †ªÀŽÀ ménì (Ðä než kdo); ¼æ€ ªÜ¼ Ðä ~ °Ýª@ ÒÝ` já nejsem tak mazaný jako ty; ¸Ùª ’Ää Žå ²Û˜ä ~ 1 být pochopitelný (Žå pro koho) 2 být vhod (Žå komu) pøen. být stravitelný; ¾Ò ¸Ùª ¼äÀä ’Ää Žå ²Û˜ä ²Òۀ †ªÀªÛ není mi to vhod pøen. nemohu to strávit †ªÀÆÙ²Ù [utar.v€n€] H ag, kz II od †ªÀ²Ù dát sundat atd. †ªÀم [ut.r€…] H f 1 sestup, klesání 2 svah 3 poplatek za pøepravu †ªÀÙ²Ù [ut.r€n€] H o nom 1 plout po povrchu 2 vynoøovat se 3 kypìt o ag, kz I od †ªÀ²Ù pouštìt po vodì †ªÀÙÆ [ut.r€v] H m 1 svah 2 klesání †ªÙÀ [ut€r] H m 1 sestup, klesání 2 svah 3 odliv 4 sundávání 5 vylodìní 6 odstøižek, odøezek, koneèek 7 protilék †ªÙÀ-˜NÙÆ [ut€r-ca±h€v] H m 1 vzestup a pokles 2 odliv a pøíliv 3 rozkvìt a úpadek · ~ ¸ªÙ²Ù ag klamat, šidit (Žè koho) †ªÙÀ²Ù [ut€r.n€] H ag, tr k †ªÀ²Ù 1 sundávat,

†ªÙÀÙ

†%ÀÙ´äÕÛ

104

snímat 2 dolù spouštìt 3 sesazovat 4 svlékat, zouvat 5 náklad skládat 6 shazovat; †ªÙÀ ¶å~Ž²Ù ag napø. odìv odhodit 7 na papír zachycovat; ²eÄ ~ kopírovat (ŽÛ koho / co); \è¢è ~ fotografovat (ŽÙ koho / co) 8 ubytovat · ’Ää ~ umluvit, pøemluvit (0 k èemu; Žå koho); ²ËÙ ~ uvést do støízlivého stavu, zbavit opojení (ŽÙ koho); ´’cÛ ~ veøejnì urážet (ŽÛ koho); ºÝª ~ vymítat zlého ducha; ËÛËä ¼ä€ ~ 1 umluvit, oèarovat øeèmi 2 zbavit zlého ducha (Žè koho) †ªÙÀÙ [ut€r€] H m hind. obì zlému duchu †ªÙ [ut€rˆ] H adj odhodlaný (´À / Žå ÚĊ k èemu) †ªÙÆÄÙ [ut€v˜l€] H adj 1 kvapný, chvatný; ~ Ðè ¸ÙÆÄÙ práce kvapná málo platná 2 ukvapený 3 netrpìlivý, neklidný 4 dychtivý †ªÙÆÄÙ´² [ut€v˜l€pan] H m 1 ukvapenost 2 netrpìlivost, neklid 3 dychtivost †ªÙÆÄÛ [ut€v˜l…] H f 1 kvap, spìch; ~ Ðä spìšnì 2 ukvapenost 3 netrpìlivost, neklid 4 dychtivost †«Ž~¤Ù [utka°®h€] S f touha (ŽÛ po èem), tužba †«Ž¢ [utka®] S adj 1 obrovský 2 silný 3 prudký, mocný †«ŽÎ@ [utkar²] S m 1 povýšení, vzestup 2 prvenství, výteènost †«ŽÛ¨@ [utk…r°] S 1 rozsypaný 2 vyøezaný, vyrytý; ~ ‚ÚºÄä epigraf; ~ ‚ÙºÝΨ cizelovaný šperk †«ŽÛ¨@² [utk…r°an] S m øezba, rytba †«ŽÛ¨@²-ŽÄÙ [utk…r°an-kal€] S f odvìtví øezbáøství, rytectví, rytba †«ŽâÏ¢ [utk²®] S adj 1 nejlepší; ~ Ìùä¨Û ŽÙ prvotøídní 2 vynikající, skvìlý †«ŽâÏ¢ªÙ [utk²®.t€] S f prvotøídnost, výteènost †«Žå®€ ú [utkendr] S adj nesoustøedný, excentrický †«Žè˜ [utkoc] S m úplatek †«Žû¼¨ [utkrama°] S m 1 vzestup 2 útok 3 porušení napø. pøíkazu 4 zvrat, obrat †«ŽûÙڀ ª [utkr€nti] S f zvrat, obrat †«Õä´² [utk²epan] S m 1 do výše házení 2 do výše vypuštìní †%¼ [uttam] S adj 1 nejlepší, vynikající 2 skvìlý 3 èelný; ~ ´ÜÁÎ gram. první osoba · ~ ¼±¾¼ ŽÒ²Ù ag nadávat, hubovat

†%¼ªÙ [uttam.t€] S f †%À [uttar] S o adj

výteènost, pøednost 1 následující 2 horní, vrchní 3 poslední, závìreèný 4 severní; ~ ‚¢ÄـڢŽ Ѐڰ Ѐ’¤² polit. NATO; ~ ‚¾²Ù€ª astron. letní slunovrat; ~ °ùÜÆ geogr. severní pól o adv pozdìji, potom o m 1 odpovìï; ~ ŽÜ€œÛ k uèebnici klíè; ~ ®ä²Ù ag odpovídat (ŽÙ na co; Žè komu) 2 sever; ~ ŽÙ severní; Ú®ÅÄÛ Ðä ~ Žè severnì od Dillí †%À-œÛƲ [uttar-j…van] S m pøežití napø. katastrofy

†%ÀœÛÆÛ [uttar.j…v…] S adj

pøeživší napø. kata-

strofu

†%À¨ [uttara°] S pøistání letadla †%À®ÙªÙ [uttar.d€t€] S m0 zodpovìdná osoba †%À®ÙÚ¾«Æ [uttar.d€yitv˜] S m odpovìdnost, zodpovìdnost; ~ ‚Ù´ŽÙ/‚Ù´ ´À Òæ zodpovìdný jste vy; ~ Ú²ºÙ²Ù ag nést odpovìdnost; ~ Ðä ´Ûšä ڐЎ²Ù nom vyhýbat se odpovìdnosti; ~ Ðä ¸˜²Ù nom vyhýbat se odpovìdnosti; †%À®ÙÚ¾«Æ ‚´²ä ~ Ää²Ù ag pøevzít zodpovìdnost (ŽÙ za co) †%À®ÙÚ¾«ÆÒÛ² [uttar.d€yitv˜h…n] S adj nezodpovìdný †%À®Ù¾Û [uttar.d€y…] S adj odpovìdný, zodpovìdný †%À´Õ [uttar.pak²] S m práv. odpùrce †%À´Ú͘¼ [uttar.paœcim] S m severozápad †%À´Ú͘¼Û [uttar.paœcim…] S-H adj severozápadní †%À´ÜÚѪŽÙ [uttar.pustik€] S f pøíruèka k pøípravì na zkoušku, manuál †%À´ÝÆ@ [uttar.pˆrv] S m severovýchod †%À´ÝÆÛ@ [uttar.pˆrv…] S adj severovýchodní †%À-´ù«¾Ü%À [uttar-pratyuttar] S m 1 otázka a odpovìï 2 argument a protiargument †%À´ù®Ëä [uttar.pradeœ] S m Uttarpradéš nejvìtší svazový stát Indické republiky

†%À-´ùºÙÆ [uttar-prabh€v] S m vedlejší úèinek †%ÀÙÚ°ŽÙÀ [uttar€dhik€r] S m 1 dìdické právo 2 dìdictví; ~ ´Ù²Ù ag dìdit 3 následnictví, nástupnictví †%ÀÙÚ°ŽÙÚÀ¨Û [uttar€dhik€ri°…] S f 1 dìdièka 2 nástupkynì †%ÀÙÚ°ŽÙÀÛ [uttar€dhik€r…] S m 1 dìdic 2 nástupce, následník †%ÀÙ´äÕÛ [uttar€pek²…] S adj oèekávající odpovìï

†%ÀÙ¾¨

105

†%ÀÙ¾¨ [uttar€ya°] S m astron. letní slunovrat †%ÀÙ°@ [uttar€rdh] S m 1 druhá polovina 2

geogr. severní polokoule severní; ~ °ùÜÆ ´ùŽÙË polární záøe †%ÀÛ¾ [uttar…y] S m pøehoz, šál †%Àè%À [uttarottar] S o adj 1 vyšší a vyšší 2 postupný o adv 1 více a více 2 postupnì, po øadì †%Ä [uttal] S adj vypouklý, konvexní †%Ù´ [utt€p] S m žár †%ÙÄ [utt€l] S o adj vysoký o m lesní muž †%Û¨@ [utt…r°] S adj 1 pøepravený na druhou stranu 2 u zkoušky prošlý; ´ÀÛÕÙ ~ ŽÀ²Ù ag složit zkoušku; ´ÀÛÕÙ ¼ä€ ~ Òè²Ù nom uspìt u zkoušky 3 napø. pøekážka pøekonaný †%܀’ [uttu¬g] S adj vysoký, vznešený †%䜎 [uttejak] S o adj 1 povzbudivý 2 vzrušující, dráždivý 3 provokativní o m 1 podnìcovatel 2 štváè †%䜲 [uttejan] S m 1 povzbuzení, podnìcování 2 provokace 3 vzrušení, rozrušení †%䜲٠[uttej.n€] S f 1 povzbuzení, podnícení 2 vzrušení ·~ ®ä²Ù ag 1 povzbuzovat 2 vzrušovat (Žè koho) †%䜲ٴݨ@ [uttej.n€pˆr°] S adj horeèný, hektický †%äڜª [uttejit] S adj 1 povzbuzený, podnícený, aktivizovaný 2 vzrušený 3 vyprovokovaný; ~ ŽÀ²Ù ag 1 povzbuzovat, podnìcovat 2 vzrušovat (Žè koho) †%èĎ [uttolak] S m 1 zdviž, zdvihací mechanismus 2 páka 3 tech. jeøáb †%èIJ [uttolan] S m 1 zdvihání 2 vztyèování napø. vlajky †«¬Ù² [utth€n] S m 1 vzestup, postup 2 rozmach †«¬Ù´² [utth€pan] S m 1 i pøen. zdvihání, pozvedání 2 pøen. probuzení napø. národní †«´Ú% [utpatti] S f 1 vznik, zrod; ÐàÚÏ¢ ŽÛ ~ vznik svìta 2 pùvod 3 výroba 4 výtìžek, výnos †«´³² [utpann] S adj 1 vzniklý, zrozený 2 vytvoøený; ~ ŽÀ²Ù ag 1 vyrábìt 2 rostliny pìstovat 3 dìti plodit, rodit 4 napø. soucit budit; ~ Òè²Ù nom 1 vznikat 2 rodit se †«´Ùª [utp€t] S m 1 násilí, výtržnost 2 spouš, zlo; ~ ¼˜Ù²Ù ag øádit

†%ÀÛ [uttar…] S-H f

†«´ÙªÛ [utp€t…] S m †«´Ù® [utp€d] S m

†«ÐÙÒ

výtržník 1 výrobek, produkt 2 výtìžek, produkce †«´Ù®Ž [utp€dak] S o adj 1 vyrábìjící, tvoøící 2 výrobní, produktivní; ~ Ëڏª¾Ù` ekon. výrobní síly o m 1 výrobce; šè¢Ù ~ ekon. malovýrobce 2 filos. pøíèina †«´Ù®ŽÐ€” [utp€dak.sa¬gh] S m ekon. polit. kartel †«´Ù®² [utp€dan] S m 1 výroba; ~ ŽÀ²Ù ag vyrábìt (ŽÙ co); ~ Žå Ѐ¸€° ekon. výrobní vztahy; ~ Žå ÐÙ°² ekon. výrobní prostøedky; šè¢ä ´æ¼Ù²ä ŽÙ ~ ekon. malovýroba; ¸cä ´æ¼Ù²ä ŽÙ ~ ekon. velkovýroba; Д² ~ ekon. intenzívní výroba 2 tìžba 3 produkce, výtìžek; ’é¨ ~ vedlejší produkt †«´Ù®²-Õ¼ªÙ/†«´Ù®²-Ëڏª [utp€dan-k²am.t€/utp€dan-œakti] S f produktivita †«´Ù®²-ËÜŎ [utp€dan-œulk] S m fin. spotøební daò †«´ÙÚ®ª [utp€dit] S adj 1 vyrobený, zhotovený; ~ ÆÑªÜ výrobek 2 napø. rostlina vypìstovaný; ~ ŽÀ²Ù ag 1 vyrábìt 2 napø. rostliny pìstovat †«´ÛcŽ [utp…±ak] S o adj 1 utlaèující, utiskující 2 týrající o m 1 utlaèovatel, utiskovatel 2 tyran †«´Ûc² [utp…±an] S m 1 utlaèování, útisk; ~ ŽÀ²Ù ag utlaèovat, utiskovat (ŽÙ koho) 2 týrání, trýznìní †«´ÛÚcª [utp…±it] S adj 1 utlaèovaný, utiskovaný 2 trýznìný, týraný; ~ ŽÀ²Ù ag 1 utlaèovat, utiskovat 2 trýznit, týrat †«´ùÆÙÐ [utprav€s] S m 1 pobyt v zahranièí 2 emigrace †«´ùÆÙÐÛ [utprav€s…] S m 1 èlovìk žijící v zahranièí 2 emigrant †«´ùÀä Ž [utprerak] S o adj katalyzující o m katalyzátor †«¶ÜÅÄ [utphull] S adj 1 rozkvetlý, rozvitý 2 potìšený, nadšený †«Ð’@ [utsarg] S m 1 obì, obìtování 2 obìtovaná vìc 3 vzdání se, zøeknutí se 4 biol. výmìšek 5 biol. vymìšování †«Ðœ@² [utsarjan] S m 1 obì, obìtování 2 vzdání se, zøeknutí se 3 biol. vymìšování †«ÐÆ [utsav] S m 1 svátek; ~ ¼²Ù²Ù ag slavit svátek 2 oslava, slavnost †«ÐÙÒ [uts€h] S m 1 nadšení, elán; ~ ´Ù²Ù ag

†«ÐÙÒ´ÝÆ@Ž

nadchnout se (Žå ÚĊ pro co) 2 úsilí, horlivost; ~ ¸NÙ²Ù ag povzbuzovat (ŽÙ koho); ~ º€’ ŽÀ²Ù ag demoralizovat (ŽÙ koho) †«ÐÙÒ´ÝƎ @ [uts€h.pˆrvak] S adv nadšenì, horlivì †«ÐÙÒÆ°@Ž [uts€h.vardhak] S adj povzbudivý †«ÐÙÒÒÛ² [uts€h.h…n] S adj nenadšený, skleslý †«ÐÙÚÒª [uts€hit] S adj povzbuzený; ~ ŽÀ²Ù ag povzbuzovat †«ÐÙÒÛ [uts€h…] S o adj 1 nadšený 2 horlivý o m 1 nadšenec 2 horlivec †«Ð܎ [utsuk] S adj 1 zvìdavý 2 dychtivý, nedoèkavý (Žå ÚĊ èeho) †«Ð܎ªÙ [utsuk.t€] S f 1 zvìdavost 2 dychtivost, nedoèkavost; ~ Ðä 1 zvìdavì 2 dychtivì, nedoèkavì †«Ð܎ªÙ´ÝƎ @ [utsuk.t€pˆrvak] S adv 1 zvìdavì 2 dychtivì, nedoèkavì †¬Ä²Ù [uthal.n€] H o nom 1 houpat se, kývat se 2 pøevracet se o ag 1 houpat 2 pøevracet †¬Ä-´Ü¬Ä [uthal-puthal] H o adj 1 rozvrácený 2 pøevržený o f 1 pøevrat 2 nepoøádek, nepokoj; ~ ŽÀ²Ù ag 1 pøehazovat; ¼äÀÛ ˜ÛKä€ ÚŽÐ²ä ~ ŽÀ ®Û Òæ€ ? Kdo mi pøeházel vìci? 2 pùsobit nepokoje; ~ ¼˜Ù²Ù ag pùsobit nepokoje †¬ÄÙ [uth.l€] H adj 1 mìlký; †¬ÄÛ ºÝÚ¼ mìlèina 2 povrchní †¬ÄÙ´² [uth.l€pan] H m 1 mìlkost 2 povrchnost †®’ù [udagr] S adj geom. svislý, vertikální †®œ² [ud.jan] S m chem. vodík; ~ ¸¼ vodíková bomba †®Ú° [udadhi] S m moøe, oceán †®¾ [uday] S m 1 objevení se 2 vzestup 3 východ napø. slunce; ~ Ðä ‚Ñª ªŽ od východu k západu, po celé zemi; ~ Òè²Ù nom napø. slunce vycházet (ŽÙ / 0 co) 4 rozkvìt, zdar †®¾’Ù² [uday.g€n] S m 1 jitøní zpìv 2 chvalozpìv †®¾´ÜÀ [uday.pur] S m Udajpur mìsto v Rádžasthánu

†®¾ÙѪ [uday€st] S m

1 východ a západ napø. vzestup a úpadek †®À [udar] S m bøicho, žaludek · ~ ڜÄÙ²Ù ag živit se †®ÀÚ´Ë٘ [udar.piœ€c] S m žrout, nenasyta slunce 2

†®ê ’ ¼

106

†®ÀËÝÄ [udar.œˆl] S m med. bøišní kolika †®ÀѬ [udarasth] S adj spolknutý; ~ ŽÀ²Ù ag 1 polykat 2 jíst, pozøít

†®ÀÛ¾ [udar…y] S adj bøišní †®ÙÀ [ud€r] S adj 1 šlechetný, velkomyslný 2 štìdrý 3 polit. umírnìný, liberální

†®ÙÀژ% [ud€r.citt] S adj chetný

†®ÙÀ˜äª²Ù [ud€r.cet.n€] S f

velkomyslný, šle-

1 velkomyslnost, šlechetnost 2 štìdrost 3 liberálnost †®ÙÀªÙ [ud€r.t€] S f 1 velkomyslnost, šlechetnost 2 štìdrost 3 liberálnost †®ÙÀªÙÆÙ® [ud€r.t€v€d] S m polit. liberalismus †®ÙÀ´€¬ [ud€r.panth] S m polit. liberální køídlo †®ÙÀ¼²Ù [ud€r.man€] S adj 1 šlechetný, velkomyslný 2 svobodomyslný †®ÙÀÆÙ® [ud€r.v€d] S m polit. liberalismus †®ÙÀÆÙ®Û [ud€r.v€d…] S polit. o adj liberální o m liberál †®ÙÐ [ud€s] S adj 1 smutný, zarmoucený; ~ ŽÀ²Ù ag zarmucovat 2 sklíèený, skleslý 3 apatický, neteèný 4 chmurný · ~ ´c œÙ²Ù nom napø. obchod stagnovat; À€’ ~ Òè œÙ²Ù nom vyblednout - o barvì †®Ùв٠[ud€s.n€] H ag maèkat, muchlat †®ÙÐÛ 1 [ud€s…] S-H f 1 smutek, melancholie 2 neteènost, apatie 3 skleslost †®ÙÐÛ² [ud€s…n] S adj 1 lhostejný 2 neteèný, neúèastný (Ðä vùèi èemu) 3 neutrální †®ÙÐÛ²ªÙ [ud€s…n.t€] S f 1 lhostejnost 2 nezájem 3 neteènost, neúèast 4 neutrálnost †®ÙÒÀ¨ [ud€h˜ra°] S m pøíklad, ilustrace; ~ Žå ÚĊ napøíklad; ~ ®ä²Ù ag též ~ ´ùѪܪ ŽÀ²Ù uvádìt pøíklad †®ÙÒÀ¨Ù«¼Ž [ud€h˜ra°€tmak] S adj 1 pøíkladný 2 ilustrativní †®ÙÒÀ¨Ù¬@ [ud€h˜ra°€rth] S adv napøíklad †Ú®ª [udit] S adj 1 objevivší se 2 napø. slunce vyšlý †®Û˜Û [ud…c…] S f geogr. sever †®Û¾¼Ù² [ud…y.m€n] S adj 1 vycházející, vzcházející 2 stoupající, na vzestupu 3 slibný, nadìjný †®ê’¼ [udgam] S m 1 vznik 2 pùvod; ~ Žå€®ú napø. infekèní ložisko; ~ Ѭٲ místo pùvodu 3 pramen napø. øeky

†®ê’ÙÀ

†®ê’ÙÀ [udg€r] S m val

107 1 výtrysk 2 výlev 3 pøí-

†®ê’Ûª [udg…t] S m hymna †®ê”Ù¢Ž [udgh€®ak] S o adj

zahajující o m zahajovatel †®ê”Ù¢² [udgh€®an] S m 1 odhalení 2 slavnostní zahájení; ~ ŽÀ²Ù ag slavnostnì zahajovat (ŽÙ co); ~ ºÙΨ zahajovací projev †®ê”Ù¢²-мÙÀèÒ/†®ê”Ù¢²è«ÐÆ [udgh€®an-sam€roh/udgh€®anotsav] S m zahajovací oslava, slavnostní zahájení n. zahájení delší akce

†®ê”ÙÚ¢ª [udgh€®it] S adj

1 veøejnì oznámený 2 slavnostnì zahájený; ~ ŽÀ²Ù ag slavnostnì zahajovat †®ê”èÎ [udgho²] S m 1 zvolání 2 prohlášení, provolání †®ê”èΎ [udgho²ak] S m hlasatel †®ê”èΨ [udgho²a°] S m 1 provolání 2 vyhlášení, prohlášení †®ê”èΨ٠[udgho².°€] S f ; viz †®ê”èΨ †®ê”èÚΪ [udgho²it] S adj vyhlášený, prohlášený †¦€¥ [udda°¯] S adj 1 drzý 2 neurvalý 3 svévolný, vzpurný †¦Ù¼ [udd€m] S adj 1 nespoutaný, divoký 2 mocný, silný †Ú¦Ï¢ [uddi²®] S adj 1 øeèený, naznaèený 2 žádaný †¦Û´Ž [udd…pak] S o adj 1 podnìcující 2 povzbudivý o m povzbuzující prostøedek †¦Û´² [udd…pan] S m 1 podnìcování 2 povzbuzování 3 dráždìní, provokování †¦Ûµª [udd…pt] S adj 1 podnícený 2 vyprovokovaný 3 záøivý †¦ä; [uddeœy˜] S m 1 cíl, zámìr; ~ (Žè) ´ÝÀÙ/ ÚЯó ŽÀ²Ù ag dosáhnout cíle; ~ À²Ù ag klást cíl 2 úèel 3 gram. podmìt †¦ä;´Ý¨@ [uddeœy˜pˆr°] S adj napø. snaha mající cíl, cílevìdomý †¦ä;¼ÝĎ [uddeœy˜mˆlak] S adj zámìrný †¯óª [uddhat] S adj 1 pánovitý, panovaèný 2 zpupný, arogantní 3 nepoddajný, odbojný †¯óÀ¨ [uddhara°] S m citát, citování; ~ ژm uvozovky; ~ ®ä²Ù/ŽÀ²Ù ag citovat (ŽÙ co) †¯óÙÀ [uddh€r] S m 1 záchrana, vysvobození 2 pozdvihnutí, zlepšení, reforma; ~ ŽÀ²Ù ag 1 vysvobozovat (ŽÙ koho; Ðä z èeho) 2

†Y蒴ڪ

zlepšovat, pozvedat (ŽÙ koho / co) 3 zúrodnìní †¯óÙÀŽ [uddh€rak] S m zachránce, osvoboditel †®ê°ªà [uddht] S adj citovaný; ~ ŽÀ²Ù ag citovat †®ê¸°Ü [udbudh] S adj 1 osvícený 2 rozvinutý, vyspìlý †®ê¸è° [udbodh] S m osvícení, osvìta †®ê¸è°Ž [udbodhak] S m buditel †®ê¸è°² [udbodhan] S m 1 osvícení, osvìta 2 psych. vyvolání, vybavení pøedstavy †®êº¢ [udbha®] S adj mimoøádný, vynikající †®êºÆ [udbhav] S m 1 zrod, vznik 2 pùvod †®êºÙƲ٠[udbh€v˜n€] S f pøedstava, fantazie †®êºÙÚЪ [udbh€sit] S adj 1 osvìtlený, ozáøený 2 objevivší se 3 film exponovaný †®êÚºœ [udbhij] S bot. o adj ze zemì klíèící o m vegetace, rostlinstvo †®êºªÝ [udbhˆt] S adj 1 zrozený, vzniklý 2 vzešlý, pocházející †®êºÝÚª [udbhˆti] S f vznik †®êºä®² [udbhedan] S m 1 bot. klíèení 2 prorážení †®êº¼ù /†®êº¼ù ¨ [udbhram/udbhrama°] S m 1 rotace, otáèení 2 toulání †®êºÙù ª€ [udbhr€nt] S adj zmatený †Yª [udyat] S adj ochotný, odhodlaný †Y¼ [udyam] S m 1 píle, úsilí 2 podnikání, podnik; ~ ¼ä€ Ē²Ù ag pustit se do podnikání †Y¼ËÛÄ [udyam.œ…l] S adj 1 pracovitý, snaživý 2 energický 3 podnikavý †Y¼Û [udyam…] S o adj 1 pracovitý, snaživý 2 energický 3 podnikavý o m podnikatel †YÙ² [udy€n] S m 1 sad 2 park; ~ ŽâÚÎ obor zahradnictví †YÙ²-’èÏ¤Û [udy€n-go²®h…] S f zahradní slavnost †YÙ²-ÚÆ×Ù² [udy€n-vij­€n] S m vìda sadovnictví †YÙ²-ÚÆYÙ [udy€n-vidy€] S f ; viz †YÙ²-ÚÆ×Ù² †Yè’ [udyog] S m 1 úsilí, snaha; ~ ŽÀ²Ù ag usilovnì pracovat, vyvíjet úsilí 2 prùmysl, podnikání; ~ ŽÙ Õä& prùmyslové odvìtví; ~ Žå€®ú prùmyslové centrum; šè¢Ù/Ä”Ü ~ drobný prùmysl; ¸cÙ ~ velkoprùmysl; ¸ÜÚ²¾Ù®Û/¼ÝÄ ~ klíèový prùmysl †Y蒴ڪ [udyog.pati] S m prùmyslník, prùmyslový podnikatel

†Yè’-´ù°Ù²

†Yè’-´ù°Ù² [udyog-pradh€n] S adj

†³¼%

108

prùmyslový, industrializovaný †Yè’-¼€&Û [udyog-mantr…] S m ministr prùmyslu †Yè’ËÙÄÙ [udyog.œ€l€] S f 1 dílna 2 továrna 3 prùmyslová škola †Yè’ËÛÄ/†Yè’Û [udyog.œ…l/udyog…] S adj 1 pracovitý, pilný 2 usilovný †Yè’ÛŽÀ¨ [udyog…kara°] S m industrializace †Yè’ێ⪠[udyog…kt] S adj industrializovaný †Y蒰€°Ù [udyogdhandh€] S-H m prùmyslové odvìtví †®úäŽ [udrek] S m 1 pøebytek 2 zaèátek 3 vynikání †Ú®ý“² [udvign] S adj neklidný, rozrušený †Ú®ý“²ªÙ [udvign˜t€] S f neklid, nepokoj †®ý’ä [udveg] S m 1 neklid, nepokoj 2 rozèilení 3 panika †®ýÄ ä ² [udvelan] S m 1 rozruch, vøava 2 neklid, nepokoj †®ýÚä Ī [udvelit] S adj 1 vzrušený, rozrušený 2 neklidný, nepokojný †°c²Ù [udha±.n€] H nom, intr k †°äc²Ù 1 párat se, rozparovat se 2 trhat se, roztrhávat se 3 odøít se; †ÐŽÛ ˜¼cÛ †°c ’… odøel si kùži, utrpìl odøeninu †°À [udhar] H pron adv 1 tam; ~ Ðä 1 odtamtud 2 tamtudy; ~ ÒÛ †°À na místì, právì tam 2 tamtudy 3 na druhé stranì †°ÙÀ [udh€r] H m 1 pùjèka; ~ ŽÙ pùjèený 2 úvìr; ~ ŽÙ Žû¾ prodej na úvìr; ~ ŽÛ oÀÛ® koupì na úvìr; ~ ŽÛ Ú¸ŽÀÛ prodej na úvìr; ~ oÀÛ®²Ù ag kupovat na úvìr; ~ ®ä²Ù ag pùjèovat; ~ Ää²Ù ag vypùjèovat si ·~ Ù²Ù ag žít na dluh; ~ ÙŠ ¸æ¤²Ù nom 1 být zadlužen (ŽÙ u koho) 2 oddávat se nadìjím †°ÙÀ-ÙªÙ [udh€r-kh€t€] H m úvìrový úèet †°ÙÀ-Ú¸ŽûÛ [udh€r-bikr…] H f prodej na úvìr †°äc²Ù [udhe±.n€] H ag, tr k †°c²Ù 1 párat, rozparovat 2 kùži sdírat, stahovat (Ðä z èeho) 3 roztrhávat, rozervávat · †°äc ®ä²Ù ag též †°äcŽÀ À ®ä²Ù 1 zmlátit 2 pøen. ztrhat, rozcupovat 3 pøen. odhalit, strhnout masku †°äc¸Ü² [udhe±.bun] H f rozpaky, nerozhodnost, rozmýšlení; ~ ¼ä€ ´c²Ù nom upadnout do rozpakù; ~ ¼ä€ Òè²Ù nom být na rozpacích, rozmýšlet se

†² [un] H obl pl od pron pers/dem ÆÒ †²- 2 [un-] H pref o jednu ménì; †²ªÙÄÛÐ tøicet 1

devìt

†²- 3 [un-] S pref ; viz †ªë†²Žè [un.ko] H dat/ak pl od pron pers/dem Æä; viz †³Òä€

†²˜ÙÐ [un.c€s] H num ètyøicet devìt, devìtaètyøicet

†²ªÙÄÛÐ [un.t€l…s] H num tøicet devìt, devìtatøicet

†²ªÛÐ [un.t…s] H num

dvacet devìt, devìtadvacet †²¼²Ù [un.man€] H adj ; viz ‚²¼²Ù †²Ð¤ [un.sa®h] H num padesát devìt, devìtapadesát †²Ò%À [un.hattar] H num šedesát devìt, devìtašedesát †²ÙÐÛ [un€s…] H num sedmdesát devìt, devìtasedmdesát †²Û€®Ù [un‡d€] H adj 1 ospalý 2 klímající †³²ª [unnat] S adj 1 vysoký, vznosný 2 vyvinutý, rozvinutý 3 povznesený, zlepšený, zvelebený; ~ ŽÀ²Ù ag pozdvihovat, povznášet, zvelebovat; ~ ¸²Ù²Ù ag zdokonalovat 4 vznešený †³²Úª [unnati] S f 1 vzrùst, vzestup, postup 2 rozvoj, pokrok; ~ ŽÀ²Ù ag 1 být na vzestupu 2 dìlat pokroky 3 postupovat (¼ä€ v èem) 3 pozvednutí, zvelebení, zdokonalení †³²ÚªËÛÄ [unnatiœ…l] S adj 1 rozvinutý, vyvinutý 2 vyspìlý, pokroèilý †³²ªè®À [unnatodar] S adj vypouklý, konvexní †³²¾² [unnayan] S m 1 pozvednutí 2 povznesení 3 povýšení †³²Ù¾Ž [unn€yak] S o adj povznášející o m zastánce †Ú³²®ú [unnidr] S adj èlovìk nespavý; ~ Àè’ med. nespavost †³²ÛÐ [unn…s] H num devatenáct ·~ ¸ÛÐ ŽÙ ‚€ªÀ nepatrný rozdíl; ~ ¸ÛÐ Òè²Ù nom být jeden za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet; ~ ¸ÛÐÆä skoro; ~ Òè²Ù nom 1 být slabší (Ðä než kdo), nevyrovnat se (komu) 2 být menší (Ðä než kdo/co); „ÐŽÙ ®Ù¼ ŽÜš ~ Òè²Ù ˜ÙÚҊ mìlo by to být trochu levnìjší †³¼œ² [unmajjan] S m vynoøení se †³¼% [unmatt] S adj ; viz †³¼Ù®Û

†³¼²/†²¼²ÑŽ

†³¼²/†³¼²ÑŽ [unman/unmanask] S adj

109 1

zádumèivý 2 roztržitý †³¼Ù® [unm€d] S m 1 opojení 2 nepøíèetnost, šílenství 3 zuøivost, zbìsilost †³¼Ù®Ž [unm€dak] S o adj 1 opojný 2 pøivádìjící k šílenství o m bot. rulík zlomocný Atropa belladona

†³¼Ù®Û/†³¼% [unm€d…/unmatt] S adj

1 opojený 2 nepøíèetný, šílený 3 zuøivý, zbìsilý †³¼ÛIJ [unm…lan] S m 1 otevøení; ²¾²è³¼ÛIJ otevøení oèí 2 rozkvìt, rozvoj 3 opìtovný výskyt †³¼Üª [unmukt] S adj 1 osvobozený 2 svobodný, volný 3 uvolnìný, oproštìný, zbavený omezení; ~ ŽÀ²Ù ag 1 osvobozovat 2 uvolòovat, zbavovat omezení †³¼Üڏª [unmukti] S f 1 osvobození 2 oproštìní, zbavení omezení 3 polit. imunita †³¼Ü [unmukh] S adj 1 vzhlížející, hledící vzhùru 2 dychtivý 3 odhodlaný 4 obrácený tváøí (ŽÛ ŒÀ k èemu) †³¼ÝIJ [unmˆlan] S m 1 vykoøenìní 2 vymýcení 3 odstranìní, zrušení; ~ ŽÀ²Ù ag 1 vykoøeòovat 2 vymycovat 3 odstraòovat, rušit (ŽÙ co) †³¼ÝÚĪ [unmˆlit] S adj 1 vykoøenìný 2 vymýcený 3 odstranìný, zrušený †³¼è˜² [unmocan] S m 1 osvobození 2 uvolnìní, oproštìní od omezení 3 propuštìní; ~ ¾ÙژŽÙ žádost o propuštìní †³Òۀ [unh‡] H obl pl od pron pers/dem emf ÆÒÛ †³Òä/€ †²Žè [unh¡/un.ko] H dat/ak pl od pron pers/dem ÆÒ o 1 dat pers jim 2 ak pers je o 1 dat dem tìm, onìm 2 ak dem ty, ony †³Òè€ [unh¤] H obl pl od pron pers/dem ÆÒ (pravidelnì s postp ag ²ä); †³Òè€²ä ŽÜš ²Òۀ ŽÒÙ nic neøekli / neøekly †´- [up˜-] S pref 1 pøi-, pøí-; †´’¼² pøiblížení se; †´ÚѬڪ pøítomnost 2 o-, ob-; †´˜ÙÀ ošetøování; †´Ú²ÆäË osada, kolonie 3 pod-; †´˜äª² podvìdomí; vedlejší: †´Æُ¾ gram. vìta vedlejší 4 místo-; †´ÐºÙ´Úª místopøedseda 5 sub-; †´¼ÒÙ®ýÛ´ subkontinent 6 vý-; †´œ výroba, výtìžek 7 po-; †´¾è’ používání 8 rùznì tvoøené èeské ekvivalenty; †´®äË rada; †´Ä¹° dosažený, získaný †´Ž¬² [up.kathan] S m 1 replika 2 poznámka, komentáø

†´œÙ‡

†´Ž¬Ù [up.kath€] S f lit. epizoda †´ŽÀ [up.kar] S fin. m nepøímá daò †´ŽÀ¨ [up.kara°] S m 1 pøístroj 2 aparatu-

ra, zaøízení 3 prostøedek; œÛÚƎ٠Žå ~ existenèní prostøedky †´ŽªÙ@ [up.kart€] S m0 dobrodinec, patron †´Gٲݲ [up.q€nˆn] S-A m práv. 1 podzákonná norma, naøízení, pøedpis 2 smìrnice †´ŽÙÀ [up.k€r] S m 1 podpora, pomoc 2 dobro, dobrodiní; ~ ŽÀ²Ù ag prokázat dobrodiní, èinit dobro (ŽÙ / ´À komu); ~ ¼Ù²²Ù ag být vdìèný (ŽÙ komu); ~ Ðä †ˆ¨ Òè²Ù nom odvdìèovat se (Žå komu) †´ŽÙÀŽ/†´ŽÙÀÛ [up.k€rak/up.k€r…] S o adj 1 prospìšný, blahodárný 2 nápomocný, pøíznivý o m dobrodinec †´ŽÜÄ´Úª [up˜kul.pati] S m prorektor †´Žâª [up˜kt] S adj vdìèný †´Žû¼ [up˜kram] S m 1 pøíprava; ~ ‚Ù¾è’ pøípravný výbor 2 iniciativa, podniknutí; ~ ŽÀ²Ù ag podnikat, pouštìt se (ŽÙ co / do èeho) †´Žû¼Ú¨ŽÙ [up˜krama°ik€] S f v knize obsah †´€¥ [up˜kha°¯] S m 1 podkapitola 2 pododdìlení, sekce †´’ùÒ [up˜grah] S m 1 astron. družice nebeské tìleso 2 polit. satelitní stát †´˜¾ [up.cay] S m 1 sbírání, shromažïování 2 hromada, množství 3 nárùst, vzestup †´˜¾Ù@ [up.cary€] S f ošetøování †´˜ÙÀ [up.c€r] S m 1 léèení; ¼Ù²ÚЎ ~ med. psychoterapie 2 ošetøování; ~ ŽÀ²Ù ag 1 léèit 2 ošetøovat (ŽÙ koho) 3 léèebný prostøedek 4 formální zdvoøilost, konvence; ~ Žâ«¾ ceremoniál †´˜ÙÀŽ [up.c€rak] S m ošetøovatel †´˜ÙÚÀŽÙ [up.c€rik€] S f ošetøovatelka †´˜ÙÀÛ [up.c€r…] S adj 1 léèebný 2 nápravný; ~ ЀѬ٠nápravné zaøízení †´˜Ü²ÙÆ [up.cun€v] S-H m doplòovací volby †´˜äª² [up.cetan] S psych. o adj podvìdomý o m podvìdomí †´œ [upaj] S f 1 výrobek, produkt; ŽÜÄ ~ celkový produkt 2 výroba, produkce 3 úroda, výtìžek, výnos 4 výplod; Ú®¼ÙÓ ŽÛ ~ výplod fantazie †´œ²Ù [upaj.n€] S-H nom 1 rodit se 2 být vyrábìn 3 o rostlinách být pìstován, rùst †´œÙ‡ [up.j€ˆ] H adj 1 plodný, úrodný; ºÝÚ¼

†´œÙ‡´² Žè ~ ¸²Ù²Ù ag zúrodòovat n. hnojit pùdu

110 2

produktivní †´œÙ‡´² [up.j€ˆpan] H m 1 úrodnost 2 produktivita pùdy †´œÙª [up.j€t] S m vedlejší produkt †´œÙÚª [up.j€ti] S f 1 hind. podkasta 2 biol. poddruh, odrùda †´œÙ²Ù [up.j€n€] S-H ag, kz I od †´œ²Ù 1 dávat vznik, rodit, plodit 2 rostliny pìstovat; ‚³² †´œÙ²äÆÙÄÙ ´ù®äË obilnáøská oblast 3 vyrábìt †´œÛÚƎ٠[up.j…vik€] S f vedlejší zamìstnání †´œÛÆÛ [up.j…v…] S adj závislý výživou †´¢² [up.®an] H m ; viz †¸¢² †´®€Ë [up.danœ] S m pøíjice, syfilis †´®Ù² [up.d€n] S m 1 dar 2 odmìna †´®äË [up.deœ] S m 1 pouèení, ponauèení 2 rada; ~ ®ä²Ù ag radit (ŽÙ co; Žè komu) 3 kázání †´®äˎ [up.deœak] S m 1 duchovní vùdce 2 rádce 3 kazatel †´®äË-Ž¬Ù [up.deœ-kath€] S lit. f bajka †´®äËÙ«¼Ž [up.deœ€tmak] S adj nauèný, pouèný †´®úÆ [up.drav] S m 1 nepokoj, výtržnost; ~ ¼˜Ù²Ù ag pùsobit výtržnost 2 srocení 3 med. komplikace nemoci †´®úƒùѪ [up.drav.grast] S adj oblast zachvácený nepokoji †´®úÆÛ [up.drav…] S adj 1 buøièský 2 rozdivoèelý 3 èlovìk hømotný †´®ýÛ´ [up.dv…p] S m ostrùvek †´²’À [up.nagar] S m pøedmìstí †´²’ÀÛ¾ [up.nag.r…y] S adj pøedmìstský †´²®Û [up.nad…] S f pøítok øeky †´²¾² [up.nayan] S m hind. uvedení, zasvìcení obøad uvázání posvátné šòùry u vyšších kast †´²Ù¼ [up.n€m] S m 1 pøízvisko, pøezdívka 2 pseudonym †´²Ù¾Ž [up.n€yak] S m lit. vedlejší hrdina †´²ÙÚ¾ŽÙ [up.n€yik€] S f lit. vedlejší hrdinka †´Ú²®äˎ [up.nideœak] S m námìstek, zástupce vedoucího n. øeditele †´Ú²¾¼ [up.niyam] S m 1 naøízení 2 paragraf †´Ú²ÆÙ@˜² [up.nirv€can] S m polit. doplòovací volby †´Ú²ÆäË [up.niveœ] S m kolonie, osada; ~ ¸²Ù²Ù ag kolonizovat (Žè co); ~ ¸ÐÙ²Ù ag zakládat kolonii †´Ú²Æä˲ [up.niveœan] S m kolonizace, zakládání kolonií

†´Ú²ÆäËÆÙ® [up.niveœ.v€d] S m polit. alismus

†´¼€&Û koloni-

†´Ú²ÆäËÆÙ®-ÚÆÀè°

[up.niveœ.v€d-virodh] S polit. m antikolonialismus †´Ú²ÆäËÆÙ®Û [up.niveœ.v€d…] S adj polit. kolonialistický †´Ú²ÆäËÚÆÀè°Û [up.niveœ.virodh…] S polit. adj protikoloniální †´Ú²ÆäËÛ [up.niveœ…] S o adj koloniální o m kolonista †´Ú²ÆäËێÀ¨ [up.niveœ…kara°] S m kolonizace †´Ú²Î®ê [upani²ad] S f upanišada filosofický text pøièleòovaný k védské literatuøe

†´²äªÙ [up.net€] S m0

zástupce vùdce n. vedoucího funkcionáøe †´³¾ÙÐ [up˜ny€s] S m román †´³¾ÙЎÙÀ [up˜ny€s.k€r] S m romanopisec †´´Úª [up˜pati] S m milenec vdané ženy †´´Ú% [up˜patti] S f dùkaz †´´«²Û [up˜patn…] S f milenka, družka muže †´´® [up˜pad] S m 1 titul 2 uvedení, pøivedení do situace 3 jaz. èlen †´´ù°Ù² [up˜pradh€n] S m 1 zástupce vedoucího 2 místopøedseda †´´ù°Ù²¼€&Û [up˜pradh€n.mantr…] S m námìstek pøedsedy vlády †´¸€° [up˜bandh] S m 1 výhrada, výminka, vyhrazující opatøení 2 opatøení proti nìèemu 3 pøídavek, doplnìk †´ºÆ² [up˜bhavan] S m vedlejší budova †´ºÙÎÙ [up˜bh€²€] S f dialekt, náøeèí †´ºÜª [up˜bhukt] S adj spotøebovaný †´ºä® [up˜bhed] S m 1 pododdìlení 2 biol. podtøída †´ºèªÙ [up˜bhokt€] S m0 1 spotøebitel; ~ †Yè’ spotøební prùmysl; ~ ¼ÙÄ/ÐÙ¼’ùÛ spotøební zboží 2 uživatel †´ºè’ [up˜bhog] S m 1 užívání 2 spotøeba; ~ ŽÀ²Ù ag 1 používat 2 spotøebovávat (ŽÙ co); ~ ŽÀ²äÆÙÄÙ spotøebitel; ~ ÆѪ܊` spotøební pøedmìty; ɾڏª’ª ~ ŽÛ ˜ÛKä€ pøedmìty osobní potøeby †´ºè“¾ [up˜bhogy˜] S adj poživatelný, konzumovatelný †´ºè¾ [up˜bhojy˜] S o adj poživatelný o m poživatina †´¼€&Û [up.mantr…] S m námìstek ministra

†´¼Úª

†´¼Úª [up.mati] S f tichý souhlas †´¼ÒÙ®ýÛ´ [up.mah€dv…p] S m geogr. kontinent

†´¼ÒÙ®ýÛ´Û¾

111 sub-

[up.mah€dv…p…y] S adj geogr. subkontinentální †´¼Ù [up.m€] S f lit. pøirovnání, metafora †´¼ÙªÙ 1 [up.m€t€] S m0 sochaø †´¼ÙªÙ 2 [up.m€t€] S f 1 kojná 2 nevlastní matka, macecha †´¼Ù² [up.m€n] S m lit. pøedmìt pøirovnání; napø. ¼ÜŽ¼Ä (pøedmìt pøirovnání je Ž¼Ä) tváø jako lotos †´¼ä¾ [up.mey] S o adj pøirovnatelný o m lit. subjekt pøirovnání; napø. ¼ÜŽ¼Ä (subjekt pøirovnání je ¼Ü) tváø jak lotos †´¾Üª [up.yukt] S adj 1 vhodný, pøíhodný; ~ ´ÚÀÚѬڪ¾Ù` pøíznivé okolnosti 2 náležitý, pøíslušný †´¾ÜªªÙ [up.yukt˜t€] S f 1 vhodnost, úèelnost 2 náležitost †´¾è’ [up.yog] S m 1 používání, použití; ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom 1 být používán, používat se 2 v praxi být zaveden, být v používání; ~ ¼ä€ ² ‚Ù²Ù nom 1 nebýt používán, nepoužívat se 2 v praxi nebýt zaveden, nebýt v používání; ~ ¼ä€ ÄÙ²Ù nom 1 používat 2 zavádìt do praxe 2 užitek, využívání; ~ ŽÀ²Ù ag 1 používat (ŽÙ co) 2 užívat, využívat (ŽÙ co / èeho) †´¾èڒªÙ [up.yogit€] S f užiteènost, prospìšnost †´¾èڒªÙÆÙ® [up.yogit€v€d] S m filos. polit. utilitarismus †´¾èڒªÙÆÙ®Û [up.yogit€v€d…] S filos. polit. o adj utilitaristický o m utilitarista †´¾è’Û [up.yog…] S adj užiteèný, prospìšný †´Àـª [up.r€nt] S o adv potom, pozdìji o postp èas. (Žå) ~ po, za; Ž… Ú®² Žå ~ za nìkolik dní, po nìkolika dnech †´Àٜ®Ýª [up.r€j.dˆt] S m dipl. zástupce velvyslance, chargé d'affaires †´ÀÙÏ¢ú´Úª [up.r€²®r.pati] S m polit. viceprezident, místoprezident †´ÚÀÚÄڐª [uparilikhit] S adj výše písemnì uvedený / zmínìný †´À菪/†´¾@Ü ª [uparokt/uparyukt] S adj výše zmínìný / øeèený †´ÄÕ/†´ÄÖ¾ [up.lak²/up.lak²y˜] S m 1 pøíznak, znak 2 úèel; ~ ¼ä€ 1 na znamení 2

†´ÐْÀ

u pøíležitosti (Žå èeho) 3 vzhledem (Žå k èemu) †´Ä¹° [up.labdh] S adj 1 získaný, dosažený; †Ðä жĪ٠~ Òè ’… dosáhl úspìchu 2 dosažitelný 3 poznaný, pochopený †´ÄÚ¹° [up.labdhi] S f 1 dosažený výsledek 2 dosažení, získání 3 vymoženost, úspìch 4 realizace, uskuteènìní †´Ä»¾ [up.labhy˜] S adj 1 dosažitelný, dostupný 2 úctyhodný, chvályhodný †´ÄÙ [up.l€] H m sušená placka z kravského lejna na topení †´ÅÄÙ [upall€] H o adj horní, hoøejší o m horní vrstva †´Æ² [up.van] S m 1 háj, lesík 2 sad, park †´Æ’@ [up.varg] S m 1 spoleèenská vrstva 2 podskupina †´Æُ¾ [up.v€ky˜] S m gram. vìta vedlejší †´ÆÙÐ [up.v€s] S m pùst; ~ ŽÀ²Ù ag postit se; ‚ÙœÛƲ ~ pùst až k smrti †´ÚÆ®ä˼€&Û [up.videœ.mantr…] S m polit. námìstek ministra zahranièí †´ÚÆÚ° [up.vidhi] S f 1 naøízení, pøedpis 2 smìrnice †´Úƺْ [up.vibh€g] S m pododdíl, sektor †´ÆàÚ% [up˜vtti] S f 1 vedlejší zamìstnání 2 záliba, koníèek †´É¾ÆÐÙ¾ [up˜vyav˜s€y] S m vedlejší zamìstnání †´Ëِ٠[up.œ€kh€] S f vedlejší odvìtví, pododvìtví †´ÚËՎ [up.œik²ak] S m 1 domácí uèitel, douèovatel 2 poduèitel †´ËÛÎ@Ž [up.œ…r²ak] S m podtitul †´Ð€˜ÙĎ [up.sa­c€lak] S m zástupce øeditele †´Ð€Ú° [up.sandhi] S f dipl. polit. protokol †´Ð€´Ù®Ž [up.samp€dak] S m redaktor novin, pomocný redaktor †´Ð€ÒÙÀ [up.sa¬h€r] S m 1 závìreèné shrnutí, resumé 2 závìr 3 epilog napø. knihy †´ÐÚ˜Æ [up.saciv] S m polit. námìstek tajemníka, podtajemník †´ÐºÙ´Úª [up.sabh€pati] S m místopøedseda †´ÐÚ¼Úª [up.samiti] S f 1 podvýbor 2 subkomise †´Ð’@ [up.sarg] S m gram. pøedpona †´ÐْÀ [up.s€gar] S m geogr. záliv

†´ÐÙ°Ž

†´ÐÙ°Ž [up.s€dhak] S adj ní

112 vedlejší, prùvod-

†´ÐÙ°² [up.s€dhan] S m

1 pøíslušenství, náèiní 2 armatura †´Ñ¬Ù´² [up˜sth€pan] S m pøedložení napø. šeku

†´ÚѬª [up˜sthit] S adj

1 míst. pøítomný 2 pøedložený; ~ ŽÀ²Ù ag 1 pøedkládat 2 pøedvádìt, pøivádìt †´ÚѬڪ [up˜sthiti] S f 1 pøítomnost, prezence, úèast; ~ ¸cÛ ¬Û úèast byla vysoká; ‚³¾& ~ práv. alibi 2 zjišování prezence; ~ ‚ÚºÄä též ~ ´€ÚœŽÙ prezenèní listina 3 výskyt †´ÒÚЪ [up.hasit] S m hlasitý posmìch †´ÒÙÀ [up.h€r] S m dar; ~ (¼ä€) ®ä²Ù ag vìnovat darem †´ÒÙÐ [up.h€s] S m výsmìch, posmìch; ~ ŽÀ²Ù ag vysmívat se (ŽÙ komu), zesmìšòovat (koho); ~ Žå ¾è“¾ hodný posmìchu †´ÒÙМ²Ž [up.h€s.janak] S adj smìšný †´ÒÙѾ [up.h€sy˜] S adj smìšný, hodný posmìchu †´Ù€’ [up€¬g] S m 1 úd 2 èást · ~ †Yè’ pomocný prùmysl †´Ù€ª [up€nt] S m 1 okraj 2 sousedství, tìsná blízkost †´Ù‘¾Ù² [up€khy€n] S m lit. epizoda, krátký pøíbìh †´Ù’¼ [up€gam] S m pøístup, postoj †´Ù®Ù² [up€d€n] S m 1 surovina 2 pøísada †´Ù®Ù²-ŽÙÀ¨ [up€d€n-k€ra°] S m filos. materiální pøíèina †´Ù®ä¾ [up€dey] S adj 1 užiteèný 2 prospìšný †´Ù®ä¾ªÙ [up€dey.t€] S f 1 užiteènost 2 prospìšnost †´ÙÚ° [up€dhi] S f 1 napø. vìdecká hodnost 2 titul; ~ ´ù®Ù² ŽÀ²Ù ag 1 udìlovat hodnost 2 udìlovat titul; ~ ´ùÙµª ŽÀ²Ù ag 1 dosahovat hodnosti 2 získat titul 3 pøízvisko, pøídomek †´ÙÚ°°ÙÀÛ [up€dhidh€r…] S o adj 1 nosící titul 2 mající hodnost o m 1 nositel titulu 2 nositel hodnosti †´ÙÚ°´& [up€dhipatr] S m diplom, potvrzení o dosažení hodnosti †´Ù±¾Õ [up€dhyak²] S m místopøedseda napø. návrh

†´Ù±¾Ù¾ [up€dhy€y] S m hind.

†¸Ž²Ù

1 duchovní uèitel 2 upádhjáj bráhmanská podkasta a její pøí-

slušník

†´Ù¾ [up€y] S m

1 zpùsob, prostøedek; ~ ¸ªÙ²Ù ag poradit prostøedek; ~ Ð蘲٠ag vymýšlet prostøedek; „ÐŽÙ Žè… ~ ²Òۀ s tím se nedá nic dìlat; ŽÙÀ’À ~ úèinný prostøedek 2 opatøení; ~ ŽÀ²Ù ag èinit opatøení; ¾Ü¯óм ~ váleèná opatøení 3 léèení, lék

†´Ù¾Üª [up€yukt] S m zástupce komisaøe †´Ùœ@Ž [up€rjak] S adj výdìleènì èinný †´Ùœ@² [up€rjan] S m výdìlek; ~ ŽÀ²Ù ag prací vydìlávat

†´Ùڜ@ª [up€rjit] S adj vydìlaný, prací získaný;

~ ŽÀ²Ù ag

prací

vydìlávat

†´ÙĀº [up€lambh] S m stížnost †´ÙÚÌùª [up€œrit] S m polit. satelit, satelitní stát †´ÙÐ [up€s] S m pùst †´ÙЎ [up€sak] S m 1 ctitel, obdivovatel, zbožòovatel 2 vyznavaè

†´Ùв٠[up€s.n€] S f

1 zbožné uctívání; ~ uctívat (ŽÛ koho) 2 oddanost 3 zbožná meditace, rozjímání †´ÙвÙ-´¯óÚª [up€s.n€-paddhati] S f kult †´Ùв۾ [up€s.n…y] S adj hodný uctívání †´ÙÚЎ٠[up€sik€] S f 1 ctitelka, obdivovatelka, zbožòovatelka 2 uctívaèka, vyznavaèka †´ÙѾ [up€sy˜] S adj hodný uctívání †´ÙÒÙÀ [up€h€r] S m nápoj n. jídlo obèerstvení †´ÙÒÙÀŽÕ [up€h€r.kak²] S m bufet †´äÕ¨Û¾ [upek².°…y] S adj zanedbatelný †´äÕÙ [upek²€] S f 1 pøezírání 2 pohrdání 3 nedbání; ~ ŽÀ²Ù ag 1 pøezírat, znevažovat (ŽÛ koho) 2 pohrdat (ŽÛ kým) 3 nedbat (ŽÛ na koho / co) †´äÚÕª [upek²it] S adj 1 pøezíraný 2 pohrdaný 3 zanedbaný †\ [uf] A interj 1 vyj. politování ach! 2 vyj. bolest au! ~ ² ŽÀ²Ù ag navzdory bolesti ani neceknout †¶²²Ù [uphan.n€] H nom kypìt; †¶² ´c²Ù/ œÙ²Ù nom vzkypìt zlostí †¶Ù² [uph€n] H m vzkypìní; ~ ‚Ù²Ù nom kypìt (¼ä€ co); ®Ý° ¼ä€ ~ ‚Ù ’¾Ù Òæ mléko vzkypìlo †¸Ž²Ù [ubak.n€] H nom být na zvracení (0 komu)

ŽÀ²Ù ag

zbožnì

†¸ŽÙ…

†¸ŽÙ… [ub.k€…] H f

†½¼Û®ÆÙÀ

113

nevolnost; ~ ‚Ù²Ù nom být nevolno, být na zvracení (Žè komu); ~ ‚Ù ÀÒÛ Òæ zvedá se mi žaludek, chce se mi zvracet †¸¢²/†´¢² [ub.®an/up.®an] H m kosmetická mast z bylinek †¸¢²Ù [uba®.n€] H ag natírat kosmetickou mastí z bylinek †¸À²Ù [ubar.n€] H nom, intr k †¸ÙÀ²Ù 1 být vykoupen 2 osvobodit se, být osvobozen 3 vyváznout (Ðä z èeho) †¸Ä²Ù [ubal.n€] H intr k †¸ÙIJ٠1 vøít, vaøit se; †¸ÄÛ Ò܅ ªÀŽÙÀÛ vaøená zelenina 2 kypìt ·†¸Ä ´c²Ù nom 1 rozzuøit se 2 ve zlosti pustit se (´À do koho); oݲ ~ zlostí vøít / pìnit se o krvi (ŽÙ komu) †¸Ù‡ [ub€ˆ] H adj 1 nudný 2 fádní, nezajímavý †¸Ù²Ù [ub€n€] H ag, kz I od ‡¸²Ù nudit, otravovat †¸ÙÀ²Ù [ub€r.n€] H ag, tr k †¸À²Ù osvobozovat †¸ÙÄ [ub€l] H m var; ~ ‚Ù²Ù nom pøijít do varu (¼ä€ co) · ~ Ù²Ù ag 1 vzkypìt 2 rozzuøit se; ~ ¤€¥Ù Òè²Ù nom uklidnit se (ŽÙ kdo); †ÐŽÙ ~ ¤€¥Ù Òè Ää jen a se uklidní; ¼² ŽÙ ~ Ú²ŽÙIJ٠ag ulevit si, vylít si srdce †¸ÙIJ٠[ub€l.n€] H ag, tr k †¸Ä²Ù pøivádìt do varu, vaøit, nechávat vøít †¸ÙÐÛ [ub€s…] H f zívání; ~ / †¸ÙÚоÙ` Ää²Ù ag zívat †ºc²Ù [ubha±.n€] H nom ; viz †ºÀ²Ù †º¾ [ubhay] S o num oba o pref 1 oboj-; †º¾˜À zool. obojživelník 2 dvoj-; †º¾ÚĀ’Û biol. dvojpohlavní, hermafroditní †º¾Ú²Ï¤ [ubhay.ni²®h] S adj 1 obìma spoleèný 2 obìma vìrný †º¾´ÕÛ [ubhay.pak²…] S adj dvoustranný, bilaterální †º¾ºÙÆÛ [ubhay.bh€v…] S adj ambivalentní †ºÀ²Ù/†ºc²Ù [ubhar.n€/ubha±.n€] H nom, intr k †ºÙÀ²Ù 1 vynoøovat se 2 vzdouvat se 3 vyènívat, trèet 4 na pozadí vyvstávat, rýsovat se; †ºÀÙ ²ËÙ plastická mapa; †ºÀÛ ²eGÙËÛ reliéf 5 rozhovoøit se; ÆÒ ‹ÐÙ †ºÀ٠ڎ ÐÙÀÙ Ž™˜Ù-ژTtÙ èÄ Ú®¾Ù tak se rozhovoøil, že vybreptal všechno · †ºÀ ˜Ä²Ù nom 1 pøen. vyšvihnout se 2 zpychnout 3 do mládí dospìt 4 rozhovoøit se; †ºÀ œÙ²Ù

nom 1 mít se dobøe 2 mít se líp; ‚¸ ÆÒ ¸Òܪ †ºÀ ’¾Ù Òæ teï si velmi polepšil; ŽÚ¤²Ù… Ðä ~ dostat se z nesnází †ºÙc [ubh€±] H m ; viz †ºÙÀ †ºÙc²Ù [ubh€±.n€] H ag ; viz †ºÙÀ²Ù †ºÙÀ/†ºÙc [ubh€r/ubh€±] H m 1 vynoøení se 2 vzedmutí se 3 vyènívání 4 vypouklina, vyboulenina · ~ Ää²Ù ag dostat se nahoru; ژ% ŽÙ ~ elán †ºÙÀ®ÙÀ [ubh€r.d€r] H-P adj vypouklý, vyboulený †ºÙÀ²Ù/†ºÙc²Ù [ubh€r.n€/ubh€±.n€] H ag, tr k †ºÀ²Ù 1 zvyšovat 2 podnìcovat 3 ponoukat, navádìt 4 vystrkovat, vypínat · †ºÙÀ ®ä²Ù ag rozpárat †¼€’ [uma¬g] S f nadšení; ~ ºÀÙ nadšený; ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom nadchnout se; ~ Ää²Ù ag veselit se · †¼€’ä€ ÄÒÀÙ²Ù ag opájet se (ŽÛ èím) †¼c [uma±] H f 1 pøetékání 2 rozvodnìní 3 povodeò †¼c²Ù [uma±.n€] H nom 1 pøetékat 2 tryskat 3 napø. mraky valit se †¼c²Ù-”ܼc²Ù [uma±.n€-ghuma±.n€] H nom 1 potulovat se 2 o mracích stahovat se †¼®Ù/†½®Ù [um.d€/umd€] A adj neskl výborný, vynikající †¼À [umar] A f ; viz †¼ù †¼ÀÙ [um.r€] A m pl šlechta †¼Ð [umas] H f dusno, parno †¼Ù [um€] S f hind. mytol. Uma manželka Šivova †¼Ù´Úª [um€pati] S m hind. mytol. Umápati Umin manžel, epiteton Šivy

†¼ä¤²Ù [ume®h.n€] H ag

kroutit; ŽÙ² ~ krákat za uši (Žå koho) †½®Ù [umd€] A adj ; viz †¼®Ù †½¼Û® [umm…d] P f nadìje; ~ ŽÀ²Ù ag doufat (ŽÛ v co); ~ Ú®ÄÙ²Ù ag budit nadìji (Žè v kom); ~ ´À œÛ²Ù nom žít nadìjí; ~ ¸À ‚Ù²Ù nom splnit se - o nadìji; ~ ¸Ù`°²Ù ag dìlat si nadìji (ŽÛ na co); ~ À²Ù ag chovat nadìji (ŽÛ v co); ~ Òè²Ù nom doufat (ŽÛ v co; Žè kdo); ŽÜš ~ Òè²Ù nom èekat dítì (Žè kdo); †½¼Û®ä€ Ēٲ٠ag vkládat nadìje (´À v co) · ~ ´À ´Ù²Û Ú¶À œÙ²Ù nom zhroutit se o nadìji; ~ Ðä Òè²Ù nom být v nadìji †½¼Û®ÆÙÀ [umm…d.v€r] P m kandidát; ~ Žè cÙ ŽÀ²Ù ag postavit kandidáta; ~ ¸²Ù²Ù ag též ~ ²Ù¼K® ŽÀ²Ù jmenovat kandidá-

†½¼Û®ÆÙÀÛ

114

tem; †½¼Û®ÆÙÀè€ ŽÙ Ѐ®ÝG volební urna; ~ cÙ Òè²Ù nom kandidovat; Ú²®@ÄÛ¾ ~ ve volbách

nezávislý kandidát

†½¼Û®ÆÙÀÛ [umm…d.v€r…] P f

1 kandidatura, kandidování; ˜Ü²ÙÆ Žå ÚĊ ~ kandidování ve volbách; ЀЮ ŽÛ ~ kandidování do parlamentu 2 tìhotenství, požehnaný stav †¼ù/†¼À [umr/umar] A f vìk, prožívaný život; ~ ŽÙ¢²Ù/’ÜKÙÀ²Ù/Ú¸ªÙ²Ù ag žít, trávit život; ~ ŽÛ Gç® vìkový limit; ~ ºÀ celý život, po celý život; ~ ºÀ ŽÙ celoživotní; ~ ºÀ ŽÛ ÀèÚ¢¾Ù` ÐÛ°Û ŽÀ Ää²Ù ag zajistit se existenènì na celý život; ~ ¼ä€ šè¢Ù 1 mladý 2 mladší; ~ ¼ä€ ¸cÙ 1 starý 2 starší; Ž™˜Û ~ mládí, nezralý vìk; ªäÀÛ ¸cÛ ~ Òè pøeji ti dlouhý život; ¸ÙÄÛ ~ dìtský vìk · ~ Žå Ú®² ºÀ²Ù ag plahoèit se životem; ~ Gç® doživotní vìzení; ~ §Ä²Ù/´c²Ù nom stárnout (ŽÛ kdo); ~ ªäc²Ù ag živoøit, jakžtakž existovat; ~ ªèc²Ù ag protloukat se životem †¼ùÆÙÄÙ [umr.v€l€] A-H adj dospìlý †À [ur] S m srdce ·~ ÄÙ²Ù nom milovat (Žè koho) †À’ [urag] S m had †À® [urad] H f ; viz †c® †Á [uru] S o adj velký o m stehno; ~ ‚ÚѬ anat. stehenní kost †Àèœ [uroj] S m prs †®@Ý [urdˆ] T o adj urdský o f urdština †®@ÆÝ ÙÄÙ [urdˆv€l€] T-H o adj urdsky mluvící o m èlovìk, jehož mateøštinou je urdština †\› [urf] A o adv jinak zvaný, alias o m 1 pøízvisko 2 pseudonym †Ú¼@ [urmi] S f 1 vodní vlna 2 anat. žebro †Æ@À [urvar] S adj 1 úrodný, plodný 2 produktivní †Æ@ÀŽ [urvarak] S m umìlé hnojivo †Æ@ÀªÙ [urvar.t€] S f úrodnost, plodnost †Æ@ÀÙ [urvar€] S f úrodná pùda †Æ@ÀێÀ¨ [urvar…kara°] S m zúrodòování †Ð@ [urs] A m isl. obøad konaný ve výroèní den úmrtí musl. svìtce

†Äž² [ul.jhan] H f

1 svízel, spletitá situace;

~ cÛ ŽÀ²Ù ag pùsobit nesnáze; ~ ¼ä€ ´c²Ù nom dostat se do svízelné situace; ~ ÐÜĞٲ٠ag øešit spletitou situaci n. problém 2 zamotání, zauzlení 3 rozpaky; ~ ¼ä€ ¥ÙIJ٠ag pøivádìt do rozpakù n. do nesnází (Žè koho)

†Äž²Ù [ulajh.n€] H nom

†Ä¢Ù

1 uváznout 2 zamotat se, zaplétat se (¼ä€ do èeho; Ðä s kým) 3 komplikovat se; †ÄžÛ мѾ٠spletitý problém 4 zabrat se (¼ä€ do èeho) 5 v hádce chytit se (Ðä s kým) ·†ÄžÙ-ÐÜĞ٠všechno možné, všelicos †ÄžÙ²Ù [ul.jh€n€] H ag, kz I od †Äž²Ù 1 zaplétat, zatahovat (Žè koho; ¼ä€ do èeho) 2 zamotávat 3 komplikovat 4 mást, uvádìt do rozpakù (Žè koho) †ÄžÙÆ [ul.jh€v] H m 1 zádrhel 2 svízel 3 spletitá situace †Ä¢²Ù [ula®.n€] H o nom 1 pøevracet se 2 obracet se 3 u zkoušky propadat 4 být svržen 5 být zrušen; Ú²¨@¾ †Ä¢ ’¾Ù rozhodnutí bylo zrušeno 6 zmìnit názor 7 †Ä¢ ´c²Ù nom 1 prudce se obrátit 2 rozzlobit se 3 zmìnit názor, otoèit · †Ä¢ œÙ²Ù nom opít se do nìmoty o ag 1 pøevracet 2 obracet; ´³²ä ~ listovat 3 na zem porážet 4 svrhovat 5 napø. naøízení rušit, odvolávat 6 odhrnovat; ‚ÙѪ۲ ~ vykasat rukávy 7 pøekrucovat; ‚¬@ ~ pøekrucovat smysl 8 zvracet 9 obracet naruby ·†Ä¢ŽÀ Ž~”Û ŽÀ²Ù ag èesat si vlasy dozadu; †Ä¢ŽÀ œÆÙ¸ ®ä²Ù ag odseknout; ²Ù¼ ~ stále se zmiòovat (ŽÙ o kom) †Ä¢²Ù-´Ä¢²Ù [ula®.n€-pala®.n€] H ag 1 obracet 2 pøevracet †Ä¢-´Ä¢ [ula®-pala®] H m 1 obracení 2 zmìna 3 zmatek, nepoøádek †Ä¢¶åÀ [ula®.pher] H m 1 pøevrácení 2 pøemísování †Ä¢Ù [ul.®€] H o pcp II adj od †Ä¢²Ù 1 pøevrácený, pøevržený 2 obrácený dozadu 3 opaèný 4 nesprávný; ~ K¼Ù²Ù zlé èasy; ~ ÒÙ¬ levá ruka 5 rubový 6 oko pøi pletení obrace · ~ œÆÙ¸ bøitká odpovìï, odseknutí; ~ ªÆÙ èerný jako uhel; ~ Ä¢Ž²Ù nom pøen. stavìt se na hlavu, všemožnì se snažit; ‚’À ªÜ¼ ~ Ä¢Ž œÙŒ ªè ºÛ... i kdyby ses stavìl na hlavu, pøece...; †Ä¢Û ‚Ù`ªä€/¢Ù`’ä€ ’Ää ¼ä€ ‚Ù²Ù nom sám sebe vytrestat (Žå kdo); †Ä¢Û è´cÛ ŽÙ na hlavu padlý; †Ä¢Û ’€’Ù ¸ÒÙ²Ù ag vyvádìt, co svìt nevidìl; †Ä¢Û šÜÀÛ Ðä ŽÙ¢²Ù ag týrat (Žè koho); †Ä¢Û ¼ÙÄÙ ¶åÀ²Ù ag modlit se obrácenì rùženec pøání zla; †Ä¢Û ÐÙ`Ð ˜Ä²Ù nom pøed smrtí zápasit o dech (ŽÛ kdo); †Ä¢Û ÐÙ`Ð Ää²Ù ag lapat po

†Ä¢Ù²Ù

†ÑªÙ²Û

115

dechu; †Ä¢Û ÒÆÙ ¸Ò²Ù nom stát se - o nìèem neobvyklém; †Ä¢Û ÒÆÙ ¸ÒÛ Òæ, ŠŽ Ñ&Û ²ä ‚´²ä ´Úª Žè ÚÆÎ ®ä Ú®¾Ù to tu ještì nebylo, aby žena otrávila manžela; †Ä¢ä ŽÙ`¢ä ªéIJ٠ag šidit na váze (Žå ÚĊ koho); †Ä¢ä šÜÀä Ðä ¼Ý®` ²Ù ag dìlat pitomce (Žè z koho); †Ä¢ä ´Ù`Æ Ú¶À²Ù/Ä颲٠nom obrátit se na podpatku a odejít o adv naopak, obrácenì o m opak †Ä¢Ù²Ù [ul.®€n€] H ag, kz I od †Ä¢²Ù 1 pøevracet 2 obracet †Ä¢Ù-´ÜÄ¢Ù [ul.®€-pul.®€] H adj obrácený spodní stranou navrch, vzhùru nohama; ~ ŽÀ²Ù ag i pøen. obracet vzhùru nohama †Ä¢Ù-ÐÛ°Ù [ul.®€-s…dh€] H adj 1 nesmyslný, bez hlavy a paty 2 napø. o øeèech popletený 3 pøeházený · †Ä¢Û-ÐÛ°Û Ðܲٲ٠ag vynadat †Ä¢Û [ul.®…] H f zvracení; ~ ‚Ù²Ù/Òè²Ù nom zvracet (Žè kdo); ~ ŽÀ²Ù ag zvracet †Ä¢ä [ul.®e] H o pcp II adv od †Ä¢²Ù obrácenì; ~ ˜Ää œÙ²Ù nom vrátit se tam, odkud pøišel; ~ Ú¶À²Ù nom i pøen. udìlat èelem vzad; ~ ºÙ’²Ù nom vzít nohy na ramena; ~ мž²Ù nom špatnì pochopit o part záp naopak · ~ ˜èÀ ŽèªÆÙÄ Žè ¥Ù`¢ä pøísl. kozel zahradníkem dosl. zlodìj hrozí policistovi; ~ ¸Ù`Ð ¸ÀäÄÛ ºäœ²Ù ag nosit døíví do lesa †Ä¬Ù/†Å¬Ù [ul.th€/ulth€] H m 1 z boku na bok pøevracení se 2 pøemet 3 z jazyka do jazyka pøeklad, pøevod; ~ ŽÀ²Ù ag pøekládat (ŽÙ co) †Ä\ª [ul.fat] A f láska, milování †ÄÒ²Ù/†ÄÙÒ²Ù [ulah.n€/ul€h.n€] H m 1 stížnost; ~ ®ä²Ù ag stìžovat si (ŽÙ na co; Ðä / Žè komu) 2 výtka †Äۘ²Ù [ul…c.n€] H ag 1 vodu èerpat, nabírat 2 vylévat †Äݎ [ulˆk] S m sova †ÅŽÙ [ulk€] S f meteor †ÅŽÙ´Ùª [ulk€p€t] S m pád meteoru †Å¬Ù [ulth€] H m ; viz †Ä¬Ù †ÅĀ”² [ulla¬ghan] S m pøekroèení napø. pøedpisu, porušení; ~ ŽÀ²Ù ag pøestupovat, porušovat (ŽÙ co) †ÅĀ”²Û¾ [ulla¬gh.n…y] S adj 1 pøekroèitelný 2 narušitelný †ÅÄÚЪ [ullasit] S adj 1 radostný 2 záøící †ÅÄÙÐ [ull€s] S m radost, nadšení †ÚÅÄڐª [ullikhit] S adj zmínìný, uvedený †ÅÄÝ [ullˆ] H m 1 sova 2 pøen. hlupák ·

‚´²Ù ~ ÐÛ°Ù ŽÀ²Ù ag dosahovat svého; ~ ŽÙ ´£Ù pitomec; ~ ŽÙ ¼Ù`Ð Ù²Ù ag též ~ ŽÛ ĎcÛ ¶åÀ²Ù zpitomìt, zblbnout; ~ Žå Ðä ®Û®ä bulièí oèi; ~ ¶Ù`вÙ/¶`ÐÙ²Ù ag 1 dìlat pitomce z koho 2 podmanit si (Žè koho); ~ ¸²²Ù nom dìlat ze sebe blbce; ~ ¸²Ù²Ù ag dìlat si blázny (Žè z koho); ~ ¸èIJ٠nom o místì být pusto; ÆÒÙ` ‚¸ ~ ¸èĪä Òæ€ teï je tam pusto; ŽÙ¤ ŽÙ ~ zabednìnec †ÅÄÝ´² [ullˆpan] H m pošetilost; ~ ¸€® ŽÀè nech tìch pitomostí

†ÅÄä [ullekh] S m

1 zmínka 2 výslovné uvedení; ~ ŽÀ²Ù ag 1 zmiòovat se o èem 2 výslovnì uvádìt (ŽÙ co) 3 citace †ÅÄ䐲۾ [ullekh.n…y] S adj 1 stojící za zmínku 2 pozoruhodný †ÎÙ [u²€] S f 1 úsvit, svítání 2 jitøní èervánky 3 hind. mytol. Zora bohynì jitra †ÎَÙÄ [u²€k€l] S m èasné jitro, svítání †Ï¨ [u²°] S o adj 1 horký 2 tropický; ~ ŽÚ¢¸€° geogr. tropické pásmo o m horko, vedro †Ï¨ªÙ [u²°˜t€] S f žár, horko, vedro †Ï¨Ù€Ž [u²°€¬k] S m kalorie †Ð [us] H obl sg od pron pers/dem ÆÒ; ~ Ú®² onoho dne; ~ м¾ tehdy; †ÐŽÙ jeho / její †ÐŽè [us.ko] H dat/ak sg od pron pers/dem ÆÒ; viz †Ðää †ÐÙ`Ð [usƒs] H f 1 vzdech 2 výdech 3 dýchání; ~ šèc²Ù ag 1 vzdychat 2 vydechovat; ~ ºÀ²Ù/Ää²Ù ag 1 vzdychat 2 dýchat †ÐÛ [us…] H obl sg od pron pers/dem emf ÆÒÛ · ~ ´Ù`Æ Äé¢ ‚Ù²Ù nom okamžitì se vrátit †ÐÝÄ [usˆl] A m zásada, princip; ~ ŽÙ ´ŽÙ zásadový; ¼Ù¼ÝÄÛ ~ základní princip †ÐÝIJ [usˆlan] A adv zásadnì †Ðä/†ÐŽè [use/us.ko] H dat/ak sg od pron pers/dem ÆÒ o 1 dat pers jemu, mu / jí 2 ak pers jeho, ho / ji o 1 dat dem tomu / té, onomu / oné 2 ak dem toho / tu / to, onoho / onu / ono †ÑªÀÙ [ust.r€] P m bøitva; ~ ¶ÄŽ holící èepelka, žiletka †ÑªÙ® [ust€d] P m 1 uèitel 2 mistr, znalec; ‚´²ä ŽÙ¼ ¼ä€ ~ mistr svého oboru 3 iron. chytrák †ÑªÙ®Û [ust€d…] P f 1 uèitelství 2 mistrovství, znalectví; ~ ÒÙ¬ mistrovský kousek 3 iron. chytráctví †ÑªÙ²Û [ust€n…] P f 1 uèitelka 2 uèitelova žena

‡` ”

‡²

116

‡ ‡`” [gh] H f ta;

1 klímání 2 ospalost 3 døímo-

~ ‚Ù²Ù nom zdøímnout si (Žè kdo)

‡`”²Ù [gh.n€] H nom ky 2 døímat

1 klímat, tlouct špaè-

‡`˜ [c] H adj vysoký, vznešený ‡`˜-²Û˜ [c-n…c] H o adj 1 vysoký i nízký 2

dobrý i špatný, všelijaký o f 1 vysoké i nízké 2 dobré i špatné, pro i proti 3 nerovnosti, výkyvy · ~ ŽÙ ÚƘÙÀ 1 rozlišování mezi vysokým a nízkým 2 zvažování všech pro a proti; ~ мž²Ù ag vyznat se v životì, vyznat se v dobrém i špatném; ~ мžÙ²Ù ag vysvìtlovat, oè jde dobré i špatné; ~ Ðܲ²Ù ag poslouchat hubování (ŽÛ koho); ~ Ðݞ²Ù nom vidìt skuteènost v pravém svìtle (Žè kdo); ~ Ð蘲٠ag vše promyslet ‡`˜Ù [c€] H o adj 1 vysoký 2 prvoøadý; ‡`˜ä ®Àœä ŽÙ prvotøídní 3 hlasitý 4 odìv krátký · ‡`˜Û †cÙ² bujná fantazie; ‡`˜Û ²ÙŽ Òè²Ù nom velmi dbát na svou èest (ŽÛ kdo); ‡`˜Û Ðܲ²Ù nom nedoslýchat; ‡`˜Û ÒÆÙ ¼ä€ Òè²Ù nom pøíliš si o sobì myslet; ‡`˜ä ¸èÄ ŽÙ ¼Ü`Ò ²Û˜Ù ÒèªÙ Òæ pýcha pøedchází pád o adv 1 vysoko; ~ ŽÀ²Ù ag 1 zdvihat 2 vyzdvihovat, chválit; ~ ˜N²Ù nom 1 do výše vystoupit 2 pøen. vyšvihnout se 2 hlasitì; À ~ ¸èÚĊ mluvte hlasitìji ‡`˜Ù… [c€…] H f 1 výška 2 vyvýšenost 3 vznešenost ‡`˜Ù-²Û˜Ù [c€-n…c€] H adj 1 vysoký i nízký 2 napø. terén nerovný, hrbolatý 3 dobrý i špatný · ~ мžÙ²Ù/Ú®Ù²Ù ag 1 vysvìtlovat výhody i nevýhody 2 balamutit; ~ ÐܲٲÙ/Ú®Ù²Ù ag hubovat, nadávat (Žè komu); ‡`˜Û-²Û˜Û ´˜Ù²Ù ag 1 všechno si dát líbit 2 všechno možné tutlat; ‡`˜ä-²Û˜ä ´Ù`Æ ´c²Ù nom 1 mravnì spouštìt se 2 dopouštìt se chyb ‡`˜ä [ce] H adv 1 vysoko 2 hlasitì, nahlas;

~ ´Nè èti nahlas · ~ ˜NŽÀ ¸èIJ٠nom

oslovovat všechny pøítomné velbloud · ~ Žå ¼Ü`Ò ¼ä€ KÛÀÙ volovi višni dosl.: do velbloudovy tlamy kmín; ~ ˜Nä ŽÜ%Ù ŽÙ¢ä kdyby si koupil trpaslíka, vyroste mu dosl.: i na velbloudu ho kousne pes; ~ Àä ‡`¢ ªäÀÛ Žé²ÐÛ ŽÄ ÐÛ°Û bøevno v oku svém nevidíš, smítko v oku bližního vidíš dosl: velbloude, velbloude, který hrb mᚠrovný; ~ Òè²Ù nom 1 pøíliš vyrùst o èlovìku 2 mít dlouhý krk; ®äڐŠ ~ ڎРªÀ\ ¸æ¤ªÙ Òæ uvidíme, kam se osud nakloní, uvidíme, jak to dopadne ‡`¢²Û [®.n…] H f velbloudice ‡`¢ÆÙ² [®.v€n] H m pohanìè velbloudù ‡`ÒÝ [hˆ] H interj vyj. zápor mm ‡Ž²Ù [ˆk.n€] H nom dial. splést se, zmýlit se ‡ [ˆkh] H m cukrová tøtina ‡Ä [ˆkhal] H m døevìný hmoždíø · ~ ¼ä€ ÚÐÀ ®ä²Ù ag strkat hlavu do stoupy ‡œc [ˆja±] H o adj pustý o m pustina, pusté místo ‡¢-´¢Ù`’ [ˆ®-pa®ƒg] H o adj 1 zmatený, bez hlavy a paty 2 nesmyslný, nejapný 3 nesouvislý o m 1 nesmysl 2 nerozum, pošetilost; ~ ¸Ž²Ù nom plácat, co slina na jazyk pøinese ‡®Ú¸ÄÙÆ [ˆd.bil€v] H m vydra ‡®Ù [ˆd€] H adj fialový ‡°¼ [ˆdham] H m 1 dovádìní, vyvádìní 2 rámus, lomoz; ~ ¼˜Ù²Ù/†¤Ù²Ù ag 1 dovádìt 2 tropit rámus ‡°¼Û [ˆdh˜m…] H o adj 1 divoký, bujný 2 rámusící, povykující o m 1 výtržník 2 neurvalec ‡² 1 [ˆn] H m napø. ovèí vlna; ~ ŽÙ¢²Ù/†ªÙÀ²Ù ag støíhat ovce ‡² 2 [ˆn] S adj nepatrný ‡² 3 [ˆn] H f nedostatek, vada; ~ ¼Ù²²Ù ag mrzet (0 koho; ŽÛ co)

‡`¢ [®] H m

‡²ªÙ

‡²ªÙ [ˆn.t€] S f

117

1 nedostatek 2 malost 3 ménìcennost ‡²Û 1 [ˆn…] H adj vlnìný ‡²Û 2 [ˆn…] S-H f 1 malièkost 2 vada ‡´À [ˆpar] H o adv 1 nahoru, nahoøe; ~ ŽÛ ŒÀ nahoru, vzhùru; ~ Žè nahoru, vzhùru; ~ ˜ÄÙ œÙ²Ù nom postoupit, vyšvihnout se; ~ ªŽ naplnìný až po okraj; ~ ÚĐ٠výše uvedený 2 vysoko 3 na povrchu, zevnì 4 navíc; ~ ŽÙ 1 vrchní 2 horní; ~ Žå Äè’ boháèi, lepší lidé 3 povrchní 4 dodateèný; ~ ŽÙ ŽÙ¼ práce navíc; ~ ŽÛ ‚Ù¼®²Û vedlejší pøíjem; ~ Ðä 1 shora 2 povrchnì 3 zevnì 4 navíc · ~ ŽÛ ®è²è€ œÙ²Ù nom oslepnout (ŽÛ kdo); ~ ŽÛ ®è²è€ ’…€ oslepl; ~ Žè ®¼ ºÀ²Ù ag 1 vzdychat 2 pøedstírat lásku; ~ Ðä ‡´À tajnì, aby nikdo nevìdìl; ~ ÒÛ ‡´À ˜ÄÙ œÙ²Ù nom 1 hned zase odejít, jen se otoèit 2 peníze být utracen; ~ ÒÛ ‡´À Ää²Ù ag 1 tajnì brát 2 brát døíve než ostatní o postp Žå ~ 1 nad èím, na èem; ¼äK Žå ~ 1 nad stolem 2 na stole 2 na co; ‚´²ä ~ Ää²Ù ag napø. odpovìdnost brát na sebe 3 míst. pøes co; G¼ÛK Žå ~ pøes košili nìco obléci; ´ÜÄ Žå ~ Ðä pøes most 4 èas. víc než co; ŠŽ ÐÙÄ Žå ~ pøes rok, pøes co ‡´À-ªÄä [ˆpar-tale] H adv 1 jeden za druhým 2 nahoru a dolù, nahoøe i dole ‡´ÀÆÙÄÙ [ˆpar.v€l€] H m bùh ‡´ÀÛ [ˆp.r…] H adj 1 horní, vrchní; ~ ‚Ù¾ÜÐÛ¼Ù horní vìková hranice 2 vnìjší, vnìjškový 3 povrchní; ~ ªéÀ Ðä povrchnì, formálnì 4 dodateèný; ~ ‚Ù¼®²Û vedlejší pøíjem; ~ o˜@ drobná vydání 5 ne zdejší n. ne blízký cizí · ~ ÒÆÙ 1 povrchní prestiž 2 úèinek zlého ducha ‡¸ [ˆb] H f 1 nuda 2 znudìnost, omrzelost; ~ Òè²Ù nom nudit se (Žè kdo) ‡¸c-Ù¸c [ˆba±-kh€ba±] H adj nerovný, hrbolatý ‡¸²Ù [ˆb.n€] H nom 1 nudit se 2 nasytit se,

‡ÒÙ´èÒ

nabažit se (Ðä èeho) 3 ve vazbì s pcp I adv omrzet; ¼æ€ Àè¢Û Ùªä-Ùªä ‡¸ ’¾Ù omrzelo mì jíst chleba ‡œÙ@ [ˆrj€] S f 1 síla, moc 2 energie; ~ ÙY kaloricky bohatá strava; ~ Ѐ˜¾ akumulace energie; ~ ЀÐÙ°² energetické zdroje ‡Úœ@ª [ˆrjit] S adj 1 mocný 2 energický ‡¨@²Ùº [ˆr°˜n€bh] S m pavouk ‡±Æ@ [ˆrdhv˜] S o adj 1 svislý, vertikální 2 vztyèený o adv nahoru, vzhùru ‡±Æ@’Úª [ˆrdhv˜gati] S f 1 stoupání, vzestup 2 hind. vysvobození z kolobìhu životù ‡±Æ@’Ù¼Û [ˆrdhv˜g€m…] S adj 1 stoupající vzhùru 2 hind. vysvobozený z kolobìhu životù ‡±Æ@Ú¸€®Ü [ˆrdhv˜bindu] S f astron. zenit, vrchol ‡±Æ@À ä Ù [ˆrdhv˜rekh€] S f geom. svislice, vertikála ‡±Æ@ÄèŽ [ˆrdhv˜lok] S m nebe, ráj ‡±ÆÙ@°ÙÀ [ˆrdhv€dh€r] S adj geom. svislý, vertikální ‡Ú¼@ [ˆrmi] S f 1 na vodì vlna 2 tok, proud 3 rychlost 4 na látce záhyb ‡Ú¼@Ä [ˆrmil] S adj vlnitý napø. hladina ‡ÄœÄÝÄ [ˆl.jalˆl] H adj absurdní, nejapný ‡ÎÙ [ˆ²€] S f ranní úsvit, èervánky ‡ÎَÙÄ [ˆ²€k€l] S m èasné jitro ‡Ï¼ [ˆ²m] S o adj horký, žhnoucí o m 1 horko, žár 2 léto ‡Ï¼Ù [ˆ²m€] S f 1 horko, žár 2 léto 3 citové zanícení ‡ÐÀ [ˆsar] H o adj 1 neúrodný 2 ležící ladem o m úhor, neplodná pùda · ~ ŽÛ äªÛ marná n. neproveditelná práce, sisyfovská práce ‡ÒÙ [ˆh€] H m rozmýšlení, úvahy, uvažování ‡ÒÙ´èÒ [ˆh€poh] H m momentální nerozhodnost; ~ ¼ä€ ´cä Òè²Ù nom nemoci se rozhodnout

ˆ’Æä®

ˆÚΎåË

118

ˆ ˆ’Æä® [g.ved] S m hind.

Rgvéd

kniha véd-

ských hymnù, kodifikovaná kolem 1000 pø. n. l.

ˆ˜Ù [c€] S f hind. lit. védský hymnus ˆœÜ [ju] S adj pøímý, rovný ˆ¨ [°] S m 1 dluh; ~ †¤Ù²Ù/ŽÀ²Ù/ŽÙN²Ù ag

zadlužit se; ~ †ªÀ²Ù/´¢²Ù nom též ~ Ðä ËÜÚ¯ó Òè²Ù být splacen - o dluhu; ~ †ªÙÀ²Ù/´Ù¢²Ù/ ˜ÜŽÙ²Ù/ºÀ²Ù ag splácet dluh; ~ Ù²Ù ag žít na dluh; ~ ˜N²Ù nom vzrùstat - o dluhu; ~ ˜NÙ²Ù ag nechat dluh rùst; ~ ¼N²Ù ag zanechat dluh (Žå ‡´À komu); ~ Ðä ®¸Ù zadlužený; ~ Ѭ’² fin. moratorium na splácení dluhu; cÙ ~ nesplacený dluh 2 pùjèka; ~ Ää²Ù ag vypùjèit si 3 mat. mínus, bez; ‚Ù¤ ~ ªÛ² ´Ù`˜ osm mínus tøi rovná se pìt

ˆ¨’ùѪ [°.grast] S adj zadlužený ˆ¨’ùѪªÙ [°.grast˜t€] S f zadluženost ˆ¨®ÙªÙ [°.d€t€] S m0 vìøitel ˆ¨®ÙÐ [°.d€s] S m dlužní nevolník splácející dluh nevolnickou prací

ˆ¨®ÙЪ٠[°.d€s.t€] S f

dlužní nevolnictví

splácení dluhu nevolnickou prací

ˆ¨´& [°.patr] S m dlužní úpis ˆ¨ºÙÀ [°.bh€r] S m zadlužení

ˆ¨¼Üª [°.mukt] S adj prostý dluhu, nezatížený dluhem

ˆ¨¼Üڏª [°.mukti] S f

1 nezadluženost 2 zproštìní se dluhu ˆ¨¼è˜² [°.mocan] S m zbavení dluhu ˆ¨Ëè°² [°.œodhan] S m vyrovnání /zapravení dluhu ˆ¨Ù«¼Ž [°€tmak] S adj mat. negativní, záporný ˆ¨Û [°…] S o adj 1 zadlužený, dlužný 2 zavázaný, vdìèný o m dlužník ˆªÜ [tu] S f 1 roèní období; ~ Ú¶À²Ù nom støídat se - o roèních obdobích 2 sezóna 3 menstruace ˆªÜ-¶Ä [tu-phal] S m sezónní ovoce ˆªÜ¼ªÛ [tumat…] S f 1 menstruující žena 2 dívka, která již menstruuje a tudíž se mùže provdat

ˆªÜ-Àٜ [tu-r€j] S m jaro ˆªÜ-ÚÆ×Ù² [tu-vij­€n] S m meterologie ˆÚÎ [²i] S m hind. 1 svìtec 2 védský zøec, pìvec védských hymnù 3 poustevník, zøec [²ikeœ] S m Ršikéš poutní místo v

ˆÚΎåË

Uttarpradéši

Š€“Ä脀ڥ¾²

ŠŽ

119

Š Š€“Ä脀ڥ¾² [e¬gloi°¯iyan] E

o adj angloindický o m Angloind Š`cÙ-¸äc€ Ù [¡±€-b¡±€] H adj neuspoøádaný, halabala; Š`cÛ-¸ä€cÛ Ðܲٲ٠ag nadávat (Žè komu) Š€¸Ä Ü Ð€ä [embulens] E m sanitka, sanitní vùz ŠŽ~ [eka©] S num v násobiteli jednou; ®Ð ~ ®Ð jednou deset je deset ŠŽ~’Ù [eka¬g€] S-H adj jednostranný ŠŽ [ek] H o num 1 jeden/jedna/jedno; ~ ŠŽ 1 každý; ~ ŠŽ Žå ®è-®è ŽÀ²Ù ag mít dvojí zisk, zabít dvì mouchy jednou ranou; ~ ŠŽ ŽécÛ ®Ù`ª Ðä ´Žc²Ù ag pro halíø si dát vrtat koleno dosl.: každý halíø chytat zuby; ~ ŠŽ ´Ä ºÙÀÛ Òè²Ù nom nebýt k vydržení 2 každý zvl᚝; ~ ŠŽ Ðä мž Ää²Ù ag vypoøádat se s každým zvl᚝ se všemi 3 jeden po druhém; ~ ŠŽ ŽÀŽå jeden za druhým, po jednom; ~ ŽÀ²Ù ag sjednocovat, spojovat; ~ Žå ®è ŽÀ²Ù ag 1 pùlit 2 dvojnásobit; ~ Žå ´Ûšä ŠŽ jeden za druhým; ~ ¸ÙÀ jednou; ~ À ještì jeden; ~ ®ÝÐÀä ŽÙ vzájemný; ~ ®ÝÐÀä Žè navzájem; ~ ÑÆÀ Ðä jednohlasnì; ~ ÒÛ 1 jen jeden jediný 2 jedineèný 3 tentýž; ~ ÒÛ ºÙÆ ªèIJ٠ag mìøit všem stejnou mìrou; ~ ÒÛ À¢ Ēي ÀÒ²Ù nom vést si stále svou; ~ ÒÛ ÒÜeGå Žå z téže podkasty, z téže pospolitosti 3 ŽÜš ~ 1 nìkteøí 2 nìkolik málo · ~ ‚²ÙÀ Ðé ¸Û¼ÙÀ mnoho slimáèkù, málo kapustièek dosl.: jedno granátové jablko, sto nemocných; ~ ‚Ù`Ž jednou provždy; ~ ‚Ù`Ž ŽÒªÙ ÒÝ` jednou provždy øíkám; ~ ‚Ù` ² ºÙ²Ù nom ani trochu se nezamlouvat (Žè komu); ~ À ŠŽ “¾ÙÀÒ v jednotì je síla; ~ Ž… ¸²Ù²Ù ag též ~ ŽÛ ‚¤ÙÀÒ ¸²Ù²Ù zvelièovat, pøehánìt; ~ ŽÒ²Ù ² ®Ð Ðܲ²Ù ag s nikým se nebavit dosl.: ani slovo neøíkat, ani deset neposlouchat; ~ ŽÛ ®Ð Ðܲٲ٠ag mít deset odpovìdí na každé slovo; ~ ˜²Ù ºÙc ²Òۀ

¶èc ЎªÙ jednotlivec nic nezmùže dosl.: je~ ˜ÙÀ œèc²Ù ag zvelièovat, pøehánìt; ~ œÙ² ŽÀ²Ù ag zabít a zemøít; ~ ¢Ž ®ä²Ù ag upøenì hledìt; ~ ¢Ù`’ ´À cÙ ÀÒ²Ù nom být vždy ochoten k práci; ~ ¥ÙÄ ´À ÀÒ²Ù nom 1 dostát slovu 2 nemìnit stanovisko; ~ §äÄä Ðä ®è ژÚc¾Ù` ¼ÙÀ²Ù ag též ~ ´€¬ ®è ŽÙœ ŽÀ²Ù zabít dvì mouchy jednou ranou; ~ ªÀŽË Žå ªÛÀ též ~ ¬æÄä Žå ˜£ä ¸£ä jeden jako druhý, ze stejného tìsta; ~ ² ˜Ä²Ù nom nezmoci se na nic (ŽÛ kdo); †ÐŽÛ ~ ² ˜ÄÛ nezmohl se na nic; ~ ² Ðܲ²Ù ag neposlouchat (ŽÛ koho), nedat (na koho); ~ ´À ŠŽ Òè²Ù nom být jeden lepší než druhý; ~ ´Ù² Žå ®è ¢ÜŽcä ŽÀŽå Ù²Ù ag být dùvìrnými pøáteli; ~ ´ä¢ Žå sourozenci vlastní jedné matky; ~ ´æÀ ºÛªÀ ¾ÒÙ` ŠŽ ´æÀ ¸ÙÒÀ ÆÒÙ` Òè²Ù nom stát každou nohou jinde, sedìt na dvou židlích; ~ ¸ÙKÙÀ ¸€® Òè²Ù nom na jedno oko nevidìt (ŽÙ kdo); ~ ¸Ùª 1 pevný slib; ~ ¸Ùª ´À Òè²Ù nom držet slovo 2 rozhodné slovo; ~ ¼Ü`Ò ¸èIJÙ/ Òè²Ù nom 1 mluvit jednohlasnì 2 mluvit na pùl huby; ~ ¼Üͪ najednou, zároveò; ~ ¼ä€ ŠŽ ŽÀ²Ù ag zpøeházet; ~ ½¾Ù² ¼ä€ ®è ªÄÆÙÀ den hrášek nerozbije pec;

dva kohouti na jednom smetišti dosl.: dvì šav~ À€’ ‚Ù²Ù ŠŽ À€’ œÙ²Ù nom rozèilením mìnit barvy (Žå ˜äÒÀä ´À kdo); ~ Ää²Ù ² ®è ®ä²Ù ag nemít nic spoleèného (Ðä s kým); ~ мٲ jednotný, stejný; ~ ÐÙ`˜ä Žå §Ää pl podobou/povahou stejní; ~ Ðä „ŽÛÐ ŽÀ²Ù ag 1 rozvíjet, rozmnožovat 2 zvelièovat, pøehánìt; ~ Ðä „ŽÛÐ Òè²Ù nom pøen. rozkvétat; ~ Ðä ŠŽ ¸NŽÀ jeden lepší než druhý; ~ Ðä ŠŽ jeden víc než druhý; ¾ä ~ Ðä ŠŽ °²Û Òæ€ ti jsou jeden bohatší než druhý; ~ Ðä ®è ºÄä víc hlav, víc rozumu dosl.: dva lepší než jeden; ~ ÒÙ¬ Ðä ªÙÄÛ ²Òۀ ¸œªÛ 1 na hádku musí být dva dosl.: jednou rukou se netleská le v jedné pochvì;

ŠŽŽ

ŠŽ¼ÙÚ&Ž

120

2 vina bývá na obou stranách; ~ Òè²Ù nom 1 sblížit se 2 spojit se; ~ ÒèŽÀ jednotnì, spoleènì 3 splývat (Žå ÐÙ¬ s kým) o první

èlen ve slovních složeninách ŠŽ- též „Žjedno-/jedna-; viz „Ž; ~ †¼ù ŽÙ stejnì starý o adv 1 stejný, rovný; ~ œæÐÙ 1 stejný 2 stejnomìrný; ~ ªÙÀ stejný; ~ ®Ù¼ jednotná cena; ~ ÐÙ stejný 2 jediný 3 nìjaký; Žè… ~ 1 nìkterý 2 nìkdo · ~ ‚Ù` Ðä ®ä²Ù ag též ~ ÄÙ¤Û Ðä ÒÙ`Ž²Ù mìøit stejným metrem; ~ Ðä Ú®² ² ‚Ù²Ù/ÀÒ²Ù nom mìnit se - o èasech o adv asi, pøibližnì; ®Ð ~ asi deset ·~ ‚Ù° nìkolik, pár; ~ ‚Ù° ¸ÙÀ párkrát ŠŽŽ [ekak] S o adj osamocený, jediný o m jednotka ŠŽŽÙĎ [ek.k€lak] S adj synchronní ŠŽÚ˜ª [ek.cit] S adj 1 pozorný, soustøedìný 2 jednomyslný ŠŽ™š&/ŠŽš& [ek.cchatr/ek.chatr] S o adj neomezenì vládnoucí, absolutistický o m absolutismus ŠŽœ [ekaj] S pron sám, samojediný ŠŽK¸Ù² [ek.zab€n] S-P adj vìrný svým slovùm, stojící za svým slovem ŠŽœÙ… [ek.j€…] S-H f soužití ŠŽœÙ² [ek.j€n] S-P adj splynulý ŠŽœÜ¢ [ek.ju®] S-H adj 1 jednotný, sjednocený 2 solidární ŠŽœÜ¢ªÙ [ek.ju®.t€] S-H f 1 jednota 2 solidárnost ŠŽ¢`’Ù [ek.®g€] S-H adj 1 jednonohý 2 kulhavý ŠŽ¢Ž [ek.®ak] S-H adv upøenì; ~ ®ä²Ù ag upøenì zírat ŠŽTtÙ [eka®®h€] H adj ; viz „ŽTtÙ ŠŽc [eka±] E m akr ŠŽª€&/ŠŽª€&ÆÙ® [ek.tantr/ek.tantr.v€d] S m polit. monarchie ŠŽª€&Û¾ [ek.tantr…y] S adj polit. monarchistický ŠŽªÀ\Ù [ek.tar.f€] S-A adj neskl 1 jednostranný 2 jednosmìrný ŠŽªÅÄÙ [ek.tall€] S-H adj jednopodlažní ŠŽªÙ [ek.t€] S f jednota, solidarita; ƒ@ ~ polit. tøídní solidarita; ~ ¸²ÙŠ ÀÒ²Ù ag zachovávat jednotu ŠŽªÙÀÙ [ek.t€r€] S-H m ŠŽ& [ekatr] S adv spolu, pohromadì, na

témže místì; ~ ŽÀ²Ù ag sbírat, shromažïovat; ~ Òè²Ù nom 1 shromažïovat se; ~ ÒèŽÀ spoleènì 2 soustøeïovat se ŠŽÚ&ª [ekatrit] S adj 1 sebraný, shromáždìný; ~ ŽÀ²Ù ag sbírat, shromažïovat; ~ Òè²Ù nom hromadit se 2 soustøedìný; ±¾Ù² ~ Òè²Ù nom soustøeïovat se - o pozornosti (ŽÙ koho; ŽÛ ŒÀ na co) ŠŽ&ێÀ¨ [ekatr…kara°] S m 1 shromažïování 2 koncentrace ŠŽ«Æ [ekatv˜] S m jednota, solidarita ŠŽ«ÆÆÙ® [ekatv˜v€d] S m filos. monismus ŠŽ®¼ [ek.dam] S-P adv 1 náhle 2 ihned, v okamžiku 3 úplnì 4 najednou, souèasnì 5 prostì, jedním slovem; ŠŽ®¼ ¸ÚN¾Ù prostì skvìlý ŠŽ®ÄÆÙ® [ek.dal.v€d] S m polit. totalitní režim, systém jedné strany ŠŽ®ÄÛ¾ [ek.dal…y] S adj polit. patøící jediné stranì; ~ ´¯óÚª/´ù¨ÙÄÛ systém jediné politické strany ŠŽ®Ù [ek.d€] S adv jednou, kdysi ŠŽÚ®Ä [ek.dil] S-P adj 1 jednotný, jednomyslný 2 názorovì splynulý ŠŽÚ®ÄÛ [ek.dil…] S-P f jednota, jednomyslnost ŠŽ®äÆÆÙ® [ek.dev.v€d] S m filos. náb. monotheismus ŠŽ®äËÛ/ŠŽ®äËÛ¾ [ek.deœ…/ek.deœ…y] S adj patøící k téže zemi ŠŽÚ²Ï¤ [ek.ni²®h] S adj zcela oddaný napø. služba

ŠŽ´ÕÛ/ŠŽ´ÕÛ¾ [ek.pak²…/ek.pak²…y] S adj napø. ústupek

jednostranný

ŠŽ´«²Û«Æ [ek.patn…tv˜] S m monogamie ŠŽ´ÙÚÍÆ@Ž [ek.p€rœvik] S adj jednostranný ŠŽ´ùÙ¨ [ek.pr€°] S adj jednomyslný ŠŽ¸ÙÀ’Û [ek.b€r.g…] S-P adv náhle, najednou ŠŽºÙÆ [ek.bh€v] S adj 1 stejnorodý 2 oddaný

ŠŽ¼€ÚKÄÙ [ek.manzil€] S-P adj jednopodlažní ŠŽ¼ª [ek.mat] S adj jednomyslný, svorný; ~ Òè²Ù nom souhlasit (´À / ¼ä€ v èem; Ðä s kým); ~ ÒèŽÀ jednomyslnì ŠŽ¼Ù& [ek.m€tr] S o adj jediný, výhradní o adv jen, jedinì, výhradnì ŠŽ¼ÙÚ&Ž [ek.m€trik] S adj 1 stejnì velký 2 fon. o samohlásce krátký

ŠŽ¼ÜÛ

ŠŽÙͼŽ

121

ŠŽ¼ÜÛ [ek.mukh…] S adj o domì mající jediný vchod ŠŽ¼Üͪ [ek.muœt] S-P adv jednorázovì ŠŽÀ€’ [ek.ra¬g] S adj 1 téhož zbarvení 2 uniformovaný ŠŽÀ€’Ù [ek.ra¬g€] S-H adj jednobarevný ŠŽÀÐ [ek.ras] S adj jednotvárný, monotónní ŠŽÀЪ٠[ek.ras.t€] S f jednotvárnost, monotónnost ŠŽÀÙ¾ [ek.r€y] S-P adj jednomyslný ŠŽÀÙÚË [ek.r€œi] S f paušální suma ŠŽÂ´ [ek.rˆp] S adj stejný, uniformní ŠŽÂ´ªÙ [ek.rˆp.t€] S f stejnost, uniformnost ŠŽÄ [ekal] S-H adj jednotlivý, sólový ŠŽÄéªÙ [ek.laut€] S-H o adj o dítìti jediný, jednorozený o m jedináèek ŠŽÆ˜² [ek.vacan] S m gram. jednotné èíslo, singulár ŠŽÆÎÛ@ [ek.var²…] S-H adj 1 jednoroèní 2 rostlina jednoletý ŠŽÆÙ® [ek.v€d] S m filos. monismus ŠŽÆÙ®Û [ek.v€d…] S filos. o adj monistický o m monista ŠŽÚÆÆÙÒ [ek.viv€h] S m monogamie ŠŽÐ%ÙÆÙ® [ek.satt€v€d] S m polit. diktatura ŠŽÐ®²Û [ek.sad.n…] S-H adj polit. o parlamentì jednokomorový ŠŽÐ¼/ŠŽÐ¼Ù² [ek.sam/ek.sam€n] S o adj 1 stejný, jednotný 2 stálý o adv jednotnì, stejnì ŠŽÐÙ¬ [ek.s€th] S-H adv 1 spoleènì 2 zároveò ŠŽÐÙ² [ek.s€n] S-H adj 1 stejný, rovný 2 jednotný, uniformní ŠŽÐÙÄÙ [ek.s€l€] S-P adj 1 jednoroèní 2 rostlina jednoletý ŠŽÐÜÀÙ [ek.sur€] S-H adj monotónní, jednotvárný ŠŽÐÜÀÙ´² [ek.sur€pan] S-H m jednotvárnost, monotónnost ŠŽÐÝ& [ek.sˆtr] S adj 1 dobøe sestavený 2 koordinovaný 3 integrovaný ŠŽÒÀÙ [ekah.r€] H adj ; viz „ŽÒÀÙ ŠŽÙ€ŽÛ [ek€¬k…] S div. o adj jednoaktový o m jednoaktovka ŠŽÙ€’Û [ek€¬g…] S adj napø. o rozhodnutí jednostranný ŠŽÙ€ª [ek€nt] S o adj 1 zamìøený na jediný

pøedmìt 2 o místì osamìlý, pustý; ~ ŽÙÀÙÆÙÐ/Gç® samovazba o m 1 osamìlost, samota; ~ ¼ä€ o samotì 2 osamìlé místo; ~ ÐÙ°Ž poustevník

ŠŽÙ€ªÚ´ù¾ [ek€nt.priy] S adj samotáøský ŠŽÙ€ªÀ [ek€ntar] S adj støídavý, ob jeden; ~ Žû¼ Ðä støídavì

ŠŽÙ€ªÀ¨ [ek€ntara°] S m støídání ŠŽÙ€ªÆÙÐ [ek€nt.v€s] S m 1 život o samotì;

~ ŽÛ ÐKÙ samovazba; ~ Ää²Ù ag uchýlit se do samoty (¼ä€ kam) 2 poustevnictví; ~ ŽÀ²Ù ag žít jako poustevník ŠŽÙ€ÚªŽ [ek€ntik] S adj výluèný; ~ ‚Ú°ŽÙÀ výluèné právo ŠŽÙ [ek€] H m jednota, jednotnost ŠŽÙ… [ek€…] H f jednotka ŠŽÙ†€¢ [ek€u°®] E m úèet ŠŽÙ†€¢¢€ä [ek€u°®e°®] E m úèetní ŠŽÙŽÙÀ [ek€k€r] S adj v jeden celek sjednocený ŠŽÙŽÛ [ek€k…] S-H adj osamìlý, osamocený ŠŽÙŽÛ´² [ek€k…pan] S m osamìlost, pocit osamìlosti ŠŽÙÕ [ek€k²] S adj jednooký ŠŽÙ’ù/ŠŽÙ’ùژª [ek€gr/ek€gr.cit] S adj pozorný, soustøedìný; ~ ŽÀ²Ù ag pozornost soustøedit; ~ ¼² Ðä soustøedìnì, pozornì ŠŽÙ’ùªÙ [ek€gr.t€] S f pozornost, soustøedìnost ŠŽÙ«¼ [ek€tm˜] S adj 1 jednotný, sjednocený, integrovaný 2 identický ŠŽÙ«¼ªÙ [ek€tm˜t€] S f 1 jednotnost, integrovanost 2 totožnost, identiènost ŠŽÙ®Ë [ek€daœ] S num jedenáct ŠŽÙ®ËÛ [ek€daœ…] S f ékádaší jedenáctý den

svìtlé n. tmavé poloviny lunárního mìsíce, den pùstu

ŠŽÙ° [ek€dh] H num indef pár

nìkolik, trochu,

ŠŽÙÚ°Ž [ek€dhik] S num adv nìkolik

víc než jeden,

ŠŽÙÚ°ŽÙÀ [ek€dhik€r] S m monopol (´À na co) ŠŽÙÚ°ŽÙÀÛ [ek€dhik€r…] S o adj 1 monopol-

ní 2 monopolistický o m monopolista, držitel monopolu ‚ŽÙÚ°´Úª [ek€dhipati] S m polit. absolutista ŠŽÙ¬@Ž [ek€rthak] S adj 1 odpovídající, ekvivalentní 2 jednoznaèný ŠŽÙÄÙ´ [ek€l€p] S m monolog ŠŽÙͼŽ [ek€œmak] S adj monolitní, jednolitý

ŠŽÛŽÀ¨

ŠŽÛŽÀ¨ [ek…kara°] S m

1 sjednocení 2 sluèování 3 polit. integrace ŠŽÛŽâª [ek…kt] S adj 1 sjednocený 2 slouèený 3 polit. integrovaný; ~ ¸ÙKÙÀ integrovaný trh ŠŽÛºÙÆ [ek…bh€v] S m názorové sjednocení, shoda ŠŽÛºÝª [ek…bhˆt] S adj 1 dohromady sebraný 2 sjednocený ŠŽåÍÆÀÆÙ® [ekeœvar.v€d] S m filos. náb. monoteismus ŠŽåÍÆÀÆÙ®Û [ekeœvar.v€d…] S filos. náb. o adj monoteistický o m monoteista ŠŽÙ [ekk€] H m 1 dvoukolý vùz tažený jedním konìm 2 v kartách eso ŠŽÙ-®ÜŽÙ [ekk€-dukk€] H adj ; viz „ŽÙ-

®ÜŽÙ

Š¢/‹¢ [ek®/aik®] E m 1 akt 2 práv. zákon ŠÐ´ùäÐ [eks.pres] E o adj expresní, rychlíkový o f rychlík

ŠÐÀä [eks.re] E m

1 rentgen 2 rentgenování;

~ Ää²Ù ag rentgenovat (ŽÙ koho)

Šœ€¢ [eja°®] E m agent Šœ€ÐÛ [ejans…] E f agentura, jednatelství Š¢¼ [e®am] E m atom Š¢¼¸ÙKÛ [e®am.b€z…] E-P f polit. politika pøípravy atomové války

Š¢¼Û [e®˜m…] E-H adj atomový Š¢ÄÐ [e®.las] E m atlas Šc [e±] H f 1 bodnutí ostruhou koni úder patou;

nìt (Žè koho)

ŠÒÐÙÐ/„ÒÐÙÐ

122

2 pøi jízdì na

~ Ēٲ٠ag drsnì popohá-

Š¥ÆèŽå¢ [e¯.voke®] E m advokát ŠcÛ [e±…] H f 1 pata; ~ Ðä ˜è¢Û ªŽ od hlavy

do paty 2 podpatek · ~ ˜Ù¢²Ù ag podlézat (ŽÛ komu); ~ ˜è¢Û ŽÙ KèÀ Ēٲ٠ag nasadit veškerou sílu; ~/ŠÚc¾Ù` À’c²Ù/ڔв٠ag paty si ušoupat, usilovnì se snažit Š¥Û¢À [e¯…®ar] E m vydavatel ŠÄ˜Û [el.c…] T m 1 emisar 2 vyslanec ŠÄ¸¼ [el.bam] E m album ŠÄÙ²/‹ÄÙ² [el€n/ail€n] A m 1 prohlášení,

vyhlášení 2 manifest, deklarace; ~ ŽÀ²Ù ag 1 vyhlásit (ŽÙ co), deklarovat 2 prohlásit

ŠÄÙ¼@ [el€rm] E m poplach ŠÄècÙ [elo±€] m Elóra místo slavných skulptur v Maháráštøe

ŠÆ€ [eva©] S

o konj

~ ‚ÑªÜ tak se staò!

a, také o adv tak, takto;

ŠÆ [ev˜] S part emf 1 vìru 2 právì 3 pouze ŠÆK [evaz] A o m 1 zastupování 2 zástupce o

postp

koho

Žå ~ ¼ä€ 1 místo koho 2 v zastoupení

ŠÆKÛ [ev.z…] A-P o adj

1 zastupující, úøadující 2 náhradní; ~ šÜ£Û náhradní volno; ~ ´& písemné zplnomocnìní, plná moc o m zástupce, náhradník ŠÆ¼ÑªÜ [evamastu] S part pøitakací 1 staò se 2 budiž ŠÚ˾٠[eœiy€] E m Asie ŠÚ˾م [eœiy€…] E-H o adj asijský o m Asijec ŠÚÐ¥ [esi¯] E m chem. kyselina ŠÒÚª¾Ùª [eh.tiy€t] A f opatrnost; ~ À²Ù/ ŽÀ²Ù ag být opatrný, zachovávat opatrnost; ~ Ðä opatrnì ŠÒÚª¾Ùª² [eh.tiy€tan] A adv pro jistotu ŠÒÚª¾ÙªÛ [eh.tiy€t…] A-P adj ochranný, preventivní; ~ ŽÙÀ@Æم preventivní opatøení ŠÒÐÙ²/„ÒÐÙ² [eh.s€n/ih.s€n] A m 1 milost 2 laskavost, dobrodiní; ~ ŽÀ²Ù ag prokázat laskavost (´À komu) ·~ œªÙ²Ù ag vymáhat vdìènost; ~ Ðä ®¸Ù Òè²Ù nom být zavázán vdìèností (Žå komu) ŠÒÐÙ²\ÀÙ¼èË [eh.s€n.far€moœ] A-P adj nevdìèný ŠÒÐÙ²¼€® [eh.s€n.mand] A-P adj vdìèný (ŽÙ komu) ŠÒÐÙ²¼€®Û [eh.s€n.mand…] A-P f vdìènost, vdìk ŠÒÐÙÐ/„ÒÐÙÐ [eh.s€s/ih.s€s] A m cítìní, pocit; ~ ŽÀ²Ù ag cítit, pociovat (ŽÙ co); ~ Òè²Ù nom být pociován (ŽÙ co; Žè kým

‹€˜²Ù

‹ÀÙƪ

123

‹ ‹€˜²Ù [a†c.n€] H ag táhnout, vléci ‹€˜ÙªÙ²Ù [a†c€t€n€] H adj šilhavý ‹€˜ÙªÙ²Û [a†c€t€n…] H f pøetahování, tahanice; ~ ŽÀ²Ù ag

se

na svou stranu tahat se, pøetahovat

‹€š²Ù [a†ch.n€] H ag vlasy èesat ‹€¤ [a†®h] H f 1 zkroucení, zkøivení

2 nadu-

tost, arogance; ~ ŽÀ²Ù ag chovat se povýšenì 3 umínìnost ‹€¤² [a†®han] H f 1 kroucení 2 køeè, strnutí; ÒÙ¬è€ ¼ä€ ЮÛ@ Ðä ~ Òè ÀÒÛ Òæ ruce strnuly zimou, ruce zebou ‹€¤²Ù [a†®h.n€] H o nom 1 kroutit se 2 svírat se; ‹€¤-‹€¤ŽÀ ÀÒ œÙ²Ù nom držet se, ovládat se 3 tuhnout 4 chovat se nadutì; ‹€¤ŽÀ ˜Ä²Ù nom vykraèovat si 5 ‹€¤ œÙ²Ù nom postavit si hlavu o ag 1 kroutit; ŽÙ² ~ tahat za uši 2 napø. peníze vynucovat, ždímat (Ðä z koho) 3 ‹€¤ Ää²Ù ag tajnì sebrat, shrábnout ‹€¤Ý [a†®hˆ] H adj nadutý, domýšlivý ‹€®œú ÙÚĎ [aindr.j€lik] S o adj magický, kouzelný o m kouzelník ‹€Ú€ ®úŽ/‹€Ú®ú¾ [aindrik/aindriy] S adj 1 smyslový 2 psych. smyslovì poznatelný ‹€Ú®ú¾œ³¾ [aindriy.jany˜] S adj psych. smyslový, zprostøedkovaný smysly ‹€Ú®ú¾´ù®% [aindriy.pradatt] S adj psych. zprostøedkovaný smysly ‹Ž¼«¾ [aik.maty˜] S m jednomyslnost ‹ŽÙ€ÚªŽ [aik€ntik] S adj osamìlý o místì ‹ŽÙ«½¾ [aik€tmy˜] S m totožnost, identiènost ‹¢ [aik®] E m ; viz Š¢ ‹¢À [aik®ar] E m herec ‹¾ [aiky˜] S m jednota ‹Ú™šŽ [aicchik] S adj 1 dobrovolný 2 nepovinný, volitelný; ~ ÚÆξ volitelný pøedmìt 3 psych. volní, ovládaný vùlí ‹œÄ [aijal] m Aidžal hlavní mìsto Mizórámu ‹¢¼ [ai®am] E m atom

‹¢ÄÐ [ai®.las] E m atlas, mapa ‹¥ÆèŽå¢ [ai¯.voke®] E m advokát ‹ÚªÒÙÚЎ [aitih€sik] S adj historický, dìjinný ‹ÚªÒÙÚЎªÙ [aitih€sik.t€] S f historiènost ‹² [ain] A o adj pøesný, správný; ~ Æeª ´À

v pravou chvíli; ~-¼æ² navlas stejný o f / m oko, zrak ‹²Ž [ainak] A-P f brýle; ~ ˜NÙ²Ù ag nasadit si brýle; ~ Ēٲ٠ag nosit brýle ‹¸ [aib] A m 1 vada, chyba 2 závada; ~ Ú²ŽÙIJ٠ag 1 vyhledávat chyby (Žå na kom; ¼ä€ v èem) 2 odstraòovat chyby n. závady (Ðä z èeho); ~ ´Žc²Ù ag pøijít na závadu, objevit chybu 3 neøest, nectnost; ~ Ē²Ù nom nìèím nepøíznivým být poznamenán (´À kdo) 4 hanba, pohana; ~ Ēٲ٠ag pomlouvat (´À koho) ‹¸Û [aib…] A-P adj 1 vadný 2 neøestný 3 mravnì narušený ‹¾ÙÀ [aiy€r] P o adj chytrý, lstivý o m 1 hist. vyzvìdaè, špión 2 lit. hrdina fantastického románu schopný neuvìøitelných kouskù

‹¾ÙÀÛ [aiy€r…] P f ství 2 lit.

1 hist. špionáž, vyzvìdaè-

výkony všehoschopného hrdiny fantastického románu

‹¾ÙË [aiy€œ] A

o adj rozkošnický, požitkáøský o m 1 požitkáø 2 zhýralec 3 bohém ‹¾ÙËÛ [aiy€œ…] A-P f 1 rozkošnictví, požitkáøství 2 zhýralost ‹ÀÙ-ÓæÀÙ [air€-ûair€] H-A o adj bezvýznamný, k nièemu o m nevítaná osoba, obejda, hej poèkej; ‹Ðä ‹Àä-ÓæÀä ¸Òܪ ®ää Òæ€ takových jsme vidìli; Žè… ~ ² ‚Ù²ä ´ÙŠ a sem nikdo neleze · ~ ²«¬Ý æÀÙ iron. jeden chytrák, takovej jeden pan moudrej; ~ Òè²Ù nom pøen. ztrácet se v davu; ‹Àä-ÓæÀä ´€˜ŽÅ¾Ù²Û pan Nikdo, nicka, nula ‹ÀÙƪ [air€vat] S m hind. mytol. Indrùv bílý slon

‹ÄÙ²

124

‹ÄÙ² [ail€n] A m ; viz ŠÄÙ² ‹Ë [aiœ] A m 1 pøepych, luxus; ~ Ðä v pøe-

pychu, pøepychovì 2 radovánky; ~ †cÙ²Ù/ ÄÝ¢²Ù/ŽÀ²Ù ag užívat si života ‹Íƾ@ [aiœvary˜] S m 1 božství, vznešenost 2 bohatství 3 moc ‹ÐÙ [ais€] H o pron adj takový o pron adv tak; ~ ²Òۀ ŽÂ`’Ù to neudìlám; ~ ĒªÙ Òæ ڎ... zdá se, že...; ~ ÒÛ jen tak; ¾Ù ÒÙÄ Òæ ? ~ ÒÛ Òæ Jak se daøí? Jakžtakž n. jen tak tak; ŽºÛ-ŽºÛ ~ ºÛ ÒèªÙ Òæ ڎ... nìkdy se stává i to, že...; ŽÒۀ ~ ² Òè ڎ... aby se nestalo, že... · ‹ÐÛ ŽÛ ªæÐÛ pch! nìco takového! ‹ÐÛ ŽÛ ªæÐÛ ŽÀ²Ù ag kašlat na všechno ‹ÐÙ-ªæÐÙ [ais€-tais€] H pron adj 1 obyèejný,

‹ÚҎªÙ

nijak zvláštní 2 bezvýznamný · ‹ÐÛ-ªæÐÛ ŽÀ²Ù ag 1 dìlat ostudu (ŽÛ komu) 2 ostouzet (ŽÛ koho); ‹ÐÛ-ªæÐÛ œÙ²Ù nom táhnout k èertu ‹ÐÙ-ÆæÐÙ [ais€-vais€] H pron adj 1 obyèejný, nijak zvláštní; ÆÒ ~ ´ÒÄÆÙ² ²Òۀ Òæ není to jen tak nìjaký zápasník 2 bezvýznamný 3 nežádoucí · ~ Òè²Ù nom zajít, pojít (ŽÙ kdo); ªÜ½ÒÙÀÙ ~ Òè a je po tobì, a zajdeš; ‹ÐÛ-ÆæÐÛ ¸Ùª ŽÀ²Ù ag nepøístojnì ošklivì mluvit ‹Ðä [aise] H pron adv tak, takto ‹ÒÄèڎŽ/‹ÚҎ [aih.lokik/aihik] S adj pozemský, svìtský ‹ÚҎªÙ [aihik.t€] S f svìtskost, pozemskost

Œ€ŽÙÀ

125

Œ´äÀÙ

Œ Œ€ŽÙÀ [o¬k€r] S m ; viz Œ¼ë ‚ Œ€¤/Œ¤ [¤®h/o®h] H m viz též Ò耤 ret; ~ ˜Ù¢²Ù ag 1 olizovat si rty 2 pøen. zastydìt se; ~ ÚÒÄÙ²Ù ag pohybovat rty; ~ ªŽ ² ÚÒÄÙ²Ù ag nepromluvit ani slovo; Œ€¤è€ ¼æ€ ŽÒ²Ù ag špitat; Œ€¤è€ Ðä ¼ÜюÀÙ²Ù nom uculovat se; ~ ŽÙ¢²Ù/˜¸Ù²Ù ag obv. zlostí kousat se do rtu · ~ ¼¢ŽÙ²Ù ag potlaèovat chu promluvit; ~ ¼Ä²Ù ag dát pøes hubu (Žå komu); ~ ÐÛ ®ä²Ù ag umlèet (Žå koho); Œ€¤è€ ´À ‚Ù²Ù nom mít na jazyku ale nemoci si vzpomenout (0 co; Žå kdo); Œ€¤è€ ´À ²Ù˜²Ù nom 1

vzpomínat si a mít na jazyku 2 pohotovì vìdìt (0 co; Žå kdo); Œ€¤è€ ´À ÄÙ²Ù nom vzpomenout si a øíci; Œ€¤è€ Ðä Ù²Ù ag jíst mìkké jídlo které se jen rozsýpá, nemuset vùbec kousat ŒŽ 1 [ok] H m hrst; ~ Ēٲ٠ag sevøít dlaò v hrst; ~ ĒَÀ ´Ù²Û ´Û²Ù ag pít z dlanì ŒŽ 2 [ok] H f 1 zvracení 2 škytavka ŒŽ 3 [ok] S m 1 bydlištì 2 útoèištì 3 hromada ŒÄÛ [okh.l…] H f døevìný hmoždíø; ~ ¼ä€ ÚÐÀ ¥ÙIJÙ/®ä²Ù ag strkat hlavu do stoupy ŒšÙ [och€] H adj 1 nedùležitý, bezvýznamný 2 povrchní, malicherný ·ÆÙÀ ~ ´cÙ úder se minul cíle ŒšÙ´² [och€pan] H m 1 bezvýznamnost 2 povrchnost, malichernost Œœ [oj] S m 1 skvìlost 2 síla, energie ŒœÚÑƪ٠[ojasvit€] S f 1 záøivost 2 výraznost, pùsobivost ŒœÑÆÛ [ojasv…] S adj 1 skvìlý 2 výrazný, pùsobivý 3 mocný, energický ŒžÄ [ojhal] H o adj (jen ve vazbì se slovesem) skrytý; ‚Ù`è€ Ðä ~ Òè œÙ²Ù zmizet z dohledu o m 1 zástìna 2 úkryt o postp Žå ~ (¼ä€) míst. za èím ŒžÙ [ojh€] S m0 magický léèitel, zaklínaè Œ¢ [o®] H o f 1 zástìna 2 úkryt; ~ ŽÀ²Ù ag

zakrývat, clonit (´À co); ~ ¼ä€ 1 skrytì, pod pláštíkem 2 pod maskou (ŽÛ èeho); ~ Ää²Ù ag ukrývat se (ŽÛ kam); ~ Òè²Ù nom 1 zmizet 2 skrývat se o postp ŽÛ ~ (¼ä€) míst. za, pod èím; ´À®ä ŽÛ Œ¢ ¼ä€ tajnì, pod poklièkou Œ¢²Ù [o®.n€] H ag 1 èistit bavlnu 2 pøen. øeè vést si svou, mlít si svou Œ¢²Û [o®.n…] H f nástroj na èištìní bavlny Œ¤ [o®h] H m ret; viz Œ€¤ ŒN²Ù [o±h.n€] H o ag pøikrývat se, halit se; ŒN Ää²Ù ag napø. odpovìdnost brát na sebe; Ž~¸Ä ~ pøikrývat se pøikrývkou; ®Ü´£Ù ~ halit se do šálu · ®èÎ ~ brát na sebe vinu (ŽÙ koho); ¾Ò ŒNÝ` ¾Ù Ú¸šÙ‡`? K èemu mi to je? Co z toho mám? o m 1 pøikrývka 2 pøehoz ·~ †ªÙÀ²Ù ag 1 pøen. odhalit (ŽÙ koho) 2 pocuchat dùstojnost (ŽÙ koho); ~ ŒNÙ²Ù ag hind. oženit se s vdovou (Žè s kým) ŒN²Ù-Ú¸šé²Ù [o±h.n€-bichaun€] H m 1 lùžkoviny 2 první a poslední, všechno; ¼äÀä ÚĊ Gٲݲ ªè ~ Òæ pro mne je zákon první a poslední · ~ ¸²Ù²Ù ag stále používat (Žè co); ~ ¸Ù`°²Ù/м䢲٠ag sbírat svých pìt švestek, chystat se k odchodu ŒN²Û [o±h.n…] H f šál; ~ ŽÀ²Ù ag pøehodit si šál ·~ ¥ÙIJ٠ag hind. zasnoubit se s vdovou, v nízkých kastách; ~ ¸®Ä²Ù ag o ženách dùvìrnì se spøátelit ŒNÙ²Ù [o±h€n€] H ag, kz I od ŒN²Ù halit (0 do èeho; Žè koho) Œª [ot] H o adj (jen ve vazbì se slovesem) utkaný o m osnova tkaniny Œª-´ùèª [ot-prot] H o adj (jen ve vazbì se slovesem) 1 propletený, protkaný 2 prodchnutý (Ðä èím) o m osnova a útek, tkanivo Œ®Ž [odak] S m zool. vodní živoèich Œ®² [odan] S m 1 vaøená rýže 2 mrak, oblak Œ´äÀÙ [oper€] E m opera

Œ¼ë

ŒÒè

126

Œ¼ë [om] S m hind.

ŒÏ¤

ŒÀ [or] H

ŒÏ¤ñ [o²®hy˜] S adj fon.

óm posvátná slabika pronášená pøed zaèátkem díla n. recitace posvátného textu

o f strana, smìr; „Ð ~ 1 na této stranì 2 tímto smìrem; ˜ÙÀè€ ~ kolem dokola, na všech stranách; ¸Ù…€ ~ 1 vlevo 2 doleva · ~ Ää²Ù ag 1 stranit (ŽÛ komu) 2 stavìt se na stranu (ŽÛ koho); ‚´²Û ~ Ú²ºÙ²Ù/Ú²¸ÙÒ²Ù ag plnit beze zbytku svou povinnost o m zaèátek, konec, kraj; ~ Ðä šèÀ ªŽ z jednoho konce na druhý; †ÐŽå ŠŽ ~ na jedné jeho stranì; †ÐŽå ®è²è€ ~ po obou jeho stranách; ”À Žå ˜ÙÀè€ ~ kolem domu o postp ŽÛ ~ smìrem ke komu/èemu; ¼äÀÛ ~ smìrem ke mnì; ¼äÀÛ ~ Ðä ode mne, z mé strany ŒÀšèÀ [or.chor] H m 1 zaèátek a konec 2 oba konce ŒÄÙ [ol€] H m ledová kroupa ŒÄÙÆÎ@¨ [ol€var²a°] H-S m krupobití ŒÄÙÆàÚÏ¢ [ol€v²®i] H-S f ; viz ŒÄÙÆÎ@¨ ŒÚÄÚ½´Ž [olimpik] E adj olympijský; ~ äĎݮ olympijské hry; ~ ÐÚ¼Úª olympijský výbor ŒÆÀŽè¢ [ovar.ko®] E m pl᚝ ŒÆÀÒèÄ [ovar.hol] E m generální oprava ŒÚ˾ٲ٠[oœiy€n€] E m geogr. Oceánie ŒÎÚ° [o²adhi] S f 1 léèivá bylina 2 bot. jednoletá rostlina

[o²®h] S m ret;

Ѐ˜Ä² pohyb rtù

~ À€œ²Û rtìnka; ~

retný, labiální; ~ ƨ@ retná hláska, labiála ŒÐ [os] H f rosa; ~ ڒÀ²Ù nom padat o rose; ~ ´c²Ù nom 1 rosit se (´À co) 2 uvadat (´À co) 3 pøen. stydìt se, ostýchat se (´À kdo) 4 pøen. klesat na mysli (´À kdo) ·~ ŽÙ ¼èªÛ motýlí krása která nemá dlouhého trvání

ŒÐÀ [osar] H f jalovice ŒÐـŽ [os€¬k] S m fyz. rosný bod ŒÐÙ²Ù [os€n€] H ag 1 pøevívat, oddìlovat zrní od plev 2 pøíliš mluvit

ŒÐÙÀÙ [os€r€] H m veranda, pøístøešek ŒÒ [oh] H interj 1 vyj. bolest ach! 2 vyj. údiv ó! 3 vyj. odpor fuj!

ŒÒ®Ù [oh.d€] A m

úøední postavení, hodnost, funkce; ~ šÛ² Ää²Ù ag zbavit postavení (Ðä koho); ~ ЀºÙIJ٠ag ujmout se úøední hodnosti; ŒÒ®ä Žå Šª¸ÙÀ Ðä z moci úøední; ŒÒ®ä ´À ¸æ¤²Ù nom nastoupit na úøední místo; ŒÒ®ä Ðä Ò¢²Ù nom 1 pøijít o postavení 2 odejít z funkce; ŒÒ®ä Ðä Ò¢Ù²Ù ag z postavení propustit, zbavit postavení n. funkce ŒÒ®ä®ÙÀ [oh.ded€r] A-P m 1 úøedník 2 hodnostáø ŒÒè [oho] H interj vyj. údiv ach!

€¤

À

127

 €¤ [a‰®h] H f okraj, kraj €°Ù [a‰dh€] H adj 1 pøevrácený 2 ležící tváøí

dolù; €°ä ¼ÜÒ` ڒÀ²Ù nom 1 padnout na oblièej 2 plácnout sebou jak široký tak dlouhý 3 pøen. nesmírnì naletìt; €°ä Òè²Ù nom upadnout, praštit sebou · €°Û è´cÛ (ŽÙ) úplný pitomec; €°Û мž ŽÙ padlý na hlavu €°Ù²Ù [a‰dh€n€] H ag obracet vzhùru nohama, pøevracet GÙª [auq€t] A o m èas, èasy; ~ KÙ¾Ù ŽÀ²Ù ag mrhat èasem, maøit èas o f schopnost, možnost; ~ Ðä P¾Ù®Ù o˜@ ŽÀ²Ù ag žít nad pomìry; ‚´²Û ~ Ðä ¸ÙÒÀ œÙ²Ù nom pøekroèit svoje možnosti; ¸ÐÀ ~ existenèní prostøedky; ¼äÀÛ ~ ²Òۀ Òæ nemohu si dovolit ”c [augha±] H m hind. asketa odvrácený od svìta zprav. praktikující na žárovišti ˜Ž [aucak] H adv též ~ ¼ä€ náhle Ú˜«¾ [aucity˜] S m 1 vhodnost 2 náležitost, patøiènost 3 ospravedlnìní Ú˜«¾´ÝƎ @ [aucity˜pˆrvak] S adv vhodnì, patøiènì, náležitì KÙÀ [auz€r] A m pl nástroje, náøadí, náèiní; KÙÀè€ Ðä ÄæÐ vybavený nástroji žc [aujha±] H adj náladový, rozmarný ¢² [au®an] H f 1 var, kypìní 2 žár ¢²Ù [au®.n€] H nom vaøit se do zhoustnutí ¢Ù²Ù [au®€n€] H ag, kz I od ¢²Ù vaøit do zhoustnutí

«Ð܏¾ [autsuky˜] S m zvìdavost, dychtivost ®Ù¾@ [aud€ry˜] S m 1 velkorysost 2 šlechetnost 3 štìdrost

®Û™¾ [aud…cy˜] S adj severní YèڒŽ [audyogik] S adj 1 prùmyslový

2

výrobní 3 napø. soud pracovní Yè’ÛŽÀ¨ [audyog…kara°] S m industrializace; ~ ŽÀ²Ù ag industrializovat (ŽÙ co) ²Ù-´é²Ù [aun€-paun€] H adj 1 nemnohý,

nemnoho 2 menší ·²ä-´é²ä ŽÀ²Ù/¸ä˜²Ù ag prodávat se slevou n. pod cenou; ²ä-´é²ä ®Ù¼è€ ´À se slevou ´˜ÙÚÀŽ [aup.c€rik] S adj 1 formální; ~ ´ Ðä formálnì 2 oficiální 3 zdvoøilostní ´Ú²ÆäÚˎ [aup.niveœik] S o adj polit. koloniální; ~ Àٜ kolonizující stát; ~ ÀÙÏ¢ú koloniální mocnost o m kolonista, osadník ´Ú²ÆäÚˎªÙ [aup.niveœik.t€] S f polit. koloniální statut ´Ú²ÆäËێÀ¨ [aup.niveœ…kara°] S m kolonizace ´³¾ÙÚЎ [aup˜ny€sik] S o adj románový o m romanopisec À€’ٸٮ [aura¬g€b€d] m Aurangábád mìsto v Maháráštøe

À [aur] H

o konj a o pron adj 1 jiný; ~ Žè… též Žè… ~ 1 nìkdo jiný; ~ Žè… ²Òۀ ‚Ù¾Ù nikdo jiný nepøišel; ÆÒÙ` Žè… ~ ²Òۀ ¬Ù nikdo jiný tam nebyl 2 nìjaký jiný; ~ Žé² 1 kdo jiný 2 který jiný 3 kdo ještì; ~ ¾Ù 1 co jiného; ‚Ù´ ~ ¾Ù ˜ÙÒªä Òæ€ ? 1 Co jiné-

ho chcete? to se dalo èekat 2 to se ví, ovšem 2 to se ví, ovšem! 3 co ještì; Àè€ Žå ÐÙ¼²ä pøed jinými lidmi; ŽÒ²Ù ~ ¸Ùª Òæ ŽÀ²Ù ڸĎÜÄ À dìlat je nìco jiného než mluvit; ڎÐÛ ~ м¾ nìkdy jindy; ŽÜš ~ ¸Ùª Òæ to je nìco jiného; ¾Ò ~ Òæ ÆÒ À toto je nìco jiného než tamto; ¾Ò ¸Ùª ~ Òæ to je jiná vìc; ~ À rùzní jiní; ~ À ˜ÛKä€ Ú®Ù… ®Û€ objevily se rùzné jiné vìci; ~ ²Òۀ ªè... když nic jiného, pak aspoò...; ~ ²Òۀ ªè ¾Ù ? Co jiného? Ovšem! ŽÒۀ ~ 1 nìkde jinde 2 nìkam jinam 2 druhý; ~ и 1 všichni ostatní 2 všechno ostatní; ~ и ŽÜËÄ Òæ všechno ostatní je v poøádku, jinak je všechno v poøádku; À ... À jeden ... druhý 3 odlišný; ~ ŽÙ À 1 úplnì jiný; ~ ŽÙ À ŽÀ²Ù ag úplnì zmìnit, pøedìlat; ~ ŽÙ À Òè²Ù nom

Àª

ÐÙ²Ù

128

1 úplnì se zmìnit 2 být úplnì jiný 2 opaèný · ~ ”À ®ä²Ù ag jít jinam; ~ ªè À nemluvì o jiném; ~ ªè À, ‚Ù´ ºÛ ‹ÐÙ ŽÒªä Òæ€ Copak jiní, už to øíkáte i vy! ~ ªè ¾Ù o jiném ani nemluvit; ~ ²Òۀ ªè ¾Ù ºÄÙ ŠŽ ڒÄÙÐ ´Ù²Û ªè Ú´ÄÙ ®äªä Aspoò sklenici vody kdyby nabídli! ~ ÒÛ ŽÜš 1 neobyèejný, zvláštní 2 nìco neobvyklého; ~ ÒÛ À€’ ڐIJ٠nom stát se nìco podivného; ~ ÒÛ À€’ ڐÄä’Ù bude se dít nìco divného o adv ještì víc; ¼Üžä ŠŽ œ’Ò ~ œÙ²Ù Òæ musím ještì nìkam jít; ~ ŽÜš 1 nìco jiného 2 ještì nìco; ~ ŽÜš ²Òۀ 1 nic jiného 2 už nic; ~ ºÛ pøi stupòování ještì; ~ (ºÛ) ‚Ú°Ž ještì víc; ~ ºÛ ‚™šÙ ještì lepší; ~ ºÛ ‚Ù’ä ještì dále; ~ ´Nè èti ještì; ~ ¾Ò ڎ... ještì k tomu...; ~ ÐÜÚ²Š poslyšte ještì, poslyšte dále; ‚Ù´Žè ~ ŽÒۀ œÙ²Ù Òæ? Máte ještì nìkam jít? ŠŽ ¸ÙÀ ~ ještì jednou; ŽÜš ®Ý° ~ ještì trochu mléka; ¬ècÙ ~ ještì trochu; ®è Ú®² ~ ještì dva dny; ¼ÜžÐä ~ ² ÐÒÙ ’¾Ù už jsem to nevydržel Àª [aurat] A f žena ÀÐ [auras] S o adj o dítìti legitimní o m legitimní syn

Úœ@ŽÛ [aurjik…] S f energetika ÄÙ® [aul€d] A f potomstvo, dìti Úľ٠[auliy€] A m0 isl. muslimský svìtec ÆÄ [auval] A num ; viz ‚ÉÆÄ Î° [au²adh] S m lék, léèivo; ~ ’ù€¬ herbáø Î°ÚÆ×Ù² [au²adh.vij­€n] S m farmakologie

ÎÚ° [au²adhi] S f

1 léèivá bylina 2 lék; ~ ŽÙ ÐäƲ užívání léku 3 bot. jednoletá rostlina

Î°Û¾ [au²adh…y] S adj

1 léèebný 2 farmakologický Ðª [ausat] A o adj prostøední, prùmìrný; ~ ‚Ù¾Ü prùmìrný vìk o m / f prùmìr, støední hodnota; ~ Ú²ŽÙIJ٠ag zjišovat prùmìr; ~ ´cªÙ Òæ prùmìrnì pøipadá (´À na koho); ~ Ðä ‚™šÙ nadprùmìrný; ~ Ðä Ž¼ podprùmìrný Ðª² [ausatan] A adv prùmìrnì ÐÙ² [aus€n] P m rozum, duchapøítomnost · ~ †c²Ù též ~ oªÙ Òè²Ù ztratit hlavu (Žå kdo); ~ œÙªÙ ÀÒ²Ù nom 1 ztratit hlavu 2 ztratit trpìlivost 3 poplést se (ŽÙ kdo); ~ ºÜÄÙ²Ù ag pøipravit o rozum ÐÙ²Ù [aus€n€] H ag obilí provívat, zbavovat plev

Ž~Žc

Ž~ª

129

Ž Ž~Žc [ka¬ka±] H m kamínek, oblázek Ž~Žc-´«¬À [ka¬ka±-patthar] H-S m smetí Ž~ŽcÛÄÙ/Ž~ŽÀÛÄÙ [ka¬k.±…l€/ka¬k.r…l€] H adj

Ž~¢ÚŽª [ka°®akit] S adj trnitý, pichlavý Ž~¢À [ka°®ar] H m stolní láhev, karafa Ž`Ú¢¾Ù [k®iy€] H f 1 rybáøský háèek, udice 2

Ž~Ž¨ [ka¬ka°] S m náramek Ž~ŽÀÛ¢ [ka¬k.r…®] E m / f beton Ž~ŽÀÛÄÙ [ka¬k.r…l€] H adj ; viz Ž~ŽcÛÄÙ Ž~ŽÙÄ [ka¬k€l] S m 1 kostra 2 kostlivec Ž~’²/Ž~’²Ù [ka¬gan/ka¬g.n€] H m náramek Ž~’²Û [ka¬g.n…] H f 1 malý náramek 2 stav.

Ž`¢ÛÄÙ [k®…l€] H adj

štìrkovaný

øímsa, karnýs

Ž~’Ù [ka¬g€rˆ] E m klokan Ž~’ÙÄ [ka¬g€l] H o adj chudý, nemajetný o m chudák

Ž~’ÙÄÛ [ka¬g€l…] H f chudoba, bída Ž`’ÀÝ Ù [kgˆr€] P m 1 vìž, vížka 2 vrchol

3

ozdobná øímsa Ž~”Ù [ka¬gh€] H m høeben na vlasy Ž~”Û [ka¬gh…] H f høeben, høebínek; ¸ÙÄè€ ¼ä€ ~ ŽÀ²Ù ag èesat vlasy Ž~”Û-˜è¢Û [ka¬gh…-co®…] H f 1 úèes 2 upravení vlasù a nalíèení Ž~˜² [ka­can] S m zlato Ž~˜Ž Ü [ka­cuk] S m 1 živùtek, korzet 2 zool. krunýø Ž~˜Ž Ü Û 1 [ka­cuk…] S f živùtek, vestièka Ž~˜Ž Ü Û 2 [ka­cuk…] S m 1 vrátný 2 stráž, hlídka Ž~œ [ka­j] S m lotos Ž~œÀ [ka­jar] H o m Kaòdžar pøíslušník stejnojmenného koèovného kmene o adj otrhaný, ošumìlý, hrubý, nekultivovaný Ž~œÐÝ [ka­jˆs] H o adj lakomý, skoupý o m lakomec Ž~œÐÝ Û [ka­jˆs…] H f 1 lakota, skoupost; ~ ŽÀ²Ù ag skrblit 2 spoøivost, šetrnost Ž~¢Ž [ka°®ak] S m 1 trn, osten 2 háèek, udice 3 pøekážka, obtíž Ž~¢ŽÙŽÛ¨@ [ka°®ak€k…r°˜] S adj trnitý

høebíèek, cvoèek

1 trnitý, pichlavý 2 ostnatý; ~ ªÙÀ ostnatý drát Ž~¢èú Ä [ka°®rol] E m dozor, kontrola; ~ †¤Ù²Ù ag zrušit kontrolu (´À Ðä èeho); ~ ŽÀ²Ù ag kontrolovat (´À koho / co) Ž~¤ [ka°®h] S m 1 hrdlo 2 jícen 3 hlas · ~ ŽÀ²Ù ag memorovat, uèit se zpamìti; ~ ¸æ¤²Ù nom ochraptìt (ŽÙ kdo) Ž~¤-¼ÙÄÙ [ka°®h-m€l€] S f 1 náhrdelník 2 zánìt hrdla angína, pøíušnice, struma 3 med. skrofulóza, krtice Ž~¤Ð€’Ûª [ka°®h˜sa¬g…t] S m vokální hudba Ž~¤Ñ¬ [ka°®hasth˜] S adj nauèený nazpamì, zapamatovaný; ~ ŽÀ²Ù ag nauèit se nazpamì Ž~¤Ù’ù [ka°®h€gr˜] S adj zapamatovaný, nauèený nazpamì Ž~¤Û [ka°®h…] S f korálkový náhrdelník, korále Ž~¤ñ [ka°®hy˜] S fon. o adj hrdelní, guturální o m guturální souhláska, guturála Ž~¤ñéϤñ [ka°®hyau²®hy˜] S o adj fon. labiovelární o m labio-velára Ž~¥ [ka°¯] S m 1 èást, díl, kapitola 2 pøípad, pøíhoda 3 stéblo 4 kmen stromu Ž~¥¢À [ka°¯ak®ar] E m prùvodèí Ž~¥ÀÙ [ka°¯.r€] S f anat. šlacha Ž~¥Ù [ka°¯€] H m placka z kravského trusu užívaná jako palivo

Ž~¥ÙÄ [ka°¯€l] H m

1 žlab, koryto 2 necky, díž Ž~¥Û [ka°¯…] H f 1 placka z kravského trusu užívaná jako palivo 2 koš Ž~¥ÛÄ [ka°¯…l] E f 1 svíèka 2 svícen Ž~ª [kant] S m 1 milenec 2 manžel

Ž~¬Ù

Ž~¬Ù [kanth€] H m

130

1 druh látky sešívané ze staodìv z kanthy 3 pokrývka sešívaná ze záplat Ž~® [kand] S m bot. 1 oddenek 2 hlíza Ž~®-¼ÝÄ [kand-mˆl] S m koøenová zelenina, jedlé hlízy a koøeny Ž~®ÀÙ [kand.r€] S f 1 jeskynì, sluj 2 dutina Ž~®Ž Ü [kanduk] S m míè Ž~°Ù [kandh€] H m rameno · ~ ¥ÙÄ ®ä²Ù ag ztratit odvahu; ~ ®ä²Ù ag poskytnout pomoc (Žè komu; ¼ä€ pøi èem); Ž~°ä Ðä ~ Ú¼ÄَÀ ˜Ä²Ù nom jít bok po boku Ž~´/Ž~´² [kamp/kampan] S m 1 chvìní, tøes 2 vibrace Ž`´Ž`´Û [kp.kp…] H f tøes, rozechvìní, rozechvìlost Ž~´² [kampan] S m ; viz Ž~´ Ž`´²Ù [kp.n€] H nom ; viz ŽÙ`´²Ù Ž~´²Û [kampan…] E f 1 obch. spoleènost 2 voj. rota Ž~´Ù†€¥À [kamp€u°¯ar] E m 1 lékárník 2 ‚Ñ´ªÙÄ ŽÙ ~ laborant v nemocnici Ž~´Ù²Ù/Ž`´Ù²Ù [kamp€n€/kp€n€] H ag, kz I od ŽÙ`´²Ù/Ž`´²Ù 1 tøást 2 rozechvívat Ž~´Ù¾¼Ù² [kamp€y˜m€n] S adj 1 chvìjící se 2 vibrující, kmitavý Ž~´ÙÐ [kamp€s] E m kompas, buzola Ž~Ú´ª [kampit] S adj 1 roztøesený, rozkmitaný 2 bázlivý, ustrašený Ž~´èÚK¢À [kampozi®ar] E m sazeè Ž~¸Ãª/Ž¼¸Ãª [kambaÇt/kam.baÇt] P adj nešastný Ž~¸ÃªÛ/Ž¼¸ÃªÛ [kambaÇt…/kam.baÇt…] P f 1 neštìstí 2 smùla Ž~¸Ä [kambal] S m 1 pøikrývka, pokrývka 2 vlnìná deka, hounì Ž³Òæ¾Ù [kanhaiy€] H m 1 hind. epiteton boha Kršny 2 pøen. okouzlující chlapec Ž… [ka…] H num indef 1 nìkolik, nìkteøí; ~ ŠŽ nìkolik, pár; ~ Ú®² Ò܊ pøed nìkolika dny; ~ ¸ÙÀ/®\Ù nìkolikrát 2 více, mnozí 3 nemálo, dosti, hodnì ŽŽcÛ [kak.±…] H f okurka ŽŽÒÀÙ [kakah.r€] H m 1 abeceda 2 pøen. základy pøedmìtu n. vìdy ŽÕ [kak²] S m 1 bok, strana, okraj 2 pokoj, salón, komnata, síò ŽÕÙ [kak²€] S f tøída, uèebna rých kouskù látky 2

ŽÕÙ-‚±¾Ù´Ž [kak²€-adhy€pak] S m

Ž™˜Ù

tøídní uèitel Ž’ÙÀ [kag€r] H m 1 sráz 2 pøíkop, škarpa Ž˜- [kac-] H první èlen ve slovních složeninách - varianta Ž™˜Ù; Ž˜Ú®ÄÙ 1 bázlivý 2 malomyslný Ž˜Ž˜/ڎ˜ÚŽ˜ [kac.kac/kic.kic] H f onom. 1 skøípání zubù, skøípot 2 štìbetání, žvanìní 3 hádka Ž˜Ž˜Ù²Ù [kac.kac€n€] H nom onom. 1 skøípat zuby 2 štìbetat 3 hádat se, pøít se Ž˜²ÙÀ [kac.n€r] H bot. m druh stromu, jehož

poupata se používají jako zelenina a kvìty k pøípravì léèiv, Bauhinia variegata

Ž˜À-Ž˜À [kacar-kacar] H f

1 chroupání, skøípìní 2 štìbetání, haštìøení Ž˜ÀÙ [kac.r€] H m smetí, odpadky Ž˜ÀÛ [kac.r…] H f bot. druh zeleniny podobný dýni, Cucumis madraspatanus

Ž˜ÒÀÛ [kacah.r…] H f

1 soud, soudní dvùr 2 úøad, správa Ž˜Ù… [kac€…] H f 1 syrovost, nezralost 2 nezkušenost Ž˜ÙÄÝ [kac€lˆ] H m 1 bot. kolokázie druh jedlého koøene, Arum colocasia 2 zeleninový n. ovocný salát ·~ ŽÀ²Ù/¸²Ù²Ù ag dát poøádný výprask (ŽÙ komu) Ž˜Ý¼À [kacˆmar] H m 1 dr, padr; ~ Ú²ŽÙIJÙ/ŽÀ²Ù ag 1 rozdrtit, rozšlápnout (ŽÙ koho / co) 2 pøen. znièit (ŽÙ koho / co) 3 zbít, zpráskat (ŽÙ koho) 2 naložené ovoce Ž˜ÝÀ [kacˆr] H m bot. léèivá rostlina, Curcuma reclitana

Ž˜è¢ [kaco®] H f

1 ostrá palèivá bolest 2 palèivost 3 duševní trýzeò Ž˜è¢²Ù [kaco®.n€] H nom 1 pálit 2 bolet 3 trápit se Ž˜écÛ/Ž˜éÀÛ [kacau±…/kacaur…] H f druh smažené placky plnìné zeleninou n. luštìninami

Ž™˜Ù [kacc€] H adj

1 syrový, nevaøený; ~ ºÙª nedovaøená rýže; ~ ¼Ù`Ð syrové maso 2 nezralý; ~ ‚Ù¼ nezralé mango; Ž™˜Û †¼ù nezletilost, dìtství 3 nezkušený; ~ ‚Ù®¼Û

nezkušený èlovìk, zelenáè 4 nedokonèený, nepropracovaný, prozatímní; ~ ŽÙ’K prozatímní doklad; Ž™˜Û ²GÄ/²eÄ neovìøená kopie; Ž™˜Û ÚÐÄم nastehování 5 netrvanlivý; ~ ”cÙ nádoba z nepálené hlíny; ~

Ž™˜Ù-´ŽÙ

Ž¢èÀ®Ù²

131

¼ŽÙ² dùm z nepálených cihel; Ž™˜Û …€¢ nepálená cihla 6 surový; ~ ˜Ý²Ù nehašené vápno; ~ ªäÄ surová nafta, ropa; ~ ¼ÙÄ surovina; Ž™˜Û ˜Û²Û nerafinovaný cukr · ~ œÛ nevolnost Ž™˜Ù-´ŽÙ [kacc€-pakk€] H adj 1 nedovaøený, nedopeèený 2 nepotvrzený, nevìrohodný; ~ Ѐ®Ë ä Ù nepotvrzená zpráva 3 vystavìný èásteènì z pálených a èásteènì z nepálených cihel

Ž™š´ [kacchap] S m želva Ž™šÙ [kacch€] H m krátké spodky, podvlé-

kaèky Žš²Û [kach.n…] H f malá bederní rouška ŽšÙÀ [kach€r] H m 1 naplavenina 2 bahnitý bøeh øeky ŽšÙÀÛ [kach€r…] H adj aluviální, naplaveninový ŽšÜ‚Ù [kachu€] H m želva ŽœÀÙ/ŽœÄÙ [kaj.r€/kaj.l€] H m ; viz ŽÙœÄ ŽœÀÛ/ŽœÄÛ [kaj.r…/kaj.l…] H f 1 saze, lampová èerò 2 druh lidové písnì zpívané v období dešù GKÙ [qaz€] A f 1 osud 2 smrt ŽœÄ [kajjal] S m ; viz ŽÙœÄ Ž¢Ž [ka®ak] S m 1 armáda 2 vojenský tábor Ž¢Ž¢ [ka®.ka®] H f onom 1 skøípìní zubù 2 drkotání, cvakání Ž¢Ž¢Ù²Ù [ka®.ka®€n€] H nom onom. 1 skøípat zuby 2 cvakat, drkotat 3 praskat 4 klepat, ukat 5 štìbetat Ž¢²Ù [ka®.khan€] H adj 1 kousavý, chòapavý; ~ ŽÜ%Ù zlý pes který kouše 2 popudlivý, rýpavý Ž¢”ÀÙ/Ž¤”ÀÙ [ka®.ghar€/ka®h.ghar€] H m 1 døevìná ohrada, plot 2 pøehrada, bariéra 3 zábradlí,balustráda 4 klec 5 lavice obžalovaných Ž¢cÙ/Ž¢ÀÙ [ka®.±€/ka®.r€] H m 1 trh, tržištì 2 pøedmìstí Ž¢² [ka®an] S m 1 med. øez, incize 2 odøezek Ž¢²Ù [ka®.n€] H nom, intr k ŽÙ¢²Ù 1 øezat se, sekat se, støíhat se, krájet se 2 být drcen, drtit se, rozpadat se 3 míjet o èase; ÚK€®’Û Ž¢ ’… život uplynul 4 být zrušen; †ÐŽÛ ²éŽÀÛ Ž¢ ’… byl propuštìn n. byla propuštìna ze zamìstnání 5 být pøerušen, pøerušit se 6 zmenšit se, být krácen; ˜é¬Ù… ª²ÃÆÙÒ Ž¢ ’… plat byl zkrácen o ètvrtinu Ž¢´ÛÐ [ka®.p…s] E m odstøižek látky

Ž¢ÀÙ [ka®.r€] H m ; viz Ž¢cÙ Ž¢ÆÙ²Ù [ka®.v€n€] H ag, kz II od Ž¢²Ù

1 dát ostøíhat; ¸ÙÄ ~ dát ostøíhat vlasy 2 dát useknout atd. Ž¢ÒÀÙ [ka®ah.r€] H m ; viz Ž¢”ÀÙ Ž¢ÒÄ [ka®.hal] H m bot. 1 chlebovník Artocarpus integrifolia 2 plod chlebovníku Ž¢Ù… [ka®€…] H f 1 øezání, sekání, krájení 2 kácení 3 žnì, sklizeò 4 mzda za poseèení za sklizeò úrody ap.

Ž¢Ù…-š`¢Ù… [ka®€…-ch®€…] H f

prostøihování, proøezávání, vyvìtvování Ž¢ÙŽ¢Û [ka®€ka®…] H f 1 krveprolití, øež, hromadné vraždìní, masakr 2 nepøátelství, nesvár Ž¢ÙÕ [ka®€k²] S f 1 zamilovaný pohled, hození oèkem 2 postranní pohled, pohled úkosem 3 ironický pohled Ž¢Ù-š`¢Ù [ka®€-ch®€] H adj 1 prostøíhaný 2 proèištìný, vytøídìný Ž¢Ù²Ù [ka®€n€] H ag, kz I od Ž¢²Ù; viz

Ž¢ÆÙ²Ù

Ž¢Ù-¶¢Ù [ka®€-pha®€] H adj

1 zlomený, znièený 2 zmrzaèený Ž¢ÙÀ [ka®€r] H f dýka, kinžál Ž¢ÙÀÛ [ka®€r…] H f dýka, bodec Ž¢ÙÆ [ka®€v] H m 1 øezání, sekání 2 sklizeò, žnì 3 geol. eroze pùdy 4 ornament, vzor, vroubkování Ž¢ÙÆ®ÙÀ [ka®€v.d€r] H adj 1 vyšívaný 2 vykrajovaný ŽÚ¢ [ka®i] S f 1 pas 2 kyèel, bok 3 bedra ŽÚ¢-¸¯ó [ka®i-baddh] S adj pøipravený (Žå ÚĊ na co) ŽÚ¢¾Ù 1 [ka®iy€] H m øezanka ŽÚ¢¾Ù 2 [ka®iy€] H m klenotník Ž¢ÛÄÙ [ka®…l€] H adj 1 ostrý 2 nabroušený 3 zahrocený 4 pronikavý Ž¢Ü [ka®u] S adj 1 hoøký, trpký napø. zážitek 2 nepøíjemný, kousavý napø. poznámka 3 prudký, ostrý Ž¢ÜªÙ [ka®ut€] S f 1 hoøkost, trpkost 2 nepøívìtivost 3 popudlivost, vznìtlivost 4 závist Ž¢ÜºÙÎÛ [ka®ubh€²…] S adj 1 hrubý, sprostý 2 uštìpaèný Ž¢Ýڏª [ka®ˆkti] S f 1 hrubá poznámka 2 hrubost, uštìpaènost Ž¢èÀ®Ù² [ka®or.d€n] H m mosazná nádoba s víkem

Ž¢èÀÙ

132

Ž¢èÀÙ [ka®or€] H m 1 mísa 2 èíše, pohár Ž¢èÀÛ [ka®or…] H f 1 miska, šálek 2 malá èíše Ž¢éªÛ [ka®aut…] H f 1 sleva, srážka 2 zkráce-

ní, zmenšení Ž¢éªÛ-´ùѪÙÆ [ka®aut…-prast€v] H-S m polit. návrh na snížení rozpoètu Ž£À [ka®®ar] H adj 1 fanatický 2 zatvrzelý 3 dogmatický 4 nesmlouvavý, nekompromisní 5 konzervativní Ž£ÀªÙ [ka®®ar.t€] H f 1 zatvrzelost 2 fanatismus 3 krutost Ž¤- [ka®h-] H první èlen ve slovních složeninách - varianta ŽÙ¤ Ž¤”ÀÙ [ka®h.ghar€] H m ; viz Ž¢”ÀÙ Ž¤´ÜªÄÛ [ka®h.put.l…] H f døevìná loutka ·ÒÙ¬ ŽÛ ~ Òè²Ù být loutkou v rukou (Žå koho) Ž¤¶ècÙ/Ž¤¶ècÆÙ [ka®h.pho±€/ka®h.pho±.v€] H m datel Ž¤¸Ù´ [ka®h.b€p] H m nevlastní otec Ž¤¼ÜÅÄÙ [ka®h.mull€] H-A m fanatik, pobožnùstkáø Ž¤¼ÜÅÄÙÆÙ®Û [ka®h.mull€v€d…] H-A-S adj 1 bigotní 2 fanatický 3 pobožnùstkáøský ŽÚ¤² [ka®hin] S adj 1 nesnadný, tìžký, obtížný 2 tvrdý, tuhý 3 krutý, pøísný · ~ ”cÛ tìžká hodina ŽÚ¤²ªÙ [ka®hin.t€] S f 1 nesnadnost, obtížnost; ~ Ðä stìží, nesnadno 2 obtíž, nesnáz; ~ Òè²Ù nom mít potíže (Žè kdo; ¼ä€ v èem) 3 tvrdost, pøíkrost, krutost ŽÚ¤²Ù… [ka®hin€…] H f ; viz ŽÚ¤²ªÙ Ž¤èÀ [ka®hor] S adj 1 tuhý, tvrdý 2 neohebný, ztrnulý 3 krutý, pøísný 4 svízelný 5 hrubý Ž¤èÀªÙ [ka®hor.t€] S f 1 tvrdost, tuhost 2 neohebnost, ztrnulost 3 krutost, pøísnost; ~ Ðä pøísnì, pøíkøe, striktnì ŽcŽ [ka±ak] H f onom. 1 tøesk, tøesknutí 2 úder hromu 3 pronikavý hlas ŽcŽc [ka±.ka±] H m onom. 1 tøesk, tøesknutí 2 hømìní, hømot ŽcŽcÙ²Ù [ka±.ka±€n€] H nom onom. 1 hømìt, dunìt 2 praskat 3 lámat se ŽcŽcÙÒ¢ [ka±.ka±€ha®] H f onom. 1 hømìní, dunìní 2 praskání, praskot ŽcŽ²Ù [ka±ak.n€] H nom onom. 1 praskat 2 hømìt 3 dunìt 4 lámat se 5 øvát ŽcŽÛ [ka±.k…] H f nouze, bída, chudoba; ~ ¼ä€ Òè²Ù nom tøít bídu

ŽcÆÙ/ŽcÜ ‚Ù [ka±.v€/ka±u€] H adj chuti, slovech, zážitku apod.

trpký;

ŽÚ¨ŽÙ 1 hoøký o

~ ªäÄ hoø-

èièný olej 2 prudký, o povaze prchlivý 3 hrubý; ~ ¼Ü`Ò hrubá slova, nadávky; ŽcÆÛ ¸Ùª uštìpaèná slova ŽcÆÙ´² [ka±.v€pan] H m 1 hoøkost 2 trpkost 3 strohost, nepøívìtivost ŽcÆÙÒ¢/ŽcÜ ‚ÙÒ¢ [ka±.v€ha®/ka±u€ha®] H f ; viz ŽcÆÙ´² ŽcÙ 1 [ka±€] H adj 1 tvrdý kámen i pøen. srdce apod. 2 silný napø. èaj, víno 3 ostrý, prudký mráz apod. 4 krutý, pøísný, drsný; ~ Ú²¾¼ pøísné pravidlo 5 svízelný, nesnadný; ~ ÐÆÙÄ obtížná otázka · ŽcÛ-ŽcÛ Ðܲٲ٠ag spílat, hubovat (Žè komu) ŽcÙ 2 [ka±€] H m kovový náramek Žcم [ka±€…] H f 1 tvrdost 2 krutost 3 hrubost 4 tuhost 5 pøísnost Žcَ٠[ka±€k€] H m onom. 1 tøesk, tøesknutí 2 rána, úder · ŽcÙŽå ŽÛ Ð®Û@ tøeskutá zima ŽcÙ´² [ka±€pan] H m ; viz Žcم ŽcÙÒ/ŽcÙÒÙ [ka±€h/ka±€h€] H m 1 kotel 2 pánev, pekáè ŽcÙÒÛ [ka±€h…] H f 1 pánvièka 2 kotlík ŽcÛ 1 [ka±…] H f malý trám, nosník ŽcÛ 2 [ka±…] H f 1 èlánek øetìzu, kovový kroužek 2 skoba, hák 3 pouto, okovy ŽcÜ ‚Ù [ka±u€] H adj ; viz ŽcÆÙ ŽcÜ ‚Ù²Ù [ka±u€n€] H nom 1 hoøknout 2 zlobit se 3 pálit o oèích ŽcÜ ‚ÙÒ¢/ŽcÆÙÒ¢ [ka±u€ha®/ka±.v€ha®] H f ; viz ŽcÆÙ´² ŽN²Ù [ka±h.n€] H nom, intr k ŽÙN²Ù 1 být vyšíván 2 být tažen, být zatahován o závoji, záclonì apod. 3 být zahušován vaøením 4 utéci o ženì od manžela, dceøi od rodièù apod. ŽNÙ [ka±h€] H m léèebný odvar, výtažek ŽNم [ka±h€…] H f 1 vyšívání, výšivka 2 mzda za vyšívání ŽNÙ²Ù [ka±h€n€] H ag, kz I od ŽN²Ù 1 dát vyšívat 2 dát svaøit ŽNÛ [ka±h…] H f 1 kari smìs nìkolika druhù koøení

2 druh jídla, k jehož pøípravì se používá tohoto koøení · ~ ŽÙ †¸Ä chvilkové vzrušení

Ž¨ [ka°] S m

1 èásteèka 2 kapka 3 zrno, zrníèko 4 fyz. èástice ·~ Ž¨ ¼ä€ do detailu, podrobnì ŽÚ¨ŽÙ [ka°ik€] S f zrnko, granule

Gª…

Gª… [qata…] A

o adj 1 koneèný, definitivní 2 nezvratný o adv úplnì, naprosto

Žª²Ù [kat.n€] H nom, intr k ŽÙª²Ù být pøeden, spøádat se

ŽªÀ² [kat.ran] H f

1 výstøižek 2 ústøižek, útržek ŽªÀ²Ù [katar.n€] H ag 1 øezat 2 støíhat 3 krájet ŽªÀ²Û [katar.n…] H f 1 nùžky 2 štípací kleštì ŽªÀ-¹¾è€ª [katar-byont] H f 1 manipulace 2 machinace, úskok; ~ ŽÀ²Ù ag 1 manipulovat 2 kout pikle ŽªÀÆÙ²Ù [katar.v€n€] H ag, kz II od ŽªÀ²Ù dát naøezat, nastøíhat atd. ŽªÀÙ [kat.r€] H m 1 ústøižek, výstøižek 2 zlomek 3 støepina ŽªÀم [kat.r€…] H f 1 øezání, sekání 2 støíhání látky na šaty 3 plat n. odmìna za nastøíhání n. naøezání ŽªÀÙ²Ù 1 [kat.r€n€] H ag, kz I od ŽªÀ²Ù dát naøezat atd. ŽªÀÙ²Ù 2 [kat.r€n€] H nom 1 vyhýbat se (Ðä èemu) 2 vymykat se (Ðä èemu) 3 vytáèet se 4 uniknout, vykrást se GªÄ [qat˜l] A m ; viz G«Ä ŽªÄÛ [kat.l…] H f druh kosoètvercového cukroví ŽªÆÙ²Ù [kat.v€n€] H ag, kz II od Žª²Ù dát upøíst ŽªÆÙÀ [kat.v€r] H m odpad, smetí, smetky ŽªÆÙÀoÙ²Ù [kat.v€rǀn€] H-P m 1 nádoba na odpadky 2 smetištì ŽªÙ… [kat€…] H f 1 pøedení 2 plat za upøedení ŽªÙ…-¸Ü²Ù… [kat€…-bun€…] H f pøedení a tkaní GªÙÀ [qat€r] A f øada; ~ ¼ä€ cÙ Òè²Ù nom stát v øadì, stát ve frontì ŽÚª´¾ [katipay] S adv nìkolik, málo Ž«¬… [kattha…] H adj hnìdý barvy kùry stromu katthá

Ž«¬Ù [katth€] H m

1 bot. akácie, kapinice

Acacia catechu, strom z èeledi citlivkovitých 2 výta-

žek z akácie pøidávaný do betelového svitku

Ž«¬Ž [katthak] H m

katthak druh severoindického klasického tance z Uttarpradéše

G«Ä/GªÄ [qatl/qat˜l] A m vražda, vraždìní G«Ää‚Ù¼ [qatle€m] A-H m krveprolití, masakr Ž¬Ž [kathak] H m profesionální vypravìè starých pøíbìhù

Ž¬ŽÄÛ/Ž¬ÙŽÄÛ kathakalí

G®À/G®ú

133

[kathakal…/kath€kal…] H f

jihoindický klasický tanec z Kéraly

Ž¬Žc [kathakka±] H m žvanil, kecal Ž¬² [kathan] S m 1 øeè, projev, proslov

2

promluva 3 výrok, tvrzení Ž¬²Û [kath.n…] H f 1 vyøèené slovo 2 øeè · ~ À ŽÀ²Û slovo a èin Ž¬²Û¾ [kath.n…y] S adj 1 zasluhující zmínky 2 hodný popisu Ž¬ÀÛ [kath.r…] H f 1 deka sešívaná ze zbytkù 2 rozervané hadry Ž¬Ù€ªÀ [kath€ntar] S m lit. epizoda Ž¬Ù [kath€] S f lit. mytologický pøíbìh, vyprávìní, bajka, historka Ž¬ÙŽÄÛ [kath€kal…] H f ; viz Ž«¬ŽÄÛ Ž¬ÙŽÙÀ/ŽÚ¬Ž [kath€k€r/kathik] S m lit. 1 vypravìè 2 prozaik Ž¬Ù²Ž [kath€nak] S m lit. 1 pøíbìh, povídka 2 dìj, syžet, námìt Ž¬Ù¼Ü [kath€mukh] S m lit. prolog Ž¬ÙÆÑªÜ [kath€vastu] S f lit. 1 námìt 2 látka, obsah vyprávìní Ž¬Ù-ÆÙªÙ@ [kath€-v€rt€] S f 1 rozhovor, konverzace 2 rozprava, pojednání Ž¬ÙÐÙÀ [kath€s€r] S m 1 obsah 2 synopse, osnova ŽÚ¬Ž [kathik] S m ; viz Ž¬ÙŽÙÀ ŽÚ¬ª [kathit] S adj 1 vyprávìný 2 vyøèený, vyslovený 3 údajný Ž¬è´Ž¬² [kathop˜kathan] S m rozhovor, dialog Ž­¾ [kathy˜] H o adj hodný popisu, stojící za zmínku o m obsah Ž®€¸/Ž®¼ [kadamb/kadam] S m bot. druh stromu s kulatými tøásnitými pichlavými kvìty, Nauclea cadamba

Ž® [kad] A f

1 tvrdošíjnost, svéhlavost 2 závist G® [qad] A m 1 postava 2 výška; ‡`˜ä ~ ŽÙ ´äc vysoký strom Ž®¼ [kadam] H m ; viz Ž®€¸ G®¼ [qadam] A m 1 krok; ~-G®¼ ´À na každém kroku; ~-¸-G®¼ postupnì, krok za krokem 2 chod ·~ †¤Ù²Ù ag 1 pøidat do kroku 2 dìlat pokroky 3 podniknout kroky (Žå ÚĊ k èemu); ~ ˜Ý¼²Ù ag prokazovat velkou úctu (Žå komu); ~ šÝ²Ù ag snímat prach z nohou, uklánìt se, vzdát úctu (Žå komu); ~ ¸NÙ²Ù ag spìchat, pøidat do kroku G®À/G®ú [qad˜r/qadr] A f 1 úcta 2 hodnota;

G®À®Ù²

~ ŽÀ²Ù ag 1 oceòovat (ŽÛ co) 2 vážit si (ŽÛ koho / èeho) 3 množství, míra; „Ð ~ tak mnoho, tolik; ڎР~ jak mnoho, kolik

G®À®Ù²

[qad˜r.d€n] A-P m 1 pøíznivec, ochránce 2 znalec G®À®Ù²Û [qad˜r.d€n…] A-P f ocenìní, uznání Ž®ÄÛ [kad.l…] S f 1 banán 2 banánovník Ž®Ù˜ÙÀ [kad€c€r] H m 1 neslušné chování, nezdvoøilost 2 zkaženost Ž®Ùژªë [kad€cit] S adv 1 nìkdy, zøídka 2 snad, pravdìpodobnì; ~ ÒÛ stìží Ž®ÙÚ´ [kad€pi] S adv 1 nìkdy, zøídka 2 snad, pravdìpodobnì Ž¦Ý [kaddˆ] P m dýnì, tykev G®ú [qadr] A f ; viz G®À Ž²- [kan-] H první èlen ve slovních složeninách - varianta ŽÙ² ucho; Ž²Ž¢Ù bezuchý s uøíznutým uchem

Ž² [kan] H m ; viz Ž¨ Ž²Ž 1 [kanak] S m 1 pšenice, pšenièné zrno 2 obilí

Ž²Ž 2 [kanak] S m zlato Ž²ŽéÆÙ [kan.kauv€] H m papírový drak Ž²œÝÀÙ [kan.khajˆr€] H m stonožka Ž²Û [kan.kh…] H f 1 pohled úkosem 2 za-

milovaný pohled, hození oèkem 3 pošilhávání 4 zlomyslný pohled · ~ ¼ÙÀ²Ù ag 1 dávat znamení mrkáním 2 zamilovanì pohlížet Ž²è®²Û [kan.khod˜n…] H f špachtlièka k èištìní uší

Ž²’ÜÚÀ¾Ù [kan.guriy€] H f malíèek Ž²šä®² [kan.chedan] H m obøad propichování uší

Ž²´¢Û [kan.pa®…] H f skráò, spánek Ž²ÑªÀ [kanastar] E m 1 kanystr 2 plechová krabice

G²Ùª [qan€t] T f na

Ž´èÄ-ŽÅ´²Ù

134

stanová plachta, plachtovi-

ŽÚ²¾Ù²Ù [kaniy€n€] H nom

1 uhýbat oèima 2

vykrást se, vytratit se o adj nejmladší o m nejmladší bratr ŽÚ²ÚϤŽÙ [kani²®hik€] S f malíèek Ž²Û [kan…] H f nepatrná èásteèka; ˜ÙÆÄ ŽÛ ~ zrníèko rýže Ž²ÛK [kan…z] P f služebná

ŽÚ²Ï¤ [kani²®h] S

Ž²äÀ [kaner] H m bot. oleandr Nerium odorum Ž³²Û [kann…] H f 1 okraj, lem; ~ ŽÙ¢²Ù ag 1

vyhýbat se (Ðä komu) 2 vykrást se, vyklouznout 2 zednická lžíce Ž³¾Ù [kany€] S f 1 dívka 2 dcera 3 astron. Panna souhvìzdí zvíøetníku Ž³¾Ù-®Ù² [kany€-d€n] S m hind. obøad pøedání nevìsty ženichovi Ž´ [kap] E m 1 šálek 2 èíše 3 sport. pohár Ž´¢ [kapa®] S m 1 podvod, klam, úskok, lest; ~ ŽÀ²Ù ag klamat (Ðä koho) 2 pokrytectví Ž´¢-˜ÙÄ [kapa®-c€l] S f pøetváøka, neupøímnost Ž´¢Û [kap˜®…] S adj 1 prohnaný, zchytralý 2 licomìrný Ž´cš²/Ž´cšÙ² [kapa±.chan/kapa±.ch€n] H m cezení pøes látku Ž´c®ýÙÀ [kapa±.dv€r] H m šatna Ž´cÙ [kap.±€] H m 1 látka 2 obv. pl Ž´cä odìv, šaty; Ž´cä ´Ò²²Ù ag oblékat se; Ž´cä ¸®Ä²Ù ag pøevlékat se · Ž´cä †ªÙÀ Ää²Ù ag ožebraèit, oškubat (Žå koho) Ž´cÙ-Ä%Ù [kap.±€-latt€] H f odìv, šaty, ošacení Ž´Ù¢ [kap€®] S m 1 veøej, køídlo dveøí 2 záklopka, uzávìr 3 ventil Ž´ÙÚ¢ŽÙ [kap€®ik€] S f 1 záklopka 2 ventilek Ž´ÙÄ [kap€l] S m 1 lebka 2 hlava 3 èelo 4 osud 5 miska na almužnu (potravu) Ž´ÙÄ-ڎû¾Ù [kap€l-kriy€] S f hind. obøad rozbíjení lebky zemøelého na pohøební hranici

Ž´ÙÚĎ٠[kap€lik€] S f hind.

epiteton bohynì

Kálí

Ž´ÙÐ [kap€s] S f 1 bavlna 2 bavlník ŽÚ´ [kapi] S m opice ŽÚ´Ä [kapil] S o adj hnìdoèervený, rezavý o

m Kapila

sánkhja

jméno zakladatele filozofické školy

ŽÚ´ÄÙ [kapil€] S f

1 posvátná bílá n. hnìdá kráva 2 pøen. ctnostná žena Ž´Ýª [kapˆt] H m nezdárný neposlušný syn Ž´ÝÀ [kapˆr] H f kafr; ~ Ù²Ù ag otrávit se, požít jed Ž´èª [kapot] S m holub Ž´èÄ [kapol] S m tváø, líce Ž´èÄ-ŽÅ´²Ù [kapol-kalp˜n€] S f výmysl, fantazie

Ž´èÄ-ŽÚÅ´ª

135

Ž´èÄ-ŽÚÅ´ª [kapol-kalpit] S adj

vymyšlený, smyšlený ŽµªÙ² [kapt€n] E m 1 kapitán 2 policejní inspektor Ž\ [kaf] E m manžeta Ž¶ [kaph˜] S m hlen, sliz Ž\² [kafan] A m rubᚠ· ~ Žè ŽécÛ ² ÀÒ²Ù nom pøijít na mizinu, zchudnout; ~ ¶ÙcŽÀ †¤²Ù nom vstát z mrtvých, obživnout Ž¸€° [kabandh] H m 1 torzo tìlo bez hlavy, trup 2 mytol. Kabandha jméno démona Ž¸ [kab] H pron adv inter kdy, v které dobì; ~-Ž¸ 1 kdy, jak èasto 2 zøídka kdy; ~ ŽÙ od kdy, jak dlouho; ¼æ€ ~ ŽÙ cÙ ÒÝ` ! Jak dlouho (tu) již stojím! ~ ªŽ dokdy; ~ Ðä odkdy Ž¸DdÛ [kaba¯¯…] H f kabaddí dìtská hra, pøi níž soutìží dvì družstva; hráè s voláním kabaddí, kabaddí vybìhne, aby se dotkl protivníka, a tím ho vyøadil ze hry

Ž¸ÀÙ [kab.r€] H adj

1 puntíkovaný 2 krope-

natý, strakatý Ž¸ÀÛ [kab.r…] H f cop, pletenec vlasù Ž¸Ùc [kab€±] H m 1 smetí, odpadky 2 harampádí, veteš Ž¸Ùc-oÙ²Ù [kab€±-ǀn€] H-P m smetištì Ž¸ÙcÙ [kab€±€] H m 1 zmatek, zmì 2 tahanice, hádka Ž¸ÙÚc¾Ù/Ž¸ÙcÛ [kab€±iy€/kab€±…] H m vetešník Ž¸Ù¸ [kab€b] A m kabáb opékané placièky n. kulièky ze sekaného masa n. drobné kousky masa peèené na rožni

G¸ÛÄÙ [qab…l€] A o m

1 kmen, rod 2 rodina f žena, manželka Ž¸ÝªÀ [kabˆtar] P m holub Ž¸ÝªÀoÙ²Ù [kabˆtar.ǀn€] P m holubník Ž¸ÝªÀ¸ÙK [kabˆtar.b€z] P m chovatel holubù, holubáø Ž¸ÝªÀ¸ÙKÛ [kabˆtar.b€z…] P f chov holubù G¸ÝÄ [qabˆl] A o m 1 souhlas 2 pøiznání; ~ ŽÀ²Ù ag pøiznat; ‚´²Ù ŽÐÝÀ ~ ŽÀ²Ù ag pøiznat svou vinu o adj 1 pøijatý, povolený 2 pøiznaný G¸ÝIJ٠[qabˆl.n€] A-H ag 1 pøipouštìt, schvalovat 2 pøiznávat, doznávat G¹K [qabz] A m / f 1 konfiskace, zabavení 2 obsazení, uchvácení 3 med. zácpa o

G¹KÙ [qabz€] A m

Ž¼À

1 obsazení, okupace 2 podruèí; G¹Kä ¼ä€ ÄÙ²Ù nom pøivést do podruèí (Žè koho); ~ ŽÀ²Ù ag též ~ ŽÀ Ää²Ù okupovat, obsadit (´À co); ~ ´Ù²Ù/ڼIJ٠nom zmocnit se (´À èeho) GÚ¹K¾ª/G¹KÛ [qabziyat/qabz…] A f zácpa G¸ù [qabr] A f hrob, hrobka; ~ è®²Ù ag i pøen. kopat hrob (ŽÛ komu) · ~ ŽÙ ¼Ü`Ò žÙ`Ž²Ù nom též ~ ŽÙ ¼Ü`Ò žÙ`Ž ‚Ù²Ù být nad hrobem; ~ ¼ä€ ´Ù`Æ/´æÀ Ä¢ŽÙ²Ù ag být jednou nohou v hrobì; G¸ù Ðä †¤/†¤ŽÀ ‚Ù²Ù nom utéct hrobníkovi z lopaty GÚ¸ùѪٲ [qabrist€n] A-P m høbitov ŽºÛ [kabh…] H pron adv indef nìkdy; ~ ŽºÙÀ nìkdy, obèas, jednou za èas; ~ ŽºÛ nìkdy, obèas; ~ ŽÙ dávný; ~ ² ŽºÛ obèas, tu a tam o ~ ²Òۀ pron adv neg nikdy Ž¼€¥Ä/Ž¼€¥ÄÜ [kama°¯al/kama°¯alu] S m konvièka, džbán nádoba na vodu z kokosového oøechu, pálené hlíny n. døeva

Ž¼€® [kamand] P f Ž¼ [kam] P o adj

1 smyèka 2 lanový žebøík 1 malý, nevelký; ~ ŽÀ²Ù ag 1 zmenšit 2 snížit, oslabit 2 nedostateè-

ný o adv málo, ménì; ~ Ð܀®À ménì krásný, ne moc hezký · ~ ´c²Ù nom 1 neuspìt, zklamat 2 nedostávat se (0 èeho); ~ мž²Ù ag podcenit (0 co), podceòovat (Žè koho); ~ Ðä Ž¼ alespoò, pøinejmenším Ž¼-‚eÄ [kam-aql] P-A adj hloupý, mdlého rozumu Ž¼-GÛ¼ª [kam-q…mat] P-A adj levný Ž¼o˜@ [kam.Çarc] P adj 1 šetrný, hospodárný 2 skoupý, lakomý Ž¼KèÀ [kam.zor] P adj 1 slabý mající malou sílu, chabý; ´N²ä ¼ä€ ~ slabý ve studiu 2 bezmocný Ž¼KèÀÛ [kam.zor…] P f 1 slabost 2 bezmocnost Ž¼²Û¾ [kam.n…y˜] S adj 1 krásný, pùvabný 2 žádoucí Ž¼¸Ãª [kam.baÇt] P adj ; viz Ž~¸Ãª Ž¼¸ÃªÛ [kam.baÇt…] P f ; viz Ž~¸ÃªÛ Ž¼À [kamar] P f 1 bedra, záda; ~ ªèc²Ù ag zlámat si høbet; ~ ÐÛ°Û ŽÀ²Ù ag 1 narovnat si záda 2 natáhnout se, odpoèinout si 2 pás, opasek; ~ ŽÐ²Ù/¸Ù`°²Ù ag 1 opásat se (Žå ÚĊ k èemu), opásat si bedra 2 nachystat se, pøipravit se napø. k boji n. na cestu; ~ èIJÙ

Ž¼Àªèc

ŽÀªÙÀ

136

ag 1 povolit si opasek, udìlat si pohodlí 2 odpoèívat, lenošit ·~ ¢Ý¢²Ù nom 1 vzdát se veškeré nadìje, rezignovat 2 ztratit sebedùvìru (ŽÛ kdo) Ž¼Àªèc [kamar.to±] H adj namáhavý, obtížný, nároèný Ž¼À´ä¢Û [kamar.pe®…] P-H f opasek Ž¼À¸€® [kamar.band] P o m pás, opasek o adj pøipravený (Žå ÚĊ k èemu) Ž¼ÀÙ [kam.r€] Port m pokoj, místnost Ž¼Ä [kamal] S m lotos rostlina i její kvìt Ž¼ÄÙ [kam˜l€] S f 1 Kamla ženské jméno 2 hind. epiteton bohynì štìstí Lakšmí Ž¼ÚÄ²Û [kam˜lin…] S f 1 malý lotos 2 rybník Ž¼ÄÛ [kam.l…] H f malá pøikrývka Ž¼Úв [kam.sin] P-A adj mladý, neplnoletý Ž¼Ù€¥À [kam€°¯ar] E m velitel Ž¼Ù… [kam€…] H f 1 výdìlek, zisk 2 zamìstnání 3 obdìlávání pole 4 vydìlávání kùže Ž¼Ù‡ [kam€ˆ] H o adj 1 vydìlávající si na živobytí, výdìleènì èinný 2 pracovitý o m 1 pracovník, pracující 2 živitel rodiny Ž¼Ù‡-Ù‡ [kam€ˆ-kh€ˆ] H adj dobøe vydìlávající, prosperující Ž¼Ù² 1 [kam€n] P f 1 luk 2 oblouk 3 duha · ~ ˜NÙ²Ù ag 1 napínat luk 2 vraštit èelo Ž¼Ù² 2 [kam€n] E m rozkaz, pøíkaz Ž¼Ù²Ù 1 [kam€n€] H ag 1 vydìlávat peníze 2 obdìlávat napø. pole, zpracovávat; ˜¼cÙ ~ vydìlávat kùži 3 èistit, uklízet; ´ÙoÙ²Ù ~ ag èistit záchod · ²Ù¼ ~ udìlat si jméno, vydobýt si slávu Ž¼Ù²Ù 2 [kam€n€] P-H ag zmenšovat, zkracovat Ž¼Ù²Û [kam€n…] P f 1 pero, pružina 2 opasek Ž¼Ù²Û®ÙÀ [kam€n…d€r] P adj pérový, pérovaný, pružinový Ž¼ÙÄ [kam€l] A m 1 dokonalost, dovršení; ~ ŽÙ ‚Ù®¼Û skvìlý èlovìk 2 zázrak, div; ~ ŽÀ²Ù ag též ~ ŽÙ ŽÙ¼ ŽÀ²Ù dìlat divy ŽÚ¼Ë²À [kamiœ.nar] E m komisaø Ž¼Û [kam…] P f 1 nedostatek, malé množství; ~ ´c²Ù nom nedostávat se, být málo (ŽÛ èeho) 2 zmenšení, zkrácení, snížení cen; ŽÛ¼ª ¼ä€ ~ ŽÀ²Ù ag snížit cenu 3 deficit 4 vada; ~ ´ÝÀÛ ŽÀ²Ù ag odstranit vadu 5 nedostatek G¼ÛK [qam…z] A f košile Ž¼Û²Ù [kam…n€] P adj 1 nízký, podlý 2 ubohý, nièemný

Ž¼Û²Ù´² [kam…n€pan] P-H m nízkost, podlost Ž¼Û-¸äËÛ [kam…-beœ…] P f 1 nedostatek a nad-

bytek 2 snížení a zvýšení 3 ztráta a zisk 1 komise 2 zprostøedkovatelská odmìna 3 sleva; ~ ®ä²Ù ag poskytnout slevu; ~ ´À Ú¸ŽûÛ ŽÀ²Ù ag prodávat se slevou Ž¼ä¢Û [kame®…] E f výbor, komise Ž¼äÀÙ [kamer€] H m dìlník, pracovník Ž¼è¥ [kamo¯] E m prádelník, komoda G¾Ù¼ [qay€m] A m 1 pevnost, stálost, jistota 2 bydlištì G¾Ù¼ª [qay€mat] A f katastrofa, pohroma; ~ ŽÙ Ú®² soudný den G¾ÙÐ [qay€s] A m odhad, pøedpoklad ŽÀ€¥ [kara°¯] S m bambusový koš ŽÀ€¥Ž [kara°¯ak] S m bambusový košíèek ŽÀ€Ú¥ŽÙ [kara°¯ik€] S f ; viz ŽÀ€¥Ž ŽÀ 1 [kar] S m 1 daò, clo; ~ Ēٲ٠ag uvalit clo n. daò (´À na co), zdanit n. proclít (co) 2 poplatek ŽÀ 2 [kar] S m 1 ruka 2 chobot slona 3 paprsek svìtelný, sluneèní apod. ŽÀ 3 [kar] H abs od ŽÀ²Ù ŽÀŽ¢ [kar.ka®] H m smetí, odpadky; viz též

Ž¼Û˲ [kam…œan] E m

ŽÝcÙ-ŽÀŽ¢

ŽÀŽå [kar.ke] H abs od ŽÀ²Ù ŽÀ”Ù [kar.gh€] P m tkalcovský stav ŽÀšÛ [kar.ch…] H f 1 nabìraèka, mìchaèka 2 lopatka

ŽÀšÜÄ [kar.chul] H m ; viz ŽÀšÛ ŽÀ¨ [kara°] S m 1 nástroj, prostøedek

2

orgán 3 smyslový orgán 4 gram. instrumentál 5 práv. dokument ŽÀ¨ŽÙÀŽ [kara°.k€rak] S m gram. instrumentál, sedmý pád ŽÀ¨Û¾ [kar˜°…y˜] S adj 1 mající být proveden 2 hodný provedení ŽÀª¸ [kar.tab] H m 1 pozoruhodný výkon, hrdinský èin 2 dovednost, umìní 3 kejkle ŽÀª¸Û [kar.tab…] S o adj 1 dovedný, schopný 2 akrobatický o m kejklíø ŽÀªÄ [kar.tal] S m dlaò; ~ ±ÆÚ² potlesk, aplaus ŽÀªÙ-°ÀªÙ/ŽªÙ@-°ªÙ@ [kar.t€-dhar.t€ / kart€dhart€] S m0 1 vedoucí, nadøízený, èinitel 2 pán domu 3 opora ŽÀªÙÀ [kar.t€r] S-H m Stvoøitel

ŽÀªÙÄ

ŽÀªÙÄ [kar.t€l] S m

137

1 tleskání, udávání taktu tleskáním pøi hudbì 2 hud. kartál druh èinel ŽÀªÙÄÛ [kar.t€l…] S f malé èinely ŽÀªÝª [kar.tˆt] H f 1 iron. dílo, zlý èin 2 pøeèin, pøestupek 3 špatné chování ŽÀ®ÙªÙ [kar.d€t€] S m0 daòový poplatník ŽÀ°²Û [kar.dhan…] H f 1 pás, opasek 2 ozdobná šòùra kolem beder ŽÀ²¶ÝÄ [karan.phˆl] H m ; viz Ž¨@¶ÝÄ ŽÀ²Ù [kar.n€] H ag o (abs ŽÀ/ŽÀŽå, pcp II adj m sg ڎ¾Ù, pcp II adj f sg ŽÛ, zdvoø. imper ŽÛڜŠ) 1 dìlat, èinit, konat; ‚´²Ù Žª@ɾ ~ konat svou povinnost; ŽÙ¼ ~ pracovat (ŽÙ jako co); ²GÄ ~ udìlat kopii (ŽÛ èeho), kopírovat (co) 2 vykonávat, provádìt, uskuteèòovat; ‚Ù´Àä˲ ~ provést operaci (ŽÙ komu), operovat (koho / co); „Äٜ ~ léèit (ŽÛ koho / co); ЀюÙÀ ~ provádìt obøad, provádìt oèistu (ŽÙ èeho) 3 páchat, dopouštìt se; ‚´ÀÙ° ~ spáchat zloèin; ‚Ù«¼Ò«¾Ù ~ spáchat sebevraždu; ÓÄªÛ ~ udìlat chybu (¼ä€ v èem), dopustit se chyby 4 poskytovat, prokazovat; ‚Ù®À ~ prokazovat úctu (ŽÙ komu), uctívat (koho); ÐÒÙ¾ªÙ ~ poskytnout pomoc (ŽÛ komu), pomáhat (komu); ÐäÆÙ ~ sloužit (ŽÛ komu) 5 jako souèást dalších slovesnì jmenných výrazù ‚ÙËÙ ~ doufat (ŽÛ v co); †«ÐÆ ~ oslavovat (ŽÙ co), uspoøádat oslavu (èeho); Ž¼ ~ zmenšovat, krátit výdaje apod.; ’À¼ ~ ohøívat; œÅ®Û ~ spìchat; ªÜIJ٠~ srovnávat (ŽÛ co); ªæ¾ÙÀ ~ pøipravovat (0 co); ®äÀ ~ opožïovat se (¼ä€ v èem); µ¾ÙÀ ~ milovat (Žè koho); ´ùªÛÕÙ ~ èekat (ŽÛ na koho / co); ´ù¾ÙÐ ~ snažit se (ŽÙ o co), pokusit se (o co); ´ù¾è’ ~ 1 používat (ŽÙ co) 2 provést experiment (ŽÙ s èím); ¸Ùª ~ mluvit (ŽÛ o èem); ÑÆێÙÀ ~ souhlasit (ŽÙ s èím) 6 ŽÀ œÙ²Ù nom vykonat, udìlat, ukonèit o èinnosti chvatné, ukvapené apod. 7 ŽÀ ’ÜKÀ²Ù nom 1 vykonat 2 uskuteènit, provést, dokázat 8 ŽÀ ¥ÙIJ٠ag udìlat, provést hned, ráznì, odhodlanì - i o èinnosti prudké n. násilné apod.; ¼æ€ ˜ÙÒªÛ ÒÝ` œÄ® ÒÛ „Ð ŽÙ¼ Žè ŽÀ ¥ÙÄÝ` pøeji si, abych tuto záležitost rychle vyøídila 9 ŽÀ ¸æ¤²Ù nom uèinit, udìlat chybu apod. dopustit se omylu, zloèinu apod.; ¾Ò ŽÜš ¸®¼ÙËÛ ŽÀ ¸æ¤ä ªè ¾Ù ŽÂ`’Û ? Co udìlám, dovolí-li si nìja-

ŽÀټ٪

kou hanebnost? 10 ve vazbì s pcp II adv na -€: vyj. dìj opakovaný, obvyklý, zvykový ÚĐ٠~ psávat; ¼äÀÛ šè¢Û ÄcŽÛ äÄÙ ŽÀªÛ Òæ moje holèièka si stále hraje · ‚€’ùäKÛ ¼ä€ ~ pøeložit do angliètiny o -ŽÀ/ŽÀ abs k tvoøení zesíleného pøechodníku kteréhokoli slovesa: ˜ÄŽÀ též ˜Ä ŽÀ šed, šedši, šedše o ŽÀ/ŽÀŽå abs jako postpozitivní výraz k tvoøení pøíslovcí a pøísloveèných výrazù: ŠŽ ŠŽ ŽÀ/ŽÀŽå po jednom, jednotlivì; ÚÆËäÎ ŽÀ/ŽÀŽå též ÚÆËäΎÀ obzvláštì, zvl᚝ ŽÀ²Û [kar.n…] H f 1 èin, skutek; œæÐÛ ŽÀ²Û ÆæÐÛ ºÀ²Û pøísl. jak zaseješ, tak sklidíš 2 konání, jednání 3 zednická lžíce k nahazování malty 4 pohøební obøady ŽÀ²äÆÙÄÙ [kar.nev€l€] H o adj 1 konající, èinící, pracující o m èinitel, konatel; ´ÝœÙ ~ uctívaè; ÐÙ\ ~ èistiè ŽÀ\øÝ/Ž\ø@Ý [kar.fyˆ/karfyˆ] E m policejní hodina za stanného práva, zákaz vycházení; ~ Ēٲ٠ag uložit zákaz vycházení; ~ Ò¢Ù²Ù ag odvolat zákaz vycházení ŽÀ¼ [kar˜m] A m 1 laskavost 2 šlechetnost, velkomyslnost ŽÀ¼œÄÛ [kar˜m.jal…] H f nešastnice nadávka ŽÀ¼¤/Ž¼@¤ [kar.ma®h/karma®h] S adj 1 aktivní, èinný 2 pracovitý ŽÀ¼Üª [kar.mukt] S adj osvobozený od placení daní ŽÀÆ¢ [kar.va®] H f 1 poloha vleže na boku 2 bok, boèní strana tìla · ~ ªŽ ² Ää²Ù ag nic nedìlat, nestarat se, nedbat svých povinností apod.; ~ ¸®Ä²Ù ag 1 pøevracet se z boku na bok, pøevalovat se 2 pøecházet na druhou stranu, pøidávat se k protivníkovi apod.; ~ Ää²Ù ag 1 pøevracet se z boku na bok na lùžku apod. mìnit polohu 2 naklánìt se na bok o lodi apod.; ŽÀÆ¢è€ ¼ä€ ÀÙª ŽÙ¢²Ù ag prožít bezesnou noc pro starosti ŽÀÆÙ [kar.v€] H m hlinìná nádoba s hubièkou ŽÀÆÙ²Ù [kar.v€n€] H ag, kz II od ŽÀ²Ù dát n. nechat udìlat atd. ŽÀم [kar€…] H f slupka luštìnin, prázdný lusk ŽÀٰٲ [kar€dh€n] S m zdanìní ŽÀÙ²Ù [kar€n€] H ag, kz I od ŽÀ²Ù 1 dát udìlat (Ðä kým) 2 zpùsobit; ˜Ü´ ~ umlèet (Žè koho) ŽÀټ٪ [kar€m€t] A f 1 div, zázrak 2 nebývalá vìc, èin vzbuzující údiv

ŽÀټ٪Û

ŽÀÙ¼ÙªÛ [kar€m€t…] A-H

o adj zázraèný, èarodìjný o m èarodìj GÀÙÀ [qar€r] A m 1 dohoda, smlouva 2 urèení, stanovení termínu apod. GÀÙÀ²Ù¼Ù [qar€r.n€m€] A m písemná dohoda ŽÀÙÀÙ [kar€r€] H o m 1 útes 2 vysoký bøeh øeky apod. 3 sráz, pøíkrý svah o adj 1 pøíkrý, strmý 2 statný, silný 3 tvrdý úder apod. 4 øízný o odpovìdi apod. 5 køupavý, køehký; ~ ڸюܢ køehká sušenka GÀÙÀÛ [qar€r…] A-P adj ustanovený, rozhodnutý ŽÀÙÒ [kar€h] H f sténání, úpìní, hekání ŽÀÙÒ²Ù [kar€h.n€] H nom 1 sténat, úpìt 2 bìdovat, naøíkat ŽÚÀͼ٠[kariœm€] P m div, zázrak, úžasný èin GÀÛ²Ù [qar…n€] A m 1 zpùsob, metoda 2 poøádek, uspoøádání; GÀÛ²ä Ðä uspoøádanì, v náležitém poøádku 3 podobnost, analogie GÀÛ¸ [qar…b] A o adj 1 blízký o místì, èase, vztahu 2 nedaleký, sousední o adv 1 blízko; ~ Ðä zblízka 2 pøibližnì, asi 3 skoro, témìø; ~ GÀÛ¸ skoro o postp Žå ~ 1 u, pøi; ²®Û Žå ~ u øeky 2 okolo, kolem GÀÛ¸Û [qar…b…] A adj blízký; ~ ÚÀͪä®ÙÀ blízký pøíbuzný ŽÀÛÄ [kar…l] H m bot. druh trnitého bezlistého

køoví, Capparis aphilla

ŽÁ¨ [karu°] S adj

1 dojemný 2 citlivý 3 soucitný ŽÁ¨Ù [karu°€] S f 1 smutek, zármutek 2 soucit, slitování 3 milosrdenství ŽÁ¨Ù®àÚÏ¢ [karu°€d²®i] S f soucitný pohled ŽÁ¨ÙÚ²°Ù²/ŽÁ¨ÙÚ²Ú° [karu°€nidh€n/karu°€nidhi] S m Milosrdný bùh ŽÁ¨Ù¼¾ [karu°€may] S adj 1 soucitný, slitovný 2 milostivý ŽÀäЀ Û [karens…] E f mìna ŽÀäÄÙ [karel€] H m bot. karéla, druh hoøké tykve, Momordica charantia

ŽÀæª [karait] H m zool. jedovatého hada

karait

ŽÀ耮٠[karond€] H m bot. randus

Ž\ø@Ý

138

druh indického

angrešt Carissa ca-

ŽÀèc [karo±] H num deset milionù ŽÀèc´Úª [karo±.pati] H-S m milionáø ŽÀècÛ [karo±…] H m 1 pokladník 2 výbìrèí daní ŽÀéÄÛ [karaul…] H f dýka

ŽŽ› [kark] S m

1 rak, krab 2 astron. Rak

souhvìzdí zvíøetníku 3

ŽŽ›¢ [karka®] S m

med. rakovina

1 rak, krab 2 astron. Rak

souhvìzdí zvíøetníku

ŽŽ›À ä Ù [kark.rekh€] S f obratník Raka ŽŽ›Ë [karkaœ] S adj 1 tvrdý, pevný 2 ostrý,

øezavý, hrubý, drsný zvuk apod. 3 hašteøivý, svárlivý 4 krutý, necitelný ŽŽ›ËÙ [karkaœ€] S f 1 svárlivá žena 2 draèice, štìkna, semetrika GK@/GKÙ@ [qarz/qarz€] A m 1 dluh, pohledávka; ~ †ªÙÀ²Ù/˜ÜŽÙ²Ù/ºÀ²Ù ag splatit dluh; ~ ¼ä€ ¥Ý¸²Ù nom být zadlužen, topit se v dluzích 2 pùjèka, výpùjèka, úvìr; ~ ®ä²Ù ag poskytnout pùjèku (Žè komu); ~ Ää²Ù/ †¤Ù²Ù ag 1 vypùjèovat si (ŽÙ co), brát na dluh (co) 2 dìlat dluh GK@®ÙÀ [qarz.d€r] A-P m dlužník GK@®ÙÀÛ [qarz.d€r…] A-P f zadluženost GKÙ@ [qarz€] A m ; viz GK@ Ž¨@ [kar°] S m 1 ucho, sluchový orgán 2 kormidlo lodi, èlunu 3 geom. úhlopøíèka, diagonála Ž¨@Ž¢Ü [kar°.ka®u] S adj nelibozvuèný, disharmonický Ž¨@ŽÒÜ À [kar°.kuhar] S m anat. zvukovod Ž¨@°ÙÀ [kar°.dh€r] S m 1 kormidelník 2 pøen. vedoucí osobnost Ž¨@¶Ä Ý /ŽÀ²¶ÝÄ [kar°˜phˆl/karan.phˆl] H m náušnice Žª@² [kartan] S m 1 øezání 2 støíhání 3 pøedení bavlny apod. Žª@²Û [kartan…] S f nùžky Žª@ɾ [kartavy˜] S m 1 úkol 2 povinnost, závazek ŽªÙ@ [kart€] S m0 1 èinitel, konatel 2 Stvoøitel 3 tvùrce, autor 4 gram. podmìt ŽªÙ@-°ªÙ@ [kart€-dhart€] S m0 ; viz ŽÀªÙ-°ÀªÙ Žª@-à [kart-] S první èlen ve slovních složeninách - varianta ŽªÙ@ Žª@«à Æ [karttv˜] S m 1 správa, øízení, vedení 2 exekutiva, výkonná moc Žª@´à ° ù Ù²-Æُ¾ [kartpradh€n-v€ky˜] S m gram. podmìtná vìta Žª@Æà ٘Ž [kartv€cak] S m gram. aktivum, rod èinný Ž²@Ä [karnal] E m plukovník Ž\ø@Ý [karfyˆ] E m ; viz ŽÀ\øÝ

Ž¼@

Ž¼@ [karm˜] S m

karma, karman

ŽÄ

139 1 èin, skutek, dílo 2 hind. víra, že èiny vykonané v jednom

životì nevyhnutelnì pøinášejí odplatu v životì druhém 3 gram. pøedmìt 4 osud 5 hind. nábo-

úkon, obøad; ~ ŽÀ²Ù ag vykonávat/ provádìt obøad · ~ ¶Ý¢²Ù nom mít smùlu (ŽÙ kdo) Ž¼@ŽÀ/Ž¼@ŽÙÀ [karm˜kar/karm˜k€r] S m 1 pracovník, dìlník 2 øemeslník 3 sluha Ž¼@ŽÙ€¥ [karm˜k€°¯] S m hind. náboženský obøad, rituál Ž¼@ŽÙ€¥Û [karm˜k€°¯…] S m hind. obøadník, znalec rituálu Ž¼@ŽÙÀ [karm˜k€r] S m ; viz Ž¼@ŽÀ Ž¼@-ŽÙÀŽ [karm˜-k€rak] S m gram. akuzativ Ž¼@Õ&ä [karm˜k²etr] S m pole pùsobnosti Ž¼@˜ÙÀÛ [karm˜c€r…] S m 1 úøedník 2 zamìstnanec, pracovník Ž¼@˜ÙÀÛ-ª€& [karm˜c€r…-tantr] S m byrokracie Ž¼@˜ÙÀÛ-ƒ@ [karm˜c€r…-varg] S m úøednictvo Ž¼@¤ [karma®h] S adj 1 aktivní, pracovitý 2 energický, vytrvalý Ž¼@¤ªÙ [karma®h.t€] S f 1 pracovitost, snaživost, píle 2 vytrvalost Ž¼@©¾ [karma°y˜] S adj 1 pracovitý, pilný, pøièinlivý 2 energický Ž¼@©¾ªÙ [karma°y˜t€] S f 1 pracovitost, pøièinlivost 2 èinorodost Ž¼@ڲϤ [karm˜ni²®h] S adj 1 pracovitý, svìdomitý, plnící své povinnosti 2 vykonávající ženský

dennì náboženské obøady

Ž¼@´° ù Ù² [karm˜pradh€n] S adj

1 èinný, aktivní 2 energický 3 gram. pøedmìtový Ž¼@´° ù Ù²-Æُ¾ [karm˜pradh€n-v€ky˜] S m gram. pøedmìtná vìta Ž¼@¶Ä [karm˜phal] S m hind. plod minulých èinù, následek èinù Ž¼@¸°€ ² [karm˜bandhan] S m hind. pouto karmy podle zákona pøíèiny a následku; viz Ž¼@ Ž¼@ºÚÝ ¼ [karm˜bhˆmi] S f hind. 1 dosl. zemì zbožných èinù Indie 2 místo èinu 3 pole pùsobnosti Ž¼@ºè’ [karm˜bhog] S m hind. zakoušení následkù èinù v souladu s karmanovým zákonem pøíèiny a následku

Ž¼@Æٙ¾ [karm˜v€cy˜] S m gram. rod trpný Ž¼@ÆÙ® [karm˜v€d] S m hind.

pasívum,

uèení o pùsobení

karmanového zákona, podle nìhož každý èin má své následky

Ž¼@ÆÙ®Û [karm˜v€d…] S adj / m stoupenec uèení karmavádu

Ž¼@ÆÛÀ [karm˜v…r] S m

1 zanícenec, nadšenec 2 muž èinu Ž¼@ËÙÄÙ [karm˜œ€l€] S f dílna Ž¼@ËÛÄ [karm˜œ…l] S adj 1 svìdomitý, dbalý povinností 2 pilný, pracovitý Ž¼@ѬÄÛ [karm˜sthal…] S f místo èinu Ž¼@ÒÛ² [karm˜h…n] S adj 1 neèinný, pasivní 2 nešastný Ž¼Û@ [karm…] S m 1 pracující 2 èlen pracovního kolektivu Ž¼@Úä ³®ú¾ [karmendriy˜] S f jeden z tzv. orgánù

èinnosti - ruka, noha, hrtan, orgány plození a vymì-

šování; øada doplòující orgány smyslového vnímání

ŽÎ@¨ [kar²a°] S m

1 tah, tažení, vleèení 2 brázdìní, orba ŽÄ€Ž [kala¬k] S m 1 poskvrna, pohana, hanba; ~ ŽÙ ¢ÛŽÙ Ēٲ٠ag dát znamení hanby (´À komu); ~ šÝ¢ ’¾Ù byl(a) oèištìn(a), byl(a) zbaven(a) pohany (Žè kdo); ~ Ē²Ù nom být pošpinìn, být oèernìn (´À kdo); ~ Ēٲ٠ag oèernit, poskvrnit (´À koho) 2 vada ŽÄ€ÚŽª [kala¬kit] S adj 1 poskvrnìný 2 zhanobený, zneuctìný; ~ ŽÀ²Ù ag zhanobit, zneuctít (Žè koho / co) GĀ®À [qalandar] A m 1 druh muslimského poustevníka 2 medvìdáø, opièáø poulièní pøedvadìè cvièených opic n. medvìdù 3 bezstarostný èlovìk ŽÄ 1 [kal] H m / adv 1 vèera; ~ ŽÛ ¸Ùª vèerejší záležitost, stará vìc; ~ ËÙ¼ též ~ ËÙ¼ Žè vèera veèer; ÆÒ ~ Ðä ¸Û¼ÙÀ Òæ od vèerejška je nemocný 2 zítra; ~ ŽÛ ÀÙª zítøejší noc; ~ œÙ²Ù bìž tam zítra; ~ ÀÙª též ~ ÀÙª Žè zítra veèer, zítra v noci; ~ Ðä м¾ ´À ‚Ùªä ÀÒè od zítøka choï vèas; ÆÒ ~ œÙŠ’Ù pùjde zítra · ~ ŽÙ ÄcŽÙ nováèek ŽÄ 2 [kal] H f klid, pokoj, uvolnìní; ~ ‚Ù²Ù nom uklidnit se (Žè kdo); ~ ² ´c²Ù nom být zneklidnìn, být nesvùj (Žè kdo); ~ ´Ù²Ù ag uvolnit se, uklidnit se; ~ Ðä v pohodì, klidnì ŽÄ 3 [kal] H f 1 stroj, pøístroj, mechanické zaøízení; ~ ŽÙ ‚Ù®¼Û robot; šÙ´ä ŽÛ ~ tis-

ŽÄ-

kaøský lis; Á… ŽÛ ~ stroj na zpracování bavlny; ÚÐÄم/ÐÛ²ä ŽÛ ~ šicí stroj 2 kohoutek pušky apod. ŽÄ- [kal-] H první èlen ve slovních složeninách - varianta ŽÙÄÙ; ŽÄ¼Ü`ÒÙ zhanobený, poskvrnìný Gą [qala…] A f 1 cín 2 pocínování 3 vápno k bílení; Ž¼Àä ŽÛ ~ ŽÀ²Ù ag vybílit pokoj · ~ †”c²Ù/ÜIJ٠nom být odhalen (ŽÛ kdo), vyjít najevo (co) Gą’À [qala…gar] A-P m 1 klempíø 2 cínaø Gą®ÙÀ [qala…d€r] A-P adj pocínovaný GÄG [qalaq] A m 1 hluboká lítost 2 muka, utrpení ·~ ¼ÙÀ²Ù ag snášet útrapy (Žè kdo); ¼Üžä ~ ¼ÙÀ ÀÒÙ Òæ trápím se ŽÄ-ŽÄ 1 [kal-kal] S m šumìní, zurèení potoka apod.

ŽÄ-ŽÄ 2 [kal-kal] H f

rozmíška, hašteøení;

~ ¼˜Ù²Ù ag hašteøit se, hádat se; ¾Ù ~ ¼˜Ù ÀÛ Òæ? Proè se hádáš? Naè ta hádka?

ŽÄ-ŽÙÀoÙ²Ù [kal-k€r.ǀn€] S-P m továrna ŽÄ¢À [kalak®ar] E m výbìrèí daní, vysoký správní úøedník

ŽÄ¢ÀÛ [kalak®˜r…] E-H daní

f úøad výbìrèího

ŽÄÓÛ [kal.û…] P f

1 péro, peøí 2 chochol 3 høebínek kohouta 4 ozdoba na turbanu · ~

Ē²Ù nom být vyznamenán (Žè kdo); ~ Ēٲ٠ag vyznamenat (Žè koho)

ŽÄšÛ [kal.ch…] H f nabìraèka ŽÄ² [kalan] S m 1 výpoèet 2 mat. kalkul ŽÄ´²Ù [kalap.n€] H nom naøíkat, oplakávat; Àè²Ù-~ nom

1 truchlit 2 plakat, bìdovat

ŽÄ´Ù²Ù [kal.p€n€] H ag, kz I od ŽÄ´²Ù týrat, trýznit

ŽÄ-´ÜKÙ@ [kal-purz€] H m

souèástka;

ŽÄ-´ÜK@ä strojní souèástky

ŽÄ\

ŽÄÙ´

140

¼ËÛ² Žå

[kalaf] P m škrob; ~ ŽÀ²Ù/®ä²Ù ag škrobit (Žè co); ~ Ēٲ٠ag škrobit (´À co) ŽÄ\®ÙÀ [kalaf.d€r] H adj naškrobený Gļ 1 [qalam] A f / m 1 pero; ~ †¤Ù²Ù ag chopit se pera, zaèít psát; ~ ŽÛ ²èŽ špièka pera; ~ ˜ÄÙ²Ù ag psát; ~ Ðä ÚĐ²Ù ag psát perem 2 štìtec 3 dláto, rydlo 4 malíøská škola ·~ ”ÐÛ¢²Ù ag èmárat, škrábat, hovor. psát rukama nohama hodnì a špatnì; ~ ªèc²Ù ag psát skvìle Gļ 2 [qalam] A f 1 roub; ~ Ēٲ٠ag rou-

bovat, štìpovat (´À co); ’ÜÄÙ¸ ŽÛ ~ roub rùže 2 proøezávání; ~ ŽÀ²Ù ag prostøíhávat, proøezávat 3 skráò GļŽÙÀÛ [qalam.k€r…] A-P f 1 malba 2 rytina GļœÛÆÛ [qalam.j…v…] A-S m spisovatel Gļ®Ù² [qalam.d€n] A-P m 1 kalamáø s psacím náèiním 2 pouzdro na pera, penál Gļ¸€® [qalam.band] A-P adj 1 zapsaný, zaregistrovaný; ~ ŽÀ²Ù ag sepsat, zapsat 2 èerné na bílém ŽÄ¼Ù [kal.m€] A m isl. posvátné slovo koránu; ~ ´N²Ù ag 1 pøestoupit na islám 2 vyznávat muslimskou víru; ~ ´NÙ²Ù ag obrátit na islám (Ðä koho) GÄ¼Û [qal.m…] A-P adj 1 roubovaný 2 oèkovaný ŽÄ¼ÜÒ` Ù [kal.m‰h€] H adj 1 poskvrnìný, zhanobený 2 nehodný, neposlušný ŽÄÀÆ [kal.rav] S m 1 vrkání 2 cvrlikání ŽÄÆÚÀ¾Ù [kal.variy€] H m hostinec, krèma ŽÄÆÙÀ [kal.v€r] H m hind. kalvár pøíslušník

stejnojmenné kasty, v minulosti obchodníkù s alkoholickými nápoji

ŽÄË [kalaœ] S m

1 džbán, nádoba na vodu 2 arch. vrcholek hind. chrámu ŽÄËÛ [kal.œ…] S f džbánek, konvièka ŽÄÐÙ [kal.s€] H m kovový džbán ŽÄÒ [kalah] S m 1 spor, hádka 2 konflikt ŽÄÒ-Ú´ù¾ [kalah-priy˜] S adj hádavý, svárlivý, hašteøivý ŽÄÒ-Ú´ù¾ªÙ [kalah-priy˜t€] S f svárlivost ŽÄÙ [kal€] S f 1 umìní, dovednost; ژ&-ŽÄÙ malíøství 2 astron. fáze mìsíce 3 geogr. stupeò 4 èasový úsek asi osmi vteøin ŽÄم [kal€…] H f zápìstí ŽÄَ~® [kal€kand] P-A m druh indického cukroví ŽÄَÙÀ [kal€k€r] S m umìlec ŽÄَÜËÄ [kal€kuœal] S adj 1 dovedný, zruèný 2 umìlecký ŽÄÙ-ŽâÚª [kal€-kti] S f umìlecké dílo ŽÄَéËÄ [kal€kauœal] S m 1 dovednost, zruènost 2 umìlecké nadání ŽÄÙ«¼Ž [kal€tmak] S adj umìlecký ŽÄٲ٬ [kal€n€th] S m mìsíc, luna ŽÄÙÚ²Ú° [kal€nidhi] S m ; viz ŽÄٲ٬ ŽÄÙ´ [kal€p] S m 1 množství, hromada 2 sbírka, souhrn

ŽÄٴݨ@

ŽÅ´²ÙËڏª

141

ŽÄٴݨ@ [kal€pˆr°] S adj umìlecký ŽÄÙ´ù¼ä Û [kal€prem…] S m milovník umìní ŽÄÙ¸ÙK [kal€b€z] H-P o m akrobat o adj akrobatický

ŽÄÙ¸ÙKÛ [kal€b€z…] H-P f

1 akrobacie 2 i pøen. pøemet, salto, kotrmelec; ~ ŽÀ²Ù ag pøen. dìlat pøemety, vykrucovat se; ~ Ù²Ù/ŽÀ²Ù/Ēٲ٠ag udìlat pøemet n. kotrmelec ŽÄÙ¼ [kal€m] A m 1 øeè, hovor 2 slovní obrat; ªÚŽ¾Ù ~ lit. slovní vata v básni 3 námitka ŽÄÙƀª [kal€vant] S o adj znalý umìní o m 1 umìlec 2 muzikant ŽÄÙÆÙ [kal€v€] A m èervená nit váže se na zápìstí pøi hind. obøadech

ŽÄÙÚÆ®ê [kal€vid] S m znalec umìní ŽÄÙÆÛÚ¬ [kal€v…thi] S f umìlecká galerie GÚľ٠[qaliy€] A m peèenì, karí z masa ŽÚľܒ [kaliyug] S m hind. mytol. kalijuga poslední a nejhorší ze ètyø vìkù svìta

ŽÚÄ¾Ü’Û [kaliyug…] S adj vztahující se ke ka-

lijuze ŽÄÛ [kal…] S f 1 poupì, nerozvitý kvìt; Ž™˜Û ~ 1 èerstvý kvìt 2 pøen. svìží krása 2 pøen. mladá dívka 3 nehašené vápno; ˜Ý²ä ŽÛ ~ kostka vápna 4 klín všitý v látce · Ú®Ä ŽÛ ~ ڐIJ٠nom rozkvést, být šastný (Žå kdo) ŽÄÛÐÙ [kal…s€] Ø m kostel, køesanský chrám ŽÄÜÎ [kalu²] S o m 1 neèistota, špína 2 høích o adj 1 kalný, špinavý 2 høíšný ŽÄÜÚΪ [kalu²it] S adj 1 špinavý, kalný, èerný 2 poskvrnìný, høíšný ŽÄÝ¢Ù [kalˆ®€] H adj èerný, jsoucí èerné barvy; ŽÙÄÙ-~ èerný jako uhel ŽÄ䀥À [kale°¯ar] E m 1 kalendáø; ®ÛÆÙÀÛ ~ nástìnný kalendáø 2 ÚÆÍÆÚÆYÙľ ŽÙ ~ univerzitní seznam pøednášek ŽÄäœÙ [kalej€] H m 1 játra 2 útroby játra, plíce a srdce 3 srdce; ~ †šÄ²Ù nom radostí, vzrušením bít - o srdci (ŽÙ koho), být vzrušen (kdo); ~ ŽÙ`´²Ù nom chvìt se - o srdci (ŽÙ koho), bát se (kdo); ~ °Ž°Ž ŽÀ²Ù ag též ~ °cŽ²Ù bušit - o srdci 4 hrudník, hruï; ŽÄäœä Ðä Ēٲ٠ag pøivinout na hruï, obejmout (Žè koho) 5 odvaha, smìlost · ~

šÄ²Û Òè²Ù nom 1 cítit se dotèen 2 trápit se (ŽÙ kdo); ~ œÄ²Ù 1 trápit se, muèit se 2 žárlit, závidìt (ŽÙ kdo); ~ ¢Ý¢²Ù nom 1 puknout - o srdci (ŽÙ koho) 2 ztratit odvahu, vzdát se veškeré nadìje (ŽÙ kdo); ~ ¤€¥Ù/ªÀ Òè²Ù nom 1 být uspokojen, být potìšen 2 zchladit si žáhu; ~ ¬Ù¼ŽÀ ¸æ¤ œÙ²Ù nom též ~ ¬Ù¼ŽÀ ÀÒ œÙ²Ù potlaèovat bolest, nedat najevo bolest; ~ Ú²ŽÙĎÀ À²Ù ag též ~ Ú²ŽÙĎÀ À ®ä²Ù 1 mít srdce na dlani 2 obìtovat to nejdražší; ~ ´Ž œÙ²Ù nom mít toho dost, ztratit trpìlivost; ~ ´Ðۜ²Ù nom 1 být dojat 2 obmìkèit se; ~ ¼Ü`Ò Žè ‚Ù²Ù nom mít srdce v krku; ŽÄäœä ŽÙ ¢ÜŽcÙ 1 milovaná osoba 2 syn; ŽÄäœä ´À ˜è¢ Ē²Ù nom mít ránu v duši (Žå kdo); ŽÄäœä ´À ´«¬À À²Ù ag 1 být trpìlivý 2 být rozhodný n. odvážný; ŽÄäœä ´À ÐÙ`´ Ä袲٠nom trápit se, užírat se žárlivostí apod.

ŽÄäœÛ [kalej…] H f játra zvíøecí ŽÄäÆÀ [kalevar] S m 1 tìlo, postava 3 struk-

tura ·~ ¸®Ä²Ù ag 1 pøevtìlovat se 2 mìnit podobu n. vzhled 3 pøevlékat kabát ŽÄäÆÙ [kalev€] H m 1 snídanì, pøesnídávka; ~ ŽÀ²Ù ag snídat 2 lehké jídlo, obèerstvení ŽÄèÄ 1 [kalol] H f vlna na vodì ŽÄèÄ 2 [kalol] H m 1 hra 2 rozpustilost, skotaèení; ~ ŽÀ²Ù skotaèit ŽÄé€œÛ [kalau­j…] S f 1 kalauòdží plnìný lilek, tykev n. jiná zelenina 2 bot. rostlina Nigella indica

ŽÅ´ [kalp˜] S m

1 mytol. kalpa doba 4320 mi-

liónù let, tzv. Brahmùv den 2 hind.

rituál, obøad

ŽÅ´ªÁ [kalpataru] S m hind. mytol. splòující všechna pøání, strom hojnosti

ŽÅ´²Ù [kalp˜n€] S f

strom

1 pøedpoklad, domnìnka; ~ ŽÀ²Ù ag domnívat se, pøedstavovat si; Ú¼­¾Ù ~ mylná domnìnka 2 výmysl, pøedstava; ~ ŽÀè ڎ pøedstav si, že; ~ Žå ´Àä nepøedstavitelný; ŽèÀÛ ~ pustý výmysl 3 pøedstavivost, fantazie; Ž´èÄ ~ iluze, fantazie ŽÅ´²ÙªÛª [kalp˜n€t…t] S adj nepøedstavitelný, mimo jakoukoli pøedstavu ŽÅ´²Ù¼¾ [kalp˜n€may] S adj 1 obrazotvorný 2 fantastický, nereálný ŽÅ´²ÙËڏª [kalp˜n€œakti] S f pøedstavivost, fantazie

ŽÅ´ÄªÙ

ŽÅ´ÄªÙ [kalp˜lat€] S f hind. mytol.

liána spl-

òující všechna pøání

ŽÅ´ÆàÕ [kalp˜vk²] S m ; viz ŽÅ´ªÁ ŽÚÅ´ª [kalpit] S adj 1 vymyšlený, smyšle-

ný, fiktivní 2 pomyslný, imaginární 3 pøedpokládaný, domnìlý ŽÅ¾Ù¨ [kaly€°] S o m 1 dobro; ~ ŽÀ²Ù ag konat dobro (ŽÙ pro koho / co) 2 blaho; ÐÙÆ@œÚ²Ž ~ veøejné blaho, blahobyt, prospìch; ‚´²ä ~ Žå ÚĊ ve svùj prospìch, ve vlastním zájmu o adj 1 šastný 2 pøíznivý 3 zdárný ŽÅ¾Ù¨ŽÙÀÛ [kaly€°.k€r…] S adj 1 pøíznivý, blahodárný 2 prospìšný ŽÆ˜ [kavac] S m 1 brnìní, krunýø 2 kùra, skoøápka, slupka 3 amulet ŽÆ˜-°ÙÀÛ [kavac-dh€r…] S adj obrnìný, pancéøovaný ŽÆÚ¾&Û [kav˜yitr…] S f básníøka ŽÆÀ [kavar] E m 1 kryt, víko, poklop 2 obal; ڎªÙ¸ ŽÙ ~ obal knihy ŽÆ’@ [kavarg] S m øada pìti guturálních souhlásek dévanágarské abecedy: k, kh, g, gh, ¬ GÆÙ¾® [qav€yad] A m 1 cvièení; ~ ŽÀ²Ù ag tìlesnì cvièit 2 voj. výcvik 3 pravidlo, pøedpis, zásada ŽÚÆ [kavi] S m básník ŽÚƪ٠[kavit€] S f 1 báseò 2 poezie ŽÚƪٴ٤ [kavit€p€®h] S f recitace, recitování poezie ŽÚÆ% [kavitt˜] H m lit. druh metrického verše v klasické hindské poezii

ŽÚÆ«Æ [kavitv˜] S m

1 veršování 2 básnické nadání ŽÚÆÀٜ [kavir€j] S m král básníkù, nejlepší z básníkù ŽÆۀ®ú [kav…ndr˜] S m ; viz ŽÚÆÀٜ GÉÆÙÄ [qavv€l] A m zpìvák kavválí GÉÆÙÄÛ [qavv€l…] A f isl. 1 kavválí druh milostné písnì muslimských mystikù - súfiù 2 pøed-

stavení skupiny zpìvákù - kavválù

ŽË [kaœ] P kouøení;

o

m 1 závan 2 bafnutí, šluk pøi

ÚВÀä¢ ŽÙ ~ Û€˜²Ù/ĒٲÙ/Ää²Ù ag po-

táhnout z cigarety, dýmky apod., dát si šluka m poslední èlen ve slovních složeninách kdo táhne n. zvedá: ¼äÒ²ªŽË pracovník, pracující ŽË¼ŽË [kaœ.makaœ] P f 1 boj 2 spor, hádka, rozepøe 3 tahanice, strkání o

ŽÐ²Ù

142

ŽËÙ/ŽÎÙ [kaœ€/ka²€] S f 1 biè 2 provaz ŽÚËË [kaœiœ] P f pøitažlivost ŽËÛ®Ù [kaœ…d€] P m ; viz ŽÐÛ®Ù ŽËäÁŽÙ [kaœeruk€] S f páteø ŽÍªÛ/ÚŽÍªÛ [kaœt…/kiœt…] P f èlun, loïka ŽÎÙ [ka²€] S f ; viz ŽËÙ ŽÏ¢ [ka²®] S m 1 trápení, soužení, utrpení,

bolest 2 potíž, nesnáz, trampoty; ~ ¸˜Ù²Ù ag uchránit nepøíjemností, pøedejít nepøíjemnostem; ~ ¼ä€ ¥ÙIJ٠ag zpùsobit potíže (Žè komu); ~ ¼ä€ Òè²Ù nom mít potíže, být v tíživé situaci; ŽÏ¢è€ Ðä œÝž²Ù nom èelit nepøíjemnostem, potýkat se s nesnázemi 3 škoda, úhona; ~ ÐÒ²Ù/žäIJÙ/ºè’²Ù ag utrpìt škodu 4 obtíž, obtìžování; ~ ŽÀ²Ù ag 1 obtìžovat se 2 namáhat se 3 vynakládat úsilí; ŽÜš ŽÀ²ä ŽÙ ~ ŽÀ²Ù ag obtìžovat se nìco uèinit ·~ †¤Ù²Ù ag 1 trpìt 2 namáhat se, vynakládat velkou námahu 3 snášet obtíže ŽÏ¢ŽÀ [ka²®.kar] S adj 1 obtížný 2 namáhavý ŽÏ¢®Ù¾Ž/ŽÏ¢®Ù¾Û [ka²®.d€yak/ka²®.d€y…] S adj ; viz ŽÏ¢ŽÀ ŽÏ¢´ù® [ka²®.prad] S adj ; viz ŽÏ¢ŽÀ ŽÏ¢ÐÙ±¾ [ka²®.s€dhy˜] S adj ; viz ŽÏ¢ŽÀ ŽÐ 1 [kas] S m 1 zkouška pokusem apod. 2 zjišování ryzosti zlata 3 zkušební kámen, prubíøský kámen ŽÐ 2 [kas] H m síla, moc ŽÐ- [kas-] S první èlen ve slovních složeninách - varianta ŽÙ`ÐÙ; ŽÐÒ`¥Û bronzový džbán ŽÐŽ [kasak] f S 1 svíravá bolest 2 nevraživost, z᚝ 3 muka; ¼² ¼ä€ ~ duševní trýzeò ·~ Ú²ŽÙIJÙ/Ú¼¢Ù²Ù ag 1 utišit bolest 2 ulevit si pomstou, zchladit si žáhu ŽÐŽ²Ù [kasak.n€] H nom 1 bolet o ránì apod. 2 trápit se ŽÐŽÜ¢ [kas.ku®] H m mosaz slitina mìdi se zinkem

ŽÐ²Ù 1 [kas.n€] H

o nom 1 být utahován 2 být utìsòován 3 být svazován o ag 1 utáhnout, pøitáhnout, natáhnout 2 utìsnit 3 pevnì sevøít, svázat 4 upevnit · Ž¼À ~ ag pøichystat se (Žå ÚĊ k èemu); ŽÐŽÀ ®Ù¼ Ēٲ٠ag nasadit vysokou cenu o ŽÐŽÀ abs ve funkci adv 1 pevnì, tìsnì; ŽÐŽÀ ´Žcä Àè drž pevnì 2 silnì; ŽÐŽÀ ¼ÙÀ²Ù ag poøádnì natlouci

ŽÐ²Ù ŽÐ²Ù

[kas.n€] H ag zkoušet, podrobit zkoušce; Ðè²ä Žè ŽÐé¢Û ´À ~ zkoušet zlato na prubíøském kameni ŽÐ¸ [kasab] A m 1 zamìstnání 2 øemeslo 3 námaha 4 prostituce GиÙ/GѸ٠[qas.b€/qasb€] A m mìsteèko, mìstys ŽÐ¸Û [kas.b…] A-H f prostitutka ŽÐ¸ÛoÙ²Ù [kas.b…Ç€n€] A-P m nevìstinec, bordel Gм [qasam] A f 1 pøísaha; ~ †¤Ù²Ù/Ù²Ù ag pøísahat, odpøisáhnout; ¼æ€æ ¾Ò ~ ÙŽÀ ²Òۀ ŽÒ ЎªÙ nemohu to odpøisáhnout, nejsem si tím zcela jist; ~ ڐÄÙ²Ù/Ú®ÄÙ²Ù ag vzít pod pøísahu (Žè koho); ~ ªèc²Ù ag též ~ º€’ ŽÀ²Ù porušit pøísahu; ~ Ää²Ù ag zavázat pøísahou, brát pod pøísahu (Ðä koho) 2 klení, kletba 3 zaklínání ·~ Ù²ä Žè (ºÛ ²Òۀ) 1 jen pro formu, jen na oko 2 pramálo, nepatrnì ani ne tolik, aby se na to pøísahalo; ¼äÀä ´ÙÐ ~ Ù²ä Žè ºÛ ´æÐÙ ²Òۀ Òæ nemám vùbec peníze ŽÐ¼ÐÙ²Ù [kas.mas€n€] H nom 1 být neklidný, zneklidnìt 2 vrtìt se, ošívat se ŽÐ¼ÐÙÒ¢ [kas.mas€ha®] H f neklid, nepokoj ŽÐÀ [kasar] A f 1 nedostatek, vada; ~ ŽÀ²Ù/ À²Ù/šèc²Ù ag 1 opomenout, zanedbat 2 nedostávat se 3 nedokonèit; ~ Ú²ŽÙIJ٠ag 1 odstranit nedostatek 2 odškodnit se, vynahradit (ŽÛ komu); ~ ÀÒ œÙ²Ù nom chybìt, nedostávat se; ŠŽ ÒÛ ~ ÀÒ ’… jedna vìc chybìla 2 ztráta, škoda, úhona; ~ †¤Ù²Ù/Ù²Ù/ÐÒ²Ù ag utrpìt úhonu, utrpìt ztrátu 3 mat. zlomek · ŽÜš ŽÀ²ä ¼ä€ ~ ² †¤Ù À²Ù ag všemožnì se snažit nìco uèinit; ŽÜš ŽÀ²ä ¼ä€ ~ ² ŽÀ²Ù ag neopomenout nìco uèinit ŽÐÀª [kas.rat] A f 1 cvièení, tìlocvik 2 hojnost, spousta; ~ Ðä hojnì, v hojném poètu ŽÐÀªÛ [kas.rat…] A-P o adj atletický, sportovní; ~ ËÀÛÀ atletické tìlo o m atlet, sportovec ŽÐÆÙ²Ù [kas.v€n€] H ag, kz II od ŽÐ²Ù 1 nechat utìsnit 2 nechat utáhnout GÐم [qas€…] A o m 1 øezník 2 pøen. ukrutník o adj krutý, necitelný, nemilosrdný GÐمoÙ²Ù [qas€…Ç€n€] A-P m jatka GÐم”À [qas€…ghar] A-H m ; viz ŽÐمoÙ²Ù 2

ŽÒ²Û-‚²ŽÒ²Û

143

ŽÐÙ-ŽÐÙ¾Ù [kas€-kas€y€] H adj 2 zabalený;

ný;

1 pøipravený

~ ¼ÙÄ zabalené zboží 3 osedla-

~ ”ècÙ osedlaný kùò

ŽÐÙÄÙ [kas€l€] H m døina, námaha ŽÐÛ®Ù/ŽËÛ®Ù [kas…d€/kaœ…d€] P m výšivka; ~ ŽN²Ù ag vyšívat

GÐÛ®Ù [qas…d€] A m lit. 1 báseò

2 óda zvl. v

urdské poezii

ŽÐۮَÙÀÛ [kas…d€k€r…] P-H f vyšívání GÐÝÀ/GÜÐÀÝ [qasˆr/qusˆr] A m 1 vina, chyba;

~ ŽÀ²Ù ag 1 dopustit se chyby 2 provinit se; ¼äÀÙ Žè… ~ ²Òۀ Òæ nenesu na tom žádnu vinu,

nemohu za to 2 poklesek, pøestupek 3 høích

GÐÝÀÆÙÀ [qasˆr.v€r] A-P adj vinný, vinen ŽÐäÀÙ [kaser€] H m mìdikovec, mìditepec ŽÐæÄÙ [kasail€] H adj trpký, svíravý ŽÐé¢Û [kasau®…] H f 1 prubíøský kámen

2

pøen. mìøítko, kritérium 3 test, zkouška · ~ ´À ŽÐ²Ù ag vyzkoušet (Žè koho / co); ~ ´À ´ÝÀÙ/ÀÙ †ªÀ²Ù nom obstát pøi zkoušce ŽÑ¢¼ [kas®am] E m clo ŽÑªÝÀÛ [kastˆr…] S f 1 pižmo 2 pižmová vùnì ŽÑªÝÀÛ¼à’ [kastˆr…mg] S m zool. kabar pižmový GѸ٠[qasb€] A m ; viz Gи٠GÒGÒÙ [qah.qah€] A m 1 výbuch smíchu 2 øehot, chechot; ~ †cÙ²Ù/ĒٲÙ/¼ÙÀ²Ù ag propuknout v hlasitý smích, hlasitì se smát 3 ržání o koních ŽÒ²Ù [kah.n€] H o ag 1 øíci, povìdìt (0 co; Ðä komu) 2 nazývat (Žè koho; 0 èím) 3 øíci si, požádat (Žå ÚĊ o co; Žè koho) o m 1 výrok, øeè, slovo 2 rada, pokyn; ~ ² ¼Ù²²Ù ag nedbat, neposlechnout (ŽÙ koho); ŽÒ²ä ´À na radu (Žå koho) · ŽÒªä ² ¸²²Ù nom nebýt sto øíci, nebýt sto popsat; ŽÒ²ä ŽÛ ¸Ùª 1 podstatná vìc, to podstatné 2 pouhá slova, plané øeèi; ŽÒ²ä Žåå ÚĊ též ŽÒ²ä Žè co se jen øíká, jen na oko, pro formu; ŽÒ²ä ¼ä€ ‚Ù²Ù nom nechat se pøemluvit (Žå kým), naletìt (komu), být uveden v omyl (kým); ŽÒ²ä ¼ä€ Òè²Ù nom být v podruèí, být pod vlivem (Žå koho) ŽÒ²Ù-Ðܲ²Ù [kah.n€-sun.n€] H ag 1 ujišovat 2 pøesvìdèovat ŽÒ²Û-‚²ŽÒ²Û [kah.n…-an.kah.n…] H f 1 nemístné n. nevhodné øeèi 2 vyèinìní, vyhubování

GÒÀ/GH

GÒÀ/GH [qahar/qahr] A m

1 neštìstí, pohroma; ~ ¢Ý¢²Ù nom být stižen pohromou (´À kdo); ~ §Ù²Ù ag obrátit vniveè; oܮ٠ŽÙ ~ boží dopuštìní 2 síla; ~ ŽÙ strašný; ~ ŽÛ ’¼Û@ strašné vedro, nesnesitelné vedro ŽÒÄÆÙ²Ù [kahal.v€n€] H ag, kz II od ŽÒ²Ù vzkázat (Žè pro koho) ŽÒÄÙ²Ù [kah.l€n€] H o nom být nazýván o ag, kz I od ŽÒ²Ù nazývat GÒÆÙ [qah.v€] A m 1 káva plody kávovníku i nápoj 2 kávovník GÒÆÙoÙ²Ù [qah.v€Ç€n€] A-P m kavárna GÒÆٔÀ [qah.v€ghar] A-H m ; viz GÒÆِٲ٠ŽÒÙ` [kahƒ] H pron adv inter 1 míst. kde 2 smìr. kam; ~ ªŽ až kam, kam až 3 kdepak, copak v øeènických otázkách v záporném smyslu; ¼Üžä \ÜÀЪ ~ Òæ? Copak mám èas? Kdepak já mám èas! 4 ~ ŽÙ 1 jsoucí odkud; ÆÒ ‚Ù®¼Û ~ ŽÙ Òæ ? Odkud je ten èlovìk? 2 vùbec ne, ale kdepak; ÆÒ ~ ŽÙ ¼äÀÙ ®èѪ Òæ? Copak je to mùj pøítel? Vùbec není mým pøítelem! ŽÒÙ [kah€] H m rada, instrukce ŽÒÙ²Û [kah€n…] H f 1 povídka, pøíbìh 2 pohádka; ~ ŽÒ²Ù ag vyprávìt pohádky, vymýšlet si; ~ ’N²Ù ag vymýšlet si, lhát; ~ Ðܲٲ٠ag vyprávìt pøíbìh; ÀÙ¼ ~ 1 dlouhý pøíbìh, strastiplná historie zejm. vlastního života 2 vlastní životní pøíbìh ŽÒٲێÙÀ [kah€n…k€r] H m povídkáø ŽÒÙÀ [kah€r] H m 1 nosiè vody n. nosítek 2 sluha 3 kahár pøíslušník stejnojmenné kasty kahárù, obvykle vykonávající domácí práce

ŽÒÙƪ [kah€vat] H f povìï

ŽÙ`Ѿ

144

1 pøísloví 2 rèení, prù-

ŽÒÙ-Ðܲ٠[kah€-sun€] H m

1 nemístná poznámka 2 nevhodné øeèi ŽÒÙ-ÐÜ²Û [kah€-sun…] H f slovní potyèka, hádka ŽÒۀ [kah‡] H o pron adv indef nìkde, nìkam; ~ À nìkde jinde, nìkam jinam; ~ ŽÒۀ tu a tam, na nìkterých místech; ~ ² ŽÒۀ tam nebo jinde, tam èi onde; ~ ²Òۀ nikde, nikam o adv mnohem; ~ ‚™šÙ mnohem lepší o konj 1 jestli, zdali; ~ ªÜ¼ ’Š ªè ž’cÙ Òè œÙŠ’Ù pùjdeš-li, propukne hádka 2 ~€ ² ve vazbì se subj slovesa aby ne; ~ ¼äÀÙ ÒÙ¬ ² †¤ œÙŠ abych ti nemusel(a) nasekat

o

part zdùzazòovací vùbec

v øeènické otázce

‹ÐÙ ºÛ ~ Òè ЎªÙ Òæ ? Copak se nìco takového vùbec mùže stát? · ~ ŽÙ jsoucí bùhví odkud, zpropadený, bùhvíjaký; ~ ŽÙ ² šèc²Ù/À²Ù ag úplnì znièit, úplnì zruinovat (Žè koho); ~ ŽÙ ² ÀÒ²Ù/Òè²Ù nom být úplnì znièený, zùstat s prázdnýma rukama

ŽÙ` [kƒkh] H f podpaží ŽÙ`²Ù [kƒkh.n€] H nom 1 vzdychat, sténat 2 kašlat

ŽÙ€’ùäÐ [k€¬gres] E f

1 sjezd, kongres, konference 2 Kongres strana Indický národní kongres ŽÙ€’Ðäù Û [k€¬gres…] E-H o adj kongresový o m èlen strany Indický národní kongres ŽÙ`˜ [kƒc] H m 1 sklo 2 spodní cíp dhótí zahrnovaný vzadu za pás 3 anat. tlusté støevo ŽÙ€œÛ [k€­j…] S f zkvašený kyselý nápoj pøipravený z hoøèièného semínka, soli a vody

ŽÙ`¢Ù [kƒ®€] H m

1 trn, osten; ~ ˜Üº²Ù nom zabodnout se - o trnu (¼ä€ kam) 2 vidlièka; ŽÙ`¢ä Ðä Ù²Ù ag jíst vidlièkou 3 ruèièka u hodin 4 jazýèek váhy ; ŽÙ`¢ä ŽÛ ªéÄ pøesná váha; ŽÙ`¢ä ´À ªéIJ٠ag vážit na váze 5 hrot, bodec 6 udice, háèek 7 høebík 8 pøen. pøekážka, potíže; ~ Ú²ŽÙIJ٠ag odstranit pøekážku ·ŽÙ`¢ä Ú¸šÙ²Ù ag 1 zasévat nesváry 2 dìlat nìkomu peklo; ŽÙ`¢è€ ´À Ä袲٠nom 1 svíjet se v bolestech 2 užírat se závistí, žárlivostí apod.; ŽÙ`¢è€ ¼ä€ ”ÐÛ¢²Ù ag 1 uvést do rozpakù (Žè koho) 2 zpùsobit nesnáze (Žè komu); ÐݐŽÀ ~ Òè œÙ²Ù nom zhubnout na kost ŽÙ`¢Û [kƒ®…] H f høebíèek ŽÙ`¢®ä ÙÀ [kƒ®ed€r] H-P adj 1 trnitý 2 ostnatý ŽÙ€ª [k€nt] S o adj milý, milovaný o m 1 milenec 2 manžel ŽÙ€ªÙ [k€nt€] S f 1 milá, milenka 2 manželka ŽÙ€Úª [k€nti] S f nádhera, lesk ŽÙ`®Ù [kƒd€] H m cibule ŽÙ`´²Ù/Ž`´²Ù [kƒp.n€/kp.n€] H nom chvìt se, tøást se; ¥À Ðä ~ chvìt se strachy ŽÙ`¾-ŽÙ`¾/ŽÙ`Æ-ŽÙ`Æ [kƒy-kƒy/kƒv-kƒv] H m / f krákání; ~ ŽÀ²Ù ag krákat ŽÙ`Ð [kƒs] H m káns druh vysoké trávy rostoucí na neobdìlávané pùdì

ŽÙ`ÐÙ [kƒs€] S m bronz ŽÙ€Ñ¢ä¸Ä [k€ns®ebal] E m policista ŽÙ`Ѿ [kƒsy˜] S o m bronz o adj bronzový

ŽÙ`Ѿ-¾Ü’

145

ŽÙ`Ѿ-¾Ü’ [kƒsy˜-yug] S m hist. doba bronzo-

vá ŽÙ [k€] H postp gen m sg 1 vyj. pøíbuzenský vztah ¼èÒ² ~ ¸ä¢Ù Móhanùv syn 2 vyj. vlastnictví Ä䐎 ~ ”À spisovatelùv dùm 3 vyj. pùvod ºÙÀª ~ Ä䐎 indický spisovatel 4 vyj. materiál ´«¬À ~ ”À dùm z kamene 5 vyj. cenu ´Ù`˜ Á´Š ~ ²è¢ pìtirupiová bankovka 6 vyj. pùvodce ŽÙÚÄ®ÙÐ ~ ²Ù¢Ž Kálidásova hra 7 vyj. subjekt ²éŽÀ ~ ŽÙ¼ sluhova práce 8 vyj. èást celku Àè¢Û ~ ¢ÜŽcÙ kus chleba 9 vyj. úèel ´Û²ä ~ ´Ù²Û pitná voda 10 ve spoj. s opakovaným slovem vyj. úplnost ²’À ~ ²’À celé mìsto ŽÙ„¾Ù` [k€iyƒ] H o adj vychytralý, mazaný o m darebák, mizera, podvodník ŽÙ… [k€…] H f 1 mech, mechovina 2 snì, plíseò 3 usazenina; ~ šÜcÙ²Ù ag odstraòovat usazeniny ŽÙŽ/ŽÙ’ [k€k/k€g] S m vrána ŽÙŽÙ [k€k€] H m0 strýc otcùv mladší bratr ŽÙŽÛ [k€k…] H f teta manželka otcova mladšího bratra

ŽÙŽÜ [k€ku] S m

1 lit. zvláštní tón prozrazující

zklamání n. strach 2 pøen.

sarkasmus, uštìpaènost ŽÙ’ 1 [k€g] S m ; viz ŽÙŽ ŽÙ’ 2 [k€g] E m korek, zátka ŽÙÓK [k€ûaz] P m 1 papír; ~ ŽÙ ¸²Ù Ò܂٠zhotovený z papíru, papírový 2 doklad, potvrzení; ~ ÚĐ ®ä²Ù ag dát stvrzenku, napsat potvrzení · ~ ŽÙÄÙ ŽÀ²Ù ag kazit papír, psát špatnì; ~ Žå ”ècä ®écÙ²Ù ag 1 papírovat 2 dìlat zbyteènou a marnou práci ŽÙÓK-´& [k€ûaz-patr] P-S m 1 dokumenty, listiny 2 doklady ŽÙÓKÙª [k€ûaz€t] P-A m pl 1 dokumenty, listiny 2 doklady ŽÙÓKÛ [k€ûaz…] P adj 1 papírový; ~ ÚЏŽÙ bankovka 2 pøen. mající tenkou slupku, kùru, skoøápku apod.; ~ ²Û¸Ý druh citronu s tenkou kùrou; ~ ¸Ù®Ù¼ druh mandlí s jemnou slupkou 3 písemný; ~ ŽÙÀ@Æم písemné jednání; ~ иݪ písemný dùkaz ŽÙš/ŽÙšÙ [k€ch/k€ch€] H m 1 horní èást stehna 2 èást bederní roušky 3 sikh. krátké spodky ŽÙšÛ [k€ch…] H m prodavaè zeleniny ŽÙœ [k€j] H m 1 práce 2 záležitost

ŽÙœÄ [k€jal] H m

ŽÙª²Ù

1 saze 2 èerò na líèení oèí, antimon; ~ ¥ÙIJÙ/Ēٲ٠ag podmalovávat oèi èerní ·~ ŽÛ Žè¤ÀÛ 1 zaèazená místnost 2 pelech, brloh 3 peleš lotrovská; ‚Ù`è€ ŽÙ ~ ˜ÜÀÙ²Ù ag 1 nepozorovanì ukrást 2 hovor. ukrást nos mezi oèima ŽÙœÛ [k€j…] H adj 1 pracující, zamìstnaný 2 aktivní; ŽÙ¼ ~ ‚Ù®¼Û pracující èlovìk GÙKÛ [q€z…] A m isl. 1 soudce 2 ceremoniáø pøi muslimské svatbì

ŽÙœÝ [k€jˆ] H m bot.

kešu plod i strom Anacariakažuový oøech ŽÙ¢ [k€®] H f 1 øez, øezání, øíznutí 2 støih; ~ ŽÀ²Ù ag støíhat (ŽÛ co) 3 vyvrácení, odmítnutí; ¼ª ŽÛ ~ odmítnutí názoru (Žå koho) 4 též ¼æÄ ŽÛ ~ èistící prostøedek 5 rána øezná, dum occidentale,

seèná apod.

ŽÙ¢-šÙ`¢ [k€®-chƒ®] H f

1 proøezávání, vyvìtvování 2 upravování, krácení; ŽÒÙ²Û ¼ä€ ~ ŽÀ²Ù ag zkrátit a upravit povídku; ÚÒÐÙ¸ ¼ä€ ~ ŽÀ²Ù ag krátit úèet ŽÙ¢²Ù [k€®.n€] H ag, tr k Ž¢²Ù 1 øezat 2 krájet; ˜ÙGÝ Ðä ~ krájet nožem 3 sekat; ’ÄÙ ~ stít (ŽÛ koho), useknout hlavu (komu); ”ÙÐ ~ sekat trávu 4 kousat; †Ðä ŽÜ%ä ²ä ŽÙ¢ Úľ٠kousl ho / ji pes; †Ðä ÐÙ`´ ²ä ŽÙ¢ Ù¾Ù/Úľ٠Òæ uštkl ho / ji had 5 støíhat 6 pøerušit, oddìlit; ’ÙcÛ Ðä Ú¥¹¸Ù ~ odpojit vagon od vlaku; ¸Ùª ~ pøerušit (ŽÛ koho), skoèit do øeèi (komu) 7 pøejít; ÀÙѪ٠~ pøejít cestu 8 trávit èas; Æeª/м¾ ~ krátit si dlouhou chvíli · ŽÙ¢²ä ®éc²Ù nom 1 vzplanout hnìvem 2 vyjet si na nìkoho; ŽÙ¢è ªè oݲ ²Òۀ krve by se nedoøezal ŽÙ¤ [k€®h] H m døevo, døíví palivové apod. · ~ ŽÙ †ÅÄÝ blázen, tupec, hlupák; ~ Òè œÙ²Ù nom též ~ ¼ÙÀ œÙ²Ù ztuhnout, zkoprnìt ŽÙ¤-Ž¸Ùc [k€®h-kab€±] H m smetí, odpadky ŽÙ¤Û [k€®h…] H f 1 sedlo 2 stavba tìla, konstrukce; ËÀÛÀ ŽÛ ~ tìlesná konstrukce ŽÙN²Ù [k€±h.n€] H ag, tr k ŽN²Ù 1 vyšívat; œä¸ ´À ²Ù¼ ~ vyšívat jméno na kapsu 2 táhnout, vytáhnout; ”Ý`”¢ ~ zahalit tváø závojem; ¼Ù`’ ~ udìlat pìšinku ve vlasech 3 vaøit, zahušovat vaøením, smažit v oleji, na másle; ®Ý° ~ zahustit mléko vaøením ŽÙª²Ù [k€t.n€] H ag, tr k Žª²Ù 1 pøíst, spøádat 2 soukat

ŽÙªÀ

ŽÙªÀ [k€tar] S adj

1 bázlivý, ostýchavý 2 neklidný, polekaný 3 zmatený ŽÙªÀªÙ [k€tar.t€] S f 1 bázlivost 2 strach, úzkost 3 neklid ŽÙªÙ [k€t€] H m upøedené vlákno ŽÙÚªŽ [k€tik] H m ; viz ŽÙÚª@Ž ŽÙÚª¸ [k€tib] A m 1 písaø 2 kaligraf GÙÚªÄ [q€til] A o adj 1 vražedný 2 smrtící, smrtelný zpùsobující smrt o m vrah ŽÙ®€¸ÀÛ [k€dambar…] S f 1 opojný nápoj z kvìtù kadambu 2 indická kukaèka 3 hind. mytol. Kádambarí epiteton bohynì vzdìlanosti Sarasvatí ŽÙ®€Ú¸²Û [k€dambin…] S f shluk mrakù ŽÙ² [k€n] H m 1 ucho, sluchový orgán; ~ †¤Ù²Ù/°À²Ù ag též ~ cä ŽÀ²Ù ag nastražit uši, pozornì poslouchat; ~ ‹€¤²Ù/†¼ä¢²Ù ag vytahat za uši (Žå koho); ~ ² ®ä²Ù ag 1 nedopøát sluchu (Žå komu) 2 nedbat (Žå na koho); ~ ¶¢²Ù/¶Ý¢²Ù nom ohluchnout (Žå kdo); ~ ĒَÀ Ðܲ²Ù ag pozornì naslouchat 2 sluch 3 ucho nádoby · ~ ŽªÀ²Ù/ ŽÙ¢²Ù ag 1 vyzrát (Žå na koho) 2 pøedèit (Žå koho), vyniknout (nad kým); ~ ´ŽcŽÀ Ú²ŽÙÄ ®ä²Ù ag èlovìka vyhodit, vyrazit (Žå koho); ~ ´Žc²Ù ag pohrozit (Žå komu), pøísnì napomenout (koho), vytahat za uši (koho); ~ ´À œÝ` ªŽ ² À䀒²Ù nom absolutnì nièemu nevìnovat pozornost; ŽÙ² ´À œÝ` ªŽ ² Àä€’Û ani to s ním/ní nehnulo; ~ ºÀ²Ù ag poštvat (Žå koho), našeptávat (komu); ‚´²ä ~ ´Žc²Ù ag zapøisáhnout se a víckrát to neudìlat, kát se, chytat se za hlavu ŽÙ²² [k€nan] S m 1 les 2 dùm ŽÙ²Ù [k€n€] H adj jednooký, na jedno oko slepý ŽÙ²Ù¶ÝÐÛ/ŽÙ²Ù¸ÙªÛ [k€n€phˆs…/k€n€b€t…] H f šepot, šeptání ŽÙ²Û-ŽécÛ [k€n…-kau±…] H f zlámaná grešle pøen. bezcenná vìc Gٲݲ [q€nˆn] A m 1 zákon; ~ À ɾÆѬ٠zákon a poøádek; ~ ŽÙ ´ÙIJ ŽÀ²Ù ag též ~ ´À ˜Ä²Ù øídit se zákonem; ~ ªèc²Ù ag porušovat zákon 2 právo; ®ÛÆÙ²Û ~ obèanské právo Gٲݲ’è [q€nˆn.go] A-P m pozemkový úøedník, finanèní inspektor nadøízený vesnickým daòovým úèetním - lékhpálùm a pátváríùm

ŽÙ¼

146

Gٲݲ² [q€nˆnan] A adv legálnì, podle zákona

GÙ²Ý²Û [q€nˆn…] A adj

1 zákonný, legální;

ªÀÛGå Ðä legálnì 2 právoplatný

~

ŽÙ€\Ѐåû [k€nfrens] E f konference, shromáždì-

ní; ~ ¸ÜÄÙ²Ù ag svolat konferenci; ~ Ò܅ konference se konala ŽÙ´ÙÚĎ [k€p€lik] S m hind. kápálika pøíslušník šivaistické sekty, zpravidla nosí v ruce lidskou lebku - kapál, kterou používá jako nádobu na jídlo

ŽÙ´Û [k€p…] E f

1 školní sešit; ÂÄ®ÙÀ ~ ètvereèkovaný sešit 2 kopie, výtisk, exempláø ŽÙ´ÛÀل¢ [k€p…r€i®] E m autorské právo, copyright GÙÚ\¾Ù [q€fiy€] A m rým; ~ Ú¼ÄÙ²Ù ag rýmovat ŽÙÚ\À [k€fir] A o m isl. neznaboh, nevìrec kdo nevìøí v uèení islámu o adj 1 nevìøící 2 bezbožný GÙÚ\ÄÙ [q€fil€] A m 1 karavana 2 konvoj ochranný doprovod 3 kolona poutníkù, vojákù apod.

ŽÙ\Û 1 [k€f…] E f ŽÙ\Û 2 [k€f…] A

káva adj dostateèný, znaèný, hojný; ~ Òè²Ù nom staèit, postaèovat o adv dost, znaènì ŽÙ\ÝÀ [k€fˆr] P m chem. kafr · ~ Òè œÙ²Ù nom zmizet, vytratit se, vzít do zajeèích GÙÚ¸Ä [q€bil] A o adj 1 zpùsobilý, dovedný 2 schopný, vhodný o postp Žå ~ zasluhující co, hodný èeho; ªÙÀÛ\ Žå ~ chvályhodný GÙÚ¸ÄÛ¾ª [q€bil…yat] A f 1 schopnost, zpùsobilost 2 vhodnost GÙ¸Ý [q€bˆ] T m 1 moc 2 øízení, vláda, kontrola; ~ ŽÀ²Ù ag ovládat (´À koho / co); ~ è²Ù ag ztratit vládu (´À nad kým / èím); ~ ¼ä€ À²Ù ag mít ve své moci (Žè koho / co); ~ ¼ä€ ÄÙ²Ù zkrotit, dostat pod kontrolu; ~ Ðä ¸ÙÒÀ Òè œÙ²Ù nom vymknout se z ruky (Žå komu) ŽÙ¼ 1 [k€m] S m láska, sexuální touha, milování; ~ ŽÀ²Ù milovat se; ~-ŽåÄÛ laškování, milkování ŽÙ¼ 2 [k€m] H m 1 práce, èinnost; ~ ŽÀ²Ù ag pracovat, dìlat nìjakou práci; ~ ¼ä€ Ē²Ù nom mít nìjakou práci, zabrat se do práce; ~ Ē²Ù nom být zaneprázdnìn, mít práci (Žè kdo); äª ¼ä€ ~ ŽÀ²Ù ag pracovat na poli 2 práce, zamìstnání, služba; ~ ŽÙ Ú®² o

ŽÙ¼-ŽÙœ

ŽÙÀŽ

147

pracovní den; ~ ŽÛ ªÄÙË ŽÀ²Ù ag hledat práci; ~ ´À ‚Ù²Ù nom pøijít do práce; ~ ´À œÙ²Ù nom jít do práce; ~ ¼ä€ Ēٲ٠ag dát práci, dát zamìstnání (Žè komu); ¥ÙŽ¢ÀÛ ŽÙ ~ ŽÀ²Ù ag pracovat jako lékaø; ¸N… ŽÙ ~ tesaøina; ¸N… ŽÙ ~ ŽÀ²Ù ag pracovat jako tesaø 3 platnost, funkce, užití; ~ ®ä²Ù ag plnit funkci (ŽÙ èeho), sloužit (jako co); ¾Ò ´ÜѪŽ ´Ù¤ñ´ÜѪŽ ŽÙ ~ ®äªÙ Òæ tato kniha slouží jako uèebnice; ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom být užíván; ~ ¼ä€ ÄÙ²Ù nom užívat, používat; ~ Ää²Ù ag používat (Ðä co) 4 úkol, dílo, èin; ~ ¸²²Ù/ Ú²ŽÄ²Ù nom zdaøit se - o díle, uskuteènit se · ~ ‚Ù²Ù nom být užiteèný, hodit se; ¾Ò ˜ÛK ŽºÛ ~ ‚ÙŠ’Û ta vìc se jednou bude hodit; ~ ˜ÄÙ²Ù ag zvládnout nìjakou práci, uspìt; ~ ´c²Ù nom mít co èinit (Ðä s kým / èím); ~ ¸²Ù²Ù/Ú²ŽÙIJ٠ag dosáhnout svého; ~ Ðä ŽÙ¼ À²Ù ag hledìt si svého ŽÙ¼-ŽÙœ [k€m-k€j] H m 1 práce, èinnost 2 záležitosti 3 øízení, jednání ŽÙ¼-ŽÙœÛ [k€m-k€j…] H o m pracující o adj 1 pracovitý 2 stále zamìstnaný prací, pilný ŽÙ¼’ÙÀ [k€m.g€r] H-P m pracující, dìlník, pracovník ŽÙ¼˜Äه [k€m.cal€ˆ] H adj použitelný ŽÙ¼˜èÀ [k€m.cor] H o adj líný, zahálèivý o m lenoch, ulejvák ŽÙ¼®äÆ [k€m˜dev] S m hind. mytol. Káma bùh lásky

ŽÙ¼-°€°Ù/ŽÙ¼-°Ù¼ [k€m-dhandh€/k€m-dh€m]

H m práce, zamìstnání, povolání ŽÙ¼°ä²Ü [k€m˜dhenu] S f hind. mytol. Kámadhénu kráva splòující každé pøání ŽÙ¼²Ù [k€m.n€] S f 1 touha, pøání; ~ ŽÀ²Ù ag 1 toužit (ŽÛ po èem) 2 pøát si (ŽÛ co) 2 rozkoš 3 vášeò ŽÙ¼¾Ù¸Û [k€m.y€b…] P f úspìch, zdar; ~ Ðä úspìšnì ŽÙ¼ÆÙв٠[k€m˜v€s.n€] S f sexuální touha, milostná vášeò ŽÙ¼ËÙÑ& [k€m˜œ€str˜] S m 1 kámašástra uèebnice o rozkoši 2 sexuologie ŽÙ¼Ù€°ªÙ [k€m€ndh˜t€] S f zaslepenost sexuální vášní ŽÙ¼Ù [k€m€] E m èárka interpunkèní znaménko ŽÙ¼ÙªÜÀ [k€m€tur] S adj zaslepený milostnou vášní

ŽÙÚ¼²Û [k€min…] S f krasavice ŽÙ¼Û [k€m…] S adj milostný, erotický ŽÙ¼ÜŽ [k€muk] S adj milostný, smyslný ŽÙ¼ÜŽªÙ [k€muk.t€] S f smyslnost ŽÙ¾ [k€y] S m ; viz ŽÙ¾Ù ŽÙ¾Ú˜ÚŽ«ÐŽ [k€y˜cikitsak] S m lékaø ŽÙ¾Ú˜ÚŽ«ÐÙ [k€y˜cikits€] S f medicína, lékaøství

GÙ¾®Ù [q€y.d€] A m

1 zákon, poøádek 2 zvyk, obyèej 3 pravidlo; GÙ¾®ä Ðä podle pravidla, regulérnì, øádnì GÙ¾®ä-Gٲݲ [q€y.de-q€nˆn] A m pl 1 pravidla, naøízení 2 stanovy GÙ¾¼ [q€yam] A adj 1 ustanovený, založený; ~ ŽÀ²Ù ag 1 založit, zøídit; юÝÄ ~ ŽÀ²Ù založit školu 2 vytvoøit; ÚÀŽÙ¥@ ~ ŽÀ²Ù vytvoøit rekord 2 ustálený, vžitý; ~ À²Ù ag udržovat, uchovávat v dobrém stavu apod., zachovávat bez porušení apod. 3 pevný, nehybný 4 stojící, vzpøímený ·‚´²Û „PKª ~ À²Ù ag hájit svou èest; ÆÒ ‚´²Û œ’Ò ´À ~ Òæ 1 je pevnì v sedle 2 má zajištìné postavení ŽÙ¾À [k€yar] H o adj 1 bázlivý 2 zbabìlý o m zbabìlec ŽÙ¾ÀªÙ [k€yar.t€] H f 1 bázlivost 2 zbabìlost; ~ Ðä 1 zbabìle 2 bázlivì GÙ¾Ä [q€yal] A adj 1 pøesvìdèený; ~ ŽÀ²Ù ag pøesvìdèit, pøemluvit (Žè koho) 2 usvìdèený z omylu 3 uznávající svou chybu apod.

ŽÙ¾Ñ¬ [k€yasth˜] S m hind.

kájastha pøísluš-

ník stejnojmenné kasty písaøù n. úøedníkù

ŽÙ¾Ù

[k€y€] H f 1 tìlo 2 vzhled, tìlesné vzezøení; ~ ´Ä¢ ®ä²Ù ag pøemìnit, zcela zmìnit (ŽÛ koho / co) ŽÙ¾ÙŽÅ´ [k€y€kalp˜] S m omlazení ŽÙ¾Ù´Ä¢ [k€y€pala®] S m pøemìna, metamorfóza -ŽÙÀ [-k€r] H m poslední èlen ve slovních složeninách 1 oznaèuje èinitele: ژ&ŽÙÀ malíø 2 oznaèuje hlásky hindské abecedy: ŽŽÙÀ písmeno k nebo jeho zvuk 3 oznaèuje zvuk: ˜Û«ŽÙÀ výkøik ŽÙÀ 1 [k€r] E f automobil ŽÙÀ 2 [k€r] P m dílo, práce ŽÙÀŽ [k€rak] S o m gram. pád o adj poslední èlen ve slovních složeninách oznaèuje èinitele odpovìdného za výsledek: ÒÙÚ²ŽÙÀŽ škodlivý

ŽÙÀŽ-ژm

ŽÙÀŽ-ژm [k€rak-cihn˜] S m gram.

ŽÙ¾@ºÙÀÛ

148

1 pádová koncovka 2 flexe, ohýbání ŽÙÀŽÜ² [k€r.kun] P m vedoucí, jednatel ŽÙÀoÙ²Ù [k€r.ǀn€] P m 1 továrna 2 výrobna, dílna ŽÙÀoÙ²ä®ÙÀ [k€r.ǀned€r] P m 1 továrník 2 majitel dílny ŽÙÀ’À [k€r.gar] P adj úèinný, efektivní ŽÙÀ’ÜKÙÀÛ [k€r.guz€r…] P f 1 dovednost, zruènost 2 provedení práce 3 výkon ŽÙÀ˜è¸Û [k€r.cob…] P f vyšívání ŽÙÀ¢Ý²/ŽÙ¢@²Ý [k€r.®ˆn/k€r®ˆn] E m karikatura ŽÙÀ¨ [k€ra°] S o m 1 dùvod, pøíèina; ~ ¸ªÙ²Ù ag uvést dùvod, ukázat pøíèinu 2 filos. premisa, pøedpoklad o postp Žå ~ pro co, kvùli èemu , z dùvodu èeho ŽÙÀªÝÐ [k€r.tˆs] F m náboj, patrona; ~ ºÀ²Ù ag nabíjet pušku ŽÙÀ²Ù¼Ù [k€r.n€m€] P m 1 výkon, hrdinský èin 2 lit. kronika ŽÙÀڲР[k€r.nis] E f stav. øímsa, karnýs ŽÙÀ¸ÙÀ [k€r.b€r] P m ; viz ŽÙÀè¸ÙÀ ŽÙÀÀÆم/ŽÙÀ@Æم [k€r.rav€…/k€rrav€…] H f 1 opatøení, kroky, postup 2 jednání, projednávání ŽÙÀÆÙ` [k€r.vƒ] P m karavana, skupina poutníkù ŽÙÀÑªÙ²Û [k€r.st€n…] P f 1 dílo, práce 2 pøeèin 3 intrika ŽÙÀÙ [k€r€] S f 1 uvìznìní, vazba 2 žaláø, vìzení ŽÙÀْÙÀ [k€r€g€r] S m vìzení, žaláø; ~ ¼ä€ ¥ÙIJ٠ag uvìznit, vsadit do vìzení (Žè koho) ŽÙÀْàÒ [k€r€gh] S m ; viz ŽÙÀْÙÀ ŽÙÀÙÆÙÐ [k€r€v€s] S m vìzení; ~ ºè’²Ù ag odpykávat si trest, sedìt ve vìzení ŽÙÚÀ€®Ù [k€rind€] P m 1 agent, jednatel 2 vedoucí ŽÙÀےÀ [k€r…gar] P o m 1 øemeslník 2 kvalifikovaný dìlník 3 odborník (¼ä€ na co) o adj 1 dovedný, zruèný 2 kvalifikovaný ŽÙÀےÀÛ [k€r…gar…] P f 1 dovednost 2 øemeslo 3 odborná práce ŽÙÁ©¾ [k€ru°y˜] S m 1 soucit, soucítìní 2 slitování ŽÙÀè¸ÙÀ [k€rob€r] P m 1 zamìstnání 2 podnikání, obchod

ŽÙŽ› [k€rk] E m korek ŽÙ¢@ݲ [k€r®ˆn] E m ; viz ŽÙÀ¢Ý² ŽÙ¢@ݲŽÙÀ [k€r®ˆn.k€r] E-S m karikaturista ŽÙÚª@Ž [k€rtik] S m kártik osmý mìsíc indického kalendáøe, odpovídá øíjnu - listopadu

ŽÙ¸@² [k€rban] E m chem. uhlík ŽÙÚ¼@Ž [k€rmik] S m 1 dìlník, pracující

2

personál, osazenstvo ŽÙ¾@ [k€ry˜] S m 1 práce, èinnost 2 úkol, úloha 3 funkce · ~ ŽÀ²Ù ag 1 pracovat 2 být v platnosti (ŽÙ èeho) ŽÙ¾@ŽÀ [k€ry˜kar] S adj 1 užiteèný 2 efektivní, výkonný ŽÙ¾@ŽªÙ@ [k€ry˜kart€] S m0 1 pracovník, zamìstnanec 2 èinitel, funkcionáø ŽÙ¾@ŽÄÙ´ [k€ry˜kal€p] S m 1 èinnost 2 práce ŽÙ¾@ŽÙÚÀ¨Û [k€ry˜k€ri°…] S f výkonná rada ŽÙ¾@ŽÙÀÛ [k€ry˜k€r…] S adj výkonný ŽÙ¾@ŽÙÄ [k€ry˜k€l] S m pracovní lhùta, termín ŽÙ¾@ŽËÜ Ä [k€ry˜kuœal] S adj 1 dovedný, zruèný, obratný 2 schopný ŽÙ¾@ŽËÜ ÄªÙ [k€ry˜kuœal.t€] S f dovednost, obratnost ŽÙ¾@Ž¼û [k€ry˜kram] S m 1 program, plán; ~ ¸²Ù²Ù ag plánovat, pøipravit program 2 rozvrh, poøádek 3 poøad, pøedstavení ŽÙ¾@Õ¼ [k€ry˜k²am] S adj schopný, zpùsobilý ŽÙ¾@Õ¼ªÙ [k€ry˜k²am.t€] S f 1 schopnost 2 úèinnost, efektivnost ŽÙ¾@Õ&ä [k€ry˜k²etr] S m 1 pole pùsobnosti 2 obor ŽÙ¾@®ÕªÙ [k€ry˜dak².t€] S f dovednost, zruènost, obratnost ŽÙ¾@Ú®ÆÐ [k€ry˜divas] S m pracovní den ŽÙ¾@®ªÝ [k€ry˜dˆt] S dipl. m charge d’affairs ŽÙ¾@²ÛÚª [k€ry˜n…ti] S f taktika ŽÙ¾@´¯óÚª [k€ry˜paddhati] S f 1 zpùsob práce, modus operandi 2 procedura ŽÙ¾@´ÙÚĎ٠[k€ry˜p€lik€] S f výkonný výbor ŽÙ¾@´¨ù ÙÄÛ [k€ry˜pra°€l…] S f 1 zpùsob práce 2 procedura ŽÙ¾@ºÙÀ [k€ry˜bh€r] S m 1 povinnost 2 povìøení funkcí, prací ŽÙ¾@ºÙÀÛ [k€ry˜bh€r…] S adj 1 odpovídající, odpovìdný; ~ Ѐ´Ù®Ž odpovìdný redaktor 2 kompetentní

ŽÙ¾@¼Üڏª

ŽÙ¾@¼ÚÜ ª [k€ry˜mukti] S f

149

1 propuštìní z práce 2 uvolnìní z funkce ŽÙ¾@Àª [k€ry˜rat] S adj zaneprázdnìný ŽÙ¾@ÆÙҎ [k€ry˜v€hak] S adj zastupující, prozatímní; ~ ÐÀŽÙÀ prozatímní vláda ŽÙ¾@ÆÙÒÛ [k€ry˜v€h…] S o adj 1 èinný, úøadující 2 odpovìdný o f 1 øízení, jednání, èinnost 2 opatøení, kroky; ~ ŽÀ²Ù ag jednat, podnikat kroky 3 akta, zprávy ŽÙ¾@ÚÆÚ° [k€ry˜vidhi] S f 1 zpùsob práce 2 procedura ŽÙ¾@ÚÆÆÀ¨ [k€ry˜vivara°] S m 1 zpráva o èinnosti 2 výkaz práce 3 projednávání ŽÙ¾@ƪà [k€ry˜vt] S m zápis ze zasedání, protokol ŽÙ¾@ÐÚ¼Úª [k€ry˜samiti] S f pracovní výbor, výkonný výbor ŽÙ¾@Ð˜Ý Û [k€ry˜sˆc…] S f 1 poøad jednání 2 agenda ŽÙ¾Ù@³Æ¾² [k€ry€nvayan] S m 1 realizace, uskuteènìní 2 vyøízení, provedení ŽÙ¾Ù@ڳƪ [k€ry€nvit] S adj 1 provedený, uskuteènìný 2 uplatnìný; ~ ŽÀ²Ù ag 1 uskuteènit, realizovat 2 uplatòovat ŽÙ¾Ù@±¾Õ [k€ry€dhyak²˜] S m 1 vedoucí oddìlení 2 øeditel, správce 3 náèelník, pøednosta ŽÙ¾Ù@ľ [k€ry€lay] S m 1 úøad 2 úøadovna, kanceláø ŽÙÀ@Æم [k€rrav€…] P f ; viz ŽÙÀÀÆم ŽÙÄ [k€l] S m 1 èas, doba; ژÀ ~ ªŽ nadlouho 2 údobí, vìk, epocha 3 gram. èas; ~ Æ٘Ž èasový 4 hladomor 5 smrt · ~ ‚Ù²Ù nom mít smrt na jazyku (ŽÙ kdo); ~ Žå ’ÙÄ ¼ä€ œÙ²Ù nom zemøít, vlézt smrti do chøtánu ŽÙĎè¤ÀÛ [k€l.ko®h.r…] H f cela samovazby, samotka ŽÙĎû¼ [k€l.kram] S m 1 bìh èasu 2 chronologie ŽÙĎû¼Ù²ÜÐÙÀ [k€l.kram€nus€r] S adv chronologicky, v èasové posloupnosti ŽÙĎûÚ¼Ž [k€l.kramik] S adj chronologický ŽÙʎû [k€l.cakr˜] S m 1 dosl. kolo èasu 2 obrat, zmìna okolností ŽÙĜ¾Û [k€l.jay…] S adj napø. o umìleckém díle vìèný dosl. vítìzící nad èasem, klasický ŽÙÄ®èÎ [k€l.do²] S m anachronismus

ŽÙļ [k€lam] E m

ŽÙÄèژª

sloupec; ‚o¸ÙÀ ŽÙ ~ sloupec v novinách ŽÙÄÀ [k€lar] E m límec; Žè¢ ŽÙ ~ límec kabátu ŽÙÄÀÙ [k€l.r€] E m cholera; ~ Ðä ¼À²Ù nom zemøít na choleru ŽÙÄـªÀ [k€l€ntar] S m údobí, èasový úsek ŽÙÄÙ [k€l€] H adj 1 èerný; ~ ²Ù’ kobra, brejlovec; ŽÙÄÛ Ù`ÐÛ èerný kašel; ŽÙÄÛ Ú¼˜@ èerný pepø 2 temný, tmavý 3 hrozný, podlý, zlý, hanebný; ŽÙÄÛ K¸Ù² pøen. zlé jazyky; ŽÙÄä ŽÀ²Ù¼ä podlé èiny 4 ohromný; ŽÙÄä ŽèÐè€ velmi daleko ·~ ˜èÀ 1 nepolapitelný zlodìj 2 pøen. nièema, gauner; ~ ¸ÙKÙÀ èerný trh; ‚´²Ù ¼Ü`Ò ~ ŽÀ²Ù ag dìlat si ostudu, dopouštìt se hanebnosti; ¼Ü`Ò ~ ŽÀ²Ù ag 1 poslat k šípku (ŽÙ koho) 2 zostudit (ŽÙ koho) ŽÙÄÙ-ŽÄÝ¢Ù [k€l€-kalˆ®€] H adj èerný jako uhel ŽÙÄÙªÛª [k€l€t…t] S adj zastaralý, prošlý o lhùtì ŽÙÄٲ܎¼û [k€l€nukram] S m 1 tok èasu 2 chronologie ŽÙÄÙ´Ù²Û [k€l€p€n…] H m 1 Andamany jako místo pro odpykávání nejt잚ích trestù 2 doživotní vìzení, vyhnanství; ~ ºäœ²Ù ag poslat do vyhnanství ŽÙÄÙÆÚ° [k€l€vadhi] S f 1 údobí, perioda 2 trvání ŽÙÚĎ [k€lik] S o adj 1 periodický 2 sezónní o adj poslední èlen ve slovních složeninách žijící, -dobý; ‚Å´ŽÙÚĎ krátkodobý ŽÙÚĐ [k€likh] H f 1 saze 2 èerò 3 skvrna · ~ ´Üª²Ù nom 1 udìlat si ostudu (‚´²ä ¼Ü`Ò ´À kdo) 2 získat špatnou povìst; ~ ´èª²Ù ag oèernit, zostudit (Žå ¼Ü`Ò ´À koho) ŽÙÚĜ [k€lij] E m ; viz ŽÙÄäœ ŽÙÚļ٠[k€lim€] S f 1 èerò 2 tma 3 poskvrna ŽÙÄÛ [k€l…] S f hind. mytol. Kálí epiteton bohynì Durgy, èerná, èerné pleti GÙÄÛ² [q€l…n] P m koberec -ŽÙÄÛ² [-k€l…n] S adj poslední èlen ve slovních složeninách -vìký, -dobý; oznaèuje èas. údobí ¼±¾ŽÙÄÛ² støedovìký; мŽÙÄÛ² soudobý ŽÙÄäœ/ŽÙÚĜ [k€lej/k€lij] E m kolej vyšší støední škola

ŽÙÄèژª [k€locit] S adj

vèasný, pøíhodný, vhodný, pøicházející právì vhod

ŽÙÄè²Û

150

ŽÙÄè²Û [k€lon…] E f mìstská ètvr, lokalita ŽÙÅ´Ú²Ž [k€lp˜nik] S adj smyšlený, fiktivní, imaginární

ŽÙɾ [k€vy˜] S m lit.

básnictví, poezie; ~ Ðܲٲ٠ag recitovat poezii ŽÙɾŽâÚª [k€vy˜kti] S f básnické dílo ŽÙɾ´Ù¤ [k€vy˜p€®h] S m recitace ŽÙɾËÙÑ& [k€vy˜œ€str] S m lit. poetika ŽÙɾ٫¼Ž [k€vy€tmak] S adj básnický ŽÙË/ŽÙËڎ [k€œ/k€œ.ki] P part ve vìtách pøacích ve vazbì s kond n. subj kéž; ~ ڎ ¼æ€ ºÛ ÆÒÙ` ÒèªÙ kéž bych tam byl i já ŽÙËÛ [k€œ…] S f Káší, Váránasí, Banáras posvátné mìsto na øece Ganze ve státì Uttarpradéš

ŽÙËÛ¶Ä [k€œ…phal] S m bot. tykev, dýnì ŽÙͪ [k€œt] P f obdìlávání pùdy, orba; ~ ŽÀ²Ù ag obdìlávat pùdu

ŽÙͪŽÙÀ [k€œt.k€r] P m zemìdìlec ŽÙͪŽÙÀÛ [k€œt.k€r…] P f zemìdìlství ŽÙϤ [k€²®h] S m 1 døevo; ~ †Yè’ døevaøský prùmysl 2 trám

ŽÙÚÒÄ [k€hil] A adj lenivý, líný ŽÙÚÒÄÛ [k€hil…] A f 1 lenost, lenivost 2 letargie, apatie

ڎ~Žª@ɾÚƼÝN [ki¬kartavy˜vimˆ±h] S adj

1

zmatený nevìdoucí co si poèít 2 rozpaèitý ڎ~ژª [ki­cit] S adv 1 trochu, ponìkud 2 nepatrnì, malièko ڎ~ªÜ [kintu] S konj ale, však, avšak ڎ~Æ®€ªÛ [kimvadant…] S f 1 zvìst, fáma 2 doslech, øeèi ڎ~ÆÙ [kimv€] S konj nebo, jinak ڎ [ki] P konj 1 že; †Ð²ä ŽÒ٠ڎ ... øekl/øekla, že ... 2 jestli, zda, zdali; †Ð²ä ´ÝšÙ ڎ ... ptal/ ptala se, zda ...; ¼æ€ ²Òۀ œÙ²ªÙ ڎ ... nevím, jestli ... 3 nebo; Ž´cä ڎ Á´¾ä šaty nebo peníze 4 když, když tu; ¼æ€ †¤Ù ÒÛ ¬Ù ڎ ... právì jsem vstal, když ... 5 aby, a; †ÐÐä ŽÒè ڎ ... øekni mu/jí, aby ... 6 než; ¼æ€ P¾Ù®Ù œÙ²ªÙ ÒÝ` ڎ ‚Ù´ мžªä Òæ€ vím víc, než si myslíte ڎڎ¾Ù²Ù [kikiy€n€] H nom onom. 1 jeèet, vøískat 2 skøípat, vrzat ڎ˜ÚŽ˜ [kic.kic] H f ; viz Ž˜Ž˜ ڎ˜ÚŽ˜Ù²Ù [kic.kic€n€] H nom onom. 1 zlostnì skøípat zuby 2 o vìci skøípat, vrzat ڎ˜ÚŽ˜ÙÒ¢ [kic.kic€ha®] H f onom. 1 jekot 2 skøípot ڎ˜Ú´˜ [kic.pic] H f zástup, dav, tlaèenice

ڎ¾Ù

ڎ¢ÚŽ¢Ù²Ù [ki®.ki®€n€] H nom ; viz ڎ˜ÚŽ˜Ù²Ù ڎª²Ù [kit.n€] H pron adj inter 1 jak mnohý,

jak mnoho, kolik; ~ м¾ kolik èasu; ڎª²ä ¼ä€ zaè, za kolik penìz; ¾Ò Ž´c٠ڎª²ä ¼ä€ Ú¼ÄÙ ?

Zaè jste dostal tuto látku? Kolik stála ta látka? 2 excl. vyj. velkou míru n. intenzitu jaký, jak, tolik; ~ ´ÜÀÙ²Ù ! jak starý! ڎª²Û ˜Ù¾ ! tolik èaje! 3 ~ ºÛ/ÒÛ jakkoli, sebevíc; ~ ºÛ мžÙŒ ... a vysvìtluješ sebevíc ... ڎªÙ¸ [kit€b] A f kniha, spis ڎªÙ¸oÙ²Ù [kit€b.ǀn€] A-P m knihovna ڎªÙ¸”À [kit€b.ghar] A-H m knihkupectví ڎªÙ¸Û [kit€b…] A adj knižní; ~ ŽÛcÙ obv. pøen. knihomol, náruživý ètenáø ڎ°À [kidhar] H pron adv inter kudy, kam, kterým smìrem; ~ Ðä odkud ڎ² [kin] H obl pl od pron inter Žé²; ~ ŽÙ èí, kterých; ~ Žå ¸ÙÀä ¼ä€ o kterých; ~ Äè’è€ Žå ÐÙ¬ s kterými lidmi ڎ²ÙÀÙ [kin€r€] P m 1 bøeh; ڎ²ÙÀä-ڎ²ÙÀä podél bøehu 2 okraj, konec; ÐcŽ ŽÙ ~ okraj silnice 3 strana, bok · ~ ŽÀ²Ù ag stranit se (Ðä koho / èeho), vyhýbat se (komu / èemu); ~ Ē²Ù nom blížit se cíli; ~ Ēٲ٠ag dovést do konce (0 / Žè co); ڎ²ÙÀä ŽÀ²Ù ag odložit stranou (0 / Žè co); ڎ²ÙÀä Òè œÙ²Ù nom stáhnout se do ústraní, stát stranou (Ðä èeho) ڎ²ÙÀَÙËÛ [kin€r€k€œ…] P f 1 couvnutí (Ðä pøed èím) 2 ústup, stažení se ڎ³Òۀ [kinh‡] H obl pl od pron indef Žè…; ~ Žè 1 dat nìkterým, nìjakým 2 ak nìkteré, nìjaké; ~ Äè’è€ Ðä od nìjakých lidí ڎ³Òä/€ ڎ²Žè [kinh¡/kin.ko] H dat/ak pl od pron inter Žé²; ~ ˜ÙÚҊ kterým n. komu všemu je tøeba, kdo (všechno) potøebuje ڎ³Òè€ [kinh¤] H obl pl od pron inter Žé² (pravidelnì s postp ag ²ä); ڎ³Òè€²ä ´ÝšÙ ? Kdo všechno se ptal ? ڎ\Ù¾ª [kif€yat] A f 1 hospodárnost, úspornost; ~ Ðä úspornì, hospodárnì; o˜@ ¼ä€ ~ úsporná opatøení ve výdajích 2 spoøení, šetøení; ~ ŽÀ²Ù ag šetøit, být spoøivý ·~ Ðä ŽÙ¼ ˜ÄÙ²Ù ag 1 šetøit 2 dobøe hospodaøit ڎ\Ù¾ªÛ [kif€y˜t…] A-P adj 1 hospodárný 2 šetrný, spoøivý ڎ¼oÙ¸ [kim.ǀb] P m druh brokátu ڎ¾Ù [kiy€] H o pcp II adj m sg od ŽÀ²Ù

ڎ¾ä

uèinìný, vykonaný, udìlaný; ~-ŽÀÙ¾Ù dokonèený, hotový o m skutek, èin ·‚´²Ù ~ ´Ù²Ù ag sklízet po zásluze, dostat odplatu za svùj èin; ڎŠ-ŽÀÙ¾ä ´À ´Ù²Û ¶åÀ²Ù ag znièit hotové dílo ڎ¾ä [kiye] H o pcp II adj m pl od ŽÀ²Ù o pcp II adv od ŽÀ²Ù ڎÀڎÀÙ [kir.kir€] H adj 1 pískový, píseèný 2 poškozený, narušený, zkažený; ~ ŽÀ²Ù ag znièit, zmaøit; ¼KÙ ~ Òè œÙ²Ù nom mít pokaženou radost (ŽÙ kdo) ڎÀڎÀÙ²Ù [kir.kir€n€] H nom onom. skøípat, vrzat ڎÀڎÀÙÒ¢ [kir.kir€ha®] H f onom. skøípot, vrzání ڎÀڎÀÛ [kir.kir…] H f 1 øezavé snítko v oku 2 ponížení, zneuctìní ڎÀ˜/ڎÚÀ˜ [kirac/kiric] H f 1 bajonet 2 ostrý hrot, ostrý støep ڎÀ˜Ù [kir.c€] H m tøíska ڎÀ¨ [kira°] S f paprsek; ڎÀ¨ä€ ¶Ý¢²Ù nom vyrážet - o paprscích pøi rozbøesku ڎÀÚ¼˜ [kir.mic] H m plátno, kanafas ڎÀÙ²Ù 1 [kir€n€] H m 1 kupectví 2 smíšené zboží ڎÀÙ²Ù 2 [kir€n€] H ag 1 pøesívat 2 prosívat obilí od plev

ڎÀÙ¾Ù [kir€y€] P m

ÚGѼª

151

1 nájemné 2 nájem, pronájem; ڎÀÙ¾ä ´À †¤Ù²Ù/®ä²Ù/˜ÄÙ²Ù ag pronajímat; ڎÀÙ¾ä ´À Ää²Ù ag pronajmout si, brát si do nájmu 3 jízdné ·ÚŽÀÙ¾ä ŽÙ ‚Ù®¼Û 1 najatý èlovìk, prodejný èlovìk 2 ziskuchtivec ڎÀÙ¾ä®ÙÀ [kir€yed€r] P m nájemce, nájemník ڎÀÙ¾ä®ÙÀÛ [kir€yed€r…] P-H f pronájem ڎÀÙв [kir€san] E m petrolej k topení n. svícení ڎÚÀ˜ [kiric] H f ; viz ڎÀ˜ ڎĎ²Ù/ڎĎÙÀ²Ù [kilak.n€/kil.k€r.n€] H nom jásat, pokøikovat ڎĎÙÀÛ [kil.k€r…] H f jásot, radostný køik; ~ ºÀ²Ù/¼ÙÀ²Ù ag jásat, køièet radostí ڎÄÚ¸ÄÙ²Ù [kil.bil€n€] H nom vrtìt se, ošívat se ÚGÄÙ [qil€] A m pevnost, tvrz; ~ œÛª²Ù ag dobýt tvrz; ~ ªèc²Ù ag znièit tvrz · ÒÆم ÚGÄä ¸²Ù²Ù ag stavìt vzdušné zámky ÚGÄÙ¸€®Û/ڎÄ丮€ Û [qil€band…/qileband…] A-P f opevnìní, obrana; ~ ŽÀ²Ù ag opevòovat (ŽÛ co) ÚGÄä®ÙÀ [qiled€r] A-P m velitel tvrze

ÚGÄ丮€ Û [qileband…] A-P f ; viz ÚGÄÙ¸€®Û ڎÄè/ڎÄè’ùÙ¼ [kilo/kilogr€m] E m kilogram ڎÄè¼Û¢À [kilom…®ar] E m kilometr ÚGÅĪ [qillat] A m 1 nedostatek, nedostateènost 2 potíž, trápení

ڎÅÄÙ [kill€] H m 1 kùl 2 høeb ڎÅÄÛ [kill…] H f 1 kolík, klín 2 høebík ڎÆÙc [kiv€±] H m 1 dveøe, køídlo dveøí, ve-

øej; ~ ¢¢Ù²Ù ag klepat na dveøe; ~ ®ä²Ù zavøít dveøe 2 okenice ڎËÚ¼Ë [kiœ.miœ] P f hrozinka, hrozinky ڎËèÀ [kiœor] S o adj mladistvý, mladý o m mladík ڎËèÀÛ [kiœor…] S f dívka, dìvèátko ڎͪ [kiœt] P f 1 zemìdìlství, orba 2 obdìlávaná pùda, oseté pole 3 šach ve høe ÚŽÍªÛ [kiœt…] P f ; viz ŽÍªÛ ڎР[kis] H obl sg od pron inter Žé², ¾Ù; ~ ŽÙ èí, koho; ~ Žè 1 dat komu, èemu 2 ak koho, co; ~ ÀÙѪä Ðä kterou cestou; ~ м¾ v kterou dobu, kdy ڎЎè [kis.ko] H pron inter ; viz ڎÐä ڎÐÙ² [kis€n] H m rolník, zemìdìlec ڎÐÙ²Û [kis€n…] H f hospodaøení, zemìdìlství; ~ ŽÀ²Ù ag hospodaøit, obdìlávat pùdu ڎÐÛ [kis…] H obl od pron indef sg Žè…; ~ ‚Ù®¼Û Ðä od nìjakého èlovìka; ~ Žå ´ÙÐ u nìkoho ڎÐä [kise] H dat / ak od pron inter Žé², ¾Ù 1 dat komu, èemu 2 ak koho, co ÚGѪ [qist] A f 1 splátka dluhu, èástka; ~ ´À ®ä²Ù ag dát na splátky; ÚGÑªè€ ¼ä€ na splátky; ¼ÙÚЎ/¼ÙÒÆÙÀÛ ~ mìsíèní splátka 2 èást publikovaná apod. na pokraèování

ÚGѪ¸€®Û [qist.band…] A-P f kách

placení ve splát-

ÚGѪÆÙÀ [qist.v€r] A-P adv na splátky ÚGѼ [qism] A f 1 druh; ~ ÚGѼ ŽÙ rùzný,

rozmanitý; ~ ÚGѼ Žå Äè’ rùzní lidé 2 typ, model 3 odrùda ÚGѼª [qismat] A f osud, údìl; ~ ‚ÙK¼Ù²Ù/ ÄcÙ²Ù ag 1 pokoušet osud 2 zkusit štìstí; ~ †Ä¢²Ù/´Ä¢²Ù nom zmìnit se - o osudu k lepšímu nebo k horšímu (ŽÛ koho); ~ ŽÙ äÄ hra osudu; ~ ŽÙ °²Û šastlivec, komu štìstí pøeje; ~ ŽÙ ¶åÀ 1 ironie osudu 2 neštìstí; ~ ŽÙ ¸®Ù/ÚĐ٠pøedurèení, co je dáno osudem; ~ ŽÙ Òä¤Ù smolaø, èlovìk pronásledovaný osudem; ~ Ú¶À²Ù nom obrátit se k lep-

ÚGÑÐÙ

152

šímu - o osudu (ŽÛ

koho), usmát se - o štìstí (na koho); ~ ¶Ý¢²Ù nom odvrátit se - o štìstí (ŽÛ od koho) ÚGÑÐÙ [qiss€] A m 1 pøíbìh, vyprávìní; ~ ’N²Ù ag 1 snovat pøíbìh 2 vymýšlet si, bájit 2 hádka, spor 3 vìc, záležitost ÚGÑÐÙ-ŽÒÙ²Û [qiss€-kah€n…] A-H f 1 legenda, pohádka 2 výmysl, smyšlenka ÚGÑÐä¸ÙK [qisseb€z] A-P m vypravìè smyšlených historek

ÚGÑÐä¸ÙKÛ [qisseb€z…] A-P f

1 zmatek 2 komplikace ŽÛ€ [k‡] H pcp II adj f pl od ŽÀ²Ù ŽÛ 1 [k…] H postp gen f sg / pl 1 ÄcŽå ~ ´ÜѪŽ chlapcova kniha; ÄcŽå ~ ´ÜѪŽå~ chlapcovy knihy (podrobnìji viz postp ŽÙ) 2 ve složených postp ~ ŒÀ smìrem k èemu; ~ œ’Ò namísto koho, èeho; ~ ªÀ\ smìrem k èemu; ~ ªÀÒ jako ŽÛ 2 [k…] H pcp II adj f sg od ŽÀ²Ù ŽÛŽÀ [k…kar] H m bot. akát Acacia arabica ŽÛ˜ [k…c] H m / f ; viz ŽÛ˜c ŽÛ˜c [k…ca±] H m bláto, špína; ~ †šÙIJÙ/ ¶å~Ž²Ù ag špinit (´À koho / co) pøen. házet bláto (na koho); ~ ¼ä€ °`вÙ/¶`в٠nom zabøednout do bláta, zaplést se do nesnází ŽÛڜŠ/ŽÛڜ¾ä [k…jie/k…jiye] H zdvoø. imper od ŽÀ²Ù dìlejte prosím; ‚´²Ù ŽÙ¼ ~ prosím dìlejte svou práci ŽÛ¢ [k…®] S m 1 èerv 2 hmyz ŽÛ¢²Ùˎ [k…®.n€œak] S o m prostøedek na hubení hmyzu, insekticid o adj insekticidní, hubící hmyz ŽÛ¢-´ª€’ [k…®-pata¬g] S m pl hmyz ŽÛ¢ÚÆ×Ù² [k…®.vij­€n] S m entomologie ŽÛ¢Ù¨Ü [k…®€°u] S m bakterie, mikrob, mikroorganismus ŽÛcÙ [k…±€] H m 1 èerv; Àä˼ ŽÙ ~ bourec morušový 2 hmyz; ŽÛcä ´c²Ù nom být zamoøen hmyzem; ŽÛcä Ē²Ù nom být napaden hmyzem, být prožírán hmyzem (¼ä€ kdo / co) 3 mol 4 mùra · †ÐŽå ŽÛcä ´cä€ svrab a neštovice na jeho hlavu, èert aby ho/ji vzal ŽÛcä-¼Žècä [k…±e-mako±e] H m pl hmyz, havì ŽÛ²Ù [k…n€] P m 1 závist; ~ À²Ù ag chovat závist, závidìt 2 zahoøklost, z᚝, zlomyslnost, zloba 3 zarputilost

ŽÛ²äÆÀ [k…nevar] P adj

ŽÜ`‚ÙÀÙ/ŽÜ`ÆÀ/ŽÜ`ÆÙÀÙ

1 zahoøklý, zavilý 2 zarputilý ŽÛ´ [k…p] P f nálevka GÛ¼ª [q…mat] A f 1 cena; ~ ‚Ù`Ž²Ù ag odhadnout cenu (ŽÛ èeho); ~ ˜ÜŽÙ²Ù ag splatit; ڎÐÛ ºÛ ~ ´À též ÒÀ ~ ´À za jakoukoli cenu, za každou cenu 2 hodnota GÛ¼ªÛ [q…mat…] A-P adj 1 drahý 2 cenný, hodnotný; ~ ˜ÛKä€ cennosti, šperky GÛ¼Ù [q…m€] A m sekané n. mleté maso; ~ ŽÀ²Ù ag 1 mlít maso 2 pøen. nadìlat sekanou (ŽÙ z koho) ŽÛÚ¼¾Ù [k…miy€] A f 1 chemie 2 alchymie ŽÛÚ¼¾Ù’À/ŽÛÚ¼¾ÙÐÙK [k…miy€gar/k…miy€s€z] A-P m 1 chemik 2 alchymista ŽÛª@² [k…rtan] S m hind. kírtan devocionální zpìv k oslavì božstev provázený hudbou

ŽÛÚª@ [k…rti] S f

vìhlas, sláva, proslulost;

¶çÄÙ²Ù ag šíøit slávu (ŽÛ koho / èeho)

~

ŽÛÚª@¼Ù² [k…rtim€n] S o adj slavný, vìhlasný

o m rekord; ~ ѬÙÚ´ª ŽÀ²Ù ag vytvoøit rekord ŽÛÚª@-Ѫ€º [k…rti-stambh] S m sloup slávy, památník k oslavì vítìzství ŽÛÄ [k…l] H f 1 klín 2 høebík, høeb, kolík; ~ ’Ùc²Ù/¤è€Ž²Ù ag zatlouci kolík n. høebík 3 jehlice; ²ÙŽ ŽÛ ~ ozdobný cvoèek do nosu

jako ozdoba žen

ŽÛĎ [k…lak] H m 1 èep 2 obrtlík ŽÛÄ-ŽÙ`¢Ù [k…l-kƒ®€] H m vybavení, zaøízení; ŽÛÄ-ŽÙ`¢ä Ðä ®ÜÁѪ/ÄæÐ

1 pøipraven se vším všudy 2 plnì vybaven ŽÛIJ٠[k…l.n€] H ag 1 pøitlouci høebíkem 2 pøen. oèarovat, okouzlit (Žè koho) 3 ucpat, zacpat (0 co) 4 pøen. umlèet (Žè koho) 5 zneškodnit, uèinit neškodným (0 / Žè koho / co) ŽÛÄÙ [k…l€] H m 1 høeb 2 kùl ŽÛÄÙÕÀ [k…l€k²ar] H-S m 1 klínový znak 2 pl klínové písmo ŽÛÄÛ [k…l…] H f 1 klínek 2 osa; ‚´²Û ~ ´À ”ݼ²Ù nom otáèet se kolem vlastní osy, rotovat 3 kolíèek, vìšáèek ŽÜ‚ ` À/ÆÙÀ [k‰ar/kv€r] H m 1 syn 2 chlapec 3 princ ŽÜ‚ ` ÙÀÙ/ŽÜÆ` À/ŽÜÆ` ÙÀÙ [k‰€r€/k‰var/k‰v€r€] H o adj neženatý, svobodný o m svobodný mládenec, neženatý muž

ŽÜ`‚ÙÀÛ

153

ŽÜ‚ ` ÙÀÛ [k‰€r…] H

o adj f od ŽÜ`‚ÙÀÙ nevdaná, svobodná o f panna, sleèna ŽÜŽ € ܼ [ku¬kum] S f 1 šafrán 2 èervená barva ŽÜœ€ [ku­j] S m 1 háj, lesík; ‚Ù¼ù ~ mangovníkový háj 2 zahradni besídka ŽÜœ ` cÙ [k‰j.±€] H m 1 prodavaè zeleniny, zelináø 2 pìstitel zeleniny ŽÜœ € Û [ku­j…] H f 1 klíè, klíèek; ~ ”ܼٲ٠ag otoèit klíèem; ~-ªÙÄä ¼ä€ À²Ù ag držet pod zámkem (Žè koho) 2 pøen. klíè k øešení nìèeho · ~ ÒÙ¬ ¼ä€ Òè²Ù nom 1 být v rukou (ŽÛ kdo; Žå koho), ovládat (ŽÛ koho; Žå kdo) 2 mít klíè (ŽÛ od èeho) ŽÜœ€ Û-ªÙÄÙ [ku­j…-t€l€] H m zámek s klíèem ŽÜ¤€ Ù [ku°®h€] S f 1 tupost, hloupost 2 frustrace, pocit marnosti, zklamání ŽÜ¤€ ْùѪ [ku°®h€grast] S adj 1 tupý, hloupý 2 frustrovaný, zklamaný ŽÜڀ ¤ª [ku°®hit] S adj 1 otupìlý 2 zklamaný 3 znechucený ŽÜ¥€ [ku°¯] S m 1 hlinìná nádoba, hrnek 2 vodní nádrž ŽÜ¥€ Ä [ku°¯al] S m 1 kruh, obruè 2 náušnice ve tvaru kroužku 3 cívka, vinutí, spirála · ~ ¼ÙÀŽÀ ¸æ¤²Ù nom o hadu být svinutý se vztyèenou hlavou ŽÜ¥€ ÄَÙÀ [ku°¯al€k€r] S adj 1 spirálovitý, toèitý 2 kruhový ŽÜ¥€ ÚĪ [ku°¯alit] S adj zatoèený, svinutý ŽÜ¥€ ÄÛ [ku°¯al…] S f 1 kroužek, prstenec, kotouè 2 náušnièka ve tvaru kroužku 3 horoskop ŽÜ¥€ Ù [ku°¯€] H m 1 velký hlinìný hrnec 2 skoba, spona 3 petlice ŽÜ¥€ Û [ku°¯…] H f 1 hrnec 2 petlice; ~ ¢¢Ù²Ù ag klepat na dveøe ŽÜª€ Ä 1 [kuntal] S m vlas, vlasy ŽÜª€ Ä 2 [kuntal] E m metrický cent ŽÜ€®² [kundan] H o adj èistý, ryzí o m ryzí zlato ŽÜ®€ Ù [kund€] P m 1 kláda 2 rukoje ŽÜº€ [kumbh] S m 1 džbán, korbel 2 astron. Vodnáø souhvìzdí zvíøetníku 3 hind. kumbha

náboženské shromáždìní konané vždy po 12 letech na bøehu posvátné øeky

ŽÜº€ ŽÙÀ [kumbh˜k€r] S m hrnèíø ŽÜ`ÆÀ [k‰var] H m ; viz ŽÜ`‚ÙÀÙ ŽÜ`ÆÙÀÙ [k‰v€r€] H m ; viz ŽÜ`‚ÙÀÙ

ŽÜ- [ku-] S pref

ŽÜš

pejorativní zlý, špatný, podøadný, nepravý, nepøíznivý, ošklivý, podlý, nevhodný; ŽÜŽ¼@ zloèin; ŽÜÀÙÒ scestí, špatná cesta ŽÜ‚ Ü Ù`/ŽÝ‚Ù` [kuƒ/kˆƒ] H m studna · ŽÜŠ` žÙ`Ž²Ù hledat všude možnì dosl. nahlížet (i) do studní; ŽÜŠ` ¼ä€ °ŽåIJ٠ag 1 znièit život (Žè komu) dosl. strèit do studny 2 pøivést na mizinu (Žè koho); ŽÜŠ` ¼ä€ ¸Ù`Ð ¥ÙIJ٠ag usilovnì hledat ŽÜŽ¼@ [kukarm] S m zlý èin, zloèin ŽÜŽÜÀ [kukur] S m pes ŽÜŽÀÜ Ù`ÐÛ [kukur.khƒs…] H f suchý kašel ŽÜŽÀÜ ¼Ü%Ù [kukur.mutt€] H m houba rostlina ŽÜŽÜ¢ [kukku®] S m kohout ŽÜŽÜ¢´ÙIJ [kukku®.p€lan] S m chov drùbeže ŽÜ‘¾Ùª [kukhy€t] S adj 1 potupný, hanebný 2 neblaze proslulý, nechvalnì známý ŽÜ’Úª [kugati] S f nepøíznivý stav ŽÜ˜ [kuc] S m 1 prs, òadro 2 hruï, prsa; ~ ¼€¥Ä poprsí, òadra ŽÜ˜Žû [kucakr] S m spiknutí, intriky, pikle; ~ ŽÀ²Ù ag spiknout se, intrikovat, kout pikle ŽÜ˜ŽûÛ [kucakr…] S o m spiklenec, intrikán o adj spiklenecký ŽÜ˜Ä²Ù [kucal.n€] H ag 1 drtit, rozdrtit; Ë&Ü Žè ~ rozdrtit nepøítele 2 pošlapat; ´æÀè€ ªÄä ~ rozšlapat, podupat · ÚÐÀ ~ porazit na hlavu (ŽÙ koho) ŽÜ˜ÄÙ [kuc.l€] H m chem. strychnin Strychnos nux vomica

ŽÜ˜ÙÄ [kuc€l] H f

špinavost, podlost, podlé jednání ŽÜ˜ÙÄÛ [kuc€l…] H o m lotr, darebák, nièema o adj podlý, nièemný ŽÜ˜Ïä ¢Ù [kuce²®€] S f nekalý zámìr, zlý úmysl ŽÜ˜Ä æ Ù [kucail€] H adj špinavý, ušpinìný, ve špinavých šatech ŽÜš [kuch] H o pron indef neskl 1 substantivní nìco; ~ ŽÒ²Ù ag nìco øíci; ~ ŽÙ ŽÜš nìco zcela jiného; ªÜ¼ ~ ŽÙ ŽÜš мž ¸æ¤ªä Òè vùbec tomu nerozumíš, špatnì si to vykládáš; ~ ² ŽÜš to èi ono; ~ ²Òۀ pron neg nic; ~ ºÛ pron rel cokoli; ~ ºÛ Òè a je to cokoli; и ~ všechno; œè ~ pron rel cokoli 2 adjektivní nìjaký; ~ ®äÀ ¤ÒÀè poèkej chvilku; ÆÒ ~ ®äÀ ¼ä€ ‚ÙŠ’Ù pøijde za chvilku; ~

ŽÜšäŽ

ŽÜ®àÚÏ¢

154

¶Ä nìjaké ovoce; ~ Äè’ nìjací lidé, pár

lidí; o pron adv ponìkud, trochu, nemnoho; ~ ŠŽ pár, nìkolik; ~ ŠŽ Äcڎ¾Ù` pár dívek; ~ ŽÜš ponìkud, trochu; ~ À ˜écÙ trochu širší; ~ À ještì trochu · ~ ² ŽÜš ÒèŽÀ ÀÒä’Ù 1 nìco se musí stát 2 nìjak to dopadne 3 tak nìjak to bude; ~ ² ڒ²²Ù ag pokládat za nic; ~ ² ´ÝښŠ ani se neptejte nedá se to vylíèit; ‚´²ä Žè ~ ĒٲÙ/мž²Ù ag pøíliš si o sobì myslet, vytahovat se ŽÜšäŽ [kuchek] H adv pár, nìkolik ŽÜœÙÚª [kuj€ti] S o f nízká kasta o m pøíslušník nízké kasty ŽÜ¢²Û [ku®.n…] H f kuplíøka ŽÜ¢ÆÙ²Ù [ku®.v€n€] H ag, kz II od ŽÝ¢²Ù nechat rozdrtit, nechat utøít ŽÜ¢Ù… [ku®€…] H f 1 drcení zrna 2 mzda za rozdrcení ŽÜÚ¢¾Ù [ku®iy€] H f 1 chalupa, chýše 2 bouda, chatrè ŽÜÚ¢Ä [ku®il] S adj 1 zahnutý, ohnutý 2 køivý 3 lživý, falešný, nepoctivý 4 zlý ŽÜڢĪ٠[ku®il.t€] S f 1 køivolakost 2 nepoctivost, faleš ŽÜ¢Û [ku®…] S f 1 chaloupka 2 bouda, kùlna ŽÜ¢ÛÀ [ku®…r] S m chaloupka; ~ †Yè’ domácký prùmysl ŽÜ¢¸€Ü [ku®umb] S m 1 rod, rodina; ~ Žå Äè’ èlenové rodiny 2 domácnost 3 pøíbuzní, pøíbuzenstvo ŽÜ¢¸€Ü Û [ku®umb…] S o adj pøíbuzný o m èlen rodu ŽÜ¢Æä [ku®ev] H f 1 zlozvyk 2 závislost drogová apod.

ŽÜ£Û [ku®®…] H f øezanka, píce ŽÜ¤ÄÙ [ku®h.l€] H m hlinìná obilnice, nádoba na zrní

ŽÜ¤Ù`Æ/ŽÜ¤éÀ [ku®hƒv/ku®haur] H m 1 choulos-

tivé n. citlivé místo; ~ ¼ÙÀ²Ù ag 1 uhodit na choulostivé n. citlivé místo 2 zasadit tìžkou ránu 2 nepravé místo ŽÜ¤ÙÀ [ku®h€r] S m sekera; ~ ˜ÄÙ²Ù ag ohánìt se sekerou ŽÜ¤ÙÀٔ٪ [ku®h€r€gh€t] S m 1 úder sekerou 2 smrtelné zranìní ŽÜ¤éÀ [ku®haur] H m ; viz ŽÜ¤Ù`Æ ŽÜcŽÜcÙ²Ù/ŽÜc¸ÜcÙ²Ù [ku±.ku±€n€/ku±.bu±€n€] H o nom 1 sténat bolestí, skuhrat 2 kdákat

o slepicích o ag plašit napø. ptáky, pole hlasitým køikem

odhánìt

z

ŽÜ§’€ [ku¯ha¬g] H m

1 hrubost 2 nevychovanost ŽÜ§’€ Ù [ku¯ha¬g€] H adj 1 hrubý 2 nevychovaný, neomalený ŽÜN² [ku±han] H f 1 zlost, vztek; ~ Ú²ŽÙIJ٠ag soptit vztekem (´À na koho) 2 zaujatost, z᚝, nevraživost (Ðä vùèi komu) 3 užírání se, rozèilování se ŽÜN²Ù [ku±h.n€] H nom 1 mít vztek, užírat se 2 pohoršovat se (Ðä nad) · ŽÜN ŽÜNŽÀ ¼À²Ù nom užírat se k smrti; ÆÒ ªè ŽÜNªÙ ÒÛ ÀÒªÙ Òæ je poøád naštvaný; ÆÒ ¼äÀÛ Ð¶ÄªÙ Ðä ŽÜN ’¾Ù závidìl mi úspìch ŽÜªÀ²Ù [kutar.n€] H ag oštipovat, okusovat ŽÜªŽ› [kutark] S m filos. sofistika, klamný myšlenkový závìr ŽÜªŽÛ@ [kutark…] S adj 1 sofistický 2 záludný, vychytralý ŽÜÚª¾Ù [kutiy€] H f 1 fena 2 pøen. èubka nadávka

ŽÜªÜ¸ [kutub] A f pl ; viz ڎªÙ¸ GÜܪܸ [qutub] A m astron. 1 Polárka 2 pól GÜªÜ ¸Ü ²Ü¼Ù [qutub.num€] A-P m kompas ŽÜªÒÝ Ä [kutˆhal] S m ; viz ŽéªÝÒÄ ŽÜªÒÝ ÄÛ [kutˆhal…] S adj 1 zvídavý 2 zvìdavý ŽÜ%Ù [kutt€] H m pes ·‚Àä ŽÜ%ä ty pse! nadávka;

ŽÜ%ä ŽÛ ®Ü¼ umínìný èlovìk, nenapravitelný èlovìk; ŽÜ%ä ŽÛ ¼éª ¼À²Ù nom zemøít bídnou smrtí

ŽÜ%Û [kutt…] H f fena ŽÜګЪ [kutsit] S adj podlý, nízký, opovrženíhodný

ŽÜ®Ž²Ù [kudak.n€] H nom vat

GÜ®Àª [qud.rat] A f

hopsat, poskako-

1 pøíroda 2 mohutnost, síla 3 boží moc, všemohoucnost GÜ®ÀªÛ [qud.rat…] A adj 1 pøírodní 2 instinktivní 3 vrozený, pøirozený ŽÜ®Ù² [kud€n] H f skok; ~ ºÀ²Ù ag skoèit ŽÜ®Ù²Ù [kud€n€] H ag, kz I od ŽÝ®²Ù 1 pobízet ke skoku 2 hnát klusem (Žè koho) ŽÜ®ÙÄ [kud€l] H m 1 motyka 2 krumpáè ŽÜ®ÙÄÛ [kud€l…] H f motyèka ŽÜ®Úà Ï¢ [kud²®i] S f 1 zlý pohled 2 uhranutí · ~ Ē²Ù nom být uhranut (ŽÛ kým; Žè kdo)

ŽÜ²ŽÜ²Ù

ŽÜ²ŽÜ²Ù [kun.kun€] H adj vlažný, teplý ŽÜ²ŽÜ²Ù´² [kun.kun€pan] H m vlaho, vlažnost, mírné teplo

ŽÜ²¸Ù [kun.b€] H m ŽÜ²¸Û [kun.b…] H m

ŽÜÄ

155

1 rodina 2 pøíbuzenstvo

kunbí pøíslušník stejnojmen-

né rolnické kasty

ŽÜ²æ² [kunain] E f chinin ŽÜ´˜ [kupac] H m med.

porucha trávení, dyspepsie ŽÜ´­¾ [kupathy˜] S m zdraví škodlivá strava ŽÜ´Ù& [kup€tr] S o adj 1 nehodný 2 nežádoucí o m nežádoucí osoba ŽÜ´èΨ [kupo²a°] S m špatná n. nedostateèná strava ŽÜµ´Ù [kupp€] H m 1 nádoba z kùže napø. na pøepuštìné máslo n. olej 2 pøen. tlusoch · ¶ÝĎÀ ~ Òè œÙ²Ù nom 1 dmout se radostí, jásat 2 ztloustnout ŽÜµ´Û [kupp…] H f 1 nálevka 2 lahvièka, zkumavka ŽÜ´¬ ù Ù [kuprath€] S f špatný návyk, zlozvyk ŽÜ´ù¸€° [kuprabandh] S m 1 špatná správa 2 špatná organizace ŽÜ´¾ù è’ [kuprayog] S m zneužití ŽÜ¶Ä [kuphal] S m špatný výsledek ŽÜ\û [kufr] A m isl. 1 pohanství 2 neznabožství, bezbožnost z hlediska islámu ŽÜ¸cÙ [kub.±€] H o adj køivý, shrbený o m hrbáè ŽÜ¸cÙ´² [kub.±€pan] H f hrbatost ŽÜ¸Àä /ŽÜÆÀä [kuber/kuver] S m hind. mytol. 1 Kubéra bùh bohatství 2 pøen. mamon ŽÜ¼Ž [kumak] P f 1 zesílení, vyztužení 2 posila ŽÜ¼ŽÜ¼ [kum.kum] H m 1 šafrán 2 èervené barvivo nanášené na èelo, rumìlka ŽÜ¼ÙÀ [kum€r] S m 1 mladík 2 princ 3 syn 4 astron. Mars planeta ŽÜ¼ÙÀÛ [kum€r…] S f 1 dívka 2 pøed jménem sleèna 3 princezna ŽÜ¼Ù’@ [kum€rg] S m špatná cesta; ~ ´À ˜Ä²Ù nom 1 jít špatnou cestou 2 pøen. dostat se na scestí ŽÜ¼Ù’@’Ù¼Û [kum€rg.g€m…] S o adj høíšný o m høíšník ŽÜ¼Ù’Û@ [kum€rg…] S adj / m ; viz ŽÜ¼Ù’@’Ù¼Û ŽÜ¼®Ü /ŽÜ¼ÚÜ ®²Û [kumud/kumudin…] S m bot. vodní lilie Rottlera tincharia

ŽÜ½ÒcÙ [kumh˜±€] H m bot.

tykev

cerifera

ŽÜ½ÒÄÙ²Ù [kumh˜l€n€] H nom dat;

Benincava

vadnout, uva-

˜äÒÀÙ ~ povadnout - o tváøi

ŽÜ½ÒÙÀ [kumh€r] H m hrnèíø ŽÜÀŽÜÀÙ [kur.kur€] H adj 1 køupavý 2 køehký ŽÜÀŽÜÀÙ´² [kur.kur€pan] H m 1 køehkost 2 køupavost

ŽÜÀªÙ/ŽÜªÙ@ [kur.t€/kurt€] H m le bez límce

ŽÜÀªÛ/ŽÜªÛ@ [kur.t…/kurt…] H f 2 živùtek

kurta volná koši-

1 blùza, halenka

GÜÀ¸Ù²/GܸÙ@² [qur.b€n/qurb€n] A

o adj obìtovaný; ~ œÙ²Ù nom být obìtován (´À pro koho / co); ~ Òè²Ù nom obìtovat se (´À pro koho / co) o m obì GÜÀ¸Ù²Û/GܸÙ@²Û [qur.b€n…/qurb€n…] A f 1 obìtování, pøinášení obìti 2 obì, obìtovaná vìc; ~ ŽÀ²Ù/®ä²Ù/˜NÙ²Ù ag pøinést obì, obìtovat (ŽÛ co) ŽÜÀÐÛ/ŽÜÐÛ@ [kur.s…/kurs…] A f 1 židle 2 køeslo 3 úøad GÜÀÙ² [qur€n] A m isl. Korán posvátná kniha muslimù; ~ †¤Ù²Ù též ~ ´À ÒÙ¬ À²Ù pøísahat na Korán ŽÜ´ [kurˆp] S adj nevzhledný, nehezký, ošklivý ŽÜ´ªÙ [kurˆp.t€] S f nevzhlednost, ošklivost ŽÜÀ®ä ²Ù [kured.n€] H ag 1 hrabat, prohrabávat napø. oheò 2 drápat, škrábat 3 vyhledávat, šmejdit · ŽÜÀä® ŽÜÀ䮎À ´Ýš²Ù ag vyslýchat, podrobnì se vyptávat GÜG› [qurq] T m konfiskovaný; ~ ŽÀ²Ù ag konfiskovat GÜGÛ@ [qurq…] T f 1 vazba 2 zabavení majetku, exekuce ŽÜªÙ@ [kurt€] H m ; viz ŽÜÀªÙ ŽÜªÛ@ [kurt…] H f ; viz ŽÜÀªÛ GܸÙ@² [qurb€n] A adj / m ; viz GÜÀ¸Ù² GܸÙ@²Û [qurb€n…] A f ; viz GÜÀ¸Ù²Û ŽÜÐÛ@ [kurs…] H f ; viz ŽÜÀÐÛ ŽÜÄ 1 [kul] S m rod, rodina; ~ ŽÙ ²Ù¼ ¥Ü¸è²Ù ag poskvrnit jméno rodu, dìlat rodinì ostudu ŽÜÄ 2 [kul] A adj 1 celý, všechen; ~ œ¼Ù souèet 2 celkový, úhrnný; ~ ‚Ù¾ celkový pøíjem; ~ Ú¼ÄَÀ 1 dohromady, celkem 2

ŽÜĎĀŽ

156

všeho všudy; ~ Ú¼ÄَÀ Ò¼ ®Ð ¬ä bylo nás celkem deset ŽÜĎĀŽ [kul.kala¬k] S m èerná ovce rodiny, poskvrna rodu ŽÜĎÜÄÙ²Ù/ŽÜĸÜÄÙ²Ù [kul.kul€n€/kul.bul€n€] H nom kroutit se, vrtìt se, ošívat se; ®®@ Ðä ~ svíjet se bolestí ·‚Ù`ªä€ ~ mít strašný hlad ŽÜÄÕ¨ [kulak²a°] S m neblahé znamení, špatné znamení ŽÜÄ¢Ù [kul.®€] S f cizoložnice, bìhna, coura, dìvka ŽÜÄ®äÆ/ŽÜÄ®äƪ٠[kul.dev/kul.dev.t€] S m0 hind. rodové božstvo ŽÜÄ´Úª [kul.pati] S m 1 hlava rodu 2 rektor univerzity

ŽÜÄ\Ù [kul.f€] P m druh listové zeleniny ŽÜÄ\Û [kul.f…] P f kulfí indická zmrzlina ŽÜĸÜÄÙ²Ù [kul.bul€n€] H nom ; viz ŽÜĎÜÄÙ²Ù ŽÜÄÙ`˜/ŽÜÄÙ`¢ [kulƒc/kulƒ®] H f 1 skok 2 sport.

salto, pøemet ·~ ºÀ²Ù ag skoèit; ŽÜÄÙ`˜€ä ºÀ²Ù ag 1 skákat, poskakovat 2 dìlat pøemety ŽÜÄÙ`¢ [kulƒ®] H f ; viz ŽÜÄÙ`˜ ŽÜÄÙÚ°´Úª [kul€dhipati] S m rektor univerzity ŽÜÄÙ¸Ù [kul€b€] A m 1 petlice 2 spona · K¼Û² ‚Ùмٲ Žå ŽÜÄÙ¸ä Ú¼ÄÙ²Ù ag 1 stavìt vzdušné zámky 2 chvástat se GÜÄÛ [qul…] T m kuli, nosiè, sluha; ~-Ž¸ÙcÛ 1 èlovìk nízkého pùvodu 2 sluha ŽÜÄÛ² [kul…n] S m 1 urozený èlovìk, èlovìk vznešeného rodu 2 kulínský bráhman pøíslušník stejnojmenné kasty kulínù v Bengálsku

ŽÜÄÛ²ªÙ [kul…n.t€] S f nost

ŽÜÅÄÙ [kull€] H m

1 urozenost 2 vzneše-

kloktání; ~ ŽÀ²Ù ag vyplachovat ústa vodou, kloktat ŽÜÅÄÙ-®ÙªÜ² [kull€-d€tun] H f ústní hygiena ŽÜÅÒÙcÙ [kulh€±€] H m sekera ŽÜÅÒÙcÛ [kulh€±…] H f sekyrka ŽÜƘ² [kuvacan] S m 1 zlé slovo 2 nadávka ŽÜÚƘÙÀ [kuvic€r] S m zlý úmysl ŽÜÚƘÙÀÛ [kuvic€r…] S adj 1 nepoctivý 2 nemravný, sprostý ŽÜÆÀä [kuver] S m ; viz ŽÜ¸äÀ ŽÜɾÆѬ٠[kuvyav˜sth€] S f zmatek, nepoøádek ŽÜɾÆÒÙÀ [kuvyav˜h€r] S m špatné chování ŽÜË [kuœ] S m bot. kuša Poa cynosuroides, druh posvátné trávy

ŽÜËÄ [kuœal] S

ŽÝ`˜Û/ŽÝ˜Û

o adj 1 šastný, zdravý 2 šikovný o m zdraví, zdar, blaho; ~ ´Ýš²Ù ag poptat se na zdraví ŽÜËÄ-Õä¼ [kuœal-k²em] S m ; viz ŽÜËÄ ŽÜËĪ٠[kuœal.t€] S f 1 dovednost, šikovnost 2 blaho, prospìch 3 jistota, bezpeèí ŽÜËĪٴÝƎ @ [kuœal.t€pˆrvak] S adv 1 obratnì, zruènì, dovednì, šikovnì 2 bezpeènì; ~ ´ÒÜ`˜²Ù nom bezpeènì dorazit na urèené místo; ‚ÙËÙ Òæ ‚Ù´ ~ Ò耒ä doufám, že jste v poøádku ŽÜËÙ [kuœ€] S f ; viz ŽÜË ŽÜËْù [kuœ€gr˜] S adj 1 špièatý jako hrot trávy kušové, ostrý 2 bystrý úsudek 3 prozíravý ŽÜËْù¸ÚÜ ¯ó [kuœ€gr˜buddhi] S adj chytrý, bystrého rozumu ŽÜËÙв [kuœ€san] S m špatná vláda, špatné øízení ŽÜÍªÛ [kuœt…] P f 1 zápolení 2 zápasení, zápas; ~ Äc²Ù ag zápasit, utkat se v zápase (Ðä s kým) 3 kolo zápasu · ~ Ù²Ù ag prohrát zápas; ~ ¼ÙÀ²Ù ag vybojovat zápas, vyhrát zápas ŽÜͪ۸ÙK [kuœt…b€z] P m borec, zápasník ŽÜÏ¢/ŽÜϤ [ku²®/ku²®h] S m malomocenství, lepra; ~ ´ÛÚcª malomocný, stižený leprou ŽÜÏ¢Û [ku²®…] S m malomocný ŽÜϤ [ku²®h] S m ; viz ŽÜÏ¢ ŽÜЀ’ [kusa¬g] S m špatná spoleènost ŽÜВܲ [kusagun] H m špatné znamení ŽÜм¾ [kusamay] S m tìžká doba, špatné èasy ŽÜÐܼ [kusum] S m 1 kvìt 2 kvìtina GÜÐÀÝ [qusˆr] A m 1 chyba 2 zanedbání, opomenutí 3 neplacení GÜÐÀÝ ÆÙÀ [qusˆr.v€r] A-P adj vinný, provinilý ŽÜҎ²Ù [kuhak.n€] H nom cvrlikat, švitoøit ŽÜÒ²Û/ŽèÒ²Û [kuh.n…/koh.n…] H f loket; ~ Ú¢ŽÙ²Ù ag opøít se o loket; ~ ¼ÙÀ²Ù ag dloubnout loktem, vrazit loktem ŽÜÒÀÙ/ŽèÒÀÙ [kuh.r€/koh.r€] H m mlha ŽÜÒÀÙ¼ [kuh.r€m] A m 1 náøek, pláè 2 køik, povyk, rozruch, rámus; ~ ¼˜²Ù nom vzniknout - o rámusu; ~ ¼˜Ù²Ù ag vyvolat rozruch, zpùsobit poprask ŽÜÒÙÐÙ [kuh€s€] H m mlha ŽÝ`˜Ù [kc€] H m smeták, koštì, pometlo ŽÝ`˜Û/ŽÝ˜Û [kc…/kˆc…] H f 1 štìtec; ~ ®ä²Ù ag

ŽÝ`c

157

natírat štìtcem; ~ Ðä À€’ ºÀ²Ù ag malovat štìtcem 2 smetáèek 3 kartáèek ·~ ¶åÀ ®ä²Ù ag zrušit, úplnì znièit (´À co) ŽÝc` [k±] H m 1 helma, pøilba 2 brázda, vráska ŽÝ`c®ÙÀ [k±.d€r] H-P adj zbrázdìný ŽÝ`¥Û [k¯…] H f 1 hrníèek 2 díž 3 miska, šálek ŽÝ‚Ù` [kˆƒ] H m ; viz ŽÜ‚Ù` ŽÝŽ [kˆk] H f 1 trylkování, kukání, cukrování, švitoøení 2 natahování hodin; ”cÛ ¼ä€ ~ ºÀ²Ù/®ä²Ù ag natahovat hodiny ŽÝŽ²Ù [kˆk.n€] H nom 1 vrkat, kukat, švitoøit, trylkovat 2 natahovat hodiny apod. ŽÝ˜ [kˆc] P m 1 voj. odpochodování, odchod z táboøištì apod.; ~ ŽÀ²Ù ag odcházet, odjíždìt, vydávat se na pochod; ~ ¸èIJ٠ag zavelet k odchodu 2 pochod; ~ ŽÙ ¥`ŽÙ/ ²ŽÙÀÙ ¸œÙ²Ù ag pochodovat s hudbou, mašírovat 3 pøen. odchod ze života, smrt; ~ ŽÀ œÙ²Ù nom odejít ze svìta, zemøít · †ÐŽå ®äƪ٠~ ŽÀ ’Š byl ohromen, zùstal stát jako solný sloup ŽÝ˜Ù [kˆc€] P m 1 ulièka 2 stezka ŽÝ˜Û [kˆc…] H f ; viz ŽÝ`˜Û ŽÝœ [kˆj] H f švitoøení ŽÝœ² [kˆjan] H m vrkání holuba, ptaèí trylkování ŽÝœ²Ù [kˆj.n€] H nom 1 prozpìvovat si 2 vrkat jako holub, trylkovat o ptácích ŽÝ¢ [kˆ®] S o adj 1 falešný, padìlaný 2 šalebný 3 úskoèný, chytrácký o m 1 podvod, klam, úskok 2 vrchol hory 3 hromada, kupa; ‚³²ŽÝ¢ kupa zrní ŽÝ¢Ž¼@ [kˆ®.karm] S m 1 padìlání 2 padìlek, podvrh, falzifikát ŽÝ¢²Ù [kˆ®.n€] H ag 1 bít, tlouci 2 drtit, rozmìlòovat, tøít palièkou; ¼ÐÙÄÙ ~ drtit koøení · ŽÝ¢-ŽÝ¢ŽÀ ºÀ²Ù ag pìchovat; ŽÝ¢-ŽÝ¢ŽÀ ºÀÙ Òè²Ù nom být napìchován ŽÝ¢²ÛÚª [kˆ®.n…ti] S f diplomacie ŽÝ¢²ÛÚª× [kˆ®.n…tij­˜] S m diplomat ŽÝ¢ºÙÎÙ [kˆ®.bh€²€] S f kódovaný jazyk, šifra ŽÝ¢¾èœ²Ù [kˆ®.yoj.n€] S f intriky, spiknutí ŽÝ¢Ää [kˆ®.lekh] S m kódování, šifrování ŽÝcÙ [kˆ±€] H m 1 odpadky, smetí; ~ žÙc²Ù ag zamést smetí, uklidit 2 odpad, pomyje · ~ ŽÀ²Ù ag 1 dìlat nepoøádek 2 maøit, kazit

ŽâªÐ€ŽÅ´

ŽÝcÙ-Ž˜ÀÙ [kˆ±€-kac.r€] H m ; viz ŽÝcÙ ŽÝcÙ-ŽÀŽ¢ [kˆ±€-kar.ka®] H m 1 odpadky,

vìci k zahození n. k nepotøebì 2 brak, šmejd ŽÝcÙoÙ²Ù [kˆ±€Ç€n€] H-P m smetištì ŽÝcä®Ù² [kˆ±ed€n] H-P m popelnice, nádoba na odpadky ŽÝN [kˆ±h] H adj hloupý, tupý, pitomý ŽÝN¼ÔK [kˆ±h.maû˜z] H-P m hlupák, tupec, blbeèek, òouma, pitomeèek ŽÝª [kˆt] S f 1 odhad míry, ceny apod. 2 ocenìní, zhodnocení ŽÝªŽÙª [kˆt.k€t] H m hrubý odhad ŽÝª²Ù [kˆt.n€] H ag 1 ocenit, odhadnout cenu, stanovit cenu 2 zhodnotit ŽÝ® [kˆd] H f skok; ~ ¼ÙÀ²Ù ag skoèit ŽÝ®²Ù [kˆd.n€] H nom 1 skákat; ڐcŽÛ Ðä ¸ÙÒÀ ~ vyskoèit z okna; ´Ù²Û ¼ä€ ~ skákat do vody 2 poskakovat, hopsat 3 pøeskakovat 4 ŽÝ® œÙ²Ù nom skoèit, vyskoèit 5 ŽÝ® ´c²Ù nom skoèit, seskoèit ŽÝ®-¶Ù`® [kˆd-phƒd] H f poskakování, skotaèení, dovádìní; ~ ¼˜Ù²Ù ag skotaèit, dovádìt ŽÝ´ [kˆp] S m 1 studna 2 jáma ŽÝ´² [kˆpan] E m kupón, ústøižek; ~ ºÀ²Ù ag vyplnit kupón; ÀÙ˲ ŽÙ ~ pøídìlový lístek ŽÝ´-¼€¥Ž Ý [kˆp-ma°¯ˆk] S m 1 studnièní žába 2 pøen. omezený èlovìk ŽÝ¸c [kˆba±] H m hrb; †ÐŽÙ ~ Ú²ŽÄÙ Ò܂٠Òæ má hrb, je hrbatý ŽÝÅÒÙ [kˆlh€] H m 1 hrb 2 bok; ŽÝÅÒä ¼¢ŽÙ²Ù ag 1 kolébat se v bocích pøi chùzi 2 pøen. flirtovat, koketovat GÝƪ [qˆvat] A f 1 fyzická síla 2 vitalita Žâª [kt] S adj uèinìný, provedený ŽâªŽâ«¾ [kt˜kty˜] S adj 1 splnivší úkol, dosáhnuvší cíle, úspìšný 2 potìšený, mající radost 3 uspokojený, odmìnìný Žâª•² [ktaghn˜] S adj nevdìèný Žâª× [ktaj­˜] S adj vdìèný; ¼äÀÙ ¸ä¢Ù ‚Ù´ŽÙ ~ Òæ mùj syn je vám vdìèný; ¼äÀÛ ¸ä¢Û ‚Ù´ŽÛ ~ Òæ má dcera je vám vdìèná Žâª×ªÙ [ktaj­˜t€] S f vdìènost, vdìk; ~ ´ùŽ¢ ŽÀ²Ù ag projevit vdìènost (Žå ´ùÚª komu) ŽâªÐ€ŽÅ´ [kt.sa¬kalp] S adj 1 rozhodnutý,

ŽâªÙ¬@

ŽåÀÄ

158

odhodlaný; œÙ²ä Žè ~ odhodlaný odejít 2 rozhodný ŽâªÙ¬@ [kt€rth] S adj potìšený (Ðä èím), spokojený (s èím) ·~ ŽÀ²Ù ag 1 prokázat laskavost 2 vìnovat pøízeò; ¾ÒÙ` ‚ÙŽÀ Ò¼ä€ ~ ŽÀä€ raète laskavì pøijít ŽâÚª [kti] S f 1 dílo, èin 2 výkon ŽâÚªŽÙÀ [ktik€r] S m tvùrce, autor ŽâÚª«Æ [ktitv˜] S m 1 èin, výkon 2 èinnost 3 dílo Žâ«¾ [kty˜] S m 1 povinnost, závazek 2 funkce 3 èinnost ŽâÚ&¼ [ktrim] S m 1 umìlý; ~ ’ºÙ@°Ù² med. umìlé oplodnìní 2 strojený, pøedstíraný, fingovaný; ~ ¾Ü¯ó voj. manévry 3 nepravý; ~ ²Ù¼ pseudonym ŽâÚ&¼ªÙ [ktrim.t€] S f 1 umìlost 2 strojenost, vyumìlkovanost Žâ®ª€ [kdant] S m gram. pøíèestí, participium Žâ´¨ [kpa°] S adj 1 skoupý, lakomý, šetrný 2 podlý Žâ´¨ªÙ [kpa°.t€] S f 1 lakota, šetrnost 2 podlost Žâ´¾Ù [kpay€] S adv 1 laskavì; ~ ŠŽ ¸ÙÀ À ¸èÄä€ øeknìte to laskavì ještì jednou 2 prosím; ~ ¾ÒÙ` ‚Ù„Š prosím, pojïte sem Žâ´Ù [kp€] S f 1 laskavost, ochota; ~ ŽÀŽå laskavì; ‚Ù´ŽÛ ~ Òæ to je od vás hezké, jste velmi laskav 2 vlídnost, dobrota 3 pøízeò, pøátelská služba; ~ ŽÀ²Ù ag 1 prokázat laskavost, být tak hodný (´À komu) 2 laskavì uèinit (ŽÛ co); ºäœ²ä ŽÛ ~ ŽÀä€ ... laskavì pošlete ... Žâ´Ù¨ [kp€°] S m 1 meè 2 šavle Žâ´Ù´Ý¨@ [kp€pˆr°] S adj laskavý, vlídný Žâ´ÙÄÜ [kp€lu] S adj 1 laskavý, pøíznivý 2 soucitný Žâ´ÙÄܪ٠[kp€lut€] S f 1 laskavost 2 soucit, soucitnost ŽâÚ¼ [kmi] S m 1 èerv 2 hmyz ŽâÚ¼²Ùˎ [kmin€œak] S m prostøedek na hubení hmyzu, insekticid ŽâÚ¼ÚÆ×Ù² [kmivij­€n] S m entomologie ŽâË [kœ] S adj 1 hubený, vyzáblý 2 slabý Žâˎپ [kœ˜k€y] S adj hubený, drobný, drobné postavy Žâ˪٠[kœ˜t€] S f hubenost, drobnost ŽâΎ [k²ak] S m rolník, zemìdìlec

ŽâΎƒ@ [k²ak.varg] S m rolnictvo ŽâÚÎ [k²i] S f zemìdìlství, obdìlávání pùdy ŽâÚΎ¼@ [k²ikarm] S m zemìdìlství, práce v zemìdìlství

ŽâÚΜÛÆÛ [k²ij…v…] S m zemìdìlec ŽâÚÎÚÆ×Ù² [k²ivij­€n] S m agronomie ŽâϨ [k²°˜] S o adj èerný, tmavý; ~ ƨ@ jsoucí

tmavé pleti o m hind. Kršna osmé vtì-

lení boha Višnua

ŽâϨ´Õ [k²°˜pak²˜] S

m tmavá polovina lunárního mìsíce ŽâϨÙÏ¢¼Û [k²°€²®am…] S f hind. svátek narození boha Kršny osmý den tmavé poloviny bhádrapadu, šestého mìsíce indického lunárního kalendáøe

Žå˜ ~ ‚ Ü Ù/Žå˜‚ Ü Ù [k¡cu€/kecu€] H m žížala

dešovka,

Žå˜~ ÜÄ/Žå˜~ Ä Ü Û [k¡cul/k¡cul…] H f hadí kùže; ~ šèc²Ù/žÙc²Ù ag

1 svlékat kùži o hadovi 2 pøen. zanechat pøetváøky, odhodit masku; ~ ¸®Ä²Ù ag pøen. pøevléci kabát Žå€®ú [kendr] S m 1 støed, prostøedek 2 centrum 3 støedisko, ústøedí Žå®€ Úú ¸€®Ü [kendr.bindu] S m 1 geom. støed kružnice 2 ohnisko Žå®€ Ëú ÙÚЪ [kendr.œ€sit] S adj 1 spravovaný ústøední vládou 2 centralistický Ž€Úå ®€ ªú [kendrit] S adj 1 soustøedìný 2 centralizovaný Žå®€ Ûú ¾ [kendr…y˜] S adj støední, centrální, ústøední; ~ ËÙв centrální vláda Žå [ke] H postp gen 1 m pl od ŽÙ; ‚Ù´Žå ¸ä¢ä vaši synové 2 m sg obl od ŽÙ; Ðè²ä ~ Ž¼Àä ¼ä€ v ložnici 3 k tvoøení složených postpozic ”À ~ ´Ûšä za domem; ¸ä¢ä ~ ÚĊ pro syna ŽåŽ [kek] E m keks, sušenka ŽåŽcÙ [kek.±€] S m 1 krab 2 rak Žå˜‚ Ü Ù [kecu€] H m ; viz Žå~˜Ü‚Ù ŽåªŽÛ [ket˜k…] S f bot. Pandanus odoratissimus, indický strom s vonnými kvìty

ŽåªÄÛ/Žå¢ÄÛ [ket.l…/ke®.l…] E f

1 konvice 2 kotlík na vaøení vody ŽåªÜ [ketu] S m 1 prapor 2 znak, symbol 3 kometa 4 meteor 5 hind. mytol. Kétu trup démona, jehož hlava Ráhu polyká Slunce a Mìsíc, a tím zpùsobuje jejich zatmìní

Žå¸Ä [kebal] E m kabel, lano ŽåÀÄ [keral] S m Kérala jihoindický svazový stát Indické republiky

ŽåÄÙ

159

ŽåÄÙ [kel€] H m 1 banán 2 banánovník ŽåÄÙÐ [kel€s] S m køišál ŽåÄÙв [kel€san] S m chem. krystalizace ŽåÚÄ [keli] S f 1 milostná hra, laškování, mil-

kování 2 koitus, soulož 1 lodník 2 pøevozník 3 hind. kévat pøíslušník stejnojmenné kasty veslaøù a lodníkù ŽåÆcÙ [kev.±€] H m ; viz ŽåªŽÛ ŽåÆÄ [keval] S o adj 1 jediný, jedineèný 2 pouhý o adv 1 jen, pouze; ~ ËÙ¼ Žè jen veèer 2 jedinì 3 teprve ŽåË [keœ] S m 1 vlasy 2 høíva lva, konì apod. 3 paprsek svìtla ŽåËÀ€œ² [keœ.ra­jan] S m barvení vlasù ŽåËÀ [keœar] S m høíva ŽåËÀÛ [keœar…] S m ; viz ŽåÐÀÛ ŽåËÚƳ¾ÙÐ [keœ.viny€s] S m úèes ŽåÚˎ٠[keœik€] S f anat. kapilára, vláseènice ŽåÐ [kes] E m 1 pøípad 2 záležitost 3 soudní proces 4 pouzdro, krabice; ˜Í¼ä ŽÙ ~ pouzdro na brýle ŽåÐÀ [kesar] S m šafrán ŽåÐÚÀ¾Ù [kesariy€] S-H adj neskl šafránový, jsoucí barvy šafránu ŽåÐÀÛ/ŽåËÀÛ [kesar…/keœar…] S m lev dosl. mající

ŽåÆ¢ [keva®] H m

høívu

Gç˜Û [qa†c…] T f

nùžky; ~ ŽÀ²Ù ag též ~ Ðä ŽÙ¢²Ù støíhat; ~ Ðä ºäc ¼Ü`¥²Ù ag støíhat ovce

Žç¢~ Û² [ka†®…n] E f kantýna, jídelna Žç~´ [ka†p] E m tábor, kemp; ~ Ēٲ٠ag utáboøit se

ŽçÐ~ À [ka†sar] E m

rakovina; ~ Ðä ¼À²Ù nom zemøít na rakovinu Žç [kai] H dial. pron adv inter ; viz ڎª²Ù Gç [qai] A f dávení, zvracení, vrhnutí; ~ ‚Ù²Ù nom zvracet (Žè kdo); ¼Üžä ~ ‚Ù… zvracel / zvracela jsem; ~ ‚Ù²ä Žè Òè²Ù nom být na zvracení (Žè komu); ~ ŽÀ²Ù ag zvracet Žç¬ [kaith] H m bot. døevina Feronia elephantum Žç¬Û [kaith…] H f kaithí raná varianta dévanágarského písma používaná v Biháru

Gç® [qaid] A f

vìzení, kriminál; ~ ŽÀ²Ù ag uvìznit (Žè koho); ~ ŽÙ¢²Ù/ºè’²Ù ag sedìt ve vìzení ; †Ðä ®è ÐÙÄ ŽÛ ~ Ò܅ byl odsouzen na dva roky, byl dva roky ve vìzení Gç®oÙ²Ù [qaid.ǀn€] A-P m vìznice, vìzení, žaláø; Gç®oÙ²ä ¼ä€ ¸€® ŽÀ²Ù ag zavøít do vìzení (Žè koho)

Žç²ÆÐ [kain.vas] E m plátno, plachta ŽçÚ\¾ª/Žç\Û¾ª [kaifiyat/kaif…yat] A f

Žè…

1 podrobnosti, podrobná zpráva, popis, vylíèení; ~ ªÄ¸ ŽÀ²Ù ag žádat vysvìtlení n. vylíèení (ŽÛ èeho); ~ ®ä²Ù ag podrobnì popsat (ŽÛ co) 2 stav, okolnosti Žç¼ÀÙ [kaim.r€] E m fotoaparát; Žç¼Àä Ðä \è¢è Û€˜²Ù ag fotografovat Žç¼ÀÙ¼æ² [kaim.r€main] E m 1 kameraman 2 promítaè ŽçÀ¢ [kaira®] E m karát ŽçÄÙÐ [kail€s] S m Kailás hora v Himálaji, podle hind. mytol. pøíbytek boha Šivy

ŽçÄÙв٬ [kail€s.n€th] S m hind. mytol. Kailásnáth

epiteton boha Šivy

ŽçÄ䀥À [kaile°¯ar] E m kalendáø ŽçÆž [kaivaly˜] S m filos. stav vìèného dokonalého vysvobození

ŽçË [kaiœ] E m

hotovost; ~ Á´¾Ù peníze v hotovosti ŽçÐÙ [kais€] H pron adj inter jaký, jakého druhu; †ÐŽÛ ª¸Û¾ª ŽçÐÛ Òæ ? Jak se má? Jak se mu/jí daøí? Jak je mu/jí? dosl. Jaký je jeho/její stav? ÆÒ ~ ‚Ù®¼Û Òæ ? Jaký je to èlovìk? ŽçÐä [kaise] H pron adv inter 1 jak, jakým zpùsobem; ‚Ù´ ~ Òæ€ ? Jak se máte? ÆÒ ÆÒÙ` ~ ´ÒÜ`˜Ù ? Jak se tam dostal? 2 proè Žè€˜²Ù/Žè˜²Ù [k¤c.n€/koc.n€] H ag 1 propíchnout, píchnout, probodnout, bodnout 2 vtisknout, pøimáèknout, pøiskøípnout 3 pevnì vsunout, pevnì zasunout, vrazit Žè€˜ÙŽÙ`˜Û [k¤c€.kƒc…] H f popichování, podnìcování Žè€´Ä [k¤pal] S f bot. výhonek Žè [ko] H postp 1 dat †ÐŽè ®ä ®è dej mu to 2 ak †ÐŽè ®äè podívej se na nìj 3 vyj. èas. urèení Ú®² Žè ve dne; ®è´ÒÀ Žè v poledne 4 ve vazbì s obl inf vyj. úèel †ÐŽè ‚Ù²ä Žè ŽÒè Øekni mu, aby pøišel. Žè… [ko…] H pron indef 1 substantivní nìkdo; ~ ‚Ù¾Ù Òæ nìkdo pøišel; ~ À nìkdo jiný; ~ ² Žè… ten èi onen; ~ ºÛ kdokoli; ‚Ù´ ¼ä€ Ðä ~ nìkdo z vás 2 adjektivní nìjaký, nìkterý; ~ ÄcŽÙ nìjaký chlapec 3 asi pøibližné udání èasu n. poètu; ~ ˜ÙÀ ¸œä asi ve ètyøi hodiny; ~ ¸ÛÐ ‚®¼Û ¬ä bylo tam asi dvacet lidí; ~ ²Òۀ pron neg nikdo, žádný; œè ~ pron rel kdokoli · ~ Žè… málokdo; ~ ¸Ùª ²Òۀ to nic, nevadí

ŽèŽËÙÑ&

ŽèŽËÙÑ& [kok.œ€str] S m

kókašástra staroind.

ŽèÚŽÄ [kokil] S m zool.

indická kukaèka

pøíruèka erotiky

ŽèÀÙ

160

Cuculus castaneus

ŽèڎÄÙ [kokil€] S f ; viz ŽèÚŽÄ Žè [kokh] H f lùno, dìloha; ~ ¼ÙÀÛ œÙ²Ù nom stát se neplodnou (ŽÛ kdo) žena, která rodí mrtvé dìti Žè˜ [koc] E f 1 koèár 2 dálkový autobus Žè˜²Ù [koc.n€] H ag ; viz Žè€˜²Ù Žè˜ÆÙ² [koc.v€n] E-P m koèí, vozka Žè˜Û² [koc…n] H m Kóèín mìsto a oblast v jiho-

ŽèœÄÛ [kokh.jal…] H f adj

indickém státì Kérala, bývalé knížectví

Žè¢ 1 [ko®] E m kabát, svrchník Žè¢ 2 [ko®] S m tvrz, pevnost, citadela Žè¢À [ko®ar] S m dutina stromu apod. Žè¢Ù [ko®€] E m kvóta, pøídìl, kontingent; ‚´²ä Žè¢ä ¼ä€ Ðä ze svého pøídìlu

ŽèÚ¢ 1[ko®i] S f

1 ostøí 2 špièka, hrot 3 tøída, kategorie, hodnost stupeò hodnostní tøídy 4 kva-

lita, stupeò jakosti apod.; †™˜ ~ ŽÙ kvalitní ŽèÚ¢ 2 [ko®i] S num deset miliónù · ~ ŽèÚ¢ °³¾ÆÙ® tisíceré díky ŽèÚ¢™¾ÜÚª [ko®icyuti] S f degradace Žè¢Û [ko®…] E f krátký pøiléhavý kabátek, bolerko Žè¤cÛ/Žè¤ÀÛ [ko®h.±…/ko®h.r…] H f 1 komùrka, komora 2 kabina 3 cela Žè¤Ù [ko®h€] H m 1 místnost v podkroví; Žè¤ä ´À ÀÒ²Ù nom bydlet v podkroví 2 veøejný dùm, bordel; Žè¤ä ´À ¸æ¤²Ù nom stát se prostitutkou, živit se prostitucí 3 pøen. žaludek, bøicho; ~ Ú¸’c²Ù nom zkazit si žaludek (ŽÙ kdo), být nevolno (komu); ~ ºÀ²Ù ag najíst se dosyta, nacpat se; ~ ÐÙ\ Òè²Ù nom vyprázdnit se (ŽÙ kdo) Žè¤ÙÀ [ko®h€r] H m skladištì, stodola Žè¤Û [ko®h…] H f velký obytný dùm, sídlo, vila Žè¤äÆÙÄÛ [ko®hev€l…] H f 1 prostitutka 2 kuplíøka ŽècÙ [ko±€] H m biè, dùtky; Žècä ŽÛ ¼ÙÀ rána bièem ŽècÛ [ko±…] H f dvacítka, dvacatero ŽèN [ko±h] H m malomocenství, lepra; ~ Òè²Ù nom mít lepru (Žè kdo) · ~ ¼ä€ Ùœ neštìstí nechodí samo

ŽèNÛ [ko±h…] H m

1 malomocný 2 v nadávce lempl, lenoch Žè¨ [ko°] S m 1 úhel 2 roh, kout Žè¨ÚËÄÙ [ko°.œil€] S f 1 základní kámen 2 pøen. úhelný kámen ŽèÚ¨Ž/Žè¨Û¾ [ko°ik/ko°…y˜] S adj 1 rohový 2 hranatý ŽèªÆÙÄ [kot.v€l] H m 1 hlavní policejní inspektor 2 soudce zvl. pro drobné pøestupky a obèanské spory, úøedník policejního soudu ŽèªÆÙÄÛ [kot.v€l…] H f 1 hlavní mìstský policejní úøad 2 úøad kótvála Žè®€¥ [koda°¯] S m 1 luk 2 hind. luk jako atribut boha Rámy

Žè®è€/Žè®è [kod¤/kodo] H m bot. Paspalum scrobiculatum, druh laciného drobnozrnného prosa

®äŽÀ ´N²Ù ag 1 získat špatné vzdìlání stat nevzdìlaný

Žè²Ù [kon€] H m

·~

2 zù-

1 úhel 2 roh, kout 3 hrana

· Žè²ä žÙ`Ž²Ù nom utíkat do kouta, lézt pod stùl

strachy n. hanbou

Žè´ [kop] S m hnìv, zlost Žè\ªÙ/ŽèhªÙ [kof.t€/koft€] P m

kófta kulièka

n. váleèek ze sekaného masa n. zeleniny

Žèhª [koft] P f

1 nuda, otrava 2 otravnost, únavnost Žè¼Ä [komal] S adj 1 nìžný, jemný 2 hebký, mìkký 3 køehký Žè¼ÄªÙ [komal.t€] S f 1 nìžnost 2 jemnost, hebkost Žè¾Ä [koyal] H f zool. kukaèka èerná neboli indická Cuculus indicus Žè¾ÄÙ [koy.l€] H m uhlí kamenné; œÄŽÀ ~ Òè œÙ²Ù 1 shoøet na uhel 2 pøen. vzplanout hnìvem n. závistí; ĎcÛ ŽÙ ~ døevìné uhlí Žè¾ÄÛ [koy.l…] H adj èerný jako uhel Žè¾Ù [koy€] H m oèní bulva ŽèÀ [kor] H f 1 okraj, hrana 2 ostøí; ~ Ú²ŽÙIJÙ/ ¸²Ù²Ù ag naostøit; ~ ¼ÙÀ²Ù ag ztupit ostøí ŽèÀ-ŽÐÀ [kor-kasar] H-A f 1 nedostatek, vada 2 trhlina, kaz · Žè… ~ ² šèc²Ù/ŽÀ²Ù ag též Žè… ~ ² ÀÒ²ä ®ä²Ù stavìt se na hlavu, udìlat vše možné k dosažení cíle ŽèÀ¼ [koram] E m kvorum, minimální poèet pøítomných na schùzi apod. ŽèÀÐ [koras] E m chór, sborový zpìv ŽèÀÙ 1 [kor€] H adj 1 nový, zbrusu nový, netknutý 2 èistý, nepopsaný papír 3 hladký

ŽèÀÙ

bez vzoru, napø. o látce, ubrusu, nebarvený 4 ne~ †%À/œÆÙ¸ rázná odpovìï vyslo-

zvratný;

pouhý, prostý; ~ ¸ÒÙ²Ù nepøesvìdèivá výmluva; ŽèÀÛ ŽÄµ²Ù pouhá fantazie; ŽèÀÛ ¸Ùªä€ pusté tlachy, prázdné øeèi ŽèÀÙ 2 [kor€] H m bederní rouška dhótí z hrubé vená bez obalu 5

látky bez obruby

ŽèÀÛ [kor…] H

Gé¼

161

m hind. kórí

pøíslušník stejno-

jmenné kasty tkalcù

Žè¢@ [kor®] E m soud, soudní dvùr ŽèÐ@ [kors] E m kurs ŽèÄ [kol] S m Kól pøíslušník stejnojmenného lesního kmene

ŽèĪÙÀ [kol.t€r] E m kamenouhelný dehet ŽèÄÙÒÄ [kol€hal] S m 1 hluk, køik, lomoz 2

vøava, povyk · ~ ŽÀ²Ù/¼˜Ù²Ù ag 1 tropit hluk 2 vyvolat zmatek ŽèÄÙÒÄÛ [kol€hal…] S adj 1 hluèný 2 neurvalý ŽèÄÙÒÄ۴ݨ@ [kol€hal…pˆr°] S adj 1 hluèný, bouølivý 2 hulvátský ŽèÅÒÝ [kolhˆ] H m lis k lisování olejnatých semen n. na zpracování cukrové tøtiny ; ~ ŽÙ ¸æÄ pøen. tìžce pracující èlovìk, døíè ŽèË/ŽèÎ [koœ/ko²] S m 1 slovník 2 fond, zásoba 3 schránka v širokém smyslu slova: skøíòka, pouzdro, obal, krabice, apod. 4 pøen. pokladnice ŽèˎÄÙ [koœ.kal€] S f lexikografie ŽèˎÙÀ [koœ.k€r] S m lexikograf ŽèÚˎ٠[koœik€] S f biol. buòka ŽèÚËË [koœiœ] P f 1 snaha, úsilí; ´ÝÀÛ ~ ŽÀ²Ù ag všemožnì se snažit 2 pokus; ~ ŽÀ²Ù ag 1 pokusit se 2 snažit se (ŽÛ o co) ŽèÎ [ko²] S m ; viz ŽèË ŽèÎْÙÀ [ko²€g€r] S-P m pokladna, trezor ŽèÎÙ±¾Õ [ko²€dhyak²] S m pokladník ŽèϤ [ko²®h] S m 1 místnost, pokoj, pøíbytek 2 bøicho, útroby, žaludek 3 mat. závorka ŽèϤŽ [ko²®hak] S m 1 závorka v psaném n. tištìném textu; ƒÙ@ŽÙÀ ~ hranatá závorka 2 rubrika, sloupec ŽèϤŽ¸€° [ko²®hak.bandh] S adj umístìný v závorce ŽèϤ¸¯óªÙ [ko²®h.baddh.t€] S f med. zácpa, konstipace ŽèÐ [kos] H m kós délková míra odpovídající pøibl. dvìma anglickým mílím n. tøem kilometrùm;

ŽèÐè€ ®ÝÀ velice daleko; ¾ÒÙ` Ðä „ª²ä ŽèÐ tak daleko odtud

Žèв٠[kos.n€] H ag

1 proklínat, zatracovat (Žè koho), zloøeèit (komu); ‚´²ä Žè ~ proklínat se, nadávat si 2 nadávat (Žè komu), hromovat ·´Ù²Û ´Û-´ÛŽÀ ~ ag chrlit nadávky, svolávat hromy blesky (Žè na koho) ŽèÒ²Û [koh.n…] H f ; viz ŽÜÒ²Û ŽèÒÀÙ [koh.r€] H m ; viz ŽÜÒÀÙ Žé€° [ka‰dh] H f 1 blesk 2 záblesk Žé€°²Ù [ka‰dh.n€] H nom zablesknout se, probleskovat; Ú¸œÄÛ ~ blýskat se Žé€ÚÐÄ [ka‰sil] E f 1 rada, poradní shromáždìní 2 výbor Žé‚Ù/ŽéÆÙ [kau€/kauv€] H m 1 vrána 2 pøen. prohnaný èlovìk, chytrák 3 anat. èípek, uvula · ŽéŠ` †cÙ²Ù ag chytat lelky Žé¢Üڀ ¸Ž [kau®umbik] S adj rodinný, domácí ŽécÛ [kau±…] H f 1 kaurí Cypraea monneta, malá mušlièka užívaná døíve v Indii jako drobné platidlo; ¶Ý¢Û/ž€žÛ ~ 1 dosl. rozbitá kaurí 2 pøen. zlámaná grešle 2 pøen. halíø, groš, peníz; ~ ŽécÛ do halíøe; ~ ŽécÛ ŽÙ ² Òè²Ù nom též ®è ~ ŽÙ ² Òè²Ù nebýt k nièemu, nestát ani za zlámanou grešli; ~ Žå ¼èÄ lacino, za pár halíøù · ~ ŽécÛ Žè ¼ÜҪٜ 1 chudák, nuzák 2 bídák; ~ ŽécÛ ˜ÜŽÙ²Ù/ºÀ²Ù ag splatit do halíøe; ~ ŽécÛ œèc²Ù ag 1 šetøit každý halíø 2 šetøit korunku ke korunce; ~ Žå ªÛ² ªÛ² za babku, lacino; ~ Žè ºÛ ² ´Ýš²Ù ag pokládat za bezcenné; ~ ºÀ malièko, v malém množství; ´ÅÄä ~ ² Òè²Ù nom nemít ani halíø, nemít ani vindru ŽéªÜŽ [kautuk] S m 1 zajímavost, kuriozita, rarita 2 podivuhodná vìc, div 3 zábava, šprýmovný kousek ŽéªÜŽÛ [kautuk…] S o m kejklíø, kouzelník, šašek o adj 1 dovádivý, skotaèivý, rozpustilý, hravý ŽéªÝÒÄ/ŽÜªÒÝ Ä [kautˆhal/kutˆhal] S m 1 zvìdavost, dychtivost 2 zajímavost, kuriozita, rarita Žé² [kaun] H pron inter 1 kdo; ~ Žé² ? kdo všechno? ~ ‚Ù¾Ù Òæ ? Kdo pøišel? ÆÒÙ` ~ Žé² ‚Ù¾Ù ¬Ù ? Kdo všechno tam pøišel? 2 který, jaký · ~ œÙ²ä kdoví, bùhví Žé´Û² [kaup…n] S m bederní rouška Gé¼ [qaum] A f 1 národ 2 spoleèenství lidí

Gé¼´ÀѪ spojených rodovými vztahy,

162 rod, kasta;

ŽÙ &Û Òæ pochází z kasty khatríjù

Gé¼´ÀѪ [qaum.parast] A-P

ÆÒ ~

adj národnostní, národní o m nacionalista Gé¼´ÀÑªÛ [qaum.parast…] A-P f nacionalismus Žé¼Ù¾@ [kaum€ry˜] S m panenství, panictví; ~ º€’ ŽÀ²Ù ag zbavit panenství (ŽÙ koho) Gé¼Û [qaum…] A adj 1 národní, národnostní 2 státní; ~ K¸Ù²/Kܸٲ státní jazyk; ~ ªÀÙ²Ù státní hymna 3 komunální; ~ ž’cä komunální n. národnostní nepokoje Gé¼Û¾ª [qaum…yat] A f 1 národnost 2 státní pøíslušnost ŽéÀ [kaur] H m sousto · ¼Ü`Ò ŽÙ ~ šÛ²²Ù ag vzít obživu (Žå komu) ŽéÀÆ [kaurav] S m pl hind. mytol. Kuruovci o

potomci krále Kurua z eposu Mahábhárata

GéÄ [qaul] A m

slib, slovo; ~ ªèc²Ù ag nedodržet slovo, porušit slib; ~ ®ä²Ù ag slíbit (Žè komu), dát slovo; ~ Ää²Ù ag vymáhat slib, vymámit slib; ~ ÒÙÀ²Ù ag nedostát slibu, vzít slovo zpìt; ‚´²ä ~ ŽÙ ´ŽÙ/´ÝÀÙ vìrný svému slovu, vìrný svému slibu ŽéÆÙ [kauv€] H m ; viz Žé‚Ù ŽéËÄ [kauœal] S m dovednost, schopnost, zruènost, obratnost; ~ Ðä zruènì; ‚´²Ù ~ Ú®Ù²Ù ag prokázat svou zruènost ŽéËä¾ [kauœey] A o m hedvábí o adj hedvábný ¾Ù [ky€] H pron inter o 1 substantivní co; „ÐŽå ¸Ù® ~ Ò܂٠? Co se stalo potom? 2 adjektivní jaký; ~ ´ùͲ ? jaká otázka? ~ ¸Ùª Òæ ? Co se dìje? Co je? À ~ ? 1 co víc? co ještì? 2 co jiného? jaký jiný? 3 jako øeènická otázka vyj. zdùraznìný souhlas ano, ovšem, to se ví 3 expr ve zvoláních vyj. velkou míru n. intenzitu jak! jaký! ~ ŽÒ²ä/oݸ ! Bájeèné! Jak skvìlé! ~ ªÑÆÛÀ ! Jaký (krásný) obraz! ~ ÙŽÀ ... s jakou odvahou ..., jak si troufnout ... 4 ~ ... ¾Ù ... jak ... tak ..., a ... nebo ...; ~ ÓÀÛ¸ ¾Ù ‚¼ÛÀ jak chudý, tak bohatý, a je chudý nebo bohatý; ~ ¾Ò ¾Ù ÆÒ a to èi ono 6 zjišovací ~ ¾Ù co všechno; ~ ¾Ù ®äÙ ? Co všechno vidìl / vidìla? · ~ Ðä ¾Ù Òè ’¾Ù všechno se zcela zmìnilo, dopadlo to úplnì jinak o part 1 uvozuje pøímou otázku zjišovací zda, zdali, zdalipak; ~

ŽûـڪÆà% ‚Ù´Žè ¼ÙÄݼ Òæ ڎ ... ? Víte, že ...? Zdalipak je

vám známo, že ...? 2 expr s význ. odporovacím co, cože, vùbec ne, kdepak; ÆÒ ~ ‚Ù¾Ù, ŠŽ ªÝ\Ù² ‚Ù ’¾Ù ! Kdepak / co pøišel, pøiøítil se jako bouøe! ¾ÙÀÛ [ky€r…] H f 1 brázda na poli 2 záhon ¾Ý [kyˆ] E m øada, fronta; ~ ¼ä€ cÙ Òè œÙ²Ù nom postavit se do fronty; ~ Ēٲ٠ag vytvoøit øadu ¾è€ [ky¤] H o adv inter proè; ‚Ùœ ~ ? Proè dnes? ŽÄ ~ ²Òۀ ? Proè ne zítra? o part 1 nu, nuže; ~ œÛ nu pane! 2 ~ ² Òè proè ne! ~ ²Òۀ proè ne! rozhodnì! ovšem! ¾è€ŽÀ [ky¤kar] H adv inter proè, jakým zpùsobem ¾è€ÚŽ [ky¤ki] H konj protože, jelikož Žû€®² [krandan] S m náøek, lamentování Žû¼ [kram] S m 1 krok 2 posloupnost, poøadí, sled; ~ Ðä též ~ Žû¼ Ðä postupnì, popoøádku; ~ Ðä Ēٲ٠ag uspoøádat (0/ Žè co); ‚ÕÀ ~ Ðä podle abecedy, v abecedním poøadí Žû¼¸¯ó [kram.baddh] S adj 1 systematický, metodicky sestavený 2 odstupòovaný 3 pravidelný Žû¼ÚƎÙÐ [kram.vik€s] S m 1 vývoj, evoluce 2 rozvoj Žû¼Ë [kram˜œa¦] S adv 1 postupnì, popoøádku 2 jednotlivì co se každého jednotlivì týèe Žû¼Ð€‘¾Ù [kram.sa¬khy€] S f poøadové èíslo Žû¼Ù€Ž [kram€¬k] S m poøadové èíslo Žû¼Ù’ª [kram€gat] S adj 1 postupný, nepøerušený 2 tradièní Žû¼Ù²ÜÐÙÀ [kram€nus€r] S adv postupnì, popoøádku, v nepøetržitém sledu ŽûÚ¼Ž [kramik] S adj postupný, posloupný Žû¾ [kray] S m nákup, koupì; ~ ÚƎû¾ kupování a prodávání, obchodování; ~ Ëڏª kupní síla ŽûÙڀ ª [kr€nti] S f 1 revoluce, revoluèní zmìna; ~ ÄÙ²Ù nom zpùsobit n. vyvolat revoluci; ÒÚÀª ~ zelená revoluce 2 astron. obìh, deklinace nebeského tìlesa, pohyb slunce po ekliptice ŽûÙڀ ª€ -‚Ù€®èIJ [kr€nti-€ndolan] S m revoluèní hnutí ŽûÙڀ ª€ ŽÙÀÛ [kr€ntik€r…] S o adj revoluèní o m revolucináø ŽûÙڀ ª€ Æà% [kr€ntivtt] S m astron. ekliptika

ڎûŽå¢

ڎûŽå¢ [krike®] E m hra kriket ڎû¾Ù³Æ¾² [kriy€nvayan] S m realizace (ŽÙ èeho)

ڎû¾Ú³Æª [kriy€nvit] S adj

Õ¨º€’ÜÀ

163 uskuteènìní,

uskuteènìný, provedený, realizovaný; ~ ŽÀ²Ù ag 1 uskuteèòovat, realizovat, provádìt 2 uplatòovat ڎû¾Ù [kriy€] S f 1 èinnost, jednání, konání 2 úkon 3 náboženský obøad 4 gram. sloveso; ‚Ž¼@Ž ~ intranzitivní sloveso; ´ùäÀ¨Ù¬@Ž ~ kauzativní sloveso; Ў¼@Ž ~ tranzitivní sloveso ڎû¾Ù-Ž¼@ [kriy€-karm] S m 1 pohøeb, pohøební obøad 2 náboženský úkon; ~ ŽÀ²Ù ag vykonávat pohøební obøady ڎû¾Ù-ŽÄÙ´ [kriy€-kal€p] S m èinnost, aktivita ڎû¾Ù«¼Ž [kriy€tmak] S adj 1 praktický 2 úèinný, funkèní; ~ ´ Ðä prakticky ڎû¾Ù´® [kriy€pad] S m gram. 1 sloveso 2 slovesná vazba, slovesný výraz 3 slovesný tvar ڎû¾ÙÚÆÚ° [kriy€vidhi] S f procedura, postup jednání ڎû¾ÙÚÆËäΨ [kriy€viœe²a°] S m gram. pøíslovce, adverbium ڎû¾ÙËÛÄ [kriy€œ…l] S adj 1 èinný, aktivní, èinorodý 2 úèinný, efektivní ڎûÚ͘¾² [kriœciyan] E o m køesan o adj køesanský ڎûѼР[krismas] E m vánoce; ~ ¼²Ù²Ù ag slavit vánoce ŽûÛcـ’² [kr…±€¬gan] S m 1 høištì 2 stadión ŽûÛcÙ [kr…±€] S f 1 hra, zábava 2 sport; œÄ ~ vodní sport ŽûÛcÙÑ¬Ä [kr…±€sthal] S m høištì, stadión ŽûÛ¼ [kr…m] E f 1 smetana 2 krém Žûܯó [kruddh] S adj 1 rozhnìvaný, rozzlobený, rozzuøený; ~ Òè²Ù nom zlobit se (´À kvùli èemu; Ðä na koho) 2 hnìvivý; ~ ÒèŽÀ zlostnì ŽûÀÝ [krˆr] S adj 1 krutý, surový 2 nelítostný, bezcitný, nemilosrdný ŽûÀÝ ªÙ [krˆr.t€] S f 1 krutost, surovost 2 nemilosrdnost, bezcitnost ŽûåªÙ [kret€] S m0 kupec Žû²å [kren] E m tech. jeøáb Žûè° [krodh] S m hnìv, zlost, vztek, zuøivost; ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom rozzlobit se, rozhnìvat se, dopálit se (Žè kdo; Ðä na koho / co) · ~ ´Û

œÙ²Ù nom potlaèit zlost; ~ ¼ä€ ºÀ œÙ²Ù nom rozlítít se, rozzuøit se; ~ ¼ä€ ºÀŽÀ ve vzteku,

rozhnìvanì [krodh.vaœ] S adv rozzlobenì, ze vzteku ŽûèÚ°ª [krodhit] S adj rozhnìvaný, rozzuøený Žûè°Û [krodh…] S adj popudlivý, prchlivý, zlostný; ~ ÑƺÙÆ prudká, výbušná n. prchlivá povaha; ~ Òè œÙ²Ù nom rozhnìvat se Ä¸ [klab] E m klub ÄŽ› [klark] E m úøedník; ~ Ēٲ٠ag jmenovat úøedníkem, jmenovat do funkce ÄŽÛ@ [klark…] E-H f úøednická práce, úøednièina; ~ ŽÙ ŽÙ¼ ŽÀ²Ù ag úøednièit Äـª [kl€nt] S adj 1 unavený, vyèerpaný 2 skleslý na duchu Äـڪ [kl€nti] S f 1 únava, vyèerpanost 2 skleslost Äَ [kl€k] E m hodiny; ~ ¼ä€ ˜Ù¸Û ®ä²Ù ag natáhnout hodiny ÄÙÐ [kl€s] E f 1 tøída ve škole, ve vlaku 2 kategorie ڏĴ [klip] E m spona, sponka ڏÄÏ¢ [kli²®] S adj 1 obtížný, nejasný, nesnadno srozumitelný 2 sklíèený ڏÄÏ¢ªÙ [kli²®.t€] S f 1 nesnáz 2 zármutek ÄäË [kleœ] S m 1 utrpení, trápení, bolest; ~ †¤Ù²Ù/ºè’²Ù/ÐÒ²Ù ag trpìt, snášet bolest; ~ ´ÒÜ`˜Ù²Ù ag zpùsobit bolest (Žè komu) 2 svár, spor; ~ ¼˜Ù²Ù ag ztropit rámus ÄèÀè\Ù¼@ [klorof€rm] E m chloroform Æ¬² [kvathan] S m var, vøení Æ¬²Ù€Ž [kvathan€¬k] S m bod varu ÆÙ¬ [kv€th] S m vývar, odvar ÆÙÀ [kv€r] H m ; viz ŽÜ‚ÙÀ ÆÙÀÙ´² [kv€r€pan] H m 1 panictví, staromládenectví 2 panenství, staropanenství Õ¨ [k²a°] S m okamžik, chvíle; ~ Õ¨ co chvíli, každou chvíli; ~ ºÀ Žå ÚĊ jenom na okamžik; ~ ºÀ ¼ä€ v okamžiku, za okamžik; ŠŽ ~ ¼ä€ v okamžiku, za chvilku; ڎÐÛ ºÛ ~ kdykoli, v kteroukoli chvíli; ¼Üžä ŠŽ ~ ŽÛ ºÛ \ÜÀЪ ²Òۀ Òæ nemám ani chvilku volno Õ¨œÛÆÛ [k²a°.j…v…] S adj 1 chvilkový 2 pomíjivý, efemérní Õ¨º€’ÀÜ [k²a°.bha¬gur] S adj 1 okamžitý, chvilkový 2 pøechodný, prchavý

Žûè°ÆË

ÕÚ¨Ž

ÕÚ¨Ž [k²a°ik] S adj

1 chvilkový, prchavý 2 momentální Õª [k²at] S o adj poranìný o m rána, zranìní Õª-ÚÆÕª [k²at-vik²at] S adj zranìný, zmrzaèený ÕÚª [k²ati] S f 1 rána, úraz 2 ztráta, škoda, úhona; ~ †¤Ù²Ù ag utrpìt škodu; ~ ´ÒÜ`˜Ù²Ù ag poškodit (Žè koho / co); ~ ´ÝÀÛ ŽÀ²Ù ag nahradit škodu; ~ Òè²Ù nom být poškozen (ŽÛ kdo / co) ÕÚª’ùѪ [k²atigrast] S adj 1 zranìný 2 postižený, poškozený ÕÚª´ÝÀŽ [k²atipˆrak] S adj kompenzaèní, reparaèní, odškodòující ÕÚª´ÝÚª@ [k²atipˆrti] S f odškodné, náhrada, reparace, kompenzace Õ&Ù¨Û [k²atr€°…] S f kšatrijka žena z kasty kšatrijù

ÕÚ&¾/Õ&Û [k²atriy˜/k²atr…] S m hind.

kšatrij

oznaèení pøíslušníka druhé ze ètyø varn ve starovìké Indii, kšatrijové byli vládcové a bojovníci; v pozdìjších dobách tento název oznaèuje pøíslušníka nìkteré z vyšších hind. kast

Õ¼

[k²am] S adj 1 schopný, zpùsobilý; 1 schopný pracovat 2 velmi zpùsobilý pro nìjakou práci 2 výkonný 3 shovívavý Õ¼ªÙ [k²am.t€] S f 1 schopnost; ŽÙ¼ ŽÀ²ä ŽÛ ~ schopnost pracovat 2 zdatnost, výkonnost Õ¼Ù [k²am€] S f odpuštìní, prominutí, omluvení; ~ ŽÀ²Ù ag odpustit (Žè komu), prominout; ~ ŽÛڜŠ odpuste, promiòte; ~ ˜ÙÒ²Ù/¼Ù`’²Ù ag 1 žádat o prominutí (Ðä koho), omlouvat se (Žå ÚĊ za co; Ðä komu) 2 prosit o odpuštìní (Ðä koho); †Ð²ä ¼Üžä ~ ŽÀ Ú®¾Ù 1 omluvil mne 2 odpustil mi ռٮٲ [k²am€d€n] S m vlídnost, shovívavost, laskavost Õ¼Ù´ùÙ¬Û@ [k²am€pr€rth…] S adj žádající omluvu ռپ٘²Ù [k²am€y€c.n€] S f prosba o odpuštìní Õ¼ÙËÛÄ [k²am€œ…l] S adj tolerantní, snadno odpouštìjící Õ½¾ [k²amy˜] S adj omluvitelný, prominutelný, odpustitelný

ŽÙ¾@Õ¼

ÕéÀ

164

Õ¾ [k²ay] S m

1 promarnìní, zmar 2 záhuba 3 úpadek, chátrání 4 tuberkulóza

Õ¾Àè’ [k²ay.rog] S m tuberkulóza, souchotiny

Õ¾Û [k²ay…] S adj upadající, chátrající ÕĨ [k²ala°] S m umývání, oplachování ÕÙÀ [k²€r] S o m 1 sùl 2 chem. zásada

3

popel o adj 1 slaný 2 lepkavý 3 chem. zásaditý, alkalický ÕÙÀ¼¾ [k²€r.may] S adj chem. zásaditý, alkalický ÚÕÚª [k²iti] S f 1 zemì 2 pøíbytek ÚÕÚªœ [k²itij] S m obzor, horizont ÕÛ¨ [k²…°] S adj 1 hubený, štíhlý, tenký 2 slabý, ochablý; ~ ¸²Ù²Ù ag oslabit, poškodit, narušit; ~ Òè œÙ²Ù nom zeslábnout ÕÛ¨¼¾ [k²…°.may] S adj ; viz Õ¾Û ÕÛ¨Àª [k²…°.rakt] S adj chudokrevný, anemický ÕÛÀ [k²…r] S m 1 mléko 2 bot. míza ÕÜ®ú [k²udr˜] S adj 1 malý, nepatrný, bezvýznamný 2 ubohý, bídný ÕÜ®ªú Ù [k²udr.t€] S f 1 malost, napatrnost, bezvýznamnost 2 nízkost, podlost ÕÜ°Ù [k²udh€] S f 1 hlad 2 chu k jídlu ÕÜ°Ù´ÛÚcª [k²udh€p…±it] S adj hladový, trpící hladem ÕÜ°ÙÆ°@Ž [k²udh€vardhak] S adj vzbuzující chu k jídlu Õä& [k²etr] S m 1 pole pšenièné, bitevní apod. 2 území 3 oblast, region, zóna; Ú²Úίó ~ zakázaná zóna 4 pøen. pole pùsobnosti, obor Õä&¶Ä [k²etr.phal] S m plocha, rozloha Õä&Û¾ [k²etr…y] S adj 1 regionální, oblastní 2 teritoriální Õä´ [k²ep] S m 1 vsunutí, vložení, dosazení 2 mat. interpolace 3 promítání, projekce filmu

Õä´¨ [k²epa°] S m ; viz Õä´ Õäµ¾ [k²epy˜] S adj vrhací, metací Õäµ¾ÙÑ& [k²epy€str˜] S m støela, raketa Õä¼ [k²em] S m blaho, štìstí; ~ ŽÜËÄ blaho, štìstí, prospìch

ÕæÚªœ [k²aitij] S adj apod.

Õèº [k²obh] S m

horizontální

osa, poloha

1 nervozita, neklid, vzrušení 2 zármutek 3 úzkost, strach ÕéÀ [k²aur] S m 1 holení 2 støíhání

`ÙÀ²Ù/ÙÀ²Ù

¢Ž²Ù

165

 `ÙÀ²Ù/ÙÀ²Ù [khkh€r.n€/khakh€r.n€] H

nom 1 odkašlávat, vykašlávat hlen 2 chrchlat `’ÙIJ٠[khg€l.n€] H ag 1 oplachovat, vyplachovat hrnec apod., mýt nádobí 2 prohledávat, procházet; ´ÜѪŽ ~ procházet knihu `œcÛ/`ڜcÛ [khj.±…/khji±…] H f hud. tamburína €œ² [kha­jan] S m konipas o`œÀ [ǁjar] A m dýka, kinžál o`œÀÛ/o`ڜcÛ [ǁj.r…/ǁji±…] A-H f malá dýka €¥ [kha°¯] S m 1 èást, úsek, kus 2 fragment, úlomek 3 kapitola, díl, svazek; ~ Ž¬Ù lit. krátký pøíbìh, povídka 4 geom. úseèka €¥² [kha°¯an] S m 1 rozdìlení, rozbití na kusy 2 porušení 3 vyvrácení, popøení názoru, obvinìní apod.; ~ ŽÀ²Ù ag vyvracet, popírat (ŽÙ co) €¥²-¼€¥² [kha°¯an-ma°¯an] S m odporování názoru, nesouhlas, popøení; ~ ŽÀ²Ù ag popøít (ŽÙ co), tvrdit opak (èeho) €¥Æُ¾ [kha°¯.v€ky˜] S m gram. vedlejší vìta `¥ÒÀ [kh¯.har] H m troska, zøícenina, rozvalina; ~ Žå ²Û˜ä ®¸Ù Òè²Ù nom být pohøben pod troskami; ~ ¸²Ù ®ä²Ù ag zruinovat, zdevastovat €Ú¥ŽÙ [kha°¯ik€] S f 1 splátka 2 pokraèování textu €Ú¥ª [kha°¯it] S adj roztøíštìný, rozbitý, prasklý; ~ ŽÀ²Ù ag rozbít na kusy; ~ ºÙÀª rozdìlená Indie; ~ ɾڏª«Æ rozporuplná osobnost o€®G [Çandaq] A f 1 pøíkop 2 jáma 3 voj. zákop €º/€ºÙ [khambh/khambh€] H m sloup, pilíø; €ºä Ðä ¸Ù`°²Ù ag pøipoutat ke sloupu

ÙÀ [khakh€r] H m

hlen, chrchel; Ù`ЎÀ ~ Ú²ŽÙIJ٠ag vykašlat hlen, odkašlávat ÙÀ²Ù [khakh€r.n€] H nom ; viz `ÙÀ²Ù

’èÄ [khagol] S m obloha

nebeská klenba, nebe,

’èÄ-”cÛ [khagol-gha±…] S-H f orloj ’èÄ× [khagol.j­˜] S m astronom ’èÄÚÆ×Ù² [khagol.vij­€n] S m ; viz ’èÄÚÆYÙ

’èÄÚÆYÙ [khagol.vidy€] S f astronomie ’èÄÆä%Ù [khagol.vett€] S m ; viz ’èÄ× ’èÚÄŽÛ [khagolik…] S f astronomie ’ùÙÐ [khagr€s] S m úplné zatmìní Slunce n. Mìsíce

˜Ù˜ [khac€khac] H adj / adv

naplnìný, pøeplnìný; ~ ºÀÙ (Ò܂Ù) napìchovaný, nacpaný k prasknutí Ú˜ª [khacit] S adj 1 vykládaný, inkrustovaný 2 zdobený ™˜À [khaccar] H m mezek, mula oKـ˜Û/oKÙ²˜Û [Çaz€­c…/Çaz€n.c…] A-T m pokladník oKÙ²Ù [Çaz€n€] A m 1 pokladna 2 poklad 3 pøen. pokladnice umìní apod. œÝÀ [khajˆr] H m / f 1 datle, datlovník 2 druh indického cukroví

¢ [kha®] H f / m onom.

1 klepnutí, klapnutí, cvaknutí, uknutí 2 rána hluk zpùsobený úderem; ~ Ðä okamžitì, rázem, v tu ránu ¢Ž [kha®ak] H f obava, zlé tušení, zlá pøedtucha ¢Ž²Ù [kha®ak.n€] H nom 1 budit nedùvìru (Žè v kom), vyvolávat obavy (u koho); ¼Üžä ªºÛ ~ ’¾Ù hned jsem mìl zlé tušení 2 jít na nervy, být nepøíjemný (Žè komu); ¾Ò ¸Ùª ¼Üžä ¢ŽªÛ Òæ to se mì dotklo, to je mi nepøíjemné 3 odcizit se, nemluvit spolu; Ò¼ÙÀÛ †²Ðä ¢Ž ’… nemluvíme s nimi 4 rachotit, cvakat; ®ÀÆÙKÙ ¢ŽÙ dveøe cvakly

¢ŽÙ

¢ŽÙ [kha®.k€] H m

166 1 obava, zlá pøedtucha;

~ Ē²Ù nom mít zlou pøedtuchu (Žè kdo); †Ðä ~ Ē٠ÀÒªÙ Òæ má stále zlé tušení, má stále strach 2 cvaknutí, klepot, klapot; ¸ÙÒÀ Ðä ~ Ðܲم Ú®¾Ù zvenèí se ozvalo cvaknutí 3 západka, zástrèka, petlice; ~ Ēٲ٠ag zavøít na petlici

¢ŽÙ²Ù [kha®.k€n€] H ag, kz I od ¢Ž²Ù

1

vnášet rozkol, zpùsobovat nedorozumìní 2 bouchat dveømi apod., chrastit napø. øetìzem ¢¢ [kha®.kha®] H f onom. 1 klepání, cvakání; ®ÀÆÙKä ´À ~ Ò܅ nìkdo zaklepal na dveøe 2 hádka, spor; †²ŽÛ ‚Ù´ÐÛ ~ Ðä Ò¼ ª€’ Òæ€ už máme dost jejich vzájemných hádek ¢¢Ù²Ù [kha®.kha®€n€] H ag onom. klepat, ukat; ®ÀÆÙKÙ ~ klepat na dveøe ¢²Ù [kha®.n€] H o nom namáhat se, døít, usilovnì pracovat; ÐÜ¸Ò Ðä ËÙ¼ ªŽ ~ døít od rána do veèera o ag tìžce vydìlávat peníze ¢´¢ [kha®.pa®] H f tahanice, neshoda, potyèka, hašteøení; †² ¼ä€ ÀèK ~ ÒèªÛ Òæ dennì se hašteøí; †²ŽÛ ~ Òè ’… pohádali se ¢¼Ä [kha®.mal] H m štìnice ¢-Ú¼TtÙ/¢-¼Û¤Ù [kha®-mi®®h€/kha®-m…®h€] H adj sladkokyselý ¢Àْ [kha®.r€g] H m 1 disharmonie, nesoulad 2 zmatek, trápení ¢Ù… [kha®€…] H f 1 kyselost, trpkost 2 prášek n. plátky sušeného nezralého manga užívané jako koøení k okyselení jídla · ~ ¼ä€ ¥ÙIJ٠ag odklá-

dat na pozdìjší dobu, odložit k ledu, oddalovat; ~ ¼ä€ ´c²Ù nom být odkládán stranou; ¼Ù¼ÄÙ ~ ¼ä€ ´c ’¾Ù Òæ vìc zùstala nevyøízena ¢ÙŽÙ [kha®€k€] H m tøesk, praskot ¢Ù¢ [kha®€kha®] H o m / f neustálý hluk, tlukot o adv 1 s praskotem, s rachotem 2 rychle, spìšnì ¢Ù²Ù [kha®€n€] H o nom zkysnout o ag kz I od ¢²Ù zapøáhnout do namáhavé práce ¢ÙÐ [kha®€s] H f kyselost, trpkost Ú¢Ž/¢ÛŽ [kha®ik/kha®…k] H m khatik pøíslušník stejnojmenné kasty pìstitelù a obchodníkù s ovocem a zeleninou

Ú¢¾Ù [kha®iy€] H f ¢ÛŽ [kha®…k] H m

dìtská

postýlka

1 khatík pøíslušník stejno-

jmenné rádžasthánské n. paòdžábské kasty, která se

zabývá stahováním a vydìláváním kùže 2 chovatel vepøù n. drùbeže

cÙ

¢èÄÙ [kha®ol€] H m malá postel £Ù [kha®®€] H adj 1 kyselý, nakyslý, trpký 2

pøen. zatrpklý, nespokojený ·œÛ/¼² ~ Òè²Ù nom cítit se dotèen, být uražený (ŽÙ kdo); ®Ù`ª £ä ŽÀ²Ù ag znièit, porazit na hlavu (Žå koho) £Ù-¼Û¤Ù [kha®®€-m…®h€] H o adj sladkokyselý o m 1 sladkokyselá chu 2 pøen. zlé i dobré èasy, dobré i zlé 3 šavel, šovík cŽ²Ù [kha±ak.n€] H nom 1 klepat, klapat 2 rachotit, cvakat, chrastit 3 cinkat, bøinkat, drnèet, øinèet cŽÙ²Ù [kha±.k€n€] H ag, kz I od cŽ²Ù øinèet, chrastit; K€œÛÀ ~ øinèet øetìzem cc [kha±.kha±] H f 1 shon, chvat, ruch 2 hádka ccÙ²Ù [kha±.kha±€n€] H nom / ag 1 rachotit, cvakat 2 skøípat, vrzat o dveøích apod. ccÙÒ¢ [kha±.kha±€ha®] H f 1 øinèení, rachocení, chøestìní 2 vrzání c¸c [kha±.ba±] H f 1 hemžení, chvat, ruch, shon 2 šelest, šustot, šum c¸cÙ²Ù [kha±.ba±€n€] H o nom 1 zneklidòovat se 2 být v nepoøádku o ag rozházet vìci, dìlat nepoøádek cÙ [kha±€] H adj 1 stojící, postavený; ~ ŽÀ²Ù ag i pøen. 1 postavit, stavìt (0 / Žè koho / co); †½¼Û®ÆÙÀ Žè ~ ŽÀ²Ù ag postavit kandidáta; oä¼Ù ~ ŽÀ²Ù ag postavit stan; ž€¥Ù ~ ŽÀ²Ù ag vztyèit vlajku; ´ùͲ ~ ŽÀ²Ù ag nadhodit otázku; ºÆ² ~ ŽÀ²Ù ag postavit dùm 2 sestavovat program apod. 3 zastavovat; ’ÙcÛ cÛ ŽÀ²Ù ag zaparkovat auto, zastavit vlak 4 vyvolat; ž’cÙ ~ ŽÀ²Ù ag vyvolat hádku; ~ Òè œÙ²Ù nom 1 postavit se, vstávat; cä Òè œÙŒ ! vstaò! 2 vzniknout 3 pøipravovat se, chystat se; ~ Òè²Ù nom 1 stát zpøíma apod.; Äل² ¼ä€ cÙ Òè²Ù nom stát v øadì 2 být hotov, být pøipraven 3 kandidovat; ˜Ü²ÙÆ ¼ä€ ~ Òè²Ù nom kandidovat ve volbách; cä cä 1 ve stoje 2 ihned, na místì 2 kolmý, svislý, vertikální; cÛ ´Ù… svislá èára na konci hindské vìty; cÛ ÀäÙ svislá èára; cä ¸Ä vertikálnì, kolmo 3 vzpøímený, vztyèený, pøíkrý; cÛ ˜Nم pøíkrý svah · ~ äª nesklizené pole; ~ œÆÙ¸ pøíkré odmítnutí; ~ ´Ù²Û stojatá voda; cÛ ¸èÄÛ kharí bólí dosl. bìžná n. ustálená mlu-

cه`

va, název náøeèí, jímž se mluví na území mezi Dillí, Mérathem a v pøilehlé oblasti a jež se stalo základem

spisovné hindštiny; cÛ ÐÆÙÀÛ v cuku letu, jako na koni; cä ´Ù`Æ nom 1 vstoje, na nohou 2 pìšky, v pohybu 3 okamžitì cه` [kha±€] H f døevák, døevìný sandál Úc¾Ù [kha±iy€] H f køída Dd [kha¯¯] H m 1 jáma 2 rokle, propast oª [Çat] A m 1 dopis 2 rukopis, písmo; ÐÙ\ ~ èitelný rukopis 3 èára oª²Ù [Çat.n€] A m isl. obøízka, obøezání; ~ ŽÀ²Ù ag 1 obøezat (ŽÙ koho), provést obøízku (komu) oª¼/o«¼ [Çat.m/Çatm] A adj ukonèený, zakonèený, uzavøený, završený; ~ ŽÀ²Ù ag skonèit, ukonèit (0 / Žè co), skoncovat (s èím); ŽÙ¼ ~ ŽÀ²Ù ag ukonèit práci; äÄ Ž¸ ~ Ò܂٠? Kdy skonèila hra? и ŽÜš ~ Òæ je po všem, vše je skonèeno oªÀ²ÙŽ [Çatar.n€k] A-P adj 1 nebezpeèný 2 riskantní oªÀÙ [Çat.r€] A m 1 nebezpeèí, ohrožení; ~ Òè²Ù nom být v nebezpeèí (Žè kdo); ~ Òè²ä ´À v pøípadì ohrožení; ‚´²ä ‡´À ~ †¤Ù²Ù ag vystavovat se nebezpeèí; oªÀä ŽÛ ”€¢Û poplach, poplašný signál; oªÀä Ðä ¸ÙÒÀ Òè²Ù nom být mimo nebezpeèí; œÙ² Žå ÚĊ ~ nebezpeèí života 2 riziko, hazard; ~ ¼èÄ Ää²Ù ag hazardovat, riskovat; oªÀä Ðä oÙÄÛ ² Òè²Ù nom nebýt bezpeèný, nebýt prost rizika; œÙ² oªÀä ¼ä€ ¥ÙIJ٠ag riskovat život o«¼ [Çatm] A adj ; viz oª¼ &Û [khatr…] H m hind. khatrí pøíslušník stejnojmenné kasty zabývající se pøevážnì obchodem

®¸®Ù²Ù [khad.bad€n€] H nom bublat, kloktat

®Ù² [khad€n] H f ; viz Ù² 2 Ú®À [khadir] S m bot. 1 Mimosa catechu, druh indické akácie 2 svíravý extrakt Mimosy catechu užívaný jako pøísada do betelového svitku

®äc²Ù/®äÀ²Ù [khade±.n€/khader.n€] H ag

1

odehnat, zahnat 2 stíhat; ®äcŽÀ º’Ù²Ù ag zahnat na útìk 3 ®äc ®ä²Ù ag porazit na hlavu; Ë&Ü Žè ®äc ®ä²Ù ag porazit nepøítele na hlavu ¦c/¦À [khadda±/khaddar] H m hrubá ruènì tkaná obv. bavlnìná látka

²Ž 1 [khanak] S m

o¸ªÛ

167

1 kopáè 2 horník

²Ž

2

[khanak] H f zvonìní, cinkot, bøinkot;

ªÄÆÙÀè€ ŽÛ ~ øinèení meèù

²Ž²Ù [khanak.n€] H nom onom.

zvonit, cinkat, bøinkat; Á´¾ä/ÚЏŽå ~ cinkat - o penìzích / mincích ²ŽÙÀ [khan.k€r] H f ; viz ²Ž 2 ²²Ù²Ù [khan.khan€n€] H nom; viz ²Ž²Ù ²Ù²Ù [khan.kh€n€] H ag, kz I od ²Ž²Ù onom. zacinkat · Á´¾Ù ~ ovìøit pravost rupie cinknutím o kamennou desku ²² [khanan] S m kopání, dolování ²²Ù [khan.n€] H ag kopat, dolovat; ²Û€Æ ~ kopat základy Ú²œ [khanij] S o m nerost, minerál; ~ ´®Ù¬@ nerostné suroviny o adj nerostný, minerální Ú²œ-ÚÆ×Ù² [khanij-vij­€n] S m mineralogie ´˜Û [khap.c…] H f 1 bambusová hùl 2 tøíska, štìpina 3 med. dlaha ´cÙ [khap.±€] H m 1 taška, dlaždice, kachlík 2 støep 3 hlinìná miska žebrácká ´cæÄ/´ÀæÄ [khap.±ail/khap.rail] H f / m 1 krytinová taška 2 støecha z tašek ´ª [khapat] H f 1 spotøeba; ~ ŽÀ²Ù ag spotøebovávat, konzumovat (ŽÛ co) 2 odbyt, prodej, obrat ´²Ù [khap.n€] H nom 1 být spotøebováván, být zužitkováván 2 jít na odbyt 3 vejít se, vmìstnat se (¼ä€ do èeho) 4 hynout ´ÀæÄ [khap.rail] H f / m ; viz ´cæÄ ´Ù²Ù [khap€n€] H ag, kz I od ´²Ù 1 spotøebovat, zužitkovat 2 rozprodat 3 pohltit, vstøebat, nasát 4 pøibrat, pøijmout; Úƺْ ¼ä€ ~ pøibrat do oddìlení (Žè koho) 5 nièit, zabíjet µ´À [khappar] H m 1 støep 2 skoøápka 3 hlinìný šálek, žebrácká miska o\Ù [Çaf€] P adj neskl 1 rozzlobený, rozhnìvaný 2 nespokojený, uražený o¸ª/o¹ª [Çabat/Çabt] A m 1 výstøednost; ²¾Ù ~ módní výstøelek 2 nerozum, hloupost 3 pobláznìní, posedlost, mánie; ~ ˜N²Ù nom též ~ ÐÆÙÀ Òè²Ù být pobláznìný (´À kdo), být posedlý; †Ð ´À ¾Ò ~ ÐÆÙÀ Òæ je tím posedlý o¸ªÛ [Çab.t…] A-P o adj 1 šílený, potrhlý 2 posedlý 3 výstøední o m posedlý èlovìk, maniak

o¸À

ÀÙ´²

168

o¸À [Çabar] A f zpráva, informace, novinka; ~ ‚Ù²Ù nom být oznámeno (Žè komu), dozvìdìt se (kdo); ~ †c²Ù nom proslýchat se; ~ †cÙ²Ù ag šíøit zprávy n. zvìsti; ~ ®ä²Ù ag informovat (Žè koho); ~ ´ÒÜ`˜Ù²Ù ag sdìlit novinku, podat zprávu (Žè komu); ~ À²Ù ag být dobøe informován · ~ Ää²Ù ag 1 peèovat, starat se (ŽÛ o koho) 2 ptát se (ŽÛ na koho), seznamovat se (s èím); †cªÛ ~ nejistá zpráva, fáma; ’À¼ ~ horká novinka; ’À¼Ù’À¼ ~ senzaèní n. nejnovìjší zpráva o¸À®ÙÀ [Çabar.d€r] A-P adj 1 opatrný, obezøelý 2 bdìlý, ostražitý; ~ ! pozor! opatrnì! ~ ŽÀ²Ù ag upozornit (Žå ¸ÙÀä ¼ä€ na co); ~ ÀÒè ! dej si pozor! ŽÜ%ä Ðä ~ ! pozor pes! o¸À®ÙÀÛ [Çabar.d€r…] A-P f 1 opatrnost, obezøelost 2 bdìlost, ostražitost 3 péèe, opatrování o¸À²ÆÛÐ [Çabar.nav…s] A-P m dopisovatel, zpravodaj, korespondent o¼ [Çam] P o m 1 ohnutí, køivka 2 shrbení, nahrbení, nachýlení 3 zatáèka, ohyb 4 záloktí ·~ Ù²Ù ag 1 ohnout se, zkøivit se 2 pøen. ponížit se, ohnout høbet; ~ ¤èŽŽÀ rozhodnì, odhodlanì; ~ ¤èŽ²Ù ag vyzvat k boji gestem o adj zkøivený, ohnutý, køivý o¼ÛÀ [Çam…r] A m 1 kvasnice, droždí 2 kvasinky, kvas 3 kynuté tìsto ·~ †¤Ù²Ù ag 1 nechat zkvasit (ŽÙ co), vyvolat kvašení 2 tìsto nechat vykynout o¼ÛÀÙ [Çam…r€] A o adj 1 kvasný, zkvašený 2 kynutý o m 1 aromatizovaný tabák pro vodní dýmku 2 melasa 3 hustý obv. léèivý sirup o¾Ù²ª [Çay€nat] A f 1 zrada, vìrolomnost 2 zpronevìra o¾ÙÄ/þÙÄ [Çay€l/Çy€l] A m 1 myšlenka, idea, pøedstava 2 názor, mínìní, nápad; ~ ‚Ù²Ù nom napadnout (Žè koho n. komu), pøijít na mysl (komu); ¼äÀä ¼² ¼ä€ ŠŽ ~ ‚Ù¾Ù napadla mì jedna vìc, dostal/dostala jsem jeden nápad 3 zøetel, pozornost; ~ ŽÀ²Ù ag brát v úvahu (ŽÙ co), myslet (na co / koho), obrátit svou pozornost (na co / koho); „Ð ¸Ùª ŽÙ ~ ² ŽÛڜŠ’Ù na to nehleïte, toho si nevšímejte; ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom vzpomenout si

(Žå na koho); ~ ¼ä€ ² ÄÙ²Ù nom nebrat v úvahu; ~ ¼ä€ ÀÒ²Ù nom mít na mysli; ~ À²Ù ag 1 mít na mysli (ŽÙ co) 2 opatrovat (ŽÙ koho / co); ªÜ¼ ‚´²Ù ~ Àè dávej na sebe pozor, opatruj se; ~ Ðä †ªÀ²Ù nom sejít z mysli; ~ Òè²Ù nom myslet (ŽÙ na koho; Žè kdo); ¾Ú® †Ðä ¼äÀÙ ~ ÒèªÙ kdyby na mne myslel 4 chajál druh klasické severoindické vokální hudby

o¾ÙÄÛ [Çay€l…] A-P adj

1 pomyslný, smyšlený, fiktívní 2 iluzorní ·~ ´ÜÄÙÆ ´ŽÙ²Ù ag stavìt vzdušné zámky oÀ [Çar] P m 1 osel 2 pøen. hlupák À 1 [khar] S m 1 osel 2 pøen. hlupák 3 vrána À 2 [khar] H m sláma ÀŽÙ [khar.k€] H m párátko oÀ’èË [Çar.goœ] P m 1 zajíc 2 králík oÀ˜/oÀ˜Ù [Çar.c/Çar.c€] P m ; viz o˜@ oÀ˜ÛÄÙ [Çar.c…l€] P-H adj ; viz o˜Û@ÄÙ À-Ú®¼ÙÓ [khar-dim€û] P-A o adj 1 umínìný 2 nevrlý o m hlupák À´ªÆÙÀ [khar.pat.v€r] H m plevel À´Ùª [khar.p€t] H m ; viz À´ªÆÙÀ À¸ [kharab] H num bilión, tisíc milonù oÀ¸ÝKÙ [Çar.bˆz€] P m meloun cukrový, ananasový, plod rostliny Cucumis melo ÀÄ [kharal] H m moždíø zvl. lékárnický; ~ ŽÀ²Ù ag tlouci, rozmìlòovat v moždíøi ÀÙ [khar€] H adj 1 ryzí, èistý o zlatì 2 pravý nefalšovaný; ~ ÚЏŽÙ pravá mince 3 upøímný, poctivý, èestný; ~ ‚Ù®¼Û upøímný n. poctivý èlovìk; ÀÛ ¸Ùª èestné slovo · ~ †ªÀ²Ù nom obstát u zkoušky; ÀÛ ¸Ùª Ðܲٲ٠ag øíci na rovinu (Žè komu); Á´¾ä Àä ŽÀ²Ù ag obch. zpenìžit, utržit ÀÙ-è¢Ù [khar€-kho®€] H adj pravé a nepravé, dobré a zlé · ÀÛ è¢Û Ðܲٲ٠ag 1 øíci nevybíravì, nebrat si servítky 2 vyèinit, nadávat (Žè komu) 3 øíci trpkou pravdu oÀÙ® [Çar€d] P f soustruh; ~ ´À ˜NÙ²Ù ag 1 soustružit 2 pøen. napravovat, vylepšovat oÀÙ®²Ù [Çar€d.n€] P-H ag 1 soustružit 2 obrábìt oÀÙ®Û [Çar€d…] P m soustružník ÀÙ´² [khar€pan] H m 1 èistota, pravost, ryzost; Ðè²ä ŽÙ ~ ryzost zlata 2 upøímnost, èestnost; ɾÆÒÙÀ ŽÙ ~ poctivost v jednání

oÀÙ¸

oÀÙ¸ [Çar€b] A adj

1 špatný, zlý; ~ ‚Ù®ª zlozvyk, špatný návyk 2 zkažený, znièený; ~ ŽÀ²Ù ag nièit, kazit vìci, charakter apod.; ~ Òè œÙ²Ù nom pokazit se, zkazit se; ¶Ä ~ Òè ’¾Ù nom ovoce se zkazilo; ¼ËÛ² ~ Òè ’… nom stroj se porouchal 3 vadný, defektní, narušený, porušený; ~ Ú®¼ÙÓ pomatený rozum; ~ ¼ÙÄ podøadné zboží; ~ Òè²Ù nom 1 být zlý 2 být zkažený 3 být vadný oÀÙ¸Û [Çar€b…] A-P f 1 vada, chyba 2 závada, porucha; Ú®¼ÙÓ ŽÛ ~ duševní porucha; ¼ËÛ² ŽÛ ~ porucha na stroji 3 zlo, špatnost, zkaženost oÀÙË [Çar€œ] P f 1 škrábnutí, drápnutí 2 podráždìní n. škrábání v krku oÀÛªÙ [Çar…t€] A m 1 pytlík, vak, mìšec 2 kapsa 3 velká obálka 4 svitek oÀÛ® [Çar…d] P f nákup, koupì; ~ ŽÀ²Ù ag nakupovat oÀÛ®²Ù [Çar…d.n€] P-H ag kupovat, nakupovat oÀÛ®ÙÀ [Çar…d€r] P m 1 kupec, kupující 2 nákupèí 3 zákazník oÀÛ®ÙÀÛ [Çar…d€r…] P f nakupování, nákup, koupì oÀÛ\ [Çar…f] A f podzimní sklizeò, úroda sklízená v srpnu a pozdìji

À耘 [khar¤c] H f

škrábnutí, rýha, vryp; ~ ‚Ù²Ù/´c²Ù nom být poškrábán (´À kdo / co); ~ ¥ÙIJÙ/¼ÙÀ²Ù ag poškrábat, podrápat (´À koho / co); ~ Ē²Ù nom být poškrábán, poškrábat se (´À co); ²Ùoݲ Ðä ~ škrábnutí nehtem

À耘²Ù [khar¤c.n€] H ag

1 škrábat, drápat 2 oškrabávat ÀèÏ¤Û [kharo²®h…] H f kharóšthí staroindické

písmo rozšíøené v severozápadní oblasti Indie ve 4. stol. pø. n. l. - 3. stol. n. l.

o˜@/oÀ˜ [Çarc/Çar.c] P m

Úľٲ/ÚÄÒÙ²

169

1 vydání, výdaje, výlohy, náklady; ~ †¤Ù²Ù ag nést výdaje, hradit náklady; ~ ”¢Ù²Ù ag snížit výdaje; ~ Ú²ŽÙIJ٠ag pokrýt náklady; ~ ´c²Ù nom o cenì - pøijít (´À na co), stát; ÐÝ¢ ´À ڎª²Ù ~ ´cÙ ? Naè pøišel ten oblek? ~ ¼ä€ Ž¼Û ŽÀ²Ù ag omezit výdaje; ~ ¼ä€ ¥ÙIJ٠ag pøipsat na úèet (Žå komu); oÙ²’Û ~ domácí výdaje; œä¸ ~ kapesné; ´ÜѪŽè€ ´À ~ výdaje za knihy; ¼äÀä ~ ´À na mùj úèet, na mé

náklady;

ÀÙÒ ~ cestovné 2 vynaložení enerspotøebování napø. zásob; ~

gie, èasu apod.,

ŽÀ²Ù ag

1 spotøebovat, vyèerpat 2 uhradit 3 vydávat, vynakládat peníze, energii, èas apod.; ~ Òè²Ù nom 1 být vyèerpáván, být spotøebováván 2 být vynakládán, pøijít naè - o

„Ð ´À ڎª²Ù ~ Ò܂٠? Naè to pøišlo? ڎª²Ù Ðۼ䀢 ~ Ò܂٠? Kolik se spotøebovalo

cenì;

cementu?

o˜Ù@ [Çarc€] P m ; viz o˜@ o˜Û@ÄÙ [Çarc…l€] P-H adj 1 nákladný, drahý;

~ ¼ŽÙ² drahý dùm 2 rozhazovaèný, marnotratný; o˜Û@ÄÛ Àª marnotratná žena ÀÙ@ [kharr€] H m svitek, svinutá listina ÀÙ@¢Ù [kharr€®€] H m chrápání; oÀÙ@¢ ä ºÀ²Ù/ ¼ÙÀ²Ù/Ää²Ù ag 1 chrápat 2 pøen. vyspávat Ä [khal] S o adj hanebný, nièemný, podlý o m 1 podvodník, zlodìj 2 usazenina 3 malta Ä²Ù [khal.n€] H nom 1 cítit se dotèen, urazit se 2 znelíbit se (0 co; Žè komu); ¾Ò ¸Ùª ¼Üžä Ä ’… to se mne dotklo, to se mi nelíbilo Ä²Ù¾Ž [khal.n€yak] S m nièema Ä¸Ä [khal.bal] H m 1 rozruch, neklid 2 spìch 3 hluk, lomoz Ä¸ÄÙ²Ù [khal.bal€n€] H nom 1 šumìt 2 vøít 3 zneklidòovat se, mít naspìch Ä¸ÄÛ [khal.bal…] H f 1 zmatek, rozruch, vøava; ~ ¼˜Ù²Ù ag vyvolat zmatek, ztropit rozruch 2 neklid, nepokoje; ~ ´c²Ù/¼˜²Ù nom vyvstat - o nepokojích; Äè’è€ ¼ä€ ~ ´c/ ¼˜ ’… mezi lidmi propukly nepokoje ·´ä¢ ¼ä€ ~ porucha zažívání oÄÄ [Çalal] A m 1 rušení, vyrušení, pøerušení 2 porucha, závada, pøekážka; ~ ¥ÙIJ٠ag pøekážet, vadit, bránit (¼ä€ èemu) oÄÙÐ [Çal€s] A adj 1 vyprázdnìný 2 uvolnìný, propuštìný oÄÙÐÛ [Çal€s…] A-P f 1 uvolnìní, osvobození 2 náb. vykoupení, spása ÄÙÐÛ [khal€s…] H m 1 chalásí sluha vykonávající drobné domácí práce 2 nosiè 3 plavèík na lodi

Úľٲ/ÚÄÒÙ²

[khaliy€n/khalih€n] H m humno, mlat obv. pod širým nebem; ~ ŽÀ²Ù ag svézt na mlat; ~ ´À \ÐÄ ÄÙ²Ù nom svážet úrodu na mlat

ÄÛ

ÄÛ [khal…]

H f pokrutiny zbytky olejnatých semen užívané jako krmivo pro dobytek

oÄÛ\Ù [Çal…f€] A m

1 hist. chalífa støedovìký titul panovníka, který byl zároveò duchovní hlavou všech muslimù jakožto právoplatný nástupce Muhammadùv 2 pøen. v Indii veterán oznaèení starého musl. zápasníka, kuchaøe, krejèího, holièe apod.

ÅÆÙ¢ [khalv€®] S

o adj plešatý, holohlavý m plešatost, pleš oÐ [Ças] P f bot. khas Andropogon muraticum, druh aromatické trávy; ~ ŽÛ ¢£Û khasová zástìna, khasový paraván k ochlazení pøíbytku; ~ ŽÛ ¢£Û Ēٲ٠ag rozložit khasový paraván; ~ ŽÛ ËÀ¸ª khasový sirup oÐoÐ/oÐoÙË [Ças.Ças/Ças.ǀœ] P m mák oÐoÐÛ [Ças.Ças…] P adj 1 jsoucí barvy máku 2 pøen. jsoucí velikosti makového zrníèka, drobný oÐoÙË [Ças.ǀœ] P m ; viz oÐoÐ oм [Çasam] A m 1 manžel, muž 2 pán, vlastník, majitel oÐÀÙ 1 [Ças.r€] P m záznamy o výmìøe pùdy oÐÀÙ 2 [Ças.r€] P m 1 spalnièky; ~ Ú²ŽÄ ‚Ù¾Ù Òæ vyrazily se spalnièky (Žè komu) 2 lišej oÐĪ [Ças.lat] A f založení, povaha oÐÛÐ [Ças…s] A adj skoupý, lakomý oÐÛÐÛ [Ças…s…] A-P f lakomost Ðè¢ [khaso®] H f 1 náhlé vyrvání, vytrhnutí 2 uchopení, popadnutí Ð袲٠[khaso®.n€] H ag 1 vyrvat, vytrhnout 2 uchvátit, zmocnit se; Á´¾Ù ~ zmocnit se penìz oѪ٠[Çast€] P adj køehký, chøupavý, drolivý; ~ ڸюܢ køehké sušenky; ~ ÒÙĪ bída, nouze, tíseò oÑÐÛ [Çass…] A o adj vykleštìný; ~ ŽÀ²Ù ag kastrovat, vykleštit (Žè koho) o m kleštìnec, eunuch ÒÀ [khahar] S m mat. jakékoli èíslo s nulou jako o

dìlitelem - pøedchùdce moderní koncepce nekoneèna

Ù`˜²Ù [khƒc.n€] H ag

Ù¢

170

drážkovat, žlábkovat, rýhovat Ù`˜Ù [khƒc€] H m 1 žlábek, drážka, rýha, záøez 2 proutìný koš

Ù`˜®ä ÙÀ

[khƒced€r] H-P adj drážkovaný, žlábkovaný Ù`¥/Ù`c [khƒ¯/khƒ±] H f melasa, nerafinovaný cukr; ~ ¥ÙIJ٠ag sladit (¼ä€ co) Ù`cÙ [khƒ±€] H m meè Ù`в٠[khƒs.n€] H ag kašlat Ù`ÐÛ [khƒs…] H f kašel; ~ ‚Ù²Ù nom dostat kašel (Žè kdo) Ù… [kh€…] H f 1 pøíkop 2 zákop 3 i pøen. propast; ~ ´Ù¢²Ù ag 1 pøemostit 2 pøen. pøeklenout propast; ÚЯóـª À ´ù¾è’ Žå ¸Û˜ ŽÛ ~ rozpor mezi teorií a praxí · „°À ŽÜ‚Ù` †°À ~ z bláta do louže Ù‡ [kh€ˆ] H o adj 1 žravý, hltavý; ~ †cه rozhazovaèný, plýtvavý, marnotratný; ~ Ž¼Ù‡ zámožný; ~ ¾ÙÀ sobec 2 úplatný o m 1 žrout, hltoun 2 úplatkáø, úplatný èlovìk oَ [ǀk] P f 1 prach, hlína; ~ ¼ä€ Ú¼Ä œÙ²Ù nom též ~ Òè œÙ²Ù obrátit se v prach; ~ ¼ä€ Ú¼ÄÙ²Ù ag obrátit v prach 2 popel; ~ ŽÀ²Ù ag i pøen. promìnit v popel, znièit 3 nicotnost, nicotná vìc ·~ †c²Ù nom být znièen, zùstat v troskách; ÆÒÙ` ~ †c ÀÒÛ Òæ tam je vše v dezolátním stavu; ~ †cÙ²Ù/šÙ²²Ù ag chodit sem a tam, potloukat se od nièeho k nièemu; ~ ŽÙ ´ÜªÄÙ smrtelná bytost; ÆÒ ~ œÙ²ªÙ Òæ houby ví oَÐÙÀ [ǀk.s€r] P o adj 1 prašný, prachový 2 pokorný o m pokorný sluha skromnì o sobì

oَ٠[ǀk€] P m

1 náèrtek, nárys, nástin;

~ †ªÙÀ²Ù/Û€˜²Ù/¸²Ù²Ù ag naèrtnout, udìlat nárys (ŽÙ èeho) 2 plán, projekt, mapka 3 graf, diagram ·~ †cÙ²Ù ag 1 napodobovat (ŽÙ koho / co) 2 dobírat si, zesmìšòovat (ŽÙ koho)

oÙŽÛ [ǀk…] P adj khaki mající barvu prachu Ùœ [kh€j] H f 1 svìdìní, svrbìní 2 svrab; ~ Òè²Ù nom mít svrab (Žè kdo)

ÙœÙ [kh€j€] H m

1 druh indického cukroví, tvrdý

svaèina Ù¢ [kh€®] H f postel, lehátko · ~ ªèc²Ù ag trávit vìtšinu èasu v posteli, povalovat se; ~ ´Žc²Ù ag ležet, být nemocný; ~ ´À ´c²Ù nom ulehnout s nemocí; ~ Ðä Ē²Ù nom 1 být trvale upoután na lože, být tìžce nemocný 2 být vyzáblý cukrový koláèek 2

Ù¢-¢èÄÙ

Ù¢-¢èÄÙ [kh€®-kha®ol€] H m

1 domácí osobní svršky · ‚´²Ù ~ †¤ÙŒ À œÙŒ ! Seber si svých pìt švestek a jdi! ÙcÛ [kh€±…] H f záliv, zátoka; ¸€’ÙÄ ŽÛ ~ Bengálský záliv Ùª [kh€t] H m 1 pøíkop, výkop, jáma 2 studna 3 rybník, vodní nádrž ÙªÙ 1 [kh€t€] H m 1 úèet, konto; ~ èIJ٠ag otevøít (si) úèet; Ùªä ¼ä€ ¥ÙIJ٠ag pøipsat na úèet; ˜ÙÄÝ ~ bìžný úèet; ¸˜ª ~ úspory, našetøené peníze 2 též ~-¸ÒÛ úèetní kniha 3 v úèetní knize úèetní položka; ~ œ¼Ù vklad, strana dal; Ùªä ¸ÙGÛ dlužná položka, strana má dáti · ‚`°äÀ ~ špatné hospodaøení, korupce ÙªÙ 2 [kh€t€] S m jáma k uskladnìní obilovin ÙªÙ-´ÛªÙ [kh€t€-p…t€] H adj majetný oÙÚªÀ [ǀtir] H o f 1 pohostinnost; ~ ŽÀ²Ù ag 1 hostit, èastovat (ŽÛ koho) 2 chtít se zavdìèit (ŽÛ komu); ¼äÒ¼Ù²è€ ŽÛ ~ ŽÀ²Ù ag pøijímat a bavit hosty 2 pohoštìní 3 péèe o postp ŽÛ ~ pro co, kvùli èemu; ‚Ù´ ŽÛ ~ pro vás, ve vašem zájmu; ®èÑªÛ ŽÛ ~ kvùli pøátelství oÙÚªÀœ¼Ù [ǀtir.jam€] A-P f ujištìní; ~ ÀڐŠ buïte ujištìn oÙÚªÀ®ÙÀ [ǀtir.d€r] A-P adj 1 pohostinný 2 srdeèný, pøívìtivý oÙÚªÀ®ÙÀÛ [ǀtir.d€r…] A-P f 1 pohostinnost 2 vøelé pøijetí oÙÚªÀÛ [ǀtir…] A-P f ; viz oÙÚªÀ®ÙÀÛ Ùªä®ÙÀ [kh€ted€r] H-P m 1 vkladatel, majitel vkladní knížky 2 nájemce pùdy Ù® [kh€d] H f / m hnojivo, hnùj; ~ ¥ÙIJÙ/ ®ä²Ù ag hnojit (¼ä€ co) Ù®À [kh€dar] H m 1 úrodná vlhká nížina vhodná napø. k pìstování rýže 2 naplavenina Ù®Û [kh€d…] H f 1 khádí hrubá ruènì tkaná látka 2 pl᚝ z khádí ÙY [kh€dy˜] S o adj jedlý, poživatelný o m jídlo, potraviny ÙYÙ³² [kh€dy€nn˜] S m potraviny, poživatiny oÙ² [ǀn] P m 1 chán døíve titul vladaøù ve Støední Asii, titul muslimských aristokratù 2 pán

potøeby 2

titul vyj. úctu

oٲٸ®èË

171 pøen.

Ù² 1 [kh€n] H m Ù² 2 [kh€n] H f

1 jídlo, potrava 2 pojídání 1 lom, dùl 2 pøen. skrýše

3 studnice, pokladnice; ×Ù² ŽÛ ~ pokladnice vìdomostí oÙ²®Ù² [ǀn.d€n] P m 1 rodina, rod 2 dynastie oÙ²®Ù²Û [ǀn.d€n…] P adj 1 rodový, tradièní 2 aristokratický, urozený 3 rodinný 4 dìdièný; ~ ¸Û¼ÙÀÛ dìdièná nemoc Ù²-´Ù² [kh€n-p€n] H m 1 jídlo a pití, živobytí 2 pøen. spoleèenský styk Ù²¼K®ÝÀ [kh€n.maz.dˆr] H-P m horník oÙ²ÐÙ¼Ù [ǀn.s€m€] P m0 vrchní kuchaø muslimský n. køesanský

Ù²Ù [kh€n€] H

o ag 1 jíst 2 jako souèást slovesnì jmenných výrazù Gм ~ pøísahat; ÓèªÙ ~ 1 ponoøit se do vody, topit se 2 pøen. být v tìžké situaci; ’èÄÛ ~ 1 vzít si prášek 2 být zasažen kulkou; ˜è¢ ~ utrpìt zranìní; œÝªä ~ 1 být zbit botami 2 dostat kopanec; ¢ŽÀ ~ narazit (Ðä na koho / co); °èÙ ~ být oklamán; º¾ ~ mít n. dostat strach; ¼ÙÀ ~ dostat výprask; ÐÀ®Û ~ 1 nachladit se 2 mrznout; ÒÆÙ ~ procházet se, jít na vzduch; ÒÙÀ ~ utrpìt porážku 3 Ù œÙ²Ù nom 1 rychle sníst, shltnout, sežrat 2 urvat, schlamstnout 3 rozežírat, zpùsobovat korozi 4 Ù ¸æ¤²Ù nom 1 dojíst 2 schlamstnout 5 Ù Ää²Ù ag sníst, pozøít · Ž™˜Ù ~ sníst bez cavykù, bez otálení se pustit do jídla; Ù²ä (Žè) ®éc²Ù nom 1 vzplanout hnìvem 2 reagovat podráždìnì, být popudlivý; ”ÝÐ ~ brát úplatky; ´æÐÙ ~ zpronevìøit peníze; ¼Ü`Ò ŽÛ ~ 1 dostat do nosu 2 být poražen na hlavu 3 utržit ostudu; ÚÐÀ ~ otravovat, zlobit (ŽÙ koho) o m jídlo, strava; ~ Ž¼Ù²Ù ag vydìlávat si na živobytí; ~ ¤€®Ù Òè ÀÒÙ Òæ jídlo stydne oÙ²Ù [ǀn€] P m 1 dùm; ¥ÙŽ-~ pošta 2 pouzdro; ˜Í¼ä ŽÙ ~ pouzdro na brýle 3 pøihrádka, zásuvka; ‚ļÙÀÛ ŽÙ ~ zásuvka ve skøíni 4 oddìlení; ÀäÄ ŽÙ ~ kupé ve vlaku 5 sloupec; ‚o¸ÙÀ ŽÙ ~ novinový sloupec 6 ètvereèek, kostka na šatech n. na látce oÙٲ٪ÄÙËÛ [ǀn€tal€œ…] P f domovní prohlídka; ~ Ää²Ù ag provést domovní prohlídku Ù²Ù-´Û²Ù [kh€n€-p…n€] H o m 1 jídlo a pití 2 živobytí o ag 1 jíst a pít 2 žít šastnì oٲٸ®èË [ǀn€badoœ] P o adj potulný, koèovný o m tulák, koèovník

oÙ¼oÙÒ/oÙÒ¼oÙÒ

ڐœÄÙ²Ù

172

oÙ¼oÙÒ/oÙÒ¼oÙÒ [ǀm.ǀh/ǀham.ǀh]

P adv 1 nesmyslnì 2 zbyteènì, bezdùvodnì oÙ¼Û [ǀm…] P f 1 chyba, vada, nedostatek; oÙÚ¼¾Ù` ®ÝÀ ŽÀ²Ù ag odstranit nedostatky; oÙÚ¼¾Ù` Ú²ŽÙIJ٠ag šourat se v nìèem, hledat hnidy 2 otvor, skulina 3 slabina oÙ¼èË [ǀmoœ] P adj 1 tichý, mlèenlivý; ~ ! Ticho! ~ ÀÒ²Ù nom být zticha 2 klidný; ~ Òè œÙ²Ù nom uklidnit se, utišit se oÙ¼èËÛ [ǀmoœ…] P f 1 ticho, mlèení 2 klid oÙÀ [ǀr] P m 1 trn, osten, bodec 2 ostruha 3 zaujatost, nevole, z᚝, nevraživost; ~ Ù²Ù ag chovat z᚝ (´À ke komu); ~ Ú²ŽÙIJ٠ag mstít se, vylít si zlost ÙÀ [kh€r] H m 1 soda, potaš 2 popel 3 alkalická pùda 4 chem. zásada ÙÀÙ 1 [kh€r€] H adj 1 slaný, solný 2 chem. zásaditý 3 pøen. hoøký, nepøíjemný ÙÀÙ 2 [kh€r€] H m 1 velký koš 2 bambusová klec oÙÚÀœ [ǀrij] A adj 1 propuštìný, uvolnìný 2 zamítnutý; ~ ŽÀ²Ù ag 1 propustit 2 vyškrtnout 3 zamítnout oÙÚÀË [ǀriœ] P f 1 svìdìní 2 podráždìní; ’Ää ¼ä€ ~ škrábání v krku ÙÄ [kh€l] H f 1 kùže, pokožka, ple; ~ †ªÙÀ²Ù/†°äÀ²Ù/Û€˜²Ù ag 1 stáhnout kùži 2 pøen. surovì zbít, ztlouci; ~ Ž¼Ù²Ù ag vydìlávat kùži 2 kùra ·‚´²Û ~ ¼ä€ ¼Ñª spokojen se svým údìlem oÙÄÐÙ [ǀl.s€] A m sikh. 1 chálsa sikhské bojové bratrstvo 2 pøíslušník chálsy oÙÄÙ [ǀl€] P f teta sestra matky · ~ ŽÙ ”À мž²Ù nom 1 cítit se n. poèínat si jako doma 2 pokládat za snadnou vìc oÙÚÄG [ǀliq] A m Stvoøitel oÙÚÄÐ [ǀlis] A adj èistý, pravý, ryzí; ~ Ðè²Ù ryzí zlato oÙÄÛ [ǀl…] A o adj 1 prázdný; ~ ŽÀ²Ù ag 1 vyprázdnit, vyklidit 2 uvolnit místo; ~ œä¸ s prázdnou kapsou, bez penìz; ~ ´ä¢ s prázdným žaludkem, hladový; ~ ¸Ùªä€ prázdné øeèi, žvásty; ~ Òè²Ù nom 1 být prázdný 2 být volný, nebýt vázán 3 mít volno 2 volný, neobsazený; ~ œ’Ò volné místo; ~ Òè œÙ²Ù nom uvolnit se o adv pouze, jen; ~ ®ÝÅÒÙ ÒÛ œÙŠ’Ù pùjde jenom ženich · ~ œÙ²Ù nom

minout se cíle, vyjít naprázdno; Ú²ËÙ²Ù ~ ’¾Ù cíl zùstal nezasažen; ÆÙÀ ~ ’¾Ù rána vyšla naprázdno; ~ ¸æ¤²Ù nom 1 sedìt naprázdno 2 pøen. být bez zamìstnání; ~ ÒÙ¬ Ä颲٠nom vrátit se s prázdnýma rukama; ¼æ€ ‚Ùœ ~ ÒÝ` dnes mám volno

oÙÚƀ® [ǀvind] P m 1 pán, hospodáø 2 manžel

oÙÐ [ǀs] A adj

1 zvláštní, neobvyklý; ~ oÙÐ 1 specifický 2 mimoøádný 3 vybraný; ~ oÙÐ ‚Ù®¼Û vybraní lidé; ~ ŽÀ též ~ ªéÀ ´À zvláštì, obzvláštì; Žè… ~ ŽÙ¼ ²Òۀ Òæ nemám nic zvláštního na práci; Žè… ~ ¸Ùª ²Òۀ

nic zvláštního se nedìje 2 soukromý, ryze osobní oÙÐÙ [ǀs€] A adj 1 postaèující, dost dobrý 2 znaèný; ‚™šÙ ~ 1 velmi dobrý 2 docela dobrý 3 statný, zdravý oÙÚоª [ǀsiyat] A f 1 zvláštnost, výjimeènost 2 povaha 3 proslulost oÙÒ¼oÙÒ [ǀham.ǀh] P adv ; viz oÙ¼oÙÒ Ú€˜²Ù [kh†c.n€] H nom, intr k Û€˜²Ù 1 být napínán, být utahován, být stahován; ÀÑÐÛ ~ být napínán - o provaze 2 být odtahován; ÒÙ¬ ~ odtáhnout se - o ruce 3 být pøitahován, být váben; ژ% ڐ€˜ ’¾Ù mysl se upnula (ŽÛ ŒÀ k èemu) · ڐ€˜ä-ڐ€˜ä ÀÒ²Ù nom 1 stranit se (Ðä koho), vyhýbat se (komu) 2 stavìt se rezervovanì (Ðä k èemu); ´ÛcÙ/®®@ ~ ustávat - o bolesti ڐ€˜ÆÙ²Ù [kh†c.v€n€] H ag, kz II od ڐ€˜²Ù 1 nechat napnout 2 nechat utáhnout ڐ€˜Ù… [kh†c€…] H f 1 táhnutí, utahování 2 vleèení 3 napínání ڐ€˜ÙÆ [kh†c€v] H m 1 pnutí, tah 2 napnutí, napìtí; ~ ´c²Ù nom být napnutý, být napjatý o vztazích (¼ä€ mezi kým); †²Žå Ú®Äè€ ¼ä€ ~ ´c ’¾Ù Òæ jejich vztahy jsou napjaté 3 pøitažlivost ڐ˜cÛ [khic.±…] H o f 1 khièrí druh jídla sestávajícího z rýže, luštìnin a koøení; ~ ´ŽÙ²Ù ag 1 vaøit khièrí 2 pøen. kout pikle 2 smìs, smìsice, míchanina, mišmaš; ~ ŽÀ ¥ÙIJ٠ag smíchat všechno dohromady · ~ ´Ž²Ù spiknout se; ~ ºÙÎÙ hantýrka, žargon o adj 1 smíšený, smíchaný 2 prošedivìlý; ~ ¸ÙÄ prošedivìlé vlasy ڐœÄÙ²Ù [khij.l€n€] H nom rozèilovat se; ¸Ùª ¸Ùª ´À ~ rozèilovat se kvùli malièkostem

ڐœÄÙÒ¢

ڐœÄÙÒ¢ [khij.l€ha®] H f

Û€˜²Ù

173

podráždìnost, popudlivost, rozmrzelost ÚoKÙ` [Çizƒ] A m 1 podzim 2 pøen. období úpadku ÚoKÙ¸ [Çiz€b] A m barva na vlasy; ~ Ēٲ٠ag obarvit (¼ä€ co) ڐžÙ²Ù [khijh€n€] H ag 1 trápit, soužit (Žè koho) 2 otravovat (Žè koho) ڐcŽÛ [khi±.k…] H f 1 okno; ~ ¼ä€ ËÛË٠Ēٲ٠ag zasklívat okno 2 okénko, pøepážka ڐcŽÛ®ÙÀ [khi±.k…d€r] H-P adj 1 mající okna 2 vìtraný ÚoªÙ¸ [Çit€b] A m hodnost, titul; ~ ®ä²Ù ag udìlit titul Úo®¼ª [Çid.mat] A f 1 služba, zamìstnání 2 posluhování; ~ ¸œÙ²Ù ag sloužit, obskakovat; ¼æ€ ‚Ù´ŽÛ ~ ¼ä€ ÒÙÚKÀ ÒÝ` jsem vám k službám Úo®¼ª’ÙÀ [Çid.mat.g€r] A-P m 1 sluha, sloužící 2 lokaj Úo®¼ª’ÙÀÛ [Çid.mat.g€r…] A-P f 1 služební povinnosti 2 obsluhování ڐ³² [khinn˜] S adj 1 zarmoucený, smutný 2 skleslý, sklíèený 3 nespokojený; ~ Òè²Ù nom 1 být skleslý 2 být nespokojený (Ðä s kým / èím) ڐÄڐÄÙ²Ù [khil.khil€n€] H nom hlasitì se smát, chechtat se ڐIJ٠[khil.n€] H nom 1 kvést 2 pøen. radovat se, záøit; ¾Ò ÐܲŽÀ ÆÒ ÚÄ †¤Ù když to slyšel, celý se rozzáøil 3 hodit se (´À k èemu); ÐÙcÛ ´À ’è¢ ÚÄ ÀÒÛ Òæ stuha se na sárí dobøe vyjímá ڐÄÆÙc [khil.v€±] H m 1 veselí, zábava 2 žertování, legrace; ~ ŽÀ²Ù ag hrát si, pohrávat si (Ðä s èím) 3 hra; ~ мž²Ù ag pokládat za hraèku, brát na lehkou váhu; „Ðä ~ ¼ª мžè neber to na lehkou váhu ڐÄÆÙcÛ [khil.v€±…] H adj hravý ڐÄÆÙ²Ù 1 [khil.v€n€] H ag, kz II od Ù²Ù dát nakrmit ڐÄÆÙ²Ù 2 [khil.v€n€] H ag, kz II od äIJ٠dát pobavit ڐÄÆÙ²Ù 3 [khil.v€n€] H ag, kz II od ڐIJ٠nechat vykvést ڐÄم [khil€…] H f 1 krmení 2 plat za krmení 3 kojná, chùva ڐÄم-Ú´Äم [khil€…-pil€…] H f 1 živobytí, podpora 2 dobré jídlo a pití

ڐÄÙcÛ [khil€±…] H m ~ nezkušený hráè

hráè, sportovec;

Ž™˜Ù

ڐÄÙ²Ù 1 [khil€n€] H ag, kz I od Ù²Ù krmit, nakrmit

ڐÄÙ²Ù 2 [khil€n€] H ag, kz I od äIJ٠bavit; ¸™˜è€ Žè ~ zabavit dìti

ڐÄÙ²Ù 3 [khil€n€] H ag, kz I od ڐIJ٠nechat vykvést

ÚoÄÙ\ [Çil€f] A o adj

1 protikladný, opaèný 2 protilehlý, protìjší o postp Žå ~ proti komu / èemu; †²ŽÛ ¼KÛ@ Žå ~ proti jeho vùli; Žå ~ Òè²Ù nom stavìt se proti, být proti komu / èemu; ÆÒ ¼äÀä ~ Òæ je proti mnì ÚoÄÙ\ª 1 [Çil€fat] A f 1 hist. chalífát arabská øíše, jejíž hlavou byl chalífa 2 vláda chalífy 3 úøad a titul chalífy

ÚoÄÙ\ª 2 [Çil€fat] A f opozice, protiklad ڐÄé²Ù [khilaun€] H m hraèka; ÒÙ¬ ŽÙ ~ loutka

ڐÄڐÄÙÒ¢ [khilkhil€ha®] H f 1 smích 2 chechot

ڐÅÄÛ 1 [khill…] H f

1 legrace 2 výsmìch, posmìch; ~ †cÙ²Ù vysmívat se (ŽÛ komu / èemu) ڐÅÄÛ 2 [khill…] H f betel, svitek betelu ڐÅÄÛ 3 [khill…] H f høeb, kolík ڐЎ²Ù/ڔЎ²Ù [khisak.n€/ghisak.n€] H nom 1 odtáhnout se, vyklouznout, odsunout se 2 vytrácet se, mizet; °ÛÀä-°ÛÀä Æä и ڐЎ ’Š pomalu se všichni vytratili ڐЎٲ٠[khis.k€n€] H ag, kz I od ڐЎ²Ù 1 odsunovat, odtahovat 2 nepozorovanì odstraòovat (Žè co) ڐÚоٲ٠[khisiy€n€] H nom 1 upadnout do rozpakù 2 být podráždìný, cítit se dotèen; ÆÒ ÚÚоَÀ ¸èÄÙ øekl dotèenì ڐÚоÙÒ¢ [khisiy€ha®] H f 1 rozpaky 2 uraženost, dotèenost, podráždìnost Û€˜ [kh‡c] H f 1 tah, tažení, vleèení 2 pøitažlivost Û€˜ªÙ² [kh‡c.t€n] H f 1 tahanice, rvaèka, pranice 2 potyèka, støetnutí; ®è ®Äè€ ¼ä€ ~ potyèka mezi dvìma stranami ·~ ŽÀ pracnì, lopotnì, tìžkopádnì Û€˜²Ù [kh‡c.n€] H ag, tr k ڐ€˜²Ù 1 táhnout; ’ÙcÛ ~ táhnout káru 2 vytahovat; ½¾Ù² Ðä ªÄÆÙÀ ~ vytasit meè z pochvy 3 pøitahovat; ±¾Ù² ~ vzbudit pozornost (ŽÙ koho) 4

Û€˜ÙªÙ²Û

odtahovat (Ðä od èeho); ÒÙ¬ ~ odtáhnout ruku 5 napínat Û€˜ÙªÙ²Û [kh‡c€t€n…] H f 1 rvaèka 2 škubnutí; ~ ŽÀ²Ù ag prát se, rvát se Ûœ [kh…j] H f ; viz Ûž Ûœ²Ù [kh…j.n€] H nom ; viz Ûž²Ù Ûž/Ûœ [kh…jh/kh…j] H f 1 trápení, zlobení 2 mrzutost, trampota; ~ Ú²ŽÙIJ٠ag zpùsobit mrzutost, otrávit (ŽÛ koho) 3 zlost, rozmrzelost; ~ ºÀä ÑÆÀ ¼ä€ mrzutým hlasem; ~ Òè²Ù nom zlobit se (Žè kdo; Ðä na koho / co), být otrávený Ûž²Ù/Ûœ²Ù [kh…jh.n€/kh…j.n€] H nom 1 zlobit se (Ðä na koho) 2 být podráždìný n. rozèilený ÛÀ [kh…r] H f khír sladká rýžová kaše · ªäNÛ ~ obtížný úkol, tvrdý oøíšek ÛÀÙ [kh…r€] H m okurka ·~-ŽŽcÛ Ð¼ž²Ù ag podceòovat (Žè koho) ÛÄ [kh…l] H f pražené rýžové zrno ·~ ÛÄ Òè²Ù nom rozbít se na kousky ÛÄÛ [kh…l…] H f svitek betelu ÛÐ [kh…s] H f 1 úšklebek, škleb 2 vycenìní zubù; ÛÐä€ ŽÙN²Ù/Ú²ŽÙIJ٠ag 1 šklebit se (Žè na koho / co) 2 cenit zuby ÜœÄم [khuj.l€…] H f 1 špatnost, zlomyslnost, podlost 2 zlovolnost, svévole ÜœÄÙ²Ù [khuj.l€n€] H o nom 1 svìdit, svrbìt 2 škrábat se 3 ošívat se; ÆÒ ¸æ¤Ù ÜœÄÙªÙ ÀÒªÙ Òæ když sedí, stále se ošívá o ag škrábat, drbat; ´Û¤ ~ poškrábat se na zádech ÜœÄÙÒ¢ [khuj.l€ha®] H f ; viz ÜœÄÛ ÜœÄÛ [khuj.l…] H f 1 svìdìní, svrbìní; ¼Üžä ~ Òè ÀÒÛ Òæ svìdí mì to; ËÀÛÀ ´À ~ svrbìní po tìle 2 svrab, prašivina Ü£Û [khu®®…] H f 1 druh indických bonbónù, sezamky 2 roztržka; ~ ŽÀ²Ù ag nekamarádit se, nemluvit spolu ÜDÛd [khu¯¯…] H f 1 vykopaná jáma pro výkaly, latrína 2 šlapka, stupaèka na indickém záchodì

oÜ® [Çud] P

ÜÀ˜²

174

o

pron refl sám;

¼æ€ ~ já sám

o první èlen ve slovních složeninách

oÜ®ŽÜËÛ sebevražda

oÜ®’ÀK [Çud.gar.z] P adj tický

sebe-;

sobecký, egois-

oÜ®’ÀKÛ [Çud.gar.z…] P f sobeckost, sobectví, egoismus

Ü®²Ù [khud.n€] H nom, intr k è®²Ù

1 být vykopáván 2 být vyøezáván, být vyrýván Ü®²Û [khud.n…] H f 1 rydlo, hrot 2 párátko; ®€ª ~ párátko na zuby oÜ®´ÀѪ [Çud.parast] P adj 1 sobecký, egocentrický 2 uzavøený do sebe, introvertní oÜ®-¸-oÜ® [Çud-ba-Çud] P adv sám, osobnì oÜ®¼ÜêÙÀ [Çud.muÇt€r] P adj samostatný, nezávislý oÜ®¼ÜêÙÀÛ [Çud.muÇt€r…] P f autonomie, nezávislost oÜ®ÀÙ [Çud.r€] P m 1 maloobchod 2 maloobchodní zboží 3 malé mince, drobné; Á´Š ŽÙ ~ drobné za rupii Ü®ÆÙ²Ù [khud.v€n€] H ag, kz II od Ü®²Ù dát vykopat oܮ٠[Çud€] P m0 isl. bùh, Všemohoucí; ~ œÙ²ä bùhví; ~ ŽÛ Gм bùh je mi svìdkem; ~ ŽÛ ¼ÙÀ hnìv boží, boží dopuštìní; ~ Žå ²Ù¼ ´À ve jménu boha; ~ oæÀ ŽÀä dejž to bùh, dá-li pánbùh; ~ ² ŽÀä nedej bùh; ~ ÒÙÚ\K sbohem · ~ ŽÀŽå 1 s obrovskou námahou 2 koneènì oܮم [Çud€…] P o f 1 božskost, božství 2 dílo boží, svìt, tvorstvo o adj božský Ü®Ù… [khud€…] H f 1 kopání, hloubení 2 poplatek za vykopání 3 øezba, gravírování 4 archeol. vykopávka; ~ ŽÀ²Ù ag kopat, provádìt vykopávky oÜ®Ù-”À [Çud€-ghar] P-H m isl. mešita oÜ®Ùƀ® [Çud€vand] P m 1 Pán 2 Hospodin oÜ®Û [Çud…] P f 1 egoismus, sobectví 2 marnivost oÜÚ\¾Ù [Çufiy€] A o adj neskl tajný; ~ À²Ù ag tajit, držet v tajnosti o adv tajnì o m 1 tajný, špeh 2 detektiv oÜÚ\¾Ù-Úƺْ [Çufiy€-vibh€g] A-S m 1 tajná služba 2 kriminální oddìlení oܼÙÀ [Çum€r] A m 1 opojení, opilost 2 kocovina oܼÙÀÛ [Çum€r…] A-P f ; viz oܼÙÀ ÜÀ¥€ /ÜÀ¢€ [khura°¯/khura°®] H m strup; ~ œ¼²Ù/´c²Ù nom utvoøit se - o strupu na hojící se ránì, zasychat - o ránì ÜÀ [khur] S m kopyto ÜÀ˜² [khur.can] H f 1 zbytky, výškrabek zbytek peèiva, cukroví 2 druh cukroví

ÜÀ˜²Ù

175

ÜÀ˜²Ù [khurac.n€] H ag

1 škrábat, vyškrábat, oškrábat; ¼æÄ ~ seškrábat špínu 2 vymazat ÜÀ˜²Û [khurac.n…] H f 1 škrabka 2 stìrka 3 høeblo oÜÀœÛ [Çur.j…] P f 1 brašna, chlebník 2 vak oÜÀ®ÀÙ [Çur.dar€] P adj 1 hrubý, drsný 2 hrbolatý ÜÀ´Ù [khur.p€] H m 1 škrabka 2 motyka oÜÀ¼Ù [Çur.m€] A m 1 sušené datle 2 druh sladkého èi slaného peèiva

oÜÀَ [Çur€k] P f

1 strava, potrava; †ÐŽÛ ~ ‚™šÛ Òæ jí dobøe, je dobøe živený 2 dávka,

porce

oÜÀÙŽÛ [Çur€k…] P f denní dieta, denní pøídìl jídla

oÜÀÙ\Ùª [Çur€f€t] A f

1 darebáctví, uliènictví, rošárna; ~ ŽÀ²Ù ag tropit rošárnu 2 oplzlost, obscénnost, sprosárna oÜÀÙ\ÙªÛ [Çur€f€t…] A o adj darebný, uliènický, zlomyslný o m sprosák oÜ®@ [Çurd] P adj malý, drobný oÜ®¸@ Û² [Çurd.b…n] P f mikroskop oÜÀÙ@¢ [Çurr€®] P adj 1 starý, zkušený 2 lstivý, prohnaný, mazaný, úskoèný ÜIJ٠[khul.n€] H o nom, intr k èIJ٠1 otevøít se; ®ÀÆÙKÙ ÜÄÙ dveøe se otevøely 2 uvolnit se, rozjet se; ’Ù`¤ ÜÄ ’… uzel se rozvázal; ’ÙcÛ ÜÄ ’… vlak se rozjel 3 vyjasnit se; ‚ÙŽÙË ÜÄÙ obloha se vyjasnila 4 být odhalen, prozradit se; ºä® ÜÄ ’¾Ù Òæ tajemství se prozradilo o ÜĎÀ abs ve funkci adv otevøenì, volnì, bez zábran; ÜĎÀ ¸Ùªä€ ŽÀè mluv narovinu ÜÄÆÙ²Ù [khul.v€n€] H ag, kz II od ÜIJ٠dát otevøít atd. ÜÄÙ [khul€] H pcp II adj od ÜIJ٠1 otevøený; ÜÄä ªéÀ ´À otevøenì 2 odhalený 3 volný; ~ Žè¢ volný kabát 4 velký, prostorný; ~ ¼ŽÙ² prostorný dùm 5 široký; ÜÄÛ ÐcŽ široká cesta · ÜÄä ‚Ù¼/oKÙ²ä 1 otevøenì 2 veøejnì 3 bez váhání; ÜÄä Ú®Ä Ðä 1 upøímnì, šlechetnì, laskavì 2 štìdøe, velkomyslnì, velkoryse; ÜÄä ¼æ®Ù² 1 otevøenì 2 veøejnì oÜÄÙÐÙ [Çul€s€] A o adj 1 krátký, struèný 2 zøetelný, jasný o m výtah, pøehled, nástin ÜÅļ-ÜÅÄÙ [khullam-khull€] H adv otevøenì, veøejnì

oÜË [Çuœ] P

oÜ͎Û

o adj spokojený, potìšený, šastný; ~ ŽÀ²Ù ag potìšit (Žè koho); ~ Òè²Ù nom být potìšen; ¼æ€ ‚Ù´ Ðä ڼĎÀ ~ ÒÝ` tìší mì, že se s vámi setkávám o první èlen ve slovních složeninách dobrý, pøíjemný; oÜËKÙ¾ŽÙ chutný oÜËÚGѼª [Çuœ.qismat] P-A adj šastný oÜËÚGѼªÛ [Çuœ.qismat…] P-A f štìstí oÜËo¸ÀÛ [Çuœ.Çab.r…] P-A f radostná zpráva; ~ Ðܲٲ٠ag sdìlit radostnou zprávu oÜ˒ÆÙÀ [Çuœ.gav€r] P adj pøíjemný, milý oÜËÚ®Ä [Çuœ.dil] P adj veselý, bodrý, žoviální oÜ˲ÐÛ¸ [Çuœ.nas…b] P-A adj sastný, mající štìstí oÜ˲ÐÛ¸Û [Çuœ.nas…b…] P-A f štìstí, šastný osud oÜ˲ܼ٠[Çuœ.num€] P adj krásný, okouzlující, pohledný oÜË¸Ý [Çuœ.bˆ] P f vùnì; ~ ‚Ù²Ù nom vonìt (Ðä co) oÜ˸ݮÙÀ [Çuœ.bˆd€r] P adj vonný, voòavý, aromatický oÜËÚ¼Kٜ [Çuœ.miz€j] P-A adj šastný, veselý, mající šastnou povahu oÜËÒÙÄ [Çuœ.h€l] P-A adj 1 šastný 2 vzkvétající 3 zámožný, bohatý oÜËÒÙÄÛ [Çuœ.h€l…] P-A f 1 štìstí, blaho 2 blahobyt oÜËÙ¼® [Çuœ€mad] P f lichocení, pochlebování; ~ ŽÀ²Ù ag lichotit (ŽÛ komu) oÜËÙ¼®Û [Çuœ€m˜d…] P o adj lichotivý o m lichotník; ~ ¢£ß patolízal, pochlebník oÜËÛ [Çuœ…] P f 1 radost, potìšení; Ú®ÄÛ ~ opravdová radost; ~ oÜËÛ též ~ Ðä 1 radostnì, šastnì 2 s potìšením, rád, ochotnì; ¸Òܪ ~ velká radost; ¾Ò œÙ²ŽÀ ¼Üžä ¸Òܪ ~ Ò܅ Òæ s radostí se to dozvídám 2 veselí, radovánky, radostná nálada; ~/oÜÚ˾Ù` ¼²Ù²Ù ag radovat se, veselit se, oslavovat · ~ Ðä ¶ÝÄ †¤²Ù nom jásat, dmout se štìstím; ~ Ðä ¶ÝÄÙ ² мٲ٠nom být radostí bez sebe oÜ͎ [Çuœk] P adj 1 suchý; ~ ŽÀ²Ù ag sušit; ~ Àè¢Û suchý chléb 2 vyschlý 3 pøen. upjatý, chladný; ~ Ú¼Kٜ chladná povaha, suchar oÜÍŽÛ [Çuœk…] P f 1 sucho 2 souše, pevnina; ~ ŽÛ ÀÙÒ Ðä po souši 3 pøen. upjatost, suchopárnost

ÜÐÜÀ¶ÜÐÜÀ

176

ÜÐÀÜ ¶ÜÐÀÜ [khusur.phusur] H f onom.

šepot, šeptání; ~ ŽÀ²Ù ag šeptat oÝo ` ÙÀ [Ǐǀr] P adj 1 krvežíznivý 2 divoký, dravý 3 hrozný, strašlivý Ý¢` Ù [kh®€] H m 1 sloup, kùl; ~ ’Ùc²Ù ag 1 upevnit kùl 2 pøen. zaøídit se, usadit se, etablovat se; Ý`¢ä Ðä ¸Ù€°²Ù ag pøivázat ke kùlu (Žè koho / co) 2 pøen. hranice ·Ý`¢ä Žå ¸Ä ŽÝ®²Ù/²Ù˜²Ù nom 1 vytahovat se 2 pøepínat se, dìlat nìco pøesmoc Ý`¢Û [kh®…] H f 1 kolík, klínek 2 vìšák; ~ ´À ¢Ù`’²Ù ag povìsit na vìšák oݲ [Ljn] P m 1 krev; ~ ŽÙ ®¸ÙÆ krevní tlak; ~ ŽÙ µ¾ÙÐÙ krvežíznivý; ~ ŽÙ ¸®ÄÙ krevní msta; ~ éIJ٠nom pøen. vøít - o krvi, vzplanout hnìvem (ŽÙ kdo); ~ ¸ÒÙ²Ù ag prolévat krev (ŽÙ koho); ~ Ðä Ĭ´¬ potøísnìn krví 2 vražda; ~ ŽÀ²Ù ag zavraždit (ŽÙ koho) · ~ Žå ”Ý`¢ ´Û²Ù ag potlaèit zlost, spolknout urážku; ~ Ð\å® Òè œÙ²Ù nom stát se nelidským, ztratit soucit oݲoÀÙ¸Û [Ljn.Çar€b…] P-A f krveprolití, masakr oݲ-´ÐÛ²Ù [Ljn-pas…n€] P-H m krev a pot; ~ ŠŽ ŽÀ²Ù ag døít se bez ustání, v potu tváøe oÝ²Û [Ljn…] P o adj 1 krvežíznivý 2 krvavý, vražedný; ~ ÆÙÀ vražedný útok, krvavé støetnutí o m vrah oݸ [Ljb] P o adj hezký, dobrý; ¾Ù ~ Jak skvìlé! To je krása! o adv 1 velmi, hodnì; ~ ‚™šÙ velmi dobøe; ~ ªäK hodnì rychlý 2 velmi dobøe, skvìle, bezvadnì; ¾Ù ~ ŽÒÛ skvìle øeèeno ÆÒ ~ ®écÙ bìžel velmi dobøe 3 velmi mnoho, hodnì; „Ð ÆÎ@ ~ ‚Ù¼ Ò܊ Òæ€ letos se urodilo hodnì manga oݸÐÝÀª [Ljb.sˆrat] P-A adj krásný, pìkný na pohled

oݸÐÝÀªÛ [Ljb.sˆr.t…] P-A f krása; ~ Ðä krásnì oÝ¸Ù²Û [Ljb€n…] P f meruòka oÝ¸Û [Ljb…] P f 1 krása, vytøíbenost, elegance; ¸cÛ ~ Ðä velmi elegantnì, krásnì 2 klad, pøednost 3 pøitažlivost äcÙ [khe±€] H m 1 vesnièka 2 dùm z nepálených cihel n. hlíny äcÛ [khe±…] H f anat. plodové lùžko, placenta; ~ ڒÀ²Ù nom potratit äª [khet] H m 1 pole; ~ Ž¼Ù²Ù ag obdìlávat pole 2 úroda; ~ ŽÙ¢²Ù ag sekat, kosit, sklí-

äIJÙ

zet úrodu; ~ ¼Ù`c²Ù ag mlátit obilí 3 bitevní pole, bojištì; ~ ‚Ù²Ù/ÀÒ²Ù nom padnout na bojišti; „ª²ä œÆÙ² Äcم ¼ä€ ~ ÀÒä tolik vojákù padlo v boji äÚªÒÀ [khetihar] H m 1 rolník, zemìdìlec 2 pìstitel äªÛ [khet…] H f 1 zemìdìlství 2 obdìlávání pùdy; ~ ŽÀ²Ù ag obdìlávat pùdu, pìstovat 3 farma, statek, hospodáøství äªÛ-¸ÙcÛ/äªÛ-¸ÙÀÛ [khet…-b€±…/khet…-b€r…] H f zemìdìlství, obdìlávání pùdy ä® [khed] S m 1 lítost; ~ ŽÛ ¸Ùª Òæ bohužel, je mi líto; ~ ´ÝÆ@Ž s lítostí; ~ Òè²Ù nom litovat (ŽÙ / ´À èeho; Žè kdo) 2 žal, smutek ä®ŽÙÀŽ [khed.k€rak] S adj politováníhodný ä®œ²Ž [khed.janak] S adj ; viz ä®ŽÙÀŽ ä®´ùŽÙË [khed.prak€œ] S m omluva, projev lítosti ä²Ù [khen€] H ag 1 veslovat, pádlovat 2 vléci se, dlouho trvat ä´ [khep] H f / m 1 várka, dávka, náklad; ŠŽ ~ ¼ä€ v jedné várce, najednou; ŽÜÄÛ ŽÙ ~ náklad na hlavì nosièe 2 splátka, èástka; ˜ÙÀ ä´è€ ¼ä€ ve ètyøech splátkách oä¼Ù [Çem€] A m 1 stan; ~ cÙ ŽÀ²Ù ag též ~ ’Ùc²Ù postavit stan; ~ ’Ùc²äÆÙÄÙ ten, kdo staví stany; ~ ¸²Ù²äÆÙÄÙ výrobce stanù 2 tábor; ~ ¥ÙIJ٠ag táboøit, utáboøit se 3 stánek, krámek äÄ [khel] H m 1 hra, zábava; ~ äIJ٠ag 1 hrát dìtskou aj. hru 2 uvádìt divadelní pøedstavení; ~ œÛª²Ù ag vyhrát; ~ Ú¸’Ùc²Ù ag i pøen. pokazit hru; ~ ÒÙÀ²Ù ag prohrát 2 sport; ~ ŽÙ ¼æ®Ù² høištì 3 divadelní hra, drama; ‚Ùœ ŽÙ ~ dnešní hra, dnešní pøedstavení · ~ ڐÄÙ²Ù/äÄÙ²Ù ag pohrávat si (Žè s kým), vodit za nos (koho); ~ Ú®Ù²Ù ag vykonat hrdinský skutek; ~ ¼ä€ v legraci, žertem; ¸²Ù-¸²Ù¾Ù ~ témìø hotové dílo; ¸ÙŠ` ÒÙ¬ ŽÙ ~ snadný úkol, hraèka äÄ-ŽÝ® [khel-kˆd] H m 1 sport, atletika 2 zábava, hra; ~ ¼ä€ Ēä ÀÒ²Ù nom být zabrán do hry äIJ٠[khel.n€] H o nom hrát si o ag 1 hrát, inscenovat; ²Ù¢Ž ~ inscenovat hru 2 hrát; ˪À€œ ~ hrát šachy · œÙ² ´À ~ riskovat život; ÚÐÀ ´À ¼éª ~ být ve smrtelném nebezpeèí (Žå kdo)

äIJÙ-Ù²Ù

äIJÙ-Ù²Ù [khel.n€-kh€n€] H ag

177

1 mít se hezky 2 dobøe se bavit; äIJä-Ù²ä Žå Ú®² 1 dny zábav a radovánek 2 pøen. dìtství · äÄÙ-Ù¾Ù èlovìk životem protøelý äÄÙ²Ù [khel€n€] H ag, kz I od äIJ٠1 zabavit hrou 2 zdržovat zbyteènými øeèmi (Žè koho) 3 odpoutat pozornost (Žè koho) äÆ¢ 1 [kheva®] H m pozemková kniha äÆ¢ 2 [kheva®] H m 1 rybáø 2 veslaø äƲÒÙÀ [khevan.h€r] H m 1 veslaø 2 zachránce 3 náb. Spasitel äÆÙ [khev€] H m pøevozné, poplatek za pøevoz pøes vodní tok äÆم [khev€…] H f ; viz äÆÙ äƾæ Ù [khevaiy€] H m 1 veslaø, lodník 2 pøevozník äÐ [khes] H m bavlnìná pokrývka oæÀ [Çair] A o f blaho, prospìch; ~ ¼²Ù²Ù ag pøát prospìch (ŽÛ komu); ‚´²Û ~ ¼²ÙŒ opatruj se, dávej na sebe pozor o part budiž, dobøe; ~ ¾Ò ¤ÛŽ Òæ tak dobrá, to je v poøádku oæÀoÙÒ/oæÀÃÆÙÒ [Çair.ǀh/Çair.Çv€h] A-P m pøítel, pøíznivec oæÀoÙÒÛ/oæÀÃÆÙÒÛ [Çair.ǀh…/Çair.Çv€h…] A-P f blahopøání, gratulace oæÀÙª [Çair€t] A f 1 dobroèinnost, dobrý skutek; ~ ¼ä€ z lásky k bližnímu 2 almužna; ~ ¼Ù`’²Ù ag žebrat oæÀÙªÛ [Çair€t…] A-P adj dobroèinný, charitativní; ~ ‚Ñ´ªÙÄ chudinská nemocnice oæÚÀ¾ª [Çairiyat] A f 1 blaho, prospìch; ~ ´Ýš²Ù ag poptat se na zdraví (Ðä koho); ‚Ù´ŽÛ ~ Žå ÚĊ ®Ü‚Ù ŽÀªä Òæ€ pøejeme vše nejlepší; ¾ÒÙ` и ~ Òæ máme se tu dobøe 2 bezpeèí; ~ Ðä bezpeènì, v poøádku è€˜Ù [kho­c€] H m 1 èihaøské náèiní upevnìné na bambusové tyèi 2 koš poulièního prodavaèe è€Ú˜¾Ù [kho­ciy€] H m 1 ptáèník, èihaø 2 žebrák è€¢²Ù [kh¤®.n€] H ag 1 uštipovat/olamovat výhonky 2 vyvìtvovat è€Ð²Ù [kh¤s.n€] H ag 1 zasunout, vsunout, zastrèit; Ž¼À ¼ä€ ~ zastrèit v pase cíp látky 2 pøipevnit, upevnit · ´À ~ 1 vystavit na odiv, zvýraznit 2 pøedvádìt se èÄÙ [khokh.l€] H adj 1 prázdný 2 dutý, vyhloubený, dìravý; ~ ŽÀ²Ù ag vyhloubit

èœ [khoj] H f

è²Ù

1 hledání, pátrání; ~ ŽÀ²Ù ag 1 hledat (ŽÛ koho / co), pátrat (po kom / èem) 2 bádat (´À o èem); ~ Ēٲ٠ag stopovat (ŽÛ koho / co) 2 bádání, výzkum 3

nález, objev; ~ Ú²ŽÙIJ٠ag objevit, odhalit; ®èÎ ~ Ú²ŽÙIJ٠ag odhalit nedostatky · ~ ¼ÙÀ²Ù/Ú¼¢Ù²Ù ag zahladit stopy èœŽªÙ@ [khoj.kart€] H-S m0 badatel, výzkumník èœ-o¸À [khoj-Çabar] H-A f dotaz, vyptávání èœ²Ù [khoj.n€] H ag 1 hledat (Žè koho), pátrat (po kom) 2 bádat, zkoumat 3 odhalovat èœÆÙ²Ù [khoj.v€n€] H ag, kz II od èœ²Ù nechat pátrat, dát hledat oèœÙ [Çoj€] P m 1 eunuch sloužící v harému 2 pøíslušník muslimské obchodnické komunity v Gudžarátu

èœÛ [khoj…] H

o adj 1 hledající 2 vyšetøující o m detektiv, vyšetøovatel è¢ [kho®] H m 1 pøímìs podøadné jakosti; ~ Ú²ŽÙIJ٠ag 1 odstraòovat pøímìs (Ðä z èeho) 2 pøen. stìžovat si (¼ä€ na co), vytýkat (co); ~ Ú¼ÄÙ²Ù ag falšovat, panèovat (¼ä€ co); Ðè²ä ¼ä€ ~ pøímìs ve zlatì 2 kaz, vada, závada, porucha; ªÜ¼ ¼ä€ ¾Ò ŠŽ ºÙÀÛ ~ Òæ mᚠjednu velkou vadu 3 potmìšilost, záludnost, zákeønost; †ÐŽå ¼² ¼ä€ ~ Òæ je záludný è¢Ù [kho®€] H adj 1 vadný, podøadný; ~ ¼ÙÄ podøadné zboží 2 falešný, padìlaný; ~ ÚЏŽÙ falešná mince 3 podlý, zlomyslný, zlý, špatný; ~ ‚Ù®¼Û podlý èlovìk; è¢Û ŽÀ²Ù ag ubližovat, škodit; è¢Û ÐÄÙÒ špatná rada · ~-ÀÙ dobré a zlé, falešné a ryzí; ~-ÀÙ ®ä²Ù ag rozlišovat mezi dobrem a zlem; è¢Û-ÀÛ Ðܲٲ٠ag 1 vyèítat (Žè komu) 2 peskovat, plísnit (Žè koho) è¢Ù… [kho®€…] H f ; viz è¢Ù´² è¢Ù´² [kho®€pan] H m 1 špatnost, darebáctví, nièemnost 2 podlost è®²Ù [khod.n€] H ag, tr k Ü®²Ù 1 kopat, hloubit 2 rýt, vyrýt napø. nápis · è®-è®ŽÀ ´Ýš²Ù ag vyptávat se dopodrobna, podrobit køížovému výslechu (Ðä koho) è²Ù [khon€] H o nom též è œÙ²Ù 1 ztratit se; ¼äÀÙ ˜ÙGÝ è ’¾Ù ztratil se mi nùž 2 zmizet ·è¾Ù-è¾Ù-ÐÙ ÀÒ²Ù nom 1 být roztržitý

è´cÙ

178

o ag též è ®ä²Ù 1 ztratit 2 promarnit, zmaøit; è¾Ù Æeª ztracený èas; œÙ² ~ zmaøit život è´cÙ [khop.±€] H m 1 anat. lebka 2 kokosový oøech è´cÛ [khop.±…] H f 1 anat. lebka 2 hlava; ~ ÜœÄÙ²Ù ag 1 poškrábat se na hlavì 2 pøen. koledovat si, øíkat si o pohlavek, zasloužit si výprask, trest; ~ ´À ˜è¢ Ē²Ù nom být zranìn na hlavì (Žè kdo) 3 pøen. mozek, inteligence, rozum; ~ oÙÄÛ Òè œÙ²Ù nom ztratit rozum, zhloupnout (ŽÛ kdo) · ~ ’€œÛ ŽÀ²Ù ag surovì zbít, zmlátit o輘٠[Çom.c€] P m koš poulièního prodavaèe; ~ Ēٲ٠ag dìlat podomního obchodníka è¾Ù [khoy€] H m khója mléko silnì zahuštìné

2 být sklíèený

vaøením, používá se k výrobì sladkostí jako je laddú apod.; è¾ä ŽÛ Ú¼¤Ù… cukroví

èÄ [khol] H m

1 povlak, potah 2 pouzdro, pochva 3 krunýø, ulita èIJ٠[khol.n€] H o ag, tr k ÜIJ٠1 otevøít; ÙªÙ ~ otevøít úèet; ªÙÄÙ ~ odemknout 2 odhalit, projevit; ‚¬@ ~ vysvìtlit význam 3 rozložit, rozebrat; ¼ËÛ² ~ rozebrat stroj 4 vybalit; Ðټٲ ~ vybalit vìci 5 uvolnit, rozvinout turban, sárí; ’Ù¾ ~ odvázat krávu; ¸¢² ~ rozepnout knoflík o èĎÀ abs k tvoøení adverbiálních výrazù ‚Ù`ä€ èĎÀ ®ä²Ù ag dívat se pozornì, dívat se s otevøenýma oèima; ŽÙ² èĎÀ Ðܲ²Ù ag soustøedìnì/pozornì naslouchat; œÛ èĎÀ ®Ù² ®ä²Ù ag štìdøe obdarovat; Ú®Ä èĎÀ ¸Ùªä€ ŽÀ²Ù ag mluvit otevøenì n. upøímnì

èÄÛ [khol…] H f ; viz èÄ èÒ [khoh] H f 1 jáma, propast

ÃÆÙÚÒ˼€®

2 jeskynì 3 rozsedlina oé\ [Çauf] A m hrùza, strach, zdìšení; ~ Ù²Ù ag mít strach, bát se; ~ Ú®Ù²Ù ag zastrašovat, terorizovat oé\²ÙŽ [Çauf.n€k] A-P adj strašný, hrozný éÀ [khaur] H f / m 1 khaur ozdobné znamínko na èele hinduistky 2 šivaistické znamení na èele ve tvaru pùlmìsíce

éÀ²Ù [khaur.n€] H ag èelo

nanášet si khaur na

éIJ٠[khaul.n€] H nom

vøít, vaøit se; ¼äÀÙ oݲ éÄ ÀÒÙ Òæ zlostí to ve mnì vøe, jsem

vzteky bez sebe

éÄÙ²Ù [khaul€n€] H ag, kz I od éIJÙ

1

vaøit, pøevaøovat 2 pøen. dohøát, dopálit ‘¾Ùª [khy€t] S adj slavný, povìstný ‘¾ÙÚª [khy€ti] S f dobrá povìst, sláva, vìhlas; ~ ´Ù²Ù ag mít dobrou povìst, vydobýt si jméno; ~ ´ùÙµª slavný þÙÄ [Çy€l] A m ; viz o¾ÙÄ Ã¾ÙÚľ٠[Çy€liy€] A-H m pøíslušník severoindické hudební školy chajál oQÛÏ¢Ù² [Çr…²®€n] E m køesan ÃÆÙ¸ [Çv€b] P m sen; ~ ®ä²Ù ag snít, mít sen; ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom vidìt ve snu, zdát se ÃÆÙÒ¼ÃÆÙÒ [Çv€ham.Çv€h] P adv ; viz

oÙ¼oÙÒ

ÃÆÙÚÒË [Çv€hiœ] P f èem)

pøání, touha (Žå ÚĊ po

ÃÆÙÚÒ˼€® [Çv€hiœ.mand] P adj

1 žádostivý, chtivý 2 dychtící, toužící (Žå ÚĊ po èem)

’€ ’ Ù

’`°ÛÄÙ

179

’ ’€’Ù [ga¬g€] S f

Ganga

nejposvátnìjší øeka hin-

spojit se, sjednotit se (Ðä s kým) 3 spojení pøi

~ ¼ÙªÙ Matka Ganga · ~ †¤Ù²Ù ag pøísahat, odpøísáhnout; ~ ²ÒÙ²Ù ag 1 dosl.

’`¤¸€°²/’¤¸€°² [g®h.bandhan/ga®h.bandhan]

pøi vodì Gangy

’€ªÉ¾ [gantavy˜] S o m místo urèení, cíl ces-

duistù;

vykoupat se v Ganze 2 splnit obtížný úkol, zbavit se starosti; †Ä¢Û ~ ¸ÒÙ²Ù ag 1 porušovat pravidla, protivit se zvyklostem, vyvádìt, co svìt nevidìl 2 nosit døíví do lesa ’€’Ù-œ¼²Û/’€’Ù-œ¼Ü²Û [ga¬g€-jam.n…/ga¬g€-jamun…] S-H adj 1 dvoubarevný napø. o sárí 2 smíšený, složený sestávající ze dvou složek, napø. kovù ·~ ¼€Ú&¼€¥Ä koalièní kabinet ministrù ’€’ÙœÄÛ [ga¬g€jal…] S-H f mosazná èíše na posvátnou vodu z Gangy · ~ †¤Ù²Ù ag pøísahat

’€’ÙÀÙ¼ [ga¬g€r€m] S m

oslovení n. pøezdívka

papouška

’€’ÙÄ [ga¬g€l] H m kovová nádoba na vodu ’€œ 1 [ga­j] H m plešatost, holohlavost ’€œ 2 [ga­j] P o m 1 trh, bazar 2 hromada, spousta 3 sklad, sýpka o m poslední èlen ve slovních složeninách souèást místního názvu oznaèujícího trh n. bazar

’€œÙ [ga­j€] H adj

~ ´ÒÙc lysá hora

holohlavý, plešatý, lysý;

’€œÙ´² [ga­j€pan] H m tost

’€œÛ 1 [ga­j…] H f 2 nátìlník

holohlavost, pleša-

1 hromada, kupa obilí apod.

’€œÛ 2 [ga­j…] H m narkoman, poživaè narkotika

’€œÛ\Ù [ga­j…f€] P m

1 karetní hra 2 karty

sada 96 osmibarevných karet

’`œcä Û [gje±…] H m ; viz ’€œÛ 2 ’`¤- [g®h-] H první èlen ve slovních složeninách - varianta ’Ù`¤; ’`¤¸€°² svatba ’€¤Ž¢Ù [ga°®h.ka®€] H m kapsáø, kapesní zlodìj ’`¤œèc/’¤œècÙ [g®h.jo±/ga®h.jo±€] H m 1 spolek, svazek 2 spojenectví; ~ ŽÀ²Ù ag

svatbì obøad svazování cípù odìvu ženicha a nevìsty

H-S m 1 svatba 2 dùvìrný vztah 3 tajné spojenectví ’`cªÀÙ [g±.tar€] H m velká dìtská plena ’`cªÀÛ [g±.tar…] H f plenka ’€¥Ù [ga°¯€] H m 1 uzel na šòùøe 2 amulet 3 obojek, kroužek 4 náhrdelník ’`¥ÙÐÙ [g¯€s€] H m 1 sekáèek, sekaèka 2 sekera ’`¥Àä Û [g¯er…] H f gandérí kousek oloupané cukrové tøtiny

ty o adj pøístupný, dostupný 1 špína, neèistota, kal 2 sprosárna, obscénní øeèi; ~ ¸Ž²Ù nom mluvit sprostì ’€®’Û [gand˜g…] P f ; viz ’€® ’`®ÄÙ [gd.l€] P adj zkalený, blátivý, špinavý

’€® [gand] P m

napø. o vodì

’€®Ù [gand€] P adj

1 ohyzdný, šeredný, odporný; ’€®Û ¸Ý zápach, smrad 2 špinavý, neèistý; ’€®Û ¸ÑªÛ špinavá ètvr, periferie, slumy 3 špatný, zlý 4 sprostý, neslušný ’€° [gandh˜] S f vùnì, aroma; ~ ®ä²Ù ag vydávat vùni, vonìt ’€°Ž [gandhak] S f chem. síra ’€°Æ@ [gandharv˜] S m hind. mytol. gandharva nebeský hudebník a zpìvák ’€°Æ@-ÚÆYÙ [gandharv˜-vidy€] S f hudba ’€°Æ@-ÚÆÆÙÒ [gandharv˜-viv€h] S m mytol. gandharvovský sòatek z lásky, bez svolení rodièù a obøadu - jeden z osmi druhù hinduistických sòatkù

’€°Ù²Ù [gandh€n€] H nom páchnout, být cítit ’€°Û [gandh…] S m voòavkáø prodavaè i výrobce parfémù

’`°ÛÄÙ [gdh…l€] H adj páchnoucí, zapáchající

’€ºÛÀ

’€ºÛÀ [gambh…r] S adj

180

1 hluboký 2 vážný, závažný 3 tìžký 4 hloubavý, pøemýšlivý ’€ºÛÀªÙ [gambh…r.t€] S f 1 hloubka 2 vážnost; ~ Ðä vážnì 3 tìžkost ’`ƅ [gva…] H o adj venkovský, vesnický o f vesnièka ’`Æه [gv€ˆ] H o adj marnotratný, nešetrný o m marnotratník, rozhazovaè ’`ÆÙ²Ù [gv€n€] H ag 1 ztrácet; ®àÚÏ¢ ~ ztratit zrak 2 utrácet (0 co), plýtvat, mrhat (èím); °² ~ rozhazovat peníze; м¾ ~ plýtvat èasem, maøit èas 3 ’`ÆÙ ¸æ¤²Ù nom rozmaøile utratit, rozházet ’`ÆÙÀ/’`ÆÙ [gv€r/gv€rˆ] H o adj venkovský o m venkovan ’…/’¾Û [ga…/gay…] H pcp II adj f sg od œÙ²Ù; ~ ¸Ùª stará vìc, prošlá záležitost; ‚Ù… ~ ¸Ùª 1 pomíjivá vìc 2 stará událost ’…€/’¾Û€ [ga‡/gay‡] H pcp II adj f pl od œÙ²Ù ’‡ [gaˆ] H f kráva ’’² [gagan] S m 1 nebe, obloha, nebeská klenba 2 prostor ’’²˜À [gagan.car] S m pták ’’²˜Ü¸€ Û [gagan.cumb…] S adj dotýkající se nebes; ~ ºÆ² mrakodrap ’’²Ñ´ËÛ@ [gagan.sparœ…] S adj ; viz ’’²˜Ü€¸Û ’’ÀÙ [gag.r€] H m velký kovový n. hlinìný džbán na vodu; ~ †¤Ù²Ù ag nosit vodu ve džbánu ’’ÚÀ¾Ù [gag.riy€] H f džbánek ’’ÀÛ [gag.r…] H f ; viz ’’ÚÀ¾Ù ’˜ [gac] H f 1 beton, malta 2 omítka 3 pøen. nevolnost; ~ ¸æ¤²Ù nom 1 být tìžko od žaludku 2 mít zácpu ’˜ŽÙÀÛ [gac.k€r…] H f omítání blátem, zamazávání blátem ’K [gaz] P m gaz délková míra, asi 90 cm, yard ’œ [gaj] S m slon ’KŽ [gazak] P m 1 zákusek semínka, sušené ovoce, cukroví 2 sezamky ’K¢ [gaza®] E m 1 úøední list 2 noviny ÓK¸ [ûazab] A m 1 neštìstí, pohroma, katastrofa; ~ Òè ’¾Ù nom stalo se nìco strašného 2 násilí, ukrutnost; ~ ŽÀ²Ù ag páchat krutosti; ~ §Ù²Ù ag dopustit se násilností 3 zuøivost, vztek, divokost · ~ ŽÙ ‚Ù®¼Û úžasný èlovìk; ~ ŽÛ µ¾ÙÐ dìsná žízeò; ~ ¢Ý¢²Ù nom udát se, stát se - o neštìstí; oܮ٠ŽÙ ~ hnìv boží

’œÀ®¼ [gajar.dam] H adv

’c’cÙ²Ù

za svítání, èasnì zrána ’œÀÙ [gaj.r€] H m 1 vìnec 2 vìnec z kvìtù jako ozdoba v podobì náramkù n. nákotníèkù

ÓKÄ [ûazal] A f

gazal lyrická obv. milostná báseò, jejíž první dva verše a všechny další sudé verše jsou spojeny rýmem, nìkdy tvoøeným dvìma èi více stejnými slovy; ~ Ðܲٲ٠ag pøednášet gazal

’KäÚ¢¾À [gaze®iyar] E m 2 úøední noviny

’¢ [ga®] H f náhle

1 zemìpisný slovník

lok, zvuk polknutí;

~ Ðä rychle,

’¢Ž²Ù [ga®ak.n€] H ag

1 spolknout, hltavì polykat 2 pít velkými doušky ’¢’¢ [ga®.ga®] H o m 1 polknutí, lok 2 hlasité polykání o adv rychle; ~ ´Û²Ù ag rychle vypít ’¢Ù´ÙÀ˜Ù [ga®€p€r.c€] Mal m gutaperèa pružná

látka získávaná z mléèné šávy nìkterých zejm. tropických stromù

’£Ù [ga®®€] H m ~ zápìstí

1 spojení, kloub 2 též 3 též ´æÀ ŽÙ ~ kotník

’TtÀ [ga®®har] H m

ÒÙ¬ ŽÙ

ranec, balík; ~ †¤Ù²Ù ag nosit rance ’TtÙ [ga®®h€] H m 1 žok, balík; ڎªÙ¸è€ ŽÙ ~ balík knih; … ŽÙ ~ žok bavlny 2 otep slámy apod.; ĎÚc¾è€ ŽÙ ~ otep roští 3 svazek 4 oddenek, hlavièka napø. èesneku n. cibule ’¤œècÙ [ga®h.jo±€] H m ; viz ’`¤œèc ’¤² [ga®han] H f 1 postava, stavba, konstituce; ËÀÛÀ ŽÙ ~ stavba tìla, tìlesná konstituce 2 složení ’¤²Ù [ga®h.n€] H nom, intr k ’Ù`¤²Ù 1 být pevnì spojen, být stmelen, být sklouben; ’¤Ù Ò܂٠ËÀÛÀ svalnaté tìlo, pevná postava 2 vzájemnì se proplést pøen. souložit 3 být spraven; œÝªÙ ’¤Ù ’¾Ù bota byla opravena ’¤¸€°² [ga®h.bandhan] H m ; viz ’`¤¸€°² ’¤ÀÛ [ga®h.r…] H f 1 balík, balíèek 2 zavazadlo; ~ ¸Ù`°²Ù ag sbalit zavazadlo 3 pøen. uzlíèek ’Ú¤¾Ù [ga®hiy€] H f med. 1 revmatismus 2 dna ’¤ÛÄÙ [ga®h…l€] H adj 1 dobøe stavìný 2 pevný 3 mohutný, robustní ’c’cÙ [ga±.ga±€] H m vodní dýmka ’c’cÙ²Ù [ga±.ga±€n€] H nom onom. 1 dunìt 2 rachotit 3 burácet, hømít 4 bublat

’c’cÙÒ¢

’c’cÙÒ¢ [ga±.ga±€ha®] H f

1 rachot, rachocení 2 hømìní 3 bublání ’c²Ù [ga±.n€] H nom, intr k ’Ùc²Ù 1 zabodnout se, zapíchnout se; ´æÀ ¼ä€ ŽÙ`¢Ù ~ zabodnout si trn do nohy (Žå kdo); ÒÙ¬ ¼ä€ Ð܅ ~ píchnout se jehlou do ruky 2 být pohøben, být zahrabán; G¸ù ¼ä€ ~ být pohøben do hrobu 3 utkvìt; ‚Ù` ~ ulpìt pohledem 4 být upevnìn; €ºÙ ~ být upevnìn, být zasazen do zemì - o sloupu 5 propadnout se; ˼@ Ðä ~ propadnout se studem ’c´ [ga±ap] H f 1 šplouchnutí 2 hlt, lok, polknutí; ~ Ðä 1 hltavì, jedním hltem 2 naráz ’c´²Ù [ga±ap.n€] H ag spolknout, pohltit; ’c´ŽÀ œÙ²Ù nom schlamstnout ’c¸c [ga±.ba±] H o adj 1 neuspoøádaný, neuklizený 2 nahodilý, zmatený, chaotický o f 1 nepoøádek 2 zmatek, chaos; ~ ŽÀ²Ù ag tropit nepravosti; ŽÜš ~ Òæ nìco není v poøádku ’c¸c-”è¢ÙÄÙ [ga±.ba±-gho®€l€] H m obrovský nepoøádek, hrozný zmatek; ~ ŽÀ²Ù ag zpøeházet, poplést dohromady ’c¸c-žÙÄÙ [ga±.ba±-jh€l€] H m zmì, zmatek ’c¸cÙ²Ù [ga±.ba±€n€] H o nom 1 být zmaten, být popleten 2 být v nepoøádku, být narušen; ²Û€® ’c¸cم spánek byl narušen 3 ochabovat, slábnout, špatnì fungovat 4 †ÐŽÙ ÀèK’ÙÀ ’c¸cÙ ’¾Ù Òæ jeho obchod je ochromen o ag zmást, poplést, zamotat; ªÜ¼ ®è ¸Ùªè€ Žè ’c¸cÙ ÀÒä Òè pleteš dvì vìci dohromady ’c¸Úc¾Ù [ga±.ba±iy€] H m 1 zmatkáø, popleta, packal 2 kazimír kdo dìlá rozbroje n. zlou krev

’c¸cÛ [ga±.ba±…] H f ; viz ’c¸c ’cÚÀ¾Ù/’¥ÚÀ¾Ù [ga±ariy€/ga¯ariy€] H m pastýø

’cÆÙ²Ù [ga±.v€n€] H ag, kz II od ’c²Ù

’¨ä Ë

181

1 dát zatlouci 2 dát zakopat ’cÙ²Ù [ga±€n€] H ag, kz I od ’c²Ù 1 vrazit, zarazit, zatlouci 2 zakopat 3 zadržet ’cÙÀÛ/’ÀÙÀÛ [ga±€r…/gar€r…] H f 1 kladka 2 cívka 3 naviják, rumpál ’Dd [ga¯¯] H m hromada, množství; ~ ŽÙ ’Dd spousta

’Dd-¼Dd [ga¯¯-ma¯¯] H adj zmatený, popletený

’DdÙ [ga¯¯€] H m

1 balík, svazek; ڎªÙ¸è€ ŽÙ 2 volská kára ’DdÛ [ga¯¯…] H f 1 balíèek, hromádka 2 sva-

~ balík knih

zeèek

’DbÙ/’NÙ [ga¯¯h€/ga±h€] H m

1 jáma, díra; ~ ´Ù¢²Ù/ºÀ²Ù ag zacpat díru 2 propast · ~ è®²Ù ag kopat jámu (Žå ÚĊ komu), nastražit past (na koho); ’Dbä ¼ä€ Ú’À²Ù nom dostat

se do úzkých, mít potíže

’N€ª [ga±hant] H adj obv. ve slovní složeninì ¼²’N€ª vymyšlený, fantastický

’N [ga±h] H m

1 tvrz, pevnost; ~ œÛª²Ù/ 2 opevnìní

ªèc²Ù ag dobýt pevnost

’N²/’Nª [ga±han/ga±hat] H f ; viz ’¤² ’N²Ù/”c²Ù [ga±h.n€/gha±.n€] H ag 1 utváøet,

zhotovovat 2 osnovat, kout, vymýšlet; ¸ÒÙ²Ù ~ vymýšlet si báchorky, vymlouvat se 3 vyøezávat; ¼ÝÚª@ ~ vyøezávat sošku ’NÙ [ga±h€] H m ; viz ’DbÙ ’NÙ²Ù [ga±h€n€] H ag, kz I od ’N²Ù 1 dát zhotovit 2 dát vyøezat ’¨ [ga°] S o m 1 množství, poèet 2 zástup, skupina o m poslední èlen ve slovních složeninách slouží k tvoøení hromadných substantiv, která mohou zastupovat pl, ale mají zpravidla tvar a syntaktickou platnost sg ÚËϾ’¨ žactvo, žáci

’¨Ž [ga°ak] S m

1 poètáø 2 poèítaèka, kalkulaèka ’¨ª€& [ga°˜tantr˜] S m republika; ~ Ú®ÆÐ Den republiky ’¨ª€&Ù«¼Ž [ga°˜tantr€tmak] S adj republikánský ’¨²Ù [ga°.n€] S f poèítání, sèítání; ~ ŽÀ²Ù ag spoèítat (ŽÛ koho / co); ~ Òè²Ù nom být poèítán, být zahrnován, patøit (ŽÛ kdo; ¼ä€ mezi / do); œ² ~ sèítání lidu ’¨Àٝ¾ [ga°˜r€jy˜] S m republika ’Ú¨ŽÙ [ga°ik€] S f prostitutka ’Ú¨ª [ga°it] S m matematika, poèty; ‚€Ž ~ aritmetika; ¸Ûœ ~ algebra; ÀäÙ ~ geometrie ’Ú¨ª× [ga°itaj­˜] S m matematik ’Ú¨ªÛ¾ [ga°it…y˜] S adj matematický ’¨äË [ga°eœ] S m hind. Ganéša bùh moudrosti,

symbolizující pøíznivé vyhlídky a odstraòování pøekážek ·ÌùÛ ~ ŽÀ²Ù ag zahájit, zapoèít (ŽÙ co)

’©¾-¼Ù³¾

’©¾-¼Ù³¾ [ga°y˜-m€ny˜] S adj

182

1 význaèný, vynikající 2 ctìný, vážený ’ª 1 [gat] S o adj minulý, uplynlý; ~ ¼ÙÐ minulý mìsíc; ~ Òè œÙ²Ù nom odejít, zemøít o adj poslední èlen ve slovních složeninách: týkající se; ɾڏª’ª týkající se osoby, osobní ’ª 2 [gat] S f fyzický stav, kondice · ~ ¸²Ù²Ù ag dát poøádný výprask (ŽÛ komu), zbít (koho) ’Úª [gati] S f 1 pohyb 2 chod, tempo; ~ ®ä²Ù ag spustit, uvést do chodu (Žè co); ~ ¸NÙ²Ù ag zvýšit rychlost; ~ À莲٠ag zdržet; ´ÝÀÛ ~ Ðä plnou rychlostí 3 fyzický stav, kondice · ªÜ½ÒÙÀÛ ÆÒÛ ’Úª Òè’Û œè ... schytᚠsi to právì tak jako ..., dopadneš stejnì jako ...; ¼äÀÛ „Ð ÚÆξ ¼ä€ Žè… ~ ²Òۀ do toho nejdu ’ÚªŽ [gatik] S adj dynamický ’ÚªŽÛ [gatik…] S f dynamika vìda ’Úªœ [gatij] S adj kinetický; ~ ‡œÙ@ kinetická energie ’Úª¼Ù² [gatim€n] S adj pohyblivý, v pohybu ’ÚªÀè° [gatirodh] S m brzda, pøekážka, mrtvý bod; ¸Ùª˜Ûª ¼ä€ ~ ´æ®Ù Òè ’¾Ù rozhovor uvázl na mrtvém bodì ’ÚªÚÆ×Ù² [gativij­€n] S m ; viz ’ÚªŽÛ ’ÚªÚÆÚ° [gatividhi] S f 1 èinnost, aktivita; ~ ´À ²KÀ À²Ù ag dohlédnout na èinnost (ŽÛ koho) 2 živost, èilost ’ÚªËÛÄ [gatiœ…l] S adj 1 dynamický 2 pohyblivý, mobilní 3 èinný ’ÚªÒÛ² [gatih…n] S adj 1 nepohyblivý, nehybný, statický 2 neèinný ’%Ù [gatt€] H m karton, lepenka Ó®À [ûadar] A m 1 vzpoura, povstání 2 nepokoje ’®ÀÙ²Ù [gad.r€n€] H nom 1 dozrávat, zrát 2 rozvíjet se, rašit; ’®Àم œÆÙ²Û mládí v rozpuku ’®ÒÙ [gad.h€] H m ; viz ’°Ù ’®Ù 1 [gad€] S f hùl, palice, kyj ’®Ù 2 [gad€] P m žebrák, ubožák ’®Ù… [gad€…] P o f žebrání, žebrota o adj podlý, nízký ’®äÄÙ [gadel€] H m 1 polštáø, poduška 2 podložka 3 dítì, mrnì ’¯î® [gadgad] S adj bez sebe radostí, radostný; †Ð ŽÙ Ž~¤ ~ Òè ’¾Ù zajíkal se radostí

’¦Ù [gadd€] H m

’´Ë´

1 polštáø, poduška 2 matrace 3 sedlo, sedadlo Ó¦ÙÀ [ûadd€r] A o m zrádce, odpadlík o adj zrádný, zrádcovský Ó¦ÙÀÛ [ûadd€r…] A-P f 1 zrada, hovor. podraz 2 odpadlictví; ~ ŽÀ²Ù ag zradit, podrazit (Žå ÐÙ¬ koho) ’¦Û [gadd…] H f 1 polštáøek, poduška; ŽÜÀÐÛ ŽÛ ~ èalounìní židle; Žè¢ ŽÛ ~ vycpávka kabátu; ”ÙÆ ŽÛ ~ obklad na ránu 2 podložka, kobereèek 3 trùn; ~ ´À ¸æ¤²Ù nom usednout na trùn; ~ Ðä †ªÙÀ²Ù ag sesadit z trùnu; Àٜ٠ŽÛ ~ královský trùn ’¦Û²ËÛ² [gadd…naœ…n] H-P adj 1 korunovaný 2 dosazený na trùn ’Y [gady˜] S m lit. próza ’YŽÙɾ [gady˜k€vy˜] S m lit. poetická próza ’YÙ«¼Ž [gady€tmak] S adj lit. prozaický ’°Ù [gadh€] H m 1 osel 2 pøen. hlupák, bloud, blázen; ÆÒ Ú¸ÄŽÜÄ ~ Òæ je to úplný osel · ’°ä ´À ˜NÙ²Ù ag ponížit (Žè koho), urazit; ¼ªÄ¸ Žå ÚĊ ’°ä Žè ¸Ù´ ¸²Ù²Ù ag mazat hlupákovi med kolem huby ’°Ù´² [gadh€pan] H m hloupost, oslovina; ~ ŽÀ²Ù ag udìlat hloupost ’°Ù-Òä˜ € Ý [gadh€-h¡cˆ] H m dìtská hra ’°Û [gadh…] H f 1 oslice 2 expr. pitomá ženská, husa ’°äÀÙ [gadher€] H m 1 oslaø 2 èlovìk chodící s oslem pradlák, hrnèíø apod. Ó²Û¼ª [ûan…mat] A f 1 bohatství 2 blaho, požehnání 3 koøist ’³²Ù [gann€] H m cukrová tøtina; ~ ´äÀ²Ù ag drtit tøtinu ’´/’µ´ [gap/gapp] H f 1 klábosení, tlachání; ~ ÄcÙ²Ù ag bavit se tlacháním; ~ ÒÙ`Ž²Ù ag chvástat se 2 klepy, pomluvy; ~ †cÙ²Ù ag šíøit pomluvy; ~ ¼ÙÀ²Ù ag 1 kecat co není pravda 2 hovor. drbat (ŽÛ koho) 3 žvást, kec; ¾Ò ~ Òæ to je žvást ’´Ž²Ù [gapak.n€] H ag 1 spolknout, shltnout 2 uchvátit ’´c˜é¬ [gapa±.cauth] H m zmatek, nepoøádek; ~ ŽÀ²Ù ag dìlat zmatky, udìlat nepoøádek ’´Ë´ [gap.œap] H f 1 povídání, klábosení 2 drby, klepy; ~ ŽÀ²Ù ag tlachat, klevetit

’´Ù’´

183

’´Ù’´ [gap€gap] H adv 3 hltavì jíst

1 rychle 2 zmatenì

’´èc [gapo±] H m ; viz ’´èÚc¾Ù ’´ècÙ [gapo±€] H m velkohubý tlachal ’´èÚc¾Ù/’´èc [gapo±iy€/gapo±] H m žvanil, chvastoun, tlachal

’µ´ [gapp] H f ; viz ’´ ’µ´Û [gapp…] H o adj klevetivý, upovídaný o m žvanil, tlachal

Ó\Ī [ûaf.lat] A f

nedbalost, bezstarost-

~ ŽÀ²Ù ag být nedbalý (¼ä€ v èem); ~ ŽÛ ²Û€® bezstarostný n. hluboký spánek Ó¸² [ûaban] A m zpronevìra; ~ ŽÀ²Ù ag zpronevìøit; Á´¾Ù ~ ŽÀ²Ù ag zpronevìøit nost;

peníze

Ó¼ [ûam] A m

zármutek, smutek, žal; ~ ŽÀ²Ù/¼²Ù²Ù ag truchlit; ¼éª ´À ~ ŽÀ²Ù/ ¼²Ù²Ù ag truchlit nad smrtí; ~ Ù²Ù ag se skuteèností

smíøit se, spolknout lítost

’¼Ž [gamak] H f vùnì ’¼Ž²Ù [gamak.n€] H nom vonìt Ó¼oèÀ [ûam.Çor] A-P adj trpìlivý, snášenlivý, tolerantní

Ó¼oèÀÛ [ûam.Çor…] A-P f

trpìlivost, snášenlivost, tolerantnost Ó¼’Û² [ûam.g…n] A-P adj smutný, zarmoucený ’¼² [gaman] S m 1 chùze, pohyb 2 odchod · Ñ&Û ~ chození za ženskými ’¼²Ù’¼² [gaman€gaman] S m 1 pøíchod a odchod 2 doprava ’¼ÄÙ [gam.l€] H m kvìtináè Ó¼Û [ûam…] A-P f 1 smutek, splín, truchlení 2 úmrtí blízké osoby ’½¾ [gamy˜] S adj 1 dostupný, dosažitelný 2 schùdný, prùchodný ’¾Ù 1 [gay€] S m Gaja poutní místo v Biháru · ~ ŽÀ²Ù ag vykonat pou ’¾Ù 2 [gay€] H pcp II adj m sg od œÙ²Ù odešlý, odešedší; ~ Æeª Ú¶À ÒÙ¬ ‚ÙªÙ ²Òۀ co je pryè, se už nevrátí; ~ Ðè ’¾Ù co bylo, bylo · ’Š Žè и ÐÀÙÒªä Òæ€ 1 mrtvého všichni chválí 2 minulost si každý idealizuje ’¾Ù-’ÜKÀÙ [gay€-guz.r€] H-P adj 1 bezcenný, ubohý, podøadný, k nièemu 2 obnošený, otøepaný ’¾Ù-¸ÛªÙ [gay€-b…t€] H adj ; viz ’¾Ù-’ÜKÀÙ ’¾ä/’Š [gaye/gae] H pcp II adj m pl od œÙ²Ù

ÓÀK/ÓK@ [ûaraz/ûarz] A

’À¼Û/’¼Û@

o f 1 naléhavá potøeba; ~ ŽÙ ¸ÙÆÄÙ otrok svých potøeb 2 vlastní zájem, zaujatost 3 sobeckost; ~ ŽÙ ¾ÙÀ hovor. vyžírka, sobec · ‚´²Û ~ ’Ù`¤²Ù ag též ‚´²Û ~ ´ÝÀÛ ŽÀ²Ù dosáhnout svého o adv prostì, zkrátka; ~ ¾Ò Òæ ڎ ... zkrátka je to tak, že ... ’Àœ [garaj] H f 1 hømìní 2 hluk, øev ’Àœ²/’œ@² [gar.jan/garjan] H m ; viz ’Àœ ’Àœ²Ù [garaj.n€] H nom 1 hømìt, dunìt 2 øvát, hulákat 3 burácet, rachotit ÓÀK¼€® [ûaraz.mand] H adj 1 nuzný, potøebný 2 žádostivý, chtivý ’À®²/’®@² [gar.dan/gardan] P f 1 krk, šíje; ~ ŽÙ¢²Ù/†cÙ²Ù/†ªÙÀ²Ù ag stít, popravit (ŽÛ koho) 2 hrdlo nádoby ·~ †¤Ù²Ù ag 1 zvedat hlavu 2 pøen. protivit se, nenechat si všechno líbit; ~ žÜŽ²Ù nom 1 ustoupit, podrobit se, sklonit hlavu 2 zastydìt se (ŽÛ kdo); ~ žÜŽÙ²Ù ag 1 pokoøit, podrobit si (ŽÛ koho) 2 srazit høebínek (ŽÛ komu); ~ ² †¤Ù²Ù ag 1 mlèky snášet, nechat si všechno líbit 2 stydìt se 3 ani hlavu nezvednout, být bezmocný; ~ ²Ù´²Ù ag 1 urážet 2 chytit pod krkem (ŽÛ koho); ~ ´À šÜÀÛ ˜ÄÙ²Ù/ ¶åÀ²Ù ag podøezat (ŽÛ koho) ’À®²ªèc [gar.dan.to±] P-H adj jen ve vazbì ~ ¸ÜoÙÀ zánìt mozkových blan, meningitida ’À¼/’¼@ [gar˜m/garm] P adj 1 teplý, vlažný; ~ ŽÀ²Ù ag høát, ohøát, zahøát 2 horký, žhavý, rozpálený 3 ostrý; ~ ¼ÐÙÄÙ horké koøení smìs nìkolika druhù koøení · ~ ´c²Ù/Òè²Ù nom rozzuøit se, rozèílit se; ~ ¸ÙKÙÀÛ náhlý vzestup, konjunktura ’À¼Ù… [gar.m€…] P-H f 1 zahøívání 2 horko, žár ’À¼Ù’À¼ [gar.m€garam] P adj i pøen. 1 velmi horký; ~ o¸À horká novinka, nejnovìjší zpráva 2 žhavý, rozpálený; ~ ¸ÒÐ žhavá debata ’À¼Ù’À¼Û [gar.m€gar.m…] P f 1 hádka, ostrá výmìna názorù 2 rozèílení ’À¼Ù²Ù [gar.m€n€] H o nom 1 høát se 2 pøen. dohøát se, rozèílit se o ag 1 høát, ohøívat 2 dráždit ’À¼Û/’¼Û@ [gar.m…/garm…] P f 1 teplo, vedro 2 léto doba veder; ‚’ÄÛ ~ ¼ä€ bìhem pøíštího léta

’ÀÄ

184

’ÀÄ [garal] S m hadí jed ’Àٜ [gar€j] E m garហÓÀÙÀÙ [ûar€r€] A m 1 kloktání; ÓÀÙÀä ŽÀ²Ù ag

kloktat; ’Ää ¼ä€ ÓÀÙÀä ŽÀ²Ù ag vyplachovat si ústní dutinu 2 klokot ’ÀÙÀÙ 1 [gar€r€] H adj 1 pyšný, domýšlivý 2 silný, mohutný 3 prudký ’ÀÙÀÙ 2 [gar€r€] H m 1 volné dámské kalhoty 2 velký pytel ’ÀÙÀÛ [gar€r…] H f ; viz ’cÙÀÛ ’ÚÀ¼Ù [garim€] S f 1 závažnost, dùležitost 2 dùstojnost 3 pùvab, elegance ’ÚÀ¼Ù´Ý¨@ [garim€pˆr°˜] S adj 1 ctihodný, vážený 2 pùvabný, elegantní ’ÚÀϤ [gari²®h] S adj 1 velmi tìžký 2 tìžko stravitelný ’ÀÛ [gar…] H f 1 zrno, jádro oøechu n. pecky 2 kopra, dužina kokosového oøechu ÓÀÛ¸ [ûar…b] A o adj chudý, nuzný, ubohý o m chudák ÓÀÛ¸oÙ²Ù [ûar…b.ǀn€] A-P m skromný pøíbytek ÓÀÛ¸Û [ûar…b…] A-P f bída, chudoba ’Ác/’Á¥ [garu±/garu¯] S m hind. mytol. Garuda obrovský pták podobný orlu, nosiè boha Višnua

ÓÂÀ [ûarˆr] A m

1 marnivost, pýcha, domýšlivost 2 hrdost ’Àä¸Ù² [gareb€n] P m límec, límeèek ÓK@ [ûarz] A f ; viz ÓÀK ’œ@² [garjan] S m ; viz ’Àœ² ’œ@²-ªœ@² [garjan-tarjan] S m 1 hromy blesky 2 nadávky, výèitky ’œ@²Ù [garj.n€] S f ; viz ’Àœ ’®@/’®Ù@ [gard/gard€] P f prach; ~ †¤Ù²Ù/ †cÙ²Ù ag prášit, víøit prach ’®@² [gardan] P f ; viz ’À®² ’®@º [gardabh] S m osel ’®Ù@ [gard€] P f ; viz ’®@ ’Ú®@Ë [gardiœ] P f 1 obìh, obcházení, otáèení 2 potíže, tìžkosti, nesnáze ’º@ [garbh˜] S m 1 zárodek; ~ ڒÀ²Ù nom potratit (ŽÙ kdo); ~ ¤ÒÀ²Ù/ÀÒ²Ù nom otìhotnìt; ~ Òè²Ù nom být tìhotná (Žè kdo) 2 anat. dìloha, lùno 3 poèetí, tìhotenství 4 vnitøek, vnitøní èást domu ’º@°ÙÀ¨ [garbh˜.dh€ra°] S m poèetí; ~ ŽÀ²Ù ag poèít

’º@´Ùª [garbh˜.p€t] S m

’IJ

potrat, pøedèasný porod ’º@-’àÒ [garbh˜-gh] S m 1 vnitøní èást domu n. chrámu 2 ložnice 3 porodní místnost ’º@ƪÛ/’Úº@¨Û [garbh˜vat…/garbhi°…] S adj f tìhotná ’º@Ѭ [garbhasth] S adj nacházející se v lùnì matky ’º@ÐÙù Æ [garbh.sr€v] S m 1 potrat 2 krvácení pøi porodu n. pøi potratu ’ºÙ@°Ù² [garbh€dh€n] S m 1 poèetí 2 hind. obøad pøi pøíležitosti poèetí první ze 16 obøadù v životì hinduisty

’ºÙ@˾ [garbh€œay] S m anat. lùno, dìloha ’Úº@¨Û [garbhi°…] S adj ; viz ’º@ÆªÛ ’¼@ [garm] P adj ; viz ’À¼ ’¼Û@ [garm…] P f ; viz ’À¼Û ’Æ@ [garv] S m 1 hrdost, pýcha 2 domýšli-

vost; ~ ŽÀ²Ù ag být hrdý (´À na co), pyšnit se (èím) ’ÚÆ@ª [garvit] S adj 1 hrdý, pyšný 2 domýšlivý ’ÆÛ@ÄÙ [garv…l€] S-H adj ; viz ’ÚÆ@ª ’Æè@ڏª [garvokti] S f vychloubání, chvástání ’Ò@¨ [garha°] S m 1 odsuzování 2 výtka, výèitka ’Ò@¨Û¾ [garha°…y˜] S adj 1 ošklivý, ohavný 2 odsouzeníhodný ’Ä 1 [gal]H první èlen ve slovních složeninách - varianta ’ÙÄ líce; ’ļܙšÙ vousy, licousy ’Ä 2 [gal] S první èlen ve slovních složeninách - varianta ’ÄÙ hrdlo, krk; ’ÄËè¬ laryngitida ÓĪ [ûalat] A adj 1 nesprávný, chybný, mylný; ~ ‚¬@ Ēٲ٠ag nesprávnì interpretovat (ŽÙ co), pøikládat špatný význam (èemu); ~ мž²Ù ag špatnì pochopit 2 klamný, falešný 3 nepravdivý ÓĪ\Ò¼Û [ûalat.fah.m…] A-P f 1 nedorozumìní; ~ Òè²Ù nom nesprávnì pochopit (Žè kdo) 2 zmýlení, pochybení ÓĪ¸¾Ù²Û [ûalat.bay€n…] A-P f 1 chybné tvrzení 2 køivé svìdectví ÓÄªÛ [ûal.t…] A-P f chyba, omyl, klam; ~ ŽÀ²Ù ag udìlat chybu, dopustit se chyby; ~ Òè²Ù nom též ~ ´À Òè²Ù mýlit se, chybovat (Ðä kdo); ڎÐÐä ~ ²Òۀ ÒèªÛ ? Kdo je neomylný ? Kdo nedìlá chyby ? ~ Ðä omylem ’IJ [galan] S m 1 tání, rozpouštìní se 2 rozkládání se, rozklad

’IJÙ

’IJ٠[gal.n€] H nom

185 1 tát, rozpouštìt se;

¸\› ’ÄªÛ Òæ sníh taje 2 hnít, rozkládat se, kazit se; ¶Ä ’Ä ÀÒÙ Òæ ovoce se kazí 3 chátrat 4 zmìknout, uvaøit se domìkka · ¾ÒÙ` ªÜ½ÒÙÀÛ ®ÙÄ ²Òۀ ’Ää’Û tady ti pšenka nepokvete

’ļܙšÙ [gal.mucch€] H m licousy, vousy ’ÄÆÙ²Ù [gal.v€n€] H ag, kz II od ’IJ٠1 nechat roztát 2 nechat zkazit

’ÄËè¬ [gal.œoth] H-S m med.

laryngitida, zánìt hrtanu ’ÄـŽ [gal€¬k] S m fyz. bod tání ’ÄÙ [gal€] H m 1 hrdlo, šíje, krk; ~ ŽÙ¢²Ù ag 1 setnout hlavu (ŽÙ komu), popravit (koho) 2 pøen. ubližovat (ŽÙ komu); ~ ”Ü¢²Ù nom dusit se (ŽÙ kdo); ~ ”耢²Ù ag 1 škrtit, rdousit (ŽÙ koho) 2 pøen. tlumit, potlaèovat; ~ ´Žc²Ù ag škrtit, chytit pod krkem (ŽÙ koho); ’Ää ¼ä€ ÒÙÀ ¥ÙIJ٠ag povìsit vìnec na krk 2 hltan 3 hlas; †ÐŽÙ ’ÄÙ Ð܀®À Òæ má krásný hlas ·~ šÝ¢²Ù nom zachránit se, osvobodit se (Ðä od koho / èeho); ~ ¢Û´²Ù ag donutit (ŽÙ koho); ~ ®¸Ù²Ù ag donutit, chytit pod krkem (ŽÙ koho); ~ ¶Ùc²Ù ag øvát, rozkøikovat se; ~ ¸æ¤²Ù/´c²Ù nom ochraptìt (ŽÙ kdo); ~ Á`°²Ù nom dusit se, zalykat se, zajíkat se (ŽÙ kdo); ‚´²ä ’Ää ¸Ù`°²Ù ag 1 vzít si na starost, uvázat si na krk 2 svázat si ruce; ’Ää ŽÙ ÒÙÀ 1 milovaná osoba 2 bøemeno, kámen na krku; ’Ää ªŽ ‚Ù²Ù nom mít po krk (0 èeho; Žå kdo); ’Ää ´c²Ù nom 1 vetøít se, povìsit se na krk (Žå komu) 2 obtìžovat (Žå koho), otravovat; ÆÒ ¼äÀä ’Ää ´c ’¾Ù povìsil se mi na krk; ’Ää ¸Ù`°²Ù ag uložit povinnost, hodit na krk (Žå komu); ’Ää ¼N²Ù ag hodit na krk (Žå komu); ’Ää ڼIJ٠nom objímat se; ’Ää Ēٲ٠ag uložit povinnost (Žå komu) ’ÄÙ”è€¢Ý [gal€gho°®ˆ] H adj dusný ÓÄÙKª [ûal€zat] A-P f svinstvo ’ÄÙ²Ù [gal€n€] H ag, kz I od ’IJ٠1 tavit, rozpouštìt 2 pøen. utrácet peníze · ®äË ŽÛ ÐäÆÙ ¼ä€ ËÀÛÀ ~ obìtovat sse pro vlast ’ÄÙÆ¢ [gal€va®] H f 1 tavení 2 rozpouštìní ’ÚĪ [galit] S adj 1 roztavený, rozpuštìný; ~ ¼² pøepuštìné máslo 2 zkažený, shnilý ’ÚľÙÀÙ [galiy€r€] H m 1 ulièka 2 chodba

’ÄÛ [gal…] H f

ÓË

ulièka; ~ ’ÄÛ ¼ÙÀä-¼ÙÀä Ú¶À²Ù nom 1 potloukat se, toulat se 2 pøen. hledat práci; ~ Ž¼Ù²Ù ag èistit ulici; ¸€® ~ slepá ulice ’ÄÛ-ŽÝ˜Ù [gal…-kˆc€] H-P m ulièka ÓÄۘ٠[ûal…c€] P m koberec ÓÄÛK [ûal…z] A o adj 1 špinavý, kalný 2 sprostý, oplzlý; ~ ¸Ùªä€ sprosté øeèi o m 1 špína, bláto, smetí 2 výkaly ’Ää¸ÙK [galeb€z] H-P m chvastoun ’Ää¸ÙKÛ [galeb€z…] H-P f chvastounství ’Å´ [galp] H f 1 lit. krátký pøíbìh 2 báchorka ’ÅÄÙ 1 [gall€] P m 1 stádo, shluk 2 pøíruèní pokladna ÓÅÄÙ 2 [ûall€] A m 1 zrno, obilí 2 úroda ’Ʋ@À [gavarnar] E m guvernér, správce, místodržitel ’Ʋ@ÀÛ [gavarnar…] E-H f správa pravomoc, pùsobení n. hodnost guvernéra

’Ƽ@䀢 [gavarme°®] E f vláda ’ÆÙÕ [gav€k²] S m 1 okénko, špehýrka 2 arkýø

’ÆÙ²Ù [gav€n€] H ag, kz II od ’Ù²Ù

1 dát zazpívat 2 pøimìt ke zpìvu -’ÆÙÀ [-gav€r] P adj poslední èlen ve slovních složeninách pøíjemný; oÜ˒ÆÙÀ pøíjemný, milý; ²Ù’ÆÙÀ nepøíjemný ’ÆÙÀÙ [gav€r€] P adj 1 snesitelný, pøijatelný, pøípustný; ~ ŽÀ²Ù ag snášet, tolerovat 2 prùmìrný ’ÆÙÒ [gav€h] P m svìdek; ¼éGå ŽÙ ~ oèitý svìdek ’ÆÙÒÛ [gav€h…] P f svìdectví; ~ ®ä²Ù ag 1 svìdèit, podat svìdectví (ŽÛ o èem) 2 potvrdit pravdivost (ŽÛ èeho); ¼äÀÙ ¼² ~ ²Òۀ ®äªÙ je to proti mému pøesvìdèení; žÝ¤Û ~ køivé svìdectví ’ÆäΎ [gave²ak] S m badatel ’ÆäΨ٠[gave².°€] S f bádání, výzkum ’ÆäΨ٫¼Ž [gave².°€tmak] S adj 1 badatelský, výzkumný 2 nauèný ’ÆäÎÛ [gave²…] S m ; viz ’ÆäΎ ’Ææ¾Ù [gavaiy€] H m zpìvák ÓË [ûaœ] A m mdloba, mdloby, bezvìdomí; ~ ‚Ù²Ù nom upadnout do mdlob (Žè kdo); ~ Ù²Ù ag omdlévat, omdlít; ÆÒ ~ ÙŽÀ ڒÀ ´cÛ skácela se v mdlobách

’ͪ

’ͪ [gaœt] P f

1 obchùzka, hlídka; ~ ´À œÙ²Ù nom jít na obchùzku; ~ Ēٲ٠ag hlídkovat 2 pøen. procházka; ~ ŽÀ²Ù ag 1 obcházet 2 procházet se; ¸ÙÓ ¼ä€ ~ ŽÀ²Ù ag

procházet se po zahradì 1 hlídkující, dozírající 2 objíždìjící, pojízdný napø. o knihovnì 3 obíhající; ~ ژTtÛ obìžník o f tulaèka ’Ò’ÒÙ [gah.gah€] H adj jásající, jásavý ’Ò’ÒÙ²Ù [gah.gah€n€] H nom jásat, záøit radostí ’Ò² [gahan] S adj 1 hluboký; ~ ÚƘÙÀ hluboká myšlenka 2 hustý 3 záhadný; ~ ÚÆξ záhadná vìc, nejasná záležitost 4 intenzivní; ~ ´Ù¤ñŽû¼ intenzivní kurs ’Ò²ªÙ [gahan.t€] S f 1 hloubka 2 složitost, nesnáz 3 záhadnost ’Ò²Ù 1 [gah.n€] H m 1 šperk, ozdoba; ~ ´Ò²²Ù ag nosit šperky; ’Ää ŽÙ ~ ozdoba na krk 2 zástava, záruka; ’Ò²ä À²Ù ag dát do zástavy, zastavit; K¼Û² ’Ò²ä À²Ù ag zastavit pùdu ’Ò²Ù 2 [gah.n€] H ag uchopit (0 co), zmocnit se (èeho) ’Ò¼Ù’Ò¼Û [gah.m€gah.m…] H f 1 èilý ruch, horeèná èinnost 2 velká zábava ’ÒÀÙ [gah.r€] H adj 1 hluboký; ~ ”ÙÆ hluboká rána 2 dùvìrný, intimní; ’ÒÀÛ ®èÑªÛ dùvìrné pøátelství 3 tmavý; ~ À€’ tmavá barva 4 pronikavý, dùkladný; ’ÒÀÛ ´æ¤ pronikavý vhled; ’ÒÀä ´æ¤²Ù nom proniknout hluboko k jádru vìci · ’ÒÀÛ ”Ü¢²Ù/š²²Ù nom 1 dùvìrnì se pøátelit 2 poøádnì si pøihnout

’ÍªÛ [gaœt…] P o adj

alkoholu

’ÒÀم [gah.r€…] H f

1 hloubka 2 dùkladnost;

~ ªŽ ´ÒÜ`˜²Ù nom jít do hloubky; ~ ²Ù´²Ù ag 1 mìøit hloubku 2 odhadnout dosah

’ÒÀÙ² [gah.r€n] H f hloubka, vzdálenost mezi dvìma body;

’Ù`Æ

186

Ž¼Àä ŽÛ ~ délka pokoje

’ÒÀÙ´² [gah.r€pan] H m hloubka, hlubina ’vÀ [gahvar] S m 1 díra, jáma 2 rokle, roklina, strž 3 jeskynì 4 mezera

’Ù`œ [gƒj] H m hromada, spousta ’Ù`œÙ [gƒj€] H m 1 bot. konopí Canabis sativa 2

hašiš; ’Ù`œÙoèÀ poživaè hašiše, hovor. hašišák ’Ù`¤ [gƒ®h] H f 1 uzel, smyèka; ~ ®ä²Ù/Ēٲ٠ag zavázat na uzel 2 spoj, spojení, kloub,

kolénko; ’³²ä ŽÛ ~ kolénko tøtiny 3 balík, svazek; … ŽÛ ~ balík bavlny 4 hlíza napø. cibule 5 pøen. kapsa svázaný cíp odìvu sloužící jako penìženka, peníze; ~ ŽÙ ´ŽÙ lakomý; ~ ŽÙ ´ÝÀÙ bohatý mající plnou kapsu; ~ Ðä z vlastní kapsy ·~ èIJ٠ag 1 rozvázat uzel 2 odstranit nedorozumìní 3 být štìdrý; ~ œèc²Ù ag hind. uvázat svatební uzel tj. svázat oba konce odìvu novomanželù; ~ ¸Ù`° Ää²Ù ag zapamatovat si, udìlat si uzel; ~ Ðä œÙ²Ù nom též ~ Ðä Ú²ŽÄ œÙ²Ù utrpìt ztrátu; ªÜ½ÒÙÀÛ ~ Ðä ¾Ù ’¾Ù ? O cos pøišel? ¼² ŽÛ ~ èIJ٠ag mluvit upøímnì, otevøít srdce ’Ù`¤Ž¢ [gƒ®h.ka®] H m kapesní zlodìj, kapsáø ’Ù`¤’èºÛ [gƒ®h.gobh…] H f 1 hlávkové zelí 2 kapusta ’Ù`¤®ÙÀ [gƒ®h.d€r] H-P adj 1 zauzlený 2 pøen. nesnadný, komplikovaný ’Ù`¤²Ù [gƒ®h.n€] H ag, tr k ’¤²Ù 1 svazovat, spojovat 2 látat odìv, spravovat boty 3 získat na svou stranu, pøemluvit, naklonit si; ¾Ú® ªÜ¼ †Ðä ’Ù`¤ Äè ... jestli si ho nakloníš ... · ¼ªÄ¸ ~ dosáhnout svého ’Ù`c [gƒ±] H f 1 anat. anus, koneèník, øi 2 pøen. dno, spodek ’Ù€°Æ@ [g€ndharv˜] S adj gandharvovský; viz

’€°Æ@

’Ù€°ÙÀ [g€ndh€r] S m

1 hist. Gándhára název

’Ù€°Û [g€ndh…] H m

1 gándhí pøíslušník kasty

zemìpisné oblasti na severozápadì ind. subkontinentu 2 hud. název tøetího tónu v ind. hud. stupnici

voòavkáø výrobce a proM. K. Gándhí 1869-1948; ~ ¢è´Û gándhíovská èapka ’Ù€°Û®Ë@² [g€ndh…darœan] H m filozofie gándhismu ’Ù€°ÛÆÙ® [g€ndh…v€d] H m gándhismus uèení gudžarátských vaišjù 2 davaè voòavek 3

M. K. Gándhího

’Ù€°ÛÆÙ®Û [g€ndh…v€d…] H o adj gándhíovský

m stoupenec gándhismu 1 hloubka, hlubina 2 vážnost ’Ù`Æ [gƒv] H m vesnice, ves, osada, obec; ~ ’Ù`Æ v každé vesnici, do každé vesnice; ~ ŽÙ ¼Üڐ¾Ù starosta obce; ~ ´€˜Ù¾ª vesnická rada starších ’Ù`Ð [gƒs] H f 1 ostøí meèe, nože apod. 2 z᚝, nenávist; ~ Ú²ŽÙIJ٠ag mstít se 3 pøekážka o

’Ù€ºÛ¾@ [g€mbh…ry˜] S m

’Ù„¥

’Ù„¥ [g€i¯] E m

’ÙÄÛ

187

prùvodce; ~ ŽÀ²Ù ag provázet (Žè koho) ’Ù†² [g€un] E m 1 úøední roucho, talár; ¥Ù¢À ŽÙ ~ lékaøský pl᚝ 2 župan 3 šaty, róba ’Ù’À [g€gar] H f džbán, karafa · ~ ¼ä€ ÐْÀ ºÀ²Ù ag øíci vše pár slovy ’Ùœ [g€j] H f 1 hromy a blesky 2 pøen. pohroma, kalamita; ~ ڒÀ²Ù/´c²Ù nom 1 být zasažen bleskem (´À kdo / co) 2 pøen. být stižen pohromou, být znièen ’ÙœÀ [g€jar] H f mrkev ’ÙœÀ-¼ÝÄÛ [g€jar-mˆl…] H f hlouposti, bezvýznamné vìci; ~ мž²Ù ag pokládat za nic (Žè koho / co) ’ÙœÙ-¸ÙœÙ [g€j€-b€j€] H m 1 pompa, okázalost 2 veselice 3 muzika; ’Ùœä-¸Ùœä Žå ÐÙ¬ s muzikou, v plné parádì ’Ù¢À [g€®ar] E m nosník, trám, traverza ’Ùc²Ù [g€±.n€] H ag, tr k ’c²Ù 1 zakopat, zahrabat, pohøbít; Ž¸ù ¼ä€ ~ pohøbít do hrobu; ¼Ü®Ù@ ~ pohøbít mrtvolu 2 upevnit, zarazit, zatlouci; ŽÛÄ ~ zatlouci høebík 3 zasadit; ´äc ~ zasadit strom 4 vztyèit, postavit; ª€¸Ý ~ postavit stan ’ÙcÛ [g€±…] H f 1 též ¼è¢À ~ vùz, auto; ~ ˜ÄÙ²Ù ag øídit auto; Š€¸ÜĀР~ sanitka 2 též ÀäÄ ~ vlak; ~ ´À ˜N²Ù nom nastupovat do vlaku; ~ ¸®Ä²Ù ag pøestupovat; ~ Ðä ÀÒ œÙ²Ù nom zmeškat vlak; ÐÛ°Û ~ pøímý vlak 3 kára, koèár; ¸™˜Ù ~ koèárek; ¸æÄ ~ volská kára ’ÙcÛoÙ²Ù [g€±…Ç€n€] H-P m garហ’ÙcÛÆÙ² [g€±…v€n] H m 1 vozka, koèí 2 øidiè ’ÙNÙ [g€±h€] H o m 1 též ~ Ž´cÙ hrubá látka 2 pøen. tìžká doba o adj 1 hustý, zahuštìný o tekutinì; ’ÙNÛ ˜Ù¾ silný èaj 2 o barvì tmavý; ~ ÄÙÄ tmavoèervený 3 dùvìrný; ~ Ú¼& dùvìrný pøítel 4 pøen. tìžký, nesnadný, kritický; ’ÙNä Ú®² tìžká doba; ’ÙNä ¼ä€ v krizi ·’ÙNÛ šÙ²²Ù ag opít se bhángem; ’ÙNä (´ÐÛ²ä) ŽÛ Ž¼Ù… tìžce vydìlané peníze ’Ù¬Ù [g€th€] S f lit. 1 balada 2 vyprávìní, pøíbìh ’Ù² [g€n] S m 1 zpìv 2 píseò; ~ ŽÀ²Ù/’Ù²Ù ag zpívat, zazpívat ’Ù²Ù [g€n€] H o ag 1 zpívat, pìt; ‡`˜ä ÑÆÀ Ðä ~ hlasitì zpívat; ’Ûª ~ zazpívat píseò 2

opìvovat, chválit ·‚´²Û ÒÛ ~ zpívat jen tu svou o m zpìv ’Ù²Ù-¸œÙ²Ù [g€n€-baj€n€] H o m 1 hudba a zpìv 2 veselí, veselost, veselá nálada o ag 1 zpívat a hrát 2 veselit se ’ÙÚº²/’ÙÚº²Û [g€bhin/g€bhin…] H adj bøezí ’Ù¼Û [g€m…] S adj jdoucí, pohybující se ’Ù¾ [g€y] H f 1 kráva 2 pøen. poddajný n. pokorný èlovìk; ‚ÅÄÙÒ Ú¼¾Ù` ŽÛ ~ dobrák ’Ù¾Ž [g€yak] S m 1 zpìvák, pìvec 2 hudebník ’Ù¾ŽÛ [g€yak…] S f hudební vìda ’Ù¾² [g€yan] S m 1 zpívání, zpìv 2 vokální hudba ÓÙ¾¸ [û€yab] A adj (obv. ve vazbì se slovesem) 1 zmizelý, ztracený; ~ ŽÀ²Ù ag odcizit, ukrást (0 co); ڎÐÛ ²ä ¼äÀÛ ”cÛ ~ ŽÀ ®Û nìkdo mi ukradl hodinky; ~ Òè œÙ²Ù nom ztratit se, zmizet 2 nepøítomný, nezvìstný; ÆÒ ‚Ùœ ~ Òæ on/ona dnes chybí ’ÙÀ€¢Û [g€ra°®…] E f záruka; ~ ŽÀ²Ù ag dát záruku, zaruèit se ’ÙÀ® [g€r˜d] E f stráž, hlídka; ~ ¸®Ä²Ù ag vystøídat stráž; ~ ¸æ¤Ù²Ù ag postavit hlídku n. strហ’ÙÀ²Ù [g€r.n€] H ag 1 maèkat, vymaèkat 2 lisovat; ÀÐ ~ lisovat šávu 3 ždímat, vyždímat · ‚Ù`ÐÝ ~ prolévat slzy ’ÙÀÙ [g€r€] H m malta obv. z hlíny; Ðۼ䀢 ŽÙ ~ cementová malta ’Ù¥@ [g€r¯] E m / f ve vlaku prùvodèí ’ÙÒ@Ñ­¾ [g€rhasthy˜] S hind. m 1 domácnost 2 postavení a povinnosti hospodáøe tradiènì jedno ze ètyø životních údobí hinduisty

’ÙÄ [g€l] H m

líce, tváø; ’ÙÄè€ ´À ÐܐÛ@ Ēٲ٠ag líèit se ·~ ¶ÜÄÙ²Ù ag kabonit se, mraèit se; ~ ¸œÙ²Ù ag holedbat se, vychloubat se ’ÙÄÙ [g€l€] H m chomáè, chuchvalec; … ŽÙ ~ chomáè bavlny ÓÙÚĸ [û€lib] A o adj 1 silný, mocný, nezdolný, neodolatelný 2 dominantní, pøevažující o vítìz; ~ Òè œÙ²Ù nom zvítìzit ÓÙÚĸ² [û€liban] A adv snad, možná, pravdìpodobnì ’ÙÄÛ [g€l…] H f 1 nadávka, urážka; ~ Ù²Ù ag schytat nadávky, dostat vynadáno; ~ ®ä²Ù ag nadávat, lát (Žè komu) 2 tupení, potupa · ’ÙÚÄ¾è€ ´À †ªÀ œÙ²Ù nom snížit se k nadávkám

’ÙÄÛ-’Äéœ

’ÙÄÛ-’Äéœ [g€l…-galauj] H f

ڒÀÒ

188

hrubé urážky, silné nadávky ’ÙÄÝ [g€lˆ] H adj 1 povídavý, tlachavý 2 chlubivý ’ÙҎ [g€hak] H m ; viz ’ùÙҎ ’ÙÒŽÛ [g€hak…] H f 1 poptávka po zboží 2 zákaznictvo, klientela; ~ †¤Ù Ää²Ù ag odlákat zákazníky; ‚ÙœŽÄ ~ Ž¼ Òæ dnes je málo zákazníkù 3 prodej ’ÙÒ²Ù [g€h.n€] H ag vydrolovat zrno mlátit; ‚²Ùœ ~ mlátit obilí ڒ˜Ú´˜ [gic.pic] H o f dav, tlaèenice o adj 1 nacpaný, pøeplnìný 2 pøeházený; ~ ÚĐم neèitelné písmo; ´ÜѪŽå~ ~ ´cÛ ¬Û€ knihy byly zpøeházené n. povalovaly se bez ladu a skladu ڒژÀ-ڴژÀ [gicir-picir] H adj ; viz ڒ˜Ú´˜ ڒœÚ’œÙ [gij.gij€] H adj 1 mìkký a šavnatý jako zralé ovoce 2 mazlavý, lepkavý ڒ¢Ú´¢ [gi®.pi®] H o f onom. brebentìní, drmolení; ~ ŽÀ²Ù ag mluvit nesrozumitelnì, drmolit o adj nesrozumitelný; ~ ºÙÎÙ nesrozumitelný jazyk, hovor. hatmatilka ڒ¢ÙÀ [gi®€r] E m kytara ڒ£Ž [gi®®ak] H f 1 špalíèek, klínek 2 zátka, ucpávka 3 zarážka ڒ£Û [gi®®…] H f 1 písèitý štìrk; ÐcŽ ´À ~ Ú¸šÙ²Ù ag štìrkovat silnici 2 dr ڒcڒcÙ²Ù [gi±.gi±€n€] H ag úpìnlivì prosit, naléhat, žadonit, doprošovat se; ڒcڒcÙªä Ò܊ s prosíkem ڒcڒcÙÒ¢ [gi±.gi±€ha®] H f žadonìní, žebronìní ڒ¯ó [giddh] H m sup ڒ²ªÙÀÙ [gin.t€r€] H m poèítadlo ڒ²ªÛ [gin.t…] H f 1 poèítání; ~ ‚Ù²Ù nom umìt poèítat (Žè kdo); ~ ŽÀ²Ù ag poèítat (ŽÛ co) 2 výpoèet 3 poèet ·~ Žå všehovšudy, pár; ~ Žå ˜ÙÀ ‚Ù®¼Û všehovšudy jen ètyøi lidé; ~ ڒ²²Ù ag odøíkávat èíslovky; ~ ڒ²Ù²ä Žå ÚĊ pro formu, jen naoko; ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù/Òè²Ù nom být významný, mít váhu; ~ ¼ä€ ÄÙ²Ù nom 1 zahrnout do poètu 2 pokládat za dùležité (Žè koho / co); „² ¸Ùªè€ Žè Ò¼ ~ ¼ä€ ²Òۀ ÄÙªä tyto vìci nepokládáme za dùležité ڒ²²Ù [gin.n€] H ag 1 poèítat, vypoèítávat 2 považovat si (Žè koho) ·Ú’²-ڒ²ŽÀ 1 opatrnì 2 dùkladnì; ڒ² ڒ²ŽÀ ´æÀ À²Ù ag 1

chodit opatrnì 2 poèínat si obezøele; ڒ²Ú’²ŽÀ ’ÙÚľÙ` ®ä²Ù ag poøádnì vynadat, chrlit nadávky ڒ²ÆÙ²Ù [gin.v€n€] H ag, kz II od ڒ²²Ù dát spoèítat ڒ²Ù-ڒ²Ù¾Ù [gin€-gin€y€] H adj dobøe spoèítaný ڒ²Ù-˜Ü²Ù [gin€-cun€] H adj 1 nemnohý 2 vybraný; ڒ²ä-˜Ü²ä v omezeném poètu, jen vybraní ڒ²Ù²Ù [gin€n€] H ag, kz I od ڒ²²Ù vypoèítávat, jmenovitì uvádìt, vyjmenovat ڒÀڒ¢ [gir.gi®] H m chameleón; ~ ŽÛ ªÀÒ À€’ ¸®Ä²Ù mìnit barvu jako chameleón ڒÀœÙ/ڒœÙ@ [gir.j€/girj€] Port m kostel, køesanský chrám ڒÀœÙ”À [gir.j€ghar] Port-H ; viz ڒÀœÙ ڒÀªä-´cªä [gir.te-pa±.te] H adv kolísavì, vrávoravì ڒÀ²Ù [gir.n€] H nom 1 padat 2 upadat; ڒÀªÛ ÒÙĪ zhoršující se pomìry; ˜ÚÀ& ~ zhoršit se - o povaze 3 klesat, zmenšovat se; GÛ¼ªä€ ڒÀ ÀÒÛ Òæ€ ceny klesají 4 ڒÀ ´c²Ù nom spadnout, upadnout ڒÀ²ÙÀ [gir.n€r] S m Girnár posvátná hora džinistù v Gudžarátu

ڒÀhª [giraft] P f je

1 uchopení, držení 2 ruko-

ڒÀhªÙÀ [giraft€r] P adj zatèený, zadržený; ~ ŽÀ²Ù ag vzít do vazby (Žè koho), zadržet, zatknout; ~ Äè’ zatèení lidé

ڒÀhªÙÀÛ [giraft€r…] P f by;

zatèení, uvalení vaz-

~ ŽÀ²Ù ag zatknout (ŽÛ koho)

ڒÀÚ¼¢ 1 [gir.mi®] E m nebozez ڒÀÚ¼¢ 2 [gir.mi®] E m dohoda,

smlouva, ujednání ڒÀÚ¼Ú¢¾Ù [gir.mi®iy€] E-H m smluvní dìlník za britské koloniální nadvlády

ڒÀÆÙ²Ù [gir.v€n€] H ag, kz II od ڒÀ²Ù

1 nechat shodit 2 dát zbourat ڒÀÆÛ [gir.v…] P o f 1 zástava, záruka; ~ À²Ù ag dát do zástavy, zastavit 2 hypotéka o adj zastavený, v zástavì ڒÀÆÛ®ÙÀ [gir.v…d€r] H-P m držitel zástavy ڒÀÆÛ²Ù¼Ù [gir.v…n€m€] H-P m smlouva n. potvrzení o zástavì ڒÀÒ [girah] P f 1 uzel 2 vak, pytlík 3 kapsa záhyb odìvu

ڒÀҎ¢

189

ڒÀҎ¢ [girah.ka®] P-H kapsáø ڒÀÙ²Ù [gir€n€] H ag, kz I od ڒÀ²Ù 1 povalit, rozvalit, strhnout 2 svrhnout 3 upustit, spustit; ´À®Ù ~ spustit oponu; µ¾ÙÄÙ ~ upustit šálek; ѾÙÒÛ ~ pøevrhnout n. rozlít inkoust 4 zmenšit ڒÀÙ-´cÙ [gir€-pa±€] H adj 1 spadlý 2 zchátralý ڒÀÙÆ¢ [gir€va®] H f 1 pád, zhroucení 2 úpadek, pokles 3 ponížení ڒÚÀ [giri] S m hora, kopec ڒÚÀÀٜ [girir€j] S m Himálaj dosl. Král hor ڒÚÀЀŽ¢ [girisa¬ka®] S m prùsmyk ڒÀÛ [gir…] H f 1 jádro 2 dužina plodu ڒÀÛË [gir…œ] S m 1 Himálaj dosl. Pán hor 2 hind. mytol. Giríša epiteton boha Šivy ڒÀèÒ [giroh] P m 1 skupina 2 oddíl, èeta 3 tlupa, banda; ~ ¸Ù`°²Ù/¸²Ù²Ù ag utvoøit tlupu ڒœÙ@ [girj€] Port m ; viz ڒÀœÙ ڒ®@ [gird] P o adv okolo, kolem, kolem dokola; „®@-~ 1 kolem dokola 2 nablízku, v okolí; „®@-~ Òè²Ù nom obklopovat (Žå co) o m okolí, blízkost o postp ; Žå „®@- ~ okolo zeï apod.

èeho

ڒĢ [gila®] H m

1 nikl 2 poniklování;

˜NÙ²Ù ag poniklovat

ڒĢÛ/Ú’Å¢Û [gil.®…/gilt…] H f nádor

~

1 žláza 2 bulka,

ڒÄÒÀÛ [gilah.r…] H f veverka ڒÄÙ [gil€] P m 1 stížnost; ~ ŽÀ²Ù ag stìžo-

vat si (ŽÙ na co) 2 výèitka 1 povlak, potah 2 pouzdro, obal; ªÄÆÙÀ ŽÙ ~ pochva meèe ڒÄÙÐ [gil€s] E m 1 sklenice 2 pohár, èíše; ~ ¬Ù¼²Ù ag uchopit èíši ڒÄéÀÛ [gilaur…] H f betelový svitek pøipravený

ÚÓÄÙ\ [ûil€f] A m

ke žvýkání

Ú’Å¢Û [gil®…] H f ; viz Ú’Ä¢Û Ú’ÅÄÛ-¥€¥Ù [gill…-¯a°¯€] H m gillídandá, špaèek dìtská hra, která se hraje s holí a kouskem døeva 1 píseò; ~ ’Ù²Ù ag 1 zpívat píseò 2 opìvovat (Žå koho) 3 vychvalovat (Žå koho), pìt ódy (na koho); ÀÙÏ¢úÛ¾ ~ státní hymna 2 lyrická báseò; ~ Ðܲٲ٠ag recitovat báseò ’ÛªŽÙÀ [g…t.k€r] S m 1 pìvec 2 skladatel písní

’Ûª [g…t] S m

’ÛªÙ [g…t€] S f

’Ü`°²Ù

1 Gíta plným názvem Bhagavadgítá - Zpìv Vznešeného, tj. boha Kršny, slavná filozofic-

ká báseò z eposu Mahábhárata 2 píseò, poéma, zpìv ’ÛÚª [g…ti] S f ; viz ’Ûª ’ÛÚªŽÙ [g…tik€] S f 1 lit. lyrická báseò 2 hud. vokální hudba, zpìv ’ÛÚªŽÙɾ [g…tik€vy˜] S m lit. 1 lyrická báseò 2 lyrická poezie ’ÛÚª²Ù¢ñ [g…tin€®y˜] S m hud. 1 opera 2 hudební komedie ’Ûڪ´Ž [g…tirˆpak] S m div. 1 veršovaná hra 2 hudební komedie ’Û®c [g…da±] H m 1 zool. šakal Canis aureus 2 pøen. zbabìlec, baba ’Û®c-ººŽÛ [g…da±-bhabh.k…] H f prázdná výhrùžka, planá hrozba ’Û° [g…dh] H m sup -’ÛÀ [-g…r] P suf oznaèující èinitele n. držitele; ÀÙҒÛÀ kolemjdoucí, pocestný ’ÛÄÙ [g…l€] H adj 1 mokrý 2 vlhký; ~ Òè œÙ²Ù nom zvlhnout; ’ÛÄÛ ÒÆÙ vlhký vzduch ’ÛÄÙ´² [g…l€pan] S m 1 mokrost 2 vlhkost ’Ü€œ² [gu­jan] S m 1 bzukot, bzuèení 2 mumlání ’Üœ€ Ù„Ë [gu­j€iœ] P f 1 objem, kapacita 2 prostor, prostornost, rozsáhlost 3 místo, umístìní ’Üœ€ Ù¾¼Ù² [gu­j€y.m€n] S adj 1 bzuèící 2 huèící ’Üœ€ ÙÀ [gu­j€r] H m ; viz ’Ü€œ² ’Üœ€ ÙÀ²Ù [gu­j€r.n€] H nom 1 bzuèet 2 mumlat ’Üڀ œª [gu­jit] S adj rozezvuèený, rozeznìlý ’ܤ€ ² [gu°®han] S m závoj, rouška ’Üڀ ¤ª [gu°®hit] S adj zahalený, skrytý ’Ü¥€ Ù [gu°¯€] H m 1 darebák, rváè 2 tulák, pobuda, chuligán ’Ü¥€ م [gu°¯€…] H f ; viz ’Ü€¥Ù’®Û@ ’Ü¥€ ْ®Û@ [gu°¯€gard…] H-P f darebáctví, chuligánství ’Ü¥€ Ù´² [gu°¯€pan] H m ; viz ’Ü€¥Ù’®Û@ ’Ü`¬²Ù/’ܬ²Ù [g‰th.n€/guth.n€] H nom, intr k ’Ý`¬²Ù 1 být splétán, být zaplétán, být proplétán; ¸ÙÄ ’Ü`¬ ’Š vlasy byly spleteny 2 rvát se, prát se; ®è²è€ ÄcŽå ’Ü`¬ ’Š oba chlapci se poprali ’Ü°` ²Ù [g‰dh.n€] H nom 1 smísit se 2 být hnìten; ‚Ù¢Ù ’Ü`°ªÙ Òæ tìsto se hnìte

’Ü`°ÆÙ²Ù

’Ü° ` ÆÙ²Ù [g‰dh.v€n€] H ag, kz II od ’Ü`°²Ù dát

smísit atd. ’Ü° ` م [g‰dh€…] H f hnìtení tìsta ’ܶ € [gumph˜] S m 1 trs, chomáè 2 hustý knír 3 sple ’ܶ € ² [gumphan] S m 1 uvití, spletení vìnce 2 navlékání na šòùru 3 ovìnèení ’Ü€¶²Ù [gumph.n€] H ag 1 uvít, splést 2 navléci 3 ovìnèit ’Üڀ ¶ª [gumphit] S adj 1 uvitý, spletený, propletený; ´ÀÑ´À ~ vzájemnì propletený 2 navleèený 3 ovìnèený ’ܸ€ K/’ܸ€ ® [gumbaz/gumbad] P m 1 kopule, báò 2 klenba; ~ ŽÛ ‚ÙÆÙK ozvìna ’ܸ€ K®ÙÀ [gumbaz.d€r] P adj klenutý, klenbový ’Ü€¸® [gumbad] P m ; viz ’Ü€¸K ’Ü™š [gucch] S m ; viz ’Ü™šÙ ’Ü™šÙ [gucch€] S m 1 svazek; ˜ÙÚ¸¾è€ ŽÙ ~ svazek klíèù 2 hrozen, trs; ‚€’ÝÀè€ ŽÙ ~ hrozen vína; ŽåÄä Žå ’Ü™šä trsy banánù 3 roj, shluk, plejáda; ªÙÀè€ ŽÙ ~ hvìzdokupa 4 klubko; °Ù’è€ ŽÙ ~ klubko nití 5 chomáè; ¸ÙÄè€ ŽÙ ~ chomáè vlasù ’Ü™šä®ÙÀ [gucched€r] H-P adj 1 chocholatý, chomáèovitý 2 porostlý trsy 3 støapatý ’ÜKÀ [guzar] P o f 1 existence, živobytí; ~ ŽÀ²Ù ag živit, vydržovat, podporovat (ŽÛ koho); ~ Òè²Ù nom být naživu, existovat (ŽÛ kdo); „ª²ä Á´¾ä ¼ä€ Ò¼ÙÀÛ ~ ²Òۀ Òè ЎªÛ z toho z tak málo penìz nemùžeme vyžít 2 míjení, plynutí o èase o m vchod, prùchod, pøístup; „Ð Ž¼Àä ¼ä€ ÒÆÙ ŽÙ ~ ²Òۀ Òæ tento pokoj se nedá vìtrat ’ÜKÀ²Ù [guzar.n€] P-H nom, intr k ’ÜKÙÀ²Ù 1 míjet, plynout; ÀÙª ’ÜKÀ ’… noc uplynula 2 stát se, pøihodit se (´À komu); œè ’ÜKÀä’Û, ºÜ’ª Ä䀒ä smíøíme se s tím, co se stane, vydržíme 3 pøecházet, procházet, projíždìt (Ðä èím); ¼Üžä ’ÜKÀ²ä ®ÛڜŠ dovolte mi projít; ÆÒ ‚Ùœ ‚Ù’ÀÙ Ðä ’ÜKÀä’Ù dnes bude projíždìt Ágrou 4 ’ÜKÀ œÙ²Ù zemøít; ˜Ù˜Ù ‚Ùœ ’ÜKÀ ’Š strýc dnes zemøel ’ÜKÀ-¸ÐÀ [guzar-basar] P m / f živobytí, existence; ~ ŽÀ²Ù ag existovat, být naživu, žít ’ÜœÀÙª [gujar€t] H m Gudžarát svazový stát Indické republiky

’ÜœÀÙªÛ [gujar€t…] H

’Ücم

190

o adj gudžarátský o m Gudžarátec o f gudžarátština

’ÜKÙÀ²Ù [guz€r.n€] P-H ag, tr k ’ÜKÀ²Ù 1 trávit

‚KÛ@ ~ podat žádost ~ ŽÀ²Ù ag vyjít s penìzi, uživit se; ~ Òè²Ù nom žít, uživit se (ŽÙ kdo) 2 podpora, prostøedky na výživu; ~ ڼIJ٠nom dostávat podporu (Žè kdo); ’ÜKÙÀä ŽÙ ‚²Ü®Ù²/º%Ù pøíspìvek na èas 2 pøedložit, podat;

’ÜKÙÀÙ [guz€r€] P m

1 živobytí;

výživu 3 vydržování

’ÜKÙÚÀË [guz€riœ] P f žádost, prosba; ~ ŽÀ²Ù

¼äÀÛ ~ Òæ ڎ ... žádám, aby ... 1 frakce; Àٜ²ÛÚªŽ ~ politická frakce 2 zájmová skupina, klika; ~ ¸²Ù²Ù ag vytvoøit frakci n. kliku 3 blok, ag žádat;

’Ü¢ [gu®] H m aliance

’Ü¢ŽÙ [gu®.k€] H m

1 pøíruèka, uèebnice 2 døevìný špalík n. klín 3 vìšáèek ’Ü¢Ú²À´äÕ [gu®.nirapek²] S adj polit. nezúèastnìný stojící mimo bloky a aliance ’Ü¢¸€®Û [gu®.band…] H-P f frakcionáøství, vytváøení zájmových skupin n. klik ’Ü¢¸ÙK [gu®.b€z] H-P m odštìpenec, frakcionáø ’Ü¢¸ÙKÛ [gu®.b€z…] H-P f ; viz ’Ü¢¸€®Û ’Ü¢À’Ý` [gu®ar.g] H f onom. vrkání holuba; ~ ŽÀ²Ù ag vrkat ’ÜTÄ t [gu®®hal] H adj 1 peckovitý plod n. ovoce 2 pøen. hloupý ’ܤÄÛ [gu®h.l…] H f pecka ’ܤÄÛ®ÙÀ [gu®h.l…d€r] H-P adj peckovitý ’Üc [gu±] H m 1 melasa, sirup 2 nerafinovaný tøtinový cukr ’Üc’Üc [gu±.gu±] H f onom. 1 bublání, zurèení 2 kruèení v bøiše ’Üc’ÜcÙ²Ù [gu±.gu±€n€] H onom. o nom 1 bublat o vodì 2 kruèet; ´ä¢ ’Üc’ÜcÙªÙ Òæ v bøiše kruèí (ŽÙ komu) o ag též Ò܏ŽÙ ~ kouøit vodní dýmku ’Üc’ÜcÙÒ¢ [gu±.gu±€ha®] H f onom. 1 bublání 2 v bøiše kruèení ’Üc’ÜcÛ [gu±.gu±…] H f onom. malá vodní dýmka; ~ ´Û²Ù ag kouøit vodní dýmku ’Üc-’è¸À [gu±-gobar] H m pøen. 1 brynda; ~ ŽÀ²Ù ag nadobro pokazit, zpackat; ~ Òè²Ù nom být zmaøen 2 patlanina, matlanina ’ÜcÒÀ/’ÜcÒÄ [gu±.har/gu±.hal] H m bot. ibišek Hibiscus syriacus ’Ücم [gu±€…] H f 1 okopávání plodin 2 mzda za okopávání

’ÜcَÝ

’ÜcÙŽÝ [gu±€kˆ] H m

191 smìs tabáku a melasy do

vodní dýmky

’ÜÚc¾Ù [gu±iy€] H f

loutka, panenka · ’ÜÚc¾Ù Ð`ÆÙÀ²Ù ag provdat dceru s malými výdaji; ’ÜÚc¾è€ ŽÙ äÄ triviální n. bezvýznamná záležitost

’ÜDÙd [gu¯¯€] H m

1 figura, figurína; ~ œÄÙ²Ù ag na znamení prostestu demonstrativnì upálit obraz n. figurínu (ŽÙ koho); ~ ¸Ù`°²Ù ag vztyèit figurínu 2 panák, panáèek 3 velký papírový drak; ’ÜDdä †cÙ²Ù ag pouštìt draky ’ÜDÛd [gu¯¯…] H f malý papírový drak; ~ †cÙ²Ù ag pouštìt draka ’ܨ [gu°] S o m 1 vlastnost, atribut, charakteristický znak, rys 2 hodnota, cena, jakost, kvalita 3 pøednost, klad · ~ ’Ù²Ù ag vychvalovat (Žå koho / co), opìvovat; ~ ¼Ù²²Ù ag 1 uznávat hodnoty n. pøednosti 2 být vdìèen (ŽÙ komu) o adj poslední èlen ve slovních složeninách se sanskrt. tvary èíslovek oznaèuje násobek: Ú&’ܨ trojnásobný, trojitý ’ܨŽ [gu°ak] S m násobitel ’ܨŽÙÀÛ [gu°.k€r…] S adj 1 úèinný, efektivní 2 prospìšný, blahodárný ’ܨ’Ù² [gu°.g€n] S m chvalozpìv, vychvalování; ~ ŽÀ²Ù ag vychvalovat, opìvovat (ŽÙ koho / co) ’ܨ’ùÙҎ [gu°.gr€hak] S m znalec, expert ’ܨ’ùÙÒ¨ [gu°.gr€ha°] S m ocenìní, docenìní; ~ ŽÀ²Ù ag oceòovat (ŽÙ koho / co) ’ܨ’ùÙÒÛ [gu°.gr€h…] S o adj obdaøený kvalitami n. talentem o m znalec, expert ’Ü¨× [gu°aj­˜] S m znalec, expert ’ܨ-®èÎ [gu°-do²] S m pl pøednosti a nedostatky, kladné a záporné stránky · ~ Žå ‚Ù°ÙÀ ´À na základì zásluh ’ܨ² [gu°an] S m mat. 1 násobení 2 poèítání ’Ü¨²¶Ä [gu°an.phal] S m mat. souèin ’ܨƀª/ë ’Ü¨ÆÙ²ë [gu°.vant/gu°.v€n] S adj 1 kvalitní 2 záslužný 3 talentovaný, nadaný 4 obdaøený ctnostmi ’ܨÆ٘Ž [gu°.v€cak] S adj jaz. pøívlastkový, atributivní ’Ü¨ÆÙ²ë [gu°.v€n] S adj ; viz ’ܨƀªë ’ܨـŽ [gu°€¬k] S m souèinitel, koeficient ’ܨ٠[gu°€] H o m násobení; ~ ŽÀ²Ù ag násobit (Žè co; Ðä èím); ªÛ² Žè ˜ÙÀ Ðä ~ ŽÀè vynásob tøi ètyømi

’ܲ’ܲٲÙ

’ܨ٪۪ [gu°€t…t] S adj filos. transcendentální ’Ü¨Û [gu°…] S adj ; viz ’ܨƀªë ’Ü«¬¼’Ü«¬Ù [guttham.gutth€] H o m / f rvaè-

ka, potyèka, zápas o adj neskl v bojové pozici, v sevøení pøi zápase; ®è²è€ ~ Òè ’Š zápasili spolu, poprali se ’Ü«¬Û [gutth…] H f 1 uzel, smyèka 2 sple, spletenina; ~ ´c²Ù nom zamotat se, zaplést se, zauzlit se (¼ä€ co); ÀÑÐÛ ¼ä€ ~ ´c ’… provaz se zamotal 3 zápletka, problém, komplikace 4 hádanka, rébus, šaráda ·~ ÐÜĞٲ٠ag vyøešit komplikovaný problém ’ܬ²Ù [guth.n€] H nom ; viz ’Ü`¬²Ù ’ܬÆÙ²Ù [guth.v€n€] H ag, kz II od ’Ü`¬²Ù/ ’ܬ²Ù dát splést atd. ’Ü®’ܮ٠[gud.gud€] H adj 1 mìkký, hebký; ’Ü®’Ü®Û ÀKم hebká deka 2 vláèný 3 masitý, kyprý ’Ü®’ܮٲ٠[gud.gud€n€] H ag lechtat, šimrat (Žè koho) ’Ü®’ܮٴ² [gud.gud€pan] H m 1 mìkkost, hebkost 2 vláènost 3 kyprost ’Ü®’Ü®Û/’Ü®’Ü®ÙÒ¢ [gud.gud…/gud.gud€ha®] H f šimrání, lechtání; ~ ŽÀ²Ù ag polechtat (´À kde) · ~ Òè²Ù nom pobavit se, rozveselit se (Žè kdo; Ðä èím); †ÐŽÛ ŽÒÙ²Û Ðä ¼Üžä ~ Òè ÀÒÛ ¬Û jeho povídka mì pobavila ’Ü®cÛ [gud.±…] H f 1 záplatovaná pokrývka 2 obnošené obleèení, hadry, cáry 3 veteš, krámy, harampádí; ~ ¸ÙKÙÀ bleší trh · ~ ŽÙ ÄÙÄ klenot skrytý v hadrech; ~ ¼ä€ ¼Ñª ÀÒ²Ù nom být šasten i v chudobì ’Ü®²Ù [gud.n€] H o nom, intr k ’讲٠1 být tetován 2 být propíchnut/probodnut ostrým pøedmìtem o m tetování ’Ü®ÆÙ²Ù [gud.v€n€] H ag, kz II od ’Ü®²Ù dát vytetovat atd. ’ܮ٠[gud€] S f anat. koneèník, anus ’ܮټ [gud€m] Mal m ; viz ’è®Ù¼ ’Ü¦Û [gudd…] H f 1 šíje, vaz, týl 2 jádro; ’ܤÄÛ ŽÛ ~ jádro pecky · ~ ²Ù´²Ù ag též ~ ´À ¼ÙÀ²Ù dát záhlavek ’ܲ [gun] H m ; viz ’ܨ · ~ ŽÀ²Ù ag pomoci, prospìt; ¾Ò ˜ÛK ªÜ½Òä€ ~ ŽÀä’Û to ti udìlá dobøe ’ܲ’ܲ٠[gun.gun€] H adj 1 vlažný, teplý 2 huhòavý ’ܲ’ܲٲ٠[gun.gun€n€] H onom o nom bzu-

’ܲҒÙÀ/’ܲÙҒÙÀ

192

èet o ag 1 mumlat si 2 pobrukovat si, prozpìvovat si s pøivøenými rty, tiše si zpívat ’ܲҒÙÀ/’ܲÙҒÙÀ [gunah.g€r/gun€h.g€r] P m 1 høíšník, viník 2 pachatel, zloèinec ’ܲ٠1 [gun€] H o m násobek o adj násobený ’ܲ٠2 [gun€] H adj poslední èlen ve slovních složeninách (pøi èíslovce 5 a vyšších psáno zvl᚝) -násobný; Ž… ~ ‚™šÙ mnohonásobnì lepší; ®Ü’² Ü Ù dvojnásobný, dvakrát tak velký; Ðé ’Ü²Ù stonásobný ’ܲÙÒ [gun€h] P m 1 høích, vina; ~ ŽÀ²Ù ag høešit 2 zavinìní, pøestupek ’ܲÙҒÙÀ [gun€h.g€r] P m ; viz ’ܲҒÙÀ ’Ü²Û [gun…] H adj 1 kvalitní 2 záslužný 3 nadaný, talentovaný ’Ü´˜Ü´ [gup.cup] H adv 1 tiše 2 tajnì ’Üµª [gupt] S adj 1 tajný; ~ ¼ª®Ù² tajné hlasování; ~ À²Ù ag uchovat v tajnosti (Žè co) 2 skrytý, utajený; ~ ®Ù² anonymní dar; ~ ®èÎ skrytá vada; ~ °² ukrytý poklad 3 ilegální ’Üµª˜À [gupt.car] S m 1 špeh, vyzvìdaè 2 detektiv ’ܵª˜¾Ù@ [gupt.cary€] S f špionហ’ܶ٠[guph€] H f jeskynì, dutina; ~ ¼€Ú®À jeskynní chrám ’Ühª’Ý [guft.gˆ] P f rozhovor, konverzace ’ܸÀæÄÙ [gub.rail€] H m chrobák, hovnivál ÓܸÙÀ [ûub€r] A m 1 prach, špína 2 pøen. bolest, trápení, zlost ·’®@ ~ prašná bouøe; ¼² ŽÙ ~ Ú²ŽÙIJ٠ag vylít si zlost ÓܸÙÀÙ/Óܹ¸ÙÀÙ [ûub€r€/ûubb€r€] H m 1 letecký balón 2 dìtský balónek ’ܼ [gum] P adj (jen ve vazbì se slovesem) 1 skrytý 2 ztracený, nezvìstný; ~ ŽÀ²Ù ag ztratit; ~ Òè²Ù nom ztratit se, zmizet; ¼äÀÙ œÝªÙ ~ Òæ ztratila se mi bota ’ܼ¢Ù [gum.®€] H m 1 boule na hlavì, otok 2 hrbol ’ܼ¢Û [gum.®…] H f 1 kiosk, stánek 2 kabina ’ܼ²Ù¼ [gum.n€m] P-H adj anonymní; ~ ژTtÛ anonymní dopis ’ܼÀÙÒ [gum.r€h] P adj 1 zbloudilý, mýlící se 2 svedený 3 scestný; ~ ŽÀ²Ù ag svést na scestí (Žè koho) ’ܼËܮ٠[gum.œud€] P adj neskl ; viz ’ܼ ’ܼÐܼ [gum.sum] P o adj zamyšlený, pohroužený sám do sebe, zamlklý; ÆÒ ~ Òè ’¾Ù 1 zamyslel se 2 uzavøel se do sebe o adv tiše, mlèky

’ܼٲ [gum€n] P m

’ÜÁ¼ÜÛ/’ÜÀ¼ÜÛ

1 pýcha, domýšlivost 2 marnivost, ješitnost ’Ü¼Ù²Û [gum€n…] P adj 1 pyšný, domýšlivý 2 marnivý, ješitný ’ܼÙͪ٠[gum€œt€] P m agent, jednatel ’ÜÀ [gur] H m 1 vzorec, formule, šablona 2 vynález, výmysl 3 zkrácení pracovního postupu; ~ ¸ªÙ²Ù ag sdìlit pracovní postup n. základní myšlenku ’ÜÀ’Ù [gur.g€] H m nohsled, pøisluhovaè ’ÜÀ®Ù/’Ü®Ù@ [gur.d€/gurd€] P m 1 anat. ledvina; ’ÜÀ®ä ¼ä€ ´«¬À ledvinový kámen 2 pøen. odvaha; ’ÜÀ®ä ŽÙ ŽÙ¼ odvážný èin; ¸cä ’ÜÀ®ä ŽÙ ‚Ù®¼Û velmi odvážný èlovìk ’ÜÀ¼ÜÛ [gur.mukh…] H f ; viz ’ÜÁ¼ÜÛ ’ÜÚÀ¾Ù [guriy€] H f 1 korálek z rùžence 2 úlomek, fragment ’ÜÚÀÅÄÙ [gurill€] E m 1 partyzán, povstalec 2 gerila; ~ ¾Ü¯ó partyzánská/gerilová válka ’ÜÁ [guru] S o adj 1 tìžký 2 vážený o m 1 duchovní rádce, uèitel 2 guru pøedstavený náboženské obce sikhù

’ÜÁ‚Ù²Û [guru€n…] H f guruova manželka ’ÜÁŽÜÄ [gurukul] S m hind. 1 gurukul internátní vzdìlávací ústav 2

škola, semináø chytrák, liška

’ÜÁ”€¢ÙÄ [gurugha°®€l] H m podšitá

’ÜÁœ² [gurujan] S m

pl 1 starší lidé rodièe n. vážení lidé, rádci ’ÜÁªÙ [gurut€] S f 1 vážnost, dùležitost 2 tíha, tíže 3 velkomyslnost ’ÜÁ«Æ [gurutv˜] S m 1 vážnost, dùležitost 2 váženost 3 postavení gurua 4 pøitažlivost, gravitace; ~ Žå€®ú gravitaèní støed ’ÜÁ«ÆَÎ@¨ [gurutv€kar²a°] S m gravitace, pøitažlivost, pøitažlivá síla ’ÜÁ«ÆَÎ@¨-Ú²¾¼ [gurutv€kar²a°-niyam] S m gravitaèní zákon ’ÜÁ®ÚÕ¨Ù [gurudak²i°€] S f plat uèitele který uèitelé 2

dává žák duchovnímu uèiteli na závìr studia podle svých možností

’ÜÁ®ýÙÀÙ [gurudv€r€] S-H m sikh. sikhský chrám;

rudváøe

gurudvára

’ÜÁ®ýÙÀä ŽÙ ’ù€¬Û/ºÙ… knìz v gu-

’ÜÁ¼€& [gurumantr] S m

zasvìcovací mantra

již pøedává duchovní uèitel žákovi na poèátku studia

’ÜÁ¼ÜÛ/’ÜÀ¼ÜÛ [gurumukh…/gur.mukh…] H f gurumukhí

paòdžábské písmo

’ÜÁÆÙÀ

’ÜѪÙoÛ

193

’ÜÁÆÙÀ [guruv€r] S m ètvrtek ’ÜÀÀä ²Ù [gurer.n€] H ag koulet oèima v hnìvu,

vrhat hnìvivé pohledy, mraèit se 1 zahlížení 2 upøený pohled ’ÜœÀ@ [gurjar] S m hist. 1 starší název Gudžarátu n. jeho obyvatele 2 Gurdžar pøíslušník stejnojmen-

’ÜÀäÀÙ [gurer€] H m

ného kmene

’Ü®Ù@ [gurd€] H m ; viz ’ÜÀ®Ù ’ÜÀÙ@²Ù [gurr€n€] H nom onom.

1 vrèet 2 bruèet ÓÜÄ [ûul] P m obv. ËèÀ-~ hluk, rámus; ËèÀ-~ ¼˜Ù²Ù ag dìlat rámus, hluèet ’ÜÄ [gul] P o m 1 rùže 2 kvìt 3 oharek, ohoøelý knot svíèky; ~ ŽªÀ²Ù/ŽÙ¢²Ù ag zhasnout, zhasit, uhasit; ~ Òè œÙ²Ù nom 1 dohoøet 2 pøen. zmizet 4 pøen. lumpárna, neplecha, uliènictví; ~ ڐÄÙ²Ù ag vyvést neplechu, zpùsobit škodu; †Ð²ä ²¾Ù ~ ڐÄÙ¾Ù vyvedl novou lumpárnu; Žè… ~ ڐÄÙ Òè’Ù to bude zas nìjaká lumpárna o první èlen ve slovních složeninách v bot. názvech ’ÜÄoæÀÙ bot. proskurník topolovka; ’ÜĘÙ`®²Û bot. kopretina bílá Calonyctior noxburghii; ’ÜĮه®Û bot. chryzantéma Chrysanthemum leucanthemum

’ÜĎÙÀÛ [gul.k€r…] P-H f

1 vyšívání, kvìtinová výšivka 2 malování kvìtin; ~ ŽÀ²Ù ag 1 vyšívat 2 malovat ÓÜĒ´ÙcÙ [ûul.gap€±€] A-H m 1 hluk, povyk, kravál, randál; ¾Ù ~ ¼˜Ù ÀÙ Òæ ! co je to za povyk! 2 rozruch, zmatek ’ÜĒÜÄÙ [gul.gul€] H o adj 1 mìkký 2 nìžný, køehký, hebký 3 vláèný o m 1 peèivo kulatého tvaru 2 skráò, spánek ’ÜĘ۲ [gul.c…n] H m bot. jerlín japonský Sophora japonica

ÓÜĚÀÙ@ [ûul.charr€] A-H m radovánky, vese-

lí; ÓÜĚÀ@ä †cÙ²Ù ag veselit se, oddávat se radovánkám ’ÜÄKÙÀ [gul.z€r] P o adj 1 kvetoucí 2 pøen. radostný, rozjásaný o m kvìtinová zahrada ’ÜĮѪ٠[gul.dast€] P m kytice ’ÜĮٲ [gul.d€n] P-H m váza ’ÜÄ®ÙÀ [gul.d€r] P adj 1 posetý kvìty, kvìtinový, kvìtovaný 2 vyšívaný kvìtinovým vzorkem ’ÜIJÙÀ [gul.n€r] H m bot. 1 kvìt marhaníku

granátového Punica granatum 2 granátového jablka

èerveò

barvy

’Üĸ®² [gul.badan] P

o adj o ženì, ženské popùvabná, lepá o m druh hedvábné látky ’Üļä€Ò®Û [gul.m¡h.d…] P-H f bot. netýkavka balzamína Impatiens balsamina ’ÜÄ˲ [gul.œan] P m kvìtinová zahrádka ’ÜÄÙ¸ [gul€b] P m rùže ’ÜÄÙ¸-œÄ [gul€b-jal] P-S m rùžová voda; ~ ښcŽ²Ù ag postøíkat rùžovou vodou ’ÜÄÙ¸Û [gul€b…] H adj 1 o barvì rùžový, narùžovìlý 2 mírný; ~ œÙcÙ mírná zima, pøedjaøí; ~ ²ËÙ lehké opojení ’ÜÄÙ¸Û´² [gul€b…pan] P-H m rùžovost, rùžové zbarvení ’ÜÄÙ¸œÙ¼Ü² [gul€bj€mun] P-H m 1 gulábdžámun oblíbený druh indického cukroví 2 rùžové jablíèko ÓÜÄÙ¼ [ûul€m] A m 1 sluha 2 otrok; ~ ¸²Ù²Ù ag zotroèit, uèinit otrokem (Žè koho); ~ Òè²Ù nom být otrokem (ŽÙ koho / èeho) 3 spodek v kartách 4 zdvoø. oznaèení 1. os. v konverzaci se starší, váženou n. vysoce postavenou osobou; ~ ÒÙÚKÀ Òæ jsem pøítomen ÓÜÄÙ¼Û [ûul€m…] A-P f 1 otroctví 2 nevolnictví; ~ ŽÀ²Ù ag pracovat jako otrok; ~ ®ÝÀ ŽÀ²Ù ag odstranit otroctví ’ÜÄÙÄ [gul€l] H m gulál barevný prášek, který si

stavì

Indové navzájem nanášejí hlavnì na oblièej o svátku hólí; ~ äIJ٠ag slavit svátek hólí; ~ ¼Ä²Ù

ag nanášet gulál (´À na co)

’ÜÄÙÄÛ [gul€l…] H adj karmínový ’ÜÄݸ®€ [gulˆband] P m 1 šátek 2 šál, šála ’ÜÄÄ ä [gulel] H f prak ’Üż [gulm] S m 1 keø, køoví 2 mlází, podrost 3 med. nádor 1 roubík 2 kolík, kolíèek 3 hùlka 4 pecka, jádro plodu 5 plást vèelího medu ’ÜÅÄÛ-¥€¥Ù [gull…-¯a°¯€] H m dìtská hra špaèek

’ÜÅÄÛ [gull…] H f

i kolík pro tuto hru

ÓÜÐÄ [ûus˜l] A m lázeò;

1 koupel, koupání 2 vana,

~ ŽÀ²Ù ag koupat se

ÓÜÐÄoÙ²Ù [ûusal.ǀn€] A-P m koupelna ’ÜѪÙo [gust€Ç] P adj 1 drzý 2 nestoudný, nestydatý 3 domýšlivý

’ÜѪÙoÛ [gust€Ç…] P f zost 3 domýšlivost

1 nestoudnost 2 dr-

ÓÜÑÐÙ ÓÜÑÐÙ

’äÚ¢Ð

194

[ûuss€] A m zlost, vztek, zuøivost, hnìv; ~ ‚Ù²Ù nom dostat zlost, rozzlobit se, zlobit se (Žè kdo); ~ †ªÙÀ²Ù ag vylít si zlost (´À na kom); ~ ŽÀ²Ù ag 1 mít zlost, vztekat se 2 zlobit se; ~ ¤€¥Ù Òè œÙ²Ù nom utišit se - o hnìvu; ~ Ú®ÄÙ²Ù ag rozhnìvat, rozzlobit (Žè koho); ~ Ú²ŽÙIJ٠ag vylít si zlost (´À na kom); ~ ´Û²Ù nom též ´Û œÙ²Ù potlaèit hnìv; ~ ºcŽ †¤²Ù nom vzplanout hnìvem (ŽÙ kdo); ’ÜÑÐä ¼ä€ ‚Ù²Ù nom rozhnìvat se ÓÜÑÐä [ûusse] H adj / adv (jen ve vazbì se slovesem) zlostnì, ve zlosti, rozzloben; ~ Òè œÙ²Ù nom dopálit se, naštvat se (Ðä / ´À na co / na koho); ÆÒ „дÀ ~ Ò܂٠rozhnìval se kvùli tomu; ÆÒ ¼ÜžÐä ~ Ò܅ rozzlobila se na mne ÓÜÑÐæÄ [ûussail] A-H adj 1 popudivý, zlostný 2 prchlivý, horkokrevný ’ÜÒ [guh] H m ; viz ’Ý ’ÜÒø [guhy˜] S adj 1 tajný, skrytý; ~ ®ýÙÀ tajné dveøe; ~ À²Ù ag držet v tajnosti 2 esoterický, okultní 3 záhadný, tajemný ’ÜÒøªÙ [guhy˜t€] S f 1 tajemnost 2 tajnost ’Ý/’ÜÒ/’ÝÒ [gˆ/guh/gˆh] H m výkaly, lejno; ~ ¼Ýª lidské výkaly · ~ †šÙIJ٠ag 1 prát špinavé prádlo 2 házet bláto (´À na koho); ~ Ù²Ù ag pøilézt ke køížku, ponížit se ’Ý’` Ù [gg€] H o adj nìmý o m nìmý èlovìk · ’Ý`’ä ŽÙ ’Üc slovy nesdìlitelný nepopsatelný zážitek ’Ý’` Ù´² [gg€pan] H m nìmota ’Ý`’Ù-¸ÒÀÙ [gg€-bah.r€] H adj hluchonìmý ’Ýœ` [gj] H f 1 ozvìna, echo 2 bzukot 3 hvizd, hvízdnutí ’Ýœ` ²Ù [gj.n€] H nom 1 znít, zvuèet 2 rozeznívat se, ozývat se 3 bzuèet ’ݬ` ²Ù/’ݬ²Ù [gth.n€/gˆth.n€] H ag, tr k ’Ü`¬²Ù 1 splétat, proplétat, zaplétat 2 látat, sestehovat; ˜è¢Û ~ splést vlasy do copu; ¼ÙÄÙ ~ uplést vìnec z kvìtin ’Ý°` ²Ù [gdh.n€] H ag hníst, válet; ‚Ù¢Ù ~ válet tìsto; ’Ý`°Ù Ò܂٠‚Ù¢Ù tìsto ’ÝN [gˆ±h] S adj 1 temný, záhadný, tajemný 2 skrytý, tajný; ~ ´ÜÁÎ špión, špeh, tajný; ~ ÚÄÚ´ tajné písmo ’ÝNªÙ [gˆ±h.t€] S f 1 záhadnost, tajemnost 2 skrytost

’ÝNèڏª [gˆ±hokti] S f 1 náznak 2 alegorie ’ÝNÄä [gˆ±hlekh] S m kód, šifra ’ݬ²Ù [gˆth.n€] H ag ; viz ’Ý`¬²Ù ’Ý®c [gˆda±] H m cáry, hadry ’ݮ٠[gˆd€] H m døeò, dužina, pulpa · ¼ÙÀ¼ÙÀŽÀ ~ Ú²ŽÙIJ٠ag zbít, zmlátit

’Ý®®ä ÙÀ [gˆded€r] H adj

dužnatý, šavnatý, masitý ’ÝÄÀ [gˆlar] H m bot. 1 fíkovník Ficus glomerata 2 fík plod · ~ ŽÙ ´ä¢ ¶cÆÙ²Ù ag vypáèit/ vylákat tajemství; ~ ŽÙ ¶ÝÄ nìco velmi vzácného ’ÝÒ [gˆh] H m ; viz ’Ý ’àÒ [gh] S o m 1 dùm, obydlí 2 domov o první èlen ve slovních složeninách domácí ’àÒ-†Yè’ [gh-udyog] S m domácký prùmysl ’àҎÄÒ [gh.kalah] S m rodinná hádka ’àÒ-ŽÙ¾@ [gh-k€ry˜] S m domácí práce ’àÒ-´ù¸° € [gh-prabandh] S m øízení domácnosti ’àÒ-¼€&Ùľ [gh-mantr€lay] S m ministerstvo vnitra ’àÒ-¼€&Û [gh-mantr…] S m ministr vnitra ’àÒ-¾Ü¯ó [gh-yuddh] S m obèanská válka ’àÒ-ÄÖ¼Û [gh-lak²m…] S f paní domu ’àÒ-ÐÚ˜Æ [gh-saciv] S m tajemník ministerstva vnitra ’àÒѬ [ghasth] S m 1 pán domu 2 hlava rodiny, hospodáø; ~ °¼@ povinnosti hospodáøe ’àÒѬÙÌù¼ [ghasth€œram] S m hind. funkce a povinnosti hospodáøe, druhé ze ètyø životních údobí hinduisty

’àÒÑ¬Û [ghasth…] S f

1 domácnost 2 domácí potøeby 3 pøen. rodina ’àÒ-ÑÆÙ¼Û [gh-sv€m…] S m 1 pán domu 2 hlava rodiny ’àÚÒ¨Û [ghi°…] S f paní domu ’àÒÛª [gh…t] S o adj 1 vzatý, uchopený 2 pøijatý 3 pøedpokládaný o m 1 pøedpoklad 2 postulát ’àÒø [ghy˜] S adj 1 domácí 2 rodinný ’䮀 [gend] H m míè; ~ ڒÀÙ²Ù ag upustit míè ’ä®€ ¸ÅÄÙ [gend.ball€] H m 1 míè a pálka 2 pøen. kriket ’䮀 Ù [gend€] H m bot. mìsíèek Calendulla officinalis

’äڢР[ge®is] E m

podvazek; ~ ¸Ù`°²Ù/Ēٲ٠ag upevnit podvazkem (´À co)

’ä ¾

’ä¾ [gey] S adj urèený ke zpìvu ’äÁ‚Ù [geru€] H adj okrový ’ä [gerˆ] H m okr, okrová barva ’ä҂ `Ü Ù [geh‰€] H adj 1 mající barvu pšenice,

hnìdožlutý 2 o pleti ani snìdý ani svìtlý, zlatavý ’äÒ`Ý [geh] H m pšenice ’楀 Ù [gai°¯€] H m zool. nosorožec Rhinocerus unicornis

’檀 Û [gaint…] H f 1 krumpáè 2 motyka ÓæÀ [ûair] A o adj 1 druhý, jiný, odlišný

’æÄÀÛ [gailar…] E f galerie ’æÐ [gais] E f plyn; ~ œÄÙ²Ù ag zapálit plyn ’æÐ¼Ù´Û [gais.m€p…] E-H m plynomìr ’æÐÛ¾ [gais…y˜] E-H adj plynný, plynový ’耤²Ù [g¤®h.n€] H ag 1 otupit, ztupit 2 omezit 3 ohranièit

’耥/’è€c [go°¯/go°±] S m

Gónd pøíslušník stejnojmenného horského kmene patøícího k pùvodnímu obyvatelstvu Indie

’è€cÙ [go°±€] H m 2

cizí; ~ „ÄÙGÙ cizí zóna 3 cizozemský o první èlen ve slovních složeninách anti-, proti-, bez-, ne- o m cizinec; ~ мž²Ù ag pokládat za cizince n. za cizího; Ò¼ ~ ²Òۀ Òæ nejsme cizinci/cizí ÓæÀ-‚ٸٮ [ûair-€b€d] A-P adj 1 neobydlený, neosídlený 2 neobdìlaný; ~ äª neobdìlávané pole ÓæÀ-GÙ²Ý²Û [ûair-q€nˆn…] A adj nezákonný, protizákonný, nelegální ÓæÀ-KÂÀÛ [ûair-zarˆr…] A-P adj 1 zbyteèný 2 nedùležitý ÓæÀ-ÚK½¼ä®ÙÀ [ûair-zimmed€r] A-P adj 1 nezodpovìdný 2 nespolehlivý ÓæÀª [ûairat] A f 1 skromnost, umírnìnost, ostýchavost 2 èest, dùstojnost ÓæÀª¼€® [ûairat.mand] A-P adj 1 ostýchavý 2 skromný ÓæÀ-´äËÆä À [ûair-peœevar] A-P adj neprofesionální, amatérský, ochotnický; ~ ‚Úº²äªÙ ochotník, amatérský herec ÓæÀ-\éœÛ [ûair-fauj…] A-P adj nevojenský, civilní ÓæÀ-¼Ù¼ÝÄÛ [ûair-m€mˆl…] A-P adj neobyèejný, neobvyklý, mimoøádný, výjimeèný; ~ ªéÀ ´À/Ðä neobvykle, výjímeènì, mimoøádnì ÓæÀ-¼Ü²ÙÚи [ûair-mun€sib] A adj nevhodný, nevyhovující ÓæÀ-¼Ü¼ÚŽ² [ûair-mum.kin] A adj nemožný ÓæÀ¼ÜÅŽÛ [ûair.mulk…] A m cizinec ÓæÀ-ÐÀŽÙÀÛ [ûair-sar.k€r…] A-P adj 1 neoficiální 2 nevládní ÓæÀ-ÒÙÚKÀ [ûair-h€zir] A adj nepøítomný ÓæÀ-ÒÙÚKÀÛ [ûair-h€zir…] A-P f nepøítomnost, absence ’æIJ [gailan] E m galon dutá míra odpovídající 4,546 l

’ècم

195

1 ohrada pro dobytek 2 otevøený dvùr uvnitø domu ’耮 [gond] H m / f 1 guma 2 klovatina, klíh, lepidlo; ~ Ēٲ٠ag natøít lepidlem, slepit (´À co) ’耮®Ù²Û [gond.d€n…] H f nádoba na klíh ’耮ÛÄÙ [gond…l€] H adj lepkavý, lepivý ’è- [go-] H první èlen ve slovních složeninách kravský; ’è¼Ý& kravská moè ’èڎ [goki] P konj aèkoliv ’èŽÜÄ [gokul] S m Gókul místo u Mathury, kde bùh Kršna prožil dìtství

’èÂ [gokh.rˆ] H m

1 šípek, bodlák 2 ostružina 3 druh náramku 4 kuøí oko ’è˜À [gocar] S o m 1 oblast, rozsah, dosah napø. viditelnosti 2 pastvina 3 filos. pøedmìt smyslového vnímání o adj vnímatelný, poznatelný smysly, dostupný smyslovému vnímání ’è˜À-ºÝÚ¼ [gocar-bhˆmi] S f pastvina ’è¢ [go®] H f obruba, lem; ~ Ēٲ٠ag obroubit, olemovat ’è¢Ù [go®€] H m 1 lemovka zlatá n. støíbrná stuha k lemování 2 lem ’è¢Ù-´TtÙ [go®€-pa®®h€] H m lemovky ’è¢Û [go®…] H f 1 hrací kostka n. kámen; ˪À€œ ŽÛ ~ šachová figurka 2 oblázek, kamínek · ~ œ¼²Ù/¸æ¤²Ù nom být úspìšný, podaøit se, splnit se; ~ œ¼Ù²Ù/¸æ¤Ù²Ù ag dokázat, dosáhnout cíle ’è¢ä®ÙÀ [go®ed€r] H adj zdobený zlatou n. støíbrnou stuhou ’èc [go±] H m noha · ~ ´c²Ù nom padnout oblièejem k zemi na dùkaz pokory (Žå pøed kým), padnout k nohám (komu); ~ ´ÐÙÀ²Ù ag hovor. natáhnout baèkory zemøít; ~ ºÀ²Ù ag barvit si nohy pøi slavnostní pøíležitosti ’èc²Ù [go±.n€] H ag kypøit pùdu, okopávat ’ècم [go±€…] H f 1 okopávání, kypøení pùdy 2 plat za okopání

’èªÙ

196

ÓèªÙ [ûot€] A m

1 ponoøení, potopení; ~ 1 ponoøit se, potopit se 2 i pøen. topit se, být v tìžké situaci 2 pøen. pohroužení; ~ ¼ÙÀ²Ù ag 1 potápìt se 2 pohroužit

Ù²Ù ag

se (¼ä€ do èeho)

ÓèªÙoèÀ [ûot€Çor] A-P m potápìè ÓèªÙ¼ÙÀ [ûot€m€r] A-H m ; viz ÓèªÙoèÀ ’è& [gotr˜] S m rod založený na pokrevním pøíbuzenství

’è&œ [gotraj] S adj pøíbuzný ze stejného rodu ’è® [god] H f 1 klín, lùno 2 náruè, objetí; ~ ŽÙ ¸™˜Ù kojenec, miminko; ~ ¼ä€ †¤Ù²Ù ag brát na klín, brát do náruèe ·~ ®ä²Ù ag pøedat dítì k adopci; ~ ¸æ¤Ù²Ù/Ää²Ù ag adoptovat (Žè koho); ~ ºÀ²Ù ag 1 otìhotnìt 2 mít dìti; ~ ÐÝ²Û ÀÒ œÙ²Ù nom o ženì být bezdìtná

’讲ÒÙÀÛ [godan.h€r…] H f žena, která prová-

dí tetování ’è®²Ù [god.n€] H o ag, tr k ’Ü®²Ù 1 tetovat 2 vbodávat o m tetování, vytetovaná znaèka ’è®²Û [god.n…] H f nástroj na tetování ’è®Ù² [god€n] S m 1 hind. dar krávy 2 Gódán název Prémèandova románu ’è®Ù¼/’ܮټ [god€m/gud€m] Mal m sklad, skladištì ’è®Û [god…] H f 2 pøístav, pøístavištì, doky, lodìnice; ~ ¼K®ÝÀ pøístavní dìlník ’è°ÝÚÄ/’è°ÝÄÛ [godhˆli/godhˆl…] S f soumrak, šero ’è´ [gop] S m 1 pastýø 2 starosta 3 ozdoba na krk øetízek, náhrdelník ’è´² [gopan] S m 1 ukrývání, skrývání 2 ochrana, útoèištì ’è´²Û¾ [gopan…y˜] S adj 1 skrytý, utajený 2 tajný, dùvìrný; ~ À²Ù ag držet v tajnosti ’è´²Û¾ªÙ [gopan…y˜t€] S f tajnost, utajení ’è´ÙÄ [gop€l] S m 1 pastýø, chovatel n. majitel krávy 2 hind. epiteton boha Kršny ’è´Û [gop…] S f pastýøka ’èµ¾ [gopy˜] S adj tajný, dùvìrný ’è¸À [gobar] H m 1 kravské lejno; ~ ŽÛ Ž~¥Û placka z kravského lejna na topení; ~ ´Ù¤²Ù ag dìlat placky z lejna; ~ Ðä \Ë@ ÄÛ´²Ù ag natírat podlahu kravským lejnem 2 hnùj, trus; ~ ŽÛ Ù® hnojivo, hnùj ’è¸À-’¨äË [gobar-ga°eœ] H-S o adj hloupý, nevzdìlaný o m hlupák, trouba, idiot, blbec

’è¸ÀÛ [gob˜r…] H f

’èĎ۴À

1 placka z usušeného kravského lejna 2 nátìr z kravského lejna na podlahu n. stìny

’è¸ÀæÄÙ [gob.rail€] H m chrobák, hovnivál ’èºÛ [gobh…] H f též ¶ÝÄ ~, též ~ ŽÙ ¶ÝÄ kvìták;

¸€®/´Ùª ~ zelí

’è¼Ù€Ð [gom€ns] S m hovìzí maso ’è¼ÙªÙ [gom€t€] S f hind. Matka kráva posvát-

~ ŽÛ ´ÝœÙ ŽÀ²Ù ag uctívat posvátnou krávu ’è¼Ý& [gomˆtr] S m kravská moè ’è¾Ù [goy€] P konj též ~ ڎ jakoby ’èÀÕÙ [gorak²€] S f ochrana krávy ’èÀ [gorakh] H m ; viz ’èÀ²Ù¬ ’èÀ°€°Ù [gorakh.dhandh€] H m 1 komplikace, složitý problém 2 hlavolam ’èÀ²Ù¬ [gorakh.n€th] H m Górakhnáth zaná kráva;

kladatel hind. sekty hathajóginù

’èÀ´€¬Û

[gorakh.panth…] H m pøíslušník sekty Górakhnátha ’èÀÙ [gor.kh€] H m Gurkha pøíslušník stejnojmenného kmene v Nepálu

’èÀÙÄÛ

[gor.kh€l…] H f jazyk kmene Gurkhù v Nepálu ’èÀÐ [goras] S m 1 kravské mléko 2 podmáslí 3 jogurt ’èÀÙ [gor€] H o adj mající svìtlou ple o m bìloch, Evropan; ’èÀÛ ˜¼cÛ pej. bílá kùže, Evropanka ’èÚÀÅÄÙ [gorill€] E m gorila ’èÀÛ [gor…] H f 1 žena svìtlé pleti, bìloška 2 pøen. krasavice ’èĀ®ÙK [goland€z] H-P m 1 dìlostøelec 2 støelec ’èĀ®ÙKÛ [goland€z…] H-P f 1 dìlostøelectvo 2 dìlostøelba ’èĀ¸À [golambar] H m 1 kopule, báò 2 oblouk, klenba ÓèÄ [ûol] P m 1 houf, stádo, smeèka 2 skupina, parta, tlupa; ~ ¸Ù`°²Ù ag spolèit se, utvoøit partu ’èÄ 1 [gol] S adj 1 kulatý 2 oblý, zakulacený ’èÄ 2 [gol] E m sport. gól; ~ ŽÀ²Ù ag dát gól; ~ ¼ÙÀ²Ù ag vstøelit branku ’èĎ [golak] S m 1 koule 2 zemìkoule 3 anat. též ²ä& ~ oèní bulva ’èÄŽÛ [gol.k…] E-H m ; viz ’èĎ۴À ’èĎ۴À [gol.k…par] E m brankáø

’èĎ۾

’éÀÆËÙÄÛ

197

’èĎ۾ [golak…y] S adj globální ’èĒµ´Ù [gol.gapp€] H m gólgappa druh malé

’èÄèŽ [golok] S m hind. nebe, ráj ’èÄèŽÆÙÐ [golok.v€s] H smrt dosl. pobyt na

’èļ¢èÄ [gol.ma®ol] H adj

’èÄèŽÆÙÐÛ [golok.v€s…] S m hind. nebešan ’èÆ° [govadh] S m zabití krávy; ~ ´À ÀèŽ

slané placky; ~ ÐÙ boubelatý, buclatý · ’èĒµ´ä †cÙ²Ù ag dávat si do nosu

1 tlustý, korpulentní 2 neurèitý, nejasný; ~ œÆÙ¸ ®ä²Ù ag odpovìdìt nejasnì/vágnì ’èļÙÄ [gol.m€l] H m hudlaøina, fušerství; ~ ŽÀ²Ù ag zfušovat; „Ð¼ä€ ŽÜš ~ Òæ na tom je nìco zpackaného ’èÄÚ¼˜@ [gol.mirc] H f pepø ’èļäK [gol.mez] H-P f kulatý stùl; ~ н¼äIJ polit. konference u kulatého stolu ’èļèÄ [gol.mol] H adj neurèitý, nejasný, mlhavý, vágní; ~ ŽÀ²Ù ag též ~ ŽÀ ®ä²Ù poplést, zmást, zamotat; ~ ¸Ùª nejasná/mlhavá záležitost, pochybná vìc; ~ ¸Ùªä€ ŽÀ²Ù ag žvanit, mluvit v prázdných frázích; ~ Òè œÙ²Ù nom poplést se ’èÄÙ [gol€] H m 1 koule 2 zemìkoule 3 též ªè´ ŽÙ ~ dìlová koule; ~ ˜ÄÙ²Ù ag støílet z dìla 4 též ¸¼ ~ bomba; ’èÄä ˜ÄÙ²Ù ag bombardovat; ’èÄè€ Ðä †cÙ²Ù ag vybombardovat, vyhodit do povìtøí 5 též ²ÙÚÀ¾Ä ŽÙ ~ kokosový oøech; ’èÄä ŽÛ ’ÀÛ vnitøek kokosového oøechu ’èÄم [gol€…] H f 1 okrouhlost, oblost 2 obvod; ~ ²Ù´²Ù ag zmìøit obvod (ŽÛ èeho) ’èÄَÙÀ [gol€k€r] S adj 1 kulatý, sférický 2 kruhový ’èÄÙ¸ÙÀÛ [gol€b€r…] H f bombardování; ~ ŽÀ²Ù ag bombardovat (´À co) ’èÄÙ-¸Ù® [gol€-b€rˆd] H-P f støelivo, munice; ~ ºÀ²Ù ag nabít zbraò ’èÄÙ°@ [gol€rdh] S o m polokoule, hemisféra o adj hemisférický ’èÄÛ 1 [gol…] H f 1 kulka; ~ Ù²Ù ag být zasažen kulkou, být zranìn; ~ ˜Ä²Ù nom probíhat - o støelbì, støílet se; ~ ˜Ä ’… støílelo se; ~ ¼ÙÀ²Ù/˜ÄÙ²Ù ag støílet (Žè na koho); ~ Ē²Ù nom být zasažen kulkou (¼ä€ kam) 2 pilulka, tabletka, lék; ~ Ù²Ù/Ää²Ù ag užívat léky 3 kulièka na hraní; ’èÚľÙ` äIJ٠nom hrát kulièky 4 klubko; °Ù’ä ŽÛ ~ klubko nití ·†ÐŽè ~ ¼ÙÀè ! hovor. Kašli na to! K èertu s tím! ~ ¼ÙÀè ‹Ðä ²éŽÀ Žè! K èertu s takovým sluhou! ’èÄÛ 2 [gol…] E m ; viz ’èĎ۴À

onom svìtì

Ēٲ٠ag zakázat zabíjení krav

’èÚƀ® [govind] S m hind. boha Kršny

Góvinda

’èËÙÄÙ/’éËÙÄÙ [goœ€l€/gauœ€l€]

epiteton

S f chlév, kravín ’èͪ [goœt] P m maso; ’Ù¾ ŽÙ ~ hovìzí; ¸ŽÀÛ ŽÙ ~ skopové ’èÏ¤Û [go²®h…] S f 1 kroužek, skupina 2 schùze, zasedání, porada 3 též ÚƘÙÀ-~ sympózium, semináø ’èÐم€ [gos€‡] H m hind. 1 gósáin pøíslušník stejnojmenné hind. sekty 2 svìtec 3 asketa, kajícník 4 bùh ’èÑÆÙ¼Û [gosv€m…] S m hind. asketa ’èÒ [goh] H f zool. leguán Iguana iguana ’èÒ«¾Ù [gohaty€] S f ; viz ’èÆ° ’é€ [ga‰] H f 1 naléhavá nutnost, potøeba, požadavek 2 úèel 3 pøíležitost; ~ Ú²ŽÙIJ٠ag dosáhnout svého cíle; ~ ´c²Ù nom potøebovat (Žè kdo); ‚´²Û ~ Ðä ŽÀ²Ù ag jít sobecky za svým · ~ ŽÙ ¾ÙÀ sobec, sobecký èlovìk ’é [gau] S f obv. ’Ù¾ kráva, kravièka ’é¨ [gau°] S adj 1 podøadný, vedlejší 2 sekundární, druhotný ’é²Ù [gaun€] H m hind. obøad pøíchodu nevìsty do domu ženicha; ~ ®ä²Ù ag vyslat nevìstu do ženichova domu; ~ ÄÙ²Ù ag pøivést nevìstu ’éÀ [gaur] S adj mající bílou/svìtlou ple ÓéÀ [ûaur] A m 1 úvaha, uvažování, uvážení; ~ ŽÀ²Ù ag 1 uvážit, rozvážit si 2 promyslet (´À co) 2 zøetel, ohled 3 pozornost; ~ Ðä pozornì; ~ Ðä ÐÜÚ²Š pozornì poslouchejte ’éÀÆ [gaurav] S m 1 lesk, sláva, proslulost, prestiž, renomé; ~ ”¢Ù²Ù ag 1 snižovat prestiž (ŽÙ koho / èeho) 2 podrývat autoritu (ŽÙ koho) 2 dùstojnost 3 pocta; ~ ŽÀ²Ù ag udìlit poctu ’éÀÆ-’ù¬ € [gaurav-granth] S m klasické dílo ’éÀƼ¾ [gaurav.may] S adj 1 slavný 2 skvìlý, úžasný 3 dùstojný ’éÀÆËÙÄÛ [gaurav.œ€l…] S adj ; viz ’éÀƼ¾

’éÀÆÙڳƪ

“ÄÙÚ²

198

’éÀÆÙڳƪ [gaurav€nvit] S adj ; viz ’éÀƼ¾ ’éÀÛ [gaur…] S f 1 krasavice 2 hind. Gaurí epiteton bohynì Párvatí

’éÀÛˀŽÀ [gaur…œa¬kar] S m hind. 1 Gauríšan-

kar epiteton boha Šivy v podobì Šankary a jeho choti Gaurí - Párvatí 2 Gauríšankar hora v Himálaji na území Nepálu, 7145 m n. m.

’éÀæ¾Ù [gauraiy€] H f vrabèice samièka vrabce ’éËÙÄÙ [gauœ€l€] S f ; viz ’èËÙÄÙ “¾ÙÀÐ [gy€ras] H f ; viz ŠŽÙ®ËÛ “¾ÙÀÒ [gy€rah] H num jedenáct ’ù€¬ [granth] S m kniha, objemný svazek; ÒѪÚÄڐª ~ rukopis

’ù¬€ ŽÙÀ [granth.k€r] S m

1 autor 2 spisovatel, literát ’ù¬€ ¼ÙÄÙ [granth.m€l€] S f 1 edièní øada 2 souborné dílo ’ù¬€ ÚÆ×Ù² [granth.vij­€n] S m bibliografie vìda ’ù¬ € ÐÙÒ¸ [granth.s€hab] S-A m Ádigranth posvátná kniha náb. obce sikhù

’ù¬€ ÐÝ˜Û [granth.sˆc…] S f bibliografie, seznam knih

’ù¬ € Ùľ [granth€lay] S m knihovna ’ù¬€ ÙÆÄÛ [granth€v˜l…] S f ; viz ’ù€¬¼ÙÄÙ ’ùڀ ¬€ [granthi] S f 1 uzel; ~ ÐÜĞٲ٠ag 1 roz-

vázat uzel 2 pøen. vyøešit problém 2 med. žláza, uzlina 3 psych. komplex ’ùڀ ¬Ä [granthil] S adj 1 uzlovitý, zauzlený 2 pøen. spletitý, komplikovaný ’ùв٠[gras.n€] S-H ag 1 uchopit, zmocnit se 2 spolknout ’ùÚЪ [grasit] S adj ; viz ’ùѪ ’ùѪ [grast] S adj zachvácený, postižený; º¾ ~ zachvácený strachem, vydìšený; ËèŽ ~ zarmoucený ’ùÒ [grah] S m astron. planeta, obìžnice; ŽâÚ&¼ ~ umìlá družice ·~ Ú¸’c²Ù nom mít smùlu; ‚™šä ~ pl šastná hvìzda, štìstí; ¸ÜÀä ~ pl neštìstí, smùla ’ùÒ¨ [graha°] S m 1 uchopení, vzetí, pøijetí, pøevzetí 2 astron. zatmìní; €¥ ~ èásteèné zatmìní; Ѐ´Ý¨@ ~ úplné zatmìní ’ùÒ¨Û¾ [graha°…y] S adj pøijatelný ’ùÒ-Ëـڪ [grah-œ€nti] S f astrol. zažehnání nepøíznivých úèinkù urè. planetárních konstelací ’ùÒ-ÑÆÀ [grah-svar] S m hud. základní tón ’ùÒÛ¾ [grah…y] S adj astron. planetární

’ùÙ¼ [gr€m] S m 1 vesnice 2 hud. stupnice ’ùÙ¼ 2 [gr€m] E m gram váhová jednotka ’ùÙ¼-´€˜Ù¾ª [gr€m-pa­c€yat] S-H f vesnická 1

rada starších

pìtièlenný orgán venkovské samo-

správy

’ùÙ¼ÆÙÐÛ [gr€m.v€s…] S m vesnièan, venkovan ’ùÙ¼ÐäƎ [gr€m.sevak] S m venkovský sociální pracovník dobrovolník usilující o povznese-

ní venkova

’ùÙ¼Û¨ [gr€m…°] S

o adj vesnický, venkovský o m venkovan ’ùÙ¼è\è² [gr€mofon] E m gramofon; ~ ´À ÚÀŽÙ¥@ Ðܲ²Ù ag poslouchat gramofonové desky; ~ ¸œÙ²Ù ag pustit gramofon ’ùÙ½¾ [gr€my˜] S o adj vesnický, venkovský o m pej. venkovan, buran ’ùÙ½¾ªÙ [gr€my˜t€] S f buranství, nekultivovanost ’ùÙÐ [gr€s] S m 1 sousto, kousek 2 zachvácení, uchvácení 3 astron. zatmìní; ’ùÙÐ/ ÐÆ@’ùÙÐ úplné zatmìní · ¼à«¾Ü ŽÙ ~ ¸²²Ù nom zemøít ’ùÙÒ [gr€h] S m krokodýl ’ùÙҎ/’ÙҎ [gr€hak/g€hak] S m 1 zákazník, klient 2 odbìratel 3 též Ð¼Ù˜ÙÀ-´& ŽÙ ~ pøedplatitel novin ’ùÙÒø [gr€hy˜] S adj 1 pøijatelný, vyhovující 2 žádoucí ’ùÙÒøªÙ [gr€hy˜t€] S f pøijatelnost ’ùÙÒø-ɾڏª [gr€hy˜-vyakti] S m persona grata, žádoucí osoba ’ùێ [gr…k] E f øeètina ’ùÛÆÙ [gr…v€] S f šíje, krk ’ùÛÆÙ-´£Û [gr…v€-pa®®…] S-H f 1 límec 2 obojek ’ùÛϼ [gr…²m˜] S m 1 léto; ~ ‚ÆŽÙË letní prázdniny 2 žár, horko ’ùÛϼ-ˆªÜ [gr…²m˜-tu] S f léto, letní období ’ùÛϼŽÙÄ [gr…²m˜k€l] S m ; viz ’ùÛϼ-ˆªÜ ’ùÛϼŽÙÄÛ² [gr…²m˜k€l…n] S adj letní ’ùÛϼÙƎÙË [gr…²m€v˜k€œ] S m 1 letní prázdniny 2 letní dovolená ’ùœ ä ŠÜ ¢ [grejue®] E m absolvent vysoké školy ’ùä¥ [gre¯] E m 1 stupeò 2 služební hodnost ’ùä² [gren] E m 1 zrno, zrnko 2 gran šestnác-

tina gramu

“ÄÙÚ² [gl€ni] S f

1 ochablost, malátnost 2 stagnace 3 deprese, sklíèenost, melancholie 4 výèitky svìdomí; ~ Òè²Ù nom mít

ړÄÐÀÛ²

“ÆÙÚIJ

199

výèitky svìdomí (Žè kdo; ´À kvùli èemu) 5 znechucenost ړÄÐÀÛ² [glis.r…n] E f glycerín “ÄݎèK [glˆkoz] E m glukóza, hroznový cukr “ÆÙÄ [gv€l] H m ; viz “ÆÙÄÙ

“ÆÙÄ-’Ûª [gv€l-g…t] H m hud. pastorále “ÆÙÄÙ [gv€l€] H m 1 pastýø 2 chovatel krav 3 mlékaø

“ÆÙÚIJ [gv€lin] H f krav 3 mlékaøka

1 pastýøka 2 chovatelka

”`”èIJÙ

”¢éªÛ

200

” ”`”èIJ٠[ghghol.n€] H ag 2 míchat

”€¢Ù [gha°®€] H m

1 kalit vodu, víøit

1 zvon, gong; ~ ¸œÙ²Ù ag zvonit, zazvonit 2 hodina 60 minut; ŠŽ ~ Ē²Ù nom trvat hodinu (¼ä€ co); Ñ¢ä˲ ªŽ ´ÒÜ`˜²ä ¼ä€ ŠŽ ~ Ēä’Ù cesta na nádraží potrvá hodinu; ’ÙcÛ ®è ”€¢ä Ää¢ Òæ vlak má dvouhodinové zpoždìní 3 hodina vyuèovací ”€¢Ù”À [gha°®€ghar] H m vìž s hodinami ”€Ú¢ŽÙ [gha°®ik€] H f ; viz ”€¢Û ”€¢Û [gha°®…] H f 1 zvonek, zvoneèek 2 zvonìní, cinkání, klinkání ”€¢Æä ÙÀ [gha°®ev€r] H o adj hodinový napø. výdìlek, interval o adv každou hodinu ”¢ [gha®] S m 1 vìdro, džbán na vodu 2 tìlesná schránka, tìlo 3 pøen. duše, srdce, nitro; ~ ”¢ ¼ä€ ¸Ð²Ù/мٲ٠ag proniknout do každého srdce, získat si srdce všech ”¢Ž [gha®ak] S m 1 komponent, složka 2 mat. dìlitel 3 èinitel 4 agent, prostøedník ”¢ªÛ [gha®.t…] H f 1 zmenšení, snížení 2 zkrácení 3 ztráta, deficit ”¢²Ù 1 [gha®.n€] H nom zmenšovat se, ubývat, slábnout, klesat, být na ústupu; ”¢ªÛ ¼Ù€’ slábnoucí poptávka ”¢²Ù 2 [gha®.n€] S f 1 událost; ºÙÀÛ ~ závažná událost 2 pøípad 3 jev, fenomén ”¢²Ù 3 [gha®.n€] S-H nom pøihodit se, stát se, udát se; ‹ÐÛ ”¢²Ù ”¢Û pøihodila se taková událost, stala se taková vìc ”¢²ÙŽå®€ ú [gha®.n€kendr] S m ohnisko dìní ”¢²ÙŽû¼ [gha®.n€kram] S m sled událostí, chronologie ”¢²Ù˜Žû [gha®.n€cakr] S m kolobìh dìjù, cyklus ”¢²Ù«¼Ž [gha®.n€tmak] S adj jevový, fenomenální ”¢²Ù-¸N²Ù [gha®.n€-ba±h.n€] H nom kolísat, mìnit se, klesat a stoupat

”¢²ÙÆÄÛ [gha®.n€val…] S-H f sled událostí ”¢²ÙÚÆ×Ù² [gha®.n€vij­€n] S m filos. fenomenologie

”¢²ÙÑ¬Ä [gha®.n€sthal] S m dìní

”¢-¸N [gha®-ba±h] H f

dìjištì, místo

kolísání, fluktuace, klesání a stoupání ”¢ÆÙÀ [gha®.v€r] H m správce pøístavištì ”¢Ù [gha®€] H f 1 èerný mrak 2 mraky, mraèno; ~ †¼c²Ù/šÙ²Ù/ڔÀ²Ù nom zatáhnout se, stahovat se - o mracích; ”¢ÙŒ€ Ðä ڔÀÙ zataženo, zamraèeno ”¢Ù-¢è´ [gha®€-®op] S m 1 velká oblaènost 2 plachtoví povozu n. nosítek, baldachýn ”¢Ù²Ù [gha®€n€] H ag, kz I od ”¢²Ù 1 zmenšovat, snižovat, redukovat; o˜@ ~ zredukovat výdaje 2 mat. odèítat (¼ä€ Ðä od èeho) 3 srazit; ¼K®ÝÀÛ Ðä ~ srazit ze mzdy 4 ponižovat, degradovat; ¼Ù² ~ ponižovat (ŽÙ koho) ”¢ÙÆ [gha®€v] H m 1 zmenšení, zkrácení; ~ ´À Òè²Ù nom být na ústupu o bolesti, o povodni apod. 2 mat. odèítání; ~ ŽÙ ژm mínus znamínko odèítání 3 sleva, srážka, odpoèet ”¢ÙÆ-¸NÙÆ [gha®€v-ba±h€v] H m 1 odliv a pøíliv 2 kolísání, fluktuace, klesání a stoupání ”Ú¢ª [gha®it] S adj 1 vyskytnuvší se 2 událý; ~ Òè²Ù nom udát se, stát se, pøihodit se; ‹ÐÙ ŠŽ ¸ÙÀ ~ Ò܂٠to se jednou stalo ”Ú¢¾Ù [gha®iy€] H adj neskl podøadný, druhoøadý, nižší kvality; ~ Ž´cÙ podøadná látka; ~ ˜ÛKä€ podøadné vìci; ~ ¼ÙÄ zboží nižší kvality ”¢Û 1 [gha®…] H f 1 zmenšení, snížení, úbytek (¼ä€ èeho) 2 ztráta ”¢Û 2 [gha®…] H f 1 èasový úsek 24 minut 2 pøen. chvíle, okamžik ”¢éªÛ [gha®aut…] H f sleva, rabat

”£Ù/”TtÙ

”£Ù/”TtÙ [gha®®€/gha®®h€] H m

”¼Ù”¼

201

1 otok 2 zduøení, nádor 3 mozol, otlaèenina; ~ ´c²Ù nom 1 udìlat se - o mozolech (¼ä€ kde) 2 pøen. zvyknout si (ŽÙ na co), zvládnout (co) ”c”cÙ²Ù [gha±.gha±€n€] H onom. o nom hømìt, dunìt o ag rachotit, øinèet, lomozit ”c”cÙÒ¢ [gha±.gha±€ha®] H f 1 hømìní, dunìní 2 rachocení, lomoz ”c²Ù [gha±.n€] H ag ; viz ’N²Ù ”cÙ [gha±€] H m hlinìný džbán · ”cè€ ´Ù²Û ´c²Ù nom propadat se hanbou (´À kdo); ژŽ²Ù ~ nestydatý èlovìk, hovor. hroší kùže ”Úc¾ÙÄ 1 [gha±iy€l] H m zool. gaviál ganžský Lacerta gangetica ”Úc¾ÙÄ 2 [gha±iy€l] S m 1 gong 2 zvon 3 hodiny na vìži, nástìnné hodiny; ~ ¸œ²Ù nom odbíjet - o hodinách ”cÛ [gha±…] H f 1 hodinky, hodiny; ~ ªäK ˜ÄªÛ Òæ nom hodiny se pøedbíhají; ~ ®ä²Ù ‚Ù²Ù nom umìt/znát hodiny o dítìti (Žè kdo); ~ ¼ä€ ˜Ù¸Û ºÀ²Ù/®ä²Ù ag natáhnout hodiny 2 pùlhodinka èasový úsek 24 min. 3 pøen. chvíle, chvilka; ~-”cÛ co chvíli, každou chvíli; ~ ¢Ä ’… vhodná chvíle je pryè; ~ ºÀ Žå ÚĊ na okamžik; ~ ºÀ ¼ä€ za okamžik; ÒÀ ~ každou chvíli ”cÛÐÙK [gha±…s€z] H-P m hodináø ”cÛÐÙKÛ [gha±…s€z…] H-P f hodináøství profese ”² [ghan] S o m 1 mrak 2 kladivo, železná palice; ~ ˜ÄÙ²Ù ag ohánìt se kladivem, kout; ~ Ðä ÄèÒÙ ´Û¢²Ù ag bušit kladivem do železa 3 geom. krychle 4 mat. tøetí mocnina o adj krychlový, kubický, trojrozmìrný; ~ ¼Û¢À kubický/krychlový metr ”²-’Àœ [ghan-garaj] H m hømìní ”²”²Ù²Ù [ghan.ghan€n€] H nom onom. zvonit, cinkat ”²”²ÙÒ¢ [ghan.ghan€ha®] H f onom. cinkání, zvonìní ”²”èÀ [ghan.ghor] S adj 1 o lese velmi hustý, hluboký 2 pøen. strašný, ukrutný; ~ Äcم lítý boj ”²˜ŽÀ [ghan.cakkar] H m hòup, ulpas, hlupák ”²ªÙ [ghan.t€] S f 1 hustota 2 hmotnost, masívnost 3 tuhost ”²«Æ [ghanatv˜] S m ; viz ”²ªÙ ”²¼Ù² [ghan.m€n] S m 1 kubická/krychlová

míra 2 obsah, objem

”²Í¾Ù¼ [ghan.œy€m] S m

1 temný mrak 2 hind. Ghanšjám epiteton boha Kršny ”²Ù [ghan€] S adj 1 hustý; ~ œ€’Ä hustý les; ~ °Ü‚Ù` hustý kouø 2 hojný, èetný 3 silný, pevný; ~ Ѐ¸€° pevný vztah 4 hutný, kompaktní ”²Ù«¼Ž [ghan€tmak] S adj krychlový, kubický ”²Ù´² [ghan€pan] S m hustota; ¸ÙÄè€ ŽÙ ~ hustota vlasù ”Ú²ª [ghanit] S adj zahuštìný, stlaèený, kondenzovaný; ~ ®Ý° kondenzované mléko ”ڲϤ [ghani²®h] S adj dùvìrný, velmi blízký; ~ Ú¼& dùvìrný pøítel ”ڲϤªÙ [ghani²®h.t€] S f dùvìrnost, blízkost (ŽÛ koho; Ðä ke komu) ”²ÛºÝª [ghan…bhˆt] S adj 1 zhuštìný, kondenzovaný, koncentrovaný 2 silný, dùkladný 3 ztuhlý ”´ÄÙ [ghap.l€] H m 1 zmatek, nepoøádek 2 zmì, smìsice 3 nesnáz, komplikace; ~ ŽÀ²Ù/¥ÙIJ٠ag 1 udìlat/nadìlat zmatek 2 poplést, splést (¼ä€ co); ”´Ää ¼ä€ ´c²Ù nom dostat se do nesnází ”´Ää¸ÙK [ghap.leb€z] H-P m packal, bøídil ”¸cÙ²Ù/”¸ÀÙ²Ù [ghab.±€n€/ghab.r€n€] H o nom 1 zneklidòovat se, být nervózní, být v rozpacích 2 leknout se 3 dìlat si starosti (Ðä s èím), zneklidnìt o ag 1 zmást, splést 2 vyplašit 3 znervóznit, uvést do rozpakù ”¸cÙÒ¢/”¸ÀÙÒ¢ [ghab.±€ha®/ghab.r€ha®] H f 1 znepokojení, neklid, úzkost 2 rozpaky 3 panika, zmatek ”¸ÀÙ²Ù [ghab.r€n€] H nom / ag ; viz ”¸cÙ²Ù ”¸ÀÙÒ¢ [ghab.r€ha®] H f ; viz ”¸cÙÒ¢ ”¼€¥ [ghama°¯] H m 1 pýcha 2 domýšlivost · ~ ŽÀ²Ù/Ú®Ù²Ù ag být domýšlivý, pyšnit se (ŽÙ èím) ”¼€¥Û [ghama°¯…] H adj 1 pyšný, hrdý 2 domýšlivý, nafoukaný ·~ ŽÙ ÚÐÀ ²Û˜Ù pýcha pøedchází pád ”¼ÐÙ² [gham.s€n] H adj ; viz ”¼ÙÐÙ² ”¼ÙŽÙ [gham€k€] H m rána zvuk úderu ”¼Ù”¼ [gham€gham] H o adv onom. hluènì, dunivì o f 1 hluk 2 chvat, shon 3 okázalost

”¼ÙÐÙ²/”¼ÐÙ²

”¼ÙÐÙ²/”¼ÐÙ² [gham€s€n/gham.s€n] H

”Ù¢

202 o

adj krutý, nelítostný, lítý o f lítý boj ”¼éÀÛ [ghamaur…] H f vedro, úmorné horko ”À [ghar] H o m 1 dùm; ~ ڎÀÙ¾ä ´À ®ä²Ù ag pronajmout dùm; ~ ڎÀÙ¾ä ´À Ää²Ù ag najmout si dùm 2 domov; ~ œÙŒ jdi domù; ~ ´À Òè²Ù nom být doma; ~ ¸æ¤ä aniž vytáhl paty z domu; „Ðä ‚´²Ù ~ мžä€ buïte tu jako doma; ¼äÀä ~ ‚Ù„Š pøijïte ke mnì domù na návštìvu 3 pøen. rodina; ~ ‚ٸٮ ŽÀ²Ù ag též ~ œ¼Ù²Ù založit rodinu; ~ ŽÙ ”À celá rodina; ~ ŽÙ ‚™šÙ z dobré rodiny; ~ ŽÙ ‚Ù®¼Û èlen rodiny; ~ ŽÙ ²Ù¼ ¥Ü¸è²Ù ag poskvrnit jméno rodiny; ~ ŽÛ ¸Ùª rodinná záležitost 4 domácnost; ~ ŽÙ ¸èž †¤Ù²Ù ag peèovat o domácnost; ~ ˜ÄÙ²Ù ag vést domácnost 5 obydlí, pøíbytek; ˜ÝÒä ŽÙ ~ myší díra 6 pouzdro, schránka; ‹²Ž ŽÙ ~ pouzdro na brýle · ~ ‚Ù`’² Òè ’¾Ù dùm byl znièen; ~ ŽÀ²Ù ag usadit se, usídlit se; ~ ŽÙ †œÙÄÙ milovaný a jediný syn; ~ ÚÐÀ ´À †¤Ù²Ù ag ztropit køik, udìlat rámus o m poslední èlen ve slovních složeninách místnost; ÀÐ腔À kuchyò ”À-’àÒÑ¬Û [ghar-ghasth…] H-S f 1 domácnost, hospodáøství 2 rodina ”À”ÀÙ²Ù 1 [ghar.ghar€n€] H nom onom. 1 hrèet, vrèet, drnèet, øinèet 2 chroptìt, chrchlat 3 supìt, sípat 4 ševelit, šumìt ”À”ÀÙ²Ù 2 [ghar.ghar€n€] H m ; viz ”À”ÀÙÒ¢ ”À”ÀÙÒ¢ [ghar.ghar€ha®] H f onom. 1 vrèení, hrèení 2 drnèení, øinèení 3 skøípot, supìní 4 ševelení, šumìní ”À”Ù¢ [ghar.gh€®] H m ; viz ”À-®ýÙÀ ”À-®ýÙÀ [ghar-dv€r] H-S m 1 domácí krb, domov 2 místo pobytu ”À²Û [ghar.n…] H f hospodynì, paní domu ”À-´ÚÀÆÙÀ [ghar-pariv€r] H-S m domov, rodina ”À-¸ÙÀ [ghar-b€r] H m ; viz ”À-®ýÙÀ ”À-¸ÙÀÛ [ghar-b€r…] H m hospodáø, muž ”ÀÆÙÄÙ [ghar.v€l€] H m 1 hospodáø 2 muž, manžel ”ÀÆÙÄÛ [ghar.v€l…] H f 1 hospodynì 2 žena, manželka ”Àه [ghar€ˆ] H adj ; viz ”ÀäÄÝ ”ÀÙªÛ [ghar€t…] H o m svatebèan o f svatebèanka

”ÀÙ²Ù [ghar€n€] H m

1 rod, rodina, dynastie;

ËÙÒÛ ~ královská rodina 2 škola, smìr, styl; Ѐ’Ûª ŽÙ ~ hudební škola, druh hudby ” [gharˆ] H adj ; viz ”ÀäÄÝ ”ÀäÄÝ [gharelˆ] H adj 1 domácí, rodinný; ~ ž’cÙ rodinná hádka 2 domácký; ~ †Yè’ domácký prùmysl 3 vnitøní, vnitrostátní; ~ ²ÛÚª vnitøní politika 4 soukromý; ~ ¼Ù¼ÄÙ soukromá záležitost ”À逮٠[ghara‰d€] H m 1 domeèek na hraní 2 chatrné stavení ”ÀÙ@¢Ù [gharr€®€] H m chrápání; ~ ¼ÙÀ²Ù/Ää²Ù ag chrápat ”Î@¨ [ghar²a°] S m 1 tøení, mnutí 2 broušení 3 støetnutí, srážka ”ÚÎ@ª [ghar²it] S adj odøený ”ÚТ²Ù [ghasi®.n€] H nom, intr k ”ÐÛ¢²Ù být vleèen, být odvlékán ”ÚоÙÀÙ [ghasiy€r€] H m žnec, sekáè trávy ”ÚоÙÚÀ² [ghasiy€rin] H f 1 žneèka 2 prodavaèka trávy 3 žena sekáèe ”ÐÛ¢ [ghas…®] H f 1 vleèení, tahání, tah 2 škrábanice, èmáranina; ~ ÚĐم èmáranina, klikyháky ”ÐÛ¢²Ù [ghas…®.n€] H ag, tr k ”ÚТ²Ù 1 táhnout, vléci, vláèet; ¸ÙÄ ´ŽcŽÀ ~ tahat za vlasy; ¼Ù¼Ää ¼ä€ ~ zatáhnout do nepøíjemné záležitosti 2 èmárat; Gļ ~ naèmárat ”ÐÛ¢Ù-”ÐÛ¢Û [ghas…®€-ghas…®…] H f tahanice ”ÒÀÙ²Ù [ghah.r€n€] H nom 1 rachotit, hømìt 2 nakupit se, nahromadit se; ¸Ù®Ä ~ nakupit se - o mracích ”Ù” [gh€gh] H o adj protøelý, úskoèný, mazaný, prohnaný o m mazaný èlovìk ”Ù”ÀÙ [gh€gh.r€] H m dlouhá suknì kterou nosí ženy zejm. v Rádžasthánu a Harijánì

”Ù¢ [gh€®] H m

1 pøístavištì; ~ ¼ÙÀ²Ù ag 1 vyhýbat se pøístavišti, míjet pøístav 2 pøen. pašovat zboží 2 nábøeží, bøeh; ~ Ē²Ù nom dosáhnout bøehu 3 geogr. Ghát náhorní plošina pøi západním a východním pobøeží jižní Indie; ´Ú͘¼Û ~ Západní Ghát; ´ÝÆÛ@ ~

Východní Ghát 4 ghát upravený pøístup k øece n. jiné vodní ploše, obv. kamenné schody; ÒÚÀ®ýÙÀ

Žå ~ haridvárské gháty · ~ ”Ù¢ ŽÙ ´Ù²Û ´Û²Ù ag 1 získat bohaté životní zkušenosti 2 putovat od mìsta k mìstu n. z místa na místo; ¼éª Žå ~ †ªÙÀ²Ù ag zabít, usmrtit

”Ù¢¸€®Û

203

”Ù¢¸€®Û [gh€®.band…] H-P f

1 embargo 2 zákaz pøistání ”Ù¢ÆÙÄ [gh€®.v€l] H m ; viz ”ÙÚ¢¾Ù ”Ù¢ËÜŎ [gh€®.œulk] H-S m 1 pøevozné 2 pøístavištní poplatek ”Ù¢Ù [gh€®€] H m 1 ztráta, škoda; ~ †¤Ù²Ù/ Ù²Ù/ÐÒ²Ù ag utrpìt škodu; ~ ®ä²Ù ag zpùsobit škodu (Žè komu); ~ ´ÝÀÙ ŽÀ²Ù ag též ~ ºÀ²Ù nahradit škodu (Žè komu); ”Ù¢ä ´À se ztrátou 2 deficit, schodek, manko; ”Ù¢ä ŽÙ ¸œ¢ deficitní rozpoèet ”ÙÚ¢¾Ù [gh€®iy€] H m hind. bráhman, který poskytuje rituální služby návštìvníkùm ghátu

”Ù¢Û [gh€®…] H f 1 údolí 2 horský prùsmyk ”Ùª 1 [gh€t] H f 1 záloha, èíhaná, úkryt; ~ ¼ä€

¸æ¤²Ù nom též ~ ¼ä€ (Ēä) ÀÒ²Ù èíhat v úkrytu 2 pøíležitost, šance, vhodný okamžik; ~ ڼIJÙ/Ē²Ù nom nadejít - o vhodném oka-

mžiku, dostat pøíležitost 3 lest, podvod, úskok, léèka; ~ ´À ˜N²Ù nom též ~ ¼ä€ ´c²Ù/‚Ù²Ù chytit se do léèky, naletìt (ŽÛ komu); ~ Ēٲ٠ag strojit úklady, chystat léèku · ”Ùªä€ ¸ªÙ²Ù ag navádìt ke špatnostem ”Ùª 2 [gh€t] H m 1 rána, úder, poranìní; ~ ´ÒÜ`˜Ù²Ù ag zranit, poranit 2 zabití, zabíjení; ‚Ù«¼”Ùª sebevražda 3 mat. mocnina; ˜ÙÀ ~ ´Ù€˜ též ˜ÙÀ ”Ùªä ´Ù€˜ ètyøi na pátou ”ÙªŽ [gh€tak] H o adj 1 smrtelný 2 škodlivý, zhoubný o m zabiják, vrah ”ÙªÛ [gh€t…] S o m vrah o adj / m poslední èlen ve slovních složeninách: -vražedný, -vrah; ‚Ù«¼”ÙªÛ 1 sebevražedný 2 sebevrah ”Ù²Û [gh€n…] H f lis na výrobu oleje ze semen n. sirupu z cukrové tøtiny; ~ ŽÀ²Ù ag lisovat ( ŽÛ co) ”Ù¼ [gh€m] H m 1 sluneèní svit, výsluní, slunce; ~ Ù²Ù/Ð䀎²Ù ag slunit se; ~ ¼ä€ ¸æ¤²Ù nom sedìt na slunci, vyhøívat se 2 vedro, teplo, sluneèní žár; ~ Ē²Ù nom dostat úpal (Žè kdo) ”Ù¼c [gh€ma±] H m hlupák, blbec, idiot ”Ù¾Ä [gh€yal] H o adj ranìný, poranìný o m zranìný ”ÙIJ٠[gh€l.n€] H ag 1 uhodit, udeøit 2 znièit ”ÙÄ-¼äÄ [gh€l-mel] H m 1 míchanice, smìsice, zmatek 2 nezákonný n. nedovolený vztah, pomìr

ڔÐڔÐ

”ÙÆ [gh€v] H m rána, zranìní; ~ Ù²Ù ag utr-

pìt zranìní; ~ ®ä²Ù ag 1 zranit 2 pøen. urazit (Žè koho); ~ ºÀ œÙ²Ù nom o ránì - zahojit se; ~ Ē²Ù nom zranit se (Žè kdo; ´À kde) · ~ ´À ²¼Ž ښcŽ²Ù ag sypat sùl do rány ”ÙÐ [gh€s] H f tráva · ~ ŽÙ¢²Ù/è®²Ù/šÛIJ٠ag dìlat zbyteènou práci ”ÙÐ-´Ùª [gh€s-p€t] H m 1 plevel, býlí; ~ Ú²ŽÙIJ٠ag plít, odplevelit 2 smetí, odpad ”ÙÐ-¶ÝÐ [gh€s-phˆs] H m smetí ”ÙÐÄä¢ [gh€sle®] H m 1 petrolej ke svícení 2 klestí, roští 3 pøen. podøadná vìc ”ÙÐÄä¢Û [gh€sle®…] H adj nekvalitní, levný; ~ ÐÙÚÒ«¾ podøadná literatura, brak ڔ“”Û [ghiggh…] H f 1 škytnutí 2 pøen. zadrhnuté/sevøené hrdlo; ~ ¸`°²Ù nom mít sevøené hrdlo (ŽÛ kdo), zajíkat se; †ÐŽÛ ~ ¸`° ’… sevøelo se mu hrdlo, zajíkal se ڔڔ¾Ù²Ù [ghighiy€n€] H nom 1 zajíkat se, koktat 2 pøen. škemrat ڔ˜Ú´˜ [ghic.pic] H o adj 1 nahromadìný, pøeplnìný 2 rozházený o f 1 tlaèenice, nával; ¾ÒÙ` ¸cÛ ~ Òæ je tu hrozný nával, tady je hlava na hlavì 2 dopravní zácpa ڔ² [ghin] H f 1 ošklivost, ohavnost; ~ Ù²Ù ag ošklivit si 2 hrùza, dìs, zdìšení; ~ ‚Ù²Ù/Ē²Ù nom 1 mít odpor (Žè kdo; Ðä k èemu) 2 mít hrùzu (Žè kdo; Ðä z èeho); ¼Üžä ~ ‚ÙªÛ Òæ hnusí se mi to ڔ²ÙƲÙ/ڔ²é²Ù [ghin€v.n€/ghinaun€] H adj odporný, hnusný, ohavný, odpudivý; ~ ¸Ý odporný smrad ڔ²é²Ù´² [ghinaun€pan] H m ; viz ڔ² ڔ¾Ù [ghiy€] H m ; viz ”Û¾Ù ڔÀ²Ù [ghir.n€] H nom, intr k ”äÀ²Ù 1 být obklopen (Ðä èím) 2 být obléhán 3 být uzavøen; ¸ùæŽå¢ ¼ä€ ~ být v závorce 4 ڔÀ ‚Ù²Ù nakupit se; ¸Ù®Ä ڔÀ ‚ÙŠ Òæ€ zatáhlo se nebe ڔÀ²Û [ghir.n…] H f 1 kladka 2 kolo, kruh; ~ Ù²Ù ag otáèet se, obíhat ڔÀÆÙ²Ù [ghir.v€n€] H ag, kz II od ڔÀ²Ù 1 dát obklopit 2 dát obléhat ڔÀÙÆ/”äÀÙÆ [ghir€v/gher€v] H m 1 ohrada, ohranièení 2 obklíèení, obležení, blokáda 3 pøen. donucování, nátlak ڔЎ²Ù [ghisak.n€] H nom ; viz ڐЎ²Ù ڔÐڔР[ghis.ghis] H f liknavost, váhavost; ~ ŽÀ²Ù ag váhat, otálet, loudat se

ڔвÙ

”ÜcÐÆÙÀÛ

204

ڔв٠[ghis.n€] H

o nom 1 být tøen, být døen, tøít se, døít se, odírat se 2 být cídìn, být drhnut 3 zauèit se, zapracovat se; ڔÐÙ Ò܂٠ŽÙÀےÀ zkušený øemeslník; °ÛÀä-°ÛÀä ÆÒ „Ð ŽÙ¼ ¼ä€ ڔР’¾Ù pomalu se zapracoval 4 opotøebovat se, odøít se; ڔÐÙ Ò܂٠ÚЏŽÙ ošoupaná mince o ag 1 tøít, drtit 2 vytøít, vydøít, vycídit 3 opotøebovat, užíváním poškodit ڔÐ-Ú´Ð [ghis-pis] H f blízký vztah, dùvìrnost ڔÐÆÙ²Ù [ghis.v€n€] H ag, kz II od ڔв٠dát vydrhnout, dát vycídit apod. ڔÐم [ghis€…] H f 1 tøení, drhnutí 2 broušení, frézování 3 opotøebování 4 poplatek za zbroušení, vydrhnutí apod. ڔÐÙ-Ú´¢Ù [ghis€-pi®€] H adj 1 opotøebovaný, obnošený, ošoupaný 2 otøelý; ~ ¼ÜÒÙÆÀÙ otøelá/otøepaná fráze ڔÑм-ڔÑÐÙ [ghissam-ghiss€] H m tlaèenice ڔÑÐÙ [ghiss€] H m 1 tøení 2 úskok, podvod 3 støetnutí 4 chvat v zápase ”Û [gh…] H m ghí pøepuštìné máslo · ~ ŽÙ ŽÜµ´Ù ÄÜNŽ²Ù nom utrpìt velkou škodu; ~ Žå ژÀÙÓ/Ú®Š œÄÙ²Ù ag nesmírnì se radovat, vesele oslavovat ”Û¾Ù [gh…y€] H m bot. 1 tykev Cucurbita lagenaria; ~ Ž¦Ý tykev Cucurbita pepo 2 dýnì plod

tykve

”Ü”` ÀÙÄÙ [gh‰gh.r€l€] H adj obv. pl kadeøavý,

kudrnatý; ”Ü`”ÀÙÄä ¸ÙÄ kudrnaté vlasy ”Ü”`  [gh‰gh.rˆ] H m souprava zvoneèkù obv. pøipevnìná na kotnících · ~ ¸Ù`°²Ù ag uèit se tanci, dát se na dráhu taneènice ”Ü€¥Û [ghu°¯…] H f 1 látkový knoflík 2 úchytka 3 i pøen. uzel, komplikace; ~ èIJ٠ag 1 rozvázat uzel 2 rozøešit hádanku n. záhadu · ¼² ŽÛ ~ èIJ٠ag dát prùchod potlaèovaným pocitùm, ulevit si, zbavit se problémù ”Ü¥€ Û®ÙÀ [ghu°¯…d€r] H adj 1 na knoflíky, opatøený knoflíky 2 knoflíkový 3 zauzlený, spletitý; ~ ¼Ù¼ÄÙ spletitá záležitost ”Ü“”Ý [ghugghˆ] H o m 1 sova 2 hlupák o adj hloupý ”Ü”‚ Ü Ù²Ù [ghughu€n€] H nom onom. houkat jako sova ”Ü¢² [ghu®an] H f 1 dušení 2 nedýchatelnost, dusno; ~ ŽÀ²ä ÆÙÄÙ dusný, dusivý; „Ð

Ž¼Àä ¼ä€ ~ ĒªÛ Òæ v tomto pokoji je dusno/ nedýchatelno ”Ü¢²Ù 1 [ghu®.n€] H nom, intr k ”袲٠1 dusit se; ”Ü¢-”Ü¢ŽÀ ¼À²Ù nom též ”Ü¢-”Ü¢ŽÀ œÙ² ®ä²Ù 1 udusit se 2 umírat ve velkých bolestech; ®¼ ~ dusit se, sotva popadat dech; °ÜŠ` Ðä ~ dusit se kouøem 2 být drcen, být rozmìlòován; ”Ü¢Ù Ò܂٠¼ÐÙÄÙ drcené koøení 3 být sevøen, svírat se; ¢Ù… Ðä ’ÄÙ ”Ü¢ªÙ Òæ vázanka škrtí 4 kamarádit se; †² ®è²è€ ¼ä€ oݸ ”Ü¢ªÛ Òæ skamarádili se 5 být hladce oholen · ”Ü¢Ù Ò܂٠‚Ù®¼Û mazaný èlovìk ”Ü¢²Ù 2 [ghu®.n€] H m koleno; ”Ü¢²ä ښIJ٠nom odøít si kolena (Žå kdo); ~ ÚšÄ ’¾Ù mám odøené koleno; ”Ü¢²ä ¢äŽ²Ù ag 1 kleknout si, pokleknout 2 pøen. pøiznat porážku, sklonit se (Žå ‚Ù’ä pøed kým); ”Ü¢²è€ Žå ¸Ä ڒÀ²Ù/´c²Ù nom padnout na kolena; ”Ü¢²è€ Žå ¸Ä ˜Ä²Ù nom lézt po kolenou, chodit po ètyøech · ”Ü¢²è€ ¼ä€ ÚÐÀ ®ä²Ù ag 1 pohroužit se v myšlenky 2 vìšet hlavu ”Ü¢³²Ù [ghu®ann€] H m trenýrky úzké krátké spodní kalhoty ke kolenùm

”Ü¢ÆÙ²Ù [ghu®.v€n€] H ag, kz II od ”Ü¢²Ù 1 dát

rozdrtit 2 dát se oholit atd. 1 rozmìlòování, mletí, drcení 2 vyholení; ÚÐÀ ŽÛ ~ vyholení hlavy 3 poplatek za rozemletí atd. ”Ü¢Ù²Ù [ghu®€n€] H ag, kz I od ”Ü¢²Ù; viz

”Ü¢Ù… [ghu®€…] H f ”Ü¢ÆÙ²Ù

”Ü£Û [ghu®®…] H f

1 zažívací prostøedek pro kojence;

~ ®ä²Ù/Ú´ÄÙ²Ù ag podat zažívací prostøedek 2 pøen. dìtství, dìtská léta; ~ ¼ä€ v dìtství, v dìtských letech; ¾Ò ‚Ù®ª †ÐŽÛ ~ ¼ä€ ´cÛ Òæ tento zvyk má ještì z dìtství

”Üc- [ghu±-] H první èlen ve slovních složeninách - varianta

”ècÙ; ”ÜcÐÆÙÀ jezdec na koni

”ÜcŽ²Ù [ghu±ak.n€] H nom

1 zastrašovat, vyhrožovat 2 kárat, napomínat ”ÜcŽÛ [ghu±.k…] H f 1 výhružka 2 pokárání, dùtka; ~ œ¼Ù²Ù/®ä²Ù ag nadávat, kárat · ¸€®À-~ plané hrozby ”Üc˜NÛ [ghu±.ca±h…] H f obøad pøíjezdu ženicha na koni do domu nevìsty ”Üc®éc [ghu±.dau±] H f koòské dostihy ”ÜcÐÆÙÀ [ghu±.sav€r] H-P m jezdec na koni ”ÜcÐÆÙÀÛ [ghu±.sav€r…] H-P f jízda na koni; ~ ŽÀ²Ù ag jezdit na koni

”ÜcÐÙÄ

205

”ÜcÐÙÄ [ghu±.s€l] H f konírna, stáj ”ܲ [ghun] H m 1 pilous, mol obilní 2 èervo-

toè 3 snì, nákaza; ~ Ē²Ù nom 1 být napaden èervotoèem n. snìtí (Žè kdo) 2 pøen. chátrat, rozkládat se; ~ Ē٠’äÒÝ` snìtí napadená pšenice 4 pøen. zhouba, zkáza · †ÐŽè ژ€ªÙ ŽÙ ~ Ē ’¾Ù sžírají ho starosti ”ܲ²Ù [ghun.n€] H nom 1 rozpadat se, být prolezlý èervotoèem; ‚ļÙÀÛ ”ܲ ’… skøíò je prolezlá èervotoèem 2 pøen. chátrat, být ve stavu rozkladu ”ܳ²Ù [ghunn€] H adj 1 nesdílný, rezervovaný 2 tajnùstkáøský ”Ü´/”ܵ´ [ghup/ghupp] H adj pouze ve vazbì ~ ‚€°äÀÙ tma jako v pytli ”ܼª€ Ý [ghumantˆ] H o adj toulavý, potulný; ~ œÛƲ toulavý život o m tulák ”ܼŽc [ghumakka±] H adj ; viz ”ܼ€ªÝ ”ܼ¢Ù [ghum.®€] H m med. závra ”ܼc²Ù [ghuma±.n€] H nom obv. jen o mracích kupit se, houstnout; ¸Ù®Ä ”ܼc ‚Ùªä Òæ€ mraky se kupí ”Ü¼ÆÙ²Ù [ghum.v€n€] H ag, kz II od ”ݼ²Ù dát otoèit atd. ”ܼٲ٠[ghum€n€] H ag, kz I od ”ݼ²Ù 1 toèit, otáèet, zatáèet, objíždìt; ’ÙcÛ Žè ®ÙÚÒ²Û ŒÀ ~ zahnout autem doprava 2 vodit, brát na procházku; ¸™˜è€ Žè ”ܼ٠Äٌ vezmi dìti na procházku 3 provádìt; ËÒÀ ¼ä€ ~ provádìt po mìstì (Žè koho) 4 mávat, máchat; ªÄÆÙÀ ~ mávat meèem 5 dát do obìhu; ´& ~ dát dopis do obìhu ”ܼٲÙ-Ú¶ÀÙ²Ù [ghum€n€-phir€n€] H ag dìlat klièky, kalit vodu, mást ”ܼÙÆ [ghum€v] H m 1 otáèení, rotace 2 otoèka 3 zatáèka 4 pøen. trik, fígl, finta ”ܼÙÆ®ÙÀ [ghum€v.d€r] H-P adj 1 toèitý; ~ ÐÛÚN¾Ù` toèité schody 2 klikatý o cestì apod. 3 pøen. o øeèi nepøímý, neupøímný ”ܼÙÆ-Ú¶ÀÙÆ [ghum€v-phir€v] H m ; viz ”ܼÙÆ ”ܼÀä Û [ghumer…] H f závra; ~ ‚Ù²Ù nom mít závra (Žè kdo) ”ÜÀ”ÜÀÙ²Ù [ghur.ghur€n€] H nom onom. chrèet, chroptìt, chraptìt ”ÜÀ”ÜÀÙÒ¢ [ghur.ghur€ha®] H f onom. chroptìní, chrapot, chrèení ”ÜIJ٠[ghul.n€] H nom, intr k ”èIJ٠1 roz-

”ݼ²Ù

pouštìt se; ”ÜÄÛ Ò܅ ˜Û²Û rozpuštìný cukr 2 splynout 3 slábnout, chøadnout ·”ÜĔÜĎÀ ŽÙ`¢Ù Òè²Ù nom být vyhublý na kost, být kost a kùže; ”ÜĔÜĎÀ/”ÜÄڼĎÀ dùvìrnì; ”ÜĔÜĎÀ ¸Ùªä€ ŽÀ²Ù ag dùvìrnì rozmlouvat ”ÜÄÙ²Ù [ghul€n€] H ag, kz I od ”ÜIJ٠1 rozpouštìt 2 nièit, stravovat, decimovat; ËÀÛÀ ~ nièit tìlo ”Üв٠[ghus.n€] H nom 1 vnikat, pronikat dovnitø 2 též ”ÜÐ œÙ²Ù vejít, vstoupit, vtrhnout, vrazit dovnitø 3 ”ÜÐ ‚Ù²Ù nom vejít, jít dál 4 ”ÜÐ(ŽÀ) ¸æ¤²Ù nom 1 pøisednout si, vecpat se 2 skrýt se ”ÜÐ´æ¤ [ghus.pai®h] H f 1 proniknutí, vstup 2 vtrhnutí, vpád 3 infiltrace; ~ ŽÀ²Ù ag 1 vetøít se 2 infiltrovat ”ÜдæÚ¤¾Ù [ghus.pai®hiy€] H m vetøelec ”ÜÐÙ²Ù [ghus€n€] H ag, kz I od ”Üв٠1 vrazit 2 vecpat, vtlaèit ”ÜÐcä ²Ù [ghuse±.n€] H ag, tr k ”Üв٠1 vrazit, vstrèit, zarazit; Ú´²/˜ÙŽÝ ~ vrazit špendlík/ nùž 2 vecpat, nacpat, vtlaèit, vmáèknout ”Ý”` ¢ [ghgha®] H m závoj na zahalení oblièeje, rouška, okraj sárí stahovaný pøes oblièej; ~ †¤Ù²Ù ag sejmout závoj; ~ ŽÀ²Ù/Ú²ŽÙIJÙ/ ŽÙN²Ù ag zahalovat oblièej, zahalit se závojem; ~ ÆÙÄÛ Àª žena zahalená závojem ”Ý”` À [ghghar] H m 1 kudrlinka, kudrna, lokna; ”Ý`”ÀÆÙÄä ¸ÙÄ kudrnaté vlasy 2 pøen. vír ”Ý¢` [gh®] H m hlt, lok, doušek, usrknutí; ~ ºÀ²Ù ag loknout si; ŠŽ ÒÛ ~ ¼ä€ ´Û œÙ²Ù nom vypít jedním douškem, vypít naráz; ®è ~ ´Ù²Û ´Û Äè napij se trochu vody ”Ý¢` ²Ù [gh®.n€] H ag 1 polykat 2 srkat, usrkávat ”Ý¢` Û [gh®…] H f ; viz ”Ü£Û ”Ý`ÐÙ [ghs€] H m 1 pìst 2 rána pìstí; ~ œc²Ù/œ¼Ù²Ù/¼ÙÀ²Ù/Ēٲ٠ag dát ránu pìstí ”ÐÝ` ¸ä ÙK [ghseb€z] H-P m boxer ”Ý`иä ÙKÛ [ghseb€z…] H-P f box, boxování ”Ý¼ [ghˆm] H m 1 ohyb, záhyb, zatáèka 2 odboèka; ®ÝÐÀä ~ ´À na druhé odboèce ”ݼ²Ù [ghˆm.n€] H nom 1 toèit se, otáèet se, obcházet; ´à­ÆÛ ”ݼªÛ Òæ Zemì se toèí 2 zahýbat, odboèovat; ®ÙÚÒ²ä ”Ý¼è zahni vpravo, odboè doprava 3 procházet se; ”ܼ²ä œÙ²Ù nom jít na procházku

”ݼ²Ù-Ú¶À²Ù

”ݼ²Ù-Ú¶À²Ù [ghˆm.n€-phir.n€] H nom

206

chodit sem a tam, chodit dokola, procházet se ”ÝÀ [ghˆr] H m 1 hnojištì 2 smetištì ”ÝÀ²Ù [ghˆr.n€] H nom 1 mraèit se, dívat se s nelibostí; ”ÝÀŽÀ ®ä²Ù ag zahlížet 2 civìt, zírat ”ÝÀÙ [ghˆr€] H m smetištì, rumištì, skládka odpadkù; ŽÝcÙ ”ÝÀä ´À œÙ ¶å~Žè odpadky vyhoï na smetištì ”Ý¨Æ@ Ù¾Ü [ghˆr°.v€yu] H f vzdušný vír, vichr, smrš, tornádo ”ÝÐ [ghˆs] H f úplatek, podplácení; ~ Ù²Ù/ Ää²Ù ag pøijímat/brát úplatky; ~ ®ä²Ù ag uplácet, podplácet (Žè koho) ”ÝÐoèÀ [ghˆs.Çor] H-P o adj úplatný, beroucí úplatky o m úplatkáø ”ÝÐoèÀÛ [ghˆs.Çor…] H-P f úplatkáøství ”à¨Ù [gh°€] S f 1 nenávist 2 pohrdání, opovržení, neúcta 3 odpor; ~ ŽÀ²Ù ag nenávidìt, nesnášet (Ðä koho / co); ~ Ðä nenávistnì, s odporem ”à¨ÙÑ´® [gh°€spad] S adj 1 odporný, hnusný, ohavný 2 nenávidìný ”àÚ¨ª [gh°it] S adj 1 nenávistný 2 opovrženíhodný, ohavný ”ઠ[ght] S m ; viz ”Û ”äÀ [gher] H m 1 kruh, okruh 2 obvod kruhu, stromu apod. 3 rozpìtí, šíøe ”äÀ”ÙÀ [gher.gh€r] H f 1 obklíèení 2 pøen. naléhání ”äÀ®ÙÀ [gher.d€r] H-P adj 1 objemný 2 široký, volný 3 olemovaný ”äÀ²Ù [gher.n€] H ag, tr k ڔÀ²Ù 1 též ”äÀ Ää²Ù obklíèit, oblehnout; Ë&Ü ²ä ’Ù`Æ Žè ”äÀ Úľ٠nepøítel obklíèil vesnici 2 obstupovat, obklopovat 3 blokovat, uzavøít pøístup 4 ohranièit, ohradit 5 zabírat; œ’Ò ~ zabírat místo ”äÀÙ [gher€] H m 1 kruh, kroužek, okruh 2 mat. kružnice 3 obvod 4 obruba, lemování 5 blokáda, obklíèení 6 ohrada, plot 7 astron. obìžná dráha ”äÀÙ¸€®Û/”äÀ¸ä ®€ Û [gher€band…/ghereband…] H-P f obklíèení, obležení, blokáda ”äÀÙÆ [gher€v] H m ; viz ڔÀÙÆ ”äÀ¸ä ®€ Û [ghereband…] H-P f ; viz ”äÀÙ¸€®Û ”耔٠[gh¤gh€] H m 1 lastura, škeble, ulita 2 moøský mlž n. plž 3 hlemýžï 4 pøen. blbec, idiot

”耔Ù-¸Ð€ª [gh¤gh€-basant] H m

”èIJÙ

1 hlupák, trouba 2 lenoch, budižknièemu ”耢²Ù/”袲٠[gho°®.n€/gho®.n€] H ag, tr k ”Ü¢²Ù 1 tlouci, rozmìlòovat, tøít palièkou 2 též ’ÄÙ ~ škrtit (ŽÙ koho) 3 uèit se zpamìti, biflovat 4 leštit ”è€¢Ý [gho°®ˆ] H o adj dusivý, dusný napø. atmosféra o adj poslední èlen ve slovních složeninách: škrtící; ’ÄÙ”è€¢Ý svírající hrdlo ”耴²Ù [gh¤p.n€] H ag 1 prorazit, provrtat 2 vrazit dovnitø, vecpat ”è€ÐÄÙ [gh¤s.l€] H m hnízdo; ~ ¸²Ù²Ù ag stavìt hnízdo ”萲٠[ghokh.n€] H nom 1 uèit se zpamìti 2 døít, biflovat ”袲٠[gho®.n€] H ag ; viz ”耢²Ù ”è¢Ù [gho®€] H m 1 biflování; ~ Ēٲ٠ag biflovat 2 rozmìlòování, drcení 3 nástroj obv. kámen na drcení ”è¢Ù… [gho®€…] H f 1 drcení, rozmìlòování 2 poplatek za rozdrcení 3 aféra, skandál ”è¢ÙÄÙ [gho®€l€] H m 1 nepoøádek, zmatek 2 bøídilství 3 zpronevìra ”è¢Ý [gho®ˆ] H m døíè, šprt ”ècÙ [gho±€] H m 1 kùò; ~ ŽÐ²Ù ag sedlat konì; ~ ¶åÀ²Ù ag krotit/cvièit konì, nasadit koni ohlávku; ”ècä Žè ˜Ù¸ÜŽ ¼ÙÀ²Ù ag šlehnout konì bièem 2 spouš, kohoutek støelné zbranì; ~ ˜NÙ²Ù ag natáhnout kohoutek; ~ ®¸Ù²Ù ag stisknout spouš 3 v šachu jezdec · ”ècä ¸ä˜ŽÀ Ðè²Ù nom bezstarostnì spát ”ècÙ-’ÙcÛ [gho±€-g€±…] H f koòský povoz ”èÚc¾Ù [gho±iy€] H f 1 kobylka, klisnièka 2 kolík, vìšáèek ”ècÛ [gho±…] H f 1 kobyla 2 druh svatební písnì ”èÀ [ghor] S adj 1 hrozný, strašný, dìsivý; ~ ²Ù® strašný øev; ~ ´ dìsivá podoba 2 nadmìrný, pøílišný, velký 3 hustý, hluboký; ~ œ€’Ä hustý les 4 silný, prudký; ~ ‚Ù`°Û prudká bouøe; ~ ÆÎÙ@ prudký d隝, liják 5 hluboký; ~ Ú²®úÙ hluboký spánek ”èIJ٠[ghol.n€] H ag, tr k ”ÜIJ٠1 rozpouštìt; ®Ý° ¼ä€ ˜Û²Û ~ rozpustit cukr v mléce 2 pøimíchat, zamíchat · ŽÙ¼ ¼ä€ KÒÀ ~ udìlat èáru pøes rozpoèet (Žè komu); ”èĎÀ ´Û œÙ²Ù nom sežrat zaživa; ‚Ù´ ‹Ðä ”ÝÀ ÀÒä Òæ€ œæÐä ”èĎÀ ´Û œÙ‹€’ä koukáte, jako byste mì chtìl sežrat zaživa; œÛƲ ¼ä€ KÒÀ ~ otravovat život (Žå komu);

”èÄÙ

”ùÙ¨€äڀ®ú¾

207

˼@ ~ být bezostyšný, být nestoudný, být s

hanbou jedna ruka, mít z ostudy kabát ”èÄÙ [ghol€] H m 1 roztok 2 zavodòovací kanálek ”èÎ [gho²] S o m 1 zvuk 2 heslo, slogan o adj fon. znìlý ”èΎ [gho²ak] S m hlasatel ”èΨ٠[gho².°€] S f 1 oznámení, hlášení 2 prohlášení, deklarace 3 vyhlášení napø. vál-

ky;

~ ŽÀ²Ù

1 oznámit 2 vyhlásit (ŽÛ co)

”èΨÙ-´& [gho².°€-patr] S m

provolání, deklarace, veøejné oznámení, manifest ”èÚΪ [gho²it] S adj 1 oznámený, sdìlený 2 prohlášený; ~ ŽÀ²Ù ag 1 oznámit, sdìlit 2 prohlásit ”èÐÛ [ghos…] H m mlékaø ”ùÙ¨ [ghr€°] S m èich, èichání ”ùÙ¨€Úä ®€ ¾ú [ghr€°endriy] S f orgán èichu, nos

˜€ ’

˜€®ú¼Ù

208

˜ ˜€’ [ca¬g] P f

1 hud. malá tamburína 2 papírový drak ·~ ´À ˜NÙ²Ù ag 1 pøemlouvat, navádìt (Žè koho) 2 mazat med kolem huby (Žè komu) ˜€’Ù [ca¬g€] H adj 1 zdravý, uzdravený; ~ ŽÀ²Ù ag léèit, vyléèit; ~ Òè œÙ²Ù nom uzdravit se; ºÄÙ ~ 1 zdravý jako buk 2 svìží 2 dobrý, správný ˜€’Ä Ü [ca¬gul] H m 1 dráp, spár, pazour 2 stisk, sevøení · ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù/´c²Ù/¶`в٠nom dostat se do spárù (Žå komu); ~ Ðä ¸˜²Ù nom uniknout ze spárù (Žå koho) ˜`’Àä /˜€’Àä [cger/ca¬ger] H f 1 bambusový košíèek, ošatka 2 kolébka 3 nádoba na vodu z kùže ˜€˜Ä [ca­cal] S adj 1 nestálý, neklidný, tìkavý 2 èilý, hravý 3 vrtošivý, vrtkavý ˜€˜ÄªÙ [ca­cal.t€] S f 1 nestálost 2 hravost, nezbednost, èilost 3 vrtkavost, vrtošivost ˜€˜ÄÙ [ca­c.l€] S f 1 blesk 2 hind. Èaòèala epiteton bohynì bohatství Lakšmí

˜€˜Ü [ca­cu] H f 1 zobák 2 špièka, špice ˜€˜-Ü ´ùÆËä [ca­cu-praveœ] H-S m povrchní znalost (¼ä€ èeho)

˜€¢ [ca°®] H adj vychytralý, lstivý, prohnaný ˜€¢´² [ca°®.pan] H m vychytralost, lstivost ˜€¥ [ca°¯] S adj 1 divoký, zuøivý 2 krutý ˜€¥ÆÙª [ca°¯.v€t] S m silná vichøice, tajfun ˜€¥ÙÄ/˜Ù€¥ÙÄ [ca°¯€l/c€°¯€l] S o adj 1 kru-

tý, zlý 2 sprostý, podlý 3 nízkého rodu, opovrhovaný o m èandál pøíslušník stejno-

jmenné opovrhované nízké kasty

˜€Ú¥ŽÙ [ca°¯ik€] S f

1 hind. Èandika epiteton

bohynì Durgy 2 štìkna, draèice, semetrika

˜€¥Û [ca°¯…] S f ; viz ˜€Ú¥ŽÙ ˜€¥Ý [ca°¯ˆ] H m èandú opojná látka pøipravená z opia;

~ ´Û²Ù ag kouøit èandú

˜€¥o Ý Ù²Ù [ca°¯ˆÇ€n€] H-P m opia;

doupì kuøákù

˜€¥ÝoÙ²ä ŽÛ ’´ hospodské øeèi, žvásty

˜€¥¸Ý ÙK [ca°¯ˆb€z] H-P m kuøák opia ˜€® 1 [cand] H m mìsíc, luna ˜€® 2 [cand] P adj málo, nìkolik, pár; ~ Äè’ pár lidí

˜€®² [candan] S m bot.

1 santál Santalum album

~ ˜NÙ²Ù/Ää´²Ù ag nanášet santálovou pastu; ¼Ù¬ä ´À ~ ŽÙ ¢ÛŽÙ hind. santálové znaménko na èele · ~ ÐÙ ¸®² krásná urostlá postava 2 santálové døevo;

˜€®²Û [cand.n…] S adj

1 santálový 2 jsoucí barvy santálu ˜€®ÀèKÙ [cand.roz€] P adj neskl 1 nìkolikadenní 2 prchavý, pomíjivý, mající jen krátké trvání ˜`®ÆÙ/˜`®èÆÙ [cd.v€/cdov€] H m obv. malý baldachýn, nebesa ˜€®Ù 1 [cand€] H m mìsíc, luna; ~ ÐÙ pùvabný, pohledný ˜€®Ù 2 [cand€] P m 1 pøedplatné 2 pøíspìvek penìžní i napø. èlánek do èasopisu; ~ ŽÀ²Ù ag vybírat pøíspìvky; ~ ®ä²Ù ag 1 pøispìt (ŽÙ na co), dát n. zaplatit pøíspìvek 2 pøedplácet noviny (ŽÙ co) 3 pøíplatek, pøídavek, prémie ˜`Ú®¾Ù [cdiy€] H f lebka ˜`®èÆÙ [cdov€] H m ; viz ˜`®ÆÙ ˜€®ú [candr˜] S o m mìsíc, luna o první èlen ve slovních složeninách mìsíèní ˜€®Ž ú ÄÙ [candr˜kal€] S f srpek mìsíce šestnáctina mìsíèního prùmìru

˜€®Ž ú ـª [candr˜k€nt] S m

polodrahokam mìsíèní kámen ˜€®Úú ŽÀ¨ [candr˜kira°] S f mìsíèní svit ˜€®’ú Òù ¨ [candr˜graha°] S m zatmìní Mìsíce ˜€®˜ú cÝ [candr˜cˆ±] S m hind. Èandraèúd epiteton boha Šivy

˜€®Úú ¸€®Ü [candr˜bindu] S m jaz.

anunásik v dévanágarském písmu znaménko nazalizace samohlásky

˜€®¼ú Ù [candr˜m€] S m0

mìsíc, luna

˜€®úÄèŽ

209

˜€®Ä ú èŽ [candr˜lok] S m mìsíèní svìt, nebe ˜€®Æú ˀ [candr˜vanœ] S m hind. mytol. kšatrijská

lunární dynastie ve starovìké Indii

˜€®Æú ˀ Û [candr˜vanœ…] S adj pocházející z lunár-

ní dynastie [candr˜œekhar] S m hind. mytol. Èandrašékhar epiteton boha Šivy ˜€®Òú ÙÀ [candr˜h€r] S m masívní náhrdelník v podobì pùlmìsíce ˜€Ú®€ Ž ú Ù [candrik€] S f mìsíèní svit ˜€®èú ®¾ [candroday] S m 1 východ mìsíce 2 baldachýn ˜€´… [campa…] S-H adj jsoucí barvy èampakového kvìtu, svìtle žlutý ˜€´Ž [campak] S m ; viz ˜€´Ù ˜€´ª [campat] H adj (jen ve vazbì se slovesem) 1 tajnì n. náhle uniknuvší 2 zmizelý; ~ ŽÀ²Ù ag též ~ ŽÀ ®ä²Ù sebrat, ukrást, hovor. štípnout, sbalit; ~ Òè œÙ²Ù nom též ~ Òè²Ù/¸²²Ù 1 ztratit se, zmizet 2 vzít nohy na ramena, vyklouznout ˜€´Ù/˜€´Ž [camp€/campak] H f bot. 1 èampa, èampak strom Michelia champaca 2 èampakový kvìt nažloutlé barvy s pronikavou vùní podobnou

˜€®Ëú  ä À

jasmínu

˜€´ÙŽÄÛ [camp€kal…] S f náhrdelník

1 poupì èampaku 2

vykládaný kameny ve tvaru èampako-

vých poupat

˜€´Û [camp…] H f

1 masហ2 šampon; ~ ŽÀ²Ù ag mýt n. masírovat hlavu ˜€´Ý [campˆ] S m lit. èampú druh staroind. dramatu, v nìmž je próza prokládána verši

˜€¸Ä [cambal] S m ny 2 ekzém

1 øeka Èambal pøítok Jamu-

˜`ÆÀ [cvar] H m

1 košátko, smetáèek 2 ovívadlo z jaèí oháòky; ~ ¥ÜÄÙ²Ù/ÚÒÄÙ²Ù ag 1 ovívat 2 pøen. uctivì posluhovat ˜Ž 1 [cak] H m 1 kolo, disk 2 velká parcela, pozemek 3 jójo druh hraèky ˜Ž 2 [cak] H adj 1 hojný, vydatný; ~ ºèœ² opulentní hostina 2 rozsáhlý ˜Ž… 1 [caka…] H o f jójo druh hraèky o adj kulatý, okrouhlý ˜Ž… 2 [caka…] H f zool. samice husice lišèí Anas casarca

˜ŽªÛ [cak.t…] H f záplata, pøíštipek; ~ ĒٲÙ

ag látat, záplatovat (´À co) · ‚ÙŽÙË ¼ä€ ~ Ēٲ٠ag snažit se o nemožné

˜Ž%Ù [cakatt€] H m

˜ÚŽª

1 na kùži skvrna, skvrnka, vyrážka; ˜Ž%ä ´c²Ù nom vyrazit se n. udìlat se - o skvrnách na kùži (´À kde) 2 jizva ˜Ž%ä®ÙÀ [cak.tted€r] H-P adj 1 skvrnitý, hovor. flekatý 2 pihatý 3 zjizvený ˜Ž²Ù˜ÝÀ [cak.n€cˆr] H adj 1 roztøíštìný, rozdrcený, rozbitý na kousky; ~ ŽÀ²Ù ag roztøíštit, rozbít 2 pøen. unavený, vyèerpaný; ~ Òè œÙ²Ù nom 1 napø. o sklenici rozbít se na padr 2 být vyèerpaný ˜Ž´ŽÙ²Ù [cak.pak€n€] H nom být ohromen, být vyveden z míry ˜Ž¸€®Û [cak.band…] H f vymezení pozemkù, vytyèení hranic mezi jednotlivými pozemky v souvislosti s parcelací vìtšího celku n. sluèováním menších èástí

˜G¼G [caq.maq] T m též ~ ´«¬À køemen ˜Ž¼Ù [cak.m€] H m 1 lest, úskok, fígl, trik 2

ošálení, obalamucení; ~ Ù²Ù ag být oklamán, být pøelstìn, napálit se; ~ ®ä²Ù ag ošálit, oklamat, pøelstít, napálit (Žè koho); ÆÒ ¼Üžä ~ ®äŽÀ ºÙ’ Ú²ŽÄÙ pøelstil mì a utekl ˜ŽÀÙ²Ù [cak.r€n€] H nom 1 být zmaten n. popleten, být v rozpacích (ŽÛ ¸ÜÚ¯ó kdo) 2 být udiven 3 toèit se o hlavì, mít závra; ¼äÀÙ ÚÐÀ ˜ŽÀÙ²ä Ē٠dostal / dostala jsem závra, zaèala se mi toèit hlava 4 toulat se, potloukat se ˜ŽÀÙ²Û [cak.r€n…] H f služebná ˜ŽÄÙ 1 [cak.l€] H m døevìný n. kamenný kulatý vál na tìsto ˜ŽÄÙ 2 [cak.l€] H m nevìstinec, bordel; ~ ˜ÄÙ²Ù ag vést nevìstinec ˜ŽÄÛ [cak.l…] H f kladka, rumpál ˜ŽÅÄÐ [cakallas] H f / m 1 komiènost, smìšnost; ~ ¼˜Ù²Ù ag šprýmovat, dìlat vtipy 2 komplikace, potíže; ~ ¼ä€ ´c²Ù nom zaplést se do nesnází ˜ŽÆÙ [cak.v€] H m zool. indická volavka, husice lišèí Anas casarca ˜ŽÙ˜Ž [cak€cak] H o adj hojný, bohatý o adv 1 úplnì, hojnì, bohatì 2 o jídle dosyta, co hrdlo ráèí ˜ŽÙ˜é€° [cak€ca‰dh] H f 1 lesk, tøpyt 2 oslnìní; ~ Òè œÙ²Ù nom být oslnìn 3 prudké n. ostré svìtlo ˜ÚŽª [cakit] S adj (obv. ve vazbì se slove-

˜ŽèªÀÙ sem) pøekvapený, udivený, ohromený;

Òè œÙ²Ù nom být udiven

˜ŽèªÀÙ [cakot.r€] H m bot.

~

pumelo Citrus de-

cumana, druh citrusovníku a jeho plod

˜ŽèÀ [cakor] S m zool.

èakór Perdix rufa n. Te-

trao rufus, indická koroptev

˜ŽÀ [cakkar] H m

1 kruh, kolo 2 obìh, kroužení, toèení, rotace; ~ ŽÙ¢²Ù/¼ÙÀ²Ù/ Ēٲ٠ag 1 toèit se, kroužit 2 obcházet; ~ ڐÄÙ²Ù ag toèit (Žè kým) 3 obruè 4 pøen. lest, úskok; ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù/´c²Ù/¶`в٠nom naletìt (Žå komu), dát se ošálit (kým / èím); ~ ¼ä€ ¥ÙIJ٠ag 1 poplést, zmást (Žè koho) 2 zaplést do nesnází (Žè koho) 5 závra; ~ ‚Ù²Ù nom mít závratì (Žè kdo); ¼Üžä ~ ‚Ùªä Òæ mívám závratì; ~ Ù²Ù ag 1 toèit se (0 kdo / co) 2 vrtat v hlavì (0 co) 3 nejít na rozum 4 být køivolaký, vinout se 5 mít závra 6 nepøíjemnost, zádrhel; Ú¶À ÆÒÛ ŽÄÆÙÄÙ ~ ! A zase je to jako vèera! tj. nìco nefunguje, neklape, stejnì jako vèera

˜¢Ž®ÙÀ

210

˜ŽÀ®ÙÀ [cakkar.d€r] H-P adj

1 toèitý, spirálovitý; ~ ÐÛNÛ toèité schody 2 klikatý, tvoøící zákruty ˜ŽÙ [cakk€] H m 1 kolo; ¼ËÛ² ŽÙ ~ kolo stroje 2 kus, porce; ¼Ù`Ð ŽÙ ~ kus masa 3 kamínek, oblázek; ~ ˜ÄÙ²Ù ag házet kamínky 4 hromada, kupa; …€¢è€ ŽÙ ~ vyrovnaná hromada cihel ˜ŽÛ [cakk…] H f ruèní mlýnek; ~ ˜ÄÙ²Ù ag 1 mlít 2 pøen. tìžce pracovat, døít; ~ ¼ä€ ڴв٠nom 1 drtit se 2 pøen. døít se, být vyèerpáván namáhavou prací; ‚Ù¢ä ŽÛ ~ ruèní mlýnek na obilí ˜ŽÝ [cakkˆ] H m ; viz ˜ÙGÝ ˜Žû [cakr˜] S m 1 kolo u vozu 2 cyklus, kolobìh; ˆªÜ ~ cyklus roèních období 3 sled, cyklus; ´Ù¤˜Žû cyklus pøednášek 4 kruh, okruh, objížïka, obchùzka; ~ Ēٲ٠ag dìlat obchùzku n. objížïku 5 hromadný výstøel, salva, dávka; ªÛ² ~ ’èÚľÙ` tøi salvy 6 disk; ~ ˜ÄÙ²Ù ag házet diskem 7 kotouè; Ðݾ@ ŽÙ ~ sluneèní kotouè 8 hrnèíøský kruh 9 pøen. úskok, lest; ~ ¼ä€ ¶`в٠nom naletìt (Žå komu) ˜Žû¼¥€ ´ [cakr.ma°¯ap] S m arch. amfiteátr ˜ŽûƪÛ@ [cakr.vart…] S o adj univerzální o m též ~ Àٜ٠císaø, imperátor

˜ŽûÆÙª [cakr.v€t] S m vichr, smrš, cyklón ˜ŽûɾÝÒ [cakr.vyˆh] S m hist. kruhová obrana uspoøádání vojsk

˜ŽûَÙÀ [cakr€k€r] S adj kruhový ˜ŽûÛ¾ [cakr…y˜] S adj 1 kruhový, kolový otáèivý 3 toèitý 4 cyklický ˜ÕÜ [cak²u] S m oko; ´ù×Ù ~

fyzicky

2

slepý s

vnitøním vidìním

˜Õܒè˜À [cak²ugocar] S adj viditelný, znatelný

˜o˜o [caÇ.caÇ] P f

ostrá výmìna názorù, hádka; ¾Ù ~ Ē٠ÀÛ Òæ ? Kvùli èemu je ta hádka? ˜²Ù [cakh.n€] H ag 1 ochutnat, okusit; ¼æ€²ä ˜ ÚľÙ/¥ÙÄÙ už jsem to ochutnal 2 pochutnat si, vychutnávat 3 pøen. zakusit, poznat na vlastní kùži; ¼KÙ/ÑÆÙ® ~ okusit, zakusit (ŽÙ co) 4 ˜ ¥ÙIJ٠ag 1 dorazit napø. jídlo 2 hovor. rozfofrovat napø. peníze ˜Ù²Ù [cakh€n€] H ag, kz I od ˜²Ù 1 dát ochutnat 2 dát zakusit; ¼KÙ ~ dát lekci (Žè komu), vyèinit, ukázat zaè je toho loket ˜˜Ù [cac€] H m0 ; viz ˜Ù˜Ù ˜Ú˜¾Ù [caciy€] H adj neskl pøíbuzný ze strany strýce bratra otce manžela n. manželky; ~ ÐÐÜÀ tchánùv bratr, manželùv strýc ˜˜Û [cac…] H f ; viz ˜Ù˜Û ˜˜äÀÙ [cacer€] H adj pøíbuzný ze strýcovy strany odvozující pøíbuzenský vztah od strýce mladšího otcova bratra; ~ ºÙ… bratranec syn prudká a hlasitá

strýce z otcovy strany

˜˜èc²Ù [caco±.n€] H ag ; viz ژ˜èc²Ù ˜¢ 1 [ca®] H adv rychle, kvapnì, náhle; ~ ŽÀè! pospìš si! dìlej! hovor. hoï sebou! ~ Ðä ihned, okamžitì ˜¢ 2 [ca®] H adj snìdený, spotøebovaný; ~ ŽÀ œÙ²Ù nom 1 sníst, zhltnout, hovor. sežrat 2 pøen. sebrat, uchvátit 1 prásknutí, cvaknutí, zarachocení 2 tøesk, rachot, praskot; ËÛËÙ

˜¢ 3 [ca®] H f onom.

~ Ðä ¢Ý¢ ’¾Ù zrcadlo se s tøeskotem rozsypa-

lo 3 šustot, šramot o f 1 tøpyt, jas, lesk 2 svítivost, oslnivost o adj o barvì záøivý, jasný, køiklavý; ~ ²ÛÄÙ jasnì modrý ˜¢Ž 2 [ca®ak] S m vrabec ˜¢Ž®ÙÀ [ca®ak.d€r] H-P adj tøpytivý, záøivý, o barvì køiklavý

˜¢Ž 1 [ca®ak] H

˜¢Ž²Ù/˜¢²Ù

211

˜¢Ž²Ù/˜¢²Ù [ca®ak.n€/ca®akh.n€] H

nom onom. 1 praskat, pukat; ˜¢ŽÙ Ò܂٠ËÛËÙ prasklé sklo 2 rozvíjet se, puèet; ŽÚľÙ` ˜¢ŽÛ€ poupata se rozvila · ˜¢ŽŽÀ ¸èIJ٠nom v øeèi - vybuchovat, rozèilovat se ˜¢Ž²Û [ca®ak.n…] H f západka, závora, zástrèka; ~ Ēٲ٠ag zavøít na závoru ˜¢Ž-¼¢Ž [ca®ak-ma®ak] H f 1 tøpyt, jas, lesk 2 okázalá nádhera, pompa, vyfintìnost 3 flirtování, koketérie; ~ Ðä ˜Ä²Ù nom nakrucovat se ˜¢ŽÙ [ca®.k€] H m 1 políèek, pohlavek 2 plácnutí, plesknutí 3 silná n. neodolatelná touha, náchylnost k závislostem; ~ ´c²Ù/ Ē²Ù nom propadnout (ŽÙ èemu; Žè kdo) ˜¢ŽÙ²Ù/˜¢Ù²Ù [ca®.k€n€/ca®.kh€n€] H ag, kz I od ˜¢Ž²Ù práskat; †`’ÚľÙ` ~ luskat prsty; ˜Ù¸ÜŽ ~ práskat bièem ˜¢ŽÙÀÙ [ca®.k€r€] H m onom. mlasknutí, mlaskání; ˜¢ŽÙÀä ºÀ²Ù/Ää²Ù ag mlaskat pøi jídle, pochutnávat si ˜¢ŽÛÄÙ [ca®.k…l€] H adj 1 lesklý, svítivý 2 nápadný, køiklavý; ˜¢ŽÛÄÛ ¸Ùª drzost, hubatá poznámka ˜¢ŽÛÄÙ´² [ca®.k…l€pan] H m 1 lesk 2 køiklavost, vyfintìnost ˜¢²Ù [ca®akh.n€] H nom ; viz ˜¢Ž²Ù ˜¢Ù²Ù [ca®.kh€n€] H ag ; viz ˜¢ŽÙ²Ù ˜¢˜¢ [ca®.ca®] H f onom. praskot, praskání; ~ ŽÀ²Ù ag praskat ˜¢˜¢Ù²Ù [ca®.ca®€n€] H nom onom. praskat napø. v kamnech

˜¢²Û [ca®.n…] H f èatní indická silnì koøenìná obv. sladkokyselá omáèka z ovoce n. zeleniny, podává se

jako pøíloha · ~ ŽÀ ®ä²Ù ag 1 rozmaèkat, rozdrtit 2 zmlátit (Žè koho) ˜¢´¢ [ca®.pa®] H adv rychle, hned ˜¢´¢Ù [ca®.pa®€] H adj 1 pikantní, koøenìný, ostrý 2 živý, èilý ·˜¢´¢Û ¸Ùª drzost, hubatost ˜¢´¢Û [ca®.pa®…] H f spìch, chvat; ~ ¼˜Ù²Ù ag spìchat, chvátat ˜¢Ù… [ca®€…] H f rohož ˜¢ÙŽ [ca®€k] H m onom. prásknutí, tøesk ˜¢ÙŽ-´¢ÙŽ [ca®€k-pa®€k] H o adv onom. 1 ihned, okamžitì 2 s tøeskotem o f praskot · ~ †%À ®ä²Ù ag v odpovìdi odseknout ˜¢ÙŽÙ [ca®€k€] H m onom. 1 tøesk 2 políèek

˜¢Ù˜¢ [ca®€ca®] H

˜N²Ù

o adv onom. praskavì, s praskotem o f praskání ˜¢Ù²Ù [ca®€n€] H ag, kz I od ˜Ù¢²Ù 1 nechat olízat, dát ochutnat 2 naostøit napø. nùž, nabrousit 3 Á´¾Ù ~ podplácet, uplácet, hovor. podmazat (Žè koho) · °ÝÄ ~ 1 srazit do prachu 2 znièit, pøeválcovat (Žè koho) ˜¢èÀ/˜¢èÀÙ [ca®or/ca®or€] H o adj 1 labužnický 2 mlsný, vybíravý 3 laèný o m 1 labužník, gurmán 2 mlsoun ˜¢èÀÙ´² [ca®or€pan] H m 1 labužnictví, mlsnost 2 obžerství ˜£Ù [ca®®€] H m 1 pustina neporostlá vegetací, neúrodná pùda 2 na kùži jizva, skvrna 3 stoh, kupa, hromada ˜£Ù² [ca®®€n] H f skála, skalisko, útes ˜£Ù²Û [ca®®€n…] H adj skalní ˜£Ù-¸£Ù [ca®®€-ba®®€] H m hraèky, cetky a tretky · ŠŽ ÒÛ ¬æÄÛ Žå ˜£ä-¸£ä vrána k vránì sedá, rovný rovného si hledá, z jednoho tìsta; ˜£ä-¸£ä ÄcÙ²Ù ag roznášet klepy ˜£Û 1 [ca®®…] H f døevák, døevìný pantofel; ~ ´Ò²²Ù ag nosit døeváky ˜£Û 2 [ca®®…] H f škoda, úhona; ~ ºÀ²Ù ag nahradit ztrátu; ~ Ē²Ù nom utrpìt škodu (Žè kdo) ˜£ß 1 [ca®®ˆ] H ; viz ˜¢èÀ ˜£ß 2 [ca®®ˆ] H m døevìný moždíø ˜Nª [ca±hat] H f 1 obì bohùm 2 dar obìtníkovi ˜NªÙ [ca±h.t€] H pcp I adj od ˜N²Ù 1 stoupající, zvedající se; ~ Ðݾ@ vycházející slunce 2 rostoucí; ˜NªÛ ŽÄÙ dorùstající mìsíc 3 nastupující, nový ˜N²Ù [ca±h.n€] H nom 1 stoupat, jít vzhùru, vycházet; ´ÒÙc ´À ~ vystoupit na horu; ´äc ´À ~ vylézt na strom; ÐÝÀœ ڎª²ä ¸œä ˜NªÙ Òæ ? V kolik hodin vychází slunce? 2 stoupat, zvedat se, zvyšovat se; †Ðä ¸ÜoÙÀ ˜NÙ Òæ stoupla mu horeèka; GÛ¼ªä€ ˜N ÀÒÛ Òæ€ ceny stoupají 3 nastupovat; ’ÙcÛ ¼ä€ ~ nastoupit do vlaku; ”ècä ´À ~ nasednout na konì 4 postupovat do vyššího roèníku apod. 5 ˜ÝÅÒä ´À ~ být postaven na plotnu, vaøit se 6 ˜N ‚Ù²Ù nom napadnout, zaútoèit (´À na koho) 7 ˜N ®éc²Ù nom zahájit útok 8 ˜N ¸²²Ù nom být na koni, mít vrch (ŽÛ kdo) 9 ˜N ¸æ¤²Ù nom 1 jezdit (´À na èem); ”ècä ´À

˜NÆÙ²Ù

˜´Ž²

212

˜N ¸æ¤²Ù nom jezdit na koni 2 pøemoci, podrobit si ((Žå ÚÐÀ) ´À koho) ˜NÆÙ²Ù [ca±h.v€n€] H ag, kz II od ˜N²Ù dát zvednout atd. ˜Nم [ca±h€…] H f 1 stoupání, výstup 2 svah 3 vzestup; ~ ´À Òè²Ù nom být na vzestupu 4 útok, vpád; ~ ŽÀ²Ù ag zaútoèit (´À na koho), napadnout (koho) ˜NÙ-†ªÀÛ [ca±h€-ut.r…] H f 1 zejména opakovaný vzestup a sestup, stoupání a klesání 2 kolísání, výkyvy, fluktuace ˜NÙ-‡´ÀÛ [ca±h€-ˆp˜r…] H f ; viz ˜NÙ-˜NÛ ˜NÙ-˜NÛ [ca±h€-ca±h…] H f 1 konkurence 2 soutìživost, rivalita ˜NÙ²Ù [ca±h€n€] H ag, kz I od ˜N²Ù 1 zvedat, zvyšovat; GÛ¼ªä€ ~ zvedat ceny 2 obìtovat; ¶ÝÄ ~ obìtovat kvìtiny 3 zanášet, zapisovat; ÐÝ˜Û ¼ä€ ~ zapsat/zanést do seznamu 4 též ‚Ù’ ´À ~ stavìt na oheò n. na plotnu; Òـ¥Û ~ postavit rendlík na plotnu 5 nanášet; À€’ ~ nanést barvu (´À na co), nabarvit (co) 6 napínat; °²ÜÎ ~ napnout luk 7 podnìcovat, provokovat; ÓÜÑÐÙ ~ podnìcovat n. vzbuzovat hnìv 8 nasazovat, navlékat 9 též ˜NÙ œÙ²Ù vypít, vyzunknout ˜NÙÆ [ca±h€v] H m vzestup, vzrùst; ~ ´À Òè²Ù nom být na vzestupu, stoupat ˜NÙÆ-†ªÙÀ [ca±h€v-ut€r] H m 1 vzestup a pokles 2 kolísání ˜NÙÆÙ [ca±h€v€] H m 1 obìtina, obì; ~ ˜NÙ²Ù ag obìtovat 2 svatební dar nevìstì od

˜ªÜÀªÙ [catur.t€] S f

˜NÙÆÙ-¸NÙÆÙ [ca±h€v€-ba±h€v€] H m

˜ªÜÏŽè¨ [catu²ko°] S m geom. ètyøúhelník ˜ªÜÏ´®Û [catu²pad…] S f lit. ètyøverší ˜¦À [caddar] P f ; viz ˜Ù®À ˜²Ù [can€] H m bot. cizrna Cicer arietenum ·

rodiny ženicha

1 po-

vzbuzování, podpora 2 ponoukání, popichování; ~ ®ä²Ù ag navádìt, ponoukat (Žè koho); ˜NÙÆä-¸NÙÆä ¼ä€ na podnìt, na popud (Žå koho) ˜ªÜ-/˜ªÜÀ-ê /˜ªÜÎ-ë /˜ªÜÐ-ë [catu¦-/catur-/catu²-/ catus-] H první èlen ve slovních složeninách ètyø-; ˜ªÜÏŽè¨ ètyøúhelník; ˜ªÜÑÐÝ&Û ètyøstrunný ˜ªÜÀ’€ [catura¬g] S adj 1 ètyødílný, složený ze ètyø druhù 2 ètyøèlenný ˜ªÜÀڀ ’²Û [catura¬gin…] S f hist. ve starovìké Indii vojsko sestávající ze ètyø složek slonù, koní, vozù a pìchoty

˜ªÜÀ [catur] S adj

1 chytrý, mazaný 2 obratný, dovedný, šikovný (¼ä€ v èem) 3 moudrý

1 chytrost, vychytralost, mazanost 2 obratnost, dovednost; ~ Ðä šikovnì, chytøe 3 moudrost ˜ªÜÀم [catur€…] H f ; viz ˜ªÜÀªÙ ˜ªÜ¬@ [caturth˜] S num ètvrtý ˜ªÜ¬Û@ [caturth…] S f èaturthí ètvrtý den svìtlé n. tmavé poloviny lunárního mìsíce; ~ ڎû¾Ù hind. obøad konaný ètvrtý den po úmrtí ˜ªÜ®Ë@ [caturdaœ] S num ètrnáct; ~ ´®Û lit. sonet ˜ªÜ®Ë@ Û [caturdaœ…] S f èaturdaší ètrnáctý den svìtlé n. tmavé poloviny lunárního mìsíce

˜ªÜÚ®@Ž/˜ªÜÚ®@Ë

[caturdik/caturdiœ] S o adj všestranný o adv na všech stranách, kolem dokola ˜ªÜ°Ù@¼ [caturdh€m] S m ètyøi hlavní hinduistic-

ké svatynì a poutní místa: Badrikášram na severu, Ráméšvaram na jihu, Purí na východì a Dváraka na západì

˜ªÜºœÜ@ [caturbhuj] S m

1 geom. ètyøúhelník 2 hind. Ètyøruký epiteton boha Višnua

˜ªÜ¼Ù@Ð [caturm€s] S m

doba dešù dosl. ètyøi

˜ªÜ¼ Ü@ [caturmukh]

o

mìsíce, tj. ášárh, šrávan, bhádrapad a ášvin

mukha

S

adj hind. Èatur-

dosl. mající ètyøi tváøe, epiteton boha

Brahmy o adv

na všech ètyøech stranách

˜ªÜ¼@ÜÛ [caturmukh…] S adj všestranný ˜ªÜƨ@ @ [caturvar°˜] S m hind. ètyøi hlavní kas-

ty bráhman, kšatrija, vaišja a šúdra 1 znalec ètyø védù 2 èaturvédí pøíslušník stejnojmenné bráhmanské

˜ªÜÆ®ä@ Û [caturved…] S m podkasty

ÄèÒä Žå ˜²ä ˜¸ÆÙ²Ù ag uvalit tìžký trest n. úkol (Ðä na koho); ÄèÒä Žå ˜²ä ˜¸Ù²Ù ag dì-

lat obtížnou, protivnou n. vyèerpávající práci ˜²Ù-˜¸æ²Ù [can€-cabain€] H m 1 pražené boby cizrny, fazolí apod. a zrní 2 pøen. strava chudých ˜²Ù¸/ژ²Ù¸ [can€b/cin€b] H m Èanáb øeka v Paòdžábu, pøítok Indu

˜²ÙÀ [can€r] P m ; viz ژ²ÙÀ ˜´Ž² [cap.kan] H f 1 èapkan tradièní dlouhý pøiléhavý pl᚝ 2

petlice

˜´¢Ù/ژ´¢Ù

˜´¢Ù/ژ´¢Ù [cap.®€/cip.®€] H adj

1 rovný, plochý; ~ ¼æ®Ù² rovné prostranství 2 napø. nos ploský, zploštìlý; ~ ŽÀ²Ù ag vyrovnat, zploštit ˜´c-˜´c/˜¸c-˜¸c [capa±-capa± /caba±caba±] H f onom. 1 žvatlání, žvanìní, tlachání; ~ ŽÀ²Ù ag žvatlat, žvanit 2 klepání, pleskání ˜´cÙ [cap.±€] H m šelak druh pryskyøice v lihovém roztoku užívaný jako nátìr na døevo

˜´ª [capat] H f / m

1 políèek, pohlavek, facka; ~ ¼ÙÀ²Ù/®ä²Ù/Ēٲ٠ag též ~ ÀÐÛ® ŽÀ²Ù uštìdøit políèek, dát/vrazit pohlavek; ¼Ü`Ò ´À ~ ¼ÙÀ²Ù ag dát facku na tváø 2 ztráta, úhona; ~ ´c²Ù/Ē²Ù nom utrpìt ztrátu (ŽÛ / ŽÙ èeho; Žè kdo) ˜´²Ù [cap.n€] H nom 1 klesat, padat 2 být zdoláván n. zdrcen 3 cítit se zahanben ˜´²Û [cap.n…] H f 1 mìlká mísa 2 miska z kokosového oøechu 3 víko, poklice 4 anat. èéška ˜´ÀÙÐ [cap.r€s] H f pøezka, spona nošená sluhy u opasku jako znak urèitého úøadu, štítek se jménem pána n. úøadu, jenž sluhu zamìstnává

˜´ÀÙÐÛ [cap.r€s…] H m poslíèek, posel, sluha ˜´Ä [capal] S adj 1 èiperný, mrštný, èilý,

hbitý 2 neposedný, neklidný, neukáznìný 3 netrpìlivý, nedoèkavý 4 bystrý ˜´ÄªÙ [capal.t€] S f 1 èipernost, mrštnost, hbitost 2 neposednost, neukáznìnost 3 netrpìlivost, nedoèkavost ˜´ÙªÛ [cap€t…] H f èapátí tenká placka z nekvašeného tìsta obv. z pšenièné mouky

˜´ä¢ [cape®] S f

˜¼˜Ù’ÛÀÛ

213

1 úder, rána;

~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom

být stižen (ŽÛ èím), padnout za obì (èemu); ¸Ð ŽÛ ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom být sražen autobusem; ¸ÙN ŽÛ ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom být postižen povodní 2 pøen. rána osudu 3 pøen. ztráta, úhona, škoda; ~ Ē²Ù nom utrpìt ránu n. škodu (Žè kdo); ~ Ēٲ٠ag 1 dát ránu (Žè komu) 2 zpùsobit škodu (Žè komu) ˜´ä¢²Ù [cape®.n€] H ag 1 zaplést / zatáhnout do nesnází 2 stlaèovat, zatlaèovat 3 zastrašovat ˜µ´Ä [cappal] H f sandál; ~ ´Ò²²Ù ag nosit sandály ˜µ´Ù [capp€] H m 1 píï; ~ ˜µ´Ù každá píï;

~ ˜µ´Ù šÙ² ¼ÙÀ²Ù ag prohledat každý kout 2 ètvrtina, ètvrtka 3 troška, kousek; ~ ºÀ trochu, troška; ˜µ´ä ˜µ´ä ¼ä€ v každém kous-

ku 4 kousek pùdy veslo; ~ ˜ÄÙ²Ù/Ēٲ٠ag veslovat ˜¸c-˜¸c [caba±-caba±] H f ; viz ˜´c-˜´c ˜¸Ù²Ù [cab€n€] H ag žvýkat, pøežvykovat · ˜¸Ù-˜¸ÙŽÀ ¸Ùªä€ ŽÀ²Ù ag mluvit koktavì n. váhavì, zajíkat se, hovor. nemoci se vyžvejknout ˜¸ÝªÀÙ/˜éªÀÙ [cabˆt.r€/caut.r€] H m 1 stupínek, pódium 2 vyvýšená plošina, terasa; ˜¸ÝªÀä ´À ˜N²Ù nom vystoupit na pódium ˜¸ä²Ù/˜¸æ²Ù [caben€/cabain€] H m pražené zrní ˜¸ä²Û [caben…] H f 1 obèerstvení 2 pøíplatek na stravování ˜¸æ²Ù [cabain€] H m ; viz ˜¸ä²Ù ˜¼Ž [camak] H f 1 lesk, tøpyt, záøe, svit; ~ ‚Ù²Ù zazáøit (¼ä€ co); ~ †¤²Ù nom rozzáøit se; ~ ®ä²Ù/¼ÙÀ²Ù ag lesknout se, záøit 2 záblesk, zablesknutí ˜¼Ž-®¼Ž [camak-damak] H f 1 lesk 2 okázalost, nádhera, pompa ˜¼Ž®ÙÀ [camak.d€r] H-P adj 1 záøivý, záøící, tøpytící se 2 lesklý, nablýskaný, naleštìný 3 glazovaný ˜¼Ž²Ù [camak.n€] H nom 1 svítit, záøit 2 blýskat se, lesknout se, tøpytit se 3 skvít se 4 pøen. vzkvétat 5 lekat se, plašit se 6 ˜¼Ž †¤²Ù nom 1 zazáøit 2 i pøen. vzplanout

˜µ´Ý [cappˆ] H m

napø. hnìvem

˜¼ŽÙ²Ù [cam.k€n€] H ag, kz I od ˜¼Ž²Ù

1

ozáøit 2 nablýskat, naleštit 3 pøivést k rozkvìtu 4 plašit; ”ècä Žè ~ vyplašit konì 5 popouzet, rozèilovat, dráždit ˜¼ŽÛ [cam.k…] H f pozlátko, cetka ˜¼ŽÛÄÙ [cam.k…l€] H adj ; viz ˜¼Ž®ÙÀ ˜¼ŽÛÄÙ´² [cam.k…l€pan] H m ; viz ˜¼Ž ˜¼’Ù®c [cam.g€da±] H m netopýr ˜¼˜/˜¼˜Ù [camac/cam.c€] P m 1 velká lžíce, nabìraèka 2 lopatka 3 pochlebník, šplhoun, patolízal ˜¼˜¼ [cam.cam] H adj ; viz ˜¼Ù˜¼ ˜¼˜¼Ù²Ù [cam.cam€n€] H o nom tøpytit se, záøit o ag leštit, blýskat ˜¼˜Ù’ÛÀÛ [cam.c€g…r…] H f patolízalství, pochlebnictví, lichometnost

˜¼cÙ

˜¼cÙ [cam.±€] H m jen sg

1 kùže; ˜¼cä ŽÛ ´ä¢Û kožený opasek 2 zvíøecí kùže, useò; ~ Ž¼Ù²Ù ag vydìlávat kùži 3 pokožka · ~ †°äc²Ù/Û€˜²Ù ag 1 stáhnout kùži (ŽÙ z koho) 2 pøen. stáhnout z kùže (ŽÙ koho); ˜¼cä ŽÙ ÚЏŽÙ 1 falešná mince 2 bezcenná

vìc

˜¼cÛ [cam.±…] H f

1 pokožka 2 kùže · ~ †°äc²Ù ag stáhnout z kùže, zmlátit (ŽÛ koho); ~ œÙŠ ´À ®¼cÛ ² œÙŠ pøísl. dát si

pro groš vrtat koleno dosl. a odejde kùže, nikoli groš; ~ ´À ¼À²Ù nom naletìt na krásný zevnìjšek; ‚´²Û ~ ¸˜Ù²Ù ag zachránit si kùži; ’èÀÛ ~ pej. bílá kùže o Evropance n. Amerièance; ¼è¢Û ~ ŽÙ mající hroší kùži, necitlivý, otrlý ˜¼«ŽÙÀ [camatk€r] S m zázrak, div; ~ ŽÀ Ú®Ù²Ù ag dìlat divy ˜¼«ŽÙÚÀŽ/˜¼«ŽÙÀÛ [camatk€rik/camatk€r…] S adj 1 zázraèný, kouzelný 2 udivující, podivuhodný ˜¼«Žâª [camatkt] S adj udivený, pøekvapený, užaslý ˜¼² [caman] P m 1 záhon, kvìtinová zahrádka 2 pøen. ráj na zemi ˜¼À [camar] S m 1 jak 2 ovívadlo z jaèí oháòky

˜¼Àé°Ù

[cam.raudh€] H m

typ pevné indické

boty

˜¼Ù˜¼/˜¼˜¼

[cam€cam/cam.cam] H adj blýskavý, záøivý ˜¼ÙÀ [cam€r] H m hind. èamár pøíslušník stejnojmenné nízké kasty koželuhù a pøíštipkáøù

˜¼ÙÚÀ²/˜¼ÙÀÛ [cam€rin/cam€r…] H f hind. èamárka

˜À´ÀÙ

214

pøíslušnice kasty èamárù

˜¼äÚľ٠[cameliy€] H

o m levandule o adj levandulový o barvì i vùni ˜¼äÄÛ [camel…] H f bot. jasmín Jasminum gran-

diflorum

˜½¼˜ [cammac] H m

lžíce; ~ ºÀ plná lžíce; ~ ºÀ ˜Û²Û plná lžíce cukru; ~ Ðä Ù²Ù ag jíst lžící; šè¢Ù ~ lžièka

˜¾² [cayan] S m

1 sbìr napø. èaje 2 výbìr,

tøídìní 3 výbor napø. z díla ˜¾²Ù«¼Ž [cayan€tmak] S adj výbìrový, selektivní ˜¾Ú²ŽÙ [cayanik€] S f lit. 1 výbor, antologie 2 sborník, sbírka

˜À [car] S

o m 1 zvìd, prùzkumník; ¸ÙÄ ~ skaut 2 špeh, vyzvìdaè, špión 3 mat. promìnná o adj pohyblivý, promìnlivý, nestálý ˜ÀŽ¢Ù [car.ka®€] H m 1 sekáè èlovìk, který seká píci 2 pøen. chátra, lùza ˜ÀŽÙ [car.k€] H m úskok, podvod; ~ Ù²Ù ag být ošálen n. podveden; ~ ®ä²Ù ag podvádìt (Žè koho), švindlovat ˜ÀoÙ/˜oÙ@ [car.ǀ/carǀ] P m 1 kolovrat; ~ ŽÙª²Ù ag pøíst; ˜Àoä ´À Ðݪ ŽÙª²Ù ag spøádat bavlnu na kolovratu 2 kolo, kotouè ˜ÀoÛ [car.Dž] P f 1 kolovrátek 2 cívka, špulka 3 kladka, koleèko kladky ˜À˜ÀÙ²Ù [car.car€n€] H nom onom. 1 praskat 2 prskat, sršet 3 pøen. svíravì bolet ˜À˜ÀÙÒ¢ [car.car€ha®] H f 1 praskot, praskání 2 svíravá bolest ˜À¨ [cara°] S m 1 noha; ~ šÝ²Ù ag dotknout se nohou na dùkaz hluboké úcty (Žå koho); ‚Ù´Žå ˜À¨è€ ¼ä€ u vašich nohou 2 stádium, fáze, etapa; ¾Ù&Ù Žå ‚€Úª¼ ~ ¼ä€ v posledním úseku cesty 3 ètvrtina, ètvrtka, stopa básnické metrum, verš veršová øádka · ~ ˜Ý¼²Ù ag poníženì líbat nohy (Žå komu), být servilní (ke komu); ~ °èŽÀ ´Û²Ù ag otrocky sloužit (Žå komu), chovat se poníženì (ke komu) ˜À¨-Ž¼Ä [cara°-kamal] S m 1 lotosová tj. krásná noha 2 noha uctívané osoby ˜À¨-ژm [cara°-cihn] S m stopa, šlépìj, šlápota; ˜À¨-ژmè€ ´À ˜Ä²Ù nom jít ve stopách, kráèet ve šlépìjích (Žå koho) ˜À¨-°ÝÚÄ [cara°-dhˆli] S f prach z nohou; ~ Žå мٲ Òè²Ù nom neobstát ve srovnání (ŽÛ s kým), nesahat ani po kotníky (komu) ˜À¨-Ñ´Ë@ [cara°-sparœ] S m dotek nohou vážených osob; ~ ŽÀ²Ù ag s úctou dotknout se nohou, sejmout prach z nohou (ŽÙ koho) ˜À¨Ù¼àª [cara°€mt] S m 1 svìcená voda tj.

voda, kterou se omývala socha božstva n. nohy svìtce

2 ambrózie smìs mléka, cukru, másla a kyselého mléka, jíž se omývají nohy idolu

˜À²Ù [car.n€] H

o

nom pást se o ag spásat;

”ÙÐ ~ spást trávu

˜À²Û [car.n…] H f

1 krmné jesle, jeslièky 2 žlab, koryto, korýtko ˜À´ÀÙ [car.par€] H adj 1 ostrý, palèivý, silnì koøenìný 2 i pøen. pikantní

˜À´ÀÙÒ¢

215

˜À´ÀÙÒ¢ [car.par€ha®] H f

1 ostrost, štiplavost, palèivost 2 i pøen. pikantnost 3 podráždìní, podráždìnost ˜À¸Û/˜¸Û@ [car.b…/carb…] P f tuk, sádlo, lùj · ‚Ù`è€ ¼ä€ ~ šÙ œÙ²Ù nom 1 být necitelný n. nevšímavý k ostatním, být zahledìn sám do sebe (ŽÛ kdo) 2 být zaslepen vášní (ŽÛ kdo), mít klapky na oèích; ËÀÛÀ ´À ~ ˜N²Ù nom ztloustnout (Žå kdo) ˜À¸Û®ÙÀ [car.b…d€r] P adj 1 tlustý, tuèný 2 mastný ˜À¼ [caram] S o adj 1 krajní, nejzazší, extrémní; ~ ÐÛ¼Ù krajní mez 2 absolutní; ~ Ы¾ absolutní pravda 3 koneèný, poslední; ~ ÄÖ¾ koneèný cíl 4 kulminaèní; ~ Ú¸€®Ü kulminaèní n. kritický bod; ~ ÐÛ¼Ù ªŽ ´ÒÜ`˜²Ù nom kulminovat, dospìt vrcholu o m 1 lit. vyvrcholení, klimax 2 vrchol, nejvyšší stupeò ˜À¼´€¬ [caram.panth] S m polit. extrémismus, radikalismus ˜À¼À [car.mar] H f onom. skøípot, vrzání ˜À¼ÀÙ²Ù [car.mar€n€] H nom onom. 1 skøípat, vrzat; ²¾Ù œÝªÙ ˜À¼ÀÙªÙ Òæ nové boty vržou 2 pištìt, kvièet ˜À¼ÀÙÒ¢ [car.mar€ha®] H f 1 skøípot, vrzání 2 pištìní, kvikot ˜À¼ÙÆѬ٠[caram€vasth€] S f koneèné stádium ˜ÀÆم [car.v€…] H f ; viz ˜Àم ˜ÀÆÙ²Ù [car.v€n€] H ag, kz II od ˜À²Ù dát pást ˜ÀÆÙÒÙ [car.v€h€] H m pastevec, pastýø, pasák ˜ÀÐ [caras] H f 1 èaras opojná látka pøipravená z kvìtù konopí, urèená ke kouøení 2 kožený vak na zavlažování

˜ÀÐÙ [car.s€] H m

1 vydìlaná kùže 2 velký kožený vak k nošení vody na zavodòování ˜Àم/˜ÀÆم [car€…/car.v€…] H f 1 pasení dobytka 2 poplatek za pasení ˜ÀْÙÒ [car€g€h] P f pastvina ˜À٘À [car€car] S o adj 1 pohyblivý a nepohyblivý 2 živý a neživý, životný a neživotný o m též ~ œ’ªë svìt, veškerenstvo ˜ÀÙ²Ù [car€n€] H ag, kz I od ˜À²Ù 1 pást dobytek 2 pøen. vodit za nos (Žè koho); ¼Üžä ˜Àٌ ¼ª nedìlej si ze mì blázny

˜ÚÀª [carit] S m nání

˜Äژ&¨ 1 životopis 2 chování, jed-

˜ÚÀªŽÙÀ [carit.k€r] S m životopisec ˜ÚÀªÙ¬@ [carit€rth] S adj 1 uskuteènìný, provedený 2 potvrzený, prokázaný

Ú®ÄÙ²Ù ag uskuteènit, realizovat

˜ÚÀ& [caritr] S m

· ~ ŽÀ

1 charakter, povaha 2 biografie, životopis ˜ÚÀ&ژ&¨ [caritr˜citra°] S m popis osoby, vypodobnìní, charakterizace; ~ ŽÀ²Ù ag charakterizovat, popsat (ŽÙ koho / co) ˜ÚÀ&ºùÏ¢ [caritr˜bhra²®] S adj 1 bezcharakterní, podlý 2 zvrhlý, nemorální, neøestný ˜ÚÀ&ÆÙ²ë [caritr˜v€n] S adj charakterní, mající dobrou povahu ˜ÚÀ&ÒÛ² [caritr˜h…n] S adj ; viz ˜ÚÀ&ºùÏ¢ ˜ÀÛ [car…] H f 1 píce, krmivo 2 pastvina ˜oÙ@ [carǀ] P m ; viz ˜ÀoÙ ˜˜@ [carc] E m kostel, køesanský chrám ˜˜Ù@ [carc€] S f 1 diskuse, rozhovor, rozprava 2 zmínka, øeè, øeèi; ~ ŽÀ²Ù ag hovoøit, rozprávìt, diskutovat (ŽÛ o kom / èem; Ðä s kým); ~ ªŽ ² ŽÀ²Ù ag ani se nezmínit (ŽÛ o kom / èem); ~ Òè²Ù nom mluvit se (ŽÛ o kom / èem); ‚Ùœ-ŽÄ „ÐŽÛ ¸cÛ ~ Òæ teï se o tom hodnì mluví; ¾Ò ~ ¸€® ŽÀè nech tìch øeèí ˜Ú˜@ª [carcit] S adj 1 diskutovaný 2 zmiòovaný; ¸ÒÜ ~ 1 velmi diskutovaný, pøetøásaný 2 èasto zmiòovaný ˜¸Û@ [carb…] H f ; viz ˜À¸Û ˜¼@ [carm˜] S m 1 kùže 2 pokožka 3 hist. kožený štít ˜¼@ŽÙÀ [carm˜k€r] S m švec, pøíštipkáø ˜¾Ù@ [cary€] S f 1 chod, rutina, postup; Ú®² ~ denní rutina 2 provedení obøadu, rituální úkon ˜ÀÙ@²Ù [carr€n€] H nom 1 vrzat, skøípat 2 pálit, svìdit 3 mít nutkání n. neodolatelnou touhu · ËéG ~ mít pochybnou zálibu (Žè kdo) ˜Æ@¨ [carva°] S m žvýkání, rozmìlòování ˜Ä [cal] S adj 1 pohyblivý; ~ Ѐ´Ú% movitý majetek 2 promìnlivý 3 pojízdný, putovní; ~ ´ÜѪŽÙľ pojízdná knihovna 4 mat. promìnný, variabilní ˜Äژ& [cal.citr] S m film ˜Äژ&¨ [cal.citra°] S m filmování

˜ÄژÚ&ŽÛ

˜ÄژÚ&ŽÛ [cal.citrik…] S f kinematografie ˜ÄژÚ&ª [cal.citrit] S adj zfilmovaný ˜ÄªÙ [cal.t€] H pcp I adj od ˜Ä²Ù 1 pohyb-

livý, pojízdný, mobilní; ~ ŽÀ²Ù ag odeslat, odvézt, zbavit se; ~ ´ÜѪŽÙľ pojízdná knihovna; ~ ÀÙѪ٠rušná/frekventovaná cesta; ~ ÚЏŽÙ platná mince; ~ Òè²Ù/¸²²Ù nom vyklouznout, zmizet, hovor. vypadnout; ˜ÄªÛ ÐÛNÛ eskalátor, pohyblivé schodištì; ˜Äªä ˜Äè jdi dál, postupuj vpøed 2 bìžný; ~ ÙªÙ bìžný úèet; ˜ÄªÛ ºÙÎÙ hovorová/bìžná øeè; ˜Äªä ’Ù²ä populární písnièky 3 fungující, prosperující; ˜ÄªÛ ®ÜŽÙ² prosperující obchod; ˜ÄªÛ ¼ËÛ² fungující stroj · ~ ´ÜÀKÙ mazaný chlapík dosl. zabìhnutá souèástka

˜ÄªÙ‡ [cal.t€ˆ] H adj

˜ÄÙ²Ù

216

1 doèasný, prozatímní, nouzový 2 jsoucí na odchodu 3 jsoucí na umøení; ~ ¥äÀÙ opouštìjící svìt, umírající ˜ÄªÙ-Ú¶ÀªÙ [cal.t€-phir.t€] H o m neznámý èlovìk, tulák o adj 1 pojízdný; ˜ÄªÛ-Ú¶ÀªÛ Žç€¢Û² pojízdná stravovna / kantýna 2 tìkavý, vrtkavý; ~ ¼² tìkavá mysl ·˜Äªä-Ú¶Àªä ²KÀ ‚Ù„Š prosím, vzdalte se ˜ÄªÝ [cal.tˆ] H adj bìžný, obvyklý; ~ ¸Ùªä€ otøepané fráze ˜Ä² [calan] S m 1 bìžnost, obecné rozšíøení, panující zvyk; ~ ÀÒ²Ù/Òè²Ù nom pøevládat (ŽÙ co), být bìžnì užíván; ‚ÙœŽÄ „Ž³²Û ŽÙ ~ ²Òۀ ÀÒÙ dnes se už neužívá jednoánová mince 2 móda, obliba, popularita; Ž¢ä ¸ÙÄè€ ŽÙ ~ móda krátkých vlasù ˜Ä²Ù [cal.n€] H o nom 1 jít, chodit, kráèet; ¼æ€ °ÛÀä ˜ÄªÙ ÒÝ` já chodím pomalu 2 odcházet 3 jezdit, pohybovat se, být v pohybu; ’ÙcÛ ªäK ˜ÄªÛ Òæ vlak jezdí rychle; ”cÛ ˜Ä ÀÒÛ Òæ hodinky jdou 4 proudit, plynout; ÒÆÙ ˜ÄªÛ Òæ vane vítr 5 trvat, vydržet; ¸æ¤Ž ®è ”€¢ä ˜ÄªÛ ÀÒÛ schùze trvala dvì hodiny; ¾Ò Ž´cÙ Ž… ÐÙÄ ˜Ää’Ù tato látka vydrží nìkolik let 6 být v chodu, být uveden do chodu rùzné èeské ekvivalenty dle kontextu; ¸€®ÝG ˜ÄÛ puška vystøelila; ¼ËÛ² ˜Ä ÀÒÛ Òæ stroj bìží n. je v chodu; ÄÙÚ¤¾Ù` ˜Äۀ pøi bití byly použity hole 7 jako poslední èlen ve složených slovesných výrazech vyj. nástup n. pøíchod dìje †¤ ˜Ä²Ù nom vyrazit, vydat se na cestu; Òè ˜Ä²Ù nom nastávat, blížit se, nastupovat,

zaèínat; ÀÙªä€ Ä€¸Û Òè ˜Äۀ noci se zaèaly prodlužovat; Ѐ±¾Ù Òè ˜ÄÛ Òæ nastal veèer 8 ˜Ä ®ä²Ù nom odcházet, odjíždìt, vyrazit n. vydat se na cestu, vykroèit 9 ˜Ä Ú²ŽÄ²Ù nom prosperovat, dobøe se zavést 10 ˜Ä ´c²Ù nom 1 vyrazit, vydat se na cestu, vyjíždìt 2 prosperovat, fungovat 3 pøijít do módy 11 ˜Ä ¸Ð²Ù nom odcházet ze svìta, umírat 12 ˜ÄÙ ‚Ù²Ù nom 1 pøicházet, pøijíždìt 2 vracet se 3 pokraèovat 13 ˜ÄÙ ˜Ä²Ù nom pokraèovat, jít dál n. vpøed 14 ˜ÄÙ œÙ²Ù nom 1 odcházet, odjíždìt 2 jít dál; ÆÒ Ú¸²Ù ¸èÄä ˜ÄÙ ’¾Ù beze slova odešel 15 ˜Äªä ˜Äªä 1 mimochodem, jen tak 2 postupnì 3 cestou · ‹Ðä ªè ŽÙ¼ ²Òۀ ˜Ää’Ù takhle to nepùjde; ´ªÙ ˜Ä²Ù dovìdìt se (Žè kdo) o ag ve høe udìlat tah, táhnout, vodit napø. šachovou figurku

˜Ä²Û [cal.n…] H f ; viz šÄ²Û ˜ÄÆÙ²Ù [cal.v€n€] H ag, kz II od ˜Ä²Ù dát spustit n. uvést v chod

˜Ä-ÚÆ˜Ä [cal-vical] S adj nestálý, tìkavý ˜ÄÙ 1 [cal€] S f blesk ˜ÄÙ 2 [cal€] H pcp II adj od ˜Ä²Ù odešedší,

odešlý; ˜ÄÙ ˜Ä²Ù nom pokraèovat, jít vpøed n. dál; ˜ÄÙ œÙ²Ù nom 1 odcházet, odjíždìt 2 jít dál ˜Äه [cal€ˆ] H adj 1 trvanlivý 2 pohyblivý 3 postaèující, pøimìøený 4 silný, pevný; ŽÙ¼ ~ 1 použitelný 2 nouzový, prozatímní ˜ÄÙ˜Ä [cal€cal] S adj 1 pohyblivý a nehybný, stálý a nestálý 2 movitý a nemovitý; ~ Ѐ´Ú% movitý i nemovitý majetek ˜Ä٘ÄÛ [cal€cal…] H f 1 odchod z tohoto svìta 2 pøipravenost k odchodu, poslední chvíle pøed odchodem; ~ ŽÛ ¸äÄÙ poslední chvíle života ˜ÄÙ² [cal€n] H m / f ; viz ˜ÙÄÙ² ˜ÄÙ²Ù [cal€n€] H ag, kz I od ˜Ä²Ù 1 nechat chodit, vést; GçÚ®¾è€ Žè ~ vést vìznì 2 hýbat, uvádìt v pohyb, øídit; Gļ ~ psát perem; ŽÙÀ ~ øídit auto; ÒÄ ~ orat, vést pluh 3 vést, øídit napø. podnik; ŽÙ¼ ~ 1 provozovat 2 spokojit se (Ðä s èím); ®ÜŽÙ² ~ vést obchod 4 uvádìt do chodu, spouštìt; ¸€®ÝG ~ støílet z pušky; ¼ËÛ² ~ spustit stroj; ÀäÚ¥¾è ~ zapnout / pustit rádio 5 zapoèínat; ¸Ùª ~ zaèít mluvit 6 udržovat,

˜ÄÙ¾¼Ù²

˜ÙŽ

217

pokraèovat; ²Ù¼ ~ udržovat dobré jméno; Æ€Ë ~ udržovat rod 7 uvádìt do obìhu, vydávat, zavádìt; ²¾Ù ÚЏŽÙ ~ uvádìt do obìhu novou minci ˜ÄÙ¾¼Ù² [cal€y.m€n] S adj 1 pohyblivý 2 nestálý, neustálený, tìkavý ˜ÄÙ¬@ [cal€rth] S m obìživo, mìna, peníze ˜ÄÙÆÙ [cal€v€] H m 1 zvyky, tradice 2 obøad pøivádìní nevìsty do domu ženicha

˜ÚĪ [calit] S adj

1 bìžný, obvyklý 2 nestálý 3 pohybující se, v chodu ˜ÚÄ& [calitr] S m lokomotiva ˜Æ³²Û [cavann…] H f ètvrt rupie mince v hodnotì 25 nových paisù, tj. ètyø ánù staré mìny

˜Æ’@ [cavarg] S m

øada pìti palatálních souhlásek dévanágarské abecedy: c, ch, j, jh, ­

˜ÆÙÄÛÐ [cav€l…s] H num ; viz ˜éÆÙÄÛÐ ˜Í¼ [caœm] P f oko ˜Í¼Ù [caœm€] P m 1 brýle; ~ Ēٲ٠nom nasadit si brýle, nosit brýle; °Ý´ ŽÙ ~ sluneèní brýle 2 pramen, zøídlo, vøídlo, vodotrysk; ~ ¶Ý¢ ´cÙ pramen vytryskl ˜Í¼Ù°ÙÀÛ [caœm€dh€r…] P-S adj s brýlemi, nosící brýle, brýlatý, obrýlený ˜ÎŽ [ca²ak] S m pohár na víno, èíše ˜ÐŽ [casak] H f lehèí svíravá bolest ˜ÐŽ²Ù [casak.n€] H nom bolet, pobolívat ˜ÐŽÙ/˜ÑŽÙ [cas.k€/cask€] H m 1 nectnost, zlozvyk 2 sklon, náchylnost; ¸Ùªè€ ŽÙ ~ upovídanost 3 závislost, neodolatelná touha n. chu; ~ ´c²Ù/Ē²Ù nom propadnout (ŽÙ èemu; Žè kdo), stát se závislým (ŽÙ na èem); K¸Ù² ŽÙ ~ nadmìrná chu k jídlu, obžerství; ËÀÙ¸ ŽÙ ~ sklon k pití alkoholu, závislost na alkoholu ˜ÒŽ [cahak] H f onom. ptaèí švitoøení, cvrlikání, prozpìvování ˜ÒŽ²Ù [cahak.n€] H nom onom. o ptácích švitoøit, cvrlikat, trylkovat ˜Ò˜ÒÙ²Ù [cah.cah€n€] H nom ; viz ˜ÒŽ²Ù ˜ÒÄG®¼Û [cahal.qad.m…] P-A f procházka bez cíle , bloumání ˜ÒIJ٠[cahal.n€] H o nom potulovat se, bloumat, procházet se o ag pošlapat ˜ÒÄ-´ÒÄ [cahal-pahal] H f 1 èilý ruch, tlaèenice, strkanice 2 veselí, zábava 3 okázalost; ~ Žå ÐÙ¬ okázale, s pompou ˜ÒÙÀ®ÛÆÙÀÛ [cah€r.d…v€r…] P f 1 hradba, ohra-

zení, ohrada, ohradní zeï 2 hranice, mez, rozhraní 3 ètyøi stìny jako prostor vymezený k životu

˜ÒäªÙ [cahet€] H adj

1 milovaný, drahý 2 oblíbený ˜Ù`ژ¾Ù [cƒciy€] H m 1 podvodník 2 lupiè, pirát ˜Ù`ژ¾Ù-œÒÙK [cƒciy€-jah€z] H-A m pirátská loï ˜Ù`¢Ù [cƒ®€] H m pohlavek, políèek, facka; ~ œc²Ù/œ¼Ù²Ù/¼ÙÀ²Ù/Ēٲ٠ag dát / vrazit facku, nafackovat (Žå ¼Ü`Ò ´À komu) ˜Ù€¥ÙÄ [c€°¯€l] S m ; viz ˜€¥ÙÄ ˜Ù`® 1/˜Ù€® [cƒd/c€nd] H m 1 mìsíc, luna 2 terè · ~ ŽÙ ¢ÜŽcÙ 1 krasavec, krasavice 2 nádhera, pøekrásná vìc; ~ Žè ºÛ ’Ò²/’ùÒ¨ ĒªÙ Òæ nikdo není bez chyby, na každém n. na všem se nìco najde; ~ ´À ¬ÝŽ²Ù ag snažit se oèernit nevinného èlovìka a pøitom se sám zostudit dosl. plivat na mìsíc; ~ ´À °ÝÄ †cÙ²Ù ag nactiutrhat dosl. házet špínu na mìsíc ˜Ù`® 2 [cƒd] H f 1 lebka 2 èelenka, diadém, koruna · ~ ’€œÛ ŽÀ²Ù ag zmlátit; ~ ´À ¸ÙÄ ² šèc²Ù ag 1 zmlátit dosl. nenechat na hlavì ani vlas (ŽÛ koho) 2 obrat o vše (ŽÛ koho) ˜Ù`®²Û [cƒd.n…] H f mìsíèní svit; ~ ښ¢ŽªÛ Òæ všude kolem rozlévá se mìsíèní záøe; …® ŽÛ ~ Òè²Ù nom zøídka se vyskytovat, objevit se jednou za uherský rok; ˜ÙÀ Ú®² ŽÛ ~ 1 pomíjivá krása 2 prchavé štìstí ˜Ù`®¼ÙÀÛ [cƒd.m€r…] H f 1 terè 2 støelba na terè; ~ ŽÀ²Ù ag støílet na terè 3 støelnice ˜Ù`®Ù [cƒd€] H m úhlomìr ˜Ù`®Û [cƒd…] H f støíbro · ~ ŽÙ œÝªÙ úplatek, úplatky; ~ ŽÙ œÝªÙ ¼ÙÀ²Ù ag uplácet, dávat úplatky; ~ ŽÙ¢²Ù ag 1 hodnì vydìlávat, hovor. rejžovat 2 hrabat peníze; ~ ¸ÀвÙ/ Òè²Ù nom mít obrovské pøíjmy, mít zlatý dùl (Žå kdo); †ÐŽå ~ ¸ÀÐªÛ Òæ má celé jmìní, hovor. má majlant, peníze se mu/jí jen sypou ˜Ù€®ú [c€ndr˜] S adj lunární; ~ ¼ÙÐ lunární mìsíc; ~ ÆÎ@ lunární rok ˜Ù`´²Ù/˜Ù´²Ù [cƒp.n€/c€p.n€] H ag 1 tisknout, stlaèovat 2 svírat v náruèí ˜Ù€Ð [c€ns] E m 1 náhoda 2 pøíležitost; ~ Òè²Ù nom mít n. dostat pøíležitost (ŽÙ k èemu; Žè kdo) ˜ÙŽ 1 [c€k] H m 1 kolo 2 hrnèíøský kruh

˜ÙŽ

˜ÙŽ [c€k] E m køída ˜ÙŽÀ [c€kar] P m sluha, poslíèek; ²éŽÀ ~ 2

pl služebnictvo ˜ÙŽÀÛ [c€k.r…] P f služba, posluhování; ~ ŽÀ²Ù ag konat službu; ~ ´À œÙ²Ù nom jít do služby ˜ÙŽÄä¢ [c€k.le®] E m èokoláda ˜ÙGÝ [c€qˆ] T m nožík, zavírací n. kapesní nùž; ~ Ðä ŽÙ¢²Ù ag krájet nožem ˜ÙÕÜÎ [c€k²u²] S adj 1 vizuální, optický 2 oèní, zrakový ˜Ù˜Ù/˜˜Ù [c€c€/cac€] H m0 strýc z otcovy strany, mladší otcùv bratr · ~ Ú²ŽÄ²Ù nom pøedèit (ŽÙ koho); ÆÒ ¼äÀÙ ºÛ ~ Ú²ŽÄÙ ukázal se být lepším než já; ~ ¸²ÙŽÀ šèc²Ù ag potrestat (Žè koho), vyèinit (komu) ˜Ù˜Û/˜˜Û [c€c…/cac…] H f teta žena strýce z otcovy strany, manželka mladšího otcova bratra ˜Ù¢ [c€®] H f 1 èát koøenìný pokrm ze zeleniny, ovoce a luštìnin 2 pochoutka 3 neodolatelná chu, sklon 4 zlozvyk ˜Ù¢²Ù [c€®.n€] H ag 1 lízat, olizovat 2 ˜Ù¢ œÙ²Ù nom schlamstnout, shltnout; ÆÒ Ð¸ ŽÜš ˜Ù¢ ’¾Ù všechno sežral ˜Ù¢²Ù-˜Ý¼²Ù [c€®.n€-cˆm.n€] H ag laskat, mazlit se ˜Ù¢Ü [c€®u] S m pochlebování, lichocení, lichotka ˜Ù¢ÜŽÙÀ [c€®uk€r] S m lichotník, pochlebník, patolízal ˜Ù¢ÜŽÙÀÛ [c€®uk€r…] S f ; viz ˜Ù¢Ü ˜ÙªŽ [c€tak] S m zool. indická kukaèka Cuculus melanoleucus

˜ÙªÜÀÛ [c€tur…] S f

˜ÙÀ

218

chytrost, šikovnost, obratnost ˜ÙªÜ¾@ [c€tury˜] S m ; viz ˜ÙªÜÀÛ ˜Ù®À/˜¦À [c€dar/caddar] P f 1 prostìradlo, pokrývka 2 pøehoz jako svrchní odìv žen 3 závoj; ~ †ªÙÀ²Ù ag 1 sejmout pøehoz n. závoj (ŽÛ komu) 2 ženu urazit, zostudit (ŽÛ koho); ~ ŒN²Ù ag zahalit se závojem 4 plát, tabule; ÄèÒä ŽÛ ~ plát železa · ~ Žå ¸ÙÒÀ ´Ù`Æ ¶çÄÙ²Ù ag žít na vysoké noze, žít si nad pomìry; ~ ªÙ²ŽÀ Ðè²Ù nom bezstarostnì spát; ~ ®äŽÀ ´Ù`Æ ´ÐÙÀ²Ù/¶çÄÙ²Ù ag nemoci si pøíliš vyskakovat, vìdìt, na co kapsa staèí; Ñ&Û Žè ~ ŒNÙ²Ù/¥ÙIJ٠ag vzít si vdovu, oženit se s vdovou

˜Ù®ÀÙ [c€d.r€] P m velký pøehoz kterým se zahalují ženy

˜Ù´ 1 [c€p] H f

1 zvuk krokù, kroèeje 2 tlak, tlaèení, stisk, stisknutí ˜Ù´ 2 [c€p] S m 1 luk 2 geom. oblouk ˜Ù´Ž¨@ [c€p.kar°˜] S m geom. tìtiva ˜Ù´²Ù [c€p.n€] H ag ; viz ˜Ù`´²Ù ˜Ù´ÄÝÐ [c€p.lˆs] P o adj 1 úslužný, servilní 2 patolízalský o m pochlebník, lichotník, patolízal ˜Ù´ÄÝÐÛ [c€p.lˆs…] P f pochlebnictví, patolízalství; ~ ŽÀ²Ù ag lichotit (ŽÛ komu), pochlebovat ˜Ù¸Û/˜ÙºÛ [c€b…/c€bh…] Port f klíè k zámku, hodinám apod.; ”cÛ ¼ä€ ~ ®ä²Ù/ºÀ²Ù ag natáhnout hodiny ·~ ”ܼٲ٠ag 1 otoèit klíèem 2 pouèovat (ŽÛ koho), poruèníkovat (komu) 3 manipulovat (ŽÛ kým) ˜Ù¸ÜŽ [c€buk] P m 1 biè; ~ ¼ÙÀ²Ù/Ēٲ٠ag šlehat bièem, bièovat (Žè koho) 2 zool. bièík ˜Ù¸ÜŽ-ÐÆÙÀ [c€buk-sav€r] P m cvièitel koní ˜ÙºÛ [c€bh…] H f ; viz ˜Ù¸Û ˜Ù¼ [c€m] H m kùže; Ž¼Ù¾Ù Ò܂٠~ vydìlaná kùže · ~ Žå ®Ù¼ ˜ÄÙ²Ù ag 1 živit se prostitucí 2 živit se nepoctivì, využívat pøíležitostí ˜Ù¾ [c€y] P f èaj; ~ ªæ¾ÙÀ ŽÀ²Ù ag uvaøit èaj; ~ ´À ¸ÜÄÙ²Ù ag pozvat na èaj (Žè koho); ~ Ú´ÄÙ²Ù ag pohostit èajem, podávat èaj ˜Ù¾®Ù²Û [c€y.d€n…] H-P f èajník, èajová konvice ˜Ù¾-´Ù²Û [c€y-p€n…] H m obèerstvení, lehká pøesnídávka ˜Ù¾-´Ù¢Û@ [c€y-p€r®…] H-E f èajový dýchánek; ~ ´À ¸ÜÄÙ²Ù ag pozvat na èaj ˜ÙÀ 1 [c€r] H num ètyøi; ˜ÙÀè€ všichni ètyøi; ˜ÙÀè€ ŒÀ/ªÀ\ všude kolem, všemi smìry; ”À Žå ˜ÙÀè€ ŒÀ okolo domu, všude kolem domu · ~ ‚ÕÀ ´N²Ù ag pochytit základy (Žå èeho), mít elementární pøedstavu (o èem); ~ G®¼ (´À) pár krokù, co by kamenem dohodil; ~ Žå Ž~°è€ ´À ˜N²Ù/˜Ä²Ù/œÙ²Ù nom ležet na márách, vydat se na poslední cestu; ~ ˜Ù`® Ēٲ٠ag umocòovat, korunovat (¼ä€ co), pøidávat na kráse (èemu); ~ Ú®² ŽÛ ˜Ù`®²Û pomíjivé štìstí n. krása; ~ ´æÐä hovor. pár šupù; ‚Ù`ä€ ~ Òè²Ù nom osobnì se

˜ÙÀ

219

setkat (ŽÛ s kým); ˜ÙÀè€ oÙ²ä ژ% ڒÀ²Ù nom 1 rozplácnout se jak dlouhý tak široký 2 pøen. být grogy, být úplnì vyøízen; ˜ÙÀè€ °Ù¼ ètyøi svatynì svatostánky hinduismu: Badrínáth, Raméšvaram, Dváraka a Purí; ˜ÙÀè€ ´®Ù¬@ ètyøi cíle n. motivy životního snažení hinduisty: dharma, artha, káma a mókša

˜ÙÀ 2 [c€r] S m špion

1 chùze, chození 2 špeh,

˜ÙÀŽèÄ [c€r.kol] E m døevìné uhlí ˜ÙÀoÙ²Ù [c€r.ǀn€] H-P o adj neskl

kostkovaný o m kostkovaná látka ˜ÙÀ¨ [c€ra°] S m potulný pìvec, bard ˜ÙÀ®ÛÆÙÀÛ [c€r.d…v€r…] H-P f 1 hradby 2 ohrada, ohradní zeï uzavírající ze všech stran pozemek 3 ètyøi stìny v nichž èlovìk žije ˜ÙÀ´Ù… [c€r.p€…] H f lehká postel, lehátko na nízkých nohách - døevìný rám vypletený popruhy; ~ Ú¸šÙ²Ù ag položit n. rozložit postel · ~ ´Žc²Ù ag být upoután na lùžko; ~ ´À ´c²Ù nom ochoøet, ulehnout; ~ Ðä ´Û¤ Ē²Ù nom být kost a kùže ˜ÙÀ´Ù¾Ù [c€r.p€y€] H m ; viz ˜é´Ù¾Ù ˜ÙÀ-Ðé-¸ÛÐ [c€r-sau-b…s] H o adj podvodný týkající se paragrafu 420 trestního zákoníku o kriminálních pøestupcích a pøeèinech o m podvodník,

šejdíø

˜ÙÀ-Ðé-¸ÛÐÛ [c€r-sau-b…s…] H f podvod, padìlek

˜ÙÀÙ 1 [c€r€] H m

1 píce, krmivo 2 vnadidlo, návnada; ~ ¥ÙIJ٠ag 1 krmit dobytek 2 házet návnadu 3 pøen. navnadit, nalákat, hodit udièku ˜ÙÀÙ 2 [c€r€] P m 1 prostøedek, východisko 2 lék; ‚¸ À Žè… ~ ²Òۀ Òæ teï už není žádná pomoc, teï už se nedá nic dìlat ˜ÙÚÀ&/˜ÙÚÀ_¾ [c€ritr˜/c€ritry˜] S m 1 povaha, charakter 2 zvyklost ˜ÙÚÀÚ&Ž [c€ritrik] S adj 1 charakterový, povahový 2 charakterní -˜ÙÀÛ [-c€r…] S adj poslední èlen ve slovních složeninách 1 pohybující se; ɾ輘ÙÀÛ pták 2 provádìjící, konající obøady apod.; ¸ùÒ÷˜ÙÀÛ žijící v celibátu; Æùª˜ÙÀÛ dodržující slib ˜ÙÁ [c€ru] S adj pøekrásný, kouzelný, pùvabný ˜ÙÀè€ [c€r¤] H num ; viz ˜ÙÀ 1 ˜Ùœ@ [c€rj] E m 1 péèe, dohled, povìøení, pravomoc; ~ ®ä²Ù ag povìøit vedením n. úko-

˜ÙÄÙ²/˜Ä²

lem (Žè koho); ~ Ää²Ù ag ujmout se vedení, pøevzít zodpovìdnost 2 poplatek, cena; ~ ŽÀ²Ù ag úètovat si (ŽÙ za co) 3 obvinìní; ~ Ēٲ٠ag obvinit (ŽÙ z èeho; Žè koho) ˜Ù¢@ [c€r®] E m schéma, graf, diagram, tabulka; ~ ¸²Ù²Ù ag narýsovat schéma (ŽÙ èeho) ˜Ù¢@À [c€r®ar] E m 1 charta 2 stanovy ˜ÙÄ [c€l] H f 1 chùze; ÄccÙªÛ ~ vrávoravá chùze 2 rychlost, tempo; ~ Ú¼ÄَÀ ˜Ä²Ù nom držet krok, jít stejným tempem; °Û¼Û ~ pomalá rychlost 3 chod, pohyb; ¼ËÛ² ŽÛ ~ chod motoru 4 ve høe tah; Ë&€œ ŽÛ ~ tah v šachu 5 podvod, úskok; ~ ˜Ä²Ù nom 1 šidit, klamat 2 táhnout figurkou pøi høe; ~ ˜ÝŽ²Ù ag minout se cíle, neuspìt; ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom naletìt (ŽÛ komu); ~ ¼ä€ ¶`в٠nom nechat se podvést (ŽÛ kým) 6 tradice, zvyky, chování, jednání; ’Ù`Æ ŽÛ ~ vesnické zvyky; ²… ~ nové praktiky ˜ÙĎ [c€lak] S m 1 øidiè 2 fyz. vodiè; ªÚ¥ªë ~ bleskosvod, hromosvod ˜ÙĎªÙ [c€lak.t€] S f fyz. vodivost ˜ÙÄ-˜Ä² [c€l-calan] H m 1 chování, jednání 2 mravy ˜ÙÄ-§ÙÄ [c€l-¯h€l] H f 1 chování 2 mrav, mravy, zpùsoby 3 držení tìla, zpùsob chùze ˜ÙIJ [c€lan] S m 1 pohybování, pohyb, chod 2 vedení, øízení ˜ÙIJ٠[c€l.n€] H ag prosívat ˜ÙÄ²Û [c€l.n…] H f ; viz šÄ²Û ˜ÙĸÙK [c€l.b€z] H-P o m podvodník, chytrák, darebák o adj mazaný, prohnaný, lstivý ˜ÙĸÙKÛ [c€l.b€z…] H-P f 1 klam, podvod 2 úskoènost, lstivost ˜ÙÄÙ [c€l€] H m 1 odjezd 2 astrologicky pøíznivá chvíle k odjezdu n. odchodu ˜ÙÄَ [c€l€k] P adj 1 chytrý 2 vychytralý, prohnaný; ˜ÜѪ-~ chytrý, šikovný ˜ÙÄÙŽÛ [c€l€k…] P f 1 chytrost, bystrost 2 prohnanost, vychytralost ˜ÙÄÙ²/˜Ä² [c€l€n/calan] H m / f 1 pøedvolání k soudu, soudní obsílka 2 soudní stíhání, trestní øízení 3 faktura; ~ ¸ÒÛ kniha faktur 4 zaslání, doruèení 5 zásilka; ~ ŽÀ²Ù ag 1 poslat, podat (ŽÙ / ŽÛ co) 2 obeslat, pøedvolat k soudu (ŽÙ / ŽÛ koho)

˜ÙÄÛÐ

220

˜ÙÄÛÐ [c€l…s] H num ètyøicet ˜ÙÄÛÐÙ [c€l…s€] H m 1 ètyøicítka vìcí, veršù apod. 2 období ètyøiceti dnù 3 isl. posmrtný obøad vykonávaný ètyøicátý den po úmrtí

˜ÙÄÝ [c€lˆ] H adj pohybu; du; ®éc

1 v èinnosti, v chodu, v

~ ŽÀ²Ù ag spustit, uvést do cho~ ŽÀ²Ù ag odstartovat závod;

¼ËÛ² ~ Òæ 1 stroj je v chodu 2 stroj je provozuschopný / fungující 2 fungující, provozuschopný; ~ ÒÙĪ/®ËÙ ¼ä€ Òè²Ù o stroji být v provozuschopném stavu, fungovat 3 o úètu apod. bìžný, souèasný, tento; ~ ÆÎ@ tento rok 4 o minci apod. v obìhu, platný; ~ Òè²Ù nom 1 být v obìhu, platit 2 fungovat 5 úskoèný, mazaný; ~ ‚Ù®¼Û podvodník ˜ÙÆ [c€v] H m 1 srdeènost 2 záliba, zalíbení (ŽÙ v èem) 3 touha (ŽÙ po èem) 4 zápal, nadšení, horlivost, zanícení (ŽÙ pro co); ¸cä ~ Ðä s velkým nadšením, nadšenì · ~ Ú²ŽÙIJ٠ag uspokojit touhu ˜ÙÆÄ [c€val] H m èasto pl loupaná rýže; ~ ŽÙ ´ÜÄÙÆ rýžový pilaf koøenìný pokrm z rýže a masa n. zeleniny

˜ÙË²Û [c€œ.n…] P f

1 hustý sirup 2 melasa 3 pøímìs, pøíchu; ~ ®ä²Ù ag pøichutit, ochutit; ËèÀ¸ä ¼ä€ ŽÙÄÛ Ú¼˜@ ŽÛ ~ pøíchu pepøe v polévce 4 vzorek, ukázka; ~ ®ä²Ù ag testovat vzorek ·¼² ¼ä€ ~ ”ÜIJ٠nom být šasten (Žå kdo) ˜ÙÒ [c€h] H f 1 žádostivost, touha, pøání; ~ Òè²Ù nom pøát si (Žå ÚĊ co; Žè / ŽÛ kdo), toužit (Žå ÚĊ po èem) 2 láska 3 vùle ·œÒÙ` ~ ÆÒÙ` ÀÙÒ dosl. kde je touha, tam je i cesta též ~ Ðä ÀÙÒ ¸²ªÛ Òæ všechno jde, když se chce ˜ÙҎ [c€hak] H o adj milující, láskyplný o m 1 milovník 2 milenec ˜ÙÒª [c€hat] H f ; viz ˜ÙÒ ˜ÙÒ²Ù [c€h.n€] H ag 1 ve vazbì s inf významového slovesa chtít, pøát si; ¼æ€ „Ðä ®ä²Ù ˜ÙÒªÙ ÒÝ` chci ho / ji / to vidìt; Ðܲ²Ù ~ pøát si slyšet 2 pøát; ºÄÙ ~ pøát všechno dobré (ŽÙ komu) 3 potøebovat, žádat; ڎª²Ù ‚Ù¢Ù ˜ÙÒªä Òæ€ ? Kolik potøebujete mouky? 4 mít rád (Žè koho); ÆÒ †Ðä ˜ÙÒªÙ Òæ má ji rád 5 ve spojení s pcp II adv na - € vyj. blízkou budoucnost n. zámìr ’ÙcÛ ‚Ù¾Ù ˜ÙÒªÛ Òæ vlak už už pøijede ˜ÙÒ²äÆÙÄÙ [c€h.nev€l€] H ; viz ˜ÙҎ ˜ÙÒÙ [c€h€] H m bekasína, sluka

ژ€ªÙ

˜ÙÚҊ/˜ÙÚÒ¾ä [c€hie/c€hiye] H (pl též ˜ÙÚҊ`/

˜ÙÚÒ¾ä€) ustrnulý slovesný tvar od ˜ÙÒ²Ù (v pret a fut s pøíslušným tvarem slovesa Òè²Ù, pojí se s ak pøedmìtu a adj inf slovesa) 1 je potøeba, je tøeba (Žè komu), potøebovat (kdo); ªÜ½Òä€ ´æÐä ~/˜ÙÚҊ` potøebuješ peníze; Ò¼ä€ ŽÜš ²Òۀ ˜ÙÚҊ ¬Ù nic jsme nepotøebovali 2 je nutno, patøí se, sluší se; Ò¼ä€ Ú˜TtÛ ÚĐ²Û ~ 1 musíme napsat dopis 2 mìli bychom napsat dopis; Ò¼ä€ œÙ²Ù ~ 1 musíme odejít 2 mìli bychom odejít ˜ÙÒä [c€he] H konj 1 se subj. slovesa a, by, nech; ~ ڎª²Ù sebevíce, a jakkoli mnoho; ~ œè ŽÒè a bys øekl cokoli; ~ œè Òè a by bylo n. a by se dìlo cokoli; †Ð²ä ~ œè ŽÒÙ Òè a už øekl cokoli 2 tøebaže, aèkoli, pøestože; ~ ¼æ€²ä мžÙ¾Ù Ú¶À ºÛ ... aèkoli jsem to vysvìtlil, pøece ... 3 ~ ... ˜Òä a ... a, a / asi ... nebo; ~ ÆÎÙ@ Òè ˜ÙÒä ¸\› ´cä a prší anebo snìží ژ€’ÙÀÛ [ci¬g€r…] H f ; viz ژ²’ÙÀÛ Ú˜€”Ùc [ci¬gh€±] H f 1 øev, øvaní, troubení napø. slona; ~ ¼ÙÀ²Ù ag øvát, troubit 2 øièení, ryk ژ€”Ùc²Ù [ci¬gh€±.n€] H nom 1 ryèet, øvát, køièet; ژ€”ÙcŽÀ ¸èIJ٠nom vztekle øvát 2 troubit; ÒÙ¬Û Ú˜€”Ùcªä Òæ€ sloni troubí ژ€ªŽ [cintak] S o adj pøemýšlející o m myslitel ·Ëܺ-~ pøíznivec, pøítel ژ€ª² [cintan] S m myšlení, pøemýšlení, uvažování; ~ ŽÀ²Ù ag pøemýšlet, uvažovat (´À o èem) ژ€ª²-¼²² [cintan-manan] S m pøemýšlení, meditace, kontemplace ژ€ª²ËÛÄ [cintan.œ…l] S adj pøemýšlivý, hloubavý ژ€ª²Û¾/ژ€«¾ [cint˜n…y/cinty˜] S adj jsoucí na pováženou, vážný, závažný; Àè’Û ŽÛ ®ËÙ ~ Òæ stav nemocného je vážný ژ€ªÙ [cint€] S f 1 starost, úzkost, trápení; ~ Ē²Ù/Òè²Ù nom trápit se, soužit se (ŽÛ kvùli komu / èemu; Žè kdo); „ÐŽÛ Žè… ~ ²Òۀ s tím si není tøeba dìlat starosti 2 znepokojení, neklid; ~ ŽÀ²Ù ag 1 znepokojovat se (ŽÛ èím), dìlat si starosti (s èím) 2 myslet (ŽÛ na co) 3 potíž, nesnáz · ~ ÙŠ œÙ²Ù nom trápit se starostmi (Žè kdo); ¼Üžä ~ ÙŠ œÙªÛ Òæ trápí mì starosti

ژ€ªÙŽÜÄ

ژ€ªÙŽÜÄ [cint€kul] S adj ; viz ژ€Úªª ژ€ªÙ’ùѪ [cint€grast] S adj ; viz ژ€Úªª ژ€ªÙœ²Ž [cint€janak] S adj pùsobící starosti, znepokojivý

ژ€ªÙªÜÀ [cint€tur] S adj ; viz ژ€Úªª ژ€ªÙ¼“² [cint€magn˜] S adj 1 zamyšlený,

zádumèivý, vážný 2 ustaraný ژ€ªÙ¼Ú¨ [cint€ma°i] S f 1 èintámani mýtický drahokam splòující jakékoli pøání 2 bùh ژ€Úªª [cintit] S adj znepokojený, ustaraný, zneklidnìný; ~ ŽÀ²Ù ag znepokojovat (Žè koho); ~ Òè²Ù nom dìlat si starosti (Žå ¸ÙÀä ¼ä€ kvùli komu / èemu) ژ€«¾ [cinty˜] S adj ; viz ژ€ª²Û¾ ژ€®Û [cind…] H f 1 útržek, úlomek, odøezek 2 cár, cucek; ~ †°äc²Ù ag roztrhat na cucky 3 pøen. trocha, špetka · ÚҀ®Û ŽÛ ~ Ú²ŽÙIJ٠ag chytat za slovo, šourat, hledat hnidy ژ€´Ù€KÛ [cimp€nz…] E m šimpanz ژ€ÒÙ²Û [cinh€n…] H f 1 památka, upomínka 2 doklad, znamení 3 poukázka, kupón, bon ژ†`¢Û [ci‰®…] H f ; viz ˜Û€¢Û ژŽ 1 [cik] H m øezník ژŽ 2 [cik] H f bolest v zádech ژŽ 3 [cik] T f clona, zástìna, paraván z bambusových prutù; ~ ڒÀÙ²Ù/¥ÙIJ٠ag spustit clonu ژŽ² [cikan] P f èikan druh mušelínu s výšivkami obv. s kvìtinovým vzorem

ژŽ²Ù [cik.n€] H adj

ژcژcÙ

221

1 mastný, tuèný 2 zamaštìný, omaštìný; ژŽ²Û Àè¢Û omaštìná placka 3 lesklý, vyleštìný; ~ ŽÙÓK lesklý / hlazený papír 4 hladký 5 pøen. úlisný, kluzký · ~ ”cÙ nestydatý n. otrlý èlovìk, hroší kùže; ~ ®äŽÀ Ú¶ÐÄ ´c²Ù nom snadno podlehnout pokušení; ژŽ²Û Ú¼£Û slín, vápnitý jíl ژŽ²Ù… [cik.n€…] H f 1 omastek, tuk 2 mastnota 3 hladkost 4 uhlazenost, kluzkost 5 mazadlo, mazivo ژŽ²Ù-˜Ü´cÙ [cik.n€-cup.±€] H adj 1 upravený; ~ ¼Ü`Ò upravený oblièej 2 pochlebující, lichotivý; ژŽ²Û-˜Ü´cÛ ¸Ùªä€ ŽÀ²Ù/¸²Ù²Ù ag mazat med kolem huby, lichotit ژŽ²Ù²Ù [cik.n€n€] H ag 1 mastit 2 hladit, uhlazovat 3 pøen. zmíròovat, zaobalovat 4 mazat, promazávat · ¸Ùª ژŽ²ÙŽÀ ŽÒ²Ù ag øíci vìc zaobalenì, pøikrášlit

ژŽ²Ù´² [cik.n€pan] H m 1 mastnota 2 hladkost, kluzkost

ژŽ²ÙÒ¢ [cik.n€ha®] H f ; viz ژŽ²Ù´² ژŽÙÀÙ 1 [cik€r€] H m hud. èikára druh strunného hud. nástroje

ژŽÙÀÙ 2 [cik€r€] H m

antilopa žijící v okolí øeky

Jamuny

ژڎ«ÐŽ [cikitsak] S m lékaø ژڎ«ÐÙ [cikits€] S f léèba, léèení, terapie; ~

ŽÀ²Ù ag léèit (ŽÛ koho / co); ´ùÙ¬Ú¼Ž ~ první pomoc

ژڎ«ÐÙľ [cikits€lay] S m nemocnice, klinika

ژڎ«ÐÙƎÙË [cikits€v.k€œ] S m dovolená

ژڎ«ÐÙ-ËÙÑ& [cikits€-œ€str] S m

zdravotní

lékaøství, medicína ژڎ«ÐÛ¾ [cikits…y˜] S adj 1 lékaøský 2 léèebný, léèivý ژڎ«Ñ¾ [cikitsy˜] S adj léèitelný, vyléèitelný ژŽè¢Û [ciko®…] H f štípnutí prsty; ~ ŽÙ¢²Ù/ ºÀ²Ù ag štípnout (´À kam) ژ˜cÛ [cic.±…] H f klíštì ژژ¾Ù²Ù [ciciy€n€] H nom 1 pištìt 2 vøeštìt, jeèet ژ˜èc²Ù/ژ˜èÀ²Ù/˜˜èc²Ù [cico±.n€/cicor.n€/ caco±.n€] H ag vysávat, vycucávat ژ¢ [ci®] E f 1 lístek na poznámky, upomínka 2 stvrzenka, úètenka, paragon 3 útržek, cár ژ¢Ž²Ù [ci®ak.n€] H nom onom. 1 praskat, pukat 2 pøen. rozèilovat se ژ¢ŽÙ²Ù [ci®.k€n€] H ag, kz I od ژ¢Ž²Ù 1 s praskotem lámat 2 pøen. rozèilovat ژTtÙ [ci®®h€] H m 1 úèet, úèetní kniha, úèetní list 2 bilance, rozpoèet 3 pøen. seznam / výèet skutkù obv. nechvalných · ~ ¸Ù`¢²Ù ag vyplácet mzdu; Ž™˜Ù ~ èIJ٠ag odhalovat dùvìrné vìci, vynášet dùvìrné informace ژTtÛ [ci®®h…] H f dopis; ~ šèc²Ù/¥ÙIJ٠ag poslat dopis, hodit dopis do schránky ژTtÛ-´&Û [ci®®h…-patr…] H f dopisování, korespondence ژTtÛÀÐÙ`/ژTtÛÀÐÙ [ci®®h…r˜sƒ/ci®®h…r˜s€] H-P m listonoš ژcژcÙ [ci±.ci±€] H adj 1 mrzutý, podráždìný, nervózní, nevrlý; ~ ¸²Ù²Ù ag dráždit (Žè koho), rozèilovat 2 vznìtlivý; ژcژcä Ú¼Kٜ ŽÙ jsoucí vznìtlivé povahy

ژcژcÙ²Ù

ژcژcÙ²Ù [ci±.ci±€n€] H nom

1 praskat napø. rozèilovat se ژcژcÙ´² [ci±.ci±€pan] H m ; viz ژcژcÙÒ¢ ژcژcÙÒ¢ [ci±.ci±€ha®] H f podráždìnost, nevrlost, mrzutost, nepøívìtivost; ~ Ðä podráždìnì, nevrle ژcÆÙ [ci±.v€] H m pražená rýže ژÚc¾Ù [ci±iy€] H f 1 ptáèek; ~ ¶`ÐÙ²Ù ag i pøen. polapit ptáèka 2 vrabec ·Ðè²ä ŽÛ ~ 1 boháè, pracháè 2 krasavice ژÚc¾ÙoÙ²Ù [ci±iy€Ç€n€] H-P m 1 zoologická zahrada 2 voliéra ژÚc¾Ù”À [ci±iy€ghar] H m ; viz ژÚc¾Ùoٲ٠ژÚcÒÙÀ [ci±ih€r] H m ; viz ژcÛ¼ÙÀ ژcÛ [ci±…] H f 1 pták 2 opeøený míèek; ~ Ðä äIJ٠nom 1 hrát badminton 2 pøen. lítat sem a tam ژcÛ¼ÙÀ [ci±…m€r] H m ptáèník, èihaø ژN [ci±h] H f 1 odpor, krajní nechu (Ðä vùèi komu / èemu) 2 podráždìnost, rozèílenost 3 ironická n. posmìšná pøezdívka ژN²Ù [ci±h.n€] H nom 1 pociovat odpor (Ðä ke komu / èemu) 2 rozèilovat se 3 být rozmrzelý n. podráždìný 4 být alergický (Ðä na co); ÆÒ „Ð ¸Ùª Ðä ژN œÙªÙ Òæ to ho dráždí, na to je alergický ژNÙ²Ù [ci±h€n€] H ag 1 dopalovat, rozèilovat 2 škádlit, dráždit, provokovat 3 trápit, obtìžovat · ¼Ü`Ò ~ vysmívat se, pošklebovat se (Žè komu) ژª1 [cit] H m hlava horní strana mince ژª 2 [cit] H o adj ležící na zádech; ~ ŽÀ²Ù ag položit na lopatky v zápasu (Žè koho); ~ ڒÀ²Ù nom padnout naznak, spadnout na záda; ~ Ä䢲Ù/Òè²Ù nom ležet naznak, ležet na zádech o adv naznak ژª3/ژªë [cit] S f 1 vìdomí 2 duše 3 mysl ژªŽ¸ÀÙ [cit.kab.r€] H adj strakatý, skvrnitý, kropenatý ژª˜èÀ [cit.cor] H m pøitažlivý n. okouzlující èlovìk ژª-´¢ [cit-pa®] H m 1 házení mincí druh hazardní hry, hlava nebo orel 2 sportovní zápas, zápasení ژªÆ² [cit.van] H f svùdný pohled; ÚªÀšÛ ~ zamilovaný n. koketní pohled úkosem ژªÙ [cit€] S f pohøební hranice; ~ ˜Ü²²Ù/ Ēٲ٠ag pøipravit hranici; ~ ´À ˜NÙ Òè²Ù o døevu 2

ژ&ÚÄÚ´

222

nom být položen na hranici; ~ ´À œÄÙ²Ù ag spálit na hranici, pohøbít žehem ژªäÀÙ [citer€] H m malíø ژªäÚÀ² [citerin] H f malíøka ژ% [citt˜] S m 1 mysl, vìdomí 2 nitro, srdce · ~ (´À) ˜N²Ù nom utkvìt v mysli (Žå komu); ~ †˜¢²Ù nom ztratit zájem (ŽÙ kdo; Ðä o co), znelíbit se (ŽÙ komu; Ðä co); ~ ŽÀ²Ù ag chtít, mít sto chutí (ŽÙ kdo), chtít se (komu); ~ ˜ÜÀÙ²Ù ag uèarovat (ŽÙ komu), okouzlit (koho); ~ ®ä²Ù ag vìnovat pozornost (Žè èemu), dávat pozor (na co); ~ ¸`¢²Ù nom být nesoustøedìn, rozptylovat se (ŽÙ kdo); ~ ¼ä€ ˜Üº²Ù nom zamlouvat se (Žå komu); ~ ¼ä€ ¸æ¤Ù²Ù ag vštípit (Žå komu); ~ ¼ä€ À²Ù ag mít na srdci n. na pamìti; ~ Ðä †ªÀ²Ù nom sejít z mysli (Žå komu) ژ%-Úƺù¼ [citt˜-vibhram] S m pomatení mysli, šílenství ژ%ÆàÚ% [citt˜vtti] S f duševní rozpoložení, nálada ژ%َÎ@Ž [citt€kar²ak] S adj okouzlující, pøitažlivý, vábný ژ%Û [citt…] S f 1 skvrna, smítko 2 teèka, znaménko ژ%Û®ÙÀ [citt…d€r] S-P adj skvrnitý, strakatý ژ& [citr] S m 1 obraz, malba, kresba; ~ ¸²Ù²Ù ag namalovat obraz 2 obrázek, nákres, výkres; ~ Û€˜²Ù ag 1 naèrtnout n. nakreslit obrázek 2 fotografovat 3 fotografie; ~ †ªÙÀ²Ù/Ää²Ù ag vyfotografovat, hovor. vyfotit (ŽÙ koho / co) ژ&-ŽÕ [citr-kak²] S m ateliér ژ&ŽÄÙ [citr.kal€] S f malíøství, malíøské umìní ژ&ŽÙÀ [citr.k€r] S m malíø umìlec ژ&ŽÙÚÀªÙ [citr.k€rit€] S f malíøství ژ&ŽÙÀÛ [citr.k€r…] S f malíøství, malování ژ&’àÒ [citr.gh] S m 1 ateliér 2 kino, biograf ژ&¨ [citra°] S m 1 líèení, popis 2 malba, portrét, vyobrazení; ~ ŽÀ²Ù ag 1 vylíèit, popsat, zobrazit 2 nakreslit, namalovat (ŽÙ koho / co) ژ&´¢ [citr.pa®] S m 1 filmové plátno 2 film; ¼é² ~ nìmý film ژ&¶ÄŽ [citr.phalak] S m malíøské plátno n. jiný materiál, na který se maluje

ژ&ÚÄÚ´ [citr.lipi] S f

obrázkové / piktografické / hieroglyfické písmo

ژ&Ää

ژ&Ää [citr.lekh] S m

piktogram, obrázkový znak ژ&Ä䐲 [citr.lekhan] S m malíøství ژ&ƪë [citr.vat] S adv nehybný, jako socha ژ&-ÚÆژ& [citr-vicitr] S adj 1 pestrý, pestrobarevný 2 rozmanitý, mnohotvárný, rùznorodý ژ&ËÙÄÙ [citr.œ€l€] S f obrazárna, galerie, výstavní síò ژ&-Ѐ’Òù [citr-sa¬grah] S m 1 sbírka obrazù 2 album ژ&ـŽ² [citr€¬kan] S m 1 zpodobení, vyobrazení 2 portrét, obraz ژ&Ù [citr€] S f 1 okurka 2 strakatá kráva, straka, straèena 3 astrol. èitra ètrnáctý lunární dùm 4 astron. Spica hvìzda v souhvìzdí Panny ژ&ÙÕÀ [citr€k²ar] S m piktogram, obrázkový znak ژ&ÙÕÀÛ [citr€k²ar…] S f lit. akrostich, veršovaná slovní høíèka ژ&Ù«¼Ž [citr€tmak] S adj 1 obrazový, v obrazech s použitím obrazového materiálu 2 malebný, krásný ژ&Ù°ÙÀ [citr€dh€r] S m 1 malíøský stojan 2 album ژ&ÙÄä [citr€lekh] S m filmový scénáø ژÚ&ª [citrit] S adj 1 zobrazený, zpodobený 2 namalovaný, nakreslený 3 pøen. vylíèený, popsaný ژ¬cÙ [cith.±€] H m cár, hadr; ژ¬cä ŽÀ²Ù ag roztrhat na cucky (Žå koho); ژ¬cä Ĵ䢲٠ag chodit v hadrech; ژ¬cä-ژ¬cä Òè œÙ²Ù nom být rozcupován; ژ¬cè€ ¼ä€ odìný v cárech, v hadrech ژ²Ž [cinak] H f palèivá bolest, pálení napø. pøi moèení

ژ²Ž²Ù [cinak.n€] H nom bolestivì pálit, bolet ژ²’ÙÀÛ/ژ€’ÙÀÛ [cin.g€r…/ci¬g€r…] H f jiskra;

ژ²’ÙÚÀ¾Ù` šÝ¢²Ù nom jiskøit (Ðä co), vyletovat - o jiskrách (z èeho) · ژ²’ÙÚÀ¾Ù` šèc²Ù ag trousit jedovaté poznámky ژ²²Ù [cin.n€] H ag ; viz ˜Ü²²Ù ژ²Ù…/˜Ü²Ù… [cin€…/cun€…] H f 1 zednické práce; ~ ŽÀ²Ù ag zdít 2 zdivo ژ²Ù¸ [cin€b] H m ; viz ˜²Ù¸ ژ²ÙÀ/˜²ÙÀ [cin€r/can€r] P m bot. platan Platanus orientalis

ژڲ¾Ù [ciniy€] H adj

ژ¼¢Ù

223

èínský;

~ Ž´cÙ èínské

hedvábí; ~ ¸Ù®Ù¼ burský oøíšek; ~ Äè’ Èíòané · ~ ¸ä’¼ opium ژ³¼¾ [cinmay] S o adj vìdomý, sestávající z vìdomí o m hind. èiré vìdomí nejvyšší duchovní princip

ژ³Ò [cinh] H m ; viz ژm ژ´Ž²Ù [cipak.n€] H o nom

1 lepit, pøilepit se; Ú¢Ž¢ ²Òۀ ژ´ŽªÙ známka nedrží 2 pevnì se pøichytit, lnout (Ðä k èemu); ’ÛÄä Ž´cä ËÀÛÀ Ðä ژ´Ž ’Š promáèené šaty se pøilepily k tìlu 3 ژ´Žå ÀÒ²Ù držet se (Ðä èeho) · ŽÜÐÛ@ Ðä ژ´Žå ÀÒ²Ù nom držet se v úøadu n. funkci; ¢äÄÛ\è² Ðä ژ´Žå ÀÒ²Ù nom sedìt na telefonu o adj lepivý, lepkavý, pøilnavý ژ´Ž²äÆÙÄÙ [cipak.nev€l€] H adj 1 lepící; ~ ŽÙÓK lepící papír 2 pøítulný; ~ ¸™˜Ù pøítulné dítì 3 popínavý; ژ´Ž²äÆÙÄÛ ÄªÙ liána ژ´ŽÙ²Ù [cip.k€n€] H ag, kz I od ژ´Ž²Ù lepit, pøilepit, pøichytit · ’Ää Ðä ~ pøivinout, obejmout ژ´ŽÝ [cip.kˆ] H o adj 1 lepící se na paty, pøíživnický 2 soudržný o m nohsled, pøíživník, parazit ژ´Ú˜´Ù [cip.cip€] H adj 1 lepivý, lepící, pøilnavý; ژ´Ú˜´Û ÄäÆÛ lepící pasta 2 lepkavý, mazlavý, slizký ژ´Ú˜´Ù²Ù [cip.cip€n€] H nom 1 lepit se 2 být mazlavý n. lepkavý n. slizký ژ´Ú˜´ÙÒ¢ [cip.cip€ha®] H f 1 pøilnavost 2 lepkavost ژ´¢²Ù [cipa®.n€] H nom 1 lepit se, pøichytit se (Ðä k èemu) 2 pøivinout se (Ðä ke komu), obejmout (koho) ژ´¢Ù [cip.®€] H adj ; viz ˜´¢Ù ژ´¢Ù²Ù [cip.®€n€] H ag, kz I od ژ´¢²Ù 1 pøilepit, pøipevnit 2 pøivinout si ژµ´c [cippa±] H m záplata; ~ Ēٲ٠ag záplatovat ژµ´Û [cipp…] H f 1 malá záplata 2 nálepka, štítek; ~ Ēٲ٠ag pøilepit nálepku (´À kam), opatøit štítkem (co) ژ¸ÜŽ [cibuk] S m / f brada ژ¼¢²Ù [cima®.n€] H nom 1 lepit se 2 držet se pevnì (Ðä èeho), tisknout se (k èemu) 3 vinout se, tulit se; ¼Ù` Ðä ~ pøitulit se k mamince ژ¼¢Ù [cim.®€] H m kleštì k uchopování uhlí apod. v ohni · ~ ’Ùc²Ù ag utáboøit se o potulném asketovi

ژ¼¢Û

ژ¼¢Û [cim.®…] H f 1 kleštièky 2 pinzeta ژ¼²Û [cim.n…] E f 1 komín 2 cylindr na lampu ژ¾Ù`/ژ¾Ù [ciyƒ/ciy€] H m pecka tamarindového plodu

ژÀ€œÛÆ [cira­j…v] S o adj dlouhovìký, dlou-

ho žijící; ~ ÀÒè/Òè dožij se vysokého vìku, buï dlouho živ o m syn; ‚Ù´Žå ~ vᚠsyn ژÀ€œÛÆÛ/ژÀœÛÆÛ [cira­j…v…/cir.j…v…] S adj 1 dlouhovìký 2 nesmrtelný ژÀ€ª² [cirantan] S adj 1 trvalý, stálý 2 starý, dávný, odvìký ژÀ [cir] S adj 1 dlouho trvající, chronický; ~ Àè’Û chronicky nemocný èlovìk 2 trvalý, stálý; ~ Ëـڪ trvalý mír ژÀŽÙÄ [cir.k€l] S m 1 dlouhá doba 2 vìènost; ~ ªŽ na vìèné èasy, navždy ژÀŽÙÚĎ/ژÀŽÙÄÛ² [cir.k€lik/cir.k€l…n] S adj ; viz ژÀ€ª² ژÀœÛÆÛ [cir.j…v…] S adj ; viz ژÀ€œÛÆÛ Ú˜À²Ù [cir.n€] H nom, intr k ˜ÛÀ²Ù 1 øezat se, být øezán 2 praskat, pukat, být štípán ژÀ-Ú²®úÙ [cir-nidr€] S f vìèný spánek, smrt ژÀ-´ÚÀژª [cir-paricit] S adj dávno známý ژÀ-´ùªÛÚÕª [cir-prat…k²it] S adj dlouho oèekávaný ژÀÆم/ژÀم [cir.v€…/cir€…] H f 1 øezání, štípání døeva 2 mzda za poøezání n. naštípání døíví ژÀÆÙ²Ù [cir.v€n€] H ag, kz II od ژÀ²Ù dát poøezat n. naštípat ژÀÑ¬Ù¾Û [cir.sth€y…] S adj trvalý, trvanlivý, stálý ژÀѼÀ¨Û¾ [cir.smara°…y] S adj 1 nezapomenutelný 2 pamìtihodný ژÀم [cir€…] H f ; viz ژÀÆم ژÀÙÓ [cir€û] P m 1 svítilna, lampa; ~ ’ÜÄ/ ¤€¥Ù ŽÀ²Ù ag zhasnout lampu; ~ œÄä vpodveèer kdy se rozžíhají lampy 2 pøen. svìtlo; ~ Ú®Ù²Ù ag svítit na cestu (Žè komu) ·~ ’ÜÄ ´’cÛ ÓÙ¾¸ dosl. lampa zhasla, turban je pryè než se staèíš rozhlédnout, ukradnou ti nos mezi oèima; ~ ªÄä ‚`°äÀÙ pod svícnem bývá tma; ~ ÄäŽÀ §Ý`§²Ù ag prohledat každý kout ژÀÙ¾ªÙ [cir€y.t€] H m bot. hoøec, encián Gentiana cherayta

ژÀÙ¾Ü [cir€yu] S adj dlouhovìký ژÀé€œÛ [cira‰j…] H f bot. Chironjia sapida n. Buchanania latifolia, strom a jeho plod - jedlý oøíšek

ژm

224

ژÀéÀÛ [ciraur…] H f

doprošování, naléhání, úpìnlivá prosba; ~ ŽÀ²Ù ag doprošovat se, snažnì prosit ژĎ [cilak] H f pronikavá bolest ژĎ²Ù [cilak.n€] H nom cukat, bodat, škubat, píchat o bolesti ژÄÓèKÙ [cil.ûoz€] P m bot. borovice Pinus gerardiana, její šiška a jedlá semínka

ژÄژÄÙ²Ù [cil.cil€n€] H nom tit;

záøit, ostøe sví-

ژÄژÄÙªÛ °Ý´ sluneèní žár, ostré slunce

ژÄcÙ [cil.±€] H m

druh placky z luštìninové mou-

ky

ژÄÚ¸ÄÙ/ژÄÚ¸ÅÄÙ [cil.bil€/cil.bill€] H adj

neposedný, nezbedný, rozpustilý, zlobivý kalíšek vodní dýmky do nìhož se vkládá tabák, hašiš apod.; ~ ºÀ²Ù ag 1 nacpat dýmku 2 pøen. otrocky sloužit (ŽÛ komu) ژļ˜Û [cilam.c…] P-T f umyvadlo, lavór; ¬ÝŽ²ä ŽÛ ~ plivátko ژļ² [cil.man] P f bambusový závìs ژÅÄc 1/ژÅÄÀ [cilla±/cillar] H m 2 drobná mince, drobné ژÅÄc 2 [cilla±] H m ; viz ˜ÛÄÀ ژÅÄ´è€ [cill.p¤] H f hluk, povyk, vøava · ~ ¼˜Ù²Ù ag hluèet, tropit povyk ژÅÄÙ 1 [cill€] P m tìtiva luku; ~ ˜NÙ²Ù ag napnout luk ژÅÄÙ 2 [cill€] P o m ètyøicetidenní období

ژļ [cilam] P f

napø. po porodu, úmrtí spjaté s dodržováním mno-

hých obøadù n. omezení o adj o zimì krutý, tuhý; ~ œÙcÙ tuhá zima období nejvìtšího chladna trvajícího ca. 40 dnù v mìsících pauš a mágh

ژÅÄÙ²Ù [cill€n€] H nom

1 køièet, jeèet, vøískat, øvát, pištìt; ~ ¸€® ŽÀè pøestaò øvát 2 volat; ÐÒÙ¾ªÙ Žå ÚĊ ~ volat o pomoc 3 ژÅÄÙ †¤²Ù nom zvolat, vykøiknout ژÅÄÙÒ¢ [cill€ha®] H f 1 øev, køik, jekot, vøískot, pištìní; ¾Ù ~ ¼˜Ù ÀÛ Òæ ? Co je to za øev? 2 volání ژÒ܎ ` ²Ù [cih‰k.n€] H nom 1 vyplašit se, vylekat se 2 zdráhat se, váhat, ostýchat se ژm [cihn] S m 1 znamení, znaménko, znaèka; ~ Ēٲ٠oznaèit (´À co); ÚÆÀÙ¼ÙÚ® ~ interpunkèní znaménka 2 stopa; ~ šèc²Ù ag zanechat stopu n. stopy; ˜À¨-~ otisk nohy, stopa, šlépìj; ˜è¢ ŽÙ ~ jizva 3 symptom, pøíznak; Àè’ Žå ~ pøíznaky nemoci

ژÚmª

4 znak, odznak, emblém; ÐæÚ²Ž ~ vojenský odznak ژÚmª [cihnit] S adj 1 oznaèený; ~ ŽÀ²Ù ag oznaèit, vyznaèit, dát znaèku 2 znaèkový ˜Û€ [c‡] H f onom. 1 sten, skuèení, lkaní; ~ ¸èÄ œÙ²Ù nom 1 zoufat si, naøíkat 2 pøiznat porážku, vzdát se; Àè’Û Žå ¼Ü Ðä ~ Ú²ŽÄ ’… pacient zasténal 2 obv. ~ ˜Û€ ptaèí cvrlikání, švitoøení; ~ ˜Û€ ŽÀ²Ù ag 1 cvrlikat, štìbetat 2 hluèet, dìlat rámus 3 kvikání, pištìní ˜Û€-˜´c [c‡-capa±] H f 1 brebentìní, drmolení 2 reptání, hlasité protesty; ~ ŽÀ²Ù ag 1 reptat, vzpírat se 2 brebentit ˜Û€¢€ Ù [c…°®€] H m velký èerný n. zrzavý mravenec ˜Û€¢Û [c…°®…] H f mravenec · ~ ŽÛ ˜ÙÄ hlemýždí tempo; ~ Žå ´À Ú²ŽÄ²Ù nom míøit do hrobu, øítit se do záhuby -˜Û [-c…] T suf 1 oznaèuje uživatele n. majitele; ªè´˜Û dìlostøelec 2 k tvoøení zdrobnìlin; Ѐ®G Ý ˜Û krabièka ˜ÛŽ¢ [c…ka®] H adj velmi špinavý, zablácený, zamaštìný ˜Ûo [c…Ç] P f 1 výkøik, vykøiknutí 2 vøískot, jekot, zavøísknutí, zajeèení; ~ ¼ÙÀ²Ù ag vykøiknout, zajeèet ˜Ûo²Ù [c…Ç.n€] P nom 1 køièet, jeèet 2 kvílet, naøíkat ˜Ûo-´ÜŽÙÀ [c…Ç-puk€r] P f 1 køik, výkøik 2 volání o pomoc ˜ÛK [c…z] P f 1 vìc, pøedmìt; ŽÜš/Žè… ~ nìco; Ù²ä-´Û²ä ŽÛ ~ potraviny, vìci k jídlu a pití; ¾Ò ºÛ ¾Ù ~ Òæ ! Jaká krásná vìc! и ~ všechno; ÐæÀ œæÐÛ Žè… ~ ²Òۀ Òæ nic se nevyrovná procházce, není nad procházku 2 výrobek ˜Ûc/˜ÛN [c…±/c…±h] H m / f borovice ˜ÛªÄ [c…tal] H m zool. antilopa skvrnitá Cervus axis

˜ÛªÙ [c…t€] H m zool. gepard Felis jubata ˜Û«ŽÙÀ [c…tk€r] S m 1 výkøik, zajeèení 2 sten; ~ ŽÀ²Ù ag vykøiknout, zajeèet

˜Û¬²Ù [c…th.n€] H ag

1 rozervat, rozedrat 2

˜Û¬ ¥ÙIJ٠ag poèmárat, podrápat a tím zkazit

˜Û² [c…n] H m Èína ˜Û²Û 1 [c…n…] H f cukr · ’Üc ~ Òè²Ù nom telství

˜ÜG€®À

225

být nerozluèný

o pøá-

˜Û²Û

[c…n…] H o adj èínský; ~ ºÙÎÙ èínština; ~ Ú¼£Û hrnèíøská hlína, porcelán o m Èíòan 2

f 1 èínština 2 Èíòanka 1 rozpoznat 2 identifikovat, zjistit totožnost ˜Û\ [c…f] E adj vrchní, hlavní; ~ ÐÙÒ¸ vedoucí, šéf, pøedstavený, velitel, øeditel, náèelník ˜Û¼c [c…ma±] H adj 1 pevný, tuhý 2 pøilnavý 3 pøen. houževnatý, vytrvalý ˜ÛÀ 1 [c…r] H m látka, pruh látky ˜ÛÀ 2 [c…r] H f / m 1 øezná rána, šrám 2 øez, øíznutí 3 trhlina, puklina, prasklina ˜ÛÀ²Ù [c…r.n€] H ag 1 sekat 2 øezat; ĎcÛ ~ øezat døevo 3 roztrhnout, rozøíznout, operovat 4 razit si cestu; ºÛc Žè ~ prodírat se zástupem 5 protínat ˜ÛÀ-¶Ùc [c…r-ph€±] H f 1 chirurgická operace 2 pitva; ~ ŽÀ²Ù ag 1 operovat 2 pitvat ˜ÛÀÙ [c…r€] H m 1 øez, øíznutí 2 operace, chirurgický zákrok; ~ ®ä²Ù/Ēٲ٠ag operovat (´À co), provést chirurgický zákrok ˜ÛÄ [c…l] H f zool. luòák Falco cheela ·~-ž´£Ù f 1 støemhlavý let 2 druh dìtské hry ˜ÛÄÀ [c…lar] H m veš ˜ÛÆÀ [c…var] S m rozedrané šaty, hadry potulo

˜Û³Ò²Ù [c…nh.n€] H ag

ného askety

˜ÛÐ [c…s] H f palèivá bolest ˜Ü’€ Û [cu¬g…] H f 1 akcíz, daò, poplatek z dovo-

zu do mìsta , clo; ~ (ŽÛ) ˜éŽÛ celnice; ~ ºÀ²Ù ag zaplatit daò n. clo; ~-Ž˜ÒÀÛ daòový úøad; ¼ÙÄ ´À ~ Ēٲ٠ag ukládat daò n. clo na zboží ˜ÜÚ` °¾Ù²Ù [c‰dhiy€n€] H nom být oslnìn ˜Ü€¸Ž [cumbak] S m magnet ˜Ü€¸Ž«Æ [cumbakatv˜] S m magnetismus ˜Ü€¸ŽÛ¾ [cumb.k…y] S adj magnetický ˜Ü€¸² [cumban] S m polibek, pusa; ~ ŽÀ²Ù/ Ää²Ù ag líbat, políbit (´À na co / kam); ~ ®ä²Ù ag dát polibek, líbat ˜Üڀ ¸ª [cumbit] S adj políbený -˜Ü¸€ Û [-cumb…] S adj poslední èlen ve slovních složeninách líbající, dotýkající se; ’’²˜Ü€¸Û ºÆ² mrakodrap ˜Ü‚Ù²Ù [cu€n€] H ag, kz I od ˜Ý²Ù 1 nechat kapat, pøekapávat 2 destilovat ˜ÜG®€ À [cuqandar] P m bot. èervená øepa Beta vulgaris

˜ÜŽªÙ

226

˜ÜŽªÙ [cuk.t€] H

adj zaplacený, splacený, vyrovnaný; ~ ŽÀ²Ù ag zaplatit, splatit, vyrovnat; ~ ÚÒÐÙ¸ zaplacený úèet ˜ÜŽ²Ù [cuk.n€] H nom 1 být ukonèován, skonèit se, být urovnáván; ž’cÙ ˜ÜŽ ’¾Ù spor se urovnal 2 dojít, být u konce, napø. o zásobách být vyèerpán; ‚Ù¢Ù ˜ÜŽ ’¾Ù došla mouka, mouka už není 3 být placen, být vyrovnáván 4 být u konce, být hotov 5 ve spojení s kmenem významového slovesa vyj. dokonèení dìje, v pret dìj, který už nastal

˜ÜŽ²Ù dopsat

ÚĐ

˜ÜŽÆÙ²Ù [cuk.v€n€] H ag, kz II od ˜ÜŽ²Ù dát

vyrovnat n. urovnat atd. 1 vyrovnání, zaplacení 2 ukonèení, urovnání 3 vyèerpání napø. zásob ˜ÜŽÙ²Ù [cuk€n€] H ag, kz I od ˜ÜŽ²Ù 1 splácet, uhrazovat, vyrovnávat; ˆ¨ ~ vyrovnat / splácet dluh 2 kompenzovat, nahrazovat 3 urovnat, vyøídit; ž’cÙ ~ urovnat spor ˜ÜŽéªÛ [cukaut…] H f 1 úplné vyrovnání dluhu, platba, zaplacená èástka 2 vyúètování 3 potvrzení, stvrzenka o platbì; ~ ŽÀ²Ù ag 1 zaplatit, provést platbu 2 potvrdit platbu, dát / vystavit stvrzenku ˜ÜÓ® [cuûad] P m 1 sova 2 pøen. hlupák ˜Ü’²Ù [cug.n€] H ag zobat, klovat ˜ÜÓÄoèÀ [cuûal.Çor] P m pomlouvaè, donašeè ˜ÜÓÄoèÀÛ [cuûal.Çor…] P f 1 pomluva 2 pomlouvání, donášení ˜ÜÓÄÛ [cuû.l…] P f pomluva, donášení; ~ Ù²Ù/Ēٲ٠ag 1 pomlouvat (ŽÛ koho), donášet (ŽÛ na koho) ˜Ü’Ù… [cug€…] H f 1 zobání 2 krmení ptákù ˜Ü’Ù²Ù [cug€n€] H ag, kz I od ˜Ü’²Ù krmit ptáky n. drùbež ˜Ü“’Ù [cugg€] H m ptaèí zob, zrní, zobání pro ptáky n. drùbež ˜Ü˜Ž²Ù [cucak.n€] H nom scvrknout se, svraštit se, seschnout ˜Ü˜Ù²Ù [cuc€n€] H nom ; viz ˜Ý²Ù 2 ˜Ü¢ŽÛ [cu®.k…] H f 1 špetka, ždibec; ~ ŽÙ¢²Ù ag uštípnout si; ~ ®ä²Ù ag dát špetku; ~ ¼Ù`’²Ù ag žebrat; ŠŽ ~ ºÀ ²¼Ž špetka soli 2 lusknutí; ~ ¸œÙªä v mžiku; ~ ¸œÙ²Ù ag lusknout prsty 3 pøen. jízlivost, uštìpaènost · ~ ºÀ²Ù ag 1 vysmívat se, posmívat

˜ÜŽÙ… [cuk€…] H f

˜Ü ² ²Ù

se (ŽÛ komu) 2 mít jízlivé poznámky; ˜Ü¢ÚŽ¾è€ ¼ä€ †cÙ²Ù ag 1 odbýt žertem (Žè koho) 2 brát jako vtip, nebrat vážnì (0 / Žè koho / co) ˜Ü¢ŽÜÄÙ [cu®.kul€] H m 1 žert, šprým, vtip, anekdota; ~ Ðܲٲ٠ag vyprávìt anekdotu 2 pikantní novinka 3 epigram · ~ šèc²Ù ag tropit si žerty, posmívat se, utrousit žertovnou n. posmìšnou poznámku ˜Ü¢ŽÜĸä ÙK [cu®.kuleb€z] H-P m 1 vtipálek 2 epigramatik ˜Ü¢ŽÜĸä ÙKÛ [cu®.kuleb€z…] H-P f vyprávìní vtipù ˜Ü¢¶Ü¢ [cu®.phu®] H adj rùzný, rozmanitý ˜Ü¢Ù²Ù [cu®€n€] H nom zranit se ˜ÜÚ¢¾Ù [cu®iy€] H f 1 pletenec vlasù na temeni hlavy bráhmanù 2 cop · ~ ÒÙ¬ ¼ä€ Òè²Ù nom být zcela v moci (Žå koho); †ÐŽÛ ~ ¼äÀä ÒÙ¬ ¼ä€ Òæ mám ho / ji plnì ve své moci, otoèil / otoèila jsem si ho / ji kolem prstu ˜Ü¢ÛÄÙ [cu®…l€] H adj 1 zranìný 2 zraòující, bolestivý 3 pøíkrý napø. o slovech ˜Ü¢æÄ [cu®ail] H adj poranìný, zranìný ˜ÜÚcÒÙÀÙ [cu±ih€r€] H m výrobce n. prodavaè náramkù ˜ÜcÄ æ [cu±ail] H f 1 èarodìjnice 2 draèice, potvora, mrcha, semetrika ˜Ü®Žc [cudakka±] H o adj smyslný, chlípný o m suknièkáø, dìvkaø ˜Ü®²Ù [cud.n€] H nom, intr k ˜è®²Ù o ženì souložit (Ðä s kým) ˜Ü®Ù… [cud€…] H f mužovo souložení, soulož, koitus ˜Ü²˜Ü²Ù [cun.cun€] H o adj palèivý, pálivý; ~ Ē²Ù nom cítit se ranìn n. dotèen (Žè kdo) o m zool. nitkový hlíst, mìchovec ˜Ü²˜Ü²Ù²Ù [cun.cun€n€] H nom o tìlesném pocitu pálit, svrbìt, svìdit ˜Ü²˜Ü²ÙÒ¢ [cun.cun€ha®] H f 1 pálení, svrbìní 2 píchání ˜Ü²˜Ü²Û [cun.cun…] H f pocit pálení; ~ Ē²Ù nom mít pálivý pocit, pálit (´À kde) ˜Ü²¢ [cuna®] H f ; viz ˜Ü³²¢ ˜Ü²²Ù [cun.n€] H ag 1 vybírat, volit; ˜Ü²Ù Ò܂٠´ùÚªÚ²Ú° zvolený delegát 2 trhat, sbírat plody apod.; ¶ÝÄ ~ trhat kvìtiny 3 tøídit, pøebírat; ®ÙÄ ~ pøebírat luštìninu 4 skládat do záhybù, nadrhnout napø. dhótí 5 ®ÛÆÙÀ ~ stavìt zeï

˜Ü²ÀÛ

˜Ü²ÀÛ [cun.r…] H f

barevný pøehoz

který nosí

ženy o svátcích

˜Ü²ÆÙ` [cun.vƒ] H adj

1 vybraný, vyvolený 2 exkluzívní ˜Ü²ÆÙ²Ù [cun.v€n€] H ag, kz II od ˜Ü²²Ù dát vybrat atd. ˜Ü²Ù`˜ä [cunƒce] H konj proto, tudíž ˜Ü²Ù… [cun€…] H f ; viz ژ²Ù… ˜Ü²ÙÆ [cun€v] H m 1 volba, výbìr; ~ ŽÀ²Ù ag vybrat si, zvolit si (ŽÙ koho / co) 2 volby; ~ œÛª²Ù ag zvítìzit ve volbách; ~ ¼ä€ cä Òè²Ù nom kandidovat ve volbách; ~ Äc²Ù nom ucházet se o zvolení ˜Ü²ÙÆ-‚Úº¾Ù² [cun€v-abhiy€n] H-S m volební kampaò ˜Ü²ÙÆ-‚Ù€®èIJ [cun€v-€ndolan] H-S m volební kampaò ˜Ü²ÙÆ-Õä& [cun€v-k²etr] H-S m volební obvod ˜Ü²ÙÆ-´ù˜ÙÀ [cun€v-prac€r] H-S m volební propaganda ˜Ü²ÙÆ-´ù¨ÙÄÛ [cun€v-pra°€l…] H-S f volební systém ˜Ü²ÙÆ-¼€¥Ä [cun€v-ma°¯al] H-S m volièstvo, volièi ˜ÜÚ²€®Ù [cunind€] P adj ; viz ˜Ü²ÆÙ` ˜Ü²Û [cun…] H f ; viz ˜Ü³²Û ˜Ü²éªÛ [cunaut…] H f výzva, vyzvání, vybídnutí; ~ ÑÆێÙÀ ŽÀ²Ù ag pøijmout výzvu; Äc²ä Žå ÚĊ ~ ®ä²Ù ag vyzvat k boji (Žè koho) ˜Ü³²¢ [cunna®] H f 1 kanýr, nabírání 2 záhyb, sklad; ~ ¥ÙIJ٠ag nabírat, dìlat sklady; Ž´cè€ ¼ä€ ~ ¥ÙIJ٠ag udìlat sklady na šatech 3 puk; ´ªÄݲ ŽÛ ~ puk na kalhotách ˜Ü³²¢®ÙÀ [cunna®.d€r] H-P adj 1 plisovaný, skládaný 2 nabíraný ˜Ü³²Û/˜Ü²Û [cunn…/cun…] H f rubín n. jiný malý drahokam

˜Ü´ [cup] H

˜ÜÀÙ²Ù

227

o adj (obv. ve vazbì se slovesem) tichý o adv potichu, tiše, zticha; ~ ŽÀÙ²Ù ag umlèet, utišit; ~ ÀÒ²Ù nom být n. zùstat zticha; ~ Òè²Ù nom mlèet, být potichu o f ticho, mlèení, mlèenlivost; ~ ŽÀ²Ù ag zmlknout; ~ ¼ÙÀ²Ù/ĒٲÙ/ÐÙ°²Ù ag zachovat mlèení ˜Ü´ŽÙ [cup.k€] H o m naprosté ticho o adj

zcela tichý; ˜Ü´Žå ˜Ü´Žå 1 tiše, mlèky, potichouèku 2 kradmo, tajnì ˜Ü´˜Ù´ [cup.c€p] H o adv 1 tiše, mlèky, potichu; ~ ´cä ÀÒ²Ù nom tiše ležet 2 tajnì o adj mlèící ˜Ü´˜Ü´Ùªä [cup.cup€te] H adv tiše, mlèky ˜Ü´c²Ù [cupa±.n€] H ag 1 mazat; Àè¢Û ´À ”Û ~ potøít placku máslem 2 natírat, potírat; ¼Ü`Ò ~ natírat oblièej krémem; ÚÐÀ ´À ªäÄ ~ potøít hlavu olejem · ˜Ü´cÛ À ®è-®è umìt si to zaøídit umìt využít každé pøíležitosti ve svùj prospìch

˜Ü´cÙ [cup.±€] H pcp II adj od ˜Ü´c²Ù namaza-

ný ·Ú˜Ž²Ù-~ uhlazeného zevnìjšku, upravený ˜Ü´Ù²Ù [cup€n€] H ag umlèovat ˜Üµ´Ù [cupp€] H adj mlèenlivý, nemluvný ˜Üµ´Û [cupp…] H f mlèení, ticho; ~ ªèc²Ù ag pøerušit mlèení, porušit ticho; ~ ĒٲÙ/ ÐÙ°²Ù ag zachovávat mlèenlivost ˜ÜºªÙ [cubh.t€] H pcp I adj od ˜Üº²Ù 1 ostrý; ~ ®Ù`ª ostrý zub 2 pøen. sarkastický, pichlavý; ˜Üºªä ˹® sarkastická slova, pichlavé poznámky ˜Üº² [cubhan] H f píchání, bodání, pronikavá bolest ˜Üº²Ù [cubh.n€] H nom 1 pronikat 2 zabodávat se, píchat; Ð܅ ˜ÜºÛ jehla se zabodla 3 pøen. bolestivì se dotýkat; †ÐŽÛ ¸Ùª ¼Üžä ˜Üº ’… jeho poznámka se mì dotkla; ˜ÜºªÛ Ò܅ ¸Ùª jízlivá poznámka ˜ÜºÙ²Ù/˜Üºè²Ù [cubh€n€/cubhon€] H ag, kz I od ˜Üº²Ù bodat, píchat, vrážet, propichovat; ¸Ù`Ò ¼ä€ Ð܅ ~ zabodnout jehlu do ruky ˜Ü¼ŽÙÀ [cum.k€r] H f mlasknutí zvuk vzniklý políbením

˜Ü¼ŽÙÀ²Ù [cum.k€r.n€] H ag laskat (Žè koho), mazlit se (s kým)

˜Ü½¼Ù [cumm€] H m

polibek, pusa; ~ ®ä²Ù ag políbit, dát pusu (Žè komu) ˜Ü½¼Ù-˜Ù¢Û [cumm€-c€®…] H f líbání a mazlení ˜ÜÀŽÜ¢ [cur.ku®] H adj 1 rozdrcený, rozemletý 2 vydìšený ˜ÜÀ˜ÜÀÙ/˜ÜÀ¼ÜÀÙ [cur.cur€/cur.mur€] H adj chøupavý, køehký ˜ÜÀÙ²Ù [cur€n€] H ag krást, odcizit; ˜ÜÀÙ¾Ù Ò܂٠Ðټٲ odcizené vìci / zboží ·‚Ù`ä€ ~ klopit zrak; ŽÙ¼ ŽÀ²ä Ðä œÛ ~ vyhýbat se práci,

˜ÜÁ¢

ulejvat se; ژ% ~ vzít srdce (ŽÙ komu), okouzlit (koho); œÛ ˜ÜÀÙªä Ú¶À²Ù nom držet se stranou, vyhýbat se aby nedošlo hovor.

k setkání

˜ÜÁ¢ [curu®] Tam m

manilský

doutník seøíznutý

na obou koncích

˜ÜÄ [cul] H f

˜ÝÚª¾Ù

228

1 svìdìní, svrbìní 2 neposed-

nost 3 smyslná touha, chtíè; ~ †¤²Ù nom vzedmout se - o smyslné touze; ~ Ú¼¢Ù²Ù ag uspokojit smyslnou touhu, ukojit chtíè 4 pøíjemné vzrušení n. dráždìní ˜ÜĘÜÄÙ²Ù [cul.cul€n€] H nom svìdit, svrbìt ˜ÜĘÜÄÙÒ¢ [cul.cul€ha®] H f svrbìní, svìdìní ˜ÜĘÜÄÛ [cul.cul…] H f ; viz ˜ÜĘÜÄÙÒ¢ ˜ÜĸÜÄÙ [cul.bul€] H adj hravý, dovádivý, skotaèivý, rozpustilý; ˜ÜĸÜÄÛ ¸Ùªä€ rozverné øeèi ˜ÜĸÜÄÙ²Ù [cul.bul€n€] H nom vrtìt se, ošívat se, být neposedný ˜ÜĸÜÄÙ´² [cul.bul€pan] H m 1 neposednost, nezbednost 2 hravost, rozpustilost ˜ÜĸÜÄÙÒ¢ [cul.bul€ha®] H f ; viz ˜ÜĸÜÄÙ´² ˜ÜĸÜÄÛ [cul.bul…] H f 1 panika, zmatek 2 zbyteèná uspìchanost ˜ÜÅÄÝ [cullˆ] H m hrst, hrstka; ~ ºÀ ´Ù²Û hrst vody · ~ ºÀ ´Ù²Û ¼ä€ ¥Ý¸ ¼À²Ù nom strašnì se stydìt; ~ ºÀ ´Ù²Û ¼ä€ ¥Ý¸ ¼Àè ! Mìl / mìla by ses stydìt! ~ ¼ä€ †ÅÄÝ Òè²Ù nom opít se z pár kapek, nic nevydržet pøi pití alkoholu apod. ˜ÜЎÛ/˜ÜÑŽÛ [cus.k…/cusk…] H f usrknutí, doušek, cucnutí; ~ ĒٲÙ/Ää²Ù ag usrknout (ŽÛ co), trochu se napít (èeho) ˜ÜѪ [cust] P adj 1 tìsný, vypasovaný; ~ ´Ù¾œÙ¼Ù tìsné kalhoty 2 pohotový, obratný, bystrý 3 správný, pøesný, výstižný 4 ~ ºÙÎÙ pøesný jazyk, výstižná øeè ˜ÜѪ-˜ÙÄَ [cust-c€l€k] P adj prohnaný, mazaný ˜ÜÑªÛ [cust…] P f 1 pohotovost, obratnost, bystrost; ~ Žå ÐÙ¬ též ~ Ðä pohotovì, bystøe 2 jasnost, pøesnost 3 mazanost, vychytralost 4 vybraná elegance, šviháctví 5 svìžest ˜ÜÒÄ [cuhal] H f 1 bodrost, žoviálnost 2 veselí, žertování, šprýmování; ~ ŽÀ²Ù ag šprýmovat, veselit se (Ðä s kým) ˜ÜÒĸÙK [cuhal.b€z] H-P o adj rozpustilý, veselý, šprýmovný o m šprýmaø, šibal

˜ÜÒĸÙKÛ [cuhal.b€z…] H-P f ; viz ˜ÜÒÄ ˜ÜÚÒ¾Ù [cuhiy€] H f myška, myšièka ˜ÝÚ` Ž [cki] P konj (na zaèátku vìty) protože, jelikož, ponìvadž

˜ÝŽ [cˆk] H f též ºÝÄ-˜ÝŽ chyba, omyl, opo-

menutí, vynechání; (ºÝÄ-)˜ÝŽ Òè œÙ²Ù nom zmýlit se (¼ä€ v èem; Ðä kdo), opominout (¼ä€ co); ¼ÜžÐä ~ Òè ’… udìlal / udìlala jsem chybu; ¾Ò ¼äÀÛ ~ ¬Û to byla moje chyba · Ú²ËÙ²Ù ºÝÄ-˜ÝŽ Òè œÙ²Ù nom minout se cíle ˜ÝŽ²Ù [cˆk.n€] H nom 1 minout se cíle, netrefit se (0 do èeho) 2 promeškat, propást (0 co); ‚ÆÐÀ ² ˜ÝŽè nezmeškej pøíležitost 3 v záporu nezdržet se (Ðä èeho), nevynechat pøíležitost (k èemu); ‚Ù²ä Ðä ²Òۀ ~ neopomenout pøijít ˜Ý˜Û [cˆc…] H prsní bradavka; ~ ´Û²Ù ag pít z prsu; ¸™˜ä Žè ~ Ú´ÄÙ²Ù ag kojit dítì ˜ÝKÙ [cˆz€] P m kuøe ˜ÝcÙ 1 [cˆ±€] H m 1 ptaèí chochol, napø. kohoutí høebínek 2 chochol vlasù na temeni hlavy ˜ÝcÙ 2 [cˆ±€] H m velký náramek ˜ÝcَÀ¨ [cˆ±€kara°] S m hind. postøižiny obøad prvního ostøíhání vlasù, provádí se u chlapcù

˜Ýcَ¼@ [cˆ±€karm] S m ; viz ˜ÝcَÀ¨ ˜ÝcÙ¼Ú¨ [cˆ±€ma°i] S m 1 diadém, koruna 2

pøen. chlouba rodiny apod. 1 náramek; ˜ÝÚc¾Ù` ¸NÙ²Ù ag odložit náramky 2 závit; ´ä˜ ŽÛ ~ závit šroubu 3 záhyb na šatech, fald · ˜ÝÚc¾Ù` ¤€¥Û ŽÀ²Ù ag též ˜ÝÚc¾Ù` ªèc²Ù rozbít náramky pøi úmrtí manžela, ovdovìt; ˜ÝÚc¾Ù` ´Ò²²Ù ag 1 nosit náramky 2 o vdovì znovu se provdat 3 o muži nosit suknì, být zženštilý n. být pod pantoflem; ˜ÝÚc¾Ù` ´Ò²Ù²Ù ag oženit se s vdovou ˜ÝcÛ®ÙÀ [cˆ±…d€r] H-P adj 1 zøasený 2 mající drážky n. závity ˜Ýª 1 [cˆt] H f pochva, vagína ˜Ýª 2 [cˆt] S m mangovník ˜Ýªc [cˆta±] H m zadek, zadnice, hýždì · ~ Ú®Ù²Ù ag vzít nohy na ramena; ~ ´À Žècä Ēٲ٠ag naøezat (Žå komu), zpráskat (koho); ~ ´Û¢²Ù/¸œÙ²Ù ag divoce a obhrouble radovat se dosl. plácat se pøes zadek ˜ÝªÙ [cˆt€] H pcp I adj od ˜Ý²Ù dìravý, propustný, prosakující; ˜ÝªÛ šª dìravá støecha ˜ÝÚª¾Ù [cˆtiy€] H o adj neskl tupý, pitomý,

˜ÝcÛ [cˆ±…] H f

˜ÝÚª¾Ù´€¬Û

zabednìný; ~ ˜ŽÀ idiotská záležitost, blbost o m 1 hloupost, pitomost, blbost 2 tupec, pitomec, zabednìnec; ~ ŽÒۀ ŽÙ zatracený hòup, takový blbec; ~ ¸²²Ù nom nechat se dobìhnout, udìlat ze sebe hlupáka; ~ ¸²Ù²Ù ag dìlat hlupáka (Žè z koho) ˜ÝÚª¾Ù´€¬Û [cˆtiy€panth…] H f pošetilost, hloupost, blbost ˜Ý² [cˆn] H m mouka ˜Ý²Ù 1 [cˆn€] H m vápno; ~ šÝ²Ù/´èª²Ù ag nabílit, obílit ·~ ¶åÀ²Ù ag 1 nabílit (´À co) 2 pøen. zrušit, znièit, anulovat (´À co); ~ Ēٲ٠ag dobìhnout, ošidit, obalamutit (Žè koho) ˜Ý²Ù 2 [cˆn€] H o nom 1 prosakovat, téci, být dìravý; ¾Ò ”cÙ ˜Ý ÀÒÙ Òæ ten džbán teèe 2 kapat, vytékat, unikat; ¸€¸Ù ˜ÝªÙ Òæ kohoutek kape o adj dìravý, propustný, prosakující ˜Ý²Ù-´«¬À [cˆn€-patthar] H m vápenec ˜Ý¼²Ù [cˆm.n€] H ag líbat ˜Ý¼²Ù-˜Ù¢²Ù [cˆm.n€-c€®.n€] H ag líbat a laskat, mazlit se ˜Ý¼Ù [cˆm€] H m polibek; ~ Ää²Ù ag líbat, políbit; ¼Ù¬ä ´À ~ Ää²Ù ag políbit na èelo ˜Ý¼Ù-˜Ù¢Û [cˆm€-c€®…] H f laskání, hlazení, mazlení ˜ÝÀ [cˆr] H o adj (jen ve vazbì se slovesem) 1 rozemletý, rozmìlnìný, rozdrcený 2 pøen. vyèerpaný; ŽÙ¼ ŽÀªä-ŽÀªä ¬Ž ŽÀ ~ Òè œÙ²Ù nom zcela se vyèerpat prací, udøít se · ²Ëä ¼ä€ ~ namol, úplnì opilý o m dr, prach ˜ÝÀ-˜ÝÀ [cˆr-cˆr] H adj (jen ve vazbì se slovesem) roztøíštìný, rozdrcený, rozmìlnìný; ~ ŽÀ²Ù ag rozdrtit, rozmìlnit; ~ Òè²Ù nom roztøíštit se na padr, rozbít se na kousíèky ˜ÝÀ¨/˜ÝÀ² [cˆra°/cˆran] H m zažívací prášek ˜ÝÀ²-˜¢²Û [cˆran-ca®.n…] H f malé obèerstvení; ‚¸ ~ Òè œÙŠ dejme si teï nìco malého k zakousnutí ˜ÝÀ¼Ù [cˆr.m€] H m druh cukroví z rozlámaných placek opeèených na másle ghí

˜ÝÀÙ [cˆr€] H m

1 prášek, prach 2 dr, mouè-

~ ŽÀ²Ù ag rozemlít, rozdrtit (ŽÙ co); ¸Ù®Ù¼ ŽÙ ~ mandlová mouèka 3 piliny

ka;

˜ä ª

229

˜Ý¨@ [cˆr°] S o adj rozdrcený, rozemletý o m 1 prach vzniklý drcením apod. dr 2 zažívací prášek 3 piliny ˜ÝÚ¨@ª [cˆr°it] S adj rozdrcený ˜ÝÄ [cˆl] H f tech. 1 tesaøský èep, rybina rybi-

dlab, zádlab, drážka; ~ Ðä ˜ÝÄ 1 spojovat na èep 2 dùkladnì pevnì n. pøesnì spojit; ~/˜ÝÄä€ §ÛÄÛ Òè²Ù nom 1 mít uvolnìné èepy napø. nohy u postele, být rozviklaný (ŽÛ co) 2 pøen. být vyèerpán n. znièen 3 otoèný èep napø. dveøí ˜ÝÅÒÙ [cˆlh€] H m 1 pec, pícka, kamna, sporák 2 ohništì, krb, nístìj pece; ~ œÄÙ²Ù/ ¶Ý`Ž²Ù ag 1 zatopit v kamnech 2 vaøit · ~ ³¾èª²Ù ag pozvat celou rodinu na obìd n. na veèeøi; ˜ÝÅÒä ¼ä€ œÙŒ/žè€Žè ! Jdi k èertu! ˜Ýв٠[cˆs.n€] H ag 1 sát, vysávat 2 cucat, srkat 3 ˜ÝÐ ¥ÙIJ٠ag 1 vysát, vycucat 2 pøen. vyždímat, vyèerpat (Žè koho) 3 vykoøisovat; ¼K®ÝÀè€ Žè ˜ÝÐ ¥ÙIJ٠ag vykoøisovat dìlníky ˜ÝÒÙ [cˆh€] H m 1 myš 2 krysa · ¼äÀä ´ä¢ ¼ä€ ˜ÝÒä ŽÝ®ªä Òæ€ mám strašný hlad ˜ÝÒÛ [cˆh…] H f myška ˜ÝÒä®Ù²Û [cˆhed€n…] H-P f pastièka na myši ˜ä-€ ˜ä€ [c¡-c¡] H f onom. 1 ptaèí cvrlikání, švitoøení 2 pøen. žvanìní, repetìní ˜ä¢€ ‚ Ü Ù [c¡®u€] H m ptáèátko, ptaèí mládì ˜ä´€ /˜ä´ [c¡p/cep] H f 1 lepkavost 2 hnis, výmìšek 3 mazlavá hmota napø. dužina ovoce, nový spoj 2

Ú¼ÄÙ²Ù ag

zejm. manga

˜ä´€ ®ÙÀ/˜ä´®ÙÀ

[c¡p.d€r/cep.d€r] H-P adj mazlavý, lepivý ˜ä´€ ²Ù/˜ä´²Ù [c¡p.n€/cep.n€] H ag pastovat, mazat ·ŽÙ¼ ~ hodit na krk práci (´À komu) ˜äŽ 1 [cek] E m kontrola, dozor; ~ ŽÀ²Ù ag ovìøit, zkontrolovat (0 co); Ðټٲ ~ ŽÀ²Ù zkontrolovat zavazadlo ˜äŽ 2 [cek] E m šek; ~ ŽÙ¢²Ù ag vystavit šek; ~ ªÜcÙ²Ù/ºÜ²Ù²Ù ag inkasovat šek, vybrat peníze na šek ˜äŽ 3 [cek] E m na látce kostka; ~ Ž´cÙ kostkovaná látka ˜äŽ 4 [cek] E o m Èech o f èeština o adj èeský; ~ ºÙÎÙ èeský jazyk, èeština ˜ä˜Ž [cecak] P f neštovice; ~ ŽÙ ¢ÛŽÙ Ēٲ٠ag oèkovat proti neštovicím; ~ Ú²ŽÄ²Ù nom vyrazit se - o neštovicích (Žè komu), osypat se (kdo); šè¢Û ~ 1 plané neštovice 2 spalnièky, osypky ˜äª [cet] S m 1 vìdomí, mysl; ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom nabýt vìdomí, pøijít k sobì 2 vìdìní 3 pamì 4 obezøetnost

˜ä ª ²

˜äª² [cetan] S adj

1 živý, živoèišný; ~ œÛÆ živá bytost, živý tvor 2 vìdomý, jsoucí pøi vìdomí n. smyslech ˜äª²ªÙ [cetan.t€] S f ; viz ˜äª²Ù 1 ˜äª²Ù 1 [cet.n€] S f 1 vìdomí; ~ è œÙ²Ù nom ztratit vìdomí, upadnout do bezvìdomí 2 uvìdomìní; ÀÙÏ¢úÛ¾ ~ národní uvìdomìní ˜äª²Ù 2 [cet.n€] H o nom být pøi smyslech o ag chápat, vnímat ˜äªÙ²Ù [cet€n€] H ag, kz I od ˜äª²Ù 1 pøipomínat (Žè komu) 2 varovat, napomínat 3 roznìcovat oheò, rozdmychávat ˜äªÙÆ²Û [cet€v.n…] H f výstraha, varování; ~ Ú®Š Ú¸²Ù bez výstrahy n. varování; ~ ®ä²Ù ag varovat, napomínat (Žè koho) ˜ä² [cen] E f øetìz, øetízek; ~ Û€˜²Ù ag zatáhnout za øetìz tj. za záchrannou brzdu ˜ä´ [cep] H f ; viz ˜ä€´ ˜ä´®ÙÀ [cep.d€r] H-P adj ; viz ˜ä€´®ÙÀ ˜ä´²Ù [cep.n€] H ag ; viz ˜ä€´²Ù ˜ä´Û [cep…] H f nálepka; ~ Ēٲ٠ag pøilepit nálepku ˜äÄÙ [cel€] S m 1 uèedník, žák 2 ˜äÄä-˜Ù`¢ä/ ˜äÄä-˜Ù¢ä pl následovníci, stoupenci ˜äÏ¢Ù [ce²®€] S f 1 snaha, pokus, úsilí; ~ ŽÀ²Ù ag snažit se, pokoušet se (ŽÛ o co) 2 èin; ‚²Ú°ŽÙÀ ~ neoprávnìný èin / akt 3 jednání, chování, zpùsoby ˜äÒÀÙ [ceh.r€] P m 1 oblièej, tváø, vzezøení; ~ ¶ÛŽÙ/´ÛÄÙ ´c²Ù nom 1 zblednout v oblièeji (ŽÙ kdo) 2 zastydìt se; ~ ºÙ`´ Ää²Ù ag èíst ve tváøi (ŽÙ komu); ˜äÒÀä ´À ÒÆل¾Ù` †c²Ù nom 1 zoufat si (Žå kdo; Ðä kvùli èemu), vypadat sklesle 2 zblednout napø. strachy 2 maska; ~ Ēٲ٠ag i pøen. nasadit si masku · ~ †ªÀ²Ù být skleslý, posmutnìt (ŽÙ kdo); ~ ÚÄ †¤²Ù nom zaradovat se, rozzáøit se (ŽÙ kdo) ˜äÒÀÙ-¼èÒÀÙ [ceh.r€-moh.r€] P m charakteristické rysy oblièeje, vzezøení, zevnìjšek ˜æڀ ´¾² [caimpiyan] E m šampión, pøeborník ˜æª [cait] H m ; viz ˜æ& ˜æª³¾ [caitany˜] S o adj 1 vìdomý, vìdom si (Žå ´ùÚª èeho) 2 bdìlý, ostražitý o m vìdomí ˜æ& [caitr˜] S m èaitr první mìsíc indického kalendáøe, odpovídá bøeznu-dubnu 1 duševní klid, pohoda, vyrov-

˜æ² [cain] H m

˜è¢Û

230

~ Ðä klidnì, v pohodì 2 úleva; ~ ‚Ù²Ù/´c²Ù nom pocítit úlevu, uklidnit se (Žè kdo) · ~ †cÙ²Ù ag též ~ ŽÛ ¸€ÐÛ ¸œÙ²Ù mít se skvìle; ~ Ðä Ž¢ªÛ Òæ máme se dobøe, jsme

nanost;

v pohodì

˜æĜ €ä [caile­j] E m

výzva; ~ ŽÀ²Ù/®ä²Ù ag vyzvat (Žå ÚĊ k èemu; Žè koho) ˜è€’Ù [co¬g€] H m 1 telefonní sluchátko 2 tubus, trubka 3 nálevka ˜è€˜ [co­c] H f zobák; ~ ¼ÙÀ²Ù ag klovat, zobat · ˜è€˜ä€ ÄcÙ²Ù ag mazlit se, cukrovat; ®è ®è ˜è€˜ä€ Òè²Ù nom pohádat se (Ðä s kým) ˜è€˜ÄÙ/˜è˜ÄÙ [co­c.l€/coc.l€] H m 1 afektovanost, strojenost, manýry 2 lichocení 3 koketování ·˜è€˜Ää Ú®Ù²Ù/¸”ÙÀ²Ù ag vytahovat se, naparovat se, dìlat dùležitého ˜è€˜Ää¸ÙK/˜è˜Ää¸ÙK [co­c.leb€z/coc.leb€z] H-P o m chvastoun, výtaha o f koketa ˜è€˜Ää¸ÙKÛ/˜è˜Ää¸ÙKÛ [co­c.leb€z… /coc.leb€z…] H-P f 1 strojenost, afektovanost 2 koketnost ˜èÙ [cokh€] H o adj 1 ostrý; ~ ˜ÙGÝ ostrý nùž 2 èistý, nefalšovaný; ~ Ðè²Ù ryzí zlato 3 èestný, upøímný 4 náležitý, øádný; ~ ɾÆÒÙÀ øádné chování o m druh indického zeleninového jídla

˜èÓÙ [coû€] T m roucho, háv, hábit ˜è˜ÄÙ [coc.l€] H m ; viz ˜è€˜ÄÙ ˜è˜Ää¸ÙK [coc.leb€z] H-P m ; viz ˜è€˜Ää¸ÙK ˜è˜Ää¸ÙKÛ [coc.leb€z…] H-P f ; viz ˜è€˜Ää¸ÙKÛ ˜è¢ [co®] H f 1 úder, rána; ~ ŽÀ²Ù/¼ÙÀ²Ù ag

dát ránu, udeøit; ~ oÙÄÛ œÙ²Ù nom minout se cíle, nezasáhnout, netrefit; ~ ®ä²Ù ag zasadit ránu (Žè komu); ~ ´c²Ù nom dopadnout - o ránì; ŽçÐÛ ~ ´cÛ ! To byla rána! 2 zranìní, poranìní; ~ ‚Ù²Ù nom utrpìt zranìní (Žè kdo); †Ðä ¸Òܪ ˜è¢ä€ ‚Ù…€ utrpìl/utrpìla èetná zranìní; ~ Ē²Ù nom být zranìn (Žè kdo), poranit se 3 ublížení, poškození, újma, køivda; ~ Ù²Ù ag 1 utrpìt škodu 2 dostat ránu; ~ ®ä²Ù finanènì poškodit (Žè koho); ~ ´ÒÜ`˜Ù²Ù ag 1 poranit (Žè koho), ublížit (komu) 2 poškodit (Žè koho / co) ˜è¢-˜´ä¢ [co®-cape®] H f rána, zranìní, pohmoždìnina ˜è¢Û [co®…] H f 1 vrchol, vrcholek, nejvyšší bod; ~ ŽÙ vrcholný, špièkový; ~ Ðä ŠcÛ ªŽ od hlavy k patì 2 cop; ~ ŽÀ²Ù ag splé-

˜è£Ù

˜éŽÐÛ

231

tat vlasy do copu, plést cop 3 hind. drdol na temeni hlavy · ~ ®¸²Ù nom být zavázán, být povinován (ŽÛ kdo; Žå ²Û˜ä komu); ~ ÒÙ¬ ¼ä€ Òè²Ù nom mít v hrsti (ŽÛ koho; Žå kdo) ˜è£Ù [co®®€] H o m zlodìjíèek o adj zlodìjský ˜è¬ [coth] H m 1 hromádka hnoje n. výkalù 2 pøen. budižknièemu, lenoch ˜è®²Ù [cod.n€] H ag, tr k ˜Ü®²Ù o muži souložit, mít pohlavní styk (Žè s kým) ˜è¸ [cob] P f 1 kùl, stanová tyè 2 žezlo 3 palièka na buben ˜è¸®ÙÀ [cob.d€r] P m 1 vrátný 2 pedel nesoucí obøadné žezlo

˜èÀ [cor] H m zlodìj, lupiè; ’Ù`Æ ¼ä€ ~ ´cä ves-

nici pøepadli zlodìji · ~ ŽÙ ÐÙ¬Û Ú’ÀҎ¢ vrána k vránì sedá; ~ ŽÛ ®ÙNÛ ¼ä€ Úª²ŽÙ mít špatné svìdomí a obávat se odhalení; †ÐŽå ¼² ¼ä€ ‚¸ ºÛ ~ ¸æ¤Ù Òæ dosud má podezøení n. pochybnosti ˜èÀŽ¢ [cor.ka®] H m 1 zlodìjíèek 2 podvodník ˜èÀ’ÄÛ [cor.gal…] H f zapadlá ulièka ˜èÀ-˜ŽÙÀ [cor-cak€r] H m ; viz ˜èÀŽ¢ ˜èÀ-®ÆÙ@KÙ [cor-darv€z€] H-P m ; viz ˜èÀ-®ýÙÀ ˜èÀ-®ýÙÀ [cor-dv€r] H-S m 1 tajné dveøe 2 zadní vchod ˜èÀ-¸ÙKÙÀ [cor-b€z€r] H-P m èerný trh; ~ ´À oÀÛ®²Ù ag kupovat na èerném trhu ˜èÀ-¸ÙKÙÚÀ¾Ù [cor-b€z€riy€] H-P m šmelináø ˜èÀ-¸ÙKÙÀÛ [cor-b€z€r…] H-P f èerný obchod, šmelina; ~ ŽÀ²Ù ag šmelit ˜èÀ-ÚˎÙÀÛ [cor-œik€r…] H m pytlák ˜èÀ-ÐÛNÛ [cor-s…±h…] H f zadní schodištì ˜èÀÛ [cor…] H f krádež; ~ ˜èÀÛ též ~ Ðä též ~ښ´ä tajnì, potají, kradmo; ~ ŽÀ²Ù ag krást (ŽÛ co); ~ ŽÙ ¼ÙÄ kradené zboží; Ää ŽÛ ~ plagiát; Ää ŽÛ ~ ŽÀ²Ù ag opisovat, dopouštìt se plagiátorství ·~ ŽÙ ’Üc ¼Û¤Ù kradené ovoce nejlépe chutná ˜èÄÙ [col€] H m 1 roucho, odìv, šat 2 pøen. tìlo, tìlesná schránka již duše smrtí odkládá a do níž v novém zrození vstupuje; ~ šèc²Ù ag vypustit duši, zemøít; ~ ¸®Ä²Ù ag 1 pøevtìlit se, znovu se narodit 2 zmìnit odìv n. vzezøení 3 pøevléci kabát, otoèit se jako korouhvièka ˜èÄÛ [col…] H f 1 živùtek 2 blùzka, halenka

· ~-®Ù¼² ŽÙ ÐÙ¬ Òè²Ù nom 1 být spolu jedna ruka (ŽÙ kdo) 2 jít spolu ruku v ruce, být

spolu nerozluènì spjat

˜é€Ž²Ù [ca‰k.n€] H nom

1 plašit se, lekat se 2 žasnout 3 ˜é€Ž †¤²Ù nom vyplašit se, vylekat se, vydìsit se ˜é€ŽÙ²Ù [ca‰k€n€] H ag, kz I od ˜é€Ž²Ù vydìsit, vyplašit ˜é€ŽÙ²äÆÙÄÙ [ca‰k€nev€l€] H adj poplašný, alarmující; ~ м٘ÙÀ poplašná zpráva ˜é€ªÛÐ [ca‰t…s] H num tøicet ètyøi, ètyøiatøicet ˜é€° [ca‰dh] H f 1 záøe, jas, ostré sluneèní svìtlo 2 oslnìní ˜é€Ú°¾Ù²Ù [ca‰dhiy€n€] H nom být oslnìn; ‚Ù`ä€ ˜é€Ú°¾Ù ’…€ i pøen. byl oslnìn n. byla oslnìna (ŽÛ kdo) ˜é€ÀÛ [ca‰r…] H f 1 metlièka, ovívadlo 2 støapec; ¼Ú¾Ù` †cÙ²ä ŽÛ ~ metlièka na odhánìní much ˜é€Ð¤ [ca‰sa®h] H num šedesát ètyøi, ètyøiašedesát ˜é- [cau-] H první èlen ve slovních složeninách - varianta ˜ÙÀ ètyø-, ètver-; ˜é¼€ÚKÄÙ ètyøpodlažní ˜é‚Ù [cau€] H o m 1 ètyøka napø. na hrací kostce n. v kartách 2 ètvernožec 3 délková míra odpovídající šíøce ètyø prstù o adj 1 obsahující ètyøi prvky, èásti apod. 2 ètyønohý ˜éŽ [cauk] H m 1 dvùr, nádvoøí, dvorek 2 námìstí, hlavní tržištì 3 køižovatka; ‚’Ää ~ Ðä ¸Ù¾ä€ ¼Üc œÙŠ` na pøíští køižovatce zahnìte vlevo ˜éŽcÙ [cauk.±€] H m 1 náušnice se dvìma perlami 2 ètvrtina úrody ˜éŽcÛ [cauk.±…] H f 1 ètveøice, ètyøka, skupina ètyø 2 parta, gang; ˜€¥ÙÄ ~ parta chuligánù n. výtržníkù 3 jelení apod. skok; ~ ¼ÙÀ²Ù/ºÀ²Ù ag skákat, vyskakovat 4 sed v døepu na bobku; ~ ¼ÙÀŽÀ ¸æ¤²Ù nom sedìt na bobku · ~ ºÝÄ œÙ²Ù nom zpanikaøit, ztratit hlavu ˜éŽ³²Ù [caukann€] H adj ostražitý, bdìlý; ~ ŽÀ²Ù ag varovat; ~ ÀÒ²Ù nom být ve støehu, dávat si pozor (Ðä na co / koho) ˜éŽÐ [caukas] H 1 opatrný, obezøetný, ostražitý 2 øádný, náležitý, pøesný; ªèÄ ¼ä€ ~ pøesný na váhu ˜éŽÐÛ [cauk.s…] H f 1 bdìlost, obezøetnost,

˜éŽÙ

232

ostražitost 2 opatrnost, pozornost; ~ ŽÀ²Ù/À²Ù ag dávat pozor (ŽÛ na koho /

co), hlídat (koho / co) 1 ètveøice 2 kuchyòská kamenná n. døevìná pravoúhlá deska prkýnko, vál 3 kuchyòský kout, kuchyòka rituálnì oèištìné

˜éŽÙ [cauk€] H m

místo urèené k pøípravì n. konzumaci jídla 4 v kartách ètyøka · ~ ŽÀ²Ù ag pøipravovat jídlo;

~ Ēٲ٠ag

1 vymazat podlahu, zdi blátem n. kravským trusem 2 úplnì znièit n. zkazit ˜éŽÙ-¸ª@² [cauk€-bartan] H m kuchyòské práce dosl. kuchyò a nádobí; ~ ŽÀ²Ù ag umýt nádobí a uklidit kuchyò ˜éŽÛ [cauk…] H f 1 stolièka, sedátko 2 stanice, kontrolní stanovištì; ´ÜÚÄÐ ŽÛ ~ policejní stanice, strážnice 3 hlídka, stráž; ~ ¸®Ä²Ù ag vymìnit strហ4 ètyøka v kartách ˜éŽÛ®ÙÀ [cauk…d€r] H-P m 1 hlídaè, strážný 2 hlídka, stráž; ~ Ēٲ٠ag postavit strហ˜éŽÛ®ÙÀÛ [cauk…d€r…] H-P f 1 hlídání, ochrana, støežení; ~ ŽÀ²Ù ag hlídat, støežit (ŽÛ koho / co) 2 poplatek za hlídání ˜éŽèÀ [caukor] H adj 1 ètvercový 2 ètyøúhelný, ètyøúhelníkový 3 náležitý, patøièný ˜é¢ [caukha®] H f 1 zárubeò, rám dveøí 2 práh; ~ ÄÙ`”²Ù ag pøekroèit práh ˜é¢Ù [caukh.®€] H m rám napø. obrazu, zrcadla, rámeèek; ~ ˜NÙ²Ù ag dát do rámu, zarámovat (´À co); ˜é¢ä ¼ä€ Ēٲ٠ag zasadit do rámu ˜éÝ¢` Ù [caukh®€] H adj ; viz ˜éŽèÀ ˜é’cÙ [caug.±€] H o m zajíc o adj o zvíøeti ètyønohý ˜é’Ù² [caug€n] P m 1 èaugán stará hra podobná pólu 2 høištì na èaugán 3 palièka na buben ˜é’ܲ٠[caugun€] H num ètyønásobný, ètyøikrát tak velký · ¼² ~ ¸N²Ù/Òè²Ù nom 1 nabýt sebedùvìry n. odvahy (ŽÙ kdo) 2 zaradovat se (ŽÙ kdo) ˜é”cÙ [caugh.±€] H m 1 krabièka se ètyømi pøihrádkami napø. na betelové svitky 2 podstavec na ètyøi lampièky ˜écÙ [cau±€] H adj široký; ~ ŽÀ²Ù ag rozšíøit; ˜écä ¸Ä ¼ä€ na šíøku; Ā¸Ù-~ 1 dosl. dlouhý a široký 2 rozlehlý, rozsáhlý, prostorný · Ā¸Û-˜écÛ ¸Ùªä€ ŽÀ²Ù ag vést dlouhé øeèi, hovor. vykecávat se ˜écم [cau±€…] H f šíøka, šíøe; ~ Žå ¸Ä na šíøku

˜éªÀ\Ù [cautar.f€] H-A adj neskl

~ †³²Úª všestranný pokrok ˜éªÀÙ [caut.r€] H m ; viz ˜¸ÝªÀÙ ný;

˜é¬ [cauth] H f

˜é¸ÀÐÛ všestran-

1 èauth ètvrtý den svìtlé n. tmavé

poloviny lunárního mìsíce 2 ètvrtina 3 hist. ètvrtina úrody daò, kterou vybírali maráthští vlád-

ci od svých vazalù · ~ ŽÙ ˜Ù`® ®ä²Ù ag podle povìry tušit úhonu dobré povìsti, tušit po-

mluvy,

dosl. vidìt mìsíc v dobì èauthu

˜é¬Ù [cauth€] H num

ètvrtý; ˜é¬ä Ú®² ètvrtého dne ˜é¬Ù… [cauth€…] H f ètvrtina, ètvrtka ˜é¬Û [cauth…] H f 1 èauthí svatební obøad konaný

ètvrtého dne po svatbì, kdy se novomanželùm sníma-

jí náramky 2 pùdy

ètvrtina úrody

odvádìná majiteli

˜é®Ð [caudas] H f ; viz ˜ªÜÀ®ËÛ ˜é®Ò [caudah] H num ètrnáct; ~ ÐÙÄ ŽÙ ètrnáctiletý

˜é°ÀÛ [caudh.r…] H m

1 pøedák, náèelník, vedoucí, pøedstavený; ’Ù`Æ ŽÙ ~ starosta obce; ”À ŽÙ ~ hlava rodiny 2 èaudhrí titul pøi uctivém oslovení

˜é´¢ [caupa®] H adj (obv. ve vazbì se slovesem) 1 zmaøený, pokažený; ~ ŽÀ²Ù ag zmaøit, pokazit; äÄ ~ ŽÀ²Ù ag zkazit hru n. zábavu 2 znièený, rozvrácený 3 ze všech stran otevøený; ®ÀÆÙKÙ ~ ÜÄÙ ¬Ù dveøe byly otevøeny dokoøán ˜é´c [caupa±] H f èaupar stolní hra se tøemi kostkami n. mušlemi

˜é´³²Ù [caupann€] H m leták

1 brožura 2 pamflet,

˜é´ÚÒ¾Ù [caupahiy€] H adj

ètyøkolý; ~ ÚÀÕÙ ètyøkolá rikša ˜é´Ù… [caup€…] H f 1 lit. ètyøverší 2 postel ˜é´Ù¾Ù/˜ÙÀ´Ù¾Ù [caup€y€/c€r.p€y€] H o adj ètyønohý o m ètvernožec ˜é´ÙÄ [caup€l] H m 1 èaupál stinné prostranství, kde se konají vesnická shromáždìní 2 u ven-

kovských domù veranda užívaná jako obývací pokoj 3 otevøená svrchu zastínìná nosítka, pa-

lankýn

˜é¶åÀ [caupher] H adv

všemi smìry, všude, kolemdokola ˜é¸ÀÐÛ [caubar.s…] H f 1 ètvrté výroèí 2 hind. náboženský obøad konaný o ètvrtém výroèí úmrtí

˜é¸ÛÐ

˜é¸ÛÐ [caub…s] H num

dvacet ètyøi, ètyøiadvacet; ˜é¸ÛÐè€ ”€¢ä ètyøiadvacet hodin dennì, ve dne v noci ˜é¼€ÚKÄÙ [caumanzil€] H-P adj ètyøpodlažní ˜é¼ÜÙ [caumukh€] H-S adj 1 ètyøstranný 2 všestranný · ~ ®Û¾Ù œÄÙ²Ù ag zkrachovat ˜é¼ÜÒÙ²Û [caumuh€n…] H f ; viz ˜éÀÙÒÙ ˜éÀÐ [cauras] H o adj rovný, plochý o adv všude kolem, kolem dokola ˜éÀÙ [caur€] H m 1 pódium, vyvýšená plošina 2 hind. oltáø, obìtištì ˜éÀÙ²¸ä/˜éÀÙ²Æä [caur€n˜be/caur€n˜ve] H num devadesát ètyøi, ètyøiadevadesát ˜éÀÙÐÛ [caur€s…] H num osmdesát ètyøi, ètyøiaosmdesát · ~ ¼ä€ ´c²Ù/ºÀ¼Ù²Ù nom znovu se narodit podle nìkterých hind. pøedstav má duše podstoupit 84 lákhù / stotisícù zrození

˜éÀÙÒÙ [caur€h€] H m køižovatka ˜é¾@ [caury˜] S m krádež, loupež ˜éƲ [cauvan] H num padesát ètyøi, ètyøiapadesát

™¾ÜÚª

233

˜éÆÙÄÛÐ/˜ÆÙÄÛÐ [cauv€l…s/cav€l…s] H num ètyøicet ètyøi, ètyøiaètyøicet

˜éÐÀ [causar] H f ; viz ˜é´c ˜éÒ%À [cauhattar] H num sedmdesát ètyøi, ètyøiasedmdesát

˜éÒ¦Û [cauhadd…] H-A f

hranice, mez, rozhraní ˜éÒÀÙ [cauh.r€] H num ètverý, vyhotovený ètvermo, ve ètyøech exempláøích ·~ ŽÀ²Ù ag 1 ètyøikrát opakovat 2 napø. papír ètyøikrát pøeložit n. pøehnout ™¾Üª [cyut] S o adj 1 zbavený (Ðä èeho) 2 odpadlý, sešlý ze správné cesty; Ы¾ Ðä ~ Òè²Ù nom odchýlit se od pravdy o první èlen ve slovních složeninách ™¾ÜªÙÚ°ŽÙÀ zbavený moci n. práv o poslední èlen ve slovních složeninách ‚Ú°ŽÙÀ™¾Üª zbavený moci n. práv ™¾ÜÚª [cyuti] S f 1 odchylka, odchýlení se, úchylka, odpadnutí 2 pád

š`’ÜÚľÙ/š`’ÜÄÛ

š¢Ù`Ž

234

š š`’ÚÜ Ä¾Ù/š`’Ä Ü Û [chguliy€/chgul…] H f malíèek

š`¢²Ù [ch®.n€] H nom, intr k šÙ`¢²Ù 1 tøídit se,

pøebírat se, poøádat se; š`¢Û Ò܅ ¥ÙŽ roztøídìná pošta 2 pøistøihovat se, zastøihovat se, proøezávat se; ´äc š`¢ä stromy byly proøezány; ¸ÙÄ š`¢ ’¾ä vlasy byly pøistøiženy 3 rozptýlit se, rozprchnout se; ¸Ù®Ä š`¢ ’¾ä mraky se rozptýlily; ºÛc š`¢ ’… dav se rozprchnul 4 omezovat se, krátit se, zmenšovat se 5 odluèovat se, odstraòovat se · š`¢Ù Ò܂٠‚Ù®¼Û 1 darebák 2 prohnaný èlovìk š`¢²Û [ch®.n…] H f 1 redukce, krácení, omezení poètu 2 proøezání, pøistøihnutí š`¢ÆÙ²Ù [ch®.v€n€] H ag, kz II od š`¢²Ù 1 dát roztøídit 2 dát proøezat atd. š`¢Ù… [ch®€…] H f 1 proøezávání 2 tøídìní, výbìr, selekce; ~ ŽÀ²Ù ag 1 proøezávat (ŽÛ co) 2 tøídit 3 poplatek za proøezání atd. š`¢ÙÆ [ch®€v] H m ; viz š`¢Ù… š€® [chand] S m lit. 1 verš; ~ Ðܲٲ٠ag recitovat verše; ¼Üª ~ volný verš 2 sloka, strofa 3 metrum, rytmické uspoøádání verše š€®-¸€® [chand-band] H m úskok, lest š€®ËÙÑ& [chand.œ€str] S m lit. poetika, prozódie š€®è¸¯ó [chandobaddh] S adj lit. veršovaný, metrický; ~ ŽÀ²Ù ag veršovat š [cha¦] H num šest šŽcÙ [chak.±€] H m 1 kára zejm. volská, dvoukolák; ~ ˜ÄÙ²Ù ag vézt káru 2 rozhrkaný vùz, hovor. stará kára šŽcÛ [chak.±…] H f šestka, sada šesti šŽ²Ù 1 [chak.n€] H nom 1 nasytit se; šŽŽÀ Ù²Ù ag najíst se dosyta 2 uspokojit se šŽ²Ù 2 [chak.n€] H nom trápit se, být sužován (Ðä èím) šŽÙšŽ [chak€chak] H o adj 1 sytý, najedený, uspokojený 2 plný, nacpaný o adv 1

plnì 2 dosyta; ~ ºÀÙ pøecpaný 3 radostnì, vesele šŽÙ²Ù 1 [chak€n€] H ag, kz I od šŽ²Ù1 1 nasytit 2 uspokojit šŽÙ²Ù 2 [chak€n€] H ag, kz I od šŽ²Ù2 1 trápit, zlobit, hovor. otravovat 2 též šŽÙ ®ä²Ù napálit, pøelstít (Žè koho) · šŽÙ ¥ÙIJÙ/ ¼ÙÀ²Ù ag umoøit, otrávit šŽÙ [chakk€] H m 1 šestka, šestice 2 šestka v kartách, na hrací kostce 3 sport. rána na šest bìhù - v kriketu · šŽå šÜcÙ²Ù ag též šŽå šÜcÙ ®ä²Ù 1 porazit, zahnat na útìk 2 udolat; šŽå šÝ¢²Ù nom být vyèerpán n. zdolán, být uštván, být na konci svých sil šŽÙ-´€œÙ [chakk€-pa­j€] H f mazanost, úskok, chytraèení; ~ ŽÀ²Ù ag chytraèit; ~ ºÝÄ œÙ²Ù nom být zcela vyveden z konceptu, být s rozumem v koncích šŽÛ [chakk…] H f šestka v kartách ššÝ®` À [chachdar] H f 1 krtek 2 ondatra pižmová 3 rachejtle, ohnìstrojná raketa ·~ šèc²Ù ag 1 pouštìt rachejtle 2 podat jablko sváru, provokativními poznámkami apod. vyvolávat rozmíšky n. spor šœÙ [chajj€] H m 1 balkón, terasa 2 okap, øímsa šœä®ÙÀ [chajjed€r] H-P adj mající balkón, s balkónem š¢Ž²Ù [cha®ak.n€] H nom ; viz ښ¢Ž²Ù š¢ŽÙ²Ù [cha®.k€n€] H ag ; viz ښ¢ŽÙ²Ù š¢´¢Ù²Ù [cha®.pa®€n€] H nom 1 svíjet se, zmítat se; ®®@ Ðä ~ zmítat se bolestí 2 být jako na trní 3 toužebnì si pøát, prahnout; ڎÐÛ Ðä Ú¼Ä²ä Žè ~ toužit po setkání s nìkým š¢´¢ÙÒ¢ [cha®.pa®€ha®] H f 1 kroucení, svíjení 2 znepokojení 3 toužebné pøání š¢´¢Û [cha®.pa®…] H f ; viz š¢´¢ÙÒ¢ š¢Ù`Ž [cha®ƒk] H f èhatánk stará indická míra váhy odpovídající 58 gramùm

š¢Ù

š¢Ù [cha®€] S f

šµ´¾

235

1 lesk, tøpyt 2 nádhera, okázalost š¤ [cha®h] H f ; viz ÎÏ¤Û š¤ÆÙ`/š¤Ù [cha®h.vƒ/cha®h€] H num šestý; ~ ºÙ’ šestina; š¤ä š¼ÙÐä velmi zøídka, jednou za uherský rok š¤Û [cha®h…] H f èhathí obøad konaný šestý den po narození dítìte · ~ ŽÙ ®Ý° ¾Ù® ‚Ù œÙ²Ù nom 1 být s rozumem v koncích, nevìdìt si rady 2 být zahnán do úzkých šc [cha±] H m hùl, tyè, prut; ~ Ðä ´Û¢²Ù ag bít holí šcÙ 1 [cha±€] H 1 adj m svobodný, neženatý 2 adj f svobodná, neprovdaná šcÙ 2 [cha±€] H m nákotníèek šcÛ [cha±…] H f 1 hùl, hùlka; ~ ÄäŽÀ ˜Ä²Ù nom chodit o holi 2 prut, rákoska; ~ Ðä ¼ÙÀ²Ù ag bít rákoskou šcÛ¸À®ÙÀ [cha±…bar.d€r] H-P m strážný, hlídaè šª [chat] H f 1 støecha; ~ ˜Ý²Ù/¢´Ž²Ù nom prosakovat n. téci ze støechy; ~ ¥ÙIJÙ/ ´Ù¢²Ù ag zastøešit, pøikrýt støechou (´À co) 2 strop; ~ ŽÙ ´€Ù stropní vìtrák, ventilátor 3 sklápìcí støecha auta šªÀÛ [chat.r…] H f deštník, sluneèník; ÒÆم ~ padák šªÀÛ°ÙÀÛ [chat.r…dh€r…] H adj 1 vybavený deštníkem n. sluneèníkem 2 mající padák, parašutistický šªÀÛ¸ÙK [chat.r…b€z] H-P m parašutista š%Ù [chatt€] H m 1 voština; ~ Ēٲ٠ag založit vèelstvo 2 roj; ¼°Ü¼Ú¾è€ ŽÙ ~ roj vèel 3 hnízdo divokých vèel, br 4 krytá ulièka, podloubí 5 hustý stinný strom š%ÛÐ [chatt…s] H num tøicet šest, šetatøicet š& [chatr˜] S m 1 èhatr královský sluneèník, symbol královské hodnosti 2 deštník, sluneèník š&Ž [chatrak] S m houba š&-šÙ¾Ù [chatr-ch€y€] S f ochrana, záštita, patronát š&´Úª [chatr˜pati] S m vládce, panovník š¯÷ [chadm˜] S m podvod, klam, lest š¯÷²Ù¼ [chadm˜n€m] S m pseudonym š¯÷ÆäË [chadm˜veœ] S m 1 pøestrojení 2 maska, pøetváøka; ~ °ÙÀ¨ ŽÀ²Ù ag maskovat se, pøestrojit se

š¯÷ÙÆÀ¨ [chadm€vara°] S m zastírání, maskování, kamufláž

š² [chan] H m ; viz Õ¨ š²Ž [chanak] H f onom.

1 cinkot, bøinkot 2 klinkání, zvonìní 3 syèení pøi vaøení š²Ž²Ù [chanak.n€] H nom onom. 1 cinkat, bøinkat 2 zvonit 3 syèet š²Ž-º²Ž [chanak-bhanak] H f onom. cinkání šperkù š²ŽÙ²Ù [chan.k€n€] H ag, kz I od š²Ž²Ù zacinkat š²š² [chan.chan] H f onom. ; viz š²Ž š²š²Ù²Ù [chan.chan€n€] H nom onom. ; viz

š²Ž²Ù

š²²Ù [chan.n€] H nom, intr k šÙ²²Ù 1 prosívat se 2 cedit se 3 filtrovat se

š²ÆÙ²Ù [chan.v€n€] H ag, kz II od š²²Ù dát prosít atd.

š²Ùš² [chan€chan] H adv onom.

cinkavì, zvonivì š³²Ù [chann€] H m látkové síto, sítko š³²Û [chann…] H f ; viz šÄ²Û š´ [chap] H f onom. šplouchnutí, cáknutí š´Ž²Ù [chapak.n€] H nom onom. šplouchat, cákat š´ŽÙ [chap.k€] H m 1 šplouchnutí 2 cákanec 3 klacík, hùlèièka 4 ozdoba na hlavu š´š´Ù²Ù [chap.chap€n€] H ag onom. šplouchat š´²Ù [chap.n€] H nom, intr k šÙ´²Ù 1 tisknout se, být tištìn, vyjít tiskem; ´ÜѪŽ š´ ’… kniha vyšla tiskem 2 být potištìn vzorem; Ž´cÙ ~ být potištìna vzorem - o látce 3 být oznaèován, být poznaèen š´À [chapar] H m ; viz šµ´À š´ÆÙ²Ù [chap.v€n€] H ag, kz II od š´²Ù dát vytisknout atd. š´Ù [chap€] H pcp II adj od š´²Ù 1 o látce potištìný, s tištìný vzorem; š´Û ÐÙcÛ sárí s tištìným vzorem 2 vytištìný; ~ ¼Ýž napø. na knize uvedená vytištìná cena š´Ù… [chap€…] H f 1 tisk, tisknutí; ~ ŽÛ ºÝÄä€ tiskové chyby 2 náklady na vytištìní knihy š´Ù-š´Ù¾Ù [chap€-chap€y€] H adj 1 vytištìný 2 potištìný šµ´² [chappan] H num padesát šest, šestapadesát šµ´¾ [chappay] H m lit. šestiverší

šµ´À/š´À

šµ´À/š´À [chappar/chapar] H m

236

1 došek, slamìná krytina; ~ šÙ²Ù/¥ÙIJ٠ag pokrýt støechu došky, položit došky 2 došková støecha ·~ ¢Ý¢ ´c²Ù nom dostat neèekanou ránu (´À kdo); ~ ´À ¶ÝÐ ² Òè²Ù nom nemít ani vindru; ~ ´À À²Ù ag nevìnovat pozornost, odložit k ledu, vykašlat se; „Ðä ~ ´À Àè ! Vykašli se na to! Nech to být! ~ ¶ÙcŽÀ ®ä²Ù ag bohatì obdarovat, nadìlit; ÀÒ²ä Žè ~ ² Òè²Ù nom nemít kam hlavu složit šÚ¸ [chabi] H f ; viz šÚÆ š¸ÛÄÙ [chab…l€] H adj 1 krásný, hezký 2 fintivý, parádivý š¸ÛÄÙ´² [chab…l€pan] H m frajeøina, fintivost š¹¸ÛÐ [chabb…s] H num dvacet šest, šestadvacet š¼ [cham] H f cinkot, zvonìní š¼š¼ [cham.cham] H f onom. 1 cinkání, zvonìní 2 zurèení, šum deštì š¼š¼Ù²Ù [cham.cham€n€] H nom onom. 1 cinkat 2 svítit, záøit, lesknout se š¼Ùš¼ [cham€cham] H adv onom. 1 šumivì, zurèivì 2 zvonivì š¼ÙÐÛ/š¼ÙÒÛ [cham€s…/cham€h…] H-P adj pùlroèní, šestimìsíèní; ~ ºÜ’ªÙ² pùlroèní splátka ·š¢ä ~ zøídkakdy, jednou za uherský rok šÀšÀÙ²Ù [char.char€n€] H nom o tìlesném pocitu štípat, pálit šÀÒÀÙ [charah.r€] H adj 1 tenký, štíhlý 2 hbitý, èilý šÀÙ@ [charr€] H m 1 brok, diabolka, náboj, støela; ~ ˜ÄÙ²Ù ag støílet; ~ Ú´ÄÙ²Ù/ºÀ²Ù ag nabít pušku 2 kamínek, kulièka šÄ [chal] H m lest, úskok, klam, podvod; ~ ŽÀ²Ù ag klamat, podvádìt (Ðä koho); ~ ¸Ä Ðä za každou cenu šÄŽ [chalak] H f 1 pøetékání, pøelití 2 cákanec šÄŽ²Ù [chalak.n€] H nom 1 pøetékat pøes kraj nádoby, vylévat se, vybryndat se 2 pøen. pøekypovat, pøetékat; ‚Ù`è€ ¼ä€ ‚Ù`ÐÝ ~ mít slzy v oèích, mít pláè na krajíèku; 㮾 Ðä ´ù¼ ä ~ pøekypovat láskou - o srdci šÄ-Ž´¢ [chal-kapa®] S m ; viz šÄ šÄŽÙ²Ù [chal.k€n€] H ag, kz I od šÄŽ²Ù pøelít, rozlít, vylít, vybryndat

šÙ`¢²

šÄ-š€® [chal-chand] H m ; viz šÄ šÄšÄÙ²Ù [chal.chal€n€] H nom onom. 1 ka-

pat, ukapávat 2 o oèích zalít se slzami; ‚Ù`ÐÝ šÄšÄÙ ‚ÙŠ slzy mu/jí stouply do oèí, oèi se mu/jí zalily slzami šÄ²Ù [chal.n€] H o ag 1 klamat, podvádìt 2 úskoènì lákat, vábit, svádìt o f úskok, klam, lest šÄ²Û/˜Ä²Û/˜ÙÄ²Û [chal.n…/cal.n…/c€l.n…] H f 1 síto, øešeto; ~ Ðä ‚Ù¢Ù šÙ²²Ù ag prosívat mouku sítem 2 cedník, sítko 3 filtr · ~ ¼ä€ ´Ù²Û ºÀ²Ù ag snažit se o nemožné dosl. nabírat vodu cedníkem; ~ Òè œÙ²Ù nom být jako øešeto; ŽÄäœÙ/Ú®Ä ~ ŽÀ ®ä²Ù ag zlomit srdce dosl. udìlat ze srdce øešeto; ’èÚÄ¾è€ Ðä ~ ŽÀ ®ä²Ù ag rozstøílet na øešeto šÄ´Ý¨@ [chal.pˆr°] H-S adj podvodný, úskoèný, falešný šÄ-¸Ä [chal-bal] H m podvádìní, lstivost; ~ Ðä za každou cenu šÄÙ`’ [chalƒg] H f skok; ~ ºÀ²Ù/¼ÙÀ²Ù/ Ēٲ٠ag skoèit; ‚€°Û ~ pøen. skok do tmy; ŠŽ ~ ¼ä€ jedním skokem; šÄÙ`’ä€ ºÀ²Ù/¼ÙÀ²Ù ag skákat šÄÙÆÀ¨ [chal€vara°] S m maskování, kamuflហšÄÙÆÙ [chal€v€] H m 1 iluze; šÄÙÆä ¼ä€ ´c²Ù nom podlehnout iluzi, mít klamnou pøedstavu 2 pøízrak, zjevení; ~ ÐÙ pøízraèný 3 bludièka, pøelud šÚľ٠[chaliy€] H o adj podvodný, klamný o m podvodník, šejdíø šÄÛ [chal…] H adj úskoèný, lstivý, podvodnický šÅÄÙ [chall€] H m 1 kruh, kroužek, koleèko 2 smyèka, klièka 3 prstenec 4 prsten bez kamínku, prstýnek šÅÄä®ÙÀ [challed€r] H-P adj 1 kroužkový, prstencovitý 2 kudrnatý šÚÆ/šÚ¸ [chavi/chabi] S f 1 krása 2 podmanivost, pùvab, kouzlo šÚƒàÒ [chavigh] S m kino, biograf šÆæ¾Ù [chavaiy€] H m pokrývaè šÒ/š [chah/cha¦] H num šest; šÒè€ všech šest šÙ`¢ [chƒ®] H f 1 proøezávání, zastøihnutí 2 tøídìní, tøíbení šÙ`¢² [chƒ®an] H f sestøih, zástøih

šÙ`¢²Ù

šÙ¾ÙÄèŽ

237

šÙ`¢²Ù [chƒ®.n€] H ag, tr k š`¢²Ù 1 proøezávat; ´äc ~ proøezávat strom 2 pøistøihovat; ¸ÙÄ ~ pøistøihovat vlasy 3 tøídit, roztøiïovat 4 plít 5 šÙ`¢ Ää²Ù ag vybrat si ·×Ù² ~ chlubit

se znalostmi, pøedvádìt se šÙ`Æ [chƒv] H f ; viz šÙ`Ò šÙ`Ò/šÙ`Æ [chƒh/chƒv] H f 1 stín 2 pøen. úkryt, útoèištì; ~ ®ä²Ù ag 1 zastínit, poskytovat stín 2 poskytovat útoèištì · ~ ² šÝ²ä ®ä²Ù ag držet si od tìla (Žè koho); ~ ¸˜Ù²Ù ag stranit se (ŽÛ koho), vyhýbat se (komu); ~ Ðä ¸˜²Ù nom stranit se (ŽÛ koho) šÙŽ [ch€k] H f 1 obìd mimo domov, napø. donesený na pole 2 nasycení 3 opojení šÙš [ch€ch] H f podmáslí šÙœ [ch€j] H m 1 ošatka, košíèek 2 pøesívání 3 líèení, nalíèení 4 maskování, pøevlek šÙœ² [ch€jan] H o f 1 došek, slamìná krytina; ~ šÙ²Ù ag pokrýt støechu došky 2 pokrývání støechy 3 plat za pokrytí støechy 4 vyrážka, ekzém o m 1 pokrývka 2 odìv; ºèœ² ~ strava a odìv, živení a šacení šÙªÙ [ch€t€] H m 1 deštník 2 též °Ý´ ŽÙ ~ sluneèník; ~ Ēٲ٠ag otevøít deštník; šÙªä ŽÛ ªÛÚľÙ` dráty deštníku n. sluneèníku šÙªÙ°ÙÀÛ [ch€t€dh€r…] H-S adj výsadkový; ~ ÐæÚ²Ž výsadkáø, parašutista šÙªÛ [ch€t…] H f 1 hruï, prsa; ~ Ú´ÄÙ²Ù ag kojit; ~ ´Û¢²Ù ag v zoufalství bít se do prsou, naøíkat; ~ ¶ÜÄÙ²Ù ag 1 nadmout hruï, pyšnit se 2 povyšovat se (Žå ÐÙ¼²ä nad koho); ~ Ðä Ēٲ٠ag obejmout (Žè koho); Ñ&Û ŽÛ šÙÚª¾Ù` òadra 2 srdce; ~ °cŽªÛ Òæ srdce buší strachy (ŽÛ komu); ~ ¶¢²Ù nom puknout - o srdci (ŽÛ koho) · ~ œÄ²Ù nom též ~ ÐÜĒ²Ù 1 mít hoøkost v srdci 2 sžírat se žárlivostí 3 trápit se; ~ œÜcÙ²Ù ag též ~ ¤€¥Û ŽÀ²Ù zmírnit bolest, uklidnit se (ŽÛ kdo); ~ ´À ´«¬À ÀŽÀ trpìlivì, odevzdanì; ~ ´À ÐÙ`´ Äè¢ œÙ²Ù nom užírat se závistí n. nenávistí (ŽÛ kdo) šÙ& [ch€tr] S m 1 žák, školák 2 student šÙ&ÆàÚ% [ch€tr.vtti] S f stipendium šÙ&Ù [ch€tr€] S f 1 žákynì, školaèka 2 studentka šÙ&Ùľ [ch€tr€lay] S m studentská kolej šÙ&ÙÆÙÐ [ch€tr€v€s] S m ; viz šÙ&Ùľ

šÙ®Ž [ch€dak] S m šÙÚ®ª [ch€dit] S adj

krytý 3 zastøešený

pokrývaè støech

1 zastøený, skrytý 2 pøi-

šÙ²²Ù [ch€n.n€] H ag

1 prosívat; šÄ²Û Ðä ‚Ù¢Ù ~ ag prosívat mouku pøes síto 2 cedit, filtrovat 3 šÙ² ¼ÙÀ²Ù/¥ÙIJ٠ag dùkladnì prohledat 4 ºÙ`’ ~ pøipravovat a požívat

bháng

narkotikum z konopí

šÙ²¸Û² [ch€n.b…n] H f vyšetøování, zkoumání;

~ ŽÀ²Ù vyšetøovat, zkoumat (ŽÛ co)

šÙ²Ù [ch€n€] H o nom rozprostírat se, rozšiøovat se; ‚`°äÀÙ ~ šeøit se, stmívat se; ¸Ù®Ä ~ zatáhnout se o obloze o ag 1 pokrývat, pøikrývat 2 postavit; žè€´cÛ šÙ ®ä²Ù ag postavit chatrè

šÙ´ [ch€p] H f

1 dojem 2 otisk, vtisk; ‚`’ÜÚÄ ~ otisk prstu 3 vliv, úèinek (´À na koho); ~ Ēٲ٠ag udìlat dojem (´À na koho), ovlivnit (koho); ¼² ´À ~ ´c²Ù nom být ovlivnìn (ŽÙ èím; Žå kdo) 4 obchodní znaè-

ka, známka 5 stopa, peèe, razítko 1 tisknout, vydat tiskem, publikovat 2 natisknout, vtisknout, otisknout šÙ´Ù [ch€p€] H m 1 razítko, otisk; ~ Ēٲ٠ag orazítkovat (´À co), dát razítko (na co) 2 dojem, úèinek 3 nájezd, pøepad, pøepadení, výpad; ~ ¼ÙÀ²Ù ag udìlat nájezd, zaútoèit (´À na co), pøepadnout (co) šÙ´ÙoÙ²Ù [ch€p€Ç€n€] H-P m tiskárna šÙ´Ù¼ÙÀ [ch€p€m€r] H m 1 nájezdník, útoèník 2 partyzán; ~ ¾Ü¯ó partyzánská válka šÙ¸cÙ [ch€b.±€] H m košík, ošatka šÙ¸cÛ [ch€b.±…] H f ; viz šÙ¸cÙ šÙ¾Ù€Ž² [ch€y€¬kan] S m fotografie šÙ¾Ù [ch€y€] S f 1 stín 2 pøen. útoèištì šÙ¾ÙŽÙÀ [ch€y€k€r] S m fotograf šÙ¾Ùژ& [ch€y€citr] S m 1 obrys, silueta 2 fotografie šÙ¾Ùژ&¨ [ch€y€citra°] S m fotografování šÙ¾Ù®ÙÀ [ch€y€d€r] S-P adj 1 stinný 2 stínící šÙ¾Ù²ÜÆÙ® [ch€y€nuv€d] S m volný pøeklad, pøevyprávìní šÙ¾Ù´¬ [ch€y€path] S m astron. galaxie, Mléèná dráha šÙ¾Ù¼¾ [ch€y€may] S adj ; viz šÙ¾Ù®ÙÀ šÙ¾ÙÄèŽ [ch€y€lok] S m abstraktní n. neskuteèný svìt

šÙ´²Ù [ch€p.n€] H ag, tr k š´²Ù

šÙ¾ÙÆÙ®

šÙ¾ÙÆÙ® [ch€y€v€d] S m lit.

ښ³²-Úº³²

238 èhájávád roman-

tický smìr v hindské poezii 1. pol. 20. stol.

šÙ¾ÙÆÙ®Û [ch€y€v€d…] S adj lit.

romantický, èhájávádský šÙÀ [ch€r] H f 1 popel 2 prach 3 prášek, padr; ~ šÙÀ Òè²Ù nom být rozdrcen na padr šÙÄ [ch€l] H f kùra, slupka; ~ †ªÙÀ²Ù ag oloupat (ŽÛ co) šÙÄÙ [ch€l€] H m puchýø; ´æÀ ¼ä€ ~ ´c ’¾Ù nom na noze se udìlal puchýø šÙÄÛ [ch€l…] H f betelový oøech, slupka betelového oøechu šÙÆ²Û [ch€v.n…] H f kasárna ښ/šÛ [chi/ch…] H interj 1 fuj! ښ ¾Ò ¸Òܪ ’€®Ù ŽÙ¼ Òæ ! Fuj, to je špinavost! 2 pch! vyj. pohrdání 3 tss! vyj. rozhoøèení ښŽ²Ù [chik.n€] H nom, intr k šä€Ž²Ù 1 být obklíèen, být obklopen n. obstoupen 2 o místì n. sedadle být obsazen 3 být vyškrtnut ze seznamu

ښ’Ü²Û [chigun…] H f malíèek ښšÄÙ [chich.l€] H adj 1 mìlký

2 plytký, povrchní ښšÄÙ´² [chich.l€pan] H m 1 mìlkost 2 povrchnost ښšèÀÙ [chichor€] H adj 1 malicherný, nízký 2 lehkovážný, lehkomyslný ښ¢Ž²Ù/š¢Ž²Ù [chi®ak.n€/cha®ak.n€] H nom 1 rozsypat se, rozptýlit se, roztrousit se 2 rozprostírat se, rozšiøovat se; ªÙÀä ښ¢Žå hvìzdy se rozzáøily 3 odlouèit se ښ¢ŽÙ²Ù/š¢ŽÙ²Ù [chi®.k€n€/cha®.k€n€] H ag, kz I od ښ¢Ž²Ù 1 prostøít, rozprostøít, roztáhnout 2 rozházet, rozsypat; ®Ù²ä ~ rozsypat zrní; ¸ÙÄÝ ~ rozsypat písek ښ¢¶Ü¢ [chi®.phu®] H o adj 1 rozházený, rozsypaný, roztroušený 2 øídký, sporadický o adv sem tam, porùznu, tu a tam ښcŽ²Ù [chi±ak.n€] H ag 1 støíkat, postøíkat; ¼Ü`Ò ´À ´Ù²Û ~ postøíkat oblièej vodou 2 sypat, rozsypat, nasypat; \Ë@ ´À ¸ÙÄÝ ~ nasypat na podlahu písek ·”ÙÆ ´À ²¼Ž ~ sypat sùl do rány ښcŽÙÆ [chi±.k€v] H m 1 polévání 2 postøik, kropení; ~ ŽÀ²Ù ag støíkat, kropit; ÐcŽè€ ´À ´Ù²Û ŽÙ ~ ŽÀ²Ù ag kropit silnice vodou ښc²Ù [chi±.n€] H nom, intr k šäc²Ù 1 zaèínat o sporu, válce apod., vypuknout, být podnícen;

¾Ü¯ó ښcÙ Ò܂٠Òæ vypukla válka 2 hrát se; ÚЪÙÀ ´À Àْ ښcªÙ Òæ rága se hraje na sitár

ښªÀÙ²Ù [chit.r€n€] H

o nom rozptýlit se, rozsypat se o ag rozptýlit, rozsypat ښªÀÙÆ [chit.r€v] H m 1 rozhazování; ~ ŽÀ²Ù ag rozhazovat (ŽÙ co) 2 rozptylování, rozprašování 3 rozptyl ښ®²Ù [chid.n€] H nom, intr k šä®²Ù 1 probodávat se; ËÀÛÀ ªÛÀè€ Ðä ښ® ’¾Ù tìlo bylo probodnuto šípy 2 provrtávat se, propichovat se, být propichován; †ÐŽå ŽÙ² ښ®ä Òæ€ má propíchnuté uši ښ®ÆÙ²Ù [chid.v€n€] H ag, kz II od ښ®²Ù dát propíchnout atd. ښ®ú [chidr] S m 1 díra, štìrbina 2 chyba, vada, nedostatek, závada; ~ §Ý§` ²Ù ag hledat chyby ښ®ú®ËÛ@ [chidr.darœ…] S m rýpal, šoural ښ®úÄ/ښڮúÄ [chidral/chidril] H adj pórovitý, porézní ښ®úĪ٠[chidral.t€] H f pórovitost, poréznost ښ®úÙ³ÆäΨ [chidr€nve²a°] S m vìèné kritizování, rýpalství, šouralství ښ®úÙ³ÆäÎÛ [chidr€nve²…] S o adj rýpavý o m rýpal, šoural ښڮúª [chidrit] S adj 1 pórovitý 2 dìrovaný, perforovaný ښڮúÄ [chidril] H adj ; viz ښ®úÄ Úš²Ž²Ù [chinak.n€] H ag vysmrkat se ښ²²Ù [chin.n€] H nom, intr k šÛ²²Ù 1 obv. ښ² œÙ²Ù být vyrván n. uchvácen 2 být oloupen; ‚Ú°ŽÙÀ ~ být oloupen o právo; †ÐŽå ŽÙÓKÙª ښ² ’Š pøišel o doklady ښ²ÙÄ [chin€l] H o adj 1 prostopášný, zpustlý 2 o mravech nevázaný o f bìhna, coura ښ²ÙÄÙ [chin€l€] H m prostopášnost, nevázanost, zpustlost ښ³² [chinn] S adj 1 oddìlený, odtržený (Ðä od èeho) 2 znièený 3 unavený, vyèerpaný · ~ ¼ÝÄ vymýcený, vykoøenìný ښ³²-Úº³² [chinn-bhinn] S adj (obv. ve vazbì se slovesem) 1 rozbitý na kusy, roztøíštìný; ~ Òè œÙ²Ù nom roztøíštit se 2 rozptýlený; ºÛc ~ Òè ’… dav se rozptýlil 3 rozplynuvší se; †ÐŽÛ ¼Ù³¾ªÙŠ` ~ Òè ’…€ jeho pøesvìdèení se rozplynulo

ښ´ŽÄÛ

šÜ‚ٚݪ

239

ښ´ŽÄÛ [chip.kal…] H f ښ´²Ù [chip.n€] H nom

ještìrka 1 skrývat se; œ€’Ä ¼ä€ ~ skrývat se v lese 2 být utajován, být zatajován; ښ´Ù Ò܂٠°² utajený majetek 3 zapadat o slunci, chýlit se ke konci napø. o dni 4 ښ´Ù ÀÒ²Ù nom zùstat utajen, zùstat v úkrytu ښ´Ù²Ù [chip€n€] H ag, kz I od ښ´²Ù 1 skrývat, ukrývat; Ú®Ä ŽÛ ¸Ùª ښ´Ù œÙ²Ù nom skrýt své city 2 zahalovat; ‚€’ ~ zahalovat tìlo 3 tajit, zatajovat; ºä® ~ uchovat tajemství; Й˜Ù… ~ zatajovat pravdu · ښ´Ù ÁѪ¼ èerný kùò, skrytý talent n. génius ښ´ÙÆ [chip€v] H m 1 ukrytí 2 zatajování, utajování; ~ À²Ù ag zachovat v tajnosti, utajit (ŽÙ co; Ðä pøed kým) ښ´ä-ښ´ä [chipe-chipe] H adv tajnì, potají; ~ ‚Ù²Ù nom pøikrást se; ~ ˜è¢ ŽÀ²Ù ag zákeønì napadnout ښ¾Ù [chiy€] H f výkal, lejno, trus · ~ ŽÀ²Ù ag ošklivit si (0 co) ښ¾Ù²Æä/ښ¾Ù²¸ä [chiy€nave/chiy€nabe] H num devadesát šest, šestadevadesát ښ¾ÙÄÛÐ [chiy€l…s] H num ètyøicet šest, šestaètyøicet ښ¾ÙФ [chiy€sa®h] H num šedesát šest, šestašedesát ښ¾ÙÐÛ [chiy€s…] H num osmdesát šest, šestaosmdesát ښĎ٠[chil.k€] H m 1 slupka; ~ †ªÙÀ²Ù ag loupat, oloupat (ŽÙ co); Ðä¸ ŽÙ ~ slupka jablka 2 skoøápka; ‚€¥ä ŽÙ ~ vajeèná skoøápka ښIJ٠[chil.n€] H nom, intr k šÛIJ٠1 loupat se, škrábat se, být zbavován slupky n. skoøápky 2 odøít se, být odírán; ´æÀ ~ odøít si nohu (ŽÙ kdo) ښÄÆÙ²Ù [chil.v€n€] H ag, kz II od ښIJ٠dát oloupat atd. ښÄم [chil€…] H f 1 loupání, oškrabování 2 poplatek za loupání ښÒ%À [chihattar] H num sedmdesát šest, šestasedmdesát šÛ€Ž [ch‡k] H f kýchání, kýchnutí; ~ ‚Ù²Ù nom kýchat (Žè kdo); ¼Üžä ®è šÛ€Žå~ ‚Ù…€ dvakrát jsem kýchl/kýchla; ~ ¼ÙÀ²Ù ag kýchat šÛ€Ž²Ù [ch‡k.n€] H ag kýchat šÛ€ŽÙ [ch‡k€] H m 1 zavìšená sí z provazù, do níž se ukládají vìci jako napø. nádoba na mléko 2

náhubek pro tažné dobytèe · Ú¸ÅÄÛ Žå ºÙ’è€ ~ ¢Ý¢Ù štìstí mu/jí spadlo do klína

šÛ€¢ [ch‡®] H f

1 kapka, skvrna, støíkanec 2 potištìná látka, kartoun; ~ ŽÛ ÀKم pokrývka, prošívaná deka šÛ€¢Ù [ch‡®€] H m 1 kapka 2 skvrna, kaòka, flek 3 støíkanec, cákanec; ~ ®ä²Ù ag pocákat, postøíkat 4 mrholení, mžení; ~ ´c²Ù ag mrholit; ÒĎ٠ÐÙ ~ ´cÙ lehce mrholilo 5 pøen. oèernìní, pomluva; ~ ŽÐ²Ù ag oèernit (´À koho); ~ ¶åŽ ~ ²Ù ag trousit ironické poznámky šÛ€¢ÙŽËÛ [ch‡®€kaœ…] H-P f 1 výsmìch, zesmìšòování 2 hanobení, oèeròování šÛ [ch…] H interj ; viz ښ šÛšÙÄä®À [ch…ch€ledar] H f 1 pokoøení, ponížení; ~ †cÙ²Ù/ŽÀ²Ù ag pokoøit, ponížit (ŽÛ koho); ~ Òè²Ù nom 1 být ponížen (ŽÛ kdo) 2 dostat se do nepøíjemné situace (ŽÛ kdo); †ÐŽÛ ~ Ò܅ 1 byl ponížen 2 dostal se do nepøíjemné situace 2 špína, neøádstvo, svinstvo 3 nepøíjemná situace, hovor. šlamastyka šÛœ [ch…j] H f 1 úpadek, rozklad 2 opotøebování, obnošení šÛœ² [ch…jan] H f 1 úpadek, rozklad, rozpad 2 promarnìní, ztráta šÛœ²Ù [ch…j.n€] H nom 1 obnosit se, roztrhat se; Ž´cÙ ~ rozpadnout se - o látce 2 rozbít se, znièit se šÛ²-ž´¢ [ch…n-jhapa®] H f ; viz šÛ²Ù-ž´¢Û šÛ²²Ù [ch…n.n€] H ag, tr k ښ²²Ù 1 vyrvat, vytrhnout, uchvátit (0 co) 2 chòapnout (0 po èem) šÛ²Ù-ž´¢Û [ch…n€-jhap.®…] H f tahanice, rvaèka, pranice; ~ ŽÀ²Ù ag prát se, tahat se; ´æÐä Žå ÚĊ ~ ŽÀ²Ù ag tahat se o peníze šÛ¼Û [ch…m…] H f hrachový lusk šÛ¾Ù [ch…y€] H m ; viz ښ¾Ù šÛIJ [ch…lan] H f odøezky, slupky, hobliny, ~ †ªÙÀ²Ù ag hoblovat šÛIJ٠[ch…l.n€] H ag, tr k ښIJ٠1 loupat, škrábat, zbavovat slupky n. skoøápky 2 hoblovat; ĎcÛ ~ ohoblovat døevo 3 odøít, poškrábat; ¸Ù`Ò ~ odøít n. poškrábat ruku (ŽÛ komu) 4 sekat trávu 5 oøezat tužku šÜ‚ٚݪ [chu€chˆt] H f 1 hind. nedotknutelnost, nedotýkatelnost extrémní forma kastovní

šÜ‚Ù²Ù

240

~ Ú¼¢Ù²Ù ag odstranit nedotknutelnost 2 hra na schovávanou šÜ‚Ù²Ù [chu€n€] H ag, kz I od šÝ²Ù nechat n. pøimìt, aby se dotkl (Žè / 0 èeho; Ðä kdo) šÜ…-¼Ü… [chu…-mu…] H f 1 bot. netýkavka Mimosa pudica 2 pøen. netýkavka, urážlivý n. nedùtklivý èlovìk šÜ™šÛ [chucch…] H f nálevka, trychtýø šÜ™šÝ [chucchˆ] H adj 1 pitomý, slabomyslný 2 bezvýznamný šÜš¼šÄÛ [chuch.mach.l…] H f pulec šÜ¢- [chu®-] H první èlen ve slovních složeninách - varianta šè¢Ù malý; šÜ¢ºæ¾Ù malý bezvýznamný èlovìk, nula šÜ¢ŽÙÀÙ [chu®.k€r€] H m 1 uvolnìní, propuštìní, osvobození; ~ ®ä²Ù ag dát svobodu (Žè komu), propustit (koho); œäÄ Ðä ~ ´Ù²Ù ag být propuštìn z vìzìní 2 úleva, ulehèení; ®®@ Ðä ~ ´Ù²Ù ag zbavit se bolesti, pocítit úlevu od bolesti; ®®@ Ðä ~ ڼIJ٠nom zbavit se bolesti, pocítit úlevu od bolesti (Žè kdo) 3 zproštìní; ˆ¨ Ðä ~ Ú®ÄÙ²Ù ag zprostit dluhu (Žè koho), prominout dluh (komu) šÜ¢´² [chu®.pan] H m dìtství; ~ Ðä ÒÛ už od dìtství, odmala, odmalièka šÜ¢¶Ü¢/šÜ¢´Ü¢ [chu®.phu®/chu®.pu®] H adj 1 sporadický 2 nepatrný, drobný šÜ¢ºæ¾Ù [chu®.bhaiy€] H m malý bezvýznamný èlovìk, nicka, nula šÜ¢éªÛ [chu®aut…] H f výkupné; ~ ®ä²Ù ag dát výkupné šÜ£Ù [chu®®€] H o adj 1 jediný, sám; ~ ‚Ù®¼Û samotáø 2 volný, svobodný 3 o domácím zvíøeti neuvázaný, volnì se pohybující o m drobné peníze; ŠŽ Á´¾ä ŽÙ ~ drobné za rupii šÜ£Û [chu®®…] H f 1 dovolená, volno, prázdniny; ~ ´À Òè²Ù nom být na dovolené; ~ ¸NÙ²Ù ag prodloužit dovolenou; ~ ڼIJ٠nom mít volno (Žè kdo); ~ Ää²Ù ag vzít si dovolenou; ~ Òè²Ù nom mít volno (ŽÛ kdo); ‚Ùœ ¼äÀÛ ~ Òæ dnes mám volno volný den; ‚¸ Ò¼ä€ ~ Ò܅ teï jsme mìli volno; ’À¼Û ŽÛ šÜÚ£¾Ù` letní prázdniny 2 uvolnìní, propuštìní, osvobození; ~ ŽÀ ®ä²Ù ag uvolnit, propustit; ~ Ú¼Ä œÙ²Ù nom být propuštìn n. uvolnìn (Žè kdo); ‚¸ ~ ®ÛڜŠ teï mi dovolte odejít 3 úleva, uvolnìní; ~ ´Ù œÙ²Ù nom ulehèit se (0 komu; Ðä od èeho) 4 obv. segregace;

šÝ ¢

pl svátek; ڎûѼРŽÛ šÜÚ£¾Ù` vánoèní svátky; šÜÚ£¾Ù` ¼²Ù²Ù ag slavit, oslavovat šÜcÆÙ²Ù [chu±.v€n€] H ag, kz II od šÝ¢²Ù 1 dát propustit n. uvolnit 2 pøimìt k zanechání (0 èeho; Ðä koho); †ÐÐä ¾Ò ‚Ù®ª šÜcÆÙ ®è pøimìj

ho / ji, aby zanechal / zanechala toho zvyku 1 uvolnìní, propuštìní, osvobození 2 výkupné šÜcÙ²Ù [chu±€n€] H ag, kz I od šÝ¢²Ù 1 uvolòovat, osvobozovat, vyprošovat 2 zbavovat se (Ðä èeho); ²Ù¼ ~ mít pokoj (Ðä od èeho) 3 odstraòovat, snímat; ÚÄ\Ù\å Ðä Ú¢Ž¢ ~ sejmout známku z obálky šÜªÒÙ [chut.h€] H adj nakažlivý, infekèní šÜÀÙ [chur€] H m 1 velký nùž, dýka; ~ ˜ÄÙ²Ù ag ohánìt se dýkou; ~ ºè€Ž²Ù ag bodnout nožem n. dýkou 2 bøitva šÜÀÛ [chur…] H f nùž, malá dýka; ~ ¼ÙÀ ®ä²Ù ag bodnout nožem ·~ ˜ÄÙ²Ù/¶åÀ²Ù ag nesmyslnì škodit; ¼Û¤Û ~ proradný pøítel šÜÀ¸ä ÙK [chureb€z] H-P m hrdloøez šÜÀ¸ä ÙKÛ [chureb€z…] H-P f souboj dýkami šÜĎ²Ù [chulak.n€] H nom ; viz šÜĚÜÄÙ²Ù šÜĚÜÄÙ²Ù [chul.chul€n€] H nom onom. uèùrávat šÜÄÙ²Ù [chul€n€] H ag, kz I od šÝ²Ù nechat dotknout šÜÆÙ²Ù [chuv€n€] H ag, kz II od šÝ²Ù nechat dotknout šÜÒÙÀÙ [chuh€r€] H m datlová palma šÝ [chˆ] H f 1 zaøíkání, zaklínání; ~ ŽÀ²Ù ag zaøíkávat, vymítat zlého ducha 2 zaklínací formule · ~ ¼€ªÀ Òè²Ù nom znièehonic n. jako zázrakem zmizet; †c² ~ Òè œÙ²Ù nom zmizet, ztratit se, vypaøit se, hovor. být fuè šÝšÙ [chˆch€] H adj 1 prázdný 2 bezobsažný, plytký; ~ ɾّ¾Ù² bezobsažná pøednáška 3 málo výživný; ~ ºèœ² hubené jídlo šÝ¢ [chˆ®] H f 1 volnost, svoboda; ÜÄÛ ~ ڼIJ٠nom dostávat se plné svobody (Žè komu), mít úplnou svobodu (kdo) 2 svolení, povolení, dovolení; äÄ²ä ŽÛ ~ svolení ke høe 3 sleva, úleva; ®Ù¼è€ ¼ä€ ~ sleva v cenì; Ēٲ ¼ä€ ~ snížení nájmu 4 opomenutí, zanedbání; ¼ÜžÐä ~ Òè ’… nìco jsem zanedbal/zanedbala, byla to moje chyba 5 zproštìní, vyjmutí; ~ ®ä²Ù ag zprostit (ŽÛ èeho; Žè koho), zbavit

šÜcم [chu±€…] H f

šÝ¢²Ù

šÝ¢²Ù [chˆ®.n€] H nom, intr k šèc²Ù

šè¢Ù…

241

1 uvolòovat se, napø. o vlaku rozjíždìt se, odjíždìt; ’ÙcÛ šÝ¢ ’… vlak se rozjel; ¸€°² ~ povolit n. uvolnit se - o poutu 2 být propuštìn, být uvolnìn; †ÐŽÛ ²éŽÀÛ šÝ¢ ’… byl / byla propuštìn / propuštìna z práce; Gç®Û šÝ¢Ù vìzeò byl propuštìn 3 opustit, zanechat, oddìlit se; †ÐŽÙ ÐÙÒÐ šÝ¢ ’¾Ù opustila ho / ji odvaha, ztratil / ztratila odvahu; À€’ ~ pouštìt - o barvì 4 spustit se; Àª ŽÛ °ÙÀÙ šÝ¢ ’… krev se mu/jí spustila proudem 5 odpojit se; ÐÙ¬Û šÝ¢ ’Š spoleèníci se odpojili n. zùstali vzadu 6 skonèit se, odejít, zemøít; œè šÝ¢ ’¾Ù Ðè šÝ¢ ’¾Ù co odešlo, je pryè, co bylo, to bylo; ´ùÙ¨ ~ zemøít (ŽÙ / Žå kdo) 7 zapomenout se, být zapomenuto; ®äڐŠ ŽÜš šÝ¢ ªè ²Òۀ ’¾Ù podívejte se, jestli se nìco nezapomnìlo šÝª [chˆt] H f 1 dotyk, dotek, dotknutí 2 poskvrnìní n. zneèištìní dotykem 3 nákaza, infekce; ~ ŽÙ Àè’ též ~ ŽÛ ¸Û¼ÙÀÛ infekèní nemoc šÝ²Ù [chˆn€] H o nom 1 dotýkat se vzájemnì 2 šÝ œÙ²Ù i pøen. dotknout se, být zasažen napø. úhozem n. úderem; †ÐŽå ˹® ¼Üžä šÝ ’Š jeho slova se mì dotkla o ag 1 dotýkat se (0 / Žè koho / èeho), sahat (na koho / co), hmatat (co); ²ÙcÛ šÝŽÀ ®ä²Ù ag nahmatat tep, zmìøit tep 2 v øeèi dotknout se, zmínit; ÚÆξ Žè ~ dotknout se problému · ´æÀ ~ sejmout prach s nohou projev hluboké úcty a oddanosti, uctivý pozdrav (Žå koho) šÝ¼ª€ À [chˆmantar] H m 1 zaøíkadlo, zaklínadlo 2 kouzla, èáry; ~ Òè²Ù nom jakoby zázrakem zmizet šäŽ € [ch¡k] H f 1 pøekážka, zátaras 2 obehnání, ohrazení, uzavøení 3 pøekážení, bránìní šäŽ € ²Ù/šäŽ²Ù [ch¡k.n€/chek.n€] H ag, tr k ښŽ²Ù 1 obklopit, obehnat, uzavøít; œ’Ò ~ uzavøít místo; ÀÙѪ٠~ zahradit cestu 2 ohranièovat šäc [che±] H f 1 zlobení, škádlení 2 posmìch 3 pøezdívka; ~ Ú²ŽÙIJ٠ag 1 posmívat se 2 vymyslet škádlivou pøezdívku šäcoÙ²Û [che±.ǀn…] H-P f ; viz šäcšÙc šäcšÙc [che±.ch€±] H f 1 škádlení, zlobení, dobírání 2 provokování, dráždìní; ~ ŽÀ²Ù ag 1 dobírat si žertem i zlomyslnì (Ðä koho) 2 provokovat, dráždit (Ðä koho); ¸Ù” Ðä ~ ¼ª

ŽÀè nedráždi tygra 3 otravování, znepokojování; ¼æ€ ªÜ½ÒÙÀÛ ~ Ðä ª€’ ÒÝ` mám už dost

tvých legrací

šäc²Ù [che±.n€] H ag, tr k ښc²Ù

1 dráždit, popichovat, provokovat; †Ðä ¼ª šäcè nedráždi ho; ŽÜ%ä Žè ~ dráždit psa 2 znepokojovat, otravovat, rozèilovat, zlobit, obtìžovat; Ñ&Û Žè ~ obtìžovat ženu 3 vyvolávat, rozpoutávat, podnìcovat, dílo zapoèít; ˜˜Ù@ ~ vyvolat diskusi; ¸Ùª ~ nadhodit námìt; ¾Ü¯ó ~ vyvolat válku 4 ªÙÀ ~ rozeznít struny, zahrát; ÆÙ¾ÚIJ Žå ªÙÀ ~ zahrát na housle šä® [ched] H m 1 díra, dírka 2 štìrbina, skulina, mezera, otvor; ~ ŽÀ²Ù ag udìlat díru, prodìravìt šä®®ÙÀ [ched.d€r] H-P adj 1 dìravý 2 dìrovaný, perforovaný šä®²Ù [ched.n€] H ag, tr k ښ®²Ù 1 propichovat, prorážet, provrtávat 2 šä® ¥ÙIJ٠ag èlovìka probodnout, proklát šäÚ®ª [chedit] S adj ; viz šä®®ÙÀ šä²Ù [chen€] H m druh sýru, tvaroh šä²Û [chen…] H f 1 dláto 2 rydlo šäƲ٠[chev.n€] H ag 1 nabodnout, prorazit 2 napadnout, zranit 3 hodit, mrštit šæÄ-š¸ÛÄÙ [chail-chab…l€] H adj parádivý, fintivý šæÄÙ [chail€] H m parádník, švihák, frajer šèŽcÙ/šèŽÀÙ [chok.±€/chok.r€] H m chlapec, kluk, mladík, hoch šèŽcÛ/šèŽÀÛ [chok.±…/chok.r…] H f dìvèe, dívka, holka šè¢Ù [cho®€] H adj 1 malý, drobný; ~ ”À malý dùm; ~ ´äc malý strom; šè¢ä ´æ¼Ù²ä ´À v malém mìøítku 2 mladý, mladší, malý útlého vìku; ~ ºÙ… mladší bratr; œ¸ ÆÒ ~ ¬Ù když byl malý 3 podøadný, horší; ~ ڒ²²Ù ag pokládat za horšího (Žè koho); ~ ¸²Ù²Ù ag ponižovat (Žè koho); ~ мž²Ù ag pokládat za ménìcenného, podceòovat (Žè koho) 4 nepatrný, bezvýznamný; ~ ŽÙ¼ bezvýznamná n. jednoduchá práce, malièkost; šè¢Û ¸Ùª bezvýznamná vìc, prkotina; šè¢ä Äè’ obyèejní lidé 5 nízký pùvodem; šè¢Û œÙÚª nízká kasta · Ú®Ä ~ ŽÀ²Ù ag klesat na mysli, být sklíèený šè¢Ù… [cho®€…] H f 1 malost, drobnost 2 podøadnost, bezvýznamnost

šè¢Ù´²

242

šè¢Ù´² [cho®€pan] H m malost šè¢Ù-¼è¢Ù [cho®€-mo®€] H adj 1 menší, po-

menší dosl. malý a tlustý 2 ménì dùležitý, nepodstatný, podøadný šèc²Ù [cho±.n€] H o ag, tr k šÝ¢²Ù 1 nechat, nechávat, ponechat, svìøovat; ŽÙ¼ ~ ponechat práci (´À na kom), svìøit práci (komu); ¸™˜ä Žè ¼Ù` Žå ´ÙÐ ~ nechat dítì u matky, svìøit dítì matce 2 èasovì pøeložit, odložit; ŽÄ ´À ~ odložit n. nechat na zítra 3 též šèc ®ä²Ù opustit, zanechat, zøíci se, vzdát se; ‚ÙËÙ ~ vzdát se nadìje, pøestat doufat; šèÚcŠ „² ¸Ùªè€ Žè nechte tìch øeèí; ´«²Û Žè ~ opustit ženu; Àٝ¾ ~ abdikovat 4 propustit; Gç®Û Žè ~ propustit vìznì 5 vypouštìt; ’èÄÛ/¸€®ÝŽ ~ vystøelit; °Ü‚Ù` ~ vypouštìt dým; ´ùÙ¨ ~ zemøít, vypustit duši 6 šèc ‚Ù²Ù dosl. zanechav vrátit se n. pøijít 1 zapomenout; ¬æÄÙ šèc ‚Ù²Ù nom pøijít bez aktovky 2 doprovodit (a pak se vrátit); ÄcŽÛ Žè юÝÄ šèc ‚ÙŒ doprovoï dìvèe do školy 7 šèc œÙ²Ù dosl. nechat nìkde nìco a odejít zapo-

šéÄ®ÙÀÛ

menout, nechat; ¬æÄÙ šèc œÙ²Ù nom odejít bez aktovky; Æä ‚´²Ù Ðټٲ ¼äÀä ´ÙÐ šèc ’¾ä Òæ€ | Nechali si u mne svá zavazadla. o šècŽÀ abs jako postpozitivní výraz kromì, vyjma; Ñ&Û Žè šècŽÀ kromì ženy šècÆÙ²Ù [cho±.v€n€] H ag, kz II od šÝ¢²Ù pøimìt nìkoho k zanechání n. opuštìní nìèeho šèÀ [chor] H m 1 kraj, okraj, konec 2 lem; ®Ü´£ä ŽÙ ~ lem šály 3 ostøí šèÀÙ [chor€] H m ; viz šèŽcÙ šèÀÛ [chor…] H f ; viz šèŽcÛ šèÄ®ÙÀÛ/šéÄ®ÙÀÛ [chol.d€r…/chaul.d€r…] H-P f malý stan šèÄÙ [chol€] H m cizrna šé€Ž [cha‰k] H f 1 pøíchu 2 pøísada obv. koøení opražené na másle n. oleji, koøení šé€Ž²Ù [cha‰k.n€] H ag koøenit, ochucovat jídlo šé²Ù [chaun€] H m zvíøecí mládì; ¼à’ ~ koloušek šéÄ®ÙÀÛ [chaul.d€r…] H-P f ; viz šèÄ®ÙÀÛ

œ€  ˲

œ…

243

œ œ€Ë² [ja¬kœan] E m

1 køižovatka 2 železnièní uzel, uzlová stanice; ÐºÛ œ€Ë²è€ ´À ÁŽ²Ù nom o vlaku stavìt ve všech uzlových stanicích œ€’ [ja¬g] P f 1 válka 2 bitva K€’ [za¬g] P m rez, koroze; ~ Ē²Ù nom 1 rezivìt (´À / ¼ä€ co) 2 nedostatkem užívání zakrnìt, ochabnout (Žè co) K€’®ÙÀ [za¬g.d€r] P adj rezavý, rezatý, zrezivìlý œ€’¸ÙK [ja¬g.b€z] P m váleèný štváè œ€’¼ [ja¬gam] S adj 1 pohyblivý 2 movitý; ~ Ѐ´Ú% movitý majetek œ€’Ä [ja¬gal] S m 1 džungle, les; ~ ŽÙ¢ ¥ÙIJ٠ag vykácet les; ~ Ēٲ٠ag vysazovat stromy, zalesòovat 2 køoví, porost, houština 3 divoèina ·~ œÙ²Ù nom jít vykonat potøebu, jít na stranu; ~ ¼ä€ ¼€’Ä ¼²Ù²Ù ag tìšit se z odlouèení a samoty œ€’Ä-œÄä¸Û [ja¬gal-jaleb…] H f bot. Sida carpinifolia, divoce rostoucí trnitý keø

œ€’ÄÙ [ja¬g.l€] H m

1 zábradlí 2 møíž, møížka, møížoví 3 plot, oplocení, ohrada; ~ Ēٲ٠ag oplotit, ohradit; œ€’Ää ´À Ðä ¶Ù`® œÙ²Ù nom pøeskoèit plot œ€’ÄÙª [ja¬g.l€t] S-A m pl lesy œ€’ÄÛ [ja¬g.l…] H o adj 1 lesní, divoký 2 divošský, necivilizovaný, primitivní; ~ œÙÚª¾Ù` necivilizované kmeny pùvodního obyvatelstva žijící v lesích o m divoch, domorodec K€’ÙÄ [za¬g€l] P m ; viz K€’ œ€’Û [ja¬g…] P adj 1 váleèný napø. o lodi, flotile; ~ ‚®ÙĪ váleèný soud 2 vojenský; ~ ÄÙ¢ vrchní velitel œ€”Ù [ja¬gh€] S f ; viz œÙ`” œ`˜²Ù [jc.n€] H nom, intr k œÙ`˜²Ù 1 být pøezkoumáván n. provìøován, vyšetøovat se; ÚÒÐÙ¸ œ`˜ ’¾Ù úèet byl provìøen 2 zamlou-

vat se, hodit se, líbit se; ÆÒ Ž´cÙ ²Òۀ œ`˜Ù ta látka nebyla nic moc œ€œÙÄ [ja­j€l] H m 1 potíž, obtíž, trápení 2 problémy, komplikace; ~ ¼ä€ ´c²Ù/¶`в٠nom zaplést se do svízelné situace, dostat se do problémù œ€œÙÚľ٠[ja­j€liy€] H m výtržník, buøiè, rebel K€œÛÀ [za­j…r] P f 1 øetìz; ~ ¥ÙIJ٠ag uvázat na øetìz (Žè koho) 2 okovy, pouto 3 záchranná brzda; ~ Û€˜²Ù ag zatáhnout za záchrannou brzdu œ€ªÀ [jantar] H m 1 amulet 2 pøístroj œ€ªÀ-¼€ªÀ [jantar-mantar] H m 1 støedovìká indická hvìzdárna, observatoø 2 kouzla, èáry, okultní vìdy œ€ªÀÛ 1 [jant.r…] H f 1 tech. pøístroj na prodlužování a ztenèování drátkù zejm. ve zlatnictví 2 kalendáø, roèenka œ€ªÀÛ 2 [jant.r…] H m 1 kouzelník 2 hráè na vínu, hudebník œ€ªÜ [jantu] S m zvíøe, živoèich; ~ œ’ª živoèišná øíše œ€ªÜ-ÚÆ×Ù² [jantu-vij­€n] S m zoologie œ€&Û [jantr…] H f kalendáø, almanach, horoskop œ€¸®Ü Ûý ´ [jambudv…p] S m mytol. Indie, jeden ze sedmi mytických svìtadílù

K€¸ÀÝ [zambˆr] A m kleštì K€¸ÀÝ Ù [zambˆr€] A m velké kleštì œ`ºÙ…/œ½Òم [jbh€…/jamh€…] H f obv. pl

zívnutí, zívání; œ`ºÙ… Ää²Ù ag zívnout; œ`ºÙ„¾Ù` Ää²Ù ag zívat œ`ºÙ²Ù/œ½ÒÙ²Ù [jbh€n€/jamh€n€] H nom zívat œ`Æم [jv€…] H m ze -œ [-ja] S m / adj suf zrozený, vzniklý; œÄœ lotos dosl. z vody zrozený; ®ä˜ místní, domácí nikoli cizí; dosl. v zemi n. na místì vzniklý œ… [ja…] H f 1 oves 2 jeèmen 3 výhonek jeèmene

244

K…\ [za…f] A adj starý, letitý, pøestárlý œŽc [jaka±] H f pevný stisk, hmat, sevøení œŽc²Ù [jaka±.n€] H o nom 1 též œŽc œÙ²Ù ztuhnout, znehybnìt, zmrtvìt, strnout; ¸æ¤ä¸æ¤ä ”Ü¢²ä œŽc ’Š Òæ€ kolena strnula sezením 2 být spoutáván; ¸Ù`Ò œŽc ’… ruka byla

spoutána o ag 1 pevnì uchopit, stisknout, popadnout 2 pevnì svázat, spoutat; Gç®Û Žè ¸äÚc¾è€ ¼ä€ ~ spoutat vìznì okovy, nasadit vìzni okovy; ÀÑÐÛ Ðä ~ pevnì svázat provazem Ko¼/Kü [zaÇ.m/zaÇm] m rána, zranìní Ko¼Û/KÃ¼Û [zaÇ.m…/zaÇm…] A adj zranìný, poranìný KoÛÀÙ [zaDžr€] A m 1 sklad 2 zásoba; ~ ŽÀ²Ù ag hromadit, dìlat zásoby (ŽÙ co); Žè¾Ää ŽÙ ~ ŽÀ²Ù ag dìlat si zásoby uhlí; Á´¾ä ŽÙ ~ ŽÀ²Ù ag hrabat peníze, hovor. hamounit, køeèkovat 3 pøen. pokladnice, klenotnice 4 pìstitelská školka; ~ Ēٲ٠ag založit pìstitelskou školku, pìstovat ve školce (ŽÙ co) KoÛÀä®ÙÀ [zaDžred€r] A-P m chamtivec, hamoun KoÛÀä¸ÙK [zaDžreb€z] A-P m pøekupník, spekulant prodávající nahromadìné zásoby za pøemrštìné ceny v dobì nouze

Kü [zaÇm] P m ; viz Ko¼ KÃ¼Û [zaÇm…] A adj ; viz Ko¼Û œ’ 1 [jag] H m 1 svìt 2 lidstvo 3 vesmír; ~ œÛª²Ù ag 1 dobýt svìt 2 iron. vyznamenat se

œ’ 2 [jag] E m džbán, džbánek œ’ª/œ’ªë [jagat/jagat] S m 1 svìt; ~ ´ùÚЯó svìtoznámý 2 vesmír 3 svìt, spoleèenství; ²ÙÀÛ ~ svìt žen; ´ËÜ ~ živoèišná øíše œ’ªÛ [jag˜t…] S f ; viz œ’ª œ’®€¸Ù [jagadamb€] S f hind. Matka svìta epiteton bohynì Durgy

œ’®ÛË/œ’®ÛÍÆÀ hind.

[jagad…œ/jagad…œvar] S m

1 bùh 2 Vládce svìta epiteton boha

Višnua

œ’²Ù 1 [jag.n€] H nom ; viz œÙ’²Ù œ’²Ù 2 [jag.n€] H nom vznítit se, zapálit se œ’³²Ù¬ [jagann€th] S m hind. 1 Pán svìta epiteton boha Višnua 2 bùh

Džagannáth

chrám je v posvátném mìstì Purí v Uríse

jehož

œ’-¸ÛªÛ [jag-b…t…] H f svìtské strasti œ’¼’ [jag.mag] H adj blýskavý, tøpytivý, záøivý, lesklý, jasný

œ’¼’Ù²Ù [jag.mag€n€] H nom

œœÛ

lesknout se, tøpytit se, záøit œ’¼’ÙÒ¢ [jag.mag€ha®] H f tøpyt, lesk, záøe œ’ÆÙ²Ù [jag.v€n€] H ag, kz II od œ’²Ù dát vzbudit œ’Ò`Ðم [jag.hs€…] H f veøejný výsmìch, posmìch; ‚´²Û ~ ŽÀÙ²Ù ag vystavit se veøejnému výsmìchu, být svìtu pro smích; ~ Òè²Ù nom být terèem posmìchu; †ÐŽÛ ~ Ò܅ byl veøejnì zesmìšòován, byl terèem posmìchu œ’Ò [jagah] P o f 1 místo, prostor; ~ œ’Ò všude; ~ ŽÀ²Ù/¸²Ù²Ù ag udìlat místo; ~ ºÀ ®ä²Ù ag zaplnit místo; ‚´²Û ~ ´À Òè²Ù nom být na svém místì; „Ð ~ na tomto místì, zde; ڎÐÛ ŽÛ ~ Ää²Ù ag obsadit nìèí místo; ¬ècÛ ~ Ää²Ù ag zabírat málo místa; ÒÀ ~ na každém místì, všude 2 místo, zamìstnání, postavení; ´ùÙ±¾Ù´Ž ŽÛ ~ oÙÄÛ Òæ místo uèitele je volné 3 ubytování; ~ ®ä²Ù ag ubytovat; Òè¢Ä ¼ä€ ~ ®ä²Ù ag ubytovat v hotelu o postp ŽÛ ~ místo, namísto koho/ èeho; ”ècè€ ŽÛ ~ ŽÙÀä€ auta místo koní œ’Ù²Ù [jag€n€] H ag, kz I od œ’²Ù 1 vzbudit, probudit (Žè koho); †Ðä ´Ù`˜ ¸œä œ’Ù ®è probuï ho v pìt hodin 2 podnítit, vyvolat; †«ÐÙÒ ~ vyvolat nadšení; œÙ®Ý ~ 1 vyvolat ducha 2 pøièarovat, vykouzlit; Áژ ~ vyvolat n. vzbudit zájem œ”³¾ [jaghany˜] S adj odporný, hnusný; ~ ‚´ÀÙ° hnusný zloèin œ”³¾ªÙ [jaghany˜t€] S f ohavnost, odpornost, hnusnost K™˜Ù [zacc€] P f rodièka K™˜ÙoÙ²Ù [zacc€Ç€n€] P m 1 porodnice 2 porodní místnost K™˜Ù-¸™˜Ù [zacc€-bacc€] P-H m rodièka a novorozenì œœ [jaj] E m soudce œœ¼Ù²/¾œ¼Ù² [jaj.m€n/yaj.m€n] H m objednavatel obìti u knìze obìtníka, obìtující prostøednictvím knìze

œœ¼Ù²Û/¾œ¼Ù²Û [jaj.m€n…/yaj.m€n…] H f

poplatek za vykonání obìti œÚK¾Ù [jaziy€] A m hist. daò z hlavy vybíraná

muslimskými vládci od nemuslimského obyvatelstva

œœÛ [jaj…] E-P f

1 úøad soudce;

~ ŽÀ²Ù ag

œKÛÀÙ

245

zastávat úøad soudce; ~ ´Ù²Ù ag dostat místo soudce 2 soud œKÛÀÙ [jaz…r€] A m ostrov œP¸ [jazb] A adj vstøebaný, pohlcený, absorbovaný; ~ ŽÀ²Ù ag vstøebat œP¸Ù [jazb€] A m 1 pocit, emoce 2 vášeò, rozvášnìnost 3 vztek, zuøivost œP¸Ùª [jazb€t] A m pl od œP¸Ù city, emoce; ~ ´À GÙ¸Ý À²Ù ag ovládat city œP¸ÙªÛ [jazb€t…] A adj citový, emocionální œ¢²Ù [ja®.n€] H ag obv. œ¢ Ää²Ù okrást, ošálit; œ¢ œÙ²Ù nom být okraden, nechat se okrást œ¢Ù [ja®€] S f 1 pletenec vlasù, zcuchaný pramen vlasù; ÐÙ°Ü ŽÛ œ¢ÙŠ` sádhuovy pletence 2 koøen zvl. koøen stromu, koøání 3 visuté koøeny fíkovníku 4 kokosové vlákno œ¢ÙœÝ¢ [ja®€jˆ®] H m spletené prameny vlasù obtoèené kolem hlavy, zejm. u sádhuù

œ¢Ù°ÙÀÛ [ja®€dh€r…] S

o adj mající pletence vlasù o m hind. 1 asketa 2 epiteton boha Šivy œÚ¢ª [ja®it] S adj obv. jako poslední èlen ve slovních složeninách zdobený, posázený, vykládaný; À«²œÚ¢ª vykládaný drahokamy œÚ¢Ä [ja®il] S adj 1 spletitý, složitý, komplikovaný 2 obtížný œÚ¢ÄªÙ [ja®il.t€] S f 1 spletitost, složitost 2 obtížnost; ~ ¼ä€ ´c²Ù nom dostat se do nesnází œc 1 [ja±] H adj 1 neživý, bezdechý, mrtvý; ~ œ’ª neživá pøíroda 2 neteèný, nehybný, lhostejný, inertní 3 znecitlivìlý 4 též œc ¸ÜÚ¯ó hloupý, tupý, neinteligentní œc 2 [ja±] H f 1 koøen, koøínek napø. vlasù; ~ †Ùc²Ù ag 1 vykoøenit (ŽÛ co) 2 pøen. úplnì znièit (ŽÛ co); ~ è® ¥ÙIJÙ/®ä²Ù ag 1 vykoøenit, vyvrátit z koøenù 2 pøen. vymýtit; ~ œ¼²Ù nom zakoøenit; ~ ´Žc²Ù ag zapustit koøeny; ~ Ðä †Ùc²Ù ag vyrvat z koøenù; ´äc ŽÛ ~ koøen stromu 2 pøen. pøíèina, jádro; ž’cä ŽÛ ~ jádro sporu œcªÙ [ja±.t€] S f 1 neteènost 2 strnulost 3 jako vlastnost pitomost, blbost œc«Æ [ja±atv˜] S m ; viz œcªÙ œc²Ù [ja±.n€] H ag 1 vsazovat, vkládat, vykládat, intarzovat; ÒÛÀÙ ~ zasadit diamant napø. do prstenu 2 upevòovat, pøipevòovat; ŽÛÄ ~ zatlouci høebík n. kolík; ²ÙÄ ~ okovat konì · ª¼Ù˜Ù/¬µ´c ~ vrazit facku

œc´®Ù¬@ [ja±.pad€rth] S m neživá hmota

K²oÙ 1 pøedmìt, vìc 2

œc-´ÝœÙ [ja±-pˆj€] S f fetišismus œc¼Úª [ja±.mati] S m blbec, idiot œcÆÙ® [ja±.v€d] S m materialismus œcÆÙ®Û [ja±.v€d…] S o m materialista o adj materialistický

œcم [ja±€…] H f

1 intarzie, inkrustace, vykládání 2 poplatek za intarzování œcه [ja±€ˆ] H adj vykládaný, inkrusotvaný, intarzovaný œcÙ²Ù [ja±€n€] H ag, kz I od œc²Ù dát pøipevnit, dát zasadit atd. œcÙÆÀ [ja±€var] H m teplé obleèení œÚc¼Ù [ja±im€] S f ; viz œcªÙ œcÛ [ja±…] H f léèivá rostlina/bylina, léèivka obv. koøen; ~ Ää²Ù ag užívat bylinky; ”ÙÆ ´À ~ Ēٲ٠ag pøiložit léèivou rostlinu na ránu œcÛ-¸ÝªÛ [ja±…-bˆt…] H f léèivá rostlina œcۺݪ [ja±…bhˆt] H adj 1 omráèený, omámený, ohromený 2 strnulý œªÙ²Ù/œªÄÙ²Ù [jat€n€/jat.l€n€] H ag, kz I od œÙ²²Ù 1 informovat, oznámit, dát vìdìt (Žè komu) 2 upozornit, varovat œ«¬Ù [jatth€] H m 1 skupina, hlouèek; ¾ÙÚ&¾è€ ŽÙ ~ skupina cestujících 2 tlupa, banda, houf; ~ ¸Ù`°²Ù ag utvoøit tlupu œ«¬ä®ÙÀ [jatthed€r] H-P m vedoucí skupiny œ«¬ä¸®€ Û [jattheband…] H-P f seskupování, seskupení œ² [jan] S o m pl lidé, veøejnost o adj èasto první èlen ve slovních složeninách lidový, veøejný; ~-ÚÒª veøejné blaho o poslední èlen ve slovních složeninách (možno psát i zvl᚝) postpozitivní výraz k tvoøení pl tam, kde je tøeba, aby se pl tvarovì odlišoval od sg ŽÚÆ-~ básníci

K² [zan] P f žena œ²Ž [janak] S o m

1 rodiè, otec 2 tvùrce, zakladatel, pùvodce 3 hind. mytol. Džanaka otec Síty, hrdinky eposu Rámájana o adj poslední èlen ve slovních složeninách plodící, pùsobící; ‚ÐÜÚưٜ²Ž obtížný pùsobící obtíže, jsoucí na obtíž; ‚ÙËٜ²Ž nadìjný, slibný œ²Ž¬Ù [jan.kath€] S f lidové vyprávìní œ²ŽÄÙ [jan.kal€] S f lidové umìní œ²ŽÙɾ [jan.k€vy˜] S m lidová poezie K²oÙ [zan.ǀ] P o adj zženštilý o m eunuch, kleštìnec, kastrát

œ²’¨²Ù

œ²’¨²Ù [jan.ga°.n€] S f sèítání lidu œ²œÙ’À¨ [jan.j€g˜ra°] S m národní obrození, renesance

œ²œÙÚª [jan.j€ti] S f

œ²Ù¸Ù

246

domorodý

œ²œÙÚª¾Ù` horské kmeny

kmen;

´ÒÙcÛ

œ²œÛƲ [jan.j…van] S m veøejný život œ²ª€& [jan.tantr] S m demokracie œ²ª€&Ù«¼Ž [jan.tantr€tmak] S adj ; viz œ²ª€&Û¾ œ²ª€&Û¾/œ²ªÙ€Ú&Ž [jan.tantr…y/jan.t€ntrik] S

adj demokratický œ²² [janan] S m plození, rození, rozmnožování; ~ ’Úª porodnost œ²²Ù [jan.n€] H ag 1 plodit 2 rodit, porodit œ²²Ù¾Ž [jan.n€yak] S m vùdce lidu œ²Ú²Ž [jananik] S adj genetický œ²²Û [janan…] S f rodièka, matka œ²²äڀ ®ú¾ [jananendriy] S m pohlavní orgán œ²´® [jan.pad] S m obydlený kraj, oblast, okres, lokalita œ²´®Û¾ [jan.pad…y] S adj místní, oblastní, okresní, regionální œ²Ú´ù¾ [jan.priy] S adj populární œ²¼ [janam] H m ; viz œ³¼ œ²¼-”Ý¢` Û [janam-gh®…] H f 1 první posilující lék po narození dítìte 2 pøen. narození; ¾Ò ‚Ù®ª †ÐŽÛ ~ ¼ä€ ´cÛ Òæ ten zvyk má od útlého dìtství œ²¼ª [jan.mat] S m veøejné mínìní; ~ ŽÙ Ѐ’ùÒ též ~-Ѐ’ùÒ referendum, plebiscit œ²-¾Ü¯ó [jan-yuddh] S m 1 obèanská válka 2 lidová válka œ²ÀÄ [janaral] E o m generál o adj hlavní, všeobecný; ~ ´èÑ¢ ‚ÙÚ\Ð hlavní pošta œ²ÆÀÛ [jan.var…] E f leden œ²ÆÙ®Û [jan.v€d…] S adj 1 demokratický 2 lidový œ²ÆÙ²Ù 1 [jan.v€n€] H ag, kz II od œ²²Ù rodit, pomáhat pøi porodu œ²ÆÙ²Ù 2 [jan.v€n€] ag, kz II od œÙ²²Ù informovat, dávat na vìdomí œ²É¾Ù´Û [jan.vy€p…] S adj celonárodní, všelidový œ²Ëڏª [jan.œakti] S f lidská síla, lidské zdroje, pracovní síly œ²Ëݳ¾ [jan.œˆny˜] S adj liduprázdný œ²ÌùÚÜ ª [jan.œruti] S f 1 povìst, doslech 2 ústní tradice œ²Ð€ŽÄ Ü [jan.sa¬kul] S adj pøelidnìný, hustì zalidnìný

œ²Ð€‘¾Ù [jan.sa¬khy€] S f

2 obyvatelstvo, populace

1 poèet obyvatel

œ²Ð€’¤² [jan.sa¬ga®han] S m nizace

masová orga-

œ²Ð€´Ž› [jan.sampark] S m styk s veøejností;

~ ‚Ú°ŽÙÀÛ tiskový mluvèí, úøedník pro styk s veøejností

œ²Ð€ÒÙÀ [jan.sa¬h€r] S m genocida, vyhlazování obyvatelstva

œ²Ð¼Ùœ [jan.sam€j] S m

veøejnost, spoleènost, spoleèenstvo œ²Ð¼Ü®Ù¾ [jan.samud€y] S m spoleèenství, obec œ²Ð¼ÝÒ [jan.samˆh] S m zástup, dav œ²ÐÙ°ÙÀ¨ [jan.s€dh€ra°] S m pl prostý lid, masy œ²ÐäƎ [jan.sevak] S m veøejný èinitel œ²ÐäÆÙ [jan.sev€] S f služba veøejnosti œ²ÑÆÙÑ­¾ [jan.sv€sthy˜] S m národní n. veøejné zdraví œ²Ò«¾Ù [jan.haty€] S f masové zabíjení, genocida œ²ÒÙÚ² [jan.h€ni] S f ztráty na lidských životech œ²ÚÒª [jan.hit] S m veøejné blaho, veøejný zájem œ²ÒÛ² [jan.h…n] S adj vylidnìný, neobydlený, pustý œ²ÙŽÛ¨@ [jan€k…r°] S adj hustì zalidnìný, pøelidnìný œ²ÙKÙ [jan€z€] A m 1 mrtvola v pohøebním rubáši 2 máry, pohøební nosítka s mrtvým K²Ù²oÙ²Ù [zan€n.ǀn€] P m 1 harém 2 ženská èást domu K²Ù²Ù [zan€n€] P o adj neskl ženský o f žena, manželka o m 1 eunuch 2 ženská èást domu œ²Ù²Ù 1 [jan€n€] H ag, kz I od œ²²Ù porodit œ²Ù²Ù 2 [jan€n€] ag, kz I od œÙ²²Ù obeznámit K²Ù²Ù´² [zan€n€pan] P-H m 1 ženskost 2 zženštilost œ²Ù¸ [jan€b] A m 1 pán, vašnost, Jeho n. Vaše Excelence, pøi vykání vy; ~ Ž¸ ‚ÙŠ ? Kdy jste pøišel vy? 2 pane, vašnosti zdvoøilé oslovení vážené osoby; ÒÙ` ~ ano pane œ²Ù¸-‚ÙÄÛ [jan€b-€l…] A m Vaše Excelence œ²Ù¸Ù [jan€b€] A f 1 paní, milostpaní, Její n. Vaše Excelence, pøi vykání vy; ~ Ž¸ ‚Ù…€ ?

-œÚ²ª

œ¸

247

Kdy jste pøišla vy? 2 paní zdvoøilé oslovení vážené ženy; ÒÙ` ~ ano milostpaní -œÚ²ª [-janit] S adj poslední èlen ve slovních složeninách 1 zplozený, zrozený 2 zpùsobený; À蒜ڲª ®Ü¸@Ī٠slabost zpùsobená nemocí œ²Ý¸/œÜ²¸Ý [janˆb/junˆb] A m jih œ²Ý¸Û [janˆb…] A adj jižní œ²ä‡ [janeˆ] H m hind. 1 posvátná šòùra odznak tøí vyšších kast 2 obøad zavìšení posvátné šòùry; ~ ´Ò²²Ù ag nosit posvátnou šòùru œ²è´¾è’Û [janopayog…] S adj veøejnì prospìšný œ³²ª [jannat] A m isl. ráj, nebe, rajská zahrada œ³²ªÛ [jannat…] A-P adj isl. 1 rajský 2 žijící v ráji œ³¼ [janm˜] S o m 1 narození; ~ Òè²Ù nom narodit se (ŽÙ kdo); ~ ®ä²Ù ag porodit (Žè koho); ~ Ää²Ù ag 1 narodit se, být zrozen 2 pøen. vzniknout, mít poèátek, zrodit se; ²¾ä ÚƘÙÀè€ ²ä ~ Úľ٠zrodily se nové myšlenky 2 život; ~ ’`ÆÙ²Ù/Ú¸’Ùc²Ù ag zkazit si život; ~ ºÀ celý život, po celý život; ~ ºÀ ŽÛ Ž¼Ù… celoživotní výdìlek n. úspory o první èlen ve slovních složeninách rodný; œ³¼ºÝÚ¼ rodná zemì œ³¼ŽÜ¥€ ÄÛ [janm˜ku°¯al…] S f horoskop œ³¼’ª [janm˜gat] S adj vrozený œ³¼œ³¼Ù€ªÀ [janm˜janm€ntar] S adj 1 po všechny životy, po všechna zrození 2 na vìky vìkù œ³¼œÙª [janm˜j€t] S adj ; viz œ³¼’ª œ³¼ÚªÚ¬ [janm˜tithi] S f datum narození, narozeniny œ³¼-®À [janm˜-dar] S-P f porodnost œ³¼®ÙªÙ [janm˜d€t€] S m0 1 rodiè, otec 2 zakladatel, tvùrce œ³¼®Ù&Û [janm˜d€tr…] S f matka, rodièka œ³¼Ú®² [janm˜din] S m 1 den narození 2 narozeniny; ~ ŽÙ †´ÒÙÀ dárek k narozeninám; ~ ¼²Ù²Ù ag slavit narozeniny œ³¼Ú®ÆÐ [janm˜divas] S m ; viz œ³¼Ú®² œ³¼²Õ& [janm˜nak²atr] S m astrol. konstelace hvìzd v okamžiku narození œ³¼²Ù 1 [janm˜n€] S-H o nom 1 narodit se 2 vzniknout, zrodit se o ag porodit

œ³¼²Ù

[janm˜n€] S adv podle zrození, ro~ ¸ùÙÒ÷¨ rodem bráhman œ³¼²Ù¼ [janm˜n€m] S m rodné jméno œ³¼´& [janm˜patr] S m ; viz œ³¼´Ú&ŽÙ œ³¼´Ú&ŽÙ/œ³¼´&Û [janm˜patrik€/janm˜patr…] S f horoskop; ~ ¸²Ù²Ù ag zhotovit horoskop; ~ Ðä ºÙ“¾ ¸ªÙ²Ù ag vykládat osud podle horoskopu œ³¼ºÝÚ¼ [janm˜bhˆmi] S f rodná zemì, vlast œ³¼-¼À¨ [janm˜-mara°] S m narození a smrt œ³¼ÀÙÚË [janm˜r€œi] S f astrol. 1 znamení zvìrokruhu 2 konstelace hvìzd pøi narození œ³¼ÚƱÆÙ [janm˜vidhv€] S f dìtská vdova œ³¼ËªÙ¹®Û/œ³¼ËªÛ [janm˜œat€bd…/janm˜œat…] S f sté výroèí narození; ~ ¼²Ù²Ù ag slavit sté výroèí narození œ³¼ÚЯó [janm˜siddh] S adj vrozený, dìdièný œ³¼Ñ¬Ù² [janm˜sth€n] S m místo narození, rodištì œ³¼Ù€ªÀ [janm€ntar] S m hind. znovuzrození œ³¼Ù€° [janm€ndh] S adj slepý od narození œ³¼Ù²Ù [janm€n€] S-H ag, kz I od œ³¼²Ù 1 porodit 2 pomáhat pøi porodu œ³¼ÙÏ¢¼Û [janm€²®am…] S f hind. džanmáštamí svátek na poèest narození boha Kršny slavený 2

dem;

osmého dne tmavé poloviny mìsíce bhádrapadu

œ³¼è%À [janmottar] S adj postnatální, následující po narození

œ³¼è«ÐÆ [janmotsav] S f

narozeniny, oslava narozenin -œ³¾ [-jany˜] S suf zrozený, vzniknuvší z èeho; ´ÚÀÚѬڪœ³¾ zpùsobený okolnostmi œ´/œÙ´ [jap/j€p] S m opakované pronášení modliteb, božího jména èi posvátných slabik; ~ ŽÀ²Ù ag v rámci pobožnosti n. jako modlitbu recitovat, opakovanì pronášet (ŽÙ co) œ´-ª´ [jap-tap] H m 1 modlení a askeze 2 zbožnost œ´²Ù [jap.n€] H ag opakovat modlitbu n. boží jméno; ¼€& ~ opakovanì pronášet mantry œ´¼ÙÄÙ [jap.m€l€] S f rùženec œ¸ [jab] H pron adv rel 1 když; ~ Ò¼ šè¢ä ¬ä když jsme byli malí 2 ~ ŽºÛ kdykoli; ~ ŽºÛ ÆÒ ²Ù˜ªÛ Òæ kdykoliv tanèí 3 ~ ªŽ dokud, než; ~ ªŽ ¼æ€ ² ‚Ù‡` dokud nepøijdu 4 ~ ... ª¸ když ... tehdy, až ... pak, jestliže n. kdyby ... pak; ~ ‚Ù´ ‚ÙŠ`’ä ª¸ ¼æ€ Äé¢ œÙ‡`’Ù vrátím se, až pøijdete 5 ~ Ðä od té doby, co

œ¸cÙ

248

...; ~ Ðä ¼æ€ ²ä ®äË šècÙ od té doby, co jsem opustil zemi 6 ~ ®äè ª¸ velmi èasto 7 ~ ڎ ponìvadž, protože, kdežto, když, zatímco; ¼æ€ ’ÙªÙ ¬Ù ~ ڎ ÆÒ ²Ù˜ªÛ ¬Û zatímco ona tanèila, já jsem zpíval · ~ ªŽ ÐÙ`Ð ª¸ ªŽ ‚ÙÐ pøísl. nadìje umírá naposledy œ¸cÙ [jab.±€] H m èelist œ¸cÙªèc [jab.±€to±] H adj obtížnì vyslovitelný œ¸À [jabar] A m útlak, útisk; ~ ŽÀ²Ù ag utlaèovat, utiskovat (´À koho); ~ ŽÀ²ä ÆÙÄÙ utlaèovatel, tyran K¸À®Ñª [zabar.dast] P adj 1 silný, pevný, mohutný 2 mocný 3 obrovský 4 prudký; ~ ªÝ\Ù² prudká bouøe K¸À®ÑªÛ [zabar.dast…] P o f 1 násilí 2 donucení, útisk o adv též ~ Ðä násilím; ‚´²Û ÀÙ¾ ~ ÄÙ®²Ù ag vnucovat svùj názor (´À komu) œ¸À² [jab.ran] A adv násilnì, silou, nucenì K¸Ù²/K¸Ù`/Kܸٲ [zab€n/zabƒ/zub€n] P f 1 jazyk 2 øeè, mluva · ~ ŽÙ ªäK Òè²Ù nom 1 mít vyøídilku 2 mluvit bez obalu; ~ ŽÙ ¼Û¤Ù Òè²Ù nom sladce mluvit; ~ ŽÙ¢²Ù ag pøerušit v øeèi (ŽÛ koho), skoèit do øeèi (komu); ~ Žè Ēټ ®ä²Ù ag držet jazyk za zuby; ~ èIJÙ/ÚÒÄÙ²Ù ag ozvat se, promluvit, otevøít pusu; ~ ˜Ä²Ù nom mluvit nenucenì n. pohotovì (ŽÛ kdo); ~ ˜ÄÙ²Ù ag mluvit pøíliš mnoho; ~ ®¸ÙŽÀ ŽÒ²Ù ag šeptat; ~ ®ä²Ù ag dát slovo, slíbit; ~ ´À ˜N²Ù nom být èasto zmiòován; ~ ´À ÄÙ²Ù nom zmínit, uvádìt; ~ ´À Òè²Ù nom mít na jazyku (0 co; ŽÛ kdo); ~ ´À/¼ä€ ªÙÄ٠Ē²Ù nom pøestat mluvit, zmlknout (ŽÛ kdo); ~ ¸€® ŽÀ²Ù ag zavøít pusu, pøestat mluvit; ~ Ð`ºÙÄè ! Drž hubu! ~ ÒÙÀ²Ù ag zavázat se slovem K¸Ù²®ÀÙK [zab€n.dar€z] P adj 1 jízlivý, kousavý, sarkastický 2 prostoøeký, hovor. huba nevymáchaná K¸Ù²®ÀÙKÛ [zab€n.dar€z…] P f 1 jízlivost, kousavost, sarkastiènost 2 prostoøekost K¸Ù²®Ù²Û [zab€n.d€n…] P f jazykové nadání, jazykové schopnosti K¸Ù²Û [zab€n…] P o adj 1 ústní, orální 2 slovní, verbální; ~ ’ÆÙÒÛ ústní svìdectví; ~ œ¼Ù-o˜@ nabubøelé n. afektované øeèi o adv 1 ústnì 2 doslovnì, doslova 3 nazpamì; ¾Ò ŽÚƪ٠~ ¾Ù® ŽÀè nauè se tuto báseò nazpamì

K¹ª [zabt] A adj ~ ŽÀ²Ù ag

œ¼Ù zabavený, konfiskovaný;

1 zabavit, konfiskovat 2 mlèky

snášet, trpìt; ~ Ѐ´Ú% konfiskovaný majetek K¹ªÛ [zabt…] A-P f konfiskace, zabavení œºÛ [jabh…] H pron adv rel emf œ¸ ÒÛ 1 jakmile, až, právì když; ~ ¼æ€ ”À ´ÒÜ`˜Ù právì když jsem pøišel domù 2 ~ Ðä právì od té doby 3 ~ ªè právì proto, tudíž; ~ ªè Ò܂٠právì proto se to stalo œ¼”¢ [jam.gha®] H m spousta lidí, dav, tlaèenice; ~ Ē²Ù nom být narváno; „Ð œ’Ò ~ Ē٠Òæ tady je obrovská tlaèenice, tady je narváno; ~ Ēٲ٠srocovat se, zaplòovat; ¾ÒÙ` ~ ¼ª ĒلŠ nesrocujte se tady, netlaète se œ¼²Ù 1/œ¼Ü²Ù [jam.n€/jamun€] H f øeka Džamna, Jamuna pøítok Gangy œ¼²Ù 2 [jam.n€] H o nom 1 mrznout, zamrzávat; ´Ù²Û œ¼ ’¾Ù voda zamrzla 2 tuhnout; œ¼Ù Ò܂٠ztuhlý 3 znehybnìt, spoèinout; ‚Ù` †Ð´À œ¼Û ¬Û oko spoèinulo na nìm/ní/ tom 4 též œ¼ œÙ²Ù ulpìt, usadit se, uchytit se; °ÝÄ œ¼ œÙªÛ Òæ prach se usazuje; ´é°Ù œ¼ ’¾Ù rostlina se ujala n. zapustila koøeny 5 i pøen. zapustit koøeny, ujmout se, zavést se, zabìhnout se o œ¼ŽÀ abs pevnì; œ¼ŽÀ ¸æ¤²Ù nom pevnì se usadit · œ¼ŽÀ Ù²Ù ag dosyta se najíst; œ¼ŽÀ ¸Ùªä€ ŽÀ²Ù ag 1 poøádnì se pobavit 2 mluvit upøímnì n. bez zábran œ¼ÒÝÀ [jam.hˆr] A adj o obecný o 1 obec 2 republika œ¼ÒÝÚÀ¾ª [jam.hˆriyat] A f 1 demokracie 2 republika œ¼Ù [jam€] A o m0 1 vklad, vložená èástka; ~ ŽÀ²Ù ag uložit, složit èástku; ~ ڎ¾Ù Ò܂٠Á´¾Ù vložené peníze 2 uložení, deponování; ~ ŽÀ²Ù ag uložit, dát do úschovy (Žå ´ÙÐ ke komu) 3 kredit, úvìr o f 1 sèítání, plus; ~ ŽÀ²Ù/Ú²ŽÙIJ٠ag spoèítat, seèíst; ´Ù`˜ ~ ®è pìt plus dva 2 souèet, úhrn 3 hromadìní, vybírání 4 kapitál o adj neskl shromáždìný, nahromadìný, akumulovaný; ~ ŽÀ²Ù ag vybírat, shromažïovat; ˜€®Ù ~ ŽÀ²Ù ag vybírat pøíspìvek; ~ ´Ý`œÛ akumulovaný kapitál; ~ Òè œÙ²Ù nom 1 nahromadit se; ¸ÙÄÝ ~ Òè ’… Òæ nom písek se

œ¼Ù… nahromadil 2 shromáždit se;

Òæ€ lidé se shromáždili

249

Äè’ ~ Òè ’Š

œ¼Ù… [jam€…] H m ze œ¼Ù-o˜@ [jam€-Çarc] A-P m pøíjmy a vydání;

~ ŽÀ²Ù ag vést úèetnictví

œ¼Ù-ÙªÙ [jam€-kh€t€] A-H m bankovní úèet œ¼ÙoèÀ [jam€Çor] A-P m šmelináø, lichváø œ¼ÙoèÀÛ [jam€Çor…] A-P f lichváøství, šmelináøství

œ¼Ùª [jam€t] A f

1 tøída, skupina, spoleèenství 2 oddíl, oddìlení, ve škole tøída œ¼ÙªÛ [jam€t…] A adj 1 tøídní 2 spoleèenský, sociální œ¼Ù®ÙÀ [jam€d€r] A-P m 1 džamádár nižší poddùstojnická hodnost 2 strážník 3 hlídaè 4 metaø K¼Ù²ª [zam€nat] A f 1 soudní kauce, záruka; ~ K¹ª Òè ’… kauce propadla; ~ ®ä²Ù ag složit kauci (ŽÛ za koho); ~ ´À šÝ¢²Ù nom též ~ ´À ÚÀÒÙ Òè²Ù být propuštìn na kauci; ~ ´À šèc²Ù ag též ~ ´À ÚÀÒÙ ŽÀ²Ù propustit na kauci 2 zástava; ~ ®ä²Ù ag poskytnout záruku, dát zástavu; ~ ´À Á´¾Ù ®ä²Ù ag pùjèit peníze proti zástavì K¼Ù²ª®ÙÀ [zam€nat.d€r] A-P m 1 ukladatel, deponent 2 ruèitel, garant K¼Ù²ªÛ [zam€nat…] A o m ukladatel, deponent o adj 1 pøipouštìjící složení kauce 2 uložený, deponovaný jako kauce; ~ °² deponované peníze œ¼Ù²Ù [jam€n€] H ag, kz I od œ¼²Ù 1 zmrazit; ´Ù²Û ~ zmrazit vodu 2 upevnit, konsolidovat; Ëڏª ~ konsolidovat moc 3 založit, ustavit, prosadit; ‚Ú°ŽÙÀ ~ prosadit právo 4 umístit, vsadit, vtisknout; ¬µ´c ~ vrazit facku; ®àÚÏ¢ ~ ulpìt pohledem K¼Ù²Ù [zam€n€] A m 1 èas, èasy, doba; ~ ¸®Ä ’¾Ù èasy se zmìnily; K¼Ù²ä ŽÙ ®ÑªÝÀ duch doby; K¼Ù²ä ŽÛ ÒÆÙ trend doby 2 období, údobí, fáze, éra, epocha; ŠŽ ~ ¸Ûª ’¾Ù jedna epocha uplynula; ÓÜÄÙ¼Û Žå K¼Ù²ä ¼ä€ v dobì otroctví 3 svìt; ÐÙÀÙ ~ celý svìt · ~ ®ä²Ù ag poznat život; ~ ®ää Òè²Ù nom mít životní zkušenosti K¼Ù²äÐÙK [zam€nes€z] A-P m oportunista K¼Ù²äÐÙKÛ [zam€nes€z…] A-P f oportunismus œ¼ÙÄ [jam€l] A m 1 záøe, tøpyt 2 sláva, vznešenost, skvìlost 3 pùvab

œ¼ÙÆ [jam€v] H m

œ¾ŽÙÀ

1 hromadìní, shromažïování; ˜ÛKè€ ŽÙ ~ hromadìní vìcí 2 nahromadìní, koncentrace; Ðä²ÙŒ€ ŽÙ ~ koncentrace vojsk 3 zmrazování; ~ Ú¸€®Ü bod mrazu; ´Ù²Û ŽÙ ~ zmrazování vody 4 usazování; ªÄš¢ ŽÙ ~ sedimentace 5 chem. srážení, koagulace œ¼ÙÆ¢ [jam€va®] H f 1 zahušování, srážení mléka 2 nerostných surovin apod. zásoby, ložiska œ¼ÙÆcÙ [jam€v.±€] H m 1 slavnostní setkání, slet 2 shromáždìní K¼Û€ [zam‡] P f ; viz K¼Û² K¼Û€®ÙÀ [zam‡d€r] P m zamíndár, statkáø, majitel pùdy K¼Û€®ÙÀÛ [zam‡d€r…] P f 1 zamíndárí systém držby pùdy 2 statek, panství K¼Û€®èK [zam‡doz] P adj podzemní K¼Û²/K¼Û€ [zam…n/zam‡] P f 1 zemì, zemský povrch, souš, pevnina; ~ ´À ڒÀ²Ù nom spadnout na zem 2 i pøen. pùda; ~ Žè †´œÙ‡ ¸²Ù²Ù ag zúrodnit pùdu 3 pozemek, parcela; ¼ŽÙ² Žå ÚĊ ~ parcela na dùm 4 pozadí obrazu apod. · ~ ‚Ùмٲ ŠŽ ŽÀ²Ù ag všemožnì se snažit, vynakládat nadlidské úsilí; ~ ‚Ùмٲ ŽÙ ‚€ªÀ nebe a dudy, nebetyèný rozdíl; ~ ´À ´æÀ/´Ù`Æ ² À²Ù ag chodit s nosem nahoru; ¼ÙÀä ˼@ Žå ~ ¼ä€ ’c œÙ²Ù nom propadnout se studem do zemì K¼Û²Û [zam…n…] P adj 1 zemský, pozemský 2 pozemkový K¼ÛÀ [zam…r] A m svìdomí œ¼Ü²Ù [jamun€] H f ; viz œ¼²Ù 1 œ¼æ¾ª [jamaiyat] A f rada, shromáždìní œ½Òم [jamh€…] H f ; viz œ`ºÙ… œ½ÒÙ²Ù [jamh€n€] H nom ; viz œ`ºÙ²Ù œ¾ [jay] S o f 1 vítìzství, triumf 2 zdar, úspìch; ~ ¼²Ù²Ù ag pøát úspìch (ŽÛ komu); ‚Ù´ŽÛ ~ Òè ! Kéž máte úspìch! A se vám daøí! o interj a žije! sláva! hurá! ~ ¸èIJ٠ag provolávat slávu; ~ ÌùێâϨ Sláva Šrí Kršnovi! ’Ù€°Û œÛ ŽÛ ~ ! A žije Gándhí! œ¾€ª [jayant] S adj vítìzný œ¾€ªÛ [jayant…] S f výroèí, jubileum; ~ ¼²Ù²Ù ag slavit výroèí; Àœª ~ støíbrné výroèí; Ñƨ@ ~ zlaté výroèí; ÒÛÀŽ ~ diamantové výroèí œ¾ŽÙÀ [jay.k€r] H f jásot, potlesk

œ¾”èÎ

œ¾”èÎ [jay.gho²] S m jásání, ovace; ~ ŽÀ²Ù ag provolávat slávu, jásat œ¾Ú˜m [jay.cihn˜] S m trofej, znamení vítìzství œ¾œ¾ŽÙÀ [jay.jay.k€r] H f ; viz œ¾ŽÙÀ œ¾±Æœ [jay.dhvaj] S m vítìzný praporec œ¾-´Àٜ¾ [jay-par€jay] S f vítìzství a porážka œ¾¼ÙÄ/œ¾¼ÙÄÙ [jay.m€l/jay.m€l€] S f 1 vìnec slávy pro vítìze 2 svatební vìnec který nevìsta zavìšuje ženichovi kolem krku

œ¾ÌùÛ [jay˜œr…] S f

œœ@ À

250

1 vítìzství 2 hind. Džajašrí bohynì vítìzství, epiteton bohynì Durgy œ¾Ù [jay€] S f ; viz œ¾ÌùÛ œ¾Û [jay…] S o adj vítìzný o m vítìz œ¾èÅÄÙÐ [jayoll€s] S f ; viz œ¾”èÎ KÀ [zar] P m peníze, bohatství, zlato KÀoäK [zar.Çez] P adj úrodný, plodný KÀ®/K®@ [zar˜d/zard] P adj žlutý KÀ®Ù/K®Ù@ [zar.d€/zard€] P m 1 zarda sladká rýžová kaše s šafránem 2 aromatizovaný žvýkací tabák KÀ®ÙÄÝ [zar.d€lˆ] P m meruòka KÀ®Û [zar.d…] P f 1 žlu, žlutost 2 bledost; ~ šÙ œÙ²Ù nom zblednout (´À kdo) 3 med. žloutenka 4 též ‚€¥ä ŽÛ ~ žloutek KÀ®èK [zar.doz] P m vyšívaè KÀ®èKÛ [zar.doz…] P f 1 výšivka zejm. kvìtinová, zlatou n. støíbrnou nití 2 ruèní práce, šití œÀ²æÄ [jar.nail] E m generál KÀ¸ [zarab] A f 1 rána, úder; ~ ‚Ù²Ù nom být zranìn (Žè kdo); ~ Ēٲ٠ag zpùsobit zranìní, dát ránu (Žè komu) 2 mat. násobení; ~ ®ä²Ù ag násobit 3 -krát; ®è ~ ˜ÙÀ dvakrát ètyøi œÀ¼²/œ¼@² [jar.man/jarman] E o adj nìmecký o m Nìmec o f nìmèina œÀ¼²Û/œ¼@²Û [jar.man…/jarman…] E f 1 Nìmecko 2 nìmèina KÀÙ [zar€] A o adj neskl 1 malý, nepatrný 2 slabý, lehký, tenký 3 ~ ÐÙ menší, pomenší; ~ ÐÙ ŽÏ¢ ºÛ ²Òۀ ani sebemenší obtíž; ~ ÐÙ ŽÙ¼ nedùležitá práce, malièkost; ~ ÐÛ ¸Ùªä€ malièkosti o adv málo, trochu, trošku, ponìkud; ~ ’À¼Û trochu horko; ~ ºÀ malièko, nepatrnì; ~ ºÀ ºÛ ²Òۀ vùbec ne, naprosto ne, ani v nejmenším, ani za mák o part ve spojení s imperativem s význ. pobízecím zdùrazòuje žádost n. uvozuje výzvu jen, jenom,

prosím, pøece, tak; ~ ¤ÒÀè (ªè) no tak poèkej, tak poèkej pøece; ~ ®äڐŠ ² jen se podívejte; ~ ´Ù²Û ŽÙ ŠŽ ڒÄÙÐ ÄÙ²Ù pøines prosím sklenici vody œÀÙ [jar€] S f stáøí, staroba œÀْùѪ [jar€grast] S adj 1 starý 2 vetchý, sešlý vìkem œÀٜۨ@ [jar€j…r°] S adj starý, sešlý, senilní œÀÙ¾¼´äËÙ [jar€yam.peœ€] A-P o adj neskl zloèinecký, kriminální o m zloèinec œÀÙ¾Ü [jar€yu] S m 1 placenta 2 dìloha, lùno œÀپܜ [jar€yuj] S adj placentální, zrozený z lùna nikoli vejcorodý KÚÀ¾Ù [zariy€] A m 1 prostøedek, prostøedky, možnosti 2 finanèní zdroje; ‚Ù´ŽÙ Žè… ~ Òæ ? Máte nìjaký pøíjem? ‚Ù¼®²Û ŽÙ ~ zdroje pøíjmu KÚÀ¾ä [zariye] A postp Žå ~ prostøednictvím, skrze, s; ڎÐÛ ŽÛ ¼®® Žå ~ prostøednictvím nìèí pomoci, s nìèí pomocí KÀÛ [zar…] P f 1 zarí, hedvábná látka, zlatý brokát prošívaný zlatou nitkou 2 zlatá ni k vyšívání

œÀÛ¸ [jar…b] A f

øetìz na vymìøování pùdy o

délce asi 55m

KÂÀ [zarˆr] A adv jistì, zajisté, nepochybnì,

ovšem, urèitì, rozhodnì; ÒÙ` ~ ano, ovšem, jasnì KÂÀª [zarˆrat] A f nutnost, nezbytnost, potøeba; ~ ´c²ä ´À v pøípadì nutnosti; ~ Òè²Ù nom 1 být tøeba (ŽÛ co) 2 potøebovat (ŽÛ co; Žè kdo); ¼Üžä †ÐŽÛ ~ ²Òۀ Òæ nepotøebuji to KÂÀª¼€® [zarˆrat.mand] A o adj nuzný, potøebný, chudý o m potøebný èlovìk, chudák KÂÀÛ [zarˆr…] A adj 1 nutný, potøebný, nezbytný, nevyhnutelný; ~ ªéÀ ´À nutnì, naléhavì 2 dùležitý, významný, podstatný; ~ ªÙÀ dùležitý telegram; ~ ¸æ¤Ž dùležitá schùze 3 naléhavý, neodkladný; ~ ŽÙ¼ nutná, naléhavá n. neodkladná práce KG›-¸G› [zarq-barq] A o adj lesklý, záøivý, tøpytivý o f tøpyt, záøivost, lesk œœ@À [jarjar] S adj 1 znièený, rozpadající se, rozbitý; ~ ¼ŽÙ² dùm na spadnutí 2 polámaný; ~ ÒÚDd¾Ù` polámané kosti 3 sešlý, starý, vetchý; ~ Ž´cä vetchý odìv hovor.

œœ@ Ú Àª

251

œœ@ÚÀª [jarjarit] S adj ; viz œœ@À K®@ [zard] P adj ; viz KÀ® K®Ù@ [zard€] P m ; viz KÀ®Ù œ¼@² [jarman] E ; viz œÀ¼² œ¼@²Û [jarman…] E f ; viz œÀ¼²Û KÀÙ@ [zarr€] A m èásteèka, kousíèek; ~ ºÀ trošièka;

KÀ@ä KÀ@ä ¼ä€ v každé èásteèce

œÀÙ@Ò [jarr€h] A m

chirurg v tradièním indickém

lékaøství

œÀÙ@ÒÛ [jarr€h…] A f tradièní indická chirurgie œÄ [jal] S o m voda o první èlen ve slov-

ních složeninách vodní, vodo-; œÄŽÄ 1 vodovod 2 vodárna œÄŽÜ¥€ [jal.ku°¯] S m 1 vodní nádrž, vodojem 2 akvárium œÄŽÜŽÜ¢ [jal.kukku®] H m vodní ptactvo œÄŽûÛcÙ [jal.kr…±€] S f 1 vodní sport 2 hra ve vodì, vodní radovánky œÄ˜À [jal.car] S m vodní živoèich œÄœ [jalaj] S o adj zrozený ve vodì o m 1 lotos 2 vodní živoèich KÄKÄÙ [zal.zal€] A m zemìtøesení œÄœÙª [jal.j€t] S m lotos œÄ¥¼Â¼±¾ [jal.¯am.rˆmadhy˜] S m geogr. prùliv, moøská úžina œÄªÀ€’ [jal.tara¬g] S m džaltarang druh indického xylofonu

œÄ&ÙÐ [jal.tr€s] S m med. hydrofobie, strach z vody

π-€ [jal-thal] S-H m

voda a souš;

Òè ’¾Ù nom nastala potopa

œÄ® [jalad] S m mrak, oblak œÄ®Ñ¾Ü [jal.dasyu] S m pirát œÄ®Ù² [jal.d€n] S m hind. dosl.

~ ŠŽ

dar vody

obøad uctívání pøedkù vodou

œÄ®Û [jal.d…] A-P ; viz œÅ®Û œÄ°À [jal.dhar] S m oblak, mrak œÄ°ÙÀÙ [jal.dh€r€] S f 1 vodní tok

2 vodní proud œÄÚ° [jaladhi] S f oceán, moøe œÄ² [jalan] H f 1 pálivý pocit, pálení 2 žárlivost (Ðä na koho) 3 z᚝, nevraživost; ~ Ú²ŽÙIJ٠ag dát prùchod zášti œÄ²Ù [jal.n€] H nom 1 hoøet; œÄŽÀ ºÑ¼ Òè œÙ²Ù nom shoøet na popel 2 popálit se, být spálen, být sežehnut 3 žárlit (Ðä na koho), závidìt (komu); …ϾÙ@ Ðä ~ sžírat se žárlivostí; œÄ (œÄŽÀ) ¼À²Ù nom umírat závis-

œÄÐÙ

tí, pociovat nesnesitelnou závist n. žárlivost · œÄªÛ ‚Ù’ ´À ”Û/ªäÄ ¥ÙIJ٠ag pøilévat olej do ohnì; œÄªÛ ‚Ù’ ¼ä€ ŽÝ®²Ù nom øítit se do záhuby; œÄÛ-Ž¢Û Ðܲٲ٠ag 1 spílat, lát, vyèítat 2 být jízlivý, mít uštìpaèné poznámky; œÄä (Ú®Ä Žå) ¶¶èÄä ¶èc²Ù ag vylít si zlost, zchladit si žáhu (´À na kom); œÄä ´À ²¼Ž ښcŽ²Ù ag sypat sùl do rány œÄ-Ú²ŽÙÐ [jal-nik€s] S-H m 1 odvodòování 2 odtok œÄ-´ÀÛ [jal-par…] S-P f vodní víla, nymfa, rusalka œÄ´Ù² [jal.p€n] S m svaèina, obèerstvení; ~ ŽÀ²Ù ag nasvaèit se œÄ´Ù²-’àÒ [jal.p€n-gh] S m bufet, jídelna œÄ´ù´Ùª [jal.prap€t] S m vodopád œÄ-´ùľ [jal-pralay] S m potopa svìta œÄ-´ùÙ¾ [jal-pr€y] S adj 1 nasáklý vodou, vodnatý, moèálovitý 2 bohatý na vodní zdroje o oblasti œÄµÄÙƲ [jal.pl€van] S m záplava œÄ¼“² [jal.magn] S adj 1 ponoøený, potopený 2 zatopený; ~ Òè œÙ²Ù nom 1 ponoøit se, potopit se 2 být zatopen œÄ¼Ù´Ž [jal.m€pak] S m vodomìr, hydrometr œÄ-¼Ù’@ [jal-m€rg] S m vodní n. moøská cesta œÄ¾ÙªÙ¾ª [jal.y€t€yat] S m vodní doprava œÄ¾Ù&Ù [jal.y€tr€] S f plavba, cestování lodí œÄ¾Ù² [jal.y€n] S m plavidlo, loï œÄ-¾Ü¯ó [jal-yuddh] S m námoøní bitva œÄÆÙ²Ù [jal.v€n€] H ag, kz II od œÄ²Ù 1 nechat shoøet 2 dát spálit œÄÆÙ¾Ü [jal.v€yu] S m podnebí, klima œÄÆÙ¾Ü-ÚÆ×Ù² [jal.v€yu-vij­€n] S m klimatologie œÄÚÆYܪ [jal.vidyut] S m 1 hydroenergetika 2 hydroenergie, elektøina získaná z vodní energie œÄÚÆÒÙÀ [jal.vih€r] S m vodní hry, vodní sporty œÄмÙÚ° [jal.sam€dhi] S f 1 pohøeb do vody; ~ ®ä²Ù ag pohøbít mrtvolu do vody 2 sebevražda utopením; ~ Ää²Ù ag spáchat sebevraždu utopením œÄÐÒ [jal.sah] S adj 1 vodotìsný 2 nepromokavý œÄÐÙ [jal.s€] A m 1 oslava, slavnost, veèírek

œÄÐä²Ù 2 schùze, zasedání, shromáždìní;

252

oÙÐ ~

tajné zasedání s vylouèením veøejnosti œÄÐä²Ù [jal.sen€] S f námoønictvo, námoøní síly œÄѪ€º [jal.stambh] S m 1 vodní smrš, prùtrž mraèen 2 gejzír œÄѪÀ [jal.star] S m vodní hladina œÄѬĘÀ [jal.sthal.car] S o adj obojživelný o m obojživelník œÄѬÄÛ¾ [jal.sthal…y˜] S adj obojživelný œÄÐùèª [jal.srot] S m 1 vodní pramen, zøídlo, vøídlo 2 studánka œÄه [jal€ˆ] H adj 1 hoølavý, vznìtlivý 2 zápalný œÄÙ²Ù [jal€n€] H ag, kz I od œÄ²Ù 1 pálit; ŽÙÓK ~ pálit papír 2 podpalovat, zapalovat; ‚Ù’ ~ zapálit oheò; ”À ~ podpálit dùm 3 spalovat, vypalovat, sežehnout; ’Ù`Æ ~ vypálit vesnici 4 rozsvìcovat, rozžehnout; Ä怴 ~ rozsvítit lampu 5 podnìcovat, roznìcovat; …ϾÙ@ ~ vzbudit závist n. žárlivost 6 zraòovat; œÛ ~ zraòovat srdce (ŽÙ koho) · œÄÙ œÄَÀ ¼ÙÀ²Ù ag týrat n. moøit žárlivostí (Žè koho) œÄÙ-ºÜ²Ù [jal€-bhun€] H adj 1 spálený 2 pøen. rozpálený zlostí œÄÙÄ [jal€l] A m 1 sláva, skvìlost, nádhera 2 vznešenost, dùstojnost œÄÙƪ² [jal€vatan] A o adj vyhoštìný o m vyhnanec, exulant, emigrant œÄÙƪ²Û [jal€vat.n…] A-P f vyhnanství, exil, emigrace œÄÙƪÀ¨ [jal€v˜tara°] S m spuštìní lodi na vodu œÄÙ˾ [jal€œay] S m 1 vodojem, vodní nádrž 2 rybník, jezero œÄÛ-Ž¢Û [jal…-ka®…] H adj jízlivý, uštìpaèný; ~ (¸Ùªä€) Ðܲٲ٠ag 1 být jízlivý, mít uštìpaèné poznámky 2 lát, spílat œÄÛ¾ [jal…y] S adj vodní KÄÛÄ [zal…l] A adj 1 nízký, podlý, nièemný 2 ponížený; ~ ŽÀ²Ù ag ponižovat œÄÝÐ/œÜÄÐÝ [jalˆs/julˆs] A m procesí, prùvod; ~ Ú²ŽÙIJ٠ag uspoøádat prùvod · ~ Ú²ŽÄ²Ù nom nepodaøit se, pøijít nazmar; †ÐŽÙ ~ Ú²ŽÄ ’¾Ù jeho plán mu nevyšel, hovor. ostrouhal œÄ䮀 ú [jalendr˜] S m oceán

œÄä¸Û [jaleb…] H f

œÆÙ¸

1 džalébí druh indického cukdžalébí druh spirálovitého ohòostroje 3 møížoví œÄèN [jalo±h] H adj naplavený, naplaveninový, aluviální; ~ Ú¼£Û f naplavenina, aluviální pùda œÄèNŽ [jalo±hak] H m 1 naplavenina 2 geol. aluvium œÄè®À [jalodar] S m med. vodnatelnost œÄéŽÙ [jalauk€] S f pijavice œÅ® [jald] A o adv 1 rychle, spìšnì 2 brzy o adj rychlý œÅ®¸ÙK [jald.b€z] A-P adj 1 rychlý, chvatný, kvapný 2 zbrklý, ukvapený 3 vznìtlivý, prudký, impulzivní œÅ®¸ÙKÛ [jald.b€z…] A-P f 1 chvat, spìch; ~ ŽÀ²Ù ag být ukvapený, spìchat; ~ ¼ä€ ve spìchu 2 zbrklost, ukvapenost 3 vznìtlivost, prchlivost, prudkost, impulzívnost œÅ®Û/œÄ®Û [jald…/jal.d…] A-P o f 1 spìch, chvat 2 rychlost; ~ ŽÀ²Ù ag spìchat; ~ ¼ä€ ve spìchu; ~ Òè²Ù nom mít naspìch, spìchat (Žè kdo) o adv též ~ Ðä 1 spìšnì, rychle 2 brzy, okamžitì; ~ Ðä œÅ®Û co nejdøív, co nejrychleji œÅ´ [jalp] S m žvanìní, žvatlání œÅ´²Ù [jalp.n€] S-H nom žvanit, žvatlat œÅÄÙ® [jall€d] A o 1 adj krutý, surový o m 1 kat, popravèí 2 pøen. surovec, hovor. kruas œÆÙ` [javƒ] P ; viz œÆÙ² œÆÙ`¼®@ [javƒmard] P o adj stateèný, chrabrý, mužný, udatný o m hrdina œÆÙ`¼®Û@ [javƒmard…] P f chrabrost, stateènost, mužnost, udatnost œÆÙ²/œÆÙ` [jav€n/javƒ] P o adj mladý, mladistvý o m 1 mladík 2 voják 3 pl mladí lidé, mládež œÆÙ²Û [jav€n…] P f mládí; †¤ªÛ/˜NªÛ ~ nastupující mládí, dospívání; †ªÀªÛ/§ÄªÛ ~ odcházející mládí, mládí na ústupu ·~ ŽÛ ²Û€® bezstarostný spánek; ~ ®ÛÆÙ²Û Òæ mládí je pošetilé; ~ ¶¢ ´c²Ù nom být v rozpuku mládí (´À kdo); ~ ¶¢Û ´c²Ù nom kypìt mládím, kvést (´À kdo); †Ð ´À ~ ¶¢Û ´c ÀÒÛ Òæ kvete mládím; ~ ¼ÑªÙ²Û Òæ mládí je opojné œÆÙ¸ [jav€b] A m 1 odpovìï; ~ ®ä²Ù ag odpovìdìt, odvìtit (Žè komu); ÐÆÙÄ ŽÙ ~ roví 2

œÆÙ¸®ÙÀ

®ä²Ù ag odpovìdìt na otázku 2 pøen. vysvìtlení; ~ ªÄ¸ ŽÀ²Ù ag žádat vysvìtlení 3 pøen. obdoba, protìjšek, podobnost; ~ Òè²Ù nom vyrovnat se, staèit; †Ð ‚Ù®¼Û ŽÙ Žè… ~ ²Òۀ tomu èlovìku se nikdo nevyrovná; ªÜ½ÒÙÀÙ ~ ²Òۀ ty nemᚠsobì rovna / rovnu 4 pøen. výpovìï; ~ ®ä ®ä²Ù ag dát výpovìï; ~ ڼIJ٠nom dostat výpovìï (Žè kdo )

œÆÙ¸®ÙÀ [jav€b.d€r] A-P adj odpovìdný œÆÙ¸®ÙÀÛ [jav€b.d€r…] A-P f odpovìdnost œÆÙ¸®ÙÆÙ [jav€b.d€v€] A m práv. písemné vyjádøení obhajoby

œÆÙ¸®äÒ [jav€b.deh] A-P adj ; viz œÆÙ¸®ÙÀ œÆÙ¸®äÒÛ [jav€b.deh…] A-P f ; viz œÆÙ¸®ÙÀÛ œÆÙ¸-ÐÆÙÄ [jav€b-sav€l] A m 1 otázky a

odpovìdi 2 výslech; ~ ŽÀ²Ù ag vyptávat se, podrobnì vyslýchat œÆÙ¸Û [jav€b…] A-P adj 1 odvetný; ~ Ò¼ÄÙ protiútok, odveta 2 pøedplacený, s pøedplacenou odpovìdí; ~ ªÙÀ zpìtný telegram s pøedplacenou odpovìdí

œÆÙÒÀ [jav€har] A m kam

œÙ` ”

253

klenot, šperk, draho-

œÆÙÒÀÙª [jav€har€t] A m pl

1 klenoty, šperky, drahokamy 2 klenotnictví œË²/œÍ² [jaœan/jaœn] P m oslava provázená veselím, veselice, veselí œÑª/œÑªÙ [jast/jast€] H m zinek; ~ ˜NÙ²Ù ag pozinkovat, galvanizovat (´À co) œÑªÛ [jast…] H adj 1 zinkový 2 pozinkovaný, galvanizovaný œÒ³²Ü¼ [jahannum] A m isl. peklo; ~ ¼ä€ œÙŒ ! Jdi k èertu! ¾Ò ´cä/œŠ ~ ¼ä€! K èertu s tím! œÒ³²Ü¼Û [jahannum…] A-P adj pekelný KÒ¼ª [zah.mat] A f potíž, potíže, nesnáze, trápení; ~ ®ä²Ù ag obtìžovat (Žè koho); ~ ¼èÄ Ää²Ù ag koledovat si o problémy KÒÀ [zahar] P m 1 jed; ~ ŽÙ ”Ý`¢ i pøen. doušek jedu; ~ ŽÙ / ¼ä€ ¸ÜžÙ Ò܂٠napø. o zbrani jedovatý, potøený n. napuštìný jedem; ~ Ù²Ù/´Û²Ù ag požít jed; ~ ڐÄÙ²Ù/®ä²Ù ag otrávit (Žè koho) 2 pøen. jedovatost, nepøíjemnost, jízlivost; ~ †’IJ٠ag být jedovatý/jízlivý; ~ ŽÀ ®ä²Ù ag otrávit, zkazit náladu; ~ ŽÙ ”Ý`¢ ´ÛŽÀ ÀÒ œÙ²Ù nom spolknout nepøíjemnost n. urážku KÒÀÛ/KÒÀÛÄÙ [zah.r…/zah.r…l€] P-H adj 1 jedovatý 2 pøen. jízlivý, nenávistný

œÒÙ`

[jahƒ] H pron adv rel míst. kde smìr. kam; ~ ŽÒۀ (ºÛ) též ~-œÒÙ` též ~ ºÛ kdekoli, kamkoli; ~ ŽÙ ªÒÙ` na stejném místì jako pøedtím, na pùvodním místì; ¾ä ˜ÛKä€ ~ ŽÛ ªÒÙ` À ®è polož ty vìci tam, kde byly; ~ ªŽ pokud; ~ ªŽ ¼äÀÙ ÐÆÙÄ Òæ pokud se týká mne; ~ ªŽ Òè Ўå pokud možno; ~ ªÒÙ` tady i tam, tu i onde, všude; ~ Ðä odkud œÒÙ` 2 [jahƒ] P m ; viz œÒÙ² œÒÙ`’ÛÀ [jahƒg…r] P m hist. 1 vládce svìta 2 Džahángír panovník z dynastie Velkých Mughalù 1

1605-1627, syn Akbarùv

œÒÙ`’ÛÀÛ [jahƒg…r…] P f

1 svìtovláda 2 vykládaný náramek œÒÙ`´²ÙÒ [jahƒpan€h] P m 1 hist. Ochránce svìta oslovení vladaøe 2 bùh œÒÙK [jah€z] A m loï, plavidlo, koráb; ~ ŽÙ œÒÙK 1 celá loï se vším všudy 2 úplná loï velký jako loï; ~ ŽÙ œÒÙK ¥Ý¸ ’¾Ù celá loï se potopila; ~ ŽÛ šª paluba; ~ ´À ˜N²Ù nom nalodit se, nastoupit na loï; œ€’Û ~ váleèná loï; ªæÄÆÙҎ ~ tanker; ÒÆم ~ letadlo · ~ ŽÙ ´€šÛ nemající jiné útoèištì, odkázaný na jediné útoèištì œÒÙKÀÙ²Û [jah€z.r€n…] A-H f navigace, navigaèní umìní œÒÙKÛ [jah€z…] A o adj 1 lodní; ~ ¥ÙŽÝ pirát; ~ ¸äcÙ flotila; ~ ¾Ù&Ù plavba 2 námoøní o m námoøník œÒÙ® [jah€d] A m ; viz ڜÒÙ® œÒÙ²/œÒÙ` [jah€n/jahƒ] P m svìt, vesmír œÒÙĪ [jah€lat] A f 1 nevzdìlanost, negramotnost 2 barbarství, nekulturnost KÒÛ² [zah…n] A adj inteligentní, bystrý œÒäK [jahez] A m vìno œÙ`’À [jƒgar] H m 1 tìlo 2 fyzická síla; ~ Ēٲ٠nom vynaložit veškerou sílu 3 mužnost œÙ`’À˜èÀ [jƒgar.cor] H o adj vyhýbající se fyzické práci o m lenoch, ulejvák œÙ`’Àªèc [jƒgar.to±] H adj 1 fyzicky namáhavý 2 pracovitý, snaživý œÙ€’Ä/œÙ€’ÚĎ [j€¬gal/j€¬galik] S adj lesní œÙ€’ÄÝ [j€¬g˜lˆ] H adj 1 lesní, divoký 2 venkovský 3 køupanský, buranský œÙ€’Ä Ü Û [j€¬gul…] S f okultní vìda o jedech a zpùsobech, jak èelit jejich úèinkùm

œÙ`” [jƒgh] H f anat. stehno; ~ ŽÛ ÒDdÛ stehen-

œÙ`ڔ¾Ù

œÙÚª™¾Üª

254

ní kost ·~ ªÄä ŽÀ²Ù ag podmanit si, podrobit si, pøemoci (Žè koho); ‚´²Û ~ †”Ùc²Ù ag též ‚´²Û ~ ²€’Û ŽÀ²Ù dosl. odhalit si stehno odhalovat vlastní špatnosti, prát špinavé prádlo œÙ`ڔ¾Ù [jƒghiy€] H m krátké spodky, trenýrky œÙ`˜ [jƒc] H f 1 provìøování, vyšetøování, šetøení; ~ ŽÀ²Ù ag zkoumat, prozkoumat, vyšetøovat (ŽÛ co) 2 zkouška, test, pøezkoušení; ~ ŽÀ²Ù ag podrobit zkoušce (ŽÛ co), udìlat test; oݲ ŽÛ ~ ŽÀ²Ù ag udìlat krevní test 3 prohlídka, kontrola; Ðټٲ ŽÛ ~ prohlídka zavazadel (Žå koho) œÙ`˜-‚Ù¾è’ [jƒc-€yog] H-S m vyšetøovací komise œÙ`˜ŽªÙ@ [jƒc.kart€] H-S m0 1 vyšetøovatel 2 kontrolor, revizor œÙ`˜Žå®€ ú [jƒc.kendr] H-S m kontrolní stanice œÙ`˜²Ù [jƒc.n€] H ag, tr k œ`˜²Ù 1 vyšetøovat; ´äËÙ¸ ~ provést rozbor moèi; Àè’Û Žè ~ vyšetøit n. prohlédnout nemocného 2 ovìøovat, pøezkoumávat; ¸Ùª ŽÛ Й˜Ù… ~ ovìøit pravdivost výroku 3 kontrolovat; ŽÙÚ´¾Ù` ~ zkontrolovat sešity œÙ`˜-´cªÙÄ [jƒc-pa±.t€l] H f zkoumání, vyšetøování; ~ ŽÀ²Ù ag vyšetøovat (ŽÛ co) œÙ`˜-´À [jƒc-parakh] H f test, zkouška œÙ [j€] P o f místo o adj vhodný, náležitý; ~ ¸äœÙ vhodný a nevhodný œÙڎ¢/œÙŽå¢ [j€ki®/j€ke®] E m / f ; viz œæŽå¢ œÙ’ [j€g] H f 1 probuzení 2 bdìlost · ~ Òè œÙ²Ù nom probudit se œÙ’ªÙ [j€g.t€] H pcp I adj od œÙ’²Ù bdící, bdìlý, ostražitý; ~ ˜éŽÛ®ÙÀ ostražitý hlídaè œÙ’²Ù/œ’²Ù [j€g.n€/jag.n€] H nom 1 obv. œÙ’ †¤²Ù/´c²Ù vzbudit se; ¼æ€ œÙ’ †¤Ù/´cÙ probudil/vzbudil jsem se 2 být vzhùru, bdít; œÙ’ªä ÀÒ²Ù nom zùstat vzhùru · œè œÙ’ä Ðè ´ÙÆä komu se nelení, tomu se zelení dosl. kdo bdí, ten má

œÙ’À¨ [j€g˜ra°] S m

1 bdìní 2 vigilie celonoèní pobožnost provázená zpìvem náb. písní 3 pøen.

probuzení; ²Æ ~ renesance, obrození

svìøený panovníkem vazalovi k doèasnému užívání za prokázané n. poskytované služby, nedìdièné léno

œÙ’ÛÀ®ÙÀ [j€g…r.d€r] P m hist. džágírdár, držitel džágíru, leník, vazal

œÙ’ÛÀ®ÙÀÛ [j€g…r.d€r…] P f hist. systém finan-

cování státního a vojenského aparátu prostøednictvím džágírù, lenní systém œÙ’àª/œÙ’ùª [j€gt/j€grat] S adj 1 probuzený, procitnuvší 2 bdìlý œÙ’àÚª/œÙ’ùÚª [j€gti/j€grati] S f 1 i pøen. probuzení, procitnutí 2 bdìní œÙ’ùª [j€grat] S adj ; viz œÙ’ઠœÙ’ùÚª [j€grati] S f ; viz œÙ’àÚª œÙÆž¼Ù² [j€jvaly˜m€n] S adj 1 záøící, záøivý, jasný 2 tøpytivý œÙ¢ [j€®] H m džát pøíslušník stejnojmenné rolnické kasty v severní Indii

œÙ¤À [j€®har] S o adj žaludeèní, bøišní o m

o minulých Buddhových životech

œÙª-´Ù`ª [j€t-pƒt] H f

kastovnictví, kastovní systém œÙÚª [j€ti] S f 1 kasta; ~ Ðä ¸ÚÒώÙÀ ŽÀ²Ù ag vylouèit z kasty; ‚²ÜÐÝژª œÙÚª¾Ù` nejnižší registrované kasty vyjmenované v ústavì Indické republiky a urèitým zpùsobem zvýhodnìné

2

œ€’ÄÛ ~ lesní domorodý kmen; ¼Ù²Æ/¼²ÜϾ ~ lidstvo, lidský rod 3 chovné plemeno, druh, chov; ”ècä ŽÛ ~ koòské kmen, rod;

plemeno 4 rasa

œÙ’ÚÀª [j€g.rit] S adj 1 probuzený 2 bdící œÙ’ÂŽ [j€g.rˆk] S adj ostražitý, bdìlý; ~

œÙÚª’ª [j€tigat] S adj

œÙ’ÂŽªÙ [j€g.rˆk.t€] S f bdìlost, ostražitost œÙ’ÛÀ [j€g…r] P f hist. džágír pozemkový majetek

œÙÚª™¾Üª [j€ticyut] S adj

ÀÒ²Ù nom dávat pozor, být ve støehu

1

žaludek, bøicho 2 trávení potravy œÙcÙ [j€±€] H m 1 chlad, chladno, zima; ~ Ē²Ù nom 1 být zima (Žè komu) 2 nachladit se, nastydnout (Žè kdo) 2 zima roèní období; œÙcä ŽÛ šÜÚ£¾Ù` zimní prázdniny; œÙcè€ ¼ä€ v zimì KÙª [z€t] A f 1 tøída, kasta 2 druh, kategorie 3 jednotlivec, individuum -œÙª [-j€t] S adj poslední èlen ve slovních složeninách 1 vrozený; œ³¼œÙª vrozený, dìdièný 2 narozený, -rozený; ²ÆœÙª novorozený, novì narozený œÙª [j€t] H f ; viz œÙÚª œÙªŽ [j€tak] S m 1 novorozenì zejm. syn 2 buddh. lit. džátaka vyprávìní ze sbírky pøíbìhù

1 kastovní 2 rasový 3 etnický 4 komunální týkající se náboženských n. etnických komunit

n. komunity

vyobcovaný z kasty

œÙÚª®úèÒ

255

œÙÚª®úèÒ [j€tidroh] S m velezrada, vlastizrada œÙÚª®ýÎä [j€tidve²] S m 1 kastovní nenávist 2 šovinismus

œÙÚª-°¼@ [j€ti-dharm] S m kastovní pøedpisy œÙÚª-´Ù`Úª [j€ti-pƒti] S-H f ; viz œÙª-´Ù`ª œÙÚª-¸ÚÒώÙÀ [j€ti-bahi²k€r] S m exkomunikace, vyobcování z kasty

œÙÚªºùÏ¢ [j€tibhra²®] S adj odpadlík od kasty œÙÚªÆÙ® [j€tiv€d] S m 1 kastovnictví 2 rasismus

œÙÚªÆÙ®Û [j€tiv€d…] S o m

1 stoupenec n. propagátor kastovnictví 2 rasista o adj 1 kastovnický 2 rasistický œÙÚª-ÚÆ×Ù² [j€ti-vij­€n] S m etnologie KÙªÛ [z€t…] A adj 1 osobní, personální; ~ ªéÀ ´À osobnì 2 individuální, soukromý; ~ ¼Ù¼ÄÙ soukromá záležitost œÙªÛ¾ [j€t…y˜] S adj 1 kastovní 2 etnický 3 rasový; ~ ºä®ºÙÆ rasová diskriminace œÙªÛ¾ªÙ [j€t…y.t€] S f 1 kastovní n. komunální uvìdomìní, kastovnictví, komunalismus 2 etnicita œÙ®Ü… [j€du…] P adj kouzelný, èarovný, magický œÙ®Ý [j€dˆ] P m i pøen. kouzlo, èáry, magie; ~ †ªÀ²Ù nom být vysvobozen ze zakletí; ~ †ªÙÀ²Ù ag sejmout kletbu, vysvobodit ze zakletí; ~ ŽÀ²Ù/˜ÄÙ²Ù ag 1 provozovat kouzla, èarovat 2 uèarovat (´À komu), oèarovat (koho); ~ ŽÙ (ÐÙ) ŽÙ¼ ŽÀ²Ù ag dìlat divy, pùsobit jako kouzlo; ~ ŽÛ šcÛ kouzelný proutek; ~ ˜Ä²Ù nom být oèarován, uhranut n. okouzlen (ŽÙ kým; ´À kdo); ~ œ’Ù²Ù ag zaøíkávat, vyvolávat kouzlo; ~ œ¼Ù²Ù ag oèarovat (´À koho); ~ Òè œÙ²Ù nom podlehnout kouzlu (´À kdo); ŽçÐÙ ~ ¼Üž ´À Òè ’¾Ù ? Jakému kouzlu jsem to podlehl / podlehla? œÙ®Ý’À [j€dˆgar] P m èernoknìžník, mág, èarodìj œÙ®Ý’ÀÛ [j€dˆgar…] P f èerná magie, èarodìjnictví, èáry œÙ®Ý-¢è²Ù [j€dˆ-®on€] P-H m ; viz œÙ®Ý’ÀÛ œÙ² 1 [j€n] H f poznání, vìdomost, znalost; ¼äÀÛ ~ ¼ä€ pokud vím, pokud je mi známo œÙ² 2 [j€n] P f 1 život; ~ ®ä²Ù ag dát/položit život (´À za koho / co); ~ ¸˜Ù²Ù ag zachránit se, zachránit si život 2 pøen. drahý, mi-

œÙ²²Ù

lovaný; ¼äÀÛ ~ mùj milý/má milá oslovení 3 vitalita, životní síla · ~ Žè œÙ² ² мž²Ù ag døít do úpadu; ~ ´Ù²Ù ag vyèerpávat se tìžkou prací; ~ Ù²Ù ag otravovat, obtìžovat (ŽÛ koho), pít krev (komu); ~ ’`ÆÙ²Ù ag pøijít o život; ~ ˜ÜÀÙ²Ù ag vyhýbat se práci, ulejvat se (Ðä z èeho); ~ šÜcÙ²Ù ag zbavit nepøíjemností (ŽÛ koho; Ðä èeho); ~ Ú²ŽÄ²Ù nom zemøít (ŽÛ kdo); ~ ´À ‚Ù œÙ²Ù/¸²²Ù nom též ~ ´À ¸²²Ù ocitnout se ve smrtelném nebezpeèí (ŽÛ kdo), jít o život (komu); ~ ´À ‚Ù ¸²Û šlo o život; ~ ´À äIJ٠ag též ~ ´À äÄ œÙ²Ù zahrávat si se životem; ~ ºÙÀÛ Òè œÙ²Ù nom být znaven životem (ŽÛ kdo); ~ ¼ÙÀ²Ù ag 1 døít se, moøit se 2 døít kùži (ŽÛ z koho) 3 zabít (ŽÛ koho); ~ ¼ä€ œÙ² ‚Ù²Ù nom ožít, znovu získat chu do života; ~ ÄcÙ²Ù ag napnout všechny síly; ~ Ää²Ù ag též ~ Ää Ää²Ù zabít, zbavit života (ŽÛ koho); ~ Ðݐ²Ù nom 1 být ohromen 2 být k smrti vydìšen; ~ Ðä œÙ²Ù nom pøijít o život, zahynout; ~ Ðä ª€’ ‚Ù²Ù nom být otráven životem; ~ Ðä ¼ÙÀ²Ù ag též ~ Ðä ¼ÙÀ ¥ÙIJ٠zabít, ubít k smrti; ~ Ðä ÒÙ¬ °è ¸æ¤²Ù nom pøijít o život; ~ Òè¼ ¥ÙIJ٠ag obìtovat život; œÙ²/œÙ²ä€ œÙ²Ù nom pøijít o život, zahynout (ŽÛ kdo); ®€’ä ¼ä€ Ž… œÙ²ä€ ’…€ pøi nepokojích pøišlo o život mnoho lidí œÙ²ŽÙÀ [j€n.k€r] H o adj znalý (ŽÙ èeho), obeznámený (s èím), zbìhlý (v èem) o m znalec, expert; ºÙÎٌ€ ŽÙ ~ znalec jazykù o f znalkynì; ºÙÎٌ€ ŽÛ ~ znalkynì jazykù œÙ²ŽÙÀÛ [j€n.k€r…] H f 1 znalost, vìdomost; œÒÙ` ªŽ ¼äÀÛ ~ Òæ pokud je mi známo; ¼Üžä „Ð ŽÛ ~ ²Òۀ Òæ nic o tom nevím, nemám o tom ani ponìtí 2 informace; ~ ŽÀÙ²Ù/®ä²Ù ag podat informaci (ŽÛ o èem), obeznámit (s èím); ~ ڼIJ٠nom dostat informaci (ŽÛ o èem; Žè kdo) œÙ²®ÙÀ [j€n.d€r] P adj 1 živý 2 èilý, energický 3 svìží, osvìžující; ~ ŽÒÙ²Û svìží pøíbìh œÙ²²Ù [j€n.n€] H o ag 1 vìdìt, znát, umìt; ڎÐÛ ‚Ù®¼Û Žè ~ znát nìjakého èlovìka; œÙ²Û Ò܅ ¸Ùª známá vìc; ºÙÎي` ~ znát jazyky; ¼æ€ ¾Ù œÙ²Ý` ? Copak já vím? 2 œÙ² Ää²Ù ag dozvìdìt se, zjistit, objevit, vypátrat 3 œÙ² ´c²Ù nom domnívat se (Žè kdo), zdát

œÙ²²Ù-´Ò˜Ù²²Ù

œÙ¼

256

se, pøipadat (komu); œÙ² ´cªÙ Òæ ڎ ... zdá se, že ... 4 œÙ² À²Ù ag mít na pamìti; œÙ² Àè ... mìj na pamìti ... 5 ve vazbì s inf umìt ªæÀ²Ù ~ umìt plavat · Žé²/¾Ù/² œÙ²ä též œÙ²ä kdoví; ² œÙ²ä Žé² ‚Ù¾Ù ¬Ù kdoví, kdo pøišel; º’ÆÙ² œÙ²ä bùhví; º’ÆÙ² œÙ²ä ¾Ù Òè²äÆÙÄÙ Òæ bùhví, co se stane o œÙ²ŽÀ abs ve funkci adv, též œÙ²¸ÝžŽÀ úmyslnì; œÙ²ŽÀ ‚²œÙ² ¸²²Ù nom úmyslnì pøedstírat nevìdomost œÙ²²Ù-´Ò˜Ù²²Ù [j€n.n€-pah.c€n.n€] H ag znát (Žè koho), znát se (s kým); ¼æ€ †Ðä œÙ²ªÙ-´Ò˜Ù²ªÙ ÒÝ` já se s ním znám œÙ²-´Ò˜Ù² [j€n-pah.c€n] H f seznámení, známost; ~ ŽÀÙ²Ù ag pøedstavit (ŽÛ koho; Ðä komu); ¼äÀÛ ~ ŽÙ ‚Ù®¼Û mùj známý; ¼äÀÛ ~ Žå Äè’ moji známí; ¼äÀÛ †ÐÐä Žè… ~ ²Òۀ Òæ vùbec ho / ji neznám œÙ²-´Ò˜Ù²Û [j€n-pah.c€n…] H o adj známý o èlovìku o m známý o f známá œÙ²¸ÃËÛ [j€n.baǜ…] P f milost, prominutí trestu smrti œÙ²-¸Û¼Ù [j€n-b…m€] P-H m životní pojištìní n. pojistka œÙ²¸ÝžŽÀ [j€n.bˆjh.kar] H vìdomì, úmyslnì œÙ²ÄäÆÙ [j€n.lev€] P-H adj smrtelný, smrtící; ~ ‚Ù”Ùª smrtící úder; ~ Àè’ smrtelná nemoc œÙ²ÆÀ [j€n.var] P m 1 živoèich, zvíøe 2 dobytèe œÙ²Ù [j€n€] H nom (pcp II adj m sg ’¾Ù pcp II adj f ’…/’¾Û ) 1 jít; ´æ®Ä ~ jít pìšky; юÝÄ ~ jít do školy 2 jet; ŽÙÀ Ðä ~ jet autem; ÀäÄ ’ÙcÛ Ðä ~ jet vlakem 3 odejít, odjet, vycházet ven; ÆÒ ‚ŽåÄÙ ’¾Ù odešel sám; ÆÒ ‚ºÛ ‚ºÛ ’¾Ù Òæ právì odešel 4 ztrácet, ztratit se, o citech pøejít; ¼äÀÙ ¾Ù œÙªÙ Òæ ? Co tím ztratím? O co pøijdu? ¼äÀÙ Ðټٲ ’¾Ù moje zavazadlo se ztratilo 5 podobat se (´À komu) 6 jako poslední èlen ve složených slovesných výrazech s intr slovesy vyj. dokonavost n. zmìnu stavu ‚Ù œÙ²Ù nom pøijít; ¥Ý¸ œÙ²Ù nom utopit se 7 jako poslední èlen ve složených slovesných výrazech s tr slovesy vyj. dokonèení dìje n. náhlou èinnost Ù œÙ²Ù nom 1 sníst, dojíst 2 slupnout, shltnout 8 ve vazbì s obl. inf. význam. slovesa vyj. úèel ®ä²ä ~ jít se podívat 9 ve vazbì s pcp II adj tvoøí pasí-

®äÙ œÙŠ’Ù uvidí se 10 ˜ÄÙ ~ odejít; ÆÒ ˜ÄÙ ’¾Ù odešel; ÆÒ ˜ÄÛ ’¾Û odešla; и ŽÜš ˜ÄÙ ’¾Ù je po všem, všechno je ztraceno · œÙ²ä ®ä²Ù ag nechat být; œÙ²ä ®è nevšímej si toho; ¸Ùªè€ ´À ~ naletìt (ŽÛ komu) vum

œÙ²Ù-‚²œÙ²Ù [j€n€-an.j€n€] H adj

takøka / prakticky neznámý œÙ²Ù-¼Ù²Ù [j€n€-m€n€] H adj známý, slavný, uznávaný, renomovaný œÙ²Û [j€n…] P o adj 1 drahý, milovaný 2 smrtelný, o život usilující; ~ ®Üͼ² zapøisáhlý n. úhlavní nepøítel o f milá, milovaná o m miláèek, drahoušek œÙ²Ü [j€nu] S m koleno; ~ ªèc²Ù ag kleknout si, pokleknout; ®è ~ ¸æ¤²Ù nom 1 kleèet 2 sedìt na patách KÙ²Ý [z€nˆ] P m 1 koleno 2 stehno œÙ²ä 1 [j€ne] H subj od œÙ²²Ù kdoví, bùhví œÙ²ä 2 [j€ne] H obl inf od œÙ²Ù œÙ²è [j€no] H imper od œÙ²²Ù jako part to jest, totiž, abych tak øekl œÙ´ [j€p] S m ; viz œ´ œÙ´Ù [j€p€] H m 1 porod 2 porodní místnost œÙ´Ù² [j€p€n] E m Japonsko œÙ´Ù²Û [j€p€n…] E-H o adj japonský o m Japonec o f japonština KÙ\ÀÙ² [z€f.r€n] A m šafrán KÙ\ÀÙ²Û [z€f.r€n…] A-P adj 1 šafránový 2 mající barvu šafránu œÙ\ÀÛ [j€f.r…] A f møížoví k vyvazování popínavých rostlin, trelហœÙ-¸œÙ [j€-baj€] P adj 1 sem tam, tu a tam, porùznu 2 všude, na všech možných místech œÙ-¸äœÙ [j€-bej€] P adj 1 nevhodný, nemístný, nesprávný; ~ ¸Ùª nevhodná poznámka; ~ Æeª nesprávná chvíle 2 vhodný a nevhodný KÙ¹ªÙ [z€bt€] A m 1 zákon, zákoník; ~ ®ÛÆÙ²Û obèanský zákoník; ~ \霮ÙÀÛ trestní zákoník 2 procedurální formalita; KÙ¹ªä ŽÙ formální œÙ¼ 1 [j€m] E džem, zavaøenina; ~ Ēٲ٠ag namazat džemem (´À co) œÙ¼ 2 [j€m] P m 1 šálek, miska 2 èíše, pohár 3 èíše vína; ~ ˜NÙ²Ù ag vypít až do dna; ŠŽ ®ÝÐÀä Žå ²Ù¼ ´À ÐäÒª Žå ~ Ú´¾ä ’¾ä pøipili si na zdraví

œÙ¼ œÙ¼

3

257 [j€m] E adj (jen ve vazbì se slovesem)

ºÛc ¼ä€ ~ Òè œÙ²Ù uvíznout v davu; ¾ÙªÙ¾Ùª ~ ŽÀ²Ù 1 zatarasený, ucpaný 2 uvíznuvší;

ag zablokovat dopravu 3 zaseklý, vzpøíèený, zaklínìný; ~ ŽÀ²Ù ag 1 zastavit, zadržet 2 zatarasit, zablokovat 3 zámìrnì rušit; ÀäÚ¥¾è ~ ŽÀ²Ù ag zámìrnì rušit rozhlasové vysílání œÙ¼² 1 [j€man] H m syøidlo, koagulátor; ®Ý° ¼ä€ ~ Ēٲ٠ag pøidat syøidlo do mléka œÙ¼² 2 [j€man] H m ; viz œÙ¼Ü² œÙ¼Ù [j€m€] P m 1 háv, roucho, talár 2 svatební šat ženicha dlouhý kabátec · œÙ¼ä ¼ä€ (¶ÝÄä) ² мٲ٠nom být radostí bez sebe; œÙ¼ä Ðä ¸ÙÒÀ Òè²Ù nom ztratit nad sebou kontrolu, pøestat se ovládat œÙ¼ÙªÙ [j€m€t€] S m0 ze KÙÚ¼² [z€min] A m 1 ruèitel, garant 2 opatrovník 3 záruka œÙ¼Ü²/œÙ¼² [j€mun/j€man] H m bot. džámun druh švestky, Eugenia jambolana n. Syzygium jambolanum, strom a jeho plod

œÙ¼Ü²Û [j€mun…] H adj

1 tmavofialový, mající barvu džámunu 2 týkající se n. vyrobený z džámunu KÙ¾GÙ [z€y.q€] A m chu, pøíchu; ~ Ää ÄäŽÀ Ù²Ù jíst s chutí KÙ¾Gå®ÙÀ [z€y.qed€r] A-P adj chutný, pøíjemnì chutnající œÙ¾K [j€yaz] A adj 1 vhodný, náležitý 2 správný; ~ Áo správný postoj œÙ¾®Ù® [j€y.d€d] P f 1 majetek; ÓæÀ ¼²GÝÄÙ ~ nemovitý majetek, nemovitosti; ¼²GÝÄÙ ~ movitý majetek 2 dìdictví œÙ¾¶Ä [j€y.phal] H m bot. 1 muškát Myristica moschata 2 muškátový oøíšek œÙ¾Ù [j€y€] S f manželka jež porodila dìti KÙ¾Ù [z€y€] A adj neskl znièený, zpustošený, zmaøený; ~ ŽÀ²Ù ag nièit, pustošit, maøit; ~ œÙ²Ù nom být zpustošen œÙÀ 1 [j€r] E m zavaøovací sklenice œÙÀ 2 [j€r] S m milenec vdané ženy, cizoložník œÙÀœ [j€raj] S m levoboèek, nemanželské dítì œÙÀÛ [j€r…] A adj 1 nepøetržitý, pokraèující; ~ À²Ù ag pokraèovat (0 v èem); †Ð²ä ‚´²Ù ¸¾Ù² ~ ÀÙ pokraèoval ve vyprávìní; ~ ÀÒ²Ù/Òè²Ù nom 1 pokraèovat dál, nepøestávat 2 být v bìhu n. v chodu; ‚´²Û

œÙÚÒÄ ¸Ùª ~ Àä€ pokraèujte v hovoru; oݲ ~ Òæ krev nepøestává téci; Æُ¾ ‚’Ää ´àϤ ´À ~ Òæ

vìta pokraèuje na další stránce 2 v obìhu, vydaný, platný; ~ ŽÀ²Ù ag vydat, vystavit; ‚Ù®äË ~ ŽÀ²Ù ag vydat naøízení; ~ Òè²Ù nom být v obìhu, platit; ÚЏŽÙ ~ Òæ nom mince platí œÙÄ 1 [j€l] S m 1 sí, pletivo, síka, síovina; ~ Ðä ´Žc²Ù ag lovit síkou, chytat do sítì; ¼ŽcÛ ŽÙ ~ pavuèina 2 sí, systém; ²ÒÀè€ ŽÙ ~ sí kanálù, zavlažovací systém 3 pøen. past, léèka, tenata; ~ ŽÀ²Ù/À˜²Ù ag strojit úklady, kout pikle; ~ ¶çÄÙ²Ù/Ú¸šÙ²Ù ag nastražit past; ~ ¼ä€ ¶`в٠nom chytit se do léèky œÙÄ 2 [j€l] A m padìlání; ~ ŽÀ²Ù ag padìlat, falšovat œÙÄ®ÙÀ [j€l.d€r] S-P adj ; viz œÙÄÛ®ÙÀ œÙÄÐÙK [j€l.s€z] A-P adj 1 padìlatel, falzifikátor 2 podvodník œÙÄÐÙKÛ [j€l.s€z…] A-P f 1 padìlání, falzifikace 2 podvrh, falsifikát; ~ ŽÀ²Ù ag dopustit se podvrhu, padìlat œÙÄÙ 1 [j€l€] H m 1 pavuèina 2 sí 3 med. šedý zákal oèní èoèky œÙÄÙ 2 [j€l€] H m hlinìný džbán na vodu KÙÚļ [z€lim] A o adj krutý, surový o m utlaèovatel, tyran œÙÚľ٠[j€liy€] A-H m ; viz œÙÄÐÙK œÙÄÛ 1 [j€l…] H f 1 síka 2 drátìná sí, pletivo 3 møíž, møížoví 4 síto, øešeto 5 gázová tkanina œÙÄÛ 2 [j€l…] A adj padìlaný, falšovaný, falešný œÙÄÛ®ÙÀ/œÙÄ®ÙÀ [j€l…d€r/j€l.d€r] H-P adj síový, møížkový; ~ ¼ÐÒÀÛ sí proti moskytùm, moskytiéra œÙÐÝÐ [j€sˆs] A m 1 špeh, špión, vyzvìdaè 2 detektiv œÙÐÝÐÛ [j€sˆs…] A-P o adj detektivní; ~ †´³¾ÙÐ detektivní román o f špionáž, vyzvìdaèství KÙÚÒÀ [z€hir] A adj (obv. ve vazbì se slovesem) zjevný, patrný, viditelný, zøejmý ·~ ŽÀ²Ù ag projevit, ukázat; ~ ªéÀ ´À zjevnì, zøejmì œÙÚÒÄ [j€hil] A adj 1 hrubiánský, køupanský, neomalený 2 nevzdìlaný, negramotný

œÙmÆÛ

œÙmÆÛ [j€hnav…] S f Džáhnaví jedno ze jmen øeky Gangy

ڜ€œÀ [ji­jar] E m zázvor ÚK€®’Ù²Û [zind.g€n…] P f život ÚK€®’Û [zind˜g…] P f život; ~ ’ÜKÙÀ²Ù ag též ~ ¸ÐÀ ŽÀ²Ù prožívat n. trávit život; ~ ºÀ celý život, po celý život · ~ Ðä ª€’ Òè²Ù nom být unaven životem; ~ Ðä ÒÙ¬ °è²Ù ag pøijít o život ÚK€®Ù [zind€] P adj neskl 1 živ, naživu; ¼äÀÛ ¼Ù` ‚ºÛ ~ Òæ moje maminka je ještì naživu; ¼äÀä ~ ÀÒªä pokud žiji 2 živý, èilý; ~ ŽÀ²Ù ag oživit, omladit; ~ Ú®Ä veselý, bodrý ÚK€®Ù¸Ù® [zind€b€d] P interj a žije! (0 kdo) ڜ€Ð [jins] A f 1 vìc, zboží 2 komodita, výrobek 3 obilí ÚKŽû [zikr] A m 1 zmínka (ŽÙ o èem), narážka (na co) 2 odkaz, odvolání, poukaz (ŽÙ na co); ~ ‚Ù²Ù/˜Ä²Ù/ښc²Ù/Òè²Ù nom být zmínìn (ŽÙ kdo/co), padnout - o zmínce (o kom / èem); ‚’À ~ ښcä ªè ... padne-li zmínka, pak ...; ~ ŽÀ²Ù ag zmínit se (ŽÙ o èem; Ðä komu); ~ ªŽ ² ŽÀ²Ù ag ani se nezmínit; ~ šäc²Ù ag zavést øeè (ŽÙ na co), v øeèi dotknout se (èeho) ڜ’À [jigar] P m 1 játra 2 pøen. nitro, srdce, duše; ~ Žè ®ÜÙ²äÆÙÄÛ ¸Ùª zarmucující událost 3 odvaha; ¸cä ~ ÆÙÄÙ ‚Ù®¼Û velmi odvážný èlovìk · ~ ŽÙ ¢ÜŽcÙ milovaný syn; ~ Žå ¢ÜŽcä Òè ’Š puklo mu/jí srdce, byla to pro nìho strašná rána; ~ ¬Ù¼ ŽÀ ¸æ¤²Ù 1 zachovat rozvahu 2 být pøipraven na nejhorší ڜ’ÀÙ [jig.r€] P-H m smìlost, odvaha, stateènost ڜ’ÀÛ [jig.r…] P adj dùvìrný, blízký; ~ ®èѪ blízký / dùvìrný pøítel ڜœÛÚÆÎÙ [jij…vi²€] S f 1 touha po životì 2 pud sebezáchovy ڜ×ÙÐÙ [jij­€s€] S f 1 touha po poznání 2 zvídavost, zvìdavost; ~ ŽÀ²Ù ag 1 být zvìdavý 2 vyptávat se ڜ×ÙÐÜ [jij­€su] S o adj 1 zvìdavý, zvídavý 2 toužící po poznání o m 1 badatel 2 žák ڜ¤Ù²Û/œä¤Ù²Û [ji®h€n…/je®h€n…] H f švagrová manželka staršího bratra

ڜª²Ù [jit.n€] H pron rel adj mnohý;

ÚK½¼Ù

258

1 kolik, jak

~ ˜ÙÒè podle libosti; ~ ˜ÙÒè Ää Äè

vezmi si kolik chceš 2 tolik jako, tak velký jako 3 ڜª²Ù ... †ª²Ù kolik ... tolik, èím ... tím; ~ °² †ª²Ù ژ€ªÙ kolik majetku, tolik starostí; ڜª²Û œÅ®Û †ª²Ù ‚™šÙ èím døív, tím lépe 4 ڜª²ä ŽÙ Úªª²Ù naprosto stejný, právì tolik ڜªÙ²Ù [jit€n€] H ag, kz I od œÛª²Ù dopomoci k vítìzství ڜª€Úä ®€ ¾ú [jitendriy˜] S adj ovládající své smysly ÚK® [zid] A f zatvrzelost, tvrdohlavost, neústupnost, umínìnost; ~ ŽÀ²Ù ag být neoblomný; ~ ´Žc²Ù ag zatvrdit se, být umínìný; ~ ´À ‚cÙ ÀÒ²Ù nom zatvrzele trvat na svém; ~ ´À ‚Ù²Ù nom zatvrdit se ÚK¦Û [zidd…] A o adj 1 neústupný, tvrdošíjný, umínìný 2 zatvrzelý o m neodbytná osoba ڜ°À [jidhar] H pron adv rel 1 smìr. kam, kam až; ~ ˜ÙÒè ˜Ää œÙŒ jdi, kam chceš 2 míst. kde 3 ڜ°À ºÛ kamkoli, všude; ~ ºÛ ˜Äè’ä ¼æ€ ºÛ ˜ÄÝ`’Ù kamkoli pùjdeš, pùjdu i já ڜ² 1 [jin] S m náb. Džina, Vítìz epiteton Vardhamány Mahávíry, zakladatele džinismu

ڜ² 2 [jin] H obl pl od pron rel œè 1 substantivní ڜ²ŽÙ jejichž; ڜ²¼ä€ v nichž; ڜ²Ðä od nichž, s nimiž; ~ Ðä ‚Ù´²ä ¸Ùª ŽÛ ¬Û s nimiž jste hovoøil 2 adjektivní; ~ Äè’è€ Ðä ‚Ù´²ä ¸Ùª ŽÛ ¬Û lidé, s kterými jste hovoøil ڜ²Žè [jin.ko] H dat / ak pl od pron rel œè; viz

ڜ³Òä€

ڜ³² [jinn˜] A m džin, duch, démon ڜ³Òä/€ ڜ²Žè [jinh¡/jin.ko] H dat/ak pl od pron

rel œè 1 dat (tìm) kterým, jimž 2 ag (ty) které, jež ڜ³Òè€ [jinh¤] H obl pl od pron rel œè (pravidelnì s postp ag ²ä); ڜ³Òè€²ä ŽÜš ²Òۀ ŽÒÙ ti, kteøí nic neøekli; ڜ³Òè€²ä ˜ÙÒÙ Æä ‚Ù ’¾ä ti, kdo chtìli, pøišli ڜµÐÛ [jips…] E m Róm, cikán ڜ¼oÙ²Ù [jim.ǀn€] E-P m tìlocvièna ڜ¼Ù²Ù [jim€n€] H ag, kz I od œÛ¼²Ù uctivì hostit jídlem, èastovat ÚK½¼Ù [zimm€] A m 1 odpovìdnost, zodpovìdnost; „Ð ŽÙ ~ ¼äÀÙ Òæ odpovìdnost je na mì; ¼æ€ ~ ÄäªÙ ÒÝ` pøijímám odpovìdnost, beru odpovìdnost na sebe 2 povinnost, povinnosti, závazek; ŽÜš ŽÀ²ä ŽÙ ~ závazek n.

ÚK½¼ä®ÙÀ/ÚK½¼äÆÙÀ

povinnost nìco uèinit 3 záruka, ruèení; ~ Ää²Ù ag ruèit (ŽÙ za co), brát na sebe odpovìdnost; ЀÀÕ¨ ŽÙ ~ ruèení za ochranu 4 dohled, péèe; ÚK½¼ä ŽÀ²Ù ag svìøit do péèe (Žå koho) 5 finanèní zatížení; ªÜ½ÒÙÀä ÚK½¼ä ®Ð Á´¾ä Òæ€ jsi dlužen deset rupií

ÚK½¼ä®ÙÀ/ÚK½¼äÆÙÀ [zimmed€r/zimmev€r] A-P

adj odpovìdný, zodpovìdný; ~ Òè²Ù nom být odpovìdný, odpovídat (Žå ÚĊ za co; Žå ´ùÚª komu) ÚK½¼ä®ÙÀÛ [zimmed€r…] A-P f odpovìdnost, zodpovìdnost; ~ †¤Ù²Ù ag nést odpovìdnost (Žå ÚĊ za co); ~ Ú²ºÙ²Ù ag dostát odpovìdnosti; ~ ´À šèc²Ù ag nechat na zodpovìdnost (ŽÛ koho); ~ Ää²Ù ag nést odpovìdnost (Žå ÚĊ za co); ~ Ðä ¸˜²Ù nom vyhnout se odpovìdnosti; ‚´²Û ~ ´À ŽÀ²Ù ag uèinit na svou zodpovìdnost ÚK½¼äÆÙÀ [zimmev€r] A-P adj ; viz ÚK½¼ä®ÙÀ ÚK¾Ù\ª [ziy€fat] A f 1 slavnost, oslava, hostina 2 pohostinnost; ~ ŽÀ²Ù hostit, pohostit (ŽÛ koho) ÚK¾ÙÀª [ziy€rat] A f pou, návštìva posvátných míst ÚK¾ÙÀªÛ [ziy€r˜t…] A-P o adj poutní o m poutník ڜÀÒ [jirah] A f køížový výslech; ~ ŽÀ²Ù ag podrobit køížovému výslechu (´À koho); ’ÆÙÒ ´À ~ ŽÀ²Ù ag vyslýchat svìdka ڜÀÙ\/ڜÀÙ\Ù [jir€f/jir€f€] E m žirafa ÚKÄÙ [zil€] A m 1 distrikt, okres administrativní jednotka v Indii a Pákistánu; ~ Ž˜ÒÀÛ okresní soud; ~ œäÄ okresní šatlava; ~ ¼ÚœÑ¢úä¢ okresní úøad 2 oblast, kraj ÚKÄÙ-‚Ú°ŽÙÀÛ [zil€-adhik€r…] A-S m pøednosta okresního úøadu ÚKÄÙ°ÛË [zil€dh…œ] A-S m též ÚKÄÙ ³¾Ù¾Ù°ÛË okresní soudce ڜÄÙ²Ù [jil€n€] H ag, kz I od œÛ²Ù 1 pøivést znovu k životu, oživit 2 ochoèit, chovat; ªèªä Žè ~ chovat papouška ÚKÄÙ-´ÚÀήê [zil€-pari²ad] A-S f okresní zastupitelstvo ÚKÄÙ-´ùËÙв [zil€-praœ€san] A-S m ; viz

ÚKÄÙ-´ÚÀήê

ڜÄäÚ¢² [jile®in] E f želatina, rosol ڜŮ [jild] A f 1 vazba knihy; ~ ÆÙÄÛ ´ÜѪŽ vázaná kniha;

œÛ

259

ڎªÙ¸ ŽÛ ~ ¸Ù`°²Ù ag též

ڎªÙ¸ ´À ~ ˜NÙ²Ù svázat knihu 2 svazek, kniha; ®Ð ÚœÅ®è€ ¼ä€ v deseti svazcích

ڜٸ€®Û [jild.band…] A-P f

1 vázání knih 2 plat za vázání knih ڜŮÐÙK [jild.s€z] A-P m knihaø, knihvazaè ڜŮÐÙKÛ [jild.s€z…] A-P f knihaøství, knihvazaèství ÚKÅĪ [zillat] A f 1 urážka, ponížení; ~ †¤Ù²Ù ag snášet ponižování 2 neštìstí, pohroma, bída ڜР[jis] H obl sg od pron rel œè 1 substantivní ڜЎ٠jehož / jejíž; ÚœÐ¼ä€ v nìmž n. v níž; ڜÐÐä 1 s nímž n. s níž 2 konj ڜÐÐä (ڎ) aby; ÆѪ܌€ Žå ¼Ýž Ò¼ä€ ÚЎÀ ºäœ²ä ŽÛ Žâ´Ù ŽÀä€ ÚœÐÐä ڎ Ò¼ ‚Ù´Žè ‚Ù¥@À ®ä Ўå~ pošlete nám laskavì ceník, abychom mohli Vám mohli zadat objednávku 2 adjektivní ~ ”À ¼ä€ ... dùm, ve kterém ... ڜЎè [jis.ko] H dat / ak sg od pron rel œè; viz

ڜÐä

ڜÐä/ڜЎè [jise/jis.ko] H sg pron rel œè 1 dat

kterému, jemuž, které, jíž 2 ak kterého, jehož, kterou, již, které, jež; ¾Ò ÆÒ ¶Ä Òæ ~ ‚Ù´ ´Ð€® ŽÀªä Òæ€ to je ovoce, které máte rád ڜѼ [jism] A m tìlo ÚœÑ¼Ù²Û [jism€n…] A adj tìlesný, fyzický; ~ ªÙGª fyzická síla ڜÒÙ®/œÒÙ® [jih€d/jah€d] A m isl. džihád svatá válka muslimù proti jinovìrcùm; ~ ¸èIJ٠nom vyhlásit svatou válku (´À komu) ڜvÙ [jihv€] S f anat. jazyk ڜvْù [jihv€gr˜] S m špièka jazyka œÛ 1 [j…] H m (srv. též vazby s Ú®Ä, ŽÄäœÙ, ¼², œÙ²) 1 srdce, nitro, duše; ~ ŽcÙ ŽÀŽå s tìžkým srdcem; ~ èĎÀ otevøenì, upøímnì; ~ œÙ² Ðä 1 z celého srdce 2 ze všech sil; ~ °Ž °Ž ŽÀ²Ù ag též ~ °cŽ²Ù bušit - o srdci 2 život; ~ ´À äIJ٠ag zahrávat si se životem, riskovat život 3 mysl, rozpoložení mysli; ~ †ŽªÙ²Ù nom též ~ †ŽªÙ œÙ²Ù 1 mít až po krk (ŽÙ kdo; Ðä èeho), být znechucen (ŽÙ kdo; Ðä èím) 2 omrzet se (ŽÙ komu; Ðä co); ~ †˜¢²Ù nom též †˜¢/‡¸ œÙ²Ù 1 nudit se, otravovat se (ŽÙ kdo; Ðä èím) 2 omrzet se (ŽÙ komu; Ðä co); ~ †cÙ œÙ²Ù nom též ~ †cÙ †cÙ ÐÙ ÀÒ²Ù být neklidný n. nervózní (ŽÙ kdo); ~ ŽÙ`´²Ù nom vydìsit se (Ðä èím), rozechvìt se (ŽÙ kdo); ~ ”¸ÀÙ²Ù

œÛ

œÛ²Ù

260

nom zneklidòovat se, být nervózní (ŽÙ kdo); ~ ˜ÙÒ²Ù ag chtít se (ŽÙ komu); ~ ¥Ý¸ œÙ²Ù nom 1 klesat na mysli (ŽÙ kdo) 2 omdlévat (ŽÙ kdo); ~ Ò܂٠ڎ ... dostal / dostala chu ..., zachtìlo se mu / jí ... 4 odvaha; ~ Ž™˜Ù ŽÀ²Ù ag ztratit odvahu; ~ ŽcÙ ŽÀ²Ù ag sebrat odvahu; ~ šè¢Ù ŽÀ²Ù ag též ~ ÒÙÀ²Ù ztrácet odvahu, klesat na mysli; ‚´²Ù ~ šè¢Ù ¼ª ŽÀè neztrácej odvahu; ~ ¸NÙ²Ù ag povzbuzovat (ŽÙ koho), dodávat odvahu (komu) 5 zdravotní stav; ~ Ž™˜Ù/ oÀÙ¸ Òè²Ù nom též ~ ¼ªÄÙ²Ù/¼˜ÄÙ²Ù/ Ú¼˜ÄÙ²Ù být nevolno; ªÜ½ÒÙÀÙ ~ ŽçÐÙ Òæ ? Jak je ti? Jak se cítíš? ·~ ŽÀ²Ù ag toužit (ŽÙ po èem); ~ ŽÙ ’ܹ¸ÙÀ/¸ÜoÙÀ Ú²ŽÙIJ٠ag vylít si zlost (´À na kom); ~ ŽÙ œ€œÙÄ 1 svízel, svízelná situace 2 otrava; ~ ŽÙ ¸èž ÒĎ٠Òè ’¾Ù nom spadl (mi) kámen ze srdce; ~ ŽÛ ~ ¼ä€ ÀÒ²Ù ag 1 zùstat nevyøèeno 2 zùstat nesplnìno o pøání; ~ Žè (¸Ùª) Ē²Ù nom 1 chytit za srdce, dojmout (Žå koho) 2 dotknout se (Žå koho); ~ Žè ~ мž²Ù ag soucítit (Žå s kým); ~ Žè ¼ÙÀ²Ù ag 1 potlaèovat touhu n. nespokojenost 2 vzdorovat pokušení; ~ £Ù Òè²Ù nom 1 cítit se dotèen n. roztrpèen, být zatrpklý 2 zatvrdit se (ŽÙ kdo; Ðä n. ŽÛ ŒÀ Ðä vùèi komu); ~ ´Ù²Ù ag døít se, vyèerpávat se; ~ ˜Ä²Ù nom toužit (´À po èem), být pøitahován (èím); ~ ˜ÜÀÙ²Ù ag 1 vyhýbat se (Ðä èemu), hovor. ulejvat se (z èeho); ŽÙ¼ Ðä ~ ˜ÜÀÙ²Ù vyhýbat se práci, ulejvat se z práce 2 uèarovat, ukrást srdce (ŽÙ komu); ~ œÄ²Ù nom 1 závidìt (ŽÙ kdo; Ðä komu) 2 rmoutit se; ~ œÄÙ²Ù ag 1 vyvolávat závist n. žárlivost 2 zraòovat city (ŽÙ koho); ~ ¢`’Ù/¢`’ Òè²Ù/ÀÒ²Ù nom dìlat si starosti, být stísnìný (ŽÙ kdo; ŽÛ ŒÀ kvùli èemu); ~ ¢Ý¢ œÙ²Ù nom též ~ ¶¢ œÙ²Ù zoufat si, mít zlomené srdce (ŽÙ kdo); †ÐŽÙ ~ ¢Ý¢ ’¾Ù srdce mu puklo žalem, propadl zoufalství n. beznadìji, byl hoøce zklamán; ~ ªÀв٠nom silnì toužit, prahnout (Žå ÚĊ po èem); ~ ªèc ŽèÚËË ŽÀ²Ù snažit se ze všech sil, zkoušet všechno možné; ~ ®ÒIJ٠nom též ®ÒÄ œÙ²Ù vylekat se, vydìsit se (ŽÙ kdo); ~ ºÀŽÀ dosyta; ~ ºÀ²Ù nom též ~ ºÀ œÙ²Ù užít, nabažit se; ~ Ðä †ªÀ²Ù ag klesnout v oèích (Žå koho)

œÛ

[j…] H part 1 pan, paní zdvoøilostní èástice, která se klade za jméno, též užívaná pøi zdvoøilém 2

oslovení; ˼Ù@ ~ pan Šarma, pane Šarmo 2 prosím vyj. úctu, klade se pøed n. za jiné slovo n. stojí samostatnì, ano prosím, ano pane/paní; ~ ÒÙ`/²Òۀ ano/ne, prosím; ‚™šÙ ~ dobøe, pane/paní œÛœÙ [j…j€] H m0 švagr manžel starší sestry œÛ-œÙ² [j…-j€n] H-P f srdce a život, duše a život; ~ Ēٲ٠ag vynaložit všechny síly (¼ä€ na co); ~ Ðä celou duší, tìlem i duší; ~ Ðä ÐäÆÙ ŽÀ²Ù ag sloužit celou duší, sloužit do roztrhání tìla (ŽÛ komu); ~ Ðä Ē²Ù nom všemožnì se snažit, usilovat (¼ä€ o co) œÛœÛ [j…j…] H f starší sestra œÛ¢/KÛ¢ [j…®/z…®] H f chlubení, chvástání; ~ †cÙ²Ù/¼ÙÀ²Ù ag chlubit se, holedbat se (ŽÛ èím) œÛª [j…t] H f vítìzství, výhra; ~ Òè²Ù nom zvítìzit, vyhrát (ŽÛ kdo) œÛª²Ù [j…t.n€] H o nom vyhrát, vítìzit; Žé² œÛªÙ ? Kdo vyhrál? äÄ ¼ä€ ~ vyhrát ve høe; ¼ÜG¦¼ä ¼ä€ ~ též ¼ÜG¦¼Ù ~ vyhrát soudní pøi, vyhrát proces u soudu o ag 1 pøemoci, porazit (Žè koho), zvítìzit (nad kým); Ë&Ü Žè ~ zvítìzit nad nepøítelem, porazit nepøítele 2 dobýt (0 co); †Ð²ä Ž… ÚGÄä œÛªä dobyl mnoho tvrzí; ®äË ~ dobýt zemi 3 vyhrát (0 co); †Ð²ä ªÛ² ¾Ü¯ó œÛªä vyhrál tøi bitvy œÛªÙ 1 [j…t€] H pcp I od œÛ²Ù naživu, žijící, živ; œÛªä œÛ za živa, bìhem života · œÛªÙ ÄèÒÙ magnet œÛªÙ 2 [j…t€] H pcp II adj od œÛª²Ù též ~ Ò܂٠dobytý, vyhraný; ~ „²Ù¼ vyhraná cena; ~ ®äË dobytá zemì; œÛªÛ ¸ÙKÛ ÒÙÀ²Ù prohrát vyhranou bitvu œÛªÙ-œÙ’ªÙ [j…t€-j€g.t€] H adj 1 živý, živoucí 2 záøný; ~ †®ÙÒÀ¨ záøný pøíklad œÛªèc [j…to±] H adj všemožný; ~ ŽèÚËË ŽÀ²Ù ag všemožnì se snažit, snažit se do roztrhání tìla KÛ² [z…n] P m / f 1 sedlo souèást postroje 2 druh tlusté bavlnìné látky

KÛ²ª [z…nat] A f 1 krása 2 ozdoba œÛ²Ù [j…n€] H o nom 1 žít, být naživu; œÛªä

ÀÒè ! Zùstaò / buï dlouho živ! 2 œÛ †¤²Ù nom ožít, vstát z mrtvých · œÛªÛ ¼Û Ú²’IJ٠1 dopustit se vìdomì nìjaké špatnosti 2 spolknout urážku 3 mlèky tolerovat

KÛ²Ù

œÜ…€

261

špatnost n. urážlivé chování, zavírat oèi nad lumpárnou n. urážkami o ag prožívat o m život, žití; ~ ®ÝºÀ/ºÙÀÛ Òè ’¾Ù život se mu/jí stal bøemenem KÛ²Ù [z…n€] P m 1 schody, schodištì 2 žebøík œÛ´ [j…p] E f džíp; ~ Ðä œÙ²Ù nom jet džípem œÛº [j…bh] H f anat. jazyk · ~ èIJÙ/ÚÒÄÙ²Ù ag sotva promluvit, otevøít pusu; ~ ˜ÄÙ²Ù ag nepøestávat mluvit, nezavøít pusu (0 kdo), jet - o puse (komu); ~ ˜Ù¢²Ù ag dìlat si laskominy; ~ Ú²ŽÙIJ٠ag též ~ Û€˜ Ää²Ù 1 umlèet (ŽÛ koho) 2 tvrdì potrestat (ŽÛ koho), vyrvat jazyk (komu); ~ ´Žc²Ù ag umlèet (ŽÛ koho) œÛºÛ [j…bh…] H f 1 špachtlièka na èištìní jazyka 2 hrot pera œÛ¼²Ù [j…m.n€] H ag 1 hodovat 2 pochutnávat si, dávat si do nosu œÛÀÙ [j…r€] H m øímský kmín KÛÀÙ [z…r€] P m ; viz œÛÀÙ œÛ¨@ [j…r°] S adj 1 obnošený; ~ ÆÑ& obnošený šat 2 zchátralý; ~ ÆÙÚ¢ŽÙ zpustlá zahrada 3 zetlelý; ~ ´& zetlelý list 4 chronický; ~ Àè’ chronická nemoc œÛ¨@ËÛ¨@ [j…r°.œ…r°] S adj rozedraný, roztrhaný na cáry œÛ¨è@¯óÙÀ [j…r°oddh€r] S m obnova, restaurování, renovace œÛƀª [j…vant] S adj 1 živý, èilý 2 oživený œÛÆ [j…v] S m 1 tvor, stvoøení, živá bytost 2 zvíøe 3 život 4 duše; ~ Ú²ŽÄ ’¾Ù vypustil/ vypustila duši (ŽÙ kdo) œÛÆ-œ€ªÜ [j…v-jantu] S m 1 živý tvor, živoèich 2 pl fauna 3 pl hmyz œÛƜ’ª [j…v.jagat] S m živá pøíroda œÛÆ¢ [j…va®] H m 1 stateènost, chrabrost 2 odolnost, houževnatost, výdrž, vitalita; ~ ŽÙ ‚Ù®¼Û odolný èlovìk œÛÆ°ÙÀÛ [j…v.dh€r…] S o adj živý, naživu o m živý tvor œÛƲ [j…van] S m život; ~ Žå ‚€ª ¼ä€ na sklonku života; ~ ºÀ po celý život, celý život œÛƲ-‚ÆÚ° [j…van-avadhi] S f 1 délka života 2 lhùta, funkèní období œÛƲŽÙÄ [j…van.k€l] S m život, doba života; Ú´ªÙ Žå ~ ¼ä€ za otcova života œÛƲŽû¼ [j…van.kram] S m 1 život, prùbìh života 2 životopis

œÛƲ˜ÚÀª/œÛƲ˜ÚÀ& [j…van.carit/j…van.caritr˜] S m životopis, biografie

œÛƲ˜ÚÀªŽÙÀ [j…van.carit.k€r] S m životopisec

œÛƲ˜ÚÀ& [j…van.caritr˜] S m ; viz œÛƲ˜ÚÀª œÛƲ-ªÄ [j…van-tal] S-H m ; viz œÛƲ-ѪÀ œÛƲ®Ù² [j…van.d€n] S m 1 obìtování života

slib n. závazek zachránit n. zachovat nìèí život œÛƲ-¸Û¼Ù [j…van-b…m€] S-H m životní pojistka; ~ ŽÀÙ²Ù ag dát se pojistit œÛƲ-¼À¨ [j…van-mara°] S m život a smrt; ~ ŽÙ ´ùͲ otázka života a smrti œÛƲÆà%/œÛƲÆà%ـª [j…van.vtt/j…van.vtt€nt] S m životopis, biografie œÛƲËڏª [j…van.œakti] S f životní síla / energie, vitalita œÛƲЀ”Î@ [j…van.sa¬ghar²] S m boj o život œÛƲ-ѪÀ [j…van-star] S m životní úroveò œÛƲÒÛ² [j…van.h…n] S adj bez života, neživý œÛÆ²Û [j…v˜n…] H f životopis, biografie œÛƺéÚªŽÛ [j…v.bhautik…] S f biofyzika œÛÆÀÐÙ¾² [j…v.ras€yan] S m biochemie œÛÆÄèŽ [j…v.lok] S m svìt živých tvorù, živý svìt œÛÆÆÙ® [j…v.v€d] S m filos. 1 vitalismus 2 animismus œÛÆÚÆ×Ù² [j…v.vij­€n] S m biologie œÛÆÆæ×ÙÚ²Ž [j…v.vaij­€nik] S o adj biologický o m biolog œÛÆÒÛ² [j…v.h…n] S adj ; viz œÛƲÒÛ² œÛÆÙ¨Ü [j…v€°u] S m mikrob, bakterie œÛÚƎ٠[j…vik€] S f živobytí, zdroj živobytí; ~ Ž¼Ù²Ù/˜ÄÙ²Ù ag vydìlávat si na živobytí; ~ ˜Ä²Ù nom živit se (Ðä èím); †ÐŽÛ ~ ڎÐÙ²Û Ðä ˜ÄªÛ Òæ živí se prací v zemìdìlství œÛÚƪ [j…vit] S adj 1 živý; ~ ºÙÎÙ živý jazyk 2 naživu; ~ Òè²Ù nom žít, být naživu -œÛÆÛ [-j…v…] S adj / m poslední èlen ve slovních složeninách 1 žijící 2 živící se èím; ¸ÜÚ¯óœÛÆÛ intelektuál; ¼ÚМÛÆÛ spisovatel; Ìù¼œÛÆÛ pracující, dìlník œÜ‚Ù 1/œÝ‚Ù [ju€/jˆ€] H m 1 hazardní hra, sázka, hra o peníze; œÜŠ ŽÙ ‚DdÙ hráèské doupì 2 riziko, hazard œÜ‚Ù 2 [ju€] H m ; viz œÝ‚Ù 2 œÜ‚ÙÀÛ [ju€r…] H m hazardní hráè œÜ…€ [ju‡] H f 1 veš 2 èerv, èervík v ovoci pro nìjakou vìc 2

K܎ټ

262

K܎ټ [zuk€m] A m

nachlazení, rýma; ~ Ē²Ù/Òè²Ù nom nachladit se, být nachlazen (Žè kdo); ~ Òè œÙ²Ù nom nachladit se, dostat rýmu (Žè kdo)

œÜ’ [jug] H m vìk œÜ’-œÜ’ [jug-jug] H adv ڜ¾è ! Žij dlouho!

navìky, vìènì;

~

œÜ’ª/œÜ’Ùc [jugat/jug€±] H f

1 prostøedek, zpùsob; ~ Ēٲ٠ag vymýšlet zpùsob, dìlat plány 2 pohotovost, obratnost, dovednost; ~ Ðä obratnì, dovednì 3 nápad, vynalézavost, manévr; ¼Üžä ŠŽ ~ ÐÝžÛ dostal jsem nápad · ~ ÚºcÙ²Ù/ÄcÙ²Ù ag manévrovat, manipulovat œÜ’ªÛ [jug.t…] H adj 1 zpùsobilý, dovedný 2 vynalézavý, šikovný œÜ’²Ý [jug.nˆ] H m svìtluška, svatojánská muška œÜ’Ä [jugal] H m 1 pár, dvojice 2 hud. dueto, duo œÜ’Ä-œècÛ [jugal-jo±…] H f sehraná dvojice œÜ’ĸ€®Û [jugal.band…] H-P f hud. duo skladba pro dva hud. nástroje

œÜ’Ùc [jug€±] H f ; viz œÜ’ª œÜ’ÙÄ [jug€l] H m pøežvýkaná píce, žvanec œÜ’ÙIJ٠[jug€l.n€] H ag o zvíøeti pøežvykovat œÜ’ÙÄÛ [jug€l…] H f 1 pøežvykování 2 pøen.

uvažování, pøemítání, rozebírání; ~ ŽÀ²Ù ag 1 pøežvykovat (ŽÛ co) 2 dumat, pøemítat (ŽÛ o èem); ڎÐÛ ÚƘÙÀ ŽÛ ~ ŽÀ²Ù pøemítat o nìjakém názoru œÜ’µÜ ÐÙ [jugups€] S f 1 odpor, nechu, antipatie (Žå ´ùÚª ke komu / èemu) 2 odsuzování, výraz n. projev nelibosti, pokárání œÜ’ÚÜ µÐª [jugupsit] S adj 1 odporný, protivný, odpudivý 2 pokáraný œÜK [juz] A m 1 díl, èást 2 tiskaøský arch œÜžÙ‡ [jujh€ˆ] H adj 1 bojovný, bojechtivý 2 bojový, váleèný œÜžÙÀ [jujh€r] H m 1 bojovník 2 válka, bitva œÜ¢ [ju®] H m 1 pár 2 sada; ’Ò²è€ ŽÙ ~ sada šperkù 3 hlouèek, stádo; ’Ù¾è€ ŽÙ ~ stádo krav; Äè’è€ ŽÙ ~ hlouèek lidí · ŠŽ ~ ÒèŽÀ ÀÒ²Ù nom držet pohromadì œÜ¢²Ù [ju®.n€] H nom, intr k œèc²Ù 1 shromažïovat se, kupit se, scházet se; ÆÒÙ` ɾڏª œÜ¢ ’Š shromáždili se tam lidé 2 zabrat se, zapojit se; ŽÙ¼ ¼ä€ ~ zabrat se do

œÜÚª¾Ù²Ù

práce; ªÜ¼ ºÛ ŽÙ¼ ¼ä€ œÜ¢ œÙŒ i ty se zapoj do díla 3 spojit se; œÜ¢ŽÀ ŽÙ¼ ŽÀ²Ù ag pracovat spoleènì œÜ¢Ù²Ù [ju®€n€] H ag, kz I od œÜ¢²Ù 1 sebrat, shromáždit; Äè’è€ Žè ~ shromáždit lidi 2 obstarat, opatøit, sehnat; ¼ÙÄ ~ obstarat zboží œÜ¤ÙÀ²Ù [ju®h€r.n€] H ag dotknout se spoleèného jídla a tím ho uèinit neèistým pro ostatní, nechávat zbytky · ¼Ü`Ò ~ ochutnat œÜc²Ù [ju±.n€] H nom, intr k œèc²Ù 1 nashromáždit se, nakupit se 2 pøipojit se, pøidat se 3 být tìsnì u sebe, pøiléhat k sobì; ®è²è€ ¼ŽÙ² œÜcä Ò܊ Òæ€ oba domy jsou tìsnì u sebe 4 být svázán n. spjat, souviset; ‚Ù´Ð ¼ä€ ~ být navzájem spjat, souviset spolu 5 být seèten, být shrnut; ÀG¼ä€ œÜc ’… Òæ€ èástky jsou seèteny 6 naskytnout se, být opatøován, být získáván; Ò¼ä€ ‹Ðä ’Ò²ä ŽÒÙ` œÜc䀒ä ? Kde seženeme takové šperky? 7 být zapøahán, zapøahat se; „Ð ’ÙcÛ ¼ä€ ®è ”ècä œÜc䀒ä do tohoto vozu se zapøáhnou dva konì 8 œÜcÙ ÀÒ²Ù zùstávat pospolu, držet pøi sobì œÜcÚ´%Û [ju±.pitt…] H f med. kopøivka, urtikaria œÜcÆÙ` [ju±.vƒ] H o adj neskl 1 narozený jako dvojèe; ~ ´æ®Ù Òè²Ù nom narodit se jako dvojèe; ~ ¸™˜ä dvojèata 2 dvojitý, zdvojený, paralelní; ~ ¼ŽÙ² dvojdomek; ~ ¾èœ²ÙŠ` paralelní plány o m0 dvojèe œÜcÆÙ²Ù [ju±.v€n€] H ag, kz II od œÜc²Ù dát spojit atd. œÜcم [ju±€…] H f 1 shromažïování 2 sestavování, spojování; ´ÜÀKè€ ŽÛ ~ montování souèástek 3 letování, pájení; ~ ŽÀ²Ù ag 1 shromažïovat 2 montovat 3 letovat (ŽÛ co); ¸Àª² ŽÛ ~ zaletování hrnce 4 poplatek za tyto èinnosti œÜcÙ²Ù [ju±€n€] H ag, kz I od œèc²Ù 1 dát spojit 2 dát sletovat atd. œÜª²Ù [jut.n€] H nom, intr k œèª²Ù i pøen. 1 být zapøahán; ŽÙ¼ ¼ä€ ~ být zapøažen do práce; ’ÙcÛ ¼ä€ ~ být zapøahán do vozu 2 být orán, orat se œÜªÆÙ²Ù [jut.v€n€] H ag, kz II od œèª²Ù 1 dát zapøáhnout 2 dát orat œÜªÙ… [jut€…] H f 1 orba, orání; †¬ÄÛ ~ mìlká orba; ’ÒÀÛ ~ hluboká orba 2 plat za orání œÜÚª¾Ù²Ù [jutiy€n€] H ag 1 tlouci botou 2 pøen. ponižovat

œÜ®Ù

œÝ¤Ù

263

œÜ®Ù [jud€] P adj neskl

~ ŽÀ²Ù ag oddìlit 2 jiný, odlišný

œÜĸÙK [jul.b€z] H-P m podvodník, pleticháø œÜĸÙKÛ [jul.b€z…] H-P f klam, úskok, pod-

~ Òè²Ù nom být oddìlen; †²ŽÛ ŠŽ ®ÝÐÀä Ðä ~ Òè ’… nom byli odlouèeni

œÜÄم [jul€…] E f èervenec œÜÄÙ¸/œÜÅÄÙ¸ [jul€b/jull€b] A m projímadlo;

ný;

1 oddìlený, samostat-

œÜ®Ù… [jud€…] P f odlouèení, rozlouèení, odtržení;

œÜ²Ý² [junˆn] A m

1 pomatenost 2 mánie, šílenství, nepøíèetnost œÜ²²Ý Û [junˆn…] A-P adj 1 pomatený 2 šílený, nepøíèetný œÜ²Ý¸ [junˆb] A m ; viz œ²Ý¸ œÜ³ÒÀÛ [junhar…] H f proso œÜ³Òم [junh€…] H f mìsíèní svit œÜ¸ÄÛ/œÜÚ¸ÄÛ [jub.l…/jubil…] E f výroèí, jubileum Kܸٲ [zub€n] P f ; viz K¸Ù² œÜÚ¸ÄÛ [jubil…] E f ; viz œÜ¸ÄÛ œÜ¼ÄÙ [jum.l€] A o adj úhrnný, celkový o m vìta œÜ¼Ù/œÜ½¼Ù [jum€/jumm€] A m pátek œÜ¼Àä Ùª [jumer€t] A-H f ètvrtek œÜ½¼Ù [jumm€] A m ; viz œÜ¼Ù œÜÀ¼ [jur.m] A m ; viz œÜ¼@ œÜÀ¼Ù²Ù [jur.m€n€] A-P m ; viz œÜ¼Ù@²Ù œÜÀÙ¸/œÜÀÙ@¸ [jur€b/jurr€b] T f ponožka; œÜÀÙ¸è€ ŽÙ œècÙ pár ponožek œÜ¼/@ œÜÀ¼ [jurm/jur.m] A m 1 pøestupek, pøeèin; ~ G¸ÝÄ ŽÀ²Ù ag pøiznat provinìní 2 zloèin œÜ¼Ù@²Ù/œÜÀ¼Ù²Ù [jurm€n€/jur.m€n€] A-P m trest zejm. penìžní, pokuta; ~ ŽÀ²Ù ag pokutovat; Ðé Á´¾ä ~ ŽÀ²Ù ag pokutovat sto rupiemi; ~ ®ä²Ù/ºÀ²Ù ag zaplatit pokutu; †ÐÐä ~ ºÀÙ ’¾Ù dostal/dostala pokutu; ~ Ē²Ù nom dostat pokutu (Žè kdo); ~ Ēٲ٠ag uložit pokutu œÜÀª@ [jurrat] A f 1 odvaha, stateènost; ~ ŽÀ²Ù/Ú®Ù²Ù ag projevit odvahu 2 opovážlivost; ~ ´c²Ù nom 1 odvážit se (ŽÛ kdo) 2 opovážit se (ŽÛ kdo); ªÜ½ÒÙÀÛ ~ ŽçÐä ´cÛ ? Jak ses opovážil/opovážila? œÜÀÙ@\ [jurr€f] A m ; viz ڜÀÙ\ œÜÀÙ@¸ [jurr€b] T f ; viz œÜÀÙ¸ œÜÄ [jul] H m klam, podvod, lest; ~ ®ä²Ù ag klamat, podvádìt œÜIJ٠[jul.n€] H nom ; jen ve vazbì ڼIJÙ-œÜIJ٠nom 1 stýkat se, pøátelit se 2 podobat se; ŠŽ ®ÝÐÀä Ðä ڼIJÙ-œÜIJ٠podobat se jeden druhému

vod, trik

~ ®ä²Ù ag dát projímadlo; ~ Ē²Ù nom vyprazdòovat se (Žè kdo), pùsobit - o projímadle

œÜÄÙÒÙ [jul€h€] H m tkadlec KÜÄ\ Ü /KÜÅ\ [zuluf/zulf] P f kadeø, lokna, pramen vlasù

KÜÄ¼Ü [zulum] A m ; viz KÜż œÜÄÐÝ [julˆs] A m ; viz œÄÝÐ KÜÅ\ [zulf] P f ; viz KÜÄÜ\ KÜż/KÜÄ¼Ü [zulm/zulum] A m

1 násilí, krutost 2 útisk, útlak, tyranie; ~ ŽÀ²Ù/§Ù²Ù ag tyranizovat, utlaèovat (´À koho); ~ ÐÒ²Ù ag snášet útlak KÜÅ¼Û [zulm…] A-P adj 1 krutý 2 despotický, tyranský œÜÅÄÙ¸ [jull€b] A m ; viz œÜÄÙ¸ œÜÒÙÀ [juh€r] H f pozdrav mezi kšatriji v Rádžasthánu

œÜÒÛ [juh…] H f ; viz œÝÒÛ œÝ` [j] H f veš; œÝŠ` ´c²Ù nom

být zavšivený (Žè kdo) · ŽÙ²/ŽÙ²è€ ´À ~ ªŽ ² À䀒²Ù nom nevšímat si ani za mák œÝ‚Ù 1 [jˆ€] H m ; viz œÜ‚Ù 1 œÝ‚Ù 2/œÜ‚Ù [jˆ€/ju€] H m jaømo, jho œÝ‚ÙoÙ²Ù [jˆ€Ç€n€] H-P m herna œÝ‚Ù”À [jˆ€ghar] H m ; viz œÝ‚ÙoÙ²Ù œÝœÝ [jˆjˆ] H m 1 chuligán 2 džúdžú fiktivní zvíøátko, jímž se straší dìti, srv. bubu, bubák

œÝž²Ù [jˆjh.n€] H nom

1 bojovat, zápasit, vést boj (Ðä s kým) 2 pøen. usilovat, pokoušet se (Žå ÚĊ o co); ¸ÙÒÀ ‚Ù²ä Žå ÚĊ ~ pokoušet se uniknout 3 pøen. zápolit, potýkat se; мѾ٠Ðä ~ potýkat se s problémem 4 œÝž ´c²Ù nom vrhnout se do boje œÝ¢ [jˆ®] E m juta œÝ¤ [jˆ®h] H f zbytky jídla, nedojedky; ~ šèc²Ù ag nechávat zbytky · ‚Ùœ Ò¼ÙÀä ¾ÒÙ` ~ šèÚcŠ’Ù poobìdvejte dnes s námi, prosím œÝ¤² [jˆ®han] H f ; viz œÝ¤ œÝ¤Ù [jˆ®h€] H o adj 1 o jídle, nádobí, odìvu poskvrnìný, pošpinìný ochutnáním, použitím, nošením; ~ ¸Àª² pošpinìná nádoba 2 ne-

œÝcÙ

œæŽå¢

264

dojedený, nakousnutý; o m 1 poskvrnìné jídlo n. pití 2 zbytky jídla œÝcÙ [jˆ±€] H m uzel z vlasù, drdol; ~ ¸Ù`°²Ù ag udìlat si drdol, uèesat vlasy do drdolu; œÝcä ¼ä€ ¶ÝÄ ¢Ù`Ž²Ù ag zastrèit kvìt do drdolu œÝcÛ [jˆ±…] H f 1 zimnice 2 malárie œÝcÛªÙ´ [jˆ±…t€p] H m malarická horeèka, malárie œÝªÙ [jˆt€] H m bota, støevíc, obuv; ‡`˜Û ŠcÛ ÆÙÄä œÝªä boty na vysokém podpatku; K²Ù²Ù ~ dámská bota; œÝªè€ ŽÛ ¼À½¼ª ŽÀÙ²Ù ag dát si opravit boty; œÝªè€ ´À ´ÙÚÄË ŽÀ²Ù ag leštit boty; ¼À®Ù²Ù ~ pánská bota · ~ †ªÙÀ²Ù též ~ †ªÙÀ Ää²Ù ag 1 zout si boty 2 chystat se dát kopanec; ~ ˜Ä ’¾Ù pokopali se, došlo na kopance; ~ ˜Ù¢²Ù ag pochlebovat (ŽÙ komu), být servilní (vùèi komu); ~ ´c²Ù nom dostat kopanec, dostat botou; †Ðä ¼ÙÀè ~ ! K èertu s ním /ní! œÝªä Ù²Ù ag 1 být zkopán 2 být ponížen; œÝªä ĒٲÙ/¼ÙÀ²Ù ag zkopat, zbít botami (Žè koho); œÝªä Ðä o¸À Ää²Ù též œÝªä Ðä ¸Ùª/´ÝœÙ ŽÀ²Ù ag 1 brutálnì zkopat, zbít botami 2 sprostì vynadat œÝªÙoèÀ [jˆt€Çor] H-P adj drzý, nestydatý œÝªÛ [jˆt…] H f dámská bota, støevíèek, botièka · ~ ŽÛ ²èŽ ´À ¼ÙÀ²Ù ag 1 poslat k èertu 2 pøehlížet (Žè koho); œÝÚª¾Ù` ˜¢ŽÙªä Ú¶À²Ù nom bloudit bez cíle; œÝÚª¾Ù` ÐÛ°Û ŽÀ²Ù ag též œÝÚª¾Ù` ÚÐÀ ´À À²Ù též œÝÚª¾Ù` †¤Ù²Ù pochlebovat, podlézat, poklonkovat (ŽÛ komu); œÝÚª¾è€ ¼ä€ ®ÙÄ ¸`¢²Ù nom pohádat se œÝ² 1 [jˆn] H f 1 znovuzrození, reinkarnace 2 život, bytí, existence; ‚’ÄÛ ~ ¼ä€ v pøíštím životì œÝ² 2 [jˆn] H m 1 èas, doba 2 doba jídla; ŠŽ ~ ŽÙ Ù²Ù jedno jídlo za den œÝ² 3 [jˆn] E m èerven œÝÚ²¾À [jˆniyar] E adj vìkem n. služebnì mladší œÝÀÛ [jˆr…] E f porota, sbor soudcù; ~ ŽÙ \çÐÄÙ rozsudek poroty; ~ Žå ÐÙ¼²ä ´äË Òè²Ù nom pøedstoupit pøed porotu œÝÐ [jˆs] E m ovocná šáva, džus œÝÐÛ [jˆs…] H f 1 melasa 2 sirup œÝÒÛ/œÜÒÛ [jˆh…/juh…] H f bot. 1 jasmín Jasminum auriculatum 2 jasmínový kvìt œäƀ ²Ù [j¡v.n€] H ag ; viz œÛ¼²Ù œäƀ Ù²Ù [j¡v€n€] H ag kz I od œä€Æ²Ù; viz ڜ¼Ù²Ù œä¤ 1 [je®h] H m ; viz ¾äϤ 1

œä¤

[je®h] H o adj o osobì starší o m starší manželùv bratr œä¤Ù²Û [je®h€n…] H f ; viz ڜ¤Ù²Û œä¸ [jeb] A f / m 1 kapsa; ~ ¼ä€ ¥ÙIJ٠ag dát / strèit si do kapsy; ~ ¼ä€ ÒÙ¬ ¥ÙÄä s rukama v kapsách 2 pøen. finanèní možnosti · ~ ŽªÀ²Ù/ŽÙ¢²Ù ag kapesní krádeží okrást, obrat (ŽÛ / ŽÙ koho); ~ oÙÄÛ ŽÀ ®ä²Ù ag vyprázdnit n. vybrat kapsu (ŽÛ / ŽÙ komu ); ~ oÙÄÛ Òè²Ù nom mít prázdné kapsy, být bez penìz; ~ ’À¼ ŽÀ²Ù ag podplácet, dávat úplatky; ~ ’À¼ Òè²Ù nom být podplacen, vzít úplatek; ~ ºÀ²Ù ag namastit si kapsu; ‹Ðä ‹Ðè€ Žè ªè ~ ¼ä€ ÀªÙ ÒÝ` takové strèím do kapsy Kä¸ [zeb] P f krása, lesk œä¸Ž¢ [jeb.ka®] A-H m kapesní zlodìj œä¸ŽªÀÙ [jeb.kat.r€] A-H m ; viz œä¸Ž¢ œä¸ŽªÀÛ [jeb.kat.r…] A-H f kapsáøství œä¸o˜@ [jeb.Çarc] A-P m kapesné œä¸”cÛ [jeb.gha±…] A-H f kapesní hodinky K丮ÙÀ [zeb.d€r] P adj krásný, okázalý Kä¸ÀÙ/Kä¸Ùù [zeb.r€/zebr€] E m zebra Kä¸Ù [zeb€] P adj 1 krásný 2 zdobící œä¸Û [jeb…] A-P adj kapesní; ~ ЀюÀ¨ kapesní vydání knihy Kä¸ùÙ [zebr€] E m ; viz Kä¸ÀÙ œä¾ [jey] S adj porazitelný œäÄ [jel] E m žaláø, vìzení, vìznice; ~ ŽÙ¢²Ù/ ºè’²Ù ag sedìt ve vìzení, odpykávat si trest œäÄoÙ²Ù [jel.ǀn€] E-P m vìznice; ~ ºäœ²Ù ag poslat do vìzení; œäÄoÙ²ä ŽÛ ÒÆÙ Ù²Ù ag sedìt ve vìzení; œäÄoÙ²ä ¼ä€ ¸€® ŽÀ²Ù ag uvìznit; œäÄoÙ²ä ¼ä€ À²Ù ag držet ve vìzení œäÄÀ [jelar] E m žaláøník, vìznitel, vìzeòský dozorce œäÄÛ 1 [jel…] E f želé, rosol; ~ œ¼Ù²Ù ag zahušovat, dìlat rosol œäÄÛ 2 [jel…] H f hrábì KäÆÀ [zevar] P m 1 ozdoba, šperk 2 pl klenoty, šperky KäÆÀÙª [zev.r€t] P-A m pl šperky, klenoty KäÒ²/Käm [zeh.n/zehn] A m rozum, intelekt KäÒ²®ÙÀ [zeh.n.d€r] A-P adj bystrý, inteligentní Käm [zehn] A m ; viz KäÒ² œæŽå¢ [jaike®] E m / f sako, kabátek, krátký kabát, vesta, bunda 2

KæªÝ²

Ϗc

265

Kæª²Ý [zaitˆn] A m 1 oliva 2 olivovník œæ² [jain] S o adj džinistický o m džinista, vyznavaè džinismu

œæ²®Ë@² [jain.darœan] S m džinismus, filozofie džinismu

œæ²Û [jain…] S o adj džinistický o m džinista œæÆ [jaiv] S adj 1 živý, organický 2 biologický

œæÆÚÆÎ [jaiv.vi²] S m toxin œæÚƎ [jaivik] S adj 1 organický 2 biologický œæÚÆŽÛ [jaivik…] S f biologie œæÐÙ [jais€] H o pron rel adj 1 jsoucí jako,

podobný; †Ð ~ jako on; œæÐÛ ‚Ù´ŽÛ „™šÙ jak si pøejete; ªÜ½ÒÙÀÛ œæÐÛ ”cÛ hodinky podobné tvým; ¼Üž ~ jako já; ¾Ò ªÜ¼ œæÐè€ ŽÙ ŽÙ¼ ²Òۀ Òæ to není práce pro lidi jako jsi ty 2 ~ ... ÆæÐÙ jaký ... takový; ~ ¸Ù´ ÆæÐÙ ¸ä¢Ù jaký otec takový syn 3 ~ ºÛ jakýkoli ·œæÐä ŽÙ ªæÐÙ nezmìnìný, stále stejný, stejný jako pøedtím; œæÐä Žè ªæÐÙ každému po zásluze; œæÐä Žè ªæÐÙ ®ä²Ù ag oplácet stejným o pron rel adv též ~ ڎ jak; ~ ¼æ€²ä ŽÒÙ jak jsem (již) øekl; ~ мžè jak uznᚠza vhodné; ªÜ¼ ~ ¸èŒ’ä, ÆæÐÙ ŽÙ¢è’ä pøísl. jak zaseješ, tak sklidíš œæÐÙ-ªæÐÙ [jais€-tais€] H pron rel-anaf adj obyèejný, prùmìrný œæÐä [jaise] H o pron rel adv 1 jak; ~ ¸²ä (Òè) jakkoli, jak možno; ~ ¸²ä ÆæÐä tak èi onak 2 jako napøíklad, kupøíkladu; и ˜ÛKä€ ~ Ðٸܲ, ªäÄ ... všechny vìci jako napøíklad mýdlo, olej ... 3 ~ ªæÐä jakžtakž, ponìkud, stìží 4 ~ ºÛ Òè jakkoli, jakýmkoli zpùsobem, v každém pøípadì o konj 1 jakoby, jako kdyby; ¼Ü`Ò ¼ä€ ~ K¸Ù² ² Òè jakoby nemìl v ústech jazyk 2 ~ ÒÛ jakmile, sotvaže o m pl od pron rel adj œæÐÙ œè€Ž [j¤k] H f 1 pijavice 2 pøen. pøíživník, parazit; ~ ŽÛ ªÀÒ Ú˜´Ž²Ù/ژ´¢²Ù nom pøisát se jako pijavice, držet se jako klíštì œè€°ÀÛ [j¤dh.r…] H f proso œè [jo] H o pron rel sg / pl 1 substantivní (ten) kdo, (to) co; ~ Òè²Ù ¬Ù, Òè ´cÙ co se mìlo stát, stalo se; º’ÆÙ² ~ ŽÀªä Òæ€, ‚™šÙ ÒÛ ŽÀªä Òæ€ co bùh èiní, dobøe èiní 2 adjektivní jenž / jež, který / která / které; ~ ´& ¼æ€²ä ÚĐ٠¬Ù dopis, který jsem napsal 2 ~ ŽÜš (užívá se jen v pøímém pádì) substantivní cokoli; ~

ŽÜš ºÛ ÚĐä a napíše cokoli 3 ~ ºÛ 1 subkdokoli, cokoli; ~ ºÛ Òè buï jak

stantivní

buï, a je to jakkoli, rozhodnì, zkrátka a dobøe 2 adjektivní jakýkoli, kterýkoli; ~ ºÛ ÀÙÚË †Ð²ä ®Û Òè a zaplatil jakoukoli èástku 4 ~ ... Ðè to ... co, ten ... kdo 5 ˜ÙÒä ~ a kdokoli n. a cokoli; ˜ÙÒä ~ Òè, Ò¼ ÆÒÙ` ‚Æ; œÙŠ`’ä a se dìje cokoli, urèitì tam pùjdeme o pron indef ~ Žè… 1 substantivní kdokoli, lhostejno kdo 2 adjektivní jakýkoli, kterýkoli; ڜРڎÐÛ Ð¼¾ v kteroukoli dobu, kdykoli o konj 1 když, jestliže, kdyby; ~ ªÝ Й˜Ù Òæ, ªè ¥ÀªÙ ¾è€ Òæ? Jestliže / když jsi bezúhonný, proè se bojíš? ~ ¼æ€ ‹ÐÙ œÙ²ªÙ kdybych to (byl) vìdìl 2 že (výsledkové) ¾Ù ¼æ€ Àè’Û ÒÝ` œè ªÜ¼ Äè’ ‹ÐÙ ŽÒ ÀÒÛ Òè ? Cožpak jsem nemocná, že takhle mluvíte? œèڐ¼ [jokhim] H f nebezpeèí, riziko, riskování; ~ †¤Ù²Ù/Ää²Ù ag též ~ ¼ä€ ´c²Ù nom nést n. podstoupit riziko, riskovat (ŽÛ co); ~ ŽÙ ŽÙ¼ riskantní vìc; ~ °²Û ÚÐÀ na vlastní nebezpeèí; ~ ¼ä€ ¥ÙIJ٠ag dát v sázku, riskovat (0 co); †Ð²ä ‚´²Ù Á´¾Ù ~ ¼ä€ ¥ÙÄÙ dal v sázku své peníze, riskoval své peníze; œÙ² ~ ¼ä€ ¥ÙĎÀ též œÙ² ~ Ðä s nasazením života œèڐ¼Û [jokhim…] H o adj riskantní, nebezpeèný o m hazardér œèڒ¾Ù [jogiy€] H adj vztahující se k jóginství n. askezi; ~ ¸Ù²Ù °ÙÀ¨ ŽÀ²Ù ag 1 obléci se do asketického roucha 2 stát se jóginem œè’Û [jog…] H m jógin, asketa; ~ ¸²²Ù nom stát se jóginem ·~ ŽÛ-ÐÛ ¶åÀÛ krátká návštìva œè’ÛcÙ [jog…±€] H m 1 džógíra druh lidové písnì zpívané o svátku hólí 2 skupina zpìvákù zpívající

džógíry

œèc [jo±] H m

1 úhrn, souhrn, souèet, sèítání; ~ ŽÙ ژm/Ú²ËÙ² znamínko plus, symbol sèítání; ~ Ú¼ÄÙ²Ù ag pøepoèítávat výsledky, sèítat dílèí souèty; ~ ĒٲÙ/®ä²Ù ag sèítat, shrnout 2 spoj, spojení, kloub; ÒÚDd¾è€ ŽÙ ~ ¸æ¤Ù²Ù napravovat vykloubené kosti 3 protìjšek, ekvivalent; ~ ŽÙ odpovídající, mající sobì rovna; „ÐŽå ~ ŽÙ ˹® ekvivalent tohoto slova; ¸ÀÙ¸À ŽÙ ~ Òè²Ù nom vyrovnat se jeden druhému, být roven 4 pár, dvojice, sada; ŠŽ ~ Ž´cä souprava, oblek

œèc-ªèc

œèc-ªèc [jo±-to±] H m

œèË-oÀèË

266

úskok, úklad, intrika, machinace; ~ ŽÀ²Ù/ĒٲÙ/¸æ¤Ù²Ù ag strojit úklady, spøádat intriky (Žå ÚÆÁ¯ó proti komu); ~ ŽÙ ‚Ù®¼Û pleticháø, intrikán œèc®ÙÀ [jo±.d€r] H-P adj kloubový, èlánkovaný œèc²Ù [jo±.n€] H ag, tr k œÜc²Ù 1 spojovat, propojovat; ÒÙ¬ ~ sepnout ruce k pozdravu; ÒÙ¬ œècŽÀ se sepnutýma rukama 2 pøikládat, pøipojovat, pøidávat; ´& ~ pøiložit dopis 3 sèítat, pøièítat; ÀG¼ä€ ~ seèíst èástky; ÐÙª ¼ä€ ˜ÙÀ ~ pøièíst ètyøi k sedmi 4 hromadit; ´æÐÙ ~ hromadit peníze 5 skládat, dávat dohromady, montovat; ‚ÕÀ ~ sázet písmena; ´ÜÀKä ~ smontovat souèástky ·¾ÙÀÛ ~ spøátelit se, navázat pøátelství; Ѐ¸€° ~ navázat vztah œèc-´£Û [jo±-pa®®…] H f kolejnicová spojka œècÙ [jo±€] H m 1 pár, dvojice; ÆÀ Ž³¾Ù ŽÙ ~ novomanželský pár 2 pár; œÝªè€ ŽÙ ~ pár bot 3 oblek sestávající ze dvou èástí, kostým, souprava · ~ Ù²Ù ag kopulovat, páøit se œècم [jo±€…] H f 1 spojování 2 pøikládání cihel na stavbì 3 mzda za pøikládání 4 truhláøství œècÛ [jo±…] H f 1 pár, dvojice zejm. manželù; ~ œÛªÛ ÀÒä ! A žijí manželé! 2 spøežení, dvojspøeží; ”ècè€ ŽÛ ~ pár koní · ~ Ù²Ù ag kopulovat, souložit œècÛ®ÙÀ [jo±…d€r] H-P o m 1 kamarád, kolega, spolupracovník 2 partner o adj 1 partnerský 2 vhodný, odpovídající 3 jsoucí z dvojice, patøící k sobì; ~ œÝªä boty patøící k sobì œèª 1 [jot] H f 1 zapøahání, jho 2 orba, obdìlávání pùdy 3 pozemková držba, pacht œèª 2 [jot] H f plamen; ~ œ’Ù²Ù ag roznítit plamen œèª®ÙÀ [jot.d€r] H-P m 1 držitel pùdy, rolník, pachtýø 2 zemìdìlec œèª²Ù [jot.n€] H ag 1 orat, obdìlávat; äª ~ orat pole; œèªÛ Ò܅ K¼Û² obdìlaná pùda 2 i pøen. zapøahat, zapøáhnout; ’ÙcÛ ¼ä€ ”ècä ~ zapøahat konì do vozu; ÄcŽè€ Žè ~ zapøáhnout chlapce do práce œèªÙ… [jot€…] H f 1 orba, obdìlávání pùdy 2 plat za orání œè¸² [joban] H m 1 mládí, mladost; ~ ‚Ù²Ù/

˜N²Ù nom dospívat; ~ †ªÙÀ²Ù/§Ä²Ù ag odkvétat, stárnout 2 plný kvìt, rozkvìt; ~ ´À ‚Ù²Ù/Òè²Ù nom 1 být v plném kvìtu 2 být v rozpuku mládí o ženì ·~ ÄÝ¢²Ù ag tìšit se z mladé ženy

Kè¼ [zom] A m

1 horlivost, nadšení, zápal 2 domýšlivost, pýcha KèÀ [zor] P m 1 síla, síly; ~ ‚ÙK¼Ù²Ù ag vyzkoušet síly (ŽÙ koho); ~ ŽÀ²Ù ag 1 mìøit síly 2 usilovat, snažit se; ~ Ú®Ù²Ù ag ukázat sílu; ~ ¼ÙÀ²Ù ag snažit se ze všech sil 2 moc, vláda, vliv, pùsobnost; ~ ˜Ä²Ù nom mít moc (ŽÙ kdo; ´À nad kým), mít vliv (na koho); °² ŽÙ ~ moc penìz 3 dùraz, intenzita; ~ ŽÙ ®®@ silná bolest; ~ ŽÛ Äcم lítý boj; ~ ŽÛ Ò`ÐÛ hlasitý smích; ~ ®ä²Ù ag zdùrazòovat (´À co), klást dùraz (na co); ¼æ€ ~ ®äŽÀ ŽÒªÙ ÒÝ` zdùrazòuji; ~ Ðä ¸Àв٠nom silnì pršet; ~ Ðä ¸èIJ٠nom mluvit hlasitì; KèÀè€ ´À Òè²Ù nom být v plném proudu; KèÀè€ Ðä 1 dùraznì 2 ze všech sil 4 rozmach, vzmach, vrchol; ~ ´Žc²Ù/¸Ù`°²Ù ag nabývat na síle, dosáhnout vrcholu; ‚Ù€®èIJ ²ä ~ ´Žc Úľ٠Òæ hnutí dosáhlo vrcholu KèÀ-‚ÙK¼Ù… [zor-€z.m€…] P f zkouška síly KèÀ-K¸®@ÑªÛ [zor-zabardast…] P f 1 hrubá síla, násilí 2 donucení, hrubý nátlak KèÀ-KÜż [zor-zulm] P-A m násilí, útisk, tyranie; ~ ŽÀ²Ù/§Ù²Ù ag utiskovat, utlaèovat (´À koho) KèÀ®ÙÀ [zor.d€r] P adj 1 silný, mocný, vlivný 2 mohutný, pevný 3 naléhavý KèÀ-ËèÀ [zor-œor] P m 1 síla, intenzita 2 horlivost, verva, zápal; ~ Ðä ŽÙ¼ ŽÀ²Ù ag pracovat s plným nasazením KèÀÙ-KèÀÛ [zor€-zor…] P-H o f síla, intenzita o adv mocnì, silnì, mohutnì, intenzivnì œè [jorˆ] H f žena, manželka; ~ ŽÙ ÓÜÄÙ¼ muž pod pantoflem œèË [joœ] P m 1 nadšení, zanícení, zápal; ~ Ðä se zápalem, nadšenì 2 vzrušení, vzruch, rozruch; ~ ¤€¥Ù ´c²Ù nom uklidnit se, ochabnout - o nadšení (ŽÙ koho); ~ Ú®ÄÙ²Ù ag rozèilovat, provokovat (Žè koho); ~ ¼ÙÀ²Ù ag rozèílit se, dopálit se; ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom vzrušit se, rozèílit se œèË-oÀèË [joœ-Çaroœ] P m silné nadšení, zápal, horlivost

œèËÛ/œèÎÛ

¾èÚª

267

œèËÛ/œèÎÛ [joœ…/jo²…] S m

×Ù²ÆàÚ¯ó [j­€n.vddhi] S f prohloubení znalos-

astrolog œèËÛÄÙ [joœ…l€] H adj horlivý, vášnivý, zapálený, zanícený, nadšený œèÎÛ [jo²…] S m ; viz œèËÛ œèÒ²Ù [joh.n€] H ag 1 hledat 2 oèekávat, vyhlížet; ¸Ù¢ ~ oèekávat (ŽÛ koho) œé [jau] H m jeèmen ·~ ºÀ špetka; ~ ºÀ ºÛ ²Òۀ ani špetka œéÒÀ [jauhar] H m 1 drahokam, klenot 2 opravdová hodnota 3 dovednost, zruènost 4 džauhar hromadná sebevražda žen padlých hrdinù,

×Ù²Û [j­€n…] S

1 džóší pøíslušník gudžarátské n. maráthské bráhmanské podkasty 2

støedovìký rádžpútský zvyk

œéÒÀÛ [jauh.r…] H m 1 klenotník 2 znalec -× [-j­˜] S suf znalec; ËÙÑ&× znalec šáster ×Úµª [j­apti] S f 1 znalost, vìdomost 2 moudrost

×Ùª [j­€t] S adj

1 známý, poznaný; Ò¼ä€ ~ Òæ ڎ ... víme, že ..., je nám známo, že ... 2 zøejmý, zjevný; ~ Òè²Ù nom 1 být známo 2 jevit se, zdát se (Žè komu); ÄÕ¨è€ Ðä ~ ÒèªÙ Òæ ڎ ... podle pøíznakù se zdá, že ...

×٪ɾ [j­€tavy˜] S adj

1 poznatelný 2 stojící za poznání ×ÙªÙ [j­€t€] S m0 1 znalec 2 vìdec, uèenec ×Ù² [j­€n] S m znalost, vìdomost, vìdomosti, vìdìní, poznání; ~ ¸”ÙÀ²Ù ag holedbat se vìdomostmi; ~ Òè²Ù nom být známo (ŽÙ co; Žè komu) · †Ðä ~ Òè ’¾Ù byl osvícen, dosáhl pravého transcendentního poznání ×Ù²’è˜À [j­€n.gocar] S adj pochopitelný, poznatelný ×Ù²˜ÕÜ [j­€n.cak²u] S m 1 vnitøní zrak 2 èlovìk obdaøený inteligencí ×Ù²®ÙªÙ [j­€n.d€t€] S m0 dosl. dárce vìdìní, uèitel, vychovatel ×Ù²Ú´´ÙÐÙ [j­€n.pip€s€] S f touha po vìdìní ×Ù²´Û¤ [j­€n.p…®h] S m katedra ×Ù²¼¾ [j­€n.may] S adj mající znalosti ×Ù²¼Û¼Ù€ÐÙ [j­€n.m…m€ns€] S f filos. epistemologie, teorie poznání ×ٲƯóŽ @ [j­€n.varddhak] S adj pouèný, nauèný napø. o knize, filmu ×Ù²ÆÙ²ë [j­€n.v€n] S adj znalý, uèený, moudrý ×Ù²-ÚÆ×Ù² [j­€n-vij­€n] S m uèenost, vìda, vìdìní

tí, rozšíøení obzoru o adj moudrý, uèený o m mudrc, uèenec ×Ù²äڀ ®€ ¾ú [j­€nendriy] S m smysl, orgán smyslového vnímání ×Ù´Ž [j­€pak] S o adj informativní, pouèný o m oznamovatel, informátor ×Ù´² [j­€pan] S m 1 sdìlení, informace 2 prohlášení ×ÙÚ´ª [j­€pit] S adj 1 sdìlený 2 prohlášený 3 informovaný ×Ùµ¾ [j­€py˜] S adj 1 sdìlitelný 2 stojící za zmínku ×ä¾ [j­ey˜] S adj poznatelný ¾Ù [jy€] S f 1 tìtiva luku 2 mat. sinus 3 zemì P¾Ù®ªÛ [zy€d˜t…] P f 1 pøemíra, pøebytek, nadbytek 2 svévolnost, násilnost, zvùle; ~ ŽÀ²Ù ag 1 pøekroèit míru 2 dopouštìt se násilí n. zvùle (Ðä na kom); ´ÜÚÄÐ ŽÛ P¾Ù®Úª¾Ù` policejní zvùle; ¾Ò †ÐŽÛ ~ ¬Û to byla jeho svévolnost P¾Ù®Ù [zy€d€] P o adj 1 nadmìrný, pøílišný 2 vìtší o adv 1 mnoho, hodnì 2 více; ~ ´ÜѪŽå~ mnoho n. více knih; ~ Äè’ mnoho n. více lidí; ~ Ðä P¾Ù®Ù 1 co nejvíce 2 maximálnì; ŽÒۀ ~ též ~ ¸Òܪ mnohem víc; ´ÒÄä Ðä ~ více než døíve; Ò® Ðä ~ nadmìrnì, krajnì 3 ve spojení s adj n. adv vyj. vyšší stupeò vlastnosti ~ ªäK 1 rychlejší 2 rychleji P¾Ù®ÙªÀ [zy€d€tar] P adv vìtšinou, ve vìtšinì pøípadù ¾ÙÚ¼Úª [jy€miti] S f geometrie ¾äϤ 1 [jye²®h] S m džjéšth tøetí mìsíc indického kalendáøe, odpovídá kvìtnu - èervnu o adj o osobì starší, nejstarší

¾äϤ 2 [jye²®h] S o

m starší manželùv bratr

¾è€ [jy¤] H o pron adv rel jako, jak; ~ ŽÙ «¾è€

1 jako døíve, nezmìnìný, stále stejný 2 netknutý; ªÜ½ÒÙÀÙ Ðټٲ ~ ŽÙ «¾è€ ´cÙ Òæ tvé zavazadlo leží netknuto; ~ «¾è€ ŽÀŽå nìjak, jaksi, jakžtakž; ~ ¸Ù®Ä ŽÛ šÙ¾Ù jako stín mraku o konj ~ ÒÛ jakmile, sotvaže; ~ ÒÛ ²é ¸œä jakmile odbilo devìt; ~ ... «¾è€ jak ... tak; ¾è€-¾è€ ÆÒ ¸NªÙ ’¾Ù «¾è€-«¾è€ †ÐŽÙ Ú®¼ÙÓ ‚™šÙ ÒèªÙ ’¾Ù vìkem zmoudøel ¾èÚª [jyoti] S f 1 svìtlo, záøe, jas 2 lesk, tøpyt; ~ Úː٠plamen

¾èÚªª

¾èÚªª [jyotit] S adj

2 lesklý, tøpytivý

1 zalitý svìtlem, ozáøený

¾èÚª-¼€¥Ä [jyoti-ma°¯al] S m astron. planetární systém

¾èÚª¼Ù²ë [jyotim€n] S adj ; viz ¾èÚª¼@¾ ¾èÚª¼@¾ [jyotirmay] S adj 1 záøivý, záøící 2 tøpytivý, lesklý

¾èÚªÚÄ@’€ [jyotirli¬g] S m

posvátný falický sym-

bol boha Šivy

¾èÚªÚÆ@®ê [jyotirvid] S m astronom ¾èÚªÚÆ@YÙ [jyotirvidy€] S f astronomie ¾èڪΠ[jyoti²] S m 1 astrologie 2 astrono-

mie; ~ ®Ý®@ËÛ@ hvìzdáøský dalekohled · ~ Ēٲ٠ag vìštit podle hvìzd

¾èÚªÎÛ [jyoti²…] S m 1 astrolog 2 astronom ¾èڪϼٲ [jyoti²m€n] S adj 1 svìtlý, jasný, záøivý, lesklý 2 skvìlý 1 mìsíèná noc 2 mìsíèní svit ¾è²ÙÀ [jyon€r] H f 1 vaøené jídlo 2 hostina ÆÀ [jvar] S m horeèka; ~ †ªÀ²Ù nom klesnout - o horeèce; ~ ˜N²Ù nom stoupnout -

¾è«Ñ²Ù [jyotsn€] S f

ÆÙÄټܐÛ

268

o horeèce; ~ Òè œÙ²Ù nom dostat horeèku (Žè kdo) ÆĀª [jvalant] S adj 1 hoøící, sálající 2 i pøen. záøící, jasný; ~ †®ÙÒÀ¨ záøný pøíklad; ~ ´ù¼Ù¨ jasný dùkaz ÆIJ [jvalan] S m 1 plamen, oheò 2 spalování, hoøení 3 pocit pálení ÆIJŽ¨ [jvalan.ka°] S m jiskra ÆIJËÛÄ [jvalan.œ…l] S adj 1 hoølavý, zápalný 2 pøen. vznìtlivý, popudlivý, prchlivý ÆÚĪ [jvalit] S adj 1 rozpálený 2 spálený, shoøelý 3 záøící ÆÙÀ 1 [jv€r] H f bot. èirok Andropogon sorghum n. Holcus sorghum, druh prosa

ÆÙÀ 2 [jv€r] H f

pøíliv; ˜NªÛ ~ stoupající pøíliv; мܮú ŽÛ ~ moøský pøíliv; Ðܐ ŽÛ ~ pøen. nával štìstí ÆÙÀ-ºÙ¢Ù [jv€r-bh€®€] H m pøíliv a odliv ÆÙÄÙ [jv€l€] S f 1 plamen, plápolání 2 žár 3 pøen. trápení, muka, agónie ÆÙÄÙ¼ÜÛ [jv€l€mukh…] S o adj sopeèný, vulkanický; ~ ´Æ@ª sopka, sopeèná hora o m sopka, vulkán

ž€ŽÙÀ/ž²ŽÙÀ

269

žŽÛ

ž ž€ŽÙÀ/ž²ŽÙÀ [jha¬k€r/jhan.k€r] S f onom.

1

cinkot, cinkání, klinkání, zvonìní 2 øinèení, bøinkot ž€ŽÙÀ²Ù [jha¬k€r.n€] H onom. o nom znít, zvuèet o ag 1 zvonit 2 øinèet ž€Žªâ [jha¬kt] S adj zvonivý, rozeznìlý, rozezvuèený ž€Ùc [jha¬kh€±] H m 1 velký bezlistý trnitý keø 2 pøen. krámy, haraburdí; žÙc-~ trnité køoví, houští ž€ž¢ [jha­jha®] H f 1 nesnáz, nesnáze, obtíž, obtíže; ~ †¤Ù²Ù ag být v nesnázích, snášet obtíže; ~ ¼ä€ ´c²Ù/¶`в٠nom zaplést se do nesnází; ~ ¼èÄ Ää²Ù ag dostat se do nesnází 2 zmatek, komplikovaná situace, tahanice; ~ ŽÀ²Ù ag dìlat zmatky, pùsobit (si) potíže ž€ž¢Û [jha­jha®…] H adj 1 pùsobící nesnáze, rušící, rušivý 2 hašteøivý, svárlivý ž€žÀÛ [jha­jhar…] H f 1 ozdobné møížoví, møížka 2 dìrovaná nabìraèka ž€žÙ [jha­jh€] H f smrš, vichøice, bouøe ž€žÙÆÙª [jha­jh€v€t] H m smrš, vichøice ž`žèc²Ù/žŽžèÀ²Ù/žŽžèIJ٠[jhjho±.n€ / jhak.jhor.n€/jhak.jhol.n€] H ag 1 trhnout, škubnout, mrštit 2 zatøást, držet v zubech a tøást (Žè èím); Ú¸ÅÄÛ ²ä ˜ÝÒä Žè ž`žècÙ koèka držela v zubech myš a tøásla jí ž€¥Ù [jha°¯€] H m 1 prapor, vlajka; ~ †¤Ù²Ù ag též ~ cÙ ŽÀ²Ù vztyèit vlajku; ~ žÜŽÙ²Ù ag též ~ ²Û˜Ù ŽÀ²Ù 1 svìsit vlajku 2 spustit vlajku na pùl žerdi; ~ ¶ÒÀÙ²Ù/ÄÒÀÙ²Ù ag rozevlát/rozvinout prapor 2 korouhev; ~ ’Ùc²Ù ag 1 zarazit korouhev 2 pøen. dobýt vítìzství · ž€¥ä ªÄä ‚Ù²Ù nom též ž€¥ä ªÄä œ¼Ù/„ŽTtÙ Òè²Ù sjednotit se pod praporem v boji za spoleènou vìc n. pod jedním vedením

ž€¥Û [jha°¯…] H f

1 vlajeèka, praporek 2 vlajková výzdoba; ž€Ú¥¾Ù` Ēٲ٠ag vyvìsit vlajky · ~ Ú®Ù²Ù ag dát znamení; ÄÙÄ ~

èervený signál znaèící nebezpeèí, výstražné znamení ž`´²Ù [jhp.n€] H nom, intr k žÙ`´²Ù 1 zavírat se, klížit se o oèích; †ÐŽÛ ‚Ù`ä€ ž`´²ä Ēۀ zaèaly se mu/jí klížit oèi 2 skoèit 3 skrývat se, schovávat se ž`ÆÙ²Ù [jhv€n€] H o nom 1 tmavnout, opálit se 2 uhasínat 3 ochabovat, vadnout, být vyèerpán 4 být vydrhnut pemzou 5 být zahanben o ag 1 ztmavit, zaèernit, opálit do èerna 2 hasit oheò 3 nechat zvadnout 4 vydrhnout pemzou 5 zahanbit ž`в٠[jhs.n€] H ag 1 vtírat olej do pokožky 2 obv. ž`Ð Ää²Ù chvatnì vyrvat, neprávem si pøivlastnit (0 co), chòapnout (po èem) žŽ/žŽ/ž [jhak/jhakk/jhakh] H f 1 bláznìní, tøeštìní, posedlost; ~ ˜N²Ù/Ē²Ù/ мٲ٠nom též ~ ÐÆÙÀ Òè²Ù pomást se, zbláznit se (Žè kdo) 2 pøelud, halucinace, iluze 3 vrtoch, rozmar · ~ ¼ÙÀ²Ù ag lelkovat, nepracovat; ÆÒ ‚ÙœŽÄ ~ ¼ÙÀ ÀÒÙ Òæ teï zhola nic nedìlá, teï se jen fláká žŽžŽ [jhak.jhak] H f 1 hádka, spor 2 tahanice, potyèka 3 blábol, nesmysl žŽžèÀ [jhak.jhor] H m náraz, otøes, úder, trhnutí žŽžèÀ²Ù/žŽžèIJ٠[jhak.jhor.n€/jhak.jhol.n€] H ag ; viz ž`žèc²Ù žŽc/žŽc [jhaka±/jhakka±] H m vichr, vichøice žŽÙžŽ [jhak€jhak] H adj 1 jasný, záøivý, skvìlý 2 lesklý, tøpytící se žŽèÀ [jhakor] H f ; viz žŽèÀÙ žŽèÀÙ [jhakor€] H m 1 náraz/poryv vìtru 2 otøes žŽ [jhakk] H f ; viz žŽ žŽc [jhakka±] H m ; viz žŽc žŽÛ [jhakk…] H adj 1 bláznivý, šílený 2 vrtošivý, výstøední 3 upovídaný

ž

ž [jhakh] H f ; viz žŽ ž’c²Ù [jhaga±.n€] H nom

ž¸ÀÙ/ž¸ÀÛÄÙ

270

hádat se, pøít se, hašteøit se (´À kvùli èemu) ž’cÙ [jhag.±€] H m spor, hádka, hašteøení; ~ †¤Ù²Ù/šäc²Ù ag též ~ cÙ ŽÀ²Ù vyvolat spor; ~ ŽÀ²Ù ag hašteøit se, hádat se; ~ ªæ ŽÀ²Ù ag urovnat spor; ~ ¼èÄ Ää²Ù ag zaplést se do hádky ž’cÙ-¢€¢Ù [jhag.±€-®a°®€] H m 1 nedorozumìní 2 komplikovaná situace ž’cÙÄÝ [jhag.±€lˆ] H adj svárlivý, hádavý, hašteøivý žžÀ [jhajjhar] H f pohár, èíše, sklenka ž¢ [jha®] H adv obv. ~ Ðä okamžitì, hned ž¢Ž²Ù [jha®ak.n€] H ag 1 tøást, zatøást; ´äc Žè ~ zatøást stromem 2 ž¢Ž Ää²Ù ag násilím vyrvat, uchvátit, vytrhnout; ¸¢ÜÆÙ ž¢Ž Ää²Ù ag vytrhnout penìženku 3 ž¢Ž œÙ²Ù nom být vyhublý na kost ž¢ŽÙ [jha®.k€] H m 1 škubnutí, cuknutí, trhnutí; ž¢Žå Ðä škubnutím 2 silný náraz, úder, rána; ~ ®ä²Ù/¼ÙÀ²Ù ag 1 udeøit (Žè koho) 2 drkotat, kodrcat; ’ÙcÛ ž¢Žå ®äªÛ Òæ vùz drkotá 3 otøes, šok; ~ Ù²Ù ag 1 utrpìt šok 2 dostat ránu; ~ Ē²Ù nom utrpìt šok (Žè kdo) ž¢ŽÙÀ²Ù [jha®.k€r.n€] H ag 1 prudce trhnout, cuknout, zatøást, otøást (0 èím) 2 setøást, vyklepat 3 ž¢ŽÙÀ ®ä²Ù odmítnout · ÒÙ¬ ž¢ŽÙÀªä Ò܊ ˜Ää ‚Ù²Ù nom vrátit se s prázdnýma rukama ž¢´¢ [jha®.pa®] H adv najednou, hned, rychle; ~ ŽÀè ! Dìlej! Pospìš si! žc²Ù [jha±.n€] H nom, intr k žÙc²Ù 1 spadnout 2 padat, opadávat; ´À ~ pelichat; ¸ÙÄ ~ padat - o vlasech 3 být setøásán, být vyklepáván; °ÝÄ žc ’… Òæ prach se vyklepal žc´ [jha±ap] H f šarvátka, potyèka, spor žc´²Ù [jha±ap.n€] H nom 1 obv. žc´ ´c²Ù napadnout (´À koho), zaútoèit (na koho) 2 žc´ Ää²Ù ag vyrvat, uchvátit (Žè / 0 co) žc´Ù-žc´Û [jha±.p€-jha±.p…] H f 1 støetnutí, rvaèka 2 slovní potyèka žc¸äÀÛ [jha±.ber…] H f bot. cicimek jujuba Zizyphus jujuba · ~ ŽÙ ŽÙ`¢Ù otravný èlovìk žcÆÙ²Ù [jha±.v€n€] H ag, kz II od žc²Ù dát vyklepat

žcم [jha±€…] H f 1 zametání, uklízení 2 oprašování

žcٞc [jha±€jha±] H adv neustále, bez pøestání

žcÛ [jha±…] H f

1 vytrvalý d隝, liják; ~ Ē²Ù nom nepøetržitì pršet; ªÛ² Ú®² Ðä ~ Ä’Û Òæ už po tøi dny prší 2 proud; ~ Ēٲ٠ag chrlit (ŽÛ co); ´ùÍ²è€ ŽÛ ~ Ēٲ٠ag chrlit otázky; ’ÙÚÄ¾è€ ŽÛ ~ neutuchající proud na-

dávek

ž²Ž [jhanak] H f ; viz ž€ŽÙÀ ž²Ž²Ù [jhanak.n€] H nom onom.

1 zvonit, cinkat 2 brblat, reptat, rozèilovat se ž²ŽÙÀ [jhan.k€r] S f ; viz ž€ŽÙÀ ž²ž² [jhan.jhan] H f ; viz ž€ŽÙÀ ž²ž²Ù²Ù [jhan.jhan€n€] H nom onom. zvonit, cinkat, bøinkat ž²ž²ÙÒ¢ [jhan.jhan€ha®] H f onom. 1 zvonìní, cinkání 2 øinèení, bøinkot ž²Ùž² [jhan€jhan] H adv zvonivì, cinkavì ž´ [jhap] H adv obv. ~ Ðä bleskurychle ž´Ž [jhapak] H f 1 mrkání, mrknutí 2 krátký spánek, zdøímnutí ž´Ž²Ù [jhapak.n€] H nom 1 mrkat, mrknout 2 mžikat, blikat 3 zdøímnout si, zchrupnout si ž´ŽÛ [jhap.k…] H f krátký n. lehký spánek, zdøímnutí; ~ ‚Ù²Ù nom zdøímnout si (Žè kdo); ¼Üžä ~ ‚Ù… 1 zdøíml jsem si 2 pøišlo na mne spaní; ~ Ää²Ù ag dát si šlofíka; KÀÙ ~ Ää Ää€ zchrupnìme si ž´¢²Ù [jhapa®.n€] H nom 1 vrhnout se støemhlav, zaútoèit (´À na koho / co) 2 ž´¢ Ää²Ù ag násilím sebrat, unést, uchvátit 3 ž´¢ ´c²Ù nom prudce udeøit, vrhnout se z výšky (´À na koho / co) ž´£Ù [jhapa®®€] H m 1 prudký útok, skok 2 støemhlavý let, vrhnutí se støemhlav na koøist; ŠŽ ÒÛ ž´£ä ¼ä€ naráz, rázem ž´²Ù [jhap.n€] H nom 1 o oèích mhouøit se, mrkat 2 sesmeknout se, klesnout ž´²Û [jhap.n…] H f 1 víko, pøíklop 2 košík s víkem ž´ä¢ [jhape®] H f 1 zachvácení, uchvácení 2 zasažení, postižení; µÄä’ ŽÛ ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom stát se obìtí moru 3 skok 4 poryv vìtru ž´ä¢Ù [jhape®€] H m ; viz ž´ä¢ ž¸ÀÙ/ž¸ÀÛÄÙ [jhab.r€/jhab.r…l€] H adj 1

ž¹¸Ù

271

chundelatý napø. pes, støapatý 2 o èlovìku zarostlý ž¹¸Ù [jhabb€] H m 1 støapec 2 chomáè ž¹¸ä®ÙÀ [jhabbed€r] H-P adj 1 støapatý 2 ozdobený støapci ž¼Ž [jhamak] H f 1 tøpyt, lesk 2 záøe, svìtlo, jas ž¼Ž²Ù [jhamak.n€] H nom 1 tøpytit se, záøit 2 cinkat, kráèet s cinkotem nákotníèkù 3 vykraèovat si 4 mhouøit se, klížit se; ‚Ù`è€ ¼ä€ ²Û€® ž¼Ž ÀÒÛ Òæ víèka se klíží ospalostí ž¼ŽÙ²Ù [jham.k€n€] H ag, kz I od ž¼Ž²Ù 1 leštit, nablýskat 2 mrkat; ‚´²Û ‚Ù`ä€ ~ zamrkat oèima 3 øinèet; ÒÚ¬¾ÙÀ ~ 1 nablýskat zbraò 2 øinèet zbranìmi ž¼ž¼Ù²Ù [jham.jham€n€] H nom onom. 1 zvonit, cinkat 2 záøit, lesknout se ž¼Ùž¼ [jham€jham] H adv 1 cinkavì, zvonivì 2 záøivì, leskle; ~ ˜¼Ž²Ù nom blýskat se, tøpytit se ž¼äÄÙ [jhamel€] H m 1 komplikovaná situace, problémy 2 zmì, zmatek 3 hádka, tahanice žÀžÀ [jhar.jhar] H f onom. 1 zurèení, crkot deštì 2 skuèení, vytí vìtru apod. žÀ²Ù 1 [jhar.n€] H nom kanout, ukapávat, stékat po kapkách žÀ²Ù 2 [jhar.n€] H m 1 malý vodopád, kaskáda 2 pramen, zøídlo, potùèek 3 øešeto, sítko žÀÛ [jhar…] H f 1 vodopád 2 otvor, ústí 3 pramen, zøídlo žÀèÙ [jharokh€] H m 1 møížkové okénko 2 arkýø, krytý balkónek žÄ [jhal] H m ; viz žÅÄ žÄŽ [jhalak] H f 1 záblesk, tøpyt 2 letmý pohled, zahlédnutí; ~ Ú®Ù²Ù/¼ÙÀ²Ù ag poskytnout krátký pohled (ŽÛ na co); ~ ´Ù²Ù ag zahlédnout, letmo spatøit (ŽÛ co); ڎÐÛ ˜ÛK ŽÛ ~ ´Ù²Ù ag zahlédnout nìjakou vìc; ~ ڼIJ٠nom letmo spatøit (ŽÛ co; Žè kdo) 3 zdání, vnìjší podoba; ~ ¼ÙÀ²Ù ag pøipomínat žÄŽ²Ù [jhalak.n€] H nom 1 probleskovat, být sotva patrný; ´ùŽÙË žÄŽªÙ Òæ 1 svìtlo skomírá 2 svìtýlko probleskuje 2 vysvítat, být patrno, jevit se; †ÐŽÛ ¸Ùªè€ Ðä žÄŽªÙ Òæ ڎ ... z jeho slov je patrno, že ... žÄŽÙ [jhal.k€] H m puchýø

žÄžÄÙ²Ù [jhal.jhal€n€] H nom

žÙ`´²Ù

jasnì záøit, tøpytit se, blýskat se žÄ²Ù [jhal.n€] H ag ovívat; ´€Ù ~ ovívat vìjíøem žÄ¼ÄÙ²Ù [jhal.mal€n€] H nom 1 chvìt se, mihotat se 2 blikat, mrkat; ªÙÀä ~ blikat - o hvìzdách; Ú®¾Ù ~ blikat - o lampì žÄم [jhal€…] H f 1 tech. letování, pájení, svaøování 2 ovívání 3 plat za ovívání n. svaøování žÄم’À [jhal€…gar] H m sváøeè žÅÄ/žÄ [jhall/jhal] H m 1 bláznovství, ztøeštìnost, potrhlost 2 výstøednost; ~ ÐÆÙÀ Òè²Ù nom být potrhlý, být výstøední žÅÄÙ 1 [jhall€] H adj výstøední, ztøeštìný žÅÄÙ 2 [jhall€] H m 1 pøeháòka, pøeprška 2 velký koš žÅÄÙ²Ù [jhall€n€] H nom 1 rozèilovat se, být podráždìný, vztekat se; žÅÄَÀ ¸èIJ٠nom mluvit podráždìnì 2 žÅÄÙ ´c²Ù nom ztratit rovnováhu, rozzuøit se žÅÄÙÒ¢ [jhall€ha®] H f 1 popudlivost, vznìtlivost 2 vztek, zlost žÙ`… [jhƒ…] H f 1 odraz, odlesk 2 podoba, podobnost, zdání; ~ ¼ÙÀ²Ù ag matnì naznaèit 3 pøechodná ztráta pamìti, okno; ¼Üžä ~ ‚Ù ’… mìl jsem okno 4 stín, pøítmí, šero; ~ ´cÛ setmìlo se 5 piha, skvrnka; ¼Ü`Ò ´À žÙ`„¾Ù` ´c ’…€ na tváøi se udìlaly skvrny/pihy 6 podvod, klam; ~ ¸ªÙ²Ù/ ®ä²Ù ag 1 balamutit, klamat, obelhávat (Žè koho) 2 mást žÙ`…-žµ´Ù [jhƒ…-jhapp€] H m podvádìní, lstivost, úskok, švindl žÙ`Ž²Ù [jhƒk.n€] H ag 1 nahlédnout, nakouknout, pokukovat; ڐcŽÛ ¼ä€ Ðä ~ kouknout se z okna 2 probleskovat; ÐÝÀœ ¸Ù®Äè€ Ðä ~ probleskovat mezi mraky - o slunci žÙ`ŽÛ [jhƒk…] H f 1 letmý pohled, zahlédnutí; ~ ®ä²Ù/Ää²Ù ag zbìžnì zahlédnout (ŽÛ co) 2 scéna, dramatický výjev; ÀÙ¼ À ÐÛªÙ ŽÛ ~ dramatický výjev ze života Rámy a Síty 3 hind. pøedvádìní vyzdobených soch n. jiných zpodobení hinduistických božstev

žÙ`ž [jhƒjh] H f

1 rolnièka 2 hud. èinely;

¸œÙ²Ù hrát na èinely

žÙ`´²Ù [jhƒp.n€] H ag krýt

~

1 zastøít, zastínit 2 pøi-

žÙ`¾-žÙ`¾/žÙ`Æ-žÙ`Æ

ڞcŽÛ

272

žÙ`¾-žÙ`¾/žÙ`Æ-žÙ`Æ [jhƒy-jhƒy/jhƒv-jhƒv] H f

hádka, hašteøení žÙ`ÆÙ`/žÙ`ÆÙ [jhƒvƒ/jhƒv€] H m 1 pemza 2 pálená cihla žÙ`ÐÙ [jhƒs€] H m 1 podvod, podvádìní; ~ ®ä²Ù ag podvádìt (Žè koho) 2 ošálení, hovor. oblafnutí; žÙ`Ðä ¼ä€ œÙ²Ù nom hovor. dát se oblafnout, naletìt (Žå komu) žÙ`ÐÙ-´£Û [jhƒs€-pa®®…] H f podvod, úskok, lstivost; ~ ´NÙ²Ù/ÚАٲ٠ag navádìt k úskokùm, uèit podvádìt žÙ`ÚоÙ/žÙ`ÐÝ [jhƒsiy€/jhƒsˆ] H m podvodník žÙ`иä ÙK [jhƒseb€z] H-P m podvodník, lišák žÙ`иä ÙKÛ [jhƒseb€z…] H-P f podvod, lest, mazanost, lišáctví žÙ’ [jh€g] H m / f pìna; ~ Ú²ŽÄ²Ù nom pìnit; ¼Ü`Ò Ðä ~ ¸ÒÙ²Ù ag 1 mít pìnu u pusy 2 slintat; мܮú ŽÛ ~ moøská pìna; Ðٸܲ ŽÛ ~ mýdlová pìna žÙ’®ÙÀ [jh€g.d€r] H-P adj 1 pìnivý 2 zpìnìný žÙc 1 [jh€±] H m 1 keø, køoví 2 též ~-ž€Ùc houští 3 lustr žÙc 2 [jh€±] H f vynadání, vyhubování; ~ ®ä²Ù/Ú´ÄÙ²Ù ag nadávat, spílat, hubovat (Žè komu) žÙc 3 [jh€±] H f 1 zametání, úklid 2 prška, liják žÙc®ÙÀ [jh€±.d€r] H adj 1 køovinatý 2 košatý žÙc² [jh€±an] H o f smetí o m prachovka žÙc²Ù [jh€±.n€] H ag, tr k žc²Ù 1 zametat 2 vyprášit, vyklepat, oprášit 3 shazovat; ´€ ~ pelichat, shazovat peøí 4 kárat; ¼æ€²ä †Ðä oݸ žÙcÙ poøádnì jsem mu vynadal 5 žÙc Ää²Ù ag vymámit; Á´¾Ù žÙc Ää²Ù ag vymámit peníze žÙc-´è€š [jh€±-p¤ch] H f úklid, zametání; ~ ŽÀ²Ù ag uklízet; Ž¼Àä ŽÛ ~ ŽÀ²Ù ag uklidit pokoj žÙc-\Ù²ÝÐ [jh€±-f€nˆs] H-P m lustr žÙc-¶ÝŽ ` [jh€±-phk] H f 1 vymítání n. zaklínání zlých duchù, exorcismus 2 zaøíkadlo, zaklínadlo žÙc-¸ÜÒÙÀ [jh€±-buh€r] H f ; viz žÙc-´è€š žÙcÙ [jh€±€] H m 1 pátrání; ~ Ää²Ù ag pátrat, snažit se najít 2 sebezpytování, zpytování svìdomí 3 vyprázdnìní støev, stolice, výkaly; ~ Ú¶À²Ù nom vyprázdnit se, mít sto-

lici; ~ Ē²Ù nom cítit potøebu, mít nucení na stolici 4 vymítání zlých duchù žÙcÛ [jh€±…] H f keø, køoví žÙcÝ [jh€±ˆ] H m koštì, smeták, pometlo; ~ ®ä²Ù/Ēٲ٠ag zametat (¼ä€ co) · ~ Ú¶À œÙ²Ù nom ztratit všechno, pøijít o všechno; ~ ¶åÀ²Ù ag úplnì pokazit, znièit (´À co); ~ ¼ÙÀ²Ù ag 1 zbít koštìtem 2 pøen. opovrhovat (Žè kým), jednat urážlivì n. hrubì (s kým) žÙ´c [jh€pa±] H m pohlavek, facka, rána; ~ ŽÐ²Ù/®ä²Ù/¼ÙÀ²Ù/Ēٲ٠ag napohlavkovat, nafackovat, dát poøádnou facku; †Ð²ä ŠŽ ~ ŽÐ/¼ÙÀ Ú®¾Ù též †Ð²ä ŠŽ ~ ®ä ¼ÙÀÙ dal/ dala mu/jí poøádnou facku, jednu mu/jí vrazil/vrazila žÙ¼ [jh€m] H m 1 motyka, krumpáè 2 tech. bagr, rypadlo žÙ¼Ž [jh€mak] H m ; viz žÙ`ÆÙ` žÙÀÛ [jh€r…] H f konvièka, džbán na vodu s hubièkou

žÙÄ [jh€l] H f

1 ostrost, palèivost 2 žár 3 pájení, svaøování žÙÄ®ÙÀ [jh€l.d€r] H-P adj 1 ostrý, štiplavý 2 pronikavý, øízný žÙIJ٠[jh€l.n€] H ag letovat, pájet, svaøovat žÙÄÀ [jh€lar] H f 1 tøásnì, tøepení 2 lem, obruba 3 volán, kanýr žÙÄÀ®ÙÀ [jh€lar.d€r] H-P adj 1 tøásnitý 2 lemovaný 3 zøasený, nabíraný ڞ€žè¢Û [jhi­jho®…] H f druh indické hudební skladby - rágy

ڞžŽ [jhijhak] H f

1 ostýchavost, plachost, bázlivost 2 váhání, rozpaky; ~ Ē²Ù nom 1 ostýchat se 2 váhat; ¼Üžä ÆÒÙ` œÙ²ä ¼ä€ ~ ĒªÛ Òæ zdráhám se tam jít ڞžŽ²Ù [jhijhak.n€] H nom 1 váhat, otálet; ŽÜš ŽÀ²ä ¼ä€ ~ otálet s nìjakou prací, váhat nìco udìlat; ڞžŽ ڞžŽŽÀ po znaèném váhání; ڞžŽªä Ò܊ váhavì 2 ostýchat se; ŽÒ²ä ¼ä€ ~ ostýchat se øíci ڞcŽ²Ù/ڞÀŽ²Ù [jhi±ak.n€/jhirak.n€] H ag 1 kárat, plísnit (Žè koho) 2 ڞcŽ ®ä²Ù udìlit dùtku (Žè komu) ڞcŽÛ [jhi±.k…] H f 1 kárání, plísnìní 2 výtka, dùtka, napomenutí; ~ Ù²Ù ag být pokárán (ŽÛ kým); ~ ®ä²Ù ag pokárat (Žè koho)

ڞ´²Ù

273

ڞ´²Ù [jhip.n€] H nom ; viz žä€´²Ù ڞ´Ù²Ù [jhip€n€] H ag, kz I od ڞ´²Ù zahanbit ڞÀŽ²Ù [jhirak.n€] H nom ; viz ڞcŽ²Ù ڞÀ-ڞÀ [jhir-jhir] H adv 1 pomalu 2 potichu, ševelivì jako vánek

ڞÀڞÀÙ [jhir.jhir€] H adj jemnì tkaný ڞÀÛ [jhir…] H f 1 štìrbina, skulina, mezera 2

prasklina, puklina 3 spára prasklý, popraskaný ڞÄÚ¼Ä [jhil.mil] H f 1 lesk, tøpyt 2 blikání, mrkání; ªÙÀè€ ŽÛ ~ blikotání hvìzd; Äé ŽÛ ~ mihotavé svìtlo plamene ڞÄÚ¼ÄÙ [jhil.mil€] H adj ; viz ڞÀڞÀ٠ڞÄÚ¼ÄÙ²Ù [jhil.mil€n€] H nom 1 blikat, blikotat, míhat se 2 lesknout se 3 plápolat; Äé ڞÄÚ¼ÄÙªÛ Òæ plamen plápolá 4 vlnit se; ´Ù²Û ڞÄÚ¼ÄÙªÙ Òæ voda se vlní ڞÅÄÛ 1 [jhill…] S f cvrèek ڞÅÄÛ 2 [jhill…] H f membrána, blána, blanka; ¸%o Žå ´æÀ ŽÛ ~ blána na nohou kachny ڞÅÄÛ®ÙÀ [jhill…d€r] H-P adj blánovitý, mázdøitý, opatøený plovací n. létací blánou žÛ€Ž²Ù [jh‡k.n€] H nom ; viz žÛ²Ù žÛ€²Ù [jh‡kh.n€] H nom ; viz žÛ²Ù žÛ€’Ù [jh‡g€] H f kreveta, garnát žÛ€’ÜÀ [jh‡gur] H m cvrèek žÛ€ÐÛ [jh‡s…] H f mrholení, mžení; ~ ´c²Ù mrholit, mžít žÛ²Ù/žÛ€²Ù/žÛ€Ž²Ù [jh…kh.n€ /jh‡kh.n€ / jh‡k.n€] H nom 1 bruèet, reptat, remcat, stìžovat si 2 nadávat žÛ²Ù [jh…n€] H adj 1 jemnì utkaný, tenký 2 øídký o látce žÛÄ [jh…l] H f jezero žÜž ` ÄÙ²Ù [jh‰jh.l€n€] H nom 1 rozèilovat se, zlobit se (´À kvùli èemu) 2 být nedùtklivý/ popudlivý; žÜ`žÄَÀ ¸èIJ٠nom mluvit podráždìnì 3 žÜ`žÄÙ ´c²Ù nom dopálit se, rozzlobit se žÜž ` ÄÙÒ¢ [jh‰jh.l€ha®] H f 1 podráždìnost, nevrlost 2 vztek, zlost; ~ Òè²Ù nom 1 být podráždìný/rozmrzelý/nevrlý (Žè kdo) 2 mít zlost (´À na co) žÜ¥€ [jhu°¯] H m 1 stádo; ºäcè€ ŽÙ ~ stádo ovcí 2 hejno; Ž¸ÝªÀè€ ŽÙ ~ hejno holubù 3 roj; ¼°Ü¼Ú¾è€ ŽÙ ~ roj vèel 4 shluk, skupina; ~ Žå žÜ€¥ spousty, davy; žÜ€¥è€ ¼ä€ v hou-

ڞÀÛ®ÙÀ [jhir…d€r] H-P adj

žÜÀÛ@

fech; ´äcè€ ŽÙ ~ shluk stromù; Äè’è€ ŽÙ ~ skupina lidí žÜŽ²Ù [jhuk.n€] H nom 1 ohýbat se, shýbat se, sklánìt se; žÜŽÙ Ò܂٠ÚÐÀ sklonìná hlava 2 vyklánìt se; ڐcŽÛ Žå ¸ÙÒÀ ~ vyklonit se z okna ven 3 naklánìt se; €ºÙ žÜŽÙ Òæ sloup je naklonìný na jednu stranu 4 být pøíznivì naklonìn (ŽÛ ŒÀ komu) 5 pøen. podrobit se, poddat se · ÆÒ žÜŽ ’¾Ù zemøel žÜŽÙ²Ù [jhuk€n€] H ag, kz I od žÜŽ²Ù 1 ohýbat; ”Ü¢²ä ~ kleknout na kolena 2 sklonit; ÚÐÀ ~ sklonit hlavu; ÚÐÀ žÜŽÙŽÀ se sklonìnou hlavou · ÚÐÀ/¼ÑªŽ ~ pokoøit (ŽÙ koho), srazit høebínek (komu) žÜŽÙÆ [jhuk€v] H m 1 naklonìní, odchýlení 2 sklon, náchylnost, tendence; †ÐŽÙ ¥Ù¢ÀÛ ŽÛ ŒÀ ~ Òæ má tendence ke studiu medicíny, táhne ho/ji to k medicínì; ¼² ŽÙ ~ sklony 3 smìr, trend; \ç˲ ŽÙ ~ módní trend žÜ“’Û [jhugg…] H f chatrè žÜ¢´Ü¢Ù [jhu®.pu®€] H m 1 šero; žÜ¢´Ü¢ä Žå м¾ za šera 2 soumrak 3 rozednívání, svítání žÜ¤ÄÙ²Ù/žÜ¤Ù²Ù [jhu®h.l€n€/jhu®h€n€] H ag 1 lhát, obelhávat 2 falšovat žÜ²Ž²Ù [jhunak.n€] H nom ; viz žÜ²žÜ²Ù²Ù žÜ²žÜ² [jhun.jhun] H m onom. zvonìní, cinkání napø. zvoneèkù, nákotníèkù žÜ²žÜ²Ù [jhun.jhun€] H m chrastítko hraèka žÜ²žÜ²Ù²Ù [jhun.jhun€n€] H nom onom. 1 chøestit, chrastit 2 zvonit, cinkat, klinkat 3 brnìt, znecitlivìt; ´æÀ ~ brnìt - o noze žÜ²žÜ²Û [jhun.jhun…] H f znecitlivìní; ~ ˜N²Ù nom znecitlivìt; ´æÀ ¼ä€ ~ ˜N ’… nom noha znecitlivìla žÜ¼ŽÙ [jhum.k€] H m visací náušnice žÜ¼Ù²Ù [jhum€n€] H ag, kz I od žÝ¼²Ù 1 houpat, kolébat 2 kývat žÜÀŽÜ¢ [jhur.ku®] H adj 1 zvadlý, seschlý 2 vyhublý, kost a kùže žÜÀ²Ù [jhur.n€] H nom 1 vysychat, sesychat 2 scházet, chøadnout žalem apod. žÜÀ¼Ü¢ [jhur.mu®] H m 1 shluk lidí 2 hustý lesík, køovisko žÜÀÛ@ [jhurr…] H f vráska, zvrásnìní; ‚Ù¼ ´À ~ svraštìlý povrch manga; ˜äÒÀä ´À ~ vráska na tváøi; žÜÚÀ@¾Ù` ´c²Ù nom zvrásnit se, svraštit se, pomaèkat se, zkrabatìt (´À co)

žÜÀÛ@®ÙÀ

žÜÀÛ@®ÙÀ [jhurr…d€r] H-P adj

274

vrásèitý, zkrabacený, pomaèkaný žÜÄÆÙ²Ù [jhul.v€n€] H ag, kz II od žÝIJ٠dát rozhoupat atd. žÜÄв٠[jhulas.n€] H o nom 1 spálit se, popálit se 2 pøipálit se 3 být ožehnut o ag 1 spálit, sežehnout, ožehnout 2 pøipálit žÜÄÙ²Ù [jhul€n€] H ag, kz I od žÝIJ٠1 houpat, kolíbat; žÝÄÙ ~ houpat na houpaèce; ´ÙIJ٠~ kolébat v kolébce 2 pøen. vodit za nos žÝ¢` Ù [jh®€] H m zhoupnutí, rozkývání; ~ ®ä²Ù ag zhoupnout (Žè koho) žÝ¤ [jhˆ®h] H m 1 lež; ~ ¸èIJ٠nom lhát (Ðä komu) 2 klam, podvod, faleš · ~ ŽÙ ´ÜªÄÙ lháø prolhaný, notorický lháø; ~ Žå ´Ù`Æ ²Òۀ Òèªä pøísl. lež má krátké nohy; ~ Žå ´ÜÄ ¸Ù`°²Ù ag vršit jednu lež na druhou, zaplétat se do lží žÝ¤-¼Ý¤ [jhˆ®h-mˆ®h] H adv bezdùvodnì, jen tak, pro nic za nic; ~ ŽÙ neskuteèný, pøedstíraný, simulovaný; ~ ŽÙ ¥À pøedstíraný strach; ~ ŽÙ ¾Ü¯ó pøedstíraný boj žÝ¤Ù [jhˆ®h€] H o adj 1 lživý, nepravdivý, køivý; ~ ¸¾Ù² lživý výrok, lživé tvrzení; žÝ¤Û ’ÆÙÒÛ køivé svìdectví; žÝ¤Û Ðݘ²Ù nepravdivá informace 2 falešný, nepravý, padìlaný; ~ ’Ò²Ù nepravý šperk; ~ ¸²Ù²Ù ag padìlat; žÝ¤Û ®ÑªÙÆäK padìlaný dokument 3 falešný, smyšlený, neskuteèný; ~ ´ªÙ falešná adresa; ~ Ú¼& falešný pøítel ·~ ¤ÒÀÙ²Ù ag prokázat nepravdivost; ~ ´c²Ù nom 1 ukázat se nepravdivým 2 stát se neúèinným o m lháø · žÝ¤ä Žè ”À ªŽ ´ÒÜ`˜Ù²Ù usvìdèit lháøe ze lži žÝ¤è€ [jhˆ®h¤] H adv jen tak, jen na oko, pouze formálnì žÝ¼Ž [jhˆmak] H m 1 džhúmak druh lidového tance a písnì 2 visací náušnice žÝ¼²Ù [jhˆm.n€] H nom 1 kolébat se pøi chùzi, klátit se; žÝ¼ªä Ò܊ ˜Ä²Ù nom chodit houpavì, kolébat se pøi chùzi; ÒÙ¬Û œæÐä ~ kolébat se jako slon 2 kývat se; ¥ÙÚľÙ` žÝ¼ªÛ Òæ€ vìtve se kývají 3 kymácet se, vrávorat; ¼ÑªÛ ¼ä€ ~ 1 vrávorat v opilosti n. jiném opojení 2 kývat se v extázi žÝ¼À [jhˆmar] H m 1 šperk zdobící èelo a skránì 2 džhúmar druh lidové písnì zpívané pøi tanci, na svatbách n. o svátku hólí 3 kolový tanec

žÝÄ [jhˆl] H f

žèÄ

1 ozdobná pokrývka na slona, konì apod. 2 volný pl᚝, háv žÝĪ٠[jhˆl.t€] H pcp I adj 1 houpavý, kývavý; ~ ڎÆÙc dveøe lítaèky 2 visutý; ~ ´ÜÄ visutý most žÝIJ٠1 [jhˆl.n€] H o nom 1 houpat se, kývat se; žÝÄä ¼ä€ ~ houpat se na houpaèce 2 volnì viset, být zavìšen; žÝÄÙ ´ÜÄ visutý most; ÀÑÐÛ žÝÄªÛ Òæ provaz volnì visí o ag houpat, kývat; žÝÄÙ ~ rozhoupat houpaèku žÝIJ٠2 [jhˆl.n€] H m ; viz žÝÄÙ žÝÄÙ [jhˆl€] H m 1 kolébka 2 houpaèka žä€´ [jh¡p] H f plachost, bázlivost, ostýchavost; ~ ‚Ù œÙ²Ù nom ostýchat se (Žè kdo) žä´€ ²Ù/ڞ´²Ù [jh¡p.n€/jhip.n€] H nom ostýchat se, stydìt se žä´€ Ý [jh¡pˆ] H adj 1 ostýchavý, stydlivý 2 nesmìlý, bojácný žäIJ٠[jhel.n€] H ag 1 zakusit, zakoušet, snášet; ŽÏ¢ ~ snášet potíže 2 podstoupit, vydržet, pøestát; ÆÙÀ ~ pøestát útok žè€Ž [jh¤k] H f 1 podnìt, popud, impuls; ~ ¼ä€ ‚ÙŽÀ impulsívnì, z náhlého popudu 2 záchvat; ´Ù’Ä´² ŽÛ ~ záchvat šílenství žè€Ž²Ù [jh¤k.n€] H ag 1 nacpat, vecpat, vtlaèit 2 vhodit, házet, vrazit; „€œ² ¼ä€ Žè¾ÄÙ ~ házet uhlí do lokomotivy, pøikládat do kotle · ž€ž¢ ¼ä€ žè€Ž ®ä²Ù ag dostat do nesnází (Žè koho), zavaøit (komu); ºÙc ~ 1 pøikládat do pece 2 maøit èas, dìlat zbyteènou práci žè€ŽÙ [jh¤k€] H m 1 poryv, prudký závan; ÆÙ¾Ü ŽÙ ~ poryv vìtru 2 silný proud; ÒÆÙ ŽÙ ~ proud vzduchu 3 náraz, úder 4 zakopnutí, klopýtnutí; ~ ÙŽÀ ڒÀ ´c²Ù nom zakopnout a spadnout 5 zdøímnutí, hovor. šlofík; ¼Üžä ŠŽ ~ ‚Ù ’¾Ù 1 dal jsem si šlofíka 2 pøišla na mì døímota žè€¢Ù [jh¤®€] H m 1 paèesy, zacuchaný chomáè vlasù, hovor. vrabèí hnízdo 2 zhoupnutí žè€¢Ù-žè€¢Û [jh¤®€-jh¤®…] H f tahání za vlasy pøi rvaèce

žè€´cÙ [jh¤p.±€] H m chatrè, chalupa žè€´cÛ [jh¤p.±…] H f chatka, menší chatrè žèÄ 1 [jhol] H m zeleninová polévka žèÄ 2 [jhol] H m 1 propad, pokles, sesednutí; ~ Ù²Ù ag propadat se, provìšovat se, sesouvat se; ´ª€’ ~ Ù ÀÒÛ Òæ drak se propadá klesá 2 zvrásnìní, záhyb, fald 3 prohnutí, vyboulení

žèÄ-žÙÄ

žèÄ-žÙÄ [jhol-jh€l] H adj

275

1 bezcenný 2 vadný 3 volný o odìvu žèÄ®ÙÀ [jhol.d€r] H-P adj 1 prohnutý, vyboulený 2 volný 3 zkrabatìlý 4 bøeèkovitý žèÄÙ [jhol€] H m 1 batoh, tlumok, torna 2 brašna, taška, kabela 3 penìženka 4 pokrývka, pøikrývka 5 pytel, vak; žèÄä ¼ä€ ˜ÛKä€ ºÀ²Ù ag nacpat vìci do pytle 6 rána, úder, náraz vìtru apod.

žèÄÛ [jhol…] H f

žéÒÙ²Ù

1 vak, váèek, mìšec 2 kapsièka, uzlíèek, cíp odìvu n. kus látky svázaný sloužící jako penìženka; ~ ¶çÄÙ²Ù ag èekat na almužnu; ~ ¼ä€ ºÛ ¥ÙIJ٠ag schovat si almužnu, strèit si vyžebrané peníze do kapsy žéÀ [jhaur] H m 1 kytice 2 trs, chomáè 3 hádka, spor žéÒÙ²Ù [jhauh€n€] H nom 1 vrèet, bruèet 2 køièet, spílat, nadávat

¢€Ž

276

¢ŽÀ

¢ ¢€Ž [®a¬k] S m mince ¢€ŽŽ [®a¬kak] S m písaø na stroji ¢€Ž² [®a¬kan] S m 1 psaní na stroji; ~ ŽÙÓK kanceláøský papír 2 letování 3 ražení mincí

¢€Ž²¾€& [®a¬kan.yantr] S m psací stroj ¢`Ž²Ù [®k.n€] H nom, intr k ¢Ù`Ž²Ù 1 být leto-

ván 2 být pøišíván 3 na stroji být psán ¢`ŽÆÙ²Ù [®k.v€n€] H ag, kz II od ¢`Ž²Ù 1 dávat letovat 2 dávat pøišít 3 dávat psát na stroji ¢`ŽÙ… [®k€…] H f 1 letování, poplatek za letování 2 pøišívání, poplatek za pøišívání 3 ražení mincí, poplatek za ražení ¢€ŽÙÀ [®a¬k€r] S f 1 brnknutí, zabrnkání 2 vyjeknutí 3 špatná povìst / reputace ¢€ÚŽª [®a¬kit] S adj psaný na stroji ¢€ÚŽ& [®a¬kitr] S m psací stroj ¢€ŽÛ [®a¬k…] E-H f 1 vodní nádržka 2 cisterna ¢€Ž € Û-œÒÙK [®a¬k…-jah€z] E-A m cisternová loï ¢€ŽÜ‚Ù [®a¬ku€] H m vyšívaná látka ¢`’²Ù [®g.n€] H o nom, intr k ¢Ù`’²Ù 1 být povìšen, být zavìšen 2 viset 3 být obìšen o m šòùra na prádlo ¢`’ÆÙ²Ù [®g.v€n€] H ag, kz II od ¢`’²Ù 1 dávat povìsit 2 dávat obìsit ¢€˜€ [®a©ca] H m ostrý hoch · ~ Òè²Ù nom 1 nacpat se, dosyta se najíst 2 pustit vìc z hlavy ¢€¢-”€¢ [®a°®-gha°®] H m osobní vìci, osobní majetek ¢€¢Ù [®a°®€] H m 1 hádka, spor; ~ ¼˜Ù²Ù ag rozpoutat hádku; ~ ¼èÄ Ää²Ù ag zaplést se do hádky 2 trápení, otrava ¢€¥Ä æ [®a°¯ail] H m 1 parák 2 klacek, klackovitý mladík ¢Ž¢ŽÛ/Ú¢ŽÚ¢ŽÛ [®ak.®ak…/®ik.®ik…] H f upøený pohled; ~ ¸`°²Ù nom upøenì se zahledìt (ŽÛ kdo); ~ ¸Ù`°ŽÀ ®ä²Ù ag upøenì hledìt; ~ Ēٲ٠ag v oèekávání nedoèkavì vyhlížet

¢ŽÀÙ²Ù [®ak.r€n€] H nom narazit (Ðä na co), srazit se (s èím) ·¢ŽÀÙªä Ú¶À²Ù nom potloukat se

¢ŽÀÙÆ [®ak.r€v] H m srážka, støet ¢ŽÀÙÒ¢ [®ak.r€ha®] H f ; viz ¢ŽÀÙÆ ¢ŽÐÙÄ [®ak.s€l] H f 1 mincovna 2 standard,

norma; ~ ¸ÙÒÀ 1 nestandardní 2 o minci neplatný · ~ ŽÙ è¢Ù 1 neplatná mince 2 rozený mizera; ~ ˜N²Ù nom 1 o èlovìku být mizera n. nestyda 2 být mylnì považován za uèeného ¢ŽÐÙÄÛ [®ak.s€l…] H adj 1 pravý, pùvodní 2 napø. øeè standardní · ~ ¸Ùª ŽÀ²Ù ag mluvit vyrovnanì ¢ŽÒÛ [®ak.h…] H adj šestákový, nevalný ¢ŽÙ [®ak€] H m taka mince staré mìny v hodnotì dvaatøicetiny rupie; ~ ´ÙÐ ² Òè²Ù nom nemít ani zlámanou grešli (Žå kdo); ¢Žå ´€ÐäÀÛ Ú¸Ž²Ù nom být skoro zadarmo; ¢Žå ÐäÀ ڼIJ٠nom být k dostání za babku ·(‚´²Ù) ~ ÐÛ°Ù ŽÀ²Ù ag dosáhnout svého; ~ ºÀ trošku; ~ ÐÙ mròavý, nicotný; ~/¢Žå ÐÛ œÙ² sám samotinký; ¢Žå ÐÙ œÆÙ¸ ®ä²Ù ag ráznì odmítnout; ¢Žå ÐÙ ¼Ü`Ò ÄäŽÀ ÀÒ œÙ²Ù nom zùstat koukat; ¢Žå ŽÙ bezvýznamný; ¢Žå ´À Ä颲٠nom vrátit se ke skuteènosti ¢ŽÜ‚Ù [®aku€] H m vøeteno ¢ŽèÀ [®akor] H f náraz ¢ŽÀ [®akkar] H f 1 srážka, støet; ~ Òè œÙ²Ù nom dojít ke srážce (¼ä€ mezi kým) 2 utkání · ~ Ù²Ù ag 1 srazit se, støetnout se (Ðä s kým / èím) 2 potloukat se; ~ žäIJ٠ag i pøen. vydržet náraz; ~ ¼ÙÀ²Ù ag 1 namáhat se 2 lámat si hlavu 3 udeøit hlavou; ~ Ēٲ٠ag vyrovnat se (ŽÛ komu); ~ ÄcÙ²Ù ag 1 srazit se (Ðä s kým / èím) 2 narazit (Ðä na koho / co); ~ Ää²Ù ag 1 vyrovnat se (Ðä komu); ´ÒÙc Ðä ~ Ää²Ù ag pøekonávat nesnáze 2 èelit, postavit se proti (Ðä komu / èemu) 3 náraz snést, vydržet 4 støetnout se

¢o²Ù

¢ÀÙ@²Ù

277

(Ðä s kým / èím); ¢ŽÀä€ ¼ÙÀ²Ù ag potloukat se, flákat se ¢o²Ù [®aÇ.n€] H m kotník ¢¢ŽÙ [®a®.k€] H adj i pøen. èerstvý ¢¢´ÜÚ` œ¾Ù [®a®.p‰jiy€] H o adj neskl nezámožný o m pán z Nemanic ¢¢èIJ٠[®a®ol.n€] H ag 1 hmatat; ¢¢èĎÀ ®ä²Ù ag ohmatávat, zkoušet hmatem 2 tápat · ¼² ~ pøen. dát si ruku na srdce ¢£À [®a®®ar] H m bambusový plot ¢£Û [®a®®…] H f 1 záchod; ~ Ž¼Ù²Ù ag živit se èištìním záchodù; ~ œÙ²Ù nom jít na záchod 2 stolice, výkaly; ~ ‚Ù œÙ²Ù nom potøebovat na stolici (Žè kdo); ~ ŽÀ²Ù ag jít na stolici; ~ Ú²ŽÄ²Ù nom pokálet se (ŽÛ kdo); †ÐŽÛ ~ Ú²ŽÄ ’… i pøen. podìlal se 3 slamìná zástìna · ~ ŽÙ ËÛËÙ pej. èlovìk z porcelánu, k nièemu; ~ ŽÛ ‚Ùc ¼ä€ ÚˎÙÀ äIJ٠ag kout pikle; ~ ¼ä€ šä® ŽÀ²Ù ag ztratit stud; ~ мž²Ù ag považovat za nicku; °èä ŽÛ ~ kamufláž, Potìmkinova vesnice ¢£ß [®a®®ˆ] H m poník ·~ ´ÙÀ ŽÀ²Ù ag dosáhnout svého; ~ ´ÙÀ Òè²Ù nom dosáhnout svého (ŽÙ kdo); ‚Úc¾Ä ~ umínìnec, palièák; ºÙcä ŽÙ ~ ziskuchtivec, najatý èlovìk ¢² 1 [®an] H m tuna ¢² 2 [®an] H f cinknutí, cinkání; ~ Ðä ¸œ²Ù nom o zvonku zvonit, cinkat · ~ Òè œÙ²Ù nom zhynout; ÆÒ ~ Òè ’¾Ù bylo po nìm ¢²Ž²Ù [®anak.n€] H nom 1 cinkat 2 mít závra ¢²¢² [®an.®an] H f cinkání, zvonìní ¢²¢²Ù²Ù [®an.®an€n€] H nom onom cinkat, zvonit ¢²ºÙÀ [®an.bh€r] E-H m nosnost, tonហ¢²¼²Ù [®an.man€] H adj zdravý a èilý ¢²Ù¢² [®an€®an] H o adj zvonivý, cinkavý o adv zvonivì o f zvonìní, cinkání ¢²äÄ [®anel] E f tunel ¢´Ž [®apak] H f 1 kapání zvuk padajících kapek 2 škubavá bolest ¢´Ž²Ù [®apak.n€] H nom onom 1 i pøen. kapat; †ÐŽå ˜äÒÀä Ðä †œDd´² ¢´Ž ÀÒÙ Òæ nevychovanost mu pøímo èiší z tváøe 2 napø. o støeše prosakovat, téci 3 o ovoci padat, opadávat; ¢´Ž ´c²Ù nom 1 spadnout 2 náhle pøijít; ‚Ù´ ŽÒÙ` Ðä ¢´Ž ´cä ? Kde jste se tu vzal? ·¢´ŽÙ ´c²Ù nom vyjít najevo, projevit se

¢´ŽÆÙ²Ù [®apak.v€n€] H ag, kz II od ¢´Ž²Ù ¢´ŽÙ [®ap.k€] H m onom kapání, padání; ¢´Žå ŽÙ ‚Ù¼ spadlé mango

¢´ŽÙ-¢´ŽÛ [®ap.k€-®ap.k…] H f onom 1 nepøetržité kapání 2 mrholení;

~ Ē²Ù nom mrholit

¢´ŽÙ²Ù [®ap.k€n€] H ag, kz I od ¢´Ž²Ù onom kapat, pøekapávat

¢´ŽÙÆ [®ap.k€v] H m kapání, pøekapávání ¢´Žå¸ÙK [®ap.keb€z] H-P m podvodník ¢´Žå¸ÙKÛ [®ap.keb€z…] H-P f podvádìní, podfuky

¢´¢´ [®ap.®ap] H interj vyj. spìch šup šup ¢´¢´Ù²Ù [®ap.®ap€n€] H nom onom kapat, téci, propouštìt vodu

¢´²Ù [®ap.n€] H nom, intr k ¢Ù´²Ù 1 pøeskoèit 2 zùstat o hladu 3 marnì èekat

¢´Ù¢´ [®ap€®ap] H adv rychle za sebou, v jednom kuse

¢µ´Ù [®app€] H m

~ Ù²Ù ag dlouhý steh; ~ ®ä²Ù ag 1 stehovat dlouhými stehy 2 kráèet dlouhými kroky; ¢µ´ä ¼ÙÀ²Ù/ºÀ²Ù/¥ÙIJ٠ag 1 lajdácky sešívat, spíchnout 2 stehovat 3 hud. tappá druh lehké klasické hudby ¢¸ [®ab] E m vana ¢¼¢¼ [®am.®am] H f 1 drnkání, brnkání 2 lehký dvoukolový vozík ¢¼¢¼ÙÒ¢ [®am.®am€ha®] H f mihotání, blikání ¢¼Ù¢À [®am€®ar] E m rajské jablko, rajèe ¢À [®ar] H f 1 skøehotání 2 umínìnost; ~ ¢À ŽÀ²Ù ag vést si stále svou ¢ÀŽ²Ù [®arak.n€] H nom vyklouznout, zmizet ¢ÀŽÙ²Ù [®ar.k€n€] H ag, kz I od ¢ÀŽ²Ù 1 jako obtížné odkládat 2 odkládat na pozdìjší dobu, vymlouvat se ¢ÀŽÛ [®ar.k…] E m krocan ¢À¢À [®ar.®ar] H f onom 1 povyk 2 brebentìní; ~ ŽÀ²Ù ag 1 breptat 2 drze žvanit; ~ Ēٲ٠ag breptat, brebentit · ~ ڶРÒè²Ù nom 1 nechat práce, neèinnì sednout 2 pokazit se 3 nevyjít, nezdaøit se ¢À¢ÀÙ²Ù [®ar.®ar€n€] H onom onom brebentit ¢ÀÚ¼²Ð [®arminas] E m koneèná stanice ¢À@-¢À@ [®arr-®arr] H f onom 1 skøehot 2 vrèení 3 brblání ¢ÀÙ@ [®arr€] H adj umínìný, palièatý ¢ÀÙ@²Ù [®arr€n€] H nom onom 1 skøehotat 2 pøen. o øeèi krákorat, štìkat 1 skok, odraz;

napø. o míèi odrážet se 2

¢ÀÙ@´²

278

¢ÀÙ@´² [®arr€pan] H m umínìnost, palièatost ¢Ä²Ù [®al.n€] H nom, intr k ¢ÙIJ٠1 èas. být

odkládán 2 uhýbat 3 napø. o pohromì být odvracen 4 o pøíkazu být neuposlechnut; Ò܏¼ ¢Ä ²Òۀ ЎªÙ rozkaz nelze nesplnit ¢ÅÄä²ÆÛÐÛ [®allenav…s…] H-P f 1 pøedstírání 2 lenošení, flákání 3 zbyteèná n. marná èinnost ¢ÅÄè [®allo] H f zelená vìtvièka ¢Æ’@ [®avarg] S m øada pìti cerebrálních / retroflexních souhlásek dévanágarské abecedy: ®, ®h, ¯ (s variantou ±), ¯h (s variantou ±h), ° ¢Ð [®as] H f 1 køapnutí 2 rupnutí; ~ Ðä ¼Ð ² Òè²Ù nom nehnout se z místa; ÆÒ ~ Ðä ¼Ð ² Ò܂٠ani to s ním nehnulo ¢ÐŽ [®asak] H f i pøen. ostrá bolest; viz ¢ÛÐ ¢ÐŽ²Ù/¢ÒŽ²Ù [®asak.n€/®ahak.n€] H nom 1 hnout se, posunout se 2 kymácet se 3 škubavì bolet 4 ovoce zrát ¢ÐŽÙ²Ù [®as.k€n€] H ag, kz I od ¢ÐŽ²Ù 1 pohybovat, posunovat 2 kymácet 3 pùsobit bolest ¢Ð²Ù [®as.n€] H nom 1 praskat, pukat 2 rozejít se, rozkmotøit se ¢Ð܂٠[®asu€] H m slza ¢ÒŽ²Ù [®ahak.n€] H nom ; viz ¢ÐŽ²Ù ¢Ò¢ÒÙ [®ah.®ah€] H adj 1 kvetoucí 2 zelenající se, svìží ¢Ò²Ù [®ah.n€] H m vìtev ¢Ò²Û [®ah.n…] H f vìtvièka ¢ÒÄ [®ahal] H f obsluhování, posluhování; ~ ŽÀ²Ù ag obsluhovat (ŽÛ koho), posluhovat (komu) · ~ ¸œÙ²Ù ag obskakovat (ŽÛ koho) ¢ÒIJ٠[®ahal.n€] H nom procházet se; ¢ÒÄ œÙ²Ù nom 1 odejít 2 utéci, zmizet ¢ÒÄÙ²Ù [®ah.l€n€] H ag, kz I od ¢ÒIJ٠vodit n. nosit na procházku (Žè koho) ¢ÒÄ܂٠[®ah.lu€] H m sluha, poskok ¢ÒèŽÙ [®ahok€] H m škubnutí rukou n. nohou ¢Ù`Ž²Ù [®ƒk.n€] H ag, tr k ¢`Ž²Ù 1 pøišívat 2 boty pøíštipkovat, spravovat 3 spìšnì psát, èmárat; ¢Ù`Ž Ää²Ù/À²Ù ag 1 zapsat si, zaznamenat si 2 trpce zapamatovat si 4 letovat, pájet 5 popadat ¢Ù`ŽÙ [®ƒk€] H m 1 steh; ~ ˜ÄÙ²Ù ag stehovat; ~ ºÀ²Ù ag šít, sešívat; ~ ¼ÙÀ²Ù ag ledabyle stehovat; ~ Ēٲ٠ag 1 stehovat, sešívat 2 letovat, pájet; ¢Ù`Žå Ù²Ù ag muset

¢Ù`¾-¢Ù`¾

si dát si sešít ránu 2 šev; ~ †°c²Ù nom rozpárat se (ŽÙ co); ~ †°äc²Ù ag párat; ~ ÜIJ٠nom povolovat o švu, párat se ¢Ù`ŽÛ [®ƒk…] H f 1 dláto, rydlo; ~ Ēٲ٠ag 1 provrtávat 2 obrušovat 2 napø. melounu øez, výøez · ~ Ù²Ù ag být zabásnut ¢Ù`’ [®ƒg] H f noha od stehna po chodidlo; ~ ªèc²Ù ag 1 lámat nohu 2 unavit, uštvat (ŽÛ koho) 3 i pøen. podrážet nohy, házet klacky pod nohy (ŽÛ komu) 4 o jazyce mluvit lámanì (ŽÛ co) ·~ ‚cÙ²Ù ag 1 plést se, vmìšovat se (¼ä€ do èeho) 2 pøen. skákat do tmy; ~ †¤Ù²Ù ag vulg. o muži souložit, šoustat (ŽÛ s kým); ~ Û€˜²Ù ag 1 ostouzet koho 2 dìlat si blázny z koho 3 zdržovat v postupu (ŽÛ koho); ~ ªÄä Ðä Ú²ŽÄ²Ù nom vzdát se, pøiznat prohru (ŽÛ komu); ~ ´ÐÙÀŽÀ Ðè²Ù nom 1 žít si bezstarostnì 2 i pøen. klidnì spát; ~ ¸ÀÙ¸À mròavý; ~ Ðä ¢Ù`’ ¸Ù`°ŽÀ Ú¸¤Ù²Ù ag nepustit od sese ani na chvíli (ŽÛ koho); ~ Ðä ¢Ù`’ ¸Ù`°ŽÀ ¸æ¤²Ù nom ani se nehnout, nevzdalovat se (ŽÛ od koho); ¢Ù`’ä€ žÜÄÙ²Ù ag maøit èas; ¢Ù`’ä€ ªèc²Ù ag 1 èinit bezmocným 2 zle zøídit (ŽÛ koho); ¢Ù`’ä€ ÀÒ œÙ²Ù nom 1 zeslábnout 2 unavit se 3 kvùli nemoci nemoci na nohy (ŽÛ kdo) ¢Ù`’² [®ƒgan] H m poník ¢Ù`’²Ù [®ƒg.n€] H ag, tr k ¢`’²Ù vìšet, povìsit (´À na co); ÐÝÄÛ ´À ~ obìsit ¢Ù`’Ù [®ƒg€] H m koòská drožka ¢Ù`˜²Ù [®ƒc.n€] H ag šít, stehovat ¢Ù`¢ [®ƒ®] H f 1 lebka; ~ oÙÄÛ ÀÒ²Ù nom nic nechápat, mít dutou palici (ŽÛ kdo) 2 nepokrytá hlava ·~ Žå ¸ÙÄ †c²Ù nom 1 plešatìt 2 pøijít o všechno 3 dostat výprask (Žå kdo); ~ Žå ¸ÙÄ †cÙ²Ù ag ztøískat, zmydlit (Žå koho) ¢Ù`¥ [®ƒ¯] H f 1 na zdi polièka 2 etažér 3 pódium ¢Ù`cÙ [®ƒ±€] H m 1 karavana soumarù 2 zboží dopravované karavanou 3 obchodní karavana 4 pej. famílie · ~ Ä®²Ù nom 1 být nakládán - o zboží 2 být na smrtelné posteli (ŽÙ kdo) ¢Ù`¾-¢Ù`¾ [®ƒy-®ƒy] H f onom brebentìní; ~ ڶР1 mnoho povyku pro nic 2 bouøe ve sklenici vody; ~ ¼˜Ù²Ù ag moc toho namluvit

¢Ù€ÚÐÄ

¢Ù€ÚÐÄ [®€nsil] E

Ú¢ŽÙÆ

279

m anat. krèní mandle, tonsila ¢Ù„´ [®€ip] E m 1 typ 2 tiskový typ, litera 3 psaní na stroji; ~ ŽÀ²Ù ag psát na stroji; ~ ڎ¾Ù Ò܂٠psaný na stroji; ~ ŽÙÓK kanceláøský papír ¢Ù„´ŽÙÀ [®€ip.k€r] E-S m písaø na stroji ¢Ù„´ŽÙÀÛ [®€ip.k€r…] E-S f psaní na stroji ¢Ù„´Àل¢À [®€ip.r€i®ar] E m psací stroj ¢Ù„Ú´Ñ¢ [®€ipis®] E o m písaø na stroji o f písaøka na stroji ¢Ù„\Ù¾¥ [®€if€y˜¯] E m tyfus ¢Ù„¼ [®€im] E m èas, doba ¢Ù„¼-¢ä¸Ä [®€im-®eb˜l] E m èasový rozvrh ¢Ù„¼-´ÛÐ [®€im-p…s] E m hodiny ¢Ù„Ä [®€il] E m krytinová taška ¢Ù… [®€…] E f vázanka ¢Ù†²ÒÙÄ [®€un.h€l] E m radnice ¢Ù¢ [®€®] H m 1 pytlovina 2 rohož ·~ †Ä¢²Ù nom pøijít na mizinu (ŽÙ kdo); ~ ´À Àä˼ ŽÛ ÚÐÄم pìst na oko dosl. šití pytloviny hedvábím; ~ ¸ÙÒÀ ŽÀ²Ù ag vyøadit, vylouèit; ~ ¸ÙÒÀ Òè²Ù nom být vyøazen n. vylouèen; ~ ¼ä€ ´Ù¢ ŽÛ ¸Úo¾Ù ŽÀ²Ù ag vylepšovat špatnou vìc dobrým materiálem ¢ÙÚ²Ž [®€nik] E m posilující lék, tonikum ¢Ù´ [®€p] H o m støíška napø. koòské drožky o f kopyto ¢Ù´²Ù [®€p.n€] H ag, tr k ¢´²Ù pøeskoèit ·¢Ù´ªä ÀÒ œÙ²Ù nom zùstat v bryndì ¢Ù´Ý [®€pˆ] H m ostrov ¢Ù\Û [®€f…] E f cukrátko, bonbón ¢Ù¼Û [®€m…] E m pej. evropský voják ¢Ù¾À [®€y˜r] E m pneumatika ¢ÙÀŽèÄ [®€r.kol] E m dehet ¢ÙÀ´Û¥è [®€r.p…¯o] E m torpedo; ~ ¼ÙÀ²Ù/ ˜ÄÙ²Ù ag torpedovat (´À co) ¢Ù˜@ [®€rc] E m svítilna, baterka ¢ÙÄ [®€l] H m 1 hromada 2 zvonec na krku zvíøete · ~ ¼ÙÀ²Ù ag narazit, srazit se ¢ÙIJ٠[®€l.n€] H ag, tr k ¢Ä²Ù 1 èas. odkládat, odsunovat (Žè co) 2 vyhýbat se (0 èemu), vyvarovat se ( èeho) 3 napø. nebezpeèí odvracet, zahánìt 4 vytáèet se, obcházet pravdu 5 neuposlechnout (0 / Žè co) ¢ÙÄ-¼¢ÝÄ/¢ÙÄ-¼¢èÄ [®€l-ma®ˆl/®€l-ma®ol] H f 1 vyhýbání se, vyvarování se 2 vytáèení se, vytáèky 3 èas. odkládání, odsunování; ~

ŽÀ²Ù ag 1 èas. odkládat, odsunovat 2 vyhýbat se, vymlouvat se ¢ÙÄÛ [®€l…] H f zvoneèek na krku zvíøete ¢ÙÄÝ [®€lˆ] H adj vyhýbavý Ú¢€˜À [®i­car] E m zprav. jódová tinktura Ú¢€¥Ù [®i°¯€] H m bot. Diospyros melonoxylon, druh zeleniny

Ú¢Ž¢ [®ika®] E m

1 vstupenka 2 jízdenka 3 kupón, lístek; ~ Ž¢Ù²Ù ag 1 koupit si vstupenku n. jízdenku n. lístek 2 odjet 3 pøen. umøít 4 poštovní známka; ~ Ēٲ٠ag nalepit poštovní známku; ~ ЀŽÄ² sbírka poštovních známek Ú¢Ž¢-ڐcŽÛ [®ika®-khi±.k…] E-H f pokladna, výdejna jízdenek n. vstupenek Ú¢Ž¢-”À [®ika®-ghar] E-H m ; viz Ú¢Ž¢-ڐcŽÛ Ú¢Ž¢-¸Ù¸Ý [®ika®-b€bˆ] E-H m pokladník prodávající vstupenky apod.

Ú¢Ž-Ú¢Ž [®ik-®ik] H f tikot Ú¢ŽÚ¢ŽÛ 1 [®ik.®ik…] H f ; viz ¢Ž¢ŽÛ Ú¢ŽÚ¢ŽÛ 2 [®ik.®ik…] H f domácí ještìrka žijící v domech

Ú¢ŽÚ¢ŽÛ 3 [®ik.®ik…] H f tøínožka Ú¢Ž¤Û [®ik.®h…] H f 1 pohøební nosítka, máry 2 šibenice 3 døevìná lavice, døevìný stolek

Ú¢ŽcÙ [®ik.±€] H m chlebová placka Ú¢ŽcÛ [®ik.±…] H f chlebová placièka ·~ œ¼²Ù nom scházet se ke høe v kostky;

œ¼ªÛ Òæ scházejí se ke høe v kostky

Ú¢Ž²Ù [®ik.n€] H nom

Ú¢ŽcÛ

1 doèasnì ubytovat se, zùstávat 2 doèasnì trvat, mít trvání 3 vydržet, setrvat (´À u èeho); ±¾Ù² ² ~ nedokázat soustøedit pozornost (ŽÙ kdo); ´æÀ ² ~ 1 o èlovìku nevydržet na místì 2 klouzat; ¾ÒÙ` Ú¶ÐIJ Òæ, ´æÀ ²Òۀ Ú¢ŽªÙ tady je kluzko, klouže to 4 obstát (Žå ÐÙ¼²ä proti komu) 5 spoèívat (´À na èem / kom) 6 opírat se (Žå ÐÒÙÀä o co) Ú¢ŽÄÛ [®ik.l…] H f hind. ; viz Ú¢ŽÜÄÛ Ú¢ŽÙ‡ [®ik€ˆ] H adj 1 pevný, trvanlivý 2 trvalý; ~ (†´ºè’ ŽÛ) ÆѪ܊` zboží dlouhodobé potøeby Ú¢ŽÙ‡´² [®ik€ˆpan] H m pevnost, trvanlivost Ú¢ŽÙ²Ù [®ik€n€] H ag, kz I od Ú¢Ž²Ù 1 pøechodnì ubytovat 2 opírat (0 co; Žå ÐÒÙÀä o co) Ú¢ŽÙÆ [®ik€v] H m 1 pevnost, stabilita 2 bydlení, ubytování 3 zastavení, zastávka

ڢڎ¾Ù

ڢڎ¾Ù [®ikiy€] H f 1 placièka 2 tableta Ú¢ŽÜÄÛ/Ú¢ŽÄÛ [®ikul…/®ik.l…] H f hind. znaménko na èele které si lepí hinduistky místo naná-

šení rumìlky

Ú¢Žçª [®ikait] H m

¢ÜŽcÛ

280

1 korunní princ 2 šéf, vedoucí 3 zakladatel Ú¢ŽÀ [®ikkar] H m placka Ú¢ŽÛ [®ikk…] H f 1 placièka 2 skrovná obživa Ú¢˜² [®ican] H adj 1 hotový, pøipravený 2 bezvadný Ú¢¢ŽÙÀ²Ù [®i®.k€r.n€] H ag onom pobízivì mlaskat napø. na konì Ú¢¢ŽÙÀÛ [®i®.k€r…] H f onom pobízivé mlasknutí napø. na konì ·~ ®ä²Ù ag posmívat se; ~ ´À Ē²Ù nom o zvíøeti poslouchat povel Ú¢Ú¢€¸Ù [®i®imb€] H m pøen. otrava Ú¢Ú¢ÒÀÛ [®i®ih.r…] H f zool. 1 pták vodouš Tringa goensis 2 dìtská øehtaèka, chrastítko Ú¢DdÙ [®i¯¯€] H m luèní kobylka Ú¢DdÛ [®i¯¯…] H f saranèe · ~ Žå ÀèŽå ‚Ù`°Û ²Òۀ ÁŽªÛ pøísl. hlavou zeï neprorazíš dosl.: saranèe nezastaví vichøici; ~-®Ä dav, velký zástup Ú¢² [®in] E m ; viz ¢Û² Ú¢²¸€® [®in.band] E-P adj konzervovaný Ú¢µ´¨Û [®ipp˜°…] S f 1 poznámka; ´Ù® ~ poznámka pod èarou 2 vysvìtlivka 3 komentáø Ú¢µ´¨ÛŽÙÀ [®ipp˜°…k€r] S m komentátor Ú¢µ´² [®ippan] S m 1 anotace 2 komentáø 3 horoskop Ú¢µ´Ð [®ippas] H m trik, úskok; ~ œ¼²Ù/ Úºc²Ù/‚c²Ù nom vyjít o triku n. úskoku Ú¢Ú\² [®ifin] E m lehký obìd, polední pøesnídávka Ú¢¼Ú¢¼Ù²Ù [®im.®im€n€] H nom 1 plápolat 2 mihotat se, blikat Ú¢¼Ú¢¼ÙÒ¢ [®im.®im€ha®] H f blikání, mihotání Ú¢ÅÄÙ [®ill€] H m 1 zranìní 2 strèení · ~²ÆäËÛ ŽÀ²Ù ag 1 maøit èas 2 lichotit 3 vymlouvat se ¢ÛŽÙ [®…k€] H m 1 ke knize komentáø 2 hind. tíka èervené znaménko na èele 3 oèkování; ~ ´ù¼Ù¨´& potvrzení o oèkování; ~ ĒÆÙ²Ù/ ĒÆÙ Ää²Ù dát se oèkovat (ŽÙ proti èemu); ~ Ēٲ٠ag 1 hind. nanášet znaménko na èelo 2 oèkovat (ŽÙ proti èemu) · ~ ŽNÙ²Ù ag dìdit, obdržet dìdictví; ~ ºäœ²Ù ag hind.

poslat zásnubní dar; ~ Ää²Ù ag 1 hind. bráhpøijímat poplatek za svatební obøad 2 dát se oèkovat; ¢ÛŽå ŽÙ zvláštní, výjimeèný ¢ÛŽÙŽÙÀ [®…k€k€r] H m 1 komentátor 2 anotátor ¢ÛŽÙ-Ú¢µ´¨Û [®…k€-®ippa°…] H-S f poznámka, komentáø ¢Û˜À [®…car] E o m uèitel o f uèitelka ¢Û²/Ú¢² [®…n/®in] E m 1 pocínovaný plech; ~ ŽÙ Ú¥¹¸Ù plechovka, konzerva; ~ ŽÛ ˜¦À cínová folie 2 plechová krabice ¢Û´ [®…p] H f 1 záznam, chvatný zápis 2 spárování, spojování cihel cementem 3 otisk palce 4 horoskop ·~ ŽÙ ¸€® Ēٲ٠ag potvrzovat ¢Û´¢Ù´ [®…p.®€p] H f 1 zkrášlování, vylepšování; ~ ŽÀ²Ù ag tu a tam zlepšovat, flikovat 2 pøedvádìní se ¢Û´²Ù [®…p.n€] H ag 1 zaznamenávat, zapisovat, opsat 2 spárovat, spojovat cihly cementem 3 pøitisknout prst; ’ÄÙ ~ rdousit, škrtit ¢Û¸Ù [®…b€] H m duna ¢Û¼ [®…m] E f sport. mužstvo, družstvo ¢Û¼¢Ù¼ [®…m.®€m] H f pøedvádìní se, ukazování se; ~ ŽÀ²Ù/À²Ù ag pøedvádìt se, ukazovat se ¢ÛÄÙ [®…l€] H m kopec, pahorek ¢ÛÆÛ [®…v…] E m / f televize ¢ÛÐ [®…s] H f i pøen. ostrá bolest; ~ ¼ÙÀ²Ù ag o bolesti bodat; ~ †¤²Ù nom zabolet (¼ä€ co) ¢Ûв٠[®…s.n€] H nom ostøe bolet ¢Ü€¥/¢Ü€¥Ù [®u°¯/®u°¯€] H o adj 1 bezruký 2 strom zbavený vìtví 3 bezrohý 4 olámaný, otrhaný o m lenoch ¢Ü¥€ Û [®u°¯…] H f pupek ¢Ü„¾Ù` [®uiyƒ] H o adj 1 malinký, mròavý 2 trpaslièí o m malý papoušek ¢ÜŽ [®uk] H adv 1 málo; ~ ÐÙ malièký, mròavý 2 trochu ¢ÜŽcoèÀ [®uka±.Çor] H-P m pøíživník, parazit ¢ÜŽc’®Ù [®uka±.gad€] H o adj 1 bídný 2 ubohý o m 1 žebrák 2 pøen. pøíživník ¢ÜŽcªèc [®uka±.to±] H o adj žijící na cizí úèet, pøíživnický o m pøíživník ¢ÜŽcÛ [®uk.±…] H f 1 houf, skupina 2 voj. jednotka man

¢ÜŽÜÀ-¢ÜŽÜÀ

¢ÜŽÜÀ-¢ÜŽÜÀ [®ukur-®ukur] H

adv upøenì;

®ä²Ù ag zírat, upøenì hledìt

~

¢Ü™˜Ù [®ucc€] H adj 1 podlý 2 nicotný ¢Ü¢´ÜÚ` œ¾Ù [®u®.p‰jiy€] H o adj neskl nezámož-

ný, chudý o m hovor. pán z Nemanic o adj 1 osamìlý 2 malièký 3 tenouèký 4 bezvýznamný o f holoubek ¢Ü¢Â`-¢Ý` [®u®.r-®] H f f holubí vrkání ¢Ü¢ÒÙ [®u®.h€] H adj zlomený ¢ÝŽ [®ˆk] H m kus, èást; ~ ¢ÝŽ Òè œÙ²Ù nom rozlámat se, rozpadnout se na kusy · ®è ~ œÆÙ¸ ®ä²Ù ag odseknout, dát bøitkou odpovìï ¢Ý¢ [®ˆ®] H f 1 rozbití 2 škoda, újma zpùsobená rozbitím; ~ ¼ä€ ´c²Ù nom mít n. utrpìt škodu ¢Ý¢² [®ˆ®an] H f úlomky , rozlámané kousky ¢Ý¢²Ù [®ˆ®.n€] H nom, intr k ªèc²Ù 1 i pøen. lámat se, rozbít se; ¼Üž Ðä ڒÄÙÐ ¢Ý¢ ’¾Ù rozbila se mi sklenice 2 ustat, pøerušit se 3 být zbourán 4 trhat se 5 hroutit se · ‚€’ ~ 1 v horeèce házet sebou, svíjet se (Žå kdo) 2 v nemoci mít lámání 3 únavou být celý rozlámaný; ¢Ý¢ ´c²Ù nom vrhnout se (´À na koho); ¢Ý¢-¢Ý¢ŽÀ ¸Àв٠nom lít jako z konve; ¢Ý¢Ù ´æÐÙ drobné peníze; ¢Ý¢Ù-¶Ý¢Ù 1 rozlámaný, polámaný 2 jazyk lámaný; ¢Ý¢Û ¸Ù`Ò ’Ää ´c²Ù nom pøen. napø. finanènì nést bøemeno, mít nìco na krku ¢Ý¢-¶Ý¢ [®ˆ®-phˆ®] H f 1 poškození, rozbití 2 opotøebování, opotøebení ¢Ý¢Û-\û¢Ý Û/¢Ý¢Û-¶Ý¢Û [®ˆ®…-frˆ®…/®ˆ®… phˆ®…] E f ovocná zmrzlina ¢Ý²Ù@¼ä€¢ [®ˆrn€me°®] E m sport. soutìž, turnaj ¢ä€ [®¡] H onom f køik papouška · ~ ¸èÄ œÙ²Ù nom natáhnout brka ¢ä€¢ 1 [®¡®] H f 1 záhyb na dhotí pro uchování penìz; ~ ¼ä€ ŽÜš Òè²Ù nom mít u sebe peníze, být pøi penìzích (ŽÛ kdo) 2 zralý karélový plod · ~ ’¼@ Òè²Ù nom být pøi penìzích (ŽÛ kdo); ~ §ÛÄÛ ŽÀÙ²Ù ag pùsobit výdaje, hovor. pustit žilou“ (ŽÛ komu) ¢ä€¢ 2 [®e°®] E f stan ¢ä¢€ ‚ Ü Ù [®¡®u€] H m anat. ohryzek, Adamovo jablko ¢ä-€ ¢ä€ [®¡-®¡] H f onom brebentìní; ~ ŽÀ²Ù ag brebentit, žvanit ¢ä¥€ À [®e°¯ar] E m obch. v konkursu nabídka; ~ ®ä²Ù ag podat nabídku; юÝÄ ¸²Ù²ä ŽÙ ~ nabídka ke stavbì školy

¢Ü¢Â` [®u®.r] H

¢ä´-ÚÀŽÙ¥@À

281

¢äŽ [®ek] H f

1 podpìra; ~ ®ä²Ù ag podpírat; ~ ĒَÀ ¸æ¤²Ù nom opírat se, sedìt opøený (Ðä o co) 2 rozhodnutí, pøedsevzetí; ~ ’Ò²Ù ag 1 být umínìný, umínit si 2 slibovat; ~ Ú²ºÙ²Ù/À²Ù ag plnit rozhodnutí n. pøedsevzetí; ~ ´Žc²Ù ag trvat na rozhodnutí n.

pøedsevzetí

¢äŽ²Ù [®ek.n€] H

nom 1 opírat se (0 o co) Ž~°Ù ~ opírat se o rameno (ŽÙ koho); ÄÙ¤Û ~ opírat se o hùl o ag klást, pokládat; ”Ü¢²ä ~ klekat; ¼Ù¬Ù ~ sklánìt hlavu ¢äŽÀÛ [®ek.r…] H f kopeèek, pahrbek ¢äŽÙ² [®ek€n] H f 1 opírání se, spoèívání 2 podpìra 3 odkládací plocha pro tìžké vìci ¢äŽÙ²Ù [®ek€n€] H ag, kz I od ¢äŽ²Ù 1 poskytovat oporu n. podpìru 2 tìžkou vìc odložit kvùli oddechu 3 nenápadnì podstrèit ¢äŽÛ [®ek…] H adj tvrdohlavý, umínìný ¢äN [®e±h] H f 1 køivka 2 køivost · ~ ŽÛ Ää²Ù ag v øeèi spustit, vybafnout ¢äNÙ [®e±h€] H adj 1 køivý, ohnutý, zahnutý; ~ Òè²Ù nom 1 ohýbat se, køivit se 2 hnìvat se 3 povahovì zhoršit se; ~ ŽÀ²Ù ag ohýbat 2 šikmý, kosý; ¢äNÛ ‚Ù` Ðä ®ä²Ù ag 1 hnìvivì se dívat, køivì se podívat 2 nenávidìt, nemoci vystát 3 køivolaký 4 obtížný, zapeklitý · ~ ´c²Ù nom 1 umínìnì stavìt si hlavu 2 chovat se tvrdì, zatvrdit se 3 udìlat podraz; ¢äNÛ ‚€’ÜÄÛ Ðä ”Û Ú²ŽÙIJ٠ag 1 lézt nìkam oknem, když tì vyhodí dveømi 2 poèínat si mazanì; ¢äNÛ ÛÀ tvrdý oøíšek; ¢äNÛ ˜ÙÄ ˜Ä²Ù nom páchat nepravost; ¢äNÛÐÛ°Û ¸Ùª ŽÀ²Ù ag mluvit v hádankách; ¢äNÛÐÛ°Û Ðܲٲ٠ag vynadat (Žè komu); ¢äNä-¢äNä ˜Ä²Ù nom dát se na špatnou cestu ¢äNÙ´² [®e±h€pan] H m 1 zakøivení, zakøivenost, køivost 2 kosost 3 složitost, zamotanost ¢äNÙ-¼äNÙ [®e±h€-me±h€] H adj 1 køivolaký 2 obtížný, spletitý · ~ ŽÀ²Ù ag hlava nehlava dosáhnout svého, neohlížet se napravo nalevo a jít za svým ¢äڲР[®enis] E m tenis ¢ä´ [®ep] E m 1 pásek 2 magnetofonový pásek; ~ (´À ÚÀŽÙ¥@) ŽÀ²Ù ag nahrávat na magnetofon ¢ä´-ÚÀŽÙ¥@À [®ep-rik€r¯ar] E m magnetofon o

2 spoèívat (0 na èem);

¢ä¸ÜÄ

¢ä¸Ä Ü [®ebul] E m stùl ¢ä¼ [®em] H f plamen ¢äÀ [®er] H f 1 hlasité volání ~ Ēٲ٠ag

¢ú€Ž

282

2 hlasitá výzva;

1 vzývat 2 stále opakovat, omílat ¢äÀ²Ù [®er.n€] H ag 1 volat 2 vyzývat 3 hlasitì zpívat, vyzpìvovat ¢äÄےùÙ\ [®el…gr€f] E m telegraf ¢äÄےùÙ¼ [®el…gr€m] E m telegram ¢äÄÛÚ´ù¢€ À [®el…pri°®ar] E m dálnopis ¢äÄÛ\è² [®el…fon] E m telefon; ~ †´ºèªÙ úèastník telefonní stanice; ~ ŽÀ²Ù ag telefonovat; ~ Ē²Ù nom být zapojen o telefonu; ~ Ēٲ٠ag zapojit telefon ¢äÄÛÚÆK² [®el…vizan] E m televize ¢äÄÛÑŽè´ [®el…skop] E m dalekohled, teleskop ¢äÆ [®ev] H f zvyk, návyk ¢äÐÝ [®esˆ] H m bot. též ´ÄÙË malabarský lahvovník Butea frondosa, strom z èeledi motýlokvìtých ¢äÑ¢ 1 [®es®] E m napø. krevní zkouška, kontrola; ~ ŽÀ²Ù ag zkoušet, kontrolovat (ŽÙ co) ¢äÑ¢ 2 [®es®] E m vkus; ~ ‚™šÙ Òè²Ù nom mít dobrý vkus (ŽÙ kdo) ¢æ€Ž [®ai¬k] E m 1 nádrž 2 cisterna 3 tank ¢æŽ € ªèc [®ai¬k.to±] E-H adj voj. protitankový ¢æÐ [®aiks] E m daò; ~ ®ä²Ù ag platit daò; ~ Ēٲ٠ag zdaòovat; ~ ÆÐÝÄ ŽÀ²Ù ag vybírat daò ¢æÐÛ [®aiks…] E f taxi; ~ ÄäŽÀ œÙ²Ù nom jet taxíkem ¢è€¢Û [®¤®…] H f 1 hubièka nádoby, hubice 2 vodovodní kohoutek 3 rypák vepøe ¢è€¢Û®ÙÀ [®¤®…d€r] H-P adj mající hubièku; ~ µ¾ÙÄÙ pohár s hubièkou ¢èŽ [®ok] H f 1 pøekážka, pøerušení 2 nemilá otázka · ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom být uhranut ¢èŽ-¢ÙŽ [®ok-®€k] H f 1 pøerušování øeèi, zasahování n. skákání do øeèi; ~ ŽÀ²Ù ag nìèí øeè pøerušovat, skákat do øeèi 2 nemilé vyptávání se ¢èŽ² [®okan] E m znamení, památka ¢èŽ²Ù [®ok.n€] H ag 1 napø. v øeèi pøerušovat (Žè koho), skákat do øeèi (komu) 2 otázkou zastavit, zarazit (Žè koho); †Ðä œÙªä Ò܊ ¢èŽÙ zastavil ho pøi odchodu otázkou ¢èŽ²Û [®ok.n…] H f 1 kotlík 2 mosazný džbán ¢èŽÀÙ [®ok.r€] H m koš ¢èŽÀÛ [®ok.r…] H f košík

¢èŽÙ [®ok€] H m øezaèka ¢è¢ŽÙ [®o®.k€] H m 1 kouzlo, èarování

2

amulet · ~ ŽÀ²ä ‚Ù²Ù nom jen se otoèit nakrátko pøijít; ~ Òè²Ù nom v mžiku být hotovo ¢è¢Ä [®o®al] E m úhrn, celek; ~ ŽÀ²Ù ag sèítat, shrnovat (ŽÙ co) ¢è¢Ù [®o®€] H m 1 škoda, ztráta 2 poškození, újma 3 nedostatek, chybìní (ŽÙ èeho) ¢è¥Û [®o¯…] E m pochlebník, licomìrník ¢è²ÒÙ [®on.h€] H m kouzelník, èarodìjník ¢è²ÒÛ [®on.h…] H f kouzelnice, èarodìjnice ¢è²Ù 1 [®on€] H m kouzlo, èarování; ~ ŽÀ²Ù ag èarovat ¢è²Ù 2 [®on€] H ag hmatat ¢è²Ù-¢è¢ŽÙ [®on€-®o®.k€] H m kouzla a èáry; ~ ŽÀ²Ù ag èarovat; ~ ŽÀ²äÆÙÄÙ èarodìj, kouzelník muž provádìjící èáry a kouzla, ne pohádková bytost; ~ ŽÀ²äÆÙÄÛ èarodìjnice, kouzelnice žena provádìjící èáry a kouzla, ne pohádková bytost

¢è´ [®op] H m 1 klobouk 2 pøilba, helma ¢è´Ù [®op€] H m 1 èepice 2 koš · ~ ºÀ²Ù ag

kvapnì stehovat, spíchnout èapka, èepièka; ~ Ēٲ٠ag nasazovat èepici · ~ †šÄ²Ù nom 1 mít ostudu 2 jásat (ŽÛ kdo); ~ †šÙIJ٠ag 1 hanobit (ŽÛ koho) 2 dìlat ostudu (ŽÛ komu) 3 jásat; ~ †ªÙÀ²Ù ag hanobit, ostouzet (ŽÛ koho); ~ ¸®Ä²Ù ag 1 mìnit vládce 2 pøátelit se (Ðä s kým) ¢èÄÙ [®ol€] H m ètvr mìsta n. vesnice ¢èÄÛ [®ol…] H f 1 skupina 2 sport. družstvo 3 parta 4 tlupa; ~ ÐÀ®ÙÀ náèelník tlupy ¢èÑ¢ [®os®] E m topinka ¢èÒ [®oh] H f hledání; ~ ´Ù²Ù ag pøijít na stopu (ŽÛ komu / èemu); ~ ڼIJÙ/Ē²Ù nom zachytit stopu (ŽÛ koho / èeho; Žè kdo); ~ ¼ä€ ÀÒ²Ù nom stále hledat (ŽÛ koho / co), pást (po kom / èem); ~ À²Ù ag 1 sledovat 2 chránit (ŽÛ koho); ~ Ēٲ٠ag pátrat (ŽÛ po kom); ~ Ää Ää²Ù ag vypátrat (ŽÛ koho / co) ¢èÒ²Ù [®oh.n€] H ag 1 hledat (Žè koho) 2 ohmatávat; ¢èҎÀ ®ä²Ù ag zjišovat pohmatem; ¢èҎÀ ®äè sáhni si ¢ê¾¸Ý [®yˆb] E f / m 1 roura, trubka 2 tuba 3 podzemní dráha ¢ú€Ž [®ra¬k] E m 1 kufr 2 telefonní mezimìstský hovor; ‚Ù´ŽÙ ~ Òæ máte mezimìstský hovor

¢è´Û [®op…] H f

¢úŽ

¢úŽ [®rak] E m nákladní automobil ¢úلÚÐŽÄ [®r€isikal] E m tøíkolka ¢úÙ¼ [®r€m] E f tramvaj ¢úÙÄÛ [®r€l…] E f vozík, kára ¢ú¥ä ¼ÙŽ› [®re¯.m€rk] E m obchodní znaèka ¢ú²ä 1 [®ren] E f vlak; ~ šÝ¢²Ù nom 1 odjíždìt o vlaku 2

¢ú揢À

283

i pøen. ujet o vlaku

¢ú²ä

[®ren] E jen ve vazbì se slovesem: ~ ŽÀ²Ù ag cvièit, trénovat (Žè koho) ¢úÚä ²€’ [®reni¬g] E f výcvik, kurs; ~ ®ä²Ù ag 1 poskytovat výcvik (Žè komu) 2 školit (Žè koho); ~ Ää²Ù ag 1 zacvièovat se (ŽÛ v èem) 2 školit se (ŽÛ v èem) ¢úæ ¢À [®raik®ar] E m traktor; ~ Ðä ÒÄ Û€˜²Ù 2

ag orat traktorem

¤€¥/¤€§

284

¤²

¤ ¤€¥/¤€§ [®ha°¯/®ha°¯h] H f

1 chlad, chladno;

~ ´c²Ù nom být chladno; ~ ´cÛ je chladno, je zima; ŽcÙŽå ŽÛ ~ ´c ÀÒÛ Òæ je hrozná zima; ~ Ē²Ù nom být chladno (Žè komu); ~ ĒªÛ Òè je-li ti chladno 2 nachlazení; ~ Ù œÙ²Ù nom nachladit se; ~ Ē œÙ²Ù nom nachladit se (Žè kdo)

¤€¥…/¤€¥Ù… [®ha°¯a…/®ha°¯€…] H f poj

chladný ná-

¤€¥Ž/¤€§Ž [®ha°¯ak/®ha°¯hak] H f

1 chlad, chladno; ~ Ē²Ù nom být chladno (Žè komu) 2 chládek ¤€¥Ù/¤€§Ù [®ha°¯€/®ha°¯h€] H adj 1 studený, chladný; ¤€¥ä-¤€¥ä 1 za chládku 2 klidnì 2 obch. mdlý, mrtvý 3 klidný; ~ ŽÀ²Ù ag 1 chladit; ~ ŽÀŽå ÙŒ neskákej do nièeho po hlavì dosl.: nejdøív ochlaï, pak jez 2 uklidòovat (Žè kdo); ~ Òè²Ù nom 1 vychladnout; ÆÒ ÆÒۀ ~ Òè ’¾Ù padl na místì mrtev 2 uklidnit se; ~ ´c²Ù nom 1 vychladnout 2 uklidnit se; ¤€¥ä Ú®¼ÙÓ Ðä s chladnou myslí, klidnì · ~ ÄèÒÙ ’¼@ ÄèÒä Žè ŽÙ¢ªÙ Òæ pøísl. vlídné slovo železnou bránu otevírá dosl.: studené železo proøízne rozžhavené železo; ŽÄäœÙ ~ Òè²Ù nom 1 cítit uspokojení 2 zchladit si žáhu (ŽÙ kdo); ˜ÝÚc¾Ù` ¤€¥Û ŽÀ²Ù ag zlámat náramky na znamení ovdovìní; ¤€¥Û ‚ÙÒ ºÀ²Ù ag vzdychat; ¤€¥Û ’À¼Û falešná láska; ¤€¥Û ¼ÙÀ jízlivost; ¤€¥Û ÐÙ`Ð Ää²Ù ag vzdychat ¤€¥Ù… [®ha°¯€…] H f ; viz ¤€¥… ¤€§ [®ha°¯h] H f ; viz ¤€¥ ¤€§Ž [®ha°¯hak] H f ; viz ¤€¥Ž ¤€§Ù [®ha°¯h€] H adj ; viz ¤€¥Ù ¤Ž [®hak] H o adj ohromený o f zaklepání, zaukání ¤Ž-¤Ž [®hak-®hak] H onom o f klepání, ukání o interj ukyuk ¤Ž¤ŽÙ²Ù [®hak.®hak€n€] H nom onom klepat, ukat

¤ŽÜÀÐÜÒÙªÛ

[®hakur.suh€t…] H f lichocení, pochlebování ¤ŽÜÀل²/¤ŽÜÀÙ²Û [®hakur€in/®hakur€n…] H f thákurova žena; viz ¤ÙŽÜÀ ¤ŽÜÀم/¤ŽÜÀÙ¾ª [®hakur€…/®hakur€yat] H f 1 urozenost 2 pánovitost, povýšenost 3 svrchovanost ¤’ [®hag] H o m 1 podvodník 2 lupiè 3 hist. thag, škrtiè pøíslušník sekty o f podvodnice ¤’… [®haga…] H f 1 podvádìní, klamání 2 šizení, okrádání ¤’²Ù [®hag.n€] H ag 1 podvádìt, klamat 2 šidit, okrádat ·¤’Ù ÐÙ ohromený, vyvedený z míry ¤’²Û [®hag.n…] H f 1 podvodníkova n. lupièova n. škrtièova žena 2 podvodnice ¤’-ÚÆYÙ [®hag-vidy€] H-S f umìní šidit, šejdíøství ¤’Ù²Ù [®hag€n€] H ag, kz I od ¤’²Ù 1 nechat se ošidit, být šizen 2 nechat se klamat, být klamán ¤’Û [®hag…] H f 1 podvádìní, podvod; ~ ŽÀ²Ù ag podvádìt (ŽÛ koho) 2 loupež ¤Tt [®ha®®h] H m dav, zástup; ~ Ē²Ù nom shromažïovat se, shlukovat se; ~ Žå ¤Tt davy lidí ¤TtÙ [®ha®®h€] H f 1 žert; ~ ŽÀ²Ù ag žertovat (Ðä s kým) 2 legrace, švanda; ~ †cÙ²Ù ag smát se (ŽÙ komu), tropit si žerty (z koho) · ¤Ttä ¼ÙÀ²Ù/Ēٲ٠ag hlasitì se rozchechtat ¤Tt¸ä ÙK [®ha®®heb€z] H-P m šprýmaø ¤¤ÀÛ [®ha®h.r…] H f 1 kostra; ~ Òè²Ù nom být kost a kùže 2 pohøební nosítka ¤¤äÀÙ [®ha®her€] H m 1 klempíø 2 mìditepec · ¤¤äÀä ŽÛ Ú¸ÅÄÛ Òè²Ù nom uslyšet každé zašustìní, mít tenké uši ¤¤èÄ [®ha®hol] H m šprýmaø, vtipálek ¤¤èÄÛ/Ú¤¤èÄÛ [®ha®hol…/®hi®hol…] H f žertování, vtipkování ¤² [®han] H f cinknutí

¤²Ž

¤²Ž [®hanak] H f zvonìní kovu ¤²Ž²Ù [®hanak.n€] H nom onom

285 1 kovovì

zvonit 2 bubínek zvuèet · ¼Ù¬Ù ~ napø. nepøíjemným pøekvapením tøeštit - o hlavì, huèet v hlavì (ŽÙ komu)

¤²ŽÙ [®han.k€] H m cinknutí ¤²ŽÙ²Ù [®han.k€n€] H ag, kz I od ¤²Ž²Ù rozezvuèet

¤²-¤² [®han-®han] H f onom zvonìní kovu ¤²¤²’è´ÙÄ [®han.®han.gop€l] H m 1 pán z Nemanic, kostelní myš 2 pitomec

¤²²Ù [®han.n€] H nom, intr k ¤Ù²²Ù

1 napø. o

zaèít, vypuknout 2 být stanoven ¤´ [®hap] H adj (jen ve vazbì se slovesem) zastavený; ~ ´cÙ Òè²Ù nom napø. o továrnì být ochromen, stát, být mimo provoz ¤´²Ù [®hap.n€] H ag napø. práci zastavit, pøerušit ¤µ´Ù [®happ€] H m 1 forma, šablona, kadlub 2 razítko, otisk; ~ Ēٲ٠ag razítkovat (´À co) ¤¼Ž [®hamak] H f zastavení ¤¼Ž²Ù [®hamak.n€] H nom 1 zastavit se, zarazit se 2 kráèet taneèním krokem ¤ÀÙ@ [®harr€] H m 1 domácí lihovina 2 hrubá kroucená pøíze 3 hrubá polopálená cihla 4 škrpál · ~ ‚Ù®¼Û poctivec ¤Æ² [®havan] H f postoj, póza ¤Ð [®has] H adj 1 pevný 2 dobøe pøipevnìný 3 nehybný 4 líný 5 lakomý ¤ÐŽ [®hasak] H f domýšlivost; ~ Ú®Ù²Ù ag vychloubat se, vytahovat se ¤ÐŽ®ÙÀ [®hasak.d€r] H-P adj domýšlivý ¤ÐŽÙ [®has.k€] H m 1 domýšlivost 2 suchý kašel ¤Ð٤Р[®has€®has] H o adj pøeplnìný, pøecpaný o adv vrchovatì, plnì; ~ ºÀÙ Ò܂٠plný k prasknutí ¤ÒÀ²Ù [®hahar.n€] H nom 1 zastavit se, zùstat stát 2 pøechodnì ubytovat se 3 ne dlouho zùstávat 4 o barvì držet; ¾Ò À€’ ¤ÒÀä’Ù ²Òۀ ta barva nebude držet, ta barva bude pouštìt 5 poèkat, zdržet se 6 o vztahu být; ªÜ¼ ªè Ò¼ÙÀä ºÙ… ¤ÒÀä vždy jsi mùj bratr 7 být rozhodnuto, být dojednáno (ŽÛ co); ‚Ùœ ªÜ½ÒÙÀä ¾ÒÙ` ®Ùƪ ŽÛ ¤ÒÀÛ dnes je dojednána hostina u tebe ¤ÒÀم [®hah.r€…] H f poplatek za nocleh válce

Ú¤ŽÙ²Ù

¤ÒÀÙ²Ù [®hah.r€n€] H ag, kz I od ¤ÒÀ²Ù

1 zastavit 2 pøechodnì ubytovat 3 napø. vinným shledat 4 stanovit, urèit ¤ÒÀÙÆ [®hah.r€v] H m 1 stálost 2 pøestávka, zastavení 3 stanovení 4 zastavení dopravy, dopravní zácpa ¤ÒÀé²Û [®hah.raun…] H f poplatek za zprostøedkování zpravidla svatby ¤Òَ٠[®hah€k€] H m hlasitý smích, chechtot; ~ ĒٲÙ/¼ÙÀ²Ù ag hlasitì se smát, chechtat se ¤Ù`¤ [®hƒ®h] H adj 1 suchý, bez šávy 2 kráva nedojící ¤Ù`¾-¤Ù`¾ [®hƒy-®hƒy] H o f 1 støelba 2 svištìní vìtru o interj prásk! zvuk støelby ¤Ù`Æ [®hƒv] H m 1 místo 2 stanice 3 dostaveníèko ¤Ù`в٠[®hƒs.n€] H ag naplnit po okraj ¤ÙŽÜÀ [®h€kur] H m 1 statkáø, pán 2 hind. thákur èlen stejnojmenné kšatrijské podkasty 3 bùh ¤ÙŽÜÀ®ýÙÀÙ [®h€kur.dv€r€] H m hind. chrám ¤Ù¢ [®h€®] H m ; viz ¤Ù¤ ¤Ù¢-¸Ù¢ [®h€®-b€®] H f / m ; viz ¤Ù¤-¸Ù¢ ¤Ù¤/¤Ù¢ [®h€®h/®h€®] H m 1 nádhera, velkolepost 2 sbìh, shluk 3 tháth klasický hudební žánr 4 rámec, struktura · ~ ¸®Ä²Ù ag 1 pøestrojovat se 2 mìnit podobu 3 pøetvaøovat se; ~ ¸Ù`°²Ù ag 1 chystat se k útoku 2 kasat se; ~ Ú¸’c œÙ²Ù nom pokazit se, nevyjít (ŽÙ co); ~ ¼Ù`œ²Ù ag 1 vypínat se, naparovat se 2 pøetvaøovat se 3 pøedvádìt se v rùzných podobách n. ustrojeních; ~ ¼ÙÀ²Ù ag lebedit si, mít se dobøe; ~ Ðä Ž¢²Ù nom mít se dobøe (ŽÛ kdo); ´Ù`˜ \ÛÐ®Û Äè’è€ ŽÛ ÒÛ ~ Ðä Ž¢ªÛ Òæ jen pìt procent lidí se má dobøe ¤Ù¤-¸Ù¢/¤Ù¢-¸Ù¢ [®h€®h-b€®h/®h€®-b€®] H f / m pøepych, okázalost ¤Ù²²Ù [®h€n.n€] H ag, tr k ¤²²Ù 1 rozhodnout se, odhodlat se 2 pojmout úmysl, umanout si ¤ÙÄÙ [®h€l€] H m 1 lenoch, flákaè 2 neèinnost, zahálka 3 nedostatek, nedostávání se; ~ Òè²Ù nom nedostávat se, být nedostatek (ŽÙ èeho) · ~ ¸ªÙ²Ù ag ani se nebavit; †Ðä ~ ¸ªÙ ®è ani se s ním nebav Ú¤€’²Ù [®hi¬g.n€] H adj mròavý, trpaslièí Ú¤ŽÙ²Ù [®hik€n€] H m 1 pravé místo, vlastní místo; ~ ŽÀ²Ù ag 1 ubytovat 2 v zamìstnání

Ú¤¤Ž²Ù

¤äŽÙ/¤ÛŽÙ

286

umístit (ŽÙ koho); ~ Ē²Ù nom 1 sehnat bydlení 2 sehnat zamìstnání (ŽÙ kdo) 3 dovìdìt se, slyšet (ŽÙ o kom); ªÜ¼ Äè’ ‹Ðä Òè ڎ ~ ºÛ ²Òۀ ĒªÙ vy jste takoví, že o vás není ani slyšet; ~ Ēٲ٠ag v práci umístit (ŽÙ koho); ÀÒ²ä ŽÙ ~ místo k bydlení, støecha nad hlavou 2 cíl cesty; Ú¤ŽÙ²ä ‚Ù²Ù nom 1 dorazit na místo 2 mluvit k vìci, jít k vìci 3 pochopit skuteènost; Ú¤ŽÙ²ä Ē²Ù nom 1 dorazit k cíli 2 o práci být dokonèen 3 skonat, umøít 3 konec, zakonèení; Ú¤ŽÙ²ä Ēٲ٠ag 1 dovést do konce 2 umístit 3 zašantroèit 4 vdát 5 dopravit; †ÐŽÛ ËÀÙÀª ŽÙ Žè… ~ ²Òۀ Òæ jeho kousky neberou konce 4 jistota; „ÐŽÙ ¾Ù ~ Òæ ! Copak je to jisté? †Ð ‚Ù®¼Û ŽÙ ¾Ù ~ s tím èlovìkem se nikdy neví, u nìj si èlovìk nikdy není jist 5 dostaveníèko · Ú¤ŽÙ²ä ŽÀ²Ù ag dostat pod èepec (Žè koho); Ú¤ŽÙ²ä ŽÙ ‚Ù®¼Û rozumný èlovìk; Ú¤ŽÙ²ä ŽÛ ¸Ùª rozumná vìc, rozumná øeè; Ú¤ŽÙ²ä ² ÀÒ²Ù nom nebýt v poøádku Ú¤¤Ž²Ù [®hi®hak.n€] H nom 1 zarazit se, údivem strnout 2 náhle se zastavit 3 zaváhat Ú¤¤À²Ù/Ú¤¤ÜÀ²Ù [®hi®har.n€/®hi®hur.n€] H nom chladem køehnout Ú¤¤èÄÛ [®hi®hol…] H f ; viz ¤¤èÄÛ Ú¤¾Ù [®hiy€] H m 1 pracovní místo 2 k sezení volné místo ڤIJ٠[®hil.n€] H nom, intr k ¤äIJ٠1 být strkán 2 být vrážen ¤ÛŽ [®h…k] H o adj 1 správný; ~ ŽÀ²Ù ag 1 spravovat 2 opravovat 3 napravovat 4 dávat co proto (Žè komu); ~ ŽÒ²Ù ag øíkat pravdu; ‚Ù´ ~ ŽÒªä Òæ€ máte pravdu 2 opravdový, pravý; ~ †ªÀ²Ù/Ú²ŽÄ²Ù nom ukázat se pravdivým n. správným 3 v poøádku 4 pøesný 5 zdravý; ~ Òè²Ù nom 1 být v poøádku 2 být zdráv; ‚Ù´ ŽçÐä Òæ€? ~ ÒÝ`. Jak se máte? Dobøe. o adv 1 správnì 2 pøesnì; ~ ‚Ù²Ù nom napø. obuv padnout (Žå komu) 3 dobøe ¤ÛŽ-¤ÙŽ [®h…k-®h€k] H o adj (jen ve vazbì se slovesem) v poøádku; ~ ŽÀ²Ù ag dát do poøádku, seøídit, hodinky naøídit; Ò¼ и ~ Òæ€ všichni jsme v poøádku o adv správnì o m 1 uspoøádání 2 jistota 3 spokojenost, blaho ¤ÛŽÀÙ [®h…k.r€] H m 1 hlinìný støep 2 pøen. støep, krám ·~ мž²Ù ag pøezírat (Žè koho

/ co), pohrdat (kým / èím); ¤ÛŽÀä ˜Ü²²Ù ag dìlat zbyteènou práci; ¤ÛŽÀä ´ŽÆÙ²Ù ag pøipravit o vše, pøivést na mizinu (Žå koho) ¤ÛŽÀÛ [®h…k.r…] H f 1 hlinìný støípek 2 pøen. støep, krám ¤ÛŽÙ [®h…k€] H m ; viz ¤äŽÙ ¤ÜÐ` ²Ù [®h‰s.n€] H nom; viz ¤Üв٠¤ÜŽ²Ù [®huk.n€] H nom, intr k ¤è€Ž²Ù 1 být zbit, být ztluèen 2 být vražen 3 být zbyteènì spotøebován ¤ÜŽÀÙ²Ù [®huk.r€n€] H ag 1 pohrdavì odkopávat 2 pøen. odmrštit, smést se stolu ¤ÜŽÆÙ²Ù [®huk.v€n€] H ag, kz II od ¤ÜŽ²Ù 1 dát zbít 2 napø. høebík dát zatlouci 3 dát udusat ¤ÜŽÙ… [®huk€…] H f 1 bití, výprask 2 dusání, udupávání ¤ÜDÛd [®hu¯¯…] H f brada ¤Ü²Ž²Ù [®hunak.n€] H nom fòukat ¤Ü²¤Ü² [®hun.®hun] H f 1 cinkot 2 vzlykot ¤Ü¼Ž²Ù [®humak.n€] H nom 1 pøi tanci podupávat 2 strojenì n. koketnì cupitat ¤Ü¼ŽÙ [®hum.k€] H o adj trpaslièí, malilinký o m lehké škubnutí ¤Ü¼ÀÛ [®hum.r…] H f hud. thumrí druh klasické indické hudby

¤ÜЎ²Ù [®husak.n€] H nom vzlykat ¤ÜÐŽÛ [®hus.k…] H f pšouk ¤ÜвÙ/¤ÜÐ` ²Ù [®hus.n€/®h‰s.n€] H nom,

intr k

¤Ý`в٠být napìchován, stìží se vejít ¤ÜÐÆÙ²Ù [®hus.v€n€] H ag, kz II od ¤Üв٠dát napìchovat

¤ÜÐÙ²Ù [®hus€n€] H ag, kz I od ¤ÜвÙ

1 nechat se napìchovat 2 i pøen. cpát, nacpávat ¤Ý¤` [®h®h] H m 1 paøez; ~-ÐÝ˜Û pøen. paøez 2 pahýl ¤Ý¤` Ù [®h®h€] H adj 1 pahýlovitý 2 bezlistý ¤Ý`¤Û [®h®h…] H f strništì ¤Ý`вÙ/¤Ýв٠[®hs.n€/®hˆs.n€] H ag, tr k ¤Üв٠cpát, pìchovat; ¤Ý`ЎÀ Ù²Ù ag nacpat se, najíst se k prasknutí ¤ä’€ Ù [®h¡g€] H m zdvižený palec naznaèující pohrdání n. odmítnutí; ~ Ú®Ù²Ù ag pohrdavì odmítat (Žè koho) · ~ ¸œ²Ù nom 1 docházet ke rvaèce 2 nezdaøit se, pøijít vniveè (´À co); ÐÙÀä ڎŠ-ŽÀي ´À ~ ¸œ ’¾Ù veškeré úsilí pøišlo vniveè, nic z toho nebylo ¤äŽÙ/¤ÛŽÙ [®hek€/®h…k€] H m 1 smlouva, kontrakt; ~ ŽÀ²Ù ag uzavírat smlouvu (ŽÙ o

¤äŽå®ÙÀ

287

èem); ~ ®ä²Ù ag zadávat smlouvu (ŽÙ na co) 2 nájem; ¤äŽå ´À Ää²Ù ag najmout si ·~ Ää²Ù ag brát na sebe zodpovìdnost zprav. hmotnou (ŽÙ za co) ¤äŽå®ÙÀ [®heked€r] H-P m 1 kontrahent 2 dodavatel ¤ä¤ [®he®h] H adj 1 èistý, pravý, nefalšovaný 2 jazyk prostý 3 typický ¤äIJ٠[®hel.n€] H ag, tr k ڤIJ٠strkat, postrkovat; ¤äĎÀ ¸ÙÒÀ ŽÀ²Ù ag vystrèit ven (Žè koho) ¤äļ¤äÄ [®helam.®hel] H f strkání, tlaèenice ¤äÄÙ [®hel€] H m 1 kára, vozík 2 náraz, strèení; ~ ®ä²Ù ag strèit (Žè koho) ¤äÄÛ [®hel…] H f kárka, vozík ¤äÐ [®hes] H f 1 úder 2 otøes, náraz; ~ ®ä²Ù/ ´ÒÜ`˜Ù²Ù ag pøen. 1 otøást 2 zranit (Žè koho) 3 ostrá bolest; ~ †¤²Ù nom zabolet (¼ä€ co); Ú®Ä ¼ä€ ~ †¤ä’Û srdce zabolí; ~ Ē²Ù nom zprav. pøen. zabolet (Žè koho); „Ð ¸Ùª Ðä ¸cÛ ~ Ä’Û velmi to zabolelo, nemile se dotklo ¤è€Ž²Ù/¤èŽ²Ù [®h¤k.n€/®hok.n€] H ag, tr k ¤ÜŽ²Ù 1 napø. do zdi zatloukat, zarážet 2 napø. pokutu uvalovat 3 popleskávat (0 po èem); ´Û¤ ~ pochvalnì poplácat po zádech (ŽÛ komu) · ¤è€Ž-¸œÙŽÀ ®äè jen to zkus a uvidíš ¤è€’ [®h¤g] H f zobnutí, klovnutí ¤è€’²Ù [®h¤g.n€] H ag zobat, klovat ¤èŽ²Ù [®hok.n€] H ag ; viz ¤è€Ž²Ù ¤èŽ´Û¢ [®hok.p…®] H f bití ·~ ŽÀ mermomocí, za každou cenu

¤èŽÀ [®hokar] H f

¤éÀ-Ú¤ŽÙ²Ù

1 kopnutí, kopanec; ~ ®ä²Ù ag 1 kopnout (Žè koho) 2 pùsobit škodu (Žè komu) 3 okøiknout (Žè koho); ~ ¼ÙÀ²Ù/ Ēٲ٠ag 1 nohou kopat (Žè koho) 2 pohrdat (Žè kým); ~ Ē²Ù nom 1 i pøen. dostat kopanec; ~ Ēää ª¸ ‚Ù` ÜÄä až na tebe dojde, uvidíš, ranami se èlovìk uèí 2 zakopnout (Žè kdo) 2 zakopnutí; ~ Ù²Ù ag 1 zakopnout, klopýtnout; ~ ÙŽÀ ڒÀ²Ù nom zakopnout a upadnout; ¤èŽÀä€ Ù²Ù ag i pøen. dostávat rány 2 utrpìt škodu 3 potloukat se; ~ ÙªÙ Ú¶À²Ù nom potloukat se nedobrovolnì 3 pøekážka, kámen úrazu; ~ †¤Ù²Ù ag snášet potíže · ¤èŽÀè€ ´À ´cÙ ÀÒ²Ù nom nechávat si všechno líbit ¤ècÛ [®ho±…] H f brada; ~ ´Žc²Ù ag 1 láskyplnì vzít za bradu 2 pøen. lichotivì pøemlouvat (ŽÛ koho); ~ ´À ÒÙ¬ °ÀŽÀ ¸æ¤²Ù nom zamyšlenì opírat bradu o ruce ¤èÐ [®hos] H adj 1 pevný, dùkladný; ~ ŽÙ¾ fyz. pevné tìleso 2 øádný, náležitý, solidní 3 pádný ¤éÀ [®haur] H m místo; ~ ‚Ù²Ù nom pøiblížit se (Žå ke komu); ² ~ ² Ú¤ŽÙ²Ù neznámo kde · ~ À²Ù ag zabít (Žè koho); ~ ÀÒ²Ù nom 1 být zabit 2 zùstat na místì; ÆÒۀ ~ Òè œÙ²Ù nom být na místì mrtev ¤éÀ-ŽÜ¤éÀ [®haur-ku®haur] H adv 1 nemístnì 2 na životnì dùležitém místì ¤éÀ-Ú¤ŽÙ²Ù [®haur-®hik€n€] H m místo pobytu

¥€ Ž

¥¼Â

288

¥ ¥€Ž [¯a¬k] H m

žihadlo; ~ ĒٲÙ/¼ÙÀ²Ù ag dát žihadlo (Žè komu; ´À do èeho) ¥€ŽÙ [¯a¬k€] H m hud. tympány; ~ ´Û¢²Ù/ ¸œÙ²Ù/®ä²Ù ag vybubnovat, rozhlašovat ·~ ¸œ²Ù nom 1 získávat slávu 2 vládnout (ŽÙ kdo); ¥€Žå ŽÛ ˜è¢ (´À) ŽÒ²Ù ag veøejnì prohlašovat ¥€’À [¯a¬gar] H m 1 dobytèe 2 ètvernožec ¥€¤Ä [¯a°®hal] H m stéblo ¥€¤Û [¯a°®h…] H f stébélko ¥€¥ [¯a°¯] S m 1 pokuta; ~ ºÀ²Ù ag platit odškodné 2 trest; ~ ®ä²Ù ag trestat (Žè koho); ~ ´c²Ù nom být za trest; ‚Ùœ ŽÙ o˜@ ~ ÒÛ ¥€¥ ´cÙ dnešní výdaje jsou jako za trest; ~ ڼIJ٠nom být trestán (Žè kdo) 3 sport. klik; ~ ´äIJ٠ag 1 sport. dìlat kliky 2 døít se ¥€¥Ù [¯a°¯€] H m 1 hùl; ~ и ŽÙ ’ÜÁ Òæ klackem každý zkrotne; ¥€¥ä Žå KèÀ Ðä násilím, klackem 2 tyè 3 tyèka, hùlka, tyèinka; œÙ®Ý ŽÙ ~ kouzelná hùlka; ÐÛNÛ ŽÙ ~ pøíèel žebøíku ·~ Û€˜²Ù ag stavìt zeï; ~ ¥ÙIJ٠ag trápit, zlobit; ¥€¥ä ŽÙ Àٜ pøen. zákon džungle; ¥€¥ä Ù²Ù ag být bit holí ¥€¥Û [¯a°¯…] H f 1 hùlka 2 držadlo ve tvaru hùlky 3 vahadlo vah 4 penis · ~ ¼ÙÀ²Ù ag šidit na váze ¥`вÙ/¥Ð²Ù [¯s.n€/¯as.n€] H ag 1 kousnout 2 uštknout ¥ŽÀ²Ù [¯akar.n€] H nom vykøikovat ¥ŽÙÀ [¯ak€r] H m øíhnutí; ~ ‚Ù²Ù nom øíhat (Žè kdo); ~ Ää²Ù ag øíhat; ~ ªŽ ² Ää²Ù ag 1 potichu sebrat, co patøí jinému 2 zatajovat ¥ŽÙÀ²Ù [¯ak€r.n€] H o nom onom øíhat o ag cizí majetek pøivlastòovat si; ¥ŽÙÀ œÙ²Ù nom 1 neprávem shrábnout peníze 2 i pøen. zhltnout, slupnout ¥Žçª [¯akait] H m lupiè, bandita ¥ŽçªÛ [¯akait…] H f loupež, loupežné pøepadení

¥’ [¯ag] H m

krok;

¼ÙÀ²Ù ag rázovat

~ ºÀ²Ù ag kráèet; ~

¥’¼’ [¯ag.mag] H adj

1 potácivý, vrávoravý 2 kolísavý ¥’¼’Ù²Ù [¯ag.mag€n€] H nom onom 1 vrávorat 2 kolísat ¥’À [¯agar] H m cesta ¥˜ [¯ac] E o adj holandský o m Holanïan o f holandština ¥¢²Ù [¯a®.n€] H o nom, intr k ¥Ù¢²Ù pevnì stát, napø. v boji držet se; ¥¢ä ÀÒ²Ù nehnout se z místa o ¥¢ŽÀ abs ve funkci adv urputnì, zarytì; ¥¢ŽÀ Ù²Ù ag dosyta se najíst, nacpat se ¥£Ù [¯a®®€] H m zátka ¥´¢ [¯apa®] H f okøiknutí, rázné napomenutí ¥´¢²Ù [¯apa®.n€] H ag okøikovat, ráznì napomínat ¥´èÀˀ [¯apor.œa¬kh] H o adj šišlavý o m žvanivý pitomec, hovor. prázdný sud ¥¶/¥¶ÄÙ [¯aph/¯aph.l€] H m buben ¥¶ÄÛ [¯aph.l…] H f bubínek; ~ ´Û¢²Ù ag bubnovat ¥¸ [¯ab] H m kapsièka ·~ ´ŽcŽÀ násilím, mermomocí ¥¸Žé€ÒÙ [¯ab.ka‰h€] H adj 1 plný slz 2 uslzený ¥¸¥¸Ù²Ù [¯ab.¯ab€n€] H nom onom o oèích zalít se slzami ¥¸Ä [¯abal] E adj dvojitý, dvojnásobný ¥¸ÄÀè¢Û [¯abal.ro®…] E-H f chléb evropského druhu

¥¸è²Ù [¯abon€] H ag ; viz ¥Ü¸Ù²Ù ¥¹¸Ù/Ú¥¹¸Ù [¯abb€/¯ibb€] H m 1 krabice

2

bedna 3 vagón

¥¹¸Ù¸€®/Ú¥¹¸Ù¸€® [¯abb€band/¯ibb€band] H-

P adj konzervovaný v plechovce konzervování do plechovky ¥¼Â [¯am.rˆ] S m buben podlouhlý, uprostøed

¥¹¸Ù¸€®Û [¯abb€band…] H-P f zúžený

¥¼Â-¼±¾

289

¥¼Â-¼±¾ [¯am.rˆ-madhy˜] S m geogr. šíje ¥À [¯ar] H m strach; ~ Ù²Ù ag leknout se;

~ Ú®Ù²Ù ag strašit, zastrašovat (Žè koho); ~ ¶çÄÙ²Ù ag šíøit hrùzu; ~ Ē²Ù nom dostat strach (Žè kdo); ~ Òè²Ù nom mít strach, bát se (Žè kdo); ~ Žå ¼ÙÀä strachem; ÆÒ ~ Žå ¼ÙÀä ŽÙ`´ ÀÒÙ ¬Ù chvìl se strachem ¥À²Ù [¯ar.n€] H nom bát se (Ðä koho / èeho); ¥À œÙ²Ù nom leknout se, polekat se (Ðä koho / èeho); ¥À²ä ŽÛ Žè… ¸Ùª ²Òۀ není se èeho bát

¥À´èŽ [¯ar.pok] H adj bázlivý, ustrašený ¥ÀÆÙ²Ù [¯ar.v€n€] H ag, kz II od ¥À²Ù dát strašit n. zastrašovat (Žè koho)

¥ÀÙ²Ù [¯ar€n€] H ag, kz I od ¥À²Ù

1 strašit, zastrašovat (Žè koho) 2 hrozit (Žè komu) ¥ÀÙƲ٠[¯ar€v˜n€] H adj dìsivý, strašidelný ¥ÀÙÆÙ [¯ar€v€] H m 1 hrozba, nebezpeèí 2 strach, bázeò 3 strašák ¥Ä²Ù [¯al.n€] H nom, intr k ¥ÙIJ٠1 být vhazován 2 být vléván n. naléván 3 být umísován 4 nìkam být dáván n. vkládán ¥ÄÆÙ²Ù [¯al.v€n€] H ag, kz II od ¥Ä²Ù dát vhazovat n. vlévat n. umísovat n. vkládat ¥ÄÙ [¯al€] H m 1 hrouda 2 plochý koš ¥Úľ٠[¯aliy€] H f ošatka ¥ÄÛ [¯al…] H f 1 hrudka, kousek 2 arekový oøíšek ¥Ð²Ù [¯as.n€] H ag ; viz ¥`в٠¥ÐÆÙ²Ù [¯as.v€n€] H ag, kz II od ¥Ð²Ù dát uštknout n. pokousat ¥Ñ¢À [¯as®ar] E m hadr na prach, prachovka ¥ÒŽ²Ù [¯ahak.n€] H o nom 1 kvést 2 napø. svìtlo rozlévat se 3 køièet 4 být klamán o ag 1 klamat, podvádìt 2 muèit, týrat ¥ÒŽÙ²Ù [¯ah.k€n€] H ag, kz I od ¥ÒŽ²Ù nechat se klamat n. podvádìt ¥Ò²Ù [¯ah.n€] H o nom 1 shoøet 2 zlobit se, sžírat se o ag 1 spálit 2 zlobit, dráždit ¥Ù`Ž 1 [¯ƒk] H m zvracení ¥Ù`Ž 2 [¯ƒk] H f žihadlo ¥Ù`Ž²Ù 1 [¯ƒk.n€] H ag zvracet ¥Ù`Ž²Ù 2 [¯ƒk.n€] H ag pøelézt pøes zeï apod. ¥Ù`’ [¯ƒg] H f 1 hoøejšek, vršek 2 vrchol, vrcholek hory ¥Ù`¢²Ù [¯ƒ®.n€] H ag 1 okøikovat 2 hubovat (Žè koho) ¥Ù`¢-¶¢ŽÙÀ [¯ƒ®-pha®.k€r] H f hubování

¥Ù`c [¯ƒ±] H m ¥Ù`cÙ [¯ƒ±€] H m

¥Ù¢À

veslo; ~ ˜ÄÙ²Ù ag veslovat 1 hranièní èára, ohranièení 2 mezník 3 cesta 4 veslo ¥Ù`¥Û [¯ƒ¯…] H f nosítka v podobì køesla ¥Ù`ÆÙ`¥èÄ [¯ƒvƒ¯ol] H adj nestálý, kolísavý; ~ Ú¶À²Ù nom potloukat se bez cíle ¥Ù`Ð [¯ƒs] H m velký komár ¥Ù„²/¥Ù¾² [¯€in/¯€yan] H f 1 èarodìjnice, èarodìjka 2 pøen. baba, fúrie ¥Ù„À䏢À [¯€irek®ar] E m øeditel ¥Ù„À䏢ÀÛ 1 [¯€irek®˜r…] E-H f øeditelství ¥Ù„À䏢ÀÛ 2 [¯€irek®˜r…] E f zprav. telefonní seznam ¥ÙŽ [¯€k] H f pošta; ~ ®ýÙÀÙ ºäœ²Ù ag posílat poštou; ~ ´ùäΨ zasílání poštou; ~ ¸Ð poštovní schránka; ~ ¼èÒÀ poštovní razítko; мܮúÛ ~ lodní pošta; ÒÆم ~ letecká pošta · ~ ¸æ¤Ù²Ù ag rozestavìt hlídky ¥ÙŽ-o˜@ [¯€k-Çarc] H-P m poštovné; „Ð ´ÙÐ@Ä ´À ڎª²Ù ~ ‚ÙŠ’Ù/Òè’Ù? Kolik se platí za ten balík? ¥ÙŽ-oÙ²Ù [¯€k-ǀn€] H-P m poštovní úøad, pošta ¥ÙŽ-’ÙcÛ [¯€k-g€±…] H f poštovní vlak · ~ ¸²²Ù nom 1 být rychlý, být uèinìný rychlík 2 rychle mluvit ¥ÙŽ-”À [¯€k-ghar] H m poštovní úøad, pošta; ~ ¸˜ª ¸æ€Ž poštovní spoøitelna ¥ÙŽ-Ú¢Ž¢ [¯€k-®ika®] H-E m poštovní známka; ~ Ѐ’ùÙÚÒŽÛ filatelie ¥ÙŽ-¸`’ÄÙ [¯€k-bg.l€] H m státní ubytovna 1

pro krátký pobyt pøi cestování

¥ÙŽ-ɾ¾ [¯€k-vyay] H-S m

poštovní náklady, poštovné ¥ÙŽ-Ѐ¸°€ Û [¯€k-sambandh…] H-S adj poštovní ¥ÙŽÙ [¯€k€] H m loupež, loupežné pøepadení; ~ ¥ÙIJÙ/¼ÙÀ²Ù ag 1 loupit 2 loupežnì pøepadat; ~ ´c²Ù nom být loupežnì pøepaden (¼ä€ co; ´À kdo) ¥ÙŽÙK²Û [¯€k€zan…] H-P f loupení, loupežné pøepadení ¥Ùڎ²Û [¯€kin…] H f 1 èarodìjnice 2 upír, upírka ¥Ùڎ¾Ù [¯€kiy€] H m poštovní doruèovatel, listonoš ¥ÙŽÝ [¯€kˆ] H m lupiè ¥Ù¢À [¯€k®ar] E o m 1 doktor 2 lékaø; ‚Ù`è€ ŽÙ ~ oèní lékaø; ’Ää ŽÙ ~ krèní lékaø;

¥Ù¢ÀÛ ¼ÆäÚË¾è€ ŽÙ ~ zvìrolékaø o f

Ú¥ÐÚ¼Ð

290

1 doktorka 2 lékaøka ¥Ù¢ÀÛ [¯€k®˜r…] E-H o adj lékaøský; ~ ´ÀÛÕÙ lékaøská prohlídka; ~ ´ù¼Ù¨´& lékaøské potvrzení o f 1 obor studia medicína; ~ ´N²Ù ag studovat medicínu 2 lékaøství; ~ ŽÀ²Ù ag vykonávat lékaøské povolání ¥Ù’ [¯€g] H f palièka k bubnu; ~ ®ä²Ù ag bubnovat ¥Ù¢ [¯€®] H f 1 oblouk 2 zátka 3 opora; ~ Ēٲ٠ag 1 zátkovat (¼ä€ co) 2 podpírat ¥Ù¢²Ù [¯€®.n€] H ag, tr k ¥¢²Ù zátkovat, ucpávat ¥ÙN [¯€±h] H f zub stolièka · ~ ’À¼ ŽÀ²Ù ag jíst teplé jídlo; ~ ’À¼ Òè²Ù nom 1 jíst teplé jídlo 2 brát úplatky (ŽÛ kdo); ~ ² Ē²Ù nom polykat bez žvýkání (ŽÛ kdo); ~ ¼ÙÀŽÀ Àè²Ù nom hlasitì plakat ¥ÙNÛ [¯€±h…] H f vousy, plnovous ¥Ù¸À [¯€bar] H m 1 bažina, moèál 2 vodní nádrž 3 kalná voda ¥Ùº [¯€bh] H m zelený kokosový oøech ¥Ù¼À 1 [¯€mar] H m 1 dehet 2 pryskyøice, smola 3 pøedvádìní se, okázalost ¥Ù¼Ä [¯€mal] H m 1 doživotní trest 2 doživotní deportace ¥Ù¾² [¯€yan] H f ; viz ¥Ù„² ¥Ù¾ÀÛ [¯€y.r…] E f 1 deník, zápisník 2 diáø, kapesní kalendáø ¥Ù¾Ä [¯€yal] E m èíselník, ciferník; ~ ŽÀ²Ù ag vytáèet telefonní èíslo; \è² ŽÙ ~ volací kotouè, tlaèítková èíselnice ¥ÙÚÆ@²ÆÙ® [¯€rvin.v€d] E-S m darwinismus ¥ÙÄ [¯€l] H f vìtev stromu; ~ ŽÙ ¢Ý¢Ù ¶Ä 1 èerstvé ovoce, ovoce pøímo ze stromu 2 spadané ovoce · ªÜ¼ ~ ¥ÙÄ, ¼æ€ ´Ùª ´Ùª vyznám se v tom lépe než ty ¥ÙIJ٠[¯€l.n€] H ag, tr k ¥Ä²Ù 1 klást, vkládat; ‚Ù´Ú% ¼ä€ ~ ohrožovat, uvádìt v nebezpeèí; ¸Ù°Ù/Úƕ² ~ klást pøekážky (¼ä€ v èem) 2 sypat 3 nalévat, vlévat 4 vhazovat; (¥ÙŽ ¼ä€) ژTtÛ ~ poslat/vhodit dopis 5 na sebe oblékat 6 navlékat, nasazovat 7 ve vazbách se sloves. kmenem vyj. prudký n. násilný prùbìh dìje; ŽÀ ~ natropit, provést; ŽÜ˜Ä ~ zašlapat, zadupat (Žè koho / co); šÙ² ~ prohledat, proèesat; Ú²ŽÙÄ ~ vyhodit, vyrazit (Žè koho,co); ´Û ~ vychlastat; ¼ÙÀ ~ zabít 8 ja-

ko souèást slovesnì jmenných výrazù ‚Ù®ª ~ navyknout; ‚Ù®ª ¥ÙÄ Ää²Ù navyknout si (ŽÛ co); ¥äÀÙ/´cÙÆ ~ utáboøit se; ªÙÄÙ ~ zamykat (¼ä€ co); ®¸ÙÆ ~ vyvíjet nátlak (´À na koho); ®àÚÏ¢ ~ pohlížet (´À na koho / co); °¹¸Ù ~ zašpinit, poskvrnit (´À co); ²Û€Æ ~ klást základy (ŽÛ èeho); ´ùŽÙË ~ osvìtlovat (´À co), vrhat svìtlo (na co); ´ùºÙÆ ~ ovlivòovat (´À koho / co); ¶Ý¢ ~ zasívat svár (¼ä€ mezi koho); ÒÙ¬ ~ 1 sahat, pøikládat ruku (´À na co) 2 zasahovat, plést se (¼ä€ do èeho) ¥ÙÄÀ [¯€lar] E m dolar ¥ÙÄÛ [¯€l…] H f 1 vìtvièka 2 dárek sestávající z cukrovinek a kvìtin 3 košík ¥ÙÒ [¯€h] H f 1 závist 2 žárlivost; ~ ŽÀ²Ù ag 1 závidìt (Ðä komu) 2 žárlit (Ðä na koho) ¥ÙÒÛ [¯€h…] H adj 1 závistivý 2 žárlivý Ú¥€¸ [¯imb] S m anat. embryo, zárodek Ú¥€¸’ùڀ ¬ [¯imb.granthi] S f anat. vajeèník Ú¥€¸Ù˾ [¯imb€œay] S m anat. dìloha Ú¥Ë²ÀÛ [¯ikœ˜n˜r…] E f slovník Ú¥’²Ù [¯ig.n€] H nom 1 kolísat 2 uhýbat, odchylovat se (Ðä od èeho) Ú¥’ÀÛ/Ú¥’ùÛ 1 [¯ig.r…/¯igr…] E f 1 vìdecká hodnost 2 teplotní stupeò Ú¥’ÀÛ/Ú¥’ùÛ 2 [¯ig.r…/¯igr…] E f naøízení, dekret; ~ œÙÀÛ ŽÀ²Ù ag uvést v platnost naøízení n. dekret ·~ Òè²Ù nom zvítìzit, vyhrát (ŽÛ kdo) Ú¥’ÀÛ®ÙÀ [¯ig.r…d€r] E-P m držitel dekretu Ú¥’Ù²Ù [¯ig€n€] H ag, kz I od Ú¥’²Ù 1 otøásat 2 pøen. odvádìt, odklánìt napø. od úmyslu (Ðä od èeho) Ú¥’ùÛ [¯igr…] E f ; viz Ú¥’ÀÛ 1, Ú¥’ÀÛ 2 Ú¥Kل² [¯iz€in] E m / f vzorek Ú¥¤é²Ù [¯i®haun€] H m èerná teèka na èele nanášená jako ochrana pøed uhranutím

Ú¥²À [¯inar] E m veèeøe hlavní jídlo dne Ú¥´Ù¢@¼¢€ä [¯ip€r®.me°®] E m oddìlení Ú¥´è [¯ipo] E m sklad Ú¥µ¢Û [¯ip®…] E m zástupce, námìstek; ~ ¥Ù„À䏢À zástupce øeditele

Ú¥µÄè¼Ù [¯iplom€] E m0 diplom Ú¥Ú¸¾Ù [¯ibiy€] H f krabièka Ú¥¹¸Ù [¯ibb€] H m ; viz ¥¹¸Ù Ú¥¹¸Ù¸€® [¯ibb€band] H-P adj ; viz ¥¹¸Ù¸€® Ú¥ÐڼР[¯is.mis] E adj (jen ve vazbì se slovesem) 1 o projednání zamítnutý 2 o shromáždìní

Ú¥ÚÑ¢ú¢

¥è¼²Û

291

rozpuštìný 3 z práce propuštìný; ~ ŽÀ²Ù ag 1 zamítnout 2 shromáždìní rozpustit 3 z práce propustit Ú¥ÚÑ¢ú¢ [¯is®rik®] E m okres, obvod ¥Û€’ [¯‡g] H f vychloubání, chvástání; ~ ¼ÙÀ²Ù ag chvástat se, vytahovat se; ‚´²Û ~ ÒÙ`Ž²Ù ag vychvalovat sám sebe ¥Û€’¼ÙÀ [¯‡g.m€r] H m chvastoun, vejtaha ¥ÛKÄ [¯…zal] E m 1 dieselový motor 2 motorová nafta ¥Û¤ [¯…®h] H f pohled; ~ ˜ÜÀÙ²Ù ag uhýbat pohledem (Ðä komu); ~ ¸Ù`°²Ù ag upøenì hledìt; ~ ¼ÙÀ²Ù ag 1 uhranout 2 i pøen. mrknout, rychle se podívat 3 mrkat; ~ À²Ù ag dohlížet (´À na koho / co); ~ Ē²Ù nom být uhranut (Žè kdo); ~ Ēٲ٠ag uhranout (Žè koho) ¥ÛÄ/¥ÛÄ-¥éÄ [¯…l/¯…l-¯aul] H m postava, vzrùst ¥ÛÒ [¯…h] H m 1 osada, vesnièka 2 zøíceniny vesnice ¥Ü’¥Ü’Ù²Ù [¯ug.¯ug€n€] H ag onom bubnovat ¥Ü’¥Ü’Û/¥Ü“’Û [¯ug.¯ug…/¯ugg…] H f buben; ~ ´Û¢²Ù ag 1 bubnovat 2 veøejnì vyhlašovat; ~ ¶åÀ²Ù ag i pøen. vybubnovat ¥Ü“’Û [¯ugg…] H f ; viz ¥Ü’¥Ü’Û ¥Ü¸ŽÛ [¯ub.k…] H f 1 skok do vody 2 ponoøení se ·~ Ù²Ù ag 1 o èlovìku ponoøit se 2 o èlovìku zmizet 3 utrpìt škodu; ~ ¼ÙÀ²Ù/ Ēٲ٠ag o èlovìku ponoøit se, potápìt se ¥Ü¸Ù²Ù/¥¸è²Ù/¥Ü¸è²Ù [¯ub€n€/¯abon€/¯ubon€] H ag, kz I od ¥Ý¸²Ù 1 potápìt 2 noøit, ponoøovat 3 pøen. potopit, znièit 4 utopit ¥Ü¸ÙÆ [¯ub€v] H m 1 hloubka vody 2 potopení, ponoøení ¥Ü¸è²Ù [¯ubon€] H ag ; viz ¥Ü¸Ù²Ù ¥ÜIJ٠[¯ul.n€] H nom, intr k ¥èIJ٠pohupovat se, kývat se ¥ÜÄÙ²Ù [¯ul€n€] H ag, kz I od ¥ÜIJ٠1 hýbat 2 kývat, houpat ¥Ý¸²Ù [¯ˆb.n€] H nom ¥Ü¸Ù²Ù 1 potápìt se 2 i pøen. noøit se (¼ä€ do èeho) 3 topit se; ¥Ý¸ªä Žè Úª²Žå ŽÙ ÐÒÙÀÙ pøísl. tonoucí se stébla chytá 4 napø. slunce zapadat 5 být znièen, vzít za své; ¥Ý¸Ù ‚ÙÐÙ¼Û 1 bankrotáø 2 zkrachovaná existence; ¥Ý¸Ù ²Ù¼ †šÙIJ٠ag získat ztracenou èest 6 ¥Ý¸ ¼À²Ù nom utopit se · ¥Ý¸ ¼À²ä ŽÛ ¸Ùª hrozná ostuda; ¥Ý¸ªÛ ²æ¾Ù

´ÙÀ Ēٲ٠ag pomoci z neštìstí; ¥Ý¸ªä Žè ¬ÙÒ Ú¼Ä²Ù nom najít ztracenou pùdu pod nohama, postavit se znovu na nohy

¥Ý¸²Ù-†ªÀÙ²Ù [¯ˆb.n€-ut.r€n€] H nom žít jako

na houpaèce, být jednou nahoøe a pak zase dole ¥äN [¯e±h] H num jeden a pùl; ~ ڎÄè pùldruhého kila; ~ ¸œä v pùl druhé; ~ Ðé sto padesát; ~ ÒKÙÀ tisíc pìt set · ~ …€¢ ŽÛ ¼Ðڜ® ‚Ä’ ¸²Ù²Ù ag též ~ ˜ÙÆÄ ŽÛ ڐ˜cÛ ‚Ä’ ´ŽÙ²Ù hrát si na svém píseèku; ~ ˜ÜÅÄÝ ÄÒÝ ´Û²Ù ag odpravit, odkrouhnout (ŽÙ koho); ~ ´ÐÄÛ ŽÙ vychrtlý; ~ ¸Ùª ŽÀ²Ù ag mluvit struènì ¥ä¾ÀÛ/¥äÀÛ [¯ey.r…/¯er…] E f mléèná farma ¥äÀÙ [¯er€] H m 1 pøechodné obydlí; ~ †¤Ù Ää²Ù ag 1 sbalit se a odejít 2 sbalit svých pìt švestek; ~ ŽÀ²Ù/¥ÙIJ٠ag 1 pøechodnì usadit se 2 utáboøit se 2 tábor; ~ ´c²Ù nom usadit se, utáboøit se (ŽÙ kdo) 3 stan · ~ ŽÝ˜ ŽÀ²Ù ag opustit tento svìt ¥äÀÙ-¥€¥Ù [¯er€-¯a°¯€] H m náležitosti, majetek, sakypaky · ~ †¤Ù²Ù ag sbalit si svých pìt švestek ¥äÀÛ [¯er…] E f ; viz ¥ä¾ÀÛ ¥äÄ¢Ù [¯el.®€] E m delta øeky ¥äÄÙ [¯el€] H m 1 oèní bulva 2 hrouda, hrudka ¥äÄÛ’ä¢ [¯el…ge®] E m delegát ¥äÆNÙ [¯ev.±h€] H num jeden a pùlkrát vìtší ¥äю [¯esk] E m psací deska, psací stùl ¥æ²Ù [¯ain€] H m 1 køídlo, peru 2 kosinka ¥è€’Ù [¯¤g€] H m 1 servírovací mísa 2 èlun ·~ ¥Ü¸Ù²Ù ag pøen. potopit, znièit (ŽÙ koho) ¥è€’Û [¯¤g…] H f èlunek, loïka ¥è… [¯o…] H f døevìná nabìraèka ¥èŽÀÙ [¯ok.r€] H m staøec, staroch ¥èŽÀÛ [¯ok.r…] H f staøena, starucha ¥è¥Ù [¯o¯€] H m bot. tobolka ¥è¸ [¯ob] H m ponoøení se; ~ ®ä²Ù ag ponoøit ¥è¼ [¯om] H m 1 hind. dóm èlen stejnojmenné kasty spalovaèù mrtvol 2 dóm pøíslušník stejnojmenného koèovného kmene dómù 3 isl. dóm èlen stejnojmenné kasty hudebníkù

¥è¼Žé‚Ù [¯om.kau€] H m krkavec ¥è¼²Û [¯om.n…] H f 1 hind. èlenka stejnojmenné kasty spalovaèù mrtvol

2 èlenka stejnojmenného

¥èÀ

292

koèovného kmene dómù 3 isl. èlenka stejnojmenné kasty hudebníkù

¥èÀ [¯or] H f

1 nit, vlákno 2 šòùrka, provázek ·~ ´À Ēٲ٠ag uvádìt na pravou cestu; ~ ¼K¸Ýª Òè²Ù nom mít hodnì života pøed sebou (ŽÛ kdo), mít tuhý koøínek; ~ Ē²Ù nom zamilovat se (ŽÛ kdo; Ðä do koho); ~ Òè²Ù nom být okouzlen n. nadšen (´À kým) ¥èÀÙ [¯or€] H m vlákno, ni · ~ ¶å~Ž²Ù ag pøen. házet udièku; ¥èÀä ¥ÙIJ٠ag pøen. klást osidla (´À komu), políèit (na koho) ¥èÚÀ¾Ù [¯oriy€] H m tenká proužkovaná látka ¥èÚÀ¾Ù²Ù [¯oriy€n€] H ag svazovat šòùrkou n. tkanièkou ¥èÀÛ [¯or…] H f 1 šòùrka, provázek 2 tkanièka; ~ èIJ٠ag rozvazovat tkanièku · ~ šèc²Ù ag též ~ §ÛÄÛ ŽÀ²Ù popouštìt uzdu; ´ùä¼ ŽÛ ~ pouto lásky ¥èÄ [¯ol] H m vìdro, kbelík ¥èÄ˜Û [¯ol.c…] H-T f malé vìdro, kbelíèek ¥èIJ٠[¯ol.n€] H nom 1 houpat se, kývat se, pohupovat se 2 potulovat se, bloumat 3 kolísat, být nerozhodnut ¥èÄÙ [¯ol€] H m nosítka pro ženu · ~ ®ä²Ù ag vdávat dceru; ~ ÄÙ²Ù nom pøivést si nevìstu ¥èÄÛ [¯ol…] H f svatební nosítka · ~ Ðä †ªÀªä ÒÛ o ženì hned po svatbì ¥èÐÙ [¯os€] Tam m dósa, tenký lívanec z rýžové n. luštìninové mouky; ¼ÐÙÄÙ ~ dósa plnìná koøenìnou bramborovou n. jinou náplní

¥é€¥Û [¯a‰¯…] H f

¥ú ä Ð

bubínek; ~ ´Û¢²Ù ag 1 i pøen. vytrubovat 2 rozhlašovat, vyhlašovat; ~ ¸œÙ²Ù ag bubnovat na znamení vítìzství vítìzství ¥éÄ [¯aul] H m 1 velikost postavy 2 zpùsob, metoda; ~ Ē²Ù nom pùsobit; ~ Ē ’¾Ù zapùsobilo to, vìc se podaøila; ~ Ēٲ٠nom vymyslet zpùsob n. prostøedek ¥éÄ-¥ÙÄ [¯aul-¯€l] H m 1 zpùsob, prostøedek; ~ ¸æ¤Ù²Ù ag vykoumat zpùsob 2 pøíležitost ¥ñÝ¢Û [¯yˆ®…] E f 1 povinnost 2 služba; ~ ŽÕ služebna, služební místnost; ~ ´À Òè²Ù nom mít službu, být ve službì; ~ ¾Ù&Ù služební cesta 3 daò, poplatek ¥ñèNÙ [¯yo±h€] H num jeden a pùlkrát vìtší ¥ñèNÛ [¯yo±h…] H f vstupní místnost, pøedsíò v tradièním indickém domì; ~ ´ÙÀ ² ŽÀ²Ù ag nevytáhnout paty z domu ¥ñèNÛ®ÙÀ [¯yo±h…d€r] H-P m 1 vrátný 2 strážce vchodu ¥ñèNÛÆÙ²ë [¯yo±h…v€n] H-S m ; viz ¥ñèNÛ®ÙÀ ¥ú¼ [¯ram] E m sud, barel ¥úل€’ [¯r€i¬g] E f kreslení; ~ ¼ obývací pokoj ¥úلÆÀ [¯r€ivar] E m øidiè ¥úÙ¼Ù [¯r€m€] E m drama, divadelní hra Ú¥úÄ [¯ril] E cvièení, dril; ~ ŽÀ²Ù ag nacvièovat, cvièit; ~ ŽÀÙ²Ù ag cvièit (ŽÛ v èem; Žè koho) ¥úäÐ [¯res] E m šaty zprav. evropského støihu

§`Ž²Ù

§ÒÙ²Ù

293

§ §`Ž²Ù [¯hk.n€] H ag ; viz §Ž²Ù „ §€’ [¯ha¬g] H m 1 zpùsob; ~ Ú²ŽÙIJ٠ag

najít zpùsob n. cestu; ‚™šä ~ Ðä dobøe; ‚´²ä ~ ŽÙ ‚ŽåÄÙ jediný svého druhu, jedineèný; À Žè… ~ ²Òۀ jinak to nejde; ¼è¢ä ~ Ðä zhruba; ÐÒÛ ~ Ðä správnì; „Ð ~ Ðä tímto zpùsobem, takto; Ðè˜²ä ŽÙ ~ zpùsob myšlení 2 styl, móda · ~ ŽÙ vhodný, poøádný; ~ ´À ˜N²Ù nom dát si øíci; ~ ´À ÄÙ²Ù nom pøivádìt na dobrou cestu; ~ ¸Àª²Ù ag pøedstírat; ~ Ðä ¸Àª²Ù ag 1 hýøit, zbyteènì utrácet 2 slušnì zacházet (Ðä s kým)

§€’Û [¯ha¬g…] H adj mazaný, prohnaný §`§èÀ˜Û/Ú§€§èÀ˜Û [¯h¯hor.c…/¯h†¯hor.c…] H-T m bubeník

§€§èÀÙ/Ú§€§èÀÙ [¯ha°¯hor€/¯h†¯hor€] H m buben §… [¯ha…] H f hlídkování; ~ ®ä²Ù ag hlídkovat §Ž²Ù/§`Ž²Ù [¯hak.n€/¯hk.n€] H o nom, intr k §Ù`Ž²Ù být pokrýván o ag 1 pokrývat, pøikrývat 2 skrývat o m víko, poklice §Ž²Û [¯hak.n…] H f víèko nádoby §ŽÙ [¯hak€] H m buben §ŽåIJ٠[¯hakel.n€] H ag strkat, postrkovat §ŽåÄÙ-§ŽåÄÛ [¯hakel€-¯hakel…] H f tlaèenice, nával §Žèв٠[¯hakos.n€] H ag pej. schlamstnout §ŽèÐÄÙ [¯hakos.l€] H m podvod, švindl §Ž² [¯hakkan] H m 1 víko, víèko napø. krabièky 2 poklièka 3 kryt, obal §ŽÛ [¯hakk…] H f svah §˜ÀÙ [¯hac.r€] H m 1 rámec 2 kostra §¸ [¯hab] H m 1 zpùsob 2 styl, móda · ~ ‚Ù²Ù nom pøijít na zpùsob, jak dìlat (ŽÙ co; Žè kdo); ~ ŽÙ správný, poøádný; ~ ¥ÙIJ٠ag navyknout (ŽÙ èemu; ¼ä€ koho); ~ ´À ˜N²Ù nom napø. lákadlu podlehnout (Žå èemu); ~ ´À ˜NÙ²Ù ag získat pro svùj zámìr (Žè koho); ~ ´À ÄÙ²Ù nom pøivést na dobrou cestu

§¼§¼ [¯ham.¯ham] H onom

o m bubnování interj bumbum §ÀŽ²Ù [¯harak.n€] H nom ; viz §ÄŽ²Ù §ÀŽÛ [¯har.k…] H f èlunek tkalcovského stavu §ÀÙ@ [¯harr€] H m 1 zpùsob 2 styl, móda ·~ ¥ÙIJ٠ag navyknout (ŽÙ co); §À@ä ´À ‚Ù²Ù nom dostat se zpìt do správných kolejí §ÄŽ²Ù/§ÀŽ²Ù [¯halak.n€/¯harak.n€] H nom 1 kutálet se dolù 2 stékat, øinout se 3 chýlit se, naklánìt se (ŽÛ ŒÀ k èemu) §ÄŽÙ [¯hal.k€] H m chorobné slzení oèí §ÄŽÙ²Ù [¯hal.k€n€] H ag, kz I od §ÄŽ²Ù 1 dolù spouštìt 2 lít 3 slzy prolévat 4 bryndat §Ä²Ù [¯hal.n€] H nom, intr k §ÙIJ٠1 být formován, být modelován 2 být lit, být naléván 3 schylovat se, chýlit se ke konci; §ÄªÛ †¼ù životní období stárnutí; §ÄªÛ œÆÙ²Û odkvétající mládí 4 napø. o slunci pohasínat, zapadat · §ÄªÛ-Ú¶ÀªÛ šÙ¾Ù vìc, která nemá dlouhého trvání §ÄÆÙ`/§Ä܂Ù/§ÙÄÝ [¯hal.vƒ/¯halu€/¯h€lˆ] H adj 1 šikmý, naklonìný 2 kov litý, odlitý §ÄÆÙ²Ù [¯hal.v€n€] H ag, kz II od §Ä²Ù dát formovat n. odlévat §Äم [¯hal€…] H f 1 lití, odlévání kovu 2 ražení mince 3 poplatek za odlévání n. lití §ÄÙ² [¯hal€n] H m svah §ÄÙ²Ù [¯hal€n€] H ag, kz I od §Ä²Ù; viz o

§ÄÆÙ²Ù

§ÄÙÆ [¯hal€v] H m

1 stékání 2 sklon, naklonìná rovina §Ä܂٠[¯halu€] H adj ; viz §ÄÆÙ` §Äæ¾Ù [¯halaiy€] H m slévaè §Ò²Ù [¯hah.n€] H nom, intr k §Ù²Ù hroutit se, øítit se §ÒÆÙ²Ù [¯hah.v€n€] H ag, kz II od §Ò²Ù dávat bourat §ÒÙ²Ù [¯hah€n€] H ag, kz I od §Ò²Ù bourat, boøit

§Ù`Ž²Ù

§Ù`Ž²Ù [¯hƒk.n€] H ag, tr k §Ž²Ù

1 pokrývat, pøikrývat 2 pøen. skrývat §Ù`˜Ù [¯hƒc€] H m 1 model, vzor 2 kostra, konstrukce 3 nárys, náèrt 4 lidská kostra §Ù`в٠[¯hƒs.n€] H nom štìkavì, suše kašlat §Ù`ÐÛ [¯hƒs…] H f suchý kašel §Ù… [¯h€…] H num dva a pùl; ~ ”€¢ä dvì a pùl hodiny; ~ ¸œä v pùl tøetí; ~ Ðé dvì stì padesát ·~ …€¢ ŽÛ ¼Úќ® ¸²Ù²Ù ag též ~ ˜ÙÆÄ ŽÛ ڐ˜cÛ ´ŽÙ²Ù hovor. trhnout se, oddìlit se od ostatních; ~ Ú®² ŽÙ nemající dlouhého trvání, krátkodobý; ~ Ú®² ŽÙ Àٝ¾ krátkodobá vláda; ~ ¼ÙËä ŽÙ ‚Ù®¼Û hubeòour §ÙŽ [¯h€k] H m bot. palᚠButea frondosa, strom z èeledi motýlokvìtých

§ÙŽÙ [¯h€k€] B m Dháka hlavní mìsto Bangladéše §Ùc [¯h€±] H f hlasitý pláè; ~ ¼ÙÀ²Ù ag hlasitì plakat

§ÙcÐ/§ÙNÐ [¯h€±as/¯h€±has] H f

stateènost;

~ ®ä²Ù/¸Ù`°²Ù ag povzbuzovat (Žè koho); ~ ¸`°²Ù nom dostat odvahu (ŽÛ kdo) §Ù²Ù [¯h€n€] H ag, tr k §Ò²Ù 1 bourat, boøit 2 nepøíjemnì hromadit 3 kácet ·‚Ù\ª ~ pùsobit pohromu (´À komu); ÓK¸ ~ 1 pøen.

dìlat divy 2 utlaèovat 1 hospoda 2 došková støecha chatrèe §ÙÄ 1 [¯h€l] H f svah §ÙÄ 2 [¯h€l] S f i pøen. štít §ÙIJ٠[¯h€l.n€] H ag, tr k §Ä²Ù 1 modelovat, do formy odlévat 2 lít, nalévat 3 pít, lít do sebe §ÙÄÆÙ` [¯h€l.vƒ] H adj šikmý, naklonìný §ÙÄÛ [¯h€l…] H m ozbrojenec, ozbrojený voják §ÙÄÝ [¯h€lˆ] H adj ; viz §ÙÄÆÙ` §ÙÐ [¯h€s] H f polštáø Ú§€§èÀ˜Û [¯hi°¯hor.c…] H-T m ; viz §`§èÀ˜Û Ú§€§èÀÙ [¯hi°¯hor€] H m ; viz §`§èÀÙ Ú§¤Ù… [¯hi®h€…] H f drzost Ú§¸ÀÛ 1 [¯hib.r…] H f matice, matka; ~ ŽÐ²Ù ag 1 utahovat matku 2 trýznit (ŽÛ koho) Ú§¸ÀÛ 2 [¯hib.r…] H f lampièka Ú§ÄÚ§ÄÙ [¯hil.¯hil€] H adj 1 volný, uvolnìný 2 o tekutinì øídký Ú§Äم [¯hil€…] H f 1 chabost, ochablost 2 uvolnìní, oslabení napø. kontroly; ~ ®ä²Ù ag i pøen. popouštìt uzdu (Žè komu) 3 laxnost

§Ù¸Ù [¯h€b€] H m

§ÜÄÆÙ²Ù

294

Ú§ÅÄc [¯hilla±] H adj lenivý, loudavý Ú§ÐÀ²Ù [¯hisar.n€] H nom 1 klouzat 2 pøen. klonit se, být náchylný

§Û€§Ù [¯h‡¯h€] H m vystouplé bøicho, pandìro §Û¤ [¯h…®h] H adj 1 drzý 2 umínìný, tvrdohlavý

§Û¤´² [¯h…®h.pan] H m

1 drzost 2 umínìnost, tvrdohlavost §Û¼ [¯h…m] H m 1 kámen 2 hrouda §ÛÄ 1 [¯h…l] H f 1 chabost, ochablost; ~ ŽÀ²Ù ag lenošit 2 uvolnìní napø. kontroly; ~ ¥ÙIJ٠ag napø. kontrolu uvolnit; ~ ®ä²Ù ag poskytovat volnost, popouštìt uzdu (Žè komu) §ÛÄ 2 [¯h…l] H f veš ·~ ´c²Ù nom dostat vši §ÛIJ٠[¯h…l.n€] H ag 1 uvolòovat 2 rozpouštìt §ÛÄÙ [¯h…l€] H adj 1 volný, uvolnìný; ~ ŽÀ²Ù ag uvolòovat; ~ Òè²Ù nom napø. bota povolit, poddat se 2 nedbalý, lajdácký 3 èlovìk volných mravù · ~ ´c²Ù nom 1 polevovat 2 malátnìt, lenivìt §ÛÄÙ-§ÙÄÙ [¯h…l€-¯h€l€] H adj 1 volný 2 nedbalý, lajdácký §ÛÄÙ´² [¯h…l€pan] H m 1 volnost 2 nedbalost, lajdáckost §Ü§` ÆÙ²Ù [¯h‰¯h.v€n€] H ag, kz II od §Ý`§²Ù dát hledat §ÜÚ` §Àٜ [¯h‰¯hir€j] H m hind. mytol. Pán hledání epiteton boha Ganéši §ÜŽ²Ù [¯huk.n€] H nom 1 blížit se 2 sklánìt se 3 krèit se 4 z úkrytu pozorovat, pokukovat §ÜÀ²Ù [¯hur.n€] H nom 1 sklánìt se, klonit se 2 pohybovat se 3 stékat §ÜĎ²Ù [¯hulak.n€] H nom 1 dolù kutálet se 2 tenkým pramínkem n. po kapkách stékat 3 sklánìt se, klonit se §ÜĎٲ٠[¯hul.k€n€] H ag, kz I od §ÜĎ²Ù §ÜIJ٠1 [¯hul.n€] H nom 1 sklánìt se, chýlit se 2 dolù kutálet se, klouzat §ÜIJ٠2 [¯hul.n€] H nom, intr k §è²Ù být nesen, být vezen §ÜļÜÄ [¯hul.mul] H adj 1 volný 2 nedbalý, lajdácký 3 vratký, kolísavý §ÜÄÆم [¯hul.v€…] H f ; viz §ÜÄم §ÜÄÆÙ²Ù [¯hul.v€n€] H ag, kz II od §ÜIJ٠dávat nést n. vézt

§ÜÄم/§ÜÄÆم

§ÜÄم/§ÜÄÆم [¯hul€…/¯hul.v€…] H f

295

1 transport, pøeprava 2 poplatek za pøepravu, pøepravné §ÜÄÙ²Ù [¯hul€n€] H ag, kz I od §ÜIJ٠dávat nést n. vézt §Ý`§ [¯h¯h] H f hledání §Ý`§²Ù/§ÝN` ²Ù [¯h¯h.n€/¯h±h.n€] H ag 1 hledat 2 §Ý`§ ¥ÙIJÙ/¼ÙÀ²Ù ag prohledat, prošárat 3 §Ý`§ Ú²ŽÙIJ٠ag najít, vyhledat; §Ý`§ä ² ´Ù²Ù ag hledanou vìc nenajít §ÝŽÙ [¯hˆk€] H m 1 slídìní, špehování 2 odposlouchávání §ä€ŽÄÛ [¯h¡k.l…] H f rumpál · ~ ¼ä€ ¥ÙIJ٠ag trýznit (Žè koho) §äÀ [¯her] H m 1 hromada; ~ ŽÀ²Ù ag 1 hromadit 2 zabíjet; ~ ÀÒ²Ù nom 1 padat únavou 2 padnout mrtev k zemi; ~ Žå §äÀ celé hromady; ~ Òè²Ù nom hroutit se 2 množství 3 též §äÀè€ obl pl spousta, hromady, spousty; ~ ÐÙ celá hromada, velmi mnoho

§èÚľÙ

§äÀÛ [¯her…] H f hromádka §äÄÙ [¯hel€] H m hrouda; ~ ˜ÄÙ²Ù ag

házet kamenem; …€¢ ŽÙ ~ kus cihly §æ¾Ù [¯haiy€] H f dva a pùl séru; viz ÐäÀ §è€’ [¯h¤g] H m 1 klam, podfuk 2 pøetváøka §è€’Û [¯h¤g…] H o adj 1 pokrytecký 2 falešný, neupøímný o m 1 pokrytec 2 podvodník §è²Ù [¯hon€] H ag, tr k §ÜIJ٠1 nosit, pøenášet; ÚÐÀ ´À §è Ää œÙ²Ù nom odnášet na hlavì 2 plahoèit se, vláèet se (0 s èím) §èÀ [¯hor] H m dobytek §èÀ-˜èÀ [¯hor-cor] H m zlodìj dobytka §èÀ-¥€’À [¯hor-¯a¬gar] H m dobytek §èÄ [¯hol] H m 1 buben; ~ ´Û¢²Ù ag 1 bubnovat 2 vybubnovat, veøejnì hlásat 2 ŽÙ² ŽÙ ~ ušní bubínek §èĎ [¯holak] H f bubínek §èÄŽÛ [¯hol.k…] H f ; viz §èĎ §èÄ-§¼ŽÙ [¯hol-¯hamakk€] H m horeèná èinnost, shon §èÚľ٠[¯holiy€] H m bubeník

ª€ ’

ªŽ

296

ª ª€’ [ta¬g] P adj

1 úzký, tìsný; ~ Òè²Ù nom úžit se 2 skrovný 3 ubohý, utrápený; ~ ŽÀ²Ù ag 1 zlobit 2 trápit (Žè koho); ~ ‚Ù²Ù nom 1 ztratit náladu, mít po náladì; ¼æ€ ªè ~ ‚Ù ’¾Ù mám po náladì, mám toho dost 2 pøen. mít po krk (Ðä èeho); ¸æ¤ä-¸æ¤ä ~ ‚Ù ’¾Ù ÒÝ` mám po krk vysedávání; ¼æ€ ªÜ½ÒÙÀÛ Úˎپªè€ Ðä ~ ‚Ù ’¾Ù ÒÝ` mám po krk tvých náøkù · ~ Ú®Ä ŽÙ ‚Ù®¼Û lakotný èlovìk; ~ Æeª krušné èasy; Á´¾ää Ðä ~ Òè²Ù nom být ve finanèní tísni; ÒÙ¬ ~ Òè²Ù nom být ve finanèní tísni (ŽÙ kdo ) ª€’o¾ÙÄ [ta¬g.Çay€l] P adj úzkoprsý, omezený ª€’o¾ÙÄÛ [ta¬g.Çay€l…] P f úzkoprsost, omezenost ª€’Ú®Ä [ta¬g.dil] P adj 1 lakotný 2 úzkoprsý ª€’ÒÙÄ [ta¬g.h€l] P adj 1 chudobný, bez penìz 2 churavý 3 utrápený ª€’Û [ta¬g…] P f 1 nedostatek (ŽÛ èeho), nouze (o co); ~ †¤Ù²Ù ag snášet nouzi, trpìt nouzí 2 stísnìnost, úzkost, malá šíøe ª€¥Ä Ü /ª€®Ä Ü [ta°¯ul/tandul] S m rýže ª€ªÜ [tantu] S m 1 vlákno 2 struna 3 anat. šlacha 4 tkáò, pletivo ª€ªÆÜ ÙY [tantuv€dy˜] S m strunný hudební nástroj ª€& [tantr] S o m 1 vlákno, struna 2 hind. tantra magické zaklínadlo 3 hind. tantrismus uctívání Šivy a Šakti k dosažení urèitého cíle o m poslední èlen ve slovních složeninách: systém; Ä莪€& demokracie, demokratický systém ª€&-¼€& [tantr-mantr] S m hind. magické praktiky, magie; ~ ژ€ª² magické myšlení ª€&ÆÙ¾ [tantr.v€y] S m tkadlec ª€&ÚÆYÙ [tantr.vidy€] S f hind. nauka o zaklínadlech a kouzlech ª€&ËÙÑ& [tantr.œ€str] S m hind. ; viz ª€&ÚÆYÙ ª€Ú&ŽÙ [tantrik€] S f 1 struna 2 tìtiva 3 anat. nerv; ~ ªÙ´ med. neuróza

ª€Ú&ŽÙ-ª€& [tantrik€-tantr] S anat. m

nervová soustava ª€&Û [tantr…] S o m hudebník o f 1 struna 2 strunný hudební nástroj ª€®ÁÜ Ñª [tandurust] H-P adj ; viz ª²®ÜÁѪ ª€®ÁÜ ÑªÛ [tandurust…] H-P f ; viz ª²®ÜÁÑªÛ ª€®Ä Ü [tandul] S m ; viz ª€¥ÜÄ ª€®ÝÀ [tandˆr] P m hlinìná pec · ~ žè€Ž²Ù ag konat opovrhovanou n. zbyteènou práci ª€®ÝÀÛ [tandˆr…] P adj peèený v hlinìné peci ª€®Ùú [tandr€] S f 1 døímota 2 mrákoty 3 letargie ª€®Ùú ÄÜ [tandr€lu] S adj 1 ospalý 2 letargický ª€¸Ù [tamb€] P m volné široké kalhoty ª€¸ÙŽÝ [tamb€kˆ] P m tabák; ~ ´Û²Ù ag kouøit ª€¸Ý [tambˆ] H m stan; ~ Ž´cÙ celtovina; ~ ’Ùc²Ù/Ēٲ٠ag postavit stan; ~ ªÙ²²Ù/ ¸²Ù²Ù ag 1 postavit stan 2 pøen. zmocnit se (´À èeho) ª€¸ÝÀÙ [tambˆr€] H m ; viz ªÙ²´ÝÀÙ ª€¸èÄÛ [tambol…] H m obchodník betelem ª‚œÜ¸ [taajjub] A m ; viz ªÙœÜ¸ ª‚ÅÄÜG [taalluq] A m ; viz ªÙÅÄÜG ª‚ÅÄÜGÙ [taalluq€] A m ; viz ªÙÅÄÜGÙ ª‚ÅÄÜG®å ÙÀ [taalluqed€r] A-P m ; viz ªÙÅÄÜ-

Gå®ÙÀ

ªŽ [tak] H

o

postp

1 smìr. až do èeho;

Ú®ÅÄÛ ~ až do Dillí; ®ÝÀ ~ do daleka 2 smìr. k, až k komu/èemu; ’Ù`Æ ~ až k vesnici 3 míst. po, až po co; Ž¼À ~ až po pás; ŽÄم ~ až po zápìstí 4 èas. do, až do èeho; ‚€ª ~ až do konce; ‚¸ ~ dosud; ‚Ùœ ~ dodnes; Ž¸ ~ 1 dokdy 2 kdy teprve; œ¸ ~ dokud; ª¸ ~ do té doby, potud; ®è ¸œä ~ do dvou hodin; ÆÙ´ÐÛ Ž¸ ~ Òè’Û ? Kdy se vrátíte? 5 vyj. koneènou míru; ®Ð ~ do deseti, až deset 6 èas. po dobu trvání; ®è ”€¢ä ~ po celé dvì hodiny; ÐÙª Ú®² ~ po celých sedm dní 7 pøen. až do; ŽÒÙ` ~ 1 nakolik ? 2 kam až ?

ªG®ÛÀ

ªÃªÛ

297

ڎÐÛ ÐÛ¼Ù ~ do jisté míry; ®Ð Á´¾ä ~ až deset rupií, až o part zdùrazòovací dokonce, dokonce i; ~ ²Òۀ ani, ba ani; ¼æ€²ä †Ðä Ž´cä ~ Ú®Š dal jsem mu dokonce i šaty; ¾ÒÙ` ~ ڎ dokonce; ¾ÒÙ` ~ ڎ ¼Ù`œÛ ‚Ù…€ dokonce i matka pøišla; ÆÒ cÛ ~ ²Òۀ Òè ЎªÛ nemùže ani stát ªG®ÛÀ [taq.d…r] A f osud, údìl; ~ ¤è€Ž²Ù ag proklínat osud; ~ ´Ä¢Ù Ù œÙ²Ù nom též ~ Ú¶À œÙ²Ù zmìnit se - o osudu (ŽÛ koho); †ÐŽÛ ~ ´Ä¢Ù Ù ’… jeho osud se zmìnil; ~ ‚ÙK¼Ù²Ù ag zkoušet štìstí · ~ ŽÙ Òä¤Ù osudem stíhaný; ~ ŽÙ °²Û/ÚЎ~®À dítko štìstìny; ~ ŽÙ ÚĐ٠²Òۀ Ú¼¢ªÙ osudu neujdeš dosl. osudem psané se nevymaže; ~ ÜIJÙ/œÙ’²Ù nom též ~ ÐÛ°Û Òè²Ù obrátit se k lepšímu - o osudu (ŽÛ koho); ~ è¢Û Òè²Ù nom 1 též ~ ¶Ý¢ œÙ²Ù, ~ Ú¸’c²Ù, ~ Ðè œÙ²Ù upadnout do neštìstí n. do bídy 2 (ŽÛ kdo); ~ Äc²Ù nom dobøe dopadnout; ~ Äc ’… dobøe to dopadlo; ~ Äé¢ œÙ²Ù nom zvrtnout se - o osudu 3 jak až dlouho ?

ªG®ÛÀÆÀ [taq.d…r.var] A-P adj šastný, mající štìstí

ªG®ÛÀÛ [taq.d…r…] A-P adj osudný, osudový ªŽ²ÛŽ [tak.n…k] E f technika, technické vybavení; Ìù¼´ù°Ù² ~ pøevážnì rukodìlná technika ªŽ²ÛŽª€& [tak.n…k.tantr] E-S m technokracie ªŽ²ÛŽÛ [tak.n…k…] E-H adj technický; ~ ˹® technický termín; ~ ˹®ÙÆÄÛ technická terminologie ªGÀÙÀ [taq.r€r] A f spor, hádka; ~ ŽÀ²Ù ag hádat se; ~ Òè²Ù nom být ve sporu (ŽÛ kdo) ªGÀÛ¸² [taq.r…ban] A adv skoro, pøibližnì ªGÀÛÀ [taq.r…r] A f pøednáška, proslov ªŽÄÙ/ªŽÜ‚Ù [tak.l€/taku€] H m vøeteno kolovratu ·ªŽÄä Ðä ¸Ä Ú²ŽÙIJ٠ag dát co proto (Žå komu) ªŽÄÛ [tak.l…] H f vøetánko ªŽÄÛ\ [tak.l…f] A f 1 potíž, obtíž; ~ ŽÀ²Ù ag obtìžovat se, namáhat se (ŽÛ s èím); ~ ®ä²Ù ag obtìžovat (Žè koho); ‚Ù`è€ ŽÛ ~ potíže s oèima 2 trápení; ~ †¤Ù²Ù ag 1 snášet potíže 2 trpìt; ~ ¼ä€ Òè²Ù nom mít potíže, mít trápení; ~ Òè²Ù nom 1 mít potíž n. trápení (ŽÛ s èím; Žè kdo) 2 mrzet, dotknout se (Žè koho; Ðä co); †ÐŽå ɾÆÒÙÀ Ðä ¼Üžä ~ Ò܅ jeho chování mì mrzelo

ªŽÅÄÜ\ [takalluf] A m

pøehnaná

zdvoøilost;

~ ŽÀ²Ù ag 1 pøehánìt zdvoøilost 2 upejpat se; ~ ŽÙ Ù²Ù slavnostní hostina; ~ ¸Àª²Ù

ag zachovávat zdvoøilostní pravidla dìlení, rozdìlování; ~ ŽÀ²Ù ag dìlit (ŽÛ co) ªGÙKÙ/ª’Ù®Ù [taq€z€/tag€d€] A m 1 i pøen. požadavek 2 napø. splátky vymáhání; ~ ŽÀ²Ù ag 1 žádat (ŽÙ o co; Ðä koho) 2 vymáhat (ŽÙ co; Ðä na kom) ªGÙÆÛ [taq€v…] A f státní pùjèka rolníkùm ªÚŽ¾Ù [takiy€] P m 1 poduška, polštáø 2 isl. muslimská poustevna 3 útoèištì · ~ ŽÀ²Ù ag spoléhat (´À na koho) ªÚŽ¾ÙŽÄÙ¼ [takiy€kal€m] P-A m lit. slovní vata zbyteènì použité slovo v poezii ªŽÜ‚Ù [taku€] H m ; viz ªŽÄÙ ªŽû [takr] S m podmáslí ªÕ¨ [tak²a°] S m 1 tesání døeva n. kamene 2 sochaø ªoªÙ [taÇ.t€] P m ; viz ªÃªÙ ªo¼Û²Ù [taÇ.m…n€] A m 1 dohad, pøedpoklad 2 odhad 3 hodnocení ªÀÛ [takh.r…] H f váhy ªoÅÄÜÐ [taÇallus] A m lit. básnický pseudonym ªÃª [taÇt] P m 1 prkno, deska 2 tacht nízká široká až ètvercová lavice, na níž se sedí i leží 3 trùn · ~ ŽÙ ªÃªÙ Òè²Ù nom padnout o trùnu n. o státu; ~ ŽÛ ÀÙª svatební noc; ~ ¾Ù ªÃªÙ 1 všechno nebo nic 2 se štítem nebo na nìm ªÃª-Š-ªÙ‡Ð [taÇt-e-t€ˆs] P-A m hist. mughalský tzv. Paví trùn vyložený zlatem a drahoka-

ªGÐÛ¼ [taq.s…m] A f

my, uloupený perským dobyvatelem Nádiršáhem r. 1738

ªÃª²ËÛ² [taÇt.naœ…n] P adj nující

vládnoucí, pa-

ªÃª´èË [taÇt.poœ] P m pøehoz na postel ªÃªÙ/ªoªÙ [taÇt€/taÇ.t€] P m 1 prkno,

deska 2 tabule 3 lavice ·~ †Ä¢ ®ä²Ù ag 1 pøevrátit (ŽÙ koho / co) 2 uskuteènit pøevrat 3 hotovou práci znièit, zmaøit (ŽÙ co); ~ †Ä¢²Ù/´Ä¢²Ù nom 1 být svržen z trùnu (ŽÙ kdo) 2 pøen. o vìci sesypat se, zhroutit se (ŽÙ co); ~ Òè œÙ²Ù nom o tìle ztuhnout ªÃªÙ´Ä¢ [taÇt€pala®] P-H m / f politický pøevrat ªÃªÛ [taÇt…] P f 1 destièka 2 tabulka

ª’cÙ

ª’cÙ [tag.±€] H adj

ª«Æ×/ª^Æ×/ª«Æ×Ù²Û/ª^Æ×Ù²Û

298

silný, statný · ~ ´c²Ù nom být silnìjší (Ðä než kdo) ª’Ù®Ù [tag€d€] A m ; viz ªGÙKÙ ªKڎÀÙ [taz.kir€] A m 1 zmínka; ~ ŽÀ²Ù ag zmiòovat se 2 lit. životopisný záznam ªœ²Ù [taj.n€] H ag vzdát se (Žè / 0 èeho) ªœÆÛK [taj.v…z] A f 1 návrh; ~ ŽÀ²Ù/®ä²Ù ag navrhovat (ŽÛ co; Žè komu) 2 plán ªœÜÀ¸Ù [tajur.b€] A m 1 zkušenost, praxe; ~ ŽÀ²Ù ag zakoušet (ŽÙ co); ~ Òè²Ù nom zakoušet, mít zkušenost (ŽÙ s èím; Žè kdo) 2 pokus, experiment ªœÜÀ¸äŽÙÀ [tajur.bek€r] A-P adj zkušený ªœÚ²ª [tajjanit] S adj z toho vzniklý n. plynoucí ª¢ [ta®] S m 1 bøeh 2 pobøeží 3 svah 4 obzor ª¢¸€° [ta®.bandh] S m 1 nábøeží 2 pobøežní hráz ª¢ÆªÛ@ [ta®.vart…] S adj pobøežní ª¢Ñ¬ [ta®asth] S adj 1 umístìný na bøehu 2 neutrální, objektivní ª¢Ñ¬ªÙ [ta®asth.t€] S f 1 polit. neutralita 2 objektivnost ª¢Ñ¬ÆàÚ% [ta®asth.vtti] S f 1 lhostejnost 2 objektivnost ªÚ¢²Û [ta®in…] S f øeka ª¢Û [ta®…] S f 1 øeka 2 bøeh ª¢Û¾ [ta®…y] S adj pobøežní ªc [ta±] H f tøesk, tøesknutí ªcŽ [ta±ak] H f 1 tøesk 2 trhlina, puklina 3 tøpyt ªcŽ²Ù [ta±ak.n€] H nom 1 praskat, pukat 2 tøeskat 3 koøení pøi smažení praskat · ªcŽŽÀ ¸èIJ٠nom odseknout ªcŽ-ºcŽ [ta±ak-bha±ak] H f okázalost ªcŽÙ 1 [ta±.k€] H m úsvit, svítání; ªcŽå za úsvitu ªcŽÙ 2 [ta±.k€] H m omastek se smaženou cibulí a koøením; ~ ®ä²Ù/Ēٲ٠ag pøidat do pokrmu smaženou cibuli s koøením ªcŽÙ²Ù [ta±.k€n€] H ag, kz I od ªcŽ²Ù smažit cibuli s koøením ªcªcÙÒ¢ [ta±.ta±€ha®] H f tøeskot ªc´ [ta±ap] H f 1 neklid, zmítání se 2 tøpyt 3 prudká bolest 4 touha, stesk (ŽÛ po èem) 5 napø. v básni švih ªc´²Ù/ªc¶cÙ²Ù [ta±ap.n€/ta±.pha±€n€] H nom 1 napø. bolestí zmítat se 2 napø. zvíøe vrhat se 3 dychtit (Žå ÚĊ po èem)

ªc´Ù²Ù [ta±.p€n€] H ag, kz I od ªc´²Ù i duševnì trápit

ªc¶cÙ²Ù [ta±.pha±€n€] H nom ; viz ªc´²Ù ªcَ [ta±€k] H o f tøesk o adv náhle o interj prásk!

ªcَ-¶cَ [ta±€k-pha±€k] H adv

náhle, najednou ªcَ٠[ta±€k€] H m 1 praštìní, praskot 2 halas ªcْ [ta±€g] H m rybníèek, nádrž ªcÙªc [ta±€ta±] H adv rychle za sebou ªÚ¥ªë [ta¯it] S f blesk; ~ ž€žÙ bouøe, hromobití; ~ ¾Ü¯ó polit. blesková válka; ~ ÀՎ hromosvod; ~ ÒcªÙÄ polit. neohlášená stávka ªÚcªÆÙҎ [ta±it.v€hak] S m hromosvod ªcÛ [ta±…] H f 1 políèek, facka; ~ œc²Ù/ œ¼Ù²Ù/Ēٲ٠ag políèkovat, fackovat 2 úskok; ~ ®ä²Ù ag pøelstít (Žè koho) ªªæ¾Ù [tataiy€] H o adj bystrý o f vosa · ~ ŽÙ¢²Ù ag být nesvùj n. jako na trní (Žè kdo) ª«ŽÙÄ [tatk€l] S adv 1 ihned 2 tehdy, v téže dobì; ~ ÒcªÙÄ polit. neohlášená stávka ª«ŽÙÄÛ² [tatk€l…n] S adj 1 souèasný 2 tehdejší, soudobý ª«Õ¨ [tatk²a°] S adv okamžitì, momentálnì ª«ÕÚ²Ž [tatk²a°ik] S adj okamžitý, momentální ª%Ù [tatt€] H adj žhavý, horký ·~ ªÆÙ vztekloun ª^Æ [tattv˜] S m ; viz ª«Æ ª^Æ×/ª^Æ×Ù²Û [tattv˜j­˜/tattv˜j­€n…] S m ; viz

ª«Æ×

ª^Æ®ËÛ@ [tattv˜darœ…] S m ; viz ª«Æ× ª^Æ®àÚÏ¢ [tattv˜d²®i] S f ; viz ª«Æ®àÚÏ¢ ª^ÆÆä%Ù [tattv˜vett€] S f ; viz ª«ÆÆä%Ù ª^ÆÙÆ°Ù² [tattv€v˜dh€n] S m ; viz ª«ÆÆ°Ù² ª«´À [tatpar] S adj 1 ochotný, odhodlaný 2 vìci

oddaný 3 obratný

ª«´ÀªÙ [tatpar.t€] S f

1 ochota 2 vìci oddanost 3 obratnost ª«´Í˜Ùªë [tatpaœc€t] S adv potom ª«´ÙªÛ [tatp€t…] S adj prchavý ª«Æ/ª^Æ [tatv˜/tattv˜] S m 1 živel 2 prvek, pralátka 3 podstata 4 skuteènost, pravda; ~ ´Ù²Ù ag 1 dobrat se podstaty 2 zjistit skuteènost ª«Æ×/ª^Æ×/ª«Æ×Ù²Û/ª^Æ×Ù²Û [tatv˜j­˜/tattv˜j­˜/tatv˜j­€n…/tattv˜j­€n…] S m 1 metafyzik 2 hind. filosof který zná nejvyšší pravdu

ª«Æ×Ù²

ª«Æ×Ù² [tatv˜j­€n] S m sofie

1 metafyzika 2 filo-

ª«Æ®ËÛ@/ª^Æ®ËÛ@ [tatv˜darœ…/tattv˜darœ…] S m ; viz

ª«Æ×

ª«Æ®àÚÏ¢/ª^Æ®àÚÏ¢ [tatv˜d²®i/tattv˜d²®i] S f

1

hind. vize 2 nahlédnutí do podstaty

ª«ÆÚÆYÙ [tatv˜vidy€] S f metafyzika ª«ÆÆä%Ù/ª^ÆÆä%Ù [tatv˜vett€/tattv˜vett€] S m0 1 metafyzik 2 hind. filosof

ª«ÆÙÆ°Ù²/ª^ÆÙÆ°Ù²

[tatv€v˜dh€n/tattv€v˜dh€n] S m ochrana, dohled ª«Ð€¸° € Û [tatsambandh…] S adj dotyèný, pøíslušný ª«Ð¼ [tatsam] S m jaz. tatsamové slovo pøejaté

pøímo ze sanskrtu bez hláskových a pravopisných zmìn nebo vytvoøené novì na základì sanskrtských komponentù

ª¬Ù [tath€] S konj

a, jakož i; Нœ²è ~ ®äÚƾè ! pánové a dámy! ª¬ÙŽÚ¬ª [tath€kathit] S adj 1 takzvaný 2 údajný ª¬Ù’ª [tath€gat] S adj buddh. Tathágata epiteton Buddhy

ª¬ÙÚ´ [tath€pi] S konj

pøece, a pøece, pøesto;

®ÆÙ Ú¼ÄÛ, ~ ‚ÙÀÙ¼ ²Òۀ Ú¼ÄÙ dostal lék, a pøece se mi/mu/jí neulevilo

ª¬ÙÑªÜ [tath€stu] S part pøitakávací budiž! tak se staò!

ª­¾ [tathy˜] S

ª²Ùª²Û

299

o adj skuteèný o m 1 fakt 2 skuteènost 3 podstata, opodstatnìní; „Ð¼ä€ Žè… ~ ²Òۀ to nemá žádné opodstatnìní ª­¾Ð½¼ª [tathy˜sammat] S adj de facto, faktický; ~ ¼Ù³¾ªÙ uznání de facto ª­¾Ù«¼Ž [tathy€tmak] S adj 1 faktický 2 skuteèný, pravdivý ª­¾Ù³ÆäÎÛ [tathy€nve²…] S adj zvídavý, zkoumavý ª®²€ªÀ [tadanantar] S adv potom, poté ª®²ÜŽÄ Ý [tadanukˆl] S o adj odpovídající, jsoucí v souladu o adv podle toho ª®²ÜºÚÝ ª [tadanubhˆti] S f psych. vciování se ª®²Ü´ [tadanurˆp] S adj 1 obdobný, podobný 2 analogický ª®²ÜÐÙÀ [tadanus€r] S adv podle toho ª®Ú´ [tadapi] S konj pøesto, nicménì ª®¸ÛÀ [tad.b…r] A o f plán o ª®¬@ [tadarth] S adv ad hoc, za úèelem toho ª®¬@-ÐÚ¼Úª [tadarth-samiti] S f výbor ad hoc

ª®Ü´Àـª [tadupar€nt] S adv potom, poté ª¦äËÛ¾ [taddeœ…y] S adj 1 z téže zemì 2 tuzemský, místní

ª®êºÆ [tadbhav] S m jaz.

tadbhavové slovo

sanskrtského pùvodu, které prošlo hláskovými zmìnami

ª®ú´ß [tadrˆp] S adj

1 podobný 2 totožný, stejný ª®ú´ß ªÙ [tadrˆp.t€] S f 1 podobnost 2 stejnost, totožnost ª² [tan] H m tìlo; ~ ¼² Ðä tìlem i duší; ~ ÐÜÛ ªè ¼² ÐÜÛ ve zdravém tìle zdravý duch · ~ (¸®²) ¼ä€ ‚Ù’ Ē²Ù nom zuøit (Žå kdo), vztekat se; ~ ŽÙ¢²Ù ag pøen. utahovat si opasek; ~ ŽÛ ª´² Ú¼¢Ù²Ù ag 1 dosáhnout svého pøání, pøijít si na své 2 zchladit si žáhu 3 zahnat hlad 4 zahnat chorobu; ~ Žè Ē²Ù nom 1 jít k duhu (Žå komu) 2 niternì se dotknout (Žå koho); ~ ’ÄÙ²Ù ag snášet trýzeò; ~ šÝ¢²Ù nom zemøít (ŽÙ kdo); ~ ªèc²Ù ag zápasit, zápolit; ~ Ú®Ù²Ù vulg. prostituovat se; ~ ®ä²Ù ag všímat si (ŽÛ ŒÀ èeho); ~ ®äŽÀ pozornì; ~ ¸®² ŽÛ ÐÜ° ² ÀÒ²Ù nom zapomínat sám na sebe (Žè kdo); ~ ¼² ¼ÙÀ²Ù ag potlaèovat své tužby; ~ ¼ä€ ¶ÝÄä ² мٲ٠nom být radostí celý pryè ª²oÙ/ª²oÙÒ/ª²ÃÆÙÒ [tan.ǀ/tan.ǀh/tan.Çv€h] P f mzda, plat ª²®ÜÁѪ/ª€®ÁÜ Ñª [tan.durust/tandurust] H-P adj 1 zdravý 2 silný, zdatný ª²®ÜÁѪÛ/ª€®ÁÜ ÑªÛ [tan.durust…/tandurust…] HP f 1 zdraví 2 síla, zdatnost ª²²Ù [tan.n€] H nom, intr k ªÙ²²Ù 1 do délky natahovat se, napínat se; ÀÑÐÛ ª² ’… provaz se napnul n. byl napnut 2 do šíøky roztahovat se, rozpínat se; ª€¸Ý ª² ’¾Ù stan byl napnut 3 do výšky vypínat se; ª²ŽÀ ¸æ¤²Ù nom sedìt vzpøímenì 4 napø. hùl k úderu zdvihat se 5 stranit se (Ðä koho); ª²ä ÀÒ²Ù nom být nevrlý ª²ÆÙ²Ù [tan.v€n€] H ag, kz II od ª²²Ù 1 dát natahovat n. napínat 2 dát roztahovat n. rozpínat ª²ÒÙ [tan.h€] P adj neskl sám, osamìlý ª²Òم [tan.h€…] P f 1 samota 2 izolace; Gç® ~ samovazba ª²Ù [tan€] P m 1 kmen stromu 2 stvol ª²Ùª²Û [tan€tan…] H f mezi lidmi napìtí

ª²ÙÆ

ª²ÙÆ [tan€v] H m

ªÚ¸¾ª/ª¸Û¾ª

300

napìtí; ~ Ž¼/§ÛÄÙ ŽÀ²Ù ag mírnit napìtí; ~ ¼ä€ Ž¼Û též ~ ŽÛ ÚËڬĪ٠zmírnìní napìtí ª²Ùƴݨ@ [tan€v.pˆr°] H-S adj napø. o situaci napjatý ª²ÙÆ-Ëæڬž [tan€v-œaithily˜] H-S m polit. zmírnìní napìtí ªÚ²Ž/ª²Û [tanik/tan…] H o adj malý o adv trochu, ponìkud; ~ ºÛ ²Òۀ ani trochu, vùbec ne ª²Û 1 [tan…] H f tkanièka ª²Û 2 [tan…] H adv ; viz ªÚ²Ž ª²Ü [tanu] S o adj 1 tenký, štíhlý 2 zøedìný o m tìlo ª²Üœ [tanuj] S m 1 syn 2 chloupek ª²ÜœÙ [tanuj€] S f dcera ª²ÜªÙ [tanut€] S f 1 tenkost, štíhlost 2 øídkost ª³¼¾ [tanmay] S adj soustøedìný, pohroužený ª³¼¾ªÙ [tanmay.t€] S f soustøedìnost, pohrouženost ª³Æ€’Û [tanva¬g…] S adj štíhlý ª´ [tap] S m 1 žár 2 horeèka 3 askeze, kajícnictví ª´² [tapan] H f žár, pálení; ~ ¸ÜžÙ²Ù ag 1 zchladit žár 2 zchladit si žáhu 3 zahnat hlad; Ú®Ä ŽÙ ~ duševní trýzeò ª´²Ù [tap.n€] S-H nom, intr k ªÙ´²Ù 1 zahøívat se, rozpalovat se 2 i pøen. záøit 3 duševnì trpìt ·ª´Ù-ª´Ù¾Ù ostøílený, duševnì otužilý ª´Í˜¾Ù@ [tapaœcary€] S f ; viz ª´Ñ¾Ù ª´Ñ¾Ù [tapasy€] S f hind. pokání, askeze; ~ ŽÀ²Ù ag 1 konat pokání 2 pøen. døít se do úpadu ª´ÚÑÆ²Û [tapasvin…] S f hind. 1 asketka, kajícnice 2 poustevnice ª´ÑÆÛ [tapasv…] S m hind. asketa, poustevník ª´ÙŽ [tap€k] P m 1 nadšení 2 srdeènost, živost · ~ ¸®Ä²Ù nom hnìvat se (ŽÙ kdo) ª´Ù²Ù [tap€n€] S-H ag, kz I od ª´²Ù 1 høát, zahøívat 2 trápit, sužovat ªÚ´Ë [tapiœ] P f 1 horko, žár 2 utrpení ª´Û [tap…] S-H m 1 asketa, kajícník 2 slunce ª´äÚ®G [tapediq] P-A f tuberkulóza ª´è¸Ä [tapobal] S m hind. síla n. moc získaná askezí ª´èºÝÚ¼ [tapobhˆmi] S f hind. posvátný háj asketù

ª´èƲ [tapovan] S m ; viz ª´èºÝÚ¼ ªµª [tapt] S adj 1 žhavý, rozpálený 2 ztrápený

ª\ªÛË [taf.t…œ] A f

vyšetøování, zjišování;

ª\ÀÛG [taf.r…q] A f ª\ÀÛÒ [taf.r…h] A f

1 dìlení 2 rozdíl 1 zábava; ~ Žå ÚĊ pro

~ ŽÀ²Ù ag vyšetøovat, zjišovat (ŽÛ co)

zábavu 2 radost 3 žertování podrobnost, detail; ~ ŽÀ²Ù ag podrobnì vyprávìt n. líèit; ~ ÚĐ²Ù ag podrobnì napsat, vypsat; ~ Ðä podrobnì ª¸ [tab] H pron adv 1 tehdy; ~ Ðä od té doby; ~ ŽÙ tehdejší; ~ ªŽ 1 do té doby 2 zatím; ~ ªŽ ‚Ù´ ¸æ¤ä ÀÚҊ zatím seïte než... 3 mezitím; ‚Ù´ ´& ÚÄä€ ~ ªŽ ¼æ€ Ú¢Ž¢ Ää ‚ÙªÙ ÒÝ` pište dopis, já mezitím pøinesu známku 2 pak, potom; ~ ¾Ù co potom; ~ ªè takže, a proto; ~ ºÛ pøesto, i pak · ~ œÙŽÀ teprve tehdy, pak teprve ª¸GÙ [tab.q€] A m spoleèenská tøída, vrstva ª¸®ÛÄ [tab.d…l] A adj 1 zmìnìný 2 služebnì pøeložený; ~ ŽÀ²Ù ag 1 mìnit 2 služebnì pøekládat; ~ Òè²Ù nom 1 mìnit se 2 služebnì být pøekládán ·~ Ò¿¾ª ŽÀ²Ù ag pøestrojit se za nìkoho jiného; ~ Ò¿¾ª ŽÀŽå v pøestrojení ª¸®ÛÄÛ [tab.d…l…] A-P f 1 zmìna 2 služební pøeložení; ~ ŽÀ²Ù ag 1 mìnit 2 služebnì pøekládat; ~ Òè²Ù nom 1 mìnit se 2 služebnì být pøekládán (ŽÛ kdo) ª¸Ä˜Û [tabal.c…] A-T m bubeník hrající na tab-

ª\ÐÛÄ [taf.s…l] A f

lu

ª¸ÄÙ [tab.l€] A m tabla malý bubínek; ~ ¸œÙ²Ù ag bubnovat na bubínek

ª¸ÄÙÆÙ®Ž [tab.l€v€dak] A-S m

bubeník hra-

jící na tablu

ª¸ÄÛÓ [tab.l…û] A f isl. obracení na islám ª¸ÙÚ®ÄÙ [tab€dil€] A m 1 výmìna, smìna

2

zmìna 3 služební pøeložení ª¸ÙËÛÀ [tab€œ…r] P f sladký výtažek z bambusové døenì

ª¸ÙÒ [tab€h] P adj (jen ve vazbì se slovesem)

znièený; ~ ŽÀ²Ù ag nièit, pustošit; ~ Òè²Ù nom být nièen / ruinován ª¸ÙÒÛ [tab€h…] P f 1 znièení 2 záhuba; ~ ¼˜Ù²Ù ag øádit, pustošit ªÚ¸¾ª/ª¸Û¾ª [tabiyat/tab…yat] A f 1 zdra-

ª¸äÄÙ

ª¾/ªæ

301

votní stav; ~ oÀÙ¸ Òè²Ù nom zdravotnì být špatnì (ŽÛ komu), necítit se dobøe (kdo); ¼äÀÛ ~ oÀÙ¸ Òæ je mi špatnì; ~ ڒÀ²Ù/ Ú¸’c²Ù nom cítit se hùø (ŽÛ kdo); ‚Ù´ŽÛ ~ ŽçÐÛ Òæ ? Jak se vám daøí? 2 duševní rozpoložení 3 povaha; ‚™šÛ ~ ŽÙ dobromyslný; ~ ŽÙ ÐÙ\ èlovìk upøímný · ~ ‚Ù²Ù nom 1 zachtít se, zatoužit (ŽÛ kdo; ´À po èem) 2 zamilovat se (ŽÛ kdo; ´À do koho); ~ †Äž²Ù nom 1 stýskat se nìkde, nelíbit se nìkde (ŽÛ komu); ‚¸ ªè ¾ÒÙ` ~ †Äž ÀÒÛ Òæ už se mi tu nelíbí n. stýská 2 zamilovat se (ŽÛ kdo); ~ ´À KèÀ ¥ÙIJ٠ag 1 snažit se 2 nutit se, pøemáhat se; ~ ¶cŽ †¤²Ù/œÙ²Ù nom zaradovat se (ŽÛ kdo); ~ Ú¶À²Ù nom 1 zanevøít (ŽÛ kdo; Ðä na koho) 2 zprotivit se (ŽÛ komu; Ðä kdo); ~ ¸ÒŽ²Ù nom toulat se o mysli (ŽÛ koho); ~ ¸ÒÙÄ Òè²Ù nom 1 být šasten 2 být zdráv (ŽÛ kdo); ~ ºÀ²Ù nom 1 být uspokojen 2 znechutit se, pøesytit se (ŽÛ kdo; Ðä èím); ~ ºÀ²Ù ag utìšit (ŽÛ koho); ~ ¼˜Ä²Ù nom mít rozmary (ŽÛ kdo); ~ Ē²Ù nom 1 zamilovat si (ŽÛ kdo; Ðä koho) 2 stále myslet (ŽÛ kdo; Ðä na koho / co) 3 cítit se dobøe (ŽÛ kdo); ¼äÀÛ ~ ¾ÒÙ` ²Òۀ ĒªÛ nelíbí se mi tu 4 mít potìšení (ŽÛ kdo); ´N²ä ¼ä€ †ÐŽÛ ~ ²Òۀ ĒªÛ uèení ho netìší; ~ Ēٲ٠ag 1 vyvíjet úsilí 2 zamilovat se (´À do koho); ~ Òè²Ù nom chtít se (ŽÛ co; ŽÛ komu) ª¸äÄÙ [tabel€] A m konírna, chlév · ª¸äÄä ŽÛ ¸ÄÙ ¸€®À Žå ÚÐÀ œÙ²Ù nom pøejít z jednoho na druhého - o neštìstí ªºÛ [tabh…] H pron adv 1 právì tehdy; ~ ªŽ právì do té doby; ~ Ðä právì od té doby 2 proto; ~ ªè právì proto ª¼€˜Ù [tama­c€] T m pistole; ~ šèc²Ù/®ÙÓ²Ù ag støílet z pistole; ~ ªÙ²²Ù ag míøit pistolí ª¼ [tam] S o adj 1 èerný 2 špatný, zlý o m 1 tma, temno 2 èerò 3 høích 4 nevìdomost, tmáøství ª¼Ž²Ù [tamak.n€] H nom 1 zuøit 2 tváø rudnout zlostí ª¼ÓÙ [tam.û€] T m medaile, øád ª¼˜À [tam.car] S m démon, strašidlo ª¼ª¼Ù²Ù [tam.tam€n€] H nom 1 rozpálit se 2 o oblièeji rudnout ª¼ª¼ÙÒ¢ [tam.tam€ha®] H f 1 žár 2 rumìnec

ª¼³²Ù [tamann€] A f touha, pøání ª¼Ð [tamas] S m 1 temno, tma 2 filos. hind. nevìdomost, temnota

jedna ze tøí základních

kvalit, z nichž je složen svìt

ª¼ÙŽÝ [tam€kˆ] P m tabák; ~ ´Û²Ù ag kouøit ª¼Ù˜Ù [tam€c€] P m pohlavek, políèek, facka;

~ Ù²Ù ag dostat pohlavek, dostat políèek; ~ œc²Ù/Ēٲ٠ag uštìdøit pohlavek, uštìdøit políèek (Žå / Žè komu) ª¼Ù¼ [tam€m] A adj 1 úplný, celý; ~ ŽÀ²Ù ag završovat, zakonèovat (Žè / 0 co); ŽÙ¼ ~ ŽÀ²Ù ag pøipravit o život (ŽÙ koho); ~ Òè²Ù nom 1 završit se, být dokonèen 2 skonat; ŽÙ¼ ~ Òè²Ù nom skonat (ŽÙ kdo) 2 všechen, všichni

ª¼ÙÄ [tam€l] H m bot. strom Xanthocymus pictorius

ª¼Ù˸۲ [tam€œ.b…n] A-P m

1 divák 2 zevloun, èumil 3 holkaø ª¼ÙËÙ [tam€œ€] A m 1 podívaná; ~ cÙ ŽÀ²Ù ag 1 pøedvádìt podívanou 2 tropit scénu; ª¼ÙËä ŽÛ ¸Ùª podívaná, nìco k vidìní 2 legrace, høíèka 3 i pøen. fraška · ~ Ú®Ù ®ä²Ù ag dát co proto (Žè komu); ¼æ€ ªÜ½Òä€ ~ Ú®Ù ®Ý`’Ù já ti ukážu ª¼ÙËم [tam€œ€…] A-P m divák ªÚ¼Ä [tamil] Tam o adj tamilský o m Tamil o f tamilština ªÚ¼Ä²Ù¥Ü/ªÙÚ¼Ä [tamil.n€¯u/t€mil] Tam m Tamilnád svazový stát v jižní èásti Indické republiky

ª¼ÛK [tam…z] A f

1 zpùsoby, chování; ~ Ðä zpùsobnì, slušnì 2 rozlišování; ~ ŽÀ²Ù ag rozlišovat (... À ... ŽÛ mezi èím); ~ Òè²Ù nom vyznat se (ŽÛ v èem; Žè kdo); ‚™šä ¸ÜÀä ŽÛ ~ rozlišování mezi dobrým a špatným ª¼è’ܨ [tamogu°] S m filos. hind. podstata temnoty a nevìdomosti jedna ze tøí základních kvalit, z nichž je složen svìt

ª¼èÄÛ [tamol…] H m obchodník betelem ª¾/ªæ [tay/tai] A o adj (jen ve vazbì se slovesem) 1 rozhodnutý; ~ Òè²Ù nom o záležitosti být rozhodnuto; ‚ºÛ ŽÜš ~ ²Òۀ Ò܂٠ještì není nic rozhodnuto; ¾Ò ~ Òè ’¾Ù Òæ to je rozhodnuto 2 stanovený, urèený; ~ ŽÀ²Ù ag 1 rozhodovat 2 urèovat, stanovit 3 vzdálenost urazit o m 1 rozhodnutí 2 stanovení, urèení

ªÀ€ ’

ªÀ€’ [tara¬g] S f mar, nálada; cholu blaha; ladu

ªÀÒ

302 1 napø. na vodì vlna 2 roz-

~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom dosáhnout vr~ ¼ä€ Òè²Ù nom mít dobrou ná-

ªÀ€’ÙÚ¾ª/ªÀ€Ú’ª [tara¬g€yit/tara¬git] S adj

1

vlnivý, zvlnìný 2 rozmarný ªÀ€Ú’²Û [tara¬gin…] S f øeka ªÀ [tar] P adj 1 mokrý 2 vlhký; ~ ŽÀ²Ù ag 1 zavlažovat 2 napouštìt, impregnovat 3 svìží, chladivý · ~ ¼ÙÄ 1 nejlepší zboží 2 vybrané lahùdky; ~ ¼ÙÄ †cÙ²Ù ag debužírovat, pochutnávat si na dobrotách ªÀŽË [tar.kaœ] P m toulec ªÀŽÙÀÛ [tar.k€r…] H f zelenina; ~ ¸²Ù²Ù ag pøipravovat zeleninové jídlo ªÀGÛ¸ [tar.q…b] A f zpùsob, prostøedek; ~ Ú²ŽÙIJÙ/ÄcÙ²Ù ag vymyslet prostøedek (ŽÛ k èemu); ~ Ēٲ٠ag použít prostøedek (ŽÛ k èemu); ~ Ðä ŽÙ¼ Ää²Ù ag poèínat si obratnì · ~ ŽÙ ‚Ù®¼Û taktní èlovìk ªÀeGÛ [taraqq…] A f 1 pokrok, rozvoj; ~ ®ä²Ù ag rozvíjet, napomáhat vývoji (Žè co / èeho) 2 zlepšení 3 služební postup; ~ ŽÀ²Ù ag 1 služebnì postupovat 2 vyvíjet se, rozvíjet se 3 dìlat pokroky (¼ä€ v èem); ~ ´Ù²Ù ag 1 rozvíjet se, vyvíjet se 2 služebnì postupovat 4 zvýšení platu ªÀoÙ² [tar.ǀn] P m tesaø ªÀœ²Ù [taraj.n€] H ag 1 napomínat 2 varovat, hrozit ªÀœÛÒ [tar.j…h] A f pøednost; ~ ®ä²Ù ag dávat pøednost (Žè komu); ~ ڼIJ٠nom mít pøednost (Žè kdo) ªÀœÜ¼Ù/ªœ@¼Ü Ù [tar.jum€/tarjum€] A m z jazyka do jazyka pøeklad; ~ ŽÀ²Ù ag z jazyka do jazyka pøekládat (ŽÙ co; ¼ä€ do èeho; Ðä z èeho) ªÀœÜ¼Ù² [tar.jum€n] A m pøekladatel, tlumoèník ªÀ¨Û/ªÚÀ¨Û [tar.°…/tari°…] S f loïka, èlun ªÀªÛ¸ [tar.t…b] A f 1 poøádek; ~ Ðä poøádnì, spoøádanì; ~ Ðä À²Ù/Ēٲ٠ag poøádat, rovnat (Žè / 0 co) 2 poøadí; ~ ®ä²Ù ag poøádat, rovnat (Žè co) ªÀ¦Ü® [taraddud] A m starost, trampota; ~ †¤Ù²Ù ag namáhat se, obtìžovat se; ~ †¤Ù²ä ŽÛ KÂÀª ²Òۀ není tøeba se obtìžovat, neobtìžujte se; ~ ¼ä€ ´c²Ù nom nastat - o starostech (0 komu)

ªÀ²-ªÙÀ¨ [taran-t€ra°] H m hind. spása, vysvobození z kolobìhu životù

ªÀ²Ù [tar.n€] H nom, intr k ªÙÀ²Ù 1 pøeplavat 2 hind. vyváznout z kolobìhu životù

ªÀ\ [taraf] A

o f strana, smìr; †ÐŽÛ ~ Ðä od nìho; ŠŽ ~ ... ®ÝÐÀÛ ªÀ\ na jedné stranì ... na druhé stranì; ˜ÙÀè€ ~ všude, koldokola o m strana, stránka; ŽÙÓK Žå ®è²è€ ~ na obì strany papíru o postp ŽÛ ~ smìrem k, ke komu/èemu ªÀ\®ÙÀ [taraf.d€r] A-P o adj stranící (ŽÙ komu) o m pøívrženec, stoupenec ªÀ\®ÙÀÛ [taraf.d€r…] A-P f stranìní; ~ ŽÀ²Ù ag stranit (ŽÛ komu) -ªÀ\Ù [-tar.f€] A adj neskl poslední èlen ve slovních složeninách: -stranný; ®ÜªÀ\Ù dvoustranný ªÀ-¸ªÀ [tar-batar] P adj promoklý, promáèený; ´ÐÛ²ä Ðä ~ zpocený ªÀ¸ÝK/ªÀ¸ÝKÙ [tar.bˆz/tar.bˆz€] P m vodní meloun ªÀ¼Û¼ [tar.m…m] A f 1 oprava, zlepšení 2 úprava, modifikace ªÀÄ [taral] S o adj 1 tekutý; ~ ´®Ù¬@ tekutina 2 vodovitý, vodnatý o m 1 náhrdelník 2 diamant 3 dno ªÀĪ٠[taral.t€] S f tekutost ªÀÐ [taras] H m / f soucit, lítost; ~ ‚Ù²Ù nom být líto (Žè komu; ´À koho); ¼Üžä ªÜ¼ ´À ~ ‚Ù¾Ù/‚Ù… bylo mi tì líto; ~ Ù²Ù ag litovat (´À koho), slitovat se (nad kým) ªÀв٠[taras.n€] H nom 1 toužit (Žå ÚĊ po kom / èem) 2 tesknit (Žå ÚĊ po kom / èem) ªÀÐÙ²Ù [tar.s€n€] H ag, kz I od ªÀв٠trápit touhou n. steskem (Žå ÚĊ po èem); ªÀÐÙªÀÐَÀ ¼ÙÀ²Ù ag 1 pøen. utrápit 2 naslibovat a nedat ªÀÐè€ [tar.s¤] H adv 1 popozítøí 2 pøedpøedevèírem ªÀÒ [tarah] A o f zpùsob, druh; ~ ªÀÒ ŽÙ rùzný, rozmanitý; ‚™šÛ ~ (Ðä) dobøe; ¼æ€ ‚™šÛ ~ Ðä ÒÝ` mám se dobøe; „Ð ~ ŽÙ takový; „Ð ~ (Ðä) takto, tímto zpùsobem; ŠŽ ~ Ðä urèitým zpùsobem, svým zpùsobem; ڎÐÛ ~ (Ðä) nìjak, nìjakým zpùsobem o postp ŽÛ ~ (Ðä) jako kdo/co; ªÜ½ÒÙÀÛ ~ jako ty; ´ÒÄä ŽÛ ~ jako døíve ·~ ®ä²Ù ag 1 pøehlížet, nevšímat si (Žè koho) 2 vymlouvat se 3 k vypracování zadat

ªÀم

ªÀم [tar€…] H f

303

1 údolí 2 geogr. teraje 3 zavlažování ªÀÙKÝ [tar€zˆ] P m váhy, mincíø ªÀÙ²Ù [tar€n€] P m píseò ªÀÙ¸èÀ [tar€bor] P adj promáèený, zmáèený; ´ÐÛ²ä ¼ä€ ~ zpocený ªÀÙÆ¢ [tar€va®] P-H f 1 vlhkost, vláha 2 chládek ªÀÙ˲٠[tar€œ.n€] P-H ag 1 øezat, krájet 2 brousit, pilovat; ´ä€ÚÐÄ ~ oøezávat tužku 3 rýt, tesat 4 støíhat, ostøihovat 5 napø. jablko loupat ªÚÀ¨Û [tari°…] S f ; viz ªÀ¨Û ªÀÛ [tar…] P f 1 chládek 2 vlhkost, mokro 3 øíèní údolí 4 zelenina pøipravená s omáèkou ªÀÛGÙ [tar…q€] A m zpùsob, metoda, postup; ~ Ú²ŽÙIJ٠ag najít zpùsob; ~ ¸Àª²Ù ag 1 používat metodu 2 zachovávat zpùsob; „Ð ªÀÛGå Ðä tímto zpùsobem; ÀÒ²ä ŽÙ ~ zpùsob života ªÁ [taru] S m strom ªÁ¨ [taru°] S o adj mladý o m mladý èlovìk ªÁ¨Ù… [taru°€…] S-H f mládí ªÁ¨ÙÆѬ٠[taru°€v˜sth€] S f ; viz ªÁ¨Ù… ªÁ¨Û [taru°…] S f 1 dívka 2 mladá žena ªÀäc [tare±] H m tøesk ªÀäc²Ù [tare±.n€] H ag 1 mraèit se; ‚Ù`€ä ~ zle se tváøit, zahlížet 2 dívat se úkosem ªÀèªÙKÙ [tarot€z€] P adj zcela svìží ªŽ› [tark] S m 1 argument; ~ ŽÀ²Ù/®ä²Ù ag argumentovat 2 uvažování 3 filos. logika 4 vzdání se, zøeknutí se ªŽ›²Ù [tark.n€] S f 1 diskuse 2 argument ªŽ›²ÙÆÙ® [tark.n€v€d] S m filos. racionalismus ªŽ›²ÙÆÙ®Û [tark.n€v€d…] S filos. o adj racionalistický o m racionalista ªŽ›´¨Ý @ [tark.pˆr°] S adj logický ªŽ›¸ÚÜ ¯ó [tark.buddhi] S f rozum, logika ªŽ›¸ÚÜ ¯óÆÙ® [tark.buddhiv€d] S m filos. racionalismus ªŽ›¸ÚÜ ¯óÚÆÀè° [tark.buddhivirodh] S m iracionálnost ªŽ›ÚƪŽ› [tark.vitark] S m 1 argumentace 2 diskuse 3 promýšlení, uvažování; ~ ŽÀ²Ù ag 1 diskutovat 2 vážit pro a proti

ªÄÆÙ/ªÄ܂Ù

ªŽ›Ëڏª [tark.œakti] S f síla úsudku ªŽ›ËÙÑ& [tark.œ€str] S m vìdní obor logika ªŽ›Ëݳ¾ [tark.œˆny˜] S adj iracionální ªŽ›Ð’€ ª [tark.sa¬gat] S adj 1 napø. argument

rozumný, racionální 2 logický 3 oprávnìný, odùvodnìný ªŽ›Ð’€ Úª [tark.sa¬gati] S f 1 rozumnost napø. argumentu 2 logiènost 3 odùvodnìnost ªŽ›ÚЯó [tark.siddh] S adj logicky zdùvodnìný ªŽ›ÒÛ² [tark.h…n] S adj nelogický ªŽÙ@ºÙÐ [tark€bh€s] S m klam, omyl ªK@ [tarz] A m 1 zpùsob 2 styl; ~ †cÙ²Ù ag napodobovat styl ªœ@² [tarjan] S m 1 okøiknutí 2 vyhrožování, zastrašování ªœ@²Û [tarj˜n…] H f ukazovák ªœ@ܼ٠[tarjum€] A m ; viz ªÀœÜ¼Ù ª´@¨ [tarpa°] S m 1 uspokojení 2 hind. obìtování vody božstvu n. zesnulým pøedkùm ªÄ [tal] S m 1 spodek, spodní èást 2 dno 3 úroveò, rovina 4 povrch 5 podlaží 6 lupa, èoèka ªÄŽ [talak] H o postp 1 smìr. až do, až k 2 èas. do, až do 3 až, po dobu trvání o part zdùraz. dokonce, dokonce i ªÄo/ªÅo [talaÇ/talÇ] P adj 1 hoøký, trpký 2 útoèný, agresívní ªÄoÛ [tal.Dž] P f 1 hoøkost, trpkost 2 útoènost, agresivita ªÄ”À [tal.ghar] S-H m bunkr, opevnìný kryt ªÄ”ÀÙ [tal.ghar€] S-H m sklep, podsklepení ªÄš¢ [tal.cha®] S-H f usedlina, usazenina ªÄ¢Û´ [tal.®…p] S-H m poznámka pod èarou ªÄ²Ù [tal.n€] H ag smažit ªÄ\Û [tal.f…] A f 1 znièení 2 ztráta 3 porušení, zásah; ÒG ~ zásah do práv ªÄh\ÜK [talaffuz] A m výslovnost ªÄ¸ [talab] A f 1 hledání 2 pøání, požadavek; ~ ŽÀ²Ù ag 1 žádat (ŽÛ o co; Ðä koho) 2 pøedvolávat (Žè koho) 3 mzda, plat 4 potøeba ªÄ¸’ÙÀ [talab.g€r] A-P adj 1 hledající 2 žádající, pøející si ªÄ¸Û [tal.b…] A-P f pozvání, pøedvolání ªÄÆÙ/ªÄ܂٠[tal.v€/talu€] H m chodidlo · ~ ˜Ù¢²Ù ag pochlebovat, podlézat (ŽÙ komu);

ªÄÆÙÀ

304

ªÄÆä ŽÛ ‚Ù’ ¼Ù¬ä ªŽ ´ÒÜ`˜Ù²Ù ag 1 vztekat se 2 zuøivì závidìt; ªÄÆä šÄ²Û Òè²Ù nom nohy si ubìhat (Žå kdo); ªÄÆä °èŽÀ ´Û²Ù ag

1 pokornì sloužit komu 2 oddanì milovat

(Žå koho); ªÄÆä ² Ē²Ù nom ani se nezastavit pøemírou práce (Žå kdo); ªÄÆä ÐÒÄÙ²Ù ag 1 pochlebovat, podlézat (Žå komu) 2 obskakovat (Žå koho), posluhovat ( komu); ªÄÆè€ ªÄä ˜Ù`®²Û ÐÙ Ú¸šÙ ÀÒ²Ù nom být v podruèí (Žå koho); ªÄÆè€ ¼ä€ Ðä ªäÄ Ú²ŽÄ²Ù nom 1 být lakomý 2 mít nohy nadranc (Žå kdo); ªÄÆè€ ¼ä€ Ðä ªäÄ Ú²ŽÙIJ٠ag 1 být lakomý 2 honit pìšky (Žå koho); ªÄÆè€ Ðä ‚Ù`ä€ ¼Ä²Ù ag 1 projevovat lásku 2 projevovat pokoru (Žå komu) 3 zašlápnout (Žå koho); ªÄÆè€ Ðä Ē²Ù nom být trnem v oku (Žå komu); ªÄÆè€ Ðä Ē²Ù ÚÐÀ ¼ä€ œÙŽÀ ¸ÜžÙ²Ù ag tøást se vzteky (Žè kdo); ÐºÛ Žè ªÄÆè€ Ðä ĒªÛ Òæ À ÚÐÀ ¼ä€ œÙŽÀ ¸ÜžÙªÛ Òæ všichni jsou vzteky bez sebe; ªÄÆè€-ªÄä ¼ä¢²Ù ag i pøen. zašlápnout ªÄÆÙÀ [tal.v€r] H f 1 meè 2 šavle; ~ ŽÀ²Ù/ ˜ÄÙ²Ù/¼ÙÀ²Ù ag sekat šavlí n. meèem; ~ ŽÐ²Ù/Û€˜²Ù/ÐÝ¢²Ù ag tasit šavli n. meè; ~ ŽÙ äª bitevní pole; ~ ŽÛ šÙ`Ò ¼ä€ 1 pod ochranou šavlí 2 na bojišti; ~ ´À ÒÙ¬ À²Ù ag 1 pøísahat pøi šavli 2 tasit šavli; ~ ¼ä€ ¸Ä ´c²Ù nom 1 zkøivit se - o šavli 2 jevit známky porážky (ŽÛ kdo); ªÄÆÙÀä€ ¸Àв٠nom pršet - o ranách šavlí · ~ ŽÙ °²Û obratný v boji šavlí; ~ ŽÙ ´Ù²Û ´Û²Ù ag bojovat šavlí; ~ ŽÙ ÒÙ¬ boj šavlí; ~ ŽÛ °ÙÀ ´À ˜Ä²Ù pøen. nom kráèet po tenkém ledì; ~ Žå ”Ù¢ †ªÙÀ²Ù ag pøipravit o život; ~ ´À ´Ù²Û ˜NÙ²Ù ag brousit šavle, chystat válku; ~ ´À ¼o¼Ä ŽÙ ÚÓÄÙ\ pøen. utajená dýka; ~ Ðä ¼Û ¼ÙÀ²Ù ag jít s kanónem na vrabce dosl. šavlí bít mouchu ªÄÒ¢Û [tal.ha®…] S-H f 1 podhùøí, úpatí 2 dolina, údolí ªÄÙ/ªÅÄÙ [tal€/tall€] H m 1 spodek, spodní èást 2 dno 3 podešev, podrážka 4 podlaží 5 sport. disk ªÄÙG [tal€q] A m rozvod; ~ ®ä²Ù ag dát se rozvést, rozvést se (Žè s kým); †Ð²ä ´«²Û Žè ~ ®ä Ú®¾Ù dal se rozvést; ~ ¼Ù`’²Ù ag žádat o rozvod; ~ Ää²Ù ag zprav. žena dát se rozvést, rozvést se (Ðä s kým); †Ð²ä ´Úª Ðä ~ Ää Úľ٠dala se rozvést; ~ Òè²Ù nom být rozveden (ŽÙ kdo)

ªÆل\

ªÄÙGËܮ٠[tal€q.œud€] A-P adj neskl

rozvedený ªÄÙË [tal€œ] T f hledání, shánìní; ~ ŽÀ²Ù ag hledat (Žè koho); ~ ¼ä€ Òè²Ù nom hledat, shánìt (ŽÛ co); ¼æ€ ²éŽÀÛ ŽÛ ~ ¼ä€ ÒÝ` sháním zamìstnání; ~ Òè²Ù nom hledat, shánìt (ŽÛ co; Žè kdo); ¼Üžä ŠŽ ²éŽÀ ŽÛ ~ Òæ sháním sluhu ªÄÙ˲٠[tal€œ.n€] T-H ag hledat, pátrat ªÄÙËÛ [tal€œ…] T-P f 1 hledání, pátrání 2 prohledávání; ~ ®ä²Ù ag podrobit se domovní prohlídce; ~ Ää²Ù ag prohledávat (ŽÛ koho/co) ªÄÛ [tal…] H f 1 spodek, spodní èást 2 dno 3 chodidlo 4 dlaò ªÄ܂٠[talu€] H m ; viz ªÄÆÙ ªÄä [tale] H o adv dole, vespod o postp (Žå) ~ pod èím; ´äc (Žåå) ~ pod stromem · ~ ŽÛ ®ÜÚ²¾Ù ‡´À Òè²Ù nom o všem - zmìnit se skrz naskrz; ~ ŽÛ ®ÜÚ²¾Ù ‡´À Òè ’… vše se zmìnilo, svìt je vzhùru nohama; ~ ŽÛ ®ÜÚ²¾Ù ‡´À Òè œÙŠ a se dìje cokoli, dìj se co dìj; ~ ŽÛ ÐÙ`Ð ªÄä À ‡´À ŽÛ ‡´À ÀÒ œÙ²Ù nom úžasem n. hrùzou zùstat bez dechu ªÄä-‡´À [tale-ˆpar] H adv 1 jeden na druhém; ~ ŽÀ²Ù ag pøeházet 2 jeden za druhým, postupnì; ~ Žå ¸™˜ä sourozenci následující vìkem po sobì 3 vzhùru nohama ·œÛ ~ Òè²Ù nom být nevolno / nanic (ŽÙ komu) ªÅo [talÇ] P adj ; viz ªÄo ªÅÄÙ [tall€] H m ; viz ªÄÙ ªÅÄÛ² [tall…n] S adj 1 pohroužený, zaujatý 2 soustøedìný, pozorný ªÅÄÛ²ªÙ [tall…n.t€] S f 1 zaujetí, zaujatost 2 soustøedìnost ªÆœÜÒ [tavajjuh] A f pozornost, povšimnutí; ~ ŽÀ²Ù ag všímat si (ŽÛ ªÀ\ èeho); ~ Ú®ÄÙ²Ù ag upozoròovat (ŽÛ ªÀ\ na co); ~ ®ä²Ù ag všímat si (´À èeho) ªÆ’@ [tavarg] S m øada pìti dentálních souhlásek dévanágarské abecedy: t, th, d, dh, n ªÆÙ [tav€] H m 1 plochá pánev; ~ ˜NÙ²Ù ag postavit pánev na oheò 2 gramofonová deska · ~ ÚÐÀ Ðä ¸Ù`°²Ù ag pøipravit se na nejhorší; ~ Ò`в٠nom žárem zrudnout - o pánvi považováno za pøedzvìst hádky v domì; ªÆä ŽÛ ¸Ý`® 1 pomíjivá záležitost 2 nepatrné množství 3 jako když plivne na horkou plotnu; ªÆä ÐÙ ¼Ü`Ò ošklivý èerný oblièej ªÆل\/ªÆÙ¾\ [tav€if/tav€yaf] A f prostitut-

ªÆÙĪ ka

tzv. lepší úrovnì, taneènice nikoli chrámová: dle tradice tvoøily obì profese nedílný celek.

ªÆÙĪ [tav€lat] A f

ªÙ`ªÙ

305

1 prùtahy 2 starost, potíž; ~ ¼èÄ Ää²Ù ag dostat se do nesnází ªËÀÛ\ [taœ.r…f] A f pocta, projev pozornosti · ~ À²Ù ag 1 ráèit se posadit, pøijmout místo 2 nìkde zùstávat; ~ ÄÙ²Ù nom pøijít, poctít svou pøítomností; ~ Ää œÙ²Ù nom iron. odebrat se, odkráèet; ‚´²Ù ~ ŽÙ ¢èŽÀÙ ¾ÒÙ` Ðä Ää œÙŒ vypadni laskavì odtud ªÍªÀÛ [taœt˜r…] P f mìlký talíø, talíøek ªÐŽÛ² [tas.k…n] A f útìcha; ~ ®ä²Ù ag utìšovat (Žè koho) ªÐ®ÛG [tas.d…q] A f 1 potvrzení 2 ovìøení; ~ ŽÀ²Ù ag 1 potvrzovat 2 ovìøovat (ŽÛ co) ªÐ¸ÛÒ [tas.b…h] A f isl. rùženec; ~ ¶åÀ²Ù ag modlit se rùženec ªÐ¼Ù [tas.m€] P m 1 øemen 2 tkanice; œÝªä ŽÙ ~ tkanièka do bot · ~ Û€˜²Ù ag škrtit (ŽÙ koho); ~ ¸Ù`°²Ù ag 1 pochlebovat (ŽÙ komu) 2 oddanì ctít (ŽÙ koho); ~ Ē٠² À²Ù ag nenechat naživu (ŽÙ koho) ªÐÄÙ [tas.l€] H m kastrol ªÐÄÛ¼ [tas.l…m] A f isl. 1 uctivý pozdrav 2 uctivý dík; ~ ŽÀ²Ù ag 1 uctivì zdravit 2 uctivì dìkovat 3 uznávat (0 co), pøipouštìt ªÐÅÄÛ [tasall…] A f 1 útìcha; ~ ®ä²Ù/Ú®ÄÙ²Ù ag utìšovat (ŽÛ èím; Žè koho) 2 uspokojení; ~ Òè²Ù nom být spokojen (Žè kdo; Ðä s èím); ¼Üžä †ÐŽå ŽÙ¼ Ðä ´ÝÀÛ ~ Òæ jsem s jeho prací plnì spokojen 3 trpìlivost, strpení; ~ À²Ù ag mít strpení; ~ Ðä trpìlivì ªÐÆÛÀ/ªÑÆÛÀ [tas.v…r/tasv…r] A f obraz; ~ †ªÙÀ²Ù/Û€˜²Ù/Ää²Ù ag 1 malovat obraz 2 fotografovat (ŽÛ koho / co) · ~ ¸² œÙ²Ù nom též ~ Òè œÙ²Ù napø. úžasem strnout ªÑŽÀ [taskar] S m 1 zlodìj 2 pašerák; ~ ɾٴÙÀ pašování ªÑŽÀÛ [taskar…] S-H f 1 krádež 2 pašování; ~ ŽÀ²Ù ag pašovat (ŽÛ co); ~ ŽÙ ¼ÙÄ pašované zboží ªÑÆÛÀ [tasv…r] A f ; viz ªÐÆÛÀ ªÒ [tah] P f 1 záhyb; ~ ŽÀ²Ù/Ēٲ٠ag napø. odìv skládat (0 / Žè co) 2 vrstva; ~ ®ä²Ù ag 1 potáhnout vrstvièkou (ŽÛ èeho; ´À co) 2 pøísadu pøidat (ŽÛ jakou) 3 nabarvit 4 žehlit 3 dno · ~ ŽÀŽå À²Ù ag 1 jako nepotøebné odložit 2 peèlivì uložit; ~ ŽÙ Й˜Ù èlovìk

upøímný, upøímného srdce; ~ ŽÛ ¸Ùª 1 pravda 2 podstata vìci 3 tajemství; ~ Žè/ ªŽ ´ÒÜ`˜²Ù nom 1 proniknout k podstatì èeho 2 proniknout do hloubi srdce (ŽÛ koho); ~ œ¼Ù²Ù/¸æ¤Ù²Ù ag 1 vrstvit, skládat 2 jídlem cpát se; ~ ªèc²Ù ag 1 spor rozsoudit 2 ze studnì vyèerpat všechnu vodu; ~ ´À ªÒ œ¼Ù²Ù ag jídlem cpát se; ~ Ú¼ÄÙ²Ù ag párovat, páøit zvíøata (ŽÛ co); ~ ¼ä€ œÙ²Ù nom proniknout k podstatì (ŽÛ èeho); ªÒä Ú®Ä Ðä z hloubi srdce ªÒGÛGÙª [tah.q…q€t] A f pl 1 vyšetøování, výslech 2 zkoumání ªÒoÙ²Ù [tah.ǀn€] P m sklep ªÒKÛ¸ [tah.z…b] A f 1 kultura, civilizace 2 kulturnost; ~ Ðä ¸Ùª ŽÀ²Ù ag mluvit zdvoøile ªÒKÛ¸Û [tah.z…b…] A-P f kulturní ªÒª [tahat] A f kontrola, autorita ªÒ¸€®/ªÒ¼® [tah.band/tah.mad] P m bederní rouška ªÒÀÛ [tah.r…] H f rýže dušená se zeleninou severoindický pokrm

ªÒÀÛÀ [tah.r…r] A f

psaný dokument, spis;

ŽÀ²Ù ag zapisovat (Žè co)

ªÒĎ٠[tahal.k€] A m

zmatek, panika;

¼˜²Ù nom nastat - o panice

~ ~

ªÒÐ-²ÒÐ [tahas-nahas] H adj (jen ve vazbì se slovesem) znièený, zpustošený; ~ ŽÀ²Ù ag nièit, pustošit ªÒÐÛÄ [tah.s…l] A f hist. 1 tahsíl berní a soudní

okrsek, správní jednotka v koloniální správì, podøazená okresu 2 vybírání danì v tahsílu 3 daò v ~ ŽÀ²Ù ag daò vybírat

tahsílu;

ªÒÐÛÄ®ÙÀ [tah.s…l.d€r] A-P m hist.

daòový úøedník stojící v èele tahsílu; viz ªÒÐÛÄ ªÒÙ` [tahƒ] H pron adv anaf tam ªÙ`’Ù [tƒg€] H m koòská drožka ªÙ€KÙÚ²¾Ù [t€nz€niy€] E m Tanzánie ªÙ€¥Æ [t€°¯av] S m mytol. 1 hind. Šivùv kosmický tanec znièení a obnovy 2 mužský rituální tanec s prudkými skoky a pohyby ªÙ`ª [tƒt] H f 1 struna 2 tìtiva ·~-ÐÙ hubený ªÙ`ªÙ [tƒt€] H m 1 øada 2 série 3 napø. v obchodì fronta 4 proud; ~ ¸`°²Ù/Ē²Ù nom 1 o øadì/frontì - tvoøit se 2 nepøetržitì proudit, pøicházet a odcházet; ~ ¸Ù`°²Ù ag 1 tvoøit frontu 2 hrnout se jeden za druhým; ¸Ùªè€

ªÙ€Ú&Ž

306

ŽÙ ~ proud øeèi; ÚƘÙÀè€ ŽÙ ~ sled myšle-

nek

ªÙ€Ú&Ž [t€ntrik] S

o adj hind. tantrový, tantrický; viz ª€& o m kouzelník ªÙ`¸Ù [tƒb€] H m mìï ªÙ`¸Ä Ý [tƒbˆl] H m betelový list ªÙ„ÆÙ² [t€iv€n] Èín m Tchajvan ªÙ… [t€…] H f teta žena otcova staršího bratra ªÙ…® [t€…d] A f podpora; ~ ŽÀ²Ù ag podporovat (ŽÛ koho) ªÙ‡ [t€ˆ] H m strýc otcùv starší bratr · ¸Úš¾Ù ŽÙ ~ blbec, vùl ªÙ‡² [t€ˆn] A m mor ªÙG [t€q] A m výklenek ve zdi · ~ ´À À²Ù ag 1 èas. míst. odkládat 2 jako nepotøebné odkládat; ~ ´À ÀÒ²Ù nom 1 neuskuteènit se 2 nebýt používán ªÙŽ [t€k] H f pozorování (´À koho), èíhání (na koho); ~ ¸Ù`°²Ù ag pozorovat (´À koho), èíhat (na koho); ~ ¸Ù`°ŽÀ ®äªä ÀÒè dávej pozor, dívej se pozornì; ~ ¼ä€ Ú²ŽÄ²Ù nom 1 pøen. vydat se na èíhanou 2 slídit (ŽÛ po kom); ~ ¼ä€ ÀÒ²Ù nom 1 být ve støehu 2 èíhat (ŽÛ na koho / co); ~ À²Ù ag dbát (´À na co); ~ Ēٲ٠ag èíhat; ªÙŽ Ēي ¸æ¤²Ù nom èíhat; †Ð´À ¼äÀÛ ~ Òæ pozoruji ho bedlivì ªÙŽ-žÙ`Ž [t€k-jhƒk] H f 1 pozorování, pokukování 2 slídìní 3 vyhlížení; ~ ŽÀ²Ù ag 1 vyhlížet (Žå ÚĊ koho / co) 2 rozhlížet se ªÙGª [t€qat] A f 1 síla; ~ ŽÀ²Ù/Ēٲ٠ag použít síly; ~ À²Ù ag mít sílu (ŽÛ k èemu); ~ Ðä ¸ÙÒÀ Òè²Ù nom být nad síly (ŽÛ koho) 2 moc 3 mocnost ªÙGªÆÀ [t€qat.var] A-P adj silný, mocný ªÙŽ²Ù [t€k.n€] H ag 1 upøenì hledìt 2 zírat 3 èíhat; ‚ÆÐÀ ~ èekat na pøíležitost ªÙڎ [t€ki] P konj aby, tak aby; ~ äÄ ÐŽå aby si mohl hrát ªÙGÛ® [t€q…d] A f pøíkaz, požadavek; ~ ŽÀ²Ù ag pøikazovat (ŽÛ co) ªÙ’Ù [t€g€] H m ni; ~ ¥ÙIJ٠ag 1 stehovat 2 navlékat do jehly; Ð݅ ¼ä€ ~ ¥ÙIJÙ/Ú´Àè²Ù ag navlékat do jehly ªÙœ [t€j] P m 1 koruna královská 2 diadém 3 vìžièka ªÙK’Û [t€z.g…] P f svìžest; ~ ‚Ù²Ù nom osvìžit se (Žè kdo); ~ ÄÙ²Ù nom osvìžit (¼ä€ co)

ªÙKÙ [t€z€] P adj

ªÙ²

1 èerstvý, svìží; ~ ŽÀ²Ù ag 1 osvìžit 2 napø. vodu ve váze mìnit; ~ Òè²Ù nom 1 osvìžit se 2 obnovit se 2 èerstvý,

nedávný; ¼æ€ юÝÄ Ðä ~ ‚Ù¾Ù ¬Ù právì jsem absolvoval školu, byl jsem èerstvý absolvent ªÙÚK¾Ù [t€ziy€] A m isl. papírová maketa hrobky Hasana a Husaina o svátku muharram · ~ ¤€¥Ù ŽÀ²Ù ag isl. jako souèást obøadu pohøbít maketu hrobky; ~ ¤€¥Ù Òè²Ù nom 1 být pohøbena - o maketì hrobky 2 pøen. být pohøbena - o nadìji (ŽÙ koho) ªÙKÛÀÛ [t€z…r…] A-P adj napø. o èinu trestný ªÙœÜ¸/ª‚œÜ¸ [t€jub/taajjub] A m údiv; ~ ŽÀ²Ù ag divit se (´À èemu); ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom žasnout; ~ Òè²Ù nom divit se (ŽÙ èemu; Žè kdo); ~ „Ð ¸Ùª ŽÙ Òæ ڎ... je divné, že; ~ Òæ to je divné ªÙc 1 [t€±] H m palma · ~ ŽÙ ÚªÄ ŽÀ²Ù ag podceòovat významnou vìc ªÙc 2 [t€±] H m výprask, trest ªÙc 3 [t€±] H f bdìlost, støeh; ~ ¼ä€ ÀÒ²Ù nom èíhat (ŽÛ na koho); ~ À²Ù ag støežit (´À koho) ªÙc²Ù 1 [t€±.n€] H ag kárat, napomínat ªÙc²Ù 2 [t€±.n€] H ag hádat; ªÙc œÙ²Ù nom uhodnout ªÙcÛ [t€±…] H f palmové víno ªÙª [t€t] S m 1 vážená osobnost 2 otec 3 drahý oslovení milé vážené osoby ªÙªÛÄ [t€t…l] A f volno, prázdniny; ~ ¼²Ù²Ù ag užívat si prázdnin ªÙ«ŽÙÚĎ [t€tk€lik] S adj 1 okamžitý; ~ Ѐ´Ž› ɾÆѬ٠polit. horká linka 2 soudobý, tehdejší ªÙÚ^Ǝ [t€ttvik] S adj ; viz ªÙګƎ ªÙ«´¾@ [t€tpary˜] S m 1 cíl, zámìr 2 smysl, význam; ~ Ú²ŽÄ²Ù nom o smyslu vyplývat (Ðä z èeho); „Ð Ž¬² ŽÙ ¾Ù ~ Òæ ? Co znamená tento výrok? ¼äÀÙ ‚Ù´Ðä ~ Òæ mám na mysli vás ªÙګƎ/ªÙÚ^Ǝ [t€tvik/t€ttvik] S adj 1 opravdový, správný 2 podstatný, zásadní ªÙ®Ù«½¾ [t€d€tmy˜] S m ztotožnìní se, splynutí ªÙ®Ù® [t€d€d] A f poèet ªÙ² [t€n] S f nápìv, melodie; ~ †cÙ²Ù ag 1 prozpìvovat si, zpívat si 2 pøen. užívat si

ªÙ²²Ù

307

~ šäc²Ù ag zanotovat; ~ ªèc²Ù ag ~ ºÀ²Ù/Ää²Ù ag zpívat v rytmu a melodii; ~ Ðܲٲ٠ag na nástroj hrát; ŠŽ ~ ÒèŽÀ ’Ù²Ù ag zpívat sborovì ·~ ŽÛ œÙ² podstata vìci; ~ ŽÛ œÙ² ¾Ò Òæ ڎ... v podstatì je to tak, že...; ~ ¼ÙÀ²Ù ag pošklebovat se (´À komu); ~ Ēٲ٠ag škemrat (ŽÛ o co) ªÙ²²Ù [t€n.n€] H ag, tr k ª²²Ù 1 do délky natahovat, napínat; ÀÑÐÛ ~ napínat provaz 2 do šíøky roztahovat, rozpínat; ª€¸Ý ~ napnout stan 3 vztyèovat · (Ā¸Û) ªÙ²ŽÀ Ðè²Ù nom pokojnì spát; ªÙ²ŽÀ silnì, poøádnì; Ā¸Û ~ života;

pøedèasnì pøestat zpívat, pøerušit melodii;

natáhnout se, zdøímnout si

ªÙ²´ÝÀÙ/ª€¸ÀÝ Ù [t€n.pˆr€/ta©bˆr€] H m tánpúra strunný drnkací nástroj

ªÙ²Ù 1 [t€n€] A m

výèitka; ~ ®ä²Ù ag vyèítat, pøedhazovat (ŽÙ co; Žè komu); ~ ¼ÙÀ²Ù ag pošklebovat se (´À komu) ªÙ²Ù 2 [t€n€] H m osnova tkaniny ªÙ²Ù-¸Ù²Ù [t€n€-b€n€] H m osnova a útek, tkanivo · ~ ŽÀ²Ù ag nìkam zbyteènì bìhat ªÙ²ÙËÙÒ [t€n€œ€h] H-P m 1 diktátor 2 despota ªÙ²ÙËÙÒÛ [t€n€œ€h…] H-P o adj diktátorský o f 1 diktatura 2 despotismus ªÙ²ä¸ÙKÛ [t€neb€z…] A-P f jízlivost ªÙ´ [t€p] S m 1 žár 2 teplota 3 horeèka 4 duševní utrpení, trýzeò ªÙ´Ž [t€pak] S o adj 1 høející 2 trýznící o m 1 ohøívaè 2 horeèka ªÙ´Žû¼ [t€p.kram] S m teplota, stupnice teploty ªÙ´˜ÙĎ [t€p.c€lak] S o adj tepelnì vodivý o m vodiè tepla ªÙ´² [t€pan] S m 1 zahøívání 2 zahøátí 3 slunce ªÙ´²Ù [t€p.n€] H-S o nom høát se, zahøívat se; ‚Ù’ ~ høát se u ohnì o ag, tr k ª´²Ù zahøívat ªÙ´²ÙÚºŽÛ¾ [t€p.n€bhik…y] S adj fyz. termonukleární ªÙ´Ú²¾€&¨ [t€p.niyantra°] S m fyz. termoregulace ªÙ´¼Ù² [t€p.m€n] S m teplota ªÙ´¼Ù²¾€& [t€p.m€n.yantr] S m teplomìr ªÙ´¼Ù´Û [t€p.m€p…] S f ; viz ªÙ´¼Ù²¾€& ªÙ´Ð [t€pas] S m asketa, kajícník

ªÙ´ÐÛ [t€p.s…] S o adj kajícnický o f

ªÙÀ

1 kajícnice 2 kajícníkova žena ªÙ´ÙÆÀè° [t€p€v˜rodh] S m žáruvzdornost ªÙ´ÙÆÀ谎 [t€p€v˜rodhak] S adj žáruvzdorný ªÙÚ´ª [t€pit] S adj 1 rozžhavený 2 trápený ªÙ´Û¾ [t€p…y] S adj termální, tepelný ªÙ¸ [t€b] P f 1 žár, horko 2 síla 3 výdrž (ŽÛ k èemu); „Ðä ÐÒ²ä ŽÛ ~ ‚¸ ¼Üž¼ä€ ² ÀÒÛ už nemám výdrž to snášet, už to dál nevydržím ªÙ¸cªèc [t€ba±.to±] H adv rychle za sebou, bez zastávky ªÙ¸Ýª [t€bˆt] A m rakev ªÙ¸ä®ÙÀ [t€bed€r] A-P o adj poslušný o m sluha ªÙ¸ä®ÙÀÛ [t€bed€r…] A-P f 1 poslušnost 2 úslužnost, posluhování ªÙ¼˜Û²Û [t€m.c…n…] H f 1 smalt, email 2 smaltované nádobí ªÙ¼žÙ¼ [t€m.jh€m] H m 1 nosítka, palankýn 2 osobní majetek ªÙ¼Ð [t€mas] S m 1 temnota 2 filos. hind. temnota nevìdomosti ªÙ¼ÚЎ [t€masik] S adj 1 temný, nevìdomý 2 týkající se tamasu jedné ze tøí kvalit, z nichž se skládá svìt; viz ª¼Ð ªÙÚ¼Ä [t€mil] Tam m ; viz ªÚ¼Ä²Ù¥Ü ªÙ¼ÛÀ [t€m…r] A f stavba, budování; ~ ŽÀ²Ù ag budovat (ŽÛ / Žè co) ªÙ¼ÛÄ [t€m…l] A f 1 splnìní, vykonání pøíkazu 2 doruèení ªÙ¼ù [t€mr] S m 1 mìï 2 malomocenství, lepra ªÙ¼ù´& [t€mr.patr] S m mìdìná destièka ªÙ¼ùĐ ä Ù [t€mr.lekh€] S-H m nápis na mìdìné destièce ªÙ¾Ù [t€y€] H m0 strýc otcùv starší bratr ªÙÀ [t€r] H m 1 drát 2 telegram; ~ ®ä²Ù ag posílat telegram; ~ ¸Ù¸Ý telegrafista; œÆÙ¸Û ~ telegram se zaplacenou odpovìdí; ¸äªÙÀ ~ bezdrátový telegraf; мܮÛú ~ kabelogram · ~ ¢Ý¢²Ù nom kvùli pøekážce napø. o práci nejít dál ; ~ Ú²ŽÙIJ٠ag vyšárat, vypátrat (ŽÙ co); ~ ¸`°²Ù/Ē²Ù nom tvoøit se - o nepøetržité øadì; ‚ÚªÚ¬¾è€ ŽÙ ~ ¸`°Ù Òæ hosté pøicházejí jeden za druhým; ~ ¸Ù`°²Ù/Ēٲ٠ag udržovat (ŽÙ co), pokraèovat (v èem); ~ ¸æ¤²Ù nom nastat - o vhodné chvíli (ŽÙ k

ªÙÀŽ

308

èemu); ´Nم ŽÙ ~ ¸æ¤ ’¾Ù nastala pravá chvíle ke studiu ªÙÀŽ [t€rak] S m 1 zachránce 2 hvìzda 3 v tisku hvìzdièka ªÙÀŽËÛ [t€r.kaœ…] H-P f vyšívání zlatou n. støíbrnou nití ªÙÀŽèÄ [t€r.kol] E m kamenouhelný dehet, asfalt ªÙÀ”À [t€r.ghar] H m telegrafní úøad ªÙÀœÙÄÛ [t€r.j€l…] H f drátìné pletivo ªÙÀª½¾ [t€r.tamy˜] S m soulad, poøadí podle jakosti

ªÙÀªÙÀ [t€r.t€r] H adj (jen ve vazbì se slove-

sem) rozedraný, roztøepaný; ~ ŽÀ²Ù ag rozedrat (Žè co) ªÙÀ²Ù [t€r.n€] H ag, tr k ªÀ²Ù 1 z bøehu na bøeh pøevážet 2 hind. zbavit svìtských strastí 3 hind. vysvobodit z kolobìhu životù ªÙÀ´Û² [t€r.p…n] E m terpentýn ªÙÀـڎª [t€r€¬kit] S adj napø. v textu oznaèený hvìzdièkou ªÙÀÙ [t€r€] H m 1 hvìzda; ªÙÀä ڐIJ٠nom vycházet - o hvìzdách; ªÙÀä ښ¢Ž²Ù nom mihotat se - o hvìzdách; ªÙÀä Ú®Ù… ®ä²Ù nom 1 jiskøit se pøed oèima 2 zatmívat se pøed oèima (Žè komu); ªÙÀä Ú®Ù²Ù ag isl. dítìti poprvé ukázat hvìzdy šestého dne po narození; ªÙÀè€ ŽÛ šÙ`Ò ¼ä€ pøed úsvitem 2 zøítelnice · ªÙÀä ڒ²ŽÀ/ڒ²ªä ÀÙª Ú¸ªÙ²Ù ag též ªÙÀä ڒ²²Ù probdít noc; ªÙÀä ªèc ÄÙ²Ù nom 1 dokázat nemožné 2 pøekonávat nesmírné obtíže ªÙÚÀŽÙ [t€rik€] S f 1 hvìzdièka 2 filmová hvìzda ªÙÀێ [t€r…k] P adj temný, tmavý ªÙÀÛŽÛ [t€r…k…] P f tma, temnota ªÙÀÛo [t€r…Ç] A f 1 datum; ~ ¢Ä²Ù nom èas. být odložen - o termínu; ~ ¥ÙIJ٠ag 1 datovat 2 stanovit datum; ~ ®ä²Ù ag uvádìt datum; ~ Ú²ŽÄÆÙ²Ù ag zprav. astrologa tázat se na vhodné datum; ~ ´c²Ù nom 1 být stanoven - o datu; Žé²ÐÛ ~ ´cÛ Òæ ? Které datum bylo stanoveno? 2 být - o datu; ‚Ùœ Žé²ÐÛ ~ ´cÛ Òæ ? Kolikátého je dnes? ¸Ü°ÆÙÀ Žè Žé²ÐÛ ~ ´cÛ Òæ ? Kolikátého bude ve støedu? ~ ¸NÙ²Ù ag prodloužit lhùtu; ~ ¼èÒÀ datovací razítko; ~ Ää²Ù ag žádat o termín, žádat o datum; ‚Ùœ Žé²ÐÛ ~ Òæ ? Kolikátého je dnes? œÝ² ŽÛ ´ÒÄÛ ~ první

ªÙÄÛ

èerven; œÝ² ŽÛ ´ÒÄÛ ~ Žè prvního èervna 2 dìjiny ªÙÀÛoÛ [t€r…Ç…] A-P adj dìjinný, historický ªÙÀÛ\ [t€r…f] A f 1 chvála; ~ ŽÀ²Ù ag chválit (ŽÛ koho / co); ~ ŽÀªä ¼Ü`Ò Ðݐ²Ù nom nemoci si vynachválit (ŽÙ kdo; ŽÛ koho / co) 2 definice · ~ Žå ´ÜÄ ¸Ù`°²Ù ag pìt chválu (ŽÛ na koho / co); ‚Ù´ŽÛ ~ ? Vaše jméno, prosím? ¾ÒÛ ‚Ù´¼ä€ ~ Òæ to je vaše chvályhodná zvláštnost ªÙÁ©¾ [t€ru°y˜] S m mládí ªÙڎ›Ž [t€rkik] S o adj logický o m logik ªÙÄ 1 [t€l] H m rybník ªÙÄ 2 [t€l] S m hud. 1 rytmus; ~ Ðä ¸äªÙÄ Òè²Ù nom 1 nemít rytmus 2 znít falešnì 2 udávání taktu v hudbì; ~ ®ä²Ù ag udávat takt 3 melodie; ~ †¤Ù²Ù ag zaèít zpívat; ~ Ú¼ÄÙ²Ù ag v hudbì n. ve zpìvu pøidat se (¼ä€ k èemu); ~ Ú¼ÄَÀ ˜Ä²Ù nom srovnat krok · ~ ¤èŽ²Ù ag vyzvat k boji ªÙĸ¯ó [t€l.baddh] S adj rytmický ªÙÄ-¸äªÙÄ [t€l-bet€l] S-P o adj 1 nerytmický, nepravidelný 2 nemelodický, falešný o adv buï jak buï, jakkoli ªÙÄ-¼äÄ [t€l-mel] S-H m 1 souzvuk, harmonie 2 shoda; †²ŽÙ ‚Ù´Ð ¼ä€ ~ ²Òۀ Òæ nevycházejí spolu dobøe; ~ Ù²Ù ag shodovat se (Ðä s èím); ~ ¸æ¤²Ù nom shodovat se (ŽÙ kdo / co; Ðä s kým); ~ ¸æ¤Ù²Ù ag uvádìt v soulad (ŽÙ co; Ðä s èím) ªÙÄɾ [t€lavy˜] S fon. o adj palatální, pøedopatrový o m palatála ªÙÄÙ [t€l€] H m u dveøí zámek; ~ èIJ٠ag odmykat; ~ œŽc²Ù/®ä²Ù/¥ÙIJÙ/ºäc²Ù ag též ~ ¸€® ŽÀ²Ù zamykat; ~ Úºc²Ù nom 1 zapadnout - o zámku 2 být veta (ŽÙ po kom) ªÙÄÙ¸€®Û [t€l€band…] H-P f 1 zamykání 2 výluka zamìstnancù ªÙÄÙ¸ [t€l€b] H m rybník, nádrž ªÙÚĎ٠[t€lik€] S f 1 seznam 2 soupis, tabulka 3 klíè ªÙÚĸ [t€lib] A adj 1 dostávající 2 žádající ªÙÄÛ 1 [t€l…] H f 1 tlesknutí 2 potlesk; ~ ¸œ²Ù nom zaznít - o potlesku; ~ Ú´¢ œÙ²Ù nom 1 sklidit chválu 2 sklidit posmìch (ŽÛ kdo); ~ ´Û¢²Ù/¸œÙ²Ù ag 1 tleskat 2 vysmát se ·~ ŠŽ ÒÙ¬ Ðä ²Òۀ ¸œªÛ k hádce musí být dva

ªÙÄÛ

ªÙÄÛ [t€l…] H f k zámku klíè ªÙÄÛ¼ [t€l…m] A f vzdìlání; ~ ®ä²Ù ag

Úª²ŽÙ

309

2

1 vzdì-

lávat 2 poskytovat vzdìlání (ŽÛ v èem; Žè komu); ~ Ää²Ù ag vzdìlávat se (ŽÛ v èem) ªÙÄÜ/ªÙÄÝ [t€lu/t€lˆ] S m anat. patro v ústech; ~ ˜¢Ž²Ù nom mít vyprahlo v ústech (ŽÙ kdo) ·~ ¼ä€ ®Ù`ª œ¼²Ù nom èelit tìžkým èasùm (Žå kdo); ~ Ðä œÛº Ē²Ù nom mlèet, držet jazyk za zuby (Žå kdo); ~ Ðä œÛº ² Ē²Ù nom v jednom kuse mluvit (Žå kdo) ªÙÅÄÜG/ª‚ÅÄÜG [t€lluq/taalluq] A m vztah; ~ À²Ù ag mít vztah (Ðä ke komu); ~ Òè²Ù nom být ve vztahu (ŽÙ kdo; Ðä ke komu); œÒÙ` ªŽ ¼äÀÙ ~ Òæ co se mne týèe; ¼äÀÙ †ÐÐä Žè… ~ ²Òۀ Òæ nemám s ním nic spoleèného ªÙÅÄÜGÙ/ª‚ÅÄÜGÙ [t€lluq€/taalluq€] A m velkostatek ªÙÅÄÜG®å ÙÀ/ª‚ÅÄÜG®å ÙÀ [t€lluqed€r/taalluqed€r] A-P m velkostatkáø ªÙÆ 1 [t€v] H m 1 žár 2 zlost; ~ ‚Ù²Ù nom 1 zahøát se (¼ä€ co); ®Ý° ¼ä€ ~ ²Òۀ ‚Ù¾Ù mléko se neohøálo 2 dohøát se, pøijít do ráže (Žè kdo); ~ Ù œÙ²Ù nom 1 pøipálit se 2 rozzuøit se 3 rozpálit se 4 rozpálená vìc zchladit se; ~ ˜N²Ù nom pøijít do ráže (Žè kdo); ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom vztekat se, dopálit se; ~ ¼ä€ ‚ÙŽÀ ve zlosti ·~ Ú®Ù²Ù ag zastrašovat, pouštìt hrùzu (Žè koho; Žè na koho); ~ ®ä²Ù ag 1 na ohni ohøívat (Žè co) 2 vychloubat se; ¼Ý`šè€ ´À ~ ®ä²Ù ag vychloubat se, vytahovat se; ~ ´À podle pøání, podle potøeby (Žå koho) ªÙÆ 2 [t€v] H m list papíru ªÙÆÛK [t€v…z] A m talisman ªÙË [t€œ] H m pl 1 hrací karty; ~ ŽÙ ´%Ù hrací karta; ~ ´Û¢²Ù ag mastit karty; ~ ¶å¢²Ù ag míchat karty 2 hra v karty ªÙÐÛÀ [t€s…r] A f úèinek; ~ ŽÀ²Ù ag mít úèinek, pùsobit ªÙÑÐܸ [t€ssub] A m 1 fanatismus, bigotnost 2 náboženský pøedsudek ªÙÑÐÜ¸Û [t€ssub…] A-P adj fanatický, bigotní ªÙÒ¼ [t€ham] A konj a pøece Úª³Òä/€ Úª²Žè [tinh¡/tin.ko] H 1 dat pl pron anaf Ðè tìm, onìm 2 ak pl pron anaf Ðè ty, ony Úª- [ti-] H první èlen ve slovních složeninách varianta ªÛ² tøí-, troj-; ÚªŽè²Ù trojúhelník ÚªŽc¼ [tik.±am] H m 1 lest; ~ Ðä ŽÙ¼ ¸²Ù

Ää²Ù ag lstí dosáhnout svého 2 intrika, pleticha; ~ ÚºcÙ²Ù ag kout pikle

ÚªŽc¼Û [tik.±am…] H adj

1 úskoèný, lstivý 2 intrikáøský, pleticháøský ÚªŽcÙ [tik.±€] H m trojice, trio ÚªŽè²/ÚªŽè²Ù [tikon/tikon€] H o adj trojúhelný o m trojúhelník Úª’ܲ٠[tigun€] H num 1 trojnásobný, tøikrát tak velký; Úª’ܲä Á´¾ä tøikrát tolik penìz 2 trojnásob; ˜ÙÀ ŽÙ ~ ¸ÙÀÒ ÒèªÙ Òæ tøikrát ètyøi je dvanáct ÚªœÀÙ [tij.r€] H m støídavá horeèka opakující se každý tøetí den

ÚªœÙÀª

[tij€rat] A f obchod; ~ ŽÀ²Ù ag obchodovat (ŽÛ s èím) ÚªœÙÀªÛ [tij€r˜t…] A-P adj obchodní ÚªœèÀÛ [tijor…] H f sejf; ~ ÀèŽc pokladna, pøíruèní hotovost · ~ ¼ä€ Òè²Ù nom být pod palcem ÚªªÀ-Ú¸ªÀ [titar-bitar] H adj 1 rozptýlený 2 rozházený; ~ ŽÀ²Ù ag 1 rozptylovat 2 rozhazovat ÚªªÄÛ [tit.l…] H f 1 motýl 2 koketa ÚªÚ¬ [tithi] S f 1 lunární den 2 datum; ~ Ú²°Ù@À¨ datování ÚªÚ¬ª [tithit] S adj datovaný ÚªÚ¬-´& [tithi-patr] S m kalendáø Úª°À [tidhar] H pron adv anaf tam Úª² [tin] H obl pl pron anaf Ðè Úª²ŽÙ [tin.k€] H m stéblo ·~ †ªÙÀä ŽÙ ŠÒÐÙ² ¼Ù²²Ù ag být vdìèný za malièkost (ŽÙ komu); ~ ˜Ü²²Ù ag 1 chystat hnízdo 2 pøen. hnout prstem 3 být namol; ~ ªŽ ² ÀÒ²Ù nom být obrán do poslední mrtì (ŽÙ kdo); ~ ªèc²Ù ag 1 pøervat vztah (Ðä ke komu) 2 mimodìk lámat stéblo podle povìry neblahé znamení 3 zámìrnì lámat stéblo podle povìry ochrana pøed uhranutím; ~ ºÛ ² ªèc Ў²Ù nom být slabý jako moucha; ~ ºÛ ² ªèc²Ù ag ani prstem nehnout; ~ ÐÀ Ðä †ªÙÀ²Ù ag prokázat nepatrnou laskavost; ~ Òè œÙ²Ù nom zhubnout; Úª²Žå ŽÙ ÐÒÙÀÙ Ää²Ù ag chytat se stébla nadìje; Úª²Žå ŽÙ ´ÒÙc ¸²Ù²Ù ag dìlat z komára velblouda; Úª²Žå ŽÛ Œ¢ ´ÒÙc ښ´Ù²Ù ag tajit, co se utajit nedá; Úª²Žå Žè ´ÒÙc Ú®Ù²Ù ag pøehánìt, zvelièovat; Úª²Žå ˜Ü²²Ù ag 1 konat marnou práci 2 bláznit; Úª²Žå ˜Ü²ÆÙ²Ù ag 1 pobláznit 2 pøipravit o rozum (Ðä koho)

Úª´Ù…

ÚªÐä/ڪЎè

310

Úª´Ù… [tip€…] H f tøínožka Úª¸ÙÀÙ [tib€r€] H o adv po tøetí o m místnost s tøemi dveømi

Úª¹¸ª [tibbat] H m Tibet Úª¼€ÚKÄÙ [timanzil€] H-A adj tøípodlažní Úª¼ÙÒÛ [tim€h…] H-P o adj tøímìsíèní, ètvrtletní o f ètvrtletí ÚªÚ¼À [timir] S m 1 tma 2 oèní zákal 3 šeroslepost ÚªÀ€’Ù [tira¬g€] H o adj tøíbarevný o m 1 obv. mínìna tøíbarevná vlajka Indické republiky 2 trikolóra ÚªÀÙ² [tir.kh€n] P m tesaø ÚªÀšÙ [tir.ch€] H adj 1 šikmý; ~ ¢Ù„´ kurzíva 2 kosý; ÚªÀšÛ ژªÆ²/²KÀ 1 pohled stranou 2 pohled úkosem n. po oèku 3 køivý; ÚªÀšÛ ‚Ù`è€ Ðä ®ä²Ù ag 1 køivì hnìvivì se dívat 2 hledìt úkosem 3 ne hmotnì škodit, køivdit; ÚªÀšÛ ¸Ùª 1 køivé slovo 2 tìžko pochopitelné slovo n. výrok ÚªÀšÙ´² [tir.ch€pan] H m 1 šikmost 2 køivost ÚªÀ²Ù [tir.n€] H nom plout, plovat ÚªÀ´² [tir.pan] H num padesát tøi, tøiapadesát ÚªÀ´ÙÄ [tir.p€l] E m dehtovaná plachtovina ÚªÀФ [tir.sa®h] H num šedesát tøi, tøiašedesát ÚªÀюÙÀ [tirask€r] S m 1 pohrdání, pøezírání; ~ ŽÀ²Ù ag pohrdat (ŽÙ kým) 2 urážka 3 výtka ÚªÀю⪠[tiraskt] S adj 1 pøezíraný, pohrdaný 2 urážený 3 káraný ÚªÀÙ²Æä [tir€n˜ve] H num devadesát tøi, tøiadevadesát ÚªÀÙÐÛ [tir€s…] H num osmdesát tøi, tøiaosmdesát ÚªÀÙÒÙ [tir€h€] H-P m rozcestí tøí cest, trojcestí ÚªÚÀ¾Ù [tiriy€] H f dial. žena, ženská; ~ Àٜ ženská nadvláda, muži pod pantoflem ÚªÚÀ¾Ù˜ÚÀ& [tiriy€caritr] H-S m dial. 1 ženské lsti 2 ženské tajnosti ÚªÀèºÙÆ [tirobh€v] S m 1 zmizení 2 skrytí se ÚªÀèÚÒª [tirohit] S adj 1 skrytý 2 neviditelný Úª¾@Ž [tiryak] S adj 1 šikmý 2 nepøímý; ~ ŽÙÀŽ gram. nepøímý pád ÚªÄ [til] S m bot. 1 sezamové semínko Sesamum indicum 2 piha 3 èásteèka, kapièka · ~ ŽÙ ªÙc ŽÀ²Ù ag dìlat z komára velblouda;

~ ŽÙ ªÙÄ ¸NÙ Ää²Ù ag nechat malièkost narùst; ~ ŽÛ ŒžÄ/Œ¢ ´ÒÙc Òè²Ù nom marnì být utajován co se utajit nedá; ~ ˜ÙÆÄä ¸ÙÄ prošedivìlé vlasy; ~ °À²ä/À²ä ŽÛ œ’Ò ²Òۀ Òæ špendlík by nepropadl; ~ ¸`°²Ù nom pomocí lupy n. zrcátka soustøeïovat se - o svìt-

~ ºÀ 1 malièko, krapet 2 chvilièku; ~ª€¥ÜÄƲ Òè²Ù nom nehodit se dohromady; ~-ÚªÄ ŽÀŽå po troškách; ~-ÚªÄ ŽÙ ÚÒÐÙ¸ pøesné vyúètování na halíø; ~-ÚªÄ 1 každou chvilku 2 po troškách; „² ÚªÄè€ ¼ä€ ªäÄ ²Òۀ z le;

toho nic nekouká

ڪĎ [tilak] S m

1 hind. znaménko nanášené na èelo 2 hind. zásnubní dar dávaný snoubenci snoubenèinými rodièi; ~ ˜NÙ²Ù ag pøinášet zásnubní dar; ~ ®ä²Ù ag hind. zasnoubit dceru; ÄcŽå ŽÙ ~ ‚Ù¾Ù Òæ hind. chlapec je zasnouben 3 korunovace 4 ke knize komentáø ڪĎܢ [til.ku®] S-H m druh cukrovinky z rozemletých sezamových zrn a cukru

ڪĘ£Ù [til.ca®®€] H m šváb ÚªÄÚ¼ÄÙ²Ù [til.mil€n€] H nom

1 být oslnìn 2 zmítat se 3 bezmocnì zuøit ÚªÄѼ/ÚªÚÄѼ [tilasm/tilism] A m 1 talisman 2 kouzlo, èarovná moc, èáry 3 zaèarovanost, zakletí; ~ ªèc²Ù ag 1 zlomit kouzlo 2 odèarovat ÚªÄѼÛ/ÚªÚÄÑ¼Û [tilasm…/tilism…] A-P adj èarovný, kouzelný, magický; ~ †´³¾ÙÐ lit. fantastický román žánr hindské literatury poèátnapø. bolestí

ku 20. století

ÚªÄÒ²/ªäÄÒ² [til.han/tel.han] H m semeno

olejnaté

ÚªÄـœÚÄ [til€­jali] S f

1 hind. pokropení mrtvého vodou se sezamovými semeny souèást pohøebního obøadu pøed spálením 2 rozlouèení navždy; ~ ®ä²Ù ag 1 pokropit mrtvého 2 navždy se rozlouèit, rozžehnat se ÚªÚÄѼ [tilism] A m ; viz ÚªÄѼ ÚªÚÄÑ¼Û [tilism…] A-P adj ; viz ÚªÄÑ¼Û ÚªÅÄÛ [till…] H f anat. slezina ÚªÆÙÀÛ [tiv€r…] H hind. m tivárí pøíslušník stejnojmenné bráhmanské podkasty

ڪР[tis] H obl sg pron anaf Ðè; ~ ´À a ještì, navíc;

~ ´À ºÛ pøesto; viz Ðè

ÚªÐä/ڪЎè [tise/tis.ko] H

1 dat sg pron anaf tomu, onomu 2 ak sg pron anaf toho, onoho

ÚªÒ%À

ÚªÒ%À [tihattar] H num sedmdesát tøi, tøiase-

dmdesát · ~ Žå ¸Ûœè€ ´ÒÜ`˜²Ù nom upadnout do záhuby ÚªÒÀÙ [tih.r€] H adj 1 trojitý 2 trojnásobný ÚªÒم [tih€…] H f tøetina ·~ ¼ÙÀÛ œÙ²Ù nom o obilí - neurodit se; ®äË ºÀ ŽÛ ~ ¼ÙÀÛ ’… v celé zemi byla neúroda ªÛÖ¨ [t…k²°] S adj 1 ostrý 2 bystrý 3 pronikavý 4 akutní, prudký ªÛÖ¨ªÙ [t…k²°.t€] S f 1 ostrost 2 bystrost 3 pronikavost ªÛÖ¨¸ÜÚ¯ó [t…k²°.buddhi] S adj 1 bystrý 2 inteligentní ªÛÙ [t…kh€] H adj 1 o jídle, koøení ostrý, pálivý 2 pronikavý 3 o povaze drsný 4 hnìvivý ªÛœ [t…j] H f 1 trtíjá, tídž tøetí den svìtlé n. tmavé poloviny lunárního mìsíce 2 hind. ženský pùst zachovávaný tøetího dne svìtlé poloviny lunárního mìsíce bhádón

ªÛªÀ [t…tar] H m zahnat;

ªÜŽÙ

311

koroptev · ~ ŽÀ ®ä²Ù ag ‚Ù°Ù ~ ‚Ù°Û ¸¢äÀ ani ryba ani rak

dosl. polovièní koroptev, polovièní køepelka

ªÛªÙ [t…t€] H adj o chuti ostrý, kyselý ªÛ² [t…n] H num tøi; ~ ŽécÛ ŽÙ nicotný · ~ ªäÀÒ páté pøes deváté; ~ ªäÀÒ ŽÀ²Ù ag drobit, nièit; ~ ªäÀÒ ¼ä€ ² ÀÒ²Ù/Òè²Ù nom 1 ne-

úèastnit se hádek 2 do nièeho se zbyteènì neplést; ~ ªäÀÒ Òè²Ù nom rozpadnout se; ~ ´Ù`˜ ŽÀ²Ù ag 1 všelicos kutit 2 vymlouvat se; ~ ¼ä€ ² ªäÀÒ ¼ä€ o osobì bezvýznamný, malá ryba; ~ ÄèŽ ¼ä€ ¼¬ÜÀÙ ³¾ÙÀÛ to nemá obdoby; ~ ÄèŽè€ Ðä ³¾ÙÀÛ ¼¬ÜÀÙ ¸ÐÙ²Ù ag držet se stranou, s nikým nepéci ªÛ²è€ [t…n¤] H num všichni tøi ·~ ÄèŽ Ú®Ù… ®ä²Ù nom nic nevidìt napø. ohromením (Žè kdo) ªÛ¼ÙÀ®ÙÀ [t…m€r.d€r] P m ošetøovatel nemocného

ªÛ¼ÙÀ®ÙÀÛ [t…m€r.d€r…] P f ošetøování nemocného

ªÛÀ€®ÙK [t…rand€z] P m lukostøelec ªÛÀ€®ÙKÛ [t…rand€z…] P f lukostøelba ªÛÀ 1 [t…r] S m bøeh ªÛÀ 2 [t…r] P m 1 støela, šíp; ~ ˜ÄÙ²Ù ag 1 støílet 2 házet 3 najít prostøedek n. zpùsob; ~ Ú²ËÙ²ä ´À Ē²Ù/¸æ¤²Ù nom i pøen. strefit se (ŽÙ kdo); ~ ¼ÙÀ²Ù ag 1 støílet 2 i pøen. trefit se; ªÜ¼²ä Žé²ÐÙ ~ ¼ÙÀÙ Òæ ? Èeho jsi dosáhl? · ~ ÒÙ¬ Ðä Ú²ŽÄ œÙ²Ù nom vy-

mknout se z ruky - o situaci; ~-Ð٠Ē²Ù nom vadit, nebýt vhod (Žè komu) ªÛÀ-ªÜŽÙ [t…r-tukk€] P m støela ªÛ¬@Ž € À [t…rtha¬kar] S m džin. spasitel, duchovní vùdce ªÛ¬@ [t…rth˜] S m hind. 1 poutní místo; ~ ŽÀ²Ù ag konat pou 2 uctívaná osobnost 3 božstvo ªÛ¬@¾Ù&Ù [t…rth˜y€tr€] S f hind. též ªÛ¬Ù@¢² pou na poutní místo ªÛ¬@¾Ù&Û [t…rth˜y€tr…] S m hind. poutník na poutní místo

ªÛ¬@Ѭٲ [t…rth˜sth€n] S m hind. poutní místo ªÛ¬Ù@¢² [t…rth€®an] S m hind. ; viz ªÛ¬@¾Ù&Ù ªÛÄÛ [t…l…] H f 1 tøíska 2 drát 3 pletací jehlice 4 zápalka

ªÛÆù [t…vr] S adj

1 ostrý 2 bystrý 3 prudký 4 rychlý ªÛÆù’Úª [t…vr.gati] S f rychlost, rychlé tempo ªÛÆùªÙ [t…vr.t€] S f 1 ostrost 2 bystrost 3 prudkost 4 rychlost ªÛÆù¸ÚÜ ¯ó [t…vr.buddhi] S adj bystrý, inteligentní ªÛÆùێÀ¨ [t…vr…kara°] S m 1 intenzifikace 2 polit. stupòování, eskalace ªÛÐ [t…s] H num tøicet · ªÛÐè€ Ú®² po delší dobu v jednom kuse, poøád ªÛмÙÀoÙ² [t…s.m€r.ǀn] H-P m iron. hrdina ªÛÐÀÙ [t…s.r€] H num tøetí; ~ ´ÒÀ odpoledne, odpolední doba; ªÛÐÀä ´ÒÀ odpoledne adv; ªÛÐÀä za tøetí; ÒÀ ªÛÐÀÛ Äل² ob øádek; ÒÀ ªÛÐÀä Ú®² obden ªÜ€’ [tu¬g] S adj vznešený, vysoký ªÜ¥€ [tu°¯] H m 1 sloní chobot 2 rypák 3 paøez ªÜŽ 1 [tuk] H f rým · ~ œèc²Ù/¸æ¤Ù²Ù/Ú¼ÄÙ²Ù ag rýmovat; ~ ¼ä€ ªÜŽ Ú¼ÄÙ²Ù ag pøizvukovat (ŽÛ komu); ~ ¸æ¤²Ù nom rýmovat se; ~ ڼIJ٠nom k sobì hodit se (¼ä€ co); „²¼ä€ ~ ²Òۀ Ú¼ÄªÛ nehodí se k sobì ªÜŽ 2 [tuk] H m smysl napø. jednání; „Ð¼ä€ Žè… ~ ²Òۀ to nemá smysl ªÜŽ¸€®Û [tuk.band…] H-P f veršotepectví; ~ ŽÀ²Ù ag veršovat ªÜŽÙ€ª [tuk€nt] H-S adj rýmovaný ªÜŽc [tukka±] H m veršotepec ªÜŽÙ [tukk€] P m 1 tupý šíp 2 odhad, dohad; ~ Ēٲ٠ag pøen. støílet od boku

ªÜ™š

ªÜ™š [tucch] S o adj

1 nicotný, bezvýznamný 2 bezobsažný o m 3 pleva ªÜ™šªÙ [tucch.t€] S f 1 nicotnost, bezvýznamnost 2 bezobsažnost ªÜž [tujh] H obl pron pers ªÝ ªÜžŽè/ªÜžä [tujh.ko/tujhe] H 1 dat pron pers tobì, ti 2 ak pron pers tebe, tì ªÜcÆÙ²Ù [tu±.v€n€] H ag, kz II od ªèc²Ù 1 dát trhat 2 dát rozbít 3 dát zlomit ªÜcÙ²Ù [tu±€n€] H ag, kz I od ªèc²Ù 1 trhat, pøetrhat; ÀÑÐÛ ªÜcَÀ ºÙ’²Ù nom i pøen. utrhnout se ze øetìzu dosl. z provazu 2 odtrhávat 3 peníze rozmìòovat ªÜªÄÙ²Ù [tut.l€n€] H nom onom 1 šišlat 2 koktat ªÜ²Ž²Ù [tunak.n€] P-H nom na oko se urazit ªÜ²ŽÚ¼Kٜ [tunak.miz€j] P-A adj 1 o èlovìku náladový, rozmarný 2 o èlovìku malicherný 3 vybíravý ªÜ¼ [tum] H pron pers 1 pl vy pøi tykání; ~ Äè’ pl vy 2 ty · ~ ¥ÙÄ-¥ÙÄ À Ò¼ ´Ùª-´Ùª mazaný a obezøetný ªÜ¼Žè/ªÜ½Òä€ [tum.ko/tumh¡] H 1 dat pron pers vám, tobì, ti 2 ak pron pers vás, tebe, tì ªÜ½ÒÙÀÙ [tumh€r€] H o gen pron pers ªÜ¼; ªÜ½ÒÙÀÛ œ’Ò 1 místo vás 2 místo tebe; ªÜ½ÒÙÀä Ú¸²Ù 1 bez vás 2 bez tebe; ªÜ½ÒÙÀä ÐÙ¬ 1 s vámi 2 s tebou o pron pos 1 pøi tykání vᚠ2 tvùj; ªÜ½ÒÙÀÙ ‚´²Ù Tvùj v závìru dùvìrného dopisu

ªÜ½Òۀ [tumh‡] H pron pers emf

ªÜÎÙÀ´Ùª

312

1 právì n. jen vy pøi tykání 2 právì n. jen ty; viz ªÜ¼ ªÜ½Òä€ [tumh¡] H pron pers ; viz ªÜ¼Žè ªÜÀ’€ [tura¬g] S m kùò ªÜÀª€ /ªÜÀª [turant/turat] H adv hned ªÜÀ€ªÛ [turant…] H adj spìšný, urgentní ªÜÀª [turat] H adv hned; ~ ¶ÜÀª honem, rychle ªÜÀ´²Ù [turap.n€] H ag stehovat ªÜÀ¸ª [tur.bat] A f hrobka, náhrobek ªÜÀÒÛ [tur.h…] H f trubka ªÜÁ´ [turup] E m v kartách trumf ªÜŽ› [turk] P o adj turecký o m 1 Turek 2 hind. jinovìrec ªÜڎ›ÑªÙ² [turkist€n] P m Turecko ªÜŽÛ@ [turk…] P o adj turecký o f 1 Turecko 2 tureètina ªÜÀÙ@ [turr€] A m 1 kuèera 2 ozdoba na turba-

nu 3 ptaèí høebínek · ~ ŽÝ¢²Ù ag pohánìt bièem; ~ ¾Ò ڎ a ještì k tomu, a vrchol všeho; ~ Ää²Ù ag požívat hašiš ªÜË@ [turœ] P adj kyselý · ~ ŽÒ²Ù ag øíkat nemilé vìci ªÜËÛ@ [turœ…] P f kyselost ªÜIJ٠1 [tul.n€] H nom, intr k ªèIJ٠1 vážit se, být zvážen 2 odhodlat se (´À k èemu) 3 být uveden do rovnováhy, vyrovnat se; ªÜÄÙ Ò܂٠1 též ªÜÄÙ ¸æ¤Ù pevnì odhodlaný (´À k èemu) 2 vyvážený, v rovnováze ªÜIJ٠2 [tul.n€] S o f 1 srovnání, porovnání; ~ ŽÀ²Ù ag srovnávat, porovnávat (ŽÛ koho / co; Ðä s kým / èím) 2 podobnost o postp ŽÛ ~ ¼ä€ 1 než kdo/co 2 ve srovnání s kým/èím; ²’À ’Ù`Æ ŽÛ ~ ¼ä€ ¸cÙ Òæ mìsto je vìtší než vesnice ªÜIJ٫¼Ž [tul.n€tmak] S adj srovnávací ªÜIJ۾ [tul.n…y] S adj porovnatelný, srovnatelný ªÜÄÆم/ªÜÄم [tul.v€…/tul€…] H f 1 vážení 2 poplatek za vážení ªÜÄÐÛ [tul.s…] S o f bot. hind. posvátná bazalka Ocymnnum sanctum o m Gósvámí Tulsídás hindský básník 16.-17. století ªÜÄÙ [tul€] S f 1 váhy 2 astron. Váhy souhvìzdí zvíøetníku

ªÜÄم 1 [tul€…] H f lehká pøikrývka ªÜÄم 2 [tul€…] H f ; viz ªÜÄÆم ªÜÄٮٲ [tul€d€n] S m hind. obì bráhmanùm množství obilí apod. rovné váze vlastního tìla

ªÜž [tuly˜] S adj

1 podobný (Žå èemu), pøirovnatelný (k èemu) 2 ekvivalentní, rovný (Žå èemu) ªÜžªÙ [tuly˜t€] S f 1 ekvivalence, rovnost 2 podobnost ªÜž¼Ù² [tuly˜m€n] S adj rovnocenný, ekvivalentní ªÜž´ [tuly˜rˆp] S adj 1 podobný, analogický 2 stejný ªÜž´ªÙ [tuly˜rˆp.t€] S f 1 podobnost, analogie 2 stejnost ªÜžـŽ [tuly€¬k] S m ekvivalent ªÜÎÙÀ [tu²€r] S m 1 ledová kroupa 2 mráz 3 jinovatka ªÜÎÙÀ®€Ë [tu²€r.danœ] S m omrzlina, oznobenina ªÜÎÙÀ´Ùª [tu²€r.p€t] S m mráz, mrazivé poèasí

ªÜÏ¢

ªÜÏ¢ [tu²®] S adj spokojený, uspokojený ªÜÚÏ¢ [tu²®i] S f spokojenost, uspokojení ªÜϢێÀ¨ [tu²®…kara°] S m uspokojení, usmí-

øení; ~ ²ÛÚª polit. politika ústupkù, appeasement ªÜÚÒ² [tuhin] S m 1 chlad, mráz 2 sníh ªÝ`¸Ù [tb€] H m 1 bot. tykev Lagenaria vulgaris 2 tykvová láhev ªÝ¸` Û [tb…] H f ; viz ªÝ`¸Ù ·~ ÒÙ¬ ¼ä€ Ää²Ù ag dát se na žebrotu ªÝ [tˆ] H pron pers ty forma tykání použitelná v dùvìrné n. pohrdavé øeèi · ªÝ-ªÝ ¼æ€-¼æ€ ŽÀ²Ù ag hašteøit se ªÝ¨ÛÀ [tˆ°…r] S m toulec ªÝ-ªcَ [tˆ-ta±€k] H m pohrdavá hrubá mluva s nìkým; ~ ŽÀ²Ù ag pohrdavì s nìkým mluvit (Ðä / Žè s kým); ~ Ðä ¸èIJ٠nom nadávat nìkomu (Ðä komu) ªÝªÛ [tˆt…] P f 1 malý papoušek 2 zool. zpìvný ptáèek Loxia rosea / Carpodacus erythrimus · ~ ¸èIJ٠nom být naprostou autoritou (ŽÛ kdo); †ÐŽÛ ~ ¸èÄªÛ Òæ jeho slovo platí; ²ŽÙÀoÙ²ä ¼ä€ ~ ŽÛ ‚ÙÆÙK hlas volajícího na

poušti

ªÝ\Ù² [tˆf€n] A m

1 bouøe 2 vichøice; ~ †¤Ù²Ù/¼˜Ù²Ù ag též ~ cÙ ŽÀ²Ù též ~ ¸À´Ù ŽÀ²Ù 1 rozpoutat bouøi 2 tropit rámus

ªÝ\Ù²Û [tˆf€n…] A-P adj

1 bouølivý 2 bouøkový 3 buøièský ªÝ¼ÙÀ [tˆm€r] H m povyk, poprask; ~ ¸Ù`°²Ù ag též ~ cÙ ŽÀ²Ù tropit poprask pro nic za nic

ªÝÀ [tˆr] H m buben ªÝÄ 1 [tˆl] H m nebe, obloha ªÝÄ 2 [tˆl] A m 1 délka 2 protahování, roz-

vláènost; ~ ®ä²Ù ag vìc/záležitost vést pøíliš daleko · ~ ´Žc œÙ²Ù nom zvrtnout se, obrátit se k horšímu; ¼Ù¼ÄÙ ~ ´Žc ’¾Ù záležitost se zvrtla, vìc se obrátila k horšímu ªÝÄ 3 [tˆl] H m bavlna ªÝÚĎ٠[tˆlik€] S f malíøský štìtec ªà¨ [t°] S m stéblo · ~ ’ÒÙ²Ù ag 1 dát co proto komu 2 porazit, potupit (Žè koho); ~ ªèc²Ù ag 1 pøerušit vztah (Ðä ke komu) 2 zlomit stéblo podle povìry na ochranu proti uhranutí

ªà¨ŽÜ¢Û [t°.ku®…] S f

ªäÀÒ

313

slamìná chatrè

ªà¨Æªë [t°.vat] S adj bezvýznamný, nicotný ªà¨Ùƪ@ [t°€vart] S m uragán ªàªÛ¾ [tt…y] S num tøetí ªàªÛ¾Ù [tt…y€] S f trtíjá tøetí den svìtlé n. tmavé poloviny lunárního mìsíce

ªàµª [tpt] S adj spokojený, uspokojený ªàÚµª [tpti] S f uspokojení ªàÎÙ [t²€] S f ; viz ªàϨ٠ªàÚΪ [t²it] S adj žíznivý ªàϨÙ/ªàÎÙ [t²°€/t²€] S f 1 žízeò 2 chtivost (ŽÛ

èeho) 3 tužba (ŽÛ po èem), touha (po èem) dítì narozené jako ètvrté po tøech bratrech nebo tøech sestrách podle

ªä€ªÀ [t¡tar] H m / f

povìry pøináší neštìstí

ªäª€ ÙÄÛÐ [t¡t€l…s] H num ètyøicet tøi, tøiaètyøicet

ªäª€ ÛÐ [t¡t…s] H num tøicet tøi, tøiatøicet ªä®€ ‚ Ü Ù [t¡du€] H m levhart ªä…Ð [te…s] H num dvacet tøi, tøiadvacet ªäÓ [teû] P f 1 zbraò 2 køivá šavle ªäK [tez] P adj 1 ostrý; ~ ŽÀ²Ù ag brousit

2

pronikavý 3 rychlý 4 prudký 5 napø. èaj silný 6 jídlo pálivý 7 o barvì jasný 8 bystrý · ~ ºÙÆ horentní cena; ¸ÙKÙÀ ~ Òæ jde na odbyt (ŽÙ co) ªäœ [tej] S m 1 žár 2 záøe ªäœÚc¾Ù [tej˜±iy€] H m spekulant, šmelináø; ڒÀÙ ~ zkrachovaný spekulant ªäK-ªÀÙ@À [tez-tarr€r] P-H adj 1 pohotový, bystrý 2 výøeèný ªäœ´%Ù/ªäœ´Ùª [tej.patt€/tej.p€t] H m bot. vavøín Cassia lignea ªäK-Ú¼Kٜ [tez-miz€j] P adj povahou prudký ªäœÚÑƪ٠[tejasvit€] S f 1 nádhera 2 svìtlost, jasnost 3 talent ªäœÑÆÛ [tejasv…] S adj 1 nádherný 2 svìtlý, jasný 3 talentovaný ªäKÙ¸ [tez€b] P m kyselina ªäKÙ¸Û [tez€b…] P adj kyselý, obsahující kyselinu ªäKÛ [tez…] P f 1 ostrost 2 pronikavost 3 rychlost; ~ Ðä rychle 4 prudkost 5 pálivost jídla 6 drahota 7 bystrost 8 rozmach 9 vzestup ªäœè¼¾ [tejomay] S adj záøivý ªäÀÐ [teras] H f ; viz &¾è®ËÛ ªäÀÒ [terah] H num tøináct · ~ ¸Ù…Ð ŽÀ²Ù ag ze závazku vykrucovat se

ªäÀÒÆۀ/ªäÀÒۀ

314

ªäÀÒÆۀ/ªäÀÒۀ [terah.v‡/ter˜h‡] H f hind.

1 tøináctý den po úmrtí 2 vzpomínková pobožnost konaná tøináctého dne po úmrtí ªäÀÙ [ter€] H o gen pron pers ªÝ; ªäÀÛ œ’Ò místo tebe; ªäÀä Ú¸²Ù bez tebe; ªäÀä ÐÙ¬ s tebou o pron pos tvùj v dùvìrné nebo pohrdavé øeèi · ~ ¼äÀÙ ŽÀ²Ù ag 1 handrkovat se (Žå ÚĊ o co) 2 lpìt na svìtských radovánkách ªäĒ€ Ù²Ù [tela¬g€n€] Tel m Télangána èást indického svazového státu Ándhrapradéš

ªäÄ [tel] H m

olej; ~ ®ä²Ù ag olejovat; ~ Ú²ŽÙIJ٠ag 1 lisovat olej 2 pøen. týrat døinou (ŽÙ koho); ‚Ù`è€ ŽÙ ~ Ú²ŽÙIJ٠ag nièit si oèi pøílišnou námahou; ~ ´äÀ²Ù ag lisovat olej; ~ ¼Ä²Ù ag natírat olejem (Žè koho / co) · ~ ŽÛ °ÙÀ ®äè dávej pozor, odkud vítr vane; ~ œÄ ˜ÜŽ²Ù nom spìt ke konci (ŽÙ kdo / co)

ªäÄ-†Yè’ [tel-udyog] H-S m ropný prùmysl ªäÄ-ژ& [tel-citr] H-S m olejomalba ªäÄË谎 [tel.œodhak] H-S adj zpracující ropu, ropný

ªäÄÒ² [tel.han] H m ; viz ÚªÄÒ² ªäÚIJ [telin] H f 1 žena olejáøe n. obchodníka olejem 2 obchodnice olejem

ªäÚľ٠[teliy€] H adj 1 olejovitý 2 olejnatý ªäÄÛ [tel…] H m 1 olejáø 2 obchodník olejem · ~ ŽÙ ¸æÄ døíè, èlovìk zapøažený jako mezek

ªäÄÜ’Ü [telugu] Tel

o adj telugský o f telugština ªäÆÀ [tevar] H m 1 oboèí; ~ ˜N²Ù nom též ~ ´À ¸Ä ˜N²Ù mraèit se (Žå kdo); ~ ˜NÙ²Ù ag mraèit se, hnìvat se 2 pøen. hnìvivý pohled; ~ ²KÀ ‚Ù²Ù nom též ~ ¸ÜÀä ®Û²Ù 1 tváøit se hnìvivì 2 mìnit chování k horšímu (Žå kdo); ~ Ú¸’c²Ù nom 1 mraèit se 2 mìnit barvu o oblièeji (Žå kdo) 3 zmìnit výraz po smrti o oblièeji (Žå kdo); ~ ¼æÄä Òè²Ù nom 1 hnìvat se 2 tváøit se smutnì n. sklesle (Žå kdo) ªäÒÀÙ [teh.r€] H adj 1 trojitý 2 trojnásobný ªæ [tai] A ; viz ª¾ ªæ²Ùª [tain€t] A adj (jen ve vazbì se slovesem) 1 urèený 2 stanovený 3 napø. strហumístìný; ~ ŽÀ²Ù ag jako strហumístit, postavit ªæ²ÙªÛ [tain€t…] A-P f 1 urèení 2 umístìní, jmenování

ªè

ªæ¾ÙÀ [taiy€r] A adj (jen ve vazbì se slove-

sem) 1 hotový 2 pøipravený; ~ ŽÀ²Ù ag 1 pøipravovat 2 vyrábìt, zhotovovat 3 vypravit napø. do školy; ~ À²Ù ag 1 pøipravovat, chystat, mít pøichystáno 2 vyrábìt, zhotovovat 3 ochotný (Žè / Žå ÚĊ k èemu) ªæ¾ÙÀÛ [taiy€r…] A-P o adj pøípravný; ~ ŽÐÀª sport. trénování o f 1 pøíprava, chystání; ~ ŽÀ²Ù ag pøipravovat, chystat (ŽÛ co) 2 pøipravenost; ~ ´À Òè²Ù nom být plnì pøipraven 3 ochota (ŽÛ k èemu) ªæÀ²Ù [tair.n€] H nom 1 plavat; ªæÀŽÀ ´ÙÀ œÙ²Ù nom pøeplavat 2 plout, plovat ªæÀَ [tair€k] H m plavec ªæÀÙŽÛ [tair€k…] H f sport. plavání; ~ ŽÙ ªÙÄÙ¸ plavecký bazén ªæÀÙ²Ù [tair€n€] H ag, kz I od ªæÀ²Ù pouštìt po vodì ªæÄ [tail] S m olej ªæÄژ& [tail.citr] S m olejomalba ªæÄÀ€’ [tail.ra¬g] S m olejová barva ªæË [taiœ] A m hnìv, zlost; ~ Ú®ÄÙ²Ù ag rozzlobit, dopalovat (Žè koho); ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom též ~ Ù œÙ²Ù rozzuøit se, rozzlobit se; ~ ¼ä€ ‚ÙŽÀ ve zlosti ªæÐÙ [tais€] H o pron adj anaf takový o pron adv anaf tak ªæÐä [taise] H pron adv anaf tak ªè€® [t¤d] H f bøicho; ~ Ú²ŽÄ²Ù nom vystupovat, vyènívat - o bøichu (ŽÛ komu); ~ ´˜²Ù nom 1 hubnout 2 schlípnout (ŽÛ kdo); ~ Ú´˜Ž²Ù nom hubeností vpadat se - o bøichu (ŽÛ komu) ªè [to] H o part 1 navaz. tak; ~ ¾Ù Ò܂٠? Co je na tom? tedy; ~ ¾Ù ? No a? ~ ¾è€ ²Òۀ tak proè ne; ~ Ú¶À tak potom; ~ ¼æ€ œÙ ÀÒÙ ÒÝ` tak já jdu 2 zdùrazòovací vždy; ¾ÒÛ ~ ¼æ€ ŽÒªÙ ÒÝ` vždy to øíkám 3 zdùrazòovací pøece; ~ ºÛ a pøece, pøece však; ‚ÙŒ ~ pojï pøece 4 zdùrazòovací jen; ŽÀè ~ ÐÒÛ jen to udìlej a uvidíš 5 modální snad; ¾Ò ‚Ù´ŽÙ ~ ²Òۀ Òæ ? Není to snad vaše? 6 vymezuje obsah sice; ÆÒ ~ ¤ÛŽ Òæ Ääڎ²... to je sice pravda, ale... 7 uvozuje hodnocení copak; À ~ À copak ostatní; юÝÄ ~ юÝÄ, ®hªÀ ºÛ ¸€® Òæ€ copak školy, ale i kanceláøe jsou zavøeny o konj pak; (¾Ú®) ‹ÐÙ Òæ ~ ... je-li tomu tak, pak...

ªèc

ªèc [to±] H f

«¾Ù’

315

1 lámání, rozbíjení 2 prudký proud 3 náraz vìtru 4 protilék ªèc²Ù [to±.n€] H ag, tr k ¢Ý¢²Ù 1 lámat, rozbíjet 2 trhat; ®Ù`ª ~ vytrhnout zub; ¶ÝÄ ~ trhat kvìtiny 3 poškozovat, narušovat; ÐÛ¼Ù ~ narušovat hranici 4 rušit, pøerušit, prolomit; oÙ¼èËÛ ~ protrhnout mlèení, rozpouštìt; к٠~ rozpustit zasedání; ²ÙªÙ ~ pøerušit vztah; юÝÄ ~ zavøít školu 5 peníze rozmìnit 6 napø. zákazníka získat na svou stranu 7 ve slovesnì jmenných výrazech Gļ ~ dopsat, napsat poslední slovo; K¼Û² ~ orat; ®¼ ~ zápasit se smrtí; ¼Ü`Ò ~ slovnì odseknout ªèc-¶èc [to±-pho±] H m / f 1 lámání, boøení 2 sabotហªèc-¼Àèc [to±-maro±] H m pøekrucování; ~ ®ä²Ù ag pøekrucovat (Žè co) ªècÙ [to±€] H m 1 nedostatek nedostávání se v žádoucí míøe 2 úlomek, útržek 3 øetízek z drahého kovu ªèªÄÙ [tot.l€] H adj šišlavý ªèªÙ [tot€] P m papoušek; ~ ´ÙIJ٠ag 1 chovat papouška 2 pøen. pìstovat si zlozvyk n. nemoc 3 pøen. chovat zmiji na hrudi · ªèªä ŽÛ ªÀÒ ‚Ù`ä€ ¸®Ä²Ù / ¶åÀ Ää²Ù ag 1 zanevøít (Ðä na koho) 2 zachovat se vìrolomnì; ªèªä ŽÛ ªÀÒ ´N²Ù ag šprtat, biflovat; ªèªä ŽÛ ªÀÒ ´NÙ²Ù ag nalévat uèení do hlavy (Žè komu); ªèªä ŽÛ ªÀÒ À¢²Ù ag 1 papouškovat 2 opakovat stále totéž, omílat; ¼Ü`Ò Žå ªèªä †c œÙ²Ù nom rozpaky ztratit øeè (Žå kdo) ªèªÙ˜Í¼ [tot€caœm] P adj vìrolomný, nevìrný ÚªªÙ˜Í¼Û [tot€caœm…] P f vìrolomnost, nevìrnost ªèªÙ´ÀÛ [tot€par…] H f druh manga ªèªÛ [tot…] P f papoušèice, samice papouška ªè´ [top] T f dìlo; ~ ŽÙ …€°² kanónenfutr; ~ ŽÛ ÐÄÙ¼Û dìlová salva na poèest; ~ ˜ÄÙ²Ù ag støílet z dìla; ~ ºÀ²Ù ag nabíjet dìlo ªè´oÙ²Ù [top.ǀn€] T-P m dìlostøelectvo ªè´’ÙcÛ [top.g€±…] T-H f lafeta dìla ªè´˜Û [top.c…] T m dìlostøelec ªè¸Ù/ªé¸Ù [tob€/taub€] A o f zprav.isl. odøeknutí se, zøeknutí se; ~ ŽÀ²Ù ag zaøíkat se, zapøísahat se že nìco neudìlám; ~ ŽÀè 1 ani nápad! 2 tohle nikdy! ~ ªèc²Ù ag porušit pøísahu tím, že se nìèeho znova dopustím; ~

¸ÜÄÆÙ²Ù ag pøimìt ke slibu, že se èin nebude opakovat (Ðä koho) o interj už nikdy! jen to ne! ~ ªè¸Ù bìda! no tohle! pane jo! ~ , ºÄÙ ‚¸ ¼æ€ ŽºÛ †ÐÐä ¸Ùª ŽÂ`’Ù a do mne hrom, jestli s ním ještì nìkdy promluvím · ~ Ðä ŽÒ²Ù ag øíkat ve vší skromnosti ªèÀ… [tora…] H f ; viz ªèÀÛ

ªèÀ¨ [tora°] S m klenutí

1 klenutá brána 2 klenba,

ªèÀ¨-´¬ [tora°-path] S m ªèÀÛ/ªèÀ… [tor…/tora…] H f hoøèice 2 bot.

~ šé€Ž²Ù ag

klenutý prùchod 1 semínko èerné

druh zeleniny Luffa acutangula

·

pøekrucovat øeè ªèÄ/ªéÄ [tol/taul] H m / f 1 váha; ~ ŽÀ²Ù ag vážit (ŽÙ / ŽÛ co) 2 odhad ªèIJÙ/ªéIJ٠[tol.n€/taul.n€] H ag, tr k ªÜIJ٠vážit ªèÄÙ [tol€] H m tóla míra váhy, asi 12 g ªèˎ [toœak] P f žínìnka, matrace ªèËÙ [toœ€] P m jídlo na cestu ªèÎ [to²] S m uspokojení ªèÒ\Ù [toh.f€] A m dar; ªèÒ\å ¼ä€ Ú¼Ä²Ù nom dostat darem (Žè kdo; 0 co) ªèÒ¼ª [toh.mat] A f 1 pomluva; ~ ŽÙ ”À hnízdo pomluv, hovor. drbárna; ~ Ēٲ٠ag pomlouvat (´À koho) 2 køivé obvinìní ªé¸Ù [taub€] A f ; viz ªè¸Ù ªéÀ [taur] A o m zpùsob; ‚Ù¼ ~ ´À obvykle, obyèejnì; „Ð ~ ´À takto, tímto zpùsobem; ¤ÛŽ ~ ´À správnì; ´ÝÀä ~ ´À plnì; ¼²¼Ù²ä ~ ´À libovolnì; ¼è¢ä ~ ´À zhruba o postp Žå ~ ´À 1 jako kdo/co; Ú¼ÐÙÄ Žå ~ ´À napøíklad 2 po zpùsobu koho/èeho ªéÀ-ªÀÛGÙ [taur-tar…q€] A m 1 zpùsob jednání 2 chování; ~-ªÀÛGå zpùsoby, mravy 3 metoda ªéÄ [taul] H f / m ; viz ªèÄ ªéIJ٠[taul.n€] H ag ; viz ªèIJ٠ªéÄم [taul€…] H f 1 vážení 2 poplatek za vážení ªéÚľ٠[tauliy€] E-H m ruèník ªéÒÛ² [tauh…n] A f urážka, pohrdání; ‚®ÙĪ ŽÛ ~ práv. pohrdání soudem «¾ª [tyakt] S adj opuštìný «¾ªÙ [tyakt€] S f mužem opuštìná žena «¾Ù’ [ty€g] S m 1 opuštìní, zavržení 2 zøeknutí se 3 obìtavost, obìtování se; ~ ŽÀ²Ù ag vzdávat se (ŽÙ èeho), obìtovat (co); ~ mírnì

«¾Ù’²Ù ®ä²Ù ag

1 vzdávat se, zøíkat se (Žè koho / èeho) 2 opouštìt (Žè koho / co) «¾Ù’²Ù [ty€g.n€] S-H ag 1 zøíkat se (Žè koho /èeho) 2 opustit (Žè koho / co) «¾Ù’´& [ty€g.patr] S m 1 písemná výpovìï n. rezignace 2 demise; ~ ®ä²Ù ag 1 podat výpovìï, na funkci apod. rezignovat (Ðä na co) 2 podat demisi, abdikovat «¾Ù’Û [ty€g…] S m poustevník, asketa «¾Ù¾ [ty€jy˜] S adj hodný opuštìní, zavrženíhodný «¾Ý`/«¾è€ [ty/ty¤] H pron adv 1 tak 2 tehdy «¾èÀÐ [tyoras] H m 1 pøedloòský rok 2 pøespøíští rok «¾èÀÛ [tyor…] H f na èele vráska; ~ ˜NÙ²Ù ag mraèit se; «¾èÚÀ¾Ù` ˜N²Ù nom mraèit se (ŽÛ kdo) «¾èÒÙÀ/«¾éÒÙÀ [tyoh€r/tyauh€r] S m svátek, slavnost; ~ ¼²Ù²Ù ag slavit, radovat se «¾èÒÙÀÛ [tyoh€r…] S-H f sváteèní dárek dávaný personálu

«¾éÒÙÀ [tyauh€r] S m ; viz «¾èÒÙÀ &¾ [tray] S o num tøi o m 1 trojice 2 trojka &¾è®Ë [trayodaœ] S num tøináct &¾è®ËÛ [trayodaœ…] S f trajódaší tøináctý den svìtlé n. tmavé poloviny lunárního mìsíce

&ÚЪ/&Ѫ

Ú&ˀŽÜ

316

[trasit/trast] S adj 1 vydìšený, vystrašený 2 ztrápený &Ù¨ [tr€°] S m 1 záchrana, ochrana 2 útoèištì 3 prostøedek ochrany; ~ ŽÀ²Ù ag chránit, ochraòovat (ŽÙ koho) &ÙªÙ [tr€t€] S m0 1 zachránce 2 ochránce &ÙÐ [tr€s] S m hrùza, dìs &ÙЮ [tr€sad] S adj dìsivý &ÙÐÚ®Ž [tr€s˜dik] S adj div. tragický &ÙÐ®Û [tr€s˜d…] S f div. tragédie &ÙÚЎ [tr€sik] S adj dìsivý &ÙÚÒ [tr€hi] S interj pomoc! ~ &ÙÚÒ ŽÀ²Ù ag volat o pomoc n. o slitování; ~ &ÙÚÒ ¼˜²Ù nom rozléhat se - o volání o pomoc Ú&-/&æ- [tri-/trai-] S první èlen ve slovních složeninách tøí-, troj-; Ú&Žè¨ trojúhelník Ú&Ž [trik] S m trojice Ú&ŽÙÄ/&æŽÙž [trik€l/traik€ly˜] S m hind. 1 tøi èasy minulost, souèasnost, budoucnost 2 tøi denní doby ráno, poledne, veèer Ú&ŽÙÄ®ËÛ@ [trik€l.darœ…] S m jasnovidec, vìštec Ú&Žè¨ [triko°] S m geom. trojúhelník

Ú&Žè¨Ú¼Úª [triko°.miti] S f geom. trigonometrie

Ú&’ܨ [trigu°] S m filos. hind.

soubor tøí složek hmoty z nichž se dle sánkhjové filozofie sklá-

dá svìt: sattva - èistota, radžas - energie, aktivita a tamas - temnota, apatie

Ú&’ܨ٪۪ [trigu°€t…t] S adj filos. hind.

transcendentální, pøesahující soubor tøí složek

dle sánkhjové filozofie

Ú&¾Ù [trijy€] S f geom. polomìr Ú&®ÄÛ [tridal…] S-H adj polit. ; ~ ´¯óÚª systém tøí stran

Ú&®äÆ [tridev] S m hind. mytol.

trojice božstev Višnu, Šiva, Brahma Ú&Ú²®Ù® [trinid€d] Šp m Trinidad Ú&Ú´¢Ž [tripi®ak] S m buddh. Tripitaka / Tipitaka soubor kánonických buddhistických textù Ú&´ÜÀ [tripur] S m ; viz Ú&ºÜƲ Ú&´ÜÀÙ [tripur€] S m Tripura svazový stát na severovýchodì Indické republiky

Ú&¶ÄÙ [triphal€] S-H f myrobalanu

smìs plodù tøí druhù

Phyllanthus emblica, užívaná v do-

mácím lékaøství

Ú&º€’Û [tribha¬g…] S adj

1 tøikrát zahnutý 2 ladnì se nesoucí Ú&ºÜœ [tribhuj] S m geom. trojúhelník Ú&ºÜƲ/Ú&´ÜÀ/Ú&ÄèŽ [tribhuvan/tripur/trilok] S m hind. trojice svìtù nebeský, pozemský a podzemní

Ú&¼ÝÚª@ [trimˆrti] S f mytol. hind.

trojjediné božstvo Brahma, Višnu, Šiva Ú&¾Ù [triy€] H f dial. žena Ú&¾Ù-˜ÚÀ& [triy€-caritr] H-S m ženská mazanost Ú&ÄèŽ [trilok] S m ; viz Ú&ºÜƲ Ú&ÄèŽÛ²Ù¬ [trilok…n€th] S m hind. pán tøí svìtù, bùh Ú&ÚÆ° [trividh] S adj trojího druhu, trojí Ú&ÚƼ [trivim] S adj trojrozmìrný Ú&Æä¨Û [trive°…] S f 1 soutok tøí øek 2 hind.

soutok Gangy, Jamuny a mýtické Sarasvatí u Iláhábádu

Ú&Æä®Û [trived…] S m hind.

1 znalec tøí védù 2 trivédí èlen stejnojmenné bráhmanské podkasty Ú&ˀŽÜ [triœa¬ku] S m mytol. hind. Trišanku

král Sluneèní dynastie, který se vznesl k nebi, byl Indrou odmítnut a zùstal viset mezi nebem a zemí ·

~ ÀÒ²Ù nom pøen. viset ve vzduchu, zùstat trèet mezi dvìma možnostmi

Ú&ËÝÄ

«ÆÚÀª-ÚÄÚ´

317

Ú&ËÝÄ [triœˆl] S m hind. mytol. trojzubec Šivo-

&æÄ菾 [trailoky˜] S m hind. trojice svìtù nad-

&ÜÚ¢ [tru®i] S f 1 závada 2 nedostatek 3 chyba &äªÙ [tret€] S m0 hind. mytol. støíbrný vìk dru-

&æÆÚÎ@Ž [traivar²ik] S adj

va zbraò a znak šivaistù

há ze ètyø svìtových epoch

· ~ Žå ¸Ûœè€ ¼ä€ ڼIJÙ

nom sejít se svìta; ~ Žå ¸Ûœ ¼ä€ Ú¼Ää kletba a zajde &æ- [trai-] S první èlen ve slovních složeninách; viz Ú&&æŽÙÚĎ [traik€lik] S adj hind. 1 trvající ve všech tøech èasech v pøítomnosti, minulosti i budoucnosti 2 probíhající tøikrát dennì ráno, v poledne i veèer

&æŽÙž [traik€lya] S m hind.

1 viz Ú&ŽÙÄ 2 tøi stádia lidského života dìtství, dospìlost, stáøí &æ¼ÙÚЎ [traim€sik] S adj ètvrtletní

zemský/nebeský, pozemský a podzemní

každé tøi roky se opakující «Æ˜Ù [tvac€] S f pokožka, ple «ÆÀ¨ [tvara°] S m 1 spìch 2 zrychlení, akcelerace «ÆÀ¨Û¾ [tvar˜°…y] S adj urgentní «ÆÀÙ [tvar€] S f rychlost, hbitost «ÆÀÙÚÄÚ´/«ÆÚÀª-ÚÄÚ´ [tvar€lipi/tvarit-lipi] S f tìsnopis «ÆÚÀª [tvarit] S adj 1 rychlý; ~ ‚’ù’¼² ŽÕÙ rychlokurs 2 zrychlený; ~ ŽÀ²Ù ag zrychlovat «ÆÚÀª-ÚÄÚ´ [tvarit-lipi] S f ; viz «ÆÀÙÚÄÚ´

¬Ž²Ù

318

¬Ù²Ù

¬ ¬Ž²Ù [thak.n€] H nom unavovat se ¬ŽÙ [thak€] H pcp II adj od ¬Ž²Ù unavený ¬ŽÙ² [thak€n] H f 1 únava 2 vyèerpanost

(ŽÛ èím); ~ †ªÙÀ²Ù ag osvìžovat se, odpoèívat ¬ŽÙ²Ù [thak€n€] H ag, kz I od ¬Ž²Ù unavovat · ¬ŽÙ ¼ÙÀ²Ù ag týrat ¬ŽÙ-¼Ù`®Ù [thak€-mƒd€] H adj zemdlený, vyèerpaný ¬ŽÙÆ¢ [thak€va®] H f únava (ŽÛ z èeho); ~ ‚Ù²Ù/˜N²Ù/Ē²Ù nom (Žè kdo); †Ðä ~ ˜N ’… unavil se, zmocnila se ho únava; ~ †ªÀ²Ù nom pominout - o únavì (ŽÛ koho); †ÐŽÛ ~ †ªÀ ’… bylo po únavì; ~ Ú¼¢Ù²Ù ag též ~ ®ÝÀ ŽÀ²Ù zahánìt únavu; ~ Ðä ˜ÝÀ vyèerpaný, znavený; ÀÙÑªä ŽÛ ~ únava z cesty ¬ÚŽª [thakit] H-S adj unavený ¬ŽÙ [thakk€] H m 1 chuchvalec 2 sraženina; ~ ¸²²Ù nom srážet se v chuchvalce ¬² [than] H m 1 vemeno 2 struk 3 prsní bradavka ¬´Ž²Ù [thapak.n€] H ag onom láskyplnì pleskat, popleskávat ¬´ŽÛ [thap.k…] H f 1 láskyplné plesknutí; ~ ®ä²Ù ag láskyplnì pleskat (Žè koho) 2 pochvalné poklepání; ~ ڼIJ٠nom být pochvalnì poklepán napø. na rameno (Žè kdo) ¬´¬´Ù²Ù [thap.thap€n€] H ag onom 1 láskyplnì pleskat, popleskávat (Žè koho) 2 napø. na dveøe klepat (0 na co) ¬´äcÙ [thape±€] H m 1 úder 2 náraz, poryv vìtru · ¬´äcä Ù²Ù ag snášet nesnáze ¬µ´c [thappa±] H m úder, políèek; ~ ŽÐ²Ù ag uštìdøit políèek, udeøit ¬¼²Ù [tham.n€] H nom, intr k ¬Ù¼²Ù 1 zastavovat se, zarážet se 2 pøestávat, ustávat; ¸ÙÚÀË ¬¼ ’… pøestalo pršet 3 opírat se ¬¼Ù²Ù [tham€n€] H ag, kz I od ¬¼²Ù 1 dávat

do ruky, dávat podržet (Žè komu) 2 podpoøit, podpírat ¬À¬À [thar.thar] H o f rozechvìní o adv rozechvìle; ~ ŽÙ`´²Ù nom tetelit se ¬À¬ÀÙ²Ù [thar.thar€n€] H onom o nom tøást se, chvìt se o ag rozechvívat ¬À¬ÀÙÒ¢ [thar.thar€ha®] H f chvìní, tøes ¬À¬ÀÛ [thar.thar…] H f chvìní, tøes; ~ šÝ¢²Ù nom tøást se strachy (ŽÛ kdo) ¬¥@ [thar¯] E num tøetí ¬¼@Ð [tharmas] E m termoska ¬¼Ù@¼Û¢À [tharm€m…®ar] E m teplomìr; ~ Ēٲ٠ag mìøit teplotu (Žè komu) ¬ÀÙ@²Ù [tharr€n€] H nom onom tøást se, chvìt se ¬Ä [thal] H m 1 místo 2 souš 3 pouš 4 doupì · ~ (Ðä) ¸æ¤²Ù nom uvelebit se; ~¸äc٠Ē²Ù nom uchytit se (ŽÙ kdo) ¬Ä˜À [thal.car] H-S m suchozemský živoèich ¬Ä¬Ä/¬ÜĬÜÄ [thal.thal/thul.thul] H adj o svalech ochablý ¬ÄÐä²Ù [thal.sen€] H-S f voj. pozemní vojsko ¬Ù [th€] H pret sg m Òè²Ù byl; ÆÒ ¸Û¼ÙÀ ¬Ù byl nemocný ¬Ù„Ä€¥ [th€ila°¯] E m Thajsko ¬ÙªÛ [th€t…] H f 1 uložená vìc 2 do úschovy svìøená vìc; ~ À²Ù ag svìøit do úschovy (0 co; Žå ´ÙÐ komu) 3 movitý majetek ¬Ù² 1 [th€n] H m 1 místo 2 místo k bydlení 3 chlév 4 zvíøat chov zavedený; ‚™šä ~ ŽÙ ”ècÙ kùò z dobrého chovu · ~ ŽÙ ªÀÙ@ pøen. pán ve svém domì; ~ ŽÙ Й˜Ù vìrný místu, o zvíøeti netoulavý ¬Ù² 2 [th€n] H m pruh látky ¬Ù²Ù [th€n€] H m policejní stanice; ~ ˜N ‚Ù²Ù nom nahrnout se - o policistech; ÆÒÙ` ~ ˜N ‚Ù¾Ù pøijela tam spousta policistù; ~ Ú¸¤Ù²Ù ag místo nepokojù obsadit policií; ¬Ù²ä

¬Ù²ä®ÙÀ

˜N²Ù nom napø. o hlášení být poslán na poli¬Ù²ä ˜NÙ²Ù ag napø. hlášení pøedat policii · ¬Ù²ä-´ÆÙ²ä Ē²Ù nom jít si po svých, táh-

cii;

nout k èertu

¬Ù²ä®ÙÀ [th€ned€r] H-P m

¬èŽ-oÀÛ®ÙÀ

319

náèelník policejní

stanice ¬Ù²ä®ÙÀÛ [th€ned€r…] H-P f místo n. povinnosti náèelníka policejní stanice ¬Ù´ [th€p] H f 1 úder dlaní 2 i pøen. stopa, otisk 3 zapøísahání; ªÜ½Òä€ ŽÙÄÛ ¼Ù` ŽÛ ~ Òæ zapøísahám tì pøi matce Kálí ¬Ù´²Ù [th€p.n€] H ag 1 sošku božstva umístit 2 otisknout dlaò ¬Ù´Ù [th€p€] H m 1 otisk dlanì 2 forma na cihly 3 hromada 4 pøíspìvek na bohoslužbu ¬Ù´Û [th€p…] H f 1 zednická lžíce, plochá palièka 2 poklepání na rameno ¬Ù¼²Ù [th€m.n€] H ag, tr k ¬¼²Ù 1 zastavovat 2 zadržovat 3 uchopit (0 / Žè èeho), chápat se 4 podporovat, udržovat ¬ÙÀ [th€r] H m geogr. Thár pouš na rádžasthánsko-pákistánské hranici

¬ÙÄÛ [th€l…] H f

1 kovová plochá mísa na jídlo servírované na kovové ploché míse ·~ ŽÙ ¸æ€’² korouhvièka ve vìtru; ~ Ú¶ÀªÛ Òæ špendlík by nepropadl; ~ ¸œÙ²Ù ag hind. bubnovat na mísu podle povì-

servírování jídla 2

ry prostøedek proti hadímu uštknutí a podle obyèeje

obøad 6. dne po narození dítìte; ~ Äè¢Ù ªŽ Ú¸Ž²Ù nom pøijít na mizinu (ŽÛ kdo) ¬ÙÒ [th€h] H f hloubka, hlubina; ~ ´Ù²Ù ag 1 mìøit hloubku (ŽÛ èeho) 2 nacházet oporu (ŽÛ v èem); ~ ڼIJ٠nom 1 dosahovat až na dno (ŽÛ èeho; Žè kdo) 2 zmìøit n. poznat hloubku (ŽÛ èeho; Žè kdo) 3 nacházet oporu (ŽÛ v èem; Žè kdo); ¥Ý¸ªä Žè ~ Ú¼ÄÛ zou-

falý našel oporu 4 zjišovat majetkový stav (ŽÛ koho; Žè kdo); ~ Ēٲ٠ag 1 dobrat se pravdy (ŽÛ èeho) 2 pøijít na kloub (ŽÛ èemu); ¼² ŽÛ ~ hlubina srdce n. duše; ÆÒ ‚´²ä ¼² ŽÛ ~ ²Òۀ Ē²ä ®äªÙ nedovolí nikomu proniknout do své duše ¬ÙÒ²Ù [th€h.n€] H nom odhadovat n. zkoumat hloubku Ú¬Š¢À [thie®ar] E m divadlo Ú¬’ÄÛ/¬ä’ÄÛ [thig.l…/theg.l…] H f záplata; ~ Ēٲ٠ag záplatovat (¼ä€ co) · ‚Ùмٲ ¼ä€ ~ Ēٲ٠ag dosahovat nemožného

Ú¬À [thir] H adj 1 klidný 2 stálý Ú¬ÀŽ [thirak] H f ladný pohyb pøi tanci Ú¬ÀŽ²Ù [thirak.n€] H nom o tìle ladnì se pohybovat pøi tanci;

Ú¬ÀŽªÛ ľ svižný rytmus

Ú¬À²Ù [thir.n€] H nom

1 uklidnit se 2 o tekuusadit se, ustát ¬Û [th…] H pret sg f Òè²Ù byla; ÆÒ ¸Û¼ÙÀ ¬Û byla nemocná ¬ÛÚÐÐ [th…sis] E f 1 téze 2 disertace ¬Ü¬²Ù [thuth.n€] H m 1 èumák 2 tryska 3 hubièka konvice ¬ÜĬÜÄ [thul.thul] H adj ; viz ¬Ä¬Ä ¬Ý [thˆ] H interj vyj. znechucení n. pohrdání fuj! ~ ŽÀ²Ù ag i pøen. uplivnout si ¬ÝŽ [thˆk] H m 1 slina 2 plivnutí; ~ Òæ ! fuj! hanba! ·~ †šÙIJ٠ag 1 žvanit 2 pomlouvat; ~ ĒَÀ À²Ù ag též ~ Ð%Ý šÙ²²Ù škudlit; ~ Ðä ˜ÜÚҾ٠ڜÄÙ²Ù ag snažit se o nemožné ¬ÝŽ²Ù [thˆk.n€] H ag onom plivat · ¬ÝŽŽÀ ˜Ù¢²Ù ag 1 nedodržovat slib 2 žádat zpìt darovanou vìc; ² ~ hluboce pohrdat (´À kým); ¼æ€ „дÀ ¬ÝŽªÙ ºÛ ²Òۀ nestojí mi ani za uplivnutí; ¼æ€ ÆÒÙ` ¬ÝŽ²ä ªŽ ²Òۀ œÙ‡`’Ù ani mì nenapadne tam jít ¬Ý¬² [thˆthan] H m èumák; ~ ¶ÜÄÙ²Ù ag uraženì nafouknout se, naèuøit se ¬Ý¬²Û [thˆth.n…] H f ; viz ¬Ý¬² ¬Ý-¬Ý [thˆ-thˆ] H interj vyj. odpor fuj! ¬Ý²Û [thˆn…] H f 1 sloupek 2 podpìra 3 útoèištì ¬ÝÀ²Ù [thˆr.n€] H ag cpát se jídlem ¬ä’ÄÛ [theg.l…] H f ; viz Ú¬’ÄÛ ¬æÄÙ [thail€] H m 1 kabela, taška 2 vak · ~ ŽÀ²Ù ag zmlátit ¬æÄÛ [thail…] H f 1 kabelka 2 penìženka 3 váèek ·~ ŽÙ ¼Ü`Ò èIJ٠ag pøen. 1 sáhnout hluboko do kapsy 2 plácnout se pøes kapsu; ~ Ž¢²Ù nom být okraden kapsáøem (ŽÛ kdo); ~ ŽÀ²Ù ag zmlátit; ~ ŽÙ¢²Ù ag okrádat (ŽÛ koho); ŠŽ ~ Žå ˜£ä ¸£ä z jednoho tìsta ¬èŽ [thok] H m 1 hromada 2 velkoobchod; ~ ŽÙ ºÙÆ velkoobchodní cena; ~ ¼ä€ prodej apod. ve velkém 3 shluk, velká skupina; ~ ŽÀ²Ù ag hromadit se (0 co) ¬èŽ-oÀÛ®ÙÀ [thok-Çar…d€r] H-P m nakupující ve velkém tinì

¬èŽ-ÚƎûåªÙ

0

¬èŽ-ÚƎûªå Ù [thok.vikret€] H-S m

velkoob-

¬èŽ-ɾٴÙÀ [thok-vy€p€r] H-S m

velkoob-

chodník

¬è¸cÙ

320

chod ¬ècÙ [tho±€] H o adj 1 malý; ~ ‚€ªÀ malý rozdíl 2 nemnohý, trochu, málo; ~ ®Ý° trochu mléka; ~ Á´¾Ù málo penìz; ¬ècÛ ˜Ù¾ trochu èaje; ¬ècä м¾ ¼ä€ v krátkém èase o adv málo, trochu; ¬ècä ¼ä€ struènì, krátce; ¬ècä ÒÛ 1 sotva 2 vùbec ne, ani trochu; ÆÒ ¬ècä ÒÛ ‚ÙŠ’Ù on pøece vùbec nepøijde; ~ À ještì trochu; ~ ¬ècÙ trošku, jen trošku; ~ ¬ècÙ ŽÀŽå po troškách; ~ ¸Òܪ trochu; ~

ÐÙ trochu · ~ ¬ècÙ Òè²Ù nom stydìt se, ostýchat se

¬è¬Ù [thoth€] H adj

1 prázdný 2 nepodstatný 3 k nièemu; ¬è¬Û ¸Ùªä€ pl 1 prázdné øeèi, tlachy, kecy 2 lži ·~ ˜²Ù ¸Ùœä ”²Ù pøísl. prázd-

ný sud nejvíce zvuèí; ¬è¬ä ªÛÀè€ Ðä †cÙ²Ù ag pøen. øezat tupou kudlou ¬è´²Ù [thop.n€] H ag 1 mazat (´À na co) 2 vinu svalovat (Žå ÚÐÀ na koho) 3 napø. názor vnucovat (´À komu) ¬è¸cÙ [thob.±€] H m 1 èenich 2 èumák · ~ Ðܜٲ٠ag nafouknout se, tváøit se uraženì

®€ ’

®€ Ë ²

321

® ®€’ [da¬g] P adj

udivený, užaslý; ~ ÀÒ œÙ²Ù nom užasnout „ ®€’…/®€’Ù… [da¬ga…/da¬g€…] H o adj výtržnický o m výtržník ®€’Ä [da¬gal] P m 1 profesionální zápas; ~ ¼ÙÀ²Ù ag zvítìzit v zápase; ~ Äc²Ù nom zápasit 2 zápasištì; ~ ¼ä€ †ªÀ²Ù nom 1 pustit se do zápasu 2 vstoupit do zápasištì 3 pøen. uváznout v rodinných povinnostech 3 shromáždìní soupeøù ®€’ÄÛ [da¬g.l…] P adj 1 zápasnický 2 zápasící 3 soutìžící ®€’Ù [da¬g€] H m 1 šarvátka, srážka 2 nepokoj, výtržnost; ~ ŽÀ²Ù ag tropit výtržnosti ®€’Ù… [da¬g€…] H m ; viz ®€’… ®€’Ù-\ÐÙ® [da¬g€-fas€d] H-A m zprav. pl ®€’-ä \ÐÙ® nepokoje, výtržnosti ®€¥ [da°¯] S m 1 hùl; ~ ´äIJ٠ag 1 provádìt bojové cvièení s holí 2 zabývat se zápasnictvím 2 trest; ~ ’ùÒ¨ ŽÀ²Ù ag 1 pøijímat trest 2 hind. odcházet do bezdomoví; ~ ³¾Ù¾ práv. trestní právo; ~ ڼIJ٠nom být trestán (Žè kdo); ~ ÐÒ²Ù ag být trestán 3 pokuta; ~ ¥ÙIJ٠ag 1 pokutovat (´À koho) 2 uvalovat daò (´À na koho); ~ ®ä²Ù ag 1 trestat (Žè koho) 2 platit pokutu; ~ ºÀ²Ù ag 1 nahrazovat škodu 2 platit pokutu; ~ ºÜ’ª²Ù ag 1 odpykávat trest 2 platit pokutu; ~ Ēٲ٠ag 1 provádìt bojové cvièení s holí 2 zabývat se zápasnictvím 3 platit pokutu ®€¥-²ÛÚª [da°¯-n…ti] S f 1 hist. nauka státnictví 2 polit. politika síly ®€¥²Û¾ [da°¯.n…y] S adj 1 trestuhodný 2 zasluhující trest; ~ ‚´ÀÙ° trestný èin ®€¥³¾Ù¾Ùľ [da°¯.ny€y€lay] S m práv. trestní soud ®€¥-´ù¨Ù¼ [da°¯-pra°€m] S m uctivý pozdrav padnutím tváøí k zemi; ~ ŽÀ²Ù ag v uctivém pozdravu padnout tváøí k zemi

®€¥Æªë [da°¯˜vat] S

o adj vztyèený o m nejpadnutí tváøí k zemi ®€¥-ÚÆÚ° [da°¯-vidhi] S práv. f trestní zákon ®€¥-ЀÚÒªÙ [da°¯-sa¬hit€] S práv. f trestní zákoník ®€¥Ù«¼Ž [da°¯€tmak] S práv. adj 1 trestný 2 trestní ®€¥ÙÚ°ŽÙÀÛ [da°¯€dhik€r…] S práv. m trestní soudce ®€Ú¥ª [da°¯it] S adj potrestaný; ~ †´Ú²ÆäË trestanecká kolonie; ~ ŽÀ²Ù ag trestat (Žè koho) ®€ª [dant] S m 1 obv. jako první èlen ve slovních složeninách zub 2 vrcholek hory ®€ªŽ¬Ù [dant.kath€] S f báje, pohádka ®€ªŽÙÀ [dant.k€r] S m zubaø ®€ªŽÙÀÛ [dant.k€r…] S-H f zubaøství ®€ªè®²Û [dant.khod.n…] S-H f párátko ®€ªÚ˜ÚŽ«ÐÙ [dant.cikits€] S f zubní lékaøství, stomatologie ®€ª-¼€œ² [dant-ma­jan] S m prášek na èištìní zubù ®€ªÙÆÄÛ [dant€v˜l…] S f 1 chrup 2 øada zubù ®€ªÜÀ [dantur] S adj 1 zubatý 2 mající kly ®€ªèϤñ [danto²®hy˜] S fon. adj zuboretný, labiodentální ®€«¾ [danty˜] S adj 1 zubní, dentální 2 fon. zubný ®€®Ù² [dand€n] H m zub ®€´Úª [dampati] S m manželský pár, manželé; ²Æ ~ novomanželé ®€º [dambh] S m pýcha, marnivost ®€ºÛ [dambh…] S adj 1 domýšlivý 2 marnivý ®`ÆÀÛ [dv.r…] H f mlácení obilí pomocí buvolù ®€Ë [danœ] S m 1 kousnutí 2 uštknutí 3 žihadlo · ~ À²Ù ag chovat z᚝ (Ðä ke / vùèi komu) ®€Ë² [danœan] S m 1 kousnutí 2 píchnutí žihadlem

uctivìjší pozdrav

®…

®\ªÀ

322

®… [da…] H m prozøetelnost, osud; ~ ŽÙ è¾Ù

osudem stíhaný, nešastný; ÒÙ¾ ~ ach bože ®ÚG¾Ù²ÝÐ [daqiy€nˆs] A adj konzervativní, zpáteènický ®ÚG¾Ù²ÝÐÛ [daqiy€nˆs…] A-P o adj 1 konzervativní, zpáteènický 2 zvyk staromódní, zastaralý o f zpáteènictví ®Ú² [dakkhin] H m 1 jih 2 Dakšin støedoindická náhorní plošina · ~ œÙ²Ù nom zemøít, odebrat se na onen svìt ®Ú²Û [dakkhin…] H o adj jižní o f dakkhinská jižní hindština ®Õ [dak²] S adj 1 výkonný 2 obratný, dovedný ®ÕªÙ [dak².t€] S f 1 výkonnost 2 obratnost, dovednost ®ÕªÙ´ÝƎ @ [dak².t€pˆrvak] S adv dovednì, obratnì ®ÚÕ¨ [dak²i°] S o adj 1 jižní; ~ °ùÜÆ Jižní pól 2 polit. pravicový o m 1 jih 2 pravá strana 3 Dakšin jihoindická náhorní plošina ®ÚÕ¨´€¬ [dak²i°.panth] S m polit. pravice ®ÚÕ¨-´Ú͘¼ [dak²i°-paœcim] S m jihozápad ®ÚÕ¨-´ÝÆ@ [dak²i°-pˆrv] S m jihovýchod ®ÚÕ¨Ù [dak²i°€] S f 1 jih 2 hind. odmìna bráhmanovi za vykonání obøadu 3 penìžitá odmìna ®ÚÕ¨Ù¾² [dak²i°€yan] S m astron. zimní slunovrat ®ÚÕ¨Ùƪ@ [dak²i°€vart] S adj pohybující se ve smìru hodinových ruèièek; ~ ”ݼ²Ù nom otáèet se ve smìru hodinových ruèièek ®ÚÕ¨Û [dak²i°…] S o adj jižní o m jižan ®oĀ®ÙK [daǘland€z] A-P o adj zasahující, vmìšující se (¼ä€ do èeho) o m zasahovatel ®oĀ®ÙKÛ [daǘland€z…] A-P f zasahování, vmìšování se (¼ä€ do èeho) ®oÄ [daǘl] A m 1 vlastnictví, držba (´À èeho); ~ ŽÀ²Ù ag zmocòovat se (´À èeho); ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom dostat se do vlastnictví (Žå koho); ~ ¼ä€ ÄÙ²Ù nom stát se vlastníkem (Žè èeho); ~ ¼ä€ Òè²Ù nom být ve vlastnictví; ¾Ò ”À ¼äÀä ~ ¼ä€ Òæ ten dùm je v mém vlastnictví 2 zasahování, vmìšování se (¼ä€ do èeho); ~ ®ä²Ù ag zasahovat, vmìšovat se (¼ä€ do èeho) 3 ovládání; ~ À²Ù ag ovládat (¼ä€ co); †®@Ý

¼ä€ ~ À²Ù ag ovládat urdštinu; †ÐŽÙ ‚`’ÀäKÛ ¼ä€ ºÛ ŽÜš ~ Òæ ovládá také trochu

angliètinu

®ÓÙ [daû€] P f

1 podvod 2 zrada; ~ ŽÀ²Ù ag 2 zrazovat, zradit (Žå ÐÙ¬ koho); ~ Ù²Ù ag 1 být podveden 2 být zrazen; ~ ®ä²Ù ag 1 podvádìt 2 zrazovat,

1 podvádìt

zradit (Žè koho); ~ ®ä œÙ²Ù nom nechat na holièkách (Žè koho) ®ÓÙ¸ÙK [daû€b€z] P o adj 1 úskoèný 2 èlovìk zrádný, proradný o m 1 podvodník 2 zrádce ®ÓÙ¸ÙKÛ [daû€b€z…] P f 1 úskoènost 2 proradnost ®ÓÛÄÙ [daû…l€] P adj napø. ovoce skvrnitý ®“° [dagdh] S adj 1 spálený 2 popálený ®c¸Ù/®À¸Ù [da±.b€/dar.b€] H m 1 holubník 2 ptaèí hnízdo v dutinì stromu 3 kurník ®ÚN¾Ä [da±hiyal] H adj vousatý ®% [datt] S o adj 1 darovaný, daný 2 splacený o m 1 darování 2 data, údaje ®%Ž [dattak] S adj adoptovaný; ~ ´Ü& adoptivní syn ®%Ž-’ùÒ¨ [dattak-graha°] S m práv. adopce ®%Ž-’ùÙÒÛ [dattak-gr€h…] S m práv. adoptující osoba ®%Ž-Ú´ªÙ [dattak-pit€] S m0 práv. adoptivní otec ®%Ž-¼ÙªÙ [dattak-m€t€] S f práv. adoptivní matka ®%ŽÛ¾ [datt˜k…y] S adj práv. 1 adoptivní 2 adopèní; ~ ÚÆ°Ù² zákon o adopci ®%ژª [datt˜cit] S adj pozorný, soustøedìný; ~ ÒèŽÀ soustøedìnì ®Ú®¾Ù [dadiy€] H adj neskl o pøíbuzenském vztahu rovný dìdovi z otcovy strany; ~ ÐÐÜÀ tchánùv otec, manželùv dìdeèek ®Ú®¾ÙÒÙÄ/®Ú®ÒÙÄ [dadiy€h€l/dadih€l] H m rodina a dùm dìdeèka z otcovy strany ®®èÀÙ [dador€] H m 1 otok 2 bulka ®Ú° [dadhi] S m jogurt, kysané mléko ®²®²Ù²Ù [dan.dan€n€] H nom onom 1 napø.o pušce n. dìlu støílet 2 letìt n. hømìt jako støela; ®²®²Ùªä Ò܊ 1 s dusotem 2 s dunìním 3 tropit si žerty, støílet si ®²Ù®² [dan€dan] H adv 1 s rachotem støel 2 nepøetržitì ®\ªÀ [daf.tar] P m ; viz ®hªÀ

®\ªÛ/®hªÛ

323

®\ªÛ/®hªÛ [daf.t…/daft…] P f lepenka ®\² [dafan] A o adj (jen ve vazbì se slove-

sem) pohøbený; ~ ŽÀ²Ù ag pohøbívat; ~ Òè²Ù nom být pohøben o m pohøbení

®\²Ù²Ù [daf.n€n€] A-H ag

1 pohøbívat 2 zakopávat do zemì ®\Ù 1 [daf€] A f práv. paragraf; ~ Ē²Ù nom být obžalován podle paragrafu (´À kdo); ~ Ēٲ٠ag obžalovat podle paragrafu (´À koho) ®\Ù 2 [daf€] A f 1 -krát; ŠŽ ~ jednou; Ž… ~ nìkolikrát; ´ÒÄÛ ~ poprvé 2 èas. pøi èem; œÙªÛ ~ pøi odchodu ®\Ù 3 [daf€] A m odražení, odehnání; ~ ŽÀ²Ù ag 1 odbývat (0 / Žè koho / co); „Ðä ~ ŽÀè nech to být, vykašli se na to 2 ukonèit; ~ Òè²Ù nom mizet, vytrácet se; ~ Òè œÙŒ vypadni ®hªÀ/®\ªÀ [daftar/daf.tar] P m 1 úøad 2 kanceláø ®hªÀËÙÒÛ [daftar.œ€h…] A-P f byrokracie ®hªÀÛ [daft˜r…] A-P o adj úøednický, kanceláøský o m 1 úøedník 2 knihaø ®hªÛ [daft…] P f ; viz ®\ªÛ ®¸€’ [daba¬g] H adj 1 odvážný 2 tvrdošíjný, umínìný ®¸Ž²Ù [dabak.n€] H nom ; viz ®Ü¸Ž²Ù ®¸®¸Ù [dab.dab€] P m silný vliv (´À na koho), autorita (pro koho); †ÐŽÙ ~ Òæ ten vládne, všichni ho poslouchají ®¸®¸ÙŽå [dab.dab€ke] H adv zticha, potichu aby nikdo nevìdìl

®¸²Ù [dab.n€] H nom, intr k ®Ù¸²Ù

1 být potlaèován, být stlaèován; ŽÙÀ Ðä ~ být pøejet autem 2 být pod tlakem, být pod nátlakem (Ðä èeho / koho) 3 poddávat se, ustupovat (Ðä komu); ®¸Û ‚ÙÆÙK/K¸Ù² Ðä též ®¸ä ÑÆÀ ¼ä€ 1 polohlasnì 2 pokornì; ®¸ä ®¸ÙŠ ´cä ÀÒ²Ù nom napø. strachem být zkoprnìlý; ®¸ä ®¸ÙŠ ÀÒ²Ù nom být ušlápnutý; ®¸Û-§ŽÛ ÄcŽÛ ušlápnutá domácí putièka 4 být pohøben, být zasypán; K¼Û² ¼ä€ ®¸Ù pohøbený v zemi; ¼ŽÙ² Žå ²Û˜ä ®è ‚Ù®¼Û ®¸ä ´cä Òæ€ pod zøíceným domem jsou zasypáni dva lidé 5 být tajen, být tutlán; ¼Ù¼ÄÙ ®¸ ’¾Ù vìc se ututlala 6 neprávem být pøivlastòován; ¼äÀä Ðé Á´¾ä ®¸ä Òæ€ nedostal jsem sto rupií které mám dostat 7 být drcen ·®¸Û ‚Ù` Ðä po oèku; ®¸ä ´Ù`Æ po špiè-

®¼

kách; ®¸ä ´Ù`Æ Ú²ŽÄ œÙ²Ù nom potichu se vytratit ®¸Ù²Ù [dab€n€] H ag, kz I od ®¸²Ù též ®¸Ù Ää²Ù 1 tlaèit, maèkat 2 stlaèovat, potlaèovat 3 tajit, tutlat 4 neprávem pøivlastòovat si 5 pohøbívat, zakopávat 6 ®¸Ù À²Ù ag neprávem cizí vìc zadržovat ®¸ÙÆ [dab€v] H m 1 tlak 2 nátlak; ~ ¥ÙIJ٠ag vyvíjet nátlak (´À na koho); ~ ´c²Ù nom octnout se pod nátlakem (ŽÙ koho; ´À kdo); †Ð´À ¸cÙ ~ ´cÙ Òæ octl se pod silným nátlakem; ~ ¼Ù²²Ù ag podvolit se nátlaku (ŽÙ koho); ~ ¼ä€ ‚ÙŽÀ 1 pod nátlakem 2 pod silným vlivem (Žå koho / èeho) ®Ú¸Ë [dabiœ] P f obchùzka napø. stráže ®¸æÄ [dabail] H adj (jen ve vazbì se slovesem) 1 podøízený (ŽÙ komu), závislý (na kom); ¼æ€ ªÜ½ÒÙÀÙ ~ ²Òۀ nemᚠmi co porouèet 2 silnì ovlivòovaný (ŽÙ kým), ve vleku (koho) ®¸è˜²Ù [daboc.n€] H ag 1 popadnout; °À ~ napø. zlodìje dopadnout 2 skrývat ®¹¸Ý [dabbˆ] H adj poddajný, neprùbojný ®¼ [dam] P m 1 dech; ~ ‚¢Ž²Ù nom 1 lapat po dechu 2 zùstat bez dechu (ŽÙ kdo); ~ ‚Ù²Ù/¶ÝIJ٠nom zadýchávat se (ŽÙ kdo); ¼äÀÙ ~ ¶ÝÄ ÀÒÙ Òæ jsem celý udýchaný; ~ †c²Ù nom ztrácet dech (ŽÙ kdo); ~ †Ä¢²Ù nom 1 tìžko se dýchat 2 být tìžko (ŽÙ komu); ~ Û€˜²Ù ag 1 hluboce vdechnout a zatajit dech 2 nadechnout se; ~ ”Ü¢²Ù nom 1 být dusno 2 být úzko (ŽÙ / Žå komu); ~ ”耢²Ù ag 1 dusit 2 rdousit 3 týrat (ŽÙ koho); ~ ˜N²Ù nom 1 udýchat se (ŽÙ kdo) 2 nechat se obalamutit; ~ ² ˜Nè nenech se obalamutit; ~ šèc²Ù ag zemøít, vypustit duši; ~ ¢Ý¢²Ù nom 1 udýchat se 2 umírat (ŽÙ kdo); ~ ªèc²Ù ag dodýchávat; †Ð²ä ~ ªèc Ú®¾Ù vydechl naposled; ~ ¶Ý`Ž²Ù ag 1 nafukovat (¼ä€ co) 2 pøen. vdechnout život (¼ä€ komu); ~ ¸Ù`°²Ù ag 1 nadechnout se 2 hluboce vdechnout a zatajit dech 3 mlèet 4 odvážit se; ~ ¼ÙÀ²Ù ag 1 oddechovat, oddechnout si; ~ ² ¼ÙÀ²Ù ag nestaèit si oddechnout 2 vychloubat se (ŽÙ èím) 3 požívat hašiš; ~ ¼ä€ ®¼ Òè²Ù nom dýchat, být naživu (Žå kdo); œ¸ ªŽ ¼äÀä ~ ¼ä€ ®¼ Òæ dokud dýchám; ~ ÁŽ²Ù nom zastavit se - o dechu;

®¼Ž

®À

324

~ Ää²Ù ag i pøen. oddechnout si; ~ ÄäŽÀ ¸æ¤²Ù nom spokojenì mlèet; †³Òä€ Ú¼¢ÙŽÀ ~ Ä䀒ä nebudeme mít pokoj, dokud je neznièíme; ~ ÐÙ°²Ù ag 1 zadržovat dech 2 mlèet; ~ Òè¤è€ ´À ‚Ù²Ù nom nemoci popadnout dech 2 pøen. život; ~ œÙ²Ù nom zemøít (ŽÙ kdo); ~ Ú²ŽÄ²Ù nom i pøen. umírat (ŽÙ kdo); ´æÐä Žå ²Ù¼ Ðä †ÐŽÙ ~ Ú²ŽÄªÙ Òæ pro peníze by dal život; ~ Ú²ŽÙIJ٠ag i pøen. uštvat (ŽÙ koho), duši vyrazit (z koho); ~ ´À ‚Ù²Ù nom též ~ ´À ‚Ù ¸²²Ù jít o život; ~ ´À ‚Ù ¸²Û šlo o život 3 okamžik; ~ Žå ®¼ ¼ä€ v okamžení; ~ Žå ®¼ chvilièku; ~ ´À ®¼ též ~-¸-®¼ každou chvíli; ŠŽ ~ (Ðä) 1 najednou, náhle 2 úplnì · ~ ˜ÜÀÙ²Ù ag pøen. vyhýbat se (Ðä èemu); ~ ®ä²Ù ag 1 šidit, klamat (Žè koho) 2 pokrm dusit; ~ ¶cŽ †¤²Ù nom být celý pryè (ŽÙ kdo); ~ \²Ù Òè²Ù nom leknutím být bez sebe (ŽÙ kdo); ~ ¸€® ŽÀ²Ù

ag nenechat promluvit, nepustit ke slovu (ŽÙ koho); ~ ¸€® Òè²Ù nom ani nedutat (ŽÙ kdo); ~ ¸NÙ²Ù ag povzbuzovat (ŽÙ koho); ~ ºÀ²Ù nom uštvat se (ŽÙ kdo); ®écªä-®écªä †ÐŽÙ ~ ºÀ ’¾Ù celý se ubìhal, byl celý ulítaný; ~ ºÀ²Ù ag 1 uštvat (ŽÙ koho) 2 spoléhat (ŽÙ na koho); ~ ¼ä€ ®¼ мٲ٠nom vzpamatovat se (Žå kdo); ~ Ē²Ù nom slang. naøachnout se aplikovat si drogu (ŽÙ kdo); ~ Ēٲ٠ag 1 oddechnout si 2 snažit se, vyvíjet úsilí 3 požívat drogy; ~ Ää ÀÒ²Ù nom spokojenì mlèet; ~ Ðݐ²Ù nom též ~ oÜ͎ Òè²Ù umírat strachy (ŽÙ kdo); ~ ÒÛ ®¼ ¼ä€ À²Ù ag udržovat v mylné nadìji (Žè koho); ~ Òè²Ù nom pøen. mít jiskru; ªÜ½ÒÙÀä Ää ¼ä€ ¸cÙ ~ Òæ tvùj èlánek má opravdu jiskru; ²ÙŽè€ ~ ŽÀ²Ù ag pøen. nedat pokoj (ŽÙ komu), otravovat (Žå koho) ®¼Ž [damak] H f 1 tøpyt 2 záøe 3 zablesknutí, bleskové svìtlo ®¼Ž²Ù [damak.n€] H nom 1 tøpytit se 2 záøit 3 lesknout se ®¼ŽÄ [dam.kal] H m 1 pumpa 2 støíkaèka 3 požární støíkaèka ®¼ŽÄÙ [dam.kal€] H m kamna na uhlí ®¼o¼ [dam.Çam] H-P m 1 zdatnost, životaschopnost 2 pevnost, síla 3 ostøí ®¼˜ÝÅÒÙ [dam.cˆlh€] H m pøenosná plotýnka na uhlí

®¼cÙ [dam.±€] H m 1 peníze 2 cena ®¼cÛ [dam.±…] H f damrí mince staré mìny v hod-

´ÙÐ ¼ä€ ~ ºÛ ² Òè²Ù nom nemít ani vindru (Žå kdo) ·~ ŽÙ ´Ýª nezvedený syn; ~ Žå ªÛ² Òè²Ù nom nestát za zlámanou grešli; ~ ÐÙÚÒ«¾ braková literatura ®¼®¼Ù [dam.dam€] H m bunkr, opevnìný kryt ®¼®ÙÀ [dam.d€r] H-P adj 1 stateèný 2 pevný, silný ®¼-Ú®ÄÙÐÙ [dam-dil€s€] P m 1 utìšování, útìcha 2 povzbuzování ®¼² [daman] S m 1 útlak; ~ ŽÀ²Ù ag utlaèovat, potlaèovat (ŽÙ koho / co) 2 poroba ®¼²ŽÙÀÛ [daman.k€r…] S-H o adj utlaèující, potlaèující o m utlaèovatel ®¼²˜Žû [daman.cakr] S m represálie; ~ ˜ÄÙ²Ù ag rozpoutat represálie ®¼²²ÛÚª [daman.n…ti] S f politika útlaku ®¼²Ù«¼Ž [daman€tmak] S adj 1 tyranský 2 donucující 3 donucovací ®¼²Û¾ [dam˜n…y] S adj potlaèitelný ®¼´£Û [dam.pa®®…] P-H f falešná nadìje, tìšínské jablíèko; ~ ®ä²Ù ag planì slibovat ®¼Ù [dam€] P m astma, záducha ®¼Ù® [dam€d] P m ; viz ®Ù¼Ù® ®Ú¼ª [damit] S adj 1 potlaèený, utlaèený 2 utlaèovaný ®¾²Û¾ [day.n…y] S adj 1 vzbuzující soucit 2 politováníhodný, ubohý ®¾Ù [day€] S f 1 soucit; ~ À²Ù ag mít soucit (´À s kým) 2 slitování; ~ ‚Ù²Ù nom 1 být líto (Žè komu; ´À koho); ¼Üžä ªÜ¼ ´À ~ ‚Ù ’… bylo mi tì líto 2 slitovat se (Žè kdo; ´À nad kým); ~ ŽÀ²Ù ag slitovat se (´À nad kým); ~ ŽÀŽå z lítosti, z milosrdenství; ~ ŽÛڜŠ slitujte se, smilujte se; ~ ŽÛ ®ÜÒم ®ä²Ù ag prosit o slitování; ~ ŽÛ ®ÜÒم ´À šèc²Ù ag vydat na milost (ŽÛ komu; Žè koho); ~ Àä! bìda! ®¾Ù®àÚÏ¢ [day€d²®i] S f laskavost prokazovaná ®¾Ù-´Ù& [day€-p€tr] S m osoba zasluhující slitování n. soucit ®¾Ù¼¾/®¾ÙÄÜ/®¾ÙÆÙ²ë/®¾ÙËÛÄ [day€may/day€lu/day€v€n/day€œ…l] S adj 1 soucitný 2 milosrdný 3 laskavý ®À 1 [dar] H f 1 sazba; Á´¾ä ŽÙ ~ kurs rupie 2 míra; œ³¼ ~ porodnost; ¼à«¾Ü ~ úmrtnost notì asi osminy paisu;

®À ®À

325

[dar] P m dveøe; ~ ®À ode dveøí ke dveøím; ~ ®À ŽÛ oَ šÙ²²Ù ag potloukat se od domu k domu; ~ ®À ŽÛ ¤èŽÀä€ Ù²Ù ag 1 pobíhat od èerta k ïáblu 2 hovor. pucovat kliky; ~ ®À ¼ÙÀä-¼ÙÀä Ú¶À²Ù nom potloukat se od domu k domu ®À 3 [dar] P prep (v ustálených spojeních) 1 na 2 v; ~ ‚ÐÄ ve skuteènosti ®À-‚²ÜИ Ý Û [dar-anusˆc…] H-S f ceník ®ÀŽ²Ù [darak.n€] H nom 1 rozštípnout se 2 prasknout ®ÀŽÙÀ [dar.k€r] P o adj nutný, potøebný o f nutnost, potøeba ®Àڎ²ÙÀ [dar.kin€r] P o adv stranou; ~ Òè²Ù nom vzdalovat se; ¾ÒÙ` Ðä ~ Òè kliï se odtud o interj vyj. odpor kdepak; ~ ÀÒ²Ù nom nepøicházet v úvahu; †ÐŽå ¾ÒÙ` œÙ²Ù ªè ~ ÀÒÙ, ¼æ€ †ÐÐä ¸èÄ ºÛ ²Òۀ ЎªÙ ani s ním nemluvím, natož abych k nìmu šel; „²Ù¼ ªè ~ ´ÙÚÀÌùÚ¼Ž ºÛ ²Òۀ Ú¼ÄÙ kdepak odmìnu, ani honoráø nedostal ®ÀoÙѪ/®ÀÃÆÙѪ [dar.ǀst/dar.Çv€st] P f 1 žádost; ~ ’ÜKÀ²Ù/´c²Ù nom být podán - o žádosti; ~ ®ä²Ù ag 1 podat žádost (ŽÛ o co) 2 podat stížnost (´À / Žå ‡´À na koho) 2 prosba; ~ ŽÀ²Ù ag 1 žádat 2 prosit (ŽÛ o co) ®Àê [daraÇt] P m strom ®ÀÃÆÙѪ [dar.Çv€st] P f ; viz ®ÀoÙѪ ®À’ÙÒ [dar.g€h] P f isl. hrobka, obv. nevelké mauzoleum, obv. svìtce, èasto poutní místo ®ÀœÙ [dar.j€] A m ; viz ®œÙ@ ®À®ÀÙ [dar.dar€] H adj hrubì mletý ®À´äË [dar.peœ] P adj pøítomný; ~ ‚Ù²Ù nom vyvstat tváøí v tváø ®À¸Ù [dar.b€] P m ; viz ®c¸Ù ®À¸Ù² [dar.b€n] P m vrátný ®À¸ÙÀ [dar.b€r] P m 1 královský dvùr 2 audienèní sál; ~ ¸ÀoÙѪ Òè²Ù nom být ukonèen o audienci; ~ Ē²Ù nom konat se - o audienci; ~ Ē٠Òæ nom koná se audience; ~ Ēٲ٠ag 1 svolat dvùr 2 pøen. obklopit se pochlebníky; ÜÄÙ ~ veøejná audience; ~ ÜÄÙ Òæ královský dvùr je pøístupný veøejnosti; ¸€® ~ neveøejná audience; ¼äÀä ÚĊ ~ ¸€® Òæ nemám pøístup ke dvoru ·~ ¸`°²Ù nom být stanoveno - o výši všimného; ¸Òܪ Ðä ‚ÙÚ\Ðè€ ¼ä€ ~ ¸`°Ù Òæ ve mnohých úøadech je stanovena výše všimného; ~ ¸Ù`°²Ù ag stanovit výši všimného 2

®À¸ÙÀÛ [dar.b€r…] P

®ÀÛ

o adj 1 dvorní, dvorský m 1 dvoøan 2 vladaøùv pochlebník, lichotník ®Àº€’Ù [dar.bha¬g€] H f Darbhanga øeka v Bi-

2 audienèní

o

háru

®ÀÚ¼¾Ù²/®Ú¼@¾Ù² [dar.miy€n/darmiy€n] P

o

adv uprostøed o m støed; ~ ¼ä€ uprostøed o postp (Žå) ~ mezi kým/èím; „Ð ~ ¼ä€ mezitím ®ÀÚ¼¾Ù²Ù [dar.miy€n€] P m 1 prostøedník, smírèí soudce 2 pøekupník ®ÀÆÙKÙ [dar.v€z€] P m 1 dveøe 2 brána 3 vrata · ®ÀÆÙKä ŽÙ ¼Ü`Ò ² ®ä²Ù ag nepøijít ani ke dveøím; ®ÀÆÙKä ŽÛ Ú¼£Û è® ¥ÙIJ٠ag chodit žebronit (Žå komu); ®ÀÆÙKä ´À cÙ ÀÒ²Ù nom být stále pøítomen, ani se nehnout; ®ÀÆÙKä ´À ´cÙ ÀÒ²Ù nom být odkázaný (Žå na koho) ®ÀÆäË [dar.veœ] P m isl. súfijský asketa/poustevník ®ÀÐÄ [daras˜l] P-A adv ve skuteènosti, doopravdy ®ÀÙ`ªÛ [darƒt…] H f srp; äª ¼ä€ ~ ´c²Ù nom zaèínat - o žních ®ÀÙK 1 [dar€z] P adj dlouhý ®ÀÙK 2 [dar€z] E f zásuvka ®ÀÙÀ [dar€r] H f 1 štìrbina, škvíra 2 i pøen. trhlina 3 rozkol; ~ ¥ÙIJ٠ag i pøen. rozštípit, pùsobit rozkol (¼ä€ co); ~ ´c²Ù nom i pøen. též ~ ´c œÙ²Ù rozštìpit se (¼ä€ co); ®Ä ¼ä€ ~ ´c ’… politická strana se rozštìpila ®ÚÀ€®Ù [darind€] P m šelma, dravec ®ÚÀ®ú [daridr˜] S o adj 1 chudý 2 bìdný o m chudák, chudý èlovìk ®ÚÀ®úªÙ [daridr˜t€] S f chudoba, nouze ®ÚÀ®úÛ [daridr…] S-H adj chudý, bìdný ®ÚÀ¾Ù [dariy€] P m0 øeka · ~ Žè ŽÝœä ¼ä€ ¸€® ŽÀ²Ù ag nalévat litr do pùllitru, pokoušet se o nemožné; ²äŽÛ ŽÀ ~ ¼ä€ ¥ÙÄ nemysli na odmìnu za dobrý skutek ®ÚÀ¾Ù… [dariy€…] P adj øíèní; ~ ”ècÙ hroch Hippopotamus amphibius

®ÚÀ¾Ù”ècÙ [dariy€gho±€] P-H m zool. Hippopotamus amphibius

hroch

®ÚÀ¾ÙÚ®Ä [dariy€dil] P adj štìdrý, velkorysý ®ÚÀ¾Ùhª [dariy€ft] P adj zjištìný; ~ ŽÀ²Ù ag informovat se, zjišovat

®ÀÛ 1 [dar…] H f kobereèek ®ÀÛ 2 [dar…] S f jeskynì

®ÀÛ¸Ù

®ÀÛ¸Ù [dar…b€] P m tržištì ®ÀèÓÙ/®ÙÀèÓÙ [daroû€/d€roû€] A m policejní stanice

326 náèelník

®œ@ [darj] A adj (jen ve vazbì se slovesem)

zaznamenaný, zapsaný; ~ ŽÀ²Ù ag zapsat, zaznamenat ®œ@² [darjan] E m tucet ®œÙ@/®ÀœÙ [darj€/dar.j€] A m 1 stupeò; ~ ¸®œÙ@ postupnì 2 tøída; ~ †ªÙÀ²Ù ag 1 zaøazovat o tøídu níž 2 degradovat (ŽÙ koho) 3 kategorie 4 hodnost; ~ ”¢²Ù nom v hodnosti klesnout (ŽÙ kdo); ~ ˜N²Ù nom v hodnosti postupovat (ŽÙ kdo); ~ ˜NÙ²Ù ag v hodnosti povyšovat (ŽÙ koho) ®ÚK@² [darzin] P f 1 krejèová, švadlena 2 žena krejèího ®KÛ@ [darz…] P m krejèí ·~ ŽÛ Ð݅ èlovìk stále zapøažený do práce ®®@ [dard] P m bolest; ~ ‚Ù²Ù nom 1 i pøen. bolet (Žè koho) 2 být líto (Žè komu); ~ †¤²Ù nom zabolet, rozbolet (¼ä€ co); ~ ŽÀ²Ù ag bolet; ~ ŽÛ ®ÆÙ Òè²Ù nom 1 být lékem na bolest 2 být užiteèný; ‚ÙÚoÀ ªÜ¼ ڎР~ ŽÛ ®ÆÙ Òè ? K èemu jsi vlastnì užiteèný? ~ Ù²Ù ag 1 snášet útrapy 2 být líto (´À koho); ~ ®ä²Ù ag pøen. pùsobit bolest n. lítost (Žè komu); ~ Ē²Ù nom pocítit bolest (Žè kdo) · ~ ÐÀ ¼èÄ Ää²Ù ag zaplést se do nesnází ®®@²ÙŽ [dard.n€k] P adj bolestný ®®@¼€® [dard.mand] P adj soucitný ®´@ [darp] S m pýcha, ješitnost; ~ ¼®@² ŽÀ²Ù ag vyhánìt pýchu z hlavy (ŽÙ komu) ®´@¨ [darpa°] S m zrcadlo ®Ú¼@¾Ù² [darmiy€n] P ; viz ®ÀÚ¼¾Ù² ®ÀÙ@ [darr€] P m 1 prùsmyk 2 šrot ®ÆÙ@KÙ [darv€z€] P m ; viz ®ÀÆÙKÙ ®Ë@Ž [darœak] S m 1 divák 2 pozorovatel 3 hlídaè ®Ë@ŽŽÕ [darœak.kak²] S div. m hledištì ®Ë@Ž’¨ [darœak.ga°] S m pl diváci ®Ë@² [darœan] S m 1 zprav. pl pohled, spatøení; ~ ŽÀ²Ù ag shlédnout, spatøit (Žå koho); ~ ®ä²Ù ag 1 objevovat se, zjevovat se, nechat se spatøit 2 udílet audienci (Žè komu); ~ ´Ù²Ù ag mít èest spatøit (ŽÙ / Žå koho); ~ ڼIJ٠nom spatøit, mít èest spatøit (Žå koho; Žè kdo); ~ Òè²Ù nom být spatøen,

®ÄÙÄÛ

nechat se spatøit (Žå kdo); ‚Ù´Žå ~ Ž¸ Ò耒ä ? Kdy vás uvidím? †²Žå ~ ®ÜÄ@º Òæ€ je ho zøídkakdy vidìt; ´æÐä ŽÙ ~ ² Òè²Ù nom být bez penìz, nemít ani groš (Žè kdo) 2 filozofie ®Ë@²ËÙÑ& [darœan.œ€str] S m filozofie ®Ë@²Û¾ [darœ˜n…y] S adj hodný shlédnutí, pozoruhodný ®ËÙ@²Ù [darœ€n€] S-H ag ukazovat, pøedvádìt ®ÚË@ª [darœit] S adj ukázaný, pøedvedený ®Ä [dal] S m 1 skupina, oddíl; ~ ºÙƲ٠pocit solidarity n. sounáležitosti se skupinou 2 polit. strana; ~ ¼ä€ ÐÚ½¼ÚĪ Òè²Ù nom vstoupit do politické strany; ~ Ëè°² polit. stranická èistka; ~ н¼äIJ polit. sjezd strany 3 sport. mužstvo, tým 4 hejno, smeèka, stádo 5 lístek, šupinka; ¼è¢ä ~ ŽÙ ËÛËÙ tlusté sklo ®ÄŽ [dalak] H f chvìní, tøes ®ÄŽ²Ù [dalak.n€] H nom chvìt se ®Ä’ª [dal.gat] S adj polit. stranický; ~ ºÙƲ٠stranický duch ®Ä®Ä [dal.dal] H f bahno, bažina ·~ ¼ä€ ’®@² ªŽ ¥Ý¸Ù Òè²Ù nom vìzet po krk v bryndì; ~ ¼ä€ ¶`в٠nom 1 octnout se v pìkné bryndì 2 být v rozpacích n. nerozhodnut ®Ä®ÄÙ [dal.dal€] H adj bahnitý, bažinatý ®Ä®ÙÀ [dal.d€r] H-P adj tlustý, masitý ®Ä² [dalan] S o adj nièivý o m 1 drobení, rozmìlòování 2 drcení 3 nièení ®Ä²Ù [dal.n€] H ag 1 drobit, rozmìlòovat 2 drtit nahrubo 3 nièit 4 týrat ®Ä²äªÙ [dal.net€] S m0 polit. pøedák politické strany ®Ä¸€®Û [dal.band…] S-P f 1 seskupování se, paktování se 2 polit. frakcionáøství ®Ä¸®Ä [dal.badal] S-H m polit. pøestup z jedné strany n. organizace do druhé ®Ä¸®ÄÝ [dal.bad.lˆ] S-H m pøebìhlík z jedné politické strany n. organizace do druhé ®Ä¸Ä [dal.bal] S m 1 vojsko 2 doprovod, suita ®Ä¼Ä²Ù [dal.mal.n€] H ag drtit, rozmaèkávat ®ÄÚÆÒÛ² [dal.vih…n] S adj : ~ Ä莪€& hist. polit. demokracie bez politických stran ®ÄÙÄ [dal€l] A m 1 pøekupník 2 zprostøedkovatel, agent 3 kuplíø, pasák ®ÄÙÄÛ [dal€l…] A-P f 1 pøekupnictví 2 pro-

®ÚĪ

støedkování 3 u muže kuplíøství, pasáctví 4 odmìna za obstarání n. za zprostøedkování ®ÚĪ [dalit] S o adj 1 utlaèovaný, týraný; ~ ƒ@ utlaèovaná tøída 2 rozbitý 3 znièený o m dalit pøíslušník nejnižších utlaèovaných vrstev hinduistické. spoleènosti; viz též ‚šÝª ®Úľ٠[daliy€] H f 1 hrubì mletá obilnina, krupice 2 obilninová kaše ®ÄÛ¾ [dal…y] S adj polit. 1 stranický 2 frakèní ®ÄÛÄ [dal…l] A f 1 argument; ~ ŽÙ¢²Ù ag vyvracet argument; ~ ˜Ä²Ù nom mít váhu - o argumentu 2 dùkaz; ~ ®ä²Ù ag též ~ (´äË) ŽÀ²Ù 1 argumentovat 2 dokazovat (ŽÛ èím) 3 diskuse ®ÆÙ [dav€] A f 1 lék; ~ Ē²Ù nom zabírat o léku 2 léèení; ~ ŽÀ²Ù ag léèit; ~ Òè²Ù nom léèit se; ÚŽÐŽÛ ~ Òè ÀÒÛ Òæ ? U koho se léèí? 3 náprava, napravení · ~ Žè ² Òè²Ù nom nemít ani špetku (0 èeho; Žå ´ÙÐ kdo) ®Æم [dav€…] A-H f ; viz ®ÆÙ ®ÆÙoÙ²Ù [dav€Ç€n€] A-P m lékárna ®ÆÙª [dav€t] A f kalamáø ®Æٮ٠[dav€d€rˆ] A-P f 1 léèení; ~ ŽÀ²Ù ag léèit; ~ ŽÀÙ²Ù ag léèit se (ŽÛ u koho) 2 léky ®ÆÙ¼Û [dav€m…] P adj trvalý, stálý ®ËŽ~°À [daœ.kandhar] S m hind. mytol. Desetikrký epiteton démona Rávany ®ËŽ [daœak] S m 1 desítka 2 desetiletí; „Ð ˪ٹ®Û ŽÙ ÐÙªÆÙ` ~ šedesátá léta tohoto století ®Ë² [daœan] S m 1 zub 2 vrcholek ®Ë¼ [daœam] S num desátý ®Ë¼ÄÆ [daœam.lav] S m mat. 1 desetinná èárka 2 desetinný zlomek ®ËÚ¼Ž [daœ.mik] S adj mat. desetinný; ~ ´ù¨ÙÄÛ desetinný systém ®Ë¼Û [daœ.m…] S f dašamí desátý den svìtlé n. tmavé poloviny lunárního mìsíce

®ËÒÀÙ [daœah.r€] H m hind.

1 dašahra, svátek Rámova vítìzství nad Rávanou 2 svátek bohynì Durgy 3 svátek øeky Gangy ®ËÙ [daœ€] S f stav, situace ®ËÙ²² [daœ€nan] S m hind. Desetitváøný epiteton démona Rávany

®ËÙ²ÜŽÄ Ý ²/®ËÙ²Üƪ@²

®Ñ¾Ü

327

[daœ€nukˆlan/daœ€nuvartan] S m aklimatizace

®ËÙ¹® [daœ€bd] S m ; viz ®ËÙ¹®Û ®ËÙ¹®Û/®ËÛ [daœ€bd…/daœ…] S f desetiletí ®Ð [das] H o num deset; ~-´Ù`˜ nìkolik, pár; ®Ðè€ Ú®Ëٌ€ ¼ä€ koldokola o m desítka

®Ð²€¸ÀÛ [das.nambar…] H-E o adj kriminální napø. èin o

m kriminálník

®Ð¼Û [das.m…] H f ; viz ®Ë¼Û ®ÐÆÙ` [das.vƒ] H o num desátý o m hind.

vzpomínkový obøad desátého dne po úmrtí

®Ñª€®ÙKÛ [dastand€z…] P f zasahování, vmìšování;

~ ŽÀ²Ù ag vmìšovat se (¼ä€ do èeho)

®Ñª 1 [dast] P m ruka; ~-¸-®Ñª z ruky do ruky ®Ñª 2 [dast] P m pl prùjem; ~ ‚Ù²Ù nom mít prùjem (Žè kdo); †Ðä ~ ‚Ùªä Òæ€ dostal a teï má prùjem; ~ Ē²Ù nom dostat prùjem (Žè kdo); †Ðä ~ Ē ’Š dostal a teï má prùjem ®ÑªŽ [dastak] P f 1 klepání na dveøe; ~ ®ä²Ù ag klepat na dveøe 2 upomínka splacení dluhu 3 daò · ~ ¸Ù`°²Ù ag pùsobit finanèní vydání (Žå komu) ®ÑªŽÙÀ [dast.k€r] P m øemeslník ®ÑªŽÙÀÛ [dast.k€r…] P f øemeslo ®Ñªoª [dast.Çat] P-A m zprav. pl podpis; ~ ŽÀ²Ù ag podepisovat (´À co); ~ Ää²Ù ag dát podepsat (Ðä komu) ®ÑªoªÛ [dast.Çat…] P adj 1 podepsaný, opatøený podpisem 2 podpisový ®Ñª’ÛÀ [dast.g…r] P m pomocník ®ÑªÀoÙ² [dastar.ǀn] P m velký ubrus prostíraný pøímo na zemi

®ÑªÙ [dast€] P m

1 rukoje 2 svazek papírù 3 voj. oddíl, kolona ®ÑªÙ²Ù [dast€n€] P m rukavice; ~ ´Ò²²Ù ag oblékat si rukavice ®ÑªÙÆÀ [dast€var] P adj projímavý ®ÑªÙÆäK [dast€vez] P f 1 doklad, dokument 2 písemné potvrzení ®ÑªÙÆäKÛ [dast€vez…] P adj dokumentární ®ÑªÛ [dast…] P o adj 1 ruèní; ~ ’èÄÙ ruèní granát; ~ ژTtÛ rukou psaný dopis 2 pøedaný do rukou o f 1 rukoje 2 pouzdro na pero ®ÑªÝÀ [dastˆr] P m 1 obyèej, zvyk 2 pravidlo, ustanovení ®ÑªÝÀÛ [dastˆr…] P o adj zvyklostní, zvykový o f zvyklostní poplatek ®Ñ¾Ü [dasyu] S m hist. 1 dasju pøedárijský obyvatel Indie 2 lupiè 3 bandita

®ÒŽ

328

®ÒŽ [dahak] H f plamen ®ÒŽ²Ù [dahak.n€] H nom 1 plápolat 2 žhnout 3 pøen. trýznit se

®ÒGÙ² [dah.q€n] A

o adj nevzdìlaný, neuhlazený o m sedlák, vesnièan ®Ò² [dahan] S m 1 hoøení, žhnutí 2 pálení 3 oheò ®Ò²ËÛÄ [dahan.œ…l] S adj hoølavý, vznìtlivý ®Ò²ËÛĪ٠[dahan.œ…l.t€] S f hoølavost ®Ò²Ù 1 [dah.n€] H o nom hoøet o ag spalovat ®Ò²Ù 2 [dah.n€] H adj ; viz ®ÙÒ²Ù ®ÒIJ٠[dahal.n€] H nom polekat se, vydìsit se ®ÒÄÙ [dah.l€] H m karetní desítka ®ÒÄÙ²Ù [dah.l€n€] H ag, kz I od ®ÒIJ٠zastrašovat, dìsit ®ÒÄÛK [dah.l…z] P f domu práh · ~ ŽÙ ŽÜ%Ù 1 pøen. pøívìsek, ocásek 2 pøen. pøíživník; ~ žÙ`Ž²Ù ag krátce navštívit (ŽÛ koho), zastavit se zprav. za zištným úèelem (u koho); ~ ² ¶Ù`Ž²Ù ag nevytáhnout paty z domu ®Ò˪ [dah.œat] A f hrùza; ~ Ù²Ù ag vydìsit se; ~ ®ä²Ù ag strašit, zastrašovat (Žè koho) ®Òم [dah€…] H f mat. desítka ®ÒÙc [dah€±] H f øev, ryk; ~ ¼ÙÀ²Ù ag 1 øvát 2 hlasitì vzlykat; ~ ¼ÙÀŽÀ Àè²Ù nom hlasitì plakat ®ÒÙc²Ù [dah€±.n€] H nom 1 øvát 2 hlasitì plakat ®ÒÙ²Ù [dah€n€] H m ústí øeky ®ÚÒ²Ù [dahin€] H adj ; viz ®ÙÒ²Ù ®ÒÛ [dah…] H m kysané mléko, jogurt; ~ ŽÙ ªèc syrovátka; ~ œ¼Ù²Ù ag nechat mléko zkysat · ~ ®ÒÛ ÒÙ`Ž²Ù nom pøi prodeji hlasitì nabízet, vyvolávat; ~ Žå °èä Ž´ÙÐ Ù²Ù ag udìlat hloupost; ~ ¼ä€ ¼ÐÝÀ Òè²Ù nom kazit zábavu ®Òäœ [dahej] A m vìno; ~ ¼à«¾Ü násilná smrt kvùli vìnu; ~ ¼ä€ vìnem, jako vìno -®Ù` [-dƒ] P adj poslední èlen ve slovních složeninách; viz -®Ù² 2 ®Ù`ª [dƒt] H m zub; ~ œ¼²Ù/Ú²ŽÄ²Ù nom proøezávat se - o zubu (Žè komu); ~ žÙc²Ù/ ªèc²Ù ag vyrazit zub (ŽÙ komu); ~ ¢Ý¢²Ù nom 1 lámat se - o zubu 2 stáøím ztrácet zuby (Žå kdo); ~ °ÙƲ èištìní zubù; ~ ´À ² ÀÙ œÙ²Ù nom pro bolest zubu nebo kyselost nedat se vzít do úst; ~ ´À ´Ù²Û ºÛ ²Òۀ ÀÙ œÙªÙ Òæ ani voda se nedá vzít do úst; ~

®Ù`ª ´ÛвÙ/¼Ð¼ÐÙ²Ù ag skøípat zuby; ~ ¸²ÆÙ²Ù ag dát si spravit zuby; ~ ºÀ²Ù ag plombovat zub; ~ ºÀÆÙ²Ù ag dát si zaplombovat zub; ~ ºÛ€˜²Ù ag zatínat zuby; ~ †Ùc²Ù ag 1 vytrhnout zub 2 pøen. tvrdì trestat; ~ ŽÙ ˜éŽÙ pøední zuby; ~ ڎ˜ÚŽ˜Ù²Ù/ ڎ¢ÚŽ¢Ù²Ù nom skøípat zuby; ~ Ú²ŽÙIJÙ/ Ú²ŽèвÙ/Ú²´èÀ²Ù ag 1 cenit zuby 2 zubit se 3 pøen. škemrat; ~ ¸œ²Ù nom drkotat - o zubech (Žå komu); ~ ¸œÙ²Ù ag hovor. 1 drkotat zuby 2 hovor. mlít pantem; ~ ¸æ¤ œÙ²Ù nom køeèovitì zatnout se - o zubech (Žå komu); ~ ÐÄÐÄÙ²Ù nom 1 viklat se - o zubech (Žå komu) 2 bolet - o zubech (Žå koho); ®Ù`ªè€ Ðä †¤Ù²Ù ag 1 chytat do zubù 2 pøen. uctivì si vybrat; ~ Ðä ®Ù`ª ¸œÙ²Ù ag 1

drkotat zuby 2 pøen. porazit, nepøítele potøít (Žå koho) · ~ ŽÙ¢Û Àè¢Û Ù²Ù ag dùvìrnì kamarádit; ~ ŽÙ¢Û Àè¢Û Òè²Ù nom dùvìrnì kamarádit (ŽÛ s kým); Ò¼ÙÀÛ ~ ŽÙ¢Û Àè¢Û Òæ jsme dobøí kamarádi; ~ ڎÀڎÀä Òè²Ù nom 1 prohrát na celé èáøe 2 pøen. mít plné zuby (Žå kdo; Ðä èeho); ~ ڎÀڎÀä/£ä ŽÀ²Ù ag pøen. porazit, odrovnat (Žå koho); ~ £ä Òè²Ù nom pøen. vylámat si zuby, být poražen (Žå kdo); ~ ’cÙ²Ù ag brousit si zuby (´À na co); ~ ªÄä †`’ÄÛ ®¸Ù²Ù ag 1 žasnout 2 projevovat lítost; ~ ªÙÄÝ ¼ä€ œ¼²Ù nom nastat - o zlých èasech (Žå komu); ~ Ú®Ù²Ù ag 1 zastrašovat (Žè koho) 2 dávat najevo bezmocnost 3 škemrat, žebronit; ~ ´À ¼æÄ ² Òè²Ù nom být chudý jako kostelní myš (Žå kdo); ~ ´æ²ä ŽÀ²Ù ag 1 brousit si zuby 2 chystat se k útoku; ~ ¶Ùc²Ù ag zubit se; ~ À²Ù ag 1 chovat z᚝ (´À vùèi komu) 2 pøen. brousit si zuby (Žå ÚĊ na co) 3 neprávem sáhnout, sápat se (´À po èem); ~ ÀÒ²Ù/ Òè²Ù nom mít zálusk (ŽÙ kdo; ´À na co); ~ Ē²Ù nom 1 zakousnout se (ŽÙ kdo; ´À do èeho) 2 omdlít (Žå kdo) 3 padnout do rukou (ŽÙ komu; ´À co); †Ð´À ڎÐÛ ŽÙ ~ ² Ēä aby se to nedostalo nìkomu do rukou; ~ Ēٲ٠ag 1 mít zálusk (´À na co) 2 kousat, zakusovat se; ~ ² Ēٲ٠ag polykat bez kousání (´À do èeho); ®Ù`ªè€ ŽÙ ´ÛÐÙ Ù²Ù ag jednat proti zvyklostem; ®Ù`ªè€ Žè/¼ä€ ´ÐÛ²Ù ‚Ù²Ù nom døít se do úpadu (Žå kdo); ®Ù`ªè€ ˜N²Ù nom pøen. mít až po krk, mít plné

®Ù`ªÙ

®ÙNÛ

329

zuby (0 koho / èeho; Žå kdo); ®Ù`ªè€ ˜NÙ²Ù ag 1 pøen. honit, prohánìt 2 uhranout 3 obviòovat, slovnì napadat (Žè koho); ®Ù`ªè€ K¼Û² ´Žc²Ù ag plahoèit se životem; ®Ù`ªè€ ´À À²Ù ag ochutnávat (Žè co); ®Ù`ªè€ ´À Òè²Ù nom o dítìti dostávat zoubky; ®Ù`ªè€ ¼ä€ œÛº Òè²Ù nom být jako nahý v trní; ®Ù`ªè€ ¼ä€ Úª²ŽÙ ´Žc²Ù/Ää²Ù ag škemrat, žadonit; ®Ù`ªè€ Ðä ÒÙ¬ ŽÙ¢²Ù ag pozdì bycha honit; ´æÐä/ŽécÛ Žè ®Ù`ªè€ Ðä ´Žc²Ù ag pro halíø si dát vrtat koleno ®Ù`ªÙ [dƒt€] H m zub pily n. høebene; ~ ´c²Ù nom být porušeno o ostøí; ªÄÆÙÀ ¼ä€ ~ ´c ’¾Ù ostøí šavle má zuby · ~ ڎÄ-ÚŽÄ Òè²Ù nom prázdnì tlachat; ÆÒÙ` ªè Ю٠ÒÛ ~ ڎÄÚŽÄ ÒèªÛ ÀÒªÛ Òæ tam se poøád jen vedou prázdné øeèi; ~ ¸æ¤²Ù nom omdlít (ŽÙ kdo) ®Ù`ªÛ [dƒt…] H f srp ®Ù`ª®ä ÙÀ [dƒted€r] H-P adj 1 ozubený 2 zubatý ®Ù€´ÚªŽ [d€mpatik] S adj manželský ®Ù€´«¾ [d€mpaty˜] S o adj manželský o m manželství ®Ù`¾Ù [dƒy€] H adj pravý opak levého ®Ù`Æ 1/®ÙÆ [dƒv/d€v] H m 1 vhodná chvíle, pøíležitost; ~ ˜ÝŽ²Ù nom / ag promeškat pøíležitost 2 trik, úskok; ~ ‚Ù²Ù nom 1 ovládat triky (Žè kdo); †Ðä ~ ‚Ùªä Òæ€ umí v tom chodit 2 pøen. dojít (ŽÙ na koho); œ¸ Ò¼ÙÀÙ ~ ‚ÙŠ’Ù až na nás dojde; ~ ŽÀ²Ù ag používat triku; ~ ´À ˜N²Ù nom též ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù naletìt (Žå komu) 3 sázka; ~ ´À À²Ù/ Ēٲ٠ag i pøen. dát v sázku, vsadit · ~ äIJ٠nom hrát v kostky; ~ ´c²Ù nom dobøe padat - o kostkách; ~ ¶å~Ž²Ù ag vrhat kostky; ~ Ää²Ù ag vyøídit si to (Ðä s kým), mstít se (komu) ®Ù`Æ 2 [dƒv] S m les ®Ù`Æ-´ä˜ [dƒv-pec] H-P m 1 triky, úskoky 2 polit. strategie 3 polit. taktika ®Ù…€ [d€‡] H adj f pravá opak levé; viz ®Ù¾Ù` ®Ù… [d€…] H f 1 porodní bába 2 chùva 3 kojná · ~ Ðä ´ä¢ Úš´Ù²Ù ag tajit nìco pøed nìkým, kdo to stejnì ví ®ÙŠ` [d€¡] H adv ; viz ®Ù¾ä€ ®Ù [d€kh] H f 1 vinná réva 2 vinná bobule ®ÙoÄÙ [d€Ç.l€] A m ; viz ®ÙÚoÄÙ ®ÙÚoÄ [d€Çil] A adj (jen ve vazbì se slovesem) 1 vešlý 2 pøijatý, zaøazený; ~ ŽÀ²Ù

ag 1 napø. do školy pøijímat 2 peníze vkládat, ukládat; ~ Òè²Ù nom 1 napø. do školy být pøijat 2 o penìzích být vložen, být uložen ®ÙÚoÄ-oÙÚÀœ [d€Çil-ǀrij] A m práv. úøední záznam o pøevodu vlastnictví ®ÙÚoÄ-®hªÀ [d€Çil-daftar] A-P m založený do úøedních spisù ®ÙÚoÄÙ/®ÙoÄÙ [d€Çil€/d€Ç.l€] A m 1 napø. do školy pøijetí; ~ ´Ù²Ù ag napø. do školy být pøijat (¼ä€ do èeho) 2 zápisné; ~ ºÀ²Ù ag platit zápisné 3 stvrzenka o pøijetí napø. do úschovy

®Ù’ [d€g] H m

1 spálení; ~ ŽÀ²Ù ag 1 pálit ~ Ē²Ù ag 1 vznítit se 2 o jídle pøipálit se (¼ä€ co); ~ Ēٲ٠ag zapálit (Žè co) 2 kremace; ~ ®ä²Ù ag mrtvého spálit (Žè

2 pražit;

koho)

®ÙÓ [d€û] P m

1 skvrna; Ð\å® ~ 1 bílá skvrna na pokožce 2 malomocenství, lepra 2 poskvrna; ~ ®ä²Ù ag poskvrnit; ~ Ē²Ù nom 1 pošpinit se 2 poskvrnit se (´À kdo / co; Ðä èím) 3 znamení; ~ Ēٲ٠ag 1 poznamenat, cejchovat 2 ostouzet 4 i pøen. jizva; ~Š-ڜ’À smutek po ztraceném dítìti · ~ †¤Ù²Ù ag mít smutek; ~ Ú®Ù²Ù ag trápit, zarmucovat (Žè koho) ®ÙÓ²Ù [d€û.n€] P-H ag 1 znamení n. ránu vypalovat 2 cejchovat 3 støílet 4 odpalovat pøivádìt k výbuchu

®ÙÓÛ [d€û…] P adj

1 poskvrnìný 2 pošpinìný 3 napø. ovoce skvrnitý, poïobaný

®ÙÚc¼ [d€±im] S m bot. granátové jablko Punica granatum

®ÙN [d€±h] H f

zub stolièka · ~ ’À¼ ŽÀ²Ù ag uplácet, podplácet (ŽÛ koho); ~ ¼ÙÀŽÀ Àè²Ù nom hlasitì plakat ®ÙNÛ [d€±h…] H f vousy, bradka; ~ ”Ü¢ÆÙ²Ù ag pej. dát se holit; ~ ”袲٠ag pej. holit se; ~ šèc²Ù/¸NÙ²Ù/À²Ù ag nechat si rùst vousy; ~ ´Ž²Ù nom stáøím šedivìt (ŽÛ kdo); †ÐŽÛ ~ ´Ž ’… zešedivìl, vousy mu zešedivìly; ~ ¸²Ù²Ù ag 1 upravovat si vousy 2 holit (ŽÛ koho), holit se 3 pøen. šidit (ŽÛ koho) · ~ ŽÙ ŠŽ-ŠŽ ¸ÙÄ ŽÀ²Ù ag zle zøídit (ŽÛ koho); ~ Žè ŽÄ€Ž Ēٲ٠ag urazit váženého starce (ŽÛ koho); ~ ²è˜ Ää²Ù ag staršího urazit, zhanobit (ŽÛ koho); ~ ´ä¢ ¼ä€ Òè²Ù nom 1 o dítìti mít za ušima 2 nic o sobì

®ÙNÛKÙÀ

neprozradit (Žå kdo); ~ ´äËÙ¸ Ðä ¼Ü`¥ÆÙ²Ù ag ostouzet, tupit (ŽÛ koho) ®ÙNÛKÙÀ [d€±h…z€r] H-P m pej. fousáè nadávka používaná ženami

®ÙªÉ¾ [d€tavy˜] S o adj

1 darovatelný, urèený k rozdání 2 dobroèinný o m milodar ®ÙªÙ [d€t€] S m0 též jako poslední èlen ve slovních složeninách dárce; ‚³²®ÙªÙ chlebodárce; Ðܐ®ÙªÙ dárce štìstí ®ÙªÜ²/®Ùªé² [d€tun/d€taun] H f 1 roztøepená vìtvièka k èištìní zubù 2 èištìní zubù; ~ ŽÀ²Ù ag èistit si zuby ®Ù&Û [d€tr…] S f dárkynì ®Ù® [d€d] P f chvála; ~ ®ä²Ù ag hlasitì chválit ®Ù®úÙ À ²’À ÒÆäÄÛ [d€d.r€ aur nagar havel…] H f Dádra a Nagar Havélí svazové teritorium mezi Maháráštrou a Gudžarátem

®Ù®ÀÙ [d€d.r€] H hud. m urèitý zpùsob zpìvu ®Ù®Ù [d€d€] H m0 1 dìd z otcovy strany 2 uctivé oslovení

®Ù¼

330

dìdeèek 3 starší bratr 4 náèelník

teroristù apod.

®Ù®Ù’ÛÀÛ [d€d€g…r…] H-P f gangsterství, chuligánství

®Ù®Û [d€d…] H f babièka z otcovy strany ®Ù®ÜÀ [d€dur] H m žába ®Ù² 1 [d€n] S m 1 darování 2 dar; ~ (¼ä€) ®ä²Ù ag dát darem, darovat 3 almužna

-®Ù² 2/-®Ù` [-dƒ] P adj poslední èlen ve slov-

ních složeninách znající, znalý; G®ú®Ù² znající hodnotu; ²Ù®Ù² neznající, neznalý -®Ù² 3 [-d€n] P f poslední èlen ve slovních složeninách nádoba, schránka; ²¼Ž®Ù² slánka ®Ù²´Ù& [d€n.p€tr] S m nádobka na almužnu, žebrací miska ®Ù²Æ [d€nav] S m mytol. 1 démon 2 obr ®Ù²ÆÛ [d€n.v…] S o adj démonský o f 1 démonka 2 obrynì ®Ù²ËÛÄ [d€n.œ…l] S adj 1 štìdrý, velkorysý 2 dobroèinný ®Ù²ËÛĪ٠[d€n.œ…l.t€] S f štìdrost, velkorysost ®Ù²Ù 1 [d€n€] P m 1 zrno; ~ ºÀ²Ù ag o ptáku krmit mláïata 2 kulièka, korálek napø. náhrdelníku 3 jádro, semeno 4 vyrážka, pupínek; ¼Ü`Ò ´À ŽÙ ~ nežit na tváøi; ËÛªÄÙ ŽÙ ~ neštovice · ®Ù²ä Ú¸äÀ²Ù ag lákat na lep; ®Ù²ä-®Ù²ä Žè ªÀв٠nom v nouzi tøást se na každé zrnko; ®Ù²ä-®Ù²ä Žè ¼ÜҪٜ na pokraji hladovìní

®Ù²Ù [d€n€] P adj neskl moudrý ®Ù²Ù… [d€n€…] P f moudrost ®Ù²Ù-˜Û²Û [d€n€-c…n…] P-H f krystalový cukr ®Ù²Ù-´Ù²Û [d€n€-p€n…] P-H m 1 strava 2 ži2

vobytí ·~ †¤²Ù nom 1 pøijít o živobytí (ŽÙ kdo) 2 pøestat kvést - o štìstí (ŽÙ komu); ~ Žå ÒÙ¬ Òè²Ù nom záviset na živobytí; Ò¼ÙÀÙ ¾ÒÙ` ÀÒ²Ù ®Ù²ä-´Ù²Û Žå ÒÙ¬ Òæ jestli tady zùstaneme, závisí na tom, zda budeme mít z èeho žít; ~ šÝ¢²Ù nom pøestat jíst a pít (ŽÙ kdo); ~ šèc²Ù ag zahájit pùst n. hladovku ®ÙÚ²Ë [d€niœ] P f moudrost ®Ù²Û [d€n…] S adj štìdrý -®Ù²Û [-d€n…] P f poslední èlen ve slovních složeninách schránka, nádobka na nìco; ˜Ù¾®Ù²Û èajník ®Ù²ä®ÙÀ [d€ned€r] P adj zrnitý; ¼ÒÛ² ~ jemnozrnný; ¼è¢Ù ~ hrubozrnný ®Ù¸ [d€b] H f 1 tlak; ~ ¸¢² tlaèítko 2 nátlak; ~ ¥ÙIJÙ/Ēٲ٠ag 1 utlaèovat koho 2 vyvíjet nátlak (´À na koho); ~ ªÄä Òè²Ù nom být v podruèí; ~ Ú®Ù²Ù ag zastrašovat (Žè koho), pouštìt hrùzu (na koho); ~ ¼Ù²²Ù ag uznávat nadvládu n. nadøazenost (ŽÛ koho); ~ ¼ä€ v podruèí, v moci (ŽÛ koho); ~ ¼ä€ À²Ù ag držet v podruèí (Žè koho); ~ ¼ä€ ÄÙ²Ù nom 1 zmocnit se èeho 2 podøídit si (Žè koho) ®Ù¸cÙ [d€b.±€] H m nárazník ®Ù¸²Ù [d€b.n€] H ag, tr k ®¸²Ù 1 tlaèit, tisknout 2 utlaèovat, potlaèovat 3 pohøbívat, zakopávat 4 ®Ù¸ ¸æ¤²Ù nom 1 neprávem zmocnit se (0 èeho) 2 jednat násilnì ®ÙÚ¸& [d€bitr] S m lis ®Ù¼ [d€m] H m obchodní cena; „ª²ä ~ ŽçÐä Òè ’Š ? Jak to, že to stojí tolik? ~ ˜N²Ù nom stoupat - o cenì; ~ ºÀ ®ä²Ù ag splatit do posledního groše; ~ ºÀ ´Ù²Ù ag pøi prodeji nevydìlat ani neprodìlat; ~ ºÀ²Ù ag nahradit škodu (ŽÙ za co); ~ ŽÀ²Ù ag 1 stanovit cenu 2 dohodnout koupi; ²Ù¼¼Ù& ~ nominální cena; ºÙÀÛ ~ vysoká cena; ÒĎ٠~ nízká cena · ~ ŽÀÙÆä ŽÙ¼ pøísl. kdo maže, ten jede; ~ Žå ®Ù¼ ˜ÄÙ²Ù ag zneužívat moci; ~ cÙ ŽÀ²Ù ag 1 prodat za jakoukoli cenu 2 zlepšit jakost zboží (ŽÙ co); ~ ¼ä€ ÄÙ²Ù nom nachytat, pøistihnout, hovor. dostat (Žè koho)

®Ù¼

®ÙÄ

331

®Ù¼ [d€m] S m hromada ®Ù¼² [d€man] P m 1 dolní èást odìvu, konec 2

sárí 3 pøedhoøí, podhùøí 4 lodní plachta ·~ šÜcÙ²Ù ag zbavit, osvobodit (ŽÙ koho; Ðä od koho); †ÐÐä ¼äÀÙ ~ šÜcٌ pomoz mi zbavit se ho, osvoboï mì od nìho; ~ ž¢Ž Ää²Ù ag 1 setøást, zbavit se 2 odmítnout (ŽÙ koho); ~ žÙcŽÀ †¤²Ù nom 1 rozzlobenì

vstát 2 o dítìti vyrùstat jako døíví v lese 3 vyváznout; ~ ² šèc²Ù ag pøen. držet se za sukni (ŽÙ koho); ~ ´Žc²Ù ag 1 uchýlit se pod ochranu (ŽÙ koho) 2 zastavit, zadržet (ŽÙ koho) 3 žádat (ŽÙ koho), žadonit; ~ ¶çÄÙ²Ù ag pokornì prosit; ~ ¼ä€ ®ÙÓ Ä’²Ù nom být poskvrnìn (Žå kdo); ~ Ðä Ē²Ù nom spoléhat se (Žå na koho), lpìt, hovor. viset ( na kom); ~ ªÄä ښ´Ù²Ù/§Ž²Ù ag 1 brát v ochranu (Žè koho) 2 zakrývat nedostatky (Žè koho), hovor. krýt (koho) 3 vdát (Žå za koho) 4 živit ®Ù¼Ù®/®¼Ù® [d€m€d/dam€d] P m ze ®Ù¼Ù®Û [d€m€d…] P o adj zeovský; ~ ‹€¤ zeovská nadutost o f 1 zeovství; ~ ¼ä€ Ää²Ù ag provdat dceru (Žè za koho) 2 lichocení zeovi ®ÙÚ¼²Û [d€min…] S f blesk ®Ù¾ [d€y] S o adj 1 darovatelný 2 vhodný k darování o m 1 darování 2 dìdictví; ~ ‚Ú°ŽÙÀ práv. dìdické právo 3 vìno ®Ù¾Ž [d€yak] S o adj poslední èlen ve slovních složeninách dávající, poskytující; ÄÙº®Ù¾Ž užiteèný, pøinášející užitek o m dárce ®Ù¾ºÙ’ [d€y.bh€g] S práv. m dìdický podíl ®Ù¾ºÙ’Û [d€y.bh€g…] S m práv. dìdic ®Ù¾À [d€yar] A adj (jen ve vazbì se slovesem) 1 hýbající se 2 práv. o žalobì podaný; ¼ÜG®¼Ù ~ ŽÀ²Ù ag podat žalobu (´À na koho) ®Ù¾ÀÙ [d€y.r€] A m 1 kruh; ~ ¸²ÙŽÀ ¸æ¤²Ù nom sesednout se do kruhu 2 okruh 3 obìžná dráha 4 tøída, kategorie ®Ù¾Ù` [d€yƒ] H adj pravý opak levého ®Ù¾Ù’ª [d€y€gat] S adj zdìdìný ®Ù¾Ù® [d€y€d] S m dìdic ®Ù¾ÙÚ°ŽÙÀ [d€y€dhik€r] S m dìdictví ®Ù¾ÙÚ°ŽÙÀÛ [d€y€dhik€r…] S m dìdic ®ÙÚ¾«Æ [d€yitv˜] S m odpovìdnost; ~ Ú²ºÙ²Ù ag 1 nést odpovìdnost (ŽÙ za co / za koho)

2 plnit odpovìdnost (ŽÙ vùèi komu);

ŽÙ ~ Òæ ? Kdo je zodpovìdný?

ڎÐ

®ÙÚ¾«Æ´Ý¨@ [d€yitv˜pˆr°] S adj zodpovìdný -®Ù¾Û [-d€y…] S adj poslední èlen ve slovních

složeninách dávající, poskytující; ÄÙº®Ù¾Û poskytující užitek ®Ù¾ä/€ ®ÙŠ` [d€y¡/d€¡] H adv vpravo · ~ Òè²Ù nom 1 být spokojen (Žå s kým) 2 nepøát (Žå komu); ~-¸Ù¾ä€ (®äŽÀ) Ú²ŽÄ œÙ²Ù nom 1 o èlovìku uniknout 2 o èlovìku vytratit se, zmizet po anglicku; ~-¸Ù¾ä€ ŽÀ ®ä²Ù ag schovat, hovor. stopit -®ÙÀ [d€r] P suf mající; ®ÜŽÙ²®ÙÀ obchodník ®ÙÀ˜Û²Û [d€r.c…n…] H f ; viz ®ÙÄ˜Û²Û ®ÙÀڜÚĀ’ [d€r.jili¬g] m Dárdžiling horské letovisko v Záp. Bengálsku

®ÙÀ¨ [d€ra°] S m

1 chirurgie 2 operace 3 operaèní nástroj ®ÙÀ¼®ÙÀ [d€r.mad€r] P m 1 opora, podpora 2 závislost; ~ Òè²Ù nom záviset (´À / Žå ‡´À na kom / èem); ÐÙÀÙ ~ ‚Ù´Žå ÒÙ` ¾Ù ²Ù ŽÀ²ä ´À Òæ všechno závisí na vašem souhlasu nebo nesouhlasu ®ÙÀÙ 1 [d€r€] S f manželka ®ÙÀÙ 2 [d€r€] H m bøeh ®ÙÚÀ®ú¾ë [d€ridry˜] S m 1 chudoba 2 ubohost ®ÙÀÛ [d€r…] H f coura, mrcha ®ÙÁ¨ [d€ru°] S adj 1 hrozný 2 krutý 3 srdceryvný 4 o nemoci vážný ®Ù [d€rˆ] P f 1 léèení 2 lék 3 palmové víno 4 støelný prach ®ÙÀèÓÙ [d€roû€] P m ; viz ®ÀèÓÙ ®ÙË@Ú²Ž [d€rœ˜nik] S o adj filozofický o m filozof ®ÙÄ [d€l] H f 1 luštìnina; ~ ’IJ٠nom 1 o luštìninì - varem mìknout 2 pøen. daøit se (ŽÛ komu) 2 strup; ~ šÝ¢²Ù nom sloupnout se (ŽÛ co) · ~ ˜µ´Ý Òè²Ù nom zaklesnout se do sebe; ~ œÝÚª¾è€ ¼ä€ ¸`¢²Ù nom hádat se; ÆÒÙ` ªè ~ œÝÚª¾è€ ¼ä€ ¸`¢ªÛ Òæ tam se poøád hádají; ~ ² ’IJ٠nom 1 nebýt nic platný o prostøedku ; †ÐŽÛ ŠŽ ºÛ ~ ² ’ÄÛ a dìlal co dìlal, nebylo to nic platné 2 nedaøit se; ¾ÒÙ` ªÜ½ÒÙÀÛ ~ ²Òۀ ’Ää’Û tady ti štìstí nepokvete; ~ ¸`°²Ù nom 1 pomocí zrcátka soustøedit se o svìtle 2 utvoøit se - o strupu na ránì; ~ ¼ä€ (ŽÜš) ŽÙÄÙ Òè²Ù nom nebýt v poøádku; ¾ÒÙ` ~ ¼ä€ ŽÜš ŽÙÄÙ Òæ tady není nìco v poøádku;

®ÙĘ۲Û/®ÙÀ˜Û²Û

~-ºÙª ŽÙ ŽéÀ snadná záležitost; ¼æ€ ªè „Ðä ~ - ºÙª ŽÙ ŽéÀ мžªÙ ÒÝ` pro mne je to hraèka; ~-ºÙª ŽÛ ªÀÒ G¸ÝIJ٠ag brát jako samozøejmost; ~-ºÙª ¼ä€ ¼ÝÐʀ® pøen. nevítaný pøívìsek, vetøelec

®ÙĘ۲Û/®ÙÀ˜Û²Û [d€l.c…n…/d€r.c…n…] H f bot. skoøice Laurus cassia

®ÙĮھ٠[d€l.daliy€] H m strava chudých ®ÙÄ¼è¤ [d€l.mo®h] H f koøenìná smìs smažených luštìnin

®ÙÄÀè¢Û [d€l.ro®…] H f

jídlo, prostá strava ·~ živit se (ŽÛ kdo) ®ÙÄÙ² [d€l€n] P m veranda ®ÙÆ 1 [d€v] H m ; viz ®Ù`Æ 1 ®Ùƪ [d€vat] A f 1 pozvání na hostinu; ~ ڼIJ٠nom být zván (ŽÛ ke komu; Žè kdo) 2 hostina; ~ ®ä²Ù ag poøádat hostinu ®Ùƪ²Ù¼Ù [d€vat.n€m€] A-P m pozvánka na

˜Ä²Ù nom

jakžtakž

hostinu

®ÙÆÙ [d€v€] A m

1 nárok (´À na co); ~ œªÄÙ²Ù ag uplatòovat nárok; „Ð ¼ŽÙ² ´À ªÜ½ÒÙÀÙ Žè… ~ ²Òۀ Òæ na ten dùm nemᚠnárok 2 práv. žaloba; ~ ŽÀ²Ù ag 1 mít požadavek (´À na co) 2 podat žalobu (´À na koho); ~ ¤è€Ž²Ù ag dát vìc k soudu; ~ ®Ù¾À ŽÀ²Ù ag podávat žalobu (´À na koho)

®ÙÆÙړ² [d€v€gni] S f lesní požár ®ÙÆÙª [d€v€t] A f kalamáø ®ÙÆÙ²Ä [d€v€nal] S m lesní požár ®ÙÆä®ÙÀ [d€ved€r] A-P m práv. 1 žalobce

Ú®ÙÆÙ

332

2

nárokující osoba, pretendent 3 navrhovatel 4 stìžovatel ®ÙËÚ¼Ž [d€œ˜mik] S adj mat. desetinný ®ÙÐ [d€s] S m otrok, sluha ®ÙЪ٠[d€s.t€] S f otroctví ®ÙÐ«Æ [d€satv˜] S m ; viz ®ÙЪ٠®ÙÐ-´ù¬Ù [d€s-prath€] S f otrokáøství ®ÙÐ-ºÙÆ [d€s-bh€v] S m otrockost ®ÙÐٲܮÙÐ [d€s€nud€s] S m 1 pokorný sluha 2 otrokùv otrok ®ÙÐÛ [d€s…] S f 1 otrokynì 2 služka, služebnice ®ÙѪٲ [d€st€n] P f lit. 1 pøíbìh 2 pohádka, bajka ®ÙѾ [d€sy˜] S m otroctví, poddanost ®ÙÒ [d€h] S m 1 spálení 2 žeh, kremace 3 žár 4 zármutek 5 závist ®ÙҎ [d€hak] S adj 1 žíravý 2 pobuøující

®ÙҎ¼@ [d€h.karm] S m hind. obøad spalování mrtvého

®ÙÒڎû¾Ù [d€h.kriy€] S f hind. ; viz ®ÙҎ¼@ ®ÙÒ²Ù/®Ò²Ù/®ÙÚÒ²Ù [d€h.n€/dah.n€/d€hin€] H

adj opak levého pravý · ®ÙÒ²Ù-¸Ù¾Ù` мž²Ù ag vyznat se v tlaèenici ®ÙÒЀюÙÀ [d€h.sansk€r] S m ; viz ®ÙҎ¼@ ®ÙÚÒ²Ù [d€hin€] H adj ; viz ®ÙÒ²Ù ®ÙÚÒ²ä [d€hine] H adv vpravo (Žå od èeho); †²ŽÙ ”À Ò¼ÙÀä ”À Žå ~ ´cªÙ Òæ jejich dùm je vpravo od našeho ·~ Òè²Ù nom být pøíznivì naklonìn (Žå komu); ~-¸Ù¾ä€ ®è²è€ ŒÀ ˜Ä²Ù nom hrát na obì strany; Ë܎û Ò¼ÙÀä ~ Òæ€ hvìzdy jsou nám pøíznivy Ú®Š [die] H pcp ; viz Ú®¾ä Ú®G [diq] A adj (jen ve vazbì se slovesem) trápený; ~ ŽÀ²Ù ag 1 trápit 2 zlobit Ú®Žê/Ú®’ë [dik/dig] S f strana, smìr Ú®eGª [diqqat] A f potíž, nesnáz; ~ †¤Ù²Ù ag mít potíže; ~ ´c²Ù nom nastat - o potíži; ~ ´c ’… ¬Û nastala potíž; ~ ¼ä€ ´c²Ù nom dostat se do nesnází; ´æÐä ŽÛ ~ finanèní potíže Ú®ŽêИ Ý Ž [diksˆcak] S m ukazatel smìru Ú®²Ù/®Û²Ù [dikh.n€/d…kh.n€] H nom, intr k ®ä²Ù 1 být vidìn, být vidìt 2 objevit se Ú®Äم [dikh.l€…] H f ; viz Ú®Ù… Ú®ÄÙ²Ù [dikh.l€n€] H ag ; viz Ú®Ù²Ù Ú®Ù…/Ú®Äم [dikh€…/dikh.l€…] H f ukázání se, objevení se; ~ ®ä²Ù nom 1 být vidìn, být vidìt; ‚Ùœ ˜Ù`® ~ Ú®¾Ù dnes bylo vidìt mìsíc 2 objevit se (Žè komu) 3 vypadat; ÆÒ ¸Û¼ÙÀ ~ ®äªÙ Òæ vypadá nemocný; ~ ´c²Ù nom 1 vypadat; ÆÒ ¸Û¼ÙÀ ~ ´cªÙ Òæ vypadá nemocný 2 pøipadat, zdát se; ‹ÐÙ ~ ´cªÙ Òæ ڎ... zdá se, že... · ¼Ü`ÒÚ®Ù… dárek mužovy rodiny nevìstì když poprvé po svatbì odhalí svou tváø Ú®Ù‡ [dikh€ˆ] H adj okázalý, vnìjškový Ú®Ù²Ù/Ú®ÄÙ²Ù [dikh€n€/dikh.l€n€] H ag, kz I od Ú®²Ù 1 ukazovat; ¥Ù¢À Žè ~ jít k lékaøi 2 pøedvádìt · ‚Ù`ä€ ~ zle se tváøit; Ú®Ä èĎÀ ~ vylít si srdce; ²Û˜Ù ~ ponižovat (Žè koho); º¾ ~ zastrašovat Ú®ÙÆ¢ [dikh€va®] H f pøedvádìní, okázalost Ú®ÙÆ¢Û [dikh€v˜®…] H adj 1 vnìjškový, okázalý 2 formální, zdvoøilostní 3 strojený, falešný Ú®ÙÆÙ [dikh€v€] H m 1 ukazování, pøedvádìní 2 vychloubání se 3 pøetváøka

Ú®’€ª

Ú®’€ª [digant] S m obzor, horizont Ú®’€¸À [digambar] S m džin. dosl. vzduchem odìný, nahý

pøíslušník stejnojmenné džinistické

sekty

Ú®’ë [dig] S f strana, smìr; viz Ú®Žê Ú®“’œ [diggaj] S o adj gigantický, obrovský

m hind. mytol. slon podpírající Zemi 1 kompas 2 div. režisér Ú®“®Ë@Ž-¾€& [digdarœak-yantr] S m kompas Ú®“®Ë@² [digdarœan] S m 1 udávání smìru 2 orientace 3 div. umìlecká režie 4 do oboru úvod ڮړ®’€ª [digdigant] S adv všude Ú®“ºù¼ [digbhram] S m zbloudìní, dezorientace ڮړƀ®Ü [digvindu] S m hlavní bod ڮړƜ¾ [digvijay] S m 1 vítìzství na celé èáøe 2 podrobení si celého svìta ڮړƜ¾Û [digvijay…] S m 1 naprostý vítìz 2 vítìz nad celým svìtem ڮړƜäªÙ [digvijet€] S m0 ; viz ڮړƜ¾Û Ú®² [din] S m den; ~ ‚Ù²Ù nom 1 být seèteny - o dnech (Žå koho); †ÐŽå ~ ‚Ù ’¾ä Òæ€ jeho/její dny jsou seèteny 2 nastat - o období (ŽÙ / Žå èeho); ~ Ž¢²Ù nom plynout - o èase; †ÐŽå ~ Ž¢ ÀÒä Òæ€ dny mu/jí plynou; ~ ŽÙ¢²Ù ag trávit èas; ~ ’`ÆÙ²Ù ag maøit èas; ~ ڒ²²Ù ag 1 poèítat dny netrpìlivostí 2 mít dny života seèteny; ~ ڒ²ä Ò܊ Òè²Ù nom bídnì se daøit (Žå komu); ¼äÀä ~ ¸Òܪ ڒ²ä Ò܊ Òæ€ jsem na tom bídnì; ~ ˜N²Ù nom 1 dopoledne postupovat - o denním èase; ~ ˜Nä dopoledne; „ª²Ù ~ ˜N ’¾Ù už je dávno den 2 opozdit se - o menstruaci (Žè komu); ~ ښ´²Ù/¥Ý¸²Ù nom o slunci - zapadnout; ~ §Ä²Ù/§ÀŽ²Ù nom chýlit se k veèeru; ~ §Ää k veèeru; ~ §Ä ÀÒÙ Òæ chýlí se k veèeru; ~ ®ÒÙcä za bílého dne; ~ Ú®² den ode dne; ~ Ú²ŽÄ²Ù nom 1 míjet - o èase; Æä ~ Ú²ŽÄ ’Š ty dny minuly 2 rozednívat se; ~ Ú²ŽÄ ’¾Ù Òæ rozednilo se; ~ ´c²Ù nom 1 nastat o zlých èasech (Žå komu) 2 být stanoven - o dni; ~ ´À/¸ Ú®² den ze dne; ~ ºÙÀÛ Òè²Ù nom 1 zdát se dlouhý - o dni, být k nepøeèkání - o dni (Žå komu) 2 žít v tísnivých pomìrech (Žå kdo); ~ ¼Ü`®²Ù nom konèit - o dni; ‚¸ ªè ~ ¼Ü`® ’¾Ù už nastal veèer; „² Ú®²è€ teï, v tìchto dnech; „²ä-ڒ²ä ~ seètené o

Ú®¼ÙÓ

333

Ú®“®Ë@Ž [digdarœak] S m

dny; †ÐŽå ~ „²ä-ڒ²ä Òæ€ jeho dny jsou seèteny; †² Ú®²è€ tehdy, za onìch dnù; Ú²¾ª ~ napø. u smìnky den splatnosti · ~ Žè ªÙÀä Ú®Ù… ®ä²Ù nom být celý bez sebe (Žè kdo); ~ Žè Ú®², ÀÙª Žè ÀÙª ² мž²Ù ag pracovat ve dne v noci; ~ Žè ÀÙª ŽÒ²Ù ag lhát jako když tiskne; ~ ®Ý²ä ÀÙª ˜é’Ü²ä ¸N²Ù nom rùst pøed oèima; ~ ´ªÄÙ ´c²Ù nom 1 mít neštìstí 2 zchudnout (Žå kdo); ~ ´ÒÙc Òè²Ù nom mít tìžké èasy (Žå kdo); ~ ´ÝÀä Òè²Ù ag 1 být pøed porodem 2 mít dny života seèteny (Žå kdo); ~ Ú¶À²Ù/¸ÒÜÀ²Ù nom obrátit se k lepšímu; ªÜ½ÒÙÀä ºÛ ~ Ú¶À䀒ä i tobì nastanou lepší èasy; ~ Ú¸’c²Ù nom nastat - o zlých èasech (ŽÙ komu); ¼äÀÙ ~ Ú¸’c ’¾Ù Òæ nastaly mi zlé èasy; ~ ºÀ²Ù / ´ÝÀä ŽÀ²Ù ag plahoèit se životem; ~ ¼ä€ ®Û¾Ù œÄÙ²Ù ag bláznit; ~-ÀÙª ¸Ûª²Ù ² œÙ²²Ù ag žít si blaze; ˜ÙÀ ~ ŽÛ ˜Ù`®²Û pøechodný blahobyt, pomíjivé štìstí n. krása; Ú®²è€ ŽÙ ¶åÀ Òè²Ù nom mìnit se - o èasech; Ú®²è€ ŽÙ ¶åÀ Òæ èasy se mìní; Ú®²è€ Žè °Žå ®ä²Ù ag 1 plahoèit se životem 2 plout si životem; Ú®²è€ Ðä †ªÀ²Ù nom pøicházet do let; Ú®²è€ Ðä †ªÀ²ä ´À ¾Ù ŽÂ` co mám dìlat, když je mládí pryè Ú®²ŽÀ [din.kar] S m slunce Ú®²˜¾Ù@ [din.cary€] S f 1 prùbìh dne, denní program 2 životospráva Ú®²¼Ù² [din.m€n] S m délka dne od východu do západu slunce Ú®²Àæ² [din.rain] S-H adv ve dne v noci Ú®²Ù€Ž [din€¬k] S m datum; ~ ¼èÒÀ datovací razítko Ú®²Ù€ÚŽª [din€¬kit] S adj datovaný Ú®²Ù€° [din€ndh] S adj ve dne slepý v dùsledku nyktalopie, sníženého vidìní ve dne

Ú®²äË [dineœ] S m slunce Ú®¼ÙÓ [dim€û] A m 1 mozek; ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom myšlenka napadnout (Žå

koho); ¾Ò ªÜ½ÒÙÀä ~ ¼ä€ ŽçÐä ‚Ù¾Ù ? Jak tì to napadlo? ~ ¼ä€ ”Üв٠nom vlézt do hlavy (Žå komu); ªÜ½ÒÙÀä ~ ¼ä€ ¾Ò ŽçÐä ”ÜÐ ’¾Ù ? Jak ti to vlezlo do hlavy? ~ ¼ä€ ¤Ý`в٠ag nakukat (0 co; Žå komu); ~ ¼ä€ ¸æ¤²Ù nom 1 zamanout si (0 co; Žå kdo) 2 vlézt do hlavy (0 co; Žå komu); ªÜ½ÒÙÀä ~ ¼ä€ ¾Ò ŽçÐä ¸æ¤ ’¾Ù ? Jak ti to vlezlo do hlavy? 2 rozum, intelekt 3 dùvtip 4 domýšlivost; ~ Òè œÙ²Ù nom zpychnout (Žè kdo); †Ðä ~ Òè

Ú®¼ÙÓ-˜¢

334

’¾Ù Òæ zpychnul; ¸cä ~ ŽÙ ‚Ù®¼Û

1 inteligentní èlovìk, hlavièka 2 domýšlivec · ~ (ÐÙªÆä€) ‚Ùмٲ ´À ˜N²Ù/Òè²Ù nom být domýšlivý (ŽÙ kdo); ~ ‡`˜Ù Òè²Ù nom 1 být domýšlivý 2 být chytrý (ŽÙ kdo); ~ ŽÙ ‚G› Ú²˜èc²Ù ag 1 moøit si hlavu 2 ohromit (ŽÙ koho); ~ ŽÙ ’ݮ٠˜¢ Òè œÙ²Ù nom hovor. mít vylízaný mozek (ŽÙ kdo); ~ ŽÙ ´ÜÀKÙ §ÛÄÙ Òè²Ù nom pøeskoèit v hlavì (Žå komu); ~ ´Ù²Ù/ÄcÙ²Ù ag lámat si hlavu; ~ Ù²Ù/ ˜Ù¢²Ù ag pøen. otravovat (ŽÙ koho); ~ oÙÄÛ ŽÀ ®ä²Ù ag pøen. otrávit napø. žvanìním (ŽÙ koho); ~ ’À¼ Òè²Ù nom dopálit se (ŽÙ kdo); †ÐŽÙ ~ ’À¼ Òè ’¾Ù dopálil/dopálila se; ~ žc²Ù nom pøen. spadnout høebínek (ŽÙ komu); ~ ¤€¥Ù À²Ù ag zachovávat chladnou mysl; ~ ¤€¥Ù Òè œÙ²Ù nom zchladnout o hnìvu (ŽÙ koho) Ú®¼ÙÓ-˜¢ [dim€û-ca®] A-H adj ubreptaný, užvanìný Ú®¼ÙÓ®ÙÀ [dim€û.d€r] A-P adj 1 vysoce inteligentní 2 domýšlivý Ú®¼ÙÓÛ [dim€û…] A-P adj duševní; ~ ªéÀ ´À duševnì Ú®¾Ù 1/®Û¾Ù/®ÛÆÙ[diy€/d…y€/d…v€] H m 1 svíèka 2 lampa, svítilna Ú®¾Ù 2 [diy€] H pcp II adj m sg od ®ä²Ù ·º’ÆÙ² ŽÙ ~ ¸Òܪ Òæ bùh nám dal všeho dost dosl. od boha daného je hodnì

Ú®¾ÙÐÄم [diy€s.l€…] H f zápalka; ~ Ēٲ٠ag 1 zapálit (¼ä€ co) 2 pøen. vykašlat se (Žè na co)

Ú®¾ä/Ú®Š [diye/die] H o pcp II adj m pl od ®ä²Ù o

pcp II adv od

Ú®Ä [dil] P m

®ä²Ù

1 srdce 2 duše

· ~ ‚¢Ž²Ù

nom zamilovat se (ŽÙ kdo; ´À do koho / èeho); ~ ‚¢ŽÙ²Ù ag zamilovat si (´À koho); ~ ‚Ù²Ù nom 1 zamilovat se (ŽÙ kdo; ´À do koho) 2 zatoužit (ŽÙ kdo; ´À po èem); ~ †ŽªÙ²Ù nom nudit se (ŽÙ kdo); ~ †˜¢²Ù nom znelíbit se (ŽÙ komu; Ðä co); ~ †¤Ù²Ù ag 1 odvrátit mysl (Ðä od èeho) 2 ztratit zálibu (Ðä v èem); ~ †cÙ-†cÙ Ú¶À²Ù nom toulat se - o srdci; ~ †¼c²Ù nom pøetékat láskou - o srdci; ~ †Ä¢²Ù nom 1 být nanic (ŽÙ komu) 2 omrzet (ŽÙ koho; Ðä co); ~ ‡¸²Ù nom nudit se (ŽÙ kdo); ~ Œ¤è€ ªŽ ‚Ù²Ù nom pøen. mít srdce až v krku (ŽÙ kdo); ~ Ž™˜Ù ŽÀ²Ù ag 1 dovolit si slabost

Ú®Ä 2 polevit; ~ ŽcÆÙ ŽÀ²Ù ag 1 zatrpknout (ŽÛ ŒÀ Ðä vùèi komu) 2 zarmucovat (ŽÙ koho); ~ ŽcÙ ŽÀ²Ù ag 1 sbírat odvahu 2 zatvrdit se 3 zatnout zuby; ~ Ž¸Ù¸ Òè²Ù nom sžírat se napø. závistí, mrzet se (ŽÙ kdo); ~ ŽÙ Ž`ÆÄ ÚÄ²Ù nom radovat se (Žå kdo); ~ ŽÙ ÀÙ èestný; ~ ŽÙ è¢Ù zlomyslný, zlý; ~ ŽÙ ÓܸÙÀ/¸ÜoÙÀ Ú²ŽÙIJ٠ag 1 dávat prùchod citùm 2 zchladit si žáhu; ~ ŽÙ ¸Ù®ËÙÒ 1 marnotratník 2 dobrák; ~ ŽÛ ‚Ù’ ÜIJ٠nom vylévat si srdce (Žå kdo); ~ ŽÛ ‚Ù’ ¸ÜžÙ²Ù ag zchladit si žáhu; ~ ŽÛ ŽÄÛ ÚÄ²Ù nom radovat se (Žå kdo); ~ ŽÛ ’ÆÙÒÛ ®ä²Ù ag 1 jednat dle svìdomí 2 být si jist; ~ ŽÛ ’Ù`¤ èIJ٠ag odstranit z᚝ (Žå koho); ~ ŽÛ ªÒ Ðä z hloubi duše; ~ ŽÛ Ú®Ä ¼ä€ ÀÒ²Ù nom nesplnit se - o touze; ~ ŽÛ ¶Ù`Ð soužení, trn v srdci; ~ ŽÛ Ä’Û ¸ÜžÙ²Ù ag 1 zahnat trápení, zahnat zármutek 2 dosáhnout svého; ~ ŽÛ ÒÆÐ Ú²ŽÄ²Ù nom 1 splnit se - o touze (Žå komu) 2 vyprchat - o zlosti; ~ ŽÜN²Ù nom 1 trápit se 2 trpìt závistí, sžírat se (ŽÙ kdo); ~ ŽÜNÙ²Ù ag zarmucovat (ŽÙ koho); ~ ŽÜ½ÒÄÙ²Ù nom zesmutnìt (ŽÙ kdo); ~ Žå ¶¶èÄä ¶èc²Ù ag pøen. drásat staré rány (Žå komu); ~ ŽçÐÙ-ŽçÐÙ Òè²Ù nom nebýt ve své kùži (ŽÙ kdo); ¼äÀÙ ~ ŽçÐÙ-ŽçÐÙ Òè ÀÒÙ Òæ je mi nìjak divnì; ~ Žè GÀÙÀ ŽÀ²Ù ag znovu nabýt klidu; ~ Žè ¼Ðèв٠ag trápit se v duchu; ~ Žè Ē²Ù nom 1 proniknout do srdce o citu (Žå komu) 2 dotknout se nemile (Žå koho); ~ ¢Ž²Ù nom 1 být na pochybách 2 váhat, zdráhat se (ŽÙ kdo) 3 znepøátelit se (Žå kdo s kým); ~ £Ù/¶ÛŽÙ Òè²Ù nom 1 být roztrpèen 2 ošklivit si (ŽÙ kdo; Ðä co); ~ èIJ٠ag pøen. otevøít své srdce; ~ èĎÀ ŽÒ²Ù ag 1 øíkat bez rozpakù 2 øíkat na rovinu; ~ èĎÀ štìdøe; ~ ’ÆÙÒÛ ®ä²Ù ag vnitønì souhlasit (ŽÙ kdo); ¼äÀÙ ~ ’ÆÙÒÛ ²Òۀ ®äªÙ nemohu vnitønì souhlasit, netìší mì to; ~ ”¸ÀÙ²Ù nom být úzko (ŽÙ komu); ~ ˜Ä²Ù nom 1 chtít se (ŽÙ komu; Žå ÚĊ èeho) 2 být okouzlen; ~ ˜ÙÒ²Ù/ŽÀ²Ù ag chtít se (ŽÙ komu; Žè co / èeho); ”À Äé¢²ä Žè ¼äÀÙ ~ ˜ÙÒªÙ Òæ chce se mi zpátky domù; ~ ˜ÛÀŽÀ ®ä²Ù ag nahlédnout do srdce (ŽÙ komu); ~ ˜ÜÀÙ²Ù ag 1 okouzlit (ŽÙ koho) 2 napø. práci vyhýbat se (Ðä èemu);

Ú®Ä

335

~ ښIJ٠nom duševnì trpìt (ŽÙ kdo); ~ šè¢Ù ŽÀ²Ù ag klesat na mysli; ~ œ¼²Ù nom 1 tìšit ( ŽÙ koho; ´À co), být potìšením (komu) 2 najít zalíbení (ŽÙ kdo; Ðä v kom / èem), zalíbit se (ŽÙ komu; ´À co); ªÜ½ÒÙÀÙ ~ ´N²ä ´À ²Òۀ œ¼ªÙ nevydržíš u uèení; ~ œ¼Ù²Ù ag vyvíjet úsilí; ~ œÄ²Ù nom závidìt (ŽÙ kdo; Ðä komu); ~ œÄÙ²Ù ag 1 závidìt 2 zarmucovat (ŽÙ koho) 3 dopalovat (ŽÙ koho); ~ ¢¢èIJ٠ag pøen. položit ruku na srdce; ~ ¤€¥Ù Òè²Ù nom zklidnit se (ŽÙ kdo); ~ Ú¤ŽÙ²ä Ēٲ٠ag uklidnit (ŽÙ koho); ~ Ú¤ŽÙ²ä Òè²Ù nom 1 být klidný 2 mít rozum (ŽÙ kdo); ~ ¤ÜŽ²Ù nom 1 troufat si (ŽÙ kdo) 2 vìøit (ŽÙ kdo; ´À èemu); ~ ¤èŽŽÀ celou duší; ~ ¥Ý¸²Ù nom 1 omdlévat 2 ztrácet odvahu, klesat na mysli (ŽÙ kdo); ~ §Ý`§²Ù ag koneènì vyznat se (ŽÙ v kom), chápat (koho); ~ ªèc²Ù ag 1 brát odvahu (ŽÙ komu) 2 zlomit srdce (ŽÙ komu); ~ ¬Ù¼²Ù ag 1 s osudem apod. smíøit se (´À s èím) 2 držet srdce na uzdì; ~ ®ÒŽ²Ù nom 1 mít trápení 2 lekat se (ŽÙ kdo); ~ ®ÒIJ٠nom strachy bušit - o srdci (ŽÙ komu); ~ ®ÜÙ²Ù ag trápit, zarmucovat (ŽÙ koho); ~ ®Ý²Ù Òè²Ù nom dostávat odvahu (ŽÙ kdo); ~ ®ä²Ù ag vyznat se (ŽÙ v kom); ~ ®ä²Ù ag zamilovat se (Žè do koho); ~ ®écÙ²Ù ag popouštìt uzdu tužbám; ~ Ú²ŽÙĎÀ À ®ä²Ù ag otevøít srdce; ~ ´Ž œÙ²Ù nom 1 zvyknout si na trápení 2 mít dost, mít plné zuby (ŽÙ kdo; Ðä èeho); ~ ´Žc Ää²Ù ag obrnit se; ~ ´ŽcÙ œÙ²Ù nom mít pochybnosti (ŽÙ kdo); ~ ´Žcä Ú¶À²Ù nom nabízet srdce; ~ ´À ”Ý`Ð٠Ē²Ù nom pøen. dostat ránu do srdce (Žå kdo); ~ ´À ²eË Òè²Ù nom pøen. vrýt se do srdce (Žå komu); ~ ´À ´«¬À À²Ù ag obrnit se; ~ ´À ¸² ‚Ù²Ù nom tìžce dolehnout (Žå na koho); ~ ´À ¼æÄ ‚Ù²Ù nom dostat zlost (Žå kdo); ~ ´À ÐÙ`´ Ä袲٠nom mít zlost (Žå kdo); †ÐŽå ~ ´À ÐÙ`´ Äè¢ œÙªÙ Òæ dostává zlost; ~ ´À ÒÙ¬ À²Ù ag 1 povzbuzovat 2 pøen. položit ruku na srdce; ~ ´À ÒÙ¬ Àä Ú¶À²Ù nom být zamilován; ~ ´Ðۜ²Ù/ Ú´”IJ٠nom jihnout, obmìkèit se (ŽÙ kdo); ~ ´Ù²Ù ag 1 pøen. prokouknout (ŽÙ koho) 2 získat lásku n. pøízeò (ŽÙ koho); ~ Ú¶À²Ù

Ú®Ä nom zanevøít (ŽÙ kdo; Ðä na koho); ~ ¶åÀ²Ù ag 1 znepøátelit si (ŽÙ koho) 2 odvrátit se (Ðä od koho); ~ ¸N²Ù nom být povzbuzen (ŽÙ kdo); ~ ¸NÙ²Ù ag 1 povzbuzovat (ŽÙ koho) 2 dodávat odvahy (ŽÙ komu); ~ ¸ÒIJ٠nom 1 bavit se 2 zabavit se (ŽÙ kdo); †ÐŽÙ ~ ¸ÒÄä’Ù 1 bude ho to bavit 2 zabaví se; ~ ¸ÒÄÙ²Ù ag 1 bavit se 2 rozptylovat se, zabavovat se; ~ ¸ÙÐè€ †šÄ²Ù nom plašit se (ŽÙ kdo); ~ ¸ÙÓ-¸ÙÓ Òè²Ù nom být v sedmém nebi (ŽÙ kdo); ~ ¸ÜžÙ²Ù ag brát odvahu (ŽÙ komu); ~ ¸ÜÀÙ Òè²Ù nom špatnì smýšlet (ŽÙ kdo; ŽÛ ŒÀ Ðä o kom); ~ ¸Ýž²Ù nom klesat na mysli (ŽÙ kdo); ~ ¸æ¤Ù œÙ²Ù nom 1 usedat - o srdci (ŽÙ komu) 2 být nesvùj 3 ztrácet elán (ŽÙ kdo); ~ ºÀ ‚Ù²Ù nom být dojat (ŽÙ kdo); ~ ºÀ œÙ²Ù nom 1 být nasycen, být uspokojen (ŽÙ kdo; Ðä èím) 2 mít dost, mít plné zuby (ŽÙ kdo; Ðä èeho) 3 nìco nepøíjemného pøenést pøes srdce (ŽÙ kdo); ŽçÐä ~ ºÀªÙ Òæ ? Jak to mùžeš dìlat? ~ ºÙÀÛ ŽÀ²Ù ag zarmucovat (ŽÙ koho); ~ ¼ÐèЎÀ ÀÒ œÙ²Ù ag pøen. zatnout zuby; ~ ¼ÙÀ²Ù ag potlaèit své pøání; ~ ڼIJ٠nom porozumìt si (ŽÙ kdo; Ðä s kým); ~ ¼ä€ ‚Ù’ Ē²Ù nom být vyveden z míry (Žå kdo); ~ ¼ä€ ‚Ù’ Ēٲ٠ag 1 pøipravit o klid 2 dopálit (Žå koho); ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom zachtít se (0 co; Žå komu); ~ ¼ä€ Ž¢ŽÀ ÀÒ œÙ²Ù nom v duchu se sžírat; ~ ¼ä€ GÀÙÀ Òè²Ù nom uklidnit se (Žå kdo); ~ ¼ä€ ¢ŽÙ Òè²Ù nom 1 mít pochybnost 2 chovat nepøátelství (Žå kdo); ~ ¼ä€ ’Ù`¤ ´c²Ù nom zatrpknout (Žå kdo); ~ ¼ä€ ”À ŽÀ²Ù ag 1 zùstat v pamìti 2 získat dùvìru (Žå koho); ~ ¼ä€ œ’Ò ŽÀ²Ù ag získat místo v srdci (Žå koho); ~ ¼ä€ Ú®Ä ¥ÙIJ٠ag èlovìka pøetvoøit k obrazu svému (Žå koho); ~ ¼ä€ ¶¶èÄä ´c²Ù nom pøen. mít srdce rozedrané (Žå kdo); ~ ¼ä€ \G› ‚Ù²Ù nom též ~ ¼ä€ ¸Ä ´c²Ù pøestat mít rád (Žå kdo); ~ ¼ä€ À²Ù ag 1 hnìvat se, zazlívat 2 tajit 3 chovat v srdci; ~ ¼æÄÙ ŽÀ²Ù ag mrzet se; ~ À²Ù ag vyhovìt pøání (ŽÙ koho); ~ ÁŽ²Ù nom 1 váhat (ŽÙ kdo) 2 být úzko (ŽÙ komu); ~ Ē²Ù nom 1 zamilovat si (ŽÙ kdo; Ðä koho); ¼äÀÙ ~ †ÐÐä Ē٠Ò܂٠²Òۀ Òæ nemáme se rádi 2 cítit se dobøe (ŽÙ kdo), líbit se nìkde (komu); ¾ÒÙ` ¼äÀÙ ~ ²Òۀ ĒªÙ

ڮĎË

®ÛڜŠ/®Ûڜ¾ä

336

tady se mi nelíbí 3 tìšit, bavit (ŽÙ koho; ¼ä€ co); „Ð ŽÙ¼ ¼ä€ ¼äÀÙ ~ ²Òۀ ĒªÙ ta práce mì nebaví n. netìší; ~ Ēٲ٠ag 1 zamilovat si (Ðä koho) 2 vyvíjet úsilí; ~ ĒَÀ usilovnì; ~ ÄĘٲ٠ag 1 dìlat laskominy (ŽÙ komu) 2 mít zálusk (´À na co); ~ Ää²Ù ag pøen. 1 vzít srdce (ŽÙ komu) 2 èlovìka pochopit (ŽÙ koho); ~ Ä袲٠nom dychtit (ŽÙ kdo; Žå ÚĊ po èem); ~ Ð`ºÙIJ٠ag ovládat se, krotit se; ~ ÐÙ\ ŽÀ²Ù ag zapudit zlé myšlenky; ~ Ðä †¤²Ù nom 1 chtít se (0 co; Žå komu); ‚Ùœ ~ Ðä †¤ªÙ Òæ ڎ ˜ÄÙ œÙ‡` dnes bych nejradìji odešel 2 pøestat mít rád (0 koho; Žå kdo); ÆÒ ªÜ½ÒÙÀä ~ Ðä †¤ ’… Òè’Û nejspíš ji už nemᚠrád; ~ Ðä †ªÙÀ²Ù ag pøestat mít rád (Žè koho), zapomenout (na koho); ~ Ðä ڒÀ²Ù nom 1 pøestat si vážit 2 pøestat mít rád (0 koho; Žå kdo); ~ Ðä °Ü‚Ù` †¤²Ù nom vzdychat, sténat (Žå kdo); ~ Ðä Ò¢²Ù nom ztratit pùvab (Žå pro koho); ~ Ò¢ œÙ²Ù nom omrzet se (ŽÙ komu; Ðä kdo / co); ~ ÒÙ¬ ¼ä€ À²Ù ag mít plnì ve své moci (ŽÙ koho); ~ ÒÙ¬ ¼ä€ ÚĊ ”ݼ²Ù nom nabízet srdce; ~ ÚÒIJ٠nom pøen. 1 strachem chvìt se - o srdci 2 citem svírat se - o srdci (ŽÙ komu) 3 o citu pøejít (ŽÙ koho); ¼äÀÙ ~ ÚÒÄ ’¾Ù pøešlo mì to; ~ ÚÒÄÙ²Ù ag burcovat (ŽÙ koho); ~ ÚÒÄÙ ®ä²äÆÙÄÙ ºÙΨ burcující projev; ~ ÒÛ Ú®Ä ¼ä€ v duchu; ~-œÙ² Ðä celým srdcem; ~Ú®¼ÙÓ ŽÙ odvážný a moudrý; ŠŽ ~ ÒèŽÀ jednotnì, jednomyslnì Ú®ÄŽË [dil.kaœ] P adj pùvabný, pøitažlivý, lákavý ڮĘѴ [dil.casp] P adj zajímavý Ú®Ä˜Ñ´Û [dil.casp…] P f zájem; ~ À²Ù/Ää²Ù ag zajímat se (Ðä / ¼ä€ ); ~ Òè²Ù nom zajímat (Žè koho; Ðä / ¼ä€ co); „ÐÐä ¼Üžä ~ ²Òۀ to mì nezajímá ڮĜ¼… [dil.jama…] P f pøesvìdèení, ujištìní; ~ ŽÀ²Ù ag pøesvìdèit, ujistit k nìèí spokojenosti (ŽÛ koho) ڮĜÄÙ [dil.jal€] P-H adj trápící se, utrápený ڮĮÙÀ [dil.d€r] P adj 1 velkomyslný 2 dobrosrdeèný, hodný ڮĮÙÀÛ [dil.d€r…] P f 1 velkomyslnost 2 dobrosrdeènost, dobrota ڮĴЀ® [dil.pasand] P adj pøitažlivý, milý srdci Ú®Ä¶åŽ ~ [dil.ph¡k] P-H adj citovì lehkomyslný

ڮĸÀ [dil.bar] P adj milovaný Ú®ÄÆÙ²Ù [dil.v€n€] H ag kz II od ®ä²Ù; viz Ú®ÄÙ²Ù

Ú®ÄÙ²Ù [dil€n€] H ag, kz I od ®ä²Ù

1 pøedat k odevzdání 2 obstarat 3 ve verbo-nominálních výrazech ; Gм ~ pøimìt k pøísaze (Ðä koho); ºÀèÐÙ/¾GÛ²/ÚÆÍÆÙÐ ~ ujišt’ovat (ŽÙ o èem; Žè koho); ¾Ù® ~ pøipomínat (ŽÛ koho / co; Žè komu; 0 / Žè co; Žè komu) Ú®ÄÙÐÙ [dil€s€] P m povzbuzení; ~ ®ä²Ù ag povzbuzovat (Žè koho) Ú®ÅÄÛ [dill…] H f Dillí hlavní mìsto Indické republiky

Ú®ÆÙÄÙ [div€l€] H m

bankrot; ~ Ú²ŽÄ²Ù/ Ú´¢²Ù nom zkrachovat (ŽÙ kdo); ~ Ú²ŽÙIJÙ/´Û¢²Ù/¼ÙÀ²Ù ag vyhlašovat bankrot

Ú®ÆÙÚľ٠[div€liy€] H m zbankrotovaný èlovìk, bankrotáø

Ú®ÆÙÄÛ/®ÛÆÙÄÛ [div€l…/d…v€l…] H f hind. svátek svìtel na památku Rámova návratu z vyhnanství

Ú®ÆÙÑƵ² [div€svapn] S m denní snìní ڮɾ [divy˜] S adj 1 nadpozemský, nebeský, božský 2 krásný, kouzelný

ڮɾ˜ÕÜ [divy˜cak²u] S m jasnovidec ڮɾ®àÚÏ¢ [divy˜d²®i] S f jasnozøivost ڮɾـ’²Ù [divy€¬gan€] S f nebeská víla Ú®ËÙ [diœ€] S f svìtová strana, smìr · ~ œÙ²Ù

nom jít na stranu, jít na záchod; Ú®Ëي` ®ÒÄ œÙ²Ù nom vypuknout - o hrùze napø. živelné

Ú®ËÙºù¼ [diœ€bhram] S m zbloudìní Ú®ËÙÐݘŽ¾€& [diœ€sˆcak.yantr] S m kompas ڮЀ¸À [disambar] E m prosinec Ú®ÒÙcÛ [dih€±…] H f 1 den 2 denní pracovní doba 3 denní výdìlek;

~ ¼K®ÝÀ nádeník

®Û€ [d‡] H pcp II adj f pl od ®ä²Ù ®Û [d…] H pcp II adj f sg od ®ä²Ù ®ÛÕـª [d…k²€nt] S m zakonèení studia ®ÛÕـª-мÙÀèÒ [d…k²€nt-sam€roh] S m

promoce ®ÛÕÙ [d…k²€] S f zasvìcení, iniciace ®ÛÕÙ-мÙÀèÒ [d…k²€-sam€roh] S m slavnostní imatrikulace ®ÛÚÕª [d…k²it] S o adj do nìèeho zasvìcený o m hind. díkšit pøíslušník stejnojmenné bráhmanské podkasty

®Û²Ù [d…kh.n€] H nom ; viz Ú®²Ù ®ÛڜŠ/®Ûڜ¾ä [d…jie/d…jiye] H zdvoø. imper od ®ä²Ù

®Û¤

®Û¤ [d…®h] H f

®Û¾Ù/®ÛÆÙ

337

1 oko; ~ œÙ²Ù nom oslepnout (ŽÛ kdo); ~ ¼ÙÀ²Ù ag mrkat 2 pohled; ~ ŽÀ²Ù ag hledìt, dívat se; ~ †¤Ù²Ù ag 1 vzhlížet 2 soucitnì pohlížet (ŽÛ ŒÀ na koho); ~ ’cÙ²Ù/œ¼Ù²Ù ag 1 provrtávat pohledem 2 chtivì vyhlédnout si (´À koho / co); ~ œÜc²Ù nom pohlédnout si do oèí (ŽÛ kdo); ~ œèc²Ù ag setkat se tváøí v tváø (ŽÛ kdo; Ðä s kým); ~ ºÀ ®ä²Ù ag øádnì si prohlédnout; ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù/´c²Ù nom 1 být vidìt, objevit se 2 pøen. padnout do oka (ŽÛ komu), zalíbit se · ~ †ªÙÀ²Ù ag zaøíkávat uhranutí; ~ Ù œÙ²Ù nom být uhranut; ~ ˜ÜÀÙ²Ù ag pøen. vyhýbat se (Ðä komu); ~ ˜ÝŽ²Ù nom už nikdy nespatøit (ŽÛ kdo); ‚Ù´ŽÛ ~ ˜ÝŽ ’… to už neuvidíte; ~ œÄ²Ù nom obøadem být zažehnáván o uhranutí; ~ ´À ˜N²Ù nom 1 zalíbit se (ŽÛ komu) 2 být pøedmìtem zloby (ŽÛ koho); ~ Ú¶À²Ù nom zanevøít (ŽÛ kdo; Ðä na koho); ~ Ú¶ÐIJ٠nom pøecházet - o zraku (ŽÛ komu); ~ ¶å~Ž²Ù ag pohlížet do dálky; ~ ¶åÀ²Ù ag 1 zanevøít (Ðä na koho) 2 odvrátit pohled, ohlédnout se; ~ ¸˜Ù²Ù ag 1 pøen. vyhýbat se 2 neukazovat se, schovávat se (Ðä komu); ~ ¸Ù`°²Ù ag zaèarovat, oèarovat (ŽÛ koho); ~ Ú¸šÙ²Ù ag 1 netrpìlivì oèekávat 2 nadšenì vítat (Žå ÚĊ koho); ~ ¼ÙÀÛ œÙ²Ù nom nevidìt (ŽÛ kdo); ~ ڼIJ٠nom setkat se tváøí v tváø (ŽÛ kdo); ~ Ú¼ÄÙ²Ù ag dívat se do oèí (Ðä komu); ~ ¼ä€ мٲ٠nom zalíbit se (ŽÛ komu); ~ Ē²Ù nom být uhranut (ŽÛ kým; Žè kdo); ~ Ēٲ٠ag 1 koukat 2 uhranout; ~ Äc²Ù nom zamilovanì být vymìòovány - o pohledech; ~ Äc²ä ĒªÛ Òæ zaène se zamilovanì pokukovat; ~ Òè²Ù nom 1 vidìt, být vidomý (Žå kdo) 2 mít zálusk (ŽÛ kdo; ´À na co) ®Û®Ù [d…d€] P m 1 oko; ~ ¶ÙcŽÀ ®ä²Ù ag zírat (ŽÛ ŒÀ na koho); ~ ¶èc²Ù ag oslepit (ŽÙ koho); ®Û®ä Ú²ŽÙIJ٠ag 1 vyloupat oèi (Žå komu) 2 zlobnì koulet oèima 2 pohled; ®Û®ä ¶å~Ž²Ù ag pøen. házet oèima; ®Û®ä ¼¢ŽÙ²Ù ag koketnì blýskat oèima 3 drzost · ~ °è²Ù ag též ~ °èŽÀ ´Û²Ù ztratit stud; ~ Ē²Ù nom nìkde cítit se dobøe, líbit se nìkde (ŽÙ komu); ŽÒۀ ºÛ †ÐŽÙ ~ ²Òۀ ĒªÙ nikde se mu/jí nelíbí; ®Û®ä ŽÒۀ À Òè²Ù nom být

duchem nepøítomen (Žå kdo); ®Û®ä ŽÙ ´Ù²Û §Ä œÙ²Ù nom ztratit stud (Žå kdo)

®Û®ÙÀ [d…d€r] P m 1 pohled 2 krása ®Û®Û [d…d…] H f starší sestra ®Û² 1 [d…n] S adj 1 ubohý 2 chudý 3 pokorný ·~ ŽÛ ÒÙ¾ ¼è¢Û týrání chudáka se vymstí

®Û² 2 [d…n] A m isl. náboženství, víra ®Û²ªÙ [d…n.t€] S f 1 chudoba, nouze 2 pokora

®Û²-®ÜÚ²¾Ù [d…n-duniy€] A f tento i onen svìt;

~ ŽÛ o¸À ² Òè²Ù nom nic nevìdìt (Žè kdo); ~ Ú¸’c²Ù nom mít zkažený tento i onen život (ŽÛ kdo); ~ ºÝÄ œÙ²Ù nom napø. v lásce zapomínat na všechno · ~ ®è²è€ Ðä œÙ²Ù nom být ztracen a zatracen

®Û²¸€°Ü [d…n.bandhu] S m

1 dobrodinec chudých 2 bùh ®Û²-ÒÛ² [d…n-h…n] S adj 1 chudý 2 ubohý, nešastný ®Û²Û [d…n…] A-P adj isl. náboženský ®Û´ [d…p] S m lampa, svítilna ®Û´Ž [d…pak] S m ; viz ®Û´ · ~ ¸Üž²Ù nom zùstat bez potomstva (ŽÙ kdo) ®Û´®Ù² [d…p.d€n] S m hind. rozsvícení lampy pøed soškou n. obrazem božstva

®Û´¼Ù²ë [d…p.m€n] S adj záøivý, jasný ®Û´¼ÙÄÙ [d…p.m€l€] S f girlanda z lampièek ®Û´Úː٠[d…p.œikh€] S f 1 plamen svíce n. svítilny 2 kouø svíce n. svítilny

®Û´Ñª½º [d…p.stambh] S m 1 svícen 2 maják ®Û´Ù°ÙÀ [d…p€dh€r] S m stojan lampièky ®Û´ÙÆÄÛ [d…p€v˜l…] S f 1 øada lampièek 2 hind. svátek svìtel; viz

Ú®ÆÙÄÛ

®Û´è«ÐÆ [d…potsav] S m hind.

svátek svìtel; viz Ú®ÆÙÄÛ ®Ûµª [d…pt] S adj 1 záøivý, záøící 2 planoucí ®ÛÚµª [d…pti] S f 1 záøe, jas 2 lesk 3 krása, nádhera ®ÛÚµª¼Ù²ë [d…ptim€n] S adj 1 záøící, záøivý, jasný 2 skvìlý ®Û¸Ù˜Ù [d…b€c€] T m pøedmluva ®Û¼Ž [d…mak] P f termit; ~ Ù¾Ù pøen. dutý, prožraný; ~ ˜Ù¢ œÙ²Ù nom rozežrat - o termitech; ڎªÙ¸ Žè ~ ˜Ù¢ ’… termiti rozežrali knihu; ~ Ē œÙ²Ù nom dát se - o termitech (Žè do èeho); ڎªÙ¸è€ Žè ~ Ē ’… do knihy se dali termiti; ~-Ē٠termity prožraný ®Û¾Ù/®ÛÆÙ [d…y€/d…v€] H m 1 svíce 2 lampa,

®Û”@

®Ü/®Ü

338

svítilna; ~ œÄÙ²Ù ag 1 rozsvítit 2 vyhlásit bankrot; ~ œÄÙ²ä ŽÙ Ð¼¾ též ~-¸%Û ŽÙ м¾ veèer; ~ ¤€¥Ù ŽÀ²Ù ag zhasit svìtlo; ~ ¤€¥Ù Òè²Ù nom 1 být zhasnuto o svìtle 2 o prostøedí zesmutnìt; ”À ŽÙ ~ ¤€¥Ù Òè ’¾Ù dùm zesmutnìl; ~ Ú®Ù²Ù ag o èlovìku svítit napø. na cestu; Ž¼Àä ¼ä€ ~ Ú®Ù ®è posvi v pokoji; ~ ¸NÙ²Ù ag zhasit svìtlo; ~-¸%Û ŽÀ²Ù ag rozsvítit · ~ Ò`в٠nom odpadnout - o ohoøelém knotu; ~ Ò`ÐÙ knot odpadl dle povìry dobré znamení; ®Û¾ä ŽÛ ¸%Û ¢ÙÄ²ä Žè ² ŽÒ²Ù ag nepožadovat ani sebemenší práci; ®Û¾ä ªÄä ‚`°äÀÙ pøísl. pod svícnem bývá tma ®Û”@ [d…rgh˜] S adj dlouhý; ~ Ú²®úÙ vìèný spánek ®Û”@ŽÙ¾ [d…rgh˜k€y] S adj obrovský ®Û”@ŽÙÄ [d…rgh˜k€l] S m dlouhá doba ®Û”@ŽÙÚĎ/®Û”@ŽÙÄÛ [d…rgh˜k€lik/d…rgh˜k€l…] S adj 1 dlouhodobý 2 chronický ®Û”@œÛÆÛ [d…rgh˜j…v…] S adj dlouho žijící, dlouhovìký ®Û”@Æ%à [d…rgh˜vtt] S m geom. elipsa ®Û”Ù@ [d…rgh€] S f 1 chodba 2 galerie, ochoz ®Û”Ù@ŽÙÀ [d…rgh€k€r] S adj obrovský ®Û”Ù@¾Ü [d…rgh€yu] S adj dlouho žijící, dlouhovìký ®Û”Ù@ÆÚ° [d…rgh€vadhi] S f dlouhá lhùta ®ÛÆ¢ [d…va®] H f stojan lampy ®ÛÆÙ [d…v€] H m ; viz ®Û¾Ù ®ÛÆÙ² [d…v€n] P m 1 hist. hlavní ministr královského dvora 2 hist. královský n. knížecí dvùr 3 hist. státní rada, poradní sbor 4 lit. sborník básní v urdštinì, perštinì n. arabštinì ®ÛÆÙ²’Û [d…v€n.g…] P f šílenství ®ÛÆÙ²Ù [d…v€n€] P adj 1 šílený, bláznivý; ~ ŽÀ²Ù/¸²Ù²Ù ag pobláznit (Žè koho); ~ Òè²Ù nom bláznit (Žå ´Ûšä po kom), být celý blázen (do koho / èeho) 2 fandící (ŽÙ èemu), fanoušek (èeho) ®ÛÆٲٴ² [d…v€n€pan] P-H m bláznovství ®ÛÆÙ²Û [d…v€n…] P o adj obèanskoprávní o f obèanský soud ®ÛÆÙ²ä-‚Ù¼ [d…v€ne-€m] P-A m hist. 1 veøejný audienèní sál panovnického dvora 2 panovnická veøejná audience ®ÛÆÙ²ä-oÙÐ [d…v€ne-ǀs] P m hist. 1 sál nepøístupný veøejnosti 2 panovnická soukromá audience

®ÛÆÙÀ/®ÛÆÙÄ [d…v€r/d…v€l] H f

1 stìna, zeï;

~ †¤Ù²Ù ag stavìt zeï; ~ ¢Ý¢ œÙ²Ù nom prolomit se - o zdi; ~ ¼ä€ ˜Ü²²Ù ag do zdi zazdít; ~ Ðä ”äÀ²Ù ag obezdít 2 hradba · ~ ÄÙ`”²Ù ag chodit za cizí ženou; ®ÛÆÙÀä€ ˜Ù¢²Ù ag živoøit

®ÛÆÙÄÛ [d…v€l…] H f ; viz Ú®ÆÙÄÛ ®Ü®€ ÚÜ º [dundubhi] S f buben · ~ ¸œÙ²Ù ag

halasnì se radovat beran se silným tuèným ocasem ®Ü- [du-] H první èlen ve slovních složeninách 1 dvoj-, dvou- 2 obou-; ®ÜªÀ\Ù 1 dvoustranný 2 oboustranný ®Ü‚³²Û/®è‚³²Û [duann…/doann…] H f dvouán

®Ü¸€ Ù [dumb€] P m

mince staré mìny

®Ü‚Ù [du€] A f

1 modlitba, zbožná prosba; ~ ¼Ù`’²Ù ag modlit se (Žå ÚĊ za koho) 2 požehnání, žehnání; ~/®Ü‚ÙŠ` ®ä²Ù ag žehnat, pøát vše dobré (Žè komu); ~ Ē²Ù nom 1 neminout se úèinkem - o požehnání (ŽÛ koho; Žè na koho) 2 dostat se - o požehnání (Žè komu); ~ Ē ’… 1 požehnání se nemi-

nulo úèinkem 2 dostalo se

ti

požehnání;

ªÙڎ ªÜ½Òä€ Äè’è€ ŽÛ ®Ü‚ÙŠ` Ä’ä€ aby ti lidé žehnali; ~ Ää²Ù ag získat požehnání (ŽÛ koho) · ~ ¼ä€ \G› ‚Ù²Ù nom zanevøít (ŽÛ kdo)

®Ü‚Ù¸Ù [du€b€] P m

1 meziøíèí 2 Dóáb oblast

mezi øekami Gangou a Jamunou

®Ü-/ ®ÜÀ-ë / ®ÜÎ-ë / ®ÜË-ë / ®ÜÐ-ë

[du¦-/dur-/du²-/duœ-/ dus-] S pref 1 zlý; ®ÜÑƵ² zlý sen 2 tìžko; ®ÜÐÒ tìžko snesitelný ®Ü/®Ü [du¦kh/dukh] S m 1 trápení, utrpení; ~ ŽÙ ¼ÙÀÙ stižený trápením; ~ ®ä²Ù/ ´ÒÜ`˜Ù²Ù ag trápit, pùsobit trápení (Žè komu); ~ ´c²Ù nom postihnout - o neštìstí (´À koho); ~ ´Ù²Ù/ºÀ²Ù/ºÜ’ª²Ù/ºè’²Ù ag snášet trápení; ~ ¸¢Ù²Ù ag sdílet trápení 2 zármutek; ~ ¼Ù²²Ù ag cítit se nešastným 3 bolest; ~ †¤Ù²Ù ag trpìt, snášet bolest n. utrpení; ~ ´ÒÜ`˜²Ù/Òè²Ù nom pøen. bolet (Žè koho); ¾ä ¸Ùªä€ ÐܲŽÀ †ÐŽè ~ ´ÒÜ`˜ªÙ Òæ bolí ho, když to slyší · ~ ŽÙ ”Ý`¢ ´Û²Ù ag mlèky trpìt; ~ ŽÙ ´ÒÙc ¢Ý¢²Ù nom být postižen velkým trápením (´À kdo); ~ ŽÛ Ù² koøen trápení; ~ Ē²Ù nom mrzet (Žè koho), být líto (komu); ‚Ù´Žè „ª²Ù ~ Ē٠Òæ ? Je vám to tak líto?

®ÜŽÀ/®Ü®/®Ü®Ù¾Ž

339

®ÜŽÀ/®Ü®/®Ü®Ù¾Ž [du¦kh.kar/du¦khad/

du¦kh.d€yak] S adj 1 muèivý, bolestivý 2 trýznivý ®ÜÙ€ª/®ÜÙ€ª [du¦kh€nt/dukh€nt] S o adj smutnì konèící o m 1 konec trápení 2 nejzazší mez utrpení ®ÜÙ€ÚªŽÙ [du¦kh€ntik€] S div. lit. f tragédie ®ÜÚª [du¦khit] S adj 1 sklíèený 2 trpící 3 zarmoucený (Ðä èím) ®ÜÛ [du¦kh…] S-H adj 1 sklíèený 2 trpící ®ÜÐÙ±¾ [du¦s€dhy˜] S adj tìžko uskuteènitelný n. napravitelný n. léèitelný ®ÜÐÙÒÐ/®ÜÑÐÙÒÐ [du¦s€has/duss€has] S m 1 opovážlivost 2 drzost ®ÜÐÙÒÐÛ/®ÜÑÐÙÒÐÛ [du¦s€h˜s…/duss€h˜s…] S o adj opovážlivý o m opovážlivec ®ÜÑƵ² [du¦svapn] S m zlý sen ®Ü‚ÙÐ [du€s] H f ; viz ®ýÙ®ËÛ ®ÜŽÙ²/®ÝŽÙ² [duk€n/dˆk€n] P f 1 obchod, krámek; ~ †¤Ù²Ù/¸NÙ²Ù ag zavøít krám; ~ ŽÀ²Ù ag obchodovat (ŽÛ s èím); ~ ˜Ä²Ù nom dobøe jít - o obchodu; ˜ÄªÛ Ò܅ ~ prosperující obchod; ~ œ¼Ù²Ù ag dobøe zavést obchod; ~ ¸æ¤²Ù nom zbankrotovat - o obchodu; ~ Ē²Ù nom být v provozu - o obchodu; ~ Ēٲ٠ag vyložit krám; œ¼Û Ò܅ ~ dobøe zavedený obchod 2 dílna ®ÜŽÙ²®ÙÀ [duk€n.d€r] P m obchodník, kramáø ®ÜŽÙ²®ÙÀÛ [duk€n.d€r…] P f 1 obchodování, obchodnictví 2 kupèení ®ÜŽÙÄ [duk€l] H m 1 hladomor 2 bída ®ÜŽÄ Ý [dukˆl] S m mušelín ®ÜŽÄ å Ù [dukel€] H adj doprovázený, mající druha n. doprovod ®ÜŽÙ [dukk€] H adj 1 doprovázený, mající druha 2 párový ®Ü¥€ Ù [dukha°¯€] H adj dvojpodlažní ®Ü [dukh] S m ; viz ®Ü ®ÜcÙ [dukh.±€] H m 1 vyprávìní o vlastním utrpení, náøky; ‚´²Ù ~ Àè²Ù/Ðܲٲ٠nom naøíkat si, vypravovat o svém trápení 2 trápení; ~ ¸`¢Ù²Ù ag sdílet hoøe (ŽÙ s kým) ·~ ´Û¢²Ù ag plahoèit se životem ®Ü®/®Ü®Ù¾Ž/®Ü®Ù¾Û [dukhad/dukh.d€yak/ dukh.d€y…] S adj 1 muèivý, bolestivý 2 tísnivý ®Ü²Ù [dukh.n€] S-H nom bolet ®ÜÙ€ª [dukh€nt] S adj ; viz ®ÜÙ€ª

®ÜÚ²¾Ù®ÙÀ

®ÜÙ²Ù [dukh€n€] S-H ag, kz I od ®Ü²Ù

1

pùsobit bolest 2 trápit; œÛ ~ zarmucovat (ŽÙ koho) ®Üڐ¾Ù [dukhiy€] S-H adj neskl nešastný ®ÜÛ [dukh…] S-H adj ; viz ®Üڐ¾Ù ®Ü’²Ù [dug.n€] H num 1 dvojitý 2 dvojnásobný; ~ ŽÀ²Ù ag dvojnásobit 3 dvojnásob ®Ü’Ù²Ù [dug€n€] H hud. m duo, dvojzpìv ®Ü“° [dugdh˜] S m mléko; ~ ¼äÄÙ astron. Mléèná dráha ®Ü“°¼Ù´Û [dugdh˜m€p…] S f mlékomìr ®Ü“°ËŽ›ÀÙ [dugdh˜œarkar€] S f mléèný cukr ®Ü“°ËÙÄÙ [dugdh˜œ€l€] S f mlékárna ®Üژ%Ù [ducitt€] S adj váhavý, nejistý ®Üª [dut] H interj jdeš! jedeš! ®ÜªŽÙÀ [dut.k€r] H f okøiknutí; ~ ¸ªÙ²Ù ag okøikovat, odhánìt ®ÜªŽÙÀ²Ù [dut.k€r.n€] H ag 1 okøikovat 2 odhánìt ®ÜªÀ\Ù [dutar.f€] H-A-P adj neskl 1 dvoustranný 2 oboustranný ®ÜªÅÄÙ [dutall€] H adj dvojpodlažní ®ÜªÒÙ [dutah€] H-P adj dvouvrstevný ®Ü°¼Ü`ÒÙ [dudh.m‰h€] H o adj 1 kojený 2 pøen. nezkušený, komu teèe mléko po bradì o m 1 kojenec 2 zelenáè, cucák ®Ü°ÙÀÙ [dudh€r€] H o adj dvojseèný o m dvojseèná šavle ®Ü°Ù [dudh€rˆ] H adj dojivý, dojný ®ÜÚ°¾Ù [dudhiy€] H o adj ; viz ®ÝÚ°¾Ù o m køída ®Ü²ÙÄÛ [dun€l…] H o adj dvouhlavòový o m dvouhlavòová puška ®ÜÚ²¾Ù [duniy€] A f svìt; ~ ŽÙ ªœÜÀ¸Ù životní zkušenost · ~ (Žå ´À®ä) Ðä †¤ œÙ²Ù nom zemøít; ~ †œc²Ù nom 1 pøijít o všechno 2 ztratit smysl života (ŽÛ kdo); ~ ŽÛ ÒÆ٠Ē²Ù nom 1 poznat svìt, poznat život 2 chytat se svìta zaèínat užívat svìta; ~ Žå ‡´À neobyèejný; ~ Žå ´À®ä ´À na celém svìtì; ~ ®ä²Ù ag poznat svìt, získat zkušenosti; †Ð²ä ~ ®äÛ Òæ ten poznal svìt; ~ ®ää Òè²Ù nom vyznat se ve svìtì; ~ ºÀ mnoho, spousta; ~ ºÀ ŽÛ ¸Ùªä€ všechno možné; ²… ~ ¸ÐÙ²Ù ag zaèít nový život; ¾Ò ~ ¼ªÄ¸ ŽÛ Òæ každý si hledí svého prospìchu ®ÜÚ²¾Ù®ÙÀ [duniy€d€r] A-P adj svìta znalý, praktický

®ÜÚ²¾Ù®ÙÀÛ

®ÜÚ²¾Ù®ÙÀÛ [duniy€d€r…] A-P f

1 svìtské záležitosti 2 praktiènost èlovìka; ~ ŽÛ ¸Ùª 1 praktická záležitost 2 neupøímnost 3 honba za majetkem ®ÜÚ²¾ÙÆÛ [duniy€v…] A-P adj 1 svìtský 2 svìtový ®ÜÚ²¾ÙÐÙK [duniy€s€z] A-P adj svìtem protøelý, mazaný ®Ü´£Ù [dupa®®€] H m šál, pøehoz · ~ ªÙ²ŽÀ Ðè²Ù nom 1 pøen. klidnì spát nemít velké starosti 2 klidnì si žít; ~ ¸®Ä²Ù ag pouze mezi ženami spøátelit se (Ðä s kým) ®Ü´ÒÀ [dupahar] H m ; viz ®Ü´ÒÀÛ ®Ü´ÒÀÛ [dupah.r…] H f poledne ®Ü¸Ž²Ù/®¸Ž²Ù [dubak.n€/dabak.n€] H nom 1 choulit se 2 schovávat se ®Ü¸ÄÙ [dub.l€] H adj hubený, štíhlý ®Ü¸ÙÀÙ [dub€r€] H adv 1 ještì jednou, znovu 2 zase ®Ü¸ä [dube] H m hind. dubé èlen stejnojmenné bráhmanské podkasty

®ÜºÙÚξ٠[dubh€²iy€] H-S m tlumoèník ®Ü¼Ú€ KÄÙ [dumanzil€] P-A adj 1 dvoupodlažní 2 dvoustupòový

®Ü¼ [dum] P f

®Ü”@¢²Ù

340

ocas, ohon; ~ ÚÒÄÙ²Ù ag vrtìt ocasem · ~ Žå ´Ûšä Ú¶À²Ù nom dolézat (ŽÛ za kým); ~ ®¸Ù œÙ²Ù nom zaleknout se a utéci; ~ ®¸ÙŽÀ ˜Ä ®ä²Ù nom potichu zmizet; ~ ®¸ÙŽÀ ºÙ’²Ù nom vzít do zajeèích; ~ ¸²ä Ú¶À²Ù nom dìlat ocáska (ŽÛ komu); ~ ¼ä€ ”Üв٠nom pøen. zmizet, jít do háje; ~ ¼ä€ ”ÜÐÙ ÀÒ²Ù nom dolézat (ŽÛ za kým); ~ ¼ä€ ÀÑÐÛ ¸Ù`°²Ù ag dát co proto (ŽÛ komu); ~ Òè²Ù nom být opakem (ŽÛ èeho); …¼Ù²®ÙÀÛ ŽÛ ~ iron. ten pravý darebák; ®Ü¼ ÚÒÄÙªä Ú¶À²Ù nom pochlebovat (Žå ÐÙ¼²ä komu) ®Ü¼®ÙÀ [dum.d€r] P adj chvostnatý, ocasatý; ~ ªÙÀÙ vlasatice, kometa ®ÜÀ’€ Ù [dura¬g€] H adj 1 dvoubarevný 2 obojetný; ®ÜÀ€’Û ˜ÙÄ dvojitá hra; ®ÜÀ€’Û ²ÛÚª obojetnost, faleš ®ÜÀ€ª [durant] S adj fatální ®ÜÀ-ê [dur-] S pref ; viz ®Ü ®ÜÀÚªŽû¼ [duratikram] S adj 1 nepøístupný 2 nenarušitelný ®ÜÀ®ÜÀÙ²Ù [dur.dur€n€] H ag vyhánìt ®ÜÀںЀڰ [durabhisandhi] S f spiknutí ®ÜÀÆѬ٠[durav˜sth€] S f bídný stav

®ÜÀَâÚª [dur€kti] S adj ošklivý ®ÜÀْùÒ [dur€grah] S m zarputilost, sveøepost ®ÜÀْùÒÛ [dur€grah…] S adj zarputilý, sveøepý ®ÜÀ٘À¨/®ÜÀ٘ÙÀ [dur€cara°/dur€c€r] S m 1

špatné chování 2 nemorálnost, nemravnost 3 podlost, hanebnost ®ÜÀ٘ÙÀÛ [dur€c€r…] S adj 1 nemravný, zpustlý 2 podlý, hanebný ®ÜÀÙ«¼Ù [dur€tm€] S adj neskl špatný, podlý ®ÜÀÙÆ [dur€v] H m 1 odstup, zdrženlivost, rezervovanost; ~ À²Ù nom udržovat odstup (Ðä od koho) 2 skrývání, tajení; ~ ښ´ÙÆ tajnùstkáøství; ‚Ù´Ðä Žè… ~ ²Òۀ Òæ nic pøed vámi netajím ®ÜÀÙ˾ [dur€œay] S m zlý úmysl ®ÜÀÙËÙ [dur€œ€] S f marná n. klamná nadìje ®ÜÀÙÒÙ [dur€h€] P m ; viz ®èÀÙÒÙ ®ÜÁ«ÐÙҎ [duruts€hak] S m ke zlému napomáhaè, podnìcovatel ®ÜÁ´¾è’ [durup.yog] S m zneužívání; ~ ŽÀ²Ù ag zneužívat (ŽÙ co) ®ÜÁѪ [durust] P adj 1 nepoškozený, v poøádku 2 správný; ~ ŽÀ²Ù ag 1 napravovat 2 trestat (Žè koho) 3 dát co proto (Žè komu) ®ÜÂÒ [durˆh] S adj tìžko pochopitelný, obskurní ®ÜÂÒªÙ [durˆh.t€] S f nepochopitelnost, obskurnost ®Ü’°€@ [durgandh] S f zápach; ~ ‚Ù²Ù nom zapáchat (Ðä co); ~ (ºÀÛ) Òè²Ù nom páchnout (¼ä€ co) ®Ü’@ [durg] S m 1 tvrz, pevnost 2 bašta; ~ ´ù٘ÛÀ hradba ®Ü’Ú@ ª [durgati] S f 1 neštìstí, pohroma 2 svízel 3 tìžká situace ®Ü’´@ Úª [durg.pati] S m velitel pevnosti ®Ü’¼@ [durgam] S adj 1 neschùdný, tìžko pøístupný 2 tìžko pochopitelný 3 nesnadný ®Ü’Ù@ [durg€] S f hind. mytol. bohynì Durga jedna z podob Šivovy choti

®Ü’Ù@´ÀÜ [durg€pur] S m Durgápur oceláøské mìsto v Západním Bengálsku

®Ü’¨Ü@ [durgu°] S m

1 vada, nedostatek 2 špatná vlastnost, nectnost ®Ü’ùÙ@Òø [durgr€hy˜] S adj 1 neudržitelný 2 nepøijatelný ®Ü”¢@ ²Ù [durgha®.n€] S f 1 nehoda; ~ ‚³ÆäΨ vyšetøování nehody; ~ ‚ÙÆàÚ% nehodovost; ~ ¸Û¼Ù úrazové pojištìní 2 neštìstí

®Ü”@¢²Ù’ùѪ

®Ü”¢@ ²Ù’ùѪ [durgha®.n€grast] S adj

341

postižený neštìstím ®Üœ²@ [durjan] S m podlec, mizera ®Üœ¾@ /®Üœ¾ä@ [durjay/durjey] S adj 1 nezdolný 2 neporazitelný, tìžko porazitelný ®Ü×¾ä@ [durj­ey] S adj tìžko pochopitelný, nepochopitelný ®Ü®Ë@ Ù [durdaœ€] S f bída, bídný stav; ~ ŽÀ²Ù ag 1 týrat, trýznit 2 utlaèovat (ŽÛ koho); ~ Òè²Ù nom 1 být ve špatném stavu 2 být týrán /trýznìn, být utlaèován (ŽÛ kdo) ®ÜÚ®@² [durdin] S m 1 pl tìžké èasy 2 nevlídný den, špatné poèasí ®ÜÚ²@ÆÙÀ [durniv€r] S adj 1 obtížnì odstranitelný, neodstranitelný 2 nevyhnutelný 3 obtížnì zabranitelný, nezabranitelný ®Ü²Û@Úª [durn…ti] S f 1 špatné chování 2 nemorálnost ®Ü¸@Ä [durbal] S adj slabý, chabý ®Ü¸Ä @ ªÙ [durbal.t€] S f slabost, chabost ®Ü¸ÚÜ@ ¯ó [durbuddhi] S o adj 1 zlý 2 hloupý o f 1 podlost 2 hloupost ®Ü¸è@° [durbodh] S adj nejasný, tìžko pochopitelný ®Ü¸è@°ªÙ [durbodh˜t€] S f nejasnost, nepochopitelnost ®ÜºÀ@ [durbhar] S adj obtížný, namáhavý ®ÜºÙ@“¾ [durbh€gy˜] S m neštìstí, zlý osud; ~ Žå Žècä Ù²Ù ag být stíhán neštìstím; ~ Ðä naneštìstí ®ÜºÙ@“¾´Ý¨@ [durbh€gy˜pˆr°] S adj neblahý, nešastný ®ÜºÙ@“¾ÆË [durbh€gy˜vaœ] S adv nešastnou náhodou, naneštìstí ®ÜºÙ@Æ [durbh€v] S m ; viz ®ÜºÙ@Ʋ٠®ÜºÙ@Ʋ٠[durbh€v˜n€] S f zlovùle, zlomyslnost ®ÜºÙ@Ʋٴݨ@ [durbh€v˜n€pˆr°] S adj napø. pøání zlovolný, zlomyslný ®ÜÚº@Õ [durbhik²] S m hladomor, bída; ~ ´c²Ù nom nastat - o hladomoru ®Üº@äY [durbhedy˜] S adj 1 nezranitelný 2 neproniknutelný ®ÜÄ@º [durlabh] S adj 1 nesnadno dosažitelný; ~ ¼Ü®úÙ tvrdá mìna; ~ ÆѪ܊` nedostatkové zboží 2 vzácný, jedineèný ®Üĺ@ ªÙ [durlabh˜t€] S f vzácnost, výjimeènost

®ÜƘ @ ² [durvacan] S m

®ÜÚ͘€ªÙ

1 zlé slovo 2 nadávka, nadávání, spílání ®ÜÆÙ@в٠[durv€s.n€] S f zlomyslnost, zlovùle ®Üɾ@ÆѬ٠[durvyav˜sth€] S f 1 špatná organizace 2 chaos, nepoøádek ®Üɾ@ÆÒÙÀ [durvyav˜h€r] S m 1 špatné zacházení; ~ ŽÀ²Ù ag špatnì zacházet (Ðä s kým) 2 špatné chování ®Üɾ@в [durvyasan] S m nectnost, neøest; ~ Ē²Ù nom propadnout neøesti (ŽÙ jaké; Žè kdo) ®Üɾ@в۾ [durvyas.n…y] S adj neøestný, propadlý neøesti ®ÜÄŽÛ [dul.k…] H f klus; ~ ®éc²Ù/˜Ä²Ù nom klusat ®ÜĐ²Ù [dulakh.n€] H ag 1 opakovat poøád totéž 2 namítat ®ÜÄ%Û [dulatt…] H f vyhazování zadníma nohama konì; ~ ˜ÄÙ²Ù/šÙ`¢²Ù/¼ÙÀ²Ù ag vyhazovat zadníma nohama ®ÜÄÒ²/®ÜÄÚÒ²/®ÜÅÒ²/®ÜÚÅÒ² [dul.han/dul.hin/ dulhan/dulhin] H f 1 nevìsta 2 novomanželka ®ÜÄÒÙ/®ÜÅÒÙ/®ÝÄÒÙ/®ÝÅÒÙ [dul.h€/dulh€/ dˆl.h€/ dˆlh€] H m 1 ženich 2 novomanžel ®ÜÄÚÒ² [dul.hin] H f ; viz ®ÜÄÒ² ®ÜÄÙÀ [dul€r] H m hýèkání dìtí, mazlení se s dìtmi; ~ ŽÀ²Ù ag mazlit se (ŽÙ / Ðä s kým); ~ À²Ù ag dítìti/mladšímu vyhovovat, plnit rozmary (ŽÙ komu); ~ Ðä Ú¸’Ùc²Ù ag dítì rozmazlovat ®ÜÄÙÀ²Ù [dul€r.n€] H ag hýèkat, mazlit se ®ÜÄÙÀÙ [dul€r€] H adj milovaný, hýèkaný ®ÜÅÒ²/®ÜÚÅÒ² [dulhan/dulhin] H f ; viz ®ÜÄÒ² ®ÜÅÒÙ [dulh€] H m ; viz ®ÜÄÒÙ ®ÜÚÆ°Ù [duvidh€] S f nerozhodnost, rozpaky; ~ ¼ä€ ¥ÙIJ٠ag uvádìt do rozpakù; ~ ¼ä€ ´c²Ù nom 1 upadat do rozpakù 2 nevìdìt si rady pøed rozhodnutím

®ÜËë- [duœ-] S pref ; viz ®Ü ®ÜËÙÄÙ [duœ€l€] P m teplý

šál · ®ÜËÙÄä ¼ä€ Ä´ä¢ŽÀ ¼ÙÀ²Ù ag øíkat sladké jedovatosti

®Ü͘Žû [duœcakr] S m bludný kruh ®Ü͘ÚÀ& [duœcaritr] S o adj 1 nemorální, ne-

mravný 2 zlý, mizerný o m 1 špatné chování 2 nemorálnost, nemravnost ®ÜÚ͘€ªÙ [duœcint€] S f 1 znepokojení 2 obava 3 úzkost

®Ü Í ¼²

®Üͼ² [duœman] P m

342

nepøítel; ~ ¸²Ù²Ù ag znepøátelit si (Žè koho) ®Üͼ²Û [duœman…] P f nepøátelství; ~ ŽÀ²Ù/ Ú²ŽÙIJ٠nom být nepøítelem (Ðä komu); ~ ¥ÙIJ٠ag znepøátelit (... À ... ¼ä€ koho s kým); ~ ¼èÄ Ää²Ù ag znepøátelit si (ŽÛ koho); ~ Òè²Ù nom být v nepøátelském vztahu (ŽÛ kdo; Ðä s kým); ¼äÀÛ †ÐÐä ~ Òæ jsem s ním na váleèné noze ®ÜÍÆÙÀ [duœv€r] P adj obtížný ®ÜÎ-ë [du²-] S pref ; viz ®Ü ®ÜώÀ [du²kar] S adj obtížný, nesnadný ®Üώ¼@ [du²karm] S m 1 zlý skutek, høích 2 nesnadný èin ®ÜώÙÄ [du²k€l] S m 1 tìžké èasy 2 hladomor ®ÜώÛÚª@ [du²k…rti] S f hanba, špatná povìst ®ÜÏ¢ [du²®] S o adj špatný, zlý, podlý o m podlec, bídák ®ÜÏ¢ªÙ [du²®˜t€] S f špatnost, podlost ®ÜÏ¢Ù«¼Ù [du²®€tm€] S o adj neskl špatný, podlý o m0 podlec, bídák ®ÜÏ´ÚÀ¨Ù¼ [du²pari°€m] S m zlý následek ®ÜÏ´ù˜ÙÀ [du²prac€r] S m pomlouvaèná kampaò ®ÜÏ´ùºÙÆ [du²prabh€v] S m špatný vliv ®ÜÏ´ù¾è’ [du²prayog] S m 1 zneužití 2 chybné použití ®ÜÏ´ùÙµ¾ [du²pr€py˜] S adj vzácný, tìžko dosažitelný ®ÜÐë- [dus-] S pref ; viz ®Ü ®ÜÐÒ [dusah] S adj ; viz ®ÜÑÐÒ ®ÜÐªÝ Û [dusˆt…] H f pevná látka z dvojité pøíze ®ÜѪÙÀ [dust€r] H adj 1 nepøekroèitelný 2 obtížný ®ÜÑÐÒ/®ÜÐÒ [dussah/dusah] S adj nesnesitelný, tìžko snesitelný ®ÜÑÐÙÒÐ [duss€has] S adj ; viz ®ÜÐÙÒÐ ®ÜÑÐÙÒÐÛ [duss€h˜s…] S adj ; viz ®ÜÐÙÒÐÛ ®ÜÒ²Ù [duh.n€] H ag 1 dojit; ’Ù¾ Ðä ®Ý° ~ dojit krávu 2 vymaèkávat 3 vykoøisovat 4 ®ÜÒ Ää²Ù ag obrat o všechno (Žè koho) ®ÜÒÀÙ [duh.r€] H adj ; viz ®èÒÀÙ ®ÜÒÀÙ²Ù [duh.r€n€] H ag opakovat ®ÜÒم 1/ ®èÒم [duh€…/doh€…] H f 1 volání o pomoc; ‚Ù´ŽÛ ~ Òæ obracím se k vám o pomoc 2 vzývání; ~ ®ä²Ù ag 1 volat o pomoc; ³¾Ù¾ ŽÛ ~ ®ä²Ù ag volat po spravedl-

®Ý ²

nosti 2 vzývat ·~ Ú¶À²Ù nom rozhlásit se, být rozhlášen; ~-ÚªÒم ŽÀ²Ù ag stìžovat si, naøíkat si ®ÜÒم 2 [duh€…] H f 1 dojení 2 poplatek za podojení ®ÜÒÙœÝ [duh€jˆ] H adj vdovec ženící se podruhé, podruhé ženatý ®ÜÚÒªÙ [duhit€] S f dcera ®ÝŽÙ² [dˆk€n] P f ; viz ®ÜŽÙ² ®Ýœ [dˆj] H f dvitíjá, dúdž druhý den svìtlé n. tmavé poloviny lunárního mìsíce · ~ ŽÙ ˜Ù`® èlovìk, kterého je zøídkakdy vidìt ®ÝœÙ [dˆj€] H adj 1 druhý 2 cizí ®Ýª [dˆt] S o m 1 posel 2 vyslanec; ~ ´ùäΨ dipl. diplomatická mise; ~ ƒ@ dipl. diplomatický sbor o m poslední èlen ve slovních složeninách: ®äƮݪ božský posel, posel bohù ®ÝªÙÆÙÐ [dˆt€v€s] S m vyslanectví ®ÝªÛ [dˆt…] S f 1 poslice 2 kuplíøka ®Ý° [dˆdh] H m mléko; ~ †ªÀ²Ù nom o kojící ženì dostat mléko (ŽÙ kdo); ~ ŽÙ ¸™˜Ù batole; ~ Žå ®Ù`ª mléèné zuby; ~ ¢Ý¢²Ù nom o kojící ženì ztrácet mléko (ŽÙ kdo); ~ ªèc²Ù ag o krávì pøestat dojit; ~ Ú´ÄÙ²Ù ag kojit; ~ ´ÛªÙ ¸™˜Ù kojenec; ~ ¶¢²Ù nom srazit se - o mléku; ¸™˜ä ŽÙ ~ šÜcÙ²Ù ag odstavit dítì · ~ ŽÙ œÄÙ šÙš ¶Ý`Ž-¶Ý`ŽŽÀ ´ÛªÙ Òæ pøísl. popálené dítì se bojí ohnì dosl. mlékem opaøený fouká pøed pitím do podmáslí; ~ ŽÙ ®Ý° À ´Ù²Û ŽÙ ´Ù²Û ŽÀ²Ù ag rozeznávat zrno od plev; ~ ŽÙ °è¾Ù èistý jako lilie; ~ ŽÙ-ÐÙ †¸ÙÄ chvilková zlost; ~ ŽÛ ŽÜÚÅľÙ` ŽÀ²Ù ag mít se jako prase v žitì dosl. vyplachovat si ústa mlékem; ~ ŽÛ ¸Ý ¼Ü`Ò Ðä ‚Ù²Ù nom pøen. téci mléko po bradì (Žå komu); ®Ý° ŽÛ ¼Û nepotøebná vìc na vyhození; ~ ¥ÙIJ٠ag o kojenci blinkat; ~ ®ä²äÆÙÄÛ ’Ù¾ ŽÛ ÄÙª Ù²Ù ag snášet kopance od chlebodárce; ~ ²Òٌ ´èªä ´ÙÄè koupej se v mléce, rozkvétej v synech tradièní pøání všeho nejlepšího ženì; ~ Ú´ÄَÀ ÐÙ`´ ´ÙIJ٠ag chovat zmiji na hrudi ®Ý°-´Ýª [dˆdh-pˆt] H m bohatství a dìti; º’ÆÙ² ªÜ½Òä€ ~ Ðä ÐÜÛ Àä a vám bùh žehná ®Ý°ºÙ… [dˆdh.bh€…] H m soukojenec ®Ý°ÆÙÄÙ [dˆdh.v€l€] H m mlékaø ®ÝÚ°¾Ù/®ÜÚ°¾Ù [dˆdhiy€/dudhiy€] H adj neskl 1 mléèný 2 bílý jako mléko; ~ ´«¬À opál ®Ý² 1 [dˆn] H m údolí

®Ý ² ®Ý²

[dˆn] H f zdvojení, dvojnásobnost · ~ ŽÛ Ää²Ù ÒÙ`Ž²Ù ag vychloubat se, vytahovat 2

se

®Ý²Ù [dˆn€] H adj dvojitý, dvojnásobný ®Ý¸ [dˆb] H f bot. psárka luèní Cynodon/Panicum dactylon

®Ý¸®Ý [dˆbadˆ] P adv tváøí v tváø ®ÝºÀ [dˆbhar] H adj 1 obtížný 2 tìžko snesitelný

®ÝÀ€®äË [dˆrandeœ] P adj prozíravý ®ÝÀ [dˆr] S/P o adj daleký, vzdálený; ~

ŽÀ²Ù ag odstraòovat o adv daleko; ~ ¾è€ œÙ„Š pøen. proè chodit daleko, nemusíme chodit daleko; ~ ®ÝÀ ªŽ do dálky, daleko; ~ ®ÝÀ široko daleko; ~ Ú²ŽÄ²Ù nom dojít daleko, vzdálit se; ~ ÀÒè 1 ruce pryè! (Ðä od èeho) 2 nepøibližuj se! ~ Òè²Ù nom 1 být

vzdálen / daleko 2 vzdalovat se 3 být odstraòován; ڎª²Û ~ ? jak daleko? · ~ Ðä ²¼ÑŽÙÀ/ÐÄÙ¼ ŽÀ²Ù ag stranit se (Žè koho), vyhýbat se (komu) o f dálka; ~ ŽÙ daleký, vzdálený; ~ ŽÛ ŽÒ²Ù ag 1 mluvit o vzdálené budoucnosti 2 pøedpovídat budoucnost; ~ ŽÛ ŽécÛ ÄÙ²Ù nom myslet pøíliš dopøedu, snažit se dohlédnout za roh; ~ ŽÛ ¸Ùª 1 odlehlá záležitost 2 nevìcná poznámka; ~ ŽÛ Ðܲٲ٠ag 1 mluvit o vzdálené budoucnosti 2 nadávat staršímu; ~ ŽÛ Ðݞ²Ù nom myslet dopøedu (Žè kdo); ~ ŽÛ Ð蘲٠ag uvažovat prozíravì; ~ ŽÛ ÒÙ`Ž²Ù ag chvástat se, vytahovat se; ~ Žå §èÄ ÐÜÒÙƲä Òèªä Òæ€ pøísl. zdálky se všechno tøpytí dosl. vzdálené bubny znìjí pøíjemnì

®ÝÀ’Ù¼Û [dˆr.g€m…] H-S adj

®à Í ¾

343

1 dalekosáhlý, jdoucí daleko 2 dlouhodobý ®ÝÀ®Ë@Ž [dˆr.darœak] S m dalekohled ®ÝÀ®Ë@² [dˆr.darœan] S m televize; ~ ˜Äژ& televizní film; ~-´ùäÚΪ vysílaný televizí ®ÝÀ®Ë@²¾€& [dˆr.darœan.yantr] S m televizor ®ÝÀ®ÚË@ªÙ [dˆr.darœit€] S f prozíravost, pøedvídavost ®ÝÀ®ËÛ@ [dˆr.darœ…] S adj prozíravý, pøedvídavý ®ÝÀ®àÚÏ¢ [dˆr.d²®i] S f 1 dalekozrakost 2 prozíravost ®ÝÀ®äË [dˆr.deœ] S m vzdálená oblast n. zemì ®ÝÀ®äËÛ [dˆr.deœ…] S adj pocházející ze vzdálené zemì

®ÝÀ¸Û² [dˆr.b…n] P m dalekohled ®ÝÀºÙÎ [dˆr.bh€²] S m telefon ®ÝÀ¼Ü®úŽ [dˆr.mudrak] S m dálnopis, dálnopisný pøístroj

®ÝÀÄä [dˆr.lekh] S m telegram ®ÝÀÄäÛ [dˆr.lekh…] S adj telegrafický ®ÝÀƪÛ@ [dˆr.vart…] S adj vzdálený ®ÝÀÆÛՎ [dˆr.v…k²ak] S m dalekohled ®ÝÀÉ¾Ù´Û [dˆr.vy€p…] S adj rozlehlý ®ÝÀЀ˜ÙÀ [dˆr.sa­c€r] S m telekomunikace, spoje

®ÝÀЀ˜ÙÀ-´ù¨ÙÄÛ [dˆr.sa­c€r-pra°€l…] S f

telekomunikaèní systém ®ÝÀѬ [dˆrasth] S adj èas. míst. daleký, vzdálený ®ÝÀٳƾ [dˆr€nvay] S m chybné n. nevhodné umístìní ®ÝÀÛ [dˆr…] P f 1 dálka 2 vzdálenost; ~ ª¾ ŽÀ²Ù ag urazit vzdálenost; ˜ÙÀ ¼ÛÄ ŽÛ ~ ´À ve vzdálenosti ètyø mil ®ÝÀێÀ¨ [dˆr…kara°] S m odstraòování ®ÝÄÒÙ/®ÝÅÒÙ [dˆl.h€/dˆlh€] H m ; viz ®ÜÄÒÙ ®ÝΨ [dˆ²a°] S m 1 poskvrnìní, pošpinìní 2 zneèištìní 3 vada, nedostatek ®ÝÚΪ [dˆ²it] S adj 1 poskvrnìný 2 zneèištìný; ~ ŽÀ²Ù ag 1 poskvròovat 2 zneèišovat 3 otrávený; ~ ‚Úº²Úª chorobný sklon ®ÝÐÀÙ [dˆs.r€] H o num druhý; ~ ®ÝÐÀä Žè 1 jeden druhému 2 jeden druhého; ®ÝÐÀÛ ´ùÚª kopie, duplikát o adj 1 jiný 2 další; ®ÝÐÀä Ú®² pøíštího dne · ®ÝÐÀä Žå ”À ¼ä€ ‚Ù’ ĒَÀ ÒÙ¬ Ð䀎²Ù ag tìžit z cizího neštìstí; ®ÝÐÀè€ Žå ÚÐÀ ¤èŽÀÙ ¶èc²Ù ag svalovat vinu na jiné ®ÝÐÀä [dˆs.re] H adv zadruhé ®à’ [dg] S m 1 oko 2 zrak ®àN [d±h] S adj 1 pevný, rozhodný 2 napø. rozhodnutí stálý, nemìnný; ~ ÚÆÍÆÙÐ pøesvìdèení ®àNªÙ [d±h.t€] S f 1 pevnost, rozhodnost 2 vytrvalost, stálost ®àNªÙ´ÝƎ @ [d±h.t€pˆrvak] S adv pevnì, rozhodnì ®àN´ùÚª×Ù [d±h.pratij­€] S adj neskl vìrný slovu ®àNЀŽÅ´ [d±h.sa¬kalp] S adj o èlovìku rozhodný, odhodlaný ®à; [dœy˜] S o adj 1 viditelný 2 zrakový, vizuální o m 1 pohled, výjev, podívaná 2 scéna, scenérie 3 div. dìjství

®à;”¢²Ù

®à;”¢²Ù [dœy˜gha®.n€] S f úkaz, jev ®à;ªÙ [dœy˜t€] S f viditelnost ®à;¼Ù² [dœy˜m€n] S adj 1 viditelný 2 zjevný, zøejmý 3 vizuální

®à;-Ìùɾ [dœy˜-œravy˜] S adj audiovizuální ®àϢـª [d²®€nt] S m pøíklad, vzor; ~ ÐÙ¼’ùÛ

názorný materiál 1 pohled; ~ †¤Ù²Ù ag vzhlédnout; ~ ’c²Ù nom ulpívat - o pohledu (¼ä€ na kom / èem); ~ ˜ÜÀÙ²Ù/¸˜Ù²Ù ag vyhýbat se (ŽÛ komu); ~ ¥ÙIJ٠ag pohlédnout (´À na koho); ~ ®ä²Ù ag poskytovat pohled (ŽÛ na co); ~ ®écÙ²Ù ag rozhlížet se; ~ ´c²Ù nom zahlédnout (ŽÛ kdo; ´À koho / co); ~ ¶åÀ²Ù ag odvrátit se (Ðä od koho); ~ ¼ä€ À²Ù ag mít na zøeteli; ~ À²Ù ag pozorovat, sledovat (´À koho / co); ~ Ðä ŒžÄ Òè²Ù nom zmizet z dohledu 2 zrak; ~ ŽÛ œÙ`˜ zkouška zraku 3 hledisko; ¼äÀÛ ~ ¼ä€ podle mého názoru · ~ Ē²Ù nom zamilovat se (ŽÛ kdo; Ðä do koho) ®àÚÏ¢Žè¨ [d²®iko°] S m hledisko, zorný úhel ®àÚÏ¢Õä´ [d²®ik²ep] S m pohled, pohlédnutí ®àÚÏ¢’ª [d²®igat] S adj vidìný, shlédnutý ®àÚÏ¢’è˜À [d²®igocar] S adj viditelný, zøejmý ®àÚÏ¢®èÎ [d²®ido²] S m 1 vada zraku 2 pøehlédnutí, opominutí ®àÚÏ¢´Ùª [d²®ip€t] S m pohled, pohlédnutí ®àÚÏ¢Ú¸€®Ü [d²®ibindu] S f hledisko, zøetel ®àÚÏ¢ºù¼ [d²®ibhram] S m optický klam ®àÚÏ¢ÒÛ² [d²®ih…n] S adj nevidomý ®ä²ÒÙÀÙ [dekhan.h€r€] H m opatrovník, peèující osoba ®ä²Ù [dekh.n€] H ag, tr k Ú®²Ù 1 dívat se, hledìt (Žè / 0 na koho / co); ®äªä ®äªä pøímo pøed oèima, vùèihledì; Ò¼ÙÀä ®äªä ®äªä ´ÜѪŽ ÓÙ¾¸ Òè ’… kniha nám zmizela pøed oèima; ®äªä ÀÒ œÙ²Ù nom zùstat koukat; ®äªä Ò܊ v pøítomnosti (Žå koho); ®ä²ä ‚Ù²Ù nom pøijít navštívit (Žè koho); ®ä²ä œÙ²Ù nom jít navštívit (Žè koho) 2 vidìt; ®ä²ä ¼ä€ na pohled; ®äÙ œÙŠ’Ù uvidíme, to se uvidí; ®äڐŠ uvidíme co bude dál 3 pozorovat 4 prohlížet, prohlížet si 5 též ®ä²Ù-ºÙIJ٠dohlížet (Žè na koho), starat se (o koho) 6 ve slovesnì jmenných výrazech ²ÙcÛ ~ mìøit puls; ´ùÝ\ ~ èíst korektury; ¼éGÙ ~ èekat na pøíležitost; д²Ù/ÑƵ² ~ snít, mít sen ·

®àÚÏ¢ [d²®i] S f

®ä²Ù

344

®äŽÀ œÄ²Ù nom závidìt (Žè komu); ®äŽÀ ¼Û Ú²’IJ٠nom strkat hlavu do oprátky vìdomì si škodit; ®äªä (ÒÛ) ¸²²Ù nom stát za vidìní; ®äÙ-ºÙÄÙ vyzkoušený, osvìdèený

®ä²äÆÙÄÙ [dekh.nev€l€] H m divák ®äºÙÄ [dekh.bh€l] H f 1 dohled 2 péèe; ~ ŽÀ²Ù ag 1 dohlížet (ŽÛ na koho) 2 peèovat (ŽÛ o koho)

®äÀä [dekh.rekh] H f 1 dohled 2 péèe ®äÙ®äÛ [dekh€dekh…] H o f 1 povrchní zna-

lost 2 napodobování; ~ ŽÀ²Ù ag napodobovat, øídit se vzorem (ŽÛ koho); \ç˲ ~ ¼ä€ ¸NªÙ Òæ móda se šíøí napodobováním o postp ŽÛ ~ podle vzoru èího ®äÓ [deû] P m kotel ®äÓ˜Û [deû.c…] P-T f kotlík ®ä®Ûµ¾¼Ù² [ded…py˜m€n] S adj záøivý ®ä² [den] H f 1 i pøen. dar 2 pøen. pøíspìvek 3 povinnost, závazek ®ä²®ÙÀ [den.d€r] H-P m dlužník (ŽÙ èeho); ÆÒ ŠŽ ´æÐä ŽÙ ºÛ ~ ²Òۀ ¬Ù nedlužil ani pais ®ä²®ÙÀÛ [den.d€r…] H-P f zadluženost, závazek; ~ Äää úèty vìøitelù ®ä²Ää² [den.len] H m 1 výmìna 2 lichva 3 jednání (Ðä s kým); ¼äÀÙ †ÐÐä Žè… ~ ²Òۀ nic s ním nemám ®ä²Ù [den€] H ag (pcp II adj m Ú®¾Ù, pcp II adj f ®Û , imper sg a pl ®ä, ®è, zdvoø. imper ®ÛڜŠ) 1 dávat, rozdávat, vìnovat 2 platit 3 pùsobit; ŽÏ¢ ~ obtìžovat (Žè koho); ®Ü ~ pùsobit trápení, zarmucovat 4 ve vazbì s obl inf dovolovat; ‚Ù²ä ~ dovolovat pøijít; œÙ²ä/ÀÒ²ä ®è nech toho 5 ve vazbách se sloves. kmenem vyj. dokonavost a smìøování dìje smìrem od pùvodce; ˜Ä ~ nom vyjít na cestu, vyrazit; ¸æ¤Ù ~ posadit; ¼ÙÀ ~ 1 zbít 2 zabít; ÚĐ ~ napsat (Žè komu); мžÙ ~ vysvìtlit, domluvit (Žè komu) 6 ve vazbì s pcp II adv vyj. dokonavost , intenzitu a smìøování dìje smìrem od pùvodce dìje; ŽÒä ®äªÙ ÒÝ` to ti povídám dùraznì 7 jako souèást slovesnì jmenných výrazù ‚ÙÆÙK ~ volat; Ú®Ù… ~ nom být vidìn, být vidìt, objevit se (Žè komu); ¸™˜Ù ~ rodit; ¸°Ù… ~ blahopøát; ÐÄÙÒ ~ radit (Žè komu); Ðܲم ~ nom být slyšet, ozvat se (Žè komu) 8 ®ä œÙ²Ù nom odevzdat 9 ®ä ¼ÙÀ²Ù ag praštit o zem (Žè

®ä²Ù-´ÙƲÙ/®ä²Ù-Ää²Ù

kým) · º’ÆÙ² ŽÙ Ú®¾Ù ¸Òܪ Òæ bùh nám dal všeho dost dosl.: od boha daného je hodnì ®ä²Ù-´ÙƲÙ/®ä²Ù-Ää²Ù [den€-p€v˜n€/den€-len€] H m aktiva a pasíva, stav majetku ®ä¾ [dey] S o adj 1 urèený k odevzdání 2 splatný; ¼Üžä „ª²Ù ~ Òæ mám platit tolik o m poplatek ®ä¾Ž [deyak] S m šek ®ä¾ªÙ [dey.t€] S f dluh, závazek ®äÀ [der] P f 1 zpoždìní, zdržení; ~ ŽÀ²Ù/ Ēٲ٠ag 1 otálet, meškat 2 opožïovat se (¼ä€ v èem); ~ ŽÀÙ²Ù ag zdržovat (Žè / Ðä koho); ~ Ðä 1 už dlouho; ¼æ€ ~ Ðä ¾ÒÙ` ¸æ¤Ù ÒÝ` sedím tu už dlouho 2 opoždìnì, se zpoždìním; ~ Ðä ‚Ù²Ù nom pøicházet pozdì; ~ Òè²Ù nom mít zpoždìní; ’ÙcÛ ´Ù`˜ Ú¼Ú²¢ ~ Òæ vlak má pìt minut zpoždìní; ¼Üžä ~ Òè ÀÒÛ Òæ pøijdu pozdì, mám zpoždìní 2 chvíle èasový úsek; ~ ªŽ dlouho; ¾Ù ªÜ¼ ~ ªŽ ÀÒè’ä ? Zùstaneš dlouho? ¬ècÛ ~ ªŽ chvilku; ¸cÛ ~ ªŽ velmi dlouho; ~ Ē²Ù nom trvat chvíli (¼ä€ co); ~ ²Òۀ ĒªÛ netrvá dlouho (¼ä€ co); ڎª²Û ~ Ēä’Û ? Jak dlouho to bude trvat? ŽÜš ~ Žå ÚĊ na chvíli; ¬ècÛ ~ ¼ä€ za chvilku ·~ ‚ÙŠ ®ÜÁѪ ‚ÙŠ lépe pozdì nežli nikdy ®äÀ-ÐÆäÀ [der-saver] P-H adv døíve nebo pozdìji ®äÀÛ [der…] P f zpoždìní, zdržení ®äÆ [dev] S m hind. bùh, božstvo ®äƎ¬Ù [dev˜kath€] S f báje, mýtus ®äƪ٠[dev˜t€] S m0 hind. božstvo · ~ ŽÝ˜ŽÀ œÙ²Ù nom vydìsit se (Žå kdo) ®äÆ«Æ [devatv˜] S m božství ®äÆ®ÙÀ [dev˜d€r] H m bot. himálajský cedr Cedrus deodara

®äÆ®ÙÐÛ [dev˜d€s…] S f hind. chrámová taneènice

®äƮݪ [dev˜dˆt] S m hind. božský posel ®äƲْÀÛ [dev˜n€g˜r…] S f dévanágarské písmo

používané pro sanskrt, hindštinu, maráthštinu a

nepálštinu

®äƺÙÎÙ [dev˜bh€²€] S f krt

božský jazyk, sans-

®äƺÝÚ¼ [dev˜bhˆmi] S f hind. nebe, ráj ®äƾèÚ² [dev˜yoni] S f hind. zrození z božské bytosti božská forma žití

®äÆÀ [devar] H m švagr manželùv mladší bratr; ~ ‚Ú°ŽÙÀ levirát

®äËÚƺٜ²

345

®äÆÀٜ

bohù

[dev˜r€j] S m hind. mytol. vládce epiteton boha Indry

®äÆÀÙ²Û [dev˜r€n…] H f švagrová žena manželova mladšího bratra

®äÆÄèŽ [dev˜lok] S m hind. ráj ®äÆـ’²Ù [dev€¬g˜n€] S f hind.

1 manželka boha 2 obyvatelka ráje 3 víla ®äÆÙÚ°®äÆ [dev€dhidev] S m hind. mytol. bùh nad bohy epiteton bohù Šivy a Višnua ®äÆÙľ [dev€lay] S m hind. 1 chrám, pøíbytek boha 2 ráj ®äÆÛ [dev…] S f 1 bohynì 2 hind. Déví epiteton bohynì Durgy 3 dáma, paní ®äË [deœ] S m 1 zemì 2 vlast, rodná zemì 3 krajina, oblast; †®À ~ anat. bøišní krajina · œæÐÙ ~ ÆæÐÙ ÆäÎ pøísl. jaký kraj, takový mrav ®ä˜ [deœaj] S adj 1 místní, tuzemský 2 domorodý ®äË«¾Ù’ [deœ.ty€g] S m emigrace ®äË®Ë@² [deœ.darœan] S m turistika ®äË®úèÒ [deœ.droh] S m vlastizrada, vzpoura proti vlasti; ~ ŽÀ²Ù ag dopouštìt se vlastizrady ®äË®úèÒÛ [deœ.droh…] S m vlastizrádce ®äË-Ú²ŽÙÄÙ [deœ-nik€l€] S-H m vyhnanství, exil; ~ ®ä²Ù ag vypovìdìt ze zemì (Žè koho); ~ ڼIJ٠nom být vypovìzen ze zemì (Žè kdo) ®äË-Ú²ÆÙ@в [deœ-nirv€san] S m ; viz ®äË-

Ú²ŽÙÄÙ

®äË-ڲώÙв [deœ-ni²k€san] Ú²ŽÙÄÙ

®äË´ù¼ä [deœ.prem] S m

S m ; viz

®äË-

láska k vlasti, vlastenectví ®äË-´ù¼ä Û [deœ.prem…] S o adj vlastenecký o m vlastenec ®ä˸€°Ü [deœ.bandhu] S m krajan ®ä˺ª [deœ.bhakt] S m vlastenec ®ä˺ڏª [deœ.bhakti] S f vlastenectví ®ä˺ڏª´Ý¨@ [deœ.bhaktipˆr°] S adj vlastenecký ®äËÆÙÐÛ [deœ.v€s…] S m 1 obyvatel urèité zemì 2 krajan ®äË-ÚÆ®äË [deœ-videœ] S m 1 vlastní i cizí zemì, tuzemsko i cizozemsko 2 rùzné zemì ®äËÚƺٜ² [deœ.vibh€jan] S m rozdìlení zemì n. státu

®äËɾٴÛ

®äËÉ¾Ù´Û [deœ.vy€p…] S adj

®è

346

po celé urèité zemi rozšíøený ®äËÚÒª [deœ.hit] S m blaho vlasti ®äËـªÀ [deœ€ntar] S m 1 cizí zemì 2 emigrace 3 geogr. zemìpisná délka ®äËـªÀ¨ [deœ€ntara°] S m emigrace ®äË٘ÙÀ [deœ€c€r] S m místní obyèej ®äËÙ¢² [deœ€®an] S m turistika, cestování ®äËÛ [deœ…] H adj 1 tuzemský 2 místní; ~ ºÙÎÙ místní hovorový jazyk; ~ ÚÀ¾ÙЪ hist. knížecí stát ®äËÛ´² [deœ…pan] S-H m 1 národní vlastnost 2 místní vlastnost ®äÐ [des] H m dial. 1 zemì 2 vlast ®äÐÛ [des…] H adj dial. ; viz ®äËÛ ®äÒ [deh] S m / f tìlo; ~ ¢Ý¢²Ù nom 1 cítit se rozlámaný n. vyèerpaný 2 cítit horeèku (ŽÛ/ ŽÙ kdo); ¼äÀÛ ~ ¢Ý¢ ÀÒÛ Òæ 1 cítím se rozlámaný n. vyèerpaný 2 cítím, že mám horeèku; ~ §Ä²Ù nom scházet na tìle (ŽÛ / ŽÙ kdo); ~ °À²Ù/Ää²Ù ag též ~ °ÙÀ¨ ŽÀ²Ù narodit se (ŽÛ / ŽÙ jako kdo) · ~ ŽÛ o¸À ² Òè²Ù nom nevìdìt o sobì (Žè kdo); ~ Žè Ē²Ù nom prospívat tìlu, jít k duhu (ŽÛ / Žå komu); ~ ˜ÜÀÙ²Ù ag o ženì skrývat svoje vnady, choulit se; ~ šÝ¢²Ù nom zesnout (ŽÛ / ŽÙ kdo); †ÐŽÛ ~ šÝ¢ ’… zesnul / zesnula; ~ šèc²Ù ag zesnout; ~ ¼ä€ ‚Ù’ Ē²Ù nom 1 i pøen. cítit nesnesitelný žár 2 zuøit (ŽÛ / Žå kdo) ®äÒ«¾Ù’ [deh.ty€g] S m smrt ®äÒ°¼@ [deh.dharm] S m tìlesné funkce ®äÒ°ÙÀÛ [deh.dh€r…] S adj tìlesný, hmotný ®äÒÄÛ [deh.l…] P f 1 práh 2 Dillí; viz Ú®ÅÄÛ ®äÒـª [deh€nt] S m smrt; ~ Òè²Ù nom zemøít (ŽÙ kdo) ®äÒÙª [deh€t] P-A m pl 1 venkov 2 vesnice ®äÒÙÚª² [deh€tin] P-A-H f venkovanka, vesnièanka ®äÒÙªÛ [deh€t…] P-A-H o adj venkovský, vesnický; ~ ŽÙ¾@Žû¼ rozhlasové vysílání pro venkov o m venkovan ®äÒÙªÛª [deh€t…t] S adj netìlesný, transcendentální ®äÒÙ«¼ÆÙ® [deh€tm˜v€d] S m filos. materialismus ®äÒÙ«¼ÆÙ®Û [deh€tm˜v€d…] S filos. o adj materialistický o m materialista

®äÒÙÆÐÙ² [deh€v˜s€n] S m smrt ®æ«¾ [daity˜] S m 1 démon 2 obr ®æ«¾ÙŽÙÀ [daity€k€r] S adj obrovský ®æ²Ú€ ®² [dainandin] S o adj každodenní o adv každodennì

®æ²Ú€ ®²Û [dainandin…] S o adj denní o f deník ®æÚ²Ž [dainik] S o adj denní; ~ ´€œÛ deník, zápisník;

~ ÌùÚ¼Ž nádeník o m deník novi-

ny

®æÚ²ŽÛ [dainik…] S f zápisník deník ®æ³¾ [dainy˜] S m 1 bída, chudoba 2 pokora ®æ¾Ù [daiy€] H f osud; ~ Àä ®æ¾Ù ach bože! mùj ty bože!

®æÆ [daiv] S o adj božský o m

1 božská moc 2 osud ·~ ®æÆ ‚ÙÄÐÛ ´ÜŽÙÀÙ jen lenoch èeká

na zázrak; ~ Ē²Ù nom mít neštìstí, mít smùlu (Žè kdo) ®æƎ⪠[daiv.kt] S adj zázraèný ®æƒڪ [daiv.gati] S f osud ®æÆ× [daiv.j­˜] S m 1 astrolog 2 jasnozøivec ®æÆ¾è’ [daiv.yog] S m 1 zásah osudu 2 náhoda; ~ Ðä náhodou ®æÆÆË [daiv˜vaœ] S adv náhodou ®æÆÙªë [daiv€t] S adv ; viz ®æÆÆË ®æÆÛ [daiv…] S adj 1 božský 2 nezemský, nebeský · ~ ÚÆ´Ú% blesk z èistého nebe ®æÚҎ [daihik] S adj tìlesný, hmotný ®æÚÒŽÛ [daihik…] S f vìdní obor fyziologie ®è 1 [do] H / P num dva, dvì; ~ ŠŽ nìkolik; ~ ˜ÙÀ nìkolik; ~ ˜ÙÀ Ú®² ŽÙ ¼äÒ¼Ù² èlovìk nad hrobem; ~ Ú®² ŽÙ pøechodný, krátkodobý; ~ Ú®² ŽÛ ¸Ùª Òæ 1 jde jen o pár dní 2 bylo to pøed pár dny; ~ ®è (ŽÀŽå) po dvou, dva a dva; ~ ²ÙÆè€ ´À ˜N²Ù nom pøen. sedìt na dvou židlích · ~ †`’ÄÛ ŽÙ °€°Ù kapsáøství; ~ ŽÛ ˜ÙÀ Ðܲٲ٠ag na každé slovo mít ètyøi odpovìdi (Žè komu); ~ ŽécÛ ŽÙ ‚Ù®¼Û budižknièemu; ~ ŽécÛ ŽÙ ºÛ ²Òۀ ani za zlámanou grešli; ~ ŽécÛ ŽÛ ¸Ùª Òè œÙ²Ù nom pokazit se, hovor. jít do háje (0 co); ~ ¢ÝŽ ŽÒ²Ù nom 1 øíkat pravdu 2 øíkat rovnou do oèí (Ðä komu); ~ ¢ÝŽ œÆÙ¸ ®ä²Ù ag odseknout (Žè komu); ~ ®è ˜è€˜ä€ Òè²Ù nom hašteøit se (ŽÛ mezi sebou); ~ ®è ÒÙ¬ ŽÀ²Ù ag prát se; ~ Àè¢Û Ž¼Ù²Ù ag vydìlávat tak právì na chléb; ~ Äcä€ ªÛÐÀÙ Ää †cä pøísl. když se dva perou, tøetí se smìje; ~ ÚÐÀ Òè²Ù nom 1 pøen. mít dvì tváøe 2 nebát se o

®è

347

život (Žå kdo); ڎЎå ~ ÚÐÀ Òæ€ ? Komu není život milý? ®è 2 [do] H imper pl od ®ä²Ù ®è‚³²Û [doann…] H f ; viz ®Ü‚³²Û ®è‚Ù¸/®è‚Ù¸Ù [do€b/do€b€] P m 1 meziøíèí 2 Dóáb oblast mezi Gangou a Jamunou ®è’ÄÙ [dog.l€] H o adj 1 køížený, míšený 2 dítì nemanželský o m 1 míšenec, køíženec 2 nemanželské dítì ®è’Ù²Ù [dog€n€] H m hud. dvojzpìv, duo ®è’ܲ٠[dogun€] H num 1 dvojitý 2 dvojnásobný ®èKo [dozaÇ] P m isl. peklo ®è-¢ÝŽ [do-®ˆk] H adj 1 výrok rozhodný, kategorický 2 jednoznaèný, jasný ®èªÀ\Ù [dotar.f€] H-A-P adj neskl 1 dvoustranný 2 obousmìrný 3 oboustranný, reciproèní ®èªÅÄÙ [dotall€] H adj dvojpodlažní ®è°ÙÀÙ [dodh€r€] H adj dvojseèný ®è²Ù [don€] H m pohárek z listù ®è²ÙÄÛ [don€l…] H o adj dvouhlavòový o f dvouhlavòovka ®è²è€ [don¤] H num oba, obì · ~ Æeª ڼIJ٠nom šeøit se; ~ Æeª ڼĪä Òæ€ šeøí se; ~ ÒÙ¬ ÄDdß Òè²Ù nom vyhrát na dvou frontách (Žå kdo) ®è´ÒÀ [dopahar] H m poledne; ~ (Žå) ¸Ù® odpoledne; ~ (Ðä) ´ÒÄä dopoledne; ~ ŽÙ Ù²Ù/ºèœ² obìd ®è´ÒÀÛ [dopah.r…] H f poledne ®è´Ù¾Ù [dop€y€] P m dvounožec ®è¸ÙÀÙ [dob€r€] P adv 1 ještì jednou, znovu 2 zase ®è¼€ÚKÄÙ [domanzil€] P adj dvoupodlažní ®è¼ÜÒ` Ù [dom‰h€] H adj 1 dvouhlavý 2 povahou obojaký ®è¾¼ [doyam] P o adj druhoøadý o num druhý ®èÀ€’Ù [dora¬g€] H adj 1 dvojbarevný 2 dvojjaký, obojaký ®èÀ€’Û [dora¬g…] H f obojakost ®èÀÙÒÙ/®ÜÀÙÒÙ [dor€h€/dur€h€] P m rozcestí ®èÁoÙ [doruǀ] P adj 1 obojaký 2 pokrytecký ®èÄÙ¾¼Ù² [dol€y.m€n] S adj 1 kolébavý, houpavý 2 fyz. kmitavý, vibrující 3 nestálý, nerozhodný

®éc

®èÚĪ [dolit] S adj nestálý, kolísavý ®èËÙÄÙ [doœ€l€] P m teplý šál ®èÎ [do²] S m 1 chyba, nedostatek; ~ Ú²ŽÙIJ٠ag vyhledávat chyby (¼ä€ na kom / èem) 2 vada 3 vina; ~ ¥ÙIJÙ/¼N²Ù ag svalovat vinu (´À na koho); ~ ®ä²Ù ag obviòovat, vinit (Žè koho); ~ Ēٲ٠ag obviòovat (´À koho) ®èδݨ@ [do².pˆr°] S adj vadný, defektní ®èÎÙÀè´¨ [do²€ropa°] S m obvinìní; ~ ŽÀ²Ù ag obviòovat (´À koho) ®èÎÛ [do²…] S o adj provinilý, vinný; ~ ªè ¼æ€ ÒÝ` vinen jsem já o m viník ®èÐÙÄÙ [dos€l€] P adj dvouletý, každé dva roky se opakující ®èÐÝªÛ [dosˆt…] H f hrubé prostìradlo ®èѪ [dost] P o m pøítel o f pøítelkynì; ~ ¸²Ù²Ù ag spøátelit se (Žè s kým) ®èѪٲ٠[dost€n€] P o adj neskl pøátelský o m pøátelskost, pøátelské chování ®èÑªÛ [dost…] P f pøátelství; ~ ŽÀ²Ù/œèc²Ù ag pøátelit se (Ðä s kým); ~ ˜Ä²Ù nom trvat - o pøátelství ·~ ŽÙ ®¼ ºÀ²Ù ag pøedstírat pøátelství ®èÒªÙ [doh.t€] H m vnuk dceøin syn ®èÒªÛ [doh.t…] H f vnuèka dceøina dcera ®èÒ® [dohad] H m choutka / chutì tìhotné ženy ®èÒ² [dohan] S m 1 dojení 2 vykoøisování ®èÒ²Ù [doh.n€] H ag dojit ®èÒÀÙ/®ÜÒÀÙ [doh.r€/duh.r€] H adj 1 dvojitý 2 dvojí; ~ ŽÀ²Ù ag dvojnásobit; ®èÒÀÛ ¸Ùª dvojsmyslný výrok · ~ ¸®² tìlnatý; ~ Òè œÙ²Ù nom smíchem ohýbat se; ÆÒ Ò`Ъä-Ò`Ъä ~ Òè ’¾Ù smál se, až se za bøicho popadal ®èÒÀم [doh.r€…] H f 1 opakování 2 pøezkoušení, revize; ~ ŽÀ²Ù ag kontrolovat, revidovat udìlané ®èÒÀÙ²Ù [doh.r€n€] H ag 1 opakovat 2 kontrolovat, revidovat udìlané ®èÒÀÙÆ [doh.r€v] H m 1 opakování 2 kontrola, revize udìlaného ®èÒÙ [doh€] H m lit. dvojverší ®èÒم [doh€…] H f ; viz ®ÜÒم 1 ®éc [dau±] H f 1 bìh 2 závod; ~ ®éc²Ù nom bìžet závod; ~ ¼ÙÀ²Ù/Ēٲ٠ag hnát se, honit se (Žå ´Ûšä za èím); ”Üc®éc koòské dostihy

®éc-ŽÝ®

348

®éc-ŽÝ® [dau±-kˆd] H f sport. lehká atletika ®éc²Ù [dau±.n€] H nom bìžet, bìhat; ®éc œÙ²Ù

nom odbìhnout; ®éc®écŽÀ œÙ²Ù nom bìhat; ÆÒ †²Žå ¾ÒÙ` ®éc®écŽÀ œÙªÙ ¬Ù poøád k nìmu bìhal; ®écÙ ‚Ù²Ù nom pøibìhnout ®écÙ®écÛ [dau±€dau±…] H f pøekotný spìch ®écÙ²Ù [dau±€n€] H ag, kz I od ®éc²Ù 1 pøimìt k bìhu, nutit k bìhu 2 prohánìt, popohánìt 3 osobu posílat, honit ®éÀ [daur] A m 1 kruhový pohyb 2 cyklus, kolobìh 3 kolo osudu 4 kolo napø. soutìže 5 pøi pití runda; ~ ´À ®éÀ ˜Ä ÀÒÙ ¬Ù pili jednu za druhou 6 stádium, etapa ®éÀÙ [daur€] A m 1 obchùzka; ~ ŽÀ²Ù ag jet na inspekci 2 záchvat; ~ ´c²Ù/‚Ù²Ù nom dostat záchvat (ŽÙ èeho; Žè kdo) ®éÀÙ² [daur€n] A o m 1 bìh èasu 2 období 3 mezidobí o postp Žå (~) ¼ä€ bìhem èeho; „ÐÛ ~ mezitím; Ð\À Žå ~ (¼ä€) bìhem cesty ®é¼@²Ñ¾ [daurmanasy˜] S m zlomyslnost ®éĪ [daulat] A f bohatství; ~ ÄÜ¢Ù²Ù ag rozhazovat bohatství, hýøit ®éĪ¼€® [daulat.mand] A-P adj bohatý, zámožný ®éÚÒ& [dauhitr] S m vnuk dceøin syn ®éÚÒ&Û [dauhitr…] S f vnuèka dceøina dcera YÜÚª [dyuti] S f 1 záøe 2 nádhera 3 paprsek YÜÚª¼Ù²ë [dyutim€n] S adj záøící, jasný YÜÚªÒÛ² [dyutih…n] S adj matný YÜÄèŽ [dyulok] S m hind. nebe, ráj Yݪ [dyˆt] S m hazardní hra Y誎 [dyotak] S adj 1 osvìtlující 2 vysvìtlující, objasnující 3 názorný ®úÆ [drav] S o adj 1 tekutý 2 mokrý 3 roztálý o m tekutina, kapalina ®úƨ [drava°] S m 1 obìh 2 tok 3 tání 4 zkapalòování 5 tavení ®úƨËÛÄ [drava°.œ…l] S adj tavitelný ®úƨـŽ [drava°€¬k] S m fyz. bod tání ®úÚÆc/®úÙÚÆc [dravi±/dr€vi±] S o adj drávidský · ~ ´ù٨پټ ŽÀ²Ù/Û€˜²Ù ag 1 mluvit oklikou 2 dìlat vìci složitì, když se dají dìlat jednoduše o m Drávid ®úÆۺݪ [drav…bhˆt] S adj 1 roztavený 2 zkapalnìný ®úɾ [dravy˜] S o adj hmotný o m 1 hmota 2 tìleso, vìc 3 fin. peníze, finance; ~ ´Ý`œÛ finanèní kapitál; ªæ¾ÙÀ ~ hotovost

®úɾ¼¾ [dravy˜may] S adj

®ýÙÀŽÙ

1 hmotný 2 zámožný ®úɾ¼Ù² [dravy˜m€n] S m hmota, masa ®úϢɾ [dra²®avy˜] S adj pozoruhodný, hodný vidìní ®úÏ¢Ù [dra²®€] S m0 1 divák 2 jasnozøivec ®úÙÕ-ˎ›ÀÙ [dr€k²-œarkar€] S f hroznový cukr, glukóza ®úÙÕÙ [dr€k²€] S f vinná réva ®úÙÚÆc [dr€vi±] S adj m ; viz ®úÚÆc ®úÙÚƪ [dr€vit] S adj 1 roztavený 2 zkapalnìný; ~ ŽÀ²Ù ag 1 tavit, roztavovat 2 zkapalòovat 3 dojatý ®úªÞ [drut] S adj rychlý ®úªÞ ’Úª [drut.gati] S adj rychlý, rychlonohý ®úªÞ ’Ù¼Û [drut.g€m…] S adj ; ~ ®Ä policejní pohotovostní oddíl, útvar rychlého nasazení; viz ®úÞª’Úª ®úÚÞ ª [druti] S f rychlost ®ú¼Þ [drum] S m strom ®úèÒ [droh] S m 1 vzpoura; ~ ŽÀ²Ù ag vzbouøit se (Ðä proti komu) 2 nepøátelství ®úèÒÛ [droh…] S adj 1 vzbouøený 2 nepøátelský ®ý®€ ³ý ¾Ù¾ [dvandv˜ ny€y] S filos. m dialektika ®ý®€ ý [dvandv˜] S m 1 dvojice 2 protiklad 3 i duševní konflikt 4 souboj, zápas ®ý€®ý¾Ü¯ó [dvandv˜yuddh] S m souboj ®ý®€ Æý Ù® [dvandv˜v€d] S m filos. dialektika ®ý®€ Ùý «¼Ž [dvandv€tmak] S adj 1 konfliktní, rozporný 2 filos. dialektický ®ý®€ Ûý [dvandv…] S adj 1 navzájem nepøátelský 2 konfliktní ®ý¾ [dvay] S o num dva, dvì o m dvojice ®ýÙ®Ë [dv€daœ] S o num dvanáct o m dvanáctka ®ýÙ®ËÛ [dv€daœ…] S adj dvádaší dvanáctý den svìtlé n. tmavé poloviny lunárního mìsíce

®ýÙ´À [dv€par] S m hind. mytol. éra pøechodu od dobra ke zlu tøetí ze ètyø svìtových ér

®ýÙºÙ [dv€bh€] S f soumrak ®ýÙÀ [dv€r] S m 1 dveøe; ~ Ē²Ù nom

1i pøen. zavírat se - o dveøích 2 pøijít, dorazit nìkam 3 poslouchat za dveømi; ~ Ēٲ٠ag zavírat dveøe 2 brána 3 vrata 4 prostøedek · ~ ®ýÙÀ Ú¶À²Ù nom 1 hovor. leštit kliky poníženì se doprošovat 2 žebrat ®ýÙÀŽÙ [dv€r.k€] m Dvárka hind. poutní místo v Gudžarátu

®ýÙÀ´ÙÄ

349

®ýÙÀ´ÙÄ [dv€r.p€l] S m vrátný, strážce brány ®ýÙÀÙ [dv€r€] S o m dveøe o postp (Žå) ~ pro-

støednictvím, pomocí koho/èeho; †®ÙÒÀ¨ Žå ~ мžÙ²Ù ag vysvìtlit na pøíkladu; ²éŽÀ ~ ºäœ²Ù ag poslat po sluhovi; ¼äÀä ~ mým prostøednictvím; ÀäÚ¥¾è ~ rozhlasem Ú®ý- [dvi-] S první èlen ve slovních složeninách dvoj-, dvou-; Ú®´Ù® dvounohý Ú®ýŽ¼@Ž [dvikarmak] S adj gram. o slovese mající dva pøedmìty Ú®ý’¨Ü [dvigu°] S adj dvojitý Ú®ý“² [dvign] S m gram. složené slovo s èíslovkou jako prvním komponentem Ú®œ [dvij] S o adj hind. dvojzrozený pøíslušník tøí vyšších kast o m 1 pták 2 hind. dvojzrozenec pøíslušník tøí vyšších kast Ú®ýªÛ¾ [dvit…y] S num druhý Ú®ýªÛ¾Ž [dvit…yak] S adj druhotný, sekundární Ú®ýªÛ¾Ù [dvit…y€] S f 1 gram. akuzativ 2 dvitíjá druhý den svìtlé n. tmavé poloviny lunárního mìsíce

Ú®ý«Æ [dvitv˜] S m 1 zdvojení 2 opakování Ú®ý®ÄÛ¾ [dvidal…y] S adj ; ~ ´ù¨ÙÄÛ polit. systém dvou politických stran 1 dvojím zpùsobem 2 ve dvou èástech, nadvakrát o f rozpaky

Ú®ý°Ù [dvidh€] S o adv

Ú®ý°Ù«¼Ž [dvidh€tmak] S adj

®ýæªÆÙ®

1 rozpaèitý 2 pùsobící rozpaky Ú®ý°Ù¬@Ž [dvidh€rthak] S adj dvojznaèný Ú®ý´ÕÛ¾ [dvipak²…y] S adj dvoustranný, bilaterální; ~ ÆÙªÙ@ polit. dvoustranné rozhovory; ~ Ѐڰ polit. dvoustranná dohoda Ú®ý´® [dvipad] S adj 1 dvounohý 2 skládající se ze dvou slov Ú®ý´®Û [dvipad…] S f lit. dvojverší Ú®ýºÙœ² [dvibh€jan] S m dìlení na dvì èásti Ú®ýºÙÎÛ [dvibh€²…] S adj dvojjazyèný Ú®ýƘ² [dvivacan] S m gram. duál Ú®ýÆÙÚÎ@Ž [dviv€r²ik] S adj každé dva roky se opakující Ú®ýÚÆÆÙÒ [dviviv€h] S m bigamie ®ýÛ´ [dv…p] S m ostrov; ~ мÝÒ souostroví ®ýÛ´ÆÙÐÛ [dv…p.v€s…] S m ostrovan ®ýÛ´Û [dv…p…] S o adj ostrovní o m tygr ®ýÎä [dve²] S m nenávist; ~ ŽÀ²Ù ag nenávidìt (Ðä koho) ®ýÎä ´Ý¨@ [dve².pˆr°] S adj nenávistný ®ýÎä Ùړ² [dve²€gni] S f oheò nenávisti ®ýÎä Û [dve²…] S adj zlý, zlovolný, zlomyslný ®ýªæ [dvait] S m dvojitost, dvojnost ®ýªæ ÆÙ® [dvait.v€d] S m filos. dualismus

°€ ° Ù

350

°cَÙ

° °€°Ù [dhandh€] H m

1 povolání 2 øemeslo, živnost 3 práce, zamìstnání °`в٠[dhs.n€] H nom 1 propadat se, klesat 2 zarývat se, boøit se 3 zapadat, váznout; Žè… ¸Ùª ªÜ½ÒÙÀä ¼² ¼ä€ °`ÐªÛ ²Òۀ nic ti neleze do hlavy °`ÐÙ²Ù [dhs€n€] H ag, kz I od °`в٠1 vrážet, zarážet 2 vbodávat, zapichovat (¼ä€ do èeho) °`ÐÙÆ [dhs€v] H m 1 pokles, klesání 2 ponoøení se 3 jáma, prohlubina °Ž [dhak] H f 1 bušení srdce; ~ °Ž ŽÀ²Ù ag o srdci napø. strachem bušit 2 náhlá nepravidelnost tlukotu srdce; ~ Ðä ÀÒ œÙ²Ù nom napø. hrùzou strnout °Ž°ŽÛ/°ÜŽ°ÜŽÛ [dhak.dhak…/dhuk.dhuk…] H f 1 bušení srdce; Ú®Ä ¼ä€ ~ Ē²Ù nom rozbušit se - o srdci (Žå komu); ~ Ä’Û ÀÒ²Ù nom být jako na trní (Žè kdo) 2 obava 3 rozpaky °ŽÙ´äÄ/°ŽÙ´äÄ [dhak€pel/dhakk€pel] H f tlaèenice, zmatek; ~ ŽÀ²Ù ag maèkat se v tlaèenici; ~ ”Üв٠nom cpát se dovnitø °ÚŽ¾Ù²Ù/°ŽåIJ٠[dhakiy€n€/dhakel.n€] H ag strkat, postrkovat, napø. koèárek tlaèit °Ž¼-°ŽÙ [dhakkam-dhakk€] H m 1 strkání 2 tlaèenice; ~ ŽÀ²Ù ag 1 strkat se, postrkovat se 2 prát se °ŽÙ [dhakk€] H m 1 náraz; ~ Ù²Ù ag 1 být strèen n. postrèen 2 utrpìt škodu; ~ ®ä²Ù ag strèit, postrèit (Žè koho); ~ ®äŽÀ Ú²ŽÙIJ٠ag osobu vystrèit ven (Žè koho) 2 úder 3 otøes; ~ Ē²Ù nom utrpìt otøes (Žè kdo) 4 škoda, ztráta; ~ ´ÒÜ`˜Ù²Ù ag 1 uškodit (Žè komu) 2 zarmoutit (Žè koho) 3 i pøen. otøást (Žè kým); ~ †¤Ù²Ù ag 1 utrpìt otøes 2 utrpìt ztrátu n. škodu °ŽÙc [dhakk€±] H adj plodný; ~ Ä䐎 plodný spisovatel °ŽÙ´äÄ [dhakk€pel] H f ; viz °ŽÙ´äÄ

°ŽÙ-¼ÜŽÛ [dhakk€-mukk…] H f

tlaèenice, odstrkování druhých °œ [dhaj] H f vzhled; ~ ¸²Ù À²Ù ag dodat si zvláštního vzhledu, vymódit se °œÛ [dhajj…] H f 1 útržek 2 úlomek · °Úœ¾Ù` †cÙ²Ù ag 1 roztrhat na cucky, rozbíjet na kousky 2 zostudit, znemožnit 3 ztøískat 4 cupovat (ŽÛ koho / co); °Úœ¾Ù` Ē²Ù nom chodit v hadrech (Žè kdo); °Úœ¾Ù` Ää²Ù ag 1 nièit (ŽÛ koho / co) 2 vyhledávat nedostatky (ŽÛ na kom / èem); °Úœ¾Ù` Òè œÙ²Ù nom 1 být rozbit na kousky 2 zeslábnout °c [dha±] H m 1 trup 2 kmen stromu 3 torzo · ~ ¼ä€ ¥ÙIJ٠ag shltnout, schlamstnout; ~ ÀÒ œÙ²Ù nom 1 strnout 2 ochrnout (ŽÙ kdo) 3 konèetina vyschnout °cŽ [dha±ak] H f 1 ostych 2 duševní rozrušení; ~ ÜIJ٠nom pominout - o ostychu; ~ Ðä kvapnì, chvatnì °cŽ² [dha±.kan] H f tlukot n. bušení srdce °cŽÙ [dha±.k€] H m 1 tlukot n. bušení srdce 2 obava (ŽÙ z èeho) 3 strašák 4 hastroš °c°cÙ²Ù [dha±.dha±€n€] H nom onom rachotit, hømotit; °c°cÙªä Ò܊ pcp I adv 1 s rámusem 2 horempádem °cÅÄÙ [dha±all€] H m 1 rachot 2 rychlost; °cÅÄä Ðä/Žå ÐÙ¬ 1 spìšnì 2 bez rozpakù, plynnì 3 se slávou; ¸ÀÙª °cÅÄä Ðä Ú²ŽÄÛ svatební prùvod vyšel se slávou 4 hladce, úspìšnì; ´ÜѪŽ °cÅÄä Ðä Ú¸Ž ÀÒÛ Òæ kniha se dobøe prodává; Ú\ż °cÅÄä Ðä ˜Ä ÀÒÛ Òæ film bìží úspìšnì °cÙ [dha±€] H m 1 závaží 2 protiváha, protizávaží · ~ †¤Ù²Ù ag vážit; ~ ŽÀ²Ù/¸Ù`°²Ù ag vyvažovat aby byla rovnováha °cَ٠[dha±€k€] H m 1 rachot; °cَå Ðä 1 s hlukem, s rachotem 2 prudce 3 náhle 2 výbuch, exploze

°cÙ-°c

°cÙ-°c [dha±€-dha±] H adv

1 rychle 2 nepøetržitì 3 jeden za druhým °cÙ¼ [dha±€m] H f bouchnutí °cÛ [dha±…] H f 1 pìt sérù jednotka váhy, odpovídá asi 4,5 kg; ~ ºÀ²Ù ag vážit 2 rtìnka, barva na rty; ~ œ¼Ù²Ù ag líèit si rty ·~ °cÛ ŽÀŽå ÄÜ¢ÆÙ²Ù ag jmìní promarnit, prohýøit, prošustrovat; ~ °cÛ ŽÀŽå ÄÝ¢²Ù ag okrádat do poslední mrtì °ª 1 [dhat] H f pobláznìnost, posedlost; ~ ´c²Ù/Ē²Ù nom 1 o zlozvyku navyknout si (ŽÛ co; Žè kdo) 2 zbláznit se (ŽÛ do èeho; Žè kdo) °ª 2 [dhat] H interj 1 vyj. pohoršení fuj! 2 jedeš! °ªÙ [dhat€] H m odsunutí, odstrèení; ~ ŽÀ²Ù ag odhánìt, zahánìt · ~ ¸ªÙ²Ù ag 1 vymlouvat se 2 klamat °ªÝÀÙ [dhatˆr€] H m bot. durman obecný Datura stramonium · ~ ÙŠ Ú¶À²Ù nom zmatenì pobíhat, pobíhat jak vrtohlavý °°Ž [dhadhak] H f plamen °°Ž²Ù [dhadhak.n€] H nom onom planout, plápolat; °°Ž †¤²Ù nom vzplanout °°ŽÙ²Ù [dhadhak€n€] H ag, kz I od °°Ž²Ù roznìcovat, zapalovat °² [dhan] S o adj fyz. mat. kladný o adv mat. plus; ˜ÙÀ ~ ´Ù`˜ ²é 4 + 5 = 9 o m 1 peníze, finance; ‚Ú’ù¼ ~ fin. záloha; ¼ÝÄ ~ fin. jistina, kapitál; ~ Ž¼Ù²Ù ag vydìlávat peníze; ~ ¸˜Ù²Ù ag ušetøit peníze; ~ Ēٲ٠ag investovat (¼ä€ do èeho); ~ ÄÜ¢Ù²Ù ag rozmaøile utrácet, plýtvat penìzi 2 majetek, bohatství; ~ †cÙ²Ù/’`ÆÙ²Ù ag 1 rozhazovat peníze n. majetek 2 pøipravovat o majetek (ŽÙ koho) ·~ ´Ù²Û ŽÀ²Ù ag rozhazovat peníze °²ŽÜ¸Àä [dhan.kuber] S m multimilionáø °²-œ² [dhan-jan] S m majetek a životy; ~ ŽÛ ÒÙÚ² ztráta na životech a na majetku °²ªäÀÐ [dhan.teras] S-H f hind. 13. den mìsíce kártiku svátek bohynì Lakšmí °²-®éĪ [dhan-daulat] S-A f bohatství °²-°Ù³¾ [dhan-dh€ny˜] S m blahobyt °²-´& [dhan-patr] S m bankovka °²-Ú´Ë٘ [dhan-piœ€c] S adj chorobnì lakomý °²¸Ù® [dhan.b€d] m Dhanbád hornické mìsto v Biháru

°¼

351

°²-¼® [dhan-mad] S m opojení bohatstvím °²ÀÙÚË [dhan.r€œi] S f fin. suma °²ÆÙ²ë [dhan.v€n] S adj bohatý, majetný °²-Ѐ´Ú% [dhan-sampatti] S f 1 bohatství 2 majetek

°²Ù§ñ [dhan€¯hy˜] S adj bohatý °²Ù«¼Ž [dhan€tmak] S adj fyz. mat. kladný °²Ù®äË [dhan€deœ] S m 1 penìžní poukázka 2 platební pøíkaz

°²Ù¬Û@ [dhan€rth…] S adj laèný penìz °Ú²Ž [dhanik] S adj 1 bohatý, majetný

2

boháè

°Ú²Žª€& [dhanik.tantr] S m polit. plutokracie °Ú²¾Ù [dhaniy€] H m bot. koriandr Coriandrum sativum

· °Ú²¾ä ŽÛ è´cÛ ŽÙ ´Ù²Û Ú´ÄÙ²Ù ag

1 nedat pokoj (Žè komu) 2 týrat žízní (Žè

koho)

°²Û [dhan…] S m

1 boháè 2 pán, majitel ·¸Ùª

ŽÙ ~ pevný v slovu

°²Û-¼Ù²Û [dhan…-m€n…] S-H adj

bohatý a vážený °²Ü [dhanu] S m 1 luk 2 geom. kruhová úseè °²Ü°À/°²Ü°Ù@ÀÛ [dhanudhar/dhanurdh€r…] S m lukostøelec, luèištník °²ÜÆÙ@ª [dhanurv€t] S m med. ztrnutí šíje, tetanus °²ÜÚÆ@YÙ [dhanurvidy€] S f lukostøelba °²ÜÎ [dhanu²] S m luk; ~ ˜NÙ²Ù ag napínat tìtivu °³²ÙÐä¤ [dhann€se®h] H o adj bohatý, prachatý hovor. o m boháè, pracháè hovor. °³¾ [dhany˜] S o adj 1 požehnaný, šastný 2 vdìèný o interj sláva! ªÜ¼ ~ Òè sláva tobì °³¾ÆÙ® [dhany˜v€d] S o m dík, dìkování; ~ ŽÒ²Ù/®ä²Ù ag dìkovat (Žå ÚĊ / ŽÙ za co; Žè komu) o interj dík!; ‚Ù´Žè ÒÙÚ®@Ž ~ srdeènì vám dìkuji °µ´Ù [dhapp€] H m úder; ~ ¼ÙÀ²Ù/Ēٲ٠ag udeøit · ~ Ē²Ù nom 1 utrpìt škodu (Žè kdo) 2 utrpìt na cti (Žå ‡´À kdo) °¹¸Ù [dhabb€] H m 1 skvrna 2 poskvrnìní pøen. poskvrna · ~ ¥ÙIJÙ/Ēٲ٠ag 1 pošpinit 2 poskvrnit (¼ä€ co); ~ ´c²Ù/Ē²Ù nom 1 ulpívat - o skvrnì (¼ä€ na èem) 2 být pošpinìn (´À / ¼ä€ kdo / co) °¹¸ä®ÙÀ [dhabbed€r] H-P adj skvrnitý °¼ [dham] H f žuchnutí; ~ Ðä ڒÀ ´c²Ù nom žuchnout

°¼Ž

°¼Ž [dhamak] H f onom

352

bouchnutí, rána, žuchnutí °¼Ž²Ù [dhamak.n€] H nom onom 1 žuchnout 2 otøásat se · ‚Ù ~ vpadnout nìkam, neèekanì pøijít °¼ŽÙ²Ù [dham.k€n€] H ag, kz I od °¼Ž²Ù 1 hrozit, vyhrožovat 2 zastrašovat °¼ŽÛ [dham.k…] H f hrozba, výhrùžka; ~ ®ä²Ù ag hrozit, vyhrožovat (ŽÛ èím; Žè komu); ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom 1 zaleknout se (ŽÛ koho) 2 nechat se zastrašit (ŽÛ kým) °¼°¼Ù²Ù [dham.dham€n€] H nom onom bušit, bouchat °¼²Û [dham.n…] H f anat. tepna °¼ÙŽÙ [dham€k€] H m 1 bouchnutí, žuchnutí 2 zvuk výbuchu 3 úder, rána °¼Ù˜éŽcÛ [dham€cauk.±…] H f 1 zmatek, rámus, binec 2 dovádìní; ~ ¼˜Ù²Ù ag 1 tropit rámus 2 dovádìt °¼Ù°¼ [dham€dham] H adv 1 hluènì, s rachotem 2 nepøetržitì °¼ÙÀ [dham€r] H m 1 hind. písnì zpívané o svátku hólí 2 dovádìní 3 rvaèka °À¨Û [dhar.°…] S f zemì, pùda °ÀªÛ [dhar.t…] S f zemì, pùda; ~ œèª²Ù ag orat · ~ ‚ÙŽÙË ŠŽ ŽÀ²Ù ag vyvíjet nejvyšší úsilí; ~ ŽÙ ¶ÝÄ 1 výjimeèný èlovìk 2 zbohatlík 3 lesní houba 4 žába; ~ ŽÙ ÄÙÄ syn zemì; ~ šèc²Ù ag zemøít; ~ ´À ´Ù`Æ ² ´c²Ù nom 1 být radostí celý pryè 2 být pýchou bez sebe (Žå kdo); ~ ´À/¼ä€ ´Ù`Æ ² À²Ù ag 1 být radostí celý pryè, létat v oblacích 2 být pýchou celý bez sebe; ~ ¸ÙÒ²Ù ag døít se; ~ ÚÒÄÙ ®ä²Ù ag dokázat divy °À²Ù 1 [dhar.n€] H ag 1 držet 2 °À ®¸Ù²Ù/ ®¸è˜²Ù ag uchvátit 3 °À °¼Ž²Ù nom dovnitø vpadnout, vtrhnout · °À-´ŽcŽÀ jakžtakž; °ÀÙ ÀÒ œÙ²Ù nom nebýt k nièemu; †ÐŽÛ ¾è“¾ªÙ °ÀÛ ÀÒ ’… jeho schopnost nebyla nic platná; ¾ÒÙ` и ŽÜš °ÀÙ ÀÒ œÙŠ’Ù všechno tu zùstane, jak je a k nièemu nebude; °ÀÙ-§ŽÙ pro pøípad potøeby uložený, uschovaný; °Àä À²Ù ag hromadit, skladovat °À²Ù 2 [dhar.n€] H m druh stávky hlídkování pøed závodem apod. °À²Û [dhar.n…] H f 1 trám 2 stojan 3 zemì, pùda

°À-´Žc [dhar-paka±] H f

°¼@-’ù€¬

1 chytání 2 zadržování, zatýkání °ÀÒÀÙ [dhar.har€] H m vìžièka °ÀÙ [dhar€] S f 1 zemì, zemìkoule 2 svìt 3 lùno °Àه [dhar€ˆ] H adj 1 o vìci starý, dlouho skladovaný 2 o vìci schovávaný pro urèitou pøíležitost

°ÀÙªÄ [dhar€tal] S m

1 zemský povrch 2 úroveò, rovina 3 plocha °ÀÙÚ°´Úª [dhar€dhipati] S m král, vládce °ÀÙË¾Û [dhar€œay…] S adj 1 spadlý na zem, ležící 2 zøícený °ÚÀ&Û [dharitr…] S f zemì, zemìkoule °ÀäÄÛ [dharel…] H f vydržovaná milenka °ÀèÒÀ [dharohar] H f svìøená vìc; ~ À²Ù ag vìc svìøit (0 / Žè co; Žå ´ÙÐ komu) °ªÙ@ [dhart€] S m0 1 držitel 2 vykonavatel povinnosti °&Û@ [dhartr…] S f držitelka °¼@ [dharm] S m 1 hind. dharma, soubor povinností jednotlivce nebo skupiny; (‚´²Ù) ~ Ú²ºÙ²Ù ag 1 plnit mravní povinnosti 2 žít v souladu s øádem; ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom patøit k mravním povinnostem (Žå koho) 2 náboženství; ~ †¤Ù²Ù/Ù²Ù ag též ~ Ðä ŽÒ²Ù pøísahat pøi víøe / náboženství; ~ ŽÀ²Ù ag hind. jednat v duchu mravních povinností / náboženství; ~ ¸®Ä²Ù ag pøestoupit k jinému náboženství, konvertovat; ~ Ú¸’c²Ù nom chovat se v rozporu s náboženskými povinnostmi; ~ Ú¸’Ùc²Ù ag 1 mravnì kazit (ŽÙ koho) 2 jednat proti náboženství; ~ À²Ù ag 1 dodržovat mravní povinnosti 2 žít dle náboženství; ~ ÐÜ°ÙÀ (‚Ù€®èIJ) náboženská reformace 3 hind. vesmírný øád 4 zvykové právo urèité skupiny · ~ Ž¼Ù²Ù ag hind. sklízet plody svých skutkù; ~ ŽÙ ¢ÛŽÙ iron. lajdák n. darebák k pohledání, výlupek; ~ Ú¥’²Ù nom sejít z pravé cesty (ŽÙ kdo) °¼@-Ž¼@ [dharm-karm] S m náboženská víra a její projevy °¼@-ÙªÙ [dharm-kh€t€] S-H m výdaje na dobroèinnost °¼@’ÁÜ [dharm.guru] S m hind. duchovní uèitel °¼@-’ù¬€ [dharm-granth] S m náboženská kniha

°¼@-˜Žû

°ÙÀ

353

°¼@-˜Žû [dharm-cakr] S m buddh. kolo Záko-

°¼Ù@ÆĀ¸Û/°¼Û@ [dharm€v˜lamb…/dharm…] S adj

°¼@ª&€ [dharm.tantr] S m

°ÆÄ [dhaval] S adj

na

symbol Buddhova uèení

1 polit. teokracie 2

hierarchie °¼@Ú²À´äÕ [dharm.nirapek²] S adj sekulární, svìtský °¼@Ú²À´äÕªÙ [dharm.nirapek².t€] S f sekularismus °¼@Ú²À´äÕێÀ¨ [dharm.nirapek²…kara°] S m sekularizace °¼@ڲϤ [dharm.ni²®h] S adj zbožný °¼@´«²Û [dharm.patn…] S f hind. zákonná manželka °¼@´ÀÙ¾¨ [dharm.par€ya°] S adj zbožný °¼@´ÚÀƪ@² [dharm.parivartan] S m konverze, pøestup na jinou víru °¼@-´ùƘ² [dharm-pravacan] S m hlásání víry °¼@¸ÚÜ ¯ó [dharm.buddhi] S f náboženské vìdomí °¼@ºÛÁ [dharm.bh…ru] S adj bohabojný °¼@ºÏù ¢ [dharm.bhra²®] S adj hind. 1 prohøešivší se proti náboženství n. povinnosti 2 odpadlý od náboženství n. od víry °¼@Àٜ [dharm.r€j] S m 1 spravedlivý vládce 2 soudce 3 hind. posel boha smrti °¼@ÚÆ°Ù² [dharm.vidh€n] S m 1 kánon, soubor náboženských textù 2 zákoník °¼@ËÙÄÙ [dharm.œ€l€] S f hind. útulek pro poutníky °¼@ËÙÑ& [dharm.œ€str] S m 1 lit. dharmašástra, hinduistický zákoník 2 teologie °¼@Ў € ¢ [dharm.sa¬kat] S m morální dilema n. krize °¼@ÒÛ² [dharm.h…n] S adj nevìøící, ateistický °¼Ù@ª€ À [dharm€ntar] S m konverze, pøestup k jinému náboženství °¼Ù@°€ [dharm€ndh] S adj nábožensky fanatický, bigotní °¼Ù@° € ªÙ [dharm€ndh˜t€] S f náboženský fanatismus, bigotnost °¼Ù@˜À¨ [dharm€cara°] S m zbožné chování °¼Ù@«¼Ù [dharm€tm€] S o adj neskl zbožný o m0 1 zbožný èlovìk 2 svìtec °¼Ù@®Ù [dharm€d€] S-H m dobroèinnost °¼Ù@²Ü¾Ù¾Û [dharm€nuy€y…] S adj pobožný °¼Ù@¬@ [dharm€rth] S o adj dobroèinný o adv pro dobroèinné úèely

zbožný

2 èistý 3 krásný

1 bílý;

~ ªÜÎÙÀ jinovatka

°ÆÚļ٠[dhavalim€] S f 1 bìlost 2 jasnost °ÐŽ²Ù [dhasak.n€] H nom klesat, propadat se

°ÐŽÙ [dhas.k€] H m suchý kašel °Ù`°ÄÛ [dhƒdh.l…] H f 1 zvùle; ~ ¼˜Ù²Ù ag poèínat si svévolnì 2 podvod, klamání

°Ù`°Ää¸ÙKÛ [dhƒdh.leb€z…] H-P f zvùle °Ù`¾/°Ù¾` [dhƒy/dh€y] H onom interj prásk! ~ ŽÀ²Ù ag støílet z pušky, pálit

°Ù`Ð [dhƒs] H f èpavý pach °ÙŽ [dh€k] H f 1 autorita; ~ œ¼²Ù/¸`°²Ù

nom stát se autoritou (ŽÛ kdo; ´À pro koho); ~ œ¼Ù²Ù/¸æ¤Ù²Ù ag prosadit se, ovládnout pole; ~ Òè²Ù nom mít vrch (ŽÛ kdo) 2 proslulost, vìhlas °ÙŽc [dh€ka±] H adj 1 vlivný 2 proslulý 3 statný °Ù’Ù [dh€g€] H m i pøen. vlákno, nit; ~ ¥ÙIJ٠ag navlékat nit; ~ ºÀ²Ù ag látat (¼ä€ co); °Ù’ä-°Ù’ä ŽÀ²Ù ag 1 rozervat 2 znièit (Žå co) · ~ ®ä²Ù ag klamat °Ùª [dh€t] H f 1 materiál hmotný 2 kov °ÙªÜ [dh€tu] S f 1 materiál 2 kov; ~ ˜NÙ²Ù ag pokovovat (´À co) 3 jaz. koøen °ÙªÜŽ [dh€tuk] S m ruda °ÙªÜÚÆ×Ù² [dh€tuvij­€n] S m metalurgie °Ù&Û [dh€tr…] S f 1 matka 2 kojná; ~ Ž¬Ù dìtská povídaèka °ÙګƎ [dh€tvik] S o adj kovový o m metalurg °Ù² [dh€n] H m neloupaná rýže °Ù²Û [dh€n…] H adj svìtle zelený °Ù³¾ [dh€ny˜] S m obilovina; ~ ºÝÐÛ pleva °Ù³¾Ù’ÙÀ [dh€ny€g€r] S m stodola °Ù¼ [dh€m] S m 1 obydlí, dùm, domov 2 obydlí božstva 3 hind. poutní místo; ´À¼ ~ ráj °Ù¾ [dh€y] H f kojná °Ù¾` [dh€y] H interj ; viz °Ù¾` °ÙÀ 1 [dh€r] H f 1 proud; ~ ¢Ý¢²Ù nom ustat o proudu; ~ ¢Ý¢ ’… proud ustal; ~ ®ä²Ù ag hind. lít vodu pøi uctívání bohynì; ~ ¸`°²Ù nom lít se proudem (ŽÛ co) 2 liják · ~ ¼ÙÀ²Ù 1 moèit 2 pøen. kašlat (´À na co)

°ÙÀ °ÙÀ

354

[dh€r] H f 1 ostøí; ~ ڒÀ²Ù nom otupit se (ŽÛ co); ~ ˜NÙ²Ù ag 1 brousit (´À co) 2 štvát, poštvávat; ~ À²Ù ag brousit 2 prudký útok; ~ ´c²Ù nom prudce útoèit (ŽÛ kdo; ´À na koho) -°ÙÀ [-dh€r] S adj/m poslední èlen ve slovních složeninách mající, držící; Ž¨@°ÙÀ kormidelník °ÙÀŽ [dh€rak] S m 1 držitel 2 nositel °ÙÀ¨ [dh€ra°] S m 1 držení; ~ ŽÀ²Ù ag 1 držet 2 podržet (0 co) 3 chopit se (0 èeho) 2 zbranì n. odìvu nošení 3 pamatování si; ¼² ¼ä€ ~ ŽÀ²Ù ag pamatovat si °ÙÀ¨Ù [dh€r.°€] S f 1 chápání 2 pøedstava, pojetí 3 rozhodnutí 4 víra, zvyklost °ÙÀ®ÙÀ [dh€r.d€r] H-P adj napø. meè ostrý °ÙÀÙ [dh€r€] S f 1 proud 2 práv. paragraf °ÙÀÙ´ùÆÙÒ [dh€r€prav€h] S o adj 1 plynulý 2 nepøetržitý o adv 1 proudem 2 plynule 3 nepøetržitì °ÙÀÙÆÙÚҎ/°ÙÀÙÆÙÒÛ [dh€r€v€hik/dh€r€v€h…] S adj na pokraèování; ~ Ž¬Ù napø. v èasopise seriál; ~ ²Ù¢Ž napø. televizní seriál °ÙÀÛ [dh€r…] S f 1 èára, linie; °ÙÚÀ¾Ù` ¥ÙIJ٠ag 1 oznaèovat èarami 2 poèmárat (´À co) 2 pruh -°ÙÀÛ [-dh€r…] S adj poslední èlen ve slovních složeninách 1 nesoucí, nosící; Ù®Û°ÙÀÛ nosící odìv z ruènì tkané látky 2 mající; ´®°ÙÀÛ zaujímající postavení n. hodnost °ÙÀÛ®ÙÀ [dh€r…d€r] H-P adj 1 linkovaný 2 pruhovaný °ÙÀèϨ [dh€ro²°] S adj èerstvì nadojený °ÙÚ¼@Ž [dh€rmik] S adj 1 náboženský 2 zbožný, vìøící °ÙÚ¼@ŽªÙ [dh€rmik.t€] S f zbožnost °ÙƎ 1 [dh€vak] S m bìžec °ÙƎ 2 [dh€vak] S m pradlák °ÙƲ 1 [dh€van] S m bìh; ~ ´¬ sport. závodní dráha °ÙƲ 2 [dh€van] S m praní, èištìní °ÙÆÙ [dh€v€] H m 1 bìh; ~ ¼ÙÀ²Ù ag bìžet 2 útok, nájezd; ~ ¸èIJ٠ag zaútoèit (´À na koho) Ú°Žë [dhik] S interj vyj. odsouzení hanba! fuj! Ú°ŽÙÀ [dhikk€r] S o interj hanba! fuj! o f morální odsuzování, proklínání; ~ ®ä²Ù ag morálnì odsuzovat, proklínat (Žè koho); ~ ´c²Ù nom být morálnì odsuzován n. proklínán (´À kdo); ªÜ½Òä€ ~ Òæ buï proklet 2

Ú°ŽÙÀ²Ù [dhikk€r.n€] S-H ag

°Ü`°Ù²Ù

1 morálnì odsuzovat 2 proklínat °Û€’Ù°Û€’Û [dh‡g€dh‡g…] H f 1 násilí, zvùle; ~ ŽÀ²Ù ag chovat se neurvale 2 rvaèka; ®è²è€ ¼ä€ ~ Òè ’… oba se porvali °Û€ÆÀ [dh‡var] H m ; viz °ÛÆÀ °Û¼Ù [dh…m€] H adj 1 pomalý 2 mírný 3 napø. hlas slabý; ~ ´c²Ù nom 1 zpomalovat se 2 mírnit se 3 napø. hlas slábnout °Û¼Ù²ë [dh…m€n] S adj moudrý °Û¼ä [dh…me] H adv 1 pomalu 2 mírnì 3 slabì °Û¾Ù [dh…y€] H f dcera °ÛÀ [dh…r] S o adj 1 trpìlivý 2 vážný 3 stálý, vyrovnaný 4 pomalý o m 1 útìcha 2 trpìlivost 3 klid duše; ~ ¸`°Ù²Ù ag povzbuzovat, utìšovat (Žè koho) °ÛÀœ [dh…raj] H m / f 1 trpìlivost; ~ šÝ¢ œÙ²Ù nom ztratit trpìlivost (ŽÙ / ŽÛ kdo); ~ À²Ù ag mít trpìlivost 2 vytrvalost; ~ °À²Ù ag 1 mít trpìlivost 2 držet se, vydržet 3 duševní vyrovnanost 4 stateènost; ~ ¸`°Ù²Ù ag 1 povzbuzovat 2 utìšovat (Žè koho); ~ ¸Ù`°²Ù ag sebrat se, vzchopit se °ÛÀªÙ [dh…r.t€] S f 1 duševní vyrovnanost 2 trpìlivost 3 vytrvalost 4 chytrost °ÛÀÙ [dh…r€] H adj pomalý °ÛÀä [dh…re] H adv 1 pomalu; ~ ŽÙ¼ ÒcªÙÄ stávkování pomalou prací 2 tiše, potichu · ~ °ÛÀä postupnì; ~ Ðä zlehka, jemnì °ÛÆÀ/°Û€ÆÀ [dh…var/dh‡var] S m hind. rybáø, dhívar pøíslušník stejnojmenné nízké kasty °ÛÆÀÛ [dh…v.r…] S-H f 1 rybáøka, rybáøova žena 2 rybáøský vlasec °Ü° ` [dh‰dh] H f 1 mlha 2 dým 3 pára 4 zvíøený prach 5 oèní zákal °Ü°` Ď٠[dh‰dhal.k€] H o adj šerý o m 1 šero 2 mlhavo, zamženo; ~ šÙ œÙ²Ù nom smrákat se °Ü° ` ÄÙ [dh‰dh.l€] H adj 1 zakouøený, kouøový 2 mlhavý; ~ ŽÀ²Ù ag zamlžovat 3 nejasný, nezøetelný 4 matný; °Ü`°Ää ŽÙ Ð¼¾ veèer, podveèer °Ü°` ÄÙ²Ù [dh‰dh.l€n€] H nom 1 zamlžovat se, být zamlžován 2 i pøen. blednout, ztrácet barvu °Ü°` ÄÙ´² [dh‰dh.l€pan] H m 1 mlhavost 2 nejasnost, nezøetelnost 3 matnost °Ü°` Ù²Ù [dh‰dh€n€] H nom dýmat

°Ü‚Ù`/°Ý‚Ù`

355

°Ü‚Ù`/°Ý‚Ù` [dhuƒ/dhˆƒ] H m

kouø, dým; ~ °Žc ŽÀ²Ù ag o èlovìku kouøit, hulit; °ÜŠ` Žå ¸Ù®Ä †cÙ²Ù ag 1 kouøit, hulit 2 tlachat, klábosit · ~ ŽÙN²Ù/®ä²Ù/Ú²ŽÙIJ٠ag vytahovat se, vychloubat se; ~ Òè²Ù nom 1 èernat 2 výraz oblièeje zesmutnìt; Ú®Ä ŽÙ ~ Ú²ŽÙIJ٠ag vyzuøit se; °ÜŠ` †cÙ²Ù/¸äÀ²Ù ag 1 stìžovat si 2 šíøit pomluvy, hovor. drbat; °ÜŠ` ŽÙ °ÀèÒÀ/°éÀ°À pomíjivá vìc; °ÜŠ` ŽÙ ÒÙ¬Û jen na oko, Potìmkinova vesnice; °ÜŠ`-ÐÙ ¼Ü`Ò Òè²Ù nom v oblièeji vypadat divnì (ŽÙ kdo)

°Ü‚Ù`°ÙÀ/°Ý‚Ù`°ÙÀ [dhuƒdh€r/dhˆƒdh€r] H adj

1 nepøetržitý 2 prudký; ~ ɾّ¾Ù² výmluvný proslov °ÜŽ°ÜŽÛ [dhuk.dhuk…] H f ; viz °Ž°ŽÛ °ÜŽÀ-¶ÜŽÀ [dhukar-phukar] H f 1 bušení, tepání 2 úzkost, napìtí; ~ Ä’Û ÀÒ²Ù nom být jako na trní (Žè kdo) °Ü% [dhutt] H adj namol opilý °Ü² 1 [dhun] H f 1 posedlost; ~ мٲ٠ag být jako posedlý (ŽÛ èím; Žè kdo); ~ ÐÆÙÀ Òè²Ù nom být jako posedlý (ŽÛ èím; ´À kdo) 2 nálada, choutka, rozmar; ~ ¸Ù`°²Ù ag vzít si do hlavy, umínit se (ŽÛ co); ~ Ē²Ù nom zachtít se (ŽÛ èeho; Žè komu) · ~ ŽÙ ´ŽÙ vytrvalý, umínìný °Ü² 2 [dhun] H f tón, melodie °Ü²ŽÛ [dhun.k…] H f 1 hraèka malý luk 2 nástroj na èesání bavlny, mykací stroj °Ü²²Ù [dhun.n€] H ag 1 èesat bavlnu, mykat 2 tlouci, bít; ÚÐÀ ~ zoufalstvím tlouci se do hlavy 3 vést si svou, opakovat stále totéž °Ü²Ù… [dhun€…] H f 1 èesání bavlny, mykání 2 bití, výprask °ÜÚ²¾Ù [dhuniy€] H m èesaè bavlny °Ü´Ù²Ù [dhup€n€] H ag sušit na slunci °Üµ´Ä [dhuppal] H m podvodník, šejdíø °Üµ´Ä¸ÙKÛ [dhuppal.b€z…] H-P f podvádìní, šejdíøství °ÜÀ° € À [dhurandhar] S adj èelný, vynikající °ÜÀ [dhur] H o adv daleko, krajnì; ~ ‡´À ŽÙ nejhoøejší, nejvýše umístìný; ~ ÚÐÀ Ðä od samého zaèátku o m nejzazší bod, nejvzdálenìjší bod; ~ ŽÙ nejkrajnìjší; ~ Ðä ‚€ª ªŽ z extrému do extrému, ode zdi ke zdi °ÜÀÙ [dhur€] H m náprava kola °ÜÀÛ [dhur…] H f osa; ‚´²Û ~ ´À ”ݼ²Ù nom otáèet se kolem své osy

°ÜÀÙ@ [dhurr€] H m

°Ý¼ŽåªÜ

èásteèka; °ÜÀ@ä †cÙ²Ù/¸äÀ²Ù ag 1 tøíštit (Žå co) 2 rvát na kousky (Žå co) 3 zmlátit (Žå koho) °ÜIJ٠[dhul.n€] H nom,intr k °è²Ù 1 být myt 2 být prán; °ÜÄÙ Ú\ż vyvolaný film °ÜÄÆم/°ÜÄم [dhul.v€…/dhul€…] H f 1 praní 2 mytí 3 poplatek za praní °ÜÄÆÙ²Ù [dhul.v€n€] H ag, kz II od °ÜIJ٠dát prát n. umýt °ÜÄم [dhul€…] H f ; viz °ÜÄÆم °ÜÄÙ²Ù [dhul€n€] H ag, kz I od °ÜIJ٠1 dávat prát (0 co) 2 pøimìt k praní n. mytí (0 èeho) 4 pomoci umýt (0 co; Žè komu); ÒÙ¬ ~ umožnit umýt ruce °ÜÄ¥€ä Û [dhul¡¯…] H f hind. druhý den svátku hólí °ÜÆÙ`ÀÙ [dhuvƒr€] H m komín °ÜÑÐÙ [dhuss€] H m hrubá vlnìná pøikrývka, hounì °Ý‚Ù` [dhˆƒ] H m ; viz °Ü‚Ù` °Ý‚Ù`°ÙÀ [dhˆƒdh€r] H adj ; viz °Ü‚Ù`°ÙÀ °Ý²Û [dhˆn…] H f 1 vonný kouø 2 rituální vykuøování 3 oheò · ~ œ’Ù²Ù/À¼Ù²Ù/Ēٲ٠ag 1 udržovat oheò 2 hind. trýznit se žárem druh askeze 3 hind. stát se asketou °Ý´ 1 [dhˆp] S f 1 vonný prášek, vonná tyèinka 2 vonný kouø; ~ ®ä²Ù ag vonnì vykuøovat °Ý´ 2 [dhˆp] H f sluneèní svit; ~ Ú²ŽÄ²Ù nom zasvítit - o slunci; ~ Ú²ŽÄÛ Ò܅ Òæ svítí slunce; ~ ¼ä€ na slunci / sluníèku; ~ Ää²Ù vyhøívat se na slunci; ŽcÛ °Ý´ prudký sluneèní žár °Ý´-”cÛ [dhˆp-gha±…] H f sluneèní hodiny °Ý´-šÙ`Ò [dhˆp-chƒh] H f látka mìòavé barvy °Ý´-®Ù² [dhˆp-d€n] S-P m nádobka na vonný santalový prášek °Ý´¸%Û [dhˆp.batt…] S-H f vonná tyèinka na rituální vykuøování

°Ý´-Ѳٲ [dhˆp-sn€n] H-S m na slunci opalování °Ý¼ 1 [dhˆm] S m kouø, dým; ~ ®ä²Ù ag dýmat °Ý¼ 2 [dhˆm] H f 1 slavnostní shon; ~ ¥ÙIJÙ

ag pøen. tropit povyk; ~ ¼˜²Ù nom vypuknout - o shonu; ~ ¼˜Ù²Ù ag pùsobit shon, hovor. nadìlat (ŽÛ s èím) 2 pompa, okázalost; ~ Ðä slavnì, okázale 3 øeèi; ËÒÀ ¼ä€ †ÐŽÛ ËÙ®Û ŽÛ ~ Òæ celé mìsto mluví o jeho/ její svatbì °Ý¼ŽåªÜ [dhˆm.ketu] S m astron. kometa, vlasatice

°Ý¼°cŽÙ

°Ý¼°cŽÙ [dhˆm.dha±akk€] H m

°èªÛ

356

povyk, halas; ~ ¼˜Ù²Ù ag tropit povyk; °Ý¼°cŽå Ðä halasnì, s povykem °Ý¼°Ù¼ [dhˆm.dh€m] H f okázalost; ~ Ðä slavnì, okázale; ÚÆÆÙÒ ~ Ðä Ò܂٠svatba byla slavná °Ý¼´¢ [dhˆm.pa®] S-H m kouøová clona °Ý¼´Ù² [dhˆm.p€n] S m kouøení °ÝÚ¼Ä [dhˆmil] S adj 1 kouøový 2 nezøetelný, mlžný; ~ ŽÀ²Ù ag zamlžovat; ~ ´c²Ù nom mlžit se, zamlžovat se °Ý¼ù [dhˆmr] S m kouø, dým °Ý¼´ù Ù² [dhˆmr.p€n] S m kouøení; ~ ŽÀ²Ù ag èlovìk kouøit °Ýª@ [dhˆrt] S adj 1 prohnaný, mazaný 2 falešný, licomìrný °Ýªª@ Ù [dhˆrt˜t€] S f 1 chytrost, mazanost 2 licomìrnost, faleš °ÝÄ [dhˆl] H f prach; ~ †c²Ù nom 1 víøit se, zdvihat se - o prachu 2 pøen. ležet v troskách; ÆÒÙ` ‚¸ ~ †cªÛ Òæ tam jsou už jen trosky 3 mít ostudu (ŽÛ kdo); ~ †cÙ²Ù ag 1 víøit prach 2 pøen. potloukat se; ~ žÙc²Ù ag 1 utírat prach, oprašovat (ŽÛ co); ~ žÙcŽÀ ‚Ä’ Òè²Ù nom též ~ žÙcŽÀ ‚Ä’ cä Òè œÙ²Ù otøepat se a jít dál 2 posluhovat, podlézat (ŽÛ komu); ~ ´c²Ù nom 1 zaprášit se (´À co); \Ë@ ´À ~ ´cÛ ¬Û podlaha byla zaprášená 2 naprášit se (¼ä€ kam); ¼äÀÛ ‚Ù`è€ ¼ä€ ~ ´c ’… naprášilo se mi do oèí · ~ ŽÀ²Ù ag nièit, pustošit; ~ ŽÛ ®äÒÀÛ krámy, haraburdí; ~ ŽÛ ÀÑÐÛ ¸¢²Ù ag 1 plést z hovna biè 2 vymýšlet si, fantazírovat; ~ ˜¢Ù²Ù ag 1 ponižovat (Žè koho) 2 praštit o zem (Žè kým); ~ ˜Ù¢²Ù ag ponižovat se; ~ šÙ²²Ù ag 1 zbyteènì se namáhat 2 potloukat se; ~ žc²Ù nom dostat výprask (ŽÛ kdo); ~ ¥ÙIJ٠ag zapomenout (´À na co); ´ÒÄä ŽÛ ¸Ùªè€ ´À ~ ¥ÙÄè zapomeò, co bylo, smaž to; ~ ¶Ù`Ž²Ù ag 1 nedostat jíst 2 snášet útrapy 3 potloukat se; ~ ¼ä€ ڼIJ٠nom být znièen; ~ ¼ä€ Ú¼ÄÙ²Ù ag nièit (Žè koho / co); ~ ¼ä€ ÄTt ¼ÙÀ²Ù ag marnì se namáhat; ~ ¼ä€ ÐÙ²²Ù ag zatahovat do levoty (Žè koho); ~ Ää ¥ÙIJ٠ag nìkam poøád bìhat; ªÜ¼²ä ÆÒÙ` ŽÛ ~ Ää ¥ÙÄÛ nohy sis tam ubìhal, nalítal ses tam; ~ Ëـª ŽÀ²Ù ag ututlat ostudu; ~ мž²Ù ag považovat za nicku (Žè koho); ´æÀè€ ŽÛ ~ bezvý-

znamná osoba, bezvýznamná vìc; ÚÐÀ ´À 1 sypat si popel na hlavu 2 dìlat ostudu (Žå komu) °ÝÄ°ÝÐÚÀª/°ÝÚÄ°ÝÐÀ [dhˆl.dhˆs˜rit/dhˆlidhˆsar] H-S adj zaprášený, prašný °ÝÚÄ [dhˆli] S f prach °ÝÚÄ°ÝÐÀ [dhˆlidhˆsar] S adj ; viz °ÝÄ°ÝÐÚÀª °ÝÐÀ [dhˆsar] S o adj 1 zaprášený, prašný 2 šedý, popelavý o m 1 popelavá barva 2 osel 3 holub °ÝÐÚÀª [dhˆsarit] S adj zaprášený, poprášený °àÚª [dhti] S f stálost, pevnost °àÏ¢ [dh²®] S adj drzý °àÏ¢ªÙ [dh²®˜t€] S f drzost; ~ ŽÀ²Ù/Ú®Ù²Ù ag chovat se drze °àÏ¢ªÙ´ÝƎ @ [dh²®˜t€pˆrvak] S adv drze °ä²Ü [dhenu] S f dojná kráva °äÄÙ [dhel€] H m pùlpais mince staré mìny °äÄÛ [dhel…] H f pùl rupie °æ¾@ [dhairy˜] S m 1 trpìlivost; ~ °À²Ù/ ¸Ù`°²Ù ag 1 též ~ À²Ù mít trpìlivost 2 dodávat si odvahy 2 vytrvalost; ~ ¸`°Ù²Ù ag povzbuzovat; ~ Ðä/Žå ÐÙ¬ 1 trpìlivì 2 o èlovìku vytrvale; ~ šÝ¢ œÙ²Ù nom ztratit trpìlivost (ŽÙ kdo); ¼äÀÙ ~ šÝ¢ ’¾Ù došla mi trpìlivost °æ¾Æ@ Ù²ë [dhairy˜v€n] S adj trpìlivý °èÙ [dhokh€] H m 1 klam, podvod; ~ †¤Ù²Ù/Ù²Ù ag být oklamán, hovor. naletìt; ~ Ē²Ù nom pochybovat, nedùvìøovat (Žè kdo; ¼ä€ o èem / èemu); °èä ¼ä€ ‚Ù²Ù nom být oklamán (Žå kým), hovor. naletìt (komu); Ò¼ †ÐŽå °èä ¼ä€ ‚Ù ’Š naletìli jsme mu 2 omyl; °èä Ðä 1 podvodem 2 též °èä ¼ä€ omylem; °èä Ðä ŠŽ ˹® šÝ¢ ’¾Ù omylem vypadlo jedno slovo 3 strašák, hastroš na poli; ~ À˜²Ù / cÙ ŽÀ²Ù ag 1 nastrojit léèku 2 stavìt hastroše · ~ Ēٲ٠ag zanedbat; †Ð²ä ŽèÚËË ŽÀ²ä ¼ä€ Žè… ~ ²Òۀ Ēپ٠snažil se a nic nezanedbal; °èä ŽÙ ´ÜªÄÙ podvodník; °èä ŽÛ ª£Û 1 nástraha 2 kamufláž, falešná zástìrka °èÙ°cÛ [dhokh€dha±…] H f podvádìní; ~ ŽÀ²Ù ag podvádìt °èä¸ÙK [dhokheb€z] H-P m podvodník °èä¸ÙKÛ [dhokheb€z…] H-P f podvádìní, podvody °èªÛ [dhot…] H f dhótí mužský i ženský odìv ve

~ ¥ÙIJ٠ag

°è²Ù tvaru pruhu látky ovíjeného kolem beder;

357

~ ¸Ù`°²Ù

ag 1 vázat si dhótí 2 pøen. pøipravit se, vykasat si rukávy · ~ §ÛÄÛ ŽÀ²Ù ag 1 nahánìt strach 2 dát co proto (ŽÛ komu), zøídit (koho); ~ §ÛÄÛ Òè²Ù nom dostat strach (ŽÛ kdo); ~ Ú¸’Ùc²Ù ag pokálet se °è²Ù [dhon€] H ag, tr k °ÜIJ٠1 mýt 2 prát · °è ¸ÒÙ²Ù ag pøen. vymazat; °èŽÀ ´Û œÙ²Ù nom nezanechat ani stopu (0 po èem); °è¾Ù-°Ù¾Ù 1 rituálnì èistý 2 povahou slušný 3 poctivì vydìlaný; ÒÙ¬ °è ¸æ¤²Ù nom ztratit (Ðä co), pøijít (o co), rozlouèit se s nìj. vìcí a považovat ji za ztracenou (s èím); ÒÙ¬ °èŽÀ ڎÐÛ Žå ´Ûšä ´c²Ù nom nìkoho pronásledovat °èÚ¸²Û [dhobin…] H f 1 pradlena 2 pradlákova žena °è¸Û [dhob…] H m pradlák pøíslušník stejnojmenné kasty · ~ ŽÙ ŽÜ%Ù Òè²Ù nom nikam nepatøit; ~ ŽÙ šæÄÙ ¸²²Ù nom chlubit se cizím peøím °è¸Û-”Ù¢ [dhob…-gh€®] H m místo na praní prádla na bøehu øeky °èÀÛ [dhor…] H m 1 kontrolor 2 náèelník, pohlavár, pøedák 3 vùl °èƲ [dhovan] H m 1 mytí 2 praní prádla 3 voda po umytí n. praní °é€Ž²Ù [dha‰k.n€] H ag 1 rozdmychávat pomocí dmychadla 2 zatížit napø. zodpovìdností n. daní °é€Ž²Û [dha‰k.n…] H f dmychací mìch · ~ Ē²Ù nom zadýchávat se (ŽÛ kdo) °é€Ð [dha‰s] H f výhrùžka, vyhrožování; ~ œªÙ²Ù ag hrozit, vyhrožovat (ŽÛ èím; Žè komu); ~ Ú®ÄَÀ šÛ² Ää²Ù ag získat pohrùžkou (0 / Žè co; Ðä od koho); ~ ² ÐÒ²Ù ag nedat se zastrašit (ŽÛ kým); ~ ¸Ù`°²Ù ag kasat se (´À na koho); ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom nechat sebou orat (ŽÛ kým); ~ ¼ä€ Ää²Ù ag zastrašit k povolnosti °é€Ð´£Û [dha‰s.pa®®…] H f biè a cukroví, zastrašování a sliby °éÀÙ [dhaur€] H adj 1 bílý 2 èistý °éÀÛ [dhaur…] H f 1 bílá kráva 2 bílý pták °éÄ [dhaul] H f 1 úder dlaní 2 štulec; ~ Ù²Ù ag 1 dostat ránu 2 utrpìt škodu; ~ œc²Ù/œ¼Ù²Ù ag udeøit (Žè koho) · ~ °ŽÙ ¼˜Ù²Ù ag prát se, rvát se °éÄ-°µ´Ù [dhaul-dhapp€] H m rvaèka s ranami pìstí a fackami

±¾Ù² [dhy€n] S m

°ùÜƪÙÀÙ

1 pozornost, soustøedìnost; ~ šÝ¢²Ù/œÙ²Ù nom rozptýlit se - o pozornosti (ŽÙ koho); ~ œ¼²Ù nom soustøedit se - o pozornosti; ~ œ¼Ù²Ù/Ēٲ٠ag soustøeïovat pozornost (´À na co); ~ ĒَÀ pozornì, soustøedìnì; ~ Ú®ÄÙ²Ù ag upozoròovat (ŽÙ na co; Žè koho); ~ ®ä²Ù ag 1 vìnovat pozornost, dávat pozor; ¸™˜ä ~ ®ä ÀÒä ¬ä dìti dávaly pozor 2 všímat si; ¼æ€²ä †°À ~ ²Òۀ Ú®¾Ù nevšiml jsem si; ~ ¸`¢²Ù nom rozptýlit se - o pozornosti; ~ ¸`¢Ù²Ù ag odvádìt pozornost (ŽÙ koho), rozptylovat (koho); ~ ¸`°²Ù nom 1 mít na mysli (ŽÙ kdo; ŽÙ koho); ªÜ½ÒÙÀÙ ~ ¸`°Ù ÀÒªÙ Òæ stále tì mám v hlavì, nejdeš mi z hlavy 2 soustøedit se (ŽÙ kdo); ~ ¼ä€ ² ÄÙ²Ù nom nevìnovat pozornost (0 / Žè èemu), nevšímat si (èeho); ~ À²Ù ag dbát (ŽÙ na co / koho), starat se (o co / koho); ~ Ðä †ªÀ²Ù nom zapomenout (Žå kdo); ¼äÀä ~ Ðä †ªÀ ’¾Ù zapomnìl jsem; ~ Ðä pozornì, soustøedìnì 2 uvažování, pøemýšlení; ªÜ½ÒÙÀÙ ~ ŽÒÙ` ¬Ù ? Na co jsi myslel? ~ ‚Ù²Ù nom vzpomenout si (0 na co; Žè kdo); ~ ŽÀ²Ù ag 1 uvažovat 2 meditovat; ~ °À²Ù ag pøemýšlet (ŽÙ o èem); ~ ´À ˜N²Ù nom pøijít na mysl; ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom myšlenka napadnout (Žå koho); ~ ¼ä€ À²Ù ag pamatovat (0 / Žè na co), mít na pamìti (co); ~ ¼ä€ Ē²Ù nom stále myslet (Žå na koho / co) ±¾Ù²-º€’ [dhy€n-bha¬g] S m hind. vytržení z meditace ±¾Ù²¼“² [dhy€n.magn] S adj meditující ±¾Ù²ÙŽÎ@¨´ùѪÙÆ [dhy€n€kar²a°.prast€v] S m polit. návrh opozice v parlamentu ±¾Ù²ÙÆѬ٠[dhy€n€v˜sth€] S f pohrouženost, meditování ±¾Ù²Û [dhy€n…] S adj meditující, pohroužený do úvah ±¾ä¾ [dhyey] S m cíl napø. tužeb ±¾ä¾ÆÙ® [dhyey.v€d] S m tendenènost ±¾ä¾ÆÙ®Û [dhyey.v€d…] S adj tendenèní °ù´Ü ® [dhrupad] S m hud. dhrupad druh klasické indické hudby

°ùÜÆ [dhruv] S

o adj stálý, nemìnný o m 1 geogr. pól 2 astron. Polárka · ~ ŽÒ²Ù ag s urèitostí tvrdit °ùÆÜ ªÙÀÙ [dhruv.t€r€] S-H m astron. Polárka

°ùÜÆ®Ë@Ž

±ÆÙÚ²ŽÛ

358

°ùÆÜ ®Ë@Ž [dhruv.darœak] S m kompas °ùÆÜ ÛŽÀ¨ [dhruv…kara°] S m polarizace °ùÆÜ Û¾ [dhruv…y] S adj geogr. polární ±Æ€Ð [dhvans] S m 1 boøení 2 nièení, zkáza ±Æ€ÐŽ [dhvansak] S o adj nièivý, zkázonos-

±ÆœÙÀèÒ¨/±Æœè%èIJ [dhvaj€roha°/dhvajot-

±Æ€ÐÙÆËäÎ

±ÆÚ²ÚÆ×Ù² [dhvanivij­€n] S m

ný o m nièitel [dhvans€v˜œe²] S m zøíceniny, trosky ±Æœ [dhvaj] S m 1 prapor, vlajka; ~ ¶ÒÀÙ²Ù ag 1 mávat praporem 2 vztyèovat vlajku 3 proslavit se 2 korouhev 3 obchodní znaèka ±Æœ®€¥ [dhvaj.da°¯] S m žerï ±Æœ-º€’ [dhvaj-bha¬g] S m med. impotence ±ÆœÙ [dhvaj€] S f prapor, vlajka · ~ ¶ÒÀÙ²Ù ag 1 mávat praporem 2 vztyèovat vlajku

tolan] S m vztyèení vlajky

±ÆÚ² [dhvani] S f 1 zvuk 2 lit. skrytý smysl ±ÆÚ²’ùÙ¼ [dhvanigr€m] S m jaz. foném ±ÆÚ²ªÀ€’ [dhvanitara¬g] S m fyz. zvuková vlna

netika

vìdní obor

fo-

±Æ³¾Ù«¼Ž [dhvany€tmak] S adj fonetický ±ÆѪ [dhvast] S adj èasto poslední èlen ve

slovních složeninách znièený; ºÝŽ€´±ÆѪ znièený zemìtøesením ±ÆÙÚ²Ž [dhv€nik] S o adj akustický o m akustik ±ÆÙÚ²ŽÛ [dhv€nik…] S f vìdní obor akustika

²€ ’

359

²G®Û-´ÜKÙ@

² ²€’ 1 [na¬g] H

o adj 1 nahý 2 nestydatý o m 1 nahota 2 genitálie

²€’ 2 [na¬g] P m èest ²€’… [na¬ga…] H f ; viz ²€’Ù´² ²€’-°c€’/²€’Ù-°c€’Ù [na¬g-dha±a¬g/na¬g€-dha-

±a¬g€] H adj nahý, nahatý 1 nahý; ~ ŽÀ²Ù ag 1 i pøen. obnažovat, odhalovat 2 hanobit 2 holý; ²€’ä ´Ù`Æ/´æÀ bos 3 nepokrytý; ²€’ä ÚÐÀ prostovlasý · ~ ²Ù˜ 1 nestoudné chování 2 nestoudná podívaná; ²€’Û ªÄÆÙÀ ¸Û˜ ¼ä€ Òè²Ù nom o vztahu být na kordy; ²€’è€ Žå ®äË ¼ä€ °è¸Û ŽÙ ŽÙ¼ napø. práce úplnì k nièemu ²€’Ù-ªÜ™˜Ù [na¬g€-tucc€] H adj o èlovìku mizerný ²€’Ù-°c€’Ù [na¬g€-dha±a¬g€] H adj ; viz ²€’-

²€’Ù [na¬g€] H adj

°c€ ’

²€’Ù´² [na¬g€pan] H m nost

1 nahota 2 nestoud-

²€’Ù-¸Ü˜Ù [na¬g€-buc€] H adj bez groše, švorc ²€’Ù-ºÝÙ [na¬g€-bhˆkh€] H adj bez groše a o hladu

²€® [nand] S m hind. mytol. Nand epiteton boha Kršny

²€®² [nandan] S m

1 syn 2 dárce radosti 3 hind. mytol. Indrùv sad, ráj ²€®²Æ² [nandan.van] S m hind. mytol. Indrùv rajský sad ²€®Û [nand…] S o adj radostný o m hind. mytol. Nandí býk boha Šivy ²€®è…/²²®è… [nando…/nan.do…] H m švagr manžel manželovy sestry

²€¸À [nambar] E m

1 èíslo; ~ ŠŽ ŽÙ 1 nejvìtší co do významu; ~ ŠŽ ŽÙ ¸®¼ÙË nejvìtší darebák 2 prvoøadý; ~ Ú¼ÄÙ²Ù ag volit telefonní èíslo; ~ Ēٲ٠ag èíslovat (´À co) 2 ve škole známka ²€¸À®ÙÀ [nambar.d€r] E-P m hist. vesnický pøedák, starosta

²€¸À®ÙÀÛ [nambar.d€r…] E-P f hist.

vesnické starostenství ²€¸ÀÆÙÀ [nambar.v€r] E-P adv jeden za druhým, po øadì ²€¸ÀÛ [namb.r…] E-H adj 1 napø. míra, váha schválený, standardní 2 vykøièený, notoricky známý, notorický ²³ÒÙ`/²³ÒÙ [nanhƒ/nanh€] H adj drobný, malý, mròavý ²³ÒÙ-¼Ü³²Ù [nanh€-munn€] H o adj o dítìti malý o m malé dítì, mròousek ² [na] H o 1 part záp ne; ~ ŽÀ²Ù ag odmítat; †Ð²ä ~ ŽÛ odmítl; ~ Òè ڎ ... aby ne...; ÆÒ ~ ‚ÙŠ’Ù nepøijde 2 part táz že? ªÜ¼ ‚ÙŒ’ä ~ ? pøijdeš, že? 3 part emf pøece; ¸æ¤è ~ sedni si pøece o konj ani; ~ ... ² ani ... ani; ~ „°À ŽÙ ² †°À nepatøící nikam; ~ ’À¼Û Òæ ² ÐÀ®Û není horko ani zima; ²Òۀ ... ~ ani ... ani; ¼æ€ †Ðä ²Òۀ ˜ÙÒªÙ ~ ÒÛ ¼äÀä ºÙ… nemám ho rád ani já ani bratr o f nic; ~ ŽÜš Ðä ŽÜš ºÄÙ lepší nìco než nic; ~ Žå ¸ÀÙ¸À jako nic, nicotný · ~ ”À ŽÙ ² ”Ù¢ ŽÙ ani ryba ani rak dosl. nepatøící ani do domu ani na bøeh ²- [na-] S pref 1 ne-; ²ÙÚѪŽ nevìøící, ateista 2 im-; ²´Ü€ÐŽ impotentní ²… [na…] H adj f ²¾Ù nová; ~ ²ÆäÄÛ o novomanželce nová mladièká ²Ž˜NÙ [nak.ca±h€] H adj nevrlý, mrzutý ²Ž¢Ù [nak.®€] H o adj 1 beznosý 2 tuponosý 3 nestydatý o m beznosec ²G®/²e®/²’® [naqad/naqd/nagad] A o adj v hotovosti o m penìžní hotovost ²G®Û/²e®Û/²’®Û [naq.d…/naqd…/nag.d…] A-H adj 1 v hotovosti 2 hotovostní; ~ ÄäÙ pokladní úèet; ~ Úƺْ úøadovna pokladna ²G®Û-ژTtÙ [naq.d…-ci®®h€] A-H m pokladní kniha ²G®Û-´ÜKÙ@ [naq.d…-purz€] A-P m pokladní lístek

²G¸

360

²G¸ [naqab] A f do domu vloupání ²GÄ/²eÄ [naqal/naql] A f 1 napodobování

~ †ªÙÀ²Ù/ŽÀ²Ù ag 1 kopírovat 2 opièit se (ŽÛ po kom), napodobovat (koho); ~ ¢Û´²Ù/¼ÙÀ²Ù ag pøi zkoušce opisovat, hovor. obšlohnout“ ²GĘÛ/²eÄ˜Û [naqal.c…/naql.c…] A-T m imitátor, napodobovatel ²GIJÆÛÐ/²eIJÆÛÐ [naqal.nav…s/naql.nav…s] A-P m písaø, opisovaè ²GĸÒÛ/²eĸÒÛ [naqal.bah…/naql.bah…] AH f zakládací desky s kopiemi ²GÄÛ [naq.l…] A-H adj 1 umìlý, napodobený; ~ ®Ù`ª umìlý chrup; ~ ¼² umìlý tuk 2 falešný, nepravý; ~ ÚЏŽÙ falešná mince 3 pøedstíraný; ~ Äcم pøedstíraná bitva 4 pouze formální; ~ Ž˜ÒÀÛ formální soud ²GËÙ/²eËÙ [naq.œ€/naqœ€] A m 1 náèrt; ~ †ªÙÀ²Ù/Û€˜²Ù ag i pøen. 1 rýsovat, èrtat 2 plán pøedestírat 2 mapa 3 plánek 4 projekt · ~ œ¼²Ù nom získat autoritu (ŽÙ kdo); ~ œ¼Ù Òè²Ù nom mít autoritu (ŽÙ kdo); ~ œ¼Ù²Ù ag 1 prosadit se, získat autoritu 2 pøipravovat plán; ~ ªäK Òè²Ù nom o èlovìku mít vliv, být vlivný (ŽÙ kdo); ~ Ú¸’Ùc²Ù ag pøekazit plán, udìlat škrt pøes rozpoèet (ŽÙ komu); ²GËä Ú®Ù²Ù/¼ÙÀ²Ù ag pøedstírat vznešenost, chovat se afektovanì ²GËÙ²ÆÛÐ [naq.œ€nav…s] A-P m kresliè ²GËÛ/²eËÛ [naq.œ…/naqœ…] A-P adj 1 vyšívaný 2 zdobený ornamenty ²GËä¸ÙKÛ [naq.œeb€z…] A-P f koketování ²ŽÐÛÀ [nak.s…r] H f krvácení z nosu; ~ ¶Ý¢²Ù nom zaèít krvácet z nosu (ŽÛ kdo) · ªÜ½ÒÙÀÛ ~ ºÛ ² ¶Ý¢Û vùbec nic se ti nestalo ²GÙ¸ [naq€b] A m / f 1 maska 2 isl. rouška kterou si muslimské ženy spouštìjí pøes oblièej; ~ ¥ÙIJ٠ag zahalit si tváø; ~ †Ä¢²Ù ag i pøen. odhalit tváø ²GÙ¸´èË [naq€b.poœ] A-P adj 1 èlovìk zahalený 2 èlovìk maskovaný ²ŽÙÀ [nak€r] S m odmítnutí ²ŽÙÀ²Ù [nak€r.n€] S-H nom 1 odmítat 2 popírat, neuznávat 3 šek neproplácet, nepøijímat ²ŽÙÀÙ«¼Ž [nak€r€tmak] S adj 1 záporný, negativní 2 odmítavý, zamítavý ²ŽÙÀÙ«¼ŽªÙ [nak€r€tmak.t€] S f negace 2 kopie;

²GÙ˲٠[naq€œ.n€] A-H ag

²eËÛ

napø. do kovu vrýt, vyrýt ²ŽÙÐ [nak€s] A m ; viz ²oÙÐ ²ŽÙÐÛ [nak€s…] H f ; viz Ú²ŽÙÐÛ ²ÚŽ¾Ù²Ù [nakiy€n€] H nom onom huhòat ²ŽÜÄ [nakul] S m zool. promyka Viverra/Herpestes ichneumon, mungo ²ŽåÄ [nakel] H f provaz protažený nozdrami velblouda apod.sloužící jako uzda

· ~ ÒÙ¬ ¼ä€ Òè²Ù

nom být v podruèí (ŽÛ kdo; Žå koho) ²ŽÙ [nakk€] H m ucho jehly ²eGÙÀoÙ²Ù [naqq€r.ǀn€] P m isl. komnata pro bubnování nad branou pevnosti · ²eGÙÀoÙ²ä ¼ä€ ªÝªÛ ŽÛ ‚ÙÆÙK hlas volajícího na poušti dosl. hlas papouška v komnatì pro bubnování

²eGÙÀ˜Û [naqq€r.c…] P-T m bubeník ²eGÙÀÙ [naqq€r€] P m velký buben · ~ ¸œÙªä

Ú¶À²Ù nom halasnì vytrubovat; ~ Òè œÙ²Ù nom naparovat se napø. pýchou ²eGÙÄ [naqq€l] A m 1 podvodník 2 napodobovatel, imitátor 3 parodista ²eGÙË [naqq€œ] A m 1 rytec 2 øezbáø ²eGÙËÛ [naqq€œ…] A-P f 1 rytina 2 øezba 3 rytectví 4 øezbáøství ²eGÙËÛ®ÙÀ [naqq€œ…d€r] P adj 1 rytý 2 vyøezávaný, zdobený øezbou ²ŽÝ [nakkˆ] H adj 1 nosatý 2 èlovìk nápadnì nekonvenèní, hovor. samorost · ~ ¸²²Ù nom 1 nepøíznivì být nápadný nekonvenèním chováním 2 vytahovat se, vychloubat se ²e® [naqd] A adj / m ; viz ²G® ²e®Û [naqd…] A-H adj ; viz ²G®Û ²Žû [nakr] S m krokodýl ²eÄ [naql] A f ; viz ²GÄ ²eÄ˜Û [naql.c…] A-T m ; viz ²GÄ˜Û ²eIJÆÛÐ [naql.nav…s] A-P m ; viz ²GIJÆÛÐ ²eĸÒÛ [naql.bah…] A-H f ; viz ²GĸÒÛ ²eË [naqœ] A o adj (jen ve vazbì se slovesem) 1 vtisknutý 2 vrytý o m 1 rytý ornament 2 peèe 3 rysy tváøe; ~ Ú¸’c²Ù nom 1 ošklivìt 2 ztrácet pùdu pod nohama (ŽÙ kdo); ²¾² ~ ‚™šÙ Òæ ve tváøi je hezká (ŽÙ kdo) · ~ Ú¸’Ùc²Ù ag kazit plán (ŽÙ komu); ~ ¸æ¤²Ù nom zanechat dojem, zapùsobit (ŽÙ kdo); ~ ¸æ¤Ù²Ù ag uèinit dojem, zapùsobit ²eËÙ [naqœ€] A m ; viz ²GËÙ ²eËÛ [naqœ…] A-P adj ; viz ²GËÛ

²Õ&

361

²Õ& [nak²atr] S m

1 astron. souhvìzdí 2 astrol. postavení hvìzd ²Õ&ÄèŽ [nak²atr.lok] S m nebe, obloha ²Õ&ÚÆYÙ [nak²atr.vidy€] S f astrologie ²Õ&Û [nak²atr…] S adj dítì štìstìny ² [nakh] S m nehet ²Õª [nakh.k²at] S m škrábanec nehtem ²oÀÙ [naÇ.r€] P m 1 koketování, flirt; ~/ ²oÀä ŽÀ²Ù/Ú®Ù²Ù/¸”ÙÀ²Ù ag koketovat 2 rozmar ²oÀÛÄÙ/²oÀä¸ÙK [naÇ.r…l€/naÇ.reb€z] P adj 1 koketní 2 rozmarný ²Úː [nakh.œikh] S m 1 celé tìlo, od hlavy k patì; ~ Ðä od hlavy k patì 2 lit. podrobný formalistický popis zpravidla hrdinky ²oÙÐ/²ŽÙÐ [naǀs/nak€s] A m tržištì · ~ ŽÛ ”ècÛ šlapka, prostitutka ²Ú® [nakhid] H adj neschopný ²Ú¾Ù²Ù [nakhiy€n€] H ag škrábat nehty ²’ 1 [nag] H m 1 drahokam 2 pøi poèítání kus ²’ 2 [nag] S m 1 hora 2 had ²’©¾ [naga°y˜] S adj bezvýznamný, nepodstatný ²’® [nagad] A adj / m ; viz ²G® ²’®²ÙÀÙ¾¨ [nagad.n€r€ya°] A-S m iron. peníze, penízky, hovor. zlaté tele“ ²’®Û [nag.d…] A-P adj ; viz ²G®Û ²’´Úª [nag.pati] S m 1 Himálaj 2 Pán hor epiteton boha Šivy

²Ó¼Ù [naû.m€] A m

1 melodický hlas 2 píseò, melodie ²’À [nagar] S m mìsto; ~ †´Ù€ª okraj mìsta, pøedmìstí; ~ Žå€®ú støed mìsta; ~ ˜éŽ námìstí; ~ ´ÚÀήê mìstská rada ²’À-Ú²’¼ [nagar-nigam] S m mìstský úøad ²’À-Ú²ÆÙÐÛ [nagar-niv€s…] S m obyvatel mìsta, m욝an ²’À´ÙÚĎ٠[nagar.p€lik€] S f 1 mìstská správa 2 radnice Ü [nagar.pramukh] S m starosta mìsta ²’À´ù¼ ²’ÀÒÆäÄÛ [nagar.havel…] f ; viz ®Ù®ÀÙ À ²’À

ÒÆäÄÛ

²’ÀÛ [nag.r…] S f

mìsto užívá se, je-li vlastní jmé-

no mìsta ženského rodu

²’ÀێÀ¨ [nag.r…kara°] S m urbanizace ²’ÀÛ¾ [nag.r…y] S adj mìstský ²’ÙcÙ [nag€±€] H m buben · ²’Ùcä ŽÛ ˜è¢ ´À veøejnì, halasnì

²’Û²Ù

²KÀ

[nag…n€] P m drahokam; ²’Û²ä ÐÙ pøekrásný ²’Û²ÙÐÙK [nag…n€s€z] P m 1 brusiè drahokamù 2 klenotník ²’䮀 ú [nagendr] S m Himálaj ²“² [nagn] S adj 1 nahý 2 holý, nepokrytý ²“²ªÙ [nagn.t€] S f nahota ²“²²à«¾ [nagn˜nty˜] S m nestoudná podívaná ²˜Ù²Ù [nac€n€] H ag, kz I od ²Ù˜²Ù pøimìt k tanci; ¸€®À ~ též ~ ²˜Ù ¼ÙÀ²Ù 1 pøedvádìt cvièenou opici 2 hovor. komandovat, prohánìt, sekýrovat ²K®ÛŽ [naz.d…k] P o adv blízko o postp Žå ~ blízko koho/èeho ²K®ÛŽÛ [naz.d…k…] P o adj blízký o f blízkost, dùvìrný vztah; †ÐÐä Ò¼ÙÀÛ ~ Òæ jsme si blízcí ²KÀ€®ÙK [nazarand€z] A-P adj 1 nepovšimnutý 2 odvržený, pøehlížený ²KÀ€®ÙKÛ [nazarand€z…] A-P f ocenìní, hodnocení ²KÀ [nazar] A f 1 zrak 2 pohled; ~ ‚Ù²Ù nom 1 být vidìt, objevit se (0 kdo / co; Žè komu); ¼Üžä ŽÜš ~ ²Òۀ ‚ÙªÙ nic nevidím 2 vypadat (0 kdo / co); ~ ˜ÜÀÙ²Ù ag vyhýbat se (ŽÛ komu), stranit se (koho); ~ ¥ÙIJ٠ag 1 pohlédnout (´À na co) 2 prohlédnout si (´À co); ~ ®écÙ²Ù ag 1 rozhlížet se 2 pøelétnout pohledem; ~ ² †¤²Ù nom nedokázat vzhlédnout (ŽÛ kdo); ~ ´c²Ù nom 1 zahlédnout (ŽÛ kdo; ´À koho / co); ¼äÀÛ ~ ÐÙ`´ ´À ´c ’… zahlédl jsem hada 2 zahlédnout (0 koho / co; Žè kdo); ÆÒ ¼Üžä ~ ´c ’¾Ù zahlédl jsem ho napø. v davu; ~ ¶å~Ž²Ù ag 1 zbìžnì pohlédnout (´À na co) 2 hledìt do dálky; ~ ¸˜Ù²Ù ag pøen. vyhýbat se, nechodit na oèi (Ðä komu); ¼æ€ †ÐÐä ~ ¸˜Ù ’¾Ù vyhnul jsem se mu; ~ ºÀŽÀ ®ä²Ù ag dobøe se podívat; ~ ¼ÙÀ²Ù ag 1 dívat se po oèku (Žè na koho) 2 dávat pokyn oèima (Žè komu); ~ Ú¼ÄÙ²Ù ag 1 postavit se tváøí v tváø 2 dívat se do oèí (ŽÛ komu); ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom objevit se, být vidìt (0 kdo / co); ~ ¼ä€ ªéIJ٠ag odhadovat pohledem; ~ Ðä Ú²ŽÄ²Ù nom být zahlédnut (ŽÛ kým) 3 dohled, dozor; ~ À²Ù ag 1 dohlížet 2 hledìt pøíznivì n. laskavì (´À na koho / co);

²KÀ¸€®

~ Òè²Ù nom též ~ Òè œÙ²Ù 1 být uhranut (ŽÛ kým; Žè kdo) 2 být darován (0 co) 3 být laskavì shlédnuto (ŽÛ kým; Žå ‡´À na koho) 4 uhranutí; ~ †ªÙÀ²Ù/œÄÙ²Ù/žÙc²Ù ag odstranit n. zaøíkávat uhranutí (Ðä koho); ~ Ù²Ù ag být uhranut (ŽÛ kým); ~ Ē²Ù nom být uhranut (ŽÛ kým; Žè kdo); ~ Ēٲ٠ag uhranout (Žè koho) 5 dárek; ~ ŽÀ²Ù ag 1 pøinést dárek 2 dohlížet · ~ ´À ˜N²Ù nom 1 zalíbit se, padnout do oka (ŽÛ komu) 2 být trnem v oku (ŽÛ komu); ~ Ú¶ÐIJ٠nom pøecházet zrak; ~ ¸Ù`°²Ù ag oèarovat kouzlem (ŽÛ koho); ~ ¼æÄÛ Òè²Ù nom hledìt nevraživì (ŽÛ kdo); ~ Ðä ڒÀÙ²Ù ag zanevøít (Žè na koho); ~/²KÀè€ Ðä ڒÀ²Ù nom ztratit pøízeò (ŽÛ koho); ²KÀä€ ÄcÙ²Ù ag zamilovanì pokukovat (Ðä po kom)

²KÀ¸€® [nazar.band] A-P

²®Û

362

o adj zatèený, zadržený o m vìzeò ²KÀ¸€®Û [nazar.band…] A-P f zatèení, zadržení ²KÀÙ [naz.r€] A m znalec ²KÀÙ²Ù 1 [naz.r€n€] P m 1 dárek 2 úplatek ²KÀÙ²Ù 2 [naz.r€n€] A-H nom být uhranut ²KÚÀ¾Ù [naz.riy€] A m hledisko ²KÄÙ [naz.l€] A m nachlazení rýma, kašel atd.; ~ †ªÀ²Ù/ڒÀ²Ù nom nachladit se, chytit nachlazení (´À kdo); ~ Ē²Ù nom nachladit se (Žè kdo) ²Kَª [naz€kat] A f tìlesná køehkost, jemnost ²œÙª [naj€t] A f 1 spása 2 vysvobození, osvobození; ~ ڼIJ٠nom být vysvobozen n. osvobozen (Žè kdo) ²KÙÀÙ [naz€r€] A m výjev, podívaná ²KÛÀ [naz…r] A f 1 pøíklad; ~ ´äË ŽÀ²Ù ag uvádìt pøíklad 2 práv. precedens ²œÝ¼ [najˆm] A m 1 astrologie 2 astronomie ²œÝ¼Û [najˆm…] A-P m 1 astrolog 2 astronom ²KÝÄ [nazˆl] A m státní pùda ²P¼ [nazm] A f 1 báseò; ~ ŽÒ²Ù ag básnit, tvoøit poezii 2 poezie; ~ ŽÀ²Ù ag veršovat ²¢ [na®] S m 1 herec 2 hind. akrobat a komediant pøíslušník stejnojmenné koèovné kasty 3 vodiè loutek, loutkoherec ²¢… [na®a…] H f hrdlo, krk ²¢¢ [na®.kha®] H adj rozpustilý ²¢²Ù [na®.n€] H nom, intr k ²Ù¢²Ù 1 neplnit

dané slovo, ze závazku vykrucovat se 2 odmítat, odpírat ²¢²Û/²¢Û [na®.n…/na®…] S-H f 1 hereèka 2 hind. akrobatka a komediantka pøíslušnice koèovné kasty

²¢Àٜ [na®.r€j] S m hind. mytol. epiteton boha Šivy

²¢ÆÀ [na®.var] S m hind. mytol.

král tance

nejlepší taneèník epiteton boha Kršny ²¢Û [na®…] S-H f ; viz ²¢²Û ²ª [nat] S adj 1 sklonìný, naklonìný 2 sehnutý 3 pøen. pokorný ²ªªÄ [nat.tal] S m geom. naklonìná rovina ²ª¼ÑªŽ [nat.mastak] S adj se sklonìnou hlavou ²Úª [nati] S f sklon, tendence ²Úª²Û [natin…] S f vnuèka dceøina dcera ²ªÛœÙ [nat…j€] A m 1 výsledek 2 následek; ~ ´Ù²Ù/ºÜ’ª²Ù/ºè’²Ù ag nést následky 3 závìr usuzování; ~ Ú²ŽÄ²Ù nom vyplývat o závìru (Ðä z èeho); ~ Ú²ŽÙIJ٠ag docházet k závìru, vyvozovat závìr (Ðä èeho); ²ªÛœä ´À ´ÒÜ`˜²Ù nom dojít k závìru n. k výsledku ·~ ڼIJ٠nom pøen. sklízet plody (ŽÙ èeho; Žè kdo) ²ªè®À [natodar] S m dutina ²«¬Û [natth…] H o adj 1 pøipojený 2 pøiložený o f 1 sešpendlená kanceláøská akta 2 složka; ~ ŽÀ²Ù ag papíry sepnout dohromady (0 co) ²¬ [nath] H f 1 provaz protažený nozdrami dobytèete sloužící k jeho ovládání 2 kroužek do chøípí šperk indických žen ²¬²Ù/²¬Ü²Ù [nath.n€/nathun€] H m nozdra; ²¬²ä ˜NÙ²Ù ag zuøit; ²¬²ä ÚЎèc²Ù ag ohrnovat nos · ²¬²è€ ¼ä€ ªÛÀ ®ä²Ù ag týrat; ²¬²è€ ¼ä€ ®¼ Òè²Ù nom pøen. mít plné zuby ²¬²Û [nath.n…] H f 1 malý kroužek n. drahokam do chøípí 3 provaz protahovaný chøípím dobytèete ²¬Ü²Ù [nathun€] H m ; viz ²¬²Ù ²® [nad] S m velká øeka, veletok ²®ÙÀ® [nad€rad] P adj 1 nepøítomný 2 zmizelý; ~ Òè œÙ²Ù nom zmizet ²Ú®¾Ù [nadiy€] S f øíèka ·~-²ÙÆ-Ѐ¾è’ náhodné setkání ²®Û [nad…] S f øeka; ~ ŽÙ ¼Ü ústí øeky · ~²ÙÆ-Ѐ¾è’ náhodné setkání

²®ÛŽÝÄ

363

²®ÛŽÝÄ [nad…kˆl] S m bøeh øeky ²®ÛªÄ [nad…tal] S m øeèištì ²®ÛË [nad…œ] S m moøe, oceán ²²® [nanad] H f švagrová manželova sestra ²²®è…/²€®è… [nan.do…/nando…] H m švagr manžel manželovy sestry

²²ÐÙÄ [nan.s€l] H f

dùm a rodina dìdeèka z

matèiny strany, matèina otce

²Ú²ÒÙÄ [nanih€l] H m dùm a rodina dìdeèka z matèiny strany, matèina otce

²²Ü²˜ [nanunac] S m námitka ²´²Ù [nap.n€] H o nom, intr k ²Ù´²Ù být

mìøen; ²´Ù-ªÜÄÙ 1 pøesnì odmìøený 2 vyvážený o m odmìrka ²´Ù… [nap€…] H f 1 mìøení 2 poplatek za mìøení ²´ÜЀ Ž [napunsak] S o adj 1 impotentní 2 nemužný 3 zbabìlý o m 1 impotent 2 hermafrodit; ~ ÚĀ’ gram. støední rod, neutrum ²´ÜЀ ŽªÙ [napunsak.t€] S f 1 impotence 2 zbabìlost ²´ÜЀ Ž«Æ [napunsak˜tv˜] S m ; viz ²´Ü€ÐŽªÙ ²\Àª [naf.rat] A f 1 nenávist; ~ ŽÀ²Ù ag nenávidìt (Ðä koho) 2 odpor (Ðä k èemu); ~ Òè œÙ²Ù nom zprotivit si (Žè kdo; Ðä koho); ~ Òè²Ù nom nemoci vystát (Žè kdo; Ðä koho) ²\ÀÛ [naf.r…] P f 1 jednodenní práce n. mzda nádeníka 2 pracovní den ²\Ù [naf€] A m 1 zisk 2 výhoda; ~ ²ÜGÐÙ² мž²Ù ag pøen. vyznat se v tlaèenici · ~ †cÙ²Ù ag hovor. rejžovat ²\ÙoèÀ [naf€Çor] A-P m šmelináø, vydøiduch ²\ÙoèÀÛ [naf€Çor…] A-P f šmelináøství, vydøidušství ²\ÙЪ [naf€sat] A f 1 jemnost, vybranost 2 køehkost 3 kultivovanost ²\Û [naf…] A f 1 negace 2 mat. minus ²¸Û [nab…] A m isl. prorok ²¸äc²Ù [nabe±.n€] H ag napø. konflikt øešit ²¸äcÙ [nabe±€] H m øešení napø. konfliktu ²¹K [nabz] A f tep; ~ šÝ¢²Ù též ~ ² ÀÒ²Ù nom zastavit se - o tepu (ŽÛ komu); ~ ®ä²Ù ag mìøit tep (ŽÛ komu) ·~ ¢¢èIJ٠ag nahlížet do duše (ŽÛ komu); ~ ´Ò˜Ù²²Ù ag znát skrz naskrz (ŽÛ koho)

²¼Ñªä

²¹¸ä [nabbe] H num devadesát ²º [nabh] S m nebe, obloha ²¼ [nam] P adj vlhký ²¼ [nama¦] S m uctivý pozdrav, poklona ²¼Ž [namak] P m sùl; Ú²œ ~ kamenná

sùl · ~ ‚®Ù ŽÀ²Ù ag vìrnì plnit závazky (ŽÙ vùèi komu); ~ ŽÙ ÐÒÙÀÙ sebemenší opora; ~ ŽÙ ÒÀÙ¼ nevdìèný; ~ ŽÙ ÒÄÙÄ vdìèný; ~ Ù²Ù ag 1 být zavázán (ŽÙ komu) 2 žít z milosti (ŽÙ koho); ~ ˜²Ù ag ochutnávat jídlo; ~ ´ÝÀÙ ŽÀ²Ù ag odvdìèit se (ŽÙ komu); ~ Ú¼˜@ Ú¼ÄÙ²Ù/Ēٲ٠ag pøehánìt, pøikrašlovat; ~-ªäÄ ŽÙ Ú¤ŽÙ²Ù ² Òè²Ù nom být chudý jako kostelní myš, nemít co do úst (ŽÙ kdo); Ž¢ä-œÄä ´À ~ ښcŽ²Ù/ Ēٲ٠ag pøen. sypat sùl do rány; ˜äÒÀä ´À ~ Òè²Ù nom být hezký (Žå kdo) ²¼ŽoèÀ/²¼ŽÃÆÙÀ [namak.Çor/namak.Çv€r] P adj 1 závislý (ŽÙ na kom) 2 živený (ŽÙ kým) ²¼Ž®Ù² [namak.d€n] P m slánka ²¼ŽÒÀÙ¼ [namak.har€m] P o adj nevìrný napø. zamìstnavateli, vìrolomný, nevdìèný o m nevìrník napø. vùèi zamìstnavateli, vìrolomník, nevdìèník ²¼ŽÒÀÙ¼Û [namak.har€m…] P f nevìrnost nikoli partnerská, vìrolomnost, nevdìènost ²¼ŽÒÄÙÄ [namak.hal€l] P adj vìrný napø. zamìstnavateli, vdìèný ²¼ŽÒÄÙÄÛ [namak.hal€l…] P f vìrnost napø. zamìstnavateli, vdìènost ²¼ŽÛ² [nam.k…n] P o adj 1 slaný 2 o èlovìku hezký o m slaný zákusek ²¼˜À [nam.car] P-H m vodní zvíøe ²¼®Ù [nam.d€] P m vlnìná pøikrývka ²¼² [naman] S m 1 pozdravení 2 poklona, projev úcty ²¼²Ù [nam.n€] S-H nom uctivì se klanìt ²¼ÑŽÙÀ [namask€r] S m pozdrav je-li tváøí v tváø, pak sepjatýma rukama; ~ ŽÀ²Ù ag 1 zdravit (Žè koho); ®ÝÀ Ðä ~ ŽÀ²Ù ag pøen. vyhýbat se (Žè komu), stranit se (koho) 2 louèit se (Žè s kým); ~ ŽÒ²Ù ag nepøítomného èlovìka pozdravovat (Žè / Ðä koho) ²¼Ñªä [namaste] S o m / f pozdrav o interj zdravím tì/vás se sepjatýma rukama; ~ ŽÒ²Ù ag nepøítomného èlovìka pozdravovat (Žè / Ðä koho)

²¼ÙK

²¼ÙK [nam€z] P f isl. modlitba vykonávaná pìt-

~ ŽKÙ Òè²Ù nom nastat - o èase k modlitbì; ~ ŽKÙ Òè ÀÒÛ Òæ nastává èas k modlitbì; ~ ´N²Ù ag modlit se krát dennì;

²¼ÙK’ÙÒ [nam€z.g€h] P f isl. teb 2 mešita

²¼ÙKÛ [nam€z…] P isl. o adj

²À-Ò«¾Ù

364

1 místo modli-

1 zbožný, pobož-

ný modlící se pìtkrát dennì 2 napø. odìv vhodný k modlení, èistý o m zbožný muslim ²¼Û [nam…] P f vlhkost ²¼Û®ÙÀ [nam…d€r] P adj vlhký ²¼Ý²Ù [namˆn€] P m 1 vzor, ukázka; ²¼Ý²ä Žå ªéÀ ´À napøíklad 2 vzorek; ²¼Ý²ä šÙ`¢²Ù/Ää²Ù ag odebírat vzorky 3 model ²¼ù [namr˜] S adj 1 sklonìný 2 pokorný ²¼ùªÙ [namr˜t€] S f 1 skromnost 2 pokora 3 uctivá zdvoøilost ²¼ùªÙ´Ý¨@ [namr˜t€pˆr°] S adj 1 skromný o chování 2 pokorný o chování ²¾ [nay] S m 1 jednání, chování 2 morálka 3 politika ²¾² [nayan] S m oko; ~ šÄ zrakový klam · ~ ‚”Ù²Ù ag potìšit se pohledem; ~ Ðä ´²ÙÀÛ ¸Ò²Ù nom ronit slzy (Žå kdo) ²¾²œÄ [nayan.jal] S m slza ²¾²´ÙÄ [nayan.p€l] S m oèní víèko ²¾²ÙÚºÀÙ¼ [nayan€bhir€m] S adj pùvabný, líbezný ²¾²Û [nay.n…] S o adj poslední èlen ve slovních složeninách -oká; ¼à’²¾²Û gazelooká o f zøítelnice ²¾Ù [nay€] H adj (adj f ²…/²¾Û) nový; ~ ‚Ù²Ù nom 1 novì se pøistìhovat 2 nedávno pøijít; Ò¼ ²Š ‚ÙŠ Òæ€ jsme tu noví nedávno pøistìhovaní; ~ ŽÀ²Ù ag obnovovat; ~ ŽÀÙ²Ù ag dávat obnovit; ´Ùдè¢@ ~ ŽÀÙ²Ù ag dát prodloužit platnost pasu; ~ ²ÆäÄÙ 1 zbrusu nový 2 mladièký; ²… ´é® nová generace; ²Š ÚÐÀä Ðä znovu od zaèátku; ²Š ÚÐÀä Ðä œ³¼ ´Ù²Ù ag pøen. znovu se narodit málem zahynout · ~ ’ÜÄ Ú®Ù²Ù ag pøijít s novou lumpárnou; ~ ²é Ú®² ´ÜÀÙ²Ù Ðé Ú®² staré vydrží víc než nové dosl. nové devìt dní, staré sto dní; ~ ²éŽÀ ËäÀ ¼ÙÀä pøísl. nové koštì dobøe mete dosl. nový sluha zabije i lva; ~-´ÜÀÙ²Ù ŽÀ²Ù ag zbavit se starého a poøídit si nové; ~ À€’/ Àْ ÄÙ²Ù nom 1 vytváøet nový další problém 2 tropit nový další povyk

²¾Ù˜ÙÀ [nay€c€r] S m protokol ²¾Ù´² [nay€pan] H m 1 novost 2 modernost ²À [nar] H o adj 1 mužský, mužského rodu; ~ ڒÄÒÀÛ veverák 2 vynikající o m ~ ÚˎÙÀ lov lebek 2 samec

1 muž;

²ÀŽ/²Ž› [narak/nark] S m hind.

peklo; ~ ºè’²Ù ag mít peklo na zemi; ~ Òè²Ù nom dostat se do pekla (Žè kdo); ‚Ù´ œæÐè€ Žè ~ Òè’Ù takoví jako vy se dostanou do pekla · ~ ŽÙ ŽÛcÙ podlý mizera; ~ ŽÙ ´æÐÙ 1 špinavé peníze 2 tìžce vydìlané peníze

²ÀŽŽÜ¥€ [narak.ku°¯] S m hind. jáma pekelná ²ÀŽ’Ù¼Û [narak.g€m…] S adj hind. smìøující do pekla, høíšný

²ÀŽ¢ [nar.ka®] H m rákos ²ÀŽÆÙÐÛ [narak.v€s…] S adj

pekelný, obývající peklo ²ÀŽÙړ² [nar˜k€gni] S f pekelný plamen/ oheò ²ÀڒÐ/²Ú’@Ð [nar.gis/nargis] P f bot. narcis Narcissus mosaic

²À«Æ [naratv˜] S m

1 mužnost 2 mužství, mužskost ²À-´ËÜ [nar-paœu] S m 1 netvor, bestie 2 kanibal, lidožrout 3 podlec ²ÀÚ´Ë٘ [nar.piœ€c] S m kanibal, lidožrout ²À¸ÚÄ [nar.bali] S f lidská obì èlovìk obìtovaný božstvu

²ÀºÚÕ² [nar.bhak²in] S f kanibalka, lidojedka ²ÀºÕÛ [nar.bhak²…] S m kanibal, lidojed ²À¼/²¼@ [nar˜m/narm] P adj 1 jemný 2 mìk-

ký; ~ ´c²Ù nom i pøen. 1 mìknout, jihnout 2 jemnìt 3 laskavý 4 mírný; ~ ŽÀ²Ù ag 1 mírnit 2 zjemòovat · ~ ª²®ÜÁÑªÛ chatrné zdraví; ~ ÚЏŽÙ vadná mince ²À¼-’À¼ [nar˜m-gar˜m] P-H adj dobrý i špatný; ~ †¤Ù²Ù ag snášet dobré i zlé ²À¼Ù [nar.m€] P m ušní lalùèek ²À¼Û [nar.m…] P f 1 jemnost 2 mìkkost 3 laskavost 4 mírnost, shovívavost ²ÀЀÒÙÀ [nar.sa¬h€r] S m vraždìní ²ÀÐÀÛ [nar.sar…] E f dìtské jesle; ~ юÝÄ mateøská škola, školka ²ÀÚЀ’Ù [nar.si¬g€] H m trumpeta, trubka ²ÀÐè€ [nar.s¤] H adv 1 dva dny pøed vèerejškem 2 dva dny po zítøku ²À-Ò«¾Ù [nar-haty€] S f 1 zabití èlovìka, vražda 2 genocida

²ÀäªÀ

365

²ÀäªÀ [naretar] S m

1 zvíøe 2 mytol. bytost jiná než lidská démon n. bùh ²ÀäË [nareœ] S m 1 král 2 hist. princ ²ÀäÍÆÀ [nareœvar] S m král ²Àè%¼ [narottam] S o adj nejlepší z mužù epiteton rùzných lit. hrdinù o m hind. bùh ²Ž› [nark] S m ; viz ²ÀŽ ²Ú’@Ð [nargis] P f ; viz ²ÀڒР²ª@Ž [nartak] S m taneèník ²ª@ŽÛ [nartak…] S f taneènice ²ª@² [nartan] S m tanec, taneèní pøedstavení ²¼@ [narm] P adj ; viz ²À¼ ²¼@®Ù [narmad€] H f Narmada øeka v Madhjapradéši

²¼@Ú®Ä [narm.dil] P adj dobrosrdeèný ²Ð@ [nars] E f zdravotní sestra, ošetøovatelka ²Ä 1 [nal] H m 1 roura, trubka 2 vodovod 3

kanál, stoka 4 anat. moèovod 1 Nala hrdina epizody z eposu Mahábhárata 2 Nala opièí bojovník

²Ä 2 [nal] S m hind. mytol. z eposu Rámájana

²ÄŽÙ [nal.k€] H m

1 vodovodní kohoutek 2 pumpa; ~ ˜ÄÙ²Ù ag 1 otoèit kohoutkem 2 pumpovat ²ÄŽÝ´ [nal.kˆp] H-S m artézská studna ²ÚĎ٠[nalik€] S f 1 rourka, trubièka 2 toulec ²ÚĎَÙÀ [nalik€k€r] S adj trubièkovitý ²ÚIJ [nalin] S m 1 lotos 2 lilie ²ÚÄ²Û [nalin…] S f 1 lotos 2 lilie 3 øeka 4 levá nosní dírka ²ÄÛ [nal…] H f 1 trubièka, rourka 2 hlaveò pušky ²Æ€¸À [navambar] E m listopad ²Æ 1 [nav] S o adj nový o první èlen ve slovních složeninách neo-; ²Æ´À€´ÀÙÆÙ® neotradicionalismus ²Æ 2 [nav] S m devítka ²Æ-†´Ú²ÆäËÆÙ® [nav-up˜niveœ.v€d] S m neokolonialismus ²Æ€¥ [nav˜kha°¯] S m hind. mytol. devìt èástí svìta podle purán ²Æ’ùÒ [nav˜grah] S m astrol. devatero nebeských tìles Slunce, Mìsíc, Mars, Venuše, Merkur, Jupiter, Saturn, Ráhu (pozdìji ztotožnìný s Plutem), Kétu (ztotožnìný s Neptunem)

²ÆœÙ’À¨ [nav˜j€g˜ra°] S m obrození ²ÆœÙª [nav.j€t] S adj 1 novorozený 2 rodící se

²ÆœÛƲ [nav˜j…van] S m

²ÆÙ¸

1 nový život 2 znovuzrození ²Æ®€´Úª [nav˜dampati] S m novomanželé, novomaželský pár ²ÆÚ²¼Ù@¨ [nav˜nirm€°] S m obnova, rekonstrukce ²Æ²Ûª [nav˜n…t] S f máslo; ~ ´ÜÏ´ pryskyøník ²Æ¼ [navam] S num devátý ²Æ¼ÚÅĎ٠[nav˜mallik€] S f jasmín ²Æ¼Û [nav˜m…] S f navamí devátý den svìtlé n. tmavé poloviny lunárního mìsíce

²Æ¾Ü’ [nav˜yug] S m nová éra, nová doba ²Æ¾ÜƎ [nav˜yuvak] S m mladík ²Æ¾ÜÆªÛ [nav˜yuv˜t…] S f mladá žena ²Æ¾éƲ [nav˜yauvan] S m mládí ²ÆÀ€’ [nav.ra¬g] S adj nový, nového druhu ²ÆÀ«²/²éÀ«² [nav˜ratn˜/nauratn˜] S m 1 devatero drahokamù 2 hist. devatero moudrých mužù u dvora krále Vikramáditji ²ÆÀ«²Û [nav.ratn…] S f náhrdelník z devatera drahokamù ²Æ-ÀÐ [nav-ras] S m lit. devatero ladìní for-

malizovaných poetických nálad vymezených staroindickou lit. vìdou

²ÆÀÙ& [nav.r€tr] S m hind.

devìt dnù a nocí svìtlé poloviny mìsíce èaitru kdy se uctívá bohynì Durga

²ÆÄ [naval] S adj

1 nový 2 napø. styl svìží 3 mladý ²ÆÆ°Ý [nav˜vadhˆ] S f novomanželka ²ÆÆÎ@ [nav˜var²] S m 1 Nový rok 2 nový rok ²ÆÚÆÆÙÚÒª [nav˜viv€hit] S o adj nedávno ženatý o m novomanžel ²ÆÚÆÆÙÚÒªÙ [nav˜viv€hit€] S o adj f nedávno vdaná o f novomanželka ²Æ˹® [nav˜œabd] S m jaz. neologismus ²ÆÐÙÕÀ [nav˜s€k²ar] S adj èerstvì gramotný ²Æْª [nav€gat] S o adj nedávno pøišlý o m 1 host 2 nedávno pøišlý èlovìk ²Æ٘ÙÀ [nav€c€r] S m inovace ²ÆÙK [nav€z] P adj laskavý ²ÆÙÚKË [nav€ziœ] P f laskavost ²ÆÙ²Ù [nav€n€] H ag 1 sklánìt; ÚÐÀ ~ sklánìt hlavu 2 pokoøovat ²ÆÙ³² [nav€nn] S m èerstvì sklizené obilí ²ÆÙ¸ [nav€b] A m 1 hist. místodržící v mu-

²ÆÙ¸KÙ®Ù

366

ghalské dobì 2 hist. naváb severoindický muslimský šlechtic 3 pøen. marnotratník, nabob ·

~ ŽÙ ²ÙªÛ náfuka

²ÆÙ¸KÙ®Ù [nav€b.z€d€] A-P m

1 hist. navábùv syn 2 rozmaøilec, marnotratník ²ÆÙ¸Û [nav€b…] A-P o adj navábský o f 1 navábství 2 rozmaøilost, marnotratnost ²ÆÙÐÙ [nav€s€] H m vnuk dceøin syn ²ÆÙÐÛ 1 [nav€s…] H f vnuèka dceøina dcera ²ÆÙÐÛ 2 [nav€s…] H num osmdesát devìt, devìtaosmdesát ²ÆێÀ¨ [nav…kara°] S m 1 obnovení, obnova 2 renovace, modernizace ²ÆÛ² [nav…n] S adj 1 nový, nedávný 2 nevídaný 3 napø. rostlina mladý 4 prùkopnický, avantgardní ²ÆÛ²ªÙ [nav…n.t€] S f 1 novost 2 novota ²ÆÛ²ªÙÆÙ® [nav…n.t€v€d] S m modernismus ²Æ۲ێÀ¨ [nav…n…kara°] S m obnovení, obnova ²ÆÛ¾² [nav…yan] S m 1 obnovení 2 omlazení -²ÆÛÐ [-nav…s] P m poslední èlen ve slovních složeninách 1 písaø 2 pisatel; ‚o¸ÙÀ²ÆÛÐ novináø -²ÆÛÐÛ [-nav…s…] P f poslední èlen ve slovních složeninách 1 písaøství 2 spisování; ‚o¸ÙÀ²ÆÛÐÛ novináøství ²Æä® [naved] P m 1 dobrá zpráva 2 pozvání 3 pozvánka ²ÆäÄÙ [navel€] H adj 1 nový a hezký 2 mladý a svìží ²ÆäÄÛ [navel…] H f mladá žena ²ÆèN [navo±h] S-H adj nedávno ženatý ²ÆèNÙ [navo±h€] S-H f nedávno vdaná žena, novomanželka ²ÆèÚ®ª [navodit] S adj 1 nedávno ženatý 2 nedávno vdaná ²Æè®êÚºª [navodbhit] S adj vynalézavý ²Æè³¼äÎ [navonme²] S m nový rozvoj ²É¾ [navy˜] S adj 1 nový 2 moderní ²ËÙ [naœ€] P m 1 i pøen. opojení; ~ ‚Ù²Ù nom 1 opít se 2 být omámen (Žè kdo); ~ †c²Ù nom zprav.pøen. vyprchávat - o opojení (ŽÙ koho); „Ð ¸Ùª Ðä †ÐŽÙ ~ †c ’¾Ù tím jeho opojení vyprchalo; ~ †ªÀ²Ù/ ¢Ý¢²Ù nom i pøen. též ~ Ú¼£Û Òè²Ù vystøízlivìt (ŽÙ kdo); †ÐŽÙ ~ †ªÀ ’¾Ù vystøízlivìl; ~ ˜N²Ù nom i pøen. opít se (Žè kdo); †Ðä oÜËÛ

²Ð

ŽÙ ~ ˜NÙ ¬Ù byl opojen radostí; ~ šÙ²Ù nom opít se, dostat se pod úèinek drogy (´À kdo); ~ œ¼²Ù nom být namol, hovor. být tuhý (ŽÙ kdo); †ÐŽÙ ~ œ¼ œÙ²ä ®è poèkej, až bude namol; ~ žÙc²Ù ag i pøen. pøivést ke støízlivosti (ŽÙ koho); ²Ëä ¼ä€ ‚Ù²Ù nom 1 opít se 2 drogou omámit se; ²Ëä ¼ä€ ˜ÝÀ namol; ²Ëä ¼ä€ Òè²Ù nom 1 být opilý 2 být omámený 2 omamná látka; ~ ŽÀ²Ù ag požívat drogy; ~-´Ù²Û ŽÀ²Ù ag opíjet se, požívat drogy · ~ ÚÒÀ² Òè œÙ²Ù nom náhle vystøízlivìt (ŽÙ kdo) ²ËÙoèÀ [naœ€Çor] P m 1 opilec 2 toxikoman ²ËÙ¸€®Û [naœ€band…] P f prohibice -²ËÛ² [-naœ…n] P adj poslední èlen ve slovních složeninách sedící; ªÃª²ËÛ² sedící na trùnì; ´À®Ù²ËÛ² zachovávající pardový obyèej ²Ëä¸ÙK [naœeb€z] P m opilec, alkoholik ²Ëä¸ÙKÛ [naœeb€z…] P f opilství, alkoholismus ²ÍªÀ [naœtar] P m skalpel; ~ ®ä²Ù ag øezat skalpelem ²ÍÆÀ [naœvar] S adj 1 napø. èlovìk smrtelný 2 pomíjivý ²ÍÆÀªÙ [naœvar.t€] S f 1 lidská smrtelnost 2 pomíjivost ²Ï¢ [na²®] S adj (jen ve vazbì se slovesem) 1 znièený 2 zhynulý; ~ ŽÀ²Ù ag 1 nièit 2 maøit 3 z povrchu zemského n. z existence vyhlazovat, likvidovat ²Ï¢´ùÙ¾ [na²®.pr€y] S adj skoro znièený ²Ï¢ºùÏ¢ [na²®.bhra²®] S adj 1 znièený 2 èlovìk zkažený ²Ð [nas] H anat. f 1 céva 2 šlacha; ~ ˜N²Ù nom 1 dostat výron 2 dostat kýlu (ŽÛ kdo); †ÐŽÛ ~ ˜N ’… 1 má výron 2 má kýlu 3 nerv 4 chámovod ·~ ¤ÛŽ ŽÀ ®ä²Ù ag dát za vyuèenou (ŽÛ komu); ~ §ÛÄÛ ´c²Ù nom 1 nervovì být v koncích (ŽÛ kdo); †ÐŽÛ ~ §ÛÄÛ Òè ’… Òæ je s nervy v koncích 2 být impotentní (ŽÛ kdo); ~ ²Ð ŽÙ ´ªÙ Òè²Ù nom znát do poslední žilky (ŽÛ koho; Žè kdo); ~ ²Ð ¶cŽ †¤²Ù nom vzrušením n. radostí být celý pryè (ŽÛ kdo); †ÐŽÛ ~ ²Ð ¶cŽ †¤Û vjelo do nìho vzrušení, vzrušením se celý rozklepal; ~ ²Ð ¼ä€ Òè²Ù nom pøen. mít v krvi (0 co; ŽÛ kdo); ~ ºcŽ²Ù nom tøeštit o èlovìku (ŽÛ kdo)

²Ð¸€®Û

²Ð¸€®Û [nas.band…] H-P f

²ÙŽ

367

vasektomie, mužská sterilizace ²ÐÀ [nas˜r] A f lit. próza ²ÐÄ/²ÑÄ [nas˜l/nasl] A f 1 rod 2 rasa; ~ ÐÜ°ÙÀ²Ù ag šlechtit rasu ²ÐÄÆÙ®/²ÑÄÆÙ® [nas˜l.v€d/nasl.v€d] A-S m rasismus ²ÐÄÛ/²ÑÄÛ [nas.l…/nasl…] A-P adj rasový ²ÐÛ¸/²ÐÛ¸Ù [nas…b/nas…b€] A m obv. pl osud, údìl; ~ ‚ÙK¼Ù²Ù ag zkoušet štìstí; ~ ŽÙ ¼ÙÀÙ osudem stíhaný; ~ Òè²Ù nom být osudem dopøáno (Žè / Žå komu); ‹ÐÙ ¼ŽÙ² Ò¼ä€ ~ ŽÒÙ` Òè’Ù ? Kdepak nám bude dopøáno takového domu? ·~ ŽÙ è¢Ù nešastný; ~ ŽÙ ÚĐ٠osudem urèený, souzený; ~ ÜIJ٠nom mít štìstí tentokrát, na rozdíl od døívìjška (Žå kdo), poštìstit se (komu); †ÐŽå ~ ÜÄ ’Š usmálo se na nìj štìstí; ~ ¢äNÙ Òè²Ù nom nemít štìstí (ŽÙ kdo); †ÐŽÙ ~ ¢äNÙ Òæ nemá štìstí; ~ ¶Ý¢²Ù nom mít neštìstí, mít smùlu (ŽÙ kdo); †ÐŽÙ ~ ¶Ý¢ ’¾Ù osud mu nepøál, mìl smùlu; ~ Ðè²Ù nom nepøát o osudu (ŽÙ komu); †ÐŽÙ ~ Ðè¾Ù Ò܂٠¬Ù osud mu nepøál, štìstìna se k nìmu obrátila zády ²ÐÛ¸œÄÙ/²Ð۸耜ÄÙ [nas…b.jal€/nas…b¤jal€] A-H adj nešastný, osudem postižený ²ÐÛ¸ÆÀ [nas…b.var] A-P adj šastný, mající štìstí ²ÐÛ¸Ù [nas…b€] A m ; viz ²ÐÛ¸ ²Ð۸耜ÄÙ [nas…b¤jal€] A-H adj ; viz ²ÐÛ¸œÄÙ ²ÐÛ¼ [nas…m] A f vánek, vìtøík ²ÐÛÒª [nas…hat] A f 1 rada 2 ponauèení; ~ ®ä²Ù ag 1 radit (ŽÛ co; Žè komu) 2 kázat, pouèovat (Žè koho) ²Ðä²Û/²Ðæ²Û [nasen…/nasain…] H f 1 žebøík 2 schodištì ²ÑÄ [nasl] A f ; viz ²ÐÄ ²ÑÄÆÙ® [nasl.v€d] A-S m ; viz ²ÐÄÆÙ® ²ÑÄÛ [nasl…] A-P adj ; viz ²ÐÄÛ ²ÒÀ [nah˜r] H f kanál, strouha ²ÒÀ²Û [nahar.n…] H f nùžky na nehty ²ÒÀÛ [nah.r…] H adj kanálový ²ÒÄÙ [nah.l€] H m v kartách devítka ·²ÒÄä ´À ®ÒÄÙ pùjèka za oplátku ²ÒÄم [nah.l€…] H f 1 koupání 2 poplatek za koupání 3 lázeòská ²ÒÄÙ²Ù [nah.l€n€] H ag, kz I od ²ÒÙ²Ù koupat (Žè koho)

²ÒÙ² [nah€n] H m 1 koupání 2 koupel, lázeò ²ÒÙ²Ù [nah€n€] H nom koupat se ·®Ý° ²Òٌ

´Ýªè€ ¶Äè koupej se v mléce, vychovávej vnuky pøání všeho dobrého ženì ²ÒÙÀÛ [nah€r…] H f snídanì, svaèina ²Òۀ/²ÙÒۀ [nah‡/n€h‡] H part záp. ne; ~ ŽÀ²Ù ag odmítat; †Ð²ä ~ ŽÛ odmítl / odmítla; ~ Žå ¸ÀÙ¸À jako nic, skoro nic; ~ ªè 1 jinak, v jiném pøípadì; ŽÄ ~ ªè ‚Ùœ ŽÀ Ää²Ù udìlej to dnes, když ne zítra; œÙŒ ~ ªè ®äÀ Òè œÙŠ’Û jdi, jinak bude pozdì 2 ale ne! ~ ÐÒÛ tak a ne, i když ne; ‚¸ ~ 1 teï ne 2 už ne; ‚ºÛ ~ ještì ne; À ~ už ne, už více ne; À ŽÒۀ ~ nikde jinde; À ŽÜš ~ už nic, už nic víc; ŽºÛ ~ nikdy; ŽÒۀ ~ 1 nikde 2 nikam; ŽÜš ~ nic; ¾ÒÛ ~ nejen to ²ÒÝЪ [nahˆsat] A f 1 špatná pøedzvìst 2 chmurné vyhlídky ²Ù`® [nƒd] H f žlab na krmení dobytka ²Ù€®Û [n€nd…] S f div. prolog ve staroindickém dramatu

²Ù`ÆÙ` [nƒvƒ] H m peníze ²Ù [n€] H 1 part záp ne; ~ ŽÀ²Ù ag odmítat; †Ð²ä ~ ŽÛ odmítl/odmítla 2 part táz že? ‚ÙŒ’ä ~ ? Pøijdeš, že? 3 part emf pøece, no tak; ¸æ¤è ~ sedni si pøece, no tak si sedni ²Ù- [n€-] P pref ne-; ²Ù´ÙŽ neèistý

²Ù„¢ú蜲 [n€i®rojan] E m dusík ²Ù„²/²Ù¾² [n€in/n€yan] H f 1 holièova žena 2 barbíøka, lazebnice

²Ù„²ÐÙ\ [n€in.s€f] P-A adj nespravedlivý ²Ù„²ÐÙ\Û [n€in.s€f…] P-A f nespravedlivost ²Ù„IJ [n€ilan] E m nylon ²Ù…€ [n€‡] H postp ŽÛ ~ jako ²Ù… [n€…] H m holiè, barbíø ²Ù†½¼Û® [n€umm…d] P adj 1 zoufalý 2 zklamaný

²Ù†½¼Û®Û [n€umm…d…] P adj f

1 zoufalství 2 zklamání; ~ Òè²Ù nom zklamat se, být zklamán (Žè kdo; ¼ä€ v èem; Ðä èím) ²ÙŽ [n€k] H f 1 nos; ~ ښ²Ž²Ù ag smrkat; ~ ¸Ò²Ù nom téci z nosu (ŽÛ komu); ~ ºé€ ˜NÙ²Ù/ÚЎèc²Ù ag mraèit se; ~ ŽÛ ÐÛ° ¼ä€ rovnou za nosem; ~ Žå ²Û˜ä 1 v pøítomnosti (ŽÛ koho) 2 pøen. u nosu v bezprostøední blízkosti; ~ Žå ÐÜÀ ¼ä€ ¸èIJ٠nom též ~ ¼ä€/Ðä ¸èIJ٠mluvit nosem, huhòat; ~ ˜NÙ²Ù/ ÚЎèc²Ù ag ohrnovat nos; ~ ¸œ²Ù/¸èIJÙ

²ÙŽ-²eËÙ

²Ù’´ÜÀ

368

nom chrápat (ŽÛ kdo); Ú´˜ŽÛ/¸æ¤Û ~ ploský nos 2 èest, prestiž; ~ ‡`˜Û Òè²Ù nom požívat vážnosti (ŽÛ kdo) · (‚´²Û)~ ´À ¼Û (Žè)² ¸æ¤²ä ®ä²Ù ag 1 být nedùtklivý 2 být puntièkáøský n. pedantský 3 držet si všechny od tìla; ~ Ž¢²Ù nom mít ostudu (ŽÛ kdo); ~ ŽÙ ¸ÙÄ 1 oblíbenec, miláèek 2 dùvìrný pøítel; ~ ŽÙ¢²Ù ag zhanobit, zneuctít (ŽÛ koho); ~ ŽÙ¢ŽÀ ˜Ýªcè€ ªŽ À²Ù ag kašlat na ostudu a urážky; ~ ڔвÙ/À’c²Ù ag ponižovat se, plazit se (Žå ´æÀè€ ´À pøed kým); ~ ˜N²Ù nom naštvat se (ŽÛ kdo); ~ §Ù… ÒÙ¬ ŽÛ Òè²Ù nom být nestydatý (ŽÛ kdo); ~ ªŽ Ù²Ù/ºÀ²Ù ag jídlem nacpat se; ~ ² ®Û œÙ²Ù nom smrdìt; ¾ÒÙ` ~ ²Òۀ ®Û œÙ ÀÒÛ Òæ smrdí to tu, je tu smrad; ~ ´ŽcŽÀ ”ܼٲ٠ag omotat si kolem prstu (ŽÛ koho); ~ ´À †`’ÄÛ ÀŽÀ ¸Ùª ŽÀ²Ù ag mluvit koketnì; ~ ´À ÓÜÑÐÙ ÀÒ²Ù/Òè²Ù nom být vìènì navztekaný, kvùli všemu se hned rozèílit (ŽÛ kdo); ~ ´À ®Û¾Ù œÄÙ²Ù ag pobízet ke spìchu v práci, honit (ŽÛ koho); ~ ´À ®Û¾Ù ¸ÙĎÀ ‚Ù²Ù nom sklidit úspìch; ~ ´À À ®ä²Ù ag pøen. 1 vmést do tváøe 2 hovor. dát sežrat (0 co; ŽÛ komu); †ÐŽÛ ~ ´À À ®è dej mu to sežrat; ~ ´À ÐÜ´ÙcÛ ªèc²Ù ag pøen. otravovat (ŽÛ koho); ~ ¶¢²Ù nom zalykat se puchem (ŽÛ kdo); ~ ¶¢Û œÙ ÀÒÛ Òæ je tady puch k nevydržení; ~ Ú¼£Û ¼ä€ ڔÐڔЎÀ ¼À œÙ²Ù nom zbyteènì se udøít k smrti; ~ ¼ä€ œÙ² ‚Ù²Ù nom mít všeho po krk (ŽÛ kdo); ~ ¼ä€ œÙ² ŽÀ²Ù ag pøen. vyrazit dech (ŽÛ komu); ~ ¼ä€ ªÛÀ ŽÀ²Ù/¥ÙIJ٠ag týrat; ~ ¼ä€ ªÛÀ Òè²Ù nom být utýrán n. uštván (ŽÛ kdo); ~ ¼ä€ ®¼ ‚Ù²Ù nom naštvat se, mít všeho až po krk (ŽÛ kdo); ªÜ½ÒÙÀÛ Úˎپªä€ Ðܲªä-Ðܲªä ~ ¼ä€ ®¼ ‚Ù ’¾Ù Òæ mám už plné zuby toho tvého vìèného stìžování; ~ ¼ä€ ²ŽåÄ ¥ÙIJ٠ag orat a vláèet (ŽÛ s kým); ~ ¼ä€ ´Ù²Û ¥ÙIJ٠ag též ~/²ÙŽè€ ¼ä€ ®¼ ŽÀ²Ù otravovat (ŽÛ koho); ~ ¼ä€ ÐܪÄÛ Ú´Àè²Ù ag 1 otravovat 2 zkrotit (ŽÛ koho); ~ À²Ù ag zachovávat èest; ~ À’cŽÀ ÀÒ œÙ²Ù nom marnì se snažit; ~ ĒَÀ ¸æ¤²Ù nom stavìt se poèestným; ~ Ðä ‚Ù’ä ² ®ä ´Ù²Ù ag pøen. nevidìt si ani na špièku nosu; ~ Ðä ĎÛÀä€ Û€˜²Ù ag litovat, kát se; ~-˜è¢Û ŽÙ¢²Ù ag tvrdì trestat (ŽÛ koho); ²ÙŽè€ ˜²ä ˜¸ÆÙ²Ù/Ú¸²ÆÙ²Ù ag trýznit;

´Ù²Û ~ ªŽ ‚Ù œÙ²Ù nom nebýt k vydržení; ´Ù²Û ~ ªŽ ‚Ù ’¾Ù už to nebylo k vydržení, už toho bylo pøíliš

²ÙŽ-²eËÙ [n€k-naqœ€] H-A m

rysy tváøe ·~ ² ڼIJ٠nom být domýšlivý (ŽÙ kdo); †ÐŽÙ ~ ²Òۀ ڼĪ٠moc si o sobì myslí

²ÙŽÙ [n€k€] H m

1 vchod 2 pøi vstupu místo kontroly 3 ucho jehly ²ÙŽÙ¸€®Û/²ÙŽå¸®€ Û [n€k€band…/n€keband…] HP f blokáda; ~ †¤Ù²Ù ag zrušit blokádu ²ÙGÙÚ¸Ä [n€q€bil] P-A adj neschopný ²ÙŽÙ¼ [n€k€m] P-H adj 1 neužiteèný, k nièemu 2 neúspìšný; ~ ÀÒ²Ù nom 1 nemít úspìch 2 prostøedek nepùsobit; ~ Äé¢ ‚Ù²Ù nom vrátit se s nepoøízenou ²ÙŽÙ¼¾Ù¸ [n€k€m.y€b] P-H adj neúspìšný ²ÙŽÙ¼Û [n€k€m…] P-H f 1 neužiteènost, nanicovatost 2 neúspìch ²ÙŽÙÀÙ [n€k€r€] P-H adj neužiteèný, k nièemu ²ÙÚGÐ [n€qis] P adj 1 špatný, nièemný 2 o vìci podøadný, defektní ²ÙŽå¸®€ Û [n€keband…] H-P f ; viz ²ÙŽÙ¸€®Û ²ÙÕ& [n€k²atr] S adj hvìzdný; ~ ÆÎ@ astron. hvìzdný/siderický rok ²Ù [n€kh] H f hruška ²Ùoܮ٠1 [n€Çud€] P adj neskl ateistický, nevìøící ²Ùoܮ٠2 [n€Çud€] P m 1 èlunaø, pøevozník 2 kapitán lodi ²Ùoܲ [n€Çun] P m ; viz ²Ùoݲ ²ÙoÜË [n€Çuœ] P adj nespokojený ²Ùoݲ/²Ùoܲ [n€Çˆn/n€Çun] P m nehet; ~ ¸NÙ²Ù ag nechat si rùst nehty; ~ Ää²Ù ag 1 støíhat nehty (Žå komu) 2 o koni klopýtnout · ~ ®Ü²Ù nom mít bolístku (Žå kdo) ²Ù’ [n€g] S m 1 had, kobra 2 slon 3 hind. polobùh s tìlem napùl lidským a napùl hadím · ~ Žè œ’Ù²Ù ag pøen. zahrávat si se smrtí; ~ äIJ٠ag pøen. dráždit hada bosou nohou; ~ äÄÙ²Ù ag 1 hrát si s hadem, pøedvádìt kobru 2 pøen. zahrávat si se smrtí ²Ù’´€˜¼Û [n€g.pa­c˜m…] S f hind. svátek hadù pátý den svìtlé poloviny mìsíce sávanu; viz

ÌùÙƨ/ÐÙƲ

²Ù’´ÜÀ [n€g.pur] S m ráštøe

Nágpur

mìsto v Mahá-

²Ù’¶²Û

369

²Ù’¶²Û [n€g.phan…] S-H f bot. indicus

²Ù’À [n€gar] S o adj

kaktus Cactus

1 mìstský 2 obèanský; 1

~ ‚Ú°ŽÙÀ obèanská práva 3 obecní o m

obèan 2 m욝an 3 hind. nágar èlen stejnojmenné bráhmanské podkasty v Gudžarátu

²Ù’Àٜ [n€g.r€j] S m

1 hind. hadí král 2 zool. kobra královská Ophiopagus hannah ²Ù’ÚÀŽ [n€g.rik] S o adj 1 civilní; ~ ÐÜÀÕÙ civilní obrana 2 obèanský; ~ ‚Ú°ŽÙÀ obèanská práva; ~ ºÙƲ٠obèanské cítìní; ~ ËÙÑ& uèební pøedmìt obèanská nauka; ~ Ðä²Ù milice, domobrana o m obèan ²Ù’ÚÀŽªÙ [n€g.rik.t€] S f 1 obèanství; ~ ‚œ@² získání obèanství; ~ Ðä ƀژª ŽÀ²Ù ag zbavit obèanství (Žè koho) 2 obèanská uvìdomìlost ²Ù’ÚÀŽËÙÑ& [n€g.rik.œ€str] S m obèanská nauka ²Ù’ÚÀŽÛŽÀ¨ [n€g.rik…kara°] S m naturalizace, udìlení státního obèanství ²Ù’ÀÛ [n€g.r…] S f 1 m욝anka, mìštka 2 dévnágarské písmo užívané pro hindštinu, sanskrt, maráthštinu a nepálštinu

²Ù’ÆÙÀ

[n€gav€r] P adj nesnesitelný; ~ ’ÜKÀ²Ù nom být nesnesitelný, silnì vadit (Žè komu) ²ÙÓÙ [n€û€] A m neodpracovaný den; ~ ŽÀ²Ù/®ä²Ù ag nepøijít do práce

²Ù’Ù 1 [n€g€] H m hind. sekty

²Ù’Ù 2 [n€g€] H m

nahý asketa šivaistické

Nág pøíslušník stejnojmenného

kmene na severovýchodì Indie

²Ù’ÙÄ楀 [n€g€lai°¯] H-E m

Nágsko

svazový

stát v severovýchodní Indii [n€gin] S-H f 1 samice had 2 jedubaba,

²Ùڒ²

zmije

zlá žena 3 øada chloupkù považovaná za neblahé znamení

²Ù’䮀 ú [n€gendr˜] S m

na zádech

1 obrovský had, hadí král 2 obrovský slon ²Ù˜ [n€c] H m tanec ·ªÀÒ-ªÀÒ Žå ~ ²˜Ù²Ù ag šikanovat (Žè koho) ²Ù˜-ŽÝ® [n€c-kˆd] H f 1 tancování 2 zábavná podívaná ²Ù˜-’Ù²Ù [n€c-g€n€] H m tanec a zpìv ²Ù˜”À [n€c.ghar] H m tanèírna ²Ù˜²Ù [n€c.n€] H nom 1 tanèit 2 pobíhat, poskakovat · ‚Ù`è€ Žå ÐÙ¼²ä ~ vyvstávat v

²Ù¢ñ

duchu pøed oèima (ŽÛ komu); ÚÐÀ ´À ~ hrozit (Žå komu), ohrožovat (koho); †ÐŽå ÚÐÀ ´À ¼éª ²Ù˜ ÀÒÛ Òæ je na prahu smrti; ªÜ½ÒÙÀÙ ´Ù´ ªÜ½ÒÙÀä ÚÐÀ ´À ²Ù˜²ä Ē٠mᚠna svìdomí høích a hrozí odplata ²Ù˜ÛK [n€c…z] P adj bezvýznamný, k nièemu ²ÙK [n€z] P m 1 koketování 2 rozmazlování; ~ Ðä ´ÙIJ٠ag rozmazlovat dítì 3 pýcha (´À na co) · ~ †¤Ù²Ù ag snášet rozmary (Žå koho) ²ÙK-²oÀÙ [n€z-naÇ.r€] P m koketování · ²ÙK-²oÀä ² ڼIJ٠nom být pøespøíliš domýšlivá obv. žena (Žå kdo), chodit s nosem nahoru ²ÙK¸À®ÙÀ [n€z.bar.d€r] P m pøen. poskok, slouha ²ÙKÀÛ² [n€z.r…n] A-P m pl diváci, publikum ²ÙœÙ¾K [n€j€y˜z] P-A adj 1 nezákonný, nelegální 2 nesprávný, nespravedlivý 3 nevhodný; ~ ÐÜÄݎ nevhodné chování ²ÙÚK¼ [n€zim] A m organizátor ²ÙÚKÀ [n€zir] A m 1 dozorce 2 pozorovatel 3 hist. dohlížitel dvorský úøedník ²ÙKÛ [n€z…] E o adj nacistický o m nacista ²ÙK܎ [n€zuk] P adj 1 choulostivý; ~ ¼Ù¼ÄÙ choulostivá záležitost 2 køehký 3 jemný 4 napø. stav kritický ²ÙK܎ڼKٜ [n€zuk.miz€j] P adj èlovìk pøecitlivìlý, choulostivý ²ÙKÜŽÛ [n€zuk…] P f 1 choulostivost 2 køehkost 3 jemnost ²Ù¢Ž [n€®ak] S m div. divadelní hra, drama; ~ ŽÀ²Ù ag 1 hrát drama 2 pøen. hrát komedii, pøedstírat; ~ À˜²Ù ag pøedvádìt komedii, pøedstírat; ~ мÛÕÙ divadelní kritika ²Ù¢ŽŽÙÀ [n€®ak.k€r] S m div. dramatik ²Ù¢Ž”À/²Ù¢ñ”À [n€®ak.ghar/n€®y˜ghar] S-H m budova divadlo ²Ù¢ŽÛ¾ [n€®˜k…y] S adj 1 dramatický 2 afektovaný, teatrální ²Ù¢ŽÛ¾ªÙ [n€®˜k…y.t€] S f 1 dramatiènost 2 afektovanost, teatrálnost ²Ù¢²Ù [n€®.n€] H ag, tr k ²¢²Ù 1 odmítat 2 popírat ²Ù¢Ù [n€®€] H adj o vzrùstu malý, zakrslý, trpaslièí ²ÙÚ¢ŽÙ [n€®ik€] S f div. krátké drama ²Ù¢ñ [n€®y˜] S m div. hraní divadla, pøedvádìní

²Ù¢ñŽÄÙ

²Ù¢ñŽÄÙ [n€®y˜kal€] S f divadelní umìní ²Ù¢ñŽÙÀ [n€®y˜k€r] S div. m 1 dramatik

~ ¥ÙIJ٠ag provléknout provaz chøípím ²Ù¬²Ù [n€th.n€] H ag 1 propíchnout chøípí 2 provléknout provaz otvorem ve chøípí 3 sešpendlit 4 pøen. ovládat, mít ve své moci (Žè koho) ²Ù® [n€d] S m 1 hudební zvuk 2 hluk ²Ù®Ù² [n€d€n] P adj 1 hloupý 2 nerozumný 3 nevìdomý ²Ù®Ù²Û [n€d€n…] P f 1 hloupost 2 nerozum 3 nevìdomost ²Ù®ÙÆ [n€d€v] P adj chudý, nemajetný ²ÙÚ®ÀËÙÒÛ [n€dir.œ€h…] P o adj krutý, nelidský; ~ Ò܏¼ zvùle o f 1 tyranie 2 krutost ²Ù² [n€n] P f chlebová placka ²Ù²Ž´€¬Û [n€nak.panth…] S m sikh. následovník Gurua Nánaka ²Ù²¸Ù… [n€n.b€…] P m pekaø ²Ù²Ù 1 [n€n€] H m0 dìd z matèiny strany ²Ù²Ù 2 [n€n€] S adj neskl rùzný, rozmanitý ²Ù²ÙÚÆÚ° [n€n€vidhi] S adj rozlièný, rozmanitý ²ÙÚ²ÒÙÄ [n€nih€l] H m ; viz ²Ú²ÒÙÄ ²Ù²Û [n€n…] H f babièka z matèiny strany ·~ ŽÙ ”À pøen. teplé místeèko; ~ ŽÛ ŽÒÙ²Û rozvleklé øeèi; ~ Žå ²Ù¼ Àè²Ù nom naøíkat, hoøekovat; ~ ¼À²Ù nom vadit (ŽÛ komu); ÆÒÙ` œÙ²ä ¼ä€ ªÜ½ÒÙÀÛ ~ ¾è€ ¼ÀªÛ Òæ ? Copak tì ubude, když tam pùjdeš? ~ ¾Ù® ‚Ù²Ù nom být v koncích (Žè kdo); ¾Ò Ðܲªä ÒÛ †ÐŽè ~ ¾Ù® ‚Ù… jak to uslyšel, byl v koncích ²Ù²ÜŽÙÀ [n€nuk€r] S m odmítnutí ²Ù´ [n€p] H f 1 rozmìr, velikost 2 míra 3 mìøítko; ~ Ää²Ù ag mìøit (ŽÛ koho / co) ²Ù´-œè [n€p-jokh] H f ; viz ²Ù´-ªèÄ ²Ù´-ªÀÒ [n€p-tarah] H-A f ; viz ²Ù´-ªèÄ ²Ù´-ªèÄ [n€p-tol] H f 1 míra a váha 2 mìøení ²Ù´²Ù [n€p.n€] H ag, tr k ²´²Ù 1 mìøit 2 odhadovat · ‚´²Ù ÀÙѪ٠~ jít svou cestou; ÚÐÀ ~ setnout hlavu (ŽÙ komu) ²Ù´Ð€® [n€pasand] P adj (jen ve vazbì se slovesem) nepøíjemný; ~ ŽÀ²Ù ag 1 mít nerad 2 neschvalovat (Žè koho / co); ~ Òè²Ù nom nelíbit se (Žè komu) ²Ù´ÙŽ [n€p€k] P adj zejm. rituálnì neèistý, poskvrnìný ²Ù´ÙŽÛ [n€p€k…] P f zejm. rituální neèistota, poskvrnìnost dobytèete;

2

herec

²Ù¢ñ”À [n€®y˜ghar] S-H m ; viz ²Ù¢Ž”À ²Ù¢ñËÙÄÙ [n€®y˜œ€l€] S f ; viz ²Ù¢Ž”À ²Ù¢ñËÙÑ& [n€®y˜œ€str] S div. m 1 divadelní vìda 2 teorie dramaturgie 3 Nátjašástra staroindické dílo o divadelní teorii pøipisované Bharatovi, 1.-2. stol. n. l.

²Ù¢ñËÙÑ&Û [n€®y˜œ€str…] S m div. dramaturg ²Ù¢ñèژª [n€®yocit] S adj div. scénický,

vhodný ke scénickému provedení 1 pupeèní šòùra 2 pásek n. šòùra kalhot n. suknì ²ÙÚcŽÙ [n€±ik€] S f anat. žíla ²ÙcÛ [n€±…] H f 1 anat. tepna 2 pulz, tep; ~ ˜Ä²Ù/¸èIJ٠nom pulzovat, tepat - o tepnì; ~ šÝ¢²Ù nom zastavit se - o tepu; ~ ®À rychlost tepu; ~ ®ä²Ù/°À²Ù/´Žc²Ù ag mìøit tep (ŽÛ komu) ·~ ڒÀÛ Òè²Ù nom zdravotnì být ve špatném stavu (ŽÛ kdo); ~ ´Ò˜Ù²²Ù ag znát skrz naskrz (ŽÛ koho); ~ ¶cŽ²Ù nom být nadšením celý pryè (ŽÛ kdo) ²ÙªÙ [n€t€] H m 1 pøíbuzenství; ~ œèc²Ù ag navazovat pøíbuzenský vztah (Ðä / Žå ÐÙ¬ s kým); ÆÒ ²Ùªä ¼ä€ ¼äÀÙ ºªÛœÙ Òæ je to mùj synovec 2 vztah; ~ ¢Ý¢²Ù nom rozejít se (ŽÙ kdo; Ðä s kým); †² Äè’è€ Ðä ¼äÀÙ ~ ¢Ý¢ ’¾Ù s nimi jsem se rozešel; ~ ªèc²Ù ag pøerušit vztah (Ðä ke komu); ~ ² ÀÒ²Ù nom napø. o snoubencích rozejít se (ŽÙ kdo; Ðä s kým); ~ À²Ù ag udržovat vztah (Ðä s kým) 3 budoucí manželství; †ÐŽÙ ~ ‚ºÛ ŽÒۀ ´ŽÙ ²Òۀ Ò܂٠ještì není nikde vázán/vázána zasnoube-

²ÙcÙ [n€±€] H m

ním n. domluvením svatby

²ÙÚª² [n€tin] H f vnuèka dceøina dcera ²ÙªÛ [n€t…] H m vnuk dceøin syn ²Ùªä [n€te] H postp (Žå) ~ 1 jakožto kdo

²Ù´ÙŽÛ

370

2v hodnosti koho 3 prostøednictvím koho, pøes koho; ¼æ€ †³Òä€ ‚Ù´Žå ~ œÙ²ªÙ ÒÝ` znám ho vaším prostøednictvím, znám ho pøes vás 4 kvùli èemu; ڎР~ ? Proè? K èemu? ²Ùªä®ÙÀ [n€ted€r] H-P m pøíbuzný ²Ùªä®ÙÀÛ [n€ted€r…] H-P f pøíbuzenství ²Ù«ÐÛ [n€ts…] E adj ; viz ²ÙKÛ ²Ù¬ 1 [n€th] S m 1 pán 2 cho ²Ù¬ 2 [n€th] H f provaz provléknutý chøípím

²Ù´Ù¾®ÙÀ

²Ù´Ù¾®ÙÀ [n€p€y.d€r] P adj

1 nestálý, pøechodný 2 nepevný 3 nespolehlivý ²ÙÚ´ª [n€pit] H m holiè, barbíø ²Ù\ [n€f] P f 1 pupek 2 jádro, støed ²Ù\À¼Ù² [n€far.m€n] P adj neposlušný ²Ù\À¼Ù²Û [n€far.m€n…] P f neposlušnost ²Ù¸®Ù² [n€b.d€n] H m kanál, stoka ·~ ¼ä€ ¼Ü`Ò ¼ÙÀ²Ù ag hluboko klesnout snížit se k nìèemu nedùstojnému

²Ù¸ÙÚÄÓ [n€b€liû] P-A adj nezletilý ²Ù¸ÙÚÄÓÛ [n€b€liû…] P-A f nezletilost ²Ù¸Ý® [n€bˆd] P adj znièený ²ÙÚº [n€bhi] S f 1 pupek 2 støed ²ÙÚºŽ [n€bhik] S fyz. o adj jaderný o m jádro

²ÙÚºŽÛ¾ [n€bhik…y] S adj fyz. jaderný, nukleární;

²Ù¼

371

~ ‡œÙ@ jaderná energie

²Ù¼€KÀÝ [n€manzˆr] P-A adj (jen ve vazbì se

slovesem) neschválený, nepøijatý; ~ ŽÀ²Ù ag zamítat, odmítat (Žè co) ²Ù¼€KÀÝ Û [n€manzˆr…] P f neschválení, nepøijetí ²Ù¼ [n€m] H / P m 1 jméno; ~ Ðä 1 jménem (Žå koho); ~ Ðä ´ÜŽÙÀ²Ù ag volat jménem (Žè koho) 2 na jméno (Žå koho) 3 dík jménu (Žå koho); ¾Ú® ... ªè ¼äÀÙ ~ ÀÙ¼ ²Òۀ jestliže ..., a se nejmenuji Rám; ~ ŽÙ jménem, jmenující se; ÚÆ²è® ~ ŽÙ ÄcŽÙ chlapec jménem Vinód; ~ Žè též ~ Žå ÚĊ též ~ ¼Ù& (Žè) též ~ ¼Ù& Žå ÚĊ jen pro jméno, formálnì; ~ Žè ²Òۀ ani trochu, vùbec ne; ~ ˜N²Ù nom èlovìk být zapsán (ŽÙ kdo); ~ ˜NÙ²Ù ag èlovìka zapsat (ŽÙ koho); ~ œ´²Ù ag opakovat jméno obv. boží jako náb. úkon (ŽÙ koho); ~ ´À 1 na jméno 2 ve jménu; ~ À²Ù ag 1 pojmenovat (ŽÙ koho) 2 zachovat dobré jméno; Žå ~ 1 ve jménu 2 na jméno 2 povìst, reputace; ~ ´À œÙ² ®ä²Ù ag dát život za èest; ~ ´À ¼À Ú¼¢²Ù nom 1 dát život za èest 2 zahynout ve jménu (Žå èím) · ~ †šÄ²Ù nom mít ostudu (ŽÙ kdo); ~ †šÙIJ٠ag zostudit (ŽÙ koho), uèinit nechvalnì známým; ~ †œÙ’À ŽÀ²Ù ag proslavit (ŽÙ koho); ~ †¤ œÙ²Ù nom upadnout v zapomenutí - o jménu; †ÐŽÙ ~ ÒÛ †¤ ’¾Ù i jeho jméno upadlo v zapomenutí; ~ Ž¢²Ù nom být vyškrtnut (ŽÙ kdo); ~ Ž¼Ù²Ù ag získat dobrou povìst; ~ ŽÀ²Ù ag 1 ledabyle odbývat; ÆÒ ~ ŽÀ²ä Žå ÚĊ ´Nªä Òæ€ ti studují jen

aby se neøeklo n. na oko 2 získat vážnost;

~ ŽÀ œÙ²Ù nom vybudovat si pomník; ~ ŽÙ ¥€ŽÙ Ú´¢ œÙ²Ù nom proslavit se (ŽÙ kdo); ~ Žè ¬ÝŽ²Ù ag hnusit si (Žå koho); ~ Žè ¸£Ù Ē²Ù nom mít ostudu (Žå kdo); ~ Žè/´À ¸£Ù Ēٲ٠ag ostouzet (Žå koho); ~ ˜¼Ž²Ù nom mít slávu (ŽÙ kdo); ~ ˜Ä²Ù nom žít - o jménu; †ÐŽÙ ~ ˜Ä ÀÒÙ Òæ jeho jméno žije; ~ œÙ’²Ù nom proslavit se (ŽÙ kdo); ~ ¥ÙIJ٠ag napsat na vrub (Žå komu); ~ ¥Ü¸è²Ù ag hanobit, pošpinit dobré jméno (ŽÙ koho); ~ ¥Ý¸²Ù nom 1 vymizet - o jménu; †ÐŽå ¼Àªä ÒÛ ´ÚÀÆÙÀ ŽÙ ~ ¥Ý¸ ’¾Ù s jeho

smrtí vymizelo jméno rodiny 2 být zneuctìn (ŽÙ kdo); ~ ªŽ ² ÀÒ²ä ®ä²Ù ag vyhladit, vyhubit (ŽÙ koho / co); ~ °À²Ù ag pomlouvat (ŽÙ koho); ~ Ú²ŽÄ²Ù nom stát se známým - o jménu; †ÐŽÙ ~ Ú²ŽÄ ’¾Ù jeho jméno se stalo známým; ~ Ú²ŽÙIJ٠ag udat jméno; ~ ´c²Ù nom 1 být zapsán na vrub (Žå komu) 2 být pojmenován (ŽÙ kdo) 3 vyhrát v loterii (ŽÙ kdo); ~ ´À °¹¸Ù Ē²Ù nom být pošpinìn - o jménu; ~ ¸ÙGÛ ÀÒ²Ù/ Òè²Ù nom 1 žít dál - o jménu; †ÐŽÙ ~ ¸ÙGÛ ÀÒªÙ Òæ jeho jméno žije dál 2 už neexistovat; ŽåÆÄ ²Ù¼ ¸ÙGÛ Òæ zùstalo po nìm jen jméno; ~ Ú¸’Ùc²Ù ag 1 poskvrnit jméno 2 pøekroutit / zkomolit jméno; ~ ¸ä˜ ¥ÙIJ٠ag zaprodat se; ~ Ēٲ٠ag svádìt vinu (ŽÙ na koho); †Ð²ä ˜èÀÛ ŽÛ À ¼äÀÙ ~ Ē٠ڮ¾Ù kradl a svedl to na mne; ~ ÄäŽÀ 1 ve jménu, se jménem 2 dík jménu (ŽÙ koho); ‚´²ä ¸Ù´-®Ù®è€ ŽÙ ~ ÄäŽÀ ÆÒ „PKª ´ÙªÙ Òæ je vážený dík jménu svých pøedkù; ~ Ää²Ù ag 1 oslovovat jménem (ŽÙ koho) 2 zmiòovat se (ŽÙ o kom / èem); ~ ² Ää²Ù ag ani si nevzpomenout; ÆÒ Á´¾Ù Äé¢Ù²ä ŽÙ ~ ²Òۀ ÄäªÙ na vrácení penìz si ani nevzpomene, ani ho nenapadá vrátit peníze; ~ ÒÛ ²Ù¼ ÀÒ œÙ²Ù nom pozbýt nìkdejšího pùvabu; ŽåÆÄ ~ ÒÛ ²Ù¼ ÀÒ ’¾Ù už zùstalo jen jméno, už to není ono; ~ Òè²Ù nom 1 mít dobré jméno (ŽÙ kdo) 2 být zapleten (ŽÙ kdo; ¼ä€ do èeho), hovor. jet (ŽÙ kdo; ¼ä€ v èem); †Ð ¥ŽçªÛ ¼ä€ †ÐŽÙ ~ ºÛ Òæ také jede v té loupeži; ~-°Àم Òè²Ù nom být pomlouván (ŽÛ kdo); ÀÙ¼ ~ Ы¾ Òæ hind. jméno boží je pravda formule vyvolávaná pøi pohøebních obøadech

²Ù¼Ž

²Ù¼Ž [n€mak] S adj zvaný, jménem klade se za jméno;

Rám

²ÀÛ«Æ

372

ÀÙ¼ ²Ù¼Ž ÄcŽÙ chlapec jménem

²Ù¼ŽÀ¨ [n€m.kara°] H-S m

1 pojmenování, udìlení jména 2 hind. obøad pojmenování dítìte ²Ù¼-˜Nم [n€m-ca±h€…] H f napø. do školy zápis ²Ù¼K® [n€m.zad] P adj (jen ve vazbì se slovesem) 1 jmenovaný 2 pojmenovaný 3 proslulý 4 isl. o dívce zasnoubená ²Ù¼K®’Û [n€m.zad.g…] P f 1 jmenování, nominování 2 pojmenování ²Ù¼-°Ù¼ [n€m-dh€m] H m jméno a adresa ²Ù¼°ÙÀÛ [n€m.dh€r…] H adj jmenující se, pojmenovaný ²Ù¼-Ú²ËÙ²/²Ù¼èÚ²ËÙ² [n€m-niœ€n/n€moniœ€n] H-P m po nìèem stopa; ~ Ú¼¢ œÙ²Ù nom zmizet beze stopy (ŽÙ kdo); †ÐŽÙ ~ ² ÀÒÙ nezùstalo po nìm ani stopy ²Ù¼´£ [n€m.pa®®] H m na dveøích apod. jmenovka ²Ù¼¼Ù& [n€m.m€tr] S adj 1 bezvýznamný 2 nominální; ~ Žè jen pro jméno, jen aby se neøeklo ²Ù¼ÀÙÐÛ [n€m.r€s…] S-H m jmenovec ²Ù¼®@ [n€mard] P adj 1 impotentní 2 zbabìlý 3 zženštilý ²Ù¼®Û@ [n€mard…] P f 1 impotence 2 zbabìlost 3 zženštilost ²Ù¼ÚĐم [n€m.likh€…] H f napø. do školy zápis ²Ù¼ÄäÆÙ [n€m.lev€] S-H m 1 pozùstalý který vzpomíná na své zesnulé 2 potomek, dìdic ²Ù¼ÆÀ [n€m.var] H-P adj proslulý, známý ²Ù¼ÆÀÛ [n€m.var…] H-P f proslulost, renomé ²Ù¼Ù€Ž² [n€m€¬kan] S m jmenování, nominování ²Ù¼Ù€Ž²´& [n€m€¬kan.patr] S m jmenovací listina ²Ù¼Ù€ÚŽª [n€m€¬kit] S adj 1 jmenovaný, nominovaný 2 oznaèený 3 proslulý ²Ù¼Ù€ªÀ [n€m€ntar] S m druhé jméno, pøízvisko ²Ù¼Ù€ªÀ¨ [n€m€ntara°] S m zmìna jména, pøejmenování ²Ù¼Ù [n€m€] P o m peníze v hotovosti o m poslední èlen ve slovních složeninách list, spis; Ú²ŽÙÒ²Ù¼Ù isl. oddací list ²Ù¼ÙŽÝÄ [n€m€kˆl] P-A adj 1 nevhodný 2 nehodný

²Ù¼ÙÄݼ [n€m€lˆm] P-A adj neznámý ²Ù¼ÙÆÄÛ [n€m€v˜l…] S f 1 seznam jmen

2

nomenklatura ²ÙÚ¼ª [n€mit] S adj jmenovaný ²Ù¼Û [n€m…] S-H adj 1 nosící jméno 2 proslulý, známý ²Ù¼Û-ڒÀÙ¼Û [n€m…-gir€m…] P adj slavný a vážený ²Ù¼Ü‚ÙÚ\G [n€mu€fiq] P-A adj 1 nevhodný pro nìj. úèel 2 nepøíznivý ²Ù¼Ü²ÙÚи [n€mun€sib] P-A adj nevhodný z hlediska norem chování, nenáležitý ²Ù¼Ü¼ÚŽ² [n€mum.kin] P-A adj nemožný, neuskuteènitelný ²Ù¼ÜÀÙ® [n€mur€d] P adj 1 zklamaný 2 nešastný, smolaø ²Ù¼èÚ²ËÙ² [n€moniœ€n] H-P m ; viz ²Ù¼Ú²ËÙ² ²Ù¾Ž [n€yak] S m 1 napø. polit. vùdce 2 lit. hrdina ²Ù¾² [n€yan] H f ; viz ²Ù„² ²Ù¾¸ [n€yab] A adj zastupující, pomocný ²Ù¾Ù¸ [n€y€b] P adj 1 jedineèný 2 vzácný ²ÙÚ¾ŽÙ [n€yik€] S f lit. hrdinka ²ÙÚ¾ŽÙ-ºä® [n€yik€-bhed] S m lit. klasifikace hrdinek ²ÙÀ€’Û [n€ra¬g…] H o adj oranžový o f pomeranè ²ÙÀŽÛ¾ [n€r.k…y] S adj 1 pekelný 2 èlovìk bídný, høíšný ²ÙÀÙ [n€r€] A m heslo; ~ ®ä²Ù ag vytyèovat heslo; ~ Ēٲ٠ag 1 provolávat heslo 2 vytyèovat heslo ²ÙÀÙK [n€r€z] P adj nespokojený, rozzlobený (Ðä kým / èím); ~ ŽÀ²Ù ag rozzlobit (Žè koho) ²ÙÀÙK’Û [n€r€z.g…] P f nespokojenost, pohnìvanost; ¼äÀÛ †ÐÐä Žè… ~ ²Òۀ Òæ nic proti nìmu nemám ²ÙÀÙ¾¨ [n€r€ya°] S m hind. 1 bùh 2 Nárájan epiteton boha Višnua

²ÙÚÀŽåÄ [n€rikel] S m bot.

1 kokosovník oøechoplodý Cocos nucifera 2 kokosový oøech ²ÙÚÀ¾Ä [n€riyal] H m 1 kokosovník; ~ œ¢Ù kokosové vlákno 2 kokosový oøech; ~ ŽÙ ´Ù²Û kokosové mléko; ~ ªèc²Ù ag rozbíjet kokos jihoind. obøad pro štìstí na poèátku tìhotenství ²ÙÀÛ [n€r…] S f žena ²ÙÀÛ-œ’ªë [n€r…-jagat] S f ženský svìt ²ÀÛ«Æ [n€r…tv˜] S m ženství, ženskost

²ÙÀÛ-°¼@

373

²ÙÀÛ-°¼@ [n€r…-dharm] S m povinnosti ženy ²ÙÀÛÆÙ® [n€r…v€d] S m feminismus ²Ù [n€rˆ] H m veš ²ÙÀä¸ÙKÛ [n€reb€z…] A-P f provolávání n. hlásání hesel

²Ù¼@Ä [n€rmal] E adj normální ²ÙÆ@ä [n€rve] E m Norsko ²ÙÄ 1 [n€l] H f 1 stéblo 2 stonek

3 roura 4 hlaveò 5 pupeèní šòùra · ~ ŠŽ ÒÛ œ’Ò ®¸Û Òè²Ù nom pøen. být si velmi blízcí (ŽÛ kdo); †ÐŽÛ ~ Ú®ÅÄÛ ¼ä€ ’cÛ Òæ patøí srdcem do Dillí protože se tam narodil

²ÙÄ 2 [n€l] A m / f

podkova; ~ œèc²Ù/¸Ù`°²Ù ag kovat (Žå koho) ²ÙÄ-Ž¢Ù… [n€l-ka®€…] H f 1 pøestøižení pupeèní šòùry 2 poplatek porodní bábì za pøestøižení pupeèní šòùry ²Ùĸ€® [n€l.band] A-P m kováø, podkováø ²ÙÄÙ [n€l€] H m kanál, strouha ²ÙÄÙ¾G [n€l€yaq] P-A adj 1 neschopný 2 nevhodný, nevhodnì se chovající ²ÙÄÙ¾GÛ [n€l€y.q…] P-A f 1 neschopnost 2 nevhodnost, nevhodné chování ²ÙÚĎ٠[n€lik€] S f 1 trubièka, rourka 2 stružka ²ÙÚÄË [n€liœ] P f u soudu žaloba; ~ ŽÀ²Ù/ ®ÙÓ²Ù ag podat žalobu (Žå ÚoÄÙ\ na koho) ²ÙÄÛ [n€l…] H f 1 roura 2 stružka, kanál ·~ ¼ä€ ¸ÒÙ²Ù ag 1 mrhat 2 plýtvat (0 èím) ²ÙÆ [n€v] H f èlun, loïka; ´ÙÄÆÙÄÛ ~ plachetnice · ~ ´ÙÀ Ē٠®ä²Ù ag pomoci pøes pøekážky (ŽÛ komu); ~ ¼`ž°ÙÀ ¼ä€ ´c²Ù nom dostat se do nesnází (ŽÛ kdo); ~ ¼ä€ oَ †cÙ²Ù ag plácat nesmysly; ®è ²ÙÆè€ ¼ä€ pøen. na dvou židlích ²ÙÆÄ [n€val] E m román ²ÙÆÙ` [n€vƒ] H m 1 peníze 2 obchodní cena ²ÙÆÙÚG\ [n€v€qif] P-A adj (jen ve vazbì se slovesem) 1 neznalý (Ðä èeho) 2 neobeznámený (Ðä s èím) ²ÙÆÙڜ¸ [n€v€jib] P-A adj nevhodný, nepatøièný ²ÙÚƎ [n€vik] S o adj námoøní o m 1 lodník 2 námoøník; ~ ®Ä lodní posádka 3 èlunaø ²ÙË [n€œ] S m 1 smrt 2 zkáza 3 zánik; ~ ŽÀ²Ù nièit (ŽÙ co); ~ Òè²Ù nom zaniknout, být znièen (ŽÙ kdo / co) 4 maøení ²Ùˎ/²ÙˎÙÀÛ [n€œak/n€œ.k€r…] S adj 1 nièivý 2 zkázonosný

²Ù˲ [n€œan] S m

Ú²€®²Û¾/Ú²€Y

1 znièení, zkáza 2 vraždìní, zabíjení ²ÙË´ÙªÛ [n€œ.p€t…] P f hruška ²ÙËÆÙ® [n€œ.v€d] S m filos. nihilismus ²ÙËÆÙ®Û [n€œ.v€d…] S filos. o adj nihilistický o m nihilista ²ÙËÆÙ²ë [n€œ.v€n] S adj 1 pomíjivý 2 podléhající zkáze 3 èlovìk smrtelný ²ÙËÙ® [n€œ€d] P o adj 1 smutný, sklíèený 2 nešastný o m smolaø -²ÙËÛ [-n€œ…] S adj poslední èlen ve slovních složeninách nièící, nièivý; ÐÆ@²ÙËÛ pøinášející zkázu všem ²Ùͪ٠[n€œt€] P m 1 snídanì 2 svaèina, obèerstvení; ~ ŽÀ²Ù ag 1 snídat 2 svaèit ²ÙÐ-´Û¢Ù [n€s-p…®€] H adj pej. nièemný, budižknièemu ²Ùмž [n€samajh] P-H adj 1 nerozumný napø. dítì, nemající ještì rozum 2 hloupý, tupý, nechápavý ²ÙмžÛ [n€sam.jh…] P-H f 1 nerozumnost u dítìte, nerozum pro nedostatek zkušeností 2 vlastnost hloupost, tupost, nechápavost ²ÙÐÙ [n€s€] S f 1 nos 2 nosní dírka ²ÙÐÙK [n€s€z] P adj rozladìný ²ÙÐÙ´Ü¢ [n€s€pu®] S m nozdra ²ÙÚЎ [n€sik] S m Násik poutní mìsto v Maháráštøe ²ÙÚЎ٠[n€sik€] S f nos, nosík ²ÙÚЏ¾ [n€siky˜] S adj 1 nosní 2 fon. nosový, nazální ²ÙÐÝÀ [n€sˆr] A m vøed; ~ ´c²Ù nom utvoøit se - o vøedu; ~ ºÀ²Ù nom hojit se - o vøedu ·ŽÄäœä/šÙªÛ ¼ä€ ~ ¥ÙIJ٠ag duševnì deptat (Žå / ŽÛ koho) ²ÙÚѪŽ [n€stik] S m ateista, bezvìrec ²ÙÚѪŽªÙ [n€stik.t€] S f ateismus èlovìka, bezvìrectví ²ÙÚѪŽÆÙ®/²ÙÚѪÆÙ® [n€stik.v€d/n€stiv€d] S m filos. ateismus ideologie ²ÙѾ [n€sy˜] S adj 1 nosní 2 nosový ²ÙÒG [n€haq] P-A adv 1 zbyteènì, marnì 2 bezdùvodnì; ‚Ù´²ä ~ ´ÝšÙ nemìl jste se ptát ²ÙÒۀ [n€h‡] H part záporu ménì èasto používaná; viz ²Òۀ Ú²€®Ž [nindak] S o adj 1 kárající, káravý 2 pomlouvající, pomlouvaèný o m pomlouvaè Ú²€®²Û¾/Ú²€Y [nind.n…y/nindy˜] S adj 1 odsouzeníhodný 2 hodný pokárání

Ú²€®Ù

Ú²€®Ù [nind€] S f

374

1 pomlouvání 2 kárání 3 odsuzování; ~ ŽÀ²Ù ag 1 pomlouvat, hanìt 2 kárat 3 odsuzovat (ŽÛ koho) Ú²€®Ù-´ùѪÙÆ [nind€-prast€v] S m polit. návrh na vyslovení nedùvìry v parlamentu Ú²€®ÙÐÙ [nind€s€] H adj ospalý Ú²€Ú®ª [nindit] S adj 1 pomluvený, pohanìný 2 odsuzovaný 3 káraný 4 odsouzeníhodný Ú²€Y [nindy˜] S adj ; viz Ú²€®²Û¾ Ú²- 1 [ni-] S pref 1 na-; Ú²˜¾ nahromadìní; Ú²®äË naøízení 2 po-; Ú²Ú° poklad; Ú²¼€&¨ pozvání 3 ú-; Ú²”Ùª úder; Ú²¾Úª údìl 4 o-; Ú²Žåª² obydlí; Ú²Æ䮲 oznámení 5 rùznì tvoøené èeské ekvivalenty; Ú²’¼ cesta; Ú²¸€° esej; Ú²¾€&¨ øízení; Ú²Àè° pøekážka Ú²- 2 [ni-] H pref 1 bez-; Ú²´ÝªÙ bezdìtný 2 ne-; Ú²Ž½¼Ù neužiteèný, k nièemu Ú²-/Ú²Àê-/Ú²Ðë-/Ú²Ëë-/Ú²Îë- [ni¦-/nir-/nis-/niœ-/ ni²-] S pref 1 bez-; Ú²ÑЀ®äÒ bezpochyby 2 ne-; Ú²Ñ´àÒ nezištný 3 vy-, vý-; Ú²ÍÆÙÐ výdech; Ú²ÆÙ@в 1 vyhnanství 2 vysídlení 4 od-; Ú²ËÑ&ێÀ¨ odzbrojení 5 roz-; Ú²¨@¾ rozhodnutí 6 rùznì tvoøené èeské ekvivalenty; Ú²¼Ù@¨ budování; Ú²ÆÙ@˜² volby Ú²Ë€Ž € /Ú²ÍˀŽ [ni¦œa¬k/niœœa¬k] S adj nebojácný, smìlý Ú²Ë¹®/Ú²Í˹® [ni¦œabd˜/niœœabd˜] S adj 1 o èlovìku tichý, nemluvící 2 místo tichý Ú²ËÑ&ێÀ¨/Ú²ÍËÑ&ێÀ¨ [ni¦œastr…kara°/niœœastr…kara°] S m odzbrojení Ú²ËÜŎ/Ú²ÍËÜŎ [ni¦œulk/niœœulk] S adj 1 bezplatný 2 osvobozený od poplatkù; ~ ´%² svobodný pøístav Ú²ËäÎ [ni¦œe²] S adj 1 beze zbytku 2 úplný, celý 3 napø. výklad vyèerpávající, zevrubný Ú²ÍÆÙÐ/Ú²ÍÍÆÙÐ/Ú²ÍÆÙÐ [ni¦œv€s/niœœv€s/niœv€s] S m výdech Ú²Ð€Žè˜/Ú²ÑЀŽè˜ [ni¦sa¬koc/nissa¬koc] S adv bez rozpakù Ú²Ð€ªÙ² [ni¦sant€n] S adj bezdìtný Ú²Ð€®Òä /Ú²ÑЀ®Òä [ni¦sandeh/nissandeh] S adv bez pochyby, zajisté Ú²ÐÛ¼ [ni¦s…m] S adj bezmezný Ú²Ñ´€®/ڲѴ€® [ni¦spand/nispand] S adj 1 nehybný 2 neochvìjný, stálý Ú²Ñ´àÒ/ڲѴàÒ [ni¦sph/nisph] S adj 1 nezištný 2 zbavený tužeb Ú²ÑÆÙ¬@ [ni¦sv€rth] S adj 1 nezištný 2 nesobecký

Ú²Ž¢ [nika®] S

Ú²ŽÄ²Ù

o adj blízký; ~ ®àÚÏ¢ krátkozrakost o adv blízko; ~ Ðä ®ä²Ù ag podívat se zblízka o postp Žå ~ 1 blízko (Žå koho / èeho), poblíž 2 podle názoru (Žå koho); ‚Ù´Žå ~ ¾Ò ŽÙ¼ ¸cÙ ² Òè podle vašeho názoru to snad není velká práce; ªÜ½ÒÙÀä ~ podle tvého názoru, podle tebe 3 podle mìøítka (Žå koho) Ú²Ž¢ª¼ [nika®.tam] S adj superl od Ú²Ž¢ nejbližší; ~ ´ÝÆ@œ bezprostøední pøedek Ú²Ž¢ªÙ [nika®.t€] S f blízkost Ú²Ž¢®àÚÏ¢ªÙ [nika®.d²®it€] S f med. krátkozrakost Ú²Ž¢ÆªÛ@ [nika®.vart…] S adj 1 blízký 2 sousední, pøilehlý Ú²Ž½¼Ù [nikamm€] H adj 1 neschopný 2 zbyteèný, k nièemu 3 líný, neèinný; ~ ¸æ¤²Ù nom zahálet Ú²Ž½¼Ù´² [nikamm€pan] H m 1 neschopnost 2 zbyteènost, neužiteènost 3 neèinnost, lenivost Ú²ŽÀ 1 [nikar] S m 1 hromada 2 množství 3 stádo Ú²ŽÀ 2 [nikar] E m krátké kalhoty Ú²ŽÄ [nikal] E m / f nikl Ú²ŽÄ²Ù [nikal.n€] H nom, intr k Ú²ŽÙIJ٠1 i pøen. vycházet (Ðä z èeho, odkud) 2 projevovat se, vycházet najevo; †´Ù¾ Ú²ŽÄÙ našel se prostøedek; ÆÒ ˜èÀ Ú²ŽÄÙ projevil se jako zlodìj 3 vzcházet (Ðä z èeho); ´äc Ðä ¥ÙÚľÙ` Ú²ŽÄۀ na stromì vyrazily vìtvièky 4 pramenit (Ðä z èeho, odkud) 5 o knize n. novinách vycházet (Ðä kde), být vydáván; ²¾Ù Gٲݲ Ú²ŽÄÙ vyšel nový zákon; ´ÜѪŽ Ú²ŽÄÛ Òæ vyšla kniha 6 oddìlovat se (Ðä od èeho); Ž´cä ¼ä€ Ðä À€’ Ú²ŽÄªÙ Òæ látka pouští barvu; ¸Ûœè€ Ðä ªäÄ Ú²ŽÄªÙ Òæ ze semen se lisuje olej 7 být vyprodán 8 vyrážka vyrážet se 9 vynoøit se, ukázat se (Ðä odkud); ÐÝÀœ Ú²ŽÄªÙ Òæ slunce vychází; ¸Ù®Äè€ ¼ä€ Ðä ÐÝÀœ Ú²ŽÄÙ z mrakù se ukázalo slunce 10 unikat, dostávat se ven 11 vyplývat; ‚¬@ Ú²ŽÄªÙ Òæ z toho vyplývá 12 èas plynout 13 pøi poèítání vycházet; ’Ú¨ª ŽÙ ÐÆÙÄ ²Òۀ Ú²ŽÄªÙ matematický pøíklad nevychází (Ðä komu) 14 ‚Ù’ä ~ 1 dostat se dopøedu 2 pøedhánìt, pøedcházet (Ðä koho) 15 ¸ÙGÛ ~ zbývat nezaplaceno; ¸ÙGÛ ŽÜš ²Òۀ Ú²ŽÄªÙ k place-

Ú²ŽÄÆÙ²Ù

375

ní nic nezbývá 16 Ú²ŽÄ ‚Ù²Ù nom vyènívat, trèet 17 Ú²ŽÄ ˜Ä²Ù nom vyjít, podaøit se 18 Ú²ŽÄ œÙ²Ù nom 1 vytratit se 2 uniknout 3 èas uplynout; ®è ¼ÒÛ²ä Ú²ŽÄ ’Š dva mìsíce uplynuly 4 ubýt; ®Ð ¼ä€ Ðä ®è Ú²ŽÄ ’Š deset mínus dva 5 vyjít najevo; ¸Ùª Ú²ŽÄ ’… vìc vyšla najevo 6 být vyprodán 7 ujít, dojít; ÆÒ ¸Òܪ ®ÝÀ Ú²ŽÄ ’¾Ù ušel velmi daleko, už je daleko 8 vyènívat; †ÐŽÙ ´ä¢ Ú²ŽÄ ’¾Ù bøicho mu vystouplo 19 Ú²ŽÄ ´c²Ù nom 1 vyjít, vyrazit (Ðä odkud) 2 zlostí vyletìt 20 Ú²ŽÄ ºÙ’²Ù nom též ºÙ’ Ú²ŽÄ²Ù utéci, uprchnout · Ú²ŽÄÛ Òè¤è€ ˜NÛ Žè¤è€ pøísl. slova mají køídla dosl. vyšlo ze rtù, vystoupilo do poschodí

Ú²ŽÄÆÙ²Ù [nikal.v€n€] H ag, kz II od Ú²ŽÄ²Ù 1 dát vyhnat 2 dát vyndat 3 dát vytáhnout 4

dát odstranit

Ú²ŽÎ [nika²] S m 3 kritérium

1 brus 2 prubíøský kámen

Ú²ŽÙ¼ [nik€m] H adj špatný, k nièemu Ú²ŽÙ¾ [nik€y] S m 1 sbor, orgán; ËÙв ~

polit. vládnoucí orgán 2 soubor; ÚÆÚ° ~ práv. sbírka zákonù 3 systém, soustava; ’ùÒ ~ astron. planetární soustava Ú²ŽÙÀْ܂٠[nik€r€gu€] E m Nikaragua Ú²ŽÙIJ٠[nik€l.n€] H ag, tr k Ú²ŽÄ²Ù 1 vyndávat (Ðä z èeho) 2 vyhánìt, vypuzovat (Ðä odkud); Ú²ŽÙÄä ² Ú²ŽÄ²Ù nom nenechat se vyhodit; ¼² Ðä ~ vypuzovat z mysli n. ze srdce 3 vytahovat (Ðä odkud) 4 vypravit; œÄÝÐ ~ vypravit prùvod 5 propouštìt; œäÄ Ðä ~ propouštìt z vìzení; ²éŽÀÛ Ðä ~ propouštìt ze služby 6 napø. cestu razit, prorážet; ¼Ù`’ ~ èesat pìšinku ve vlasech 7 noviny n. knihy vydávat 8 odèítat; ‚Ù¤ ¼ä€ Ðä ®è ~ odèítat dvì od osmi 9 èas trávit, prožívat 10 odstraòovat; Ž´cè€ Ðä ¼æÄ ~ odstraòovat špínu z látky 11 vyhledávat, nacházet; †´Ù¾ ~ nacházet prostøedek; ÒÄ ~ nacházet øešení 12 dávat prùchod; ÆæÀ ~ dávat prùchod nepøátelským citùm 13 jako souèást dalších slovesnì jmenných výrazù ‚´²Ù ŽÙ¼ ~ dosáhnout svého; Ž˜Ý¼À ~ ztøískat (Žè koho); ŽÙ¼ ~ uspokojivì vyøizovat nutné záležitosti; œÙ² ~ vyrazit duši (ŽÛ z koho), zabít (koho); ÚÐÀ ~ pøen. bouøit se, zdvihat hlavu 14 Ú²ŽÙÄ À²Ù ag uložit si

Ú²’¼

stranou, schovat si pro pøípad potøeby 15 Ú²ŽÙÄ ÄÙ²Ù nom ženu unést 16 Ú²ŽÙÄ Ää œÙ²Ù nom 1 dostat na svobodu a odvést 2 odvést 3 napø. ženu unést Ú²ŽÙÐ [nik€s] H m 1 vycházení, východ odnìkud 2 výpus, odtok 3 zdroj pøíjmu 4 odsávání, vyèerpávání; ~ ´€Ù odsávací ventilátor Ú²ŽÙÐÛ [nik€s…] H f 1 vycházení odnìkud 2 výroba a prodej zboží, výtìžek 3 finanèní pøíjem 4 proclení, clo Ú²ŽÙÒ [nik€h] A m isl. sòatek; ~ ŽÀ ®ä²Ù ag ženit, vdávat (ŽÙ koho; Ðä za koho); ~ ŽÀ²Ù ag uzavírat sòatek (Ðä s kým); ~ ´NÙ²Ù ag 1 ženit, vdávat (ŽÙ koho) 2 duchovní konat svatební obøad, oddávat (ŽÙ koho) Ú²ŽÜœ € [niku­j] S m altánek Ú²ŽâÏ¢ [nik²®] S adj 1 ménìcenný, podøadný 2 charakterovì nízký, špatný Ú²ŽâÏ¢ªÙ [nik²®˜t€] S f 1 ménìcennost, podøadnost 2 charakterová nízkost, špatnost Ú²Žåª/Ú²Žåª² [niket/niketan] S m dùm, sídlo Ú²Žè¢²Ù [niko®.n€] H ag dvìma nehty sevøít a štípat Ú²Žè¸ÙÀ ®ýÛ´ [nikob€r dv…p] S m pl Nikóbarské ostrovy Ú²ŽÙ [nikk€] H adj 1 drobný, mròavý 2 mladší Ú²ÚÕµª [nik²ipt] S adj 1 vyhozený 2 opuštìný 3 uložený, vložený; ~ †´Æُ¾ gram. vložená vìta 4 slíbený Ú²Õä´ [nik²ep] S m 1 vyhození 2 odeslání 3 odeslaná vìc 4 uložení, vložení 5 slib Ú²Õä´¨ [nik²epa°] S m vyhození, vyhazování Ú²£ß [nikha®®ˆ] H adj líný, neèinný Ú²À²Ù [nikhar.n€] H nom, intr k Ú²ÙÀ²Ù 1 èistit se, jasnit se 2 pøen. tøíbit se; Ú²ÀÙ Ò܂٠´ vytøíbená forma, krystalizovat; ´ ~ zkrásnìt (ŽÙ kdo) 3 pìknì vyjímat se Ú²ÙÀ [nikh€r] H m 1 jasnost 2 rozjasnìní, jas 3 pùvab · ~ ‚Ù²Ù nom pøen. rozkvétat (´À co); †ÐŽÛ œÆÙ²Û ´À ~ ‚Ù¾Ù Òæ její mládí rozkvetlo Ú²ÙÀ²Ù [nikh€r.n€] H ag, tr k Ú²À²Ù èistit, leštit Ú²ÚÄ [nikhil] S adj celý, úplný Ú²’¼ [nigam] S m 1 cesta 2 hind. védský

Ú²’¼²

376

text 3 sdružení, korporace 4 akciová spoleènost; ~ ¼Ü®úÙ firemní razítko Ú²’¼² [nig˜man] S m 1 vtìlení, vèlenìní 2 filos. závìr, dedukce; ~ ´ù¨ÙÄÛ deduktivní metoda Ú²’¼²Ù«¼Ž [nig˜man€tmak] S adj filos. deduktivní Ú²’¼Ù’¼ [nigam€gam] S m hind. védy a šástry Ú²’Ú¼ª [nig˜mit] S adj 1 vtìlený, vèlenìný 2 filos. odvozený, dedukovaný Ú²’ÀÙ²Û [nig.r€n…] P f dozor, dohled; ~ ŽÀ²Ù ag dohlížet (ŽÛ na koho); ~ ¼ä€ À²Ù ag hlídat (Žè koho); ~ ¼ä€ ÀÒ²Ù nom být pod dozorem (ŽÛ koho) Ú²’IJ٠[nigal.n€] H ag 1 hltat 2 polykat Ú²’Ò [nigah] P f ; viz Ú²’ÙÒ Ú²’Ò¸Ù² [nigah.b€n] P m 1 dozorce 2 ochránce, strážce Ú²’Ò¸Ù²Û [nigah.b€n…] P f 1 dozor; ~ ŽÀ²Ù ag dohlížet (ŽÛ na koho) 2 ochrana, hlídání Ú²’ÙÄÛ [nig€l…] H f troubel vodní dýmky Ú²’ÙÒ/Ú²’Ò [nig€h/nigah] P f 1 pohled; ~ †¤Ù²Ù ag zachtít se (´À èeho); ~ †¤ÙŽÀ ² ®ä²Ù ag ani si nevšimnout (ŽÛ ŒÀ koho); ~ ˜ÜÀÙ²Ù ag vyhýbat se pohledem (ŽÛ komu); ~ ¢äNÛ ŽÀ²Ù ag mraèit se; ~ ¥ÙIJ٠ag pohlížet (´À na koho); ~ ®écÙ²Ù ag letmo se rozhlédnout; ~ ´À ˜N²Ù nom stoupnout v cenì / oèích (ŽÛ u koho); ~ ´Ò˜Ù²²Ù ag èíst z oèí (ŽÛ komu); ~ ¼ÙÀ²Ù ag mrkat; ~ Ðä †ªÀ²Ù/ڒÀ²Ù nom klesnout v cenì / oèích (ŽÛ u koho); ~ Ðä ˜ÝŽ œÙ²Ù nom být pøehlédnut; ®¸Û ~ Ðä ®ä²Ù ag dívat se po oèku; Ú²’ÙÒä€ ˜ÙÀ Òè²Ù nom hledìt si do oèí (ŽÛ kdo); Ú²’ÙÒä€ Ú¼ÄÙ²Ù ag dívat se do oèí (Ðä komu) 2 dohled; ~ ¼ä€ À²Ù ag støežit (Žè koho); ~ À²Ù ag dohlížet (´À na koho) · ~ ‚™šÛ ² Òè²Ù nom nemít dobré mravy (ŽÛ kdo); ~/Ú²’ÙÒä€ ² ¤ÒÀ²Ù nom pøecházet - o oèích (´À z èeho); „дÀ Ú²’ÙÒä€ ²Òۀ ¤ÒÀªÛ€ z toho oèi pøecházejí; ‚Ù´ŽÛ ~ ˜ÙÚҊ prosíme o laskavé uvážení; Ú²’ÙÒä€ Ú¶À œÙ²Ù nom zanevøít (ŽÛ kdo; Ðä na koho); Ú²’ÙÒä€ ÄcÙ²Ù ag házet oèkem (Ðä po kom) Ú²’ÜÀÙ [nigur€] H adj nezasvìcený, nepouèený Ú²’ÝN [nigˆ±h] H adj 1 tajný, obskurní, skrytý 2 jinotajný

Ú²’ÝNÙ¬@ [nigˆ±h€rth] H-S m

Ú²¤ÜÀªÙ

1 jinotaj 2 skrytý význam Ú²’äÚ¢Æ [nige®iv] E m negativ Ú²’ècÙ [nigo±€] H expr. o adj nièemný, k nièemu o m lenoch, budižknièemu Ú²’ùÒ [nigrah] S m 1 omezení, potlaèení 2 sebeovládání Ú²’ùÒÛ [nigrah…] S m 1 omezovatel 2 trestatel Ú²”€¢Ü [nigha°®u] S m slovník obv. sanskrtský n. védský

Ú²”ÀÙ [nighar€] H adj bez domova Ú²˜¾ [nicay] S m 1 sbírka 2 zásoba, rezerva Ú²˜ÄÙ [nic.l€] H adj dolní, spodní · ~ ¸æ¤²Ù nom slušnì sedìt

Ú²˜Ù… [nic€…] H f sání

1 nízkost, níže 2 svah, kle-

Ú²˜Ù² [nic€n] H m 1 spodní místo 2 svah Ú²˜Üc²Ù [nicu±.n€] H nom, intr k Ú²˜èc²Ù 1

být vymaèkáván 2 být ždímán 3 napø. olej být lisován Ú²˜èc [nico±] H m 1 ždímání 2 i pøen. výtažek, esence, trest’ Ú²˜èc²Ù [nico±.n€] H ag, tr k Ú²˜Üc²Ù 1 vymaèkávat 2 i pøen. ždímat; ’ÛÄä Ž´cä ~ ždímat prádlo; ´æÐä ~ ždímat peníze 3 napø. olej lisovat Ú²šÙÆÀ/³¾èšÙÆÀ [nich€var/nyoch€var] H f obì, obìtování; ~ ŽÀ²Ù ag obìtovat (0 co; ´À èemu); ~ Òè²Ù nom 1 obìtovat se (´À komu / èemu) 2 být oddán (´À komu / èemu) Ú²œ [nij] S o adj 1 vlastní; ~ ŽÙ vlastní, osobní 2 hlavní 3 skuteèný, pravý o adv 1 též ~ ŽÀŽå úplnì 2 osobnì Ú²œÆ٘Ž [nij.v€cak] S adj gram. zvratný; ~ ÐÆ@²Ù¼ gram. zvratné zájmeno Ú²KÙ¼ [niz€m] P m 1 hist. nizám vládce knížecího státu Haidarábád 2 zøízení, správa Ú²œÛ [nij…] S-H adj 1 vlastní 2 osobní 3 soukromý; ~ Õä& ekon. soukromý sektor; ~ ªéÀ ´À též ~ ´ Ðä 1 osobnì 2 soukromì; ~ ÚÒª soukromý zájem Ú²¤ÅÄÙ [ni®hall€] H o adj neèinný, zahálející o m lenoch Ú²¤ÅÄÙ´² [ni®hall€pan] H m neèinnost, zahálka Ú²¤ÜÀ [ni®hur] S adj ; viz ڲϤÜÀ Ú²¤ÜÀªÙ [ni®hur.t€] S f ; viz ڲϤÜÀªÙ

Ú²¤ÜÀم

Ú²¤ÜÀم [ni®hur€…] S-H f krutost, nelítostnost,

bezcitnost Ú²¥À [ni¯ar] H adj 1 nebojácný, smìlý 3 kurážný Ú²¥ÀªÙ [ni¯ar.t€] H-S f nebojácnost, smìlost, kurហڲ¥À´² [ni¯ar.pan] H m ; viz Ú²¥ÀªÙ Ú²§ÙÄ [ni¯h€l] H adj 1 vyèerpaný, znavený 2 skleslý Ú²ª€¸ [nitamb] S m 1 zadnice 2 boky Ú²ª [nit] H adv každodennì, pravidelnì Ú²ªÙ€ª [nit€nt] S o adj 1 ohromný 2 úplný, naprostý o adv 1 nesmírnì 2 úplnì, naprosto Ú²«¾ [nity˜] S o adj 1 vìèný 2 stálý, trvalý 3 každodenní o adv 1 vìènì 2 vždy, stále 3 dennì, každodennì Ú²«¾Ž¼@ [nity˜karm] S m 1 každodenní práce 2 hind. každodenní náboženské úkony Ú²«¾ÚŽû¾Ù [nity˜kriy€] S f hind. rituální omývání Ú²«¾-Ú²¾¼ [nity˜-niyam] S m nemìnné n. vìèné pravidlo Ú²«¾´ùÚª [nity˜prati] S adv skoro dennì Ú²¬À²Ù [nithar.n€] H nom, intr k Ú²¬ÙÀ²Ù 1 o tekutinì usadit se, ustát 2 vyèistit se po usazení sedliny

Ú²¬ÙÀ [nith€r] H m usazenina, sedlina Ú²¬ÙÀ²Ù [nith€r.n€] H ag, tr k Ú²¬À²Ù 1 cedit 2 slévat tekutinu 3 filtrovat 1 urážet, ponižovat 2

Ú²®À²Ù [nidar.n€] H ag

zanedbávat, pøehlížet

Ú²®Ë@Ž [nidarœak] S

Ú²´Ù¤

377

o adj znázoròující, ilustrující o m znázoròovatel, demonstrátor Ú²®Ë@² [nidarœan] S m pøíklad, znázornìní, ilustrace Ú²®ÚË@ª [nidarœit] S adj znázornìný Ú²®Ù² [nid€n] S o m 1 filos. hlavní pøíèina 2 med. diagnóza; ~ ÄÕ¨ pøíznak, symptom o adv nakonec Ú²®Ù²’àÒ [nid€n.gh] S m klinika Ú²®Ù²× [nid€n˜j­˜] S m diagnostik Ú²®Ù²ËÙÄÙ [nid€n.œ€l€] S f ; viz Ú²®Ù²’àÒ Ú²®Ù²ËÙÑ& [nid€n.œ€str] S m diagnostika Ú²®äË [nideœ] S m 1 naøízení 2 smìrnice Ú²®äˎ [nideœak] S o adj øídící o m øeditel Ú²®ä˲ [nideœan] S m øízení, vedení Ú²®äËÙ«¼Ž [nideœ€tmak] S adj øídící, direktivní

Ú²®äËÙľ [nideœ€lay] S m øeditelství, direktorát

Ú²®äÚˎ٠[nideœik€] S f

1 informaèní pøíruèka

¢äÄÛ\è² ~ telefonní seznam Ú²®äÚ˪ [nideœit] S adj øízený; ~ ŽÀ²Ù ag øídit Ú²®úÙ [nidr€] S f spánek · ~ ®äÆÛ ŽÛ ËÀ¨ Ää²Ù 2 seznam;

ag odebírat se do øíše snù

Ú²®ú٘ÙÀ [nidr€c€r] S m námìsíèník Ú²®úÙÄÜ [nidr€lu] S adj spavý, ospalý Ú²Ú®úª [nidrit] S adj spící; ~ ‚ÆѬ٠¼ä€ ve spánku

Ú²°cŽ [nidha±ak] H

o adj smìlý, odvážný adv 1 bez váhání 2 smìle, odvážnì Ú²°² [nidhan] S m 1 zánik, zkáza 2 smrt, skon; ~ Ðݘ²Ù úmrtní oznámení Ú²°Ù² [nidh€n] S o m sklad, zásobárna o adj poslední èlen ve slovních složeninách vyj. velkou míru vlastnosti; Žâ´ÙÚ²°Ù² velmi laskavý; ®¾ÙÚ²°Ù² nesmírnì soucitný Ú²Ú° [nidhi] S f 1 poklad 2 finanèní fond Ú²²Ù® [nin€d] S m 1 hlasitý zvuk 2 bzukot Ú²²ÙÚ®ª [nin€dit] S adj 1 zvuèící 2 rezonující Ú²²ÙÆÙ` [nin€vƒ] H m v ústech afta Ú²³¾Ù²Æä [niny€n.ve] H num devadesát devìt, devìtadevadesát ·~ ŽÙ ˜ŽÀ/¶åÀ honba za penìzi; ~ Žå ¶åÀ ¼ä€ ‚Ù²Ù/´c²Ù nom honit se za penìzi Ú²´¢ [nipa®] H adv úplnì, naprosto Ú²´¢²Ù/Ú²¸¢²Ù/Ú²¼¢²Ù [nipa®.n€/niba®.n€/nima®.n€] H nom 1 o práci n. záležitosti být hotov, být vyøízen; ŽÙ¼ Ú²´¢ ’¾Ù práce je hotová 2 napø. o konfliktu urovnat se; ž’cÙ Ú²´¢ ’¾Ù bylo po hádce 3 èlovìk napø. s prací být hotov (Ðä s èím); Ò¼ †²Ðä Ú²´¢ Ä䀒ä s nimi si to vyøídíme; Ò¼ Ú²´¢ ’Š máme to za sebou, jsme hotovi 4 zhostit se (Ðä èeho) 5 mít volno po práci; ¼æ€ ¥ñÝ¢Û Ðä Ú²´¢ ’¾Ù mám po službì Ú²´¢Ù² [nip.®€n] H f evakuace Ú²´¢Ù²Ù/Ú²¸¢Ù²Ù [nip.®€n€/nib.®€n€] H ag, kz I od Ú²´¢²Ù 1 vyøídit, ukonèit (0 co) 2 zhostit se (0 èeho) 3 napø. konflikt urovnat, vyøešit (0 co) 4 dluh splatit (0 co) Ú²´¢ÙÀÙ/Ú²¸¢ÙÀÙ [nip.®€r€/nib.®€r€] H m 1 vyøízení záležitosti; ~ Òè œÙ²Ù nom být rozhodnuto (ŽÙ o èem) 2 urovnání konfliktu Ú²´& [nipatr] S adj bot. bezlistý Ú²´Ù¤ [nip€®h] S m recitace o

Ú²´Ùª

Ú²´Ùª [nip€t] S m

Ú²¾€&¨ŽÕ

378

1 úpadek 2 zhroucení 3 smrt 4 gram. èástice Ú²´ÙªÛ [nip€t…] S-H adj 1 nièící 2 hubící Ú²´Ü¨ [nipu°] S adj 1 obratný 2 výkonný Ú²´Ü¨ªÙ [nipu°.t€] S f 1 obratnost 2 odborná znalost Ú²´ÝªÙ [nipˆt€] H adj expr. bezdìtný, o ženì neplodná Ú²¸€° [nibandh] S m lit. esej Ú²¸€°ŽÙÀ [nibandh.k€r] S m esejista Ú²¸€°² [nibandhan] S m 1 svazování, vázání 2 registrace Ú²¸ [nib] E f hrot Ú²¸¢²Ù [niba®.n€] H nom ; viz Ú²´¢²Ù Ú²¸¢Ù²Ù [nib.®€n€] H ag ; viz Ú²´¢Ù²Ù Ú²¸¢ÙÀÙ [nib.®€r€] H m ; viz Ú²´¢ÙÀÙ Ú²¸¯ó [nibaddh] S adj 1 svázaný, spojený 2 registrovaný Ú²¸Ä [nibal] S adj slabý Ú²¸Ò²Ù [nibah.n€] H nom ; viz Ú²º²Ù Ú²¸ÙÒ/Ú²ºÙÆ [nib€h/nibh€v] H m 1 existence, živobytí; ~ ŽÀ²Ù ag spolu vydržet, existovat; ~ ²Òۀ ŽÀ ´ÙŠ nevydrželi spolu, nemohli spolu vydržet; Ðé Á´¾ä ¼ä€ Ò¼ÙÀÙ ~ ²Òۀ Òè’Ù se stem rupií nevyjdeme 2 plnìní, konání Ú²¸ÙÒ²Ù/Ú²ºÙ²Ù [nib€h.n€/nibh€n€] H ag, tr k Ú²¸Ò²Ù/Ú²º²Ù 1 provádìt, vykonávat 2 povinnost n. slovo n. závazek plnit, dodržovat 3 napø. pøátelství udržovat 4 dobøe vycházet (Ðä s kým) 5 vytrvat, setrvat (Žè pøi kom / èem) Ú²¸äc²Ù [nibe±.n€] H ag záležitost urovnat, dát do poøádku; ´ÒÄä ‚´²Û Ú²¸äc Äè nejdøív si dej do poøádku svoje záležitosti Ú²º²Ù/Ú²¸Ò²Ù [nibh.n€/nibah.n€] H nom, intr k Ú²ºÙ²Ù/Ú²¸ÙÒ²Ù 1 o práci být vykonáván (Ðä kým); ¾Ò ŽÙ¼ ªÜ¼ Ðä Ú²ºä’Ù ²Òۀ tu práci nedokážeš 2 slib n. povinnost být plnìn 3 daøit se 4 dobøe spolu vycházet (ŽÛ kdo; Ðä s kým); ¼äÀÛ †ÐÐä ²Òۀ Ú²ºªÛ nevycházím s ním/ní dobøe, navzájem snášet se (¼ä€ kdo); „² ®è²è€ ºÙ„¾è€ ¼ä€ ²Òۀ Ú²ºä’Û ti dva bratøi se nebudou snášet Ú²ºÙ²Ù [nibh€n€] H ag ; viz Ú²¸ÙÒ²Ù Ú²ºÙÆ [nibh€v] H m ; viz Ú²¸ÙÒ Ú²¼€&¨ [nimantra°] S m pozvání; ~ ®ä²Ù ag zvát (Žè koho); ~ ڼIJ٠nom být pozván (Žè kdo)

Ú²¼€&¨-´& [nimantra°-patr] S m pozvánka Ú²¼€Ú&ª [nimantrit] S adj pozvaný; ~ ŽÀ²Ù ag zvát (Žè koho)

Ú²¼ŽÛ [nim.k…] H f

1 nakládaný citrón 2 nimkí slaný smažený zákusek Ú²¼“² [nimagn] S adj 1 ponoøený 2 cele zaujatý (¼ä€ èím), zahloubaný (do èeho) Ú²¼œ² [nimajjan] S m 1 koupel 2 pohroužení, ponoøení Ú²¼Úœª [nimajjit] S adj 1 vykoupaný 2 ponoøený, pohroužený Ú²¼¢²Ù [nima®.n€] H nom ; viz Ú²´¢²Ù Ú²Ú¼% [nimitt] S o m 1 pøíèina, dùvod 2 úèel o postp Žå ~ (Ðä) 1 kvùli èemu 2 za úèelem èeho

Ú²Ú¼Î/Ú²¼äÎ [nimi²/nime²] S m

1 mžik, mžiknutí 2 okamžik Ú²¼ÛIJ [nim…lan] S m mrknutí, pøimhouøení oka Ú²¼äÎ [nime²] S m ; viz ڲڼΠڲ¼èÚ²¾Ù [nimoniy€] E m zápal plic Ú²½² [nimn] S adj 1 nízký 2 nízko postavený; ~ ¼±¾¼ ƒ@ sociální nižší støední vrstva 3 dolní, spodní; ~ ÐÛ¼Ù dolní hranice Ú²½²’Ù [nimn.g€] S f øeka Ú²½²ª¼ [nimn.tam] S adj superl od Ú²½² 1 nejnižší 2 nejníže postavený 3 nejspodnìjší Ú²½²ªÀ [nimn.tar] S adj komp od Ú²½² 1 nižší 2 níže postavený 3 spodnìjší Ú²½²ÚÄڐª/Ú²½²Ù€ÚŽª [nimn.likhit/nimn€¬kit] S adj níže uvedený Ú²½²Æ’@ [nimn.varg] S m dolní / spodní tøída n. vrstva Ú²½²ÑªÀ [nimn.star] S m 1 spodní vrstva 2 nízká úroveò Ú²½²ÑªÀÛ¾ [nimn.star…y] S adj nízký, na nízké úrovni; ~ ÆѪ܊` podøadné zboží Ú²½²Ù€ÚŽª [nimn€¬kit] S adj ; viz Ú²½²ÚÄڐª Ú²¾€ªÙ [niyant€] S m0 1 vládce, ovládatel 2 kontrolor Ú²¾€&Ž [niyantrak] S m kontrolor Ú²¾€&¨ [niyantra°] S m 1 ovládání, øízení 2 kontrola; ~ ŽÀ²Ù ag 1 ovládat, øídit 2 kontrolovat (ŽÙ co); ~ ¼ä€ Òè²Ù nom být pod kontrolou (Žå koho) Ú²¾€&¨ŽÕ [niyantra°.kak²] S m 1 kontrolní kabina 2 div. režijní místnost

Ú²¾€&¨-´¢Ä

Ú²¾€&¨-´¢Ä [niyantra°-pa®al] S m panel

Ú²¾€Ú&ª [niyantrit] S adj

379 kontrolní

1 øízený, ovládaný 2 kontrolovaný; ~ ŽÀ²Ù ag 1 øídit, ovládat 2 kontrolovat Ú²¾ª [niyat] S adj 1 urèený, stanovený; ~ ŽÙ¾@ úkolová práce; ~ GÛ¼ª pevná cena 2 na místo jmenovaný; ~ ŽÀ²Ù ag 1 urèovat, stanovit 2 na místo jmenovat Ú²¾Úª [niyati] S f 1 osud 2 urèení, stanovení Ú²¾¼ [niyam] S m 1 princip, zásada 2 pravidlo, pøedpis; ~ ‚ڪĀ”² porušení pøedpisu; ~ ´ÜÚѪŽÙ pøíruèka 3 zákon; ´ùŽâÚª ŽÙ ~ zákon pøírody Ú²¾¼ª [niyam.ta¦] S adv 1 podle pravidla 2 podle zákona Ú²¾¼² [niyaman] S m 1 øízení, regulace 2 omezení, kontrolování Ú²¾¼´ÝƎ @ [niyam.pˆrvak] S adv 1 podle pravidel, podle pøedpisù 2 podle zákona Ú²¾¼¸¯ó [niyam.baddh] S adj 1 systemizovaný 2 øízený 3 podøízený pravidlu 4 upravený smìrnicí Ú²¾¼-º€’ [niyam-bha¬g] S m porušení pøedpisu n. zákona Ú²¾¼ÚÆÁ¯ó [niyam.viruddh] S adj v rozporu s pravidlem n. pøedpisem Ú²¾¼Ù²ÜŽÄ Ý [niyam€nukˆl] S adj / adv podle pravidla n. pøedpisu Ú²¾¼Ù²ÜÐÙÀ [niyam€nus€r] S adj /adv ; viz Ú²¾¼Ù²ÜŽÝÄ; ~ ŽÙ¾@ práce podle pøedpisù druh stávky Ú²¾¼ÙÆÄÛ [niyam€v˜l…] S f 1 soubor pravidel 2 pøíruèka, manuál Ú²¾Ú¼ª [niyamit] S adj 1 øízený, regulovaný; ~ ŽÀ²Ù ag øídit, regulovat 2 pravidelný; ~ ´ Ðä 1 pravidelnì 2 podle pravidla Ú²¾Ú¼ªªÙ [niyamit.t€] S f pravidelnost Ú²¾¼Û [niyam…] S o adj žijící spoøádanì o m spoøádaný èlovìk Ú²¾ÙK [niy€z] P m laskavost, pøízeò Ú²¾Ù¼Ž [niy€mak] S adj øídící, regulaèní, usmìròující Ú²¾Ù¼ª [niy€mat] A f boží požehnání Ú²¾Üª [niyukt] S adj 1 na místo jmenovaný 2 stanovený; ~ ŽÀ²Ù ag 1 na místo jmenovat, do zamìstnání pøijmout 2 stanovit Ú²¾Üڏª [niyukti] S f 1 na místo jmenování 2 urèení, stanovení

Ú²¾Üڏª-´& [niyukti-patr] S m tina

Ú²¾èªÙ [niyokt€] S m0

Ú²À’Ü²Û jmenovací lis-

1 zamìstnavatel 2

osoba oprávnìná ustanovovat n. jmenovat jiné do urè. funkcí apod.

Ú²¾èœŽ [niyojak] S m

1 zamìstnavatel 2 plánovaè Ú²¾èœ² [niyojan] S m 1 zamìstnávání; ~ Ѐ¸€° zamìstnanecké vztahy; ~ ÐÙÕÙ«ŽÙÀ interview pøed pøijetím do zamìstnání 2 plánování; ´ÚÀÆÙÀ ~ kontrola porodnosti, plánování rodiny Ú²¾èœ²-Žå®€ /ú Ú²¾èœ²Ùľ [niyojan-kendr/niyoj.n€lay] S m zprostøedkovatelna zamìstnání, úøad práce Ú²¾èڜª [niyojit] S adj 1 pøijatý do zamìstnání, jmenovaný na místo 2 plánovaný; ~ ´ÚÀÆÙÀ plánovaná rodina, plánované rodièovství Ú²¾è¾ [niyojy˜] S adj 1 zamìstnatelný 2 plánovatelný Ú²À€Ž [nira¬k] S adj bianko, nepopsaný, nevyplnìný Ú²À€ŽËÜ [nira¬kuœ] S adj 1 svévolný, vùlí neukáznìný 2 despotický, autokratický; ~ Àٜª€& absolutní monarchie; ~ ËÙв despotická vláda; ~ Ð%Ù absolutní moc Ú²À€ŽËÜ ª€& [nira¬kuœ.tantr] S m 1 despocie 2 absolutní monarchie Ú²À€ŽËÜ ªÙ [nira¬kuœ.t€] S f 1 svévole, zvùle 2 absolutismus, despotismus Ú²À€ŽËÜ ÆÙ® [nira¬kuœ.v€d] S m absolutismus Ú²À€œ² [nira­jan] S o adj 1 bezbarvý 2 neposkvrnìný, bezvadný o m hind. 1 bùh bez atributù 2 Dokonalý epiteton boha Šivy Ú²À€ªÀ [nirantar] S o adj 1 stálý 2 nepøetržitý, souvislý o adv 1 stále 2 nepøetržitì, souvisle Ú²À€ªÀªÙ [nirantar.t€] S f nepøetržitost, kontinuita Ú²À€° [nirandh] S adj slepý Ú²Àë- [nir-] S pref ; viz Ú²Ú²ÀÕÀ [nirak²ar] S adj negramotný; ~ º£Ù˜Ù¾@ negramota Ú²À²Ù [nirakh.n€] H ag 1 pozorovat 2 zkoumat, zkoušet Ú²À’ܲÛ/Ú²’@²Ü Û [nir.gun…/nirgun…] S-H adj 1 bez atributù, bez vlastností 2 nectný

Ú²Àª

Ú²Àª [nirat] S adj napø. prací zaujatý Ú²À²Ü²ÙÚЎ [niranun€sik] S adj fon. nenasalizovaný

Ú²À²Ü¼è®² [niranumodan] S m neschválení Ú²À³² [nirann] S adj 1 hladovìjící, bez jídla 2 bezobilninový

Ú²À´ÀÙ° [nirap˜r€dh] S adj nevinný Ú²À´ÆÙ® [nirap˜v€d] S adj 1 bez výjimky

Ú²ÀÙËÙÆÙ®Û

380

2

bezúhonný Ú²À´äÕ [nirapek²] S adj 1 absolutní; ~ ‚Ù®äË kategorický imperativ / pøíkaz 2 lhostejný, neúèastný, nezaujatý Ú²À´äÕªÙ [nirapek²˜t€] S f 1 absolutnost 2 lhostejnost 3 neangažovanost, nezaujatost; ’Ü¢ ~ polit. neangažovanost v politických blocích Ú²À´äÕÆÙ® [nirapek²˜v€d] S m absolutismus Ú²À´äÚÕª [nirapek²it] S adj nezaujatý Ú²À¸€ÐÛ [nir.bans…] S-H adj bezdìtný Ú²ÀÚº¼Ù² [nirabhim€n] S adj pokorný, bez pýchy Ú²ÀÚºÄÙÎ [nirabhil€²] S adj po nièem netoužící Ú²À¬@Ž [nirarthak] S adj 1 bezvýznamný 2 marný 3 zbyteèný 4 nesmyslný Ú²À¬@ŽªÙ [nirarthak.t€] S f 1 bezvýznamnost 2 marnost 3 zbyteènost, bezúèelnost 4 nesmyslnost Ú²ÀƎÙË [nirav˜k€œ] S adj 1 bez volného prostoru n. mezery 2 bez oddechu n. pøestávky Ú²ÀÆښ³² [nirav˜chinn] S adj 1 nepøetržitý, trvalý 2 jasný, bezmraèný Ú²ÀÆÚ° [nirav˜dhi] S adj 1 netermínovaný, beztermínový 2 nekoneèný, neomezený Ú²ÀÆĀ¸/Ú²ÀÙÆĀ¸ [nirav˜lamb/nir€v˜lamb] S adj 1 bez opory, nepodporovaný 2 bezmocný Ú²Àв [nirasan] S m zrušení, odvolání Ú²ÀѪ [nirast] S adj zrušený, odvolaný; ~ ŽÀ²Ù ag rušit, odvolávat Ú²ÀÑ&ێÀ¨ [nirastr…kara°] S m odzbrojení; ~ н¼äIJ polit. konference o odzbrojení Ú²ÀÑ&ێ⪠[nirastr…kt] S adj odzbrojený Ú²ÀҀŽÙÀ [niraha¬k€r] S adj skromný, bez pýchy Ú²ÀÙ [nir€] H adj èistý, èirý, bez pøímìsí; ~ ´Ù²Û pouhá voda; ~ ¸Ü¯óÝ/¼Ý@ úplný pitomec;

Ú²ÀÛ ®ÙÄ Žå ÐÙ¬ Àè¢Û jen placky a boby prosté jídlo; Ú²ÀÛ ¸ŽÆÙÐ samé žvanìní

Ú²Àم [nir€…] H f

1 pletí, odplevelování 2 mzda n. poplatek za odplevelení / vypletí; ~ ŽÀ²Ù ag plít, odplevelovat (ŽÛ co) Ú²ÀَÀ¨ [nir€kara°] S m 1 neuznání 2 odmítnutí, zamítnutí 3 popøení 4 neutralizace; ~ ŽÀ²Ù ag 1 odmítat, zamítat 2 popírat 3 chem. neutralizovat · мѾ٠ŽÙ ~ øešení problému Ú²ÀَÙÀ [nir€k€r] S o adj beztvarý o m hind. bùh v abstraktní podobì Ú²ÀَÜÄ [nir€kul] S adj nevzrušený, klidný Ú²Àَ⪠[nir€kt] S adj 1 neuznaný 2 popøený Ú²ÀَâÚª [nir€kti] S f 1 neuznání 2 popøení Ú²ÀÙª´ [nir€tap] S adj 1 chladný 2 stinný Ú²ÀÙ®À [nir€dar] S m 1 neúcta, znevažování 2 urážka; ~ ŽÀ²Ù ag 1 chovat se neuctivì (ŽÙ ke komu) 2 urážet (ŽÙ koho) Ú²ÀÙ°ÙÀ [nir€dh€r] S adj 1 napø. tvrzení nepodložený, neopodstatnìný 2 napø. tvrzení nezakládající se na pravdì 3 bez opory Ú²ÀÙ²€® [nir€nand] S adj neradostný Ú²ÀÙ²Ù [nir€n€] H ag plít, odplevelovat Ú²ÀÙ´® [nir€pad] S adj bezpeèný Ú²ÀÙ¼¾ [nir€may] S adj èlovìk zdravý Ú²ÀÙڼΠ[nir€mi²] S adj bezmasý, vegetariánský Ú²ÀÙڼκèœÛ [nir€mi².bhoj…] S m vegetarián Ú²ÀÙĀ¸ [nir€lamb] S adj 1 bez opory, nepodporovaný 2 bezmocný Ú²ÀÙÄÙ [nir€l€] H o adj 1 divný, podivný 2 jedineèný, zvláštní o m osamìlé místo, samota Ú²ÀÙÆÀ¨ [nir€vara°] S adj odkrytý, odhalený Ú²ÀÙÆĀ¸ [nir€v˜lamb] S adj ; viz Ú²ÀÆĀ¸ Ú²ÀÙÆઠ[nir€vt] S adj odkrytý, odhalený Ú²ÀÙË [nir€œ] S adj 1 zklamaný (Ðä èím); ~ ŽÀ²Ù ag zklamat (Žè koho) 2 zoufalý, zdrcený Ú²ÀÙËÙ [nir€œ€] S f 1 zklamání; ~ Òè²Ù nom být zklamán (Žè kdo; Ðä èím) 2 zoufalství 3 nálada pesimismus Ú²ÀÙËٜ²Ž [nir€œ€janak] S adj 1 beznadìjný 2 pøinášející zklamání 3 deprimující Ú²ÀÙËÙÆÙ® [nir€œ€v€d] S m pesimismus Ú²ÀÙËÙÆÙ®Û [nir€œ€v€d…] S o adj pesimistický o m pesimista

Ú²ÀÙËè³¼%

381

Ú²ÀÙËè³¼% [nir€œonmatt] S adj zoufalý Ú²ÀÙËè³¼Ù® [nir€œonm€d] S f zoufalství Ú²ÀÙÌù¾ [nir€œray] S adj bez útoèištì Ú²ÀÙÒÙÀ [nir€h€r] S adj postící se, hladovìjící; ¼æ€ ~ ÀÒ ’¾Ù zùstal jsem bez jídla

Ú²ÀÛՎ [nir…k²ak] S m 2 inspektor

Ú²ÀÛÕ¨ [nir…k²a°] S m

1 dozorce, dohlížitel

1 dozor, dohled 2 inspekce; ~ ÚÀ´è¢@ inspekèní zpráva Ú²ÀÛÚÕª [nir…k²it] S adj 1 jsoucí pod dozorem n. dohledem 2 zkontrolovaný Ú²ÀÛÍÆÀÆÙ® [nir…œvar.v€d] S m filos. ateismus Ú²ÀÛÍÆÀÆÙ®Û [nir…œvar.v€d…] S filos. o adj ateistický o m ateista Ú²ÀÛÒ [nir…h] S adj 1 neškodný 2 nevinný Ú²Áª [nirukt] S m jaz. etymologie, pùvod slova Ú²Áڏª [nirukti] S f jaz. derivace, odvození, etymologický výklad pùvodu slova Ú²Á%À [niruttar] S adj neschopný odpovìdi; ~ ÀÒ œÙ²Ù nom též ~ Òè œÙ²Ù nezmoci se na odpovìï Ú²Á«ÐÙÒ [niruts€h] S adj 1 nenadšený 2 duševnì skleslý 3 pasívní Ú²Á«ÐÙÚÒª [niruts€hit] S adj 1 zbavený nadšení, otrávený 2 demoralizovaný Ú²Á¦ä; [niruddeœy˜] S o adj 1 bezcílný 2 bezúèelný o adv 1 bezcílnì 2 bezúèelnì Ú²Á¯ó [niruddh] S adj 1 zastavený, zadržený 2 blokovaný, potlaèený Ú²ÁY¼ [nirudyam] S o adj líný, lenivý o m napø. v oblasti nedostatek prùmyslu, neprùmyslovost Ú²ÁY¼Û [nirudyam…] S adj líný, lenivý Ú²Á´¼ [nirupam] S adj neporovnatelný, jedineèný Ú²Á´ÙÚ° [nirup€dhi] S o adj 1 bez atributù 2 bezpodmíneèný o m hind. bùh bez atributù Ú²Á´Ù¾ [nirup€y] S adj 1 bez prostøedkù 2 bezmocný Ú²ÂN [nirˆ±h] H adj 1 neženatý, neprovdaná 2 jaz. slovo vžitý užíváním, zabìhaný ڲ´Ž [nirˆpak] S o adj 1 reprezentující 2 pøedvádìjící 3 charakter urèující, povahu vymezující o m 1 reprezentant, pøedstavitel 2 demonstrátor ڲ´¨ [nirˆpa°] S m 1 urèování napø. charakteru 2 reprezentace

Ú²ÂÚ´ª [nirˆpit] S adj

Ú²¨@¾Ù«¼Ž

1 urèený, charakterizovaný 2 pøedstavovaný, reprezentovaný Ú²Àè’/Ú²Àè’Û [nirog/nirog…] S adj èlovìk zdravý Ú²Àè° [nirodh] S m 1 omezení, kontrola 2 zastavení, zadržení 3 prezervativ, kondom Ú²À谎/Ú²Àè°Û [nirodhak/nirodh…] S adj 1 zastavující, zadržující 2 pøekážející 3 preventivní, ochranný Ú²Àè°² [nirodhan] S m 1 omezení, kontrola 2 zastavení, zadržování Ú²Àè°Û [nirodh…] S-H adj ; viz Ú²À谎 Ú²’@ª [nirgat] S adj 1 vyšlý 2 napø. pøíkaz vydaný Ú²’@¼ [nirgam] S m 1 východ, výstup 2 vydání napø. pøíkazu Ú²’@¼®ýÙÀ [nirgam.dv€r] S m dveøe východ Ú²’@¼² [nirgaman] S m 1 vycházení, východ 2 dveøe východ 3 objevení se Ú²’@¢Ü [nirgu®] S adj polit. nezúèastnìný ve vojenských blocích Ú²’@¨Ü [nirgu°] S o adj bez atributù, bez vlastností o m hind. bùh bez atributù Ú²’@Ü²Û [nirgun…] S-H adj; viz Ú²À’Ü²Û Ú²œ@² [nirjan] S adj pustý, neobydlený Ú²œ@²ªÙ [nirjan.t€] S f liduprázdnost, pustota Ú²œ@Ä [nirjal] S adj bezvodý, suchý; ~ ŽÀ²Ù ag 1 dehydrovat 2 odvodòovat; ~ °ÜÄم chemické èištìní; ~ Æùª hind. suchý pùst pøi nìmž se nepije ani voda

Ú²œ@ÄÙ

[nirjal€] S-H adj bezvodý, suchý;

Ú²œ@ÄÛ ŠŽÙ®ËÛ suchý pùst pøi nìmž se nepije ani voda, pøipadající na 11. den svìtlé poloviny mìsíce džjéšthu;

viz

¾äϤ

Ú²œ@ÄێÀ¨ [nirjal…kara°] S m dehydratace Ú²œ@Äێ⪠[nirjal…kt] S adj dehydrovaný Ú²œÛ@Æ [nirj…v] S adj 1 neživý 2 bezduchý 3 bez vùle k životu 4 fádní

Ú²ž@À [nirjhar] S adj nestárnoucí, vìènì mladý

Ú²ž@À [nirjhar] S m 1 vodopád, peøej 2 proud, potok

Ú²¨@¾ [nir°ay] S m

rozhodnutí; ~ ŽÀ²Ù ag rozhodovat (ŽÙ co); ~ ´À ´ÒÜ`˜²Ù nom dospìt k rozhodnutí; ~ ÚÆÚ° práv. precedenèní právo Ú²¨@¾² [nir°ayan] S m rozhodování Ú²¨@¾Ù«¼Ž [nir°ay€tmak] S adj 1 rozhodující 2 rozhodný

Ú²¨Ù@¾Ž

Ú²¨Ù@¾Ž [nir°€yak] S

Ú²¼@ÝÄ

382

o adj 1 rozhodný 2 rozhodující, kritický napø. okolnost; ~ ¼ª pøi rovnosti hlasù pøi rozhodování rozhodující hlas 3 klíèový o m rozhodèí, arbitrátor Ú²¨Û@ª [nir°…t] S adj 1 rozhodnutý napø. spor 2 rozsouzený Ú²¨@ªä Ù [nir°et€] S m0 sport. rozhodèí Ú²®@¾/Ú²®@¾Û [nirday/nirday…] S adj krutý, nelítostný Ú²®@¾ªÙ [nirday.t€] S f krutost, nelítostnost (Žå ´ùÚª vùèi komu) Ú²®@¾Û [nirday…] S adj ; viz Ú²®@¾ Ú²®@Ä/Ú²®@ÄÛ¾ [nirdal/nirdal…y] S adj polit. nepatøící k žádné politické stranì, nezávislý Ú²®@IJ [nirdalan] S m znièení, zlikvidování Ú²®@ÄÛ¾ [nirdal…y] S adj ; viz Ú²®@Ä Ú²Ú®@Ï¢ [nirdi²®] S adj pøesnì vymezený, urèený; ~ Ú¸€®Ü pøen. mezník Ú²®@Ëä [nirdeœ] S m 1 ustanovení, urèení 2 instrukce, pøíkaz 3 na nìco odkaz 4 øízení, vedení Ú²®@Ëä Ž [nirdeœak] S m 1 øeditel 2 instruktor 3 režisér 4 index, ukazatel Ú²®@Ëä ² [nirdeœan] S m 1 vedení, øízení 2 instruktហ3 div. režie Ú²®@Ëä ـŽ [nirdeœ€¬k] S m geom. souøadnice Ú²®@Úä ˎ٠[nirdeœik€] S f 1 pøíruèka 2 adresáø Ú²®@Úä ˪ [nirdeœit] S adj øízený, vedený Ú²®è@Î/Ú²®è@ÎÛ [nirdo²/nirdo²…] S adj 1 nevinný; ~ ¤ÒÀÙ²Ù ag uznat nevinným (Žè koho) 2 bezúhonný 3 bezvadný, bezchybný Ú²®è@Ϊ٠[nirdo².t€] S f 1 nevinnost, nevina 2 bezúhonnost 3 bezvadnost, bezchybnost Ú²®è@ÎÛ [nirdo²…] S adj ; viz Ú²®è@Î Ú²®ý®€@ ý [nirdvandv˜] S adj 1 bez / prost rozporù 2 vnitønì vyrovnaný 3 nesporný, nepochybný 4 nemající protivníka Ú²°@² [nirdhan] S adj chudý, nemajetný Ú²°@²ªÙ [nirdhan.t€] S f chudoba Ú²°Ù@ÀŽ [nirdh€rak] S m odhadce Ú²°Ù@À¨ [nirdh€ra°] S m 1 ocenìní, odhad 2 urèení, stanovení, determinace Ú²°Ù@ÚÀª [nirdh€rit] S adj 1 odhadnutý, ocenìný 2 urèený, stanovený, determinovaný Ú²Ú²@¼Îä [nirnime²] S adv bez mžiknutí, upøenì Ú²¸@° € /Ú²¸@¯ó [nirbandh/nirbaddh] S adj neomezovaný, volný

Ú²¸@Ä

[nirbal] S adj napø. èlovìk slabý; ~ Ú²Žåª² chudobinec; ~ ´c²Ù nom slábnout; ~ ¸²Ù²Ù ag oslabovat, zbavovat sil

Ú²¸@Ī٠[nirbal.t€] S f slabost, nedostatek sil Ú²¸Ù@° [nirb€dh] S adj volný, neomezovaný Ú²¸Û@œ [nirb…j] S adj bot. bezsemenný Ú²¸Û@ڜª [nirb…jit] S adj 1 sterilizovaný 2 sterilní

Ú²¸@ÚÜ ¯ó/Ú²¸è@° [nirbuddhi/nirbodh] S adj hloupý, nerozumný

Ú²º@¾ [nirbhay] S adj

1 nebojácný, odvážný;

~ ÒèŽÀ ¸èÄè mluv kurážnì, neboj se mluvit 2 zbavený nebezpeèí

Ú²º@¾ªÙ [nirbhay.t€] S f

nebojácnost, odvážnost Ú²º@À [nirbhar] S adj 1 závislý 2 závisející; ~ ŽÀ²Ù ag 1 záviset 2 záležet (´À na kom / èem); ~ Òè²Ù nom 1 záviset 2 záležet (´À na kom / èem); ¾Ò ‚Ù´ ´À ~ (ŽÀªÙ) Òæ to záleží na vás 3 zakládající se (´À na èem) Ú²º@ÀªÙ [nirbhar.t€] S f závislost na nìkom Ú²ºÛ@Ž [nirbh…k] S adj nebojácný, odvážný Ú²ºÛ@ŽªÙ [nirbh…k.t€] S f nebojácnost, odvaha Ú²ºù¼@ [nirbhram] S adj 1 nepochybující 2 kategorický, jednoznaèný Ú²¼@¼ [nirmam] S adj 1 krutý 2 bezcitný Ú²¼@Ä [nirmal] S adj 1 èistý; ~ ŽÀ²Ù ag 1 oèišovat 2 proèišovat 2 neposkvrnìný 3 jasný Ú²¼@Ī٠[nirmal.t€] S f 1 èistota 2 neposkvrnìnost Ú²¼Ù@¨ [nirm€°] S m 1 stavba, budování; ~ ÐҎÙÀÛ ÐÚ¼Úª stavební družstvo 2 tvoøení; ~ ŽÀ²Ù ag 1 budovat 2 tvoøit (ŽÙ co) Ú²¼Ù@¨ŽÙ¾@ [nirm€°.k€ry˜] S m stavebnictví, stavební práce Ú²¼Ù@¨Ù°Û² [nirm€°€dh…n] S adj budovaný, právì stavìný, ve výstavbì Ú²¼Ù@ªÙ [nirm€t€] S m0 1 budovatel 2 tvùrce 3 výrobce, producent; Ú\ż ~ filmový producent Ú²Ú¼@ª [nirmit] S adj 1 vybudovaný, postavený 2 vytvoøený; ~ ˹® jaz. vytvoøené slovo, neologismus 3 vyrobený; ~ ŽÀ²Ù ag 1 budovat 2 tvoøit 3 vyrábìt, produkovat Ú²¼@Ä Ý [nirmˆl] S adj 1 nepodložený, neopodstatnìný 2 bez koøenù 3 vykoøenìný, vyvrácený 4 znièený; ~ ŽÀ²Ù ag 1 vyvracet

Ú²¼@ÝIJ

383

2 vykoøeòovat 3 nièit do základù, vyhlazovat Ú²¼@Ä Ý ² [nirmˆlan] S m 1 vykoøenìní 2 znièení, vyhlazení; ~ ÚËÚÆÀ vyhlazovací tábor 3 pøen. vyvrácení napø. argumentu Ú²¼è@Ò/Ú²¼è@ÒÛ [nirmoh/nirmoh…] S adj nemilující, bezcitný Ú²¾Ù@ª [niry€t] S m obch. též ~ ɾٴÙÀ vývoz, export; ~ ŽÀ²Ù ag vyvážet (ŽÙ co); ~ ɾٴÙÀ ¼ä€ ‚ÚªÀäŽ aktivní obchodní bilance; ~ ŽÀ též ~-ËÜŎ vývozní clo; ŽÜÄ ~ celkový vývoz Ú²¾Ù@ªŽ [niry€tak] S m obch. vývozce Ú²Ä@œ [nirlajj] S adj nestydatý; ~ ŽÒۀ ŽÙ takový nestyda! že se nestydí! Ú²Ä@œªÙ [nirlajj.t€] S f nestydatost Ú²ÚÄ@µª/Ú²Ä@´ä [nirlipt/nirlep] S adj 1 lhostejný, neúèastný 2 odvrácený od svìtského dìní Ú²Æ@ˀ [nirvanœ] S adj bezdìtný Ú²Æ@˜² [nirvacan] S o adj bez øeèi o m 1 interpretace, výklad 2 jaz. etymologie, pùvod slova Ú²Æ@˜²Û¾ [nirvac.n…y] S adj napø. slovo vyžadující vysvìtlení Ú²Æ@в [nirvasan] S adj nahý Ú²ÆÙ@˜Ž [nirv€cak] S m polit. voliè Ú²ÆÙ@˜Ž¼€¥Ä [nirv€cak.ma°¯al] S m polit. volièstvo Ú²ÆÙ@˜² [nirv€can] S m polit. volby; ~ ‚Ú°ŽÙÀÛ též ~ ‚پ܏ª volební komisaø; ~ ‚Ù¾è’ volební komise; ~ ŽÀ²Ù ag konat volby; ~ Õä& volební obvod; ~ Äc²Ù nom kandidovat ve volbách Ú²ÆÙ@ژª [nirv€cit] S adj polit. zvolený Ú²ÆÙ@¨ [nirv€°] S m buddh. vyvanutí, vysvobození z kolobìhu zrození Ú²ÆÙ@ª [nirv€t] S o adj vzduchoprázdný o m vzduchoprázdno, vakuum Ú²ÆÙ@´¨ [nirv€pa°] S m zaniknutí, vyhasnutí Ú²ÆÙ@в [nirv€san] S m 1 vyhnanství, deportace; ~ Òè²Ù nom být trestán vyhnanstvím (ŽÙ kdo) 2 exil, emigrace Ú²ÆÙ@ÚЪ [nirv€sit] S adj vyhnaný, deportovaný; ~ ŽÀ²Ù ag deportovat; ~ ÐÀŽÙÀ exilová vláda Ú²ÆÙ@Ò [nirv€h] S m existence, živobytí; ~ °²/º%Ù výživné; ~ ÐÙ°² pl existenèní prostøedky

Ú²ÚÆ@ŽÅ´ [nirvikalp] S adj

Ú²Æà %

1 jednoznaèný 2 soustøedìný Ú²ÚÆ@ŽÙÀ [nirvik€r] S adj 1 nemìnný 2 lhostejný, zbavený vášní; ~ ´ Ðä neúèastnì, neúèastnìnì Ú²ÚÆ@•² [nirvighn] S o adj nepøerušený, nerušený o adv bez pøekážek, nerušenì Ú²ÚÆ@Àè° [nirvirodh] S o adj 1 nezpochybnìný, nesporný 2 bez pøekážek, bez protivenství; ~ Ú²ÆÙ@˜² polit. volba bez protikandidáta o adv bez odporu Ú²ÚÆ@ÆÙ® [nirviv€d] S adj nesporný, nepopiratelný Ú²Æ@’ä [nirveg] S adj klidný, nehybný Ú²Æ@®ä [nirved] S m 1 znechucení 2 rezignace, odvrat od svìta ڲɾÙ@Ú° [nirvy€dhi] S adj èlovìk zdravý ڲĀ¸² [nilamban] S m 1 odroèení, odložení 2 pozastavení, suspendování 3 moratorium ڲĀڸª [nilambit] S adj 1 odroèený, odložený 2 suspendovaný; ~ ŽÀ²Ù ag 1 odroèovat, odkládat 2 suspendovat ڲľ [nilay] S m 1 úkryt, útulek 2 pøíbytek 3 anat. tìlesná dutina Ú²ÆÙc/Ú²ÆÙÀ [niv€±/niv€r] P-H f široký tkaloun na výple indické postele Ú²ÆÙÀŽ [niv€rak] S adj 1 preventivní, ochranný; ~ †´Ù¾ bezpeènostní opatøení; ~ ²KÀ¸€®Û práv. ochranná vazba 2 léèebný Ú²ÆÙÀ¨ [niv€ra°] S m 1 prevence 2 odstranìní 3 pøen. odvrácení; ~ ŽÀ²Ù ag 1 zabránit (ŽÙ èemu), odvrátit (co) 2 odstranit (ŽÙ co) Ú²ÆÙÀÛ [niv€r…] H adj pletený ze širokého tkalounu Ú²ÆÙ¾@ [niv€ry˜] S adj odvratitelný Ú²ÆÙÄÙ [niv€l€] A m sousto Ú²ÆÙÐ [niv€s] S m 1 bydlení 2 bydlištì 3 pøíbytek, obydlí; ~ ŽÀ²Ù ag 1 bydlet 2 na místì usadit se Ú²ÆÙÐ-Ѭٲ [niv€s-sth€n] S m bydlištì Ú²ÆÙÐÛ [niv€s…] S m obyvatel; ~ ‚²Ü×Ù´& povolení k pobytu Ú²ÚÆc [nivi±] S adj 1 tìsný 2 napø. mlha hustý 3 neprostupný; ~ ‚€°ŽÙÀ tma jako v pytli Ú²ÚƮ٠[nivid€] S f obch. nabídka Ú²Æà% [nivtt] S adj 1 osvobozený (Ðä od èeho) 2 zproštìný, zbavený (Ðä èeho) 3 penzionovaný duchovnì

Ú²ÆàÚ%

Ú²ÆàÚ% [nivtti] S f

ڲώ´¢Û

384

1 osvobození, zproštìní 2 hind. vysvobození z kolobìhu životù 3 odchod do dùchodu 4 abstinence Ú²ÆàÚ%ŽÙ [nivttik€] S f pobíraný dùchod, penze Ú²ÆàÚ%ŽÙºè’Û [nivttik€bhog…] S m dùchodce Ú²Æ䮎 [nivedak] S m žadatel Ú²Æ䮲 [nivedan] S m 1 zdvoøilé sdìlení 2 žádost; ~ ŽÀ²Ù ag žádat (Žå ÚĊ o co; Ðä koho); ~ Òæ ڎ... žádám / žádáme, aby... Ú²ÆäÚ®ª [nivedit] S adj 1 zdvoøile sdìlený 2 zdvoøile žádaný, požadovaný Ú²ÆäË [niveœ] S m 1 tábor, táboøení 2 vstup, vniknutí 3 dùm, domov 4 investování Ú²Ëë- [niœ-] S pref ; viz Ú²Ú²ËÙ [niœ€] S f noc; ~ Ú²¼€&¨ hud. serenáda Ú²Ë٘À/ڲ͘À [niœ€car/niœcar] S m 1 démon 2 zlý duch, strašidlo 3 šakal Ú²ËÙ² [niœ€n] P m 1 znamení 2 stopa; Žè… ~ ²Òۀ ani stopa (ŽÙ po kom / èem), otisk 3 prapor 4 znak, znaèka; ~ ¥ÙIJÙ/®ä²Ù/Ēٲ٠ag oznaèovat (¼ä€ / ´À co) Ú²ËÙ²˜Û [niœ€n.c…] P-T m dobrý støelec Ú²ËÙ²-´£Û [niœ€n-pa®®…] P-H f vzhled, tváønost Ú²ËÙ²¸À®ÙÀ [niœ€n.bar.d€r] P m praporeèník Ú²ËÙ²Ù [niœ€n€] P m 1 cíl 2 i pøen. terè; ~ oÙÄÛ œÙ²Ù nom nestrefit se (ŽÙ kdo); ~ ¸²Ù²Ù/¸Ù`°²Ù/Ää²Ù/ ag míøit (Žè na koho / co); ~ ¼ÙÀ²Ù/ĒٲÙ/ÐÙ°²Ù ag trefit, zasáhnout; ~ Òè²Ù nom být zasažen (ŽÙ èím); Ú²ËÙ²ä (´À) Ē²Ù nom trefit, zasáhnout cíl; ªÛÀ Ú²ËÙ²ä ´À Ē٠støela zasáhla cíl Ú²ËÙ²Û [niœ€n…] P f 1 znamení 2 dárek na památku (ŽÛ od koho), památka (na koho) Ú²ËÙ²ä¸ÙK [niœ€neb€z] P m dobrý støelec Ú²ËÙѪ٠[niœ€st€] P m 1 škrob 2 látkový kalendáø Ú²ÚË [niœi] S f noc Ú²ÚËÚ®² [niœidin] S adv 1 ve dne v noci 2 stále ڲ͘¾ [niœcay] S o adv urèitì, jistì o m 1 rozhodnutí; ~ ŽÀ²Ù ag rozhodovat (ŽÙ co) 2 jistota; ~ Ú®ÄÙ²Ù ag ujišovat (ŽÙ o èem; Žè koho); ¼Üžä „ÐŽÙ ~ Òæ jsem si tím jist ڲ͘¾Æ٘Ž [niœcay.v€cak] S adj gram. ukazovací ڲ͘¾Ù«¼Ž [niœcay€tmak] S adj 1 jistý, nesporný 2 koneèný, definitivní; ~ Ѐڰ koneèná dohoda

ڲ͘À [niœcar] S m ; viz Ú²Ë٘À Ú²Í˜Ä [niœcal] S adj 1 stálý, nemìnný

2

nehybný ڲ͘Ī٠[niœcal.t€] S f 1 stálost, nemìnnost 2 nehybnost, klid ڲ͘پŽ [niœc€yak] S adj napø. fakt rozhodující, nezvratný Ú²Ú͘€ª [niœcint] S adj bezstarostný; ~ ÀÚҊ nedìlejte si starosti, buïte klidný Ú²Ú͘€ªªÙ [niœcint.t€] S f bezstarostnost, klid; ~ ڼIJ٠nom 1 zbavit se starostí (Žè kdo) 2 nabýt klidu (Žè kdo) Ú²Ú͘ª [niœcit] S adj 1 jistý, urèitý; ~ ´ Ðä jistì, urèitì 2 urèený, rozhodnutý, stanovený; ~ ŽÀ²Ù ag 1 stanovit, urèovat 2 definovat 3 pevný, nemìnný; ~ ¼Ýž pevná cena ڲ͘䪎 [niœcetak] S med. o adj anestetický, znecitlivující o m anestetikum, znecitlivující prostøedek ڲ͘äÏ¢ [niœce²®] S adj 1 nehybný 2 v bezvìdomí 3 pasívní, neèinný Ú²ÍšÄ [niœchal] S adj 1 upøímný 2 bezelstný Ú²ÍÆÙÐ [niœv€s] S m ; viz Ú²ÍÆÙÐ Ú²ÍˀŽ [niœœa¬k] S adj ; viz Ú²Ë€Ž Ú²Í˹® [niœœabd˜] S adj ; viz Ú²Ë¹® Ú²ÍËÑ&ێÀ¨ [niœœastr…kara°] S m ; viz

Ú²ËÑ&ێÀ¨

Ú²ÍËÜŎ [niœœulk] S adj ; viz Ú²ËÜŎ Ú²ÍÍÆÙÐ [niœœv€s] S m ; viz Ú²ÍÆÙÐ Ú²Îë- [ni²-] S pref ; viz Ú²Ú²ÎÙ® [ni²€d] S m lovec, nišád pøíslušník stejnojmenného kmene

Ú²Úίó [ni²iddh] S adj zakázaný Ú²Îä° [ni²edh] S m zákaz Ú²Îä°Ù«¼Ž [ni²edh€tmak] S adj 1 zakazující 2 napø. odpovìï

záporný, negativní

Ú²Îä°ÙÚ°ŽÙÀ [ni²edh€dhik€r] S m polit. právo veta

ڲώ~¢Ž [ni²ka°®ak] S adj

volný, bez pøekážek; ~ ŽÀ²Ù ag odstraòovat pøekážky (Žè/ 0 èeho) ڲώ~´ [ni²kamp] S adj neochvìjný, pevný ڲώ´¢/ڲώ´¢Û [ni²kapa®/ni²kapa®…] S adj 1 upøímný 2 bezelstný ڲώ´¢ªÙ [ni²kapa®.t€] S f 1 upøímnost 2 bezelstnost ڲώ´¢Û [ni²kap˜®…] S adj ; viz ڲώ´¢

ڲώ¼@

385

ڲώ¼@ [ni²karm] S adj na nièem nelpící, neú-

èastný ڲώÎ@ [ni²kar²] S m 1 závìr, výsledek; ~ Ú²ŽÙIJ٠ag èinit závìr (Ðä z èeho); ~ ´À ´ÒÜ`˜²Ù nom dospìt k závìru 2 shrnutí, struèný obsah ڲώĀŽ [ni²kala¬k] S adj 1 neposkvrnìný 2 bezúhonný ڲώÄÜÎ [ni²kalu²] S adj 1 èistý, neposkvrnìný 2 bez vady ڲώټ [ni²k€m] S adj nezištný ڲώÙÀ¨ [ni²k€ra°] S adv bez pøíèiny ڲώÙв [ni²k€san] S m 1 vyhnání, vypuzení 2 napø. ze školy vylouèení 3 napø. z práce n. ze státního svazku propuštìní ڲώÙÚЪ [ni²k€sit] S adj 1 vyhnaný, vypuzený 2 napø. ze školy vylouèený 3 z práce propuštìný ڲώû¼¨ [ni²krama°] S m 1 východ, odchod 2 evakuace ڲώûÙª€ [ni²kr€nt] S adj evakuovaný Ú²Úώû¾ [ni²kriy] S adj 1 neèinný 2 pasívní; ~ ´ùÚªÀè° pasívní odpor Ú²Úώû¾ªÙ [ni²kriy.t€] S f 1 neèinnost 2 pasivita ڲϤ [ni²®h] S adj èasto jako èlen ve slovních složeninách vìrný, loajální; °¼@ڲϤ zbožný ڲϤ٠[ni²®h€] S f 1 vìrnost 2 loajálnost 3 oddanost (Žå ´ùÚª komu) ڲϤÙÆÙ²ë [ni²®h€v€n] S adj 1 vìrný 2 loajální 3 oddaný (Žå ´ùÚª komu) ڲϤÙÒÛ² [ni²®h€h…n] S adj 1 nevìrný 2 neloajální ڲϤÜÀ/Ú²¤ÜÀ [ni²®hur/ni®hur] S adj krutý, bezcitný, nelítostný ڲϤÜÀªÙ/Ú²¤ÜÀªÙ [ni²®hur.t€/ni®hur.t€] S f krutost, bezcitnost, nelítostnost ڲϨ٪ [ni²°€t] S adj 1 obratný 2 kvalifikovaný ڲϴ€® [ni²pand] S adj 1 nehybný 2 neochvìjný, stálý Ú²Ï´Õ [ni²pak²] S adj nestranný, objektivní; ~ ºÙÆ Ðä nestrannì, objektivnì ڲϴժ٠[ni²pak²˜t€] S f nestrannost, objektivita ڲϴÚ% [ni²patti] S f 1 splnìní 2 vykonání, provedení ڲϴ³² [ni²pann] S adj 1 splnìný 2 vykonaný, provedený

ڲϴĎ [ni²palak] S adj kající; oka

Ú²Ñªäœ nemžikající, nemr-

~ ÒèŽÀ ®ä²Ù ag hledìt bez mrknutí

ڲϴٮŽ [ni²p€dak] S

o adj výkonný, vykonávající o m vykonavatel ڲϴٮ² [ni²p€dan] S m výkon, provedení ڲϴٴ [ni²p€p] S adj 1 nevinný 2 nehøešící 3 skutek nepùsobící høích ڲϴùº [ni²prabh] S adj 1 bez lesku, matný 2 èlovìk nesvùj, ochablý ڲϴùºÙÆ [ni²prabh€v] S adj 1 neúèinný 2 neplatný ڲϴù¾èœ² [ni²prayojan] S o adj 1 bezcílný 2 bezúèelný o adv 1 bezcílnì 2 bezúèelnì ڲϴùÙ¨ [ni²pr€°] S adj 1 neživý 2 bezduchý, neoduševnìlý Ú²Ï¶Ä [ni²phal] S adj 1 neplodný 2 neúèinný 3 marný; ~ œÙ²Ù nom nebýt k nièemu Ú²Ðë- [nis-] S pref ; viz Ú²Ú²Ðª [nisat] S adj 1 bezpodstatný 2 falešný ڲиª/ڲѸª [nis.bat/nisbat] A o f 1 spojitost, vztah 2 srovnání, porovnání 3 isl. zasnoubení o postp ŽÛ ~ (¼ä€) 1 ve srovnání s kým/èím 2 než kdo/co ڲВ@ [nisarg] S m pøíroda, pøirozenost ڲВ@œ [nisargaj] S adj 1 pøírodní 2 pøirozený, vrozený ڲВ@ª [nisarg˜ta¦] S adv pøirozenì, v pøírodní formì Ú²ÐÙÀ [nis€r] S adj obìtovaný; ~ ŽÀ²Ù ag obìtovat ڲѪ^Æ [nistattv˜] S adj 1 bezpodstatný 2 bezobsažný ڲѪ¹° [nistabdh] S adj 1 nehybný, strnulý 2 tichý, bezhlasý ڲѪ¹°ªÙ [nistabdh.t€] S f 1 nehybnost, strnulost 2 tichost, bezhlasost ڲѪÙÀ [nist€r] S m osvobození, vysvobození ڲѪÙÀŽ [nist€rak] S m osvoboditel, vysvoboditel ڲѪÙÀ¨ [nist€ra°] S m 1 osvobození, vysvobození 2 pøen. pøekroèení, pøeplutí ڲѪÙÀ²Ù [nist€r.n€] S-H ag 1 pøepravit na druhý bøeh 2 zachránit, pomoci v nesnázích ڲѪۨ@ [nist…r°] S adj 1 pøekroèený 2 puštìný, uvolnìný Ú²Ñªäœ [nistej] S adj neživý, mdlý, bez lesku, bledý

ڲѴ€®

386

ڲѴ€® [nispand] S adj ; viz Ú²Ñ´€® ڲѴàÒ [nisph] S adj ; viz Ú²Ñ´àÒ Ú²Ñ¸ª [nisbat] A f ; viz ڲиª Ú²ÑЀŽè˜ [nissa¬koc] S ; viz Ú²Ð€Žè˜ Ú²ÑЀ’ [nissa¬g] S adj 1 osamìlý 2 prostý tužeb

Ú²ÑЀªÙ² [nissant€n] S adj bezdìtný Ú²ÑЀ®Òä [nissandeh] S adv ; viz Ú²Ð€®äÒ Ú²ÑÐ«Æ [nissatv˜] S adj 1 nepodstatný 2 bezpodstatný

Ú²ÑÐÀ¨ [nissara°] S m 1 výtok 2 výmìšek Ú²ÑÐÒÙ¾ [nissah€y] S adj 1 bezmocný 2 bez opory

Ú²ÑÐÙÀ [niss€r] S adj

1 bezpodstatný 2 bezcenný 3 nepodstatný Ú²ÑÐÙÀ¨ [niss€ra°] S m 1 vytahování, vyndávání 2 vypuzování Ú²ÑÐÙÚÀª [niss€rit] S adj vypuzený Ú²ÑÐÛ¼ [niss…m] S adj bezmezný, neohranièený Ú²ÑÐઠ[nisst] S adj vytažený, vyndaný Ú²ÑÑÆÙ¬@ [nissv€rth] S adj 1 obìtavý 2 nesobecký, nezištný Ú²ÑÑÆÙ¬@ªÙ [nissv€rth.t€] S f 1 obìtavost 2 nesobeckost, nezištnost ڲҀ’ [niha¬g] S adj 1 sám, osamìlý 3 nahý Ú²Ò«¬Ù [nihatth€] H adj neozbrojený; ~ ŽÀ²Ù ag odzbrojovat (Žè koho); Ú²Ò«¬ä Äc²Ù nom bojovat bez zbraní / holýma rukama Ú²Òم [nih€…] H f kovadlina Ú²ÒÙ²Û [nih€n…] H f rydlo, rycí jehla Ú²ÒÙ¾ª [nih€yat] A adv nesmírnì, velice Ú²ÒÙÀ²Ù [nih€r.n€] H ag hledìt, pozorovat Ú²ÒÙÄ [nih€l] S adj 1 obšastnìný, šastný 2 spokojený, uspokojený; ~ ŽÀ²Ù ag uèinit šastným (Žè koho) Ú²ÚÒª [nihit] S adj 1 skrytý (¼ä€ v èem); ~ ÑÆÙ¬@ polit. skrytý zájem 2 filos. inherentní 3 implicitní Ú²ÒèÀ²Ù [nihor.n€] H ag snažnì prosit, žadonit Ú²ÒèÀÙ [nihor€] H m 1 závazek plynoucí z prokázané laskavosti; ~ Ú²ÒèÀÙ na oplátku; ~ ¼Ù²²Ù ag být vdìèný (ŽÙ komu; Žå ÚĊ za co); ~ Ää²Ù ag být zavázán (ŽÙ komu) 2 naléhavá žádost, prosba; Ú²ÒèÀä ŽÀ²Ù ag naléhavì žádat, prosit (Ðä koho) 3 poskytovaná opora, podpora

²Û˜Ù

²Û€® [n‡d] H f spánek; ~ ‚Ù²Ù nom usínat (Žè

kdo); ~ ² ‚Ù²Ù nom 1 neusínat, nemoci usnout 2 pøen. nemít vnitøní klid (Žè kdo); ¼Üžä ~ ‚Ù ÀÒÛ Òæ chce se mi spát; ¼Üžä ÀÙª ºÀ ~ ²Òۀ ‚Ù… celou noc jsem neusnul; ~ †˜¢²Ù nom mít zkažené spaní (ŽÛ kdo); ~ †c²Ù nom nemoci spát (ŽÛ kdo); †ÐŽÛ ~ †c ’… mìl po spaní; ~ †cÙ²Ù ag pøipravit o spánek (ŽÛ koho); ~ ŽÙ ®Üڐ¾Ù ospalec; ~ ÜIJ٠nom probudit se (ŽÛ kdo); ~ è²Ù/’`ÆÙ²Ù ag promeškat dobu spánku; ~ œÙ²Ù/¢Ý¢²Ù nom vytrhnout se ze spaní a už nespat (ŽÛ kdo); ~ ´c²Ù nom chtít se spát (Žè komu); ~ ºÀ Ðè²Ù nom vyspat se; ~ ¼ÙÀ²Ù ag spát, chrnìt; ~ Ää²Ù ag zdøímnout si; ~ ÒÀÙ¼ Òè²Ù nom trvale nespat, mít špatné spaní (ŽÛ kdo); ¼äÀÛ ~ ÒÀÙ¼ Òè ’… celé noci nemohu spát; ~ oÀÙ¸/ÒÀÙ¼ ŽÀ²Ù ag i pøen. nenechat spát (ŽÛ koho); ‚Ù`è€ ¼ä€ ~ ² Òè²Ù nom nemoci zamhouøit oka (ŽÛ kdo) ²Û€¸/Ý ²Û¸Ý [n‡bˆ/n…bˆ] H m citrón; ~ ‚˜ÙÀ nakládaný koøenìný citrón; ~ œÄ/´Ù²Û citrónová limonáda; ~ ÀÐ citrónová šáva ²Û€Æ [n‡v] H f základ; ~ ŽÙ ´«¬À 1 i pøen. základní kámen 2 hlavní opora; ~ è®²Ù ag kopat základy; ~ œ¼Ù²Ù ag 1 zakládat (ŽÛ co), klást základy (ŽÛ èeho) 2 konsolidovat, upevòovat (ŽÛ co); ~ ¥ÙIJÙ/À²Ù ag klást základ (ŽÛ èeho), zakládat (co); ~ ®ä²Ù ag poskytovat základnu (Žè èemu); ~ ´c²Ù nom 1 být kladen - o základu (ŽÛ èeho) 2 zaèínat, poèínat se (ŽÛ co) ²Û˜ [n…c] S adj 1 nízký, spoleèensky nízko postavený 2 podlý, špatný, mizerný; ~ Ž¼Ù… nepoctivì vydìlané peníze · ‡`˜-~ 1 vysoký i nízký 2 klady i zápory, dobré i špatné 3 výkyvy ²Û˜ªÙ [n…c.t€] S f 1 nízkost, podlost 2 podlý skutek; ~ ´À †ªÀ ‚Ù²Ù nom morálnì klesnout, dopustit se podlosti ²Û˜Ù [n…c€] H adj 1 nízký; ~ ‡`˜Ù hrbolatý, nerovný; ~ ŽÀ²Ù ag sklápìt, klopit; Ú²’ÙÒ ~ À²Ù ag klopit oèi 2 spodní, dolní; ~ ªÄ dno 3 špatný, podlý · ~ Ù²Ù/®ä²Ù ag 1 pokoøit se 2 být zahanben 3 pøen. být poražen; ~ Ú®Ù²Ù ag 1 ponižovat (Žè koho) 2 pøen. dát co proto, dát za vyuèenou (Žè komu); ²Û˜Û ®àÚÏ¢/Ú²’ÙÒ Ðä ®ä²Ù ag 1

²Û˜Ù…/²Û˜Ù²

dívat se svrchu (Žè na koho), jednat pøezíravì (s kým) 2 zle zahlížet (Žè na koho) ²Û˜Ù…/²Û˜Ù² [n…c€…/n…c€n] H f 1 malá výška, nízkost 2 nízká poloha ²Û˜ä [n…ce] H o adv 1 dole; ~ ŽÙ dolní, spodní; ~ ÚĐ٠Ò܂٠dále / níže uvedený; ~ Ðä zdola, zespodu; ~ ÒèŽÀ ÀÒ²Ù nom být ušlápnutý 2 dolù; ~ †ªÙÀ²Ù ag sundávat; ~ ŽÀ²Ù ag oèi klopit; ~ ڒÀ²Ù nom 1 padat 2 pøen. klesat; ~ ڒÀÙ²Ù ag shazovat; ~ žÜŽ²Ù nom sklánìt se · ~ ŽÛ ÐÙ`Ð ²Û˜ä À ‡´À ŽÛ ÐÙ`Ð ‡´À ÀÒ œÙ²Ù nom pøen. zùstat bez dechu (ŽÛ kdo) o postp míst. smìr. pod kým / èím, koho / co; ´ÜÄ Žå ~ 1 pod mostem 2 pod most; Ëݳ¾ Ðä ~ pod nulou ²Û˜ä-‡´À [n…ce-ˆpar] H adv 1 jeden na druhém 2 jeden za druhým 3 páté pøes deváté, bez ladu a skladu, halabala 4 vzhùru nohama; ~ ŽÀ²Ù ag pøevracet vzhùru nohama ²Ûc [n…±] H m hnízdo · ~ ŽÙ ´€šÛ èlovìk tesknící po domovì ²ÛÚª [n…ti] S f 1 morálka, etika 2 politika ²ÛÚªŽÜËÄ [n…tikuœal] S adj 1 politicky obratný 2 taktický, takticky správný ²ÛÚª× [n…tij­˜] S o adj 1 znalý politiky 2 v jednání diplomatický o m 1 politik 2 státník 3 diplomat ²ÛÚªÆÙ® [n…tiv€d] S m moralismus ²ÛÚªÆÙ®Û [n…tiv€d…] S adj moralistický ²ÛÚªËÙÑ& [n…tiœ€str] S m soubor pravidel etika ²Û®ÀÄ楀 [n…dar.lai°¯] E m Holandsko ²Û¸Ý [n…bˆ] H m ; viz ²Û€¸Ý ²Û¸Ý-Ú²˜èc [n…bˆ-nico±] H o adj vydøidušský o m vydøiduch ²Û¼ [n…m] H m bot. nímový strom Melia azadirachta · ~ ĒَÀ ‚Ù¼ Ù²Ù ˜ÙÒ²Ù ag oèekávat dobré plody zlých skutkù dosl. sázet ním a chtít jíst mango

²Û¼- [n…m-] P pref

polo-, napùl; ²Û¼’ÜÄÙ¸Û bledìrùžový; ²Û¼´Ù’Ä pološílený; ²Û¼ÀÙKÛ napùl souhlasící · ²Û¼ÒŽÛ¼ oªÀä œÙ² pøísl. nedouk je životu nebezpeèný dosl. polovièní doktor, život v nebezpeèí

²Û¾ª [n…yat] A f

²ÛÄÙ

387

zámìr; ~ ŽÀ²Ù/¸Ù`°²Ù ag zamýšlet, mít v úmyslu (ŽÛ co); ~ ŽÙ ÐÙ\ bezúhonný; ~ ¥ÙÆÙ`¥èÄ Òè²Ù nom stát se nepoctivým (ŽÛ kdo); ~ Ú¥’²Ù/Ú¸’c²Ù nom 1 pojmout zlý úmysl 2 stát se nepo-

ctivým (ŽÛ kdo); ~ ´À ËG ŽÀ²Ù ag podezírat ze zlého úmyslu (ŽÛ koho); ~ ºÀ œÙ²Ù nom být uspokojen, dosáhnout svého (ŽÛ kdo); ~ ¼ä€ \G› ‚Ù²Ù nom k horšímu zmìnit úmysl (ŽÛ kdo); ~ ¼ä€ \G› ² ‚Ù²ä ®ä²Ù ag pevnì trvat na svém; ~ Ä’Û ÀÒ²Ù nom trvat na svém (ŽÛ kdo) ²ÛÀ [n…r] S m voda · ~ §Ä œÙ²Ù nom ztratit stud (ŽÙ kdo); ~ ¸ÒÙ²Ù ag ronit slzy; ~ÕÛÀ-ÚÆÆäŽ schopnost rozlišovat dobré a špatné; ~-ÕÛÆ@ª Òè²Ù nom plnì se shodovat ²ÛÀœ [n…raj] S o adj zrozený z vody o m lotos ²ÛÀ® [n…rad] S m mrak, oblak ²ÛÀ¼ [n…ram] S m zátìž, balast ²ÛÀÆ [n…rav] S adj tichý, bezhlasý ²ÛÀÐ [n…ras] S adj 1 suchý 2 nudný, nezáživný 3 bez chuti, mdlý ²ÛÀЪ٠[n…ras.t€] S f nudnost, nezáživnost ²ÛÀÙ [n…r€] H f šáva z datlové palmy ²ÛÀè’ [n…rog] S adj èlovìk zdravý; ~ ŽÀ²Ù ag uzdravovat ²ÛÄ 1 [n…l] S o adj modrý o m 1 indigo, indigová modø; ~ Ēٲ٠ag modøit (¼ä€ co) 2 modøina; ~ ¥ÙIJ٠ag nadìlat modøiny (Žå ËÀÛÀ ´À komu); ~ ´c²Ù nom mít modøiny (Žå ËÀÛÀ ´À kdo); ¼ÙÀ Ðä ËÀÛÀ ´À ~ ´c ’Š od ran má na tìle modøiny ·~ ŽÙ äª hnízdo neøesti; ~ ŽÙ ¢ÛŽÙ Ēٲ٠ag ostouzet (Žè koho); ~ ”袲٠ag pùsobit si zbyteèné nesnáze; ~ Ú¸’c²Ù nom 1 morálnì kazit se 2 ošklivìt 3 hloupnout (ŽÙ kdo) 4 nastávat - o zlých èasech 5 šíøit se - o pomluvách (Žå ÚÆξ ¼ä€ o kom) ²ÛĎ~¤ [n…l.ka°®h] S m 1 zool. indická sojka Coracias indica 2 hind. mytol. Modrokrký epiteton boha Šivy

²ÛĎ¼Ä [n…l.kamal] S m bot. Nymphaoea organea

²ÛĒپ [n…l.g€y] H f zool.

modrý lotos

antilopa Antilope

picta

²Ûļ/²Ûļڨ [n…lam/n…l.ma°i] S m safír ²ÛÄـ¸œÜ [n…l€mbuj] S m bot. modrý lotos Nymphaoea organea

²ÛÄÙ [n…l€] H adj modrý; ~ ¬è¬Ù modrá ska-

lice; ~ ´c²Ù nom 1 modrat 2 polekat se 3 slábnout ·~ ŽÀ²Ù ag ztøískat do modra; ~ ´ÛÄÙ Òè²Ù nom zlostí mìnit barvy, støídavì

²ÛÄÙ¼

blednout a rudnout; ²ÛÄÛ-´ÛÄÛ ‚Ù`ä€ ŽÀ²Ù ag zlostnì se dívat ²ÛÄÙ¼ [n…l€m] Port m dražba; ~ ŽÀ²Ù ag prodávat v dražbì; ~ ´À ˜N²Ù nom být dán do dražby; ~ ´À ˜NÙ²Ù ag dát do dražby; ~ ¼ä€ ¸èÄÛ ¸èIJ٠nom nabízet cenu v dražbì; ~ Òè²Ù nom být prodáván v dražbì (0 co) ²ÛÄÙ¼Û [n…l€m…] Port-H o adj daný do dražby, dražený o f dražba ²ÛÚļ٠[n…lim€] S f 1 modø 2 modravost ²ÛÄÛ [n…l…] H f bot. indigo Indigofera tinctoria ²ÛÄè\À [n…lofar] P m bot. modrý lotos Nymphaoea organea

²ÛÒÙÀ [n…h€r] S m mlha ²ÛÒÙÚÀŽÙ [n…h€rik€] S f mlhovina ²ÜGªÙ [nuq.t€] A m 1 teèka 2 i pøen.

²ä Ž

388

bod 3 skvrna, vada, chyba ²ÜGªÙ˜Û² [nuq.t€c…n] A-P m puntièkáø, hnidopich ²ÜGªÙ˜Û²Û [nuq.t€c…n…] A-P f 1 puntièkáøství, hnidopišství 2 ~ ŽÀ²Ù ag i pøen. vyhledávat hnidy ²ÜGÐÙ² [nuq.s€n] A m škoda, újma; ~ †¤Ù²Ù ag trpìt škodu; ~ ŽÀ²Ù ag škodit (Žè / ŽÙ komu); ~ ®ä²Ù/´ÒÜ`˜Ù²Ù ag pùsobit škodu (Žè komu); ~ ´ÒÜ`˜²Ù/ڼIJ٠nom být poškozen, utrpìt újmu (Žè kdo); ~ ºÀ²Ù ag nahrazovat škodu (ŽÙ komu); ~ Òè œÙ²Ù nom vzniknout - o škodì; ~ Òè ’¾Ù Òæ vznikla škoda ²ÜGÐÙ²Û [nuq.s€n…] A-P adj poškozený; ~ ¼ÙÄ 1 poškozené n. vadné zboží 2 podøadné zboží ²ÜŽÛÄÙ/²èŽÛÄÙ [nuk…l€/nok…l€] P adj 1 hrotitý, špièatý 2 pøen. napø. hlas ostrý ²ÜŽc [nukka±] H m roh ulice, nároží ²Ü˜²Ù [nuc.n€] H nom, intr k ²è˜²Ù 1 být drápán 2 být rván ²Ü²ÀÙ [nun.khar€] H adj nepøíjemnì slaný ²Ü²Àä Ù [nuner€] H m solaø -²Ü¼Ù [-num€] P suf 1 vypadající; oÜ˲ܼ٠šastnì vypadající 2 ukazující; ÀҲܼ٠ukazující cestu ²Ü¼Ù„€®’Û [num€ind˜g…] P f zastupování, reprezentování ²Ü¼Ù„€®Ù [num€ind€] P m 1 pøedstavitel 2 delegát ²Ü¼Ù„Ë/²Ü¼Ù¾Ë [num€iœ/num€yaœ] P f 1 vý-

stava 2 pøedvádìní; ~ Ēٲ٠ag 1 poøádat výstavu 2 pøedvádìt podívanou ²Ü¼Ù„ËÛ [num€iœ…] P adj 1 demonstrativní, ostentativní 2 pouze vnìjškový ²Ü¼Ù¾Ë [num€yaœ] P f ; viz ²Ü¼Ù„Ë ²Ü¼Ù¾Ù` [num€yƒ] P adj zjevný, zøetelný ²ÜÐoÙ/²ÜÑoÙ [nus.ǀ/nusǀ] A m pøedpis, recept · ~ ¸Ù`°²Ù ag pøipravovat lék podle receptu ²Ýª² [nˆtan] S adj 1 nový 2 nedávný, èerstvý 3 moderní ²Ýª²ªÙ [nˆtan.t€] S f 1 novost, novinka 2 modernost ²Ý²/²è² [nˆn/non] H m sùl ·~ ªäÄ ÄŽcÛ vìci základní potøeby; ~ -ªäÄ-ĎcÛ ŽÛ ژ€ªÙ starost o obživu ²Ý´ÀÜ [nˆpur] S m nákotníèek ²ÝÀ [nˆr] A m svìtlo; ~ ŽÙ ªcŽÙ úsvit; ~ Žå ªcŽå na úsvitu ·~ ¸Àв٠nom krásou oslòovat; ‚Ù`è€ ŽÙ ~ nejdražší èlovìk ²ÝÀ˜Í¼ [nˆr.caœm] A-P m milovaný syn ²ÝÀÙ²Û [nˆr€n…] A-P adj svìtlý, záøivý ²ÝÒ [nˆh] A m isl. Noe ²à- [n-] S první èlen ve slovních složeninách muž; ²àÚÐ€Ò lev mezi muži ²à«¾ [nty˜] S m tanec; ~ ²Ù¢Ž div. divadelní hra s tanci ²à«¾ŽÄÙ [nty˜kal€] S f umìní tanec ²à«¾ŽÙÀ [nty˜k€r] S m taneèník ²à«¾’Ûª [nty˜g…t] S m hud. taneèní píseò ²à«¾ËÙÄÙ [nty˜œ€l€] S f taneèní sál, tanèírna ²à«¾-Ѐ’Ûª [nty˜-sa¬g…t] S m hud. taneèní hudba ²à«¾Ù˜Ù¾@ [nty€c€ry˜] S m uèitel tance ²à´ [np] S m král; ~ ²ÛÚª královská politika ²à´Úª [npati] S m ; viz ²à´ ²àÚÆ×Ù² [nvij­€n] S m antropologie ²àËЀ [nœans] S adj krutý ²àËЀ ªÙ [nœans.t€] S f krutost ²àÚÐ€Ò [nsi¬h] S m hind. mytol. Nrsinha, Narasinha polomuž pololev, ètvrtá inkarnace boha Višnua

²ä [ne] H postp ag

pøi pùvodci dìje vyjádøeného tranzitivním slovesem v èasech tvoøených pomocí

†³Òè€²ä ®äÙ vidìli / vidìly; †Ð²ä ¾Ò ڎ¾Ù udìlal /udìlala to; ¼æ€²ä ŽÒÙ øekl / øekla

pcp II

jsem

²äŽ [nek] P adj

dobrý, hodný;

~ ŽÀ²Ù ag

²äŽ˜Ä²

zaèít ve šastnou chvíli; ~ ”cÛ šastná n. šastnì zvolená chvilka ²äŽ˜Ä² [nek.calan] P-H adj dobøe se chovající, spoøádaný ²äŽ˜Ä²Û [nek.cal.n…] P-H f dobré chování, spoøádanost ²äŽÚ®Ä [nek.dil] P adj dobrosrdeèný ²äŽ²Ù¼ [nek.n€m] P adj známý dobrou povìstí ²äŽ²Ù¼Û [nek.n€m…] P f dobrá povìst, dobré renomé ²äŽ²Û¾ª [nek.n…yat] P-A o adj 1 dobromyslný, s dobrými úmysly 2 èestný o f 1 dobromyslnost 2 èestnost ²äŽ²Û¾ªÛ [nek.n…y˜t…] P-A f 1 dobromyslnost 2 èestnost ²äŽ¸Ãª [nek.baÇt] P adv 1 šastný, mající štìstí 2 slušný, slušnì se chovající 3 hodný, dobrosrdeèný ²äŽ¸ÃªÛ [nek.baÇt…] P f 1 štìstí, pøíznivý osud 2 slušnost 3 lidská dobrota ²äŽÛ [nek…] P f 1 lidská dobrota 2 dobro; ~ ŽÀ²Ù ag prokazovat dobro (Žå ÐÙ¬ komu) · ~ À ´Ýš-´Ýš proè se ptát, zda vykonat dobrý skutek; ~ ŽÀ À ŽÜŠ` ¼ä€ ¥ÙÄ nemysli na odmìnu dosl. vykonej dobro a hoï do studny; ~ ŽÙ ¸®ÄÙ pro dobrotu na žebrotu ²äŽÛ-¸®Û [nek…-bad…] P f dobro i zlo ²ä’ [neg] H m dárek u pøíležitosti svátkù · ~ Ē²Ù nom 1 být dostáván darem; ËÙ®Û ¼ä€ ~ ĒªÙ Òæ pøi svatbì se dostávají dary 2 být použit k dobrému úèelu; Ž¼Ù… ~ Ä’Û výdìlku bylo použito k dobrému úèelu ²äKÙ [nez€] P m kopí, oštìp ²äªÙ [net€] S m0 1 vùdce 2 hlava napø. hnutí ²äªÙ’ÛÀÛ [net€g…r…] S-P f iron. 1 pohlavárství, papalášství 2 pohlavárstvo, papalášstvo ²äÚª [neti] S adj filos. vyjádøení nedefinovatelnosti boha n. absolutního duchovního principu vedení napø. hnutí, vùdcov-

²äª«à Æ [nettv˜] S m

ství; ~ ŽÀ²Ù ag napø. hnutí vést (ŽÙ co); ~ ®ä²Ù ag napø. hnutí vést (Žè co)

²ä& [netr] S m oko ²ä&-ژڎ«ÐÙ [netr-cikits€] S f

²æÚϤŽ

389

oèní lékaøství, ofthalmologie ²ä&-œÄ [netr-jal] S m slza ²ä&-¼Ä [netr-mal] S m ospalky v oèích ²ä&-Àè’ [netr-rog] S m oèní choroba

²ä&ÚÆ×Ù² [netr.vij­€n] S m oèní lékaøství, ofthalmologie

²ä&ÒÛ² [netr.h…n] S adj nevidomý ²ä&Û [netr…] S f vùdkynì ²ä´­¾ [nepathy˜] S m div. 1 zákulisí; ~ Ѐ’Ûª

1 hudba v zákulisí, scénická hudba 2 playback 2 kostým 3 dekorace ²ä´ÙÄ [nep€l] m Nepál ²ä´ÙÄÛ [nep€l…] o adj nepálský o m Nepálec o f nepálština ²ä\Ù 1 [nef€] P m horní obruba kalhot na provlékání pásku ²ä\Ù 2 [nef€] E m ²ä¼ 1 [nem] H m 1 pravidlo, pøedpis 2 náboženský obyèej ²ä¼ 2 [nem] S m 1 èas, doba 2 lhùta 3 èasový úsek ²ä¼Û [nem…] H adj pobožný ²äÆÄÙ [nev˜l€] H m zool. promyka Herpestes edwardsii

²äѪ [nest] P adj neexistující ²äѪ-²Ù¸Ý® [nest-n€bˆd] P adj

zcela znièený, zahlazený ²äÑªÛ [nest…] P o adj 1 líný 2 neblahý, zlovìstný o f 1 nebytí 2 lenost ²äÒ [neh] H f 1 láska, nìha 2 tekutý omastek ²æœ [naij] S adj osobní, vlastní ²æÚªŽ [naitik] S adj mravní, morální ²æÚªŽªÙ [naitik.t€] S f mravnost, morálnost ²æÚ«¾Ž [naityik] S adj obvyklý ²æÚ&Ž [naitrik] S adj oèní ²æ®ÙÚ²Ž [naid€nik] S adj med. klinický ²æ² [nain] H m oko; ~ Ðä žcÛ Ä’²Ù nom ronit proudy slz (Žå kdo) · ~ ‚ÙŽÙË ´À ˜N²Ù nom být domýšlivý (ŽÙ kdo) ²æ´Ü©¾ [naipu°y˜] S m obratnost, zruènost, dovednost ²æÚ¼Ú%Ž [naimittik] S adj náhodný, pøíležitostný ²æ¾Ù [naiy€] H f dial. loïka ²æ¾ÙÚ¾Ž [naiy€yik] S m filos. logik ²æÀ€ª¾@ [nairantary˜] S m trvalost, nepøetržitost ²æÀÙ; [nair€œy˜] S m 1 zklamání 2 zoufalství; ~ ’Ûª hud. blues ²æÆY ä [naivedy˜] S m hind. obìtina ²æÚϤŽ [nai²®hik] S adj celoživotnì žijící v celibátu

²æÐڒ@Ž

²æÐڒ@Ž [naisargik] S adj

²éÐä²Ù´Úª

390

1 pøírodní; ~ Gٲݲ pøírodní zákon 2 pøirozený; ~ ‚Ú°ŽÙÀ pøirozená práva ²æÒÀ [naihar] H m dùm rodièù vdané ženy ²èŽ [nok] P f 1 hrot, špièka 2 pøední èást 3 koneèek · ~ ®Ü¼ ºÙ’²Ù nom vzít nohy na ramena ²èŽ-žè€Ž [nok-jh¤k] P-H f 1 slovní jedovatost, špièka; ~ ŽÀ²Ù ag posmívat se, špièkovat 2 hašteøení, slovní pøestøelka; †²¼ä€ ~ ˜Ä ÀÒÛ Òæ hašteøí se mezi sebou ²èŽ®ÙÀ [nok.d€r] P adj 1 špièatý 2 i pøen. ostrý ²èŽÛÄÙ [nok…l€] P adj ; viz ²ÜŽÛÄÙ ²è˜-Ðè¢ [noc-khaso®] H f 1 okrádání 2 tahanice ²è˜²Ù [noc.n€] H ag, tr k ²Ü˜²Ù 1 trhat, rvát 2 škrábat, drápat ²è¢ [no®] E m 1 zápis 2 poznámka; ~ Ää²Ù ag též ~ ŽÀ Ää²Ù poznamenat si 3 bankovka ²è¢¸ÜŽ [no®.buk] E m zápisník ²è¢Ð€˜Ä² [no®.sa­calan] E-S m fin. 1 obìh papírových penìz 2 emise papírových penìz ²èڢР[no®is] E f 1 upozornìní 2 oznámení; ~ Ú²ŽÙIJ٠ag písemnì oznámit 3 ze zamìstnání výpovìï; ~ ®ä²Ù ag dát výpovìï ²è² [non] H m ; viz ²Ý² ²è²Ù [non€] H o adj slaný o m 1 ledek 2 znehodnocená pùda ²é 1 [nau] H num devìt ·~ ®è “¾ÙÀÒ Òè²Ù nom potichu se vytratit, vzít roha; ~ ²G® ² ªäÀÒ †°ÙÀ pøísl. lepší vrabec v hrsti než holub na støeše; ~ ¼ä€ ² ªäÀÒ ¼ä€ k nièemu ²é 2 [nau] S m èlun ²éŽÀ [naukar] P m 1 sluha 2 zamìstnanec; ~ À²Ù ag pøijímat do služby (Žè koho); ~ À Ää²Ù ag pøijmout do služby ²éŽÀ-˜ÙŽÀ [naukar-c€kar] P-H m pl služebnictvo ²éŽÀËÙÒ [naukar.œ€h] P m byrokrat ²éŽÀËÙÒÛ [naukar.œ€h…] P f byrokracie ²éŽÀÙ²Ù [nauk.r€n€] P o m o služebnický ²éŽÀÙ²Û [nauk.r€n…] P-H f služka ²éŽÀÛ [nauk.r…] P f 1 služba 2 zamìstnání; ~ ŽÀ²Ù ag být zamìstnán; ~ ®ä²Ù ag zamìstnat, pøijmout do zamìstnání (Žè koho); ~ Ðä/¼ä€ Ē²Ù nom nastoupit do zamìstnání

· ~ ¸œÙ²Ù ag obsluhovat, obskakovat (ŽÛ koho)

²éŽÀÛ´äËÙ [nauk.r…peœ€] P adj neskl

zamìstnaný, v zamìstnání, ve službì ²éŽÙ/²æ¾Ù [nauk€/naiy€] S f loïka, èlun ²éŽÙ-ÚÆÒÙÀ [nauk€-vih€r] S m projížïka na loïce ²é˜Ù [nauc€] H m mladík ²é˜ÙĎ [nauc€lak] S m moøeplavec ²éœÆÙ² [nauj˜v€n] P o adj mladý o m mladík ²éœÆÙ²Û [nauj˜v€n…] P f mládí ²é¢€ŽÛ [nau®a¬k…] H f div. lidová divadelní hra se zpìvy a tanci ²éªèc [nauto±] H adj o pùdì novì obdìlaný ²éÚ²ÒÙÄ [naunih€l] P m o dítìti/potomku nadìjný ²é´ÚÀÆÒ² [nauparivahan] S m lodní doprava ²é¸ª 1 [naubat] A f 1 situace, momentální situace; ~ ‚Ù²Ù nom o situaci dojít (ŽÛ k èemu); „ÐŽÛ ~ ‚ºÛ ²Òۀ ‚Ù… k tomu ještì nedošlo; ~ Žè ´ÒÜ`˜²Ù nom pøen. daleko dospìt (ŽÛ k èemu); ®äË ºÝè€ ¼À²ä ŽÛ ~ Žè ´ÒÜ`˜ ’¾Ù Òæ zemì dospìla až k hladomoru; ~ ´ÒÜ`˜²Ù nom daleko dojít (ŽÛ k èemu); ~ ¾ÒÙ` ªŽ ´ÒÜ`˜Û ڎ došlo to tak daleko, že... 2 ~ ¸œÙŽÀ veøejnì, halasnì ²é¸ªoÙ²Ù [naubat.ǀn€] A-P m isl. prostor nad branou mešity urèený pro bubnování ²é¸ªÛ [naub˜t…] A-P adj periodicky se opakující ²é¸ÒÙÀ [naubah€r] P f jaro ²é¸äcÙ [naube±€] H m loïstvo, flotila ²é¼Û [naum…] H f ; viz ²Æ¼Û ²éÀ«² [nauratn˜] H-S m ; viz ²ÆÀ«² ²éĐ٠[naulakh€] H adj drahocenný, hovor. miliónový dosl. mající cenu 900 000 rupií ²éÚÆ×Ù² [nauvij­€n] S m námoøní vìda ²éËڏª [nauœakti] S f voj. námoøní síly ²éËÙ [nauœ€] P m ženich ²éËÛ [nauœ…] P f nevìsta ²éÐÙ®À [naus€dar] P m salmiak ²éÚÐڐ¾Ù/²éÚА܂٠[nausikhiy€/nausikhu€] H o adj neskl nezkušený, zaèínající o m nováèek, zaèáteèník ²éÐä²Ù [nausen€] S f voj. váleèné loïstvo, váleèné námoønictvo ²éÐä²Ù´Úª [nausen€pati] S m voj. admirál

²éÐäÆÙ

391

²éÐäÆÙ [nausev€] S f námoøní služba, služba u

námoønictva; ~ ‚DdÙ voj. námoøní základna ²éÐæÚ²Ž [nausainik] S voj. o adj námoønický o m námoøník ³¾ÚÏ¢ [nya²®i] S f fyz. jádro, nukleus ³¾Ñª [nyast] S adj 1 umístìný 2 nìkomu svìøený, daný v zástavu 3 u nìkoho uložený, deponovaný ³¾Ù¾ [ny€y] S m 1 spravedlnost; ~ ŽÀ²Ù ag jednat spravedlivì (Žå ÐÙ¬ s kým) 2 hind. logika 3 filos. hind. njája jeden ze šesti systémù staroindické hinduistické filosofie

³¾Ù¾ŽªÙ@ [ny€y.kart€] S m0 soudce ³¾Ù¾× [ny€y.j­˜] S m právník, znalec práva ³¾Ù¾ª [ny€y.ta¦] S adv spravedlivì, podle práva

³¾Ù¾-Ú²¨@¾² [ny€y-nir°ayan] S m práv.

rozhodnutí soudu, soudní rozhodnutí ³¾Ù¾´ÀÙ¾¨ [ny€y.par€ya°] S adj spravedlivý ³¾Ù¾´ÙÚĎ٠[ny€y.p€lik€] S f práv. soudcovský sbor ³¾Ù¾´Û¤ [ny€y.p…®h] S m práv. soudní stolice ³¾Ù¾Ú´ù¾ [ny€y.priy] S adj èlovìk spravedlivý ³¾Ù¾¼ÝÚª@ [ny€y.mˆrti] S m práv. soudce; ¼Ü‘¾ ~ pøedseda Nejvyššího soudu ³¾Ù¾ËÙÑ& [ny€y.œ€str] S m 1 filos. logika 2 filos. hind. filozofie njája jeden z šesti systémù staroindické hinduistické filozofie 3 právní vìda, právnictví ³¾Ù¾Ð€’ª [ny€y.sa¬gat] S adj napø. rozhodnutí spravedlivý, podle práva ³¾Ù¾Ù€’ [ny€y€¬g] S m práv. soudcovský sbor ³¾Ù¾ÙÚ°ŽÀ¨ [ny€y€dhikara°] S m práv. soudní tribunál ³¾Ù¾Ù°ÛË [ny€y€dh…œ] S m práv. soudce ³¾Ù¾Ùľ [ny€y€lay] S m práv. instituce soud; ®€¥ ~ trestní soud; ®ÛÆÙ²Û ~ obèanský

³¾èªÙ/³¾éªÙ

soud; ÄèŽ ~ lidový soud; ÐÆè@™˜ ~ Nejvyšší soud ³¾Ù¾ÙÚĎ [ny€y€lik] S adj práv. soudní ³¾Ù¾Ùв [ny€y€san] S m práv. soudní stolice ³¾ÙÚ¾Ž [ny€yik] S adj 1 právní 2 soudní ³¾Ù¾Û [ny€y…] S o adj 1 spravedlivý 2 pøimìøený o m soudce ³¾Ù¾èژª [ny€yocit] S adj 1 spravedlivý 2 pøimìøený ³¾ÙÀÙ [ny€r€] H adj 1 jiný, odlišný 2 vzácný, jedineèný 3 divný, zvláštní ³¾ÙÚÀ¾Ù [ny€riy€] H m sbìraè a zpracovatel odpadových surovin ³¾ÙÀä [ny€re] H adv oddìlenì, zvl᚝ ³¾ÙÐ [ny€s] S m 1 svìøený majetek 2 ukládání, uschovávání 3 zástava 4 vklad ³¾ÙаÙÚÀªÙ/³¾ÙÚЪ٠[ny€s.dh€rit€/ny€sit€] S f polit. svìøenecká správa OSN ³¾ÙÐÛ [ny€s…] S m opatrovník, správce ³¾ÝÄÛ¾ [nyˆkl…y] E adj fyz. jaderný ³¾Ý² [nyˆn] S adj 1 malý; ~ Žè¨ geom. ostrý úhel 2 nepostaèující, nedostateèný 3 podøadný ³¾Ý²ª¼ [nyˆn.tam] S o adj superl od ³¾Ý² minimální, nejmenší; ~ ¼K®ÝÀÛ minimální mzda o m minimum ³¾Ý²ªÙ [nyˆn.t€] S f nedostatek ³¾Ý²ÙÚ°Ž [nyˆn€dhik] S adv více èi ménì, víceménì ³¾èšÙÆÀ [nyoch€var] H f ; viz Ú²šÙÆÀ ³¾èª²Ù/³¾éª²Ù [nyot.n€/nyaut.n€] H ag zvát, pozvat ³¾èªÙ/³¾éªÙ [nyot€/nyaut€] H m pozvání; ~ ŽÀ²Ù ag zvát (ŽÙ koho; Žå ÚĊ na co n. k èemu); ~ Ù²ä œÙ²Ù nom být pozván a jít na obìd; ~ ®ä²Ù ag zvát (Žè koho)

´€Ž

´€˜ÆÎÛ@¾/´€˜ÆÙÚÎ@Ž

392

´ ´€Ž [pa¬k] S m 1 bláto, bahno 2 kal ´€Žœ [pa¬kaj] S m lotos ´€ÚŽÄ [pa¬kil] S adj 1 blátivý, bahnivý 2 kalný ´€˜À [pa¬kcar] E m píchnutí pneumatiky, pro-

píchnutí, proražení; ~ ŽÀ²Ù ag propíchnout, prorazit (¼ä€ co) ´€Úª [pa¬kti] S f 1 øada 2 fronta napø. v obchodì 3 øádek ´€Úª¸¯ó [pa¬ktibaddh] S adj seøazený, postavený n. uspoøádaný do øady ´€ [pa¬kh] H m 1 køídlo ptáka n. letadla, peru 2 pero, pírko · ~ œ¼²Ù nom naparovat se (Žå kdo); †ÐŽå ~ œ¼ ’¾ä Òæ€ narostl mu/jí høebínek ´€cÛ/´€cÜ Û [pa¬kh.±…/pa¬ku±…] H f okvìtní lístek ´€Ù [pa¬kh€] H m 1 vìtrák, ventilátor; ~ ˜ÄÙ²Ù ag zapnout ventilátor; šª ÆÙÄÙ ~ stropní ventilátor 2 vìjíø plachta z kùže n. jiného pevného materiálu zavìšená ve stopì n. na zvláštní døevìné konstrukci a pohánìná ruènì taháním za provaz;

~ ŽÀ²Ù/žÄ²Ù ag mávat vìjíøem, ovívat

(Žè koho) ´€Û 1 [pa¬kh…] H m pták ´€Û 2 [pa¬kh…] H f malý vìjíø n. ventilátor ´€ÜcÛ [pa¬khu±…] H f ; viz ´€cÛ ´€’ª [pa¬gat] H f spoleèné jídlo kdy pøíslušníci nìj. spoleèenství sedí v øadì a jedí stravu ze spoleèné kuchynì · ~ Ðä ¸ÙÒÀ ŽÀ²Ù ag vyobcovat,

exkomunikovat

´€’Ü [pa¬gu] S o adj

1 chromý 2 pøen. ochromený, bezmocný o m 1 chromý èlovìk, chromec 2 planeta Saturn ´`˜- [pc-] H ve složeninách hindských pìti-; ´`˜ÒÀÙ paterý ´€˜- [pa­c-] S ve složeninách sanskrtských pìti-; ´€˜Ú®ÆÐÛ¾ pìtidenní ´€˜ [pa­c] S m 1 porotce 2 porota 3 rozhodèí, sudí · ~ ŽÒä€ Ú¸ÅÄÛ ªè Ú¸ÅÄÛ ÒÛ ÐÒÛ shod-

né mínìní okolí je tøeba respektovat; ~ ´À¼äÍÆÀ výrok soudce je tøeba respektovat

jako by to byl výrok boží 1 pìtice 2 astrol. patero neblahých hvìzdných konstelací kdy je tøeba

´€˜Ž [pa­cak] S m

se vyvarovat obøadù a zapoèetí nového díla

´`˜’ܲÙ/´˜’ܲ٠též

[pc.gun€/pac.gun€] H num

´Ù`˜ ’ܲ٠pìtinásobný, pìtkrát tak veliký

´€˜ª^Æ [pa­c.tattv˜] S m hind.

pìt elementù

oheò, voda, vzduch, zemì a étér [pa­catv˜] S m smrt chápaná jako rozložení

´€˜«Æ

tìla na pìt pùvodních elementù;

~ Žè ´ùÙµª Òè²Ù

nom zemøít ´€˜²® [pa­c.nad] S m 1 Paòènad spojené øeèiš-

tì pìti paòdžábských øek Èanábu, Džihlamu, Ráví,

Satladže a Bjásu 2 geogr. oblast Pìtiøíèí, Paòdžáb ´€˜²Ù¼Ù [pa­c.n€m€] H-P m 1 psaná dohoda stran ve sporu zavazující je vyøešit svùj spor pomocí prostøedníka 2 psaný výrok rozhodèího prostøedkujícího ve sporu dvou stran

´€˜¼ [pa­cam] S

o num pátý o m hud. paòèama pátý tón indické hudební stupnice ´€˜¼Ù€’ [pa­c˜m€¬g] S m polit. pátá kolona ´€˜¼Û [pa­c˜m…] S f 1 paòèamí pátý den svìtlé n. tmavé poloviny lunárního mìsíce; ÆЀª ~ svátek jara slavený v únoru, pátého dne svìtlé poloviny mìsíce mághu 2 gram. ablativ ´`˜¼äÄ [pc.mel] H o adj 1 skládající se z pìti èástí, souèástí n. složek 2 smíchaný o m smìs pìti druhù cukroví ´`˜À`’Ù/´`˜À€’Ù [pc.rg€/pc.ra¬g€] H adj pìtibarevný ´€˜À«² [pa­c.ratn˜] S m 1 patero klenotù diamant, safír, rubín, perla a korál 2 pøen. velká pìtice vynikajících vìcí ´€˜ÆÎÛ@¾/´€˜ÆÙÚÎ@Ž [pa­c.var²…y/pa­c.v€r²ik] S adj pìtiletý; ~ ¾èœ²Ù pìtiletý plán, pìtiletka

´€˜ËÛÄ

´€˜ËÛÄ [pa­c˜œ…l] S m

1 náb. pìt základních mravních buddhistických zákazù: zabíjení, krádeže, necudnosti, lži a pití opojných nápojù 2 polit. paòèašíla pìt zásad mírového soužití mezi státy,

vyhlášených D. Néhrúem a Èou En-lajem r. 1954: vzájemné uznávání územní celistvosti a svrchovanosti, neútoèení, nevmìšování do vnitøních záležitostí, vzájemná rovnost a pomoc, mírové soužití

´€˜Ù€’ [pa­c€¬g] S m

hinduistický sahující i astrologické údaje

kalendáø ob-

´`˜Ù²Æä [pc€nave] H num ; viz ´˜Ù²Æä ´€˜Ù¼àª [pa­c€mt] S m dosl. paterý nektar

smìs mléka, jogurtu, cukru, pøepuštìného másla a medu, již vìøící obìtují božstvùm a pak ji sami pijí

´€˜Ù¾ª [pa­c€yat] H f

1 paòèájat orgán místní

~ œèc²Ù ag svolat paòèájat 2 smírèí soud · ~ ¸æ¤Ù²Ù ag pøedložit vesnické samosprávy;

spor paòèájatu n. smírèímu soudu 1 týkající se paòèájatu 2 obecný, veøejný; ~ Àٝ¾ vláda volených zástupcù, republika ´€šÛ [pa­ch…] H m pták ´€œÀ/Ú´€œÀ [pa­jar/pi­jar] S m 1 kostra 2 klec · ~ Òè œÙ²Ù nom velmi hubnout, být kost a kùže ´€œÐÙÄÙ [pa­j.s€l€] P adj pìtiletý ´€œÙ [pa­j€] P m 1 dlaò s pìti prsty, pìt prstù na rukou n. na nohou; ´€œè€ Žå ¸Ä ˜Ä²Ù nom chodit po špièkách 2 tlapka, pracka 3 spár, paøát 4 špièka nohy n. boty 5 pìtice · ~ ¶çÄÙ²Ù/¸NÙ²Ù ag i pøen. vztahovat ruku, sápat se (´À po èem / na co); ~ ÄcÙ²Ù ag mìøit své síly pøetlaèováním rukou (Ðä s kým) ´€œÙ¸ [pa­j€b] P m Paòdžáb svazový stát Indické

´€˜Ù¾ªÛ [pa­c€yat…] H adj

republiky

´€œÙ¸Û [pa­j€b…] P

´Žc²Ù

393

o adj paòdžábský o m 1 Paòdžábec 2 paòdžábí kalhoty a pøes nì nošená dámská volná dlouhá košile s rukávy o f paòdžábština ´€ÚœŽÙ [pa­jik€] S f 1 komentáø vysvìtlující každé slovo textu 2 kalendáø, almanach ´€œÛ [pa­j…] S f seznam, soupis, registr; ~ ¼ä€ ®K@ ŽÀ²Ù ag zapsat do seznamu, zaregistrovat ´€œÛŽÀ¨ [pa­j…kara°] S m 1 registrace 2 podání doporuèeného dopisu ´€œÛŽÙÀ [pa­j…k€r] S m registrátor ´€œÛŽâª [pa­j…kt] S adj 1 registrovaný, zaregistrovaný 2 o dopisu podaný doporuèenì

´`œÛÀÛ/´€œÛÀÛ [pj…r…/pa­j…r…] H f pa¬džírí pšenièná mouka pražená na pøepuštìném másle a smícha-

ná s cukrem, drceným koriandrem a sušeným zázvorem; podává se pro posilnìní nebo jako prasád

´€¥Ù [pa°¯€] H m

panda bráhman vykonávající náboženské obøady pro poutníky ve svatyních na bøezích posvátných øek

´€¥ÙÄ [pa°¯€l] H m slavnosti apod.

´€Ú¥ª [pa°¯it] S

o

pavilón, velký stan

na

adj uèený, vzdìlaný o m

1 pandit bráhmanský uèenec 2 uèenec, vzdìla-

nec

´€Ú¥ªÙ„² [pa°¯it€in] S-H f manželka pandita, panditka

´€Ú¥ªÙ… [pa°¯it€…] S-H f

1 vzdìlanost, uèenost; ~ šÙ`¢²Ù/Ú®Ù²Ù ag vystavovat na odiv svou uèenost 2 pedantství 3 povinnosti pandita, panditství ´€Ú¥ªÙ‡ [pa°¯it€ˆ] S-H adj 1 pedantský, knižní, škrobený 2 týkající se panditù, panditský ´€¬ [panth] H m 1 i pøen. cesta; ~ œèÒ²Ù/ ®ä²Ù/Ú²ÒÙÀ²Ù ag oèekávat, vyhlížet (ŽÙ koho) 2 sekta, øád ´€¬Û [panth…] H m 1 poutník 2 pøíslušník n. stoupenec sekty n. øádu ´€®úÒ [pandrah] H num patnáct ´€´ [pamp] E m pumpa, èerpadlo; ~ Ðä ´Ù²Û Ú²ŽÙIJ٠ag pumpovat vodu ven, ze studnì apod.; ~ Ðä ÒÆÙ ºÀ²Ù ag pumpovat vzduch dovnitø, do pneumatiky apod.

´€ÐÙÀÛ/´²ÐÙÀÛ

[pans€r…/pan.s€r…] H m obchodník koøením, prodavaè koøení ´`ÐÀä Û/´€ÐÀä Û/´ÐäÀÛ [pser…/panser…/paser…] H f závaží o hmotnosti pìti sérù, pìtisérové závaží; viz ÐäÀ ´Žc [paka±] H f 1 uchopení, držení, sevøení; ¾Ú® ÆÒ ~ ¼ä€ ‚Ù œÙŠ ªè ... jestli se mi dostane do rukou ... k potrestání apod. 2 chápání, pojetí ´Žc-°Žc [paka±-dhaka±] H f vlna zatýkání, razie ´Žc²Ù [paka±.n€] H ag 1 uchopit, brát, chytat; ÒÙ¬ ~ brát za ruku (ŽÙ koho) 2 zajmout, dopadnout, polapit; À`’ä ÒÙ¬ ~ dopadnout pøi èinu 3 stihnout, dostihnout, dohonit; ¸Ð ~ stihnout autobus, chytit autobus 4 lovit, chytat · ‚Ù’ ~ vznítit se,

´ŽcÆÙ²Ù

394

chytit (¼ä€ / 0 co); œ¥þ ~ zapustit koøeny, ujmout se i pøen.; ÀÙѪ٠~ dát se cestou ´ŽcÆÙ²Ù [paka±.v€n€] H ag, kz II od ´Žc²Ù dát chytit atd. ´ŽcÙ²Ù [pak.±€n€] H ag, kz I od ´Žc²Ù dodat, pøedat ´Ž²Ù [pak.n€] H nom 1 zrát 2 vaøit se, péci se 3 podebrat se, zhnisat 4 o keramice vypalovat se · ¸ÙÄ ~ šedivìt o vlasech ´ŽÆÙ² [pak.v€n] H m smaženka ´ŽÆÙ²Ù [pak.v€n€] H ag, kz II od ´Ž²Ù dávat vaøit, dávat péci (Ðä kým) ´ŽÙ… [pak€…] H f 1 pøíprava jídla 2 i pøen. zrání, zralost ´ŽÙ²Ù [pak€n€] H ag, kz I od ´Ž²Ù 1 vaøit, péci 2 i pøen. nechat dozrát, dovést k zralosti 3 vypalovat cihly n. keramiku ´ŽécÙ [pakau±€] H m pakóra smaženka z cizrnové mouky plnìná zeleninou

´ŽécÛ [pakau±…] H f malá pakóra ´ŽÙ [pakk€] H 1 zralý 2 smažený, peèený

zejména na pøepuštìném másle; ´ŽÛ ÀÐè… pokrm pøipravený na pøepuštìném másle 3 pevný, trvalý, stálý; ~ ¼ŽÙ² dùm z kamene n. z pálených cihel; ~ À€’ stálá barva; ´ŽÛ ‚Ù¾ stálý pøíjem; ´ŽÛ ²éŽÀÛ stálá služba, stálé zamìstnání; ´ŽÛ ÐcŽ pevná cesta se zpevnìným povrchem 4 ujednaný, smluvený, potvrzený, platný; ~ ŽÀ²Ù ag 1 upevnit 2 potvrdit; ~ ŽÙÓK platný dokument; ~ м٘ÙÀ potvrzená n. ovìøená zpráva 5 spolehlivý; ~ ®èѪ vìrný pøítel; ~ ÚÆÀè°Û zarytý odpùrce; ¸Ùª ŽÙ ~ vìrný svému slovu 6 zkušený, osvìdèený, ostøílený 7 klasický, tradièní; ~ ’Ææ¾Ù zpìvák klasických písní ´Æ [pakv˜] S adj 1 vaøený, peèený 2 pøen. zralý ´Õ [pak²] S m 1 strana; ~ Ää²Ù ag postavit se na stranu (ŽÙ koho); ‚´²ä ~ ¼ä€ ŽÀ²Ù ag získat na svou stranu (Žè koho) 2 stránka, aspekt; ~ À ÚÆ´Õ ¼ä€ dùvody pro a proti 3 polit. strana, køídlo, frakce 4 voj. køídlo 5 svìtlá n. tmavá polovina lunárního mìsíce; ¼… Žå ®ÝÐÀä ~ ¼ä€ ve druhé polovinì kvìtna ´Õ°À [pak².dhar] S m stoupenec, pøívrženec ´Õ´Ùª [pak².p€t] S m zaujatost, pøedpojatost; ~ ŽÀ²Ù ag stranit (ŽÙ komu); ~ Òè²Ù nom být zaujat (Žå ÚÆÁ¯ó proti komu; Žè kdo)

´Õ´Ùª´Ý¨/@ ´Õ´ÙªÛ

´˜²Ù

[pak².p€t.pˆr°/pak².p€t…] S adj zaujatý, pøedpojatý ´Õٔ٪ [pak²€gh€t] S m med. ochrnutí poloviny tìla, hemiplegie ´ÕÛ [pak²…] S m pták -´ÕÛ¾ [-pak²…y] S adj / m poslední èlen ve slovních složeninách stranící komu / èemu, stoupenec koho / èeho; ÆÙ¼´ÕÛ¾ o adj levicový o m levièák ´ 1 [pakh] H m zool. ploutev ´ 2 [pakh] H f 1 dodateèná podmínka 2 pøekážka, zábrana, potíž 3 chyba, nedostatek ´ÆÙcÙ/´ÆÙÀÙ [pakh.v€±€/pakh.v€r€] H m svìtlá n. tmavá polovina lunárního mìsíce, dva týdny; ŠŽ ´ÆÙcä ªŽ po dva týdny ´Ù²Ù [pakh€n€] H m pøísloví, rèení, úsloví ´ÙÀ²Ù [pakh€r.n€] H ag mýt, umývat, èistit ´ÙƜ [pakh€vaj] H f hud. buben, bubínek ´ä [pakherˆ] H m pták ´’ [pag] H m 1 noha 2 krok; ~ ´’ ´À na každém kroku ´’¥€¥Û [pag.¯a°¯…] H f 1 stezka, pìšina 2 na ulici chodník ´’cÛ [pag.±…] H f 1 turban; ~ ¸Ù`°²Ù ag vázat si turban 2 pøen. hlava, osoba pøi rozpoèítávání finanèní èástky apod.; ~ ´Ûšä ŠŽ Á´¾Ù Ää²Ù ag vybírat od každého po rupii 3 závdavek · ~ †šÄ²Ù nom být tupen, být ponižován (ŽÛ kdo); ~ †šÙIJ٠ag tupit, ponižovat (ŽÛ koho); ~ †ªÙÀ²Ù ag 1 zostuzovat, urážet 2 o peníze / o majetek oškubat, obrat (ŽÛ koho); ~ ´æÀè€ ´À À²Ù ag úpìnlivì prosit (Žå koho); ~ ¸®Ä²Ù ag spøátelit se (Ðä / Žå ÐÙ¬ s kým) ´’ÄÙ [pag.l€] H adj šílený ´’ÙÀ [pag€r] Port f plat, mzda ´’ÜÀÙ²Ù [pagur€n€] H nom pøežvykovat ´˜- [pac-] H první èlen ve slovních složeninách pìti-, v èíslovkách pìta-, pìt; ´˜À€’Ù pìtibarevný ´˜’ܲ٠[pac.gun€] H num ; viz ´`˜’ܲ٠´˜cÙ [pac.±€] H m potíž, nesnáz, brynda; ~ cÙ ŽÀ²Ù ag dìlat potíže, pùsobit zbyteèné problémy; ´˜cä ¼ä€ ´c²Ù nom dostat se do pìkné bryndy / šlamastiky ´˜²Ù [pac.n€] H nom 1 jídlo trávit se, být tráven 2 vstøebat se · †ÐŽå ´ä¢ ¼ä€ Žè… ¸Ùª ²Òۀ ´˜ªÛ nic si nenechá pro sebe, všechno

´˜´²

´¢Ù

395

vyzvoní; ´˜ ¼À²Ù nom namáhat se, lopotit se ´˜´² [pac.pan] H num padesát pìt, pìtapadesát ´˜Ò%À [pac.hattar] H num sedmdesát pìt, pìtasedmdesát ´˜Ù²Æä/´`˜Ù²Æä [pac€nave/pc€nave] H num devadesát pìt, pìtadevadesát ´˜Ù²Ù [pac€n€] H ag, kz I od ´˜²Ù 1 jídlo trávit, strávit 2 pøen. strávit, vstøebat, zažít 3 též ´˜Ù œÙ²Ù nom zpronevìøit, defraudovat ´˜ÙÐ [pac€s] H num padesát ´˜ÙÐÛ [pac€s…] H num osmdesát pìt, pìtaosmdesát ´˜ÙÐè€ [pac€s¤] H num dosl. na padesátky, velmi mnoho, spousta ´˜ÛÐ [pac…s] H num ; viz ´™˜ÛÐ ´™˜À/´™˜c [paccar/pacca±] H m nástroj klín; ~ ¤è€Ž²Ù ag zatloukat klín · ~ ‚cÙ²Ù ag stavìt do cesty pøekážky ´™˜ÛŽÙÀÛ [pacc…k€r…] H-P f 1 intarzie 2 mozaika ´™˜ÛÐ/´˜ÛÐ [pacc…s/pac…s] H num dvacet pìt, pìtadvacet ´™š¼ [paccham] H ; viz ´Ú™š¼ ´™š¼Û [paccham…] H adj ; viz ´Ú™š¼Û ´Ú™š¼/´™š¼ [pacchim/paccham] H o adj západní o m západ ´Ú™š¼Û/´™š¼Û [pacchim…/paccham…] H adj západní ´šªÙ²Ù [pach.t€n€] H nom litovat (´À èeho), vyèítat si (co); ŽÀŽå ~ pozdì litovat ´šªÙÆÙ [pach.t€v€] H m lítost, litování výèitky svìdomí; ~ Ē²Ù/Òè²Ù nom litovat (ŽÙ èeho; Žè kdo) ´šÙ`Òۀ [pachƒh‡] H adj západní ´šÙc [pach€±] H f 1 svalení se, skácení se 2 mdloba ·~ Ù²Ù ag 1 svalit se, skácet se 2 padnout do mdlob, omdlít ´šÙc²Ù [pach€±.n€] H ag 1 srazit k zemi, povalit 2 porazit, pøemoci ´šÜ‚Ù/´šÜÆÙ [pachu€/pachuv€] H o adj o vìtru západní o f západní vítr ´šèc²Ù/´šèÀ²Ù [pacho±.n€/pachor.n€] H ag obilí provívat ´œÙÆÙ [paj€v€] H m cihláøská pec ´¢ 1 [pa®] S m 1 kus odìvu, odìv 2 záclona, zástìna 3 plátno; ژ& ~ filmové plátno

´¢ [pa®] H m køídlo dveøí, veøej ´¢ 3 [pa®] H adj 1 povalený, pøevrácený 2 zni2

èený, vyhlazený 3 neobdìlaný, ležící ladem

´¢ 4 [pa®] H adv též ~ Ðä rychle, okamžitì, ihned

´¢Ž [pa®ak] H f vržení dolù, shození ´¢Ž¬Ù [pa®.kath€] S f filmový scénáø ´¢Ž²Ù 1 [pa®ak.n€] H ag 1 shazovat, svrhá-

vat, srážet k zemi 2 poklepnout též ´æÀ ~ dupnout ·ÚÐÀ ~ vnucovat, házet na krk (Žå komu) ´¢Ž²Ù 2 [pa®ak.n€] H nom 1 scvrknout se 2 o otoku apod. splasknout 3 prasknout, puknout ´¢ŽÙ [pa®.k€] H m opasek, pás ·~ ¸Ù`°²Ù ag vykasat si rukávy mít se k dílu ´¢Ú˜& [pa®.citr] S m na plátnì namalovaný svinovací nástìnný obraz ´¢²Ù 1 [pa®.n€] H nom, intr k ´Ù¢²Ù 1 plnit se, zaplòovat se 2 o dluhu být splacen 3 být sjednáván, být vyøizován 4 dobøe vycházet (ŽÛ kdo; Ðä s kým); Ò¼ÙÀÛ †²Ðä ²Òۀ ´¢ªÛ nevycházíme s nimi dobøe ´¢²Ù 2 [pa®.n€] H m Patna hl. mìsto indického svazového státu Bihár

´¢ÀÙ [pa®.r€] H m

1 fošna, prkno 2 zemìd. brány pl · ~ ŽÀ ®ä²Ù 1 znièit, zlikvidovat (0 co) 2 zneškodnit, vyøídit (ŽÙ / Žè koho); ~ ¸æ¤²Ù nom v podnikání zkrachovat (ŽÙ kdo); ~ Òè œÙ²Ù nom zemøít, zahynout ´¢ÀÙ²Û [pa®.r€n…] H f hlavní manželka panovníka ´¢ÀÛ [pa®.r…] H f 1 kolejnice, kolej; ~ Ðä †ªÀ²Ù o vlaku apod. vykolejit 2 chodník 3 pravítko 4 lišta, la · ~ ¸æ¤²Ù nom dobøe vycházet, táhnout za jeden provaz (ŽÛ kdo; ŽÛ / Ðä s kým) ´¢Ä [pa®al] S m 1 deska 2 vrstva ´¢ÚĎ٠[pa®alik€] S f destièka, lamela ´¢ÆÙ²Ù [pa®.v€n€] H ag, kz II od ´¢²Ù dát zasypat, nechat vyrovnat atd. ´¢ÆÙÀڒÀÛ/´¢ÆÙÀ’ÛÀÛ [pa®.v€r.gir…/pa®.v€r.g…r…] H-P f funkce a povinnosti patvárího; viz náøadí

´¢ÆÙÀÛ

´¢ÆÙÀÛ [pa®.v€r…] H m

patvárí vesnický úøedník

evidující pozemkovou rentu a spravující pozemkové knihy

´¢Ð² [pa®.san] H m ´¢Ù [pa®€] H m kyj

juta

´¢ÙŽ

´c²Ù

396

´¢ÙŽ [pa®€k] H m prásknutí, tøesk ·~ Ðä adv

ihned, okamžitì, v tu ránu ´¢ÙŽÙ/´¢ÙÙ [pa®€k€/pa®€kh€] H m 1 petarda, dìlbuch; ~ šÝ¢²Ù/¶¢²Ù nom vybuchnout - o dìlbuchu; ~ šèc²Ù ag odpálit dìlbuch 2 prásknutí, tøesk ´¢ÙÕä´ [pa®€k²ep] S m div. spuštìní opony ´¢ÙÙ [pa®€kh€] H m ; viz ´¢ÙŽÙ ´¢Ù² [pa®€n] H f 1 placení dluhu 2 uzavøení obchodní transakce ´¢Ù²Ù [pa®€n€] H ag, kz I od ´¢²Ù 1 zakrývat, pøikrývat, zastøešovat 2 dluh splácet, vyrovnávat 3 obchodní transakci dojednávat, uzavírat 4 pøemlouvat, umlouvat pøemlouváním pøimìt ´¢Ù´¢ [pa®€pa®] H o adv rychle o f nepøetržité rachocení n. praskání ´¢ÙÆ [pa®€v] H m 1 zasypávání, zarovnávání 2 rum, dr k zaplnìní jámy, nerovnosti apod. 3 pokrytí, zastøešení ´Ú¢¾Ù [pa®iy€] H f 1 døevìná n. kamenná deska 2 dlaždice ´¢Ü [pa®u] S adj 1 dovedný, zruèný 2 chytrý, bystrý ´¢Ü‚Ù [pa®u€] H m juta ´¢ÜªÙ [pa®ut€] S f 1 dovednost, zruènost 2 chytrost, bystrost ´£ [pa®®] S m 1 deska, tabule 2 rub mince 3 kovová deska pro nápis ´£Ù 1 [pa®®€] H m nájem, pronájem, nájemní smlouva; ´£ä ´À ®ä²Ù ag pronajmout ´£Ù 2 [pa®®€] H m obojek ´£Ù°ÙÀÛ [pa®®€dh€r…] H-S m nájemce ´Ú£ŽÙ [pa®®ik€] S f destièka, tabulka ´£Û [pa®®…] H f 1 obvaz; ~ ¸Ù`°²Ù ag obvázat (´À co) 2 páska, stuha, øemínek 3 pás, pruh; ÒÆم ~ startovací dráha 4 deska, prkno 5 døevìná tabulka užívaná ve škole pøi výuce psaní 6 napø. v pozemkové držbì spoleèný podíl · ~ œ¼Ù²Ù ag uhladit si vlasy a natøít je vlasovým olejem; ~ ´§þÙ²Ù ag 1 uèit, vychovávat 2 zpracovávat získávat na svou stranu n. pro své plány (Žè koho) ´£Û®ÙÀ [pa®®…d€r] H-P m spolumajitel, podílník, partner ´£Û®ÙÀÛ [pa®®…d€r…] H-P f spoleèné vlastnictví, podílnictví ´TtÙ [pa®®h€] H m 1 robustní mladík, poøízek 2 mládì 3 šlacha

´¤² [pa®han] S m ètení, èetba, studium ´¤²-´Ù¤² [pa®han-p€®han] S m studium

a výuka ´¤²Û¾ [pa®h˜n…y] S adj 1 ètivý 2 stojící za pøeètení ´¤Ù² [pa®h€n] H m Pathán, Afghánec ´¤ÙÀ [pa®h€r] H m geogr. náhorní plošina ´Ú¤ª [pa®hit] S adj pøeètený ´cþªÙ [pa±.t€] H m 1 poøizovací n. výrobní cena; ~ Ú²ŽÙIJÙ/¶çÄÙ²Ù/¸æ¤Ù²Ù ag propoèítat/kalkulovat náklady 2 míra zisku; ~ Ù²Ù ag vyplatit se, rentovat se (ŽÙ komu; ¼ä€ / Ðä co);

„ª²ä ´À „Ð ÆÑªÜ Žå ¸ä˜²ä ¼ä€ Ò¼ÙÀÙ ´cªÙ ²Òۀ ÙªÙ za tuto cenu se nám nevyplatí tu vìc

prodávat

´cªÙÄ [pa±.t€l] H f prùzkum

1 provìøení, kontrola 2

´cªÛ/´ÀªÛ [pa±.t…/par.t…] H

o adj ležící ladem, neobdìlávaný; ~ K¼Û² úhor; ~ ´c²Ù nom o pùdì ležet ladem/úhorem o f úhor, ladem ležící pùda ´c²Ù [pa±.n€] H nom 1 padat o kroupách, snìhu apod. 2 nastávat, stávat se, pøiházet se (´À komu); †Ð´À ¼ÜÐÛ¸ª ´cÛ postihlo ho neštìstí; ÀÙª ´cÛ nastala noc; ÐÀ®Û ´cþ ÀÒÛ Òæ nastává zima 3 též ´cÙ Òè²Ù být; †Ð¼ä€ ¾Ù ‚€ªÀ ´cªÙ Òæ ? Jaký je v tom rozdíl? 4 ve spojení s adj vyj. zmìnu stavu - obv. k horšímu Ž¼KèÀ ~ zeslábnout; ¤€¥Ù ~ vychladnout; ´ÛÄÙ/¶ÛŽÙ ~ zblednout; ¸Û¼ÙÀ ~ onemocnìt 5 do nìj. situace dostávat se; ž€ž¢/ž¼äÄä ¼ä€ ~ dostat se do potíží 6 též ´cÙ Òè²Ù ležet, být situován; ¸äÒèË ´cÙ (Ò܂Ù) Òè²Ù nom ležet v bezvìdomí 7 vmìšovat se, plést se (¼ä€ do èeho) 8 ´cÙ Òè²Ù nom 1 toužit (Žå ´Ûšä po kom) 2 dotírat (Žå ´Ûšä na koho), nedat pokoj (komu) 9 dostat (0 co; Žè kdo); †Ðä ÄÙ¤Û ´cÛ dostal/dostala ránu holí 10 dativ pùvodce dìje + adj inf významového slovesa + ~ muset, být nutno; Ò¼ä€ †ÐŽÛ ¼®® ŽÀ²Û ´cä’Û budeme mu / jí muset pomoci 11 s kmenem intr sloves vyj. dokonavost a náhlost dìje Žûè° Ðä †¸Ä ~ vzkypìt hnìvem; ˜Ä ~ vyrazit, vydat se na cestu; Àè ~ rozplakat se 12 s kmenem tr sloves: zprav. ustálený výraz s pasivním významem œÙ² ~ nom jevit se, zdát se; ®ä ~ nom být vidìn; Ðܲ ~ nom být slyšen · ... ñÙ ´cÛ Òæ ? Cožpak je zapo-

´c²Ù²Ù

397

tøebí ...? ‚Ù´Žè ñÙ ´cÛ Òæ ? Proè se o to staráte? Co je vám po tom? ڜдÀ ´cªÛ Òæ ÆÒÛ œÙ²ªÙ Òæ Nepochopí, dokud to nezakusí na vlastní kùži. ´c²Ù²Ù [pa±.n€n€] H m ; viz ´À²Ù²Ù ´c²Ù²Û [pa±.n€n…] H f ; viz ´À²Ù²Û ´c´cÙÒ¢ [pa±.pa±€ha®] H f pleskání, bubnování napø. kapek deštì ´c´èªÙ [pa±.pot€] H m ; viz ´À´èªÙ ´c´èªÛ [pa±.pot…] H f ; viz ´À´èªÛ ´cÙ [pa±€] H pcp I adj od ´c²Ù vodorovný, horizontální ´cÙÆ [pa±€v] H m 1 zastavení, zastávka na cestì 2 tábor, ležení; ~ ¥ÙIJ٠ag utáboøit se, rozbít tábor ´cèÐ/´céÐ [pa±os/pa±aus] H m sousedství, nejbližší okolí; ~ ŽÙ sousední, vedlejší ´cèÚв [pa±osin] H f sousedka ´cèÐÛ/´céÐÛ [pa±os…/pa±aus…] H o adj sousední o m soused ´Nª [pa±hat] H f ètení návrhu zákona v zákonodárném orgánu

´N²Ù [pa±h.n€] H ag

1 èíst; ´NŽÀ Ðܲٲ٠èíst nahlas, pøedèítat 2 recitovat, pøednášet 3 uèit se, studovat; ´NÙ Ò܂٠vzdìlaný, uèený ´NÆÙ²Ù [pa±h.v€n€] H ag, kz II od ´N²Ù 1 dávat pøeèíst 2 dávat vyuèovat (Žè koho), najmout uèitele (komu) ´Nم [pa±h€…] H f 1 studium; ~ ¼ä€ Ē²Ù nom vìnovat se studiu, studovat 2 vyuèování, vzdìlávání ´Nم-ÚĐم [pa±h€…-likh€…] H f ètení a psaní, vzdìlání ´NÙ²Ù [pa±h€n€] H ag, kz I od ´N²Ù 1 uèit, vyuèovat 2 dávat pøeèíst (Ðä komu n. kým) 3 též ~-ÚĐٲ٠vychovávat ´NÙ-ÚĐ٠[pa±h€-likh€] H též ÚĐÙ-´NÙ o adj 1 gramotný 2 vzdìlaný o m 1 gramotný èlovìk 2 vzdìlanec ´ª€’ 1 [pata¬g] S m 1 slunce 2 saranèe 3 pták 4 míè ´ª€’ 2 [pata¬g] S f papírový drak; ~ †cÙ²Ù ag pouštìt draka ´ª€’¸ÙK [pata¬g.b€z] S-P m èlovìk pouštìjící draky ´ª€’¸ÙKÛ [pata¬g.b€z…] S-P f pouštìní drakù ´ª€’Ù [pata¬g€] H m 1 mùra 2 mol ´ª [pat] H f èest, vážnost, dobré jméno · ~

´ªÛÄÛ

†ªÙÀ²Ù ag pošpinit èest, pošpinit dobré jméno (ŽÛ koho) ´ªžc [pat.jha±] H m / f podzim; ~ ¼ä€ na podzim ´ª² [patan] S m pád, úpadek ´ª²ËÛÄ [patan.œ…l] S adj upadající, úpadkový ´ª²è³¼Ü [patanonmukh] S adj ; viz ´ª²ËÛÄ ´ªÄÙ [pat.l€] H adj 1 tenký, slabý, úzký 2 jemný napø. látka 3 štíhlý, útlý 4 øídký · ~ ÒÙÄ prekérní situace, mizérie ´ªÄÙ´² [pat.l€pan] H m 1 tenkost, jemnost napø. látky 2 štíhlost, útlost 3 øídkost ´ªÄݲ [pat.lˆn] E m / f kalhoty pomn. ´ªÆÙÀ [pat.v€r] H f kormidlo ´ªÙ [pat€] H m 1 adresa; Ž™˜Ù ~ adresa pøechodného bydlištì; ´ŽÙ ~ trvalá adresa, adresa trvalého bydlištì 2 stopa po èem; ~ ˜Ä²Ù nom být zjištìn, být vysledován (ŽÙ kdo); ~ Ēٲ٠ag zjistit, sledovat, vysledovat, najít (ŽÙ koho / co) 3 informace, vìdomost, znalost; ~ ŽÀ²Ù ag vyptávat se (ŽÙ na koho / co), ptát se (po kom); ~ Ē²Ù nom 1 být zjištìn, být vysledován (ŽÙ kdo); ˜èÀ ŽÙ ~ ‚¸ ªŽ ² Ē٠po zlodìji dosud ani stopa 2 dozvìdìt se, zjistit (Žè kdo); †Ðä ~ Ē ’¾Ù dozvìdìl / dozvìdìla se to; ~ Òè²Ù vìdìt, být známo (Žè komu); ~ ²Òۀ nevím, nemám tušení; œÒÙ` ªŽ ¼Üžä ~ Òæ ... pokud je mi známo, ... ´ªÙŽÙ [pat€k€] S f vlajka, prapor ´Úª [pati] S m 1 muž, manžel 2 pán, vládce ´Úªª [patit] S adj 1 padlý, spadlý, kleslý 2 mravnì zkažený ´Úª®äÆ [patidev] S m uctivì manžel ´Úª°¼@ [patidharm] S m povinnosti manžela vùèi manželce a manželky vùèi manželovi ´Úª-´«²Û [pati-patn…] S m pl manžel a manželka, manželé ´Úª¾Ù²Ù [patiy€n€] H ag 1 vìøit, dùvìøovat (Žè komu / èemu) 2 spoléhat se (Žè na koho / co) ´ÚªÆùª [pativrat] S m vìrnost, oddanost manželovi ´ÚªÆùªÙ [pativrat€] S o adj f vìrná, oddaná manželovi o f vìrná n. oddaná manželka ´ªÛÄÙ [pat…l€] H m kotel na vaøení ´ªÛÄÛ [pat…l…] H f kotlík

´ªèÒÝ

´ªèÒÝ [patohˆ] H f snacha ´%² [pattan] S m 1 mìsto 2 pøístavní mìsto, pøístav;

´®®ÚĪ

398

ÒÆم ~ letištì

´%Ä [pattal] H f

1 list stromu, na nìmž se podává

porce jídla podávaná na listu · ŠŽ ~ ¼ä€ Ù²Ù držet pøi sobì / pospolu, být spolu jed-

jídlo 2

na ruka

´%Ù [patt€] H m

1 list rostliny 2 hrací karta ·

~ Ž¢²Ù nom být odepsán, být propuštìn ze služby n. z práce (ŽÙ kdo); ~ ŽÙ¢²Ù ag odepsat, ze služby n. z práce propustit (ŽÙ koho)

´%Û [patt…] H f

1 lísteèek, lístek rostliny 2 obv. kovový proužek 3 majetkový podíl

´«¬À [patthar] H m

kámen; ~ ŽÙ Žè¾ÄÙ kamenné / èerné uhlí; ~ ŽÛ Ù² kamenolom · ~ ŽÙ ŽÄäœÙ/Ú®Ä kamenné srdce, bezcitný èlovìk; ~ ŽÛ ĎÛÀ nesmazatelná stopa, nepomíjivá vìc; ~ ´c²Ù nom být znièen, být vyøízen (´À kdo); ~ ´À ÚÐÀ ¶èc²Ù ag marnì se namáhat, jít hlavou proti zdi; ~ ´Ðۜ²Ù/Ú´”IJ٠nom obmìkèit se o bezcitném èlovìku

´«¬À¶èc [patthar.pho±] H m zool. dudek ´«¬À¸ÙKÛ [patthar.b€z…] H-P f kamenování ´«²Û [patn…] S f žena, manželka; ~ ¸²Ù²Ù ag provdat (Žè koho)

´«²ÛÆùª [patn…vrat] S m vìrnost manželce ´& [patr] S m 1 dopis; ~ ´Ù²äÆÙÄÙ adresát

2

noviny, list, èasopis 3 dokument, listina 4 nóta 5 list rostliny ´&Ž [patrak] S m leták, prospekt ´&ŽÙÀ [patr.k€r] S m novináø, žurnalista; ~ н¼äIJ tisková konference ´&ŽÙÚÀªÙ [patr.k€rit€] S f novináøství, žurnalistika ´&´ÜÏ´ [patr.pu²p] S m 1 bot. bazalka Ocimum sanctum 2 pøen. obligátní drobná pozornost, drobný dárek obv. jako projev pohostinnosti ´&´ä¢Û [patr.pe®…] S-H f poštovní schránka ´&Ú¼& [patr.mitr] S m pøítel, známý s nímž je udržován styk prostøednictvím korespondence

´&ÆÙҎ [patr.v€hak] S m

doruèitel dopisu, posel, kurýr ´&-ɾÆÒÙÀ [patr-vyav.h€r] S m dopisování, korespondence; ~ ŽÀ²Ù ag dopisovat si (Ðä s kým) ´&-ÐÙÚÒ«¾ [patr.s€hity˜] S m publikovaná korespondence obv. u význaèné osoby

´&٘ÙÀ [patr€c€r] S m

korespondence;

´Ù¤ñŽû¼ korespondenèní kurs

~

´&ÙÆÄÛ [patr€v˜l…] S f rostlinný ornament ´Ú&ŽÙ [patrik€] S f 1 èasopis 2 horoskop ´&Û [patr…] S f 1 horoskop 2 dopis ´&è%À [patrottar] S m odpovìï na dopis; ~ ®ä²Ù ag odpovìdìt na dopis

´¬ [path] S m 1 cesta 2 dráha ´¬’Ù¼Û [path.g€m…] S m ; viz ´Ú¬Ž ´¬´ù®Ë›Ž [path.pradarœak] S m vùdce, prùvodce

´¬´ù®Ë›² [path.pradarœan]

S m provázení, provádìní; ~ ŽÀ²Ù ag vodit, provádìt, provázet (ŽÙ koho) ´¬-ºùÏ¢ [path.bhra²®] S adj zbloudilý, sešlý z pravé cesty ´¬ÀÙ²Ù [path.r€n€] H nom 1 zkamenìt 2 ztvrdnout, vyschnout 3 napø. o oèích znecitlivìt, ochabovat ´¬ÀÙÆ [path.r€v] H m házení kamenù, kamenování; ~ ŽÀ²Ù ag házet kameny (´À po kom) ´¬ÀÛ [path.r…] H f 1 med. napø. žluèový kámen 2 brousek, brus ´¬ÀÛÄÙ [path.r…l€] H adj kamenitý ´Ú¬Ž [pathik] S m cestující, poutník ´­¾ [pathy˜] S o adj zdravý, zdraví prospìšný o m med. dieta ´® [pad] S m 1 služební místo, funkce, hodnost; ~ «¾Ù’ ŽÀ²Ù ag rezignovat na funkci; ~ ´À Ú²¾Üª ŽÀ²Ù/Ēٲ٠ag jmenovat do funkce; ~ ´À ¸²ä ÀÒ²Ù nom zùstat ve funkci 2 krok 3 stopa, šlépìj 4 ve verši stopa 5 ètvrtverš 6 zejm. oslavná náboženská báseò 7 ustálený výraz, slovní spojení, sousloví ´®Ž [padak] S m 1 øád, vyznamenání 2 medaile; Àœª ~ støíbrná medaile; Ñƨ@ ~ zlatá medaile ´®˜À [pad.car] S o adj pìší o m 1 chodec 2 voj. pìšák 3 v šachu pìšec ´®˜Ù´ [pad.c€p] S-H f zvuk krokù, kroky ´®Ú˜³Ò [pad.cinh] S m stopa, šlépìj ´®™¾Üª [pad.cyut] S adj uvolnìný z funkce, zproštìný funkce, sesazený ´®«¾Ù’ [pad.ty€g] S m odchod z funkce, rezignace na funkci ´®®ÚĪ [pad.dalit] S adj 1 pošlapaný, podupaný 2 pøen. utiskovaný, potlaèovaný

´®²Ù¼

399

´®²Ù¼ [pad.n€m] S m

1 u jména uvádìná funkce n. hodnost 2 oznaèení, pojmenování ´®ºÙÀ [pad.bh€r] S m z funkce n. hodnosti plynoucí bøímì odpovìdnosti, služební povinnost ´®¾Ù&Ù [pad.y€tr€] S f pochod ´®ÚƳ¾ÙÐ [pad.viny€s] S m slovosled ´®ÆÛ [pad.v…] S f 1 vyjádøení hodnosti titul 2 hodnost ´®ÆàÚ¯ó [pad.vddhi] S f povýšení, postup do

´YÙ«¼Ž [pady€tmak] S adj ´°ÙÀ²Ù [padh€r.n€] H nom

´´ÛÒÙ veršovaný 1 uctivì o vážené n.

ního vyznamenání Bhárat ratna

ráèit pøijít, poctít svou pøítomností 2 ráèit se posadit -´² [-pan] H m suf ; k tvoøení abstraktních jmen, napø.: Ú²ÀÙÄÙ´²/Ú²ÀÙÄä´² podivnost, zvláštnost; ´ÛÄÙ´² žlu; ¸˜´² dìtství ´²- 1 [pan-] H první èlen ve slovních složeninách betelový, souvisící s betelem; ´²¸ÙcÛ betelová zahrada ´²- 2 [pan-] H první èlen ve slovních složeninách vodní, souvisící s vodou; ´²ÐÙÄ stánek s vodou ´²”¢ [pan.gha®] H m stupòovitý okraj studnì n. vodojemu ´²˜ŽÛ [pan.cakk…] H f vodní mlýn ´²¥Ü¹¸Û [pan.¯ubb…] H f ponorka ´²´²Ù [panap.n€] H nom 1 bujnì rùst, zelenat se 2 vzkvétat, prospívat 3 po nemoci zotavit se ´²Ú¸œÄÛ [pan.bij.l…] H f elektøina získaná z vodní energie ´²ÆÙcÛ [pan.v€±…] H m prodavaè betele a kuøáckých potøeb ´²ÐÙÀÛ [pan.s€r…] H m ; viz ´€ÐÙÀÛ ´²ÒÙÀ/´²ÒÙÀÙ [pan.h€r/pan.h€r€] H m roznašeè vody ´²ÙÒ [pan€h] P f 1 útulek, útoèištì; ~ ®ä²Ù ag poskytnout útoèištì; ~ ¼Ù`’²Ù ag hledat útoèištì (Ðä u koho), utéci se (ke komu) 2 ochrana, záchrana ´Ú²¾Ù`/´Ú²ÒÙ [paniyƒ/panih€] H adj neskl 1 vodní žijící ve vodì; ~ ÐÙ`´ vodní had 2 vodnatý, øídký vodou øedìný ´Ú²ÒÙ [panih€] H adj ; viz ´Ú²¾Ù` ´Ú²ÒÙÚÀ² [panih€rin] H f roznašeèka vody ´²ÛÀ [pan…r] P m sýr ´³²Ù [pann€] H m 1 v knize list; ´³²ä ´Ä¢²Ù ag v knize listovat, obracet stránky 2 smaragd ´³²Û [pann…] H f kovová folie ´´cÛ [pap.±…] H f 1 uschnutím vzniklá kùrka, krusta, povlak, škraloup; ~ ‚Ù²Ù/œ¼²Ù/ ´c²Ù nom vytvoøit se - o povlaku, krustì n. škraloupu (´À na èem) 2 strup 3 paprí druh

stupnì

´´ÛªÙ [pap…t€] H m bot.

vyšší funkce n. hodnosti

´®ÙŽûÙª€ [pad€kr€nt] S adj

1 pošlapaný, podupaný 2 pøen. utiskovaný, podrobený ´®Ù”Ùª [pad€gh€t] S m kopnutí ´®ÙÚ°ŽÙÀ [pad€dhik€r] S m oprávnìní, pravomoc vyplývající z funkce n. hodnosti ´®ÙÚ°ŽÙÀÛ [pad€dhik€r…] S m 1 úøedník 2 funkcionáø ´®ÙÂN [pad€rˆ±h] S adj ; viz ´®ÙÐÛ² ´®Ù¬@ [pad€rth] S m 1 hmota, látka, materiál; ÙY ~ potraviny pl; ªÀÄ ~ kapalina, tekutina 2 hmotná vìc, pøedmìt 3 význam slova ´®Ù¬@ÆÙ® [pad€rth.v€d] S m filos. materialismus, hmotaøství ´®Ù¬@ÆÙ®Û [pad€rth.v€d…] S filos. o adj materialistický o m materialista ´®Ù´@¨ [pad€rpa°] S m uctivì o vážené osobì pøíchod, pøíjezd ´®ÙÆªÛ [pad€v˜t…] S f 1 frázování, dikce 2 zejm. oslavná náboženská básnická sbírka ´®ÙÐÛ² [pad€s…n] S adj zastávající funkci n. úøad, zaujímající hodnost ´®è³²Úª [padonnati] S f ; viz ´®ÆàÚ¯ó ´¯óÚª [paddhati] S f 1 zpùsob, postup, metoda; ‚±¾Ù´² ~ vyuèovací metoda 2 soustava, systém; ÚËÕÙ ~ školský systém ´¯÷ [padm˜] S m lotos ´¯÷ºÝΨ [padm˜bhˆ²a°] S m Lotosový øád druhého stupnì tøetí stupeò indického státního vyznamenání Bhárat ratna

´¯÷ÚƺÝΨ [padm˜vibhˆ²a°] S m

Lotosový øád prvního stupnì druhý stupeò indického stát-

´¯÷ÌùÛ [padm˜œr…] S m

Lotosový øád tøetího

ètvrtý stupeò indického státního vyznamenání Bhárat ratna

´Y [pady˜] S

o adj 1 básnický 2 veršovaný, veršový o m 1 poezie 2 verš

starší osobì

sladkého peèiva

papája Carica papaya a její plod ´´ÛÒÙ [pap…h€] H m zool. kukaèka Cuculus melanoleucus

´´è¢Ù

´´è¢Ù [papo®€] H m oèní víèko ´Ú¹ÄŽ [pablik] E o adj veøejný o f nost

´À®Ù/´®Ù@

400 veøej-

´ÀŽÛ¾Ù [par.k…y€] S f lit.

cizoložnice jeden ze tøí typù literárních hrdinek staroindické poetiky

´ÀŽè¢Ù [par.ko®€] H m

´À€´ÀÙ [parampar€] S f tradice, zvyklost ´À€´Àْª [parampar€gat] S adj tradièní, orto-

1 hradba, hradby pl 2 hranice, mez ´À [parakh] H f 1 zkouška ryzosti, charakteru apod.; ~ ŽÀ²Ù ag zkoušet (ŽÛ koho / co) 2 úsudek, soudnost ´À²ÄÛ [parakh.nal…] H f zkumavka ´À²Ù [parakh.n€] H ag 1 zkoušet; ´ÀŽÀ ®ä²Ù ag vyzkoušet si 2 soudit, posuzovat ´À’²Ù [par.g˜n€] P m pargana územní správní

´À€´ÀÙÆÙ® [parampar€v€d] S m tradicionalis-

´À˜Ù/´˜Ù@ [par.c€/parc€] P m

´¾ [pay] S m 1 mléko 2 voda ´¾è°À [payodhar] S m 1 prs, òadro 2 kravské vemeno 3 mrak

´¾èÚ²Ú° [payonidhi] S m oceán, moøe ´À€ªÜ [parantu] S konj 1 ale, avšak 2 nicménì, pøece

doxní

mus, ortodoxie ´À€´ÀÙÆÙ®Û [parampar€v€d…] S o adj tradicionalistický, ortodoxní o m 1 tradicionalista 2 stoupenec ortodoxie ´À€´ÚÀª [paramparit] S adj tradièní ´À- [par-] S pref druhý, jiný, cizí; ´ÀÐÙÄ 1 minulý rok 2 pøíští rok ´À 1 [par] S konj 1 ale, avšak 2 nicménì, pøece ´À 2 [par] H postp 1 míst. na, v èem, u èeho; ŽÜÀÐÛ ~ ¸æ¤²Ù nom sedìt na židli; ”À ~ doma; ¼äK ~ ¸æ¤²Ù nom sedìt u stolu 2 pøi rozpoèítávání na koho / co; ÒÀ ɾڏª ~ na osobu, na každého èlovìka 3 èas. pøi, po èem; ‚Ù²ä ~ pøi pøíchodu, po pøíchodu; м¾ ~ vèas 4 vyj. pøíèinu z dùvodu èeho, pro co, kvùli èemu; †´ÚѬª ² Òè²ä ~ pro nepøítomnost, z dùvodu absence 5 vyj. úèel na, kvùli; ˜Ù¾ ~ ¸ÜÄÙ²Ù pozvat na èaj; šÜ£Û ~ œÙ²Ù nom jet na dovolenou 6 ~ ºÛ vyj. pøípustku pøestože, aèkoli; „Ð ~ ºÛ nicménì, pøesto; ¸ÙÚÀË ² Òè²ä ~ ºÛ pøestože nepršelo / neprší 7 smìr. ~ Ðä s, se, z, ze; Žè… ®Ð ¼Û¢À Žå \ÙÐÄä ~ Ðä ze vzdálenosti asi deseti metrù; ˜ÙÀ´Ù… ~ Ðä †¤ cÙ Òè²Ù vstát z postele; šª ~ Ðä ڒÀ²Ù spadnout se støechy ´À 3 [par] P m 1 ptaèí pero, peøí 2 køídlo · ~ Ž¢²Ù nom být zbaven moci n. vlivu (Žå kdo); †ÐŽå ~ Ž¢ ’¾ä Òæ€ pøistøihli mu køídla, zatnuli mu tipec; ~ œ¼²Ù/Ú²ŽÄ²Ù nom dát se na špatnou cestu, spustit se (Žå kdo) ´ÀŽ¢Ù [par.ka®€] P-H adj 1 pták s pøistøihnutými køídly 2 pøen. èlovìk zbavený vlivu n. moci ´ÀŽÙÀ [par.k€r] P m kružidlo, kružítko

jednotka zahrnující nìkolik vesnic èasto se zprávou n. vzkazem 2

leták

1 lístek papíru, dotazník, test 3

´À˜Û/´˜Û@ [par.c…/parc…] P-H f kartièka, lísteèek se zprávou

´À˜Ý² [par.cˆn] H m potraviny, smíšené zboží, drobné zboží

´À˜ÝÚ²¾Ù [par.cˆniy€] H m obchodník potra-

vinami, smíšeným n. drobným zbožím, hokynáø ´Àš%Û [par.chatt…] H f 1 police, polièka 2 pøístøešek, pøístøeší ´ÀšÙ…€/´ÀšÙ`ÒÛ [par.ch€‡/par.chƒh…] H f 1 stín 2 odraz na vodì n. v zrcadle ´ÀœÛÆÛ [par.j…v…] S o adj 1 biol. parazitní, cizopasný 2 pøen. pøíživnický o m 1 biol. parazit, cizopasník 2 pøen. pøíživník ´Àª€& [par.tantr] S adj závislý, nesamostatný, podøízený, podrobený ´Àª€&ªÙ [par.tantr.t€] S f závislost, podøízenost, podrobenost ´Àª [parat] H f 1 vrstva, nános 2 záhyb, pøehyb ´Àª®ÙÀ [parat.d€r] H-P adj vrstevnatý, zvrstvený; ~ ĎcÛ pøekližka ´ÀªÛ [par.t…] H f adj ; viz ´cªÛ ´À®Ù/´®Ù@ [par.d€/pard€] P m 1 opona 2 filmové, promítací plátno 3 závìs, záclona 4 clona, rouška 5 parda pøedpis o spoleèenské izolaci ženy; ~ ŽÀ²Ù ag též ´À®ä ¼ä€ ÀÒ²Ù nom o ženì zachovávat pardu 6 ŽÙ² ŽÙ ~ ušní bubínek · ~ †¤Ù²Ù/èIJ٠ag odhalit (ŽÙ co); ~ ¥ÙIJ٠ag skrývat, zakrývat, maskovat (´À co); ~ ´c²Ù nom být zahalován, být skrýván (´À kdo / co); ~ À²Ù ag skrývat, držet v tajnosti (ŽÙ co; Ðä pøed kým)

´À®Ù®Ù

´À®Ù®Ù [par.d€d€] H m

´ÀÆÙÒ/´ÀÆÙ

401

pradìd z otcovy strany, pradìdeèek ´À®Ù®Û [par.d€d…] H f prabába z otcovy strany, prababièka ´À®Ù²ËÛ² [par.d€naœ…n] P adj žena skrytá zrakùm lidí žijící v domácí izolaci ´À®Ù-´ù¬Ù [par.d€-prath€] P-S f 1 parda pøedpis o spoleèenské izolaci ženy 2 zvyk zachovávat pardu ´À®Ù\ÙË/´®Ù@\ÙË [par.d€f€œ/pard€f€œ] P m odhalení, prozrazení, vyzrazení ´À®äË [par.deœ] S m cizina, zahranièí; ~ ¼ä€ œÙ ÀÒ²Ù nom emigrovat ´À®äËÛ [par.deœ…] S o adj cizí, zahranièní o m cizinec ´À®äÐ [par.des] H m ; viz ´À®äË ´À®äÐÛ [par.des…] H ; viz ´À®äËÛ ´À²Ù²Ù/´c²Ù²Ù [par.n€n€/pa±.n€n€] H m0 pradìd z matèiny strany ´À²ÙÄÙ [par.n€l€] H m okapová roura, odvodòovací trubka ´À´ÜÁÎ [par.puru²] S m 1 z hlediska vdané ženy cizí muž 2 lit. milenec vdané ženy ´À´èªÙ/´c´èªÙ [par.pot€/pa±.pot€] H m pravnuk ´À´èªÛ/´c´èªÛ [par.pot…/pa±.pot…] H f pravnuèka ´À¸ùÒ÷ [par.brahm˜] S m hind. bùh, nejvyšší božství, absolutno ´À¼ [param] S o adj 1 nejvyšší 2 absolutní, naprostý 3 koneèný; ~ ¶Ä koneèný výsledek o adv nanejvýš, nesmírnì, neobyèejnì ´À¼’Úª [param.gati] S f hind. vysvobození z kolobìhu zrození ´À¼Ú´ªÙ [param.pit€] S m0 hind. bùh, Stvoøitel ´À¼ÆÛÀ˜Žû [param.v…r.cakr] S m indické vo0

jenské vyznamenání udìlované za mimoøádnou stateènost v boji

´À¼Ð%Ù [param.satt€] S f

1 polit. nejvyšší n. svrchovaná moc 2 filos. absolutní bytí, absolutní skuteènost ´À¼Ù¨Ü [par˜m€°u] S o adj atomový; ~ ‡œÙ@ atomová energie; ~ ÚЯóÙª€ atomová teorie o m atom ´À¼Ù¨Ü-‚پܰ [par˜m€°u-€yudh] S m atomové zbranì pl ´À¼Ù¨Ü-¸¼ [par˜m€°u-bam] S-E m atomová bomba

´À¼Ù¨Ü-ºéÚªŽÛ [par˜m€°u-bhautik…] S f

atomová fyzika ´À¼Ù¨Ü-¾Ü¯ó [par˜m€°u-yuddh˜] S m atomová válka ´À¼Ù¨ÜÆÙ® [par˜m€°uv€d] S m filos. atomistická teorie, atomismus ´À¼Ù¨ÜÆÙ®Û [par˜m€°uv€d…] S o adj filos. atomistický o m atomista ´À¼Ù«¼Ù [par˜m€tm€] S m hind. bùh, Nejvyšší duch ´À¼Ù²€® [par˜m€nand] S m hind. nejvyšší blaženost ´À¼Ù¬@ [par˜m€rth] S m hind. nejvyšší a koneèný smysl, nejvyšší dobro ´À¼Ù¬@ÆÙ®Û [par˜m€rth.v€d…] S adj, m hind. osoba usilující o dosažení nejvyššího dobra obv. o vysvobození z kolobìhu zrození

´À¼Ù¬Û@ [par˜m€rth…] S adj m ; viz ´À¼Ù¬@ÆÙ®Û ´ÀÚ¼¢ [par.mi®] E m 1 písemné povolení; ~ ®ä²Ù ag vydat / vystavit povolení 2 propustka

´À¼äÍÆÀ [par.meœvar] S m hind. Nejvyšší pán epiteton bohù Višnua a Šivy

´ÀÀÙÏ¢ú-¼€&Ùľ [par.r€²®r-mantr€lay] S m

ministerstvo zahranièních vìcí ´ÀÄÙ [par.l€] H adj protilehlý, nacházející se na druhé stranì n. na druhém konci · ´ÀÄä ®œ@ä/ ÚÐÀä ŽÙ obv. hanl. vrcholný, neslýchaný, nejhrubšího zrna ´ÀÄèŽ [par.lok] S m onen svìt, ráj, nebe; ~ ÚаÙÀ œÙ²Ù ag odebrat se na onen svìt ´ÀÄèŽ-’¼² [par.lok-gaman] S m úmrtí, skon ´ÀÆÀÚ®’ÙÀ [par.var.dig€r] P m Bùh, Všemohoucí, Ochránce svìta ´ÀÆÚÀË [par.variœ] P f vyživování, peèování, vychovávání ´ÀƪÛ@ [par.vart…] S adj 1 pozdìjší 2 následující, následný ´ÀÆÄ [par.val] H m bot. Trichosanthes dioeca, plazivá rostlina z rodu tykvovitých a její plod

´ÀÆË [par.vaœ] S adj závislý, podøízený ´ÀÆÙ [par.v€] P f ; viz ´ÀÆÙÒ ´ÀÆÙ²Ù [par.v€n€] P m 1 písemný pøíkaz, naøízení 2 písemné povolení, zmocnìní

´ÀÆÙÒ/´ÀÆÙ [par.v€h/par.v€] P f

obv. se zápo-

starost, pozornost, zøetel; ~ ² ŽÀ²Ù ag nedbat (ŽÛ na co), zanedbávat (co); ~ ¼ª rem

´ÀËÜ

´ÚÀŽÅ´²Ù

402

ŽÀè nevadí, nedìlej si starost, nic se nestalo, to nic není; ~ Òè²Ù nom starat se (ŽÛ o co; Žè kdo), dìlat si starosti (ŽÛ s èím); ~ ²Òۀ Òè²Ù nom nestarat se (ŽÛ o co; Žè kdo), nedìlat si starosti (ŽÛ s èím); Žè…/ŽÜš ~ ²Òۀ to nic, to nevadí, na tom nesejde ´ÀËÜ [par˜œu] S m hist. váleèná sekera ´Àв٠[paras.n€] H ag 1 podávat jídlo, nosit na stùl 2 dotýkat se (0 èeho) ´ÀВ@ [par.sarg] S m gram. záložka, postpozice ´ÀÐè€ [par.s¤] H adv 1 pøedevèírem 2 pozítøí ´ÀÑ&Û [par.str…] S f z hlediska ženatého muže cizí žena, manželka jiného muže ´ÀÑ&Û-’¼² [par.str…-gaman] S m manželská nevìra mužova ´ÀÑ´À [paraspar] S o adj vzájemný, oboustranný o adv vzájemnì, navzájem, oboustrannì ´ÀÚÒªÆÙ® [par.hit.v€d] S m altruismus ´ÀÒäK [par.hez] P m zdrženlivost, zdržování se nezdravých vìcí n. èinností, abstinence; ~ ŽÀ²Ù ag zdržovat se (Ðä èeho), vyhýbat se (komu / èemu); ÚВùä¢ Ðä ~ abstinence od kouøení ´ÀÙ`¤Ù [parƒ®h€] H m ; viz ´ÀÙ¤Ù ´ÀÙ- [par€-] S pref 1 od-; ´ÀَÀ¨ odstranìní 2 nad-, super-; ´ÀÙ±ÆÚ²Ž nadzvukový, supersonický 3 ultra-; ´Àٸ怒²Û ultrafialový; ´ÀÙÌùɾ ultrazvukový 4 rùznì tvoøené èes. ekvivalenty ´ÀَÙϤ٠vyvrcholení; ´Àٜ¾ porážka ´Àم [par€…] H adj f od ´ÀÙ¾Ù ´ÀَÙϤ٠[par€k€²®h€] S f 1 vyvrcholení, vrchol 2 krajnost, nejzazší mez; ~ ªŽ ´Òܘ ` Ù²Ù ag hnát do krajnosti ´Àَû¼ [par€kram] S m udatnost, stateènost, hrdinství ´Àَû¼Û [par€kram…] S adj udatný, stateèný, hrdinný ´Àْ [par€g] S m pyl ´Àْ-ŽåÐÀ [par€g-kesar] S m bot. tyèinka ´Àٜ¾ [par€jay] S f porážka ´ÀÙڜª [par€jit] S adj poražený, pøemožený; ~ ŽÀ²Ù ag porazit (Žè koho) ´ÀÙ¤Ù/´ÀÙ`¤Ù [par€®h€/parƒ®h€] H m parátha smažená placka z pøekládaného tìsta; ‚ÙÄÝ-ºÀÙ ~ parátha plnìná bramborem

´ÀÙª [par€t] H

f

mìlká kovová mísa k mísení tìs-

ta apod.

´ÀÙ°Û² [par€dh…n] S adj závislý, podøízený ´ÀÙ°Û²ªÙ [par€dh…n.t€] S f závislost, podøízenost

´ÀÙºÆ [par€bhav] S m

1 porážka 2 záhuba, zánik, pád 3 ponížení, potupa ´Àٺݪ [par€bhˆt] S adj 1 poražený 2 zaniklý, znièený 3 ponížený, potupený ´ÀÙ¼Ë@ [par€marœ] S m 1 rada, doporuèení; ~ ®ä²Ù ag dát radu, poradit (Žè komu) 2 porada, konzultace; ~ ŽÀ²Ù/Ää²Ù ag radit se (´À o èem; Ðä s kým) ´ÀÙ¼Ë@®ÙªÙ [par€marœ.d€t€] S o adj neskl (adj f ´ÀÙ¼Ë@®Ù&Û) poradní o m0 poradce, konzultant ´ÀÙ¼Ë@ÐÚ¼Úª [par€marœ.samiti] S f poradní výbor ´ÀÙ¾Ù [par€y€] H adj cizí ´ÀÙƪ@Ž [par€vartak] S m reflektor ´ÀÙƪ@² [par€vartan] S m 1 návrat do pùvodního n. døívìjšího stavu 2 fyz. odraz, reflexe ´ÀÙÆÚª@ª [par€vartit] S adj fyz. odražený, reflektovaný ´ÀÙÆĀ¸Û [par€v˜lamb…] S adj ; viz ´ÀÙ°Û² ´ÀÙÚÆYÙ [par€vidy€] S f metafyzika ´ÀÙÌù¾ [par€œray] S m závislost, nesamostatnost, nesobìstaènost ´ÀÙÚÌùª [par€œrit] S adj závislý, nesamostatný, nesobìstaèný ´ÀÙÐ [par€s] S m 1 dostøel 2 dosah pùsobení n. vlivu

´ÀÙѪ [par€st] S adj

poražený, pøemožený;

~ ŽÀ²Ù ag porazit, pøemoci (Žè koho)

´ÚÀ€®Ù [parind€] P m pták ´ÚÀ- [pari-] S pref 1 o-, ob-; ´ÚÀŽû¼¨

1 otáèení, obíhání 2 obcházení; ´ÚÀÚ° okruh, obvod; ´ÚÀ´& obìžník 2 vyj. úplnost, všestrannost n. dovršení pro-, vy-, do-; ´ÚÀ’Ú¨ª propoètený, vypoètený; ´ÚÀ´Æ vyspìlý, vyzrálý, dobøe uvaøený; ´ÚÀ´ÝÀŽ doplòující, dodatkový 3 vyj. velkou intenzitu n. nadmìrnost ´ÚÀªÙ´ velké horko, silný žár ´ÚÀŽÄ² [parikalan] S m poèítání, výpoèet, kalkulace ´ÚÀŽÅ´² [parikalpan] S m ; viz ´ÚÀŽÅ´²Ù ´ÚÀŽÅ´²Ù [parikalp.n€] S f pøedpoklad, domnìnka, hypotéza

´ÚÀŽÚÅ´ª

´ÚÀŽÚÅ´ª [parikalpit] S adj

pøedpokládaný, hypotetický ´ÚÀŽû¼¨ [parikrama°] S m 1 kruhový obìh, otáèení 2 obcházení, obchùzka ´ÚÀŽû¼Ù [parikram€] S f 1 náb. rituální obcházení napø. chrámu n. božstva zleva doprava 2 obíhání, obìh; ~-´¬ astron. obìžná dráha ´ÚÀ’¨² [pariga°an] S m výèet, soupis, vyèíslení; œ²-Ѐ‘¾Ù ŽÙ ~ sèítání lidu/obyvatelstva ´ÚÀ’Ú¨ª [pariga°it] S adj propoètený, vysvìtlený, vyèíslený ´ÚÀ’ùÒ [parigrah] S m 1 vzetí, pøijetí 2 majetek, jmìní, statky 3 rodina ´ÚÀ˜¾ [paricay] S m 1 známost (ŽÙ koho; Ðä s kým); ~ Òè²Ù nom znát se (ŽÙ kdo; Ðä s kým) 2 pøedstavení, seznámení; ~ ŽÀÙ²Ù ag seznamovat (ŽÙ koho; Ðä s kým), pøedstavovat (ŽÙ koho; Ðä komu); ‚´²Ù ~ ®ä²Ù ag pøedstavovat se (Žè komu), seznámit se (s kým) 3 znalost (Ðä èeho), obeznámenost (s èím) 4 projev, ukázání, prokázání; ¾è“¾ªÙ ŽÙ ~ ®ä²Ù ag prokázat schopnost ´ÚÀ˜¾-´& [paricay-patr] S m doporuèující dopis ´ÚÀ˜˜Ù@ [paricarc€] S f diskuse, rozprava ´ÚÀ˜¾Ù@ [paricary€] S f 1 služba, posluhování 2 ošetøování, peèování ´ÚÀ˜Ù¾Ž [paric€yak] S adj seznamující, obeznamující ´ÚÀ˜ÙÚÀŽÙ [paric€rik€] S f 1 služka 2 zdravotní sestra 3 stevardka ´ÚÀ˜ÙĎ [paric€lak] S m 1 operátor, manipulátor 2 kormidelník ´ÚÀ˜ÙIJ [paric€lan] S m 1 øízení, vedení 2 kormidlování 3 obìh, cirkulace ´ÚÀ˜ÙÚĪ [paric€lit] S adj øízený napø. kormidlem

´ÚÀژª [paricit] S

o adj 1 obeznámený; ~ Òè²Ù nom 1 znát se (Ðä s kým) 2 být obeznámen (Ðä s èím), znát (co) 2 pøedstavený, seznámený; ~ ŽÀÙ²Ù ag seznamovat (Žè koho; Ðä s kým), pøedstavovat (Žè koho; Ðä komu) 3 známý, povìdomý; ~ Ð٠Ē²Ù nom být / zdát se povìdomý (Žè komu) o m

známý

´ÚÀ™šä® [paricched] S m kapitola

´ÚÀ´ÆÙÆѬÙ

403

u knihy

díl, oddíl,

´ÚÀ¨ª [pari°at] S adj

zmìnìný, pøemìnìný;

~ ŽÀ²Ù ag mìnit, pøemìòovat

´ÚÀ¨Úª [pari°ati] S f zmìna, pøemìna ´ÚÀ¨¾ [pari°ay] S m sòatek, manželství ´ÚÀ¨Ù¼ [pari°€m] S m 1 výsledek 2 dùsle-

dek, následek; ~ ºè’²Ù ag nést následky (ŽÙ èeho) ´ÚÀ¨Ù¼-ÑÆ´ [pari°€m-svarˆp] S o adv následkem toho o postp Žå ~ v dùsledku èeho ´ÚÀ¨Ù¼Û [pari°€m…] S adj 1 výsledný 2 promìnlivý ´ÚÀ¨ÛªÙ [pari°…t€] S adj f vdaná, provdaná žena ´ÚÀªµª [paritapt] S adj 1 horký, vøelý, rozpálený 2 trpící, soužený ´ÚÀªÙ´ [parit€p] S m 1 horko, žár 2 utrpení, soužení, strast ´ÚÀªÜÏ¢ [paritu²®] S adj 1 spokojený, uspokojený 2 potìšený ´ÚÀªàµª [paritpt] S adj 1 sytý, nasycený 2 uspokojený ´ÚÀªàÚµª [paritpti] S f 1 nasycení, sytost 2 uspokojení ´ÚÀªèΎ [parito²ak] S adj 1 uspokojující, uspokojivý 2 potìšující ´ÚÀ«¾ª [parityakt] S adj opuštìný ´ÚÀ«¾ªÙ [parityakt€] S adj f od ´ÚÀ«¾ª manželem opuštìná žena ´ÚÀ«¾Ù’ [parity€g] S m vzdání se, zøeknutí se, opuštìní; ~ ŽÀ²Ù ag vzdát se, zøíci se (ŽÙ èeho), opustit (co) ´ÚÀ®Ù² [parid€n] S m státní podpora, subvence ´ÚÀ®à; [paridœy˜] S m 1 rozhled, panoráma 2 krajina ´ÚÀ°Ù² [paridh€n] S m 1 oblékání, odívání 2 odìv, šaty ´ÚÀÚ° [paridhi] S f obvod, okruh, hranice ´ÚÀÚ²ÆÙ@¨ [parinirv€°] S m buddh. nirvána, úplná nirvána, vyvanutí vysvobození z kolobìhu zrození

´ÚÀÚ²ÚϤª [parini²®hit] S adj o jazyce ustálený, vyzrálý

´ÚÀ´Æ [paripakv˜] S adj

1 zralý 2 vyspìlý, vyvinutý, vyzrálý ´ÚÀ´ÆªÙ [paripakv˜t€] S f 1 zralost 2 vyspìlost, vyvinutost, vyzrálost ´ÚÀ´ÆÙÆѬ٠[paripakv€vasth€] S f zralost, plná vyvinutost

´ÚÀ´&

´ÚÀÚѬڪ

404

´ÚÀ´& [paripatr] S m obìžník ´ÚÀ´ÙŽ [parip€k] S m zrání, dozrávání ´ÚÀ´Ù¢Û [parip€®…] H f zvyklost, obyèej; ~ ˜ÄÙ²Ù ag zavést zvyk n. obyèej

´ÚÀ´ÙIJ [parip€lan] S m plnìní, dbaní, dodr-

žování ´ÚÀ´ÜÏ¢ [paripu²®] S adj 1 dobøe živený, statný, tìlnatý 2 podepøený, potvrzený ´ÚÀ´ÝÀŽ [paripˆrak] S adj doplòující, doplòkový, dodatkový ´ÚÀ´ÝÚÀª [paripˆrit] S adj 1 zcela plný, doplnìný 2 dokonaný, dovršený ´ÚÀ´Ý¨@ [paripˆr°] S adj 1 plný (Ðä èeho), naplnìný (èím) 2 úplný, dokonaný ´ÚÀ´èΨ [paripo²a°] S m dobrá výživa, vydatná strava ´ÚÀ´ùÖä ¾ [pariprek²y˜] S m perspektiva ´ÚÀºÙÎÙ [paribh€²€] S f 1 definice; ~ ®ä²Ù ag definovat (ŽÛ co) 2 odborný výraz, termín ´ÚÀºù¼¨ [paribhrama°] S m 1 otáèení, obíhání, obìh 2 vycházka, toulka, putování ´ÚÀ¼Ä [parimal] S m vùnì, aroma ´ÚÀ¼Ù¨ [parim€°] S m 1 rozmìr, rozsah, mìøítko 2 množství, kvantita ´ÚÀ¼Ù´ [parim€p] S m 1 geometrický obvod 2 rozmìr, rozsah 3 mìøítko ´ÚÀ¼Ùœ@² [parim€rjan] S m 1 mytí, èištìní 2 tøíbení, vybrušování ´ÚÀ¼Ùڜ@ª [parim€rjit] S adj 1 oèištìný 2 o stylu vybroušený, vytøíbený ´ÚÀÚ¼ª [parimit] S adj 1 omezený, limitovaný 2 mat. koneèný ´ÚÀ¾èœ²Ù [pariyoj.n€] S f plán, projekt ´ÚÀÀÕ¨ [parirak²a°] S m uchování, zachování, ochrana ´ÚÀÀäÙ [parirekh€] S f 1 obrys, kontura 2 okraj, obvod ´ÚÀÄÚ¹°¾Ù` [parilabdhiyƒ] S f pl služební požitky, pøíjmy ´ÚÀƪ@² [parivartan] S m zmìna, pøemìna, promìna; ~ ŽÀ²Ù ag mìnit, pøemìòovat (ŽÙ co) ´ÚÀƪ@²ËÛÄ [parivartan.œ…l] S adj promìnlivý, mìnící se ´ÚÀÆÚª@ª [parivartit] S adj zmìnìný, pøemìnìný; ~ ŽÀ²Ù ag mìnit, pøemìòovat ´ÚÀƯó²@ /´ÚÀÆ°@² [parivarddhan/parivardhan] S m rozšíøení, zvìtšení

´ÚÀÆÚ¯óª@ /´ÚÀÆÚ°@ª

[parivarddhit/parivardhit] S adj rozšíøený, zvìtšený; ~ ŽÀ²Ù ag zvìtšovat, rozšiøovat; ~ ژ& zvìtšenina fotografie; ~ ЀюÀ¨ rozšíøené vydání knihy n. periodika

´ÚÀÆÒ² [parivahan] S m doprava, pøeparava, transport

´ÚÀÆÙ [pariv€] H f ; viz ´ùÚª´®Ù ´ÚÀÆÙ® [pariv€d] S m 1 výtka, výèitka 2 stížnost 3 pomluva

´ÚÀÆÙÀ [pariv€r] S m nování rodiny;

rodina; ~ Ú²¾èœ² pláЀ¾Üª ~ velkorodina spoleè-

ná domácnost nìkolika pokrevnì spøíznìných rodin

´ÚÀÆÛÕ¨ [pariv…k²a°] S m sledování, dozor ´ÚÀÆÛÕÙ [pariv…k²€] S f zkouška; ~ ‚ÆÚ° zkušební lhùta

´ÚÀÆäË [pariveœ] S m

1 okruh, obvod 2 prostøedí 3 halo veliký svìtelný kruh kolem slunce n. mìsíce

´ÚÀɾ¾ [parivyay] S m hy

vydání, výdaj, výlo-

´ÚÀÆùٜŽ [parivr€jak] S m hind. keta

´ÚÀÚËÏ¢ [pariœi²®] S

potulný as-

o adj zbývající, zbylý o dodatek ´ÚÀËÛIJ [pariœ…lan] S m dùkladné studium, kritické zkoumání ´ÚÀËܯó [pariœuddh] S adj 1 naprosto èistý 2 pøesný, bezchybný ´ÚÀËè°² [pariœodhan] S m 1 oèištìní 2 splacení, vyrovnání dluhu 3 oprava, revize 4 rektifikace alkoholu ´ÚÀÌù¼ [pariœram] S m práce; ~ ŽÀ²Ù ag pilnì n. usilovnì pracovat, námaha, úsilí ´ÚÀÌù¼Û [pariœram…] S adj pracovitý, pilný ´ÚÀήê [pari²ad] S f 1 rada sbor 2 spoleènost, spolek, sdružení ´ÚÀώÙÀ [pari²k€r] S m tøíbení, kultivování, vybranost, vytøíbenost, kultivovanost; ~ ŽÀ²Ù ag tøíbit, kultivovat (ŽÙ co) ´ÚÀώ⪠[pari²kt] S adj 1 oèištìný, èistý 2 vybraný, vytøíbený, kultivovaný ´ÚÀЀÆÙ® [parisamv€d] S m sympozium ´ÚÀÐÛ¼² [paris…man] S m ohranièení, vymezení, delimitace ´ÚÀÚѬڪ [paristhiti] S f 1 situace, okolnosti pl; „² ´ÚÀÚѬڪ¾è€ ¼ä€ za tìchto okolností 2 pøírodní prostøedí

m

ke knize

´ÚÀÒÙÀ

´ÚÀÒÙÀ [parih€r] S m

´Ä`’/´Ä€’

405

1 vyvarování se, zdržení se èeho 2 oprava napø. chyby ´ÚÀÒÙÐ [parih€s] S m žert, žertování, humor ´ÀÛ [par…] P f 1 víla 2 pøen. krasavice ´ÀÛՎ [par…k²ak] S m zkoušející, examinátor ´ÀÛÕ¨ [par…k²a°] S m tech. zkoušení, testování, zkouška, test; ~ ŽÀ²Ù ag zkoušet, testovat (ŽÙ co) ´ÀÛÕÙ [par…k²€] S f zkouška; ~ ®ä²Ù ag skládat zkoušku (ŽÛ z èeho); ~ ´ÙÐ ŽÀ²Ù ag složit zkoušku; ~ ¼ä€ ‚²Ü%Û¨@/\åÄ Òè²Ù nom neuspìt u zkoušky; ´ÀÛÕÙ ¼ä€ †%Û¨@/´ÙÐ Òè²Ù nom uspìt u zkoušky; ~ Ää²Ù ag zkoušet (ŽÛ koho) ´ÀÛÕÙ¬Û@ [par…k²€rth…] S m zkoušenec, zkoušený,kandidát u zkoušky ´ÀÛÚÕª [par…k²it] S adj vyzkoušený ´ÁÎ [paru²] S adj 1 drsný, hrubý, tvrdý 2 surový, krutý ´Àä [pare] H o adv 1 stranou, opodál, mimo, vnì; ~ ¶å~Ž²Ù ag odhodit, hodit pryè 2 potom, pozdìji o postp Ðä ~ 1 za èím n. co, mimo co; ²®Û Ðä ~ za øekou, za øeku; Ѐ®äÒ Ðä ~ mimo pochybnost 2 ve srovnání nad èím, výše než co ´Àä¥ [pare¯] E f vojenská pøehlídka ´ÀäËÙ² [pareœ€n] P adj 1 obtìžovaný, trápený, otravovaný 2 vyvedený z míry, znepokojený; ~ ŽÀ²Ù ag 1 obtìžovat, trápit, otravovat 2 vyvádìt z míry, znepokojovat ´ÀäËÙ²Û [pareœ€n…] P f 1 obtíž, trápení, otrava 2 nesnáz, tìžkost, svízel; ~ ¼ä€ ¥ÙIJ٠ag uvést do nesnází ´ÀèÕ [parok²] S adj 1 nepøímý; ~ ŽÀ nepøímá daò; ~ ´ Ðä nepøímo 2 neviditelný, nespozorovatelný, skrytý ´À贎ÙÀ [parop.k€r] S m dobrodiní, dobrý skutek ´À贎ÙÀŽ [parop.k€rak] S m dobrodinec ´À贎ÙÚÀªÙ [parop.k€rit€] S f dobroèinnost ´À贎ÙÀÛ [parop.k€r…] S o adj dobroèinný o m dobrodinec ´À贜ÛÆÛ [parop.j…v…] S o adj parazitický, pøíživnický o m parazit, pøíživník ´Àèв٠[paros.n€] H ag jídlo pøedkládat, podávat, servírovat ´ÀèÐÙ [paros€] H m porce jídla dávaná obv. jako výslužka n. posílaná nepøítomné osobì, výslužka

´˜Ù@ [parc€] P m ; viz ´À˜Ù ´˜Û@ [parc…] P-H f ; viz ´À˜Û ´¨@ [par°] S m list rostliny n. papíru ´¨@Ž [par°ak] S m leták ´¨@Ž¢Ü Û [par°.ku®…] S f chaloupka, chýše mající støechu z listù

´®Ù@ [pard€] P m ; viz ´À®Ù ´®Ù@\ÙË [pard€f€œ] P m ; viz ´À®Ù\ÙË ´¾@ª€ [paryant] S o m / f hranice, mez

o

adv poslední èlen ve slovních složeninách èas. až do; œÛƲ´¾@€ª až do konce života ´¾@¢Ž [parya®ak] S m turista ´¾@¢² [parya®an] S m cestování, turistika; ~ ŽÀ²Ù ag cestovat (ŽÙ kde) ´¾@ÆÐÙ² [paryav˜s€n] S m konec, ukonèení ´¾@ÆÕä Ž [paryavek²ak] S m dozorce, dohlížitel ´¾@ÆÕä ¨ [paryavek²a°] S m dohlížení, dozor, dohled ´¾Ù@µª [pary€pt] S adj dostateèný, dostaèující; ~ ´ Ðä dost, dostateènì ´¾Ù@¾ [pary€y] S m jaz. 1 synonymum 2 lexikální ekvivalent ´¾Ù@¾Æ٘Ž/´¾Ù@¾ÆÙ˜Û [pary€y.v€cak/pary€y.v€c…] S adj gram. synonymický ´¾Ù@Ä蘲 [pary€locan] S m zkoumání, šetøení ´¾Ù@ÆÀ¨ [pary€vara°] S m 1 prostøedí, milieu 2 životní prostøedí ´Æ@ [parv] S m zejm. náb. svátek, slavnost; ~ ¼²Ù²Ù ag slavit svátek ´Æ@ª [parvat] S m 1 hora 2 pohoøí, horstvo ´Æ@ª¼ÙÄÙ [parvat.m€l€] S f geogr. pohoøí, horské pásmo ´Æ@ªÀٜ [parvat.r€j] S m Himálaj ´Æ@ªÆÙÚÐ²Û [parvat.v€sin…] S f 1 horalka 2 mytol. bohynì Párvatí 3 bot. indický nard, kozlík klasnatý, Nardostachys jatamansia, též Valeriana spica

´Æ@ªÆÙÐÛ [parvat.v€s…] S

o adj žijící v horách, horský o m horal ´Æ@ªÙÀèÒ¨ [parvat€roha°] S m horolezectví ´Æ@ªÙÀèÒÛ [parvat€roh…] S o adj horolezecký o m horolezec ´Æ@ªÛ¾ [parvat…y] S adj 1 horský 2 hornatý, kopcovitý ´ÆÙ@ [parv€] P f ; viz ´ÀÆÙÒ ´Ä`’/´Ä€’ [palg/pala¬g] H m postel, lùžko;

´Ä`’´èË/´Ä€’´èË

~ Ēٲ٠ag stlát postel · ~ ªèc²Ù ag válet

se v posteli, povalovat se neèinnì ´Ä`’´èË/´Ä€’´èË [palg.poœ/pala¬g.poœ] HP m prostìradlo ´Ä [pal] S m 1 okamžik, moment; ~ Žå ~ ¼ä€ ihned, okamžitì; ~ ºÀ Žå ÚĊ na okamžik; ~ ºÀ ¼ä€ v okamžiku, ihned 2 èasový interval odpovídající 24 vteøinám

´ÄŽ [palak] P f

oèní víèko; ~ ¼ÙÀ²Ù/ž´Ž²Ù ag mrkat ·~ ¼ÙÀªä/ž´Žªä v mžiku; ~ Ē²Ù nom zdøímnout si; ~ Ðä ´ÄŽ ² Ē²Ù nom ani oka nezamhouøit; ´ÄŽè€ Ðä K¼Û² žÙc²Ù ag též ´ÄŽè€ Ðä Úª²Žå ˜Ü²²Ù ag udìlat první poslední (Žå ÚĊ pro koho), snést modré z nebe (komu) ´Ä¢² [pal.®an] E f voj. rota ´Ä¢²Ù [pala®.n€] H o nom 1 obracet se, otáèet se; ´Ä¢ ‚Ù²Ù nom vracet se 2 mìnit se o ag 1 obracet, otáèet 2 mìnit; ‚´²Û ÀÙ¾ ~ zmìnit svùj názor 3 pøevrhnout, svrhnout; ªÃªÙ/ ÐÀŽÙÀ ~ svrhnout vládu, provést pøevrat ´Ä¢Ù [pal.®€] H m 1 ve vývoji apod. obrat, zmìna; ~ Ù²Ù ag o situaci apod. zmìnit se, obrátit se 2 návrat 3 odplata ´ÄcÙ/´ÅÄÙ [pal.±€/pall€] H m miska vah ·~ ºÙÀÛ Òè²Ù nom mít pøevahu (ŽÙ kdo; ŽÛ ‚´äÕÙ nad kým), stát si lépe (než kdo) ´Ä¬Û [pal.th…] H f ; viz ´ÙÄ¬Û ´Ä²Ù [pal.n€] H nom, intr k ´ÙIJ٠1 být vychováván, vyrùstat 2 být dobøe živen, prospívat ´ÄѪÀ [palastar] E m 1 omítka; ~ ŽÀ²Ù ag omítat (ŽÙ èím; ´À co) 2 obklad; ~ Ēٲ٠ag pøiložit obklad (´À na co) · ~ §ÛÄÙ Òè²Ù nom být k smrti unaven (ŽÙ kdo), dostat poøádnì zabrat ´ÄÙ¾² [pal€yan] S m 1 útìk, únik 2 dezerce ´ÄÙ¾²ÆÙ® [pal€yan.v€d] S m únik pøed skuteèností, eskapismus ´ÄÙ¾²ÆÙ®Û [pal€yan.v€d…] S o adj unikající pøed skuteèností, eskapistický o m eskapista ´ÄÙ¾¼Ù² [pal€y.m€n] S adj prchající, na útìku ´ÄÙË [pal€œ] S m bot. palᚠButea frondosa, strom z èeledi motýlokvìtých

´ÄÙÐ [pal€s] H m ; viz ´ÄÙË ´ÄÛªÙ [pal…t€] P m 1 roznìtka, zapalovací šòùra 2 knot

´Í˜Ù%Ù´

406

´ÅÄÆ [pallav] S m výhonek, mladý lístek ´ÅÄÚƪ [pallavit] S adj 1 vyrážející výhon-

ky, pokrytý mladým listím 2 pøen. kvetoucí, vzkvétající ´ÅÄÙÝ 1/´ÅÄÝ [pall€/pallˆ] H m obruba, cíp šatu · (‚´²ä) ´ÅÄä ¸Ù`°²Ù ag zapsat si za uši; ~ šÝ¢²Ù nom zbavit se, být zproštìn (ŽÙ kdo; Ðä koho / èeho); ~ ´ÐÙÀ²Ù/¶çÄÙ²Ù ag snažnì prosit (Žå ÐÙ¼²ä koho); ´ÅÄä ¸`°²Ù nom být provdána (Žå za koho); ´ÅÄä ¸Ù`°²Ù ag provdat (ŽÙ koho; Žå za koho) ´ÅÄÙ 2 [pall€] H m ; viz ´ÄcÙ ´ÅÄÙ 3 [pall€] H m 1 køídlo dveøí 2 èepel nùžek ´ÅÄÝ [pallˆ] H m ; viz ´ÅÄÙ 1 ´ÅÄä®ÙÀ [palled€r] H-P m nosiè zejm. pytlù s obilím

´Æ² [pavan] S m v básn. jazyce vítr, vánek ´Æ²˜ŽÛ [pavan.cakk…] S-H f vìtrný mlýn ´Æ’@ [pavarg] S m øada pìti labiálních souhlásek dévanágarské abecedy:

´ÚÆ& [pavitr] S adj ‚Ú“²

p, ph, b, bh, m

1 zejm. rituálnì oèistný; ~ oèistný / posvátný oheò 2 èistý, po-

svátný; ~ ¸²Ù²Ù rituálnì oèistit, posvìtit; ~ Ѭٲ posvátné místo ´ÚÆ&ªÙ [pavitr.t€] S f 1 rituální èistota 2 posvátnost ´Ë¼ [paœ˜m] P m 1 chloupky, ochlupení 2 jemná vlna ´Ë¼Û²Ù [paœ.m…n€] P m 1 jemná vlna 2 jemná vlnìná látka ´ËÜ [paœu] S m 1 zvíøe 2 dobytek ´ËÜ-ژڎ«ÐŽ [paœu-cikitsak] S m zvìrolékaø, veterináø ´ËÜ-ژڎ«ÐÙ [paœu-cikits€] S f zvìrolékaøství, veterináøství ´Ëܪ٠[paœut€] S f 1 zvíøecí pøirozenost 2 zvíøeckost, brutalita ´ËÜ«Æ [paœutv˜] S m ; viz ´Ëܪ٠´ËÜ-°² [paœu-dhan] S m živý inventáø hospodáøství, zvíøectvo ´ËÜ-´ÕÛ [paœu-pak²…] S m pl zvíøena, fauna ´ËÜ´ÙIJ [paœup€lan] S m chov dobytka ´ËÜËÙÄÙ [paœuœ€l€] S f chlév ´Í˜Ùªë [paœc€t] S o adv potom, pak o postp Žå ~ èas. po; †ÐŽå ~ potom, poté ´Í˜Ù%Ù´ [paœc€tt€p] S m pokání, kajícnost, lítost; ~ ŽÀ²Ù ag èinit pokání (ŽÙ / Žå ÚĊ za co), kát se (z èeho)

´Ú͘¼

´ÒÄÝ

407

´Ú͘¼ [paœcim] S

o adj západní; ~ ¾ÝÀè´ západní Evropa o m západ svìtová strana ´Ú͘¼Û [paœcim…] S adj západní; ~ ¸€’ÙÄ Západní Bengálsko svazový stát Indické repub-

liky

´Ú͘¼è%À [paœcimottar] S

o adj severozápadní o m severozápad ´Ð€® [pasand] P o adj (jen ve vazbách se slovesy) líbící se, milý, pøíjemný; ~ ‚Ù²Ù nom líbit se (Žè komu), mít rád; ~ ŽÀ²Ù ag obv. s adj inf. významového slovesa mít rád, volit si; ¾Ù ‚Ù´ ˜Ù¾ ´Û²Û ~ ŽÀ䀒ä? Budete chtít èaj? ~ Òè²Ù nom líbit se (Žè komu), mít rád; ¼Üžä ªæÀ²Ù ~ Òæ rád plavu; ¼Üžä ¾Ò ژ& ~ Òæ ten obraz se mi líbí; ¼Üžä Ðä¸ ~ Òæ mám rád jablka o f vkus, obliba; ¼äÀÛ ~ ŽÛ ´ÜѪŽ má oblíbená kniha ´ÐÀ²Ù [pasar.n€] H nom, intr k ´ÐÙÀ²Ù 1 natáhnout se, rozložit se 2 roztahovat se zabírat

pøíliš mnoho místa

´ÐÄÛ [pas.l…] H f anat.

žebro; ´ÐÚÄ¾è€ ŽÙ ´€œÀ hrudník, hrudní koš · ~ ¶cŽ²Ù též ~ ¶cŽ †¤²Ù nom tøást se vzrušením; ´ÐÚľÙ` §ÛÄÛ ŽÀ²Ù ag zmlátit (ŽÛ koho)

´ÐÙÀ [pas€r] H m šíøení, rozšíøení, rozloha ´ÐÙÀ²Ù [pas€r.n€] H ag, tr k ´ÐÀ²Ù roztaho-

vat, natahovat, rozprostírat ·‚Ù`˜Ä ~ prosit, žadonit (Žå ÚĊ o co) ´Ðۜ²Ù [pas…j.n€] H nom 1 obmìkèit se, zmìknout 2 potit se 3 rozpouštìt se ·´ÄŽ ² ~ být bezcitný, neuronit ani slzu ´ÐÛ²Ù [pas…n€] H m pot, pocení; ~ ‚Ù²Ù nom potit se (Žè kdo) · ~-´ÐÛ²Ù Òè œÙ²Ù nom 1 poøádnì se zpotit 2 hluboce se zastydìt; ’ÙNä ´ÐÛ²ä ŽÛ Ž¼Ù… tìžce vydìlané peníze ´ÐäÀÛ [paser…] H f ; viz ´€ÐäÀÛ ´Ðè´äË [pasopeœ] P m váhání, nerozhodnost ´Ñª [past] P adj 1 unavený 2 skleslý 3 pøemožený, udolaný; ~ ŽÀ²Ù ag udolat, utahat (Žè koho) ´Ò˜Ù² [pah.c€n] H f 1 též œÙ²-~ známost; ~ Òè²Ù nom znát (Ðä koho); ¼äÀÛ ~ ŽÙ ‚Ù®¼Û mùj známý 2 identita, totožnost; ~ ´& prùkaz totožnosti 3 poznávací znamení 4 schopnost rozpoznání, rozpoznávání ´Ò˜Ù²-ژÒn [pah.c€n-cihn] H-S m poznávací znamení ´Ò˜Ù²²Ù [pah.c€n.n€] H ag 1 poznat, pozná-

vat, identifikovat; ‚ÙÆÙK ~ poznat hlas (ŽÛ koho) 2 rozpoznávat, rozlišovat; ‚ÐÄ À ²GÄ Žè ~ rozeznat originál od kopie n. pravé od falešného 3 dobøe znát (Žè koho) ´Ò²²Ù [pahan.n€] H ag 1 odìv, obuv n. šperky nosit, brát si, odìv oblékat si, obuv obouvat si 2 ´Ò² À²Ù ag též ´Ò²ä Òè²Ù nom mít na sobì; †Ð²ä Ž¼ÛK ´Ò² ÀÛ ¬Û též ÆÒ Ž¼ÛK ´Ò²ä ¬Ù mìl na sobì košili ´Ò²ÆÙ²Ù [pahan.v€n€] H ag, kz II od ´Ò²²Ù 1 dát/nechat oblékat n. obouvat (Ðä kým) 2 pøimìt n. donutit koho, aby si na sebe vzal n. oblékl n. obul ´Ò²Ù²Ù [pah.n€n€] H ag, kz I od ´Ò²²Ù odívat (Žè koho), odìv oblékat, obuv obouvat (komu) ´Ò²ÙÆÙ/´ÒÀÙÆÙ [pah.n€v€/pah.r€v€] H m 1 obleèení, odívání, odìv 2 úbor, uniforma; \éœÛ ~ vojenská uniforma ´ÒÀ [pahar] H m hlídka èasový úsek odpovídající tøem hodinám; ªÛÐÀä ~ odpoledne od 15.00 do 18.00 hod.; ®è ~ v poledne od 12.00 do 15.00 hod.

´ÒÀÙ [pah.r€] H m

stráž, hlídka; ~ ®ä²Ù ag hlídat, hlídkovat, stát na stráži; ~ ¸æ¤Ù²Ù/ Ēٲ٠ag postavit strហ´ÒÀÙÆÙ [pah.r€v€] H m ; viz ´Ò²ÙÆÙ ´ÒÀä®ÙÀ [pah.red€r] H-P m 1 voják na stráži, strហ2 strážce, hlídaè; œäÄ ŽÙ ~ vìzeòská stráž, hovor. bachaø; ÀÙª ŽÙ ~ noèní hlídaè ´ÒÀä®ÙÀÛ [pah.red€r…] H-P f strážní služba, hlídání, støežení ´ÒÄ 1 [pahal] H m strana, bok ´ÒÄ 2 [pahal] H f podnìt, iniciativa; ~ ŽÀ²Ù ag chopit se iniciativy, zaèít, dát podnìt (¼ä€ k èemu) ´ÒÄG®¼Û [pahal.qad.m…] H-A-P f ; viz ´ÒÄ 2 ´ÒÄÆÙ² [pahal.v€n] P m 1 zápasník 2 silák, borec ´ÒÄÆÙ²Û [pahal.v€n…] P f sport. zápasení, zápas ´ÒÄÙ/´ÚÒÄÙ [pah.l€/pahil€] H num 1 první; ~ ‚Ù²Ù nom být první, umístit se jako první; ´ÒÄÛ ¸ÙÀ poprvé 2 pøedešlý, døívìjší ´ÒÄÝ [pah.lˆ] H m 1 bok, strana 2 stránka, aspekt · ~ ’À¼ ŽÀ²Ù ag tulit se (ŽÙ ke komu); ~ ¼ä€ ÀÒ²Ù nom žít v blízkosti, zùstávat v blízkosti (Žå koho)

´ÒÄä

408

´ÒÄä [pah.le] H

o adv 1 døíve; ~ ŽÛ ªÀÒ jako døíve, stejnì jako døíve; ~ œæÐÙ stejný jako døíve; ~ Ðä ¼Ù² Ää²Ù ag pøedpokládat; ~ Ðä pøedem, napøed 2 nejprve, ze zaèátku, pùvodnì 3 za prvé · ~ ªèÄè ´Ûšä ¸èÄè dvakrát mìø a jednou øež o postp (Žå / Ðä) ~ èas. pøed; œÙ²ä Ðä ~ pøed odchodem; ªÛ² ”€¢ä Žå ~ pøed tøemi hodinami; ®è Ú®² ~ pøede dvìma dny; и Ðä ~ nejdøíve, nejprve, pøedevším ´ÒÄä-´ÒÄ [pah.le-pahal] H adv 1 zpoèátku, nejdøíve 2 poprvé v životì ´ÒÄäÆÙÄÙ [pah.lev€l€] H adj stejný jako prve, pøedešlý, minulý ´ÒÄé¢Ù/´ÒÄé¤Ù [pah.lau®€/pah.lau®h€] H adj nejstarší, prvorozený ´ÒÙc [pah€±] H m 1 hora 2 pøen. hora, hromada; ¸èÀè€ Žå ~ hromady pytlù 3 pøen. obtížná práce, bøemeno ·~ †¤Ù²Ù ag dìlat velmi tìžkou n. obtížnou práci, pøepínat se; ~ ŽÙ¢²Ù ag odvrátit velké neštìstí; ~ ¢Ý¢²Ù též ~ ¢Ý¢ ´c²Ù nom stihnout, postihnout o neštìstí (´À koho); ~ Ðä ¢ŽÀ Ää²Ù ag pustit se do nerovného boje se silnìjším protivníkem; è®Ù ~ Ú²ŽÄÛ ˜ÝÚÒ¾Ù hora porodila myš vý-

sledek neodpovídá vynaloženému úsilí

´ÒÙcÙ [pah€±€] H m

násobilka; ´ÒÙcä ‚Ù²Ù nom znát násobilku celou (Žè kdo); ÐÙª ŽÙ ~ násobilka sedmi ´ÒÙcÛ [pah€±…] H o adj 1 horský 2 hornatý, kopcovitý 3 pahárština skupina dialektù, jimiž se hovoøí v himálajském pøedhùøí indických svazových státù Uttarpradéš a Himáèalpradéš o m

horal, horák o f kopec, vrch, pahorek ´ÚÒ¾Ù [pahiy€] H m kolo vozu, stroje apod. ´ÚÒÄÙ [pahil€] H num ; viz ´ÒÄÙ ´Òܘ ` [pah‰c] H f 1 pøístup; ~ Òè²Ù nom mít pøístup (ŽÛ kdo; ªŽ kam / ke komu) 2 dosah; ~ Žå ‚€®À v dosahu (ŽÛ èeho); ~ Žå ¸ÙÒÀ mimo dosah (ŽÛ èeho) 3 pøíchod, pøíjezd 4 oznámení o pøíjezdu 5 pøijetí, pøíjem, obdržení; ژTtÛ ŽÛ ~ ºäœ²Ù ag potvrdit pøijetí dopisu ´ÒÜ`˜²Ù [pah‰c.n€] H nom 1 dorazit, dostat se nìkam; ‚Ù ~ dorazit, pøijít, pøijet sem z hlediska mluvèího; œÙ ~ dorazit tam z hlediska mluvèího 2 dosahovat (´À / ªŽ èeho), dospívat (k èemu) 3 chápat (ªŽ co), vyznat se (¼ä€ v

´Ù`Æ

èem) 4 dostat (Žè kdo); ¼Üžä Ѐ®äË ´ÒÜ`˜ ’¾Ù dostal/dostala jsem zprávu ´Òܘ ` Ù [pah‰c€] H m zápìstí · ~ ´Žc²Ù ag chytat za ruku, zadržovat (ŽÙ koho); †`’ÄÛ ´Žcªä ~ ´Žc²Ù ag chytit nejdøíve prst a pak celou ruku ´Òܘ ` Ù²Ù [pah‰c€n€] H ag, kz I od ´ÒÜ`˜²Ù 1 dopravovat, doruèovat 2 doprovázet, dovádìt (ªŽ / ´À kam) 3 pùsobit, zpùsobovat; ÒÙÚ² ~ pùsobit škodu (Žè komu) ´Òܘ ` Û [pah‰c…] H f 1 náramek 2 obøadní vlákno jež sestry uvazují bratrùm na zápìstí o svátku rakšábandhan; viz ÀÕÙ-¸€°² ´ÒäÄÛ [pahel…] H f 1 hádanka; ~ ¸Ýž²Ù/ÐÜв٠ag vyøešit n. uhodnout hádanku 2 tajemství, záhada · ~ ¸ÜžÙ²Ù ag mluvit v hádankách ´Ù`˜ [pƒc] H num pìt ´Ù`˜ÆÙ` [pƒc.vƒ] H num pátý ´Ù`˜€ä [pƒc¡] H f ; viz ´€˜¼Û ´Ù`˜è€ [pƒc¤] H num všech pìt · ~ †`’ÚľÙ` ”Û ¼ä€ (ÀÒªÛ) Òæ€ má se jako prase v žitì; ~ †`’ÚľÙ` ¸ÀÙ¸À ²Òۀ ÒèªÛ€ všichni lidé nejsou stejní; ~

ÐÆÙÀè€ ¼ä€ ²Ù¼ ÚĐ²Ù neoprávnìnì, bez zásluh apod.

zaøadit sám sebe do spoleènosti významných n. zasloužilých lidí, hovor. pøiprdelit se ´Ù€Ú¥«¾ [p€°¯ity˜] S m erudice, uèenost ´Ù€¥ÚÜ ÄÚ´ [p€°¯ulipi] S f lit. památka n. podklad pro tisk rukopis ´Ù`ª [pƒt] H f øada ·~ Ðä ¥ÙIJ٠ag vyobcovat ´Ù`Æ [pƒv] H m noha; ~ ®¸Ù²Ù ag masírovat nohy (Žå komu); ~ ¸NÙ²Ù ag pøidat do kroku, pospíšit si; ~-´Ù`Æ ˜Ä²Ù nom jít pìšky, jít po svých; ²€’ä ~ bos · ~ †c²Ù též ~ †c œÙ²Ù nom neudržet se (Žå kdo; Ðä proti komu), být smeten; ~ ŽÛ œÝªÛ мž²Ù ag považovat za onuci (Žè koho); ~ šÝ²Ù ag hluboce se uklánìt, projevovat hlubokou úctu (Žå komu); ~ œ¼²Ù nom zabezpeèit své postavení, ovládnout pole, dostat se do sedla (Žå kdo); ~ °èŽÀ ´Û²Ù ag projevovat nejhlubší úctu n. oddanost (Žå komu); ~ ´Žc²Ù ag padnout k nohám (Žå komu), úpìnlivì prosit (koho); ~ ´ÐÙÀ²Ù ag 1 pohodlnì si natáhnout nohy, hovìt si bezstarostnì 2 zemøít, hovor. natáhnout baèkory; ~ ¶Ý`Ž-¶Ý`ŽŽÀ À²Ù ag 1 opatrnì našlapovat 2 pøen. poèínat si krajnì obezøetnì; ~ ºÙÀÛ Òè²Ù nom být v jiném stavu (Žå kdo)

´Ù`ÐÙ

409

´Ù`ÐÙ [pƒs€] H m ; viz ´ÙÐÙ ´Ù„€¢ [p€i°®] E m fyz. geom. sport. bod ´Ù„´ [p€ip] E m 1 roura, trubka; ~ Ú¸šÙ²Ù ag pokládat potrubí 2 dýmka

´Ù„Ä¢ [p€ila®] E m pilot letadla ´Ù… 1 [p€…] H f páí døíve drobná indická mince, tøetina paisu

´Ù… 2 [p€…] H

f

v dévanágarském písmu svislá èára

znaèící konec vìty

´Ù†¥À [p€u¯ar] E m

1 pudr; ~ Ēٲ٠ag pudrovat (´À co) 2 prach, prášek ´ÙŽ 1 [p€k] S m 1 pøíprava jídla, vaøení, peèení 2 zrání ´ÙŽ 2 [p€k] P o adj èistý, neposkvrnìný, posvátný o m hovor. Pákistán ´ÙŽ-ŽÄÙ [p€k-kal€] S f kuchaøské umìní, kuchaøství ´ÙŽÚÆÚ° [p€k.vidhi] S f kuchaøský recept ´ÙŽËÙÄÙ [p€k.œ€l€] S f kuchynì ´ÙŽËÙÑ& [p€k.œ€str] S m ; viz ´ÙŽ-ŽÄÙ ´ÙڎѪٲ [p€kist€n] P m Pákistán ´ÙÚŽÑªÙ²Û [p€kist€n…] P o adj pákistánský o m Pákistánec ´ÙŽå¢ [p€ke®] E m kapsa · ~ ’À¼ ŽÀ²Ù ag podplácet (ŽÙ koho); ~ ¼ÙÀ²Ù ag krást z kapes ´ÙŽå¢¼ÙÀ [p€ke®.m€r] E-H m kapsáø, kapesní zlodìj ´ÙÚՎ [p€k²ik] S adj ètrnáctidenní vycházející n. konající se jednou za ètrnáct dní

´Ù€¥ [p€kha°¯] S m

pokrytectví, pøedstírání, pøetváøka; ~ ŽÀ²Ù ag pøetvaøovat se ´Ù€¥´Ý¨@ [p€kha°¯.pˆr°] S adj pokrytecký ´Ù€¥Û [p€kha°¯…] S o adj pokrytecký o m pokrytec ´ÙoÙ²Ù/´æoÙ²Ù [p€Ç€n€/paiǀn€] P m 1 záchod; ~/´ÙoÙ²ä œÙ²Ù nom jít na záchod 2 výkaly, stolice; ~ ‚Ù²Ù nom pociovat potøebu na toaletu (Žè kdo) ´Ù’ 1 [p€g] H f turban ´Ù’ 2 [p€g] H m 1 potravina máèená n. vaøená v cukerném sirupu 2 kandované ovoce ´Ù’²Ù [p€g.n€] H ag máèet n. vaøit v cukerném sirupu, kandovat ´Ù’Ä [p€gal] H o adj 1 šílený, pomatený; ~ Òè œÙ²Ù nom zešílet 2 pošetilý, hloupý, bláznivý; ~ ¸²Ù²Ù ag dìlat blázna (Žè z koho) o m 1 šílenec 2 hlupák, blázen

´Ù’ÄoÙ²Ù [p€gal.ǀn€] H-P m

´Ù¤ñ

ústav pro duševnì choré, blázinec ´Ù’Ä´² [p€gal.pan] H m 1 šílenství, pomatenost 2 pošetilost, bláznovství ´Ù˜Ž [p€cak] S o adj zažívací, napomáhající zažívání o m prostøedek napomáhající zažívání ´Ù˜² [p€can] S m trávení, zažívání ´Ù˜²Ëڏª [p€can.œakti] S f ; viz ´Ù˜² ´ÙœÙ¼Ù/´Ù¾œÙ¼Ù [p€j€m€/p€y.j€m€] P m dlouhé volné kalhoty; ˜ÝcÛ®ÙÀ ~ dlouhé úzké nabírané kalhoty ´ÙœÛ [p€j…] H o adj darebácký o m darebák ´ÙœÛ´² [p€j…pan] H m darebáctví ´ÙKä¸ [p€zeb] P m nákotníèek ozdobný ženský náramek nošený na kotníku nohy

´Ù¢ 1 [p€®] H m šíøka, šíøe ´Ù¢ 2 [p€®] H m 1 trùn 2 též ˜ŽÛ ŽÙ ~ mlýnský kámen 3 kámen jako valcha

´Ù¢ 3 [p€®] H m 1 hedvábí 2 juta ´Ù¢² [p€®an] H f 1 zastøešení, støecha 2 horní patro domu

´Ù¢²Ù [p€®.n€] H ag, tr k ´¢²Ù

1 zasypávat, zarovnávat 2 zastøešovat 3 vyrovnávat napø. dluh

´Ù¢Ù [p€®€] H m

1 lavice, stolièka 2 brány

prkno užívané k vláèení polí

´Ù¢Û 1 [p€®…] H f

1 tabulka, na níž se dìti uèí psát 2 hladce pøièesané vlasy po obou stranách pìšinky · ~ ´N²Ù ag 1 uèit se (ŽÛ èemu) 2 iron. uèit se pìkným vìcem ´Ù¢Û 2 [p€®…] S f 1 zvyk, obyèej 2 zpùsob 3 øada ´Ù¤ [p€®h] S m 1 lekce 2 pøedèítání, recitace; ~ ŽÀ²Ù ag pøedèítat, recitovat (ŽÙ co) 3 èetba, studium 4 text, verze, varianta textu · ~ ´NÙ²Ù ag uštìdøit lekci, dát za vyuèenou (Žè komu); u†Ä¢Ù ~ ´NÙ²Ù ag uèit pìkným vìcem, svést na špatnou cestu (Žè koho) ´Ù¤Ž [p€®hak] S m 1 ètenáø 2 uèitel ´Ù¤² [p€®han] S m 1 èetba 2 vyuèování ´Ù¤-ºä® [p€®h-bhed] S m rùznoètení, textová varianta ´Ù¤ËÙÄÙ [p€®h.œ€l€] S f základní škola ´Ù¤Ù€ªÀ [p€®h€ntar] S m ; viz ´Ù¤-ºä® ´ÙÚ¤ŽÙ [p€®hik€] S f 1 ètenáøka 2 uèitelka ´Ù¤ñ [p€®hy˜] S adj 1 studijní, uèební 2 stojící za pøeètení 3 ètivý

´Ù¤ñŽû¼

´Ù¤ñŽû¼ [p€®hy˜kram] S m

1 uèební plán 2 kurs ´Ù¤ñ˜¾Ù@ [p€®hy˜cary€] S f uèební osnova, uèební plán ´Ù¤ñ´ÜѪŽ [p€®hy˜pustak] S f uèebnice ´Ù¤ñ-ÚÆÆÀ¨ [p€®hy˜-vivara°] S m studijní program, program pøednášek ´Ùc [p€±] H m 1 lem 2 lešení; ~ ¸Ù`°²Ù ag postavit lešení ´ÙÚ¨ [p€°i] S m ruka ´ÙÚ¨’ùÒ¨ [p€°igraha°] S m svatba, sòatek ´Ùª 1 [p€t] H m list rostliny ´Ùª 2 [p€t] S m obv. poslední èlen ve slovních složeninách 1 i pøen. padání, pád; ÚÒ¼´Ùª padání snìhu, snìžení 2 i pøen. shození, vylití; Àª´Ùª krveprolití 3 znièení, zánik; ËÀÛÀ´Ùª fyzická smrt 4 zhroucení ´ÙªŽ [p€tak] S m velký høích, zloèin ´ÙªÙÄ [p€t€l] S m hind. mytol. podsvìtí, peklo · ‚ÙŽÙË ~ ŽÙ ‚€ªÀ nebe a dudy, propastný rozdíl ´ÙÚªÆùª/´ÙÚªÆù«¾ [p€tivrat/p€tivratya] S m ; viz uèební

´ÚªÆùª

´Ù& [p€tr] S m

1 nádoba 2 v literatuøe n. v drapostava, osoba 3 osoba hodná (ŽÙ èeho), osoba zasluhující (co); ~ Òè²Ù nom zasluhovat (ŽÙ co), být pøedmìtem (èeho); ... Ò¼ÙÀÛ ŒÀ Ðä °³¾ÆÙ® ŽÙ ~ Òæ ... si zasluhuje nᚠdík / podìkování; †´ÒÙÐ ŽÙ ~ ¸²²Ù zasluhovat posmìch, stát se terèem posmìchu; èasto též jako poslední èlen ve slovních složeninách ... ¼äÀÙ ÚÆÍÆÙÐ-~ Òæ ... je hoden / hodna mé dùvìry, ... si zasluhuje mou dùvìru; ... Ò¼ÙÀä ´ùˀÐÙ-~ ¸²ä€’ä [oni] ... vyslouží si naši pochvalu ´Ù&ªÙ [p€tr.t€] S f vhodnost, zpùsobilost (ŽÛ k èemu) ´Ù¬²Ù [p€th.n€] H ag dìlat placièky z kravského lejna užívají se jako palivo ´Ù® [p€d] S m 1 noha, chodidlo 2 ètvrtina 3 verš, ètvrtina strofy ´Ù®²Ù [p€d.n€] H nom pouštìt vìtry, prdìt ´Ù®´ [p€dap] S m strom ´Ù®ÀÛ [p€d.r…] Port m køesanský knìz, páter, pastor ´Ù®ËÙÒ [p€d.œ€h] P m ; viz ¸Ù®ËÙÒ ´Ù®ÜŽÙ [p€duk€] S f døevìný sandál ´Ù² 1 [p€n] H m 1 bot. betel, pepøovník bematu

´Ù²Û

410

telový Piper betle 2 betelový list, betelový svitek urèený ke žvýkání; ~ Ù²Ù ag žvýkat betel/betelový svitek; ~ Ēٲ٠ag pøipravit/ubalit betelový svitek ´Ù² 2 [p€n] S m obv. jako poslední èlen ve slovních složeninách pití; ®Ü“°´Ù² pití mléka; ¼Y´Ù² pití alkoholu ´Ù²®Ù² [p€n.d€n] H-P m obv. kovová skøíòka na betel a pøísady sloužící k pøípravì betelového svitku ´Ù²Ù [p€n€] H o ag 1 dostávat, získávat, obdržet 2 nabývat èeho, dosahovat èeho 3 shledat; ‚м¬@ ~ shledat neschopným n. nezpùsobilým (Žè koho) 4 s pcp I adv naleznout, zastihnout pøi èinnosti; ¼æ€ ²ä †Ðä ÚĐªä Ò܊ ´Ù¾Ù zastihl jsem jej píšícího s pcp II adj naleznout ve stavu; †Ð²ä ‚´²Ù äª †œcÙ Ò܂٠´Ù¾Ù nalezl své pole zpustlé o nom 1 s kmenem významového slovesa moci, být schopen, být s to; ¼æ€ ÆÒÙ` œÙ ² ´Ù¾Ù nemohl jsem tam jít; s tr slovesy možná vazba s ag i nom

¼æ€ ¾Ù® ² ŽÀ ´Ù¾Ù, ¼æ€ ²ä ¾Ù® ² ŽÀ ´Ù¾Û

nebyl jsem s to si vzpomenout 2 s obl inf obv. v záporu smìt; ¼æ€ ´Ýš²ä ² ´Ù¾Ù nesmìl jsem se zeptat 3 ´Ù œÙ²Ù pochopit, rozluštit · ¾Ò ª¾ ´Ù¾Ù takto bylo rozhodnuto ´Ù²Û [p€n…] H m 1 voda; ~ ®ä²Ù ag zalévat, zavlažovat (¼ä€ co); Ž™˜Ù ~ nepøevaøená voda; cÙ ~ stojatá voda; ÙÀÙ ~ moøská slaná voda; ´ŽÙ ~ pøevaøená voda; ´Û²ä ŽÙ ~ pitná voda 2 d隝; ~ ¸Àв٠nom pršet 3 pøen. èest, sebeúcta 4 jas, lesk · ~ ´Ù²Û Òè²Ù nom být zahanben, hluboce se zastydìt; ~ †ªÀ²Ù nom 1 dostat hydrokélu/ vodní kýlu (Žè kdo) 2 dostat šedý zákal (Žè kdo) 3 ztratit èest, být ponížen (ŽÙ kdo); ~ †ªÙÀ²Ù ag ponižovat (ŽÙ koho); ~ ŽÙ ¸ÜĸÜÄÙ pomíjivý jako bublina, pomíjivá n. efemérní vìc; ~ ŽÙ¢²Ù ag 1 pøi plavání rozrážet vodu 2 zastavit pøítok vody, proražením hráze vypustit vodu z rýžového pole; ~ ŽÛ ªÀÒ ¸ÒÙ²Ù ag mrhat, plýtvat (0 èím); ~ Žå ¼èÄ velmi levný, za babku; ~ ´À ²Û€Æ ¥ÙIJ٠ag argumenty, plány apod. stavìt na vodì, stavìt na chatrných základech; ~ ´Û-´ÛŽÀ Žèв٠ag zahrnout nadávkami (Žè koho), hrubì a dlouho spílat (komu); ~ ¼ä€ ‚Ù’ Ēٲ٠ag 1 dokázat nemožné 2 rozeštvávat, zasévat

´Ù²äÆÙÄÙ

411

svár; ~ ¼ä€ ÀÒ²Ù À ¼’À Ðä ¸æÀ ! kdo chce s vlky být, musí s nimi výt; ~ Ðä ´ªÄÙ bezcenný, podøadný; ‚ÙËٌ€ ´À ~ ¶åÀ²Ù ag zmaøit nadìje (ŽÛ koho); ¼Ü`Ò ¼ä€ ~ ºÀ ‚Ù²Ù nom sbíhat se v ústech - o slinách ´Ù²äÆÙÄÙ [p€nev€l€] H m pøíjemce; ´& ~ adresát ´Ù´ [p€p] S m høích, špatnost, zlý skutek; ~ ŽÀ²Ù ag páchat høích; ~ Ē²Ù nom poskvrnit se høíchem, být zatížen zlým skutkem (Žè kdo) ´Ù´c [p€pa±] H m pápar tenká køehká koøenìná placka obv. z luštìninové mouky · ~ ¸äIJ٠ag plahoèit se, lopotit se ´Ù´ÄÛ² [p€p.l…n] H m popelín ´Ù´Ù [p€p€] P m otec, táta ´Ù´Ù˜ÙÀ [p€p€c€r] S m høíšné n. amorální chování ´ÙÚ´²Û [p€pin…] S f høíšnice ´Ù´Û [p€p…] S o adj høíšný, amorální, høešící o m høíšník ´Ù¸€® [p€band] P adj 1 omezen, vázán (ŽÙ èím) 2 dodržující, zachovávající (ŽÙ co); Æeª ŽÙ ~ dochvilný; ~ ŽÀ²Ù ag pøimìt k dodržování (ŽÙ èeho; Žè koho); ~ ÀÒ²Ù nom zachovávat, dodržovat (ŽÙ co), øídit se (èím) ´Ù¸€®Û [p€band…] P f 1 omezení, restrikce; ~ Ēٲ٠ag zavést/uvalit omezení n. restrikci (´À na co) 2 dodržování, zachovávání; Gٲݲ ŽÛ ~ dodržování zákona; Æeª ŽÛ ~ dochvilnost ´Ù¼À [p€mar] S o adj zlotøilý o m lotr ´Ù¼Ù [p€m€] S m ekzém ´Ù¾œÙ¼Ù [p€y.j€m€] P m ; viz ´ÙœÙ¼Ù ´Ù¾®Ù² [p€y.d€n] P m 1 stupátko 2 rohožka 3 podnožka ´Ù¾®ÙÀ [p€y.d€r] P adj materiál trvanlivý, vztah apod. trvalý, stálý ´Ù¾®ÙÀÛ [p€y.d€r…] P f trvanlivost, trvalost, stálost ´Ù¾Ä [p€yal] H f nákotníèek ozdobný ženský náramek nošený na kotníku nohy

´Ù¾Ù [p€y€] P m

1 noha nábytku n. zvíøete 2 sloup, pilíø, podpìra ´Ù¾ÚÀ¾Ù [p€yriy€] E m med. pyorrhoea, výtok hnisu ´ÙÀ€’ª [p€ra¬gat] S adj 1 znalý (¼ä€ èeho) 2 dobøe obeznámený (¼ä€ s èím), zkušený

´ÙÀÑ´ÚÀŽ

´ÙÀ€´ÚÀŽ [p€ramparik] S adj ; viz ´À€´Àْª ´ÙÀ [p€r] S o m druhý / protìjší bøeh, protìj-

ší / druhá strana; ~ †ªÀ²Ù nom 1 pøeplout, pøeplavit se 2 pøen. zdárnì dokonèit (Žå co), zhostit se (èeho) 3 zemøít, opustit tento svìt; ~ †ªÙÀ²Ù ag pøepravit na druhý bøeh (Žè koho); ~ ŽÀ²Ù ag 1 pøejít, pøekroèit, pøeplout (0 co) 2 pøen. pøekonat napø. obtíž; ~ ´Ù²Ù nom 1 dna, konce apod. dosáhnout (ŽÙ èeho) 2 zvítìzit (Ðä nad kým), pøedèit (¼ä€ v èem; Ðä koho); ~ Ēٲ٠ag 1 pøeplavit, pøevézt na druhou stranu 2 pøen. vyvést napø. z nesnází o adv na protìjší / druhé stranì, na protìjším / druhém bøehu o postp Žå ~ 1 míst. na protìjší / druhé stranì èeho 2 smìr. na protìjší / druhou stranu èeho ·„Ð ~ zde, na tomto svìtì ´ÙÀÛ [p€r.kh…] H m odborník, znalec, hovor. fajnšmekr ´ÙÀ˜Ù [p€r.c€] P m 1 útržek, úlomek, kousek 2 odìv, šaty ´ÙÀ¨ [p€ra°] S m 1 schválení návrhu zákona apod. 2 absolvování zkoušky apod. 3 pøekonání nìj. pøekážky; ~ ŽÀ²Ù ag 1 schválit 2 absolvovat 3 pøekonat (ŽÙ co) 4 hind. náb. první jídlo po ukonèení pùstu ´ÙÀ® [p€rad] S m ; viz ´ÙÀÙ ´ÙÀ®Ë@Ž [p€r.darœak] S adj o materiálu prùhledný ´ÙÀ®ËÛ@ [p€r.darœ…] S adj 1 prozíravý, pøedvídavý 2 o materiálu prùhledný ´ÙÀ´& [p€r.patr] S m cestovní pas ´ÙÀºÙЎ [p€r.bh€sak] S adj prùsvitný ´ÙÀ¼ÙÚ¬@Ž [p€r˜m€rthik] S adj duchovní, transcendentální ´ÙÀÄéڎŽ [p€r.laukik] S adj zásvìtní, jsoucí z onoho svìta, vztahující se k onomu svìtu ´ÙÀÐ [p€ras] H m 1 mytol. kamen mudrcù promìòující železo ve zlato 2 pøen. velmi užiteèná n. cenná vìc ´ÙÀмڨ [p€ras.ma°i] H-S f ; viz ´ÙÀÐ ´ÙÀÐÄ [p€r.sal] E m ; viz ´ÙÐ@Ä ´ÙÀÐÙÄ [p€r.s€l] P též ´ÙÀ ÐÙÄ o m 1 loòský rok 2 pøíští rok o adv 1 loni 2 napøesrok ´ÙÀÐÛ [p€r.s…] P o adj párský, zoroasterský; ~ °¼@ pársismus, zoroastrismus o m párs ´ÙÀÑ´ÚÀŽ [p€r˜sparik] S adj vzájemný, oboustranný; ~ ÚÆÍÆÙÐ vzájemná dùvìra

´ÙÀÑ´ÚÀŽªÙ

´ÙÀÑ´ÚÀŽªÙ [p€r˜sparik.t€] S f

vzájemnost, oboustrannost ´ÙÀÙ [p€r€] H m rtu ·~ ˜N²Ù ag dopálit se, rozzuøit se (ŽÙ kdo) ´ÙÀÙÆÙÀ [p€r€v€r] S m 1 tento a protìjší bøeh, oba bøehy 2 moøe, oceán ·oÜÜþËÛ ŽÙ ~ ² Òè²Ù nom o radosti - nebrat konce ´ÙÚÀœÙª [p€rij€t] S m 1 bot. zardìnice Erythrina indica, døevina z èeledi motýlokvìtých 2 mytol. korálový strom jeden z pìti stromù rostoucích v Indrovì ráji

´ÙÚÀ¨ÙÚ¼Ž [p€ri°€mik] S adj

výsledný, logicvyplývající jako dùsledek ´ÙÚÀª [p€rit] S adj pøijatý, schválený; ~ ŽÀ²Ù ag napø. zákon pøijmout, schválit ´ÙÚÀªèÚΎ [p€rito²ik] S m odmìna, cena ´ÙÚÀºÙÚΎ [p€ribh€²ik] S adj 1 o výrazu n. o termínu odborný, technický; ~ ˹®ÙÆÄÛ odborná terminologie 2 terminologický ´ÙÚÀÆÙÚÀŽ [p€riv€rik] S adj rodinný, domácí ´ÙÚÀÌùÚ¼Ž [p€riœramik] S m odmìna za práci, výdìlek ´ÙÀÛ [p€r…] H f smìna, šichta ´ÙŽ› 1 [p€rk] E m park ´ÙŽ› 2 [p€rk] E (jen ve vazbì se slovesem) ~ ŽÀ²Ù ag parkovat, zaparkovat (Žè / 0 co) ´Ù¢@ [p€r®] E m divadelní role; ~ ŽÀ²Ù ag vystupovat v roli (ŽÙ koho) ´Ù¢Û@ [p€r®…] E f 1 polit. strana 2 veèírek ´Ù¬@ñ [p€rthaky˜] S m 1 odlišnost, rozdíl 2 izolace, oddìlení, odluka ´ÙÚ¬@Æ [p€rthiv] S adj 1 vztahující se k zemìkouli zemský, pozemský 2 svìtský, pozemský ´ÙÄ@¼¢€ä /´ÙÚÄ@¾Ù¼ä¢€ [p€rl.me°®/p€rliy€me°®] E f parlament ´ÙÍÆ@ [p€rœv˜] S o adj postranní, boèní, laterální o m 1 strana, bok 2 blízkost, sousedství 3 køídlo vojska ´ÙÍÆ@’Ù¾² [p€rœv˜g€yan] S m zpìv z playbacku ´ÙÍÆ@ƪÛ@ [p€rœv˜vart…] S adj sousední, pøiléhající, pøilehlý ´ÙÍÆ@В€ Ûª [p€rœv˜sa¬g…t] S m hudba z playbacku ´ÙÎ@® [p€r²ad] S m èlen rady n. výboru ´ÙÐ@Ä/´ÙÀÐÄ [p€rsal/p€r.sal] E m balík, balíèek ´ÙÄ 1 [p€l] H m lodní plachta ky

´ÙƲ

412

´ÙÄ

[p€l] S m obv. jako poslední èlen ve slovních složeninách správce, správní úøedník; Àٝ¾´ÙÄ guvernér; ÄäÙ´ÙÄ správce úètù, úèetní ´ÙĎ 1 [p€lak] S m ochránce, udržovatel ´ÙĎ 2 [p€lak] H m špenát ´ÙÄŽÛ [p€l.k…] H f nosítka, palankýn ´ÙÄªÝ [p€l.tˆ] H adj 1 o zvíøeti domácí 2 ochoèený, domestikovaný; ~ ¸²Ù²Ù ag ochoèit, domestikovat ´ÙĬÛ/´Ä¬Û [p€l.th…/pal.th…] H f sezení/sed se zkøíženýma nohama; ~ Ēٲ٠též ~ ¼ÙÀŽÀ ¸æ¤²Ù ag sedìt se zkøíženýma nohama ´ÙIJ [p€lan] S m 1 výchova 2 zachovávání, dodržování 3 plnìní povinností, rozkazu apod. 4 chování, chov; ~ ŽÀ²Ù ag 1 vychovávat (ŽÙ koho) 2 zachovávat, dodržovat (ŽÙ co) 3 povinnost, rozkaz apod. splnit (ŽÙ co) 4 zvíøectvo chovat ´ÙIJ-´èΨ [p€lan-po²a°] S m výchova, vychování, péèe o dítì ´ÙIJ٠1 [p€l.n€] H ag, tr k ´Ä²Ù 1 vychovávat 2 zachovávat, dodržovat 3 zvíøectvo chovat ´ÙIJ٠2 [p€l.n€] H m kolébka ´ÙÄÙ 1 [p€l€] H m 1 jinovatka 2 mráz; ~ ´c²Ù nom 1 o mrazu - uhodit, mrznout 2 zmrznout (´À co) 3 pøen. být veta (´À po kom / èem), být zmaøen (co); ~ ¼ÙÀ œÙ²Ù nom zmrznout, pomrznout (Žè kdo / co) ´ÙÄÙ 2 [p€l€] H m jednání, styk, vztah; ~ ´c²Ù nom mít co do èinìní, støetnout se (ŽÙ kdo; Ðä s kým), narazit (na koho) ´ÙÚĎ٠1 [p€lik€] S f èasto jako poslední èlen ve slovních složeninách správa; ²’À´ÙÚĎ٠mìstská správa, mìstský úøad, magistrát ´ÙÚĎ٠2 [p€lik€] S f bot. zool. lalok, lalùèek ´ÙÚÄË [p€liœ] E f 1 lesk, lesklý nátìr 2 leštidlo 3 lak na nehty; ~ ŽÀ²Ù ag 1 leštit (0 co) 2 natírat lakem (´À co) ´ÙÚÄË®ÙÀ [p€liœ.d€r] E-P adj leštìný, vyleštìný ´ÙÚÄÐÛ [p€lis…] E f politika ´ÙÄÛ [p€l…] H f smìna, šichta ´ÙÆ [p€v] H m 1 ètvrtina, ètvrt 2 ètvrt séru ´ÙƎ [p€vak] S m oheò ´ÙÆªÛ [p€v.t…] H f stvrzenka, kvitance ´ÙƲ [p€van] S f hind. rituálnì èistý a oèistný, posvátný 2

´ÙƲªÙ

´ÙƲªÙ [p€van.t€] S f hind.

Ú´ªÙ¼Ò

413

rituální èistota a oèistná moc, posvátnost ´ÙÆÀè¢Û [p€v.ro®…] H f bílý chléb ´ÙÆÐ [p€vas] H f období monzunových dešù, deštì ´ÙË [p€œ] S m osidlo, smyèka, pouto ´ÙËÚƎ [p€œ.vik] S adj bestiální, brutální ´Ù͘٫¾ [p€œc€ty˜] S adj západní ´ÙÎÙ¨ [p€²€°] S m kámen ´ÙЀ’ [p€sa¬g] P m na vahách vyvažovací závaží, protizávaží ·~ ºÛ ² Òè²Ù nom být úplný bøídil, být úplná nula (Žå ve srovnání s kým) ´ÙÐ 1 [p€s] H o adv 1 blízko, vedle; ~ ‚Ù²Ù nom 1 blížit se, pøibližovat se 2 pøicházet (Žå ke komu); ~ ŽÙ blízký, sousední; ~ Òè²Ù nom být blízko n. nablízku 2 ‚ÙÐ-~ kolem dokola, okolo o postp Žå ~ 1 míst. u, vedle koho / èeho 2 smìr. k, ke komu / èemu 3 Žå ‚ÙÐ-~ okolo èeho 4 Žå ~ Òè²Ù nom konkrétní vìc n. otázku n. èas mít; ‚Ùœ ¼äÀä ~ м¾ ²Òۀ€ Òæ dnes nemám èas ´ÙÐ 2 [p€s] E m 1 prùkaz, legitimace, propustka 2 sport. pas, kolmá pøihrávka ´ÙÐ 3 [p€s] E (jen ve vazbách se slovesy) Gٲݲ ~ ŽÀ²Ù ag schválit zákon, pøijmout zákon; ´ÀÛÕÙ ~ ŽÀ²Ù ag složit zkoušku; ´ÀÛÕÙ ¼ä€ ~ Òè œÙ²Ù nom projít u zkoušky ´ÙÐ-´cèÐ [p€s-pa±os] H m sousedství, okolí; ~ Žå Äè’ sousedé, lidé ze sousedství ´Ùдè¢@ [p€s.por®] E m cestovní pas ´Ùи܎ [p€s.buk] E f vkladní knížka ´ÙÐÙ [p€s€] H m hrací kostka; ~ äIJ٠ag hrát v kostky ·~ ´c²Ù nom mít štìstí (ŽÙ kdo); †ÐŽÙ ~ ´c ’¾Ù mìl/mìla štìstí, vyšlo mu/jí to; ~ ´Ä¢/†Ä¢ ’¾Ù karta se obrátila, situace se zvrtla zmìnila k horšímu; ~ ¶å~Ž²Ù ag uèinit zásadní rozhodnutí ´ÙÒ² [p€han] H m kámen ´ÙÒܲÙ/´ÙÒܲ [p€hun€/p€hun] H m host; ´ÙÒÜ²ä ‚Ù²Ù nom pøijít jako host Ú´€œcÙ [pi­j.±€] H m ; viz Ú´€œÀÙ Ú´€œÀ [pi­jar] S m ; viz ´€œÀ Ú´€œÀ´èÄ [pi­jar.pol] H m ; viz Ú´€œÀÙ´èÄ Ú´€œÀÙ/Ú´€œcÙ [pi­j.r€/pi­j.±€] H m klec Ú´€œÀÙ´èÄ/Ú´€œÀ´èÄ [pi­j.r€pol/pi­jar.pol] H m ohrada pro dobytek, chlév Ú´€¥ [pi°¯] S m 1 tìleso 2 kus, hrouda 3 hind. kulièka z vaøené rýže n. z mouky pøiná-

šÜcÙ²Ù ag zbavit se (Ðä koho / èeho); ~ šèc²Ù ag pøestat obtìžovat, nechat na pokoji (ŽÙ koho) Ú´€¥®Ù² [pi°¯.d€n] S m hind. obìtování kulièky šená jako obì pøedkùm · ~

z vaøené rýže n. mouky pøedkùm

Ú´€¥ÄÛ/Ú´€¥Ä Ü Û [pi°¯.l…/pi°¯ul…] H f lýtko Ú´Ž [pik] S m zool. kukaèka Cuculus indicus Ú´ŽÚ²Ž [pik.nik] E f výlet, piknik Ú´”IJ٠[pighal.n€] H nom 1 rozpouštìt se, tát 2 pøen. obmìkèit se, slitovat se

Ú´”ÄÙ²Ù [pigh.l€n€] H ag, kz I od Ú´”IJÙ

1

rozpouštìt, tavit 2 pøen. obmìkèit, dojmout (Žè koho), pohnout (kým) Ú´˜Ž²Ù [picak.n€] H nom 1 promáèknout se 2 splasknout 3 o tváøích propadat se, vpadat Ú´˜ŽÙ [pic.k€] H m støíkaèka Ú´˜ŽÙ²Ù [pic.k€n€] H ag, kz I od Ú´˜Ž²Ù promáèknout, vtlaèit, stlaèit Ú´˜ŽÙÀÛ [pic.k€r…] H f 1 støíkaèka zejm. k vzá-

jemnému postøikování lidí veselících se o svátku

hólí; ~ šèc²Ù/¼ÙÀ²Ù ag støíkat støíkaèkou 2 injekce; ~ Ēٲ٠ag dát injekci Ú´šc²Ù [picha±.n€] H nom 1 zùstávat pozadu, opožïovat se 2 zaostávat; Ú´šcÙ Ò܂٠zaostávající, zaostalý Ú´šcÙ´² [pich.±€pan] H m zaostalost Ú´šÄ’Ù/Ú´šÄ“’Ý [pich.lag€/pich.laggˆ] H m nohsled Ú´šÄÙ [pich.l€] H adj 1 zadní 2 pøedešlý, minulý; ~ ÐÙÄ loòský rok; Ú´šÄä Ðä ~ pøedminulý Ú´šÆÙcÙ [pich.v€±€] H m zadní dvorek domu Ú´šÙcÛ [pich€±…] H f 1 zadní èást 2 provaz jímž se koním n. dobytku svazují zadní nohy

Ú´¢²Ù [pi®.n€] H nom, intr k ´Û¢²Ù 1 být bit 2

být poražen, prohrávat 3 o filmu apod. propadnout Ú´¢ÆÙ²Ù [pi®.v€n€] H ag, kz II od Ú´¢²Ù dát zbít, nechat ztlouci Ú´¢Ù… [pi®€…] H f bití; ~ ŽÀ²Ù ag bít, tlouci (ŽÛ koho) Ú´¢ÙÀÙ [pi®€r€] H m proutìný koš Ú´¢ÙÀÛ [pi®€r…] H f proutìný košík Ú´Ttß [pi®®hˆ] H m 1 nohsled 2 ve høe imaginární protihráè Ú´ªÙ [pit€] S m0 otec; ÆÒ ‚´²ä Ú´ªÙ ´À ’¾Ù Òæ je po otci, podobá se svému otci Ú´ªÙ¼Ò [pit€mah] S m dìd z otcovy strany

Ú´ªÙ¼ÒÛ

Ú´ªÙ¼ÒÛ [pit€mah…] S f babièka z otcovy strany Ú´ªà- [pit-] S první èlen ve slovních složeni-

nách 1 otcovský, otco-; Ú´ªàˆ¨ m hind. dosl. otcovský dluh povinnost muže zplodit syna; Ú´ªàŽÜÄ m rod n. rodina otce; Ú´ªà”Ùª m otcovražda 2 týkající se pøedkù v otcovské linii; Ú´ªàŽ¼@ m obì n. úlitba pøedkùm Ú´% [pitt] S m žluè · ~ ’À¼ Òè²Ù nom být prchlivý, hovor. být pruïas (ŽÙ kdo) Ú´%Û [pitt…] H f kopøivka Ú´¦Û [pidd…] H f zool. konipas Thamnobia cambagensis

Ú´² [pin] E f

špendlík, jehlice; ~ Ēٲ٠ag sešpendlit, pøišpendlit (¼ä€ co) Ú´²Ž [pinak] H f neteènost, otupìlost zpùsobená požitím opia

Ú´²Ž²Ù [pinak.n€] H nom

1 klímat v dùsledku

strnulosti a otupìlosti po požití opia 2

vat, klímat

´Ûšä

414

podøimo-

Ú´²ŽÛ [pin.k…] H m požívaè opia, narkoman Ú´²Ú´²Ù²Ù [pin.pin€n€] H nom fòukat, kòourat Ú´´ÙÐÙ [pip€s€] S f 1 žízeò 2 touha, žádostivost, laènìní Ú´´ÙÐÜ [pip€su] S adj 1 žíznící, žíznivý 2 toužící, laènící; ÀªÚ´´ÙÐÜ laènící po krvi, krvelaèný Ú´¾ [piy] H m ; viz Ú´¾Ù 1 Ú´¾Žc [piyakka±] H m opilec, pijan; ºÙÀÛ ~ tìžký alkoholik Ú´¾Ù 1 [piy€] H m milý, miláèek Ú´¾Ù 2 [piy€] H pcp II adj m sg od ´Û²Ù Ú´¾Ù²è [piy€no] E m ; viz µ¾Ù²è Ú´¾ä [piye] H 1 pcp II adj m pl od ´Û²Ù 2 pcp II adv od ´Û²Ù Ú´ÚÀ˜ [piric] H f obv. porcelánový talíøek Ú´Àè²Ù [piron€] H ag napø. nit, korálky navlékat (¼ä€ na co) ڴIJ٠[pil.n€] H nom, intr k ´äIJ٠1 vpadnout, vtrhnout (¼ä€ kam) 2 do práce vrhnout se, ponoøit se Ú´ÄÚ´ÄÙ [pil.pil€] H adj 1 sval, tváø apod. ochablý, mìkký, poddajný 2 napø. pøezrálé ovoce mìkký, namìklý Ú´ÄÆÙ²Ù 1 [pil.v€n€] H ag, kz II od ´Û²Ù 1 napájet (Žè koho), dávat pít (komu) 2 pøen. vštípit, nauèit Ú´ÄÆÙ²Ù 2 [pil.v€n€] H ag, kz II od ڴIJ٠dát lisovat, dát rozmaèkat

Ú´Äم [pil€…] H f 1 napájení 2 kojná Ú´ÄÙ²Ù [pil€n€] H ag, kz I od ´Û²Ù 1 napájet

(0 èím; Žè koho), dát pít (0 co; Žè komu) 2 vštípit, nauèit Ú´ÅÄÙ [pill€] Tam m štìnì Ú´Ë٘ [piœ€c] S m démon, zlý duch, bìs Ú´Ï¢-´äΨ [pi²®-pe²a°] S m omílání, nudné opakování ڴв٠[pis.n€] H nom, intr k ´Ûв٠1 mlít se, rozemílat se 2 pøen. lopotit se, moøit se Ú´ÐÆÙ²Ù [pis.v€n€] H ag, kz II od ڴв٠dát umlít, nechat rozemlít Ú´Ðم [pis€…] H f 1 mletí, rozemílání 2 mzda n. poplatek za umletí 3 pøen. úmorná práce, lopota Ú´ÐÙ²Ù [pis€n€] H ag, kz I od ڴвÙ; viz

Ú´ÐÆÙ²Ù

ڴѪ٠[pist€] P m pistáciový oøech ڴѪéÄ [pistaul] E f pistole, revolver; ~ Ðä

¼ÙÀ²Ù ag støílet z pistole n. z revolveru blecha; ~ ŽÙ ŽÙ¢Ù bleší

Ú´ÑÐÝ [pissˆ] H m štípnutí

´Û€ [p‡] H pcp II adj f pl od ´Û²Ù ´Û [p…] H pcp II adj f sg od ´Û²Ù ´ÛŽ [p…k] H f plivanec èervených slin tvoøících se

~ ¥ÙÄ ®ä²Ù ag vyplivnout betelový žvanec n. èervené sliny vzniklé jeho žvýkáním ´ÛŽ®Ù² [p…k.d€n] H-P m plivátko ´ÛšÙ [p…ch€] H m 1 záda 2 zadní èást 3 voj. týl 4 následování 5 sledování, pronásledování; ~ ŽÀ²Ù ag 1 následovat (ŽÙ koho) 2 sledovat, pronásledovat; ~ šÜÜcÙ²Ù ag zbavit se, setøást (ŽÙ koho); ~ šèc²Ù ag nechat být (ŽÙ co), nechat na pokoji (koho) · ~ Ú®Ù²Ù ag 1 vzít nohy na ramena, utéci z bitvy apod. 2 otoèit se zády (Žè ke komu), nechat na holièkách (koho); ~ ºÙÀÛ Òè²Ù nom mít vlivné pøíbuzné, pocházet z vlivné rodiny (ŽÙ kdo) ´Ûšä [p…che] H o adv 1 vzadu, dozadu 2 zpìt; ~ ¼ÜcŽÀ ®ä²Ù ag ohlédnout se, podívat se zpìt 3 pozdìji, potom, poté o postp Žå ~ 1 míst. i smìr. za; ”À Žå ~ 1 za domem 2 za dùm 2 èas. po èem, po uplynutí èeho 3 pro, kvùli èemu ·~ ˜Ä²Ù nom následovat, napodobovat (Žå koho); ~ šÝ¢²Ù nom zùstávat pozadu, zaostávat (Žå za pøi žvýkání betele;

´ÛڜŠ

415

kým); ~ ´c²Ù nom 1 stíhat, pronásledovat (Žå koho) 2 dotírat (Žå na koho), obtìžovat (koho); ~ Ē²Ù nom být v patách (Žå komu), pronásledovat (koho); ~ Ò¢²Ù nom stáhnout se, ustoupit; ~ Òè œÙ²Ù nom zpožïovat se, opožïovat se; ”cÛ ~ Òè œÙªÛ Òæ hodiny se zpožïují ´ÛڜŠ [p…jie] H zdvoø. imper od ´Û²Ù ´Û¢²Ù [p…®.n€] H ag, tr k Ú´¢²Ù bít, tlouci, bušit · šÙªÛ ~ bìdovat, hoøekovat; Á´¾Ù ~ schrastit nìjaké peníze; Ú®² ºÀ ¼ä€ ´Ù`˜-šÒ Á´¾ä ´Û¢ ÒÛ ÄäªÙ ÒÝ` za celý den dám tak tak dohromady pár rupií ´Û¤ 1 [p…®h] H f 1 záda, høbet, znak; ~ Žå ¸Ä Ä䢲٠nom ležet naznak, ležet na zádech; ~ ¬´¬´Ù²Ù ag zvíøe poplácat po høbetì 2 zadní strana, rub 3 opìradlo ·~ ¤èŽ²Ù ag uznale poklepat po zádech, povzbudit (ŽÛ koho); ~ Ú®Ù²Ù ag prchat, utíkat (Žè pøed kým); ~ ´Ûšä v nepøítomnosti, za zády (Žå koho); ~ ¶åÀ²Ù ag utéci, dát se na útìk ´Û¤ 2 [p…®h] S m 1 sedadlo, sedátko 2 katedra, stolice ´Ûc² [p…±an] S-H m trýznìní, trápení, deptání ´ÛcÙ [p…±€] S-H f 1 bolest; ~ Òè²Ù nom bolet (¼ä€ co) 2 utrpení, trápení ´ÛcÙÒÀ [p…±€har] S-H o adj utišující bolest o m lék pro utišení bolesti ´ÛÚcª [p…±it] S-H adj trpící, postižený; ÐݐÙ~ též Ðݐä Ðä ~ postižený suchem ´ÛNÙ [p…±h€] H m stolièka, sedátko ´ÛNÛ [p…±h…] H f pokolení, generace; ~ ®À ´ÛNÛ z generace na generaci ´Ûª [p…t] S adj žlutý ´ÛªÄ [p…tal] S m mosaz ´ÛªÙ€¸À [p…t€mbar] S m 1 žlutá hedvábná látka n. dhótí jež hinduisté nosí bìhem obìtí bohùm 2 dosl. ve žlu odìný epiteton boha Kršny ´Û²Ù [p…n€] H ag (pcp II adj m sg Ú´¾Ù pcp II adj f sg ´Û zdvoø. imper ´ÛڜŠ) 1 pít; ´Û œÙ²Ù nom obv. rychle n. naráz vypít, vyzunknout 2 kouøit; ÚВùä¢ ~ kouøit cigaretu 3 pøen. hnutí mysli potlaèovat; ÓÜÑÐÙ ~ potlaèovat hnìv 4 záležitost tutlat ´Û´ [p…p] H f hnis; ~ ´c²Ù nom hnisat (¼ä€ co) ´Û´Ä 1 [p…pal] H m bot. fíkovník Ficus religiosa ´Û´Ä 2 [p…pal] H f bot. pepø dlouhý Piper longum

´Ü œ ²Ù

´Û´Ù [p…p€] Port m 1 sud, barel 2 kanystr, ple-

chovka 3 ponton; ´Û´ä ŽÙ ´ÜÄ pontonový most

´Û¾ÝÎ [p…yˆ²] S o adj slizový, vyluèující sliz,

vyluèující hlen; ~ ’ù€Ú¬ anat. podvìsek mozkový o m 1 mlezivo 2 mléko 3 mytol. nektar nesmrtelnosti ´ÛÀ 1 [p…r] P m pondìlí ´ÛÀ 2 [p…r] P m 1 staøec 2 isl. svìtec, duchovní vùdce, duchovní uèitel ´ÛÀ 3 [p…r] H f bolest ´ÛÄÙ [p…l€] H adj 1 žlutý 2 bledý, pobledlý; ~ ´c œÙ²Ù nom zblednout ´ÛÄÙ´² [p…l€pan] H m 1 žlu 2 bledost, pobledlost ´ÛÚľ٠[p…liy€] H m žloutenka; ~ Òè œÙ²Ù nom dostat žloutenku (Žè kdo) ´Ûв٠[p…s.n€] H ag, tr k ڴв٠1 mlít, rozemílat 2 drtit 3 pøen. sužovat, deptat 4 døít se, lopotit se · ®Ù`ª ~ skøípat zuby ´ÛÒÀ [p…har] H m rodina manželky, pøíbuzní manželky, dùm manželèiných rodièù ´Üœ€ [pu­j] S m hromada, množství ´Üڀ Ā’/´ÜÚÅĀ’ [pu¬li¬g/pulli¬g] S m gram. mužský rod, maskulinum ´ÜЀ «Æ [pu¬s˜tv˜] S m ; viz ´Ü€Ñ«Æ ´Üр «Æ/´ÜЀ «Æ [pu¬stv˜/pu¬s˜tv˜] S m mužnost, mužská síla, mužství ´Ü‚ÙÄ [pu€l] H m 1 rýžová sláma 2 slamník ´ÜŽÙÀ [puk€r] H f 1 volání, pøivolávání 2 žádost (Žå ÚĊ o co), volání (po èem) 3 køik 4 vyvolávání jmen za úèelem zjištìní prezence · ~ ¼˜Ù²Ù ag volat o pomoc ´ÜŽÙÀ²Ù [puk€r.n€] H ag 1 volat, pøivolávat 2 køikem se dožadovat (Žå ÚĊ èeho), volat (po èem) 3 køièet 4 nazývat; ²Ù¼ Ðä ~ nazývat jménem ´ÜÀٜ [pukh.r€j] H m topas ´Üê٠[puÇt€] P adj neskl 1 pevný, silný 2 trvalý 3 zralý, vyzrálý ´Ü˜ŽÙÀ [puc.k€r] H f laskání, mazlení ´Ü˜ŽÙÀ²Ù [puc.k€r.n€] H ag laskat (Žè koho), mazlit se (s kým) ´Ü™šÄ [pucchal] H adj ocasatý · ~ ªÙÀÙ astron. kometa ´ÜšÅÄÙ [puchall€] H m 1 dlouhý ocas 2 iron. nohsled, patolízal ´Üœ²Ù [puj.n€] H nom, intr k ´Ýœ²Ù1 být uctíván, být ctìn

´ÜœÙ…

´ÜœÙ… [puj€…] H f

1 uctívání 2 odmìna za provedení náboženského obøadu ´ÜœÙ´Ù [puj€p€] H m hind. 1 kultovní pøedmìty užívané pøi obìti 2 obìtina ´ÜœÙÀÛ [puj€r…] H m 1 vyznavaè, ctitel 2 hind. knìz, obìtník ´Ü¢ [pu®] S m 1 slabá pøímìs 2 záhyb, pøehnutí 3 dutina, prohlubeò ·~ ®ä²Ù ag naškrobit (´À co) ´Ü¢Û² [pu®…n] E m tmel, kyt; ~ ºÀ²Ù/Ēٲ٠ag tmelit, kytovat (¼ä€ co) ´ÜTÙt [pu®®h€] H m 1 zvíøecí zadek 2 u knihy høbet ´ÜcÙ [pu±€] H m papírový balík ´Úc¾Ù [pu±iy€] H f 1 balíèek 2 dávka léku ´Ü©¾ [pu°y˜] S o adj 1 posvátný 2 dobrý, ctnostný, spravedlivý o m dobro, ctnost, dobré n. ctnostné jednání ´Ü©¾ÚªÚ¬ [pu°y˜tithi] S f 1 pøíznivý den k vykonání nìj. aktu n. obøadu 2 výroèí úmrtí významné osoby ´Ü©¾Ù«¼Ù [pu°y€tm€] S adj ušlechtilý, ctnostný, svatý ´Üª²Ù [put.n€] H nom, intr k ´èª²Ù být natírán, být omítán, omítat se, být vymazáván napø. hlínou

´ÜªÄÙ [put.l€] H m

´Ü²œÛ@Úƪ

416

1 zpodobení, zobrazení 2

panák, figurína · ~ ¸Ù`°²Ù ag pomluvit, zostudit (ŽÙ koho) ´ÜªÄÛ [put.l…] H f 1 loutka, panenka; ~ ŽÙ ²Ù˜ loutkové pøedstavení 2 též ‚Ù` ŽÛ ~ zøítelnice, zornièka, panenka · ~ Ú¶À œÙ²Ù nom mít oèi v sloup, mít smrt na jazyku (ŽÛ kdo) ´ÜªÄÛ-”À [put.l…-ghar] H m textilní továrna, textilka ´ÜªÙ… [put€…] H f 1 natírání, omítání, vymazávání napø. hlínou, bílení vápnem apod. 2 mzda za natøení,omítnutí, vymazání n. vybílení ´Ü& [putr] S m syn ´Ü&ÆªÛ [putr˜vat…] S f žena, jež porodila syna ´Ü&Æ°Ý [putr˜vadhˆ] S f snacha ´Ü&Ù¬Û@ [putr€rth…] S adj toužící po narození syna ´Ü&Û [putr…] S f dcera ´Ü®Û²Ù/´è®Û²Ù [pud…n€/pod…n€] P m bot. máta setá Mentha sativa ´Ü² [puna¦] S o adv opìt, znovu, ještì jed-

nou o první èlen ve slovních složeninách též ve tvarech ´Ü²Àê-, ´Ü²Ëë-, ´Ü²Ðë- znovu-, re-; ´Ü²Ñ¬Ù´²Ù znovuzaložení; ´Ü²Á®êºÆ² regenerace tkánì apod. ´Ü²Ñ¬Ù´²Ù [puna¦.sth€p.n€] S f znovuzøízení, znovuzaložení ´Ü²´ùÐÙÀ¨ [puna¦pras€ra°] S m opakované vysílání rozhlasového n. televizního poøadu, repríza ´Ü²ÀÆÄ莲 [punaravalokan] S m opìtovné prohlédnutí, revidování, revize ´Ü²Àْ¼² [punar€gaman] S m 1 návrat 2 opakování ´Ü²ÀÙƪ@Ž [punar€vartak] S m 1 ve škole repetent 2 hud. ostinato stálé opakování tématu u nìkt. hlasu

´Ü²ÀÙƪ@² [punar€vartan] S m

1 opìtovný výskyt n. návrat 2 recidiva ´Ü²ÀÙƪÛ@ [punar€vart…] S adj vracející se, opakující se ´Ü²ÀÙÆàÚ% [punar€vtti] S f návrat, opakovaný výskyt, opakování ´Ü²ÀÛÕ¨ [punar…k²a°] S m revidování, revize, redakèní posouzení ´Ü²Áڏª [punarukti] S f opakování již døíve øeèeného

´Ü²ÁœÛƲ [punarujj…van] S m

1 znovuoživení, vzkøíšení, resuscitace 2 obnova, obroda ´Ü²ÁœÛÚƪ [punarujj…vit] S adj 1 znovuoživený, vzkøíšený 2 obnovený, obrozený; ~ ŽÀ²Ù ag znovu oživit, vzkøísit, obnovit ´Ü²Á«¬Ù² [punarutth€n] S m obnovení, obrození, obnova ´Ü²Á«´Ù®² [punarutp€dan] S m znovuvytvoøení, reprodukce ´Ü²Á¯óÙÀ [punaruddh€r] S m 1 rekultivace 2 restaurace, obnovení ´Ü²’@¤² [punarga®han] S m pøestavba, reorganizace, rekonstrukce ´Ü²’@Ú¤ª [punarga®hit] S adj reorganizovaný, rekonstruovaný ´Ü²œ@³¼ [punarjanm˜] S m hind. znovuzrození, nové zrození ´Ü²œÙ@’À¨ [punarj€gara°] S m 1 hist. evropská renesance 2 obrození, obroda ´Ü²œÛ@Ʋ [punarj…van] S m oživnutí ´Ü²œÛ@Úƪ [punarj…vit] S adj oživlý

´Ü²Ú²@¼Ù@¨

´Ü²Ú²@¼Ù@¨ [punarnirm€°] S m

znovuvybudování, rekonstrukce; ~ ŽÀ²Ù ag znovu vybudovat, rekonstruovat (ŽÙ co) ´Ü²Æ@’Û@ŽÀ¨ [punarvarg…kara°] S m znovuutøídìní, pøetøídìní, reklasifikace ´Ü²ÆÙ@Ð [punarv€s] S m 1 znovuosídlení 2 rozsídlení napø. uprchlíkù ´Ü²ÚÆ@˜ÙÀ [punarvic€r] S m opìtovné uvážení; ~ ŽÀ²Ù ag znovu uvážit (´À co) ´Ü²ÚÆ@ªÀ¨ [punarvitara°] S m znovurozdìlení, pøerozdìlení, redistribuce ´Ü²ÚÆ@ÆÙÒ [punarviv€h] S m nový sòatek; ~ ŽÀ²Ù ag uzavøít nový sòatek, znovu se oženit n. provdat ´Ü²Í˜ [punaœc˜] S m postscriptum, douška ´Ü²Ûª [pun…t] S adj svatý, posvátný; ~ Žª@ɾ svatá povinnost ´ÜÀ 1 [pur] S m mìsto ´ÜÀ 2 [pur] H m kožený vak k èerpání vody ze studnì

´ÜÀ- 3 [pur-] P adj první èlen ve slovních slože-

ninách plný; ´ÜÀœèË plný elánu n. nadšení; ´ÜÀªŽÅÄÜ\ plný formalit, obøadný ´ÜÀÙ [pur.kh€] H m pøedek, praotec ´ÜÀKÙ/´ÜKÙ@ [pur.z€/purz€] P m 1 ústøižek, útržek papíru 2 èást, souèástka stroje · ~ §ÛÄÙ Òè²Ù nom být praštìný, mít o koleèko víc (Žå Ú®¼ÙÓ ŽÙ kdo); ˜ÄªÙ ~ vychytralý èlovìk, chytrák; ´ÜÀKä-´ÜÀKä ŽÀ²Ù ag rozbít n. roztrhat na kusy (Žè co) ´ÜÀÆÙ [pur.v€] H f východní vítr ´ÜÀÆم [pur.v€…] H f ; viz ´ÜÀÆÙ ´ÜÀÆæ¾Ù [pur.vaiy€] H f ; viz ´ÜÀÆÙ ´ÜÀюÙÀ [purask€r] S m cena, vyznamenání; ~ ÚƪÀ¨ ŽÀ²Ù ag rozdìlovat ceny n. vyznamenání ´ÜÀю⪠[puraskt] S adj ocenìný, vyznamenaný ´ÜÀَÙÄÛ² [pur€k€l…n] S adj ; viz ´ÜÀÙª² ´ÜÀÙ¨ [pur€°] S o adj 1 prastarý 2 vetchý, sešlý o m purána soubor hinduistických legend a mýtù

´ÜÀÙª^Æ [pur€tattv˜] S m archeologie ´ÜÀÙª^Æ× [pur€tattv˜j­˜] S m archeolog ´ÜÀÙª² [pur€tan] S adj 1 starobylý, starodávný 2 archaický

´ÜÀÙ²Ù [pur€n€] H adj dobou;

´ÜÚÅĀ’

417

1 starý vzniklý pøed delší 2 starobylý,

´ÜÀÙ²ä ®èѪ staøí pøátelé

~ K¼Ù²Ù staré èasy 3 zastaralý ~ ‚Ù®¼Û zkušený èlovìk; ~ ÜÀÙ@¢ protøelý èlovìk, starý lišák · ´ÜÀÙ²ä ˜ÙÆÄ ostøílený kozák starodávný;

4 starý, zkušený, osvìdèený;

´ÜÀÙÄä [pur€lekh] S m archiv

1 epigraf, nápis 2

´ÜÀÙÄäÚÆYÙ [pur€lekh.vidy€] S f epigrafika ´ÜÀÙÄäËÙÑ& [pur€lekh.œ€str] S m ; viz ´ÜÀÙÄäÚÆYÙ

´ÜÀÛ [pur…] S f mìsto ´ÜÁÎ [puru²] S m 1 muž

2 manžel 3 gram. osoba; ‚³¾ ~ tøetí osoba; †%¼ ~ první osoba; ¼±¾¼ ~ druhá osoba ´ÜÁÎ«Æ [puru²atv˜] S m mužnost, zmužilost ´ÜÁÎÙ¬@ [puru²€rth] S m 1 cíl, smysl veškerého lidského usilování n. existence 2 smysluplné úsilí, usilování chápané jako povinnost èlovìka vùèi nadosobnímu øádu 3 povinnost muže, mužnost ´ÜÁÎÙ¬Û@ [puru²€rth…] S adj 1 pøièinlivý, snaživý 2 mužný, udatný ´ÜÁÎè%¼ [puru²ottam] S m dosl. nejlepší z mužù obv. epiteton Rámy ´ÜÀèÚÒª [purohit] S m hind. puróhit knìz vykonávající domácí obøady

´ÜKÙ@ [purz€] P m ; viz ´ÜÀKÙ ´Üª’@ ÙÄ [purt.g€l] Port m Portugalsko ´ÜÄ [pul] P m most; ~ Žå (Ðä) ´ÙÀ œÙ²Ù nom jít

pøes most, pøejít most; ~ ¸²Ù²Ù/¸Ù`°²Ù ag stavìt most ·ªÙÀÛ\/´ùˀÐÙ Žå ~ ¸Ù`°²Ù ag pìt chválu (ŽÛ na koho); ÒÆم ~ ¸Ù`°²Ù ag stavìt vzdušné zámky ´ÜĎ [pulak] S m vzrušení, rozechvìní, mrazení ´ÜÄڎª [pul.kit] S adj vzrušený, rozechvìlý, pociující mrazení ´ÜÄڢР[pul.®is] E f teplý obklad, placka jako obklad ; ~ ¸Ù`°²Ù ag pøiložit obklad, pøiložit placku (´À na co) ´ÜÄÙÆ [pul€v] H m puláv, pilaf dušená koøenìná rýže s kousky zeleniny n. masa · o¾ÙÄÛ ~ vzdušné zámky pl, plané spekulace pl ´ÜÚĀ®Ù [pulind€] H m 1 balík, svazek 2 otep, snop ´ÜÚľ٠[puliy€] P-H f mùstek, propustek ´ÜÚÄÐ [pulis] E f policie ´ÜÚÄÐÆÙÄÙ [pulis.v€l€] E-H m policista ´ÜÚÅĀ’ [pulli¬g] S m ; viz ´Ü€ÚĀ’

´Ü Í ª

418

´Üͪ [puœt] P f

1 záda, høbet 2 zadní èást, zadní strana 3 pokolení, generace; ~-®À-~ z generace na generaci ´Üͪ٠[puœt€] P m 1 násep, val, hráz 2 opìra, podpìra 3 høbet knihy ´Üͪæ²Û [puœtain…] P-H adj dìdièný, zdìdìný, rodový ´ÜÏ¢ [pu²®] S adj 1 silný, statný, robustní 2 dùkazem potvrzený ´ÜÚÏ¢ [pu²®i] S f 1 potvrzení, dotvrzení; ~ ŽÀ²Ù ag potvrdit (ŽÛ co) 2 výživa 3 posílení, podpora ´ÜÚÏ¢ŽÀ/´ÚÏ¢ŽÙÀŽ [pu²®ikar/pu²®ik€rak] S adj 1 potvrzující, dotvrzující 2 výživný, posilující ´ÜϢێÀ¨ [pu²®…kara°] S m potvrzení, dotvrzení ´ÜÏ´ [pu²p] S m 1 kvìtina 2 kvìt ´ÜÏ´Àْ [pu²p.r€g] S m 1 topas 2 pyl ´ÜϴـœÚÄ [pu²p€­jali] S f obì kvìtin projev úcty božstvu n. významnému èlovìku

´ÜÚÏ´ª [pu²pit] S adj

1 kvetoucí, rozkvetlý 2 pøen. vzkvétající, prosperující ´ÜѪŽ [pustak] S f kniha ´ÜѪŽÙŽÙÀ [pustak€k€r] S o adj knižní, vydaný jako kniha o adv knižnì ´ÜѪŽÙ’ÙÀ [pustak€g€r] S m ; viz ´ÜѪŽÙľ ´ÜѪŽÙ±¾Õ [pustak€dhyak²] S m knihovník ´ÜѪŽÙľ [pustak€lay] S m knihovna instituce, prostory

´ÜѪŽÙľٱ¾Õ [pustak€lay€dhyak²] S m

øeditel knihovny ´ÜѪŽÛ¾ [pust˜k…y] S adj knižní týkající se knih n. vyètený z knih

´ÜÚѪŽÙ [pustik€] S f knížka, brožura ´Ýš ` [pch] H f 1 ocas, ohon 2 iron. nohsled

· ~ ´ŽcŽÀ ˜Ä²Ù nom 1 slepì následovat (ŽÛ koho) 2 být zcela odkázán (ŽÛ na koho); ~ ÚÒÄÙ²Ù ag 1 vrtìt ocasem 2 iron. pochlebovat ´Ýœ` Û [pj…] H f kapitál; ~ Ēٲ٠ag vložit kapitál, investovat kapitál (´À do èeho) ´œÝ` Û´Úª [pj…pati] H-S m kapitalista ´Ý`œÛÆÙ® [pj…v€d] H-S m kapitalismus ´Ý`œÛÆÙ®Û [pj…v€d…] H-S o adj kapitalistický o m kapitalista ´Ý‚Ù [pˆ€] H m sladká smažená placièka ´Ýš [pˆch] H f 1 dotazování, vyptávání 2 požadavek, poptávka (ŽÛ po èem)

´ÝšªÙš [pˆch.t€ch] H f

´ÝÀÙ

1 dotazování, vyptávání; ~ ŽÀ²Ù ag vyptávat se, doptávat se (ŽÛ na koho / co; Ðä koho); ~ ŽÙ¾Ù@ľ informaèní kanceláø 2 výslech ´Ýš²Ù [pˆch.n€] H ag 1 ptát se, tázat se (0 na co; Ðä koho); ´ùͲ ~ položit otázku 2 zajímat se, starat se (Žè o koho / co), vìnovat pozornost (komu / èemu) ·¸Ùª ªŽ ² ~ ani si nevšimnout, ignorovat (Ðä koho) ´ÝœŽ [pˆjak] S m uctívaè, uctívatel; ¼ÝÚª@´ÝœŽ uctívaè model, modloslužebník ´Ýœ² [pˆjan] S m klanìní, uctívání, úcta ´Ýœ²Ù 1 [pˆj.n€] H ag, tr k ´Üœ²Ù 1 uctívat (Žè koho), klanìt se (komu) 2 podplácet ´Ýœ²Ù 2 [pˆj.n€] H nom 1 zacelit se, zahojit se 2 zarovnávat se, být vyrovnáván 3 nadejít, nastat o datu splatnosti smìnky apod. 4 splnit se, vyplnit se ´Ýœ²Û¾ [pˆj˜n…y] S adj 1 zasluhující uctívání n. klanìní 2 ctihodný, úctyhodný ´ÝœÙ [pˆj€] S f púdža, nekrvavá a nezápalná obì božstvu, klanìní, uctívání ´ÝœÙ’àÒ [pˆj€gh] S m hind. chrám, svatynì, božištì ´ÝœÙ”À [pˆj€ghar] S-H m ; viz ´ÝœÙ’àÒ ´Ýڜª [pˆjit] S adj 1 uctìný 2 ctihodný, úctyhodný ´Ý¾ [pˆjy˜] S adj ctihodný, úctyhodný, vážený ´Ý¾ÆÀ [pˆjy˜var] S adj v oslovení vážený ´ÝcÛ [pˆ±…] H f ; viz ´ÝÀÛ ´Ýª 1 [pˆt] H m poet. syn ´Ýª 2 [pˆt] S adj posvátný, oèistný, rituálnì èistý ´Ý²Û [pˆn…] H f pøást, pøedivo kotouè bavlny, ze kterého se pøede pøíze

´Ý²è [pˆno] H f ; viz ´Ý¨@¼ÙÐÛ ´ÝÀŽ [pˆrak] S o adj 1 doplòující, doplòko-

vý, komplementární 2 výplòový, výplòkový o m 1 doplnìk 2 plnivo, výplò ´ÝÀ¨ [pˆra°] S m 1 plnìní, naplnìní, vyplnìní 2 náplò, výplò ´ÝÀ¸ [pˆrab] H m svìt. strana východ ´ÝÀ¸Û [pˆr.b…] H adj východní ´ÝÀÙ [pˆr€] H adj 1 plný, úplný, kompletní; ~ ŽÀ²Ù ag 1 plnit 2 dokonèovat; ´ÝÀÛ ªÀÒ Ðä plnì, úplnì 2 celý; ~ †ªÀ²Ù nom 1 podaøit se, být splnìn 2 o slovech splnit se, ukázat se

´ÝÚÀª

´à¬ŽªÙ

419

správným; ~ ŽÙ ~ veškerý, celièký; ~ Ú®² celý den; ~ ´c²Ù nom staèit, dostaèovat ´ÝÚÀª [pˆrit] S adj 1 dokonèený, dovršený 2 dosažený 3 splnìný ´ÝÀÛ/´ÝcÛ [pˆr…/pˆ±…] H f púrí placka smažená na

-´ÝÆ@Ž [-pˆrvak] S adv poslední èlen ve slov-

´Ý¨@ [pˆr°] S adj

´ÝƎ @ ÙÄÛ² [pˆrv˜k€l…n] S adj hist. raný, starý ´Ýƒ@ Ù¼Û [pˆrv˜g€m…] S o adj pøedcházející,

pøepuštìném másle n. na oleji

1 plný, úplný, kompletní;

~

‚Ú°Æä˲ plenární zasedání; ~ ´ Ðä úplnì, zcela 2 celý, veškerý 3 naprostý, totální ´Ý¨Ž @ Ù¼ [pˆr°˜k€m] S adj splnìním pøání uspokojený, šastný ´Ý¨Ž @ ÙÚĎ [pˆr°.k€lik] S adj zamìstnaný n. provádìný na celý / plný úvazek, celodenní ´Ý¨˜ @ ®€ ú [pˆr°.candr] S m úplnìk ´Ý¨ª@ /´Ý¨ª@ ¾Ù [pˆr°˜ta¦/pˆr°˜tay€] S adv plnì, zcela, naprosto ´Ý¨ª@ Ù [pˆr°˜t€] S f 1 dokonalost; ~ ªŽ ´ÒÜ`˜Ù²Ù ag dovést k dokonalosti 2 úplnost, celost 3 dovršení, dokonèení ´Ý¨º@ ªÝ [pˆr°˜bhˆt] S m gram. pøedminulý èas, plusquamperfektum ´Ý¨¼@ ÙÐÛ [pˆr°.m€s…] S f den n. noc úplòku, úplnìk ´Ý¨Â@ ´ä¨ [pˆr°˜rˆpe°a] S adv ; viz ´Ý¨@ª ´Ý¨Ú@ ÆÀÙ¼ [pˆr°.vir€m] S m teèka za vìtou; v dévanágarském písmu èasto svislá èárka

´Ý¨Ù@Ž € [pˆr°€¬k] S m

1 pl pøi hodnocení plný / maximální poèet bodù 2 mat. celé èíslo ´Ý¨Ù@ÒÚÜ ª [pˆr°€huti] S f 1 hind. vhození poslední obìtiny do ohnì zakonèující obì 2 pøen. poslední / závìreèná úprava pøi dokonèení nìj. díla; ~ ®ä²Ù ag provést poslední / závìreènou úpravu ´ÝÚ¨@¼Ù [pˆr°im€] S f ; viz ´Ý¨@¼ÙÐÛ ´ÝÚª@ [pˆrti] S f 1 vyplnìní, zaplnìní 2 splnìní, uskuteènìní 3 nabídka opak poptávky 4 zásobování, dodávka; ~ ŽÀ²Ù ag 1 vyplnit, zaplnit 2 splnit (ŽÛ co) 3 zásobovat (ŽÛ èím) ´ÝÆ-@ [pˆrv˜-] S první èlen ve slovních složeninách pøed-, pre-; ´ÝÆ@´ù«¾¾ pøedpona, prefix; ´ÝÆÙ@’ùÒ pøedpojatost ´ÝÆ@ 1 [pˆrv˜] S o adj pøedešlý, pøedchozí, døívìjší o adv døíve o postp (Žå / Ðä) ~ èas. pøed, døíve než; ®è ¼ÙÐ ~ pøede dvìma mìsíci ´ÝÆ@ 2 [pˆrv˜] S o adj východní o m východ svìtová strana

ních složeninách

k tvoøení adverbií ze substantiv

‚Ù²€®´ÝÆ@Ž radostnì, s radostí; ±¾Ù²´ÝÆ@Ž pozornì; Ú¼&ªÙ´ÝÆ@Ž pøátelsky ´ÝƎ @ ÙÚĎ [pˆrv˜k€lik] S adj minulý; ~ Žâ®€ª gram. pøechodník, absolutiv

pøedchozí, døívìjší o m pøedchùdce 1 starší bratr 2 pøedek, praotec 3 pl pøedkové ´ÝƜ@ ³¼ [pˆrv˜janm˜] S m hind. pøedchozí zrození, pøedchozí život ´Ýƪ@ Ù [pˆrv˜t€] S f èasová pøednost, priorita ´ÝÆ®@ Ïà ¢Ù€ª [pˆrv˜d²®€nt] S m precedent ´ÝÆÚ@ ²°Ù@ÚÀª [pˆrv˜nirdh€rit] S adj pøedem stanovený n. rozhodnutý, pøedurèený ´ÝÆ@´® [pˆrv˜pad] S m gram. první èlen slovní složeniny ´ÝÆ@ƪë [pˆrv˜vat] S adv stejnì jako døíve ´ÝÆÆ@ ªÛ@ [pˆrv˜vart…] S o adj pøedchozí, pøedcházející, pøedešlý o m pøedchùdce ´ÝÆÙ@Ú°ŽÙÀÛ [pˆrv€dhik€r…] S m pøedchùdce ve

´ÝƜ@ [pˆrvaj] S m

funkci

´ÝÆÙ@²¼Ü Ù² [pˆrv€num€n] S m

1 pøedpovìï, prognóza; ~ ŽÀ²Ù/Ēٲ٠ag pøedpovídat (ŽÙ co); ¼éм ŽÙ ~ pøedpovìï poèasí 2 pøedbìžný odhad ´ÝÆÙ@ºÙÐ [pˆrv€bh€s] S m pøedtucha ´ÝÆÙ@¯@ó [pˆrv€rddh] S m první polovina, první èást ´ÝÆÙ@m [pˆrv€hn˜] S m dopoledne doba od 6 do 12 hodin ; ~ Žå м¾ dopoledne adv ´ÝÚÆ@ŽÙ [pˆrvik€] S f precedent ´ÝÆÛ@ [pˆrv…] S adj východní ´ÝÆè@ª [pˆrvokt] S adj výše zmínìný, svrchu øeèený ´ÝÆè@%À [pˆrvottar] S o adj severovýchodní o m severovýchod ´ÝÄÙ [pˆl€] H m snop ´ÝÄÛ [pˆl…] H f 1 snop 2 svazek, chomáè ´ÝÐ [pˆs] H m ; viz ´éÎ ´à¬Žê [pthak] S o adj 1 oddìlený, odlouèený, izolovaný; ~ ŽÀ²Ù ag oddìlovat, odluèovat 2 separátní; ~ Ѐڰ f separátní smlouva 3 jiný, odlišný o adv oddìlenì, zvl᚝ ´à¬ŽªÙ [pthak.t€] S f oddìlení, odlouèení

´à¬ŽÀ¨

´ä˒Û

420

´à¬ŽÀ¨ [pthakkara°] S m oddìlování, od-

luèování, izolování, segregace ´à­ÆÛ [pthv…] S f 1 Zemì, zemìkoule 2 zemský povrch zemì, zem ´àϤ [p²®h] S m 1 stránka v knize 2 strana listu, mince apod. 3 záda 4 zadní strana, zadní èást 5 povrch ´àϤºÝÚ¼ [p²®h.bhˆmi] S f pozadí ´àϤـŽ² [p²®h€¬kan] S m 1 rubopis, indosament 2 stránkování, paginace ´ä’€ [p¡g] H f houpání, výkyv, zhoupnutí; ~ ¸NÙ²Ù ag rozhoupávat se; ~ ¼ÙÀ²Ù ag na houpaèce zhoupnout se ´ä€˜ [p¡c] P m ; viz ´ä˜ ´ä¢€ [p¡®] E m barva, malba, nátìr; ~ ŽÀ²Ù ag barvit, malovat, natírat (´À co) ´ä€¢À [p¡®ar] E m malíø ´ä®€ Ù [p¡d€] H m 1 spodek, dno nádoby apod. 2 hovor. zadek ´ä®€ Û [p¡d…] H f 1 dno 2 øi ´äˀ ² [penœan] E f penze, dùchod; ~ ´À ÚÀ¢Ù¾À Òè²Ù nom být v dùchodu; ~ ÆÙÄÛ œ’Ò místo pod penzí ´äڀ ÐÄ [pensil] E f tužka; ~ ’N²Ù ag oøezat tužku ´ä’ [peg] E m sklenka whisky n. brandy se sodou ´ä˜/´ä˜€ [pec/p¡c] P m 1 šroub; ~ ŽÐ²Ù ag utahovat šroub; ~ Û€˜²Ù/èIJ٠ag uvolòovat šroub 2 spletitost, složitost; ~ ŽÛ ¸Ùª zapeklitá vìc · ~ Ù²Ù ag dostat se do složité n. obtížné situace; ~ ”ܼٲ٠ag zpùsobit zmìnu v jednání n. v myšlení (ŽÙ u koho), zpracovat (koho) ´ä˜ŽË/´ä˜ŽÐ [pec.kaœ/pec.kas] P m 1 šroubovák 2 vývrtka ´ä˜®ÙÀ [pec.d€r] P adj 1 toèitý, spirálovitý 2 spletitý, složitý ´äÚ˜Ë [peciœ] P f úplavice; ~ Ē²Ù nom dostat úplavici (Žè kdo) ´ä˜Û®’Û [pec…d˜g…] P f složitost, spletitost ´ä˜Û®Ù [pec…d€] P adj 1 zatoèený, zakroucený 2 zapeklitý, spletitý, komplikovaný; ~ ŽÀ²Ù ag komplikovat ´äœ [pej] E m v knize apod. strana, stránka ´ä¢ [pe®] H m 1 bøicho; ºÀ ~ Ù²Ù ag najíst se dosyta 2 lùno; ~ ڒÀ²Ù nom potratit (ŽÙ kdo); ~ Ðä Òè²Ù nom být tìhotná · ~

‚¶À²Ù/¶ÝIJ٠nom trpìt nadýmáním (ŽÙ kdo); ~ ŽÛ ‚Ù’ hlad; ~ Žå ÚĊ ®éc²Ù nom žít z ruky do úst; ~ ´Û¤ Ðä Ē²Ù nom být kost a kùže (ŽÙ kdo); ~ ¼ä€ ˜ÝÒä ŽÝ®²Ù/®éc²Ù nom mít hlad jako vlk (Žå kdo); ~ ¼ä€ ®ÙNÛ Òè²Ù nom o dítìti mít za ušima; ~ ¼ä€ ¸Ä ´c²Ù

nom moci se potrhat smíchy bolest bøicha; ~ Òè²Ù nom bolet bøicho (Žè koho) ´ä¢´ÝœÙ [pe®.pˆj€] H-S f iron. debužírování; ~ ŽÀ²Ù ag debužírovat, dávat si do trumpety ´äÚ¢ŽÙ [pe®ik€] S f malá skøíòka, schránka ´ä¢Û 1 [pe®…] H f 1 opasek, pásek 2 v rùz. mechanismech pás, øemen ´ä¢Û 2 [pe®…] H f schránka, skøíòka, bednièka ´ä¢ÛŽè¢ [pe®…ko®] E m spodnièka ´ä¢Ý [pe®ˆ] H o adj žravý, nenasytný o m žrout, nenasyta ´ä¢¢€ä [pe®en®] E o adj patentovaný o m patent ´ä¢èú Ä [pe®rol] E m benzín ´ä¤Ù [pe®h€] H m 1 bílá tykev 2 bílá tykev nakládaná v cukru ´äc [pe±] H m strom; ~ Ēٲ٠ag zasadit strom ´äc-þ ´é°ä [pe±-paudhe] H m pl rostlinstvo, vegetace ´ä¥Ä [pe¯al] E m pedál ´äcÙ [pe±€] H m 1 zadìlané tìsto 2 kulièka ze sladkého tvarohu ´ä² [pen] E m pero k psaní ´ä´À [pepar] E m 1 papír 2 noviny 3 èlánek, pojednání ´ä¾ [pey] S o adj pitný o m nápoj ´äÀ²Ù [per.n€] H ag 1 lisovat, vymaèkávat 2 pøen. soužit, trápit 3 vykoøisovat, vysávat ´äIJ٠[pel.n€] H ag, tr k ڴIJ٠1 dovnitø cpát, strkat, vrážet 2 maèkat, lisovat 3 odstraòovat, odhazovat ´äË [peœ] P o adj (jen ve vazbì se slovesem) jsoucí vpøedu, zde; ~ ŽÀ²Ù ag pøedkládat, nabízet (Žè komu); ~ Òè²Ù nom být pøítomen, být zde ·~ ‚Ù²Ù nom chovat se (Ðä ke komu) o postp Žå ~ pøed kým, v pøítomnosti

´ä¢®®@ [pe®.dard] H-P m

koho

´äËŽË [peœ.kaœ] P m 1 dar 2 nabídka, návrh ´äˎÙÀ [peœ.k€r] P m soudní úøedník ´äË’Û [peœ.g…] P f záloha, závdavek

´ä˪À

´æƀ®/´æ¸€®

421

´ä˪À [peœ.tar] P

o adv døíve o postp Žå / Ðä ~ èas. pøed èím; œÙ²ä Ðä ~ pøed odchodem

´äËÆÙ [peœ.v€] P m

1 hist. péšva titul hlavního

ministra maráthské konfederace 2

´äËÙ [peœ€] P m

pøedák, vùdce

1 povolání, profese; ´äËä Ðä povoláním uèitel 2 prostituce; ~

‚±¾Ù´Ž Ž¼Ù²Ù živit se prostitucí

´äËÙ²Û [peœ€n…] P f

1 èelo èást hlavy 2 osud, údìl ´äËÙ¸ [peœ€b] P m moè; ~ ŽÀ²Ù ag moèit; ~ Ē²Ù nom mít nucení na moè (Žè kdo) ´äËÙ¸-oÙ²Ù [peœ€b-ǀn€] P m záchod, záchodek ´äËÙ¸-”À [peœ€b-ghar] P-H m ; viz ´äËÙ¸-oÙ²Ù ´äËÙÆÀ [peœ€var] P adj ; viz ´äËäÆÀ ´äËÛ 1 [peœ…] S f anat. sval ´äËÛ 2 [peœ…] P f soudní stání ´äËÆä À/´äËÙÆÀ [peœevar/peœ€var] P adj profesionální ´äÑ¢úÛ/´äÑ¢ÀÛ [pes®r…/pes®.r…] E f obv. sladké peèivo ´æ’€ [pa†g] H f ; viz ´ä€’ ´æ¢€ [pa†® / pai°®] E m / f kalhoty ´æ¤€ [pa†®h] H f obèasný trh; ~ Ē²Ù nom konat se - o trhu ´æª€ ÀÙ/´æªÀÙ [pa†t.r€/pait.r€] H m 1 v zápase n. šermu postoj, postavení 2 pøen. tah, manévr, úskok ´æª€ Àä¸ÙK [pa†t.reb€z] H-P m úskoèný èlovìk, lstivý èlovìk, lišák ´æª€ Àä¸ÙKÛ [pa†t.reb€z…] H-P f úskoènost, lstivost ´æª€ ÙÄÛÐ [pa†t€l…s] H num pìtaètyøicet, ètyøicet pìt ´æª€ ÛÐ [pa†t…s] H num pìtatøicet, tøicet pìt ´æЀ ¤ [pa†sa®h] H num pìtašedesát, šedesát pìt ´æŽ [paik] E (jen ve vazbì se slovesem:) ; ~ ŽÀ²Ù ag balit ´æڎ~’ [paiki¬g] E m balení ´æŽ¢å [paike®] E m balíèek ´æoÙ²Ù [paiǀn€] P m ; viz ´ÙoÙ²Ù ´æӀ¸À [paiûambar] P m náb. prorok ´æÓÙ¼ [paiû€m] P m poselství, zpráva, vzkaz ´æ¤ [pai®h] H f 1 pøístup, dosah 2 vstup, vstoupení, proniknutí ´æ¥ [pai¯] E m podložka; ÚĐ²ä ŽÙ ~ psací podložka

´æ¥Ä [pai¯al] E m pedál ´æcÛ [pai±…] H f schody, schodištì ´æªÀÙ [pait.r€] H m ; viz ´æ€ªÀÙ ´æªŽ à [paitk] S adj dìdièný, rodový, po pøedcích zdìdìný

´æ®Ä [paidal] H

adj pìší o adv pìšky; ~ 1 pìší, chodec 2 voj. pìšák 3 v šachu pìšec ´æ®Ù [paid€] P adj neskl (jen ve vazbì se slovesem) 1 narozený 2 vzešlý, vzniklý 3 vyrobený 4 o penìzích vydìlaný; ~ ŽÀ²Ù ag 1 zplodit 2 zpùsobovat, vyvolávat 3 vyrábìt 4 peníze vydìlávat; ~ ڎ¾Ù Ò܂٠´æÐÙ vydìlané peníze; ~ Òè²Ù nom 1 narodit se 2 vzejít, vzniknout ´æ®Ù„Ë [paid€iœ] P f 1 narození 2 vznik 3 vyrobení, výroba 4 výdìlek; ‚Ù´ŽÛ ~ Ž¸ Ò܅ ? Kdy jste se narodil/narodila? ´æ®Ù„ËÛ [paid€iœ…] P adj vrozený, jsoucí od narození; ~ ¸Û¼ÙÀÛ vrozená nemoc ´æ®ÙÆÙÀ [paid€v€r] P f 1 výroba, produkce; ~ Žå ÐÙ°² výrobní prostøedky 2 výnos, výtìžek ´æ²Ù [pain€] H adj 1 i pøen. ostrý 2 bøitký, pronikavý ´æ¸®€ [paiband] P m ; viz ´æƀ® ´æ¼Ù„Ë [paim€iœ] P f vymìøování, vymìøení, výmìra; ~ ŽÀ²Ù ag mìøit, vymìøovat (ŽÛ co) ´æ¼Ù²Ù [paim€n€] P m 1 mìøítko; ¸cä ´æ¼Ù²ä ´À ve velkém mìøítku n. rozsahu 2 mìøidlo 3 stopka, štamprle ´æÀ 1 [pair] H m 1 noha 2 chodidlo; ²€’ä ~ bos 3 stopa, šlépìj; ´æÀè€ ŽÛ ‚ÙÒ¢ zvuk krokù · °ÀªÛ ´À ~ ² À²Ù ag naparovat se, chovat se nadutì ´æÀ 2 [pair] H m mlat ´æÀÆÛ [pair˜v…] P f 1 následování, dodržování, zachovávání 2 práv. soudní øízení, vedení pøe; ~ ŽÀ²Ù ag 1 následovat (ŽÛ koho / co) 2 ¼ÜG¦¼ä ŽÛ ~ ŽÀ²Ù vést soudní pøi ´æÀËÝ¢ [pairaœˆ®] E m padák ´æÀÙ/´æÀْùÙ\ [pair€/pair€gr€f] E m 1 paragraf 2 odstavec ´æÀèŽÙÀ [pairok€r] P m právní zástupce, obhájce ´æÆ®€ /´æ¸®€ [paivand/paiband] P m 1 záplata; ~ Ēٲ٠ag záplatovat (´À co) 2 roub o

˜Ä²Ù/œÙ²Ù nom jít pìšky o m

´æËÙژŽ

´æËÙژŽ [paiœ€cik] S adj

démonský, démonický, ïábelský ´æÐÙ [pais€] H m 1 pais setina rupie 2 ´æÐä pl peníze; ´æÐä Ž¼Ù²Ù ag vydìlávat peníze; ´æÐä Ē²Ù nom pøi urèování ceny stát; †Ð¼ä€ ڎª²ä ´æÐä Ēªä Òæ€? Kolik to stojí? · ~ †cÙ²Ù / ÄÜ¢Ù²Ù ag mrhat penìzi, rozhazovat; ~ Ù œÙ²Ù nom 1 zpronevìøit / defraudovat peníze 2 vzít úplatek ´æÐÆä ÙÄÙ [paisev€l€] H o adj bohatý o m boháè ´è€’Ù [p¤g€] H o adj hloupý o m 1 kovová n. bambusová trubka 2 pøen. hlupák, trouba ´è€š²Ù [p¤ch.n€] H ag utírat, stírat, vytírat; ‚Ù`ÐÝ ´è€š ¥ÙIJ٠ag utøít si slzy ´èÀ/´èÀÙ [pokhar/pokh.r€] H m vodní nádrž, rybník ´è¢ÄÛ [po®.l…] H f uzlík, ranec ´è¢æË/´è¢ÙË [po®aiœ/po®€œ] E m uhlièitan draselný, potaš ´èª 1 [pot] S m 1 mládì 2 loï, plavidlo ´èª 2 [pot] H m / f sklenìná perla ´èª 3 [pot] P m pozemková daò, nájem ´èªcÙ [pot.±€] H m dìtská plena, plenka · ´èªcè€ ŽÙ ‚¼ÛÀ pocházející z tzv. lepší / urozené rodiny ´èª²Ù [pot.n€] H ag, tr k ´Üª²Ù mazat, natírat (0 èím; ´À co); ˜Ý²Ù/Ð\å®Û ~ bílit, natírat vápnem ´èªÙ 1 [pot€] H m vnuk syn syna ´èªÙ 2 [pot€] H m 1 štìtec n. hadr k natírání n. omítání 2 vlhká hlína k omítání n. vymazávání pøíbytku

´èªÙ 3 [pot€] P m ; viz ´èª 3 ´èªÛ [pot…] H f vnuèka dcera syna ´è¬Ù [poth€] H m velká kniha, foliant ´è¬Û [poth…] H f kniha, knížka ´è®Û²Ù [pod…n€] P m ; viz ´Ü®Û²Ù ´è´ª€& [pop.tantr] E-S m papežství ´è´ÄÙ [pop.l€] H adj 1 bezzubý; ~ ¼Ü`Ò bezzubá ústa 2 uvnitø prázdný

´èÀ [por] H f 1 kloub prstu 2 èlánek prstu ´èÄ 1 [pol] H f prázdný prostor, dutina · ~ èIJ٠ag odhalit, odkrýt, demaskovat (ŽÛ koho)

´èÄ 2 [pol] H m vstupní brána ´èÄÙ [pol€] H adj uvnitø prázdný, dutý ´èÚľè [poliyo] E m dìtská obrna

´é°Ù/´é®Ù

422

´èË [poœ] P

o m odìv, šat o m poslední èlen ve slovních složeninách pokrývka; ¼äK´èË ubrus ´èËَ [poœ€k] P f 1 odìv, obleèení 2 úbor, uniforma ´èΎ [po²ak] S adj 1 výživný, živný; ~ ª^Æ živina 2 vyživovací 3 peèující; ~ Ú´ªÙ pìstoun ´èΨ [po²a°] S m 1 vyživování, výživa; ~ ŽÀ²Ù ag i pøen. živit, vyživovat (ŽÙ koho); ‚ÙËٌ€ ŽÙ ~ ŽÀ²Ù chovat nadìje 2 péèe ´èÚΪ [po²it] S adj živený, vyživovaný ´èв٠[pos.n€] H ag 1 vychovávat, vyživovat, živit 2 chovat, pìstovat ´èÑ¢ 1 [pos®] E f 1 stanovištì, místo 2 služební postavení, místo ´èÑ¢ 2 [pos®] E f pošta ´èÑ¢ŽÙ¥@ [pos®.k€r¯] E m pohlednice, dopisnice; œÆÙ¸Û ~ dopisnice s placenou odpovìdí ´èÑ¢-¼ÙÑ¢À [pos®-m€s®ar] E m pøednosta poštovního úøadu, poštmistr ´èÑ¢¼æ² [pos®.main] E m listonoš, pošák ´èÑ¢À [pos®ar] E m plakát; ~ Ēٲ٠ag vylepit plakát ´èѪ٠[post€] P m bot. mák setý Papaver somni-

ferum

´é€¥/´é©¥ [pa‰¯/pau°¯] E m ŠŽ ~ ˜Ù¾ libra èaje

´é 1 [pau] H f

1 paprsek 2 svítání, úsvit;

¶¢²Ù nom svítat

´é 2 [pau] H f

mìna i váha libra;

na hrací kostce

jednièka

~

strana s

· ~ ¸ÙÀÒ Òè²Ù nom mít štìstí, poštìstit se (ŽÛ kdo)

jedním bodem

´é‚Ù [pau€] H m ètvrtina séru ´éN²Ù [pau±h.n€] H nom pohodlnì ležet, hovìt si

´é©¥ [pau°¯] E m ; viz ´é€¥ ´é& [pautr] S m vnuk syn syna ´é&Û [pautr…] S f vnuèka dcera syna ´é®/´é° [paud/paudh] H f sazenice; ~ Ēٲ٠ag sázet sazenice

´é®”À [paud.ghar] H m zahradnická školka ´é®Ù [paud€] H m ; viz ´é°Ù ´é° [paudh] H f ; viz ´é® ´é°”À [paudh.ghar] H m lesní apod. školka ´é°Ù/´é®Ù [paudh€/paud€] H m 1 rostlina 2 sazenice

´é²/´é²Ù

´é²/´é²Ù

423

[paun/paun€] H num tøi ètvrtiny, tøi ètvrtì/ètvrti; ~ (ŠŽ) ¸œÙ Òæ je tøi ètvrtì na jednu; ~ ڎÄè tøi ètvrtì kila; ~ ”€¢ä ¼ä€ bìhem n. za tøi ètvrtì hodiny ´é²Ù 2 [paun€] H m velká lžíce, nabìraèka ´é²Û [paun…] H m pauní pøíslušník nìkteré z niž1

ších kast: tesaø, holiè, pradlák, aj., jenž je za svou práci placen v naturáliích a o svátcích dostává od ostatních drobné dárky

´é²ä [paune] H num

o ètvrt ménì než; ~ ¸ÛÐ ¼ÛÄ devatenáct a tøi ètvrtì míle, pøi urèování èasu tøi ètvrtì na; ~ ®è ¸œä 1 tøi ètvrtì na dvì 2 ve tøi ètvrtì na dvì

´éÀ 1 [paur] S o adj mìstský; ~ Ю² radnice o

m 1 m욝an 2 èlen mìstské rady

´éÀ 2 [paur] H f vstupní hala, vestibul ´éÀÙÚ¨Ž [paur€°ik] S adj hind. 1 týkající se

purán, puránový; viz ´ÜÀÙ¨ 2 mýtický 3 mytologický ´éÁÎ [pauru²] S o adj 1 mužský 2 mužný o m 1 mužství 2 mužnost, stateènost ´éÎ [pau²] S m pauš desátý mìsíc indického kalendáøe, odpovídá prosinci - lednu

´éÚÏ¢Ž [pau²®ik] S adj výživný µ¾Ù‡ [py€ˆ] H m stánek s pitnou vodou µ¾ÙK [py€z] P m cibule µ¾Ù®Ù [py€d€] P m 1 chodec 2 voj. pìšák

3

pìšec µ¾Ù²è/Ú´¾Ù²è [py€no/piy€no] E m piáno, klavír; ~ ¸œÙ²Ù ag hrát na klavír µ¾ÙÀ [py€r] H m láska; ~ ŽÀ²Ù ag milovat (Žè / Ðä koho) µ¾ÙÀÙ [py€r€] H adj 1 milý, drahý 2 líbezný, rozkošný µ¾ÙÄÙ [py€l€] P m 1 šálek, koflík; ŠŽ ~ ˜Ù¾ šálek èaje 2 èíše, pohár µ¾ÙÐ [py€s] H f 1 žízeò; ~ ¸ÜžÙ²Ù ag uhasit žízeò; ~ Ē²Ù nom dostat žízeò (Žè kdo); µ¾ÙÐè€ ¼À²Ù nom umírat žízní 2 pøen. touha, žízeò (ŽÛ po èem) µ¾ÙÐÙ [py€s€] H adj 1 žíznivý 2 pøen. žíznící, laènící (ŽÙ po èem) ´ù- [pra-] S pref 1 pro-, vy-; ´ùÆä; propustný, prostupný 2 vyj. velkou míru n. intenzitu ´ù¸Ä pøevládající, silný; ~ ªŽ› silný argument; ´ùľ znièení, úplné znièení, zánik svìta 3 roz-, vz-; ´ùŽÛ¨@ rozptýlený; ´ùÆIJ vznícení, vznìt, zážeh 4 z-, ze-; ´ù®ÎÝ ¨ zneèišováv šachu

´ùŽè´

ní; ´ùÆ°@Ž zesilovaè; ´ùËÛª² zmrazování 5 pøed-; ´ùŽèϤ pøedloktí; ´ùѪܪ pøedložený 6 od-; ´ùŽÀ¨ v knize oddíl; ´ùѬٲ odjezd 7 rùzné èeské ekvivalenty ´ù¸€° zaøízení, obstarání; ´ù¾è’ pokus ´ùŽ´~ ² [prakampan] S m chvìní, tøesení ´ùŽ¢/´ù’¢ [praka®/praga®] S adj 1 zøejmý, zjevný 2 projevený, vyjádøený; ~ ŽÀ²Ù ag projevovat, vyjadøovat ´ùŽ¢ÛŽÀ¨/´ù’¢ÛŽÀ¨ [praka®…kara°/praga®…kara°] S m projevení, projevování ´ùŽÀ¨ [prakara°] S m 1 námìt, téma 2 souvislost, kontext 3 v knize oddíl, kapitola ´ùŽÅ´²Ù [prakalp.n€] S f pøedpoklad, domnìnka ´ùŽÚÅ´ª [prakalpit] S adj pøedpokládaný, domnìlý ´ùŽÙ€¥ [prak€°¯] S o adj 1 význaèný, vynikající 2 ohromný, obrovský o m kmen stromu ´ùŽÙÀ [prak€r] S m / f 1 druh, typ, odrùda; ~ ~ ŽÙ rùzný, rozmanitý; ~ ´ùŽÙÀ ŽÛ ˜ÛKä€ rozmanité vìci, vìci rùzného druhu 2 zpùsob; „Ð ~ 1 takto, tímto zpùsobem 2 následovnì; ڎÐÛ ² ڎÐÛ ~ nìjak, tak èi onak; и/ÒÀ ~ Ðä 1 všemi zpùsoby, všemožnì 2 v každém ohledu ´ùŽÙÀـªÀ [prak€r€ntar] S m jiný zpùsob; ~ Ðä jinak, jiným zpùosbem ´ùŽÙË [prak€œ] S m 1 svìtlo; ~ ŽÀ²Ù ag rozsvítit svìtlo; ~ ¥ÙIJ٠ag osvìtlovat, objasòovat (´À co); ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom vyjít najevo, vejít ve známost 2 kapitola ´ùŽÙˎ [prak€œak] S m nakladatel, vydavatel ´ùŽÙ˲ [prak€œan] S m 1 vydávání, vydání, publikování; ~ ŽÀ²Ù ag vydávat, publikovat (ŽÙ co) 2 nakladatelství ´ùŽÙ˼ٲ [prak€œ.m€n] S adj jasný, záøící, záøivý ´ùŽÙÚ˪ [prak€œit] S adj 1 vydaný, vydávaný, publikovaný; ~ ŽÀ²Ù ag vydávat, publikovat 2 osvìtlený, objasnìný ´ùŽªâ [prakt] S adj 1 pøírodní 2 pøirozený, normální ´ùŽÚâ ª [prakti] S f 1 pøíroda 2 pøirozenost, pøirozený charakter ´ùŽÚâ ªÆÙ® [praktiv€d] S m naturalismus ´ùŽè´ [prakop] S m 1 vztek, zuøivost 2 o nemoci n. o epidemii øádìní

´ùŽèϤ

´ùŽèϤ [prako²®h] S m

´ù¨Úª

424

1 anat. pøedloktí 2 pøedsíò, síò, vestibul ´ùڎû¾Ù [prakriy€] S f 1 proces, dìní 2 zpùsob, postup 3 procedura ´ùÕÙIJ [prak²€lan] S m mytí, promývání, èištìní ´ùÕÙÚĪ [prak²€lit] S adj umytý, promytý, oèištìný ´ùÕ´ä [prak²ep] S m 1 vržení, vrh, hod 2 zobrazení, promítnutí, projekce 3 lit. dodateèná vsuvka, interpolace 4 projekt, nákres ´ùÕ´ä ¨ [prak²epa°] S m 1 vrhání, házení 2 geogr. geom. psych. projekce, promítání ´ùÕ´ä ÙÑ&/´ùÕ´ä ¨ÙÑ& [prak²ep€str/prak²epa°€str] S m voj. raketa, raketová støela ´ùÕÚä ´& [prak²epitr] S m projektor ´ùÀ [prakhar] S adj 1 prudký, silný 2 bystrý, dùvtipný 3 ostrý, naostøený ´ùÀªÙ [prakhar.t€] S f 1 prudkost, pronikavost 2 bystrost, dùvtip 3 ostrost ´ù‘¾Ùª [prakhy€t] S adj slavný, proslulý, vìhlasný ´ù‘¾ÙÚª [prakhy€ti] S f sláva, proslulost, vìhlas ´ù‘¾Ù´² [prakhy€pan] S m vyhlášení, promulgace ´ù‘¾ÙÚ´ª [prakhy€pit] S adj vyhlášený, promulgovaný ´ù’¢ [praga®] S adj ; viz ´ùŽ¢ ´ù’¢ÛŽÀ¨ [praga®…kara°] S m ; viz ´ùŽ¢ÛŽÀ¨ ´ù’Úª [pragati] S f 1 pokrok; ~ ŽÀ²Ù ag dìlat pokroky (¼ä€ v èem) 2 rozvoj, vzestup, povznesení ´ù’ÚªÆÙ® [pragativ€d] S m 1 lit. pragativád, progresivismus pokrokový smìr v moderní hindské literatuøe 2 polit. pokrokovost, pokrokáøství ´ù’ÚªÆÙ®Û [pragativ€d…] S lit. polit. o adj pokrokový, pokrokáøský o m pokrokáø ´ù’ÚªËÛÄ [pragatiœ…l] S adj pokrokový ´ù’ź [pragalbh] S adj 1 chytrý, nadaný 2 smìlý, opovážlivý 3 v øeèi otevøený, pohotový ´ù’ÙN [prag€±h] S adj 1 ponoøený 2 hluboký 3 hojný ´ù’Ûª [prag…t] S m lit. lyrická báseò, lyrika; ~ ŽÙɾ m lyrická poezie

´ù”Ùª [pragh€t] S m náraz, úder ´ù˜¥€ [praca°¯] S adj 1 silný, prudký, zuøivý;

~ ÆÙ¾Ü prudký vítr; ~ ÚÆÀè° zuøivý n. prudký odpor 2 mocný, mohutný 3 strašný, hrozný ´ù˜¥€ ªÙ [praca°¯.t€] S f 1 síla, prudkost, zuøivost 2 moc, mohutnost ´ù˜Ä² [pracalan] S m 1 obecné rozšíøení, bìžný výskyt 2 užívání, zvyklost, úzus ´ù˜ÚĪ [pracalit] S adj 1 obecnì rozšíøený, bìžný, užívaný; ~ ºÙÎÙ hovorový jazyk 2 platný, jsoucí v platnosti ´ù˜ÙÀ [prac€r] S m 1 šíøení, propagace, publicita; ~ ŽÀ²Ù ag šíøit, propagovat (ŽÙ co) 2 propaganda 3 obecné rozšíøení, bìžnost ´ù˜ÙÀŽ [prac€rak] S o adj šíøící, propagující o m 1 šiøitel, propagátor; °ÙÚ¼@Ž ~ misionáø 2 propagandista 3 publicista ´ù˜ÙÀ-´ùÐÙÀ [prac€r-pras€r] S m propagace, šíøení ´ù˜ÙÚÀª [prac€rit] S adj 1 rozšiøovaný, šíøený 2 propagovaný ´ù˜ÀÜ [pracur] S adj hojný, bohatý, vydatný ´ù˜ÜÀªÙ [pracur.t€] S f hojnost, bohatost, vydatnost ´ùœ²² [prajanan] S m plození, množení, rozmnožování ´ùœÙ [praj€] S f 1 lid 2 poddaní pl ´ùœÙª€& [praj€tantr] S m polit. demokracie ´ùœÙªÙ€Ú&Ž [praj€t€ntrik] S adj polit. demokratický ´ùœÙ´Úª [praj€pati] S m hind. Pán tvorstva epiteton rùzných bohù hinduistického panteonu

´ùœÙÐ%Ù [praj€satt€] S f polit. demokracie ´ù× [praj­˜] S o adj 1 uèený 2 moudrý o m 1 uèenec 2 mudrc 1 rozum, intelekt 2 moud-

´ù×Ù [praj­€] S f rost

´ùÆIJ [prajvalan] S m zážeh

vznícení, zapálení,

´ùÆÚĪ [prajvalit] S adj vznícený, zapálený, zažehnutý

´ù¨ [pra°] H m

slavnostní slib, závazek; ~ slíbit (ŽÙ co), zavázat se (k èemu); ~ ªèc²Ù ag porušit slib ´ù¨ª [pra°at] S adj 1 sklonìný, sehnutý 2 pokorný, poslušný ´ù¨Úª [pra°ati] S f obøadná, uctivá poklona

ŽÀ²Ù/Ää²Ù ag

slavnostnì

´ù ¨ ¾

´ù¨¾ [pra°ay] S m láska ´ù¨¾² [pra°ayan] S m literární tvoøení, tvorba, psaní

´ù¨¾Û [pra°ay…] S o adj ký o m milenec

´ù¨Æ [pra°av] S m

1 milující 2 milenec-

1 hind. posvátná slabika óm

2 hind. Nejvyšší pán, bùh

´ù¨Ù¼ [pra°€m] S m

uctivý

pozdrav, poklona;

~ ŽÀ²Ù ag uctivì zdravit (Žè koho); ~ ŽÒ²Ù/®ä²Ù ag vyøídit uctivý pozdrav (ŽÙ od koho; Žè komu)

´ù¨ÙÄÛ [pra°€l…] S f

1 zpùsob, metoda 2 soustava, systém ´ù¨Ûª [pra°…t] S adj 1 sepsaný, napsaný 2 vytvoøený, složený ´ù¨ªä Ù [pra°et€] S m literární tvùrce, spisovatel ´ùªÙ´ [prat€p] S m 1 respekt, vážnost, autorita 2 hrdinství, udatnost ´ùªÙ´ÆÙ²/´ùªÙ´Û [prat€p.v€n/prat€p…] S adj 1 vzbuzující respekt, mající autoritu 2 hrdinný, udatný ´ùÚª- [prati-] S pref 1 proti-, od-, ob-, o-; ´ùÚª®ý€®ýÛ protivník; ´ùÚª´ÙIJ ochrana; ´ùÚª¸€° omezení; ´ùÚªÚ¸€¸ odraz 2 retro-, zpìt-; ´ùÚª’Ù¼Û retrogresivní, retrográdní, zpìtný; ´ù«¾Ù’¼² návrat 3 každý, každo-; ´ùÚªÚ®² dennì, každodennì; ´ùÚªÆÎ@ každoroènì 4 rùzné èeské ekvivalenty ´ùÚªºÙ nadání, talent; ´ùÚª¼Ù² vzor, pøedloha, model; ´ùÚªÌùܪ slíbený ´ùÚª 1 [prati] S f 1 výtisk, exempláø 2 èíslo novin n. èasopisu

´ùÚª 2 [prati] S prep s nepø. pádem

1 každý; ~ ¸ÙÀÒÆä€ ÆÎ@ každý dvanáctý rok 2 jako první èlen sousloví na, za každý, v každém; ~ ÐæŽcÙ procento; ®Ð ¼Û¢À ~ ÐæŽ~¥ deset metrù za vteøinu; ®Ð Á´¾ä ~ Ú®² deset rupií na n. za

den

´ùÚª 3 [prati] S postp Žå ~ proti, vùèi, k, ke komu / èemu

´ùÚª´®Ù

425

´ùÚªŽÙÀ [pratik€r] S m

1 odveta, odplata 2 odpor, protiakce 3 kompenzace ´ùÚªŽÝÄ [pratikˆl] S o adj 1 odporující, protivný 2 nepøíznivý; ~ ´ùºÙÆ nepøíznivý vliv 3 opaèný o postp Žå ~ proti èemu, v rozporu s èím; „ÐŽåå ~ naopak ´ùÚªŽÝĪ٠[pratikˆl.t€] S f 1 odpor, protivení se 2 nepøíznivost, nepøízeò 3 opak

´ùÚªŽâÚª [pratikti] S f

1 obraz, podoba 2

´ùڪڎû¾Ù [pratikriy€] S f

1 reakce, reagování;

pøesná kopie, faksimilie, replika

~ ŽÀ²Ù/Ú®Ù²Ù ag reagovat 2 polit. zpáteè-

nictví, reakce

´ùڪڎû¾Ù«¼Ž [pratikriy€tmak] S adj

1 reagující, reaktivní 2 polit. reakèní ´ùڪڎû¾ÙÆÙ® [pratikriy€v€d] S m polit. reakcionáøství, zpáteènictví ´ùڪڎû¾ÙÆÙ®Û [pratikriy€v€d…] S polit. o adj reakcionáøský, zpáteènický o m reakcionáø, zpáteèník ´ùÚª’Ù¼Û [pratig€m…] S adj retrogresivní, retrogradní, zpìtný ´ùÚª”ÙªÛ [pratigh€t…] S adj fyz. reaktivní; ~ Ëڏª reaktivní síla ´ùÚª×Ù [pratij­€] S f slib; ~ ŽÀ²Ù ag slibovat (ŽÛ co); ~ ªèc²Ù též ~ º€’ ŽÀ²Ù ag porušit slib ´ùÚª×Ù-´& [pratij­€-patr] S m písemný slib, písemný závazek ´ùÚª®Ë@ [pratidarœ] S m statistický apod. vzorek, námatkový prùzkum ´ùÚªÚ®² [pratidin] S adv každý den, dennì, každodennì ´ùÚª®ý®€ ý [pratidvandv˜] S m støet, konflikt ´ùÚª®ýڀ ®ýªÙ [pratidvandvit€] S f soupeøení, rivalita, antagonismus ´ùÚª®ý®€ Ûý [pratidvandv…] S m protivník, soupeø, rival ´ùÚª±ÆÚ² [pratidhvani] S f ozvìna, ozvuk, rezonance ´ùÚª±ÆÚ²ª [pratidhvanit]S adj o zvuku odražený ´ùÚªÚ²Ú° [pratinidhi] S m pøedstavitel, delegát, zástupce ´ùÚªÚ²Ú°«Æ [pratinidhitv˜] S m zastoupení, zastupování, reprezentace; ~ ŽÀ²Ù ag reprezentovat, zastupovat (ŽÙ koho) ´ùÚªÚ²Ú°-¼€¥Ä [pratinidhi-ma°¯al] S m delegace ´ùÚªÚ²¾Üڏª [pratiniyukti] S f deputace, delegace, delegování ´ùÚª´Õ [pratipak²] S m 1 polit. opozice 2 nepøátelský tábor, protivná strana ´ùÚª´ÕÛ [pratipak²…] S o adj 1 polit. opozièní 2 nepøátelský, protivný o m 1 polit. èlen opozice 2 odpùrce, protivník ´ùÚª´®Ù [pratipad€] S f též ´ù¬¼Ù pratipadá

první den svìtlé n. tmavé poloviny lunárního mìsíce

´ùÚª´Ù®²

´ùÚª´Ù®² [pratip€dan] S m

426

vysvìtlování, výklad, rozklad ´ùÚª´ÙY [pratip€dy˜] S adj pøedmìt mající být vysvìtlen / vyložen ´ùÚª´ÙIJ [pratip€lan] S m 1 ochrana, záštita 2 péèe 3 dodržování, zachovávání, plnìní ´ùÚª´ÙÚĪ [pratip€lit] S adj 1 ochraòovaný, zaštiovaný 2 dodržovaný, zachovávaný, plnìný ´ùÚª¶Ä [pratiphal] S m výnos, výdìlek ´ùÚª¶ÚĪ [pratiphalit] S adj oplacený, odplacený ´ùÚª¸€° [pratibandh] S m 1 omezení, restrikce 2 úøední zákaz; ~ †¤Ù²Ù ag zrušit omezení n. zákaz (´À Ðä èeho); ~ Ēٲ٠ag 1 omezit (´À co) 2 zakázat ´ùÚª¸€°Ù«¼Ž [pratibandh€tmak] S adj 1 omezující, restriktivní 2 úøednì zakazující ´ùÚª¸¯ó [pratibaddh] S adj 1 restrikcí omezený 2 úøednì zakázaný 3 mravnì zavázán (Žè k èemu), vázán (Ðä èím) ´ùÚªÚ¸€¸ [pratibimb] S m 1 odraz, zrcadlení 2 stín ´ùÚªÚ¸€Ú¸ª [pratibimbit] S adj odražený, zrcadlový ´ùÚªºÙ [pratibh€] S f nadání, talent ´ùÚªºÙÆÙ²/´ùÚªºÙËÙÄÛ [pratibh€v€n/pratibh€œ€l…] S adj nadaný, talentovaný ´ùÚªºÝÚª [pratibhˆti] S f 1 záruka, kauce 2 fin. dlužní úpis, obligace ´ùÚª¼Ù [pratim€] S f 1 zpodobení, socha, obraz 2 zpodobení božstva modla, idol ´ùÚª¼Ù² [pratim€n] S m vzor, pøedloha, model ´ùÚª¾èڒªÙ [pratiyogit€] S f 1 závod, soutìž 2 soupeøení, konkurence 3 konkurs ´ùÚª¾è’Û [pratiyog…] S o adj 1 soutìžící, závodící 2 soupeøící, konkurující, konkurenèní 3 konkursní; ~ ´ÀÛÕÙ konkursní zkouška o m 1 soutìžící, závodník 2 soupeø, konkurent 3 úèastník konkursu ´ùÚªÀÕÙ [pratirak²€] S f 1 obrana; ~ ŽÀ²Ù ag bránit (ŽÛ koho / co; Ðä proti komu / èemu); ~ ¼€&Ùľ ministerstvo obrany 2 med. imunita ´ùÚªÀÕÙ«¼Ž [pratirak²€tmak] S adj obranný ´ùڪ´ [pratirˆp] S m 1 model, vzor, prototyp 2 typ, podoba ´ùÚªÀè° [pratirodh] S m 1 odpor; ~ ŽÀ²Ù ag

´ùÚªÒÙÀÛ

klást odpor, protivit se (ŽÙ komu / èemu) 2 pøekážka ´ùÚªÀ谎 [pratirodhak] S o adj 1 odporující, protivící se 2 kladoucí pøekážky, zabraòující o m protivník, odpùrce ´ùÚªÀè´¨ [pratiropa°] S m 1 pøesazování, pøesazení 2 med. transplantace ´ùÚªÚÄÚ´ [pratilipi] S f kopie, opis; ~ ¸²Ù²Ù ag zhotovit kopii (ŽÛ èeho) ´ùÚªÄè¼ [pratilom] S adj 1 dosl. proti srsti, neøádný, protivící se pravidlùm n. pøirozenému øádu; ~ ÚÆÆÙÒ nerovný sòatek v nìmž manžel pochází z nižší kasty než manželka 2 obrácený, inverzní ´ùÚªÆÎ@ [prativar²] S adv každoroènì ´ùÚªÆÙ® [prativ€d] S m 1 popøení, odmítnutí 2 protest 3 práv. obhajoba ´ùÚªÆÙ®Û [prativ€d…] S m práv. obžalovaný ´ùÚªÆ䮲 [prativedan] S m zejm. úøední písemná zpráva, rozklad ´ùڪ˪ [pratiœat] S adv procento; ®Ð ~ Ž¼ Òè œÙ²Ù nom klesnout o deset procent ´ùÚªËè° [pratiœodh] S m msta, pomsta, odplata; ~ Ää²Ù ag mstít se, pomstít se (ŽÙ za co; Ðä komu) ´ùÚªÌùܪ [pratiœrut] S adj 1 slíbený, odpøísáhnutý 2 zavázán, vázán slibem ´ùÚªÌùÚÜ ª [pratiœruti] S f slib, pøíslib, závazek ´ùڪϤ٠[prati²®h€] S f 1 dobré jméno, reputace 2 vážnost, prestiž ´ùڪϤٲ [prati²®h€n] S m 1 zøízení, založení 2 nadace, fundace 3 firma, podnik ´ùڪϤٴ² [prati²®h€pan] S m 1 slavnostní uvedení do funkce, instalace 2 hind. obøad vysvìcení idolu boha n. bohynì 3 ustavení, zøízení ´ùڪϤÙÚ´ª [prati²®h€pit] S adj 1 slavnostnì uvedený do funkce, instalovaný 2 hind. o idolu boha n. bohynì vysvìcený 3 ustavený, zøízený ´ùÚªÚϤª [prati²®hit] S adj 1 vysoce vážený, proslulý 2 ustavený, zøízený ´ùڪѴ°Ù@ [pratispardh€] S f soupeøení, rivalita, konkurence ´ùڪѴ°Û@ [pratispardh…] S o adj soupeøící, konkurující, konkurenèní o m soupeø, rival, konkurent ´ùÚªÒÙÀÛ [pratih€r…] S m vrátný

´ùÚªÚҀÐÙ

´ù®èÎ

427

´ùÚªÚҀÐÙ [pratihi©s€] S f msta, pomsta ´ùªÛŽ [prat…k] S m znak, symbol, znamení; ~

´ù«¾Ü«´³² [pratyutpann] S adj vèasný, pohotový, promptní;

~ †%À pohotová odpovìï

Žå ´ ¼ä€ symbolicky

´ù«¾Ü´ŽÙÀ [pratyup.k€r] S m oplátka za prokáza-

m symbolista

´ù«¾äŽ [pratyek] S adj každý jednotlivý ´ù¬¼ [pratham] S 1 první; ~ †´˜ÙÀ med.

´ùªÛŽÆÙ® [prat…k.v€d] S m symbolismus ´ùªÛŽÆÙ®Û [prat…k.v€d…] S o adj symbolický o

´ùªÛŽÙ«¼Ž [prat…k€tmak] S adj symbolický ´ùªÛÕÙ [prat…k²€] S f èekání, oèekávání; ~ ŽÀ²Ù ag èekat (ŽÛ na koho / co), oèekávat (koho / co); ~ ¼ä€ Òè²Ù nom èekat (ŽÛ na

koho / co), oèekávat (koho / co)

´ùªÛÕْàÒ [prat…k²€gh] S m ; viz ´ùªÛÕÙľ ´ùªÛÕÙľ [prat…k²€lay] S m èekárna ´ùªÛÚÕª [prat…k²it] S adj oèekávaný ´ùªÛª [prat…t] S adj jevící se, ukazující se; ~

Òè²Ù ag zdát se, jevit se (Žè komu); ‹ÐÙ ~ ÒèªÙ Òæ ڎ ... zdá se, že ...

´ùªÛÚª [prat…ti] S f

1 pøesvìdèení, jistota 2 jevová skuteènost, podoba ´ù«¾€˜Ù [pratya­c€] S f tìtiva ´ù«¾Õ [pratyak²] S adj 1 zjevný, patrný, zøejmý; ¼Üžä ~ Ú®Ù… ®ä ÀÒÙ Òæ ڎ ... je mi jasné, že ... 2 pøímý; ~ ŽÀ pøímá daò; ~ ˜Ü²ÙÆ/ Ú²ÆÙ@˜² pøímé volby; ~ ÐÙÕÛ oèitý svìdek ´ù«¾Õ®ËÛ@ [pratyak².darœ…] S m oèitý svìdek ´ù«¾ÕێÀ¨ [pratyak²…kara°] S m pøesvìdèení se na vlastní oèi; ~ ŽÀ²Ù ag vidìt na vlastní oèi (ŽÙ co); ¸€®Û ~ práv. habeas corpus ´ù«¾¾ [pratyay] S m 1 dùvìra, povìøení 2 pøedstava, pojem, idea 3 gram. pøípona, sufix, afix ´ù«¾Ù‘¾Ù² [praty€khy€n] S m 1 popøení, vyvrácení tvrzení odpùrce 2 vypovìzení smlouvy apod. 3 protest ´ù«¾Ù’¼² [praty€gaman] S m návrat ´ù«¾Ùƪ@² [praty€vartan] S m 1 návrat 2 navrácení majetku pùvodnímu majiteli, restituce ´ù«¾ÙËÙ [praty€œ€] S f oèekávání, vyhlídka, pøedpoklad ´ù«¾ÙÚ˪ [praty€œit] S adj oèekávaný, pøedpokládaný ´ù«¾ÙËÛ [praty€œ…] S m kandidát, uchazeè ´ù«¾Üڏª [pratyukti] S f odpovìï, protiargument ´ù«¾Üª [pratyut] S adv 1 naopak 2 ale, na druhé stranì ´ù«¾Ü%À [pratyuttar] S m odpovìï, replika

nou laskavost,

revanš

hovor.

první pomoc 2 nejpøednìjší za prvé, pøedevším, v první øadì ´ù¬¼ªÙ [pratham.t€] S f prvenství, priorita ´ù¬¼-´ÜÁÎ [pratham-puru²] S m gram. tøetí osoba ´ù¬¼Ù [prath˜m€] S f 1 gram. též ~ Úƺڏª nominativ 2 též ´ùÚª´®Ù prathamá první den

´ù¬¼ª [pratham.ta¦] S adv

svìtlé n. tmavé poloviny lunárního mìsíce

´ù¬¼è´˜ÙÀ [prathamop.c€r] S m med.

první pomoc ´ù¬Ù [prath€] S f 1 zvyk, zvyklost, obyèej 2 obchodní zvyklost, uzance ´ù®ÚÕ¨Ù [pradak²i°€] S m hind. rituální obcházení napø. chrámu n. sochy božstva ´ù®% [pradatt] S adj 1 daný, darovaný 2 udìlený, poskytnutý ´ù®Ë@Ž [pradarœak] S m 1 pøedvadìè, demonstrátor 2 vystavovatel ´ù®Ë@² [pradarœan] S m 1 ukazování, pøedvádìní, pøehlídka, ukázka 2 pøedstavení 3 demonstrace; ~ ŽÀ²Ù ag 1 ukazovat, vystavovat (ŽÙ co) 2 demonstrovat, poøádat demostraci ´ù®Ë@²ŽÙÀÛ [pradarœan.k€r…] S m demonstrant ´ù®Ë@²Û [pradarœ˜n…] S f výstava, expozice ´ù®ÚË@ª [pradarœit] S adj vystavený, ukázaný, pøedvedený; ~ ŽÀ²Ù ag vystavovat, ukazovat, pøedvádìt ´ù®ÙªÙ [prad€t€] S m0 dárce ´ù®Ù² [prad€n] S m udìlení, poskytnutí; ~ ŽÀ²Ù ag udìlit, poskytnout, dát (0 co) ´ù®Ù¾ [prad€y] S m dar, dárek ´ù®Û´ [prad…p] S m lampa, svítilna ´ù®Ûµª [prad…pt] S m 1 osvìtlený 2 rozsvícený ´ù®ÎÝ ¨ [pradˆ²a°] S m zneèišování, zneèištìní ´ù®Ëä [pradeœ] S m 1 oblast, kraj 2 provincie ´ù®Ëä Û¾ [pradeœ…y] S m 1 oblastní, krajový 2 provinèní ´ù®èÎ [prado²] S m 1 západ slunce, soumrak

´ù ° Ù²

428

2 pùst pøipadající vždy na tøináctý den svìtlé i tmavé poloviny lunárního mìsíce

´ù°Ù² [pradh€n] S o adj hlavní; ~ ¼€&Û minis-

terský pøedseda o m 1 vedoucí 2 pøedseda, prezident ´ù°Ù²ª/´ù°Ù²ª¾Ù [pradh€n˜ta¦/pradh€n˜tay€] S adv hlavnì, pøedevším ´ù°Ù²ªÙ [pradh€n.t€] S f 1 pøedsednictví, prezidentství 2 pøevaha, nadvláda ´ù°Ù²Ù€’ [pradh€n€¬g] S m hlavní n. podstatná èást ´ù°Ù²Ù˜Ù¾@ [pradh€n€c€ry˜] S m øeditel støední školy

´ù°Ù²Ù±¾Ù´Ž [pradh€n€dhy€pak] S m základní školy

´ù´˜€ [prapa­c] S m

øeditel

1 iluze, klam, mámení 2 svìtská marnost, svìtské lopotìní 3 lest, úskok ´ù´˜€ Û [prapa­c…] S o adj vychytralý, úskoèný o m chytrák ´ù´& [prapatr] S m formuláø ´ù´Ùª [prap€t] S m vodopád ´ùÚ´ªÙ¼Ò [prapit€mah] S m pradìd z otcovy strany, pradìdeèek ´ùÚ´ªÙ¼ÒÛ [prapit€mah…] S f prabába z otcovy strany, prababièka ´ù´Ûc¨ [prap…±a°] S m 1 nucení, donucování 2 utlaèování, útlak ´ù´é& [prapautr] S m pravnuk ´ù´é&Û [prapautr…] S f pravnuèka ´ù¶ÅÜ Ä/´ù¶ÚÜ ÅĪ [praphull/praphullit] S adj 1 rozkvetlý, kvetoucí 2 pøen. veselý, rozradostnìný, radostný; ~ ²¾² rozzáøené oèi ´ù¸°€ [prabandh] S m 1 správa, vedení, øízení 2 opatøení, obstarání, zaøízení 3 disertace; ~ ŽÀ²Ù ag 1 spravovat, vést, øídit (ŽÙ co) 2 opatøovat, obstarávat, zaøizovat ´ù¸€°Ž [prabandhak] S m øeditel, správce, vedoucí ´ù¸° € ŽªÙ@ [prabandh.kart€] S m0 ; viz ´ù¸€°Ž ´ù¸°€ -ÐÚ¼Úª [prabandh-samiti] S f organizaèní výbor ´ù¸Ä [prabal] S adj 1 silný, mocný; ~ ªŽ› pádný argument 2 prudký, dùrazný 3 dominantní ´ù¸ÄªÙ [prabal.t€] S f 1 síla, dùraz, dùraznost 2 hlasitost ´ù¸Ä² [prabalan] S m zesílení, posílení

´ù¸¯Ü ó [prabuddh] S adj

´ùºÜ«Æ

1 probuzený, procitnuvší 2 osvícený øídící se rozumem ´ù¸è° [prabodh] S m 1 probuzení, procitnutí 2 filos. náb. pravé poznání 3 osvìta, pouèení ´ù¸è°Ž [prabodhak] S o adj 1 probouzející 2 vysvìtlující, pouèný o m rádce, uèitel ´ù¸è°² [prabodhan] S m 1 procitnutí, probuzení 2 osvìta, pouèování ´ù¸èÚ°ª [prabodhit] S adj 1 probuzený 2 pouèený ´ùºÙ [prabh€] S f záøe, jas ´ùºÙŽÀ [prabh€kar] S m slunce ´ùºÙª [prabh€t] S m svítání, úsvit, rozbøesk, jitro ´ùºÙª-¶åÀÛ [prabh€t-pher…] S-H f demonstrace n. procesí poøádané za úsvitu ´ùºÙªÛ [prabh€t…] S f ranní píseò ´ùºÙ¼€¥Ä [prabh€ma°¯al] S m 1 svatozáø, aureola 2 kruh kolem svìtelného zdroje, halo ´ùºÙÀ [prabh€r] S m služební povinnost, zodpovìdnost ´ùºÙÆ [prabh€v] S m vliv, úèinek, pùsobení; ~ ¥ÙIJ٠ag ovlivòovat (´À koho), pùsobit (na koho); ~ ´c²Ù nom být ovlivnìn (ŽÙ kým; ´À kdo); ~ Ðä pod vlivem (Žå koho / èeho) ´ùºÙÆÕä& [prabh€v.k²etr] S m 1 polit. sféra vlivu 2 pole pùsobnosti, doména ´ùºÙÆËÙÄÛ [prabh€v.œ€l…] S adj 1 vlivný 2 pùsobivý, efektní ´ùºÙÆÒÛ² [prabh€v.h…n] S adj nemající vliv n. úèinek, nepùsobivý, navýrazný ´ùºÙÚƪ [prabh€vit] S adj nacházející se pod dojmem (Ðä koho / èeho), ovlivnìný (kým / èím); ~ ŽÀ²Ù ag uèinit dojem, zapùsobit (Žè na koho) ´ùºÙÆÛ [prabh€v…] S adj 1 úèinný, efektivní 2 dominující, dominantní ´ùºÙÆè«´Ù®Ž [prabh€votp€dak] S adj úèinný, pùsobivý ´ùºÜ [prabhu] S m 1 pán, vládce 2 Pán, bùh ´ùºªÜ Ù [prabhut€] S f ; viz ´ùºÜ«Æ ´ùºªÜ ÙЀ´³² [prabhut€sampann] S adj ; viz

´ùºÜ«ÆЀ´³²

´ùº«Ü Æ [prabhutv˜] S m

1 ovládání, ovládnutí 2 nadvláda, panství, dominantní postavení;

~ œ¼Ù²Ù ag ovládnout (´À n. Žå ‡´À koho /

´ùºÜ«ÆЀ´³²/´ùºÜªÙЀ´³²

´ù Æ ˜²

429

co), nastolit panství (ŽÙ koho / èeho) 3 polit. svrchovanost, suverenita ´ùº«Ü ÆЀ´³²/´ùºªÜ ÙЀ´³² [prabhutv˜sampann/ prabhut€sampann] S adj polit. svrchovaný, suverénní ´ùºÐÜ %Ù [prabhusatt€] S f svrchovaná moc ´ùºÝª [prabhˆt] S adj hojný, bohatý ´ùºÚà ª [prabhti] S adv a tak dále, a další ´ù¼% [pramatt] S adj opilý, opojený ´ù¼®Ù [pramad€] S f 1 krasavice 2 žena ´ù¼Ù [pram€] S f pøesná znalost, správné pochopení ´ù¼Ù¨ [pram€°] S m dùkaz; ~ ®ä²Ù ag dát / poskytnout dùkaz, dokazovat ´ù¼Ù¨² [pram€°an] S m vydání potvrzení, vydání ovìøení ´ù¼Ù¨´& [pram€°.patr] S m 1 potvrzení, osvìdèení 2 prùkaz ´ù¼ÙÚ¨ª [pram€°it] S adj 1 dokázaný, prokázaný 2 potvrzený, dosvìdèený, ovìøený; ~ ŽÀ²Ù ag 1 prokázat 2 potvrdit, dosvìdèit ´ù¼Ù¨ÛŽÀ¨ [pram€°…kara°] S m 1 dokazování, prokazování napø. pravosti 2 potvrzování, ovìøování ´ù¼Û¨ÛŽâª [pram€°…kt] S adj 1 dokázaný, prokázaný 2 ovìøený, potvrzený ´ù¼ÙªÙ [pram€t€] S m0 osoba mající správnou pøedstavu o èem ´ù¼ÙªÙ¼Ò [pram€t€mah] S m pradìd z matèiny strany, pradìdeèek ´ù¼ÙªÙ¼ÒÛ [pram€t€mah…] S f prabába z matèiny strany, prababièka ´ù¼Ù® [pram€d] S m 1 unáhlenost 2 nedbalost ´ù¼Ù´Û [pram€p…] S m mìøítko, mìøidlo nástroj ´ù¼Ü [pramukh] S o adj 1 hlavní; ~ ´ Ðä hlavnì 2 pøední, význaèný, èelný o m 1 pøedstavitel, vùdce 2 pøedseda, pøedseda snìmovny 3 prezident asociace, firmy, apod. ´ù¼ Ü ªÙ [pramukh˜t€] S f 1 pøevaha, pøevládání 2 pøední n. význaèné postavení ´ù¼®Ü /´ù¼ÚÜ ®ª [pramud/pramudit] S adj potìšený, šastný, radostný ´ù¼¾ä [pramey] S m pouèka, teorém ´ù¼è® [pramod] S m 1 radost, veselost 2 zábava, veselí ´ù¾«² [prayatn˜] S m 1 snaha, úsilí 2 pokus; ~ ŽÀ²Ù ag 1 snažit se, usilovat (ŽÙ n. Žå ÚĊ o co) 2 pokoušet se

´ù¾«²ËÛÄ [prayatn˜œ…l] S adj snaživý, pøièinlivý

´ù¾Ù’ [pray€g] S m

Prajág, Iláhábád mìsto a význ. poutní místo na soutoku øek Gangy a Jamuny

´ù¾Ù¨ [pray€°] S m

1 odjezd, odchod 2 cesta, cestování 3 pochod, tažení ´ù¾ÙÐ [pray€s] S m ; viz ´ù¾«² ´ù¾Üª [prayukt] S adj užívaný, používaný ´ù¾èªÙ [prayokt€] S m0 1 uživatel 2 experimentátor ´ù¾è’ [prayog] S m 1 užívání, používání, užití, použití; ~ ŽÀ²Ù ag užívat, používat (ŽÙ co); ~ ¼ä€ ÄÙ²Ù nom využít, upotøebit (Žè / 0 co) 2 pokus, experiment ´ù¾è’ŽªÙ@ [prayog.kart€] S m0 experimentátor ´ù¾è’ÆÙ® [prayog.v€d] S m lit. experimentalismus smìr v moderní hindské literatuøe ´ù¾è’ÆÙ®Û [prayog.v€d…] S lit. o adj experimentalistický o m experimentalista ´ù¾è’ËÙÄÙ [prayog.œ€l€] S f laboratoø ´ù¾è’Ù«¼Ž [prayog€tmak] S adj 1 experimentální 2 praktický, užitý ´ù¾èœ² [prayojan] S m 1 úèel 2 cíl, zámìr · ‚Ù´Žè „ÐÐä ¾Ù ~ ? Co vy s tím máte spoleèného? ´ù¾è¾ [prayojy˜] S adj použitelný, volný k použití

´ù´ [prarˆp] S m tel n. znak

´ùľ [pralay] S m

typ charakteristický pøedstavi-

1 hind. zánik svìta 2 naprosté znièení, zkáza ´ùľ€ŽÀ/´ùľŽÙÀÛ [pralaya¬kar/pralay.k€r…] S adj nièivý, katastrofální, katastrofický ´ùÄÙ´ [pral€p] S m 1 žvanìní, blábol 2 delirium, blouznìní ´ùĐ ä [pralekh] S m dokument, doklad ´ùÄ´ä [pralep] S m 1 barva, nátìr 2 mast ´ùÄ躲 [pralobhan] S m 1 pokušení, svod; ~ ®ä²Ù ag pokoušet, svádìt (Žè koho); ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù/´c²Ù nom upadnout v pokušení 2 vnadidlo, lákadlo ´ùƘ€ Ž [prava­cak] S m podvodník, šejdíø ´ùƘ € ²Ù [prava­c.n€] S f podvod, klam ´ùÆڀ ˜ª [prava­cit] S adj podvedený, oklamaný ´ùƏªÙ [pravakt€] S m0 mluvèí ´ùƘ² [pravacan] S m 1 náboženské kázání 2 proslov, øeè

´ùƨªÙ

´ùƨªÙ [prava°.t€] S f

430

1 sklon, náchylnost, náklonnost 2 sklon, svah, gradient ´ùÆÀ [pravar] S adj 1 starší zastávající vyšší hodnost, nadøízený 2 vynikající, vybraný; ~ ÐÚ¼Úª komise expertù ´ùƪ@Ž [pravartak] S m 1 iniciátor 2 zakladatel obch. spoleènosti 3 propagátor, prosazovatel 4 pøesvìdèivý argument ´ùƪ@² [pravartan] S m 1 zapoèetí, uvádìní v chod n. v èinnost 2 založení, ustavení 3 prosazení, zavedení ´ùÆÚª@ª [pravartit] S adj 1 zapoèatý, uvedený v chod n. v èinnost 2 založený, ustavený 3 prosazený, zavedený ´ùÆ°@² [pravardhan] S m 1 zvìtšování, zvìtšení, rùst 2 fyz. zesílení, zesilování ´ùÆÙª [prav€t] S m vichøice, vichr, bouøe ´ùÆÙÄ [prav€l] S m korál ´ùÆÙÐ [prav€s] S m 1 pobyt v cizinì 2 migrace 3 emigrace 4 vyhnanství, exil ´ùÆÙÐ-´& [prav€s-patr] S m písemné povolení pobytu v zahranièí ´ùÆÙÚЪ [prav€sit] S adj vypovìzený ze zemì, poslaný do exilu ´ùÆÙÐÛ [prav€s…] S o adj 1 stìhovavý, koèovný 2 emigraèní, exilový o m osoba pobývající v cizinì, vystìhovalec, emigrant ´ùÆÙÒ [prav€h] S m 1 i pøen. proud, tok 2 plynulost ´ùÆÙÚÒª [prav€hit] S adj 1 vhozený do proudu øeky 2 vanoucí ´ùÆÙÒÛ [prav€h…] S adj tekoucí, plynoucí ´ùÚÆÚ° [pravidhi] S f technika ´ùÚÆÏ¢ [pravi²®] S adj vstoupivší; ÚÆÍÆÚÆYÙľ ¼ä€ ~ Òè œÙ²Ù nom vstoupit na universitu, zapsat se na universitu ´ùÚÆÚÏ¢ [pravi²®i] S f 1 položka, záznam 2 ve slovníku heslo ´ùÆÛ¨ [prav…°] S adj zbìhlý (¼ä€ v èem), dovedný, zkušený ´ùÆÛ¨ªÙ [prav…°.t€] S f zbìhlost (¼ä€ v èem), dovednost, zkušenost ´ùÆ%à [pravtt] S adj mající sklon, tíhnoucí, náchylný, smìøující (ŽÛ ŒÀ k èemu); ~ Òè²Ù nom mít sklon, tíhnout, smìøovat (ŽÛ ŒÀ k èemu) ´ùÆÚà % [pravtti] S f 1 sklon, tíhnutí, náchylnost (ŽÛ k èemu) 2 tendence, trend

´ùÆËä [praveœ] S m

´ùËÛª²

1 vstup; ~ ŽÀ²Ù ag vstupovat (¼ä€ kam); ~ ¼²Ù Òæ vstup zakázán 2 pøijetí, pøipuštìní; ~ ´ÀÛÕÙ pøijímací zkouška ´ùÆËä -®ýÙÀ [praveœ-dv€r] S m 1 vchod, vstup 2 brána, portál ´ùÆËä ´& [praveœ.patr] S m 1 propustka, povolení ke vstupu 2 vstupní vízum ´ùÆËä -ËÜŎ [praveœ-œulk] S m 1 zápisné 2 vstupné ´ùÆËä Ù¬Û@ [praveœ€rth…] S m kandidát, uchazeè ´ùÆÚä ˎ٠[praveœik€] S f úvod do studia kniha ´ùËЀ Ž [praœansak] S m ctitel, obdivovatel ´ùËЀ ²Û¾ [praœans˜n…y] S adj chvályhodný, obdivuhodný ´ùËЀ Ù [praœans€] S f 1 chvála, pochvala 2 obdiv; ~ ŽÀ²Ù ag 1 chválit 2 obdivovat (ŽÛ koho) ´ùËڀ Ъ [praœansit] S adj 1 chválený, pochválený 2 obdivovaný ´ùËѪ [praœast] S adj 1 pochválený, chválený 2 obdivovaný 3 široký ´ùËÚѪ [praœasti] S f lit. chvaloøeè, chvalozpìv, panegyrikon ´ùËـª [praœ€nt] S adj tichý, klidný; ~ ¼ÒÙÐْÀ geogr. Tichý oceán ´ùËÙЎ [praœ€sak] S m správce, administrátor ´ùËÙЎ۾ [praœ€s˜k…y] S adj správní, administrativní ´ùËÙв [praœ€san] S m správa, øízení, administrativa; ~ ŽÀ²Ù ag spravovat, øídit (ŽÙ co) ´ùËÙÐÚ²Ž/´ùËÙÐÛ [praœ€s.nik/praœ€s…] S adj správní, administrativní ´ùËÙÚЪ [praœ€sit] S adj administrativnì spravovaný, øízený ´ùËÙÐÛ [praœ€s…] S adj ; viz ´ùËÙÐÚ²Ž ´ùÚËՎ [praœik²ak] S m školitel, instruktor ´ùÚËÕ¨ [praœik²a°] S m 1 výcvik, trénink; ~ ÚËÚÆÀ výcvikový tábor; ÐæÚ²Ž ~ vojenský výcvik 2 školení, instruktáž; ~ ®ä²Ù ag 1 cvièit, trénovat (Žè koho) 2 školit, instruovat ´ùÚËÚÕª [praœik²it] S adj 1 cvièený, vycvièený, trénovaný 2 školený, instruovaný; ~ ŽÀ²Ù ag 1 cvièit, trénovat 2 školit, instruovat ´ùËÛª² [praœ…tan] S m chlazení, zmrazování

´ù Í ²

431

´ùͲ [praœn˜] S m

1 otázka, dotaz; ~ †¤²Ù nom vyvstat - o otázce; ~ †¤Ù²Ù ag vznést dotaz; ~ ŽÀ²Ù/´Ýš²Ù ag tázat se (ŽÙ na co; Ðä koho) 2 otázka, problém ´ùͲŽÙÄ [praœn˜k€l] S m v parlamentì doba vyhrazená pro otázky ´ùͲژm [praœn˜cihn] S m otazník; ~ Ēٲ٠ag 1 klást otazník 2 pøen. zpochybòovat (´À co) ´ùͲ-´& [praœn˜-patr] S m písemná zkouška test ´ùͲÆ٘Ž [praœn˜v€cak] S adj gram. tázací; ~ ÐÆ@²Ù¼ tázací zájméno ´ùͲÙÆÄÛ [praœn€v˜l…] S f 1 v uèebnici kontrolní otázky, cvièení 2 dotazník ´ùͲè%À [praœnottar] S m otázky a odpovìdi vyuèovací metoda n. kvíz

´ùͲè%ÀÛ [praœnottar…] S f

1 dotazník 2 hind. katechismus 3 kvíz ´ù̾ù [praœray] S m pomoc, ochrana, útoèištì ´ùВ€ [prasa¬g] S m 1 souvislost, kontext; „Ð ~ ¼ä€ v této souvislosti 2 téma, námìt; ~ šäc ®ä²Ù ag nadhodit téma, pøedložit námìt ´ùЀ’ÆË [prasa¬g.vaœ] S adv mimochodem, nahodile ´ùВ€ Ù²ÜÐÙÀ [prasa¬g€nus€r] S adv podle souvislosti ´ùг² [prasann] S adj potìšený, rád, šastný, spokojený; ~ ŽÀ²Ù ag potìšit, uspokojit (Žè koho); ~ Òè²Ù nom být potìšen (Ðä èím), mít radost (z èeho), být šasten ´ùг²ªÙ [prasann.t€] S f potìšení, radost; ~ Òè²Ù nom mít radost (Žè kdo; Ðä z èeho), být potìšen (èím); ‚Ù´ŽÙ ´& ´ùÙµª ŽÀŽå ¼Üžä ¸cÛ ~ Ò܅ mìl jsem velkou radost, když jsem dostal Vᚠdopis; ‚Ù´Ðä ڼIJä Ðä ¼Üžä ¸cÛ ´ùг²ªÙ (Ò܅) Òæ velmi mì tìší, že jsem se s vámi setkal ´ùг²ªÙ´ÝƎ @ [prasann.t€pˆrvak] S adv s radostí, s potìšením ´ùÐÆ [prasav] S m porod, slehnutí ´ùÐÚÆ²Û [prasavin…] S f rodièka ´ùÐÙ® [pras€d] S m 1 milost, pøízeò, laskavost 2 hind. obìtina rozdìlovaná po obìti zpìt mezi vìøící 3 hind. zbytky po jídle náb. významné osoby 4 jasnost, snadná srozumitelnost ´ùÐÙ°Ž [pras€dhak] S m div. garderobiér ´ùÐÙ°² [pras€dhan] S m 1 zdobení, krášlení 2 ozdoba 3 kosmetika; ~ ÐÙ¼’ùÛ kosmetické pøípravky

´ùÐÙÀ [pras€r] S m

´ùѪܪێÀ¨

1 šíøení, expanze 2 rozšiøování, propagování; ~ ŽÀ²Ù ag rozšiøovat, šíøit, propagovat (ŽÙ co) ´ùÐÙÀ¨ [pras€ra°] S m 1 vysílání rozhlasem n. televizí; ~ Žå€®ú vysílací stanice 2 šíøení, propagování ´ùÐÙÚÀª [pras€rit] S adj 1 šíøený, rozšiøovaný, propagovaný 2 vysílaný rozhlasem n. televizí; ÀäÚ¥¾è ´À ~ ŽÀ²Ù ag vysílat v rozhlase / rozhlasem ´ùÐÙÚƎ٠[pras€vik€] S f porodní bába ´ùÚЯó [prasiddh] S adj 1 slavný, proslulý 2 obecnì známý ´ùÚÐÚ¯ó [prasiddhi] S f sláva, známost, proslulost ´ùÐµÜ ª [prasupt] S adj 1 døímající, neèinný, dormantní 2 o záležitosti nerozhodnutý, odložený ´ùÐݪ [prasˆt] S adj narozený, porozený ´ùÐÚÝ ª [prasˆti] S f 1 slehnutí, porod 2 mateøství; ~ ‚ÆŽÙË mateøská dovolená 3 potomstvo ´ùÐÝÚª’àÒ [prasˆtigh] S m porodnice ´ùÐÚÝ ªÆÀ [prasˆtijvar] S m med. horeèka omladnic ´ùÐÚÝ ª-ÚÆ×Ù² [prasˆti-vij­€n] S m porodnictví ´ùÐ²Ý [prasˆn] S m kvìt, kvìtina ´ùѪÀ [prastar] S m kámen; ~ ¾Ü’ doba kamenná ´ùѪÙÆ [prast€v] S m 1 návrh, nabídka; ~ ŽÀ²Ù ag navrhnout (ŽÙ co); ~ ¼Ù² Ää²Ù ag pøijmout návrh n. nabídku 2 usnesení, rezoluce; ~ ´ÙÚÀª/´ÙÐ ŽÀ²Ù ag schválit rezoluci ´ùѪÙƎ [prast€vak] S m osoba pøedkládající návrh n. rezoluci, navrhovatel ´ùѪÙƲ٠[prast€v.n€] S f 1 úvod, pøedmluva 2 prolog 3 úvodní formule, preambule ´ùѪÙÚƪ [prast€vit] S adj navrhovaný, navržený ´ùѪܪ [prastut] S adj 1 uvedený, pøedvedený 2 pøedložený, pøedkládaný; ~ ŽÀ²Ù ag 1 uvádìt, pøedvádìt 2 pøedkládat 3 pøítomný o nìmž je právì øeè, tento 4 hotový, pøipravený ´ùѪܪŽªÙ@ [prastut.kart€] S m0 1 producent, výrobce 2 režisér ´ùѪÜÚª [prastuti] S f 1 uvedení, pøedvedení 2 pøedložení 3 chvála ´ùѪܪێÀ¨ [prastut…kara°] S m 1 uvádìní, pøedvádìní programu 2 pøedkládání

´ùѪèªÙ

´ùѪèªÙ [prastot€] S m

432

producent, výrobce, režisér napø. rozhlasového poøadu ´ùѬٲ [prasth€n] S m odjezd, odcestování; ~ ŽÀ²Ù ag odjet, odcestovat (Žå ÚĊ kam) ´ùѬٴ²Ù [prasth€p.n€] S f 1 návrh, pøedložení napø. rezoluce 2 zøízení, instalování ´ùѶܢ² [prasphu®an] S m 1 doba kvetení, rozkvìt 2 projevení se, objevení se ´ùѶÜÚ¢ª [prasphu®it] S adj 1 rozkvetlý 2 projevený ´ùѶÜÀ¨ [prasphura°] S m 1 projevení 2 fyz. záblesk, scintilace ´ùÒÀ [prahar] S m ; viz ´ÒÀ ´ùÒÀÛ [prah.r…] S m stráž, hlídka, strážný ´ùÒв [prah˜san] S m div. fraška ´ùÒÙÀ [prah€r] S m 1 útok 2 úder, rána; ~ ŽÀ²Ù ag 1 zaútoèit (´À na koho) 2 zasadit úder (´À komu), udeøit (koho) ´ùْ€ ¨ [pr€¬ga°] S m 1 dvùr, dvorek, atrium 2 sport. høištì, dvorec ´ùٜ € Ä [pr€­jal] S adj jasný, srozumitelný ´ùÙª€ [pr€nt] S m provincie ´ùÙª€ Û¾ [pr€nt…y] S adj provinciální, provinèní ´ùÙª€ Û¾ªÙ [pr€nt…y.t€] S f provinciálnost, provincialismus ´ùل¼À [pr€imar] E f slabikáø ´ùل¼ÀÛ [pr€imar…] E adj základní, elementární; ~ юÝÄ základní škola ´ùلÆä¢ [pr€ive®] E adj soukromý, privátní, osobní ´ùَÙÀ [pr€k€r] S m hradba, val, násep ´ùَ⪠[pr€kt] S o adj 1 pøírodní, vrozený 2 prostý o m prákrt indoárijský jazyk støedoindického období

0

´ùَâÚªŽ [pr€ktik] S adj

1 pøírodní, fyzický;

~ ژڎ«ÐÙ pøírodní léèba, naturopatie; ~ ºÝ’èÄ fyzický zemìpis 2 pøirozený

´ùُŽ¬² [pr€kkathan] S m pøedmluva ´ùُŽÅ´²Ù [pr€kkalp.n€] S f hypotéza ´ùُ¢À [pr€k®ar] E m proktor univerzitní funkcionáø odpovìdný za kázeò studentù

´ùْ/´ùÙÒÙ [pr€g/pr€h€] m / f Praha ´ùÙڒڪÒÙÐ [pr€gitih€s] S m pravìk, prehistorie

´ùْæÚªÒÙÚЎ [pr€gaitih€sik] S adj

pravìký, prehistorický ´ù٘پ@ [pr€c€ry˜] S m øeditel støední školy ´ùÙ˜Û [pr€c…] S f 1 svìt. strana východ 2 orient

´ù٘۲ [pr€c…n] S adj

´ùÙ¬Ú¼Ž

1 starovìký 2 starý, starobylý, starodávný ´ù٘۲ŽÙÄ [pr€c…n.k€l] S m starovìk ´ù٘۲ªÙ [pr€c…n.t€] S f starobylost, starodávnost ´ù٘ÛÀ [pr€c…r] S m val, hradba, bašta ´ùܾ٘@ [pr€cury˜] S m bohatství, hojnost ´ùٙ¾ [pr€cy˜] S adj orientální; ~ ÚÆYÙ orientalistika ´ùٙ¾ÚÆ®ê [pr€cy˜vid] S m orientalista ´ùÙ¨ [pr€°] S m pl 1 dech 2 život, duše · ~ †c œÙ²Ù nom 1 zemøít, pøijít o život 2 propadnout panice (Žå kdo); ~ ’Ää ªŽ ‚Ù²Ù nom 1 mít smrt na jazyku 2 napìtím ani nedýchat, mít srdce až v krku (Žå kdo); ~ šÝ¢²Ù/œÙ²Ù/Ú²ŽÄ²Ù nom zemøít, vypustit duši (Žå kdo); ~ ®ä²Ù ag 1 položit život, obìtovat se (Žå ÚĊ n. ´À za koho / co) 2 milovat více než vlastní život (´À koho / co); ~ ÀÒ²ä ªŽ na celý život, nadosmrti; ~ Ää²Ù ag zabít (Žå koho); ´ùÙ¨è€ ´À äIJ٠ag dávat svùj život v sázku, riskovat život ´ùÙ¨”ÙªŽ/´ùÙ¨”ÙªÛ [pr€°.gh€tak/pr€°.gh€t…] S adj smrtelný, smrtící ´ùÙ¨®€¥ [pr€°.da°¯] S m trest smrti ´ùÙ¨²Ù¬ [pr€°.n€th] S m pán nìèího života, manžel ´ùÙ¨-´ä [pr€°-pakherˆ] S-H m pl duše; ~ †c œÙ²Ù nom vypustit duši (Žå kdo) ´ùÙ¨-´ùڪϤ٠[pr€°.prati²®h€] S f hind. rituální vdechnutí života soše boha n. bohynì ´ùÙ¨´ù® [pr€°.prad] S adj životodárný ´ù٨ـª [pr€°€nt] S m smrt, úmrtí ´ù٨ٰÙÀ [pr€°€dh€r] S m 1 základ n. zdroj života 2 pøen. miláèek ´ù٨پټ [pr€°€y€m] S m hind. pránájáma jógová dechová cvièení

´ùÙÚ¨ÚÆ×Ù² [pr€°ivij­€n] S m zoologie ´ùÙ¨Û [pr€°…] S m 1 živá bytost, živoèich, zvíøe 2 osoba, èlovìk

´ùÙª/´ùÙªŽÙÄ [pr€ta¦/pr€ta¦k€l] S o m ráno, rozbøesk o adv èasnì zrána, za rozbøesku

´ùÙªŽÙÄÛ² [pr€ta¦.k€l…n] S adj ranní, jitøní ´ùÙªÑ²Ù² [pr€ta¦.sn€n] S m ranní koupel ´ùÙÚª´Ú®Ž [pr€tipadik] S m jaz. kmen slova ´ùÙ¬Ú¼Ž [pr€th˜mik] S adj 1 základní, pri~ ÚËÕÙ základní vzdìlání 2 první; ~ †´˜ÙÀ/ژڎ«ÐÙ med. první pomoc

mární;

´ùÙ¬Ú¼ŽªÙ

´ùÙ¬Ú¼ŽªÙ [pr€th˜mik.t€] S

´ùÛª¼

433

f pøednost, priorita; ~ ®ä²Ù ag dávat pøednost (Žè komu / èemu), upøednostòovat (koho / co) ´ùٮܺÙ@Æ [pr€durbh€v] S m objevení se, vynoøení se, vznik ´ùٮܺªÝ@ [pr€durbhˆt] S adj objevivší se, vynoøivší se, vzniklý ´ùÙ®äË [pr€deœ] S m 1 naøízení, pøíkaz 2 v mezinár. právu mandát ´ùÙ®äÚˎ [pr€deœik] S adj 1 oblastní, regionální; ~ ºÙÎÙ regionální jazyk, úøední jazyk indického svazového státu 2 územní, teritoriální; ~ ‚€¥ªÙ územní celistvost; ~ мܮú teritoriální vody ´ùÙ®äÚˎªÙ [pr€deœik.t€] S f regionalismus ´ùٰٳ¾ [pr€dh€ny˜] S m nadvláda, hegemonie ´ùÙÚ°ŽÙÀ [pr€dhik€r] S m 1 zákonná moc, autorita 2 plná moc 3 výsadní právo, privilegium ´ùÙÚ°Žâª [pr€dhikt] S adj 1 autentizovaný 2 zmocnìný, zplnomocnìný ´ùÙ±¾Ù´Ž [pr€dhy€pak] S m uèitel, pøednášející ´ùÙµª [pr€pt] S adj 1 získaný, dosažený, nabytý, obdržený; ~ ŽÀ²Ù ag získat, obdržet (0 co), nabýt, dosáhnout (èeho); ÚƜ¾ ~ ŽÀ²Ù ag zvítìzit (´À nad kým / èím); ~ Òè²Ù nom 1 obdržet (0 co; Žè kdo), dostat; ¼Üžä ‚Ù´ŽÙ ´& ~ Ò܂٠obdržel / dostal jsem vᚠdopis 2 dojít, dosáhnout (0 kdo; Žè èeho); ÆÒ ÚÐÚ¯ó Žè ~ Ò܂٠dosáhl dokonalosti; Æä ¼à«¾Ü Žè ~ Ò܊ zahynuli 3 o právu, oprávnìní apod. náležet (Žè komu) 2 dostupný, jsoucí k dispozici; ~ м٘ÙÀè€ Žå ‚²ÜÐÙÀ podle dostupných informací ´ùÙÚµª [pr€pti] S f 1 získání, nabytí, dosažení 2 pøíjem, zisk, výnos ´ùÙµ¾ [pr€py˜] S adj 1 dosažitelný, uskuteènitelný 2 jsoucí k dostání, jsoucí k dispozici ´ùÙ¼ÙÚ¨Ž [pr€m€°ik] S adj 1 pravý, autentický 2 vìrohodný, autoritativní, uznávaný -´ùÙ¾- [-pr€y-] S pref / suf 1 témìø, skoro, polo-; ¼àª´ùÙ¾ polomrtvý; ´ùپـ°ŽÙÀ šero, pøítmí, polotma 2 plný èeho, bohatý naè; œÄ´ùÙ¾ bohatý na vodu, vodnatý ´ùÙ¾ [pr€ya¦] S adv 1 obvykle, vìtšinou 2 èasto; ¾Ò ~ Ò܂٠ŽÀªÙ Òæ tohle se stává èasto 3 skoro, témìø

´ùÙ¾®ýÛ´ [pr€y˜dv…p] S m poloostrov ´ùÙ¾®ýÛ´Û¾ [pr€y˜dv…p…y] S adj poloostrovní ´ùÙ¾Ú͘ª [pr€yaœcit] S m pokání, odèinìní; ~ ŽÀ²Ù ag kát se (ŽÙ z èeho), odèinit (co)

´ùÙ¾èڒŽ [pr€yogik] S adj

1 praktický, užitý 2 experimentální, pokusný, zkušební

´ùپ蜲٠[pr€yoj.n€] S f projekt, plán ´ùÙÀ€º [pr€rambh] S m zaèátek, zapoèetí; ~ ŽÀ²Ù ag zaèínat (ŽÙ / 0 co); ŽÙ¾@ÆÙÒÛ (ŽÙ) ~ ŽÀ²Ù zaèínat jednání n. øízení; ~ ÒÛ Ðä od

samého poèátku [pr€rambhik] S adj 1 poèáteèní, úvodní, zahajovací, vstupní 2 základní, elementární 3 pøedbìžný, preliminární ´ùÙÀ¹° [pr€rabdh] S o adj zapoèatý o m osud, údìl ´ùÙ´ [pr€rˆp] S m návrh zákona, koncept, náèrt ´ùÙ¬@²Ù [pr€rth.n€] S f 1 žádost, prosba; ¼äÀÛ ‚Ù´Ðä ŠŽ ~ Òæ mám k vám prosbu 2 modlitba; ~ ŽÀ²Ù ag 1 žádat, prosit (ŽÛ n. Žå ÚĊ o co; Ðä koho) 2 modlit se (Ðä ke komu) ´ùÙ¬@²Ù-´& [pr€rth.n€-patr] S m písemná žádost; ~ ®ä²Ù ag podat žádost ´ùÙ¬@²Ù-к٠[pr€rth.n€-sabh€] S f schùze náboženské spoleènosti n. náboženské obce, spoleèná pobožnost ´ùÙÚ¬@ª [pr€rthit] S adj žádaný, požadovaný ´ùÙ¬Û@ [pr€rth…] S m 1 žadatel 2 uchazeè ´ùÙЀڒŽ [pr€sa¬gik] S adj 1 pøíležitostný, obèasný 2 pro danou vìc dùležitý, relevantní ´ùÙÐ [pr€s] S m dosah, akèní rádius ´ùÙÐÙ® [pr€s€d] S m palác ´ùÙÒÙ/´ùْ [pr€h€/pr€g] m / f Praha Ú´ùڀ Ð´Ä [prinsipal] E m øeditel støední školy Ú´ù¾ [priy] S o adj 1 milý, drahý 2 oblíbený o m miláèek Ú´ù¾œ² [priy.jan] S m 1 milovaná osoba, miláèek 2 pl pøátelé Ú´ù¾ª¼ [priy.tam] S o adj superl od Ú´ù¾ nejdražší, nejmilejší o m miláèek Ú´ù¾ÆÀ [priy.var] S adj oslovení v dopise milý, drahý Ú´ù¾Ù [priy€] S o adj f od Ú´ù¾ milá, drahá o f milovaná ´ùÛª [pr…t] S f poet. láska; ~ ¼Ù²²Ù ag opìtovat lásku (ŽÛ koho) ´ùÛª¼ [pr…tam] H adj ; viz Ú´ù¾ª¼

´ùÙÀ€ÚºŽ

´ùÛÚª

434

´ùÛÚª [pr…ti] S f láska, náklonnost ´ùÛÚªŽÀ/´ùÛÚªŽÙÀŽ [pr…tikar/pr…tik€rak] S adj

vzbuzující lásku n. náklonnost, milý, pùvabný hostina; ~ ®ä²Ù ag poøádat hostinu ´ùÝ\ [prˆf] E m tiskárenská korektura; ~ ÀÛ¥À korektor; ~ Ëè°²Ù ag provádìt korektury ´ùÕ ä Ž [prek²ak] S m 1 pozorovatel 2 divák ´ùÕ ä ¨ [prek²a°] S m pozorování, prohlížení ´ùÕ ä ¨ŽÕ [prek²a°.kak²] S m div. lóže ´ùÕ ä ْÙÀ [prek²€g€r] S m ; viz ´ùäÕْàÒ ´ùÕä ْàÒ [prek²€gh] S m 1 posluchárna 2 hledištì ´ùªä [pret] S m duch zemøelého, pøízrak ´ùªä Ù«¼Ù [pret€tm€] S f duše zemøelého, duch ´ù¼ä [prem] S m láska; ~ ŽÀ²Ù ag milovat, mít rád (Ðä koho / co); ~ ¼ä€ ¶~Ð œÙ²Ù nom zamilovat se (Žå do koho) ´ùä¼´& [prem.patr] S m milostný dopis ´ù¼ä ´Ù& [prem.p€tr] S m 1 milenec 2 oblíbenec, miláèek ´ù¼ä ّ¾Ù² [prem€khy€n] S m lit. milostný pøíbìh, romance ´ù¼ä ÙÄÙ´ [prem€l€p] S m 1 milostný rozhovor 2 srdeèný n. pøátelský rozhovor ´ù¼ä ÙÚĀ’² [prem€li¬gan] S m milostné n. pøátelské objetí ´ùÚä ¼ŽÙ [premik€] S f milenka ´ù¼ä Û [prem…] S m 1 milenec 2 milovník, ctitel, obdivovatel; ŽÄÙ ŽÙ ~ milovník umìní ´ù¾ä [prey] S m požitek, rozkoš ´ù¾ä ÐÛ [prey˜s…] S f milenka ´ùÀä Ž [prerak] S o adj povzbuzující, podnìcující, pohánìjící o m 1 iniciátor, podnìcovatel 2 fyz. induktor ´ùÀä ¨ [prera°] S m fyz. indukce ´ùÀä ¨Ù [prer.°€] S f 1 inspirace 2 pobídka, podnìt, popud; ~ ®ä²Ù ag 1 inspirovat (ŽÛ k èemu; Žè koho) 2 podnítit, pobídnout ´ùÀä ¨Ù«¼Ž [prer˜°€tmak] S adj podnìtný, inspirující ´ùÀä ¨Ù¬@Ž [prer˜°€rthak] S adj gram. kauzativní; ~ ڎû¾Ù úèinné sloveso, kauzativum ´ùÚä Àª [prerit] S o adj 1 inspirovaný, motivovaný (Ðä kým / èím) 2 podnícený, pobídnutý; ~ ŽÀ²Ù ag pobídnout, inspirovat (Žå ÚĊ k èemu) o m náb. apoštol ´ùÎä Ž [pre²ak] S m odesílatel, zasílatel

´ùÛÚªºèœ [pr…tibhoj] S m

´ùÎä ¨ [pre²a°] S m

µÄä¢\Ù¼@

1 odeslání, zaslání 2 pøenos rozhlasem n. televizí, pøenášení ´ùÎä ¨Û¾ [pre²˜°…y] S adj urèený k odeslání ´ùÚä Ϊ [pre²it] S adj odeslaný, zaslaný ´ùÐä [pres] E m 1 tisk; ~ ÚÆ×ÙÚµª f tiskové komuniké; ~ Ѐ¼äIJ tisková konference 2 tiskárna 3 ~ ŽÀ²Ù ag žehlit ´ùÐä ۥ䢀 [pres…¯e°®] E m prezident ´ùÚæ ¢Ð [praik®is] E f 1 provozování svobodného povolání praxe 2 zbìhlost, cvik, praxe; ¼Üžä „ÐŽÛ ~ ²Òۀ Òæ nejsem v tom zbìhlý, nemám v tom cvik / praxi; ~ ŽÀ²Ù ag 1 provozovat, vykonávat (ŽÛ co), zabývat se (èím) 2 cvièit se (ŽÛ v èem), uèit se (èemu) ´ùè’ùÙ¼ [progr€m] E m program, plán; ~ ¸²Ù²Ù ag stanovit program, vypracovat plán ´ùè¢Û² [pro®…n] E m bílkovina, protein ´ùè«ÐÙÒ² [prots€han] S m povzbuzení, podnícení, pobídka; ~ ®ä²Ù ag povzbuzovat, podnìcovat, pobízet ´ùè«ÐÙÚÒª [prots€hit] S adj povzbuzený, podnícený, pobídnutý (Ðä kým / èím); ~ ŽÀ²Ù ag povzbuzovat, podnìcovat, pobízet (Žå ÚĊ k èemu; Žè koho) ´ùè\åÐÀ [profesar] E m / f profesor, profesorka ´ùéN [prau±h] S adj 1 dospìlý; ~ ÚËÕÙ vzdìlávání dospìlých, osvìta 2 vyspìlý, zralý ´ùéNªÙ [prau±h˜t€] S f 1 dospìlost 2 vyspìlost, zralost ´ùéNÙ [prau±h€] S f dospìlá žena µÄ’ [plag] E m elektr. zástrèka, vidlice µÄـ¢ [pl€°®] E m továrna µÄÙ¢ 1 [pl€®] E m lit. zápletka, dìj µÄÙ¢ 2 [pl€®] E m parcela, pozemek µÄÙƲ [pl€van] S m zaplavení, zátopa, povodeò µÄÙÚƪ [pl€vit] S adj zaplavený, zatopený µÄÙÑ¢À [pl€s®ar] E m 1 omítka; ~ ŽÀ²Ù ag omítat (ŽÙ èím; ´À co) 2 obklad; ~ Ēٲ٠ag pøiložit obklad (´À na co) µÄÙÚÑ¢Ž [pl€s®ik] E o adj 1 plastický 2 plastikový, vyrobený z plastu o m plast, umìlá hmota µÄÛÒÙ [pl…h€] S f anat. slezina µÄä’ [pleg] E m mor µÄä¢ [ple®] E f / m talíø µÄä¢\Ù¼@ [ple®.f€rm] E m nástupištì, perón

¶~ŽÙ

¶£Ù

435

¶ ¶~ŽÙ [pha¬k€] H m

hrst napø. mouky apod. vklá-

~ ¼ÙÀ²Ù/Ēٲ٠ag nasypat si do úst hrst (ŽÙ èeho)

daná do úst;

¶~ŽÛ [pha¬k…] H f hrstka, špetka vkládaná do úst \~¥ [fa°¯] E m finanèní prostøedky, fond ¶~®Ù [phand€] H m 1 léèka, past; ~ Ēٲ٠ag

nastražit past; ¶~®ä ¼ä€ ‚Ù²Ù/´c²Ù nom padnout do léèky 2 oko, smyèka 3 oprátka ¶`в٠[phs.n€] H nom, intr k ¶Ù`в٠1 chytit se, zaplést se (¼ä€ do èeho) 2 zabøednout (¼ä€ do èeho), uvíznout (v èem) 3 zaplést se (Ðä s kým) ¶`ÐÙ²Ù [phs€n€] H ag, kz I od ¶`в٠1 chytit do osidel, polapit 2 zaplést (Žè koho; ¼ä€ do èeho) ¶`ÐÙÆ [phs€v] H m zapletení se, zabøednutí ¶Ž [phak] H adj 1 èistý, bílý 2 bledý; ~ ´c²Ù nom zblednout \GÛÀ [faq…r] A m 1 isl. žebravý asketa, fakír 2 žebrák, nuzák ¶Žc 1 [phakka±] H o adj 1 chudý a bezstarostný, chudý a veselý 2 marnotratný o m 1 veselý a bezstarostný chuïas 2 marnotratník ¶Žc 2 [phakka±] H m nadávání, spílání ¶’Ü‚Ù [phagu€] H m 1 hólí hinduistický svátek slavený v den bøeznového úplòku 2 písnì zpívané o svátku hólí \KÛÒª [faz…hat] A f 1 hanba, hanebnost 2 ostouzení, zostuzení; ~ ŽÀ²Ù ag ostouzet, zostudit (ŽÛ koho) \KÝÄ [fazˆl] A adj 1 bezcenný 2 marný, zbyteèný \KÝÄo˜@ [fazˆl.Çarc] A-P o adj marnotratný, rozhazovaèný o m marnotratník \KÝÄo˜Û@ [fazˆl.Çarc…] A-P f marnotratnost, rozhazovaènost ¶¢ [pha®] H adv též ~ Ðä hned, okamžitì ¶¢Ž² [pha®.kan] H f plevy

¶¢Ž²Ù 1 [pha®ak.n€] H ag

provívat, pøevívat

oddìlovat obilné zrno od plev

¶¢Ž²Ù 2 [pha®ak.n€] H nom na návštìvu zaskoèit (Žå ´ÙÐ ke komu), zastavit se na skok

¶¢ŽÙ [pha®.k€] H m nástroj èistièka bavlny ¶¢ŽÙ²Ù [pha®.k€n€] H ag, kz I od ¶¢Ž²Ù dávat

oddìlovat, odhazovat pokárání, vyhubování; ~ Ù²Ù ag být pokárán, být vyplísnìn; ~ ¸ªÙ²Ù ag pokárat (Žè koho), vyhubovat (komu); ~ Ðܲٲ٠ag pokárat (Žè koho), vyhubovat (komu) ¶¢ŽÙÀ²Ù [pha®.k€r.n€] H ag 1 kárat, plísnit 2 látku vytøepat 3 bièem práskat ¶¢²Ù [pha®.n€] H nom, intr k ¶Ùc²Ù 1 pukat, praskat 2 i pøen. vybuchnout, explodovat; ¶¢ ´c²Ù nom oboøit se, vyjet si (´À na koho) 3 o šatech, látce roztrhat se 4 o mléce srazit se, zkysnout · ¼Ù²è€ ¶¢ ´cÙ Òæ jako když se roztrhne pytel objevuje se náhle a ve velkém množství n. míøe (ŽÜš n. Žè… ˜ÛK s èím) ¶¢-¶¢ [pha®-pha®] H f onom. 1 hrkání, drkotání 2 pleskání 3 expr. skútr, motorová rikša 4 tøesky plesky, hloupé plácání ¶¢¶¢Ù²Ù [pha®.pha®€n€] H nom onom. 1 hrkat, drkotat 2 pleskat ¶¢¶Ú¢¾Ù [pha®.pha®iy€] H f onom. tempo taxi

¶¢ŽÙÀ [pha®.k€r] H f

osmisedadlové otevøené vozidlo pohánìné skútrem

¶¢Ù [pha®€] H pcp II adj od ¶¢²Ù

1 puklý, prasklý 2 roztrhaný, rozedraný; ¶¢Ù-´ÜÀÙ²Ù o šatech obnošený, vetchý, rozedraný 3 o mléce sražený, zkyslý · ¶¢Û ‚ÙÆÙK f chraptivý n. nakøáplý hlas; ¶¢ä ÒÙÄ ve zbìdovaném stavu ¶¢ÙŽÙ [pha®€k€] H m 1 tøesknutí, prásknutí 2 petarda, dìlbuch ¶¢Ù¶¢ [pha®€pha®] H adv hned, okamžitì ¶¢Û˜À [pha®…car] H adj otrhaný, odìný v cáry ¶£Ù [pha®®€] H m prkno

¶c

¶c [pha±] H m

1 na tržišti prodejní místo, stánek 2 hráèská spoleènost, herna ¶cŽ/¶cŽ² [pha±ak/pha±.kan] H f 1 o srdci bušení, tlukot, puls 2 cukání, tik 3 køídel apod. pleskání, tlukot ¶cŽ²Ù [pha±ak.n€] H nom 1 o srdci bušit, tlouci, pulsovat 2 o oku, tepnì apod. cukat, tepat 3 o køídlech tlouci, tøepat, bít · ¶cŽ †¤²Ù nom být u vytržení; ¸è¢Û-¸è¢Û ~ chvìt se vzrušením (ŽÛ kdo) ¶c¶cÙ²Ù [pha±.pha±€n€] H nom onom. 1 køídly tlouci, tøepat, bít 2 pøen. dychtit (Žå ÚĊ po èem), tøást se (na co) ¶c¸ÙK [pha±.b€z] H-P m hazardní hráè ¶cÛ [pha±…] H f blok kamenù n. cihel o rozmìrech ca. 27,5 x 0,9 x 0,9 m

¶¨ [pha°] S m

kápì kobry · ~ ¼ÙÀ²Ù ag zuøivì n. zoufale se snažit ¶¨°À [pha°.dhar] S m 1 had 2 kobra ¶¨Û€®ú [pha°…ndr] S m mytol. dosl. král hadù epiteton mytického hada Šéši

¶¨Û [pha°…] S m had \ªÆÙ [fat.v€] A m isl.

výnos, verdikt týkající

se islámského práva

\ªÒ/\ªäÒ [fatah/fateh] A f

1 vítìzství; ~ ´Ù²Ù ag zvítìzit (´À nad kým) 2 dobytí, výboj; ~ ŽÀ²Ù ag dobýt (Žè co)

\ªÒ¼€® [fatah.mand] A-P adj vítìzný ¶Úª€’Ù [phati¬g€] H m 1 mùra 2 mol ¶ªÜÒÛ/¶ªÝÒÛ [phatuh…/phatˆh…] A-P f vatovaná vesta

\ªÝÀ/Ú\ªÝÀ

\ÚÀ¾Ù®Û

436

[fatˆr/fitˆr] A m 1 slabost, ochablost 2 nedostatek, vada 3 bláznìní, posedlost \ªäÒ [fateh] A f ; viz \ªÒ \² [fan] A m 1 umìní, øemeslo 2 dovednost ¶²ŽÙÀ [phan.k€r] H m onom. 1 syèení 2 svištìní 3 funìní ¶²¶²Ù²Ù [phan.phan€n€] H nom onom. 1 syèet 2 svištìt 3 funìt 4 komíhat se, kývat se ¶³²Û [phann…] H f nástroj klín ¶¶Ý®` Û [phaphd…] H f houba, plíseò ¶¶èÄÙ [phaphol€] H m puchýø ¶¸² [phaban] H f 1 ozdoba 2 krása, elegance, šarm ¶¸²Ù [phab.n€] H nom 1 slušet, o odìvu padnout (Žè komu) 2 slušet se, hodit se (´À pro koho) \ÀG [faraq] A m ; viz \G›

\ÀK [far.z] A m ; viz \K@ \ÀK€® [far.zand] P m syn \ÀKÛ 1 [far.z…] P m ; viz \KÛ@ 1 \ÀKÛ 2 [far.z…] A-P adj ; viz \KÛ@ 2 ¶À-¶À [phar-phar] H onom. o f 1 šustìní 2 pleskání, tøepetání o adv rychle, hbitì

¶À¶ÀÙ²Ù [phar.phar€n€] H nom onom. dlech apod. tlouci, pleskat, o vlajce

o køí-

tøepetat se \À¼Ù`¸À®ÙÀ [far.mƒbar.d€r] P adj 1 poslušný, povolný 2 podøízený \À¼Ù 1 [far.m€] E m 1 kostra, rám 2 ševcovské kopyto \À¼Ù 2 [far.m€] E m zarámovaná sazba forma \À¼Ù„Ë [far.m€iœ] P f 1 žádost, požadavek 2 objednávka; ~ ŽÀ²Ù ag 1 žádat (ŽÛ o co; Ðä koho) 2 objednávat (ŽÛ co); ~ ´À 1 na požádání 2 na objednávku \À¼Ù„ËÛ [far.m€iœ…] P adj 1 uèinìný na požádání; ~ ’Ù²Ù písnièka na pøání 2 zhotovený na objednávku, na zakázku \À¼Ù² [far.m€n] P m hist. úøední, zejm. panovnický výnos, naøízení, dekret; ~ Ú²ŽÙIJ٠ag vydat naøízení \À¼Ù²Ù/\¼Ù@²Ù [far.m€n€/farm€n€] P-H ag zdvoø. 1 ráèit øíci 2 ráèit udìlat 3 pøikazovat, porouèet \À¾Ù® [far.y€d] P f ; viz \ÚÀ¾Ù® \ÀÄـ’/\ÄÙ@’€ [far.l€¬g/farl€¬g] E m furlong osmina anglické míle: 201,168 m dovolená pro státní zamìstnan-

\ÀÄè [far.lo] E f ce a vojáky

\ÀÆÀÛ [far.var…] E f únor \ÀË [far.œ] A m ; viz \Ë@ ¶ÀÐÙ [phar.s€] H m hist. váleèná sekera \ÀÙoÚ®Ä [far€Ç.dil] P adj velkodušný, velkorysý, štìdrý

\ÀÙ¼èË [far€moœ] P adj pomnìtlivý \ÀÙÀ [far€r] A

1 zapomenutý 2 za-

o adj 1 uprchnuvší, uprchlý 2 pøed spravedlností unikající; ~ Òè œÙ²Ù nom

uprchnout; ~ Òè²Ù nom pøed spravedlností unikat o m 1 uprchlík 2 psanec \ÚÀ¾Ù®/\À¾Ù® [fariy€d/far.y€d] P f 1 prosba, volání o pomoc n. po spravedlnosti 2 práv. stížnost; ~ ŽÀ²Ù ag 1 prosit (Žå ÚĊ o co), volat (po èem) 2 práv. vznášet stížnost \ÚÀ¾Ù®Û [fariy€d…] P m 1 žadatel, prosebník 2 žalobce

\ÚÀͪÙ

\ÚÀͪ٠[fariœt€] P m isl. andìl \ÀÛG [far…q] A m práv. v soudním sporu strana \ÀÛGç² [far…qain] A m pl práv. v soudním sporu

strany \Àä¸ [fareb] P m 1 podvod, klam; ~ Ù²Ù ag být podvádìn, být klamán, dát se oklamat; ~ ®ä²Ù ag podvádìt, klamat (Žè koho); ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom dát se oklamat 2 neupøímnost, faleš \Àä¸Û [fareb…] P o adj podvodný, falešný o m podvodník \Àèê [faroÇt] P o adj prodaný; ~ ŽÀ²Ù ag prodávat (Žè co) o f prodej \ÀèÓ [faroû] P m 1 svìtlo, záøe 2 sláva, vìhlas -\ÀèË [-faroœ] P m na konci slovní složeniny: prodávající, prodavaè; ¼äÆÙ\ÀèË prodavaè ovoce \G›/\ÀG [farq/faraq] A m rozdíl; ~ ŽÀ²Ù ag rozlišovat, dìlat rozdíl (¼ä€ mezi èím); ~ ´c²Ù/Òè²Ù nom být rozdíl (¼ä€ mezi èím n. v èem) \K@/\ÀK [farz/far.z] A m 1 povinnost; ~ ‚®Ù/´ÝÀÙ ŽÀ²Ù ag plnit svou povinnost 2 pøedpoklad; ~ ŽÀ²Ù ag pøedpokládat, pøedstavovat si \KÛ@/\ÀKÛ 1 [farz…/far.z…] P m v šachu dáma \KÛ@/\ÀKÛ 2 [farz…/far.z…] A-P adj 1 smyšlený, fiktivní, imaginární 2 povinný, závazný \²Û@˜À [farn…car] E m nábytek \¼@ [farm] E f firma, obchodní podnik \¼Ù@²Ù [farm€n€] P-H ag ; viz \À¼Ù²Ù ¶ÀÙ@¢Ù [pharr€®€] H m onom. rychlost, kvap, spìch; ~ ºÀ²Ù ag pádit, uhánìt, rychle bìžet letìt; ¶ÀÙ@¢ ä Ðä 1 kvapem, nakvap, v rychlosti 2 plynnì \ÀÙ@Ë [farr€œ] A m sluha uklízející pokoje, uklízeè \Äـ’€@ [farl€¬g] E m ; viz \ÀÄـ’ \Ë@/\ÀË [farœ/far.œ] A m 1 podlaha 2 dlažba; ~ ¢Ù„Ä f dlaždice 3 rohož na podlahu \ËÛ@/\ÀËÛ [farœ…/faraœ…] A-P adj podlahový, umísovaný n. urèený na podlahu · ~ ÐÄÙ¼ m uctivý pozdrav, hluboká poklona ¶Ä 1 [phal] S m 1 ovoce, plod 2 výsledek, dùsledek, plod nìj. èinnosti apod.; ~ ®ä²Ù ag nést ovoce, pøinášet výsledky; ~ ´Ù²Ù ag nést následky obì

\ÑÄ

437

¶Ä [phal] S m 1 ostøí, èepel 2 radlice ¶ÄŽ [phalak] S m 1 døevìná n. kamenná deska, 2

prkno 2 èepel, ostøí a proto, tudíž, v dùsledku toho ¶Ä®ÙªÙ [phal.d€t€] S adj m neskl (adj f ¶Ä®Ù&Û) dávající plody, plodonosný, plodný ¶Ä®Ù¾Ž [phal.d€yak] S adj 1 plodný 2 úèinný, efektivní ¶Ä²Ù [phal.n€] H nom 1 o stromu i pøen. dávat plody, nést ovoce 2 ~-¶ÝIJ٠nom vzkvétat, prospívat, prosperovat ¶Ä-¶ÝÄ [phal-phˆl] H m 1 plody a kvìty 2 pøen. dárek ¶ÄÑÆ´ [phal.svarˆp] S o konj tudíž, proto, tedy o Žå ~ v dùsledku èeho \ÄÙ` [falƒ] A adj ; viz \ÄÙ²Ù ¶ÄÙ`’ [phalƒg] H f skok, pøeskok; ~ ºÀ²Ù/ ¼ÙÀ²Ù ag pøeskakovat ¶ÄÙ`’²Ù [phalƒg.n€] H o nom skákat o ag pøeskakovat \ÄÙ²Ù/\ÄÙ` [fal€n€/falƒ] A adj nejmenovaný ten a ten, jistý XY ¶ÄÙÒÙÀ [phal€h€r] S m ovocná strava ¶ÄÙÒÙÀÛ [phal€h€r…] S o adj 1 týkající se ovocné stravy 2 živící se výhradnì ovocem o m osoba živící se výhradnì ovocem ¶ÚĪ [phalit] S adj výsledný, resultativní; ~ ¾èڪΠastrologie ¶ÄÛ [phal…] H f lusk ¶ÄÛ®ÙÀ [phal…d€r] H-P adj luštinatý, leguminózní \ÐÄ/\ÑÄ [fas.l/fasl] A f 1 úroda; cÛ ~ obilí na stojato 2 sklizeò, žnì; ~ ŽÙ¢²Ù ag úrodu sklízet (ŽÛ co) 3 roèní doba, sezóna \ÐÄÛ [fas.l…] A-P adj 1 týkající se úrody n. skliznì 2 sezónní; ~ (¸Û¼ÙÀÛ) cholera; ~ Žé‚Ù 1 tažná vrána 2 zištný pøítel, pøítelíèek který èlovìka v nouzi opustí; ~ ¸ÜoÙÀ malárie \ÐÙ® [fas€d] A m 1 potyèka, šarvátka 2 obv. pl výtržnosti, násilnosti, nepokoje; ~ ¼˜Ù²Ù/†¤Ù²Ù ag 1 vyprovokovat šarvátku 2 vyvolávat nepokoje · ~ ŽÛ œc jablko sváru, koøen zla \ÐÙ®Û [fas€d…] A-P adj svárlivý, hašteøivý \ÐÙ²Ù/‚\ÐÙ²Ù [fas€n€/af.s€n€] P m 1 vyprávìní, pøíbìh 2 romance \ÑÄ [fasl] A f ; viz \ÐÄ døevìné

¶Äª [phal.ta¦] S konj

\Ò¼

\Ò¼ [fah.m] A f chápání, rozumìní ¶ÒÀ²Ù [phahar.n€] H nom ve vìtru vlát, tøepetat se

¶ÒÀÙ²Ù [phah.r€n€] H

o nom ve vìtru vlát o rozvinout, rozevlát \ÒÚÀѪ/Ú\ÒÚÀѪ/\åÒÚÀѪ [fah.rist/fih.rist/feh.rist] P f seznam, rejstøík, soupis; Ù²è€ ŽÛ ~ jídelní lístek ¶Ù`Ž [phƒk] H f 1 plátek, kousek; ¶Ù`Žå~ ŽÀ²Ù ag krájet na plátky 2 dílek; ЀªÀä ŽÛ ~ dílek pomeranèe ¶Ù`Ž²Ù [phƒk.n€] H ag sousto z hrsti sypat si do úst ·°ÝÄ ~ potloukat se od nièeho k nièemu ¶Ù`® [phƒd] H f skok, skákání; ¶Ù`®ä€ Ēٲ٠ag skákat, poskakovat ¶Ù`®²Ù [phƒd.n€] H o nom skákat o ag pøeskakovat ¶Ù`Ð [phƒs] H f 1 smyèka, oko 2 tøíska; ~ ’c²Ù/˜Üº²Ù nom zadøít se - o tøísce · ~ Ú²ŽÄ ’¾Û spadl mi kámen ze srdce ¶Ù`в٠[phƒs.n€] H ag, tr k ¶`в٠1 do sítì n. do oka lovit 2 zaplétat, zatahovat (Žè koho; ¼ä€ do èeho) ¶Ù`ÐÛ [phƒs…] H f 1 oprátka 2 obìšení; ~ ®ä²Ù/ ˜NÙ²Ù ag obìsit (Žè koho) 3 šibenice; ~ ŽÙ ªÃªÙ popravèí lešení, popravištì · ~ cÛ Òè²Ù nom hrozit - o smrtelném nebezpeèí (Žå ÚĊ komu) \ل²Ä [f€inal] E adj poslední, koneèný, závìreèný \Ù„Ä [f€il] E f 1 fascikl, svázané úøední spisy 2 písemná evidence; ~ ŽÀ²Ù ag zaøadit do evidence, založit, zaprotokolovat 3 poøadaè n. desky na spisy \ÙGÙ [f€q€] A m 1 pùst; ~ ŽÀ²Ù ag držet pùst, postit se 2 hlad, hladovìní; \ÙGè€ ŽÙ ¼ÙÀÙ hladovìjící; \ÙGè€ ¼À²Ù nom zemøít hlady; \ÙGè€ Ðä ÀÒ²Ù nom žít o hladu, hladovìt \ÙGټѪ [f€q€mast] A-P adj jsoucí dobré mysli i ve velké nouzi, nezdolný \ÙGÙ¼ÑªÛ [f€q€mast…] A-P f zachování dobré mysli i ve velké nouzi, nezdolnost ¶Ù’ܲ [ph€gun] H m ; viz ¶ÙŒܲ \ÙÚKÄ [f€zil] A adj 1 pøebyteèný, nadbyteèný 2 dodateèný; ~ ŽÄ-´ÜK@ä náhradní díly 3 uèený, vzdìlaný ¶Ù¢Ž [ph€®ak] H m brána, vchod · ~ ¼ä€ ®ä²Ù ag poslat do vìzení (Žè koho)

ag

¶ÙÆcÙ

438

vlajku

¶Ùc²Ù [ph€±.n€] H ag, tr k ¶¢²Ù 1 ¶Ùc ¥ÙIJÙ

ag 1 roztrhat, rozervat 2 napø. list z knihy vytrhnout, vyrvat 2 napø. døevo štípat 3 ¶Ùc Ù²Ù ag o šelmì roztrhat ovci apod. · ‚Ù`ä€ ¶ÙcŽÀ ®ä²Ù ag valit oèi, upøenì zírat; ŽÙ² ¶ÙcŽÀ Ðܲ²Ù ag natahovat uši, pozornì poslouchat; ’ÄÙ ~ køièet z plna hrdla \Ù²Û [f€n…] A adj pomíjející, pomíjivý \Ù¾®Ù [f€y.d€] A m užitek, prospìch, výhoda, zisk; ~ †¤Ù²Ù ag mít užitek n. zisk (Ðä z èeho) \Ù¾®ä¼®€ [f€y.demand] A-P adj 1 užiteèný, prospìšný, výhodný 2 o léku úèinný \Ù¾À [f€yar] E m støelba, palba; ~ ŽÀ²Ù ag støílet, pálit (´À na koho) \Ù¾À-Ú¸ù’¥ä [f€yar-brige¯] E m požární sbor, hasièi \ÙÀoÙªÛ [f€r.ǀt…] A-P f písemné zproštìní povinnosti n. závazku, zápis o splacení dluhu \ÙÀ¼/\Ù¼@ 1 [f€r.m/f€rm] E m formuláø, tiskopis, blanket; ~ ºÀ²Ù ag vyplnit formuláø \ÙÀ¼/\Ù¼@ 2 [f€r.m/f€rm] E m farma, hospodáøství, statek \ÙÀÐÛ [f€r.s…] P o adj perský o f perština o m Peršan \ÙÚÀÓ [f€riû] A adj bez závazku n. starosti volný, svobodný, nezatìžovaný (Ðä èím) \Ù¼@ [f€rm] E m ; viz \ÙÀ¼ 1 ¶ÙÄ [ph€l] S m radlice \ÙÄªÝ [f€l.tˆ] A adj 1 jsoucí navíc, volný, zbývající, pøebyteèný 2 náhradní; ~ ´ÜKÙ@ náhradní souèástka, náhradní díl 3 neužiteèný, bezcenný ¶ÙÄЅ/\ÙÄЅ [ph€l.sa…/f€l.sa…] H adj purpurový, nachový ¶ÙÄÐÙ/\ÙÄÐÙ [ph€l.s€/f€l.s€] H m bot. grevie Grevia asiatica, strom z èeledi lipovitých a jeho plod

\ÙÚĜ [f€lij] A m

ochrnutí; ~ ڒÀ²Ù nom ochrnout (´À co); ~ ¼ÙÀ œÙ²Ù nom ochrnout (Žè kdo) \ÙÄݮ٠[f€lˆd€] P m fálúda sladká škrobová kaše ¶ÙŒܲ [ph€lgun] S m phálgun dvanáctý mìsíc indického kalendáøe, odpovídá únoru - bøeznu

¶ÙÆcÙ [ph€v.±€] H m ˜ÄÙ²Ù ag pøen.

1 motyka 2 rýè; ~ 1 kopat motykou n. rýt rýèem 2

tìžce manuálnì pracovat lopotit se, døít se

\ÙË

\ÙË [f€œ] P adj

439

1 odkrytý, odhalený 2 zjevný, patrný · ´À®Ù ~ Òè²Ù nom provalit se, vyjít najevo \ÙÐÄÙ/\ÙÚÐÄÙ [f€s.l€/f€sil€] A m 1 vzdálenost 2 mezera ¶ÙÒÙ/¶ÝÒÙ [ph€h€/phˆh€] H m chomáèek bavlny napuštìný voòavkou n. užívaný jako tampon Ú¶`Ž²Ù [ph†k.n€] H nom, intr k ¶å~Ž²Ù 1 být házen, být vrhán 2 o rukou vzpínat se, vztahovat se Ú¶`Ž ` ÆÙ²Ù [ph†k.v€n€] H ag, kz II od Ú¶`Ž²Ù dát vyhodit n. zahodit Ú\ŽÀÙ [fik.r€] A m 1 vìta 2 úsmìšek, špièka, sarkastická poznámka; ~ ŽÐ²Ù ag dobírat si (´À koho), posmívat se (komu) Ú\Žû [fikr] A f 1 starost, znepokojení, úzkost 2 starost, úèast, zájem; ~ ŽÀ²Ù ag 1 dìlat si starosti (ŽÛ s èím), znepokojovat se (èím) 2 jevit úèast, starat se Ú\Žû¼®€ [fikr.mand] A-P adj znepokojený, ustaraný Ú\¢ 1 [fi®] E m záchvat; ~ ‚Ù²Ù nom dostat záchvat (ŽÙ èeho; Žè kdo) Ú\¢ 2 [fi®] E adj vhodný, o šatech padnoucí; ~ ‚Ù²Ù/¸æ¤²Ù nom 1 o odìvu apod. padnout, sednout (Žè komu) 2 hodit se, hovor. pasovat (¼ä€ do èeho); ~ ŽÀ²Ù ag 1 upravit, uzpùsobit 2 zasadit, namontovat, umístit Ú¶¢ÚŽÀÛ/Ú¶¢ŽÀÛ [phi®.kir…/phi®.kar…] H f kamenec Ú\¢À [fi®ar] E m montér, instalatér Ú\Ú¢€’ [fi®i¬g] E f vybavení, zaøízení, instalace Ú\ª²Ù [fit.n€] A m 1 rozbroj, konflikt, svár 2 rozvratník, rozvraceè Ú\ªÀª [fit.rat] A f 1 pøirozenost, povaha, charakter 2 vychytralost, prohnanost Ú\ªÀªÛ [fit.rat…] A-P adj vychytralý, prohnaný Ú\ªÝÀ [fitˆr] A m ; viz \ªÝÀ Ú\®Ù [fid€] A adj obìtující se, oddaný; ~ Òè²Ù nom obìtovat se (´À pro koho / co), být oddán (komu / èemu) Ú\À€’Û [fira¬g…] P o adj evropský o m Evropan Ú¶À [phir] H adv 1 opìt, znovu, zase; ~ Ú¶À znovu a znovu; ~ Ðä opìt, znovu, nanovo; ŠŽ ¸ÙÀ ~ ještì jednou 2 potom, pak; ~ ºÛ a pøece, pøesto 3 jindy v budoucnu Ú\ÀGÙ [fir.q€] A m 1 skupina, spoleèenství 2 náb. sekta, obec, komunita

Ú\ÀGÙ´ÀѪ

¶ÛŽÙ

[fir.q€parast] A-P o adj náb. sektáøský, komunalistický o m sektáø, komunalista Ú\ÀGÙ´ÀÑªÛ [fir.q€parast…] A-P f náb. sektáøství, komunalismus Ú¶ÀŽÛ [phir.k…] H f cívka, špulka ·~ ŽÛ ªÀÒ Ú¶À²Ù nom bez pøestávky vykonávat nìj. práci nezastavit se, být v jednom kole, hovor. kmitat Ú¶ÀªÙ [phir.t€] H o pcp I adj od Ú¶À²Ù 1 vrácený, odmítnutý 2 zpìtný 3 potulný o m vrácení, odmítnutí Ú¶À²Ù [phir.n€] H nom, intr k ¶åÀ²Ù 1 toèit se, otáèet se, obracet se 2 obcházet, potulovat se, potloukat se 3 vracet se, být vracen · ‚´²ä Ƙ²/ÆÙ¾®ä Ðä ~ nedodržet slib; †ÐŽå Ú®² Ú¶Àä nastaly mu/jí lepší èasy, jeho/její osud se obrátil k lepšímu; œÛ ~ být znechucen (Ðä kým / èím); ÚÐÀ ~ 1 dostat závra (ŽÙ kdo) 2 zbláznit se, pomátnout se Ú\À²Û [fir.n…] P f sladký rosol z mleté rýže, mléka a cukru

Ú\ÀÙG [fir€q] A m odlouèení, odluka Ú¶ÀÙ²Ù [phir€n€] H ag, kz I od Ú¶À²Ù toèit,

otáèet, obracet; ‚Ù`ä€ Ú¶ÀÙ Ää²Ù ag odvracet zrak Ú\ÄÒÙÄ [fil.h€l] A adv v souèasné dobì, v této chvíli Ú\ÄÙÐ\Û [fil€saf…] E f filozofie Ú\ż [film] E f / m film; ~ Ú®Ù²Ù ag dávat film, uvádìt film; ~ мÙÀèÒ filmový festival Ú\Å¼Û [film…] E-H adj 1 filmový 2 filmovací; ~ Žç¼ÀÙ m filmovací pøístroj, kamera Ú\żè«ÐÆ [filmotsav] E-S m filmový festival Ú¶ÐDdÛ [phisa¯¯…] H adj 1 zùstávající pozadu, poslední 2 zaostávající, zaostalý Ú¶ÐIJ [phis.lan] H f 1 sklouznutí, skluz, smyk 2 kluzko Ú¶ÐIJ٠[phisal.n€] H nom 1 klouzat, sklouznout, uklouznout 2 o vozidle dostat smyk 3 pøen. podlehnout pokušení Ú\ÒÚÀѪ [fih.rist] P f ; viz \ÒÚÀѪ Ú\ÒÚÀѪ [fih.rist] P f ; viz \ÒÚÀѪ \Û [f…] A prep pøi rozpoèítávání na každý, za každý, per; ~ ‚Ù®¼Û na osobu; ~ ÀèK na den; ~ ЮÛ/ÐæŽcÙ procento; ®Ð ~ Ð®Û deset procent; ®Ð ¼ÛÄ ~ ”€¢Ù deset mil za hodinu ¶ÛŽÙ [ph…k€] H adj 1 o jídle bez chuti, fádní, mdlý 2 o barvì bledý, vybledlý, nevýrazný

\Û¢ 3 nijaký, neslaný nemastný, nudný;

~ ´c²Ù

nom vyblednout, vyèichnout, ztratit lesk \Û¢ [f…®] E m pl od \Ü¢ \ÛªÙ [f…t€] Port m 1 tkanice, tkanièka; œÝªä ŽÙ ~ tkanièka do bot 2 stuha \ÛÀèKÙ [f…roz€] P m tyrkys \ÛÀèKÛ [f…roz…] P adj tyrkysový, tyrkysovì modrý \ÛÄ [f…l] P m slon \ÛÄ´Ù`Æ [f…l.pƒv] P-H m elefantiáza \ÛÄÙ [f…l€] P m v šachu vìž \ÛÐ [f…s] E f 1 honoráø, odmìna 2 poplatek; \ÛÐä€ ºÀ²Ù/®ä²Ù ag platit poplatky; юÝÄ ŽÛ ~ školné ¶ÜŽ ` ²Ù [ph‰k.n€] H nom, intr k ¶Ý`Ž²Ù 1 nafukovat se, nadouvat se 2 shoøet na popel 3 pøen. vzít za své, promrhat se, obrátit se vniveè ¶ÜŽ ` ²Û [ph‰k.n…] H f dmuchavka ¶Ü`ŽÙÀ [ph‰k€r] H f syèení, sykot; ~ ¼ÙÀ²Ù ag syèet ¶ÜŽ ` ÙÀ²Ù [ph‰k€r.n€] H nom ; viz ¶Ü¶ŽÙÀ²Ù ¶Ü`®²Ù [ph‰d.n€] H m støapec ¶ÜЀ Û/¶ÜÐ` Û [phuns…/ph‰s…] H f vøídek, nežit \Ü¢ [fu®] E m pl \Ü¢/\Û¢ délková míra stopa 0,3048 m

¶Ü¢ŽÀ [phu®.kar] H

o adj 1 rozmanitý, rùzný, rùznorodý; ~ o˜@ rùzné výdaje; ~ ¼ÙÄ smíšené zboží 2 prodávaný v malém, maloobchodní; ~ GÛ¼ª maloobchodní cena; ~ Ú¸ŽûÛ prodej v malém, maloobchod o m peníze drobné; ®Ð Á´¾ä ŽÙ ~ drobné za deset rupií ¶Ü¢ŽÛ [phu®.k…] H f chuchvalec, vlákno, kousek napø. sraženiny plovoucí v kapalinì \Ü¢²è¢ [fu®.no®] E m poznámka pod èarou \Ü¢´Ù¬ [fu®.p€th] E m stezka, pìšina, chodník \Ü¢¸ÙÄ [fu®.b€l] E m 1 kopací míè 2 fotbal, kopaná; ~ äIJ٠ag hrát fotbal \Ü¢Ù [fu®€] E-H m stopové mìøítko dlouhé jed-

nu stopu

¶Ü®Ž²Ù [phudak.n€] H nom

¶ÜÐÄÙ²Ù

440

skákat, poskakovat ¶Ü²’Û [phun.g…] H f vrchol, vrcholek, špièka ¶Ü¶ŽÙÀ [phuph.k€r] H f syèení, sykot; ~ ŽÀ²Ù ag syèet ¶Ü¶ŽÙÀ²Ù/¶ÜŽ ` ÙÀ²Ù [phuph.k€r.n€/ph‰k€r.n€] H nom syèet

¶Ü¶Û [phuph…] H f ; viz ¶Ý¶Û ¶Ü¶åÀÙ [phupher€] H m 1 pøíbuzný ze strany otcovy sestry 2 sestry

~ ºÙ… bratranec syn otcovy

¶Ü¶åÀÛ [phupher…] H f dcera otcovy sestry

též

~ ¸ÚÒ² sestøenice

¶ÜÀªÛ/¶ÜªÛ@ [phur.t…/phurt…] H f

svižnost, hbitost, pohotovost; ~ Ðä rychle, hbitì, pohotovì ¶ÜÀªÛÄÙ/¶ÜªÛ@ÄÙ [phur.t…l€/phurt…l€] H adj hbitý, svižný, èilý, pohotový \ÜÀЪ/\ÜЪ@ [fur.sat/fursat] A f volná chvíle, volný èas, volno; ~ ڼIJ٠nom mít volno, mít volnou chvíli (Žè kdo); ~ Ðä 1 ve volném èase, ve chvíli volna 2 beze spìchu, v poklidném tempu; ~ Òè²Ù nom mít èas, mít kdy (Žè kdo) ¶ÜÀÒÀÛ [phur.har…] H f 1 tøepetání køídel, vlajky apod. 2 strachy, zimou tøesení, chvìní; ~ Ää²Ù ag tøást se, chvìt se ¶ÜªÛ@ [phurt…] H f ; viz ¶ÜÀªÛ ¶ÜªÛ@ÄÙ [phurt…l€] H adj ; viz ¶ÜªÛ@ÄÙ ¶ÜÀ@ [phurr] H f tøepetání køídel · ~ Òè œÙ²Ù nom náhle zmizet; ÆÒ ŽÒÙ` ~ Òè ’¾Ù? Kam se podìl? Kam najednou zmizel? \ÜÐ@ª [fursat] A f ; viz \ÜÀЪ ¶ÜĎ٠[phul.k€] H o adj viz ÒĎÙ-¶ÜĎ٠o m tenká chlebová placka ¶ÜĎÙÀÛ [phul.k€r…] H f kvìtinová výšivka ¶ÜĞcÛ [phul.jha±…] H f 1 ohnìstrojná raketa, rachejtle 2 pøen. škádlivý žert, štiplavá poznámka; ~ šèc²Ù ag škádlit ¶ÜÄÆÙcÛ/¶ÜÄÆÙÀÛ [phul.v€±…/phul.v€r…] H f kvìtinová zahrádka n. zahrada, kvìtnice \ÜÄÑŽå´ [ful.skep] E o adj obv. o papíru: mající rozmìr formátu 17 x 12 palcù o m formát papíru 17 x 12 palcù ¶ÜÄÙ²Ù [phul€n€] H ag, kz I od ¶ÝIJ٠1 nadouvat, nafukovat 2 pøen. vzbudit pýchu n. nadutost (Žè v kom) ·¼Ü`Ò ~ mraèit se, zlobit se ¶ÜÄÙÆ [phul€v] H m nafouknutí, nadmutí ¶ÜÄÄ ä [phulel] H m vonný olej do vlasù ¶ÜжÜÐÙ [phus.phus€] H adj 1 køehký, nepevný 2 povolující pod tlakem mìkký ¶ÜжÜÐÙ²Ù [phus.phus€n€] H nom / ag šeptat ¶ÜжÜÐÙÒ¢ [phus.phus€ha®] H f šeptání, šepot ¶ÜÐÄÙ²Ù [phus.l€n€] H ag svádìt, lákat; ¶ÜÐÄÙ Ää œÙ²Ù nom odloudit, odlákat

¶ÜÒÙÀ

441

¶ÜÒÙÀ [phuh€r] H f

1 mrholení, mžení; ~ ´c²Ù nom mrholit, mžít 2 vodní tø횝, roz-

prašovaná tekutina 3 postøik 1 kašna, fontána 2 sprcha 3 postøikovaè, rozprašovaè ¶ÝŽ ` [phk] H f foukání, fouknutí ústy; ~ ¼ÙÀ²Ù ag ústy foukat · ~ Ú²ŽÄ²Ù též ~ Ú²ŽÄ œÙ²Ù nom 1 zemøít (ŽÛ kdo), vypustit duši 2 k smrti se vydìsit; †ÐŽÛ ¶Ý`Ž Ú²ŽÄ ’¾Û 1 vypustil /vypustila duši 2 krve by se v nìm / ní nedoøezal ¶ÝŽ ` ²Ù [phk.n€] H ag, tr k ¶Ü`Ž²Ù 1 ústy foukat 2 oheò rozdmýchávat, rozfoukávat 3 spálit na popel 4 našeptávat (Žå ŽÙ² ¼ä€ komu) 5 ~-ªÙ´²Ù též ~ ¶Ý`Ž-ªÙ´ ¥ÙIJ٠ag jmìní, peníze promrhat, rozházet · ¶Ý`Ž-¶Ý`ŽŽÀ ´æÀ/G®¼ À²Ù ag opatrnì zvažovat každý svùj krok, poèínat si velmi obezøetnì ¶Ý¢ [phˆ®] H f roztržka, rozkol; ~ ¥ÙIJ٠ag zpùsobit roztržku, vyvolat rozkol (¼ä€ mezi kým); ~ ´c²Ù nom dojít k roztržce (¼ä€ mezi kým) ¶Ý¢²Ù [phˆ®.n€] H nom, intr k ¶èc²Ù 1 pukat, praskat, rozbít se 2 tryskat, prýštit 3 puèet, rašit 4 o vyrážce vyrazit se ·¶Ý¢ ´c²Ù nom 1 o epidemii propuknout 2 jít s pravdou ven, pøiznat barvu (Žå ÐÙ¼²ä pøed kým n. komu); ¶Ý¢-¶Ý¢ŽÀ Àè²Ù nom usedavì plakat, štkát; ¶Ý¢Û ‚Ù`è€ ² ®ä Ў²Ù nom nemoci vystát, nemoci ani vidìt (Žè koho); ¶Ý¢Û ŽécÛ ´ÙÐ ² Òè²Ù nom nemít ani vindru; ¶Ý¢ä ¼Ü`Ò Ðä ² ¸èIJ٠nom nepromluvit ani slovo (Ðä s kým), ignorovat (koho); º€¥Ù ~ nom vyjít najevo (ŽÙ co), provalit se, prasknout ¶Ý¶Ù [phˆph€] H m0 strýc manžel otcovy sestry ¶Ý¶Û/¶Ü¶Û [phˆph…/phuph…] H f teta otcova se-

¶ÜÒÙÀÙ [phuh€r€] H m

stra

¶ÝÄ [phˆl] H m

1 kvìtina; ~ ˜Ü²²Ù ag trhat kvìtiny 2 kvìt; ~ ‚Ù²Ù nom rozkvétat (´À/ ¼ä€ co); ¶ÝÄè€ ŽÛ šcÛ hùl ozdobená kvìty užívaná pøi obøadu èauthí 3 popel vzniklý kremací 4 bronz · ~ ÐÝ`”ŽÀ ÀÒ²Ù nom jíst jako vrabec, být živ ze vzduchu; ¶ÝÄè€ ŽÛ Ðäœ 1 kvìtinové lùžko 2 pøen. obv. v záporu med, peøíèko snadná n. pøíjemná vìc; ¼Ü`Ò Ðä ~ žc²Ù nom mluvit jako z kazatelny rozumnì a uhlazenì (Žå kdo) ¶ÝĒèºÛ [phˆl.gobh…] H f kvìták

¶ÝĮٲ [phˆl.d€n] H-P m ¶ÝÄ®ÙÀ [phˆl.d€r] H-P adj

¶åÀ²Ù kvìtinová váza 1 vzor apod. kvìto-

vaný, kvìtinový 2 vyšívaný 1 kvést 2 opuchnout, otéci 3 naparovat se, chovat se nadutì · ¶ÝÄÙ-¶ÝÄÙ Ú¶À²Ù nom naparovat se; ¶ÝÄä ‚€’ ² мٲ٠nom též ¶ÝÄÙ ² мٲ٠být bez sebe radostí ¶ÝIJÙ-¶Ä²Ù [phˆl.n€-phal.n€] H nom vzkvétat, prospívat, prosperovat ¶ÝÄ´%Û [phˆl.patt…] H f hind. obìtní kvìtiny ¶ÝļÙÄÙ [phˆl.m€l€] H-S f kvìtinový vìnec ¶ÝÄÆÙÄÙ [phˆl.v€l€] H o adj kvìtinový, kvìtovaný o m kvìtináø ¶ÝÄÙ [phˆl€] H m pražená rýže ¶ÝÐ [phˆs] H m sláma ¶ÝÒc [phˆha±] H adj 1 neupravený, ledabylý, nepoøádný 2 neomalený, neotesaný 3 nemravný, neslušný ¶ÝÒc´² [phˆha±.pan] H m 1 neupravenost, ledabylost, nepoøádnost 2 neomalenost, neotesanost 3 nemravnost, neslušnost ¶ÝÒÙ [phˆh€] H m ; viz ¶ÙÒÙ ¶ÝÒÛ [phˆh…] H f mrholení, mžení ¶åŽ ~ ²Ù [ph¡k.n€] H ag 1 vrhat, házet; †Ùc ~ ag vyrvat, vykoøenit, vyvrátit 2 zahazovat, vyhazovat ·Á´¾Ù ~ vyhazovat peníze, zbyteènì utrácet ¶å¢~ ²Ù [ph¡®.n€] H ag 1 vejce šlehat 2 tøít, roztírat 3 karty míchat ¶å¢~ Ù [ph¡®€] H m èást dhótí, jež se omotá a upevní okolo pasu · (‚´²Ù) ~ ŽÐ²Ù/¸Ù`°²Ù ag vykasat si rukávy, plivnout si do dlaní ¶å² [phen] S m pìna ¶å¶cÙ [pheph.±€] H m plíce sg ¶åÀ [pher] H m 1 i pøen. otoèení, obrat; Ú®²è€/ ºÙ“¾ ŽÙ ~ v životì, v osudu obrat, zmìna zejm. k horšímu 2 ohyb 3 komplikace, nesnáz; ~ ¼ä€ ¥ÙIJ٠ag pøivést do nesnází (Žè koho) · Ú²³²Ù²Æä Žå ~ ¼ä€ ´c²Ù nom honit se za penìzi ¶åÀ²Ù [pher.n€] H ag, tr k Ú¶À²Ù 1 otáèet, obracet; ‚Ù`ä€/¼Ü`Ò ¶åÀ Ää²Ù ag odvrátit se (Ðä od èeho); ´Û¤ ~ obracet se zády (ŽÛ ŒÀ ke komu); ÒÙ¬ ~ hladit (´À co n. po èem) 2 vracet; Á´¾Ù ~ refundovat, vracet peníze 3 pomazávat (0 èím; ´À co) · ´Ù²Û ~ zmaøit, znièit (´À co)

¶ÝIJ٠[phˆl.n€] H nom

¶åÀ-¶ÙÀ

hÄæ¢

442

¶åÀ-¶ÙÀ [pher-ph€r] H m pøeskupení, pøemì-

na, výmìna · ~ ŽÛ ¸Ùª trik, chytraèení ¶åÀ-¸®Ä [pher-badal] H m výmìna, zmìna ¶åÀÙ [pher€] H m 1 otoèení, otáèka 2 obcházení, obchùzka 3 kolo hry, partie ¶åÀÛ [pher…] H f 1 obcházení 2 podomní obchodování; ~ ŽÀ²Ù/®ä²Ù/Ēٲ٠ag 1 obcházet 2 provozovat podomní obchodování ¶åÀÛÆÙÄÙ [pher…v€l€] H m podomní obchodník \åÄ [fel] E adj (jen ve vazbì se slovesem) selhavší, neúspìšný; ~ Òè œÙ²Ù nom selhat, neuspìt; ´ÀÛÕÙ ¼ä€ ~ Òè œÙ²Ù propadnout u zkoušky \åÒÚÀѪ [feh.rist] P f ; viz \ÒÚÀѪ \çЀ Û [fa†s…] E o adj 1 svéhlavý, vrtošivý 2 podivuhodný, fantastický 3 módní o m 1 fantazie, pøedstavivost 2 pøedstava 3 vrtoch, rozmar \珢ÀÛ [faik®˜r…] E f továrna \ç¾ÙK [faiy€z] A adj 1 štìdrý 2 velkorysý ¶çIJ٠[phail.n€] H nom 1 šíøit se, rozšíøit se; ¸Ùª ¶çÄ ’¾Û vìc se roznesla, rozkøiklo se 2 rozprostírat se, táhnout se 3 rozpínat se, roztahovat se; ¶çĎÀ ¸æ¤²Ù nom pohodlnì se usadit, uvelebit se 4 rùst, rozrùstat se \çÄÐÝ\Û [fail.sˆf…] P f 1 chytraèení, vychytralost 2 pøetváøka, licomìrnost ¶çÄÙ²Ù [phail€n€] H ag, kz I od ¶çIJ٠1 šíøit, rozšiøovat 2 rozprostírat, roztahovat 3 natahovat ·ÒÙ¬ ~ prosit (Žå ‚Ù’ä / ÐÙ¼²ä koho), žadonit ¶çÄÙÆ [phail€v] E m 1 rozšíøení, rozsah 2 rozloha, prostora 3 rozpìtí \ç˲ [faiœan] E m móda; ~ ²Òۀ ÀÒ²Ù nom nebýt v módì (ŽÙ co); ~ Ðä ¸ÙÒÀ Òè²Ù nom vyjít z módy; ~ Òè²Ù nom být v módì (ŽÙ co) \çÐÄÙ [fais.l€] A m 1 rozhodnutí; ~ ŽÀ²Ù ag rozhodnout se (ŽÙ ohlednì èeho) 2 práv. rozsudek, rozhodnutí soudu; ~ Ðܲٲ٠ag vynést rozsudek 3 ujednání, dohoda ¶èŽ¢ [phoka®] H adj zadarmo, zdarma; ~ ŽÙ ¼ÙÄ zboží zdarma; ~ ¼ä€ ڼIJ٠nom dostat zadarmo (0 co; Žè kdo) ¶èŽÙ [phok€] H adj 1 mdlý, fádní, bez chuti 2 prázdný, dutý \è¢è/\è¢è’ùÙ\ [fo®o/fo®ogr€f] E m fotografie, fotka; ~ †ªÙÀ²Ù/Û€˜²Ù/Ää²Ù ag fotografovat (ŽÙ co)

\è¢è’ùÙ\À [fo®ogr€far] E m fotograf \è¢è’ùÙ\Û [fo®ogr€f…] E f fotografování, fotografie obor

¶èc²Ù [pho±.n€] H ag, tr k ¶Ý¢²Ù rozbíjet, roz-

rážet, prorážet · (‚´²Û) ‚Ù`ä€ ~ 1 napínat zrak 2 nièit si oèi; ‚Ù`ä€ ¶ècŽÀ ®ä²Ù ag napínat zrak; º€¥Ù ~ vyzradit (ŽÙ co) ¶ècÙ [pho±€] H m 1 med. absces, hlíza 2 med. nežit 3 vøed; ~ †ºÀ²Ù nom o vøedu, nežitu apod. objevit se, vytvoøit se \è² [fon] E m telefon; ~ ‚Ù²Ù : †ÐŽÙ ~ ‚Ù¾Ù 1 Mìl/mìla tady telefonát nìkdo mu/jí sem volal. 2 Telefonoval/telefonovala sem.; ~ ŽÀ²Ù ag telefonovat, volat (Žè komu); ~ Òè²Ù : ‚Ù´ŽÙ ~ Òæ Máte telefon telefonní hovor.; ڎЎ٠~ Òæ? 1 Pro koho je ten telefon/ hovor? 2 Kdo telefonuje/volá? \èÀ¼æ² [for.main] E m dílovedoucí, pøedák, mistr \éœ [fauj] A f vojsko, armáda \霮ÙÀ [fauj.d€r] A-P m dùstojník \霮ÙÀÛ [fauj.d€r…] A-P o adj trestní; ~ ‚®ÙĪ trestní soud; ~ Gٲݲ trestní právo o f trestný èin; ~ ŽÀ²Ù ag spáchat trestný èin \éœÛ [fauj…] A-P adj vojenský, armádní; ~ ‚®ÙĪ f vojenský soud; ~ Gٲݲ m 1 vojenské právo 2 stanné právo \éÀ² [fauran] A adv okamžitì, ihned, neprodlenì \éÄÙ® [faul€d] P m ocel \éÄÙ®Û [faul€d…] P adj 1 ocelový 2 pøen. pevný, jako ze železa \éÆÙÀÙ [fauv€r€] A m ; viz ¶ÜÒÙÀÙ \øÝK [fyˆz] E m elektr. pojistka; ~ †c œÙ²Ù nom prasknout - o pojistce \ûÙЀ [fr€ns] F m Francie \ûÙЀ ÛÐÛ [fr€ns…s…] F-H o adj francouzský o m Francouz o f francouzština \ûَ [fr€k] E m 1 dámské n. dìtské šaty 2 knìžská sutana 3 mnišská kutna \ûÛ [fr…] E adj 1 svobodný, volný 2 bezplatný \û¼å [frem] E m 1 obrouèka brýlí 2 rám, rámeèek; ~ ¼ä€ Ēٲ٠ag zasadit do rámu, zarámovat hÄÝ [flˆ] E m chøipka; ~ Òè œÙ²Ù nom dostat chøipku (Žè kdo) hÄæ¢ [flai®] H m byt; ªÛ² Ž¼Àè€ ŽÙ ~ tøípokojový byt

¸`’ÄÙ

¸€®Ù-´ÀÆÀ

443

¸ ¸`’ÄÙ 1 [bg.l€] H

o adj bengálský o f bengálština ¸`’ÄÙ 2 [bg.l€] H m pøízemní domek s verandou, bungalov ¸€’ÄÙ®äË [ba¬g.l€deœ] B m Bangládéš ¸€’ÄéÀ [ba¬g˜laur] Kan m Bengalúru hlavní

mìsto indického svazového státu Karnátaka

¸€’ÙÄ [ba¬g€l] H m

Bengálsko; ´Ú͘¼Û ~ Západní Bengálsko svazový stát Indické republiky

¸€’ÙÄÛ [ba¬g€l…] H

o adj bengálský o m Bengálec o f bengálština ¸€œÀ [ba­jar] H o adj neobdìláváný, ležící ladem; ~ K¼Û²/ºÝÚ¼ neobdìlávaná pùda, úhor; ~ ´cÙ Òè²Ù nom ležet ladem, ležet úhorem o pùdì o m neobdìlávaná pùda, úhor ¸€œÙÀÙ [ba­j€r€] H m ; viz ¸²œÙÀÙ ¸`¢² [b®an] H m rozdìlení, rozložení, distribuce; ¸`¢²-¶Ä² mat. distribuèní funkce ¸`¢²Ù/¸¢²Ù [b®.n€/ba®.n€] H nom,intr k ¸Ù`¢²Ù dìlit se, rozdìlovat se, být dìlen, být rozdìlován ¸`¢ÆÙ²Ù [b®.v€n€] H ag, kz II od ¸``¢²Ù dát dìlit, dát rozdìlit ¸`¢ÆÙÀÙ/¸¢ÆÙÀÙ [b®.v€r€/ba®.v€r€] H m 1 dìlení, rozdìlení 2 pøidìlování, rozdílení; ~ ŽÀ²Ù ag dìlit, rozdìlovat, pøidìlovat (ŽÙ co) 3 dìlba; ŽÙ¼ ŽÙ ~ dìlba práce ¸`¢Ù…/¸¢Ù… [b®€…/ba®€…] H f 1 dìlení, rozdìlování 2 èást, díl, podíl 3 systém rozdìlování úrody mezi nájemce a pozemkového vlastníka, splácení pozemkové renty v naturáliích ¸`¢Ù²Ù/¸¢Ù²Ù [b®€n€/ba®€n€] H ag, kz I od ¸`¢²Ù 1 též ¸¢Ù Ää²Ù ag vzít si svùj podíl 2 sdílet; ®Ü ~ sdílet trápení (ŽÙ s kým); ÒÙ¬ ~ pomoci (¼ä€ pøi èem) ¸€¥ [ba°¯] E m obch. práv. závazek, dluhopis, dlužní úpis

¸€¥Ä [ba°¯al] E m balík, ranec, svazek ¸€¥Û [ba°¯…] H f vesta, kazajka ¸€® [band] P o adj 1 zavøený, uzavøený, za-

mèený 2 zastavený, napø. el. proud vypnutý 3 zablokovaný, ucpaný; ~ ŽÀ²Ù ag 1 zavøít, uzavøít, zamknout 2 zastavit, zavøít, vypnout; Ú¸œÄÛ ~ ŽÀ²Ù ag zhasnout svìtlo 3 pøestat; ¸Ùªä€ ~ ŽÀ²Ù ag zmlknout 4 zablokovat, ucpat 5 uvìznit; ~ Òè œÙ²Ù nom 1 zavøít se 2 skonèit se, ustat 3 zablokovat se, ucpat se o m 1 pobøežní n. protipovodòová hráz 2 provaz, tkanice, øemen, pás, pásek k pøevázání n. k sevøení · ~ ’ÄÛ slepá ulice ¸€®’Û [band˜g…] P f 1 sloužení, služba 2 poklona, má poklona, služebník uctivý pozdrav 3 náb. uctívání ¸€®’èºÛ [band.gobh…] P-H f hlávkové zelí ¸€®²ÆÙÀ [bandan.v€r] S-H m / f kvìtinová girlanda zavìšovaná pøi slavnostních pøíležitostech ¸€®À 1 [bandar] H m opice · ~ ŽÙ ”ÙÆ stále živá rána, stále znovu rozjitøovaná bolest ¸€®À 2 [bandar] P m ; viz ¸€®À’ÙÒ ¸€®À’ÙÒ [bandar.g€h] P m / f námoøní pøístav ¸€®À”ÜcŽÛ [bandar.ghu±.k…] H f planá hrozba; ~ ®ä²Ù ag planì vyhrožovat ¸€®À-¸Ù`¢ [bandar-bƒ®] H f dosl. opièí dìlba rozdìlení majetku n. rozsouzení sporu tak, že se rozdìlující n. rozsuzující osoba nespravedlivì obohatí na úkor ostatních

¸€®ÀººŽÛ

¸€®À”ÜcŽÛ

[bandar.bhabh.k…] H f ; viz

¸€®ÚÀ¾Ù/¸`®ÚÀ¾Ù [band˜riy€/bd˜riy€] H f opice samice

¸€®Ù [band€] P m

1 sluha 2 otrok 3 pøen. služebník, moje malièkost uctivé n. ponížené na-

hrazení zájmena první osoby

¸€®Ù-´ÀÆÀ [band€-par.var] ochránce služebníka milost oslovení

Pm

1 laskavý 2 Vaše

a závislých osob

¸€Ú®Ë

¸ŽÙ²Ù

444

¸€Ú®Ë [bandiœ] P f

¸€°œä [bandhej] H m

uèinit pøedbìžné opatøení 2 osnovat plán ¸€®Û 1 [band…] S m pìvec, bard ¸€®Û 2 [band…] P m zajatec, vìzeò; ~ ¸²Ù²Ù ag zajmout, uvìznit (Žè koho) -¸€®Û 3 [-band…] P f poslední èlen ve slovních složeninách 1 zavøení, uzavøení, zamezení: ²ÙŽÙ¸€®Û blokáda 2 formování, organizování: ’Ü¢¸€®Û polit. vytváøení frakcí, frakcionáøství ¸€®ÛoÙ²Ù [band…Ç€n€] P m ; viz ¸€®Û’àÒ ¸€®Û’àÒ [band…gh] P-S m vìzení, vìznice ¸€®ÝG [bandˆq] A f puška; ~ ŽÙ ”ècÙ kohoutek pušky; ~ ˜ÄÙ²Ù/®ÙÓ²Ù ag støílet z pušky (´À na co) ¸€®G Ý ˜Û [bandˆq.c…] A-T m voják ozbrojený puškou, støelec ¸€®è¸Ñª [bandobast] P m 1 správa, øízení, vedení 2 stanovení výše pozemkové danì; ~ ŽÀ²Ù ag 1 spravovat, øídit, vést (ŽÙ co) 2 stanovit výši pozemkové danì ¸€° [bandh] S m pouto, závazek ¸€°Ž [bandhak] S m 1 zástava, hypotéka; ~ À²Ù ag zastavit, dát do zástavy (Žå ´ÙÐ komu) 2 rukojmí ¸€°² [bandhan] S m 1 citové n. mravní pouto, svazek 2 smluvní závazek 3 omezení, restrikce ¸`°²Ù [bdh.n€] H nom, intr k ¸Ù`°²Ù 1 být svazován, být poután 2 závazkem apod. být vázán (Ðä èím); ¼æ€ ‚´²ä Ƙ² Ðä ¸`°Ù ÒÝ` jsem vázán svým slovem n. slibem ¸€°-´& [bandh-patr] S m 1 písemný závazek 2 obch. též ¸€°-´ù¼Ù¨´& dluhopis, obligace ¸`°ÆÙ²Ù [bdh.v€n€] H ag, kz II od ¸`°²Ù 1 dát uvázat, dát svázat 2 dát postavit, dát zbudovat; ŽÜ‚Ù` ~ dát vykopat studnu; ´ÜÄ ~ dát postavit most 3 dát zatknout, poslat za møíže ¸`°Ù²Ù [bdh€n€] H ag, kz I od ¸`°²Ù; viz

¸€¸…/¸½¸… [bamba…] Port m

1 omezení, restrikce; ~ Ēٲ٠ag uvalit omezení (´À na co) 2 preventivní opatøení, pøedejití; ~ ¸Ù`°²Ù ag 1

¸`°ÆÙ²Ù

¸€°Ü [bandhu] S m

1 pøíbuzný; ¸€°Ü-¸Ù€°Æ m pl pøíbuzní, pøíbuzenstvo 2 bratr 3 pøítel ¸€°ªÜ Ù [bandhut€] S f 1 pøíbuzenství, pøíbuznost 2 bratrství 3 spøíznìnost ¸€°«Ü Æ [bandhutv˜] S m ; viz ¸€°ÜªÙ

1 zvyklost týkající se zejm. odmìòování pøíbuzných n. závislých osob pøi urè. pøíležitostech 2

omezení, restrikce Bombaj

hlavní

mìsto indického svazového státu Maháráštra

¸€¸Ù [bamb€] Port m

1 hydrant 2 vodovodní trubka 3 poštovní schránka ¸€¸Ý [bambˆ] H m bambusové stéblo ke kouøení opia

¸€ÐÛ 1 [bans…] H f flétna ¸€ÐÛ 2 [bans…] H f 1 rybáøský háèek

2 celé

udice; ~ Ēٲ٠ag nahazovat udici, lovit na udici ¸`ҒÛ/¸Ò`’Û [bhag…/bahg…] H f vahadla k nonáèiní

šení bøemen na ramenou 1 s èím,

¸- [ba-] P pref

prostøednictvím èeho;

¸oÜ® sám sebou, sám od sebe, dobrovolnì; ¸oæÀ dosl. s dobrem, s blahem; dobøe, bezpeènì 2 podle èeho, v souladu s èím; ¸ªéÀ na zpùsob èeho,

jako, podle vzoru èeho 3 v èem, u èeho, pøi èem; ¸oܮ٠pøi Bohu, ve jménì Božím ¸Ž 1 [bak] H f žvanìní ¸Ž 2 [bak] S m 1 volavka 2 pokrytec ¸ŽžŽ [bak.jhak] H f žvanìní, kecání, kecy; ~ ŽÀ²Ù ag žvanit, kecat ¸ŽªÀ/¸ªÀ/¸ÃªÀ [bak.tar/baktar/baÇtar] P m brnìní, pancíø ¸ŽªÀ¸€®/¸ÃªÀ¸€® [bak.tar.band/baÇtar.band] P adj obrnìný, pancéøovaný ¸Ž²Ù [bak.n€] H nom 1 žvanit, kecat 2 nesouvisle blábolit ¸Ž¸Ž [bak.bak] H f ; viz ¸ŽžŽ ¸ŽÀ¼ [bak.ram] E m hrubé ztužené plátno zvl. knihaøské

¸ŽÀÙ [bak.r€] H m kozel ¸ŽÀÛ [bak.r…] H f koza ¸ŽÄÐ [bak.las] E m spona, pøezka ¸ŽÆÙ® [bak.v€d] H f ; viz ¸ŽÆÙÐ ¸ŽÆÙ²Ù [bak.v€n€] H ag, kz II od ¸Ž²Ù napø. policie pøinutit vypovídat (Ðä

koho), informaci dostat (0 co; Ðä z koho) ¸ŽÆÙÐ/¸ŽÆÙ® [bak.v€s/bak.v€d] H f 1 žvanìní 2 nesmysl, hloupost ¸ŽÐ/¸ŽÐÙ/¸Ð [bak.s/bak.s€/baks] E m 1 bedna 2 krabice, schránka ¸ŽÐ܂٠[bak.su€] E-H m ; viz ¸ŽÄÐ ¸ŽÙ²Ù [bak€n€] H ag, kz I od ¸Ž²Ù; viz apod.

¸ŽÆÙ²Ù

¸GÙ¾Ù

¸™˜Ù

445

¸GÙ¾Ù [baq€y€] A o adj

1 zbylý, zbývající 2 nevyrovnaný, nezaplacený o m 1 zbytek, zùstatek 2 nedoplatky 3 nedodìlávky ¸GéÄ [baqaul] P-A postp Žå ~ podle slov koho ¸ŽÄ [bakkal] H m 1 kùra stromu 2 lýko ¸ªÀ [baktar] P m ; viz ¸ŽªÀ ¸Ð [baks] E m ; viz ¸ŽÐ ¸Ù² [bakh€n] H m 1 výklad 2 popis, líèení 3 chvaloøeè, chvála; ~ ŽÀ²Ù ag 1 vykládat (ŽÙ co) 2 popisovat, líèit (ŽÙ co) 3 chválit ¸Ù²²Ù [bakh€n.n€] H ag 1 podrobnì popisovat, líèit 2 chválit, vychvalovat ¸ÙÀ [bakh€r] H m 1 sýpka 2 stodola ¸Úo¾Ù [baÇiy€] P m 1 nastehování 2 zadní steh; ~ †°äc²Ù ag 1 rozpárat stehy 2 pøen. odhalit (ŽÛ koho / co) ¸oÝ¸Û [baLjb…] P adv 1 výbornì, skvìle 2 plnì, dokonale ¸äcÙ [bakhe±€] H m 1 potíž, nesnáz; ~ cÙ ŽÀ²Ù ag pùsobit / dìlat potíže 2 hádka, potyèka; ~ ¼˜Ù²Ù ag vyvolat hádku, ztropit potyèku ¸äÚc¾Ù [bakhe±iy€] H o adj hádavý, svárlivý, neurvalý o m hádavá osoba, neurvalec ¸äÀ²Ù [bakher.n€] H ag ; viz Ú¸äÀ²Ù ¸ÃªÀ [baÇtar] P m ; viz ¸ŽªÀ ¸ÃªÀ¸€® [baÇtar.band] P adj ; viz ¸ŽªÀ¸€® -¸ÃË [-baǜ] P poslední èlen ve slovních složeninách o adj dávající, darující o m dárce; ªÐÅÄÛ¸ÃË poskytující útìchu, útìšný ¸Ã˲٠[baǜ.n€] P-H ag 1 dát, darovat 2 odpustit, prominout ¸ÃËÛË/¸ÚÃËË [baǜ…œ/baǜiœ] P f 1 spropitné 2 almužna, milodar 3 dar, dárek ¸ÓÄ [baûal] P o f 1 podpaží 2 strana, bok; ~ ¼ä€ 1 v podpaží 2 blízko, vedle o postp ŽÛ ~ ¼ä€ tìsnì vedle, u koho/èeho · ~ ’À¼ ŽÀ²Ù ag o ženì spát (ŽÛ s kým); ¸ÓÄä€ žÙ`Ž²Ù nom

1 neschopen dát odpovìï n. vysvìtlení, rozpaèitì n. zahanbenì pøešlapovat, klopit zrak 2 hledìt

zmizet, snažit se zmizet a vyhnout se tím nepøíjemnému setkání ; ¸ÓÄä€ ¸œÙ²Ù ag radovat se, smát se ¸ÓĒÛÀ [baûal.g…r] P adj objímající; ~ Òè²Ù nom pøi pozdravu objímat (Ðä koho) ¸’ÄÙ/¸’ÜÄÙ [bag.l€/bagul€] H m volavka ¸’ÄÙ-º’ª [bag.l€-bhagat] H m pokrytec, svatoušek

¸ÓÄÛ [baû.l…] P o adj

1 podpažní 2 postranní, boèní o f krejèovská kabelka se šicími potøebami ¸ÓÙƪ [baû€vat] A f povstání, vzpoura; ~ ŽÙ ž€¥Ù †¤Ù²Ù ag povstat, vzbouøit se ¸Ú’¾Ù [bagiy€] P-H f ; viz ¸Óۘ٠¸ÓۘÙ/¸ÙÓۘ٠[baû…c€/b€û…c€] P m zahrádka ¸’ÜÄÙ [bagul€] H m ; viz ¸’ÄÙ ¸ÓæÀ [baûair] P-A postp Žå ~ bez koho / èeho ¸“”Û [baggh…] E f lehký koèár tažený jedním n. dvìma koòmi, koleska ¸”ÙÀ [bagh€r] H m 1 omáèka z pøepuštìného másla a koøení 2 koøenìní zeleniny touto omáèkou

¸”ÙÀ²Ù [bagh€r.n€] H ag

1 koøenit omáèkou z

chvástat se, vytahovat se ¸”äЀ¥ [baghel.kha°¯] H m Baghélkhand pøepuštìného másla a koøení 2 pøen.

oblast v severovýchodní èásti indického svazového státu Madhjapradéš

¸”äÄÛ [baghel…] H

f baghélština dialekt vých.

hindštiny užívaný v Baghélkhandu

¸˜ŽÙ²Ù [bac.k€n€] H adj

1 dìtinský 2 velidìtský napø. botièky ¸˜ª [bacat] H f úspora, ušetøené peníze ¸˜² [bacan] H m 1 øeè 2 dané slovo ¸˜²Ù [bac.n€] H nom 1 zachránit se (Ðä pøed èím), uniknout (pøed èím n. èemu), ujít (èemu); ¸˜ Ú²ŽÄ œÙ²Ù nom zachránit se útìkem 2 vyhýbat se èemu, vystøíhat se èeho; ¸˜è ! pozor! z cesty! 3 zùstávat, zbývat; ¸˜Ù Ò܂٠zbývající, zbylý 4 ve spojení s pcp I adv vyj. dìj, který se témìø n. málem uskuteènil ¼Àªä ¼Àªä ¸˜ ’¾Û tak tak že unikla smrti; ÆÒ Ú’Àªä ڒÀªä ¸˜ ’¾Ù tak tak že nespadl, málem spadl 5 pøežít, zùstat na živu ·¸ÙÄ-¸ÙÄ ~ uniknout o vlas ¸˜´²/¸˜´²Ù [bac.pan/bac.pan€] H m 1 dìtství 2 dìtinskost, dìtinství ¸˜Ù-Ü˜Ù [bac€-khuc€] H adj zbývající, zbylý ¸˜Ù²Ù [bac€n€] H ag, kz I od ¸˜²Ù též ¸˜Ù Ää²Ù 1 zachraòovat 2 napø. peníze, èas šetøit 3 ochraòovat, chránit (Ðä pøed èím) 4 obv. ¸˜Ù À²Ù zachovat si, uchovat si, uložit si stranou k pozdìjšímu použití, uspoøit si ¸˜ÙÆ [bac€v] H m 1 bezpeènost, bezpeèí 2 obrana, ochrana, zabezpeèení 3 záchrana ¸™˜Ù [bacc€] H m 1 dítì 2 chlapeèek 3 mlákostí

¸™˜Û

¸£Ù

446

dì; ~ ®ä²Ù ag 1 porodit dítì 2 o zvíøeti mít mladé · ¸™˜è€ ŽÙ äÄ snadná vìc, snadná práce, hraèka ¸™˜Û [bacc…] H f dìvèátko, holèièka ¸™˜ä-Ž™˜ä [bacce-kacce] H m pl dìti, drobotina ¸™˜ä®Ù²Û [bacced€n…] H-P f dìloha ¸šcÙ/¸šÆÙ [bach.±€/bach.v€] H m tele samec ¸Úš¾Ù [bachiy€] H f tele samice · ~ ŽÙ ªÙ‡/ ¸Ù¸Ù trouba, hlupák ¸šäcÙ [bache±€] H m høíbì samec ¸œ¢ [baja®] E m rozpoèet ¸œ²Ù [baj.n€] H nom 1 o zvonku zvonit 2 o hodinách bít, odbíjet; ˜ÙÀ ¸œ²ä ¼ä€ ®Ð Ú¼²¢ ¸ÙGÛ Òæ€ je za deset minut ètyøi; ®Ð ¸œŽÀ ´Ù`˜ Ú¼²¢ Ò܊ Òæ€ je deset hodin pìt minut 3 o hudebním nástroji apod. znít ¸œÀ€’ [baj.ra¬g] H adj silný, statný ¸œÀ¸£ß [bajar.ba®®ˆ] H o adj o èlovìku hloupý o m hlupák, trouba ¸œÀÙ [baj.r€] H m velká zastøešená cestovní loï s okny

¸KÚÀ¾Ù/¸KÚÀ¾ä [b˜zariy€/b˜zariye] P-A prep prostøednictvím, pomocí koho / èeho

¸œÀÛ [baj.r…] H f 1 štìrk 2 ledová kroupa ¸œÆم [baj.v€…] H f penìžitá odmìna hudební-

¸œÙ¾ [baj€y] P postp Žå ~ místo, namísto koho / èeho

¸¢ 1 [ba®] H m

1 zkroucení, zkrut 2 pramen

šòùry n. copu

¸¢ 2 [ba®] H m ; viz ¸Ù¢ 1 ¸¢ 3 [ba®] H m ; viz ¸Ù¢ 2 ¸¢ 4 [ba®] H m ; viz ¸c ¸¢² [ba®an] E m 1 knoflík naè

¸¢²Ù 1 [ba®.n€] H ag

2 tlaèítko, vypí-

kroucením splétat napø. pro-

vaz n. cop

¸¢²Ù 2 [ba®.n€] H nom ; viz ¸`¢²Ù ¸¢¼ÙÀ [ba®.m€r] H m loupežník, lupiè pøepadající pocestné

¸¢¼ÙÀÛ [ba®.m€r…] H f lupièství ¸¢Äè… [ba®.lo…] H f mosazná nádoba, kotlík na vaøení

¸¢ÆÙÀÙ [ba®.v€r€] H m ; viz ¸`¢ÆÙÀÙ ¸¢Ù/¸¢ä [ba®€/ba®e] H pcp II adv od ¸`¢²Ù/

¸¢²Ù mat. 1 dìlený, dìleno 2 lomeno; ŠŽ ~ ªÛ² jedna dìleno tøemi, jedna tøetina; ®è ~ ´Ù`˜ dvì dìleno pìti, dvì lomeno pìti, dvì

pìtiny

¸œÆÙ²Ù [baj.v€n€] H ag, kz II od ¸œ²Ù na hu-

¸¢Ù… [ba®€…] H f ; viz ¸`¢Ù… ¸¢Ù²Ù 1 [ba®€n€] H ag, kz I od ¸¢²Ù dát splétat ¸¢Ù²Ù 2 [ba®€n€] H ag ; viz ¸`¢Ù²Ù ¸¢ÙÚľ² [ba®€liyan] E f voj. prapor jednotka,

¸œÙ 1 [baj€] H pcp II adj od ¸œ²Ù v èas. údajích

¸¢Ü‚Ù/¸¢ÜÆÙ [ba®u€/ba®uv€] H m

kùm

dební nástroj

dát hrát, dát zahrát (0 na co)

odbivší, odbitý; ڎª²ä ¸œä Òæ€?/¾Ù ¸œÙ Òæ? kolik je hodin? ÐÆÙ ŠŽ ~ Òæ je ètvrt na dvì; ÐÆÙ ŠŽ ¸œä ve ètvrt na dvì ¸œÙ 2 [baj€] P o adj vhodný, náležitý, správný o adv vhodnì, náležitì, správnì · ~ ÄÙ²Ù nom vyplnit, vykonat, provést ¸KÙK [baz€z] A m obchodník látkami, obchodník textilem ¸KÙKÙ [baz€z€] A-P m bázár s látkami, tržištì s textilem ¸KÙKÛ [baz€z…] A-P f 1 obchodování látkami, obchod látkami 2 textilní zboží ¸œÙ²Ù 1 [baj€n€] H ag, kz I od ¸œ²Ù 1 zvonit; ”€¢Û ~ zvonit na zvonek 2 o hodinách odbíjet; ”cÛ ²ä ®Ð ¸œÙ¾ä hodiny odbily deset 3 na hudební nástroj hrát; ¸Ù`ÐÜÀÛ ~ hrát na flétnu ¸œÙ²Ù 2 [baj€n€] P-H ag vyplnit, vykonat, provést; Ò܏¼ ~ vyplnit rozkaz vyjadøovaných v hodinách: dosl.

batalion

penìženka, mìšec ¸¢ä [ba®e] H pcp II adv od ¸`¢²Ù/¸¢²Ù; viz ¸¢Ù ¸¢äÀ [ba®er] H f køepelka ¸¢èÀ [ba®or] H m skupina, shluk, houf lidí ¸¢èÀ² [ba®oran] H f 1 smetky, smetí 2 na poli po sklizni pabìrky ¸¢èÀ²Ù [ba®or.n€] H ag 1 rozsypané vìci posbírat, sesbírat 2 sbírat, shromažïovat, hromadit ¸¢èÒÛ [ba®oh…] H m 1 poutník 2 cestující ¸£Ù 1 [ba®®€] H m palièka, kámen k drcení koøení, semen apod.

¸£Ù 2 [ba®®€] H m

1 obch. sleva, diskont 2 obch. pøi výmìnì n. pøevodu penìz manipulaèní poplatek, srážka 3 obch. ztráta; ~ ÐÒ²Ù ag utrpìt škodu n. ztrátu; ¸£Ù-ÙªÙ 1 kniha odpisù a ztrát 2 nedobytný dluh; ¸£ä-Ùªä ¥ÙIJÙ/ÚĐ²Ù ag zanést do knihy odpisù a ztrát, i pøen. odepsat co 4 poskvrna, úhona;

¸£Û

~ Ē²Ù nom ulpìt - o poskvrnì (Žè / ¼ä€ na kom, na èem), utrpìt úhonu (Žè kdo); ~ Ēٲ٠ag poskvrnit (Žè / ¼ä€ koho, co) ¸£Û [ba®®…] H f malá palièka; Ðٸܲ ŽÛ ~ kostka mýdla ¸c/¸¢ [ba±/ba®] H m bot. fíkovník banyán Ficus indica

¸cµ´² [ba±appan] H m

1 velikost, znamenitost, síla 2 vznešenost, dùstojnost ¸c¸c [ba±.ba±] H f onom. 1 bruèení, reptání 2 žvanìní ¸c¸cÙ²Ù [ba±.ba±€n€] H nom onom. 1 bruèet, mumlat, reptat 2 žvanit ¸c¸Úc¾Ù [ba±.ba±iy€] H m onom. 1 bruèoun 2 mluvka, žvanil ¸c¸èÄÙ [ba±.bol€] H adj 1 mnohomluvný, upovídaný, užvanìný 2 vychloubaèný ¸cºÙ’Û [ba±.bh€g…] H-S adj šastný mající štìstí

¸cÙ 1 [ba±€] H

o adj 1 velký 2 hlavní; ¸cÛ ÐcŽ hlavní tøída 3 služebnì n. vìkem starší; ~ ¸Ù¸Ý vedoucí kanceláøe; ~ ºÙ… starší bratr; ~ Òè œÙ²Ù nom vyrùst, dospìt; ¸cÙ-¸ÝNÙ postarší èlovìk 4 významný; ~ ‚Ù®¼Û 1 významný n. vlivný èlovìk 2 boháè; ¸cÛ ¸Ùª

významná n. dùležitá vìc o adv urèuje-li adjektivum velmi; ¸cÛ ‚™šÛ ¸Ùª 1 velká/skvìlá vìc 2 výbornì! skvìle! · ~ ”À 1 významná n. vlivná rodina, mocný rod 2 iron. kriminál, basa; ¸cä ”À ŽÛ ÒÆÙ Ù²Ù ag sedìt v base; ~ Ú®² Boží hod vánoèní; ¸cÛ ¼ÙªÙ neštovice; ¸cÛ-¸cÛ ¸Ùªä€ ŽÀ²Ù ag vychloubat se, pøehánìt ¸cÙ 2 [ba±€] H m bará smažená placièka z luštìninové mouky

¸cم [ba±€…] H f

1 velikost velká prostorová n. plošná rozmìrnost 2 chvála, velebení; ~ ®ä²Ù

ag chválit (Žè koho) barí sušená kulièka z mletých luštì-

¸cÛ [ba±…] H f

nin, brambor a koøení

¸N… [ba±ha…] H m tesaø ¸NŽÀ [ba±h.kar] H abs od ¸N²Ù ¸NªÛ [ba±h.t…] H f 1 vzrùst, zvìtšení, zvýšení

· ~ ŽÙ ´ÒÀÙ doba hojnosti n. blahobytu, zlaté èasy ¸N²Ù [ba±h.n€] H o nom 1 rùst, vzrùstat 2 zvyšovat se, stoupat 3 postupovat, jít dále; ‚Ù’ä ~ 1 postupovat vpøed 2 dìlat pokro2 rozkvìt, blahobyt

¸®ÚGѼª

447

ky (¼ä€ v èem), rozvíjet se 3 pøedhonit, pøedstihnout (Ðä koho) o ¸NŽÀ abs jako postpozitivní výraz lepší (Ðä než kdo / co); ¸NŽÀ Òè²Ù nom pøedèít (¼ä€ v èem; Ðä koho), být lepší (než kdo / co) ¸NÙ²Ù [ba±h€n€] H ag, kz I od ¸N²Ù 1 zvìtšovat, rozšiøovat 2 zvyšovat; GÛ¼ªä€ ~ zvyšovat ceny 3 prodlužovat, natahovat; G®¼/´æÀ ~ pøidat do kroku 4 nechat si narùst napø. vousy n. vlasy · Ú®¾Ù ~ zhasnout lampu; ®ÜŽÙ² ~ zavøít obchod ¸NÙÆÙ [ba±h€v€] H m povzbuzení, pobídka; ~ ®ä²Ù ag povzbudit, pobídnout (Žè koho) ¸ÚN¾Ù [ba±hiy€] H adj neskl 1 vynikající, vybraný, prvotøídní, znamenitý 2 ve srovnání lepší ¸NèªÀÛ [ba±hot˜r…] H f 1 vzrùst, pøírùstek, nárùst 2 pokrok ¸Ú¨Ž [ba°ik] S m viz ÆÚ¨Ž ¸ªŽ/¸ªo/¸%Ž/¸%o [batak/bataÇ/battak/ battaÇ] P f kachna ¸ªÙ²Ù/¸ªÄÙ²Ù [bat€n€/bat.l€n€] H ag 1 øíkat, povídat (Žè komu) 2 ukazovat, vysvìtlovat; ÀÙѪ٠~ ukázat cestu ¸ªÙËÙ/¸ªÙÐÙ [bat€œ€/bat€s€] H m 1 batása bonbon z cukrového sirupu 2 malá ohnìstrojná raketa ¸Úª¾Ù²Ù [batiy€n€] H nom mluvit, povídat si, rozmlouvat (Ðä s kým) ¸ªÛÐÙ [bat…s€] H m batísá tonizující prostøedek

pøipravovaný z dvaatøiceti složek podávaný ženám po porodu

¸%Ž/¸%o [battak/battaÇ] P f ; viz ¸ªŽ ¸%Û [batt…] H f 1 lampa, lampièka, svítilna 2 svìtlo svìtelný zdroj; ~ œÄÙ²Ù ag rozsvítit 3 knot ¸%ÛÐ [batt…s] H num tøicet dva, dvaatøicet ¸%ÛÐÛ [batt…s…] H f zuby, chrup dvaatøicet lidských zubù · ~ Ú®Ù²Ù ag zubit se, smát se ¸¬Ü‚Ù [bathu€] H m bot. merlík bílý Chenopodium album

¸® [bad] P adj

obv. jako první èlen ve slovních složeninách špatný, zlý ¸®ŽÀ [bad.kar] abs od ¸®²Ù ¸®ŽÙÀÛ [bad.k€r…] P f 1 špatnost 2 nemravnost, prostopášnost ¸®ÚGѼª [bad.qismat] P-A adj nešastný, stíhaný nepøízní osudu

¸®ÚGѼªÛ

¸®ÚGѼªÛ [bad.qismat…] P-A f

448

nepøízeò osudu, neštìstí, smùla; ~ Ðä naneštìstí, bohužel ¸®˜Ä² [bad.calan] P-H adj nemravný, zkažený ¸®˜Ä²Û [bad.cal.n…] P-H f nemravnost, zkaženost ¸®K¸Ù² [bad.zab€n] P adj sprostý, neomalený, èlovìk nevymáchaná huba ¸®KÙª [bad.z€t] P-A adj pùvodem n. mravnì nízký, sprostý ¸®ª¼ÛK [bad.tam…z] P-A adj nevychovaný, nezpùsobný ¸®ª¼ÛKÛ [bad.tam…z…] P-A f nevychovanost, nezpùsobnost ¸®ªÀ [bad.tar] P adj komp od ¸® 1 horší (Ðä než co) 2 velmi špatný ¸®Ú®¼ÙÓ [bad.dim€û] P-A adj 1 nadutý, domýšlivý 2 nedùtklivý ¸®Ú®¼ÙÓÛ [bad.dim€û…] P-A f 1 nadutost, domýšlivost 2 nedùtklivost ¸®®Ü‚Ù [bad.du€] P-A f kletba, prokletí ¸®² [badan] A m tìlo ·~ ¢Ý¢²Ù nom být jako rozlámaný (ŽÙ kdo); ¼äÀÙ ~ ¢Ý¢ ÀÒÙ Òæ bolí mì všechny klouby, jsem jako rozlámaný; ~ ¼ä€ ‚Ù’ Ē²Ù nom dopálit se, vzplát hnìvem (Žå kdo); ~ ÐݐŽÀ ŽÙ`¢Ù Òè œÙ²Ù nom být kost a kùže (ŽÙ kdo) ¸®²ÐÛ¸ [bad.nas…b] P-A adj ; viz ¸®ÚGѼª ¸®²ÐÛ¸Û [bad.nas…b…] P-A f ; viz ¸®ÚGѼªÛ ¸®²Ù [bad.n€] H o ag 1 urèit, stanovit; ’ÆÙÒ/ ÐÙÕÛ ~ povolat za svìdka (Žè koho) 2 též Ëª@ ~ vsadit se, dohodnout sázku o ¸®ŽÀ abs ve funkci adv též ŽÒ-¸®ŽÀ jistojistì, stoprocentnì ¸®²Ù¼ [bad.n€m] P adj nechvalnì známý, smutnì proslulý; ~ ŽÀ²Ù ag hanobit, zostuzovat (Žè koho) ¸®²Ù¼Û [bad.n€m…] P f špatná povìst, hanba; ~ ŽÙ ¢ÛŽÙ cejch, skvrna na povìsti, stigma ¸®²Û¾ª [bad.n…yat] P-A adj 1 zlovolný, zlomyslný, osoba s nedobrými úmysly 2 chamtivý ¸®²Û¾ªÛ [bad.n…yat…] P-A f 1 zlá vùle, zlomyslnost 2 chamtivost ¸®´ÀÒäK [bad.par.hez] P adj zejm. v jídle nestøídmý, nemírný ¸®´ÀÒäKÛ [bad.par.hez…] P f zejm. v jídle nestøídmost

¸®¸Ý [bad.bˆ] P f

¸®ÄÛ

zápach; ~ šèc²Ù ag páchnout, zapáchat ¸®¸Ý®ÙÀ [bad.bˆd€r] P adj zapáchající, páchnoucí ¸®¼K’Û [bad.maz.g…] P f 1 nechutnost, pachu jídla 2 odcizení, ochladnutí ve vzájemných vztazích

¸®¼KÙ [bad.maz€] P adj

jsoucí špatné chuti nechutný, nedobrý ¸®¼ÙË [bad.m€œ] P-A o adj darebácký, nièemný o m darebák, nièema, lump ¸®¼ÙËÛ [bad.m€œ…] P-A f darebáctví, nièemnost, lumpárna ¸®Ú¼Kٜ [bad.miz€j] P-A adj nevrlý, popudlivý, nedùtklivý ¸®Ú¼KÙœÛ [bad.miz€j…] P-A f nevrlost, popudlivost, nedùtklivost ¸®À€’ [bad.ra¬g] P adj 1 mající špatnou barvu 2 vybledlý, bezvýrazný 3 v karetní høe karta n. osoba mající špatnou barvu jinou než trumfy

¸®Ä [badal] A m

1 zmìna 2 nahrazení (ŽÙ èeho; ¼ä€ èím), výmìna (za co) 3 služební výmìna, vystøídání ¸®Ä²Ù [badal.n€] A-H o nom 1 mìnit se obv. ¸®Ä œÙ²Ù zmìnit se 2 vymìnit se, støídat se, vystøídat se o ag 1 zmìnit 2 vymìnit, vystøídat; Ž´cä ~ pøevlékat se; ’ÙcÛ/ ¸Ð ~ pøestupovat na jiný vlak n. autobus; ”À/ ¼ŽÙ² ~ stìhovat se 3 služebnì pøeložit (Žè koho) · ´Ù²Û ~ ze zdravotních dùvodù zmìnit klima ¸®ÄÆÙ²Ù [badal.v€n€] A-H ag, kz II od ¸®Ä²Ù 1 dát zmìnit, dát vymìnit 2 služebnì dát pøeložit (Žè koho) ¸®ÄÙ [bad.l€] A-H o m 1 odplata, odveta, pomsta; ~ Ää²Ù ag odplatit se, pomstít se (ŽÙ za co; Ðä komu); ¸®Ää ŽÛ ŽÙÀÀÆم odvetná opatøení 2 oplátka; ¸®Ää ¼ä€ ®ä²Ù ag dát oplátkou, dát na oplátku 3 náhrada, kompenzace 4 výmìna, zámìna; ~ ŽÀ²Ù ag vymìnit (ŽÙ co; Ðä za co) o postp Žå ¸®Ää (¼ä€) oplátkou, výmìnou za co, namísto èeho ¸®ÄÙ²Ù [bad.l€n€] A-H ag, kz I od ¸®Ä²Ù; viz ¸®ÄÆÙ²Ù ¸®ÄÙÆ [bad.l€v] A-H m náhrada, nahrazování, výmìna ¸®ÄÛ 1 [bad.l…] A-H f služební pøeložení; ~

¸®ÄÛ

449

ŽÀ²Ù ag služebnì pøeložit (ŽÛ koho); ~ Òè œÙ²Ù nom být služebnì pøeložen (ŽÛ kdo)

¸®ÄÛ 2 [bad.l…] H f zataženo, velká oblaènost ¸®ËŽÄ [bad.œak.l] P-A adj ošklivý, neforemný, nevzhledný

¸®ÐÝÀª [bad.sˆrat] P-A adj

ošklivý, nepohledný, nehezký ¸®ÐÝÀªÛ [bad.sˆrat…] P-A f ošklivost, nepohlednost ¸®ÑªÝÀ [badastˆr] P adv jako obvykle, obvyklým zpùsobem ¸®ÒK¼Û [bad.haz.m…] P-A f špatné trávení, dyspepsie; ~ Òè²Ù nom trpìt špatným trávením, trpìt dyspepsií (Žè kdo) ¸®ÒÆÙÐ [bad.hav€s] P-A adj vyvedený z míry, zmatený, ohromený ¸®Û 1 [bad…] H f tmavá polovina lunárního mìsíce od úplòku do novoluní ¸®Û 2 [bad…] P f zlo, špatnost ¸®-„€ªKÙ¼Û [bad.intaz€m…] P-A f špatná správa, špatné hospodaøení, nepoøádek ¸®éĪ [badaulat] P-A postp ŽÛ ~ 1 zásluhou koho / èeho, díky komu / èemu, prostøednictvím koho / èeho 2 následkem, v dùsledku èeho

¸¯ó [baddh˜] S

o adj 1 pevný, stálý o adj první n. poslední èlen ve slovních složeninách vázán, poután; ¸¯óѲäÒ poután láskou; Ƙ²¸¯ó vázán slibem ¸¯óŽèϤ [baddh˜ko²®h] S o adj trpící zácpou o m zácpa ¸¯óŽèϤªÙ [baddh˜ko²®h˜t€] S f zácpa ¸¯ó´Úù ª× [baddh˜pratij­˜] S adj vázaný slibem n. pøísahou ¸°Ù… [badh€…] H f blahopøání, gratulace; ~ ®ä²Ù ag blahopøát (ŽÛ n. Žå ÚĊ n. ´À k èemu; Žè komu) ¸Ú°Ž [badhik] H m 1 popravèí, kat 2 lovec 3 ptáèník ¸Ú°¾Ù [badhiy€] H m 1 kastrovaný samec 2 vùl ¸Ú°À [badhir] S adj hluchý ¸Ú°ÀªÙ [badhir.t€] S f hluchota ¸² [ban] H m les, džungle ¸²œÙÀÙ/¸€œÙÀÙ [ban.j€r€/ba­j€r€] H m koèovný obchodník zejm. s obilím ¸²ª [banat] H f zpùsob provedení, konstrukce, forma

¸²²Ù [ban.n€] H

¸²ÆÙ²Ù

o nom 1 vyrábìt se, dìlat se, být zhotovován (ŽÙ z èeho); ¸²Ù-¸²Ù¾Ù hotový pøipravený k použití, o šatech konfekèní 2 stavìt se, budovat se, být stavìn; …€¢è€ ŽÙ ¸²Ù postavený z cihel 3 tvoøit se, formovat se 4 stát se kým / èím; ژڎ«ÐŽ ~ stát se lékaøem; ¸² ¸æ¤²Ù nom èasto za použití násilí n. nenáležitým zpùsobem stát se kým / èím, vyšvihnout se do funkce n. postavení; ÆÒ Àٜ٠¸² ¸æ¤Ù zmocnil se trùnu 5 stavìt se kým / èím, pøedstírat co, dìlat ze sebe koho / co; ¸²è ²Òۀ nedìlej hloupého/hloupou; ÆÒ ‚²œÙ² ¸²ªÙ Òæ pøedstírá/dìlá, že neví 6 v divadle hrát koho 7 ¸² ‚Ù²Ù nom naskytnout se o pøíležitosti k dosažení nìj. cíle; ‚¸ ªè †ÐŽÛ ¸² ‚Ù… Òæ teï se mu/jí naskytla pøíležitost 8 ¸² ´c²Ù nom být možný, být proveditelný, být v silách (Ðä koho); Žè… ºÛ †%À †ÐÐä ² ¸² ´cÙ Nebyl/nebyla s to dát žádnou odpovìï; Ò¼Ðä œè ŽÜš ¸² ´cä’Ù ÆÒÛ ªè ŽÀ䀒ä udìláme, co bude v našich silách 9 ve spojení s pcp I adv stát za nìco, být hoden nìèeho; ¾Ò ´ÜѪŽ ´Nªä ¸²ªÛ Òæ tahle kniha stojí za pøeètení 10 v záporu ve spojení s pcp I adv nedokázat, nedovést uskuteènit nìj. dìj (Ðä kdo); ¼ÜžÐä †%À ®äªä ²Òۀ ¸²Ù nedokázal/nedokázala jsem odpovìdìt 11 ¸²Ù/¸²ä/¸²Û ÀÒ²Ù nom zùstávat zachován, trvat v nìj. stavu, zùstat, zdržet se;

‚Ù´ŽÛ Žâ´Ù ªè ÐÆ@®Ù Ò¼´À ¸²Û ÀÒä’Û, Ò¼ä€ ÚÆÍÆÙÐ Òæ doufáme, že nám zachováte svou pøízeò; œ¸ ªŽ ‚Ù´ ˜ÙÒä€ ¸²ä ÀÒä€ zùstaòte [u nás], jak dlouho chcete; ¸²ä ÀÚҊ ! žijte dlouhá léta! · (oݸ) ¸²Û/¸²ªÛ Òè²Ù nom dobøe se snášet, dobøe spolu vycházet ((‚Ù´Ð) ¼ä€ vzájemnì; ŽÛ kdo; Ðä s kým); †² Äè’è€ ¼ä€ ‚Ù´Ð ¼ä€ ²Òۀ ¸²ªÛ ti lidé se vzájemnì nesnášejí / mezi nimi to neklape; ´ùÙ¨è€ ´À ‚Ù ~ jít o život (Žå komu) o ¸²ŽÀ abs jako postpozitivní výraz jako, na zpùsob koho/èeho; Ò¼-ªÜ¼ ºÙ… ~ ÀÒä€ zùstávejme/chovejme se jako bratøi o ¸²Ù pcp II adj jako postpozitivní výraz jako, jakoby; ÆÒ ´«¬À ŽÛ ¼ÝÚª@ ~ ÆÒÙ` cÙ ÒÛ ÀÒ ’¾Ù zùstal tam stát jako zkamenìlý

¸²hËÙ [banafœ€] P m bot. ¸²Ú¸ÄÙÆ [ban.bil€v] H m rys

fialka Viola odorata 1 divoká koèka 2

¸²¼Ù²ÜÎ [ban.m€nu²] H-S m šimpanz ¸²ÆÙ²Ù [ban.v€n€] H ag, kz II od ¸²²Ù dát

¸²ÆÙÐ

dìlat, dát zhotovit, dát postavit; ¸ÙÄ ~ 1 dát se ostøíhat 2 dát se ondulovat ¸²ÆÙÐ [ban.v€s] S m bydlení v lese jako projev odvratu od svìta

¸²Ù²Ù [ban€n€] H

o ag, kz I od ¸²²Ù 1 dìlat, tvoøit, zhotovovat, vyrábìt 2 stavìt, budovat 3 udìlat, uèinit; †ÅÄÝ ~ dìlat/udìlat hlupáka (Žè z koho); œ’Ò ~ udìlat místo (Žå ÚĊ komu); ®èѪ ~ udìlat si pøátele; кٴڪ ~ udìlat pøedsedou 4 stanovit, sestavit, formulovat; (‚´²Û) ÀÙ¾ ~ též (‚´²Û) ÀÙ¾ ¸²Ù Ää²Ù utvoøit si názor/mínìní; Gٲݲ ~ vydat zákon; Ú²¾¼ ~ stanovit pravidlo; ¾èœ²Ù ~ sestavit plán 5 založit, formovat, zformovat; к٠~ založit sdružení 6 opravovat; ”cÛ ~ opravit hodinky, upravovat; ®ÙNÛ ~ upravovat/pøistøihovat si vous; Ҝټª ~ 1 støíhat si vlasy 2 holit se 7 dìlat si legraci (Žè z koho) · ¸²Ù¾ä ² ¸²²Ù nom pøes veškeré úsilí nepodaøit se, nevyjít (Ðä komu); ¼Üž Ðä ŽÜš ¸²Ù¾ä ² ¸²Ù nic se mi nedaøilo, nic mi nevyšlo; ¸²Ù¾ä À²Ù ag zachovávat naživu, v dobrém stavu apod.; º’ÆÙ² ‚Ù´Žè ¸²Ù¾ä Àä€ a vám Bùh dá dlouhý život o ¸²ÙŽÀ abs ve funkci adv poøádnì, jaksepatøí; ¸²ÙŽÀ ÚĐ²Ù ag psát èitelnì n. poøádnì ¸²Ù¼ [ban€m] P adv 1 práv. proti, versus 2 ve jménu, jménem koho; ¸²Ù¼-Š oܮ٠ve jménu Božím ¸²ÙÆ [ban€v] H m 1 obv. ~-ÚЀ’ÙÀ krášlení, zdobení 2 uspoøádání, složení, struktura ¸²ÙÆ¢ [ban€va®] H f 1 složení, skladba, stavba, struktura 2 strojenost, afektovanost ¸²ÙÆ¢Û [ban€va®…] H adj 1 umìlý ne pøírodní 2 smyšlený, neskuteèný, fiktivní 3 nepøirozený, strojený ¸²ÙÆ-ÚЀ’ÙÀ [ban€v-si¬g€r] H m ; viz ¸²ÙÆ ¸Ú²¾Ù [baniy€] H m obchodník, drobný kupec, hokynáø pøíslušník stejnojmenné kasty ¸Ú²¾Ù„²/¸Ú²¾Ù² [baniy€in/baniy€n] H f nátìlník, tílko ¸Ú²Ñ¸ª [banisbat] P-A postp Žå /ŽÛ ~ ve srovnání s kým / s èím ¸²æÄÙ [banail€] H adj divoký, lesní nedomesti-

kovaný

¸³²Ù [bann€] H m ženich ¸³²Û [bann…] H f nevìsta ¸´ÚªÑ¼Ù [bap.tism€] Port m

¸À-

450

køest;

~ ®ä²Ù

pokøtít (Žè koho); ~ Òè²Ù nom být pokøtìn (ŽÙ kdo) ¸´éªÛ [bapaut…] H f dìdictví, otcovský majetek ¸¸Ü‚Ù [babu€] H m drobeèku mazlivé oslovení malého chlapce

¸¸ÝÄ [babˆl] H m bot. akácie Acacia arabica ¸¼ [bam] E m bomba, puma; ~ ڒÀÙ²Ù/¶å~Ž²Ù

ag bombardovat (´À co) postranìk bambusová tyè pøipev-

¸¼ 2 [bam] H m

nìná na každé stranì vozu

¸¼ 3 [bam] H interj hind.

slabika vyslovovaná pøi

vzývání boha Šivy

¸¼’èÄÙ [bam.gol€] E-H m dìlostøelecký granát

¸¼¸ÙÀ/¸¼¼ÙÀ [bam.b€r/bam.m€r] E-H

o adj bombardovací o m bombardér ¸¼¸ÙÀÛ/¸¼¼ÙÀÛ [bam.b€r…/bam.m€r…] E-H f bombardování; ~ ŽÀ²Ù ag bombardovat (ŽÛ co) ¸¼ÆÎ@Ž [bam.var²ak] E-S o adj bombardovací o m bombardér ¸¼ÆÎÙ@ [bam.var²€] E-S f intenzivní bombardování ¸¼ÜGÙ¸ÄÙ [bamuq€b.l€] P-A postp Žå ~ ve srovnání s èím ¸¼ÜÚÍŽÄ [bamuœkil] P-A adv stìží, sotva ¸½¸… [bamba…] Port m ; viz ¸€¸… ¸¾/¸æ [bay/bai] H f prodej ¸¾²Ù¼Ù/¸æ²Ù¼Ù [bay.n€m€/bain€m€] H-P m kupní smlouva ¸¾Ù [bay€] H m zool. snovaè Ploceus baya ¸¾Ù² [bay€n] A m 1 prohlášení, konstatování, tvrzení 2 výpovìï u soudu; ~ ®ä²Ù ag u soudu vypovìdìt, vypovídat; ÒÄ\Û/ÒÄÚ\¾Ù ~ výpovìï pod pøísahou 3 líèení, popis; ~ ŽÀ²Ù ag popisovat, líèit (ŽÙ co); ~ Ðä ¸ÙÒÀ Òè²Ù nom vymykat se jakémukoli popisu ¸¾Ù²Ù [bay€n€] A-P m záloha, závdavek ¸¾ÙÀ [bay€r] H f vítr, vìtøík, vánek ¸¾ÙÄÛÐ [bay€l…s] H num ètyøicet dva, dvaaètyøicet ¸¾ÙÐÛ [bay€s…] H num osmdesát dva, dvaaosmdesát ¸À- [bar-] P pref na èem, v èem; ¸ÀK¸Ù² dosl. na jazyku; nauèený zpamìti; ¸ÀªÀ\ odložený stranou, odstranìný; ¸ÀÆeª v pravý èas, vèas

¸ÀŽª

¸ÀŽª [bar.kat] A f

1 hojnost, bohatství, blahobyt 2 milost, požehnání; oܮ٠ŽÛ ~ isl. milost Boží ¸ÀGÀÙÀ [bar.qar€r] P-A adj stálý, pevný, trvalý ¸ÀoÙѪ/¸ÀÃÆÙѪ [bar.ǀst/bar.Çv€st] P adj 1 propuštìný, uvolnìný z funkce apod. 2 zamítnutý; ~ ŽÀ²Ù ag 1 propustit, uvolnit (Žè koho) 2 zamítnout co ¸ÀoÙѪ’Û/¸ÀÃÆÙѪ’Û [bar.kh€st.g…/bar.Çv€st.g…] P f 1 propuštìní, uvolnìní z funkce apod. 2 zamítnutí ¸ÀÚoÄÙ\ [bar.Çil€f] P-A postp Žå ~ proti, navzdory, vzdor èemu; ~ „ÐŽå/†ÐŽå naproti tomu, naopak ¸ÀoÜÀ®ÙÀ [bar.Çur.d€r] P o adj 1 vzkvétající, prosperující 2 požehnaný mužským potomstvem o m syn, potomek ¸ÀoÜÀ®ÙÀÛ [bar.Çur.d€r…] P f 1 rozkvìt, blahobyt, prosperita 2 hojné mužské potomstvo ¸ÀÃÆÙѪ [bar.Çv€st] P adj ; viz ¸ÀoÙѪ ¸ÀÃÆÙѪ’Û [bar.Çv€st.g…] P f ; viz ¸ÀoÙѪ’Û ¸À’® [bar.gad] H m bot. fíkovník banyán Ficus bengalensis

¸ÀšÙ [bar.ch€] H m kopí, oštìp ¸ÀšÛ [bar.ch…] H f menší kopí, malý lehký oštìp ¸Àª²/¸ª@² [bar.tan/bartan] H m kuchyòská nádoba; pl nádobí

¸Àª²Ù [barat.n€] H

o ag 1 používat, užívat (0 co), zacházet (s èím) 2 poèínat si; ÒèÚ˾ÙÀÛ ~ poèínat si chytøe o nom jednat (Žå ÐÙ¬ n. Ðä s kým), chovat se (ke komu) ¸ÀªÙÆ/¸ªÙ@Æ [bar.t€v/bart€v] H m chování, zacházení, jednání; ~ ŽÀ²Ù ag chovat se (Žå ÐÙ¬ n. Ðä ke komu), jednat, zacházet (s kým) ¸À®Ùͪ/¸®Ù@ͪ [bar.d€œt/bard€œt] P f snášení, trpìní; ~ ŽÀ²Ù ag snášet, vydržet (0 co); ~ ²Òۀ Òè²Ù nom nesnášet (Žè kdo); (¾Ò) ¼Üžä ~ ²Òۀ to nesnáším; ~ Ðä ¸ÙÒÀ nesnesitelný (ŽÛ komu) ¸À\/¸\› [bar.f/barf] P f 1 led 2 sníh; ~ ڒÀ²Ù/´c²Ù nom snìžit ¸À\Ù²Û/¸\Ù@²Û [bar.f€n…/barf€n…] P-H adj 1 snìhový, snìžný; ~ ªÝ\Ù² snìhová bouøe 2 zasnìžený, snìhem pokrytý ¸À\Û/¸\Û@ [bar.f…/barf…] P f barfí sladké kostky

z cukru a zahuštìného buvolièího mléka

¸ÀÙ¸À

451

¸À\ÛÄÙ/¸\Û@ÄÙ [bar.f…l€/barf…l€] P-H adj

1

ledový, studený jako led; ¸À\ÛÄÛ ÒÆÙ ledový vítr 2 snìhový, snìžný ¸À¸Ð [bar.bas] H adv 1 násilím, násilnì 2 volky nevolky, chtì nechtì 3 náhle ¸À¸Ù® [bar.b€d] P adj 1 znièený, zkažený 2 zruinovaný 3 promrhaný, vyplýtvaný; ~ ŽÀ²Ù ag 1 nièit, kazit 2 mrhat (0 èím), plýtvat (èím), promrhat, promarnit; ~ Òè œÙ²Ù nom být znièen, být zruinován, pøijít/obrátit se vniveè ¸À¸Ù®Û [bar.b€d…] P f 1 znièení, zkáza 2 mrhání, plýtvání; м¾ ŽÛ ~ ztráta èasu ¸À¼Ù 1 [bar.m€] H m vrták, nebozez; ~ ˜ÄÙ²Ù ag vrtat ¸À¼Ù 2 [bar.m€] H m Barma ¸À¼Ù²Ù [bar.m€n€] H ag vrtat ¸À¼Û [bar.m…] H o adj barmský o m Barmánec o f barmština ¸ÀÐ [baras] H m rok; Ú´šÄä ~ loni, vloni; ¸ÀÐè€ celá léta, dlouhé roky ¸ÀВÙ`¤ [baras.gƒ®h] H f narozeniny ¸Àв٠[baras.n€] H nom 1 též ´Ù²Û ~ pršet 2 ve velkém množství, v rychlém sledu se vyskytovat

pršet, hrnout se, sypat se · ¸ÀÐ ´c²Ù nom vynadat (´À komu) ¸ÀÐه [bar.s€ˆ] H adj deštový; ~ ¸Ù®Ä dešové mraèno ¸ÀÐÙª [bar.s€t] H f 1 d隝 2 též ~ ŽÙ ¼éм deštì, období deštù ¸ÀÐÙªÛ [bar.s€t…] H adj 1 dešový; ~ ´Ù²Û dešová voda 2 vyskytující se n. odehrávající se v období dešù, monzunový; ~ ¼äÄÙ trh n. pou poøádaná v období dešù ¸ÀÐÙ²Ù [bar.s€n€] H ag, kz I od ¸Àв٠1 kropit, svlažovat (0 èím; ´À co), dštít (co) 2 zahrnout, zasypat (0 èím; ´À koho) 3 provívat obilí ¸ÀÐÛ [bar.s…] H f výroèí úmrtí a obøady pøi této pøíležitosti konané

¸ÀÙª/¸ÙÀÙª [bar€t/b€r€t] H f

1 svatební prùvod od domu ženicha k domu nevìsty 2 svatebèané ¸ÀÙªÛ/¸ÙÀÙªÛ [bar€t…/b€r€t…] H m úèastník svatebního prùvodu, svatebèan ¸ÀÙ¸À [bar€bar] P o adj rovný, stejný; ~ ŽÀ²Ù ag 1 vyrovnat, zarovnat, srovnat; ÚÒÐÙ¸ ~ ŽÀ²Ù vyrovnat/zaplatit úèet 2 pro-

¸ÀÙ¸ÀÛ

mrhat; ~ Òè²Ù nom být roven, rovnat se (Žå komu / èemu) o adv 1 stejnì, rovným dílem; ~ ŽÙ vyrovnávající se, rovnající se jeden druhému, hodící se k sobì navzájem ; ~ ¸Ù`¢²Ù ag rozdìlit rovným dílem 2 sport. nerozhodnì; ¼æ˜ ~ ÀÒÙ utkání skonèilo nerozhodnì/remízou 3 pravidelnì 4 bok po boku, vedle sebe; ~ ŽÙ sousední, vedlejší ¸ÀÙ¸ÀÛ [bar€b˜r…] P f 1 rovnost, stejnost 2 soupeøení, mìøení sil; ~ ŽÀ²Ù ag soupeøit, mìøit se (ŽÛ s kým) ¸ÀÙ¼® [bar€mad] P adj zejm. o schované, ztracené n. kradené vìci znovu nalezený, odhalený, objevený; ~ ŽÀ²Ù ag získat zpìt, znovu nalézt, odhalit; ~ Òè²Ù nom být získán zpìt, být znovu nalezen, být odhalen ¸ÀÙ¼®’Û [bar€mad.g…] P f znovunabytí, znovunalezení, odhalení, objevení ¸ÀÙ¼®Ù [bar€m.d€] P m veranda ¸ÀÙ¾ [b˜r€y] P prep kvùli komu / èemu, v zájmu koho / èeho, pro koho / co; ~ ²Ù¼ o adj nominální, pouze formální o adv jen podle jména, formálnì ¸ÀÛ [bar…] A adj zproštìný zejm. viny, osvobozený; ~ ŽÀ²Ù ag zprostit viny, osvobodit ¸ÀèŽ [barok] H m dárek rodiny nevìsty rodinì ženicha u pøíležitosti dohodnutí sòatku

¸Àé²Û [baraun…] H f oèní øasa, brva ¸oÙ@Ѫ/¸ÃÆÙ@Ѫ [barǀst/barÇv€st] P adj ; viz

¸ÀoÙѪ

¸oÙ@Ѫ’Û/¸ÃÆÙ@Ѫ’Û [barǀst.g…/barÇv€st.g…] P f ; viz

¸ÄÙ

452

¸ÀoÙѪ’Û

¸ª@² [bartan] H m ; viz ¸Àª² ¸ªÙ@Æ [bart€v] H m ; viz ¸ÀªÙÆ ¸®Ù@ͪ [bard€œt] P f ; viz ¸À®Ùͪ ¸\› [barf] P f ; viz ¸À\ ¸\Ù@²Û [barf€n…] P-H adj ; viz ¸À\Ù²Û ¸\Û@ [barf…] P f ; viz ¸À\Û ¸\Û@ÄÙ [barf…l€] P-H adj ; viz ¸À\ÛÄÙ ¸¸@ÀªÙ [barbar.t€] S f barbarství ¸¸Ù@®Û [barb€d…] P f ; viz ¸À¸Ù®Û ¸À@ [barr] H f vosa ¸ÀÙ@²Ù [barr€n€] H nom 1 žvanit 2 ze spaní n. v horeèce blábolit

¸À@æ [barrai] H m ; viz ¸À@ ¸ÚÄ@² [barlin] N m Berlín ¸Ä 1 [bal] S o m 1 síla, moc 2 dùraz; ~ ®ä²Ù

ag klást dùraz (´À na co) o postp 1 Žå ~ s

pomocí èeho; šcÛ Žå ~ ”ݼ²Ù nom chodit o holi 2 Žå ~ / ~ vyj. smìr nebo polohu; ´Û¤ Žå ~ Ä䢲٠nom ležet na zádech; ÚÐÀ Žå ~ ڒÀ²Ù nom padat po hlavì, padat na hlavu; cä ~ svisle; ÚªÀšä ~ šikmo; ¸äcä ~ vodorovnì, horizontálnì ¸Ä 2 [bal] H m 1 zkroucení, zkrut; ~ ´c²Ù nom zkroutit se (¼ä€ co) 2 ohyb, záhyb; ~ Ù²Ù ag 1 ohýbat se, vinout se 2 mraèit se 3 oželet (0 / ŽÙ co) ¸ÄÓ¼ [bal.ûam] A m hlen ¸Äªèc/¸ÙĪèc [bal.to±/b€l.to±] H m vøídek na místì vytrženého chloupku

¸Ä²Ù [bal.n€] H nom hoøet, planout, plát ¸Ä-²ÛÚª [bal-n…ti] S f polit. politika síly ¸Ä-´ÀÛÕÙ [bal-par…k²€] S f zkouška síly, mìøení sil

¸Ä´ÝƎ @ [bal.pˆrvak] S adv

1 násilím, násilnì, silou 2 dùraznì ¸Ä¸ÄÙ²Ù [bal.bal€n€] H nom 1 o velbloudu øvát 2 vøít, bublat ¸Ä¸ÄÙÒ¢ [bal.bal€ha®] H f 1 velbloudí køik 2 vøení, bublání ¸Ä-¸ÝªÙ [bal-bˆt€] S-H m síla, síly a schopnosti ¸Äƀª [bal.vant] S adj ; viz ¸ÄÆÙ² ¸ÄÆªÛ [bal.vat…] S adj f od ¸ÄÆÙ²ë ¸ÄÆ°@Ž [bal.vardhak] S adj posilující, povzbuzující, tonický ¸ÄÆÙ [bal.v€] P m 1 výtržnosti, nepokoje 2 vzpoura ¸ÄÆم [bal.v€…] P-H m 1 výtržník, buøiè 2 vzbouøenec, rebel ¸ÄÆÙ²ë/¸Äƀªë [bal.v€n/bal.vant] S adj (adj f ¸ÄƪÛ) silný, mocný; ËÀÛÀ Ðä ~ fyzicky zdatný n. silný ¸ÄËÙÄÛ [bal.œ€l…] S adj ; viz ¸ÄÆÙ² ¸ÄÒÛ² [bal.h…n] S adj 1 slabý, chabý 2 bezmocný ¸ÄÙ [bal€] A f 1 rána, neštìstí 2 pøízrak, zlý duch ztìlesnìné neštìstí ·~ ŽÙ úžasný, fantastický; ~ ¼èÄ Ää²Ù ag nadrobit si zpùsobit si nìco nepøíjemného; ¸Äي` Ää²Ù ag vzít na sebe trápení, vzít na sebe strati vyjádøit své soucítìní s osobou postiženou nìj. neštìstím gestem symbolizujícím sejmutí neblahého vlivu z této osoby a jeho pøenesení na sebe (ŽÛ

za mne

koho);

¼äÀÛ ~ Ðä pro mne

¸Äٔ٪

453

¸Äٔ٪ [bal€gh€t] S m

1 dùraz 2 jaz. pøízvuk ¸ÄÙªë [bal€t] S adv 1 silou, násilím 2 náhle, najednou ¸ÄÙ«ŽÙÀ [bal€tk€r] S m 1 násilí, násilnost 2 znásilnìní ¸ÄÙ¾ [bal€y] S m bot. kapara trojlistá Capparis trifoliata

¸ÚÄ [bali] S m

1 náb. obì, obìtování; ~ ˜NÙ²Ù ag obìtovat, pøinášet obì (´À komu) 2 pøen. obì zøeknutí se ve prospìch druhého; ~ œÙ²Ù nom 1 být obìtován (´À komu / èemu) 2 obìtovat se (´À pro koho / co)

¸ÚĮٲ [balid€n] S m náb.

i pøen. obìtování, pøinášení obìti; ~ ŽÀ²Ù ag obìtovat (0 / ŽÙ co; Žå ÚĊ pro / za co); ~ Òè²Ù nom obìtovat se ¸ÚÄϤ [bali²®h] S adj superl od ¸ÄÛ nejsilnìjší, velmi silný, mocný, mohutný ¸ÚÄÒÙÀÛ [balih€r…] S-H f obìtování, sebeobìtování ¸ÄÛ [bal…] S adj silný, mocný ¸Ä܂٠[balu€] H adj písèitý, píseèný; ~ ŽÙÓK smirkový papír; ~ ´«¬À pískovec; ¸Ä܅ Ú¼£Û písèitá pùda ¸Äæ¾Ù [balaiy€] A-H f ; viz ¸ÄÙ ¸ÚŎ [balki] P konj 1 po záporu ale, nýbrž; ¼€æ ²Òۀ ~ ‚Ù´ ne já, ale vy 2 naopak 3 ba i ¸Å¸ [balb] E m žárovka ¸Åļ [ballam] H m kopí, píka ¸ÅÄÙ [ball€] H m kriketová pálka, tenisová raketa ¸ÅÄÛ [ball…] H f 1 bidlo, tyè k øízení n. pohánìní lodi 2 støešní trám ¸ÅÄä¸ÙK [balleb€z] H-P m v kriketu pálkaø ¸Æ€¥À [bava°¯ar] H m cyklón, smrš · ~ †¤Ù²Ù/¼˜Ù²Ù ag vyvolat bouøi n. rozruch ¸ÆÙÐÛÀ [bav€s…r] A f hemoroidy ¸Ëª@ä [baœarte] P-A adv též ~ ڎ pod podmínkou, jen pokud ¸Ð€ª [basant] H m jaro ¸Ð€ªÛ [basant…] H adj 1 jarní 2 žlutý ¸Ð 1 [bas] E f autobus; ~ Ðä œÙ²Ù jet autobusem ¸Ð 2 [bas] H m moc, síla, vláda; ~ (¼ä€) ŽÀ²Ù/ ÄÙ²Ù ag ovládnout, dostat do své moci (Žè koho); ~ ŽÙ ²/²Òۀ Òè²Ù nom být nad síly, nebýt v moci (Žå koho); ~ ˜Ä²Ù nom být v

¸Ò%À

silách (ŽÙ koho); ~ ²/²Òۀ ˜Ä²Ù nom nic nezmoci, nemít šanci (ŽÙ kdo; Ðä n. Žå ‚Ù’ä proti komu); ¼äÀÙ ~ ˜Ää ªè bude-li to v mých silách, ... ¸Ð 3 [bas] P adv part 1 dost, staèí; ¸Ð „ª²Ù ÒÛ tolik a dost, to je všechno; ~ ŽÀè ! Dost! Pøestaò! Staèí! 2 prostì, zkrátka, a hotovo; ~ ®ä Úľ٠prostì jsem to vidìl/vidìla, vidìl/vidìla jsem to a hotovo 3 jen ¸Ð²Ù 1 [bas.n€] H nom 1 též ¸Ð œÙ²Ù usadit se, usídlit se 2 též ¸ÐÙ (Ò܂Ù) Òè²Ù bydlit, sídlit 3 o vesnici n. mìstu vzniknout 4 ¸ÐÙ (Ò܂Ù) Òè²Ù o vesnici n. mìstu rozkládat se, být situován ·‚Ù`è€/Ú®Ä/¼² ¼ä€ ~ utkvìt v mysli, vrýt se do pamìti, vrýt se do srdce; ”À ~ být oženìn, být provdána (ŽÙ kdo); ˜Ä ~ zemøít ¸Ð²Ù 2 [bas.n€] H nom být prostoupen/prosycen vùní apod. ¸Ð-Ñ¢ÙE´ [bas-s®€p] E m autobusová zastávka ¸ÐÙ²Ù 1 [bas€n€] H ag, kz I od ¸Ð²Ù1 1 mìsto / osadu založit 2 osídlit (Žè kým; ¼ä€ co), usadit, usídlit (Žè koho; ¼ä€ kde) · ”À ~ oženit se, založit rodinu; Ú®Ä/¼² ¼ä€ ~ vštípit ¸ÐÙ²Ù 2 [bas€n€] H nom zapáchat ¸ÐÝÄÙ [basˆl€] H m tesaøská sekera, teslice, tesla ¸ÐäÀÙ [baser€] H m 1 pøíbytek, útulek, pøístøeší 2 též Àæ²-~ útulek k pøenocování; ~ ŽÀ²Ù/Ää²Ù ag 1 krátce se zdržet 2 pøenocovat ¸ÑªÙ [bast€] P m 1 taška, brašna 2 ranec ·~ ¸Ù`°²Ù ag 1 konèit denní práci apod. 2 balit si vìci, chystat se k odchodu ¸ÑªÛ [bast…] H f 1 osada 2 sídlištì 3 obyvatelstvo ¸Ò`’Û [bahg…] H f ; viz ¸`Ò’Û ¸ÒŽ [bahak] H f blábolení, blábol ¸ÒŽ²Ù [bahak.n€] H nom 1 blábolit, mluvit z cesty; ¸ÒŽÛ-¸ÒŽÛ ¸Ùªä€ ŽÀ²Ù ag blábolit v opilosti apod. 2 odboèit od tématu ¸ÒŽÙ²Ù [bah.k€n€] H ag, kz I od ¸ÒŽ²Ù zavádìt, mást, balamutit; ¸ÒŽÙ Ää œÙ²Ù nom odlákat ¸ÒŽÙÆÙ [bah.k€v€] H m svádìní, svod, lákání; ~ ®ä²Ù ag svádìt, lákat ¸Ò%À [bahattar] H num sedmdesát dva, dvaasedmdesát

¸Ò²

¸Ò² [bahan] H f ; viz ¸ÚÒ² ¸Ò²˜è¥ [bahan.co¯] H m vulg. èurák, kurva nadávka, dosl. sestøijeb, srv. angl. sister-fucker

¸Ò²Ù [bah.n€] H nom

¸ÒÛ-ÙªÙ

454

1 téci, proudit 2 vanout, dout 3 plynout, plout 4 ¸Ò œÙ²Ù nom být odplaven · ¸ÒªÛ ’€’Ù ¼ä€ ÒÙ¬ °è²Ù ag pøidat se a také si pøihøát svou polívèièku, využít pøíležitosti a pøiživit se ¸Ò²Ù´Ù [bah.n€p€] H m sesterské/pøátelské vztahy mezi ženami; ~ Ú²ºÙ²Ù ag udržovat sesterské vztahy ¸Ò²è… [bah.no…] H m švagr manžel sestry ¸ÒÀÒÙÄ [bahar.h€l] P-A adv v každém pøípadì, za všech okolností ¸ÒÀÙ [bah.r€] H adj hluchý; ~ Òè œÙ²Ù nom ohluchnout; ¸Ù¾ä€ ŽÙ² Ðä ~ hluchý na levé ucho ¸ÒÀÛ [bah.r…] A f sokol ¸ÒIJ٠[bahal.n€] H nom bavit se, veselit se ¸ÒÄÙ²Ù [bah.l€n€] H ag, kz I od ¸ÒIJ٠bavit, obveselovat; ‚´²Ù Ú®Ä ~ bavit se, veselit se ¸ÒÄÙÆ/¸ÒÄÙÆÙ [bah.l€v/bah.l€v€] H m zábava, obveselení ¸ÒÐ [bahas] A f 1 spor 2 diskuse, debata; ~ ŽÀ²Ù ag 1 pøít se 2 debatovat, diskutovat (´À o èem; Ðä s kým) ¸ÒÐ-¼Ü¸ÙÚÒÐÙ [bahas-mub€his€] A m obšírná diskuse, dlouhá debata ¸Òه [bah€ˆ] H m ; viz ¸ÒÙÆ ¸ÒÙ®ÜÀ [bah€dur] P o adj stateèný, udatný o m hrdina ¸ÒÙ®ÜÀÙ²Ù [bah€dur€n€] P o adj o èinu hrdinský, hrdinný o adv hrdinsky, hrdinnì ¸ÒÙ®ÜÀÛ [bah€dur…] P f stateènost, udatnost, hrdinství ¸ÒÙ²Ù 1 [bah€n€] P m záminka, výmluva; ~ ŽÀ²Ù ag vymlouvat se (ŽÙ na co); ¸ÒÙ²ä (Ðä) pod záminkou (Žå èeho) ¸ÒÙ²Ù 2 [bah€n€] H ag, kz I od ¸Ò²Ù 1 nechat téci 2 lít, prolévat; oݲ ~ prolévat krev 3 plavit; ¸ÒÙ Ää œÙ²Ù nom odplavit ·Á´¾Ù-´æÐÙ ~ rozmaøile utrácet, vyhazovat peníze ¸ÒÙ²ä¸ÙK [bah€neb€z] P m èlovìk užívající výmluv / vytáèek ¸ÒÙ²ä¸ÙKÛ [bah€neb€z…] P f vymlouvání se, výmluvy, vytáèky ¸ÒÙÀ [bah€r] P f 1 jaro 2 kvìt, rozkvìt; ~ ´À

‚Ù²Ù/Òè²Ù nom být v rozkvìtu

3 radost, veselost ¸ÒÙÄ [bah€l] P-A adj 1 uvedený do pùvodního stavu, zrestaurovaný, obnovený 2 znovu dosazený; ~ ŽÀ²Ù ag 1 uvést do pùvodního stavu, obnovit 2 znovu dosadit, znovu jmenovat; ~ ÀÒ²Ù nom být potvrzen, zùstat v platnosti ¸ÒÙÄÛ [bah€l…] P-A f 1 uvedení do pùvodního stavu, restaurování, obnovení 2 znovudosazení ¸ÒÙÆ/¸Òه [bah€v/bah€ˆ] H m proud, tok, plynutí, proudìní ¸Úҁ- [bahi¦-] S pref vnìjší ex-, exo-, od-, vy-; ¸ÚҁѬ externí; ¸ÚҒ@¼² m zejm. demonstrativní odchod z nìj. shromáždìní, z parlamentu apod. ; ¸ÚҜÙ@ª exogenní; ¸ÚÒÚÆ@ÆÙÒ exogenní sòatek, exogamie ¸ÚÒ²/¸Ò² [bahin/bahan] H f 1 sestra 2 sestøenice obv. s upøesnìním pøíbuz. vztahu viz též ˜˜äÀÛ, ¶Ü¶åÀÛ, ¼¼äÀÛ, ¼éÐäÀÛ ~ 3 ~ œÛ v oslovení prosím Vás, paní ..., milostpaní, ... ¸ÚÒÀ€’ [bahira¬g] S adj 1 vnìjší 2 exoterický ¸ÚÒÀê- [bahir-] S pref ; viz ¸ÚÒÒê¸ÚÒÚÀ€Ú®ú¾ [bahirindriy] S f vnìjší smyslový orgán, smysl ¸ÚҒ@ª [bahirgat] S adj vnìjší, zevní ¸ÚҜ@’ª [bahirjagat] S m vnìjší / viditelný svìt, tento svìt ¸ÚÒ¼@ Ü [bahirmukh] S psych. o adj extrovertní o m extrovert ¸ÚÒ¼@ Ü Û [bahirmukh…] S adj psych. extrovertní ¸ÚÒͪ [bahiœt] P m ; viz Ú¸ÚÒͪ ¸ÚÒÎë- [bahi²-] S pref ; viz ¸ÚÒÒê¸ÚÒώÀ¨ [bahi²kara°] S m vyhánìní, vypuzování, vyluèování, exkomunikování ¸ÚÒώÙÀ [bahi²k€r] S m 1 vyhnání, vypuzení, vylouèení, exkomunikace 2 bojkot; ~ ŽÀ²Ù bojkotovat (ŽÙ koho / co) ¸ÚÒώ⪠[bahi²kt] S adj 1 vyhnaný, vypuzený, vylouèený, exkomunikovaný 2 bojkotovaný ¸ÒÛ [bah…] H f obch. úèetní kniha; ~ ´À (¼ä€) ˜NÙ²Ù/¢Ù`Ž²Ù ag zapsat/zanést do úèetní knihy ¸ÒÛ-ÙªÙ [bah…-kh€t€] H m obch. hlavní kniha, úèetní kniha

¸ÒܸÒÜ-

455

[bahu-] S pref mnoho-, více-, multi-, poly-; ¸ÒÜ´ÕÛ¾ mnohostranný, multilaterální; ¸ÒÜ´ù¾èœÛ mnohoúèelový, víceúèelový; ¸ÒܺÙÎÙ×/¸ÒܺÙÎÙÚÆ®ê m znalec mnoha jazykù, polyglot; ¸ÒÜÂ´Û polymorfní, mnohotvárný ¸Òܪ [bahut] H o adj 1 též ~ ÐÙ mnohý, èetný, mnoho; ~ Ú¼& mnozí pøátelé, mnoho pøátel 2 velký, znaèný; ~ ®®@ velká bolest o adv velmi, hodnì; ~ ‚™šÙ 1 velmi dobrý, výborný 2 velmi dobøe, výbornì; ~ ŽÜš 1 skoro všechno, velmi mnoho, hodnì 2 do velké míry, více ménì, témìø, skoro; ~ ŽÜš ŠŽ ÐÙ témìø/skoro stejný; ~ oݸ! výbornì! bravo! ~ ´ÒÄä velmi dávno o m pl o osobách mnozí; ¸ÒÜªè€ ¼ä€ Ðä ŠŽ jeden z mnoha · ~ ŽÀŽå 1 vìtšinou, obvykle 2 nejspíš, pravdìpodobnì 3 též ~ Ò܂٠ªè ... nanejvýš, pøinejhorším ¸Òܪ^ÆÆÙ® [bahutattv˜v€d] S m filos. polit. pluralismus ¸Òܪپª [bahut€yat] H f hojnost, spousta, nadbytek; ~ Ðä hojnì ¸ÒܪÀä Ù [bahuter€] H o adj mnohý, èetný o adv 1 mnoho, hodnì 2 èetnými zpùsoby ¸ÒÜ«Æ [bahutv˜] S m mnohost, rozmanitost ¸ÒÜ®ÄÛ¾ [bahudal…y] S adj polit. pluralitní; ~ ´¯óÚª pluralitní politický systém; ~ ÐÀŽÙÀ koalièní vláda ¸ÒÜ®Æä ÆÙ® [bahudev˜v€d] S m polytheismus, mnohobožství ¸ÒÜ®Æä ÆÙ®Û [bahudev˜v€d…] S o adj polytheistický o m polytheista ¸ÒÜ°° € Û [bahudhandh…] S-H adj 1 víceúèelový 2 zamìstnaný/zabývající se rùznými èinnostmi, mnohostrannì èinný ¸ÒÜ°Ù [bahudh€] S adv 1 mnoha zpùsoby, rùznì, všelijak 2 obvykle, èasto, vìtšinou ¸ÒÜ´«²ÛŽ [bahupatn…k] S m muž mající více manželek, polygamista ¸ÒÜ´«²Û-´ù¬Ù [bahupatn…-prath€] S f mnohoženství, polygynie ¸ÒܺÙÎÛ [bahubh€²…] S adj 1 mnohojazyèný, vícejazyèný 2 upovídaný ¸ÒܺœÜ [bahubhuj] S m geom. mnohoúhelník, polygon ¸Òܼª [bahumat] S m polit. vìtšina, majorita; ~ ÐÀŽÙÀ vìtšinová vláda

¸Òܼ Ü Û [bahumukh…] S adj

¸Ù`¢

mnohostranný, všestranný ¸Òܼ&Ý [bahumˆtr] S adj med. nemocný polyurií ¸Òܼ&Ý ªÙ [bahumˆtr.t€] S f med. polyurie ¸ÒܼÅÝ ¾ [bahumˆly˜] S adj cenný, drahocenný, vzácný ¸ÒÜÄ [bahul] S o adj hojný, èetný o adj poslední èlen ve slovních složeninách bohatý; Ѐюâª-¸ÒÜÄ o jazyce bohatý na sanskrtské výrazy, sanskrtizovaný ¸ÒÜĪ٠[bahul.t€] S f 1 hojnost 2 mnohost, pluralita ¸ÒÜƘ² [bahuvacan] S m gram. množné èíslo, plurál ¸ÒÜÚÆÆÙÒ [bahuviv€h] S m též ~-´ù¬Ù polygamie ¸ÒÜÆÛù ÚÒ [bahuvr…hi] S m gram. bahuvríhi druh slovní složeniny s pøivlastòovacím významem

¸ÒÜÌùܪ [bahuœrut] S adj uèený

všestrannì

vzdìlaný,

¸ÒÜБ€ ¾Ž [bahusa¬khyak] S adj

vìtšinový, majoritní; ~ ´ùÚªÚ²Ú°«Æ m polit. vìtšinové zastoupení; ~ Äè’ vìtšina lidí ¸ÒÝ [bahˆ] H f 1 snacha 2 novomanželka, manželka ¸ÒäcÙ [bahe±€] H m bot. myrobalán, vrcholák strom Terminalia belerica a jeho plod

¸ÒäÚľ٠[baheliy€] H m ptáèník, èižbáø, èihaø ¸Ù`Ž´²/¸Ù`ŽÙ´² [bƒk.pan/bƒk€pan] H m 1 køivost, zakøivenost 2 ohyb, ohnutí 3 hejskovství, frajerství, šviháctví ¸Ù`ŽÙ [bƒk€] H o adj 1 køivý, zkøivený 2 odvážný, neohrožený 3 kudrnatý 4 švihácký, hejskovský o m hejsek, švihák ¸Ù`ŽÙ´² [bƒk€pan] H m ; viz ¸Ù`Ž´² ¸Ù`’ [bƒg] P f 1 køik, volání 2 isl. muezzinovo svolávání k modlitbì 3 kokrhání kohouta; ~ ®ä²Ù ag 1 svolávat k modlitbì 2 kokrhat ¸Ù`’cÝ [bƒg.±ˆ] H o adj venkovsky neotesaný, køupanský o f bángrú jeden z dialektù západní hindštiny

¸Ù`˜²Ù [bƒc.n€] H ag nahlas èíst, pøedèítat ¸Ù`ž [bƒjh] H adj 1 o ženì n. o samici neplodná 2 o pùdì neplodná, neúrodná 1 neplodnost, sterilita 2 neúrodnost ¸Ù`¢ [bƒ®] H f 1 dìlení, rozdílení, dìlba 2 díl, podíl 3 rozdávání karet

¸Ù`ž´² [bƒjh.pan] H m

¸Ù`¢²Ù

¸Ù`¢²Ù [bƒ®.n€] H ag, tr k ¸`¢²Ù

1 dìlit, rozdìlovat; ®è ºÙ’è€ ¼ä€ ~ dìlit na dvì èásti 2 rozdílet, pøidìlovat, distribuovat 3 karty rozdávat ¸Ù`¢Ù [bƒ®€] H m 1 dìlení, rozdìlení, rozdílení 2 díl, podíl ¸Ù`®Û [bƒd…] H f otrokynì, služebnice ¸Ù`° [bƒdh] H m 1 pøehrada 2 øíèní n. nábøežní hráz, násep, nábøeží 3 bándh generální stávka, úplné zastavení práce, dopravy a obchodování vyhlášené pro urè. lokalitu n. oblast

¸Ù`°²Ù [bƒdh.n€] H ag, tr k ¸`°²Ù

¸ÙKÙÀ

456

1 vázat, uvazovat, ovazovat; ´’cÛ ~ vázat si turban; ´£Û ~ obvázat obvazem (´À co) 2 spoutat 3 balit, obalovat 4 jen v ustálených spojeních budovat, stavìt; ŽÜ‚Ù` ~ vykopat studnu; ´ÜÄ ~ postavit most; ¸Ù`° ~ zbudovat hráz 5 zformovat, utvoøit; GªÙÀ ~ utvoøit frontu; ²Û¾ª ~ uèinit rozhodnutí (ŽÛ ohlednì èeho) · ’Ù`¤ ~ zapsat si za uši, dobøe si zapamatovat (0 co); ªÙÀÛ\ Žå ´ÜÄ ~ vychvalovat do nebe, nešetøit chválou; ÚÒ½¼ª ~ dodat si odvahy ¸Ù`°Æ/¸Ù€°Æ [bƒdhav/b€ndhav] S m pøíbuzný pl pøíbuzenstvo ¸Ù`¸Û [bƒb…] H f 1 mraveništì 2 hadí doupì · ~ ¼ä€ ÒÙ¬ ®ä²Ù ag zahrávat si s ohnìm, píchat do vosího hnízda ¸Ù`Ð [bƒs] H m 1 bambus 2 tyè, ráhno ·~ ´À ˜N²Ù nom 1 stát se známým, udìlat si jméno 2 udìlat si ostudu; ~ ´À ˜NÙ²Ù ag 1 uèinit známým, proslavit 2 tupit, ostouzet; ŽÄäœÙ/Ú®Ä ¸Ù`Ðè€ †šÄ²Ù nom divoce bušit o srdci, mít srdce až v krku (ŽÙ kdo); ¸Ù`Ðè€ †šÄ²Ù nom být bez sebe radostí ¸Ù`ÐÀÜ Û [bƒsur…] H f flétna ¸Ù`Ò [bƒh] H f 1 ruka, paže 2 rukáv; ‚Ù°Û ~ ŽÛ Ž¼ÛK košile s krátkým rukávem · ~ ˜NÙ²Ù ag 1 vykasat si rukávy chystat se k nìj. práci 2 bojovnì napøahovat ruku; ~ ¢Ý¢²Ù nom 1 zlomit si ruku (ŽÛ kdo) 2 pøen. ztratit svou nejvìtší n. životní oporu; ~ ®ä²Ù ag pomoci, podat pomocnou ruku (Žè komu); ~ ´Žc²Ù/’Ò²Ù ag 1 vzít pod ochranu (ŽÛ koho), poskytnout útoèištì (komu) 2 vzít si za manželku ¸Ù- [b€-] P pref jsoucí s èím, mající co; ¸Ù¼KÙ chutný; ¸ÙÐÄÙ¼ s pozdravem

¸Ù„Ð [b€is] A m pøíèina, dùvod ¸Ù„ÚЎÄ/¸Ù„ÚÐÚŽÄ [b€isik˜l/b€isikil]

E m kolo ¸Ù…€ [b€‡] H adj f od ¸Ù¾Ù` ¸Ù…Ð [b€…s] H num dvacet dva, dvaadvacet ¸ÙŠ` [b€¡] H adv ; viz ¸Ù¾ä€ ¸ÙGÙ¾®Ù [b€q€y.d€] P-A o adj øádný, regulérní o adv øádnì, regulérnì, podle pøedpisu ¸ÙGÛ [b€q…] A o adj zbývající, zbylý; ~ Òè²Ù nom zbývat o f 1 zbytek 2 obch. zùstatek, saldo ¸Ù’ [b€g] H f uzda, otìže; ~ §ÛÄÛ ŽÀ²Ù ag i pøen. povolit uzdu, povolit otìže ¸ÙÓ [b€û] P m zahrada, sad ¸Ù’¥èÀ [b€g.¯or] H f 1 otìže 2 pøen. kontrola; ~ ŽcÛ ŽÀ²Ù ag pøitáhnout uzdu, zpøísnit kontrolu · ~ šÝ¢²Ù nom vymknout se z rukou - o kontrole (Žå ÒÙ¬ Ðä komu); ~ Òè²Ù nom tøímat otìže (Žå ÒÙ¬ ¼ä€ kdo) ¸ÙÓ¸Ù² [b€û.b€n] P m zahradník ¸ÙÓ¸Ù²Û [b€û.b€n…] P f zahradnièení, zahradnictví ¸ÙÓÙ² [b€û€n] P m plantហ¸ÙÓÛ [b€û…] A o adj vzbouøený, povstalecký, rebelující o m vzbouøenec, povstalec, rebel ¸ÙÓۘ٠[b€û…c€] P m ; viz ¸Óۘ٠¸Ù” [b€gh] H m tygr -¸ÙK [-b€z] P m poslední èlen ve slovních složeninách vìnující se èemu: Ž¸ÝªÀ¸ÙK P m holubáø; ¼ÜŽå¸ÙK H-P m boxer ¸ÙK 1 [b€z] P m 1 jestøáb 2 sokol ¸ÙK 2 [b€z] P adj (jen ve vazbì se slovesem) zdržující se èeho; ~ ‚Ù²Ù nom zdržovat se (Ðä èeho), vyhýbat se (èemu) ¸ÙK 3 [b€z] A adj 1 nìkolik, pár 2 nìjaký, nìkterý; ~ ‚Ù®¼Û nìkteøí lidé; ~ Æeª nìkdy, obèas ¸ÙœÀÙ [b€j.r€] H m bot. proso Panicum spicatum ¸ÙœÙ [b€j€] H m 1 hudební nástroj; ~ ¸œÙ²Ù ag hrát na hudební nástroj 2 hudba, kapela ¸ÙœÙ-’ٜ٠[b€j€-g€j€] H m 1 kapela, hudba 2 pøen. okázalost, pompa, sláva; ¸Ùœä-’Ùœä Žå ÐÙ¬ s velkou slávou ¸ÙKÙ¸ªÙ [b€z€b.t€] P-A o adj øádný, regulérní o adv øádnì, regulérnì, podle pravidel ¸ÙKÙÀ [b€z€r] P m trh, tržištì, bazar; ~ ŽÀ²Ù ag jít na trh, jít nakupovat; ~ Ē²Ù nom jízdní

¸ÙKÙÀÛ

457

konat se - o trhu, otvírat se - o tržišti · ~ 1 trh je živý, obchody se hýbou 2 pøen. daøí se (ŽÙ èemu), bují, rozmáhá se (co); ~ ¤€€¥Ù Òæ trh je mrtvý, obchody se nehýbou; ŽÙÄÙ ~ èerný trh; ”ÝÐ ŽÙ ~ ’À¼ Òæ rozmáhá se úplatkáøství, bují korupce ¸ÙKÙÀÛ [b€z€r…] P adj 1 tržní, trhový 2 všední, obyèejný, laciný ¸ÙKÙ [b€z€rˆ] P-H adj laciný, otøepaný, ordinérní; ~ Àª prostitutka; ~ K¸Ù²/ºÙÎÙ nespisovná n. vulgární mluva ¸ÙKÛ [b€z…] P f 1 sázka; ~ ¼ÙÀ²Ù ag vyhrát; ~ ĒٲÙ/¸®²Ù ag sázet, vsadit se 2 ve høe øada, poøadí, tah; ÚŽÐŽÛ ~ Òæ ? Kdo je na øadì? Kdo je na tahu? 3 partie šachu apod. · ~ Ää œÙ²Ù nom pøedèit, zdolat (Ðä koho) -¸ÙKÛ [-b€z…] P f poslední èlen ve slovních složeninách vìnování se, holdování èemu, provozování èeho; ´ª€’¸ÙKÛ pouštìní drakù; ¼ÜŽå¸ÙKÛ box, boxování ¸ÙKےÀ [b€z…gar] P m kouzelník, kejklíø ¸ÙKےÀÛ [b€z…gar…] P f kouzelnictví, kejklíøství ¸ÙKÝ [b€zˆ] P m 1 ruka, paže 2 strana, bok; ~ Ðä ze strany, z boku · ®Ù¾Ù` ~ pravá ruka

’À¼ Òæ

nejbližší spolupracovník n. pomocník

¸ÙKݸ®€ [b€zˆband] P m ¸Ù¢/¸¢ 1 [b€®/ba®] H m

náramek na paži cesta; ~ œèÒ²Ù ag vyhlížet, oèekávat, èekat (ŽÛ koho) ¸Ù¢/¸¢ 2 [b€®/ba®] H m závaží ¸Ù¢Û [b€®…] H f bátí tlustá okrouhlá placka z chlebového tìsta peèená na žhavém uhlí

¸Ùc [b€±] H f plot; ~ Ēٲ٠ag postavit plot ¸ÙcÙ [b€±€] H m ohrada ¸ÙcÛ/¸ÙÀÛ [b€±…/b€r…] H f 1 menší zahrada, sad 2 usedlost, dùm

¸ÙN [b€±h] H f záplava, zátopa, povodeò ¸ÙN-’ùѪ [b€±h-grast] H-S adj 1 zaplavený, zatopený 2 postižený záplavami

¸ÙN-´ÛÚcª [b€±h-p…±it] H adj postižený záplavami

¸Ù¨ [b€°] S m šíp ¸Ùª [b€t] H f 1 slovo

2 též pl ¸Ùªä€ mluvení, hovor; ~ ŽÀ²Ù ag 1 mluvit, hovoøit (´À o èem; Ðä s kým) 2 zmiòovat se (ŽÛ o kom) 3 vìc, záležitost; ~ ¾Ò Òæ ڎ ... jde o to že...; ڎР~ ŽÙ ®Ü Òæ ªÜ½Òä€? Kvùli èemu se rmoutíš? ŽÜš Ú®² ŽÛ ~ Òæ je tomu pár dní, stalo se

¸Ù®

to pøed nìkolika dny; Žè… ~ ²Òۀ to nic, to nevadí, nic se nedìje; ¾Ù ~ Òæ ? Co je? Oè jde? ”¸ÀÙ²ä ŽÛ Žè… ~ ²Òۀ není tøeba se znepokojovat · ~ ‚€˜Ä/’Ù`¤ ¼ä€ ¸Ù`°²Ù ag zapsat si za uši, vštípit si do pamìti; ~ †Ä¢²Ù ag 1 nedostát svému slovu/slibu 2 slovnì odporovat, namítat (ŽÛ komu); ~ ŽÙ ¸ª€’À ¸²Ù²Ù ag zvelièovat, dìlat z komára velblouda; ~ ŽÙ¢²Ù ag v øeèi pøerušovat (ŽÛ koho), skákat do øeèi (komu); ~ ŽÛ ¸Ùª ¼ä€ v okamžiku, v momentì; ~ ÜIJ٠nom provalit se - o utajované vìci, prasknout; ~ ªŽ ² ´Ýš²Ù ag ani slova nepromluvit (ŽÛ s kým), ignorovat (koho); ~ ®èÒÀÙ²Ù/®ÜÒÀÙ²Ù ag 1 odmlouvat (ŽÛ komu) 2 opakovat, øíci ještì jednou; ~ ´Žc²Ù ag chytat za slovíèka (ŽÛ koho), slovíèkaøit; ~ ´À œÙ²Ù nom dát na slova (ŽÛ koho), brát vážnì (koho); ~ ¸NÙ²Ù ag nafouknout nìj. vìc, vyostøit spor; ~ ¸®Ä²Ù ag vzít zpìt svá slova, obrátit; ~ ¼ÙÀ²Ù ag v hovoru chodit kolem nìèeho jako koèka okolo horké kaše, vyhýbat se jádru vìci; ~ ¼ä€ (Ðä) ¸Ùª Ú²ŽÙIJ٠ag 1 chytat za slovíèka, šourat hledat v øeèeném další významy 2 èíst mezi øádky; ~ À²Ù ag držet slovo; ~ Ē²Ù nom nemile se dotknout (Žè koho); ~ Äِ ŽÛ ŽÀ²Û oَ ŽÛ spousta øeèí a skutek utek; ~ Ðܲ²Ù ag poslechnout (ŽÛ koho), dát (na koho); ~ ÒÙÀ²Ù ag dát své slovo (Ðä komu); ¸Ùª-¸Ùª ¼ä€ v každé vìci, ve všem, v každém ohledu, v každém pøípadì; ¸Ùªä€ ¸²Ù²Ù ag 1 vymýšlet si, bájit 2 vytáèet se, hledat si výmluvy; ¸Ùªä€ Ðܲ²Ù ag být kárán, být peskován (ŽÛ kým); ¸Ùªè€ ¸Ùªè€ ¼ä€ bìhem hovoru, mezi øeèí; ¸Ùªè€ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom naletìt, sednout na lep (ŽÛ komu); ¸Ùªè€ ¼ä€ †cÙ²Ù ag nìèí žádost n. argument odbýt žertem, zamluvit ¸Ùª˜Ûª [b€t.c…t] H f 1 rozhovor, rozmluva, konverzace 2 jednání, vyjednávání; ~ ŽÀ²Ù ag 1 hovoøit, mluvit 2 jednat, vyjednávat (´À / ŽÛ o èem; Ðä s kým) ¸Ùª-¸²Ù‡ [b€t-ban€ˆ] H adj / m žvanil, kecal ¸ÙªÝ²Û [b€tˆn…] H o adj povídavý, upovídaný o m žvanil ¸Ù® 1 [b€d] A o adv též ~ Žè/¼ä€ pozdìji, potom, pak; ~ ŽÙ pozdìjší, následný o postp též Žå ~ po, za, po uplynutí; ŽÜš Ú®² ~ po

¸Ù®

nìkolika dnech, za nìkolik dní; ªÛ² ¼ÒÛ²ä (Žå) ~ po tøech mìsících, za tøi mìsíce; ¬ècÛ/ ŽÜš ®äÀ ~ o nìco pozdìji ¸Ù® 2 [b€d] P m vítr · ~ Ú²ŽÄ²Ù nom upšouknout se, uprdnout se (ŽÙ kdo) ¸Ù®Ä [b€dal] H m mrak, mraèno, oblak; ~ ’ÀœªÙ Òæ hømí; ~ ڔÀ²Ù nom o obloze zatahovat se; °ÝÄ Žå ~ oblaka / mraèna prachu · ¸Ù®Äè€ ¼ä€ Ú¬’ÄÛ Ä’Ù²Ù ag dokázat nemožné; ¸Ù®Äè€ Ðä ¸Ùªä€ ŽÀ²Ù ag ènít k nebi, dotýkat se mrakù

¸Ù®ÄÙ [b€d.l€] H m

zlatá n. støíbrná nit k vyší-

vání

¸Ù®ËÙÒ/´Ù®ËÙÒ [b€d.œ€h/p€d.œ€h] P m

1 padišáh, císaø, král, panovník; ‚Ž¸À ~ císaø Akbar 2 v šachu n. v kartách král ¸Ù®ËÙÒÛ [b€d.œ€h…] P o adj císaøský, panovnický o f panování, kralování, panovnická moc ¸Ù®Ù¼ [b€d€m] P m 1 mandloò 2 mandle plod ¸Ù®Ù¼Û [b€d€m…] P adj 1 jsoucí barvy mandlí n. slonové kosti 2 mandlový, vyrobený z mandlí ¸Ù®Û [b€d…] P o adj vyvolávající plynatost, nadýmavý o f nadýmání, plynatost ¸Ù°Ž [b€dhak] S adj pøekážející, kladoucí pøekážky ¸Ù°Ù [b€dh€] S f 1 pøekážka; ~ ¥ÙIJ٠ag klást pøekážky, bránit, pøekážet (¼ä€ èemu n.v èem) 2 pøerušení ¸Ù±¾ [b€dhy˜] S adj nucen, donucen (Žè k èemu n. udìlat co; Ðä èím); œÙ²ä Žè ~ nucen odejít ¸Ù² 1 [b€n] H m šíp ¸Ù² 2 [b€n] H m provaz ze zkroucených stébel k vyplétání rámù postelí apod.

¸Ù² 3 [b€n] H f zvyk, obyèej ¸Ù²’Û [b€n.g…] H f vzorek, ukázka ¸Ù²¸ä/¸Ù²Æä [b€nabe/b€nave] H num devadesát dva, dvaadevadesát

¸Ù²Ù 1 [b€n€] H m odìv, šaty, úbor ¸Ù²Ù 2 [b€n€] H m útek; ªÙ²Ù-~ osnova a útek ¸Ù²Ù 3 [b€n€] H ag otevírat dokoøán · ¼Ü`Ò ~ laènì se hnát (Žå ÚĊ po èem), chtivì civìt (na co) ¸Ù²Û 1 [b€n…] H f 1 øeè, slovo 2 výrok, prùpovìï napø. náb. n. jiné autority 3 Bání bohynì øeèi Sarasvatí

¸ÙÀ®Ù²Ù

458

¸Ù²Û

[b€n…] A m 1 iniciátor, zakladatel 2 tvùrce, autor ¸Ù´ [b€p] H m otec; ~ ŽÙ 1 otcovský 2 otcùv · ~ Àä ¸Ù´ ! propánakrále! ¸Ù´-®Ù®Ù [b€p-d€d€] H m0 obv. pl pøedkové; ~ ŽÙ ²Ù¼ ¥Ü¸è²Ù ag pošpinit dobré jméno rodiny n. rodu; ... ~ Ðä ˜ÄÙ ‚Ù¾Ù Òæ ... se dìdí z generace na generaci, ... je rodovou / starou tradicí ¸Ù´-¼Ù` [b€p-mƒ] H m pl 1 otec a matka, rodièe 2 pøen. kdo se stará jako otec a matka ochránce a živitel ¸Ù´Ý [b€pˆ] H m 1 otec, tatínek 2 Bápú uctivá 2

pøezdívka Mahátmy Gándhího

¸Ù¸ª [b€bat] A postp ŽÛ ~ ohlednì èeho, pokud jde o co

¸Ù¸Ù [b€b€] H m0

1 dìdeèek 2 bábá oslovení hind. isl. asketa, fakír 4 ºèÄä ~ Šiva · ~ ‚Ù®¼ Žå K¼Ù²ä ŽÙ zcela zastaralý, pøedpotopní; ~ ‚Ù®¼ pravìký n. primitivní èlovìk ¸Ù¸ÜÄ [b€bul] H m otec ¸Ù¸Ý [b€bˆ] H m 1 bábú, vážený pan; ~ œÛ bábudží oslovení otce n. vážené osoby 2 nižší úøedník, písaø ¸Ù¼ [b€m] P m støecha ¸Ù¾ŽÙ¢ [b€y.k€®] E m bojkot; ~ ŽÀ²Ù ag bojkotovat (ŽÙ koho / co) ¸Ù¾ÄÀ [b€y.lar] E m parní kotel, bojler ¸Ù¾Ù` [b€yƒ] H adj (adj f ¸Ù…€€) levý; ¸Ù…€€ ŒÀ/ ªÀ\ vlevo, nalevo · ¸Ù¾ä€ ÒÙ¬ ŽÙ ŽÙ¼ práce, jež se zvládne levou rukou, snadný úkol, hraèka ¸Ù¾ä€ [b€y¡] H adv vlevo, nalevo, doleva; ~ ÒÙ¬ nalevo, po levé stranì ¸ÙÀ€¸ÙÀ [b€ramb€r] H adv znovu a znovu, opakovanì, èasto ¸ÙÀ 1 [b€r] H f 1 -krát; ¸ÙÀ-¸ÙÀ opìtovnì, znovu a znovu; ‚ÙÚoÀÛ ~ naposledy; „Ð ~ též ‚¸ ŽÛ ~ tentokrát; ŠŽ ~ 1 jednou ne vícekrát 2 jednou, onehdy; ŠŽ ~ À ještì jednou; Ž… ~ vícekrát, mnohokrát; ´ÒÄÛ ~ poprvé; Ú´šÄÛ ~ poslednì, minule; ÒÀ ~ pokaždé 2 ve spojení s pcp I adj f pøi, bìhem; Äé¢ªÛ ~ pøi návratu ¸ÙÀ 2 [b€r] P m bøemeno, bøímì ¸ÙÀ®Ù²Ù [b€r.d€n€] P m 1 potraviny , proviant 2 nádoba, obal k transportu a uskladòování potravin staršího èlovìka 3

¸ÙÀÒ

¸ÙÀÒ [b€rah] H num dvanáct; ~ cÛ øada dva-

nácti možných spojení souhláskového znaku dévanágarského písma s nesamostatnými samohláskovými znaky, anusvárem a visargem

¸ÙÀÒ¼ÙÐÙ [b€rah.m€s€] H m bárahmása lidová balada, v níž se na pozadí støídání dvanácti mìsícù líèí strasti odlouèení milencù n. manželù

¸ÙÀÒ¼ÙÐÛ [b€rah.m€s…] H adj

celoroèní, trvalý; ~ ÀÙѪ٠cesta sjízdná po celý rok n. za každého poèasí ¸ÙÀÒÚЀ’Ù [b€rah.si¬g€] H m jelen ¸ÙÀÙª [b€r€t] H f ; viz ¸ÀÙª ¸ÙÀÙªÛ [b€r€t…] H m ; viz ¸ÀÙªÛ ¸ÙÀÙ²Û [b€r€n…] P o adj dešový, zavlažovaný deštìm o f 1 zemìdìlská pùda a na ní pìstovaná plodina nevyžadující umìlého zavlažování 2

pláštìnka, pršipl᚝ 1 d隝; ~ ¬¼ ’… d隝 ustal, pøestalo pršet; ~ Òè ÀÒÛ Òæ prší 2 období dešù, monzunové deštì ¸ÙÀÛ 1 [b€r…] H f øada, poøadí; ¸ÙÀÛ-¸ÙÀÛ Ðä støídavì; ‚Ù´ŽÛ ~ Òæ jste na øadì, øada je na vás; ¼äÀÛ ~ ‚Ù… pøišla øada na mne ¸ÙÀÛ 2 [b€r…] H f ; viz ¸ÙcÛ ¸ÙÀێ [b€r…k] P adj 1 jemný; ~ ‚Ù¢Ù jemná mouka; ~ \rG› jemný rozdíl 2 tenký 3 drobný 4 o zvuku vysoký, pronikavý ¸ÙÀÛŽÛ [b€r…k…] P f 1 jemnost 2 tenkost 3 drobnost, subtilnost; ~ Ðä ®ä²ä ´À pøi bližším ohledání, pøi pohledu zblízka; ¸ÙÀÛڎ¾è€ ¼ä€ †ªÀ²Ù/œÙ²Ù nom jít do podrobností, zabíhat do detailù ¸Ù® [b€rˆd] P f støelný prach ¸Ù®”À [b€rˆd.ghar] P-H m munièní sklad, prachárna ¸ÙÀä [b€re] P postp (Žå) ~ ¼ä€ o kom / èem, ohlednì koho / èeho; †Ð ~ ¼ä€ co se toho týèe, ohlednì toho; †ÐŽå ¸ÙÀä ¼ä€ o nìm, o tom ¸ÙÄ 1 [b€l] H m 1 vlas; ~ ¸²Ù²Ù ag 1 èesat vlasy 2 støíhat vlasy 3 ondulovat vlasy; ¸ÙÄè€ ¼ä€ Ž~”Û ŽÀ²Ù ag èesat vlasy 2 vlasová trhlina, prasklina · ~ ŽÛ ÙÄ Ú²ŽÙIJÙ/ †ªÙÀ²Ù ag pedantsky n. hnidopišsky zabíhat do nejmenších podrobností; ~ ڐ˜cÛ Òè²Ù nom mít prokvetlé / prošedivìlé vlasy (Žå kdo); ~ ´Ž²Ù nom šedivìt - o vlasech; ~ ´ŽÙ²Ù ag nabývat zkušeností, vyzrávat (Žå ŽÙ¼ ¼ä€ v èem); ~ ¸ÀÙ¸À/ºÀ malièký, dro-

¸ÙÚÀË [b€riœ] P f

¸ÙÄÝ

459

bounký; ¸ÙÄ-¸ÙÄ ¸˜²Ù nom uniknout o vlas; °Ý´ ¼ä€ ~ ´ŽÙ²Ù ag stáøím nezmoudøet ¸ÙÄ 2 [b€l] S m hoch, chlapec ¸ÙÄ 3 [b€l] P m køídlo, peru ¸ÙÄ 4 [b€l] H f obilný klas ¸ÙĎ [b€lak] S m hoch, chlapec ¸ÙĎ´² [b€lak.pan] S-H m 1 dìtství, chlapectví 2 dìtinskost ¸ÙÄ-ŽûÛcÙ [b€l-kr…±€] S f 1 dìtská hra, hraní 2 dìtinská zábava ¸ÙÄ-’è´ÙÄ [b€l-gop€l] S m pl dìti ¸ÙĘÀ [b€l.car] S m chlapec skaut ¸ÙÄ¢Û/¸ÙÅ¢Û [b€l.®…/b€l®…] Port f kbelík, vìdro ¸ÙĪèc [b€l.to±] H m ; viz ¸Äªèc ¸ÙÄ´² [b€l.pan] S-H m dìtství ¸ÙÄ-¸™˜ä [b€l-bacce] S-H m pl dìti ¸ÙÄ-¸ÜÚ¯ó [b€l-buddhi] S o adj dìtinský, infantilní o m dìtinskost, dìtinství ¸ÙÄ-¸ùÒ÷˜ÙÀÛ [b€l-brahm˜c€r…] S m osoba vedoucí již od dìtství život brahmaèárina; viz

¸ùÒ÷˜ÙÀÛ

¸Ùļ [b€lam] H m manžel

1 milenec, miláèek 2

¸ÙÄ-ÄÛÄÙ [b€l-l…l€] S f dìtská hra, hraní ¸ÙÄ-ÚÆ°ÆÙ [b€l-vidh.v€] S f vdova od dìtství, žena n. dívka ovdovìlá již v dìtství

¸ÙÄ-ÚÆÆÙÒ [b€l-viv€h] S m dìtský sòatek ¸ÙÄ-ÐÙÚÒ«¾ [b€l-s€hitya] S m dìtská literatura, literatura pro dìti

¸ÙÄÐݾ@ [b€l.sˆry˜] S m jitøní slunce ¸ÙÄÙ 1 [b€l€] H m velká náušnice ¸ÙÄÙ 2 [b€l€] H f dívka, mladá žena ¸ÙÄÙ 3 [b€l€] P o adj 1 vysoký 2 vrchní,

horní 3 døíve zmínìný, výše uvedený o adv nahoøe ¸ÙÚĎ٠[b€lik€] S f dívka, dìvèe; ~ ÚÆYÙľ dívèí škola ¸ÙÚÄÓ [b€liû] A adj plnoletý, zletilý, dospìlý; ~ ¼ªÙÚ°ŽÙÀ všeobecné hlasovací právo vázané na podmínku dosažení zletilosti

¸ÙÚÄͪ [b€liœt] P m

bálišt délková míra odpovíºÀ ŽÙ 1 malý, drob-

dající pøibližnì 22 cm · ~

ný 2 pøíliš mladý

¸ÙÄÛ 1 [b€l…] H f náušnice ¸ÙÄÛ 2 [b€l…] H f obilný klas ¸ÙÄÝ [b€lˆ] H f písek; ~ ŽÙ ¢ÛÄÙ píseèná

duna, pøesyp ·~ ŽÙ ”À逮٠domeèek z karet, konstrukce spoèívající na písku n. na vodì

¸ÙÄÝËÙÒÛ

Ú¸’c²Ù

460

postrádající pevné základy; ~ Ðä ªäÄ Ú²ŽÙIJ٠ag vymámit z jalové krávy tele ¸ÙÄÝËÙÒÛ [b€lˆœ€h…] H f bálúšáhí druh indického

¸ÙÒÜ [b€hu] S m / f ruka, paže ¸ÙÒÜ´ÙË [b€hup€œ] S m objetí, obejmutí ¸ÙÒÜž [b€huly˜] S m hojnost, spousta, nad-

¸ÙÄ贘ÙÀ [b€lop.c€r] S m

¸ÙÒø [b€hy˜] S adj

cukroví

bytek

¸ÙÅ¢Û [b€l®…] Port f ; viz ¸ÙÄ¢Û ¸Ùž [b€ly˜] S o adj dìtský o m dìtství ¸ÙžŽÙÄ [b€ly˜k€l] S m ; viz ¸ÙžÙÆЬ٠¸ÙžÙÆЬ٠[b€ly€vasth€] S f dìtství, dìtský

1 vnìjší, venkovní, zevní 2 cizí, zahranièní Ú¸€®€ Û [bind…] H f 1 bindí, tíká èervené koleèko ke zkrášlení èela ženy 2 teèka, bod 3 nula Ú¸€®Ü [bindu] S m 1 bod, teèka; ®ËÚ¼Ž ~ mat. desetinná èárka n. teèka 2 kapka 3 nula Ú¸€°²Ù [b†dh.n€] H nom 1 být probodáván, být propichován 2 zaplést se, zamotat se,

¸ÙƜݮ [b€v˜jˆd] P-A postp 1 Žå ~ navzdory

Ú¸€¸ [bimb] S m

pediatrie

dìtské lékaøství,

¸ÙÄè´¾è’Û [b€lop.yog…] S adj dìtský, vhodný n. urèený pro dìti

vìk

pøes co 2 ~ „ÐŽå ڎ ... též ¸ÙƜݮä ڎ ... navzdory tomu, že ..., sice ... ¸ÙÆcÛ [b€v.±…] H f ; viz ¸ÙÆÄÛ ¸ÙƲ [b€van] H num padesát dva, dvaapadesát ¸ÙÆÀ˜Û [b€var.c…] P-T m kuchaø ¸ÙÆÄÙ [b€v.l€] H adj šílený, pomatený ¸ÙÆÄÙ´² [b€v.l€pan] H m šílenství, pomatenost ¸ÙÆÄÛ/¸ÙÆcÛ [b€v.l…/b€v.±…] H f studna se èemu,

schody vedoucími až k vodní hladinì

¸ÙÚˀ®Ù [b€œind€] P m obyvatel ¸ÙÐ [b€s] H f zápach, smrad ¸ÙФ [b€sa®h] H num šedesát dva, dvaašedesát

¸ÙÐÛ 1 [b€s…] H adj o potravinách neèerstvý pone-

chaný do druhého dne, zatuchlý, zvìtralý · ~ ŽNÛ ¼ä€ †¸ÙÄ ‚Ù²Ù nom dostat novou mízu

¸ÙÐÛ 2 [b€s…] H m obyvatel ¸Ùю墸ÙEÄ [b€ske®.b€l] E m sport.

košíková, basketbal ¸ÙÒ²Ù [b€h.n€] H ag 1 vézt, nést 2 tažné zvíøe pohánìt 3 orat ¸ÙÒÀ/¸ÙÚÒÀ [b€har/b€hir] H o m vnìjšek o adv 1 venku; ~ ŽÙ vnìjší, venkovní, zevní; ~ Ðä zvenku, zvenèí 2 ven; ~ ŽÀ²Ù ag vyhnat, vyhodit, vylouèit (Žè koho) o postp Ž å/ Ðä ~ vnì èeho, mimo co; oªÀä Ðä ~ mimo nebezpeèí · ‚Ù´ä Ðä ~ Òè²Ù nom být bez sebe ¸ÙÒÀÆÙÄÙ [b€har.v€l€] H adj 1 vnìjší 2 nacházející se venku n. mimo ¸ÙÒÀÛ/¸ÙÚÒÀÛ [b€h.r…/b€hir…] H adj 1 vnìjší, venkovní, zevní 2 cizí, zahranièní

zabøednout

1 stín 2 v zrcadle n. ve vodì odraz 3 sluneèní n. mìsíèní kotouè 4 bot. Mo-

mordica monadelpha, bylina z èeledi tykvovitých a její èervený plod

Ú¸‚Ù²Ù/¹¾Ù²Ù [bi€n€/by€n€] H ag

o zvíøatech

rodit, vrhat mláïata Ú¸Ž²Ù [bik.n€] H nom, intr k ¸ä˜²Ù 1 prodávat se, být prodáván; Ú¸Ž ˜ÜŽ²Ù nom o knize apod. být rozebrán, být vyprodán; ¾Ò ڎª²ä ¼ä€ Ú¸ŽªÙ Òæ? Za kolik se to prodává? Kolik to stojí? 2 pøen. dostat se do podruèí (Žå ÒÙ¬ koho), vydat se napospas (komu); ÆÒ ªè †ÐŽå ÒÙ¬ Ú¸ŽÙ Ò܂٠Òæ [on] je zcela v jeho/její moci Ú¸ŽÆÙ²Ù [bik.v€n€] H ag, kz II od Ú¸Ž²Ù dávat prodávat, dávat do prodeje Ú¸ŽÙ‡ [bik€ˆ] H adj urèený k prodeji, na prodej, prodejný Ú¸ŽûÛ [bikr…] H f obch. 1 prodej 2 odbyt Ú¸À²Ù [bikhar.n€] H nom, intr k Ú¸äÀ²Ù 1 rozsypat se 2 oddìlením rozptýlit se 3 o vlasech rozcuchat se Ú¸ÀÙÆ [bikh.r€v] H m 1 rozsypání, rozptýlení 2 rozkol Ú¸äÀ²Ù [bikher.n€] H ag, tr k Ú¸À²Ù 1 rozsypat, rozházet 2 oddìlením rozptýlit 3 vlasy rozcuchat Ú¸’c²Ù [biga±.n€] H nom, intr k Ú¸’Ùc²Ù 1 kvalitativnì n. mravnì kazit se, horšit se 2 pokazit se, porouchat se 3 pøijít vniveè, zmaøit se 4 rozèilovat se, zlobit se (´À na koho); ®è²è€ ºÙ„¾è€ ¼ä€ Ú¸’c ’… bratøi se spolu nepohodli · Ú¸’cä Ú®Ä nedùtklivý, popudlivý; ¼äÀÙ ¾Ù Ú¸’cä’Ù? též ¼äÀÙ ¾Ù Ú¸’c ЎªÙ Òæ? Co se mi mùže stát? odmítnutí obavy

Ú¸’Ùc

Ú¸’Ùc [big€±] H m

1 neshoda, nesvár; ~ Òè œÙ²Ù nom nepohodnout se, rozkmotøit se (ŽÙ kdo; Žå ÐÙ¬ s kým) 2 zhoršení; ÚѬڪ ¼ä€ ŽÜš ~ Ò܂٠situace se zhoršila · ~ Žå ¸Ûœ ¸è²Ù nom zasít semeno sváru Ú¸’Ùc²Ù [big€±.n€] H ag, tr k Ú¸’c²Ù 1 kvali-

tativnì n. mravnì zkazit 2 dítì rozmazlovat 3 pokazit, porouchat, poškodit 4 promrhat, zmaøit · ŽÜš Ú¸’Ùc²Ù ublížit, uškodit (ŽÙ komu); ¼æ€ ²ä ‚Ù´ŽÙ ŽÜš Ú¸’ÙcÙ ²Òۀ nijak jsem vám neublížil/neuškodil, nic špatného jsem vám neudìlal Ú¸’ÜÄ [bigul] E m trubka, polnice Ú¸˜Ž²Ù [bicak.n€] H nom o oblièeji zkøivit se hnìvem apod., být poznamenán nemocí apod. Ú¸˜ŽÙ²Ù [bic.k€n€] H ag, kz I od Ú¸˜Ž²Ù 1 obv. ¼Ü`Ò ~ ošklíbat se, dìlat oblièeje 2 pošklebovat se, pitvoøit se Ú¸˜À²Ù [bicar.n€] H nom bloumat, potulovat se Ú¸˜ÄÙ [bic.l€] H adj støední, prostøední Ú¸˜Æ… [bic.va…] H o m prostøedník, zprostøedkovatel o f ve sporu prostøedkování, prostøednictví Ú¸˜ÙÀÙ [bic€r€] P ; viz ¸ä˜ÙÀÙ Ú¸˜éÚľÙ/Ú¸˜éÄÛ [bicauliy€/bicaul…] H m zejm. v obch. styku prostøedník, zprostøedkovatel, komisionáø Ú¸™šÝ [bicchˆ] H m 1 štír 2 kopøiva Ú¸šc²Ù/Ú¸šÜc²Ù [bicha±.n€/bichu±.n€] H nom odlouèit se (Ðä od koho), rozejít se (s kým) Ú¸š²Ù [bich.n€] H nom 1 o stole být prostírán, o posteli apod. být stlán 2 o kabelu, kolejích, koberci apod. být pokládán Ú¸šÄ²Ù [bichal.n€] H nom klouzat, smekat se Ú¸šÙ²Ù [bich€n€] H ag, kz I od Ú¸š²Ù 1 stùl prostírat 2 postel odestlát 3 kabel, koleje, koberec apod. pokládat, natahovat Ú¸šÙƲ [bich€van] H m ; viz Ú¸šé²Ù Ú¸šÜ‚Ù/Ú¸šÜÆÙ [bichu€/bichuv€] H m prsten jejž nosí vdané ženy na prstu nohy

Ú¸šÜc²Ù [bichu±.n€] H nom ; viz Ú¸šc²Ù Ú¸šècÙ/Ú¸šèÒ [bicho±€/bichoh] H m bolestné odlouèení

Ú¸šé²Ù/Ú¸šÙƲ [bichaun€/bich€van] H m

Ú¸´ªÙ

461

1

lùžkoviny, ložní prádlo 2 postel Ú¸œÄÛ [bij.l…] H f 1 elektrický proud, elektøi-

na; ~ ŽÙ ˜ÝÅÒÙ elektrický sporák; ~ ŽÛ Ëڏª elektrická energie; ~ œÄÙ²Ù ag zapnout proud; ~ ¸ÜžÙ²Ù ag vypnout proud; ~ Ēٲ٠ag zavést elektøinu, elektrifikovat 2 blesk; ~ Žé€°²Ù/˜¼Ž²Ù nom blýskat se · ~ ŽÛ ªÀÒ rychle jako blesk, rychlostí blesku

Ú¸œÄ۔À [bij.l…ghar] H m elektrárna Ú¸œÙ… [bij€…] H f pabìrky zbytky po sklizni ponechávané na poli pro chudé

Ú¸Ú¢¾Ù [bi®iy€] H f dcerka, dceruška Ú¸¤Ù²Ù/Ú¸¤ÄÙ²Ù [bi®h€n€/bi®h.l€n€] H ag, kz I od

¸æ¤²Ù; viz ¸æ¤Ù²Ù

Ú¸ªÙ²Ù [bit€n€] H ag, kz I od ¸Ûª²Ù èas trávit Ú¸%Ù [bitt€] H m píï délková míra rovnající se 9 ˜ÙÀ Ú¸%ä ¥èÀÙ ètyøi pídì provazu · Ú¸%ä ºÀ ŽÙ velmi n. pøíliš krátký, kratièký Ú¸®Ž²Ù [bidak.n€] H nom lekat se, plašit se Ú¸®Ù [bid€] A f rozlouèení, sbohem; Ú¸®Ù ŽÀ²Ù ag dát sbohem (Žè komu), vyprovodit (koho); Ú¸®Ù Ää²Ù ag rozlouèit se (Ðä s kým); Ú¸®Ù… ®ä²Ù ag dát sbohem (Žè komu), vyprovodit (koho) Ú¸®Ù… [bid€…] A-H f ; viz Ú¸®Ù Ú¸² [bin] H prep 1 ve spojení s pcp II adv bez èeho, aniž, aniž by; ~ œÙ²ä nevìdomky; ~ ¸ÜÄÙ¾ä bez pozvání, aniž byl/byla pozván/pozvána 2 ne-, bez-; ~ œÜªÙ äª neobdìlávané pole; ~ ®Ù¼è€ bezplatný, zdarma Ú¸²ªÛ [bin.t…] H f prosba, žádost; ~ ŽÀ²Ù ag prosit, žádat (ŽÛ o co; Ðä koho); ¼äÀÛ ‚Ù´Ðä ¾Ò ~ Òæ mám k vám tuto prosbu Ú¸²²Ù [bin.n€] H ag svetr apod. plést Ú¸²ÆÙ²Ù [bin.v€n€] H ag, kz II od Ú¸²²Ù dát uplést Ú¸²Ù 1 [bin€] H prep / postp 1 též Žå ~ bez koho / èeho; ~ Ú¢Ž¢, Ú¢Ž¢ Žå ~ bez lístku, bez vstupenky; ~ ªÙÀÛo ŽÙ nedatovaný, bez data 2 ve spojení s pcp II adv ne-, bez, aniž, aniž by; ~ ŽÜš ŽÒä aniž (by) cokoli øekl/ øekla; ~ œÙ²ä ¸Ýžä bezdìky, neúmyslnì, nevìdomky; ~ ¬Žå neúnavnì; ~ Ðè˜ä-ÚƘÙÀä bez rozmyšlení Ú¸²Ù 2 [bin€] A f 1 základ; ~ ´À na základì (ŽÛ èeho) 2 pøíèina, dùvod Ú¸²éÄÙ [binaul€] H m bavlníkové semínko Ú¸´ªÙ [bip.t€] H f hovor. 1 malér 2 problémy, trable palcùm, tj. asi 22,5 cm ;

Ú¸¾À

Ú¸¾À [biyar] E f pivo Ú¸¾Ù¸Ù² [biy€b€n] P m tina

Ú¸ÀœÐ/Ú¸ÀڜРkalhoty

1 hluboký les 2 pus-

[bir.jas/bir.jis] E m krátké

pod kolena

se vyskytující; ~ (ÒÛ) Žè… stìží nìkdo, stìží nìjaký; Ú¸ÀÄä ÒÛ 1 ojedinìle, vzácnì, zøídka 2 jen nemnozí, málokteøí, málokdo Ú¸Àٜ²Ù [bir€j.n€] H nom 1 ráèit se posadit 2 ráèit pøijít Ú¸ÀÙ®ÀÛ [bir€dar…] P f 1 bratrství 2 bratrstvo, obec; ~ Ðä ¸ÙÒÀ/oÙÚÀœ ŽÀ²Ù ag vyobcovat (Žè koho) Ú¸Ä 1 [bil] S m nora, díra, doupì · ~ §Ý`§²Ù nom hledat úkryt n. útoèištì; ~ ¼ä€ ”Üв٠nom nevycházet z domu, skrývat se za zavøenými dveømi Ú¸Ä 2 [bil] E m 1 úèet; ~ ˜ÜŽÙ²Ù ag zaplatit/ vyrovnat úèet 2 návrh zákona ڸĎÜÄ [bil.kul] A adv 1 úplnì, zcela, naprosto; ~ ¤ÛŽ zcela správnì 2 v záporu vùbec; ~ ²Òۀ vùbec ne ڸĐ²Ù [bilakh.n€] H nom naøíkat, hoøce plakat ڸĒ [bilag] H adj oddìlený, odlouèený; ~ ¼Ù²²Ù ag cítit se dotèen (¼ä€ èím), mít za zlé (co) ڸĒٲ٠[bil.g€n€] H o nom oddìlovat se, vydìlovat se, držet se stranou o ag oddìlovat, odluèovat ڸĒÙÆ [bil.g€v] H m oddìlení, odlouèení Ú¸Ä¢Û [bil.®…] E-H f železnièní stvrzenka; ~ ŽÙ¢²Ù ag vydat/vystavit stvrzenku Ú¸Ä²Û [bil.n…] H f na oku jeèné zrno Ú¸ÄÚ¸ÄÙ²Ù [bil.bil€n€] H nom 1 naøíkat, kvílet 2 bolestí apod. kroutit se, svíjet se Ú¸ÄÙ [bil€] A prep bez; ~ ²ÙÓÙ bez pøerušení n. absencí, pravidelnì; ~ ÆœÒ bezdùvodnì; ~ ˎ/ËܸÒÙ bezpochyby, nepochybnì; ~ ˪@ bezpodmíneènì Ú¸ÄÙÆ [bil€v] H m kocour Ú¸Äæ¾Ù [bilaiy€] H f 1 koèka 2 petlice 3 kuchyòské struhadlo Ú¸Äè²Ù [bilon€] H ag stloukat na máslo n. na tva-

Ú¸ÅÄÙ 1 [bill€] H m odznak

Ú¸ÅÄÙ [bill€] H m kocour Ú¸ÅÄÛ [bill…] H f koèka · ~ Žå ’Ää ¼ä€ ”€¢Û 2

Ú¸ÀÄÙ [bir.l€] H adj vzácný, ojedinìlý, zøídka

roh

¸Û˜

462

odznak; ~ Ēٲ٠ag nosit

¸Ù`°²Ù ag provést nejobtížnìjší n. nejnebezpeènìjší èást nìj. úkolu Ú¸ÅÄéÀ [billaur] H m køišál Ú¸ÅÄéÀÛ [billaur…] H adj køišálový Ú¸Æم [biv€…] H f 1 oznobenina 2 praskliny na chodidlech n. na patách; ~ ¶¢²Ù nom 1 oznobit se 2 popraskat - o chodidlech n. patách Ú¸ÐÚ¼ÅÄÙ [bis.mill€] A ; viz Ú¸ÚѼÅÄÙ Ú¸ÐÙª [bis€t] A f 1 schopnost, moc, síla; ~ Žå ¸ÙÒÀ Òè²Ù nom být nad síly (Žå koho); ~ Ðä ¸ÙÒÀ ŽÙ¼ ŽÀ²Ù ag vzít si pøíliš velké sousto 2 šachovnice Ú¸ÐÙªoÙ²Ù [bis€t.ǀn€] A-P m obchod s drobným zbožím Ú¸ÐÙªÛ [bis€t…] A-H m obchodník s drobným zbožím Ú¸ÐÙÀ²Ù [bis€r.n€] H ag zapomenout, pustit z hlavy ڸюܢ [bisku®] E m piškot, suchar, sušenka ڸѪÀ/ڸѪÀÙ [bistar/bist˜r€] P m 1 postel, lùžko 2 zejm. cestovní spací potøeby, lùžkoviny ·~ ’èÄ ŽÀ²Ù 1 poslat šupem pryè (ŽÙ koho) 2 sbalit si vìci a jít (‚´²Ù své); ~ ¸Ù`°²Ù ag též ¸èÚÀ¾Ù-~ ¸Ù`°²Ù sbalit si svých pìt švestek ڸѪÀ¸€® [bistar.band] P m vak na lùžkoviny Ú¸ÚѼÅÄÙ/Ú¸ÚѼÅÄÙÒ [bismill€/bismill€h] A o ve jménu Alláha formule pronášená muslimy napø. pøi zapoèetí nìj. práce o f zaèátek, zapoèetí; ~ ŽÀ²Ù ag nìj. práci zaèít, dát se do díla Ú¸ÑÆÙ [bisv€] H m bisva plošná míra rovná jedné dvacetinì bíghu, tj. asi 125 m2

ڸҀ’¼ [biha¬gam] S m

pták · ~ ®àÚÏ¢ ptaèí perspektiva Ú¸ÒªÀ [bih.tar] P ; viz ¸äÒªÀ Ú¸ÒÙÀ [bih€r] H m Bihár svazový stát Indické republiky

Ú¸ÒÙÀÛ [bih€r…] H rec

o

adj bihárský o m Bihá-

obyvatel indického svazového státu Bihár

Ú¸ÚÒͪ/¸ÚÒͪ [bihiœt/bahiœt] P m ráj ¸Û”Ù [b…gh€] H m bígh plošná míra rovnající se pøibližnì 0,25 ha

¸Û˜ [b…c] H

o m støed, prostøedek; ~ ŽÙ støední, prostøední; ~ ¼ä€ 1 uprostøed 2 mezitím, zatím, prozatím; „ÐÛ ~ ¼ä€ vtom ·

¸Û˜-¸˜ÙÆ

~ ¼ä€ ŽÝ®²Ù nom vmìšovat se, rušit rušivì za~ ¼ä€ ´c²Ù nom 1 prostøedkovat 2 vmìšovat se, pøekážet o postp Žå ~ (¼ä€)

sahovat ;

míst. i èas. 1 mezi kým / èím 2 uprostøed èeho prostøedkování, prostøednictví; ~ ŽÀ²Ù ag prostøedkovat (¼ä€ v èem), jako prostøedník zasahovat (do èeho) ¸Û˜è€¸Û˜ [b…c¤b…c] H adv pøesnì n. právì uprostøed, v samém støedu ¸Ûœ [b…j] S m 1 semeno, zrno 2 pøen. sémì, zárodek, poèátek; ~ ¥ÙIJ٠ag položit základy (ŽÙ èeho) ¸ÛœŽ [b…jak] S m úèet, faktura ¸Ûœ’Ú¨ª [b…j.ga°it] S m algebra ¸Ûœ-Ú¥úÄ [b…j-¯ril] S-E f secí stroj ¸Ûœ¼€& [b…j.mantr] S m 1 základní mantra

¸Û˜-¸˜ÙÆ [b…c-bac€v] H m

klíèová prùpovìï užívaná pøi uctívání božstva

pøen. správný postup, správná metoda

2 k

dosažení èeho

¸ÛœÙ€ŽÀÜ [b…j€¬kur] S m klíèek, výhonek ¸ÛœÙ¨Ü [b…j€°u] S m bot. výtrus, spora ¸ÛœÙÀè´¨ [b…j€ropa°] S m 1 setí, setba

(ŽÙ koho / co); ‚´²Ù ~ ŽÀÙ²Ù ag nechat se pojistit ¸Û¼ÙÀ [b…m€r] P o adj nemocný o m pacient ¸Û¼ÙÀÛ [b…m€r…] P f nemoc, choroba; ~ Ē²Ù nom onemocnìt (Žè kdo); šÝªÆÙÄÛ ~ též šÝª ŽÛ ~ nakažlivá/infekèní nemoc ¸ÛÆÛ [b…v…] P f ; viz ¸Û¸Û ¸ÛÐ 1 [b…s] H num dvacet ¸ÛÐ 2 [b…s] H adj vynikající, skvìlý ¸ÛÐÛ [b…s…] H f dvacítka dvacet kusù ¸ÛÒc [b…ha±] H o adj 1 o terénu drsný, nerovný, rozbrázdìný 2 o lese, džungli hustý, neprostupný 3 o èlovìku nevlídný, nerudný o m hluboký les, džungle, pustina ¸Ü`®ŽÛ [b‰d.k…] H f teèka, puntík ¸Ü`®ŽÛ®ÙÀ [b‰d.k…d€r] H-P adj teèkovaný, puntíkovaný ¸Ü®€ Ù [bund€] H m 1 náušnice 2 teèka, bod ¸Ü®€ Ä ä €¥ [bundel.kha°¯] H m geogr. Bundélkhand oblast jižnì od øeky Jamuny na pomezí indických svazových státù Uttarpradéš a Madhjapradéš f bundélština dialekt záp.

¸Ü®€ Ä ä Û [bundel…] H 2

pøen. položení základù vytvoøení pøedpokladù; ~ ŽÀ²Ù ag 1 položit základy (ŽÙ èeho) 2 zasít sémì (ŽÙ èeho) ¸Û¢ [b…®] H f ptaèí trus ¸ÛcÙ [b…±€] H m betelový svitek urèený ke žvýkání · ~ †¤Ù²Ù ag 1 zvednout hozenou rukavici, pøijmout výzvu 2 podejmout se (ŽÙ èeho) ¸ÛcÛ [b…±…] H f bírí laciný tabák zavinutý do zvl. druhu listu; levná náhražka pravé cigarety 1 o èase ubíhat, plynout;

¸Ûª²Ù [b…t.n€] H nom

¸ÛªÙ Ò܂٠uplynulý, minulý 2 stát se, pøihodit se · ¸ÛªÛ ªÙÚÒ Ú¸ÐÙÀ ®ä co bylo, to bylo, nechme minulost být ¸Û² [b…n] H f 1 p횝ala, flétna užívaná napø. zaklínaèi hadù 2 vína klasický indický strunný hudební nástroj

¸Û²²Ù [b…n.n€] H ag 1 sbírat, trhat 2 vybírat ¸Û¸Û/¸ÛÆÛ [b…b…/b…v…] P f 1 paní, dáma, ma-

dam 2 žena, manželka 3 švagrová mladší obv. ~ œÛ v oslovení vážená paní ¸Ûº«Ð [b…bhats] S adj odpudivý, odporný, ohavný ¸Û¼Ù [b…m€] P m pojištìní; ~ ŽÀ²Ù ag pojistit sestra manžela 4

¸ÜžÙ…

463

hindštiny užívaný v Bundélkhandu

¸Ü‚Ù/¸Ý‚Ù [bu€/bˆ€] H f neskl teta sestra otce ¸ÜŽ [buk] E f kniha; ~ ŽÀ²Ù ag záznamem

rezervovat, zamluvit, zajistit si (0 co) 1 prášek, prach; ~ ŽÀ²Ù též ~ ŽÀ ¥ÙIJ٠ag rozdrtit na prášek/prach 2 barva v prášku ¸ÜŽ-Ñ¢ÙÄ [buk-s®€l] E m stánek s knihami ¸Üڎ~’ [buki¬g] E f rezervování, zamluvení, objednání záznamem; ~ ÄŽ› na nádraží apod. pokladník ¸ÜoÙÀ [buǀr] A m horeèka, teplota; ~ ‚Ù²Ù nom dostat horeèku (Žè kdo); ~ ¢Ý¢²Ù nom klesnout/spadnout - o teplotì ¸ÜKÚ®Ä [buz.dil] P o adj zbabìlý, bázlivý o m zbabìlec ¸ÜKÚ®ÄÛ [buz.dil…] P f zbabìlost, bázlivost ¸ÜKܒ@ [buzurg] H o adj 1 postarší, starý 2 ctihodný, vážený o m pl 1 pøedkové 2 starší lidé ¸Üž²Ù [bujh.n€] H nom i pøen. hasnout, uhasínat, být hašen; ¸ÜžÙ Ò܂٠˜Ý²Ù hašené vápno · Ú®Ä ~ klesat na mysli, ochabovat (ŽÙ kdo) ¸ÜžÙ… 1 [bujh€…] H f vysvìtlování ¸ÜžÙ… 2 [bujh€…] H f hašení vápna

¸ÜŽ²Û [buk.n…] H f

¸ÜžÙ²Ù

¸ÜĸÜÄÙ

464

¸ÜžÙ²Ù [bujh€n€] H ag, kz I od ¸Üž²Ù hasit,

zhasínat ·‚Ù’ ¸ÜžÙ Ää²Ù ag ukojit svou touhu; ´ÒäÄÛ ~ mluvit v hádankách; µ¾ÙÐ ~ uhasit žízeò; ºÝ ~ zahnat hlad; ÄèÒÙ ~ kalit ocel ¸Üc¸ÜcÙ²Ù [bu±.bu±€n€] H nom onom. bruèet, mumlat ¸ÜDÙb [bu¯¯h€] H o adj o èlovìku n. zvíøeti starý o m staøec ¸ÜNÙ²Ù [bu±h€n€] H o nom stárnout o ag pùsobit stárnutí ¸ÜNÙ´Ù [bu±h€p€] H f stáøí, staroba; ¸ÜNÙ´ä ŽÛ ´ä€Ë² starobní dùchod · ¸ÜNÙ´ä ŽÛ ÄŽcÛ/ÄÙ¤Û opora ve stáøí ¸ÜÚN¾Ù [bu±hiy€] H f staøena, staøenka ¸Üª [but] P o adj jako socha nehybný a bez života · ~ ÀÒ²Ù též ~ Òè œÙ²Ù nom mlèet jako zaøezaný; ²Ëä ¼ä€ ~ opilý na mol o m socha idol, modla ¸Üª´ÀѪ [but.parast] P m modloslužebník, modláø ¸Üª´ÀÑªÛ [but.parast…] P f modloslužebnictví, modláøství ¸Ü®¸Ü®/¸Ü®¸Ü®Ù [bud.bud/bud.bud€] H m onom. bublina ¸Ü®¸Ü®Ù²Ù [bud.bud€n€] H nom onom. 1 bublat 2 mumlat ¸Ü¯ó [buddh˜] S m Buddha ¸ÜÚ¯ó [buddhi] S f rozum, intelekt, inteligence ¸ÜÚ¯óœÛÆÛ [buddhij…v…] S m intelektuál ¸ÜÚ¯ó¼%Ù [buddhimatt€] S f 1 rozumnost 2 moudrost ¸ÜÚ¯ó¼Ù² [buddhim€n] S adj 1 rozumný, inteligentní 2 moudrý ¸ÜÚ¯ó¼Ù²Û [buddhim€n…] S-H f ; viz ¸ÜÚ¯ó¼%Ù ¸ÜÚ¯óÆÙ® [buddhiv€d] S m 1 racionalismus 2 intelektualismus ¸ÜÚ¯óÆÙ®Û [buddhiv€d…] S o adj 1 racionalistický 2 intelektualistický o m 1 racionalista 2 intelektualista ¸ÜÚ¯óÒÛ² [buddhih…n] S adj nechápavý, neinteligentní ¸Ü¯Ýó [buddhˆ] H o adj hloupý o m hlupák, trouba; ~ ¸²Ù²Ù ag dìlat hlupáka (Žè z koho) ¸Ü° [budh] S o adj 1 rozumný, inteligentní 2 moudrý o m 1 planeta Merkur 2 støeda ¸Ü°ÆÙÀ [budh.v€r] S m støeda

¸Ü²ŽÀ [bun.kar] H m tkadlec ¸Ü²²Ù [bun.n€] H ag 1 tkát 2 plést, splétat ¸Ü²ÆÙ²Ù [bun.v€n€] H ag, kz II od ¸Ü²²Ù dát utkat

¸Ü²Ù… [bun€…] H f

1 tkaní 2 pletení, splétání 3 mzda za utkání n. upletení ¸Ü²ÙÆ¢ [bun€va®] H f tkanivo, textura ¸ÜÚ²¾Ù® [buniy€d] P f 1 u domu základy 2 základ, základna; ~ ¥ÙIJ٠ag položit základy (ŽÛ èeho) ¸ÜÚ²¾Ù®Û [buniy€d…] H adj 1 základní; ~ ÚËÕÙ základní vzdìlání 2 zásadní; ~ ´ùͲ/ÐÆÙÄ zásadní otázka ¸ÜºÕÜ Ù [bubhuk²€] S f 1 hlad 2 chu k jídlu, apetit ¸ÜºÚÜ Õª [bubhuk²it] S adj 1 hladový 2 mající chu k jídlu ¸ÜÀŽ²Ù [burak.n€] H ag posypávat, poprášit ¸ÜÀGÙ/¸ÜGÙ@ [bur.q€/burq€] A m burka dlouhý pl᚝ zakrývající kromì oèí celý oblièej a celou postavu muslimské ženy

¸ÜÀÙ [bur€] H adj

špatný, zlý; ~ ŽÀ²Ù ag ublížit, uškodit (ŽÙ komu); ~ ¸²²Ù nom dostat se do špatného svìtla (Ðä u koho), klesnout (v oèích koho); ~ ¼Ù²²Ù ag mít za zlé, zazlívat (ŽÙ co; Ðä komu); ~ Ē²Ù nom nelíbit se (Žè komu) ¸ÜÀم [bur€…] H f 1 zlo, špatnost 2 vada, chyba, nedostatek · ~ ŽÀ²Ù ag pomlouvat, ostouzet (ŽÛ koho) ¸ÜÀم-ºÄم [bur€…-bhal€…] H f dobro a zlo, dobré i zlé ¸ÜÀÙ®Ù [bur€d€] A m pilina ¸ÜÀÙ-ºÄÙ [bur€-bhal€] H m 1 dobré i zlé, štìstí i neštìstí 2 pro i proti ·~ ŽÒ²Ù ag vynadat (Žè komu), peskovat (koho) ¸ÜÁË/¸ùË/¸ùËÜ [buruœ/braœ/bruœ] E m 1 kartáè, kartáèek; ~ ŽÀ²Ù/¶åÀ²Ù ag kartáèovat, èistit kartáèem (´À co); ®Ù`ªè€ ŽÙ ~ kartáèek na zuby 2 štìtec, štìtka ¸ÜGÙ@ [burq€] A m ; viz ¸ÜÀGÙ ¸Üœ@ [burj] A-H f 1 vìž, vížka 2 bašta, bastion ¸ÜœÛ@ [burj…] A-H f ; viz ¸Üœ@ ¸ÜĀ® [buland] P adj vysoký; ~ ‚ÙÆÙK silný hlas ¸ÜÄ®€ Û [buland…] P f výška, výše, výšina ¸ÜĸÜÄ [bul.bul] A f slavík ¸ÜĸÜÄÙ [bul.bul€] H m bublina

¸ÜÄÆÙ²Ù

¸ÜÄÆÙ²Ù [bul.v€n€] H ag, kz II od ¸èIJÙ

1

pøimìt k øeèi 2 též ¸ÜÄÆÙ ºäœ²Ù dát zavolat (Žè koho), dát poslat (pro koho) ¸ÜÄÙ²Ù [bul€n€] H ag, kz I od ¸èIJ٠1 volat, zavolat 2 zvát, pozvat; Ù²ä ´À n. Žå ÚĊ ~ pozvat na veèeøi; ´Ù¢Û@ ¼ä€ ~ pozvat na veèírek 3 svolat; к٠~ svolat shromáždìní n. schùzi 4 též ¸ÜÄÙ ºäœ²Ù ag zavolat (Žè koho), poslat (pro koho) 5 ŽÒŽÀ ~ øíkat oslovovat; ”À ¼ä€ †Ðä ¼ÛÀÙ ŽÒŽÀ ¸ÜÄÙªä Òæ€ doma jí øíkají Míra ¸ÜÄÙÆÙ [bul€v€] H m 1 volání, zavolání, povolání 2 pozvání; ˜Ù¾ ŽÙ ~ pozvání na èaj ¸ÜÄÙÒ¢ [bul€ha®] H f volání, zavolání, povolání ¸ÜÄÚä ¢² [bule®in] E m oficiální zpráva, bulletin; ~ Ú²ŽÙIJ٠též ~ œÙÀÛ ŽÀ²Ù ag vydávat bulletin ¸ÜÆم [buv€…] H f ; viz ¸è‚Ù… ¸ÜË¢@/¸ÜËË¢@ [buœar®/buœ.œar®] E m košile s krátkými rukávy nošená pøes kalhoty ¸ÜÒÙÀ²Ù [buh€r.n€] H ag zametat ¸ÜÒÙÀÛ [buh€r…] H f metla, koštì; ~ ®ä²Ù ag zametat ¸Ý®` [bd] H f kapka; ~ ¸Ý`® Ðä/ŽÀŽå po kapkách; ~ ºÀ malièko, jen kapka/kapku; ¸Ý`®ä€ ڒÀ²Ù/´c²Ù ag mžít, mrholit ¸Ý®` Ù-¸Ý®` Û [bd€-bd…] H f mžení, mrholení ¸Ý`®Û [bd…] H f 1 kapièka 2 druh cukroví búndí ¸Ý [bˆ] P f pach, zápach; ~ ‚Ù²Ù nom páchnout, zapáchat (Ðä n. ¼ä€ Ðä co); ~ ®ä²Ù ag páchnout (ŽÛ èím) ¸Ý‚Ù [bˆ€] H f ; viz ¸Ü‚Ù ¸Ý˜c [bˆca±] E m øezník ¸Ý˜coÙ²Ù [bˆca±.ǀn€] E-P m dobytèí jatka ¸Ýž [bˆjh] H f obv. ve spojeních Ðݞ-~, мž~ správné chápání, rozum ¸Ýž²Ù [bˆjh.n€] H ag 1 správnì odhadnout, usoudit 2 tázat se 3 dát hádanku ¸Ý¢ [bˆ®] E m obv. vysoká bota; ¸Ý¢è€ ´À ´ÙÚÄË ŽÀ²Ù ag èistit boty ¸Ý¢Ù [bˆ®€] H m kvìtinová výšivka, kvìtinový vzor ¸Ý¢Û [bˆ®…] H f 1 léèivá bylina 2 drobná kvìtinová výšivka, drobný kvìtinový vzor 3 na hracích kartách bod 4 bháng omamná droga vyrábìná z konopí

¸ÝNÙ [bˆ±h€] H

¸äŽÙ¼

465

o

adj

o èlovìku n. o zvíøeti

starý

· ~ ªèªÙ ÀÙ¼-ÀÙ¼ ²Òۀ ´NªÙ starého psa no-

vým kouskùm nenauèíš o m staøec, staøík

¸ÝªÙ [bˆt€] H m

síla, schopnost;

Òè²Ù nom být nad síly (Žå koho)

¸Ýªä Žå ¸ÙÒÀ

¸ÝÀÙ [bˆr€] H m nerafinovaný práškový cukr ¸àÒªë [bhat] S adj 1 velký, obrovský 2 silný, mocný

¸àÒ%À [bhattar] S adj komp od ¸àÒª vìtší; ~ ¸€¸… Velká Bombaj s pøedmìstími

¸àÒÑ´Úª [bhaspati] S m

1 planeta Jupiter 2 hind. Brhaspati mýtický uèitel bohù 3 ètvrtek ¸àÒÑ´ÚªÆÙÀ [bhaspativ€r] S m ètvrtek ¸ä€˜ [be­c] E f 1 školní lavice 2 lavièka ¸ä¢€ [b¡®] H f rukoje, držátko ¸äª€ /¸äª [b¡t/bet] H m prut, proutek; ~ ŽÛ ŽÜÀÐÛ proutìná židle ¸ä- [be-] P pref ne-, bez-: ¸ä„ż 1 negramotný 2 nevzdìlaný ¸ä [be] H part též ‚¸ä vyj. pobouøení a neúctu hej! hola! hele! ¸ä‚€ª [beant] P-S adj 1 nekoneèný 2 vìèný ¸ä‚eÄ [beaql] P-A adj hloupý, nerozumný ¸ä‚eÄÛ [beaql…] P-A f hloupost, nerozum ¸ä‚®¸ [beadab] P-A adj 1 nevychovaný, nezdvoøilý 2 drzý, nestydatý ¸ä‚ٸ [be€b.rˆ] P adj zneuctìný, potupený, ponížený ¸ä„Ú€ ªÒÙ [beintih€] P-A adj nekoneèný, neomezený ¸ä„Ѐ Ù\ [beins€f] P-A adj nespravedlivý ¸ä„Ѐ Ù\Û [beins€f…] P-A f nespravedlnost; ~ ŽÀ²Ù ag páchat nespravedlnost (Žå ÐÙ¬ na kom), být nespravedlivý (ke komu) ¸ä„PKª [beizzat] P-A adj 1 uražený, potupený; ~ ŽÀ²Ù ag urazit, potupit 2 bezectný ¸ä„PKªÛ [beizzat…] P-A f 1 urážka, potupení, ponížení; ~ ŽÀ²Ù ag urazit, potupit, ponížit (ŽÛ koho) 2 hanba ¸ä…¼Ù² [be…m€n] P-A adj neèestný, nepoctivý ¸ä…¼Ù²Û [be…m€n…] P-A f neèestnost, nepoctivost ¸äG®úÛ [beqadr…] P-A f pohrdání, nevážnost ¸äŽÀÛ [bek.r…] E f pekaøství ¸äŽÐ [bekas] P adj bezmocný, bezbranný ¸äŽÐÛ [bek˜s…] P f bezmocnost, bezbrannost ¸äGÐÝÀ [beqasˆr] P-A adj nevinný, nevinen; ~ ¤ÒÀÙ²Ù ag shledat nevinným (Žè koho) ¸äGÙ¸Ý [beq€bˆ] P adj 1 nekontrolovaný, vymykající se kontrole 2 neukáznìný ¸äŽÙ¼ [bek€m] P-H o adj 1 nepoužívaný 2

¸äGÙ¾®’Û

nezamìstnaný 3 nepoužitelný o adv nadarmo, zbyteènì ¸äGÙ¾®’Û [beq€y.dag…] P-A f 1 nepravidelnost, neuspoøádanost 2 nevychovanost ¸äGÙ¾®Ù [beq€y.d€] P-A o adj 1 nepravidelný, neuspoøádaný 2 nevychovaný 3 nezákonný o adv 1 nepravidelnì 2 nevychovanì 3 nezákonnì ¸äŽÙÀ [bek€r] P o adj 1 neèinný, zahálející 2 nezamìstnaný 3 zbyteèný, marný; ~ œÙ²Ù nom pøijít nazmar 4 neužiteèný, jsoucí k nièemu, jsoucí na nic o adv marnì, nadarmo, zbyteènì o m nezamìstnaný ¸äŽÙÀÛ [bek€r…] P f 1 neèinnost, zahálení 2 nezamìstnanost 3 zbyteènost, neužiteènost ¸ä¢Žå [bekha®.ke] P-H adv 1 nebojácnì, odvážnì 2 bez váhání ¸äo¸À [beÇabar] P-A adj 1 pozbyvší vìdomí, v bezvìdomí 2 neznalý (Ðä èeho), neobeznámený (s èím) · ÆÒ ®Û²-®ÜÚ²¾Ù Ðä ~ Òæ nevnímá, co se kolem nìj/ní dìje ¸ä’¼ [begam] T f 1 též ~ ÐÙÚÒ¸Ù musl. paní 2 královna, císaøovna 3 v kartách královna ¸ä’Ù²Ù [beg€n€] P adj cizí ¸ä’ÙÀ [beg€r] P f nucená neplacená práce, robota ¸ä’ÙÀÛ [beg€r…] P m robotník konající nucenou neplacenou práci

¸ä’ܲÙÒ [begun€h] P adj nevinný, nevinen ¸ä”À [beghar] P-H adj 1 jsoucí bez domova 2 bez pøístøeší

¸ä˜²Ù [bec.n€] H ag, tr k Ú¸Ž²Ù prodávat (Žå ´ÙÐ

¸ä ® ¼

466

n. Žå ÒÙ¬ komu) · ¸ä˜ Ù²Ù ag úplnì ztratit (0 co), zcela pozbýt (èeho), ztratit poslední špetku (èeho) ¸ä˜²äÆÙÄÙ [bec.nev€l€] H m prodávající, prodavaè ¸ä˜ÙÀÙ/Ú¸˜ÙÀÙ [bec€r€/bic€r€] P o adj ubohý, nešastný o m chudák, ubožák ¸ä˜æ² [becain] P-H adj neklidný, nepokojný ¸ä˜²æ Û [becain…] P-H f neklid, nepokoj; ~ Ðä neklidnì ¸äK¸Ù² [bezab€n] P adj bezbranný vùèi útlaku, neschopen n. neochoten vzdorovat nìmý, mlèící ¸äœÙ² [bej€n] P adj 1 mrtvý, mrtev 2 neživý 3 slabý, chabý, jako bez života ¸äœèc [bejo±] P-H adj jedineèný, nedostižný ¸ä¢Ù [be®€] H m syn

¸ä¢Ù-¸ä¢Û [be®€-be®…] H f dìti, potomstvo ¸ä¢Û [be®…] H f dcera; ~ ®ä²Ù ag provdat dceru (Žè za koho)

¸äÚ¤ŽÙ²ä [be®hik€ne] P-H

o adj 1 nenacházející se na svém místì 2 nestálý, nejistý o adv nemístnì, nevhodnì ¸äcÙ [be±€] H m 1 loïstvo, flotila 2 vor, prám · ~ ´ÙÀ Òè²Ù nom dosáhnout svého cíle (ŽÙ kdo); ªäÀÙ ~ ¥Ý¸ œÙŠ! Èert aby tì vzal! Kat aby tì spral! ¸äcÛ [be±…] H f pouta, okovy; ~/¸äÚc¾Ù` ¥ÙIJ٠ag nasadit pouta/okovy (Žå komu), uvrhnout do želez (koho) ¸ä¥éÄ [be¯aul] P-H adj nesoumìrný, neforemný ¸ä§’€ Ù [be¯ha¬g€] P-H adj 1 neuspoøádaný, nesystematický 2 neupravený, ledabylý ¸ä§’€ Ù´² [be¯ha¬g€pan] P-H 1 neuspoøádanost, nesystematiènost 2 neupravenost, ledabylost ¸ä§¸ [be¯hab] P-H o adj 1 neforemný 2 podivný, abnormální 3 nevkusný 4 nepøehledný, složitý o adv 1 ošklivì, nevkusnì 2 podivnì 3 nadmìrnì ¸äª [bet] H m ; viz ¸ä€ª ¸äªŽÅÄÜ\ [betakalluf] P-A o adj nestrojený, neformální, neokázalý o adv neformálnì, neokázale ¸äªŽÅÄÜ\Û [betakalluf…] P-A f nestrojenost, neformálnost, neokázalost; ~ Ðä beze všech formalit, neokázale ¸äªÀªÛ¸ [betar.t…b] P-A adj neuspoøádaný, nesystematický ¸äªÒÙËÙ [bet˜h€œ€] P-A adv 1 bleskovì 2 zbrkle, nerozvážnì 3 bezuzdnì ¸äªÙ¸ [bet€b] P adj neklidný, nepokojný ¸äªÙÀ [bet€r] P-H adj 1 bezdrátový; ~ ŽÙ ªÙÀ bezdrátový telegraf 2 rozhlasový, rádiový; ~ ŽÙ ¾€& rozhlasový pøijímaè ¸äªŽ Ü Ù [betuk€] P-H adj 1 nesmyslný, nemající hlavu ani patu; ¸äªÜŽÛ ÒÙ`Ž²Ù ag plácat nesmysly 2 smìšný, groteskní 3 o verši volný ¸ä®oÄ [bedaÇ.l] P-A adj 1 vyvlastnìný, expropriovaný 2 o rolníku sehnaný z pùdy, vypuzený z držby ¸ä®¼ [bedam] P adj 1 jsoucí bez dechu 2 vyèerpaný, vysílený, jako bez života

¸ä®ÙÓ

¸ä®ÙÓ [bed€û] P adj

467

1 èistý, beze skvrn 2 pøen. neposkvrnìný, bez poskvrny 3 o oceli nerezavìjící ¸äÚ®Ä [bedil] P adj rozladìný, otrávený, skleslý ¸äÚ®ÄÛ [bedil…] P f rozladìnost, otrávenost, skleslost ¸ä°cŽ [bedha±ak] P-H o adj 1 nebojácný, odvážný, smìlý 2 neváhající o adv 1 nebojácnì, odvážnì, smìle 2 bez váhání ¸ä°²Ù [bedh.n€] H ag 1 probodnout, propíchnout 2 provrtat ¸ä²KÛÀ [benaz…r] P-A adj nevyrovnatelný, jedineèný, bezpøíkladný ¸ä²ÐÛ¸ [benas…b] P-A adj nešastný, pronásledovaný osudem ¸ä´À®’Û [bepar.d˜g…] P f 1 nezakrývání, nezahalování se nezachovávání zvyku pardy 2 nepøístojnost, nemravnost ¸ä´ÀÆÙÒ [bepar.v€h] P adj 1 lehkomyslný, bezstarostný 2 nepozorný, nedbalý ¸ä\ل®Ù/¸ä\Ù¾®Ù [bef€id€/bef€y.d€] P-A o adj 1 neúèinný, neužiteèný 2 bezvýsledný, marný o adv 1 neúèinnì, neužiteènì 2 bezvýslednì, marnì ¸äÚ\Žû/¸äÚ\ŽÀÙ [befikr/befik.r€] P-A adj 1 bezstarostný 2 nedbalý ¸äÚ\ŽûÛ [befikr…] P-A f 1 bezstarostnost 2 nedbalost ¸ä¸Ð [bebas] P-H adj bezmocný ¸ä¸ÐÛ [beb˜s…] P-H f bezmocnost, bezmoc ¸ä¸ÙG 1 [beb€q] P-A adj beze zbytku splacený o dluhu, vyrovnaný; ÚÒÐÙ¸ ~ ŽÀ ®ä²Ù ag vyrovnat úèet, splatit dluh ¸ä¸ÙŽ 2 [beb€k] P adj neohrožený, odvážný ¸ä¸ÚÜ ²¾Ù® [bebuniy€d] P adj neopodstatnìný, nepodložený ¸ä¼ªÄ¸ [bemat.lab] P-A o adj 1 nesmyslný 2 bezúèelný, zbyteèný o adv 1 nesmyslnì 2 bezúèelnì, zbyteènì ¸ä¼² [beman] P-H o adj váhavý, neochotný o adv váhavì, neochotnì, bez zájmu ¸ä¼Ù²Û [bem€n…] P-A adj 1 nesmyslný, absurdní 2 zbyteèný, marný ¸äÚ¼ÐÙÄ [bemis€l] P-A adj nevyrovnatelný, jedineèný ¸ä¼ÁÜ Éƪ/¸ä¼ÀÜ éƪ [bemuruvvat/bemurauvat] P-A adj nešetrný, nezdvoøilý, netaktní

¸ä¼Ä ä [bemel] P-H adj

¸äËGÛ¼ª/¸äËGÛ¼ªÛ

neharmonický, nesouladný, nesourodý ¸ä¼éGÙ [bemauq€] P-A o adj nevèasný, nemístný, nevhodný o adv nevèasnì, nemístnì, nevhodnì ¸äÀ [ber] H bot. m cicimek datlový, jujuba stromovitý keø Zizyphus jujuba a jeho plod

¸äÀÒ¼ [berah.m] P-A adj nemilosrdný, krutý ¸äÀÒ¼Û [berah.m…] P-A f nemilosrdnost, krutost ¸äÁoÛ [beruDž] P f nevšímavost, lhostejnost, nezájem

¸äÀèK’ÙÀ [beroz.g€r] P

o adj nezamìstnaný, bez práce o m nezamìstnaný ¸äÀèK’ÙÀÛ [beroz.g€r…] P f nezamìstnanost ¸äÄ 1 [bel] H m bot. oslizák Aegle marmelos,

strom z èeledi citroníkovitých a jeho plod

¸äÄ 2 [bel] H f popínavá rostlina, popínavka ¸äĒټ [belag€m] P adj bezuzdný, nevázaný, nespoutaný

¸äĘ٠[bel.c€] P m lopata, lopatka ¸äÄ®ÙÀ [bel.d€r] P m kopáè ¸äIJ [belan] H m 1 tech. válec 2 kuchyòský váleèek

¸äIJ٠[bel.n€] H ský váleèek

o

ag

tìsto

¸äÄ-¸Ý¢ä [bel-bˆ®e] H m pl 2 rostliny, rostlinstvo

válet o m

kuchyò-

1 kvìtinová výšivka

¸äÄÙ 1 [bel€] H bot. m jasmín druh Jasminum sambac

¸äÄÙ 2 [bel€] H f

v básnickém jazyce èas, doba, chvíle; ÐÙ`ž ŽÛ ~ veèerní èas ¸äÄْ [bel€g] P-H adj pøímý, otevøený, upøímný ¸äÆGÝ\ [bevaqˆf] P-A o adj hloupý o m hlupák ¸äÆGÝ\Û [bevaqˆf…] P-A f hloupost ¸äÆeª [bevaqt] P-A o adj nevèasný, nevhodný o adv nevèas, nevhod · ~ ŽÛ ÀÙڒ²Û/ËҲم vìc uèinìná v nevhodný èas, špatnì naèasovaný krok ¸äÆ\Ù [bevaf€] P-A adj nevìrný, vìrolomný ¸äÆ\م [bevaf€…] P-A f nevìrnost, vìrolomnost ¸äÆÙ [bev€] P f vdova ¸äˎ [beœak] P-A adv nepochybnì, bezpochyby, zajisté ¸äËGÛ¼ª/¸äËGÛ¼ªÛ [beœ.q…mat/beœ.q…mat…] PA adj cenný, drahocenný, drahý

¸äËÀ¼/¸ä˼@

¸äËÀ¼/¸ä˼@ [beœar˜m/beœarm] P adj nestyda-

tý, nestoudný ¸äËÛ [beœ…] P f pøebytek, nadbytek ¸äËܼÙÀ [beœum€r] P adj nesèíslný, nesèetný ¸äв [besan] H m cizrnová mouka ¸äи¸ [besabab] P-A adv bez pøíèiny, bezdùvodnì ¸äиù/¸äиÀ [besabr/besab.r] P-A adj 1 netrpìlivý 2 neklidný, neukáznìný ¸äиùÛ/¸äиÀÛ [besabr…/besab.r…] P-A f 1 netrpìlivost 2 neklid, neukáznìnost ¸äÚЎ [besik] E adj základní ¸äÐÜ° [besudh] P-H adj 1 v bezvìdomí, v mdlobách 2 duchem nepøítomný, nepozorný ¸äÐ°Ü Û [besudh…] P-H f 1 bezvìdomí, mdloby 2 roztržitost, nepozornost ¸äÒªÀ/Ú¸ÒªÀ [beh.tar/bih.tar] P o adj komp od Ý¸ lepší; ~ ŽÀ²Ù/¸²Ù²Ù ag zlepšit o adv lépe o part pøitak obv. œÛ ~ ano, zajisté ¸äÒªÀÛ [beh.tar…] P f zlepšení, polepšení ¸äÒ® [behad] P-A o adj nekoneèný, nesmírný o adv nekoneènì, nesmírnì ¸äÒ¾Ù [behay€] P-A adj nestydatý, nestoudný ¸äҾم [behay€…] P-A f nestydatost, nestoudnost ¸äÒÙÄ [beh€l] P-A adj nacházející se ve špatném stavu n. v nepøíznivé situaci, zbìdovaný ¸äÒÙÄÛ [beh€l…] P-A f nepøíznivý stav, mizerná situace ¸äÚÒÐÙ¸ [behis€b] P-A o adj nesèíslný, nesèetný o adv nespoèetnì ¸äÒÝ®’Û [behˆd.g…] P f hrubost, sprostota ¸äÒݮ٠[behˆd€] P adj hrubý, sprostý ¸äÒèË [behoœ] P adj v bezvìdomí, v mdlobách; ~ ´c²Ù též ~ Òè œÙ²Ù nom omdlít ¸äÒèËÛ [behoœ…] P f bezvìdomí, mdloba; ~ ‚Ù œÙ²Ù nom omdlít (Žè kdo) ¸æŽ € [bai¬k] E m banka ¸æ’€ ² [bai¬gan] H m bot. lilek jedlý, baklažán rostlina Solanum melongena a její plod

¸æ’€ ²Û [bai¬g.n…] H adj fialový ¸æ€¥ [bai°¯] E m kapela ¸æ [bai] H f ; viz ¸¾ ¸æŽ¤€Ü [baiku°®h] S m ráj ¸æ’ [baig] E m taška, brašna, kabela ¸æœ [baij] E m 1 odznak 2 znak, symbol

¸æ Ä

468

¸æ¢ÀÛ [bai®.r…] E f 1 baterie 2 baterka ¸æ¤Ž [bai®hak] H f 1 schùze, zasedání 2 obývací pokoj, hovor. obývák

¸æ¤ŽÙ [bai®h˜k€] H m obývací pokoj, obývák ¸æ¤²Ù [bai®h.n€] H nom 1 sedat si; ¸æ¤ œÙ²Ù

nom posadit se, sednout si, usednout; ¸æ¤Ù 2 o odìvu sedìt, padnout 3 o trefné poznámce sedìt, sednout 4 o usazeninì sedat, usazovat se 5 zkazit se, pøijít vniveè 6 ve spojení s kmenem významového slovesa vyj. náhlost n. nepatøiènost dìje: †¤ ~ náhle vstát; ŽÀ ~ opovážit se uèinit, dovolit si; ŽÒ ~ neuváženì øíci, plácnout · ~-†¤²Ù nom stýkat se (Žå ÐÙ¬ s kým), pohybovat se ve spoleènosti (koho); Ž~¤/’ÄÙ ~ ochraptìt (ŽÙ kdo); Ú®Ä ~ klesat na duchu, být skleslý (ŽÙ kdo); ¸æ¤ªä-†¤ªä vstávaje lehaje, neustále; ¸æ¤ä ÀÒ²Ù nom 1 zùstat sedìt 2 pøen. zahálet; ¸æ¤-ä ¸æ¤ÙŠ 1 náhle, znièehonic 2 bezdùvodnì; ¸æ¤ä-¸æ¤ä neèinnì, s rukama v klínì; ÒÙ¬ ¸æ¤ œÙ²Ù nom nabýt zruènosti (ŽÙ kdo; ¼ä€ v èem) ¸æ¤ÆÙ²Ù [bai®h.v€n€] H ag, kz II od ¸æ¤²Ù zpùso-

Òè²Ù nom sedìt

bit, aby probíhal dìj vyj. slovesem

¸æ¤Ù²Ù

¸æ¤Ù²Ù/Ú¸¤Ù²Ù [bai®h€n€/bi®h€n€] H ag, kz I od ¸æ¤²Ù

1 posadit, usadit 2 umístit, vsadit, zasadit 3 ustavit, zøídit 4 stanovit, jmenovat 5 pokazit, znièit ¸æ²Ù¼Ù [bain€m€] H-P m ; viz ¸¾²Ù¼Ù ¸æÀ’€ [baira¬g] E adj dopis n. balík nezaplacený odesílatelem, doplatný ·~ Ä颲٠nom vrátit se s nepoøízenou ¸æÀ [bair] S m nepøátelství, nenávist · ~ ŽÙN²Ù/Ú²ŽÙIJ٠ag pomstít se (Ðä komu); ~ ¤Ù²²Ù ag zaujmout nepøátelský postoj; ~ ¼èÄ Ää²Ù ag dìlat zlou krev, dìlat si nepøátele ¸æÀG [bairaq] T m prapor, vlajka ¸æÀŽ [bairak] E f kasárna ¸æÀ²/¸æÚÀ² [bairan/bairin] H adj f od ¸æÀÛ ¸æÀÙ [bair€] E m 1 hotelový nosiè, sluha 2 èíšník ¸æÀÙ’Û [bair€g…] H m hind. 1 asketa žijící v odlouèení od lidí, poustevník 2 název sekty višnuistických svìtcù

¸æÀÛ [bair…] H

o adj (adj f ¸æÀ²/¸æÚÀ²) nepøátelský o m nepøítel ¸æÄ [bail] H m 1 vùl, volek 2 hlupák, vùl

¸æĒÙcÛ

¸æĒÙcÛ [bail.g€±…] H f volský potah ¸æÐِ [bais€kh] H m vaišákh, baisákh druhý

mìsíc indického kalendáøe, odpovídá dubnu-kvìtnu

¸æÐÙÛ [bais€kh…] H f

¸éÀ

469

1 hùl, berla 2 hind. svátek úplòku slavený v mìsíci baisákhu ¸è‚Ù…/¸ÜÆم [bo€…/buv€…] H f 1 setí, setba 2 mzda za osetí ¸è‚Ù²Ù [bo€n€] H ag, kz I od ¸è²Ù dát osít ¸è’Ð [bogas] E adj falešný ¸è’Û [bog…] E f železnièní vagón, vùz ¸èž [bojh] H m 1 bøemeno, bøímì; ~ †ªÙÀ²Ù ag zbavit se závazku, dostát své povinnosti 2 náklad ¸èÚžÄ [bojhil] H adj 1 tìžký 2 tíživý, obtížný ¸è¢Û [bo®…] H f kousek masa; ¸è¢Û-¸è¢Û ŽÀ²Ù ag rozsekat na kousky · ~-¸è¢Û ¶cŽ²Ù nom být neklidný, vzrušením se celý tøást ¸èªÄ [botal] Port f láhev; ~ ˜NÙ²Ù ag opíjet se, pøihýbat si ¸è®Ù [bod€] H adj 1 hloupý, tupý 2 líný 3 slabošský, bojácný ¸è° [bodh] S m 1 pochopení, chápání 2 vnímání, uvìdomování si ¸è°Ž [bodhak] S o adj poslední èlen ve slovních složeninách ukazující, poukazující, oznaèující; ÚÆѼ¾ÙÚ®¸è°Ž dosl. znaèící údiv atd., citoslovce o m 1 informátor 2 ukazatel ¸è°’½¾ [bodh.gamy˜] S adj pochopitelný, srozumitelný ¸è²Ð [bonas] E f prémie, pøídavek ¸è²Ù [bon€] H ag 1 zasévat, sít 2 osévat · œæÐÙ ¸èŒ’ä ÆæÐÙ ŽÙ¢è’ä jak zaseješ, tak sklidíš ¸è²Û/¸é²Û [bon…/baun…] H f 1 setí 2 èas k setbì, doba setí ¸èÀ [bor] E adj nudící se, znudìný; ~ ŽÀ²Ù ag nudit, otravovat (Žè koho) ¸èÀÙ [bor€] H m pytel; ˜ÙÀ ¸èÀä ‚ÙÄÝ ètyøi pytle brambor ¸èÚÀ¾ª [boriyat] E-A f nuda ¸èÚÀ¾Ù 1 [boriy€] H f pytlík, sáèek ¸èÚÀ¾Ù 2 [boriy€] P m rohož z palmových listù ·~-ڸѪÀ ¸Ù`°²Ù/†¤Ù²Ù ag sbalit si své saky paky ¸èÀÛ [bor…] H f pytlík, sáèek ¸è¥@ [bor¯] E m výbor, rada, úøad ¸èÄ [bol] H m 1 øeè, mluva, slova; ’Ù²ä/’Ûª Žå ~ poèáteèní slova písnì 2 jízlivost, po-

smìšek; ~ ¼ÙÀ²Ù ag popichovat (ŽÙ koho), špièkovat ¸èĘÙÄ [bol.c€l] H f 1 hovor, rozhovor; ~ ŽÛ ºÙÎÙ hovorový jazyk 2 pøátelské styky; ¼äÀÛ †ÐÐä ¸èĘÙÄ ²Òۀ nemluvím s ním / ní, nemluvíme spolu ¸èÄªÛ [bol.t…] H f øeè, mluvení · ~ ¸€® Òè²Ù nom nezmoci se na slovo, zmlknout (ŽÙ kdo) ¸èIJ٠[bol.n€] H o 1 nom mluvit, hovoøit (´À o èem; Ðä s kým), povídat; ‡`˜Ù ~ mluvit nahlas; ¢äÄÛ\è² ´À ~ telefonovat; ¸èÄ †¤²Ù nom zvolat, vykøiknout 2 pøen. o nìj. vìci, chuti apod., nadmìrnì n. nenáležitì prosazovat se, být nápadný · ¸èÄ œÙ²Ù nom 1 zemøít 2 o vìci dosloužit, vypovìdìt službu o 1 nom / ag øíkat; ÆÒ/†Ð²ä žÝ¤ ¸èÄÙ lhal, zalhal 2 též ¸èÄ ®ä²Ù ag øíci si (Žå ÚĊ o co) ¸èĸÙÄÙ [bol.b€l€] P-H m pøevládání, pøevaha, rozhodující vliv; ~ Òè²Ù nom pøevládat, mít pøevahu, mít rozhodující vliv (ŽÙ kdo) ¸èÄ٘ÙÄÛ [bol€c€l…] H f mluvení, komunikování; †²¼ä€ ~ ²Òۀ Òæ v dùsledku odcizení nemluví spolu ¸èÄÛ [bol…] H f 1 náøeèí, dialekt 2 øeè, mluva 3 v dražbì nabídka, nabídnutá cena; ~ ®ä²Ù/ Ēٲ٠ag v aukci nabízet cenu (ŽÛ za co) 4 též ~-¤èÄÛ posmìšek; ~ ¼ÙÀ²Ù trousit uštìpaèné poznámky, špièkovat ¸èÐÙ [bos€] P m polibek ¸èÒ²Û [boh.n…] H f obch. první prodej dne považovaný za šastnou událost; ¸èÒ²Û-¸£Ù m zaèátek prodeje, první obchody dne ¸éÄÙ²Ù [baukh.l€n€] H nom pro nic za nic, pro malièkost rozèilovat se, vztekat se, zuøit ¸éÄÙÒ¢ [baukh.l€ha®] H f vztek, zuøivost ¸éšÙc/¸éšÙÀ [bauch€±/bauch€r] H f 1 sprška, pøeháòka 2 pøen. d隝, pøíval otázek, nadávek, ran apod.

¸éc¼ [bau±am] H

o adj hloupý, blbý o m hlupák, trouba, blbeèek ¸é¯ó [bauddh] S o adj buddhistický; ~ °¼@ buddhismus; ~ ÚÆÒÙÀ buddhistický klášter o m buddhista ¸éÚ¯óŽ [bauddhik] S adj intelektuální ¸é²Ù [baun€] H o adj trpaslièí o m trpaslík ¸é²Û [baun…] H f ; viz ¸è²Û ¸éÀ [baur] H m hrozen kvìtù manga apod.

¸éÀÙ²Ù

¸éÀÙ²Ù [baur€n€] H nom zešílet, zbláznit se ¸éÀÙ²Ù 2 [baur€n€] H nom / ag o stromu kvést ¹¾Ùœ [by€j] S m úrok ¹¾ÙœoèÀ [by€j.Çor] S-P m lichváø ¹¾Ù²Ù [by€n€] H ag ; viz Ú¸‚Ù²Ù ¹¾ÙÄÝ [by€lˆ] H m veèeøe ¹¾ÙÒ [by€h] H m svatba, sòatek; ~ ŽÀ²Ù ag 1

1 uzavøít sòatek (Ðä s kým) 2 oženit (ŽÙ koho; Ðä s kým) 3 provdat (ŽÙ koho; Ðä za

koho) ¹¾ÙÒªÙ [by€h.t€] H o adj f vdaná, provdaná o f manželka, žena o m manžel ¹¾ÙÒ²Ù [by€h.n€] H ag 1 ženit (Žå ÐÙ¬ s kým; Žè koho) 2 vdávat; ¹¾ÙÒÛ Ò܅ Ñ&Û vdaná žena ¹¾ÝÀè [byˆro] E m 1 úøad 2 kanceláø, úøadovna ¹¾è€ª [by¤t] H f správné vymìøení, rozvržení, rozvrh materiálu, sil apod. k úspìšnému provedení nìj. práce

¹¾èÀÙ/¹¾éÀÙ [byor€/byaur€] H m podrobnosti,

detaily; ~ ®ä²Ù ag uvést podrobnosti; ¹¾èÀä Žå ÐÙ¬ podrobnì, detailnì

¹¾èÀäÆÙÀ [byorev€r]

H-P o adj podrobný, detailní, zevrubný o adv podrobnì, detailnì, zevrubnì ¸ùœ [braj] H m Bradžsko oblast v jižní èásti svazo-

vého státu Uttarpradéš, jejímž centrem je Mathura, støedisko kršnovského kultu celoindického významu

¸ùœºÙÎÙ [braj.bh€²€] H-S f

bradžština jeden ze

západních dialektù hindštiny

¸ùË [braœ] E m ; viz ¸ÜÁË ¸ùÒ÷ [brahm˜] S m hind. brahma svìtový duch, božská substance

¸ùÒ÷˜¾@ [brahm˜cary˜] S m hind.

1 brahma-

èarja první ze ètyø životních období - ášramù hinduisty strávené v celibátu a vìnované studiu náboženských textù 2

¹ÄæŽ-‚Ù†¢

470

bezženství, celibát brahmaèárí osoba

¸ùÒ÷˜ÙÀÛ [brahm˜c€r…] S m

trávící život v celibátu a vìnující se pod vedením uèitele studiu náboženských textù

¸ùÒ÷×Ù² [brahm˜j­€n] S m filos. hind. poznání brahma

nejvyššího božského a kosmického

principu

¸ùÒ÷ـ¥ [brahm€°¯] S m hind.

dosl. brahmovské

svìt, vesmír ¸ùÒ÷Ù [brahm€] S m hind. Brahma jeden z bohù vejce

hinduistické božské trojice, bùh-stvoøitel

¸ùÒ÷Ù²€® [brahm€nand] S m hind. vìèná radost

plynoucí ze splynutí s brahma 1 mytol. zázraèná støela vedená božskou silou 2 pøen. neselhávající zbraò ¸ùÙ¥€ Û [br€°¯…] E f brandy ¸ùÙ¥ŽÙÑ¢ [br€¯.k€s®] E o adj vysílaný rozhlasem; ~ ŽÀ²Ù ag vysílat rozhlasem o m rozhlas ¸ùÙÒ÷¨ [br€hma°] S m 1 bráhman pøíslušník kasty bráhmanù 2 bráhmana èást védské literatu-

¸ùÒ÷ÙÑ& [brahm€str] S m

ry zabývající se výklady obìtního rituálu

¸ùÙÒ÷¨Û [br€hma°…] S f

1 bráhmanka pøíslušnimanželka bráhmana [br€hm˜sam€j] S m Bráhmasa-

ce kasty bráhmanù 2

¸ùÙÒ÷мٜ mádž

reformní hnutí novodobého hinduismu

¸ùÙÒ÷Ð¼ÙœÛ [br€hm˜sam€j…] S m mádžista

bráhmasa-

èlen hinduistického reformního hnutí Bráhmasamádž

¸ùÙÒ÷Û [br€hm…] S f bráhmí staroindické písmo Ú¸ù’¥ä [brige¯] E m voj. brigáda ¸ùÜË [bruœ] E m ; viz ¸ÜÁË ¸ùŽ ä [brek] E m brzda; ~ ĒٲÙ/¼ÙÀ²Ù ag brzdit

¹ÄنK [bl€uz] E m blùza, halenka ¹Äَ [bl€k] E m 1 tiskaøský štoèek domù

2 blok

¹Ää¥ [ble¯] E m 1 ostøí, èepel 2 žiletka ¹ÄæŽ-‚Ù†¢ [blaik-€u®] E m zatemnìní

º€ ’

ºœ²

471

º º€’ 1 [bha¬g] S m

1 porušení 2 rozpuštìní rozehnání, rozprášení 4 med. zlomenina, fraktura º€’ 2 [bha¬g] H f ; viz ºÙ`’ º`’cÙ [bhg.±€] H m paòdžábský lidový tanec º€Ú’¼Ù [bha¬gim€] S f 1 postoj, držení tìla 2 køivost, zkøivení º€’Û [bha¬g…] H m 1 metaø 2 bhangí pøíslušník spoleènosti apod. 3

stejnojmenné kasty metaøù

º€’ÀÜ [bha¬gur] S adj

1 køehký, rozbitný 2 doèasný, pomíjivý º€œŽ [bha­jak] H adj 1 lámající 2 rozbíjející, nièící º€œ² [bha­jan] S m 1 lámání 2 rozbíjení, nièení º€¥Ù [bha°¯€] H m 1 hrnec, nádoba 2 tajemství; ~ ¶Ý`¢²Ù nom vyzradit se, vyjít najevo, prasknout (ŽÙ co); ~ ¶èc²Ù ag vyzradit (ŽÙ co) º€¥Ù¶èc [bha°¯€pho±] H m odhalení, prozrazení napø. tajemství º€¥ÙÀ [bha°¯€r] H m 1 skladištì, sklad, zásobárna 2 nerostné ložisko, zásoba º€¥ÙÀÛ [bha°¯€r…] H m skladník º… [bha…] H part v pøátelském n. dùvìrném oslovení k muži i ženì mùj milý, pøíteli, má milá, èlovìèe ºª [bhakt] S o adj 1 uctívající (ŽÙ koho / co), oddaný (komu / èemu) 2 rozdìlený o m 1 uctívaè; ®äË ŽÙ ~ vlastenec 2 milovník, ctitel ºÚª [bhakti] S f 1 hind. bhakti oddanost osobnì pojímanému bohu 2 uctívání (ŽÙ koho / èeho), oddanost (komu / èemu) ºÚª-¼Ù’@ [bhakti-m€rg] S m hind. dosl. cesta bhakti úsilí o splynutí s osobnì pojímaným bohem naprostou oddaností, jeden ze tøí zpùsobù vysvobození z kolobìhu zrození

ºÕŽ [bhak²ak] S

o adj 1 pojídající 2 požírající o m 1 jedlík, pojídaè 2 požíraè

ºÕ¨ [bhak²a°] S m

1 jezení, pojídání 2 požírání ºÕ¨Û¾ [bhak²˜°…y] S adj jedlý ºÚÕª [bhak²it] S adj snìdený ºÖ¾ [bhak²y˜] S o adj jedlý o m jídlo º’€®À [bhagandar] S m med. øitní píštìl º’ [bhag] S f anat. vulva º’ª [bhagat] H o adj 1 vìøící, zbožný 2 uctívající o m 1 vìøící 2 uctívaè º’®c [bhag.da±] H f zmatek, panika, bezhlavý útìk; ~ ¼˜²Ù nom vypuknout o panice, nastat o bezhlavém útìku º’Æ€ª [bhag.vant] S m ; viz º’ÆÙ² º’ƪ [bhag.vat] S m ; viz º’ÆÙ² º’ÆªÛ [bhag.vat…] S f 1 bohynì oznaèení zejm. bohynì Lakšmí 2 paní, milostpaní º’ƯîÛªÙ [bhagavadg…t€] S f Bhagavadgíta staroindický nábožensko-filosofický text, souèást 6. zpìvu sanskrtského eposu Mahábhárata

º’ÆÙ [bhag.v€] H adj oranžový, šafránový º’ÆÙ²ë [bhag.v€n] S m Bùh, Pán º’Ù²Ù [bhag€n€] H ag, kz I od ºÙ’²Ù hnát,

zahánìt, odhánìt, vyhánìt; º’Ù Ää œÙ²Ù nom unést, odvléci ºÚ’²Û [bhagin…] S f sestra º’ÛÀ¬ [bhag…rath] S m mytol. Bhagíratha mytický král, jenž svou tuhou askezí dosáhl sestoupení øeky Gangy z nebes na zemi

º’ÛÀ¬-´ù¾«² [bhag…rath-prayatn] S m nadlidské úsilí

º’ècÙ [bhago±€] H o adj 2 zbìhnuvší, zbìhlý

zbìh, dezertér

º“² [bhagn˜] S adj

o

1 prchající, uprchlý m 1 uprchlík 2

zlomený, puklý, rozbitý, znièený º“²ÙÆËäÎ [bhagn€v.œe²] S m rozvaliny, trosky, ruiny ºœ² [bhajan] S m 1 modlitba opakováním božího jména 2 náboženský hymnus

ºœ²Ù

472

ºœ²Ù [bhaj.n€] H ag

1 modlit se opakováním zpívat náboženský hymnus ºœ²è´®äˎ [bhaj˜nopadeœak] S m recitátor prokládající zpìv náboženských hymnù náboženskými kázáními º¢Ž²Ù [bha®ak.n€] H nom 1 toulat se, bloumat 2 bloudit; ¼Ù’@ Ðä ~ zabloudit, ztratit cestu 3 pøen. chybovat, dostat se na scestí º¢ŽÙ²Ù [bha®.k€n€] H ag, kz I od º¢Ž²Ù 1 svést z pravé cesty 2 oklamat, podvést º£Ù/ºTtÙ [bha®®€/bha®®h€] H m keramická, cihláøská apod. pec º£Û/ºTtÛ [bha®®…/bha®®h…] H f 1 pec, výheò 2 destilaèní pøístroj, retorta ºÚ¤¾ÙÀÙ [bha®hiy€r€] H m majitel zájezdního hostince, hostinský ºÚ¤¾ÙÚÀ² [bha®hiy€rin] H f 1 majitelka zájezdního hostince, hostinská 2 manželka hostinského · ºÚ¤¾ÙÚÀ²è€ ŽÛ-ÐÛ Äcم pavlaèová hádka ºÚ¤¾ÙÀÛ [bha®hiy€r…] H f ; viz ºÚ¤¾ÙÚÀ² ºcŽ [bha±ak] H f 1 planutí, plápolání 2 též ªcŽ-~ okázalost ºcŽ²Ù [bha±ak.n€] H nom 1 vznítit se, vzplanout 2 vzrušit se, rozèílit se, vzplanout 3 plašit se, lekat se ºcŽÙ²Ù [bha±.k€n€] H ag, kz I od ºcŽ²Ù 1 zapálit, zažehnout 2 roznítit, podnítit 3 rozzuøit, rozdráždit 4 plašit, lekat ºcŽÛÄÙ [bha±.k…l€] H adj okázalý ºcŽÛÄÙ´² [bha±.k…l€pan] H m okázalost, lesk ºcºcÙ²Ù [bha±.bha±€n€] H nom ukvapovat se, unáhlovat se ºcºÚc¾Ù [bha±.bha±iy€] H onom. o adj žvanivý, užvanìný o m žvanil ºcºÝœ ` Ù [bha±.bhj€] H m bharbhúòdžá pøíbožího jména 2

slušník stejnojmenné kasty zabývající se pražením zrna

ºcÙÐ [bha±€s] H f

nastøádaná z᚝; ‚´²ä Ú®Ä ŽÛ ~ Ú²ŽÙIJ٠ag dát volný prùchod nastøádané zášti

ºc܂٠[bha±u€] H m kuplíø, pasák ºªÛœÙ [bhat…j€] H m synovec syn bratra ºªÛœÛ [bhat…j…] H f neteø dcera bratra º%Ù [bhatt€] H m pøídavek, pøíplatek º®À`’Ù [bhad.rg€] H adj vybledlý, zašlý º¦Ù [bhadd€] H adj 1 neohrabaný, neobratný

ºÀ¨

2 ohyzdný, šeredný; ~ ¸²Ù²Ù ag zhyzdit, zohavit º¦Ù´² [bhadd€pan] H m 1 neohrabanost, neobratnost 2 ohyzdnost, šerednost º®ú [bhadr] S adj vznešený, ušlechtilý º²Ž [bhanak] H f 1 huèení, hukot 2 povìst, fáma º²º²Ù²Ù [bhan.bhan€n€] H nom onom. 1 bzuèet, huèet 2 hnìvivì bruèet, vrèet º²º²ÙÒ¢ [bhan.bhan€ha®] H f onom. bzuèení, huèení º¸Ž²Ù [bhabak.n€] H nom onom. 1 o ohni vyšlehnout, vzplanout 2 hnìvem vzplanout, vzkypìt º¸ŽÛ [bhab.k…] H f planá výhružka ººŽ [bhabhak] H f onom. 1 vyšlehnutí, vzplanutí ohnì 2 závan zápachu ººŽ²Ù [bhabhak.n€] H ; viz º¸Ž²Ù ººŽÛ [bhabh.k…] H f ; viz º¸ŽÛ ººÝŽÙ [bhabhˆk€] H o adj rozžhavený, žhnoucí o m plamen, žár ººÝª [bhabhˆt] H f posvátný popel z obìtního ohnì, jejž si asketové roztírají po tìlì ·~ À¼Ù²Ù ag stát se asketou, zøíci se svìta º¾ [bhay] S m strach, bázeò, hrùza, dìs; ~ Òè²Ù bát se (ŽÙ o co; Žè kdo; Ðä koho / èeho) º¾€ŽÀ [bhaya¬kar] S adj hrozný, strašlivý, dìsivý; ~ ’À¼Û strašné vedro; ~ ÒÚ¬¾ÙÀ strašná zbraò º¾€ŽÀªÙ [bhaya¬kar.t€] S f hrùznost, hrùza º¾´ù® [bhay.prad] S adj vzbuzující strach, budící hrùzu, dìsivý º¾ºÛª [bhay.bh…t] S adj polekaný, vystrašený, vydìšený º¾ÙŽÜÄ [bhay€kul] S adj ; viz º¾ºÛª º¾Ù²Ž [bhay€nak] S adj hrozný, strašný; ~ ‚´ÀÙ° hrùzný zloèin; ~ ®Ü”@¢²Ù strašné neštìstí º¾ÙƲ٠[bhay€v.n€] S-H adj ; viz º¾Ù²Ž º¾ÙÆÒ [bhay€vah] S adj dìsivý, nahánìjící hrùzu ºÀ [bhar] H abs od ºÀ²Ù jako postpozitivní výraz 1 celý, všechen, plný; ˜½¼˜ ~ ˜Û²Û plná lžíce cukru; ¼ÒÛ²Ù ~ po celý mìsíc, celý mìsíc 2 jen, pouze; Õ¨ ~ 2 jen okamžik, chvilièka ·~ ´Ù²Ù ag dostat po zásluze ºÀ¨ [bhara°] S m krmení, živení

ºÀ¨-´èΨ

473

ºÀ¨-´èΨ [bhara°-po²a°] S m

vyživování, živení, obstarávání obživy ºÀª 1 [bharat] H m 1 výplò, vycpávka 2 náklad ºÀª 2 [bharat] S m mytol. 1 Bharata syn mytického krále Dušjanty a jeho ženy Šakuntaly, zaklada-

tele rodu Bharatovcù, po nichž nese Indie jméno Bhárat 2 Bharata mladší bratr Rámy, hrdiny staroin-

dického eposu Rámájanam 3 Bharata údajný autor nejstarší indické pøíruèky dramatického umìní

ºÀªÙ/ºÜÀªÙ

[bhar.t€/bhur.t€] H m zeleninová kaše, pyré ºÀªÛ/ºªÛ@ [bhar.t…/bhart…] H f 1 nábor do armády, odvod; ~ ŽÀ²Ù ag do armády rekrutovat, verbovat 2 pøijetí na školu; ~ Òè œÙ²Ù nom na školu apod. být pøijat (ŽÛ kdo) 3 výplò; ~ ŽÙ 1 sloužící jen jako vycpávka 2 slovo redundantní ºÀ²Ù [bhar.n€] H o nom též ºÀ œÙ²Ù 1 plnit se (Ðä èím) 2 o ránì zacelit se 3 obsypat se, být obsypán (Ðä èím) 4 tloustnout · œÛ ºÀ ‚Ù²Ù nom pocítit nával sympatií n. soucitu apod. (0 / ŽÙ kdo); œÛ/¼² ºÀ œÙ²Ù 1 dle kontextu v kladném nebo záp. smyslu nasytit se: (0 / ŽÙ kdo; Ðä koho / èeho) 2 být zcela spokojen (Ðä s kým / èím) 3 být syt, mít dost, mít plné zuby (Ðä koho / èeho); ®¼ ºÀ œÙ²Ù unavit se, být unaven (0 / ŽÙ kdo); ´Ù`Æ/ÒÙ¬ ºÀ œÙ²Ù bolet - o nohou/rukou (0 / Žå koho); ºÀÙ ¸æ¤Ù Òè²Ù nom v duchu se zlobit, nosit to v sobì o ag též ºÀ ®ä²Ù 1 plnit, naplòovat, zaplòovat (0 èím; ¼ä€ co), nabírat (0 co; ¼ä€ do èeho); ’Dbä ¼ä€ Ú¼£Û ~ zaplnit jámu hlínou; ”cä ¼ä€ ´Ù²Û ~ nabrat plný hrnec vody, naplnit hrnec vodou 2 vkládat (0 co; ¼ä€ do èeho) 3 obsazovat (0 co; Ðä kým) 4 formuláø apod. vyplòovat 5 v ustálených slovesnì jmenných spojeních, napø. À€’ ~ vymalovat vyplnit barvou; ÒÆÙ ~ nafouknout, napumpovat (¼ä€ co) · ‚ÙÒä€ ~ vzdychat; ŽÙ² ~ pomlouvat (ŽÙ pøed kým; Žå ÚÆÁ¯ó koho); œÛ ºÀŽÀ i pøen. dosytosti, dosyta; ¼² ~ potìšit, uspokojit (ŽÙ koho); ÒÙ¬ ~ podplatit (ŽÙ koho) ºÀ´ÝÀ [bhar.pˆr] H o adj 1 plný 2 hojný o adv 1 plnì, úplnì 2 nadmíru, neobyèejnì ºÀ´ä¢ [bhar.pe®] H adv dosyta, dosytosti ºÀ¼Ù²Ù [bhar.m€n€] H ag klamat, zavádìt ºÀ¼ÙÀ [bhar.m€r] H f hojnost, spousta

ºÆ

ºÀÆÙ²Ù [bhar.v€n€] H ag, kz II od ºÀ²Ù dát/

nechat naplnit atd.; viz ºÀ²Ù H adv 1 pokud možno, podle možností 2 všemi silami, jak jen možno ºÀÙ [bhar€] H pcp II adj od ºÀ²Ù plný, naplnìný; ~ Òè²Ù nom být plný (Ðä èeho) · ºÀÛ ’è® oÙÄÛ Òè²Ù nom pøijít o dìti; ºÀÛ œÆÙ²Û rozkvìt mládí ºÀم [bhar€…] H f 1 plnìní, naplòování 2 nakládání 3 mzda za naplnìní, mzda za naložení ºÀÙ-´ÝÀÙ [bhar€-pˆr€] H adj 1 plný, úplný; ~ †®ÙÒÀ¨ názorný n. typický pøíklad 2 vzkvétající, prosperující ºÀÙÆ [bhar€v] H m 1 náplò, výplò, vycpávka 2 plnìní, naplòování 3 násep ºÀèÐÙ [bharos€] H m 1 víra, dùvìra 2 spolehnutí, spoleh; ~ ŽÀ²Ù/À²Ù ag 1 dùvìøovat (´À komu) 2 spoléhat se (´À na koho / co); ~ Òè²Ù nom být spoleh, být spolehnutí (ŽÙ na co) ºªÙ@ [bhart€] S m 1 muž, manžel 2 pán ºªÙ@À [bhart€r] H m 1 muž, manžel 2 pán, pøedstavený ºªÛ@ [bhart…] H f ; viz ºÀªÛ º«Ð@²Ù [bharts.n€] S f výèitka, výtka, pokárání ºÀÙ@²Ù [bharr€n€] H nom 1 svištìt 2 chraptit, sípat ºÄ¼²ÐÙÒª [bhal.man.s€hat] H f šlechetnost, ušlechtilost ºÄÙ [bhal€] H o adj dobrý, výborný o m dobro, blaho, štìstí; ~ ŽÀ²Ù 1 prospìt, prokázat službu 2 požehnat (ŽÙ komu); º’ÆÙ²/oܮ٠‚Ù´ŽÙ ºÄÙ ŽÀä! A vám Bùh požehná! o part též ºÄä dobøe, dobrá o conj ºÄä ÒÛ tøebaže, pøestože, i když ºÄم [bhal€…] H f dobro, blaho; ~ ŽÀ²Ù ag prokazovat dobro (ŽÛ komu) ºÄÙ-˜€’Ù [bhal€-ca¬g€] H adj zdravý, zdráv a svìží; ~ Òè œÙ²Ù nom uzdravit se, zotavit se ºÄÙ-¸ÜÀÙ [bhal€-bur€] H m 1 dobro a zlo 2 ctnosti a neøesti ºÄټٲР[bhal€m€nas] H m dobrý èlovìk, slušný èlovìk ºÄټٲÜÐ [bhal€m€nus] H m ; viz ºÄټٲРºÄä [bhale] H ; viz ºÄÙ ºÆ [bhav] S m svìt, svìtská existence

ºÀЎ [bhar.sak]

ºÆ®Û¾

ºÆ®Û¾ [bhav˜d…y] S adj

(adj f ºÆ®Û¾Ù) zdvoVᚠºÆ² [bhavan] S m 1 dùm, budova 2 palác ºÆ¸€°² [bhav˜bandhan] S m kolobìh životù, bøemeno pozemské existence ºÚƪɾ [bhavitavy˜] S o adj osudem pøedurèený, nevyhnutelný o m osudová pøedurèenost, nevyhnutelnost ºÚƪɾªÙ [bhavitavy˜t€] S f nevyhnutelnost, osud ºÚÆϾ [bhavi²y˜] S o adj budoucí o m budoucnost ºÚÆϾ-ŽÙÄ [bhavi²y˜-k€l] S m gram. budoucí èas, futurum ºÚÆϾ-ƏªÙ [bhavi²y˜-vakt€] S m vìštec, prorok ºÚÆϾÆÙ¨Û [bhavi²y˜v€°…] S f 1 pøedpovìï, prognóza 2 proroctví, vìštba ºÉ¾ [bhavy˜] S adj skvìlý, velkolepý ºÉ¾ªÙ [bhavy˜t€] S f skvìlost, velkolepost ºÉ¾ÑÆْª [bhavy˜sv€gat] S m velkolepé pøivítání ºÑ¼ [bhasm] S m / f popel; ~ ŽÀ²Ù ag spálit na popel, zpopelnit (Žè koho, co); ~ À¼Ù²Ù/ Ēٲ٠ag 1 stát se asketou jenž potírá své tìlo popelem 2 potírat své tìlo popelem ºÑ¼ÙÆËäÎ [bhasm€v˜œe²] S m popel, zpopelnìné pozùstatky ºÑ¼ÛºÝª [bhasm…bhˆt] S adj spálený na popel ºÙ`’ [bhƒg] H f 1 bot. konopí Cannabis sativa 2 bháng narkotikum z konopí · ~ Ù œÙ²Ù, ~ ´Û œÙ²Ù nom 1 omámit se bhángem 2 mluvit z cesty, blábolit ºÙ`œ [bhƒj] H f 1 záhyb, pøehyb; hovor. fald 2 rozmìnìné peníze drobné ºÙ€œÙ/ºÙ`œÙ [bh€­j€/bhƒj€] H m ; viz ºÙ²œÙ ºÙ€œÛ [bh€­j…] H f ; viz ºÙ²œÛ ºÙ`œÛ [bhƒj…] H f pomluva, pleticha; ~ ¼ÙÀ²Ù intrikovat, pletichaøit ºÙ`c [bhƒ±] H m šprýmaø, šašek, klaun ºÙ`cÙ [bhƒ±€] H m nádoba, hrnec · ~ ¶Ý¢²Ù nom vyzradit se, provalit se o tajemství ºÙ€¥Ù’ÙÀ/ºÙ€¥ÙÀ [bh€°¯€g€r/bh€°¯€r] S m 1 skladištì, sklad 2 spižírna, spíž ºÙ`Úª [bhƒti] H o f zpùsob, druh; „Ð ~ tímto zpùsobem, takto; ºÄÛ ~ dobøe, pìknì o postp ŽÛ ~ jako co, na zpùsob èeho; Ю٠ŽÛ ~ jako vždy øilostní obrat v ukonèení dopisu

ºÙ“¾

474

ºÙ`´²Ù [bhƒp.n€] H ag

uhádnout, vytušit;

ºÙ`´ ’¾Ù dovtípil jsem se

¼æ€

ºÙ`¾-ºÙ`¾ [bhƒy-bhƒy] H m onom. huèení vìtru na pustém místì · ~

ŽÀ²Ù ag

opuštìném osamìlém domì apod.

pùsobit tísnivì

o pustém místì,

nahánìt strach,

ºÙ`ÆÀ [bhƒvar] H

f hind. obcházení posvátného obìtního ohnì ženichem a nevìstou pøi svatebním

ºÙ`ÆÀä€ ´c²Ù nom být uzavøen - o sòatku ºÙ… [bh€…] H m 1 bratr; šè¢Ù ~ mladší bratr; ¸cÙ ~ starší bratr; ¼äÀä ®è ~ Òæ€ mám dva bratry 2 bratranec obv. s upøesnìním pøíbuz. vztahu viz též ˜˜äÀÙ, ¶Ü¶åÀÙ, ¼¼äÀÙ, ¼éÐäÀÙ ~ 3 v dùvìrném oslovení pøíteli, milý pøíteli ºÙ…˜ÙÀÙ [bh€…c€r€] H m bratrství, bratrský vztah ºÙ…-¸€® [bh€…-band] H m 1 pøátelé a pøíbuzní 2 pøíbuzní, pøíbuzenstvo ºÙ…-¸Ò² [bh€…-bahan] H m pl bratøi a sestry, sourozenci ºÙ…-ºªÛœÙÆÙ® [bh€…-bhat…j€v€d] H-S m protežování pøíbuzných, nepotismus ºÙ’ [bh€g] S m 1 díl, èást; (ªÛ², ˜ÙÀ) ~ ŽÀ²Ù ag rozdìlit na tøi, ètyøi èásti/díly (Žå co); ®ÐÆÙ` ~ desetina 2 úèast; ~ Ää²Ù ag úèastnit se (¼ä€ èeho) 3 díl, podíl; ~ Òè²Ù nom mít podíl (¼ä€ na èem), mít prsty (v èem) 4 mat. dìlení; ~ ®ä²Ù ag dìlit (Žè co; Ðä èím) ºÙ’-®éc [bh€g-dau±] H f shon, chvatné úsilí ºÙ’²Ù [bh€g.n€] H nom 1 prchat, utíkat (Ðä pøed kým / èím); ºÙ’ cÙ Òè œÙ²Ù nom dát se na útìk; ºÙ’ Ú²ŽÄ²Ù nom uniknout, uprchnout; ÚÐÀ ´À ´æÀ ÀŽÀ ~ vzít nohy na ramena 2 bìžet, utíkat; 3 ºÙ’ ‚Ù²Ù nom pøibìhnout ºÙ’-¶Ä [bh€g-phal] S m mat. podíl ºÙ’¼ºÙ’/ºÙ’ٺْ [bh€gam.bh€g/bh€g€bh€g] H o adv horempádem, trapem, rychle o f chvat; hovor. fofr, kvalt ºÙ’Û [bh€g…] S m spoleèník, partner, podílník ºÙ’Û®ÙÀ [bh€g…d€r] S-P m 1 spoleèník, partner, podílník 2 akcionáø ºÙ’ÛÀ¬Û [bh€g…rath…] S f 1 Bhágírathí jeden z názvù øeky Gangy 2 Bhágírathí západní rameno v obøadu;

ganžské deltì

ºÙ“¾ [bh€gy˜] S m

osud, údìl · ~ ÜIJÙ/ œ’²Ù nom mít štìstí (ŽÙ kdo); ~ ¶Ý¢²Ù nom

ºÙ“¾ÄÖ¼Û

mít smùlu (ŽÙ kdo); ‚´²ä ~ ´À šèc ®ä²Ù ag ponechat svému osudu (Žè koho) ºÙ“¾ÄÖ¼Û [bh€gy˜lak²m…] S f štìstìna ºÙ“¾ÆË/ºÙ“¾ÆËÙªë [bh€gy˜vaœ/bh€gy˜vaœ€t] S adv naštìstí ºÙ“¾ÆÙ® [bh€gy˜v€d] S m fatalismus ºÙ“¾ÆÙ®Û [bh€gy˜v€d…] S o adj fatalistický o m fatalista ºÙ“¾ÆÙ²/ºÙ“¾ËÙÄÛ [bh€gy˜v€n/bh€gy˜œ€l…] S adj mající štìstí šastný ºÙ“¾ÒÛ² [bh€gy˜h…n] S adj nemající štìstí nešastný ºÙœŽ [bh€jak] S o adj dìlící o m mat. dìlitel ºÙœ² [bh€jan] S m 1 nádoba 2 pøedmìt, objekt (ŽÙ èeho) 3 mat. dìlení ºÙڜª [bh€jit] S adj mat. dìlený, dìleno; ‚Ù¤ ~ ˜ÙÀ ®è (Òèªä Òæ€) osm dìleno ètyømi jsou dvì ºÙœÛ [bh€j…] H f zejm. dušená zelenina ºÙ¾ [bh€jy˜] S o adj dìlitelný o m mat. dìlenec ºÙ¢ [bh€®] H m 1 pìvec, bard 2 bhát pøíslušník stejnojmenné kasty opìvující význaèné rody

ºÙ¢Ù [bh€®€] H m odliv ºÙc [bh€±] H m pec na pražení zrní · ~ žè€Ž²Ù ag házet lopatou vykonávat podøadnou práci; ~ 1 znièit 2 vykašlat se (Žè na co), hodit za hlavu (co); ~ ¼ä€ ´cä/œÙŠ! èert to vem! ~ ¼ä€ ºäœ²Ù ag poslat do háje, poslat do prèic (Žè koho) ºÙcÙ [bh€±€] H m 1 nájemné; ºÙcä ´À ®ä²Ù ag pronajmout; ºÙcä ´À Ää²Ù ag najmout si 2 jízdné; ¼ÙÄ ŽÙ ~ dopravné · ºÙcä ŽÙ ¢£ß najatý èlovìk konající svou práci bez zájmu, jen

¼ä€ žè€Ž²Ù ag

pro peníze

ºÙª [bh€t] H m vaøená rýže ºÙ®è€ [bh€d¤] H m ; viz ºÙ®ú´® ºÙ®ú´® [bh€dr.pad] S m bhádrpad šestý mìsíc indického kalendáøe, odpovídá srpnu-záøí 1 mince drobné 2 ponìtí, po-

ºÙ² [bh€n] S m vìdomí

ºÙ²œÙ [bh€n.j€] H m synovec syn sestry ºÙ²œÛ [bh€n.j…] H f neteø dcera sestry ºÙ²¼ªÛ [bh€n.mat…] H f kouzelnice, èarodìjka · ~ ŽÙ Ú´¢ÙÀÙ kouzelná skøíòka obsahující množství podivuhodných vìcí

ºÙ²Ù [bh€n€] H nom líbit se (Žè komu) ºÙ²Ü [bh€nu] S m slunce

ºÙÄ

475

ºÙ²ÜœÙ/ºÙ²ÜÐªÜ Ù [bh€nuj€/bh€nusut€] S f

Jamuna severoindická øeka ºÙ´ [bh€p] H f 1 vodní pára 2 výpar, pára vzniklá varem

ºÙºÛ [bh€bh…] H f

švagrová

manželka staršího

bratra

ºÙÚ¼²Û [bh€min…] S f

1 krasavice, kráska 2 popudlivá žena ºÙÀ [bh€r] S m 1 váha, hmotnost 2 náklad 3 bøemeno, bøímì 4 povìøení, úkol, odpovìdnost; ~ †¤Ù²Ù vzít na sebe odpovìdnost (ŽÙ za co) ºÙÀª [bh€rat] S m Indie; ~ ÐÀŽÙÀ vláda Indické republiky ºÙÀª¼ÙªÙ [bh€rat.m€t€] S f Matka Indie milovaná vlast

ºÙÀªÀ«² [bh€rat.ratn˜] S m

Klenot Indie nejvyšší indické státní vyznamenání, udìlované za zásluhy v oblasti vìdy, umìní a veøejné èinnosti

ºÙÀªÆÎ@ [bh€rat.var²] S m starovìký název Indie ºÙÀªÆÎÛ@¾ [bh€rat.var²…y] S adj indický ºÙÀªÆÙÐÛ [bh€rat.v€s…] S m Ind ºÙÀªÚÆ®ê [bh€rat.vid] S m indolog ºÙÀªÚÆYÙ [bh€rat.vidy€] S f indologie ºÙÀªÛ [bh€r˜t…] S f 1 øeè 2 mytol. Bháratí jedno ze jmen bohynì Sarasvatí

ºÙÀªÛ¾ [bh€r˜t…y] S o adj indický o m Ind ºÙÀªÛ¾ŽÀ¨ [bh€r˜t…y.kara°] S m poindièování, poindiètìní

ºÙÚÀŽ [bh€rik] H m osoba nosiè ºÙÀÛ [bh€r…] S adj 1 tìžký; ~ †Yè’ tìžký

prùmysl; ~ ŽÙ¼ tìžká práce; ~ Ù²Ù tìžké jídlo; ~ ¸èž tìžké bøemeno 2 velký, obrovský; ~ ‚€ªÀ velký rozdíl; ~ ÚÆ®ýÙ² velký vìdec 3 silný, prudký; ~ KÒÀ silný jed; ~ ÆÎÙ@ prudký d욝 4 vážný, závažný; ~ ¸Û¼ÙÀÛ vážná nemoc; ~ ºÝÄ vážný omyl 5 vysoký; ~ ˆ¨ velký dluh; ~ GÛ¼ª horentní cena; ~ ®€¥ vysoký trest · ~ ´Ù²Û tvrdá voda; ´ä¢ ~ Òè²Ù nom být tìhotná (ŽÙ kdo) ºÙÀÛ´² [bh€r…pan] S-H m 1 tíha, tíže 2 síla, prudkost jedu, deštì apod. 3 vážnost, závažnost nemoci apod. ºÙÀÛ-ºÀŽ¼ [bh€r…-bhar.kam] S-H adj tìžký a objemný, masivní ºÙ¾Ù@ [bh€ry€] S f žena, manželka ºÙÄ [bh€l] S m na hlavì èelo

ºÙÄÙ

ºÙÄÙ [bh€l€] H m

kopí, oštìp; ~ ¶å~Ž²Ù ag vrhat/házet oštìp ºÙÄÝ [bh€lˆ] H m medvìd ºÙÆ 1 [bh€v] H m 1 cena; †ÐŽÙ ¾Ù ~ Òæ? Kolik to stojí? 2 sazba, taxa ºÙÆ 2 [bh€v] S m 1 pocit (ŽÙ èeho), cit, cítìní 2 smysl, význam 3 existence, bytí ºÙƜ [bh€vaj] H f švagrová manželka bratra ºÙÆ-ªÙÆ [bh€v-t€v] H m smlouvání ceny na trhu; ~ ŽÀ²Ù ag smlouvat ºÙƲ٠[bh€v˜n€] S f 1 cit, smysl (ŽÛ pro co), pocit, vìdomí (èeho) 2 cítìní; ÀÙÏ¢úÛ¾ ~ národní cítìní, duch ºÙÆ´ù°Ù² [bh€v.pradh€n] S adj citový, emocionální ºÙÆÆ٘Ž [bh€v˜v€cak] S adj gram. abstraktní; ~ Ðـ×Ù abstraktní substantivum ºÙÆÆٙ¾ [bh€v˜v€cy˜] S m gram. neosobní slovesný rod neosobní pasivum intransitivních sloves

ºÙÆÙ«¼Ž

[bh€v€tmak] S adj emocionální, emotivní, jímavý ºÙÆÙ²ÜÆÙ® [bh€v€nuv€d] S m volný pøeklad respektující smysl spíše než formu

ºÙÆÙ¬@ [bh€v€rth] S m verše apod.

ºÙÆÛ [bh€v…] S adj

Úº³²

476

smysl, význam výroku,

1 budoucí, pøíští 2 nastávající; ~ ´Úª nastávající manžel ºÙÆ܎ [bh€vuk] S adj 1 cituplný, citlivý 2 sentimentální ºÙÆ܎ªÙ [bh€vuk.t€] S f sentimentalita, sentimentálnost ºÙΨ [bh€²a°] S m 1 øeè, projev 2 pøednáška; ~ ®ä²Ù/ŽÀ²Ù ag 1 pronést projev 2 proslovit pøednášku (´À o èem) · ~ Ú´ÄÙ²Ù ag dlouze napomínat dìlat kázání (Žè komu) ºÙΨ-ÑÆÙª€_¾ [bh€²a°-sv€tantry˜] S m svoboda projevu, svoboda slova ºÙÎـªÀ [bh€²€ntar] S m pøeklad; ÚҀ®Û Ðä ‚€’ùäKÛ ¼ä€ ~ pøeklad z hindštiny do angliètiny ºÙÎÙ [bh€²€] S f jazyk, øeè; ¸èĘÙÄ ŽÛ ~ hovorový jazyk ºÙÎم/ºÙÎÙ¾Û [bh€²€…/bh€²€y…] S adj jazykový ºÙÎÙÚÆ×Ù² [bh€²€vij­€n] S m 1 jazykovìda, lingvistika 2 filologie ºÙÎÙÚÆ®ê [bh€²€vid] S m 1 jazykovìdec, lingvista 2 filolog

ºÙÎÙËÙÑ& [bh€²€œ€str] S m ; viz ºÙÎÙÚÆ×Ù² -ºÙÎÛ [-bh€²…] S adj poslední èlen ve slovních

složeninách mluvící jazykem; ÚÒ³®Û-~ hindsky mluvící ºÙϾ [bh€²y˜] S m vysvìtlení, komentáø k lit. n. vìd. dílu

ºÙϾŽÙÀ [bh€²y˜k€r] S m

komentátor

autor

komentáøe k lit. n. vìd. dílu

Úº€¥Û [bhi°¯…] H f bot. ibišek jedlý, okra Abelmoschus esculentus, druh zeleniny z èeledi slézovitých

ÚºÕÙ [bhik²€] S f

1 almužna; ~ ®ä²Ù ag dávat almužnu 2 žebrání; ~ ¼Ù`’²Ù ag žebrat ÚºÕÙ¢² [bhik²€®an] S m žebrání ÚºÕÙ³² [bhik²€nn] S m vyžebrané jídlo ÚºÕÙ-´Ù& [bhik²€-p€tr] S m žebrací miska ÚºÕÙÆàÚ% [bhik²€vtti] S f žebrání ÚºÕÜ [bhik²u] S m 1 žebrák 2 buddhistický žebravý mnich ÚºÕ܎ [bhik²uk] S m žebrák ÚºÕÜ¨Û [bhik²u°…] S f 1 žebraèka 2 buddhistická žebravá mniška ÚºÕÜ-Ѐ” [bhik²u-sa¬gh] S m buddhistický mnišský øád Úº¼`’Ù [bhikh.mg€] H m žebrák Úº-¼`’Û [bhikh-mg…] H f žebrání ÚºÙÚÀ² [bhikh€rin] H f žebraèka ÚºÙÀÛ [bhikh€r…] H m žebrák Úº’è²Ù [bhigon€] H ag, tr k ºÛ’²Ù 1 máèet, namáèet 2 promáèet ÚºœÆÙ²Ù [bhij.v€n€] H ag, kz II od ºäœ²Ù nechat/dát poslat Úºc€ª [bhi±ant] H f 1 srážka havárie 2 støet, konflikt (¼ä€ mezi kým n. koho s kým) Úºc [bhi±] H f vosa · ~ Žå š%ä Žè šäc²Ù ag píchat do vosího hnízda neprozøetelnì dráždit Úºc²Ù [bhi±.n€] H nom, intr k ºäc²Ù srážet se, støetat se (Ðä s kým) ÚºÚ% [bhitti] S f zeï, stìna ÚºÚ%ژ& [bhitticitr] S m nástìnná malba, freska Úº²Ž²Ù [bhinak.n€] H nom onom. bzuèet Úº²Úº² [bhin.bhin] H f onom. bzuèení, bzukot Úº²Úº²Ù²Ù [bhin.bhin€n€] H nom onom. 1 bzuèet 2 mumlat Úº²Úº²ÙÒ¢ [bhin.bhin€ha®] H f ; viz Úº²Úº² Úº³² [bhinn] S o adj 1 jiný, odlišný; ~ À€’ odlišná barva; ~ Òè²Ù nom lišit se (Ðä od

Úº³²ªÙ

koho / èeho) 2 pl -Úº³² rùzný; ~-Úº³² À€’ rùzné barvy o m mat. zlomek Úº³²ªÙ [bhinn˜t€] S f 1 rozdílnost, odlišnost 2 rùznost Úº³²Ù²Ù [bhinn€n€] H nom toèit se napø. hlava závratí

ÚºÍªÛ [bhiœt…] H m roznašeè vody ºÛ€˜²Ù [bh‡c.n€] H ag svírat, tisknout, maè-

kat; ®Ù`ª ~ zatínat zuby; ¼ÜTtÛ ¼ä€ ~ svírat v dlani ºÛ [bh…] H o konj 1 také, i; ... ºÛ ... ºÛ 1 jak ... tak i ..., i ... i ... 2 i když ..., pøece ...; ‚¸ ~ i teï, ještì nyní 2 v záporu ani; ‚¸ ~ ²Òۀ ani teï; ŠŽ ~ ²Òۀ ani jeden, ani jediný o part emf 1 k vyj. vyššího stupnì n. vìtší míry vlastnosti À ~ ještì, ještì více; À ~ ‚™šÙ ještì lepší 2 zdùrazòuje obv. bezprostøednì pøedch. vìtný èlen œÙ²ä/ÀÒ²ä ºÛ ®è nech to už být, tak už toho nech; ªÜ¼ œÙŒ’ä ~?! Tak pùjdeš už?! ¼æ€ ÆÒÙ` ’¾Ù ºÛ À ŽÙ¼ ºÛ ²Òۀ ¸²Ù dokonce jsem tam i šel, a pøece jsem neuspìl; ÆÒ ¾ÒÙ` ‚Ù¾Ù ~ ²Òۀ vùbec/ani se tu neukázal 3 zobecòující pøi tvoøení neurèitých zájmen, zájmenných adjektiv a adverbií Žè… ~ kdokoli v záporu vùbec; Žè… ~ ²Òۀ vùbec nikdo 4 ve spojení s pcp I adv + Ò܊ nebo s obl inf + ´À aèkoli, i když; ¼Üžä ®äªä Ò܊ ~ aèkoli mì vidìl/vidìla, ...; ÆÎÙ@ ² Òè²ä ´À ~ aèkoli nepršelo/neprší, ... 5 v ustálených spojeních „ª²ä ´À ~ pøesto; KÀÙ ~ alepoò trochu ºÛ [bh…kh] H f 1 almužna; ~ ¼Ù`’²Ù ag žebrat 2 žebrání ºÛ’²Ù [bh…g.n€] H nom, intr k Úº’è²Ù 1 máèet se, namáèet se, promáèet se 2 promoknout ·ºÛ’Û Ú¸ÅÄÛ ¸²²Ù být/vypadat jako zmoklá slepice ºÛc [bh…±] H f 1 dav 2 nával, tlaèenice; ~ Ē²Ù vzniknout - o návalu, tlaèenici ºÛc-ºcŽÙ [bh…±-bha±˜kk€] H m ; viz ºÛc-

ºÙc

ºÛc-ºÙc [bh…±-bh€±] H f

ºÜڜ¾Ù

477

1 nával, tlaèenice 2 ruch a shon ºÛªÀ [bh…tar] H o adv 1 uvnitø 2 dovnitø o m vnitøek; ~ ŽÙ vnitøní; ~ Žè dovnitø; ~ Ðä zevnitø o postp Žå ~ 1 míst. v èem, do èeho 2 èas. bìhem èeho; ®Ð Ú¼²¢ Žå ~ bìhem deseti minut

ºÛªÀÛ [bh…t˜r…] H adj 2 skrytý

1 vnitøní;

~ šª strop

ºÛÚª [bh…ti] S f 1 strach, hrùza 2 med. fobie -ºÛ²Ù/-ºÛ²Û [-bh…n€/-bh…n…] H adj poslední

èlen ve slovních složeninách plný èeho, prodchnutý èím; ºÙƺ۲Ù/ºÙÆºÛ²Û procítìný, emocionální ºÛ²Ù [bh…n€] H adj jemný, lehký; ºÛ²Û ºÛ²Û ’€° jemná/lehounká vùnì ºÛ¼ [bh…m] S o adj 1 strašný, hrozný 2 obrovský, gigantický o m mytol. Bhíma druhý z pìti Pánduových synù, hrdinù staroindického eposu Mahábhárata

ºÛÁ [bh…ru] S adj bìlý

1 bázlivý, bojácný 2 zba-

ºÛÁªÙ [bh…rut€] S f

1 bázlivost, bojácnost 2 zbabìlost ºÛÄ [bh…l] H m 1 pl Bhílové kmeny obývající horské oblasti na rozhraní indických svazových státù Rádžasthán, Gudžarát, Madhjapradéš a Maháráštra

2 Bhíl pøíslušník kmene Bhílù

ºÛΨ [bh…²a°] S adj ný;

strašný, strašlivý, hroz-

~ ’À¼Û strašné vedro

ºÜc [bhukkha±] H adj

2 hladový, vyhladovìlý

1 nenasytný, žravý

ºÜª [bhukt] S adj prožitý, zažitý ºÜ¼ÀÙ/ºÜ¼Ü‚Ù [bhukh.mar€/bhukh.mu€]

H adj hladový, hladovìjící, umírající hlady ºÜ¼ÀÛ [bhukh.mar…] H f 1 hlad, hladovìní; ~ Ðä ¼À œÙ²Ù nom zemøít hlady 2 hladomor; ~ ´c²Ù nom vypuknout - o hladomoru ºÜ¼Ü‚Ù [bhukh.mu€] H adj ; viz ºÜ¼ÀÙ ºÜ’ª²Ù [bhugat.n€] H o nom, intr k ºÜ’ªÙ²Ù skonèit se, dovršit se o ag podstoupit, vytrpìt; ®€¥/ÐKÙ ~ podstoupit trest ºÜ’ªÙ² [bhug.t€n] H m zaplacení, splacení, vyrovnání; ~ ŽÀ²Ù ag zaplatit, splatit (ŽÙ co) ºÜ’ªÙ²Ù [bhug.t€n€] H ag, tr k ºÜ’ª²Ù 1 dovršovat, dokonèovat 2 splácet ºÜœ€’ [bhuja¬g] S m had ºÜœ [bhuj] S m 1 ruka, paže 2 geom. strana trojúhelníku

ºÜœ´ÙË [bhuj.p€œ] S m objetí rukama ºÜœ¸Ä [bhuj.bal] S m síla rukou, fyzická síla ºÜœÙ [bhuj€] S f 1 ruka, paže; ºÜœÙŒ€ ¼ä€ ºÀ Ää²Ù ag obejmout (Žè koho) 2 strana trojúhelníku · ~ †¤Ù²Ù ag uèinit slavnostní slib

ºÜڜ¾Ù [bhujiy€] H

f dušená zelenina

ºÜ£Ù

ºÜ£Ù [bhu®®€] H m

kukuøièný klas; ºÜ£ä Žå ®Ù²ä kukuøièná zrna ºÜ²²Ù 1 [bhun.n€] H nom, intr k ºÝ²²Ù 1 pražit se 2 péci se ºÜ²²Ù 2 [bhun.n€] H nom o penìzích být rozmìòován, o šeku být proplacen ºÜ²ºÜ²Ù²Ù [bhun.bhun€n€] H nom onom. hnìvivì mumlat, bruèet, mruèet ºÜ²Ù… 1 [bhun€…] H f 1 pražení 2 smažení 3 mzda za upražení n. usmažení ºÜ²Ù… 2 [bhun€…] H f 1 proplacení šeku n. smìnky 2 poplatek za proplacení ºÜ²Ù²Ù 1 [bhun€n€] H ag, kz I od ºÜ²²Ù1 dát upražit n. usmažit ºÜ²Ù²Ù 2 [bhun€n€] H ag, kz I od ºÜ²²Ù2 1 dát proplatit šek n. smìnku 2 dát rozmìnit na drobné mince

ºÜÀŽ²Ù

ºÝ²²Ù

478

[bhurak.n€] H

o

nom

v dùsledku

uschnutí stávat se køehkým, lámavým n. dro-

livým o ag posypávat, poprášit

ºÜÀŽÐ/ºÜÀŽÜÐ [bhur.kas/bhur.kus] H m

drce-

prach, dr · ~ Ú²ŽÙIJ٠ag surovì ztlouci, zmalovat (ŽÙ koho) ºÜÀªÙ [bhur.t€] H m ; viz ºÀªÙ ºÜÀºÜÀÙ [bhur.bhur€] H adj 1 køehký, lámavý 2 drobivý, drolivý ºÜďŽc [bhulakka±] H adj zapomìtlivý ºÜÄÆÙ²Ù [bhul.v€n€] H ag, kz II od ºÝIJ٠1 dát/nechat zapomenout 2 uvést v omyl ºÜÄÙ²Ù [bhul€n€] H ag, kz I od ºÝIJ٠též ºÜÄÙ ®ä²Ù 1 úmyslnì zapomenout 2 podvést, oklamat (Žè koho) ºÜÄÙÆÙ [bhul€v€] H m úskok, podvod; ~ ®ä²Ù ag podvést, oklamat (Žè koho); ºÜÄÙÆä ¼ä€ ¥ÙIJ٠ag oklamat, obalamutit (Žè koho) ºÜƲäÍÆÀ [bhuvaneœvar] S m Bhuvanéšvar ním vzniklý

hlavní mìsto indického svazového státu Urísa

ºÝ`Ž²Ù [bhk.n€] H nom onom. ; viz ºé€Ž²Ù ºÝ [bhˆ] S f 1 zemì, svìt 2 zemì, pùda ºÝŽ´~ [bhˆkamp] S m zemìtøesení; ~ Ðä ´ÛÚcª

postižený zemìtøesením 1 pozemek 2 teritorium, území, oblast ºÝ [bhˆkh] H f 1 hlad; ~ Ú¼¢Ù²Ù ag zahánìt hlad; ~ Ē²Ù nom dostávat hlad (Žè kdo); ~ Ðä ¼À²Ù též ºÝè€ ¼À²Ù nom umírat hlady; ~ Òè²Ù též ~ Ä’Û Òè²Ù nom mít hlad (Žè kdo) 2 chu k jídlu; ~ ¼À²Ù též ~ ¼À œÙ²Ù

ºÝ¥€ [bhˆkha°¯] S m

nom ztratit chu k jídlu (ŽÛ kdo) 3 pøen. hlad, touha; ×Ù² ŽÛ ºÝ hlad/touha po poznání · ~ ¼ä€ ’ÝÄÀ ºÛ ´ŽÆÙ², ~ ¼ä€ ˜²ä ºÛ ¸Ù®Ù¼/¼² hlad je nejlepší kuchaø ºÝ-µ¾ÙÐ [bhˆkh-py€s] H f hlad a žízeò, chu k jídlu ºÝ-ÒcªÙÄ [bhˆkh-ha±.t€l] H f hladovka; ~ ´À Òè²Ù nom držet hladovku ºÝÙ [bhˆkh€] H adj 1 hladový; ºÝä ´ä¢ o hladu, s prázdným žaludkem 2 hladovìjící; ~ ¼À²Ù nom umírat hlady 3 toužící, laènící (ŽÙ po èem) ºÝÙ-²€’Ù [bhˆkh€-na¬g€] H adj o èlovìku nuzný, velmi chudý ºÝÙ-µ¾ÙÐÙ [bhˆkh€-py€s€] H adj hladový a žíznivý ºÝ-ä µ¾ÙÐä [bhˆkhe-py€se] H adv o hladu a žízni ºÝ’º@ [bhˆgarbh] S m zemské nitro, podzemí ºÝ’ºÛ@¾ [bhˆgarbh…y] S adj podzemní; ~ ÚÆÑ¶è¢ podzemní výbuch ºÝ’èÄ [bhˆgol] S m zemìpis, geografie; ‚ÙÚ¬@Ž ~ hospodáøský zemìpis; ºéÚªŽ ~ fyzický zemìpis ºÝ˜ÙÄ [bhˆc€l] S-H m zemìtøesení ºÝ¢Ù² [bhˆ®€n] Tib m Bhútán ºÝª [bhˆt] S o adj minulý o m zlý duch, strašidlo, bìs; ~ †ªÙÀ²Ù ag vymítat zlého ducha ·~ ˜N²Ù též ~ ÐÆÙÀ Òè²Ù nom 1 bìsnit (´À kdo), propadnout bìsnìní 2 vzít si do hlavy n. do palice, umanout si (ŽÙ co; Žè kdo), postavit si hlavu ºÝªŽÙÄ [bhˆt.k€l] S m gram. minulý èas ºÝªŽÙÚĎ [bhˆt.k€lik] S adj gram. minulý; ~ Žâ®€ª minulé participium ºÝª²Û [bhˆt.n…] H f od ºÝª èarodìjnice, ježibaba ºÝª´ÝÆ@ [bhˆt.pˆrv] S adj bývalý, døívìjší; ~ ¼€&Û bývalý ministr, exministr ºÝª-´ùªä [bhˆt-pret] S m pl zlí duchové, strašidla ºÝªÄ [bhˆtal] S m 1 zemský povrch 2 svìt ºÝ®Ù² [bhˆd€n] S m 1 darování pùdy 2 bhúdán hnutí založené a vedené stoupencem M. K. Gándhího Vinóbou Bhávém pokoušející se pøesvìdèit statkáøe, aby dobrovolnì darovali èást své pùdy bezzemkùm

ºÝ²²Ù [bhˆn.n€] H ag, tr k ºÜ²²Ù péci

1 pražit 2

ºÝ´/ºÝ´Úª

ºÝ´/ºÝ´Úª [bhˆp/bhˆpati] S m král, panovník,

vládce ºÝºÙ’ [bhˆbh€g] S m 1 terén 2 kraj, oblast ºÝ¼¥€ Ä [bhˆma°¯al] S m zemì, zemìkoule ºÝ¼±¾ÀäÙ [bhˆmadhy˜rekh€] S f geogr. rovník ºÝ¼±¾ÐْÀ [bhˆmadhy˜s€gar] S m geogr. Støedozemní moøe ºÝÚ¼ [bhˆmi] S f pùda, zemì; ~ †¯óÙÀ m zúrodòování dosud neplodné pùdy; ~ ÐÜ°ÙÀ m pozemková reforma ºÝÚ¼ŽÙ [bhˆmik€] S f 1 úvod, pøedmluva 2 úvod do problematiky, nástin 3 div. role; ~ ŽÀ²Ù ag hrát v roli (ŽÛ koho) 4 role, úloha, funkce; ~ Ú²ÆÙ@Ò ŽÀ²Ù ag plnit úlohu/funkci, hrát roli 5 pozadí, kontext ºÝÚ¼’ª [bhˆmigat] S adj podzemní ºÝÚ¼°À [bhˆmidhar] S m nájemce mající zemìdìlskou pùdu v trvalém nájmu

ºÝÚ¼ÒÛ² [bhˆmih…n] S adj

nevlastnící pùdu, bez pùdy, bezzemek ºÝÀÙ [bhˆr€] H adj hnìdý ºÝÚÀ-ºÝÚÀ [bhˆri-bhˆri] H adj hojný, štìdrý; ~ ´ùˀÐÙ ŽÀ²Ù ag nešetøit chválou ºÝÄ [bhˆl] H f omyl, chyba; ~ ŽÀ²Ù ag udìlat chybu, dopustit se omylu; ~ ¼Ù²²Ù ag pøiznat chybu; ~ Ðä omylem; ~ Òè²Ù nom udìlat chybu (Ðä kdo) ºÝĘݎ [bhˆl.cˆk] H f bezdìèná chyba, opomenutí; ~ Òè²Ù nom bezdìènì pochybit, dopustit se nechtì chyby n. opomenutí (Ðä kdo) ·~ Ää²Û ®ä²Û obch. s výhradou omylu, za omyl se neruèí ºÝIJ٠[bhˆl.n€] H nom i jako tr 1 zapomínat obv. ºÝÄ œÙ²Ù zapomenout 2 vymizet z pamìti (Žè komu), zapomenout se; ¾Ò ®à; ¼Üžä ²Òۀ ºÝÄä’Ù na ten pohled nezapomenu, ten pohled mi [nikdy] nevymizí z pamìti 3 mýlit se, chybovat; ºÝĎÀ ºÛ ²Òۀ ani omylem, ani náhodou, za žádných okolností; ºÝĎÀ omylem · ºÝÄ ´c²Ù nom neoèekávanì se objevit; „°À ‚Ù´ ŽçÐä ºÝÄ ´cä ? Kde se tu berete? ºÝĺÜÄæ¾Ù` [bhˆl.bhulaiyƒ] H f bludištì, labyrint ºÝÄ-ÐÜ°ÙÀ [bhˆl-sudh€r] H m oprava chyb ºÝÄÙ-Ú¸ÐÀÙ [bhˆl€-bis.r€] H adj zapomenutý ºÝÄÙ-º¢ŽÙ [bhˆl€-bha®.k€] H adj zatoulaný, jsoucí

ºä ®

479

zbloudilý; ºÝÄ-ä º¢Žå ‚Ù²Ù nom zabloudit nìocitnout se nìkde náhodou, zabloudiv apod. ºÝÄèŽ [bhˆlok] S m zemì, tento svìt ºÝÚÆ×Ù² [bhˆvij­€n] S m geologie ºÝΨ [bhˆ²a°] S m ozdoba ºÝÚΪ [bhˆ²it] S adj ozdobený ºÝÐÙ [bhˆs€] H m 1 sláma 2 plevy ·Ú®¼ÙÓ ¼ä€ ~ ºÀÙ Ò܂٠Òè²Ù nom mít v hlavì slámu (Žå kdo) ºÝÐÛ [bhˆs…] H f plevy, otruby ºÝѐIJ [bhˆskhalan] S m geol. sesuv pùdy ºÝÑÆÙ¼Û [bhˆsv€m…] S m statkáø, pozemkový vlastník ºàŽ¢Ü Û [bhku®…] S f oboèí; ~ ˜NÙ²Ù/ªÙ²²Ù nom mraèit se zlostnì, kabonit se ºà«¾ [bhty˜] S m služebník, sluha ºä’€ Ù [bh¡g€] H adj šilhající, šilhavý ºä¢€ [bh¡®] H f 1 setkání; ~ Òè²Ù nom setkat se (ŽÛ kdo; Ðä s kým) 2 rozhovor, interview; ~ ŽÀ²Ù ag 1 setkat se (Ðä s kým) 2 udìlat rozhovor (Ðä s kým) 3 dárek, dar; ~ ŽÀ²Ù/ ®ä²Ù ag dát darem, vìnovat (0 co; Žè komu); †Ð²ä ¼Üžä ŠŽ ´ÜѪŽ ~ ŽÛ daroval/darovala mi knihu; ~ ˜NÙ²Ù ag obøadnì, rituálnì pøinést darem; ~ ÑÆ´/¼ä€ jako dar, darem ºä¢€ ²Ù [bh¡®.n€] H ag 1 setkat se (Ðä s kým) 2 obejmout (Žè koho) ºäœ²Ù [bhej.n€] H ag 1 posílat, odesílat (0 co; Žå ÚĊ pro co; Žè komu; Ðä/®ýÙÀÙ èím) 2 posílat, vysílat (Žè koho); ¸ÜÄÙ ºäœ²Ù poslat (Žè pro koho), zavolat (koho) ºäœ²äÆÙÄÙ [bhej.nev€l€] H m odesílatel (0 èeho); ´& ~ odesílatel dopisu ºäœÙ [bhej€] H m mozek ·~ Ù²Ù ag obtìžovat, otravovat (ŽÙ koho) ºäc [bhe±] H f ovce; ~ ŽÙ ¼Ù`Ð/’èͪ skopové · ~ ŽÛ ÙÄ ¼ä€ ºäÚc¾Ù vlk v rouše beránèím ºäc-˜ÙÄ [bhe±-c€l] H f slepé, bezhlavé následování, davová mentalita ºäc²Ù [bhe±.n€] H ag, tr k Úºc²Ù pevnì n. prudce zavírat; ®ÀÆÙKÙ ~ pøirazit dveøe ºäcÙ [bhe±€] H m beran ºäÚc¾Ù [bhe±iy€] H m vlk ºäÚc¾Ù-°ÐÙ² [bhe±iy€-dhas€n] H f ; viz ºäckam,

˜ÙÄ

ºä® [bhed] S m

1 tajemství; ~ Ää²Ù ag vyzvídat 2 rozdíl; ~ ŽÀ²Ù ag rozlišovat, dìlat rozdíl (¼ä€ mezi kým / èím) 3 druh, typ

ºä®Ž

ºä®Ž [bhedak] S

o adj 1 ostrý, pronikavý 2 rozlišující o m diakritické znaménko ºä®² [bhedan] S m provrtávání, propichování ºä®²Ù [bhed.n€] H ag probodnout, prorazit ºä®-²ÛÚª [bhed-n…ti] S f 1 politika vyvolávání nesvárù n. rozkolu 2 diskriminaèní politika ºä®-¸ÜÚ¯ó [bhed-buddhi] S f 1 intelektuální schopnost rozlišování 2 rozkol, rozštìpení ºä®ºÙÆ [bhed.bh€v] S m diskriminace; œÙÚª’ª/ ´ùœÙªÛ¾ ~ rasová diskriminace ºäÚ®¾Ù [bhediy€] S-H m vyzvìdaè, zvìd, špión ºä®Û [bhed…] S-H m 1 zasvìcenec do tajemství; ”À ŽÙ ~ dùvìrný n. rodinný pøítel 2 špeh, špión ºäÀÛ [bher…] S f hist. velký vojenský buben ºäÄÛ [bhel…] H f hrudka melasového cukru o

urèité stanovené váze

ºäÐ/ºäÎ [bhes/bhe²] H m

1 vzhled, zevnìjšek

~ ¸²Ù²Ù/¸®Ä²Ù ag vystupovat/pohybovat se v pøestrojení ºæ€Ð [bha†s] H f buvolice · ~ Žå ‚Ù’ä ¸Û² ¸œÙ²Ù ag házet perly sviním ºæЀ Ù [bha†s€] H m buvol ºæ¾Ù/º„¾Ù [bhaiy€] H m bratr, brácha, bráška ºæ¾Ù®Ýœ [bhaiy€dˆj] H f hind. den bratøí hin2 pøestrojení, pøevlek;

duistický svátek pøipadající na druhý den svìtlé poloviny mìsíce kártiku, kdy sestry uvazují svým bra-

trùm na zápìstí posvátné vlákno a bratøi se zavazují své sestry ochraòovat

ºæÀÆ [bhairav]

S o adj strašný, strašlivý, hrozný o m 1 mytol. epiteton boha Šivy 2 hud. bhairav typ rágy, indické hudební stupnice ºæÀÆÛ [bhair˜v…] S f 1 mytol. epiteton Šivovy manželky Párvatí 2 hud. bhairaví jedna z ráginí, indických hudebních stupnic, jejíž melodie jsou urèeny pro podzimní jitøní èas

ºè€¥Ù/ºè€cÙ [bh¤¯€/bh¤±€] H adj

1 neforemný,

groteskní 2 neomalený, hrubý 1 neforemnost 2 neomalenost, hrubost ºè€®Ý [bh¤dˆ] H adj hloupý, pošetilý ºè€´Ý [bh¤pˆ] H m 1 automobilová trubka, klakson 2 tovární apod. siréna 3 megafon ºèªÙ [bhokt€] S m0 1 uživatel, poživatel 2 požitkáø ºè’ [bhog] S m 1 zakoušení 2 výsledek, plod dobrých a zlých èinù; Ž¼è€@ Žå ~ ºè’²Ù ag

ºè€¥Ù´² [bh¤¯€pan] H m

ºé€€Ž²Ù/ºÝ`Ž²Ù

480

zakoušet následky svých minulých èinù 3 hind. jídlo pøinášené jako obì božstvu; ~ ˜NÙ²Ù/Ēٲ٠ag pøinášet jídlo jako obì božstvu

ºè’²Ù [bhog.n€] H ag

1 zakoušet, užívat, požívat 2 snášet, trpìt, podstupovat ºè’-ÚÆÄÙÐ [bhog-vil€s] S m 1 potìšení, požitek 2 sexuální rozkoš ºè’Û [bhog…] S o adj 1 požitkáøský 2 smyslný, rozkošnický o m 1 požitkáø 2 rozkošník ºè“¾ [bhogy˜] S adj 1 urèený n. vhodný k užívání, pùsobící požitek n. radost 2 použitelný ºèœ [bhoj] H m hostina, banket ºèœ² [bhojan] S m 1 jídlo, pokrm; ~ ŽÀ²Ù ag jíst; ~ ´Àèв٠ag podávat jídlo; ~ ¸²Ù²Ù ag pøipravovat jídlo; ~ Ēٲ٠ag jídlo nosit na stùl; ®è´ÒÀ ŽÙ ~ obìd 2 strava; ~ À ‚ÙÆÙÐ ubytování a strava ºèœ²’àÒ [bhojan.gh] S m pokoj jídelna ºèœ²-¾Ù² [bhojan-y€n] S m jídelní vùz ºèœ²-ÆÑ& [bhojan-vastr] S m jídlo a ošacení ºèœ²ËÙÄÙ [bhojan.œ€l€] S f ; viz ºèœ²Ùľ ºèœ²Ùľ [bhoj.n€lay] S m 1 jídelna, kantýna 2 hostinec, restaurace 3 pokoj jídelna ºèœ-´& [bhoj-patr] H-S m bøezová kùra ºèœ´ÜÀÛ [bhoj.pur…] H f bhódžpurština dialekt vých. hindštiny, užívaný na pomezí svazových státù Uttarpradéš a Bihár

ºè¾ [bhojya] S o adj jedlý, poživatelný o m jídlo, potravina

ºè¢ [bho®] Tib m 1 Bhútán ºèÚ¢¾Ù [bho®iy€] Tib o adj

2 Bhútánec

bhútánský o m Bhútánec o f bhútánština ºè´ÙÄ [bhop€l] H m Bhópál hlavní mìsto indického svazového státu Madhjapradéš

ºèÀ [bhor] H m rozbøesk, úsvit ºèÀä [bhore] H adv za rozbøesku, za úsvitu ºèÄÙ [bhol€] H adj bezelstný, naivní, prostoduchý

ºèÄÙ´² [bhol€pan] H m bezelstnost, naivita, prostoduchost

ºèÄÙ-ºÙÄÙ [bhol€-bh€l€] H adj bezelstný, pøímý, upøímný

ºé€ [bha‰] H f ; viz ºé€Ò ºé€ Ž € ²Ù/ºÝŽ ` ²Ù [bha‰k.n€/bhk.n€]

H nom onom. 1 štìkat 2 pej. žvanit, mlít pantem

ºé€ÀÙ

481

· œè ºé€Žªä Òæ€ Ðè ŽÙ¢ªä ²Òۀ pes, který štìká, nekouše ºé€ÀÙ [bha‰r€] H m velká èerná vèela ºé€Ò/ºé€ [bha‰h/bha‰] H f oboèí; ~ ˜NÙ²Ù ag mraèit se ºé’èÚĎ [bhaugolik] S adj zemìpisný, geografický ºé˜Ž/ºé˜ŽÙ [bhaucak/bhaucakk€] H adj zaražený, ohromený, zdìšený; ~ ÀÒ œÙ²Ù nom být paf, být celý zkoprnìlý ºéœÙ… [bhauj€…] H f švagrová manželka staršího bratra

ºéÚªŽ [bhautik] S adj

1 hmotný, materiální;

~ ЀюâÚª hmotná kultura 2 fyzický; ~ ºÝ’èÄ fyzický zemìpis 3 fyzikální; ~ ÚÆ×Ù² fyzika

ºéÚªŽÆÙ® [bhautik.v€d] S m filos. materialismus

ºéÚªŽÛ [bhautik…] S f fyzika ºù€Ë [bhranœ] S m 1 pád, úpadek

2 zkáza, zánik ºù¼ [bhram] S m 1 omyl, nedorozumìní, zmatek 2 nepochopení, iluze

ºù¼¨ [bhrama°] S m

ºù Ý ¨

1 cestování, putování 2 výlet, exkurze ºù¼À [bhramar] S m velká èerná vèela ºù¼Ù«¼Ž [bhram€tmak] S adj iluzorní, klamný, matoucí ºùÚ¼ª [bhramit] S adj uvedený v omyl, zmatený ºùÏ¢ [bhra²®] S adj 1 zkažený, nemravný 2 úplatný, prodejný, zkorumpovaný; ~ ŽÀ²Ù ag kazit, korumpovat ºùϢ٘ÙÀ [bhra²®€c€r] S m 1 korupce 2 zkaženost ºùÙڀ ª [bhr€nti] S f omyl, mylná pøedstava, iluze ºùÙªÙ [bhr€t€] S m0 bratr ºùÙªà«Æ [bhr€ttv˜] S m bratrství ºùÙªàºÙÆ [bhr€tbh€v] H m bratrství, bratrská láska ºùÙªàÒ«¾Ù [bhr€thaty€] S f bratrovražda ºùÙ¼Ž [bhr€mak] S adj klamný, matoucí ºùÝ [bhrˆ] S f oboèí ºùݨ [bhrˆ°] S m zárodek, embryo

¼`’ªÙ

482

¼€KÝÀÛ

¼ ¼`’ªÙ [mg.t€] H m žebrák ¼`’²Û [mg.n…] H f 1 pùjèení, vypùjèení, výpùjèka; ~ ŽÛ ˜ÛK vypùjèená vìc; ~ ®ä²Ù ag pùjèovat; ~ Ää²Ù ag vypùjèovat si 2 zasnoubení · ~ Žå ¸æÄ Žå ®Ù`ª ²Òۀ ®ää œÙªä darovanému koni na zuby nekoukej ¼€’Ä 1 [ma¬gal] S o adj pøíznivý, šastný o m štìstí, zdar, blahobyt ¼€’Ä 2 [ma¬gal] S m 1 planeta Mars 2 úterý ¼€’Ä-ŽÄË [ma¬gal-kalaœ] S m hind. džbán s

vodou kladený pøi šastných událostech pøed zpodobení boha n. bohynì

¼€’Ä-ŽÙ¼²Ù [ma¬gal-k€m.n€] S f blahopøání, požehnání

¼€’ÄŽÙÀŽ/¼€’ÄŽÙÀÛ [ma¬gal.k€rak/ma¬gal.k€r…] S adj pøinášející štìstí

¼€’ÄŽÙ¾@ [ma¬gal.k€ry˜] S m va

slavnost, osla-

u pøíležitosti slavné události

¼€’Ä-’Ù²/¼€’Ä-’Ûª [ma¬gal-g€n/ma¬gal-g…t] Sm

zpìv n. hudba provozovaná u pøíležitosti rodinných n. náb. svátkù

¼€’Ä-±ÆÚ² [ma¬gal-dhvani] S f

jásavý hlahol zpìvu n. hudby doprovázející šastné události

¼€’Ä´ù® [ma¬gal.prad] S adj

1 pøinášející štìstí 2 žehnající, blahoøeèící ¼€’ļ¾ [ma¬gal.may] S adj šastný, úspìšný, zdárný; ¾Ù&Ù ~ Òè šastnou cestu ¼€’ÄÆÙÀ [ma¬gal.v€r] S m úterý ¼€’ÄÐݘŽ [ma¬gal.sˆcak] S adj blahovìstný, vìštící štìstí ¼€’ÄÐÝ& [ma¬gal.sˆtr] S m hind. 1 vlákno štìstí jež ovazuje ženich nevìstì okolo krku a jež pak žena nosí dokud její manžel žije 2 posvátné vlákno ovazované okolo zápìstí o slavnostních pøíležitostech

¼€’Ä٘À¨ [ma¬gal€cara°] S m

požehnání, blahoøeèení ¼€’Ä٘ÙÀ [ma¬g˜l€c€r] S m vzývání, invokace pronášená pøi zapoèetí obøadu n. vpisovaná na poèátek knihy

¼€’Äè«ÐÆ [ma¬g˜lotsav] S m oslava ¼`’ÆÙ²Ù [mg.v€n€] H ag, kz II od ¼Ù`’²Ù

1

nechat objednat 2 dát poslat pro nìco ¼`’Ù²Ù [mg€n€] H ag, kz I od ¼Ù`’²Ù 1 objednávat 2 posílat pro nìco ¼`’äªÀ [mgetar] H o adj zasnoubený o m snoubenec o f snoubenka ¼€’èÄ [ma¬gol] E m Mongol ¼€˜ [ma­c] S m 1 div. jevištì, scéna 2 pøen. mezinárodní, politická apod. scéna, aréna 3 tribuna, fórum ¼€˜-´ù¸°€ Ž [ma­c-prabandhak] S m div. režisér ¼€œ² [ma­jan] H m prášek na èištìní zubù ¼`œ²Ù [mj.n€] H nom, intr k ¼Ù`œ²Ù 1 být èištìn, být umýván 2 být tøíben, být vybrušován; ¼`œÛ Ò܅ ËæÄÛ vytøíbený n. vybroušený styl 3 nabývat zkušenosti, získávat praxi; ¼`œÙ Ò܂٠ÒÙ¬ zkušená ruka ¼€œÀÛ [ma­j˜r…] S f 1 výhonek 2 poupì 3 trs kvìtù ¼`œÆÙ²Ù [mj.v€n€] H ag, kz II od ¼`œ²Ù dát vyèistit, dát umýt ¼`œÙ… [mj€…] H f 1 èištìní, mytí 2 mzda za vyèištìní n. za umytí ¼€ÚKÄ [manzil] A f 1 podlaží; ®ÝÐÀÛ ~ druhé podlaží, první poschodí / patro 2 úsek cesty, etapa 3 cíl cesty ·~ ŽÙ¢²Ù dorazit k cíli cesty; ~ ¼ÙÀ²Ù ag 1 dorazit / dospìt k cíli 2 obtížnou práci n. úkol mít z krku ¼€œÛÀÙ [ma­j…r€] H m maòdžíra indické èinely ¼€œ/Ü ¼€œÄ Ü [ma­ju/ma­jul] S adj krásný ¼€KÀÝ [manzˆr] A adj 1 pøijatý, uznaný; ~ ŽÀ²Ù ag pøijmout, akceptovat; ¼Üžä ~ Òæ pøijímám, souhlasím 2 schválený, povolený ¼€KÀÝ Û [manzˆr…] A-P f 1 souhlas, pøijetí 2 schválení, povolení; ~ Žå ÚĊ ´äË ŽÀ²Ù ag pøedložit ke schválení; ~ ®ä²Ù ag souhlasit (ŽÛ s èím), dát povolení (k èemu)

¼€œÝÎÙ

¼G¸ÀÙ

483

¼€œÎÝ Ù [ma­jˆ²€] S f skøíòka, krabièka ¼`ž-°ÙÀ [mjh-dh€r] H f ; viz ¼ž-°ÙÀ ¼`žÄÙ [mjh.l€] H adj ; viz ¼žÄÙ ¼`žèÄÙ [mjhol€] H adj ; viz ¼žèÄÙ ¼€¥² [ma°¯an] S m 1 zdobení, krášlení, de-

korace 2 podepøení argumentem 3 potvrzení, dotvrzení ¼€¥´ [ma°¯ap] S m pavilón, besídka ¼€¥ÀÙ²Ù [ma°¯.r€n€] H nom 1 vznášet se, kroužit 2 potulovat se, potloukat se (Žå ‚ÙдÙÐ v blízkosti èeho) ¼€¥Ä [ma°¯al] S m 1 kruh, kolo 2 okruh lidí 3 spoleènost, sdružení 4 výbor; ЀЮ۾ ~ parlamentní výbor 5 zóna, oblast ¼€¥ÄَÙÀ [ma°¯˜l€k€r] S adj kruhový, kulatý ¼€¥ÄÛ [ma°¯˜l…] S f skupina, spoleènost, kroužek; Ѐ’Ûª ~ hudební skupina ¼€Ú¥ª [ma°¯it] S adj 1 ozdobený, okrášlený 2 podepøený argumentem 3 potvrzený, dotvrzený ¼€¥Û [ma°¯…] H f 1 trh, odbytištì; ~ Ēٲ٠ag poøádat trh 2 tržištì, bazar; йKÛ ~ zelný trh ¼€¥ÝŽ [ma°¯ˆk] S m žába ¼€ªÉ¾ [mantavy˜] S m 1 zámìr, úmysl 2 mínìní, názor ¼€& [mantr] S m hind. 1 mantra, magická prùpovìï 2 zaklínadlo · ~ (¶Ý`ŽŽÀ) ¼ÙÀ²Ù ag oèarovat (´À koho) ¼€&¨Ù [mantr.°€] S f rada, doporuèení ¼€&-ª€& [mantr-tantr] S m zaklínání, èáry, kejkle ¼€&´Ù¬ [mantr.p€th] S m ètení magických prùpovìdí, recitace magických prùpovìdí ¼€&¼Ü“° [mantr.mugdh] S adj oèarovaný, okouzlený ¼€&ÚÆYÙ [mantr.vidy€] S f znalost magických prùpovìdí a jejich úèinkù, magie ¼€&Ùľ [mantr€lay] S m ministerstvo; ’àÒ ~ ministerstvo vnitra; ÚÆ% ~ ministerstvo financí; ÚÆ®äË ~ ministerstvo zahranièí ¼€Ú&´® [mantripad] S m úøad ministra, ministerské køeslo ¼€Ú&-´ÚÀήê [mantri-pari²ad] S f ; viz ¼€Ú&¼€®Ä ¼€Ú&¼€¥Ä [mantrima°¯al] S m ministerský kabinet ¼€Ú&¼€¥ÄÛ¾ [mantrima°¯al…y] S adj ministerský, kabinetní

¼€&Û [mantr…] S m

1 ministr; ´ù°Ù² ~ ministerský pøedseda; Ú¸²Ù Úƺْ ŽÙ ~ ministr bez portfeje; ¼Ü‘¾ ~ hlavní ministr indického svazového státu; Àٝ¾ ~ ministr svazového státu Indické republiky 2 tajemník; ´Ù¢Û@ ŽÙ ~ stranický tajemník ¼€¬² [manthan] S m 1 stloukání másla 2 pøen. hloubání ¼€¬À [manthar] S adj 1 pomalý 2 loudavý, lenivý ¼€¬À’Úª [manthar.gati] S adj ; viz ¼€®’Úª ¼€® [mand] S adj 1 pomalý 2 mírný; ~ §ÙÄ mírný svah 3 slabý, chabý, mdlý; ~ ¼ÜюÀÙÒ¢ chabý úsmìv; ~ ÆÙ¾Ü vìtøík, vánek -¼€® [-mand] P adj suf mající, pociující; ŠÒÐÙ²¼€® vdìèný; KÂÀª¼€® potøebný, chudý ¼€®’Úª [mand.gati] S o adj pomalý, pomalu se pohybující o m nízká rychlost ¼€®¸ÜÚ¯ó [mand.buddhi] S adj hloupý, tupý ¼€®ºÙ’Û [mand.bh€g…] S adj nešastný, mající smùlu ¼€®¼€® [mand.mand] S adv 1 pomalu 2 mírnì, slabì 3 chabì, mdle ¼€®Ù [mand€] S adj ; viz ¼€® ¼€®Ùڎ²Û [mand€kin…] S f 1 mytol. nebeská Ganga Ganga tekoucí v nebi pøed sestoupením na zem 2 Mléèná dráha, Galaxie ¼€®Ùړ² [mand€gni] S f porucha trávení, dyspepsie ¼€Ú®À [mandir] S m hinduistický chrám, svatynì ¼€®Û [mand…] H f 1 prudký pokles cen 2 obchodní ochablost, útlum, deprese ¼€®ú [mandr] S o adj 1 o tónu hluboký 2 pùvabný, rozkošný o m hluboký tón ¼€ËÙ [manœ€] A m / f cíl, úmysl, zámìr ¼€Ð¸Ý Ù/¼²Ðݸ٠[mansˆb€/man.sˆb€] A m úmysl, zámìr; ~ ¸Ù`°²Ù ag spøádat plány ¼… [ma…] E f kvìten; ~ Ú®ÆÐ 1. máj ¼…-Ú®ÆÐ [ma…-divas] E-S m První máj ¼Ž… [maka…] H f kukuøice; ~ ŽÙ ºÜ£Ù kukuøièný klas ¼ŽcÙ [mak.±€] H m velký pavouk ¼ŽcÛ [mak.±…] H f pavouk, pavouèek; ~ ŽÙ œÙÄÙ pavuèina ¼Žª¸ [mak.tab] A m isl. základní škola kde se vyuèuje též arabštinì a perštinì

¼G¸ÀÙ [maq.bar€] A m

hrobka, mauzoleum

¼G¸ÝÄ

¼G¸ÝÄ [maq.bˆl] A adj

1 uznaný, pøijatý, akceptovaný 2 oblíbený, populární ¼ŽÀ€® [mak.rand] S m bot. nektar ¼ŽÀ [makar] S m 1 krokodýl 2 astron. souhvìzdí Kozoroh; ~ ÀäÙ geogr. obratník Kozoroha 3 mytol. makar moøská obluda, znak boha lásky Kámy

¼GЮ [maq.sad] A m cíl, zámìr, úmysl ¼ŽÙ² [mak€n] A m 1 dùm; ~ ŽÛ ªÄÙËÛ domovní prohlídka;

¼šÜ‚Ù/¼šÜÆÙ/¼šÆÙ

484

´ŽÙ ~ cihlový dùm 2 byt

¼ŽÙ²®ÙÀ [mak€n.d€r] A-P m

majitel domu, domácí pán ¼ŽÙ²-¼ÙÚĎ [mak€n-m€lik] A m; viz ¼ŽÙ²®ÙÀ ¼ŽècÙ [mako±€] H m 1 obv. pl ŽÛcä-¼Žècä hmyz 2 velký mravenec ¼ŽÙ [makk€] H m kukuøice ¼ŽÙÀ [makk€r] A adj 1 podvodný, úskoèný, lstivý 2 licomìrný, pokrytecký ¼ŽÙÀÛ [makk€r…] A-P f 1 úskoènost, lstivost 2 licomìrnost, pokrytectví ¼²/¼Ù² [makkhan/m€khan] H m máslo; ¸²ÙÆ¢Û ~ margarín; Àè¢Û ´À ~ Ēٲ٠ag namazat chleba máslem ·~ Ēٲ٠ag mazat med kolem huby, pochlebovat (Žè komu) ¼²¸ÙKÛ [makkhan.b€z…] H-P f lichocení, pochlebování ¼Û [makkh…] H f 1 moucha; ËÒ® ŽÛ ~ vèela 2 na pušce muška · ~ ŽÛ ªÀÒ Ú²ŽÙÄ ®ä²Ù/¶å~Ž²Ù ag vyhodit bez cavykù (Žè koho); ~ ´À ¼Û ¼ÙÀ²Ù ag bezmyšlenkovitì napodobovat, slepì následovat; ~ ¼ÙÀ²Ù ag zahálet, lelkovat; œÛªÛ ~ Ú²’IJ٠ag zadìlávat si na budoucí potíže vìdomì se dopouštìt chyby n. špatného èinu, jenž bude mít poz-

dìji neblahé následky; ²ÙŽ ´À ~ ² ¸æ¤²ä ®ä²Ù ag nenechat si nic líbit, nezùstat nikomu nic dlužen ¼Û˜ÝÐ [makkh…cˆs] H o adj lakomý o m lakomec, držgrešle ¼ÚՎ٠[mak²ik€] S f 1 moucha 2 vèela ¼² [makhan] H m 1 žert, vtip 2 výsmìch, posmìch · ~ †cÙ²Ù vysmívat se, posmívat se (ŽÙ komu) ¼Ú²¾Ù [makh.niy€] H m 1 obchodník máslem 2 výrobce másla ¼o¼Ä [maÇ.mal] A m samet ¼o¼ÄÛ [maÇ.mal…] A adj 1 sametový 2 jemný, hebký

¼Ù²Ù [makh€n€] H m pražené leknínové semínko

¼éÄ [makhaul] H m

1 žert, vtip 2 výsmìch, posmìch ·~ †cÙ²Ù ag vysmívat se, posmívat se (ŽÙ komu) ¼éÚľ٠[makhauliy€] H o adj neskl žertovný, pronesený v žertu o m vtipálek, posmìváèek ¼ÓK [maûaz] P m mozek · ~ ˜Ù¢²Ù/Ù²Ù ag též ~ oÙÄÛ ŽÀ²Ù obtìžovat, otravovat hloupými øeèmi (ŽÙ koho) ¼ÓK-´™˜Û [maûaz-pacc…] P-H f usilovné pøemýšlení; ~ ŽÀ²Ù ag lámat si hlavu ¼ÓKÛ [maû.z…] P f okraj, obruba, lem ¼’² [magan] H adj ; viz ¼“² ¼’À 1 [magar] H m krokodýl ¼’À 2 [magar] P konj ale, avšak ¼’À¼™š [magar.macch] H m krokodýl ¼ÓÚÀ¸ [maû.rib] A m 1 svìt. strana západ 2 pøen. Západ, Evropa ¼ÓÚÀ¸Û [maû.rib…] A adj 1 západní 2 pøen. evropský ¼ÓÂÀ [maû.rˆr] A adj pyšný, nadutý ¼’ÒÛ [magah…] H f magahština jeden z dialektù bihárské hindštiny

¼“² [magn] S adj

ponoøený, pohroužený (¼ä€ do èeho) ¼˜²Ù [mac.n€] H nom zejm. o vøavì, výtržnosti, rozruchu apod. nastat, vypuknout, propuknout ¼˜Ä²Ù [macal.n€] H nom vzpouzet se, stavìt si hlavu, být svévolný ¼˜ÄÙ²Ù [mac.l€n€] H nom ; viz ¼ªÄÙ²Ù ¼˜ÄÛ [mac.l…] H f nevolnost ¼˜Ù² [mac€n] H f posed, èihadlo ¼˜Ù²Ù [mac€n€] H ag, kz I od ¼˜²Ù 1 vyvolávat, pùsobit, tropit; ËèÀ ~ tropit hluk 2 dopouštìt se èeho, páchat; ÚҀÐÙ ~ páchat násilí ¼™šÀ [macchar] H m komár, moskyt ¼™šÀ®Ù²Û [macchar.d€n…] H-P f sí proti komárùm, moskytiéra ¼šÄÛ [mach.l…] H f ryba; ~ ´Žc²Ù ag chytat ryby, rybaøit ¼šÄÛ´ÙIJ [mach.l…p€lan] H-S m chov ryb ¼šÄÛÆÙÄÙ [mach.l…v€l€] H m ; viz ¼šÜ‚Ù ¼šÜ‚Ù/¼šÜÆÙ/¼šÆÙ [machu€/machuv€/mach.v€] H m rybáø

¼K®ÝÀ

¼K®ÝÀ [maz.dˆr] P m dìlník ¼K®ÝÀÛ [maz.dˆr…] P f mzda ¼œ²Ý` [maj.n] A m 1 lit. Madžnún hrdina kla-

sického arabského pøíbìhu o Lajle a M. a jejich nešastné lásce 2 pøen.

¼N²Ù

485

èlovìk nièený nenaplnìnou láskou 3 vychrtlý èlovìk ¼K¸Ýª [maz.bˆt] A adj pevný, silný ¼K¸ÝªÛ [maz.bˆt…] A-P f 1 pevnost, síla; ~ Ðä pevnì 2 trvanlivost ¼œ¸ÝÀ [maj.bˆr] A adj 1 donucený, nucen; ~ ŽÀ²Ù ag nutit, donucovat (Žè koho; Žè / ´À k èemu); ~ ÒèŽÀ nedobrovolnì, z donucení 2 bezmocný ¼œ¸ÝÀ² [maj.bˆran] A adv nedobrovolnì, z donucení ¼œ¸ÝÀÛ [maj.bˆr…] A-P f 1 nutnost, donucení 2 bezmocnost, bezbrannost ¼œ¼Ù [maj.m€] A m0 1 shromáždìní 2 shluk, dav ¼K¼Ý² [maz.mˆn] A m 1 pøedmìt, téma, námìt 2 èlánek, sta ¼œÚÄÐ [maj.lis] A f 1 spoleènost, sdružení 2 shromáždìní, kongres, konference ¼KÒ¸ [maz.hab] A m náboženství, víra; ~ ŽÙ ®ÛÆÙ²Ù náboženský fanatik; ~ ¼ä€ ÄÙ²Ù nom obrátit na víru ¼KÒ¸Û [maz.hab…] A adj náboženský ¼KÙ [maz€] P m potìšení, požitek, radost; ~ ‚Ù²Ù nom mít potìšení, mít požitek (ŽÙ z èeho; Žè kdo); ¼Kä ŽÙ výborný; ¼Kä ¼ä€ Òè²Ù nom mít se dobøe; ¼Kä Ðä snadno, lehce ·~ ڎÀڎÀÙ Òè²Ù nom pokazit se, být pokažen o potìšení, požitku, radosti ; ~ ˜Ù²Ù/Ú®Ù²Ù ag dát za vyuèenou, uštìdøit lekci (Žè komu); ~ ´c²Ù nom oblíbit si, pøijít na chu (ŽÙ co / èemu; Žè kdo); ~ Ää ÄäŽÀ s potìšením, s radostí; ¼Kä †cÙ²Ù/ÄÝ¢²Ù ag tìšit se (ŽÙ z èeho), vychutnávat (co), užívat si (èeho / co) ¼KÙG [maz€q] A m žert, vtip, legrace; ~ ¼ä€ žertem, v žertu ·~ †cÙ²Ù ag tropit si žerty, dìlat si legraci (ŽÙ z koho / èeho) ¼KÙÚG¾Ù [maz€qiy€] A o adj neskl žertovný o m šprýmaø ¼KÙÀ [maz€r] A m 1 hrobka 2 hrob ¼œÙÄ [maj€l] A f 1 síla, moc 2 smìlost, troufalost, opovážlivost; ~ Òè²Ù nom obv. v záporu odvažovat se, opovažovat se (ŽÛ kdo);

†ÐŽÛ ~ ²Òۀ œè ¼äÀÙ ÐÙ¼²Ù ŽÀä nedokáže mi odporovat, neodváží se mi postavit; ªÜ½ÒÙÀÛ ¾Ù ~ ! Jak se opovažuješ!

¼ÚœÑ¢ú¢ä [majis®re®] E m / f soudce / soudkynì rozhodující drobné obèanské spory

¼œÛÀÙ [maj…r€] H m ; viz ¼€œÛÀÙ ¼œÝÀÛ [majˆr…] A-H f ; viz ¼K®ÝÀÛ ¼Kä®ÙÀ [mazed€r] P adj 1 chutný 2 pøíjemný 3 zábavný, veselý

¼œ² [majjan] S m

1 ponoøení 2 koupání, koupel ¼œÙ [majj€] S f 1 anat. kostní døeò, morek 2 døeò, dužina ¼ž-°ÙÀ/¼`ž-°ÙÀ [majh-dh€r/mjh-dh€r] H f støed øeky, støední proud · ~ ¼ä€ šèc²Ù ag opustit v polovinì cesty, nechat na holièkách (Žè koho) ¼žÄÙ/¼`žÄÙ [majh.l€/mjh.l€] H adj støední, prostøední ¼žèÄÙ/¼`žèÄÙ [majhol€/mjhol€] H adj velikostí støední, prostøední ¼¢Ž [ma®ak] H f koketní n. afektovaná gesta ¼¢Ž²Ù [ma®ak.n€] H nom afektovanì n. koketnì gestikulovat; ¼¢Žªä Ú¶À²Ù nom též ¼¢ŽŽÀ ˜Ä²Ù nakrucovat se ¼¢ŽÙ [ma®.k€] H m velký hlinìný džbán ¼¢ŽÙ²Ù [ma®.k€n€] H ag, kz I od ¼¢Ž²Ù koketnì se pøedvádìt: ‚Ù`ä€ ~ házet oèkem; ŽÝÅÒä ~ natøásat se, vlnit se v bocích ¼¢ŽÛ [ma®.k…] H f hlinìný džbánek ¼¢¼æÄÙ [ma®.mail€] H adj 1 špinavý, zaprášený, zašedlý 2 popelavý ¼¢À [ma®ar] H m 1 hrachové zrnko 2 hrách, hrášek; ~ ŽÛ ¶ÄÛ hrachový lusk; ÒÀä ~ pl zelený hrášek ¼¢À’ÍªÛ [ma®ar.gaœt…] H-P f potulování, bloumání ¼Ú¢¾Ù¼ä¢ [ma®iy€me®] H adj znièený ¼Ú¢¾ÙÀ [ma®iy€r] H m úrodná hlinitá pùda ¼Ú¢¾ÙÄÙ [ma®iy€l€] H adj ; viz ¼¢¼æÄÙ ¼TtÀ [ma®®har] H adj líný, lenivý, liknavý ¼TtÙ/¼¤Ù [ma®®h€/ma®h€] H m podmáslí ¼TtÛ [ma®®h…] H f sladké peèivo z pšenièné mouky ¼¤ [ma®h] S m klášter ¼¤Ù [ma®h€] H m ; viz ¼TtÙ ¼N²Ù [ma±h.n€] H ag 1 zasadit, vsadit (¼ä€ do èeho) 2 pokrývat, potahovat (´À co) 3 pøen. svádìt (0 co; Žå ÚÐÀ na koho) 4 pøen.

¼NÆÙ²Ù nežádoucí osobu vìšet na krk (Žå

’Ää komu; Žè koho) ¼NÆÙ²Ù [ma±h.v€n€] H ag, kz II od ¼N²Ù dát zasadit, dát vsadit atd. ¼NÛ [ma±h…] H f 1 malý hinduistický chrámek, svatynì 2 chaloupka, chýše ¼Næ¾Ù [ma±haiy€] H f chýše, chaloupka ¼Ú¨ [ma°i] S f / m drahokam, klenot ¼Ú¨´ÜÀ [ma°ipur] S m Manipur svazový stát Indické republiky

¼ª 1 [mat] H part zápor

u imper. vyj. dùrazný zá-

ne-; ~ ¸èÄè též ¸èÄè ~ nemluv ¼ª 2 [mat] S m 1 názor, mínìní, smýšlení 2 volební hlas; ~ ®ä²Ù ag hlasovat (Žå ´Õ ¼ä€ pro koho / co; Žå ÚÆÁ¯ó proti komu / èemu) 3 hlasování, volba 4 nauka, uèení ¼ª’¨²Ù [mat.ga°.n€] S f sèítání volebních hlasù; ~ ŽÀ²Ù ag sèítat volební hlasy ¼ª®ÙªÙ [mat.d€t€] S m0 voliè ¼ª®Ù² [mat.d€n] S m hlasování, odevzdávání hlasù ¼ª®Ù²-Žå®€ ú [mat.d€n-kendr] S m volební místnost ¼ª´& [mat.patr] S m volební lístek ¼ª-´ÚÀƪ@² [mat-parivartan] S m zmìna názoru n. smýšlení ¼ªºä® [mat.bhed] S m rùznost názorù n. mínìní, nesouhlas ¼ª¼ªÙ³ªÀ [mat.mat€ntar] S m ; viz ¼ªºä® ¼ªÄ¸ [mat.lab] A m 1 úmysl, zámìr; ~ ’Ù`¤²Ù/Ú²ŽÙIJ٠ag dosáhnout svého 2 zájem, úèast, vztah; ¼Üžä †ÐÐä Žè… ~ ²Òۀ Òæ nic mi do nìho/ní/toho není 3 sobeckost; ~ ŽÙ ¾ÙÀ sobec 4 smysl, význam; ~ ŽÛ ¸Ùª ŽÀ²Ù ag též ~ ´À ‚Ù²Ù nom mluvit vìcnì, jít k jádru vìci; „Ð ŽÙ ¾Ù ~ Òæ ? Co to znamená? ¼ªÄ¸Û [mat.lab…] A-H adj sobecký, egoistický ¼ªÄÙ²Ù [mat.l€n€] H nom pociovat nevolnost; ¼äÀÙ œÛ ¼ªÄÙªÙ Òæ 1 zvedá se mi žaludek, je mi na zvracení 2 pøen. je mi z toho nanic ¼ªÄÛ/Ú¼ªÄÛ [mat.l…/mit.l…] H f nevolnost, nucení na zvracení; ¼Üžä ~ Òè ÀÒÛ Òæ dìlá se mi nevolno, je mi na zvracení ¼ªÆÙ® [mat.v€d] S m dogmatismus, doktrináøství ¼ªÆÙÄÙ [mat.v€l€] H adj 1 opilý 2 pobláznìný 3 svéhlavý, vzpurný kaz

¼®²

486

¼ª-Ѐ’Òù [mat-sa¬grah] S m referendum, plebiscit

¼ªÙÚ°ŽÙÀ [mat€dhik€r] S m hlasovací právo,

volební právo; ¸ÙÚÄÓ/ƾю ~ hlasovací právo podmínìné dosažením plnoletosti ¼ªÙ²Ü¾Ù¾Û [mat€nuy€y…] S m 1 vyznavaè 2 stoupenec, pøívrženec ¼ªÙÆĀ¸Û [mat€v˜lamb…] S m ; viz ¼ªÙ²Ü¾Ù¾Û ¼Úª [mati] S f rozum, intelekt ¼Úª-ºù¼ [mati-bhram] S m halucinace ¼Úªºù¼ [matibhram] S m halucinace ¼Úª¼€® [matimand] S adj hloupý, tupý, slaboduchý ¼Úª¼Ù²ë [matim€n] S adj inteligentní, rozumný ¼ªæ¾ [mataiky˜] S m jednomyslnost, shoda názorù ¼% [matt] S adj ; viz ¼ªÆÙÄÙ ¼«¬Ù [matth€] H m 1 èelo hlavy 2 hlava; ~ ¢äŽ²Ù ag uctivì se sklánìt (Žå ÐÙ¼²ä pøed kým) · ¼«¬ä ¼N²Ù ag svalit vinu, odpovìdnost apod. (Žå na koho) ¼«ÐÀ [matsar] S m 1 závist 2 žárlivost, øevnivost ¼«Ñ¾ [matsy˜] S m ryba ¼«Ñ¾-†Yè’ [matsy˜-udyog] S m rybný prùmysl ¼«Ñ¾-´ÙIJ [matsy˜-p€lan] S m chov ryb ¼¬²Ù [math.n€] H ag 1 stloukat máslo 2 èeøit 3 pøen. pøemítat, uvažovat (0 o èem) 4 též ¼¬ ¥ÙIJ٠proniknout, zahloubat se (0 do èeho) ¼¬Ù²Û/¼¬²Û [math€n…/math.n…] H f tlouk do máselnice

¼Ú¬ª [mathit] S adj

1 stluèený na máslo 2 zèeøený 3 pøen. prozkoumaný ¼® 1/¼¦ [mad/madd] A f položka, bod ¼® 2 [mad] S m 1 opilost, opojení (ŽÙ èím) 2 vášeò, žádostivost ¼®Ž [madak] H f pøípravek z opia užívaný jako omamná droga

¼®® [madad] A o f pomoc, podpora; ~ ŽÀ²Ù

ag pomáhat, poskytovat pomoc (ŽÛ komu); ~ ®ä²Ù ag pomáhat (Žè komu) o postp ŽÛ ~ Ðä 1 s pomocí koho, èeho 2 k vyj. prostøedku n. nástroje pomocí èeho, za pomoci èeho ¼®®’ÙÀ [madad.g€r] A-P m pomocník ¼®² [madan] S m hind. mytol. Madana jedno ze jmen boha Kámy

¼®¼%

487

¼®¼% [mad.matt] S adj

1 opilý 2 vášnivý, rozvášnìný ¼®ÀÐÙ [madar.s€] A m isl. škola ¼®ÒèË [mad.hoœ] A adj opilý, opojený, zpitý do nìmoty

¼®ÙÀÛ [mad€r…] H m kejklíø; ºÙÄÝ ÆÙÄÙ ~ medvìdáø

¼±¾-´ÝÆ@ [madhy˜-pˆrv] S m geogr.

¼²

Blízký východ ¼±¾´ù®Ëä [madhy˜pradeœ] S m Madhjapradéš svazový stát Indické republiky

¼±¾¼ [madhyam] S

o adj støední; ~ ´ÜÁÎ gram. druhá osoba; ~ ƒ@ støední vrstvy spoleènosti o m hud. madhjama ètvrtý tón v

¼Ú®ÀÙ [madir€] S f 1 víno 2 alkohol, lihovina ¼®è³¼% [madonmatt] S adj 1 opilý 2 nadutý,

¼±¾¼-´ÜÁÎ [madhyam-puru²] S m gram. dru-

¼¦ [madd] A f ; viz ¼® 1 ¼¯ó¼/¼Ú¯ó¼ [maddham/maddhim] H adj

¼±¾¼Ù [madhy˜m€]

domýšlivý

1 ne-

výrazný, mdlý, chabý; À€’ ~ ´c ’¾Ù barva vybledla 2 pomalý ¼Y [mady˜] S m 1 alkoholický nápoj, alkohol 2 lihovina ¼Y-Ú²Îä° [mady˜-ni²edh] S m prohibice, zákaz prodeje alkoholických nápojù ¼Y´Ù² [mady˜p€n] S m pití alkoholických nápojù ¼®úÙÐ [madr€s] A m Madrás hlavní mìsto indického svazového státu Tamilnádu

¼°Ü [madhu] S m jaro

1 med 2 alkohol 3 víno 4

¼°ÜŽÀ [madhukar] S m velká èerná vèela ¼°ÜŽÀÛ 1 [madhuk˜r…] H f vaøené jídlo pøijímané jako almužna

¼°ÜŽÀÛ 2 [madhuk˜r…] S f od ¼°ÜŽÀ ¼°Ü´ [madhup] S m 1 velká èerná vèela 2 èmelák

¼°Ü¼Û [madhumakkh…] S-H

f vèela; ~ ´ÙIJ chov vèel, vèelaøství; ÀÙ²Û ~ vèelí královna

¼°Ü¼ÙÐ [madhum€s] S m

1 mìsíc èaitr ohlašující

líbánky ¼°Ü¼Òä [madhumeh] S m med. cukrovka, diabetes ¼°ÜÀ [madhur] S adj 1 sladký 2 lahodný, líbezný, medový ¼°ÜÀªÙ/¼°ÜÚÀ¼Ù [madhur.t€/madhurim€] S f 1 sladkost 2 lahodnost, líbeznost ¼°ÜËÙÄÙ [madhuœ€l€] S f bar, krèma ¼±¾ [madhy˜] S o adj 1 støední, prostøední 2 ústøední, centrální o m støed, prostøedek, centrum o postp Žå ~ (¼ä€) uprostøed èeho, mezi èím ¼±¾ŽÙÄ [madhy˜k€l] S m ; viz ¼±¾¾Ü’ ¼±¾ŽÙÄÛ² [madhy˜k€l…n] S adj ; viz ¼±¾¾Ü’Û² pøíchod jara 2

sedmitónové indické stupnici

há osoba

S f prst prostøedníèek, prostøedník ¼±¾¼Ù’@ [madhy˜m€rg] S m zlatá støední cesta, vyvarování se extrémù ¼±¾¼Ù’Û@ [madhy˜m€rg…] S adj zvolivší si støední cestu, umírnìný ¼±¾¾Ü’ [madhy˜yug] S m støedovìk ¼±¾¾Ü’Û² [madhy˜yug…n] S adj støedovìký ¼±¾ÀÙÚ& [madhy˜r€tri] S f pùlnoc ¼±¾Æ’@ [madhy˜varg] S m støední vrstvy spoleènosti, buržoazie ¼±¾ÆªÛ@ [madhy˜vart…] S adj støední, prostøední, ležící uprostøed ¼±¾Ñ¬ [madhyasth] S o adj ; viz ¼±¾ÆªÛ@ o m prostøedník, zprostøedkovatel, rozhodèí ¼±¾Ñ¬ªÙ [madhyasth˜t€] S f prostøednictví, prostøedkování; ~ ŽÀ²Ù ag prostøedkovat (Žå ¸Û˜ mezi kým) ¼±¾Ù€ªÀ [madhy€ntar] S m 1 èasový interval 2 pøestávka, pauza ¼±¾Ùm [madhy€hn] S m poledne; ~ Žè v poledne; ~ ÀäÙ geogr. poledník ¼² 1 [man] H m mysl, duch, duše, srdce; ~ ¼ä€ též ~ ÒÛ ¼² v duchu, pro sebe; ve spojení s adj + ~ Ðä; v nìj. duševním rozpoložení n. stavu mysli obv. nìco konat n. øíkat: †®ÙÐ ~ Ðä sklesle, smutnì; ÚÆÀª ~ Ðä lhostejnì · ~ ‚¢Ž²Ù nom mít plnou hlavu milovat (ŽÙ kdo; Ðä koho); ~ Ž™˜Ù ŽÀ²Ù ag klesat na mysli, ztrácet odvahu; ~ ŽÙ ŽÙÄÙ/¼æÄÙ zlovolný, chovající zlé úmysly; ~ ŽÛ ¸Ùª ¼² ¼ä€ ÀÒÛ zùstalo jen u pøání; ~ Žå ÄDdß Ù²Ù ag stavìt vzdušné zámky; ~ £Ù Òè²Ù nom být roztrpèen, být otráven (ŽÙ kdo); ~ ˜Ä²Ù nom být zaujat (ŽÙ kdo; ´À kým / èím), upínat se (ŽÙ kdo; ´À ke komu / èemu); ¸Û¼ÙÀÛ ¼ä€ ڎÐÛ ˜ÛK ´À ~ ²Òۀ ˜ÄªÙ v nemoci èlovìka nic netìší; ~ ¢¢èIJ٠ag oukávat si (ŽÙ koho); ~ ¢Ý¢²Ù

¼²

nom ztratit kuráž, zmalomyslnìt (ŽÙ kdo); ~ ¥èIJ٠nom 1 být vyveden z míry 2 podlehnout svodu, tlaku okolností apod. (ŽÙ kdo); ~ ²Ù˜²Ù nom být bez sebe radostí, tetelit se blahem (ŽÙ kdo); ~ ¸N²Ù nom dodat si odvahy, vzchopit se (ŽÙ kdo); ~ ¸ÒÄÙ²Ù ag bavit, rozptylovat (ŽÙ koho); ~ ºÀ œÙ²Ù nom 1 užít do sytosti (Ðä èeho) 2 mít dost, mít po krk (Ðä èeho); ~ ºÀ/ºÀŽÀ/ºÀŽå dosyta, dosytosti; ~ ڼIJ٠nom 1 padnout si do noty 2 padnout si do oka (ŽÙ kdo; Ðä s kým), zamilovat se; ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom napadnout (Žå koho), pøijít na mysl (komu); ~ ¼ä€ œ¼²Ù/¸æ¤²Ù nom utkvìt v mysli (Žå komu); ~ Ē²Ù nom 1 cítit se dobøe nìkde (ŽÙ kdo) 2 tìšit (ŽÙ koho; ¼ä€ co) 3 poøád myslet, soustøedit se (¼ä€ na koho / co); ~ ĒَÀ pozornì, peèlivì; ~ Ðä †ªÀ²Ù nom být zapomenut, sejít z mysli; ~ ÒÛ ¼² (¼ä€) v duchu, pro sebe; ~ Òè²Ù nom mít chu, chtít se; ~ Òè ªè ‚Ù²Ù bude-li se vám chtít n. budete-li mít chu, pøijïte ¼² 2 [man] H m man jednotka váhy odpovídající pøibližnì 40 kg

¼²ŽÙ [man.k€] H m korálek ¼²’N€ª [man.ga±hant] H adj

vymyšlený, smyšlený ¼²˜ÄÙ [man.cal€] H adj 1 myšlením povrchní, nestálý 2 frivolní ¼²˜ÙÒÙ [man.c€h€] H adj zamlouvající se, jsoucí po chuti (ŽÙ komu) ¼²² [manan] S m pøemítání, rozjímání, meditace ¼²²ËÛÄ [manan.œ…l] S adj pøemítavý, rozjímavý, meditativní ¼²´Ð€® [man.pasand] H-P adj ; viz ¼²˜ÙÒÙ ¼²¸ÒÄÙÆ [man.bah.l€v] H m zábava, potìšení ¼²ºÙƲ [man.bh€van] H adj 1 milý, oblíbený 2 pøitažlivý, okouzlující ¼²¼Ù²Ù [man.m€n€] H adj 1 libovolný 2 svévolný ¼²¼Ù²Û [man.m€n…] H f svévolnost, svéhlavost, umínìnost ¼²¼Ü¢ÙÆ [man.mu®€v] H m odcizení, zlá krev, roztržka ¼²¼èÒ² [man.mohan] H-S adj 1 èarovný, okouzlující 2 hind. mytol. Manmóhan epiteton boha Kršny

¼²¼éœ [man.mauj] H-A f

¼²ÜÒÙÀ

488

rozmar, vrtoch

¼²¼éœÛ [man.mauj…] H-A adj svéhlavý, vrtošivý

¼²ÆÙ²Ù [man.v€n€] H ag, kz II od ¼Ù²²Ù pøi-

mìt, pøinutit; ‚´²Û ÓÄªÛ ~ pøimìt k pøiznání své chyby (Ðä koho) ¼²Ð¸®ÙÀ [man.sab.d€r] A-P m úøedník ¼²ÚМ/¼²èœ [man˜sij/manoj] S m hind. mytol. Zrozený z mysli epiteton boha lásky Kámy ¼²Ðݸ٠[man.sˆb€] A m ; viz ¼€Ðݸ٠¼²ÑªÙ´ [manast€p] S m duševní muka, žal ¼²ÑªèÎ [manasto²] S m vnitøní uspokojení, spokojenost ¼²ÑÆÛ [manasv…] S adj pøemýšlivý ¼²ÒÙÀ [man.h€r] H adj okouzlující, úchvatný ¼²ÒÝÐ [man.hˆs] A adj 1 nešastný, neblahý 2 chmurný, pochmurný ¼²ÒÝÚоª [man.hˆsiyat] A f 1 neblahost 2 chmurnost, pochmurnost ¼²Ù [man€] A adj neskl (jen ve vazbì se slovesem) zakázán; ~ ŽÀ²Ù ag 1 zakazovat (Žè komu; Žè / 0 co); ¼æ€ ²ä †Ðä ¸ÙÒÀ œÙ²ä Žè ~ ڎ¾Ù zakázal/zakázala jsem mu/jí jít ven 2 zamítat, odmítat (Ðä co); ~ Òè²Ù nom být zakázán; ¬Ýݎ²Ù ~ Òæ plivání zakázáno ¼²Ù®Û [man€d…] A f ; viz ¼Ü²Ù®Û ¼²Ù²Ù [man€n€] H ag, kz I od ¼Ù²²Ù 1 slavit, oslavovat 2 zachovávat, držet; ËèŽ ~ držet smutek 3 smiøovat (Žè koho) 4 pøemlouvat, pøesvìdèovat (Žè koho) 5 vyprošovat si (0 co; Ðä od koho), prosit (0 o co; Ðä koho) ¼²ÙÒÛ [man€h…] A f zákaz; ~ ŽÀ²Ù ag zakázat (ŽÛ co) ¼Ú²ÒÙÀ [manih€r] H m prodavaè náramkù ¼Ú²ÒÙÀÛ [manih€r…] H f 1 prodej náramkù 2 též ¼Ú²ÒÙÚÀ² prodavaèka náramkù ¼²Û‚Ù¥@À [man…€r¯ar] E m penìžní poukázka; ~ ŽÙ \Ù¼@ složenka ¼²ÛÎÛ [man…²…] S o adj 1 moudrý, vzdìlaný, uèený 2 pøemýšlivý, uvažující o m 1 mudrc 2 myslitel ¼²Üœ [manuj] S m ; viz ¼²ÜϾ ¼²ÜϾ [manu²y˜] S m èlovìk ¼²ÜϾªÙ [manu²y˜t€] S f lidskost, humanita ¼²ÜϾ«Æ [manu²yatv˜] S m ; viz ¼²ÜϾªÙ ¼²ÜϾÄèŽ [manu²y˜lok] S m tento svìt, zemì ¼²ÜÒÙÀ [manuh€r] H f 1 usmiøování, chlácholení 2 pøemlouvání

¼²èŽÙ¼²Ù

¼²èŽÙ¼²Ù [manok€m.n€] S f

¼À½¼ª

489

touha; ~ ´Ýœ²Ù nom vyplnit se - o pøání n. touze ¼²è’ùڀ ¬ [manogranthi] S f psych. komplex ¼²èœ [manoj] S m ; viz ¼²ÚМ ¼²è®ËÙ [manodaœ€] S f duševní rozpoložení, nálada ¼²è²¾² [manonayan] S m nominace, jmenování kandidátù apod. ¼²è²Ûª [manon…t] S adj 1 urèený 2 jmenovaný, nominovaný ¼²è¸Ä [manobal] S m duševní síla, morálka ¼²èºÙÆ [manobh€v] S m cítìní, pocit, emoce ¼²èºùˀ [manobhranœ] S m med. demence ¼²è¼ÙÚij¾ [manom€liny˜] S m nevraživost, odcizení ¼²è¾è’ [manoyog] S m soustøedìní, soustøedìnost ¼²èÀ€œŽ [manora­jak] S adj 1 zajímavý, poutavý 2 zábavný ¼²èÀ€œ² [manora­jan] S m zábava, rozptýlení; ~ ŽÀ²Ù ag bavit (ŽÙ koho) ¼²èÀ€œ²-ŽÀ [manora­jan-kar] S m daò ze zábavy ¼²èÀ¬ [manorath] S m pøání, touha; ~ ´ÝÀÙ/ ÚЯó Òè²Ù nom vyplnit se - o pøání (ŽÙ koho) ¼²èÀ¼ [manoram] S adj okouzlující, pùvabný ¼²èÀè’ [manorog] S m duševní choroba ¼²èƀښª [manova­chit] S adj žádoucí, toužený ¼²èÚƎÙÀ [manovik€r] S m 1 vášeò, emoce 2 duševní úchylka ¼²èÚÆ×Ù² [manovij­€n] S m psychologie ¼²èÚÆ²è® [manovinod] S m zábava, rozptýlení ¼²èÚÆÍÄäΨ [manoviœle²a°] S m psychoanalýza ¼²èÆàÚ% [manovtti] S f 1 povaha, mentalita 2 sklon, náchylnost (Žå ´ùÚª k èemu) ¼²èÆä’ [manoveg] S m 1 vášeò 2 nával emoce, impuls ¼²èÆæ×ÙÚ²Ž [manovaij­€nik] S o adj psychologický o m psycholog ¼²èɾ¬Ù [manovyath€] S f duševní muka, duševní utrpení ¼²èÒÀ/¼²èÒÙÀÛ [manohar/manoh€r…] S adj okouzlující, úchvatný ¼²éªÛ [manaut…] H f ; viz ¼³²ª ¼³²ª/¼²éªÛ [mannat/manaut…] H f náb. 1

zaslíbení, pøislíbení 2 obìtina ·~ ¼Ù²²Ù ag pøislíbit darovat obìtinu po vyslyšení prosby ¼¼ªÙ [mam.t€] S f nikoli erotická láska, oddanost ¼¼«Æ [mamatv˜] S m ; viz ¼¼ªÙ ¼¼äÀÙ [mamer€] H o adj pøíbuzný ze strany matèina bratra; ¼¼äÀÛ (¸Ò²) sestøenice dcera matèina bratra o m též ~ ºÙ… bratranec syn matèina bratra

¼¾ 1 [may] P f lihovina, víno -¼¾ 2 [-may] S suf složený z èeho, sestávající z èeho, plný èeho;

¼à³¼¾ hlinìný; Ðܐ¼¾ šastný

¼¾oÙ²Ù [may.ǀn€] P m krèma, bar ¼¾ÑÐÀ [mayassar] A adj 1 dosažitelný, dostupný 2 získaný, dosažený

¼¾ÝÀ [mayˆr] S m páv ¼À”¢ [mar.gha®] H m žárovištì místo urèené ke spalování mrtvol

¼ÀK [mar.z] A m ; viz ¼K@ ¼ÀKÛ [mar.z…] A f ; viz ¼KÛ@ ¼À¨ [mara°] S m smrt ¼À¨ËÛÄ [mara°.œ…l] S adj smrtelný ¼À¨Ùг² [mara°€sann] S adj na pokraji smrti, blízek smrti, na umøení

¼À¨è³¼Ü [mara°onmukh] S adj

umírající, hynoucí ¼Àª¸Ù [mar.tab€] A m ; viz ¼ª@¸Ù ¼ÀªÙ [mar.t€] H pcp I adj od ¼À²Ù umírající · ~ ¾Ù ² ŽÀªÙ tonoucí se i stébla chytá; ¼Àªä ®¼ ªŽ do posledního dechu ¼À® [mar.d] P ; viz ¼®@ ¼À®Ù²’Û [mar.d€n.g…] P f ; viz ¼®Ù@²’Û ¼À®Ù²Ù [mar.d€n€] P adj ; viz ¼®Ù@²Ù ¼À²Ù [mar.n€] H nom, intr k ¼ÙÀ²Ù (pcp II adj m sg ¼ÀÙ/¼Ü‚Ù pcp II adj f sg ¼ÀÛ/¼Ü…) 1 umírat, zemøít, hynout, zahynout (Ðä v dùsledku èeho n. na co); ºÝ Ðä ¼À œÙ²Ù nom zemøít hlady; ¼À Ú¼¢²Ù nom 1 znièit se, zruinovat se (Žå ÚĊ èím n. kvùli èemu) 2 položit / obìtovat život (Žå ÚĊ za co) 2 zanikat 3 hasnout 4 vadnout 5 vypadnout ze hry ·¼À²Ù být zamilován až po uši (´À do koho); ¼À²ä ªŽ šÜ£Û/ \ÜÀЪ ² Òè²Ù ani na chvilku se nezastavit ¼À²Ù-œÛ²Ù [mar.n€-j…n€] H m 1 život a smrt 2 radost i žal, radostné i smutné události ¼À½¼ª [marammat] A f oprava, správka; ~ ŽÀ²Ù ag opravovat, spravovat (ŽÛ co); ~ ŽÀ²ä ¾è“¾ opravitelný

¼ÀÆÙ²Ù

¼ÀÆÙ²Ù [mar.v€n€] H ag, kz II od ¼À²Ù ¼ÀÆÙ ¥ÙIJÙ/®ä²Ù dát zabít n. zavraždit ztlouci

¼ÀÚоÙ/¼ÚÐ@¾Ù

¼Ä¾

490 1 též 2 dát

[mar.siy€/marsiy€] A m lit. marsíja, žalozpìv, náøek nad mrtvým, elegie ¼ÀÒ¼/¼ÄÒ¼ [mar.ham/mal.ham] P m mast, mazání; ~ Ēٲ٠ag potøít mastí (´À co), namazat ¼ÀÒ¼-´£Û [mar.ham-pa®®…] P-H f obvaz; ”ÙÆ ´À ~ ŽÀ²Ù ag obvázat ránu ¼ÀÒݲ [mar.hˆn] A adj zastavený, daný do zástavy ¼ÀÙ [mar€] H pcp II adj od ¼À²Ù též ¼ÀÙ Ò܂٠zemøelý, mrtvý; ¼ÀÙ œÙ²Ù nom 1 být na pokraji smrti, být polomrtvý; ºÝ Ðä ¼ÀÛ œÙªÛ ÒÝ` jsem polomrtvá hladem, umírám hlady 2 trápit se (Žå ÚĊ n. Žå ´Ûšä kvùli komu / èemu) ¼ÀÙ¤Ù [mar€®h€] H m Maráth ¼ÀÙ¤Û [mar€®h…] H o adj maráthský o f maráthština ¼ÚÀ˜ [maric] S m ; viz Ú¼˜@ ¼ÚÀ¾Ä [mariyal] H adj neduživý, churavý, slabý · ~ ª£ß hovor. chcípák, kripl ¼ÀÛ [mar…] H f ; viz ¼ÒÙ¼ÙÀÛ ¼ÀÛژŽÙ [mar…cik€] S f 1 pøelud, fata morgána 2 klamná pøedstava, blud ¼ÀÛK [mar…z] A o adj nemocný (ŽÙ èím); ª´äÚ®Ž ŽÙ ~ nemocný tuberkulózou o m pacient o f pacientka ¼Á [maru] S m pouš ¼ÁºÝÚ¼ [marubhˆmi] S f ; viz ¼Á ¼ÁÑ¬Ä [marusthal] S f ; viz ¼Á ¼Àèc [maro±] H f / m 1 kroucení, zkrucování, zkrut 2 køeè 3 úplavice · ~ Ù²Ù ag 1 dostat žaludeèní køeè 2 pøen. dostat se do bryndy / šlamastiky 3 trápit se, hovor. užírat se ¼Àèc²Ù [maro±.n€] H ag zakrucovat, zkrucovat, kroutit · ˹® ~ pøekrucovat øeè ¼ÀècÙ [maro±€] H m 1 zkrut 2 køeè ¼ÀècÛ [maro±…] H f ; viz ¼ÀècÙ ¼K@/¼ÀK [marz/mar.z] A m nemoc, choroba ¼KÛ@/¼ÀKÛ [marz…/mar.z…] A f pøání, vùle; ‚™šÙ, ‚Ù´ŽÛ ~ dobrá, jak si pøejete; ‚´²Û ~ Ðä z vlastní vùle, dobrovolnì ¼ª@¸Ù/¼Àª¸Ù [martab€/mar.tab€] A o m postavení, hodnost, stupeò o f -krát; „Ð ~

tentokrát; Ž… ~ nìkolikrát; ®è ~ dvakrát; ´ÒÄÛ ~ poprvé ¼ª@¸Ù² [mart˜b€n] H m džbán v nìmž se uchovávají n. konzervují plodiny

¼®@/¼À® [mard/mar.d] P

o adj zmužilý, stateèný o m 1 muž 2 manžel ¼®@² [mardan] S m 1 masហ2 roztírání, drcení ¼®Ù@²’Û/¼À®Ù²’Û [mard€n.g…/mar.d€n.g…] P f mužnost, udatnost ¼®Ù@²Ù/¼À®Ù²Ù [mard€n€/mar.d€n€] P o adj 1 mužský, pánský 2 mužný, chlapský o m isl. mužská èást domu ¼®@ܼËܼÙÀÛ [mardum.œum€r…] P f sèítání lidu ¼¼@ [marm˜] S o adj bystrý, pronikavý o m 1 podstata, jádro vìci 2 tajemství 3 na tìle citlivé místo, životnì dùležité místo ¼¼@× [marm˜j­˜] S adj 1 znající podstatu, proniknuvší k podstatì 2 do tajemství zasvìcený ¼¼@ºä®Û [marm˜bhed…] S adj 1 srdcervoucí, srdceryvný 2 dojemný ¼¼@À 1 [marmar] P m mramor ¼¼@À 2 [marmar] S m šramot, šelest ¼¼@Ñ¬Ä [marm˜sthal] S m citlivé místo, zranitelné místo ¼¼@Ñ´ËÛ@ [marm˜sparœ…] S adj 1 dojemný, dojímavý 2 srdceryvný ¼¼Ù@Òª [marm€hat] S adj zasažený na citlivém n. nejcitlivìjším místì, ochromený ¼¾Ù@®Ù [mary€d€] S f 1 slušnost, korektnost; ~ ŽÙ †ÅĀ”² ŽÀ²Ù pøekroèit meze slušnosti; ~ ŽÙ ´ÙIJ ŽÀ²Ù ag chovat se korektnì, zachovávat dekórum 2 hranice, mez, rámec ¼¾Ù@Ú®ª [mary€dit] S adj 1 slušný, korektní 2 ohranièený, omezený, vymezený ¼ÚÐ@¾Ù [marsiy€] A m lit. ; viz ¼ÀÚо٠¼Ä [mal] S m 1 výkal 2 špína, neèistota, smetí ¼Ä²Ù [mal.n€] H ag 1 tøít, mnout; ‚Ù`ä€ ~ mnout si oèi 2 masírovat 3 natírat (0 èím; ´À co), roztírat 4 cídit, drhnout ¼Ä¸Ù [mal.b€] H m trosky, rozvaliny ¼Ä¼Ä [mal.mal] H f mušelín ¼Ä¼ÄÙÒ¢ [mal.mal€ha®] H f 1 zármutek, hoøe 2 lítost ¼Ä¾ [malay] S m Élamalai jihoindické pohoøí,

jižní èást Západního ghátu, porostlé santálovými

¼Ä¾œ

stromy, jejichž vùnì je do daleka roznášena jižními vìtry

¼Ä¾œ [mal˜yaj] S-H m santál døevina Santalum album

¼Ä¾ÙÚ²Ä [mal˜y€nil] S m

jižní vítr pøinášející santálovou vùni z pohoøí Élamalai

¼Ä¾Ùļ [mal˜y€lam] H f malajálamština ¼ÄÆÙ²Ù [mal.v€n€] H ag, kz II od ¼Ä²Ù dát

masírovat, dát natírat atd. ¼ÄÒ¼ [mal.ham] P m ; viz ¼ÀÒ¼ ¼Äم [mal€…] H f smetana ¼ÄÙÀ [mal€r] H m ; viz ¼ÅÒÙÀ ¼ÄÙÄ [mal€l] A m výèitky svìdomí, lítost; ~ ‚Ù²Ù/Òè²Ù nom litovat (Žè kdo), být líto (komu) ¼ÚĎ [malik] A m král, panovník ¼ÚĎ٠[malik€] A f královna, panovnice ¼ÚIJ [malin] S adj 1 špinavý, neèistý 2 matný, slabý 3 sklíèený, skleslý ¼ÚIJªÙ [malin.t€] S f 1 špinavost, špína 2 matnost, ztráta lesku 3 sklíèenost, skleslost ¼ÚÄ¾Ù¼ä¢ [maliy€me®] H o adj zcela znièený, srovnaný se zemí o m úplné znièení; ~ ŽÀ ®ä²Ù ag znièit (ŽÙ koho) ¼ÄÛ®Ù [mal…d€] P m sladkost z mouky, másla, mléka a cukru

¼ÄäÚÀ¾Ù [maleriy€]

E m malárie; ~ ¸ÜoÙÀ malarická horeèka ¼ÅÄ [mall] S m zápasník ¼Åľܯó [mall.yuddh˜] S m sport. zápasení, zápas ¼ÅÄÙÒ [mall€h] A m 1 námoøník 2 pøevozník, èlunaø ¼ÅÒÙÀ/¼ÄÙÀ [malh€r/mal€r] H m malhár me-

lodie n. píseò zpívaná pozdì veèer n. v noci v dobì dešù

¼ÆڏŽÄ [mavakkil] A m práv. klient ¼ÆÙ® [mav€d] A m hnis ¼ÆäËÛ [maveœ…] A m obv. pl hovìzí dobytek, skot; bytka

¼ÐÙ²Ù

491

´˜ÙÐ ~ padesát kusù hovìzího do-

¼ÆäËÛoÙ²Ù [maveœ…Ç€n€] A-P m dobytek

ohrada pro

¼ËŽ 1 [maœ˜k] P f kožený vak na vodu ¼ËŽ 2 [maœak] S m komár, moskyt ¼ËeGª [maœaqqat] A f døina, lopocení ¼ËÓÝÄ [maœ.ûˆl] A adj zamìstnaný (¼ä€ èím) ¼ËÚÀG [maœ.riq] A m svìt. strana východ

¼ËÚÀGÛ [maœ.riq…] A adj východní ¼ËÚÆÀÙ [maœ.vir€] A m rada; ~ ŽÀ²Ù ag radit se (Ðä s kým);

~ ®ä²Ù ag radit (Žè komu)

¼ËÒÝÀ [maœ.hˆr] A adj slavný, známý ¼ËÙÄ [maœ€l] A f pochodeò ¼ËÙÄ˜Û [maœ€l.c…] A-T m svìtlonoš ¼ËÛ² [maœ…n] E f stroj; ~ ŽÙ ´ÜÀKÙ souèástka;

~ ˜ÄÙ²Ù nom obsluhovat n. øídit stroj; °è²ä ŽÛ ~ praèka; ÐÛ²ä ŽÛ ~ šicí stroj

¼ËÛ²’² [maœ…n.gan] E f / m kulomet ¼ËÛ²ÀÛ [maœ…n.r…] E f 1 stroje, strojní / stro-

jové vybavení 2 mašinérie; ²éŽÀËÙÒÛ ŽÛ ~ byrokratická mašinérie ¼ËÛ²Û [maœ…n…] E adj 1 strojový, strojní 2 mechanický ¼ÍG [maœq] A m praxe, cvik ¼Ð [mas] H f první vous, chmýøí ·¼Ðä€ ºÛ’²Ù/ ºÛ€œ²Ù nom rašit - o prvním vousu (ŽÛ komu) ¼ÐŽ²Ù [masak.n€] H ag 1 maèkat 2 trhat, roztrhnout ¼ÐŽÙ [mas.k€] P m máslo ¼ÐoÀÙ [mas.Çar€] A o adj o èlovìku žertovný, veselý o m šprýmaø, žertéø ¼ÐoÀÛ [mas.Çar…] A-P f žertování, šprýmy, legrace ¼Ðڜ®/¼Úќ® [mas.jid/masjid] A f mešita ¼Ð²® [mas.nad] A f polštáø, poduška ¼Ð²ÆÛ [mas.nav…] A f lit. masnaví v urdštinì n. perštinì epická báseò složená z dvojverší spojených sdruženým rýmem a jednotným metrem

¼ÐÂ\ [mas.rˆf] A adj zamìstnaný (¼ä€ èím) ¼ÐÄ [masal] A f rèení, poøekadlo, prùpovìï;

~ ¼ËÒÝÀ Òæ ڎ ... jak se øíká - ...

¼ÐIJ [mas.lan] A adv napøíklad ¼ÐIJ٠[masal.n€] H ag maèkat, drtit ¼ÐÄÙ [mas.l€] A m otázka, problém; ~ ÒÄ Òè²Ù nom øešit se, vyøešit se - o problému

¼ÐÚƮ٠[mas.vid€] A m ; viz ¼Ðé®Ù ¼ÐÒÀÛ [masah.r…/mas.har…] H f sí proti moskytùm, moskytiéra

¼ÐÙ/¼ÑÐÙ [mas€/mass€] H m bradavice ¼ÐÙ² [mas€n] H m hind. žárovištì místo urèené ke spalování mrtvol · ~

œ’Ù²Ù ag hind.

pronášet

magické prùpovìdi na žárovišti za úèelem dosažení nadpøirozených schopností

¼ÐÙ²Ù [mas€n€] A m

moèový mìchýø

Ž¼KèÀ Òè²Ù nom být pøedposraný

·~

¼ÐÙÄÙ

¼ÐÙÄÙ [mas€l€] A m

¼ÒÐÝÐ

492

1 koøení; ~ ¥ÙIJ٠ag koøenit (¼ä€ co) 2 materiál ke stavbì, k vaøení, k výzkumu; ~ „ŽTtÙ ŽÀ²Ù ag shromažïovat materiál ¼ÐÙÄä®ÙÀ [mas€led€r] A-P adj koøenìný ¼ÚÐ [masi] S f inkoust ¼ÐÛÒÙ [mas…h€] A-P m náb. mesiᚠ¼ÐÝcÙ/¼ÐÝNÙ [masˆ±€/masˆ±h€] H m dáseò ¼ÐÝÀ [masˆr] S m bot. èoèka Cicer lens ¼Ðèв٠[masos.n€] H o nom rmoutit se, trápit se v duchu o ag 1 kroutit 2 pøen. potlaèovat pocit n. hnutí mysli · ŽÄäœÙ/Ú®Ä/¼² ¼ÐèЎÀ ÀÒ²Ù nom obv. s pocitem bezmoci ovládnout se, pøemoci se nedávat najevo hnìv n. znechucení ¼Ðé®Ù/¼ÐÚƮ٠[masaud€/mas.vid€] A m koncept, náèrt ¼Úќ® [masjid] A f ; viz ¼Ðڜ® ¼Ñª [mast] P adj 1 i pøen. opilý, opojený 2 zabraný, ponoøený (¼ä€ do èeho) 3 smyslný, chlípný ¼ÑªŽ [mastak] S m 1 hlava 2 èelo na hlavì ¼Ñª¼éÄÙ [mast.maul€] P-A m bezstarostný èlovìk ¼ÑªÀÙ¼ [mast.r€m] P-H m ; viz ¼Ñª¼éÄÙ ¼ÑªÙ²Ù 1 [mast€n€] P-H nom 1 opíjet se, být opit 2 být vzrušen sexuálnì ¼ÑªÙ²Ù 2 [mast€n€] P adj 1 opilý 2 opojený, sexuálnì vzrušený 3 veselý, rozjaøený, bezstarostný ¼ÚѪώ [masti²k] S m mozek ¼ÑªÛ [mast…] P f 1 opilost, opojení 2 žádostivost, chtíè 3 veselí, rozjaøenost, bezstarostnost ¼ÑªÝÄ [mastˆl] Port m lodní stìžeò, stožár ¼ÑÐÙ [mass€] H m ; viz ¼ÐÙ ¼Ò`’Ù [mahg€] H adj drahý, nákladný; ~ ¸ä˜²Ù ag prodávat draho · ~ ´c²Ù nom pøijít draho (0 co; Žè komu); ¾Ò ÓÄªÛ †Ðä ¼Ò`’Û ´cÛ ta chyba mu pøišla draho ¼Ò`’Ù…/¼Ò`’Û [mahg€…/mahg…] H f drahota; ~ º%Ù drahotní pøíplatek ¼Ò€ª [mahant] H m hind. 1 pøedstavený kláštera n. náboženského øádu 2 hlavní knìz chrámu ¼ÒŽ [mahak] H f vùnì, aroma ¼ÒŽ®ÙÀ [mahak.d€r] H-P adj voòavý, provonìný, vonný, aromatický ¼ÒŽ²Ù [mahak.n€] H nom vonìt ¼ÒŽ¼Ù [mah.kam€] A m oddìlení, odbor

¼ÒŽÙ²Ù [mah.k€n€] H ag, kz I od ¼ÒŽ²Ù navonìt

¼ÒK [mah˜z] A adv jen, pouze ¼Òªë [mahat] S adj 1 velký 2 skvìlý ¼ÒªÙ¸ [mah.t€b] P f mìsíc, luna ¼ÒªÙ¸Û [mah.t€b…] P f ohòostroj vydávající bledé svìtlo

¼ÒªÛ [mah.t…] S adj f od ¼Òªë ¼Òªè [mah.to] H m vesnický pøedák, starosta ¼Ò%¼ [mahattam] S adj, superl od ¼Òªë nej-

vìtší; ~ мٴƪ@Ž mat. nejvìtší spoleèný dìlitel ¼Ò%Ù [mahatt€] S f ; viz ¼Ò«Æ ¼Ò«Æ/¼Ò^Æ [mahatv˜/mahattv˜] S m 1 dùležitost; ~ ®ä²Ù ag pøikládat význam (Žè èemu) 2 velký význam, velikost; „ÐŽÙ ¸Òܪ ¸cÙ ~ Òæ to má velký význam ¼Ò«Æ´Ý¨ @/ ¼Ò^ƴݨ@ [mahatv˜pˆr°/mahattv˜pˆr°] S adj významný, dùležitý ¼Ò«ÆَـÕÙ/¼Ò^ÆَـÕÙ [mahatv€k€¬k²€/mahattv€k€¬k²€] S f ctižádost, ctižádostivost ¼Ò«ÆَـÕÛ [mahatv€k€©k²…] S adj ctižádostivý, ambiciózní ¼ÒÚ\Ä [mah.fil] A f shromáždìní, spoleènost ¼Ò¸Ý¸ [mah.bˆb] A o adj milý, drahý, milovaný o m miláèek ¼Ò¸Ý¸Ù [mah.bˆb€] A o adj f od ¼Ò¸Ý¸ o f milenka ¼ÒÀ [mah.r] A m u muslimù penìžitý n. vìcný svatební dar ženicha nevìstì

¼ÒÀÙ¸/¼äÒÀÙ¸ [mah.r€b/meh.r€b] A f isl. hráb

ma-

nika sloupové sínì mešity obrácená ve smìru modlitby k Mekce

¼ÒÀÛ [mah.r…] H f služka, služebná k nádobí ¼Ò¼ [mah.rˆm] A adj zbavený (Ðä èeho),

pøipravený (o co); ~ Òè²Ù nom být zbaven (Ðä èeho), být pøipraven (o co) ¼ÒÚÎ@ [mahar²i] S m velký zøec, velký svìtec ¼ÒÄ [mahal] A m palác ¼ÒÅÄÙ [mahall€] A m ; viz ¼ÜÒÅÄÙ ¼ÒÐÝÄ [mah.sˆl] A m clo, poplatek; ~ ŽÛ ˜ÛK vìc podléhající clu; ~ ˜ÜŽÙ²Ù ag zaplatit clo n. poplatek; ¥ÙŽ ~ poštovné ¼ÒÐÝÐ [mah.sˆs] A adj (jen ve vazbì se slovesem) pociovaný, cítìný; ~ ŽÀ²Ù ag cítit, pociovat (0 co); ~ Òè²Ù nom cítit, pociovat (0 co; Žè kdo)

¼ÒÙ-

¼ÒÙ- [mah€-] S první èlen ve slovních složeninách 1 velký, vele-; ¼ÒÙ²®Û velká øeka, veletok 2 hlavní, vrchní, generální; ¼ÒÙÐä²Ù´Úª vrchní velitel ¼ÒَÙɾ [mah€k€vy˜] S m lit. epos ¼Òٜ² [mah€jan] S m bankéø, lichváø ¼Òٜ²Û [mah€jan…] S o adj bankovní, lichváøský o f bankovnictví, lichváøství ¼ÒÙ«¼Ù [mah€tm€] S m Velký duch èestný titul

pøidávaný ke jménùm svìtcù a význ. duchovních osobností

¼ÒÙ®ýÛ´ [mah€dv…p] S m geogr. svìtadíl, kontinent

¼ÒÙ®ýÛ´Û¾ [mah€dv…p…y] S adj geogr.

kontinentální ¼ÒÙ²ë [mah€n] S adj významem, kvalitou apod. velký, veliký; ~ ŽÙ¾@ velký èin; ~ ®äË velká zemì ¼ÒÙ²’À [mah€nagar] S m velkomìsto, metropole ¼ÒÙ²’ÀÛ [mah€nag.r…] S f ; viz ¼ÒÙ²’À ¼ÒÙ²ªÙ [mah€n.t€] S f velikost, znamenitost ¼ÒÙÚ²®äˎ [mah€nideœak] S m generální øeditel ¼ÒٲܺÙÆ [mah€nubh€v] S m velký èlovìk, ušlechtilý èlovìk ¼Òٴٴ [mah€p€p] S m hind. velký høích zabití bráhmana, opilství, krádež, soulož se ženou svého uèitele a styk s tìmi, kdo se tìchto høíchù dopustili

¼ÒÙ´ÜÁÎ [mah€puru²] S m veliký èlovìk, velká osobnost

¼ÒÙ´éÀ [mah€paur] S m starosta ¼ÒÙ´ùºÜ [mah€prabhu] S m hind. bùh, Nejvyšší

¼ÒÙ´ù¾Ù¨ [mah€pray€°] S m skon, odchod na

onen svìt ¼ÒÙ´ùÙ¨ [mah€pr€°] S m jaz. aspirovaná souhláska, aspiráta ¼ÒÙ¸ÄÛ [mah€bal…] S adj silný, mocný ¼ÒÙºÙÀª [mah€bh€rat] S m Mahábhárata rozsáhlý staroindický epos, jehož hlavním námìtem je boj mezi spøíznìnými rody Kuruovcù a Pánduovcù

¼ÒÙºÙϾ [mah€bh€²y˜] S m

Mahábhášja Pataòdžaliho komentáø k Pániniho sanskrtské gramatice

¼ÒÙ¼€&Û [mah€mantr…] S m generální tajemník ¼ÒÙ¼²Ù [mah€man€] S adj 1 ušlechtilý, šlechetný 2 velkomyslný

¼ÒÙÐْÀ

493

¼ÒÙ¼ÚÒ¼ [mah€mahim] S

1 Jeho Velièenstvo, v oslovení Vaše Velièenstvo 2 Jeho Excelence, v oslovení Vaše Excelence ¼ÒÙ¼Òè´Ù±¾Ù¾ [mah€mahop€dhy€y] S m velký uèitel ¼ÒÙ¼ÙÀÛ [mah€m€r…] S f 1 mor 2 epidemie; ~ ´c ’… vypukla epidemie ¼Òپٲ [mah€y€n] S m mahájána jedna ze tøí hlavních sekt buddhismu

¼Òپܯó [mah€yuddh˜] S m svìtová válka ¼ÒÙÀª [mah€rat] A f 1 zkušenost, praxe

2

zruènost ¼ÒÙÀٜ [mah€r€j] S m 1 zdvoøilé oslovení bráhmana, mnicha n. kuchaøe 2 hist. král, velekrál 3 kníže, velkokníže titul udìlovaný v koloniálním období významným pøedstavitelùm indické aristokracie

¼ÒÙÀٜ٠[mah€r€j€] S m0 rádža

král, kníže, mahá-

¼ÒÙÀÙ¨Ù [mah€r€°€] S-H m0 hist.

mahárána

knížecí titul

¼ÒÙÀÙ²Û [mah€r€n…] H f

titul indické panovnice n.

královna, knìžna ¼ÒÙÀÙÏ¢ú [mah€r€²®r] S m Maháráštra svazový manželky mahárádžovy stát Indické republiky

¼ÒÙÀè’ [mah€rog] S m tìžká nemoc ¼ÒÙÄäÙ´ÙÄ [mah€lekh€p€l] S m hlavní úèetní

¼ÒÙÆ¢ [mah€va®] H f zimní deštì ¼ÒÙƪ [mah€vat] H m vodiè slonù ¼ÒÙÆÀ [mah€var] H m laka, surový šelak èervené barvivo, jímž si ženy zdobí chodidla

¼ÒÙÆÙª [mah€v€t] S m kán

hurikán, uragán, or-

¼ÒÙÚÆYÙÄÙ¾ [mah€vidy€l€y] S m vyšší odborná n. støední škola s kolejí

¼ÒÙÆÛÀ [mah€v…r] S

o

m džin. Mahávíra

œ¾€ªÛ

adj udatný, chrabrý o zakladatel džinismu; ~

svátek Mahávírova narození slavený 13. dne svìtlé poloviny mìsíce èaitru

¼ÒÙ˾ [mah€œay] S m

1 vážený pan je-li použito se jménem, klade se za nì 2 v oslovení vážený

pane

¼ÒÙÐÚ˜Æ [mah€saciv] S m generální tajemník ¼ÒÙк٠[mah€sabh€] S f 1 sjezd, kongres 2 valné shromáždìní

¼ÒÙÐْÀ [mah€s€gar] S m dický oceán

oceán;

ÚҀ® ~ In-

¼ÚÒ

¼Ùª¼

494

¼ÚÒ [mahi] S f zemì ¼ÚÒ¼Ù [mahim€] S f 1 významnost, velikost

¼Ù`žÛ [mƒjh…] H m 1 pøevozník 2 námoøník ¼Ù`c [mƒ±] H m 1 rýžový odvar 2 rýžový

¼ÚÒÄÙ [mahil€] S f žena, dáma; ~ ¥Ù¢À dok-

¼Ù`c²Ù [mƒ±.n€] H ag

2 sláva, vznešenost

torka, lékaøka ¼ÚÒÎ [mahi²] S m 1 buvol 2 mytol. Mahiša démon zabitý bohyní Durgou

¼ÚÒÎÛ [mahi²…] S f

1 buvolice 2 manželka krále n. knížete ¼ÒÛ 1 [mah…] S f 1 zemì, pùda 2 zemì, kraj ¼ÒÛ 2 [mah…] H f podmáslí ¼ÒÛ°À [mah…dhar] S m hora ¼ÒÛ² [mah…n] H adj 1 jemný 2 tenký ¼ÒÛ²Ù [mah…n€] P m 1 kalendáøní mìsíc; ®è ¼ÒÛ²ä ´ÒÄä pøede dvìma mìsíci; ¼ÒÛ²ä Žå ¼ÒÛ²ä mìsíc co mìsíc, každý mìsíc; ¼ÒÛ²è€ celé, dlouhé mìsíce 2 menstruace ¼ÒÛ´ÙÄ [mah…p€l] S m král, kníže ¼Ò܂٠[mahu€] H m bot. strom Bassia latifolia, jeho kvìtù se užívá k výrobì lihoviny

¼Òݪ@ [mahˆrt] H m ; viz ¼ÜÒݪ@ ¼ÒäË/¼ÒäÍÆÀ [maheœ/maheœvar]

S m hind. Velký bùh epiteton boha Šivy ¼Òè«ÐÆ [mahotsav] S m slavnost, svátek, festival ¼Ò设 [mahoday] S m v oslovení pane, vážený pane je-li použito se jménem, klade se za nì ¼Ò设٠[mahoday€] S f v oslovení paní, vážená paní je-li použito se jménem, klade se za nì ¼Ù`/¼Ù [mƒ/m€] H f matka, maminka; ÐéªäÄÛ ~ nevlastní matka, macecha ¼Ù`’ 1 [mƒg] H f 1 požadavek, žádost; ~ ŽÀ²Ù ag požadovat, žádat (ŽÛ co; Ðä od koho); ~ ¤ÜŽÀÙ²Ù ag odmítnout požadavek 2 poptávka; ~ À ´ÝÚª@ poptávka a nabídka; ‡² ŽÛ ¸cÛ ~ Òæ po vlnì je velká poptávka ¼Ù`’ 2 [mƒg] H f ve vlasech pìšinka; ~ ˜ÛÀ²Ù ag udìlat pìšinku ¼Ù`’²Ù [mƒg.n€] H ag žádat (0 o co; Ðä koho), požadovat (0 co; Ðä od koho); Õ¼Ù ~ omlouvat se (Žå ÚĊ za co; Ðä komu); ÚºÕÙ / ºÛ ~ žebrat; ÚƮ٠/ Ú¸®Ù ~ louèit se (Ðä s kým) ¼Ù`’-´& [mƒg-patr] H-S 1 písemná objednávka n. žádost 2 seznam požadavkù ¼Ù€’ÚĎ [m€¬g˜lik] S adj pøíznivý, prospìšný, nadìjný ¼Ù`œ²Ù [mƒj.n€] H ag, tr k ¼`œ²Ù 1 èistit, drhnout 2 pøen. tøíbit

škrob

1 tøít, døít 2 tìsto hníst 3 vyloupávat 4 položku do knihy zanést 5 zdobit 6 zaèít nìco, pustit se do nìèeho ¼Ù`cÛ [mƒ±…] H f rýžový škrob; ~ ˜NÙ²Ù ag škrobit (´À co) ¼Ù`® [mƒd] H f doupì, brloh, nora ¼Ù`®Ù [mƒd€] P adj 1 unavený, vysílený 2 nemocný ¼Ù`-¸Ù´ [mƒ-b€p] H m neskl pl otec a matka, rodièe ¼Ù€Ð [m€ns] S m maso ¼Ù€ÐoèÀ [m€ns.Çor] S-P adj ; viz ¼Ù€ÐÙÒÙÀÛ ¼Ù€ÐÚ´€¥ [m€ns.pi°¯] S m 1 tìlo, tìlesná konstrukce 2 kus masa ¼Ù€Ð´äËÛ [m€ns.peœ…] S f sval ¼Ù€ÐºÕÛ [m€ns.bhak²…] S adj ; viz ¼Ù€ÐÙÒÙÀÛ ¼Ù€ÐÄ [m€nsal] S adj masitý, buclatý, tìlnatý ¼Ù€ÐÙÒÙÀ [m€ns€h€r] S m 1 masitá strava 2 nevegetariánská kuchynì zpùsob stravování ¼Ù€ÐÙÒÙÀÛ [m€ns€h€r…] S adj 1 požívající maso, nevegetariánský 2 masožravý ¼Ù [m€] H f ; viz ¼Ù` ¼Ù„Ž [m€ik] E m mikrofon; ~ ´À ¸èIJ٠nom hovoøit do mikrofonu ¼Ù… [m€…] H f 1 matka 2 obv. starší žena ¼ÙŽÝÄ [m€kˆl] A adj 1 vhodný, pøíhodný 2 rozumný, pøijatelný 3 správný ¼Ù² [m€khan] H m ; viz ¼² ¼Ù” [m€gh] S m mágh jedenáctý mìsíc indického zrní z klasù

kalendáøe, odpovídá lednu - únoru

¼ÙژÐ/¼Ù˜Ð

[m€cis/m€cas] E f (pl ¼ÙژÐ/ ¼ÙژÐä€) zápalka, sirka; ~ ŽÛ Ú¥Ú¸¾Ù krabièka zápalek; ~ À’c²Ù ag škrtnout zápalkou

¼ÙœÀÙ [m€j.r€] A m

1 vìc, záležitost 2 pøíhoda, událost ¼Ù¢Û [m€®…] H f ; viz Ú¼£Û ¼Ù¥Ä [m€¯al] E m model ¼ÙÚ¨Ž/¼ÙÚ¨¾ [m€°ik/m€°iky˜] S m rubín ¼Ùª€’ [m€ta¬g] S m slon ¼Ùª [m€t] P o adj (jen ve vazbì se slovesem) poražený; ~ ŽÀ²Ù/®ä²Ù ag 1 porazit (Žè koho) 2 v šachu dát mat o f 1 porážka; ~ Ù²Ù ag utrpìt porážku 2 v šachu mat ¼Ùª¼ [m€tam] A m smutek, truchlení; ~ ¼²Ù²Ù ag držet smutek

¼Ùª¼´ÜÐÛ@

¼Ùª¼´ÜÐÛ@ [m€tam.purs…] A-P f

495

projev soustrasti, kondolence ¼Ùª¼Û [m€tam…] A-P adj smuteèní; ~ ÚĸÙÐ smuteèní šat ¼ÙªÒª [m€t˜hat] A o adj podøízený; ~ Òè²Ù nom být podøízen (ŽÙ komu) o m podøízený ¼ÙªÙ [m€t€] S f 1 matka 2 neštovice; ~ Ú²ŽÄ²Ù nom též ~ Ú²ŽÄ ‚Ù²Ù dostat neštovice (Žå kdo) ¼ÙªÙ-Ú´ªÙ [m€t€-pit€] S m neskl pl otec a matka, rodièe ¼ÙªÙ¼Ò [m€t€mah] S m dìdeèek z matèiny strany ¼ÙªÜÄ [m€tul] S m strýc matèin bratr ¼ÙªàŽ [m€tk] S adj mateøský ¼Ùªà«Æ [m€ttv˜] S m mateøství ¼ÙªàºÙÎÙ [m€tbh€²€] S f mateøský jazyk, mateøština ¼ÙªàºÚÝ ¼ [m€tbhˆmi] S f vlast; ~ ŽÙ µ¾ÙÀ láska k vlasti ¼Ù& [m€tr] S klade se obv. postpozitivnì o adj pouhý; ¸ÙÒÙ²Ù ~ též ~ ¸ÒÙ²Ù pouhá výmluva o adv pouze, jen; ¼æ€ ²ä ®äÙ ~ též ¼æ€ ²ä ~ ®äÙ jenom jsem se podíval o adj poslední èlen ve slovních složeninách pouze, jen; ŠŽ¼Ù& jediný; ²Ù¼¼Ù& jen podle jména, nominální ¼Ù&Ù [m€tr€] S f 1 množství, míra 2 dávka; ®ÆÙ ŽÛ ~ dávka léku 3 v dévanágarském písmu nesamostatný samohláskový znak ¼ÙÚ&Ž [m€trik] S adj lit. èasomìrný; ~ š€® èasomìrný verš ¼Ù¬Ù [m€th€] H m 1 na hlavì èelo 2 pøední èást, pøedek ·(¸æ¤ä) ~ ´Û¢²Ù ag rvát si vlasy, bìdovat; ~ ڔвÙ/À’c²Ù ag doprošovat se (Žå ÐÙ¼²ä koho); ~ ¢äŽ²Ù hluboce se klanìt (Žå ÐÙ¼²ä komu), sklánìt se (pøed kým / èím); ~ ¤²Ž²Ù nom mít pøedtuchu obv. neblahou (ŽÙ kdo); ~ ¼ÙÀ²Ù ag lámat si hlavu, usilovnì pøemýšlet; ¼Ù¬ä ´À ¸Ä ´c²Ù nom zachmuøit se, zamraèit se (Žå kdo) ¼Ù¬Ù´™˜Û [m€th€pacc…] H f ; viz ¼ÓK-´™˜Û ¼Ù®Ž [m€dak] S adj 1 opojný, zpùsobující opilost 2 úchvatný, okouzlující ¼Ù®ŽªÙ [m€dak.t€] S f 1 opojení, opilost 2 kouzlo, úchvatnost ¼Ù®À˜è¥ [m€dar.co¯] P-H m vulg. èurák, kurva nadávka, dosl. mátijeb, srv. angl. mother-fucker

¼Ù®ÀÛ [m€d˜r…] P adj

¼Ù²ÆªÙ

mateøský; ~ K¸Ù² mateøský jazyk, mateøština ¼Ù®Ù [m€d€] P o adj samièèí o f samice, samièka; ËäÀ ŽÛ ~ tygøí samice, tygøice ¼Ù¦Ù [m€dd€] A m 1 podstata, tres 2 souèást, složka 3 gram. koøen 4 schopnost, zpùsobilost ¼Ù°ÜÀÛ [m€dhur…] S f sladkost, líbeznost ¼Ù°Ü¾@ [m€dhury˜] S m ; viz ¼Ù°ÜÀÛ ¼Ù±¾¼ [m€dhyam] S o m 1 prostøedek, nástroj 2 prostøednictví o postp Žå ~ Ðä prostøednictvím koho / èeho ¼Ù±¾Ú¼Ž [m€dhyamik] S adj støední, prostøední; ~ ÚËÕÙ støedoškolské vzdìlání ¼Ù² 1 [m€n] S m úcta, vážnost, respekt; ~ À²Ù ag projevovat úctu (ŽÙ komu), ctít (koho) ¼Ù² 2 [m€n] S m míra, mìøítko, standard ¼Ù²Ž [m€nak] S o adj standardní, normální o m standard, norma, kritérium ¼Ù²ŽÛŽÀ¨ [m€n˜k…kara°] S m standardizování, standardizace ¼Ù²Ú˜& [m€n.citr] S m mapa ¼Ù²Ú˜&ÙÆÄÛ [m€n.citr€v˜l…] S f atlas soubor map

¼Ù²®€¥ [m€n.da°¯] S m

mìøítko, standard, norma, kritérium ¼Ù²®ä¾ [m€n.dey] S m honoráø ¼Ù²²Ù [m€n.n€] H ag 1 vìøit; …ÍÆÀ Žè ~ vìøit v boha 2 pøiznávat, pøipouštìt, uznávat; ‚´²Û ÓÄªÛ ~ uznat svou chybu; ‚´ÀÙ° ~ pøiznat vinu 3 souhlasit (0 s èím); ¼Ù² œÙ²Ù nom 1 pøiznat, pøipustit 2 souhlasit 4 pøedpokládat 5 ¼Ù² Ää²Ù pøedstavit si; ¼Ù² ÄÛڜŠ ڎ ... pøedstavte si, že ... 6 uznávat, považovat (0 za co; Žè koho); ¸ÜÀÙ ² ¼ÙÚ²Š nemìjte mi za zlé 7 poslechnout; ¼äÀÛ ¸Ùª ¼Ù²è poslechni mne, dej na má slova; ÐÄÙÒ ~ dát na radu (ŽÛ koho) ¼Ù²²Û¾ [m€n.n…y] S adj vážený, ctìný ¼Ù²´& [m€n.patr] S m 1 uvítací projev 2 èestná listina, èestný diplom ¼Ù²-º€’ [m€n-bha¬g] S m ; viz ¼Ù²-ÒÙÚ² ¼Ù²Æ [m€nav] S o adj lidský o m 1 èlovìk 2 lidstvo ¼Ù²ÆœÙÚª [m€nav.j€ti] S f lidstvo ¼Ù²ÆªÙ [m€nav.t€] S f 1 lidská pøirozenost, lidství 2 lidskost 3 lidstvo

¼Ù²ÆªÙÆÙ®

496

¼Ù²ÆªÙÆÙ® [m€nav.t€v€d] S m ¼Ù²ÆªÙÆÙ®Û [m€nav.t€v€d…] S nistický o m humanista

humanismus o adj huma-

¼Ù²ÆÚÆ×Ù² [m€nav.vij­€n] S m antropologie ¼Ù²ÚÆŽÛ [m€navik…] S f humanitní obory, spoleèenské vìdy

¼Ù²ÆÛ [m€n˜v…] S o adj lidský o f žena ¼Ù²ÆێÀ¨ [m€n˜v…kara°] S m zlidšování, humanizace

¼Ù²ÆÛ¾ [m€n˜v…y] S adj

1 týkající se lidského

lidský 2 lidský, humánní ¼Ù²Æèژª [m€n˜vocit] S adj pøíslušející èlovìku, lidský ¼Ù²Ð [m€nas] S o adj duševní, psychický, mentální o m duše, mysl, vìdomí ¼Ù²ÐÀèÆÀ [m€n.sarovar] S m Mánsaróvar rodu

posvátné jezero a poutní místo v Himálaji ležící v záp. Tibetu na území ÈLR poblíž indicko-èínsko-nepálského trojmezí

¼Ù²ÚЎ [m€n˜sik] S adj duševní, psychický, mentální

¼Ù²Ðݲ [m€n.sˆn] A m monzun ¼Ù²-ÒÙÚ² [m€n-h€ni] S f hanobení, pomluva,

urážka; ~ ŽÀ²Ù ag hanobit, pomlouvat, urážet (ŽÛ koho) ¼Ù²Ù¬@ [m€n€rth] S adj zdvoøilostní; ~ Ù²Ù/ ºèœ² slavnostní hostina na nìèí poèest; ~ Ú¢Ž¢ volný lístek; ~ ´ùÚª volný výtisk rozesílaný zdarma

¼ÙÚ²€® [m€nind] P

o postp ŽÛ ~ podobnì jako co, podoben èemu; ´ÒÄä ŽÛ ~ podobnì jako døíve o prep ~ ... Žå podobnì jako co, podoben èemu; ~ ÄcŽå Žå podobnì jako chlapec ¼ÙÚ²²Û [m€nin…] S adj f od ¼Ù²Û 2 domýšlivá a/nebo popudlivá žena ¼Ù²Û 1/¼Ù²ä [m€n…/m€ne] A m obv. pl význam, smysl; ~ À²Ù ag mít smysl n. význam; „ÐŽå ¾Ù ~ Òæ€ ? Co to znamená? ÐÒÛ ~ ¼ä€ v pravém smyslu ¼Ù²Û 2 [m€n…] S adj (adj f ¼ÙÚ²²Û) 1 hrdý, pyšný 2 hnìvivý, popudlivý ¼Ù²ÜÎ [m€nu²] S o adj lidský o m èlovìk ¼Ù²ÜÎÛ [m€nu²…] S f žena ¼Ù²ä [m€ne] A m ; viz ¼Ù²Û 1 ¼Ù²è€/¼Ù²è [m€n¤/m€no] H konj jako, jakoby, jako by; ªÜ¼ „ª²Ù ‡`˜Ù ¸èĪä Òè ~ ¼æ€ ¸ÒÀÙ Òè‡` mluvíš tak hlasitì, jako bych byl hluchý

¼Ù³¾ [m€ny˜] S adj

¼Ù¼ÝÄÛ

1 zasluhující úctu, ctihodný 2 uznávaný, prestižní, pøijatý; ~ ژm uznávaná znaèka, emblém 3 pøijatelný; ~ Òè²Ù nom být pøijatelný (Žè pro koho) ¼Ù³¾ªÙ [m€ny˜t€] S f 1 uznání, akceptování; ~ ®ä²Ù ag uznat, akceptovat (Žè co) 2 platnost ¼Ù³¾ªÙ´ùÙµª [m€ny˜t€pr€pt] S adj oficiálnì uznaný, uznávaný (Ðä / ®ýÙÀÙ kým) ¼Ù´ [m€p] H f 1 mìøítko, míra; ~ ŽÛ „ŽÙ… jednotka míry 2 mìøení, vymìøování; ~ Ää²Ù ag mìøit, vymìøovat (ŽÛ co) 3 rozmìr, výmìra; Ž¼Àä ŽÛ ~ rozmìry místnosti ¼Ù´Ž [m€pak] S o adj mìøící; ~ ¾€& mìøící pøístroj o m mìøítko, mìøidlo ¼Ù´-ªéÄ [m€p-taul] H f 1 míry a váhy 2 odhad; ~ ŽÀ²Ù ag odhadovat (ŽÛ co); ²ÜGÐÙ² ŽÛ ~ odhad škod ¼Ù´-®€¥ [m€p-da°¯] H-S mìøítko, standard; ÀÒ²-ÐÒ² ŽÙ ~ životní úroveò ¼Ù´²Ù [m€p.n€] H ag mìøit, vymìøovat, odmìøovat; Ž´cÙ ~ mìøit látku; äª ~ vymìøovat pole; ®ÆÙ ~ odmìøovat lék ¼Ù´²Û [m€p.n…] H f mìøítko, mìøidlo ¼Ù\/¼Ü‚Ù\ [m€f/mu€f] A adj prominutý, odpuštìný; ~ ŽÀ²Ù ag promíjet, odpouštìt (Žè komu); ~ ŽÛڜŠ promiòte, pardon; ®äÀ Ðä ‚Ù²ä Žå ÚĊ ~ ŽÀä€ promiòte, že jdu pozdì ¼ÙÚ\G/¼Ü‚ÙÚ\G [m€fiq/mu€fiq] A adj vhodný, vyhovující, pøíznivý; ~ ‚Ù²Ù nom hodit se, vyhovovat, být vhod (Žè komu); ~ Òè²Ù nom vyhovovat (Žè / Žå komu) ¼Ù\Û/¼Ü‚Ù\Û [m€f…/mu€f…] A-P f 1 prominutí, odpuštìní; ~ ˜ÙÒ²Ù/¼Ù`’²Ù ag prosit o prominutí (Ðä koho); ~ ®ä²Ù ag prominout, odpustit (Žè komu) 2 pùda nezatížená pozemkovou daní ¼Ù\Û®ÙÀ [m€f…d€r] A-P m osoba mající ve svém držení pùdu nezatíženou pozemkovou daní

¼Ù¼ÄÙ [m€m.l€] A m

1 vìc, záležitost; ¾Ù ~ Òæ? Co je? Oè jde? ¾Ò ¼äÀÙ ~ Òæ to je moje vìc; ¾Ò Á´¾ä ŽÙ ~ Òæ to je otázka penìz 2 soudní pøípad; ~ ˜ÄÙ²Ù ag vést soudní øízení (´À s kým)

¼Ù¼Ù [m€m€] H m0 strýc matèin bratr ¼Ù¼Û [m€m…] H f teta manželka matèina bratra ¼Ù¼Ý` [m€m] H m ; viz ¼Ù¼Ù ¼Ù¼ÝÄÛ [m€mˆl…] A-P adj obyèejný, obvyklý, bìžný

¼Ù¾ŽÙ/¼æŽÙ

¼Ù\›ª

497

¼Ù¾ŽÙ/¼æŽÙ [m€y.k€/maik€] H m dùm manželèiných rodièù

¼ÙÀÙ(-¼ÙÀÙ) Ú¶À²Ù nom potloukat se; Á´¾Ù-´æÐÙ ~ též Á´¾Ù-´æÐÙ ¼ÙÀ Ää²Ù zpronevìøit peníze

¼Ù¾Ù [m€y€] S f

¼ÙÀ²Ù-´Û¢²Ù [m€r.n€-p…®.n€] H ag

lud, iluze 3 úskok, klam 4 bohatství, peníze zdánlivý, iluzorní skleslý, malomyslný, zoufalý ¼Ù¾ÝÐÛ [m€yˆs…] A-P f skleslost, malomyslnost, zoufalství ¼ÙÀ [m€r] H f 1 výprask, bití; ~ Ù²Ù ag dostat výprask; ~ ڐÄÙ²Ù/®ä²Ù ag dát výprask (Žè komu), zmlátit (koho) 2 rána, úder 3 dosah, dostøel ¼ÙÀŽ [m€rak] S adj smrtící, smrtelný ¼ÙÀŽÙ/¼ÙŽÙ@ [m€r.k€/m€rk€] E-H m znaèka, známka; ¼ÙÀŽå ŽÙ význaèný, pozoruhodný ¼ÙÀ-ŽÙ¢ [m€r-k€®] H f øež, krveprolití, masakr ¼ÙÀ¨ [m€ra°] S m 1 usmrcení, zabití 2 hind. zabíjení nepøítele pomocí tantrických magických

¼ÙÀ-´Û¢/¼ÙÀ-Ú´¢Ù…

1 filos. mája ve védántové filosofii jevový svìt bez reálné podstaty 2 zdání, pøe-

¼Ù¾ÙÆÛ [m€y€v…] S adj ¼Ù¾ÝÐ [m€yˆs] A adj

prùpovìdí

¼ÙÀ-°Ùc [m€r-dh€±] H f rvaèka, násilnosti ¼ÙÀ²Ù [m€r.n€] H ag, tr k ¼À²Ù 1 bít, tlouci,

uhodit, udeøit; ¼ÜŽÙ ~ bít pìstí (Žè koho) 2 trápit, sužovat; ¼ÙÀÙ postižený, trápený, sužovaný (ŽÙ èím); ºÝ ŽÙ ¼ÙÀÙ trápený hladem 3 støílet; ¸€®ÝG (Ðä) ~ støílet z pušky 4 jako souèást slovesnì-jmenných výrazù ڎŽ/ÄÙª ~ kopat (Žè koho); Žècä ~ bièovat; ’´ ~ klevetit, tlachat; ’èªÙ/¥Ü¸ŽÛ ~ potápìt se; ˜Ûo ~ jeèet; šÄÙ`’ ~ skákat; žÙcÝ ~ zametat; ¢ŽÀ ~ narazit (Ðä do koho / èeho); ¥€Ž ~ o hmyzu píchat, štípat (Žè koho); ¥Û€’ ~ vychloubat se, chvástat se; ¬µ´c ~ políèkovat, fackovat; ²GÄ ~ opisovat pøi zkoušce apod.; Ðۀ’ ~ trkat 5 jako poslední èlen složených slovesných výrazù vyj. prudkost, nedbalost n. nepatøiènost dìje významového slovesa - omezené užití ÚĐ ~ naškra-

bat, naèmárat nedbale napsat; ®ä ~ nìj. pøedmìtem na zem apod. mrštit (0 / Žè èím) 6 ¼ÙÀ ڒÀÙ²Ù ag povalit, srazit k zemi 7 ¼ÙÀ ¥ÙIJ٠ag zabít 8 ¼ÙÀ º’Ù²Ù zahnat 9 ¼ÙÀ ÄÙ²Ù nom ukoøistit plenìním · ŽÙ¤ ¼ÙÀ œÙ²Ù nom zùstat jako opaøený (Žè kdo); ¾Ò ¸Ùª Ðܲªä ÒÛ †Ðä (¼Ù²è€) ŽÙ¤ ¼ÙÀ ’¾Ù když to uslyšel, zùstal/zùstala stát jako opaøený/opaøená;

(Žè koho)

bít, mlátit

[m€r-p…®/m€r-pi®€…] H f rvaèka, pranice; ‚Ù´Ð ¼ä€ ~ ŽÀ²Ù ag porvat se mezi sebou ¼ÙÀ\ª/¼Ù\›ª [m€r.fat/m€rfat] A postp ŽÛ ~ 1 prostøednictvím koho 2 na adresu koho, bytem u koho ¼ÙÀÆÙcÛ [m€r.v€±…] H o adj márvárský o m obyvatel Márváru oblast v Rádžasthánu, Márvárec o f márvárština jeden z dialektù rádžasthánské hindštiny

¼ÙÀÙ-¼ÙÀÛ [m€r€-m€r…] H f 2 chvat, spìch, shon;

spìch (Žè kdo)

1 rvaèka, pranice

~ ´c²Ù nom mít na-

¼ÙÀä [m€re] H postp / prep Žå ~ / ~ ... Žå v dùsledku, následkem èeho;

Žå následkem hladu

ºÝ Žå ~, ~ ºÝ

¼ÙŽ›/¼ÙŽÙ@ [m€rk/m€rk€] E m ; viz ¼ÙÀŽÙ ¼ÙŽ›¢å [m€rke®] E m trh ¼ÙÐ@ÆÙ® [m€rksv€d] N-S m marxismus ¼Ù’@ [m€rg] S o m 1 cesta; Ú®ÅÄÛ Žå ~ ´À na

cestì do Dillí; ¾Ò ~ Ñ¢ä˲ ªŽ œÙªÙ Òæ tato cesta vede až k nádraží 2 tøída, bulvár o postp Žå ~ Ðä o trase pøes; ¸€¸… Žå ~ Ðä pøes Bombaj ¼Ù’@ŽÀ [m€rg.kar] S m silnièní poplatek, mýto ¼Ù’@®Ë@Ž /¼Ù’@´®ù Ë@Ž [m€rg.darœak/m€rg.pradarœak] S m prùvodce ¼Ù’@®Ë@² [m€rg.darœan] S m odborné apod. vedení; ~ ŽÀ²Ù odbornì apod. vést, provádìt (ŽÙ koho); ~ Ðä/¼ä€ pod vedením (Žå koho) ¼Ù’@ËÛÎ@ [m€rg.œ…r²] S m též ‚’ùÒÙ¾¨ márgšírš devátý mìsíc indického kalendáøe, odpovídá listopadu-prosinci

¼Ù˜@ 1 [m€rc] E m bøezen ¼Ù˜@ 2 [m€rc] E m pochod; ~ ŽÀ²Ù ag pochodovat

¼Ùœ@² [m€rjan] S m

1 èištìní 2 opravování vyrovnávání dluhu ¼ÙœÙ@À [m€rj€r] S m kocour ¼Ùڜ@ª [m€rjit] S adj 1 oèištìný, vyèištìný 2 zbavený chyb opravený ¼Ùª@¥€ [m€rta°¯] S m slunce ¼Ù®@Æ [m€rdav] S m mírnost, shovívavost ¼Ù\›ª [m€rfat] A ; viz ¼ÙÀ\ª chyb 3

¼ÙÚ¼@Ž

¼ÙÚ¼@Ž [m€rmik] S adj

1 o citu bolestný, prudký, hluboký 2 dojemný ¼ÙË@Ä [m€rœal] E o m maršál o adj vojenský; ~ ÄÙ stanné právo; Žè¢@ ~ vojenský soud ¼ÙÄ [m€l] A m 1 zboží 2 materiál; Ž™˜Ù ~ surovina; ”Ú¢¾Ù ~ podøadné zboží, podøadný materiál 3 náklad 4 majetek, jmìní; ~ †cÙ²Ù ag promrhat jmìní ¼ÙÄڎ² [m€l.kin] A-H f ; viz ¼ÙÚÄڎ² ¼ÙÄoÙ²Ù [m€l.ǀn€] A-P m skladištì, sklad ¼ÙĒÙcÛ [m€l.g€±…] A-H f nákladní vlak ¼ÙĒÜKÙÀÛ [m€l.guz€r…] A-P f pozemková renta ¼ÙĒè®Ù¼ [m€l.god€m] A-Mal m skladištì, sklad ¼ÙÄÚ¥¹¸Ù [m€l.¯ibb€] A-H m železnièní nákladní vagón ¼ÙĪ٠[m€l.t€] H m druh pomeranèe ¼ÙÄ®ÙÀ [m€l.d€r] A-P adj bohatý, zámožný ¼ÙIJ [m€lan] H f ; viz ¼ÙÚIJ ¼ÙĴ݂٠[m€l.pˆ€] H m sladká placka smažená na pøepuštìném másle

¼ÙļªÙ [m€l.mat€] A m bohatství, jmìní ¼ÙÄÙ [m€l€] S f 1 vìnec, girlanda 2 náhrdel-

ník 3 øada, série 4 horské pásmo 5 rùženec 1 modlit se rùženec 2 pøen. neustále myslet (Žå ²Ù¼ ŽÛ na koho) ¼ÙÄÙ¼ÙÄ [m€l€m€l] A-P adj velmi bohatý, zámožný; ~ Òè œÙ²Ù nom zbohatnout ¼ÙÚĎ [m€lik] A m 1 majitel, vlastník 2 pán nìkoho / nìèeho 3 zamìstnavatel 4 manžel 5 bùh ¼ÙÚÄڎ²/¼ÙÄڎ² [m€likin/m€l.kin] A-H f majitelka ¼ÙÚIJ/¼ÙIJ [m€lin/m€lan] H f 1 zahradnice 2 zahradníkova žena ¼ÙÚij¾ [m€liny˜] S m 1 neèistota, špína 2 špatnost, poskvrna ¼ÙÚľª [m€liyat] A f hodnota, cena; ~ œÙ`˜²Ù ag oceòovat, ohodnocovat (ŽÛ co) ¼ÙÚÄË [m€liœ] S m 1 natírání; ~ ŽÀ²Ù ag natírat (ŽÛ èím; ´À co) 2 masáž; ËÀÛÀ ŽÛ ~ ŽÀ²Ù ag masírovat tìlo ¼ÙÄÛ 1 [m€l…] A adj 1 finanèní; ~ ÒÙĪ finanèní situace 2 hospodáøský, ekonomický ¼ÙÄÛ 2 [m€l…] S m zahradník ¼ÙÄݼ [m€lˆm] A adj (jen ve vazbì se slovesem) znám, známý; ~ ŽÀ²Ù ag dozvìdìt

· ~ œ´²Ù/¶åÀ²Ù ag

ڼKٜ

498

se, zjistit (Ðä od koho); ~ ®äªÙ/´cªÙ Òæ zdá se (Žè komu); ~ Òè²Ù nom být známo; ~ ²Òۀ 1 není známo (Žè komu) 2 nevím; ~ ÒèªÙ Òæ zdá se (Žè komu); œÒÙ` ªŽ ¼Üžä ~ Òæ pokud je mi známo; Ò¼ä€ ~ Ò܂٠Òæ dozvìdìli jsme se ¼ÙÆÙ [m€v€] H m podstata, tres ¼ÙËÙ [m€œ€] H m váhová jednotka odpovídající pøibližnì 1 gramu

¼ÙËÝG [m€œˆq] A m miláèek, milovaný ¼ÙÎ [m€²] S m bot. èoèka Ervium lens ¼ÙÐ [m€s] S m kalendáøní mìsíc; ´ùÚª ~ mìsíènì

¼ÙÚЎ

[m€sik] S o adj mìsíèní; ~ °¼@ menstruace; ~ Æ䪲 mìsíèní plat o adv mìsíènì, za mìsíc o m mìsíèník ¼ÙÐݼ [m€sˆm] A o adj 1 nevinný 2 bezúhonný o m nevinný ¼ÙÐÝÚ¼¾ª [m€sˆmiyat] A f 1 nevinnost 2 bezúhonnost ¼ÙÑ¢À [m€s®ar] E m 1 uèitel; ~ œÛ pan uèitel 2 mistr ¼ÙÑ¢ÀÛ [m€s®.r…] E-H f uèitelské povolání, vyuèování ¼ÙÒ 1 [m€h] P m 1 mìsíc, luna 2 kalendáøní mìsíc ¼ÙÒ 2 [m€h] H m ; viz ¼Ù” ¼ÙÒ²Ù¼Ù [m€h.n€m€] P m mìsíèník èasopis ¼ÙÒÆÙÀ [m€h.v€r] P adv mìsíènì, za mìsíc ¼ÙÒÆÙÀÛ [m€h.v€r…] P o adj mìsíèní; ~ ª²oÙÒ mìsíèní plat o f menstruace, menses; ~ Òè²Ù nom mít menses (Žè kdo) ¼ÙÒÙ«½¾ [m€h€tmy˜] S m velikost, vznešenost ¼ÙÚÒÀ [m€hir] A o adj znalý (Ðä èeho), obeznámený (s èím), zbìhlý (v èem) o m znalec, odborník, expert Ú¼G®ÙÀ [miq.d€r] A f 1 míra, rozsah 2 množství Ú¼Ð˜À [miks.car] E m smìs tekutin, smìska Ú¼˜ŽÙ²Ù [mic.k€n€] H ag mrkat, mžikat; ‚Ù`€ä ~ mrkat oèima Ú¼˜²Ù [mic.n€] H nom o oèích zavírat se Ú¼˜ÄÙ²Ù [mic.l€n€] H nom pociovat nevolnost; œÛ Ú¼˜ÄÙ ÀÒÙ Òæ je mi nevolno n. na zvracení Ú¼˜ÄÛ [mic.l…] H f nevolnost; ~ ‚Ù²Ù nom být nevolno, být na zvracení (Žè komu) Ú¼KÀÙ¸ [miz.r€b] A f hud. trsátko, plektrum Ú¼Kٜ [miz€j] A m 1 tìlesný n. duševní stav; ~

Ú¼KٜÛ

Ú¼À’Û

499

´Ýš²Ù ag ptát se na zdraví (ŽÙ koho); ‚Ù´ŽÙ ~ ŽçÐÙ Òæ ? Jak se máte? Jak se vám vede? 2 nálada, rozpoložení; ~ ÀÙ¸ Òè²Ù nom mít špatnou náladu (ŽÙ kdo) 3 povaha, temperament, letora ·~ ŽÀ²Ù/Ú®Ù²Ù ag naparovat se; ~ ²Òۀ ڼIJ٠nom chovat se nadutì a pøezíravì, chodit s nosem nahoru (ŽÙ kdo); ~ ´Ù²Ù ag poznat, prokouknout (ŽÙ koho)

Ú¼KÙœÛ [miz€j…] A-P adj nadutý, domýšlivý Ú¼¢²Ù [mi®.n€] H nom 1 mizet, ztrácet se 2

zanikat, brát za své 3 být odstraòován, být nièen Ú¼¢Ù²Ù [mi®€n€] H ag, kz I od Ú¼¢²Ù 1 smazávat, vymazávat 2 odstraòovat; Ú²ÀÕÀªÙ ~ vymycovat negramotnost; ºÝ ~ zahánìt hlad 3 nièit, likvidovat Ú¼£Û [mi®®…] H f 1 zemì, pùda; ~ ŽÙ ªäÄ ropa; ŽÙÄÛ ~ èernozem 2 hlína; ~ ŽÙ ¸²Ù Ò܂٠hlinìný, vyrobený z hlíny; ˜Û²Û ~ porcelán 3 prach; ~ †cÙ²Ù ag víøit prach 4 pøen. mrtvé tìlo, tìlesné pozùstatky ·~ ŽÀ²Ù ag nièit (0 co); ~ ŽÙ ´ÜªÄÙ smrtelník; ~ Žå ¼Ù°Æ hlupák, trouba; ~ Žå ¼èÄ smìšnì laciný, za babku; ~ oÀÙ¸/´ÄÛ® ŽÀ²Ù ag 1 pošpinit památku (ŽÛ koho) 2 uvrhnout hanbu (ŽÛ na koho); ~ šÝªä ÒÛ Ðè²Ù ÒèªÙ Òæ vše mu pod rukama kvete; ~ Ú¤ŽÙ²ä Ē²Ù nom být pohøben s náležitými obøady, odpoèívat v pokoji (ŽÛ kdo); ~ ¥ÙIJ٠ag tutlat, ututlávat (´À co); ~ ¼ä€ ڼIJ٠nom obrátit se vniveè, pøijít nazmar; ~ ¼ä€ Ú¼ÄÙ²Ù ag srovnat se zemí, rozboøit; ~ Òè œÙ²Ù nom zemøít, obrátit se v prach Ú¼£Û-ªäÄ [mi®®…-tel] H m ropa, nafta Ú¼TtÙ [mi®®h€] H ; viz ¼Û¤Ù Ú¼TtÛ [mi®®h…] H f polibek, pusa zejm. dítìti Ú¼Ttß [mi®®hˆ] H m papoušek Ú¼¤Ù… [mi®h€…] H f cukroví, sladkost, cukrovinka Ú¼¤Ù…ÆÙÄÙ [mi®h€…v€l€] H m cukráø, prodavaè cukrovinek Ú¼¤ÙÐ [mi®h€s] H f sladkost, sladká chu Ú¼ª- [mit-] S první èlen ve slovních složeninách 1 omezený; Ú¼ª¼Úª omezenec 2 støídmý, umìøený, zdrženlivý; Ú¼ªÙÒÙÀ støídmost v jídle Ú¼ªºÙÎÛ [mit.bh€²…] S adj málomluvný Ú¼ªÄÛ [mit.l…] H f ; viz ¼ªÄÛ

Ú¼ªÉ¾¾ [mit.vyay] S m ; viz Ú¼ªÉ¾¾ªÙ Ú¼ªÉ¾¾ªÙ [mit.vyay.t€] S f hospodárnost, šetrnost, spoøivost

Ú¼ªÉ¾¾Û [mit.vyay…] S adj

hospodárný, šetrný, spoøivý Ú¼Úª [miti] S f 1 míra, mìøítko 2 mìøení 3 hranice, mez Ú¼ªÛ [mit…] S f datum indického kalendáøe Ú¼& [mitr] S m 1 pøítel; ~ ¸²Ù²Ù ag spøátelit se (Žè s kým); ‚€ªÀ€’/”ڲϢ ~ dùvìrný pøítel 2 spojenec Ú¼&ªÙ [mitr.t€] S f 1 pøátelství; ~ ŽÀ²Ù ag spøátelit se, uzavøít pøátelství (Ðä s kým) 2 spojenectví, aliance Ú¼&ªÙ´Ý¨@ [mitr.t€pˆr°] S adj pøátelský Ú¼¬Ü² [mithun] S m 1 pár, dvojice 2 soulož 3 Blíženci souhvìzdí zvíøetníku Ú¼­¾Ù [mithy€] S adj neskl 1 lživý, nepravdivý 2 falešný, klamný Ú¼­¾Ù˜ÙÀ [mithy€c€r] S m pokrytectví, licomìrnost Ú¼­¾Ù´ÆÙ® [mithy€pav€d] S m pomluva Ú¼­¾ÙÆÙ®Û [mithy€v€d…] S o adj lhoucí, prolhaný o m lháø Ú¼²¢ [mina®] E m 1 minuta 2 pøen. chvilièka, okamžik; ŠŽ ~ ´ùªÛÕÙ ŽÛڜŠ poèkejte chvilièku Ú¼²Ú¼²Ù²Ù [min.min€n€] H nom onom. 1 huhòat 2 mumlat ڼڲѢÀ [minis®ar] E m ministr Ú¼³²ª [minnat] A f snažná prosba, žádost; ~ ŽÀ²Ù ag snažnì prosit, žádat (ŽÛ o co; Ðä koho) Ú¼Ú¼¾Ù²Ù [mimiy€n€] H nom onom. 1 beèet 2 meèet 3 huhòat Ú¼¾Ù` [miyƒ] P m 1 pán 2 oslovení zejm. muslima pane 3 manžel, muž 4 muslim Ú¼¾Ù`-¸Û¸Û [miyƒ-b…b…] P m pl neskl manžel a manželka, manželé Ú¼¾Ù`-Ú¼Ttß [miyƒ-mi®®hˆ] P-H m 1 lichotník 2 v oslovení miláèku, drahoušku · ‚´²ää ¼Ü`Ò ~ ¸²²Ù nom vychvalovat sám sebe Ú¼¾Ù® [miy€d] A f ; viz ¼Û‚Ù® Ú¼¾Ù®Û [miy€d…] A-P adj ; viz ¼Û‚Ù®Û Ú¼À’Û [mir.g…] H f epilepsie; ~ ‚Ù²Ù nom dostat epilepsii (Žè kdo); ~ ŽÙ ®éÀÙ epileptický záchvat; ~ ŽÙ ®éÀÙ ´c²Ù nom dostat epileptický záchvat (Žè kdo)

Ú¼À˜

Ú¼À˜ [mir˜c] H f ; viz Ú¼˜@ Ú¼ÀK… [mir.za…] P f kazajka, kamizola Ú¼˜@/Ú¼À˜/¼ÚÀ˜ [mirc/mir˜c/maric] H

f

1

ŽÙÄÛ ~ bot. pepø Piper nigrum 2 obv. ÄÙÄ ~ bot. cayenský pepø, èilli Capsicum frutescens · ~/Ú¼˜@ä€ Ä’²Ù nom cítit se dotèen (Žè kdo) obv.

Ú¼Ä [mil] E f 1 továrna 2 mlýn ڼĪÙ-œÜĪ٠[mil.t€-jul.t€] H pcp

Ú¼ÚŎ¾ª

500

I adj od

ڼIJÙ-œÜIJ٠podobný, velmi podobný, podobající se (Ðä komu / èemu)

pøipojit se (¼ä€ k èemu) o ڼĎÀ abs ve funkci adv dohromady, spolu; Ò¼ и ڼĎÀ my všichni spoleènì ڼIJÙ-œÜIJ٠[mil.n€-jul.n€] H nom 1 podobat se (Ðä komu / èemu) 2 shodovat se, být v souladu (Ðä s èím) 3 stýkat se, pøicházet do styku (Ðä s kým) Ú¼Ä²Û [mil.n…] H f setkání a vzájemné seznámení pøíbuzných ženicha a nevìsty na svatbì

Ú¼ÄÆم [mil.v€…] H f

ڼIJ [milan] S m setkání, shledání ڼIJÐÙÀ [milan.s€r] H adj 1 družný, spole-

1 zprostøedkování seznámení 2 odmìna za zprostøedkování n. seznámení Ú¼Äم [mil€…] H f setkání, návštìva zejm. vìznì

ڼIJÐÙÀÛ [milan.s€r…] H f

Ú¼ÄÙ-œÜÄÙ [mil€-jul€] H pcp II adj od ڼIJÙ-

èenský 2 vlídný, pøívìtivý 1 družnost, spoleèenskost 2 vlídnost, pøívìtivost ڼIJ-ѬÄ/ڼIJ-Ѭٲ [milan-sthal/milansth€n] S m shromaždištì, místo srazu n. setkání ڼIJ٠[mil.n€] H o nom 1 setkat se, sejít se (Ðä s kým), navštívit; Ú¼Ä²ä ‚Ù²Ù nom pøijít navštívit (Ðä koho), pøijít na návštìvu (ke komu); Ú¼Ä²ä ŽÙ Ð¼¾ návštìvní hodiny; Ú¼Ä²ä œÙ²Ù nom jít navštívit (Ðä koho), jít na návštìvu (ke komu) 2 náhodou potkat (0 koho; Žè kdo); ÀÙÑªä ¼ä€ ¼®² ¼Üžä Ú¼Ä ’¾Ù cestou jsem potkal Madana 3 stýkat se (Ðä s kým) 4 seznamovat se; ÌùÛ ÀÙ¼²Ù¬ Ðä Ú¼ÚĊ pøi pøedstavování seznamte se s panem Rámnáthem 5 spojovat se; Ú¼Ä ¸Ù`¢ŽÀ spoleènì napø. stolovat a dìlit se s ostatními apod.; Ú¼ÄÙ (Ò܂Ù) 1 spojený, slouèený (¼ä€ s èím) 2 pøilehlý (Ðä k èemu), sousedící (s èím) 6 dostat, obdržet (Žè kdo); ¼Üžä ‚Ù´ŽÙ ´& Ú¼ÄÙ dostal jsem Vᚠdopis 7 dostávat se, být k mání; †Ðä ŽÜš ºÛ ŽÒ²ä Žè ²Òۀ ڼĪ٠nedostává se mu / jí slov, nemá, co by øekl / øekla; ˜Ù¾ ŽÛ ŠŽ µ¾ÙÄÛ ºÛ Ú¼Ä²Û Ð€ºÆ ²Òۀ není možno dostat ani šálek èaje 8 naskýtat se, vyskytovat se; ®ä²ä Žè ڼIJ٠být k vidìní 9 najít, najít se; ˜èÀÛ ŽÙ ¼ÙÄ Ú¼Ä ’¾Ù Òæ ukradené zboží se našlo; ¼Üžä ŠŽ ˜Ù¸Û Ú¼ÄÛ našel / našla jsem nìjaký klíè 10 smísit se, smíchat se 11 souhlasit, shodovat se; ÚÒÐÙ¸ ڼĪ٠Òæ úèet souhlasí 12 podobat se (Ðä komu / èemu); ºÙ…-ºÙ… ‚Ù´Ð ¼ä€ ڼĪä Òæ€ bratøi jsou si navzájem podobni 13 o hud. nástrojích ladit spolu 14 ‚Ù ڼIJ٠pøijít a pøidat se,

n. pacienta

œÜIJ٠smíšený; Ú¼ÄÛ-œÜÄÛ ºÙƲي` pl smíšené pocity; Ú¼ÄÛ-œÜÄÛ ÐÀŽÙÀ koalièní vláda Ú¼ÄÙ² [mil€n] H m 1 srovnávání, porovnávání 2 smiøování, usmiøování, urovnávání Ú¼ÄÙ²Ù [mil€n€] H ag, kz I od ڼIJ٠1 spojovat; ŽÜÄ Ú¼ÄَÀ dohromady, celkem; ÒÙ¬ ~ podat ruku pøi pozdravu (Ðä komu) 2 seznamovat (Žè koho; Ðä s kým), pøedstavovat (Žè koho; Ðä komu) 3 pøidávat, pøipojovat, pøièleòovat (¼ä€ k èemu) 4 smíchat, smísit (Ðä s èím); ´Ù²Û Ðä ËÀ¸ª ~ smíchat vodu se sirupem 5 pøidávat, pøimíchávat (¼ä€ do èeho); ˜Ù¾ ¼ä€ ®Ý° ~ pøidávat mléko do èaje 6 srovnávat, porovnávat (Ðä s èím) 7 hud. nástroje ladit · ÒÙ` ¼ä€ ÒÙ` ~ souhlasit se vším, všechno odkývat Ú¼ÄÙ´ [mil€p] H m 1 setkání, shledání 2 jednota, svornost 3 usmíøení; ~ ŽÀÙ ®ä²Ù ag usmíøit (ŽÙ koho; Ðä s kým) Ú¼ÄÙÆ¢ [mil€va®] H f 1 znehodnocování potravin ménì hodnotnou pøímìsí, øedìní, paòèování nápojù; ~ ŽÀ²Ù ag znehodnocovat, øedit (¼ä€ co), panèovat 2 pøímìs k ryzímu kovu Ú¼ÄÙÆ¢Û [mil€v˜®…] H adj 1 o potravinách znehodnocený podøadnou pøímìsí, o nápojích panèovaný 2 o kovech obsahující pøímìs jiné látky Ú¼ÚÄ¢ÀÛ [mili®˜r…] E o adj vojenský, armádní o f vojsko, armáda Ú¼ÄÛº’ª [mil…bhagat] H f spiknutí, komplot Ú¼ÄÛ¼Û¢À [mil…m…®ar] E m milimetr Ú¼ÚŎ¾ª [milkiyat] A f 1 pozemkové vlastnictví 2 vlastnictví, majetek

ڼ˲

ڼ˲ [miœan] E m

1 mise, poslání, povìøení 2 diplomatické zastoupení, obchodní zastupitelství 3 náb. misie

ڼ˲ÀÛ [miœ˜nar…] E náb. o adj misijní, misi-

onáøský o m misionáø 1 smíšený 2 mat. komplexní Ú¼Ìù¨ [miœra°] S m 1 smìs, smìsice 2 míšení Ú¼ÚÌùª [miœrit] S adj 1 smíšený; ~ ºÙƲي` smíšené pocity 2 o potravinách míchaný; ~ ŽÀ²Ù ag smíchat, smísit (Ðä s èím) ڼϢºÙÎÛ [mi²®.bh€²…] S adj mluvící sladce, výmluvný ڼϢٳ² [mi²®€nn] S m cukroví, sladkost ڼР1 [mis] H o m záminka, pøedstíraný dùvod o postp Žå ~ (Ðä) pod záminkou èeho ڼР2 [mis] E f sleèna užívá se pøed jménem Ú¼ÐÀÛ/Ú¼ÐùÛ [mis.r…/misr…] A f kandysový cukr, cukrkandl Ú¼ÐÙÄ [mis€l] A f 1 srovnání, pøirovnání 2 pøíklad, vzor; ~ Žå ªéÀ ´À napøíklad; ~ Žå ÚĊ napøíklad; ~ ®ä²Ù ag uvést pøíklad 3 precedent 4 pøísloví, poøekadlo Ú¼ÚÐÄ [misil] A f svazek úøedních papírù, fascikl Ú¼ÐäK [misez] E f 1 paní užívá se pøed jménem 2 hovor. manželka ڼѢÀ [mis®ar] E m pan užívá se pøed jménem ڼѪÀÛ [mist˜r…] Port o m 1 mechanik o m poslední èlen ve slovních složeninách øemeslník, mistr; Ú¸œÄÛ-ڼѪÀÛ elektrikáø; Àٜ-ڼѪÀÛ zedník Ú¼Ðù [misr] A m Egypt Ú¼ÐùÛ 1 [misr…] A o adj egyptský o m Egypan Ú¼ÐùÛ 2 [misr…] A f ; viz Ú¼ÐÀÛ Ú¼ÑÐÙ [miss€] H m smìs, míchanice Ú¼ÑÐÛ [miss…] H o adj míchaný, smíchaný zejm. z pšenièné a luštìninové mouky o f èerný

Ú¼Ìù [miœr] S adj

prášek ke krášlení zubù

Ú¼ÒÀ¸Ù² [mih˜r.b€n] P adj ; viz ¼äÒÀ¸Ù² Ú¼ÒÀ¸Ù²Û [mih˜r.b€n…] P f ; viz ¼äÒÀ¸Ù²Û ¼Û€’Û [m‡g…] H f døeò, jádro plodu ¼Û€œ²Ù [m‡j.n€] H ag mnout, tøít, maèkat ¼Û‚Ù®/Ú¼¾Ù®/¼Û¾Ù® [m…€d/miy€d/m…y€d] A f

1 lhùta, termín; ~ ¸NÙ²Ù ag prodloužit lhùtu 2 doba, trvání; ~ ŽÙ¢²Ù ag odpykávat si

trest

¼Ü`¥Ù²Ù

501

¼Û‚Ù®Û/Ú¼¾Ù®Û/¼Û¾Ù®Û [m…€d…/miy€d…/m…y€d…]

A-P adj 1 termínovaný, èasovì vymezený 2 periodický; ~ ¸ÜoÙÀ støevní tyfus ¼Û˜²Ù [m…c.n€] H ag zavírat; ‚Ù`ä€ ~ zavírat oèi ¼ÛKÙ² [m…z€n] A f souèet, suma ¼Û¢À [m…®ar] E m 1 metr; ®è ~ Ž´cÙ dva metry látky 2 poèítadlo, mìøidlo, taxametr; ~ Ēٲ٠ag 1 instalovat mìøidlo 2 zapnout taxametr; Ú¸œÄÛ ŽÙ ~ elektromìr ¼ÛÚ¢€’ [m…®i¬g] E f schùze; ~ ŽÀ²Ù ag konat schùzi ¼Û¤Ù [m…®h€] H o adj 1 sladký; ~ ªäÄ sezamový olej 2 lehký, mírný; ~ ®®@ lehká bolest ·¼Û¤Û šÜÀÛ falešný pøítel, kdo má na jazyku med, v srdci jed; ¼Û¤Û ¼ÙÀ vnitøní zranìní o m cukroví ¼Ûª [m…t] H m pøítel ¼Û² [m…n] S m 1 ryba 2 Ryby souhvìzdí zvíøetníku

¼Û²¼ä [m…n.mekh] H m

hnidopišství; ~ ŽÀ²Ù/Ú²ŽÙIJ٠ag hledat hnidy (¼ä€ v èem)

¼Û²Ù [m…n€] P m

1 modø, azur 2 email, smalt, emailová malba 3 karafa, pohár na víno ¼Û²ÙŽÙÀÛ [m…n€k€r…] P f 1 emailování, malba emailem 2 emailérství ¼Û²ÙÀ [m…n€r] A f 1 minaret 2 vìž; ÀèË²Û ŽÛ ~ maják ¼Û²Ý [m…nˆ] E m jídelní lístek, jídelníèek, menu ¼Û¼Ù€ÐÙ [m…m€ns€] S f 1 hloubání, pøemítání 2 filos. mímánsa jeden ze šesti staroindických filosofických systémù

¼Û¾Ù® [m…y€d] A f ; viz ¼Û‚Ù® ¼Û¾Ù®Û [m…y€d…] A-P adj ; viz ¼Û‚Ù®Û ¼ÛÄ [m…l] E m míle; ~ ŽÙ ´«¬À milník; ¼ÛÄè€ mnoho mil, po mnoho mil

¼Ü¥€ [mu°¯] S m hlava ¼Ü¥€ ² [mu°¯an] S m støíhání prvních vláskù dítìte, postøižiny

¼Ü¥` ²Ù [m‰¯.n€] H nom

1 být ostøíhán, být oholen 2 pøen. být obrán, být oškubán ¼Ü¥` ¼ÙÄÙ [m‰¯.m€l€] S f hind. mytol. náhrdel-

ník z lidských hlav na krku boha Šivy a bohynì Kálí

¼Ü`¥Ù… [m‰¯€…] H f

1 støíhání, holení hlavy 2 poplatek za ostøíhání n. oholení hlavy ¼Ü¥` Ù²Ù [m‰¯€n€] H ag, kz I od ¼Ü`¥²Ù nechat ostøíhat n. oholit hlavu

¼Ü`cÙÐÙ

¼Üc` ÙÐÙ [m‰±€s€] H m ¼Üڀ ¥ª [mu°¯it] S adj postøižený

turban 1 ostøíhaný, oholený 2

¼Ü`¥äÀ [m‰¯er] H f

1 na poli mez; ~ ¸Ù`°²Ù ag vybudovat mez 2 høeben støechy 3 zídka kolem ploché støechy ¼Ü¥` Àä Ù [m‰¯er€] H m 1 atika zídka ohrazující støechu 2 pilíø, podpìra ¼Üª€ ÚKÀ [muntazir] A o adj èekající, oèekávající o m èekatel ¼Ü®` ²Ù [m‰d.n€] H nom zejm. o oèích zavírat se ¼Ü`®ÀÛ [m‰d.r…] H f 1 kroužek 2 prsten ¼Ü¸€ …/¼Ü½¸… [mu©ba…/mumba…] Mar m Bombaj hlavní mìsto indického svazového státu Maháráštra

¼Ü½¸… [mumba…] Mar m ; viz ¼Ü€¸… ¼Üˀ Û [munœ…] A m 1 písaø 2 uèitel zvl. urdštiny a perštiny

¼Üˀ ÛڒÀÛ [munœ…gir…] A-P f

1 písaøské za-

mìstnání 2 povolání uèitele

perštiny

¼Üڀ Ð\ [munsif] A m

¼Ü‚Ù

502

zvl. urdštiny a

soudce zabývající se drob-

nými obèanskými spory

¼ÜÒ` [m‰h] H m

1 ústa; ~ ¸€® ŽÀ²Ù ag 1 též ~ ¸€® ŽÀ ®ä²Ù zavøít pusu (ŽÙ komu), umlèet (koho) 2 též ‚´²Ù ~ ¸€® ŽÀ Ää²Ù zmlknout,

neøíkat nic 2 tváø, oblièej 3 ústí, hrdlo, otvor ·~ †ªÀ²Ù nom vypadat sešle n. sklesle (ŽÙ kdo); †ÐŽÙ ~ †ªÀ ’¾Ù pìknì ho to sebralo; ~ ŽÙÄÙ ŽÀ²Ù ag 1 zostudit (‚´²Ù sebe; ŽÙ koho) 2 zmizet z oèí, nechodit na oèi; ~ ŽÛ Ù²Ù ag být pokoøen, být ponížen, pokoøit se, ponížit se; ~ ŽÛ ¸Ùª šÛ²²Ù ag vzít slova z úst (Žå komu); ~ ژNÙ²Ù ag pošklebovat se (Žè komu); ~ ˜ÜÀÙ²Ù/ښ´Ù²Ù ag z ostychu se vyhýbat (Ðä komu); ~ œÝ¤Ù ŽÀ²Ù ag ochutnat, jen ochutnat, zobnout si; ~ ªÙŽ²Ù ag 1 udivenì civìt (ŽÙ na koho) 2 oèekávat pomoc, oèekávat podporu (ŽÙ od koho); ~ ®äŽÀ ¸Ùª ŽÀ²Ù ag mazat med okolo huby (ŽÙ komu); ~ ®ää ŽÙ povrchní, pøedstíraný; ~ ´Žc²Ù ag umlèovat, nenechat mluvit (ŽÙ koho); ~ ¶ÜÄÙ²Ù ag škaredit se; ~ ºÀ²Ù ag úplatkem umlèet (ŽÙ koho); ~ ¼Û¤Ù ŽÀ²Ù ag 1 mlsat, dopøát si sladkého 2 dávat sladkosti (ŽÙ komu) 3 oslavovat nìjakou šastnou událost; ~ ¼ä€ ŽÙÚĐ Ē²Ù nom ztratit tváø, být zahanben (Žå kdo); ~ ¼ä€/´À

ŽÙÚĐ Ēٲ٠ag zostudit (ŽÙ koho), pošpinit povìst (koho); ~ ¼ä€ oݲ/ÄÒÝ Ä’²Ù nom získat návyk zejm. špatný (Žå kdo); ~ ¼ä€ ´Ù²Û ºÀ ‚Ù²Ù nom 1 sbíhat se - o slinách (Žå komu) 2 dostat zálusk naè; ~ ¼ä€ Ēټ ² Òè²Ù nom mluvit co slina na jazyk pøinese (Žå kdo); ~ Ē²Ù nom 1 odmlouvat (Žå / Ðä komu), dovolovat si (ke komu); ¸cè€ Žå ~ ² Ēè nedovoluj si ke starším 2 odporovat (Žå / Ðä komu), hádat se (s kým); †Ðä ~ ² Ē²ä ®è drž si ho/ji od tìla, nedopus, aby si dovoloval/dovolovala 3 být po chuti (Žå komu); ~ Ēٲ٠ag povolit uzdu (Žè komu), pustit si k tìlu (koho); ~ Ēپ٠rozmazlený, dovolený; ~ Ðä ¶ÝÄ žc²Ù nom krásnì mluvit (Žå kdo); ~ Ðä ÀÙÄ ¢´Ž²Ù nom brousit si zuby na nìco (Žå kdo); ‚´²ÙÐÙ ~ ÄäŽÀ ÀÒ œÙ²Ù nom být zahanben; ‚´²ä ~ ¼ä€ ”Û-ˏŽÀ Kéž byste mìl pravdu! †ÐŽÙ ~ ¼ª ®äè od nìj nic neèekej

¼ÜÒ` -‚`°Àä ä [m‰h-dhere] H adv

za rozbøesku, za úsvitu ¼ÜÒ` -K¸Ù²Û [m‰h-zab€n…] H-P o adj ústní; ~ „½ªÒÙ² ústní zkouška o adv ústnì ¼Ü`Ò-KèÀ [m‰h-zor] H-P adj vzpurný, svéhlavý, vzdorovitý ¼ÜÒ` ªèc [m‰h.to±] H adj pádný, pøesvìdèivý; ~ †%À ®ä²Ù ag dát pádnou odpovìï (ŽÙ na co) ¼ÜÒ` -Ú®Ù… [m‰h-dikh€…] H f dar nevìstì dávaný

èleny ženichovy rodiny pøi prvním vzájemném setkání na svatbì

¼ÜÒ` ®äÙ [m‰h.dekh€] H adj pøedstíraný, jen na oko, jen aby se neøeklo

¼ÒÜ` ¶¢ [m‰h.pha®] H adj prostoøeký, hubatý ¼Ü`Ò¸èÄÙ [m‰h.bol€] H adj adoptovaný ¼Ü`ÒºÀم [m‰h.bhar€…] H f úplatek kupující nìèí mlèení

¼ÜÒ` ¼Ù`’Ù [m‰h.mƒg€] H adj

1 žádaný, požadovaný 2 žádoucí, podle / na pøání ¼ÜÒ` -Ē٠[m‰h-lag€] H adj drzý, dovolený ¼Ü`ÒÙÐÙ [m‰h€s€] H m vøídek, uher na oblièeji, zejm. u dospívajících

¼Ü‚%Ä [muattal] A adj

doèasnì zbavený zamìstnání n. hodnosti, suspendovaný ¼Ü‚%ÄÛ [muattal…] A f doèasné zbavení zamìstnání n. hodnosti, suspendování ¼Ü‚Ù [mu€] H pcp II adj m sg od ¼À²Ù 1 zemøelý, mrtvý 2 pej. zatracený, mizerný

¼Ü‚Ù\ ¼Ü‚Ù\ [mu€f] A adj ; viz ¼Ù\ ¼Ü‚ÙÚ\G [mu€fiq] A adj ; viz ¼ÙÚ\G ¼Ü‚Ù\Û [mu€f…] A-P f ; viz ¼Ù\Û ¼Ü‚Ù¾²Ù/¼Ü‚Ù„²Ù [mu€y.n€/mu€in€]

A m prohlídka, inspekce, kontrola ¼Ü‚ÙÆKÙ [mu€v.z€] A m odškodnìní, náhrada, kompenzace; ~ ®ä²Ù ag dát náhradu (ŽÙ za co; Žè komu) ¼Ü‚ÙÚÒ®Ù [mu€hid€] A m dohoda, úmluva ¼Ü…€ [mu‡] H pcp II adj f pl od ¼À²Ù; viz ¼Ü‚Ù ¼Ü… [mu…] H pcp II adj f sg od ¼À²Ù; viz ¼Ü‚Ù ¼ÜŠ [mue] H 1 pcp II adj m pl od ¼À²Ù 2 pcp II adv od ¼À²Ù; viz ¼Ü‚Ù ¼ÜG®¼Ù/¼ÜG¦¼Ù [muqad˜m€/muqadd˜m€] A m soudní pøe, proces; ~ ŽÀ²Ù ag žalovat (´À koho); ~ ˜ÄÙ²Ù ag zavést soudní øízení (´À s kým) ¼ÜG®¼ä¸ÙK [muqad˜meb€z] A-P m sudiè ¼ÜG®¼ä¸ÙKÛ [muqad˜meb€z…] A-P f sudièství ¼ÜG¦¼Ù [muqadd˜m€] A m ; viz ¼ÜG®¼Ù ¼ÜG¦À [muqaddar] A m osud ¼ÜŽ½¼Ä [mukammal] A adj 1 dokonèený 2 celý, úplný ¼ÜŽÀ²Ù [mukar.n€] H nom odvolat, popøít, zapøít (Ðä co) ¼ÜŽÀÛ [muk.r…] H f lit. mukrí žertovné ètyøverší zakonèené neèekanou pointou

¼ÜŽÀ@À [mukarrar] A adv opìt, opìtovnì, znovu, podruhé;

¼ÜÙړ²

503

~ ŽÀ²Ù ag opakovat

¼ÜGÀ@À [muqarrar] A adj

1 urèený, stanovený 2 jmenovaný, ustanovený; ~ ŽÀ²Ù ag 1 urèit, stanovit 2 jmenovat, ustanovit (Žè

koho)

¼ÜGÙ¸ÄÙ/¼ÜGÙÚ¸ÄÙ [muq€b.l€/muq€bil€] A

o

m 1 soupeøení, soutìžení; ~ ŽÀ²Ù ag soupeøit, soutìžit (Ðä s kým) 2 srovnání, porovnání; ~ ŽÀ²Ù ag porovnávat (¼ä€ co) 3 odpor, opozice; ~ ŽÀ²Ù ag odporovat, klást odpor, èelit (ŽÙ komu); ¼ÜGÙ¸Ää ´À ‚Ù²Ù nom postavit se na odpor (Žå komu), støetnout se (s kým) o postp Žå ¼ÜGÙ¸Ää ¼ä€ ve srovnání s èím ¼ÜGÙÚ¸Ä [muq€bil] A adv tváøí v tváø, naproti ¼ÜGÙÚ¸ÄÙ [muq€bil€] A ; viz ¼ÜGÙ¸ÄÙ ¼ÜGÙ¼ [muq€m] A m 1 místo, stanovištì 2 na pochodu zastávka, zastavení 3 pøíbytek, obydlí ¼ÜŽ¢Ü [muku®] S m koruna, èelenka, diadém

¼ÜŽÀÜ [mukur] S m zrcadlo ¼ÜŽÄ Ü [mukul] S m poupì, pupen ¼ÜŽÚÜ Äª [mukulit] S adj 1 vyrážející pupeny,

polorozkvetlý 2 pøen. o oèích pootevøený, pøivøený ¼ÜŽÙ [mukk€] H m 1 pìst 2 rána, úder pìstí; ~ ˜ÄÙ²Ù/¼ÙÀ²Ù ag udeøit pìstí ¼ÜŽÛ [mukk…] H f 1 lehký úder pìstí 2 box ¼ÜŽå¸ÙK [mukkeb€z] H-P m sport. boxer ¼ÜŽå¸ÙKÛ [mukkeb€z…] H-P f sport. box ¼Üª [mukt] S adj 1 osvobozený, vysvobozený; ~ ŽÀ²Ù ag osvobodit, vysvobodit (Žè koho; Ðä z èeho) 2 svobodný, volný 3 vyòatý (Ðä z èeho), zproštìný (èeho); ŽÀè€ Ðä ~ osvobozený od daní ¼ÜªŽ~¤ [mukt.ka°®h] S adv též ¼Üª Ž~¤ Ðä otevøenì, zpøíma, bez obalu ¼ÜªŽ [muktak] S o adj oddìlený, jednotlivý o m lit. jednotlivý verš obsahující sám o sobì ucelenou myšlenku n. pøedstavu

¼Üª-š€® [mukt-chand] S m lit. volný verš ¼ÜªÙ [mukt€] S f perla ¼Üڏª [mukti] S f 1 hind. vysvobození z kolobìhu znovuzrození,

spása 2 propuštìní na svoosvobození, zproštìní, vyjmutí; ŽÀ Ðä ~ osvobození od danì ¼Ü [mukh] S m 1 ústa 2 tváø, oblièej 3 pøední strana, pøedek, èelo 4 otvor ¼ÜcÙ [mukh.±€] H m tváø, oblièej ¼ÜoªÙÀ/¼ÜêÙÀ [muÇ.t€r/muÇt€r] A m zástupce, zplnomocnìnec ¼oªÙÀ²Ù¼Ù [muÇ.t€r.n€m€] A-P m zplnomocnìní, plná moc ¼Ü´& [mukh.patr] S m tiskový orgán strany bodu 3

apod.

¼Ü´àϤ [mukh.p²®h] S m titulní strana ¼ÜoÚ¸À [muÇ.bir] A m 1 informátor, zpravodaj 2 zvìd, vyzvedaè

¼ÜoÚ¸ÀÛ [muÇ.bir…] A-P f

1 informaèní èinnost, zpravodajská èinnost 2 vyzvìdaèství ¼ÜÀ [mukhar] S adj 1 otevøený, pøímý 2 hlasitý 3 povídavý, užvanìný ¼Ü-ËÜÚ¯ó [mukh-œuddhi] S f 1 vypláchnutí úst po jídle 2 žvýkání betelového svitku po jídle ¼ÜÙړ² [mukh€gni] S f 1 hind. oheò vkládaný

do úst zesnulého pøed zažehnutím pohøební hranice

2 lesní požár

¼ÜoÙÚª¸

¼ÜoÙÚª¸ [muǀtib] A adj obracející se k nìkomu,

oslovující nìkoho;

~ Òè²Ù nom obracet

se (ŽÛ ªÀ\ / ŽÛ ŒÀ ke komu), oslovovat (koho) ¼ÜoÙÄ\ª [muǀl.fat] A f 1 odpor, opozice; ~ ŽÀ²Ù ag odporovat, opnovat, protivit se (ŽÛ komu / èemu) 2 nepøátelství ¼oÙÚÄ\ [muǀlif] A o adj odporující, oponující, protivící se; ~ Òè²Ù nom odporovat, oponovat, protivit se (Žå komu / èemu) o m odpùrce, protivník ¼Üڐ¾Ù [mukhiy€] H m/m0 1 pøedák, vùdce, hlava 2 ´ÚÀÆÙÀ ŽÙ ~ hlava rodiny ¼Üé¢Ù [mukhau®€] H m maska; ~ †ªÙÀ ¶å~Ž²Ù ag odhodit masku; ~ Ēٲ٠ag nasadit si masku ¼ÃªÙÀ [muÇt€r] A m ; viz ¼ÜªÙÀ ¼Ü‘¾ [mukhy˜] S adj hlavní; ~ ´ Ðä hlavnì ¼Ü‘¾ª/¼Ü‘¾ª¾Ù [mukhy˜ta¦/mukhy˜tay€] S adv hlavnì, pøevážnì, zejména ¼Ü‘¾¼€&Û [mukhy˜mantr…] S m hlavní ministr pøedseda vlády indického svazového státu

¼Ü‘¾Ùľ [mukhy€lay] S m

1 voj. vrchní velitelství, hlavní stan 2 ústøedí, hlavní sídlo ¼Ü’®À [mug.dar] H m sport. kužel; ~ ”ܼٲÙ/ ¶åÀ²Ù/ÚÒÄÙ²Ù ag cvièit s kuželi ¼ÜÓÄ [muûal] P m 1 hist. Mughal pøíslušník

panovnické dynastie turkomongolského pùvodu

vládnoucí v 16. až 18. stol. v Indii 2 mughal pøíslušník jedné ze ètyø skupin indických muslimù

¼ÜÓą [muû.la…] P-H adj

1 mughalský 2

mughalského stylu n. støihu

¼ÜÓÚľ٠[muû˜liy€] P-H adj neskl hist. ghalský; Indii

¼Ü®úÙ

504

~

muoÙ²®Ù² mughalská dynastie v

¼ÜÓÙĪ٠[muû€l.t€] A m

1 podvádìní, klamání, podvod; ~ ®ä²Ù ag podvést, oklamat (Žè koho) 2 omyl ¼Ü“° [mugdh˜] S adj okouzlený, oèarovaný; ~ ŽÀ²Ù ag okouzlit, oèarovat (Ðä èím); ~ Òè²Ù nom být okouzlen, být oèarován (´À kým / èím) ¼Ü˜ÄŽÙ [mucal.k€] T m písemná záruka, závazek; ~ ÚĐ²Ù ag písemnì se zaruèit, písemnì se zavázat (Žè komu) ¼ÜœÀÙ [muj.r€] A m 1 odeètení, odpoèet, srážka 2 uctivý pozdrav ¼ÜœÚÀ¼ [muj.rim] A o adj vinný zloèinem; ~

¤ÒÀÙ²Ù ag uznat vinným (Žè koho) o m zloèinec, pachatel

¼ÜKÙ¾GÙ [muz€y.q€] A m

1 potíž, obtíž, nesnáz 2 význam, dùležitost; Žè…/ŽÜš ~ ²Òۀ to nevadí, to nic ¼Üž [mujh] H obl pron pers ¼æ€ ¼ÜžÛ [mujh…] H obl pron pers emf ¼æ€ Òۀ ¼Üž/ä ¼ÜžŽè [mujhe/mujh.ko] H 1 dat pron pers ¼æ€ mnì, mi 2 ak pron pers ¼æ€ mne, mì ¼Ü¢Ù´Ù/¼è¢Ù´Ù [mu®€p€/mo®€p€] H m obezita, otylost ¼ÜTÙt [mu®®h€] H m 1 svazek, sloha; ŽÙÓKè€ ŽÙ ~ sloha papíru 2 otýpka, svazek ¼ÜTÛt [mu®®h…] H f 1 pìst 2 též ~-ºÀ hrst · ~ ¼ä€ Òè²Ù nom být v rukou, být v moci (ŽÛ koho); ¼äÀÙ ºÙ“¾ †ÐŽÛ ~ ¼ä€ Òæ mùj osud je v jeho/jejích rukou; ÆÒ ¼äÀÛ ~ ¼ä€ Òæ on/ona je v mé moci, mám ho/ji v hrsti; ~ ’À¼ ŽÀ²Ù ag podplácet (ŽÛ koho) ¼Ü¤ºäc [mu®h.bhe±] H f potyèka, šarvátka ¼ÜÚ¤¾Ù [mu®hiy€] H f rukoje, držadlo, násada; ªÄÆÙÀ ŽÛ ~ jílec meèe ¼Üc²Ù [mu±.n€] H nom, intr k ¼èc²Ù 1 obracet se, otáèet se; (´Ûšä) ¼ÜcŽÀ ®ä²Ù ag ohlížet se 2 zahýbat, odboèovat; ®Ù…€ ŒÀ ~ zahýbat doprava 3 ohýbat se ¼ÜcÆÙ²Ù [mu±.v€n€] H ag, kz II od ¼Üc²Ù ¼Üª‚ÚÅÄG [mutaalliq] A o adj týkající se èeho o postp Žå ~ ohlednì èeho, pokud jde o co

¼ÜªÙÚ¸G [mut€biq] H postp Žå ~ v souladu s èím,

podle èeho

¼Ü%ÄÙ [muttal€] A adj

zpravený, vyrozumìný, informovaný; ~ ŽÀ²Ù ag zpravit, vyrozumìt, informovat ¼ÜÚ®ª [mudit] S adj radující se, potìšený ¼Ü¦… [mudda…] A m práv. žalobce ¼Ü¦ª [muddat] A f 1 doba, trvání 2 dlouhá doba; ~ Ðä odedávna ¼Ü¦Ù [mudd€] A m úmysl, zámìr, cíl ¼Ü¦ÙÄäÒ [mudd€leh] A m práv. obžalovaný, obvinìný ¼Ü®Ž ú [mudrak] S m tiskaø ¼Ü®¨ú [mudra°] S m tištìní, vytištìní; ~ ŽÀ²Ù ag tisknout (ŽÙ co) ¼Ü®¨ ú Ùľ [mudra°€lay] S m tiskárna ¼Ü®Ùú [mudr€] S f 1 mìna, obìživo 2 mince 3 vzhled, vzezøení 4 držení tìla, postoj, póza

¼Ü®úÙѶÛÚª

505

5 razítko 6 peèe; ~ Ēٲ٠ag 1 razítkovat (´À co) 2 peèetit (´À co) ¼Ü®Ùú ѶÛÚª [mudr€sph…ti] S f inflace ¼ÜÚ®úŽÙ [mudrik€] S f prsten ¼ÜÚ®úª [mudrit] S adj 1 vytištìný, otištìný 2 zapeèetìný ¼Ü²eGÙ [munaqq€] A m velká rozinka ¼Ü²ÒÚÐÀ/¼Ü²ÒÐÀ [munah.sir/munah.sar] A adj 1 závisející, závislý 2 zakládající se, založený (´À na èem) ¼Ü²Ù®Û/¼²Ù®Û [mun€d…/man€d…] A f 1 vyhlášení 2 vybubnování; ~ ŽÀ²Ù ag 1 vyhlásit (ŽÛ co) 2 vybubnovat ¼Ü²Ù\Ù [mun€f€] A m zisk, výtìžek; ~ †¤Ù²Ù ag pobírat zisk ¼Ü²Ù\ÙoèÀ [mun€f€Çor] A-P m spekulant, šmelináø ¼Ü²Ù\ÙoèÀÛ [mun€f€Çor…] A-P f spekulantství, šmelina ¼Ü²ÙÚи [mun€sib] A adj rozumný, pøimìøený, vhodný ¼ÜÚ² [muni] S m asketa ¼ÜÚ²¾Ù/¼ÜÚ²¾Ù` [muniy€/muniyƒ] H f 1 zool. samièka pìnkavy Fringilla amandava 2 pøen. holèièka, dìvèátko ¼Ü²Û¼ [mun…m] A m úèetní zamìstnávaný obchodníkem

¼Ü²Û¼Û [mun…m…] A-P f

úèetnictví, úèetnická práce ¼Ü³²Ù [munn€] H m0 1 chlapeèek 2 mazlivé oslovení malièký, chlapeèku ¼Ü³²Û [munn…] H f 1 holèièka 2 mazlivé oslovení malièká, holèièko ¼Ü\ÚÄÐ [muf.lis] A adj chudý, nuzný ¼Ü\ÚÄÐÛ [muf.lis…] A-P f chudoba, bída ¼Ühª [muft] A adj získaný zdarma, bezplatný; ~ Ú¢Ž¢ lístek zdarma; ~ ¼ä€ 1 zadarmo, zdarma 2 nadarmo, zbyteènì ¼ÜhªoèÀ [muft.Çor] A-P m darmožrout ¼ÜhªoèÀÛ [muft.Çor…] A-P f darmožroutství ¼Ü¸ÙÀŽ [mub€rak] A o adj šastný, požehnaný, pøíznivý; ²¾Ù ÐÙÄ ~ šastný nový rok o f blahopøání ¼Ü¸ÙÀŽ¸Ù® [mub€rak.b€d] A-P m blahopøání, gratulace; ~ ŽÒ²Ù/®ä²Ù ag blahopøát (Žå ‚ÆÐÀ ´À k èemu; Žè komu) ¼Ü¸ÙÀŽ¸Ù®Û [mub€rak.b€d…] A-P f 1 blahopøání, gratulace 2 požehnání

¼Ü¼ÚŽ² [mum.kin] A adj

¼ÜÄÙGÙª

možný, uskuteènitelný ¼ÜÀŽÛ [mur.k…] H f 1 náušnice 2 hud. modulace ¼ÜÀÓÙ [mur.û€] P-H m kohout ¼ÜÀÓÙ¸Û [mur.û€b…] P f 1 vodní slípka 2 divoká kachna ¼ÜÀÓÛ [mur.û…] P-H f slepice; ~ ŽÙ ¸™˜Ù kuøe ¼ÜÀÓÛ´ÙIJ [mur.û…p€lan] P-S m chov drùbeže ¼ÜÀžÙ²Ù [mur.jh€n€] H nom 1 vadnout, uvadat 2 blednout, vyblednout ¼ÜÀ%¸ [murattab] A adj uspoøádaný, upravený; ~ ŽÀ²Ù ag uspoøádat, upravit ¼ÜÀ®²Û/¼Ü®²@ Û [mur.d˜n…/murd˜n…] P f 1 pohøební prùvod 2 smrtelná grimasa ·˜äÒÀä ´À ~ šÙ²Ù nom smrtelnì zblednout (Žå kdo) ¼ÜÀ®Ù/¼Ü®Ù@ [mur.d€/murd€] P o adj mrtvý, zemøelý o m 1 nebožtík, zemøelý 2 mrtvola; ~ ’Ùc²Ù ag pohøbít mrtvolu; ~ ¶ÝŽ ` ²Ù ag spálit mrtvolu ¼ÜÀ®Ù”À [mur.d€ghar] P-H m márnice ¼ÜÀ®ÙÚ®Ä [mur.d€dil] P adj 1 mrtvý, bez života 2 skleslý, mdlý ¼ÜÀ®ÙÀ [mur.d€r] H m zdechlina, mršina ¼ÜÀ¹¸Ù 1 [murabb€] A m marmeláda, džem ¼ÜÀ¹¸Ù 2 [murabb€] A o adj 1 ètyøúhlý 2 ètvercový o m ètverec ¼ÜÀ¼ÜÀÙ [mur.mur€] H m pražená rýže ¼ÜÀÄÛ [mur.l…] S f p횝ala, flétna ¼ÜÀÄÛ°À [mur.l…dhar] S m hind. Murlídhar dosl. Držící flétnu; epiteton boha Kršny

¼ÜÀÉƪ [muravvat] A f

laskavost, vlídnost, zdvoøilost, ohleduplnost ¼ÜÀÙ® [mur€d] A f pøání, touha; (‚´²Û) ~ ´Ù²Ù ag splnit si své pøání, dosáhnout svého; ~ ڼIJ٠nom splnit se - o pøání (Žè komu) ¼ÜÓÙ@ [murû€] P-H m ; viz ¼ÜÀÓÙ ¼ÜÓÙ@¸Û [murû€b…] P f ; viz ¼ÜÀÓÙ¸Û ¼ÜÓÛ@ [murû…] H ; viz ¼ÜÀÓÛ ¼Ü®²@ Û [murd˜n…] P f ; viz ¼ÜÀ®²Û ¼Ü®Ù@ [murd€] P ; viz ¼ÜÀ®Ù ¼ÜÄÚK¼ [mul.zim] A m obvinìný, obžalovaný ¼ÜĪÆÛ [mul.t˜v…] A adj ; viz ¼ÜŪÆÛ ¼ÜĽ¼Ù [mulamm€] A m 1 zlacení, pozlacení, pozlátko 2 postøíbøení 3 pøen. falešné pozlátko ¼ÜÄÒ¤Û [mul.ha®h…] H f ; viz ¼ÜÄä¤Û ¼ÜÄÙGÙª [mul€q€t] A f 1 setkání; ~ Òè²Ù nom

¼ÜÄÙGÙªÛ

506

setkat se (ŽÛ kdo; Ðä s kým); †ÐÐä ŽÄ ~ Òè ’… setkal jsem se s ním / ní vèera 2 návštìva; ~ ŽÀ²ä œÙ²Ù nom jít navštívit (Ðä koho) 3 známost, seznámení; ÒÄŽÛ ÐÛ ~ známost od vidìní

¼ÜÄÙGÙªÛ [mul€q€t…] A-H o adj ; ~ Ú¢Ž¢/ŽÙ¥@

navštívenka o m 1 návštìvník 2 známý; ´ÜÀÙ²Ù ~ starý známý ¼ÜÄÙÚK¼ [mul€zim] A m 1 zamìstnanec 2 sloužící, sluha ¼ÜÄÙ¾¼ [mul€yam] A adj 1 jemný, hebký 2 o povaze apod. jemný, mírný ¼ÜÄÙÚÒKÙ/¼ÜÄÙÒKÙ [mul€hiz€/mul€h.z€] A m 1 prohlédnutí, prohlídka 2 ohled, ohleduplnost, zdvoøilost ¼ÜĤä Û/¼ÜÄÒ¤Û [mule®h…/mul.ha®h…] H f lékoøice, sladké døevo ¼ÜŎ [mulk] A m zemì, stát ¼ÜŪÆÛ/¼ÜĪÆÛ [mult˜v…/mul.t˜v…] A adj odroèený, odložený; ~ ŽÀ²Ù ag odroèit, odložit ¼ÜÅÄÙ [mull€] A m isl. muslimský duchovní ¼ÜÆڏŽÄ [muvakkil] A m klient advokáta ¼ÜËÙ¾ÀÙ [muœ€y.r€] A m básnický turnaj shro-

máždìní n. setkání básníkù, kteøí na nìm recitují n. zpívají své verše

¼ÜÚÍŽÄ [muœkil] A

o adj tìžký, obtížný o f obtíž, potíž, nesnáz; ~ Ðä 1 obtížnì, stìží; ¼æ€ †Ðä ~ Ðä ´Ò˜Ù² Ў٠stìží jsem ho poznal 2 sotva; ÆÒÙ` ~ Ðä ®Ð ‚Ù®¼Û ¬ä bylo tam sotva deset lidí; ¼ÜÚ͎Äè€ ¼ä€ ´c²Ù nom dostat se do nesnází ¼Üͪ [muœt] P f / m pìst ¼ÜÚÏ¢ [mu²®i] S f 1 pìst 2 rána pìstí ¼ÜЎÀÙ²Ù/¼ÜЎÜÀÙ²Ù [mus.kar€n€/mus.kur€n€] H nom ; viz ¼ÜюÀÙ²Ù ¼ÜЎÀÙÒ¢/¼ÜЎÜÀÙÒ¢ [mus.kar€ha®/mus.kur€ha®] H f ; viz ¼ÜюÀÙÒ¢ ¼ÜЎٲ [mus.k€n] H f ; viz ¼Üюٲ ¼ÜЎٲ٠[mus.k€n€] H nom ; viz ¼ÜюÀÙ²Ù ¼Üн¼Û [musamm…] A adj nesoucí jméno, jménem, zvaný ¼ÜÐļٲ [musal.m€n] P m muslim ¼ÜÐÄ¼Ù²Û [musal.m€n…] P o adj muslimský o f 1 obøízka 2 muslimka 3 islám ¼ÜÐÄÙ°ÙÀ/¼ÜÐÄ°ÙÀ [mus.l€dh€r/musal.dh€r] H ; viz ¼ÝÐÄÙ°ÙÀ ¼ÜÐÅÄÙ [musall€] A m modlicí kobereèek

¼ÜÐÙÚ\À [mus€fir] A m

¼ÜÒÙÆÀÙ

1 cestující, pasažér 2 cestovatel, poutník ¼ÜÐÙÚ\ÀoÙ²Ù [mus€fir.ǀn€] A-P m 1 èekárna pro cestující 2 zájezdní hostinec ¼ÜÐÙÚÒ¸ [mus€hib] A m 1 spoleèník, oblíbenec, favorit 2 nohsled, patolízal ¼ÜÐÛ¸ª [mus…bat] A f neštìstí, pohroma; ~ ‚Ù ´c²Ù nom pøijít - o pohromì; ~ †¤Ù²Ù/ žäIJ٠ag být postižen kalamitou n. neštìstím; ~ ¼ä€ ¶`Ð œÙ²Ù nom dostat se do neštìstí · œÙ² Žè ~ ‚Ù²Ù nom mít trápení; œÙ² Žè ~ ‚Ù ’… to bylo trápení! ¼ÜюÀÙ²Ù/¼ÜюÜÀÙ²Ù [muskar€n€/muskur€n€] H nom usmívat se; ¼ÜюÀÙ ®ä²Ù nom / ag usmát se (´À èemu) ¼ÜюÀÙÒ¢/¼ÜюÜÀÙÒ¢ [muskar€ha®/muskur€ha®] H f úsmìv ¼Üюٲ/¼ÜЎٲ [musk€n/mus.k€n] H f úsmìv ¼ÜÑ¢€¥Ù [mus®a°¯€] H adj o èlovìku tlustý, vypasený ¼ÜѪÚGÄ [mustaqil] A adj pevný, stálý, trvalý ¼ÜÑªæ® [mustaid] A adj 1 pøipravený, hotový (Žè k èemu) 2 hbitý, zruèný, bystrý ¼ÜѪæ®Û [mustaid…] A-P f 1 pøipravenost, pohotovost 2 hbitost, zruènost, bystrost ¼ÜҪٜ [muh.t€j] A ; viz ¼èҪٜ ¼ÜÒ¹¸ª/¼èÒ¹¸ª [muhabbat/mohabbat] A f 1 láska 2 pøátelství ¼ÜÒÀ/¼èÒÀ [muh˜r/moh˜r] P f 1 razítko 2 peèe; ~ Ēٲ٠ag 1 též ~ ŽÀ²Ù razítkovat (´À co) 2 peèetit (´À co) 3 zlaák ¼ÜÒÀ¸€® [muh˜r.band] P adj zapeèetìný, zaplombovaný; ~ ŽÀ²Ù ag zapeèetit, zaplombovat ¼ÜÒÀÙ 1 [muh.r€] H m ; viz ¼èÒÀÙ 1 ¼ÜÒÀÙ 2 [muh.r€] P m ; viz ¼èÒÀÙ 2 ¼ÜÒÀ@¼ [muharram] A m muharram první mìsíc

muslimského kalendáøe, mìsíc smutku za imáma Husajna

¼ÜÒÀ@¼Û

[muharram…] A adj neveselý, pochmurný ¼ÜÒĪ [muh.lat] A f ; viz ¼èÒĪ ¼ÜÒÅÄÙ/¼èÒÅÄÙ/¼ÒÅÄÙ [muhall€/mohall€/mahall€] A m obv. ve starší mìstské zástavbì, malá mìstská ètvr ¼ÜÒÙ²Ù [muh€n€] H m 1 ústí 2 vstupní otvor ¼ÜÒÙÆÀÙ [muh€v.r€] A m 1 idiom, frazeologický obrat 2 zvyk, obyèej

¼ÜÒÙÆÀä®ÙÀ

507

¼ÜÒÙÆÀä®ÙÀ [muh€v.red€r] A-P adj idiomatický ¼ÜÚÒ¼ [muhim] A f 1 vojenská expedice, tažení 2 boj, bitva 3 pøen. obtížný úkol

¼ÜÒªÝ /@ ¼Òݪ@ [muhˆrt/mahˆrt] S m pøíznivý okamžik, vhodná chvíle k zapoèetí n. provedení prá-

ce n. vyøízení vìci

¼Ý’` [mg] H m / f bot. múng Phaseolus mungo,

· šÙªÛ ´À ~ ®Ä²Ù ag dìlat schválnosti (ŽÛ komu) ¼Ý`’¶ÄÛ [mg.phal…] H f bot. 1 podzemnice olejná Arachis hypogaea 2 burský oøech ¼Ý`’Ù [mg€] H m moøský korál ¼Ý`ڒ¾Ù [mgiy€] H adj neskl tmavozelený ¼Ý`š/¼è€š/¼Ýš [mch/m¤ch/mˆch] H f knír · ¼Ý`šè€ ´À ªÙÆ ®ä²Ù ag nakrucovat si samolibì kníry, naparovat se ¼Ý`œ [mj] H f bot. travina Andropogon muricatum druh malé fazole

užívaná ke zhotovování provazù

¼Ýc` [m±] H m

hlava · ~ ¼ÙÀ²Ù ag lámat si hlavu ¼Ýc` ²Ù [m±.n€] H ag 1 zvl. hlavu holit 2 pøen. též ¼Ýc ` Ää²Ù obrat o peníze n. o majetek, oškubat; †Ä¢ä šÜÀä Ðä ~ odírat, døít bez nože (Žè koho) 3 ˜äÄÙ ~ uèinit svým žákem (Žè koho) ¼Ý®` ²Ù [md.n€] H ag 1 pøikrývat, zakrývat 2 zejm. oèi zavírat ¼ÝŽ [mˆk] S adj 1 nìmý 2 mlèenlivý, tichý; ~ м¬@² tichá podpora ¼Ýš [mˆch] H f ; viz ¼Ý`š ¼Ý¤ [mˆ®h] H f 1 sevøení ruky, hrst, pìst 2 držadlo, rukoje, u meèe jílec, u nože støenka ¼Ý¥ [mˆ¯] E m nálada, rozpoložení; ‚Ùœ Úвä¼Ù œÙ²ä ŽÙ ~ ²Òۀ Òæ dnes nemám náladu jít do kina ¼Ý§/¼ÝN [mˆ¯h/mˆ±h] S adj 1 hloupý, tupý 2 bláhový, pošetilý 3 zaslepený, pobláznìný ¼Ý§ªÙ [mˆ¯h˜t€] S f 1 hloupost, tupost 2 bláhovost, pošetilost 3 zaslepenost, pobláznìnost ¼Ýª [mˆt] H m moè ¼Ý& [mˆtr] S m moè; ~ ŽÀ²Ù ag moèit ¼Ý&Ù˾ [mˆtr€œay] S m anat. moèový mìchýø ¼ÝÀª [mˆrat] H f ; viz ¼ÝÚª@ ¼Ý@ [mˆrkh] S o adj 1 hloupý, tupý, nechápavý 2 blbý, pitomý o m 1 hlupák, tupec; ~ ¸²Ù²Ù ag dìlat hlupáka (Žè z koho) 2 blbec, pitomec ¼Ýª@ Ù [mˆrkh˜t€] S f 1 hloupost, tupost, nechápavost 2 vlastnost blbost, pitomost

¼Ýª@ ٴݨ@ [mˆrkh.t€pˆr°] S adj

¼ÝÄ´ùÆàÚ% o øeèi, záležitosti

hloupý ¼Ý™š@²Ù [mˆrcch.n€] S f hud. modulace ¼Ý™šÙ@ [mˆrcch€] S f mdloba, ztráta vìdomí; ~ ‚Ù²Ù nom omdlít (Žè kdo); ~ Ù²Ù ag omdlít (0 kdo) ¼Ýڙš@ª [mˆrcchit] S adj pozbyvší vìdomí, v mdlobách; ~ Òè œÙ²Ù nom omdlít; ~ ÒèŽÀ ڒÀ ´c²Ù nom skácet se v mdlobách ¼Ýª@ [mˆrt] S adj 1 konkrétní 2 hmotný, pevný, hmatatelný ¼ÝÚª@ [mˆrti] S f 1 modla, idol 2 socha; ~ ’N²Ù ag tesat sochu 3 zpodobení, podoba, tvar ¼ÝÚª@ŽÄÙ [mˆrtikal€] S f sochaøství ¼ÝÚª@ŽÙÀ [mˆrtik€r] S m sochaø ¼ÝÚª@´œ Ý Ž [mˆrtipˆjak] S m modláø, modloslužebník ¼ÝÚª@´œ Ý Ù [mˆrtipˆj€] S f modláøství, modloslužebnictví, idolatrie ¼ÝÚª@ºœ€ Ž [mˆrtibha­jak] S m obrazoborec ¼ÝÚª@¼Ù² [mˆrtim€n] S adj ztìlesnìný, zosobnìný ¼Ý¯/@ó ¼Ý¯óÙ/@ ¼Ý°/@ ¼Ý°Ù@ [mˆrddh˜/mˆrddh€/mˆrdh˜/ mˆrdh€] S m 1 hlava 2 anat. tvrdé patro ¼Ý¯³@ó ¾/¼Ý°³@ ¾ [mˆrddhany˜/mˆrdhany˜] S adj 1 jaz. cerebrální, retroflexní hlásky , –, ®, ®h, ¯, ¯h, °, r, ² 2 špièkový, vynikající; ~ ŽÚÆ vynikající básník; ~ ÚÆ®ýÙ² špièkový vìdec ¼Ý°/@ ¼Ý°Ù@ [mˆrdh˜/mˆrdh€] S m ; viz ¼Ý¯ó@ ¼Ý°@³¾ [mˆrdhany˜] S adj ; viz ¼Ý¯ó@³¾ ¼ÝÄ [mˆl] S o adj 1 pùvodní, originální; ~ Ú²ÆÙÐÛ pl pùvodní obyvatelé 2 základní, hlavní; ~ ‚Ú°ŽÙÀ pl základní práva; ~ †Yè’ prvovýroba o m 1 koøen rostliny 2 poèátek, pùvod, zdroj 3 podstata, jádro vìci 4 pùvodní vyhotovení originál 5 fin. základní èástka, jistina 6 jaz. mat. koøen ¼ÝĎ [mˆlak] S m chem. radikál -¼ÝĎ [-mˆlak] S adj poslední èlen ve slovních složeninách vyplývající z èeho, zakládající se na èem; ºùـڪ¼ÝĎ mylný, chybný ¼ÝĪ [mˆl.ta¦] S adv 1 v podstatì, v zásadì 2 pùvodnì ¼ÝÄ°² [mˆl.dhan] S m fin. základní èástka, jistina ¼ÝÄ-´Ù¤ [mˆl-p€®h] S m pùvodní text, originál ¼ÝÄ´ùÆÚà % [mˆl.pravtti] S f psych. instinkt, pud apod.

¼Ýĺݪ

¼Ýĺݪ [mˆl.bhˆt] S adj

1 základní, hlavní, zásadní 2 pùvodní, originální ¼ÝÄ-¼€& [mˆl-mantr] S m 1 prostøedek, klíè k dosažení èeho, tajemství úspìchu 2 základní myšlenka ¼ÝÄÛ [mˆl…] H f øedkev, øedkvièka; ~ ’ÙœÀ мž²Ù ag považovat za úplnou nulu (Žè koho) ¼ÝÄè™šä® [mˆlocched] S m úplné odstranìní, vykoøenìní ¼Ýž [mˆly˜] S m 1 cena; ~ ¼ä€ ÚÀ‚Ù¾ª sleva z ceny; Ž¼ ~ ´À za nízkou cenu; Ú¸²Ù ~ bezplatnì, zadarmo 2 hodnota; ~ ”¢Ù²Ù ag znehodnocovat (ŽÙ co) ¼ÝžÆÙ²ë [mˆly˜v€n] S adj cenný; ~ ÐÄÙÒ cenná rada ¼ÝžÆàÚ¯ó [mˆly˜vddhi] S f rùst cen, zdražování ¼ÝžـŽ² [mˆly€¬kan] S m ocenìní, ohodnocení; ~ ŽÀ²Ù ag oceòovat, hodnotit (ŽÙ co) ¼ÝΎ [mˆ²ak] S m 1 myš 2 krysa ¼ÝÐ [mˆs] H m myš ¼ÝÐÄ [mˆsal] H m palice, palièka ¼ÝÐÄÙ°ÙÀ/¼ÝÐÄ°ÙÀ [mˆs.l€dh€r/mˆsal.dh€r] H o adj o dešti prudký; ~ ¸ÙÚÀË prudký liják, prùtrž o adv o dešti prudce, jako z konve; ~ ´Ù²Û ڒÀ ÀÒÙ Òæ lije jako z konve ¼ÝÐÙ 1 [mˆs€] H m krysa ¼ÝÐÙ 2 [mˆs€] Heb m Mojžíš ¼à’ [mg] S m 1 antilopa 2 gazela 3 jelen ¼à’˜¼@ [mg.carm] S m antilopí kùže považuje se za posvátnou

¼à’-šÙÄÙ [mg-ch€l€] S-H m ; viz ¼à’˜¼@ ¼à’-ªàϨ٠[mg-t²°€] S f pøelud, fata morgána ¼à’-¼ÀÛژŽÙ [mg-mar…cik€] S f ; viz ¼à’-ªàϨ٠¼à’¾Ù [mg˜y€] S f lov, honitba ¼à’Àٜ [mg.r€j] S m lev ¼àª [mt] S adj 1 mrtvý, zemøelý 2 mrtvý, zaniklý;

~ ºÙÎÙ mrtvý jazyk

¼àªŽ [mt˜k] S m 1 zemøelý 2 mrtvola ¼àª´ùÙ¾ [mt.pr€y] S adj polomrtvý ¼àÚ%ŽÙ [mttik€] S f 1 pùda, zemì 2 hlína ¼à«¾Ü [mtyu] S f smrt; ~ Žå ®ýÙÀ ´À na prahu smrti;

¼ä€¸ÀÛ

508

~ Òè œÙ²Ù nom zemøít (ŽÛ kdo)

¼à«¾Ü-ŽÀ [mtyu-kar] S m dìdická daò ¼à«¾Ü®¥€ [mtyuda°¯] S m trest smrti ¼à«¾Ü-®À [mtyu-dar] S-H f smrtelnost choroby, úmrtnost, mortalita

¼à«¾Ü-ÄèŽ [mtyu-lok] S m pomíjivý svìt, svìt smrtelníkù

¼à«¾ÜË¿¾Ù [mtyuœayy€] S

f smrtelné lože, smrtelná postel ¼à®’€ [mda¬g] S m hud. mrdang druh bubnu ¼à®Ù [md€] S f hlína, pùda ¼à®ªÜ Ù [mdut€] S f 1 mírnost 2 mìkkost, jemnost 3 nìžnost, vlídnost ¼à®Ä Ü /¼à®Ü [mdul/mdu] S adj 1 mírný 2 mìkký, jemný 3 nìžný, vlídný ¼ä€ [m¡] H postp 1 vyj. místo v; œä¸ ~ v kapse, na; ´Ú͘¼ ~ na západì, mezi; Àªè€ ~ ¸æ¤²Ù nom sedìt mezi ženami 2 vyj. smìr n. cíl do; ˜äŽ ~ ‚²ÜÆÙ® pøeklad do èeštiny; ´Ù²Û ~ ڒÀ²Ù nom padat do vody 3 vyj. èas, okolnosti n. trvání dìje v, na, o, do, za, bìhem; ¼… ~ v kvìtnu; ÆЀª ~ na jaøe; šÜÚ£¾è€€ ~ o prázdninách; ÆÎ@ ~ ®è ¸ÙÀ dvakrát do roka, dvakrát za rok; „² ´ÚÀÚѬڪ¾è€ ~ za tìchto okolností; ¼äÀÛ ‚²Ü´ÚѬڪ ~ bìhem / za mé nepøítomnosti; Ð\م ŽÀ²ä ~ ®è ”€¢ä Ēä uklízení trvalo dvì hodiny 4 vyj. srovnání n. vzáj. vztah z, mezi; и ~ ¸cÙ nejvìtší ze všech; ‚Ù´Ð ~ mezi sebou, vzájemnì; ®è²è€ ~ ‚€ªÀ rozdíl mezi obìma; ºÙ„¾è€ ~ ¼äÄ dobré vztahy mezi bratry 5 vyj. pøináležitost mezi, k; ÚÆ®ýÙ²è€ ~ ڒ²Ù œÙ²Ù být poèítán mezi uèence 6 vyj. dìlení mezi, na; ºÙ„¾è€ ~ ¸Ù`¢²Ù ag dìlit mezi bratry; ªÛ² ºÙ’è€ ~ ¸Ù`¢²Ù ag dìlit na tøi èásti 7 vyj. cenu za; ®è Á´¾ä ~ za dvì rupie 8 v doplòku; ºä€¢ ~ ®ä²Ù ag dát darem 9 v adv. výrazu; ’ܵª ~ tajnì, potají; ®ä²ä ~ na pohled; ЀÕä´ ~ v krátkosti, struènì 10 ~ Ðä 1 vyj. pronikání pøedmìtem n. prostorem skrz; „Ð ²Ä ¼ä€ Ðä skrze tuto trubku, touto trubkou 2 vyj. vyèlenìní n. vynìtí z; †²¼ä€ Ðä ŽÜš nìkteøí z nich; ®ÀÙK ~ Ðä Ú²ŽÙIJ٠vyndat ze zásuvky; ®Ð ~ Ðä ŠŽ jeden z deseti ¼ä’€ ²Û [m¡g.n…] H f bobek napø. kozí ¼äc€ /¼äc [m¡±/me±] H f 1 na poli mez 2 mezi brázdami hrùbek ¼ä¥€ Ž/¼ä§€ Ž/¼ä§Ž [m¡¯ak/m¡¯hak/me¯hak] H m žába ¼ä¸€ À [membar] E m èlen klubu, strany apod.; ~ ¸²²Ù nom stát se èlenem (ŽÙ èeho), vstoupit (do èeho); ~ ¸²Ù²Ù ag pøijmout za èlena ¼ä€¸ÀÛ [memb.r…] E-H f èlenství; ´Ù¢Û@ ŽÛ ~ èlenství ve stranì

¼ä€Ò/¼äÒ

¼äҀ /¼äÒ [m¡h/meh] H m pršet

d隝;

~ ¸Àв٠nom

¼äҀ ®Û/¼äÒ®` Û [m¡h.d…/mehd…] H f bot. sonie

¼äÒ²ªÙ²Ù

509

1 law-

Lawsonia mermis, rostlina, z níž se získává

hena make up, líèidlo; ~ ŽÀ²Ù ag nalíèit se, upravit si oblièej ¼ä 1 [mekh] H m 1 beran 2 astron. Skopec oranžovoèervené barvivo hena 2

¼äŽ-‚´ [mek-ap] E m souhvìzdí zvíøetníku

¼äo 2 [meÇ] P f

høeb, høebík; ~ ¤è€Ž²Ù/¼ÙÀ²Ù ag zatloukat høebík ¼äÄÙ [mekh.l€] S f 1 pás, opasek 2 zóna, pásmo ¼ä” [megh] S m mrak, oblak ¼ä”Ù™š³² [megh€cchann] S adj pokrytý mraky, zatažený ¼ä”Ùľ [megh€lay] S m Méghálaj svazový stát Indické republiky

¼äK [mez] P f

stùl; ~ ´À ¸æ¤²Ù nom sedìt u stolu; ~ Ēٲ٠ag prostírat stùl; Ù²ä ŽÛ ~ jídelní stùl; ÚĐ²ä ŽÛ ~ psací stùl ¼äK´èË [mez.poœ] P m ubrus; ~ Ú¸šÙ²Ù ag prostírat ubrus ¼äK¸Ù² [mez.b€n] P m hostitel ¼äK¸Ù²Û [mez.b€n…] P f pohostinství, pohostinnost ¼äœÀ [mejar] E o adj 1 hlavní 2 dùležitý, závažný 3 èelný, pøední o m voj. major ¼ä¢ [me®] E m dílovedoucí, mistr ¼äc [me±] H f ; viz ¼ä€c ¼ä¥Ä [me¯al] E m medaile ¼äÚ¥ŽÄ [me¯ikal] E adj 1 lékaøský; ~ юÝÄ lékaøská fakulta 2 zdravotní, zdravotnický ¼äÚ¥Úв [me¯isin] E f 1 lékaøství, medicína 2 lék ¼ä§Ž [me¯hak] H m ; viz ¼ä€¥Ž ¼äNÙ [me±h€] H m beran ¼ä¬Û [meth…] S f bot. pískavice, øecké seno Trigonella foenum-graecum

¼ä®Ù [med€] A m žaludek ¼ä°Ù [medh€] S f inteligence, dùvtip ¼ä°ÙÆÛ [medh€v…] S adj inteligentní, dùvtipný ¼ä³¾Ý [menyˆ] E m jídelníèek, menu ¼ä¼ [mem] E f též ~ ÐÙÒ¸/ÐÙÒ¸Ù zejm. evropská paní, madam

klade se za nì

je-li použito se jménem n. titulem,

¼ä¼²Ù [mem.n€] H m 1 jehnì ¼ä¼ÙÀ [mem€r] A m zedník

2 kùzle

¼ä¾À [meyar] E m starosta ¼äÀÙ [mer€] H o pron pos mùj; ~ ‚´²Ù mùj

vlastní · ~ - ªäÀÙ ŽÀ²Ù dìlit na své a cizí o ¼äÀä, ¼äÀÛ obl pron pers ¼æ;€ ¼äÀÛ ÆœÒ Ðä kvùli mnì; ¼äÀä ÚĊ pro mne/mì; ¼äÀä ÐÙ¬ se mnou ¼äÁ [meru] S m 1 mytol. Méru mytická hora, osa svìta, sídlo indických bohù 2 geogr. pól ¼äÁ®€¥ [meruda°¯] S m anat. páteø ¼äÄ 1 [mel] S m 1 shoda, soulad; ~ Ù²Ù ag hodit se (Ðä k èemu), jít dohromady (s èím) 2 kombinace, smìs; À€’è€ ŽÙ ~ kombinace n. smìs barev 3 dopravní aj. spojení, pøípoj; ’ÙÚc¾è€ ŽÙ ~ navazující vlakové spojení 4 druh, typ; ~ ŽÙ stejného druhu, stejný; и ~ ŽÛ ´ÜѪŽå~ knihy všeho druhu ¼äÄ 2 [mel] E m 1 pøepravované zásilky pošta 2 poštovní vlak ¼äÄ-œèÄ [mel-jol] H m soulad, vzájemná shoda, dùvìrné pøátelství ¼äÄ-Ú¼ÄÙ´ [mel-mil€p] H m ; viz ¼äÄ-œèÄ ¼äÄÙ [mel€] H m 1 zejm. náboženská slavnost, svátek, pou, festival 2 trh 3 výstava 4 dav, zástup · ~ Ē²Ù nom 1 konat se - o trhu n. o výstavì 2 shromáždit se, shluknout se - o davu ¼äÄÙ-¤äÄÙ [mel€-®hel€] H m tlaèenice, dav ¼äÆÙ [mev€] P m ovoce obv. tzv. suché - oøechy, mandle atd., pøíp. i sušené plody

¼äÆÙcÛ [mev€±…] H f

mévárština jeden z dialektù

¼äÆÙªÛ [mev€t…] H f

mévátština jeden z dialektù

rádžasthánské hindštiny

rádžasthánské hindštiny

¼äÆÙ-\ÀèË [mev€-faroœ] P m ného ovoce ¼äÎ [me²] S m

prodavaè suše-

1 beran 2 astron. Skopec

souhvìzdí zvíøetníku

¼äÒ`®Û [mehd†] H f ; viz ¼ä€Ò®Û ¼äÒ 1 [meh] S m 1 med. cukrovka, diabetes 2 moè

¼äÒ 2 [meh] H m ; viz ¼ä€Ò ¼äÒªÀ [meh.tar] P m metaø, uklízeè ¼äÒªÀÙ²Û [meh.t˜r€n…] P-H f 1 metaøka, uklí-

zeèka 2 žena metaøe n. uklízeèe tìžká práce, døina; ~ ŽÀ²Ù ag pilnì n. tvrdì pracovat; ~ Ðä pilnì usilovnì ¼äÒ²ªÙ²Ù [meh.nat€n€] A-P m 1 mzda 2 palmáre, honoráø

¼äÒ²ª [meh.nat] A f

¼äÒ²ªÛ

¼äÒ²ªÛ [meh.nat…] A-P adj pracovitý, pilný ¼äÒä ¼Ù² [meh.m€n] P m host ¼äÒ¼Ù²®ÙÀÛ/¼äÒ¼Ù²Û [meh.m€n.d€r…/meh.m€n…]

P f pohostinství, pohostinnost ¼äÒÀ [meh˜r] P f laskavost ¼äÒÀ¸Ù²/Ú¼ÒÀ¸Ù² [meh˜r.b€n/mih˜r.b€n] P adj laskavý (´À ke komu) ¼äÒÀ¸Ù²Û/Ú¼ÒÀ¸Ù²Û [meh˜r.b€n…/mih˜r.b€n…] P f laskavost; ~ ŽÀŽå prosím, laskavì; ~ ŽÀ²Ù ag prokázat laskavost (´À komu); ‚Ù´ŽÛ ~ Òæ jste velmi laskav/laskava ¼äÒÀÙ¸ [meh.r€b] A f ; viz ¼ÒÀÙ¸ ¼äÒÚÀ¾Ù [meh.riy€] H f 1 žena 2 manželka ¼æ€ [ma†] H pron pers já; ~ oÜ®/Ñƾ€ já sám / osobnì; ~ ÒÛ pron pers emf 1 jen já 2 právì já, zrovna já · ~ Žå ’Ää ´À šÜÀÛ pýcha pøedchází pád; ~ ¼æ€ ŽÀ²Ù ag myslet jen na sebe, chovat se sobecky ¼æŽÙ [maik€] H m ; viz ¼Ù¾ŽÙ ¼æ’KÛ² [maig.z…n] E f èasopis, magazín ¼æ˜ [maic] E m utkání, zápas; ~ œÛª²Ù ag vyhrát utkání; ~ ¸ÀÙ¸À ÀÒÙ utkání skonèilo nerozhodnì; ¢æڲРŽÙ ~ tenisový zápas; ²Ü¼Ù„ËÛ/´ù®Ë@²Û ~ exhibièní zápas ¼æ&Û [maitr…] S f 1 pøátelství 2 spojenectví, aliance ¼æ&۴ݨ@ [maitr…pˆr°] S adj pøátelský ¼æÚ¬ÄÛ [maithil…] H f maithilština jeden z dialektù bihárské hindštiny

¼æ¬²Ü [maithun] S m soulož ¼æ®Ù [maid€] P m hladká pšenièná mouka ¼æ®Ù² [maid€n] P m 1 otevøené prostranství;

äĎݮ ŽÙ ~ høištì 2 rovina, planina, nížina 3 bitevní pole, bojištì · ~ ŽÀ²Ù ag 1 nechat volné místo 2 bojovat, válèit; ~ ¼ÙÀ²Ù ag 1 vyhrát bitvu 2 zvítìzit, mít vyhráno; ‚Ù°Ù ~ ªè †Ð²ä ‚ºÛ ¼ÙÀ Úľ٠Òæ mìl / mìla už napùl vyhráno; ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom dát se do boje ¼æ®Ù²Û 1 [maid€n…] P o adj 1 rovinatý 2 nížinný o f poulièní svítilna, lucerna ¼æ®Ù²Û 2 [maid€n…] P f tìsto z hladké pšenièné mouky ¼æ®Ù²äœ’€ [maid€neja¬g] P m bojištì, bitevní pole ¼æ²Ù [main€] H f zool. loskuták indický špaèek, Gracula religiosa

¼æ²œ ä À [mainejar] E m šéf 2 manažer

¼èc

510

1 øeditel podniku apod.,

¼æ¾Ù [maiy€] H f matka ¼æÄ [mail] H f špína, neèistota; ~ ŽÙ¢²Ù ag

èistit / odstraòovat špínu · ÒÙ¬-´æÀ ŽÛ ~ bezcenná n. nepotøebná vìc ¼æÄoèÀÙ [mail.Çor€] H-P adj nešpinící se na kterém není vidìt špína

¼æÄÙ [mail€] H výkaly

o

adj špinavý, ušpinìný o m

¼æÄÙ-ŽÜ˜Ä æ Ù [mail€-kucail€] H adj

velmi špinavý, ukoptìný ¼æÄÙ´² [mail€pan] H m špína, neèistota ¼è€š [m¤ch] H f ; viz ¼Ý`š ¼èÕ [mok²˜] S m 1 hind. mókša vysvobození z kolobìhù znovuzrození 2 vysvobození, osvobození ¼è’ÀÙ 1 [mog.r€] H m bot. jasmín arabský Jasminum sambac

¼è’ÀÙ 2 [mog.r€] H m døevìná palice ¼è˜ [moc] H f vymknutí, vykloubení; ~ ‚Ù²Ù nom vykloubit si, vymknout si (Žå kdo; ¼ä€ co)

¼è˜² [mocan] S

o m osvobození, vysvobození, spása o m poslední èlen ve slovních složeninách -¼è˜² osvoboditel, vysvoboditel; ºÆ¼è˜² Osvoboditel z kolobìhu existencí epiteton boha Kršny ¼è˜Û [moc…] H m obuvník, švec ¼èKÙ [moz€] P m 1 ponožka 2 punèocha ¼è¢À [mo®ar] E f 1 motor 2 též ¼è¢ÀŽÙÀ/¼è¢À’ÙcÛ automobil, auto; ~ ˜ÄÙ²Ù ag øídit auto ¼è¢À-¥úلÆÀ [mo®ar-¯r€ivar] E m øidiè motorového vozidla, šofér ¼è¢À-ÐÙ„ÚŽÄ [mo®ar-s€ikil] E f motocykl, motorka ¼è¢Ù [mo®€] H adj 1 tlustý, tìlnatý, zavalitý 2 tlustý, silný; ¼è¢Û ®ÛÆÙÀ tlustá zeï 3 zrnem n. strukturou hrubý 4 velký, poøádný · ~ žè¢Ù 1 podøadný, nekvalitní 2 též ~ - ªÙKÙ obtloustlý, silný; ¼è¢ä ªéÀ ´À též ¼è¢ä ÚÒÐÙ¸ Ðä zhruba, zhruba øeèeno, pøibližnì ¼è¢Ù… [mo®€…] H f 1 tlouštka, tìlnatost, zavalitost 2 síla, tlouška pøedmìtu ¼è¢Ù´Ù [mo®€p€] H m ; viz ¼Ü¢Ù´Ù ¼è¤ [mo®h] H f bot. fazole Phaseolus aconitifolius ¼èc [mo±] H m 1 zatáèka cesty, zátoèina øeky, potoka 2 ohyb, záhyb 3 obrat, pøelom; ²¾Ù ~ ®ä²Ù dát nový smìr (Žè èemu), zmìnit bìh (èeho)

¼èc-ªèc

511

¼èc-ªèc [mo±-to±] H m

1 otáèení, obracení 2 zatáèky 3 vytáèky, výmluvy ¼èc²Ù [mo±.n€] H ag, tr k ¼Üc²Ù 1 otáèet, obracet 2 ohýbat 3 odvracet (Žè koho; Ðä od èeho); ¼Ü`Ò ~ ag odvracet se (Ðä od èeho) 4 odvádìt, odklánìt napø. provoz ¼èNÙ [mo±h€] H m proutìná sedaèka, sedátko ¼èÚª¾Ù [motiy€] H o adj 1 perlový 2 podobající se perle o m bot. jasmín arabský Jasminum sambac

¼èÚª¾ÙÚ¸€® [motiy€bind] H m med. kal, katarakta ¼èªÛ [mot…] H m perla ¼èªÛ˜ÝÀ [mot…cˆr] H m

šedý zá-

drobné sladké kulièky z

cizrnové mouky, z nichž se pøipravuje cukroví laddú

¼èªÛžÀÙ [mot…jhar€] H m tyfus ¼è®Ž [modak] H m cukroví ¼è®Û [mod…] H m obchodník potravinami, hokynáø

¼è¼ [mom] P m vosk ¼è¼œÙ¼Ù [mom.j€m€] P m voskované plátno ¼è¼¸%Û [mom.batt…] P-H f vosková svíce, svíèka

¼è¼Û [mom…] P adj

1 voskový 2 voskovaný 3 mìkký jako vosk

¼è¾² [moyan] H m

pøepuštìné máslo ghí používa-

né pøi pøípravì máslového tìsta

¼èÀ [mor] H m páv ¼èÀ˜Ù 1 [mor.c€] P m

1 obranný pøíkop, okop, zákop 2 polit. voj. fronta · ~ ¼ÙÀ²Ù ag zmocnit se nepøátelských pozic; ~ Ää²Ù ag dát se do boje, pusti se do køížku (Ðä s kým) ¼èÀ˜Ù 2 [mor.c€] P m rez ·~ Ù²Ù ag rezivìt ¼èÀ˜Ù¸€®Û [mor.c€band…] P f 1 opevòování, zabarikádování 2 opevnìní, barikáda ¼èÀšÄ [mor.chal] H m vìjíø n. košátko z pavích per ¼èÀ²Û [mor.n…] H f pávice ¼èÀ´€ [mor.pa¬kh] H m paví pero ¼èÀÛ [mor…] H f odvodòovací strouha, stoka, kanál ¼èÄ [mol] H m tržní cena; ~ ŽÀ²Ù ag 1 o prodávajícím pøi smlouvání nasadit cenu 2 dohadovat se o cenì, smlouvat; ~ ®ä²Ù ag prodávat za hotové; ~ Ää²Ù ag kupovat (0 co) ¼èÄ-ªèÄ [mol-tol] H m též ¼èÄ-ºÙÆ smlouvání, dohadování se o cenì; ~ ŽÀ²Ù ag smlouvat, dohadovat se o cenì

¼éڐŽ

¼èÄ-ºÙÆ [mol-bh€v] H m ; viz ¼èÄ-ªèÄ ¼èÒ [moh] S m 1 sebeklam, iluze 2 okouzle-

ní, kouzlo 3 láska, náklonnost 1 klamavý, mámivý 2 okouzlující, fascinující ¼èҪٜ/¼ÜҪٜ [moh.t€j/muh.t€j] A o adj chudý, nuzný, potøebný o m chudák, nuzák ¼èÒªÙœÛ [moh.t€j…] A-P f chudoba, nouze ¼èÒ² [mohan] S o adj okouzlující o m 1 okouzlení 2 oèarování, zaèarování 3 Móhan vl. jméno a epiteton boha Kršny ¼èÒ²Ù [moh.n€] H ag 1 klamat 2 okouzlovat ¼èÒ-Ú²®úÙ [moh-nidr€] S f nevìdomost, nevìdìní, blud ¼èÒ²Û [moh.n…] S f 1 oèarování, èáry; ~ ¥ÙIJ٠ag oèarovat 2 okouzlení, kouzlo ¼èÒ¹¸ª [mohabbat] A f ; viz ¼ÜÒ¹¸ª ¼èÒÀ [mohar] P f ; viz ¼ÜÒÀ ¼èÒÀÙ/¼ÜÒÀÙ 1 [moh.r€/muh.r€] H m 1 otvor, hrdlo nádoby 2 vršek, pøedek vìci 3 voj. pøední voj, pøedvoj ¼èÒÀÙ/¼ÜÒÀÙ 2 [moh.r€/muh.r€] P m 1 šachová figurka 2 škeble, ulita 3 hladítko ¼èÒÀÛ [moh.r…] H f otvor nohavice ¼èÒĪ/¼ÜÒĪ [moh.lat/muh.lat] A f 1 volno, volná chvíle 2 odroèení, odklad, moratorium 3 lhùta ¼èÒÅÄÙ [mohall€] A m ; viz ¼ÜÒÅÄÙ ¼èÚÒª [mohit] S adj 1 okouzlený, oèarovaný; ~ ŽÀ²Ù ag okouzlit, oèarovat 2 zamilovaný (´À do koho) ¼èÚÒ²Û [mohin…] S adj o ženì okouzlující ¼éGÙ [mauq€] A m 1 vhodná pøíležitost, pøíznivá okolnost, vhodný okamžik; ~ è ®ä²Ù ag též ~ šèc²Ù promeškat / propást pøíležitost; ~ ®ä²Ù ag èekat na vhodnou pøíležitost; ~ ڼIJ٠nom naskytnout se - o pøíležitosti (ŽÙ k èemu; Žè komu); ~ ÒÙ¬ Ðä œÙ²ä ®ä²Ù ag nechat si ujít pøíležitost; ¼éGå ´À pøi pøíležitosti 2 místo události, místo èinu, dotyèné místo 3 volno, volná chvíle ¼éGÙ´ÀѪ [mauq€parast] A-P m oportunista ¼éGÙ´ÀÑªÛ [mauq€parast…] A-P f oportunismus ¼éGå-¸ä-¼éGå [mauqe-be-mauqe] A-P adv bez ohledu na okolnosti, a se to hodí nebo ne ¼éڐŽ [maukhik] S adj ústní, slovní; ~ ´ÀÛÕÙ ústní zkouška; ~ ´ Ðä ústnì

¼èҎ [mohak] S adj

¼éœ

¼éœ [mauj] A f

1 na vodì vlna 2 radost, potìšení 3 vrtoch, rozmar · ~ ŽÀ²Ù/†cÙ²Ù ag radovat se, veselit se, bavit se; ~ ¼ÙÀ²Ù ag 1 o vodì vlnit se 2 žít si výbornì, mít se dobøe ¼éœÛ [mauj…] A-P adj 1 radostný, veselý 2 vrtošivý, náladový, rozmarný ¼éKÝ` [mauz] A adj vhodný, náležitý, pøimìøený ¼éœÝ® [maujˆd] A adj 1 pøítomný, pøítomen 2 jsoucí, existující ¼éœÝ®’Û [maujˆd.g…] A-P f pøítomnost stav toho, kdo je nìkde pøítomen, výskyt; ¼äÀÛ ~ ¼ä€ bìhem / za mé pøítomnosti ¼éœÝ®Ù [maujˆd€] A adj pøítomný, souèasný, nynìjší ¼éª [maut] A f smrt · ~ Žå ¼Ü`Ò ¼ä€ ve spárech smrti, ve smrtelném nebezpeèí; ‚´²Û ~ ¼À²Ù nom zemøít pøirozenou smrtí ¼é² [maun] S o adj mlèící; ~ ÀÒ²Ù nom zùstat zticha o m mlèení ¼é²-Æùª [maun-vrat] S m náb. slib mlèení ¼é²Û [maun…] S adj zachovávající slib mlèení ¼éÀ [maur] H m pyramidová koruna nošená ženichem pøi hinduistickém svatebním obøadu

¼éÄÆÛ [maul.v…] A m isl.

maulví znalec, pøíp. uèitel islámského práva, arabštiny a perštiny

¼éÄÙ [maul€] A m

1 svùj vlastní pán zcela svoPán, bùh ¼éÄÙ²Ù [maul€n€] A m isl. maulána titul musbodný èlovìk 2

limských uèencù a bohoslovcù

¼éÚĎ [maulik] S adj

½Ä䙚

512

1 základní, zásadní, podstatný 2 originální, pùvodní

¼éÚĎªÙ [maulik.t€] S f pùvodnost, originálnost, originalita

¼éЀ¸Û [mausamb…] A-P adj ; viz ¼éÐ¼Û ¼éм/¼éÚм [mausam/mausim] A m 1 poèasí 2 roèní období 3 vhodná doba, sezóna

¼éмÛ/¼éЀ¸Û [mausam…/mausamb…] A-P adj sezónní

¼éÐÙ [maus€] H m0 strýc manžel matèiny sestry ¼éÚм [mausim] A m ; viz ¼éм ¼éÐÛ [maus…] H f teta matèina sestra ¼éÐäÀÙ [mauser€] H o adj pøíbuzný ze strany matèiny sestry; ¼éÐäÀÛ ¸Ò² sestøenice dcera matèiny sestry o m též ~ ºÙ… bratranec syn matèiny sestry

½¾Ù‡` [my€] H f

mòoukání; ~ ŽÀ²Ù ag 1 mòoukat 2 pøen. ze strachu kuòkat mluvit tiše a nezøetelnì

½¾Ù² [my€n] P m pochva meèe apod. ½¾Ù²Û [my€n…] P f klínek látky mezi nohavicemi, cvikl

½¾ÜÚ²ÚÐ´Ä [myunisipal] E adj mìstský, obecní

½¾ÜÚ²ÚдæÚÄ¢Û [myunisipaili®…] E

f magistrát, obecní n. mìstský úøad ½ÄÙ² [ml€n] S adj 1 zvadlý, povadlý 2 mdlý, chabý, slabý ½ÄÙ²ªÙ [ml€n.t€] S f 1 zvadlost 2 zemdlenost, ochablost, slabost ½Ä䙚 [mlecch˜] S hind. o adj cizácký, neárijský, barbarský nacházející se mimo rámec hinduismu a proto rituálnì neèistý a opovrženíhodný o

m cizák, neárja, barbar

¾€ &

¾¬Ù¬@

513

¾ ¾€& [yantr] S m

1 stroj, pøístroj 2 nástroj;

ÆÙY ~ hudební nástroj 3 amulet, talisman 4 jantra magický diagram „ ‚

¾€&¨Ù [yantr˜°€] S f silná bolest, trýzeò, muka ¾€&-ª€& [yantr-tantr] S m pøístroje, aparatura ¾€&Ùľ [yantr€lay] S m tiskárna, strojovna tiskárny

¾€&ێÀ¨ [yantr…kara°] S m mechanizace ¾€&ێ⪠[yantr…kt] S adj mechanizovaný ¾ŽÐÙ` [yak.sƒ] P adj neskl 1 stejný 2 rovný, plochý

¾ŽÙ¾Ž [yak€yak] P adv

znenadání, náhle, znièehonic ¾GÛ² [yaq…n] A m víra, dùvìra, pocit pøesvìdèení; ~ ‚Ù²Ù nom dùvìøovat (ŽÙ komu / èemu), být si jist (kým / èím; Žè kdo); ~ ŽÀ²Ù ag vìøit, dùvìøovat (´À komu / èemu); ~ Ú®ÄÙ²Ù ag ujistit, ubezpeèit (Žè koho) ¾GÛ²Û [yaq…n…] A adj jistý, jasný; ~ ªéÀ ´À jistì, urèitì ¾Žâª [yakt] S m játra ¾Õ [yak²˜] S m mytol. jakša polobožská bytost støežící poklady ukryté v zemi

¾Ö¼Ù [yak²m€] S m tuberkulóza ¾o²Û [yaÇ.n…] P f vydušená n. vypeèená šáva z masa

¾œ¼Ù² [yaj˜m€n] S m hind.

1 jadžamán, vykonavatel obìti 2 jadžamán osoba, která si

objednává obì a platí knìzi-obìtníkovi za její provedení

¾œ¼Ù²Û [yaj˜m€n…] S-H f hind.

1 pravidla sta-

novící práva a závazky objednavatele a vykonavatele obìti a výši odmìny obìtníkovi 2 sídlo jadžamá-

novo; viz

¾œ¼Ù²

¾œÜÆ®ä@ [yajurved] S m hind. jadžurvéd jedna ze

ètyø védských sbírek obsahující soubor obìtnických prùpovìdí

¾× [yaj­˜] S m hind.

obì; tovat, provádìt obì

~ ŽÀ²Ù ag obì-

¾×è´ÆÛª [yaj­opav…t] S m hind. šòùra

1 posvátná

již smìjí nosit dvojzrozenci, tj. bráhmani, kšatrijové a vaišjové 2 též ~ ЀюÙÀ obøad pøijí-

mání chlapce do spoleènosti dvojzrozencù, kdy je mu pøes levé rameno zavìšena posvátná šòùra

¾Úª 1 [yati] S m hind. asketa ¾Úª 2 [yati] S f 1 lit. césura, pøerývka

2 pøekážka ¾ªÛ¼ [yat…m] A o adj osiøelý o m / f sirotek, sirota ¾ªÛ¼oÙ²Ù [yat…m.ǀn€] A-P m sirotèinec ¾«² [yatn˜] S m úsilí, snaha; ~ ŽÀ²Ù ag snažit se, usilovat (ŽÙ o co) ¾«²ËÛÄ [yatn˜œ…l] S adj usilující, snažící se, snaživý ¾& [yatr˜] S pron rel 1 kde 2 kam ¾&-ª& [yatr˜-tatr˜] S pron indef tu a tam, místy, porùznu ¾¬Ù [yath€] S o konj jako, jako napøíklad, totiž o pron adv 1 jak 2 jaký; · ~ Àٜ٠ª¬Ù ´ùœÙ jaký pán, takový kmán o první èlen ve slovních složeninách podle možnosti èeho, náležitì podle èeho; ¾¬ÙË۔ù co nejdøíve, co nejrychleji, tak rychle, jak jen možno ¾¬ÙŽÚ¬ª [yath€kathit] S adj výše uvedený, jak uvedeno výše ¾¬ÙŽû¼ [yath€kram] S adv podle poøadí, popoøádku ¾¬Ùª­¾ [yath€tathy˜] S o adj pøesný, pøesnì odpovídající, adekvátní; ~ ‚ںɾڏª pøesné n. adekvátní vyjádøení o adv pøesnì, adekvátnì ¾¬Ù´ÝÆ@ [yath€pˆrv˜] S o adj stejný jako døíve; ~ ÚѬڪ status quo o adv stejnì jako døíve ¾¬Ù¾è“¾ [yath€yogy˜] S o adj patøièný, náležitý o adv jak náleží, náležitì, patøiènì, po zásluze ¾¬Ù¬@ [yath€rth] S o adj 1 správný, pøesný 2

¾¬Ù¬@ª

skuteèný, faktický o m skuteènost, pravda; ~ ¼ä€ ve skuteènosti ¾¬Ù¬@ª [yath€rth˜ta¦] S adv 1 správnì, pøesnì 2 skuteènì, fakticky ¾¬Ù¬@ªÙ [yath€rth˜t€] S f 1 pravdivost, pøesnost 2 skuteènost, faktiènost ¾¬Ù¬@ÆÙ® [yath€rth˜v€d] S m realismus ¾¬Ù¬@ÆÙ®Û [yath€rth˜v€d…] S o adj realistický o m realista ¾¬Ùƪë [yath€vat] S adv stejnì jako døíve, v pùvodním stavu ¾¬ÙÚÆÚ° [yath€vidhi] S adv náležitì, jak se sluší a patøí, podle pravidel ¾¬ÙËڏª [yath€œakti] S adv pokud možno, jak jen možno ¾¬ÙЀºÆ [yath€sambhav] S adv pokud možno, podle možnosti ¾¬Ùм¾ [yath€samay] S adv v pravý èas, ve správnou dobu ¾¬ÙÐÙ±¾ [yath€s€dhy˜] S adv pokud je dosažitelné, podle možností ¾¬ÙѬٲ [yath€sth€n] S adv na správném n. pravém místì ¾¬ÙÚѬڪ [yath€sthiti] S adv podle situace ¾¬ä™š [yathecch] S o adj libovolný o adv libovolnì, po libosti ¾¬äÏ¢ [yathe²®] S o adj požadovaný, adekvátní, dostateèný; ~ ´ÚÀ¼Ù¨ ¼ä€ v požadovaném rozsahu n. množství o adv podle pøání, podle požadavku, jak požadováno ¾¬èژª [yathocit] S o adj vhodný, náležitý, patøièný o adv též ~ ´ Ðä vhodnì, náležitì, patøiènì ¾®Ù-Ž®Ù [yad€-kad€] S o adj obèasný, pøíležitostný o adv obèas, pøíležitostnì ¾Ú® [yadi] S konj 1 s prézentem, futurem n. subj. jestliže, pokud; ~ ‚Ù´ ˜ÙÒä€ pokud byste chtìl / chtìla, chcete-li; ~ ¼æ€ ÓÄªÛ ´À ÒÝ` pokud se mýlím 2 s kondicionálem kdyby; ~ ¼æ€ œÙ²ªÙ kdybych byl vìdìl ¾®à™šÙ [yadcch€] S f 1 libovùle 2 nahodilost, náhodnost ¾YÚ´ [yadyapi] S konj aèkoli, i když, tøebaže;

~ ¼æ€ ²ä ¼²Ù ڎ¾Ù ¬Ù, Ú¶À ºÛ ªÜ¼ ÆÒÙ` ˜Ää ’¾ä ¬ä.

I když jsem to zakázal, tys tam pøece šel. 1 hind. mytol. též ¾¼Àٜ Jama bùh smrti 2 sebeovládání, sebekontrola ¾¼Ž [yamak] S m lit. slovní høíèka, kalambúr

¾¼ [yam˜] S m

¾ÙŽ

514

¾¼®Ýª [yam˜dˆt] S m mytol. posel boha smrti

¾¼´ÜÀ [yam˜pur] S m ; viz ¾¼ÄèŽ ¾¼ÄèŽ [yam˜lok] S m hind. mytol. øíše boha

smrti Jamy, podsvìtí, peklo Jamuna severoindická øeka,

¾¼Ü²Ù [yamun€] S f pøítok Gangy

¾Æ [yav˜] S m jeèmen ¾Æ² [yavan] S m hist. 1 muslim 2 Øek ¾ÆÚ²ŽÙ [yavanik€] S f div. opona ¾Ë [yaœ] S m sláva, vìhlas; ~ ’Ù²Ù ag pìt

chválu (ŽÙ na koho); ~ ÄÝ¢²Ù ag získat slávu, dosáhnout proslulosti/vìhlasu ¾ËÑÆÛ [yaœasv…] S adj slavný, vìhlasný ¾Ëè’Ù¬Ù [yaœog€th€] S f vyprávìní n. pøíbìh o slavných èinech ¾Ëè’Ù² [yaœog€n] S m chvalozpìv ¾Ëè®Ù [yaœod€] S f hind. mytol. Jašóda nevlastní matka Kršnova

¾Ò [yah] H

pron pers 3. os. sg o nìkom n. on / ona / ono o pron dem sg ten / ta / to, tento / tato / toto o pron adv zde, tady; ~ ®äڐŠ tady se podívejte; ~ ÀÒÛ ˜Ù¸Û tady je klíè o part zdùrazòuje n. vytýká násl. slovo ~ Žé² ‚Ù¾Ù Òæ? Kdo to pøišel? ¾ÒÙ` [yahƒ] H o pron adv 1 míst. tady, zde; ~-ÆÒÙ` tu a tam; ~ ŽÒۀ nìkde tady; ~ ŽÙ zdejší; ~ ´À 1 míst. tady, zde 2 smìr. sem; ~ Ðä 1 odsud 2 tudy 2 smìr. sem; ~ ªŽ až sem, až potud o postp Žå ~ 1 míst. u koho 2 smìr. ke komu; ‚Ù´ Ò¼ÙÀä ~ ‚Ù„Š pøijïte k nám · ~ ªŽ ڎ dokonce i ¾Òۀ [yah‡] H pron adv emf 1 míst. právì zde; ~-ŽÒۀ nìkde tady, právì nìkde v tìchto místech 2 smìr. právì sem ¾ÒÛ [yah…] H o pron pers emf 3. sg od ¾Ò právì n. jenom on / ona / ono o pron dem emf od ¾Ò 1 právì n. jenom tento / tato / toto 2 tentýž / tatហ/ totéž, týž / tហ3 ~ ²Òۀ, ¸ÚŎ ... nejen to, nýbrž ... ¾ÒÝ®Û [yahˆd…] A o adj židovský, hebrejský o m žid ¾Ù€Ú&Ž [y€ntrik] S adj 1 mechanický 2 strojový, strojní ¾Ù [y€] P konj nebo; ‚Ù´ ‚ÙŠ`’ä ~ ²Òۀ ? Pøijdete nebo ne? ŠŽ ~ ®è Á´¾ä jedna nebo dvì rupie; ~ ... ¾Ù buï ... anebo; ‚Ù´ ¾Ù (ªè) ´æÐä ®ÛڜŠ ¾Ù ˜Ää œÙ„Š buï zaplate nebo odejdìte o

nìèem blízkém

¾ÙŽ

¾ÙŽ [y€k] Tib m zool. zvíøe jak ¾Ù˜Ž [y€cak] S o adj žádající, prosící o m

515 1

prosebník, žadatel 2 žebrák snažná prosba, naléhavá žádost; ~ ŽÀ²Ù ag snažnì prosit, naléhavì žádat (Žå ÚĊ o co; Ðä koho) ¾ÙژŽÙ [y€cik€] S f písemná žádost, petice, návrh n. stížnost soudu ¾Ùژª [y€cit] S adj naléhavì n. s prosbou žádaný, požadovaný ¾ÙÚ׎ [y€j­ik] S m hind. bráhman-vykonavatel obìti; viz ¾× ¾Ùª²Ù [y€t.n€] S f trápení, trýzeò, muka; ~ †¤Ù²Ù ag trpìt, zakoušet muka; ~ ®ä²Ù ag muèit, trýznit (Žè koho) ¾ÙªÙ¾Ùª [y€t€y€t] S m dopravní provoz, doprava; ~ œÙ¼ Òè ’¾Ù vznikla dopravní zácpa ¾Ù&Ù [y€tr€] S f cesta, cestování; ~ ŽÀ²Ù ag cestovat (®ýÙÀÙ / Ðä èím; ŽÛ kam; ¼ä€ po èem); ¾ÝÀè´ ¼ä€ ~ ŽÀ²Ù ag cestovat po Evropì, procestovat Evropu; ~ º%Ù náhrada cestovních výloh; ~ ɾ¾ cestovní výlohy; ®è Ú®² ŽÛ ~ dvoudenní cesta; ºÙÀª ŽÛ ~ cesta do Indie; ÆÙ´ÐÛ ~ zpáteèní cesta ¾Ù&Û [y€tr…] S m 1 cestující, pasažér 2 cestovatel, turista; ~ ˜äŽ cestovní šek 3 poutník ¾Ù¬Ùª­¾ [y€th€tathy˜] S m souhlasnost se skuteèností pøesnost, správnost ¾Ù® [y€d] P f 1 vzpomínka; ~ ‚Ù²Ù nom vybavit si v pamìti (0 co; Žè kdo), vzpomenout si (0 na co; ŽÛ na koho; Žè kdo); ŽÄ ªÜ½ÒÙÀÛ ~ ‚Ù¾Û vèera jsem si na tebe vzpomnìl / vzpomnìla; ¼Üžä †ÐŽÙ ²Ù¼ ~ ²Òۀ ‚Ù ÀÒÙ nevzpomínám si na jeho / její jméno, nevybavuji si jeho /její jméno; ~ ŽÀ²Ù ag 1 pamatovat si, zapamatovat si, uložit si do pamìti (ŽÛ / 0 co) 2 poslat (Žè pro koho), pøedvolat si (koho); K¸Ù²Û ~ ŽÀ²Ù ag nauèit se zpamìti (0 co); ~ Ú®ÄÙ²Ù ag pøipomínat (ŽÛ koho / co; Žè komu); ~ À²Ù ag pamatovat si, mít na pamìti (0 co); ~ ÀÒ²Ù nom zùstávat v pamìti (0 kdo / co; Žè komu); ‹ÐÛ ¸Ùªä€ ¸Òܪ ®äÀ ªŽ ~ ÀÒªÛ Òæ€ takové vìci se dlouho pamatují; ~ Òè²Ù nom pamatovat si (0 / ŽÛ co; Žè kdo); ¼Üžä ÆÒ Ú®² ~ Òæ pamatuji si na ten den 2 schopnost pamì ¾Ù®’ÙÀ [y€d.g€r] P f 1 pomník, památník 2 pamì, památka; ~ ¼ä€ na pamì, na památ-

¾Ù˜²Ù [y€c.n€] S f

¾Ü “ ¼

ku (ŽÛ koho) 3 dárek na památku, upomínkový pøedmìt, suvenýr ¾Ù®®Ùͪ [y€d.d€œt] P f schopnost pamì; ¼äÀÛ ~ ŽÙ¼ ²Òۀ ®äªÛ pamì mi neslouží ¾Ù®àڙšŽ [y€dcchik] S adj 1 náhodný, nahodilý 2 libovolný ¾Ù² [y€n] S m vozidlo, dopravní prostøedek ¾Ù²Û/¾Ù²ä [y€n…/y€ne] A konj to jest, to znamená, totiž ¾Ù´² [y€pan] S m obv. jako poslední èlen ve slovních složeninách trávení, prožívání; œÛƲ-~ trávení / prožívání života ¾Ù¼ [y€m] S m osmina dne, doba tøí hodin ¾ÙÚ¼²Û [y€min…] S f noc ¾Ù¾ÙÆÀ [y€y€var] S m koèovník, nomád ¾ÙÀ [y€r] P m 1 kamarád, pøítel 2 hovor. milenec, šamstr · ¾ÙÀè€ ŽÙ ~ nejlepší pøítel ¾ÙÀÙ²Ù [y€r€n€] P o adj neskl pøátelský o adv pøátelsky o m0 1 pøátelství 2 nenáležitý intimní vztah mezi mužem a ženou ¾ÙÀÛ [y€r…] P f 1 kamarádství, kamarádìní, pøátelství; ~ ŽÀ²Ù ag skamarádit se, spøátelit se (Ðä s kým) 2 romantické n. dùvìrné pøátelství mezi mužem a ženou ¾Üª [yukt] S adj 1 spojený 2 vybavený (Ðä èím) 3 vhodný, pøimìøený ¾Üڏª [yukti] S f 1 zaøízení, vynález, nástroj 2 prostøedek, trik, úskok, taktický tah 3 argument ¾Üڏª´Ý¨@ [yuktipˆr°] S adj ; viz ¾ÜڏªÐ€’ª ¾Üڏª¾Üª [yuktiyukt] S adj 1 vhodný, pøípadný, náležitý 2 rozumný ¾ÜڏªÐ€’ª [yuktisa¬gat] S adj rozumný, racionální ¾Ü’ [yug] S m doba, vìk, epocha ¾Ü’°¼@ [yug.dharm] S m charakteristický rys doby ¾Ü’´ª [yug˜pat] S o adj souèasný, simultánní o adv souèasnì, simultánnì ¾Ü’´ÜÁÎ [yug˜puru²] S m významná osobnost doby ¾Ü’´ùƪ@Ž [yug˜pravartak] S adj epochální ¾Ü’Ä [yugal] S m 1 pár, dvojice 2 hud. dvojzpìv, duet ¾Ü’Ù€ª [yug€nt] S m 1 náb. konec svìta 2 konec epochy ¾Ü’Ù€ªÀ [yug€ntar] S m nová doba, nová epocha ¾Ü“¼ [yugm˜] S m 1 pár, dvojice 2 jaz. dubleta

¾Ü¯óŽ

516

¾Ü¯ó [yuddh˜] S m

1 válka; ~ ŽÀ²Ù/˜ÄÙ²Ù/ Äc²Ù ag vést válku, válèit; ~ ښc²Ù nom vypuknout - o válce; ~ šäc²Ù ag rozpoutat

válku 2 bitva, boj

¾Ü¯óŽ [yuddhak] S adj

1 bojový; ~ ÚƼٲ bojový letoun 2 váleèný ¾Ü¯óŽÙÄ [yuddh˜k€l] S m doba války ¾Ü¯Ž ó ÙÄÛ² [yuddh˜k€l…n] S adj váleèný, trvající po dobu války ¾Ü¯ó´èª [yuddh˜pot] S m váleèná loï ¾Ü¯Úó ´ù¾ [yuddh˜priy] S adj válkychtivý, bojovný ¾Ü¯¸ó ®€ Û [yuddh˜band…] S m váleèný zajatec ¾Ü¯ºó ÝÚ¼ [yuddh˜bhˆmi] S f bojištì ¾Ü¯Úó ÆÀÙ¼ [yuddh˜vir€m] S m zastavení palby, pøímìøí ¾Ü¯Ùó ´ÀÙ°Û [yuddh€par€dh…] S m váleèný zloèinec ¾Ü¯èó ³¼ª [yuddhonmat] S adj posedlý váleènou psychózou ¾Ü¾«Ü ÐÜ [yuyutsu] S adj válkychtivý, bojechtivý ¾ÜÀè´ [yurop] E m ; viz ¾ÝÀè´ ¾ÜÀèÚ´¾² [yuropiyan] E ; viz ¾ÝÀèÚ´¾² ¾ÜƎ [yuvak] S m mladík, mládenec ¾ÜÆªÛ [yuv˜t…] S f dívka, mladá žena ¾ÜÆÀٜ [yuv˜r€j] S m korunní princ, následník trùnu ¾ÜÆÙ [yuv€] S o adj neskl mladý; ~ ´ÛNÛ mladá generace o m0 mladík, mládenec ¾ÜÆÙÆѬ٠[yuv€vasth€] S f mládí ¾Ý` [y] H pron adv ; viz ¾è€ ¾Ý¬ [yˆth] S m 1 zool. stádo 2 skupina ¾Ý¬´Úª [yˆth.pati] S m vùdce stáda n. skupiny ¾Ý²Ù² [yˆn€n] A m Øecko ¾Ý²Ù²Û [yˆn€n…] A o adj øecký, helénský o m Øek o f øeètina ¾ÝÚ²¾² [yˆniyan] E m unie, svaz ¾ÝÚ²ÆÚÐ@¢Û [yˆnivarsi®…] E f univerzita ¾ÚÝ À¾Ù [yˆriy€] E m chem. moèovina, urea ¾ÝÀè´/¾ÜÀè´ [yˆrop/yurop] E m Evropa ¾ÝÀèÚ´¾²/¾ÜÀèÚ´¾² [yˆropiyan/yuropiyan] E o adj evropský o m Evropan ¾ä [ye] H o pron pers 3. os. pl od ¾Ò oni, ony, ona o pron dem pl od ¾Ò ti / ty / ta, tito / tyto / tato ¾ä ÒÛ H o pron pers emf 3. os. pl od ¾ÒÛ právì n. jenom oni / ony / ona o pron dem emf pl od ¾ÒÛ právì n. jenom ti / ty / ta, právì n. jenom tito / tyto / tato

¾è’ [yog] S m

¾éƲÙÀ€º

1 celkový souèet, suma 2 spojení, kombinace 3 pøíspìvek, pøispìní; ~ ®ä²Ù ag pøispìt (¼ä€ k èemu) 4 filos. náb. jóga 5 astrol. konjunkce ¾è’®Ù² [yog.d€n] S m pøíspìvek, pøispìní (¼ä€ k èemu) ¾è’¶Ä [yog.phal] S m mat. souèet, suma ¾è’Ù»¾ÙÐ [yog€bhy€s] S m cvièení jógy; ~ ŽÀ²Ù ag cvièit jógu ¾è’Ùв [yog€san] S m jógová pozice ¾è’Û [yog…] S m náb. jógin, asketa ¾è“¾ [yogy˜] S adj ve slovesných vazbách s obl. inf 1 schopen, schopný ((Žå) èeho); ~ ÚÆYÙ¬Û@ schopný n. nadaný student; ŽÙ¼ ŽÀ²ä (Žå) ~ schopný práce, schopný pracovat 2 hoden ((Žå) koho / èeho), stojící (za co); ®ä²ä (Žå) ~ Òæ stojí za vidìní; ±¾Ù² ®ä²ä ~ stojící za pozornost 3 vhodný, hodící se (Žå ke komu / èemu); äªÛ Žå ~ K¼Û² pùda vhodná k obdìlávání; ¸™˜è€ Žå ~ ²Òۀ Òæ není vhodný pro dìti; ¼äÀä ~ Žè… ÐäÆÙ Òè, ... mohuli pro vás nìco udìlat, ... ¾è“¾ªÙ [yogy˜t€] S f 1 schopnost 2 zpùsobilost, kvalifikace (Žå ÚĊ pro co n. k èemu) ¾èœŽ [yojak] S o adj spojující, spojovací o m 1 gram. spojka 2 log. kopula, spona ¾èœŽÚ˜m [yojak.cihn] S m též ¾èڜŽÙ spojovací èárka, spojovník ¾èœ² [yojan] S m 1 spojení, spojování 2 jaz. aglutinace 3 hist. jódžana délková míra odpovídající pøibližnì 13 km

¾èœ²Ù [yoj.n€] S f

plán, plánování; ~ ‚Ù¾è’ plánovací komise; ´Ù€˜ÆÎÛ@¾ ~ pìtiletý plán, pìtiletka ¾èœ²Ù¸¯ó [yoj.n€baddh] S adj plánovaný, plánovitý ¾èڜŽÙ [yojik€] S f ; viz ¾èœŽÚ˜m ¾èڜª [yojit] S adj 1 plánovaný 2 spojený, pøipojený ¾è¯óÙ [yoddh€] S m0 váleèník, bojovník ¾èÚ² [yoni] S f 1 anat. vagína, lùno 2 mytol. lùno jako druh živé bytosti, do nìhož je možno se znovu narodit

¾éڒŽ [yaugik] S adj složený, spojený ¾é² [yaun] S adj sexuální, pohlavní ¾é²ÚÆ×Ù² [yaun.vij­€n] S m sexuologie ¾éƲ [yauvan] S m mládí ¾éƲÙÀ€º [yauvan€rambh] S m dospívání, puberta

À€Ž

À€’ÙÀ€’/À`’ÙÀ`’

517

À À€Ž [ra¬k] S

o adj chudý, nuzný o m nuzák, žebrák À€’ [ra¬g] S m 1 barva; ~ †c²Ù/†ªÀ²Ù nom pouštìt - o barvì (ŽÙ z èeho); †cÙ Ò܂٠~ vybledlá barva; ~ ŽÀ²Ù ag barvit, malovat; ’ÒÀÙ ~ tmavá n. sytá barva; ´ŽÙ ~ stálá barva která nepouští; ÒĎ٠~ svìtlá barva 2 ple, barva pleti; ’äÒÜ`‚Ù ~ ani bílá ani tmavá zlatavá barva pleti; ’èÀÙ ~ svìtlá/bílá ple; ÐÙ`ÆÄÙ ~ tmavá barva pleti, snìdá ple 3 barvivo, nátìr 4 v kartách apod. barva · ~ œ¼²Ù nom 1 ve høe èaupar padnout - o barvì stát na výhru 2 pøen. mít vrch, být na koni (ŽÙ kdo); ~ œ¼Ù²Ù ag získat vliv, upevnit své postavení; ~ Ú²ŽÄ²Ù/Ú²À²Ù nom o barvì n. o výrazu tváøe zjasnìt; ~ ´Žc²Ù ag 1 plnì se rozvinout, být v rozkvìtu 2 osvojit si n. pøejímat zpùsoby (ŽÙ koho), naèichnout (èím); ~ ´À ‚Ù²Ù nom dojít uplatnìní, dojít ocenìní, blýsknout se; ~ ¸®Ä²Ù ag obracet mìnit své chování n. jednání, mìnit barvu; ~ Ú¸’c²Ù nom ztratit vliv n. lesk (ŽÙ kdo); ~ ºÀ²Ù ag 1 barvit, vybarvovat 2 barvitì líèit, líèit v sytých barvách (¼ä€ co); ~ ¼ä€ §Ä²Ù nom 1 být v souladu (Žå s èím), zapadat (do èeho) 2 utváøet se n. vyvíjet se pod vlivem n. k obrazu (Žå koho); ~ ¼ä€ º€’ ´cÙ nom a bylo n. je po radosti; ~ ÄÙ²Ù nom 1 zapùsobit, zaúèinkovat 2 zpùsobit À€’-§€’ [ra¬g-¯ha¬g] S-H m 1 chování, zpùsoby; ®ÜÚ²¾Ù/ЀÐÙÀ ŽÙ ~ мž²Ù ag vìdìt, jak to na svìtì chodí 2 zpùsob, podoba À€’ª [ra¬gat] H f 1 odstín, zabarvení 2 potìšení, požitek À€’®ÙÀ [ra¬g.d€r] P adj barevný; ~ Ú\ż barevný film À`’²Ù [rg.n€] H ag barvit, vybarvovat, malovat; ²ÛÄÙ ~ barvit namodro, vybarvit modøe; ¸ÙÄ ~ barvit si vlasy; Òè¤è€ Žè ~ malovat si rty

À€’-Ú¸À€’Ù [ra¬g-bira¬g€] P-H

pestrý, rùznobarevný, pestrobarevný À€’ºÝÚ¼ [ra¬g.bhˆmi] S f 1 divadlo 2 jevištì, scéna 3 aréna, zápasištì 4 amfiteátr À€’ºä® [ra¬g.bhed] S m polit. rasová diskriminace À€’¼€˜ [ra¬g.ma­c] S m 1 scéna, jevištì 2 pøen. aréna, kolbištì À€’¼ÒÄ [ra¬g.mahal] P-A m pavilon, letohrádek pro milostné aj. povyražení À€’ÀÄÛ/À€’ÀäÄÛ [ra¬g.ral…/ra¬g.rel…] H f obv. pl veselí, veselice, radovánky; À€’ÀÚľÙ` ¼˜Ù²Ù ag dovádìt, hýøit; À€’ÀÚľÙ` ¼²Ù²Ù ag veselit se À`’¢ [rg.rˆ®] E m 1 voj. rekrut, odvedenec 2 nováèek À€’ÀäK [ra¬g.rez] P m barvíø À€’ÀäÄÛ [ra¬g.rel…] H f ; viz À€’ÀÄÛ À`’ÆÙ²Ù [rg.v€n€] H ag, kz II od À`’²Ù; viz

À`’Ù²Ù

À€’ËÙÄÙ [ra¬g.œ€l€] S f divadlo À€’ÐÙK [ra¬g.s€z] P m 1 malíø, natìraè 2 barváø, výrobce barev

À€’ÐÙKÛ [ra¬g.s€z…] P f

1 malíøství, natìraèství 2 barváøství 3 malování, natírání À€’Ñ¬Ä [ra¬g.sthal] S m div. aréna, amfiteátr À€’ѬÄÛ [ra¬g.sthal…] S f ; viz À€’Ñ¬Ä À€’ÒÛ² [ra¬g.h…n] S adj bezbarvý À€’Ù/À`’Ù [ra¬g€/rg€] H adj barevný · À`’Ù ÚоÙÀ úskoèný n. záludný èlovìk, prohnaný lišák; À`’ä ÒÙ¬/ÒÙ¬è€ ´ŽcÙ œÙ²Ù být pøistižen pøi èinu À`’Ù… [rg€…] H f 1 barvíøství, barvení 2 odmìna n. mzda za obarvení À`’Ù²Ù [rg€n€] H ag, kz I od À`’²Ù dát obarvit À€’Ù¼äKÛ/À`’Ù¼äKÛ [ra¬g€mez…/rg€mez…] P f 1 barvení, obarvování 2 pøen. pøikrašlování, nadsazování À€’ÙÀ€’/À`’ÙÀ`’ [ra¬g€ra¬g/rg€rg] H adj 1

À€’Û²

rùznobarevný, pestrobarevný, pestrý 2 rozmanitý; ~ ´ù®Ë@² pøedstavení varieté, kabaret À€’Û² [ra¬g…n] P adj 1 barevný; ~ Ú\ż barevný film 2 živý, jasný, veselý; ~ ª¸Û¾ª veselá povaha À€’Û²Û [ra¬g…n…] P f 1 barevnost 2 živost, jasnost, veselost À`’ÛÄÙ [rg…l€] H adj 1 veselý, radostný 2 pestrý, zajímavý À€œ [ra­j] P m 1 zármutek, žal; ~ †¤Ù²Ù ag rmoutit se, truchlit; ~ ŽÀ²Ù ag oplakávat (´À koho / co), truchlit (nad kým / èím), želet (èeho) 2 nelibost; ~ Òè²Ù nom pociovat nelibost (Žè kdo; ´À nad èím) À€Úœª [ra­jit] S adj 1 obarvený, omalovaný, barevný; Àª (Ðä) ~ potøísnìný krví 2 potìšený, radující se, veselý À€ÚœË [ra­jiœ] P f odpor, animozita, nepøátelství, z᚝ À€œÛ®Ù [ra­j…d€] P adj neskl 1 zarmoucený, truchlící 2 nespokojený, mrzutý À`¥Ù´Ù [r¯€p€] H m vdovství À€¥Û [ra°¯…] H f dìvka, prostitutka À€¥Û¸ÙK [ra°¯…b€z] H-P m dìvkaø, kurevník À€¥Û¸ÙKÛ [ra°¯…b€z…] H-P f dìvkaøení À`¥‚ Ü Ù [r¯u€] H m vdovec À`®²Ù [rd.n€] H ag hoblovat À€®Ù [rand€] H m hoblík; ~ ŽÀ²Ù/¶åÀ²Ù ag hoblovat (´À co) À€°ù [randhr˜] S m med. otvor, foramen À€ºÙ [rambh€] H m špièatý železný sochor k hloubení jam

À`ºÙ²Ù [rbh€n€] H nom onom. buèet À… 1 [ra…] H f tlouk do máselnice À… 2 [ra…] H f hrubá pšenièná mouka À…Ð [ra…s] A m 1 šlechtic 2 boháè

À²Ù

518

3 hist. pøedák, velitel, pán À…ÐÛ [ra…s…] A-P o adj panský, šlechtický o f 1 šlechtictví, panské zpùsoby; ~ §€’ Ðä ÀÒ²Ù nom žít si na vysoké noze 2 zámožnost, majetnost, bohatství ÀG¸Ù [raq.b€] A m plocha, rozloha, území ÀG¼ [raq˜m] A f penìžitá èástka, suma penìz, obnos; ~ Ù²Ù/¼ÙÀ²Ù ag zpronevìøit èástku; ~ ˜NÙ²Ù ag zanést/zapsat èástku do úèetní knihy apod.; ¼è¢Û ~ velká èástka penìz, velký obnos ÀŽÙ¸ [rak€b] A f tømen

ÀŽÙ¸Û/ÚÀŽÙ¸Û [rak€b…/rik€b…] P f talíøek, miska ÀGÛ¸ [raq…b] A m sok v lásce Àª [rakt] S o adj rudý, èervený o m krev; ~ ŽÛ œÙ`˜ krevní zkouška/test; ~ Ѐ¸€°Û pokrevní pøíbuzný · ~ Ðݐ²Ù nom strachem

stydnout - o krvi v žilách S m med. krevní transfúze Àª˜Ù´ [rakt˜c€p] S-H m med. krevní tlak; †™˜ ~ vysoký tlak; Ú²½² ~ nízký tlak ÀªªÙ [rakt˜t€] S f èerveò Àª®ÙªÙ [rakt.d€t€] S m0 dárce krve Àª®Ù² [rakt.d€n] S m darování krve, dárcovství krve; ~ ¸€Ž krevní banka Àª´Ùª [rakt.p€t] S m 1 prolévání krve, krveprolití 2 pouštìní žilou ÀªÀ€Úœª [rakt.ra­jit] S adj potøísnìný krví, zkrvavený ÀªÆ¨@ [rakt.var°] S adj krvavì èervený, rudý ÀªÐ€˜ÙÀ [rakt.sa­c€r] S m med. krevní obìh ÀªÐùÙÆ [rakt.sr€v] S m 1 med. krvácení 2 pouštìní žilou Àڏª¼ [raktim] S adj naèervenalý, narudlý ÀՎ [rak²ak] S m 1 stráž, strážný, hlídaè 2 ochránce, obránce 3 zachránce ÀÕ¨ [rak²a°] S m ochrana ÀÕÙ [rak²€] S f 1 obrana, ochrana 2 hlídání; ~ ŽÀ²Ù ag 1 bránit, chránit (ŽÛ koho / co; Ðä pøed kým / èím) 2 hlídat (ŽÛ koho / co) 3 talisman; viz ÀÕÙ-¸€°² ÀÕÙ«¼Ž [rak²€tmak] S adj 1 obranný, defenzivní 2 ochranný, ochranáøský; ~ †´Ù¾ ekon. ochranáøské opatøení ÀÕÙ¸€°² [rak²€bandhan] S m hind. rakšábandhan svátek o plnoluní mìsíce šrávanu - èervenec-

Àª-‚ٰٲ [rakt-€dh€n]

srpen - kdy sestry uvazují svým bratrùm na zápìstí posvátné vlákno a bratøi jim slibují svou ochranu

ÀÚÕª [rak²it] S adj

chránìný, ochraòovaný;

~ Àٝ¾ polit. protektorát; Gٲݲ Ðä ~ chrá-

nìný zákonem

ÀÕÛ [rak²…] S m stráž, strážný À²Ù [rakh.n€] H ag 1 položit, uložit, vložit,

dát, postavit (¼ä€, ´À kam); ڒÀÆÛ ~ zastavit, dát do zástavy (0 co); ´Àä/‚Ä’ ~ dát n. odložit stranou; ÀÙ (Ò܂Ù) Òè²Ù nom o vìci: nìkde stát, ležet 2 držet, mít; ‚Ú°ŽÙÀ ~ mít oprávnìní; ‚ÙËÙ ~ doufat (ŽÛ v co); ±¾Ù² ~ 1 dávat pozor (ŽÙ na co) 2 mít na nìco

À-ÀÙÆ

519

pamìti (ŽÙ co); ¸ÙÄ ~ mít / nosit dlouhé vlasy; ºÀèÐÙ ~ spoléhat se (´À na koho / co); Ѭٲ/œ’Ò ~ mít/zaujímat místo n. postavení ve spoleènosti apod. 3 dodržovat, zachovávat; Ú²¾¼ ~ dodržovat pravidlo; ¸Ùª ~ dodržet slovo 4 udržovat, uchovávat; ÐÙ\ ~ udržovat v èistotì 5 též (‚´²ä ´ÙÐ) À Ää²Ù nechat si, ponechat si; ‚´²ä ªŽ ~ nechat si pro sebe nesdìlovat jinému 6 též À Ää²Ù zamìstnávat, vydržovat (Žè koho) 7 též ´ÙÄ À²Ù zvíøe chovat, mít, držet si 8 stanovit; ®Ù¼ ~ stanovit cenu; ˪@ ~ stanovit podmínku 9 ve vazbì s kmenem slovesa ªæ¾ÙÀ ŽÀ ~ pøedem pøipravit, mít pøedem pøipraveno/nachystáno; ´Ò² ~ mít na sobì být obleèen; ¸˜Ù ~ uložit si, dát si stranou; ¼ÙÀ ~ zmocnit se (0 èeho), uchvátit (co); ÀèŽ ~ zadržet (Žè koho); Ää ~ odebrat (Ðä komu) a ponechat si 10 ve vazbì s pcp II adv ¸²Ù¾ä ~ udržovat, zachovávat nìco již døíve zhotoveného n. uèinìného; ¼æ€ ŽÒä ÀªÙ/ÀªÛ ÒÝ`, ... øeèeno s dùrazem, v rozhoøèení apod. [a] øeknu [vám n. ti] jedno - ..., øíkám [vám n. ti] jasnì, že ... À-ÀÙÆ [rakh-rakh€v] H m údržba, udržování; ~ ŽÀ²Ù ag udržovat (ŽÙ co), provádìt údržbu (èeho) ÀÆم [rakh.v€…] H f hlídání polí ÀÆÙ²Ù [rakh.v€n€] H ag, kz II od À²Ù dát položit atd. ÀÆÙÄ [rakh.v€l] H m správce ÀÆÙÄÙ [rakh.v€l€] H m hlídaè, strážný ÀÆÙÄÛ [rakh.v€l…] H f 1 hlídání 2 ochrana, opatrování; ~ ŽÀ²Ù ag 1 hlídat (ŽÛ co) 2 opatrovat ÀÙ²Ù [rakh€n€] H ag, kz I od À²Ù 1 viz ÀÆÙ²Ù 2 hlídat, støežit ÀäÄ/ÀäÄÛ/ÀæÄ [rakhel/rakhel…/rakhail] H f souložnice, konkubína À’ [rag] P f žíla, tepna ·~ ®¸²Ù nom být pod vlivem, být v moci (ŽÛ kdo; Ðä koho); †²Ðä †ÐŽÛ ~ ®¸ªÛ Òæ mají ho v hrsti; ¾ÒÙ` †ÐŽÛ ~ ®¸ªÛ Òæ tohle je jeho slabé místo; ~ ¶cŽ²Ù nom mít zlou pøedtuchu (ŽÛ kdo); ~-À’ ´Ò˜Ù²²Ù ag znát jako své boty (ŽÛ koho); ~-À’ ¶cŽ²Ù nom být celý bez sebe; ~-À’ ¼ä€ 1 v celém tìle 2 naveskrz, každým coulem

À’c [raga±] H f

ÀœÑÆÄÙ

1 tøení, døení 2 odìrka, odøenina; ~ Ù²Ù ag odøít se, poškrábat se À’c²Ù [raga±.n€] H ag 1 tøít, utírat 2 døít, drtit; ®Ù`ª ~ skøípat zuby 3 pøen. døít se tìžce n. usilovnì pracovat · oݸ ~ dát co proto (Žè komu), trápit, potrápit (koho); ²ÙŽ ~ škemrat, doprošovat se (Žå ÐÙ¼²ä koho) À’cÙ [rag.±€] H m 1 tøení, døení 2 døina · ~ - ž’cÙ dlouhotrvající tøenice, svár À’´TtÙ [rag.pa®®h€] P-H m dosl. žíly a svaly, nitro èlovìka, zejm. jeho povaha, sklony atd., ledví; À’´Ttä Ðä ´ÚÀژª Òè²Ù nom znát skrz naskrz (Žå koho), vidìt až do ledví (komu) À”Ü [raghu] S m hind. mytol. Raghu vládce starovìké Ajódhji, pradìd Rámùv

À”ܲ٬ [raghun€th] S m hind. mytol.

Raghunáth epiteton krále Dašarathy z Ajódhji a jeho syna

Rámy

À˜²Ù 1 [rac.n€] S f

1 dílo, výtvor, skladba, kompozice 2 tvoøení, utváøení, formování, konstrukce; ~ ŽÀ²Ù ag tvoøit, vytváøet (ŽÛ co) À˜²Ù 2 [rac.n€] H ag 1 tvoøit, skládat, komponovat 2 formovat, konstruovat 3 organizovat; Υ꾀& ~ osnovat spiknutí À˜²Ù«¼Ž [rac.n€tmak] S adj 1 tvùrèí, tvoøivý 2 konstruktivní À˜Ú¾ªÙ [racayit€] S m0 tvùrce, autor À˜Ù²Ù [rac€n€] H ag, kz I od À˜²Ù 1 provést, vykonat; ¾× ~ konat obì; ËÙ®Û ~ vystrojit svatbu 2 ¼ä€Ò®Û ~ ruce n. nohy barvit henou Àژª [racit] S adj 1 složený, vytvoøený, zkomponovaný 2 utvoøený, zformovaný, zkonstruovaný Àœ 1 [raj] S m menstruace, menstruaèní krev Àœ 2 [raj] S f prach ÀœŽ [rajak] S m pradlák ÀœŽ¨ [raj.ka°] S m prachové zrnko, prášek Àœª [rajat] S o adj støíbrný o m støíbro Àœª-œ¾€ªÛ [rajat-jayant…] S f støíbrné výroèí, støíbrné jubileum pìtadvacáté; ~ ¼²Ù²Ù ag slavit støíbrné výroèí Àœª-´¢ [rajat-pa®] S m filmové støíbrné plátno Àœ²Û [raj˜n…] S f noc Àœ²ÛË [raj˜n…œ] S m mìsíc, luna ÀœÆÙcÙ [raj.v€±€] H m hist. indický knížecí stát, knížectví ÀœÑÆÄÙ [rajasval€] S f 1 menstruující žena

ÀKÙ

2 dívka, která již mìla první menstruaci a je tedy možno ji provdat

ÀKÙ [raz€] A f

1 pøání, touha 2 dovolení, povolení ÀKم [raz€…] P f pøikrývka, pokrývka, deka; ~ ŒN²Ù ag pøikrýt se dekou, zahalit se do pøikrývky ÀKÙ¼€® [raz€mand] A-P adj souhlasící, svolný; ~ Òè²Ù nom souhlasit (´À s kým) ÀKÙ¼€®Û [raz€mand…] A-P f souhlas; ‚Ù´ŽÛ ~ Ðä s vaším souhlasem ÀڜѢÀ [rajis®ar] E m rejstøík, seznam, soupis; ~ ŽÀ²Ù ag zapsat/zanést do seznamu, zaregistrovat; ~ ¼ä€ ²Ù¼ ÚĐÆÙ²Ù ag dát se zaregistrovat/zapsat ÀڜѢÀÛ/ÀڜѢúÛ [rajis®.r…/rajis®r…] E o f 1 zapsání, zanesení do rejstøíku apod., registrace 2 pošt. podání doporuèenì; ~ ŽÀ²Ù ag podat/poslat doporuèenì (ŽÛ co) o adj pošt. doporuèený; ~ ´& doporuèený dopis ÀڜѢúÙÀ [rajis®r€r] E m 1 zapisovatel, registrátor 2 tajemník, archiváø, univerzitní notáø n. tajemník ÀڜѢúÛ [rajis®r…] E ; viz ÀڜѢÀÛ Àœè’ܨ [rajogu°] S m filos. radžas ve staroind. filozofii jedna ze tøí kvalit - gun - hmotného svìta, charakterizovaná neklidem, pohybem a energií

ÀœÜ [rajju] S f provaz, šòùra À¢ [ra®] H f neustálé opakování, omílání zejm. k doslovnému zapamatování;

lat stále jedno a totéž

~ Ēٲ٠ag omí-

À¢² [ra®an] H f døení, biflování zpamìti, obv. ke zkoušce

À¢²Ù [ra®.n€] H ag

1 hlasitì opakovat pro domemorovat, uèit se zpamìti, biflovat, šprtat 2 opakovat neustále jedno a totéž, vést si stále svou ÀcŽ/ÀcŽ² [ra±ak/ra±.kan] H f lehká n. dráždivá bolest, dráždìní, podráždìní ÀcŽ²Ù [ra±ak.n€] H nom lehce bolet, v dùsledku podráždìní svìdit, pálit, øezat À¨ [ra°] S m bitva; ~ ¼ä€ ŽÙ¼ ‚Ù²Ù nom padnout v bitvì, zahynout v boji À¨Õä& [ra°.k²etr] S m bitevní pole, bojištì À¨˜€¥Û [ra°.ca°¯…] S f mytol. bohynì války À¨²ÛÚª [ra°.n…ti] S f voj. strategie À¨´èª [ra°.pot] S m váleèná loï À¨ºÝÚ¼ [ra°.bhˆmi] S f ; viz À¨Õä& slovné zapamatování,

À´¢

520

À¨Ñ¬Ä [ra°.sthal] S m ; viz À¨Õä& Àª [rat] S adj 1 zcela zamìstnán (¼ä€ èím), po-

hroužen (do èeho); ~ Òè²Ù nom být pohroužen, být zabrán (¼ä€ do èeho) 2 zamilovaný Àªœ’Ù [rat.jag€] H m celonoèní bdìní zvl. o náb. svátcích

Àª²ÙÀÙ [rat.n€r€] H adj naèervenalý, èervený ÀªÙÄÝ [rat€lˆ] H m bot. sladký brambor, batát Ipomoea batatas, též Batatas edulis 1 smyslná láska, rozkoš, vášeò 2

ÀÚª [rati] S f soulož

ÀÚªœ [ratij] S adj pohlavní, venerický; ~ Àè’ pohlavní choroba

Àªé€°Û [rata‰dh…] H f med.

nyktalopie snížená

schopnost vidìní za svìtla [ratt…] H f rattí váhová jednotka, pøibližnì 0,12 g

À%Û

· ~ ºÀ špetka, troška

À«² [ratn˜] S m i pøen. drahokam, klenot À«²ŽÙÀ [ratn˜k€r] S m klenotník À«²Ú²Ú° [ratn˜nidhi] S m 1 konipas 2 oceán À«²ÙŽÙÀ [ratn€k€r] S m moøe, oceán À¬ [rath] S m hist. vùz À¬¾Ù&Ù [rath.y€tr€] S f hind. svátek slavený dru-

hého dne mìsíce ášarhu - èerven-èervenec - kdy se poøádají náb. procesí s velkými vozy vezoucími idoly Višnua, Balarámy a Subhadry

À¬Û [rath…] S m hist.

1 vozataj 2 bojovník na

vál. voze

À¦ [radd] A adj (jen ve vazbì se slovesem)

1

odvolán, zrušen, stornován, anulován 2 zamítnut; ~ ŽÀ²Ù ag 1 odvolat, zrušit, stornovat, anulovat 2 zamítnout; ~ Òè œÙ²Ù nom být odvolán atd. À¦Ù [radd€] H m vrstva, øada cihel apod. · ~ ˜NÙ²Ù/œ¼Ù²Ù ag pøisadit si proti nìkomu obvinìním n. jízlivou poznámkou, pøidat si polínko À¦Û [radd…] A-P o adj bezcenný, odpadový; ~ ÄèÒÙ staré železo, šrot o f starý papír, makulatura ·~ Žå ºÙÆ ¸ä˜²Ù ag prodávat za babku À¦è¸®Ä [raddobadal] A-P m 1 zmìna 2 polit. nové rozdìlení funkcí, výmìna køesel ve vládì À²ÆÙÐ/ÀÚ²ÆÙÐ [ran.v€s/raniv€s] H m ženská èást domu n. paláce À´¢ 1 [rapa®] E f 1 zpráva, hlášení, zápis 2 udání; ~ ŽÀ²Ù/ÚĐÆÙ²Ù ag podat zprávu, nahlásit, udat À´¢ 2 [rapa®] H f sklouznutí, uklouznutí

À´¢²Ù

521

À´¢²Ù [rapa®.n€] H o adj klouzavý, kluzký o

nom klouzat, uklouznout, sklouznout À\ªÙ-À\ªÙ/ÀhªÙ-ÀhªÙ [raf.t€-raf.t€/raft€-raft€] P adv pomalu, postupnì À\Ù [raf€] A adj (jen ve vazbì se slovesem) 1 odstranìn 2 vyøízen, vyøešen; ~ ŽÀ²Ù ag 1 odstranit 2 vyøídit, vyøešit À\Ù-®\Ù [raf€-daf€] A adj (jen ve vazbì se slovesem) 1 odstranìn 2 urovnán, vyøešen; ~ ŽÀ²Ù ag 1 odstranit 2 urovnat, vyøešit, vyøídit 3 zbavit se (0 / Žè koho / èeho); ~ Òè²Ù nom urovnat se, vyøešit se À\ÛG [raf…q] A m druh, spoleèník À\Ý [rafˆ] A m látání; ~ ŽÀ²Ù ag látat (¼ä€ co) À\ݒÀ [rafˆgar] A-P m látaè À\ݘŽÀ [rafˆcakkar] A-H adj (jen ve vazbì se slovesem) ; ~ Òè²Ù nom o osobì zmizet, ztratit se, vzít nohy na ramena ÀhªÙÀ [raft€r] P f 1 rychlost; Ðª ~ prùmìrná rychlost 2 chod, pohyb ÀhªÙ-ÀhªÙ [raft€-raft€] P adv ; viz À\ªÙ-À\ªÙ À¸ [rab] A m isl. Bùh, Pán À¸c [raba±] E m 1 guma, kauèuk 2 guma na vymazávání; ~ Ðä Ú¼¢Ù²Ù ag vygumovat, vymazat À¸cÛ [rab.±…] H f zahuštìné slazené mléko À¸Ù¸ [rab€b] A m hud. rabáb strunný hudební nástroj

À¸Û [rab…] A f

1 jaro 2 též ~ ŽÛ \ÐÄ jarní sklizeò v bøeznu až dubnu À¼KÙ² [ram.z€n] A m isl. ramadán devátý, postní mìsíc muslimského kalendáøe

À¼¨ [rama°] S m

laškování, miliskování, milkování À¼¨Û [ram˜°…] S f krasavice À¼¨ÛŽ [ram˜°…k] S-H adj krásný, okouzlující, pøíjemný, milý À¼¨Û¾ [ram˜°…y] S adj ; viz À¼¨ÛŽ À¼¨Û¾ªÙ [ram˜°…y.t€] S f krása, kouzlo À¼ªÙ [ram.t€] H pcp I adj od À¼²Ù potulný, toulavý; ~ ¾è’Û potulný asketa À¼²Ù [ram.n€] H nom 1 bavit se, tìšit se, užívat si; ¼² ~ bavit, tìšit (ŽÙ koho; ¼ä€ co); „Ð ŽÙ¼ ¼ä€ (¼äÀÙ) ¼² ²Òۀ À¼ªÙ tahle práce mì nebaví / netìší 2 toulat se, potulovat se À¼Ù [ram€] S f mytol. Ramá jedno ze jmen bohynì Lakšmí

À½¾ [ramy˜] S adj ; viz À¼¨ÛŽ

ÀIJ٠[ral.n€] H nom

ÀÐÙ«¼Ž

smísit se, smíchat se, splynout (¼ä€ s èím) ÀÆ [rav] S m 1 zvuk 2 hluk ÀƳ²Ù [ravann€] P m seznam odesílaného zboží, nákladní list, pøepravní listina ÀÆÙ` [ravƒ] P adj neskl 1 rychle n. hladce probíhající 2 zruèný, obratný 3 nauèený, zažitý ÀÆÙ [rav€] H m 1 krystal 2 kousek, kousíèek 3 krupice ÀÆÙ²’Û [rav€n.g…] P f odjezd ÀÆÙ²Ù [rav€n€] P adj neskl (jen ve vazbì se slovesem) 1 odcestovavší; ~ Òè œÙ²Ù též ~ Òè²Ù nom odjet, odcestovat 2 odeslaný; ~ ŽÀ²Ù ag odeslat ÀÚÆ [ravi] S m slunce ÀÚÆÆÙÀ [raviv€r] S m nedìle ÀÚÆÆÙÀÛ¾ [raviv€r…y] S adj nedìlní ÀÆæ¾Ù [ravaiy€] P m 1 postoj, pomìr, vztah (Žå ¸ÙÀä ¼ä€ ke komu / èemu) 2 chování, jednání À͎ [raœk] P m závist ÀÚͼ [raœmi] S f paprsek ÀÐ [ras] S m 1 šáva; ¶Äè€ ŽÙ ~ ovocná štáva 2 stromová míza 3 esence, výtažek, tres 4 chu 5 potìšení, požitek; ~ ‚Ù²Ù nom 1 pochutnat si (Žè kdo; ¼ä€ na èem) 2 pøen. tìšit se (¼ä€ z èeho), vychutnávat (co), kochat se (èím); ~ Ää²Ù ag tìšit se (ŽÙ z èeho) 6 lit. nálada, rasa citovì a esteticky vytøíbená nálada jako úèinek lit. díla, kategorie staroindické poetiky

ÀВÜÅÄÙ [ras.gull€] H m rasgula kulièka z tvaro-

hového tìsta vaøená v cukrovém sirupu, bengálské cukroví

ÀЮ [rasad] P f

zásoby potravin, potraviny, proviant ÀЮÙÀ [ras.d€r] S-P adj 1 šavnatý 2 chutný Àв٠1 [ras.n€] S f v ústech jazyk ·~ èIJ٠ag rozvázat zaèít mluvit Àв٠2 [ras.n€] H nom pomalu téci, vytékat, stékat, kanout, crèet ÀкÀÛ [ras.bhar…] E f malina ÀÐÀÛ [ras.r…] H f provaz, šòùra ÀÐÆªÛ [ras.vat…] S f 1 kuchynì 2 hud. druh ráginí, modifikace rágy; viz Àْ 2 ÀÐÙ [ras€] H m 1 obv. zeleninový vývar, polévka 2 šáva vzniklá dušením ÀÐÙªÄ [ras€tal] S m mytol. podsvìtí, peklo ÀÐÙ«¼Ž [ras€tmak] S adj 1 šavnatý, chutný 2 estetický

ÀÐÙ«¼ŽªÙ

522

ÀÐÙ«¼ŽªÙ [ras€tmak.t€]

S f 1 šavnatost, chutnost 2 estetická n. umìlecká kvalita ÀÐÙºÙÐ [ras€bh€s] S m lit. dosl. pouhý odlesk n. zdání poetické nálady - rasy v dùsledku užití nesprávných tvùrèích postupù, nedokonale rozvinutá rasa; viz ÀÐ ÀÐÙ¾² [ras€yan] S m 1 též ~ ÚÆ×Ù² chemie 2 alchymie ÀÐÙ¾²× [ras€yan˜j­˜] S m chemik ÀÐÙ¾Ú²Ž [ras€yanik] S adj chemický ÀÐÙÄ [ras€l] S o adj šavnatý, chutný o m mango ÀÐÙÑÆÙ®² [ras€sv€dan] S m 1 ochutnávání, ochutnávka 2 zejm. estetické vychutnávání ÀÚЎ [rasik] S o adj 1 poživaèný, rozkošnický, smyslný 2 estétský o m 1 požitkáø, rozkošník 2 estét ÀÚЎªÙ [rasik.t€] S f 1 poživaènost, smyslnost 2 estétství ÀÚо٠[rasiy€] H m 1 milovník, pøíznivec (ŽÙ èeho) 2 smyslník 3 rasija typ rozverné písnì zpívané o jarním svátku hólí

ÀÐÛ® [ras…d] P f stvrzenka, potvrzení, kvitance; ~ ŽÙ¢²Ù/®ä²Ù ag napsat/vystavit stvrzenku, potvrdit pøíjem ÀÐÛ®Û [ras…d…] P-H adj kvitanèní; ~ Ú¢Ž¢ kolek ÀÐÛÄÙ [ras…l€] H adj 1 šavnatý, chutný 2 smyslný, pikantní ÀÐÝÄ [rasˆl] A m isl. 1 prorok 2 Prorok Muhammad jako peèe prorokù

ÀÐ脾٠[rasoiy€] H m kuchaø ÀÐè… [raso…] H f 1 vaøené jídlo; ~ œÛ¼²Ù ag

jíst jídlo; ~ ´ŽÙ²Ù/¸²Ù²Ù ag pøipravovat n. vaøit jídlo; Ž™˜Û ~ jídlo pøipravované bez použití ghí n. oleje; ´ŽÛ ~ jídlo pøipravované na ghí n. na oleji 2 též ÀÐ腔À kuchynì místnost ÀÐ腔À [raso…ghar] H m kuchynì místnost ÀÐéÄÛ [rasaul…] H f nádor, tumor ÀѼ [rasm˜] A f 1 zvyk, zvyklost, obvyklá praxe, úzus; ~ ªèc²Ù ag porušit zvyk; ~ ´À ˜Ä²Ù nom zachovávat zvyk, øídít se územ 2 obøad, ceremoniál; ~ ‚®Ù ŽÀ²Ù ag konat obøad; ËÙ®Û ŽÛ ~ svatební obøad 3 formalita ÀѼ-ÚÀÆٜ/ÀѼ-Œ-ÚÀÆٜ [rasm˜-riv€j/rasmo-riv€j] A m zvyky a obyèeje

ÀÑ¼Û [rasm…] A adj

ÀҲܼم/ÀÙҲܼم

1 obvyklý, zvykový 2 formální; ~ ªéÀ ´À formálnì ÀÑÐÙ [rass€] H m tlustý provaz, lano ÀÑÐَËÛ [rass€kaœ…] H-P f 1 sport. pøetahování lanem 2 pøen. soupeøení ÀÑÐÛ [rass…] H f provaz, šòùra; ~ ¸Ù`°²Ù ag uvázat provaz · ~ ŽÙ ÐÙ`´ ¸²Ù²Ù ag dìlat z komára velblouda; ~ œÄ ’… ´À ¸Ä ² ’¾Ù dostal co proto a pøece si nedá pokoj, ještì nemá dost ÀÒ¢ [raha®] H m perské kolo na èerpání vody ÀÒ²-ÐÒ² [rahan-sahan] H m zpùsob života, živobytí; ~ ŽÙ ѪÀ životní úroveò ÀÒ²Ù [rah.n€] H nom 1 žít, bydlet; ÀÒ²ä ŽÙ Ñ¬Ù² bydlištì 2 zùstávat, setrvávat, trvat; ”À ´À ~ zùstat n. zùstávat doma; Ú®² ÀÒªä za dne, ještì za svìtla; ¼äÀä ÀÒªä (Ò܊) dokud budu živ, za mého života 3 být; ¾Ò ÀÒÛ ˜Ù¸Û tady je klíè pøi pøedávání; ÀÒ²ä ®ä²Ù ag 1 nechat být 2 dovolit zùstat 4 zbývat; ®è ”€¢ä ÀÒ ’¾ä Òæ€ zbývají dvì hodiny 5 vyj. trvání ve vazbách: 1. s pcp I adj: delší trvání n. pokraèování èinnosti n. dìje Ò`Ъ٠ÀÒ²Ù stále n. dlouho se smát; 2. s pcp II adj: delší trvání stavu ¸²Ù ÀÒ²Ù 1 zùstat naživu 2 být n. zùstat zachován 3 nìkde být n. zùstat, pobývat; ¸æ¤Ù ÀÒ²Ù zùstat sedìt; 3. s pcp II adv sloves pøedmìtových s význ. akt.: ÀÑÐÛ ´Žcä ~ stále se držet / nepouštìt se provazu 6 ve vazbì se sloves. kmenem 1. prùbìhový èas ¸ÙÚÀË Òè ÀÒÛ Òæ teï/právì prší; 2. pøítomný stav jako výsledek dìje vyj. slovesným kmenem ڎª²ä ¼æÄä Òè ÀÒä Òè ! Jak ses ušpinil n. jak jsi

špinavý! ÆÒ ˜Ü´ Òè ÀÒÙ zùstal zticha 7 ÀÒÙ ²/ ²Òۀ œÙ²Ù nom (ve vìtách záporných) nebýt s

to vydržet, nemoci snést, nedokázat se zdržet poznámky apod., neodolat (Ðä kdo); ‚¸ ¼ÜžÐä ² ÀÒÙ ’¾Ù Teï/to už jsem se nemohl udržet abych nìco neøekl/neøekla; ‚Ùœ ‚Ù´Ðä ºÛ ² ÀÒÙ ’¾Ù dnes jste ani vy neodolal/neodolala; ¾Ù ŽÂ`, ÀÒÙ ²Òۀ œÙªÙ Òæ. Co mám dìlat? Nedá se to vydržet. ·œÙªÙ ÀÒ²Ù 1 být nenávratnì ztracen, být tentam 2 zemøít; ÀÒ-ÀҎÀ s pøestávkami, pøerušovanì, chvílemi; ÀÒ-ÀҎÀ ®®@ Òè ÀÒÙ Òæ bolest se chvílemi ozývá; Ðè ÀÒ²Ù jít spát ÀҲܼÙ/ÀÙҲܼ٠[rah.num€/r€h.num€] P m0 vùdce, prùvodce ÀҲܼم/ÀÙҲܼم [rah.num€…/r€h.num€…] P f vedení, provádìní èinnost vùdce n. prùvodce

ÀÒ¼

ÀÒ¼ [rah˜m] A m laskavost, slitování, soucit;

~ ŽÀ²Ù ag slitovat se (´À n. Žå ‡´À nad kým), mít soucit (s kým); ~ ´À šèc ®ä²Ù ag vydat na milost a nemilost (Žå komu; Žè koho); oܮ٠ŽÙ ~ isl. milosrdenství Boží ÀÒѾ [rahasy˜] S m 1 tajemství, záhada; ~ èIJ٠ag odhalit tajemství 2 náb. mystérium

ÀÒѾ¼¾ [rahasy˜may] S adj

1 tajemný, taju-

plný, záhadný 2 náb. mystický ÀÒѾÆÙ® [rahasy˜v€d] S m náb. mysticismus ÀÒѾè®ê”Ù¢² [rahasyodgh€®an] S m odhalení tajemství ÀÒÙ-ÐÒÙ [rah€-sah€] H adj v malém množství dosud zbývající, zbylý; ÀÒÛ-ÐÒÛ ‚ÙËÙ poslední jiskøièka nadìje ÀÚÒª [rahit] S o adj 1 bez, prost, zbaven (Ðä / 0 èeho); ®èÎ (Ðä) ~ bez / prost viny n. chyby; ЀªÙ² ~ bez potomstva, bezdìtný o -ÀÚÒª adj poslední èlen ve slovních složeninách bez-, ne-; ´Õ´ÙªÀÚÒª prost stranictví n. stranìní, nestraný ÀÒÛ¼ [rah…m] A o adj slitovný o m isl. Slitovný jedno z epitet Alláhových ÀÙ`’Ù [rƒg€] H m 1 cín 2 slitina pájka; ÀÙ`’ä Ðä ¢Ù`ŽÙ Ēٲ٠ag pájet ÀÙ`¥/ÀÙ`c [rƒ¯/rƒ±] H f nadávka vdova, flundra ÀÙ`´Û [rƒp…] H f obuvnický nùž, knejp Àل\Ä/ÀÙ¾\Ä [r€ifal/r€y.fal] E f puška Àم [r€…] H f 1 bot. hoøèice Sinapis racemosa n. Sinapis chinensis 2 hoøèièné semínko · ~ ŽÙ/ Ðä ´ÒÙc ŽÀ²Ù/¸²Ù²Ù ag dìlat z komára velblouda, zvelièovat; ~ ²è² †ªÙÀ²Ù ag ochránit dítì pøed uøknutím n. uhranutím tím, že se okolo jeho hlavy zakrouží hoøèiènými zrnky a solí, které se pak vhodí do ohnì; ~ À%Û ŽÀŽå do pun-

tíku, do mrtì

Àَ٠[r€k€] S f noc o plnoluní, úplòková noc ÀÙŽå¢ [r€ke®] E m raketa; ~ šèc²Ù ag vypustit raketu

ÀَåË [r€keœ] S m luna, mìsíc ÀÙÕÐ [r€k²as] S m démon, bìs Àِ [r€kh] H f popel Àِ®Ù² [r€kh.d€n] H-P m popelník Àِ®Ù²Û [r€kh.d€n…] H-P f malý popelník, popelníèek ve vlaku apod.

ÀÙÛ [r€kh…] H f hind.

Àٜ®Ýª

523

1 rákhí posvátné vlákno, jež uvazují sestry svým bratrùm na zápìstí o svátku

rakšábandhan

ÀÕÙ-¸€°²

2 svátek rakšábandhan; viz

Àِ۸€® [r€kh…band] H adj

muž mající na zápìstí uvázáno posvátné vlákno rákhí; viz ÀÙÛ Àْ 1 [r€g] S m náklonnost, záliba, náruživost, vášeò Àْ 2 [r€g] S m hud. rága v klasické indické hudbì melodický námìt vymezený pevnì urèeným tónovým

melodie · ‚´²Ù ~ ‚ÄÙ´²Ù/šäc²Ù ag vést si stále svou na mínìní druhých nedbat Àْ-À€’ [r€g-ra¬g] S m veselí, radovánky · ~ ¼²Ù²Ù ag veselit se, oddávat se radovánkám Àْ٫¼Ž [r€g€tmak] S adj emoèní, emotivní ÀÙڒ²Û [r€gin…] S f hud. ráginí modifikace rágy; viz Àْ 2 ÀÙ’Û [r€g…] S o adj vášnivý, náruživý o m 1 milovník, náruživec 2 milenec ÀÙK [r€z] P m tajemství; ~ ®ä²Ù ag vyzradit tajemství Àٜ 1 [r€j] H o m 1 panování, vláda; ~ ŽÀ²Ù ag panovat, vládnout 2 øíše, království, stát o první èlen ve slovních složeninách královský, státní, vládní pøíklady viz níže o m poslední èlen ve slovních složeninách král; ®äÆÀٜ král bohù, Indra Àٜ 2 [r€j] H m zedník ÀٜŽÙœ [r€j.k€j] S-H m vládnutí, vládní n. státní záležitosti ÀٜŽÙ¾@ [r€j.k€ry˜] S m ; viz ÀٜŽÙœ ÀٜŽÛ¾ [r€j.k…y] S adj 1 státní, úøední, oficiální 2 vládní, panovnický ÀٜŽÜ¼ÙÀ [r€j.kum€r] S m princ, kralevic ÀٜŽÜ¼ÙÀÛ [r€j.kum€r…] S f princezna ÀٜŽèÎ [r€j.ko²] S m státní n. královská pokladna ÀٜŽèÎÛ¾ [r€j.ko²…y] S adj fiskální, finanèní Àٜ’¦Û [r€j.gadd…] H f trùn; ~ Ðä †ªÙÀ²Ù ag sesadit z trùnu Àٜ’ÛÀ [r€j.g…r] H-P m zedník Àٜ’ÛÀÛ [r€j.g…r…] H-P f zednictví, zednická práce Àٜ’àÒ [r€j.gh] S m královský palác Àٜª€& [r€j.tantr] S m monarchie Àٜª€&Û¾ [r€j.tantr…y] S adj monarchický ÀٜڪĎ [r€j.tilak] S m korunovace Àٜ®€¥ [r€j.da°¯] S m panovnické žezlo Àٜ®Ýª [r€j.dˆt] S m velvyslanec; ~ Žè schématem,

Àٜ®ÝªÙÆÙÐ

Ú²¾Üª ŽÀ²Ù ag jmenovat velvyslance; ~ Žè ÆÙ´Ð ¸ÜÄÙ Ää²Ù ag odvolat velvyslance; ‚ÐÙ°ÙÀ¨ À ´Ý¨Ù@Ú°ŽÙÀÛ ~ mimoøádný a zplnomocnìný velvyslanec

Àٜ®ÝªÙÆÙÐ [r€j.dˆt€v€s] S m velvyslanectví Àٜ®ÝªÛ¾ [r€j.dˆt…y] S m velvyslanecký Àٜ®úèÒ [r€j.droh] S m 1 velezrada, vlastizrada 2 protistátní èinnost o adj 1 velezrádný, vlastizrádný 2 protistátní o m 1 zrádce 2 protistátní živel, buøiè Àٜ°Ù²Û [r€j.dh€n…] S f hlavní mìsto Àٜ²¾ [r€j.nay] S m diplomacie Àٜ²¾× [r€j.nay˜j­˜] S m diplomat; ´ù«¾ÙÚ¾ª ~ akreditovaný diplomat Àٜ²Ú¾Ž [r€j.nayik] S o adj diplomatický o m diplomat Àٜ²ÛÚª [r€j.n…ti] S f politika; ~ ¼ä€ ´c²Ù nom dát se na politiku; ’Ü¢Ú²À´äÕ ~ politika neangažovanosti ve vojenských blocích Àٜ²ÛÚªŽ/Àٜ²æÚªŽ [r€j.n…tik/r€j.naitik] S adj politický; ~ Gç®Û/¸€®Û politický vìzeò Àٜ²ÛÚª× [r€j.n…tij­˜] S m politik Àٜ²ÛÚªËÙÑ& [r€j.n…tiœ€str] S m politické vìdy, politologie Àٜ²æÚªŽ [r€j.naitik] S adj ; viz Àٜ²ÛÚªŽ Àٜ´ [r€jap] S m regent Àٜ´& [r€j.patr] S m úøední list, úøední vìstník Àٜ´Ú&ª [r€j.patrit] S adj uveøejnìný / oznámený v úøedním listì Àٜ´¬ [r€j.path] S m 1 hlavní silnice 2 ve mìstì hlavní tøída Àٜ´Ù¢ [r€j.p€®] S m 1 vláda, panování 2 trùn Àٜ´Ü& [r€j.putr] S m princ, kralevic Àٜ´Ýª [r€j.pˆt] H m rádžpút pøíslušník pùv.

Àٜ®úèÒÛ [r€j.droh…] S

váleènické kasty èi klanu

Àٜ´ÝªÙ²Ù [r€j.pˆt€n€] H m geogr. hist. Rádž-

pútána oblast severní Indie tradiènì ovládaná rádžpútskými klany, odpovídající pøibližnì dnešnímu svazovému státu Rádžasthán

Àٜºª [r€j.bhakt] S o adj

ÀÙKÛ

524

1 oddaný panov-

níkovi n. vládì, loajální 2 roajalistický o m 1 loajální obèan n. poddaný 2 roajalista ÀٜºÚª [r€j.bhakti] S f 1 oddanost panovníkovi n. vládì, loajálnost 2 roajalismus ÀٜºÆ² [r€j.bhavan] S m 1 panovnická n. vládní rezidence 2 v hl. mìstì indického svazo-

vého státu guvernérský palác, rezidence guvernéra ÀٜºÙÎÙ [r€j.bh€²€] S f úøední jazyk Àٜ¼ÒÄ [r€j.mahal] H-A m 1 královský palác 2 geogr. Rádžmahal pohoøí v sev. Indii Àٜ¼Ù’@ [r€j.m€rg] S m ; viz Àٜ´¬ Àٜ¾Ö¼Ù [r€j.yak²m€] S m tuberkulóza ÀٜÀÙ²Û [r€j.r€n…] H f královna ÀٜÀè’ [r€j.rog] S m nevyléèitelná nemoc/ choroba ÀٜÚÎ@ [r€jar²i] S m zøec/mudrc z panovnického n. kšatrijského rodu ÀÙœÆ€Ë [r€j.vanœ] S m panovnický rod, dynastie ÀٜÚÆ®úèÒ [r€j.vidroh] S m vzpoura, povstání ÀٜР[r€jas] S adj filos. zrozený z n. týkající se radžasu jedné ze tøí kvalit hmotného svìta; viz

Àœè’Ü ¨

ÀٜÐ%Ù [r€j.satt€] S f moc

panovnická

n.

státní

Àٜк٠[r€j.sabh€] S f panovnický dvùr ÀٜÚЀÒÙв [r€j.si¬h€san] S m panovnický trùn

ÀٜÚЎ/ÀٜÐÛ [r€j˜sik/r€j˜s…] S adj

týkající se radžasu, obsahující radžas; viz Àœè’ܨ ÀٜÐÛ 1 [r€j˜s…] H adj knížecí, královský, panovnický; ~ ¤Ù¢-¸Ù¢ královská pompa, královská nádhera ÀٜÐÛ 2 [r€j˜s…] S adj ; viz ÀٜÚЎ ÀٜѬٲ [r€jasth€n] S m Rádžasthán svazový stát Indické republiky

ÀÙœÑ¬Ù²Û [r€jasth€n…] H o adj rádžasthánský o o

m Rádžasthánec, obyvatel Rádžasthánu f rádžasthánská hindština skupina dialektù

nejzápadnìjší èásti hindské jazykové oblasti státní, veøejný n. panovnický

ÀٜÑÆ [r€jasv˜] S m dùchod, pøíjem

ÀٜҀР[r€j.hans] S m labu Àٜ٠[r€j€] S m0 1 král, kníže

2 rádža titul udìlovaný døíve v Indii vysokým úøedníkùm a význ. osobnostem · ¾¬Ù

kmán

~ ª¬Ù ´ùœÙ jaký pán takový

ÀٜÙ×Ù [r€j€j­€] S f

královský/panovnický výnos, vládní naøízení; ~ Ú²ŽÙIJ٠ag vydat výnos n. naøízení ÀٜÙÚ°Àٜ [r€j€dhir€j] S m král králù, císaø ÀÙKÛ [r€z…] A adj 1 ochotný, svolný (Žè k èemu); ŽÀ²ä Žè ~ ochoten udìlat 2 spoko-

ÀÙKÛ-oÜËÛ

jený; ~ ŽÀ²Ù ag 1 uspokojit, usmíøit (Žè koho) 2 pøimìt, pohnout, získat (Žè koho; ´À n. Žå ÚĊ k èemu); ~ Òè²Ù nom 1 být spokojen (Ðä s kým / èím), být naklonìn (èemu) 2 souhlasit (´À s kým / èím), svolit (k èemu) ÀÙKÛ-oÜËÛ [r€z…-Çuœ…] A-P adj šastný a spokojený; ~ Ðä ochotnì, rád ÀÙKÛ²Ù¼Ù [r€z…n€m€] A-P m písemná dohoda ÀٜÛÆ [r€j…v] S m modrý lotos ÀÙ×Û [r€j­…] S f královna Àٝ¾ [r€jy˜] S m 1 stát, svazový stát Indické republiky; ‚€ªÑ¬/‚€ªÀè@°Û ~ nárazníkový stát; ®äËÛ ~ v Indii knížecí stát, knížectví; ¸ÒÜÀÙÏ¢úÛ¾ ~ mnohonárodnostní stát 2 øíše, království 3 panství, doména 4 vláda, panování; ~ ŽÀ²Ù ag vládnout, panovat Àٝ¾ŽÙÄ [r€jy˜k€l] S m doba panování, období vlády Àٝ¾Õ¼Ù [r€jy˜k²am€] S f amnestie Àٝ¾´ÚÀήê [r€jy˜pari²ad] S f státní rada orgán Àٝ¾´ÙÄ [r€jy˜p€l] S m guvernér indického svazového státu

Àٝ¾ËÙв [r€jy˜œ€san] S m státní správa Àٝ¾Ð€” [r€jy˜sa¬gh] S m unie n. federace státù Àٝ¾ÐºÙ [r€jy˜sabh€] S f Rada státù horní snìmovna parlamentu Indické republiky

Àٝ¾ÐÀŽÙÀ [r€jy˜sar.k€r] S-P f

v Indii vláda svazového státu Àٝ¾ÙÚºÎäŽ [r€jy€bhi²ek] S m korunovace ÀÙ¨Ù [r€°€] H m0 rána titul rádžpútských vládcù zejm. Méváru a Nepálu

ÀÙª [r€t] H f

noc; (¸Òܪ) ~ ’¾ä ªŽ, ’… ~ ªŽ, ¸cÛ ~ ªŽ pozdì do noci; ~ ŽÛ ÀÙª 1 na noc, na jednu noc 2 celou noc; ~ Žè / ¼ä€ v noci; ~ ºÀ celou noc, po celou noc; ~-Ú®² / Ú®²-~ ve dne v noci; ~-ÀÙª po nocích; ‚Ù°Û ~ pùlnoc; ŽÜš ~ ÀÒä pøed svítáním; ¸Òܪ ~ ’¾ä pozdì v noci; ÀÙªè€ ~ 1 v hloubi

noci, pozdì v noci 2 celou noc, po celou noc, bìhem noci 3 noc co noc ÀÙª¸/ÀÙÚª¸ [r€tab/r€tib] A m denní dávka krmiva pro dobytek n. jiné domácí zvíøectvo ÀÙÚ& [r€tri] S f noc ÀÙ°Ù [r€dh€] S f mytol. Rádha milenka boha Kršny

ÀÙ²Û [r€n…] H f královna

ÀÙÄ

525

královna, rání;

~ ¼ÚՎ٠vèelí

ÀÙ¸ [r€b] H f cukerný sirup, melasa ÀÙ¼ [r€m] S m 1 hind. mytol. Ráma hrdina

eposu Rámájana a vtìlení boha Višnua 2 hind. bùh ·~ ŽÀŽå s pomocí boží s jistými obtížemi; ~ ŽÙ ²Ù¼ Äè ! Co to povídáte? To je k nevíøe! ~ œÙ²ä bùhví; ~ ²Ù¼ Ы¾ Òæ dosl. jméno boží je pravda formule vyvolávaná pøi pohøebních

obøadech

ÀÙ¼-ŽÒÙ²Û [r€m-kah€n…] H f strastiplná historie

zejm. svého vlastního života, vlastní, obv. zeši-

roka líèený životní pøíbìh

ÀÙ¼˜€®ú [r€m.candr] S m hind. mytol. èandra, Ráma

Ráma-

hrdina eposu Rámájana a vtìlení

boha Višnua

ÀÙ¼²Æ¼Û [r€m.navam…] S f

svátek narození Rámy slavený devátého dne svìtlé poloviny mìsíce

èaitru, tj. v bøeznu

ÀÙ¼²Ù¼Û [r€m.n€m…] H f

odìv z látky potištìné jménem Rám ÀÙ¼¸Ù¨ [r€m.b€°] S o adj nemíjející se úèinkem, spolehlivì úèinkující, úèinný o m univerzální lék, všelék ÀÙ¼-Àٝ¾ [r€m-r€jy˜] S m mytol. ideální vláda, ideální stát ÀÙ¼-ÀÙ¼ [r€m-r€m] H interj 1 pozdrav pozdrav pánbùh; ~ ŽÀ²Ù ag pozdravit (Žè koho) 2 vyj. pøekvapení, úlek, odpor apod. proboha, propánakrále ÀÙ¼ÄÛÄÙ [r€m.l…l€] S f rámlíla dramatizované pøíbìhy z eposu Rámájana

Àټپ¨ [r€m€ya°] S m

Rámájana sanskrtský epos o životì a èinech Rámy sepsaný Válmíkim; stejným názvem bývají oznaèována i pozdìjší zpracování tohoto pøíbìhu v novoind. jazycích

ÀÙ¾ 1 [r€y] H m

1 rádža, kníže, feudál 2 bard, pìvec ÀÙ¾ 2 [r€y] A f 1 názor, mínìní; ¼äÀÛ ~ ¼ä€ podle mého názoru 2 rada, doporuèení; ~ ŽÀ²Ù ag radit se (Ðä s kým) 3 ve volbách hlas; ~ ®ä²Ù ag 1 vyjádøit názor (ŽÛ na co) 2 radit (ŽÛ co; Žè komu) 3 volit, hlasovat ÀÙ¾ªÙ [r€y.t€] H m rájta sekaná zelenina v osoleném a koøenìném kyselém mléce n. jogurtu

ÀÙ¾\Ä [r€y.fal] E f ; viz Àل\Ä ÀÙÀ [r€r] H f hádka; ~ ¼˜Ù²Ù ag vyvolat hád-

ku, ztropit kravál slina; ~ ¢´Ž²Ù nom sbíhat se - o slinách (ŽÛ komu)

ÀÙÄ 1 [r€l] H f

ÀÙÄ

ÀÙÄ [r€l] S f vonná pryskyøice ÀÙƨ [r€va°] S m 1 hind. mytol. 2

Rávana

vládce démonù, pán ostrova Lanky; hlavní záporná postava eposu Rámájana 2 pøen. o èlovìku dé-

mon, ïábel

ÀÙ˲ [r€œ˜n] E m

ÚÀ‚Ù¾ª/ÚÀ¾Ù¾ª

526

denní dávka, pøídìl jídla na

lístky apod.

ÀÙÚË [r€œi] S f

1 èástka, obnos 2 hromada, kupa 3 astron. znamení zvíøetníku ÀÙÚË-˜Žû [r€œi-cakr] S m astron. zvíøetník, zvìrokruh, zodiak ÀÙÏ¢ú [r€²®r] S m 1 stát, zemì 2 národ ÀÙÏ¢ú’Ù² [r€²®r.g€n] S m státní hymna ÀÙÏ¢ú’Ûª [r€²®r.g…t] S f ; viz ÀÙÏ¢ú’Ù² ÀÙÏ¢ú±Æœ [r€²®r.dhvaj] S m státní vlajka ÀÙÏ¢ú´ªÙŽÙ [r€²®r.pat€k€] S f ; viz ÀÙÏ¢ú±Æœ ÀÙÏ¢ú´Úª [r€²®r.pati] S m prezident státu; ~ ºÆ² prezidentský palác ÀÙÏ¢úÚ´ªÙ [r€²®r.pit€] S m dosl. Otec národa, Otec vlasti èestný titul M. K. Gándhího ÀÙÏ¢úºÙÎÙ [r€²®r.bh€²€] S f státní jazyk Indické republiky, tj. hindština a angliètina

ÀÙÏ¢ú¼¥€ Ä [r€²®r.ma°¯al] S m

Britské spoleèenství národù, Commonwealth ÀÙÏ¢úÆÙ® [r€²®r.v€d] S m nacionalismus ÀÙÏ¢úÆÙ®Û [r€²®r.v€d…] S o adj nacionalistický o m nacionalista ÀÙÏ¢úЀ” [r€²®r.sa¬gh] S m 1 Organizace spojených národù, OSN 2 hist. ženevská Spoleènost národù ÀÙÚÏ¢úŽªÙ [r€²®rik.t€] S f 1 státní pøíslušnost 2 národnost ÀÙÏ¢úÛ¾ [r€²®r…y] S adj 1 státní 2 národní 3 národnostní ÀÙÏ¢úÛ¾ŽÀ¨ [r€²®r…y.kara°] S f znárodnìní, zestátnìní ÀÙÏ¢úÛ¾ªÙ [r€²®r…y.t€] S f nacionalismus ÀÙÐ 1 [r€s] S m rás kolový tanec znázoròující hry boha Kršny s pastýøkami

ÀÙÐ 2 [r€s] H f otìže, uzda; ~ ŽcÛ ŽÀ²Ù ag

1

pøitáhnout otìže/uzdu 2 pøen. zavést pøísný režim; ~ §ÛÄÛ šèc²Ù ag 1 povolit otìže/ uzdu 2 pøen. ponechat volnost ÀÙÐÄÛÄÙ [r€s.l…l€] S f ráslíla dramatizované epi-

zody ze života boha Kršny, zejm. jeho her s pastýøkami, provázené tanci, hrami a písnìmi

ÀÙÐÙ¾Ú²Ž [r€s€y.nik] S adj chemický ÀÙÐè [r€so] H m rásó druh epické básnì ve staré

hindštinì, opìvající život a hrdinské skutky rádžpútských panovníkù

ÀÙѪ٠[r€st€] P

o m 1 cesta; ~ Ž¢²Ù nom ubìhnout - o cestì; ~ ®ä²Ù ag uvolnit cestu, jít z cesty (Žè komu); ~ ¸ªÙ²Ù ag 1 ukázat/ vysvìtlit cestu (Žè komu) 2 pøen. vytáèet se, vykrucovat se; „Ð ÀÙѪä Ðä touto cestou; ÀÙÑªä ¼ä€ cestou, na cestì 2 smìr, kurs 3 zpùsob, cesta, metoda; ~ Ú²ŽÙIJ٠ag najít zpùsob/cestu · ~ ®ä²Ù ag 1 èekat (ŽÙ na koho / co), oèekávat (koho / co) 2 vyhlížet (ŽÙ koho); ‚´²Ù ~ ´Žcè jdi si po svých; ÀÙÑªä ´À ‚Ù²Ù nom pøijít k rozumu, dát se na správnou cestu; ÀÙÑªä ´À ÄÙ²Ù nom pøivést k rozumu (Žè koho) o postp Žå ÀÙѪä cestou pøes; Đ²‡ Žå ÀÙѪä Ú®ÅÄÛ œÙ²Ù jet do Dillí pøes Lakhnaú ÀÙÒ [r€h] P o f cesta; ~ ®ä²Ù ag uvolnit cestu, dovolit projít (Žè komu); ~ Ää²Ù ag vydat se na cestu ·~ ®ä²Ù/ªÙŽ²Ù ag oèekávat (ŽÛ koho) o postp ŽÛ ~ (Ðä) skrz, vnitøkem pøes co; ڐcŽÛ ŽÛ ~ (Ðä) ¸ÙÒÀ ŽÝ®²Ù vyskoèit oknem ven ÀÙÒo˜@ [r€h.Çarc] P m cestovní výlohy ÀÙҒÛÀ [r€h.g…r] P m 1 pocestný, poutník 2 chodec, pìší ÀÙÒ-˜ÄªÙ [r€h-cal.t€] P-H m 1 pocestný, poutník 2 kolemjdoucí, náhodný chodec, cizí èlovìk ÀÙÒK²Û [r€h.zan…] P f lupièství, olupování pocestných ÀÙÒª [r€hat] A f 1 materiální podpora, pomoc; ~ ´Ù²Ù ag dostat/obdržet pomoc; ~ ÐÚ¼Úª výbor pro poskytování pomoci 2 ulehèení, úleva; ~ ŽÛ ÐÙ`Ð úlevné vydechnutí; ~ ڼIJ٠nom ulevit se (Žè komu) ÀÙÒ®ÙÀÛ [r€h.d€r…] P f mýtné ÀÙҲܼ٠[r€h.num€] P m0 ; viz ÀҲܼ٠ÀÙҲܼم [r€h.num€…] P f ; viz ÀҲܼم ÀÙÒÛ [r€h…] P m 1 pocestný, poutník 2 cestující ÀÙÒÜ [r€hu] S m mytol. Ráhu démon, který polyká

Slunce a Mìsíc a tím pùsobí jejich zatmìní

ÚÀ€˜ [ri­c] E m francouzský klíè, hasák ÚÀ‚Ù¾ª/ÚÀ¾Ù¾ª [ri€yat/riy€yat] A f 1 sleva,

úleva, zmírnìní; ~ ŽÀ²Ù/®ä²Ù ag poskytovat slevu n. úlevu; ŽÀ ¼ä€ ~ daòová úleva; ®Ù¼ ¼ä€ ~ sleva z ceny 2 mírnost, shovívavost

ÚÀ‚Ù¾ªÛ/ÚÀ¾Ù¾ªÛ ÚÀ‚Ù¾ªÛ/ÚÀ¾Ù¾ªÛ

527

[ri€yat…/riy€yat…] A-P adj prodávaný se slevou, zlevnìný; ~ Ú¢Ž¢ zlevnìná jízdenka n. vstupenka ÚÀ‚Ù¾Ù [ri€y€] A f pl 1 poddaní 2 nájemci, pachtýøi ÚÀŽËÙ [rik.œ€] Jap m / f ; viz ÚÀËÙ ÚÀŽÙ¸Û [rik€b…] P f ; viz ÀŽÙ¸Û ÚÀŽÙ¥@ [rik€r¯] E m ; viz ÀäŽÙ¥@ ÚÀª [rikt] S adj 1 volný, neobsazený, uprázdnìný 2 prázdný, vyprázdnìný; ~ ŽÀ²Ù ag 1 uvolnit, uprázdnit 2 vyprázdnit ÚÀªªÙ/ÚÀڏª [rikt˜t€/rikti] S f 1 uvolnìné n. neobsazené místo, uprázdnìní, uvolnìní 2 prázdný prostor, prázdnota, prázdno ÚÀ¬ [rikth] S m odkaz, dìdictví ÚÀËÙ [rikœ€] Jap m / f rikša; ÚÀËä/ÚÀËÙ ´À œÙ²Ù nom jet rikšou ÚÀËäÆÙÄÙ [rikœev€l€] Jap-H m øidiè n. tahoun rikši, rikšák ÚÀKÆ@ [rizarv] E o adj rezervní, záložní; ~ ŽÀ²Ù ag zamluvit, rezervovat; ~ ÐæÚ²Ž voj. záložník, rezervista o m rezerva, záloha, zásoba ÚÀKÆ@ä˲ [rizarveœan] E m zamluvení, rezervování, rezervace ÚÀžÙ²Ù [rijh€n€] H ag okouzlit, získat si koho ÚÀ¢ [ri®] E m úøední výnos, naøízení, soudní pøíkaz ÚÀ¢Ù¾À [ri®€yar] E adj (jen ve vazbì se slovesem) jsoucí ve výslužbì, v dùchodu; ²éŽÀÛ Ðä ~ Òè œÙ²Ù nom odejít do výslužby ÚÀ´Ü [ripu] S m nepøítel ÚÀ´è¢@ [ripor®] E f zápis, záznam, zpráva, hlášení; ~ ŽÀ²Ù ag 1 podat zprávu n. hlášení 2 stìžovat si (ŽÛ na koho) ÚÀ¸² [riban] E m 1 stuha, pentle, mašle 2 páska do psacího stroje ÚÀ¼Úž¼ [rim.jhim] H f mrholení, mžení; ~ ¸ÀвÙ/Òè²Ù nom mrholit, mžít ÚÀ¾ÙK [riy€z] A m 1 cvièení, cvik, praxe 2 askeze ÚÀ¾Ù¾ª [riy€yat] A f ; viz ÚÀ‚Ù¾ª ÚÀ¾Ù¾ªÛ [riy€yat…] A-P adj ; viz ÚÀ‚Ù¾ªÛ ÚÀ¾ÙЪ [riy€sat] A f 1 stát 2 hist. bývalý indický knížecí stát, knížectví ÚÀÆٜ [riv€j] A m zvyk, zvyklost, obyèej; ~ ´Žc²Ù/´c²Ù nom ujmout se - o zvyku ÚÀÆÙÅÆÀ [riv€lvar] E m revolver; ~ ˜ÄÙ²Ù ag

ÀÛÚª-ÚÀÆٜ

støílet z revolveru; ~ ¼ä€ ’èÚľÙ` ºÀ²Ù ag nabíjet revolver ÚÀ˪٠[riœ.t€] P m ; viz ÚÀͪ٠ÚÀËƪ [riœ.vat] A f ; viz ÚÀÍƪ ÚÀͪÙ/ÚÀ˪٠[riœt€/riœ.t€] P m pøíbuzenský pomìr, pøíbuzenství; ÚÀÍªä ŽÙ ºÙ… bratranec; ÚÀÍªä ŽÛ ¸ÚÒ² sestøenice ÚÀͪä®ÙÀ [riœted€r] P m pøíbuzný; ®ÝÀ ŽÙ ~ vzdálený pøíbuzný ÚÀͪä®ÙÀÛ [riœted€r…] P f pøíbuzenský pomìr, pøíbuzenství; ~ Ú²ºÙ²Ù ag udržovat pøibuzenské styky; ~ Òè²Ù nom být pøíbuzný (ŽÛ kdo; Ðä s kým) ÚÀÍƪ/ÚÀËƪ [riœvat/riœ.vat] A f úplatek; ~ Ù²Ù/Ää²Ù ag brát úplatky ÚÀÍƪoèÀ [riœvat.Çor] A-P m úplatný èlovìk, úplatkáø ÚÀÍƪoèÀÛ [riœvat.Çor…] A-P f úplatkáøství ÚÀв٠[ris.n€] H nom 1 pomalu téci, vytékat, crèet 2 prosakovat (¼ä€ Ðä èím; Ðä odkud) ÚÀÐÙÄÙ [ris€l€] A m 1 voj. jezdectvo, kavalerie 2 èasopis ÚÀÐÛÆÀ [ris…var] E m telefonní sluchátko ÚÀÒÐ@Ä [riharsal] E m napø. divadelní zkouška, nácvik ÚÀÒÙ [rih€] P adj neskl propuštìný na svobodu, osvobozený; ~ ŽÀ²Ù ag propustit na svobodu, osvobodit; K¼Ù²ª ´À ~ Òè²Ù nom být propuštìn na kauci ÚÀÒÙ„Ë [rih€iœ] P f 1 sídlo, bydlištì 2 zpùsob života, životní styl ÚÀÒلËÛ [rih€iœ…] P adj obytný, sídelní, rezidenèní; ~ „ÄÙGÙ obytná ètvr n. oblast ÚÀÒم [rih€…] P f propuštìní na svobodu, osvobození ÀÛ [r…] H interj hola, hej oslovení ženy Àۚ [r…ch] H m medvìd; ~ ŽÙ ¸™˜Ù medvídì À۞²Ù [r…jh.n€] H nom být okouzlen, být uchvácen (´À èím) ÀÛ¤Ù [r…®h€] H m bot. mýdelník Sapindus detergens a jeho plod ÀÛ¥À [r…¯ar] E o m docent, lektor o f èítanka ÀÛN [r…±h] H f anat. i pøen. páteø ÀÛªÙ [r…t€] H adj prázdný ÀÛÚª [r…ti] S f 1 zpùsob, styl; „Ð ~ Ðä tímto zpùsobem, takto 2 zvyk, zvyklost ÀÛÚª-ÚÀÆٜ [r…ti-riv€j] S-A m pl zvyklosti, zvyky a obyèeje

ÀÛÄ

Á¼ÙÄ

528

ÀÛÄ [r…l] E f

1 cívka, špulka 2 svitek, role, kotouè ÀÛÐ [r…s] H f 1 závist; ~ ‚Ù²Ù nom závidìt (ŽÛ co; Žè kdo) 2 soupeøení, rivalita Á€¥ [ru°¯] S m trup Á`°²Ù [r‰dh.n€] H nom 1 zachytit se, uvíznout, vìzet 2 ’ÄÙ ~ sevøít se, zadrhnout se - o hrdle; Á`°ä Ò܊ ’Ää Ðä ŽÒ²Ù ag øíkat zajíkavým hlasem, øíkat maje/majíc hrdlo sevøené vzrušením

Á‚Ù` [ruƒ] H m chmýøí, chloupky na tìle Á‚Ù`ÐÙ [ruƒs€] H adj plaètivý; ÆÒ ~ Òè ’¾Ù mìl na krajíèku

Á… [ru…] H f ; viz … ÁŽ²Ù [ruk.n€] H nom, intr k À莲٠1 zastavit

se 2 pøestat, ustat, zarazit se; Ú¸²Ù ÁŽå bez ustání, bez pøestání; ÁŽ-ÁŽŽÀ pøerušovanì, pøerývanì, s pøestávkami; ÁŽå Ò܊ ‚Ù`ÐÝ zadržované slzy 3 zdržet se, zùstat; Ù²ä Žå ÚĊ ~ zdržet se/zùstat na obìd ÁŽÆÙ²Ù [ruk.v€n€] H ag, kz II od ÁŽ²Ù dát zastavit ÁŽÙÆ¢ [ruk€va®] H f pøekážka; ~ ¥ÙIJ٠ag klást pøekážky (¼ä€ èemu); ~ ´c²Ù nom objevit se n. vynoøit se - o pøekážce ÁeGÙ [ruqq€] P m 1 psaná poznámka, lístek se sdìlením n. zprávou 2 ‰¨ ŽÙ ~ dlužní úpis ÁÕ [ruk²] S adj drsný, hrubý ÁÕªÙ [ruk²˜t€] S f drsnost, hrubost Áo [ruÇ] P m 1 pøední n. èelní strana, prùèelí 2 smìr; ~ ŽÀ²Ù ag tváøí obracet se (ŽÛ ŒÀ ke komu); ¸Ùª ŽÙ ~ ¸®Ä²Ù mìnit téma hovoru 3 postoj, stanovisko; „Ð мѾ٠Žå ¸ÙÀä ¼ä€ ‚Ù´ŽÙ ¾Ù ~ Òæ? Jaké je vaše stanovisko ohlednì tohoto problému? 4 v šachu vìž ·~ ®ä²Ù ag pozorovat, odkud vítr fouká, odhadovat situaci ÁoЪ [ruÇ.sat] A f 1 odchod, odjezd; ~ ŽÀ²Ù ag vyprovodit (Žè koho), rozlouèit se (s kým); ~ Òè²Ù nom odjet, odejít (0 kdo); Æä ˜ÙÀ ¸œä ~ Ò܊ odešli n. odejeli ve ètyøi hodiny 2 povolení k odchodu volno, dovolená; ~ ®ä²Ù ag rozlouèit se a nechat odejít (Žè s kým), dovolit rozlouèit se (komu) ÁÙ… [rukh€…] H f strohost, odmìøenost, úseènost; ~ Ðä stroze, odmìøenì, úseènì ÁÙ²Û [rukh€n…] H f dláto Á“¨/Á“² [rug°˜/rugn˜] S adj nemocný

Áژ [ruci] S f

1 zájem, zalíbení, záliba; ~ Ää²Ù ag zajímat se (¼ä€ o co), mít zálibu (v èem) 2 vkus; (‚´²Û) ~ Žå ‚²ÜŽÝÄ podle vlastního vkusu 3 chu; Ù²ä ŽÛ ~ chu k jídlu ÁژŽÀ [rucikar] S adj 1 zajímavý 2 pøitažlivý, chutný ÁژÀ [rucir] S adj 1 podmanivý, vzhledný 2 pøíjemný, milý ÁژƯóŽ @ [rucivarddhak] S adj 1 vzbuzující zájem 2 vzbuzující n. podporující chu k jídlu Áž²Ù [rujh.n€] H nom bavit se nìj. èinností ÁžÙ² [rujh€n] H m / f 1 sklon, tendence (ŽÛ ŒÀ k èemu) 2 zaujetí, náklonnost 3 nadání, cit Áª¸Ù [rut.b€] A m 1 vysoké postavení, hodnost 2 velký vliv; Áª¸ä ÆÙÄÙ vysoce postavený, vlivný Á®² [rudan] S m pláè, náøek Á¯ó [ruddh] S adj 1 uzavøený, zatarasený, neprùchodný 2 sevøený, stažený; ~ Ž~¤ mající hrdlo sevøené nìj. emocí Á®ú [rudr] S o adj hrozný, strašný o m hind. mytol. 1 Rudra védský bùh bouøe 2 epiteton boha Šivy

Á®úÙÕ [rudr€k²] S m

strom Eleocarpus ganitrus a

jeho plod, jehož se používá ke zhotovování šivaistických rùžencù; ~-¼ÙÄÙ rudrákšový rùženec

ÁÚ°À [rudhir] S m krev Á²žÜ² [run.jhun] H f onom. zvonìní, cinkání Á´¾Ù [rup˜y€] H m 1 rupie jednotka indické

mìny; ®è Á´¾ä ¼ä€ za dvì rupie 2 peníze; ~ †°ÙÀ Ää²Ù ag pùjèovat si peníze; ~ ªèc²Ù/ ºÜ²Ù²Ù ag rozmìnit peníze; ~ Ēٲ٠ag investovat peníze (¼ä€ do èeho); ~ ÐÝ® ´À †°ÙÀ ®ä²Ù ag pùjèovat peníze na úrok; Á´¾ä Žå ÚĊ za peníze, pro peníze ·~ †cÙ²Ù ag rozmaøile utrácet; ~ ´Ù²Û ¼ä€ ¶åŽ ~ ²Ù ag vyhazovat peníze z okna; ~ ¼ÙÀ²Ù ag zpronevìøit peníze

Á´¾Ù-´æÐÙ [rup˜y€-pais€] H m

1 peníze 2 bohatství Á´¾äÆÙÄÙ [rup˜yev€l€] H o adj zámožný, majetný, bohatý o m boháè Á´ÒÄÙ [rup˜h.l€] H adj støíbøitý, støíbrný vypadající jako ze støíbra; ~ ´À®Ù filmové støíbrné plátno Á¸Ù… [rub€…] A f lit. v perské poezii ètyøverší Á¼ÙÄ [rum€l] P m ; viz ¼ÙÄ

Á¼ÙÄÛ/¼ÙÄÛ

529

Á¼ÙÄÛ/¼ÙÄÛ [rum€l…/rˆm€l…] P-H f

bederní rouška ÁIJ٠[rul.n€] H nom 1 toulat se 2 být rozházen ÁÄم [rul€…] H f pláè, náøek; ~ ‚Ù²Ù nom rozplakat se (Žè kdo); ~ À莲٠pøestat plakat n. naøíkat ÁÄÙ²Ù [rul€n€] H ag, kz I od Àè²Ù rozplakat, pøimìt k pláèi ÁÏ¢ [ru²®] S adj dopálený, rozhnìvaný; ~ ŽÀ²Ù ag dopálit, rozhnìvat; ~ Òè²Ù nom být rozhnìván, mít dopal (Žè kdo; Ðä na koho) ÁÐÆÙ [rus.v€] P adj neskl bezectný, hanebný ÁÐÆم [rus.v€…] P f hanba, špatná povìst ÁѪ¼ [rustam] P m 1 mytol. Rustam bájný perský silák a hrdina Firdausího eposu Šáhnáme 2

silák, borec Â`°²Ù [rdh.n€] H ag 1 zahradit, zatarasit 2 ohradit plotem apod. …/Á… [rˆ…/ru…] H f bavlna vlákno; Ž™˜Û ~ surová bavlna ٠[rˆkh€] H adj 1 o jídle suchý nemaštìný 2 o èlovìku strohý, chladný, upjatý 3 o materiálu drsný, hrubý 4 suchopárný, nezáživný ٴ² [rˆkh€pan] H m 1 strohost, odmìøenost 2 chladnost, upjatost, striktnost 3 o materiálu drsnost, hrubost Ù-Ðݐ٠[rˆkh€-sˆkh€] H adj o jídle prostý, jednoduchý nekoøenìný, nemaštìný apod. ¤²Ù [rˆ®h.n€] H nom mít špatnou náladu, být nevrlý, zlobit se ÂN [rˆ±h] S adj 1 zavedený, zabìhaný, obecnì užívaný 2 konvenèní; ~ ËÑ& pl konvenèní zbranì 3 stereotypní ÂNÙ¬@ [rˆ±h€rth] S m jaz. obecnì pøijatý význam slova apod. ÂÚN [rˆ±hi] S f úzus, konvence, zvyklost; ÂÚN¾è€ Žå ‚²ÜÐÙÀ v souladu s konvencemi, podle zvyklostí ÂÚN’ª [rˆ±higat] S adj konvenèní, obecný, obvyklý, tradièní ÂÚNÆÙ® [rˆ±hiv€d] S m polit. konzervatismus ÂÚNÆÙÚ®ªÙ [rˆ±hiv€dit€] S f konzervativnost, spoutanost konvencemi ÂÚNÆÙ®Û [rˆ±hiv€d…] S o adj 1 konzervativní 2 konvencionalistický o m 1 konzervativec 2 konvencionalista

´ [rˆp] S

ÂÒ

o m 1 forma, tvar 2 podoba, vzhled 3 v nepøímém pádu s postpozicí k tvoøení adverbií z adjektiv ¼Ü‘¾ ~ Ðä hlavnì; ÚÄڐª ~ ¼ä€ v písemné podobì, písemnì; ÚÆËäÎ ~ Ðä obzvláštì 4 krása 5 jaz. morf o postp Žå ~ ¼ä€ v podobì èeho, ve funkci koho/ èeho, jako kdo/co; ˆ¨ Žå ~ ¼ä€ v podobì dluhu, jako dluh ´Ž [rˆpak] S m 1 metafora 2 alegorie ´ªÙ [rˆp.t€] S f krása ´ÀäÙ [rˆp.rekh€] S f 1 nárys, nástin, pøehled, synopse 2 podrobný plán n. program Â´ÆªÛ [rˆp˜vat…] S o adj f od ´ÆÙ²ë krásná o f krasavice ´ÆÙ® [rˆp˜v€d] S m lit. formalismus ´ÆÙ®Û [rˆp˜v€d…] S lit. o adj formalistický o m formalista ´ÆÙ²ë [rˆp˜v€n] S adj krásný ´ÐÛ [rˆp.s…] S-H f kráska, krasavice ´ـªÀ [rˆp€ntar] S m 1 modifikace, adaptace 2 stav transformace, promìna 3 varianta ´ـªÀŽÙÀ [rˆp€ntar.k€r] S m upravovatel, pøepracovatel ´ـªÀ¨ [rˆp€ntara°] S m 1 transformace, zmìna, pøemìna 2 lit. adaptace 3 modifikace ´ـªÚÀª [rˆp€ntarit] S adj transformovaný, zmìnìný, pøemìnìný; ~ ŽÀ²Ù ag pøemìnit, transformovat ´٠[rˆp€] H m støíbro -Â´Û [-rˆp…] S adj poslední èlen ve slovních složeninách mající podobu n. formu èeho, tvarý, -tvárný; ¸ÒÜÂ´Û mnohotvárný Â-¸Â [rˆ-barˆ] P o adv tváøí v tváø o postp Žå ~ v pøítomnosti koho, pøed kým Â¼Ù²Û [rˆm€n…] E adj lit. romantický ¼ÙÄ/Á¼ÙÄ [rˆm€l/rum€l] P m kapesník ¼ÙÄÛ [rˆm€l…] P-H f ; viz Á¼ÙÄÛ ÂÄ [rˆl] E m 1 pravidlo, pøedpis, øád 2 pravítko 3 linka, èára; ~ Û€˜²Ù ag kreslit n. rýsovat èáru ÂÄ®ÙÀ [rˆl.d€r] E-P adj linkovaný ÂÄÀ/ÂÄÙ [rˆlar/rˆl€] E m pravítko; ÂÄÀ/ÂÄä Ðä Äل²ä€ Û€˜²Ù rýsovat èáry podle pravítka ÂÄÙ [rˆl€] E m ; viz ÂÄÀ ÂÐÛ 1 [rˆs…] P o adj ruský o f ruština ÂÐÛ 2 [rˆs…] H f lupy ÂÒ [rˆh] A f 1 duše; ~ Ú²ŽÄ œÙ²Ù nom zemøít, vypustit duši (ŽÛ kdo) 2 duch; ²…

ÂÒÙ²Û

~ ¶Ý`Ž ®ä²Ù ag vdechnout nového ducha 3 mysl, rozpoložení mysli; ÆÒÙ` œÙ²ä ŽÛ ¼äÀÛ ~ ²Òۀ Òæ nechce se mi tam jít, nemám chu tam jít

ÂÒÙ²Û [rˆh€n…] A adj duchovní, spirituální À䒀 ²Ù [r¡g.n€] H nom plazit se, lézt Àäc€ [r¡±] H m bot. skoèec Ricinus communis Àäc€ Û [r¡±…] H f semeno skoèce; ~ ŽÙ ªäÄ ricinový olej

Àä [re] H interj hola, hej oslovení muže ÀäŽÙ¥@/ÚÀŽÙ¥@ [rek€r¯/rik€r¯] E m 1 rekord; ~ ªèc²Ù ag pøekonat rekord; ªæÀ²ä ŽÙ ~ rekord v plavání; ²¾Ù ~ GÙ¾¼ ŽÀ²Ù ag vy-

tvoøit nový rekord 2 záznam, zápis, protokol; ~ ŽÀ²Ù ag zapsat, zaznamenat 3 gramofonová deska; ~ ¸œÙ²Ù ag pøehrávat gramofonovou desku ÀäoªÙ/Àäê٠[reÇ.t€/reÇt€] P m réchta dosl. smíšený dialekt, starší literární forma urdštiny

ÀäoªÛ/ÀäÃªÛ [reÇ.t…/reÇt…] P-H f

réchtí smí-

šený dialekt urdštiny charakteristický pro mluvu žen

ÀäÙ€Ž² [rekh€¬kan] S m

ÀèŽ

530

1 perokresba, pérovka 2 podtržení n. vyznaèení èarou ÀäÙ€ÚŽª [rekh€¬kit] S adj podtržený n. vyznaèený èarou ÀäÙ€Ë [rekh€nœ] S m geogr. zemìpisná délka ÀäÙ [rekh€] S f 1 èára, linka; ~ Û€˜²Ù ag kreslit n. rýsovat èáru; cÛ ~ svislá èára; ´cÛ ~ vodorovná èára 2 vráska ÀäÙ’Ú¨ª [rekh€ga°it] S m geometrie ÀäÙژ& [rekh€citr] S m 1 skica, náèrt 2 perokresba, pérovka ÀäÙÄä [rekh€lekh] S m diagram ÀäڐŽÙ [rekhik€] S f pomlèka Àäê٠[reÇt€] P m ; viz ÀäoªÙ ÀäÃªÛ [reÇt…] P-H f ; viz ÀäoªÛ Àä’ [reg] P m písek À䒼ÙÄ [reg.m€l] P m smirkový papír ÀäڒѪٲ [regist€n] P m píseèná pouš ÀäK’ÙÀÛ/ÀäK’Û [rez.g€r…/rez.g…] P f drobné peníze; ŠŽ Á´¾ä ŽÛ ~ drobné za jednu rupii ÀäKÀ [rezar] E m bøitva Àäڜ¼ä¢€ [rejime°®] E f pluk, regiment Àä¢ [re®] E f / m 1 pomìr, kvóta 2 sazba, tarif ÀäÚ¥¾è [re¯iyo] E m 1 rozhlas, rádio; ~ ®ýÙÀÙ/ ´À ´ùÐÙÚÀª ŽÀ²Ù ag vysílat rozhlasem; ~ Ñ¢ä˲ rozhlasová stanice; ¼æ€ ²ä ¾Ò ~ ´À Ðܲ٠slyšel/slyšela jsem to v rádiu 2 rozhlasový

pøijímaè, rádio; ~ ¸€® ŽÀ²Ù ag zavøít/vypnout rádio; ~ Ēٲ٠ag zapnout/pustit rádio Àä¥Û¼ä¥ [re¯…me¯] E adj hotový, konfekèní Àä¨Ü [re°u] S f 1 prach 2 písek 3 èásteèka, zrnko Àäª [ret] H f písek À䪲٠[ret.n€] H ag pilovat ÀäªÙ [ret€] H m písek ÀäªÛ [ret…] H f 1 pilník 2 písky, písèina ÀäªÛÄÙ [ret…l€] H adj píseèný, písèitý Àä\ÀÛ [ref.r…] E m sportovní rozhodèí ÀäÄ [rel] E f 1 železnice, dráha 2 vlak; ~ Ðä vlakem 3 kolej, kolejnice ÀäĒÙcÛ [rel.g€±…] E-H f vlak ÀäÄ-´äÄ [rel-pel] H f tlaèenice, nával ÀäÄÆä [rel.ve] E f železnice; ~ Äل² E f železnièní tra; ~ Ñ¢ä˲ nádraží ÀäÄÙ [rel€] H m 1 tlaèenice, maèkanice 2 pøíval, záplava ÀäÆc [reva±] H m stádo ÀäÆcÛ [rev.±…] H f cukrovinka ze ztuhlého cukerného sirupu posypaná sezamovými semínky

Àä˼ [reœ˜m] P m

hedvábí; ~ ŽÙ ŽÛcÙ housenka bource morušového; Ž™˜Ù ~ surové hedvábí ÀäË¼Û [reœ.m…] P adj hedvábný ÀäËÙ [reœ€] P m vlákno ÀäË®ä ÙÀ [reœed€r] P adj vláknitý ÀäѪèÀÙ`/ÀäѪÀÙ` [restorƒ/rest.rƒ] E m0 restaurace ÀäÒ² [rehan] A m 1 zástava 2 hypotéka ÀäÒ²²Ù¼Ù [rehan.n€m€] A-P m zástavní list, hypotekární listina À探å [raike®] E m tenisová aj. raketa Àæ² [rain] H f noc Àæ²-¸ÐäÀÙ [rain-baser€] H m místo n. útulek k pøenocování À澪 [raiyat] A f 1 rolník nájemce, pachtýø 2 hist. rolník, poddaný À耂Ù`/Àè‚Ù` [r¤ƒ/roƒ] H m ; viz Àè¾Ù` À耒¢Ù [r¤g.®€] H m chlup, chloupek na tìle; À耒¢ä cä Òè²Ù nom úlekem n. hrùzou dostat husí kùži (Žå kdo) ÀèŠ`®ÙÀ/Àè¾ä®€ ÙÀ [ro¡d€r/roy¡d€r] H-P adj chlupatý ÀèŽ [rok] H f 1 zábrana, omezení, restrikce, pøekážka 2 zákaz; ~ Ēٲ٠ag zakázat (´À co)

ÀèŽ-¢èŽ

ÀèŽ-¢èŽ [rok-®ok] H f

ÀècÙ

531

1 omezení, restrikce 2 pøekážka ÀèŽc [roka±] H f fin. hotové peníze, hotovost; ~ Ú¼ÄÙ²Ù ag uzavøít úèet, zjistit saldo úètu ÀèŽc-œ¼Ù [roka±-jam€] H-A m fin. poèáteèní stav pokladny ÀèŽc-¸ÒÛ [roka±-bah…] H f fin. pokladní kniha ÀèŽc-¸ÙGÛ [roka±-b€q…] H-A f fin. pokladní zùstatek, saldo ÀèŽÚc¾Ù [rok˜±iy€] H m pokladník À莬ټ [rok.th€m] H f 1 zamezení, zabránìní (ŽÛ èemu) 2 prevence; Àè’è€ ŽÛ ~ pøedcházení nemocem; ~ ŽÀ²Ù ag zamezit, zabránit, pøedejít (ŽÛ èemu) À莲٠[rok.n€] H ag, tr k ÁŽ²Ù 1 zastavit, zadržet; ‚Ù`Ð܌€ Žè ~ zadržovat slzy; ÀÙѪ٠~ zahradit n. zablokovat cestu; ÀèŽå À²Ù ag zadržovat, držet (Žè koho); ÐÙ`Ð ~ zadržet dech 2 zabránit (0 / Žè èemu; Žè komu; Ðä v èem), zamezit (0 co / èemu); ®Ü”@¢²Ù ~ zabránit nehodì; ¸ÙÄè ŽÙ Ú’À²Ù ~ zabránit padání vlasù, zastavit padání vlasù; ¸Û¼ÙÀÛ Žè ¶çIJä Ðä ~ zabránit šíøení nemoci, zabránit, aby se nemoc šíøila 3 zakázat 4 ‚´²ä Žè ~ zdržet se (Ðä èeho); ‚´²ä Žè Ò`вä Ðä ² ÀèŽ ÐŽ²Ù nom nemoci se udržet smíchy Àè’ [rog] S m nemoc, choroba; ~ ŽÙ Ú²®Ù² diagnóza; ~ Ē œÙ²Ù nom onemocnìt (Žè kdo); ~ Ðä †¤²Ù nom zotavit se po nemoci; ~ Ðä ´ÛÚcª Òè²Ù nom trpìt chorobou; ¼Ù²ÚЎ ~ duševní choroba; ЀŽûÙ¼Ž ~ nakažlivá nemoc À蒒ùѪ [rog.grast] S adj nemocný ÀèÓ² [roûan] P m 1 tuk, olej 2 nátìr, lak À蒲Ùˎ [rog.n€œak] S adj léèebný, léèivý Àè’Ú²Àè° [rog.nirodh] S m med. profylaxe, prevence À蒺ù¼ [rog.bhram] S m med. hypochondrie Àè’Ù¨Ü [rog€°u] S m med. choroboplodný zárodek Àè’Û [rog…] S o adj nemocný o m pacient À蘎 [rocak] S adj zajímavý, zábavný; ~ ¸²Ù²Ù ag uèinit zajímavým n. zábavným À蘎ªÙ [rocak.t€] S f zajímavost vlastnost, zábavnost ÀèK [roz] P o m neskl den; Ž… ~ Ðä již po øadu dní o adv dennì, každý den; ~ ®è ¸ÙÀ

dvakrát dennì; ~-¸-ÀèK 1 každodennì, den co den 2 den za dnem; ~-¸-ÀèK ŽÙ každodenní · ~ ŽÜ‚Ù` è®²Ù ÀèK ´Ù²Û ´Û²Ù žít z ruky do úst ÀèK’ÙÀ [roz.g€r] P m zamìstnání; ~ ŽÙ¾Ù@ľ/ ®hªÀ zprostøedkovatelna práce, pracovní úøad; ~ šÝ¢²Ù nom pøijít o zamìstnání (ŽÙ kdo); ~ Ē²Ù nom dostat zamìstnání (Žè kdo); ‚€ËŽÙÚĎ ~ zamìstnání na èásteèný úvazek; ´Ý¨@ŽÙÚĎ ~ zamìstnání na plný úvazek ÀèK²Ù¼˜Ù [roz.n€m.c€] P m deník, denní zápisník, denní registr ÀèK¼ÀÙ@ [roz.marr€] P-A o adv dennì, každý den o m0 1 hovorový jazyk 2 též ~ ŽÙ ŽÙ¼ každodenní rutina ÀèKÙ [roz€] P m isl. 1 pùst zejm. v mìsíci ramadánu; ~ èIJ٠ag pøerušit pùst; ~ ªèc²Ù ag porušit pùst; ~ À²Ù ag držet pùst 2 postní den; ªÛÐ ÀèKä tøicet dní pùstu, tøicetidenní pùst ÀèKÙ²Ù [roz€n€] P o adj neskl denní, každodenní o adv dennì ÀèKÛ [roz…] P f živobytí, obživa; ~ Ž¼Ù²Ù ag vydìlávat si na živobytí; ~ šÛ²²Ù/Ää²Ù ag pøipravit o živobytí (ŽÛ koho) ÀèKÛ-Àè¢Û [roz…-ro®…] P-H f prostøedky k živobytí Àè¢ [ro®] H m rót velká chlebová placka z pšenièné mouky

Àè¢Û [ro®…] H f

1 rótí, chlebová placka; ~ Ð䀎²Ù ag smažit placku 2 pøen. jídlo, živobytí; ~ Ž¼Ù²Ù ag vydìlávat si na živobytí · ´ä¢ ŽÛ ~/ÀèÚ¢¾Ù` ²Òۀ ڼIJ٠nom nemít co do úst (Žè kdo); ÀèÚ¢¾Ù` ªèc²Ù ag ujídat chléb (ŽÛ komu), nechat se živit (Žå ¾ÒÙ` kde n. u

koho)

Àè¢Û-Ž´cÙ [ro®…-kap.±€] H m jídlo a ošacení Àè¢Û-®ÙÄ [ro®…-d€l] H f 1 jídlo 2 obživa; ~ ˜ÄÙ²Ù ag jakžtakž vyjít, vystaèit s pøíjmem

Àè¢Û-¸ä¢Û [ro®…-be®…] H f též ~ ŽÙ Ѐ¸€° dosl. chléb a dcera,

kastovními pøedpisy regulovaný

spoleèenský styk, v jehož rámci je mezi urèitými skupinami lidí pøípustné spoleèné stolování a vzájmené sòatky

Àè¥ [ro¯] E f ulice, tøída ÀècÙ [ro±€] H m 1 lomový kámen, kus cihly pøen. pøekážka;

2

ÀÙÒ ¼ä€ Àècä ‚¢ŽÙ²Ù/¥ÙIJ٠ag

ÀècÛ

Àé˲Û

532

klást do cesty pøekážky, házet klacky pod nohy (ŽÛ komu) ÀècÛ [ro±…] H f 1 oblázek, kamínek, drobná kamenná dr 2 hrudka, kus À讲 [rodan] S m ; viz Á®² Àè° [rodh] S m pøekážka Àè²Ù [ron€] H o nom 1 plakat; ¶Ý¢-¶Ý¢ŽÀ ~ hoøce plakat; Àè ®ä²Ù nom dát se do pláèe; Àè ´c²Ù nom rozplakat se, propuknout v pláè 2 naøíkat o m 1 pláè; (‚´²Ù) ~ Àè²Ù lamentovat nad svým trápením, litovat se; ~ ‚Ù²Ù nom být do pláèe n. do breku (Žè komu) 2 náøek Àè²Ù-°è²Ù [ron€-dhon€] H o nom naøíkat, bìdovat o m naøíkání, bìdování Àè´¨ [ropa°] S m sázení napø. stromù, setí Àè´²Ù [rop.n€] H ag 1 rostlinu sázet, sít 2 rostlinu pøesadit Àè¸ [rob] A m imponování, vzbuzování báznì, úcty n. respektu; ~ ’Ù`¤²Ù/œ¼Ù²Ù ag vzbuzovat bázeò n. úctu (´À v kom), imponovat (komu); ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom pociovat bázeò n. úctu (Žå pøed kým) Àè¸-®Ù¸ [rob-d€b] A-H m imponování, zastrašování À踮ÙÀ [rob.d€r] A-P adj vzbuzující bázeò a úctu, budící respekt Àè¸ÛÄÙ [rob…l€] A-H ; viz À踮ÙÀ Àè¼ [rom] S m chloupek na tìle ·~-Àè¼ ¼ä€ v n. po celém tìle; ~-Àè¼ Ðä celou svou bytostí, z celého srdce Àè¼Ù€˜ [rom€­c] S m zježení chloupkù na tìle v dùsledku nìj. emoce, husí kùže, mrazení; ~ Òè ‚Ù²Ù nom mrazit (Žè koho), bìhat mráz po zádech, naskakovat husí kùže (komu) Àè¼Ù€˜ŽÙÀÛ [rom€­c.k€r…] S adj vzrušující Àè¼Ù€Ú˜ª [rom€­cit] S adj vzrušený, rozechvìlý

Àè¼Ù€Ú¢Ž [rom€°®ik] E adj romantický Àè¾Ù`/À耂Ù` [royƒ/r¤ƒ] H m chloupek na tìle;

Àè¾ä€ cä Òè²Ù nom vzrušením ježit se - o chloupcích na tìle · ~ ºÛ ²Òۀ †Ùc²Ù ag nezkøivit ani vlas (ŽÙ komu) Àè¾ä®€ ÙÀ [roy¡d€r] H-P adj ; viz ÀèŠ`®ÙÀ ÀèÄÀ [rolar] E m válec na válcování ÀèÄÛ [rol…] H f rólí èervený prášek ze smìsi kurku-

my a vápna užívaný pøi slavnostních pøíležitostech ke zhotovení ozdobného znaménka na èele

Àè˲/Àé˲ [roœan/rauœan] P adj

1 osvìtlený;

~ ŽÀ²Ù ag osvìtlit 2 rozsvícený, rozžatý 3 jasný, zøejmý, zjevný

Àè˲®Ù² [roœan.d€n] P m otvor

1 svìtlík 2 vìtrací

nade dveømi apod.

Àè˲م [roœ.n€…] P f inkoust Àè˲Û/ÀéË²Û [roœ.n…/rauœ.n…] P f

1 svìtlo; ~ ŽÀ²Ù ag rozsvítit lampu apod.; ªäK ~ jasné n. ostré svìtlo; ÒÄŽÛ ~ tlumené svìtlo 2 pl ÀèËÚ²¾Ù` slavnostní osvìtlení, iluminace · ~ ¥ÙIJ٠ag vrhnout svìtlo (´À na co), objas-

nit (co) [ro²] S m hnìv, zlost, pobouøení; ~ ŽÀ²Ù ag hnìvat se (´À na koho); ~ ´ùŽ¢ ŽÀ²Ù ag dát najevo pobouøení n. nelibost; ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom rozzuøit se À逮²Ù [ra‰d.n€] H ag i pøen. podupat, pošlapat Àé [rau] P f 1 pohyb 2 proud, tok 3 náhlé hnutí mysli, impulsivní chování n. jednání ÀéKÙ [rauz€] A m hrobka, mauzoleum Àé®ú [raudr] S adj strašný, hrozný, dìsný Àé²G [raunaq] A f 1 jas 2 veselí 3 èilý ruch, shon ÀéÄÙ [raul€] H m povyk, vøava, kravál; ~ ¼˜Ù²Ù ag ztropit povyk n. kravál Àé˲ [rauœan] P adj ; viz Àè˲ ÀéË²Û [rauœ.n…] P f ; viz Àè˲Û

ÀèÎ

ĀŽÙ

ĎÛÀ

533

Ä Ä€ŽÙ [la¬k€] S f Cejlon ĀŽËå [la¬keœ] S m hind. mytol. dosl. pán Lan-

ky, Rávana v Rámájanì vládce démonù zabitý Rámou H adj 1 chromý, kulhavý; ®ÙÚÒ²ä ´æÀ Ðä ~ chromý na pravou nohu 2 pøen. chabý, nedostateèný; ~ ¸ÒÙ²Ù chabá výmluva Ä`’cÙ²Ù [lg.±€n€] H nom též (Ä`’cÙ-)Ä`’cَÀ ˜Ä²Ù kulhat Ā’À 1 [la¬gar] P m kotva; ~ †¤Ù²Ù ag zvednout kotvu; ~ ¥ÙIJ٠ag spustit kotvu, zakotvit; ~ ¥ÙÄä cÙ Òè²Ù nom o lodi kotvit Ā’À 2 [la¬gar] P m veøejná stravovna, vývaøovna zejm. pro chudé a pro poutníky Ā’À’ÙÒ [la¬gar.g€h] P m / f kotvištì, pøístav Ā’ÝÀ/Ä`’ÝÀ [la¬gˆr/lgˆr] H m pavián Ä`’è¢/Ä`’è¢Ù [lgo®/lgo®€] H m bederní rouška · ~ ŽÙ Ž™˜Ù/§ÛÄÙ chlípný, smilný; ~ ŽÙ Й˜Ù sexuálnì mravný, spoøádaný Ä`’èÚ¢¾Ù [lgo®iy€] H adj ; jen v ustálených spojeních ~ ¾ÙÀ kamarád, pøítel od dìtských let Ä`’è¢Û [lgo®…] H f malá bederní rouška · ~ ´À ¶Ù’ äIJ٠ag žít si nad pomìry; ~ ¸`°ÆÙ²Ù ag ožebraèit, pøivést na mizinu (Žè koho) Ā”² [la¬ghan] S m pùst Ā”²Û¾ [la¬gh˜n…y] S adj pøekroèitelný Ā˜ [la­c] E m obìd Ā¤ [la°®h] H adj hloupý, tupý, omezený Ā¥²/Ā®² [la°¯an/landan] E m Londýn Ā´ [lamp] E m ; viz Ä怴 Ā´¢ [lampa®] S adj chlípný, vilný Ā¸ [lamb] S geom. o adj svislý, kolmý o m svislice, kolmice Ā¸ªc€’ [lamb.ta±a¬g] H adj o èlovìku vysoký, urostlý, chlap jako hora Ā¸À®ÙÀ [lambar.d€r] E-P m vesnický n. obèinový pøedák, starosta Ā¸Ù 1 [lamb€] H adj 1 dlouhý 2 dlouho trva-

Ä`’cÙ [lg.±€]

jící, zdlouhavý, vleklý; Ā¸Û ¸Û¼ÙÀÛ vleklá choroba, dlouhá nemoc 3 èlovìk, strom apod. vysoký ·~ ŽÀ²Ù ag 1 prodloužit 2 vypravit na cestu, vyprovodit (Žè koho); ~ ¸²²Ù též ~ Òè œÙ²Ù nom zmizet, vypadnout, vypaøit se odejít; Ā¸Û ªÙ²²Ù ag natáhnout se, ulehnout ke spánku Ā¸Ù… [lamb€…] H f 1 délka 2 výška èlovìka Ā¸Ù…-˜écم [lamb€…-cau±€…] H f délka a šíøka, rozmìry, plocha Ā¸Ù-˜écÙ [lamb€-cau±€] H adj 1 rozlehlý, prostorný 2 rozsáhlý, obsáhlý 3 o èlovìku vysoký a silný · Ā¸Û-˜écÛ ÒÙ`Ž²Ù ag vytahovat se, kecat Ā¸Ù¾¼Ù² [lamb€y.m€n] H adj 1 protažený, prodloužený 2 ležící, natažený Ā¸Ý [lambˆ] H o adj o èlovìku vytáhlý a hubený o m èahoun, vytáhlý hubeòour Ā¸èªÀÙ [lambotar€] H adj podelší, podlouhlý Ā¸è®À [lambodar] S o adj bøichatý, pupkatý o m 1 bøicháè, pupkáè 2 hind. Bøicháè epiteton boha Ganéši

Ďc¸“”Ù [laka±.baggh€] H m hyena ĎcÒÙÀÙ [laka±.h€r€] H m døevorubec, drvoštìp

ĎcÛ [lak.±…] H f

1 døevo; ~ ŽÙ Žè¾ÄÙ døevìné uhlí; ~ ŽÙ døevìný; „¼ÙÀªÛ ~ stavební døíví; œÄÙ²ä ŽÛ ~ døíví na otop 2 hùl opora pøi chùzi; ~ Žå ÐÒÙÀä ˜Ä²Ù nom chodit o holi · ~ ÐÙ vyhublý, hovor. jako lunt ÄGÄG [laq.laq] A adj hubený, vyzáblý ÄGÆÙ [laq.v€] A m ochrnutí; ÄGÆä ŽÙ ¼ÙÀÙ postižený ochrnutím, ochrnutý ĎÛÀ [lak…r] H f èára, linka; ~ Û€˜²Ù ag 1 udìlat / narýsovat èáru 2 vést dìlící èáru · ~ ŽÙ \GÛÀ èlovìk øídící se slepì tradicí n. náb. konvencí; ~ ´Û¢²Ù ag kráèet po vyšlapané stezce, øídit se konvencí, pohybovat se ve vyjetých kolejích

ĎܢÛ

534

ÄŽÜ¢Û [laku®…] H f menší hùl, klacek ďŽc [lakka±] H m kláda, špalek ÄÕ 1 [lak²] S m sto tisíc, lákh ÄÕ 2 [lak²] S m cíl, úèel ÄÕ¨ [lak²a°] S m 1 pøíznak, symptom; Àè’ Žå ~ pøíznaky nemoci 2 znamení, známka (ŽÙ èeho) 3 charakteristický rys, vlastnost

ÄÚÕª [lak²it] S adj

1 naznaèený, vyznaèený, oznaèený 2 pozorovaný, zpozorovaný ÄÖ¼¨ [lak²ma°] S m hind. mytol. Lakšmana mladší bratr a vìrný druh Rámy, hrdiny staroindického eposu Rámájana

ÄÖ¼¨-ÀäÙ

[lak²ma°-rekh€] S f skuteèná n. myšlená èára ochraòující pøed nebezpeèím v

eposu Rámájana narýsovaná Lakšmanou k ochranì Síty pøed démonem Rávanou, obdoba magického kruhu chránícího osobu pøed ïáblem v našich pohádkách

ÄÖ¼Û [lak²m…] S f

1 hind. mytol. Lakšmí

bohynì bohatství a blahobytu, manželka boha Višnua 2 lichotivé oznaèení ženy jako strùjkynì rodinného blahobytu a štìstí

ÄÖ¾ [lak²y˜] S o adj stojící za vidìní, zaslu-

hující pozornost o m cíl, úèel; ~ ˜ÝŽ²Ù nom minout cíl, minout se cíle/cílem ÄÖ¾Æä° [lak²y˜vedh] S m zásah cíle ÄÖ¾Ù¬@ [lak²y€rth] S m jaz. pøenesený význam slova Đ²‡ [lakh.naˆ] H m Lakhnaú hlavní mìsto indického svazového státu Uttarpradéš

Đ²Ù [lakh.n€] H ag vat, všímat si

postøehnout, zpozoro-

Đ´Úª/Đ´ªÛ [lakh.pati/lakh.pat…] S-H

m milionáø, boháè Ē² 1 [lagan] H f zanícení, horlivost; ~ Ē²Ù nom oblíbit si, mít v oblibì (ŽÛ co; Žè kdo); ~ Ðä ŽÙ¼ ŽÀ²Ù ag konat práci se zanícením n. se vší vážností Ē² 2 [lagan] H m pøíhodný/blahovìstný okamžik pro vykonání nìj. rituálu, zejm. svatebního; ~ °À²Ù/À²Ù ag stanovit pøíhodné datum (ŽÙ èeho / pro co) Ē²Ù [lag.n€] H nom 1 ulpívat, lpìt; K€’/ ¼èÀ˜Ù ~ ulpívat o rzi, rezivìt 2 lepit se, být pøilepován; Ú¢Ž¢ ~ pøilepovat se, lepit se o známce 3 èasto se užívá s rùznými substantivy, je-li tøeba vyjádøit lokalizaci nìj. vìci n. dìje do urè. místa n. èasu, pøekládá se rùznými slovesy dle kon-

Ē²Ù textu †ÐŽÙ ¼ŽÙ² ¼äÀä ¼ŽÙ² Ðä Ē٠Òæ jeho byt n. dùm sousedí s mým; Ž´cè€ ¼ä€ ŽÛcä Ē ’¾ä

do šatù se dali èervi; ”À Žè/´À ‚Ù’ Ä’Û v domì vypukl požár; ¸Ð ŽÒÙ` Ðä ĒªÛ Òæ ? Odkud z které koneèné jezdí/vyjíždí autobus? ¼ŽÙ² ¼ä€ Ú¸œÄÛ Ä’ ’¾Û v domì n. v bytì byla zavedena elektøina; ÀÚÆÆÙÀ Žè ’ùÒ¨ Ēä’Ù v nedìli bude zatmìní; ÆÒÙ` ºÛc Ä’Û vznikl tam nával 4 platit, být relevantní; Ú²¾¼ ĒªÙ Òæ platí pravidlo; ¾Ò ´ÜѪŽ ‚Ù¤Æۀ ŽÕÙ ¼ä€ Ä’Û Òæ tato kniha je urèena pro osmou tøídu 5 ve vazbì s obl inf zaèínat; Àè²ä ~ zaèít plakat, dát se do pláèe 6 s urèením èasu trvat (¼ä€ co); „Ð¼ä€ P¾Ù®Ù м¾ Ēä’Ù zabere to více n. pøíliš mnoho èasu; ®äÀ ~ mít zpoždìní, opozdit se (Žè kdo) 7 o nìj. události, akci konat se, být poøádán; ŽÄ ÆÒÙ` ¼äÄ٠ĒªÙ Òæ zítra se tam koná pou 8 s urèením ceny stát (¼ä€ co); „Ð¼ä€ ڎª²ä Á´¾ä Ēªä Òæ€? Kolik to stojí? ڎÀÙ¾Ù ~ o poplatku apod. stát; ¼®úÙÐ ŽÙ ¾Ù ڎÀپ٠ĒªÙ Òæ? Kolik stojí jízdenka do Madrásu? 9 zdát se, jevit se, vypadat, pøipadat; (‹ÐÙ) ĒªÙ Òæ (ڎ) ... zdá se, že ...; ‚™šÙ ~ líbit se; ŽÚ¤² ~ pøipadat/zdát se obtížný (Žè komu); ÆÒ ¸ÝÚN¾Ù-ÐÛ Ä’ªÛ Òæ vypadá jako staøenka 10 chutnat, mít chu; ¼Û¤Ù Ē²Ù chutnat sladce 11 být zasažen, dostat (0 èím; Žè kdo); †Ðä ’èÄÛ Ä’Û byl/ byla zasažen/zasažena kulkou; ¼Üžä ÄÙ¤Û Ä’Û dostal/dostala jsem holí 12 nemoc dostat; ¼Üžä K܎ټ Ē٠dostal/dostala jsem rýmu, zranìní utrpìt (Žè kdo); ˜è¢ ~ zranit se, utrpìt zranìní (Žè/Žå kdo); †ÐŽå ˜è¢ Ē ’… poranil/poranila se; †Ðä Ž… ˜è¢ä€ Ēۀ utrpìl/utrpìla èetná zranìní 13 tìles. pocit n. duševní stav mít, dostat, pociovat; †Ðä ´äËÙ¸ Ē٠chtìlo se mu/jí moèit; ’À¼Û ~ být horko (Žè komu); ژ€ªÙ ~ mít starost (Žè kdo); ²Û€® ~ být ospalý (Žè kdo); ºÝ ~ dostat hlad (Žè kdo) 14 pøíbuzenský pomìr být (ŽÙ kdo); ÆÒ ‚Ù´ŽÙ Žé² ĒªÙ Òæ? Jak on je s vámi pøíbuzný? ÆÒ ¼äÀÛ ¸ÚÒ² ĒªÛ Òæ to je má sestra 15 ´ªÙ ~ být známo (Žè komu), dozvìdìt se (kdo); ŽÜš ´ªÙ ĒÙ? Zjistil/Zjistila jsi/ jste nìco? 16 ´Ûšä ~ jít (Žå po kom), být v patách (komu); ´Ûšä Ē٠ÀÒ²Ù/Òè²Ù táhnout se (Žå za kým), vìšet se na paty (komu) · ‚Ù´Ð ¼ä€ ~ nevycházet spolu dobøe (ŽÛ kdo);

Ēº’

ʎÛÄÙ

535

¾Ò ¸Ùª ¼Üžä Ē ’¾Û ta vìc se mne dotkla; ĒªÛ Ò܅ ¸Ùª ŽÒ²Ù øíct nìco urážlivého n. zraòujícího; Ä’Û ÚÄ´¢Û ¸Ùª ŽÒ²Ù ag uèinit narážku n. nepøímou zmínku; ÒÆÙ ~ pøivyknout (ŽÛ èemu; Žè kdo); †Ðä ËÒÀ ŽÛ ÒÆ٠Ē ’¾Û pøivykl/pøivykla mìstskému životu

Ēº’ [lag.bhag] H o adv

1 pøibližnì, zhruba, okolo; ~ ‚Ù¤ ¼ÛÄ ŽÛ ®ÝÀÛ ´À ve vzdálenosti pøibližnì osmi mil 2 skoro, témìø, málem; ŽÙ¼ ~ мٵª Òè ’¾Ù Òæ práce je témìø hotova o postp Žå ~ pøibližnì, okolo; †Ð м¾ Žå ~ pøibližnì v tu dobu ĒÆÙ²Ù [lag.v€n€] H ag, kz II od Ē²Ù zpùso-

bit n. dát konat èinnost vyjadøovanou slovesem

ĒٲÙ; napø. ¢ÛŽÙ ~ dát oèkovat apod.

Ē٪ÙÀ [lag€t€r] H

o adj nepøetržitý, trvalý adv nepøetržitì, bez pøestání Ēٲ [lag€n] H m 1 pozemková daò; ~ †’ÙÒ²Ù ag vybírat pozemkovou daò 2 pozemková renta Ēٲ٠[lag€n€] H o ag, kz I od Ē²Ù 1 pøipevnit, upevnit, nasadit, vsadit, pøiložit ( Žå ÐÙ¬ n. ´À k èemu); ‹²Ž/˜Í¼Ù ~ nasadit brýle 2 pøilepit, nalepit (´À na co) 3 natøít, potøít, namazat (´À na co); ¼² ~ namazat n. omastit máslem 4 umístit, instalovat, zavést; ¢äÄÛ\è² ~ zavést telefon; Ú¸œÄÛ ~ zavést elektøinu; ¼ËÛ² ~ instalovat stroj 5 založit; ¸ÙÓ ~ založit zahradu 6 sázet, zasadit; ´äc ~ zasadit strom 7 zamìstnat, jmenovat do nìj. funkce; ŽÙ¼/²éŽÀÛ ´À ~ zamìstnat n. povìøit prací n. službou (Žè koho) 8 zavést, stanovit, uvalit; ŽÀ ~ uvalit/zavést daò (´À na co); ®Ù¼ ~ stanovit cenu (ŽÙ èeho) 9 použít, aplikovat (´À na co); Ú²¾¼ ~ aplikovat zákon n. pravidlo 10 pøipravit, upravit; ڸѪÀ ~ odestlat postel; ¼äK ~ prostøít stùl 11 konat, poøádat 12 rùzné ekvivao

lenty v rùzných konkrétních ustálených vazbách, napø. ‚€’ ~ obejmout (Žè koho); ‚²Ü¼Ù² ~

odhadnout, uèinit odhad; ‚Ù’ ~ 1 zapálit (¼ä€ co) 2 pøen. též ž’cÙ ~ vyvolat hádku, zasít svár; ‚ÙÀè´ ~ vznést obvinìní (´À proti komu), obvinit (koho); ªÙÄÙ ~ zamknout (¼ä€ co); ®äÀ ~ zdržovat, otálet; ®èÎ ~ klást vinu (´À komu); ®èѪÛ/Ú¼&ªÙ ~ navázat pøátelství (Žå ÐÙ¬ s kým); °²/´æÐÙ/ Á´¾Ù ~ vydat peníze (¼ä€ na co), investovat

peníze (do èeho); ±¾Ù² ~ upnout/soustøedit pozornost (¼ä€ na co); ´ªÙ ~ zjistit, objevit (ŽÙ co); ÀäÚ¥¾è ~ zapnout rádio; м¾ ~ vìnovat èas (¼ä€ èemu) · ²¼Ž Ú¼˜@ ~ v øeèi pøehánìt, nadsazovat o ĒَÀ abs k tvoøení adverbiálních výrazù ; ŽÙ² ĒَÀ Ðܲ²Ù ag pozornì naslouchat; Ú®Ä Ä’ÙŽÀ celým srdcem, nadšenì; ¼² ĒَÀ pozornì, bedlivì ĒٲÙ-¸ÜžÙ²Ù [lag€n€-bujh€n€] H ag popichovat, rozeštvávat (Žè koho) Ēټ [lag€m] P f i pøen. otìž, otìže, uzda; ~ ŽcÛ ŽÀ²Ù ag 1 pøitáhnout uzdu 2 pøen. držet na uzdì pod kontrolou; ~ §ÛÄÛ šèc²Ù/ ŽÀ²Ù ag 1 koni povolit uzdu/otìže 2 pøen. povolit uzdu, dát vìtší volnost; ~ ®ä²Ù ag krotit, ovládat, držet na uzdì (Žè koho / co); ¼Ü`Ò Žè ~ ®ä²Ù ag dávat si pozor na jazyk ĒÙÆ [lag€v] H m pouto, náklonnost, zalíbení; ~ Òè²Ù nom být vázán citovým apod. poutem (ŽÙ kdo; Ðä ke komu / èemu); ¼äÀÙ †ÐÐä Žè… ~ ²Òۀ Òæ nemám s ním/ní nic do èinìní, neváží mì k nìmu/ní žádná pouta ē² [lagn˜] S o adj pøiložený, pøipojený o m astrol. pøíznivý okamžik pro zapoèetí nìj. èinnosti n. rituálu, napø. svatby

ē²-ŽÜ¥€ ÄÛ [lagn˜-ku°¯˜l…] S f astrol. skop

horo-

znázoròující planetární konstelace v dobì narození dotyèné osoby

Ä”Ü [laghu] S adj též jako první èlen ve slovních složeninách 1 malý, drobný; ~ †Yè’ maloprùmysl, drobná prùmyslová výroba; ĔÜژ& miniatura, drobnomalba 2 krátký; ~ Ú\ż krátký film; ~ ЀюÀ¨ zkrácené vydání; ĔܪÀ€’ krátké vlny Ĕܪ¼ [laghutam] S adj superl od Ä”Ü nejmenší, nejnižší; ~ мٴƫ¾@ mat. nejmenší spoleèný násobek Ĕܪ٠[laghut€] S f 1 drobnost, malý rozmìr 2 malost, bezvýznamnost ĔÜˎ € Ù [laghuœa¬k€] S f moèení, malá strana ʎ [lacak] H f 1 ohebnost, pružnost materiálu 2 pøen. pružnost, pøizpùsobivost ʎ®ÙÀ [lacak.d€r] H-P adj ; viz ĘÛÄ٠ʎ²Ù [lacak.n€] H nom 1 pružit, pérovat 2 ohýbat se ĘŽÙ²Ù [lac.k€n€] H ag, kz I od ʎ²Ù ohýbat a vyvolávat tím pružení ʎÛÄÙ [lac.k…l€] H adj ; viz ĘÛÄÙ

Ę
536

ĘÀ [lacar] H adj

slabý, chabý; ~ ®ÄÛÄ chabý argument ĘÛÄÙ/ʎÛÄÙ [lac…l€/lac.k…l€] H adj 1 o materiálu ohebný, pružný 2 pøen. pružný, pøizpùsobivý ĘÛÄÙ´² [lac…l€pan] H m pružnost ęšÙ [lacch€] H m 1 pøadeno, klubko 2 sladký pamlsek pøipomínající strukturou klubko 3 nára-

mek n. nákotníèek z drobných støíbrných øetízkù

ęšÛ [lacch…] H f klubíèko, pøadeno ęšä®ÙÀ [lacched€r] H-P adj zajímavý, vzrušující hovor apod.

Ĝٲ٠[laj€n€] H

o nom 1 stydìt se, ostýchat se 2 stydìt se, hanbit se o ag zahanbit (Žè koho), zpùsobit hanbu (komu) ÄKÛK [laz…z] A adj chutný ĜÛÄÙ [laj…l€] H adj stydlivý ÄPKª [lazzat] A f výborná chu, lahodnost ÄPKª®ÙÀ [lazzat.d€r] A-P adj chutný ĝœÙ [lajj€] S f 1 stud, hanba; ~ ‚Ù²Ù nom stydìt se (Žè kdo); ¼Üžä ¾Ò ŽÒªä ~ ‚ÙªÛ Òæ stydím se to øíci, je mi hanba o tom mluvit; ~ Ú®ÄÙ²Ù ag zahanbit (Žè koho) 2 stydlivost, ostych ĝœÙœ²Ž [lajj€janak] S adj hanebný, ostudný ĝœÙÄÜ/Ü ÄœÙËÛÄ [lajj€lu/lajj€œ…l] S adj stydlivý ĝœÙÑ´® [lajj€spad] S adj hanebný, ostudný ĝœÙÒÛ² [lajj€h…n] S adj bezostyšný, nestydatý, nestoudný Äڝœª [lajjit] S adj zahanbený, hanbící se, stydící se; ~ ŽÀ²Ù ag zahanbit (Žè koho); ~ Òè²Ù nom hanbit se, stydìt se (´À za co) Ä¢ [la®] H f pramen vlasù, kadeø, vrkoè Ä¢Ž [la®ak] H f 1 koketní pohyb n. gesto 2 náhlé hnutí mysli, impuls Ä¢Ž² [la®.kan] H m ozdoba i pøen. pøívìsek Ä¢Ž²Ù [la®ak.n€] H nom 1 viset; Ä¢ŽÙ Òè²Ù být povìšen n. zavìšen, viset; ®ÛÆÙÀ ´À ŽçÄ䀥À Ä¢ŽÙ Òæ na zdi visí kalendáø 2 vlastní vahou poklesnout, nachýlit se, naklonit se 3 o záležitosti být/zùstávat nerozhodnut n. nevyøízen 4 o osobì být/setrvávat v nejistotì Ä¢ŽÆÙ²Ù [la®ak.v€n€] H ag, kz II od Ä¢Ž²Ù dát povìsit apod. Ä¢ŽÙ [la®.k€] H m 1 manýra, afektovaný zpùsob pohybù, chování n. øeèi 2 trik jako rychlý

a úèinný zpùsob k dosažení nìj. cíle

ÄccÙ²Ù

Ä¢ŽÙ²Ù [la®.k€n€] H ag, kz I od Ä¢Ž²Ù

1

vìšet, povìsit, zavìsit 2 záležitost ponechávat nerozhodnutou n. nevyøízenou, odkládat 3 osobu udržovat v nejistotì 4 též ¶Ù`ÐÛ ´À ~ obìsit Ä¢²Ù [la®.n€] H nom hubnout, slábnout Ä¢´¢Ù [la®.pa®€] H adj 1 nepevný volný, uvolnìný 2 Ä¢´¢Û ˜ÙÄ vrávoravý, potácivý n. klopýtavý krok 3 o jídle ani hustý ani øídký, polotekutý, kašovitý Ä£ß [la®®ˆ] H m 1 hraèka káèa, vlèek 2 žárovka · ~ Òè œÙ²Ù nom zbláznit se, zfamrnìt se (´À do koho) ÄTt [la®®h] H m 1 velká a tìžká hùl, kyj 2 pøen. hlupák, tupec ·~ ÚĊ Ú¶À²Ù nom 1 vyhledávat pùtky 2 mít políèeno (Žå ´Ûšä na koho), jít (po kom); ‚eÄ Žå ´Ûšä ~ ÚĊ Ú¶À²Ù nom šlapat si na mozek, dìlat jednu hloupost za druhou dosl. mít políèeno na rozum ÄTt¸ÙK [la®®h˜b€z] H-P adj umìjící se ohánìt n. šermovat kyjem ÄTt¼ÙÀ [la®®h˜m€r] H adj o èlovìku, chování n. øeèi hrubý, neotesaný ÄTtÙ 1 [la®®h€] H m tyè, ráhno, bøevno ÄTtÙ 2 [la®®h€] H m jemná bílená bavlnìná tkanina ÄÚ¤¾Ù [la®hiy€] H f menší hùl, hùlka Ä¤æª [la®hait] H adj ; viz ÄTt¸ÙK Äc [la±] H f 1 šòùra èeho; ¼èÚª¾è€ ŽÛ ~ šòùra perel 2 pramen lana n. provazu · ~ Ú¼ÄÙ²Ù ag spøátelit se, skamarádit se (Žå ÐÙ¬ s kým) ÄcŽ´² [la±ak.pan] H m 1 dìtství, chlapectví 2 dìtinskost ÄcŽÙ [la±.k€] H m 1 chlapec, hoch; юÝÄ ŽÙ ~ školák 2 syn; „ŽÄéªÙ ~ jediný syn 3 ženich · ÄcŽè€ ŽÙ äÄ snadná vìc n. lehká práce hraèka ÄcŽÙ-¸ÙÄÙ [la±.k€-b€l€] H m dìti, potomstvo; †ÐŽÙ Žè… ~ ²Òۀ Òæ je bezdìtný / bezdìtná ÄcŽÛ [la±.k…] H f 1 dívka, dìvèe, dìvèátko 2 dcera 3 nevìsta ÄcŽÛÆÙÄÙ [la±.k…v€l€] H m 1 otec nevìsty; ÄcŽÛÆÙÄä pl rodina nevìsty 2 otec dcery ÄcŽåÆÙÄÙ [la±.kev€l€] H m 1 otec ženicha; ÄcŽåÆÙÄä pl rodina ženicha 2 otec syna ÄccÙ²Ù [la±.kha±€n€] H nom 1 klopýtat, potácet se 2 o hlase pøeskakovat, lámat se 3 koktat

ÄccÙÒ¢

537

ÄccÙÒ¢ [la±.kha±€ha®] H f klopýtání, potácení

Äc²Ù [la±.n€] H nom

1 bojovat (Žå ÚĊ o co Äc ¼À²Ù nom bojovat až do konce, zemøít v boji 2 hádat se (‚Ù´Ð ¼ä€ spolu); Äc ´c²Ù nom pustit se (Ðä do koho) 3 i pøen. zápasit, potýkat se (Ðä s èím) n. za co; Ðä s kým);

Äc²Ù-Úºc²Ù [la±.n€-bhi±.n€] H nom hádat se Äcم [la±€…] H f 1 bitva; ~ ŽÙ ¼æ®Ù² bitevní

pole, bojištì 2 válka 3 boj (ŽÛ n. Žå ÚĊ za co n. o co); ~ ŽÀ²Ù ag bojovat 4 spor, svár, hádka; ~ ŽÛ œc jádro sporu, jablko sváru Äcم-ž’cÙ [la±€…-jhag.±€] H m hádka, slovní potyèka Äcم-Úºcم [la±€…-bhi±€…] H f ; viz Äcم-

ž’cÙ

Äcَ٠[la±€k€] H adj

1 hádavý, hašteøivý 2 bojovný, bojechtivý ÄcÙŽÝ [la±€kˆ] H adj 1 bojovný, bojechtivý 2 bojový, váleèný; ~ œÒÙK váleèné plavidlo ÄcÙ²Ù 1 [la±€n€] H ag, kz I od Äc²Ù 1 pøimìt k boji 2 vyprovokovat k hádce, rozeštvat · ‚Ù`ä€ ~ vrhat zamilované pohledy; ’´ ~ šíøit pomluvy, klevetit; Ú®¼ÙÓ/¸ÜÚ¯ó ~ usilovnì pøemýšlet, lámat si hlavu ÄcÙ²Ù 2 [la±€n€] H ag též ÄÙc ~ laskat (Žè koho), mazlit se (s kým) ÄcÛ [la±…] H f 1 šòùra èeho 2 øada, øetìz; ´ÒÙÚc¾è€ ŽÛ ~ øetìz hor 3 pramen lana n. provazu

ÄDdß [la¯¯ˆ] H m

laddú sladké kulièky z mouky, mléka aj. pøísad podávané jako cukroví · ~ ڐÄÙ²Ù

ag podplácet (Žè koho); ¼² Žå ~ Ù²Ù ag stavìt vzdušné zámky Ī [lat] H f zlozvyk, škodlivý návyk; ~ ´c²Ù/Ē²Ù nom získat zlozvyk (Žè kdo); ÚВùä¢ ´Û²ä ŽÛ ~ zlozvyk kouøení ĪÀ [latar] H f ; viz Ī٠Ī٠[lat€] S f popínavá rostlina, liána, šlahoun ĪÙc/ĬÙc [lat€±/lath€±] H f hubování, plísnìní ĪÙc²Ù/ĬÙc²Ù [lat€±.n€/lath€±.n€] H ag hubovat, láteøit Īټ€¥´ [lat€ma°¯ap] S m besídka, loubí ÄÚªŽÙ [latik€] S f šlahoun liány, výhon ÄÚª¾Ù²Ù [latiy€n€] H ag šlapat, dupat (Žè / 0 po kom / èem), kopat (do koho / èeho)

ĪÛ\Ù [lat…f€] A m

Ĵ䢲Ù

anekdota, komická historka, vtip; ~ Ðܲٲ٠ag vyprávìt vtip Ä%Ù [latt€] H m cár, hadr Ĭ´¬ [lath.path] H adj zmáèený (Ðä èím); Ý²/Àª Ðä ~ zbrocený krví ĬÙc [lath€±] H f ; viz ĪÙc ĬÙc²Ù [lath€±.n€] H ag ; viz ĪÙc²Ù Ä®²Ù [lad.n€] H nom, intr k ÄÙ®²Ù 1 být obtížen, být obtìžkán (Ðä èím) 2 být nakládán 3 tìžce doléhat (´À na koho); ڎÐÙ² ´À ˆ¨ Į٠Òæ rolník tone v dluzích 4 Ä® œÙ²Ù jít do vìzení, jít sedìt ·Æä Ú®² Ä® ’¾ä ... ty tam jsou dny/èasy... Ä®ÆÙ²Ù [lad.v€n€] H ag, kz II od Ä®²Ù dát naložit Įم [lad€…] H f 1 nakládání, naložení 2 mzda za naložení Įٲ [lad€n] H f 1 nakládání, naložení 2 náklad množství na jedno odvezení, várka Įٲ٠[lad€n€] H ag, kz I od Ä®²Ù dát naložit Ä´Ž 1 [lapak] H f záblesk Ä´Ž 2 [lapak] H f skok vrhnutí se po nìèem Ä´Ž²Ù [lapak.n€] H o nom skoèit (´À po kom / èem), vrhnout se (na koho / co) o ag rychlým vybìhnutím apod. chytit, lapit (Žè / 0 koho / co) o Ä´ŽŽÀ abs ve funkci adv skokem, rychle, hbitì Ä´¢ [lapa®] H f 1 plamen, plápolání 2 závan vìtru, vùnì apod.

Ä´¢²Ù [lapa®.n€] H nom ; viz ÚÄ´¢²Ù Ä´Ä´Ù²Ù [lap.lap€n€] H o nom pružit pružnì

se vracet do pùvodní polohy o ag 1 napø. zbraní mávat, máchat, ohánìt se 2 o hadovi kmitat jazykem, vyplazovat jazyk Ä´Ä´ÙÒ¢ [lap.lap€ha®] H f pružení, kmitavý pohyb Ä´ä¢ [lape®] H f 1 obvodová délka obvod 2 ohyb, záhyb, sklad, zákrut 3 komplikace, zádrhel; ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom být zatažen, zaplést se (Žå do èeho) Ä´ä¢-ž´ä¢ [lape®-jhape®] H f skrumáž, shluk, zmatek Ĵ䢲 [lape®an] H f 1 ohnutí, ohýbání, zavinutí 2 obal, pøebal Ĵ䢲٠[lape®.n€] H ag 1 skládat, balit, svinovat 2 navíjet, namotávat 3 obtáèet, omotávat 4 zatáhnout, zaplést (Žè koho; ¼ä€ do èeho)

ĵ´c

ÄҎ²Ù

538

ĵ´c [lappa±] H m políèek, facka Ä\~’Ù [lafa¬g€] H o adj potulný o m darmo-

ÄIJ٠[lal.n€] S f krásná žena, krasavice ÄÄÙ/ÄÅÄÙ/ÄÅÄÝ [lal€/lall€/lallˆ] H m 1 maz-

ÄhK [lafz] A m

ÄÄم [lal€…] H f èerveò ÄÄÙ¢ [lal€®] S m 1 èást hlavy èelo; ~ ŽÛ ÀäÙŠ`

šlap, pobuda

slovo; ~ ¸ÄhK slovo za slovem, slovo od slova ÄhKÛ [lafz…] A adj 1 slovní, týkající se slova 2 doslovný; ~ ¼Ù²ä doslovný význam Äh\ÙKÛ [laff€z…] A-P f mnohomluvnost, velkohubost ĸc°è€°è€ [laba±.dh¤dh¤] H f zmatek, binec, kravál; ~ ¼˜Ù²Ù ag dìlat zmatek, binec n. kravál ĸÙc/ĸÙÚc¾Ù [lab€±/lab€±iy€] H o adj žvanivý o m žvanil ĸٮ٠[lab€d€] A m pl᚝, roucho ĸÙĸ [lab€lab] P adj vrchovatý; ~ ºÀÙ Òè²Ù nom být vrchovatý, být naplnìn až po okraj Ĺ° [labdh˜] S adj získaný, nabytý Ĺ°´ùڪϤ [labdh˜prati²®h] S adj slavný, proslulý ÄÚ¹° [labdhi] S f 1 nabytí, dosažení, zisk 2 kvocient; ¸ÜÚ¯óÄÚ¹° inteligenèní kvocient Ä»¾ [labhy˜] S adj dosažitelný, dostupný ļªc€’Ù [lam.ta±a¬g€] H adj o èlovìku vytáhlý, vyèouhlý ľ 1 [lay] S m 1 splynutí, rozplynutí 2 zánik ľ 2 [lay] S f rytmus; ~ Ðä rytmicky ľ¸¯ó [lay.baddh˜] S adj rytmický ÄÀK²Ù [laraz.n€] P-H nom chvìt se, tøást se ÄĎ [lalak] H f touha, žádostivost; ~ Žå ÐÙ¬ toužebnì ÄĎ²Ù [lalak.n€] H nom dychtit, toužit (Žå ÚĊ po èem) ÄĎÙÀ [lal.k€r] H f výzva, hozená rukavice; ~ ÑÆێÙÀ ŽÀ²Ù ag pøijmout výzvu; Äcم Žå ÚĊ ~ výzva k boji ÄĎÙÀ²Ù [lal.k€r.n€] H ag k boji vyzvat (Žå ÚĊ k èemu; Žè koho), hodit rukavici (komu) ÄĘ²Ù [lalac.n€] H nom být pøitahován (Žå ÚĊ èím), toužit (po èem) ÄĘه [lal.c€ˆ] H adj svádivý, svùdný, lákavý ÄĘٲ٠[lal.c€n€] H o nom být váben, toužit o ag, kz I od ÄĘ²Ù svádìt, lákat, vábit (Žå ÚĊ k èemu; Žè koho) ÄĘéÒÙ` [lal.cauhƒ] H adj toužebný, chtivý; ÄĘéÒۀ ‚Ù`ä€ toužebný pohled, chtivé oèi

livé oslovení

chlapeèku, hošíèku 2 miláèku

vrásky na èele 2 pøen. osud, údìl;

¼ä€ ÚĐ٠Òæ je mu/jí osudem urèeno

†ÐŽå ~

ÄÄÙ¼ [lal€m] S adj krásný, okouzlující ÄÚĪ [lalit] S adj krásný, pùvabný, elegantní ·~ ÐÙÚÒ«¾ lit. krásná literatura, beletrie

ÄÚĪŽÄÙ [lalit.kal€] S f krásná umìní ÄÅÄÙ [lall€] H m ; viz ÄÄÙ ÄÅÄÝ [lallˆ] H m ; viz ÄÄÙ ÄÅÄè-˜µ´è/ÄÅÄè-´%è [lallo-cappo/lallo-pat-

to] H f servilní lichocení, podkuøování; ~ ŽÀ²Ù ag lichotit, vlichocovat se, podkuøovat (ŽÛ komu)

Äƀ’ [lava¬g] S m bot.

høebíèek koøenný Ca-

ryophyllus aromaticus

ÄÆ [lav] S

o adj drobný, malièký o m 1 okamžik 2 troška, špetka Äƨ [lava°] S m sùl ÄÆÄÛ² [lav.l…n] H adj pohroužený, ponoøený (¼ä€ do èeho), zcela zaujatý (èím) ÄÆÄäË [lav.leœ] S m drobet, špetka, troška; ~ ºÛ ²Òۀ ani trošku, ani zbla, ani co by se za nehet vešlo ÄˎÀ/Ä͎À [laœ.kar/laœkar] P m 1 vojsko, voj 2 zástup, houf, houfec ÄÐ [las] H m lepkavost, pøilnavost ÄЮÙÀ [las.d€r] H-P adj lepkavý, lepivý, pøilnavý ÄÐÄÐÙ [las.las€] H adj ; viz ÄЮÙÀ ÄÐÄÐÙÒ¢ [las.las€ha®] H f ; viz ÄÐ ÄÐÛÄÙ [las…l€] H adj ; viz ÄЮÙÀ ÄÐècÙ [laso±€] H m bot. døevina Cordia myxa a

její léèivý sliznatý plod

ÄÑ¢¼-´Ñ¢¼ [las®am-pas®am] H adv

1 pomalu, tìžkopádnì 2 nepoøádnì, bez ladu a skladu, halabala ÄÑÐÛ [lass…] H f lassí chladivý nápoj z mléka s ledem, cukrem a pøíp. koøennými pøísadami

ÄÒ`’Ù [lahg€] H m

dlouhá suknì

sahající od

pasu až po kotníky

ÄҎ [lahak] H f 1 záøe, tøpyt, lesk 2 plamen ÄҎ²Ù [lahak.n€] H nom 1 záøit, tøpytit se, blyštit se 2 vzplanout 3 pøen. zatoužit (Žå

ÚĊ po kom / èem)

ÄҎٲÙ

539

ÄҎٲ٠[lah.k€n€] H ag, kz I od ÄҎ²Ù

1 popouzet, poštvávat 2 oheò n. vášnì roznìcovat ÄҜ٠[lah.j€] A m intonace, pøízvuk; ºÙÀªÛ¾ ÄÒœä ¼ä€ ¸èIJ٠hovoøit s indickým pøízvukem, mít indický pøízvuk ÄÒÀ [lahar] H f 1 vlna na vodì; ~ ´À ÄÒÀ vlna za vlnou 2 pøen. vlna náhlý výskyt ve vìtším množství n. intenzitì; ÒcªÙÄè€ ŽÛ ~ vlna stávek, stávková vlna 3 rozmar, vrtoch, hnutí mysli 4 nával, pøíval nìj. emoce, bolesti apod.; ÚÆÎ ŽÛ ~ pùsobení jedu po hadím uštknutí · ~ ¼ÙÀ²Ù vlnit se; мܮú ÄÒÀä€ ¼ÙÀ ÀÒÙ Òæ moøe se vzdouvá za pøílivu ÄÒÀ®ÙÀ [lahar.d€r] H-P adj vlnitý, zvlnìný ÄÒÀ-¸ÒÀ [lahar-bahar] H f 1 radost, veselí 2 hojnost, bohatství, blahobyt ÄÒÀÙ²Ù [lah.r€n€] H o nom vlnit se, vlát, tøepetat se o ag rozvlnit (Žè / 0 co), mávat (èím) ÄÒÚÀ¾Ù [lah.riy€] H m 1 vzor složený z vlnovek 2 vlnovka ÄÒÚÀ¾Ù®ÙÀ [lah.riy€d€r] H-P adj 1 vyzdobený vzorem z vlnovek 2 vlnící se, vlnitý ÄÒÀÛ 1 [lah.r…] H f vlnka ÄÒÀÛ 2 [lah.r…] H adj rozmarný, náladový, vrtošivý ÄÒÄÒÙ [lah.lah€] H adj 1 bujnì zelenající se, svìže zelený 2 pøen. kvetoucí, vzkvétající ÄÒÄÒÙ²Ù [lah.lah€n€] H nom 1 o vegetaci zelenat se 2 pøen. vzkvétat, prospívat ÄÒÐܲ [lah.sun] H m bot. èesnek Allium sativum; ~ ŽÛ ’Ù`¤ hlavièka èesneku; ~ ŽÛ ¶Ù`Ž stroužek èesneku ÄÒÐÜÚ²¾Ù [lah.suniy€] H m koèièí oko polodrahokam

ÄÒÝ/ÄèÒÝ [lahˆ/lohˆ] H m

krev · ~ †¸Ä²Ù/ éIJ٠nom vøít - o krvi v žilách hnìvem, rozhoøèením apod.; ~ ŽÙ ”Ý`¢ ´ÛŽÀ ÀÒ œÙ²Ù nom ovládnout n. potlaèit svùj vztek; ~ ŽÙ µ¾ÙÐÙ Òè²Ù nom smrtelnì nenávidìt (Žå koho), stát se nepøítelem na život a na smrt (koho); ~ ´Û²Ù ag pít krev (ŽÙ komu), otravovat, dopalovat, štvát (koho); ~ ĒَÀ ËÒÛ®è€ ¼ä€ ڼIJ٠nom neoprávnìnì si pøisvojovat zásluhy, dìlat ze sebe muèedníka, hrdinu n. vlastence dosl. pomazav se krví vmísit se mezi muèedníky; ~ Ð\å® Òè œÙ²Ù nom chovat se nelidsky (ŽÙ kdo)

ÄÒÝ-ÄÜÒÙ²

ÄِÙ

[lahˆ-luh€n] H adj zkrvavený, zbrocený krví ÄÙ`”²Ù [lƒgh.n€] H nom 1 pøekroèit, pøejít, pøeskoèit 2 pøestoupit, porušit; Ú²¾¼ ~ pøestoupit n. porušit pravidlo Äـš² [l€­chan] S m skvrna, poskvrna, pohana, cejch; ~ Ē²Ù nom ulpìt - o poskvrnì (´À na kom / èem); ~ Ēٲ٠ag 1 poskvrnit, zneuctít (´À koho / co) 2 oèernit (´À koho) Äـښª [l€­chit] S adj 1 poskvrnìný, pohanìný, zneuctìný 2 oèernìný; ~ ŽÀ²Ù ag oèernit, ocejchovat (Žè koho) ÄÙ- [l€-] A pref bez, bez-, ne-; ÄلÄٜ nevyléèitelný; ÄÙ´ÀÆÙÒ nepozorný, nedbalý; ÄÙ¼ŽÙ² jsoucí bez domova, bez pøístøeší; ÄÙ¼KÒ¸ bezvìrecký, nevìøící Äل¢ [l€i®] E f svìtlo Äل² [l€in] E f 1 èára, linka, linie 2 øada, fronta; ~ ¼ä€ cÙ Òè œÙ²Ù nom postavit se do øady n. do fronty 3 linka, spoj; ¢äÄÛ\è² ~ telefonní linka; ÀäÄÆä ~ železnièní tra 4 v knize øádek Äل¸ùÀä Û [l€ibrer…] E f budova n. instituce knihovna ÄلÐäЀ [l€isens] E m povolení, oprávnìní, licence, koncese; ~ ®ä²Ù ag vystavit/vydat povolení, oprávnìní n. licenci; ¸€®ÝG ŽÙ ~ zbrojní pas; ¼è¢À ˜ÄÙ²ä ŽÙ ~ øidièský prùkaz ÄلÐäЀ ®ÙÀ [l€isens.d€r] E-P m držitel povolení, oprávnìní n. licence, koncesionáø Äن¥Ñ´ÛŽÀ [l€u¯.sp…kar] E m reproduktor, amplión, tlampaè ÄÙŽå¢ [l€ke®] E m medailón, medailónek ozdoba, šperk

ÄÙÕÚ¨Ž [l€k²a°ik] S adj jaz. obrazný, pøene-

sený, metaforický; ~ ‚¬@ pøenesený význam ÄÙÕÙ [l€k²€] S f ; viz Äِ 2 Äِ 1 [l€kh] H m num sto tisíc; ÄÙè€ statisíce; ÄÙè€ Á´¾ä statisíce rupií ·~ ¢Žå/Á´¾ä ŽÛ ¸Ùª cenná pøipomínka Äِ 2 [l€kh] H f 1 peèetní vosk; ~ ŽÛ ¼ÜÒÀ peèe; ~ Ēٲ٠ag peèetit, zapeèetit (´À co) 2 šelak, pøírodní lak Äِ٠[l€kh€] H m barvivo z pøírodního laku, jímž si ženy natírají rty

Äْ

Äْ [l€g] H f

1 øevnivost, zarytost, zavilost 2 praxí nabytý obratný hmat, grif 3 spojení,

propojení

Äْ¥Ù¢/Äْ¥Ù`¢ [l€g.¯€®/l€g.¯ƒ®] H f

ÄÙ²Ù

540

øevnivost, soupeøení Äْª [l€gat] H f výrobní cena, náklady; ~ ¸æ¤Ù²Ù ag propoèítat náklady n. výrobní cenu (ŽÛ èeho); „дÀ ڎª²Û ~ ‚ÙŠ’Û/¸æ¤ä’Û? Kolik to bude stát? Jaké budou náklady? Äْ-Ä´ä¢ [l€g-lape®] H f skrytý n. nevyslovený význam; ~ ŽÛ ¸Ùª nepøímé n. zaobalené vyjádøení ÄÙ’Ý [l€gˆ] H adj (obv. ve vazbì se slovesem) platící, platný, použitelný; ~ ŽÀ²Ù ag vztáhnout, použít, aplikovat zákon, omezení apod. (´À na koho / co); ~ Òè²Ù nom platit (´À pro koho), vztahovat se (na koho / co), týkat se (koho / èeho) ÄÙ”Æ [l€ghav] S m 1 struènost, hutnost 2 zruènost, obratnost 3 malý rozmìr drobnost Ä٘ÙÀ [l€c€r] A-P adj 1 bezradný, bezmocný; ~ ÒèŽÀ vida nezbytí, nemaje na vybranou, nevìda, co jiného dìlat 2 nucen, donucen (Žè n. Žå ÚĊ k èemu); ÆÒ ¾Ò ŽÙ¼ ŽÀ²ä Žè ~ ¬Ù byl nucen/donucen tu práci udìlat 3 neschopen (Ðä èeho); ÆÒ Žè… ŽÙ¼ ŽÀ²ä Ðä ~ Òæ je neschopen jakékoliv práce, je neschopen cokoli dìlat Ä٘ÙÀÛ [l€c€r…] A-P f bezradnost, bezbrannost; ~ Òè²Ù nom být bezbranný n. bezradný (Žè kdo) Äٜ [l€j] H f 1 stud, hanba; ~ ‚Ù²Ù/Òè²Ù nom stydìt se, hanbit se (Žè kdo); ~ Ðä ¼À²Ù nom umírat studem 2 cudnost, stydlivost 3 èest; ~ À²Ù ag zachránit n. zachovat svou èest ÄÙK¼Û [l€z.m…] A-P adj ; viz ÄÙÚK¼ ÄٜƀªÛ [l€j.vant…] H f 1 stydlivá žena 2 bot. citlivka stydlivá, mimóza Mimosa pudica ÄٜÆÙ¸ [l€jav€b] A adj 1 nemající sobì rovna, jedineèný 2 neschopen odpovìdi ÄÙÚK¼ [l€zim] A adj 1 povinný 2 nutný ÄÙÚK¼Û [l€zim…] A-P adj ; viz ÄÙÚK¼ ÄÙ¢ 1 [l€®] H f 1 sloup 2 vìž ÄÙ¢ 2 [l€®] E m 1 lord 2 hist. v Britské Indii guvernér; ¸cä ~ generální guvernér · ~ ÐÙÒ¸ dùležitá osoba, velièina, velké zvíøe ÄÙ¢ÀÛ [l€®˜r…] E f loterie; ~ ŽÙ Ú¢Ž¢ los; ~ Ú²ŽÄ²Ù nom vyhrát v loterii (ŽÛ n. Žå ²Ù¼

kdo); ~ †ÐŽÛ Ú²ŽÄÛ, ~ †ÐŽå ²Ù¼ Ú²ŽÄÛ vyhrál/vyhrála v loterii ÄÙ¤Û [l€®h…] H f 1 bambusová hùl užívaná jako zbraò a policií jako obušek, láthí; ~ ˜ÄÙ²Ù ag ohánìt se obuškem n. holí; ~ ¼ÙÀ²Ù ag tlouci obuškem n. holí (Žè / Žå koho) 2 hùl opora pøi chùzi; ~ ¢äŽŽÀ ˜Ä²Ù nom chodit o holi; ‚€°ä ŽÛ ~ 1 slepecká hùl 2 pøen. jediná opora ·ÚœÐŽÛ ~ †ÐŽÛ ºæ€Ð kdo má moc, má i právo, právo je na stranì silnìjšího dosl. kdo má hùl, má i buvolici

ÄÙ¤Û-˜Ùœ@ [l€®h…-c€rj] H-E m

útok policejními obušky n. holemi; ~ ŽÀ²Ù ag zaútoèit n. vrhnout se policejními obušky n. holemi (´À na koho) ÄÙ¥/ÄÙc [l€¯/l€±] H m laskání, mazlení zejm. s dítìtem; ~ ŽÀ²Ù/ÄcÙ²Ù ag mazlit se (Ðä s kým), laskat (koho) ÄÙc-µ¾ÙÀ [l€±-py€r] H m hýèkání, rozmazlování ÄÙ¥ÄÙ/ÄÙcÄÙ [l€¯.l€/l€±.l€] H o adj drahý, milý o m drahoušek, miláèek ÄÙª [l€t] H f kopnutí, kopanec; ~ Ù²Ù ag dostat kopanec, být kopnut; ~ ¼ÙÀ²Ù ag 1 kopnout (Žè do èeho; ´À / Žè / Žå koho) 2 pøen. pohrdat (Žè èím) ÄÙª-¼ÜŽÙ [l€t-mukk€] H m rvaèka, pranice; ~ ŽÀ²Ù ag rvát se, prát se ÄÙª-¼ÜŽÛ [l€t-mukk…] H f ; viz ÄÙª-¼ÜŽÙ ÄÙ®²Ù [l€d.n€] H ag, tr k Ä®²Ù 1 nakládat 2 nadmìrnì zatìžovat (0 / Žè èím; ´À koho) 3 vnucovat (0 / Žè co; ´À komu), házet na krk; ÚK½¼ä®ÙÀÛ ~ svalovat odpovìdnost (´À na koho) ÄÙ² [l€n] E m krátce sestøíhaný trávník; ~ ¢äڲРtenis ÄÙ²ª [l€nat] A f 1 zatracení, prokletí; ~ ®ä²Ù/ ºäœ²Ù ag proklít, zatratit, poslat ke všem èertùm (Žè / 0 koho / co); ~ Òæ ‹Ðä Ù²ä ´À k èertu s takovým jídlem 2 pokárání, výtka ÄÙ²Ù [l€n€] H nom 1 pøinášet, pøinést, donést; ŽÙ¼ ¼ä€ ~ zavést do užívání, uplatòovat, aplikovat; ÚÐÀä ªŽ ~ dovést/dotáhnout do konce 2 zpùsobit, pøivodit, vyvolat; oÜËÛ ~ zpùsobit/udìlat radost (Žè komu), potìšit (koho) 3 pøivést, uvést; ¸ÜÄÙ ~ poslat (Žè pro koho), pøivolat (koho); ¹¾ÙÒ ~ pøivést do rodiny sòatkem (Žè koho); ºÛªÀ

ÄÙ´ªÙ

ÄÙѾ

541

~ uvést dovnitø 4 ÄÙ ®ä²Ù ag dojít (0 pro co), jít a pøinést (co) ÄÙ´ªÙ [l€pat€] A-H adj neskl 1 jsoucí bez adresy 2 nezvìstný, zmizelý; ~ Òè œÙ²Ù nom beze stopy zmizet ÄÙ´ÀÆÙÒ/ÄÙ´ÀÆÙ [l€par.v€h/l€par.v€] A-P adj neskl 1 nedbalý, nepozorný, neopatrný (Žå ¸ÙÀä ¼ä€ pokud jde o co n. pokud se týèe èeho), nedbající (Ðä èeho n. na co) 2 bezstarostný, lehkomyslný ÄÙ´ÀÆÙÒÛ [l€par.v€h…] A-P f nedbalost, nepozornost; ~ Ðä nedbale, nepozornì ÄÙº [l€bh] S m 1 užitek, prospìch; ~ †¤Ù²Ù ag mít prospìch n. užitek, profitovat (ŽÙ / Ðä z èeho); ‚ÆÐÀ ŽÙ / Ðä ~ †¤Ù²Ù využít pøíležitosti; ~ Òè²Ù nom být k užitku (ŽÙ komu; ¼ä€ co); ‚´²ä ~ ŽÛ Ð蘲٠myslet na svùj prospìch 2 zisk; ~ ´À ¸ä˜²Ù ag prodávat se ziskem; ~ ¼ä€ ÚÒÑÐÙ Òè²Ù nom mít podíl na zisku (ŽÙ kdo); ~ Òè²Ù nom vyplácet se (Ðä co); Ú²ÆÄ/Ëܯó ~ èistý zisk; ÐŽÄ ~ hrubý zisk 3 výhoda ÄÙºŽÀ/ÄÙºŽÙÀŽ/ÄÙºŽÙÀÛ [l€bh˜kar/l€bh˜k€rak/l€bh˜k€r…] S adj ; viz ÄÙº®Ù¾Ž ÄÙº®Ù¾Ž/ÄÙº®Ù¾Û [l€bh˜d€yak/l€bh.d€y…] S adj 1 prospìšný, užiteèný 2 blahodárný 3 výhodný ÄÙº´ù® [l€bh˜prad] S adj ; viz ÄÙº®Ù¾Ž ÄÙºÙ€Ë [l€bh€nœ] S m dividenda ÄÙºÙڳƪ [l€bh€nvit] S adj mající prospìch, užitek n. výhodu ÄÙ¼ [l€m] H m 1 vojsko, armáda 2 váleèná fronta; ~ ´À œÙ²Ù nom jít na frontu ÄÙ¼¸€®Û [l€m.band…] H-P f mobilizace ÄÙ¾G [l€yaq] A adj 1 schopný, schopen 2 ve vazbì s obl inf hoden; ®ä²ä (ŽÙ) ~ hoden shlédnutí, stojící za vidìní 3 vhodný, zpùsobilý (Žå / 0 k èemu); ÀÒ²ä ~ ¼ŽÙ² dùm vhodný n. zpùsobilý k bydlení ÄÙ¾GÛ [l€y˜q…] A-P f schopnost, zpùsobilost ÄÙÀ [l€r] H f slina ÄÙÀÛ [l€r…] E f nákladní auto ÄÙÄ 1 [l€l] H adj èervený, rudý; ~ Ú¼˜@ bot. kajenský pepø, èilli Capsicum frutescens; ~ ÐْÀ Rudé moøe · ~ (´ÛÄÙ) Òè²Ù nom zuøit, být rozzuøen na nejvyšší míru; ~ ‚€’ÙÀ 1 rozžhavený do ruda 2 rozzuøený; ~ ´’cÛ policista, policie; ~ \ÛªÙ dosl. èervená tkanice - jíž se svazují úøední spisy, byrokracie, úøední šiml

ÄÙÄ

[l€l] P m 1 rubín 2 mazlivé synek, synáèek ÄÙĘ [l€lac] H m chtivost, žádostivost (ŽÙ èeho); ~ ŽÀ²Ù ag bažit, prahnout, laènìt (ŽÙ po èem); ~ ®ä²Ù ag svádìt, pokoušet; ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom dostat chu (Žå na co), zachtít se (0 komu; Žå èeho); ~ Ðä chtivì, žádostivì ÄÙÄ˜Û [l€l.c…] H adj chtivý, žádostivý (ŽÙ èeho), bažící (po èem), chamtivý ÄÙÄ¢ä² [l€l.®en] E f lucerna, svítilna; ’æÐÆÙÄÛ ~ plynová lampa ÄÙIJ [l€lan] S m laskání, mazlení, hýèkání ÄÙIJ-´ÙIJ [l€lan-p€lan] S m výchova, vychovávání, výchova a výživa ÄÙĸܞŽc [l€l.bujhakka±] H m rozumbrada, kdo má patent na rozum ÄÙÄÐÙ [l€l.s€] S f touha, žádostivost, chtivost; ~ Òè²Ù nom toužit, dychtit (ŽÛ po èem; Žè kdo) ÄÙÄÙ 1 [l€l€] H m0 zdvoø. pøed muž. jménem zejm. u pøíslušníkù kast banijù a kájasthù vážený pan v oslovení bez uvedení jména též ~ œÛ vážený pane ÄÙÄÙ 2 [l€l€] P m tulipán ÄÙÄÙÚ¾ª [l€l€yit] S adj roztoužený, toužící (Žå ÚĊ po kom / èem) ÄÙÚĪ [l€lit] S adj 1 též ~-´ÙÚĪ vychovávaný, živený 2 hýèkaný ÄÙÚÄ«¾ [l€lity˜] S m pùvab, podmanivost ÄÙÚļ٠[l€lim€] H f èerveò, rudá barva ÄÙÄÛ [l€l…] H f 1 èerveò 2 rumìnec ·˜äÒÀ/¼Ü`Ò ŽÛ ~ ÀÒ œÙ²Ù nom zachovat si tváø (Žå kdo) ÄÙÆ©¾ [l€va°y˜] S m pùvab, podmanivost, krása ÄÙÆÙ 1 [l€v€] H m pražená rýže ÄÙÆÙ 2 [l€v€] E m láva ÄÙÆÙÚÀÐ [l€v€ris] A adj 1 osoba n. vìc k níž se nikdo nehlásí, o osobì bezprizorný; ~ ¸™˜ä opuštìné dìti 2 osoba nemající dìdice, bez dìdice ÄÙÆÙÚÀÐÛ [l€v€ris…] A-P adj jen pøedmìt ke kterému se nikdo nehlásí, bez majitele, bez vlastníka ÄÙË [l€œ] P f 1 mrtvé tìlo, mrtvola 2 nebožtík 3 mršina ÄÙÐÙ²Û [l€s€n…] A adj nemající sobì rovna, jedineèný ÄÙѾ [l€sy˜] S m druh ženského tance 2

ÄÙÒéÀ

ÄÙÒéÀ [l€haur] H m

Láhaur hl. mìsto pákistánské

provincie Paòdžáb

ÚĀ’ [li¬g] S m

1 gram. rod 2 pohlaví 3 penis 4 hind. lingam falický symbol reprezen-

tující boha Šivu

ÚĊ/Úľä [lie/liye] H 2 pcp II adv od

ÚĐª [likhat] H

1 pcp II adj m pl od

Ää²Ù

Ää²Ù

1 zapsání, zápis, psaná podoba 2 právní dokument, listina ÚĐª-´Nª [likhat-pa±hat] H f psaný dokument, listina ÚĐ²Ù [likh.n€] H ag 1 psát (´À o èem; Žè komu; ´À na co; Ðä èím); ²Ù¼ ~ nìj. èástku zapsat na vrub (Žå komu) 2 ÚĐ ®ä²Ù ag napsat, zapsat 3 ÚĐ Ää²Ù ag zapsat si, napsat pro svou potøebu

ÚĐÆم [likh.v€…] H f

úplata n. odmìna za napsání ÚĐÆÙ²Ù [likh.v€n€] H ag, kz II od ÚĐ²Ù dát napsat (Ðä komu / kým) ÚĐ٠[likh€] H pcp II od ÚĐ²Ù 1 psaný, napsaný 2 též ºÙ“¾/ÚGѼª ¼ä€ ~ osudem daný, pøedurèený 3 ~ ² ´NÙ negramotný ÚĐم [likh€…] H f 1 zpùsob psaní, rukopis 2 opisování, psaní podle diktátu apod. 3 úplata n. odmìna za napsání ÚĐم-´Nم [likh€…-pa±h€…] H f studium, uèení ÚĐٲ٠[likh€n€] H ag, kz I od ÚĐ²Ù diktovat k zápisu; „¼ÄÙ ~ ve škole dávat diktát (Žè komu) ÚĐÙ-´NÙ [likh€-pa±h€] H ; viz ´NÙ-ÚĐ٠ÚĐÙ-´NÛ [likh€-pa±h…] H f 1 zápis, záznam z jednání, vyjednávání apod., protokol, písemné jednání 2 korespondence; ~ ŽÀ²Ù ag 1 vést písemné jednání 2 vyøizovat korespondenci ÚĐÙÆ¢ [likh€va®] H f rukopis, písmo rukopisný styl

ÚÄÒÙK

542

ÚÄڐª [likhit] S adj

psaný, písemný, jsoucí v psané podobì, èerné na bílém; ~ ´ÀÛÕÙ písemná zkouška; ~ ºÙÎÙ psaný jazyk; ~ ´ ¼ä€ v písemné podobì, písemnì ÚÄ¢À [li®ar] E m litr; ‚Ù°Ù ~ ®Ý° pùl litru mléka ÚÄ¢Ù²Ù/Ää¢Ù²Ù [li®€n€/le®€n€] H ag, kz I od Ä䢲٠pokládat, ukládat; ¸™˜ä Žè ڸѪÀ ´À ÚÄ¢Ù ®ä²Ù ag uložit dítì do postele

ÚÄ´¢²Ù/Ä´¢²Ù [lipa®.n€/lapa®.n€] H nom

1

lnout, pøilnout (Ðä k èemu), lpìt, ulpìt (na èem) 2 pøilepit se (Ðä k èemu / na co) 3 navinout se (´À na co), omotat se (kolem èeho) ÚÄ´¢Ù²Ù [lip.®€n€] H ag, kz I od ÚÄ´¢²Ù pøitisknout k sobì, obejmout (Žè koho), pøivinout (Ðä k èemu) ÚÄ´ÆÙ²Ù [lip.v€n€] H ag, kz II od ÄÛ´²Ù 1 dát natøít n. potøít 2 dát omítnout, nahodit n. omazat ÚÄ´ÚÑ¢Ž [lip.s®ik] E m rtìnka ÚĴم [lip€…] H f 1 natírání 2 omítání, nahazování 3 úplata n. odmìna za natøení n. omítnutí ÚĴم-´ÜªÙ… [lip€…-put€…] H f omítání a natírání, generální úklid ÚÄ´Ù²Ù [lip€n€] H ag, kz I od ÄÛ´²Ù; viz

ÚÄ´ÆÙ²Ù

ÚÄÚ´ [lipi] S f písmo soustava znakù ÚÄÚ´Ž [lipik] S m písaø, kanceláøský úøedník ÚÄÚ´ŽÀ/ÚÄÚ´ŽÙÀ [lipikar/lipik€r] S m písaø ÚÄÚ´¸¯ó [lipibaddh] S adj psaný, zapsaný, písemnì zaznamenaný; ~ ŽÀ²Ù ag zapsat, poøídit zápis (0 èeho) Úĵª [lipt] S adj 1 dosl. i pøen. zabøedlý, zapletený, zatažený (¼ä€ do èeho) 2 ponoøený, zabraný (¼ä€ do èeho) Úĵ¾€ªÀ¨ [lipyantara°] S m jaz. transliterace ÚĵÐÙ [lips€] S f touha, chtivost, žádostivost ÚÄ\Ù\Ù [lif€f€] A m 1 dopisní obálka; Ú¢Ž¢ÆÙÄÙ ~ obálka s pøedtištìnou známkou 2 obal ·~ ÜÄ œÙ²Ù nom provalit se, vyzradit se o tajemství ÚÄh¢ [lif®] E f výtah Úĸc²Ù [liba±.n€] H nom ulpìt (¼ä€ na èem), pøilepit se (na co) ÚĸÙÐ [lib€s] A m odìv, šaty Úľ٠[liy€] H pcp II adj m sg od Ää²Ù ÚľÙGª [liy€qat] A f schopnost, zpùsobilost (ŽÛ k èemu) Úľää 1/ÚĊ [liye/lie] H 1 pcp II adj m pl od Ää²Ù 2 pcp II adv od Ää²Ù Úľä 2 [liye] H postp ; viz Ää²Ù ÚÄÆÙ²Ù [liv€n€] H ag, kz II od ÄÙ²Ù; obv. ve složeném slovesném výrazu ÚÄÆÙ ÄÙ²Ù nom pøinést, pøivézt n. pøivést s sebou ÚÄÑ¢ [lis®] E f seznam ÚÄÒÙK [lih€z] A m 1 ohled, zøetel; ~ †¤Ù²Ù /

ÚÄÒÙKÙ

543

ŽÀ²Ù ag brát ohled (ŽÙ na koho / co); „Ð ~ Ðä v tomto ohledu, z tohoto hlediska 2 uznalost, úcta (ŽÙ ke komu)

ÚÄÒÙKÙ [lih€z€] A konj a proto, proto, tudíž ÚÄÒÙ\ [lih€f] A m tlustá n. vatovaná deka, pøikrývka

Äۀ [l‡] H pcp II adj f pl od Ää²Ù ÄÛ [l…] H pcp II adj f sg od Ää²Ù Äێ [l…k] H f vyježdìná kolej, vyšlapaná

cesta, stezka; ~ ´Žc²Ù ag též ~ ´ŽcŽÀ ˜Ä²Ù nom jít n. dát se nìj. cestou · ~ ´Û¢²Ù

ag jít slepì ve vyježdìných kolejích, øídit se otrocky tradicí; ~ Ðä ¸äÄێ ˜Ä²Ù nom sejít z pravé cesty, dostat se na scestí, jednat v rozporu s tradicí Äې [l…kh] H f 1 hnida 2 veš Äۘc [l…ca±] H adj 1 pomalý, líný, lenivý, liknavý 2 lakomý, skrblický ÄÛ˜Û [l…c…] Èín f bot. lièi èínské Litchi chinensis ÄÛڜŠ [l…jie] H zdvoø. imper od Ää²Ù ÄÛ¥À [l…¯ar] E m vùdce, vedoucí, pøedák, velitel ÄÛ¥ÀÛ [l…¯ar…] E-H f vùdcovství, vedení; ~ ¼ä€ pod vedením (ŽÛ koho) ÄÛ® [l…d] H f hnùj, mrva · ~ ŽÀ²Ù ag být podìlaný, chovat se zbabìle n. ustrašenì ÄÛ² [l…n] S adj (jen ve vazbì se slovesem) 1 vstøebaný, pohlcený 2 ponoøený, pohroužený, zcela zabraný (¼ä€ do èeho) ÄÛ²ªÙ [l…n.t€] S f pohrouženost, pohroužení (¼ä€ do èeho) ÄÛ´ [l…p] E jen ve spojení ~ ŽÙ ÐÙÄ pøestupný rok ÄÛ´²Ù [l…p.n€] H ag též ~-´èª²Ù natírat, omazávat, omítat; ˜Ý²Ù ~ bílit · ÄÛ´-´èªŽÀ ¸ÀÙ¸À ŽÀ²Ù ag zkazit, znièit ÄÛ´Ù-´èªÛ [l…p€-pot…] H f natírání a bílení ·~ ŽÀ²Ù ag lakovat na rùžovo, zastírat (´À co) ÄÛ¼Ý [l…mˆ] P m 1 bot. citroník Citrus acida n. Citrus medica 2 citrón ÄÛIJ٠[l…l.n€] H ag polykat, hltat ÄÛÄÙ [l…l€] S f 1 hra, zábava 2 milostná hra 3 božská hra jejímž projevem je stvoøení, trvání i zánik svìtù

4 dramatické ztvárnìní života a èinù

boha Rámy - Rámlílá, nebo Kršny - Ráslílá [lu¬g…] H f lungí kus látky omotávaný kolem

Äܒ€ Û

pasu jako suknice; mužský odìv

Äܜ€ [lu­j] H adj

chromý, zmrzaèený

ÄÜڀ ¤ª [lu°®hit] S adj ~ ɾ€œ² jaz.

ÄÜÒÙÀ

vibranta, kmitavá souhláska ÄÜ¥€ Ù [lu°¯€] H adj bezocasý Ä܎ 1 [luk] A m glazura Ä܎ 2 [luk] H f plamen, jazyk plamene Ä܎²-¼Û¢Û [lukan-m…®…] H f hra na schovávanou Ä܎²Ù [luk.n€] H nom schovávat se, skrývat se (Ðä pøed kým) ÄÜG¼Ù [luq.m€] A m sousto Ä܎Ù-ښ´Û [luk€-chip…] H f ; viz Ä܎²-¼Û¢Û Ä܎ٲ٠[luk€n€] H ag, kz I od Ä܎²Ù schovávat, skrývat Ä܎ÙÆ [luk€v] H m schovávání, skrývání Äܒ®Û [lug.d…] H f papírovina, døevovina Äܒم [lug€…] H f 1 žena 2 manželka Äܙ˜Ù [lucc€] H o adj potulný o m darmošlap, pobuda ÄÜ¢²Ù [lu®.n€] H nom, intr k ÄÝ¢²Ù 1 být olupován 2 být plenìn ÄÜ¢Ù²Ù [lu®€n€] H ag, kz I od ÄÝ¢²Ù 1 rozmaøile utrácet, rozhazovat 2 prodávat za babku 3 nerozvážnì rozdávat 4 dávat v plen ÄÜÚ¢¾Ù [lu®iy€] H f malý kovový hrníèek · ~ ¥Ü¸è²Ù ag 1 zkazit, znièit 2 udìlat ostudu ÄÜ¢Àä Ù [lu®er€] H m lupiè ÄÜNŽ²Ù [lu±hak.n€] H nom 1 kutálet se, skutálet se, valit se dolù 2 skácet se, svalit se · „½ªÒÙ² ¼ä€ ~ puknout/propadnout u zkoušky ÄÜNŽ²Û [lu±hak.n…] H f kotrmelec; ÄÜNŽÚ²¾Ù` Ù²Ù ag dìlat kotrmelce ÄÜNŽÙ²Ù [lu±h.k€n€] H ag, kz I od ÄÜNŽ²Ù kutálet, koulet, valit ÄÜ«\ [lutf] A m 1 potìšení, radost, rozkoš; ~ †¤Ù²Ù ag mít potìšení n. požitek (ŽÙ / Ðä z èeho) 2 zábava, veselí Äܲم [lun€…] H f 1 sklizeò, žnì 2 mzda n. odmìna za sklizeò Äܵª [lupt] S adj 1 zmizevší, zmizelý; ~ Òè œÙ²Ù nom zmizet 2 chybìjící, vynechaný, vypuštìný 3 zastaralý, vyšedší z užívání, zaniklý; ~ ´ù¾è’ zastaralý úzus Äܹ° [lubdh] S adj toužící, žádostivý Äܺٲ٠[lubh€n€] H o nom být váben, být lákán o ag lákat, pøitahovat, okouzlovat ÄܺÙƲ٠[lubh€v.n€] H adj 1 okouzlující, pøitažlivý 2 lákavý ÄÜÒÙÀ [luh€r] H m ; viz ÄèÒÙÀ

ÄÜÒÙÀÛ

544

ÄÜÒÙÀÛ [luh€r…] H f ; viz ÄèÒÙÀÛ ÄÝ [lˆ] H f 1 letní horký vítr, letní sálavé hor-

ko, žár 2 úžeh; ~ Ē²Ù nom dostat úžeh (Žè kdo) ÄÝ¢ [lˆ®] H f 1 loupení, plenìní; ~ ŽÙ ¼ÙÄ lup, koøist; ~ ¼˜Ù²Ù ag loupit, plenit 2 lup ÄÝ¢-Ðè¢ [lˆ®-khaso®] H f plenìní, loupení, drancování ÄÝ¢²Ù [lˆ®.n€] H ag, tr k ÄÜ¢²Ù 1 loupit, oloupit, vyloupit 2 plenit, drancovat · ‚Ù²€®/ ¼KÙ/Ðܐ ~ bavit se, užívat si ÄÝ¢-´Ù¢ [lˆ®-p€®] H f loupení a vraždìní, plenìní, drancování; ~ ŽÀ²Ù/¼˜Ù²Ù ag loupit a vraždit, plenit, drancovat ÄÝ¢-¼ÙÀ [lˆ®-m€r] H f ; viz ÄÝ¢-´Ù¢ ÄÝÄÙ [lˆl€] H adj bezruký, zmrzaèený ÄÝÄÝ [lˆlˆ] H o adj o èlovìku hloupý, blbý o m hlupák, trouba, blbeèek Ää [le] H o imper sg od Ää²Ù tumáš, na o interj poslyš, podívej Ää… [le…] H f ; viz ÄäÆÛ ÄäŽÀ [lekar] H abs od Ää²Ù Ääڎ² [lekin] P konj ale, avšak Ä䏘À [lekcar] E m 1 pøednáška; ~ ®ä²Ù ag pronést pøednášku, pøednášet (´À o èem) 2 iron. pøen. kázání, napomínání, kázáníèko; ~ Ú´ÄÙ²Ù ag udìlovat kázání, kázat (Žè komu), øeènit (ke komu) Ä䏘ÀÀ [lekcarar] E o m 1 pøednášející 2 odborný asistent, lektor o f 1 pøednášející 2 odborná asistentka, lektorka Ää [lekh] S m 1 písmo, rukopis 2 v èasopise apod. èlánek, pojednání 3 listina, dokument 4 hist. nápis, epigraf Ä䐎 [lekhak] S m spisovatel, autor Ä䐲 [lekhan] S m psaní, spisování Ä䐲-ÐÙ¼’ùÛ [lekhan-s€magr…] S f psací potøeby, kanceláøské potøeby Ä䐲٠[lekh.n€] H ag 1 psát 2 poèítat Ää²Û [lekh.n…] S f pero na psaní; ~ †¤Ù²Ù ag chopit se pera Ä䐴ÙÄ [lekh.p€l] S m 1 též ´¢ÆÙÀÛ ~ na vesnici osoba vedoucí daòové úèetnictví; viz ´¢ÆÙÀÛ ~ 2 úèetní Ä䐸¯ó [lekh.baddh] S adj zapsaný, písemnì zaznamenaný ÄäÙ [lekh€] H m 1 fin. úèet, konto; ~ ˜ÜŽÙ²Ù ag vyrovnat úèet; ~ À²Ù ag v bance

Ää²Ù

mít otevøený úèet; ˜ÙÄÝ ~ bìžný úèet; œ¼Ù ~ úvìrový/kreditní úèet; ²Ù¼ä ~ debetní úèet 2 dosavadní výsledky nìèí èinnosti, záznam o èinnosti, renomé ÄäÙŽ¼@ [lekh€karm] H-S m úèetnictví ÄäÙŽÙÀ [lekh€k€r] H-S m úèetní ÄäÙ’ÙÀ [lekh€g€r] H-S m instituce archiv ÄäÙ-œèÙ [lekh€-jokh€] H m úèetní kalkulace, propoèet; ~ ŽÀ²Ù ag propoèítat, vyèíslit (ŽÙ co) ÄäÙ´ÀÛՎ [lekh€par…k²ak] H-S m fin. revizor úètù ÄäÙ´ÀÛÕ¨ [lekh€par…k²a°] H-S m fin. revize úètu n. úètù ÄäÙ´ÙÄ [lekh€p€l] H m úèetní ÄäÙ-¸ÒÛ [lekh€-bah…] H f fin. hlavní úèetní kniha ÄäڐŽÙ [lekhik€] S f spisovatelka, autorka Ää¢ [le®] E adv pozdì, se zpoždìním; ~ Òè²Ù nom opožïovat se, mít zpoždìní Ä䢲٠[le®.n€] H nom 1 o osobì lehat si, lehnout si 2 též Ää¢Ù (Ò܂Ù) Òè²Ù ležet 3 o rostlinách n. o obilí polehnout Ää¢À [le®ar] E m dopis Ää¢À-¸Ð [le®ar-baks] E m poštovní schránka Ää¢Ù²Ù [le®€n€] H ag, kz I od Ä䢲Ù; viz ÚÄ¢Ù²Ù Ää¥Û [le¯…] E f 1 dáma, paní; ~-¥Ù¢À lékaøka, doktorka 2 lady Ää-®ä [le-de] H f 1 vzájemné dohadování, handrkování, smlouvání 2 pøen. svìtské plahoèení a handrkování · ~ ŽÀŽå též Ää®äŽÀ všehovšudy, pouze Ää²®ÙÀ [len.d€r] H-P m vìøitel; ¼æ€ †²Ðä Ðé Á´¾ä ŽÙ ~ ÒÝ` mám u nich pohledávku ve výši sta rupií Ää²-®ä² [len-den] H m 1 spoleèenské n. obchodní styky, jednání 2 obch. transakce 3 pùjèování penìz na úrok Ää²-ÒÙÀ [len-h€r] H m vypùjèovatel, dlužník Ää²Ù [len€] H ag o (pcp II adj m sg Úľ٠pcp II adj f sg ÄÛ zdvoø. imper ÄÛڜŠ; v samostatných heslech viz imper sg a pl Ää, Äè) 1 brát, brát si, vzít si; ®ÆÙ ~ brát/užívat léky 2 dostávat, pøijímat 3 též ¼èÄ ~ kupovat 4 též Ää ~ pùjèit si, vypùjèit si 5 jako poslední èlen ve složených slovesných výrazech vyj. dokonavost a smìrování dìje smìrem k pùvodci

Ää²Ù-®ä²Ù

Ù ~ sníst, sníst si, pojíst; œÙ² ~ zjistit si, dozvìdìt se; ´Žc ~ chytit, polapit; ¸èÄ ~ umìt, ovládat nìj. jazyk ; ÚĐ ~ napsat si, zapsat si; Ðܲ ~ poslechnout si; Òè ~ nom provázet (Žå ÐÙ¬ koho), pøidat se (ke komu) 6 Ää ‚Ù²Ù nom pøinést 7 Ää †c²Ù nom nenápadnì zmizet (0 s èím), ukrást a vytratit se 8 Ää ˜Ä²Ù nom vzít s sebou, pøivést n. odvést s sebou 9 Ää œÙ²Ù nom odnést, odvézt, odvést 10 Ää ¥ÙIJ٠ag znièit, ponièit, zruinovat 11 Ää ¥Ý¸²Ù/¸Ûª²Ù nom strhnout spolu s sebou do záhuby n. do neštìstí 12 Ää ´c²Ù nom vyspat se (Žè s kým) 13 Ää ´ÙIJ٠ag cizí dítì pøijmout za vlastní a vychovat, osvojit 14 Ää ¸æ¤²Ù nom 1 o lodi i s nákladem apod. potopit se n. vzít za své (0 i s èím) 2 pøen. jít ke dnu (0 i s kým / èím), znièit sama/samu sebe a vzít/strhnout/stáhnout s sebou (i koho / co) 3 obv. s nìèím horším n. nežádoucím zaèít (0 s èím), chytit se (èeho) 15 Ää À²Ù ag mít v zásobì, ponechat si stranou 16 Ää Ää²Ù ag 1 vzít si, vypùjèit si 2 uchvátit (0 co), zmocnit se (èeho) 17 jako souèást slovesnì jmenných výrazù ŽÙ¼ ~ používat (Ðä co); œÙ² Ää ~ 1 usmrtit, zabít (ŽÛ koho) 2 zcela vyèerpat, umoøit; ºÙ’ ~ úèastnit se (¼ä€ èeho); ÐÙ`Ð ~ dýchat další pøípady uvedeny v podheslech u pøíslušných substantiv · ~ ŠŽ ² ®ä²Ù ®è pro nic za nic, nemaje nic do èinìní (Ðä s èím); ‚Ùcä ÒÙ¬è€ ~ zepsout, podat si (Žè koho); Ää ®äŽÀ kolem dokola vzato, všehovšudy, nakonec; Ää²ä Žå ®ä²ä ´c²Ù nom pøepoèítat se (Žè kdo), se zlou se potázat místo pøedpokládaného zisku n. úspìchu utrpìt ztrátu n. nezdar o ÄäŽÀ abs jako postpozitivní výraz 1 (ÐÙ¬) ÄäŽÀ s, spolu s (0 èím; Žè kým), vèetnì (koho / èeho); ¼æ€ †ÐŽè ÐÙ¬ ÄäŽÀ ’¾Ù vzal jsem ho / ji s sebou 2 Ðä ÄäŽÀ od èeho, poèínaje èím; ‚Ùœ Ðä ÄäŽÀ ode dneška, poèínaje dnešním dnem 3 Žè ÄäŽÀ kvùli èemu, ohlednì èeho; ÚÆÆÙ® ´&ɾÆÒÙÀ Žè ÄäŽÀ †«´³² Ò܂٠spor vznikl kvùli korespondenci o ÚĊ/Úľä pcp II adv též ÚĊ/Úľä Ò܊ s (0 èím; Žè kým), maje, majíc majíce (0 co); ¬æÄÛ ÒÙ¬ ¼ä€ ÚĊ (Ò܊) s taškou v ruce o ÚĊ/Úľä postp 1 obv. Žå ÚĊ vyj. urèení pro koho / co, na co, k èemu; „Ð ÚĊ proto; „ÐŽå ÚĊ pro nìho, pro ni; Ù²ä èi v jeho prospìch; napø.

Ä怴/Ā´

545

Žå ÚĊ ŽÜš ÄÙ²Ù nom pøinést nìco k jídlu; äÄ²ä Žå ÚĊ na hraní; ¸™˜è€ Žå ÚĊ pro dìti 2 vyj. úèel za co, o co, kvùli èemu; ‚ÙKÙ®Û Žå ÚĊ Äc²Ù bojovat za svobodu; ÐÒÙ¾ªÙ Žå ÚĊ ¾Ù˜²Ù prosba o pomoc; Ð逮¾@ Žå ÚĊ ´ùÚЯó známý / známá svou krásou 3 vyj. délku trvání na; ªÛ² ¼ÒÛ²ä Žå ÚĊ na tøi mìsíce; Ю٠Žå ÚĊ navždy

Ää²Ù-®ä²Ù [len€-den€] H

o m 1 styk, styky, jednání, transakce 2 zájem, úèast; ~ Òè²Ù nom mít co do èinìní, mít co spoleèného (Žè kdo; Ðä s kým / èím); „ÐÐä ªÜ½Òä€ ¾Ù ~ ? Jaký mᚠty na tom zájem? Co s tím n. s ním/ ní mᚠty spoleèného? o ag vymìòovat, smìòovat, provádìt zejm. obchodní transakce Ää´ [lep] S m 1 mazání, mast, pasta 2 nátìr 3 omítka; ~ ˜NÙ²Ù/Ēٲ٠ag 1 natírat 2 omítat (´À co); ~ Ò¢Ù²Ù ag odstranit nátìr n. omítku Ää´² [lepan] S m 1 mazání 2 natírání 3 omítání, spodní vrstva omítky, podklad Ää´²Ù [lep.n€] H ag 1 mazat, pomazávat 2 natírat ÄäÚh¢²ä¢€ [lef®ine°®] E m poruèík, nadporuèík Ää¸Ä/ÄäÚ¸Ä [lebal/lebil] E m 1 nálepka, vinìta 2 štítek, visaèka; ~ Ēٲ٠ag 1 pøilepit nálepku n. vinìtu (´À na co) 2 opatøit štítkem (´À co), pøipevnit visaèku (na co) Ää¼²˜ÝÐ [leman.cˆs] E m 1 citrónová šáva, džus 2 citrónový drops Ää¼²ä¥ [lem.ne¯] E m limonáda, šáva ÄäÆÙ 1 [lev€] H adj obv. jako poslední èlen ve slovních složeninách beroucí; œÙ²-~ dosl. život beroucí ubíjející, zabíjející; ²Ù¼-~ potomek uchovávající v pamìti a beroucí do úst jméno

zesnulého

ÄäÆÙ 2 [lev€] H m

blátíèko, vlhká hlína zejm. k

pomazávání, vymazávání n. vytírání

ÄäÆÛ/Ää…

[lev…/le…] H f lepidlo, klih;

ژ´ŽÙ²Ù ag pøilepit lepidlem n. klihem

ÄäË [leœ] S m množství;

~ Ðä

troška, špetka, zrnko velmi malé

~ ¼Ù& ºÛ ²Òۀ ani zbla, ani co by se

za nehet vešlo

ÄäÐ [les] H f pøilnavost, lepkavost ÄäЮÙÀ [les.d€r] H-P adj pøilnavý, lepkavý Äæڀ ’Ž [lai¬gik] S adj 1 pohlavní, sexuální 2 falický

Ä洀 /Ā´ [laimp/lamp] E m lampa, svítilna, lucerna

ÄæÄÙ

ÄæÄÙ [lail€] A f

Laila hrdinka klasického arabského pøíbìhu o L. a Madžnúnovi a jejich nešastné lásce; považována za ideál vìrné milenky

ÄæÐ [lais] H adj

vybaven, vystrojen, vyzbrojen; ~ ŽÀ²Ù ag vybavit, vystrojit, vyzbrojit (Ðä èím) Ä耮٠[l¤d€] H m vlhká hrouda, hrudka; Ú¼£Û ŽÙ ~ tupec, indolent, balvan, budižknièemu Äè [lo] H o imper pl od Ää²Ù ber, ber si, vezmi si, na, tu mᚠo interj hovor. 1 jé! hele! podívej! 2 to je! to je nìco! Äè… 1 [lo…] H f tenký vlnìný pøehoz, šál, pléd Äè… 2 [lo…] H f tìsto, hrouda tìsta jež se rozválí v chlebovou placku

ÄèŽ [lok] S

o adj 1 lidový; ~ ЀюâÚª lidová kultura, folklór 2 veøejný; ~ ˆ¨ státní dluh o m 1 mytol. svìt zejm. jeden z množství

- nejèastìji tøí - mytických svìtù: lidský, nebeský èi

®äÆ ~ svìt bohù, nebe; ´ÙªÙÄ ~ podsvìtí; ¼à«¾Ü ~ svìt smrtelníkù, tento svìt 2 lid 3 lidé, veøejnost 4 lidstvo Ä莎¬Ù [lok.kath€] S f lidová povìst Ä莎ÄÙ [lok.kal€] S f lidové umìní ÄèŽ-ŽÅ¾Ù¨ [lok-kaly€°] S m veøejná sociální péèe, veøejné blaho Ä莒٬٠[lok.g€th€] S f lidová balada Ä莒۪ [lok.g…t] S m lidová píseò Ä莪€& [lok.tantr] S m demokracie Ä莪€&Ù«¼Ž/Ä莪€&Û¾ [lok.tantr€tmak/lok.tantr…y] S adj demokratický Ä莪€&ێÀ¨ [lok.tantr…kara°] S m demokratizace Ä莪ـÚ&Ž [lok.t€ntrik] S adj ; viz Ä莪€&Ù«¼Ž Ä莲٠[lok.n€] H ag padající pøedmìt chytit, zachytit Ä莲૾ [lok.nty˜] S m lidový tanec Ä莴ùÆÙ® [lok.prav€d] S m co se mezi lidmi povídá povìsti, zvìsti ÄèŽÚ´ù¾ [lok.priy] S adj obecnì oblíbený, populární; ~ ¸²Ù²Ù ag popularizovat ÄèŽÚ´ù¾ªÙ [lok.priy.t€] S f obecná oblíbenost, popularita; ~ ´Ù²Ù ag dosáhnout obecné obliby, stát se populárním Ä莺ÙÎÙ [lok.bh€²€] S f lidový n. hovorový jazyk Ä莼ª [lok.mat] S m veøejné mínìní ÄèŽÄ [lokal] E adj místní, lokální; ~ ¢úä² lokálka podsvìtní;

Ä袲Ù

546

ÄèŽÆÙªÙ@ [lok.v€rt€] S f folklór, folkloristika ÄèŽÚÆÁ¯ó [lok.viruddh] S adj protilidový ÄèŽÉ¾ÆÒÙÀ [lok.vyav˜h€r] S m obecné, obecnì zabìhané

zpùsoby, mrav, mravy veøejná moc, veøejná

ÄèŽÐ%Ù [lok.satt€] S f autorita

ÄèŽÐºÙ [lok.sabh€] S f

Snìmovna lidu dolní

komora parlamentu Indické republiky;

~ ŽÙ Ð&

zasedání snìmovny ÄèŽÐÙÚÒ«¾ [lok.s€hitya] S m lidová slovesnost ÄèŽÐäÆÙ [lok.sev€] S f služba veøejnosti; ~ ‚Ù¾è’ komise pro obsazování míst v odboru služby veøejnosti ÄèŽÚÒª [lok.hit] S m veøejné blaho, veøejná sociální péèe ÄèŽÙ˜ÙÀ [lok€c€r] S m obecná zvyklost, konvence, mrav ÄèŽÙ¾ª [lok€yat] S m filos. 1 lókájata materialistický smìr staroindické filozofie 2 materialista ÄèŽèڏª [lokokti] S f lidové rèení, úsloví, pøísloví ÄèŽè%À [lokottar] S adj mimosvìtský, nezemský, nadzemský ÄèŽè´ŽÙÀ [lokop.k€r] S m dobroèinnost, filantropie Äè’ [log] H m pl 1 lidé; ‚Ù¼ ~ obyèejní lidé, prostí lidé; ¸cä ~ 1 dospìlí 2 mocní, významní n. urození lidé, panstvo, smetánka 2 postpozitivní slovo k tvoøení pl tam, kde je tøeba, aby se pl tvarovì odlišoval od sg ; ‚Ù´ ~ vy k osobám, jimž se vyká; ªÜ¼ ~ vy k osobám, jimž se tyká 3 kromì vyj. prostého pl v sobì èasto obsahuje i druhové vymezení urè. skupiny; ¥Ù¢À ~

doktoøi, lékaøi; ¸™˜ä ~ dìti, dìti všeobecnì, dìti vùbec; Ñ&Û ~ ženy, ženské Äè’-¸Ù’ [log-b€g] H m pl obyèejní lidé, prostý lid Äè˜ [loc] H f i pøen. pružnost, elastiènost Ä蘮ÙÀ [loc.d€r] H-P adj i pøen. pružný, elastický Ä蘲 [locan] S m oko orgán zraku Äè¢ [lo®] H f pøevalování se, pøevalení se z boku na bok apod.; ~ ¼ÙÀ²Ù/Ēٲ٠ag ležet, rozvalovat se, válet se Ä袲٠[lo®.n€] H nom válet se, pøevalovat se; Äè¢ œÙ²Ù nom 1 svalit se na zem, padnout 2 zemøít

Äè¢-´è¢

547

Äè¢-´è¢ [lo®-po®] H adj válející se, pøevalující

se; (Ò`Ъä Ò`Ъä) ~ Òè œÙ²Ù nom rozchechtat se, válet se smíchy Äè¢Ù [lo®€] H m okrouhlá kovová nádoba, zejm. na vodu, hrnec; ~ ºÀ ´Ù²Û plný hrnec vody ÄèN²Ù [lo±h.n€] H ag trhat kvìty, obírat plody ÄèNÙ [lo±h€] H m kamenná palièka, tlouk k drcení Äè¬ [loth] H f mrtvé tìlo, mrtvola, zvíøecí mršina Äè¬cÙ [loth.±€] H m kus syrového masa, flák masa Äè² [lon] H m sùl Äè²Ù [lon€] H adj 1 slaný 2 krásný, pùvabný Äè´ [lop] S m 1 zmizení, zánik 2 jaz. výpustka, elipsa; ~ ŽÀ²Ù ag vypustit, odstranit (ŽÙ co) Äè´Ú˜m [lop.cihn] S m v textu výpustka, elipsa vyznaèená tøemi teèkami Äè¸Ù² [lob€n] A m kadidlo vonná pryskyøice stromu Boswellia serrata; ~ œÄÙ²Ù ag pálit kadidlo ÄèÚ¸¾Ù [lobiy€] H m bot. luštìnina Dolichos lubia pøíbuzná fazoli

Äèº [lobh] S m

1 chtivost, žádostivost 2 pokušení, svod; ~ ¼ä€ ´c²Ù nom upadnout v pokušení 3 chamtivost, lakota Ä躲۾ [lobh.n…y] S adj svùdný, lákavý, pøitažlivý ÄèºÛ [lobh…] S o adj 1 chtivý, žádostivý 2 chamtivý, lakotný o m chamtivec, lakomec Äè¼ [lom] S m chloupek na tìle, chlup Äè¼cÛ [lom.±…] H f liška Äè¼ÒÎ@Ž [lom.har²ak] S adj vzrušující, nahánìjící husí kùži ÄèÀÛ [lor…] H f ukolébavka; ~ ®ä²Ù ag zpívat ukolébavku ÄèÄ [lol] S adj kývající se, houpající se ÄèĎ [lolak] S m 1 pøívìsek jako ozdoba nosu n. ucha 2 kyvadlo ÄèÄÜ´ [lolup] S adj èasto jako poslední èlen slovní složeniny toužící, žádostivý, -chtivý; °²-~ toužící po bohatství; ¾Ü¯ó-~ bojechtivý ÄèÄÜ´ªÙ [lolup.t€] S f touha, žádostivost, chtivost

ÄèÒ [loh] S m železo ÄèҘܸ€ Ž [loh.cumbak] S m magnet ÄèÒÙ [loh€] H m 1 železo; Ž™˜Ù ~

ÄéÒ

surové železo; §ÄÆÙ` ~ litina; ´ŽÙ ~ ocel; À¦Û ~ železný šrot; ÄèÒä ŽÙ (¸²Ù Ò܂Ù) vyrobený ze železa, železný 2 pøen. žehlièka; ~ ŽÀ²Ù ag žehlit (´À co) 3 zbraò, zbranì; ~ ¸œ²Ù nom mluvit, promluvit - o zbraních · ~ ¼Ù²²Ù ag sklonit se (ŽÙ pøed kým), uznat pøevahu (koho); ~ Ää²Ù ag zmìøit své síly, pustit se do køížku (Ðä s kým); ÄèÒä Žå ˜²ä ˜¸Ù²Ù ag potit krev (Žå nad èím n. kvùli èemu), moøit se (s èím) ÄèÒÙÀ/ÄÜÒÙÀ [loh€r/luh€r] H m kováø; ~ ŽÛ ºTtÛ kováøská výheò ÄèÒÙÀÛ/ÄÜÒÙÀÛ [loh€r…/luh€r…] H f kováøské øemeslo, kováøství ÄèÚÒª [lohit] S adj èervený, rudý ÄèÒÝ [lohˆ] H m ; viz ÄÒÝ Ä递 [la‰g] H m høebíèek koøení Ä逥٠[la‰¯€] H m obv. pej. výrostek, klacek Äé€¥Û [la‰¯…] H f 1 dìvèe 2 hist. otrokynì Äé 1 [lau] H f plamen, plamínek Äé 2 [lau] H f oddanost (ŽÛ èemu), zanícení (pro co); ~ Ē²Ù nom být hluboce oddán (ŽÛ èemu; Žè kdo) ÄéڎŽ [laukik] S adj 1 svìtský, pozemský; ~ Ѐю⪠klasický sanskrt v protikladu k védskému jazyku 2 svìtský, sekulární; ~ Ëڏª svìtská moc; ~ ÐÙÚÒ«¾ svìtská literatura ÄéŽÛ [lauk…] H f bot. tykev láhvovitá Lagenaria vulgaris

Äé¢ [lau®] H f návrat Ä颲٠[lau®.n€] H nom

1 vracet se, jít zpìt;

Äé¢ ‚Ù²Ù nom vrátit se, pøijít zpìt; Äé¢ œÙ²Ù nom vrátit se, jít zpìt, odejít zpìt; Äé¢ªÛ ®ÙŽ Ðä obratem pošty 2 znovu vìnovat pozornost vracet se (´À k èemu) Äé¢Ù²Ù [lau®€n€] H ag, kz I od Ä颲٠1 vracet, posílat zpìt (Žè koho) 2 vracet, dávat zpìt (0 co); Äé¢Ù ®ä²Ù ag vrátit, dát n. odevzdat zpìt; Äé¢Ù Ää²Ù ag vzít zpìt ÄéÒ [lauh] S o adj i pøen. železný; ~ ¾Ü’ hist. doba železná o m železo

ƀ ’

Æeª

548

Æ Æ€’ [va¬g] S m Bengálsko; ~ ®äË Bengálsko v

ƀ˘ÚÀª [vanœ.carit] S m genealogie, historie

ƀ’Û¾ [va¬g…y] S adj

ƀ˜ [vanœaj] S m potomek rodu ƀ˰À [vanœ.dhar] S m potomek, pokraèova-

Britské Indii pøed rozdìlením r. 1905; ~ º€’ rozdìlení Bengálska v dobì britské správy Indie r. 1905

vztahující se k Bengálsku, bengálský ƀ˜Ž [va­cak] S o adj prolhaný, podvodný, klamný o m podvodník ƀ˜ŽªÙ [va­cak.t€] S f podvodnost, prolhanost, zrádnost ƀ˜² [va­can] S m klam, podvodný trik, podvod ƀ˜²Ù [va­c.n€] S f ; viz ƀ˜² ƀژª [va­cit] S adj 1 podvedený, oklamaný 2 zbavený (Ðä èeho), pøipravený (o co); ~ ŽÀ²Ù ag zbavit (Žè koho; Ðä èeho), pøipravit (Žè koho; Ðä o co); ‚Ú°ŽÙÀ Ðä ~ ŽÀ²Ù ag zbavit práva; ÚÆÌùÙ¼ Ðä ~ ŽÀ²Ù ag pøipravit o odpoèinek ƀ¢Ž [va°®ak] S m rozdìlovaè, distributor ƀ¢² [va°®an] S m rozdìlování, distribuce ƀ®² [vandan] S m 1 zbožòování, klanìní se, vzývání 2 obøadná poklona, úcta, hold 3 chvalozpìv, velebení; ~ ŽÀ²Ù ag modlit se ƀ®²ÆÙÀ [vandan.v€r] S f vìnec ze zeleného listí zavìšovaný pøi slavnostních pøíležitostech

ƀ®²Ù [vand.n€] S f ; viz ƀ®² ƀ®²Û¾ [vand˜n…y] S adj chvályhodný, úcty-

hodný ƀڮª [vandit] S adj chválený, opìvovaný, velebený ƀ±¾ [vandhy˜] S adj 1 neplodný, sterilní 2 adj f ƀ±¾Ù neplodná žena ƀ±¾Ž¼@ [vandhy˜karm] S m sterilizace Æ€Ë [vanœ] S m 1 rod, rodina 2 též jako poslední èlen ve slovních složeninách dynastie; ’ܵª ~ dynastie Guptovcù; ÀÙœÆ€Ë královská dynastie ƀ˒ª [vanœ.gat] S adj dìdièný, po pøedcích zdìdìný

rodu

tel rodu

ƀ˴À€´ÀÙ [vanœ.parampar€] S f

1 rodinná tradice 2 rodokmen ƀËÆàÕ [vanœ.vk²] S m rodokmen ƀËٲ܎¼û /ƀËٲ܎¼û ¨ [vanœ€nukram/vanœ€nukrama°] S m 1 pokraèování rodu 2 genealogie, rodokmen ƀËٲ܎Úû ¼Ž [vanœ€nukramik] S adj genealogický ƀËÙÆÄÛ [vanœ€val…] S f genealogie, rodokmen ƀËÛ 1 [vanœ…] S f 1 flétna, p횝ala; ~ ¸œÙ²Ù ag hrát na flétnu 2 rybáøský háèek -ƀËÛ 2 [-vanœ…] H adj poslední èlen ve slovních složeninách též -ƀËÛ¾ jsoucí z n. patøící rodu; ¼é¾@ƀËÛ maurjovského rodu, z rodu Maurjù ƎÙĪ [vak€lat] A f 1 právnické povolání 2 advokacie 3 hájení, obhajoba; ~ ŽÀ²Ù ag 1 pracovat jako právník 2 hájit, u soudu obhajovat (Žè / ŽÛ koho) ƎÙĪ-²Ù¼Ù [vak€lat-n€m€] A-P m plná moc udìlená právnímu zástupci

ƎÛÄ [vak…l] A m

1 advokát, obhájce 2 právník, právní zástupce; ~ Ðä ÀÙ¾ Ää²Ù ag poradit se s právníkem Æeª [vaqt] A m èas; ~ ŽÙ ´Ù¸€® pøesný, dochvilný; ~ ŽÙ¢²Ù ag trávit èas; ~ ŽÛ ´Ù¸€®Û pøesnost, dochvilnost; ~ Žå Æeª v pravý okamžik; ~ Žå ÚĊ pro horší èasy; ~ ’`ÆÙ²Ù ag maøit èas; ~ ª€’ Òæ je málo èasu; ~ Ú²ŽÙIJ٠ag udìlat/vyhradit si èas (Žå ÚĊ pro koho / co); ~ ´c²ä ´À v nouzi, v èase potøeby; ~ ´À 1 vèas 2 v pravý èas, v pravou chvíli; ~ ´À ŽÙ¼ ‚Ù²Ù nom pomoci v pravou chvíli (Žå komu); ~ ¸ä-Æeª v každé

ƏªÉ¾

549

dobì, vždy; ~ Ē²Ù nom trvat (¼ä€ co), zabírat èas; ¸Òܪ ~ Ēä’Ù bude to dlouho trvat, zabere to mnoho èasu; ‚Ùcä ~ ¼ä€ v kritické dobì n. chvíli; „Ð ~ teï, tentokrát; †Ð ~ v tu dobu, tehdy, tenkrát; †Ð ~ ªŽ do té doby; ŠŽ ÒÛ ~ souèasnì; ڎР~ kdy; Ù²ä ŽÙ ~ èas k jídlu; ²ÙK܎ ~ kritická doba; Ú´šÄä Æeªè€ ¼ä€ v minulých dobách, za dávných n. starých èasù; \ÜÀЪ ŽÙ ~ volno, volná chvíle ƏªÉ¾ [vaktavy˜] S m prohlášení, oznámení, vyjádøení; ~ ®ä²Ù ag uèinit prohlášení; ~ Ú²ŽÙIJ٠ag vydat prohlášení; ÚÄڐª ~ písemné vyjádøení; Ѐ¾Üª ~ spoleèné vyjádøení n. prohlášení ƏªÙ [vakt€] S m0 1 øeèník 2 mluvèí; ƏªÙŒ€ Žå ƏªÉ¾ prohlášení mluvèích ƏªàªÙ [vaktt€] S f 1 øeènictví; ~ ŽÙ ‚»¾ÙÐ øeènická praxe 2 výøeènost 3 projev ƏªàªÙ-ŽÄÙ [vaktt€-kal€] S f øeènické umìní, rétorika Æe\ [vaqf] A m isl. nadace pro charitativní úèely Ǝû [vakr˜] S adj 1 i pøen. køivý, zkøivený; ~ ®àÚÏ¢ køivý pohled, obv. nevlídný pohled úkosem; ~ ¸ÜÚ¯ó pokøivené myšlení 2 ohnutý, deformovaný 3 køivolaký, klikatý 4 mat. køivkový; ~ ’Úª pohyb po køivce ƎûªÙ [vakr.t€] S f 1 anat. fyz. zakøivení, køivost 2 køivolakost 3 neèestné chování, køiváctví ƎûÛ [vakr…] S adj astron. o zdánlivém pohybu planet retrográdní, zpìtný Ǝûèڏª [vakrokti] S f lit. 1 narážka, nepøímé vyjádøení 2 dvojsmysl ÆÕ [vak²˜] S m hruï, hrudník, prsa ÆÕÑ¬Ä [vak²˜sthal] S m ; viz ÆÕ ÆÓæÀÒ [vaûairah] A adv a tak dále, atd. Ƙ² [vacan] S m 1 slovo, øeè 2 výrok 3 slib; ~ ŽÙ ´ÙIJ ŽÀ²Ù ag plnit slib; ~ ªèc²Ù ag porušit slib; ~ ®ä²Ù ag slíbit, zavázat se (Žè komu); ~ Ú²ºÙ²Ù ag držet slovo, splnit slib; ~ Ää²Ù ag zavázat slibem (Ðä koho) 4 gram. èíslo; ŠŽÆ˜² jednotné èíslo, singulár; ¸ÒÜƘ² množné èíslo, plurál Ƙ²¸¯ó [vacan.baddh] S adj vázán slibem; ÐÒÙ¾ªÙ ®ä²ä Žå ÚĊ ~ vázán slibem pomoci Ƙ²º€’ [vacan.bha¬g] S m porušení slibu ÆK² [vaz˜n] A m 1 váha, hmotnost; ~

Æ«ÐĪ٠ŽÀ²Ù/Ää²Ù ag vážit (ŽÙ koho / co)

2 tíha, bøemeno 3 pøen. dùležitost, význam, váha ÆK²®ÙÀ [vazan.d€r] A-P adj 1 tìžký 2 dùležitý, závažný ÆK²Û [vaz˜n…] A-P adj ; viz ÆK²®ÙÀ ÆœÒ [vajah] A o f pøíèina, dùvod o postp ŽÛ ~ Ðä kvùli komu, èemu; ‚Ù´ŽÛ ~ Ðä kvùli vám; Ú¸²Ù ~ též ~ Ú¸²Ù bez dùvodu, bezdùvodnì ÆKÙÀª [vaz€rat] A f 1 ministerská funkce, pùsobení ve funkci ministra 2 ministerstvo ÆKÛ\Ù [vaz…f€] A m stipendium (ŽÙ na co); ~ Ù²Ù ag dostávat/pobírat stipendium ÆKÛÀ [vaz…r] A m 1 ministr 2 hist. vezír 3 v šachu dáma ÆKÛÀ-Š-‚ÙK¼ [vaz…r-e-€zam] A m ministerský pøedseda Ɯù [vajr˜] S o m 1 blesk, úder blesku 2 mytol. hromoklín ·~ ´cä k èertu s tím! èert to vem! o adj velmi tvrdý, neprostupný · ~ ¸ÚÒÀÙ hluchý jako poleno; ~ ¼Ý@ naprostý hlupák, totální blb Ɯù”Ùª [vajr˜gh€t] S m ; viz Ɯù´Ùª Ɯù´Ùª [vajrap€t] S m 1 blesk, úder blesku 2 hrom 3 pøen. rána, pohroma ·¼Üž´À ¼Ù²è ~ Ò܂٠jako kdyby do mne uhodil blesk / hrom Ɯù¾Ù² [vajray€n] S m buddh. vadžrajána dosl. démantová cesta, odnož mahájánového buddhismu

Ɯù¾Ù²Û [vajray€n…] S buddh. o adj vztahující

se k vadžrajánì, vadžrajánový o m stoupenec vadžrajány Æ¢ [va®] S m bot. též Æ¢ÆàÕ baniján Ficus indica ÆÚ¢ŽÙ/Æ¢Û [va®ik€/va®…] S f pilulka, tableta, dražé ÆÚ¨Žê/ÆÚ¨œë [va°ik/va°ij] S m obchodník, kupec ƪ² [vatan] A m vlast ƪ²´ÀѪ [vatan.parast] A-P m vlastenec ƪ²´ÀÑªÛ [vatan.parast…] A-P f vlastenectví ƪ²\ÀèË [vatan.faroœ] A-P m vlastizrádce ƪ²\ÀèËÛ [vatan.faroœ…] A-P f vlastizrada ƪ²Û [vat˜n…] A-P o adj krajanský, vlastenecký o m krajan, rodák Æ«Ð [vats] S m 1 dítì, dìátko obv. v oslovení vlastních dìtí n. mladších pøíbuzných 2 tele Æ«ÐÀ [vatsar] S m rok Æ«ÐÄ [vatsal] S adj jemný, nìžný Æ«ÐĪ٠[vatsal.t€] S f nìžnost, nìha, rodièovská láska

Æ®²

550

Æ®² [vadan] S m oblièej, tváø Æ° [vadh] S m èasto jako poslední èlen ve

slovních složeninách 1 zabíjení, zabití 2 vraždìní, vražda; ~ ŽÀ²Ù ag 1 zabíjet (ŽÙ koho / co) 2 vraždit; ’èÆ° zabití krávy; œ²Æ° genocida Æ°Ñ¬Ä [vadh˜sthal] S m místo vraždy Æ°Ùľ [vadh€lay] S m jatka ÆÚ°Ž [vadhik] S m 1 popravèí, kat 2 lovec 3 ptáèník Æ°Ý [vadhˆ] S f 1 manželka 2 též ²ÆÆ°Ý novomanželka, nevìsta; ÆÀ-Æ°Ý ženich a nevìsta 3 snacha Ʋ [van] S m les Ʋ˜À/Ʋ˜ÀÛ [van.car/van.car…] S o adj lesní, divoký o m 1 lesní živoèich, lesní zvìø 2 divoch Ʋ´ÙÄ [van.p€l] S m lesník, správce lesa ƲÀٜ [van.r€j] S m lev dosl. král lesa ƲÀè´¨ [van.ropa°] S m zalesòování ƲÆÙÐ [van.v€s] S m 1 pobyt/pøebývání v lese 2 hist. lesní vyhnanství; ~ Ää²Ù ag odejít do lesního vyhnanství ƲÆÙÐÛ [van.v€s…] S m èlovìk žijící v lese v odlouèení od lidí, poustevník, asketa ƲѬÄÛ [van.sthal…] S f lesnatý kraj ƲѴڪ [vanaspati] S m / f 1 rostlinstvo, vegetace, flóra 2 ~ ”Û rostlinný tuk Æ²Ñ´Úª× [vanaspatij­˜] S m botanik ƲѴڪÚÆ×Ù² [vanaspativij­€n] S m botanika ÆÚ²ªÙ [vanit€] S f 1 krásná žena 2 milenka Ƴ¾ [vany˜] S adj lesní, divoký; ~ ´ËÜ divoká/lesní zvìø Æ\Ù [vaf€] A f vìrnost, oddanost Æ\Ù®ÙÀ [vaf€d€r] A-P adj vìrný, oddaný Ƽ² [vaman] S m zvracení, vrhnutí; ~ ŽÀ²Ù ag zvracet, vrhnout Ƽ²-´ùÆÚà % [vaman-pravtti] S f nucení na zvracení, nevolnost, nausea ƾ/ƾ/ƾР[vay/vaya¦/vayas] S m vìk èlovìka; ~ ÐÛ¼Ù f vìková hranice ƾÐ€Ú° [vaya¦sandhi] S f dospívání, puberta ƾю [vayask] S adj m dospìlý, zletilý; ƾю ¼ªÙÚ°ŽÙÀ hlasovací právo podmínìné dosažením plnoletosti; Æ¾ÑŽè€ Žå ÚĊ pro dospìlé ƾèÆà¯ó [vayovddh] S adj 1 starý, letitý 2 ctihodný, úctyhodný

ÆÀ [var] S

ÆÀÛ¾ªÙ

o m 1 ženich; ~ À Æ°Ý ženich a nevìsta 2 splnìná prosba, laskavost, dobrodiní; ~ ®ä²Ù ag vyplnit prosbu, prokázat laskavost; ~ ¼Ù`’²Ù ag vysoce postavenou osobu n. božstvo žádat o laskavost, vyslovit pøání; ~ ڼIJ٠nom splnit se - o pøání, dostat se - o dobrodiní (Žè komu) o adj poslední èlen ve slovních složeninách -ÆÀ drahý, vážený; Ú¼&ÆÀ drahý pøítel ÆÀG [varaq] A m 1 list knihy; ~ †Ä¢²Ù ag obracet listy, listovat 2 kovový plátek, fólie; Ðè²ä ŽÙ ~ zlatý plátek 3 okvìtní lístek ÆÀÚKË [var.ziœ] P f fyzické cvièení, tìlocvik ÆÀ¨ [vara°] S m volba, výbìr, selekce; ~ ŽÀ²Ù ag volit, volit si, vybírat (ŽÙ koho / co) ÆÀ¨Û¾ [vara°…y] S adj stojící za to, aby byl vybrán ÆÀ® [varad] S adj udìlující požehnání, žehnající; ~ ´Ü& požehnaný syn; ~ ÒѪ žehnající n. ochranná ruka ÆÀ®Ù² [var.d€n] S m 1 splnìní pøání, laskavost, milost; ~ ¼Ù`’²Ù ag žádat splnìní pøání 2 dobro, dobrodiní, blaho; ËÙ´ ~ Òè ’¾Ù prokletí se obrátilo v dobro ÆÀ®Û/Æ®Û@ [var.d…/vard…] H f uniforma, stejnokroj; ~ °ÙÀÛ uniformovaný; ~ ´Ò²²Ù ag nosit uniformu n. stejnokroj ÆÀ²ë [varan] H konj 1 ale, nýbrž 2 naopak, na druhé stranì ÆÀ²Ù 1 [var.n€] P konj jinak, v opaèném pøípadì ÆÀ²Ù 2 [var.n€] H ag vybírat si, volit ÆÀ´Õ [var.pak²] S m pøíbuzní ženicha ÆÀـ’²Ù [var€¬g˜n€] S f krásná žena, krasavice ÆÀÙÒ [var€h] S m 1 kanec 2 hind. mytol. Varáha, Kanec jedno z vtìlení boha Višnua ÆÚÀϤ [vari²®h] S adj 1 o osobì, vìkem n. služebnì starší, nejstarší, senior 2 hodností vyšší, nadøízený ÆÚÀϤªÙ [vari²®h.t€] S f vìkové n. hodnostní poøadí, hierarchie, nadøízenost ÆÚÀϤªÙ-Žû¼ [vari²®h˜t€-kram] S m služební n. hodnostní poøadí, služební postup, seniorita ÆÀÛ¾ [var…y˜] S adj 1 vhodnìjší, lepší 2 služebnì n. vìkem starší a mající proto pøednost ÆÀÛ¾ªÙ [var…y.t€] S f pøednost daná vìkem n. kvalitou, upøednostnìní, preference

ÆÁ¨

ÆÁ¨ [varu°] S m hind. mytol.

551 Varuna védský

bùh vod a vesmírného øádu

ƒ@ [varg] S

o m 1 tøída, kategorie, skupina 2 spoleèenská vrstva, tøída; ‚Ú°ŽÙÀ ´ùÙµª ~ privilegovaná vrstva 3 oddìlení, oddíl, ve škole tøída 4 mat. druhá mocnina, kvadrát;

ƒ@ ¼Û¢À ètvereèní metr

o poslední èlen ve slovních složeninách oznaèuje pl a druhové vymezení urèité skupiny; ŽÆ’@ kavarg skupina gutu-

rálních souhlásek dévanágarské abededy; obdobnì utøídeny a pojmenovány další skupiny konsonantù viz tabulku písma; ¾ÜÆÙƒ@ mládež

ƒ@ŽÀ¨ [varg.kara°] S m mat.

umocòování, mocnìní ƒ@’ª [varg.gat] S adj polit. tøídní ƒ@´ÒäÄÛ [varg.pahel…] S-H f køížovka ƒ@º®ä [varg.bhed] S m polit. 1 tøídní dìlìní 2 tøídní diskriminace ƒ@¼Ä Ý [varg.mˆl] S m mat. druhá odmocnina ƒ@Д € Î@ [varg.sa¬ghar²] S m polit. tøídní boj ƒ@ÒÛ² [varg˜h…n] S adj polit. beztøídní ƒÙ@ڀ Žª [varg€¬kit] S adj ètvereèkovaný; ~ ŽÙÓK ètvereèkovaný papír ƒÙ@«¼Ž [varg€tmak] S adj mat. kvadratický ƒÛ@ŽÀ¨ [varg…kara°] S m tøídìní, klasifikace; ~ ŽÀ²Ù ag tøídit, klasifikovat (ŽÙ co) ƒÛ@Žªâ [varg…kt] S adj utøídìný, klasifikovaný; ~ ŽÀ²Ù ag tøídit (Žè / 0 co) ƒÛ@¾ [varg…y˜] S adj 1 tøídní 2 náležející do urè. skupiny n. kategorie Ɯ@² [varjan] S m zákaz Ɯ@²Û¾ [varj˜n…y˜] S adj ; viz Ɲ¾@ Æڜ@ª [varjit] S adj 1 zákonem, naøízením apod. zakázaný 2 nepøípustný, tabuový; ~ ˹® tabuové slovo Ɲ¾@/Ɯ@²Û¾ [varjy˜/varj˜n…y˜] S adj nepøípustný ƨ@ [var°] S m 1 písmeno, litera 2 barva 3 hind. varna spoleèenský stav ve starovìké Indii: bráhmani, kšatrijové, vaišjové a šúdrové

ƨ@Ž¼û [var°˜kram] S m

1 abecední poøadí 2 spektrum, škála ƨ@² [var°an] S m popis, líèení, vyprávìní; ~ ŽÀ²Ù ag líèit, popisovat (ŽÙ koho / co) ƨ@²ÙªÛª [var°an€t…t] S adj nepopsatelný ƨ@²Ù«¼Ž [var°an€tmak] S adj popisný, deskriptivní

ƨ@º®ä [var°.bhed] S m

ÆÎ@

kastovní n. rasová diskriminace ƨ@¼ÙÄÙ [var°.m€l€] S f abeceda ƨ@ÚƳ¾ÙÐ [var°.viny€s] S m ortografie, pravopis ƨ@ɾÆѬ٠[var°.vyav˜sth€] S f hind. kastovní systém ƨÙ@°€ [var°€ndh] S adj barvoslepý ƨÙ@²Ž Ü ¼û [var°€nukram] S m abecední poøadí ƨÙ@²Ž Ü Úû ¼ŽÙ [var°€nukramik€] S f abecední rejstøík, index ƨÙ@̼ù [var°€œram] S m hind. dìlení indické spo-

leènosti na ètyøi stavy a lidského života na ètyøi období; ~ °¼@ soubor náb. pravidel a pøíkazù platných pro

jednotlivé spoleèenské stavy a životní období

ÆÚ¨@ª [var°it] S adj vylíèený, popsaný Æ©¾@ [var°y˜] S adj 1 popsatelný 2 hodný vylíèení n. popisu;

ƪ@² [vartan] S m

~ ÚÆξ námìt vyprávìní

1 lom paprskù n. vln, re-

frakce 2 otáèení, obíhání, kroužení, rotace 3 spoleèenské styky, transakce, obchody ƪ@²Û [vart˜n…] S f pravopis, ortografie ƪ@¼Ù² [vart.m€n] S adj 1 pøítomný, souèasný; ~ ŽÙÄ jaz. pøítomný èas, prézens; ~ ´ÛNÛ souèasná generace; ~ м¾ souèasná doba, dnešek 2 nynìjší, bìžný; ~ Äْª bìžné výdaje 3 existující, stávající; ~ ´ù¬Ù existující zvyk -ƪÛ@ [-vart…] S adj poslední èlen ve slovních složeninách umístìný, situovaný, lokalizovaný; ª¢ÆªÛ@ pobøežní; ®ÝÀƪÛ@ vzdálený ƪ@ÜÄ [vartul] S adj kruhový, okrouhlý ƪ@Ä Ü ÙŽÙÀ [vartul€k€r] S adj oblý, kulatý, okrouhlý Æ®Û@ [vard…] H f ; viz ÆÀ®Û -Æ°@Ž [-vardhak] S adj poslední èlen ve slovních složeninách zesilující, zvìtšující, zmnožující; ¸ÄÆ°@Ž posilující Æ°@² [vardhan] S m rùst, nárùst Æ°@²ËÛÄ [vardhan.œ…l] S adj svou tendencí stoupající, vzrùstající, zvìtšující se Æ°@¼Ù²ë [vardh˜m€n] S o adj vzrùstající, rostoucí o m Vardhamána Mahávíra zakladatel džinismu

ÆÚ°@ª [vardhit] S adj zvìtšený, zvýšený ÆÎ@ [var²] S m rok; ~ Žå ®éÀÙ² bìhem roku;

~ ºÀ celý rok; ‚Ù’Ù¼Û ÆÎè€@ ¼ä€ v následujících/pøíštích letech; ŠŽ ~ ¸Ù® po roce; ®Ð

ÆÎ@’Ù`¤

~ ´ÝÆ@ pøed deseti lety; ´ùÚª ~ každoroènì; ÆÎè€@ ¸Ù® po letech

ÆÎ@’Ù`¤ [var².gƒ®h] S-H f

narozeniny, výroèí narození ÆÎÙ@ [var²€] S f i pøen. d隝; ~ Òè ÀÒÛ Òæ prší; ¶ÝÄè€ ŽÛ ~ záplava kvìtù ÆÎÙ@-ˆªÜ [var²€-tu] S f období dešù ÆÎÙ@ŽÙÄ [var²€k€l] S m ; viz ÆÎÙ@ˆªÜ ÆÎÙ@²ÆÜ Î@ [var²€nuvar²] S adv rok co rok, každoroènì ÆÎÙ@²ÆÜ ÎÛ@ [var²€nuvar²…] S adj 1 opakující se rok co rok, každoroèní 2 bot. trvalý ÆÎÙ@¼Ù´Ž [var²€m€pak] S m dešomìr, ombrometr -ÆÎÛ@¾ [-var²…y] S adj poslední èlen ve slovních složeninách -roèní, -letý; ´€˜ÆÎÛ@¾ pìtiletý ÆIJ [valan] S m 1 otáèení, rotace 2 záhyb Æľ [valay] S m kruh, kroužek, prstenec ÆľَÙÀ [valay€k€r] S adj kruhový, prstencovitý ÆÚĪ [valit] S adj 1 svinutý, stoèený 2 zavinutý, zabalený ÆÄÛ [val…] A m 1 (pl ÚľÙ) valí muslimský svìtec; ÐÝ\Û ~ súfíský svìtec 2 též ~ ÆÙÚÀÐ dìdic; †ÐŽÙ Žè… ~ ²Òۀ ¬Ù nemìl dìdice ÆÅŽÄ [valkal] S m kùra stromu ÆÅĺ [vallabh] S o adj drahý, milovaný, milý o m drahý, miláèek ÆÅÄÀÛ [vallar…] S f popínavá rostlina, liána ÆË [vaœ] S m nadvláda, moc, kontrola (´À nad kým); ~ ˜Ä²Ù nom být v moci, být pod kontrolou (ŽÙ koho; ´À kdo); †Ð´À ¼äÀÙ ~ ²Òۀ ˜ÄªÙ na nìho moje moc neplatí; ¾Ú® ¼äÀÙ ~ ˜ÄªÙ kdybych mohl, kdyby bylo v mé moci; ~ ¼ä€ ‚Ù œÙ²Ù nom dostat se pod kontrolu (Žå koho); ~ ¼ä€ ŽÀ²Ù ag ovládat; ÆÙвٌ€ Žè ~ ¼ä€ ŽÀ²Ù ag ovládat emoce; ¼äÀä ~ Žå ¸ÙÒÀ nad mé síly; ÆÒ ¼äÀä ~ ¼ä€ ²Òۀ Òæ to není v mé moci ÆËƪÛ@ [vaœ.vart…] S adj ovládaný, jsoucí pod kontrolou ÆËٲܒ [vaœ€nug] S adj poslušný, povolný ÆËێÀ¨ [vaœ…kara°] S m fascinací, oèarováním apod. uvedení pod svou kontrolu; ~ ¾€& talisman, amulet ÆËێ⪠[vaœ…kt] S adj oèarovaný a nacházející se proto v nìèí moci

ÆÑ&

552

ÆËۺݪ [vaœ…bhˆt] S adj ; viz ÆËƪÛ@ Æ; [vaœy˜] S adj ovládnutelný, povolný ÆЀª [vasant] S m jaro; ~ ˆªÜ údobí jara ÆЀª-´€˜¼Û [vasant-pa­cam…] S f hind. vasantapaòèamí

jarní svátek slavený pátého dne svìtlé poloviny mìsíce mághu; jeden z hlavních hinduistických svátkù

ÆЀªÛ [vasant…] S adj 1 jarní 2 svìtle žlutý Æв [vasan] S m obleèení, odìv ÆÐÙ [vas€] S f tuk ÆÐÛ¾ [vas…y] S adj tuèný ÆÐÛ¾ª [vas…yat] A f 1 též ‚ÙÚoÀÛ ~ poslední

vùle, závì, testament; ~ ŽÀ²Ù ag odkázat (Žå ²Ù¼ komu) 2 odkaz, dìdictví; ~ ¼ä€ ®ä²Ù/Ð逴²Ù ag i pøen. odkázat, zanechat jako odkaz ÆÐÛ¾ª²Ù¼Ù [vas…yat.n€m€] H-P m testament písemný dokument; ~ ŽÀ²Ù ag sepsat poslední vùli ÆÐÜ°€ ÀÙ/ÆÐÜ°Ù [vasundhar€/vasudh€] S f zemì ÆÐÝÄ [vasˆl] A adj 1 získaný, nabytý 2 o poplatku vybraný, obdržený, refundovaný; ~ ŽÀ²Ù ag vybírat; ŽÀ ~ ŽÀ²Ù ag vybírat danì; Á´¾Ù ~ ´Ù¾Ù peníze obdržel ÆÐÝIJ٠[vasˆl.n€] H ag ; viz ÆÐÝÄ ŽÀ²Ù ÆÐÝÄÛ [vasˆl…] A-P o adj obnos urèený k vybrání o f vybírání, vymáhání poplatkù; ~ ŽÀ²Ù ag vybírat poplatky apod.; \ÛÐ ŽÛ ~ ŽÀ²Ù ag vybírat školné; ~ šèc ®ä²Ù ag prominout poplatek ÆÚѪ [vasti] S f anat. moèový mìchýø ÆÚѪŽ¼@ [vastikarm] S m med. klystýr, klyzma ÆÑªÜ [vastu] S f 1 vìc, pøedmìt 2 obv. pl ÆѪ܊` výrobky, zboží ÆѪܒª [vastugat] S adj vìcný, objektivní ÆѪÜ-œ’ª [vastu-jagat] S m hmotný / materiální svìt ÆѪܪ [vastuta¦] S adv 1 opravdu, skuteènì; ~ ÆÒÛ pøesnì takový 2 de facto ÆѪÜڲϤ [vastuni²®h] S adj objektivní ÆѪÜڲϤ٠[vastuni²®h€] S f objektivita, objektivnost ÆѪÜÆÙ® [vastuv€d] S m filos. lit. realismus ÆѪÜ-ÚÆÚ²¼¾ [vastu-vinimay] S m výmìnný obchod ÆѪÜ-ÚѬڪ [vastu-sthiti] S f skuteènost, skuteèný stav vìcí ÆÑ& [vastr] S m 1 látka, tkanina, textil 2 šaty, odìv

ÆÑ&ْÙÀ

ÆÑ&ْÙÀ [vastr€g€r] S m

Æ٘²

553

1 krám obchod látkami/textilem 2 šatna ÆÒ [vah] H o pron pers 3. os. sg o nìkom n. nìèem vzdálenìjším on / ona / ono; ~ ‚Ù´/oÜ® on sám, ona sama, ono samo o pron dem sg ten / ta / to, onen / ona / ono o pron adv tam, támhle; ~ ®äè podívej se támhle ÆÒ² [vahan] S m 1 pøenášení, pøevážení 2 pøeprava, dopravování ÆÒ¼ [vaham] A m 1 klam, mylná pøedstava, nepochopení; ~ ŽÀ²Ù ag mít falešnou pøedstavu; ~ ŽÙ ÚˎÙÀ obì klamu n. mylné pøedstavy 2 plané podezøení, zbyteèná obava; ~ ŽÙ ´ÜªÄÙ èlovìk pøehnanì podezíravý n. plný falešných obav ÆÒ¼Û [vah.m…] A o adj 1 podezíravý 2 povìrèivý o m podezíravý n. povìrèivý èlovìk ÆÒ˪ [vah.œat] A f 1 barbarské chování, barbarství 2 šílení, zbìsilost, mánie ÆÒÚ˾ٲ٠[vah.œiy€n€] A adj divoký, barbarský, divošský ÆÒËÛ [vah.œ…] A o adj divoký, barbarský o m divoch, barbar ÆÒÙ` [vahƒ] H pron adv míst. smìr. tam; ~ ŽÙ ÆÒÙ` na témže místì, právì tam; ~ ŽÙ tamìjší, tamní; ~ ªŽ až tam; ~ ´À tam; ~ Ðä odtamtud ÆÒۀ [vah‡] H pron adv emf míst., smìr. právì n. pøesnì tam; ~ ŽÒۀ nìkde tam; ~ ŽÙ ÆÒۀ pøesnì na témže místì ÆÒÛ [vah…] H o pron pers emf 3. sg od ÆÒ právì n. jenom on / ona / ono o pron dem emf od ÆÒ 1 právì n. jenom ten / ta / to, právì n. jenom onen / ona / ono 2 tentýž / tatហ/ totéž, týž / tហ; ~ ÄcŽÛ tatហdívka; ~ ‚Ù®¼Û tentýž èlovìk 3 tamtéž, ibidem -ÆÙ` [-vƒ] H suf k tvoøení èíslovek øadových ; ÐÙªÆÙ` sedmý Æـš²Û¾ [v€­ch˜n…y˜] S adj žádoucí, vhodný; ~ ɾڏª persona grata Æـښª [v€­chit] S adj vytoužený, žádaný, požadovaný ÆÙ [v€] S konj nebo; ¼²ÜϾ ~ ´ËÜ èlovìk nebo zvíøe ÆلÐÀÙ¾ [v€is.r€y] E m hist. místokrál Æن˜À [v€ucar] E m stvrzenka, potvrzení ÆÙG… [v€qa…] A adv skuteènì, opravdu ÆÙG\Û¾ª [v€q.f…yat] A f 1 znalost, obezná-

menost 2 známost; ~ ´æ®Ù ŽÀ²Ù ag navázat známost (Ðä s kým); ~ ŽÀÙ²Ù ag seznámit (ŽÛ s kým / èím; Žè koho); ~ Òè²Ù nom znát se (ŽÛ kdo; Ðä s kým); ¼äÀÛ †²Ðä Žè… ~ ²Òۀ Òæ neznám se s nimi ÆÙÚG\ [v€qif] A adj dobøe obeznámený (Ðä s kým / èím); ¼æ€ †ÐŽÛ ²Ð-²Ð Ðä ~ ÒÝ` znám ho / ji jako své boty ÆÙÚG¾Ù [v€qiy€] A m 1 událost, pøíhoda 2 nehoda, incident Æَê [v€k] S o f 1 øeè, výrok 2 hind. mytol. Sarasvatí bohynì øeèi a moudrosti o první èlen ve slovních složeninách: pøi hláskové spodobì též Æْë-, Æٖê- týkající se øeèi n. slov; Æُ´¢Ü výøeèný; Æٗ÷¾ literatura, slovesnost ÆُšÄ [v€kchal] S m klamavá øeè, dvojsmysl, vytáèka; ~ ŽÀ²Ù ag vytáèet se, slovy klamat Æُ´¢Ü [v€kpa®u] S adj výøeèný Æُ´¢ÜªÙ [v€kpa®ut€] S f výøeènost Æُ¾ [v€ky˜] S m vìta; Ѐ¾Üª ~ souvìtí Æُ¾À˜²Ù [v€ky˜rac.n€] S f jaz. syntax, vìtná skladba Æُ¾ÚÆ×Ù² [v€ky˜vij­€n] S m jaz. syntax nauka o vìtné skladbì

Æُ¾ÚƳ¾ÙÐ [v€ky˜viny€s] S m jaz.

vìtný slovosled ÆٓœÙÄ [v€gj€l] S m mnohomluvnost, nabubøelost øeèi Æٓ®% [v€gdatt˜] S adj (adj f Æٓ®%Ù) o vìci slíbený, pøislíbený Æٓ®%Ù [v€gdatt€] S o adj f zasnoubená o f snoubenka Æٓ®Ù² [v€gd€n] S m zásnubní slib, zasnoubení, zásnuby; ~ ŽÀ²Ù ag zasnoubit (ŽÙ koho) Æٓ®äÆÛ [v€gdev…] S f hind. mytol. Sarasvatí bohynì øeèi

ÆÙړÆÄÙÐ [v€gvil€s] S m

1 pøátelská, milá rozmluva 2 výøeènost, hra se slovy ÆÙړÆÄÙÐÛ [v€gvil€s…] S adj výmluvný, výøeèný Æٗ÷¾ [v€¬may] S m literatura, slovesnost -Æ٘Ž 1/-ÆÙ˜Û [-v€cak/-v€c…] S adj poslední èlen ve slovních složeninách vyjadøující, oznaèující; ´¾Ù@¾Æ٘Ž synonymní, synonymický; Ѐ‘¾ÙÆ٘Ž èíselný oznaèující èíslo n. poèet, numerický Æ٘Ž 2 [v€cak] S m vypravìè, pøednašeè; Ž¬Ù ~ vypravìè pøíbìhù, povídkáø

Æ٘²

554

Æ٘² [v€can] S m

1 èetba, pøedèítání; ~ ŽÀ²Ù ag èíst, pøedèítat (ŽÙ co); ´ÜѪŽ-~ èet-

ba knihy 2 polit.

zákona;

v parlamentu

ètení

návrhu

Úư侎 ŽÙ ´ù¬¼ ~ první ètení návr-

hu zákona Æ٘²Ùľ [v€c˜n€lay] S m èítárna Æ٘ÙÄ [v€c€l] S adj mnohomluvný, upovídaný, užvanìný -ÆÙ˜Û [-v€c…] S adj poslední èlen ve slovních složeninách ; viz -Æ٘Ž 1 Æٙ¾ [v€cy˜] S o adj slovy vyjádøitelný o èem lze nìco tvrdit n. vypovídat o m jaz. slovesný rod; Žªà@Æٙ¾ slovesný rod èinný, aktivum; Ž¼@Æٙ¾ slovesný rod trpný, pasivum; ºÙÆÆٙ¾ neosobní slovesný rod neosobní pasivum intranzitivních sloves

Æٙ¾Ù¬@ [v€cy€rth] S m jaz. doslovný význam slova

ÆÙڜ¸ [v€jib] A adj (jen ve vazbì se slove-

sem) vhodný, pøimìøený, správný, rozumný; ~ ÒÛ ÆÙڜ¸ tak tak, pøesnì tak; ¸ÒÐ ŽÀ²Ù ~ ²Òۀ Òæ nemá cenu se pøít ÆÙڜ¸Û [v€jib…] A adj (v pøívlastku) vhodný, pøimìøený, správný, rozumný; ~ ¸Ùª rozumné slovo, správná vìc ÆÙœÛ [v€j…] S m kùò, oø ÆٜێÀ [v€j…kar] S m afrodiziakum ÆٜێÀ¨ [v€j…kara°] S m sexuální stimulace pomocí drog apod.

ÆÙ¢À´ù\ Ý [v€®ar.prˆf] E adj nepromokavý, nepropustný, vodotìsný

ÆÙÚ¢ŽÙ [v€®ik€] S f zahrada, zahrádka ÆÙÚ¨¾ [v€°ijy˜] S m obchod, obchodování;

~ ®ÝªÙÆÙÐ obchodní zastupitelství, konzulát; ~ ¸æ€Ž obchodní / komerèní banka; ~ ¼€¥Ä obchodní komora; ~ ¼€&Ùľ ministerstvo

obchodu ÆÙ¨Û [v€°…] S f 1 hlas 2 slovo, øeè ÆÙª [v€t] S m 1 vítr 2 vzduch 3 Vítr dle ájurvédské medicíny jedna ze tøí základních tìlesných látek (spolu s Ohnìm-Žluèí a Vodou-Slizem)

ÆÙªÙ²ÜŽÄ Ý /Æ٪ٲ܎ÚÝ Äª

[v€t€nukˆl/v€t€nukˆlit] S adj klimatizovaný ÆÙªÙ²ÜŽÄ Ý ² [v€t€nukˆlan] S m klimatizace Æ٪پ² [v€t€yan] S m vìtrací otvor ve zdi apod. ÆÙªÙÆÀ¨ [v€t€vara°] S m i pøen. ovzduší, atmosféra; Àٜ²ÛÚªŽ ~ politická atmosféra Æ٫О [v€tsaly˜] S m rodièovská láska, nìha

-ÆÙ® [-v€d] S suf m

Æپْܼ@

-ismus, -ství; ÀÒѾÆÙ® mysticismus ÆÙ®Ž [v€dak] S m instrumentalista hráè na hudební nástroj

ÆÙ®² [v€dan] S m hraní na hudební nástroj ÆÙ®-´ùÚªÆÙ® [v€d-prativ€d] S m argumenty a

protiargumenty, diskuse, polemika sporný bod, sporná otázka, pøedmìt diskuse ÆÙ®Ù/ÆÙ¾®Ù [v€d€/v€y.d€] A m slib; ~ ŽÀ²Ù ag dát slib, slíbit; ~ Ú²ºÙ²Ù ag dodržet slib; ~ ´ÝÀÙ ŽÀ²Ù ag splnit slib ÆÙ®Û [v€d…] S m práv. žalobce; ~ ´Õ žalující strana -ÆÙ®Û [-v€d…] S o suf adj -istický o suf m ista; ‚Ùª€ŽÆÙ®Û o adj teroristický o m terorista ÆÙY [v€dy˜] S m hudební nástroj ÆÙYÆ஀ [v€dy˜vnd˜] S m orchestr ÆÙYЀ’Ûª [v€dy˜sa¬g…t] S m instrumentální hudba ÆÙ´Ð [v€pas] S adv zpátky, zpìt; ~ ‚Ù²Ù nom vrátit se zpìt, pøijít zpátky; ~ ŽÀ²Ù ag vrátit; ~ ڼIJ٠nom dostat zpìt (Žè kdo); ~ Ää²Ù ag vzít si zpìt ÆÙ´ÐÛ [v€p˜s…] P o adj zpáteèní; ~ Ú¢Ž¢ zpáteèní lístek / jízdenka o f 1 návrat 2 vrácení penìz, splacení, refundace ÆÙ¼ [v€m] S adj 1 levý 2 zvrácený, špatný ÆÙ¾®Ù [v€y.d€] A m ; viz ÆÙ®Ù ÆÙ¾Ü [v€yu] S m 1 vzduch 2 vítr 3 hind. Váju

ÆÙ®-ÚÆξ [v€d-vi²ay] S m

staroindický bùh vìtru

ÆپܒڪŽ [v€yugatik] S adj aerodynamický ÆپܒڪŽÛ [v€yugatik…] S f aerodynamika ÆÙ¾Ü-®Ù¸ [v€yu-d€b] S-H m tlak vzduchu, atmosférický tlak

Æپܮٸ-¼Ù´Û [v€yud€b-m€p…] S-H m metr

ÆÙ¾Ü-´€´ [v€yu-pamp] S-E m

baro-

1 pumpièka, hustilka 2 kompresor ÆÙ¾Ü-¸Ä [v€yu-bal] S m vojenské letectvo, vzdušné síly ÆÙ¾Ü-ºÙÀ [v€yu-bh€r] S m atmosférický tlak, tlak vzduchu ÆپܺÙÀ¼Ù´Û [v€yubh€r.m€p…] S m barometr ÆÙ¾Ü-¼€¥Ä [v€yu-ma°¯al] S m atmosféra, ozduší Æپْܼ@ [v€yum€rg] S m letecká trasa n. linka

Æپܾٲ

555

Æپܾٲ [v€yuy€n] S m

letadlo; ~ Ðä œÙ²Ù nom letìt / cestovat letadlem ÆÙ¾Ü-Á¯ó [v€yu-ruddh] S adj vzduchotìsný ÆÙ¾Ü-Ðä²Ù [v€yu-sen€] S f vojenské letectvo ÆÙ¾ÜÒÛ² [v€yuh…n] S adj 1 bezvìtrný 2 nemající dostatek vzduchu ÆÙÀ€¢ [v€ra°®] E m 1 právo, oprávnìní 2 písemný pøíkaz / rozkaz; ~ ŽÙ¢²Ù též ~ œÙÀÛ ŽÀ²Ù ag vydat pøíkaz / rozkaz (ŽÙ k èemu) ÆÙÀ€¢-ڒÀhªÙÀÛ [v€ra°®-giraft€r…] E-P f zatykaè ÆÙÀ€¢-ªÄÙËÛ [v€ra°®-tal€œ…] E-T-P f rozkaz k domovní prohlídce ÆÙÀ€¢-ÚÀÒم [v€ra°®-rih€…] E-P f rozkaz k propuštìní ÆÙÀ€¢Û [v€ra°®…] E f 1 zmocnìní, plná moc, oprávnìní 2 záruka, garance ÆÙÀ€ÆÙÀ [v€ramv€r] S adv opakovanì, èasto ÆÙÀ€ÆÙÀªÙ [v€ramv€r.t€] S f opakování, frekvence ÆÙÀ 1 [v€r] S o m den; ‚Ùœ ¾Ù ~ Òæ ? Co je dnes za den? o m poslední èlen ve slovních složeninách u názvù dnù; ¸Ü°ÆÙÀ støeda ÆÙÀ 2 [v€r] H m 1 útok, pøepad 2 úder, rána; ~ ŽÀ²Ù ag uhodit, udeøit, zasadit ránu (Ðä èím); ~ ÙÄÛ ŽÀ ®ä²Ù ag vyhnout se ránì; †ÐŽÙ ~ oÙÄÛ Òè ’¾Ù jeho rána šla vedle, minul se cíle; ~ ´À ÆÙÀ rána za ranou, útok za útokem ÆÙÀ¨ [v€ra°] S m bránìní, zamezování (ŽÙ èemu), odvracení (èeho) ÆÙÀ®Ùª [v€r.d€t] A f nehoda, neštìstí ÆÙÀÚ²Ë/ÆÙÚ²@Ë [v€r.niœ/v€rniœ] E f 1 lak 2 fermež 3 nátìr 4 politura, glazura; ~ †ªÙÀ²Ù ag odstraòovat lak n. nátìr; ~ Ēٲ٠ag lakovat, natírat (´À co) ÆÙÀ-´ÙÀ [v€r-p€r] S o m 1 tato i druhá strana, tento i druhý bøeh; †ÐŽå ÒÎ@ ŽÙ ~ ² ¬Ù jeho radost nebrala konce 2 rozloha, prostor o postp Žå ~ napøíè èím, pøes co, od jednoho konce n. bøehu k druhému; ²®Û Žå ~ pøes øeku; ÐcŽ Žå ~ pøes silnici, napøíè silnicí ÆÙÀـ’²Ù [v€r€¬g.n€] S f prostitutka, dìvka ÆÙÀÙ¨ÐÛ [v€r€°as…] S f Váránasí, Banáras nejposvátnìjší mìsto hinduismu

ÆÙÀÙ¨Ðä¾ [v€r€°˜sey] S adj váránaský, banáraský

ÆÙÀÙ-³¾ÙÀÙ [v€r€-ny€r€] H m koneèné vyøeše-

ÆÙÚÎ@Žè«ÐÆ

ní, vyøízení, rozhodnutí; ž’cä ŽÙ ~ smír, ukonèení sporu; ~ / ÆÙÀä-³¾ÙÀä ŽÀ²Ù ag s koneèenou platností vyøešit, urovnat (ŽÙ / Žå co); ~ / ÆÙÀä-³¾ÙÀä Òè²Ù nom 1 o nìj. vìci s koneènou platností se rozhodnout n. být rozhodnut (ŽÙ / Žå co) 2 v spekulativním podnikání apod. mít štìstí (Žå kdo); Ð£ä ¼ä€ †ÐŽå ÆÙÀä-³¾ÙÀä Òè ’¾ä mìl štìstí pøi spekulaci ÆÙÀÙÒ [v€r€h] S o m divoký kanec o adj kanèí ÆÙÚÀ [v€ri] S m voda ÆÙÚÀœ [v€rij] S o adj zrozený z vody, vzniklý ve vodì o m lotos ÆÙÚÀÚ° [v€ridhi] S m oceán, moøe ÆÙÚÀÐ [v€ris] A m 1 dìdic, následník; ~ ¸²Ù²Ù ag uèinit dìdicem (ŽÙ èeho); ~ Òè²Ù nom zdìdit (ŽÙ co), být dìdicem (èeho); Àٜ’¦Û ŽÙ ~ následník trùnu 2 žadatel, osoba uplatòující nárok (ŽÙ na co) ÆÙÁ¨Û [v€ru°…] S f 1 víno 2 alkohol, alkoholický nápoj ÆÙ¥@ [v€r¯] E m 1 mìstská ètvr, obvod, rajón; ËÒÀ Žå ~ mìstské ètvrti 2 ve vìzení, v nemocnici oddìlení; ~ ŽÛ ²Ð@ sestra na oddìlení 3 vìtší nemocnièní pokoj, sál ÆÙ¥@² [v€r¯an] E m 1 správce, vedoucí ubytovacího zaøízení, vìznice apod. 2 dozorce, hlídaè ÆÙªÙ@ [v€rt€] S f 1 rozhovor, konverzace; ÀäÚ¥¾è ´À ~ rozhovor v rozhlase 2 jednání, vyjednávání; ’ܵª ~ tajné jednání / vyjednávání 3 pøíbìh, vyprávìní, povìst; ÄèŽ ~ lidová povìst ÆÙªÙ@ŽÙÀ [v€rt€k€r] S m 1 mluvèí, pøednášející, øeèník 2 vyjednavaè ÆÙªÙ@ÄÙ´ [v€rt€l€p] S m konvezace, rozhovor; ~ ŽÀ²Ù ag hovoøit (´À o èem; Ðä s kým); ~ ¼ä€ ºÙ’ Ää²Ù ag úèastnit se rozhovoru ÆÙÚª@Ž [v€rtik] S m komentáø k textu ÆÙÚ²@Ë [v€rniœ] E f ; viz ÆÙÀÚ²Ë ÆÙÚÎ@Ž [v€r²ik] S adj 1 roèní 2 výroèní, každoroèní ÆÙÚÎ@ŽÛ [v€r²ik…] S f 1 výroèí; ~ ¼²Ù²Ù ag oslavovat výroèí; у@ÆÙÐ ŽÛ ~ výroèí úmrtí 2 roèní dùchod, renta 3 anuita, roèní splátka 4 výroèní èíslo periodika apod.; ~ Ú²ŽÙIJ٠ag publikovat výroèní èíslo ÆÙÚÎ@Žè«ÐÆ [v€r²ikotsav] S m výroèní schùze, výroèní oslava

ÆÙÄÙ

ÆÙÄÙ [v€l€] H adj / m postp výraz (psaný do-

hromady n. jako samostatné slovo) 1 jako substantivum kladené za obl substantiv znaèí vlastnictví, èinnost, zamìstnání apod.; ¢æÐÛ ~ taxíkáø; ÄcŽåÆÙÄä pøed svatbou a na svatbì rodièe a pøíbuzní ženicha, ženichova strana; ÚҀ®Û ~ hind èlovìk, jehož mateøštinou je hindština 2 jako adj kladené za obl substantiv, inf n. za adv znaèí vlastnost, charakteristický rys, urèení apod.; ŽÄ ~ Ù²Ù vèerejší jídlo, jídlo ze vèerejška; ²ÛÄÛ ‚Ù`è€ ÆÙÄÛ ÄcŽÛ modrooká dívka, dívka s modrýma oèima; ²é ¸œä ÆÙÄÛ ’ÙcÛ vlak pøijíždìjící n. odjíždìjící v devìt hodin; ´Û²ä ~ ´Ù²Û voda k pití; Ðè²ä ~ Ž¼ÀÙ pokoj na spaní, ložnice; ËÒÀ ~ ”À mìstský dùm, dùm který je ve mìstì 3 jako substantivum n. adj kladené za obl inf znaèí jméno èinitelské, osobu nìj. èinnost konající n. hodlající konat apod.; ˜Ä²äÆÙÄÙ 1 jdoucí, hodlající jít 2 chodec; ºäœ²äÆÙÄÙ 1 odesílající 2 odesílatel 4 jako adj se sponou kladené za obl inf má význam pcp futura, vyj. obv. blízkou budoucnost; †ÐŽÙ ¸™˜Ù Òè²äÆÙÄÙ Òæ èeká dítì, má se jí narodit dítì; ’ÙcÛ šÝ¢²ä ÒÛ ÆÙÄÛ Òæ vlak už má odjet, vlak už se brzy rozjede ÆÙÚÄ® [v€lid] A m otec ÆÙÚĮ٠[v€lid€] A f matka ÆÙÄÛ¸ÙÄ [v€l…b€l] E m volejbal, odbíjená; ~ ŽÙ ¼æ®Ù² volejbalové høištì ÆÙÆæÄÙ [v€vail€] A m 1 náøek, bìdování 2 povyk, pozdvižení, vøava; ~ ¼˜Ù²Ù ag tropit povyk n. pozdvižení ÆÙÏ´ [v€²p] S m pára; ~ ´èª parník ÆÙÏ´² [v€²pan] S m vypaøování, odpaøování ÆÙϴێÀ¨ [v€²p…kara°] S m ; viz ÆÙÏ´² ÆÙЀª/ÆÙЀڪŽ [v€sant/v€santik] S adj jarní ÆÙЀªÛ [v€sant…] S o adj jarní o f vonná popínavá rostlina

ÆÙÐ 1 [v€s] S m obv. jako poslední èlen ve slovních složeninách 1 obydlí, pøíbytek;

ŽÙÀÙÆÙÐ vìznice 2 pobývání, pobyt; ƲÆÙÐ

zejm. nucený pobyt v lese n. na pustém místì,

vyhnanství

ÆÙÐ 2 [v€s] S m / f vùnì ÆÙв٠[v€s.n€] S f zejm. sexuální touha, vášeò ÆÙÚЪ [v€sit] S adj provonìný, parfémovaný ÆÙÐÛ [v€s…] S m èasto jako poslední èlen ve slovních složeninách obyvatel; pùvodní obyvatel, praobyvatel

ÆÙÒÛ-ª¸ÙÒÛ

556

‚ÙÚ®ÆÙÐÛ

ÆÙÐÜ®Æä [v€sudev] S m hind. mytol. Vásudéva syn Vasudévùv, epiteton boha Kršny

ÆÙю¢ [v€ska®] E f vesta ÆÙÑªÆ [v€stav] S adj opravdový, skuteèný; ~ ¼ä€ opravdu, skuteènì, vskutku

ÆÙѪÚƎ [v€stavik] S adj opravdový, skuteèný, pravý

ÆÙѪÚƎªÙ [v€stavik.t€] S f skuteènost, realita, pravda

ÆÙѪ٠[v€st€] A m

1 vztah, pomìr; ªÜ¼Ðä ¾Ù ~ ? Co ty s tím mᚠspoleèného? ¼äÀÙ †ÐÐä Žè… ~ ²Òۀ nemám s ním / ní n. s tím nic spo-

leèného 2 záležitost, vìc 3 jednání, styky; ~ ´c²Ù nom jednat (Žè kdo; Ðä s kým); ~ À²Ù ag zabývat se, zamìstnávat se (Ðä èím), hledìt si (èeho); ‚´²ä ŽÙ¼ Ðä ~ Àè hleï si svého, starej se o své vìci ÆÙÑªÜ [v€stu] S m stavba, budova ÆÙѪÜ-ŽÄÙ [v€stu-kal€] S f architektura, stavitelství ÆÙѪ܎ÙÀ [v€stuk€r] S m architekt, stavitel ÆÙѪÜ× [v€stuj­˜] S m ; viz ÆÙѪ܎ÙÀ ÆÙѪä [v€ste] A postp Žå ~ pro co, kvùli èemu; „Ð ~ proto, kvùli tomu; †ÐŽå ~ pro nìho / ni, kvùli nìmu / ní; ڎР~ proè, kvùli èemu; ªÜ½ÒÙÀä ~ pro tebe, kvùli tobì ÆÙÒ [v€h] P interj bravo! výbornì! skvìle! ÆÙҎ [v€hak] S o adj pøenášející, pøevážející, dopravující o m 1 nosiè; ´& ~ listonoš 2 nositel ÆÙҎªÙ [v€hak.t€] S f vodivost ÆÙÒ² [v€han] S m 1 vùz, vozidlo 2 nosiè, nositel; Àè’ ŽÙ ~ med. bacilonosiè, pøenašeè nemoci 3 hind. mytol. tažné zvíøe zejm. jízdní zvíøe nìkt. božstev 4 vezení, nesení ÆÙÒÆÙÒ [v€h.v€h] P o interj bravo! výbornì! skvìle! o f též ÆÙÒÆÙÒÛ potlesk, aplaus; ~ ŽÀ²Ù ag tleskat, aplaudovat; žÝ¤Û ÆÙÒÆÙÒÛ falešný n. nezasloužený potlesk ÆÙÚҎ٠[v€hik€] S f anat. též ÀªÆÙÚҎ٠céva; ~ ª€& cévní soustava, vaskulární systém ÆÙÚÒ²Û [v€hin…] S f 1 vojsko, armáda 2 voj. divize 3 anat. ; Àª ~ céva ÆÙÚÒ¾Ùª [v€hiy€t] A adj 1 zbyteèný, bezcenný, k nièemu 2 nesmyslný -ÆÙÒÛ [-v€h…] S adj poslední èlen ve slovních složeninách vezoucí ÆÙÒÛ-ª¸ÙÒÛ [v€h…-tab€h…] A-P f nesmysl,

ÆÙÒø

557

hloupost; ~ ¸Ž²Ù nom žvanit, kecat, plácat nesmysly ÆÙÒø 1 [v€hy˜] S adj pøenosný ÆÙÒø 2 [v€hy˜] S adj též ¸ÙÒø vnìjší Úƀ®/Ü Ú¸€®€ Ü [vindu/bindu] S m 1 teèka 2 bod jednání, programu apod. ; †² Úƀ®ÜŒ€ ´À Ò¼ ÐÒ¼ª Òè ’Š v tìchto bodech jsme se shodli 3 kapka; ŠŽ ~ œÄ kapka vody Úƀ±¾ [vindhy˜] S m geogr. též Úƀ±¾Ù˜Ä Vindhja pohoøí ve støední Indii ÚÆ- [vi-] S pref 1 roz-, vy-; ÚƎÚЪ rozvinutý; ÚÆËܯó vyèištìný 2 od-, de-, ne-; ÚÆŽÄ neklidný; ÚƎâÏ¢ odhozený; ÚƎå€Ú®úª decentralizovaný ÚƎ¢ [vika®] S adj 1 hrozný, strašný, obávaný 2 nelehký jejž není radno podceòovat, spletitý; ~ мѾ٠spletitý problém ÚƎÀÙÄ [vik˜r€l] S adj hrozný, obludný ÚƎ¨@ [vikar°] S m geom. úhlopøíèka, diagonála ÚƎ¨@ª [vikar°˜ta¦] S adv diagonálnì, úhlopøíènì ÚƎÎ@¨ [vikar²a°] S m odpor, averze, nechu, nevole ÚÆŽÄ [vikal] S adj rozrušený, neklidný, nesvùj ÚƎĪ٠[vikal.t€] S f rozrušenost, neklid, nervozita ÚƎÄـ’ [vik˜l€¬g] S o adj zmrzaèený, invalidní o m invalida, mrzák ÚƎŴ [vikalp] S m 1 volba, alternativa, další, jiná možnost; ~ ®ä²Ù ag vybrat si, rozhodnout se; ~ Ðä s možností volby; Ò¼ÙÀä ´ÙÐ Žè… ~ ²Òۀ Òæ nemáme jinou možnost / volbu 2 nejistota, pochybnost; Ž… ªÀÒ Žå ~ øada pochybností ÚƎÚЪ [vik˜sit] S adj 1 rozvinutý, vyvinutý; ~ ‚¬@-ɾÆѬ٠rozvinutá ekonomika; ~ ŽÀ²Ù ag rozvíjet, rozvinout; ~ Òè²Ù nom vyvíjet se, rozvíjet se 2 i pøen. rozkvetlý, kvetoucí ÚƎÙÀ [vik€r] S m 1 vada, porucha, defekt; ¼ËÛ² ¼ä€ ~ porucha stroje; ¼Ù²ÚЎ ~ duševní porucha 2 deformace, zkøivení; ~ ‚Ù²Ù nom být deformován (¼ä€ kdo / co) 3 pøemìna, transformace ÚƎÙÀÛ [vik€r…] S adj 1 promìnlivý, mìnivý 2 jaz. sklonný, ohebný; ~ ´ ohebný tvar

ÚƎÙÐ [vik€s] S m

ÚƎû¾

1 rozvíjení, rozvoj; ~ ŽÀ²Ù ag rozvíjet (ŽÙ co); ~ ¾èœ²Ù plán rozvoje; ɾڏª«Æ ŽÙ ~ rozvoj osobnosti 2 vývoj, evoluce; ¼²ÜϾ ŽÙ ~ evoluce èlovìka ÚƎÙмٲ [vik€s.m€n] S adj ; viz ÚƎÙÐËÛÄ

ÚƎÙÐÆÙ® [vik€s.v€d]

S m teorie evoluce, evolucionismus ÚƎÙÐËÛÄ [vik€s.œ…l] S adj 1 rozvíjející se, rozvojový 2 vývojový, evoluèní ÚƎÙÐËÛĪ٠[vik€s.œ…l.t€] S f schopnost vývoje ÚÆڎ¢/ÚÆŽå¢ [viki®/vike®] E m kriketová branka ÚÆڎÀ¨ [vikira°] S m 1 fyz. záøení, radiace; ÐéÀ ~ sluneèní záøení / radiace 2 rozptýlení, rozptyl, difúze ÚÆڎÀ¨ËÛÄ [vikira°.œ…l] S adj vyzaøující, záøivý ÚƎۨ@ [vik…r°] S adj rozptýlený, rozsetý, roztroušený; ~ ŽÀ²Ù ag rozptylovat, rozsévat; ®Ù²ä ~ ŽÀ²Ù ag rozsévat zrní; Ëڏª¾Ù` ~ ŽÀ²Ù ag tøíštit síly; ~ Òè²Ù nom rozptylovat se, být rozptylován, být rozséván ÚƎÜڀ ˜ª [viku­cit] S adj stažený, smrštìný ÚƎ⪠[vikt] S adj pokøivený, deformovaný; ~ ŽÀ²Ù ag pokøivit, deformovat; ~ Áژ zvrácený n. pokøivený vkus ÚƎâÚª [vikti] S f pokøivení, pokroucení, znetvoøení, deformace ÚƎâÏ¢ [vik²®] S adj odhozený, odvržený, zahnaný, zmaøený ÚƎ宀 ¨ú [vikendra°] S m decentralizace ÚƎåڀ ®úª [vikendrit] S adj decentralizovaný ÚƎ宀 Ûú ŽÀ¨ [vikendr…kara°] S m decentralizace proces ÚƎ宀 Ûú Žâª [vikendr…kt] S adj decentralizovaný ÚÆŽå¢ [vike®] E m ; viz ÚÆڎ¢ ÚƎåË [vikeœ] S adj holohlavý ÚƎû¼ [vikram] S m 1 udatnost, stateènost 2 mytol. též ÚƎû¼ÙÚ®«¾ Vikrama legendární král, zakladatel tzv. vikramského letopoètu; ~ Ѐƪ vikramská éra, vikramský letopoèet zaèínající rokem 58 pø. n. l.

ÚƎû¼Ù¹® [vikram€bd] S m

vikramská éra, vikramský letopoèet zaèínající v r. 58 pø. n. l. ÚƎû¼Û [vikram…] S adj 1 stateèný, chrabrý, udatný 2 o letopoètu vikramský ÚƎû¾ [vikray] S m prodej; ~ ŽÀ daò z obratu; ~ ŽÀ²Ù ag prodávat (ŽÙ co)

ÚƎû¾Û

ÚƎû¾Û [vikray…] S m ; viz ÚƎûåªÙ ÚƎûÙª€ [vikr€nt] S adj 1 stateèný, udatný

558

ÚƔ¢² [vigha®an] S m 2

skvìlý, záøivý [vikret€] S m0 prodavaè, prodejce, obchodník; ¬èŽ ~ obchodník ve velkém, velkoobchodník; ¶Ü¢ŽÀ ~ obchodník v drobném, maloobchodník, detailista ÚƎû¾å [vikrey] S adj prodejný, zpenìžitelný ÚƎû¾å ªÙ [vikrey.t€] S f prodejnost, zpenìžitelnost ÚÆÕª [vik²at] S adj zranìný; Õª-~ zranìný a zmrzaèený ÚÆÚÕµª [vik²ipt] S adj šílený, bláznivý, pomatený ÚÆÚÕµªªÙ [vik²ipt˜t€] S f šílenství, pomatenost ÚÆÕܹ° [vik²ubdh˜] S adj 1 zneklidnìný, rozrušený 2 neklidný, bouølivý; ~ мܮú rozbouøené moøe ÚÆÕä´ [vik²ep] S m 1 úchylka; ¼Ù²ÚЎ ~ duševní úchylka 2 výchylka, odklonìní, odklon ÚÆÕä´¨ [vik²epa°] S m odklonìní, odchýlení, vychýlení ÚÆÕèº [vik²obh] S m 1 rozrušení, vzrušení, neklid 2 porucha ÚƐ€¥² [vikha°¯an] S m 1 dìlení, štìpení 2 fyz. chem. štìpení; ²ÙÚºŽÛ¾ ~ jaderné štìpení ÚƐ€Ú¥ª [vikha°¯it] S adj rozdìlený, rozštìpený ÚƑ¾Ùª [vikhy€t] S adj slavný, proslulý, vìhlasný Úƒª [vigat] S o adj 1 minulý; ~ ˪ٹ®Û ¼ä€ v minulém století 2 uplynulý o adj první èlen ve slovních složeninách zbavený, prostý èeho; Úƒª¸Ä zbavený síly n. moci ÚƒIJ [vigalan] S m 1 tání 2 tavení, roztavení ÚƒÚĪ [vigalit] S adj rozpuštìný, roztavený Úƒܨ [vigu°] S adj jsoucí bez zásluh n. dobrých vlastností ÚƒùÒ [vigrah] S m 1 rozložení, rozpad, rozklad 2 jaz. rozložení, rozklad slovní složeniny na její jednotlivé èásti 3 slovní potyèka, hašteøení 4 hind. obv. symbolické zpodobení božstva, idol lingam apod. ÚƒùÒÛ [vigrah…] S adj svárlivý, hašteøivý

ÚƎûªå Ù

ÚƘÙÀ

1 rozklad, rozpad, dezintegrace 2 rozpuštìní schùze, organizace apod.

ÚƔ¢²ŽÙÀÛ [vigha®an.k€r…] S adj

rozkladný, dezintegraèní ÚƔ¢²ËÛÄ [vigha®an.œ…l] S adj 1 náchylný k rozpadu n. rozkladu 2 rozkladný ÚƔ¢²Ù«¼Ž [vigha®an€tmak] S adj ; viz

ÚƔ¢²ËÛÄ

ÚƔڢª [vigha®it] S adj

1 rozložený, rozpadlý; ~ Òè œÙ²Ù nom rozpadnout se 2 rozpuštìný, zrušený; ~ ŽÀ²Ù ag rozpustit, zrušit; ЀѬ٠~ ŽÀ²Ù ag zrušit instituci Úƕ² [vighn˜] S m 1 rušení, pøerušování; Ú¸²Ù ~ Žå bez rušení n. pøerušování 2 pøekážka; ~ ¥ÙIJ٠ag rušit (¼ä€ v èem n. pøi èem), klást do cesty pøekážky (èemu); ~ ´c²Ù nom objevit se - o pøekážce / pøekážkách (¼ä€ v èem) Úƕ²ŽÙÀÛ [vighn˜k€r…] S adj pøekážející, stojící v cestì, rušivý Úƕ²²Ùˎ [vighn˜n€œak] S adj odstraòující pøekážky Úƕ²Ù«¼Ž [vighn€tmak] S adj ; viz Úƕ²ŽÙÀÛ Úƕ²äÍÆÀ [vighneœvar] S m hind. bùh Ganéša uctívaný jako Odstraòovatel pøekážek

ÚƘը [vicak²a°] S adj

bystrý, inteligentní, prozíravý ÚƘըªÙ [vicak²a°.t€] S f bystrost, inteligence, prozíravost ÚƘÀ¨ [vicara°] S m 1 bloudìní, toulání; ~ ŽÀ²Ù ag toulat se, bloudit 2 mat. variace ÚƘÀ²Ù [vicar.n€] H nom chodit sem a tam, bloudit, toulat se ÚƘIJ [vicalan] S m odchýlení, odchylka, deviace ÚƘÚĪ [vicalit] S adj 1 odchýlený, vychýlený 2 rozrušený, rozèilený; ~ Òè²Ù nom 1 od normálu odchýlit se (Ðä od èeho) 2 být rozrušen n. rozèilen, být vyveden z míry (Ðä èím) ÚƘÙÀ [vic€r] S m 1 myšlení, pøemýšlení 2 myšlenka, názor, úvaha; ~ ŽÀ²Ù ag uvažovat, pøemýšlet (´À o èem); ~ ¸®Ä Ää²Ù ag zmìnit názor; †™˜ ~ vznešená myšlenka; ¼äÀÙ ~ Òæ ڎ ... myslím, že ..., domnívám se, že... 3 nápad, zámìr; ¼² ¼ä€ ~ ‚Ù²Ù nom dostat nápad (Žå kdo); ËÒÀ ¼ä€ ÁŽ œÙ²ä ŽÙ ~

ÚƘÙÀŽ

ÚÆ×Ù²

559

Òè²Ù nom hodlat se zastavit / zdržet ve mìstì (Žè kdo) 4 ohled, zøetel; „Ð ~ Ðä z tohoto hlediska, s ohledem na to; „ÐŽÙ ~ ŽÀªä Ò܊

bera / berouc / berouce toto v úvahu, maje / majíc / majíce toto na zøeteli; †Ðä ®ÝÐÀè€ ŽÙ Žè… ~ ²Òۀ Òæ nebere ohled na druhé, na jiné lidi nemyslí ÚƘÙÀŽ [vic€rak] S m myslitel, filozof ÚƘÙÀ-’èÏ¤Û [vic€r-go²®h…] S f sympozium, semináø ÚƘÙÀ¨Ù [vic€r˜°€] S f kontemplace, uvažování ÚƘÙÀ¨Û¾ [vic€r˜°…y] S adj hodný zamyšlení, stojící za úvahu ÚƘÙÀ°ÙÀÙ [vic€r.dh€r€] S f myšlenkový proud n. smìr, zpùsob myšlení ÚƘÙÀ²Ù [vic€r.n€] H nom pøemýšlet, uvažovat (Žè o èem), zvažovat (co) ÚƘÙÀ´Ý¨@ [vic€r.pˆr°] S adj promyšlený, uvážlivý ÚƘÙÀ´ÝƎ @ [vic€r.pˆrvak] S adv uvážlivì, s rozmyslem ÚƘÙÀ¼“² [vic€r.magn˜] S adj zamyšlený, zadumaný ÚƘÙÀÆÙ²ë [vic€r.v€n] S adj pøemýšlivý, hloubavý, uvážlivý ÚƘÙÀ-ÚÆÚ²¼¾ [vic€r-vinimay] S m výmìna názorù n. myšlenek ÚƘÙÀ-ÚƼË@ [vic€r-vimarœ] S m pøemýšlení, uvažování, úvaha ÚƘÙÀ-Ëڏª [vic€r-œakti] S f filos. rozmysl, intelekt ÚƘÙÀËÛÄ [vic€r.œ…l] S adj 1 pøemýšlivý 2 kontemplativní ÚƘÙÀËÛĪ٠[vic€r.œ…l.t€] S f 1 pøemýšlivost 2 kontemplativnost ÚƘÙÀÒÛ² [vic€r.h…n] S adj 1 nemyslící, neuvažující 2 bezmyšlenkovitý ÚƘÙÀÙ°Û² [vic€r€dh…n] S adj posuzovaný, projednávaný ÚƘÙÚÀª [vic€rit] S adj zvažovaný, promýšlený ÚƘÙÀè%䜎 [vic€rottejak] S adj podnìtný ÚƘپ@ [vic€ry˜] S adj ; viz ÚƘÙÀ¨Û¾ ÚÆژ& [vicitr] S adj zvláštní, podivný; ~ §€’ Ðä podivnì, nezvykle, svéráznì ÚÆژ&ªÙ [vicitr.t€] S f zvláštnost, podivnost, svéráznost

ÚÆڙš³² [vicchinn] S adj

1 odøíznutý, odtržený 2 pøerušený, zastavený 3 oddìlený, odlouèený Úƙšä® [vicched] S m 1 odøíznutí 2 pøerušení, ukonèení 3 oddìlení, odlouèení; ÚÆÆÙÒ ~ rozvod Úƙšä®² [vicchedan] S m 1 pøerušení, oddìlení 2 odøíznutí, amputace Úƙ¾Üª [vicyut] S adj odpadlý, oddìlený ÚƚèÒ [vichoh] H m odlouèení od milované osoby ÚƜ² [vijan] S o adj liduprázdný, osamìlý o m samota, odlehlé liduprázdné místo ÚƜ³¼Ù [vijanm€] S o adj o dítìti nemanželský o m nemanželské dítì, levoboèek ÚƜ¾ [vijay] S f vítìzství; ~ ´Ù²Ù ag dosáhnout vítìzství (´À nad kým); ~ Òè²Ù nom zvítìzit (ŽÛ kdo; ¼ä€ v èem) ÚƜ¾-¾Ù&Ù [vijay-y€tr€] S f vítìzný n. triumfální pochod ÚƜ¾Ù [vijay€] S f 1 bháng narkotikum z konopí 2 hind. dašahra 3 hind. mytol. Vidžaja epiteton bohynì Durgy

ÚƜ¾Ù®Ë¼Û [vijay€daœam…] S f hind.

vidžajádašamí, dašahra svátek pøipomínající Rámovo

vítìzství nad démonem Rávanou

ÚƜ¾Û [vijay…] S adj strana;

vítìzný;

~ Òè²Ù nom zvítìzit

~ ´Õ vítìzná

ÚƜ¾è«ÐÆ [vijayotsav] S m oslava vítìzství ÚƜ¾è´ÒÙÀ [vijayop˜h€r] S m vítìzná trofej ÚƜ٪۾ [vij€t…y] S adj 1 jsoucí z jiné vrstvy,

tøídy, kasty n. rodu 2 heterogenní, nestejnorodý ÚÆڜª [vijit] S adj poražený, pøemožený, dobytý ÚƜäªÙ [vijet€] S m0 vítìz, dobyvatel ÚÆœä¾ [vijey] S adj porazitelný, pøemožitelný ÚÆ× [vij­˜] S adj uèený, dobøe obeznámený, znalý; ‚´²ä ÚÆξ ¼ä€ ~ odborník ve svém oboru ÚÆ×µª [vij­apt˜] S adj vyhlášený, oznámený ÚÆ×Úµª [vij­apti] S f oznámení, sdìlení, komuniké; ~ Ú²ŽÙIJ٠ag vydat komuniké; Ѐ¾Üª ~ spoleèné komuniké ÚÆ×Ùª [vij­€t] S adj dobøe známý, proslulý ÚÆ×Ù² [vij­€n] S o m vìda; ×Ù²- ~ poznání, vìdìní o m poslední èlen ve slovních složeninách oznaèuje vìdní obor -logie apod.; ¼²èÚÆ×Ù² psychologie; ƲѴڪÚÆ×Ù² botanika

ÚÆ×Ù²Û

ÚÆ×Ù²Û [vij­€n…] S

560

o m vìdec o m poslední èlen ve slovních složeninách -vìdec, -log apod.; ºÙÎÙÚÆ×Ù²Û jazykovìdec, lingvista; ¼²èÚÆ×Ù²Û psycholog ÚÆ×Ù´Ž [vij­€pak] S m v novinách oznamovatel, inzerent ÚÆ×Ù´² [vij­€pan] S m 1 oznámení, veøejné sdìlení, ohlášení 2 inzerát, reklama; ~ ŽÀ²Ù ag 1 veøejnì oznámit 2 inzerovat, propagovat reklamou (ŽÙ co); ~ ®ä²Ù ag 1 dìlat reklamu (ŽÙ èemu), propagovat (co) 2 hledat inzerátem (Žå ÚĊ koho / co); ¼è¢À Žå ÚĊ ~ ®ä²Ù ag hledat inzerátem auto, kupovat auto na inzerát ÚÆ×ÙÚ´ª [vij­€pit] S adj 1 veøejnì oznámený, vyhlášený 2 inzerovaný; ~ ŽÀ²Ù ag 1 oznamovat, sdìlovat 2 inzerovat; ÀäÚ¥¾è ®ýÙÀÙ ~ ŽÀ²Ù ag oznámit n. inzerovat rozhlasem ÚÆ×ä¾ [vij­ey] S adj 1 poznatelný, rozumem uchopitelný 2 stojící za poznání n. prozkoumání ÚÆ¢ÙÚ¼² [vi®€min] E m vitamín ÚÆ¥€¸²-ŽÙɾ [vi¯amban-k€vy˜] S m lit. parodie ÚÆ¥€¸²Ù [vi¯amb˜n€] S f výsmìch, ironie; ºÙ“¾/ÚÆÚ° ŽÛ ~ ironie osudu Úƪª [vitat] S adj 1 natažený, napnutý 2 rozsáhlý Úƪڪ [vitati] S f 1 natažení, napnutí 2 rozšíøení, zvìtšení ÚƪÀŽ [vitarak] S m 1 distributor 2 velkoobchodník ÚƪÀ¨ [vitara°] S m distribuce, rozdìlení, rozdìlování ÚƪÀ¨Ù«¼Ž [vitara°€tmak] S adj jaz. log. mat. distributivní; ~ Ѐ‘¾Ù jaz. èíslovka podílná ÚƪÚÀª [vitarit] S adj 1 rozdìlený, distribuovaný 2 rozeslaný; ~ ŽÀ²Ù ag 1 rozdìlovat, distribuovat 2 rozesílat ÚƪŽ› [vitark] S m 1 protiargument; ªŽ›- ~ argument a protiargument 2 argumentace, diskuse Úƪٲ [vit€n] S m 1 baldachýn 2 rozsah, rozšíøení ÚƪàϨ٠[vit²°€] S f 1 filos. náb. bezvášnivost osvobození myšlení od všech pøání, aspirací a vášní 2 odpor, nechu, nevole

ÚÆ% [vitt˜] S

ÚÆ®äËÛ

o m finance; ~ ¼€&Ùľ ministerstvo financí; ~ ¼€&Û ministr financí; ~ ÆÎ@ finanèní rok, úèetní rok; ~ ÐÙ°² pl finanèní prostøedky, finanèní zdroje o adj první èlen ve slovních složeninách (èastìji psáno jako samost. slovo; viz ÚÆ%) finanèní ÚÆ%Û¾ [vitt…y] S adj finanèní; ~ ²ÛÚª finanèní politika; ~ ¼Ù¼ÄÙ finanèní záležitost -ÚÆ®ê [-vid] S poslední èlen ve slovních složeninách -vìdec, -log; ºÙÎÙÚÆ® jazykovìdec, lingvista ÚÆ®“° [vidagdh] S adj 1 spálený 2 dùvtipný, chytrý, zkušený ÚÆ®À [vidar] S m trhlina, puklina, prasklina ÚÆ®À¨ [vidara°] S m praskání, pukání, rozpukání ÚƮ٠[vid€] H f rozlouèení; ~ ŽÀ²Ù ag rozlouèit se (Žè s kým), dát sbohem (komu); ~ Ää²Ù ag pøed vlastním odchodem rozlouèit se (Ðä s kým); ~ Òè²Ù nom odjet po rozlouèení (Ðä s kým); Ò¼ Ú¼&è€ Ðä ®Ð ¸œä ~ Ò܊ v deset hodin jsme se rozlouèili s pøáteli a odcestovali ÚƮم [vid€…] H f rozlouèení; ~ ®ä²Ù ag dát sbohem (Žè komu); ~ мÙÀèÒ slavnost na rozlouèenou ÚÆÚ®ª [vidit] S adj (jen ve vazbì se slovesem) známo, patrno, zøejmo; ~ Ò܂٠ڎ ... vešlo ve známost, že...; ~ Òè ڎ ... a je dáno na vìdomí, že...; ªÜ½ÒÙÀä ´& Ðä ~ ÒèªÙ Òæ ڎ ... z tvého dopisu vyplývá / je zøejmé, že ...; ¼Üžä ~ Ò܂٠dovìdìl jsem se ÚƮۨ@ [vid…r°˜] S adj rozpuklý, roztržený, rozervaný; ~ 㮾 zlomené srdce ÚÆ®ÜÎÛ [vidu²…] S f k ÚÆ®ýÙ²ë vzdìlaná n. moudrá žena, vìdkynì ÚÆ®ÝΎ [vidˆ²ak] S m div. šašek, šprýmaø, popleta komická postava staroindického dramatu ÚÆ®äË [videœ] S m cizina, zahranièí; ~ ŽÛ ÐæÀ zahranièní cesta, cesta do zahranièí; ~ œÙ²Ù nom cestovat do ciziny / zahranièí; ~ ²ÛÚª zahranièní politika; ~ ¼€&Ùľ ministerstvo zahranièí; ~ ¼ä€ v cizinì, v zahranièí; ~ ɾٴÙÀ zahranièní obchod; ~ ÐäÆÙ diplomatická služba ÚÆ®äËÛ [videœ…] S o adj cizí, zahranièní; ~ ¼Ü®úÙ / ÚÆÚ²¼¾ devizy, valuty; ~ ÐÒÙ¾ªÙ zahranièní pomoc o m cizinec

ÚÆ®äÒ

561

ÚÆ®äÒ [videh] S adj ÚƯó [viddh˜] S adj

netìlesný, nehmotný 1 propíchnutý, provrtaný 2 dìrovaný, perforovaný ÚÆY¼Ù² [vidy˜m€n] S adj 1 existující, jsoucí 2 pøítomný, v souèasnosti trvající; ~ Òè²Ù nom 1 existovat, být 2 být pøítomen, trvat, být v platnosti ÚÆY¼Ù²ªÙ [vidy˜m€n.t€] S f pøítomnost, pøítomná existence, trvání ÚÆYÙ [vidy€] S f 1 vìda 2 vìdní obor, disciplína 3 vìdìní, vzdìlanost 4 vìdomosti, znalosti ÚÆYٮٲ [vidy€d€n] S m pøedávání vìdomostí, vzdìlávání, vyuèování ÚÆYÙ°À [vidy€dhar] S m hind. mytol. vidjádhara polobožská, nadpøirozená bytost ÚÆYÙ-´ÚÀήê [vidy€-pari²ad] S f vìdecká rada ÚÆYÙ´Û¤ [vidy€p…®h] S m vìdecký ústav, vìdecké centrum, škola ÚÆYÙÚ¬@²Û [vidy€rthin…] S f studentka ÚÆYÙ¬Û@ [vidy€rth…] S m student ÚÆYÙľ [vidy€lay] S m škola, uèilištì; †™˜ªÀ ¼Ù±¾Ú¼Ž ~ støední škola; ´ùÙ¬Ú¼Ž ~ základní / obecná škola odpovídá prvnímu stupni základní školy; ¼Ù±¾Ú¼Ž ~ škola druhého stupnì odpovídá druhému stupni základní školy ÚÆYÙÆÙ²ë [vidy€v€n] S o adj uèený o m uèenec ÚÆYܪë [vidyut] S m 1 blesk 2 elektøina ÚÆYܪ-ë ‚´”¢² [vidyut-ap˜gha®an] S m chem. elektrolýza ÚÆYܪ-ë ˜Ü¸€ Ž [vidyut-cumbak] S m elektromagnet ÚÆYܪ² [vidyutan] S m elektrifikace ÚÆYܪ-ë ÚÆÍÄäΨ [vidyut-viœle²a°] S m ; viz

ÚÆYܪ-‚´”¢²

ÚÆYܪ-ë Ëڏª [vidyut-œakti] S f elektrická energie ÚÆYܪێÀ¨ [vidyut…kara°] S m ; viz ÚÆYܪ² ÚÆYÜ®’ù [vidyudagr˜] S m fyz. elektroda ÚÆYÜ®¨Ü [vidyuda°u] S m fyz. elektron ÚÆ®ú´ß [vidrˆp] S o adj 1 znetvoøený, zmrza-

èený 2 nehezký, ošklivý o m smìšnost, výsmìch ubohá napodobenina ÚÆ®úèÒ [vidroh] S m vzpoura, povstání, vzbouøení, odboj; ~ (†¤) cÙ Òè œÙ²Ù nom vypuknout - o povstání n. o vzpouøe; ~ ŽÀ²Ù ag vzbouøit se, povstat; ~ ºcŽÙ²Ù ag vyvolat vzpouru

ÚÆÚ°

ÚÆ®úèÒÛ [vidroh…] S o adj povstalecký, vzbou-

øenecký, odbojný o m povstalec, vzbouøenec, rebel ÚÆ®ýœ² [vidvajjan] S m pl inteligence, vzdìlanci ÚÆ®ý%Ù [vidvatt€] S f uèenost, vzdìlanost, erudice ÚÆ®ý%ٴݨ@ [vidvatt€pˆr°] S adj 1 uèený, vzdìlaný, erudovaný 2 vìdecký, odborný ÚÆ®ýÙ²ë [vidv€n] S m vìdec, uèenec, vzdìlanec ÚÆ®ýÎä [vidve²] S m nenávist, z᚝, zloba; ~ ŽÀ²Ù/À²Ù ag chovat nenávist (Ðä n. Žå ´ùÚª vùèi komu) ÚÆ°¼@ [vidharm] S m 1 kacíøství 2 náboženství n. vyznání jiné než vlastní ÚÆ°¼Û@ [vidharm…] S adj 1 kacíøský, heretický 2 jsoucí odlišné víry n. vyznání ÚÆ°ÆÙ [vidh.v€] S f vdova; ~ ÀÒ œÙ²Ù nom ovdovìt; ~ ÚÆÆÙÒ znovuprovdávání vdov; ¸ÙÄ ~ dìtská vdova, vdova od dìtství ÚÆ°ÆÙ´² [vidh.v€pan] S m vdovství ÚÆ°Ù [vidh€] S f typ, druh, forma, žánr; ÐÙÚÒÚ«¾Ž ~ literární žánr ÚÆ°ÙªÙ [vidh€t€] S m0 1 hind. Stvoøitel mínìn obv. bùh Brahma 2 Osud, Prozøetelnost 3 zákonodárce ÚÆ°Ù² [vidh€n] S m 1 zákonodárství, legislativa; ~ к٠zákonodárné shromáždìní 2 zákon, øád ÚÆ°Ù²-¼€¥Ä [vidh€n-ma°¯al] S m práv. zákonodárný orgán, legislatura ÚÆ°Ù¾Ž [vidh€yak] S m 1 zákonodárce, èlen zákonodárného sboru 2 tvùrce, stvoøitel, autor ÚÆ°Ù¾² [vidh€yan] S m práv. zákonodárství, tvorba n. vydávání zákonù ÚÆ°ÙÚ¾ŽÙ [vidh€yik€] S f legislatura, legislativa ÚÆ°ÙÀ¨Ù [vidh€r˜°€] S f pøedsudek, pøedpojatost, zaujatost ÚÆ°ÙÚÀª [vidh€rit] S adj pøedpojatý, zaujatý ÚÆÚ° 1 [vidhi] S f 1 zákon; ~ À ɾÆѬ٠zákon a poøádek; ~ Žå ‚²ÜÐÙÀ podle zákona 2 právo souhrn právních norem; ~ ŽÙ ‚±¾¾² ŽÀ²Ù ag studovat práva; ‚€ªÀÙ@Ï¢úÛ¾ ~ mezinárodní právo; ®€¥ ~ trestní právo; ɾÆÒÙÀ ~ obèanské právo 3 zpùsob, metoda; ®ÆÙ Ää²ä ŽÛ ~ zpùsob užívání lékù 4 charakter

ÚÆÚ°

ÚÆÚ²¼¾

562

èinnosti, zpùsoby, chování; ¼Üžä †ÐŽÛ ~ ´Ð€® ²Òۀ Òæ jeho chování / zpùsoby se mi nelíbí ÚÆÚ° 2 [vidhi] S m hind. 1 Stvoøitel 2 Osud, Prozøetelnost ÚÆÚ°Ž [vidhik] S adj 1 zákonný, legální; ~ ´ùÚªÚ²Ú° zákonný zástupce 2 právní ÚÆÚ°ŽªÙ [vidhik.t€] S f zákonnost, legálnost ÚÆÚ°× [vidhij­˜] S m právník, znalec práva ÚÆÚ°ª [vidhita¦] S adv podle práva, de iure ÚÆÚ°´ÝƎ @ [vidhipˆrvak] S adv ; viz ÚÆڰƪë ÚÆÚ°º€’ [vidhibha¬g] S m porušení zákona ÚÆڰƏªÙ [vidhivakt€] S m0 právní zástupce, advokát ÚÆڰƪë [vidhivat] S adv 1 metodicky, soustavnì; ŽÙ¼ Žè ~ ŽÀ²Ù ag pracovat soustavnì, postupovat metodicky 2 pøedepsaným zpùsobem 3 legálnì ÚÆÚ°-ÚÆ°Ù² [vidhi-vidh€n] S m zákony a naøízení ÚÆÚ°ÚÆÚÒª [vidhivihit] S adj uložený zákonem, zákonný ÚÆÚ°Æä%Ù [vidhivett€] S m0 znalec práva, jurista ÚÆÚ°ËÙÑ& [vidhiœ€str] S m právnictví, právní vìda, práva ÚÆÚ°ËÙÑ&Û [vidhiœ€str…] S m právník, jurista ÚÆڰЀ’ª [vidhisa¬gat] S adj jsoucí v souladu s právem n. se zákonem, zákonný, legitimní ÚÆڰн¼ª [vidhisammat] S adj odpovídající zákonu, jsoucí podle práva ÚÆÚ°ÒÛ² [vidhih…n] S adj 1 nemající n. neznající zákony 2 nesoustavný, nesystematický ÚÆ°ÜÀ [vidhur] S m vdovec ÚÆ°ä¾ [vidhey] S o adj mající být proveden / vykonán, proveditelný o m gram. pøísudek; †¦ä; À ~ podmìt a pøísudek Úư侎 [vidheyak] S m práv. návrh zákona;

~ ŽÙ (´ÒÄÙ, ®ÝÐÀÙ, ªÛÐÀÙ) Æ٘² první, druhé, tøetí ètení návrhu zákona; ~ ´ÙÚÀª ŽÀ²Ù ag

schválit návrh zákona ÚƱƀР[vidhvans] S m znièení, zpustošení, devastace; ~ ŽÀ²Ù/¥ÙIJ٠ag znièit, zpustošit (ŽÙ co) ÚƱÆѪ [vidhvast] S adj znièený, zpustošený; ~ ŽÀ²Ù ag znièit, zpustošit ÚƲª [vinat] S adj klanìjící se, sklonìný; ~ Òè²Ù nom sklánìt se, klanìt se; ˜À¨è€ ¼ä€/´À ~ Òè²Ù nom sklánìt se k nohám (Žå koho)

ÚƲڪ/ÚƲªÛ [vinati/vin˜t…] S f úpìnlivá prosba, naléhavá žádost

ÚƲ¼ù [vinamr˜] S adj

1 pokorný, zdvoøilý 2 skromný, mírný, zdrženlivý; ~ ɾÆÒÙÀ zdrženlivé chování, skromné vystupování ÚƲ¼ùªÙ [vinamr˜t€] S f 1 zdvoøilost, pokora 2 skromnost; ~ Ðä zdvoøile, pokornì, skromnì ÚƲ¼ùªÙ´Ý¨@ [vinamr˜t€pˆr°] S adj pokorný, skromný, mírný ÚƲ¼ùªÙ´ÝƎ @ [vinamr˜t€pˆrvak] S adv skromnì, pokornì ÚƲ¾ [vinay] S m 1 snažná prosba, žádost; ~ ŽÀ²Ù ag uctivì žádat, snažnì prosit (Žå ÚĊ o co; Ðä koho) 2 skromnost, pokora ÚƲ¾´ÝƎ @ [vinay.pˆrvak] S adv 1 skromnì, pokornì 2 snažnì ÚƲ¾ËÛÄ [vinay.œ…l] S adj skromný, pokorný ÚƲ¾ËÛĪ٠[vinay.œ…l.t€] S f skromnost, pokora, zdvoøilost ÚƲ¾Û [vinay…] S adj skromný, pokorný ÚƲÍÆÀ [vinaœvar] S adj doèasný, pomíjivý, pomíjející, netrvalý ÚƲϢ [vina²®] S adj znièený, zmaøený ÚƲ٠[vin€] S prep / postp 1 též Žå ~ bez koho / èeho; ŽÙ¼ Žå ~ též ~ ŽÙ¼ Žå bez práce; ªÜ½ÒÙÀä ~ též ~ ªÜ½ÒÙÀä bez tebe 2 ve vazbì se slovesem ve tvaru pcp II adv ne-, bez, aniž, aniž by; ŽÙ¾@ мٵª ڎ¾ä ~ aniž skonèil / skonèila práci ÚƲپŽ [vin€yak] S m hind. Vinájaka epiteton boha Ganéši

ÚƲÙË [vin€œ] S m

zkáza, nièení, znièení; ~ ŽÀ²Ù ag nièit, hubit (ŽÙ koho / co); ~ Òè²Ù nom být nièen, být huben (ŽÙ kdo / co); ‚Ù¼ ~ Žå ÐÙ°² prostøedky hromadného nièení; ‚Ù¼ÝÄ ~ ŽÀ²Ù ag znièit do základù, vykoøenit (ŽÙ co)

ÚƲÙˎ [vin€œak] S

o adj nièivý, zhoubný, destruktivní o m nièitel ÚƲÙˎÙÀÛ [vin€œ.k€r…] S adj nièivý, zhoubný, destruktivní ÚƲÙËÛ [vin€œ…] S adj nièivý, zhoubný, destruktivní ÚÆÚ²°Ù² [vinidh€n] S m 1 pøidìlení, rozvržení 2 pøídìl ÚÆÚ²¼¾ [vinimay] S m 1 výmìna; ~ ŽÀ²Ù ag vymìòovat (ŽÙ co); ÚƘÙÀ ~ výmìna názo-

ÚÆÚ²¼ä¾

563

rù 2 smìna; ~ ŽÛ ®À smìnný kurs; ¼Ü®úÙ ŽÙ ~ smìna valut

ÚÆÚ²¼ä¾ [vinimey] S adj vymìnitelný, smìnitelný

ÚÆÚ²¼ä¾ªÙ

[vinimey.t€] S f vymìnitelnost, smìnitelnost ÚÆÚ²¾€&¨ [viniyantra°] S m zbavení kontroly, vyvázání n. uvolnìní z dohledu ÚÆÚ²¾¼ [viniyam] S m pøedpis, ustanovení, smìrnice ÚÆÚ²¾è’ [viniyog] S m 1 pøivlastnìní, apropriace 2 vložení penìz, investice ÚÆÚ²¨@¾ [vinir°ay] S m soudní rozhodnutí, pøisouzení, pøiøknutí ÚÆڲ͘¾ [viniœcay] S m rozhodnutí ÚÆÚ²Úίó [vini²iddh] S adj o zboží zakázaný pro dovoz n. vývoz, pašovaný, podloudný; ~ ɾٴÙÀ podloudnictví, pašeráctví ÚƲ۪ [vin…t] S adj 1 poslušný, pokorný, skromný 2 též ~ ‚Ù´ŽÙ v ukonèení dopisu s úctou, srdeènì VᚠÚƲ۪ªÙ [vin…t.t€] S f poslušnost, pokora, skromnost ÚÆ²è® [vinod] S m 1 zábava 2 humor, legrace; ~ ŽÀ²Ù ag žertovat, vtipkovat, dìlat si legraci ÚƲ讴ݨ@ [vinod.pˆr°] S adj 1 zábavný 2 humorný, vtipný ÚƲè®Ú´ù¾ [vinod.priy] S adj veselý, se smyslem pro humor / legraci ÚƲè®ËÛÄ [vinod.œ…l] S adj 1 zábavný 2 veselý, humorný, žertovný ÚƲè®ËÛĪ٠[vinod.œ…l.t€] S f 1 zábavnost 2 veselost, humornost ÚƲè®Û [vinod…] S adj veselý, zábavný, humorný, vtipný; ~ ÑƺÙÆ veselá povaha ÚƳ¾Ñª [vinyast] S adj uspoøádaný, upravený, srovnaný ÚƳ¾ÙÐ [viny€s] S m uspoøádání, úprava, øazení; ŽåË ~ úprava vlasù; Æُ¾ ~ vìtná skladba, syntax ÚÆ´Õ [vipak²] S o adj o stranì protivný, opozièní o m polit. opozice; ~ ®Ä opozièní strana ÚÆ´¨ [vipa°] S m trh, tržištì ÚÆ´©¾ [vipa°y˜] S adj prodejný, zpenìžitelný ÚÆ´©¾ªÙ [vipa°y˜t€] S f prodejnost, zpenìžitelnost

ÚÆ´Ú% [vipatti] S f

ÚƵÄÆ

neštìstí, bída, nepøízeò osudu, pohroma, kalamita; ~ ‚Ù²Ù nom též ~ ‚Ù/¢Ý¢ ´c²Ù nom dolehnout - o pohromì (´À na koho); ~ †¤Ù²Ù/žäIJ٠ag snášet bídu; ~ ºè’²Ù ag trpìt, zakoušet bídu; ~ ¼ä€ ´c²Ù nom upadnout do neštìstí; ~ ¼ä€ Òè²Ù nom být stižen neštìstím, být v krizi; ~ ¼èÄ Ää²Ù ag pøivolávat na sebe pohromu · ÚÆ´Ú%¾Ù` ‚ŽåÄä ²Òۀ ‚ÙªÛ€ pøísl. neštìstí nechodí samo ÚÆ´Ú%-’ùѪ [vipatti-grast] S adj nešastný, stižený neštìstím, sklíèený ÚÆ´¬ [vipath] S m scestí ÚÆ´¬’Ù¼Û [vipath.g€m…] S adj scestný, vyšinutý, odchylný ÚÆ´¬² [vipathan] S m 1 úchylka, odchylka 2 fyz. aberace ÚÆ´®ê/ÚÆ´®Ù [vipad/vipad€] S f ; viz ÚÆ´Ú% ÚÆ´³² [vipann] S adj 1 sklíèený 2 jsoucí v krizi n. v kritické situaci ÚÆ´ÀÛª [vip˜r…t] S o adj opaèný, protichùdný o adv opaènì o postp Žå ~ navzdory èemu, v rozporu s èím; ‚´²Û „™šÙ Žå ~ proti svému pøání, v rozporu se svým vlastním pøáním; „ÐŽå ~ navzdory tomu, naopak ÚÆ´ÀÛªªÙ [vipar…t˜t€] S f protikladnost, protiklad, opak ÚÆ´¨@ [vipar°] S adj jsoucí bez listí, bezlistý ÚÆ´¾@¾ [viparyay] S m zvrat, obrat, pøevrácení ÚÆ´¾@Ѫ [viparyast] S adj rozházený, pøeházený, neuspoøádaný, neupravený ÚÆ´¾Ù@¾ [vipary€y] S m jaz. antonymum ÚÆ´¾Ù@Ð [vipary€s] S m 1 nepoøádek, zmatek 2 zámìna 3 zvrat Úƴَ [vip€k] S m 1 dozrání, zralost 2 výsledek minulých èinù ÚÆÚ´² [vipin] S m les; ~ ÚÆÒÙÀÛ Tulák po lesích epiteton boha Kršny ÚÆ´Ü& [viputr] S adj nemající syna, jsoucí bez mužského potomstva ÚÆ´ÜÄ [vipul] S adj 1 ohromný, nesmírný 2 hojný, poèetný 3 rozsáhlý ÚÆ´ÜĪ٠[vipul.t€] S f 1 nezmìrnost, obrovitost 2 hojnost, poèetnost ÚÆ´ù [vipr˜] S m bráhman ÚÆ´ùĺ€ -Ìà’€ ÙÀ [vipralambh˜-œ¬g€r] S m ; viz

Úƾè’-Ìà€’ÙÀ

ÚƵÄÆ [viplav] S m

vzpoura, povstání

ÚƵÄƎÙÀÛ

ÚƵÄƎÙÀÛ [viplav.k€r…] S

ÚƼ٪Ù

564

o adj povstalecký, vzbouøenecký, odbojný o m povstalec, vzbouøenec ÚÆ¶Ä [viphal] S adj 1 neúspìšný, neplodný; ~ ŽÀ²Ù ag zmaøit, pøekazit 2 marný, bezvýsledný; ~ Òè²Ù nom selhat, nezdaøit se, neuspìt (¼ä€ v èem) ÚƶĪ٠[viphal.t€] S f 1 nezdar, neúspìch, selhání 2 marnost, bezvýslednost ÚƸܯó [vibuddh] S o adj moudrý o m mudrc ÚÆ¸è° [vibodh] S m probuzení pozornosti, vìdomí apod., uvìdomování si ÚƸ谲 [vibodhan] S m ; viz ÚÆ¸è° Úƺª [vibhakt] S adj 1 rozdìlený 2 oddìlený; ~ ŽÀ²Ù ag 1 dìlit, rozdìlovat; ®è ¢ÜŽcè€ ¼ä€ ~ ŽÀ²Ù ag dìlit na dvì èásti / na dva díly 2 oddìlovat Úƺڏª [vibhakti] S f 1 rozdìlení, dìlení 2 gram. pád 3 gram. též ~ ´ù«¾¾ pádová koncovka Úƺڏª’ùÙÒÛ [vibhaktigr€h…] S adj gram. flektivní, ohebný, sklonný ÚÆºÆ [vibhav] S m bohatství, hojnost, blahobyt Úƺ٠[vibh€] S f jas, záøe, tøpyt ÚƺَÀ [vibh€kar] S m slunce Úƺْ [vibh€g] S m 1 oddìlení, sekce 2 sektor, úsek, odbor 3 èást, díl; ~ ŽÀ²Ù ag rozdìlit (ŽÙ co) Úƺْ۾ [vibh€g…y] S adj sekèní, úsekový, odborový ÚƺٜŽ [vibh€jak] S o adj dìlící, rozdìlující; ~ ÀäÙ dìlící èára o m mat. dìlitel Úƺٜ² [vibh€jan] S m rozdìlování, rozdìlení, dìlìní; ~ ŽÀ²Ù ag rozdìlovat, dìlit (ŽÙ co); ~ ژm jaz. rozdìlovací znaménko ÚƺÙڜª [vibh€jit] S adj rozdìlený Úƺٝ¾ [vibh€jy˜] S adj 1 rozdìlitelný 2 mat. dìlitelný ÚƺÙƲ٠[vibh€v.n€] S f pøedstavivost, obrazotvornost, imaginace ÚƺÙÆÀÛ [vibh€v.r…] S f noc ÚƺÙÎÙ [vibh€²€] S f dialekt, náøeèí ÚÆÚº³² [vibhinn˜] S adj rùzný, rùznorodý, rozmanitý ÚÆÚº³²ªÙ [vibhinn˜t€] S f rùznost, rùznorodost, rozmanitost, pestrost; ~ ¼ä€ ŠŽªÙ jednota v rozmanitosti

ÚƺÛÚΎ٠[vibh…²ik€] S f hrùza, dìs ÚÆºÜ [vibhu] S o adj všudypøítomný, všepro-

stupující, všepronikající o m Všemohoucí

bùh

ÚƺÝÚª [vibhˆti] S f

1 vynikající osobnost 2 velikost, velkolepost, majestátnost 3 posvátný popel ÚƺÝΨ [vibhˆ²a°] S m ozdoba, okrasa, výzdoba ÚƺÝÚΪ [vibhˆ²it] S adj ozdobený, okrášlený (Ðä èím); ~ ŽÀ²Ù ag ozdobit (Žè koho) ÚÆºä® [vibhed] S m 1 pododrùda, subvarieta 2 rozdíl, rozlišování (¼ä€ mezi èím) Úƺ䮎 [vibhedak] S adj rozlišující Úƺ䮲 [vibhedan] S m 1 rozlišování, diferenciace 2 polcení, štípání ÚƺäY [vibhedy˜] S adj 1 odlišitelný, rozlišitelný 2 prorazitelný Úƺè [vibho] S interj ó všemocný bože! ÚƺèÀ [vibhor] S adj unesený, okouzlený, oèarovaný; ~ Òè²Ù nom být unesen / nadšen / uchvácen; ‚Ù²€® ~ radostí bez sebe Úƺùˀ [vibhranœ] S m znièení, zkáza, záhuba Úƺù¼ [vibhram] S m 1 klam, blud, falešná pøedstava, iluze 2 zmatek, popletenost ÚƺùÙª€ [vibhr€nt] S adj 1 zmatený, popletený 2 neklidný, rozrušený ÚƺùÙڀ ª [vibhr€nti] S f 1 zmatek, zmatenost, popletenost 2 chyba, omyl ÚƼ€Ú¥ª [vima°¯it] S adj ozdobený, okrášlený ÚƼª [vimat] S o adj nesouhlasící, jsoucí opaèného názoru o m opaèný názor ÚƼڪ [vimati] S f nesouhlas, rozdílný názor ÚƼ®@² [vimardan] S m drcení, rozmìlòování zrna

ÚƼڮ@ª [vimardit] S adj rozemletý, rozdrcený ÚƼË@ [vimarœ] S m 1 porada, konzultace 2

uvažování, rozvažování; ~ ŽÀ²Ù ag 1 radit se (Ðä s kým), ptát se na radu (koho) 2 uvažovat (´À o èem); ÚƘÙÀ- ~ výmìna názorù ÚÆ¼Ä [vimal] S adj 1 èistý, èirý, prùzraèný; ~ œÄ prùzraèná / èirá voda 2 pøen. èistý, ryzí, bez poskvrny; ~ ˜ÚÀ& ryzí charakter ÚƼĪ٠[vimal.t€] S f 1 èistota, èirost 2 pøen. ryzost, neposkvrnìnost ÚƼ٠[vim€] S f fyz. mat. rozmìr, dimenze ÚƼ٪٠[vim€t€] S f nevlastní matka, macecha

ÚƼ٪۾

ÚƼ٪۾ [vim€t…y] S adj macešský ÚƼÙ&Û¾ [vim€tr…y] S adj ; viz ÚƼ٪۾ ÚƼٲ [vim€n] S m 1 letadlo, letoun; ~ ´À

˜N²Ù nom nastupovat do letadla; ~ ¼ÙÀ ڒÀÙ²Ù ag sestøelit letadlo; ÄcÙŽÝ ~ bojový letoun; ÚÆ¼Ù²è€ Ðä ’èÄä ڒÀÙ²Ù ag bombardovat 2 hind. vozidlo bohù

ÚƼٲ-Õä& [vim€n-k²etr] S m letištì ÚƼٲ-˜ÙĎ [vim€n-c€lak] S m letec, pilot ÚƼٲ-˜ÙIJ [vim€n-c€lan] S m létání, letectví

ÚƼٲ-´%² [vim€n-pattan] S m letištì ÚƼٲ-´ÚÀ˜ÙÚÀŽÙ [vim€n-paric€rik€] S f

letuška, stevardka ÚƼٲ-ºä®Û [vim€n-bhed…] S adj protiletadlový, protiletecký ÚƼٲ-ÆÙҎ [vim€n-v€hak] S m mateøská letadlová loï ÚÆÚ¼Úª [vimiti] S f rozmìr ÚƼ۾ [vim…y] S adj rozmìrný, rozmìrový, objemový ÚƼ܏ª [vimukt] S adj 1 osvobozený (Ðä od èeho), prostý (èeho), zproštìný (èeho); ŽÀ ~ osvobozený od danì, nepodléhající zdanìní; ژ€ªÙŒ€ Ðä ~ prost starostí 2 osvobozený; ~ Õä& osvobozená oblast 3 náb. vysvobozený z kolobìhu životù ÚƼÜڏª [vimukti] S f 1 osvobození 2 uvolnìní, zproštìní 3 hind. spása, vysvobození z kolobìhu existencí

ÚƼܐ [vimukh] S adj

ÚÆÀÒÛ

565

1 odvrácený (Ðä od èeho), lhostejný (vùèi èemu), bez zájmu (o co); ~ Òè œÙ²Ù nom ztratit zájem (Ðä o co), odvrátit se (od èeho) 2 jevící nechu (Ðä vùèi èemu) ÚƼܐªÙ [vimukh.t€] S f 1 nezájem (Ðä o co), odvrat (od èeho) 2 odpor, nechu ÚƼܓ° [vimugdh] S adj okouzlený, zaslepený, pobláznìný ÚƼܓ°ŽÙÀÛ [vimugdh.k€r…] S adj okouzlující, svùdný ÚƼÝN [vimˆ±h] S adj hloupý, pošetilý ÚƼèÕ [vimok²] S m hind. vysvobození, osvobození z kolobìhu existencí ÚƼ蘲 [vimocan] S m ; viz ÚƼÜڏª ÚƼèÒ² [vimohan] S m okouzlení Úƾ܏ª [viyukt] S adj 1 oddìlený, odlouèený; ~ ŽÀ²Ù ag oddìlit, odlouèit (Žè koho; Ðä od

koho / èeho); ¸€°Ü-¸Ù€°Æè€ Ðä ~ odlouèený od rodiny 2 izolovaný, separovaný ÚƾÜڏª [viyukti] S f oddìlení, izolace, separace ÚÆ¾è’ [viyog] S m 1 odlouèení, odluka; ~ ¼ä€ ªc´²Ù nom trápit se v odlouèení (Ðä od koho) 2 úmrtí, bolestná ztráta Úƾè’-Ìà’€ ÙÀ [viyog-œ¬g€r] S m též ÚÆ´ùĀº-~ lit. láska v odlouèení popis bolestí lásky odlouèených milencù

Úƾè’Ù«¼Ž [viyog€tmak] S adj

1 oddìlovací, rozdìlovací 2 analytický Úƾè’Û [viyog…] S adj (adj f Úƾèڒ²Û) lit. milenec pobývající v odlouèení od své milenky Úƾ蜎 [viyojak] S o adj oddìlující, rozdìlovací o m oddìlovaè Úƾ蜲 [viyojan] S m oddìlování, rozdìlování Úƾèڜª [viyojit] S adj oddìlený Úƾ蝾 [viyojy˜] S adj oddìlitelný, odluèitelný ÚÆÀ€’ [vira¬g] S adj vybledlý, matný ÚÆÀ€œ² [vira­jan] S m bìlení, odbarvování ÚÆÀ€Úœª [vira­jit] S adj vybìlený, odbarvený ÚÆÀª [virakt] S adj lhostejný, neteèný, indiferentní; ~ ºÙÆ Ðä lhostejnì, nezaujatì; ЀÐÙÀ Ðä ~ lhostejný ke svìtu, odvrácený od svìta ÚÆÀڏª [virakti] S f nezájem, lhostejnost, neteènost ÚÆÀژª [viracit] S adj složený, vytvoøený, napsaný ÚÆÀÄ [viral] S adj 1 øídký, vzácný 2 øídký, slabý, tenký ÚÆÀÄÙ [vir.l€] H adj vzácný, výjimeèný; ~ Ú¼& ušlechtilý pøítel; ÚÆÀÄä ´é°ä vzácné rostliny; ÚÆÀÄä ÒÛ stìží, sotva ÚÆÀÐ [viras] S adj bezvýrazný, mdlý, fádní, bez chuti ÚÆÀЪ٠[viras.t€] S f bezvýraznost, fádnost ÚÆÀÒ [virah] S m odlouèení zejm. od milované bytosti (Ðä od koho); ~ (ŽÛ) ɾ¬Ù/Æ䮲٠muka / bolest odlouèení ÚÆÀÒÙړ² [virah€gni] S f muka odlouèení od milované bytosti

ÚÆÀÚÒ¨Û [virahi°…] S f žena odlouèená od milého a trpící tím

ÚÆÀÚÒª [virahit] S adj odlouèený ÚÆÀÒÛ [virah…] S m muž odlouèený od milé a trpící tím

ÚÆÀْ

ÚÆÄÙ¾ªÛ´²

566

ÚÆÀْ [vir€g] S m

lhostejnost ke svìtu, odvrat od svìta ÚÆÀÙ’Û [vir€g…] S m asketa jenž se odvrátil od svìta ÚÆÀٜ²Ù [vir€j.n€] H nom 1 poctít svou pøítomností, ráèit se dostavit 2 ráèit usednout; ‚Ù„Š ÚÆÀÙڜŠ prosím, pojïte dál a raète se posadit ÚÆÀٜ¼Ù² [vir€j.m€n] S adj zde sedící / pøítomný o vážené osobnosti ÚÆÀÙ¢ê [vir€®] S adj obrovský, obrovitý, gigantický ÚÆÀÙ¼ [vir€m] S m 1 odmlka na konci vìty 2 pøestávka, pauza 3 zastavení, zastávka na cestì apod.; ~ Žå Ú¸²Ù bez zastavení, bez pøestávky ÚÆÀÙ¼-ژm [vir€m-cihn˜] S m interpunkèní znaménko; ‚´Ý¨@ ~ dvojteèka; ‚°@ ~ støedník; ‚Å´ ~ èárka; ´Ý¨@ ~ teèka ÚÆÀÙ¼-Ѐڰ [vir€m-sandhi] S f pøímìøí ÚÆÀÙЪ [vir€sat] S f odkaz, dìdictví; ~ šèc²Ù ag zanechat dìdictví; ~ ¼ä€ ´Ù²Ù ag zdìdit, získat jako dìdictví; ~ ¼ä€ ڼIJ٠nom zdìdit (Žè kdo) ÚÆÁ® [virud] S m chvála, chvalozpìv, chvaloøeè, velebení ÚÆÁ¯ó [viruddh] S o adj protìjší, opaèný o postp Žå ~ proti komu / èemu, v rozporu s èím; Gٲݲ/ÚÆÚ° Žå ~ v rozporu se zákonem; ¼æ€ „ÐŽå ~ ÒÝ` jsem proti tomu / nìmu / ní; Ò¼ÙÀä ~ proti nám ÚÆ´ [virˆp] S adj znetvoøený, deformovaný ÚÆ´¨ [virˆpa°] S m znetvoøení, zohyzdìní, zmrzaèení ÚÆ´ªÙ [virˆp.t€] S f znetvoøení, deformace ÚÆÂÚ´ª [virˆpit] S adj znetvoøený, deformovaný ÚÆÂ´Û [virˆp…] S adj ; viz ÚÆÂÚ´ª ÚÆÀ䘎 [virecak] S o adj projímající, projímavý o m projímadlo ÚÆÀ䘲 [virecan] S m proèištìní, proèišování støev

ÚÆÀäژª [virecit] S adj proèištìný ÚÆÀè° [virodh] S m 1 odpor, opozice, pro-

test; ~ ŽÀ²Ù ag odporovat, oponovat, stavìt se proti (ŽÙ komu / èemu); ~ ¼ä€ ¸èIJ٠nom mluvit / hovoøit proti (Žå komu / èemu); ÆæÀ-~ antagonismus, nepøátelský odpor 2 opak, protiklad

ÚÆÀè°ÙºÙÐ [virodh€bh€s] S m zjevný rozpor, paradox

ÚÆÀè°Û [virodh…] S

o adj 1 odporující, opozièní, protivný, antagonistický; ~ ‚¬@ opaèný význam; ~ ®Ä opozièní strana; ~ ´Õ ve sporu apod. protivná / odporující strana; ´ÀÑ´À ~ vzájemnì si odporující 2 zaujatý, nepøátelský; ~ ´ù®Ë@² projev nepøátelství o m 1 protivník, odpùrce 2 soupeø, sok ÚÆĀ¸ [vilamb] S m odklad, zdržení, zpoždìní, prùtah; ~ ŽÀ²Ù ag odkládat, odsouvat (¼ä€ co), otálet (s èím); ~ Òè²Ù nom mít zpoždìní (¼ä€ co); ‚¸ ~ Òè ’¾Ù došlo ke zpoždìní; ’ÙcÛ ‚Ù²ä ¼ä€ ~ Òæ vlak má zpoždìní; Ú¸²Ù ~ Žå ag bez prùtahù, bezodkladnì ÚÆĀ¸² [vilamban] S m odkládání, otálení, prùtah ÚÆĀ¸-ËÜŎ [vilamb-œulk] S m poplatek za zpoždìní ÚÆĀڸª [vilambit] S adj 1 zpoždìný, opoždìný 2 odložený na pozdìjší dobu 3 hud. pomalý ÚÆÄÕ¨ [vilak²a°] S adj 1 podivný, prapodivný, prazvláštní 2 pozoruhodný, mimoøádný ÚÆÄÕ¨ªÙ [vilak²a°.t€] S f podivnost, zvláštnost, mimoøádnost ÚÆĒ [vilag] H adj (jen ve vazbì se slovesem) oddìlený, odlouèený, izolovaný; ~ ŽÀ²Ù ag oddìlit, odlouèit, izolovat (Ðä od koho); ~ Òè²Ù rozejít se (Ðä s kým), odlouèit se (od koho) ÚÆĒٲ٠[vil.g€n€] H ag oddìlit, odlouèit, izolovat ÚÆľ [vilay] S m 1 rozpuštìní, rozplynutí 2 slouèení, splynutí; ®è Àٝ¾è€ ŽÙ ~ sjednocení / splynutí dvou státù 3 hind. mytol. zánik svìta; ÐàÚÏ¢ ŽÙ ~ potopa svìta ÚÆľ² [vilayan] S m 1 rozpuštìní, rozplynutí 2 slouèení, splynutí ÚÆÄÙ´ [vil€p] S m náøek, bìdování; ~ ŽÀ²Ù ag naøíkat (´À nad èím), bìdovat ÚÆÄÙ¾ª [vil€yat] A f 1 Velká Británie 2 evropská cizina, cizí zemì ležící v Evropì ÚÆÄÙ¾ªÛ [vil€yat…] A adj 1 anglický, britský 2 cizí, evropský; ~ ¸æ€’² rajské jablíèko ÚÆÄÙ¾ªÛ´² [vil€y˜t…pan] A-P m 1 anglicismus, anglofilství 2 opièení se po západní cizinì

ÚÆÄÙÐ

ÚÆÄÙÐ [vil€s] S m

1 luxus, pøepych; ~ (ŽÛ) ÆѪ܊` luxusní zboží; ~ ¼ä€ ÀÒ²Ù nom žít v pøepychu 2 smyslnost, rozkoš; ºè’-~

smyslná rozkoš, smyslné radovánky

ÚÆÄÙм¾ [vil€s.may] S adj luxusní, pøepychový;

ÚÆÆÙÒ-Úƙšä®

567

~ œÛƲ sladký život, život v pøepychu

ÚÆÄÙÚЪ٠[vil€sit€] S f požitkáøství, oddávání se rozkoším

ÚÆÄÙÐÛ [vil€s…] S adj požitkáøský, prostopášný ÚÆÄÛ² [vil…n] S adj rozplynuvší se, rozpuštì-

ný, pohlcený, absorbovaný; ~ ŽÀ²Ù ag nechat splynout (¼ä€ s èím), pøivtìlit (k èemu); ~ Òè œÙ²Ù nom rozpustit se, rozplynout se ÚÆÄÛ¾² [vil…yan] S m rozplynutí, absorpce ÚÆÄܵª [vilupt] S adj zmizelý ÚÆÄä [vilekh] S m právní doklad, listina, dokument ÚÆÄä´ [vilep] S m mast, mazání ÚÆÄä´² [vilepan] S m mazání, pomazávání, natírání ÚÆÄä¾ [viley] S adj rozpustný ÚÆÄ侪٠[viley.t€] S f rozpustnost ÚÆÄä¾ËÛÄ [viley.œ…l] S adj rozpustný ÚÆÄ莲 [vilokan] S m spatøení, zahlédnutí ÚÆÄ莲۾ [vilok.n…y] S adj hodný spatøení, stojící za shlédnutí ÚÆÄèڎª [vilokit] S adj spatøený, vidìný ÚÆÄèc² [vilo±an] S m 1 stloukání másla 2 pøen. dùkladné studium ÚÆÄè´ [vilop] S m zmizení, vymizení, zánik ÚÆÄè´² [vilopan] S m 1 odstranìní, eliminování 2 vymizení ÚÆÄèÚ´ª [vilopit] S adj 1 vymazaný, eliminovaný 2 zmizelý, zaniklý ÚÆÄè¼ [vilom] S adj 1 opaèný, obrácený; ~ ˹® jaz. antonymum 2 inverzní ÚÆÄ輪 [vilom˜ta¦] S adv opaènì, obrácenì ÚÆÄ輪٠[vilom.t€] S f opak, obrácení, pøevrácení, reverze ÚÆÄèÚ¼ª [vilomit] S adj opaèný, obrácený, pøevrácený ÚÆÆÕÙ [vivak²€] S f hlubší / vlastní smysl, implicitní význam slova, vìty apod. ÚÆÆÚÕª [vivak²it] S adj implicitní; ~ ‚¬@ implicitní význam ÚÆÆÀ [vivar] S m otvor, dutina, štìrbina ÚÆÆÀ¨ [vivara°] S m 1 líèení, popis; ~ ®ä²Ù

ag popisovat, líèit (ŽÙ co) 2 podrobnosti, detaily 3 zpráva, prohlášení; ‚Ù¾-ɾ¾ ŽÙ ~ zpráva o pøíjmech a vydáních ÚÆÆÀ¨-´Ú&ŽÙ [vivara°-patrik€] S f prospekt, brožura ÚÆÆÀÚ¨ŽÙ [vivara°ik€] S f ; viz ÚÆÆÀ¨-´Ú&ŽÙ ÚÆÆÀ¨Û [vivar˜°…] S f výkaz, pøiznání daòové apod.

ÚÆƨ@ [vivar°˜] S adj

vybledlý, bledý, bezbarvý ÚÆÆË [vivaœ] S m 1 bezmocný, bezradný 2 jen ve vazbách se slovesy nucený, pøinucený; ~ ŽÀ²Ù ag pøinutit (Žè koho; ´À k èemu); ~ ÒèŽÀ 1 bezmocnì, bezradnì 2 jsa nucen; ~ Òè²Ù nom být nucen /donucen (Ðä èím) ÚÆÆ˪٠[vivaœ.t€] S f 1 bezmocnost 2 nátlak, donucení; ~ Ðä z donucení ÚÆÆÑ& [vivastr] S adj nahý, obnažený ÚÆÆ٘Ž [viv€cak] S m rozhodèí, rozhodce ÚÆÆ٘² [viv€can] S m smírèí øízení, arbitráž; ~ ŽÀ²Ù ag rozsuzovat, øešit smírèím øízením ÚÆÆÙ® [viv€d] S m spor, neshoda, kontroverze; ~ †¤ cÙ Òè²Ù nom vzniknout, povstat - o sporu; ~ †¤Ù²Ù ag vyvolat spor; ~ ŽÀ²Ù ag hádat se, pøít se, debatovat; ÆÙ® ~ diskuse, debata ÚÆÆÙ®-’ùѪ [viv€d-grast] S adj ; viz ÚÆÆٮ٫¼Ž ÚÆÆٮ٫¼Ž [viv€d€tmak] S adj kontroverzní, diskutabilní ÚÆÆÙ®ÙÑ´® [viv€d€spad] S adj sporný, kontroverzní ÚÆÆÙÚ®ª [viv€dit] S adj sporný ÚÆÆÙ®Û [viv€d…] S o adj 1 nesouhlasící, nesouhlasný 2 disonantní, disharmonický o m 1 úèastník diskuse 2 odpùrce ÚÆÆÙY [viv€dy˜] S adj sporný, diskutabilní ÚÆÆÙÒ [viv€h] S m sòatek, svatba; ~ ŽÀ²Ù ag oženit, provdat (ŽÙ koho; Ðä n. Žå ÐÙ¬ za koho); ~ Žå ¾è“¾ jsoucí ve vìku na ženìní / vdávání, schopný / schopná uzavøít sòatek; ~ Òè œÙ²Ù nom oženit se, provdat se, být oženìn / provdána (ŽÙ kdo); †ÐŽÙ ~ Ò܂٠oženil se, provdala se; ÄcŽÛ Žè ~ ®ä²Ù ag vyvdat dceru ÚÆÆÙÒ-Úƙšä® [viv€h-vicched] S m rozvod; ~ Òè²Ù nom rozvést se (ŽÙ kdo)

ÚÆÆÙÒ-Ѐ¸€°

ÚÆÆÙÒ-Ѐ¸° € [viv€h-sambandh] S m

568

manželský svazek; ~ ªèc²Ù ag rozbít manželství; ~ ¸²Ù²Ù ag uzavøít manželství, vstoupit do svazku manželského ÚÆÆÙÒ-Ѐ¸°€ Û [viv€h-sambandh…] S adj týkající se sòatku, svatební ÚÆÆÙÚÒª [viv€hit] S o adj m ženatý o adj f ÚÆÆÙÚÒªÙ vdaná ÚÆÆÙÒè«ÐÆ [viv€hotsav] S m svatební obøady a oslavy ÚÆÚƏª [vivikt] S adj odlouèený, izolovaný ÚÆÚƏªªÙ [vivikt˜t€] S f ; viz ÚÆÚÆڏª ÚÆÚÆڏª [vivikti] S f izolace, izolovanost, odlouèení ÚÆÚÆ° [vividh] S adj rùzný, rozmanitý; ~ ŽÙÀ¨è€ Ðä z rùzných dùvodù; ~ ´ùŽÙÀ ŽÙ rùznorodý, rùzného druhu ÚÆÚÆ°ªÙ [vividh˜t€] S f rùznost, rozmanitost ÚÆÆઠ[vivt] S adj 1 otevøený; ~ ÑÆÀ otevøená samohláska 2 odhalený ÚÆÆàÚª [vivti] S f 1 fon. prùzev, hiát 2 výklad, interpretace, komentáø ÚÆÆäŽ [vivek] S m uvážlivost, rozvážnost, rozvaha; ~ Ðä ŽÙ¼ Ää²Ù ag konat uvážlivì, jednat s rozvahou ÚÆÆ䎴ݨ@ [vivek.pˆr°] S adj uvážlivý, rozvážný ÚÆÆäŽÙ°Û² [vivek€dh…n] S adj pøenechaný volnému uvážení ÚÆÆäŽÛ [vivek…] S adj ; viz ÚÆÆ䎴ݨ@ ÚÆÆ䘎 [vivecak] S o adj rozlišující, posuzující o m kritik, posuzovatel ÚÆÆ䘲 [vivecan] S m 1 kritické hodnocení, posuzování 2 diskuse ÚÆÆ䘲٠[vivec.n€] S f obšírný rozklad, podrobná diskuse ÚÆÆ䘲۾ [vivec.n…y] S adj diskutabilní, stojící za projednání ÚÆÆäژª [vivecit] S adj kriticky zhodnocený, posouzený, prodiskutovaný ÚÆÆ䙾 [vivecy˜] S adj ; viz ÚÆÆ䘲۾ ÚÆË® [viœad] S adj podrobný, detailní; ~ ƨ@² podrobný popis, detailní líèení / vyprávìní ÚÆËÙÀ® [viœ€rad] S o adj kvalifikovaný, zkušený, odbornì zdatný o m odborník, znalec, specialista ÚÆËÙÄ [viœ€l] S adj 1 velký; ~ 㮾 mající

ÚÆËäϾ

velké srdce, velkodušný, šlechetný 2 prostorný, rozsáhlý, rozlehlý ÚÆÚËÏ¢ [viœi²®] S adj zvláštní, osobitý, specifický, charakteristický; ~ ÄÕ¨ zvláštní znak, charakteristický rys, specifikum ÚÆÚËÏ¢ªÙ [viœi²®˜t€] S f zvláštnost, osobitost, charakteristický rys ÚÆÚËϢێÀ¨ [viœi²®…kara°] S m specializace ÚÆËܯ ó [viœuddh] S adj èistý, ryzí; ~ ˜ÚÀ& ryzí charakter ÚÆËܯªó Ù [viœuddh˜t€] S f èistota, ryzost ÚÆËܯÙó «¼Ù [viœuddh€tm€] S adj ctnostný, mravnì èistý ÚÆËÜÚ¯ó [viœuddhi] S f 1 zejm. mravní èistota, cudnost 2 oèištìní, oèista ÚÆËÜÚ¯óÆÙ® [viœuddhiv€d] S m puritánství, hnutí za náb. n. mravní oèistu ÚÆËäÎ [viœe²] S adj 1 zvláštní, obzvláštní, speciální; ~ ´ Ðä obzvláštì, zvláštì, speciálnì; ~ ÄÕ¨ zvláštní rys 2 klade se za výraz k nìmuž se vztahuje specifický, zvláštní, jistý, svého druhu; ‚ÆѬ٠~ ¼ä€ ve zvláštním pøípadì ÚÆËäΎ [viœe²ak] S adj rozlišující, charakterizující, charakteristický; ~ ژm diakritické známénko ÚÆËäÎ× [viœe²aj­˜] S m odborník, specialista, expert (ŽÙ na co); ~ ÐÚ¼Úª expertní komise ÚÆËäÎת٠[viœe²aj­at€] S f odbornost, specializace (¼ä€ v èem) ÚÆËäΨ [viœe²a°] S m 1 gram. pøídavné jméno, adjektivum 2 gram. pøívlastek 3 pøídomek ÚÆËäځ/ÚÆËäΪ¾Ù [viœe².ta¦/viœe².tay€] S adv obzvláštì, zvláštì, speciálnì ÚÆËäΪ٠[viœe².t€] S f zvláštnost, zvláštní n. charakteristický rys ÚÆËäÎـŽ [viœe²€¬k] S m zvláštní vydání, zvláštní èíslo novin, èasopisu apod. ÚÆËäÎÙÚ°ŽÙÀ [viœe²€dhik€r] S m privilegium, výsada; ~ ®ä²Ù ag udìlit výsadu; ~ ´ùÙµª privilegovaný ÚÆËäÚΪ [viœe²it] S adj 1 urèený 2 gram. urèený pøívlastkem ÚÆËäÎێÀ¨ [viœe²…kara°] S m specializace ÚÆËäÎێ⪠[viœe²…kt] S adj specializovaný ÚÆËäϾ [viœe²y˜] S m 1 urèovaný, vymezovaný pøedmìt 2 gram. substantivum blíže urèené adjektivem / pøívlastkem

ÚÆÌùـª

569

ÚÆÌùÙª€ [viœr€nt] S adj odpoèívající ÚÆÌùÙڀ ª [viœr€nti] S f 1 odpoèinek, uvolnìní 2 pøestávka

ÚÆÌùÙڀ ª-ŽÙÄ [viœr€nti-k€l] S m pøestávka v práci za úèelem odpoèinku,

pauza odpoèinek, oddech; ~ ŽÀ²Ù/Ää²Ù ag odpoèívat; ŠŽ ”€¢Ù ~ ŽÀ²Ù ag na hodinu si odpoèinout ÚÆÌùÙ¼-ŽÙÄ [viœr€m-k€l] S m pøestávka, pauza ÚÆÌùÙ¼-’àÒ [viœr€m-gh] S m noclehárna, útulek ÚÆÌùÙ¼Ùľ [viœr€m€lay] S m ; viz ÚÆÌùÙ¼-’àÒ ÚÆÌùªÜ [viœrut] S adj proslulý, známý, slavný ÚÆÌùÚÜ ª [viœruti] S f sláva, vìhlas, proslulost ÚÆÚÍÄÏ¢ [viœli²®] S adj analyzovaný ÚÆÍÄäΨ [viœle²a°] S m analýza, rozbor; ~ À ЀÍÄäΨ analýza a syntéza; ~ ŽÀ²Ù ag analyzovat (ŽÙ co) ÚÆÍÄäΨ٫¼Ž [viœle²a°€tmak] S adj analytický ÚÆÍÄäÚΪ [viœle²it] S adj ; viz ÚÆÚÍÄÏ¢ ÚÆÍƀºÀ [viœvambhar] S m hind. Všeudržující

ÚÆÌùÙ¼ [viœr€m] S m

bùh

ÚÆÍƀºÀÙ [viœvambhar€] S f

zemì

dosl. všene-

soucí, všeudržující

ÚÆÍÆ [viœv˜] S

o m svìt, vesmír o první èlen ve slovních složeninách 1 vše-, celo- 2 svìto-, svìtový, celosvìtový ÚÆÍƎ¼Ù@ [viœv˜karm€] S m hind. Višvakarman Stvoøitel svìta ÚÆÍƎèË [viœv˜koœ] S m encyklopedie ÚÆÍƜ²Û²/ÚÆÍƜ²Û¾ [viœv˜jan…n/viœv˜jan…y] S adj celosvìtový, univerzální, všelidský ÚÆÍƲ٬ [viœv˜n€th] S m Višvanáth Pán svìta,

epiteton boha Šivy

ÚÆÍÆ´ùÚЯó [viœv˜prasiddh] S adj

svìtovì proslulý, svìtoznámý ÚÆÍÆÚƑ¾Ùª [viœv˜vikhy€t] S adj ; viz ÚÆÍÆ´ùÚЯó ÚÆÍÆÚÆ® [viœv˜vid] S adj vševìdoucí ÚÆÍÆÚÆYÙľ [viœv˜vidy€lay] S m univerzita; ~ ¼ä€ ºÀªÛ Òè²Ù nom vstoupit na univerzitu ÚÆÍÆÚÆÌùªÜ [viœv˜viœrut] S adj ; viz ÚÆÍÆ´ùÚЯó ÚÆÍÆɾٴŽ/ÚÆÍÆÉ¾Ù´Û [viœv˜vy€pak/viœv˜vy€p…] S adj 1 celosvìtový 2 všeprostupující, všudypøítomný ÚÆÍÆв [viœvasan] S m spoléhání, dùvìøování ÚÆÍÆв۾ [viœvas˜n…y] S adj dùvìryhodný, vìrohodný, spolehlivý ÚÆÍÆѪ [viœvast] S adj dùvìryhodný, vìrohodný; ~ ÐÝ&è€ Ðä z dùvìryhodných zdrojù

ÚÆÍÆѪªÙ

ÚÆμ

[viœvast˜t€] S f dùvìryhodnost, vìrohodnost, spolehlivost ÚÆÍÆÙ«¼Ù [viœv€tm€] S m filos. hind. božský princip jako univerzální duch ÚÆÍÆÙÐ [viœv€s] S m 1 víra, dùvìra, spolehnutí; ~ ŽÀ²Ù ag dùvìøovat (´À komu / èemu); ~ è ®ä²Ù ag ztratit dùvìru (ŽÙ koho); †Ð²ä ¼äÀÙ ~ è Ú®¾Ù ztratil/ztratila mou dùvìru; ~ œ¼Ù²Ù/Ú®ÄÙ²Ù ag ujistit, pøesvìdèit (Žè koho); ~ Òè²Ù nom vìøit, dùvìøovat (ŽÙ / Žè kdo; ´À komu); ¼Üžä †ÐŽÛ ¸Ùªè€ ´À ~ ²Òۀ Òæ nevìøím jeho / jejím øeèem; ¼äÀÙ †Ð´À Žè… ~ ²Òۀ Òæ nevìøím mu / jí / tomu 2 náboženská víra, náboženské pøesvìdèení; ~ ÄÙ²Ù nom vìøit (´À v co); ÆÒ …Ðم ¼ª ´À ~ ÄÙ¾Ù uvìøil v køesanství; …ÍÆÀ ´À ~ À²Ù ag vìøit v boha; °¼@ ´À Ðä ~ †¤ œÙ²Ù nom odpadnout od víry (ŽÙ kdo) 3 pøesvìdèení; ¼Üžä ~ Òæ ڎ ... jsem pøesvìdèen, že... ÚÆÍÆÙД٪ [viœv€s.gh€t] S m zrada, proradnost ÚÆÍÆÙÐ”ÙªÛ [viœv€s.gh€t…] S o adj zrádný, proradný o m zrádce ÚÆÍÆÙдÙ& [viœv€s.p€tr] S o adj dùvìryhodný o m dùvìryhodný / spolehlivý èlovìk ÚÆÍÆÙÐÛ [viœv€s…] S o adj 1 vìøící, dùvìøující 2 dùvìryhodný o m vìøící ÚÆÍÆäÍÆÀ [viœveœvar] S m hind. bùh jako Pán všehomíra ÚÆÎ [vi²] S m 1 jed; ~ Ù Ää²Ù ag požít jed; ~ ®ä²Ù ag otrávit (Žè koho) 2 pøen. mor, zhouba, zlo; ~ ŽÛ ’Ù`¤ zlý èlovìk; ~ ”èIJ٠ag otrávit, zkazit; œÛƲ ¼ä€ ~ ”èIJ٠otrávit život (Žå komu); ”ÝÐoèÀÛ ŽÙ ~ zhouba úplatkáøství ÚÆΔ٪Ž/ÚÆÎ”ÙªÛ [vi².gh€tak/vi².gh€t…] S m protijed ÚÆΕ² [vi²aghn˜] H ; viz ÚÆΔ٪Ž ÚÆΩ¨ [vi²a°°˜] S adj skleslý, zasmušilý, melancholický ÚÆΩ¨ªÙ [vi²a°°.t€] S f skleslost, stísnìnost, melancholie ÚÆή [vi²ad] S adj jedovatý ÚÆΰÀ [vi².dhar] S m jedovatý had ÚÆβÙˎ [vi².n€œak] S o adj antitoxický o m protijed ÚÆμ [vi²am] S adj 1 nerovný, hrubý, hrbolatý 2 o èísle lichý; ~ Ѐ‘¾Ù liché èíslo 3

ÚÆμªÙ

rùznorodý, nehomogenní 4 ostrý, prudký; ~ Æ䮲٠pronikavá bolest 5 obtížný, složitý; ~ ÚѬڪ obtížná n. svízelná situace ÚÆμªÙ [vi²am.t€] S f 1 nerovnost 2 rozdílnost, nestejnorodost 3 obtížnost, složitost; ÚѬڪ ŽÛ ~ složitost situace ÚÆξ [vi²ay] S m 1 pøedmìt studia apod., námìt, téma; ‚Ú²ÆÙ¾@ ~ povinný pøedmìt 2 vìc, záležitost; ‚´²ä ~ Ðä º¢Ž œÙ²Ù nom odchýlit se od tématu 3 pøedmìt smyslového vnímání, objekt; ÒÎ@ ŽÙ ~ Òæ ڎ ... je potìšitelné, že... 4 pl svìtské radovánky, rozkoše; ~ ºè’ sexuální rozkoš ÚÆξŽ [vi²ayak] S adj poslední èlen ve slovních složeninách týkající se èeho, vztahující se k èemu; ¾Ü¯ó-~ týkající se války, váleèný ÚÆξÀª [vi²ay.rat] S adj oddaný smyslovým rozkoším ÚÆξÄèÄÜ´ [vi²ay.lolup] S adj smyslný, chlípný, vilný ÚÆξ-ÆÑªÜ [vi²ay-vastu] S f téma, námìt, pøedmìt ÚÆξ-ÆÙв٠[vi²ay-v€s.n€] S f smyslnost, senzualita ÚÆξ-Ðܐ [vi²ay-sukh] S m sexuální rozkoš ÚÆξÐÝ˜Û [vi²ay.sˆc…] S f v knize obsah ÚÆξٲ܎¼û [vi²ay€nukram] S m 1 v knize obsah 2 vìcný rejstøík ÚÆξٲ܎¼û Ú¨ŽÙ [vi²ay€nukrama°ik€] S f ; viz

ÚÆξٲ܎û¼

ÚÆξÙЏª [vi²ay€sakt] S adj smyslný, chlípný, zhýralý ÚÆÎ¾Û [vi²ay…] S adj ; viz ÚÆξÄèÄÜ´ ÚÆÎ-ÚÆ×Ù² [vi²-vij­€n] S m toxikologie ÚÆÎُª [vi²€kt] S adj jedovatý, toxický ÚÆÎُªªÙ [vi²€kt˜t€] S f jedovatost, toxicita ÚÆÎÙ¨ [vi²€°] S m 1 roh zvíøete 2 kel kanèí apod.

ÚÆÎÙ¨Ü [vi²€°u] S m

ÚÆѪۨ@

570

vir, virus; ~ Àè’ virové onemocnìní; ~ ЀŽû¼¨ virová infekce ÚÆÎÙ® [vi²€d] S m skleslost, sklíèenost, smutek, deprese; ~ Àè’ melancholie ÚÆÎÙ®œ²Ž [vi²€d.janak] S adj sklièující, deprimující ÚÆÎÙ®´Ý¨@ [vi²€d.pˆr°] S adj smutný, sklíèený, deprimovaný ÚÆÎÙ®¼¾ [vi²€d.may] S adj ; viz ÚÆÎÙ®´Ý¨@ ÚÆÎÜÆ [vi²uv] S m rovnodennost

ÚÆÎÜƪë [vi²uvat] S adj rovníkový, ekvatoriální;

~ Æà% rovník

ÚÆÎÜÆ®ê-ÀäÙ [vi²uvad-rekh€] S f rovník ÚÆÎÝژŽÙ [vi²ˆcik€] S f cholera ÚÆÎæÄÙ [vi²ail€] S adj jedovatý; ~ ÐÙ`´ jedovatý had;

ÚÆÎæÄÛ ’æÐ otravný plyn

ÚÆÎæÄÙ´² [vi²ail€pan] S-H m jedovatost ÚÆϤ٠[vi²®h€] S f výkal, lejno, trus ÚÆ쬆 [vi²°u] S m Višnu jeden z hlavních bohù hinduistického pantheonu

ÚÆЀŽ¼û ¨ [visa¬krama°] S m dezinfekce ÚÆЀ’ª [visa¬gat] S adj 1 nesouvislý, inkonzistentní 2 irelevantní, vedlejší 1 nesouvislost, inkonzistentnost 2 irelevantnost ÚÆн¼ª [visammat] S adj nesouhlasící, mající odlišný názor ÚÆн¼Úª [visammati] S f nesouhlas, názorová odlišnost ÚÆÐÀ¨ [visara°] S m fyz. geogr. difúze, šíøení ÚÆÐÀ¨ËÛÄ [visara°.œ…l] S adj šíøící se, difúzní ÚÆВ@ [visarg˜] S m visarg dosl. výdech, znak v

ÚÆЀ’Úª [visa¬gati] S f

dévanágarském písmu

ÚÆМ@² [visarjan] S m

1 opuštìní, zanechání 2 odstranìní 3 rozptýlení, rozpuštìní ÚÆÐڜ@ª [visarjit] S adj 1 opuštìný, zanechaný; ~ ŽÀ²Ù ag opustit, zanechat 2 odstranìný 3 rozpuštìný, rozptýlený; œÄ ¼ä€ ~

rozpuštìný ve vodì

ÚÆд@¨ [visarpa°] S m geogr. meandry

meandrování,

ÚÆÐæ²ÛŽÀ¨ [visain…kara°] S m demilitarizace ÚÆѪÀ¨ [vistara°] S m rozšíøení, zvìtšení ÚÆѪÙÀ [vist€r] S m 1 rozsah, velikost, roz-

mìr 2 rozšíøení, zvìtšení, podrobné rozvedení; ~ ŽÀ²Ù ag rozšíøit, zvìtšit, prodloužit (ŽÙ co); ~ Ðä obšírnì, podrobnì 3 roztažení, rozepnutí 4 rozmach, rozvoj, expanze; ‚ÙÚ¬@Ž ~ ekonomický rozvoj; ÐـюâÚªŽ ~ kulturní rozvoj ÚÆѪÙÀ´ÝƎ @ [vist€r.pˆrvak] S adj obšírnì, podrobnì ÚÆѪÙÀÆÙ® [vist€r.v€d] S m rozpínavost, expanzionismus ÚÆѪÙÚÀª [vist€rit] S adj ; viz ÚÆѪઠÚÆѪۨ@ [vist…r°] S adj ; viz ÚÆѪàª

ÚÆѪàª

571

ÚÆѪઠ[vistt] S adj

1 rozsáhlý; ~ ‚²ÜЀ°Ù² rozsáhlý výzkum 2 široký, rozlehlý; ~ ¼æ®Ù² širá pláò 3 podrobný, obšírný, detailní, detailnì propracovaný; ~ ÚÆÆÀ¨ obšírný popis, podrobné líèení 4 extenzivní ÚÆѬٴ² [visth€pan] S m 1 pøemístìní 2 pøesídlení, vysídlení, odsun ÚÆѬÙÚ´ª [visth€pit] S adj 1 pøemístìný 2 pøesídlený, vysídlený, odsunutý ÚÆѶÙÀ¨ [visph€ra°] S m 1 rozšiøování 2 roztahování ÚÆѶÙÚÀª [visph€rit] S adj 1 doširoka otevøený, rozevøený, dokoøán; ~ ²ä&è€ Ðä s oèima dokoøán 2 roztažený ÚÆÑ¶è¢ [vispho®] S m výbuch, exploze ÚÆѶ袎 [vispho®ak] S o adj i pøen. výbušný; ~ ´®Ù¬@ výbušnina; ~ ÚѬڪ výbušná situace o m prskavka ÚÆѼ¾ [vismay] S m údiv, úžas, pøekvapení; ~ ¼ä€ ´c œÙ²Ù nom užasnout; ~ Òè²Ù nom být udiven, divit se (Žè kdo); ¼Üžä ¸cÙ ~ Ò܂٠velmi jsem se podivil / podivila, užasl / užasla jsem ÚÆѼ¾ŽÙÀÛ [vismay.k€r…] S adj udivující, pøekvapující, úžasný ÚÆѼ¾œ²Ž [vismay.janak] S adj ; viz ÚÆѼ¾-

ŽÙÀÛ

ÚÆѼ¾ÙŽÜÄ [vismay€kul] S adj ; viz ÚÆÚѼª ÚÆѼ¾ÙÚ®¸è°Ž [vismay€dibodhak] S m gram. citoslovce

ÚÆѼÀ¨ [vismara°] S m mnìní

zapomínání, zapo-

ÚÆѼÀ¨ËÛÄ [vismara°.œ…l] S adj zapomnìtlivý ÚÆѼÀ¨ËÛĪ٠[vismara°.œ…l.t€] S f zapomnìtlivost

ÚÆÚѼª [vismit] S adj

udivený, užaslý, ohromený, pøekvapený; ~ ŽÀ²Ù ag udivovat, ohromovat, pøekvapovat ÚÆѼઠ[vismt] S adj zapomenutý ÚÆÑÆÀ [visvar] S adj disonantní, disharmonický ÚÆÑÆÀªÙ [visvar.t€] S f disonance, nesoulad, disharmonie ÚÆҀ’/ÚÆҀ’¼/ÚÆҒ [viha¬g/viha¬gam/vihag] S m pták; ~ ®àÚÏ¢ Ðä z ptaèí perspektivy ÚÆҀ’ÙÆÄ莲 [vihg€v˜lokan] S m ptaèí perspektiva ÚÆÒв [vihasan] S m smích

ÚÆÒْ [vih€g] S m rágy

ÚÆÒÙ² [vih€n] S m ÚÆÒÙÀ [vih€r] S m

ÆÛÀ’Ù¬Ù druh klasické indické melodie -

svítání, úsvit, rozbøesk 1 zábava, potìšení; ~ ’àÒ letohrádek 2 procházka, projížïka; ²éŽÙ ~ projížïka na loïce 3 buddh. vihára, buddhistický klášter ÚÆÒÙÀ-ѬÄÛ [vih€r-sthal…] S f výletní místo ÚÆÒÙÀÛ [vih€r…] S m výletník ÚÆÚÒª [vihit] S adj pøikázaný, naøízený, pøedepsaný; ÚÆÚ° ~ zákonem naøízený / pøedepsaný ÚÆÒÛ² [vih…n] S adj poslední èlen ve slovních složeninách zbavený, bez, prost èeho; ËڏªÚÆÒÛ² zbavený sil n. energie, slabý, bezmocný ÚÆvÄ [vihval] S adj rozrušený, rozèilený, zmatený ÚÆvĪ٠[vihval.t€] S f rozrušení, rozèilení, zmatenost ÆÛژ/ÆÛ˜Û [v…ci/v…c…] S f vlna na vodì ÆÛژ¼ÙÄÛ [v…cim€l…] S m moøe, oceán ÆÛ¨Ù [v…°€] S f vína indický strunný nástroj; ~ ¸œÙ²Ù ag hrát na vínu ÆÛª- [v…t-] S adj první èlen ve slovních složeninách pøekonavší co, oprostivší se od èeho, prost èeho, zbavený èeho; ÆÛªŽÙ¼ prost svìtských tužeb; ÆÛªËèŽ prost zármutku, pøekonavší smutek n. žal ÆÛªÀْ/ÆÛªÀÙ’Û [v…t.r€g/v…tar€g…] S adj prost vášní / náruživostí, odpoutavší se od svìtských tužeb ÆÛÚ¬/ÆÛ¬Û [v…thi/v…th…] S f 1 souvislá stopa po prùchodu èlovìka n. zvíøete, šlépìje, stopy; ’œ ~ stopy slona, sloní stopy 2 dráha nebeského tìlesa na obloze 3 cesta, ulice 4 galerie, chodba ÆÛÚ¬ŽÙ [v…thik€] S f ; viz ÆÛÚ¬ ÆÛº«Ð [v…bhats] S adj odpudivý, odporný, ohavný ÆÛÀ [v…r] S o adj 1 hrdinský; ~ Ž¼@ hrdinský èin; ~ ŽÙɾ lit. hrdinská poezie; ~ ’Úª hrdinská smrt; ~ ’Úª ´ùÙµª Òè²Ù nom zemøít hrdinskou smrtí v boji (Žè kdo) 2 hrdinný, odvážný, stateèný o m hrdina ÆÛÀ’Ù¬Ù [v…r.g€th€] S f hrdinský epos, hrdinský pøíbìh; ~ ŽÙÄ hist. lit. vìk hrdinské poezie

ÆÛÀ˜Žû

Æä’ÆÙ²ë

572

ÆÛÀ˜Žû [v…r.cakr]

Æà%ـª [vtt€nt] S m

ÆÛÀªÙ [v…r.t€] S f

Æà%َÙÀ [vtt€k€r] S adj kulatý, kruhový ÆàÚ% [vtti] S f 1 pravidelný penìžní pøíjem, sti-

S m Vírèakr indické státní vyznamenání udìlované za stateènost v boji

hrdinství, stateènost; ~ Ú®Ù²Ù ag prokázat stateènost; ~ Ðä stateènì

ÆÛÀªÙ´Ý¨@ [v…r.t€pˆr°] S adj hrdinský, stateèný ÆÛÀªÙ´ÝƎ @ [v…r.t€pˆrvak] S adv hrdinsky,

stateènì [v…r€¬g.n€] S f hrdinka, stateèná žena ÆÛÀÙ² [v…r€n] P adj 1 o oblasti, konèinì neobydlený, liduprázdný, pustý 2 zpustlý, polorozpadlý; ~ ŽÀ ®ä²Ù ag zpustošit, znièit; ~ ´cÙ Òè²Ù nom být zpustošený / zpustlý, ležet ladem; ~ Òè œÙ²Ù nom zpustnout, být znièen / rozkotán ÆÛÀÙ²Ù [v…r€n€] P m pustina, bezlidá konèina ÆÛÀÙв [v…r€san] S m vírásana pozice / ásana v

ÆÛÀـ’²Ù

hathajóze

ÆÛÀèژª [v…rocit] S adj èin apod. hodný hrdiny, hrdinský

ÆÛ¾@ [v…ry˜] S m

1 semeno, sperma 2 mužnost 3 udatnost, hrdinství ÆÛ¾@ÆÙ²ë [v…ry˜v€n] S adj 1 plodný, potentní 2 mužný 3 mocný ÆÛ¾Ù@°Ù² [v…ry€dh€n] S m oplodnìní ÆÛÐÙ [v…s€] E m vízum; ~ Žå ÚĊ ®ÀoÙѪ ®ä²Ù ag zažádat si / podat si žádost o vízum; ~ Ää²Ù ag dostat vízum ÆÜKÝ [vuzˆ] A m isl. obøadní omývání oblièeje, rukou a nohou pøed bohoslužbou

Æܜݮ [vujˆd] A m bytí, existence Æ઀ [vnt] S m stonek, lodyha, stvol Æ஀ [vnd] S m skupina, sbor, shromáždìní Æ஀ ’Ù² [vnd.g€n] S m pìvecký sbor, chór Æ஀ ÆÙ®² [vnd.v€dan] S m hud. instrumentace Æ஀ ÙƲ [vnd€van] S m Vrndávan poutní místo

a centrum kršnovského kultu na øece Jamunì v bradžské oblasti

ÆàŽ [vkk˜] S m anat. ledvina ÆàÕ [vk²] S m strom; ~ Àè´²Ù/Ēٲ٠ag

zasadit strom; ¶Ä®ÙÀ ~ ovocný strom ÆàÕ´€Úª [vk².pa¬kti] S f stromoøadí ÆàÕ-ÚÆ×Ù² [vk²-vij­€n] S m dendrologie Æà% [vtt˜] S m 1 kruh, kolo 2 popis, vylíèení; œÛƲ ~ životopis, biografie 3 zpráva, zprávy; ~ ژ& dokumentární film Æà%€¥ [vtt˜kha°¯] S m 1 oblouk 2 èást kruhu, kruhová výseè

1 zpráva, popis, vylíèení;

¾Ù&Ù-~ zpráva o cestì 2 pøíbìh, vyprávìní

pendium; šÙ& ~ studentské stipendium 2 živobytí, povolání; ÚºÕÙ ~ žebrání, žebrota; Æä;٠~ prostituce 3 duševní dispozice, stav mysli, myšlenky; ~ ŠŽÙ’ù ŽÀ²Ù ag soustøedit se, usebrat své myšlenky; †ÐŽÛ ~ „Ð ŽÙ¼ ¼ä€ ²Òۀ Òæ na tuto práci nemá náladu ÆàÚ%-ŽÀ [vtti-kar] S m daò z povolání Æà%Û¾ [vtt…y] S adj 1 kruhový 2 profesní Æà¬Ù [vth€] S o adj 1 zbyteèný, marný 2 prázdný, lichý o adv zbyteènì, marnì, nadarmo; ~ œÙ²Ù nom nevést k nièemu, být nadarmo; ¾Ò и ŽÜš ~ ’¾Ù to všechno bylo nadarmo; ~ ´ÚÀÌù¼ ŽÀ²Ù ag zbyteènì se namáhat Æ௠ó [vddh˜] S o adj m o osobì starý o m staøec Æà¯Ùó [vddh€] S o adj f o osobì stará o f staøena Æà¯Ùó ÆѬ٠[vddh€vasth€] S f stáøí, staøecký vìk ÆàÚ¯ó [vddhi] S f 1 rùst, vzrùst, nárùst, vzestup; ~ (ŽÛ) ®À míra rùstu; ~ Òè²Ù nom rùst, vzrùstat, narùstat (¼ä€ co) 2 zvìtšení, zvýšení; ~ ŽÀ²Ù ag zvìtšovat, zvyšovat (¼ä€ co); Ðé ´ùڪ˪ ŽÛ ~ stoprocentní zvýšení, zvýšení o sto procent ÆàÚ͘Ž [vœcik] S m 1 štír 2 astron. též ~ÀÙÚË Štír souhvìzdí zvíøetníku ÆàÎ/Æàκ [v²/v²abh] S m 1 býk 2 astron. též ~-ÀÙÚË Býk souhvìzdí zvíøetníku ÆàÚÏ¢ [v²®i] S f d隝 ÆàÚÏ¢ŽÙÄ [v²®ik€l] S m období dešù ÆàÒª [vhat] S adj 1 velký, obrovský 2 silný, mocný ÆäŽ € ªäÍÆÀ [ve¬k˜teœvar] S m Vénkatéšvara epiteton boha Višnua

Æä [ve] H o pron pers 3. os. pl od ÆÒ oni / ony / ona o pron dem pl od

ÆÒ ti / ty / ta

Æä ÒÛ H o pron pers emf 3. os. pl od ÆÒÛ právì

n. jenom oni / ony / ona o pron dem emf pl od ÆÒÛ právì n. jenom ti / ty / ta Æä’ [veg] S m 1 rychlost; ´ÝÀä ~ Ðä plnou rychlostí 2 prudkost, nápor, síla Æä’¼Ù´Û [veg.m€p…] S m rychlomìr, tachometr Æä’ÆªÛ [veg.vat…] S adj f od Æä’ÆÙ²ë Æä’ÆÙ²ë [veg.v€n] S adj m (adj f Æä’ƪÛ) rychlý

ÆäœÛ¢ä¸Ä

ÆäœÛ¢ä¸Ä [vej…®ebal] E adj zelenina; ~ ”Û rost-

linný tuk ÆäÚ¨ŽÙ [ve°ik€] S f ; viz Æä¨Û Æä¨Û [ve°…] S f cop vlasù Æä¨Ü [ve°u] S m 1 bambus 2 flétna Æä¨ÆÜ Ù®Ž [ve°uv€dak] S m flétnista Æ䪲 [vetan] S m plat, mzda; ¼ÝÄ ~ základní plat; ÆÙѪÚƎ ~ èistý plat po daòových aj. srážkách

Æ䪲ºè’Û [vetan.bhog…] S o adj pobírající stálý plat o m zamìstnanec se stálým platem

Æ䪲¼Ù² [vetan.m€n] S m platová stupnice ÆäªÙÄ [vet€l] S m hind. mytol. démon, duch sídlící v mrtvole

-Æä%Ù [-vett€] S m

poslední èlen ve slovních složeninách znalec èeho, odborník na co; ÚÆÚ°Æä%Ù znalec práv, právník Æä® [ved] S m 1 obv. pl védy nejstarší indické lit. a náb. památky 2 božské a posvátné vìdìní Æ䮲٠[ved.n€] S f silná bolest, utrpení, muka; ¼Ù²ÚЎ ~ duševní trýzeò / muka Æä®´Ù¤ [ved.p€®h] S m recitace védù Æä®´Ù¤Û [ved.p€®h…] S m recitátor védù Æ䮼€& [ved.mantr˜] S m védský hymnus Æä®É¾ÙÐ [ved.vy€s] S m hind. svìtec Vjása tradicí považovaný za uspoøadatele védù

Æä®Ù€’ [ved€¬g˜] S m hind.

védánga souhrnný název pro šestero pomocných vìd védských: fonetiku, rituál, etymologii, prozodii, astronomii a gramatiku védánta jeden ze šesti systé-

Æä®Ù€ª [ved€nt˜] S m

mù klasické hinduistické filozofie

Æä®Ù€ªÛ [ved€nt…] S

Ææ °

573

o adj znající n. hlásající védántu o m znalec n. stoupenec védánty ÆäÚ®ŽÙ [vedik€] S f hind. malé obìtištì Æä®Û 1 [ved…] S f 1 hind. obìtištì pro védské rituály 2 pøen. oltáø; ÚÆ×Ù² ŽÛ ~ ´À ¸ÚĮٲ Òè²Ù obìtovat se na oltáø vìdy Æä®Û 2 [ved…] S m též jako poslední èlen ve slovních složeninách znalec védù; èasto jako pøíjmení ˜ªÜÆ@ä®Û znalec ètyø védù; Ú&Æä®Û znalec tøí védù; Ú®ýÆä®Û znalec dvou védù Æä° [vedh] S m 1 probodávání, propichování, perforování 2 astron. pozorování nebeských tìles Æ䰎 [vedhak] S m dírkovaèka, probíjeèka, perforátor Æä°² [vedhan] S m ; viz Æä° Æä°ËÙÄÙ [vedh.œ€l€] S f hvìzdárna, observatoø

ÆäÄÙ [vel€] S f

chvíle, èas; ˜Ä٘ÄÛ ŽÛ ~ okamžik smrti; Ðـ±¾ ~ veèer ÆäË [veœ] S m 1 obleèení, odìv, šaty 2 pøestrojení, háv; ~ °ÙÀ¨ ŽÀ²Ù ag pøestrojit se (ŽÙ za koho); ~ ¸²ÙŽÀ v pøestrojení (ŽÙ za koho) Æä˺ÝÎÙ [veœ.bhˆ²€] S f úbor, odìv, šat, obleèení Æä;٠[veœy€] S f prostitutka Æä;ْ¼² [veœy€gaman] S m dìvkaøství, dìvkaøení Æä;Ùľ [veœy€lay] S m nevìstinec, bordel Æä;ÙÆàÚ% [veœy€vtti] S f prostituce jako zdroj obživy

ÆäÎ [ve²] S m ; viz ÆäË ÆäκÝÎÙ [ve².bhˆ²€] S f ; viz Æä˺ÝÎÙ ÆäÏ¢² [ve²®an] S m 1 èinnost balení

2 obal, obálka ÆäÚÏ¢ª [ve²®it] S adj zabalený, obalený ÆæŽÚÅ´Ž [vaikalpik] S adj pøedmìt studia apod. volitelný, alternativní Æ掤€Ü [vaiku°®h] S m ráj, nebe nebeský pøíbytek boha Višnua

Æ掤€Ü ÄèŽ [vaiku°®h.lok] S m nebe Æ撲 [vaigan] E m vùz, vagón; ÀäÄÆä ~

železnièní vagón Ææ˜ÙÚÀŽ [vaic€rik] S adj ideologický, ideový Ææ˜ÙÚÀŽÛ [vaic€rik…] S f ideologie Ææ×ÙÚ²Ž [vaij­€nik] S o adj vìdecký o m vìdec Ææ×ÙÚ²ŽªÙ [vaij­€nik.t€] S f vìdeckost, vìdecký pøístup ÆæªÚ²Ž [vaitanik] S adj 1 platový, mzdový 2 placený; ~ ÐÚ˜Æ placený tajemník ÆæªÙÄ [vait€l] S adj démonský ÆæÚ®Ž [vaidik] S adj védský, vztahující se k védám; ~ Ѐю⪠stará indiètina, védský sanskrt Ææ®Úä ˎ [vaideœik] S adj zahranièní, cizí; ~ ²ÛÚª zahranièní politika Ææ®äÒÛ [vaideh…] S adj dcera vidéžská epiteton Síty, dcery vidéžského krále Džanaky

ÆæY [vaidy˜] S m ské medicíny

vaidja, tradièní lékaø ájurvéd-

ÆæYŽ [vaidyak] S m

ájurvédská medicína, ájurvéda ÆæYËÙÑ& [vaidy˜œ€str] S m ; viz ÆæYŽ Ææ° [vaidh] S adj zákonný, legální, právoplatný; ~ †%ÀÙÚ°ŽÙÀÛ zákonný dìdic; ~ §€’ / ´ Ðä legálnì; ~ ¸²Ù²Ù ag legalizovat

Ææ ° ɾ

ɾª

574

Ææ°É¾ [vaidhavy˜] S m vdovství Ææ°ÙÚ²Ž [vaidh€nik] S adj ústavní, konstituèní ÆæÚ°Ž [vaidhik] S adj ; viz Ææ° Ææ°ÛŽÀ¨ [vaidh…kara°] S m uzákonìní, lega-

ÆæËÚä Ύ [vaiœe²ik] S m

ÆæºÆ [vaibhav] S m

Ææν¾ [vai²amy˜] S m ; viz ÚÆμªÙ Ææ쬮 [vai²°av] S o adj višnuistický o m

lizace

nost, nádhera

velkolepost, majestát-

ÆæºÆËÙÄÛ [vaibhav.œ€l…] S adj velkolepý, majestátní, nádherný

ÆæºÙÚΎ [vaibh€²ik] S adj náøeèní, dialektový ÆæÚº³³¾ [vaibhinny˜] S m rùznost, rozmanitost, pestrost

Æ漫¾ [vaimaty˜] S m

názorová neshoda, nesouhlas Æ漲Ѿ [vaimanasy˜] S m nepøátelství, nenávist, zloba Ææ¼Ù&/Ææ¼Ù&ä¾ [vaim€tr/vaim€trey] S adj 1 o sourozencích nevlastní mající jednoho otce, ale rùzné matky 2 macešský; ~ ɾÆÒÙÀ macešské zacházení Ææ¼ÙÚ²Ž [vaim€nik] S o adj letecký o m letec, pilot Ææ¼ÙÚ²ŽÛ [vaim€nik…] S f letectví, aeronautika Ææ¾ÚªŽ/ɾڏªŽ [vaiyaktik/vyaktik] S adj osobní, individuální; ~ §€’ (´) Ðä osobnì Ææ¾ÚªŽªÙ [vaiyaktik.t€] S f osobnost, individualita Ææ¾ÙŽÀ¨ [vaiy€kara°] S o adj gramatický o m gramatik ÆæÀ [vair] S m nepøátelství; ~ ¤Ù²²Ù ag chovat se nepøátelsky (Žå ´ùÚª vùèi komu); ~ Ú²ŽÙIJ٠ag mstít se; ~ ºÙÆ pocity nepøátelství, zlá krev; ~ ¼èÄ Ää²Ù ag vyvolávat nepøátelství vùèi sobì, dìlat si zlou krev; ~ À²Ù ag chovat nepøátelství (Žå ÚÆÁ¯ó vùèi komu) ÆæÀ-ÚÆÀè° [vair-virodh] S m nepøátelství ÆæÀ-ËÜÚ¯ó [vair-œuddhi] S f odveta, odplata za nepøátelské chování n. èiny

ÆæÀÙ’Û [vair€g…] S m

asketa jenž zpøetrhal všechna svìtská pouta a žije v odlouèení od lidí

ÆæÀٓ¾ [vair€gy˜] S m filos. náb.

zøeknutí se svìta, bezvášnivost ÆæÀÛ [vair…] S m nepøítel ÆæÆÙÚҎ [vaiv€hik] S adj manželský; ~ œÛƲ manželský život ÆæËِ [vaiœ€kh] S m vaišákh druhý mìsíc indického kalendáøe, odpovídá dubnu-kvìtnu

ÆæÚËÏ¢ñ [vaiœi²®y˜] S m ; viz ÚÆÚËÏ¢ªÙ

vaišéšika jeden ze šesti systémù klasické hinduistické filozofie

Ææ; [vaiœy˜] S m hind.

vaišja pøíslušník stejnojmenné varny obchodníkù, øemeslníkù a zemìdìlcù; tøetí ze ètyø stavù klasické hinduistické spoleènosti

višnuista 2 višnuismus

smìrù hinduismu

1

jeden ze základních

ÆæÐÙ [vais€] H pron adj anaf

takový; ~ ÒÛ pøesnì n. právì takový; ‹ÐÙ ~ bezvýznamný, podøadný; ¤ÛŽ ~ pøesnì takový / stejný ÆæÐä [vaise] H pron adv anaf tak, takovým zpùsobem; ~ ... œæÐä tak ... jak; ~ ŽÀè œæÐä ¼æ€ ŽÀªÙ ÒÝ` dìlej to tak, jak to dìlám já; ~ ŽÙ ÆæÐÙ stejný jako døív; ~ ÒÛ 1 podobnì, stejnì, pøesnì tak 2 jen tak, náhodou; ¼æ€²ä ~ ÒÛ ´Ýš Úľ٠ptal jsem se jen tak Æè¢ [vo®] E m 1 hlas pøi hlasování; ~ ®ä²Ù ag hlasovat; ~ ®ä²ä ŽÙ ‚Ú°ŽÙÀ hlasovací právo; ~ ¼Ù`’²Ù ag ucházet se o volièe 2 hlasovací lístek Æè¢À [vo®ar] E m voliè ɾ€“¾ [vya¬gy˜] S m 1 posmìšek, výsmìch, ironie; ~ ŽÀ²Ù/ŽÐ²Ù ag vysmívat se (´À komu / èemu); ~ Ðä posmìšnì, ironicky 2 sarkasmus, jízlivost 3 lit. satira; ~ ŽÙɾ satirická poezie, satira ɾ€“¾ŽÙÀ [vya¬gy˜k€r] S m satirik ɾ€“¾-ژ& [vya¬gy˜-citr] S m karikatura ɾ€“¾-ژ&ŽÙÀ [vya¬gy˜-citr.k€r] S m karikaturista ɾ€“¾-Ä䐎 [vya¬gy˜-lekhak] S m satirik ɾ€“¾Ù«¼Ž [vya¬gy€tmak] S adj 1 posmìšný, ironický 2 satirický ɾ€“¾èڏª [vya¬gyokti] S f ironická n. jízlivá poznámka ɾ€œŽ [vya­jak] S o adj vyjadøující (ŽÙ/Žå/ŽÛ co) o m 1 mat. vyjádøení, výraz 2 znak, symbol ɾ€œ² 1 [vya­jan] S m 1 oznaèování 2 znak, symbol 3 gram. souhláska, konsonant ɾ€œ² 2 [vya­jan] S m obv. vaøené jídlo, pokrm ɾ€œ²Ù [vya­j.n€] S f 1 naznaèování, sugestivnost 2 výrazovost, expresivita ɾ€œ²Ù-Ëڏª [vya­j.n€-œakti] S f sugestivnost schopnost vyvolávat asociace ɾª [vyakt] S adj 1 projevený 2 vyjádøený,

ɾڏª

575

vyslovený; ~ ŽÀ²Ù ag 1 projevit 2 vyjádøit, vyslovit ɾڏª [vyakti] S m osoba, jednotlivec ɾڏªŽ [vyaktik] S adj ; viz Ææ¾ÚªŽ ɾڏª’ª [vyaktigat] S adj osobní; ~ ´ Ðä osobnì ɾڏª«Æ [vyaktitv˜] S m osobnost, individualita ɾڏªÚ²Ï¤ [vyaktini²®h] S adj subjektivní ɾڏª-´ù°Ù² [vyakti-pradh€n] S adj individualistický ɾڏªÆ٘Ž [vyaktiv€cak] S adj vlastní pojmenovávající nìj. skuteènost; ~ Ѐ×Ù gram. vlastní jméno ɾڏªÆÙ® [vyaktiv€d] S m individualismus ɾڏªÆÙ®Û [vyaktiv€d…] S adj individualistický ɾªÛŽÀ¨ [vyakt…kara°] S m 1 zosobnìní, ztìlesnìní, personifikace 2 individualizace ɾªÛŽâª [vyakt…kt] S adj 1 zosobnìný, ztìlesnìný, personifikovaný 2 individualizovaný ɾ’ù [vyagr] S adj rozrušený, neklidný, zmatený ɾڪŽû¼ [vyatikram] S m pøekroèení, porušení normy n. zavedeného poøádku ɾڪŽû¼¨ [vyatikrama°] S m pøekraèování, porušování pravidel n. norem ɾڪÀäŽ [vyatirek] S m rozlišení protikladem, kontrast ɾڪÀäŽÛ [vyatirek…] S adj kontrastivní; ~ ºÙÎÙÚÆ×Ù² kontrastivní lingvistika ɾªÛª [vyat…t] S adj uplynulý, minulý; ~ ŽÀ²Ù ag èas strávit, prožít; ~ Òè²Ù nom o èase plynout, míjet ɾ«¾¾ [vyatyay] S m pøevrácení, obrat, zvrat ɾ¬Ù [vyath€] S f bolest, trýzeò ɾڬª [vyathit] S adj trápený, trýznìný ɾں˜ÙÀ [vyabhic€r] S m cizoložství, smilstvo; ~ ŽÀ²Ù ag cizoložit, smilnit ɾں˜ÙÚÀ¨Û [vyabhic€ri°…] S f cizoložnice, smilnice ɾں˜ÙÀÛ [vyabhic€r…] S m cizoložník, smilník ɾ¾ [vyay] S m finanèní výdaj, vydání, náklady; ~ ŽÀ²Ù ag peníze vydávat, utrácet; ~ ¼ä€ ŽÙ¢-šÙ`¢ ŽÀ²Ù ag omezit / snížit výdaje; ¥ÙŽ ~ poštovní výdaje ɾ¾ÐÙ±¾ [vyay.s€dhy˜] S adj nákladný, drahý

ɾ¬@ [vyarth] S

ɾÆÒÙÀ

o adj 1 ve vazbách se slovesy marný, zbyteèný; ´ù¾«² ~ Òè ’¾Ù snaha byla marná 2 v pøívlastku obv. ~ ŽÙ marný, zbyteèný; ~ ŽÙ ž’cÙ zbyteèná hádka o adv též ~ ¼ä€ marnì, zbyteènì ɾ¬@ªÙ [vyarth.t€] S f marnost, zbyteènost ɾƎIJ [vyav.kalan] S m mat. odèítání ɾƎÚĪ [vyav.kalit] S adj mat. odeètený ɾÆڙš³² [vyav˜cchinn] S adj oddìlený, separovaný ɾƙšä® [vyav˜cched] S m oddìlení, separace ɾưٲ [vyav˜dh€n] S m pøekážka, zábrana; ~ ‚Ù ´c²Ù nom vyskytnout se - o pøekážce ɾÆÐÙ¾ [vyav˜s€y] S m 1 povolání, zamìstnání, profese; ‚Ù´ŽÙ ~ ¾Ù Òæ ? Jaké je vaše povolání? 2 obchod, podnikání; ~ ŽÀ²Ù ag podnikat, obchodovat ɾÆÐÙÚ¾Ž [vyav.s€yik] S adj ; viz ɾÙÆÐÙÚ¾Ž ɾÆÐÙ¾Û [vyav.s€y…] S o adj 1 profesní 2 podnikatelský 3 obchodní o m 1 podnikatel 2 obchodník; ÆÑ& ~ obchodník látkami ɾÆѬ٠[vyav˜sth€] S f 1 zaøízení, opatøení, uspoøádání; ~ ŽÀ²Ù ag zaøídit, opatøit (ŽÛ co); ‚Ù´Žå ¤ÒÀ²ä ŽÛ ~ Òè¢Ä ¼ä€ ŽÛ ’… Òæ máte zaøízeno ubytování v hotelu; Ñ¢ä˲ ´À œÙ²ä ŽÛ ¾Ù ~ Òæ ? Jak se lze dostat na nádraží? 2 øád, poøádek, systém; ~ ѬÙÚ´ª ŽÀ²Ù ag nastolit øád / poøádek; ÀÙ˲ ~ pøídìlový systém ɾÆѬٴŽ [vyav˜sth€pak] S m 1 provozní øeditel, manažer 2 organizátor ɾÆѬٴ² [vyav˜sth€pan] S m øízení, organizování, správa ɾÆѬÙÚ´ŽÙ [vyav˜sth€pik€] S f zákonodárství, legislativa; ~ к٠zákonodárné shromáždìní ɾÆÚѬª [vyav˜sthit] S adj 1 spoøádaný, organizovaný, zaøízený; ~ ŽÀ²Ù ag uspoøádat, upravit, zorganizovat, zaøídit 2 systematický, metodický; ~ §€’ Ðä systematicky, organizovanì ɾÆÚѬڪ [vyav˜sthiti] S f 1 utøídìní, uspoøádání 2 systém, metoda ɾÆÒÙÀ [vyav˜h€r] S m 1 chování, vystupování, jednání; ~ ŽÀ²Ù ag chovat se (Ðä ke komu), jednat (s kým) 2 jednání, transakce; ~ ŽÀ²Ù ag jednat, mít obchodní aj. styky (Ðä s

ɾÆÒÙÀ-ŽÜËÄ kým) 3 užití, použití, praxe, zacházení;

ÄÙ²Ù nom zavést do užívání

ɾÆÒÙÀ-ŽÜËÄ [vyav.h€r-kuœal] S adj

576

~ ¼ä€

svìtaznalý, zkušený praktik ɾÆÒÙÀª [vyav.h€r˜ta¦] S adv prakticky, v praxi ɾÆÒÙÀ-¸ÜÚ¯ó [vyav.h€r-buddhi] S f zdravý rozum, praktické uvažování, rozvážnost ɾÆÒÙÚÀŽ [vyav.h€rik] S adj ; viz ɾÙÆÒÙÚÀŽ ɾÆÒÙ¾@ [vyav.h€ry˜] S adj proveditelný, použitelný, praktický ɾÆÒÙ¾@ªÙ [vyav.h€ry˜t€] S f proveditelnost, použitelnost, praktiènost ɾÆ㪠[vyav.ht] S adj použitý, aplikovaný ɾÚÏ¢ [vya²®i] S m jednotlivec, jedinec, individuum; ~ À мÚÏ¢ jedinec a spoleènost ɾÚÏ¢ÆÙ® [vya²®iv€d] S m individualismus ɾÚÏ¢ÆÙ®Û [vya²®iv€d…] S o adj individualistický o m individualista ɾв [vyasan] S m 1 neøest, zlozvyk; ~ ´c²Ù nom nìj. neøesti propadnout (ŽÙ èemu; Žè kdo) 2 zaujetí (ŽÙ / 0 èím n. pro co), zanícení (ŽÙ pro co); ÚĐ²ä-´N²ä ŽÙ ~ zaujetí pro studium, studijní zápal; ÚÆYÙ ~ vìdecké zaujetí, zaujetí pro vìdu É¾Ð²Û [vyasan…] S o adj prostopášný, oddaný neøestem o m prostopášník ɾѪ [vyast] S adj zamìstnaný, zaneprázdnìný (¼ä€ èím); ~ ÀÒ²Ù nom být stále zaneprázdnìn; ŽÙ¼ ¼ä€ ~ zamìstnán n. zaneprázdnìn prací; ‚Ѫ-~ rozházený, jsoucí v nepoøádku ɾѪªÙ [vyast˜t€] S f zaneprázdnìnost ɾَÀ¨ [vy€kara°] S m mluvnice, gramatika; ~ Ðä ÚЯó gramaticky správný; ‹ÚªÒÙÚЎ ~ historická gramatika /mluvnice; ªÜIJ٫¼Ž ~ srovnávací gramatika ɾَÀ¨-Ѐ¸° € Û [vy€kara°-sambandh…] S adj gramatický, týkající se gramatiky; ~ ºÝÄ gramatická chyba ɾَÀ¨-н¼ª [vy€kara°-sammat] S adj gramaticky správný ɾَÀÚ¨Ž [vy€kara°ik] S adj gramatický; ~ ŽèÚ¢ gramatická kategorie ɾَÜÄ [vy€kul] S adj 1 rozrušený, nervózní, vyvedený z míry, zmatený; ~ ŽÀ²Ù ag vyvést z míry, zneklidnit, znervóznit (Žè koho); ºÝ Ðä ~ neklidný / nesvùj z hladu 2

ɾٴÙÚÀŽ

netrpìlivý, nedoèkavý; Ú¼Ä²ä Žå ÚĊ ~ dychtící po setkání ɾَÜĪ٠[vy€kul.t€] S f 1 rozrušení, nervozita, zmatenost 2 netrpìlivost, nedoèkavost ɾّ¾Ù [vy€khy€] S f 1 vysvìtlení, výklad, interpretace 2 komentáø k textu ɾّ¾ÙŽÙÀ [vy€khy€k€r] S m komentátor textu, autor komentáøe, vykladaè ɾّ¾ÙªÙ [vy€khy€t€] S m0 1 lektor, pøednášející 2 vykladaè, interpret ɾّ¾Ù«¼Ž [vy€khy€tmak] S adj vysvìtlující, vysvìtlovací ɾٔ٪ [vy€gh€t] S m pøekážka ɾٔù [vy€ghr] S m tygr ɾٜ 1 [vy€j] S m záminka, výmluva ɾٜ 2 [vy€j] S m viz ¹¾Ùœ ɾٜڲ€®Ù [vy€j.nind€] S f 1 ironická výtka 2 nepøímá kritika ɾٜѪÜÚª [vy€j.stuti] S f 1 ironická chvála 2 nepøímá pochvala ɾٜèڏª [vy€jokti] S f 1 ironický výrok 2 nepøímé tvrzení ɾٰ [vy€dh] S m 1 lovec 2 ptáèník ɾÙÚ° [vy€dhi] S f nemoc, choroba ɾÙÚ°²Ùˎ [vy€dhin€œak] S adj léèivý, pùsobící proti onemocnìní ɾÙÚ°ÒÀ [vy€dhihar] S adj ; viz ɾÙÚ°²Ùˎ ɾٴŽ [vy€pak] S adj 1 rozsáhlý vyskytující se na velké ploše; ~ ÆÎÙ@ rozsáhlé deštì 2 obecný, všeobecný; ~ ŽÀ²Ù/¸²Ù²Ù ag zevšeobecòovat, generalizovat 3 obsáhlý, obšírný; ~ ×Ù² rozsáhlé znalosti / vìdomosti; ~ ´ Ðä celkovì vzato, v úplnosti ɾٴŽªÙ [vy€pak.t€] S f 1 rozsáhlost, rozlehlost 2 všeobecnost 3 obsáhlost, obšírnost ɾٴÙÀ [vy€p€r] S m obchod, obchodování; ~ ŽÀ²Ù ag obchodovat; ~ ŽÀ²ä ÆÙÄÛ Ž~´²Û obchodní spoleènost; ~ ¼ä€ Á´¾Ù Ēٲ٠ag investovat peníze do obchodu; ˜Ù¾ ŽÙ ~ obchod / obchodování èajem ɾٴÙÀ-ژm [vy€p€r-cihn˜] S m obchodní znaèka, ochranná známka ɾٴÙÀ-ªÜÄÙ [vy€p€r-tul€] S f obchodní bilance ɾٴÙÀ-Ѐ” [vy€p€r-sa¬gh] S m obchodní spoleènost / asociace ɾٴÙÚÀŽ [vy€p€rik] S adj komerèní, obchodní; ~ ²ÙŽå¸€®Û obchodní blokáda; ~

ɾٴÙÀÛ

ÆùÛÚÒ

577

²ÛÚª obchodní politika; ~ ÚÒª obchodní /

komerèní zájmy ɾٴÙÀÛ [vy€p€r…] S o adj obchodní, kupecký; ~ œÒÙK obchodní loï o m obchodník, kupec; oÜ®ÀÙ/¶Ü¢ŽÀ ~ maloobchodník, obchodník v drobném / malém; ¬èŽ ~ velkoobchodník, obchodník ve velkém -É¾Ù´Û [-vy€p…] S adj poslední èlen ve slovních složeninách -obsáhající, -prostupující, -pronikající; ®ÝÀÉ¾Ù´Û dalekosáhlý; ÚÆÍÆÉ¾Ù´Û 1 všepronikající, všudypøítomný 2 celosvìtový; ÐÆ@É¾Ù´Û všeprostupující, všepronikající ɾٵª [vy€pt] S adj rozšíøivší se, prostoupivší; ²Ð-²Ð/À’-À’ ¼ä€ ~ rozšíøený po celém tìle, prostupující celé tìlo ɾÙÚµª [vy€pti] S f 1 pronikání, proniknutí, prostoupení 2 rozsah, rozprostranìnost ɾٵ¾ [vy€py˜] S adj 1 všeprostupující 2 prostupný, propustný ɾټèÒ [vy€moh] S m 1 pobláznìní, zaslepení 2 duševní zmatek, ohromení, úžas ɾټèÚÒª [vy€mohit] S adj 1 pobláznìný, zaslepený 2 ohromený, zmatený, v rozpacích ɾپټ [vy€y€m] S m cvièení; ~ ŽÀ²Ù ag cvièit; ËÙÀÛÚÀŽ ~ tìlesné cvièení, tìlocvik ɾپټËÙÄÙ [vy€y€m.œ€l€] S f tìlocvièna ɾپÙÚ¼Ž [vy€y€mik] S adj tìlocvièný É¾Ù¾Ù¼Û [vy€y€m…] S o adj sportovní, atletický o m sportovec, atlet ɾÙÆÐÙÚ¾Ž/ɾÆÐÙÚ¾Ž [vy€v˜s€yik/vyav˜s€yik] S adj 1 týkající se povolání n. zamìstnání 2 odborný, profesionální; ~ ڐÄÙcÛ profesionální hráè; ~ ÚËÕÙ odborné vzdìlání 3 podnikatelský, obchodní; ~ ´ùÆàÚ% podnikatelská mentalita ɾÙÆÒÙÚÀŽ/ɾÆÒÙÚÀŽ [vy€v˜h€rik/vyav˜h€rik] S adj 1 praktický 2 užitý, aplikovaný ɾÙÆÒÙÚÀŽªÙ [vy€v˜h€rik.t€] S f praktiènost, upotøebitelnost ɾÙÐ 1 [vy€s] S m prùmìr pøíèný rozmìr

ɾÙÐ [vy€s] S m též ¹¾ÙÐ Vjás øeka v Paòdžábu ɾÙÐ 3 [vy€s] S m hind. mytol. Vjása mytický 2

uspoøadatel védských sanhit a Mahábháraty

ɾܫŽû¼ [vyutkram] S m

1 zámìna, pøehození, prohození 2 mat. pøevrácená / reciproká hodnota ɾܫŽû¼¨ [vyutkrama°] S m zamìòování, pøehazování ɾܫ´Ú% [vyutpatti] S f 1 pùvod, odvozování zjišování pùvodu 2 jaz. etymologie; ~ ¸ªÙ²Ù ag udávat etymologii, uvádìt pùvod slov ɾܫ´³² [vyutpann] S adj odvozený, derivovaný ɾܫ´³²¼Úª [vyutpann.mati] S adj duchaplný, vtipný, pohotový ɾܫ´Ù®² [vyutp€dan] S m jaz. etymologické odvozování, urèování pùvodu slov ɾÝÒ [vyˆh] S m bitevní postavení, sešikování k boji ɾÝÒ¸¯ó [vyˆh.baddh] S adj sešikovaný k boji, nacházející se v bojovém postavení É¾è¼ [vyom] S m nebe, obloha ɾè¼-’€’Ù [vyom-ga¬g€] S f astron. též ~ÐÚÀªÙ Mléèná dráha Æùœ² [vrajan] S m toulání, potulování Æù¨ [vra°] S m 1 rána, poranìní 2 bolák Æùª [vrat] S m 1 slavnostní slib, pøísaha; ~ ´ÝÀÙ ŽÀ²Ù ag splnit / dodržet slib; ~ º€’ ŽÀ²Ù ag porušit slib; ~ Ää²Ù ag slíbit (ŽÙ co) 2 pùst; ~ ŽÀ²Ù/À²Ù ag držet pùst, postit se ÆùªÛ [vrat…] S adj / m 1 vykonavší slavnostní slib / pøísahu 2 postící se, držící / zachovávající pùst ÆùÙ«¾ [vr€ty˜] S m 1 hind. odpadlík od kastovní dharmy dvojzrozenec nezachovávající pøedepsané obøady a povinnosti 2 neárja, pohan ÆùÙ«¾ÆÙ® [vr€ty˜v€d] S m pohanství ÆùÛ¥Ù/ÆùÛcÙ [vr…¯€/vr…±€] S f ostýchavost, stydlivost ÆùÛÚÒ [vr…hi] S m rýže

ˀŽ²Û¾

Ëڏª¼Ù²ë

578

Ë Ë€Ž²Û¾ [œa¬k˜n…y] S adj pochybný ˀŽÀ [œa¬kar] S m hind. mytol. Šankar epiteton boha Šivy

ˀŽÙ [œa¬k€] S f

1 pochybnost (ŽÛ o èem) 2 podezøení (ŽÛ z èeho); ~ Òè²Ù nom 1 pochybovat (ŽÛ o èem; Žè kdo) 2 podezírat (ŽÛ z èeho; Žè kdo) ˀŽÙŽÜÄ [œa¬k€kul] S adj zmítaný pochybami ˀŽÙœ²Ž [œa¬k€janak] S adj 1 pochybný, vzbuzující pochyby 2 o vìci podezøelý, vzbuzující podezøení ˀŽÙ-Ú²ÆÙÀ¨ [œa¬k€-niv€ra°] S m rozptylování pochyb ˀŽÙ-Ú²ÆàÚ% [œa¬k€-nivtti] S f odstranìní pochyb ˀŽÙÄÜ [œa¬k€lu] S adj podezíravý, nedùvìøivý ˀŽÙËÛÄ [œa¬k€œ…l] S adj podezíravý ˀŽÙ-мٰٲ [œa¬k€-sam€dh€n] S m vyjasnìní pochybnosti ˀڎª [œa¬kit] S adj 1 podezírající 2 pochybující, plný pochybností ˀŽÜ [œa¬ku] S m geom. kužel ˀ [œa¬kh] S m lastura ·~ ¶Ý`Ž²Ù ag myšlenku nasadit do hlavy, našeptat; ~ ¸œÙ²Ù ag 1 troubit na lasturu napø. pøi svatbì 2 slavit, oslavovat 3 litovat že se nìco stalo (´À co) ˀ²Ù® [œa¬kh.n€d] S m troubení na lasturu napø. pøi svatbì

ˀ¸Ü [œambu] S m plž, hlemýžï ˀºÜ [œambhu] S m hind. mytol. Šambhu epiteton boha Šivy

ˇÀ [œaˆr] A m

1 slušnost, zpùsobnost; †Ðä ¸Ùª ŽÀ²ä ŽÙ ºÛ ~ ²Òۀ Òæ neumí ani slušnì mluvit 2 zdravý rozum; ~ ‚Ù²Ù nom pøijít k rozumu (Žè kdo); ªÜ½Òä€ ŽÜš ŽÀ²ä ŽÙ ~ Ž¸ ‚ÙŠ’Ù ? Kdy pøijdeš k rozumu a zaèneš nìco dìlat? ~ ´Žc²Ù ag dostat rozum

ˎ 1 [œak] A m ~ ŽÀ²Ù ag

1 podezøení 2 pochybnost; 1 pochybovat (´À o kom) 2

podezírat (ŽÙ z èeho; ´À koho); ~ ¥ÙIJ٠ag pochybovat (¼ä€ o èem), zpochybòovat (co); ~ Òè²Ù nom 1 podezírat, mít podezøení (ŽÙ kdo; ´À o èem); ªÜ½ÒÙÀÙ ~ ڎР´À Òæ ? Koho podezíráš? 2 pochybovat (Žè kdo); „ÐŽå ¸ÙÀä ¼ä€ Žè… ~ ²Òۀ o tom není pochyb; Žè… ~ ²Òۀ bezpochyby ˎ 2 [œak] S m hist. Skyth pøíslušník skupiny kmenù, které pøišly do Indie z východního Íránu v 1. stol. n. l.

ˎÀ [œakar] P f ; viz ˏŽÀ ˎÀG~® [œakar.qand] P m sladký brambor ˎÀG€®Û [œakar.qand…] P f ; viz ˎÀG~® ËŽÄ [œak˜l] A f ; viz ËÄ ËŽÐ€Æªë/ˎٹ® [œak.samvat/œak€bd] S m hind. šakská éra datující se od r. 78 n. l.

ˎ܀ª [œakunt] S m pták ˎܲ/Ўܲ [œakun/sakun] S m

1 znamení, pøedzvìst; ~ ®ä²Ù/ÚƘÙÀ²Ù ag pátrat po znamení, vìštit 2 pták ˎܲ-ªÚŽ¾Ù [œakun-takiy€] S-P m lit. slovní vata, stále opakované slovo ˎܲ-ÚƘÙÀ [œakun-vic€r] S m vìštba, vìštìní ËŽÜ²Û [œakun…] S m vìštec ˏŽÀ/ˎÀ [œakkar/œakar] P f cukr; ~ ¥ÙIJÙ/Ú¼ÄÙ²Ù ag sladit (¼ä€ co) ˏŽÛ [œakk…] P adj 1 podezíravý; ~ Ú¼Kٜ ŽÙ povahou podezíravý 2 pochybovaèný, skeptický Ëڏª [œakti] S f 1 síla; ~ (´ù°ù Ù²) Àٜ²ÛÚª polit. politika síly; ~ ŽÙ ´ù¾è’ ŽÀ²Ù ag též ~ Ēٲ٠používat síly; ~ Žå ´Àä též ~ Ðä ¸ÙÒÀ nad síly; ~ ´ÀÛÕ¨ zkouška síly; ~-ЀªÜIJ rovnováha sil; ‚ÍÆ ~ fyz. koòská síla 2 moc; ~ ’Ü¢ polit. mocenský blok 3 energie; ´À¼Ù¨Ü ~ fyz. atomová energie 4 hind. mytol. Šakti bohynì ztìlesòující sílu a energii Ëڏª¼%Ù [œaktimatt€] S f síla obdaøenost silou Ëڏª¼Ù²ë [œaktim€n] S adj 1 silný 2 mocný

ËڏªÆ°@Ž

ËڏªÆ°@Ž [œaktivardhak] S adj výživný

1 posilující 2

ËڏªËÙÄÛ [œaktiœ€l…] S adj

mocný; ~ Ðä¤ obchodní magnát Ëڏª-ЀªÄ Ü ² [œakti-santulan] S m rovnováha sil ËڏªÐ€´³² [œaktisampann] S adj silný, mocný ËڏªÒÛ² [œaktih…n] S adj 1 bezmocný 2 vysílený ˏÄ/ËŽÄ [œakl/œakal] A f 1 tvar, forma 2 podoba 3 tváø, oblièej; ~ Ú®Ù²Ù ag 1 ukazovat se 2 pøedvádìt se (ŽÛ jako co; Žè komu); ~ ¸²Ù²Ù ag 1 tváøit se 2 zobrazovat (ŽÛ co); ~ Ðä œÙ²²Ù ag znát podle oblièeje n. od vidìní (Žè koho); ~ Ðä ¸äKÙÀ Òè²Ù nom zprotivit si (ŽÛ koho) · ~ Ú¸’Ùc ®ä²Ù ag 1 zdeformovat 2 ztøískat ˏÄ-ÐÝÀª [œakl-sˆrat] A f vzhled, tváønost ËÃÐ [œaÇs] A m osoba, èlovìk ËÚÃоª [œaÇsiyat] A f osobnost ˒ܲ [œagun] P m hind. zásnubní slavnost ˒ÜÚ²¾Ù [œaguniy€] H m vìštec ˒Ý\Ù [œagˆf€] P m 1 poupì 2 provokativní poznámka, špièka ·~ ڐIJ٠nom pøihodit se o neèekané události; ~ šèc²Ù ag vyvolat / vyprovokovat hádku; ~ Ú®Ù²Ù ag pøivést do maléru ˜ÀÙ [œaj.r€] A m 1 rodinný rodokmen graficky zpodobnìný ve tvaru stromu 2 mapa polností patøících èlenùm urèité vesnice

ˤ [œa®h] S

˹®Ú˜&

579

o adj darebácký, nièemný o m darebák, nièema ˤªÙ [œa®h.t€] S f darebáctví, nièemnost ˪ [œat] S num sto; ~ ´ùڪ˪ sto procent ˪Ž [œatak] S m stovka ˪®Ä [œat.dal] S m lotos ˪´Úª [œat.pati] S m stoletý èlovìk ˪´® [œat.pad] S m stonožka ˪À€œ [œat.ra­j] P o m šachy; ~ ŽÙ ڐÄÙcÛ šachista; ~ ŽÙ ¼èÒÀÙ šachová figurka o f šachovnice ˪ÆÙÚÎ@ŽÛ [œat.v€r²ik…] S f sté výroèí ˪ˁ [œat.œa¦] S adv na sto zpùsobù, sterým zpùsobem ËªÙ€Ë [œat€nœ] S m setina ˪ٹ®Û [œat€bd…] S f 1 století; ®ÐÆۀ ~ …ÑÆÛ desáté století n. l. 2 též ~ мÙÀèÒ sté výroèí; ~ ¼²Ù²Ù ag slavit sté výroèí

ËªÙ¾Ü [œat€yu] S adj

stoletý, sto let starý · ~

Òè žij sto let požehnání

ËªÛ [œat…] S f 1 století, období sta let 2 stovka Ë&Ü [œatru] S m nepøítel; ~ ´Õ nepøátelská

strana, nepøítel; ~ Àٝ¾ polit. nepøátelský stát; ~ ÚÆ®äËÛ polit. nepøátelský cizinec Ë&ܪ٠[œatrut€] S f nepøátelství; ~ ¸Àª²Ù ag chovat se nepøátelsky; ~ Òè²Ù nom být v nepøátelském vztahu (Žè kdo; Ðä s kým) Ë&ܪٴݨ@ [œatrut€pˆr°] S adj nepøátelský ˲Ùê [œan€Çt] P f poznání, identifikace; ~ ŽÀ²Ù ag rozpoznat, identifikovat (ŽÛ koho); ~ ŽÙ Ú²ËÙ² poznávací znamení, zvláštní znamení ËÚ² [œani] S m 1 astrol. astron. Saturn sedmá planeta; ~ ŽÛ ®àÚÏ¢ nešastná hvìzda, nepøízeò osudu 2 sobota ·´æÀè€ ¼ä€ ~ Òè²Ù nom mít boty z toulavého telete, nevydržet na místì (Žå kdo); ÚÐÀ ´À ~ ÐÆÙÀ Òè²Ù nom být pronásledován smùlou n. neštìstím (Žå kdo) ËÚ²-®àÚÏ¢ [œani-d²®i] S f zlý pohled, uhranutí; ~ ´c²Ù nom být uhranut (´À kdo) ËÚ²ÆÙÀ/Ëڲ͘À [œaniv€r/œaniœcar] S m sobota Ë²æ [œanai¦] S adv postupnì, pomalu Ë´¬ [œapath] S f pøísaha; ~ †¤Ù²Ù/Ù²Ù ag pøísahat; ~ Ú®ÄÙ²Ù ag pøimìt k pøísaze; ~ Ää²Ù ag 1 pøísahat 2 pøijímat pøísahu Ë´¬-’ùÒ¨ [œapath-graha°] S m pøijetí pøísahy Ë´¬´& [œapath.patr] S m písemné místopøísežné prohlášení ˸²¼ [œab.nam] P f rosa ˸ÛÒ [œab…h] A f 1 obraz 2 podobnost, podoba ˹® [œabd] S m 1 slovo; ¬ècä ˹®è€ ¼ä€ nìkolika málo slovy, struènì 2 zvuk · ˹®è€ Žå Žècä Ēٲ٠ag ostøe kárat, vynadat; ˹®è€ Žå ¼ÒÄ ¸²Ù²Ù ag stavìt vzdušné zámky; ˹®è€ ¼ä€ ¸Ù`°²Ù ag umluvit, získat slovy (Žè koho) ˹®ŽÙÀ [œabd˜k€r] S m tvùrce nových slov ˹®ŽèË/˹®ŽèÎ [œabd˜koœ/œabd˜ko²] S m slovník; ~ ®ä²Ù ag dívat se do slovníku ˹®ŽèËÚÆ×Ù² [œabd˜koœ.vij­€n] S m lexikografie ˹®Žû¼ [œabd˜kram] S m gram. slovosled ˹®˜¾² [œabd.cayan] S m volba slov, dikce ˹®Ú˜& [œabd.citr] S m slovní líèení, líèení slovy

˹®œÙÄ

˹®œÙÄ [œabd.j€l] S m pøen.

580

pøedivo slov, balamucení ˹®º€¥ÙÀ [œabd˜bha°¯€r] S m slovní zásoba ˹®Ë [œabd˜œa¦] S o adj doslovný; ~ ‚²ÜÆÙ® doslovný pøeklad o adv doslovnì, doslova ˹®Ëڏª [œabd˜œakti] S f síla slova ˹®Ð€’Òù [œabd˜sa¬grah] S m slovník, slovníèek, glosáø ˹®ÐÝ˜Û [œabd˜sˆc…] S f seznam slov ˹®ÙªÛª [œabd€t…t] S adj nepopsatelný ˹®Ù²ÜÆÙ® [œabd€nuv€d] S m doslovný pøeklad ˹®Ù¬@ [œabd€rth] S m doslovný význam, význam slova ˹®ÙÆÄÛ [œabd€v˜l…] S f 1 slovní zásoba 2 názvosloví, terminologie ˼² [œaman] S m uklidnìní, upokojení, utišení ˼٠[œam€] P f hoøící svíce ·~ ¸NÙ²Ù ag zhasínat svíci ËÚ¼ª [œamit] S adj uklidnìný, upokojený, utišený ˾² [œayan] S m spánek, spaní ˾²-ŽÕ [œayan-kak²] S m ložnice ˾²¾Ù² [œayan.y€n] S m lùžkový vùz ˾²Ù’ÙÀ [œayan€g€r] S m ložnice ˾ڲŽÙ [œay˜nik€] S f lùžko, pryèna Ë¿¾Ù [œayy€] S f lože, lùžko Ë¿¾Ù’ùѪ [œayy€grast] S adj chorobou upoutaný na lùžko ËÀ [œar] S m støela, šíp ËÀ¨ [œara°] S m 1 útulek 2 útoèištì; ~ ˜ÙÒ²Ù/ªÙŽ²Ù ag hledat útoèištì; ~ ®ä²Ù ag poskytovat útoèištì (Žè komu); ~ ´Ù²Ù ag nacházet útoèištì; ~ ¼ä€ Òè²Ù nom být pod ochranou (ŽÛ koho); ~ Ää²Ù ag uchýlit se (Žå ´ÙÐ ke komu) 3 polit. azyl; ~ ‚Ú°ŽÙÀ právo azylu ËÀ¨Ñ¬ÄÛ [œara°.sthal…] S f 1 útoèištì 2 polit. azyl, místo azylu ËÀ¨Ù’ª [œara°€gat] S adj / m hledající útoèištì, azylant ËÀ¨Ù’Úª [œara°€gati] S f hledání útoèištì n. azylu ËÀ¨ÙÚ¬@² [œara°€rthin] S f uprchlice, bìženka ËÀ¨Ù¬Û@ [œara°€rth…] S m uprchlík, bìženec ËÀ¨Ùľ [œara°€lay] S m útoèištì, azyl ËÀªë/ËÀ®ê [œarat/œarad] S f podzim

ËÀ¸ª/˸@ª [œar.bat/œarbat] P f

ËÀÛÀ-À˜²Ù

sirup, sladká šáva ËÀ¸ªÛ [œar.bat…] P adj bledìrùžový; ~ ²Û€¸Ý pomeranè ·~ ‚Ù`ä€ okouzlující oèi ËÀ¼ [œaram] P f ; viz ˼@ ËÀ¼Ù²Ù [œar.m€n€] P-H ; viz ˼Ù@²Ù ËÀÚ¼€®’Û [œar.mindag…] P f ; viz ËÚ¼@€®’Û ËÀÚ¼€®Ù [œar.mind€] P adj ; viz ËÚ¼@€®Ù ËÀ¼ÛÄÙ [œar.m…l€] P adj ; viz ˼Û@ÄÙ ËÀÙ´²Ù [œar€p.n€] H ag proklínat ËÀÙ\ª [œar€fat] A f slušnost, šlechetnost; ~ Ðä ´äË ‚Ù²Ù nom chovat se slušnì ËÀÙ¸ [œar€b] P f 1 lihovina, alkohol 2 víno; ~ ŽÙ ®éÀ pitka, flám; ~ ŽÛ oܼÙÀÛ kocovina, hovor. opice ËÀÙ¸oÙ²Ù [œar€b.ǀn€] P m 1 výrobna lihovin, vinopalna 2 koøalna, hospoda ËÀÙ¸oèÀ [œar€b.Çor] P o adj pijící alkohol o m alkoholik, opilec ËÀÙ¸oèÀÛ [œar€b.Çor…] P f opilství, alkoholismus ËÀÙ¸¸€®Û [œar€b.band…] P f prohibice ËÀÙ¸Û [œar€b…] P m opilec, alkoholik ËÀÙ¸èÀ [œar€bor] P adj promáèený ËÀÙÀª [œar€rat] P f darebáctví; ~ ŽÀ²Ù ag provádìt darebáctví (Ðä komu); ~ ŽÙ ´ÜªÄÙ darebák; ~ Ðä ºÀÙ Ò܂٠darebácký ËÀÙÀªÛ [œar€r˜t…] P o adj drzý, darebácký o m drzoun, darebák ËÀێ [œar…k] A o adj úèastnící se; ~ Òè²Ù nom úèastnit se (¼ä€ èeho) o m 1 podílník, partner 2 pøíbuzný ËÀÛ\ [œar…f] A adj slušný, šlechetný ËÀÛ\Ù [œar…f€] P m bot. plod lahvovníku Annona squamosa

ËÀÛÀ 1 [œar…r] A adj darebácký, rošácký ËÀÛÀ 2 [œar…r] S m tìlo; ~ ’IJ٠nom sláb-

nout, scházet na tìle (ŽÙ kdo); ~ ”ÜÄÙ œÙ²Ù nom užírat se starostmi (ŽÙ kdo); ~ šÝ¢²Ù nom umøít (ŽÙ kdo); ~ Ðä †´ÚѬª Òè²Ù nom být fyzicky pøítomen ËÀÛÀڎû¾Ù [œar…r.kriy€] S f fyziologie funkce tìla

ËÀÛÀ-«¾Ù’ [œar…r-ty€g] S m úmrtí, smrt ËÀÛÀ°ÙÀÛ [œar…r.dh€r…] S adj hind. vtìlený ËÀÛÀ-ÀՎ [œar…r-rak²ak] S m tìlesný strážce ËÀÛÀ-À˜²Ù [œar…r-rac.n€] S f stavba tìla, tìlesná konstrukce

ËÀÛÀÚÆ×Ù²

ËÀÛÀÚÆ×Ù² [œar…r.vij­€n] S m

581

1 vìdní obor fyziologie 2 vìdní obor anatomie ËÀÛÀÚÆ×Ù²Û [œar…r.vij­€n…] S m fyziolog ËÀÛÀـª [œar…r€nt] S m smrt, fyzický zánik; ~ Òè²Ù nom zemøít (ŽÙ kdo) ËÀÛÀÛ [œar…r…] S adj tìlesný, fyzický ˎ›ÀÙ [œark˜r€] S f cukr ˪@ [œart] A f 1 podmínka; „Ð ~ ´À s tou podmínkou n. pod touto podmínkou; ˪@ä€ ´ÝÀÛ ŽÀ²Ù splòovat podmínky 2 sázka; ~ œÛª²Ù ag vyhrát sázku; ~ ¸®²Ù/¸Ù`°²Ù/ Ēٲ٠ag vsadit se; ˜Äè ~ ¸®è vsaïme se; ~ ÒÙÀ²Ù ag prohrát sázku ËÚª@¾Ù [œartiy€] P o adj neskl 1 úèinný; ~ „Äٜ léèení, které urèitì zabere 2 podmínìný o adv urèitì, s jistotou ˪Û@ [œart…] A-P adj podmínìný, podmíneèný ˸@ª [œarbat] P f ; viz ËÀ¸ª ˼@/ËÀ¼ [œarm/œaram] P f 1 hanba, ostuda; ¾Ò ¸cÛ ~ ŽÛ ¸Ùª Òæ to je velmi hanebné / ostudné 2 stud; ~ ‚Ù²Ù nom 1 stydìt se (Žè kdo); ¼Üžä ¾Ò ŽÒªä ~ ‚ÙªÛ Òæ stydím se to øíci 2 ostýchat se (Žè kdo); ~ Žå ¼ÙÀä ’c²Ù nom studem se propadat 3 ostýchavost; ~ Žå ŽÙÀ¨ z ostychu; ~ Ú®ÄÙ²Ù ag zahanbovat (Žè koho) · ~ ŽÛ ¸ÒÝ Ú²«¾ ºÝÛ ¼Àä s ostychem se daleko nedojde dosl. ostýchavá snacha vždycky umírá hlady; ~ Ù²Ù ag 1 stydìt se 2 být nestydatý; ~ ”èĎÀ ´Û œÙ²Ù nom též ~ ºÝ²ŽÀ Ù œÙ²Ù pozbýt všeho studu; ~ ÀÒ²Ù nom 1 uchovat si èest 2 chovat se slušnì (ŽÛ kdo); ~ Ðä ´Ù²Û ´Ù²Û Òè²Ù nom studem se zalykat ˼@²ÙŽ [œarm.n€k] P adj hanebný ˼@ÐÙÀ [œarm.s€r] P adj zahanbený, stydící se ˼Ù@²Ù/ËÀ¼Ù²Ù [œarm€n€/œar.m€n€] P-H o nom ostýchat se (Ðä koho); ˼Ù@ŽÀ stydlivì, ostýchavì o ag zahanbovat (Žè koho) ˼Ù@˼Û@ [œarm€œarm…] P o adv z ostychu o f ostýchavost, stydlivost ËÚ¼@®€ ’Û/ËÀÚ¼€®’Û [œarmindag…/œar.mindag…] P f 1 ostýchavost, rozpaèitost 2 rozpaky; ~ †¤Ù²Ù ag utrpìt hanbu ËÚ¼@®€ Ù/ËÀÚ¼€®Ù [œarmind€/œar.mind€] P adj neskl zahanbený; ~ ŽÀ²Ù ag zahanbovat (Žè koho); ~ Òè²Ù nom 1 stydìt se (´À n. Žå ÚĊ za co) 2 cítit se trapnì; ‚´²ä Ðä/¼ä€ ~ Òè²Ù nom stydìt se sám pøed sebou

˼Û@ÄÙ/ËÀ¼ÛÄÙ

ËҀËÙÒÛ

[œarm…l€/œar.m…l€] P-H adj stydlivý, ostýchavý ˼Û@ÄÙ´² [œarm…l€pan] P-H m stydlivost, ostych ËÄÓ¼/ËĜ¼ [œal.ûam/œal.jam] P m øepa vodnice Ëž [œaly˜] S m 1 trn 2 med. chirurgický nástroj ËžŽ¼@ [œaly˜karm] S m med. èinnost chirurgie ËžŽÙÀ [œaly˜k€r] S m med. chirurg Ëžڎû¾Ù [œaly˜kriy€] S f med. èinnost chirurgie, chirurgická operace Ëžژڎ«ÐÙ [œaly˜cikits€] S f med. 1 odvìtví lékaøství chirurgie 2 chirurgická léèba Ëž贘ÙÀ [œalyop˜c€r] S m med. chirurgická operace, chirurgický zákrok ËÆ [œav] S m mrtvola ˃àÒ [œav.gh] S m márnice ËÆ®ÙÒ [œav.d€h] S m kremace, zpopelnìní ËÆ®ÙÒËÙÄÙ [œav.d€h.œ€l€] S f krematorium ËÆ´ÀÛÕÙ [œav.par…k²€] S f ohledání mrtvoly ËÆ´äÚ¢ŽÙ [œav.pe®ik€] S f ; viz ËÆ´ä¢Û ËÆ´ä¢Û [œav.pe®…] S-H f rakev ËÆËÙÄÙ [œav.œ€l€] S f márnice ËÆЀюÙÀ [œav.sansk€r] S m pohøební obøad ËÆٰٲ [œav€dh€n] S m pohøbení ËÆÙ°Ù²Û [œav€dh€n…] S f hrob Ëˎ [œaœak] S m zajíc ËËـŽ [œaœ€¬k] S m ; viz ËÚË ËÚË [œaœi] S f luna, mìsíc ËÑ& [œastr˜] S m zbraò; ~ ˜ÄÙ²Ù ag používat zbranì; ~ ¥ÙÄ ®ä²Ù ag v boji složit zbranì, vzdát se ËÑ&œÛÆÛ [œastr˜j…v…] S m voják z povolání ËÑ&°ÙÀÛ [œastr˜dh€r…] S m ozbrojenec ËÑ&ÚÆYÙ [œastr˜vidy€] S f váleèná vìda ËÑ&Ðڝœª [œastr˜sajjit] S adj ozbrojený ËÑ&ْÙÀ [œastr€g€r] S m arzenál, sklad zbraní ËÑ&Ù»¾ÙÐ [œastr€bhy€s] S m cvièení ve zbrani ËÑ&ÙÑ& [œastr€str] S m zbranì všeho druhu ËÑ&ێÀ¨ [œastr…kara°] S m zbrojení, vyzbrojování ËѾ [œasy˜] S m úroda, obilí ËҀËÙÒ/ËÙҀËÙÒ [œahanœ€h/œ€hanœ€h] P m císaø ËҀËÙÒÛ [œahanœ€h…] P o adj císaøský o f postavení a vláda císaøe · ‹ÐÛ ~ ²Òۀ ˜Ää’Û iron. 1 tahle císaøská nádhera nebude nic platná 2 tohle komandování nepùjde

ËÒ

582

ËÒ [œah] P f

1 v šachu šach 2 podpora, povzbuzení; ~ ®ä²Ù 1 dát šach 2 povzbudit ËÒKÙ®Ù [œah.z€d€] P m princ ËÒKÙ®Û [œah.z€d…] P f princezna ËÒªÛÀ [œah.t…r] P m trám ËҪݪ [œah.tˆt] P m bot. moruše døevina Morus indica a její plod

ËÒ® [œahad] P m

med; ~ ŽÛ š%Ù voština, plástev; ~ ŽÛ ¼Û vèela ·~ ŽÛ šÜÀÛ falešný èlovìk; ~ ĒَÀ ‚Ä’ Òè²Ù nom zpùsobit nepøíjemnost a vyvléci se z ní; ~ ĒَÀ ˜Ù¢²Ù ag být k nièemu (0 komu; 0/ Žè co); ¾Ù „Ðä ~ ĒَÀ ˜Ù¢Ý` ? Tohle mi není k nièemu. ËҲم [œah.n€…] P f flétna; ~ ¸œ²Ù nom na znamení svatby znít - o flétnì; ~ ¸œÙ²Ù ag hrát na flétnu; ~ ¸œÙ²äÆÙÄÙ flétnista; ¸äÆeª ŽÛ ~ ¸œÙ²Ù pøen. v nevhodnou chvíli nadhodit urèité téma, nahodit nevhodné téma v urèitou chvíli ËÒ¸ÙÄÙ [œah.b€l€] P-H m pøi svatbì mládenec ËÒÀ [œahar] P m mìsto; ~ ŽÙ ËÒÀ celé mìsto ËÒÀÛ [œah.r…] P o adj mìstský o m 1 obèan 2 mìstský èlovìk, èlovìk žijící ve mìstì ËÒÀێÀ¨ [œah.r…kara°] P-S m urbanizace ËÒÐÆÙÀ [œah.sav€r] P m jezdec ËÒÙ®ª [œah€dat] A f 1 svìdectví; ~ ®ä²Ù ag svìdèit 2 muèednická smrt ËÒÙ²Ù [œah€n€] P adj 1 císaøský 2 majestátní ËÒÛ® [œah…d] A m muèedník; ~ ¸² ¸æ¤²Ù nom udìlat ze sebe muèedníka; ~ Òè²Ù nom položit život, stát se muèedníkem ËÒÛ®Û [œah…d…] A-P adj muèednický Ëـª [œ€nt] S adj 1 klidný, pokojný; ~ ŽÀ²Ù ag uklidòovat, utišovat; µ¾ÙÐ ~ ŽÀ²Ù ag hasit žízeò 2 tichý · ËÀÛÀ ~ Òè œÙ²Ù nom zemøít (ŽÙ kdo) ËـªÚ˜% [œ€nt.citt] S adj povahou klidný Ëـڪ [œ€nti] S f 1 mír; ~ ‚Ù€®èIJ mírové hnutí; ~ ®Ä polit. voj. mírový sbor; ~ мžéªÙ polit. mírové ujednání 2 klid, pokoj, pohoda; ~ Ðä ÀÒ²Ù nom 1 žít klidnì 2 žít v míru Ëـڪ®Ù¾Ž [œ€ntid€yak] S adj uklidòující Ëـڪڴù¾ [œ€ntipriy] S adj mírumilovný Ëـڪº€’ [œ€ntibha¬g] S m 1 narušení míru 2 narušení klidu Ëـڪ¼¾ [œ€ntimay] S adj 1 mírový 2 mírný ËـڪÆÙ® [œ€ntiv€d] S m polit. pacifismus

ËÙ¸ÙËÛ

ËـڪÆÙªÙ@ [œ€ntiv€rt€] S f polit. mírové rozho-

vory, jednání o míru [œ€nti-sandhi] S f polit. mírová smlouva Ëَ 1 [œ€k] S m zelenina Ëَ 2 [œ€k] E m šok, otøes; ~ ’ÜKÀ²Ù nom utrpìt šok/otøes (´À kdo) ËَÙÒÙÀ [œ€k€h€r] S m vegetariánská strava ËَÙÒÙÀÛ [œ€k€h€r…] S o adj 1 vegetariánský 2 býložravý o m 1 vegetarián 2 býložravec Ëَ۾ [œ€k…y] S adj rostlinný, bylinný Ëُª [œ€kt] S hind. o adj šaktický o m uctívaè bohynì Šakti ËÙo [œ€Ç] P f 1 odvìtví 2 poboèka 3 odnož; ËÙoä€ Ú²ŽÄ²Ù nom 1 vyrážet - o odnožích 2 pøen. objevovat se - o novinkách n. o chybách Ëِ٠[œ€kh€] S f 1 odvìtví 2 i pøen. vìtev 3 rameno øeky 4 poboèka, filiálka 5 ideová škola ËÙڒ®@ [œ€gird] P m žák ËÙÚªÀ [œ€tir] A adj zatvrzelý ËÙ®Û [œ€d…] P f svatba; ~ ŽÀ²Ù ag 1 ženit se, vdávat se 2 ženit, vdávat (ŽÛ koho; Ðä za koho); ~ ŽÛ ¼Ü¸ÙÀŽ¸Ù® blahopøání ke svatbì; ~ ¼Ü¸ÙÀŽ blahopøeji ke svatbì; ~ Òè²Ù nom ženit se, vdávat se (ŽÛ kdo; Ðä za koho) ËÙ®ÛËܮ٠[œ€d…œud€] P adj neskl 1 ženatý 2 vdaná ËÙ² [œ€n] A f 1 nádhera, velkolepost; ~ Ðä nádhernì, velkolepì 2 dùstojnost; ~ ”¢²Ù nom též ~ ¼ÙÀÛ œÙ²Ù též ~ ¼ä€ \G› ‚Ù²Ù též ~ ¼ä€ ¸£Ù Ē²Ù 1 utrpìt újmu na cti (ŽÛ kdo) 2 utrpìt - o dùstojnosti (ŽÛ koho) · ~ ˜NÙ²Ù ag 1 zvelièovat 2 fintit, zdobit 3 brousit, ostøit; ~ ¸”ÙÀ²Ù/¼ÙÀ²Ù ag vychloubat se ËÙ²®ÙÀ [œ€n.d€r] A-P adj nádherný, velkolepý ËÙ²¸Ù² [œ€n.b€n] A-H m nádhera, pøepych ËÙ²-Ë鎪 [œ€n-œaukat] A f ; viz ËÙ²¸Ù² ËÙ´/ÌùÙ´ [œ€p/œr€p] S m kletba, prokletí; ~ ®ä²Ù ag proklít (Žè koho); ~ Ē²Ù nom být proklet (Žè kdo) ËÙ´’ùѪ [œ€p.grast] S adj prokletý ËÙ´¼Üª [œ€p.mukt] S adj zbavený z kletby Ëٴ٫¼Ž [œ€p€tmak] S adj slovo proklínající ËÙÚ´ª [œ€pit] S adj prokletý ËÙ¸ÙË [œ€b€œ] P interj vyj. pochvalu n. nadšení výbornì! bravo! ËÙ¸ÙËÛ [œ€b€œ…] P f povzbuzování, pochvalná

Ëـڪ-Ѐڰ

ËÙÚ¹®Ž

Úˎ¼Û

583

slova; ~ ´Ù²Ù/ÄÝ¢²Ù ag sklízet hlasitou pochvalu ËÙÚ¹®Ž [œ€bdik] S adj 1 doslovný; ~ ‚²ÜÆÙ® doslovný pøeklad 2 slovní ËÙ¼ [œ€m] P f veèer; ~ †ªÀ²Ù nom nastávat - o veèeru; ~ Žè veèer; ÚK€®’Û ŽÛ ~ podzim života ·~ ŽÛ ÐÜ¸Ò ŽÀ²Ù ag trávit noc; ~ ¶ÝIJ٠nom objevovat se - o veèerních èerváncích; ~ ¶ÝÄªÛ Òæ veèer na západì objevují se èervánky ËÙ¼ª [œ€mat] P f pohroma, neštìstí; ~ ‚Ù ´c²Ù nom být postižen neštìstím (´À kdo); ~ ŽÙ ”äÀÙ/¼ÙÀÙ stižený neštìstím, nešastný; ~ ÐÆÙÀ Òè²Ù nom postihnout - o neštìstí (´À koho) · ~ ŽÛ ¼ÙÀ naneštìstí ËÙÚ¼Ä [œ€mil] A adj 1 zahrnutý, zaøazený; ~ ŽÀ²Ù ag zahrnovat, zaøazovat (¼ä€ do èeho) 2 úèastnící se, zúèastnìný; ~ Òè²Ù nom úèastnit se (¼ä€ èeho) ·~ ÒÙÄ druh ve štìstí i neštìstí, pravý pøítel ËÙ¾Ž [œ€yak] S m šíp ËÙ¾® [œ€yad] P adv 1 možná, snad 2 asi ËÙ¾À [œ€yar] A m básník ËÙ¾ÀÛ [œ€y.r…] A-P f poezie ËÙÚ¾ŽÙ [œ€yik€] S f 1 lùžko, postýlka 2 v železnièním lehátkovém voze lehátko ËÙ¾Û [œ€y…] S adj ležící ËÙÀ® [œ€rad] S adj podzimní ËÙÀ®Ù [œ€r.d€] S f hind. mytol. Sarasvatí, Šárada bohynì uèení a uèenosti ËÙÀ®Û¾ [œ€r.d…y] S adj podzimní ËÙÀÛÀ [œ€r…r] S o adj anatomický o m anatomie ËÙÀÛÚÀŽ [œ€r…rik] S adj tìlesný, fyzický; ~ ÚËÕÙ tìlesná výchova; ~ Ìù¼ fyzická práce Ëَ› [œ€rk] E m žralok ËÙ¢@Ò¥€æ [œ€r®.hai°¯] E m tìsnopis ËÙ®@Ä Ý [œ€rdˆl] S m 1 leopard 2 tygr ËÙÄ 1 [œ€l] S m bot. sálový strom Vatica robusta ËÙÄ 2 [œ€l] P f šál, šála; ~ ŒN²Ù ag halit se do šálu -ËÙÄÙ [-œ€l€] S f poslední èlen ve slovních složeninách dùm, místo urèené k nìj. úèelu; ´Ù¤ËÙÄÙ škola; ´ù¾è’ËÙÄÙ laboratoø -ËÙÄÛ [-œ€l…] S adj suf mající co, obdaøený èím; ´ùÚªºÙËÙÄÛ talentovaný, mající talent ËÙÄÛ² [œ€l…n] S adj 1 skromný 2 jemný, kultivovaný ËÙÄÛ²ªÙ [œ€l…n.t€] S f 1 skromnost 2 jemnost, kultivovanost

ËÙƎ [œ€vak] S m mládì ËÙÍƪ [œ€œvat] S adj vìèný ËÙÍƪªÙ [œ€œvat˜t€] S f vìènost ËÙЎ [œ€sak] S m vládce; ~ ƒ@ vládnoucí tøída ËÙЎ۾ [œ€s˜k…y] S adj oficiální, vládní ËÙв [œ€san] S m vláda, správa; ~ ŽÀ²Ù ag vládnout (ŽÙ èemu)

ËÙв-ŽªÙ@ [œ€san-kart€] S m0 vládce ËÙвª€& [œ€san.tantr] S m vládní aparát n. systém

ËÙв-´ù¨ÙÄÛ/ËÙв-ɾÆѬÙ

[œ€san-pra°€l…/ œ€san-vyav˜sth€] S f vládní systém ËÙÐÚ²Ž [œ€s˜nik] S adj vládní ËÙÚЪ [œ€sit] S adj ovládaný, øízený, spravovaný ËÙÐÛ [œ€s…] S adj vládnoucí; ~ Ú²ŽÙ¾ správní rada ËÙÚѪ [œ€sti] S f sankce, opatøení k dodržování zákona n. naøízení

ËÙÑ& [œ€str˜] S m

1 hind. šástra náboženské n. vìdecké pojednání 2 vìda, vìdní obor, nauka;

ÀÐÙ¾²ËÙÑ& chemie 3 zákoník

ËÙÑ&Û [œ€str…] S o adj ËÙÑ&Û¾ [œ€str…y] S adj

uèený o m uèenec 1 akademický 2 vìdecký 3 klasický; ~ Ѐ’Ûª klasická hudba ËÙҀËÙÒ [œ€hanœ€h] P m ; viz ËҀËÙÒ ËÙÒ [œ€h] P m 1 král, panovník 2 isl. šáh muslimský asketa

ËÙÒo˜@ [œ€h.Çarc] P

o adj hýøivý, marnotratný o m hýøil, marnotratník ËÙÒo˜Û@ [œ€h.Çarc…] P f hýøení, marnotratnost ËÙÒKÙ®Ù [œ€h.z€d€] P m princ ËÙÒKÙ®Û [œ€h.z€d…] P f princezna ËÙÒÙ²Ù [œ€h€n€] P adj neskl i pøen. královský, císaøský ËÙÒÛ [œ€h…] P o adj i pøen. královský, císaøský; ~ º%Ù královská apanហo f poslední èlen ve slovních složeninách 1 nadvláda 2 autorita, -kracie; ®hªÀËÙÒÛ byrokracie Úˎ~œ¸Û [œika­j.b…] P f citrónový sirup Úˎ~œÙ [œika­j€] P m 1 svìrák 2 spár ·Úˎ~œä ¼ä€ Û€˜²Ù ag 1 týrat 2 podrobit si; Úˎ~œä ¼ä€ ¶`в٠nom dostat se do spárù (Žå koho) Úˎ² [œikan] P f 1 vráska 2 záhyb, sklad; ~ ¥ÙIJ٠ag 1 látku skládat 2 odìv n. látku maèkat; ~ ´c²Ù nom 1 o látce maèkat se 2 o tváøi vraštit se (´À co); †ÐŽå ˜äÒÀä ´À ~ ²Òۀ ´cÛ ve tváøi se mu nehnul ani sval, nehnul brvou Úˎ¼Û [œik.m…] P m podpachtýø

ÚˎÆÙ

ÚˎÆÙ [œik.v€] P m 1 náøek 2 reptání ÚˎѪ [œikast] P f porážka, prohra; ~ Ù²Ù ag utrpìt porážku; ~ ®ä²Ù ag porážet, pøemáhat (Žè koho) ÚˎѪ٠[œikast€] P o adj 1 skleslý 2 vetchý, sešlý 3 zlomený o m šikasta kurzívní styl arabského písma užívaný v Indii pro urdštinu

ÚˎѪÙÒÙÄ [œikast€h€l] P adj tem zdeptaný

Úˎپª [œik€yat] P f

ÚËÀè°Ù¾@

584

skleslý, živo-

1 stížnost; ~ ŽÀ²Ù ag stìžovat si (ŽÛ na co; Ðä komu); ~ Ú²ÆÙÀ¨ vyhovìní stížnosti; ~ ´ÜѪŽ/ڎªÙ¸ kniha stížností 2 rozhoøèení (Ðä na koho / co); ~ Òè²Ù nom být rozhoøèen, mít vnitøní námitky (Žè kdo); ¼Üžä †²Ðä Žè… ~ ²Òۀ Òæ nic proti nim nemám; ¼Üžä †ÐÐä ~ Òæ jsem na nìho/ni rozhoøèen 3 potíž (ŽÛ s èím); Ú®Ä ŽÛ ~ potíž se srdcem ÚˎپªŽªÙ@ [œik€yat.kart€] P-S m0 stìžovatel ÚˎپªÛ [œik€y˜t…] P o adj stìžující si o m stìžovatel · ~ ¢£ß kverulant ÚˎÙÀ [œik€r] P m 1 lov; ~ ŽÀ²Ù ag lovit (ŽÙ co); ~ äIJ٠nom jít na lov 2 koøist 3 obì napø. nehody (ŽÙ èeho); ~ Òè²Ù nom 1 být ukoøistìn n. uloven 2 stát se obìtí choroby, nehody apod. · ŠŽ ´«¬À Ðä ®è ~ ŽÀ²Ù ag zabít dvì mouchy jednou ranou ÚˎÙÀÙ [œik€r€] P m obytný èlun v Kašmíru ÚˎÙÀÛ [œik€r…] P o adj lovecký; ~ ŽÜ%Ù lovecký pes o m lovec ÚËՎ [œik²ak] S m uèitel ÚËÕ¨ [œik²a°] S m vzdìlávání, výuka; ~ ¼Ù±¾¼ vyuèovací jazyk; ~ ÆàÚ% uèitelské povolání; ~ ЀѬ٠vzdìlávací instituce ÚËÕ¨Û¾ [œik²a°…y] S adj 1 uèenlivý 2 vzdìlavatelný ÚËÕÙ [œik²€] S f 1 vzdìlání; ~ ®ä²Ù ag 1 vzdìlávat (ŽÛ v èem; Žè koho) 2 dávat vzdìlání (ŽÛ jaké; Žè komu); ~ ¼Ù±¾¼ vyuèovací jazyk; ~ ЀѬٲ vzdìlávací instituce; ~ ÐÜ°ÙÀ školská reforma 2 pouèení, nauèení; ~ Ää²Ù ag vzít si pouèení (Ðä z èeho); „Ð ŽÒÙ²Û ŽÛ ~ ¾Ò Òæ pouèení z toho pøíbìhu je toto ÚËÕÙ-´¯óÚª/ÚËÕÙ-´ù¨ÙÄÛ [œik²€-paddhati/šik²€pra°€l…] S f vzdìlávací systém ÚËÕÙ-´ÚÀήê [œik²€-pari²ad] S f akademická rada ÚËÕÙ-´ù¨ÙÄÛ [œik²€-pra°€l…] S f ; viz ÚËÕÙ-´¯óÚª

ÚËÕÙ´ù® [œik²€prad] S adj instruktivní, výchovný ÚËÕÙ-¼€&Ùľ [œik²€-mantr€lay] S m ministerstvo školství

ÚËÕÙ¬Û@ [œik²€rth…] S m žák, student ÚËÕÙľ [œik²€lay] S m 1 škola 2 uèilištì ÚËÕÙÚÆ×Ù²/ÚËÕÙËÙÑ& [œik²€vij­€n/œik²€œ€str] S m pedagogika

ÚËÕÙ-Ѐ¸°€ Û [œik²€-sambandh…] S adj vzdìlávací ÚËÚÕª [œik²it] S adj vzdìlaný; ~ ŽÀ²Ù/¸²Ù²Ù

ag vzdìlávat (Žè koho); ~ ¸äÀèK’ÙÀÛ nezamìstnanost inteligence; ~ ƒ@ vzdìlanci pl, vzdìlaní lidé ÚËÕÜ [œik²u] S m uèeò, uèedník; ~ ÚÆYÙľ uèòovská škola ÚËÕܪ٠[œik²ut€] S f uèednictví, uèební pomìr Úː€¥Û [œikha°¯…] H m zženštilec ÚːÀ [œikhar] S m 1 vrcholek 2 vrchol; ~ ÆÙªÙ@ polit. rozhovory na nejvyšší úrovni; ~ н¼äIJ polit. vrcholná konference 3 hind. chrámová vìž Úː٠[œikh€] S f 1 hind. chomáè vlasù na temeni vyholené hlavy, tradièní úèes hinduisty 2 plamen 3 paví korunka ÚËÚ¬Ä [œithil] S adj 1 volný, uvolnìný; ~ ŽÀ ®ä²Ù ag napø. pøedpis uvolnit; ~ ´c œÙ²Ù nom v úsilí polevit 2 nedbalý 3 zdlouhavý, lenivý ÚËڬĪ٠[œithil.t€] S f 1 uvolnìnost 2 nedbalost 3 zdlouhavost, lenivost ÚËÚ¬ÄێÀ¨ [œithil…kara°] S m uvolòování, povolování Ú˦ª [œiddat] A f síla, intenzita; ~ ŽÛ ’¼Û@ silné vedro Ú˲Ùê [œin€Çt] P f identifikace, urèení totožnosti; ~ ŽÀ²Ù ag identifikovat; ~ ژm poznávací znamení ÚËh¢ [œif®] E f smìna Ú˾٠[œiy€] A m isl. šíita stoupenec šíitské formy islámu

ÚËÀ [œir] S m hlava ÚËÀŽª [œir.kat] A f

1 úèast; ~ ŽÀ²Ù ag úèastnit se (¼ä€ èeho), podílet se (na èem) 2 partnerství, podílnictví ÚËÀÑ&Ù¨ [œirastr€°] S m pøilba, helma ÚËÀѬ [œirasth] S adj vrcholný, vynikající ÚËÀÙ [œir€] S f 1 anat. céva 2 pramen vody ÚËÀÙÆÀè° [œir€v˜rodh] S m med. trombóza ÚËÀè°Ù¾@ [œirodh€ry˜] S adj s úctou pøijímaný, vážený

ÚËÀè¼Ú¨

ËÛËÙ

585

ÚËÀè¼Ú¨ [œiroma°i] S m

1 korunní klenot 2 vynikající osobnost; ~ ŽÚÆ nejlepší básník ÚËÀèÀäÙ [œirorekh€] S f horní vodorovná èára spo-

ÚËÏ¢¼€¥Ä [œi²®.ma°¯al] S m delegace ÚËϢ٘ÙÀ [œi²®€c€r] S m zdvoøilost, dobré zpù-

lý, vybraný, uhlazený 3 kultivovaný

soby; ~ Žå ²Ùªä ze zdvoøilosti · ~ ŽÀ²Ù ag chovat se uhlazenì n. zdvoøile (ŽÙ ke komu) ÚËϢ٘ÙÀÛ [œi²®€c€r…] S adj formálnì zdvoøilý ÚËϾ [œi²y˜] S m žák ÚËϾªÙ [œi²y˜t€] S f žákovství Ë۔ù [œ…ghr] S o adj rychlý o adv 1 též ~ ÒÛ brzy; ~ ¾Ù ®äÀ Ðä døíve nebo pozdìji; ~ Ðä Ë۔ù co nejdøíve 2 rychle 3 hned, okamžitì Ë۔ù’Ù¼Û [œ…ghr.g€m…] S adj rychlý, rychle se pohybující Ë۔ùªÙ [œ…ghr.t€] S f 1 chvat, spìch 2 rychlost; ~ ŽÀ²Ù ag spìchat; ~ Ðä 1 chvatnì, spìšnì 2 rychle ËÛª [œ…t] S o adj chladný, studený; ~ ¾Ü¯ó polit. studená válka o m 1 zima 2 nachlazení; ÚÐÀ ¼ä€ ~ Òè²Ù nom mít rýmu (Žå kdo) ËÛªŽ [œ…tak] S o adj chladivý, mrazivý o m 1 chladiè 2 chladící zaøízení ËÛªŽÙÄ [œ…t.k€l] S m zima, zimní období ËÛªÆÀ [œ…t.jvar] S m zimnice ËÛªÄ [œ…tal] S adj chladný; ~ ŽÀ²Ù ag chladit; ~ º€¥ÙÀ chladírna ËÛªÄÙ [œ…t.l€] S f 1 hind. mytol. Šítala bohynì neštovic 2 èerné neštovice Ëْ۪ÙÀ [œ…t€g€r] S m chladírna ËÛªèϨ [œ…to²°] S adj o podnebí mírný; ~ œÄÆÙ¾Ü mírné klima ËÛÀÙ [œ…r€] P m sirup, šáva ËÛÎ@ [œ…r²] S m 1 hlava 2 vrchol ËÛÎ@Ž [œ…r²ak] S m nadpis ËÛÎ@Ѭٲ [œ…r²˜sth€n] S m vrcholné postavení ËÛÎÙ@в [œ…r²€san] S m jógový stoj na hlavì ËÛÄ [œ…l] S m 1 mravné chování 2 skromnost, cudnost -ËÛÄ [-œ…l] S adj suf vyj. nositele vlastnosti; ´ù’ÚªËÛÄ pokrokový ËÛ倒 [œ…l.bha¬g] S m 1 porušení skromnosti n. cudnosti 2 znásilnìní ËÛÄÆÙ²ë [œ…l.v€n] S adj 1 skromný 2 ctnostný, mravný 3 zpùsobný ËÛË [œ…œ] S m hlava ËÛ˼ [œ…œam] S m bot. strom rùžové døevo Dal-

¸Àª²Ù ag chovat se zdvoøile; ~ Ðä zdvoøile,

ËÛËÙ [œ…œ€] P m

jující v dévanágarském písmu písmena

ÚËÄÙ [œil€] S f skála ÚËÄÙ-€¥ [œil€-kha°¯] S m balvan ÚËÄÙ-³¾ÙÐ [œil€-ny€s] S m 1 základní kámen 2 položení základního kamene

ÚËÄÙÄä [œil€lekh] S m hist. skalní nápis ÚËÅ´ [œilp˜] S m øemeslo ÚËÅ´ŽÄÙ [œilp˜kal€] S f technologie ÚËÅ´ŽÙÀ/ÚËÅ´ŽÙÀÛ [œilp˜k€r/œilp˜k€r…] S

m øemeslník ÚËÅ´ŽéËÄ [œilp˜kauœal] S m øemeslná dovednost ÚËÅ´ÚÆYÙ [œilp˜vidy€] S f technologie ÚËÅ´ËÙÄÙ [œilp˜œ€l€] S f 1 ateliér, dílna 2 odborné uèilištì ÚËÅ´Û [œilp…] S m 1 øemeslník; ~ Ѐ” øemeslnický svaz 2 sochaø ÚËÆ [œiv] S m hind. mytol. Šiva bùh nièitel, ale i zachránce

ÚËÆÀÙÚ& [œiv.r€tri] S f hind.

1 Šivova noc slavená ètrnácté noci tmavé poloviny každého lunárního mìsíce 2 Velká Šivova noc slavená ètrnácté noci tmavé poloviny lunárního mìsíce phálgunu

ÚËÆÙľ [œiv€lay] S m hind. Šivùv chrám ÚËÚÆÀ [œivir] S m tábor; ~ ‚²Ü¾Ù¾Û pøívrže-

nec, souputník; ~ Ēٲ٠ag táboøit, utáboøit se; ~ Ñ¬Ä táboøištì ÚËÚÆÀ¨ [œivira°] S m táboøení ÚËÚËÀ [œiœir] S m zima, zimní období ÚËËÜ [œiœu] S m dítì, kojenec; ~ ‚²ÜÆàÚ¯ó vzestup porodnosti; ~ ¼à«¾Ü®À dìtská úmrtnost ÚËËÜ-ŽÅ¾Ù¨-Žå®€ ú [œiœu-kaly€°-kendr] S m støedisko péèe o dítì ÚËËܒàÒ [œiœugh] S m dìtský domov ÚËËÜ-´ÙIJ [œiœu-p€lan] S m péèe o dítì ÚËËÜ-´ÙIJ-’àÒ [œiœu-p€lan-gh] S m ; viz

ÚËËÜËÙÄÙ

ÚËËÜËÙÄÙ [œiœuœ€l€] S f dìtské jesle ÚËͲ [œiœn] S m anat. pyj, penis ÚËÏ¢ [œi²®] S adj 1 slušný, decentní 2 zdvoøiÚËÏ¢ªÙ [œi²®˜t€] S f zdvoøilost, uhlazenost; ~ uhlazenì

ÚËÏ¢ªÙ´ÝƎ @ [œi²®˜t€pˆrvak] S adv

zdvoøile

bergia sisu

1 sklo; ËÛËä ¼ä€ ¼NŽÀ À²Ù ag zasklít 2 zrcadlo; ËÛËä ¼ä€ ¸Ä ´c²Ù nom puknout - o zrcadle 3 sklenìná láhev ·ËÛËä ¼ä€

ËÛËÛ †ªÙÀ²Ù ag

Ìà€ÄÙ

586

1 umluvit, hovor. ukecat (Žè koho) 2 zavøít zlého ducha / džina do láhve ËÛËÛ [œ…œ…] P f lahvièka; ~ ÐÜ`”Ù²Ù ag napø. chloroformem omámit Ë܀¥ [œu°¯] S m sloní chobot Ë܎ [œuk] S m papoušek Ë܎û 1 [œukr] A m dík; ~ ŽÀ²Ù ag vzdávat díky, dìkovat; ´À¼Ù«¼Ù/oܮ٠ŽÙ ~ Òæ díky bohu Ë܎û 2 [œukr] S m 1 pátek 2 astrol. astron. planeta Venuše 3 anat. sperma Ë܎’û K Ü ÙÀ [œukr.guz€r] A-P adj vdìèný (ŽÙ komu) Ë܎Æû ÙÀ [œukr.v€r] S m pátek Ë܎Ùû ¨Ü [œukr€°u] S m biol. spermie Ë܎Ùû ˾ [œukr€œay] S m anat. semenný váèek ËÜڎû¾Ù [œukriy€] P o m dík o interj dìkuji; ~ ‚®Ù ŽÀ²Ù ag dìkovat (Žå ÚĊ za co) ËÜÄ [œukl] S adj bílý, svìtlý ËÜÄ´Õ [œukl.pak²] S m hind. svìtlá polovina lunárního mìsíce od novu k úpl¬ku ËÜژ [œuci] S adj 1 rituálnì èistý 2 posvátný ËܪÜÀ-¼ÜÓ@ [œutur-murû] P-A m pštros Ëܯó [œuddh] S adj 1 i pøen. èistý; ~ ‚Ù¾ èistý pøíjem; ~ †´Ùœ@² èistý výdìlek; ~ ŽÄÙ uumìní pro umìní; ~ ºÙÀ èistá váha, netto; ~ ÄÙº èistý zisk 2 správný; ~ Ä䐲 pravopis Ëܯªó Ù [œuddh.t€] S f 1 pøen. èistota 2 pøesnost 3 správnost Ëܯªó ÙÆÙ® [œuddh.t€v€d] S m purismus ËÜÚ¯ó [œuddhi] S f 1 rituální oèištìní; ~ ЀюÙÀ oèistný rituál 2 opravení, úprava 3 hist. šuddhi hnutí za pøestup muslimù k hinduismu ËÜÚ¯óŽÀ¨ [œuddhikara°] S m pøen. oèištìní ËÜÚ¯ó´& [œuddhipatr] S m seznam tiskových chyb, errata ËÜÚ¯óÆÙ® [œuddhiv€d] S m purismus Ëܺ [œubh] S adj pøíznivý, šastný, dobrý; ~ ŽÙ¼²ÙŠ` pøání všeho nejlepšího; ~ ÚÆÆÙÒ blahopøání k sòatku mnoho štìstí ~ ˎܲ pøíznivé znamení; ‚Ù´ŽÙ ~ ²Ù¼ ? Vaše ctìné jméno? ‚Ù´Žè ²ÆÆÎ@ ~ Òè šastný nový rok Ëܺژ€ªŽ [œubh.cintak] S m pøíznivec ËَܺـÕÛ [œubh€k€¬k²…] S o adj pøející dobro o m pøíznivec ËܼÙÀ [œum€r] P f / m poèet, poèítání; ~ ŽÀ²Ù ag poèítat; ~ ¼ä€ ² ÄÙ²Ù nom nepoèítat (Žè s kým / èím), nebrat v úvahu (koho / co); ~ ¼ä€ Òè²Ù nom být poèítán (ŽÛ kdo; ¼ä€ mezi koho

/ co), být považován (za koho / co); †ÐŽÛ ÚÆËäÎ×è€ ¼ä€ ËܼÙÀ Òè²ä Ä’Û Òæ zaèal být poèítán mezi odborníky ËܼÙÄ [œum€l] A m sever ËܼÙÄÛ [œum€l…] A-P adj severní ËÜÁ‚Ùª [œuru€t] A f zaèátek; ~ †°À Ðä Ò܅ zaèalo to odtamtud; ~ ¾è€ Ò܅ zaèalo to tak; ‚ºÛ ªè ~ Òæ to je teprve zaèátek ËÜ [œurˆ] A m 1 zaèátek; ~ ŽÀŽå èas. od (Ðä èeho); ¼€’ÄÆÙÀ Ðä ~ ŽÀŽå od úterka; ~ ¼ä€ na zaèátku; ~ Ðä ÒÛ hned od zaèátku, od samého zaèátku 2 ve vazbì s adj inf ~ ŽÀ²Ù ag 1 zaèínat; Ú¶À Ðä ~ ŽÀ²Ù ag zaèínat znovu (0 co) 2 zahajovat; ~ Òè²Ù nom zaèínat, zaèínat se (0 co); ”€¢ä ¸œ²ä ~ Ò܊ rozeznìly se zvony ËÜŎ [œulk] S m 1 poplatek 2 daò; ~ ˜ÜŽÙ²Ù ag splácet poplatek n. daò; ~ Ēٲ٠ag uvalit daò (´À na co) 3 pøedplatné; ÆÙÚÎ@Ž ~ roèní pøedplatné ËÜÌÎÝù Ù [œuœrˆ²€] S f péèe, ošetøování ËÜώ [œu²k˜] S adj 1 suchý, nudný, nezáživný 2 pøen. suchý Ëݎ [œˆk] S m štìtina ËݎÀ [œˆkar] S m vepø ËÝŽÛ [œˆk…] H f malý trn ËÝ¢ [œˆ®] E (jen ve vazbì se slovesem) ; ~ ŽÀ²Ù ag støílet; Ú\ż ~ ŽÀ²Ù ag filmovat, fotografovat ËÝ®ú [œˆdr] S m hind. šúdra èlen stejnojmenné nejnižší kasty ve starovìké Indii

Ëݳ¾ [œˆny˜] S

o adj nulový; ~ ÚÆÆÙÒ práv. neplatný sòatek o m 1 nula; ~ ŽÙÄ voj. hodina H, nultá hodina; ~ Ðä ²Û˜ä teplota pod nulou 2 prázdno, prázdnota; ~ ¼ä€ ®äªä ÀÒ²Ù nom zírat do prázdna Ëݳ¾Ž [œˆnyak] S m vzduchoprázdno, vákuum Ëݳ¾ªÙ [œˆny˜t€] S f prázdnota, nicota Ëݳ¾ºÙÆ [œˆny˜bh€v] S m prázdný pohled n. výraz Ëݳ¾ÆÙ® [œˆny˜v€d] S m filos. nihilismus Ëݳ¾ÆÙ®Û [œˆny˜v€d…] S filos. o adj nihilistický o m nihilista ËÝÀ [œˆr] S též -ÆÛÀ o adj stateèný, hrdinný o m hrdina, rek ËÝÄ [œˆl] S m 1 kopí 2 ostrá n. bodavá bolest 3 hoøe, duševní bolest ËÝIJ٠[œˆl.n€] S-H ag muèit, trýznit Ìà € ÄÙ [œ¬kh˜l€] S f 1 øetìz 2 øada

Ìà€ÄÙ¸¯ó

Ìà€ÄÙ¸¯ó [œ¬kh˜l€baddh] S adj

1 systematický 2 i pøen. øetìzový, sériový Ìà € ÚĪ [œ¬kh˜lit] S adj zøetìzený Ìà€’ [œ¬g] S m 1 vrchol 2 roh, paroh Ìà’€ ÙÀ [œ¬g€r] S m 1 zdobení, líèení; ~ ŽÕ budoár; ~ ŽÀ²Ù ag 1 zdobit 2 zdobit se, líèit se 2 erotika; ~ ŽÙɾ lit. milostná poezie Ìà’€ ÙÚÀŽ [œ¬g€rik] S adj lit. erotický, milostný Ìà’€ ÙÚÀŽªÙ [œ¬g€rik.t€] S f erotismus Ìà’€ ÙÀÛ [œ¬g€r…] S adj erotický, milostný Ìà’€ Û [œ¬g…] S adj rohatý, parohatý Ìà’ÙÄ [œg€l] S m šakal Ëäo [œeÇ] A m isl. šejch èlen stejnojmenné muslimské ašráfské komunity

ËäoژÅÄÛ [œeÇ.cill…] A-H m blázen, snílek ËäÀ [œekhar] S m vrchol ËäoÛ [œeDž] A-P f chvástání se, vychloubání se; ~ žc²Ù/Ú²ŽÄ²Ù nom též ~ ڎÀڎÀÛ Òè²Ù mít po vychloubání (ŽÛ kdo); †ÐŽÛ ~ žc ’… spadl mu / jí høebínek; ~ Ú²ŽÙIJ٠ag vyhánìt pýchu z hlavy (ŽÛ komu); ~ ¸”ÙÀ²Ù/¼ÙÀ²Ù/ÒÙ`Ž²Ù/œªÙ²Ù ag vychloubat se, vytahovat se

ËäoÛ¸ÙK [œeDžb€z] P m chvástal, hovor. vejtaha Ëä¥ 1 [œe¯] E m pøístøešek Ëä¥ 2 [œe¯] E m stín Ëä¾À [œeyar] E m 1 podíl, díl; ~ ŽÀ²Ù ag sdílet napø. pokoj (Žå

ÐÙ¬ s kým)

Ëä¾À°ÙÀÛ [œeyar.dh€r…] E-S m akcionáø

2 akcie 1 podílník 2

ËäÀ 1 [œer] P m

1 tygr 2 lev · ~ Žå ŽÙ² ŽªÀ²Ù ag vykonat odvážný èin; ~ Žå ¼Ü`Ò ¼ä€ œÙ²Ù nom zahrávat si se smrtí, strkat hlavu do oprátky; ~ Òè²Ù nom hodnì si troufat ËäÀ 2 [œer] A m verš, dvojverší; ~ Ðܲٲ٠ag pøednášet verše ËäÀÚ®Ä [œer.dil] P adj nebojácný, odvážný ËäÀ¸™˜Ù [œer.bacc€] P m hrdina, odvážlivec, nebojsa ËäÀ¸¸À [œer.babar] P m lev ËäÀ¼®@ [œer.mard] P-A m pravý chlap ËäÀÆÙ²Û [œer.v€n…] P f šérvání pøiléhavý polodlouhý pánský kabát

ËäÆ [œev] E (jen ve vazbì se slovesem) ; ~ ŽÀ²Ù ag holit se

ËäÎ [œe²] S

ËèŽÐºÙ

587

o adj zbývající o m zbytek; ~ ‚’Ää ‚€Ž ¼ä€ dokonèení v pøíštím èísle; ~ Ú¶À ostatní pøíštì

ËäÎÙ€Ë [œe²€nœ] S m zbytek ËæÕÚ¨Ž [œaik²a°ik] S adj výchovný, vzdìlávací

ËæÚՎ [œaik²ik] S adj

1 výchovný 2 pedagogický 3 akademický; ~ †´ÙÚ° akademická hodnost ËæªÙ² [œait€n] A o adj darebácký, rozpustilý o m 1 èert, ïábel 2 lotr, darebák · ~ †¤Ù²Ù ag 1 vyvolávat hádku 2 tropit povyk; ~ †ªÀ²Ù nom pominout - o posedlosti; ~ ŽÙ °ŽÙ ïáblovo našeptání; ~ ŽÛ ‚Ù`ª nekoneènì dlouhá n. vleklá záležitost; ~ ŽÛ oÙÄÙ hádavá žena, semetrika; ~ Žå ŽÙ² ŽÙ¢²Ù ag být horší než ïábel; ~ Ē²Ù nom i pøen. být ïáblem posedlý (Žè kdo); ~ ÚÐÀ ´À ÐÆÙÀ Òè²Ù nom být ïáblem posedlý (Žå kdo) ËæªÙ²Û [œait€n…] A-P f èertovina, rošáctví, darebáctví Ëæڬž [œaithily˜] S m 1 uvolnìnost, slabost 2 lenost, lenivost, nedbalost ËæÄ [œail] S m 1 skála 2 hora ËæÄÛ [œail…] S f styl; ~ ‚²Üƪ@² stylizace; ~ ÚÆ×Ù² lit. stylistika ËæÄێÙÀ [œail…k€r] S m stylista ËæÄےª [œail…gat] S adj lit. stylistický ËæÄÛ¸¯ó [œail…baddh] S adj stylizovaný ËæÄ䀮ú [œailendr˜] S m Himálaj ËæÆ [œaiv] S hind. o adj šivaistický o m šivaista, uctívaè Šivy ËæÆÙÄ [œaiv€l] S m vodní øasa ËæËÆ [œaiœav] S m rané dìtství; ~ ºÝÚ¼ pøen. kolébka ËæËÆÙÆѬ٠[œaiœav€v˜sth€] S f rané dìtství Ëè [œo] E m divadelní n. filmové pøedstavení ËèŽ [œok] S m 1 zármutek; ~ ®ÜÛ utrápený, ztrápený; ~ Òè²Ù nom být zarmoucen (Žè kdo) 2 truchlení, smutek; ~ ´ùѪÙÆ kondolence; ~ ¼²Ù²Ù ag truchlit (ŽÙ nad èím); ~ м٘ÙÀ smuteèní oznámení ËèŽ-’Ûª [œok-g…t] S m lit. elegie Ë莒ùѪ [œok.grast] S adj truchlící, zarmoucený Ë莜²Ž [œok.janak] S adj zarmucující, smutný, pùsobící smutek Ë莼¾ [œok.may] S adj smutný, ztrápený ËèŽÐ€®Ëä [œok.sandeœ] S m písemný projev soustrasti ËèŽÐºÙ [œok.sabh€] S f smuteèní shromáždìní

ËèŽÙŽÜÄ/ËèŽÙªÜÀ

ËèŽÙŽÜÄ/ËèŽÙªÜÀ [œok€kul/œok€tur] S adj

Ìù¯ óÙÑ´®

588

zarmoucený Ëèo [œoÇ] P adj 1 útoèný, agresivní, drzý 2 o barvì jasný, záøivý 3 hravý, ètverácký ËèoÛ [œoDž] P f 1 útoènost, agresivita, drzost 2 jasnost, záøivost barvy 3 hravost, ètveráctví Ë蘲۾ [œoc.n…y] S adj 1 o vìci politováníhodný, smutný 2 znepokojivý, kritický ËèÚ¨ª [œo°it] S m krev Ëè¬ [œoth] S m otok Ëè° [œodh] S m 1 výzkum, bádání 2 redakèní úprava, opravení 3 splácení Ë谎ªÙ@ [œodh.kart€] S m0 výzkumný pracovník, badatel Ëè°Õ¼ªÙ [œodh.k²am.t€] S f solventnost Ëè°² [œodhan] S m 1 oprava, opravování chyb 2 èištìní Ëè°²Ù [œodh.n€] S-H ag 1 chyby opravovat 2 èistit Ëè°´ù¸° € [œodh.prabandh] S m dizertace ËèÚ°ª [œodhit] S adj opravený, zbavený chyb ËèºÙ [œobh€] S f pùvab, elegance; ~ ®ä²Ù ag i pøen. slušet (Žè komu); ªÜ½Òä€ ¾Ò ~ ²Òۀ ®äªÙ to se pro tebe nesluší, to bys nemìl / nemìla; ¾Ò Žè… ~ ŽÛ ¸Ùª ²Òۀ to není nic ušlechtilého ËèºÙ¼¾ [œobh€may] S adj krásný, nádherný ËèÚºª [œobhit] S adj 1 skvìlý 2 zdobený ËèÀ [œor] P m hluk, rámus; ~ ŽÀ²Ù/¼˜Ù²Ù ag tropit rámus ËèÀÓÜÄ [œor.ûul] P m ; viz ËèÀ ËèÀ¸Ù [œor.b€] P m masová polévka ËèÀÙ [œor€] P m dusiènan sodný, èilský ledek, sanytr · ËèÀä ŽÛ ´ÜªÄÛ žena velmi svìtlé pleti, hovor. bledulka ËèÄÙ [œol€] P m plamen; ~ ºcŽ²Ù vyšlehnout - o plameni ËèËÙ [œoœ€] P m 1 významný bod 2 vzrušující námìt, sousto ËèΎ [œo²ak] S m 1 vykoøisovatel 2 chem. pohlcovaè, absorbent ËèΨ [œo²a°] S m 1 vykoøisování; ~ ŽÀ²Ù ag vykoøisovat (ŽÙ koho) 2 chem. pohlcování, absorpce, vstøebávání ËèÚΪ [œo²it] S adj 1 vykoøisovaný 2 chem. vstøebaný, pohlcený, absorbovaný ËèÒ®Ù [œoh.d€] P m lump, darebák ËèÒ®Ù´² [œoh.d€pan] P-H m darebáctví, lumpárna

ËèÒÀª [œoh.rat] A f sláva, proslulost ËéG [œauq] A m 1 záliba; ~ ŽÀ²Ù ag

mít zálibu (ŽÙ v èem); ~ ´ÝÀÙ ŽÀ²Ù ag uspokojovat zálibu; ~ \À¼Ù²Ù ag napø. jídlem posloužit si; ~ Ðä 1 s radostí 2 s chutí 2 koníèek, hobby ËéÚG¾Ù [œauqiy€] A o adj neskl amatérský; ~ À€’¼€˜ ochotnické divadlo o adv amatérsky, ze záliby o m amatér ËéGÛ² [œauq…n] P o adj 1 módní 2 frajerský o m 1 milovník napø. hudby (ŽÙ èeho) 2 hejsek, frajer ËéGÛ²Û [œauq…n…] P f 1 módnost 2 hejskovství, frajerství Ëé˜ [œauc] S m 1 tìlesné vyprazdòování 2 rituální oèištìní 3 hygiena, èistota; ~ œÙ²Ù nom jít na stranu Ë阎¼@ [œauc.karm] S m 1 tìlesné vyprázdnìní 2 rituální oèištìní Ë阒àÒ/Ëé˜Ùľ [œauc.gh/œauc€lay] S m záchod, WC, toaleta; ÐÙÆ@œÚ²Ž ~ veøejné záchodky Ëé¾@ [œaury˜] S m rytíøskost, galantnost ËéÒÀ [œauhar] P m manžel, muž ͼËÙ² [œmaœ€n] S m hind. žárovištì místo urèené ke spalování mrtvých · ~ œ’Ù²Ù ag 1 udržovat oheò na žárovišti 2 provádìt tantrické obøady na žárovišti ;ٲ [œy€n] S adj vazký, slizký ;ټ [œy€m] S o adj èerný o m hind. Èerný epiteton boha Kršny

;ټªÙ [œy€m.t€] S f tmavá barva pleti ;ټ´£ [œy€m.pa®®] S m školní tabule Í¾Ù¼Ä [œy€mal] S adj èerný, èerné pleti ;ټĪ٠[œy€mal.t€] S f èerná barva, tmavost napø. pleti

Ìù¯óٜ € ÚÄ [œraddh€­jali] S f

projev úcty, obøadné uctìní; ~ ‚Ú´@ª ŽÀ²Ù ag vzdát hold / èest (Žè komu) Ìù¯óÙ [œraddh€] S f úcta, uctívání (ŽÛ kým; ¼ä€ koho); ~ Žå ¶ÝÄ kvìtinové dary Ìù¯óÙ´ÝƎ @ [œraddh€pˆrvak] S adv uctivì Ìù¯óÙÄÜ [œraddh€lu] S o adj oddaný, uctivý o m oddaný èlovìk Ìù¯óÙÄܪ٠[œraddh€lut€] S f oddanost, uctivost Ìù¯Ùó ÆÙ²ë [œraddh€v€n] S adj oddaný, uctívající Ìù¯óÙÑ´® [œraddh€spad] S adj hodný úcty, ctihodný

Ìù¯óä¾

Ìù¯óä¾ [œraddhey] S adj

uctívaný, úctyhodný, ctihodný Ìù¼ [œram] S m práce; ~ Gٲݲ/ÚÆÚ° pracovní zákon; ~ ”€¢Ù pracovní hodina, hodina práce; ~ ¸Ä/Ëڏª pracovní síla, pracovník; ~ ¸ÙKÙÀ trh práce; ~ Úƺٜ² dìlba práce; ~ Ѐ” odborový svaz; ~ ЀÚÒªÙ zákoník práce Ìù¼Ž¨ [œram.ka°] S m pot pøi práci Ìù¼œÛÆÛ [œram.j…v…] S m námezdní pracovník, pracující; ~ ƒ@ proletariát Ìù¼¨ [œrama°] S m 1 hind. asketa v bezdomoví 2 buddh. toulavý buddhistický mnich Ìù¼®Ù² [œram.d€n] S m dobrovolná veøejná práce, brigáda Ìù¼-¼€&Ùľ [œram-mantr€lay] S m ministerstvo práce Ìù¼-Úƺٜ² [œram-vibh€jan] S m dìlba práce Ìù¼ËÛÄ [œram.œ…l] S adj pracovitý Ìù¼ÐÙ±¾ [œram.s€dhy˜] S adj o práci namáhavý, pracný ÌùÚ¼Ž [œramik] S o adj dìlnický o m dìlník; ~ ‚Ù€®èIJ dìlnické hnutí; ~ ¸ÑªÛ dìlnická kolonie; ~ ƒ@ dìlnická tøída; ~ Ѐ” odborový svaz; ~ ÐҎÙÀÛ ÐÚ¼Úª dìlnické družstvo Ìù¼Û [œram…] S adj pilný, pracovitý Ìùƨ [œrava°] S m sluch smysl i orgán Ìùɾ [œravy˜] S adj 1 slyšitelný 2 urèený k poslechu ÌùÙª€ [œr€nt] S adj znavený, vyèerpaný ÌùÙ´ [œr€p] S m ; viz ËÙ´ ÌùÙƨ [œr€va°] S m šrávan pátý mìsíc indického kalendáøe, odpovídá èervenci-srpnu

ÌùÛ [œr…] S

ÍÆäªÙ€¸À

589

m pán, pan klade se pøed jméno; ~ 1 blahobyt, štìstí 2 hind. mytol. Šrí epiteton bohynì Lakšmí Ìùے¨äË [œr…ga°eœ] S m zaèátek, zapoèetí; ~ ŽÀ²Ù ag zaèínat, poèínat (ŽÙ co) ÌùÛ¼ªÛ [œr…mat…] S f 1 paní klade se pøed jméno; ~ „€Ú®ÀÙ Ðä¤Û paní Indira Séthíová 2 dáma ÌùÛ¼Ù²ë [œr…m€n] S m 1 pán, pan klade se pøed jméno; ~ Äٜ´ª ÀÙ¾ pan Ládžpat Ráj 2 zámožný èlovìk ÌùÛÒÛ² [œr…h…n] S adj zbavený lesku ÌùªÜ Ä䐲 [œrut.lekhan] S m diktát, psaní podle diktátu o

ÀÙ¼®äÆ pan Rámdév o f

ÌùÚÜ ª [œruti] S f

1 hind. védy, posvátné texty zvuk 3 výrok

uznávané za božské sdìlení 2

ÌùÚÜ ª-Ž¢Ü [œruti-ka®u] S adj nelibozvuèný Ìù¨ä Û [œre°…] S f 1 tøída, kategorie, jakost; †%¼

~ ŽÙ prvotøídní 2 øada, série 3 hist. cech øemeslníkù ve starovìké Indii 4 ve vlaku, ve škole tøída

Ìù¨ ä Ûª€& [œre°…tantr] S m hierarchie Ìùä¾ [œrey] S m 1 zásluha; ~ À ´ùä¾ zásluhy

pro onen i pro tento svìt; ~ ´Ù²Ù ag zasloužit se (ŽÙ o co) 2 blaho, požehnání Ìù¾ä ŽÀ [œrey.kar] S adj záslužný ÌùÏä ¤ [œre²®h˜] S adj 1 nejlepší 2 skvìlý, vynikající ÌùäϤª¼ [œre²®h˜tam] S adj superl od ÌùäϤ nejlepší ÌùäϤªÙ [œre²®h˜t€] S f významné postavení ÌùèªÙ [œrot€] S m0 posluchaè; ~ ƒ@ posluchaèstvo ÍÄٔ٠[œl€gh€] S f chvála, obdiv ÚÍÄÏ¢ [œli²®] S adj 1 spojený 2 lit. dvojsmyslný výrok konstruovaný jako slovní høíèka ÍÄÛ´® [œl…pad] S m med. elefantiáza ÍÄÛÄ [œl…l] S adj slušný, mravný ÍÄäÎ [œle²] S m lit. dvojsmysl, slovní høíèka ÍÄäϼ [œle²m] S m hlen ÍÄäϼ٠[œle²m€] S f ; viz ÍÄäϼ ÍÄèŽ [œlok] S m lit. šlóka sanskrtské metrum skládající se ze ètyø osmislabièných pùlverší

ÍÆв [œvasan] S m dýchání ÍÆвª€& [œvasan.tantr] S m anat.

respiraèní systém, dýchací ústrojí ÍÆÐÜÀ [œvasur] S m tchán ÍÆÙ² [œv€n] S m pes ÍÆÙÐ [œv€s] S m dech; ~ Û€˜²Ù/˜NÙ²Ù ag vdechovat; ~ šÝ¢²Ù nom dodýchávat (ŽÙ kdo); ~ ²ÄÛ anat. prùdušnice; ~ ÀÒªä zaživa, za života; ~ À莲٠ag zadržovat dech ÍÆÙÐÀè° [œv€s.rodh] S m zadušení ÍÆäª [œvet] S o adj bílý, svìtlý; ~ œÙÚª bílá rasa; ~ ´¢Ä anat. bìlmo o m bìlost ÍÆ䪎ÜϤ [œvet.ku²®h] S m med. leukoderma, bílá lepra nepravá ÍÆäªÐÙÀ [œvet.s€r] S m škrob ÍÆäªÙ€¸À [œvet€mbar] S m džin. švétámbar dosl. bíle odìný, pøíslušník stejnojmenné džinistické sekty, jejímž vnìjškovým znakem je bílé roucho

΀ ¥

Îè¥ËÛ

590

Π΀¥ [²a°¯] S m 1 býk 2 vùl ΢ê-/Î¥ê-/Ψë- [²a®-/²a¯-/²a°-] S první èlen ve slovních složeninách šesti-; ΢êËÙÑ& filos. hind. též Ë¥ê®Ë@² šest škol staroindické hinduistické filosofie

΢ê [²a®] S num šest 뢐仆 [²a®tu] S m pl

šestero roèních období

léto, období dešù, podzim, zima, pøedjaøí, jaro

΢êŽè¨ [²a®ko°] S m geom. šestiúhelník Î¥ê¾&€ [²a¯yantr] S m 1 spiknutí 2 intrika; ~ À˜²Ù ag 1 osnovat spiknutí 2 intrikovat (Žå ÚÆÁ¯ó proti komu)

Î¥ê¾&€ ŽªÙ@ [²a¯yantr.kart€] S m0 2 intrikán

1 spiklenec

Î¥ê¾&€ ŽÙÀÛ [²a¯yantr.k€r…] S o adj spiklenecký, konspiraèní o m 1 spiklenec 2 intrikán o adj šestimìsíèní o m hind. zádušní obøad konaný šest mìsícù po

Ω¼ÙÚЎ [²a°m€sik] S smrti vzpomínané osoby

ÎÚÏ¢ [²a²®i] S num šedesát ÎÚÏ¢´ÝÚª@ [²a²®ipˆrti] S f šedesátiny výroèí ÎϤ [²a²®h] S num šestý ÎÏ¤Û [²a²®h…] S f 1 šašthí šestý den svìtlé n. tmavé

poloviny lunárního mìsíce 2 hind. obøad prová-

dìný šestého dne po narození dítìte 3 gram. genitiv Îè¥ËÛ [²o¯aœ…] S f šestnáctiletá dívka, hovor. šestnáctka

Ѐ-/вë-/мë-

ЀŽåªÆ٘Ž

591

РЀ-/вë-/мë-

[sa©-/san-/sam-] S pref

1 s-;

Ѐ¾Üª spojený 2 sou-; ЀÆ䮲٠soucítìní 3 pøi-, pøí-; Ѐ¸€°Û pøíbuzný; Ѐē² pøipojený 4 ú-; ЀÚÆ°Ù² ústava 5 o-; ЀÀÕ¨ ochrana; Ѐ¾¼ ovládání se 6 kon-; Ѐ´Ž› kontakt 7 rùznì tvoøené èeské ekvivalenty; Ѐ´Ú% majetek, vlastnictví; ЀºÙƲ٠možnost; ЀÐÙÀ 1 svìt 2 hind.

kolobìh životù 1 pohroma, kalamita 2 krize; ~ ÚѬڪ krizová situace · ~ ‚Ù ´c²Ù nom dopadnout - o pohromì (´À na koho); †Ð´À ЀŽ¢ ‚Ù ´cÙ postihla ho / ji pohroma; ~ ¼ä€ ´c²Ù nom octnout se v tìžké situaci; ~ Ðä ´ÙÀ ´Ù²Ù ag pøekonat krizi ЀŽ¢ŽÙÄ [sa¬ka®.k€l] S m krize, krizové období ЀŽ¢ŽÙÄÛ² [sa¬ka®.k€l…n] S adj o dobì krizový, kritický; ~ ÚѬڪ kritická situace, krizový stav ЀŽ¢’ùѪ [sa¬ka®.grast] S adj stižený pohromou ЀŽ¢´Ý¨@ [sa¬ka®.pˆr°] S adj 1 kritický, obtížný 2 napø. o situaci tísnivý ЀŽ¢ÙÆѬ٠[sa¬ka®€v˜sth€] S f obtížná n. kritická situace ЀŽÀ [sa¬kar] S adj 1 køížený; ~ ²Û’ùè mulat; ~ ЀªÙ² míšenec 2 hybridní; ~ ´ hybridní forma; ~ ˹® hybridní slovo ЀŽÀœ [sa¬karaj] S adj køížený, míšený ЀŽÀ¨ [sa¬kara°] S m køížení, míšení napø. ras Ð`ŽÀÙ [sk.r€] H adj úzký · ~ œÛƲ život plný útrap; ~ м¾ tìžké èasy; Ð`ŽÀä ¼ä€ ´c²Ù nom octnout se v úzkých ЀŽÀێÀ¨ [sa¬k˜r…kara°] S m køížení, hybridizace ЀŽÄ² [sa¬kalan] S m lit. 1 sbírka, sborník 2 výbor napø. poezie; ~ ŽÀ²Ù ag sestavovat, kompilovat (ŽÙ co); ~ ´ù¨ÙÄÛ eklektická metoda individuální

ЀŽ¢ [sa¬ka®] S m

ЀŽÚĪ [sa¬kalit] S adj

napø. do sborníku sebraný, vybraný ЀŽÅ´ [sa¬kalp] S m 1 rozhodnutí, odhodlání; ~ ŽÀ²Ù ag rozhodnout se, odhodlat se (ŽÙ k èemu) 2 polit. rezoluce; ~ ´ÙÚÀª ŽÀ²Ù ag pøijmout n. schválit rezoluci ЀŽÅ´²Ù [sa¬kalp.n€] S f pojem, pojetí ЀŽÅ´-Ëڏª [sa¬kalp-œakti] S f síla vùle ЀŽÙ¾ [sa¬k€y] S m fakulta ЀŽÙ¾Ù±¾Õ [sa¬k€y€dhyak²] S m dìkan fakulty ЀŽÛ¨@ [sa¬k…r°] S adj 1 úzký 2 napø. názor omezený; ~ ÆàÚ% duševní omezenost; ~ 㮾 úzkoprsý, názorovì omezený ЀŽÛ¨@ªÙ [sa¬k…r°˜t€] S f pøen. omezenost, malá šíøe; 㮾 ŽÛ ~ úzkoprsost, duševní omezenost ЀŽÚÜ ˜ª [sa¬kucit] S adj pøen. 1 úzký, omezený; ~ ®àÚÏ¢ omezenost, omezené názory 2 napø. oboèí svraštìlý, stažený · ~ ÒÙ¬ Ðä skoupì, lakomì ЀŽÄ Ü [sa¬kul] S o adj 1 pøeplnìný, pøelidnìný 2 nahromadìný 3 zmatený, chaotický o m komplex budov ЀŽ®€å ¨ú [sa¬kendra°] S m koncentrace soustøedìní do jednoho bodu n. na jedno místo

ЀŽÚ€å ®úª

[sa¬kendrit] S adj koncentrovaný, soustøedìný ЀŽåª [sa¬ket] S m 1 znamení (ŽÙ èeho), signál (k èemu) 2 nepøímý pokyn (ŽÙ k èemu); ~ ŽÀ²Ù ag 1 dávat signál / znamení (ŽÙ k èemu) 2 naznaèovat (ŽÛ ŒÀ co) 3 znamenat (ŽÙ co); ~ ®ä²Ù ag dávat znamení / signál (ŽÙ k èemu) 3 náznak, známka (ŽÙ èeho); ~ ´Ù²Ù ag dovtípit se (ŽÙ èeho); ~ ڼIJ٠nom znamenat, naznaèovat; „ÐÐä ÆÎÙ@ ŽÙ ~ ڼĪ٠Òæ to znamená d隝 ЀŽªå Æ٘Ž [sa¬ket.v€cak] S adj gram. ukazovací; ~ ÐÆ@²Ù¼ ukazovací zájmeno, demonstrativní

ЀŽåÚªª

592

ЀŽÚå ªª [sa¬ketit] S adj naznaèený ЀŽè˜ [sa¬koc] S m 1 váhání, rozpaky; ~ ŽÀ²Ù ag váhat, rozpakovat se; ~ ¼ä€ ´c²Ù nom upadat do rozpakù; Ú¸²Ù ~ Žå bez rozpakù 2 ostych; ~ Òè²Ù nom ostýchat se (Žè

kdo) 3 med. kontrakce, svalový stah 1 ostýchavý 2 rozpaèitý, váhavý ЀŽû¼¨ [sa¬krama°] S m 1 pøekroèení, pøechod; ~ ŽÙÄ pøechodné období; ~ ´ÀÚ¼¢ povolení k pøechodu; ~ ´ùÆäË´&/ÆÛKÙ tranzitní vízum 2 nákaza, infekce ЀŽ¼û ¨²Ùˎ [sa¬krama°.n€œak] S m dezinfekèní prostøedek ЀŽ¼û ¨ËÛÄ [sa¬krama°.œ…l] S adj 1 pøechodný 2 nakažlivý, infekèní ЀŽÙû ڀ ª [sa¬kr€nti] S f 1 z jednoho stadia do druhého pøechod 2 astrol. astron. pøechod Slunce z jednoho znamení zvíøetníku do dalšího ЀŽÙû ¼Ž [sa¬kr€mak] S adj nakažlivý, infekèní; ~ Àè’ nakažlivá nemoc ЀŽÙû ¼¨ [sa¬kr€ma°] S m nakažení, infikování Ѐڎû¾Ù [sa¬kriy€] S f proces, pochod ЀÚÕµª [sa¬k²ipt] S adj 1 struèný, krátký; ~ ´ ¼ä€ struènì 2 napø. o knize zkrácený, zestruènìný; ~ ŽÀ²Ù ag napø. dìj knihy zkracovat, zestruèòovat; ~ ´ùªÛŽ tìsnopisný znak; ~ ЀюÀ¨ zkrácené vydání ЀÚÕµªªÙ [sa¬k²ipt˜t€] S f 1 struènost 2 zkrácenost Ѐմä [sa¬k²ep] S m 1 souhrn, shrnutí, resumé 2 zkrácená forma; ~ ¼ä€ struènì; ~ ¼ä€ ŽÒ²Ù ag øíkat struènì; ~ ¼ä€ ®èÒÀÙ²Ù ag rekapitulovat, pøehlednì zopakovat Ð€Õ´ä ¨ [sa¬k²epa°] S m 1 shrnování obsahu, sumarizování 2 zkracování napø. knihy Ѐմä ÙÕÀ [sa¬k²ep€k²ar] S m v textu zkratka Ѐڐ¾Ù [sa¬khiy€] H m arzenik, otrušík; ~ ®ä²Ù ag otrávit (Žè koho) Ѐ‘¾Ù€Ž [sa¬khy€¬k] S m èíslice Ѐ‘¾Ù€Ž² [sa¬khy€¬kan] S m èíslování Ѐ‘¾Ù€ÚŽª [sa¬khy€¬kit] S adj èíslovaný Ѐ‘¾Ù [sa¬khy€] S f èíslo, poèet; ~ ”¢Ù²Ù ag 1 snižovat poèet 2 odèítat; ~ œèc²Ù ag pøièítat, sèítat; ‚Ú°Ž ~ ¼ä€ v hojném poètu; Ѐ‘¾ÙŠ` pl statistické údaje Ѐ‘¾Ù«¼Ž [sa¬khy€tmak] S adj èíselný, numerický

ЀŽè˜Û [sa¬koc…] S adj

Ѐ‘¾ÙÆ٘Ž [sa¬khy€v€cak] S m gram.

Ѐ ’ Û

èíslovka; ~ ÚÆËäΨ gram. èíselné adjektivum Ѐ’ 1 [sa¬g] S o m spoleènost, styk, kontakt; ~ ŽÀ²Ù ag 1 být spolu 2 žít spolu (ŽÙ s kým); ~ šèc²Ù ag rozejít se (ŽÙ s kým); ~ Ē²Ù nom 1 dìlat spoleènost (Žå komu) 2 pøipojit se (Žå ke komu) 3 pøen. lepit se (Žå na koho) o postp Žå ~ s, spolu s kým Ѐ’ 2 [sa¬g] P m kámen; ~ ¼À¼À mramor Ѐ’¤² [sa¬ga®han] S m organizace; ~ ŽÙ¾Ù@ľ organizaèní kanceláø Ѐ’¤²Ù«¼Ž [sa¬ga®han€tmak] S adj organizaèní Ѐ’Ú¤ª [sa¬ga®hit] S adj organizovaný, zorganizovaný; ~ ŽÀ²Ù ag organizovat (Žè koho / co) Ѐ’¨Ž [sa¬ga°ak] S m poèítaè Ѐ’¨² [sa¬ga°an] S m výpoèet na poèítaèi Ѐ’ª [sa¬gat] S o adj 1 relevantní, závažný (Ðä pro co); ¾Ò ¸Ùª Gٲݲ Ðä ~ ²Òۀ Òæ tato vìc není z hlediska zákona relevantní 2 souvislý o f 1 spoleènost, stýkání se; ~ ŽÀ²Ù ag zdržovat se ve spoleènosti (ŽÛ koho), stýkat se (s kým) 2 hud. doprovod Ѐ’ªÀÙË [sa¬g.tar€œ] P m 1 kameník 2 brusiè kamene Ѐ’Úª [sa¬gati] S f 1 spoleènost; ~ ŽÀ²Ù ag družit se (ŽÛ s kým); ‚™šä Äè’è€ ŽÛ ~ ¼ä€ ve spoleènosti dobrých lidí; ¸ÜÀÛ ~ Ðä ‚ŽåÄÙ ºÄÙ radìji sám než ve špatné spoleènosti 2 závažnost 3 souvislost; ~ ¸æ¤Ù²Ù ag logicky stanovit souvislost 4 soulad; ~ ¸æ¤²Ù nom 1 ladit, být v souladu 2 být v souvislosti, logicky souviset 5 logiènost, racionálnost; ~ ®ä²Ù ag psych. racionalizovat (Žè co) 6 konzistentnost Ѐ’Ú®Ä [sa¬g.dil] P adj tvrdý, necitelný, bezcitný Ѐ’¼ [sa¬gam] S m 1 shromáždìní 2 místo setkání, shromaždištì; ~ Ñ¬Ä styèný bod 3 soutok øek Ѐ’¼À¼À [sa¬g.mar.mar] P m mramor Ѐ’¼Û [sa¬gam…] S adj 1 soubìžný, souèasný 2 shodný, kryjící se Ѐ’Àè° [sa¬g.rodh] S m karanténa Ѐڒ²Û [sa¬gin…] S f družka Ѐ’Û 1 [sa¬g…] S m druh, spoleèník, partner; ~ ÆÀ¨ výbìr partnera Ѐ’Û 2 [sa¬g…] P adj kamenný

Ѐ’Ûª

Ѐ’Ûª [sa¬g…t] S m

593

hudba; ~ ²Ù¢Ž div. hudební drama, muzikál; ~ ºÆ² koncertní síò; ~ ÚÆYÙľ hudební škola; ~ Ѐ˜ÙĎ hud. dirigent; ~ ÐܐـªŽ div. muzikál, hudební komedie Ѐ’ÛªŽÙÀ [sa¬g…t.k€r] S m 1 hudební skladatel 2 hudebník Ѐ’Ûª× [sa¬g…t˜j­˜] S m znalec hudby, hudební vìdec Ѐ’Ûª²ÙÚ¢ŽÙ [sa¬g…t.n€®ik€] S f div. opera Ѐ’ÛªÆÙY [sa¬g…t.v€dy˜] S m hudební nástroj Ѐ’ÛªËÙÑ& [sa¬g…t.œ€str˜] S m muzikologie, hudební vìda Ѐ’Ûª-мÙÀèÒ [sa¬g…t-sam€roh] S m hudební festival Ѐ’۪٘پ@ [sa¬g…t€c€ry˜] S m 1 mistr hudebního umìní 2 veliký skladatel Ѐ’ÛªÙ«¼Ž [sa¬g…t€tmak] S adj 1 hudební, muzikální 2 melodický Ѐ’ÛÚªŽÙ [sa¬g…tik€] S f div. opera; ~ ´Ù¤ libreto Ѐ’Û² 1 [sa¬g…n] P f bodák, bajonet; ~ ˜NÙ²Ù ag nasadit bodák Ѐ’Û² 2 [sa¬g…n] P adj 1 kamenný 2 vážný, závažný; ~ œÜ¼@ práv. závažný trestný èin 3 tvrdý, tìžký; ~ ÐKÙ tvrdý trest 4 kritický, nebezpeèný; ~ ÒÙĪ kritický stav Ѐ’àÒÛª [sa¬gh…t] S adj sesbíraný, sebraný Ѐ’èÏ¤Û [sa¬go²®h…] S f semináø, sympozium Ѐ’Òù [sa¬grah] S m soubor, sbírka; ~ ŽÀ²Ù ag sbírat, shromažïovat (ŽÙ co) Ѐ’Òù -ŽªÙ@ [sa¬grah-kart€] S m0 sbìratel Ѐ’Òù ¨ [sa¬graha°] S m 1 sbírání, sbìratelství 2 voj. i pøen. mobilizace Ѐ’Òù ¨Û [sa¬grah.°…] S f med. chronický prùjem Ѐ’Òù Ùľ [sa¬grah€lay] S m muzeum Ѐ’Ùù ¼ [sa¬gr€m] S m boj, bitva; ~ œÛª²Ù ag vítìzit v boji; ~ Äc²Ù nom bojovat; œÛƲ ~ životní boj Ѐ’Ùù Ҏ [sa¬gr€hak] S m sbìratel Ѐ” [sa¬gh] S m 1 svaz; ~ ¼Ù³¾ªÙ uznání odborového svazu; ~ Àٝ¾Õä& svazové území; ÌùÚ¼Ž ~ dìlnický svaz; ÐèÚƾª ~ Sovìtský svaz 2 federace 3 sdružení; ~Ú²¼Ù@¨ Ñƪ€&ªÙ svoboda spolèování 4 liga Ѐ”¢Ž [sa¬gha®ak] S m komponent, složka Ѐ”¢² [sa¬gha®an] S m 1 organizace 2 složení, kompozice

Ѐ”¸¯ó [sa¬gh.baddh] S adj polit.

ЀœÛ®’Û

spojený ve federaci n. svaz Ѐ”ºä® [sa¬gh.bhed] S m polit. rozkol Ѐ”Î@ [sa¬ghar²] S m 1 boj, zápas (ŽÙ o co; Žå ÚĊ za co); ~ ŽÀ²Ù ag bojovat; ‚Ú°ŽÙÀè€ Žå ÚĊ ~ boj za práva; ‚ÚѪ«Æ ŽÙ ~ boj o existenci 2 konflikt Ѐ”Î@¨ [sa¬ghar²a°] S m zápasení, bojování Ѐ”Î@¼¾ [sa¬ghar².may] S adj plný bojù Ѐ”Î@ËÛÄ [sa¬ghar².œ…l] S adj bojovný Ѐ”ÎÛ@ [sa¬ghar²…] S adj 1 bojující 2 fon. frikativní, tøený; ~ ɾ€œ² frikativní souhláska, frikativa Ѐ”Ùª [sa¬gh€t] S m 1 úder, rána, náraz 2 zapùsobení, úèinek 3 hromada, množství 4 seskupení, konglomerát Ѐ”Û [sa¬gh…] S o adj 1 svazový 2 federální o m 1 èlen svazu 2 hist. polit. èlen hinduistické politické strany Džansangh Ѐ”Û¾ [sa¬gh…y] S adj 1 svazový; ~ Õä& svazové území 2 polit. federální; ~ ’¨ª€& federální republika; ~ ЀЮ federální parlament; ~ ÐÀŽÙÀ federální vláda Ѐ˜¾ [sa­cay] S m 1 akumulace, hromadìní 2 sbírka, soubor; ~ ŽÀ²Ù ag 1 akumulovat, hromadit 2 sbírat (ŽÙ co) Ѐ˜¾Û [sa­cay…] S adj 1 akumulující 2 hromadící Ѐ˜Ä² [sa­calan] S m pohyb Ѐ˜Ù¾Ž [sa­c€yak] S o adj akumulující o m akumulátor Ѐ˜ÙÀ [sa­c€r] S m 1 spoj, komunikace; ~ ɾÆѬ٠komunikaèní systém; ~-¼Ù±¾¼/ ÐÙ°² pl též ~ Žå ÐÙ°² sdìlovací prostøedky 2 cirkulace, obìh Ѐ˜ÙÀ¨ [sa­c€ra°] S m komunikace, sdìlování; ~ Žå€®ú vysílací stanice Ѐ˜ÙĎ [sa­c€lak] S m 1 øeditel 2 vùdce, hlava napø. polit. strany 3 øidiè Ѐ˜ÙIJ [sa­c€lan] S m 1 vedení, øízení; ~ ŽÀ²Ù ag vést, øídit (ŽÙ co); ~ ¼€¥Ä kontrolní komise 2 jednání, transakce Ѐ˜ÙÚĪ [sa­c€lit] S adj vedený, øízený Ѐژª [sa­cit] S adj akumulovaný, nashromáždìný; ~ ŽÀ²Ù ag akumulovat, hromadit ЀœÛ®’Û [sa­j…d˜g…] P f 1 vážnost èlovìka, serióznost; ~ Ðä vážnì 2 støízlivost, rozumnost èlovìka 3 slavnostnost napø. tónu

ЀœÛ®Ù

594

ЀœÛ®Ù [sa­j…d€] P adj neskl

1 èlovìk vážný, seriózní 2 èlovìk støízlivý, rozumný 3 slavnostní napø. tón ЀœÛÆ²Û [sa­j…v˜n…] S f 1 též ~ ¸Ý¢Û dle povìry oživující bylina 2 i pøen. elixír života, živá voda ЀœÛƲÛ-Ëڏª [sa­j…v˜n…-œakti] S f životadárná síla Ѐœè’ [sa­jog] H m ; viz Ѐ¾è’ Ð`œè²Ù [sjon€] H ag 1 poøádat, rovnat 2 upravovat; Ð`œèŽÀ À²Ù ag poøádat, peèlivì ukládat ·Ð´²ä ~ hýèkat sny, oddávat se snìní (Žå o èem) Ѐ×Ù [sa­j­€] S f 1 pojmenování, jméno 2 gram. podstatné jméno, substantivum; ɾڏªÆ٘Ž ~ vlastní jméno 3 vìdomí; ~ è ®ä²Ù ag ztratit vìdomí Ѐ×Ù´² [sa­j­€pan] S m 1 komunikace, sdìlování; ~ ´¬ komunikaèní kanál 2 doporuèení 3 oznámení Ѐ׾ä [sa­j­ey] S adj poznatelný; ~ ‚´ÀÙ° práv. èin podléhající soudnímu stíhání Ð`žÄÙ [sjh.l€] H adj 1 mezi sourozenci mladší než prostøední 2 podveèerní Ѐ¥ [sa°¯] H m i pøen. býk Ѐ¥-¼ÝÐ¥€ [sa°¯-mˆsa°¯] H pej. o adj naøvaný, obtloustlý o m naøvaný chlap, poøez Ð`cÐÛ [s±˜s…] H f kleštì napø. na uhlí Ѐ¥ÙÐ [sa°¯€s] H m záchod, latrína Ѐª [sant] S o adj svatý o m 1 svatý, svìtec 2 sant oznaèení støedovìkých mystických básníkù skládajících verše v novoindických jazycích

Ѐª-˜ÚÀª [sant-carit] S-H m n. santa

životopis svìtce

Ѐª-˜ÚÀ& [sant-caritr] S m boží èlovìk ЀªÚª [santati] S f potomstvo ЀªÚª-Ú²’ùÒ/ЀªÚª-Ú²Àè° [santati-nigrah/santati-nirodh] S m kontrola porodnosti

Ѐªµª [santapt] S adj týraný, sužovaný ЀªÀÙ [sant.r€] Port m pomeranè velká indická mandarinka

ЀªÀÛ [sant.r…] E m stráž, hlídka ЀªÙ² [sant€n] S f potomstvo; ~ Ú²Àè° kon-

trola porodnosti; ~ º%Ù dìtský pøídavek; ~ ÚËÕÙ º%Ù pøídavek na vzdìlání dìtí; ‚Ù²äÆÙÄÛ Ð€ªÙ²ä€ budoucí generace; Ú¸²Ù ~ Žå ¼À œÙ²Ù nom zemøít bez potomkù, nezanechat potomstvo

ЀªÙ´ [sant€p] S m ky svìdomí

ЀªÄ Ü ²/мªÜIJ

Ѐ®äË 1 trápení, soužení 2 výèit-

[santulan/sam.tulan] S m i pøen. rovnováha, vyváženost; ~ ¸²ÙŠ À²Ù ag udržovat rovnováhu ЀªÚÜ Äª/мªÜÚĪ [santulit/sam.tulit] S adj i pøen. vyrovnaný, v rovnováze; ~ ŽÀ²Ù ag vyrovnávat ЀªÏÜ ¢ [santu²®] S adj 1 spokojený (Ðä s èím) 2 uspokojený (Ðä èím); ~ ŽÀ²Ù ag uspokojovat (Žè koho) ЀªÚÜ Ï¢ [santu²®i] S f uspokojení ЀªÏÜ ¢ÛŽÀ¨ [santu²®…kara°] S m uspokojování Ѐªµà ª [santpt] S adj 1 nasycený 2 ЀªèÎ [santo²] S m 1 uspokojení; ~ ‚Ù œÙ²Ù nom být uspokojen (Žè kdo); ~ Òè²Ù nom cítit uspokojení (Žè kdo) 2 spokojenost; ~ ŽÀ²Ù ag spokojit se (´À s èím); ~ ´À¼ °¼@ Òæ spokojenost nade vše ЀªèΜ²Ž [santo².janak] S adj uspokojivý; ~ ÀÛÚª Ðä uspokojivì Ѐªèδù® [santo².prad] S adj ; viz ЀªèΜ²Ž ЀªèÎÛ [santo²…] S adj spokojený Ѐ&Ѫ [santrast] S adj 1 zastrašený, vydìšený 2 terorizovaný Ѐ&ÙÐ [santr€s] S m 1 hrùza, strach, úzkost; ~ ²Ù¢Ž div. horor 2 teror Ѐ&ÙÐÆÙ® [santr€s.v€d] S m polit. terorismus Ѐ®º@ [sandarbh] S m 1 kontext, souvislosti 2 odkaz v knize; ~ ´ÜѪŽÙľ pøíruèní knihovna Ѐ®º@-’ù¬ € [sandarbh-granth] S m informaèní n. referenèní pøíruèka Ѐ®Ë@ [sandarœ] S m perspektiva Ѐ®ÚË@ŽÙ [sandarœik€] S f 1 kniha prùvodce 2 konspekt, výtah Ѐ®Ä [sandal] E m santal, santalové døevo Ѐڮ“°/Ѐ®Òä Ù«¼Ž [sandigdh/sandeh€tmak] S adj 1 pochybný, nejistý 2 podezøelý Ѐڮ“°ªÙ [sandigdh.t€] S f pochybnost, nejistota napø. ohlednì pùvodu Ѐ®G Ý [sandˆq] T m 1 bedna 2 velký kufr, truhla Ѐ®G Ý ˜Û [sandˆq.c…] T f 1 bednièka 2 kuføík, truhlièka Ѐ®Ëä [sandeœ] S m 1 vzkaz 2 poselství 3 komunikace, sdìlení, zpráva; Ëܺ ~ gratulace, blahopøání; ËèŽ ~ kondolence 4 sandéš druh bengálského cukroví

Ѐ®äËÆÙҎ

Ѐ®Ëä ÆÙҎ [sandeœ.v€hak] S m posel Ѐ®Òä [sandeh] S m 1 pochybnost 2 podezøe-

ní; ~ ŽÀ²Ù ag 1 pochybovat (ŽÙ o èem) 2 mít podezøení (´À na koho), podezírat (ŽÙ z èeho; ´À koho); ~ Òè²Ù nom 1 pochybovat, mít pochybnost (ŽÙ o èem; Žè kdo) 2 mít podezøení (ŽÙ na co; Žè kdo); ¼Üžä ˜èÀÛ ŽÙ ~ ¬Ù mìl jsem podezøení na krádež Ѐ®Òä œ²Ž [sandeh.janak] S adj 1 pochybný 2 podezøelý, budící podezøení Ѐ®Òä ËÛÄ [sandeh.œ…l] S adj pochybovaèný Ѐ®Òä Ù«¼Ž [sandeh€tmak] S adj ; viz Ѐڮ“° Ѐڰ [sandhi] S f 1 smlouva, dohoda; ~ ‚²Üм¬@² polit. ratifikace dohody n. smlouvy; ~ ŽÀ²Ù ag uzavírat smlouvu n. dohodu; ~ ²ÛÚª polit. politika spojenectví; Ëـڪ ~ polit. mírová smlouva 2 spojení, kloub; ~ ÆäÄÙ soumrak 3 jaz. sandhi spojování hlásek a hlásková asimilace ve slovních složeninách sanskrtského pùvodu

Ѐڰ´& [sandhipatr] S m

písemná dohoda n. smlouva Ѐڰ´ÙIJ [sandhip€lan] S m dodržování dohody n. smlouvy Ѐڰº€’ [sandhibha¬g] S m porušení dohody n. smlouvy ЀڰÚƙšä® [sandhivicched] S m 1 zrušení dohody n. smlouvy 2 jaz. rozdìlení sandhi skupiny hlásek ve slovní složeninì

Ѐڰ-ÚÆÀÙ¼ [sandhi-vir€m] S m pøímìøí ЀڰËè¬ [sandhiœoth] S m med. zánìt kloubu, artritida

Ѐ±¾Ù [sandhy€] S f

Ѐ´Ý¨@

595

1 veèer, soumrak 2 jitøní

n. veèerní modlitba

Ѐ±¾ÙŽÙÄ [sandhy€k€l] S m veèer Ѐ±¾ÙŽÙÄÛ² [sandhy€k€l…n] S adj veèerní Ѐ±¾ÙÄèŽ [sandhy€lok] S m soumrak Ѐ³¾ÙÐ [sanny€s] S hind. m 1 zøeknutí se

svìtských zájmù, askeze 2 bezdomoví ètvr”À Ðä ~ Ää²Ù ag hind. odejít do bezdomoví · Àٜ²ÛÚª Ðä ~ Ää²Ù ag odejít z politického života Ѐ³¾ÙÚв/Ѐ³¾ÙÚÐ²Û [sanny€sin/sanny€sin…] S f hind. 1 asketka 2 poustevnice 3 mniška, èlenka mnišského øádu Ѐ³¾ÙÐÛ [sanny€s…] S m hind. 1 toulavý asketa 2 poustevník ve stavu bezdomoví 3 mnich, pøíté stádium života hinduisty;

slušník klášterního øádu n. ášramu

Ѐ´Ú% [sampatti] S f majetek, jmìní; ~ ‚´ÀÙ°

práv. majetkový trestný èin; ~ †cÙ²Ù ag rozhazovat majetek, hýøit; ~ ŽÀ daò z majetku; ~ Äää majetkové úèty Ѐ´Ú%ÆÙ²ë [sampattiv€n] S adj bohatý, majetný Ѐ´®Ù [samp˜d€] S f bohatství; ˹® ~ slovní zásoba Ѐ´³² [sampann] S o adj 1 bohatý, majetný, zámožný 2 uskuteènìný, vykonaný; ~ ŽÀ²Ù ag 1 obohacovat (Žè koho / co) 2 uskuteèòovat, vykonávat (0/ Žè co) o adj poslední èlen ve slovních složeninách obdaøený èím; ´ùÚªºÙЀ´³² nadaný, talentovaný Ѐ´³²ªÙ [sampann˜t€] S f 1 zámožnost 2 hojnost Ѐ´ÀÛÕ¨ [sampar…k²a°] S m prozkoumání Ѐ´Ž› [sampark˜] S m styk, kontakt; ~ ‚Ú°ŽÙÀÛ styèný dùstojník; ~ ² ÀÒ²Ù nom ztratit kontakt (ŽÙ kdo; Ðä s kým); ~ ºÙÎÙ dorozumívací jazyk; ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom pøicházet do styku (Ðä s kým); ~ ¼ä€ Òè²Ù nom být ve styku (Žå s kým); ~ Òè²Ù nom mít kontakt, být ve styku (ŽÙ kdo; Ðä s kým) Ѐ´Ž›-Ѭٴ² [sampark-sth€pan] S m navázání styku Ѐ´Ùª [samp€t] S m shoda okolností Ѐ´Ù®Ž [samp€dak] S m vydavatel, redaktor Ѐ´Ù®Ž-¼€¥Ä [samp€dak-ma°¯al] S m 1 redakèní rada 2 edièní rada Ѐ´Ù®ŽÛ¾ [samp€dak…y] S o adj napø. poznámka redakèní o m úvodník Ѐ´Ù®² [samp€dan] S m 1 vydávání èasopisu 2 redakce, redigování, editování knihy; ~ ŽÀ²Ù ag 1 èasopis vydávat 2 knihu redigovat, editovat Ѐ´ÙÚ®ª [samp€dit] S adj 1 èasopis vydávaný 2 kniha redigovaná, editovaná 3 dokonèený; ~ ŽÀ²Ù ag vykonávat, dokonèovat Ѐ´Ûc² [samp…±an] S m stlaèování Ѐ´¢Ü [sampu®] H m vnitøek nádoby Ѐ´ÏÜ ¢ [sampu²®] S adj potvrzený Ѐ´ÚÜ Ï¢ [sampu²®i] S f potvrzení Ѐ´ÀÝ Ž [sampˆrak] S adj doplòkový, doplòující Ѐ´¨Ý @ [sampˆr°˜] S adj 1 celý, úplný; ~ ´ Ðä zcela, úplnì 2 dokonalý 3 polit. totální; ~ Žûـڪ hist. totální revoluce zpáteènické politické hnutí v Indii v 1. pol. 70. let

Ѐ´Ý¨@ª/Ѐ´Ý¨@ª¾Ù

596

Ѐ´¨Ý ª@ /Ѐ´¨Ý ª@ ¾Ù [sampˆr°˜ta¦/sa©pˆr°.tay€] S adv plnì, zcela Ѐ´Ý¨ª@ Ù [sampˆr°˜t€] S f úplnost, dokonalost Ð`´äÀÙ [sper€] H m zaklínaè hadù Ð`´èÄÙ [spol€] H m hádì Ѐ´Úù ª [samprati] S adv toho èasu, nyní Ѐ´®ù Ù² [samprad€n] S m udìlení; ~ ŽÙÀŽ gram. dativ Ѐ´®ù Ù¾ [samprad€y] S m 1 obec, komunita; ‚ŴЀ‘¾Ž ~ napø. náboženská menšina 2 sekta 3 myšlenková škola Ѐ´®ù Ù¾ÆÙ® [samprad€y.v€d] S m polit. komunalismus náboženský šovinismus v Indii Ѐ´®ù Ù¾ÆÙ®Û [samprad€y.v€d…] S polit. o adj komunalistický nábožensko-šovinistický o m komunalista náboženský šovinista Ѐ´ºù Ü [samprabhu] S m panovník, vladaø Ѐ´ºù ªÜ Ù [samprabhut€] S f polit. svrchovanost, suverenita Ѐ´Îäù Ž [sampre²ak] S m odesílatel Ѐ´Îäù ¨ [sampre²a°] S m 1 komunikace, transmise; ~ ¼Ù±¾¼ pl sdìlovací prostøedky 2 vysílání rozhlasu Ѐ´ùäÚΪ [sampre²it] S adj rozhlasem vysílaný, pøenášený Ѐ¸€° [sambandh] S m 1 spojení, kontakt, styk; ~ ¸²Ù²Ù ag navázat kontakt 2 souvislost; „Ð ~ ¼ä€ v této souvislosti; œÒÙ` ªŽ ¼äÀÙ ~ Òæ co se týèe mne; ¼äÀÙ „ÐÐä Žè… ~ ²Òۀ Òæ nemám s tím nic spoleèného 3 vztah pøíbuzenský, pøátelský aj.; ~ šèc²Ù ag už neudržovat vztah; ~ œèc²Ù ag navazovat vztah (Ðä s kým); ~ ªèc ®ä²Ù ag pøerušit vztah; ~ À²Ù ag udržovat vztah n. kontakt (Ðä s kým) 4 zasnoubení; ÄcŽÛ ŽÙ ~ Òè ˜ÜŽÙ dìvèe je už zasnoubeno 5 ~ ŽÙÀŽ gram. genitiv Ѐ¸°€ Æ٘Ž [sambandh.v€cak] S adj gram. pøivlastòovací; ~ ÐÆ@²Ù¼ pøivlastòovací zájmeno Ѐ¸Ú€ °ª [sambandhit] S adj 1 vztahem spojený, spøíznìný; ~ ºÙÎي` pøíbuzné jazyky; ÚÆÆÙÒ ®ýÙÀÙ ~ spøíznìný sòatkem 2 dotyèný 3 související, týkající se; ~ ”¢²ÙŠ` související události Ѐ¸°€ Û [sambandh…] S o adj poslední èlen ve slovních složeninách související; ɾَÀ¨Ð€¸€°Û gramatický; Ðݾ@Ѐ¸€°Û solární, sluneèní o m pøíbuzný

Ѐ¸¯ó [sambaddh] S adj

ЀºÙÆÛ/ЀºÙɾ

1 spojený, související (Ðä s èím) 2 pøipojený (Ðä k èemu), pøièlenìný; ~ ŽÀ²Ù ag pøipojit (0 / Žè co; Ðä k èemu) Ѐ¸¯óªÙ [sambaddh˜t€] S f souvislost, spojení Ѐ¸Ä [sambal] S m podpora, opora Ѐ¸¯Ü ó [sambuddh] S adj duchovnì osvícený Ѐ¸ÚÜ ¯ó [sambuddhi] S f duchovní osvícenost, osvícení Ѐ¸è°² [sambodhan] S m 1 oslovení; ~ ŽÀ²Ù ag oslovovat (Žè koho) 2 gram. též ~ ŽÙÀŽ vokativ Ѐ¸èÚ°ª [sambodhit] S adj oslovený; ~ ŽÀ²Ù ag oslovovat (Žè koho) ЀºÀŽ [sambharak] S m zásobovatel, dodavatel ЀºÀ¨ [sambhara°] S m zásobování Ð`ºÄ²Ù [sbhal.n€] H o nom, intr k Ð`ºÙIJ٠1 být opatrný, chovat se opatrnì; Ð`ºÄ œÙ„Š buïte opatrný, dejte si pozor 2 napø. na nohou udržet se; ÆÒ Ú’Àªä ڒÀªä Ð`ºÄ ’¾Ù málem upadl ale udržel se 3 sebrat se, vzpamatovat se 4 staèit (0 na co; Ðä kdo), zvládat (0 co; Ðä kdo); ¾Ò ¼ÜžÐä ²Òۀ Ð`ºÄªÙ na to nestaèím o Ð`ºÄŽÀ abs jako adv. výraz opatrnì ЀºÆ [sambhav] S adj možný; ~ Òæ ڎ ... je možné, že ...; œæÐä ºÛ ~ Òæ jak jen je možno, jak to jen jde ЀºÆª [sambhav˜ta¦] S adv možná, snad Ð`ºÙÄ [sbh€l] H f 1 péèe (ŽÛ o koho / co), opatrování ( koho / èeho) 2 podporování 3 nabyté vìdomí bytí pøi smyslech Ð`ºÙIJÙ/нÒÙIJ٠[sbh€l.n€/samh€l.n€] H ag, tr k Ð`ºÄ²Ù 1 vydržet, unést 2 sbírat co patøí dohromady; ‚´²Û ˜ÛKä€ Ð`ºÙÄ ÄÛڜŠ seberte si své vìci 3 udržovat (0 / Žè co), starat se (o koho / co); ‚´²ä Žè ~ 1 vzchopit se, vzpamatovat se 2 starat se o sebe 4 napø. funkce ujmout se (0 èeho), pøevzít (co) ЀºÙƲ٠[sambh€v˜n€] S f možnost, pravdìpodobnost; ~ Òè²Ù nom být možné n. pravdìpodobné (ŽÛ co); ‚Ùœ †ÐŽå ‚Ù²ä ŽÛ ~ ²Òۀ Òæ není pravdìpodobné, že by dnes pøišel ЀºÙƲ۾ [sambh€v˜n…y] S adj pravdìpodobný ЀºÙÚƪ [sambh€vit] S adj pravdìpodobný; ~ Ѐ”Î@ polit. hrozící konflikt ЀºÙÆÛ/ЀºÙɾ [sambh€v…/sa©bh€vya] S adj potenciální, možný

ЀºÙΨ

ЀºÙΨ [sambh€²a°] S m

ЀÆÙÒ²

597

rozhovor, dialog, konverzace ЀºÚà % [sambhtti] S f výživné, alimenty Ѐºè’ [sambhog] S m soulož Ѐºèœ² [sambhojan] S m spoleèné jídlo, spoleèná hostina Ѐº¼ù [sambhram] S m zmatek, zmatenost ЀºÙù ª€ [sambhr€nt] S adj 1 vážený, zámožný; ~ ɾڏª m pl elita 2 zmatený Ѐ¾ª [syat] S adj 1 ukáznìný; ~ ŽÀ²Ù ag city krotit, ovládat 2 zdrženlivý, skromný 3 umírnìný Ѐ¾¼ [syam] S m sebeovládání, zdrženlivost, ukáznìnost; ~ è ¸æ¤²Ù nom pøestat se ovládat; ~ ¢Ý¢ œÙ²Ù nom ztratit sebevládu (ŽÙ kdo); ¼äÀÙ ~ ¢Ý¢ ’¾Ù ztratil jsem vládu nad sebou; ~ Ðä ŽÙ¼ Ää²Ù ag chovat se ukáznìnì; Ѐ¾¼ Ðä ÀÒ²Ù nom ovládat se, chovat se ukáznìnì Ѐ¾Ú¼ª/Ѐ¾¼Û [syamit/syam…] S adj ukáznìný Ѐ¾Ü ª [syukt] S adj 1 spojený, spoleèný; ~ ‚´ÀÙ° práv. spoluvina, spolupachatelství; ~ ŽÜ¢Ü€¸/´ÚÀÆÙÀ velkorodina; ~ ÙªÙ spoleèné konto; ~ ¸æ¤Ž polit. spoleèné zasedání; ~ ÀÙÏ¢ú ‚¼Àێ٠USA; ~ ÀÙÏ¢úÚÆ×Ù²-ЀюâÚª Ѐ’¤² polit. UNESCO; ~ ÀÙÏ¢ú Ѐ’¤² polit. Organizace spojených národù; ~ ÚÆ×Úµª polit. spoleèné komuniké 2 jednotný; ~ ¼èÀ˜Ù polit. jednotná fronta 3 kombinovaný, složený; ~ ¼€Ú&¼€¥Ä polit. koalièní kabinet; ~ Æُ¾ gram. souvìtí; ~ ˹® jaz. složené slovo; ~ ÐÀŽÙÀ polit. koalièní vláda Ѐ¾Ü ªÙÕÀ [syukt€k²ar] S m spøežka souhlásek, ligatura Ѐ¾è’/Ѐœè’ [syog/sa­jog] S m 1 náhoda; ~ ŽÛ ¸Ùª Òæ je to náhoda; ~ Ðä náhodou 2 spojení, kombinace Ѐ¾è’ÆË [syog.vaœ] S adv náhodou Ѐ¾èœŽ [syojak] S m 1 organizátor, poøadatel shromáždìní apod. 2 gram. spojka Ѐ¾èœ² [syojan] S m 1 spojení, pøipojení 2 kombinace Ѐ¾èڜª [syojit] S adj 1 spojený, pøipojený 2 kombinovaný ЀÀՎ [sanrak²ak] S m 1 ochránce, strážce 2 patron 3 opatrovník, poruèník

ЀÀՎªÙ [sanrak²ak.t€] S f patronát, záštita ЀÀÕ¨ [sanrak²a°] S m 1 ochrana; ~ ŽÀ²Ù

ag chránit, ochraòovat (ŽÙ koho / co); ~ ËÜŎ ochranné clo 2 patronát, záštita; ~ ®ä²Ù ag zaštítit (Žè koho) 3 opatrovnictví 4

uchování, konzervování [sanrak²€tmak] S adj ochranný, protektivní ЀÀÚÕª [sanrak²it] S adj 1 ochraòovaný; ~ Àٝ¾ polit. protektorát 2 chránìný; ~ ´ù®äË chránìná oblast ЀÀ˜²Ù [sanrac.n€] S f 1 struktura; ~ ´ÚÀƪ@² strukturální zmìna 2 složení, kompozice ЀÀ˜²Ù«¼Ž [sanrac.n€tmak] S adj strukturální ЀÀÙ°² [sanr€dhan] S m smíøení, smír ЀÀ ä ² [sanrekhan] S m seskupení, seøazení ЀÀè° [sanrodh] S m blokáda ЀÄÕ¨ [sanlak²a°] S m syndrom, soubor pøíznakù Ѐē² [sanlagn] S adj 1 pøipojený, pøiložený; ~ ŽÀ²Ù ag k zásilce pøikládat; ~ ´& pøíloha k zásilce 2 sousedící, sousední 3 zabývající se (¼ä€ èím) Ѐē²Ž [sanlagnak] S m 1 pøíloha zásilky 2 prùvodní list ЀĐ ä [sanlekh] S m protokol; ~ ˹® heslové slovo, záhlaví; ~ Ѐ®ÚË@ŽÙ heslová kartotéka Ѐƪë/ЀƫÐÀ [samvat/samvatsar] S m 1 rok 2 letopoèet; ~ 2035 ÚƎû¼Û rok 2035 vikramského letopoètu Ð`ÆÀ²Ù [svar.n€] H nom, intr k Ð`ÆÙÀ²Ù hezky být upraven, upravit se, dát se do poøádku Ѐư@² [samvardhan] S m i pøen. obohacení, rùst, zvìtšení ЀÆÚ°@ª [samvardhit] S adj i pøen. obohacený, zvìtšený ЀÆÙª² [samv€tan] S m ventilace, vìtrání ЀÆÙ® [samv€d] S m 1 dialog, rozhovor 2 zpráva 3 gram. shoda ЀÆÙ®Ž [samv€dak] S m zpravodaj, reportér ЀÆÙ®®ÙªÙ [samv€d.d€t€] S m0 dopisovatel, zpravodaj, korespondent; ~ н¼äIJ tisková konference ЀÆÙ®´& [samv€d.patr] S m informaèní bulletin Ð`ÆÙÀ²Ù [sv€r.n€] H ag, tr k Ð`ÆÀ²Ù 1 hezky upravovat; ¸ÙÄ ~ upravovat úèes 2 zlepšovat, dávat do poøádku ЀÆÙÒ² [samv€han] S m fyz. vedení, kondukce

ЀÀÕÙ«¼Ž

ЀÚÆ®Ù

598

ЀÚƮ٠[samvid€] S f

smlouva, kontrakt; ~ ´¯óÚª smluvní systém; ~ ¸Ùª˜Ûª smluvní jednání; ~ º€’ porušení smlouvy; ~ ÚÆÆÙÒ domluvený sòatek

opak sòatku z lásky

ЀÚÆ°Ù² [samvidh€n] S m

ústava; ~ Ú²¼Ù@ªÙ tvùrce ústavy ЀÚÆ°Ù²-к٠[samvidh€n-sabh€] S f polit. ústavodárné shromáždìní ЀÚÆ°ÙÚ²Ž [samvidh€nik] S adj; viz ЀÆæ°ÙÚ²Ž ЀÚÆÚ° [samvidhi] S f polit. statut ЀÚƺْ [samvibh€g] S m polit. ministerské køeslo, portfej ЀÆÚà ¯ó [samvddhi] S f 1 obohacení 2 ekon. rùst; ~ ‚¬@ËÙÑ& ekonomika rùstu; ~ ЀºÙɾ rùstový potenciál Ѐƒä [samveg] S m fyz. pohybová energie, hybnost Ð€Æ®ä ² [samvedan] S m 1 pocit, pociování, zakoušení 2 sdìlení Ð€Æ®ä ²-Ëڏª [samvedan-œakti] S f citlivost, senzitivnost Ð€Æ®ä ²ËÛÄ [samvedan.œ…l] S adj citlivý, senzitivní ЀÆ䮲ÒÙÀÛ [samvedan.h€r…] S-H adj med. znecitlivující, anestetický Ð€Æ®ä ²Ù [samved.n€] S f 1 psych. pocit, vjem 2 soucítìní 3 soustrast 4 sympatie Ð€Æ®ä ²Û¾ [samved.n…y] S adj psych. 1 poznatelný smysly, vnímatelný, postižitelný 2 sdìlitelný ЀÆÚä ®ª [samvedit] S adj psych. 1 pocítìný, poznaný smysly 2 sdìlený ЀƮä Û [samved…] S adj 1 citlivý, senzitivní 2 sympatizující, soucítící Ѐư æ ÙÚ²Ž/ЀÚÆ°ÙÚ²Ž [samvaidh€nik/samvidh€nik] S adj polit. ústavní, konstituèní; ~ Àٜª€& konstituèní monarchie Ѐ˾ [sanœay] S m pochybnost, podezøení Ѐ˾ÆÙ® [sanœay.v€d] S m filos. skepticismus Ѐ˾ÆÙ®Û [sanœay.v€d…] S o adj skeptický o m skeptik Ѐ˾٫¼Ž [sanœay€tmak] S adj pochybný, nejistý Ѐ˾٫¼ŽªÙ [sanœay€tmak.t€] S f pochybnost, nejistota napø. pùvodu Ð€Ë¾Û [sanœay…] S o adj pochybovaèný o m pochybovaè

ЀËè°² [sanœodhan] S m

ЀюÀ¨

1 úprava, zlepšení, doplnìní 2 oprava, korigování; ~ ŽÀ²Ù ag 1 upravovat, doplòovat 2 napø. èlánek opravovat (ŽÙ co); ´ùÝ\è€ ŽÙ ~ ŽÀ²Ù ag provádìt korektury textu ЀËè°²ÆÙ® [sanœodhan.v€d] S m polit. revizionismus ЀËè°²ÆÙ®Û [sanœodhan.v€d…] S polit. o adj revizionistický o m revizionista ЀËèÚ°ª [sanœodhit] S adj 1 upravený, doplnìný; ~ ´ ¼ä€ v upravené formì/podobì 2 opravený 3 revidovaný Ѐ̾ù [sanœray] S m polit. spojenectví, aliance ЀÚÍÄÏ¢ [sanœli²®] S adj 1 syntetický, syntetizovaný 2 smíšený ЀÍÄäΨ [sanœle²a°] S m syntéza; ~ ÚÆÚ° syntetická metoda ЀЏª [sansakt] S adj soudržný ЀÐڏª [sansakti] S f soudržnost ЀЮë [sansad] S m polit. parlament; ~ ‚Ú°Æä˲ parlamentní zasedání; ~ ÐÚ˜Æ tajemník parlamentu; ~ ЮѾ poslanec, èlen parlamentu ЀЮ۾ [sansad…y] S adj polit. parlamentní; ~ ¼±¾ÙƎÙË parlamentní prázdniny; ~ ¼¾Ù@®Ù/ ÚÆËäÎÙÚ°ŽÙÀ poslanecká imunita; ~ ÆÙ®ÚÆÆÙ® parlamentní debata; ~ ËÙв parlamentní vláda; ~ И䪎 parlamentní tajemník politické strany; ~ Ð& parlamentní zasedání ЀВ@ [sansarg] S m 1 styk, stýkání se 2 med. nákaza, infekce ЀВ@œ [sansargaj] S adj med. nakažlivý, infekèní; ~ Àè’ infekèní choroba ЀВ@-Àè° [sansarg-rodh] S m med. karanténa ЀÐÙÀ [sans€r] S m 1 svìt 2 hind. kolobìh životù · ~ Ðä ˜Ä ¸Ð²Ù nom též ~ Ðä †¤ œÙ²Ù zemøít; ~ ŽÛ ÒÆÙ Ù²Ù ag 1 být svìta znalý 2 být svìtem protøelý; ~ «¾Ù’²Ù/ šèc²Ù ag 1 zemøít 2 zøíci se svìta; ~ ¸ÐÙ²Ù ag založit rodinu; ~ Ðä ‡´À †¤²Ù nom lišit se od prùmìru ЀÐÙÀ-˜Žû [sans€r-cakr] S m 1 hind. kolobìh životù 2 bìh svìta ЀÐÙÀÛ [sans€r…] S o adj svìtský · ~ Òè œÙ²Ù nom založit rodinu; ~ Òè²Ù nom mít rodinu o m smrtelník Ð€Ð˜ä ² [sansecan] S m biol. inseminace ЀюÀ¨ [sanskara°] S m 1 vydání knihy n. èa-

ЀюÙÀ sopisu ;

´ùÙª ~ ranní vydání; Àٜ ~ luxusÄ”Ü ~ kapesní vydání 2 verze

ní vydání;

textu

ЀюÙÀ [sansk€r] S m

1 vliv kulturního prostøedí, výchovy atd. formující mentalitu 2 hind. obøad

životního cyklu; ‚€Úª¼ ~ pohøební obøad spálení mrtvého ÚÆÆÙÒ ~ svatební obøad 3 zjemòování, tøíbení 4 psych. dojem, imprese ЀюÙÀÒÛ² [sansk€r.h…n] S adj nekultivovaný Ѐю⪠[sanskt] S o adj 1 vytøíbený, kultivovaný 2 sanskrtský o f sanskrt; ÄéڎŽ ~ klasický sasnkrt; ÆæÚ®Ž ~ védský jazyk, stará indiètina; ЀŽÀ ~ hybridní sanskrt buddhistický

Ѐю⪼ÝĎ [sanskt.mˆlak] S adj jaz. pochá-

zející ze sanskrtu ЀюâÚª [sanskti] S f kultura; ~ ‚Ù˜ÙÀª^Æ kulturní etos; ~ ÚÆÐÀ¨ šíøení kultury; ~ ЀĒ² kulturní splynutí ЀюâªÛŽÀ¨ [sanskt…kara°] S m 1 jaz. sanskrtizace obohacování jazyka sanskrtskými prvky 2 hind. sanskrtizace kasty pøejímání zvykù a obøadù vyšších kast

ЀѪÜÚª [sanstuti] S f ЀѬ٠[sansth€] S f

doporuèení 1 instituce; ~ ŽÛ ²Û€Æ À²Ù ag zakládat instituci; ~ ˜ÄÙ²Ù ag vést n. øídit instituci; ÚËÕ¨ ~ vzdìlávací instituce 2 spoleènost, sdružení ЀѬْª [sansth€gat] S adj instituèní; ~ ÚÆYÙ¬Û@ øádný interní student ЀѬٲ [sansth€n] S m ústav, institut ЀѬÙÚ²Ž [sansth€nik] S adj ústavní, náležející ústavu ЀѬٴŽ [sansth€pak] S m zakladatel; ~ ЮѾ zakládající èlen ЀѬٴ² [sansth€pan] S m zakládání, založení napø. instituce

ЀѬٴ²Ù [sansth€p.n€] S f ; viz ЀѬٴ² ЀѬÙÚ´ª [sansth€pit] S adj napø. o instituci založený

Ў¼@ŽªÙ

599

ЀѬٸ¯ó [sansth€baddh] S adj

institucionalizovaný ЀѴË@ [sansparœ] S m 1 dotek 2 kontakt, styk ЀѼÀ¨ [sansmara°] S m vzpomínky, memoáry, pamìti; ~ ´«¬À pamìtní kámen; ~ ÚĐ²Ù ag psát pamìti ЀѼàÚª [sansmti] S f 1 vzpomínka 2 mnemotechnická pomùcka

ЀÒÚª [sa¬hati] S f 2 semknutost

1 kompaktnost, masivnost

ЀÒÙÀ [sa¬h€r] S m

1 zkáza, znièení; ~ ÚËÚÆÀ vyhlazovací tábor 2 masakr; ~ ŽÀ²Ù ag 1 masakrovat, vyhlazovat 2 (ŽÙ koho) ЀÒÙÀŽ [sa¬h€rak] S o adj nièivý, zkázonosný o m nièitel, hubitel ЀÚÒª [sa¬hit] S adj 1 nahromadìný, akumulovaný 2 kodifikovaný ЀÚÒªÙ [sa¬hit€] S f 1 práv. sbírka zákonù, zákoník, kodex; ‚Ù˜ÙÀ ~ pravidla chování; ®€¥ ~ trestní zákoník 2 hind. sanhita soubor nejstarších védských textù: Rgvéd, Sámavéd, Jadžurvéd, Atharvavéd

ЀÚҪَÀ¨ [sa¬hit€kara°] S m kodifikace ЀÚÒªÙ¸¯ó [sa¬hit€baddh] S adj kodifikovaný ЀÚÒÚª [sa¬hiti] S f akumulace Ð- [sa-] S pref 1 s, spolu s; дÚÀÆÙÀ s rodiдùä¼ s láskou 2 vyj. podobnost n. stejnost; Юà; podobný, analogický

nou;

ЅÐ/ÐمР[sa…s/s€…s] A m podkoní, èeledín Ў~¢Ž [saka°®ak] S adj 1 trnitý 2 pøen. obtížný, nebezpeèný

ЎªÙ [sak.t€] P f

1 strnutí, ohromení; Ўªä ŽÛ ÒÙĪ ¼ä€ ohromený, vyvedený z míry; Ўªä ¼ä€ ‚Ù²Ù nom být ohromen, strnout 2

dìs, údìs

Ў²Ù [sak.n€] H nom

1 ve vazbì s kmenem významového slovesa moci; ‚Ù ~ moci pøijít; œÙ ~ moci odejít n. jít; ¼æ€ ²Òۀ ´N Ў٠nemohl jsem èíst; ¼æ€ ²Òۀ œÙ ЎÝ`’Ù nebudu moci jít 2 ve vazbì s kmenem významového slovesa smìt; ¼æ€ ‚€®À ‚Ù ЎªÙ ÒÝ` ? Smím vejít? 3 ve vazbì s kmenem významového slovesa Òè²Ù být možno; œÒÙ` ªŽ Òè Ўå pokud možno; ڜª²Û œÅ®Û Òè Ўå co nejrychleji, tak rychle, jak je možno; Òè ЎªÙ Òæ ڎ... je možné, že... 4 dial. být schopen jednat, vìdìt si rady (Ðä s kým); †ÐÐä ªÜ¼ Ўè’ä ²Òۀ s ním / ní si nebudeš vìdìt rady Ў´ŽÙ²Ù [sak.pak€n€] H nom 1 upadat do rozpakù, zarazit se 2 zaleknout se Ў´ŽÙÒ¢ [sak.pak€ha®] H f rozpaky, rozpaèitost Ў¼@Ž [sakarmak] S adj gram. pøechodný, tranzitivní; ~ ڎû¾Ù tranzitivní sloveso Ў¼@ŽªÙ [sakarmak.t€] S f gram. pøechodnost, tranzitivnost

ЎÄ

ÐŽÄ [sakal] S adj

1 celý, všechen 2 úplný 3 hrubý; ~ ÀÙÏ¢úÛ¾ †«´Ù® ekon. hrubý národní produkt ЎÙÀ²Ù [sak€r.n€] H ag napø. dar pøijímat; ЎÙÀ²ä ´À ´ùÄä ÐÜ´Ü®@’Û doklad o pøijetí; ~ ЎÙÀ²Ù proplatit n. diskontovat smìnku ЎÙÀÙ«¼Ž [sak€r€tmak] S adj 1 kladný, pozitivní; ~ À ²ŽÙÀÙ«¼Ž pozitivní a negativní 2 souhlasný ЎÙÀä [sak€re] H adv èasnì ráno, za rozbøesku Ўܘ²Ù/Ўܘٲ٠[sakuc.n€/sakuc€n€] H nom 1 upadat do rozpakù, váhat 2 ostýchat se ЎܘÙÒ¢ [sakuc€ha®] H f rozpaky, ostych Ўܲ [sakun] S m ; viz ˎܲ ЎÜÄ [sakul] S adj s celou rodinou ЎÜËÄ [sakuœal] S o adj spokojený, v bezpeèí; ~ Òè²Ù nom o èlovìku být v poøádku, mít se dobøe; ‚ÙËÙ Òæ ‚Ù´ ~ Òæ€ doufám, že se máte dobøe o adv spokojenì, bezpeènì, v poøádku; ÆÒ ~ ”À ´ÒÜ`˜ ’¾Ù šastnì se dostal domù ЎèÀÙ [sakor€] H m hlinìný šálek ÐeGÙ [saqq€] P m isl. nosiè vody; ÐeGå ŽÛ ¸Ù®ËÙÒÛ jepièí krátkodobá vláda Ðڎû¾ [sakriy˜] S adj aktivní, èinný; ~ ŽÀ²Ù ag aktivizovat, pohnout k èinnosti; ~ ´ Ðä aktivnì; ~ ˹®-º€¥ÙÀ/˹®ÙÆÄÛ aktivní slovní zásoba; ÀäÚ¥¾è ~ radioaktivní Ðڎû¾ªÙ [sakriy.t€] S f aktivita, èinnost; ~ Ú®ÄÙ²Ù ag pøedvádìt èinnost ÐÕ¼ [sak²am] S adj 1 schopný 2 kompetentní ÐÕ¼ªÙ [sak²am.t€] S f 1 schopnost, zpùsobilost 2 kompetence АÀÙ [sakh.r€] H adj vaøený ve vodì o jídle АÀÛ [sakh.r…] H f jídlo vaøené ve vodì А٠[sakh€] S m0 pøítel, druh ÐÛ [sakh…] S f pøítelkynì ženy, kamarádka ÐoÛ [saDž] P adj štìdrý Ðê [saÇt] P o adj 1 i pøen. tvrdý 2 napø. trest pøísný 3 èlovìk drsný 4 nemoc tìžký, zlý 5 naléhavì nutný o potøebì o adv vážnì, tìžce; ~ ¸Û¼ÙÀ Òè²Ù nom být tìžce nemocen · ~ ÐÜѪ ŽÒ²Ù ag plísnit, peskovat ÐÃªÚ®Ä [saÇt.dil] P adj nemilosrdný, krutý ÐÃªÛ [saÇt…] P f 1 i pøen. tvrdost 2 pøísnost; ~ ŽÀ²Ù ag jednat tvrdì n. pøíkøe; ~ Ðä napø. pøíjem

ÐژÆÙľ

600

1 pøíkøe; ~ Ðä ´äË ‚Ù²Ù nom jednat pøíkøe (Ðä s kým) 2 tvrdì, pøísnì

Б¾ [sakhy˜] S m kamarádství В٠[sag€] H o adj pokrevní, sourozenec vlast-

ní; ~ ºÙ… vlastní bratr; Вä Ѐ¸€°Û pokrevní pøíbuzní o m pokrevní pøíbuzný Вم [sag€…] H f 1 zasnoubení, zásnuby; ~ ŽÀ²Ù ag 1 zasnubovat (ŽÛ koho; Ðä s kým) 2 pøátelit se dùvìrnì (Ðä s kým); ~ Òè²Ù nom být zasnouben (ŽÛ kdo; Ðä s kým) 2 druhý sòatek vdovy nebo rozvedené ženy Вٴ² [sag€pan] H m pokrevní pøíbuzenství Вܨ [sagu°] S adj filos. hind. o božství mající atributy myslitelné vlastnosti - na rozdíl od božství, jež je nirgu°, tj. prosto všech myslitelných vlastností

Вܲ [sagun] H m znamení, pøedzvìst, šastné znamení

ВÜÚ²¾Ù [saguniy€] H m vìštec, jasnovidec ВܲéªÛ [sagunaut…] H f vìštba ВèªÛ [sagot…] H adj hind. ; viz Вè& Вè& [sagotr] S adj hind. pocházející z téže gótry, pokrevnì pøíbuzný

Вè&ªÙ [sagotr.t€] S f hind. pokrevní pøíbuz-

nost, pùvod z téhož rodu 1 hustý; ~ ¸ÐÙ Õä& hustì zalidnìná oblast 2 intenzivní 3 o obloze zamraèený, zatažený Д²ªÙ [saghan.t€] S f 1 hustota 2 intenzita 3 oblaènost, zataženost oblohy ДèÎ [sagho²] S adj fon. znìlý; ~ ɾ€œ² znìlá souhláska И [sac] H o adj pravdivý; ~ Ú²ŽÄ²Ù nom ukázat se pravdivým; ÆÒ ~ Ú²ŽÄÙ ukázalo se, že je to pravda; ~ ¸Ùª pravda o adv opravdu, skuteènì o m pravda; ~ ´ÝښŠ ªè mám-li øíci pravdu, pak ...; И ¼ä€ opravdu · ~ ŽÙ ¸èĸÙÄÙ žÝ¤ ŽÙ ¼Ü`Ò ŽÙÄÙ pøísl. pravda vyjde najevo, lež má krátké nohy И¼Ü˜ [sac.muc] H adv opravdu, skuteènì; ~ ŽÙ opravdový, skuteèný Ð˜Ä [sacal] S-H adj pohyblivý, mobilní; ~ ´ÜѪŽÙľ pojízdná knihovna Иم [sac€…] H f ; viz Й˜Ù… Иٲ [sac€n] H m 1 sokol 2 jestøáb Ðژ& [sacitr˜] S adj obrázkový, ilustrovaný ÐÚ˜Æ [saciv] S o m tajemník, sekretáø o f tajemnice ÐژÆÙľ [saciv€lay] S m sekretariát

Д² [saghan] S adj

Ð˜ä ª

Ð˜äª [sacet] S adj

601

1 vìdomý 2 bdìlý, ostražitý; ~ ŽÀ²Ù ag 1 upozoròovat 2 varovat (Žè koho); ~ ´ùڪڎû¾Ù psych. poplašná reakce; ~ ÀÒ²Ù nom být ve støehu; ¼æ€ „Ð ¼Ù¼Ää ¼ä€ ~ ÒÝ` na to si dávám pozor, v této vìci jsem opatrný / opatrná И䪎 [sacetak] S m pohanìè И䪲 [sacetan] S adj 1 vìdomý, uvìdomìlý 2 uvìdomující si; ~ ‚Úº´ùÙ¾ vìdomý zámìr И䪲ªÙ [sacetan.t€] S f vìdomí, uvìdomìní ИäÏ¢ [sace²®] S adj 1 aktivní, èilý 2 snaživý, horlivý ИäÏ¢ªÙ [sace²®˜t€] S f 1 aktivnost, èilost, aktivita, èinnost 2 snaživost, horlivost ɘÚÀª/ɘÚÀ& [saccarit/saccaritr] S o adj charakterní, dobrého charakteru o m dobrý charakter ɘÚÀ&ªÙ [saccaritr.t€] S f charakternost Й˜Ù [sacc€] H adj 1 pravdivý, opravdový 2 pravdomluvný 3 napø. obraz vìrný 4 pravý, nefalšovaný; Й˜ä ‚¬è€@ ¼ä€ v pravém slova smyslu · Ú²ËÙ²Ù ~ ¸æ¤Ù alo se do živého Й˜Ù… [sacc€…] H f 1 pravda, pravdivost 2 opravdovost, pravdomluvnost; ~ ´À Ѐ®äÒ ŽÀ²Ù ag pochybovat o pravdomluvnosti (ŽÛ koho) Й˜Ù´² [sacc€pan] S m pravdivost Ðښ®ú [sachidr] S adj dírkovaný, perforovaný М [saj] H f styl, forma, vzhled М’ [sajag] S-H adj ostražitý, bdìlý; ~ ŽÀ²Ù ag varovat (Žè koho); ~ ¸æ¤²Ù nom být ve støehu М’ªÙ [sajag.t€] H-S f ostražitost, bdìlost М-°œ [saj-dhaj] H f paráda, okázalost; ~ Žå ÐÙ¬ okázale М² [sajan] H m 1 manžel 2 milenec 3 pán, džentlmen; viz Нœ² М²Ù [saj.n€] H nom 1 být zdoben, zdobit se 2 být hezky upraven, být hezky uspoøádán 3 slušet (Žè komu); ªÜ½Òä€ Ž´cä Мªä Òæ€ šaty ti sluší М²Ù-°œ²Ù [saj.n€-dhaj.n€] H nom vyparádit se; МÙ-°œÙ 1 hezky upravený 2 vystrojený, vyparádìný М²Û [saj.n…] H f 1 milenka, milovaná 2 manželka ÐœÄ [sajal] S adj 1 plný vody 2 vodnatý 3 uslzený

НœÛ

МÆÙ²Ù [saj.v€n€] H ag, kz II od М²Ù dát

zdobit n. krášlit trest; ~ ŽÙ¢²Ù/ºÜ’ª²Ù ag odpykávat trest; ~ ®ä²Ù ag trestat (ŽÛ èím; Žè koho); ~ ´Ù²Ù ag být trestán; ~ Ðܲٲ٠ag vynést rozsudek; ~-Š-¼éª trest smrti М٪ [saj€t] S adj ; viz М٪۾ МÙÚª [saj€ti] S adj hind. 1 kastovní, patøící do kasty na rozdíl od haridžanù 2 stejnorodý М٪۾/М٪ [saj€t…y/saj€t] S adj 1 hind. patøící k téže kastì; ~ ÚÆÆÙÒ endogamní sòatek uvnitø kasty 2 jaz. pøíbuzný, odvozený ze stejného základu М٪۾ªÙ [saj€t…y.t€] S f hind. pøíslušnost k téže kastì Мٲ٠[saj€n€] H ag, kz I od М²Ù 1 zdobit 2 hezky upravovat, hezky rovnat ÐKÙ¾ÙhªÙ [saz€y€ft€] P o adj neskl 1 trestaný 2 k trestu odsouzený o m0 trestanec МÙÆ [saj€v] H m ; viz МÙÆ¢ МÙÆ¢ [saj€va®] H f 1 výzdoba, dekorace 2 aranžování, vystavování zboží МÙÆ¢Û [saj€v˜®…] H adj dekorativní, ornamentální ÐKÙÆÙÀ [saz€v€r] P adj trestuhodný ÐڜŮ [sajild] S-A adj o knize vázaný МÛÄÙ [saj…l€] H adj 1 parádivý, fintivý, frajerský 2 elegantní, pùvabný МÛÆ [saj…v] S adj 1 i pøen. živý; ~ À€’ živá barva; ~ ´ Ðä živì 2 gram. životný МÛƪ٠[saj…v.t€] S f živost Нœ²/М² [sajjan/sajan] S o adj ušlechtilý, šlechetný o m pán, džentlmen; Нœ²è ª¬Ù ®äÚƾè dámy a pánové! Нœ²ªÙ [sajjan.t€] S f ušlechtilost, šlechetnost Нœ²èژª [sajjanocit] S adj šlechetný, džentlmenský НœÙ [sajj€] H f 1 výzdoba, dekorace; ~ ´ùŽÙË dekorativní osvìtlení 2 zaøízení pokoje 3 napø. mechanické vybavení, zaøízení 4 aranžování, vystavování zboží Ðڝœª [sajjit] S adj 1 pokoj zaøízený 2 vybavený (Ðä èím); ÒÚ¬¾ÙÀè€ Ðä ~ vybavený zbranìmi, vyzbrojený 3 ozdobený, vyzdobený; ~ ŽÀ²Ù ag 1 pokoj zaøizovat 2 vybavovat 3 zdobit (Ðä èím) НœÛ [sajj…] H f ledek

ÐKÙ [saz€] P f

ТŽ²Ù

ТŽ²Ù [sa®ak.n€] H nom

ЪÒÛ

602

vytratit se, nenápadnì zmizet, vyklouznout (Ðä odkud) Т²Ù [sa®.n€] H o nom 1 tìsnì se pøiblížit, pøitisknout se (Ðä ke komu / èemu) 2 tulit se jeden k druhému; ´ÕÛ Ð¢ ’Š ptáci se stulili k sobì o ТŽÀ abs ve funkci adv tìsnì (Ðä u koho / èeho); ®ÛÆÙÀ Ðä ТŽÀ tìsnì u zdi; ТŽÀ ¸æ¤²Ù nom tìsnì si pøisednout Т´¢Ù²Ù [sa®.pa®€n€] H nom zarazit se, upadnout do rozpakù; Т´¢Ùªä Ú¶À²Ù nom chodit jako pomatený Тَ [sa®€k] H m onom 1 prasknutí zvuk 2 prásknutí bièe; ~ Ðä 1 s prásknutím 2 okamžitì Тٲ٠[sa®€n€] H o ag, kz I od Т²Ù 1 dohromady n. blízko pøistrèit, sestrèit 2 k sobì pøitáhnout o ТَÀ abs ve funkci adv tìsnì; ТَÀ À²Ù ag postavit tìsnì vedle sebe; ТَÀ ÚĐ²Ù ag psát hustì Тێ [sa®…k] S-H adj 1 pádný, trefný; ~ ¸æ¤²Ù nom o pøiléhavém výroku sedìt 2 opatøený poznámkami n. komentáøem ТèÚÀ¾Ù [sa®oriy€] H m spekulant У٠[sa®®€] H m spekulace (ŽÙ s èím); ~ ŽÀ²Ù ag spekulovat; Ð£ä ŽÙ Ðé®Ù spekulaèní obchod УÙ-¸£Ù [sa®®€-ba®®€] H m 1 obchodní transakce, uzavøení obchodu 2 hovor. podfuk 3 milostné pletky, hovor. techtle-mechtle Уä¸ÙK [sa®®eb€z] H-P m spekulant Уä¸ÙKÛ [sa®®eb€z…] H-P f obch. apod. spekulace ÐÚ¤¾Ù²Ù [sa®hiy€n€] H nom stárnout a hloupnout, stáøím hloupnout ÐcŽ [sa±ak] H f 1 ulice; ~ ²®Û ªŽ œÙªÛ Òæ ulice vede k øece; ‚Ù´ ڎР~ ´À ÀÒªä Òæ€ ? V které ulici bydlíte? Ž™˜Û ~ nedláždìná ulice; ´ŽÛ ~ dláždìná ulice 2 silnice; ~ Žå Ú²¾¼ pravidla silnièního provozu; ~ ÐäÆÙ silnièní služba ·~ ŽÛ °ÝÄ Ð¼ä¢²Ù ag dìlat z komára velblouda, nadìlat s malièkostí; ~ ²Ù´²Ù ag neèinnì se potloukat; ~ Ú²ŽÙIJ٠ag vytváøet n. razit cestu Ðc² [sa±an] H f hnití, tlení, rozklad Ðc²Ù [sa±.n€] H nom i pøen. hnít, tlít, rozkládat se; ÐcÙ-’ÄÙ i pøen. prohnilý, shnilý; ÐcÛ ’À¼Û vlhké vedro ÐcФ/ÐÀФ [sa±.sa®h/sar.sa®h] H num šedesát sedm, sedmašedesát ÐcÙ`° [sa±ƒdh] H o adj i pøen. shnilý, prohnilý o f hnilobný puch

ÐcÙ²Ù [sa±€n€] H ag, kz I od Ðc²Ù nechat hnít ÐÚc¾Ä [sa±iyal] H adj 1 shnilý 2 hnijící 3

nevrlý 4 k nièemu, nièemný o m 1 jsoucno, existence 2 podstata 3 síla 4 pravda, pravdivost · ~ Ú²ŽÄ œÙ²Ù nom 1 ztratit sílu 2 unavit se 3 podlehnout (ŽÙ kdo) 4 projevit se - o skuteènosti; ~ ´À ˜N²Ù nom 1 hind. podstoupit smrt sebeupálením na pohøební hranici manžela 2 položit život za pravdu; ~ ´À ÀÒ²Ù nom 1 být oddaná manželovi 2 dodržovat slovo o první èlen ve slovních složeninách; v dùsledku hláskové spodoby též Ð®ê-, вë- dobrý, ušlechtilý, ctnostný; Ы´¬ cesta ctnosti; ЫЀ’ dobrá spoleènost, spoleèenství ušlechtilých Ъ- [sat-] H první èlen ve slovních složeninách sedm-, sedmi-; Ъ¼ÙÐÙ 1 sedmimìsíèní 2 o dítìti narozený v sedmém mìsíci Ъª [satat] S adj 1 konstantní, stálý, trvalý 2 vytrvalý, nepøetržitý Ъ­¾ [satathy˜] S adj faktický Ъ¼ÙÐÙ [sat.m€s€] H adj 1 sedmimìsíèní 2 o dítìti narozený v sedmém mìsíci Ъ¾Ü’ [sat.yug] H-S m hind. mytol. vìk pravdy, zlatý vìk první a nejlepší ze ètyø epoch svìta Ъ¾Ü’Û [sat.yug…] H-S adj hind. patøící n. mající vztah k vìku pravdy ЪÀ€’Ù [sat.ra¬g€] H adj sedmibarevný ЪÀ [satar] A f ; viz Ð& 1 ЪÀÒ/Ð&Ò [sat.rah/satrah] H num sedmnáct ЪŽ› [satark˜] S adj 1 pozorný 2 bdìlý, obezøetný; ~ ŽÀ²Ù ag upozoròovat; ~ ÀÒ²Ù zùstávat ve støehu 3 opatrný ЪŽ›ªÙ [satark˜t€] S f 1 bdìlost, obezøetnost 2 opatrnost ЪЀ’/ЫЀ’ [sat.sa¬g/satsa¬g] S m 1 dobrá spoleènost, spoleènost dobrých lidí 2 shromáždìní ЪЅ [sat.sa…] H f lit. sbírka Sedm set strof

Ъë [sat] S

první psaná v literárním prákrtu a uspoøádaná staro-

indickým básníkem Hálou, druhá sepsaná ve støedovìkém literárním bradžském dialektu Bihárím Lálem

ÐªÒ [satah] A f

1 povrch, hladina; мܮú ŽÛ ~ hladina moøe 2 rovina, úroveò ЪÒ%À [sat.hattar] H num sedmdesát sedm, sedmasedmdesát ЪÒÛ [sat.h…] A-P adj i pøen. 1 povrchový 2 povrchní; ~ ªéÀ ´À povrchnì, nedbale

ЪÒÛ´²

603

ЪÒÛ´² [sat.h…pan] A-P-H m povrchnost ЪٲÆä [sat€n.ve] H num devadesát sedm, sedmadevadesát

Ъٲ٠[sat€n€] H ag 1 zlobit 2 trápit, týrat; ¾Ù®

Ъٲ٠stýskat se (ŽÛ po kom/ èem; Žè komu); ¼Üžä ”À ŽÛ ¾Ù® ÐªÙªÛ Òæ stýská se mi po domovì; ЪÙ-ЪَÀ ¼ÙÀ²Ù ag utýrat, umuèit

ЪÙÄ܅ [sat€lu…] H adj karmínový ЪÙƲ [sat€van] H num padesát sedm, sedmapadesát

ЪÙÆÀ [sat€var] H f

trnitá rostlina, jejíž semena a koøínky se užívají v domácím lékaøství

ЪÙÐÛ [sat€s…] H num

osmdesát sedm, sedmaosmdesát ÐªÛ [sat…] S o adj o vdané ženì poèestná, vìrná o f hind. 1 satí vdova, která podstupuje dobrovolnou smrt upálením na pohøební hranici zesnulého manžela; ~ Òè²Ù nom spáchat satí 2 obøad

satí sebeupálení vdovy na pohøební hranici manžela cudnost n. vìrnost vdané ženy; ~ ²Ï¢ ŽÀ²Ù ag ženu svést (ŽÙ koho); ~ ¸˜Ù²Ù ag o ženì zachovat vìrnost; ~ Ú¸’Ùc²Ù ag ženu pøipravit o èest (ŽÙ koho) Ъ۫Æ-º€’ [sat…tv˜-bha¬g] S m u vdané ženy ztráta mravní èistoty ЪÛ-ÐÙ±ÆÛ [sat…-s€dhv…] S f žena vìrná manželovi ЫŽ¼@ [satkarm] S m dobrý n. záslužný skutek ЫŽ¼Û@ [satkarm…] S adj konající dobré skutky ЫŽÙÀ [satk€r] S m 1 pohostinnost; ~ ŽÀ²Ù ag 1 hostit, pohostinnì pøijmout 2 iron. èastovat (ŽÙ koho) 2 pocta, úcta; ~ Žå ¾è“¾ ctihodný, vážený 3 uctivé vítání ЫŽÛÚª@ [satk…rti] S f sláva, vìhlas Ð% [satt] H m 1 podstata, esence, tres 2 pravdivost, poctivost 3 síla, moc Ð%À [sattar] H num sedmdesát · ~ ˜ÝÒä ÙŠ Òè²Ù nom mít všechno možné za sebou n. na svìdomí Ð%ـªÀ¨ [satt€ntara°] S m pøedání moci Ð%Ù [satt€] S f 1 filos. bytí, existence; ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom vznikat 2 polit. moc, autorita; ~ ÒÚ¬¾Ù²Ù ag uchvátit moc Ð%مР[satt€…s] H num dvacet sedm, sedmadvacet Ð%ٙ¾Üª [satt€cyut] S adj polit. zbavený moci Ð%Ù°ÙÀÛ [satt€dh€r…] S polit. o adj vládnoucí, jsoucí u moci o m vládce, èlovìk u moci

ÐªÛ«Æ [sat…tv˜] S m

Ð%ÙÂN [satt€rˆ±h] S adj polit. ɾÆѬ٠vládnoucí øád

Ы¾Ù²ÙË vládnoucí;

~

Ð%ÙÆÙ® [satt€v€d]

S m polit. autoritativní systém, autoritáøství Ð%Ý [sattˆ] H m mouka z praženého obilí ·~ ”èIJ٠ag vést zbyteèné debaty, mlátit prázdnou slámu; ~ ˜Ù¢²Ù ag zestárnout; ~ ¸Ù`°ŽÀ ´Ûšä ´c²Ù nom vytrvale pronásledovat; ÆÒ ~ ¸Ù`°ŽÀ ¼äÀä ´Ûšä ´cÙ Òæ zarytì mì pronásleduje, nedá mi pokoj, hovor. zasedl si na mì; ~ ÐÙ²²Ù ag vážit každé slovo Ы´¬ [satpath] S m mravnì dobrá cesta, cesta ctnosti Ы´Ù& [satp€tr] S m ušlechtilá osoba Ы´ÜÁÎ [satpuru²] S m ušlechtilý èlovìk Ы¶Ä [satphal] S m vynikající výsledek Ы¾ [saty˜] S o adj pravdivý, pravý, opravdový o m pravda · ~ Ú¥’²Ù nom 1 sejít z pravé cesty 2 dopustit se nepoctivosti (ŽÙ kdo); ÀÙ¼ ²Ù¼ Ы¾ Òæ hind. jméno boží je pravda formule vyvolávaná pøi pohøebních obøadech Ы¾ªÙ [saty˜t€] S f pravdivost, opravdovost Ы¾Ú²Ï¤ [saty˜ni²®h] S adj oddaný pravdì Ы¾Ú²Ï¤Ù [saty˜ni²®h€] S f oddanost pravdì Ы¾ºÙÎÛ [saty˜bh€²…] S adj pravdomluvný Ы¾ÆÙÚ®ªÙ [saty˜v€dit€] S f pravdomluvnost Ы¾ÆÙ®Û [saty˜v€d…] S adj pravdomluvný Ы¾ÆÙ²ë [saty˜v€n] S o adj pravdivý o m hind. mytol. Satjaván manžel Sávitrí z epizody v eposu Mahábhárata

Ы¾Æùª [saty˜vrat] S adj hind.

zavázaný slibem pravdomluvnosti Ы¾ËÛÄ [saty˜œ…l] S adj svou povahou pravdivý, pravdomluvný Ы¾Ð€ŽÅ´ [saty˜sa¬kalp] S adj vìrný slovu Ы¾Ù€Ž² [saty€¬kan] S m ratifikace Ы¾Ù€ÚŽª [saty€¬kit] S adj ratifikovaný Ы¾Ù’ùÒ [saty€grah] S m polit. dosl. chopení se pravdy, satjágraha hnutí nenásilného odporu, obèanská neposlušnost hlásaná M. Gándhím v dobì národnì-osvobozeneckého hnutí

Ы¾Ù’ùÙÒÛ [saty€gr€h…] S m polit. úèastník satjágrahy obèanské neposlušnosti v dobì národnìosvobozeneckého hnutí

Ы¾Ù²ÙË [saty€n€œ] H m totální zkáza, naprosté znièení; ~ ŽÀ²Ù ag úplnì znièit (ŽÙ koho / co); ~ Òè ’¾Ù to bylo boží dopuštìní ·¾Ù ~ ¾Ù ÐÆ٠Ы¾Ù²ÙË když už zkáza, tak úplná

Ы¾Ù²ÙËÛ

604

Ы¾Ù²ÙËÛ [saty€n€œ…] S adj zkázonosný, nièivý Ы¾Ù´Ž [saty€pak] S m ovìøovatel Ы¾Ù´² [saty€pan] S m ovìøení, verifikace Ы¾ÙÚ´ª [saty€pit] S adj ovìøený, verifikovaný Ð& 1/ЪÀ [satr/satar] A f 1 v knize øádek, øádka 2 linka

Ð& 2 [satr˜] S m

zasedání

období, po které nìj.

tìleso zasedá

Ð&Ò [satrah] H num ; viz ЪÀÒ Ð&ـª [satr€nt] S m konec zasedání n. zasedacího období

Ð&Ù€Ë [satr€nœ] S m

semestr, trimestr v akade-

mické instituci

Ð&ÙÆÐÙ² [satr€v˜s€n] S m polit. uzavøení jed-

nání, pøerušení zasedání parlamentu apod. 1 bytí, existence 2 podstata 3 životní síla 4 dobrota èlovìka, mravní èistota 5 filos. hind. sattva, èistota v

ЫÆ/Ð^Æ [satv˜/sattv˜] S m

sánkhjové filosofii jedna ze tøí základních kvalit, z nichž je složen svìt

ЫÆÀ [satvar] S o adj rychlý o adv rychle ЫÆÀªÙ [satvar.t€] S f rychlost ЫЀ’ [satsa¬g] S m ; viz ЪЀ’ ЫЀ’Û [satsa¬g…] S adj zdržující se v ušlechtilé spoleènosti

Юë- [sad-] S první èlen ve slovních složeninách ; viz

Ъ 1

Ю² [sadan] S m

1 dùm 2 polit. snìmovna, komora; ‚ÆÀ ~ dolní komora / snìmovna; †™˜ ~ horní komora / snìmovna Ю²-«¾Ù’ [sadan-ty€g] S m polit. protestní opuštìní parlamentu Ю¼Ù [sad.m€] A m citová rána, hoøe · ~ †¤Ù²Ù ag pøen. utrpìt ránu; ~ ´ÒÜ`˜²Ù/Ē²Ù nom pøen. utrpìt ránu (Žè kdo); ~ ´ÒÜ`˜Ù²Ù ag pùsobit hoøe (Žè komu) Ю¾ [saday] S adj soucitný ЮÀ [sadar] A o adj hlavní, èelný o m 1 prezident 2 pøedseda; ~ ¼œÚÄÐ pøedseda shromáždìní ЮÀ¼ÜGÙ¼ [sadar.muq€m] A m 1 hlavní stan 2 ústøedí ЮѾ [sadasy˜] S m èlen organizace; ~ ²Ù¼ÙÆÄÛ seznam èlenù; ~ ¸²²Ù nom stát se èlenem (ŽÙ èeho), vstoupit do organizace (do èeho); ~ ¸²Ù²Ù ag do organizace pøijímat (ŽÙ do èeho); ~ ÐÝ˜Û seznam èlenù ЮѾªÙ [sadasy˜t€] S f èlenství parlamentní

ЮѾªÙ-ËÜŎ [sadasy˜t€-œulk] S m

а¼Û@

èlenský pøíspìvek Ю٠[sad€] S adv vždy, stále; ~ ŽÛ ºÙ€Úª jako vždy; ~ Žå ÚĊ navždy ·~ ² ¼éœ ¸ÒÙÀ není každý den posvícení; ~ ÐÜÒÙڒ² ÀÒè buï stále šastná dosl. zùstaò vìènì vdanou ženou, pøání všeho dobrého vdané ženì

Ю٘À¨ [sad€cara°] S m dobré chování Ю٘ÙÀ [sad€c€r] S m 1 dobré chování

2

dobrý mrav, mravnost Ю٘ÙÚÀªÙ [sad€c€rit€] S f mravnost, èestnost Ю٘ÙÀÛ [sad€c€r…] S o adj mravný, èestný o m 1 mravný èlovìk 2 èestný èlovìk ЮٸÒÙÀ [sad€bah€r] S-P adj stále zelený ЮÙÀª [sad€rat] A f 1 pøedsednictví; ~ ŽÀ²Ù ag pøedsedat (ŽÛ èemu) 2 prezidenství ЮÙ˾ [sad€œay] S o adj dobøe smýšlející o m dobrá víra ЮÙË¾Û [sad€œay…] S adj dobøe smýšlející, bona fide ÐÚ®™šÙ [sadicch€] S f pøání všeho dobrého Ð®Û [sad…] P f 1 stovka; \Û ~ procento 2 století Юܴ¾è’ [sadup.yog] S m vhodné použití ЮàË [sadœ] S adj podobný Юà˪٠[sadœ.t€] S f podobnost Юà; [sadœy˜] S adj analogický ЮäÒ [sadeh] S adv tìlesnì, fyzicky ЮæÆ [sadaiv] S adv 1 vždy, stále 2 navždy ЮèÎ [sado²] S adj 1 chybný, vadný 2 nesprávný Юê’Úª [sadgati] S f hind. duchovní spása Ð®ê’¨Ü [sadgu°] S m ctnost, dobrá vlastnost Ð®ê’¨Ü Û [sadgu°…] S adj ctnostný, mající dobré vlastnosti Юê’ÁÜ [sadguru] S m 1 dobrý uèitel 2 duchovní rádce Ю꒬€ù [sadgranth] S m mravnì pouèná kniha ЮêºÙÆ [sadbh€v] S m ; viz ЮêºÙƲ٠ЮêºÙƲ٠[sadbh€v˜n€] S f 1 dobrá vùle; ~ ڼ˲ mise dobré vùle 2 laskavost ЮêÆÚà % [sadvtti] S f správný n. spravedlivý postoj а²Ù [sadh.n€] H nom, intr k ÐÙ°²Ù 1 napø. o práci být zvládnut, být dokonèen 2 o cíli být dosažen 3 o terèi být zasažen 4 o zvíøeti být cvièen; а٠Ò܂٠ÒÙ¬Û cvièený slon а¼Û@ [sadharm…] S m souvìrec

аÆÙ

аÆÙ [sadh˜v€] S f vdaná žena аٲ٠[sadh€n€] H ag, kz I od а²Ù

605 1 zvíøe

dávat cvièit 2 zvíøe ochoèit, vycvièit 1 rok 2 letopoèet, éra; ~ 1987 ¼ä€ v roce 1987; ~ …ÑÆÛ køesanský letopoèet в 2 [san] H m onom. svist; ~ Ðä Ú²ŽÄ œÙ²Ù nom zasvištìt вë- [san-] S pref ; viz Ѐ вŽ [sanak] H f 1 výstøednost, potrhlost 2 rozmar, posedlost, pobláznìnost; ~ ˜N²Ù nom 1 pobláznit se (ŽÛ do èeho; Žè kdo) 2 vzít si do hlavy (ŽÛ co; Žè kdo); ~ ÐÆÙÀ Òè²Ù nom o myšlence n. zálibì posednout (´À koho); ~ Òè²Ù nom být posedlý (ŽÛ èím; Žè kdo); †Ðä Ú¢Ž¢ „ŽTtÙ ŽÀ²ä ŽÛ ~ Òæ nom je posedlý sbíráním známek вŽ²Ù [sanak.n€] H nom pobláznit se вŽÛ [san.k…] H adj 1 i pøen. bláznivý, potrhlý 2 pobláznìný, posedlý вŽÛ´² [san.k…pan] H m 1 pobláznìnost 2 posedlost в® [sanad] A f 1 potvrzení, vysvìdèení, diplom 2 dokument, listina в®¾ÙhªÙ [sanad.y€ft€] A-P adj neskl diplomovaný в²Ù [san.n€] H nom, intr k ÐÙ²²Ù 1 umazat se, zamazat se 2 o tìstu být hnìten в¼ [sanam] A m 1 milý pøítel 2 socha, modla в-в [san-san] H m onom. svist ввٲ٠[san.san€n€] H nom onom. 1 svištìt 2 emocí chvìt se, vibrovat ввÙÒ¢ [san.san€ha®] H f onom. 1 svištìní, svist 2 vzrušené chvìní, rozechvìlost Ð²Ð²Û [san.san…] H f 1 vzrušení 2 senzace; ~ o¸À vzrušující zpráva ввÛoäK [san.san…Çez] H-P adj 1 vzrušující 2 senzaèní; ~ ‚o¸ÙÀ bulvární list ввۮÙÀ [san.san…d€r] H-P adj; viz ввÛ-

вë 1 [san] A m

oä K

в٪² [san€tan] S adj

1 vìèný, odvìký 2 pradávný, starobylý, prastarý 3 ortodoxní; ~ °¼@ hind. ortodoxní hinduismus ·~ ´ÜÁÎ hind. mytol. Vìèný muž epiteton boha Višnua в٬ [san€th] S adj ochraòovaný, chránìný; ~ ŽÀ²Ù ag ochraòovat (Žè koho), poskytnout ochranu (komu) ÐÚ²¾¼ [saniyam] S adj regulérní, pravidelný

вۘÀ [san…car] H m

дÀ²Ù

1 planeta Saturn 2 sobota 3 èlovìk pøinášející neštìstí · ~ ‚Ù²Ù nom nastat - o zlých èasech; ~ Ē²Ù nom 1 být na nešastné planetì, mít osudovou smùlu 2 být stíhán bídou (Žè kdo); ´ä¢ ¼ä€ ~ Òè²Ù nom být nenasytný (Žå kdo); ´æÀè€ ¼ä€ ~ Òè²Ù nom být stále na nohou (Žå kdo); ÚÐÀ ´À ~ Òè²Ù nom být jako posedlý (Žå kdo) г² [sann] H adj ohromený, zkoprnìlý; ~ ¼ÙÀ²Ù ag náhle zmlknout, ztratit øeè; ~ ÀÒ œÙ²Ù nom být ohromen г²° [sannadh] S adj 1 vybavený, vyzbrojený (Ðä èím) 2 èlovìk pøipravený (Žè na co n. k èemu) г²Ù¢Ù [sann€®€] H m ticho, klid, mrtvo; ~ šÙ ’¾Ù rozhostilo se ticho; ”À ¼ä€ ~ Òæ v domì je mrtvo všichni odešli · ~ Û€˜²Ù/ ¼ÙÀ²Ù ag být zticha; г²Ù¢ä ŽÙ strašidelný, dìsivý; г²Ù¢ä ¼ä€ ‚Ù²Ù nom zkoprnìt, být ohromen ÐÚ³²Ž¢ [sannika®] S o adv velmi blízko, v tìsné blízkosti o adj 1 blízký 2 pøibližný; ~ ¶Ä pøibližný výsledek o postp Žå ~ tìsnì u koho/èeho ÐÚ³²Ž¢ªÙ [sannika®.t€] S f tìsná blízkost ÐÚ³²ÚÆÏ¢ [sannivi²®] S adj 1 vložený 2 zahrnutý, zaøazený ÐÚ³²ÆäË [sanniveœ] S m 1 vstup, vstoupení 2 vniknutí 3 vložení 4 zahrnutí, zaøazení ÐÚ³²ÚÒª [sannihit] S adj 1 vložený 2 zahrnutý, implikovaný 3 skrytý 4 napø. území pøiléhající, pøilehlý г¼Ù’@ [sanm€rg] S m cesta ctnosti, pravá cesta Ð´Õ [sapak²] S adj zool. okøídlený, køídlatý д«²Û [sapatn…] S f spolumanželka druhá manželka vedle první v bigamii

д«²ÛŽ [sapatn…k] S adj / adv s chotí д²Ù [sap.n€] H m sen; ~ ‚Ù²Ù nom též ~

Ú®Ù… ®ä²Ù ve snu zdát se (ŽÙ o èem; Žè komu); ~ ®ä²Ù ag snít, mít sen (ŽÙ o kom / èem); д²ä ®ä²Ù ag oddávat se snìní, snít za bílého dne; д²ä ¼ä€ ®ä²Ù ag ve snu zdát se (0 komu; 0 / Žè o èem); ~ Й˜Ù Ú²ŽÄ²Ù nom splnit se - o snu (ŽÙ komu); ~ ÐَÙÀ Òè²Ù nom uskuteènit se - o snu

дÀ²Ù [sapar.n€] H ag jakžtakž být zvládnut, s potížemi být dokázán; ²Òۀ tu práci nezvládl

¾Ò ŽÙ¼ †ÐÐä дÀÙ

дÚÀÆÙÀ

606

дÚÀÆÙÀ [sapariv€r] S

o adj mající rodinu o adv s rodinou дÚÀÌù¼ [sapariœram] S adj zaplnìný prací; ~ ŽÙÀÙÆÙÐ pracovní vìzení, vìzeòský pracovní tábor дÀä¢Ù [sap.re®€] H m odstøedìné mléko д¨@ [sapar°] S adj bot. listnatý д٢ [sap€®] H adj 1 plochý, rovný; ~ ¸²Ù²Ù ag pùdu n. povrch zarovnávat 2 o myšlení n. øeèi pøímoèarý, øeèený na rovinu д٢٠[sap€®€] H m rychlost; ~ ¼ÙÀ²Ù ag 1 štvát se, honit se 2 cvièit; д٢ä Ðä rychle ÐÚ´€¥ [sapi°¯] S adj pøíbuzný po sedm generací,

do sedmého kolena

дݪ [sapˆt] H m hodný syn дäÀÙ [saper€] H m zaklínaè hadù еª [sapt˜] S num sedm еªŽ [saptak] S m 1 soubor sedmi, sedma 2

hud. stupnice o sedmi tónech [sapt˜pad…] S f hind. sedm krokù kolem ohnì souèást svatebního obøadu еª¼ [saptam] S num sedmý еª¼Û [saptam…] S f 1 saptamí sedmý den svìtlé n. tmavé poloviny lunárního mìsíce 2 gram. též ~ Úƺڏª lokativ еªÚÎ@ [saptar²i] S m 1 astron. Velký vùz 2 hind. mytol. sedm legendárních zøecù v pu-

еª´®Û

ránských bájích uvádìni rùznì

еªÙÒ [sapt€h] S m týden еªÙÒـª [sapt€h€nt] S m kend; denka

konec týdne, ví-

~ ÆÙ´ÐÛ Ú¢Ž¢ rekreaèní zpáteèní jíz-

дùÚª¸€° [sapratibandh] S adj 2 omezený

1 podmínìný

дù¼Ù¨ [sapram€°] S adj dokázaný, doložený дù¾èœ² [saprayojan] S adj 1 úèelný, funkèní 2 racionální

еÄم [sapl€…] E f

dodávka, zásobování; ~ ŽÀ²Ù ag dodávat (ŽÛ co; Žè komu), zásobovat (ŽÛ èím; Žè koho) Ð\À [safar] A m cestování, cesta; ~ ŽÀ²Ù ag cestovat; ~ ´À œÙ²Ù nom vydat se na delší cestu ·®ÜÚ²¾Ù Ðä ~ ŽÀ²Ù ag opustit tento svìt

Ð\À-o˜@ [safar-Çarc] A-P m cestovní výlohy

Ð\À²Ù¼Ù [safar.n€m€] A-P m cestopis Ð\À-¼æ²Ù [safar-main€] E m voj. ženijní a minérský sbor

Ð\å®Û

Ð\ÀÛ [saf.r…] A-P adj cestovní Ð¶Ä [saphal] S adj 1 úspìšný; ~ Òè²Ù nom

1 mít úspìch, uspìt (¼ä€ v èem) 2 podaøit se, zdaøit se 2 efektivní, úèinný, plodný жĪ٠[saphal.t€] S f úspìch; ~ ŽÛ ŽÜ€œÛ klíè k úspìchu; ~ ´ùÙµª ŽÀ²Ù ag dosahovat úspìchu; ¼æ€ ‚Ù´ŽÛ ~ ŽÛ ŽÙ¼²Ù ŽÀªÙ ÒÝ` pøeji vám úspìch жÄۺݪ [saphal…bhˆt] S adj úspìšný Ð\Ù 1 [saf€] P m v knize stránka Ð\Ù 2 [saf€] A o adj neskl 1 i pøen. èistý, neposkvrnìný 2 spravedlivý o f èistota, neposkvrnìnost Ð\م [saf€…] A-P f 1 èistota; ~ À²Ù ag udržovat èistotu 2 èištìní 3 uklízení 4 obhajoba, ospravedlòování; ~ ŽÙ ÆGÛÄ i pøen. obhájce, advokát 5 objasòování; ~ ®ä²Ù ag 1 obhajovat, ospravedlòovat 2 objasòovat; ‚´²Û ~ ®ä²Ù ag hájit se · ~ ŽÀ²Ù ag 1 napø. v domì uklízet 2 dojídat (ŽÛ co) 3 zabíjet (ŽÛ koho) Ð\م-´Õ [saf€…-pak²] A-P-S m práv. strana obhajoby, obhajoba Ð\٘¢ [saf€ca®] A-H adj dokonale èistý, èisouèký; ~ ŽÀ²Ù ag dokonale vyèistit, hovor. vyblejskat Ð\Ù¾Ù [saf€y€] A m 1 vymetení 2 zkáza, znièení; ~ ŽÀ²Ù ag 1 vymést 2 znièit (ŽÙ co) ж۲٠[saph…n€] E m soudní obsílka, pøedvolání k soudu Ð\ÛÀ [saf…r] A m vyslanec, velvyslanec Ð\å® [safed] P adj 1 bílý; ~ ¸ÜÀÙ@Ž snìhobílý; ~ Ú¼£Û jíl 2 o vlasech n. vousech šedivý · ~ Žè ŽÙÄÙ ŽÀ²Ù ag i pøen. špinit, oèeròovat; ~ žÝ¤ èirá lež; ~ ´c œÙ²Ù nom 1 zbìlet 2 chorobnì zblednout 3 klesnout na mysli; oݲ ~ Òè²Ù nom 1 ztrácet veškerou sebeúctu 2 o èlovìku být jako bláto 3 chovat se nelidsky (ŽÙ kdo) Ð\å®´èË [safed.poœ] P o adj bíle obleèený, obleèený v bílém; ~ ¸Ù¸Ý úøedník o m úøedník, zamìstnanec, nemanuální pracovník, pøen. bílý límeèek; ~ ƒ@ úøednictvo Ð\å®Û [safed…] P f 1 bìlost 2 bílek 3 napø. zdi bílení; ~ ŽÀ²Ù/¶åÀ²Ù ag bílit (´À co) · ~ ‚Ù²Ù nom o èlovìku šedivìt (Žè kdo); ~ šÙ²Ù nom 1 o èlovìku šedivìt 2 chorobnì blednout (´À kdo)

и и

[sab] H num indef 1 též ~ Žè… všichni; ~ Žå и všichni, úplnì všichni 2 též ~ ŽÜš všechno; ~ ŽÙ и celièký; ~ Ú¼ÄَÀ sou1

hrnnì, celkem, dohromady 3 k tvoøení super~ Ðä ‚™šÙ nejlepìí; ~ Ðä ‚Ú°Ž nejvíce; ~ Ðä ´ÒÄä nejdøíve; ~ Ðä ¸NŽÀ pøedevším, nadevše · ~ Žè ‚´²Ù ¼ªÄ¸ µ¾ÙÀÙ bližší košile než kabát; ~ Ðä ºÄÛ ˜Ü´ mlèeti zlato и 2 [sab] E prep pod-; ~ „€Ñ´ä¢À podinspektor иG [sabaq] A m 1 lekce; ~ ®ä²Ù ag uèit, dávat lekci; ~ ¾Ù® ŽÀ²Ù ag do školy uèit se; ~ À¢²Ù ag do školy šprtat se 2 i pøen. ponauèení; ~ ´NÙ²Ù/ÚАٲ٠ag nauèit, dát ponauèení; ~ ´Ù²Ù ag dostat lekci, pouèit se; ~ ڼIJ٠nom dostat ponauèení (Žè kdo); ~ Ää²Ù ag brát si ponauèení (Ðä z èeho) и¸ [sabab] A m pøíèina, dùvod Ð¸Ä [sabal] S adj 1 silný 2 mocný 3 fon. pøízvuèný 4 hud. forte иĪ٠[sabal.t€] S f síla и٠[sab€] A f východní vánek иݪ [sabˆt] A m dùkaz; ~ ®ä²Ù ag podávat dùkaz (ŽÙ èeho), dokazovat (co) иäÀÙ [saber€] H m ; viz ÐÆäÀ٠йK [sabz] P m zelený · ~ ¸ÙÓ Ú®Ù²Ù ag 1 vzbuzovat falešné nadìje (Žè v kom) 2 balamutit (Žè koho); ~ ¸ÙÓ ²KÀ ‚Ù²Ù nom vidìt vìci rùžovì (Žè kdo) йKÛ [sabz…] P f 1 zelenina; ~ ŽÛ äªÛ zelináøství, pìstování zeleniny; ~ ¼€¥Û zelný trh 2 tráva, pastva, zeleò йKÛÆÙÄÙ [sabz…v€l€] P-H m zelináø й¸Ä [sabbal] H m páèidlo, sochor иù [sabr] A m 1 trpìlivost, strpení; ~ ŽÙ ¶Ä ¼Û¤Ù ÒèªÙ Òæ trpìlivost pøináší rùže; ~ Ðä trpìlivì 2 tiché trpìní, rezignace 3 s hoøem smíøení se; ~ ŽÀ²Ù ag smíøit se s hoøem (´À s èím); ~ ŽÀè buï trpìlivý / trpìlivá, mìj strpení; ~ ‚Ù²Ù nom 1 mít strpení (Žè kdo; ´À s èím) 2 snášet a vydržet (Žè kdo; ´À co) 3 s hoøem smíøit se (´À s èím; Žè kdo); ~ Òè²Ù nom 1 mít trpìlivost 2 smíøit se (Žè kdo; Ðä s èím) ·~ ´c²Ù nom být trestán osudem za pùsobení hoøe (ŽÙ komu; ´À kdo); ~ Ää²Ù/ м䢲٠ag pøivolávat na sebe hnìv osudu pùsobením hoøe (ŽÙ komu) lativu;

мŽÙÄÛ²

607

к٠[sabh€] S f

1 shromáždìní; ÚÆ°Ù² ~ polit. ústavodárné shromáždìní 2 sdružení, spoleènost; ڎÐÙ² ~ rolnické sdružení 3 schùze, konference; ÆÙÚÎ@Ž ~ výroèní schùze; ~ œèc²Ù ag pej. svolat srocení; ~ ¸ÜÄÙ²Ù ag svolávat schùzi n. konferenci кٴڪ [sabh€pati] S m pøedseda, prezident asociace

кٴڪ«Æ [sabh€patitv˜] S m

pøedsednictví;

~ ¼ä€ pod pøedsednictvím (Žå koho)

кٺƲ [sabh€bhavan] S m lác

konferenèní pa-

кټ€˜ [sabh€ma­c] S-H m pódium кټ€¥´ [sabh€ma°¯ap] S-H m stanový pavilón

pro shromáždìní

кÙÐÚ˜Æ [sabh€saciv] S m tajemník sdružení n. spoleènosti

кÙЮ [sabh€sad] S m

èlen sdružení n. spoleènosti ÐºÛ [sabh…] H num indef emf od и všichni, úplnì všichni л¾ [sabhy˜] S adj 1 civilizovaný 2 kultivovaný, kulturní; ~ ¸²Ù²Ù ag 1 civilizovat 2 napø. národ kultivovat (Žè koho), dodávat kulturnosti (komu) л¾ªÙ [sabhy˜t€] S f 1 civilizace 2 kultivovanost, kulturnost м€œ² [sama­jan] S m 1 uspoøádání, koordinace 2 pøizpùsobení; ~ ŽÀ²Ù 1 uspoøádat, koordinovat 2 pøizpùsobit (ŽÙ co) м€Úœª [sama­jit] S adj pøizpùsobený м€®À/мܮ€ À [samandar/samundar] H m moøe мë- [sam-] S pref ; viz Ѐ м- [sam-] S první èlen ve slovních složeninách 1 stejný, rovný; мŽÕ postavením rovný, stejnì postavený 2 sou-; мŽÙÄÛ² souèasný 3 místo-, pro-; мŽÜÄ´Úª prorektor 4 homo-; м²Ù¼ jaz. homonymum 5 mat. sudý; мЀ‘¾Ù sudé èíslo мŽÕ [sam.kak²] S adj 1 stejný, rovný 2 postavením rovný, stejnì postavený мŽÕªÙ [sam.kak².t€] S f rovnost postavení мŽÙÚĎ/мŽÙÄÛ² [sam.k€lik/sam.k€l…n] S adj 1 synchronní, souèasný 2 soudobý, souèasný мŽÙÚĎªÙ [sam.k€lik.t€] S f 1 synchronnost, souèasnost dìje 2 soudobost мŽÙÄÛ² [sam.k€l…n] S adj ; viz мŽÙÚĎ

мŽÜÄ´Úª

мŽÜÄ´Úª [sam.kul.pati] S m prorektor мŽè¨ [sam.ko°] S geom. o adj pravoúhlý; ~ ˜ªÜº@ܜ ètverec; ~ Ú&ºÜœ pravoúhlý trojúhelník o m pravý úhel

мŽè¨Ž [sam.ko°ak] S m rýsovací trojúhelník

мŽèÚ¨Ž [sam.ko°ik] S adj geom. pravoúhlý мŽûÚ¼Ž [sam.kramik] S adj synchronní Ð¼Õ [samak²] S o adv pøed oèima o postp Žå ~ míst. pøed kým, v pøítomnosti koho

м’ù [samagr] S adj

м±ÆÚ²Ž

608

1 všechen, veškerý 2 celý, úplný, totální м’ùªÙ [samagr.t€] S f celkovost, celek, úplnost м’ù¾Ü¯ó [samagr.yuddh] S m polit. totální válka мœÙªÛ¾ [sam.j€t…y] S adj homogenní, stejnorodý, sourodý мœÙªÛ¾ªÙ [sam.j€t…y.t€] S f homogennost, stejnorodost, sourodost мž [samajh] H f 1 rozum 2 porozumìní, chápání; ~ ‚Ù²Ù nom 1 chápat, rozumìt (Žè kdo) 2 o myšlence napadat (Žè koho); ¼Üžä ŽÜš ~ ²Òۀ ‚ÙªÙ 1 nic nechápu 2 nic mì nenapadá; ~ Žå ¸ÙÒÀ mimo dosah chápání (ŽÛ koho); ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom chápat (ŽÛ kdo); ¾Ù ¸Ùª ~ ¼ä€ ‚Ù ’… ? Pochopil jsi? ¸Ùª ~ ¼ä€ ²Òۀ ‚ÙªÛ nechápu · ~ ´À ´«¬À ´c²Ù nom zpitomìt (ŽÛ kdo) мž®ÙÀ [samajh.d€r] H-P adj rozumný, moudrý · ~ Žè „ËÙÀÙ ŽÙ\Û chytrému napovìz мž®ÙÀÛ [samajh.d€r…] H-P f rozumnost, moudrost; ~ Ðä ŽÙ¼ Ää²Ù ag jednat rozumnì мž²Ù [samajh.n€] H o nom rozumìt, chápat; ‚¸ ¼æ€ мžÙ též Ð¼ž ’¾Ù už chápu; ¾Ù мžä ? Jak tomu rozumíš? Jak jsi to pochopil? мžä ? Rozumìl jsi? мžä ¾Ù oَ houby rozumíš o ag 1 rozumìt (0 èemu), chápat (co); ¸Ùª ~ vyøèenému rozumìt; ¼äÀÛ ¸Ùª мžè ªè ÐÒÛ pochop mì pøece 2 domnívat se, myslet si; ‹Ð٠мڞŠ ڎ ... mùžete si myslet, že ...; ¾Ù ‚Ù´ ‹Ð٠мžªä Òæ ? To si myslíte? 3 považovat, pokládat (0 za koho / co; Žè koho / co); ‚Ù´ ¼Üžä ¾Ù мžªä Òæ€ ? Zaè mì máte? · ‚´²Ù ”À ~ cítit n. chovat se jako doma; ‚´²Ù мžÙ Ò܂٠‚Ù®¼Û nᚠosvìdèený èlovìk; мž Ää²Ù ag pøen. vyøí-

dit si úèty (Žè s kým); мžŽÀ ŽÀ²Ù ag jednat rozvážnì мž²Ù-¸Ýž²Ù [samajh.n€-bˆjh.n€] H o nom znát skrz naskrz; ÆÒ ‚Ù®¼Û мžÙ-¸ÝžÙ Òæ toho znám skrz naskrz o мž-¸ÝžŽÀ abs ve funkci adv 1 vìdomky 2 úmyslnì 3 peèlivì мž-¸Ýž [samajh-bˆjh] H f rozum мžÙ²Ù [sam.jh€n€] H ag, kz I od мž²Ù 1 vysvìtlovat (0 co; Žè komu) 2 domlouvat (Žè komu), pøesvìdèovat (koho) мžÙ²Ù-¸ÜžÙ²Ù [sam.jh€n€-bujh€n€] H ag, kz I od мž²Ù-¸Ýž²Ù 1 pøesvìdèovat, pøemlouvat (Žè koho) 2 domlouvat (Žè komu) мžéªÙ [sam.jhaut€] H m 1 dohoda, úmluva, smlouva 2 kompromis; ~ ŽÀ²Ù ag 1 dohodnout se, uzavøít dohodu 2 udìlat kompromis (Žå ÐÙ¬ s kým); ~ ªèc²Ù ag porušovat dohodu; ~ Òè œÙ²Ù nom dohodnout se; ®è²è€ ¼ä€ ~ Òè ’¾Ù dohodli se na kompromisu мªÄ [sam.tal] S adj rovný, hladký; ~ ŽÀ²Ù ag rovnat, zarovnávat; ~ ºÝÚ¼ rovina; ~ Òè œÙ²Ù nom dosáhnout úrovnì (Žå èeho); ²®Û ‚´²ä ڎ²ÙÀä Žå ~ Òè ’… øeka dosáhla úrovnì bøehu мªÄ² [sam.talan] S m srovnávání, rovnání do roviny

мªÙ [sam.t€] S f hodnota

1 rovnost, stejnost 2 stejná

мªÙÆÙ®/мٲªÙÆÙ® [sam.t€v€d/sam€n.t€v€d] S m rovnostáøství

мªÙÆÙ®Û [sam.t€v€d…] S o adj

rovnostáøský m rovnostáø мªÜIJ [sam.tulan] S m ; viz ЀªÜIJ мªÜÚĪ [sam.tulit] S adj ; viz ЀªÜÚĪ мÚ&ºÜœ [sam.tribhuj] S m geom. rovnostranný trojúhelník м®ËÛ@ [sam.darœ…] S adj 1 duševnì vyrovnaný 2 èlovìk objektivní, nestranný м®äËÛ [sam.deœ…] S m krajan; ~ мܮپ krajanská obec мڰ² [sam.dhin] H f 1 synova n. dceøina tchynì 2 zeova n. snašina teta мڰ¾Ù²Ù [sam.dhiy€n€] H m domov synovy n. dceøiny tchynì м°Û [sam.dh…] H m 1 synùv n. dceøin tchán 2 zeùv n. snašin strýc м±ÆÚ²Ž [sam.dhvanik] S adj jaz. stejnì znìjící, homonymní o

м²

м² [saman] E m pøedvolání, pozvání; ~ ŽÛ

ªÙ¼ÛÄ ŽÀ²Ù ag doruèit pøedvolání; ~ œÙÀÛ ŽÀ²Ù ag poslat pøedvolání; Ž˜ÒÀÛ ŽÙ ~

soudní obsílka [sam.n€m/sam.n€m…] S adj jaz. homonymní; ~ ˹® homonymum м³Æ¾ [samanvay] S m 1 koordinace 2 souhra, harmonie м³Æ¾² [samanvayan] S m 1 koordinování 2 uvádìní v soulad, harmonizování м³Æ¾Û [samanvay…] S m koordinátor мڳƪ [samanvit] S adj 1 koordinovaný 2 sladìný, harmonizovaný; ~ ŽÀ²Ù ag 1 kordinovat 2 harmonizovat м³ÆäÎÛ [samanve²…] S adj 1 prùzkumný 2 pøedbìžný, pøípravný м¸ÙÒÜ [sam.b€hu] S adj geom. rovnoramenný м¾ [samay] S o m èas, doba; ~ ŽÙ¢²Ù ne zcela pøíjemnì n. užiteènì trávit èas; ~ ŽÛ ¸À¸Ù®Û ztráta n. maøení èasu; ~ ’ÜKÙÀ²Ù/ Ú¸ªÙ²Ù trávit èas; ~ ®äŽÀ s ohledem na okolnosti, ve vhodný èas; ~ Ú²ŽÙIJ٠ag najít si èas (Žå ÚĊ pro koho); ~ ´À vèas; ~ ¸˜²Ù nom ušetøit se - o èasu; „ÐÐä ~ ¸˜ œÙŠ’Ù tím se ušetøí èas; ~ ¸˜Ù²Ù ag šetøit èasem; ~ ÀÒªä dokud je èas; ~ Ē²Ù nom trvat (Žè komu; ¼ä€ co); ‚Ù´Žè ڎª²Ù ~ Ēä’Ù ? Jak dlouho vám to bude trvat? „Ð¼ä€ ڎª²Ù ~ ĒªÙ Òæ ? Jak dlouho to trvá? ~ Ää²Ù ag zabírat èas (ŽÙ komu); ~-м¾ ŽÛ ¸Ùª èasy se mìní; ~ м¾ ´À èas od èasu, obèas; ~ Ðä ´ÒÄä pøedèasnì; ~-ŽÜм¾ v kteroukoli vhodnou i nevhodnou dobu; „Ð ~ teï; „ÐÛ ~ právì teï; †Ð ~ tehdy; †Ð ~ ªŽ do té doby; ŽÙ¼ ŽÀ²ä ŽÙ ~ pracovní doba; ڎР~ ? kdy? ڎÐÛ ~ nìkdy; ŽÜš ~ ´ÒÄä pøed nìjakou dobou, pøed èasem; ¤ÛŽ ~ ´À 1 vèas 2 v pravý èas; ¸Òܪ ~ Ðä už dlouho; Ú¼Ä²ä ŽÙ ~ úøední n. ordinaèní hodiny ·~ ŽÙ ´ŽÙ dochvilný; ~ ŽÙ ¶åÀ nepøíznivý obrat osudu o obl sg jako adv. výraz ve vazbì s pcp I adj pøi; œÙªä ~ pøi odchodu м¾-˜Žû [samay-cakr] S m bìh událostí, kolo èasu м¾Ú²Ï¤ [samay.ni²®h] S adj pøesný, dochvilný м¾Ú²Ï¤Ù [samay.ni²®h€] S f pøesnost, dochvilnost

м²Ù¼/м²Ù¼Û

м´@ ¨

609

м¾´ÝÆ@ [samay.pˆrv] S adj pøedèasný м¾-ЀŽªå [samay-sa¬ket] S m èasový signál м¾ÐÙÚÀ¨Û [samay.s€ri°…] S f 1 èasový rozvrh 2 jízdní øád

м¾Ù€ªÀ [samay€ntar] S m èasový interval м¾Ù€ªÀ¨ [samay€ntara°] S m èasové rozdìlování, rozdìlování èasu

м¾Ù²ÜÐÙÀ [samay€nus€r] S adv

v souladu s èasem n. okolnostmi, s pøihlédnutím k èasu n. okolnostem, podle èasu n. okolností м¾èژª [samayocit] S adj vèasný, pøíhodný м¾è´ÚÀ [samayopari] S m pøesèas; ~ ŽÙ¾@ pøesèasová práce; ~ º%Ù pøíplatek za práci pøes èas; ~ Æ䪲 mzda za práci pøes èas мÀ 1 [samar] S m boj, bitva; ~ ŽéËÄ voj. bojová strategie мÀª [sam.rakt] S adj pokrevní мÀ-²ÛÚª [samar-n…ti] S f voj. váleèná strategie мÀ-´èª [samar-pot] S m bitevní loï мÀ¸€° [samar.bandh] S m voj. dohoda o výmìnì zajatcù мÀ-ºÝÚ¼ [samar-bhˆmi] S f bitevní pole мÀÐ [sam.ras] S adj 1 stejnorodý 2 o èlovìku vyrovnaný 3 stejného ražení, stejných kvalit мÀЪ٠[sam.ras.t€] S f 1 stejnorodost 2 vyrovnanost duševní мÀـ’² [samar€¬gan] S m bitevní pole м´ [sam.rˆp] S adj 1 stejnorodý 2 totožný, identický 3 geom. podobný м´ªÙ [sam.rˆp.t€] S f geom. podobnost мÀèژª [samarocit] S adj váleèný napø. pøídìl м¬@ [samarth] S adj 1 schopný (¼ä€ èeho) 2 kompetentní м¬@Ž [samarthak] S o adj 1 dokazující, potvrzující 2 podpùrný o m pøívrženec м¬@ªÙ [samarth˜t€] S f 1 schopnost 2 kompetentnost, kompetence м¬@² [samarthan] S m podporování, schvalování; ~ ŽÀ²Ù ag souhlasem podporovat, schvalovat (ŽÙ co); ~ ®ä²Ù ag souhlasem podporovat (Žè koho); ~ ¼ä€ na podporu (Žå koho / èeho) м¬Ù@’€ [samarth€¬g] S adj tìlesnì schopný м´@¨ [samarpa°] S m 1 vzdání se, odevzdání se; ~ °ÙÀي`/´& pl polit. kapitulaèní listiny 2 vìnování; ~ ŽÀ²Ù 1 ag též ~ ŽÀ ®ä²Ù

мڴ@ª

610

vzdát 2 knihu vìnovat (0 co; Žè komu) мڴ@ª [samarpit] S adj 1 vzdaný, odevzdaný 2 na pospas vydaný (Žå ´ùÚª èemu) 3 vìnovaný, zasvìcený; ~ ŽÀ²Ù ag 1 napø. úsilí, knihu vìnovat 2 život zasvìtit (Žå ÚĊ èemu) мÚĀ’Û [sam.li¬g…] S adj homosexuální мƾю [sam.vayask] S adj stejnì starý, vrstevník мƨ@ [sam.var°] S adj 1 patøící k téže kastì 2 téže barvy pleti мƪÛ@ [sam.vart…] S adj 1 souèasný, soubìžný 2 pøilehlý, tìsnì sousedící мÆÙ¾ [sam.v€y] S m 1 nahromadìní 2 shluk 3 obch. akciová spoleènost 4 tìsný vztah мÆÙ¾-Ѐ¸° € [sam.v€y-sambandh] S m nerozluèný vztah мÆäª [sam.vet] S o adj hromadný, kolektivní, sborový o adv hromadnì, kolektivnì мÆ䪒ٲ [sam.vet.g€n] S m chór, sbor, sborový zpìv мÆ䮲٠[sam.ved.n€] S f 1 sympatie 2 soucit, soustrast; ~ ´&/Ѐ®äË písemná kondolence мÚÏ¢ [sama²®i] S f 1 kolektiv; ~ À ɾÚÏ¢ spoleènost, kolektiv a jednotlivec 2 seskupení, celek 3 populace мÚÏ¢Æ٘Ž [sama²®iv€cak] S adj gram. hromadný мÚÏ¢ÆÙ® [sama²®iv€d] S m kolektivismus мÚÏ¢ÆÙ®Û [sama²®iv€d…] S o adj kolektivistický o m kolektivista мÐÙ¼Ú¾Ž [sam.s€mayik] S adj 1 souèasný 2 soudobý мѪ [samast] S adj 1 celý, úplný 2 všecek, veškerý 3 jaz. složený; ~ ڎû¾Ù složené sloveso; ~ ´® slovní složenina, kompozitum мѪÀ/мѪÀÛ¾ [sam.star/sam.star…y] S adj horizontální мѾ٠[samasy€] S f problém; ~ †¤Ù²Ù ag nadhodit problém; ~ ŽÙ мٰٲ/ÒÄ øešení problému; ~ cÛ ŽÀ²Ù ag vytváøet n. vyvolávat problém; ~ cÛ Òè œÙ²Ù nom vyvstat - o problému; ~ ¸ÙĎ problémové dítì; ~ ÐÜĞٲ٠ag øešit problém мѾÙ-Ú²ÆÙÀ¨ [samasy€-niv€ra°] S m odstraòování problémù napø. pevnost

мٜÆÙ®Û

мѾټÝĎ [samasy€mˆlak] S adj

1 problematický 2 problémový pùsobící problémy мÙ` [samƒ] H m 1 èas 2 atmosféra, prostøedí; ~ ¸`°²Ù nom být pùsobivý - o atmosféøe n. prostøedí; ~ ¸`° ’¾Ù napø. na posluchaèe atmosféra zapùsobila 3 poèasí; ÐÜÒÙ²Ù ~ pøíjemné poèasí мـ’ [sam€¬g] S adj homogenní мـ’ªÙ [sam€¬g.t€] S f homogennost мـªÀ/мٲـªÀ [sam€ntar/sam€n€ntar] S o adj paralelní, rovnobìžný; ~ ÀäÙŠ` f pl rovnobìžky o m rovnobìžka, paralela мم [sam€…] H f 1 prostor vnitøní, místo 2 obsah, kapacita; ~ Òè²Ù nom vejít se (ŽÛ kdo; ¼ä€ kam); „Ð ”À ¼ä€ ´€®úÒ ‚Ù®Ú¼¾è ŽÛ ~ ²Òۀ Òè ЎªÛ do toho domu se patnáct lidí nevejde; ªÜ½ÒÙÀÛ „Ð ”À ¼ä€ ~ ²Òۀ pro tebe v tomto domì není místo 3 majetkové pomìrya; ÚœÐŽÛ Úœª²Û ~ Òè’Û ÆÒ †ª²Ù ÒÛ o˜@ ŽÀä’Ù každý utrácí podle svých majetkových pomìrù, každý utrácí tolik, na kolik má мَIJ [sam€kalan] S m 1 porovnání rùzných pøedmìtù 2 mat. integrace мْª [sam€gat] S adj 1 pøišlý, pøíchozí 2 napø. situace nastalý, nadešlý мْ¼ [sam€gam] S m 1 setkání, sjezd 2 pøíchod, pøíjezd 3 soulož м٘ÙÀ [sam€c€r] S m zpráva; ~ Šœä€ÐÛ zpravodajská agentura; ~ ŽÙ €¥² ŽÀ²Ù ag dementovat zprávu; ~ ®ä²Ù ag oznamovat zprávu; ~ ´ùäΨ zpravodajství; ~ Ѐ´Ù®Ž šéfredaktor novin; ~ Ðä€ÐÀÛ tisková cenzura; ¾Ù ~ Òæ ? 1 Co je nového? (ŽÙ ohlednì èeho) 2 Co je? (ŽÙ s kým) Co dìlá? (kdo) м٘ÙÀ®Ë@² [sam€c€r.darœan] S m filmové n. televizní zpravodajství м٘ÙÀ®ÙªÙ [sam€c€r.d€t€] S m0 reportér, zpravodaj м٘ÙÀ-´& [sam€c€r-patr] S m noviny; ~ ÚÆ×Ù´² novinová inzerce; ~ ÚЀÒÙÆÄ莲 tiskový pøehled м٘ÙÀ-Ú\ż [sam€c€r-film] S-E m / f zpravodajský film мٜ [sam€j] S m 1 spoleènost; ~ ɾÆѬ٠spoleèenský øád 2 spoleèenství, komunita мٜÆÙ® [sam€j.v€d] S m polit. socialismus мٜÆÙ®Û [sam€j.v€d…] S polit. o adj socialistický o m socialista

мٜÚÆ×Ù²/мٜËÙÑ&

611

мٜÚÆ×Ù²/мٜËÙÑ& [sam€j.vij­€n/sam€j.-

œ€str] S m sociologie мٜ-ÚÆÀè°Û [sam€j-virodh…] S adj protispoleèenský, asociální мٜËÙÑ& [sam€j.œ€str] S m ; viz мٜÚÆ×Ù² мٜËÙÑ&Û [sam€j.œ€str…] S m sociolog мٜËÙÑ&Û¾ [sam€j.œ€str…y] S adj sociologický мٜ-ÐÜ°ÙÀ [sam€j-sudh€r] S m spoleèenská reforma мٜ-ÐäƎ [sam€j-sevak] S m sociální pracovník мٜ-ÐäÆÙ [sam€j-sev€] S f sociální služba мٜ-ÐäÚƎ٠[sam€j-sevik€] S f sociální pracovnice Ð¼ÙœÛ [sam€j…] S o adj sociální, spoleèenský o m hud. hudebník doprovázející zpìvaèku n. taneènici o poslední èlen ve slovních složeninách èlen urèité spoleènosti; ‚Ù¾@Ð¼ÙœÛ èlen Árjasamádže мٜێÀ¨ [sam€j…kara°] S m 1 zespoleèenštìní 2 socializace мٜێ⪠[sam€j…kt] S adj 1 zespoleèenštìný 2 socializovaný мٮäË [sam€deœ] S m naøízení, výnos мٰٲ [sam€dh€n] S m 1 øešení; ~ ŽÀ²Ù ag øešit (ŽÙ co) 2 objasnìní мÙÚ° [sam€dhi] S f 1 meditace, usebrání; ~ ¢Ý¢²Ù nom být vyrušen z meditace (ŽÛ kdo); ~ Ēٲ٠ag pohroužit se do meditace 2 mohyla, náhrobek; ~ ®ä²Ù ag pohøbívat ·~ Ää²Ù ag 1 pohroužit se do meditace 2 odebrat se na vìènost; œÄ ¼ä€ ~ Ää²Ù ag utonout мÙÚ°-Ää [sam€dhi-lekh] S m epitaf, náhrobní nápis мٲ [sam€n] S adj 1 stejný, rovný; ~ ŽÙ¾@ мٲ Æ䪲 stejná mzda za stejnou práci; ~ ´ Ðä stejnì, rovným dílem 2 podobný мٲªÙ [sam€n.t€] S f 1 rovnost postavení n. majetku ; Gٲݲ ŽÛ ®àÚÏ¢ ¼ä€ ~ rovnost pøed zákonem 2 podobnost 3 analogie мٲªÙÆÙ® [sam€n.t€v€d] S m ; viz мªÙÆÙ® мٲـªÀ [sam€n€ntar] S ; viz мـªÀ мٲ٠[sam€n€] H nom 1 vejít se (¼ä€ do èeho) 2 pøen. vloudit se (¼ä€ do èeho) · ¶ÝÄÙ ² ~ být bez sebe radostí мٲÙÚ°ŽÙÀ [sam€n€dhik€r] S m pl rovná práva, rovnoprávnost

мٲ٬@Ž [sam€n€rthak] S adj movì ekvivalentní

мÙÒªÙ@ o slovu: význa-

мٲܴ٪ [sam€nup€t] S m proporce, pomìr мٲܴÙÚªŽ [sam€nup€tik] S adj pomìrný, proporèní

мٴ² [sam€pan] S m

zakonèení, závìr; ~ ºÙΨ závìreèná øeè; ~ мÙÀèÒ závìreèná slavnost

мٴƪ@Ž [sam€p.vartak] S m mat. spoleèný dìlitel;

¼Ò%¼ ~ nejvìtší spoleèný dìlitel

мٵª [sam€pt˜] S adj

skonèený, ukonèený;

~ ŽÀ²Ù ag konèit, dokonèit (0 / Žè co); ¾Ò ´ÜѪŽ Ž¸ ~ ŽÀè’ä? Kdy dokonèíš tu knihu? ~ Òè œÙ²Ù nom skonèit se, skonèit

мٵª´ùÙ¾ [sam€pt˜pr€y] S adj

témìø dokonèený n. hotový мÙÚµª [sam€pti] S f 1 konec, zakonèení 2 uplynutí lhùty; ~ ´À 1 na konci 2 po uplynutí (ŽÛ èeho) 3 vyhynutí, vymizení мپ܏ª [sam€yukt] S adj 1 pøipojený, spojený 2 zhotovený 3 stanovený 4 dodaný 5 pøizpùsobený мپ蜲 [sam€yojan] S m 1 shromáždìní, hromadìní 2 zásobování, dodávání 3 pøizpùsobení мپ蝾 [sam€yojy˜] S adj pøizpùsobivý мÙÀèÒ [sam€roh] S m slavnost, festival; ~ ´Àä¥ slavnostní pøehlídka м٬@ [sam€rth] S adj významovì ekvivalentní м٬@Ž [sam€rthak] S m slovo ekvivalent мÙÄ蘎 [sam€locak] S m kritik; ÐÙÚÒÚ«¾Ž ~ literární kritik мÙÄ蘲٠[sam€loc.n€] S f kritika, kritické posouzení n. zhodnocení; ~ ŽÀ²Ù ag kritizovat, kriticky posuzovat (ŽÛ co) мÙÄ蘲٫¼Ž [sam€loc.n€tmak] S adj napø. názor kritický; ~ ®àÚÏ¢ Ðä kriticky мÙÚÆÏ¢ [sam€vi²®] S adj 1 vniklý 2 vèlenìný, zaøazený 3 rozprostøený мÙÆäË [sam€veœ] S m 1 vniknutí 2 zaøazení, zaèlenìní мÙÐ [sam€s] S m 1 struènost, jadrnost 2 zkratka, zkrácení 3 jaz. složené slovo, kompozitum; ~ À˜²Ù jaz. skladba, kompozice мÙÒÀ¨ [sam€hara°] S m 1 sbírání, hromadìní 2 získání, dosažení мÙÒªÙ@ [sam€hart€] S m0 sbìratel

мÙÒÙÀ

мÙÒÙÀ [sam€h€r] S m

н¼Ù²

612

1 sbírka, soubor 2 celek, úplnost 3 gram. slovní spojení 4 gram. vìtné spojení мÙÚÒª [sam€hit] S adj 1 sebraný, soustøedìný 2 splynulý ÐÚ¼Úª [samiti] S f 1 výbor, komise 2 sdružení, spoleènost; ÐҎÙÀÛ ~ družstvo мێÀ¨ [sam…kara°] S m 1 mat. rovnice 2 vyrovnání 3 fon. asimilace мÛՎ [sam…k²ak] S m kritik мÛÕÙ [sam…k²€] S f 1 pøehled napø. literatury 2 kritika, recenze, posudek мÛÕÙ«¼Ž [sam…k²€tmak] S adj napø. o hodnocení kritický мۘ۲ [sam…c…n] S adj vhodný, pøíhodný м۴ [sam…p] S o adv blízko; ~ Žå Ѭٲ okolní místa; ~ Ðä zblízka o postp Žå ~ blízko koho/èeho м۴ªÙ [sam…p.t€] S f blízkost м۴ƪÛ@ [sam…p.vart…] S adj 1 èas. míst. blízký, nejbližší 2 pøibližný мÛÀ [sam…r] S m vánek м܀®À [samundar] H m moøe мÜژª [samucit] S adj vhodný, náležitý; ~ ´ Ðä vhodnì, náležitì мܙ˜¾ [samuccay] S m 1 soubor, celek 2 kompilace 3 hromadìní, kumulace 4 spojení мܙ˜¾¸è°Ž [samuccay.bodhak] S m gram. spojka мܮپ [samud€y] S m 1 obec, komunita; ~ ŽÅ¾Ù¨Ù¬@ pro veøejné blaho 2 asociace, spoleèenství 3 shromáždìní, sešlost 4 sbírka, soubor мܮú [samudr˜] S m moøe; ~ ®ýÙÀÙ po moøi; ~ ´ÙÀ za moøem; ~ ´ÙÀ †ªÙÀ²Ù ag 1 poslat do vyhnanství 2 tvrdì trestat; ~ ´ÙÀ ɾٴÙÀ zámoøský obchod мܮªú ¢ [samudr˜ta®] S m pobøeží, moøský bøeh мܮªú ¢Û¾ [samudr˜ta®…y] S adj pobøežní мܮªú Ä [samudr˜tal] S m hladina moøe; ~ Ðä ÐÙª ÒKÙÀ \Ü¢ ŽÛ ‡`˜Ù… ´À sedm tisíc stop nad moøem мܮªú ÄÛ [samudr˜tal…] S f moøské dno мܮ´ú ÙÀ [samudr˜p€r] S-H adj zaoceánský, transoceánský мܮ-ú ¾Ù&Ù [samudr˜-y€tr€] S f plavba po moøi мܮÛú /мܮÛú ¾ [samudr…/samudr…y] S adj 1

moøský, oceánský 2 námoøní; ~ ¥ÙŽ lodní pošta; ~ ¥ÙŽÝ pirát; ~ ¼ÛÄ námoøní míle 3 pøímoøský; ~ œÄÆÙ¾Ü pøímoøské podnebí мܳ²ª [samunnat] S adj 1 pozdvižený, vyzdvižený 2 vyvinutý; ~ ®äË rozvinutá zemì мܴÚѬª [samupasthit] S adj pøítomný, objevivší se мݘ٠[samˆc€] H adj 1 celý, úplný 2 všechen мÝÄ [samˆl] S o adj 1 mající koøeny, zakoøenìný 2 dùvodný, opodstatnìný o adv s koøeny; ~ †Ùc²Ù ag vyrvat i s koøeny; ~ ²ÙË vymýcení, vyhlazení; ~ ´ÚÀƪ@² radikální zmìna мÝÒ [samˆh] S m 1 skupina; ~ ‚ÚºÁژ skupinový zájem; ~ ڎû¾ÙŽÄÙ´ skupinová èinnost; ~ ژڎ«ÐÙ psych. skupinová terapie; ÐÙ¼ÙڜŽ ~ sociální skupina 2 seskupení 3 obec, spoleènost 4 hejno, stádo мÝÒ² [samˆhan] S m 1 hromadìní, sbírání 2 seskupování мà¯ó [samddh] S adj 1 bohatý 2 prosperující, vzkvétající мàÚ¯ó [samddhi] S f 1 bohatství 2 prosperita м䎲 [samekan] S m 1 splynutí, integrace 2 slouèení м䢲٠[same®.n€] H ag 1 sbírat 2 dohromady balit, sbalit; ®ÝŽÙ² ~ zavírat krám Ð¼äª [samet] H postp (Žå) ~ s, i s kým/èím; ¸™˜è€ (Žå) ~ ‚Ù ’¾Ù pøišel i s dìtmi мäÄ [samel] S-H adj ladící, hodící se k sobì мèÐÙ [samos€] P m smažený slaný piroh plnìný zeleninou n. masem

н¼ª [sammat] S o adj

1 souhlasící 2 odpovídající, jsoucí ve shodì; ɾَÀ¨ ~ podle gramatiky o m ; viz н¼Úª н¼Úª [sammati] S f 1 názor, mínìní; Ò¼ÙÀÛ ~ ¼ä€ podle našeho názoru 2 souhlas; ~ ´˜Û@ písemný souhlas; ~ Ðä se souhlasem (ŽÛ koho); ¼é² ~ ŽÙ ÄÕ¨ Òæ kdo mlèí, souhlasí 3 rada, vyslovené mínìní; ~ Ää²Ù ag radit se (Ðä s kým) н¼² [samman] E m pøedvolání, obsílka н¼Ù² [samm€n] S m 1 úcta, vážnost 2 èest 3 pocta; ~ ŽÀ²Ù ag 1 vážit si, ctít (ŽÙ koho) 2 prokazovat úctu (ŽÙ komu); ~ ®ä²Ù ag prokazovat poctu (Žè komu); ~ ¼ä€ na poèest (Žå koho)

н¼Ù²²Û¾

н¼Ù²²Û¾ [samm€n.n…y] S adj vážený, ctìný н¼Ù²´ÝƎ @ [samm€n.pˆrvak] S adv uctivì н¼Ù²ÐݘŽ [samm€n.sˆcak] S adj gram. zdvoøilostní

н¼Ù²Ù¬@ [samm€n€rth˜] S adv na poèest н¼Ù²Ù¬@Ž [samm€n€rthak] S adj zdvoøilostní, èestný

н¼ÙÚ²ª [samm€nit] S adj vážený, ctìný napø. host

н¼Ù’@ [samm€rg] S m cesta cti, správná cesta ÐÚ½¼ª [sammit] S geom. adj 1 symetrický 2 podobný

ÐÚ½¼Ä² [sammilan] S m

ÐÀ²Ù¼Ù

613

1 spojení, sjednocení 2 setkání 3 vèlenìní (ŽÙ èeho; ¼ä€ do èeho) ÐÚ½¼ÚĪ [sammilit] S adj 1 spojený, sjednocený; ~ ´ùÙ¬@²Ù spoleèná modlitba 2 zahrnutý, zapoèítaný; ~ ŽÀ²Ù ag zahrnovat, zaèleòovat (0/ Žè koho / co; ¼ä€ do èeho); ~ Òè²Ù nom úèastnit se (¼ä€ èeho) ÐÚ½¼Ìù [sammiœr] S adj 1 složený z více prvkù dohromady; ~ ˹® gram. složené slovo 2 smíšený; ~ ŽÜ¢Ü€¸ smíšená rodina 3 mat. komplexní; ~ Ѐ‘¾Ù komplexní èíslo ÐÚ½¼Ìù¨ [sammiœra°] S m 1 smìs 2 míšení ÐÚ½¼ÚÌùª [sammiœrit] S adj smíšený, míšený н¼Ü [sammukh] S o adv tváøí v tváø; ~ ‚ÙŽû¼¨ frontální útok o postp Žå ~ 1 míst. pøed kým, v pøítomnosti koho 2 èelem ke komu н¼äIJ [sammelan] S m 1 konference, sjezd 2 shromáždìní н¼èÒ [sammoh] S m 1 okouzlení 2 hypnóza; ~ ژڎ«ÐÙ med. léèba hypnózou н¼èÚÒª [sammohit] S adj 1 okouzlený 2 hypnotizovaný н¾Ž/н¾Žê [samyak] S o adj 1 dùkladný; ~ ×Ù² dùkladná n. dokonalá znalost 2 úplný, celý 3 patøièný, náležitý o adv 1 dùkladnì 2 úplnì, zcela 3 patøiènì, náležitì мùÙ×Û [samr€j­…] S f 1 vládkynì velkého státního celku, císaøovna 2 vládcova manželka, císaøova manželka мùÙ¢ [samr€®] S m vládce velkého státního celku, císaø нÒÙIJ٠[samh€l.n€] H ag ; viz Ð`ºÙIJ٠оٲ٠[say€n€] H adj 1 dospìlý, už velký 2 chytrý, rozumný оٲٴ² [say€n€pan] H m 1 dospìlost 2 chytrost, rozumnost

ÐÀ€°ù [sarandhr] S adj pórovitý, porézní ÐÀ 1 [sar] S m rybník, nádrž ÐÀ 2 [sar] P o m i pøen. hlava o první èlen ve

slovních složeninách hlavní; ÐÀ´€˜ hlavní rádce, pøedseda rady starších ÐÀŽ~¥Ù [sar.ka°¯€] H m rákos; ~ ŽÜ£Û rákosová chýše ÐÀŽ€® [sar.kand] H m sladký brambor ÐÀŽ²Ù [sarak.n€] H nom 1 sunout se, posunovat se; ÐÀŽŽÀ ¸æ¤²Ù nom poposednout si; KÀÙ ÐÀŽŽÀ ¸æ¤è odsedni si trochu 2 plazit se 3 klouzat se ÐÀŽËÛ [sar.kaœ…] P f osobní vzpoura ÐÀŽÐ/Ў›Ð [sar.kas/sarkas] E m cirkus ÐÀŽÙ²Ù [sar.k€n€] H ag, kz I od ÐÀŽ²Ù 1 postrkovat, strkat 2 posunovat, sunout ÐÀŽÙÀ [sar.k€r] P o f vláda o m pán obvykle pøi poníženém oslovení; ¸cä ~ i iron. velký šéf · ~ ŽÛ ¼äÒ¼Ù²Û uvìznìní ÐÀŽÙÀÛ [sar.k€r…] P adj 1 vládní, státní; ~ „Ú½ªÒÙ² státní zkouška; ~ ’ÆÙÒ práv. svìdek obžaloby; ~ ²éŽÀÛ státní služba; ~ ÆGÛÄ práv. 1 prokurátor 2 státní zástupce; ~ ÒѪÕä´ polit. zasahování státu 2 oficiální, úøední 3 napø. o službì veøejný ÐÀoª [sar.Çat] P-A m písemná smlouva ÐÀÓ²Ù [sar.ûan€] P-A m pohlavár, náèelník ÐÀ’¼ [sar.gam] S m hud. stupnice ÐÀ’À¼ [sar.garam] P adj horlivý ÐÀ’À¼Û [sar.gar.m…] P f horlivost, horeèná èinnost ÐÀªÙœ [sar.t€j] P m ; viz ÚÐÀªÙœ ÐÀ®ÙÀ [sar.d€r] P m 1 vùdce, náèelník 2 pøed jménem sikha pan; ~ œÛ pane oslovení sikha 3 iron. sikh ÐÀ®Û/ЮÛ@ [sar.d…/sard…] P f 1 chlad, chladno; ~ Ù œÙ²Ù nom nachladit se; ~ Ē²Ù nom být chladno (Žè komu); ~ Ē œÙ²Ù nom nastydnout (Žè kdo) 2 zprav. pl ÐÀÚ®¾Ù`€ zima roèní období; ‚’ÄÛ ÐÀÚ®¾è€ ¼ä€ pøíští zimu; ÐÀÚ®¾è€ ŽÛ šÜÚ£¾Ù` zimní prázdniny; ÐÀÚ®¾è€ Žå Ž´cä zimní obleèení ÐÀ²Ù [sar.n€] H nom, intr k ÐÙÀ²Ù o práci být hotov, být dodìlán; ¾Ò ŽÙ¼ ¼ÜžÐä ÐÀä’Ù ²Òۀ tuhle práci nezvládnu ÐÀ²Ù¼ [sar.n€m] P adj známý, proslulý ÐÀ²Ù¼Ù [sar.n€m€] P m záhlaví, hlavièka napø. dopisu

ÐÀ´€ ˜

ÐÀ´€˜ [sar.pa­c] P-H m

614

pøedseda vesnické rady starších ÐÀ´¢ [sar.pa®] P-H o adv 1 cvalem; ~ ®éc²Ù nom cválat 2 rychle, spìšnì; ~ ˜Ä²Ù nom chvátat o f cval ÐÀ´ÀѪ [sar.parast] P m 1 ochránce, strážce 2 patron ÐÀ´ÀÑªÛ [sar.parast…] P f 1 ochraòování 2 patronát ÐÀ¼Ù¾Ù [sar.m€y€] P m kapitál ÐÀ¼Ù¾Ù®ÙÀ/ÐÀ¼Ù¾ä®ÙÀ [sar.m€y€d€r/sar.m€yed€r] P m kapitalista ÐÀ¼Ù¾ä®ÙÀÛ [sar.m€yed€r…] P f kapitalismus ÐÀÄ [saral] S adj 1 prostý, jednoduchý; ~ ¹¾Ùœ fin. jednoduchý úrok; ~ ¸²Ù²Ù ag zjednodušovat; ~ Ѐ’Ûª lehká hudba 2 snadný; ŽÒ²Ù ~ Òæ to se snadno øekne 3 o èáøe pøímý; ~ ÀäÙ pøímka ÐÀĪ٠[saral.t€] S f 1 snadnost; ~ Ðä snadno, lehce 2 prostota, jednoduchost 3 pøímost èáry ÐÀÄێÀ¨ [saral…kara°] S m zjednodušení ÐÀÄێ⪠[saral…kt] S adj zjednodušený ÐÀÐ [saras] S adj 1 šavnatý 2 chutný 3 poutavý 4 napø. o poezii cituplný ÐÀФ [sar.sa®h] H num ; viz ÐcФ ÐÀЪ٠[saras.t€] S f 1 šavnatost 2 chutnost 3 poutavost ÐÀв٠[saras.n€] H nom 1 daøit se, kvést, prospívat 2 vypadat hezky n. chutnì ÐÀйK [sar.sabz] P adj 1 zelený, zelenající se, svìží 2 vzkvétající ÐÀÐÀ [sar.sar] H o interj onom. ss! o f 1 sykot 2 šustot ÐÀÐÀÙ²Ù [sar.sar€n€] H nom onom. šustit, šelestit ÐÀÐÀÙÒ¢ [sar.sar€ha®] H f onom. šustìní, šelestìní ÐÀÐÀÛ [sar.sar…] P adj 1 povrchní, zbìžný; ~ œÙ`˜/ªÒGÛGÙª zbìžná prohlídka; ~ ²KÀ/ Ú²’ÙÒ zbìžný pohled; ~ ªéÀ ´À zbìžnì 2 souhrnný, shrnující ÐÀÐÙ¼ [sar.s€m] P-H m delirium ÐÀÐè€ [sar.s¤] H f bot. semínko a rostlina hoøèice Sinapis dichotoma; ÐÀÐè€ ŽÙ Ðْ hoøèièná zelenina z hoøèièného listu, oblíbená zejména v Paòdžábu · ‚Ù`è€ ¼ä€ ~ ¶ÝIJ٠nom radostí se vznášet (ŽÛ kdo)

ÐÀÑÆªÛ [sarasvat…] S f hind. mytol.

ÐÀèœ

1 Sarasvatí bohynì vìdy a umìní, manželka Brahmova 2 Sarasvatí podzemní bájná øeka, která se údajnì vlévá do soutoku Gangy s Jamunou u Iláhábádu

ÐÀÒ® [sar.had] P-A f hranièí

1 státní hranice 2 po-

ÐÀÒ®¸€®Û [sar.had.band…] P-A-P f

demarkace, stanovení státní hranice ÐÀÒ®Û [sar.had…] P-A-P adj 1 státnì hranièní 2 pohranièní; ~ K¼Û² pohranièí; ~ Ðݸ٠pohranièní provincie ÐÀÙ´²Ù [sar€p.n€] H ag proklínat, klít ÐÀÙ´Ù [sar€p€] P o adv od hlavy k patì o m 1 kompletní obleèení 2 lit. popis zprav. hrdinky od hlavy k patì ÐÀÙ\/ÐÀÙ@\ [sar€f/sarr€f] A m obchodník zlatem a støíbrem ÐÀÙ\Ù/ÐÀÙ@\Ù [sar€f€/sarr€f€] A m 1 zlatnický a støíbrnický trh 2 burza ÐÀÙ¾ [sar€y] P f 1 zájezdní hostinec 2 pøechodné útoèištì · ~ ŽÙ ŽÜ%Ù sobec; ~ ŽÛ ºÚ¤¾ÙÚÀ² štìkna ÐÀÙÐÀ [sar€sar] P o adj úplný, naprostý; ~ P¾Ù®ªÛ èiré bezpráví; ~ žÝ¤ èirá lež o adv úplnì, skrz naskrz, doèista ÐÀÙÒ²Ù [sar€h.n€] H o ag chválit, vychvalovat o f chvála; ~ ŽÀ²Ù ag chválit (ŽÛ koho / co) ÐÀÙÒ²Û¾ [sar€h.n…y] S adj chvályhodný, záslužný ÐÚÀªÙ [sarit€] S f øeka ÐÀې٠[sar…kh€] H adj podobný; †Ð (Žå) ~ jako on; ªÜ¼/ªÜ½ÒÙÀä ÐÀÛä ¼Ý@ hlupáci jako ty ÐÀÛÐà´ [sar…sp] S m zool. plaz д [sarˆp] S adj 1 krásný 2 podobný дªÙ [sarˆp.t€] S f 1 podobnost, podoba 2 krása ÐÂÀ [sarˆr] A m 1 rozjaøení 2 lehké opojení; ~ ‚Ù²Ù nom dostat se do nálady (Žè kdo) ÐÀä‚Ù¼ [sare€m] P-A adv veøejnì ÐÀä¸ÙKÙÀ [sareb€z€r] P adv ; viz ÐÀä‚Ù¼ ÐÀäË [sareœ] P m / f ; viz ÐÀäÐ ÐÀäËÙ¼ [sareœ€m] P adv brzy zveèera, vpodveèer ÐÀäÐ [sares] P m / f lepidlo, klíh ÐÀèŽÙÀ [sarok€r] P m 1 záležitost; ~ ²Òۀ Òè²Ù nom nemít co do èinìní (Žè kdo; Ðä s èím) 2 obchod ÐÀèœ [saroj] S m lotos

ÐÀè®

615

ÐÀè® [sarod] P m saród strunný drnkací nástroj ÐÀèÆÀ [sarovar] S m jezero ÐÀèÆÀÛ [sarov˜r…] S adj jezerní ÐÀèÎ [saro²] S o adj hnìvivý o adv hnìvivì

ÐÀéªÙ [saraut€] H m louskáèek na oøechy Ў›Ð [sarkas] E m ; viz ÐÀŽÐ Ðڎ›Ä [sarkil] E m kruh Џ¾@Ä Ý À [sarkyˆlar] E m obìžník; ~ ”ܼٲ٠ag rozesílat obìžník

В@ [sarg] S m

1 svìt 2 lit. èást díla zpìv, kapitola М@² 1 [sarjan] S m tvoøení; ~ ´ùÚªºÙ tvùrèí nadání; ~ ¾è“¾ªÙ tvùrèí schopnost М@² 2 [sarjan] E m chirurg М@²ËÛÄ [sarjan.œ…l] S adj tvùrèí, tvoøivý М@ÀÛ [sarj˜r…] E f chirurgie ÐÚ¢@Ú\Žå¢ [sar®ifike®] E m potvrzení, osvìdèení Ю@ [sard] P adj studený, chladný · ~ ‚ÙÒ ºÀ²Ù ag utrápenì vzdychat; ~ Ù²Ù ag nastydnout Ю@oÙ²Ù [sard.ǀn€] P m ve sklepì chladírna ЮÛ@ [sard…] P f ; viz ÐÀ®Û д@ [sarp] S m had д@¨ [sarpa°] S m plazení se д@®Ë€ [sarp.danœ] S m hadí uštknutí ÐÚ´@Ä [sarpil] S o adj 1 toèitý, spirálový 2 serpentinovitý o m 1 spirála 2 serpentina ÐÀÙ@¢Ù [sarr€®€] H m onom. svist, svištìní pøi rychlém pohybu; ÐÀÙ@ ¢ ä ºÀ²Ù ag pøen. letìt, hnát se; ÐÀÙ@ ¢ ä Ðä rychle, hbitì ÐÀÙ@\ [sarr€f] A m ; viz ÐÀÙ\ ÐÀÙ@\Ù [sarr€f€] A adj ; viz ÐÀÙ\Ù ÐÆ@ [sarv˜] S o pron adj 1 celý 2 všechen, všecek o první èlen ve slovních složeninách 1 vše-; ÐÆ@ºÕÛ všežravý 2 pan-; ÐÆ@‚\ûێÙÆÙ® polit. panafrikanismus; ~„ÑÄÙ¼ÆÙ® polit. panislamismus ÐÆ@’ª [sarv˜gat] S adj 1 všepronikající 2 všudypøítomný ÐÆ@’Ùù Ð [sarv˜gr€s] S m astron. úplné zatmìní ÐÆ@’Ùù ÐÛ [sarv˜gr€s…] S adj všepohlcující ÐÆ@œ²Û¾ [sarv˜jan…y] S adj 1 veøejný 2 všeobecný, univerzální; ~ ¼ªÙÚ°ŽÙÀ všeobecné volební právo; ~ ÚËÕÙ obecné vzdìlání ÐÆ@× [sarv˜j­˜] S o adj vševìdoucí o m hind. mytol. Vševìdoucí epiteton bohù Šivy a Višnua ÐÆ@ת٠[sarv˜j­˜t€] S f vševìdoucnost

ÐÆ@ª [sarv˜ta¦] S adv

ÐÆÙ@«¼ÆÙ®

1 všude 2 odevšud 3 plnì, zcela 4 v každém ohledu, po všech stránkách ÐÆ@ªè¼ÜÛ [sarv˜tomukh…] S adj všestranný ÐÆ@& [sarvatr˜] S pron adv všude ÐÆ@¬Ù [sarvath€] S adv 1 zcela, úplnì, veskrze 2 v každém ohledu ÐÆ@®ÄÛ¾ [sarv˜dal…y] S adj týkající se všech politických stran ÐÆ@®Ù [sarvad€] S adv vždy, stále ÐÆ@®Ëä Û¾ [sarv˜deœ…y] S adj 1 kosmopolitní 2 celosvìtový týkající se všech zemí ÐÆ@²Ù¼ [sarv˜n€m] S m gram. zájmeno ÐÆ@²ÙË [sarv˜n€œ] S m naprostá zkáza, úplné znièení ÐÆ@²Ùˎ/ÐÆ@²ÙËÛ [sarv˜n€œak/sarv˜n€œ…] S adj zkázonosný, nièivý ÐÆ@´¬ ù ¼ [sarv˜pratham] S o adj napø. ve zkoušce první ze všech o adv v první øadì ÐÆ@Ú´ù¾ [sarv˜priy] S adj všude populární, všemi oblíbený ÐÆ@ºÕÛ [sarv˜bhak²…] S adj všežravý ÐÆ@¼Ù³¾ [sarv˜m€ny˜] S adj všemi uznávaný; ~ ´ùѪÙÆ jednomyslná rezoluce ÐÆ@ɾٴŽ/ÐÆ@É¾Ù´Û [sarv˜vy€pak/sarv˜vy€p…] S adj všudypøítomný, všepronikající ÐÆ@Ëڏª¼Ù² [sarv˜œaktim€n] S adj všemocný, všemohoucí ÐÆ@ÌÛù [sarv˜œr…] S m pl pánové ÐÆ@ÌùäϤ [sarv˜œre²®h˜] S adj nejlepší ze všech ÐÆ@ÐҀ ÙÀ [sarv˜sa¬h€r] S m 1 úplná zkáza 2 pogrom 3 hind. Vše pohlcující epiteton božstva èasu

ÐÆ@н¼ª [sarv˜sammat] S adj

jednomyslný, jednomyslnì pøijatý ÐÆ@н¼Úª [sarv˜sammati] S f jednomyslnost, jednomyslný souhlas; ~ Ðä jednomyslnì ÐÆ@ÐÙ°ÙÀ¨ [sarv˜s€dh€ra°] S m lid, masy ÐÆ@ÐÄ Ü º [sarv˜sulabh] S adj obecnì dostupný ÐÆ@ÑÆ [sarvasv˜] S m nìèí všechno, veškerý majetek ÐÆ@ÒÙÀÙ [sarv˜h€r€] S o adj neskl proletáøský o m0 proletáø ÐÆ@ÚÒª [sarv˜hit] S m obecné blaho ÐÆÙ@’€ [sarv€¬g] S m všechny údy n. èásti tìla ÐÆÙ@«¼ÆÙ® [sarv€tm˜v€d] S filos. m hind. pantheismus

ÐÆÙ@«¼Ù

616

ÐÆÙ@«¼Ù [sarv€tm€] S m0 / f filos. hind. svìto-

vý duch ÐÆÙ@Ú°Ž [sarv€dhik] S o adj ze všech nejvìtší n. nejpoèetnìjší o adv ze všeho nejvíce ÐÆÙ@Ú°ŽÙÀ [sarv€dhik€r] S m všechna práva ; ~ ÐÜÀÚÕª všechna práva vyhražena ÐÆÙ@Ú°ŽÙÀÆÙ® [sarv€dhik€r.v€d] S m polit. totalitarismus, totalita ÐÆÙ@Ú°´«¾ [sarv€dhipaty˜] S m polit. hegemonie ÐÆÙ@¬@ [sarv€rth] S m 1 všechny úèely 2 obecné blaho ÐÚÆ@Ð [sarvis] E f 1 zamìstnání, služba 2 obsluha, servis ÐÆ@äՎ [sarvek²ak] S m kontrolor, inspektor ÐÆ@Õä ¨ [sarvek²a°] S m 1 pøehled, mapování 2 prozkoumání, prùzkum; ~ ŽÀ²Ù ag prozkoumávat, mapovat (ŽÙ co), zjišovat stav (èeho) ÐÆ@Õ ä ¨ŽªÙ@ [sarvek²a°.kart€] S m0 kontrolor, inspektor ÐÆ@Íä ÆÀ [sarveœvar] S m bùh, pán svìta ÐÆ@Íä ÆÀÆÙ® [sarveœvar.v€d] S m pantheismus ÐÆ@Ðä ÆÙ@ [sarvesarv€] S m0 pán a vládce ÐÆè@™˜ [sarvocc] S adj nejvyšší; ~ ³¾Ù¾Ùľ Nejvyšší soud ÐÆè@%¼ [sarvottam] S adj nejlepší, optimální ÐÆè@®¾ [sarvoday] S m 1 všeobecný rozkvìt 2 hist. též ~ ‚Ù€®èIJ hnutí za všeobecný rozkvìt gándhistické hnutí sociálních reforem, v jehož èele stál Vinóba Bhávé a DžajprakᚠNárájan

ÐÆè@´¾è’Û [sarvop˜yog…] S adj

obecnì prospìšný n. užiteèný ÐÆè@´ÚÀ [sarvopari] S adj nejvyšší, vrcholný; ~ ‚Ú°ŽÙÀ polit. svrchované právo ÐÆè@´ÚÀªÙ [sarvoparit€] S f polit. svrchovanost Ðą [sala…] H f borovice Ðĝœ [salajj] S-H adj stydlivý, ostýchavý ÐÄÆ¢/ÚÐÄÆ¢ [sal.va®/sil.va®] H f 1 vráska 2 na látce záhyb; ~ ¥ÙIJ٠ag látku pomaèkat (¼ä€ co); Ž´cè€ ¼ä€ ÐÄÆ¢ä€ ÒÛ ÐÄÆ¢ä€ Òæ€ šaty jsou celé zmaèkané; ÐÄÆ¢ä€ ´c²Ù nom 1 o látce maèkat se 2 vraštit se (¼ä€ co) 3 nažehlený puk ÐÄÆÙÀ [sal.v€r] H f salvár úzké kalhoty, souèást paòdžábského dámského odìvu

ÐÄÐÄÙ²Ù [sal.sal€n€] H

o nom svìdit o ag škrábat se, drbat se ÐÄÐÄÙÒ¢ [sal.sal€ha®] H f svìdìní

ÐÄҜ [sal.haj] H f èina bratra

ÐÄم [sal€…] H f

ÐÄÙÒ-¼ÚÍÆÀÙ švagrová manželka manžel-

1 pletací jehlice; ~ ŽÙ ŽÙ¼ ruèní práce pletení apod. 2 zápalka 3 tužka na oboèí ÐÄÙo [sal€Ç] H f železný prut ÐÄÙ® [sal€d] E m salát hlávkový ÐÄÙ¼ [sal€m] A m isl. pozdrav s pøiložením prstù pravé ruky k èelu; ~ ‚ÄæŽÜ¼ mír s tebou / vámi musl. pozdrav; ~ ŽÀ²Ù ag zdravit (Žè koho); ~ ŽÀŽå ˜Ä ®ä²Ù nom zesmutnìt, poklesnout na duchu; ®ÝÀ Ðä ~ ŽÀ²Ù ag vyhýbat se (Žè komu / èemu), stranit se (koho / èeho); \éœÛ ~ ŽÀ²Ù ag salutovat; ~ ŽÒÄÙ²Ù ag též ~ ŽÒÄÙ ºäœ²Ù dát pozdravovat, vzkazovat pozdrav; ÐÙÒ¸ Žè Ò¼ÙÀÙ ~ pozdravuj od nás pána · ~ ®ä²Ù ag 1 poslat (Žè pro koho) 2 zavolat k sobì, pøedvolat (Žè koho) 3 louèit se (Žè s kým), propouštìt (koho); ~ ¶åÀ²Ù ag 1 neodpovìdìt na pozdrav 2 isl. chválit Alláha závìreèná èást muslimské modlitby; ~ ¸èIJ٠nom podøízeného volat, zvát (Žè koho); ~ Ää²Ù ag reagovat na pozdrav (ŽÙ koho) ÐÄÙ¼ª [sal€mat] A o adj v poøádku, živý a zdravý; ~ ÀÒè mìj se dobøe o adv v poøádku, bez úhony ÐÄÙ¼ªÛ [sal€m˜t…] A-P f zdraví a pohoda; ~ Ðä ve zdraví a pohodì ÐÄÙ¼Û [sal€m…] A-P f 1 salutování, obøadný n. vojenský pozdrav; ~ ®ä²Ù ag obøadnì zdravit, salutovat 2 èestný pozdrav; ~ Ää²Ù ag provést pøehlídku èestné stráže 3 nadøízenému dárek 4 od budoucího tchána dárek ženichovi 5 èestná salva; ~ †ªÙÀ²Ù ag vypálit salvu na poèest ÐÄÙÒ [sal€h] A f poskytovaná rada; ~ ŽÀ²Ù ag radit se (Ðä s kým); ~ ¤ÒÀÙ²Ù ag dohodnout se, usnést se; ~ ®ä²Ù ag radit (Žè komu; ŽÛ co); ~ ²Òۀ není radno; ~ ¼Ù²²Ù ag øídit se radou (ŽÛ koho); ~ Ää²Ù ag radit se, ptát se na radu (Ðä koho); ~ Ю٠‚™šÛ rada nikdy neškodí ÐÄÙҎÙÀ [sal€h.k€r] A-P o adj poradní; ~ ‚Ù¾è’ poradní komise; ~ ¼ª poradní hlas; ~ Ѫ€º poradní rubrika o m rádce, poradce ÐÄÙÒ-¼ÚÍÆÀÙ [sal€h-maœvir€] A m rada, radìní se

ÐÄÛGÙ

ÐÄÛGÙ [sal…q€] A m soby

zpùsobnost, dobré zpù-

ÐÄÛGå®ÙÀ

[sal…qed€r] A-P adj zpùsobný, uhlazený ÐÄÛ´À 1 [sal…par] E m spací vùz ÐÄÛ´À 2 [sal…par] E m sandál ÐÄÛ¸ [sal…b] A m / f køíž; ~ ´À ˜NÙ²Ù ag ukøižovat (Žè koho) ÐÄÛ¼ [sal…m] A adj upøímný ÐÄݎ/ÐÜĎ Ý [salˆk/sulˆk] A m zacházení, jednání (Ðä s kým); ~ ŽÀ²Ù ag zacházet (Ðä s kým); ~ Ðä pøátelsky; ~ Ðä ÀÒ²Ù nom dobøe vycházet n. se snášet (Ðä s kým) ÐÄèªÀÛ [salot˜r…] H m veterináø, zvìrolékaø ÐÄè²Ù [salon€] H adj 1 slaný 2 èlovìk hezký, pùvabný ÐÄè²Ù´² [salon€pan] H m 1 slanost 2 pùvab èlovìka

ÐŪ²ª [saltanat] A f

ÐÐÜÀÙÄ

617

1 hist. sultanát 2 panování, vláda; ~ ŽÀ²Ù ag panovat; ~ œ¼²Ù nom nastoupit na trùn (ŽÛ kdo) · ~ ¸æ¤²Ù nom dobøe daøit se (ŽÛ komu); ªÜ½ÒÙÀÛ ªè ڎÐÛ ªÀÒ ~ ²Òۀ ¸æ¤ªÛ tobì se ne a nedaøí Ðƨ@ [savar°] S adj 1 jsoucí téže barvy, stejnì zbarvený 2 hind. jsoucí z téže kasty 3 hind. hinduista patøící do nìkteré ze tøí vysokých kast; ~ ÚҀ®Ý kastovní hinduista ÐÆÙ [sav€] H num 1 jeden a ètvrt; ~ Á´¾Ù rupie a 25 paisù 2 a ètvrt klade se pøed èíselný údaj ; ~ ®è Ðé dvì a ètvrt stovky, 225; ~ ®è dva a ètvrt; ~ ®è ¸œä ètvrt na tøi, ve ètvrt na tøi ÐÆÙ¸ [sav€b] A m 1 isl. boží odplata za bohabojnost a dobré èiny 2 spravedlivý n. záslužný èin ÐÆÙ¾Ù/ÐÆæ¾Ù [sav€y€/savaiy€] H num o ètvrtinu vìtší, jeden a ètvrtkrát tak velký ÐÆÙÀ [sav€r] P o adj napø. na koni jedoucí; ~ Òè²Ù nom 1 jet; ”ècä ´À ~ Òè²Ù nom jet na koni; ¸Ð ¼ä€ ~ Òè²Ù nom jet autobusem 2 posednout (´À koho) o m jezdec; ÐÙ„ÚŽÄ ~ cyklista · ÚÐÀ ´À ~ Òè²Ù nom mít plnou hlavu (0 èeho; Žå kdo), být jako posedlý (0 èím); „½ªÒÙ² ªÜ½ÒÙÀä ÚÐÀ ´À ~ Òæ mᚠplnou hlavu zkoušky ÐÆÙÀÛ [sav€r…] P f 1 vozidlo; ~ ŽÀ²Ù ag jet (ŽÛ èím); ~ ڎÀÙ¾Ù jízdné; ~ ’ÙcÛ osobní vlak; ~ Ú¥¹¸Ù osobní vagón, vùz; ~ º%Ù pøíplatek na dopravu 2 jízdní zvíøe 3 jízda

vozidlem n. na zvíøeti 4 jezdec 5 cestující vozidlem ÐÆÙÄ [sav€l] A m 1 otázka; ~ †¤Ù²Ù ag nadhazovat otázku; ~ ŽÀ²Ù/´Ýš²Ù ag ptát se (Ðä koho); ÐÆÙÄè€ ŽÛ žcÛ Ä’Ù²Ù ag chrlit otázky 2 matematický pøíklad · ~ ®ä²Ù ag u soudu podat žalobu (´À na koho) ÐÆÙÄ-œÆÙ¸ [sav€l-jav€b] A m 1 otázka a odpovìï 2 argumentace 3 debata; ~ ŽÀ²Ù ag 1 moc se ptát, vyptávat se (Ðä koho) 2 pøíliš debatovat, v øeèi odporovat (Ðä komu); ¸cè€ Ðä ~ ŽÀ²Ù ¤ÛŽ ²Òۀ není správné odporovat starším ÐÆÙIJټ٠[sav€l.n€m€] A-P m dotazník ÐÆÙÚľ٠[sav€liy€] A adj neskl 1 tázavý 2 tázací; ~ Ú²ËÙ² otazník; ~ Ú\ŽÀÙ tázací vìta ÐÆÙÄÛ [sav€l…] A-P adj ; viz ÐÆÙÚľ٠ÐÚƲ¾ [savinay] S o adj 1 skromný 2 zdvoøilý · ~ ‚Æ×Ù hist. obèanská neposlušnost

hnutí zahájené Gándhím v dobì národnì-osvoboze-

adv 1 skromnì 2 zdvoøile o adj obšírný, podrobný o adv obšírnì, podrobnì ÐÆ䪲 [savetan] S adj napø. o dovolené placený ÐÆäÀÙ/иäÀÙ [saver€/saber€] H m èasné ráno, jitro ÐÆäÀ/ä иäÀä [savere/sabere] H adv 1 ráno, èasnì ráno; ~ ÐÆäÀä ráno raníèko 2 èasnì, brzy ÐÆæ¾Ù [savaiy€] H num ; viz ÐÆÙ¾Ù ÐˀŽ/Ðˀڎª [saœa¬k/saœa¬kit] S adj obávající se; ~ Òè †¤²Ù nom pojmout podezøení Ðˏª [saœakt] S adj silný, mocný ÐˏªªÙ [saœakt˜t€] S f síla, moc ÐËÀÛÀ [saœar…r] S o adj mající tìlo, hmotný, fyzický o adv tìlesnì, fyzicky Ð˪@ [saœart] S-A adj podmínìný, podmíneèný ÐËÑ& [saœastr˜] S adj ozbrojený; ~ Ðä²ÙŠ` ozbrojené síly ÐËÜŎ [saœulk] S adj platící poplatek; ~ ‚ÚªÚ¬ platící host ÐÐÜÀ [sasur] H m 1 tchán 2 pej. dìdek nadávka ÐÐÜÀÙ [sasur€] H m pej. dìdek tchán jako nadávka ÐÐÜÀÙÄ [sasur€l] H f 1 domov tchána a tchynì; ÄcŽÛ ŽÛ ~ Ú®ÅÄÛ ¼ä€ Òæ dìvèe se vdalo do Dillí, dívèin manžel je z Dillí 2 pej. vìzení, basa · ~ ŽÙ ŽÜ%Ù ze trpìný v tchánovì domì; ~ Žè œÙ²Ù nom iron. nìkam mizet, vypaøit se neckého boje o

ÐÚÆѪÀ/ÐÚÆѪÙÀ [savistar/savist€r] S

ÐÐÜÀÛ

ÐÒ¼Úª

618

ÐÐÜÀÛ [sasur…] H f pej. baba, potvora ÐѪ٠[sast€] H o adj levný, laciný; ~ ڼIJÙ

nom dostat lacino (Žè kdo); ÐÑªä ¼ä€ ´Ù²Ù ag dostat koupit levnì o adv levnì, lacino · ~ ÀèÆä ¸ÙÀ-¸ÙÀ laciné pøichází draho; ÐÑªä šÝ¢²Ù nom 1 lacino vyváznout 2 lacino poøídit 3 ujít trestu ÐѪم [sast€…] H f ; viz ÐѪٴ² ÐѪٴ² [sast€pan] H m levnost, lacinost, láce ÐѲäÒ [sasneh] S o adj milující o adv na konci dopisu s láskou ÐÚѼª [sasmit] S adj usmívající se, usmìvavý ÐÒ- [sah-] S pref 1 s-, sou-; ÐҜÛƲ soužití 2 spolu-; ÐÒÄ䐎 spoluautor 3 ko-; ÐÒÚËÕÙ koedukace -ÐÒ [-sah] S adj poslední èlen ve slovních složeninách odolávající, -vzdorný, -tìsný; œÄÐÒ nepromokavý, vodotìsný ÐÒ-‚´ÀÙ°Û [sah-ap.r€dh…] S m spoluviník, komplic ÐÒ-‚ÚѪ«Æ [sah-astitv˜] S m koexistence ÐҎ¼Û@ [sah.karm…] S m 1 kolega 2 spolupracovník ÐҎÙÀ [sah.k€r] S m spolupráce ÐҎÙÀ-ÐÚ¼Úª [sah.k€r-samiti] S f napø. výrobní družstvo ÐҎÙÚÀªÙ [sah.k€rit€] S f 1 spolupráce, kooperace 2 soudržnost, vzájemná pomoc 3 družstevnictví ÐҎÙÀÛ [sah.k€r…] S o adj 1 družstevní; ~ ÐÚ¼Úª družstvo 2 kooperativní o m 1 kolega 2 pomocník, asistent ÐҎÙÚĎ [sah.k€lik] S adj souèasný, simultánní ÐҒ¼² [sah.gaman] S m hind. sebeupálení vdovy na pohøební hranici zesnulého manžela ÐҒٲ [sah.g€n] S m sborový zpìv ÐҒÙÚ¼²Û [sah.g€min…] S f životní družka, manželka ÐÒ’Ù¼Û [sah.g€m…] S o adj prùvodní o m 1 spolujdoucí 2 druh 3 pøívrženec ÐҘÀ [sah.car] S m druh, pøítel ÐҘÀÛ/ÐҘÙÚÀ¨Û [sah.car…/sah.c€ri°…] S f 1 kamarádka, družka 2 životní družka, manželka ÐҘÙÀÛ [sah.c€r…] S o adj 1 pospolitý, spoleèný 2 pøidružený o m 1 druh, pøítel 2 dipl. atašé ÐҜ [sahaj] S o adj 1 prostý, jednoduchý; ~

ªŽ›ËÙÑ& naivní logika; ~ ¸ÜÚ¯ó 1 selský rozum 2 instinkt; ~ ¼ä€ snadno 2 vrozený, pøirozený; ~ ‚´ÀÙ°Û zloèinecký typ; ~ ´ùڪڎû¾Ù psych. pudová reakce; ~ ´ùÆàÚ% psych. instinkt; ~ ºÙÆ Ðä instinktivnì 3 spontánní 4 normální 5 filos. inherentní, vnitøní; ~ ’ܨ

inherentní hodnota o m vlastní bratr 1 prostota, jednoduchost 2 pøirozenost 3 spontánnost 4 snadnost ÐҜ¸è° [sahaj.bodh] S m intuice ÐҜÛƲ [sah.j…van] S m 1 koexistence, soužití 2 symbióza ÐҜÛÆÛ [sah.j…v…] S adj 1 koexistující 2 symbiotický ÐÒªÙ [sah.t€] H adj snesitelný; ~ ´Ù²Û teplá nikoli horká voda ÐÒ°¼Û@ [sah.dharm…] S o adj sdílející tytéž povinnosti o m souvìrec ÐÒ² 1 [sahan] S m 1 trpìlivé snášení, trpìlivost 2 tolerance, snášenlivost; ~ ŽÀ²Ù ag snášet, vydržet (0 co); ~ Òè²Ù nom snášet, vydržet (Žè kdo); ¾Ò Ðܲ²Ù ¼Üžä ÐÒ² ²Òۀ Òæ nemohu to poslouchat ÐÒ² 2 [sahan] A m vnitøní dvùr domu ÐÒ²Ëڏª [sahan.œakti] S f 1 výdrž, síla vydržet 2 tolerance ÐÒ²ËÛÄ [sahan.œ…l] S adj 1 tolerantní, snášenlivý 2 trpìlivý, shovívavý ÐÒ²ËÛĪ٠[sahan.œ…l.t€] S f 1 snášenlivost, tolerance 2 trpìlivost, shovívavost ÐÒ²Ù [sah.n€] H ag 1 snášet, vydržet 2 tolerovat, nechat si líbit; ÐÒ²ä ¾è“¾ snesitelný ÐÒ²Û¾ [sah.n…y] S adj snesitelný ÐÒ´Ù¤Û [sah.p€®h…] S m spolužák ÐÒ´ÝÆ@œ [sah.pˆrvaj] S m spoleèný pøedek ÐÒºÙڒªÙ [sah.bh€git€] S f partnerství, spoluúèast ÐÒºèœ [sah.bhoj] S m 1 spoleèné stolování 2 spoleèenská hostina ÐÒºèڜªÙ [sah.bhojit€] S f hind. kommensalita pøípustnost spoleèného stolování mezi pøíslušní-

ÐҜªÙ [sahaj.t€] S f

ky téže kasty nebo urèitých kast

ÐÒºèœÛ [sah.bhoj…] S m spolustolovník ÐÒ¼ [saham] P m strach ÐÒ¼ª [sah.mat] S adj souhlasící; ~ Òè²Ù nom 1 souhlasit (¼ä€ v èem; Ðä s kým / èím) 2 dohodnout se (´À na èem; Ðä s kým) ÐÒ¼Úª [sah.mati] S f souhlas

ÐÒ¼²Ù

619

ÐÒ¼²Ù [saham.n€] P-H nom

polekat se, zaleknout se; ÐÒ¼Ù ÐÒ¼Ù bázlivý, ustrašený ÐÒ¼À¨ [sah.mara°] S m spoleèná smrt ÐÒ¾Ù&Û [sah.y€tr…] S m spolucestující ÐҾܯŽ ó ÙÀÛ [sah.yuddh.k€r…] S m váleèný spojenec ÐÒ¾è’ [sah.yog] S m spolupráce; ~ ŽÀ²Ù ag spolupracovat (Ðä s kým); ~ ®ä²Ù ag spolupracovat (Žè s kým); ~ ´Ù²Ù ag získat spolupráci (ŽÙ koho) ÐÒ¾è’Û [sah.yog…] S o adj 1 spolupracující 2 kooperativní o m 1 kolega, spolupracovník 2 hist. kolaborant který v dobì hnutí obèanské neposlušnosti spolupracoval s britskou koloniální mocí

ÐҾ蜲 [sah.yojan] S m kooptování ÐÒ¾èڜª [sah.yojit] S adj kooptovaný ÐÒÀ [sahar] A f jitro, úsvit ÐÒÀÙ [sah.r€] A m pouš, pustina ÐÒÀÙÚÏ¢úŽ [sah.r€²®rik] S m polit. spoluobèan ÐÒÎ@ [sahar²] S adv s radostí, radostnì ÐÒÄÙ²Ù [sah.l€n€] H ag hladit ÐÒƪÛ@ [sah.vart…] S adj 1 prùvodní, dopro-

vodný 2 souèasný, soudobý 1 soužití, spolubydlení 2 soulož; ~ ŽÀ²Ù ag 1 žít / bydlet spolu 2 souložit (Žå ÐÙ¬ s kým) ÐÒÆÙÐÛ [sah.v€s…] S adj / m spolubydlící ÐÒÚËÕÙ [sah.œik²€] S f koedukace ÐÒЀ´Ù®Ž [sah.samp€dak] S m spoluredaktor ÐÒЀ¸° € [sah.sambandh] S m 1 vzájemný vztah 2 mat. korelace; ~ ’ܨـŽ koeficient korelace ÐÒÐÙ [sah.s€] S adv náhle ÐÒÐù [sahasr˜] S num tisíc ÐÒÐùÙ¹®Û [sahasr€bd…] S f 1 tisíciletí; ´ù¬¼ ~ …ÑÆÛ ´ÝÆ@ první tisíciletí pøed køesanským letopoètem 2 tisící výroèí, milénium ÐÒٲܺÚÝ ª [sah€nubhˆti] S f 1 sympatie (Žå ´ùÚª vùèi komu); ~ Ðä se sympatiemi 2 soucítìní, soucit; ~ Òè²Ù nom 1 sympatizovat (Žè kdo; Ðä s kým), chovat sympatie (Žè / ŽÛ kdo; Ðä ke komu); ‹Ðä Äè’è€ Ðä ¼äÀÛ Žè… ~ ²Òۀ k takovým lidem nemám sympatie 2 soucítit, mít soucit (Žè kdo; Ðä s kým); ¼Üžä †ÐÐä ~ Òæ sympatizuji s ním, cítím s ním ÐÒٲܺÚÝ ª´Ý¨@ [sah€nubhˆtipˆr°] S adj soucitný ÐÒٲܺÚÝ ª´ÝƎ @ [sah€nubhˆtipˆrvak] S adv soucitnì

ÐÒÆÙÐ [sah.v€s] S m

ÐÒÛ

ÐÒÙ¾ [sah€y] S m pomocník ÐÒÙ¾Ž [sah€yak] S o adj 1 pomocný, napo-

máhající, podpùrný; ~ ڎû¾Ù gram. pomocné sloveso 2 pøídatný, vedlejší; ~ ²®Û pøítok øeky; ~ ´Ù& div. vedlejší role; ~ ¼Ù’@ vedlejší silnice o m 1 pomocník 2 asistent ÐÒÙ¾ªÙ [sah€y.t€] S f pomoc, výpomoc; ~ ŽÀ²Ù ag pomáhat (ŽÛ komu; ¼ä€ s èím); ~ ’ÙcÛ pohotovostní vùz; ~ ®ä²Ù ag pomáhat (Žè komu; ¼ä€ s èím ); ~ Ú²¼Ù@¨ŽÙ¾@ v nezamìstnanosti nouzové práce; ~ мžéªÙ dohoda o pomoci; ~ Ðä s pomocí (ŽÛ koho / èeho) ÐÒÙ¾ªÙ-‚²Ü®Ù² [sah€y.t€-anud€n] S m subvence, dotace ÐÒÙÀ²Ù [sah€r.n€] H ag snášet, vydržet ÐÒÙÀÙ [sah€r€] H o m 1 podpora, pomoc 2 opora; ~ ®ä²Ù ag poskytovat oporu (Žè komu), podporovat (koho) 3 útoèištì, uchýlení se k èemu; ~ Ää²Ù ag 1 opírat se (ŽÙ o co) 2 pro pomoc uchylovat se (ŽÙ k èemu) o postp Žå ÐÒÙÀä 1 o koho / co; ~ À²Ù ag opírat (o co); ®ÛÆÙÀ Žå ÐÒÙÀä À²Ù opírat o zeï 2 s pomocí èí, s oporou èeho ÐÒÙĒ [sah€lag] H m hind. šastné období pro svatbu podle astrologa ÐÚÒª [sahit] S postp s, spolu; н¼Ù² ~ s úctou ÐÚÒ쬆 [sahi²°u] S adj snášenlivý, tolerantní (Žå ´ùÚª vùèi komu / èemu) ÐÚÒϨܪ٠[sahi²°ut€] S f snášenlivost, tolerance; ~ ÄÚ¹° psych. míra tolerance ÐÒÛ 1 [sah…] A o adj 1 správný, v poøádku, pravdivý; ~ ŽÀ²Ù ag uvádìt do poøádku 2 pøesný; ~ ´ùÚªÚÄÚ´ pøesná kopie 3 mat. celý; ®è ~ dvì celé o adv pøesnì, správnì; ~ ¸æ¤²Ù nom pøesnì se hodit, hovor. sedìt; ~- ÐÒÛ ŽÒ²Ù ag mluvit èistou pravdu, hovor. kápnout božskou ÐÒÛ 2 [sah…] H m part zprav. na konci vìty 1 aspoò; œÙŽÀ ®äè ªè ~ jdi se aspoò podívat; и ² ~ ªè ŽÜš ®ä ®è dej aspoò nìco, když ne všechno 2 jen; ‚ÙŒ ªè ~ tak jen pojï a uvidíš 3 a; ¾ÒÛ ~ no budiž 4 pøece; ÐÜ²è ªè ~ tak poslouchej pøece 5 vyj. podivení tak; Ú¶À ºÛ ‚Ù´ ÆÒÙ` ’Š ÐÒÛ tak vy jste tam pøece jen šel ÐÒÛ 3 [sah…] A f 1 podpis; ~ ŽÀ²Ù ag podepsat 2 svìdectví; ~ ºÀ²Ù ag ústnì potvrdit, dosvìdèit, tvrzení podpoøit (ŽÛ co)

ÐÒÛ-ÐÄÙ¼ª

ÐÒÛ-ÐÄÙ¼ª [sah…-sal€mat] A

o adj v poøádku, živý a zdravý o adv v poøádku, bez úhony ÐÒÝÚľª [sahˆliyat] A f 1 pøíhodnost, výhoda 2 vymoženost 3 snadnost 4 slušnost, slušné chování Ð㮾 [sahday] S adj 1 soucitný, laskavý 2 kultivovaný, jemnocitný; ~ ´Ù¤Ž kultivovaný ètenáø Ð㮾ªÙ [sahday.t€] S f 1 soucitnost, laskavost 2 kultivovanost, jemnocit ÐÒ䜲٠[sahej.n€] H ag 1 peèlivì uchovávat 2 též ÐÒ䜎À À²Ù do úschovy svìøit (0 co; Žè komu) ÐÒäÄÛ [sahel…] H f pøítelkynì ženy, kamarádka ÐÒè®À [sahodar] S o adj sourozenec vlastní o m vlastní bratr; ~ ŽÜÄ pokrevní pøíbuzenstvo, klan ÐÒø [sahy˜] S adj snesitelný ÐÙ`…€ [sƒ‡] H m 1 bùh 2 pán 3 manžel 4 isl. svatý muž, poustevník, fakír ÐÙ`ŽÄ [sƒkal] H f bezpeènostní øetìz na dveøích; ~ èIJ٠ag odemykat; ~ Ēٲ٠ag zamykat na øetìz ÐـŽÚå ªŽ [s€¬ketik] S o adj 1 symbolický, náznakový 2 šifrovaný o m znamení, symbol Ðـ‘¾ [s€¬khy˜] S o adj èíselný o m filos. hind. sánkhja staroindický dualistický filozofic-

ký systém, podle nìhož existují dva vìèné principy: látka a absolutní duch

Ðـڑ¾ŽÛ [s€¬khyik…] S f vìdní obor statistika Ðـڑ¾ŽÛ¾ [s€¬khyik…y] S adj statistický Ðـ’è´Ù€’ [s€¬gop€¬g] S o adj úplný, kompletní o adv úplnì, zcela

Ðـ’Ùù Ú¼Ž [s€¬gr€mik] S adj bitevní, bojový

ÐÙ` Ð

620

1 strategický 2

Ðـ”ÙÚªŽ [s€¬gh€tik] S adj smrtelný, smrtící ÐÙ`˜ [sƒc] H m v básnickém jazyce pravda ÐÙ`˜Ù [sƒc€] H m 1 forma, šablona; ÐÙ`˜ä ¼ä€

§ÙIJ٠ag 1 odlévat ve formì 2 dodat pùvabu (Žè komu / èemu); ÐÙ`˜ä ¼ä€ §ÄÙ 1 odlitý ve

formì 2 krásný, pìknì formovaný 2 model, vzor 3 vzorovací pøístroj n. kotouè · ŠŽ ÒÛ ÐÙ`˜ä ¼ä€ §Ää ‚Ù®¼Û m pl lidé z jednoho tìsta ÐÙ`ž [sƒjh] H f podveèer; ~ ŽÙ žÜ¢´Ü¢Ù/°Ü`°ÄŽÙ soumrak; ~ ڔÀ ‚Ù²Ù nom šeøit se, smrákat se; ~ ´c²Ù nom nastávat - o veèeru

ÐÙ`¢Ù [sƒ®€] H m biè ze zkrouceného kusu látky ÐÙ`¤-’Ù`¤ [sƒ®h-gƒ®h] H f 1 spiknutí, spolèení 2 pikle, pletichy

ÐÙ`¤Û [sƒ®h…] H f kapitál ÐÙ`c [sƒ±] H m i pøen. býk; ~ ŽÛ ªÀÒ ”ݼ²Ù nom bezstarostnì se potloukat, flákat se;

ŽÛ ªÀÒ ¥ŽÙÀ²Ù nom hlasitì øíhat, krkat

ÐÙ`c²Û [sƒ±.n…] H f

~

1 rychlá jízdní velbloudice; 2

~ ÐÆÙÀ jezdec na velbloudu, rychlý posel pej. pøen. ženská jako kolohnát

Ðـª [s€nt] S adj koneèný Ðـ«Æ²Ù [s€ntv˜n€] S f útìcha; ~ ®ä²Ù ag

tìšit, utìšovat (ŽÛ èím; Žè koho) Ðـ®Úº@Ž [s€ndarbhik] S adj kontextový Ðـ±¾ [s€ndhy˜] S adj veèerní, podveèerní; ~ ´ù®Ë@² veèerní pøedstavení; ~ ÚÆYÙľ veèerní škola Ðـ±¾ŽÙÄ [s€ndhy˜k€l] S m 1 veèer, podveèer 2 soumrak Ðـ±¾’èÏ¤Û [s€ndhy˜go²®h…] S f veèerní beseda, potlach Ðـ±¾ÆäÄÙ [s€ndhy˜vel€] S f ; viz Ðـ±¿ŽÙÄ Ðـ´Ú%Ž [s€mpattik] S adj majetkový ÐÙ`Ú´² [sƒpin] H f samice hada ÐÙ`Ú´¾Ù [sƒpiy€] H o adj neskl šedavý, zbarvený jako had o m hadí barva Ðـ´Úù ªŽ [s€mpratik] S adj souèasný, nynìjší Ðـ´®ù ÙÚ¾Ž [s€mprad€yik] S adj 1 komunalistický týkající se náboženských komunit; ~ ®€’Ù komunalistická srážka, komunalistický nepokoj; ~ ÚÆYÙľ konfesní škola 2 sektáøský Ðـ´®ù ÙÚ¾ŽªÙ [s€mprad€yik.t€] S f 1 komunalismus jako zpùsob myšlení 2 sektáøství ÐÙ`¸À/ÐÙ`ºÀ [sƒbar/sƒbhar] H m sámbar jihoindická hustá polévka ze zeleniny a luštìniny

ÐÙ`¸ÀÛ [sƒb.r…] H f magie ÐÙ`ºÀ [sƒbhar] H m ; viz ÐÙ`¸À ÐÙ`ÆÄÙ [sƒv˜l€] H adj tmavì snìdý ÐÙ`ÆÄÙ´² [sƒv˜l€pan] H m výrazná snìdost ÐـÚÆ°ÙÚ²Ž [s€mvidh€nik] S adj polit. ústav-

ní, ústavou naøízený n. stanovený; ~ Àٜª€& konstituèní monarchie ÐـÚÆÚ°Ž [s€mvidhik] S adj polit. statutární, zákonný, zákonem stanovený n. pøedepsaný ÐـÍÄäÚΎ [s€nœle²ik] S adj syntetický ÐÙ`Ð [sƒs] H f dech; ~ ‚Ù²Ù nom moci dýchat (Žè kdo); †Ðä ~ ¼ÜÚÍŽÄ Ðä ‚ÙªÛ Òæ tìžko se mu dýchá; ~ †c²Ù nom být bez dechu,

ÐÙ` Ð ª

621

lapat po dechu (ŽÛ kdo); ~ †c²Ù/šÝ¢²Ù nom dodýchávat (ŽÛ kdo); ~ ŽÙ Àè’ záducha, astma; ~ Û€˜²Ù ag 1 nadechovat se 2 tajit dech 3 též ¤€¥Û/Ā¸Û/’ÒÀÛ ~ Ää²Ù ag vzdychat; ~ ”Ü¢²Ù nom dusit se (ŽÛ kdo), být dusno (komu); ~ ˜N²Ù nom námahou zadýchávat se (ŽÛ kdo); ~ ˜NÙ²Ù ag zadržovat dech; ~ ˜Ä²Ù nom dýchat (ŽÛ kdo); ~ šèc²Ù ag 1 vydechovat 2 vydechnout naposled; ~ ¢Ý¢²Ù nom lapat po dechu, sotva dechu popadat (ŽÛ kdo); ~ ² Ää²Ù ag nedýchat; ~ ªŽ ² Ää²Ù ag zatajit dech, ani nedutat; ~ Ú²ŽÄ²Ù nom vydechnout naposled (ŽÛ kdo); ~ ¶ÝIJ٠nom v dùsledku fyzické námahy n. astmatu udýchat se, zadýchávat se (ŽÛ kdo); ~ ºÀ²Ù ag 1 vzdychat 2 být bez dechu 3 být uštván; ~ ¼ä€ ÐÙ`Ð ‚Ù²Ù nom vzpamatovat se, pøijít k sobì; ~ ÀÒªä 1 za života; ~ ÀÒªä ªè ¼æ€ ‹ÐÙ Òè²ä ²Òۀ ®Ý`’Ù dokud budu živ, tohle nedopustím 2 do posledního dechu; ~ ÁŽ²Ù nom 1 zastavit se - o dechu 2 pøestat dýchat (ŽÛ kdo); ~ À莲٠ag 1 zadržovat dech 2 tajit dech; ~ Ää²Ù ag dýchat; ~ Ää²ä ŽÛ \ÜÐ@ª ² Òè²Ù nom nemít ani chvilku oddechu, nemoci si ani vydechnout (Žè kdo); ÀÙÒª ŽÛ ~ Ää²Ù ag oddechnout si, vydechnout si úlevou · ‚€®À ŽÛ ~ ‚€®À À ¸ÙÒÀ ŽÛ ¸ÙÒÀ ÀÒ œÙ²Ù nom napø. úžasem zùstat bez dechu; œ¸ ªŽ ~ ª¸ ªŽ ‚ÙÐ nadìje umírá poslední dosl. dokud dech, potud nadìje

ÐÙ`Ъ [sƒsat] H f

1 muka 2 bída, neštìstí, osobní krize; ~ ŽÙ ¼ÙÀÙ utrápený ·œÙ² ~ ¼ä€ ´c²Ù nom být na tom zle (ŽÛ kdo); ¼äÀÛ œÙ² ~ ¼ä€ ´cÛ Òæ jsem na tom zle ÐـЮ [s€nsad] S polit. o adj parlamentní o m poslanec ÐـÐÚ®Ž [s€nsadik] S polit. o adj parlamentní o m parlamentáø ÐـÐÙÚÀŽ [s€ns€rik] S adj svìtský, pozemský ÐـюÙÚÀŽ [s€nsk€rik] S adj 1 rituální, obøadní 2 kultovní 3 psych. vlivový, týkající se vlivù na mentalitu ÐـюâÚªŽ [s€nsktik] S adj kulturní ÐـѬÙÚ²Ž [s€nsth€nik] S adj instituèní, institucionální ÐÙ [s€] H part (klade se za slovo, k nìmuž se vztahuje) 1 vyj. podobnost jako; ŠŽ ~ stej-

ÐÙÕÀ

ný; Ú´¢ä Ðä Ú®Ù… ®ä ÀÒä Òè vypadᚠjako spráskaný; ¼Üž ~ ‚ºÙ’Û nešastník jako jsem já 2 vyj. pravdìpodobnost jako; ÆÒ ¸Û¼ÙÀ ~ ¼ÙÄݼ ÒèªÙ Òæ vypadá jako nemocný 3 vyj. oslabení vlastnosti; šè¢Ù ~ menší, pomenší, nevelký; ´ÛÄÙ ~ nažloutlý, požloutlý, žlutavý 4 vyj. silnìjší míru vlastnosti; šè¢Û ÐÛ ¸Ùª úplná malièkost, nepatrná záležitost 5 vyj. neurèitost u slov oznaèujících množství n. míru; „ª²Ù ~ malièký, nepatrný; KÀÙ ~ 1 mròavý, malièký 2 trošku; KÀÙ ~ ²¼Ž jen trochu soli; KÀÙ ÐÛ ¸Ùª malièkost; ¬ècÙ ~ trochu; ¬ècä Ðä Äè’ málo lidí, jen pár lidí; ¸Òܪ Ðä Äè’ mnoho lidí 6 vyj. slabší míru; †Ð²ä †%À ¢ÙÄ ~ Ú®¾Ù jaksi se vyhnul odpovìdi; ªÐÆÛÀ Ú¼¢ ÐÛ ’… obrázek jakoby se smazal; ¼Üžä ²Û€® ÐÛ ‚Ù²ä Ä’Û tak trochu se mi zaèalo chtít spát; ¼äÀÛ ªè œÙ² ÐÛ Ú²ŽÄ ’… bylo málem po mnì; ÆÒ ¬ècÙ ¥À²ä ~ Ē٠zaèal se tak trochu bát; ÆÒÙ` ’DbÙ-~ ¸² ’¾Ù utvoøila se tam skoro jáma 7 dial. -hle; ¾Ò ~ tenhle Ðل€Ð [s€ins] E f vìda zprav. pøírodní ÐلŽÄ/ÐÙ„ÚŽÄ [s€ikal/s€ikil] E m / f jízdní kolo; ~ ˜ÄÙ²Ù ag jezdit na kole; ~ ´À ˜N²Ù nom nasednout na kolo ÐلŽÄÆÙÄÙ/ÐلڎÄÆÙÄÙ [s€ikal.v€l€/s€ikil.v€l€] E-H m cyklista ÐلK [s€iz] E m velikost, rozmìr; ~ ”¢Ù²Ù ag zmenšovat; ~ ¸NÙ²Ù ag zvìtšovat, roztahovat Ðلª/ÐÙ¾ª [s€it/s€yat] H f 1 chvíle, okamžik 2 chvíle stanovená astrologem k urèitému úkonu Ðل²¸è¥@ [s€in.bor¯] E m vývìsní štít; ~ Ēٲ٠ag vyvìsit štít Ðم [s€…] H f penìžní záloha ÐمР[s€…s] A m ; viz ЅРÐَÙÀ [s€k€r] S adj 1 mající tvar / podobu; ~ ŽÀ²Ù/¸²Ù²Ù ag napø. sen uskuteèòovat (0 co); ~ Òè †¤²Ù nom 1 nabýt tvaru / podoby 2 napø. sen splnit se 2 konkrétní ÐَÙÀè´Ùв٠[s€k€rop€s.n€] S f uctívání božstva v konkrétní podobì pøedstavované modlou ÐÙڎ² [s€kin] A m obyvatel; ~ ¸²ÙÀÐ obyvatel Banárasu ÐÙGÛ [s€q…] P m 1 èíšník, roznášeè vína 2 milovaná bytost ÐÙÕÀ [s€k²ar] S o adj gramotný; ~ ¸²Ù²Ù ag

ÐÙÕÀªÙ

nauèit èíst a psát o m gramotný èlovìk; ~ ‚Ù€®èIJ hnutí proti negramotnosti, alfabetizaèní kampaò

ÐÙÕÀªÙ [s€k²ar.t€] S f

ÐÙګƎ/ÐÙÚ^Ǝ

622

gramotnost; ~ ´ÀÛÕ¨ zkouška gramotnosti ÐÙÕÙªë [s€k²€t] S o adj 1 ztìlesnìný, zosobnìný; ~ Ы¾ ztìlesnìná pravda, pravda sama 2 hmatatelný, znatelný, viditelný 3 filos. pøímý o adv zjevnì, znatelnì ÐÙÕÙ«ŽÙÀ [s€k²€tk€r] S m 1 setkání; ~ Òè œÙ²Ù nom setkat se (ŽÙ kdo; Ðä s kým) 2 interview 3 projev, projevení se ÐÙÕÛ [s€k²…] S o m svìdek, oèitý svìdek o f 1 svìdkynì 2 svìdectví; ~ ®ä²Ù ag též ~ ®äŽÀ ŽÒ²Ù ag 1 svìdèit (ŽÛ o èem), dokazovat (co) 2 pøísahat (ŽÛ pøi kom / èem) ÐÙÕێÀ¨ [s€k²…kara°] S m osvìdèení, ovìøení ÐÙÕÛ-´ÀÛÕÙ [s€k²…-par…k²€] S f práv. køížový výslech ÐÙÖ¾ [s€k²y˜] S m svìdectví, dùkaz ÐÙ־ـŽ² [s€k²y€¬kan] S m ovìøení dokladu, potvrzení Ðِ [s€kh] H f 1 autorita, vážnost 2 dobré jméno, dobrá reputace, dùvìryhodnost; ŽÙÀè¸ÙÀ ¼ä€ †ÐŽÛ ¸cÛ ‚™šÛ ~ Òæ v podnikání má výbornou povìst · œÙŠ Äِ ÀÒä ~ dobré jméno znamená víc než sto tisíc ÐÙÛ [s€kh…] H m 1 svìdek 2 rozhodèí, rozsuzovatel Ðْ/Ðْ-´Ùª [s€g/s€g-p€t] H m listová zelenina Ðْ-ºÙœÛ [s€g-bh€j…] H f zelenina ·~ мž²Ù ag považovat za pouhý vzduch, pøezírat (Žè koho) ÐْÀ [s€gar] S m oceán ÐْÆÙ²/ÐÙ’é² [s€g.v€n/s€gaun] H m bot. týkový strom, teka obrovská Tegtona grandis ÐْݮٲÙ/Ðٸݮٲ٠[s€gˆd€n€/s€bˆd€n€] E-P m ságo ÐÙ’é² [s€gaun] H m ; viz ÐْÆÙ² ÐÙK [s€z] P m 1 výstroj; ”ècä ŽÙ ~ koòský postroj 2 hudební nástroj; ~ šäc²Ù ag zaèít hrát, rozezvuèet hudební nástroj; ~ Ú¼ÄÙ²Ù ag ladit hudební nástroj Ðٜ [s€j] H m výzdoba, dekorace Ðٜ² [s€jan] H m 1 manžel 2 milenec, milý ÐÙK-¸ÙK [s€z-b€z] P m 1 pletichy, intriky 2 výzbroj, výstroj

ÐÙK-Ѐ’Ûª [s€z-sa¬g…t] P-S m hudba

instrumentální

Ðٜ-НœÙ [s€j-sajj€] H-S f výzdoba, dekorace ÐÙK-Ðټٲ [s€z-s€m€n] P m 1 zaøízení, potøebné vìci, vybavení 2 zavazadla

ÐÙÚK€®Ù [s€zind€] P m instrumentalista, dopro-

hudebník spiknutí; ~ ŽÀ²Ù ag spiknout se (ŽÛ za úèelem èeho; Žå ÚoÄÙ\ proti komu); ÜÄÛ ~ veøejné spiknutí ÐÙÚKËÛ [s€ziœ…] P f 1 spiklenecký 2 konspiraèní Ðٞ٠[s€jh€] H adj 1 partnerství, spoluúèast, spoleèenství; ~ ¸ÙKÙÀ spoleèný trh 2 spoluvlastnictví; ÐÙžä ŽÙ spoleèný; ÐÙžä ¼ä€ spoleènì ÐÙžÛ [s€jh…] H m ; viz Ðٞä®ÙÀ Ðٞä®ÙÀ [s€jhed€r] H-P m 1 partner, spoleèník, podílník 2 spoluvlastník Ðٞä®ÙÀÛ [s€jhed€r…] H-P f 1 partnerství, spoleènictví, spoluúèast (¼ä€ na èem) 2 spoluvlastnictví ÐÙ¢-’Ù`¤ [s€®-gƒ®h] H f pleticha, intrika ÐÙ¤ [s€®h] H num šedesát ÐÙ¤Ù [s€®h€] H m šedesátník ·ÐÙ¤ä ´À ´Ù¤ä starý, ale èilý ÐÙcÛ/ÐÙÀÛ [s€±…/s€r…] H f sárí ženský odìv ÐÙNÛ [s€±h…] H f smetana ÐÙNÝ [s€±hˆ] H m švagr manžel manželèiny sestry ÐÙNä [s€±he] H num a pùl, plus jedna polovina klade se pøed èíselný údaj; ~ ˜ÙÀ ¸œä v pùl páté; ~ ˜ÙÀ ÒKÙÀ ètyøi a pùl tisíce, 4500; ~ ªÛ² tøi a pùl; ~ ¸ÛÐ dvacet a pùl ÐÙNäÐÙªÛ [s€±hes€t…] H f astrol. podle povìry zlý vliv planety Saturn trvající sedm a pùl roku n. sedm a pùl mìsíce n. sedm a pùl dne ÐÙª [s€t] H num sedm ·~ ŽÛ ²ÙŽ Ž¢²Ù nom mít ostudu o celé rodinì (ŽÛ kdo); ~ œ²¼ ¼ä€ ºÛ ²Òۀ nikdy, za nic na svìtì; ~ ´À®ä/´À®è€ ¼ä€ À²Ù ag úzkostlivì tajit, držet pod poklièkou; ~-´Ù`˜ ² œÙ²²Ù ag pøen. neumìt do pìti napoèítat; ~ ¶åÀä hind. sedm obejití posvátného ohnì svatební obøad; ~ мܮú ´ÙÀ za devatero horami dosl. za sedmi moøi; ~-´Ù`˜ ŽÀ²Ù ag pøen. 1 vymlouvat se (Ðä komu) 2 šidit, klamat (Ðä koho); ÐÙªè€ Æ˜² Ú²ºÙ²Ù ag o manželce být na smrt vìrná ÐÙª´ÝªÛ [s€t.pˆt…] H f matka sedmi synù ÐÙªæ€ [s€ta†] H f ;viz еª¼Û ÐÙګƎ/ÐÙÚ^Ǝ [s€tvik/s€ttvik] S adj 1 svìtvázející

ÐÙÚKË [s€ziœ] P f

ÐÙګƎªÙ/ÐÙÚ^ƎªÙ

623

lý, èistý 2 zbožný 3 filos. hind. sattvický týkající se sattvy, jednoho ze tøí principù, z nichž je dle sánkhjové filosofie složen svìt

ÐÙګƎªÙ/ÐÙÚ^ƎªÙ [s€tvik.t€/s€ttvik.t€] S f

1

mravní èistota 2 zbožnost ÐÙ¬ [s€th] H o adv 1 spolu, spoleènì; ~ œÙ²Ù nom dìlat doprovod; ~ ÐÙ¬ spolu, vedle sebe; ~ ÐÙ¬ ˜Ä²Ù nom kráèet vedle sebe; ~ ÐÙ¬ œÙ²Ù nom jít podle (Žå èeho); ÐcŽ ²®Û Žå ~ ÐÙ¬ œÙªÛ Òæ silnice vede podle øeky 2 souèasnì, zároveò; ~ ÒÛ zároveò, a také; ŠŽ ~ zároveò, najednou o m spoleènost; ~ šÝ¢²Ù nom pøijít o spoleènost (ŽÙ koho), být odlouèen (od koho); ~ šèc²Ù ag rozlouèit se (ŽÙ s kým), opustit (koho); ~ ®ä²Ù ag 1 doprovázet (ŽÙ koho), dìlat spoleènost ( komu); ËÀÛÀ ‚¸ ~ ²Òۀ ®äªÙ tìlo mi už neslouží 2 pøipojit se (ŽÙ ke komu; ¼ä€ v èem) 3 podpoøit, nenechat na holièkách (ŽÙ koho); ~ ŽÙ 1 vedlejší, sousedící 2 doprovázející 3 k tomu o jídle - napø. placky a k tomu zelenina o postp Žå ~ s kým / èím, spolu s kým / èím, spoleènì s kým / èím; ~ Ää ˜Ä²Ù nom vzít s sebou (Žè koho); ¼äÀä ~ ˜Äè pojï se mnou; ~ Ē Ää²Ù nom pøen. pøilepit se (Žå na koho); ~ Òè œÙ²Ù/Ää²Ù nom pøipojit se (Žå ke komu) · ~ ŽÙ äÄÙ kamarád dìtských her; ~ Ú²¸ÙÒ²Ù ag stát (ŽÙ pøi kom), neopouštìt (koho); ~ ÄäŽÀ ¥Ý¸²Ù nom strhnout do neštìstí (Žè koho); ‚À¬Û Žå ~ œÙ²Ù nom hind. jít na pohøeb (ŽÛ komu); œ²ÙKä Žå ~ œÙ²Ù nom isl. jít na pohøeb (Žå komu) ÐÙÚ¬² [s€thin] H f družka ÐÙ¬Û [s€th…] H m druh, spoleèník; ´ŽÙ ~ vìrný druh ÐÙ®’Û [s€d.g…] P f prostota, jednoduchost; ~ Ðä prostì, jednoduše; ~ Ðä ÀÒ²Ù nom žít prostým životem ÐÙ®À [s€dar] S adv uctivì; ~ ´ù¨Ù¼ uctivý pozdrav, s úctou ÐÙ®Ù [s€d€] P adj prostý, jednoduchý; ~ ŽÙÓK 1 obyèejný / nelinkovaný papír 2 nepopsaný papír; ÐÙ®Û Àè¢Û suchý chléb Ðٮٴ² [s€d€pan] P-H m prostota, jednoduchost ÐÙ®à; [s€dœy˜] S m 1 podobnost 2 analogie ÐÙ®à;¼ÝĎ [s€dœy˜mˆlak] S adj analogický, zakládající se na analogii

ÐÙY€ª [s€dyant] S o adj

ÐÙ°ÜÆàÚ%

celý, úplný, veškerý adv od zaèátku do konce ÐÙ° [s€dh] H f dávná touha; ~ ¸ÜªÙ²Ù ag splnit si dávnou touhu ÐÙ°Ž [s€dhak] S o adj 1 úèinný, prospìšný, nápomocný 2 usilující o duchovní povznesení 3 gram. agenciální, ergativní; ~ ŽÙÀŽ pád agenciál o m 1 adept 2 èlovìk usilující o duchovní povznesení ÐÙ°² [s€dhan] S m 1 prostøedek, zpùsob; †«´Ù®² Žå ~ výrobní prostøedky; Ѐ˜ÙÀ Žå ~ sdìlovací prostøedky; ÐºÛ ~ œÜ¢Ù²Ù ag použít všech prostøedkù 2 nástroj 3 zdroj napø. zásob 4 èinitel, faktor 5 uskuteènìní ÐÙ°²Ù 1 [s€dh.n€] S f 1 oddanost, uctívání 2 zbožnost 3 duševní cvièení 4 snažení ÐÙ°²Ù 2 [s€dh.n€] H ag, tr k а²Ù 1 dosahovat, docilovat 2 k nabytí praxe cvièit 3 zvíøe cvièit, krotit; · ®¼ ~ tajit dech ÐÙ°Ú¼@Ž [s€dharmik] S o adj vyznávající totéž náboženství o m souvìrec ÐÙ°½¾@ [s€dharmy˜] S m souvìrectví ÐÙ°ÙÀ [s€dh€r] S adj 1 mající základ 2 napø. argument podložený ÐÙ°ÙÀ¨ [s€dh€ra°] S adj 1 obyèejný 2 obecný, všeobecný; ~ ¸ÜÚ¯ó všeobecná inteligence, selský rozum; ~ ¸æ¤Ž plenární schùze, valné shromáždìní 3 prostý, jednoduchý; ~ ¹¾Ùœ obch. jednoduchý úrok 4 obvyklý, bìžný; ~ o˜@ bìžné výdaje ÐÙ°ÙÀ¨ª/ÐÙ°ÙÀ¨ª¾Ù [s€dh€ra°.ta¦/s€dh€ra°.tay€] S adv obyèejnì, obvykle ÐÙ°ÙÀ¨ªÙ [s€dh€ra°.t€] S f 1 prostota 2 obyèejnost 3 obecnost ÐÙ°ÙÀ¨ÛŽÀ¨ [s€dh€ra°…kara°] S m zobecòování, generalizace ÐÙÚ°ŽÙÀ [s€dhik€r] S o adj autoritativní o adv 1 autoritativnì 2 plným právem ÐÙ°Ü/ÐÙ°Ý [s€dhu/s€dhˆ] S o adj dobrý, ušlechtilý o m hind. 1 asketa, žebravý asketa s náboženským cílem, svìtec 2 mnich, žebravý mnich 3 poustevník o part výbornì! bravo! skvìle! Ðٰܪ٠[s€dhut€] S f 1 ušlechtilost 2 svatost ÐÙ°Ü²Û [s€dhun…] S f hind. žebravá asketka ÐÙ°ÜÆÙ® [s€dhuv€d] S m eulogie, chvaloøeè ÐÙ°ÜÆÚà % [s€dhuvtti] S f 1 svatá povaha 2 svatý zpùsob života o

ÐÙ°Ý

ÐÙ¼²Ù

624

ÐÙ°Ý [s€dhˆ] S m hind. ; viz ÐÙ°Ü ÐÙ±¾ [s€dhy˜] S o adj 1 uskuteènitelný,

dosažitelný; ŽÏ¢ ~ tìžko / obtížnì dosažitelný; ɾ¾ ~ draze dostupný, nákladný; Ìù¼ ~ pracný 2 vyléèitelný 3 zvládnutelný o m 1 schopnost nìco vykonat n. dokonèit 2 filos. hypotéza kterou je tøeba dokázat ÐÙ±ÆÛ [s€dhv…] S f poèestná vìrná žena; ÐªÛ ~ ideální vìrná a poèestná žena ÐÙ²€® [s€nand] S o adj 1 radostný 2 blažený, šastný o adv 1 radostnì, s radostí 2 šastnì, blaženì ÐÙ² [s€n] H m brousek, brus; ~ (´À) ˜NÙ²Ù/ À²Ù ag brousit na brusu; ~ ´«¬À brusièský kámen ÐÙ²²Ù [s€n.n€] H ag, tr k в²Ù 1 mísit, rozdìlávat s tekutinou; ‚Ù¢Ù ~ zadìlávat tìsto 2 potøísòovat, mazat (Ðä èím) 3 zatahovat (¼ä€ do èeho); „Ð ¼Ù¼Ää ¼ä€ ¼Üžä ¼ª ÐÙ²è do toho mì nezatahuj ÐÙ²Û 1 [s€n…] H f krmení pro dobytek z øezanky a pokrutin ÐÙ²Û 2 [s€n…] A num 1 druhý; À€’Kä¸ ~ Aurangzeb II. 2 roven (ŽÙ komu), rovnocenný; †ÐŽÙ Žè… ~ ²Òۀ nemá sobì rovného, nikdo se mu nevyrovná Ðٲܲ¾ [s€nunay] S adv poslušnì, pokornì ÐÙÚ³²±¾ [s€nnidhy˜] S m blízkost, tìsné sousedství ÐÙ´äÕ/ÐÙ´äÚՎ [s€pek²/s€pek²ik] S adj 1 relativní, pomìrný 2 podmíneèný, podmínìný, omezený ÐÙ´äÕªÙ [s€pek²˜t€] S f relativita, relativnost ÐÙ´äÕªÙÆÙ® [s€pek²˜t€v€d] S m filos. relativismus ÐÙ´äÕÆÙ® [s€pek²˜v€d] S m relativismus ÐÙ´äÚՎ [s€pek²ik] S adj ; viz ÐÙ´äÕ ÐÙµªÙÚҎ [s€pt€hik] S o adj týdenní; ~ ŽÙ¾@”€¢ä týdenní pracovní doba o m týdeník ÐÙ\ [s€f] A o adj 1 èistý; ~ ŽÀ²Ù ag 1 èistit, uklízet 2 vybít, vyhubit 3 vyjíst napø. celou kuchyò 4 dluh vyrovnat, splatit 5 napsat naèisto 6 les vykácet 2 jasný, zøetelný; ~ žÝ¤ jasná lež; ~ Òè œÙ²Ù nom 1 vyjasnit se, vysvìtlit se 2 o prostoru být vymeten 3 svìtlý 4 pøímý; ~ „²ŽÙÀ pøímé odmítnutí 5 o povaze upøímný 6 o jednání èestný, poctivý 7 o cestì apod. hladký, rovný · ~ šÝ¢²Ù nom

vyváznout bez poskvrny n. beztrestnì; ~ œÆÙ¸ ®ä²Ù ag 1 na rovinu odmítnout 2 odseknout; ~ ¸˜²Ù nom vyváznout bez úhony; ~ ¼æ®Ù² ´Ù²Ù ag nemít pøekážky v cestì; ~ ÐÙ\ ¸˜²Ù nom o vlásek uniknout; ÒÙ¬ ~ ŽÀ²Ù ag hovor. šlohnout (´À co) o adv 1 èistì 2 jasnì, zøetelnì 3 pøímo, upøímnì; ~ ÐÙ\ rovnou, otevøenì; ~ ÐÙ\ ŽÒè øekni otevøenì / rovnou

ÐÙ\-ÐܬÀÙ [s€f-suth.r€] A-H adj

1 napø. hotel

èistý 2 èistotný ÐÙ\Ù 1 [s€f€] A-H m malý turban, turbánek ÐÙ\Ù 2 [s€f€] A m pùst, postìní se; ~ ®ä²Ù ag nechat o hladu (Žè koho) ÐÙÚ¸G [s€biq] A adj døívìjší, bývalý ÐÙÚ¸ª/Ðٸܪ [s€bit/s€but] A adj 1 dokázaný, prokázaný; ~ ŽÀ²Ù ag dokázat, prokázat (0/ Žè co) 2 pevný, neochvìjný 3 úplný, celý Ðٸܲ [s€bun] A m mýdlo; ~ ŽÛ Ú¢ŽÛ/ڢڎ¾Ù kostka mýdla Ðٸܲ®Ù²Û [s€bun.d€n…] A-P f krabièka na mýdlo Ðٸݮٲ٠[s€bˆd€n€] E-P m ; viz Ðْݮٲ٠ÐÙºÙÀ [s€bh€r] S adv vdìènì, s díky ÐÙÚº´ùÙ¾ [s€bhipr€y] S o adj úmyslný, zámìrný o adv úmyslnì, zámìrnì ÐÙÚº¼Ù² [s€bhim€n] S o adj pyšný o adv pyšnì ÐÙ¼€œÑ¾ [s€ma­jasy˜] S m 1 harmonie, souhra 2 shodnost, soulad 3 dùslednost, konzistentnost ÐÙ¼€ª [s€mant] S m hist. feudál, vazal; ~ Õä& feudální pùda; ~ ’NÛ feudální tvrz, hrádek; ~ ®äË knížectví; ~ ºÝÚ¼ feudální panství, knížectví ÐÙ¼€ªÆÙ® [s€mant.v€d] S m hist. feudalismus ÐÙ¼€ªÆÙ®Û [s€mant.v€d…] S hist. o adj feudální, vazalský o m feudál ÐÙ¼€ªËÙÒÛ [s€mant.œ€h…] S-P f hist. feudalismus ÐÙ¼€ÚªŽ/ÐÙ¼€ªÛ [s€mantik/s€mant…] S adj hist. feudální ÐÙ¼’ùÛ [s€m˜gr…] S f 1 materiál, látka 2 vìci, pøedmìty; ÙY ~ potraviny 3 údaje ÐÙ¼²Ù [s€m.n€] H m 1 støetnutí (ŽÙ s èím); ~ ŽÀ²Ù ag 1 èelit; oªÀä ŽÙ ~ ŽÀ²Ù ag èelit nebezpeèí 2 neprávem stavìt se na roveò (ŽÙ komu) 3 stavìt se (ŽÙ komu n. proti komu); ~ ´c²Ù nom 1 náhodou setkat se (ŽÙ kdo; Ðä

ÐÙ¼²ä

625

s kým) 2 náhodou narazit (ŽÙ kdo; Ðä na koho); ~ ´c²ä ´À když dojde k setkání, pøi setkání; ~ Òè²Ù nom ocitat se tváøí v tváø (ŽÙ kdo; Ðä komu) 2 pøední èást, pøedek ÐÙ¼²ä [s€m.ne] H o adv 1 míst. vpøedu smìr. dopøedu; ~ ‚Ù²Ù nom dopøedu vystoupit, pøedstoupit; ~ ŽÀ²Ù/À²Ù ag 1 pøedkládat (Žå komu) 2 stavìt dopøedu; ~ ŽÛ ˜è¢ frontální útok; ~ ŽÛ ¸Ùª co se odehrálo pøed oèima n. v pøítomnosti (Žå koho); ~ ÄÙ²Ù nom pøedkládat (Žå komu); ~ Òè²Ù nom objevit se (Žå pøed kým) 2 naproti; ~ ´c²Ù nom 1 pøedstupovat, objevovat se 2 utkat se (Žå s kým); ¤ÛŽ ~ zrovna / pøesnì naproti o postp Žå ~ 1 míst. pøed kým, èím 2 naproti, proti komu, èemu · ~ ¸èIJ٠nom 1 odmlouvat (Žå komu) 2 dovolovat si mluvit (Žå pøed kým) ÐÙ¼Ú¾Ž [s€mayik] S adj 1 souèasný, momentální 2 dobový, aktuální 3 vèasný ÐÙ¼Ú¾ŽªÙ [s€mayik.t€] S f 1 souèasnost 2 dobovost, aktuálnost 3 vèasnost ÐÙ¼ÚÀŽ [s€m.rik] S adj 1 váleèný, vojenský, bojový 2 taktický 3 strategický; ~ ¼Ò^Æ strategický význam ÐÙ¼ÚÀŽªÙ [s€m.rik.t€] S f militantnost ÐÙ¼ÚÀŽÆÙ® [s€m.rik.v€d] S m militarismus ÐÙ¼­¾@ [s€marthy˜] S f 1 síla, schopnost; ¾Ò ¼äÀÛ ~ Ðä ¸ÙÒÀ Òæ to je nad moje síly 2 kapacita; †«´Ù®² ~ výrobní kapacita ÐÙ¼ÙڜŽ [s€m€jik] S adj spoleèenský, sociální; ~ ‚Ú°Žû¼ spoleèenský žebøíèek; ~ ‚²Üڎû¾Ù spoleèenská odezva; ~ ‚´HÙÐ spoleèenský úpadek; ~ ‚Ʋڪ spoleèenská degradace; ~ ŠŽÙŽÛŽÀ¨ sociální izolace; ~ ŽÙÀŽ spoleèenský / sociální faktor; ~ ŽÙ¾@ sociální práce; ~ ŽÙ¾@ŽªÙ@ sociální pracovník; ~ ŽÜмپ蜲 psych. sociální nepøizpùsobivost; ~ ŽåÐ sociální pøípad; ~ ’ÚªËÛĪ٠sociální mobilita; ~ ˜äª²Ù spoleèenské vìdomí; ~ œ²ª€& polit. systém sociální demokracie; ~ œÛÆ spoleèenská bytost, tvor spoleèenský; ~ ®äºÙÄ sociální péèe; ~ ²ÛÚª sociální politika; ~ ´¯óÚª spoleèenský systém; ~ ´ÚÀÆäË/´¾Ù@ÆÀ¨ spoleèenské / sociální prostøedí; ~ ´ùÚª¼Ù¨ spoleèenská norma; ~ ´ùڪϤ٠spoleèenská prestiž; ~ ¸ÚÒώÙÀ spoleèenský bojkot; ~

ÐÙ½¾

ºÙƲ٠sociální cítìní; ~ ºä®ºÙÆ spoleèenská diskriminace; ~ ÄÙ`š² spoleèenské stigma; ~ ƀ˜² psych. sociální deprivace; ~ ƒ@ spoleèenská tøída; ~ ÆÙѪÚƎªÙ spoleèenská realita; ~ ÚÆ×Ù² spoleèenská vìda; ~ ɾÆѬ٠spoleèenský øád; ~ мÝÒ spoleèenská skupina; ~ ÐÜÀÕÙ sociální jistota; ~ ÐÜÀÕÙ-‚Ú°ŽÙÀ právo na sociální jistotu ÐÙ¼ÙڜŽªÙ [s€m€jik.t€] S f 1 spoleèenskost 2 pøizpùsobení se spoleèenským normám Ðټٲ [s€m€n] P m 1 vìci, pøedmìty; ”À ŽÙ ~ zaøízení domácnosti; ~ ŽÙ Ž¼ÀÙ skladištì, komora 2 zavazadlo; ~ ¾Ù² zavazadlový vùz; ~-”À úschovna zavazadel 3 materiál; Ú¸œÄÛ ŽÙ ~ elektroinstalaèní materiál 4 náøadí 5 zaøízení pokoje , nábytek · ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom vzpamatovat se Ðټٳ¾ [s€m€ny˜] S o adj 1 obecný, všeobecný; ~ ‚Úº¼ª obecné mínìní; ~ œ²ªÙ veøejnost; ~ ´ÚÀºÙÎÙ definice; ~ ºÙÎÙ obecný jazyk; ~ ÐäÆي` veøejné služby; ®è²è€ ¼ä€ ~ spoleèný obìma 2 obyèejný, pøirozený; ~ ¸ÜÚ¯ó selský / praktický rozum; ~ ¼Ù²Æ obyèejný èlovìk 3 normální; ~ ɾÆÒÙÀ normální chování o m 1 obyèejnost 2 normálnost 3 pøirozenost Ðټٳ¾ª/Ðټٳ¾ª¾Ù [s€m€ny˜ta¦/s€m€ny˜t˜y€] S adv 1 obecnì 2 obyèejnì, obvykle Ðټٳ¾ÛŽÀ¨ [s€m€ny…kara°a] S m 1 zobecnìní, generalizace 2 normalizace Ðټٳ¾ÛŽâª [s€m€ny…kt] S adj 1 zobecnìný, generalizovaný 2 znormalizovaný ÐÙڼΠ[s€mi²] S adj nevegetariánský, obsahující maso; ~ ºèœ² masitá strava ÐÙ¼Ûµ¾ [s€m…py˜] S m 1 blízkost 2 sousedství ÐټܮÙÚ¾Ž [s€mud€yik] S adj komunální, náležející k náboženské obci / komunitì ÐÙ¼ÜÚ®úŽ 1 [s€mudrik] S adj moøský ÐÙ¼ÜÚ®úŽ 2 [s€mudrik] S m chiromantie, ètení z ruky ÐÙ¼ÝÚҎ [s€mˆhik] S adj 1 kolektivní, spoleèný; ~ ´ Ðä kolektivnì, hromadnì; ~ ÐÜÀÕÙ polit. kolektivní bezpeènost 2 masový; ~ †³¼Ù® davová hysterie; ~ ڎû¾ÙŽÄÙ´ masová èinnost; ~ Ѐ´Ž› Žå ÐÙ°² masové sdìlovací prostøedky; ~ Ò«¾Ù pogrom, masové vraždìní ÐÙ½¾ [s€my˜] S m 1 rovnost, stejnost 2 podobnost 3 rovnováha 4 zájmové spoleèenství

ÐÙ½¾ÆÙ®

626

ÐÙ½¾ÆÙ® [s€my˜v€d] S m polit. komunismus ÐÙ½¾ÆÙ®ÚÆÀè° [s€my˜v€d.virodh] S m polit.

antikomunismus ÐÙ½¾ÆÙ®Û [s€my˜v€d…] S polit. o adj komunistický o m komunista ÐÙ½¾ÙÆѬ٠[s€my€v˜sth€] S f rovnováha ÐÙ¼ùٝ¾ [s€mr€jy˜] S m øíše, impérium ; Ú¸ùÚ¢Ë ~ britské impérium ÐÙ¼ùٝ¾ÆÙ® [s€mr€jy˜v€d] S m polit. imperialismus ÐÙ¼ùٝ¾ÆÙ®ÚÆÀè° [s€mr€jy˜v€d.virodh] S m polit. antiimperialismus ÐÙ¼ùٝ¾ÆÙ®Û [s€mr€jy˜v€d…] S polit. o adj imperialistický o m imperialista ÐÙ¼ùÙڝ¾Ž [s€mr€jyik] S adj imperiální ÐÙ¾€ [s€ya©] S o adj veèerní; ~ ´ÙÄÛ veèerní smìna; ~ ´ùéNÚÆYÙľ veèerní škola pro dospìlé o adv veèer; ÀÚÆÆÙÀ ~ v nedìli veèer o m veèer ÐÙ¾€ŽÙÄ [s€ya¬k€l] S m 1 veèer 2 soumrak ÐÙ¾€ŽÙÚĎ/ÐÙ¾€ŽÙÄÛ² [s€ya¬k€lik/s€ya¬k€l…n] S adj veèerní, podveèerní ÐÙ¾Ž [s€yak] S m šíp ÐÙ¾ª [s€yat] H f ; viz Ðلª ÐÙ¾¸Ù² [s€y.b€n] P m pøístøešek, pøízemní veranda ÐÙ¾Ù 1 [s€y€] P m 1 stín 2 ochrana, útoèištì; ~ ¥ÙIJ٠ag 1 vrhat stín (´À na co) 2 prokazovat laskavost (´À komu) 3 zapùsobit (´À na koho), ovlivnit (koho); ~ ´c²Ù nom 1 padat - o stínu (ŽÙ èeho; ´À na koho) 2 dostat se pod vliv (ŽÙ koho; ´À kdo); ~ ² ´c²ä ®ä²Ù ag úzkostlivì se stranit (ŽÙ koho) · ~ †¤ œÙ²Ù nom pozbýt ochrany (ŽÙ koho; ´À Ðä kdo); ÐÙ¾ä ¼ä€ ÀÒ²Ù nom žít jako v bavlnce; ÐÙ¾ä Ðä ®ÝÀ ÀÒ²Ù nom zdaleka se vyhýbat (Žå komu); ÐÙ¾ä Ðä ºÙ’²Ù nom pøen. prchat (Žå pøed kým) ÐÙ¾Ù 2 [s€y€] E m 1 suknì 2 spodnièka Ðپܰ [s€yudh] S adj ozbrojený ÐÙ¾ä®ÙÀ [s€yed€r] P adj stinný ÐÙÀ€’Û [s€ra¬g…] H f hud. sárangí strunný hudební nástroj podobný houslím

ÐÙÀ [s€r] S m

1 podstata, jádro vìci; ~ ´ ¼ä€ v podstatì 2 výtah, hlavní myšlenka, sukus 3 výtažek, esence ÐÙÀ’Úº@ª [s€r.garbhit] S adj 1 podstatný 2 smysluplný, obsažný, hutný

ÐÙÆ@œÚ²Ž/ÐÙÆ@œ²Û¾

ÐÙÀœ€¢ [s€r.ja°®] E m ; viz Ðٜ@䀢 ÐÙÀ¨Û/ÐÙÚÀ¨Û [s€r.°…/s€ri°…] S f

rozvrh, rozpis uspoøádaný do tabulky; м¾ ~ 1 èasový rozvrh 2 jízdní n. letový øád ÐÙÀ¨ÛŽÙÀ [s€r.°…k€r] S m sestavovatel tabulek, tabulkáø ÐÙÀ¬Û [s€r˜th…] S m vozataj ÐÙÀ²Ù [s€r.n€] H ag, tr k ÐÀ²Ù konat, uskuteèòovat ÐÙÀºÝª [s€r.bhˆt] S adj podstatný ÐÙÀÐ [s€ras] S m zool. jeøáb Ardea antigone ÐÙÀÑƪ [s€rasvat] S adj 1 akademický 2 hind. týkající se bohynì Sarasvatí n. stejnojmenné mytické øeky ÐÙÀÙ€Ë [s€r€nœ] S m 1 podstata, jádro vìci; ~ ¾Ò ڎ v podstatì 2 hlavní myšlenka, výtah, sukus 3 struèné shrnutí; ~ ®ä²Ù ag struènì shrnovat (ŽÙ co) ÐÙÀÙ [s€r€] H adj 1 celý; ~ ”À celá rodina 2 všechen; ÐÙÀä ¾Ù&Û všichni cestující ·~ œÙªÙ ®äڐŠ ‚Ù°Ù ®Ûœä ¸Ù`¢ pøísl. lépe dát polovic než pøijít o všechno ÐÙÚÀŽÙ [s€rik€] S f zool. zpìvný pták Turdus salica ÐÙÚÀ¨Û [s€ri°…] S f ; viz ÐÙÀ¨Û ÐÙÀÛ [s€r…] H f ; viz ÐÙcÛ ÐÙµ¾ [s€rˆpy˜] S m podobnost Ðٜ@䢀 [s€rje°®] E m seržant ÐÙ¬@ [s€rth] S o adj 1 smysluplný 2 bohatý, majetný o m 1 boháè 2 obchodní firma ÐÙ¬@Ž [s€rthak] S adj 1 smysluplný, významný 2 užiteèný; ~ ŽÀ²Ù ag dát smysl (Žè èemu) ÐÙ¬@ŽªÙ [s€rthak.t€] S f smysluplnost, význam ÐÙÆ@ [s€rv] S adj obecný, univerzální ÐÙÆ@ŽÙÚĎ [s€rv˜k€lik] S adj 1 vìèný, trvající vìènì; ~ Ы¾ vìèná pravda 2 vìènì platný, nadèasový ÐÙÆ@œÚ²Ž/ÐÙÆ@œ²Û¾ [s€rv˜janik/s€rv˜jan…y] S adj 1 spoleèenský, veøejný; ~ †Y¼ podnik veøejného sektoru; ~ Õä& veøejný sektor; ~ ´ÜѪŽÙľ veøejná knihovna; ~ ÚÆξ veøejná záležitost; ~ ÐÜÀÕÙ veøejná bezpeènost; ~ Ѭٲ veøejné místo n. prostranství 2 obecný, všeobecný; ~ ‚ÆŽÙË všeobecný svátek, den pracovního volna; ~ ¼ªÙÚ°ŽÙÀ všeobecné hlasovací právo; ~ ÚÆYÙľ obecná / základní škola; ~ ÚÆÚ° práv. obecné právo; ~ ÚÒª ¼ä€ v obecném zájmu

ÐÙÆ@Ú&Ž

ÐÙÆ@Ú&Ž [s€rv˜trik] S adj

ÐÙÒÐ

627 univerzální vyskytu-

jící se všude

ÐÙÆ@®Úä ˎ [s€rv˜deœik] S adj

1 týkající se všech zemí 2 kosmopolitní ÐÙÆ@®Úä ˎªÙ [s€rv˜deœik.t€] S f 1 kosmopolitnost 2 univerzálnost ÐÙÆ@²ÙÚ¼Ž [s€rv˜n€mik] S adj gram. zájmenný; ~ ÚÆËäΨ zájmenné adjektivum ÐÙÆ@ºé¼/ÐÙÆ@ºéÚ¼Ž [s€rv˜bhaum/s€rv˜bhaumik] S adj 1 svìtový, celosvìtový, globální 2 univerzální 3 polit. svrchovaný, suverénní 5 kosmopolitní ÐÙÚÆ@Ž [s€rvik] S adj 1 obecný, všeobecný 2 univerzální ÐÙÄ 1 [s€l] P m rok; ~ ¼ä€ ®è ¸ÙÀ dvakrát do roka; ~-¸-ÐÙÄ 1 rok po roce 2 každý rok, rok co rok; ´À ~ 1 loni 2 napøesrok; ÒÀ ~ každý rok, každoroènì ÐÙÄ 2 [s€l] H f ostrá bolest; ~ ´c œÙ²Ù nom rozbolet (¼ä€ co); ´Û¤ ¼ä€ ~ ´c ’… Òæ rozbolela mì záda ÐÙÄڒÀÒ [s€l.girah] P f 1 výroèí 2 narozeniny ÐÙIJ [s€lan] H m masová n. zeleninová omáèka ÐÙIJ٠[s€l.n€] H ag pùsobit ostrou bolest ÐÙÄÙ [s€l€] H m 1 švagr manželèin bratr 2 pej. darebák, mizera -ÐÙÄÙ [-s€l€] P adj neskl poslední èlen ve slovních složeninách -roèní, -letý; ®èÐÙÄÙ dvouroèní, po dvou letech se opakující ÐÙÄÙ²Ù [s€l€n€] P o adj neskl roèní, každoroèní, výroèní o adv roènì ÐÙÄÛ [s€l…] H f 1 švagrová manželèina sestra 2 pej. káèa, potvora ÐÙÆ°Ù² [s€v˜dh€n] S o adj 1 pozorný 2 opatrný, obezøetný; ~ ŽÀ²Ù ag 1 varovat 2 upozoròovat; ~ ÀÒ²Ù nom dávat si pozor (Ðä na koho / co) o interj pozor! ÐÙÆ°Ù²ªÙ [s€v˜dh€n.t€] S f ; viz ÐÙÆ°Ù²Û ÐÙÆ°Ù²Û [s€v˜dh€n…] S-H f 1 pozornost, opatrnost; ~ Ðä pozornì, opatrnì 2 ostražitost, bdìlost; ~ ¸Àª²Ù ag 1 být opatrný 2 dávat si pozor ÐÙÆÚ° [s€vadhi] S adj 1 èasovì omezený, termínovaný 2 periodický ÐÙƲ [s€van] H m též ÌùÙƨ 1 šrávan, sávan pátý mìsíc indického kalendáøe, odpovídá èervencisrpnu ; ~ ŽÛ žcÛ liják 2 písnì zpívané v

období dešù · ~ Žå ‚€°ä Žè ÒÀÙ ÒÛ ÒÀÙ ÐݞªÙ Òæ pøísl. barevnými brýlemi se vidí barevnì dosl. kdo oslepne v mìsíci sávanu, vidí už jen zelené; ~ ÒÀä ² ºÙ®è€ Ðݐä poøád stejný, ten se nezmìní ÐÙÆ²Û [s€v˜n…] H o adj vztahující se k mìsíci sávanu, sávanový o f písnì zpívané v období dešù ÐÙÆÀ¨ [s€vara°] S adj zabalený, opatøený obalem ÐÙÚÆ&Û [s€vitr…] S f 1 sluneèní paprsek 2 hind. mytol. Sávitrí Satjavánova manželka z epizody eposu Mahábhárata, ideál oddané ženy) ÐÙ͘¾@ [s€œcary˜] S adv udivenì, pøekvapenì ÐÙϢـ’ [s€²®€¬g] S adv celým tìlem; ~ ´ù¨Ù¼ prostrace pozdrav padnutím na zem na znamení úcty ; ~ ´ù¨Ù¼ ŽÀ²Ù ag 1 uctivì pozdravit padnutím na tváø (ŽÙ koho) 2 iron. zdaleka se vyhnout (ŽÙ komu) ÐÙÐ [s€s] H f tchynì ÐÙҘ¾@ [s€h.cary˜] S m 1 sdružení, spoleènost 2 souèinnost · ~ ÚÆÆÙÒ kamarádské manželství na zkoušku ÐÙÒ¸/ÐÙÚÒ¸ [s€hab/s€hib] A o m 1 pán 2 pan klade se za jméno; ‚™šÙ ~ ano, pane; ¥Ù¢À ~ pan doktor 3 šéf 4 Evropan o f paní; ¼ä¼ ~ paní nadøízená n. Evropanka ·®À¸ÙÀ ~ sikhská svatynì ÐÙÒ¸KÙ®Ù [s€hab.z€d€] A-P m zdvoø. n. iron. pan syn, iron. synátor ÐÙÒ¸KÙ®Û [s€hab.z€d…] A-P f 1 zdvoø. n. iron. dcera, sleèna dcera 2 iron. dcerunka, sleèinka, milostsleèna ÐÙÒ¸Ù/ÐÙÚÒ¸Ù [s€h˜b€/s€hib€] A f paní klade se za jméno; ¥Ù¢À ~ paní doktorka ÐÙÒ¸Û [s€h˜b…] A-P o adj panský, velkopanský o f panskost, velkopanskost; ¾ÒÙ` ~ ²Òۀ ˜Ää’Û tady to velkopansky nepùjde nebude nic platné

ÐÙÒÐ [s€has] S m

1 odvaha; ~ ŽÀ²Ù ag odvážit se (ŽÙ èeho); ~ Žå ÐÙ¬ odvážnì; ~ šÝ¢²Ù nom ztrácet odvahu (ŽÙ k èemu; ŽÙ kdo); ~ ´c²Ù nom odvážit se, troufat si (ŽÙ kdo); ¼äÀÙ ~ ²Òۀ ´cªÙ netroufám si; ~ ¸¢èÀ²Ù ag sbírat odvahu, odhodlávat se, odvažovat se; ~ À²Ù ag mít odvahu (ŽÙ k èemu) 2 dobrodružství; ~ ŽÛ ŽÒÙ²Û dobrodružný pøíbìh

ÐÙÒÚЎ

ÐÙÒÚЎ [s€h˜sik] S

o adj 1 odvážný 2 dobrodružný o m odvážlivec, dobrodruh ÐÙÒÐÛ [s€h˜s…] S-H adj 1 odvážný, nebojácný 2 podnikavý 3 dobrodružný ÐÙÒÙ [s€h€] H m astrol. pøíznivá doba pro svatbu podle astrologa ÐÙÚÒ«¾ [s€hity˜] S m literatura; ~ ºÙÎÙ dikce; ~ ÆÙÚÀÚ° doktorát literatury, D.Litt. vìdecká hodnost; ~ М@² literární tvorba ÐÙÚÒ«¾ŽÙÀ [s€hity˜k€r] S m spisovatel, literát ÐÙÚÒÚ«¾Ž [s€hityik] S o adj literární; ~ ˜èÀÛ lit. plagiát, plagiátorství; ~ ´ù¾èœ² lit. literární motiv o m literát ÐÙÚÒ¸ [s€hib] A m ; viz ÐÙÒ¸ ÐÙÚÒ¸Ù [s€hib€] A f ; viz ÐÙÒ¸Ù ÐÙÚÒÄ [s€hil] A m 1 bøeh 2 pobøeží ÐÙÚÒÄÛ [s€hil…] A-P adj pobøežní ÐÙÒÛ [s€h…] H m dikobraz ÐÙÒÜÄ [s€hul] P f olovnice ÐÙÒݎÙÀ [s€hˆk€r] H m 1 lichváø, soukromý bankéø 2 boháè ÐÙÒݎÙÀÛ [s€hˆk€r…] H f lichváøství, lichva ÚЀ’ÙÀ [si¬g€r] H m krášlení, líèení, make-up ÚЀ’ÙÀ®Ù² [si¬g€r.d€n] H-P m skøíòka na kosmetické potøeby ÚЀ’ÙÀ²Ù [si¬g€r.n€] H ag líèit, krášlit ÚЀ’ÙÀ¼äK [si¬g€r.mez] H-P f toaletní stolek ÚЀ”ÙcÙ [si¬gh€±€] H m 1 bot. vodní kaštan Trapa bispinoza 2 smažená taštièka trojúhelníková plnìná brambory 3 trojcípý šátek ÚЀ”Ä ä Ù [si¬ghel€] H m lvíèe ÚЀ˜²Ù [si­c.n€] H nom, intr k Ðۀ˜²Ù být zaléván, být zavlažován ÚЀ˜Ù… [si­c€…] H f 1 zalévání, zavlažování; ~ ŽÀ²Ù ag rostliny zalévat, zavlažovat (ŽÛ co) 2 poplatek za zavlažování ÚЀژª [si­cit] S adj zavlažený, zavlažovaný ÚЀ®ÝÀ [sindˆr] S m rumìlka èervený prášek, jímž

si vdaná hinduistka nanáší znaménko na pìšinku ve vlasech · ~ †œc²Ù/ÄÜ¢²Ù nom též ~ °ÜÄ

œÙ²Ù o ženì ovdovìt (ŽÙ kdo); ~ ˜N²Ù nom stát se nevìstou (ŽÙ kdo); ¼Ù`’ ¼ä€ ~ ¥ÙIJÙ

ag nanášet rumìlku do pìšinky ve vlasech nanášení rumìlky do vlasù nevìsty pøi svatbì ÚЀ®ÝÀÛ [sindˆr…] S-H adj rumìlkový, jasnì èervený ÚЀ° [sindh] S m 1 Sindh øeka na severozápadì

ÚЀ®ÀÝ ®Ù² [sindˆr.d€n] S m hind.

ÚЏŽÙ

628 jihoasijského subkontinentu, pákistánská provincie

Indus

2 Sindh

ÚЀ°Û [sindh…] S-H

o adj sindhský o m Sindhan o f sindhština ÚÐ€Ò [si¬h] S m 1 lev 2 astron. Lev souhvìzdí zvíøetníku 3 Sinh souèást jmen sikhù, rádžpútù a

thákurù, napø. Kartár Sinh Duggal, Balvant Sinh

~-ÚоÙÀ ŽÛ ®èÑªÛ nerovné pøátelství

·

ÚЀҎåÐÀ [si¬h.kesar] S m lví høíva ÚЀҮýÙÀ [si¬h.dv€r] S m arch. hlavní brána ÚЀҲٮ [si¬h.n€d] S m 1 lví øev 2 bojový pokøik

ÚÐ€Ò²Û [si¬h.n…] S f lvice ÚЀÒÄ [si¬hal] S o m Sinhalec o f sinhalština ÚЀÒÄÛ [si¬h˜l…] S o adj sinhalský o m Sinhalec o f sinhalština

ÚЀÒÙÆÄ莲 [si¬h€v˜lokan] S m

1 pøehled 2 retrospekce ÚЀÒÙв [si¬h€san] S m trùn; ~-‚ÙÂN Òè²Ù nom nastoupit na trùn; ~ ŽÙ ‚´ÒÀ¨ ŽÀ²Ù ag zmocnit se trùnu; ~ šèc ®ä²Ù ag vzdát se trùnu; ~ Ðä †ªÙÀ²Ù/Ò¢Ù²Ù ag svrhnout z trùnu ÚЀÒÙв-«¾Ù’ [si¬h€san-ty€g] S m abdikace vládce

ÚЎ€®À [sikandar] P m

Alexandr Veliký

ªG®ÛÀ ŽÙ ~ dítì štìstìny

·

ÚЎ€®ÀÙ [sikand.r€] P m semafor ÚЎ¢Ù [sik.®€] H m støep nádoby ÚЎcÛ [sik.±…] H f 1 bezpeènostní øetìz k zajištì-

øetízek 1 vráska 2 na látce záhyb 3 stah, smrštìní ·~ ´c²Ù nom o látce maèkat se (¼ä€ co); Ž´cä ¼ä€ ~ ´c ’… látka se pomaèkala ÚЎÜc²Ù [siku±.n€] H nom, intr k ÚЎèc²Ù 1 stahovat se, smršovat se 2 o látce srážet se 3 o látce maèkat se; ÚЎÜc²äÆÙÄÙ Ž´cÙ maèkavá látka 4 krèit se, choulit se; KÀÙ ÚЎÜcŽÀ ¸æ¤è poposedni si trochu a uvolni trochu místa ÚЎèc²Ù [siko±.n€] H ag, tr k ÚЎÜc²Ù 1 vraštit; ²ÙŽ ~ ohrnovat nos; ²ÙŽ-ºé€ ~ mraèit se 2 stahovat pod sebe; ¢Ù`’ä€ ÚЎècŽÀ ¸æ¤è dej ty nohy pod sebe, neroztahuj se ÚЏŽÙ [sikk€] P m mince; ~ ˜ÄÙ²Ù ag dávat minci do obìhu; ~ §Äم ražení mincí; ˜ÄªÙ ~ platná mince · ~ œ¼²Ù/¸æ¤²Ù nom prosazovat se (ŽÙ kdo); ~ œ¼Ù²Ù ag prosazovat se, získávat vliv; ~ ¸æ¤Ù²Ù ag zmocnit se vlády, ovládnout pole ní dveøí 2 ozdobný

ÚЎÜc² [siku±an] H f

ÚЏŽÙËÙÑ&

629

ÚЏŽÙËÙÑ& [sikk€œ€str] P-S m numismatika ÚЏŽå [sikke] H adv 1 o platbì v hotovosti, hovor.

na døevo 2 netto, èistý napø. pøíjem

ÚЏ [sikkh] H m ; viz ÚА ÚЏª [sikt] S adj zavlažený ÚА/ÚЏ [sikh/sikkh] H m 1 duchovní žák 2 sikh èlen náboženské obce sikhù

ÚАٲ٠[sikh€n€] H ag, kz I od Ðې²Ù

1 uèit (0 co; Žè koho); ªæÀ²Ù ~ uèit plavat 2 pouèovat (Žè koho) ÚАÙƲ [sikh€van] H f rada, ponauèení ÚВcÛ [sig.±…] H f vaøiè ÚВ²Ä [sig.nal] E m signál, znamení ÚВÀä¢ [sig.re®] E f / m cigareta; ~ ´Û²Ù ag kouøit cigaretu ÚВÙÀ [sig€r] E m doutník; ~ ´Û²Ù ag kouøit doutník ÚМ®Ù [sij.d€] A m isl. sklonìní se vkleèe k zemi pøi modlitbì ÚÐœÄ [sijal] H adj úhledný, upravený ÚО²Ù [sijh.n€] H nom o potravinách vaøit se, vaøením mìknout ÚОٲ٠[sijh€n€] H ag, kz I od ÚО²Ù vaøit; ˜¼cÙ ~ vydìlávat kùži ÚТڎ²Û [si®.kin…] H f závora zámku, petlice, na oknì, na dveøích apod. západka, zástrèka; ~ ˜NÙ²Ù/Ēٲ٠ag zastrèit západku n. závoru ÚТڴ¢Ù²Ù [si®.pi®€n€] H nom být zcela vyveden z míry, zrozpaèitìt ÚТڴ£Û [si®.pi®®…] H f zmatek, popletenost ÚÐc [si±] H f potrhlost ÚÐcÛ [si±…] H o adj potrhlý, bláznivý o m potrhlý èlovìk, blázen, cvok ÚÐcÛ´² [si±…pan] H m bláznivost, potrhlost ÚЪ€¸À [sitambar] E m záøí ÚЪ¼ [sitam] P m 1 útisk, utlaèování 2 kouzlo, zázrak; ~ Òè ’¾Ù stal se uèinìný zázrak · ~ ¢Ý¢²Ù nom být utiskován (´À kdo); ~ §Ù²Ù ag 1 utiskovat (´À koho) 2 okouzlovat, být kouzelnì krásný ÚЪ¼’À [sitam.gar] P m utiskovatel ÚЪÄÛ [sit.l…] H f studený pot; ~ šÝ¢²Ù nom zalévat se studeným potem (Žè kdo); ¼Üžä ~ šÝ¢ ’… polil mì studený pot ÚЪÙÀ [sit€r] P m sitár strunný hudební nástroj o 37 strunách

ÚЪÙÀÆÙ®Ž [sit€r.v€dak] P-S m sitárista, hráè na sitár

ÚЪÙÀÙ [sit€r€] P m hvìzda; Ú\Å¼Û ~

ÚдÙÒÛ

filmová hvìzda · ~ ’Ú®@Ë ¼ä€ Òè²Ù nom pøen. být na dnì (ŽÙ kdo); ~ ˜¼Ž²Ù nom 1 záøit - o hvìzdì 2 mít štìstí (ŽÙ kdo); ~ ¥Ý¸ œÙ²Ù nom nemít štìstí, mít smùlu (ŽÙ kdo); ~ ¸ÜĀ® Òè²Ù nom 1 vzcházet - o hvìzdì 2 mít štìstí (ŽÙ kdo); ~ ڼIJ٠nom 1 být pøízniva - o hvìzdì; œ¸ ~ Ú¼Ää až mi bude hvìzda pøát 2 sblížit se navzájem (ŽÙ kdo s kým); †² ®è²è€ ŽÙ ~ Ú¼Ä ’¾Ù ti dva se sblížili / zamilovali ÚЪÙÚÀ¾Ù [sit€riy€] P-H m ; ÚЪÙÀÆÙ®Ž ÚЯó [siddh] S o adj 1 ukonèený, dovršený, dokonaný; ~ ŽÀ²Ù ag cíle, mistrovství dosahovat; ~ ´ÜÁÎ svìtec 2 napø. o pravdì nepopíratelný 3 napø. fakt dokázaný, prokázaný; ~ ŽÀ ®ä²Ù ag dokázat o m hind. svìtec nadaný magickými silami

ÚЯó´¾ù è’ [siddh.prayog] S m jaz. idiom ÚЯóÒѪ [siddh.hast] S adj 1 zruèný, dovedný 2 o èlovìku: odbornì dokonalý, perfektní [siddh˜hast˜t€] S f 1 zruènost, dovednost 2 odborná dokonalost ÚЯóÙª€ [siddh€nt] S m 1 princip, zásada 2 teorie; ~ À ɾÆÒÙÀ teorie a praxe 3 doktrína ÚЯóÙª€ ª [siddh€nt˜ta¦] S adv 1 zásadnì, v principu 2 teoreticky ÚЯóÙª€ ÆÙ® [siddh€nt.v€d] S m 1 zásadovost 2 teoretizování 3 doktrináøství ÚЯóÙª€ ÆÙ®Û [siddh€nt.v€d…] S adj 1 zásadový 2 teoretický 3 doktrináøský ÚÐÚ¯ó [siddhi] S f 1 ukonèení, završení 2 dosažení 3 dokonalost 4 hind. magická síla získaná askezí, pøíp. magickými praktikami 5 dobrý výkon, úspìch 6 mistrovství, mistrné zvládnutí

ÚЯóÒѪªÙ

Úаم [sidh€…] H f prostota, jednoduchost Úаٲ٠[sidh€n€] H ag ochoèit, krotit ÚаÙÀ²Ù [sidh€r.n€] H nom odcházet, odebírat se;

у@ ~ odebrat se na vìènost

Úв [sin] A m vìk èlovìka ÚвŽ²Ù [sinak.n€] H nom též ²ÙŽ ~ smrkat Úвä¼Ù [sinem€] E m0 kino; ~ ŽÙ ´À®Ù filmo-

vé plátno; ~ ®ä²ä œÙ²Ù nom jít do kina; ~ ÒÙÄ kinosál Úвä¼Ù”À [sinem€ghar] E-H m kino budova ÚдÙÚÒ¾Ù²Ù [sip€hiy€n€] P adj neskl vojenský, vojácký ÚдÙÒÛ [sip€h…] P m 1 voják 2 policista

ÚÐ\ª

630

ÚÐ\ª [sifat] A f vlastnost ÚÐ\À [sifar] A m nula ÚÐ\ÙÚÀË [sif€riœ] P f doporuèení; ~ ŽÀ²Ù ag

doporuèovat (ŽÛ co / koho; Ðä komu); ~ ´À na doporuèení (ŽÛ koho) ÚÐ\ÙÚÀËÛ [sif€riœ…] P adj doporuèující; ~ ژTtÛ/´& doporuèující dopis ·~ ¢£ß protekèní dítì n. zamìstnanec Úм¢²Ù [sima®.n€] H nom 1 vejít se, vmìstnat se (¼ä€ do èeho) 2 choulit se, krèit se 3 stáhnout se na malou plochu, scvrkávat se 4 o práci blížit se dokonèení ÚоÙÀ/ѾÙÀ [siy€r/sy€r] H m 1 šakal 2 pøen. prohnaný èlovìk 3 zbabìlec · ~ ¸èIJ٠nom být pusto o místì; ¾ÒÙ` ~ ¸èĪä Òæ€ tady dávají lišky dobrou noc ÚоÙЪ [siy€sat] A f politika ÚоÙÐªÛ [siy€s˜t…] A-P adj politický ÚоÙÒ [siy€h] P adj ; viz ѾÙÒ ÚÐÀ [sir] H / P m hlava; ~ †¤Ù²Ù ag 1 zvedat hlavu; ~ †¤ÙŽÀ ˜Ä²Ù nom kráèet s hlavou vztyèenou 2 vzpírat se 3 po nemoci sebrat se; ~ †ªÙÀ²Ù/†cÙ²Ù ag též ~ ‚Ä’ ŽÀ²Ù stínat hlavu (ŽÙ komu); ~ Ž¢²Ù nom být sat (ŽÙ kdo); ~ Žå ¸ÙÄ ²è˜ Ää²Ù ag rvát si vlasy; ~ ’ݤ` ²Ù ag 1 zaplétat vlasy 2 zdobit úèes kvìty; ~ ”ݼ²Ù/˜ŽÀÙ²Ù/Ú¶À²Ù nom toèit se - o hlavì (ŽÙ komu); ~ ˜ÄÙ œÙ²Ù nom 1 pøijít o hlavu 2 pøijít o rozum (ŽÙ kdo); ~ ²Û˜Ù ŽÀ²Ù ag 1 sklánìt hlavu 2 urážet, ponižovat (ŽÙ koho); ~ ²Û˜Ù ŽÀ ®ä²Ù ag pokoøit, zkrušit (ŽÙ koho); ~ ²Û˜Ù Òè²Ù nom stydìt se (ŽÙ kdo); ~ ´¢Ž²Ù ag 1 zuøivì se snažit 2 zoufale mlátit hlavou o zeï ; ~ ÚÒÄÙ²Ù ag 1 vrtìt hlavou 2 hlavou kývat, pøikyvovat · ~ ‚Ù`è€ ´À ¸æ¤Ù²Ù/À²Ù ag projevovat nejvyšší úctu a oddanost (Žè komu); ~ ‚Ù`è€ ´À též ~ Žå ¸Ä s nejvìtší radostí napø. vyhovìt; ‚Ù´ŽÛ ‚Ù×Ù ~ ‚Ù`è€ ´À jak porouèíte; ~ †¤Ù²ä ŽÛ \ÜÐ@ª ² Òè²Ù nom nemít ani chvilku volnou, ani se nezastavit (Žè kdo); ~ †Ä¢ä †ÑªÀää Ðä ¼Ý`c²Ù ag døít tupým nožem; ~ ‡`˜Ù ŽÀ²Ù ag 1 cítit hrdost 2 povzbuzovat (ŽÙ koho), dodávat sebevìdomí (komu); ~ ŒÄÛ ¼ä€ ®ä²Ù ag pøen. strkat hlavu do oprátky; ~ ŒN²Ù ag vzít si na starost (0 co); ~ €°Ù ŽÀ ´c²Ù nom vìšet hlavu starostmi n. studem; ~ G®¼è€ ´À À²Ù ag poslušnì se

ÚÐÀ klanìt; ~ ŽÀ²Ù ag 1 vìšet na krk, házet na krk (Žå komu) 2 jen o ženì èesat se; ~ ŽÒÙ` ¶ècÝ`? Kam se vrtnu? ~ ŽÙ ´ÐÛ²Ù ´Ù`Æ Žè ‚Ù²Ù nom døít se do úmoru; ~ ŽÙ ¸èž †ªÙÀ²Ù/¢ÙIJ٠ag zhostit se tíživých povinností; ~ ŽÛ ‚Ù\ª/¸ÄÙ ¢ÙIJ٠ag zbavit se trápení; ~ Žå ¸ÙÄ ²è˜ ¥ÙIJ٠ag otrávit, znechutit (Žå koho); ~ ´Ù²Ù ag moøit / lámat si hlavu; ~ Ù²Ù ag otravovat, obtìžovat (ŽÙ koho); ~ oÙÄÛ Òè œÙ²Ù nom mít v hlavì vygumováno (ŽÙ kdo); ~ ÜœÄÙ²Ù ag 1 vymlouvat se 2 koledovat si o trest 3 stydìt se; ~ èIJ٠ag rozbít hlavu (ŽÙ komu); ~ ’€œÙ ŽÀ²Ù ag ztøískat (ŽÙ koho); ~ ”Ü¢²è€ ¼ä€ ®ä²Ù ag 1 stydìt se 2 vìšet hlavu, být skleslý; ~ ˜N²Ù nom 1 pøíliš si dovolovat (Žå ke komu) 2 v boji padnout za obì; ‚’Ú¨ª ~ ˜Nä bylo bezpoèet obìtí na životech; ~ ˜NÙ drzý, dovolený; ~ ˜NÙ²Ù ag 1 rozmazlovat 2 pouštìt si k tìlu (Žè koho) 3 položit život; ~ ¢ŽÀÙ²Ù ag za každou cenu se snažit, jít hlavou proti zdi; ~ ¤è€Ž²Ù ag litovat; ~ ¥ÙIJÙ/¬è´²Ù/¼N²Ù ag vinu n. zodpovìdnost svalovat (Žå na koho); ~ ®ä²Ù ag dávat hlavu v sázku; ~ °À²Ù ag 1 akceptovat (0 co) 2 souhlasit (0 s èím) 3 zodpovìdnost svalovat (Žå na koho); ~ °Ü²²Ù ag zoufale bìdovat; ~ Ú²ŽÙIJ٠ag zaèínat se prosazovat, prorážet; ~ ´˜Ù²Ù ag 1 lámat si hlavu 2 zejména duševnì døít se; ~ ´c²Ù nom 1 pøen. povinnost dostat na krk (0 co; Žå kdo) 2 dojít (Žå na koho); œ¸ ‚´²ä ~ ´cä’Û když dojde na nás pohroma; ~ ´À ‚Ù²Ù nom o problému apod. pøiblížit se, být v dohledu; ~ ´À ‚Ù ´c²Ù nom pøen. spadnout (Žå na koho); ´ÀÛÕÙ ~ ´À ‚Ù ’… Òæ mám / máme na krku zkoušku; ~ ´À ‚Ùмٲ †¤Ù²Ù ag 1 vyvádìt, øádit 2 být domýšlivý; ~ ´À †¤Ù Ää²Ù ag nadìlat povyk (0 s èím); ~ ´À ŽÙÄ ¼`¥ÀÙ²Ù nom být na prahu smrti (Žå kdo); ~ ´À Žè… ² Òè²Ù nom k vedení n. k ochranì nemít nikoho nad sebou (Žå kdo); ~ ´À cÙ Òè²Ù nom stát a pøihlížet èinnosti (Žå nad kým); ~ ´À oݲ ˜N²Ù nom pøen. též ~ ´À oݲ ÐÆÙÀ Òè²Ù dostat n. mít chu vraždit (Žå kdo); ~ ´À äIJ٠nom 1 èas. být blízko, nastávat 2 dávat život v sázku; ~ ´À ”À †¤Ù Ää²Ù ag øádit jako pominutý, vyvádìt; ~ ´À ˜N²Ù

ÚÐÀ-Ž¢Ù

631

nom 1 pronásledovat pomstou 2 pøen. otravovat (Žå koho); ~ ´À šµ´À À²Ù ag 1 vyvíjet nátlak (Žå na koho) 2 nosit dlouhé vlasy; ~ ´À ´c²Ù nom pøen. spadnout na krk (0 co; Žå komu); ~ ´À ´Ù`Æ À²Ù ag 1 mít velice naspìch; ~ ´À ´Ù`Æ ÀŽÀ ºÙ’²Ù nom vzít nohy na ramena 2 chovat se neotesanì 3 pøetrumfnout (Žå koho); ~ ´À ¸²²Ù nom trápení dopadnout (Žå na koho); ~ ´À Ú¼£Û ¥ÙIJ٠ag 1 zlobit se 2 kašlat (Žå na koho) 3 truchlit; ~ ´À ¼éª äIJ٠nom být v nebezpeèí života (Žå kdo); ~ ´À Ää²Ù ag brát na sebe na zodpovìdnost (0 co); ~ ´À ËæªÙ² ˜N²Ù nom být jako ïáblem posedlý (Žå kdo); ~ ´À ÐÆÙÀ ÀÒ²Ù nom pronásledovat (Žå koho); ~ ´À ÐÙ¾Ù Òè²Ù nom být pod ochranou (ŽÙ koho; Žå kdo); ~ ´À ÐäÒÀÙ ¸`°²Ù nom 1 sklízet slávu 2 ženit se 3 vítìzit (Žå kdo); ~ ´À ÒÙ¬ À²Ù ag ochraòovat (Žå koho); ~ ´À Òè²Ù nom být ochráncem (Žå komu); ~ ´À / Ðä Ž\² ¸Ù`°²Ù ag být smrti blízko; ~ Ú¶À œÙ²Ù nom pomást se (ŽÙ kdo), pøeskoèit v hlavì (komu); ~ ¸ä˜²Ù ag 1 dát se na vojnu 2 zaprodat se; ~ ºÙÀÛ Òè²Ù nom 1 o hlavì - toèit se (ŽÙ komu) 2 mít hlavu jako z olova (ŽÙ kdo); ~ ¼ÙÀ²Ù ag snažit se ze všech sil; ~ ¼Üc ` Ù²Ù ag 1 dát si oholit hlavu 2 nechat se ošidit 3 stát se asketou; ~ ¼Üc ` Ùªä ÒÛ ŒÄä ´c²Ù nom mít smùlu od samého zaèátku; ~ Ēٲ٠ag pøen. házet na krk (0 co; Žå komu); ~ Ð\å® Òè²Ù nom 1 stárnout 2 zdravotnì chátrat 3 získávat zkušenosti, moudøet (ŽÙ kdo); ~ Ðä äIJ٠nom nasazovat život; ~ Ðä ´æÀ ªŽ ‚Ù’ Ē²Ù nom o èlovìku zuøit, bìsnit; ~ Ðä ¸ÄÙ ¢Ä²Ù nom mít z krku nepøíjemnost (Žå kdo); ~ Ðä ¸èž †ªÙÀ²Ù ag zbavit se bøemene n. nepøíjemnosti; ~ Ò¬äÄÛ ´À ÚĊ Ú¶À²Ù nom dávat život všanc; ~ Òè²Ù nom 1 odhadovat, uhodnout 2 mít na svìdomí (0 co; Žå kdo); ÐÙÀÙ ®èÎ ªÜ½ÒÙÀä ~ Òæ za všechno mùžeš ty 3 usilovnì se snažit (Žå o co); ¼Üžä ~ ŽÛ Gм pøísahám na smrt ÚÐÀ-Ž¢Ù [sir-ka®€] P-H adj satý, bezhlavý ÚÐÀŽÙ [sir.k€] P m ocet ÚÐÀŽÛ [sir.k…] H f rákosový závìs n. zástìna ÚÐÀ-´Ù‡ [sir-khap€ˆ] P-H adj duševnì namáhavý ÚÐÀªÙœ/ÐÀªÙœ [sir.t€j/sar.t€j] P m 1 i pøen.

ÚÐÄÆÙ²Ù

koruna, diadém 2 nejvyšší pán, vládce 3 manžel ÚÐÀªèc [sir.to±] P-H adj krajnì namáhavý; ~ ŽèÚËË ŽÀ²Ù ag snažit se ze všech sil ÚÐÀ®®@ [sir.dard] P m 1 bolest hlavy 2 pøen. nepøíjemný problém, oøíšek, starost; ~ ¼èÄ Ää²Ù ag zaplést se do nepøíjemností, hovor. zavaøit si ÚÐÀ²Ù¼Ù [sir.n€m€] P m 1 adresa adresáta v záhlaví dopisu 2 nadpis ÚÐÀ´™˜Û [sir.pacc…] P-H f lámání si hlavy; ~ ŽÀ²Ù ag lámat si hlavu ÚÐÀÚ¶ÀÙ [sir.phir€] H o adj èlovìk popletený, potrhlý o m cvok, blázen ÚÐÀ-¼Ù¬ä [sir-m€the] P-H adv se vší úctou; ‚Ù´ŽÛ ‚Ù×Ù ~ vᚠpøíkaz je mi nade vše ÚÐÀ-¼éÀ [sir-maur] P-H m koruna, diadém ÚÐÀÒÙ²Ù [sir.h€n€] H m 1 hlava postele konec postele, kde se leží hlavou; ÚÐÀÒÙ²ä v hlavách postele; ÆÒ ¼äÀä ÚÐÀÒÙ²ä cÛ ¬Û stála mi v hlavách postele, stála mi u hlavy 2 polštáø, podhlavník ÚÐÀÙ [sir€] H m 1 konec, kraj; ‚€Úª¼ ~ nejvzdálenìjší n. nejzazší konec; „Ð ÚÐÀä na tomto konci n. kraji; †Ð ÚÐÀä na druhém konci n. kraji napø. mìsta; ŠŽ ÚÐÀä Ðä ®ÝÐÀä ÚÐÀä ªŽ z jednoho konce na druhý 2 hoøejšek, vršek; ´àϤ 20 Žå ÚÐÀä ´À na stránce 20 nahoøe ·²¾ä ÚÐÀä Ðä znovu od samého zaèátku; ÚÐÀä ŽÙ 1 krajní, poslední 2 vrcholný; ´ÒÄä ÚÐÀä ŽÙ prvotøídní, prvního øádu; ÚÐÀä ˜N²Ù nom být dokonèen; ŽÙ¼ ÚÐÀä ˜Nä’Ù práce bude dokonèena ÚÐÀÛ [sir…] P-H f 1 hlavièka 2 hlava poraženého zvíøete ÚÐ\› [sirf] A adv jen, jenom, pouze; ~ ¾ÒÛ ²Òۀ nejen to ÚÐÄ 1 [sil] H f 1 kámen, skála 2 deska, plát 3 plochý kámen na nìmž se drtí koøení ÚÐÄ 2 [sil] A m tuberkulóza, souchotiny ÚÐIJ٠[sil.n€] H nom, intr k ÐÛ²Ù 1 být šit, šít se 2 pøen. napø. o ústech být zašit n. zavøen ÚÐÄ´¢ [sil.pa®] H adj ošoupaný, stálým používáním zploštìlý ÚÐĸ£Ù [sil.ba®®€] H m plochý kámen a palièka na drcení koøení ÚÐÄÆ¢ [sil.va®] H f ; viz ÐÄÆ¢ ÚÐÄÆÙ²Ù [sil.v€n€] H ag, kz II od ÚÐIJ٠dávat šít (0 / Žè co; Žå ÚĊ komu; Ðä u koho)

ÚÐÄÚÐÄÙ

ÚÐÄÚÐÄÙ [sil.sil€] A m

632

1 poøádek, poøadí, sled, posloupnost 2 øada 3 souvislost; „Ð ÚÐÄÚÐÄä ¼ä€ v této souvislosti ÚÐÄÚÐÄäÆÙÀ [sil.silev€r] A-P o adj 1 následný 2 systematický, uspoøádaný 3 øadový, poøadový o adv 1 po øadì, jeden za druhým, po poøádku 2 systematicky, uspoøádanì ÚÐÄم [sil€…] H f 1 šití, ušití 2 poplatek za ušití ÚÐÄÙ²Ù [sil€n€] H ag, kz I od ÚÐIJ٠dávat šít (0 / Žè co; Ðä u koho) ÚÐÄÙ-ÚÐÄÙ¾Ù [sil€-sil€y€] H adj ušitý konfekèní ÚÐÄÛ´À 1 [sil…par] E m ; viz ÑÄÛ´À 1 ÚÐÄÛ´À 2 [sil…par] E m ; viz ÑÄÛ´À 2 ÚÐÄä¢Û [sile®…] E-H o adj bøidlicovì šedý o f bøidlice, bøidlicová tabulka ÚÐŎ [silk] E m hedvábí ÚÐÅÄÛ [sill…] H f 1 kamenná deska na drcení koøení 2 brousek ÚÐÆÙ/ÚÐÆÙ¾ [siv€/siv€y] A postp / prep Žå ~ též ~ Žå 1 kromì koho / èeho; ¼äÀä ~ Žè… ²Òۀ ‚Ù¾Ù též ~ ¼äÀä Žè… ²Òۀ ‚Ù¾Ù nikdo kromì mne nepøišel 2 mimo koho / co 3 až na; ~ „ÐŽå ڎ až na to, že... 4 vyjma koho / co ÚÐÚÆÄ [sivil] E adj obèanský; ~ ¼æÚÀœ obèanský sòatek; ~ ÐäÆÙ státní služba ÚÐÆæ¾Ù` [sivaiyƒ] H f pl vlasové nudle ÚÐЎ [sisak] H f ; viz ÚÐÐŽÛ ÚÐЎ²Ù [sisak.n€] H nom onom vzlykat ÚÐЎÙÀ²Ù [sis.k€r.n€] H nom onom 1 sykat 2 syèet ÚÐЎÛ/ÚÐЎ [sis.k…/sisak] H f vzlykání, vzlyk; ’ÄÙ ÚÐÐڎ¾è€ Ðä ºÀ ‚Ù²Ù nom zalykat se pláèem (ŽÙ kdo); ÚÐÐڎ¾Ù` ºÀ²Ù/Ää²Ù ag vzlykat ÚÐÒÀ² [sih.ran] H f ze strachu n. z chladu chvìní, mrazení; ~ ®éc²Ù nom strachem mrazit (Žå ËÀÛÀ ¼ä€ koho); ¼äÀä ËÀÛÀ ¼ä€ ~ ®éc ’… zamrazilo mì; ~ Òè²Ù nom mrazit (Žè koho); „Ð ŽÅ´²Ù Ðä ¼Üžä ~ ÒèªÛ Òæ z té pøedstavy mi bìhá mráz po zádech ÚÐÒÀ²Ù [sihar.n€] H nom strachem n. chladem chvìt se ÐۀŽ [s‡k] H f tenká hùlka, proutek ÐۀŽ-ÐÄم [s‡k-sal€…] H adj o èlovìku hubený, štíhlý Ðۀ’ [s‡g] H m roh, paroh; ~ ¼ÙÀ²Ù ag trkat · ~ Ž¢ÙŽÀ ¸šcè€ ¼ä€ ڼIJ٠nom starý hrát si na mladého; ~ Ú®Ù²Ù ag pøen. 1 vybarvit

ÐÛNÛ se zápornì 2 nešastného ještì víc zarmucovat, v neštìstí pøisazovat; ~ Ú²ŽÄ²Ù/œ¼²Ù nom i

pøen. 1 narùstat - o rozích (Žå komu) 2 dospívat, dozrávat 3 pro malièkost pouštìt se do hádky (Žå kdo); ~ мٲ٠nom i pøen. 1 mít kde hlavu složit (Žå kdo) 2 vydržet kde je èlovìku tìsno; ªÜ½ÒÙÀä ~ ŽÒÙ` мي`’ä ? Copak ty tu vydržíš? ÚÐÀ ´À ~ Òè²Ù nom o èlovìku být podivný (Žå kdo) Ðۀ’cÙ [s‡g.±€] H m rohaté n. parohaté zvíøe Ðۀ˜²Ù [s‡c.n€] H ag, tr k ÚЀ˜²Ù 1 zavlažovat, zavodòovat 2 rostliny zalévat ÐÛ 1 [s…] H part f od ÐÙ; KÀÙ ~ ´ÛcÙ malá bolest, bolístka; Ð\å® ~ ˜ÛK bìlavá vìc ÐÛ 2 [s…] H interj vyj. bolest au! ss! ~ ² ŽÀ²Ù ag ani nepípnout Ðې [s…kh] H f 1 lekce, ponauèení 2 rada; ~ ®ä²Ù ag 1 pouèovat (ŽÛ o èem; Žè koho) 2 radit (ŽÛ ohlednì èeho; Žè komu); †Ä¢Û ~ ®ä²Ù ag špatnì poradit; ~ Ää²Ù ag brát si ponauèení ÐÛo [s…Ç] P f 1 železná tyè 2 pl ÐÛoä€ møíž, møíže 3 rožeò ÐÛo˜Ù [s…Ç.c€] P m železná tyè Ðې²Ù [s…kh.n€] H ag uèit se, osvojovat si dovednost; ’Ù²Ù ~ uèit se zpívat; ÚҀ®Û ~ uèit se hindsky; · ¾Ò ¼æ€²ä ²Òۀ Ðې٠to nemám ve zvyku ÐÛK² [s…zan] E m sezóna, období; ~ Ú¢Ž¢ èasová jízdenka Ð۞²Ù [s…jh.n€] H nom o potravinách vaøit se, mìknout varem ÐÛ¢ 1 [s…®] E f 1 místo k sezení 2 poslanecké køeslo ÐÛ¢ 2 [s…®] H f chlubení, vychloubání; ~ ¼ÙÀ²Ù ag vychloubat se ÐÛ¢²Ù [s…®.n€] H ag vychloubat se ÐÛ¢Û [s…®…] H f 1 hvizd, hvízdnutí; ~ ®ä²Ù ag hvízdat, pískat; ŽÜ%ä Žè ~ ®ä²Ù ag hvízdat na psa 2 p횝alka; ~ ¸œÙ²Ù ag pískat na p횝alku ÐÛNÛ [s…±h…] H f 1 schod; ÐÛÚN¾Ù` †ªÀ²Ù nom sestupovat se schodù; ÐÛÚN¾Ù` ˜N²Ù nom stoupat po schodech 2 schodištì 3 žebøík; ~ ŽÙ ¥€¥Ù pøíèel žebøíku; ~ ´À ˜N²Ù nom lézt na žebøík; ®ÛÆÙÀ Ðä ÐÒÙÀä ~ Ēٲ٠ag opøít žebøík o zeï · ²Û˜ä Ðä ~ Û€˜ Ää²Ù ag pøen. podrazit nohy (Žå komu), podtrhnout židli; Ðè²ä ŽÛ ~ ˜N²Ù nom dožít se prapravnouèat

ÐÛN۲ܼÙ

633

ÐÛN۲ܼ٠[s…±h…num€] H-P adj neskl stupòovitý ÐÛªÙ [s…t€] S f 1 brázda vyoraná pluhem 2 hind.

mytol. Síta Rámova manželka, hrdinka eposu Rá-

májana

ÐÛªÙ¶Ä [s…t€phal] S-H m bot. lahvovník druh ovoce, Annona squamosa

ÐÛ«ŽÙÀ [s…tk€r] H m onom.

sykavá výslovnost, sykavost ÐÛ° [s…dh] H f 1 pøímý smìr; ~ ¼ä€ ˜Ä²Ù nom jít rovnì, jít pøímo; ²ÙŽ ŽÛ ~ ¼ä€ rovnou za nosem 2 cíl; ~ ¸Ù`°²Ù ag 1 míøit na cíl 2 stavìt se do øady ÐÛ°Ù [s…dh€] H adj 1 pøímý, rovný; ~ ŽÀ²Ù ag 1 narovnávat 2 napravovat, pøivádìt na správnou cestu 3 rovnat; м¾ и Žè ~ ŽÀ ®äªÙ Òæ èas všechny srovná; ~ Ú¥¹¸Ù pøímý vagón; ~ Ú²ÆÙ@˜² polit. pøímé volby; ÐÛ°Û ’ÙcÛ pøímý vlak; ÐÛ°Û ªÀÒ prostì, snadno; ÐÛ°Û ÀÙÒ 1 pøímá cesta 2 správná cesta 2 napø. èlovìk prostý, upøímný, hodný 3 opak levého pravý 4 jasný, zøejmý 5 lícový ·~ Ú®² pøíznivý den; ~ Òè²Ù nom být zkrocen, být ochoèen; ÐÛ°Û ‚`’Ä Ü Û Ðä ”Û Ú²ŽÙIJ٠ag záležitost n. práci provádìt jednoduše; ‚ÙœŽÄ ÐÛ°Û ‚`’Ä Ü Û Ðä ”Û ²Òۀ Ú²ŽÄªÙ dnes nejde nic jednoduše; ÐÛ°Û ‚Ù` ŽÀ²Ù ag též ÐÛ°Û ‚Ù` Ðä ®ä²Ù pohlížet pøíznivì; ÐÛ°Û ¸Ùª ² Ú²ŽÄ²Ù nom ani poøádnì nemluvit; ÐÛ°Û ¸Ùª ² ¸èIJ٠nom neøíci nic dobrého; ÐÛ°Û Ðܲٲ٠ag øíkat na rovinu; ÐÛ°ä ŽÙ ¼ÜÒ` ŽÜ%Ù ˜Ù¢ªÙ Òæ na dobráka si troufne každý; ÐÛ°ä ¼ÜÒ` ¸Ùª ² ŽÀ²Ù ag nadutostí slušnì nepromluvit; Ðé ŽÛ ÐÛ°Û ŠŽ ! hotovo dvacet! jedno slovo za sto! ÐÛ°Ù´² [s…dh€pan] H m 1 prostota, jednoduchost, upøímnost 2 naivita, prostoduchost ÐÛ°Ù-ÐÙ®Ù [s…dh€-s€d€] H-P adj 1 prostý, jednoduchý 2 naivní, prostoduchý ÐÛ°Ù-ÐÙ°Ù [s…dh€-s€dh€] H adj ; viz ÐÛ°Ù-ÐÙ®Ù ÐÛ°ä [s…dhe] H adv 1 pøímo, rovnou; ~ ”À œÙ²Ù nom jít rovnou domù; ~ ÐÛ°ä ¸ªÙ²Ù ag øíci rovnou 2 zpøíma, rovnì; ~ ˜Ä²Ù nom chodit vzpøímenì; ~ ¸æ¤è posaï se rovnì; ~ Ðä bez okolkù, jen tak; ÆÒ ~ Ðä ²Òۀ ¼Ù²ä’Ù nedá si øíci jen tak snadno ÐÛ² [s…n] E m scéna ÐÛ²ÀÛ [s…n.r…] E f scenérie ÐÛ²Ù 1 [s…n€] H ag, tr k ÚÐIJ٠šít; ÐÛ²Ù-Ú´Àè²Ù šít a vyšívat zabývat n. živit se tím · œ¸ ªŽ

ÐÛÚ¼ª

œÛ²Ù ª¸ ªŽ ~ pøísl. dokud èlovìk žije, neskládá ruce v klín dosl. dokud žít, potud šít ÐÛ²Ù 2 [s…n€] P m hruï, prsa; ÐÛ²ä Ðä Ēٲ٠ag 1 pøivinout k hrudi 2 láskyplnì vítat · ~ ŽÝ¢²Ù ag truchlit, bít se v hruï; ÐÛ²ä ´À ´«¬À À Ää²Ù ag zatnout zuby, pøemoci se ÐÛ²ÙKèÀ [s…n€zor] P adj svévolný, panovaèný, zpupný ÐÛ²ÙKèÀÛ [s…n€zor…] P f svévole, zvùle, zpupnost; ~ Ðä ŽÙ¼ Ú²ŽÙIJ٠ag chovat se panovaènì n. zpupnì ·˜èÀÛ À ~ vrchol drzosti, vrchol všeho ÐÛÚ²¾À [s…niyar] E o adj vìkem n. služebnì starší o m šéf, nadøízený ÐÛ²ä¢ [s…ne®] E m senát ÐÛ²ä¢À [s…ne®ar] E m senátor ÐÛ´ [s…p] H f 1 mušle, škeble 2 ústøice 3 perlorodka · ~ Ðä мܮú †Äۘ²Ù ag konat sisyfovskou práci, pøelévat moøe mušlièkou ÐÛ´Û [s…p…] H f ; viz ÐÛ´ ÐۼـŽ² [s…m€¬kan] S m demarkace, vymezení, stanovení hranic Ðۼـڎª [s…m€¬kit] S adj demarkovaný, vymezený Ðۼـª [s…m€nt] S m hranice, mez; ~ ‚Ù¾ ekon. marginální pøíjem nepatrný; ~ †«´Ù® marginální výrobek; ~ †«´Ù®² marginální výroba; ~ ´ù®äË pohranièí; ~ ÌùÚ¼Ž marginální okrajový pracovník; ~ Ѐڰ polit. pohranièní dohoda ÐÛ¼Ù [s…m€] S f 1 hranice, mez; ~ Žå ºÛªÀ nom zùstávat n. pohybovat se v mezích (ŽÛ èeho); ~ Ðä ¸ÙÒÀ œÙ²Ù nom pøekraèovat meze 2 státní hranice; ~ Žå ÐÙ¬ ÐÙ¬ podél hranice; ~ ´ÜÚÄÐ pohranièní policie; ~ ¾Ü¯ó polit. pohranièní ozbrojený konflikt; ~ ÚÆÆÙ® polit. hranièní spor ÐÛ¼Ù-ŽÀ [s…m€-kar] S m hranièní poplatek, clo ÐÛ¼Ù-˜éŽÛ [s…m€-cauk…] S-H f pohranièní strážnice ÐÛ¼ÙÚªŽû¼¨ [s…m€tikrama°] S m 1 narušení hranic 2 agrese ÐÛ¼Ù¸¯ó [s…m€baddh] S adj omezený, ohranièený ÐÛ¼Ù-ÀäÙ [s…m€-rekh€] S f hranièní èára, hranice ÐÛ¼Ù-ËÜŎ [s…m€-œulk] S m clo ÐÛÚ¼ª [s…mit] S adj omezený, limitovaný,

ÐÛÚ¼ªªÙ

634

ohranièený; ~ ŽÀ²Ù ag napø. množství omezovat; ~ ¸ÙKÙÀ ekon. omezený trh; ~ ¼ªÙÚ°ŽÙÀ polit. omezené volební právo ÐÛÚ¼ªªÙ [s…mit.t€] S f ohranièenost, omezení Ðۼ䀢 [s…me°®] E m cement; ~ Ðä ´ŽÙ ŽÀ²Ù ag cementovat ÐÛ¼èÅĀ”² [s…molla¬ghan] S m 1 narušení hranic 2 polit. narušení územní celistvosti ÐÛ¾² [s…yan] H f šev ÐÛÀª [s…rat] A f povaha ÐÛÄ [s…l] E f peèe; ~ Ēٲ٠ag peèetit, opatøit peèetí (´À co) ÐÛIJ [s…lan] H f vlhkost, vlhko ÐÛIJ٠[s…l.n€] H nom vlhnout ÐÛĸ€® [s…l.band] E-P adj zapeèetìný ÐÛƲ [s…van] H f 1 šití 2 šev ÐÛÐ [s…s] H m hlava ÐÛÐÙ [s…s€] H m olovo; ~ ÚÆÎُªªÙ med. otrava olovem Ðܔ` ²Û [s‰gh.n…] H f šòupavý tabák; ~ ÐÝ`”²Ù ag šòupat tabák Ðܔ` Ù²Ù [s‰gh€n€] H ag, kz I od ÐÝ`”²Ù dávat èichat (0 co), dávat pøivonìt (k èemu) · ËÛËÛ ~ uspat omamným prostøedkem ÐÜ®€ À [sundar] S adj krásný, hezký; ®ä²ä ¼ä€ ~ Ē²Ù nom krásnì vypadat, být krásný na pohled Ð܀®ÀªÙ [sundar.t€] S f krása Ð܀®ÀÛ [sund˜r…] S f krasavice Ð܀¸Ù [sumb€] H m železný vrták ÐÜ- [su-] S pref ameliorativní 1 dobøe; Ðܒڤª dobøe organizovaný 2 krásnì; ÐÜ®Ë@² krásnì vypadající, krásný 3 velmi; ÐÜ®ÝÀ velmi vzdálený 4 dobrý, hodný; Ð܎¼@ dobrý skutek; Ðܲټ dobré jméno; Ðܴݪ hodný syn 5 šastný, pøíhodný; ÐܔcÛ šastný okamžik Ð܂À [suar] H m ; viz Ð݂À Ð܂ÆÐÀ [suav˜sar] S m vhodná n. šastná pøíležitost; ~ ÒÙ¬ Ðä ² œÙ²ä ®ä²Ù ag nepromeškat vhodnou pøíležitost Ð܂Ù/Ð݂٠[su€/sˆ€] H m velká jehla, šídlo Ð܅/Ð݅ [su…/sˆ…] H f 1 jehla, jehlièka; ~ ŽÙ ŽÙ¼ šití; ~ ŽÙ ²ÙŽÙ ucho jehly; ~ ˜Üºè²Ù ag píchnout jehlou; ~ ¼ä€ °Ù’Ù ¥ÙIJÙ/Ú´Àè²Ù ag navlékat nit do jehly 2 ruèièka hodin; ¸cÛ ~ velká minutová ruèièka 3 injekèní jehla; ~ ®ä²Ù/Ēٲ٠ag dát injekci · ~ ŽÙ ºÙÄÙ ¸²²Ù nom 1 o malièkosti pùsobit nepøimìøené trá-

ÐÜ ’ ¼

pení (Žå ÚĊ komu) 2 o malé závadì rozrùstat se; ~ Žå ²ÙŽå Ðä ÒÙ¬Û Ú²ŽÙIJ٠ag vykonat nemožné dosl. provlékat slona uchem jehly Ð܎À [sukar] S adj snadný, lehce proveditelný Ð܎¼@ [sukarm] S m dobrý skutek Ð܎¼Ü ÙÀ [sukum€r] S o adj jemný, nìžný o m hezký chlapec, jinoch Ð܎¼Ü ÙÀÛ [sukum€r…] S o adj f od Ð܎ܼÙÀ jemná, nìžná o f mladièká kráska ÐÜŽÄ Ü [sukul] S adj pocházející z dobré rodiny Ðܐ [sukh] S m 1 štìstí, radost; ~ ®ä²Ù ag v životì prožívat /zažívat štìstí 2 pohodlí; ~ ÐÙ¼’ùÛ luxusní pøedmìty · ~ ŽÛ ²Û€® Ðè²Ù nom pokojnì spát; ~ ŽÛ Ð逜 †¤ œÙ²Ù nom skonèit - o štìstí; ~ Žå и ÐÙ¬Û Òæ€ pøísl. v nouzi poznᚠpøátele dosl. štìstí má všechny pøátele; ~ ¼Ù²²Ù ag 1 být spokojen, žít spokojenì 2 vyhovovat, být po chuti (Ðä komu); ªÜ¼ ÐºÛ Ðä ~ ¼Ù²ªä Òè ty se shodneš s každým 3 daøit se dobøe (0 komu / èemu), prospívat dobøe (kdo / co); ~ ÄÝ¢²Ù ag užívat si

ÐܐŽÀ/ÐܐŽÙÀŽ/Ðܐ®/Ðܐ®Ù¾Ž/ Ðܐ®Ù¾Û

[sukh.kar/sukh.k€rak/sukhad/sukh.d€yak/ sukh.d€y…] S adj 1 pøinášející radost n. štìstí, šastný 2 pøíjemný, oblažující; Ðܐ®Ù¾Û ‚Ù͘¾@ pøíjemné pøekvapení Ðܐ´ÝÆ@Ž [sukh.pˆrvak] S adv šastnì ÐܐÆÙ® [sukh.v€d] S m filos. hédonimus Ðܐـª [sukh€nt] S adj šastnì konèící; ~ ²Ù¢Ž div. komedie ÐܐـªŽ [sukh€ntak] S m div. komedie; ~ ‚Úº²äªÙ komediální herec, komik Ðܐٲ٠[sukh€n€] H ag, kz I od Ðݐ²Ù 1 sušit 2 vysušovat ÐÜڐ¾Ù [sukhiy€] S-H adj neskl ; viz ÐÜÛ ÐÜÛ [sukh…] S-H adj šastný, spokojený Ðܑ¾Ùª [sukhy€t] S adj proslulý Ðܑ¾ÙÚª [sukhy€ti] S f sláva, vìhlas Ðܒ€° [sugandh] S f 1 vùnì; ~ šèc²Ù ag vonìt, vydávat vùni 2 voòavka Ðܒڀ ° [sugandhi] S f ; viz Ðܒ€° Ðܒڀ °ª [sugandhit] S adj navonìný, voòavý Ðܒڤª [suga®hit] S adj 1 dobøe stavìný; ~ ŽÙ¾ atletická postava 2 dobøe organizovaný Ðܒڪ [sugati] S f vìèné blaženství po smrti Ðܒ¼ [sugam] S adj 1 snadný, srozumitelný; ~ Ѐ’Ûª lehká hudba 2 snadno pøístupný, dostupný

Ðܒ¼ªÙ

635

Ðܒ¼ªÙ [sugam.t€] S f

1 snadnost; ~ Ðä snadno 2 snadná pøístupnost, dostupnost Ðܒ½¾ [sugamy˜] S adj snadno pøístupný Ðܓ’Ù [sugg€] H m papoušek ÐܒÙù ÚÒªÙ [sugr€hit€] S f citlivost, vnímavost ÐܒÙù ÒÛ [sugr€h…] S adj citlivý, vnímavý ÐܒÛù Æ [sugr…v] S m hind. mytol. Sugríva opièí vládce z eposu Rámájana

Ðܔڢª [sugha®it] S adj

1 dobøe stavìný 2 dobøe organizovaný Ðܔc [sugha±] S-H adj 1 pìknì formovaný, o èlovìku urostlý 2 o èlovìku obratný, dovedný ÐܔcªÙ [sugha±.t€] S f 1 obratnost 2 urostlost ÐܔcÛ [sugha±…] S-H f šastný / blahovìstný okamžik ÐܘÙÁ [suc€ru] S adj jemný, vybraný, okouzlující; ~ ´/§€’ Ðä výbornì, perfektnì, skvìle ÐܘÙÄ [suc€l] S-H f 1 správný krok 2 dobré zpùsoby ÐܘÙĎ [suc€lak] S m 1 fyz. dobrý vodiè elektøiny 2 dobrý øidiè ÐÜژ [suci] S f jehla ÐÜژª [sucit] S adj klidný; ~ ÒèŽÀ po skonèení práce, až bude n. když je vše hotovo Ðܜ² [sujan] S m dobrý èlovìk Ðܜ²ªÙ [sujan.t€] S f lidská dobrota Ðܜ٪ [suj€t] S adj 1 urozený 2 z dobrého rodu, z vyšší kasty Ðܜٲ [suj€n] S-H adj moudrý, rozumný ÐܜٲªÙ [suj€n.t€] S-H f moudrost, rozumnost Ðܞِ٠[sujh€kh€] S-H adj bystrozraký Ðܞٲ٠[sujh€n€] H ag, kz I od Ðݞ²Ù 1 navrhovat 2 radit ÐܞÙÆ [sujh€v] H m návrh; ~ ®ä²Ù/À²Ù ag navrhovat (ŽÙ co); ~ ´äË ŽÀ²Ù ag pøedložit návrh; Ѐڰ ŽÙ ~ návrh smlouvy ÐÜcŽ²Ù [su±ak.n€] H nom onom. 1 srkat, pít velkými doušky 2 tekutinu vtahovat nosem ÐÜ¥éÄ [su¯aul] S-H adj urostlý, pìknì formovaný; ~ ´ù´ atletický typ ÐÜ¥éĪ٠[su¯aul.t€] S-H f urostlost Ðܪ [sut] S m syn ÐܪÄÛ [sut.l…] H f provázek, šòùra · ~ ¼ä€ ´èª ´èÒ²Ù ag dìlat nepøístojnost n. pitomost ÐܪÛÖ¨ [sut…k²°˜] S adj velmi ostrý o bolesti apod.

ÐܬÀÙ [suth.r€] H adj èistý ÐܬÀÙ´² [suth.r€pan] H m 1 èistota

ÐÜ ° Û

2 èistotnost ÐÜ®¼ [sudam] S adj 1 zvládnutelný 2 med. benigní ÐÜ®Ë@² [sudarœan] S adj na pohled krásný, hezký ÐÜ®Û [sud…] H f hind. svìtlá polovina lunárního mìsíce ÐÜ®ÀÝ [sudˆr] S adj velmi vzdálený; ~ ´ÝÆ@ Dálný východ ÐÜ®Nà [sud±h] S adj pevný, nepovolný ÐÜ° [sudh] H f 1 vzpomínka; ~ ‚Ù²Ù nom vzpomenout si (ŽÛ na koho / co; Žè kdo); †Ðä ¼äÀÛ ~ ‚Ù… vzpomnìl / vzpomnìla si na mne; ~ Ú®ÄÙ²Ù ag pøipomínat (ŽÛ co; Žè komu); ~ Ú¸ÐÙÀ²Ù/ºÝIJ٠ag zapomínat (ŽÛ na koho / co); ~ À²Ù ag pamatovat (ŽÛ na co), mít na pamìti (co); ~ Ää²Ù ag 1 vzpomínat, pamatovat 2 ptát se, informovat se (ŽÛ na koho / co) 2 vìdomí, smysly ÐÜ°-¸Ü° [sudh-budh] H f vìdomí, smysly; ~ è ¸æ¤²Ù nom pøestat vnímat; ~ œÙªÛ ÀÒ²Ù nom i pøen. též ~ ¼ÙÀÛ œÙ²Ù pozbývat smyslù (ŽÛ kdo); ~ Ú¤ŽÙ²ä ² ÀÒ²Ù nom nebýt zcela pøi smyslech (ŽÛ kdo) ÐÜ°À²Ù [sudhar.n€] H nom, intr k ÐÜ°ÙÀ²Ù 1 napø. o chybì být napravován, napravovat se 2 zlepšovat se, lepšit se 3 polepšovat se mìnit své chování k lepšímu

ÐÜ°¼Û@ [sudharm…] S adj zbožný ÐÜ°Ù [sudh€] S f hind. mytol. nektar, nápoj bohù

ÐَܰÀ [sudh€kar] S m mìsíc, luna ÐÜ°ÙÀ [sudh€r] H m 1 zlepšení; ºÝÚ¼ ~

zúrodòování pùdy 2 reforma; ¼Ü®úÙ ŽÙ ~ mìnová reforma 3 oprava chyby, náprava; ~ ÚÆYÙľ nápravná škola ÐÜ°ÙÀŽ [sudh€rak] H-S o adj nápravný, korektivní; ~ ЀѬ٠nápravné zaøízení o m 1 reformátor 2 zlepšovatel ÐÜ°ÙÀ²Ù [sudh€r.n€] H ag, tr k ÐÜ°À²Ù 1 opravovat 2 zlepšovat, vylepšovat; ºÝÚ¼ ~ zúrodòovat pùdu ÐÜ°ÙÀÆÙ® [sudh€r.v€d] H-S m polit. reformismus ÐÜ°ÙÀÙľ [sudh€r€lay] H-S m polepšovna ÐÜÚ° [sudhi] S f vìdomí ÐÜ°Û [sudh…] S adj inteligentní

Ðܲ’ܲ

Ðܲ’ܲ [sun.gun] H f

ÐÜÚµª

636

zvìst, fáma; ~ Ē²Ù nom zaslechnout fámu (Žè kdo) Ðܲ²Ù [sun.n€] H ag 1 slyšet; Ðܲ²ä ¼ä€ ‚Ù²Ù nom povídat se; Ðܲ²ä ¼ä€ ‚Ù¾Ù ڎ ... povídá se, že ..., prý; Ðܲ٠œÙªÙ Òæ ڎ ... prý, øíká se, že; Ðܲ٠Òæ ڎ ... prý; ÐܲÛ-Ðܲم ¸Ùª zaslechnuté, co se povídá; Ò¼ä€ ¾Ò ÐܲŽÀ oÜËÛ Ò܅ ڎ ... rádi jsme slyšeli, že ... 2 naslouchat, poslouchat; ŽÙ² ®äŽÀ/ĒَÀ ~ pozornì naslouchat; ڎÐÛ ŽÛ ²Òۀ Ðܲ²Ù ag nikoho neposlouchat, na nikoho nedat 3 vyslechnout 4 o nemoci lepšit se pod vlivem léèby · ‡`˜Ù ~ nedoslýchat; Ðܲ À²Ù ag zapsat si za uši; ÐܲªÛ-†cªÛ ¸Ùª zvìst, fáma; ÐÜ²Û ‚²ÐÜ²Û ŽÀ ®ä²Ù ag nevšímat si, úmyslnì pøeslechnout Ðܲ²Ù-’ܲ²Ù [sun.n€-gun.n€] H ag poslouchat a øídit se podle toho Ðܲ²äÆÙÄÙ [sun.nev€l€] H m posluchaè; ÀäÚ¥¾è ~ rozhlasový posluchaè Ðܲ½¾ [sunamy˜] S adj ohebný Ðܲ½¾ªÙ [sunamy˜t€] S f ohebnost Ðܲ¾² [sunayan] S adj krásnooký Ðܲ¾²Ù [sunay˜n€] S o adj f od Ðܲ¾² krásnooká o f krásnooèka ÐܲÆم [sun.v€…] H f 1 slyšení, vyslechnutí nìkoho; ¾ÒÙ` ڎÐÛ ŽÛ ~ ²Òۀ Òæ tady se nikdo s nikým nebaví nevyhoví mu 2 soudní pøelíèení ÐܲÆæ¾Ù [sun.vaiy€] H m pozorný posluchaè ÐܲÐÙ² [sun.s€n] H adj 1 pustý, liduprázdný 2 o místì n. denní dobì tichý ÐܲÒÀÙ/ÐܲÒÄÙ [sunah.r€/sunah.l€] H adj zlatý, zlatavý; ~ ‚ÆÐÀ/¼éGÙ skvìlá pøíležitost Ðܲم [sun€…] H f (jen ve vazbì se slovesem) slyšení; ~ ®ä²Ù nom 1 být slyšen 2 být slyšet; ‚ÙÆÙK ‚™šÛ ªÀÒ ~ ®ä ÀÒÛ Òæ je dobøe slyšet 3 slyšet (0 co; Žè kdo); ¼Üžä †ÐŽÛ ‚ÙÆÙK ~ ®ä ÀÒÛ Òæ slyším jeho hlas; ~ ´c²Ù nom 1 být zaslechnut 2 zaslechnout (0 co; Žè kdo); ¼Üžä ËèÀ ~ ´cÙ zaslechl jsem hluk Ðܲٲ٠[sun€n€] H ag, kz I od Ðܲ²Ù 1 vyprávìt, vykládat 2 napø. báseò pøednášet též ´NŽÀ ~ pøedèítat 3 pro posluchaèe zpívat 4 vyhlašovat; \çÐÄÙ/Ú²¨@¾ ~ vynést rozsudek · cÛ-è¢Û ~ vyèinit, vyhubovat (Žè komu); œÄÛ-Ž¢Û ~ vynadat (Žè komu); ÐَܲÀ ŽÒ²Ù ag hlasitì tak, aby nìkdo slyšel øíct; †Ð²ä ¸ÚÒ² Žè ÐَܲÀ ŽÒÙ øekl tak, aby sestra slyšela

ÐܲÙÀ [sun€r] H m zlatník ÐܲÙÚÀ² [sun€rin] H f 1 zlatnice 2 zlatníkova žena

ÐܲÙÀÛ [sun€r…] H f

1 zlatnictví 2 zlatníkova žena 3 dobrá žena, zlatá ženuška ÐܲÙÆ²Û [sun€v˜n…] H f zpráva o úmrtí pøíbuzného ÐÜڲ͘¾ [suniœcay] S m pevné rozhodnutí / odhodlání ÐܲÛÚª [sun…ti] S f spravedlivost, spravedlnost Ðܳ² [sunn] H adj 1 znecitlivìlý, otupìlý; ~ ŽÀ²Ù ag napø. pøed operací znecitlivìt (Žè co) 2 zkøehlý; ÐÀ®Û Žå ¼ÙÀä ~ Òè œÙ²Ù nom zkøehnout zimou · ~ Û€˜ œÙ²Ù nom ztratit øeè, nebýt schopen slova Ðܳ²ª 1 [sunnat] A f isl. obøízka Ðܳ²ª 2 [sunnat] A f isl. sunna, ortodoxní zvyklost, tradice daná výroky a chováním proroka Muhammada, soustava návodù k øešení nejrùznìjších situací

Ðܳ²ªÛ [sunn˜t…] A-P adj isl. obøezaný Ðܳ²Ù [sunn€] H m nula Ðܳ²Û [sunn…] A-P isl. o adj sunnitský o m

sunnita pøíslušník hlavního proudu islámu øídícího se Prorokovou tradicí

ÐÜ´­¾ [supathy˜] S m dieta pro nemocného Ðܴٙ¾ [sup€cy˜] S adj snadno stravitelný Ðܴٙ¾ªÙ [sup€cy˜t€] S f snadná stravitelnost ÐÜ´Ù¤ñ [sup€®hy˜] S adj èitelný ÐÜ´Ù& [sup€tr] S o adj zasloužilý, hodný zøetele o m zasloužilý èlovìk

ÐÜ´ÙÀÛ [sup€r…] H f bot. 1 areková palma Areca

catechu 2 plod arekové palmy, betelový oøíšek ÐÜ´&Ü [suputr] S m hodný syn ÐÜ´®Ü @ [supurd] P adj (jen ve vazbì se slovesem) 1 pøedaný 2 do opatrování svìøený; ~ ŽÀ²Ù ag 1 pøedat (Žå komu; Žè koho / co); ˜èÀ Žè ´ÜÚÄÐ Žå ~ ŽÀ²Ù ag pøedat zlodìje policii 2 svìøit (0 co; Žè komu); Ú¼& Žè Ѐ´Úª ~ ŽÀ²Ù ag svìøit majetek pøíteli ÐÜ´®Ü ’@ Û [supurd˜g…] P f do opatrování svìøení, pøedání ÐÜ´ªÝ [supˆt] H m ; viz ÐÜ´Ü& Ðܵª [supt˜] S adj 1 spící 2 i pøen. døímající 3 uspaný ÐÜÚµª [supti] S f 1 spánek 2 ospalost

ÐÜ´ùºÙÆ

637

ÐÜ´ºù ÙÆ [suprabh€v] S m dobrý vliv ÐÜ´Úù Яó [suprasiddh] S adj slavný, proslulý ÐÜ¶Ä [suphal] S adj plodný, efektivní ÐܸŽ²Ù [subak.n€] H nom onom. vzlykat ÐÜ¸Ò [subah] A o adv ráno; ~ ÐÆäÀä èasnì

zrána; ŽÄ ~ 1 vèera ráno 2 zítra ráno o f ráno · ~ ŽÙ ®Û´Ž Òè²Ù nom ztratit lesk; ~ ŽÛ ´Ýšè ËÙ¼ ŽÛ Ðܲè jeden o koze, druhý o voze dosl. ptej se na ráno, uslyšíš o veèeru ÐܸÒ-ËÙ¼ [subah-œ€m] A-P adv 1 ráno i veèer 2 ve dne v noci · ~ ŽÀ²Ù ag èas. odkládat na pozdìji, vymlouvat se ÐÜ¸è° [subodh] S adj snadný, snadno pochopitelný, srozumitelný Ðܸ谪٠[subodh.t€] S f pochopitelnost, srozumitelnost Ð۪ܺ٠[subh…t€] H m 1 výhoda, vymoženost 2 pøíhodnost, pøíhodná chvíle 3 pohodlí; Ð۪ܺä Ðä pohodlnì, s veškerým pohodlím Ðܼ [sum] P m kopyto Ðܼڪ [sumati] S o adj rozumný o f 1 rozum, rozumné uvažování 2 shoda, názorová jednota Ðܼ°ÜÀ [sumadhur] S adj 1 líbezný, sladký 2 melodický Ðܼ² [suman] S o adj 1 pøíznivý, pøíznivì naklonìný 2 šastný o m kvìt ÐÜÚ¼À²Ù [sumir.n€] H ag napø. jméno boží zbožnì vzývat ÐÜÚ¼À²Û [sumir.n…] H f rùženec Ðܼ Ü Û [sumukh…] S adj ve tváøi hezký obv. o ženì ÐÜ¾Ë [suyaœ] S m sláva, vìhlas ÐÜ¾è’ [suyog] S m 1 náhoda, shoda okolností 2 šastná náhoda; ~ è²Ù ag promeškat vhodnou pøíležitost; ~ ´Ù²Ù ag dostat vhodnou pøíležitost; ~ Ðä šastnou náhodou, naštìstí Ðܾ蓾 [suyogy˜] S adj kompetentní Ðܾèڜª [suyojit] S adj 1 promyšlený 2 dobøe organizovaný 3 pevnì spojený 4 uspoøádaný ÐÜÀ’€ 1 [sura¬g] S f 1 tunel; ~ ¼Ù’@ podchod; ~ ÀäÄ podzemní dráha 2 mina; ÐÜÀ€’ä€ Ú¸šÙ²Ù ag klást miny ÐÜÀ’€ 2 [sura¬g] S adj pìknì zbarvený ÐÜÀ’€ -¸ÜÒÙÀ [sura¬g-buh€r] S-H m voj. minolovka ÐÜÀ 1 [sur] S m tón; ~ ‚Ä’-‚Ä’ ÀÒ²Ù nom

ÐÜÀÙ být v nesouladu, neladit (Žå kdo); ~ Ú²ŽÙIJ٠ag vyluzovat tón; ~ Ú¼ÄÙ²Ù ag tóny uvádìt v soulad, ladit; ~ ¼ä€ ÐÜÀ Ú¼ÄÙ²Ù

ag 1 ladit, harmonizovat 2 pøen. pøitakávat, pøizvukovat (Žå komu) ÐÜÀ 2 [sur] S m hind. bùh, božstvo ÐÜÀÕ¨ [surak²a°] S m 1 ochraòování 2 zabezpeèování, bezpeènost 3 rezervování, zajišování ÐÜÀÕÙ [surak²€] S f 1 bezpeènost, bezpeèí; ~ ‚²Ü®äË bezpeènostní pokyn; ~ ‚²Ü¸€° polit. smlouva o bezpeènosti; ~ ’Ù¥@ bezpeènostní strហ2 ochrana 3 obrana ÐÜÀÕÙ«¼Ž [surak²€tmak] S adj 1 bezpeènostní; ~ ’ÙÀ€¢Û záruka bezpeènosti; ~ ´£Û bezpeènostní pás; ~ ɾÆѬ٠bezpeènostní opatøení; ~ мžéªÙ polit. smlouva o bezpeènosti 2 ochranný; ~ Ú²Àè° práv. ochranná vazba; ~ ´èËَ ochranný odìv ÐÜÀÕÙ-´ÚÀήê [surak²€-pari²ad] S f polit. Rada bezpeènosti ÐÜÀÚÕª [surak²it] S adj 1 chránìný 2 bezpeèný, jistý (Ðä pøed èím) 3 zajištìný, vyhražený; ~ ŽÀ²Ù ag zajišovat, rezervovat; ~ À²Ù ag uchovávat ÐÜÀª [surat] A f 1 vzpomínka 2 pamì; ~ Ú¸ÐÙÀ²Ù ag úplnì zapomenout, pustit z hlavy (ŽÛ koho / co) ÐÜÀÚº [surabhi] S f 1 vùnì 2 voòavka ÐÜÀÚºª [surabhit] S adj 1 voòavý 2 navonìný ÐÜÀ¼… [sur.ma…] P adj èernavý; ~ Gļ 1 tužka na líèení oèních víèek 2 øasenka ÐÜÀ¼Ù [sur.m€] P m èerné barvivo collyrium používané na oèní víèka; (‚Ù`è€ ¼ä€) ~ ¥ÙIJÙ/ Ēٲ٠ag líèit si oèi · ~ ŽÀ²Ù ag též ÐÜÀ¼Ù ¸²Ù ®ä²Ù rozdrtit na prášek (ŽÙ co) ÐÜÀ¼ä®Ù²Û [sur.med€n…] P f nádobka na èerné líèidlo ÐÜÀ½¾ [suramy˜] S adj pøekrásný, líbezný, pùvabný ÐÜÀÐÜÀÙ²Ù [sur.sur€n€] H nom onom. 1 plazit se 2 šustivì hemžit se jako hmyz 3 svrbìt, svìdìt ÐÜÀÐÜÀÙÒ¢ [sur.sur€ha®] H m onom. 1 plazení 2 šustivé hemžení 3 svrbìní, svìdìní ÐÜÀـ’²Ù [sur€¬g˜n€] S f hind. mytol. nebeská dìva ÐÜÀÙ [sur€] S f 1 víno 2 lihovina

ÐÜÀÙo/ÐÝÀÙo

638

ÐÜÀÙo/ÐÝÀÙo [sur€Ç/sˆr€Ç] P m díra, otvor ÐÜÀÙÓ [sur€û] P m pøen. stopa po nìkom, nikoli

~ ڼIJÙ/Ē²Ù nom pøijít na stopu (ŽÙ komu; Žè kdo); ~ Ēٲ٠ag vystopovat; ~ Ää²Ù ag proniknout do tajemství (ŽÙ èeho) ÐÜÀْپ [sur€g€y] S-H f zool. jak Bos grunniensis ÐÜÀÙ´Ù& [sur€p€tr] S m vinná èíše, pohár ÐÜÀٴٲ [sur€p€n] S m pití alkoholu ÐÜÀÙ´Û [sur€p…] S m piják alkoholu ÐÜÀÙÐÆ [sur€sav] S m 1 hind. mytol. nebeský nápoj, nápoj bohù 2 lihovina, destilát ÐÜÀÙÐÙÀ [sur€s€r] S m alkohol ÐÜÀÙÒÛ [sur€h…] A-P f suráhí, zprav. hlinìný džbán s úzkým hrdlem k uchovávání a chlazení otisk nohy;

pitné vody

ÐÜÀÙÒÛ®ÙÀ [sur€h…d€r] A-P adj

o nádobì s úzkým hrdlem, tvarovaný jako suráhí ÐÜÀÛÄÙ [sur…l€] H adj melodický, libozvuèný ÐÜÀÛÄÙ´² [sur…l€pan] H m melodiènost, libozvuènost ÐÜÁژ [suruci] S f dobrý vkus; ~ À²Ù ag mít dobrý vkus; ÆÑ&è€ ¼ä€ ~ À²Ù mít dobrý vkus v odívání ÐÜÁژŽÀ/ÐÜÁژ´Ý¨@ [surucikar/surucipˆr°] S adj vkusný ÐÜÀËä /ÐÜÀÍä ÆÀ [sureœ/sureœvar] S m hind. Pán bohù epiteton boha Indry ÐÜo@ [surÇ] P adj èervený, rudý · ~ Òè²Ù nom kypìt zdravím ÐÜoÂ@ [surÇ.rˆ] P adj uzardìlý napø. pocitem úspìchu a spokojenosti

ÐÜoÛ@ [surDž] P f

1 èerveò 2 rumìnec; ˜äÒÀä ´À ~ šÙ²Ù/®éc²Ù nom rozlít se po tváøi - o

rumìnci 3 èervená barva líèidla / rtìnky 4 novinový èervený titulek ÐÜÄÕ¨ [sulak²a°] S o adj pøinášející štìstí, blahovìstný o m šastné znamení ÐÜĒ²Ù [sulag.n€] H nom doutnat ÐÜĒٲ٠[sul.g€n€] H ag, kz I od ÐÜĒ²Ù zapalovat, zažíhat ÐÜв٠[sulajh.n€] H nom 1 být rozmotán, rozmotat se 2 øešit se, rozuzlit se 3 pøen. vyjasnit se; ÐÜĞ٠ڮ¼ÙÓ jasná hlava; ÐÜĞä ÚƘÙÀ jasné myšlenky ÐÜĞٲ٠[sul.jh€n€] H ag, kz I od ÐÜв٠1 rozmotávat, rozplétat 2 øešit, rozuzlovat ÐÜĞÙÆ [sul.jh€v] H m øešení

ÐÜÚưٴݨ@

ÐÜĞÙ-ÐÜĞپ٠[sul.jh€-sul.jh€y€] H adj

vyøešený, rozuzlený ÐÜÄ¢Ù [sul.®€] H adj rovný, pøímý ÐÜĪٲ [sul.t€n] A m sultán ÐÜÄªÙ²Û [sul.t€n…] A-P adj sultánský ÐÜÄ\Ù [sul.f€] H m 1 smotek tabáku do vodní dýmky 2 smotek drogy n. surového tabáku urèený ke kouøení · ~ Òè œÙ²Ù nom zmizet, zaniknout; Ò¼ÙÀÙ Ðܐ-˜æ² ~ Òè ’¾Ù Òæ a je po klidu ÐÜĺ [sulabh] S adj 1 snadno dostupný, snadný 2 napø. o vlastnosti bìžný · ~ ¼Ü®úÙ fin. mìkká mìna málo hodnotná ÐÜĺªÙ [sulabh.t€] S f dostupnost ÐÜÄ»¾ [sulabhy˜] S adj snadno dostupný ÐÜÄÒ [sulah] A f 1 smíøení, smír; ~ ³¾Ù¾Ùľ práv. smírèí soud; ~ ¸è¥@ smírèí komise 2 mír, klid 3 pøímìøí ÐÜÄÒ²Ù¼Ù [sulah.n€m€] A-P m dohoda o míru n. pøímìøí ÐÜÄÒ-мžéªÙ [sulah-sam.jhaut€] A-H m smíøení, smír, mírová dohoda ÐÜÄÙ²Ù [sul€n€] H ag, kz I od Ðè²Ù 1 uspávat 2 ukládat ke spánku · ÐÜÄÙ ®ä²Ù ag 1 uspat 2 pøen. zabít, zahubit ÐÜÄݎ [sulˆk] A m ; viz ÐÄݎ ÐÜĐ ä [sulekh] S m kaligrafie ÐÜÄ蘲٠[suloc˜n€] S f krásnooká žena ÐÜƨ@ [suvar°] S o adj 1 zlatý 2 zlatì zbarvený 3 hind. patøící k vysoké kastì o m 1 zlato 2 zlatá barva 3 hind. vysoká kasta ÐÜÆÙÐ [suv€s] S m 1 vùnì 2 voòavka ÐÜÆÙÚЪ [suv€sit] S adj 1 voòavý, vonný 2 navonìný, parfémovaný ÐÜÆÙÒø [suv€hy˜] S adj pøenosný, pojízdný ÐÜÚƑ¾Ùª [suvikhy€t] S adj slavný, proslulý ÐÜÚƘÙÀ [suvic€r] S m 1 dobrá myšlenka 2 dobrý nápad ÐÜÚƘÙÚÀª [suvic€rit] S adj promyšlený, uvážený ÐÜÚÆÚ®ª [suvidit] S adj o skuteènosti dobøe známý ÐÜÚÆ°Ù [suvidh€] S f 1 pohodlí 2 výhoda 3 vymoženost ÐÜÚưٜ²Ž [suvidh€janak] S adj výhodný ÐÜÚưٜÛÆÛ [suvidh€j…v…] S adj bezstarostný, lehkomyslný ÐÜÚưٴݨ@ [suvidh€pˆr°] S adj napø. život pokojný, klidný

ÐÜ É ¾ÆѬÙ

ÐÝ ` Ð

639

ÐÜɾÆѬ٠[suvyav˜sth€] S f

1 poøádek, spoøádanost 2 dobrá organizace ÐÜɾÆÚѬª [suvyav˜sthit] S adj 1 uspoøádaný 2 dobøe organizovaný ÐÜÚËÚÕª [suœik²it] S adj vysoce vzdìlaný, uèený ÐÜËÛÄ [suœ…l] S adj zpùsobný, slušný, zdvoøilý ÐÜËÛĪ٠[suœ…l.t€] S f zpùsobnost, slušnost, zdvoøilost ÐÜËÛÄÙ [suœ…l€] S adj f od ÐÜËÛÄ zpùsobná, slušná, zdvoøilá ÐÜËèÚºª [suœobhit] S adj 1 zdobený, vyzdobený; ~ ŽÀ²Ù ag svou pøítomností poctít spoleènost, shromáždìní apod. 2 pùvabný, elegantní ÐÜÌÛù [suœr…] S f vážená / ctìná paní n. sleèna uvádí se pøed jménem ženy

ÐÜ̪Üù [suœrut] S adj o skuteènosti dobøe známý ÐÜμ٠[su²˜m€] S f pøirozená krása, pùvab ÐÜ뵆 ª [su²upt] S adj 1 spící 2 o skuteènosti

ÐÜÚѬª [susthit] S adj dobøe umístìný ÐÜÚѬÀ [susthir] S adj 1 pevnì stojící 2 dobøe zavedený 3 stálý, pevný

ÐÜÚѬÀªÙ [susthir.t€] S f stálost, pevnost ÐÜÑ´Ï¢ [suspa²®] S adj zøetelný, jasný ÐÜÑƵ² [susvapn] S m krásný sen ÐÜÑÆÙ®Ü [susv€du] S adj chutný, chuovì výborný

ÐÜÒْ [suh€g] H m

1 manželství, manželský stav ženy; ~ ÀÙª svatební noc 2 svatební píseò · ~ †œc²Ù/¶Ý¢²Ù/ÄÜ¢²Ù nom o ženì ovdovìt (ŽÙ kdo); ~ ºÀ²Ù ag hind. nanášet rumìlkové znamení na pìšinku ve vlasech souèást svatebního obøadu; ~ ºÀÙ ÀÒ²Ù nom být vdaná, mít manžela naživu (ŽÙ kdo); ~ ¼²Ù²Ù ag modlit se za život manžela; ªÜ½ÒÙÀÙ ~ ‚˜Ä ÀÒä a vìènì žiješ v manželství pøání všeho dobrého ženì

latentní, døímající ÐÜÎÚÜ µª [su²upti] S f 1 tvrdý spánek 2 latence, klidové období ÐÜÎ½Ü ²Ù [su²umn€] S f hind. sušumna dle hatha-

ÐÜÒْ² [suh€gan] H f ; viz ÐÜÒÙڒ² ÐÜÒْÀÙª [suh€g.r€t] H f svatební noc ÐÜÒÙ’ÆªÛ [suh€g.vat…] H f ; viz ÐÜÒÙڒ² ÐÜÒْ٠[suh€g€] H m chem. borax ÐÜÒÙڒ²/ÐÜÒْ²/ÐÜÒÙ’ÆªÛ [suh€gin/suh€gan/

ÐÜВ€ Ú¤ª [susa¬ga®hit] S adj

ÐÜÒÙ²Ù [suh€n€] H nom

jógy jeden ze tøí hlavních nervových drah probíhajících podél páteøe

vaný

ÐÜВ€ ª [susa¬gat] S adj 2 relevantní, platný

ÐÜВ€ Úª [susa¬gati] S f

dobøe organizo-

1 výstižný, pøípadný

1 dobrá spoleènost 2 výstižnost 3 relevance, platnost ÐÜЀю⪠[susanskt] S adj kultivovaný ÐÜЀҪ [susa¬hat] S adj kompaktní ÐÜÐڝœª [susajjit] S adj 1 vyzdobený 2 dobøe vybavený; ~ ŽÀ²Ù ag 1 zdobit 2 dobøe vybavit ÐÜм¾ [susamay] S m pøíznivé èasy, pøíznivá doba ÐÜÐÙ±¾ [sus€dhy˜] S adj 1 snadno dosažitelný, snadno splnitelný 2 med. vyléèitelný, dobøe léèitelný ÐÜѪ [sust] P adj 1 líný 2 pomalý; ¼äÀÛ ”cÛ ´Ù`˜ Ú¼²¢ ~ Òæ hodinky se mi zpožïují o pìt minut 3 skleslý, sklíèený ÐÜѪٲ٠[sust€n€] P-H nom lenošit, hovìt si ÐÜÑªÛ [sust…] P f 1 lenost; ~ ŽÀ²Ù ag loudat se (¼ä€ s èím), být pomalý (v èem) 2 sklíèenost, skleslost 3 neteènost 4 obch. pokles obchodu; ~ Ðä pomalu, lenivì, línì

suh€g.vat…] H f vdaná žena 1 líbit se, zamlouvat se (Žè komu) 2 lahodit, být pùvabný ÐÜÒÙƲ٠[suh€v˜n€] H adj pøíjemný, lahodný; ~ Ē²Ù nom být pøíjemný, lahodit (Žè komu) ÐÜÒÙƲٴ² [suh€v˜n€pan] H m pøíjemnost, lahodnost ÐÜã® [suhd] S o adj milující, chovající pøízeò (ŽÙ ke komu) o pøítel ÐÜ㮾 [suhday] S adj laskavý, dobrosrdeèný Ðݔ ` ²Ù [sgh.n€] H ag èichat (Žè / 0 k èemu), oèichávat (co) · Ù²Ù ~ velmi málo jíst; K¼Û² ÐÝ`”²ä Ē²Ù nom pøen. jít k zemi, být vyøízen; Ú¼£Û ~ èenichat, hledat stopu; ÐÙ`´ ÐÝ`” œÙ²Ù nom 1 uštknout - o hadu (Žè koho) 2 pøen. zùstat bez øeèi a dechu (Žè kdo); †Ðä ÐÙ`´ ÐÝ`” ’¾Ù 1 uštkl ho had 2 vyrazilo mu to dech, jakoby do nìj hrom udeøil; ÚÐÀ ~ ag pøen. menšího n. mladšího pøivinout k sobì náznak polibku na èelo; ÐÝ`”ªä Ú¶À²Ù nom vìtøit, èenichat ÐÝ`c [s±] H f sloní chobot ÐÝ`Ð [ss] H f zool. sviòucha druh delfína, Phocaena phocaena

Ð݂À/Ð܂À

Ð݂À/Ð܂À [sˆar/suar] H m

640

vepø; œ€’ÄÛ ~ divoké prase · ~ ŽÙ ¸™˜Ù nadávka parchant Ð݂À-Ú¸¾Ù² [sˆar-biy€n] H m pej. mnohoèetný porod, porod nìkolika dìtí zároveò Ð݂٠[sˆ€] H m ; viz Ð܂٠Ð݅ [sˆ…] H f ; viz Ð܅ ÐݎÀ [sˆkar] S m vepø ÐݎÀÛ [sˆk˜r…] S f prasnice, svinì ÐÝڏª [sˆkti] S f 1 lit. epigram 2 lit. aforismus 3 rèení ÐÝÖ¼ [sˆk²m˜] S adj 1 drobný, jemný; ~ ËÀÛÀ hind. jemnohmotné tìlo 2 detailní, podrobný, precizní 3 mikro-; ~ Ú\ż mikrofilm ÐÝÖ¼ªÙ [sˆk²m˜t€] S f 1 jemnost 2 detailnost, podrobnost 3 pøesnost, preciznost ÐÝÖ¼®ËÛ@ [sˆk²m˜darœ…] S o adj vnímavý, podrobnì pozorující, nadaný pronikavým pohledem / vhledem o m 1 bystrý pozorovatel 2 mikroskop ÐÝÖ¼®àÚÏ¢ [sˆk²m˜d²®i] S f 1 pronikavý postøeh 2 schopnost detailního pozorování Ðݐ²Ù [sˆkh.n€] H nom 1 schnout, sušit se 2 vysychat · oݲ Ðݐ œÙ²Ù nom k smrti se vydìsit (ŽÙ kdo); ¥À Ðä †ÐŽÙ oݲ Ðݐ ’¾Ù strachem by se v nìm krve nedoøezal; ÐݐŽÀ ŽÙ€¢Ù Òè œÙ²Ù nom zhubnout na kost; Ðݐªä °Ù² ¼ä€ ´Ù²Û ´c²Ù nom pøen. 1 v zoufalství n. zoufalé situaci znovu ožít, uspìt, dosáhnout svého 2 v poslední chvíli se obrátit k lepšímu o situaci Ðݐ٠[sˆkh€] H o adj suchý; ~ œÆÙ¸ strohá odpovìï; ÐÝÛ Ú˜²Ù… zdìní bez malty; ÐÝÛ ª²oÙ základní plat bez pøíplatkù; ÐÝÛ °ÜÄم chemické èištìní; ÐÝÛ ¼Üюٲ neupøímný úsmìv; Ðݐä À€’ pl pastelové barvy, pastelky o m 1 sucho; ~ ´c²Ù nom udeøit - o suchu; „Ð ÆÎ@ ~ ´c ’¾Ù letos udeøilo sucho 2 souš; ÐÝä ´À Ē²Ù nom napø. o lodi dostat se ke bøehu 3 suška nemoc provázená hubnutím ÐݘŽ [sˆcak] S o adj poslední èlen ve slovních složeninách ukazující, naznaèující; ‚¼€’ÄÐݘŽ zlovìstný; ´ùͲÐݘŽ 1 tázavý napø. pohled 2 tázací o m 1 informátor 2 ukazatel 3 katalog, index ÐݘŽÙ€Ž [sˆcak€¬k] S m indexová èíslice, index Ðݘ² [sˆcan] S m informování Ðݘ²Ù [sˆc.n€] S f 1 informace; ~ ‚Ú°ŽÙÀÛ

ÐÝ¢ŽåÐ

úøedník informaèní služby 2 zpráva, oznámení, upozornìní; ~ ®ä²Ù ag vyrozumìt, zpravit (ŽÛ o èem; Žè koho); Ú¸²Ù ~ Ú®Š bez oznámení, bez pøedchozího upozornìní 3 hlášení napø. nehody 4 obch. návìští Ðݘ²Ù«¼Ž [sˆc.n€tmak] S adj informaèní; ~ ¼Ù±¾¼ pl sdìlovací prostøedky; ~ ÐäÆÙ informaèní služba Ðݘ²Ù´£ [sˆc.n€pa®®] S m informaèní tabule Ðݘ²Ùľ [sˆc.n€lay] S m informaèní støedisko n. kanceláø ÐÝژŽÙ 1 [sˆcik€] S f jehlièka ÐÝژŽÙ 2 [sˆcik€] S o f od ÐݘŽ o adj poslední èlen ve slovních složeninách informátorka ÐÝژª [sˆcit] S adj 1 informovaný 2 oznámený, sdìlený; ~ ŽÀ²Ù ag 1 informovat (Žè koho; Ðä o èem) 2 oznamovat (Žè komu; Ðä co) ÐÝ˜Û 1 [sˆc…] S f jehla ÐÝ˜Û 2 [sˆc…] S f seznam, soupis; ~ ¼ä€ ®œ@ ŽÀ²Ù ag zapsat n. zanést do seznamu; ÚÆξ ~ v knize obsah ÐݘÛ-´& [sˆc…-patr] S m katalog ÐݘۺäY [sˆc…bhedy˜] S adj hustý, neproniknutelný; ~ ‚€°ŽÙÀ èernoèerná tma, tma jako v ranci Ðݜ² [sˆjan] H f 1 otok 2 zánìt (ŽÛ èeho) Ðݜ²Ù [sˆj.n€] H nom 1 otékat 2 pøen. hnìvem špulit se Ðݜ٠[sˆj€] H m 1 velká jehla 2 pøeslice, kužel ÐÝKَ [sˆz€k] P m med. kapavka, gonorrhea ÐÝœÛ [sˆj…] H f 1 krupice 2 hrubì mletá pšenièná mouka Ðݞ [sˆjh] H f 1 pøedstavivost, pøedstava 2 nápad, idea; ¾Ù ~ Òæ to je nápad! ~ Ðä ŽÙ¼ Ää²Ù ag zámìrnì pøedstavovat si, odhadovat; ®ÝÀ ŽÛ ~ prozíravost Ðݞ²Ù [sˆjh.n€] H nom 1 být vidìt; ‚Ù`è€ Ðä ~ vidìt (Žè kdo); †Ðä ‚Ù`è€ Ðä Ž¼ ÐݞªÙ ¬Ù špatnì vidìl/vidìla 2 o myšlence napadat (Žè koho); ¾Ò ‚Ù´Žè ‚™šÛ ÐÝžÛ to jste mìl dobrý nápad Ðݞ-¸Ýž [sˆjh-bˆjh] H f rozum, úsudek; ~ Ðä ŽÙ¼ Ää²Ù ag jednat n. postupovat rozumnì ÐÝ¢ 1 [sˆ®] E m pánský oblek ÐÝ¢ 2 [sˆ®] E jen ve vazbì se slovesem ; ~ ŽÀ²Ù ag hodit se, vyhovovat (Žè komu); ¼Üžä ¾Ò м¾ ~ ²Òۀ ŽÀªÙ tato doba n. tento èas mi nevyhovuje ÐÝ¢ŽåÐ [sˆ®.kes] E m kufr

ÐÝ¢Ù

ÐÝ¢Ù [sˆ®€] H m

641 pøi kouøení

šluk, tah;

Ēٲ٠ag bafat pøi kouøení

~ ¼ÙÀ²Ù/

Ðݪ 1 [sˆt] H m

1 pøíze 2 vlákno; ~ ¸ÀÙ¸À tenouèký · ~ ² Ž´ÙÐ ŽèÀÛ Ðä ÄTt¼-ÄTtÙ hádka pro nic za nic; ~ Ðݪ 1 trošièku 2 všecièko Ðݪ 2 [sˆt] H m sút míra délky, asi pùl cm Ðݪ 3 [sˆt] S m 1 vozka, vozataj 2 bard ÐݪŽ [sˆtak] S m hind. rituální neèistota doèasná pøi porodu n. úmrtí v rodinì; ~ Ē²Ù nom rituálnì být zneèištìn (Žè kdo) ÐÝÚªŽÙ [sˆtik€] S f šestinedìlka ÐÝÚªŽÙ-ŽÕ [sˆtik€-kak²] S m porodní oddìlení v nemocnici ÐÝÚªŽÙ’ÙÀ/ÐÝÚªŽÙ-´ùŽèϤ [sˆtik€g€r/sˆtik€-prako²®h] S m pokoj rodièky a šestinedìlky ÐÝÚªŽÙ-’àÒ [sˆtik€-gh] S m 1 pokoj rodièky a šestinedìlky 2 porodnice ÐÝÚªŽÙ-´ùŽèϤ [sˆtik€-prako²®h] S m ; viz ÐÝÚª-

ŽÙ’ÙÀ

ÐÝªÛ [sˆt…] H adj

pøízový, bavlnìný; ~ Ž´cÙ bavlnìná látka ÐÝ& [sˆtr˜] S m 1 i pøen. vlákno, nit 2 hind. bráhmanská šòùra 3 formule, vzorec 4 zdroj, pramen napø. informací 5 sútra extrémnì struèná prùpovìï obsahující náb., filos. n. vìd. pouèku n. tvrzení 6 buddh. výklad, kázání o jed-

notlivých bodech Buddhova uèení 1 režisér staroindického dramatu který prologem zahajoval pøedstavení 2 vodiè loutek ÐÝ&´Ùª [sˆtr˜p€t] S m zaèátek; ~ ŽÀ²Ù ag zaèínat (ŽÙ co); ~ Òè²Ù nom zaèínat se (ŽÙ co) ÐÝ® [sˆd] P m úrok; ~ ŽÙ ÚÒÐÙ¸ Ēٲ٠ag vypoèítat úrok; ~ ŽÛ ‚®Ù¾’Û splácení úrokù; ~ ŽÛ ®À úroková míra; ~ ´À ®ä²Ù ag pùjèovat na úrok; ~ ´À Ää²Ù ag vypùjèovat si na úrok; ~ Ē²Ù nom obnášet - o úroku (´À z èeho); ŠŽ Ðé Á´¾ä ´À ®Ð Á´¾ä ŽÙ ~ ĒªÙ Òæ ze sta rupií obnáší úrok deset rupií ÐÝ®oèÀ [sˆd.Çor] P m lichváø ÐÝ®oèÀÛ [sˆd.Çor…] P f lichváøství, lichva ÐÝ®-®À-ÐÝ® [sˆd-dar-sˆd] P m úroky z úrokù, složený úrok ÐÝ®Û [sˆd…] P adj 1 úrokový 2 úroèený Ðݲ٠[sˆn€] H adj 1 pustý 2 prázdný; ÐÝ²Û ®àÚÏ¢ prázdný pohled 3 o místì opuštìný; ~ Ē²Ù nom po nìèím odchodu být prázdno; ¾ÒÙ` ~ Ēä’Ù bude tady prázdno

ÐÝ&°ÙÀ [sˆtr˜dh€r] S div. m

Ðݲٴ² [sˆn€pan] H m

ÐÝÀª

1 pustota 2 osamìlost prázdnota, opuštìnost; ~ Ē²Ù nom cítit se opuštìný / osamìlý (Žè kdo) ÐÝ´ 1 [sˆp] E m polévka; ˜½¼˜ Ðä ~ ´Û²Ù ag jíst polévku lžicí ÐÝ´ 2 [sˆp] H f proutìný košík n. mísa k pøevívání obilí ÐÝÚ\¾Ù²Ù [sˆfiy€n€] P adj 1 súfíjský 2 prostý, jednoduchý ale krásný ÐÝ\Û [sˆf…] A m isl. súfí muslimský neortodoxní místa,

mystik

ÐÝ\ÛÆÙ® [sˆf…v€d] A-S m

súfísmus neortodox-

ní islámský mysticismus

Ðݸ٠[sˆb€] A m provincie Ðݸ®ä ÙÀ [sˆbed€r] A-P m 1 hist. guvernér provincie 2 súbédár

ÐÝÀœ [sˆraj] H m

poddùstojník indické armády

slunce; ~ †’²Ù/Ú²ŽÄ²Ù nom o slunci - vycházet; ~ ˜N²Ù nom stoupat - o slunci; ~ ˜N²ä Žå ¸Ù® když už bylo slunce vysoko; ~ ښ´²Ù/¥Ý¸²Ù nom o slunci - zapadat; ~ ÚÐÀ ´À ˜N ‚Ù²Ù nom nastat - o poledni ·~ Žè ®Û´Ž/ژÀÙÓ Ú®Ù²Ù ag 1 z hlouposti pouèovat uèence 2 z hlouposti pouèovat o tom, co každý ví; ~ °ÝÄ ¥ÙIJä Ðä ²Òۀ ښ´ªÙ pøísl. slunce se nedá zaházet prachem; ~ ´À ¬ÝŽ²Ù ag též ~ ´À °ÝÄ †cÙ²Ù ostudnì obviòovat n. ostouzet nevinného ÐÝÀœ-”cÛ [sˆraj-gha±…] H f sluneèní hodiny ÐÝÀœ¼ÜÛ [sˆraj.mukh…] H f bot. sluneènice Hellianthus anuus

ÐÝÀª [sˆrat] A f

1 vzhled, zjev, zevnìjšek, tváønost; ~ ´À ¼ª œÙ„Š nedejte na vzhled; ~ ¸²²Ù nom nabývat tvaru (ŽÛ co; ŽÛ jakého) 2 oblièej, tváø; Àè²Û ~ plaètivá grimasa; ~ ¸²Ù²Ù ag 1 zkrášlit, upravit 2 napø. odporem šklebit se 3 pøestrojit se (ŽÛ za koho); ~ Ú¸’Ùc²Ù nom šklebit se, hovor. dìlat ksichty; ~ Ðä ¸äKÙÀ Òè²Ù nom nemoci vystát (ŽÛ koho); ~ Ðä ÐÛÀª ŽÙ ‚€®ÙK ²Òۀ ÒèªÙ podle tváøe se povaha nepozná 3 stav, situace; ‹ÐÛ ~ ¼ä€ ÆÒÙ` œÙ²Ù ¤ÛŽ ²Òۀ v takovém pøípadì není správné tam jít; „Ð ~ ¼ä€ v takovém pøípadì, za této situace; ڎÐÛ ~ Ðä nìjak, nìjakým zpùsobem; ڎÐÛ ºÛ ~ ¼ä€ ²Òۀ v žádném pøípadì, za žádných okolností · ~ ‚Ù`è€ Ðä ² †ªÀ²Ù nom stále mít na mysli (ŽÛ kdo; ŽÛ koho); ~ ŽÀ²Ù ag 1 snažit se 2

ÐÝÀ¼Ù

dbát; ~ Ú®Ù²Ù ag 1 o èlovìku objevit se, ukázat se 2 øešení n. prostøedek poradit; ~ ²KÀ ² ‚Ù²Ù nom 1 nebýt vidìt, neobjevovat se (ŽÛ kdo) 2 zpùsob n. prostøedek nenapadat (Žè koho), nevìdìt si rady (ŽÛ s èím; Žè kdo); ~ Ú²ŽÄ ‚Ù²Ù nom 1 objevit se - o øešení (ŽÛ èeho) 2 zkrásnìt (ŽÛ kdo); ~ Ú²ŽÙIJ٠ag 1 vylepšit (ŽÛ co) 2 vymyslet øešení n. prostøedek (ŽÛ èeho) ÐÝÀ¼Ù [sˆr.m€] P m bojovník, hrdina ÐÝÀ¼Ù´² [sˆr.m€pan] P-H m hrdinství ÐÝÀÙo [sˆr€Ç] P m ; viz ÐÜÀÙo Ðݾ@ [sˆry˜] S m slunce Ðݾ’@ Òù ¨ [sˆry˜graha°] S m astron. zatmìní slunce Ðݾ¼@ ÜÛ [sˆry˜mukh…] S-H f bot. ; viz ÐÝÀœ¼ÜÛ ÐݾÆ@ ˀ [sˆry˜vanœ] S m hind. mytol. legendární sluneèní dynastie kšatrijská ÐݾÙ@Ѫ [sˆry€st] S m západ slunce Ðݾè@®¾ [sˆryoday] S m východ slunce Ðݾè@´Ùв٠[sˆryop€s.n€] S f uctívání slunce, kult slunce ÐÝÄÛ [sˆl…] H f 1 hist. popravèí kùl na nìjž byl odsouzenec nabodnut, poprava nabodnutím na kùl 2 šibenice; ~ ŽûÝÐ køesanský køíž; ~ ´À ˜N²Ù nom být obìšen; ~ ´À ˜NÙ²Ù ag obìsit 3 ostrá bolest · œÙ² ~ ´À ¢`’²Ù nom 1 úzkostí být jako v kleštích (ŽÛ kdo) 2 být v nebezpeèí života (ŽÛ kdo) ÐÝÒÙ [sˆh€] H adj jasnì èervený Ðàœ² [sjan] S m 1 tvoøení, tvorba 2 ~ ŽÀ²Ù ag tvoøit (ŽÙ co) Ðàœ²ŽÙÀ [sjan.k€r] S-H m tvùrce Ðàœ²ËÛÄ [sjan.œ…l] S adj tvoøivý, tvùrèí Ðàœ²ÒÙÀ [sjan.h€r] S m stvoøitel svìta ÐàÚÏ¢ [s²®i] S f 1 tvoøení, výtvor; ~ ŽÀ²Ù ag tvoøit (ŽÛ co) 2 tvorstvo 3 svìt 4 stvoøení svìta

ÐàÚÏ¢ŽªÙ@ [s²®ikart€] S m0 tvùrce, stvoøitel svìta ÐàÚÏ¢-ÚÆ×Ù² [s²®i-vij­€n] S m kosmologie ÐäŽ € ²Ù [s¡k.n€] H ag 1 zahøívat, ohøívat; ‚€¥ä ~ sedìt na vejcích; °Ý´ ~ vyhøívat se na slunci 2 opékat, péci; Àè¢Û ~ péci indický chléb ÐäŽ € م [s¡k€…] H f zahøívání, ohøívání Ð䢀 1 [se°®] E m voòavka; ~ Ēٲ٠ag navonìt Ð䢀 2 [se°®] E m cent setina dolaru Ð䢀 Ù [s¡®€] H m dolní konec rákosu užívaný k psaní

Ðä

642

Ðäڀ ¢¼Û¢À [se°®im…®ar] E m centimetr Ð䢀 ےùÙ¼ [se°®…gr€m] E m centigram setina gramu Ð䢀 ےù¥ä [se°®…gre¯] E m stupeò Celsia; ªÙ´¼Ù² ¸ÛÐ ~ ¬Ù bylo dvacet stupòù Celsia o adv též ~ ¼ä€ zdarma; ~ ŽÙ 1 spousta 2 zadarmo; ~ ¼äª€ ¼ä€ gratis, zadarmo

Ð䪀 [sent] H o

f vìc obdržená zadarmo

Ðäڀ ®ú¾ [sendriy] S adj 1 organický 2 vnímající Ð䀰 [sendh] H f 1 prolomená díra, otvor 2 vloupání;

lomenou zdí

~ ¼ÙÀ²Ù/Ēٲ٠ag vloupat se pro(¼ä€ kam)

Ðä° € ¼ÙÀ [sendh.m€r] H m lupiè který prolomil zeï Ð䀰٠[sendh€] H m též ~ ²¼Ž sùl kamenná Ðäڀ °¾Ù [sendhiy€] H m lupiè Ðä€Æ…€ [s¡va‡] H f ; viz Ðäƅ€ ÐäЀ À [sensar] E m 1 cenzor 2 cenzura; ~ ŽÀ²Ù ag cenzurovat (ŽÙ co); ~ Ēٲ٠ag zavést cenzuru

Ðä 1 [se] H postp

1 od vyj. pùvodce; ºÙ… ~ ´& ڼIJ٠nom dostat dopis od bratra 2 od vyj. smìr; ¾ÒÙ` ~ ®ÝÀ daleko odtud 3 od vyj. èasové východisko; ‚ÙÀ€º ~ od zaèátku; ŠŽ ¸œä ~ od jedné hodiny; ÀÚÆÆÙÀ ~ od nedìle 4 z vyj. smìr; ”À ~ Ú²ŽÄ²Ù nom vyjít z domu; Ú®ÅÄÛ ~ z Dillí; ºÙÀª ~ ‚Ù²Ù nom pøijet z Indie; ÒÙ¬ ~ Ú²ŽÄ œÙ²Ù nom vymknout se z ruky 5 z vyj. východisko zmìny; „Ð ~ ¾Ù \Ù¾®Ù Òè’Ù? Jaký z toho bude užitek? ÚҀ®Û ~ ˜äŽ ¼ä€ ‚²ÜÆÙ® pøeklad z hindštiny do èeštiny 6 s vyj. vzájemný styk; ~ ¼ªÄ¸ Òè²Ù nom mít nìco spoleèného s kým / èím (Žè kdo); ¼Üžä „Ð ~ Žè… ¼ªÄ¸ ²Òۀ nemám s tím nic spoleèného; ‚Ù´ ~ ¾Ù ¼ªÄ¸ ? Co je vám do toho? „Ð ‚Ù®¼Û ~ ¼äÀÙ ´ÚÀ˜¾ ²Òۀ Òæ s tím èlovìkem se neznám; †Ð²ä ¼Üž ~ ŽÒÙ øekl mi; Ú¼& ~ ¸Ùª ŽÀ²Ù ag mluvit s pøítelem; ¼æ€ ªÜ¼ ~ ÐÒ¼ª ÒÝ` souhlasím s tebou; ¼èÒ² ¼Üž ~ Ú¼ÄÙ Móhan se se mnou sešel; Äè’è€ ~ ¸èIJ٠mluvit s lidmi 7 s vyj. vzájemný dotyk; ’ÙcÛ ~ ¢ŽÀÙ²Ù nom srazit se s vozem 8 už vyj. èas. úsek, po nìjakou dobu; ŠŽ ÆÎ@ ~ už rok; ˜ÙÀ ¼ÒÛ²ä ~ už ètyøi mìsíce; ¼Ü¦ª ~ už dávno 9 podle vyj. mìøítko; ¼äÀä ÚƘÙÀ ~ podle mého názoru 10 vyj. nástroj; Gļ ~ ÚĐ²Ù ag psát perem; œÛº ~ jazykem; ÒÙ¬ ~ ÚĐ²Ù ag psát rukou 11 vyj. prostøedek; „€œ² Ú¸œÄÛ ~ ˜ÄªÙ Òæ stroj je pohánìn elektøinou; ªÙÀ ~ м٘ÙÀ ®ä²Ù ag podat zprávu

Ðä

Ðä¼Ä

643

telegramem 12 vyj. cestu, kudy se jde; „Ð ÀÙЪä ~ touto cestou, tudy; ÐÛNÛ ~ ˜N²Ù nom

stoupat po žebøíku 13 vyj. pøíèinu n. dùvod; …ϾÙ@ ~ ze žárlivosti; ŽÒ²ä ~ œÙ²Ù nom jít na vyzvání; ŽÙ¼ ~ œÙ²Ù nom jet služebnì; ®®@ ~ ŽÀÙÒ²Ù nom sténat bolestí; ºÝ ~ ¼À²Ù nom umírat hladem; ÐÀ®Û ~ ŽÙ`´²Ù nom tøást se zimou 14 vyj. zpùsob; ~ ŽÙ¼ ˜Ä²Ù nom 1 jít co, být možné co 2 staèit co; „Ð ~ ŽÙ¼ ˜Ää’Ù ? 1 Pùjde to tak ? 2 Bude to staèit? ~ ŽÙ¼ ²Òۀ ˜Ä²Ù nom 1 nebýt nic platno 2 nebýt možné takhle; „Ð ~ ŽÙ¼ ²Òۀ ˜Ää’Ù 1 to nebude nic platné 2 takhle to nepùjde; „Ð ´ ~ tímto zpùsobem; ²ÙŽ ~ nosem; ¸Ð ~ autobusem; ÆÒ „Ð ²Ù¼ ~ œÙ²Ù œÙªÙ Òæ je znám pod tímto jménem 15 vyj. gram. objekt slovesa v pasívu; ¼Üž ~ ² ÀÒÙ œÙŠ’Ù nevydržím; ¼Üž ~ ¾Ò Ù¾Ù ²Òۀ œÙªÙ nemohu to jíst; ÐÙ`´ ÄcŽå ~ ¼ÙÀÙ ’¾Ù had byl zabit chlapcem 16 k vyjádøení komparativu; ´ÒÄä ~ ‚™šÙ lepší než døív; ¼æ€ ªÜ¼ ~ ¸cÙ ÒÝ` jsem vìtší n. starší než ty 17 k vyjádøení superlativu; ‚™šä ~ ‚™šÙ nejlepší; и ~ ‚™šÙ nejlepší; и ~ šè¢Ù nejmenší 18 vyj. rozdíl n. srovnání; ¾Ò ÚÆξ †Ð ~ ‚Ä’ Òæ ta vìc s tím nesouvisí 19 vyj. nepøímý pøedmìt sloves; ‚Ù²ä ~ „²ŽÙÀ ŽÀ²Ù ag odmítat pøijít; ڎÐÛ ~ ²\Àª ŽÀ²Ù ag nenávidìt nìkoho; ڎÐÛ ~ µ¾ÙÀ ŽÀ²Ù ag milovat nìkoho; ŽÜ%ä ~ ¥À²Ù nom bát se psa; ’Ää ~ Ēٲ٠ag objímat; ¼éª ~ ¸˜²Ù nom uniknout smrti; Äè’è€ ~ ´Ýš²Ù ag ptát se lidí 20 k tvoøení adverbiálních výrazù; †«ÐÙÒ ~ nadšenì; †«Ð܎ªÙ ~ dychtivì; Žûè° ~ zlostnì; KèÀ ~ silnì; ªäKÛ ~ rychle; ±¾Ù² ~ pozornì; ɘä Ú®Ä ~ upøímnì; ÐÙÆ°Ù²Û ~ opatrnì 21 s výrazy vyjadøujícími absenci nìèeho; oªÀä Ðä oÙÄÛ bezpeèný 22 k tvoøení složených postpozic; ~ ‚Ù’ä míst. za, dále než; ~ ´ÒÄä èas. pøed, døíve než; ~ ÄäŽÀ od vyj. èasové nebo prostorové východisko; ~ ÄäŽÀ ... ªŽ od ... do, od ... po · ~ ŽÙ¼ Ää²Ù ag používat èeho; ~ ¸ÙK ‚Ù²Ù nom pøestat s èím, nechat èeho; ªÜ¼ ‚´²Û ÒÀŽªè€ ~ ¸ÙK ²Òۀ ‚Ùªä ty tìch svých kouskù ne a nenecháš; †½¼Û®/´ä¢ ~ Òè²Ù nom být v nadìji / v jiném stavu; ŽÙ¼ ~ ŽÙ¼ À²Ù ag hledìt si svého; œÙ² ~ œÙ²Ù nom pøijít o život; œÙ² ~ ¼ÙÀ ®ä²Ù ag zabít; ±¾Ù²/Ú®¼ÙÓ

~ †ªÀ œÙ²Ù nom sejít z mysli, upadnout v zapomenutí

Ðä 2 [se] H part obl sg, pl od ÐÙ; ˜Ü´Žå Ðä poti-

chu beze slov; °ÛÀä Ðä 1 tiše, tlumenì 2 pomalouèku, pozvolna; viz ÐÙ Ð䎥~ /Ð接~ [seka°¯/saika°¯] E m sekunda, vteøina Ð䏢À [sek®ar] E m sektor Ð䎢åû ÀÛ [sekre®˜r…] E o m tajemník, sekretáø o f tajemnice, sekretáøka ÐäÐ [seks] E m sex Ð䘲 [secan] H m zavlažování, zalévání Ðäœ [sej] H f lože; ~ Ú¸šÙ²Ù/Ēٲ٠ag stlát lože; ŽÙ`¢è€ ŽÛ ~ 1 trnité lože 2 obtížná situace; ¶ÝÄè€ ŽÛ ~ ustláno na rùžích, sladký život Ðä¢ [se®] E m souprava; ˜Ù¾ ŽÙ ~ èajový servis, sada Ðä¤ [se®h] H m 1 zámožný obchodník 2 boháè 3 hind. séth èlen stejnojmenné hinduistické obchodnické podkasty

Ðä¤Ù²Û [se®h€n…] H f od Ðä¤ 1 žena zámožného

obchodníka 2 boháèova žena 3 hind. séthka èlenka stejnojmenné hinduistické obchodnické

podkasty

ÐäªÜ [setu] S m most; ~ ¸Ù`°²Ù ag stavìt most Ðäª¸Ü ° € [setubandh] S m 1 stavba mostu 2 hráz sloužící jako most

Ðä²Ù 1/ÐäÒ²Ù [sen€/seh.n€] H ag sloužit, obslu-

hovat ·‚€¥ä ~ 1 sedìt na vejcích 2 zahálet; ˜À¨ ~ obskakovat (Žå koho); ˜ÙÀ´Ù… ~ línì se povalovat Ðä²Ù 2 [sen€] S f armáda, vojsko; ~ ŽÙ ‚DdÙ vojenská základna Ðä²ÙÚ°ŽÙÀÛ [sen€dhik€r…] S m voj. dùstojník Ðä²ÙÚ°´Úª [sen€dhipati] S m voj. vrchní velitel vojska Ðä²Ù±¾Õ [sen€dhyak²] S m voj. 1 armádní velitel 2 vojevùdce Ðä²Ù²Ù¾Ž [sen€n€yak] S m voj. generál Ðä²Ù²Û [sen€n…] S m voj. velící dùstojník Ðä²Ù´Úª [sen€pati] S m voj. velitel Ðä\ [sef] E o adj bezpeèný, zabezpeèený o m sejf, trezor Ðä¸ [seb] P m jablko; Ðä¸è€ ŽÛ ¸ÒÙÀ jableèná sezóna Ðä¼ [sem] H f fazole Ðä¼Ä [semal] H m bot. tropický strom rodu Bombacacae

Ðä À

ÐäÀ [ser] H m

sér míra váhy, v rùzných èástech Indie

· ~ ŽÙ ÐÆÙ ÐäÀ ڼIJ٠nom dostat odplatu i s úroky (Žè kdo)

0,6 - 1kg

Ðäƅ€/Ðäƀ …€ [seva‡/s¡va‡] H f vlasová nudle ÐäƎ [sevak] S m 1 sluha, služebník 2 zamìstnanec;

Ð萲Ù

644

мٜ ~ sociální pracovník

ÐäƲ [sevan] S m

1 užívání léku 2 požívání holdování (ŽÙ èemu); ~ ŽÀ²Ù ag 1 lék užívat 2 požívat (ŽÙ co) 3 holdovat (ŽÙ èemu) ÐäÆÙ [sev€] S f služba; ~ ‚ÚºŽÀ¨ služební agentura; ~ ‚ÚºÄä služební záznam; ~ ŽÀ²Ù ag sloužit (ŽÛ komu); ~ ®Ä polit. mise; ~ Ú²¾¼ služební pøedpis; ~ ¼ä€ Ē²Ù nom vstoupit do služby; ~ Ðä Ú²Æà% Òè²Ù nom odejít do dùchodu; ¼äÀä ¾è“¾ Žè… ~ Òè mohu-li pro vás nìco uèinit ÐäÆَÙÀÛ [sev€k€r…] S-H f služba, obsluha ÐäÆÙ-ŽÙÄ [sev€-k€l] S m doba služby ÐäÆÙ-¢ÒÄ [sev€-®ahal] S-H f obsluhování, péèe ÐäÆÙÚ²ÆàÚ% [sev€nivtti] S f odchod do dùchodu ÐäÆÙ-ºÙÆ [sev€-bh€v] S m smysl pro povinnost ÐäÆÙ¬Û@ [sev€rth…] S m klient ÐäÆÙ-ÆàÚ% [sev€-vtti] S f služba jako zpùsob exispoživatiny 3

tence

ÐäÚƀ’ ¸æŽ € [sevi¬g bai¬k] E m spoøitelna ÐäÚƎ٠[sevik€] S f 1 služka, služebná 2 slu-

žebnice, pracovnice; ’ùÙ¼ ~ pracovnice v rámci programu rozvoje venkova, venkovská sociální pracovnice Ðä˲ [seœan] E m 1 zasedání 2 práv. soudní jednání ÐäÒª [sehat] A f zdraví ÐäÒ²Ù [seh.n€] H ag ; viz Ðä²Ù 1 ÐäÒÀÙ [seh.r€] H m 1 svatební ozdoba hlavy ženichova z kvìtin, støíbrných a zlatých nití 2 svatební píseò ·~ ‚´²ä ÚÐÀ Ää²Ù ag pøipisovat si zásluhy (ŽÙ o co); ~ ¸`°²Ù nom 1 ženit se (ŽÙ kdo) 2 zasloužit se (ŽÙ o co; Žå kdo); мžéªä ŽÙ ~ ¼äÀä ºÙ… Žå ¸`°Ù o dohodu se zasloužil mùj bratr 3 vyhrát, zvítìzit (Žè kdo) ÐäÒÀÙ¸€®Û [seh.r€band…] H-P f vìnèení ženicha, obøad kladení vìnce na ženichovu hlavu Ðæ€¥Ä [sa†¯al] E m sandál; ~ ´Ò²²Ù ag nosit sandály Ð檀 ÙÄÛÐ [sa†t€l…s] H num ètyøicet sedm, sedmaètyøicet Ð檀 ÛÐ [sa†t…s] H num tøicet sedm, sedmatøicet

ÐæŽ~¥ [saika°¯] E m ; viz ÐäŽ~¥ ÐæŽ~¥ 2 [saika°¯] E num druhý Ð接~ ÀÛ [saika°¯˜r…] E adj škola støední ÐæŽcÙ [saik.±€] H num sto, stovka; ´ùÚª ~ 1

1

na každých sto 2 procento; ˜ÙÀ ´ùÚª ~ ètyøi procenta; ÐæŽcè€ Äè’ stovky lidí · ÐæŽcè€ ”cä ´Ù²Û ´c²Ù nom studem být jako polit (´À kdo) ÐæŽcä [saik.±e] H adv po stovce, za stovku; ‚Ù¼ ڎª²ä Á´¾ä ~ Òæ€ ? Kolik stojí stovka mang ? Ðæ¯Ùó ڀ ªŽ [saiddh€ntik] S o adj 1 teoretický; ~ ´ Ðä teoreticky 2 zásadní, principiální o m teoretik ÐæÚ²Ž [sainik] S o adj vojenský; ~ ÐÙ¼’ùÛ munice o m voják ÐæÚ²ŽÆÙ® [sainik.v€d] S m militarismus ÐæÚ²ŽÛŽÀ¨ [sainik…kara°] S m militarizace Ðæ³¾ [sainy˜] S adj vojenský, váleènický Ðæ³¾ÆÙ® [sainy˜v€d] S m militarismus Ðæ¾Ù` [saiyƒ] H m 1 manžel 2 milenec ÐæÀ [sair] A f 1 procházka, vycházka 2 výlet; ~ ŽÀ²Ù ag 1 procházet se (ŽÛ kudy) 2 jít na výlet (ŽÛ kam); ~ ŽÀÙ²Ù ag vést na procházku n. na výlet (Žè koho); ~ Žè œÙ²Ù nom jít na procházku n. na výlet ÐæÀ-д٢٠[sair-sap€®€] A-H m procházka, procházení se ÐæÄÙ²Û [sail€n…] H m 1 turista; ÚÆ®äËÛ ~ zahranièní turista / návštìvník 2 výletník ÐæÄÙ¸ [sail€b] A-P m povodeò, záplava ÐæÄÙ¸Û [sail€b…] A-P adj povodòový, záplavový ÐæÄ²Ý [sailˆn] E m 1 holírna, salón 2 salónní vùz pro vysokého úøedníka apod. Ð耢٠[s¤®€] H m klacek, kyj; ~ ˜ÄÙ²Ù ag mávat klackem Ð耤 [s¤®h] H f sušený zázvor ·~ Žå ÄDdÝ Ù²Ù ag mlèet jako zaøezaný; ~ Òè œÙ²Ù nom ztratit øeè Ð耰٠[s¤dh€] H adj vonný, voòavý Ðè [so] H o pron anaf 1 ten, ta, to; ~ ¸Ùª ²Òۀ Òæ tak tomu není 2 on, ona, ono · œè ¸èŠ ~ ŽÙ¢ä 1 kdo seje, ten a sklízí 2 jak zaseješ, tak sklidíš o part tak, tedy; ~ ¼æ€ ¾Ù ŽÂ` tak co mám dìlat? ÐèoªÙ/Ðèê٠[soÇ.t€/soÇt€] P m sací papír, piják Ð萲٠[sokh.n€] H ag vsávat, nasávat, absorbovat

ÐèêÙ

645

Ðèê٠[soÇt€] P m ; viz ÐèoªÙ Ðè’ [sog] H m truchlení, smutek; ~ ¼²Ù²Ù ag

truchlit, mít smutek 1 pøemýšlení, uvažování; ~ ¼ä€ ´c²Ù nom zamyslet se 2 starost Ð蘲٠[soc.n€] H ag 1 myslet (ŽÛ na koho / co); ¼æ€ ºÛ ¼À²ä ŽÛ Ð蘪٠ÒÝ` já také myslím na umírání, pøemýšlet (Žå ¸ÙÀä ¼ä€ o kom / èem), zamýšlet (Žè co); ¼æ€ œÙ²ä Žè Ðè˜ ÀÒÙ ÒÝ` myslím, že pùjdu 2 vymýšlet; ¼æ€²ä ŠŽ ¾Üڏª Ðè˜Û vymyslel jsem prostøedek Ð蘲Ù-ÚƘÙÀ²Ù [soc.n€-vic€r.n€] H-S ag 1 pøemýšlet 2 rozmýšlet se Ð蘲Ù-мž²Ù [soc.n€-samajh.n€] H ag pøemýšlet, zvažovat pro a proti Ðè˜-ÚƘÙÀ [soc-vic€r] H-S m úvaha, zvažování, pøemítání Ðè˜-мž [soc-samajh] H f ; viz Ðè˜-ÚƘÙÀ Ðè¥Ù [so¯€] E m 1 soda 2 sodovka Ðè¥ÙÆÙ¢À [so¯€v€®ar] E m sodovka ÐèªÙ 1 [sot€] H m pramen, zøídlo, zdroj ÐèªÙ 2 [sot€] H o pcp I adj od Ðè²Ù spící o m 1 spáè 2 spaní, spánek; Ðèªä ¼ä€ ve spaní Ðè²Ä [sonal] H adj zlatý Ðè²Ù 1 [son€] H nom 1 spát; ´ÝÀÛ ²Û€® ~ dostateènì vyspat se; Ðܐ ŽÛ ²Û€® ~ i pøen. klidnì spát; ÐèŽÀ †¤²Ù nom též Ðè †¤²Ù po spánku vstávat 2 Ðè œÙ²Ù nom 1 jít spát 2 usnout 3 zmalátnìt 3 Ðè Ää²Ù ag 1 vyspat se a vstát 2 pospat si 4 brnìt, o ruce n. noze pøebrnìt · ”ècä ¸ä˜ŽÀ ~ bezstarostnì spát Ðè²Ù 2 [son€] H m zlato; ~ ˜NÙ²Ù ag pozlacovat (´À co); oÙÚÄÐ ~ ryzí zlato; Ðè²ä ŽÙ ÆÀG pozlátko · ~ †’IJ٠ag být zlatým dolem zdrojem bohatství, vynášet; Ðè²ä ŽÙ ”À Ú¼£Û ŽÀ ®ä²Ù ag zruinovat n. pøivést do záhuby prosperující podnik; Ðè²ä ŽÙ ЀÐÙÀ 1 šastný domov 2 pozemský ráj; Ðè²ä ŽÛ Ž¢ÙÀÛ krásný, ale neštìstí pøinášející pøedmìt; Ðè²ä ŽÛ ژÚc¾Ù hejl, bohatý èlovìk kterého je možno obrat; Ðè²ä ´À/¼ä€ Ðܒ€°/ÐÜÒْ٠dokonalejší než dokonalý, krásnìjší než krásný Ðè´ª [sopat] H m pohodlí Ðè´ÙÚ° [sop€dhi] S adj 1 podmínìný, podmíneèný 2 otitulovaný Ðè´Ù² [sop€n] S m 1 schodištì, schody 2 džin. zpùsob vyváznutí z kolobìhu životù · ~ Žû¼ Ðä postupnì

Ðè˜ [soc] H f

Ðè´ÙÚ²Ž [sop€nik] S adj

Ðé

1 stupòovitý 2 hierarchický Ðè´ÙÚ²ŽÛ [sop€nik…] S f hierarchie Ðè\Ù [sof€] E m pohovka Ðè\ÙÐä¢ [sof€se®] E m sedací souprava Ðè¼ [som] S m 1 hind. též Ðè¼ÀÐ sóma omamný nápoj zmiòovaný ve védách 2 mìsíc, luna 3 pondìlí Ðè¼ÀÐ [som.ras] S m sómová šáva Ðè¼ÆªÛ [som.vat…] S adj hind. jen ve spojení : ~ ‚¼ÙÆѾ٠poslední den tmavé poloviny lunárního mìsíce, pøipadá-li na pondìlí Ðè¼ÆÙÀ [som.v€r] S m pondìlí Ðè¼ÆÙÀÛ [som.v€r…] S-H adj pondìlní Ðè¾Ù¸Û² [soy€b…n] E f soja, sojové boby ÐèÄÒ [solah] H num šestnáct · ÐèÄÒè€ ‚Ù²ä veskrze, úplnì; ÆÒ ÐèÄÒè€ ‚Ù²ä ¤ÛŽ/ÐÒÛ Òæ€ má stoprocentnì pravdu ÐèÅÄÙÐ [soll€s] S adv nadšenì, s nadšením ÐèÚƾ¢/ÐèÚƾª [soviya®/soviyat] R adj sovìtský; ~ Ѐ” Sovìtský svaz ÐèËÚÄÑ¢ [soœ˜lis®] E o adj socialistický o m socialista ÐèÐل¢Û [sos€i®…] E f spoleènost ÐèÒ²Ù [soh.n€] H o adj krásný o nom vypadat krásnì ÐèÒ¸ª [soh.bat] A f 1 spoleènost, styk, kontakt 2 soulož ·~ †¤Ù²Ù ag pøejímat všechny zvyky (ŽÛ od koho) ÐèÒÀ [sohar] H m slavnostní píseò zpívaná napø. pøi narození syna

Ð逮¾@ [saundary˜] S m krása Ð逮¾@´ÀŽ [saundary˜parak] S adj estetický Ð逮¾@ËÙÑ& [saundary˜œ€str] S m estetika Ð逴²Ù [sa‰p.n€] H ag pøedat, svìøit (0 co; Žè

koho; Žè komu); ‚´²ä ‚Ú°ŽÙÀ ~ pøevést svá práva (Žè na koho); ‚´²ä Žè Ð逴 ®ä²Ù ag odevzdat se (Žè komu) Ðé€\ [sa‰f] H f bot. 1 anýz Pimpinella anisum 2 sladký fenykl Anethum foeniculum Ðé€Ò [sa‰h] H f pøísaha Ðé [sau] H o num sto o m stovka · ~ GÐم Žå ŠŽ GÐم kruas; ~ ŽÛ ŠŽ ¸Ùª 1 zkrátka a dobøe 2 jádro vìci, podstata; ~ Žå ÐÆÙ¾ä ŽÀ²Ù ag dobøe vydìlávat, vytloukat zisky; ~ œÙ² Ðä celou duší, z celého srdce; ~ Ð¾Ù²ä ŠŽ ¼ª kdo má rozum, souhlasí; ~ Ðܲٲ٠ag vynadat (Žè komu); ~ ÐܲÙÀ ŽÛ ŠŽ ÄÜÒÙÀ ŽÛ

ÐéŽÜ¼Ù¾@ stonásobná pomsta, splátka i s úroky;

ÒÙ¬ ŽÛ K¸Ù² dobøe proøíznutá pusa

Ñ¢ÙÀ

646

~

ÐéŽÜ¼Ù¾@ [saukum€ry˜] S m jemnost, køehkost Ð鑾 [saukhy˜] S m spokojenost, pohoda Ð钀° [saugandh] S f pøísaha; ~ Ù²Ù ag

pøísahat, skládat pøísahu (ŽÛ na co); ~ ¢Ý¢²Ù nom nedodržet pøísahu (ŽÛ kdo); ªÜ½Òä€ ¼äÀÛ ~ zapøísahám tì ÐéÓÙª [sauû€t] P f dárek ÐéÓÙªÛ [sauû€t…] P adj 1 darovaný, daný darem 2 vhodný jako dárek Ð霳¾ [saujany˜] S m 1 dobrota, ušlechtilost 2 laskavost; ~ Ðä laskavostí, díky laskavosti (ŽÛ koho) · ~ мžéªÙ/ÐÒ¼Úª gentlemanská dohoda Ðéª [saut] H f pøi polygamii druhá manželka, spolumanželka ÐéÚª¾Ù [sautiy€] H adj patøící spolumanželce; ~ ®ÙÒ žárlivost mezi spolumanželkami ÐéªäÄÙ [sautel€] H adj 1 o pøíbuzenském vztahu nevlastní; ~ ºÙ… nevlastní bratr; ÐéªäÄÛ ¼Ù` macecha, nevlastní matka 2 macešský; ~ ¸ÀªÙÆ macešské jednání Ðé®Ù [saud€] P m 1 uzavøení obchodu, koupì a prodej; ~ ŽÀ²Ù ag obchodnì se dohodnout 2 zboží bìžné denní spotøeby; ~ ÄÙ²Ù nom pøinést nákup Ðé®Ù’À [saud€gar] P m obchodník (ŽÙ èím) · ~ ŽÙ ¸™˜Ù rozený obchodník Ðé®Ù’ÀÛ [saud€g˜r…] P f obchodování, obchod Ðé®Ù-ÐÜÄ\ Ý [saud€-sulˆf] P-A m zboží Ðé®ä¸ÙK [saudeb€z] P m handlíø, kšeftaø Ðé®ä¸ÙKÛ [saudeb€z…] P f 1 obchodování 2 handlování; ~ ŽÀ²Ù ag cenu smlouvat (Ðä s kým) ÐéºÙڒ²Û [saubh€gin…] S f ; viz ÐéºÙ“¾ÆªÛ ÐéºÙ“¾ [saubh€gy˜] S m 1 štìstí; ~ Ðä naštìstí 2 manželství, manželský stav ženy ÐéºÙ“¾ÆªÛ/ÐéºÙڒ²Û [saubh€gy˜vat…/saubh€gin…] S f vdaná žena ÐéºÙ“¾ÆË [saubh€gy˜vaœ] S adv naštìstí ÐéºÙ“¾ËÙÄÛ [saubh€gy˜œ€l…] S adj šastný, mající štìstí ÐéºÙ“¾ÙŽÙ€ÚÕ¨Û [saubh€gy€k€¬k²i°…] S o adj f zasnoubená o f zasnoubená dívka Ðé½¾ [saumy˜] S adj 1 laskavý, vlídný 2 klidný Ðé½¾ªÙ [saumy˜t€] S f 1 laskavost, vlídnost 2 klid, klidnost ÐéÀ 1 [saur] S adj sluneèní; ~ œ’ªë / ´ÚÀÆÙÀ/

¼€¥Ä astron. sluneèní soustava; ~ Ú®² so-

lární den, den od východu do západu slunce; ~ ¼ÙÐ astron. sluneèní mìsíc; ~ ÆÎ@ astron. sluneèní rok ÐéÀ 2 [saur] H m bavlnìný šál ÐéÀº [saurabh] S m vùnì ÐéÀ¼€¥Ä [saur.ma°¯al] S m astron. sluneèní soustava ÐéÀÙÏ¢ú [saur€²®r˜] S m hist. Sauráštra nìkdejší knížecí stát v èásti Gudžarátu na západì Indie

ÐéÏ¤Æ [sau²®hav] S m pùvab, pøirozená elegance ÐéÒÙ®@ [sauh€rd] S m pøátelství, kamarádství;

~ ´Ü²Ñ¬Ù´² opìtné sblížení; ~ ÆÙªÙÆÀ¨ pøátelské ovzduší; ~ Ѐ¸€° pøátelské vztahy ю€° [skandh] S m 1 rameno 2 kmen stromu, peò 3 voj. armádní divize юن¢ [sk€u®] E m skaut юۼ [sk…m] E f 1 nástin, plán postupu 2 program юݢÀ [skˆ®ar] E m skútr; ~ ˜ÄÙ²Ù ag jezdit na skútru юÝÄ [skˆl] E m škola; ~ ˜ÄÙ²Ù ag vést školu; ~ ¸²Ù²Ù ag zakládat školu; ´ùل¼ÀÛ ~ základní škola юÝÄÛ [skˆl…] E-H adj školní юåÚ¢€’ [ske®i¬g] E f bruslení; ~ ŽÀ²Ù ag bruslit юèÀ [skor] E m sport. poèet bodù, skóre; ~ ŽÀ²Ù ag získávat body, skórovat; ~ ¸²Ù²Ù ag dosáhnout dobrého výsledku, zabodovat; ‚¸ ڎª²Ù ~ Òæ ? Jaký je teï stav utkání? юûÝ [skrˆ] E m šroub; ~ ŽÐ²Ù ag šroubovat, utahovat šroub; ~ èIJ٠ag 1 rozšroubovat 2 uvolòovat šroub; ~ œc²Ù ag zašroubovat šroub · †ÐŽÙ ~ §ÛÄÙ Òæ má o koleèko víc ѐIJ [skhalan] S m 1 pád dolù 2 od správné cesty odchylka 3 vyluèování, vymìšování Ѣـ´ [s®€mp] E m 1 poštovní známka; ÚÄ\Ù\å ´À ڎª²ä ŽÙ ~ Ēä’Ù ? Jaká známka patøí na obálku? 2 razítko Ѣَ [s®€k] E m materiál, zásoby; ~ ŽÀ²Ù ag skladovat, dìlat zásoby; ~ ¼ä€ ´cÙ ¼ÙÄ zboží na skladì; ~ À²Ù ag mít na skladì n. v zásobì Ñ¢Ù´ [s®€p] E m zastávka, stanice; ¸Ð ~ autobusová zastávka, stanice autobusu Ñ¢Ù\ [s®€f] E m personál, zamìstnanci Ñ¢ÙÀ [s®€r] E m / f filmová hvìzda

Ñ¢Ù¢@

647

Ñ¢Ù¢@ [s®€r®] E jen ve vazbì se slovesem ; ~ ŽÀ²Ù ag

vozidlo nastartovat;

~ Òè œÙ²Ù nom

startovat, rozjet se Ñ¢ÙÄ [s®€l] E m / f stánek; ~ Ēٲ٠ag postavit stánek; ˜Ù¾ ŽÙ ~ též ¢Û ~ stánek s èajem Ñ¢Û¼À [s®…mar] E m parník Ñ¢ÛÄ [s®…l] E m ocel; ~ §ÙIJ٠ag slévat ocel Ñ¢ÝÄ [s®ˆl] E m stolièka, židlièka Ñ¢äœ [s®ej] E f 1 div. scéna, jevištì; ~ ´À na scénì, na jevišti 2 stav, stádium; ¼Ù¼Ä٠ڎР~ ´À Òæ ? Jak daleko n. v jakém stádiu je záležitost? Ñ¢ä¢ [s®e®] E m / f stát Ñ¢äÚ¥¾¼ [s®e¯iyam] E m stadión Ñ¢ä˲ [s®eœan] E m stanice; ~ ¼ÙÑ¢À náèelník n. pøednosta stanice; ´ÜÚÄÐ ~ policejní stanice; ÀäÚ¥¾è ~ rozhlasová stanice; ÀäÄÆä ~ nádraží Ñ¢ä˲ÀÛ [s®eœ.nar…] E f 1 papírnické zboží, psací potøeby 2 papírnictví Ѣ楀 [s®ai°¯] E m 1 stojan, police 2 stanovištì Ñ¢èÀ [s®or] E m sklad, skladištì Ñ¢èÆ [s®ov] E m 1 vaøiè 2 sporák; ’æÐ ŽÙ ~ plynový sporák Ñ¢úلŽ [s®r€ik] E f stávka; ~ ŽÀ²Ù ag stávkovat; ~ ´À Òè²Ù nom stávkovat, být ve stávce Ѫ€º [stambh] S m 1 sloup 2 tiskový sloupec 3 novinový sloupek; Ѐ´Ù®ŽÛ¾ ~ úvodník 4 mrákoty Ѫ€º² [stambhan] S m 1 zadržování 2 i pøen. podpírání 3 ochromení, znehybnìní Ѫ€Úºª [stambhit] S adj 1 ochromený, znehybnìný 2 ohromený Ѫ² [stan] S m 1 prs 2 vemeno; ~ Ú´ÄÙ²Ù ag kojit; ~ ´Û²Ù ag sát mléko Ѫ²°ÙÀÛ [stan.dh€r…] S m biol. savec Ѫ²´Ù² [stan.p€n] S m kojení; ~ ŽÀÙ²Ù ag kojit Ѫ²´Ù¾Û [stan.p€y…] S o adj kojící se, kojený o m biol. savec Ѫ¹° [stabdh] S adj pøen. ochromený, strnulý; ~ ÀÒ œÙ²Ù nom strnout napø. ohromením ѪÀ [star] S m 1 standard, úroveò; ~ ‡`˜Ù †¤Ù²Ù ag zvyšovat úroveò; ~ ¸²ÙŠ À²Ù udržovat úroveò; œÛƲ ŽÙ ~ životní úroveò; ÚËÕÙ ŽÙ ~ úroveò vzdìlání 2 vrstva 3 hladina ѪÀ¨ [stara°] S m stratifikace, vrstvení ѪÀێÀ¨ [star…kara°] S m ; viz ѪÀ¨ o vozidle

ѪÀÛ¾ [star…y] S adj standardní ѪÜÚª [stuti] S f 1 chvála; ~ ŽÀ²Ù ag

ѬÄÛ

velebit, vychvalovat (ŽÛ koho) 2 chvalozpìv; ~ ÍÄèŽ lit. chvalozpìv, óda Ѫܫ¾ [stuty˜] S adj chvályhodný, obdivuhodný Ѫݴ [stˆp] S m buddh. stúpa kopulovitá svaty-

nì budovaná na místech spojovaných s Buddhovým životem a pùsobením

Ѫè& [stotr˜] S m hind. chvalozpìv, óda obv. k poctì božstva

ÚÑ&¾èژª [striyocit] S adj vhodný pro ženy ÚÑ&¾è´¾è’Û [striyop˜yog…] S adj užiteèný pro ženy

Ñ&Û [str…] S f

1 žena; ~ ¼ªÙÚ°ŽÙÀ polit. ženské volební právo; ~ ɾٴÙÀ obchod bílým masem; ~ ÚËÕÙ ženské vzdìlání; ~ ÌùÚ¼Ž dìlnice 2 manželka Ñ&Û«Æ [str…tv˜] S m ženství Ñ&Û-°¼@ [str…-dharm] S m 1 ženský údìl 2 menstruace Ñ&Û-Àٝ¾ [str…-r€jy˜] S m vláda žen Ñ&ÛÚĀ’ [str…li¬g] S m gram. ženský rod, femininum Ñ&ÛÐÜĺ [str…sulabh] S adj ženský, obvyklý u žen; ~ ĝœÙ ženský ostych Ñ&æ¨ [strai°] S adj 1 ženský 2 zženštilý 3 muž pod pantoflem Ñ&æ¨ŽÛ [strai°.k…] S f gynekologie, ženské lékaøství Ñ&横٠[strai°.t€] S f zženštilost Ѭ’² [sthagan] S m 1 odroèení, odložení na pozdìjší dobu, odsunutí 2 èas. odklad Ѭڒª [sthagit] S adj odroèený, odložený, odsunutý; ~ ŽÀ²Ù ag èas. odkládat, odsouvat na pozdìjší dobu (Žå ÚĊ o kolik; ªŽ na kdy); ‚Ú²Ú͘ª ŽÙÄ Žå ÚĊ ~ ŽÀ²Ù ag odložit na neurèito Ñ¬Ä [sthal] S m 1 místo; ¾Ü¯ó -~ váleèné pole 2 zemì, souš, pevnina; ~ ¥ÙŽ pozemní pošta; ~ ¼Ù’@ Ðä po souši; ~ ¾Ü¯ó pozemní válka; ~ Ðä²Ù armáda, pozemní vojsko 3 místo, prostor 4 parcela, pozemek ѬĘÀ/ѬĘÙÀÛ [sthal.car/sthal.c€r…] S o adj suchozemský o m suchozemský živoèich Ѭĥ¼Â¼±¾ [sthal.¯am.rˆmadhy˜] S m geogr. šíje ѬÄÛ [sthal…] S f 1 místo na souši 2 vyvýšeninka 3 malebné místo

Ѭٲ

Ѭٲ [sth€n] S m

místo; ~ Ѭٲ ´À všude; ‡`˜Ù ~ ®ä²Ù ag vysoko hodnotit (Žè koho / co); ÜÄÙ ~ volný prostor; Ú²ÆÙÐ ~ místo bydlištì; ÚÀª ~ volné místo zamìstnání

Ѭٲ² [sth€nan] S m umísování ѬٲـªÀ [sth€n€ntar] S m 1 pøemístìní

2 na

pøeložení ѬٲـªÀ¨ [sth€n€ntara°] S m 1 stìhování, migrace 2 služební pøeložení ѬٲٴÚ% [sth€n€patti] S f ve funkci n. v práci zastupování Ѭٲٴ³² [sth€n€pann] S o adj úøadující, zastupující o m ve funkci zástupce ѬÙÚ²Ž [sth€nik] S adj ; viz Ѭٲ۾ Ѭٲ۾ [sth€n…y] S adj místní, lokální; ~ ÀäĒÙcÛ lokálka; ~ ÆæÚËÏ¢ñ místní kolorit; ~ ÑÆËÙв místní samospráva ѬٴŽ [sth€pak] S m 1 zakladatel 2 sochaø Ѭٴ«¾ [sth€paty˜] S m 1 stavebnictví 2 architektura Ѭٴ«¾-ŽÄÙ [sth€paty˜-kal€] S f odvìtví umìní architektura Ѭٴ² [sth€pan] S m 1 zakládání, budování 2 na místo, do úøadu jmenování Ѭٴ²Ù [sth€p.n€] S f 1 založení, vybudování 2 tvrzení, trvání na nìèem; ¼äÀÛ ~ ¾Ò Òæ ڎ ... tvrdím, že ...; ~ ŽÀ²Ù ag 1 zakládat, budovat 2 tvrdit (ŽÛ co), trvat (na èem) 3 umístìní, instalace ѬÙÚ´ª [sth€pit] S adj 1 založený, vybudovaný 2 napø. vláda nastolený; ~ ŽÀ²Ù ag 1 zakládat, budovat 2 nastolovat 3 umístit, instalovat (0 / Žè co); Ѐ´Ž› ~ ŽÀ²Ù ag navazovat styky 3 umístìný, instalovaný ѬÙÚ¾«Æ [sth€yitv˜] S m 1 stabilita 2 trvalost Ñ¬Ù¾Û [sth€y…] S adj 1 stálý, trvalý; ~ ´ùÚªÚ²Ú° polit. stálý zástupce; ~ ¼Ýž trvalá hodnota; ~ ´ Ðä stále, trvale 2 setrvalý 3 stabilní; ~ ŽèÎ rezervy ѬپێÀ¨ [sth€y…kara°] S m 1 utvrzení, upevnìní 2 stabilizace 3 pøijetí do stálého pracovního pomìru ÚѬª [sthit] S o adj umístìný, situovaný; ¸€¸… ¼ä€ ~ ´ÚÀÆÙÀ rodina sídlící v Bombaji o adj poslední èlen ve slovních složeninách ; Ú®ÅÄÛ-ÚѬª usazený v Dillí, dillíský ÚѬڪ [sthiti] S f 1 situace, pomìry, stav; ~ Ú²°Ù@À¨ lokalizace; ~ Ѐ®º@ situaèní kontext; jiné místo

Ñ²Ü Î Ù

648

~ ÐܐـªŽ div. situaèní komedie; ‚Ù´ ‚´²ä Žè ¼äÀÛ ~ ¼ä€ ÀŽÀ ®äڐŠ vžijte se do mé situace; ‚ٴ٪ ~ polit. výjimeèný stav; ¾¬Ù´ÝÆ@ ~ status quo 2 postavení, pozice; ~ ¼ä€ ² Òè²Ù nom nebýt schopen (ŽÛ èeho); ~ ÚÆμªÙ nerovnost postavení; ÐÙ¼ÙڜŽ ~ spoleèenské postavení

ÚѬڪ´ÀŽ [sthitiparak] S adj situaèní ÚѬڪËÛÄ [sthitiœ…l] S adj 1 statický 2 konzervativní

ÚѬÀ [sthir] S adj

1 nehybný, nemìnný 2 neochvìjný 3 stálý, stabilní; ~ GÛ¼ª pevná cena; ~ ´ù´ stereotyp; ~ ¼Ù`’ stálá poptávka ÚѬÀªÙ [sthir.t€] S f 1 nehybnost, nemìnnost 2 neochvìjnost 3 stálost, stabilita ÚѬÀێÀ¨ [sthir…kara°] S m stabilizace ѬÝÄ [sthˆl] S adj 1 tlustý 2 napø. pøíjem hrubý; ~ ´ Ðä zhruba 3 neopracovaný 4 konkrétní, fyzický ѬÝĎپ [sthˆl.k€y] S adj 1 tlustý 2 objemný ѬÝĪ٠[sthˆl.t€] S f 1 tlouška 2 objemnost ѬÝĸÜÚ¯ó [sthˆl.buddhi] S adj hloupý, tupý ѬæÚªŽ [sthaitik] S adj statický ѬæÚªŽÛ [sthaitik…] S f statika Ѳ٪ [sn€t] S adj vykoupaný Ѳ٪Ž [sn€tak] S m absolvent vysoké školy, graduovaný èlovìk Ѳ٪Žè%À [sn€takottar] S o adj postgraduální; ~ ÚËÕÙ postgraduální vzdìlání o m absolvent postgraduálního studia Ѳٲ [sn€n] S m koupel, lázeò; ~ ŽÀ²Ù ag koupat se; ~ ŽÀÙ²Ù ag koupat (Žè koho) Ѳٲ’àÒ/ѲٲْÙÀ [sn€n.gh/sn€n€g€r] S m koupelna Ѳٲ-±¾Ù² [sn€n-dhy€n] S m ranní koupel a modlitba n. meditace souèást pravidelného denního režimu hinduisty

Ѳٲ讎 [sn€nodak] S m voda ke koupeli ѲپÚƎ [sn€yavik] S adj anat. nervový Ñ²Ù¾Ü [sn€yu] S f anat. 1 nerv 2 šlacha 3 vaz, provazec

ѲپÜ-ЀѬٲ [sn€yu-sansth€n] S m anat.

nervový systém ÚѲ“° [snigdh] S adj 1 laskavý 2 hladký, kluzký 3 mastný ÚѲ“°ªÙ [snigdh.t€] S f 1 laskavost 2 hladkost, kluzkost 3 mastnost ѲÜÎÙ [snu²€] S f snacha

Ѳä Ò

ѲäÒ [sneh] S m

649

1 láska, nìha vùèi mladším n. (Žå ´ùÚª ke komu); ~ ÄÙÄÐÙ psych. citová deprivace 2 tuk, mastnota ѲäҎ [snehak] S m mazadlo, mazivo ѲäÒ´Ù& [sneh.p€tr] S m milovaný èlovìk ѲäҴݨ/@ ѲäÒ¼¾ [sneh.pˆr°˜/sneh.may] S adj láskyplný, nìžný ѲäÒ¼¾Û [sneh.may…] S adj f láskyplná, nìžná ѲäÒÛ [sneh…] S o adj milující o m milující pøítel Ñ´€œ [spa­j] E m mycí houba; ~ ŽÀ²Ù ag mýt houbou Ñ´€œÛ [spa­j…] E adj houbovitý Ñ´€®² [spandan] S m 1 chvìní, vibrace; ~ Òè²Ù nom chvìt se (¼ä€ co) 2 tlukot srdce, pulzování, tep Ñ´€Ú®ª [spandit] S adj 1 rozechvìlý, chvìjící se 2 tlukoucí o srdci, pulzující, tepající Ñ´°Ù@/Ñ´¯óÙ@ [spardh€/sparddh€] S f soupeøení, rivalita; ~ ŽÀ²Ù ag soupeøit (Ðä s kým); ~ ŽÛ ÆÑªÜ pøedmìt øevnivosti (Žå ÚĊ pro koho) Ñ´°Û@/Ñ´¯óÛ@ [spardh…/sparddh…] S-H m soupeø, rival Ñ´Ë@ [sparœ] S m dotek; ~ ŽÀ²Ù ag 1 dotýkat se (ŽÙ / ´À èeho); ڎÐÛ Žè ¸Ù`Ò ´À ~ ŽÀ²Ù ag dotknout se nìèí paže 2 dojímat (Žè koho) Ñ´Ë@œ³¾ [sparœ.jany˜] S adj 1 pocházející z doteku 2 nakažlivý Ñ´Ë@²Û¾ [sparœ.n…y] S adj dotknutelný, dotýkatelný Ñ´Ë@²Û¾ªÙ [sparœ.n…y.t€] S f dotknutelnost, dotýkatelnost -Ñ´ËÛ@ [sparœ…] S adj poslední èlen ve slovních složeninách dotýkající se; ’’²Ñ´ËÛ@ dotýkající se nebe, nebetyèný; 㮾ѴËÛ@ dojemný Ñ´Ï¢ [spa²®] S adj jasný, zøetelný; ~ ŽÀ²Ù ag vysvìtlovat, objasòovat; ~ ¸èIJ٠nom mluvit jasnì; ~ ´ Ðä jasnì, zøetelnì; ~ Òè²Ù nom vyjasnit se, stát se zøejmým Ñ´Ï¢ª/Ñ´Ï¢ª¾Ù [spa²®˜ta¦/spa²®˜t˜y€] S adv 1 jasnì, zøetelnì 2 evidentnì Ñ´Ï¢ªÙ [spa²®˜t€] S f jasnost, zøetelnost ѴϢƏªÙ [spa²®˜vakt€] S m0 otevøený n. pøímý èlovìk Ñ´Ï¢ÆÙÚ®ªÙ [spa²®˜v€dit€] S f upøímnost, otevøenost Ñ´Ï¢ÆÙ®Û [spa²®˜v€d…] S adj èlovìk upøímný, otevøený vrstevníkùm

ѴϢێÀ¨ [spa²®…kara°] S m

ѼÀ¨

objasnìní, vysvìtlení; ~ ŽÀ²Ù ag objasòovat (ŽÙ co); ~ ¼Ù`’²Ù ag požadovat vysvìtlení ѴϢێ⪠[spa²®…kt] S adj objasnìný, vysvìtlený ÚÑ´ÚÀ¢ [spiri®] E m 1 duch, duše 2 líh, alkohol Ñ´Û¥ [sp…¯] E f rychlost Ñ´à; [spœy˜] S adj 1 dotknutelný, dotýkatelný 2 hmatatelný Ñ´àÒÙ [sph€] S f tužba, aspirace Ñ´ä²Û [spen…] E-H o adj španìlský o m Španìl Ñ´äËÄ [speœal] S adj zvláštní, speciální ÚÑ´ù’€ [spri¬g] E m / f napø. hodinové péro, pružina ÚÑ´ù’€ ®ÙÀ [spri¬g.d€r] E-P adj pružný, pérující, pérovaný ѶڢŽ/Ѷ٢Ž [spha®ik/sph€®ak] S m køišál ѶÛÚª [sph…ti] S f 1 expanze 2 zvìtšení objemu; ¼Ü®úÙ ~ inflace Ѷܢ [sphu®] S adj 1 rùzný, rozlièný 2 zjevný Ѷܢ² [sphu®an] S m 1 puèení 2 rozkvìt, rozkvétání 3 projevení se, vyjití najevo ѶÜÚ¢ª [sphu®it] S adj 1 vypuèelý 2 rozkvetlý 3 projevený, vyšlý najevo ѶÜÀ¨ [sphura°] S m 1 krátké n. náhlé vzplanutí 2 pulsování, tep 3 chvìní 4 cukání, škubání ѶÜÀ²Ù [sphur.n€] H nom 1 projevit se, objevit se 2 chvìt se, škubat se 3 o myšlence náhle napadnout, zrodit se v mysli ѶÜÚĀ’ [sphuli¬g] S m jiskra, záblesk; ~ µÄ’ v motoru zapalovací svíèka ѶÝÚª@ [sphˆrti] S f 1 hbitost, èilost, svìžest 2 náhlý nápad Ñ¶è¢ [spho®] S m 1 výbuch, exploze 2 erupce; ~ Òè²Ù nom vybuchnout (ŽÙ co) Ѷ袎 [spho®ak] S o adj výbušný, explozivní o m roznìtka, rozbuška Ѷ袎ªÙ [spho®ak.t€] S f výbušnost ѼÀ¨ [smara°] S m 1 pamì; ~ ² ÀÒ²Ù nom nepamatovat si, zapomenout; ~ À²Ù ag chovat v pamìti (0 co), pamatovat (na co); ~ Òè²Ù nom pamatovat si (Žè kdo); ~ Òè ‚Ù²Ù nom pøipomenout si (ŽÙ koho; Žè kdo); ¼Üžä ¤ÛŽ ~ Òæ dobøe si pamatuji 2 vzpomínka; ~ ŽÀ²Ù ag 1 pamatovat se 2 vzpomínat; ~ ŽÀÙ²Ù/Ú®ÄÙ²Ù ag pøipomínat (Žè komu)

ѼÀ¨-´&

ѼÀ¨-´& [smara°-patr] S m

1 písemná upomínka 2 memorandum ѼÀ¨-Ëڏª [smara°-œakti] S f pamì Ñ¼À¨Û¾ [smar˜°…y] S adj pamìtihodný, hodný zapamatování ѼÙÀŽ [sm€rak] S m 1 památník, pomník; ~ ´«¬À pamìtní kámen 2 memorandum ѼÙÀŽ-’ù¬ € [sm€rak-granth] S m 1 pamìtní svazek 2 kniha vzpomínek ѼÙÚÀŽÙ [sm€rik€] S f 1 vzpomínkové vydání knihy 2 suvenýr, upomínkový pøedmìt darovaný na památku

ÚѼڪ [smiti] S f ѼàÚª [smti] S f

úsmìv 1 vzpomínka 2 pamì 3 hind. pamatované a tradované texty zprav. právního charakteru

ѼàÚª-ژ& [smti-citr] S m

Ñƪ

650

mentální obraz vyvolaný vzpomínkou ѼàÚª-ژm [smti-cihn] S m memento, pøipomínka ѼàÚª-´¢Ä [smti-pa®al] S m pamì Ñ¾€®² [syandan] S m hist. váleèný vùz Ѿٴ٠[sy€p€] P m tradièní ženské hromadné truchlení, oplakávání; ~ ¸æ¤²Ù nom spoleènì obøadnì truchlit; †²Žå ”À ~ ¸æ¤Ù Ò܂٠¬Ù u nich bylo smuteèní shromáždìní žen · ~ ¥ÙIJ٠ag pùsobit truchlivì; ~ ´c²Ù nom 1 obøadnì truchlit 2 být truchlivo; ~ ´cÙ Ò܂٠¬Ù 1 truchlilo se 2 bylo truchlivo ѾÙÀ [sy€r] H m ; viz ÚоÙÀ ѾÙÒ/ÚоÙÒ [sy€h/siy€h] P adj èerný; ~ ´c²Ù nom zèernat ѾÙÒÛ [sy€h…] P f 1 inkoust; ~ ŽÙ °¹¸Ù kaòka 2 èernota, èerò 3 tma · ~ ‚Ù²Ù nom nastat - o stáøí Ðùƨ [srava°] S m tok, vytékání ÐùÏ¢Ù [sra²®€] S m0 tvùrce ÐùÙÆ [sr€v] S m 1 výmìšek, sekrece 2 potrat Ðùèª [srot] S m i pøen. zdroj; ´ùäÀ¨Ù ŽÙ ~ zdroj inspirace, pramen; ~ ÐÙ¼’ùÛ pramenný materiál ÑÄل¥ [sl€i¯] E m 1 sklenìná destièka, sklíèko 2 diapozitiv; ~ Ú®Ù²Ù ag promítat diapozitivy; ~ ´ùÕäÚ´& pøístroj promítaèka diapozitivù, diaprojektor ÑÄÛ´À/ÚÐÄÛ´À 1 [sl…par/sil…par] E m pantofel, trepka ÑÄÛ´À/ÚÐÄÛ´À 2 [sl…par/sil…par] E m spací

vagón;

ªÛ²ªÄÙ ~ lehátkový vùz se tøemi le®èªÄÙ ~ lùžkový vùz se dvì-

hátky nad sebou;

ma lehátky nad sebou

ÑÄäœ [slej] E m sánì ÑÄä¢ [sle®] E f bøidlicová tabulka na psaní ÑÄä¢Û [sle®…] E adj 1 bøidlicový 2 bøidlicovì šedý

ÑÆ- [sva-] S pref

1 samo-, auto-; ÑƘÙÚĪ automatický; ÑÆËÙв samospráva, autonomie 2 vlastní; ÑÆ®äË vlastní zemì; ÑÆ䙚٠vlastní vùle ÑƎ¼@ [svakarm] S m 1 vlastní skutek 2 vlastní povinnost ÑƎ۾ [svak…y] S adj vlastní, svùj o èlovìku ÑƎ۾٠[svak…y€] S f div. lit. vìrná vdaná žena уª [svagat] S adj div. vyslovený jen pro sebe; ~ Ž¬² samomluva ÑƘÄ/ÑƘÙÚĪ [svacal/svac€lit] S adj automatický ÑƘÙÄێÀ¨ [svac€l…kara°] S m automatizace Ñƙš€® [svacchand] S adj volný, svobodný, nevázaný; ~ ´ùä¼ volná láska; ~ ɾڏª èlovìk svobodného povolání Ñƙš€®˜ÙÚÀ¨Û [svacchand.c€ri°…] S f žena lehkých mravù Ñƙš€®ªÙ [svacchand˜t€] S f 1 volnost, svoboda 2 nevázanost Ñƙš€®ªÙÆÙ® [svacchand˜t€v€d] S m lit. romantismus Ñƙš€®ªÙÆÙ®Û [svacchand˜t€v€d…] S lit. o adj romantický o m romantik Ñƙš [svacch] S adj 1 èistý; ~ ŽÀ²Ù ag èistit 2 prùzraèný ÑƙšªÙ [svacch˜t€] S f 1 èistota 2 prùzraènost ÑƜ² [svajan] S m pl pøíbuzenstvo, pøíbuzní ÑƜ٪۾ [svaj€t…y] S adj 1 patøící k vlastní kastì n. do vlastního rodu 2 patøící k téže kastì n. témuž rodu Ñƪ€& [svatantr˜] S adj 1 nezávislý 2 svobodný, volný; ~ ¸²Ù²Ù/ŽÀ²Ù ag osvobodit, uèinit nezávislým Ñƪ€&ªÙ [svatantr˜t€] S f 1 nezávislost; ~ ‚Ù€®èIJ hnutí za nezávislost; ~ Ú®ÆÐ Den nezávislosti; ~ Ðä²Ù²Û bojovník za nezávislost 2 svoboda, volnost Ñƪ [svata¦] S adj 1 sám, z vlastní vùle; ¼æ€

ÑƪÚЯó

у@ÄèŽ

651

„Ðä ~ ŽÀ ÄÝ`’Ù udìlám si to sám 2 sám od sebe, spontánnì, automaticky; ~ Ä䐲 automatické psaní; ~ ÆÀ¨ automatický výbìr ÑƪÚЯó [svata¦siddh] S adj zjevný, zøejmý, samozøejmý ÑÆ«Æ/ÑÆ^Æ [svatv˜/svattv˜] S m 1 právo, vlastnické právo; ~ ‚€ªÀ¨ práv. zcizení 2 autorské právo ÑÆ«ÆÙÚ°ŽÙÀ [svatv€dhik€r] S m 1 vlastnictví 2 autorské právo, copyright ÑÆ®äË [svadeœ] S m vlastní zemì, vlast ÑÆ®ä˺ª [svadeœ.bhakt] S m vlastenec ÑÆ®ä˺ڏª [svadeœ.bhakti] S f vlastenectví ÑÆ®äËÛ [svadeœ…] S o adj tuzemský, domácí o f hist. svadéší hnutí za bojkot zahranièního zboží s cílem posílení indického prùmyslu

ÑÆ°¼@ [svadharm] S m

1 hind. soubor vlastních povinností 2 vlastní náboženství; viz

°¼@

ÑƲ [svan] S m fon. hláska ÑÆÚ²¼ [svanim] S m jaz. foném ÑƵ² [svapn˜] S m sen; ~ ®ä²Ù ag i pøen.

snít (Žå o èem); ~ ¼ä€ ®ä²Ù ag ve snu zdát se (Žè o èem) ÑƵ²®ËÛ@ [svapn˜darœ…] S o adj snivý o m snílek ÑƵ²ÄèŽ [svapn˜lok] S m 1 øíše snù 2 utopie ÑÆÚµ²Ä [svapnil] S adj 1 snový, jako ve snu 2 spící; ~ œ’ªë øíše snù ÑƺÙÆ [svabh€v] S m 1 povaha, pøirozenost; ~ Ðä povahou, pøirozeností; ~ Ðä ®¾ÙÄÜ povahou laskavý, laskavé povahy; ~ Ðä ٠povahou drsný; ~ Ðä ÚҀЎ pøirozeností dravec 2 osobní zvyklosti, zvyky, návyky; ~ ´c²Ù nom navyknout si (ŽÙ co; ŽÙ kdo), zvyknout si (na co); ªÜ½ÒÙÀ٠и Ðä Äc²ä ŽÙ ~ ´c ’¾Ù Òæ ty mᚠve zvyku s každým se hádat ÑƺÙƪ [svabh€v˜ta¦] S adv pøirozenì, od pøirozenosti ÑƺÙÎÙ [svabh€²€] S f rodný jazyk Ñƾ€ [svayam] S o pron 1 sám; ~ Žè ÒÛ² мž²Ù ag podceòovat se; ¼æ€ ~ œÙ‡`’Ù pùjdu sám osobnì 2 sám od sebe, automaticky o adv osobnì Ñƾ€ª­¾ [svayantathy˜] S m axiom Ñƾ€ÚЯó [svayansiddh] S adj 1 axiomatický 2 zcela evidentní, samozøejmý

Ñƾ€ÚÐÚ¯ó [svayansiddhi] S f axiom Ñƾ€ÐÆä Ž [svayansevak] S m dobrovolník; ~ ®Ä dobrovolnický útvar; ~ ÐÒÙ¾ªÙ ÐÚ¼Úª dobrovolná podpùrná spoleènost; ~ Ðä²Ù dobrovolnická armáda

Ñƾ€ÐÆä Ù [svayansev€] S f dobrovolná služba Ñƾ€ÐÚä Ǝ٠[svayansevik€] S f dobrovolnice Ñƾ€ÐÆä Û [svayansev…] S adj dobrovolný, dobrovolnì sloužící [svayamvar] S m hist. svajamvara

Ñƾ€ÆÀ

zvyk, podle nìhož si nevìsta sama volila ženicha z vìtšího poètu nápadníkù

Ñƾ€ÆÀÙ [svayamvar€] S f hist.

nevìsta, která si sama volí ženicha Ñƾ¼äÆ [svayameva] S adv sám ÑÆÀ [svar] S m 1 hlas; ‡`˜ä ~ ¼ä€ hlasitì; ŠŽ ~ Ðä jednohlasnì; ®¸ä ~ Ðä tlumenì 2 zvuk 3 fon. samohláska; Ѐ¾Üª ~ dvojhláska 4 hud. tón, nota; ~ Ú²ŽÙIJ٠ag vyluzovat tón; ~ ºÀ²Ù ag protahovat tón pøi nácviku zpìvu; ~ ¼ä€ ÑÆÀ Ú¼ÄÙ²Ù ag 1 doprovázet 2 ladit ÑÆÀ¾€& [svar.yantr] S m anat. hlasivka ÑÆÀ-ÄÒÀÛ [svar-lah.r…] S-H f melodie ÑÆÀ-ÚÄÚ´ [svar-lipi] S f hud. noty, notový záznam; ~ ÀäÙ notová osnova ÑÆÀـª [svar€nt] S adj jaz. o slovì konèící samohláskou ÑÆÀٔ٪ [svar€gh€t] S m fon. pøízvuk ÑÆÀÙœÛ [svar€j…] S m hist. bojovník za autonomii ÑÆÀٝ¾ [svar€jy˜] S m polit. autonomie, samospráva; ’ùÙ¼ ~ vesnická samospráva; ÄèŽ ~ lidová samospráva ÑÆÀÙÏ¢ú [svar€²®r] S m vlastní zemì n. stát; ~ ¼€&Ùľ ministerstvo vnitra ÑÆ´ [svarˆp] S o m 1 charakter napø. jazyka, povaha 2 forma, tvar 3 maska, pøevlek; ~ ºÀ²Ù/Ēٲ٠ag pøestrojit se (ŽÙ za koho), vystupovat v rouše (koho) o poslední èlen ve slovních složeninách k tvoøení adverbií a adv. výrazù jako kdo / co, v podobì koho / èeho; †®ÙÒÀ¨ÑÆ´ jako pøíklad; ´ù¼Ù¨ÑÆ´ jako dùkaz, na dùkaz у@/у@ÄèŽ [svarg/svarg.lok] S m hind. nebe, ráj у@’¼² [svarg˜gaman] S m hind. odchod na vìènost у@ÄèŽ [svarg.lok] S m hind. ; viz у@

у@ÆÙÐ

652

у@ÆÙÐ [svarg.v€s] S m

skon, smrt;

œÙ²Ù nom zesnout, skonat (ŽÙ kdo)

~ Òè

у@ÆÙÐÛ/у@Ѭ [svarg.v€s…/svargasth] S adj zesnulý

уÛ@¾ [svarg…y] S adj

1 rajský, nebeský 2 zesnulý Ñƨ@ [svar°] S o m zlato o první èlen ve slovních složeninách zlatý, ze zlata; ÑƨÙ@ÕÀ zlaté písmo Ñƨ@ŽÙÀ [svar°.k€r] S-H m zlatník Ñƨ@ŽÙÀÛ [svar°.k€r…] S-H f zlatnictví, povolání zlatníka Ñƨ@œ [svar°aj] S adj zlatý, ze zlata Ñƨ@-œ¾€ªÛ [svar°-jayant…] S f 1 padesátiny 2 padesáté výroèí Ñƨ@¼Ù² [svar°.m€n] S m zlatý standard Ñƨ@-¼Ü®Ùú [svar°-mudr€] S f zlatá mince Ñƨ@-¾Ü’ [svar°-yug] S m hind. mytol. zlatý vìk ÑƨÙ@ÕÀ [svar°€k²ar] S m zlaté písmo ÑÆÄÛ² [sval…n] S adj 1 do sebe pohroužený 2 psych. autistický ÑÆÅ´ [svalp˜] S adj 1 velmi malý, nepatrný 2 èas. velmi krátký, kratièký 3 napø. o cenì velmi nízký ÑÆÅ´ª€& [svalp˜tantr] S m polit. oligarchie ÑÆÅ´Ù¾Ü [svalp€yu] S adj krátkou dobu žijící, jepièí ÑÆÅ´ÙÒÙÀ [svalp€h€r] S m malé obèerstvení ÑÆËÙв [svaœ€san] S m samospráva ÑÆÚѪ [svasti] S o f zdar, blaho o interj zdar! ÑÆÚѪŽ [svastik] S m hind. svastika hákový køíž, hinduistický symbol štìstí a blaha

ÑÆѬ [svasth˜] S adj zdravý ÑÆѬ-ژ% [svasth˜-citt] S adj duševnì zdravý ÑÆѬªÙ [svasth˜t€] S f zejm. duševní zdraví; ~ ´ù¼Ù¨´& lékaøské vysvìdèení zpùsobilosti

ÑÆÙ`’ [svƒg] S m

1 div. hra, pøedvádìní role;

~ ºÀ²Ù ag hrát roli, pøedvádìt; ÆÒ ÀÙƨ ŽÙ ~ ºÀªÙ Òæ hraje Rávanu 2 pøedstírání, fraška, komedie 3 div. pantomima · ~ ÄÙ²Ù nom

za úèelem klamání

mìnit podobu

ÑÆـ’ŽªÙ@ [sv€¬g.kart€] S m0 div. mim ÑÆـªÐܐپ [sv€nta¦sukh€y˜] S adv

pro vlastní potìšení ÑÆÙ`Ð [svƒs] H m 1 dech 2 záducha, astma ÑÆÙÕÀ [sv€k²ar] S m 1 autogram 2 rukopis

ÑÆْª [sv€gat] S m

ÑÆÙÚ¼ºÚª

1 pøivítání; ~ ¼ä€ na pøivítanou (Žå koho); ~ мÙÀèÒ vítací slavnost; ~ ÐÚ¼Úª vítací výbor; ‚Ù´ŽÙ ~ Òæ jste vítán 2 pøijetí hosta; ~ ŽÀ²Ù ag 1 vítat 2 hosta pøijímat (ŽÙ koho) ÑÆْªŽ/ÑÆْªÛ [sv€gatak/sv€g˜t…] S m 1 povoláním recepèní 2 hostitel vítající hosty ÑÆْª-ŽÕ [sv€gat-kak²] S m pøijímací pokoj / salonek ÑÆْªÛ [sv€gat…] S m ; viz ÑÆْªŽ ÑÆÙª€_¾ [sv€tantry˜] S m svoboda, nezávislost ÑÆÙª€_¾-¾Ü¯ó [sv€tantry˜-yuddh] S m osvobozenecký boj, boj za nezávislost ÑÆÙ® [sv€d] S m chu; ~ ˜Ù²Ù ag pøen. dát ochutnat (ŽÙ co), dát co proto (Žè komu); ~ ´c²Ù nom i pøen. zachutnat (ŽÙ co; Žè komu), pøijít na chu (ŽÙ èemu; ŽÙ kdo); ~ Ää²Ù ag 1 ochutnávat (ŽÙ co) 2 pochutnávat si (ŽÙ na èem), vychutnávat (co); Ðä¸ ~ ¼ä€ £Ù Òæ jablko má kyselou chu ÑÆÙڮϢ/ÑÆÙڮϤ/ÑÆÙ®Ü [sv€di²®/sv€di²®h/sv€du] S adj chutný ÑÆÙÚ°ŽÙÀ [sv€dhik€r] S m 1 vlastní právo 2 nezávislost, samostatnost ÑÆÙ°Û² [sv€dh…n] S adj nezávislý, svobodný ÑÆÙ°Û²ªÙ [sv€dh…n.t€] S f nezávislost; ~ Ú®ÆÐ Den nezávislosti; ~ Ѐ’ùÙ¼ boj za nezávislost ÑÆٲܺÚÝ ª [sv€nubhˆti] S f vlastní prožitek, osobní zkušenost ÑÆÙ²ÜËÙв [sv€nuœ€san] S m sebekázeò ÑÆÙ´Ž [sv€pak] S m narkotikum, uspávací prostøedek ÑÆÙÚ´ŽÙ [sv€pik€] S f ukolébavka ÑÆÙºÙÚƎ [sv€bh€vik] S adj 1 pøirozený 2 vrozený 3 samozøejmý 4 spontánní ÑÆÙºÙÚƎªÙ [sv€bh€vik.t€] S f 1 pøirozenost 2 spontánnost ÑÆÙÚº¼Ù² [sv€bhim€n] S m sebeúcta, sebevìdomí ÑÆÙÚº¼Ù²Û [sv€bhim€n…] S adj sebevìdomý ÑÆÙÚ¼«Æ [sv€mitv˜] S m vlastnictví; ~ ‚Ú°ŽÙÀ vlastnické právo; ~ ŽÙ ‚€ªÀ¨ pøevod vlastnictví ÑÆÙÚ¼²Û [sv€min…] S f 1 paní, vládkynì 2 majitelka ÑÆÙÚ¼ºÚª [sv€mibhakti] S f hist. loajalita / oddanost pánovi

ÑÆÙ¼Û

653

ÑÆÙ¼Û [sv€m…] S m

1 pán, vládce 2 manžel, hlava rodiny 3 majitel, vlastník 4 hind. Svámí, Mistr èestný titul uèeného bráhmana n. askety

ÑÆÙ¾% [sv€yatt] S adj polit.

autonomní; ~ Õä& autonomní oblast; ~ ’¨ª€& autonomní republika; ~ ´ù®äË autonomní území; ~ ËÙв 1 autonomie 2 místní samospráva

ÑÆÙ¾%ªÙ [sv€yatt˜t€] S f autonomie ÑÆÙ¬@ [sv€rth˜] S m 1 osobní zájem n. prospìch 2 sobectví

ÑÆÙ¬@-«¾Ù’ [sv€rth˜-ty€g] S m obìtavost, obìtování osobních zájmù

ÑÆÙ¬@-´ÀŽ [sv€rth˜-parak] S adj sobecký ÑÆÙ¬@-´ÀªÙ [sv€rth˜-par.t€] S f sobectví ÑÆÙ¬@´ÀÙ¾¨ [sv€rth˜par€ya°] S adj sobecký, prospìcháøský

ÑÆÙ¬@ÆÙ® [sv€rth˜v€d] S m egoismus ÑÆÙ¬@-ÐÙ°Ž [sv€rth˜-s€dhak] S m

sobec, prospìcháø ÑÆÙ¬@-ÚÐÚ¯ó [sv€rth˜-siddhi] S f dosažení vlastních cílù, dosažení svého ÑÆÙ¬Ù@°€ [sv€rth€ndh] S adj zaslepený sobectvím ÑÆÙ¬Û@ [sv€rth…] S o adj sobecký o m sobec ÑÆÙÄ蘲 [sv€locan] S m sebekritika ÑÆÙƼÝž² [sv€v˜mˆlyan] S m sebepodceòování ÑÆÙÆĀ¸² [sv€v˜lamban] S m sobìstaènost, spoléhání se sám na sebe ÑÆÙÆĀ¸Û/ÑÆÙÚÌùª [sv€v˜lamb…/sv€œrit] S adj sobìstaèný, spoléhající se sám na sebe ÑÆÙÑ­¾ [sv€sthy˜] S m zdraví; ~ ڒÀ²Ù nom zhoršovat se - o zdraví; ~ ¼ä€ ÐÜ°ÙÀ Òè²Ù nom zlepšovat se - o zdraví; ~ ´ù¼Ù¨´& lékaøské potvrzení; ~ ¸Û¼Ù nemocenské pojištìní; ~ ¼€&Ùľ ministerstvo zdravotnictví; ~ ÐäÆÙ zdravotní služba ÑÆÙÑ­¾ŽÀ/ÑÆÙÑ­¾´ù® [sv€sthy˜kar/sv€sthy˜prad] S adj zdravý, zdraví prospìšný ÑÆÙÑ­¾-¼€&Ùľ [sv€sthy˜-mantr€lay] S m ministerstvo zdravotnictví ÑÆÙÑ­¾-ÚÆ×Ù² [sv€sthy˜-vij­€n] S m obor hygiena

ÑÆÙÒÙ [sv€h€] S

ÑÆæÀª€&

o adj neskl 1 shoøelý 2 znièený, zmaøený; ~ ŽÀ²Ù ag 1 znièit zprav. ohnìm 2 zmarnit (0 co); ~ Òè²Ù ag shoøet, lehnout popelem (0 co) o interj hind. zvolání doprovázející vhození obìtiny do ohnì hoøiž! a shoøí! ÚÑƘ [svic] E m vypínaè; ~ ¸€® ŽÀ²Ù ag elektrický proud vypnout, el. svìtlo zhasnout ÑÆێÀ¨ [sv…kara°] S m 1 jaz. výpùjèka, pøejaté slovo 2 pøijetí, pøiznání ÑÆێÙÀ [sv…k€r] S m 1 pøijetí 2 souhlas; ~ ŽÀ²Ù ag napø. pozvání pøijímat (0 co) ÑÆێÙÀ²Ù [sv…k€r.n€] S-H ag napø. dar pøijímat ÑÆێÙÀÙ«¼Ž [sv…k€r€tmak] S adj napø. o odpovìdi kladný, souhlasný ÑÆێÙÀÛ [sv…k€r…] S adj pøijímající ÑÆێÙÀèڏª [sv…k€rokti] S f pøiznání, doznání ÑÆێپ@ [sv…k€ry˜] S adj pøijatelný ÑÆێ⪠[sv…kt] S adj pøijatý, uznaný; ~ ŽÀ²Ù ag napø. návrh pøijímat ÑÆێâÚª [sv…kti] S f 1 pøijetí napø. pozvání 2 schválení napø. návrhu, souhlas napø. s podmínkou; ~ ®ä²Ù ag 1 pøijímat 2 schvalovat (ŽÛ co; Žè komu) ÑÆێâÚª´& [sv…ktipatr] S m doklad o schválení n. o pøijetí ÑÆ䙚¾Ù [svecchay€] S adv dobrovolnì, z vlastní vùle ÑÆ䙚٠[svecch€] S f vlastní pøání n. vùle; ~ Ѐ’¤² dobrovolná organizace; ~ Ðä dobrovolnì, z vlastní vùle ÑÆ䙚٘ÙÀ [svecch€c€r] S m svévole ÑÆ䙚٘ÙÚÀªÙ [svecch€c€rit€] S f svévolnost ÑÆ䙚٘ÙÀÛ [svecch€c€r…] S adj 1 svévolný 2 despotický; ~ ËÙв polit. autokracie, despotismus ÑÆä¢À [sve®ar] E m svetr ÑÆä® [sved] S m pot ÑÆ䮲 [svedan] S m pocení ÑÆæڙšŽ [svaicchik] S adj dobrovolný, z vlastní vùle; ~ Àª®Ù² dobrovolné darování krve ÑÆæÀ [svair] S adj svévolný ÑÆæÀª€& [svair.tantr] S m polit. despotismus

Ò`ŽÆÙ²Ù

ÒG

654

Ò Ò`ŽÆÙ²Ù [hk.v€n€] H ag, kz II od ÒÙ`Ž²Ù

1

dávat hnát n. popohánìt 2 zvíøata odhánìt, plašit Ò`ŽÆæ¾Ù [hk.vaiy€] H m pohánìè, popohánìè, pohùnek Ò`ŽÙÀ [hk€r] H f køik, volání; ~ ´c²Ù nom toužebnì být volán (ŽÛ kdo); ‚Ù´ŽÛ ÆÒÙ` ~ ´c ÀÒÛ Òæ volají vás tam, je tam po vás sháòka; ~ ¼ÙÀ²Ù/Ēٲ٠ag køièet, volat Ҁ’Ù¼Ù [ha¬g€m€] P m 1 povyk, rámus; ~ cÙ ŽÀ ®ä²Ù ag ztropit rámus 2 nepokoj, rozruch; ~ ŽÀ²Ù ag vyvolávat rozruch n. nepokoj; ~ ¼˜Ù²Ù ag 1 tropit povyk 2 pùsobit rozruch; Àٜ²ÛÚªŽ ~ politický neklid Ҁ¢À [ha°®ar] E m biè; ~ œ¼Ù²Ù/¼ÙÀ²Ù/Ēٲ٠ag bièovat, šlehat bièem (Žè koho) Ҁ¥Ù [ha°¯€] H m 1 kotel velká kovová nádoba k uchovávání vody 2 stínítko lampy · ~ ¶èc²Ù ag utajovanou vìc prozradit (ŽÙ co) Ҁڥ¾Ù/Ò`Úc¾Ù [ha°¯iy€/h±iy€] H f hlinìný kotlík; ~ ˜NÙ²Ù ag stavìt na oheò, vaøit ·~ ´ŽÙ²Ù ag kout pikle; ¾Ù ~ ´Ž ÀÒÛ Òæ ? Co se tu chystá? ҀªÙ [hant€] S m0 vrah, zabiják ҀР[hans] S m 1 labu 2 husa 3 duše ·~ ŽÛ ˜ÙÄ pomalý dùstojný krok; ~-ŽéŠ ŽÙ ÐÙ¬ pøen. oheò a voda dvojice, která se k sobì nehodí; ҀÐè€ ¼ä€ Žé‚Ù èerná ovce Ò`в٠[hs.n€] H nom 1 smát se (´À komu / èemu); „Ð¼ä€ Ò`Ð²ä ŽÛ Žé²ÐÛ ¸Ùª Òæ? Co je na tom k smíchu? ÜĎÀ ~ srdeènì se smát; Ò`ЎÀ ¸Ùª †cÙ²Ù ag odbýt záležitost smíchem; Ò`Ъä Ò`Ðªä ®èÒÀÙ Òè œÙ²Ù nom ohýbat se smíchy; Ò`Ъä Ò`Ðªä ´ä¢ ¼ä€ ¸Ä ´c²Ù nom smát se, až se za bøicho popadat (Žå kdo); Ò`Ъä Ò`Ðªä ¸ÜÀÙ ÒÙÄ Òè²Ù nom uøehtat se (ŽÙ kdo); Ò`Ъä Ò`Ъä м¾ Ú¸ªÙ²Ù ag trávit vesele èas 2 usmívat se 3 posmívat se (´À komu)

Ò`Ð ®ä²Ù nom zasmát se 5 Ò`Ð ´c²Ù nom rozesmát se Ò`вÙ-äIJ٠[hs.n€-khel.n€] H m zábava, veselení se Ò`вÙ-¸èIJ٠[hs.n€-bol.n€] H nom lidé mezi sebou bavit se (Ðä s kým) Ò`вÙ-Ò`ÐÙ²Ù [hs.n€-hs€n€] H ag šíøit kolem sebe dobrou náladu Ò`мܐ [hs.mukh] H adj usmìvavý, veselý Ò`ÐÄÛ/Ò`ÐÄ Ü Û [hs.l…/hsul…] H f 1 klíèní kost 2 náhrdelník ҀÐÆÙÚÒ²Û [hans.v€hin…] S f hind. mytol. Jedoucí na labuti epiteton bohynì Sarasvatí Ò`Ðم [hs€…] H f posmìch Ò`ÐÙ²Ù [hs€n€] H ag, kz I od Ò`в٠rozesmávat, bavit ҀÚÐ²Û [hansin…] S f 1 samice labu 2 husa Ò`Úо٠[hsiy€] H f srp Ò`ÐÛ [hs…] H f 1 smích; ~ ‚Ù²Ù nom 1 zasmát se (Žè kdo) 2 být k smíchu n. do smíchu (Žè komu); ~ šÝ¢²Ù nom rozesmát se, vyprsknout smíchy (ŽÛ kdo); ~ ¼ä€ †cÙ²Ù ag odbýt smíchem (0 / Žè co) 2 žert, legrace; ~ †cÙ²Ù ag posmívat se, smát se (ŽÛ komu / èemu); ~ мž²Ù ag vážnou vìc považovat za legraci n. za malièkost; ~ Ò`ÐÛ ¼ä€ z legrace, pro legraci, žertem Ò`ÐÛ-oÜËÛ [hs…-Çuœ…] H-P o adv šastnì, vesele o f spokojenost, veselost; ~ Ðä šastnì, vesele Ò`ÐÛ-äÄ [hs…-khel] H m 1 legrace 2 pøen. snadná záležitost, hraèka Ò`ÐÛÄÙ [hs…l€] H adj èlovìk veselý, humorný Ò`Ђ Ü Ù [hsu€] H m velký srp Ò`ÐÜÄÛ [hsul…] H f ; viz Ò`ÐÄÛ Ò`Ðèc [hso±] H o adj èlovìk veselý, humorný o m šprýmaø, žertéø ÒG [haq] A m 1 právo, nárok (ŽÙ na co); ~ ’`ÆÙ ¸æ¤²Ù nom pozbýt práva; ~ šÛ²²Ù ag 4

ÒGªÄ\Û

Ò¢Ù²Ù

655

zbavit práva (Ðä koho); ~ œªÄÙ²Ù ag uplatòovat nárok; ~ ®¸Ù²Ù ag upírat právo (ŽÙ komu); ~ ®ä²Ù ag poskytnout, co právem náleží (Žè komu); Àٜ٠²ä ڎÐÙ² Žè †ÐŽÙ ~ Ú®¾Ù král poskytl sedlákovi, co mu náleželo; ~ ´À v právu; ~ ¼Ù`’²Ù ag domáhat se práva (ŽÙ na co); ~ ¼ÙÀ²Ù ag neprávem uplatnit nárok (ŽÙ místo koho; ŽÙ na co); ~ ¼ä€ ve prospìch (Žå koho); ~ ¼ä€ \çÐÄÙ Òè²Ù nom být rozhodnuto ve prospìch (Žå koho); ~ Òè²Ù nom 1 mít právo (ŽÙ co dìlat; Žè / ŽÙ kdo; ´À na co); „Ð ¼ŽÙ² ´À ¼äÀÙ ºÛ ~ Òæ na ten dùm mám i já právo; ¸Û˜ ¼ä€ ¸èÄ²ä ŽÙ ªÜ½Òä€ Žè… ~ ²Òۀ do toho nemᚠprávo mluvit 2 mít povinnost; œÙ¾®Ù® ŽÙ ~ vlastnické právo; ¼ª ®ä²ä ŽÙ ~ hlasovací právo 2 povinnost; ~ ‚®Ù ŽÀ²Ù ag plnit povinnost · ~ ¼ä€ ŽÙ`¢ä ¸è²Ù ag provést lumpárnu / podraz (Žå komu) ÒGªÄ\Û [haq.tal.f…] A f pøekroèení vlastního práva ÒG®ÙÀ [haq.d€r] A-P o f adj 1 oprávnìný 2 zpùsobilý (ŽÙ k èemu) 3 zasluhující (ŽÙ co) o m oprávnìnì nárokující osoba (ŽÙ co) ÒG®ÙÀÛ [haq.d€r…] A-P f oprávnìní, oprávnìnost Ҏ¸ŽÙ²Ù [hak.bak€n€] H nom onom. poplašit se, upadnout do rozpakù ÒG-¼ÙÚĎٲ٠[haq-m€lik€n€] A-P m vlastnické právo ÒG-¼éÂÐÛ [haq-maurˆs…] A-P f dìdièné právo ҎÄÙ [hak.l€] H o adj koktavý o m koktavý èlovìk ҎÄÙ²Ù [hak.l€n€] H nom koktat, zakoktávat se ҎÄÙ´² [hak.l€pan] H m koktavost ҎÄÙÒ¢ [hak.l€ha®] H f koktání, zakoktávání se ҎÙÀ²Ù [hak€r.n€] H ag zvíøata plašit, zahánìt ÒGÛGª [haq…qat] A f skuteènost, realita; ~ ÜIJ٠nom 1 vycházet najevo - o skuteènosti 2 ukazovat pravou tváø (ŽÛ kdo); ~ ¼ä€ ve skuteènosti; ~ ¾Ò Òæ ڎ skuteènost je taková, že... ÒGÛGÛ [haq…q…] A-P adj skuteèný, pravý; „ÍG ~ isl. láska boží Ҏۼ [hak…m] A m isl. lékaø vzdìlaný podle systému øecké medicíny; ²Û¼ ~ pokoutní léèitel, šarlatán

ÒŽÛ¼Û [hak…m…] A-P f isl.

tradièní lékaøství

podle øeckého tradièního systému

ҏŽÙ-¸ŽÙ [hakk€-bakk€] H adj

èlovìk zaražený, popletený Ғ²Ù [hag.n€] H nom 1 kálet, defekovat 2 vulg. srát; Ғ ¼ÙÀ²Ù ag pøen. vulg. posrat se strachem

ҘŽÙ/ҘŽèÄÙ [hac.k€/hac.kol€] H m

náraz, úder; ~ ®ä²Ù/¼ÙÀ²Ù ag strkat, vrážet (Žè do koho); ҘŽèÄä Ù²Ù ag napø. v davu dostávat nárazy, být postrkován Ҝ/ҝœ [haj/hajj] A m isl. pou do Mekky; ~ ŽÀ²Ù ag konat pou do Mekky ÒK¼ [hazam] A adj (jen ve vazbì se slovesem) 1 o jídle strávený 2 neprávem pøivlastnìný; ~ ŽÀ²Ù ag 1 jídlo trávit 2 napø. peníze zpronevìøit, neprávem si pøivlastnit · ~ ŽÀŽå ¥ŽÙÀ ªŽ ² Ää²Ù ag pøen. 1 nedávat nic najevo, ani nemukat, ani nehnout brvou 2 tváøit se jakoby nic ÒKÀª [haz.rat] A m 1 isl. hazrat titul proroka a imámù 2 hist. Vaše Velièenstvo pøi oslovení vládce 3 iron. milostpán Ҝټª [haj€mat] A f 1 holení 2 støíhání vlasù 3 strništì na bradì, neholené vousy; ~ ¸²ÆÙ²Ù ag 1 dát se holit 2 dát se ostøíhat; ~ ¸²Ù²Ù ag 1 holit se 2 støíhat si vlasy 3 pøen. obrat, hovor. oškubat (ŽÛ koho) 4 pøen. ztøískat (ŽÛ koho) · ~ ¸²²Ù nom pøen. být obrán, hovor. být oškubán (ŽÛ kdo) ÒKÙÀ [haz€r] P num tisíc; ÒKÙÀè€ na tisíce ·~ œÙ² Ðä celou duší; ~ ¼Ü`Ò Ðä 1 nesmírnì 2 sterým zpùsobem; ÒKÙÀè€ ¼ä€ pøed všemi lidmi, veøejnì; ÒKÙÀè€ Ðܲٲ٠ag vynadat (Žè komu) ÒKÙÀÙ [haz€r€] P o adj tisícerý, èítající tisíc o kropící konev na zalévání rostlin ÒKÝÀ [hazˆr] A m ; viz ÒÜKÝÀ ҝœ [hajj] A m isl. ; viz Ҝ Ò¢Ž [ha®ak] H f zákaz Ò¢²Ù [ha®.n€] H nom 1 vzdálit se, odstupovat (Ðä od èeho); ´Ûšä ~ ustupovat 2 uhýbat; ¸Ùª Ðä ~ nedodržet slovo Ò¢ÀÛ [ha®.r…] H f hind. lampièka ve tvaru chrámku používaná pøi díválí, svátku svìtel Ò¢ÆÙ²Ù [ha®.v€n€] H ag, kz II od Ò¢²Ù dát odstranit Ò¢Ù²Ù [ha®€n€] H ag, kz I od Ò¢²Ù 1 odstraòo-

ÒÚ¢¾Ù

vat; ²éŽÀÛ Ðä ~ propouštìt ze služby; ´Ûšä ~ odstrkovat; \éœä€ Ò¢Ù Ää²Ù ag stáhnout vojska; ÀèŽ ~ zrušit zákaz; юÝÄ Ðä ~ vylouèit ze školy; ¸™˜ä Žè юÝÄ Ðä Ò¢Ù Ää²Ù ag vzít dítì ze školy a už ho do školy neposílat 2 zahánìt ÒÚ¢¾Ù [ha®iy€] H f trh, tržištì Ò¢éªÛ [ha®aut…] H f postava, tìlesná konstituce Ò£ [ha®®] H m trh, tržištì Ò£Ù-Ž£Ù [ha®®€-ka®®€] H adj statný, robustní Ò£Û [ha®®…] H f krám, obchod Ò¤ [ha®h] S m tvrdošíjnost, umínìnost; ~ ŽÀ²Ù ag stavìt si hlavu, být umínìný; ~ ¤Ù²²Ù/´Žc²Ù ag umínit si, vzít si do hlavy (ŽÙ co), zatvrzele trvat na svém; ~ ¼ä€ ´c²Ù nom stavìt si hlavu, být umínìný; ~ À²Ù ag vyhovìt umínìnosti (ŽÙ koho) Ò¤°¼@ [ha®h.dharm] S m zarytost, zatvrzelost Ò¤°¼Û@ [ha®h.dharm…] S f 1 zarytost, zatvrzelost 2 fanatismus Ò¤¾è’ [ha®h.yog] S m hathajóga systém tìles-

ných a duchovních cvièení ke zdokonalení tìlesné kondice jako základu duchovního rozvoje

Ò¤Ùªë [ha®h€t] S adv

ÒªÙËÙ

656

1 mermomocí, dùraznì, neodbytnì 2 náhle Ò¤Û [ha®h…] S-H adj 1 umínìný 2 svévolný Ò¤ÛÄÙ´² [ha®h…l€pan] S-H m 1 umínìnost, zatvrzelost 2 svévolnost ÒcŽ~´ [ha±.kamp] H m rozruch, vøava ÒcŽ [ha±ak] H f nepotlaèitelná touha n. choutka ÒcŽ²Ù [ha±ak.n€] H nom prahnout ÒcŽÙ²Ù [ha±.k€n€] H ag, kz I od ÒcŽ²Ù 1 podnìcovat, štvát 2 nechat trpìt touhou n. choutkou ÒcŽÙÆ [ha±.k€v] H m 1 podnìcování, štvaní 2 strach z vody ÒcªÙÄ [ha±.t€l] H f stávka; ~ ŽÀ²Ù ag stávkovat; ~ ŽÙ ‚Ú°ŽÙÀ právo na stávku; ~ ŽèÎ stávkový fond; ~ ´À Òè²Ù nom být ve stávce; ~ ÐÚ¼Úª stávkový výbor; ~ Òè œÙ²Ù nom zaèít - o stávce; ~ Òè ’… vypukla stávka; ºÝ ~ hladová stávka, hladovka ÒcªÙĺä®Û [ha±.t€l.bhed…] H-S m stávkokaz ÒcªÙÄÛ [ha±.t€l…] H o adj stávkový o m / f stávkující Òc´ [ha±ap] H adj (jen ve vazbì se slovesem) 1 pohlcený 2 neprávem pøivlastnìný; ~

ŽÀ²Ù ag

neprávem pøivlastòovat si, zmocòovat se Òc´²Ù [ha±ap.n€] H ag 1 hltat, zmocnit se (0 èeho); ´ÀÙ¾Ù ¼ÙÄ Òc´ Ää²Ù zmocnit se cizího majetku 2 neprávem pøivlastnit si Òcµ´Ù 1 [ha±app€] H m 1 hltání 2 velké sousto, velký kus Òcµ´Ù 2 [ha±app€] H m Harappa lokalita nálezu protoindické kultury v Sindhu

Òc¸c [ha±.ba±] H f ; viz Òc¸cÛ Òc¸cÙ²Ù [ha±.ba±€n€] H onom o nom

1 o èlovìku zmást se, poplést se 2 nervóznì spìchat,

zmatkovat 3 hømotit o ag 1 pohánìt ke spìchu 2 poplést koho o Òc¸cَÀ abs prudce, pøekotnì; Òc¸cَÀ ŽÀ²Ù ag dìlat pøekotnì Òc¸Úc¾Ù [ha±.ba±iy€] H m 1 ukvapenec, ztøeštìnec 2 popleta, zmatkaø Òc¸cÛ/Òc¸c [ha±.ba±…/ha±.ba±] H f zmatek, zmatkování; ~ ´c²Ù nom zbyteènì spìchat, zmatkovat (Žè kdo); ªÜ½Òä€ ¾Ù ~ ´cÛ Òæ co zmatkuješ; ~ ¼˜Ù²Ù ag dìlat zmatek; ~ ¼ä€ ´c²Ù nom zbyteènì spìchat ÒcÛÄÙ [ha±…l€] H adj na kost vyhublý, kost a kùže ÒDdÛ [ha¯¯…] H f kost; ~-´ÐÄÛ ªèc²Ù ag též ~´ÐÄÛ ŠŽ ŽÀ ®ä²Ù zpøerážet kosti (ŽÛ komu), ztøískat na hromadu, surovì zmlátit (koho); ÒÚDd¾è€ ŽÙ Ù® kostní mouèka hnojivo; ÒÚDd¾è€ ŽÙ §Ù`˜Ù kostlivec ·~ ÜœÙ²Ù nom pøen. mít roupy, koledovat si o výprask (ŽÛ kdo); ÒÚDd¾Ù` Ú²ŽÄ ‚Ù²Ù nom vyhubnout na kost (ŽÛ kdo); ÒÚDd¾è€ ŽÛ ¼ÙÄÙ Òè²Ù nom být kost a kùže na kost vyhublý Òª [hat] S o adj zabitý o první èlen ve slovních složeninách postrádající, zbavený; Òª¸ÜÚ¯ó rozumu zbavený, s rozumem v koncích ÒªŽ [hatak] A f potupa, urážka, pomluva; ~ ŽÀ²Ù ag 1 urážet 2 pomlouvat (ŽÛ koho) Òª´ùº [hat.prabh] S adj zaskoèený, bezradný Òª¸ÜÚ¯ó [hat.buddhi] S adj s rozumem v koncích ÒªºÙ“¾ [hat.bh€gy˜] S adj èlovìk nešastný, stíhaný neštìstím ÒªÙË [hat€œ] S adj 1 zklamaný, frustrovaný 2 èlovìk zoufalý ÒªÙËÙ [hat€œ€] S f sklíèenost, malomyslnost

ÒªÙÒª

Ò®

657

ÒªÙÒª [hat€hat] S adj m pl zabití a ranìní Òªè«ÐÙÒ [hatots€h] S adj skleslý, sklíèený,

deprimovaný Ò«¬Ù/Ò¬Ù [hatth€/hath€] H m 1 držadlo, rukoje 2 otisk dlanì · Ò«¬ä ˜N²Ù/´c²Ù nom padnout do spárù (Žå komu); Ò«¬ä Ē²Ù nom zmocnit se (0 koho / èeho; Žå kdo) Ò«¬Û [hatth…] H f držátko Ò«¾Ù [haty€] S f 1 vražda; ~ Ē²Ù nom mít na svìdomí vraždu (Žè kdo); †Ðä ~ Ä’Û Òæ má na svìdomí vraždu; ÚÐÀ ~ ˜N²Ù nom být obviòován z vraždy (Žå kdo); ÚÐÀ ´À ~ ÐÆÙÀ Òè²Ù nom mít chu vraždit (Žå kdo); †ÐŽå ÚÐÀ ´À ~ ÐÆÙÀ Òæ nejradìji by vraždil 2 zabití, zabíjení; œÛÆè€ ŽÛ ~ hind. zavrženíhodné zabíjení živých tvorù; ~ ŽÀ²Ù ag 1 vraždit 2 zabíjet; ~ Žå ‚Úº¾è’ ¼ä€ ®€Ú¥ª Òè²Ù nom být trestán za vraždu · ~ ¢Ä²Ù nom vyváznout z pohromy n. z nepøíjemnosti; ~ ¢Ä ’… 1 pohroma je zažehnána 2 a je pokoj ! ~ ¢ÙIJ٠ag odvrátit pohromu n. nepøíjemnost; ~ ¼èÄ Ää²Ù ag též ~ ÚÐÀ ´À Ää²Ù zaplést se do velkých nepøíjemností, ,dát si’; ÚÐÀ ~ Ēٲ٠ag zatahovat do nesnází (Žå koho) Ò«¾ÙŽÙ€¥ [haty€k€°¯] S m 1 vraždìní, masakr 2 vražda, pøípad vraždy Ò«¾ÙÀÙ [haty€r€] S-H m vrah Ò«¾ÙÚÀ² [haty€rin] S-H f vražedkynì, vražednice Ò¬- [hath-] H první èlen ve slovních složeninách: varianta ÒÙ¬ ruèní; Ò¬’èÄÛ ruèní granát; Ò¬¸²Ù ruènì vyrobený Ò¬-†°ÙÀ [hath-udh€r] H-S m krátkodobá pùjèka bez úpisu z ruky do ruky Ò¬Ž~¥ä [hath.ka°¯e] H m pl taktika Ò¬ŽcÛ [hath.ka±…] H f na ruce pouto, želízko; ~ Ē œÙ²Ù nom být zatèen (Žå kdo); ~ Ē٠®ä²Ù ag nasadit pouta (Žè komu); Ò¬ŽÚc¾Ù` ´c²Ù nom být spoután (Žå kdo); ÒÙ¬è€ ¼ä€ Ò¬ŽÚc¾Ù` ¥ÙÄ ®ä²Ù ag nasadit pouta (Žå komu) Ò¬ŽÀ”Ù [hath.kar.gh€] H m ruèní tkalcovský stav Ò¬ŽÄ [hath.kal] H-S m ruèní stroj, stroj na ruèní pohon Ò¬’ÙcÛ [hath.g€±…] H f ruèní kára Ò¬’èÄÙ [hath.gol€] H m ruèní granát; ~ ¶¢Ù granát vybuchl

Ò¬šÜ¢ [hath.chu®] H adj èlovìk od rány, prchlivý

Ò¬²Û [hath.n…] H f slonice Ò¬¸²Ù [hath.ban€] H adj ruèní

ruènì vyrobený,

Ò¬¸Ü²Ù [hath.bun€] H adj ruènì tkaný Ò¬¸ùŽ ä [hath.brek] H-E m / f ruèní brzda ҬĴŽ [hath.lapak] H m podvodník Ò¬Ù [hath€] H m ; viz Ò«¬Ù ÒÚ¬¾Ù-²Õ& [hathiy€-nak²atr] H-S m astrol. hind. desáté souhvìzdí ind. zvíøetníku vìští-

cí liják

ÒÚ¬¾Ù²Ù [hathiy€n€] H ag

zmocnit se (0 / Žè èeho), násilím sebrat (co) ÒÚ¬¾ÙÀ [hathiy€r] H m zbraò; ~ †¤Ù²Ù ag chopit se zbranì; ~ ˜ÄÙ²Ù ag 1 používat zbraò 2 zacházet se zbraní; ~ ¤€¥ä ŽÀ²Ù ag též ~ ¥ÙÄ ®ä²Ù složit zbranì, vzdát se; ~ ¸Ù`°²Ù/Ēٲ٠ag o èlovìku ozbrojovat se; ÒÚ¬¾ÙÀè€ ŽÛ ®éc závody ve zbrojení; ÒÚ¬¾ÙÀè€ Ðä ÄæÐ vyzbrojený, vybavený zbranìmi ÒÚ¬¾ÙÀ-”À [hathiy€r-ghar] H m arzenál, sklad zbraní ÒÚ¬¾ÙÀ¸€® [hathiy€r.band] H-P adj ozbrojený ÒÚ¬¾ÙÀ¸€®Û [hathiy€r.band…] H-P f zbrojení, vyzbrojování Ò¬äÄÛ [hathel…] H f dlaò ·~ ŽÙ ‚Ù`ÆÄÙ 1 snadno nabytá vìc 2 skrz naskrz známá vìc; ~ ŽÙ ¶¶èÄÙ køehký jako z perníku; ~ ÜœÄÙ ÀÒÛ Òæ 1 svrbí dlaò na výprask 2 dle povìry jsou oèekávány peníze; ~ ®ä²Ù/Ēٲ٠ag pomáhat (Žè komu); ~ ´À œÙ² À²Ù/Ää²Ù ag dávat život v sázku; ~ ´À ®ÒÛ/ÐÀÐè€ œ¼Ù²Ù ag splnit úkol n. vykonat èin za pøekvapivì krátkou dobu, hovor. hodit sebou; ~ ´À ÐÀÐè€ ²Òۀ œ¼ªÛ to nejde tak rychle; ~ ´À ÚÐÀ À²Ù ag zahrávat si se životem; ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom být získán; ~ ¼ä€ ŽÀ²Ù ag shrábnout (0 / Žè co), zmocnit se (0 / Žè èeho) Ò¬écÙ [hathau±€] H m kladivo; ~ ˜ÄÙ²Ù/ ¼ÙÀ²Ù ag bušit kladivem · šÙªÛ ´À Ò¬écä ˜ÄÙ²Ù ag zasazovat rány do srdce Ò¬écÛ [hathau±…] H f kladívko Ò® [had] A f 1 hranice, ohranièení; ®äË ŽÛ Ò®ä€ hranice státu 2 mez; ~ ŽÀ ®ä²Ù ag zajít do krajnosti, pøehnat; ~ ®œ@ä ŽÙ extrémní, krajní; ~ ®œ@ä ŽÙ ‚™šÙ neobyèejnì dobrý, výteèný; ~ ¸Ù`°²Ù ag vymezovat, stanovit

Ò®¸€®Û

658

meze; ~ ¼ä€ À²Ù ag držet v mezích; ~ Ðä ¸N²Ù nom 1 pøesahovat únosnou míru 2 pøekraèovat meze 3 míra, rozsah; ڎÐÛ/ŽÜš ~ ªŽ do jisté míry, ponìkud; ¸Òܪ ~ ªŽ do znaèné míry

Ò®¸€®Û [had.band…] A-P f

vymezení hranic, demarkace, delimitace ҮР[hadas] A f utkvìlý strach Үв٠[hadas.n€] A-H nom trvale bát se Ò®ÛÐ [had…s] A f isl. pøíbìh o výrocích a skutcích proroka Muhammada

Ò²² [hanan] S m

1 zabití, zabíjení 2 vražda, vraždìní Ҳܼٲ [hanum€n] S m hind. mytol. Hanumán opièí vojevùdce z eposu Rámájana ÒhªÙ [haft€] P m týden; Ú´šÄä Òhªä v minulém týdnu; Òhªä Žå Òhªä 1 týden za týdnem 2 celé týdny ÒhªÙÆÙÀ [haft€v€r] P též ÒhªäÆÙÀ o adj týdenní konající se každý týden o adv týdnì, každý týden ÒhªäÆÙÀÛ [haftev€r…] P adj týdenní, každotýdenní; ~ ‚o¸ÙÀ týdeník Ò¹ËÛ [habœ…] A-P m èernoch Ò¼- [ham-] P pref 1 spolu-; Ò¼Ð\À spolucestující 2 sou-; Ò¼®®Û@ soucit 3 stejný; Ò¼²Ù¼ jmenovec Ò¼ [ham] H pron pers 1 my 2 v hovorové øeèi já Ò¼-†¼ù [ham-umr] P-A o adj stejnì starý o m vrstevník Ò¼œèÄÛ [ham.jol…] P-H o m kamarád o f kamarádka Ò¼®¼ [ham.dam] P-H m blízký pøítel Ò¼®®@ [ham.dard] P o adj 1 soucitný 2 sympatizující o m sympatizant; ¼æ€ ‚Ù´ŽÙ ~ ÒÝ` já jsem vᚠèlovìk Ò¼®®Û@ [ham.dard…] P f 1 soucit 2 sympatie; ~ ŽÀ²Ù/À²Ù ag 1 mít soucit (Ðä s kým) 2 sympatizovat (Ðä s kým) 3 chovat sympatie (Ðä ke komu) Ò¼²Ù¼ [ham.n€m] P-H m jmenovec Ò¼´äËÙ [ham.peœ€] P m èlovìk téhož povolání, kolega Ò¼µ¾ÙÄÙ-Ò¼Ú²ÆÙÄÙ [ham.py€l€-ham.niv€l€] P-H m nerozluèný druh ҼڸѪÀ [ham.bistar] P adj spící v téže posteli, spolunocležník Ò¼ÀÙÒ [ham.r€h] P o adj jdoucí n. cestující

ÒÀ

spolu; ~ ŽÀ²Ù ag èlovìka vzít s sebou (Žè koho) o postp Žå ~ s kým Ò¼ÀÙÒÛ [ham.r€h…] P m spolujdoucí, spolucestující Ò¼Ä [hamal] A m 1 poèetí 2 tìhotenství; ~ ڒÀ²Ù nom potratit (ŽÙ kdo); ~ ڒÀÙ²Ù ag provést potrat (ŽÙ komu); ~ ÀÒ²Ù nom otìhotnìt (Žå kdo) Ò¼ÄÙ [ham.l€] A m útok, napadení; ~ ŽÀ²Ù ag útoèit (´À na koho), bojovnì napadat (koho); ~ À莲٠ag odrážet útok; œÆÙ¸Û ~ protiútok Ò¼ÄÙÆÀ [ham.l€var] A-P m útoèník Ҽƪ² [ham.vatan] P-A m krajan Ò¼ÆÙÀ [ham.v€r] P adj povrchovì rovný, hladký Ò¼ÆÙÚÀÐ [ham.v€ris] P-A m spoludìdic Ò¼ËÄ [ham.œakl] P adj vzhledem podobný Ò¼Ð\À [ham.safar] P-A m spolucestující Ò¼ÐÙ¾Ù [ham.s€y€] P m soused Ò¼ÙÀÙ [ham€r€] H o gen pron pers od Ò¼; Ò¼ÙÀÛ œ’Ò místo nás; Ò¼ÙÀä Ú¸²Ù bez nás; Ò¼ÙÀä ÐÙ¬ s námi o pron pos nᚠҼÙÒ¼Û [ham€ham…] H f sobectví, egoismus; ~ ŽÀ²Ù ag myslet jen na sebe Ҽۀ [ham‡] H pron pers emf od Ò¼ právì n. jen my Ò¼ä€ [ham¡] H 1 dat pron pers od Ò¼ nám 2 ak pron pers od Ò¼ nás Ò¼äÄ [hamel] H f náhrdelník z mincí Ò¼äÆ [hamev] H-S m sobectví, egoismus Ò¼äËÙ [hameœ€] P adv vždy, stále; ~ Žå ÚĊ navždy Ò½¼Ù¼ [hamm€m] A m 1 koupelna 2 kotel na horkou vodu 3 menší kryté láznì Ò¾Ù [hay€] A f 1 stud, stydlivost 2 skromnost Ò¾Ù®ÙÀ [hay€d€r] A-P adj 1 stydlivý, ostýchavý 2 skromný -ÒÀ [-har] S adj poslední èlen ve slovních složeninách odnášející; ´Ù´ÒÀ snímající høíchy ÒÀ 1 [har] P pron každý; ~ ŠŽ/Žè… každý; ~ ŽÒۀ/œ’Ò všude; ~ ”€¢ä ¸Ù® pravidelnì každou hodinu; ~ ˜€® každé množství; ~ ˜ÛK všechno; ~ ªÀÒ Ðä všemi zpùsoby, všemožnì; ~ ®¼ stále, poøád, každou chvilku; ~ ®ÝÐÀä Ú®² obden; ~ ¸ÙÀ pokaždé; ~ Æeª/ м¾ poøád

ÒÀŽª

ÒÚÎ@ª

659

ÒÀŽª [har.kat] A f

1 pohyb 2 darebáctví, kousek ÒÀŽÙÀÙ [har.k€r€] P m posel, kurýr, bìžec ÒÀڒK/Òڒ@K [har.giz/hargiz] P adv použitelné jen v záporu naprosto; ~ ²Òۀ naprosto ne, vùbec ne, v žádném pøípadì; ÆÒ ~ ²Òۀ œÙŠ’Ù v žádném pøípadì nepùjde ÒÀœ [haraj] P m ; viz Ҝ@ ÒÀœÙ… [har.j€…] H f pøelétavá žena, ženská do vìtru ÒÀœÙ²Ù/ҜÙ@²Ù [har.j€n€/harj€n€] P m odškodné; ~ ºÀ²Ù/®ä²Ù ag platit odškodné ÒÀ¨ [hara°] S m též jako poslední èlen ve slovních složeninách únos; ~ ŽÀ²Ù ag 1 násilím unášet 2 krást; ÐÛªÙÒÀ¨ únos Síty ÒÀªÙÄ [har.t€l] H f auripigment žlutá arzénová ruda · ~ Ēٲ٠ag zrušit (´À co) ÒÀ²Ù 1 [har.n€] H ag 1 odnímat; ´ÛcÙ ÒÀ Ää²Ù ag odstranit n. utišit bolest 2 násilím pryè unášet 3 zmocòovat se; ¼² ÒÀ Ää²Ù ag zaujmout, citovì uchvátit (ŽÙ koho) ÒÀ²Ù 2 [har.n€] H nom ; viz ÒÙÀ²Ù ÒÀ\ [haraf] A m ; viz Ò\› ÒÀ¼ [haram] A m 1 ženská komnata, ženská èást domu n. paláce 2 harém ÒÀ¼®ÙÐÛ [haram.d€s…] A-S f harémová otrokynì ÒÀÚЀ’ÙÀ [har.si¬g€r] H m bot. sladce vonná døevina Nyctanthes arbor tristis a její kvìt

ÒÀÙ [har€] H adj zelený; ÒÀÛ ŽûÙڀ ª zelená revo-

luce ·¼² ~ ŽÀ²Ù ag potìšit (ŽÙ koho); ÒÀÛ ž€¥Û Ú®Ù²Ù ag dávat zelenou (Žè komu / èemu); ÒÀä-ÒÀä ¸ÙÓ Ú®Ù²Ù ag pøen. budit marné nadìje (Žè v kom) ÒÀÙ²Ù [har€n€] H ag, kz I od ÒÙÀ²Ù vítìzit (Žè nad kým), porazit (koho) ÒÀÙ-ºÀÙ [har€-bhar€] H adj 1 svìží, mladý 2 napø. pole zelenající se, zelený 3 hojný ÒÀÙ¼ [har€m] A isl. o adj zakázaný, høíšný · ~ ”Ù¢ †ªÙÀ²Ù ag zavádìt na scestí (Žè koho) o m 1 høích 2 zakázaný n. nezákonný skutek n. záležitost; ~ ŽÙ nezákonný, nelegitimní; ~ ŽÙ ¸™˜Ù nemanželské dítì, levoboèek · ~ ŽÛ Ž¼Ù… ÒÀÙ¼ ¼ä€ ’… špatnì nabyl, špatnì pozbyl; ~ ŽÛ Ù²Ù ag žít z nezákonných prostøedkù; ~ ¼Ü`Ò Ä’²Ù nom nepoctivì se živit; ²Û€® ~ ŽÀ²Ù ag kazit spánek, pøipravit bezesné noci (ŽÛ komu)

ÒÀÙ¼oèÀ [har€m.Çor] A-P m pøíživník, darmožrout

ÒÀÙ¼oèÀÛ [har€m.Çor…] A-P f

pøíživnictví, darmožroutství ÒÀÙ¼KÙ®Ù [har€m.z€d€] A-P o adj zrozený z nemanželského lože o m 1 bastard, parchant 2 nadávka hajzl, prevít ÒÀÙ¼Û [har€m…] A-P o adj nezákonný pej. nemanželský; ~ ÄcŽÙ nemanželský syn o m bastard, parchant ÒÀÙÀª [har€rat] A f zvýšená teplota; ~ Òè²Ù nom mít teplotu (Žè kdo) ÒÚÀ [hari] S m hind. Hari epiteton boha Višnua / Kršny; ~ „™šÙ ¸ÄÆÙ²ë dìj se vùle boží, boží vùli nelze zmìnit ÒÚÀœ² [harijan] S m hind. èlovìk boží pøísluš-

ník nìkteré z registrovaných kast, podle hind. kastovních mìøítek nedotýkatelný

ÒÚÀª [harit] S adj

1 zelený; ~ Žûـڪ zelená revoluce 2 veselý ÒÚÀ¾Ù¨Ù [hariy€°€] H m Harijána svazový stát Indické republiky

ÒÚÀ¾ÙÄÛ [hariy€l…] H f

zeleò · ~ Ðݞ²Ù nom pøen. 1 vidìt všechno rùžovì (Žè kdo) 2 pøipadat všechno snadné (Žè komu) 3 oddávat se radovánkám (Žè kdo) ÒÀä [hare] S vokativ od ÒÚÀ hind. bože! ~ ÀÙ¼ ach bože ÒÀäŽ [harek] P-H pron indef každý Òڒ@K [hargiz] P adv ; viz ÒÀڒK Ҝ@/ÒÀœ [harj/haraj] P m 1 škoda, poškození, újma 2 pøekážka, závada; ~ ¥ÙIJ٠ag rušit, nepøíjemnì zasahovat (¼ä€ do èeho); „Ð¼ä€ ¾Ù ~ Òæ ? Co je na tom špatného? Žè… ~ ²Òۀ to nevadí; ¼äÀä ŽÙ¼ ¼ä€ ~ ÒèªÙ Òæ kvùli pøekážkám nemohu pracovat; ÆÒÙ` œÙ²ä ¼ä€ ¾Ù ~ Òæ proè tam nejít, neuškodí tam zajít ҜÙ@²Ù [harj€n€] P m ; viz ÒÀœÙ²Ù Ò\›/ÒÀ\ [harf/haraf] A m písmeno; ~-¸-Ò\› 1 slovo od slova 2 do slova a do písmene · ~ †¤Ù²Ù ag znát písmena, trochu umìt èíst; ~ œ¼Ù²Ù ag v tiskárnì sázet typy; „PKª ´À ~ ‚Ù²Ù nom utrpìt - o dobré povìsti (ŽÛ koho) ÒÎ@ [har²] S m radost; ~ Òè²Ù nom mít radost (Žè kdo), radovat se ÒÎ@±ÆÚ² [har²˜dhvani] S f potlesk, jásání, jásot ÒÚÎ@ª [har²it] S adj potìšený, rozradovaný

ÒÎè@³¼Ù®

660

ÒÎè@³¼Ù® [har²onm€d] S m

radostné vytržení, extáze ÒĀª [halant] S adj jaz. slovo konèící virámem ÒÄ 1 [hal] H m pluh; ~ ˜ÄÙ²Ù/œèª²Ù ag orat ÒÄ 2 [hal] A m øešení; ~ ŽÀ²Ù ag øešit (0 co); ~ Ú²ŽÙIJ٠ag najít øešení ÒÄG [halaq] A m hrdlo; ~ Žå ²Û˜ä †ªÀ²Ù nom 1 být polknut 2 i pøen. být stravitelný, být pochopitelný n. pøijatelný ÒĎÙ/ÒŎ٠[hal.k€/halk€] H adj 1 lehký; ÒÄŽÛ ˜è¢ lehké zranìní 2 mírný; ÒĎå Ðä šÝ²Ù ag lehce se dotýkat 3 napø. o nápoji slabý 4 o barvì svìtlý 5 o vodì mìkký · ~ ‚Ù®¼Û plochý povrchní èlovìk; ~ ŽÀ²Ù ag pøen. 1 ulehèovat 2 zlehèovat, ponižovat; ~ ´c²Ù nom znamenat / vážit ménì, mít menší význam; ~ ¸²²Ù nom být zlehèován; ~ ÄÒÝ Òè²Ù nom nesnášet pohled na krev (ŽÙ kdo); ~ мž²Ù ag podceòovat (Žè koho) ÒÄGÙ/ÒÅGÙ [hal.q€/halq€] A m kruh, okruh, oblast ÒĎٲ٠[hal.k€n€] H o nom zlehknout o ag nadlehèit, odlehèit ÒĎٴ² [hal.k€pan] H m 1 lehkost 2 lehkomyslnost, nestálost ÒĎÙ-¶ÜĎ٠[hal.k€-phul.k€] H adj 1 lehouèký 2 hud. o žánru lehký 3 o øeèi nezávazný ÒÄ˜Ä [hal.cal] H f rušno, rozruch; ~ ´c²Ù/ ¼˜²Ù nom vypuknout - o rozruchu n. o panice (¼ä€ kde); Äè’è€ ¼ä€ ~ ´c ’… lidé zpanikaøili; ~ ¼˜Ù²Ù ag tropit rozruch ÒÄ®Û/ÒÅ®Û [hal.d…/hald…] H f bot. kurkuma

Curcuma longa užívaná k barvení na žluto a jako koøení · ~ †¤Ù²Ù/˜NÙ²Ù/Ēٲ٠ag chystat svatbu natírání kurkumou je obøad konaný nìkolik dní pøed svatbou (Žè koho); ~ ĒَÀ ¸æ¤²Ù nom 1

neèinnì sedìt 2 pýchou se nadýmat; ~ Ēä 1 snadno, bez potíží 2 zadarmo ÒÄ\ [halaf] A m pøísaha; ~ †¤Ù²Ù/Ää²Ù ag skládat pøísahu ÒÄ\²Ù¼Ù [halaf.n€m€] A-P m práv. písemné pøísežné prohlášení ÒÄÆÙ/ÒÄ܂٠[hal.v€/halu€] A m halva sladký pokrm · ~ Ú²ŽÙIJ٠ag zmlátit (ŽÙ koho); ~ мž²Ù ag brát na lehkou váhu (Žè co) ÒÄÆم [hal.v€…] A-P m cukráø ÒÄَ [hal€k] A adj zabitý, zavraždìný; ~ ŽÀ²Ù ag zabíjet (Žè koho)

² Ú¶¢ŽÀÛ

ÒÄÙÄ [hal€l] A isl.

ÒÆÙ

o adj 1 dovolený, pøípustný 2 legitimní, zákonný; ~ ŽÛ Ž¼Ù… tìžce vydìlané peníze o m maso zvíøete zabitého pøedepsaným zpùsobem jaký dovoluje islám - tak, aby vytekla krev; ~ ŽÀ²Ù ag 1 zvíøe podøíznout 2 èlovìka trýznit, odírat (Žè koho) · ~ ŽÀŽå Ù²Ù ag tìžce si vydìlávat na živobytí ÒÄÙÒÄ/ÒÙÄÙÒÄ [hal€hal/h€l€hal] S m 1 smrtelný jed 2 hind. mytol. jed získaný kvedláním mléèného moøe ÒŎ٠[halk€] H adj ; viz ÒĎ٠ÒÅGÙ [halq€] A m ; viz ÒÄGÙ ÒÅ®Û [hald…] H f ; viz ÒÄ®Û ÒÅÄÙ [hall€] H m 1 hluk, vøava, povyk; ~ ŽÀ²Ù ag tropit povyk; ~ ¼˜Ù²Ù ag tropit scénu 2 útok; ~ ŽÀŽå mocnì, mohutnì; ~ ŽÀŽå ‡´À ˜N œÙ²Ù nom vyšvihnout se nahoru; ~ ¸èIJ٠nom útoèit ÒÅÄÙ-’ÜÅÄÙ [hall€-gull€] H m povyk, rámus ÒƲ [havan] S m hind. obì ohni; ~ ŽÀ²Ù ag provádìt obì ohni ÒƲ-ŽÜ¥€ [havan-ku°¯] S m hind. ohòové obìtištì jamka vykopaná pro obìtní oheò ÒÆÄ®ÙÀ [haval.d€r] A-P m 1 voj. havaldár seržant pìchoty 2 hist. daòový úøedník v mu-

ghalské øíši

ÒÆÐ [havas] A m smyslná touha, vášeò ÒÆÙ [hav€] A f 1 vzduch; ~ Ú²ŽÄ œÙ²Ù nom

splasknout; ~ Ú²ŽÙIJ٠ag vypouštìt vzduch n. plyn; ~ ºÀ²Ù ag 1 pumpovat vzduch (¼ä€ do èeho) 2 nafukovat (¼ä€ co); ~ ĒÆÙ²Ù ag provìtrat, vyvìtrat (Žè co) 2 vítr; ~ ŽÙ žè€ŽÙ poryv vìtru; ~ ˜Ä²Ù/¸Ò²Ù nom vanout - o vìtru; ªäK ~ ˜ÄªÛ Òæ vane prudký vítr · ~ (Žå ”ècä) ´À ÐÆÙÀ Òè²Ù nom velice / pøíliš spìchat; ~ †c²Ù nom ztrácet dobrou povìst (ŽÛ kdo); ~ ŽÀ²Ù ag 1 ovívat 2 aby vìc zmizela zatoèit (0 s èím); ~ ŽÙ À€’ ®äŽÀ ˜Ä²Ù nom hledìt, odkud vítr vane; ~ ŽÙ Áo ®ä²Ù ag hledìt, odkud vítr vane; ~ Žå Áo œÙ²Ù nom kráèet s dobou; ~ ÙŒ ! expr. vypadni! ~ ÙŽÀ/´ÛŽÀ ÀÒ²Ù nom žít z pouhého vzduchu; ~ Ù²Ù ag 1 vyjít si na vzduch 2 i pøen. okusit n. nadýchat se vzduchu (ŽÛ kde); œäÄ ŽÛ ~ Ù²Ù sedìt ve vìzení; ~ šèc²Ù ag vypouštìt vìtry; ~ ² Ē²ä ®ä²Ù ag tajit (Žè co); ~

ÒÆم

ÒѪÛ

661

´Ä¢²Ù nom mìnit se - o èasech; ~ ´Ä¢ ’… Òæ èasy se zmìnily, zavanul nový vítr; ~ ¸Ù`°²Ù ag 1 vychloubat se, chvástat se 2 moc toho namluvit, kecat; ~ Ú¸’c²Ù nom 1

být zneèištìn - o vzduchu 2 kazit se, upadat - o morálce n. atmosféøe n. postavení (ŽÛ koho / èeho); ~ ¼ä€ †cÙ ®ä²Ù ag nevìnovat pozornost (0 / Žè èemu); ~ Ē²Ù nom 1 být ofouknut, být ovanut (Žè kdo) 2 dostat se pod zprav. špatný vliv (ŽÛ koho / èeho; Žè kdo) 3 být posedlý zlým duchem (Žè kdo); ~ Ðä ¸Ùªä€ ŽÀ²Ù ag 1 hnát se jako vítr 2 mluvit sám pro sebe; ~ Òè œÙ²Ù nom 1 zmizet 2 rozletìt se jako vítr 3 utéci; Ú®¼ÙÓ ~ ´À Òè²Ù nom být domýšlivý (ŽÙ kdo) ÒÆم 1 [hav€…] A-P adj 1 vzdušný, vzduchový; ~ ‚Ú°ŽÙÀ Õä& vzdušný prostor; ~ ’ÚľÙÀÙ vzdušný koridor; ~ ªè´˜Û vzduchovka; ~ ¼Ù’@ vzdušná cesta; ~ ¾Ü¯ó voj. vzdušná válka; ~ ÐÜÀÕÙ voj. vzdušná obrana 2 letecký; ~ ‚DdÙ/´%² letištì; ~ ‚Ú°ºÙÀ letecký pøíplatek; ~ Ž¼Û@®Ä letecká posádka; ~ Žå®€ ú letecká základna; ~ œÒÙK letadlo; ~ ¥ÙŽ letecká pošta; ~ ®Ü”@¢²Ù letecké neštìstí; ~ ´£Û rozjezdová dráha, pøistávací dráha, ranvej; ~ ´ÚÀÆÒ² letecká doprava; ~ Ò¼ÄÙ/‚ÙŽû¼¨/¸€¸ÙÀÛ voj. nálet; ~ Ò¼ÄÙ ‚»¾ÙÐ cvièný letecký poplach; ~ Ò¼ÄÙ ‚ÙÌù¾Ñ¬Ä voj. protiletecký kryt · ~ ÚGÄä ¸²Ù²Ù ag stavìt vzdušné zámky ÒÆم 2 [hav€…] A-P f tøaskavá raketa, rachejtle; ~ šèc²Ù ag odpalovat raketu ·~ †cÙ²Ù ag pøen. šíøit fámy; ÒÆل¾Ù` †c²Ù nom o èlovìku: rozèilením mìnit barvu; †ÐŽå ¼Ü`Ò ´À ÒÆل¾Ù` †c ÀÒÛ ¬Û€ hrál / hrála všemi barvami ÒÆÙoèÀÛ [hav€Çor…] A-P f procházka na èerstvém vzduchu; ~ ŽÀ²Ù ag jít na procházku ÒÆÙ®ÙÀ [hav€d€r] A-P adj vzdušný, dobøe vìtraný ÒÆÙ¸ÙK [hav€b€z] A-P m letec ÒÆÙ¼ÙÀ [hav€m€r] A-H adj protiletecký, protivzdušný, protiletadlový; ~ ªè´oÙ²Ù protiletadlové dìlostøelectvo ÒÆÙÄÙ [hav€l€] A m 1 opatrování; ÒÆÙÄä ŽÀ²Ù ag pøedat, svìøit do opatrování (Žå komu; Žè koho / co); ÒÆÙÄä ´c²Ù nom být odkázán (Žå na koho) 2 v knize odkaz (ŽÙ na co); ~

®ä²Ù ag 1 na knihu odkazovat 2 odvolávat se (ŽÙ na koho / co) ÒÆÙÄÙª [hav€l€t] A f policejní n. soudní vazba, držení ve vazbì; ~ ŽÛ ÒÆÙ Ù²Ù ag být ve vazbì; ~ ¼ä€ ¥ÙIJÙ/®ä²Ù ag uvalit vazbu (Žè na koho); ~ ¼ä€ À²Ù ag držet ve vazbì (Žè koho) ÒÆÙÄÙªÛ [hav€l€t…] A-P o adj držený ve vazbì soudní n. policejní o m osoba ve vazbì ÒÆäÄÛ [havel…] P f vila tradièního ind. typu ÒÌù [haœr] A m 1 isl. soudný den, zmrtvýchvstání 2 koneèný výsledek ÒЮ [hasad] A m závist ÒÐÀª [has.rat] A f touha, tužba; ~ Ú²ŽÄ²Ù nom splnit se - o touze (ŽÛ komu); ~ Ú²ŽÙIJ٠ag splnit touhu ÒÐÛ² [has…n] A adj krásný ÒѪ [hast] S m 1 ruka; ~ †Yè’ manufaktura 2 sloní chobot ÒѪŽ [hastak] S m rukoje ÒѪŽÄÙ [hast.kal€] S f øemeslo ÒѪŽéËÄ [hast.kauœal] S m manuální zruènost, dovednost ÒѪÕä´ [hast.k²ep] S m 1 vmìšování se, zasahování; ~ ŽÀ²Ù ag vmìšovat se, zasahovat (¼ä€ do èeho) 2 intervence ÒѪ’ª [hast.gat] S adj získaný ÒѪÀäÙ [hast.rekh€] S f èára na dlani ÒѪÚÄڐª [hast.likhit] S adj rukou napsaný, rukopisný ÒѪÚÄÚ´ [hast.lipi] S f rukopis, manuskript ÒѪÄä [hast.lekh] S m ; viz ÒѪÚÄÚ´ ÒѪÚËÅ´ [hast.œilp] S m øemeslo ÒѪÚËÅ´Û [hast.œilp…] S o adj øemeslnický o m øemeslník ÒѪـªÀ¨ [hast€ntara°] S m práv. pøevod majetku apod.

ÒѪـªÀ¨Û¾ [hast€ntar.°…y] S adj práv. apod. pøevoditelný

majetek

ÒѪـªÚÀª [hast€ntarit] S adj práv. majetek apod.

pøevedený [hast€k²ar] S obv. pl podpis; ~ ŽÀ²Ù ag podepsat (´À co) ÒѪÙÕÀŽªÙ@ [hast€k²ar.kart€] S m0 signatáø ÒÑªÛ 1 [hast…] P f 1 osoba, osobnost; ¼Ò^ƴݨ@ ~ významná osobnost 2 existence 3 cena, hodnota, význam ÒÑªÛ 2 [hast…] S m slon

ÒѪÙÕÀ

ÒÒÙ

662

ÒÒÙ [hah€] H interj vyj. nadšení ó! ach! ÒÙ` [hƒ] H part pøitakávací 1 ano, hm; ~ ŽÀ²Ù

ag pøisvìdèovat; ~ œÛ ÒÙ` œÛ ŽÀ²Ù ag ke všemu pøitakávat, pøikyvovat; ~ ¼ä€ ÒÙ` Ú¼ÄÙ²Ù ag pøitakávat (ŽÛ komu); œÛ ~ též ~ œÛ zdvoøile ano, ano, prosím 2 ovšem · ~ œÛ ŽÙ ²éŽÀ pøitakávaè; ~ ÒÝ` ŽÀ²Ù ag váhat s odpovìdí ÒÙ`Ž [hƒk] H f 1 volání 2 køik, pokøikování; ~ ´ÜŽÙÀ køik a náøek; ~ ¼ÙÀ²Ù/Ēٲ٠ag pokøikovat, hulákat ÒÙ`Ž²Ù [hƒk.n€] H ag 1 pohánìt, hnát zvíøe n. zvíøetem tažený povoz 2 pokøikovat · ’´ ~ tlachat, plkat; ®ÝÀ ŽÛ ~ chvástat se, vytahovat se ÒÙ`¥Û/ÒÙ`cÛ [hƒ¯…/hƒ±…] H f hlinìný hrnec; ~ ˜NÙ²Ù ag postavit hlinìný hrnec na oheò · ~ ´Ž²Ù nom 1 vaøit se 2 kout pikle, tajnì se radit; ~ ´Ž ÀÒÛ Òæ 1 vaøí se to 2 nìco se chystá, kují se pikle; ŽÙ¤ ŽÛ ~ ¸ÙÀ-¸ÙÀ ²Òۀ ˜NªÛ pøísl. kdo jednou zradil, zrádcem zùstane dosl. døevìný hrnec se víckrát na oheò nepostaví

ÒÙ`¶²Ù [hƒph.n€] H nom onom.

tìžce oddechovat, supìt ÒÙ [h€] H interj vyj. pøekvapení, zármutek, radost ach! ~ ËèŽ bìda! Òم [h€…] E adj vysoký; ~ Žè¢@ Nejvyšší soud; ~ юÝÄ støední škola ÒنР[h€us] E m 1 dùm 2 polit. snìmovna ÒÙڎ¼ [h€kim] A m 1 vládce 2 vysoký úøedník ÒÙŽÛ [h€k…] E f 1 hokejka 2 zprav. pozemní hokej Òٜª [h€jat] A f 1 naléhavá potøeba zejm. nucení na stolici n. moèení; ~ Ú¼¢Ù²Ù ag uspokojovat potøebu (ŽÛ koho ); ~ À\Ù ŽÀ²Ù ag vykonávat potøebu 2 vazební vìzení ÒÙK¼Ù [h€z.m€] A m trávení, zažívání ÒÙÚKÀ [h€zir] A adj pøítomný; ~ ŽÀ²Ù ag 1 pøedvádìt, pøivádìt (Žè koho) 2 pøedkládat (0 / Žè co); ~ ÀÒ²Ù nom být stále pøítomen, být v pohotovosti; ~ ÒcªÙÄ okupaèní stávka; ~ Òè²Ù nom 1 být pøítomen 2 dostavit se ÒÙÚKÀœÆÙ¸ [h€zir.jav€b] A-P adj pohotový v øeèi

ÒÙÚKÀÛ [h€zir…] A-P f

1 pøítomnost;

~ ºÀ²Ù

ÒÙ¬

ag zaznamenávat pøítomnost / úèast 2 úèast, návštìvnost; ~ ŽÙ ÀڜѢÀ prezenèní listina; к٠¼ä€ ~ úèast na shromáždìní 3 zjišování prezence, vyvolávání jmen; ~ ®ä²Ù ag 1 hlásit se, hlásit svou pøítomnost 2 být pøítomen, být k dispozici; ~ ¸ÜÄÙ²Ù/Ää²Ù ag vyvoláváním zjišovat pøítomnost ÒÙ¢ [h€®] H f obèasný, periodický trh; ~ †¤²Ù nom skonèit se - o trhu; ~ ŽÀ²Ù ag jít na trh; ~ ˜N²Ù nom 1 být na prodej 2 být draho; ~ Ē²Ù nom zaèít, být zahájen - o trhu ÒÙ¢-¸ÙKÙÀ [h€®-b€z€r] H-P m trh; ~ ŽÀ²Ù ag nakupovat na trhu ÒÙc [h€±] H m kost ÒÙc-¼Ù`Ð [h€±-mƒs] H m maso a kosti; ~ ŽÙ z masa a kostí ÒÙ¬ [h€th] H m 1 ruka; ~ ‚Ù²Ù nom též ~ ¼ä€ ´c²Ù též ~ Ē²Ù dostat se do rukou (Žå komu); ~ ² ‚Ù²Ù nom nezískat, nedostat (0 co; Žå kdo); ~ †¤Ù²Ù ag 1 vztáhnout ruku (´À na koho); ~ †¤Ù Ää²Ù ag pøen. dávat ruce pryè (Ðä od èeho), vzdát se (èeho) 2 žehnat; ~ †¤ÙŽÀ Žèв٠ag proklínat a prosit boha o splnìní kletby; ~ †ªÀ œÙ²Ù nom vymknout si ruku (ŽÙ kdo); ~ ŽÙ ŽÙ¼ 1 ruèní práce 2 manuální práce; ~ ŽÙ ¸²Ù Ò܂٠ruènì vyrobený; ~ ŽÛ ”cÛ náramkové hodinky; ~ ŽÛ ˜ÙÄَÛ/Ð\م zruènost; ~ cÙ ŽÀ²Ù ag zvedat ruku; ~ cä ŽÀŽå hlasování aklamací; ~ oÙÄÛ œÙ²Ù nom 1 odejít s prázdnou (0 kdo) 2 nestrefit se (ŽÙ kdo); ~ oÙÄÛ ² Òè²Ù nom mít plné ruce práce (ŽÙ / Žå kdo); ~ ˜ÄÙ²Ù/œc²Ù/œ¼Ù²Ù ag udeøit / praštit rukou; ~ œèc²Ù ag spínat ruce; ~ ž¢Ž²Ù ag zatøepat n. mávnout rukou; ~ ¥ÙIJ٠ag 1 sahat (´À na koho / co), osahávat (koho / co) 2 strèit ruku (¼ä€ do èeho) 3 zasahovat, plést se (¼ä€ do èeho); ~ ¬Ù¼²Ù ag 1 brát za ruku (ŽÙ koho) 2 zadržet ruku (ŽÙ komu); ~ ´Žc²Ù ag 1 chytit za ruku (ŽÙ koho) 2 ochraòovat (ŽÙ koho) 3 oženit se, vdát se; ~ ´Žcä ŽÛ Äٜ À²Ù ag vùèi ženì plnit závazek ochrany; ~ ´À ÒÙ¬ Àä ¸æ¤²Ù nom pøen. sedìt se založenýma rukama; ~ ¸`° œÙ²Ù nom mít svázané ruce (Žå kdo); ~ ¸NÙ²Ù ag 1 vztáhnout ruku 2 podat pomocnou ruku; ~ ¸ùäŽ ruèní brzda; ~ Ú¼ÄÙ²Ù ag

ÒÙ¬Ù-´Ù…

663

podávat si ruce (Ðä s kým); ~ Ēٲ٠ag 1 sahat (Žè na co); ŽÙ²è€ Žè ~ Ēٲ٠ag slibovat neopakování chyby 2 udeøit (Žè koho) 2 zruènost 3 rukoje 4 postranní opìradlo køesla, podruèka · ~ ‚ÙK¼ÙŽÀ ®ä²Ù ag zkusit ruènì udìlat; ~ Ž~’² Žè ‚ÙÀÐÛ ¾Ù je to nad slunce jasné; ~ Ž™˜Ù Òè²Ù nom být neobratný (ŽÙ / Žå kdo); ~ Ž¢ œÙ²Ù nom stát se bezmocným (Žå kdo); ~ Ž¼À ´À À²Ù ag ztratit sílu, zeslábnout; ~ ŽÙ Ú®¾Ù almužna, milosrdenství; ~ ŽÙ Й˜Ù spolehlivý; ~ ŽÙ²è€ ´À À²Ù ag údivem chytat se za hlavu; ~ ŽÛ ĎÛÀä€ ²Òۀ Ú¼¢ªÛ€ osud se nedá zmìnit, osudu neujdeš; ~ Žè ÒÙ¬ ²Òۀ ÐݞªÙ je tma jako v pytli; ~ Û€˜²Ù ag 1 napø. od práce odtáhnout ruku, dát ruce pryè (Ðä od èeho) 2 skoncovat se štìdrostí, pøestat dávat; ~ ÜIJ٠nom být štìdrý (ŽÙ kdo); ~ žÙcŽÀ ˜Ä ®ä²Ù nom všeho nechat; ~ ª€’ Òè²Ù nom být ve finanèní tísni (ŽÙ kdo); ~ ªÙŽ²Ù ag být závislý (ŽÙ na kom); ~ ®¸ÙŽÀ 1 skoupì 2 pozvolna; ~ ®ä²Ù ag poskytovat pomoc (Žè komu); ~ °è ¸æ¤²Ù nom ztratit (Ðä co), pøijít (o co), rozlouèit se s nìj. vìcí a považovat ji za ztracenou (s èím); œÙ² Ðä ~ °è ¸æ¤²Ù nom pøijít o život; ~ °èŽÀ ´c²Ù nom 1 usilovnì pronásledovat (Žå ´Ûšä koho) 2 pustit se s vervou (Žå ´Ûšä do èeho); ~ ´À ’€’ÙœÄÛ À²Ù ag pøísahat pøi vodì z Gangy; ~ ´À ÐÀÐè€ œ¼Ù²Ù ag ukvapit se, unáhlit se; ~ ´ÐÙÀ²Ù/¶çÄÙ²Ù ag prosit o pomoc (Žå ÐÙ¼²ä koho); ~ ´ÛÄä ŽÀ²Ù ag vdávat (Žå koho); ~ ´ÛÄä Òè²Ù nom vdávat se (Žå kdo); ~ ´ÜTtä ´À ² À²ä ®ä²Ù ag být všemi mastmi mazaný; ~ ´æÀ ˜Ý¼²Ù ag snažnì prosit (Žå koho); ~ ´æÀ ÀÒ œÙ²Ù nom ochrnout (Žå kdo); ~ ¶åÀ²Ù ag 1 hladit (´À po èem n. co) 2 ukrást, hovor. èmajznout (´À/Žè co); ~ ¸`¢Ù²Ù ag pomáhat (ŽÙ komu; ¼ä€ s èím / v èem); ~ ¸˜Ù²Ù ag chránit se pøed úderem; ~ ¸¢èÀ²Ù ag šetrnì utrácet; ~ Ú¸Ž²Ù nom být prodán (Žå komu); ~ ºÀ ŽÙ ŽÄäœÙ Òè²Ù nom 1 hodnì si troufat (ŽÙ kdo) 2 být pøešastný; ~ ºäœ²Ù ag poslat (Žå po kom); ژTtÛ ÚŽÐÛ Žå ~ ºäœè pošli dopis po nìkom; ~ ¼Ä²Ù ag 1 mnout si ruce 2 pozdì bycha honit; ~ ¼ä€ ž€¥Ù Òè²Ù nom být odhodlán (ŽÙ k èemu; Žå kdo); ~ ¼ä€ ¤ÛŽÀÙ ®ä²Ù ag pøivést na žebrotu

ÒÙÚ²

(Žå koho); ~ ¼ä€ ¼ä€Ò®Û Ä’Û Òè²Ù nom nedìlat vùbec nic (Žå kdo), ani nesáhnout na práci; ~ ¼ä€ À²Ù ag mít v moci, ovládat; ~ À`’²Ù ag brát úplatky; ~ À莲٠ag 1 zadržet ruku (ŽÙ komu) 2 snižovat výdaje, šetøit; ~ Ä’ä ŽÜ½ÒÄÙ²Ù nom vadnout pøi pouhém doteku, být pøíliš choulostivý; ~ м䢲٠ag šetøit, snížit výdaje; ~ ÐÙ\ ŽÀ²Ù ag 1 vyøídit, odrovnat (´À koho) 2 okrást (´À koho) 3 získávat zruènost; ~ Ðä šÝ¢²Ù nom ztratit (0 co), pøijít (o co; Žå kdo); ~ ÚÒÄÙªä ‚Ù²Ù nom vrátit se s prázdnou; ~ Òè²Ù nom mít prsty (ŽÙ kdo; ¼ä€ v èem); „РΥñ€& ¼ä€ †ÐŽÙ ~ Òæ v tom spiknutí má prsty; ~-´Ù`Æ ˜Ä²Ù nom 1 o èlovìku být pohyblivý, být schopen pohybu 2 být výkonný, mít se k práci (Žå kdo); ~-´Ù`Æ œèc²Ù ag prosit; ~-´Ù`Æ ¢Ý¢²Ù nom též ÒÙ¬-´æÀ ¢Ý¢²Ù cítit se jako rozlámaný (Žå kdo); ~-´Ù`Æ ªèc²Ù ag 1 døít se do úpadu 2 mrzaèit (Žå koho); ~-´Ù`Æ Ú²ŽÙIJ٠ag vztekat se; ~-´Ù`Æ ´Žc²Ù ag doprošovat se (Žå u koho), uprošovat (koho); ~-´Ù`Æ ¶ÝIJ٠nom trnout strachem (Žå kdo); ~-´Ù`Æ ¸˜Ù²Ù ag jednat opatrnì, dávat si pozor; ~-´Ù`Æ ¼ÙÀ²Ù ag snažit se ze všech sil; ~-´Ù`Æ ÚÒÄÙ²Ù ag pøen. hnout sebou, hodit sebou, hýbat kostrou; ~-´æÀ ¼ÙÀ²Ù ag snažit se ze všech sil; ®è-®è ~ Ú®Ù²Ù ag pøen. dìlat ramena; ÚÐÀ ´À ~ À²Ù ag 1 uctivì zdravit 2 laskat (Žå koho) 3 pomáhat (Žå komu), ochraòovat (koho) 4 pøísahat (Žå pøi kom); ‚´²ä ÄcŽå Žå ÚÐÀ ´À ~ ÀŽÀ pøísahám pøi svém synovi; ÒÙ¬è€ Žå ªèªä †c œÙ²Ù nom ztratit hlavu (Žå kdo); ÒÙ¬è€ ÒÙ¬ 1 v tu ránu, v okamžení 2 z ruky do ruky ÒÙ¬Ù-´Ù… [h€th€-p€…] H f rvaèka, potyèka; ~ ŽÀ²Ù ag mezi sebou rvát se, prát se ÒÙ¬Û [h€th…] H m slon · ~ Žå ®Ù`ª Ù²ä Žå À Ú®Ù²ä Žå À pøísl. navrch huj, vespod fuj dosl. slon má jiné zuby na jídlo a jiné na ukazování; ~ žÝ¼²Ù/žÝIJ٠nom být velmi bohatý (Žå ”À kdo); †ÐŽå ”À ~ žÝ¼ªÙ ¬Ù byl velmi bohatý; ~ ¸Ù`°²Ù ag 1 dovolit si pøíliš nákladnou vìc 2 být velmi bohatý ÒÙ¬Û-®Ù`ª [h€th…-dƒt] H m 1 sloní kel 2 slonovina ÒÙ¬Û-´Ù`Æ [h€th…-pƒv] H m elefantiáza ÒÙÚ² [h€ni] S f 1 ztráta 2 škoda, újma; ~

ÒÙÚ²ŽÀ/ÒÙÚ²ŽÙÀŽ

ÒÙѾÙÑ´®

664

†¤Ù²Ù ag 1 utrpìt ztrátu 2 utrpìt újmu; ~ ´ÒÜ`˜²Ù/Òè²Ù nom být zpùsoben n. vzejít - o škodì; ‚Ù`°Û Ðä Žè… ~ ²Òۀ ´ÒÜ`˜Û vichøice nezpùsobila žádnou škodu; Žè… ~ ²Òۀ Ò܅ nestala se žádná škoda; ÆÒÙ` œÙ²ä ¼ä€ ¾Ù ~ Òæ neškodí tam jít; ~ ´ÒÜ`˜Ù²Ù ag škodit (Žè komu / èemu), poškozovat (koho / co)

ÒÙÚ²ŽÀ/ÒÙÚ²ŽÙÀŽ [h€nikar/h€nik€rak] S adj škodlivý (Žå ÚĊ èemu)

ÒÙÚ²´ÝÚª@ [h€nipˆrti] S f odškodné ÒÙ¸Û [h€b…] E f záliba, koníèek ÒÙ¼Û 1 [h€m…] H f souhlas, pøisvìdèení; ~ ºÀ²Ù ag 1 pøisvìdèovat (ŽÛ èemu) 2 projevovat souhlas (ŽÛ s èím) ÒÙ¼Û 2 [h€m…] A m stoupenec, pøívrženec ÒÙ¾ [h€y] H interj vyj. bolest, zármutek ach! ~ ¼˜Ù²Ù ag bìdovat · ~ ´c²Ù nom 1 osudem být trestán za ubližování (ŽÛ komu; ´À kdo) 2 vypuknout - o bìdování; ÆÒÙ` ~ ´cÛ Òæ tam je plno náøku ÒÙ¾-ÒÙ¾ [h€y-h€y] H o interj vyj. bolest, utrpení ach! bìda! ~ ŽÀ²Ù/¼˜Ù²Ù ag bìdovat, naøíkat o f 1 bída; ~ ¼˜²Ù nom mít trápení n. starosti (Žè kdo) 2 tìžko splnitelné pøání; ~ ´c²Ù nom i pøen. prahnout (ŽÛ po èem; Žè kdo), jen se tøást (ŽÛ na co; Žè kdo) ÒÙ¾-ªè¸Ù [h€y-tob€] H-A f hlasitý náøek; ~ ¼˜Ù²Ù ag bìdovat -ÒÙÀ [-h€r] H suf nosící; ´²ÒÙÀ nosiè vody ÒÙÀ 1 [h€r] S m 1 náhrdelník 2 girlanda ÒÙÀ 2 [h€r] H f porážka; ~ Ù²Ù ag utrpìt porážku; ~ ¼Ù²²Ù ag v boji vzdát se; ~ Òè²Ù nom v boji být poražen (ŽÛ kdo) · ~ ¼ä€ ÀÒ²Ù nom prodìlávat, tratit ÒÙÀ-œÛª [h€r-j…t] H f porážka a vítìzství ÒÙÀ²Ù/ÒÀ²Ù [h€r.n€/har.n€] H o nom obv. ÒÙÀ œÙ²Ù 1 podlehnout, být poražen 2 prohrát, ztratit; ¸ÙKÛ ÒÙÀ œÙ²Ù prohrát sázku; ÚÒ½¼ª ÒÙÀ œÙ²Ù nom ztratit odvahu 3 ÒÙÀ ¸æ¤²Ù nom 1 být na dnì / vyøízen 2 hovor. projet na celé èáøe o ag prohrát; ¸ÙKÛ ~ prohrát sázku o ÒÙÀŽÀ abs jako adv. výraz 1 bezradnì, nevìda / nevìdouc si rady 2 když nebylo zbytí / vyhnutí ÒÙÀ¼èÚ²¾¼ [h€r.moniyam] E m harmonium ÒÙÚ®@Ž [h€rdik] S adj srdeèný ÒÙ²@ [h€rn] E m trubka, houkaèka, klakson; ~ ¸œÙ²Ù/®ä²Ù ag klaksonem troubit

ÒÙÄ

[h€l] A m 1 stav, situace; ~ ´Ýš²Ù ag ptát se, jak se daøí (ŽÙ komu); ‚’À ¾ÒÛ ~ ÀÒÙ je-li tomu tak; ‚™šÙ ~ Òæ mám se dobøe; ‚Ù´ŽÙ ¾Ù ~ Òæ ? Jak se máte? ¸ÒÀ ~ a je tomu jakkoli; ÒÀ ~ ¼ä€ v každém pøípadì 2 popis, zpráva; ÐÙÀÙ ~ ÚĐè napiš, jak to všechno je, všechno vypiš ·~ ´ªÄä Òæ€ finanènì n. zdravotnì nestojí to za nic; ~-¸äÒÙÄ Òè²Ù nom 1 zmìnit se k horšímu - o situaci 2 být v bídném stavu (ŽÙ kdo) ÒÙÄ 2 [h€l] A m nedávná doba; ~ ŽÙ nedávný; ~ ªŽ donedávna; ‚ºÛ ~ ªŽ ještì donedávna; ¸Òܪ ~ ªŽ skoro dosud; ~ ¼ä€ nedávno; ~ ÒÛ ¼ä€ zcela nedávno, teï nìkdy ÒÙÄ 3 [h€l] E m sál, hala ÒÙÄ-˜ÙÄ [h€l-c€l] A-H m situace; ¾Ù ~ Òæ ? Jak se vede ? ÒÙĪ [h€lat] A f stav, situace; ڎÐÛ ~ ¼ä€ ²Òۀ v žádném pøípadì; ÒÀ ~ ¼ä€ v každém pøípadì, každopádnì ÒÙÄÙ`ڎ [h€lƒki] A-P konj aèkoli; ~ ‚Ù´ и ŽÜš œÙ²ªä Òæ€ aèkoli všechno víte ÒÙÄÙª [h€l€t] A m pl okolnosti, podmínky; „² ~ ¼ä€ za tìchto okolností ÒÙÄÙÒÄ [h€l€hal] S m ; viz ÒÄÙÒÄ ÒÙÆ-ºÙÆ [h€v-bh€v] S m koketování; ~ Ú®Ù²Ù ag koketovat ÒÙÆÛ [h€v…] A adj (jen ve vazbì se slovesem) vládnoucí, pøevládající; ~ Òè²Ù nom ovládat (´À koho) ÒÙÚ˾٠[h€œiy€] A m okraj; ~ šèc²Ù ag nechávat volný okraj; ÒÙÚË¾ä ŽÛ Ú¢µ´¨Û poznámka na okraji; ÒÙÚË¾ä ¼ä€ ‚€ÚŽª poznamenaný na okraji ÒÙÚÐÄ [h€sil] A adj (jen ve vazbì se slovesem) získaný, dosažený; ~ ŽÀ²Ù ag získávat, dosahovat; ~ Òè²Ù nom být získán; „ÐÐä ¾Ù ~ ? Co z toho? ÒÙÑ¢Ä/ÒèÑ¢Ä [h€s®al/hos®al] E m studentská kolej, ubytovna ÒÙѾ [h€sy˜] S m humor; ~ À ɾ€“¾ humor a satira; ~ ºÙÆ smysl pro humor; ~ Ѫ€º v èasopise humoristický koutek ÒÙѾڴù¾ [h€sy˜priy] S adj èlovìk veselý ÒÙѾ-ÚÆ²è® [h€sy˜-vinod] S m veselí ÒÙѾÙÚº²äªÙ [h€sy€bhinet€] S m0 div. komik ÒÙѾÙÑ´® [h€sy€spad] S adj smìšný, komický 1

ÒÙÒÙ

ÒÙÒÙ [h€h€] H interj vyj. veselí

šovat se

ÚÒ¼´Ùª

665 haha!

1 vyj. zármutek ach! och! 2

~ Ù²Ù ag škemrat, dopro-

ÒÙÒَÙÀ [h€h€k€r] H-S m

1 povyk 2 hlasitý náøek, volání, bìdování; ~ ¼˜²Ù nom rozléhat se - o bìdování; ´ÜÚÄÐ Žå ‚«¾Ù˜ÙÀ Ðä ~ hlasité rozhoøèení nad policejní zvùlí ÚҀ¥èÄÙ [hi°¯ol€] H m 1 visutá kolébka 2 houpaèka ÚҀ® [hind] P m Indie; œ¾ ~ sláva Indii ÚҀ®Û [hind…] P o adj hindský; ~ ºÙÎÛ Àٝ¾ hindsky mluvící svazové státy Indické republiky o f hindština; †™˜ ~ standardní spisovná hindština · ~ ŽÛ ژ€®Û Ú²ŽÙIJ٠ag 1 vyhledávat hnidy, šourat, chytat za slovo 2 vysvìtlovat samozøejmou vìc kterou každý ví ÚҀ®ÛÆÙÄÙ [hind…v€l€] H m 1 èlovìk, jehož mateøštinou je hindština 2 èlovìk mluvící hindsky ÚҀ®«Ü Æ [hindutv˜] P-S m 1 pøíslušnost k hinduismu 2 hinduismus ÚҀ®ÑÜ ªÙ² [hindust€n] P m 1 Hindustán oblasti severní Indie, kde se mluví hindsky 2 Indie ÚҀ®ÑÜ ªÙ²Û [hindust€n…] P o adj 1 hindustánský 2 indický o m 1 Hindustánec 2 Ind o f 1 Hindustánka 2 Indka 3 hindustánština hovorová forma hindštiny

ÚҀ®Ý [hindˆ] P

o adj hinduistický o m hinduista ÚҀЎ [hinsak] S adj 1 násilný, násilnický; ~ ´ùÚªËè° krevní msta 2 o zvíøeti dravý, masožravý ÚҀÐÙ [hins€] S f 1 násilí, násilnost, ubližování 2 zabíjení ÚҀÐÙ«¼Ž [hins€tmak] S adj násilný, násilnický; ~ ¼²èÆàÚ% násilnické sklony ÚҀÐù [hinsr˜] S adj 1 násilnický 2 divý, dravý; ~ œ€ªÜ divá / dravá zvìø ÚҘŽ [hicak] H f váhání, zaváhání; Ú¸²Ù ڎÐÛ ~ Žå bez váhání ÚҘŽ²Ù/ÚҘڎ˜Ù²Ù [hicak.n€/hic.kic€n€] H nom váhat (¼ä€ s èím) ÚҘڎ˜ÙÒ¢ [hic.kic€ha®] H f váhání, zaváhání ÚҘŽÛ [hic.k…] H f škytnutí; ~ ‚Ù²Ù nom škytnout (Žè kdo); ~ Ē²Ù nom dostat škytavku (Žè kdo); ÚҘڎ¾Ù` ¸`°²Ù nom škytat nepøetržitì, mít škytavku (Žè kdo) ÚҘŽèÄÙ [hic.kol€] H m náraz, otøes; ~ ®ä²Ù

ag vrazit, strèit (Žè do koho); ÚҘŽèÄä Ù²Ù ag napø. o voze otøásat se, drncat, kodrcat se ÚҜcÙ [hij.±€] H o adj impotentní o m 1 eunuch, kleštìnec; ~ ¸²Ù²Ù ag kastrovat 2 èlovìk hermafrodit 3 transsexuál toužící být osobou opaèného pohlaví 4 transvestita oblékající se do odìvu opaèného pohlaví

ÚҜÀÙ/ÚҜùÙ [hij.r€/hijr€] A m isl. dosl. emigra-

ce Muhammadovo pøesídlení z Mekky do Madíny r. 622 n.l., poèátek islámského letopoètu

ÚҜÀÛ [hij.r…] A adj isl.

1 týkající se hidžry 2

datovaný podle islámského letopoètu

Úҝœä [hijje] A m pl 2 hláskování

1 pravopis, zpùsob psaní

ÚÒ¢ [hi®] E f

úder; ~ ¼ÙÀ²Ù/Ēٲ٠udeøit; ŠŽ ~ ÒÛ ¼ä€ ag jediným úderem, jednou ranou ÚÒª [hit] S m 1 zájem, prospìch; ÚÒªè ŽÛ ¢ŽÀÙÒ¢ støet zájmù; ~ мÝÒ zájmová skupina; ‚´²ä ÚÒªè€ ŽÛ ÀÕÙ ochrana vlastních zájmù; ¾Ò ªÜ½ÒÙÀä ~ ¼ä€ Òæ to je ve tvém zájmu 2 dobro, blaho; ~ ŽÀ²Ù ag konat dobro (ŽÙ komu)

ÚÒªŽÀ/ÚÒªŽÙÀÛ [hit.kar/hit.k€r…] S adj

1 prospìšný, užiteèný (Žå ÚĊ komu / èemu) 2 dobroèinný ÚҪژ€ªŽ [hit.cintak] S m pøíznivec ÚÒªæÎÛ [hitai²…] S o adj èlovìk pøíznivì naklonìný (ŽÙ komu) o m stoupenec ÚҪ贮äË [hitopadeœ] S m 1 dobrá rada 2 lit. Hitópadéša sanskrtská sbírka bajek a pouèných pøíbìhù

ÚÒ®Ù¾ª [hid€yat] A f ponauèení, instrukce; ~ ®ä²Ù ag dávat pokyn (Žè komu), instruovat (koho)

ÚÒ²ÚÒ²Ù²Ù [hin.hin€n€] H nom onom øehtat

o koni

ÚÒ²ÚÒ²ÙÒ¢ [hin.hin€ha®] H f øehtání koòské ÚÒ\ÙKª [hif€zat] A f 1 ochrana, obrana; ~ ŽÀ²Ù ag chránit, bránit (ŽÛ koho / co)

2

bezpeènost ÚÒ\ÙKªÛ [hif€zat…] A-P adj 1 ochranný, obranný 2 bezpeènostní ÚÒ¼ [him] S m 1 sníh 2 led 3 mráz ÚÒ¼Ž¨ [him.ka°] S m snìhová vloèka ÚÒ¼€¥ [him.kha°¯] S m ledovec ÚÒ¼’ÙcÛ [him.g€±…] S-H f sánì ÚÒ¼²®Û [him.nad…] S f ledovec, ledopád ÚÒ¼´Ùª [him.p€t] S m snìžení; ~ Òè²Ù nom snìžit

ÚÒ¼¾Ü’

ÚÒ¼¾Ü’ [him.yug] S m doba ledová ÚÒ¼ÐÀ¨ [him.sara°] S m bruslení ÚÒ¼ÙGª [him€qat] A f hloupost, pitomost ÚҼ٘Ĵù®Ëä [him€cal.pradeœ] S m Himáèalpradéš

ÒÛ²ªÙºÙÆ

666

svazový stát na severu Indické republiky

ÚÒ¼Ù²Û [him€n…] S f ledovec ÚÒ¼Ù¾ª [him€yat] A f podpora, pomoc; ~ ŽÀ²Ù ag podporovat (ŽÛ koho), pomáhat (komu) ÚÒ¼Ù¾ªÛ [him€yat…] A-P m 1 pøívrženec 2 podporovatel ÚÒ¼Ùľ [him€lay] S m Himálaj ÚÒ½¼ª [himmat] A f odvaha; ~ ŽÀ²Ù ag odvážit se (ŽÛ èeho); ~ œÆÙ¸ ®ä œÙ²Ù nom opustit - o odvaze (ŽÛ koho); †ÐŽÛ ~ œÆÙ¸ ®ä ’… odvaha ho opustila; ~ ´c²Ù nom troufat si, odvážit se (ŽÛ k èemu; Žè kdo); ~ ¸`°²Ù nom dostat odvahu (Žè kdo); ~ ¸`°Ù²Ù ag dodávat odvahy (ŽÛ k èemu; Žè komu); ~ ÒÙÀ²Ù nom ztrácet odvahu; ~ Òè²Ù nom mít odvahu (ŽÛ k èemu; Žè kdo) ÚÒ½¼ªÆÙÄÙ [himmat.v€l€] A-H adj odvážný, kurážný ÚÒ½¼ªÛ [himmat…] A-P adj ; viz ÚÒ½¼ªÆÙÄÙ ÚÒ¾Ù [hiy€] H m srdce, nitro ÚÒÀ² [hiran] S m 1 jelen 2 antilopa · ~ Òè œÙ²Ù nom vzít do zajeèích ÚÒÀÙЪ [hir€sat] A f práv. vazba; ~ ¼ä€ À²Ù ag držet ve vazbì ÚÒIJ٠[hil.n€] H nom 1 hýbat se 2 kývat se, kymácet se 3 chvìt se, tøást se · ~-¥ÜIJ٠nom pohybovat se, být schopen pohybu; ÚÒÄŽå ´Ù²Û ² ´Û²Ù ag leností ani se nehnout, nehnout prstem, køížem stéblo nepøeložit; ÚÒIJÙ-ڼIJ٠nom pøátelit se, kamarádit (Ðä s kým); ÚÒÄڼĎÀ ÀÒ²Ù nom žít v pøátelství ÚÒÄÙ²Ù [hil€n€] H ag, kz I od ÚÒIJ٠1 hýbat, pohybovat (Žè èím) 2 tøást, otøásat (Žè èím) 3 kývat (0 èím) 4 vrtìt (0 èím); ´Ýš ` ~ vrtìt ocasem · ÚÐÀ ~ 1 pøikyvovat; †Ð²ä ÚÐÀ ÚÒÄَÀ ÑÆێâÚª ®Û pøikývnutím pøisvìdèil / pøisvìdèila 2 vrtìt hlavou; †Ð²ä ÚÐÀ ÚÒÄَÀ ŽÒÙ  DzÒۀ Ç. Zavrtìl / zavrtìla hlavou a øekl / øekla: „Ne“. ÚÒÄèÀÙ [hilor€] H m moøská vysoká vlna ÚÒÐÙ¸ [his€b] A o m 1 poèet, vyèíslení; ~ ŽÀ²Ù ag úètovat, úèet spoèítat; ¼äÀä ~ Ðä podle mého odhadu; ¼è¢ä ~ Ðä zhruba, pøibližnì

~ èIJ٠ag otevøít úèet; ~ ˜ÜŽªÙ/ÐÙ\ ŽÀ²Ù ag vyrovnat úèet; ~ œèc²Ù ag 1 spoèítat úèet 2 sèítat; ~ ¸æ¤²Ù nom 1 hodit se; ‚’À ~ ¸æ¤ä bude-li se to 2 souèet 3 úèet;

hodit 2 být rozhodnuto 3 být v poøádku - o úètech; ~ ¸æ¤Ù²Ù/Ēٲ٠ag rovnat úèet, úètovat; ~ À²Ù ag vést úèet 4 aritmetika; ~ ŽÙ ÐÆÙÄ poèetní pøíklad o postp Žå ~ Ðä vyj. míru po; ˜ÙÀ ڏƀ¢Ä ´ùÚª ŠŽc Žå ~ Ðä po pìti centech na akr ÚÒÐÙ¸-ڎªÙ¸ [his€b-kit€b] A m úèty, úèetnictví ÚÒÐÙ¸Û [his€b…] A-P adj 1 vypoèítavý 2 znalý poètù 3 úèetní, týkající se úètù ÚÒÑÐÙ [hiss€] A m 1 èást; ÚÒÑÐä ŽÀ²Ù ag dìlit (Žå co) 2 podíl, úèast; ~ Ää²Ù ag úèastnit se (¼ä€ èeho) ÚÒÑÐä®ÙÀ [hissed€r] A-P m 1 podílník, partner (¼ä€ na èem / v èem) 2 akcionáø ÚÒÑÐä®ÙÀÛ [hissed€r…] A-P f podílnictví, partnerství (¼ä€ na èem n. v èem; Ðä s kým) Òۀ’ [h‡g] H f bot. èertovo lejno okoliènatá bylina Ferula asafoetida, loèidlo ostøe èpící koøení v prášku ze stejnojmenné pryskyøice · ~ Ē²Ù nom mít prùjem (Žè kdo) ÒÛ [h…] H part emf 1 vyj. omezení jen; ŠŽ ~ ¸ÙÀ jen jednou, jedinkrát; ¼æ€ ~ œÙ‡`’Ù pùjdu jen já; Ðܐ ~ Ðܐ nic než dobré, jen samé blaho 2 to tedy, urèitì; ¼æ€ œÙ‡`’Ù ~ to tedy pùjdu 3 zrovna, právì, to; ¼æ€ ”À Ðä Ú²ŽÄÙ ~ ¬Ù ڎ ... zrovna jsem vyšel z domu, když ...; ªÜ¼²ä ~ ’ÙÄÛ ®Û to ty jsi nadával, byl jsi to právì ty, kdo nadával 4 ve vazbì s pcp I adv jakmile; ¼Üžä ®äªä ÒÛ ÆÒ ¸èÄÙ jakmile mì spatøil, promluvil Òێ [h…k] H f 1 pachu, špatná chu 2 pach, zápach; ~ ¼ÙÀ²Ù ag zapáchat ÒÛ¢À [h…®ar] E m topné tìleso, kamínka ÒÛ² [h…n] S o adj 1 podøadný, nízký, nižší; ‚´²ä Ðä ~ мž²Ù ag hledìt svrchu (Žè na koho) 2 nedostaèující, nedostateèný o adj poslední èlen ve slovních složeninách 1 ne-; ‚¬@ÒÛ² nesmyslný 2 bez-; ¸ÄÒÛ² bezmocný, bez; ÒாÒÛ² bez srdce, krutý ÒÛ²ªÙ [h…n.t€] S f 1 podøadnost, nízkost 2 nedostateènost; ~ ¼²è’ù€Ú¬ psych. komplex ménìcennosti ÒÛ²ªÙºÙÆ [h…n.t€bh€v] S m pocit ménìcennosti

ÒÛ²¸ÜÚ¯ó

667

ÒÛ²¸ÜÚ¯ó [h…n.buddhi] S adj myslný

imbecilní, slabo-

ÒÛ²ºÙƲ٠[h…n.bh€v˜n€] S f ; viz ÒÛ²ªÙºÙÆ ÒÛ²¾Ù² [h…n.y€n] S m 1 astron. Malý vùz buddh. Malé vozidlo raného buddhismu

ÒÛÀŽ-œ¾€ªÛ

2

pojmenování pùvodního

[h…rak-jayant…] S f šedesátiny, šedesáté výroèí ÒÛÀÙ [h…r€] H m diamant · ~ ‚Ù®¼Û dokonalý muž, gentleman; ~ Ù²Ù ag v sebevražedném úmyslu otrávit se; ÒÛÀä ŽÙ ¢ÜŽcÙ 1 dokonalý èlovìk 2 drahocenná vìc ÒÛÀè [h…ro] E m lit. hrdina ÒÛÀ脲 [h…roin] E f lit. hrdinka ÒÛÄÙ-ÒÆÙÄÙ [h…l€-hav€l€] A m 1 výmluva, vytáèka; ~ ŽÀ²Ù ag vymlouvat se, vytáèet se 2 záminka Ò܎ € ÙÀ [hu¬k€r] S f 1 køik, pokøik; ~ ºÀ²Ù ag hulákat 2 váleèný pokøik Ò܎ ` ÙÀÛ [h‰k€r…] H f souhlasné hm; ~ ºÀ²Ù ag pøisvìdèovat ÒÜ¥€ Û [hu°¯…] H f smìnka; ~ ŽÙ¢²Ù ag vystavit smìnku; ~ ´¢²Ù nom být splacena - o smìnce Ò܂٠[hu€] H pcp II adj m sg od Òè²Ù èasto zesiluje pcp I n. II význ. slovesa ; ÀèªÙ ~ ÄcŽÙ plaèící chlapec; Ðܲ٠~ ¸¾Ù² vyslechnuté líèení Ò܅€ [hu‡] H pcp II adj f pl od Òè²Ù Ò܅ [hu…] H pcp II adj f sg od Òè²Ù èasto zesiluje pcp I n. II význ. slovesa ; ÀèªÛ ~ ÄcŽÛ plaèící dívka; ÐÜ²Û ~ ¸Ùªä€ vyslechnuté øeèi Ò܊ [hue] H pcp II adj m pl od Òè²Ù Ò܎ [huk] E m hák, háèek; ~ Ēٲ٠ag zaháknout Ò܎¼Ü [hukum] A m ; viz Ò܏¼ Ò܎¼Ý ª [hukˆmat] A f 1 vláda; ~ ŽÀ²Ù ag vládnout; ~ ˜ÄÙ²Ù ag øídit vládu 2 nadvláda, panování, panství; ~ œªÙ²Ù ag chovat se panovaènì ÒÜeGÙ [huqq€] A m vodní dýmka · ~ ´Ù²Û mezi prostými lidmi styky, stýkání se; ~ ´Ù²Û ¸€® ŽÀ²Ù ag hlavnì za porušení kastovních pøedpisù pøerušit styky, spoleèensky bojkotovat Ò܏¼/Ò܎¼Ü [hukm/hukum] A m pøíkaz, rozkaz; ~ †¤Ù²Ù/¸œÙ²Ù ag plnit rozkaz; ~ ˜ÄÙ²Ù ag vládnout, rozkazovat; ~ œÙÀÛ ŽÀ²Ù ag vydat rozkaz; ~ ªèc²Ù ag porušit

㮾€’¼

pøíkaz; ~ ®ä²Ù ag pøikazovat; ~ ¸œÙ ÄÙ²Ù nom vykonat pøíkaz; ~ Ðä podle rozkazu (Žå koho); œè ~ Òæ jak pøikazujete Ò܏¼²Ù¼Ù [hukm.n€m€] A-P m 1 písemný pøíkaz, naøízení 2 hist. edikt, dekret ÒÜKÀÝ /ÒKÝÀ [huzˆr/hazˆr] A m 1 pán, milostpán; œÛ ~ ano, milostpane 2 pøítomnost vysoce postavené osoby; ~ ¼ä€ v pøítomnosti vysoce postavené osoby (Žå koho) Òܝœª [hujjat] A f 1 námitka, debata 2 zbyteèná hádka 3 reptání; ~ ŽÀ²Ù ag 1 reptat, mít námitky 2 postavit si hlavu; ¸äŽÙÀ ŽÛ ~ remcání ÒÜcŽ²Ù [hu±ak.n€] H nom 1 hlavnì o dìtech trpìt steskem 2 sžírat se starostí n. obavou ÒÜc®€’ [hu±.da¬g] H m pozdvižení, povyk; ~ ¼˜Ù²Ù ag tropit povyk; ¾Ù ~ ¼˜Ù ÀÙ Òæ ? Co je to tu za rámus? Òܪ٫¼ªÙ [hut€tm˜t€] S f muèednictví Òܪ٫¼Ù [hut€tm€] S m0 muèedník ÒܲÀ [hunar] P m 1 umìní, mistrovství 2 talent, nadání, dovednost ÒܲÀ¼€® [hunar.mand] P adj 1 mistrný 2 talentovaný, nadaný ÒÜÄÙÐ [hul€s] H m nadšení, radost ÒÜÚľ٠[huliy€] A m 1 tváønost, tváø 2 vzhled, vzezøení; ~ ¸ªÙ²Ù ag popsat vzhled; ~ ÚĐٲ٠ag za úèelem pátrání po osobì popsat, odevzdat popis policii · ~ ª€’ Òè²Ù nom být jako opaøen (ŽÙ kdo); ~ Ú¸’c²Ù nom vypadat pøepadle n. sešle (ŽÙ kdo); ~ Ú¸’Ùc²Ù ag zmlátit (ŽÙ koho), hovor. rozbít hubu (komu) ÒÜÅÄc [hulla±] H m povyk, shon ÒÝ` 1 [h] H 1.os sg pres od Òè²Ù jsem ÒÝ` 2 [h] H interj vyj. souhlas hm, jo; ~ ŽÀ²Ù ag 1 pøitakávat, pøisvìdèovat 2 jevit údiv ÒÝ`-ÒÙ` [h-hƒ] H f interj vyj. neurèitý souhlas hm, no jo; ~ ŽÀ²Ù ag vymlouvat se, vytáèet se; ~ ŽÀªä œÙ²Ù nom poøád se jen vymlouvat Òݎ [hˆk] A f ostrá bolest; ~ †¤²Ù nom ostøe zabolet (¼ä€ co) ÒݸÒÝ [hˆbahˆ] A-P o adj navlas stejný; ~ ²eÄ pøesná kopie o adv navlas stejnì ÒÝÀ [hˆr] A f isl. nebeská víla · ~ ŽÛ ¸™˜Û pùvabná dívka 㮾€’¼ [hdaya¬gam] S adj 1 vrytý do srdce n. do duše 2 duševnì blízký

㮾

㮾 [hday] S m i pøen. viz též Ú®Ä srdce; ~ Ðä srdeènì; ´ÜÀä ~ Ðä celým srdcem, z celého srdce; ‚´²ä ~ Ðä Ēٲ٠ag pøivinout k hrudi (Žè koho) ·~ †¼c œÙ²Ù nom též ~ ºÀ ‚Ù²Ù být pøemožen citem, být dojat (ŽÙ kdo); ~ ŽÙ ŽÙ`¢Ù Ú²ŽÙIJ٠ag zahnat / rozptýlit pochybnost (Žå koho); ~ ŽÙ ¢ÜŽcÙ drahý èlovìk; ~ ŽÛ ŽÄÛ ÚÄ œÙ²Ù nom zaradovat se (Žå kdo); ~ ŽÛ ’Ù`¤ hoøkost v srdci; ~ èĎÀ štìdøe; ~ ¶¢²Ù nom 1 i pøen. pukat - o srdci (ŽÙ komu) 2 zanevøít (ŽÙ kdo; Ðä na koho); ~ ¼ä€ šÜÀÛ Úš´Ù²Ù ag chovat zlý úmysl; ~ ¼ä€ ¶¶èÄä ´c²Ù nom pøen. mít ranìné srdce (Žå kdo)

㮾’ùÙÒÛ [hday.gr€h…] S adj úchvatný

1 dojemný 2

㮾ÚÆ®ÙÀŽ [hday.vid€rak] S adj srdcervoucí, srdceryvný

㮾ѴËÛ@ [hday.sparœ…] S adj dojemný 㮾َÙÀ [hday€k€r] S adj srdcovitý Òä [he] S interj v oslovení ó! ~ ´ùºÜ ó bože! ÒäŽcÛ [hek.±…] H f chvástání, nadutost; ~ ŽÀ²Ù ag chvástat se · ~ ڎÀڎÀÛ Òè²Ù nom spadnout høebínek (ŽÛ komu); ~ Ú®Ù²Ù ag 1 vyhrožovat (Žè komu) 2 vytahovat se (Žè koho)

Òä¤Û [he®h…] H f

Òè²ÒÙÀ

668

pokoøení, ponížení; ~ ŽÀ²Ù ag pokoøovat, ponižovat (ŽÛ koho); ~ Òè²Ù nom být pokoøován n. ponižován (ŽÛ kdo) Òä¥ [he¯] E m hlava; ~ ‚ÙÚ\Ð øeditelství, ústøedí; ~ ÆÙ¢@À hlavní stan, ústøedí; ~ ¼ÙÑ¢À øeditel školy ÒäªÜ [hetu] S o m 1 pøíèina 2 dùvod; „Ð ~ Ðä z tohoto dùvodu o postp Žå ~ kvùli èemu Ò伀ª [hemant] S m zima, zimní období Òä¾ [hey] S adj 1 podøadný 2 nepatrný ÒäÀ¶åÀ [her.pher] H m 1 obrat, otoèení 2 výmìna, úmyslná zámìna, obmìna 3 støídání, pøemísování; ~ ŽÀ²Ù ag pøemísovat, pøendávat 4 zádrhel, menší nepøíjemnost ÒäÀÙ-¶åÀÛ [her€-pher…] H f 1 pobíhání; ~ ŽÀÙ²Ù ag prohánìt, honit z místa na místo 2 úmyslné zamìòování, švindlování ÒäÄ-¼äÄ [hel-mel] H m kamarádìní, dùvìrné vztahy; ~ ¸NÙ²Ù ag sbližovat se Òæ€ 1 [ha†] H 1 1.os pl pres od Òè²Ù jsme 2 3. os pl pres od Òè²Ù jsou Òæ€ 2 [ha†] H interj vyj. pøekvapení ach! jé!

Ò楀 [hai°¯] E první èlen ve slovních složeninách n. složených výrazech ruèní; ~ ´€´ ruèní pumpa; ~ ¸æ’ kabela Ò楀 Ä [hai°¯al] E m rukoje, držadlo Òæ [hai] H 1 2. os sg pres od Òè²Ù jsi 2 3. os sg pres od Òè²Ù je ÒæKÙ [haiz€] A m cholera; ~ Òè²Ù nom mít n. dostat choleru (Žè kdo); ÒæKä ŽÙ ¢ÛŽÙ oèkování proti choleøe Òæ¢ [hai®] E m klobouk; ~ †¤ÙŽÀ žÜÄÙ²Ù ag mávat kloboukem; ~ Ēٲ٠ag 1 nasadit si klobouk 2 nosit klobouk ÒæÀª [hairat] A f údiv, pøekvapení; ~ ¼ä€ ¥ÙIJ٠ag udivit, pøekvapit (Žè koho) ÒæÀÙ² [hair€n] A adj 1 užaslý, pøekvapený; ~ ŽÀ²Ù ag udivit, pøekvapit (Žè koho); ~ ÀÒ œÙ²Ù nom úžasem zùstat koukat 2 ustaraný, utrápený ÒæÀÙ²Û [hair€n…] A-P f 1 údiv; ~ Žå ÐÙ¬ udivenì; ~ Òè²Ù nom žasnout (Žè kdo) 2 znepokojení, obtíže, otrava ÒæÆÙ² [haiv€n] A m 1 zvíøe 2 pej. bestie, hovado ÒæÆÙÚ²¾ª [haiv€niyat] A f zvìrstvo ÒæÚоª [haisiyat] A f 1 postavení, hodnost, funkce; ~ ŽÙ ‚Ù®¼Û èlovìk s vysokým postavením; ~ Žå ‚²ÜÐÙÀ podle postavení; ~ Ðä v hodnosti (ŽÛ èeho), jako (co); ´&ŽÙÀ ŽÛ ~ Ðä jako novináø, ve funkci novináøe; ‚´²Û ~ Ðä ¸NŽÀ nad pomìry 2 schopnost, kapacita; ~ À²Ù ag 1 mít majetek, být mohovitý 2 mít sílu Ò耤/Òè¤ [h¤®h/ho®h] H m viz též Œ€¤ ret; ~ ˜¸Ù²Ù ag 1 kousat se do rtu zlostí n. zklamáním 2 litovat 3 tiše zuøit; ~ ˜Ù¢²Ù ag 1 olizovat se 2 stydìt se; Òè€¤è€ ¼ä€ ŽÒ²Ù ag potichouèku šuškat · ~ Ú²ŽÙIJ٠ag pohrdavì ohrnovat rty; ~ ÐÛ Ää²Ù ag držet jazyk za zuby Òè [ho] H o 2. os pl pres od Òè²Ù 1 jste pøi tykání 2 jsi o imper / subj pl od Òè²Ù buïte pøi tykání

Òè¢Ä [ho®al] E m hotel Òè¤ [ho®h] H m; viz Ò耤 Òèc [ho±] H f závod, soupeøení; ~ ¸Ù`°²Ù/ Ēٲ٠ag závodit, soupeøit; ¼ÒÙËڏª¾è€ ŽÛ ~ velmocenské soupeøení

Òè²ÒÙÀ [hon.h€r] H osud;

o

adj

èlovìk

nadìjný o f

~ ²Òۀ ¢ÄªÛ osudu neujdeš

Òè²Ù

669

Òè²Ù [hon€] H

o nom (1. os. sg pres ÒÝ` 1. a 3. os. pl pres Òæ€ 2. a 3. os. sg pres Òæ 2. os pres pl Òè imper pl Òè/ÒèŒ imper zdvoø. Ò脊/ Ò脾ä/ÒÝڜŠ/ÒÝڜ¾ä pcp II adj f sg Ò܅ pcp II adj m sg Ò܂٠pret f sg ¬Û pret m sg ¬Ù) 1 být; œè Òè Ðè Òè buï jak buï; Òè ² Òè a je nebo není, a tak èi onak, bude nebude; Òè²äÆÙÄÙ budoucí, nastávající 2 existovat 3 obvykle bývat vyj. jev pravidelný, obecný; еªÙÒ ¼ä€ ÐÙª Ú®² Òèªä Òæ€ týden má sedm dní 4 stát se; ŽÜš ºÛ Òè ЎªÙ Òæ mùže se stát cokoli; ¾Ù Ò܂Ù? Co se stalo? œè ºÛ Òè a se stane cokoli, dìj se co dìj; œè Ò܂٠Ðè Ò܂٠co se stalo, stalo se; ¾Ò ®Ü”@¢²Ù Ž¸ Ò܅? Kdy se stalo to neštìstí? 5 vzniknout, narodit se (Žå komu); ¸ÚÒ² Žå ÄcŽÙ Ò܂٠Òæ sestøe se narodil chlapec 6 ve vazbì s postp Žå ´ÙÐ k pøisuzování vlastnictví vìcí movitých a èasu mít; ¼äÀä ´ÙРڎªÙ¸ Òæ mám knihu; ‚Ùœ ¼äÀä ´ÙРм¾ Òæ dnes mám èas 7 ve vazbì s gen postp ŽÙ/Žå/

ŽÛ k pøisuzování vlastnictví vìcí nemovitých, podstatných èástí celku a k vyj. vztahu pøíbuzenství, pøá†ÐŽÛ ®è ¸Ò²ä€ Òæ€ má dvì sestŽ¼Àä ŽÛ ˜ÙÀ ®ÛÆÙÀä€ Òæ€ pokoj má ètyøi stìÒ¼ÙÀÙ ”À Òæ máme dùm; vztah pøíbuzenství,

telství apod. mít;

ry; ny;

pøátelství apod. vyj. též vazbou s ustrnulou gen postp Žå : †ÐŽå ÚÐ\› ŠŽ ¸™˜Ù Òæ má jen jedno dítì 8 ve vazbì s postp Žè pøisuzování vlastnictví vìcí abstraktních, dìjù, duševních stavù, nemocí apod. mít; ‚Ù®ª ~ mít ve zvyku (ŽÛ co;

ŽÛ/Žè kdo); „™šÙ ~ mít pøání, pøát si (ŽÛ co; ŽÛ/Žè kdo); ŽÏ¢ ~ mít potíž; œÅ®Û ~ mít naspìch; ¥À ~ mít strach; ´ùä¼ ~ mít rád / ráda, milovat (Ðä koho); ÐÙÒÐ ~ mít odvahu (ŽÙ k èemu); ¼Üžä K܎ټ Ò܂٠dostal jsem rýmu; ¼Üžä K܎ټ Òæ mám rýmu 9 ve vazbì s adj inf a postp Žè k vyj. vhodnosti n. nutnosti vykonat nìj. èinnost

mít

povinnost, obv.

‚¸ ¼Üžä œÙ²Ù Òæ musím už jít; ¼Üžä ژTtÛ ÚĐ²Û Òæ musím / mám psát dopis 10 ve vazbì s adj inf a postp Žè mít v úmyslu; ¾Ù ‚Ù´Žè ˜Ù¾ ´Û²Û Òæ? Chce-

nikoli uloženou pøíkazem ;

te se napít èaje? 11 ve vazbì s adj inf vyj. v budoucnosti pravdìpodobný n. neodvratný dìj mít

se stát, pøihodit apod.; œè ŽÜš Òè²Ù Òæ Òè a se stane, co se má stát 12 ve vazbì s postp Ðä zvládnout, dokázat (0 co); ¾Ò ŽÙ¼ ªÜ¼ Ðä ²Òۀ Òè’Ù tu práci nezvládneš 13 ve vazbì s

Òè²Ù pcp II adv k vyj. èasového úseku uplynout, ubìhnout (Žè komu); †Ðä ¾ÒÙ` ‚ÙŠ ®è ÒÛ Ú®² Ò܊ uplynuly teprve dva dny, co sem pøišel 14 Òè œÙ²Ù 1 nom stát se (0 kým / jakým); ¼äÀä ºÙ… ´ùè\åÐÀ Òè ’Š mùj bratr se stal profesorem; ¼æ€ ´Ù’Ä Òè œÙ‡`’Ù zblázním se 2 vyj. zmìnu stavu ; ÆÒ ÄÙÄ Òè ’¾Ù zèervenal 3 projít, pøejít (Ðä kudy n. kolem koho / èeho); Äè’ ¼äÀä ´ÙÐ Ðä Òè œÙªä Òæ€ lidé procházejí kolem mne 15 Òè ÀÒÙ Òè²Ù 1 nom dít se; ¾ÒÙ` ¾Ù Òè ÀÒÙ Òæ ? Co se tu dìje? 2 vyj. postupnou zmìnu vlastnosti n. stavu stávat se; ѼàÚª °Ü`°ÄÛ Òè ÀÒÛ Òæ vzpomínka bledne 16 ÒèŽÀ ÀÒ²Ù nom nevyhnutelnì n. natrvalo se stát; ¾Ò ÒèŽÀ ÀÒä’Ù bude to tak a ne jinak 17 ÒèªÙ œÙ ÀÒ²Ù nom postupnì stávat se (0 jakým); Ú®² šè¢ä Òèªä œÙ ÀÒä Òæ€ dny se krátí 18 Òè ‚Ù²Ù nom navštívit, pobýt; Ò¼ ÆÒÙ` Òè ‚ÙŠ Òæ€ byli jsme tam a zase se vrátili, podívali jsme se tam 19 Òè ˜ÜŽ²Ù nom 1 skonèit; ‚¸ Òè ˜ÜŽÙ Ú¼Ä²Ù už máme po schùzkách, už se scházet nebudeme 2 už být; Ò¼ ªÜ½ÒÙÀä Òè ˜ÜŽå Òæ€ už jsme vaši 20 Òè ´c²Ù 1 nom vypuknout - o hádce (¼ä€ mezi kým); †² ®è²è€ ¼ä€ Òè ´cÛ pohádali se 2 pøihodit se 21 Òè ´Ù²Ù být možno, jít; ¾Ò ²Òۀ Òè ´ÙŠ’Ù to nepùjde 22 Òè ¸æ¤²Ù nom s potížemi uskuteènit se; ´ÀÛÕÙ Òè ¸æ¤Û zkouška se podaøila 23 Òè Ää²Ù 1 nom doprovázet (Žå ÐÙ¬ koho), dìlat spoleènost (komu); ¼æ€ †ÐŽå ÐÙ¬ Òè Úľ٠pobyl jsem s ním 2 dostat se (Žè komu), být získán (kým); ‚’À ‚Ù´Žè \ÜÀЪ Òè Ää budete-li mít volnou chvilku 3 narodit se (Žå komu); œ¸ ªÜ½ÒÙÀä ´Ü& Òè Ää’Ù až se ti narodí syn o ÒèŽÀ abs jako postpozitivní výraz 1 pøes (Ðä co); ŽÙ²´ÜÀ Ðä ÒèŽÀ pøes Kánpur 2 jako (0 kdo), v postavení (koho); ‚ÚªÚ¬ ~ jako host o ÒèªÙ Ò܂٠pcp I adj jako postp. výraz 1 pøes (Ðä co); ÆÒ ¾ÒÙ` Ðä ÒèªÙ Ò܂٠ڲŽÄ ’¾Ù odešel tudy 2 míst. po; ÆÒ ÐÛÚN¾è€ ´À ÒèªÛ Ò܅ †ªÀ ’… sestoupila po schodech o Òèªä-Òèªä pcp I adv jako adv. výraz postupnì; ŽÙ¼ Òèªä-Òèªä Òè’Ù postupnì se práce udìlá o Òèªä-Òèªä pcp I adv jako postp. výraz 1 v pøítomnosti (Žå koho); Ò¼ÙÀä ÒèªäÒèªä Žé² ŽÜš ŽÒ ЎªÙ Òæ? Kdo mùže nìco øíci, dokud jsme tu my ? 2 bìhem, v prùbìhu, když; ®è´ÒÀ Òèªä-Òèªä Ò¼ ÆÒÙ` ´ÒÜ`˜ ’Š k poledni zatímco nastávalo poledne jsme tam do-

Òè²Û

razili o Òèªä Ò܊ ºÛ pcp I adv + pcp II adv jako postp výraz vyj. pøípustku, nedbání, neplatnost pøes co, nehledì na co; ¾Ò и ŽÜš Òèªä Ò܊ ºÛ i pøes to všechno, nehledì na to; ®ä²ä ŽÛ „™šÙ Òèªä Ò܊ ºÛ ¼æ€²ä ²Òۀ ®äÙ i když jsem si pøál / pøála vidìt, nepodíval / nepodívala jsem se Òè²Û [hon…] H f osud; ~ ÒèŽÀ ÀÒä’Û co se má stát, stane se Òè¼ [hom] S m hind. obì ohni; ~ ŽÀ²Ù ag obìtovat ohni, provádìt obì ohni ·~ ŽÀªä ÒÙ¬ œÄ²Ù nom za dobrotu na žebrotu dosl. pøi obìti ohni si spálit ruku

ÒèÄÛ [hol…] H f hind.

ÚvюÛ

670

1 hólí jarní svátek, který se

slaví v den úplòku mìsíce phálgun, lidé po sobì navzájem rozpustile støíkají vodou a barvami; ~

äIJ٠ag støíkat vodou a barvami v den svátku hólí; ~ ¼²Ù²Ù ag slavit svátek hólí 2 milostná píseò zpívaná ve svátek hólí · ~ ŽÀ²Ù ag spálit, znièit ohnìm; ~ œÄÙ²Ù ag veøejnì spálit (ŽÛ co) ÒèÅ¥À [hol¯ar] E m držátko ÒèÅ¥ÙÄ [hol¯€l] E m cestovní vak ÒèË [hoœ] P m vìdomí; ~ ‚Ù²Ù nom pøijít k vìdomí (Žè kdo); ~ ŽÀè dej si pozor; ~ œÙªä ÀÒ²Ù nom 1 ztratit rozum 2 strachem být bez sebe (Žå kdo); †ÐŽå ~ œÙªä ÀÒä byl / byla celá bez sebe; ~ Ú¤ŽÙ²ä ‚Ù²Ù nom pøijít k sobì (Žå kdo); ~ Ú¤ŽÙ²ä Òè²Ù nom být pøi smyslech (Žå kdo); ~ ®€’ Òè²Ù nom žasnout (Žå kdo); ~ Ú¸’c²Ù nom též ~ †c œÙ²Ù 1 ztratit rozum 2 strachem být bez sebe (Žå kdo); ~ ¼ä€ ‚Ù²Ù nom vzpamatovat se; ~ ¼ä€ ÄÙ²Ù nom pøivést k vìdomí (Žè koho); ~

Ð`ºÙIJ٠ag v dìtství dostávat / brát rozum; ~ Ðä ¸ÙÒÀ Òè²Ù nom být bez sebe · ~ ŽÛ ®ÆÙ ŽÀ²Ù ag vzít rozum do hrsti; ~ ŽÛ ®ÆÙ ŽÀè! Pøestaò bláznit! Dej se vyšetøit!

ÒèË-ÒÆÙÐ [hoœ-hav€s] P-A m vìdomí ÒèÚ˾ÙÀ [hoœiy€r] P adj 1 chytrý 2 opatrný,

ostražitý; ~ ÀÒ²Ù být opatrný, dávat si pozor; ~ ! pozor! ~ ŽÀ²Ù ag varovat, upozoròovat ÒèÚ˾ÙÀÛ [hoœiy€r…] P f 1 chytrost 2 ostražitost, bdìlost ÒèÑ¢Ä [hos®al] E m ; viz ÒÙÑ¢Ä ÒéK [hauz] A m vodní nádrž Òé®Ù [haud€] A m otevøené n. kryté sedadlo na høbetì slona Òé®Û [haud…] A-H f menší nádržka na vodu, cisterna ÒéÄ [haul] A m rozèilení, strach; ~ ‚Ù²Ù nom leknout se (Žè kdo) ÒéÆÙ [hauv€] H m strašidlo, strašák ÒéÐÄÙ [haus.l€] A m odvaha, duševní energie; ~ ŽÀ²Ù ag odvážit se; ~ ´Ñª Òè²Ù nom zklamáním ztratit odvahu n. energii, být frustrován (ŽÙ kdo); ~ ¸NÙ²Ù ag dodávat odvahy (ŽÙ komu); ~/ÒéÐÄä ªèc²Ù brát odvahu n. nadšení (ŽÙ / Žå komu) ag demoralizovat (koho); ÒéÐÄä Ðä 1 odvážnì, kurážnì 2 nadšenì ·~ Ú²ŽÙÄ Ää²Ù ag splnit si pøání HÑÆ [hrasv˜] S adj krátký; ~ ÑÆÀ krátká samohláska HÙÐ [hr€s] S m 1 úpadek, pád 2 úbytek, zmenšení HÙÐ購ܐ [hr€sonmukh] S adj úpadkový, dekadentní ÚvÑŽÛ [hvisk…] E f whisky

Hindsko-český slovník – addenda a corrigenda: p. 67 p. 74 p. 159 p. 389 p. 406 p. 463 p. 504 p. 504 p. 516

мªÙ [asam.tā] S adj ä¢ [akheṭ] GçÛ [qaĩcī] ²ä\Ù 2 [nefā] E m ´ÅÄÙÝ 1/´ÅÄÝ [pallā/pallū] ¸ÜKÜ@ [buzurg] H ¼oÙÚÄ\ [muk‍ẖālif] ¼ÃªÙÀ [muk‍ẖtār] po hesle ¾ä ÒÛ vlož:

> > > > > > > >

p. 528 p. 560 p. 580 p. 581 p. 620

ÁeGÙ [ruqqā] P m ÚƮ٠[vidā] H f ËÀ¸ª/˸@ª [śar.bat/śarbat] P f ˸@ª [śarbat] P f po hesle ÐÙ±¾ÆäÄÙ vlož:

> > > >

мªÙ [asam.tā] S f Ùä¢ [ākheṭ] ç~Û [qaĩcī] ²ä\Ù 2 [nefā] E m North Eastern Frontier Agency ´ÅÄÙ 1/´ÅÄÝ [pallā/pallū] ¸ÜKÜ@ [buzurg] P ¼ÜoÙÚÄ\ [muk‍ẖālif] ¼ÜêÙÀ [muk‍ẖtār] ¾è/¾Ý` [yõ/yū̃] H pron adv tak, takto, takhle; ~ ..., ÄäÚ²/¼À ... sice ...,

ale ...; ~ ªè hovor. naznačuje neurčitost výpovědi sice, takhle, svým způsobem; ~ ºÛ už i tak, beztak i kdyby toho nebylo; ~ ÒÛ 1 právě takhle 2 náhodou 3 pro nic za nic, jen tak, bez nějakého zvláštního úmyslu n. cíle ÁeGÙ [ruqqā] A m ÚƮ٠[vidā] A f ËÀ¸ª/˸@ª [śar.bat/śarbat] P m ˸@ª [śarbat] P m ÐÙ`´ [sā̃p] H m had; ~ Ù Ù¢Ù hadí uštknutí; • ~ ªÙÀ²Ù ag lidovými prostředky odstraňovat následky hadího uštknutí; ~ Ù Ù¢Ù ÀÑÐÛ Ðä ¥ÀªÙ Òæ přísl. uštknutý hadem se bojí i provazu; ~ Ù ¸Ù přen. jedovatá bytost; ~ Ù/å ´Ù`Æ ®ä²Ù ag 1 vidět, co neexistuje, vidět všude strašidla 2 slyšet trávu růst; ~ Û ªÀÒ å~ÜÄÛ Ùc²Ù ag též ~ Û ªÀÒ å~ÜÄÛ ¥ÙÄ ®ä²Ù 1 přen. vyměnit kůži, úplně se změnit 2 přizpůsobovat se novým okolnostem; ~ Û ªÀÒ ¶² ¼ÙÀÀ ÀÒ Ù²Ù nom zoufale a marně se snažit, ,mlátit hlavou o zeď ’; ~ ÛIJ٠ag zaklínat hada; ~ å ¼Ü`Ò ¼ä ´c²Ù nom dávat život v sázku, lézt do jámy lvové; ~ å Ð`´èÄä ÒÛ Òèä přísl. jablko nepadne daleko od stromu dosl.: had bude mít jen háďata; ~ å ÐÙ¬ äIJ٠nom přen. též ~ äÄÙ²Ù zahrávat si s ohněm; ~ è ®Ý° Ú´ÄÙ²Ù ag též ~ äÄÙ²Ù též ~ ´ÙIJ٠hřát si zmiji na prsou; ~ Ý`®À Û ÐÛ Úª/®ËÙ dilema, těžké rozhodování; ~ ÙªÛ/Äää ´À Ú¶À²Ù/Ä袲٠nom 1 sžírat se (Û kdo) 2 užírat se závistí; ~ Ú²Ä Ù²ä ´À ÄcÛ ´Û¢²Ù ag 1 naříkat nad rozlitým mlékem 2 přicházet s křížkem po funuse; ~ ³¾èÄä Ù ¸æÀ nepřátelství na život a na smrt; ~ Ú¸Ä ¼ä ÒÙ¬ ¥ÙIJ٠ag přen. dráždit hada bosou nohou; ~ ¼Àä ² ÄÙ¤Û ¢Ý¢ä přísl. vlk se nažere, koza zůstane celá dosl. had zahyne, hůl se nezlomí; ~ ÐÝ` Ù²Ù nom ztratit řeč a dech, strnout (è kdo), zůstat jako opařený; Ðä ~ ÐÝ` ¾Ù zůstal / zůstala jako opařený / opařená; ~ Ðä äIJ٠nom zdržovat se v nebezpečné společnosti; ÙѪ۲ Ù ~ zmije na hrudi